natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Committee considers that aircrafts barred from an EU country for safety reasons should also be barred from all.
Odbor meni, da bi morale biti letalske družbe, ki so iz varnostnih razlogov prepovedane v eni državi EU, prepovedane tudi v vseh ostalih državah EU.
Finally, the Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
Na koncu Odbor meni, da bi bilo treba predlagano direktivo razširiti na celotni Evropski gospodarski prostor (EGP).
Finally, the Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
Nazadnje je po mnenju Odbora pomembno, da se pri izvajanju veljavnih predpisov EU ali v prihodnjem celovitem pravnem instrumentu EU ustrezno upoštevajo socialni vidiki reševanja problemov v zvezi z invazivnimi vrstami, kot so velika tveganja za zdravje, povezana z zaplinjanjem kontejnerskih ladij ob prihodu v pristanišča EU.
Finally, the Committee draws the Commission’s attention to the real risk that could be posed by too high a financial obligation.
Nazadnje Odbor opozarja Komisijo na realno tveganje, ki bi ga lahko prinesla previsoka finančna obveznost.
Finally, the Committee encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive refers, without delay in order to facilitate a smooth implementation.
EESO poziva evropske organizacije za standardizacijo, da nemudoma sprejmejo ustrezen evropski standard, ki ga omenja direktiva, da bo mogoče direktivo izvajati brez zapletov.
Finally, the Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
Odbor v glavnem podpira predlog, vendar poziva Komisijo, naj upošteva tri navedene zadržke in ustrezno spremeni uvodne izjave.
Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
Poleg tega je po mnenju Odbora zelo pomembno, da se po sprejetju odločitve glede predlogov Komisije vzpostavi reden dialog s carinskimi organi, predstavniki sektorja pomorskega prometa, špediterji in zaposlenimi, da bi se z njimi posvetovali in jih obveščali o ovirah, povezanih z uvedbo predlogov.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Na koncu Odbor nadalje pozdravlja izdajo akcijskega načrta e-Evropa 2005: vmesna revizija  [COM(2004) 108 final] in potrditev, da ostajajo cilji e-Evrope 2005 veljavni v okviru širitve EU na 25 članic.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Na koncu Odbor nadalje pozdravlja izdajo Akcijskega načrta eEurope 2005: vmesno revizijo  [COM(2004) 108 final] in potrditev, da ostajajo cilji eEurope 2005 veljavni v okviru razširitve EU na 25 članic.
Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
Na koncu Odbor izraža zadovoljstvo, da je Komisija v celoti upoštevala resolucije Evropskega parlamenta o napotitvi delavcev, zlasti resolucijo o priznavanju prizadevanj socialnih partnerjev, ter predlaga, da se izkoristijo njihove izkušnje, med drugim tudi tako, da se jim zagotovijo dodatna sredstva za razširjanje primerov najboljših praks.
Finally, the Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Odbor ugotavlja, da to ne rešuje vprašanja izbire angleščine kot prvega živega jezika, razen da se v celoti prepusti državam članicam in staršem, in da Komisija ni zares sprožila razprave o tem vprašanju.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its second Subsidiarity Work Programme and organising a number of workshops and conferences devoted to the principle of subsidiarity and issues related to the implementation of the subsidiarity control mechanism.
Odbor regij je nadaljeval svoje delo v zvezi z vprašanji subsidiarnosti, zlasti s sprejetjem in izvajanjem svojega drugega delovnega programa za subsidiarnost in organiziranjem številnih delavnic in konferenc na temo načela subsidiarnosti in vprašanj, povezanih z izvajanjem mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its third Subsidiarity Work Programme and hosting the 7th Subsidiarity Conference.
Odbor regij je nadaljeval svoje delo v zvezi s vprašanji subsidiarnosti, zlasti s sprejetjem in izvajanjem svojega tretjega delovnega programa za subsidiarnost in organizacijo sedme konference o subsidiarnosti.
Finally, the Committee points out that incorporation of the above-mentioned programmes into the "integrated programme for lifelong learning" will establish a basis for developing productive links between formal and informal learning.
Navsezadnje bi morali pri vključevanju navedenih programov v »celostni program dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja« ustvariti pogoje za razvoj ustvarjalnih povezav med formalnim in neformalnim izobraževanjem.
Finally, the Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
In tretjič, Odbor se sklicuje na svoje mnenje, ki ga je sprejel 4. marca 1999, in predvsem ponovno izraža željo, da bi države članice ratificirale Konvencijo Mednarodne organizacije dela št. 162 o varnosti pri uporabi azbesta.
Finally, the Committee recommends that:
Odbor predlaga, da:
Finally, the Committee regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment.
In končno Odbor močno obžaluje, da akcijski načrt ne obravnava nobenih socialnih posledic e-uprave niti njenih učinkov na zaposlovanje.
Finally, the Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
Odbor na koncu ponavlja svoj predlog, da bi izboljšali finančni inženiring strukturnih skladov, in meni, da bi bilo treba opustiti povračilo neizkoriščenih sredstev evropskega proračuna državam članicam, da bi se zmanjšal njihov prispevek.
Finally, the Committee stresses the importance of:
Odbor na koncu poudarja potrebo po:
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules (in line with the relevant regulation).
EESO predlaga tudi, da se nameni več sredstev za preverjanje globoko zamrznjenih proizvodov in proizvodov, ki se uvažajo po kopenski, morski ali zračni poti, ter za zagotavljanje spoštovanja predpisov o označevanju (v skladu z ustrezno uredbo).
Finally, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Končno, Odbor podpira okvirni program Euratom za raziskave in razvoj ter njegove instrumente kot bistveni element evropskega raziskovalnega prostora.
Finally, the Committee understands that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency (EEA) and strongly supports that cooperative approach.
Odbor se zaveda, da obstajajo tesne delovne vezi med Komisijo, državami članicami in Evropsko agencijo za okolje ter odločno podpira pristop sodelovanja.
Finally, the Committee urges that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
Nazadnje Odbor poziva, da se izvajanju „Trgovine za vse“ namenijo zadostna sredstva, ki bodo potrebna, če naj bo ta ambiciozna politika za trgovino in naložbe uspešna.
Finally, the Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme.
Odbor na koncu izraža zadovoljstvo s predlogom, da se Evropski investicijski banki odobri finančna pomoč za kritje tveganj za posojila, ki služijo raziskovalnim ciljem 7. okvirnega programa RTR.
Finally, the Committee would like to highlight that existing directives and regulations, as well as Structural Fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
EESO želi še poudariti, da je treba redno preverjati, ali je treba obstoječe direktive in uredbe, pa tudi merila financiranja za strukturne sklade in skupno kmetijsko politiko prilagoditi najnovejšim inovacijam na področju okoljske tehnologije.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Nazadnje bi želel Odbor poudariti, da s cenami ni mogoče rešiti vsega in da so potrebni predpisi za situacije, kadar je treba doseči ravnovesje med različnimi načini rabe vode.
Finally, the common position also contains a number of additional new provisions that will enhance transparency and cooperation between Member States and the Commission, which may be instrumental in ensuring proper implementation of the Directive.
Nazadnje pa skupno stališče vsebuje tudi več dodatnih novih določb, ki bodo pospešile transparentnost in sodelovanje med državami članicami in Komisijo, kar je bistveno za pravilno izvajanje Direktive.
Finally, the common position confirms the text of the amended proposal with regard to case-by-case derogations (Article 18, corresponding to Article 19 of the Commission's amended proposal).
Nazadnje skupno stališče potrjuje besedilo spremenjenega predloga v zvezi z odstopanji za posamezne primere (člen 18, ki ustreza členu 19 spremenjenega predloga Komisije).
Finally, the common position follows fully the approach of the European Parliament and of the amended proposal and confirms the deletion of the provisions on the reimbursement of healthcare received in another Member State which were contained in Article 23 of the original proposal.
Nazadnje skupno stališče v celoti sledi mnenju Evropskega parlamenta in spremenjenemu predlogu ter potrjuje črtanje določb o povračilu stroškov za zdravstveno oskrbo, ki je bila nudena v drugi državi članici, katere so bile del člena 23 izvirnega predloga.
Finally, the common position has confirmed the exclusion of services of temporary work agencies, health services, gambling activities, private security services and taxation from the scope of application of the Directive as provided for by the European Parliament's amendments (see in particular 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332, 304) as well as by the Commission's amended proposal.
Skupno stališče je prav tako potrdilo izključitev storitev agencij za začasno zaposlovanje, zdravstvene storitve, igralništvo, storitve zasebnega varovanja in obdavčitev iz področja uporabe Direktive, kot določajo spremembe Evropskega parlamenta (zlasti glej 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332, 304) in spremenjeni predlog Komisije.
Finally, the common position specifies in paragraph 6 that decisions granting an authorisation need not be reasoned or open to challenge before the courts; this is in line with amendment 122 of the European Parliament, which had not been integrated into the amended proposal.
Nazadnje skupno stališče v odstavku 6 določa, da ni treba, da se sklepi glede izdaje dovoljenj obrazložijo ali izpodbijajo pred sodiščem; to je v skladu s spremembo 122 Evropskega parlamenta, ki ni bila vključena v spremenjeni predlog.
Finally, the common threat identified is the potential rising of a negative perception on JTI Joint Undertakings among major stakeholders.
Skupna nevarnost, ki je bila ugotovljena, pa je morebitno vse bolj negativno zaznavanje skupnih podjetij za JTI med glavnimi zainteresiranimi stranmi.
Finally, the Commsssion is working on establishing the necessary standardisation required to ensure that future technological solutions are provided with legal certainty and can be applied throughout the internal market.
Nazadnje si Komisija prizadeva za določitev standardov, ki so potrebni za zagotavljanje pravne gotovosti prihodnjih tehnoloških rešitev in njihove uporabe na notranjem trgu.
Finally, the Communication draws some conclusions and recommendations.
Na koncu sporočilo navaja nekatere sklepe in priporočila.
Finally, the communication is crucial.
Sporočilo je tako bistvenega pomena.
Finally, the Communication makes preliminary proposals on the institutional framework to take forward this policy in a coherent manner, proposing the setting up of an Inter-institutional Agreement (IIA).
Nenazadnje Sporočilo vsebuje predhodne predloge o institucionalnem okviru, ki bi na usklajen način pospešil to politiko z oblikovanjem medinstitucionalnega sporazuma.
Finally, the Communication on "Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU's 2020 Strategy", sets out how trade and investment policy can be a key driver for growth5.
v sporočilu „Trgovina, rast in svetovne zadeve: Trgovinska politika je temeljna sestavina strategije EU 2020“ pa je opisano, kako sta lahko trgovinska in naložbena politika ključno gibalo rasti5.
Finally, the communication set out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Poleg tega so v sporočilu določena načela, ki bi morala podpirati zanesljiv okvir za krizno upravljanje za države članice euroobmočja.
Finally, the Communication “Towards a Single Market Act”29 sets ambitious objectives to improve the Single Market and presents a comprehensive package of measures.
Ambiciozne cilje glede izboljšanja enotnega trga pa postavlja tudi Sporočilo „K aktu za enotni trg“29, ki predstavlja obsežen sveženj ukrepov.
Finally, the Community funded Welfare Quality project16 explores the integration of animal welfare in the food quality chain.
Projekt kakovosti dobrega počutja16 pa raziskuje možnost vključitve zahtev dobrega počutja živali v verigo kakovosti živil.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
Ne nazadnje ima Skupnost ključno vlogo pri poteku procesa integracije, usklajevanju različnih interesov partnerjev in ustreznem nadzoru nad finančnim prispevkom Skupnosti.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
Nenazadnje ima Skupnost ključno vlogo pri poteku procesa integracije, usklajevanju različnih interesov partnerjev in ustreznem nadzoru nad finančnim prispevkom Skupnosti.
Finally, the Community will maintain its active involvement in debt issues, by implementing its commitments and by participating in the international debate on debt.
Skupnost bo ostala aktivna pri vprašanju dolga, in sicer z izvajanjem svojih zavez in s sodelovanjem v mednarodni razpravi o tem vprašanju.
Finally, the Competition DG also invested considerable resources in 2005 in support of better regulation initiatives.
Končno je GD za konkurenco v letu 2005 vložil precejšnja sredstva v podporo pobudam za boljšo pravno ureditev.
Finally, the Competition DG will continue its efforts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensified communication vis‑à‑vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
729. GD za konkurenco bo poleg tega nadaljeval s prizadevanji za povečanje predvidljivosti in preglednosti pri uporabi konkurenčnih pravil prek političnih instrumentov in okrepljenega obveščanja javnosti, poslovne skupnosti in drugih ustanov, zlasti na področju zlorabe prevladujočega položaja.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije (PKI) ima poseben pomen za turizem, saj od leta 2008 spodbuja ustvarjanje evropskih mrež za konkurenčen in trajnosten turizem.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
Nazadnje bosta konkurenčnost evropskih industrij in njihova zmogljivost za inovativnost posebno odvisni od dostopnosti in obvladovanja ključnih tehnologij omogočanja, ki so povezane z veliko raziskovalno in razvojno intenzivnostjo, naglimi inovacijskimi ciklusi, velikimi kapitalskimi izdatki in zaposlovanjem visokokvalificiranih delavcev.
Finally, the composition of the stocks may not reflect what is really needed in a crisis.
Poleg tega sestava zalog morda ne ustreza dejanskim potrebam v primeru krize.
Finally, the concept of a status valid throughout the Union invites reflection on the establishment at Community level of a mechanism for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of protection responsibilities once a beneficiary of protection takes up residence in another Member State.
Nazadnje, koncept statusa, veljavnega v vsej Uniji, zahteva razmislek o vzpostavitvi mehanizma na ravni Skupnosti za medsebojno priznavanje nacionalnih odločb o azilu in možnosti prenosa obveznosti zaščite, potem ko upravičenec do zaščite začne prebivati v drugi državi članici.
Finally, the condition that protection should be effective and durable ensures coherence with Article 11(2) of the Directive, which requires, for the purposes of cessation, that the change of circumstances in the country of origin should be significant and of non-temporary nature.
In nazadnje, pogoj, da mora biti zaščita dejanska in trajna, zagotavlja skladnost s členom 11(2) direktive, ki zahteva, da mora biti sprememba okoliščin v izvorni državi, potrebna za prenehanje, pomembna in trajna.
Finally, the consultation also showed the potential need to explore issues around ownership and use of, as well as access to data.
Posvetovanje je pokazalo tudi, da bi bilo morda treba preučiti vprašanja v zvezi z lastništvom in uporabo podatkov ter dostopom do njih.
Finally, the consultation should help identify if the current rules applicable to on-line gambling services at EU level are fit to ensure the overall coexistence of the national systems and determine if greater cooperation at EU level might help Member States to achieve more effectively the objectives of their gambling policy.
Končno, posvetovanje bi moralo pomagati ugotoviti, ali so obstoječi predpisi, ki veljajo za spletne igre na srečo na ravni EU, primerni za zagotavljanje splošnega soobstoja nacionalnih sistemov ter za odločitev, ali bi večje sodelovanje na ravni EU državam članicam pomagalo učinkovitejše doseči cilje njihove igralniške politike.
Finally, the Consumer Rights Directive was formally adopted by the Council in October 2011.
Svet je Direktivo o pravicah potrošnikov uradno sprejel oktobra 2011.
finally, the consumers’ role in guiding the WEEE policy must be further analysed.
nenazadnje je treba podrobneje analizirati vlogo potrošnikov v politiki na področju OEEO.
Finally, the continuous availability of the underlying in situ and space infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
Pripadajoča vesoljska infrastruktura in infrastruktura in situ morata biti stalno na razpolago, vključno z vesoljsko infrastrukturo, razvito posebej za GMES v okviru programa vesoljske komponente GMES ESA (misije s sentineli).
Finally, the conversion of automatic vending machines should not cause major problems.
Prilagoditev prodajnih avtomatov ne bi smela povzročati večjih težav.
Finally, the cooperation between different departments and with relevant stakeholders, including with the SME community still needs to be improved in most Member States.
Sodelovanje med različnimi oddelki in z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, vključno s skupnostjo MSP, je še vedno treba izboljšati v večini držav članic.
Finally, the cost of return operations and of assistance and support in these countries before and after their return could be shared more across Member States.
Nazadnje se lahko stroški ukrepov vračanja in pomoči ter podpore v teh državah pred in po njihovi vrnitvi bolj porazdelijo med države članice.
Finally, the Council also highlighted the need to improve assistance to European citizens affected by disasters outside the EU and called for discussion of the role which could be played by existing instruments in this respect.
Svet je tudi pokazal na potrebo po izboljšanju pomoči evropskim državljanom, ki so jih prizadele nesreče zunaj EU, in pozval k razpravi glede vloge, ki bi jo v ta namen lahko igrali obstoječi instrumenti.
Finally, the Council calls upon the social partners to consistently address the issue of undeclared work in the context of their jointly agreed multi-annual programme and to further deal with undeclared work at sectoral level in the context of the social dialogue committees.
Končno Svet na evropski ravni poziva socialne partnerje k metodičnemu proučevanju vprašanja neprijavljenega dela v okviru njihovega večletnega delovnega programa, opredeljenega s skupnim dogovorom; ter k nadaljevanju proučevanja neprijavljenega dela na sektorski ravni v okviru sektorskih odborov za socialni dialog.
Finally, the Council Common Position introduces a number of other significant changes compared to the Commission’s proposal.
Ne nazadnje skupno stališče Sveta uvaja številne druge pomembne spremembe v primerjavi s predlogom Komisije.
Finally, the Council Decision on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances18 was implemented in 2007.
Leta 2007 se je začel izvajati Sklep Sveta o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi18.
Finally, the Council increases the share of funding of the policy sections related to "employment" and "working conditions".
Svet je nazadnje povečal delež finančnih sredstev za „zaposlovanje“ in „delovne pogoje“.
Finally, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Svet je uvedel tudi določbe o uporabi izvedbenih aktov in postopkov za njihovo sprejetje v ustreznih odborih.