natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fairer labour mobility within the EU
pravičnejšo mobilnost delovne sile v EU
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Pravičnejša mobilnost delovne sile v EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Pravičnejša mobilnost delovne sile v EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Pravičnejša mobilnost delovne sile v EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
Pravičnejša mobilnost delovne sile v EU (raziskovalno mnenje).
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Pravičnejša mobilnost delovne sile v EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
fairer prices which allow job creation, especially for short supply chains.
pravičnejše cene, ki omogočajo ustvarjanje delovnih mest, zlasti v kratkih dobavnih verigah.
Fairer taxation must gear consumption towards the efficient use of resources20, taking more account of the content of each product in socio-environmental terms and the added social value of the cooperative approach.
Bolj poštena obdavčitev omogoča potrošnjo v smeri učinkovite rabe virov20, pri čemer je treba upoštevati vsak proizvod z družbenega in okoljskega vidika ter dodano vrednost zadružnega pristopa.
Fairer taxation of companies
Pravičnejša obdavčitev podjetij
fairgrounds and amusement parks,
sejmišča in zabaviščne parke;
Fairly
precej
Fairly and lawfully processed
pošteno in zakonito obdelani,
Fairly low
Precej nizka
fairly rigid dependence on seasonally and biologically determined development and growth processes;
precej toga odvisnost od procesov razvoja in rasti, ki so odvisni od letnih časov in bioloških vidikov;
fairly safe from environmental destruction (all that is required is a case and the ability to generate electricity for transmission);
da so satelitske povezave relativno odporne proti uničevanju okolja (za oddajanje zadoščajo kovček in neodvisne zmogljivosti za proizvodnjo električne energije);
Fairly well-developed anti-corruption legislation is in place.
Slovenija ima precej dobro razvito protikorupcijsko zakonodajo.
Fairness and proportionality arguments may plead in favour of an ex-post system.
Z vidika pravičnosti in sorazmernosti bi lahko zagovarjali mehanizem naknadnega zbiranja sredstev.
Fairness and social balance are key requirements for public acceptance of consolidation measures; otherwise social cohesion will be put at risk and there could be a dangerous upturn in populism and anti-EU sentiment.
Pravičnost in socialno ravnovesje sta predpogoja za to, da bodo ukrepi za konsolidacijo sprejeti; v nasprotnem primeru je ogrožena socialna kohezija, populizem in protievropska naravnanost pa se lahko nevarno okrepita.
Fairness and solidarity have been at the heart of the Commission's thinking in developing the proposals.
Komisija je imela pri oblikovanju predlogov v mislih poštenost in solidarnost.
Fairness considerations have come to the fore.
V ospredje je treba postaviti vprašanje pravičnosti.
Fairness has become a central requirement for corporate tax policy, in Europe and internationally.
Pravičnost je postala osrednja zahteva pri politiki obdavčitve dohodkov pravnih oseb, tako na evropski kot na mednarodni ravni.
Fairness in taxation should be a principle to follow and the possibility for an SPE to transfer its registered office should not put it at an advantage in relation to other companies operating in the same market.
Upoštevati bi bilo treba načelo poštene obdavčitve; možnost prenosa registriranega sedeža SPE ne bi smela prinesti prednosti v primerjavi z drugimi podjetji, ki poslujejo na istem trgu.
Fairs and exhibitions
sejmi in razstave
Fairs and exhibitions services
sejmi in razstave
fairs and exhibitions;
sejmi in razstave;
Fairs, markets or other gatherings and restocking of game
Sejmi, trgi ali drugo zbiranje in obnova staležev
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
sejmi, trgi, razstave ali drugo zbiranje perutnine ali drugih ptic se prepovejo, razen če jih ne odobri pristojni organ;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited;
sejmi, trgi, razstave ali drugo zbiranje perutnine ali drugih ptic se prepovejo;
Fake DVDs are a good example: profits are higher than for an equivalent weight in soft drugs whilst the penalties if detected are much lower.
Dober primer so ponarejeni DVD-ji: dobiček je tu večji kot pri enaki teži mehke droge, medtem ko so kazni v primeru odkritja veliko milejše.
Fake or not?: raising awareness of consumers, employees and clients
Je ali ni ponaredek?: ozaveščanje potrošnikov, zaposlenih in strank
FAL form 1: General Declaration
Obrazec FAL 1, splošna izjava
FAL form 2: Cargo Declaration
Obrazec FAL 2, izjava o tovoru
FAL form 3: Ship’s Stores Declaration
Obrazec FAL 3, izjava o ladijskih zalogah
FAL form 4: Crew's Effects Declaration
Obrazec FAL 4, izjava o osebni lastnini in blagu posadke
FAL form 5: Crew List
Obrazec FAL 5, seznam članov posadke
FAL form 6: Passenger List
Obrazec FAL 6, seznam potnikov
FAL form 7: Dangerous Goods
Obrazec FAL 7, seznam nevarnega blaga
FALCONIFORMES
ujede
Falk, R. Hölzl, W., Leo, H., On the Roles and Rationales of European STI Policies, WIFO Working Paper, 299/2007.
Hölzl, W., Leo, H., On the Roles and Rationales of European STI Policies, WIFO Working Paper, 299/2007.
Falkland Islands,
Falklandski otoki,
Falklands Islands
Falklandsko otočje
Fall back method
Nadomestna metoda
Fall in global oil prices
padec svetovnih cen nafte;
Fall in global oil prices;
padec svetovnih cen nafte;
fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(2)(a), and
spadajo v splošno področje uporabe in med specifične cilje iz točke (a) člena 1(2) ter
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as "carbon budgeting", or a global "carbon levy", or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Treba je razmisliti o alternativnih oblikah novega koncepta sporazuma, ki bi temeljile na projektih, kot sta ogljični proračun ali svetovni davek na ogljik, ali na predlogu Indije o pravicah do emisij na prebivalca sveta ali na kombinaciji takšnih pristopov.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting” or a global “carbon levy”.
Treba je razmisliti o alternativnih oblikah novega koncepta sporazuma, ki bi temeljile na projektih, kot sta ogljični proračun ali svetovni davek na ogljik.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting”, or a global “carbon levy”, or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Treba je razmisliti o alternativnih oblikah novega koncepta sporazuma, ki bi temeljile na projektih, kot sta ogljični proračun ali svetovni davek na ogljik, ali na predlogu Indije o pravicah do emisij na prebivalca sveta ali na kombinaciji takšnih pristopov.
Fall-back procedures in case of technical impossibility to enter data or failure of the EES
Nadomestni postopki v primeru tehnične nezmožnosti vnosa podatkov ali izpada delovanja SVI
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
nadomestne postopke, ki se uporabijo v primeru tehnične nezmožnosti vnosa podatkov v centralni sistem SVI ali v primeru okvare centralnega sistema SVI (člen 9(3a));
Fallesen
FEDERSPIEL
Fallesen (DK – I)
MATOUŠEK (CZ – II)
Fallesen (DK – I)
STANTIČ (SI-I)
Fallesen (DK – I)
TSHISTOVA (EE-I)
Falling at the mid-point of the 2007-2013 financial perspectives, the 2010 Annual Report is an opportunity to look back at past successes and lessons learned and to look forward to the future.
Ker je letno poročilo izdano na sredi obdobja finančnih perspektiv 2007–2013, je to priložnost, da se spomnimo preteklih uspehov in pridobljenih izkušenj ter pogledamo naprej v prihodnost.
Falling behind on planned investments in this area would have negative economic impacts in the short term and risk undermining long term prospects for future growth.
Neustrezno uresničevanje načrtovanih naložb na tem področju lahko kratkoročno negativno vpliva na gospodarstvo, poleg tega pa lahko ogrozi dolgoročne možnosti za nadaljnjo rast.
Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
Upadajoče domače povpraševanje je prispevalo k nastanku velikih zunanjih neravnovesij.
Falling gas production in the EU and concerns over gas supply security call for new gas import pipelines and other infrastructures such as LNG terminals.
Upad proizvodnje plina v EU in zaskrbljenost glede zanesljivosti oskrbe z njim zahtevata nove plinovode za uvoz plina in druge infrastrukture, npr. terminale za UZP.
Falling height of the pendulum block (dynamic tests);
višina pada udarnega telesa (dinamični preskusi)
Falling height of the pendulum block (dynamic tests);
višina pada udarnega telesa (dinamični preskusi);
Falling height of the pendulum block for additional test (dynamic tests);
višina pada udarnega telesa za dodaten preskus (dinamični preskusi)
Falling height of the pendulum block for additional test (dynamic tests);
višina pada udarnega telesa za dodatni preskus (dinamični preskusi);
Falling into the trap that the Users should only be used in Living Labs so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
V primeru, da nosilci programa naredijo napako in, uporabnike vključijo zgolj v preskušanje novih raziskovalnih modelov v "živih laboratorijih", bodo nastale inovacije, ki ne bodo izpolnjevale zahtev glavnih uporabnikov.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
V primeru, da nosilci programa naredijo napako in uporabnike vključijo zgolj v preskušanje novih raziskovalnih modelov v raziskovalnih okoljih, bodo nastale inovacije, ki ne bodo izpolnjevale zahtev glavnih uporabnikov.
falling objects protection systems (hereinafter FOPS);
sistemov za zaščito pred padajočimi predmeti (falling objects protection systems; v nadaljnjem besedilu: FOPS);
Falling outside the safe-harbour only means that the standard-setting organisation and its members would have to "self-assess" whether the standard-setting agreement is in compliance with competition law.
Položaj zunaj varnega pristana pomeni samo, da bi morale organizacije za določanje standardov in njeni člani „samooceniti“, ali je sporazum o določanju standardov v skladu s konkurenčnim pravom.
falling population, particularly of young people
odseljevanje domačega prebivalstva, zlasti mladih;
Falling prices following the growth in extraction from tar sands and shale in the USA
padec cen zaradi večjega obsega pridobivanja katranskega peska in naftnega skrilavca v ZDA;
Falling production levels and subsequent cost-cutting by automotive firms has already led to reductions in employment.
Zaradi upadanja proizvodnje in varčevalnih ukrepov avtomobilskih podjetij je že prišlo do zmanjšanja zaposlenosti.
Falling traffic volumes can be attributed to the continuing switch to IP and mobile services.
Razlog za zmanjšanje prometa je mogoče pripisati prehodu na storitve IP in mobilne storitve.
falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
iz oznak KN 2207, 2208 90 91 in 2208 90 99, če so namenjeni za uporabo kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo in denaturirani v skladu s členom 27(1)(a) in (b) Direktive 92/83/ES;
falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;"
iz oznak KN 2909 19 10 in 3824 90 91;“
falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90 and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel."
iz oznak KN 2909 19 90, 3823 19 90 in 3824 90 97, če so namenjeni uporabi kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo.“
Falls in the rate of inactive NEETs can however be seen in some Member States, for example in Cyprus, Hungary and Portugal.
Vendar je mogoče opaziti, da se je v nekaterih državah članicah, na primer na Cipru, Madžarskem in Portugalskem, znižala stopnja neaktivnih mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
Falls short of the Commission's original proposal to extend scope to all roads but still represents significant progress
Ta razširitev je manjša od tiste iz prvotnega predloga Komisije, po katerem naj bi se področje uporabe razširilo na vse ceste, vendar še vedno pomeni pomemben napredek.
falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
spada v enega od primerov, za katere državna zakonodaja predvideva odvzem dovoljenja.
falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
spada v katerega koli od primerov, za katere nacionalna zakonodaja predvideva odvzem dovoljenja.
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
sodi v področje uporabe člena 15 ali 16 te direktive, člena 5 ali 8 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in
Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
Če se uporabljajo vrvi za spuščanje, morajo biti dovolj dolge, da reševalno plovilo seže do vode tudi pri najmanjšem ugrezu ladje in neugodnih razmerah prevesa do 10° in nagiba do 20° na katero koli stran pri novih ladjah ali do najmanj 15° pri obstoječih ladjah.
False information
Napačne informacije.
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
predložene so bile napačne ali zavajajoče informacije o dejstvih, na podlagi katerih je bilo dovoljenje izdano;
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
so bile predložene napačne ali zavajajoče informacije o dejstvih, na podlagi katerih je bila izdana registracija;
False perception of arguments such as “treats” are a reward, and “supersize” is value for money.
napačna razlaga pojmov: "prigrizki" so nagrada, z "velikim pakiranjem" pa privarčujemo denar;
False representations of medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
lažno predstavljenih zdravil ni mogoče vedno zlahka razlikovati od originalov,
False water rat
neprava podgana plovka
Falsification of documents (probably often linked to corruption) was the main source for this behaviour.
Glavni vir takšnega ravnanja je bilo ponarejanje dokumentov (verjetno pogosto povezano s korupcijo).
Falsification of Original API
Ponaredki originalnih aktivnih farmacevtskih učinkovin
Falsification of the Original API
Ponaredki originalnih aktivnih farmacevtskih učinkovin
falsification or alteration of any permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
ponarejanje ali spreminjanje katerega koli dovoljenja ali potrdila, izdanega v skladu s to uredbo;
Falsified medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
ponarejenih zdravil ni mogoče vedno zlahka razlikovati od originalov,
Falsified medicinal products may contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Ponarejena zdravila lahko vsebujejo sestavine slabše kakovosti ali ponarejene sestavine, ne vsebujejo sestavin ali pa vsebujejo napačne odmerke sestavin, vključno z zdravilnimi učinkovinami.
Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality or in the wrong dose or simply ineffective – and in some cases even toxic.
ponarejena zdravila so velika grožnja za javno zdravje in varnost, saj običajno vsebujejo sestavine, ki so slabe kakovosti ali napačno dozirane ali pa preprosto neučinkovite, v nekaterih primerih pa celo strupene.
falsified or concealed the markings, identity or registration of the vessel, or
ponaredilo ali prikrilo oznake, identiteto ali registracijo ribiškega plovila ali
falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the markings on firearms required by Article 4(1).
ponarejanje ali izbris, odstranitev ali nedovoljeno spreminjanje oznak iz člena 4(1).
falsifying test results for type approval or in-use compliance;
ponarejanje rezultatov preskusov za homologacijo ali preskusov skladnosti med uporabo;
falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
ponarejanje rezultatov preskusov v okviru homologacije ali skladnosti v uporabi;
falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
ponarejanje rezultatov preskusov za homologacijo ali skladnost v uporabi;
FAME content EN14078
Vsebnost FAME EN14078
Famers are often burdened by the CAP's administrative procedures.
Kmete pogosto bremenijo upravni postopki SKP.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Kmete zelo pogosto bremenijo zapleteni in okorni upravni postopki SKP.
familiarisation of citizens with the technologies of the information society;
seznanjanjem občanov s tehnologijami informativne družbe;
familiarisation training,
seznanjanja s sistemom;
familiarisation with the new global dimensions (including planning, economic, technological, cultural and demographic aspects);
seznanitev z novimi svetovnimi razsežnostmi (vključno z načrtovalnimi, gospodarskimi, tehnološkimi, kulturnimi in demografskimi vidiki);
Familiarising people and institutions with the European agenda
Seznanjanje ljudi in institucij z evropsko agendo
Familiarity with and due consideration for policy objectives and relevant development and/or transport plans, which already exist or are being developed and which impact on the concerned urban area.
poznavanje in upoštevanje ciljev politik in zadevnih načrtov za razvoj in/ali promet, ki že obstajajo ali se razvijajo in vplivajo na obravnavano mestno območje.
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
Raven poznavanja izraza „državljan Evropske unije“ dosledno ostaja visoka: velika večina (79 %) vprašanih je zatrdila, da izraz pozna.
Families are among the main users of these services.
Največkrat te storitve naročajo družine.
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Družine ne sestavljajo le starši in otroci, ampak tudi stari starši, ki imajo pogosto pomembno vlogo pri pomoči in podpori (varstvo otrok, materialna pomoč itd.).
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Družine ne sestavljajo le starši in otroci, ampak tudi stari starši, ki pogosto igrajo pomembno vlogo pri pomoči in podpori (varstvo otrok, materialna pomoč itd.).
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
Družine se nemalokrat soočajo s položajem, ko nimajo jasnih smernic o tem, kako negovalce zakonito zaposliti.
Families are often not aware of the benefits of learning more than one language.
Družine se pogosto ne zavedajo koristi učenja več kot enega jezika.
Families in high-price countries like Finland had to pay more than twice as much for the same Pokémon stickers as families in Portugal.
Družine v državah z visokimi cenami, kot je Finska, so morale plačevati več kot dvakrat več za enako nalepko Pokémon kot družina na Portugalskem.
Families must therefore be supported to a greater extent.
Družine bodo torej potrebovale več pomoči kot danes.
Families of construction products
Družine gradbenih proizvodov
Families of victims are often refused the right to take their loved one home for burial or have to wait years and undergo complicated legal proceedings before bodies are released.
Družine žrtev pogosto svojcev ne smejo peljati domov in jih pokopati ali morajo čakati več let, preden po zapletenih pravnih postopkih lahko posmrtne ostanke peljejo domov.
Families raising children with disabilities face specific difficulties that deserve special attention from the public authorities.
Položaj družin, ki vzgajajo invalidne otroke, je posebno težek in zahteva posebno pozornost javnih oblasti.
Families raising children with disabilities face specific difficulties that deserve special attention from the public authorities.
Položaj družin, ki vzgajajo invalidne otroke, je zlasti težek in zahteva posebno pozornost organov oblasti.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. Action is needed to roll out a system that already exists in a number of European countries, whereby the employing business or public body is responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Družine ne bi smele več biti delodajalci, ampak stranke ali uporabniki, ki kupujejo ali uporabljajo določeno število ur čiščenja, pomoči ostarelim ali varovanja otroka, inštrukcij itd. Treba je uvesti sistem, ki ga nekatere evropske države že uporabljajo: podjetje ali javna služba kot delodajalec poskrbi za varnost lastnine in oseb, preveriti pa mora tudi kvalifikacije zaposlenih, ki jih pošlje na domove.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. The employing business or public body will be responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Družine ne bi smele več biti delodajalci, ampak stranke ali uporabniki, ki kupujejo ali koristijo določeno število ur čiščenja, pomoči ostarelim ali varovanja otroka, inštrukcij itd. Podjetje ali javna služba bi bila kot delodajalec odgovorna za varnost lastnine in oseb ter bi morala preveriti kvalifikacije zaposlenih, ki jih pošljeta na domove.
Families sometimes have to sacrifice a great deal to look after older relatives.
Družine morajo včasih sprejeti velike omejitve, da lahko negujejo starejše svojce.
Families will not on their own be able to solve the matter of caring for these people, however dependent or independent they are.
Družine ne bodo mogle same prevzeti odgovornost za oskrbo teh oseb, ne glede na to, ali bodo le-te odvisne ali samostojne.
Families with children are particularly exposed.
Zlasti so ranljive družine z otroki.
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.
Revščina in socialna izključenost še zlasti ogrožata družine z otroki, brezposelne, invalide in ljudi na podeželju.
Families with large numbers of children are poorer than smaller families.
Družine z veliko otroki so bolj prikrajšane kakor manjše družine.
Family
Družinsko podjetje
Family
Famille
family allowances.
družinski dodatki;
Family and demographic change
družino in demografske spremembe