natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Strategy for Marine Research
evropska strategija za raziskovanje morja
A European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems (communication) (rolling programme)
Elektronika v Evropi za evropsko gospodarstvo (sporočilo) (tekoči program)
A European Strategy for more Growth and jobs in coastal and maritime tourism
Evropska strategija za večjo rast in delovna mesta v obalnem in pomorskem turizmu
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Evropska strategija za večjo rast in delovna mesta v obalnem in pomorskem turizmu (sporočilo)
A European strategy for preserving the various renewable and non-renewable natural resources is, in the EESC's view, urgently needed in order to sustainably address the challenges we face.
Evropska strategija za ohranitev raznolikih obnovljivih in neobnovljivih naravnih virov je s stališča EESO nujno potrebna za trajnostno obravnavanje nastajajočih izzivov.
A European strategy for SME internationalisation therefore has to take into account an existing landscape of diverse policies and implementation activities.
Zato mora evropska strategija za internacionalizacijo MSP upoštevati obstoječo raznovrstnost politik in izvedbenih dejavnosti.
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy
Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo
A European strategy on clean and energy efficient vehicles
Evropska strategija za čista in energetsko učinkovita vozila
A European strategy on clean and energy efficient vehicles (Communication)
Evropska strategija za čista in energetsko učinkovita vozila (sporočilo)
A European Strategy on Plastic Waste in the Environment (Green Paper) (rolling programme)
Evropska strategija za plastične odpadke (zelena knjiga) (tekoči program)
A European strategy to communicate on animal welfare in Europe and abroad will be developed to explain to citizens the variations in animal production systems and the costs and benefits of higher animal welfare standards.
Da bi državljanom pojasnili razlike v proizvodnih sistemih in stroške in koristi višjih standardov na področju zaščite živali, bo razvita bo evropska strategija za komunikacijo na področju zaščite živali v Evropi in v tujini.
A European strategy will also be put in place in the field of social services, building on a wide consultation process on the impact of European law in this area.
Evropska strategija bo oblikovana tudi na področju socialnih storitev, in sicer na podlagi obsežnega postopka posvetovanja o vplivu evropskega prava na tem področju.
A European strategy, and funding, will be necessary.
Potrebna bosta evropska strategija in financiranje.
A European student loan system should be available only for the study of subjects that offer good prospects for recruitment and opportunities for young people.
Evropski sistem študentskih posojil bi moral biti na voljo le za študij predmetov, ki mladim ponujajo dobre možnosti za zaposlitev na trgu dela.
A European student loan system should be available only for the study of subjects that offer good prospects for recruitment and opportunities for young people.
Evropski sistem študentskih posojil bi moral biti na voljo le za študijske smeri, ki mladim ponujajo dobre možnosti za zaposlitev na trgu dela.
A European study shows the impact of domestic violence on work and the employability of those subjected to it11, and it is borne out by international studies12.
Ena od evropskih študij kaže, da nasilje v družini vpliva na delo in zaposljivost žrtev11, kar potrjujejo tudi mednarodne študije12.
A European Sustainable Development Civil Society Forum
evropskem forumu civilne družbe za trajnostni razvoj
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Evropski forum civilne družbe za trajnostni razvoj
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Evropski forum civilne družbe za trajnostni razvoj (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Forum evropske civilne družbe za trajnostni razvoj (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Forum evropske civilne družbe za trajnostni razvoj (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Evropska politika za trajnostno mobilnost mora potemtakem graditi na večjem številu inštrumentov politike, s katerimi bo dosegla premik k bolj okolju prijaznim vrstam prometa, kadar je to primerno, zlasti pri dolgih razdaljah in v prezasedenih koridorjih.
A European Symposium on “The Changing European Classroom — the Potential of Plurilingual Education” (I.2.6) was held in Luxembourg in March 2005, in cooperation with the Luxembourg presidency, which reported on its conclusions to the Education Council of May 2005.
Marca 2005 se je v Luksemburgu odvijal evropski simpozij „Spreminjajoči se evropski razred – možnost večjezičnega izobraževanja“ (I.2.6) v sodelovanju z luksemburškim predsedstvom EU, ki je ministrom za izobraževanje na zasedanju maja 2005 poročalo o sklepih simpozija.
a European system for a Financial Transaction Tax still should be kept on the agenda for financial reforms.
nek evropski sistem za finančne transakcije bi moral ostati na dnevnem redu finančnih reform.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a robust network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities to safeguard financial soundness at the level of individual financial firms and protect consumers of financial services ("micro-prudential supervision").
evropski sistem finančnih nadzornih organov (ESFNO), ki sestoji iz obsežnega omrežja nacionalnih finančnih nadzornih organov, ki v povezavi z novimi evropskimi nadzornimi organi varujejo finančno stabilnost na ravni posameznih finančnih podjetij in ščitijo uporabnike finančnih storitev („mikrobonitetni nadzor“).
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working with three new European Supervisory Authorities (ESAs), for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS) za nadzor posameznih finančnih institucij („mikrobonitetni nadzor“), sestavljenega iz mreže nacionalnih finančnih nadzornih organov, ki bi sodeloval s tremi novimi evropskimi nadzornimi organi, in sicer za sektorje bančništva, vrednostnih papirjev ter zavarovanj in poklicnih pokojnin.
A European system of financing arrangements would ensure that all institutions are subject to equally effective resolution funding rules whilst contributing to the stability of the single market and providing equal conditions for competition.
Evropski sistem shem financiranja bi zagotovil, da za vse institucije veljajo enako učinkovita pravila za financiranje reševanja, kar bi prispevalo k stabilnosti in omogočilo enake konkurenčne pogoje.
a European system of governance – including economic governance – which is more participatory, creatively decentralised and democratically accountable in its mode of operation;
evropski sistem upravljanja – tudi na gospodarskem področju – ki daje več možnosti za udeležbo in ima decentralizirane mehanizme delovanja in je pod demokratičnim nadzorom;
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB', is established.
Ustanovi se Evropski odbor za sistemska tveganja, v nadaljnjem besedilu: ESRB.
a European Systemic Risk Council (ESRC) which will monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Evropski svet za sistemska tveganja (ESST), ki bo spremljal in ocenjeval možne nevarnosti za finančno stabilnost, ki so posledica makroekonomskega razvoja in razvoja v celotnem finančnem sistemu („makrobonitetni nadzor“).
a European Systemic Risk Council or Board (ESRB) to assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision"), and provide early warning of systemic risks and, where necessary, recommendations for action.
Evropskega sveta ali odbora za sistemska tveganja (ESRB), ki bi ocenjeval tveganja za stabilnost finančnega sistema na splošno („makrobonitetni nadzor“) in bi zagotavljal zgodnje opozarjanje o sistemskih tveganjih ter po potrebi izdajal priporočila za ukrepanje;
A European target without complementary binding national targets is not satisfactory.
Evropski cilj, ki ga ne dopolnjujejo zavezujoči nacionalni cilji, je nepopoln.
A European tax as an EU own resource
Evropski davek kot vir lastnih sredstev EU
A European tax as an EU own resource
Evropski davek kot vir lastnih sredstev EU.
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Evropski davek kot vir lastnih sredstev EU (mnenje na lastno pobudo)
A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
evropskem davku kot viru lastnih sredstev EU (predlogu okoljskega davka)
A European tax as an EU own resource.
Evropski davek kot vir lastnih sredstev EU.
A European terrorist finance tracking system: available options
Evropski sistem za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti: razpoložljive možnosti
A European trading floor for pellets and chips has been initiated with support from the EU Intelligent Energy for Europe programme.
Evropsko tržišče pelet in sekancev se je vzpostavilo s pomočjo podpore iz Programa EU za inteligentno energijo za Evropo.
A European Trainee Statute could help to overcome the specific difficulties linked to work placements abroad that arise from the very different regulations applying to this kind of activity, e.g. regarding such aspects as salaries or employment contracts.
Evropska zakonodaja o udeležencih izobraževanja bi lahko pomagala premagati posebne težave pri delovni praksi v tujini, ki so posledica zelo različnih predpisov, ki se uporabljajo za to dejavnost, npr. v zvezi s plačami ali pogodbami o zaposlitvi.
A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
Treba je pripraviti Evropski zbornik o tranziciji (European Transition Compendium), tudi za namene programskega načrtovanja, in ga razširiti s podatkovno bazo strokovnjakov (tako iz vladnega kot nevladnega sektorja) s tranzicijskimi izkušnjami.
A European Transport research, innovation and deployment strategy
Evropska strategija za raziskovanje, inovacije in uporabo v prometu
A European Travel Document for Return
Evropska potna listina za vrnitev
A European Trustmark would provide assurance that the business is fully compliant with European law and that a consumer's rights will be protected.
Evropski znak zaupanja bi bil zagotovilo, da podjetje v celoti spoštuje evropsko zakonodajo in da so pravice potrošnika zaščitene.
A European Union Agency for Fundamental Rights (”the Agency”) is hereby established.
Ustanovi se Agencija Evropske unije za temeljne pravice („Agencija“).
A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Agencija Evropske unije za temeljne pravice naj bi bila tako ustanovljena kot nadgradnja obstoječega Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, ki bi zadevnim institucijam in organom Skupnosti ter njenim državam članicam zagotavljala podatke, pomoč in strokovno znanje o temeljnih pravicah v podporo polnemu spoštovanju temeljnih pravic pri sprejemanju ukrepov ali oblikovanju poteka dejavnosti v okviru njihovih pristojnosti.
A European Union Aviation Safety Agency is hereby established.
Ustanovi se Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu.
A European Union Critical infrastructure Warning Information Network
Informacijska mreža Evropske unije za opozorila o kritični infrastrukturi
A European Union law enforcement network
Mreža organov kazenskega pregona Evropske unije
A European Union Programme for Social Change and Innovation
Program Evropske unije za socialne spremembe in inovacije
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter “eligible States”.
Solidarnostni sklad Evropske unije, v nadaljevanju besedila „Sklad“ je ustanovljen z namenom, da omogoči Skupnosti, da se odzove na večje nesreče, ki prizadenejo države članice ali države kandidatke, ki se z Evropsko unijo pogaja o pristopu, v nadaljevanju „države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč“.
A European Union Strategy for Development
Strategija Evropske unije za razvoj
A European Union that has grasped the opportunities lying behind the threats of climate change and globalisation and that it is ready to contribute to the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Evropska unija, ki je zgrabila priložnosti, ki so onstran groženj podnebnih sprememb in globalizacije in ki je pripravljena prispevati k svetovnemu energetskemu izzivu, vključno z vedno večjim dostopom do sodobnih energetskih storitev v državah v razvoju.
A European urban mobility strategy that lives up to people's expectations.
Evropska strategija za mobilnost v mestih v skladu s pričakovanji državljanov
A European voluntary service would enable young volunteers to acquire professional experience in another European country.
Evropska civilna služba bi lahko mladim prostovoljcem omogočila pridobiti poklicne izkušnje v drugi evropski državi.
A European voluntary service would enable young volunteers to acquire professional experience in another European country.
Evropska civilna služba bi lahko mladim prostovoljcem omogočila pridobiti poklicne izkušnje v kaki drugi evropski državi.
A European wide common feed-in scheme which takes into account the availability of local resources could drive down the costs of all RES technologies in the different Member States as installations are not restricted to certain Member States.
Skupni evropski program tarif na dovajanje toka, ki bi upošteval dostopnost lokalnih virov, bi lahko znižal stroške vseh tehnologij RES v različnih državah članicah, saj obrati niso omejeni na posamezne države članice.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming these priorities and involving citizens, and in this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
Evropsko leto, posvečeno medkulturnemu dialogu, predstavlja enkraten način ozaveščanja, ki je naravnano na potrjevanje teh prednostnih nalog in vključevanje državljanov; v okviru tega Komisija predlaga, da se leto 2008 razglasi za leto medkulturnega dialoga.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming this priority and involving citizens.
Evropsko leto, namenjeno medkulturnemu dialogu, predstavlja enkratno orodje ozaveščanja o potrditvi te prednostne naloge in vključevanja državljanov.
A European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
A European Year of Citizens in 2013 will also provide a very timely opportunity to give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, as that year will mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship by the Treaty of Maastricht.
Evropsko leto državljanov 2013 bo poleg tega pravočasna priložnost za okrepitev prepoznavnosti državljanstva Unije in njegovih konkretnih koristi za posameznike, saj bo v tem letu 20. obletnica uvedbe državljanstva Unije z Maastrichtsko pogodbo.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Evropsko leto podjetništva bi lahko bilo koristno pri obveščanju o Evropi in njenem približevanju državljanom.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Evropsko leto podjetništva bi lahko bilo koristno pri seznanjanju z Evropo in njenem približevanju državljanom.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Evropsko leto podjetništva bi lahko igralo vlogo pri obveščanju državljanov o EU in približevanju EU državljanom.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens."
Evropsko leto podjetništva bi lahko bilo koristno pri seznanjanju z Evropo in njenem približevanju državljanom.
A EUROPEAN YEAR OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR ALL
EVROPSKO LETO ENAKIH MOŽNOSTI ZA VSE
A European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Leto medkulturnega dialoga bo prispevalo k uresničenju več strateških prednostnih nalog Unije, zlasti v zvezi s prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje ter z zavzemanjem Unije za solidarnost, socialno pravičnost in večjo kohezijo.
A European Year of Mental Heath would, first and foremost, have to be consistent with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
Evropsko leto duševnega zdravja je predvsem skladno s Konvencijo ZN o pravicah invalidov.
A European Year of Volunteering
Evropsko leto prostovoljstva
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Evropsko leto prostovoljstva bo priložnost, da se na evropski ravni dokaže, da prostovoljstvo povečuje državljansko udeležbo.
A European Year of Volunteering will seek to promote deeper and more structured dialogue and exchange of good practices on these issues between authorities and other stakeholders in the Member States.
V evropskem letu prostovoljstva se bo spodbujal poglobljen in bolj strukturiran dialog ter izmenjava dobre prakse na tem področju med upravnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi v državah članicah.
A European Year of Volunteering, respecting the principle of subsidiarity, is an adequate means to address the challenges presented above.
Evropsko leto prostovoljstva je ob upoštevanju načela subsidiarnosti ustrezen način za spoprijemanje s temi izzivi.
A European Year which focuses on developing creativity and capacity for innovation would provide an opportunity to bring some of those outputs to the attention of the general public in a way which is accessible and can capture their imagination, while drawing on the results of analyses and policy recommendations already endorsed at European level.
Z evropskim letom, ki se osredotoča na razvoj ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije, bi se omogočilo, da se nekateri navedeni rezultati približajo splošni javnosti na način, ki je dostopen in lahko spodbudi njihovo domišljijo, pri tem pa bi se upoštevali rezultati analiz in priporočil politike, ki so že potrjena na evropski ravni.
A European Year will help to encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Evropsko leto bo pripomoglo k spodbujanju in podpiranju razumevanja pomena zaščite in promocije raznolikosti kulturnih izrazov.
A European Youth Event involving several thousand young people will be organised in Strasbourg by the European Parliament on 9-11 May 2014 in cooperation with the European Youth Forum, the European Commission and other partners15.
Evropski parlament bo v sodelovanju z Evropskim forumom mladih, Evropsko komisijo in drugimi partnerji od 9. do 11. maja 2014 v Strasbourgu organiziral evropsko mladinsko prireditev, ki se je bo udeležilo več tisoč mladih15.
a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
Sprejeti je treba listino na evropski ravni o vlogi prostovoljnih organizacij, vključno z njihovimi pravicami in dolžnostmi.
a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
sprejeti je treba listino na evropski ravni o vlogi prostovoljnih organizacij, vključno z njihovimi pravicami in dolžnostmi;
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
Z vseevropskim prometnim sistemom je treba v to strukturo vključiti države članic, ki same ne morejo zgraditi zmogljivosti za shranjevanje CO2.
A European–wide database would support the argument for cross-fertilisation of skills and experience across different member states along with opportunities to work across different sectors."
Evropska baza bi bila v prid medsebojni izmenjavi znanja, spretnosti in izkušenj med različnimi državami članicami skupaj s priložnostmi za delo v različnih sektorjih.
A European–wide database would support the argument for cross‑fertilisation of skills and experience across different Member States along with opportunities to work across different sectors.
Evropska baza bi bila v prid medsebojni izmenjavi znanja, spretnosti in izkušenj med različnimi državami članicami ter priložnost za delo v različnih sektorjih.
A Euroscience study brought together scientists from European industry in order to determine the two main factors influencing the motivation and employment practice of researchers working in the EU.
Študija Euroscience je združila znanstvenike iz evropske industrije, da bi opredelili dva glavna dejavnika, ki vplivata na motivacijo znanstvenikov v EU in izboljšujeta njihove delovne pogoje.
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
Uvedena je bila tudi oprostitev za znesek 5 000 EUR, pod katero se znižanje neposrednih plačil ne uporablja.
a examine visa applications and adopt decisions relating to those applications in accordance  with Article 22 of this Regulation and Article 15(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
a preverjanja vlog za izdajo vizuma in sprejemanja odločitev, povezanih s temi vlogami, v skladu s členom 22 te uredbe in členom 15(4) Uredbe (ES) št. 767/2008;
a excellence;
a odličnost,
a exchange and update national reports and other products on countries of origin including thematic issues specific to countries of origin;
a izmenjujejo in posodabljajo nacionalna poročila in druge dokumente o državah izvora, vključno s tematskimi vprašanji, ki se posebej nanašajo na države izvora;
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
a izključitev potniških ladij, krajših od 24 metrov iz področja uporabe Direktive 2009/45/ES in preučitev možnosti oblikovanja smernic ali standardov za majhna plovila in plovila, ki niso izdelana iz jekla ali podobnih materialov, na podlagi funkcionalnih zahtev kot dela standardnega okvira, ki temelji na ciljih;