natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as hospitals and social housing, the list now includes services of general economic interest meeting social needs relating to health and long term care, childcare, access to and reintegration into the job market, and the care and social inclusion of vulnerable groups;
Tako bodo poleg bolnišnic in socialnih stanovanj v ta režim po novem vključene tudi storitve splošnega gospodarskega pomena, ki zadovoljujejo socialne potrebe na področju zdravja, dolgoročne oskrbe, varstva otrok, dostopa do trga dela in ponovne vključitve vanj ter oskrbe in socialnega vključevanja ranljivih skupin;
As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU.
Poleg opredelitve problematičnih sektorjev za nadaljnjo analizo bo ta razsežnost prispevala k primerjavi uspešnosti v celotni EU.
As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
Poleg nekaterih težav pri izvajanju direktive1, predvsem zaradi "besedila" in "težav s prevodom" v nekaterih jezikovnih različicah, ima Komisija pripombe glede "precejšnjih razlik med nacionalnimi zakonodajami zaradi uporabe minimalne klavzule" in opozarja na nevarnost, da direktiva morda ne bo mogla vključiti tudi "novih tehnologij in oblik trženja".
As well as improving efficiency, the internal market contributes strongly to the objectives of security of supply.
Poleg izboljšanja učinkovitosti, notranji trg veliko prispeva tudi k ciljem za zanesljivost oskrbe.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new SDGs agreed by the United Nations for 2030.
Poleg izboljšanja uporabe in nadzora sedanje strategije je predviden postopek za razvoj dolgoročnejše vizije, ki bo presegala okvir za leto 2020, tudi glede na nove cilje trajnostnega razvoja za leto 2030, o katerih so se dogovorili Združeni narodi.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Poleg izboljšanja uporabe in nadzora sedanje strategije je predviden postopek za razvoj dolgoročnejše vizije, ki bo presegala okvir za leto 2020, tudi glede na nove cilje trajnostnega razvoja za leto 2030, o katerih so se dogovorili Združeni narodi.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Terminologijo bi bilo treba spremeniti tudi v naslovu naslova II drugega dela ter členu 155 (1) in (3) finančne uredbe, da se bodo ti nanašali samo na strukturne sklade, kohezijski sklad, sklad za ribištvo in sklad za razvoj podeželja.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Terminologijo bi bilo treba spremeniti v tudi v naslovu naslova II drugega dela ter členu 155(1) in (3) finančne uredbe, da se bodo ti nanašali samo na strukturne sklade, Kohezijski sklad, Sklad za ribištvo in Sklad za razvoj podeželja.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Poleg povečanja naložb v raziskave in razvoj, naložb na splošno ter naložb v izobraževanje in usposabljanje je glede na zahteve družbe znanja in informacijske družbe kakovost delovnega življenja ključ za povečanje rasti produktivnosti in inovacijske sposobnosti podjetij.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Poleg povečanja naložb v raziskave in razvoj, naložb na splošno ter naložb v izobraževanje in usposabljanje je glede na zahteve družbe znanja in informacijske družbe kakovost delovnega življenja ključ za povečanje rasti produktivnosti in inovacijske sposobnosti podjetij.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Poleg vse večje avtonomije in prožnosti digitalne tehnologije na delovnem mestu povečujejo tudi pritisk na racionalizacijo, ki je povezan s precejšnjimi stroški za prizadete osebe, lahko pa vodi tudi do izgube delovnega mesta.
As well as increasing cooperation and coordination, the ERA will boost competition, which enables excellence.
Poleg povečevanja sodelovanja in usklajevanja bo ERP spodbujal konkurenčnost, ki omogoča odličnost.
As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment.
Poleg tega, da povečujejo blaginjo z več in boljšimi delovnimi mesti, lahko znanosti o življenju in biotehnologija izboljšajo tudi našo kakovost življenja z inovativno uporabo v medicini in boljšim okoljem.
As well as increasing the amount of international aid, we must also do more to improve the quality of aid and its impact on the MDGs.
Poleg povečanja obsega mednarodne pomoči si je treba dodatno prizadevati za izboljšanje njene kakovosti in vpliva na razvojne cilje novega tisočletja.
As well as increasing the global competitiveness of the European cultural and creative sectors and their scale, the Culture and MEDIA Strands will improve the offer of content available for consumers, with positive impacts on cultural diversity and European cultural identity.
Sklopa Kultura in MEDIA bosta poleg okrepitve svetovne konkurenčnosti evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev ter njihovega pomena izboljšala ponudbo vsebin za potrošnike, kar bo imelo pozitivne učinke na kulturno raznolikost in evropsko kulturno identiteto.
As well as individual commitment to the interests and values being pursued, voluntary work depends on the recognition people get for their involvement.
Prostovoljno delo je odvisno od osebnega prepričanja glede zastavljenih interesov in vrednot, pa tudi od priznanja, ki ga posamezniki prejmejo za svoje prizadevanje.
As well as intervening in M&A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Poleg posredovanja v poslih v zvezi z združitvami in prevzemi lahko hedge skladi tudi zavzemajo položaje v družbah z namenom, da izzovejo posel.
As well as intervening in M&A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Poleg posredovanja v poslih v zvezi z združitvami in prevzemi lahko hedge skladi tudi zavzemajo položaje v družbah z namenom, da sprožijo posel.
As well as introducing new types of settlement, the Commission's proposal also extends the list of types of asset that can be used as financial collateral: credit claims accepted for the collateralisation of central bank credit operations ("bank loans" or "credit claims").
Predlog Komisije ne uvaja le novih vrst poravnav, ampak tudi razširja seznam vrst premoženja, ki se lahko uporabijo kot finančno zavarovanje: kreditni zahtevki, ki izpolnjujejo pogoje za zavarovanje pri kreditnih poslih centralne banke ("bančna posojila").
As well as its formal role in the legislative process, the key messages made by the Parliament were taken into account by the Commission in its revision of the guidelines in the State aid area.
Komisija je pri reviziji smernic na področju državne pomoči upoštevala uradno vlogo Parlamenta v zakonodajnem procesu kot tudi njegova ključna sporočila.
As well as its primary function as a request from the seller to the buyer for payment for goods supplied or services rendered, an invoice is an important accounting document and has potential legal implications for both trading partners.
Poleg svoje poglavitne naloge – zahteve prodajalca kupcu za plačilo dobavljenega blaga ali opravljenih storitev – je račun pomemben računovodski dokument in ima možne pravne posledice za oba trgovinska partnerja.
As well as jobs, the single market has encouraged the mobility of assets, of research workers and students - one million have benefited from the Erasmus programme.
Poleg zaposlovanja je veliki trg spodbudil mobilnost aktivnega prebivalstva, raziskovalcev, študentov - več kot milijon jih je izkoristilo program Erasmus.
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Poleg številnih ekonomskih pravic in predpisov na področju poštene konkurence na notranjem trgu EU svojim državljanom zagotavlja, da:
As well as laying down rules for the collection and treatment of end-of-life vehicles2, the directive sets targets for the Member States regarding the re-use and recovery of waste.
Direktiva določa pravila za zbiranje in obdelavo izrabljenih motornih vozil2, poleg tega pa državam članicam zastavlja cilje v zvezi s ponovno uporabo in predelavo odpadkov.
As well as leadership, a sense of ownership is important.
Tako kot vodstvo je pomemben tudi občutek lastne odgovornosti.
As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
Komisija in države članice se na krizo niso odzvale samo z ohranjanjem osredotočenosti na obvladovanje dolgoročnih strukturnih ovir za razvoj, temveč tudi s preusmerjanjem nekaterih kohezijskih naložb na področja, kjer bi bil učinek na gospodarsko dejavnost in zaposlenost neposreden in takojšen.
As well as maintaining the cooperation and mobility initiatives, it includes other concrete actions to support innovative, creative projects set up by young people.
Poleg nadaljevanja ukrepov mobilnosti in sodelovanja ta program predvideva nadaljnje konkretne ukrepe za pospeševanje inovativnih in kreativnih projektov, nastalih na pobudo mladih.
As well as maintaining the existing Commission powers over such exemptions, the Commission also intends, to modify the gas Directive in order to provide a Community framework under the mechanisms discussed in Section 2.2.2 for exemption of new pipelines affecting more than two Member States.
Poleg ohranjanja obstoječih pooblastil Komisije za takšna izvzetja, namerava Komisija spremeniti tudi Direktivo o plinu z namenom, da se zagotovi okvir Skupnosti v okviru mehanizmov, ki so opisani v delu 2.2.2 za izvzetje novih plinovodov, ki vplivajo na več kot dve državi članici.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to Sustainable Development.
Ta pogajanja poleg dostopa do trg zajemajo tudi številna širša vprašanja, vključno z javnimi naročili, politiko konkurence, vlogo javnih podjetij in dostopom do sicer zaprtih trgov, ter vprašanja, povezana s trajnostnim razvojem.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to sustainable development.
Ta pogajanja poleg dostopa do trga zajemajo tudi številna širša vprašanja, vključno z javnimi naročili, politiko konkurence, vlogo javnih podjetij in dostopom do sicer zaprtih trgov, ter vprašanja, povezana s trajnostnim razvojem.
As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration.
Socialne inovacije poleg izpolnjevanja socialnih potreb in boja s socialnimi izzivi krepijo samozavest ljudi in vzpostavljajo nova socialna razmerja in modele za sodelovanje.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Sprememba je odgovor na zahtevo zainteresiranih strani v EU, ki izpostavljajo resne težave v obstoječi zakonodaji, prav tako pa vsebuje načela iz priporočila OECD (Seul, 17. in 18. junij 2008)3 za izboljšanje in povečanje učinkovitosti uporabe javnih informacij.
As well as offering environmental and economic benefits, these constitute a veritable showcase of European knowhow.
Poleg okoljskih in gospodarskih koristi se s pilotskimi projekti na ogled postavlja tudi evropsko znanje.
As well as offering valuable help to restore infrastructure and bring economic and social life back to normal, it must also provide an unequivocal political signal that Europe can send to citizens affected by serious emergency situations.
Poleg tega, da ponuja dragoceno pomoč za obnovo infrastrukture in normalizira ekonomsko in socialno življenje, mora služiti kot nedvoumno politično znamenje, ki ga Evropa lahko pošlje državljanom, ki so jih prizadele hude izredne razmere.
As well as options C1 and C2 being assessed in isolation, option C2 is assessed in combination with option D (where the biofuel production has to comply with requirements under option D unless it is produced under the conditions described in option C2).
Možnosti C1 in C2 sta bili ocenjeni vsaka zase, možnost C2 pa je ocenjena v kombinaciji z možnostjo D (pri kateri mora proizvodnja biogoriv izpolnjevati zahteve iz možnosti D, razen če se proizvajajo v skladu s pogoji, opisanimi v možnosti C2).
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Odbor poudarja, da morajo te analize in teste opraviti popolnoma neodvisni organi, in meni, da se je treba o pripravi teh analiz posvetovati z MSP in jim dati "pravico do ugovora" pred končno objavo.
As well as positively involving socio-economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC’s proactive stance.
Poleg pozitivnega vključevanja socialno-ekonomskih partnerjev v delo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in oblikovanja enotnega trga bo to prineslo tudi večje priznanje Komisije za proaktivno držo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
As well as preventing forest fires, the Community has collected data on fires and monitored their size and causes.
Razen da preprečuje gozdne požare, Skupnost tudi zbira podatke o požarih in spremlja njihov obseg ter vzroke.
As well as promoting state-of-the-art technology, Lisbon also requires an emphasis on the service economy.
Lizbonska strategija zahteva poleg spodbujanja vrhunske tehnologije tudi osredotočenost na storitveno gospodarstvo.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
Ti pravni ukrepi bodo podlaga za varstvo premoženjskih pravic državljanov in podjetij, hkrati pa bodo prispevali tudi k delu nacionalnih in evropskih javnih organov na področju protimonopolne politike in boja proti kartelom.
As well as providing flexibility between generation and consumption, the transmission network is a tool that can be used to optimise the electricity system from an environmental perspective.
Poleg omogočanja prožnosti med proizvodnjo in potrošnjo je sistem za prenos električne energije tudi instrument za okoljsko optimizacijo sistema oskrbe z elektriko.
As well as providing greater visibility and coherence, mainstreaming and the development of an integrated approach should help to focus on situations of multiple discrimination, as well as the positive benefits of promoting equal opportunities for all.
„Mainstreaming“ in razvoj integriranega pristopa naj bi poleg doseganja večje opaznosti in skladnosti pomagala tudi pri osredotočanju na situacije, kjer prihaja do večkratne diskriminacije in pozitivno vplivala tudi na spodbujanje enakih možnosti za vse.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.
Poleg zagotavljanja posojil in jamstev s tržno naravnanim pristopom „kdor prvi prispe, prvi dobi“ bo dolžniški instrument v različnih delih namenjen posebnim politikam in sektorjem.
As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
Poleg tega, da migracije prinašajo nove možnosti ter krepijo gospodarsko rast in konkurenčnost, imajo tudi negativno plat.
As well as providing the public with high-quality information, special attention should be paid to informing decision-makers, legal and other practitioners, as well as national and European specialists and politicians; another focus should be the training of those working with children and families together with parents and children themselves, not just to ensure awareness of child rights, but also that they understand the need for children to be human rights holders – not just "mini-adults with mini-rights" – but with stronger protection given their vulnerability, age and situation.
Poleg zagotavljanja kakovostnih informacij za javnost bi bilo treba posebno pozornost nameniti obveščanju nosilcev odločanja, pravnikov ter nacionalnih in evropskih strokovnjakov in politikov; usmeriti bi se bilo treba tudi v usposabljanje tistih, ki delajo z otroki in družinami, pa tudi samih staršev in otrok, da ne bi bili zgolj ozaveščeni o otrokovih pravicah, temveč bi se zavedali tudi potrebe, da so otroci nosilci človekovih pravic – ne samo "majhni odrasli z majhnimi pravicami" –, ki morajo biti deležni večje zaščite zaradi svoje ranljivosti, starosti in položaja.
As well as providing the public with high-quality information, special attention should be paid to informing decision-makers, legal and other practitioners, as well as national and European specialists and politicians; another focus should be the training of those working with children and families together with parents and children themselves, not just to ensure awareness of child rights, but also that they understand the need for children to be human rights holders – not just "mini-adults with mini-rights" – but with stronger protection given their vulnerability, age and situation.
Poleg zagotavljanja kakovostnih informacij za javnost bi bilo treba posebno pozornost nameniti obveščanju nosilcev odločanja, pravnikov ter nacionalnih in evropskih strokovnjakov in politikov; usmeriti bi se bilo treba tudi v usposabljanje tistih, ki delajo z otroki in družinami, pa tudi samih staršev in otrok, da ne bi bili zgolj ozaveščeni o otrokovih pravicah, temveč bi se zavedali tudi potrebe, da so otroci nosilci človekovih pravic – ne samo "majhni odrasli z majhnimi pravicami" –, vendar morajo biti deležni večje zaščite zaradi svoje ranljivosti, starosti in položaja.
As well as R&D projects, the FP also funds the intersectoral mobility of research staff, including university-industry exchanges.
Okvirni program, tako kot projekti raziskav in razvoja, financira medsektorsko mobilnost raziskovalnega osebja, vključno z izmenjavami med univerzami in industrijo.
As well as receiving financial assistance from the MEDA and ENPI budget lines, the Palestinians are beneficiaries of funding from various other budget lines including those for the Peace Process, UNRWA (for providing social services for 4.5 million refugees), ECHO (humanitarian aid) and the Food Aid and Food Security budget line.
Palestinci prejemajo finančno podporo iz proračunskih vrstic za MEDA in ENPI, poleg tega pa so upravičeni do finančnih sredstev v okviru različnih drugih proračunskih vrstic, vključno s tistimi za mirovni proces, UNRWA (za zagotavljanje socialnih storitev 4,5 milijona beguncem), ECHO (humanitarna pomoč) ter proračunskima vrsticama za pomoč v hrani in varnost preskrbe s hrano.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
EU mora poleg dodatnih prizadevanj na področju raziskav in razvoja investirati tudi v široko splošno izobraževanje in usmerjeno poklicno usposabljanje delavcev.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must, above all, invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
EU mora poleg dodatnih prizadevanj na področju raziskav in razvoja investirati predvsem v široko splošno izobraževanje in v poklicno usposabljanje delavcev.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide  plays an essential role in climate change mitigation.
Sekvestracija ogljikovega dioksida prispeva k zmanjšanju emisij, bistveno pripomore pa tudi k blažitvi podnebnih sprememb.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation.
Sekvestracija ogljikovega dioksida prispeva k zmanjšanju emisij, bistveno pripomore pa tudi k blažitvi podnebnih sprememb.
As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
Poleg odpravljanja možnosti nezakonitega vstopa mora EU uvesti načine, da bodo ljudje lahko v EU prihajali zakonito18, bodisi zato da bi zaprosili za mednarodno zaščito ali poiskali priložnosti za zaposlitev, izobraževanje, raziskave ali naložbe19.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Ta sektor, ki omogoča zmanjšanje njihovega ogljičnega odtisa, je tudi vir rasti in zaposlovanja, ne samo znotraj same panoge, ampak tudi zunaj nje: tako je na primer otok Samsø zaradi svojih prizadevanj za trajnostno samozadostnost postal turistična znamenitost.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
Poleg zanesljivih statističnih podatkov o ulovu je treba zagotoviti tudi več informacij o vzrokih za pogin v morju.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
Poleg zanesljivih statističnih podatkov o ulovu je treba zagotoviti tudi več informacij o vzrokih za umrljivost v morju.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.
Na Irskem je bila reorganizirana javna služba za zaposlovanje, poleg tega pa so ponudniki storitev iz zasebnega sektorja v okviru programa JobPath opravljali dodatne storitve služb za zaposlovanje, ki so usmerjene predvsem v dolgotrajno brezposelne.