natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If none of the parties to the present EU Contribution Agreement submit a written confirmation of its termination before the date of its expiry and if the related Accreditation Agreement is prolonged, as of the date of expiry the present EU Contribution Agreement is renewed by tacit consent for the duration of the accreditation period, which is on-going on that day.
(2) Če nobena od pogodbenic tega sporazuma o prispevku EU ne predloži pisne potrditve o njegovi odpovedi pred datumom izteka veljavnosti Sporazuma in če je povezan sporazum o akreditaciji podaljšan, se ta sporazum na datum izteka veljavnosti s tihim soglasjem podaljša za obdobje akreditacije, ki velja na zadevni dan.
(2) If SMEs are unaware of the environmental impacts of their own activities, and of the environmental legislation that applies to them, their activities could present an important threat to the environment and risk undermining Community environmental protection measures.
(2) Če se MSP ne zavedajo vpliva, ki ga imajo njihove dejavnosti na okolje, in ne poznajo okoljske zakonodaje, ki se uporablja zanje, lahko njihove dejavnosti resno ogrožajo okolje in spodkopavajo ukrepe Skupnosti za varstvo okolja.
(2) If the implementation of the present MSA causes, or threatens to cause, damage to assets held by the Commission or by the [ACRONYM] or to the interests of a third party, the Commission and the [ACRONYM] shall keep each other informed and take any necessary measures to limit the damage.
(2) Če izvajanje tega SPS povzroči ali če obstaja nevarnost, da povzroči, škodo sredstvom Komisije ali [KRATICA] ali interesom tretje strani, se Komisija in [KRATICA] med seboj redno obveščata ter sprejmeta vse ustrezne ukrepe za omejitev škode.
(2) If the inspections carried out by the European School System prior to the renewal of the accreditation provided for in the Accreditation and Cooperation Agreement referred to in the Preamble of the present EU Contribution Agreement stress serious failings in the education provided, likely to lead to the non-renewal of the accreditation, the payment of the EU contribution may be suspended.
(2) Če se z inšpekcijami, izvedenimi v okviru sistema Evropskih šol pred podaljšanjem akreditacije, ki ga zagotavlja sporazum o akreditaciji in sodelovanju iz Preambule tega sporazuma o prispevku EU, ugotovijo resne napake v zagotovljenem šolanju, zaradi katerih se akreditacija verjetno ne bo podaljšala, se lahko plačilo prispevka EU začasno ustavi.
(2) If the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market.
(2) Določbe držav članic v zvezi z imeni, sestavo in označevanjem tekstilnih izdelkov, bi, če bi se v državah članicah razlikovale, ovirale pravilno delovanje skupnega trga.
(2) if the service is provided through a commercial presence within the Union, the Member State where the legal person is established and in which territory it is engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
(2) če se storitev opravlja s poslovno prisotnostjo v Uniji, država članica, v kateri ima pravna oseba sedež in na ozemlju katere opravlja bistvene poslovne dejavnosti tako, da ima neposredno in dejansko povezavo z gospodarstvom zadevne države članice.
(2) If, on 1 January of a given year, the budget of the European Union or body concerned has not been adopted and the monthly appropriations available to the Commission or body are consequently limited to one twelfth of the appropriations available in the budget for the previous financial year pursuant to article 16 of the Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012, the payment shall be paid monthly on the basis of the annual amount paid in the previous year.
(2) Če 1. januarja zadevnega leta proračun Evropske Unije ali zadevnega organa ni bil sprejet in so mesečna odobrena proračunska sredstva, dana na voljo Komisiji ali organu, zato omejena na eno dvanajstino odobrenih proračunskih sredstev, ki so na voljo v proračunu za predhodno finančno leto v skladu s členom 16 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, se plačilo izvede mesečno na podlagi letnega zneska, plačanega v predhodnem letu.
(2) Implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care;
(2) določila pristojnosti in interni poslovnik obstoječe mreže NIO, ki bo pokrivala različne uredbe o PPZP, da se na ustrezni ravni izboljša usklajenost in olajša sprejemanje skupnih in primernih odločitev v zvezi razlaganjem in izvajanjem Uredbe, vključno z nadaljnjo razlago pojmov „izredne razmere“ ter „razumna in sorazmerna pravica do oskrbe“;
(2) Implementation of an open competitive procurement architecture in order to achieve:
(2) izvedba odprte konkurenčne arhitekture nabave, da se doseže:
(2) Implementing active desegregation policies and providing additional support for schools in disadvantaged areas or with high numbers of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds help them to improve their social composition and their educational offer, so lifting the educational achievements of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds and reducing their risk of early school leaving.
(2) Izvajanje aktivnih politik za odpravo segregacije in zagotavljanje dodatne pomoči šolam v okoljih z omejenimi možnostmi ali z velikim številom socialno in ekonomsko prikrajšanih učencev spodbujata boljšo socialno strukturo prikrajšanih šol in njihovo ponudbo izobraževanja ter učni uspeh socialno in ekonomsko prikrajšanih učencev ter zmanjšujeta nastanek osipa.
(2) implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively, and
(2) učinkovitejše izvajanje in izvrševanje veljavnih pravil ter boj proti organiziranemu kriminalu, povezanemu s prostoživečimi vrstami, in
(2) Improve the cooperation between hotlines and other stakeholders in particular the police and ISPs:
(2) Izboljšanje sodelovanja med odprtimi telefonskimi številkami in drugimi interesnimi skupinami, zlasti policijo in ponudniki internetnih storitev:
(2) improve the effectiveness and enhance the synergies of EU policies by promoting a comprehensive strategy that would take better into account the synergies, complementarities and trade-offs between the three strands of active inclusion in order to tackle multiple disadvantage.
(2) izboljšala učinkovitost in povečala sinergija politik EU s spodbujanjem izčrpne strategije, ki bi bolj upoštevala sinergije, komplementarnosti in izmenjave med tremi področji dejavnega vključevanja pri reševanju problema večkratne prikrajšanosti.
(2) Improve the sharing of experience by promoting a common understanding of disaster risk management practices and provide funding for reaching a high level of protection.
(2) Izboljšanje izmenjevanja izkušenj s spodbujanjem enotnega razumevanja praks obvladovanja tveganja nesreč in zagotavljanje financiranja za doseganje visoke ravni zaščite
(2) Improve the understanding of and promote web accessibility
(2) Izboljšanje razumevanja spletne dostopnosti in njeno spodbujanje
(2) Improvements in accuracy and timeliness are feasible; they will make the use of external trade statistics more efficient, as electronic data exchange between Customs administrations (national and EU-wide), and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard (under the e-customs initiative).
(2) Izboljšanje natančnosti in pravočasnosti je izvedljiva; zaradi tega bo uporaba zunanjetrgovinske statistike bolj učinkovita, ker bo elektronska izmenjava podatkov med carinskimi upravami (na nacionalni ravni in po vsej EU) ter med trgovskimi subjekti in carinskimi upravami čedalje bolj standardizirana (v okviru pobude za e-carino).
(2) Improving and clarifying the concept of BAT to create a more coherent application of the current IPPC directive and by requiring decisions that set permit conditions outside BAT to be justified and documented.
(2) Izboljšanje in pojasnitev koncepta NRT, da bi omogočili bolj koherentno uporabo sedanje Direktive CPNO, z zahtevo, da se odločitve o določanju pogojev za dovoljenja, ki se ne nanašajo na NRT, upravičijo in dokumentirajo.
(2) Improving regulatory oversight by clarifying all parcel delivery operators (above a certain size) are required to submit a basic set of statistical data to NRAs.
(2) izboljšanje regulativnega nadzora s pojasnitvijo vsem izvajalcem dostave paketov (nad določeno velikostjo), da morajo NRO predložiti osnovni nabor statističnih podatkov;
(2) Improving the accountability and transparency of the whole process, also vis-à-vis the European Parliament and Council, taking account of the defined institutional boundaries and the fact that the committees of national supervisors are advisory bodies to the Commission;
(2) Izboljšanje odgovornosti in preglednosti celotnega procesa, tudi za Evropski parlament in Svet, ob upoštevanju opredeljenih razmejitev med institucijami ter dejstva, da odbori nacionalnih nadzornih organov delujejo kot svetovalni organi za Komisijo;
(2) Improving the environmental and climate change performance of the CAP by:
(2) izboljšanje učinkovitosti SKP na področju okolja in podnebnih sprememb na podlagi:
(2) Improving the quality and efficiency of education and training
(2) Izboljšanje kakovosti in učinkovitosti izobraževanja in usposabljanja
(2) in a third country, if the SFT is concluded in the course of operations of an EU branch;
(2) v tretji državi, če se posel financiranja vrednostnih papirjev sklene v sklopu poslovanja podružnice v EU;
(2) in a third country, in either of the following cases:
(2) v tretji državi, in sicer v enem od naslednjih primerov:
(2) In accordance with Article 16(2) of the EIT Regulation, the Commission shall provide for an evaluation of the EIT.
(2) V skladu s členom 16(2) Uredbe o EIT Komisija predvidi vrednotenje EIT.
(2) In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
(2) V skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 1406/2002 je upravni odbor Agencije leta 2007 naročil neodvisno zunanje ocenjevanje o izvajanju navedene uredbe.
(2) In accordance with Article 26(2) TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services is ensured.
(2) V skladu s členom 26(2) PDEU notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prost pretok blaga in storitev.
(2) In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
(2) V skladu s členom 290 Pogodbe se lahko na Komisijo prenese pooblastilo za dopolnjevanje ali spreminjanje nekaterih nebistvenih elementov zakonodajnega akta z delegiranimi akti.
(2) In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
(2) V skladu s členom 290 Pogodbe se lahko na Komisijo prenese pooblastilo za dopolnjevanje ali spreminjanje nekaterih nebistvenih elementov zakonodajnega akta z delegiranimi akti.
(2) In accordance with Article 8 of that Directive, an examination of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages has been carried out.
(2) V skladu s členom 8 navedene direktive je bil opravljen pregled trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače.
(2) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
(2) V skladu s členom 80 Pogodbe morata za politike Unije glede mejne kontrole, azila in priseljevanja ter njihovo izvajanje veljati načeli solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, akti Unije, sprejeti na tem področju, pa morajo vsebovati ustrezne ukrepe za uveljavitev tega načela.
(2) In accordance with Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), these measures must aim at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States, effective access to justice and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
(2) V skladu s členom 81(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) morajo biti ti ukrepi namenjeni zagotavljanju, med drugim, vzajemnega priznavanja in izvrševanja sodnih odločb med državami članicami, učinkovitega dostopa do sodnega varstva in odprave ovir za nemoten potek civilnih postopkov, po potrebi s spodbujanjem združljivosti predpisov o civilnih postopkih, ki veljajo v državah članicah.
(2) In accordance with that Article, Regulation (EC) No 1049/2001 only governs the public right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
(2) V skladu z navedenim členom ureja Uredba (ES) št. 1049/2001 samo pravico dostopa javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
(2) In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies]] the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
(2) V skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov upravičenec zagotavlja, da bo zbral in predložil [kadar je ustrezno: Komisiji] [kadar je ustrezno: [in] [drugim evropskim organom]] naslednje podatke v zvezi z letom N/N+1 pred 16. julijem leta N+1:
(2) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
(2) V skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije6 o Sklepu 2006/512/ES bi bilo treba že veljavne akte, ki so bili sprejeti v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki, da bi se za njih uporabljal novi postopek.
(2) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
V skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije6 o Sklepu 2006/512/ES bi bilo treba že veljavne akte, ki so bili sprejeti v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki, da bi se za njih uporabljal novi postopek.
(2) In accordance with the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
(2) Notranji trg v skladu s Pogodbo obsega območje brez notranjih meja, v katerem sta zagotovljena prost pretok blaga in storitev ter svoboda ustanavljanja.
(2) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to credit transfer transactions:
(2) Poleg zahtev, navedenih v točki (1), bodo za transakcije s kreditnim prenosom veljale tudi naslednje zahteve:
(2) In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situation in those Member States with regard to rabies.
(2) Poleg tega člen 6 Uredbe (ES) št. 998/2003 določa, da za prehodno obdobje petih let od datuma začetka veljavnosti navedene uredbe za vnos hišnih psov in mačk na ozemlje Irske, Malte, Švedske in Združenega kraljestva veljajo posebne zahteve, ki upoštevajo posebne razmere v navedenih državah članicah glede stekline.
(2) in addition, the possibility to grant aid of up to EUR 1 million over a 3-year period to an innovative start-up without specific restrictions on eligible costs and provided that: i) it is not cumulated with any other State aid; ii) the beneficiary is not a firm in difficulty5, and iii) the company receives the aid only once.
(2) poleg tega možnost dodelitve pomoči v višini do 1 milijona EUR v obdobju 3 let inovativnim novoustanovljenim podjetjem brez posebnih omejitev glede upravičenih stroškov in če: i) pomoč ni združena s katero koli drugo državno pomočjo; ii) upravičenec ni podjetje v težavah5 in iii) podjetje pomoč prejme samo enkrat.
(2) In Annex II, the word "Iceland" is added after "Bosnia and Herzegovina".
(2) V Prilogi II se za „Bosna in Hercegovina“ doda „Islandija“.
(2) In Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
(2) V prilogi VI Akta o pristopu je bilo Estoniji podeljeno prehodno obdobje do 31. decembra 2008 za uporabo člena 19(2) Direktive 96/92/ES o postopnem odpiranju trga.
(2) In appointing their representatives, Member States should involve all public authorities having a role in the prevention and/or deterrence of undeclared work, such as labour inspectorates, social security authorities, tax authorities, employment services and migration authorities, hereinafter referred to as "enforcement authorities".
(2) V imenovanje svojih predstavnikov bi morale države članice vključiti vse javne organe, ki imajo vlogo pri preprečevanju in/ali odvračanju od dela na črno, kot so inšpektorati za delo, organi za socialno varnost, davčni organi, službe za zaposlovanje in migracijski organi, v nadaljnjem besedilu „izvršilni organi“.
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration8.
(2) Aprila 2003 je Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu poslala Sporočilo, v katerem opredeljuje akcijski načrt za zbiranje in analizo statističnih podatkov Skupnosti na področju selitev8.
(2) In April 2005 the Luxembourg declaration on Patient Safety6, recognised that access to high quality healthcare is a key human right to be valued by the EU, its Institutions and the citizens of Europe.
(2) Aprila 2005 je Luksemburška deklaracija o varnosti pacientov6 priznala, da je dostop do visokokakovostne zdravstvene oskrbe ključna človekova pravica, ki ji morajo EU, njene institucije in državljani Evrope pripisovati pomen.
(2) in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
(2) V členu 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) Člen 10 določa, da mora biti posebni režim preskrbe zasnovan za vsako regijo glede na lokalno kmetijsko proizvodnjo, katere razvoj ne sme biti oviran zaradi prevelike pomoči pri preskrbi s proizvodi, ki se proizvajajo tudi lokalno.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) Člen 10 določa, da mora biti poseben režim preskrbe zasnovan glede na lokalno kmetijsko proizvodnjo, katere razvoj ne sme biti oviran zaradi preobsežne pomoči pri preskrbi s proizvodi, ki se proizvajajo tudi lokalno.
(2) In Article 10, the following paragraph 3 is inserted:
(2) v člen 10 se vstavi odstavek 3:
(2) In Article 11 (1), point (e) is replaced by the following:
(2) v členu 11(1) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
(2) V členu 11(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(2) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
(2) v členu 11 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted.
(2) Odstavka 1 in 2 člena 11 se črtata.
(2) In Article 12(4), the second sentence is replaced by the following:
(2) V členu 12(4) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 12, paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
(2) V členu 12 se prvi stavek odstavka 6 nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 13, the following paragraphs 4 and 5 are added:
(2) V členu 13 se dodata naslednja odstavka 4 in 5:
(2) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
(2) V členu 13 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 14 the following paragraph is added:
(2) v členu 14 se doda naslednji odstavek:
(2) In Article 153, paragraph 7 is replaced by the following:
(2) V členu 153 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 2 the following points (d) -(j) are added:
(2) V členu 2 se dodajo naslednje točke (d)–(j):
(2) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(2) in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) v členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) v členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
(2) V členu 2 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 2, point a is replaced by the following:
(2) V členu 2 se točka a nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 2, the following paragraph 4 is added:
(2) Členu 2 se doda naslednji odstavek 4:
(2) In Article 20(1), point (a) is replaced by the following:
(2) V členu 20(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) v členu 21 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 3(1), the following subparagraph is added:
(2) V členu 3(1) se doda naslednji pododstavek:
(2) in Article 3(1), the following subparagraph is added:
(2) v členu 3(1) se doda naslednjih pododstavek:
(2) In Article 3(5) "in Article 9" is replaced by "in Article 9(2)".
(2) V členu 3(5) se besedna zveza „iz člena 9(1)“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 9(2)“.
(2) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) v členu 3 se besedilo odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 3, point (b) is replaced by the following:
(2) V členu 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 35(1), the second and third subparagraphs are deleted.
(2) V členu 35(1) se drugi in tretji pododstavek črtata.
(2) In Article 3f, paragraph (9) is deleted.
(2) V členu 3f se črta odstavek 9.
(2) In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
(2) V členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 4, paragraph 1 the following points are added:
(2) V členu 4(1) se dodata točki:
(2) In Article 4, the following paragraph 5 is added:
(4) V členu 4 se doda naslednji odstavek 5:
(2) in Article 498(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(2) v členu 498(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: