natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
1.11 Večstranski okoljski sporazumi se morajo dobro povezati s sporazumi v mednarodnem trgovinskem sistemu, tako da se bodo medsebojno podpirali in se ne bodo ovirali.
1.11 National policies and measures that should be strengthened and better coordinated include:
1.11 Treba je okrepiti in bolje usklajevati naslednje nacionalne politike in ukrepe:
1.11 Natural gas and oil are both more scarce and more versatile and so should be used in the energy mix predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal would involve extra costs, energy consumption and CO2  emissions.
1.11 Zaloge surovin kot sta zemeljski plin in nafta so manjše od drugih zalog, istočasno pa omogočajo bolj raznoliko uporabo, zato bi jih  morali uporabljati predvsem na tistih področjih (npr. kot gorivo v prometu, surovine v kemijski industriji), na katerih bi uporaba premoga povzročila dodatne stroške, večjo porabo energije in emisijo CO2.
1.11 Nature conservation enjoys extensive support in civil society, but people do not know nearly enough about it.
1.11 Varstvo narave uživa v civilni družbi visoko podporo, vendar pa je poznavanje tega področja še zelo slabo.
1.11 Neither are the available research resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 tudi sredstva za raziskave, ki so na voljo na področju ravnanja z odpadki in zaščite pred ionizirajočim sevanjem, niso zadostna.
1.11 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 tudi sredstva, ki so na voljo na področju ravnanja z odpadki in zaščite pred ionizirajočim sevanjem, niso zadostna.
1.11 Nevertheless, this is where gaps in provision and regulatory shortcomings are to be found.
1.11 Kljub temu je ureditev tega področja pomanjkljiva, predvidljivost pa nezadostna.
1.11 New bodies for organising crossborder scientific research should be set up where this will manifestly benefit Europe as a whole.
1.11 Nove organizacijske strukture čezmejnih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti je treba uvesti na področjih, na katerih bodo zagotovile jasen prispevek na evropski ravni.
1.11 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.11 Pri pripravi teh delovnih okvirov je treba ne samo upoštevati dejavnike, ki lahko spodbudijo sekundarne učinke sinergij, temveč tudi podrobno analizirati nevarnosti, ki lahko ogrozijo koncept skupnega evropskega načrtovanja.
1.11 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.11 Prav tako meni, da lahko združenja potrošnikov, evropski centri za varstvo potrošnikov in poklicna združenja, ki imajo izkušnje na tem področju, igrajo pozitivno vlogo pri zagotavljanju takšne pomoči in obveščanju o obstoju tega postopka.
1.11 One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.11 Eden od ciljev programov za finančno izobraževanje je spodbujanje gospodinjstev k temu, da postanejo odgovorni, preudarni in dolgoročni vlagatelji, v skladu s svojim profilom tveganj, premoženjskim stanjem ter osebnimi cilji.
1.11 Other bottlenecks in the logistics chain must be improved.
1.11 Izboljšati je treba tudi druga ozka grla v logistični verigi.
1.11 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.11 Zvišanje cen bi lahko imelo tudi druge posledice za gospodarstvo: (i) lahko bi škodilo konkurenčnosti evropske industrije in (ii) še bolj obremenilo zlasti socialno prikrajšane skupine prebivalstva.
1.11 Parallel to increased civic participation the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 Vzporedno s povečanjem udeležbe civilne družbe je treba krepiti sposobnosti socialnih in civilnih partnerjev.
1.11 Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 Vzporedno s povečanjem udeležbe civilne družbe je treba krepiti sposobnosti socialnih in civilnih partnerjev.
1.11 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.11 Preprečevanje tihotapljenja ljudi in boj proti njemu: EESO poudarja, da je za odločen boj proti organiziranemu kriminalu treba storiti vse, kar je mogoče.
1.11 Promoting freedom of expression, religion and the media, unimpeded access to the internet, and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.11 Spodbujanje svobode izražanja, verske in medijske svobode ter neoviranega dostopa do interneta in socialnih omrežij je ravno tako bistvenega pomena, saj prispeva k večji preglednosti in pospešuje demokratizacijo.
1.11 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management companies and collective investment institutions).
1.11 Javne uprave imajo dejansko pomembno vlogo pri spodbujanju tako povpraševanja po odgovornih naložbah (posamezni ali institucionalni vlagatelji) kot tudi ponudbe teh naložb (družbe za upravljanje in kolektivni naložbeni podjemi).
1.11 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.11 Bonitetne agencije lahko državni dolg dobro ocenijo, če imajo na voljo ustrezna sredstva in metode in če spoštujejo pravila, ki so jih za to določili pristojni organi.
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy3.
1.11 Glede na temeljno vlogo tal in rastlinja za zadrževanje meteorskih voda, Odbor poziva Svet, naj si znova prizadeva za sprejetje direktive o tleh, saj je nujno potrebna za učinkovito vodno politiko3.
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy4.
1.11 Glede na temeljno vlogo tal in rastlinja za zadrževanje meteorskih voda, Odbor poziva Svet, naj si znova prizadeva za sprejetje direktive o tleh, saj je nujno potrebna za učinkovito vodno politiko4.
1.11 Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
1.11 Nujno je priznavanje spretnosti, ki jih pridobijo prek prostovoljnih dejavnosti (poleg priznanja formalne izobrazbe).
1.11 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
1.11 priporoča, naj bodo storitve v skupnosti na razpolago na lokalni ravni ter tako cenovno dosegljive in dostopne vsem;
1.11 Regarding the Commission's proposal to merge the cultural contact points and the MEDIA desks into the Creative Europe desks, the Committee believes that a more flexible approach is required, which takes account of the specific situations in the regions of the Member States.
1.11 Po mnenju Odbora je treba predlog Komisije za združitev kontaktnih točk programov Kultura in Media v centre Ustvarjalne Evrope obravnavati bolj prožno ter pri tem upoštevati posebne dejanske regionalne razmere v državah članicah.
1.11 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.11 EESO poudarja pomen smernic o označevanju živil z uporabo zaščitenih označb porekla (ZOP) in zaščitenih geografskih označb (ZGO) kot sestavin ter o najboljši praksi za prostovoljne sheme certificiranja, in poziva k spodbujanju njihovega izvajanja.
1.11 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.11 V zvezi z nadaljnjim zagotavljanjem dostopa do bistvenih storitev, kot so poštne storitve, osnovne bančne storitve, javni prevoz, energetika in elektronske komunikacije, mora po mnenju Odbora obstajati univerzalna pravica do dostopa, zlasti za stranke, ki so prikrajšane, kot so invalidi ali osebe, ki živijo pod pragom revščine.
1.11 Regulation No 1/2003 has strengthened national competition authorities (NCAs) and has helped to consolidate the international standing of EU competition policy.
1.11 Uredba št. 1/2003 je okrepila nacionalne organe za konkurenco in prispevala k mednarodnemu ugledu politike konkurence EU.
1.11 Regulation No 1/2003 has strengthened national competition authorities (NCAs) and has helped to consolidate the international standing of EU competition policy.
1.11 Uredba št. 1/2003 je okrepila nacionalne organe za konkurenco, in prispevala k mednarodnemu ugledu politike konkurence EU.
1.11 reiterates its proposal to introduce adequate income support at EU level.
1.11 ponavlja svoj predlog za uvedbo ustrezne dohodkovne podpore na ravni EU;
1.11 Research on selecting effective species and ecotypes, intensive cultivation methods and shortened production cycles should be integrated into the programme for exploiting wood as an energy source.
1.11 Program uporabe lesa kot energetskega vira bi morale dopolnjevati študije o  selekciji uspešnih sort in ekotipov, metodah intenzivnega gojenja ali krajšanju proizvodnih ciklusov.
1.11 Research on selecting effective species and ecotypes, intensive cultivation methods and shortened production cycles should be integrated into the programme for exploiting wood as an energy source.
1.11 Program uporabe lesa kot energetskega vira bi morale dopolnjevati študije o selekciji uspešnih sort in ekotipov, metodah intenzivnega gojenja ali krajšanju proizvodnih ciklusov.
1.11 Retain a degree of flexibility when using nudges in order to exploit their full potential.
1.11 Pri uporabi dregljaja je potrebna določena prožnost, da se njegov potencial čim bolj izkoristi.
1.11 Secondly, there must be a clear commitment to creating a single European energy market.
1.11 Drugič: treba si je odločno prizadevati za uresničitev enotnega evropskega energetskega trga.
1.11 SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships, gathering their own resources and initiating partnerships.
1.11 PSG morajo sama prevzeti pobudo pri razvoju instrumentov, kot so lastna kapitalizacija in množično financiranje, ter sodelovati v partnerstvih socialnega financiranja, pri čemer zbirajo lastna sredstva in navezujejo partnerstva.
1.11 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.
1.11 Izboljšanje kakovosti storitev je bistvenega pomena za to, da posamezne vrste prometa postanejo privlačne za uporabnike.
1.11 Setting up a micro-credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations3, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of "social credit management".
1.11 Ustanovitev mikrokreditnega sklada, ki bi deloval v sodelovanju s finančnimi institucijami, državnimi upravami3, trgovskimi združenji in jamstvenimi skladi ter kreditnimi zadrugami bi lahko imelo pomembno vlogo pri usmerjanju finančnega inženiringa v različne oblike "socialnega upravljanja kreditov".
1.11 Shared, multilevel implementation is necessary.
1.11 Nujno je skupno izvajanje na več ravneh.
1.11 Simplification: serious consideration needs to be given to simplifying procedures, which often cause programmes to be implemented late or not at all.
1.11 Poenostavljanje: pozorno je treba obravnavati poenostavljanje postopkov, zaradi katerih se programi izvajajo z zamudo ali se sploh ne izvajajo.
1.11 Since the proposed Directive on flag Sate responsibilities is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Predlog direktive o odgovornostih države zastave ne opredeljuje dovolj natančno, kakšne so možnosti uprave za prenos nalog izvajanja inšpekcijskih pregledov ali izdajanja spričeval priznanim organizacijam, zato EESO predpostavlja, da bodo države članice lahko to uredile z akti o prenosu direktive.
1.11 Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Predlog direktive o odgovornostih države zastave ne opredeljuje dovolj natančno, kakšne so možnosti uprave za prenos nalog izvajanja inšpekcijskih pregledov ali izdajanja spričeval priznanim organizacijam, zato EESO predpostavlja, da bodo države članice lahko to uredile z akti o prenosu direktive.
1.11 Since the social partners and civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data, the EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
1.11 EESO podpira predlog Komisije o rednem dialogu med uporabniki podatkov in evropskim statističnim sistemom, saj lahko socialni partnerji in organizacije civilne družbe ključno prispevajo k izboljšanju statističnih izdelkov, da se bodo ti učinkoviteje odzivali na prošnje po podatkih.
1.11 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.11 Mala in srednje velika podjetja, ki zaposlujejo več kot 80 % delavcev, so v izjemno neugodnem položaju glede finančnih in tehničnih sredstev ter možnosti.
1.11 Social enterprise must be included in research, innovation and development programmes.
1.11 Socialna podjetja je treba vključiti v programe na področju raziskav, inovacij in razvoja.
1.11 Social partners have an important role  in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Socialni partnerji imajo pomembno vlogo, saj podpirajo države članice pri izvajanju politik na področju izobraževanja in varstva otrok ter celovit pristop.
1.11 Social partners have an important role in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Socialni partnerji imajo pomembno vlogo, saj podpirajo države članice pri izvajanju politik na področju izobraževanja in varstva otrok ter celovit pristop.
1.11 Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS) regarding share capital, especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
1.11 Nekatere določbe v obravnavani direktivi so v nasprotju s prakso, ki jo določajo mednarodni standardi računovodskega poročanja (MSRP), in sicer v zvezi osnovnim kapitalom, zlasti nevplačanim vpisanim kapitalom, ki je vključen v bilanco stanja, in maksimalno dobo amortiziranja dobrega imena.
1.11 Special efforts should be made to speed up the conversion of new scientific knowledge gained from research and development into new products and processes.
1.11 Posebno prizadevanje zasluži cilj pospeševanja praktične uporabe novih spoznanj na področju raziskav in razvoja za nove izdelke ali postopke.
1.11 Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
1.11 Potrebna bodo posebna sredstva za spodbujanje ukrepov za blaženje podnebnih sprememb in prilagajanje tem spremembam v državah v razvoju.
1.11 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.11 Statistika o prometni logistiki bi morala vključevati vse podrobnosti o vseh vrstah prevoza in njihovih dejavnostih; tako bi dobili zanesljivo sliko stanja in razvoja na tem področju.
1.11 Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge exchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.11 V vseh programih sta opazna močan poudarek na ohranjanju delovnih mest in ustvarjanju novih zaposlitvenih možnosti na podeželju ter pomen naložb, izmenjave znanja, usposabljanja, mentorstva in tesnejših vezi z raziskovalnimi ustanovami.
1.11 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.11 Treba je obravnavati načrtovanje nasledstva, možnosti programov za razvoj podeželja za preskušanje poslovnih modelov pa vključiti v nacionalna in regionalna pravila o prenosih sredstev.
1.11 Such a code should also enable more medium-sized, or even small and cottage, businesses in the production and services sectors to have a minimum set of guarantees when accessing HVR.
1.11 Ta kodeks bi moral poleg tega omogočiti, da bi imelo večje število srednjih in celo malih podjetij ali domačih obrti na področju proizvodnje in storitev že z minimalnimi jamstvi dostop do velikih maloprodajnih podjetij.
1.11 supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that greater account be taken of this body's expertise of at both EU and national level.
1.11 podpira delo Foruma civilne družbe o drogah ter priporoča, da se njegova dognanja bolj upoštevajo tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
1.11 Taking into account Article 9 of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Social Rights, the European Commission should favour a social policy for transport.
1.11 Ob upoštevanju člena 9 Lizbonske pogodbe in Listine o temeljnih socialnih pravicah bi morala Evropska komisija podpreti pripravo socialne politike za prometni sektor.
1.11 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.11 Ob upoštevanju pričakovanj sodobne družbe nova direktiva izrecno omenja negospodarske kriterije.
1.11 The "Blue Growth" pillar should promote specific measures that focus more on fostering the development of new business opportunities and jobs.
1.11 V okviru "modre rasti" je treba spodbujati specifične ukrepe, ki so bolj usmerjeni v krepitev ustvarjanja novih gospodarskih možnosti in delovnih mest.
1.11 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy, provided that the economic and social partners and representatives of regional interests are involved.
1.11 Organ za posvetovanje na visoki ravni, katerega člani prihajajo iz 28 držav članic in ki je bil ustanovljen zaradi boljšega upravljanja makroregionalnih strategij, bi lahko bil glavni varuh usklajenega upravljanja, temelječega na partnerstvu v okviru agende za mesta, če bodo pri tem sodelovali tudi socialni in gospodarski partnerji ter zastopniki regionalnih interesov.
1.11 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy, provided that the economic and social partners and representatives of regional interests are involved.
1.11 Organ za posvetovanje na visoki ravni, katerega člani prihajajo iz 28 držav članic in ki je bil ustanovljen zaradi boljšega upravljanja makroregionalnih strategij, bi lahko bil glavni varuh usklajenega upravljanja, temelječega na partnerstvu v okviru agende za mesta, če bodo pri tem sodelovali tudi socialni in gospodarski partnerji ter zastopniki regionalnih interesov.
1.11 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.11 Nujna je vpeljava odprtih interoperabilnih elektronskih standardov, ki bo povečala konkurenčnost ter preprečila zapiranje trgov in nastanek prevladujočih položajev.
1.11 The aim of Jasmine should be to enable the various players involved in a network decision-making process to act in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Namen pobude Jasmine je omogočiti najrazličnejšim akterjem, ki so vključeni v postopek odločanja v mreži, bolj obveščeno in usklajeno delovanje v enotnem skladnem okviru regionalnega načrtovanja.
1.11 The aim of JASMINE should be to enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Namen pobude Jasmine je omogočiti najrazličnejšim akterjem, ki so vključeni v postopek odločanja v mreži, bolj obveščeno in usklajeno delovanje v enotnem skladnem okviru regionalnega načrtovanja.
1.11 The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
1.11 Uporaba sistema trgovanja z emisijami v pomorskem prometu je precej bolj zapletena kot v letalstvu; to zlasti velja za prosto plovbo.
1.11 The application of restrictive EU rules for shipbuilding capacity expansion has had an opposite effect to the one intended.
1.11 Izvajanje omejevalnih predpisov EU glede povečanja proizvodnih zmogljivosti ladjedelništva je imelo učinek, nasproten zaželenemu.
1.11 The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
1.11 Za zagotovitev potrebnih finančnih sredstev si mora kar najbolj prizadevati celotna skupnost držav.
1.11 The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
1.12 Ozaveščenost potrošnikov je predpogoj za ustrezno in trajnostno uporabo proizvodov.
1.11 The CCMI also underlined that the Commission should acknowledge the importance of the increasingly modern public sector.
1.11 CCMI je poudarila tudi to, da bi Komisija morala priznati pomen vedno bolj sodobnega javnega sektorja.
1.11 The Commission Communication on Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy1, which is strategically linked to the policy on biofuels, also fails to offer any adequate solutions2.
1.11 Tudi sporočilo Komisije Zelena energija za promet: evropska strategija za alternativna goriva1, ki je strateško povezana s politiko o biogorivih, ne ponuja ustreznih rešitev2.