natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) the fight against racism and xenophobia and discrimination based on any ground,including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
(iii) bojem proti rasizmu in ksenofobiji ter diskriminaciji na kakršni koli podlagi, vključno na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti;
(iii) the following indent is inserted after the seventh indent:
(iii) za sedmo alineo se vstavi alinea:
(iii) The following new subparagraph is added:
(iii) doda se naslednji pododstavek:
(iii) the following note is added:
(iii) doda se naslednja opomba:
(iii) the following point (f) is added:
iii) doda se naslednja točka (f):
(iii) the following point (j) is added:
(iii) doda se točka (j):
(iii) the following points (d) and (e) are added:
(iii) dodata se naslednji točki (d) in (e):
(iii) The following shall be added:
(iii) Doda se naslednje:
(iii) The following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of paragraph 3:
(ii) za drugim pododstavkom odstavka 3 se vstavi naslednji pododstavek:
(iii) the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;
(iii) pogostost uporabe zdravila, po potrebi z navedbo primernega časa, ko se zdravilo sme ali mora jemati;
(iii) the legislation of the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers, who have their registered office or place of business in different Member States outside the Member State of residence."
(iii) zakonodaja države članice stalnega prebivališča, če je oseba zaposlena pri dveh ali več podjetjih ali delodajalcih, ki imajo statutarni sedež ali poslovno enoto v različnih državah članicah izven države članice stalnega prebivališča.“;
(iii) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
(iii) terjatve posojilodajalca do zavarovalnice morajo biti v celoti uvrščene za terjatvami vseh upnikov, ki nimajo podrejenih instrumentov;
(iii) the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
(iii) terjatve posojilodajalca do zavarovalnice morajo biti v celoti uvrščene za terjatvami vseh nepodrejenih upnikov;
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
(iii) terjatve posojilodajalca do pozavarovalnice morajo biti v celoti uvrščene za terjatvami vseh nepodrejenih upnikov;
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking shall rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
(iii) terjatve posojilodajalca do pozavarovalnice so v celoti uvrščene za terjatvami vseh nepodrejenih upnikov;
(iii) the lender’s claims on the institution must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
(iii) terjatve posojilodajalca do institucije so v celoti uvrščene za terjatvami vseh nepodrejenih upnikov;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
(iii) poročene mladoletne otroke parov iz točke (i) ali prosilca, ne glede na to, ali so zakonski ali nezakonski ali posvojeni, kot je opredeljeno v nacionalni zakonodaji, če je prebivanje skupaj s prosilcem v njihovo največjo korist;
(iii) the mass;
(iii) maso;
(iii) the nature and distribution of those risks.
(iii) vrste in porazdelitve teh tveganj.
(iii) the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,
(iii) čista kurilna vrednost dosega vsaj 30 MJ na kilogram,
(iii) the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes and user-generated videos to the general public, in order to inform, entertain or educate;
(iii) glavni namen storitve ali dela te storitve, ki ga je mogoče obravnavati ločeno, je zagotavljanje programov in videov, ki jih ustvarijo uporabniki, za obveščanje, zabavo ali izobraževanje splošne javnosti;
(iii) The provision of concise and dedicated information to provide an understanding of the type of service provided and the structure by which those services are delivered.
(iii) zagotovijo se točne in namenske informacije, iz katerih sta razvidna vrsta zagotovljene storitve in struktura, prek katere se te storitve zagotavljajo;
(iii) The provision of support measures aimed at promoting private sector and enterprise development, in particular small economic operators, and enhancing the international competitiveness of CARIFORUM firms and diversification of the CARIFORUM economies;
(iii) izvajanje ukrepov podpore s ciljem spodbujati razvoj zasebnega sektorja in podjetništva, zlasti malih gospodarskih subjektov, ter povečati mednarodno konkurenčnost podjetij v državah CARIFORUMA in diverzifikacijo gospodarstev CARIFORUMA;
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
(iii) ustrezne določbe akta o ustanovitvi družbe in statuta je mogoče spremeniti šele potem, ko so pristojni organi izjavili, da ne nasprotujejo spremembi, brez poseganja v merila, navedena v (i) in (ii);
(iii) the right to manage the undertaking's affairs;
(iii) pravico vodenja poslovanja podjetja;
(iii) The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, which promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
(iii) stockholmski program, ki ga je 11. decembra 2009 sprejel Evropski svet in podpira ukrepe, ki zagotavljajo varnost omrežij ter pri kibernetskih napadih v Uniji omogočajo hitrejše ukrepanje.
(iii) the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 18(1) and Article 19(5).
(iii) trgovec ni zagotovil potrdila v skladu s členoma 18(1) in 19(5).
(iii) the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the IntegratedLifelong Learning Programme;
(ddd) prehod dejavnosti, ki se izvajajo v okviru predhodnih programov na področju izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja, k dejavnostim , ki se bodo izvajale v okviru Celostnega programa vseživljenjskega učenja;
(iii) the use of false, counterfeit or forged documents;
(iii) uporabi lažnih, ponarejenih in prenarejenih dokumentov;
(iii) there are doubts as to the identity of the visa holder;
(iii) so prisotni pomisleki glede istovetnosti imetnika vizuma;
(iii) Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
(iii) Grelec ali drugi aparat za vzdrževanje temperature erlenmajerice na 52 ± 2oC.
(iii) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
(iii) so krive dejanj, ki nasprotujejo namenom in načelom Združenih narodov, določenim v Preambuli ter členih 1 in 2 Ustanovne listine Združenih narodov;
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
(iii) uspešno morajo opraviti vsaj [200 ur] ad-hoc začetnega usposabljanja, kar ne vključuje izobraževanj za uporabo strelnega orožja.
(iii) through proprietary arrangements;
(iii) prek lastnega sistema;
(iii) Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
(iii) Titracijski aparat, ki omogoča natančnost 0,05 ml.
(iii) to introduce mechanisms for effective administrative coordination among national authorities between, and within, Member States.
(iii) uvajanje mehanizmov za učinkovito upravno usklajevanje med nacionalnimi organi držav članic in v posameznih državah.
(iii) to issue a visa for reasons of urgency, although the prior consultation in accordance with Article 22 19 has not been carried out;
(iii) izdati vizum zaradi nujnosti, čeprav ni bilo predhodnega posvetovanja v skladu s členom 22 19;
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
(iii) za jemanje vzorcev izdelkov, na katerih izvedejo preskuse skladnosti.
(iii) To the extent practicable, turtles handled in fishing operations or during national observer programmes (e.g. tagging activities) shall be handled in a manner consistent with the FAO’s Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.
(iii) Kolikor je to izvedljivo, se z želvami med ribolovnimi operacijami ali nacionalnimi opazovalnimi programi (npr. dejavnosti označevanja) ravna v skladu s smernicami FAO za zmanjšanje umrljivosti morskih želv pri ribolovnih operacijah.
(iii) total number of vehicles registered.
(iii) skupno število registriranih vozil.
(iii) training in and dissemination of international humanitarian law and support to its enforcement;
(iii) z usposabljanjem in širjenjem mednarodnega humanitarnega prava ter podporo njegovemu izvajanju;
(iii) Unlocking and adjustment tests
(iii) Preskusi blokiranja in nastavitev
(iii) where the electronic signature creation data related to the electronic signature validation data are located in a qualified electronic signature creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
(iii) če se podatki za ustvarjanje elektronskega podpisa, povezani s podatki za potrjevanje elektronskega podpisa, nahajajo v napravi za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa, se to ustrezno navede vsaj v obliki, primerni za avtomatizirano obdelavo.
(iii) where the product contains cells or tissues, a description of those cells or tissues and of their specific origin;
Kadar izdelek vsebuje celice ali tkiva, se zagotovi podroben opis teh celic ali tkiva in njihovega posebnega izvora;
(iii) With 750 places for sows
(iii) s 750 mesti za plemenske svinje
(iii) with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Pre-existing Account described in subparagraph C(9)(a); and
(iii) lahko Poročevalska finančna institucija v zvezi s Finančnim računom, za katerega je treba izvesti Postopke za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank, zahteve glede takšnih postopkov izpolni tako, da se opre na tovrstne postopke, izvedene za Že obstoječi račun iz točke C(9)(a); in
(iii) with specific regard to certain activities, namely utilities (TLC, electricity and gas), and other services provided on the basis of long-lasting commercial relationships (e.g. audio-visual or other Information Society services), to introduce standardised information format (for example Standard Forms) in view of facilitating comparison among commercial offers and improving consumer awareness without prejudice to the fulfilment of the existing pre-contractual information requirements;
(iii) da se, posebej zaradi določenih dejavnosti, kot so javne storitve (TLC, elektrika in plin) in druge storitve, ki se izvajajo na podlagi dolgotrajnih poslovnih odnosov (npr. avdiovizualne storitve ali druge storitve informacijske družbe), uvedejo standardizirani obrazci za obveščanje (npr. standardni obrazci) ter da se olajša primerjava komercialnih ponudb in poveča zavest potrošnika, brez ovir za izpolnjevanje veljavnih zahtev glede informacij pred sklenitvijo pogodbe;
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
(iii) pogoj za dvig je izpolnitev določenih pogojev, povezanih z namenom naložbenega ali varčevalnega računa (npr. zagotavljanjem prejemkov v zvezi z izobraževanjem ali zdravstvom), ali pa se pri dvigih pred izpolnitvijo takšnih pogojev uporabijo malusi in
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
(iii) pogoj za dvig je izpolnitev določenih pogojev, povezanih z namenom naložbenega ali varčevalnega računa (npr. zagotavljanjem prejemkov v zvezi z izobraževanjem ali zdravstvom), ali pa se pri dvigih pred izpolnitvijo takšnih pogojev uporabijo malusi; in
(iii)(c) the nature and distribution of those risks.
(iii) (c) vrste in porazdelitve teh tveganj.
(iii)(iv) not to conduct an examination pursuant to Article 3638;
(iii)(iv) o tem, da se v skladu s členom 3638 obravnavanje ne opravi;
(iii).
(iii)
(iii)other collective investment undertakings managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation.;
(iii)drugi kolektivni naložbeni podjemi, ki jih upravlja družba za upravljanje, vključno s premoženji, katerih upravljanje je prenesla na druge družbe, in razen premoženj, ki jih je prevzela v upravljanje;.
(III-CZ)
(III. sk.-CZ)
(III-DE)
METZLER (III-DE)
(III-EE)
HELLAM (III-EE)
(III-FR)
(III. sk.-FR)
(III-IT)
(III. sk.-IT)
(III-IT)
JAHIER (III-IT)
(iii: UNICEF)
(Vir: UNICEF)
(iiii) A list of the standards referred to in Article 14, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 14 have not been applied;
(iiii) seznam standardov iz člena 14, uporabljenih v celoti ali delno, in opise sprejetih rešitev za izpolnjevanje bistvenih zahtev za primere, ko niso bili uporabljeni standardi iz člena 14;
(iiii) Ensuring adequate registration of the number of persons crossing at all types of external borders (land, air, sea);
zagotavljanje ustrezne registracije števila oseb, ki prehajajo vse vrste zunanjih mej (kopenske, morske, zračne);
(iiii) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets, or
(jjjj) ima ESMA dobro utemeljene razloge na podlagi dokumentiranih dokazov, da je podjetje iz države zunaj EU pri opravljanju investicijskih storitev in poslov v Uniji ravnalo na način, ki jasno škoduje interesom vlagateljev ali pravilnemu delovanju trgov, ali
(iiii) fishing vessel maintenance and repair equipment ;
(c) vzdrževanje ribiških plovil in opremo za popravila;
(iiii) schools, as specified by Member States;
(dddd) šolam, ki jih določijo države članice;
(iiii) set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
(iiii) določa ustrezne ureditve za izvajanje sporazuma o donaciji;
(iiii) strengthen Europe's role as a global actor;
(nnnn) krepitev vloge Evrope kot globalnega akterja;
(iiii) studies on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, immigration, integration and return and relevant EU law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum, immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(iiii) izvajanje študij o možnih novih oblikah sodelovanja Unije na področju azila, priseljevanja, vključevanja in vračanja, o ustrezni zakonodaji EU, razširjanju in izmenjavi informacij o najboljših praksah in vseh ostalih vidikih azilne politike ter politike priseljevanja, vključevanja in vračanja, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije;
(iiii) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37;
(iiii) ob upoštevanju narave in obsega radioloških tveganj na nadzorovanih območjih se radiološki nadzor delovnega okolja organizira v skladu z določili člena 37;
(iiii) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate.
(iiii) lokacijo storitev za preverjanje statusa veljavnosti certifikata, s katerimi je mogoče preveriti veljavnost kvalificiranega certifikata.
(iiii) third country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by the authorities of a Member State or a change of status, including third country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 200362.
državljani tretjih držav, ki so jim podaljšali dovoljenja, izdana s strani organov države članice, ali ki se jim je spremenil status, vključno z državljani tretjih držav, ki so pridobili status rezidentov za daljši čas v skladu z Direktivo Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 200362.
(iiii) to reinforce the quality and European dimension of teacher training;
okrepitev kakovosti in evropsko razsežnost usposabljanja učiteljev;
(iiiii) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
učinkovite ureditve za revizijo delovanja sistema;
(iiiii) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(iiiii) zagotavljanjem skladnosti s sistemom varstva iz Poglavja III;
(iiiii) Infrastructures and buildings required for surveillance between border crossing points;
infrastrukture in stavbe, potrebne za nadzor med mejnima prehodoma;
(iiiii) International dimension
(nnnnn) Mednarodna razsežnost
(iiiii) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
drugim pobudam, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Erasmus iz člena 5(1)(h) (»Spremljevalni ukrepi«).
(iiiii) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6)tertiary level education and training;
(ddddd) študentom in pripravnikom ki se udeležujejo vseh oblik visoke izobrazbe in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja (ravni 5 in 6 ISCED) terciarnega izobraževanja in usposabljanja;
(iiiiii) as part of a health screening programme;
(iiiiii) kot dela programa zgodnje diagnostike,
(iiiiii) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 29(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund ;
zagotavljanje, da revizijski organ za namene izvajanja revizij, opredeljenih v členu 29(1), prejme vse potrebne podatke o uporabljenih postopkih upravljanja ter projektih, ki jih sofinancira Sklad;
(iiiiii) the general guidelines for implementing the Erasmus programme, the selection criteria and procedures;
(dddddd) splošne smernice za izvajanje programa Erasmus, merila izbora in postopki;
(iiiiii) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
vzpostavitev, delovanje in povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, pregled in vrednotenje;
(iiiiiii) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
(iiiiiii) označitev prizadetih regij in identifikacijo prizadetih posameznikov iz prebivalstva;
(iiiiiii) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving training systems throughby focusing on the transfer of innovation involving the linguistic, cultural and legal adaptation to national needs of innovative products and processes developed in different contexts;
(rrrrrr) večstranske projekte iz člena 5(1)(c), zlasti tiste, ki stremijo k izboljšanju sistemov usposabljanja prek s poudarkom na prenosau inovacij, vključno z jezikovnim, kulturnim in pravnim prilagajanjem nacionalnim potrebam po inovativnih proizvodih in postopkih, razvitih v različnih kontekstih;
(iiiiiii) no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund;
poročilo o vrednotenju izvajanja ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad, najkasneje do 30. junija 2010;
(iiiiiiii) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
sodelovanje s Komisijo in odgovornimi organi v drugih državah članicah.
(iiiiiiii) other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
drugim dejavnostim, ki so namenjene izboljšanju politike in prakse vseživljenjskega učenja iz člena 5(1)(f), ki lahko vsebujejo mehanizme ovrednotenja, opazovanja, primerjalne analize, izboljšanja kakovosti in analizo trendov glede tehnologije in pedagogike.
(iiiiiiii) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
podpiranje vzpostavitve omrežij transnacionalnega sodelovanja in pilotnih projektov, ki temeljijo na transnacionalnih partnerstvih med telesi v dveh ali več državah članicah in so oblikovani, da bi spodbujali inovacije, olajševali izmenjave izkušenj in dobrih praks ter izboljšali kakovost politike vračanja;
(iiiiiiii) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
(iiiiiiii) optimizacijo in uvedbo ustreznih doznih ograd;
(iiiiiiii) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
(rrrrrrr) spodbujanje razvoja inovativnih praks v izobraževanju odraslih in njihovem prenosu, med drugim iz sodelujoče države v druge;
(iiiiiiiii) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
(iiiiiiiii) s finančnim zavarovanjem ali na kateri koli drugi način, primeren za zadevni vir, ustrezno poskrbi za varno ravnanje z viri, ko se več ne uporabljajo, tudi v primeru, ko podjetje postane plačilno nesposobno ali preneha poslovati.
(iiiiiiiii) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
ustrezna sredstva za vsako telo ali službo za izvajanje nalog, ki so jim bile dodeljene v obdobju izvajanja ukrepov, ki jih financira Sklad;
(iiiiiiiii) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
(rrrrrrrr) opazovanje in analizo politik in sistemov na področju vseživljenjskega učenja in člena 5(1)(f), ki lahko vključujejo:
(iiiiiiiii) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
letni proračun in razporeditev sredstev med različne dejavnosti programa Jean Monnet;
(iiiiiiiii) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
potrebna dejanja, ki jih je izvršil odgovorni organ, za zagotovitev kakovosti in učinkovitost izvajanja, zlasti: