natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Pristopna pogajanja s Hrvaško in Turčijo so še naprej napredovala.
Accession negotiations with Croatia and Turkey will continue.
Pristopna pogajanja s Hrvaško in Turčijo se bodo nadaljevala.
Accession negotiations with Croatia are going ahead smoothly and more substantial progresses are expected in 2008 if the country maintains its efforts.
Pristopna pogajanja s Hrvaško potekajo gladko, v letu 2008 pa se pričakujejo še večji napredki, če bo država nadaljevala z dosedanjimi prizadevanji.
Accession negotiations with Croatia might end in 2011 and this country could become Member State of the EU in 2013.
Pristopna pogajanja s Hrvaško se bodo morda končala do konca leta 2011, torej lahko leta 2013 ta država postane 28. država članica EU.
Accession negotiations with Croatia will enter a decisive stage and progress in accession negotiations with Turkey will continue, both depending on the pace of reform and progress in meeting the necessary requirements.
Pristopna pogajanja s Hrvaško bodo dosegla odločilno fazo, medtem ko bodo pristopna pogajanja s Turčijo napredovala, izid obeh pa je odvisen od hitrosti izvajanja reform in napredka pri izpolnjevanju potrebnih zahtev.
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Islandska vlada je maja 2013 ustavila pristopna pogajanja; Islandija bo pristopna pogajanja znova začela le, če se njena vlada odloči, da bo nadaljevala pot k članstvu v EU.
Accession negotiations with the EU.
pristopnih pogajanjih z EU.
Accession negotiations with Turkey
pristopnih pogajanjih s Turčijo;
Accession negotiations with Turkey continued to reflect the pace of reform.
Pristopna pogajanja s Turčijo so še naprej odražala hitrost reform.
Accession of Bulgaria and Romania
Pristop Bolgarije in Romunije
accession of countries to the EU, which increases the market and the possibilities and opportunities for travel.
pristop držav k EU, ki povečuje trg ter možnosti in priložnosti za potovanja.
Accession of members from third countries or overseas territories
Pristop članov iz tretjih držav ali čezmorskih ozemelj
Accession of new EU Member States
Pristop novih držav članic EU
Accession of new Member States to the EU
Pristop novih držav članic EU
Accession of the Community to the Hague Conference on private international law (2006)
Pristop Skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu (2006)
Accession of the European Union to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms (informal discussions to be started in 2005)
Pristop Evropske unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (neuradne razprave se začnejo v letu 2005)
Accession of the twelve new Member States
Pristop dvanajstih novih držav članic
Accession of Turkey to the Union will be challenging both for the EU and Turkey.
Pristop Turčije v Unijo bo izziv tako za EU kot za Turčijo.
Accession of Turkey, a lower middle income country, would increase regional economic disparities in the enlarged EU in a way similar to the most recent enlargement, and would represent a major challenge for cohesion policy.
Pristop Turčije, države z nizkim ali največ s srednje visokim prihodkom, bi povečal regionalne gospodarske razlike v povečani EU podobno kot pri najnovejši širitvi in bi predstavljal velik izziv za kohezijsko politiko.
Accession preparations for candidate countries and potential candidates have proven to be a good tool to promote competition culture.
Priprave na pristop za države kandidatke in potencialne države kandidatke so se izkazale za dobro orodje za spodbujanje kulture konkurence.
Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.
S Turčijo potekajo pristopna pogajanja, ki pa napredujejo zelo počasi.
Accession to the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults
Pristop k Haaški konvenciji o mednarodni zaščiti odraslih iz leta 2000
Accession to the Council of Europe in 2003 and ratification of its key human rights instruments were a major step forward, but difficulties as to their full implementation still persist, in particular concerning the Office of the Government Agent for the European Court of Human Rights and the jurisdiction of the State Union Court.
Glavni korak naprej je bil pristop k Svetu Evrope leta 2003 in ratifikacija njegovih ključnih instrumentov v zvezi s človekovimi pravicami, vendar težave pri njunem polnem izvajanju še vedno trajajo, še zlasti kar zadeva urad predstavnika vlade za Evropsko sodišče za človekove pravice in pristojnost Sodišča državne skupnosti.
Accession to the Council of Europe's Social Charter
pristop k socialni listini Sveta Evrope
Accession to the ECHR remains of paramount importance.
Pristop k EKČP ostaja bistvenega pomena.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Vlada je pridružitev EU razglasila za glavni cilj in za to obstaja močna javna podpora6.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Vlada je pridružitev EU razglasila za glavni cilj in za to obstaja močna javna podpora7.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this8.
Vlada je pridružitev EU razglasila za glavni cilj in za to obstaja močna javna podpora8.
Accession to the European Convention on Human Rights
pristop k Evropski konvenciji o človekovih pravicah
Accession to the WTO is fundamental for fostering economic and trade reforms.
Pristop k STO je bistven za spodbujanje gospodarske in trgovinske reforme.
Accession took place on 3rd April 2007.
Skupnost je pristopila 3. aprila 2007.
Accession treaties, both old and new, are proof of this.
Pristopne pogodbe, tako stare kot nove, so dokaz tega.
Accession treaties, both old and new, are proof of this.
Pristopne pogodbe, tako stare kot nove, so dokaz.
Accession will further embed a common culture of fundamental rights in the EU, and show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of rights protection.
Pristop do dodatno utrdil splošno kulturo temeljnih pravic v EU in pokazal, da EU podpira sistem Sveta Evrope za varstvo pravic.
Accession will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and enhance the coherence of fundamental rights protection in Europe.
Pristop bo okrepil temeljne vrednote, izboljšal učinkovitost zakonodaje EU ter okrepil usklajenost varstva temeljnih pravic v Evropi.
accession.
pristop.
Accessories contributing towards the strength of the vessel
Dodatna oprema, ki prispeva k trdnosti posode
Accessories must also be catered for, as per the ADR, the RID and the ADN.
Upoštevati je treba tudi opremo, kot zahtevajo sporazumi ADR, RID in ADN.
Accessories must also be catered for, as per the ADR, the RID and the ADN.
Zagotoviti je treba tudi opremo, ki jo predvidevajo sporazumi ADR, RID in ADN.
Accessories, spare parts and tools
Antigva in Barbuda
Access to finance for SMEs
Dostop do financ za MSP
Access to markets
Dostop na trge
Access to raw materials
Dostop do surovin
Accident and incident investigation
Preiskave nesreč in incidentov
Accident and occupational disease levels are still high, however, often as a result of several factors:
Ravni nesreč pri delu in poklicnih bolezni so še vedno visoke, pogosto zaradi več dejavnikov:
Accident data contained in accident reports
Podatki o nesrečah, ki so zajeti v poročilih o nesrečah
Accident in Atrium 5/JDE building
Nezgoda v atriju, 5. nadstropje, stavba JDE
Accident insur.
Nezgodno zavarovanje
Accident insurance - insurance that covers losses caused by a bodily accident or expenses of medical treatment necessitated after a bodily accident
Nezgodno zavarovanje – zavarovanje, ki krije škodo, povzročeno s telesno poškodbo, ali stroške zdravljenja, ki so potrebni po nastanku telesne poškodbe.
Accident investigation also requires legal certainty.
Pri preiskavah nesreč je pomembna tudi pravna varnost.
Accident rate in relation to traffic growth;
število nesreč v zvezi z rastjo prometa;
Accident reporting needs to be improved, and to include better data on accidents and more details (causes, places, etc.).
Izboljšati je treba poročanje o nezgodah ter vključiti boljše in natančnejše podatke o nesrečah (vzroki, kraj nesreče itd.).
Accident reporting should be standardised across Europe (a common definition of what an accident is should be agreed, etc.).
Poročanje o nesrečah je treba standardizirati po celotni Evropi (treba je doseči dogovor o skupni opredelitvi nesreče itd.).
Accident reports
Poročila o nezgodah
Accident reports include the following data:
Poročilo o nesreči vključuje naslednje podatke:
Accident risks are related not only to the distance travelled but also to complex factors such as speeding, driving under the influence of alcohol or failure to use seat belts, hence instruments like insurance rates might be a more effective tool.
Tveganje za prometno nesrečo je poleg prevožene razdalje povezano tudi z zapletenimi dejavniki, kot so prehitra vožnja, vožnja pod vplivom alkohola ali neuporaba varnostnega pasu, zato so lahko zavarovalnine in podobni instrumenti tu učinkovitejši.
Accidental and unintended exposures
Nezgodna in nenamerna izpostavljenost
accidental event context and environment,
kontekst in okolje nezgodnih dogodkov;
Accidental or deliberate marine pollution: Due to its strategic position, the Baltic Sea Region is a natural route for oil transport, in particular from Russia.
Naključno ali namerno onesnaževanje morja: Regija Baltskega morja je zaradi svojega strateškega položaja naravna pot za prevoz nafte, zlasti iz Rusije.
Accidental releases
Nenamerni izpusti
Accidents and injuries are a main cause of chronic disability among younger people leading to a heavy and largely avoidable loss of life years in good health.
Nesreče in poškodbe so glavni vzrok trajne invalidnosti pri mlajših ljudeh, prikrajšajo pa jih za številna leta zdravega življenja, čeprav bi se jim pogosto dalo izogniti.
Accidents and injuries are the leading cause of death in children, adolescents and young adults.
Nesreče in poškodbe so glavni vzrok smrti pri otrocih, mladostnikih in mlajših odraslih.
Accidents and injuries place a huge burden on societies and individuals in the Community.
Nesreče in poškodbe pomenijo velikansko breme za družbe in posameznike v Skupnosti.
Accidents are not explicitly dealt with in this document (see Figure 2 in the technical annex).
Nesreče v tem dokumentu niso posebej obravnavane (glej okvir 2 tehnične priloge).
Accidents at work and work-related ill health are still a heavy burden in social and economic terms, and action to improve health and safety standards at work offers great potential gains not only to employers, but also to individuals and society as a whole.
Nesreče pri delu in z delom povezano slabo zdravstveno stanje so še vedno breme v ekonomskem in socialnem smislu, ukrep za izboljšanje zdravstvenih in varnostnih standardov pri delu pa ponuja velike potencialne koristi ne le delodajalcem, temveč tudi posameznikom in družbi kot celoti.
Accidents at work, and
nesreče pri delu in
Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.
Nesreče v strnjenih naseljih predstavljajo 67 % vseh nesreč in 31 % vseh žrtev na cestah.
Accidents involving tankers like the Erika and the Prestige have caused major environmental disasters in recent decades.
Nesreče tankerjev, kot sta Erika in Prestige, so v zadnjih desetletjih povzročile ogromne okoljske katastrofe.
Accidents outside built-up areas (but not on motorways) are the most serious: they represent only 28% of all accidents, but account for 60% of all road accident victims.
Nesreče zunaj strnjenih naselij (zunaj avtocest) so najhujše: čeprav predstavljajo samo 28 % vseh nesreč, zajemajo 60 % vseh žrtev prometnih nesreč.
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
Nesreče se še vedno dogajajo – vendar je upati, da redkeje in z manjšimi posledicami za zdravje ljudi in okolje, kot bi se sicer.
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
Nesreče se še vedno dogajajo – vendar po možnosti redkeje in z manjšimi posledicami za zdravje ljudi in okolje, kot bi se sicer.
Accidents/Fundamental principles
Nesreče/temeljna načela
Accommodating an unexpected fall in economic activity under the corrective arm of the Pact
Prilagoditev nepričakovanemu upadu gospodarske dejavnosti v korektivnem delu Pakta
Accommodating capital inflows in Europe
Sprejem prilivov kapitala v Evropo
Accommodating particular national concepts such as "trusts" or "floating charges" in a unified code would be complex.
Vključevanje posebnih nacionalnih pojmov, kot so „trusti“ ali „lebdeči stroški“, v enoten kodeks bi bilo zapleteno.
accommodating the particular situation of mixed arrivals, including where persons seeking international protection are present at the external borders of the EU; and
prilagodile posebne okoliščine mešanih prihodov, vključno s primeri, v katerih osebe zaprosijo za mednarodno zaščito neposredno na zunanjih mejah EU, ter
Accommodating the spectrum demands of mobile systems
zadostitvijo zahtevam mobilnih sistemov po spektru z:
Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Nastanitvene zmogljivosti (hoteli, kampi itd.)
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments)
nastanitev in območja za pridelavo hrane (najem sob, skupna uporaba stanovanj ter mestnih in podeželskih vrtov);
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments),
nastanitev in območja za pridelavo hrane (najem sob, skupna uporaba stanovanj ter mestnih in podeželskih vrtov);
Accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19).
Se bivalni in delovni prostori, zaprta stopnišča in hodniki opremijo z avtomatskim sistemom protipožarnih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm, ki izpolnjuje zahteve pravila II-2/A/8 ali smernice IMO za odobren enakovreden sistem protipožarnih brizgalk, kakor je navedeno v Resoluciji A.800(19) IMO.
Accommodation in campgrounds, trailer parks, recreational camps and fishing and hunting camps for short stay visitors;
nastanitev v kampih, taborih, avtokampih ter kampih za ribolov in lov za obiskovalce za krajši čas,
Accommodation of ships in distress in places of refuge
Sprejem ladij v stiski v pribežališča
Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
Bivalni prostori so družabni prostori, hodniki, sanitarni prostori, kabine, uradi, ambulante, kina, sobe za igre in družabnosti, brivnice, shrambe brez opreme za kuhanje in podobni prostori.
accommodation, at all levels
pri nastanitvi na vseh ravneh,
Accommodation, recreational facilities, food and catering
nastanitev, prosti čas, hrano in preskrbo;
Accommodation, recreational facilities, food and catering
nastanitev, rekreacijske zmogljivosti, hrano in preskrbo;
accompanied by an official certificate or any other evidence attesting that the breeding animals or their germinal products meet the requirements set out in Chapter VII of this Regulation or in the delegated act adopted pursuant to Article 45(1);
priloženo jim je uradno spričevalo ali katero koli drugo dokazilo, ki potrjuje, da plemenske živali ali njihov zarodni material izpolnjujejo zahteve iz poglavja VII te uredbe ali iz delegiranega akta, sprejetega v skladu s členom 45(1);
Accompanied by appropriate support for the development of Commission initiatives, this would increase the impact of policy development and avoid overlaps with existing programmes within other DGs that have significantly higher budgets for this type of direct funding.
To bi, skupaj z ustrezno podporo oblikovanju pobud Komisije, povečalo učinek razvoja politike in preprečilo prekrivanje z obstoječimi programi v okviru drugih generalnih direktoratov, ki imajo za tovrstno neposredno financiranje bistveno višje proračune.
accompany older workers toward their retirement in an appropriate way;
starejše delavce ustrezno pospremiti v upokojitev;
accompany research and innovation in energy by a mandate, discussed with stakeholders, and an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources;
da mora raziskave in inovacije spremljati mandat, o katerem se dogovorijo zainteresirani akterji, in celostni načrt, podprt z naložbenim akcijskim načrtom, ki predvideva uporabo evropskih, nacionalnih, regionalnih in zasebnih sredstev;
accompany the consignment in the original;
spremlja pošiljko v izvirniku;
Accompany the higher statutory retirement age with a comprehensive active ageing strategy, discourage the use of early retirement schemes and encourage private pension savings.
Z višjo zakonsko določeno upokojitveno starostjo naj uvede tudi celovito strategijo aktivnega staranja, odvrača od uporabe shem predčasnega upokojevanja in spodbuja zasebno pokojninsko varčevanje.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
spremljati izvajanje nove tržno usmerjene skupne kmetijske politike in potrebnega prestrukturiranja, ki ga bo vključevala v starih in novih državah članicah.
accompanying
priloženo
Accompanying
spremni dokument
Accompanying  the
Spremni dokument
ACCOMPANYING  THE PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE
SPREMNI DOKUMENT K UREDBI
Accompanying and complementing further CAP reform and ensuring coherence with the instruments and the policies of the first pillar;
spremljanje in dopolnjevanje nadaljnje reforme SKP ter zagotavljanje skladnosti z instrumenti in politikami prvega stebra;
Accompanying and preparatory measures:
Spremljajoča in pripravljalna ukrepa:
Accompanying and preparatory measures:
Spremljajoči in pripravljalni ukrepi:
Accompanying COM(2006) 631 final: Closer Partners, Growing Responsibilities
k dokumentu COM(2006) 631 konč.: tesnejše partnerstvo, več odgovornosti
Accompanying document to
Spremni dokument k
Accompanying document to the
DELOVNI DOKUMENT SLUŽB KOMISIJE
Accompanying document to the
ki spremlja
Accompanying document to the
Spremljevalni dokument k
Accompanying document to the
Spremna listina k
Accompanying document to the
Spremni dokument
Accompanying document to the
Spremni dokument k
Accompanying document to the
Spremni dokument k dokumentu
Accompanying document to the
Spremni dokument k predlogu
Accompanying document to the
Spremni dokument k sporočilu
accompanying document to the
spremni dokument za
accompanying document to the Communication and Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
Spremni dokument k sporočilu in priporočilu o varnosti pacientov, vključno s preprečevanjem in obvladovanjem okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo
Accompanying document to the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
Spremni dokument k Sporočilu Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu socialno-ekonomskemu odboru „Za evropsko strategijo na področju e-pravosodja“
Accompanying document to the proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Spremljevalni dokument k predlogu za priporočilo Sveta o okolju brez tobačnega dima
Accompanying document to the Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Spremni dokument k predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost
Accompanying document to the the
Spremni dokument k
ACCOMPANYING INITIAL OPERATIONS
KI SPREMLJAJO ZAČETNE OPERATIVNE DEJAVNOSTI
Accompanying legislative proposals have been adopted or are being examined by Council and Parliament.
Spremne zakonodajne predloge sta sprejela ali jih pregledujeta Svet in Parlament.
Accompanying measures
Podporni ukrepi
Accompanying measures
SPREMLJAJOČI UKREPI
Accompanying measures (including interfaces and training) to stimulate use of information by users
spremljajoči ukrepi (vključno z vmesniki in usposabljanjem) za spodbujanje uporabe informacij
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Na področju obdavčevanja sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja je treba razviti spremljajoče ukrepe za odstranitev ovir mobilnosti, ki jih predstavljajo ti sistemi.
Accompanying measures could integrate also education on environmental matters.
Spremljevalni ukrepi bi lahko obsegali tudi izobraževanje o okoljskih zadevah.
Accompanying measures directly related to the material support provided would further strengthen integrated approaches to poverty alleviation and the fight against social exclusion in line with the European platform against poverty and social exclusion.
Spremljevalni ukrepi, neposredno povezani z zagotovljeno materialno pomočjo, bi nadalje okrepili integrirane pristope k odpravljanju revščine in boju proti socialni izključenosti v skladu z Evropsko platformo za boj proti revščini in socialni izključenosti.
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy under direct management
Spremljevalni ukrepi za skupno ribiško politiko in neposredno upravljanje celostne pomorske politike
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy under shared management
Spremljevalni ukrepi za skupno ribiško politiko v okviru deljenega upravljanja
Accompanying measures for the main African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-supplying countries
Spremljevalni ukrepi za afriške, karibske in pacifiške (AKP) države, ki so glavne dobaviteljice banan.
Accompanying measures shall be funded by the Programme.
Spremljevalni ukrepi se financirajo s programom.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the programme.
Spremljajoči ukrepi se nanašajo na spodbujanje uporabe pridobljenega znanja ali na organizacijo namenskih delavnic ali konferenc v povezavi s projekti ali prednostnimi nalogami programa.
accompanying measures such as integrated advisory, installation and maintenance services, as well as social services;
spremljevalni ukrepi, kot so celovito svetovanje, storitve nameščanja in vzdrževanja ter socialne službe;
accompanying measures to finance various support measures, particularly the training and cooperation of stakeholders in youth policy.
podporni ukrepi, sklop, ki je financiral različne ukrepe za podporo, zlasti za usposabljanje in sodelovanje akterjev mladinske politike.
accompanying measures which focus on adapting the CAP to the specific characteristics of the outermost regions.
spremljevalne ukrepe, v glavnem namenjene prilagajanju SKP specifičnostim najbolj oddaljenih regij.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Spremljevalni ukrepi bodo prispevali k izvajanju programa ali pripravi prihodnjih dejavnosti.
Accompanying measures.
Spremljevalni ukrepi.
accompanying measures.
spremni ukrepi.
Accompanying measures: integration, return and cooperation with third countries
Spremljevalni ukrepi: integracija, vrnitev in sodelovanje s tretjimi državami