natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R&D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
ustvarjanje ugodnih pogojev za prenos tehnologij in inovacij, da se tako evropska odličnost na področju raziskav in razvoja izrazi z izdelki in postopki, ki povečujejo blagostanje;
Ensure financial education becomes part of the curriculum in schools.
vključitev finančnega izobraževanja v učne načrte.
Ensure flexibility in the allocation of funds; reduce overlaps and fragmentation.
Zagotoviti prožnost pri dodelitvi sredstev; zmanjšati prekrivanje in drobitev.
Ensure follow-up, visibility and transparency
zagotoviti je treba spremljanje, vidnost in preglednost;
Ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food by streamlining the authorisation procedure, developing a more adjusted safety assessment system and clarifying the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the regulation;
zagotovila varnost živil, varovalo zdravje ljudi in zagotovilo delovanje notranjega trga za živila s poenostavitvijo postopka odobritve, razvojem bolj prilagojenega sistema ocene varnosti, pojasnitvijo opredelitve za novo živilo, vključevanjem novih tehnologij, ki vplivajo na živila, ter področjem uporabe Uredbe;
ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
za namen izdajanja potrdil zagotovi, da je od odgovornega organa prejel ustrezne podatke o izvajanju postopkov in revizij v zvezi z izdatki, ki so vsebovani v poročilih o izdatkih;
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
Zagotavljanje prostega in univerzalnega registriranja prebivalstva ter izboljšanje ključnih statističnih sistemov
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
zagotavljanje prostega in univerzalnega registriranja prebivalstva ter izboljšanje ključnih statističnih sistemov;
ensure free tuition in their territory, adapted to the specific needs of such children, in particular the teaching of an official language of the host State; and
na svojem ozemlju zagotoviti brezplačno šolanje, prilagojeno posebnim potrebam teh otrok, zlasti poučevanje uradnega jezika države gostiteljice, in
Ensure freedom of expression, association, social dialogue peaceful protest, meaningful public participation
Zagotavljanje svobode izražanja, zbiranja, socialnega dialoga, miroljubnih protestov in smiselne udeležbe javnosti
Ensure freedom of expression, association, social dialogue, peaceful protest, meaningful public participation
zagotavljanje svobode izražanja, zbiranja, socialnega dialoga, miroljubnih protestov in smiselne udeležbe javnosti;
ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
zagotovijo celovito in pravočasno izvajanje Direktive o storitvah, med drugim z ustanovitvijo enotnih kontaktnih točk, prek katerih lahko podjetja dobijo vse ustrezne informacije ter elektronsko izpolnijo potrebne formalnosti in postopke.
ensure full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
zagotovitev polnega izvajanja načela prostega pretoka blaga, ki je opredeljeno v Pogodbi in ga je potrdilo več sodb Sodišča Evropskih skupnosti, da se lahko izdelki, ki se zakonito tržijo v eni državi članici, neovirano tržijo tudi po vsej EU;
Ensure full co-operation with the ICTY.
Zagotoviti celostno sodelovanje z MKSJ.
Ensure full coherence between immediate actions and the EU's medium- to longer term objectives;
zagotovil popolno skladnost med takojšnjimi ukrepi in srednje- do dolgoročnimi cilji EU,
ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries;
zagotovitev celovitega izvajanja sporazuma z OCHA ZN, da bi se čim bolj povečala uporaba razpoložljivih virov in bi se zagotovil koordiniran odziv na nesreče v tretjih državah;
ensure full implementation of the EU waste acquis including minimum targets through their national waste prevention and management strategies (continuous).
zagotoviti popolno izvajanje pravnega reda EU v zvezi z odpadki, vključno z minimalnimi cilji, z nacionalnimi strategijami za preprečevanje nastajanja odpadkov in ravnanje z njimi (stalno).
Ensure full participation of youth in society, by increasing youth participation in the civic life of local communities and in representative democracy, by supporting youth organisations as well as various forms of 'learning to participate', by encouraging participation of non-organised young people and by providing quality information services
Zagotoviti polno udeležbo mladih v družbi, in sicer s povečanjem udeležbe v javnem življenju lokalne skupnosti ter v predstavniški demokraciji s podporo mladinskim organizacijam in različnimi oblikami „učenja udeležbe“, s spodbujanjem udeležbe neorganizirane mladine ter z zagotavljanjem kakovostnih informacij.
ensure genuine and efficient coordination and information between Member States as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration;
zagotavljala pravo in učinkovito usklajevanje in obveščanje med državami članicami v zvezi s pomembnejšimi odločitvami na področju priseljevanja, zlasti v zvezi z ukrepi za ureditev statusa nezakonitih priseljencev in boj proti nezakonitemu priseljevanju;
ensure genuine implementation of reforms through better governance.
z boljšim vodenjem zagotovili učinkovito izvajanje reform.
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
zagotoviti stalno dobro komunikacijo, ki vključuje uporabo standardiziranih fraz v primeru komunikacijskih težav;
ensure greater equality and improved standards of treatment with regard to the level and form of material reception conditions;
zagotovila večjo enakost in boljše standarde obravnave glede stopnje in vrste materialnih pogojev sprejema,
ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees
zagotovitev večje solidarnosti EU do tretjih držav pri sprejemanju beguncev
ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement actions taken in the tax field
zaradi pritožb o davčnem pravu držav članic in postopkov za ugotavljanje kršitev na davčnem področju državljanom zagotovila večjo preglednost in obveščenost;
Ensure guarantees for investment and provide credit facilities.
Zagotavljanje jamstev za naložbe in posojil.
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Poskrbeti za zdravo življenje in spodbujati splošno dobro počutje v vseh življenjskih
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
zagotoviti zdravo življenje in spodbujati blaginjo vseh ne glede na starost,
Ensure high quality of products protecting against high risks including a high quality of their production process
Zagotavljanje visoke kakovosti izdelkov za zaščito pred resnimi nevarnostmi, vključno z visoko kakovostjo njihovega proizvodnega postopka
ensure high standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
zagotoviti visoko raven varovanja zdravja in varnosti delavcev v delovnem času;
Ensure high-level dialogue and policy guidance by pursuing bilateral monitoring missions, involving national and local authorities as well as civil society.
Zagotavljanje dialoga na visoki ravni in političnih smernic z izvajanjem dvostranskih nadzornih misij, v katere bodo vključeni nacionalni in lokalni organi ter civilna družba.
Ensure higher common standards of protection
Zagotoviti višje enotne standarde zaščite
Ensure high‑quality social and childcare services at local level.
Zagotovi visokokakovostne socialne storitve in storitve otroškega varstva na lokalni ravni.
Ensure implementation internal market in transport services.
Vzpostavitev notranjega trga prometnih storitev.
ensure implementation of the Community's sustainability criteria for biofuels as well as promote the development of advanced low carbon fuels and sustainable biofuels and engine technology that is capable of using these fuels.
poskrbela za izvajanje trajnostnih meril Unije za biogoriva in spodbujala razvoj naprednih goriv z nizko vsebnostjo ogljika in trajnostnih biogoriv ter tehnologije motorjev, v katerih se bodo lahko uporabljala ta goriva.
Ensure implementation of the Constitutional Law on National Minorities.
Zagotoviti izvajanje ustavnega zakona o narodnih manjšinah.
ensure improvements to the regulatory framework for energy cooperation in the Mediterranean, noting that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import additional renewable electricity.
zagotovila izboljšave regulativnega okvira za sodelovanje na področju energije v Sredozemlju ob dejstvu, da bi integriran regionalni trg v državah Magreba omogočil obsežne naložbe v regijo in omogočil dodaten uvoz obnovljive energije v Evropo.
ensure in their implementation of the Cohesion Policy programme an easy access of SMEs to funding related to entrepreneurship, innovation and knowledge
pri izvajanju programa kohezijske politike zagotovijo enostaven dostop MSP do sredstev za podjetništvo, inovacije in znanje
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning
Vsem enakopravno zagotoviti kakovostno izobrazbo ter spodbujati možnosti
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
zagotoviti vključujoče in enakopravno kakovostno izobraževanje ter spodbujati možnosti za vseživljenjsko učenje vseh,
ensure inclusive conditions for bank accounts opening for consumers having problems meeting bank's conditions for access (e.g. concerning income, economic situation, credit history or residency status).
zagotoviti vključujoče pogoje za odprtje bančnega računa za potrošnike, ki imajo težave pri izpolnjevanju pogojev banke za dostop (npr. v zvezi z dohodki, ekonomskim položajem, kreditno zgodovino ali prebivališčem).
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
ustvarjati vključujoče trge dela, povečati privlačnost dela in zagotavljati, da se delo iskalcem zaposlitve izplača, tudi težje zaposljivim in nedejavnim osebam;
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
ustvarjati vključujoče trge dela, povečati privlačnost dela in zagotavljati, da se delo iskalcem zaposlitve izplača, tudi težje zaposljivim osebam in neaktivnemu prebivalstvu;
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive
Zagotovitev integriranih delovnih trgov, večja privlačnost dela, in zagotovitev, da se iskalcem zaposlitve, tudi prikrajšanim osebam, ter neaktivnim osebam izplača delati
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
zagotavljajo vključujoče trge dela, izboljšajo privlačnost dela in omogočijo, da se iskalcem zaposlitve delo izplača, tudi prikrajšanim in nedejavnim osebam;
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments
zagotoviti neodvisnost in kakovost okoljskih izjav in ocen;
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments.
zagotoviti neodvisnost in kakovost okoljskih izjav in ocen;
ensure independence and quality of environmental statements and assessments;
zagotoviti neodvisnost in kakovost okoljskih izjav in presoj;
Ensure independent access to HPC technologies, systems and services for the EU;
zagotoviti neodvisen dostop do tehnologij, sistemov in storitev HPC za EU;
Ensure integration of digital tachograph in Intelligent Transport Systems (ITS) (Article 6 of the future tachograph regulation): by providing for a harmonised and standardised interface of the tachograph, other ITS applications will have easier access to the data recorded and produced by the digital tachograph.
Zagotovitev vključevanja digitalnega tahografa v inteligentne prometne sisteme (člen 6 bodoče uredbe o tahografih): z zagotovitvijo usklajenega in standardiziranega vmesnika tahografa bodo podatki, ki jih zapisuje in izdeluje tahograf, lažje dosegljivi drugim aplikacijam inteligentnega prometnega sistema.
ensure integration of soil protection aspects in product policy to prevent contamination of soil,
zagotavljala vključevanje vidikov varstva tal v proizvodno politiko, da bi preprečila onesnaženje tal,
ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice;
interno skrbi za močno koherenco med različnimi generalnimi direktorati, ki se ukvarjajo z različnimi vidiki evropske politike sosedstva, in za izkoriščanje sinergij, delo v mreži in spodbujanje dobrih praks;
ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice;
interno skrbi za močno koherenco med različnimi generalnimi direktorati, ki se ukvarjajo z različnimi vidiki evropske sosedske politike, in za izkoriščanje sinergij, delo v mreži in spodbujanje dobrih praks;
Ensure international competitiveness of EU banking sector;
zagotoviti mednarodno konkurenčnost evropskega bančnega sektorja;
Ensure international competitiveness of the EU banking sector,
zagotoviti mednarodno konkurenčnost bančnega sektorja EU,
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
zagotavljala interoperabilnost omrežij in informacijskih sistemov, če države članice uporabljajo tehnične zahteve, ki vplivajo na varnost;
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
zagotavljala medobratovalnost omrežij in informacijskih sistemov, če države članice uporabljajo tehnične zahteve, ki vplivajo na varnost;
Ensure joint actions are flexible and adaptable as well as more goal-oriented and accountable.
Zagotoviti prožne in prilagodljive skupne ukrepe, ki bodo tudi bolj ciljno usmerjeni in odgovorni.
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
spodbujati socialno pravičnost in vključenost, graditi solidarnost, služiti splošnemu interesu skupnosti;
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
zagotavljati pravično družbo in vključenost v družbo, graditi solidarnost in spodbujati splošne interese javnosti;
Ensure justice institutions are accessible, impartial, and independent and respect due process rights.
Zagotavljanje dostopa do pravosodnih institucij, njihove nepristranskosti in neodvisnosti ter spoštovanje pravic do zakonitega postopka
Ensure justice institutions are accessible, impartial, independent and respect due process rights.
zagotavljanje dostopa do pravosodnih institucij, njihove nepristranskosti in neodvisnosti ter spoštovanje pravic do zakonitega postopka.
Ensure labour market reintegration of adults through activation measures and targeted employment services, second-chance education and short-cycle vocational training.
Poskrbi naj za ponovno vključevanje odraslih na trg dela z ukrepi vključevanja in ciljno usmerjenimi zavodi za zaposlovanje, izobraževanjem za prekvalifikacijo in kratkoročnim poklicnim usposabljanjem.
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules, with special focus on transparency, clarity and simplicity.
zagotovili pravno varnost in povečali usklajenost horizontalnih in vertikalnih pravil, s posebnim poudarkom na preglednosti, jasnosti in preprostosti.
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules, with special focus on transparency, clarity and simplicity.
zagotovili pravno varnost in povečali usklajenost horizontalnih in vertikalnih predpisov, s posebnim poudarkom na preglednosti, jasnosti in preprostosti.
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules;
zagotovili pravno varnost in povečali usklajenost horizontalnih in vertikalnih pravil;
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules;
zagotovili pravno varnost in povečali usklajenost horizontalnih in vertikalnih predpisov;
ensure legal certainty for bank resolution
zagotovitev pravne varnosti za reševanje bank
Ensure legal certainty, appropriate safeguards for third parties and restrict any interference with property rights to what is necessary and justified in the public interest.
zagotovitev pravne varnosti, ustreznih varoval za tretje strani in omejitev morebitnega navzkrižja z lastninskimi pravicami v obsegu, ki je potreben in upravičen v javnem interesu.
Ensure legal clarity regarding the application of more specific EU legislation
zagotoviti pravno jasnost glede uporabe posebne zakonodaje EU
ensure more effective detection of fraud and forgery of public documents;
zagotavljanje učinkovitejše stopnje odkrivanja goljufij in ponarejanja javnih listin,
Ensure more involvement of young people in the preparation of projects
Bolje vključiti mlade v pripravo projektov
Ensure mutual recognition of evaluations that conform to international peer-review standards as a basis for national funding decisions
zagotovijo medsebojno priznavanje ocenjevanj, ki so v skladu z mednarodnimi standardi medsebojnih strokovnih pregledov in so temelj odločitev o nacionalnem financiranju
Ensure non-discrimination in the granting and recognition of safety certificates and interoperability authorisations across the EU
Zagotoviti nediskriminacijo pri podeljevanju ter priznavanju varnostih spričeval in odobritev interoperabilnosti v celotni EU
ensure non-discriminatory portability of social security benefits.
zagotoviti nediskriminatorno prenosljivost dajatev socialne varnosti.
ensure non-discriminatory portability of social security benefits.
zagotoviti nediskriminatorno prenosljivost socialnih prejemkov.
ensure non-discriminatory treatment in a Member State of both national operators and operators established elsewhere.
v državi članici zagotoviti nediskriminatorno obravnavo nacionalnih gospodarskih subjektov in gospodarskih subjektov, ki nimajo sedeža v tej državi članici.
ensure non-distortion of competition in the internal market and consistency with State aid rules;
zagotavljajo neizkrivljanje konkurence na notranjem trgu in doslednost glede pravil o državni pomoči;
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation
zagotavljati odprtost in konkurenčnost trgov znotraj in zunaj Evrope, izkoristiti pridobitve globalizacije;
Ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
zagotoviti odprto in zdravo konkurenco na energetskih trgih, da bi prisilili podjetja k inovativnosti.
ensure optimal circulation, access to, and transfer of scientific knowledge9; and
zagotoviti optimalno izmenjavo znanstvenih spoznanj, dostop do njih in njihov prenos,9 ter
Ensure optimal interaction and linkages and strategic partnering between academia and industry and define joint collaborative research agendas to maximize the use of research results
zagotovijo optimalno medsebojno delovanje, povezovanje in strateško partnerstvo med univerzami in podjetji ter opredelijo skupne raziskovalne načrte za čim večjo uporabo rezultatov raziskav
Ensure optimal project selection, follow up and monitoring so that EU funding is well targeted, delivers the highest impact and is spent in the most effective way.
Zagotovitev optimalne izbire projektov ter spremljanja in nadzora izvajanja projektov, tako da je financiranje EU dobro usmerjeno, zagotovi največji učinek in se porabi na najučinkovitejši način.
Ensure optimal use of Financial Intelligence
Zagotavljanje optimalne uporabe obveščevalnih podatkov o finančnih poslih
Ensure planned progress towards the correction of the excessive deficit.
Zagotovi načrtovani napredek pri odpravljanju čezmernega primanjkljaja.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Zagotovi naj načrtovani napredek pri pravočasnem odpravljanju čezmernega primanjkljaja.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Zagotovi naj načrtovano napredovanje pri pravočasni odpravi čezmernega primanjkljaja.
ensure policy consistency: all policy fields need to contribute and work in complementing each other to face common challenges; both national and EU levels and different sectorial policies;
zagotavljala dosledno politiko: vsa področja politike morajo prispevati k spopadanju s skupnimi izzivi in se pri tem med seboj dopolnjevati, in sicer na nacionalni ravni in na ravni EU, pa tudi pri različnih sektorskih politikah;
ensure policy support for mobility from authorities at all levels;
zagotovitev organov politične podpore mobilnosti na vseh ravneh;
ensure political follow-up through the meetings of Gender Equality Ministers and the Group of Commissioners on Fundamental Rights and Equal Opportunities.
zagotovila nadaljnje spremljanje na politični ravni prek srečanj ministrov, pristojnih za enakost med spoloma, in skupine komisarjev za temeljne pravice in enake možnosti.
ensure precise and workable inspection standards for waste across the EU in 2011.
v letu 2011 zagotovijo natančni in uporabni standardi inšpekcijskih pregledov za odpadke v celotni EU.
Ensure professional management of the SSH from the outset, potentially including international expertise, and a clearly defined arms’ length relationship with the companies involved.
Zagotoviti profesionalno upravljanje SDH od samega začetka, pri tem po možnosti vključiti mednarodne strokovnjake, in jasno opredeljeno neodvisno (arm's length) razmerje z vpletenimi podjetji.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Zagotovi naj približevanje srednjeročnemu cilju za vsaj 0,5 % BDP letno.
Ensure progress towards the timely and durable correction of the excessive deficit.
Zagotovi napredek pri pravočasnem in trajnem odpravljanju čezmernega primanjkljaja.
ensure proper coordination with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress.
zagotovila ustrezno usklajenost z revizijo, ki poteka, sedanjih ali prihodnjih ukrepov EU o izvrševanju in pravnih sredstvih, kot so ukrepi o nadomestnih mehanizmih za reševanje sporov ali kolektivnih odškodninah za potrošnike.
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement in the field of regional co-operation.
Zagotoviti ustrezno izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma na področju regionalnega sodelovanja.
ensure proper pricing of externalities through fiscal measures,
zagotovitev ustrezne določitve višine zunanjih stroškov s pomočjo davčnih ukrepov;
ensure protection of consumers; and
zagotovi varstvo potrošnikov in
Ensure public participation which happens early in the EIA process
zagotoviti sodelovanje javnosti že od zgodnje faze presoje vplivov na okolje;
Ensure public participation which happens early in the EIA process.
zagotoviti sodelovanje javnosti že od zgodnje faze presoje vplivov na okolje;