natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC notes that the inclusion of this proposal in the methodology of the WFD encourages the incorporation of flood management plans into the river basin plans; this ensures that the necessary planning is undertaken for action over the entire length of the river basin and that the measures and actions undertaken by the competent authorities at the various levels (local, State, cross-border, etc.) are compatible and properly coordinated.
4.1 EESO meni, da vključitev tega predloga v metodologijo Okvirne direktive o vodah spodbuja vključevanje načrtov obvladovanja poplav v načrte za povodja, kar zagotavlja izvajanje potrebnega načrtovanja po vsej dolžini posameznega povodja ter združljivost in ustrezno usklajenost ukrepov in dejavnosti pristojnih organov oblasti na različnih ravneh (lokalni, državni, čezmejni itd.).
4.1 The EESC notes that the level of awareness on the various issues raised, varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 EESO ugotavlja, da se stopnja ozaveščenosti glede različnih navedenih vprašanj med prebivalci držav te regije močno razlikuje.
4.1 The EESC notes that, for the time being at least, its institutional partners (European Commission, Parliament) and to some extent the Committee itself view the establishment of new structures such as "observatories", "laboratories", and "task forces" as either useless, premature, or unrealistic.
4.1 EESO ugotavlja, da se njegovim institucionalnim partnerjem (Komisija, Parlament) in deloma tudi njemu samemu vzpostavitev novih struktur vrste »opazovalnica«, »laboratorij«, »projektna skupina« vsaj zaenkrat zdi nepotrebna, prezgodnja ali nedostopna.
4.1 The EESC notes that, in the Communication, the Commission is reiterating existing priorities; it is not adding anything new to the 2005-2010 Priority Action programmes25, doing no more than confirming that which is set out in the 2007-2013 EU Consumer Policy Strategy26, without presenting any innovative measures.
4.1 EESO meni, da Komisija v sporočilu ponavlja stare prednostne naloge in k novim programom prednostnih ukrepov za obdobje 2005–201025 ne dodaja ničesar novega, temveč le potrjuje ukrepe iz strategije potrošniške politike za obdobje 2007–201326, namesto da bi predstavila inovativne ukrepe.
4.1 The EESC notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
4.1 EESO se je seznanil s predlogom Komisije za direktivo, katere namen je izboljšati izvrševanje direktive o napotitvi delavcev z razjasnitvijo pogojev zaposlovanja za napotene delavce in izboljšati možnosti pristojnih nacionalnih organov, podjetij in delavcev za sodelovanje in izmenjavo informacij.
4.1 The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5.
4.1 EESO ugotavlja, da je Komisija v obravnavanih smernicah v primerjavi s smernicami iz leta 2010 dosegla napredek, ter pozdravlja bolj pozitiven pristop v smernici 5.
4.1 The EESC points out that it has been consulted on matters that remain unclarified.
4.1 EESO poudarja, da je bil zaprošen za pripravo mnenja o vprašanjih, ki še niso natančno opredeljena.
4.1 The EESC points out that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 EESO poudarja, da so civilne družbe in družbene organizacije same odgovorne za odločanje o načinu, kako se bodo organizirale na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni.
4.1 The EESC proposal will reduce obesity through the promotion, across Europe, of an obesity-proofing campaign – Obesity Check – raising awareness of the benefits of a healthy lifestyle and the responsibility of all parties in preventing obesity.
4.1 S predlogom EESO se želi zmanjšati debelost z vseevropsko promocijo kampanje za preprečevanje debelosti (Obesity Check), s čimer bi se dvigala zavest o koristih zdravega načina življenja in odgovornosti vseh strani pri preprečevanju debelosti.
4.1 The EESC questions the criterion of cost effectiveness regarding shore electricity facilities set out in Article 4.4 of the proposal.
4.1 EESO dvomi o merilih stroškovne učinkovitosti v zvezi z električnimi napeljavami na obali, predvidenimi v členu 4(4) predloga.
4.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
4.1 EESO ponovno izraža podporo predlogu Komisije, ker meni, da je za liberalizacijo in uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz potrebna zakonodajna pobuda na ravni Skupnosti.
4.1 The EESC recalls and reaffirms some of the strategic considerations set out in its opinion of 24 September 200316 because it believes that the Commission’s proposal for a decision still fails to give adequate coverage to some aspects relating to the need for the new programme to:
4.1 EESO ponovno opozarja na in potrjuje strateške razmisleke iz svojega mnenja z dne 24. septembra 200316, saj je prepričan, da v predlogu za sklep Komisije še vedno niso dovolj zajeti nekateri vidiki, ki se nanašajo na potrebo, da novi program:
4.1 The EESC recalls that the role of the social partners is vital for the full integration of people with disabilities.
4.1 EESO spominja, da je vloga socialnih partnerjev osrednjega pomena za popolno vključevanje invalidov.
4.1 The EESC recalls that with its opinion on Erika II1 it supported the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
4.1 EESO opozarja, da je v mnenju o Eriki II1 podprl prepoved tankerjev z enojnim trupom za prevoz težkih frakcij nafte, ki najbolj onesnažujejo okolje.
4.1 The EESC recognises that the care needs of children, people with disabilities – including people with psychosocial disabilities – and the elderly are very different.
4.1 EESO se zaveda, da se potrebe otrok, invalidov – vključno z osebami s psihosocialnimi motnjami – in starejših glede oskrbe zelo razlikujejo.
4.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non-discriminatory control system "from net to plate" which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way.
3.1 EESO priznava, da uspeh skupne ribiške politike temelji na uporabi učinkovitega, obsežnega, celostnega in nediskriminatornega nadzornega sistema "od mreže do krožnika", ki omogoča zagotavljanje trajnostne uporabe živih vodnih virov.
4.1 The EESC recognises the crucial contribution that statistical data make to setting industrial policy priorities under the Lisbon Strategy.
4.1 EESO se zaveda, da statistični podatki odločilno prispevajo k določanju prednostnih nalog industrijske politike v okviru lizbonske strategije.
4.1 The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
4.1 EESO ugotavlja, da je reforma skupne ureditve trga za sladkor nujna, vendar meni, da so glede zmanjšanja obsega proizvodnje in znižanja cen predlogi reforme pretirani.
4.1 The EESC recognises the potential risks in the area of animal health particularly as a consequence of the EU's new borders following enlargement; the EESC therefore recommends that sufficient resources are made available by the Commission for the inspection and auditing of the implementation and transposition of relevant Directives.
4.1 EESO se zaveda morebitnega tveganja za zdravje živali, posebej zaradi novih mej EU po širitvi, zato priporoča, da Komisija zagotovi dovolj sredstev za pregled in revizijo izvajanja in prenosa ustreznih direktiv.
4.1 The EESC recognises the potential risks in the area of animal health particularly as a consequence of the new borders the EU will have after the enlargement; the EESC therefore recommends that sufficient resources are made available by the Commission for the inspection and auditing of the implementation and transposition of relevant Directives.
4.1 EESO se zaveda morebitnega tveganja za zdravje živali, posebej zaradi novih mej EU po širitvi, zato priporoča, da Komisija zagotovi dovolj sredstev za pregled in revizijo izvajanja in prenosa ustreznih direktiv.
4.1 The EESC recommends supporting the role of public libraries, as a means of securing local access in a globalised system.
4.1 EESO priporoča okrepitev vloge javnih knjižnic, da bi tako zajamčili lokalni dostop do globalnega sistema.
4.1 The EESC recommends that a common definition of serious and minor injuries be established as soon as possible, to be used as the basis for a common target for reducing the number of road injuries, so that these data can be included in the 2011-2020 programme.
4.1 Odbor priporoča, da se čim prej sprejme skupna opredelitev pojmov "huda poškodba" in "lažja poškodba", da bi lahko na podlagi te opredelitve določili skupni cilj zmanjšanja števila žrtev prometnih nesreč in da bi ti elementi lahko bili vneseni v program do leta 2020.
4.1 The EESC recommends that all children in Member States are provided with educational awareness programmes on child sexual abuse.
4.1 EESO priporoča, da se v izobraževalne programe za osveščanje glede spolne zlorabe otrok vključijo vsi otroci v državah članicah.
4.1 The EESC regrets that a significant number  of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 EESO obžaluje, da velika večina držav članic, ki naj bi izpolnile cilje glede uspešnosti, tega niso storile, in sicer brez kakršnih koli dejanskih pravnih posledic.
4.1 The EESC regrets that a significant number  of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 EESO obžaluje, da velika večina držav članic, ki naj bi izpolnile cilje glede uspešnosti, tega niso storile, kar zanje ni imelo nikakršnih dejanskih pravnih posledic.
4.1 The EESC regrets that a significant number of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 EESO obžaluje, da velika večina držav članic, ki naj bi izpolnile cilje glede uspešnosti, tega ni storila, kar zanje ni imelo nikakršnih dejanskih pravnih posledic.
4.1 The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
4.1 EESO obžaluje, da Komisija v obravnavanem sporočilu ne predlaga konkretnejših predlogov, temveč le našteva možnosti za ukrepanje, ne da bi izrazila svoje mnenje o njih, zaradi česar je onemogočena dobro strukturirana razprava.
4.1 The EESC regrets that the communication does not in fact bring anything substantially new to the internationalisation strategy, which many EU HEIs have been pursuing for several years.
4.1 EESO izraža obžalovanje, da obravnavano sporočilo dejansko ne prinaša nobenih bistvenih novosti, kar zadeva strategijo internacionalizacije, ki jo številne visokošolske institucije EU izvajajo že vrsto let.
4.1 The EESC reiterates the position it has always maintained, which is to support prevention, accountability and the forecasting of serious disasters.
4.1 EESO znova poudarja že izraženo stališče, tj. podpora preprečevanja, odgovornost in predvidevanje hudih nesreč.
4.1 The EESC reminds that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 EESO opozarja, da so civilne družbe in družbene organizacije same odgovorne za odločanje o načinu, kako se bodo organizirale na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni.
4.1 The EESC sees the need to provide for two further actions in relation to guaranteeing accessibility and to the social dimension of the market.
4.1 Po mnenju EESO je treba določiti dva dodatna ukrepa v zvezi z jamstvom dostopnosti in socialno razsežnostjo trga.
4.1 The EESC sees the review of the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) as a key opportunity to give the Community voluntary scheme fresh impetus, ensuring that it is established once and for all as a benchmark of excellence and a communication and marketing tool for organisations to use in respect of production or product life cycles, fully integrated with other environmental policy instruments.
4.1 Odbor meni, da je revizija Sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) izjemna priložnost za pospešitev prostovoljnega sistema in zagotovitev, da se dokončno uveljavi kot "standard odličnosti" ter sredstvo za komuniciranje in trženje za organizacije, proizvodnjo in življenjski ciklus izdelkov, ki je v celoti usklajeno z drugimi instrumenti okoljske politike.
4.1 The EESC sees the roadmap proposed by the Commission to be a proper contribution to European governance, and agrees on the need for and the urgency of the two new legislative acts, as well as the forthcoming actions that have been announced, all of which are crucial to reversing the lack of confidence in the euro and in the future of the EU.
4.1 EESO meni, da je načrt, ki ga je predstavila Komisija, primeren prispevek k evropskem upravljanju, in se strinja da nujno potrebujemo dva nova zakonodajna akta poleg že najavljenih ukrepov, da bi povrnili izgubljeno zaupanje v euro in prihodnost EU.
4.1 The EESC shares the Commission's view that the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
4.1 EESO se strinja s stališčem Komisije, da razvoj območja svobode, varnosti in pravice ostaja prednostna naloga Evropske unije.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of NRISs, and provide as broad a platform as possible for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 EESO bi moral nadaljevati svoje dejavnosti v zvezi z okvirno strategijo EU in izvajanjem nacionalnih strategij za vključevanje Romov ter zagotoviti čim širšo platformo za izmenjavo izkušenj med organizacijami civilne družbe in za dialog s predstavniki institucij EU.
4.1 The EESC stresses that youth unemployment in Europe is a threat to the future of Europe and urges Member States and European institutions to take the necessary steps to improve the situation.
4.1 EESO poudarja, da brezposelnost mladih v Evropi ogroža prihodnost Evrope, in poziva države članice in evropske institucije, da sprejmejo potrebne ukrepe za izboljšanje stanja.
4.1 The EESC strongly supports a single EU governance structure for clinical trials that must significantly facilitate the conduct of clinical research in the EU, and should be the benchmark and objective for amendment to and review of this regulation.
4.1 EESO odločno podpira enotno strukturo upravljanja EU na področju kliničnih preskušanj, ki mora znatno olajšati izvajanje kliničnih raziskav v EU ter mora biti merilo in cilj za spremembo in pregled te uredbe.
4.1 The EESC strongly supports the form of Regulations, which are directly applicable and eliminate the risk of divergent transposition and interpretation by individual Member States.
4.1 EESO odločno podpira izbrano obliko uredbe, ki se uporablja neposredno in odpravlja nevarnost neenotnega prenosa in različnih tolmačenj v posameznih državah članicah.
4.1 The EESC subscribes to the overarching policy that the EU legislation on labour conditions needs to be fully in line with international legislation such as the MLC and the STCW Convention, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.1 EESO podpira krovno politiko, da mora biti zakonodaja EU o delovnih pogojih v celoti usklajena z mednarodno zakonodajo, kot sta MKDSP in konvencija STCW, brez poseganja v morebitne strožje standarde, ki morda obstajajo v EU.
4.1 The EESC subscribes to the overarching policy that the EU legislation on labour conditions needs to be fully in line with international legislation such as the MLC and the STCW Convention.
4.1 EESO podpira krovno politiko, da mora biti zakonodaja EU o delovnih pogojih v celoti usklajena z mednarodno zakonodajo, kot sta MKDSP in konvencija STCW.
4.1 The EESC supports steps to improve free movement of labour, including the elimination of barriers such as the recognition of qualifications.
4.1 EESO podpira ukrepe za izboljšanje prostega pretoka delavcev, vključno z odpravo ovir, kot je priznavanje kvalifikacij.
4.1 The EESC supports the Commission communication, considering that a more common approach to risk management in the area of customs and supply chain security is essential to ensure legal certainty and uniform application of European customs rules, which will facilitate the free movement of goods.
4.1 EESO podpira sporočilo Komisije in meni, da je nujno bolj poenotiti pristop za obvladovanje tveganj na carinskem področju in varnost dobavne verige, da bi zagotovili pravno varnost in enotno izvajanje carinske zakonodaje EU in tako olajšali prosti pretok blaga.
4.1 The EESC supports the Commission's approach along the lines of the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final)2, confirming the need to achieve air quality improvements by reducing exhaust emissions at the source, but also to draw on sound scientific knowledge and economic assessments and reliable and up-to-date data and information in defining those reductions.
4.1 EESO podpira pristop Komisije v skladu s šestim okoljskim akcijskim programom (COM(2001) 31 konč.)2, ki potrjuje, da je treba kakovost zraka izboljšati z zmanjšanjem emisij izpušnih plinov pri viru in da je pri opredeljevanju teh zmanjšanj treba uporabiti trdna znanstvena spoznanja in ekonomske ocene ter zanesljive najnovejše podatke in informacije.
4.1 The EESC supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for engines to be installed in agricultural and forestry tractors, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 EESO podpira pristop Komisije, katerega namen je zagotoviti več prožnosti pri izvajanju različnih stopenj uvajanja mejnih vrednosti za motorje za vgradnjo v kmetijske in gozdarske traktorje glede emisij ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, ogljikovodikov in trdnih delcev.
4.1 The EESC supports the Commission's efforts to speed up the development and uptake of eGovernment services.
4.1 EESO podpira prizadevanja Komisije, katerih cilj je pospešiti razvoj in uporabo storitev e-uprave.
4.1 The EESC supports the Commission's initiative to introduce European innovation partnerships (EIP).
4.1 EESO podpira pobudo Komisije za uvedbo evropskih partnerstev za inovacije (EIP).
4.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
4.1 EESO podpira predlog Komisije, saj v skladu s členom 7 PDEU zagotavlja večjo skladnost zakonodaje Unije tako, da uporablja zakonodajno metodo "nadomestitve", pri čemer se zakonodaja preoblikuje s sprejetjem novega pravnega akta, ki v enem besedilu združuje tako vsebinske spremembe, ki jih uvaja za prejšnji akt, kot tudi določbe tega prejšnjega akta, ki ostanejo nespremenjene, saj novi akt nadomešča in razveljavlja prejšnji akt, pri čemer usklajuje terminologijo s Sklepom št. 768/2008/ES in Lizbonsko pogodbo.
4.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
4.1 EESO podpira predlog Komisije, saj v skladu s členom 7 PDEU zagotavlja večjo skladnost zakonodaje Unije tako, da uporablja zakonodajno metodo "nadomestitve", pri čemer se zakonodaja preoblikuje s sprejetjem novega pravnega akta, ki v enem besedilu združuje tako vsebinske spremembe, ki jih uvaja za prejšnji akt, kot tudi določbe tega prejšnjega akta, ki ostanejo nespremenjene, saj novi akt nadomešča in razveljavlja prejšnji akt, pri čemer usklajuje terminologijo s Sklepom št. 768/2008/ES in Lizbonsko pogodbo.
4.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
4.1 EESO podpira predlog Komisije, saj v skladu s členom 7 PDEU zagotavlja večjo skladnost zakonodaje Unije tako, da uporablja zakonodajno metodo "nadomestitve", pri čemer se zakonodaja preoblikuje s sprejetjem novega pravnega akta, ki v enem besedilu združuje tako vsebinske spremembe, ki jih uvaja za prejšnji akt, kot tudi določbe tega prejšnjega akta, ki ostanejo nespremenjene, saj novi akt nadomešča in razveljavlja prejšnji akt, pri čemer usklajuje terminologijo s Sklepom št. 768/2008/ES in Lizbonsko pogodbo.
4.1 The EESC supports the concept that public funding need not necessarily be augmented within the sector but rather optimised for the added value of the industry.
4.1 EESO podpira zamisel, da javnih sredstev ni treba nujno povečati znotraj sektorja, temveč jih optimizirati, da bodo sektorju dala dodano vrednost.
4.1 The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission which is consistent with its previously expressed position on halting the loss of biodiversity (NAT/334).
4.1 EESO podpira splošno politično usmeritev Komisije, saj je v skladu s stališčem, ki ga je Odbor že izrazil v mnenju o zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti (NAT/334).
4.1 The EESC supports the overall goal of creating a regulatory framework that sets out the common principles and requirements for animal health and indicates any interfaces with, existing legislation on animal welfare, food safety, public health, and agricultural policy.
4.1 EESO podpira splošni cilj, tj. oblikovanje pravnega okvira, ki bi opredelil skupna splošna načela in zahteve za zdravje živali ter povezave z veljavno zakonodajo na področjih, kot so dobro počutje živali, varnost hrane, javno zdravstvo in kmetijska politika.
4.1 The EESC supports the overall goal of creating a regulatory framework that sets out the common principles and requirements for animal health and indicates any interfaces with, existing legislation on animal welfare, food safety, public health, and agricultural policy.
4.1 EESO podpira splošni cilj, tj. oblikovanje pravnega okvira, ki bi opredelil skupna splošna načela in zahteve za zdravje živali ter povezave z veljavno zakonodajo na področjih, kot so dobrobit živali, varnost hrane, zdravstvo in kmetijska politika.