natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate online consultation on the future of the MEDIA Mundus Programme took place from March to end of May 2011.
Od marca do konca maja 2011 je potekalo ločeno spletno posvetovanje o prihodnosti programa MEDIA Mundus.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009 on DG MARKT website.
Med 29. aprilom in 6. majem 2009 je na spletni strani GD MARKT potekalo ločeno javno posvetovanje o predlaganem osnutku določb politike prejemkov.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009.
Med 29. aprilom in 6. majem 2009 je potekalo ločeno javno spletno posvetovanje o predlaganih osnutkih določb o politiki prejemkov.
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
O tej temi bo sicer Odbor pripravil ločeno mnenje.17
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
V okviru operativnega programa se lahko določi posebna prednostna os s stopnjo sofinanciranja do 100 % za podporo dejavnostim, ki se izvajajo s finančnimi instrumenti, vzpostavljenimi na ravni Unije, ki jih neposredno ali posredno upravlja Komisija.
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
posebni program, ki se osredotoča na posodobitev in razvoj evropske statistične infrastrukture ter katerega vsebina bi odražala cilj 2 v okviru možnosti 2b.
A separate programme will be sent out later.
Poseben program boste prejeli naknadno.
A separate programme will follow.
Ločeni program bo na voljo naknadno.
A separate proposal for a common date for finalising this process is contained in the proposal for a Radio Spectrum Policy Programme8.
Ločen predlog za skupen datum za dokončanje tega procesa je vsebovan v predlogu programa politike radijskega spektra8.
a separate proposal for the part of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty13.
ločen predlog za del Obzorja 2020, povezan s Pogodbo Euratom13.
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
Za vsako posamično prerazporeditev sredstev je treba predložiti poseben predlog.“
A separate public consultation was organised for unmanned aircraft, which endorsed the need for urgent action at the Union level to tap the potential of unmanned aircraft.
V zvezi z brezpilotnimi zrakoplovi je bilo organizirano posebno javno posvetovanje, ki je potrdilo potrebo po nujnem ukrepanju na ravni Unije, da bi izkoristili potencial brezpilotnih zrakoplovov.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
Tržne standarde zajema ločena uredba.
A separate regulation is proposed for European Territorial Cooperation to take better account of multi-country context of the programmes and make more specific provisions for cooperation programmes and operations, as has been requested by a large number of stakeholders.
Za evropsko teritorialno sodelovanje se predlaga posebna uredba, ki bi bolje upoštevala programe, pri katerih sodeluje več držav, ter bi vsebovala podrobnejše določbe o programih in dejavnostih sodelovanja, kakor je zahtevalo veliko zainteresiranih strani.
A separate report on e-commerce set out in more detail the current state of online retail in the EU.
Ločeno poročilo o e‑trgovini podrobneje opisuje sedanje stanje spletne trgovine na drobno v EU.
A separate risk factor shall be established for vessels fishing in the Skagerrak and other Union waters during the same fishing trip and they shall also be assigned to the highest risk level.
Ločen dejavnik tveganja se določi za plovila, ki lovijo v Skagerraku in drugih vodah Unije med istim ribolovnim potovanjem, tem plovilom se dodeli tudi najvišja raven tveganja.
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
Na evropskem portalu e-pravosodje je bil ustvarjen poseben oddelek, namenjen čezmejni mediaciji3 v družinskih zadevah, za zagotavljanje informacij o nacionalnih sistemih mediacije.
A separate solution will have to be found for the allocation of these costs.
Za pokrivanje teh stroškov bo treba poiskati posebno rešitev.
A separate solution will have to be found for the allocation of these costs.
Za porazdelitev teh stroškov bo treba poiskati posebno rešitev.
A separate special measure involving a five‑year rebate of 50% allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
598. Ločen posebni ukrep, ki vključuje petletno 50-odstotno zmanjšanje, omogoča vrtnarskemu sektorju, da nadomesti izgubo mednarodne konkurenčnosti zaradi uvedbe dajatve v zvezi s podnebnimi spremembami.
A separate Sport programme would facilitate the generation, exchange and dissemination of knowledge and good practices in the fields identified, and the awareness-raising of key issues.
Ločen program za šport bi olajšal ustvarjanje, izmenjavo in razširjanje znanja in dobrih praks na opredeljenih področjih in ozaveščanje o ključnih vprašanjih.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
K temu sporočilu je priložen ločen delovni dokument služb Komisije2, ki obsega poročila o napredku na izbranih projektih, kratek komentar o poglavitnih trendih in izbor 40 dobrih praks iz nacionalnih poročil.
A separate study conducted by EMSA, however, showed that bunker delivery notes in general are fairly reliable.
Iz študije EMSA sicer izhaja, da so dobavnice za gorivo na splošno precej zanesljive.
A separate virtual private network dedicated to the EES shall be established in addition to the existing private virtual network of the VIS to ensure the logical separation of VIS and EES data.
Da se zagotovi logično ločevanje podatkov iz sistema VIS in podatkov iz SVI, se poleg obstoječega zasebnega virtualnega omrežja sistema VIS vzpostavi še ločeno zasebno virtualno omrežje za SVI.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
Da se zagotovi logično ločevanje podatkov iz sistema Eurodac od drugih podatkov, se na obstoječem zasebnem virtualnem omrežju TESTA vzpostavi ločeno virtualno zasebno omrežje, namenjeno sistemu Eurodac.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the CFP since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Ločena specifična ocena učinka se ne zdi potrebna, ker je bil OZP vključen v oceno učinka v okviru SRP, pri čemer je bila jasna namera, da naj bi ta zajemala tudi OZP.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Ločena specifična ocena učinka se ne zdi potrebna, ker je bil OZP vključen v oceno učinka v okviru skupne ribiške politike (SRP), pri čemer je bila jasna namera, da naj bi ta zajemala tudi OZP.
A separation also allowed the air transport industry to focus the attention of its customers on security costs.
Zaradi ločitve je lahko sektor zračnega prevoza pozornost potnikov usmeril na stroške varovanja.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.
Poleg tega je Evropski parlament v resoluciji iz septembra 2010 Opazovalni urad pozval, naj zbere podatke iz znanstvenih raziskav o ponarejanju in ureditvi pravic intelektualne lastnine14.
a sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the certificate number.
Zaporedna številka, ki se začenja z ničlami (če je to potrebno) in označuje številko potrdila.
A Serbian speaker felt Europe is not making best use of the migrants’ skills and qualifications and that its recognition of qualification needs revising, to be fairer.
Srbska predstavnica je menila, da Evropa ne izkorišča najbolje znanj in kvalifikacij migrantov ter da je treba pregledati postopek priznavanja kvalifikacij, da bo pravičnejši.
A series of actions are therefore proposed around the following themes, starting from more structural initiatives and moving to ad-hoc actions11:
Zato je predlagana vrsta ukrepov na naslednjih področjih, od bolj strukturalnih pobud do priložnostnih ukrepov11:
A series of activities are listed below16 many of which are directly relevant to policy needs.
V nadaljevanju je našteta vrsta dejavnosti16, od katerih so mnoge neposredno povezane s političnimi potrebami.
A series of activities are listed below22 many of which are directly relevant to policy needs.
V nadaljevanju je našteta vrsta dejavnosti22, od katerih so mnoge neposredno povezane z zahtevami politike.
A series of alternatives, such as first-generation bio-fuels (produced from crops that are especially produced for that purpose) and second-generation biofuels (produced from organic waste-products such as straw, organic waste or woodwaste) but also electricity from renewable sources are already being implemented or are under development.
V uporabi ali v razvoju je vrsta alternativnih goriv, kot so biogoriva prve generacije (iz poljščin, pridelanih posebej za ta namen) in biogoriva druge generacije (izdelana iz organskih odpadkov, kot so slama, organski ali lesni odpadki), pa tudi električna energija iz obnovljivih virov.
A series of alternatives, such as first-generation bio-fuels (produced from crops that are especially produced for that purpose) and second-generation biofuels (produced from organic waste-products such as straw, organic waste or woodwaste) but also electricity from renewable sources are already being implemented or are under development.
V uporabi ali v razvoju je vrsta alternativnih goriv, kot so biogoriva prve generacije (pridelana iz poljščin, ki so pridelana posebej za ta namen) in biogoriva druge generacije (izdelana iz organskih odpadkov, kot so slama, organski ali lesni odpadki), pa tudi električna energija iz obnovljivih virov.
A series of amendments is proposed concerning the annual and special reports of the Court of Auditors, in order to reflect the current practices (the contradictory procedure, the publication of the replies of each Institution next to or after the observations of the ECA, the transmission of the Member States replies) or aimed at streamlining the timetable.
Predlagana je vrsta sprememb v zvezi z letnimi in posebnimi poročili Računskega sodišča zaradi upoštevanja sedanje prakse (kontradiktorni postopek, objava odgovorov posameznih institucij poleg ugotovitev Evropskega računskega sodišča ali pod njimi, posredovanje odgovorov držav članic) ali racionalizacije časovnega načrta.
A series of amendments to the existing legislation are discussed in this impact assessment.
V tej oceni učinka so predstavljene številne spremembe veljavne zakonodaje.
A series of bilateral meetings took place in March/April 2004 in Brussels.
Marca/aprila 2004 je v Bruslju potekalo več dvostranskih zasedanj.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
Da bi se spoprijeli s tem področjem misij, se zahteva vrsta sposobnosti, od katerih so mnoge prvotno povezane s fazami „prepoznavanje“, „preprečevanje“, „priprava“ in „odziv“.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “protect”.
Da bi se spoprijeli s tem področjem misij, se zahteva vrsta sposobnosti, od katerih so mnoge prvotno povezane s fazami „prepoznavanje“, „preprečevanje“ in „zaščita“.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “prepare”, “respond” and “recover”.
Da bi se spoprijeli s tem področjem misij, se zahteva vrsta sposobnosti, od katerih so mnoge prvotno povezane s fazami „priprava“, „odziv“ in „reševanje“.
A series of case studies on public sector bodies that moved from full cost recovery to a marginal costs system show that the move not only increased re-use, but also benefited the public sector bodies concerned18.
Kot kažejo izsledki vrste študij, opravljene na primerih organov javnega sektorja, ki so prešli iz sistema polnega kritja stroškov v sistem kritja mejnih stroškov, se je zaradi zamenjave sistema povečala tako ponovna uporaba podatkov kot tudi koristi za zadevni organ javnega sektorja18.
A series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is indeed of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
Jasne in usklajene določbe o izvajanju ocene varnosti z zagotovljenimi in predvidljivimi roki ter sprejemljivimi stroški so v korist tako potrošnikom kot proizvajalcem, zlasti manjšim.
A series of Commission initiatives, set out below, will be proposed to make this goal a reality.
Za uresničitev tega cilja bo Komisija predlagala niz pobud, ki so predstavljene v nadaljevanju.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries
Vrsta študij o konkurenčnosti, vključno za IKT, živilsko industrijo ter industrijo mode in oblikovanja
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
vrsta študij o konkurenčnosti, zlasti industrije IKT, živilske in modne industrije ter oblikovanja.
A series of concrete actions is proposed.
Predlagana je vrsta konkretnih ukrepov.
A series of concrete and targeted innovation-related activities, subject to this consultation, were identified, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade.
Opredeljena je bila vrsta konkretnih in k cilju usmerjenih dejavnosti, povezanih z inovacijami, ki so predmet tega posvetovanja in natančno obravnavajo neuspehe na trgu, ki ovirajo inovacije in za katere bodo koristi državnih pomoči verjetno večje od morebitne škode za konkurenco in trgovino.
A series of concrete and targeted innovation-related activities, subject to this consultation, were identified, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade.
Prepoznana je bila vrsta konkretnih in ciljno naravnanih dejavnosti, povezanih z inovacijami, ki so predmet tega posvetovanja in natančno obravnavajo neuspehe na trgu, ki ovirajo inovacije in za katere bodo koristi državne pomoči verjetno večje od morebitne škode za konkurenco in trgovino.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
Številni čezmejni ukrepi – v zvezi z usklajevanjem nacionalnega financiranja raziskav, vseevropske konkurence za financiranje raziskav, mobilnosti in usposabljanja raziskovalcev, usklajevanjem raziskovalnih infrastruktur, nadnacionalnih skupnih raziskav in inovacij ter podporo za inovacije – so najuspešneje in najučinkoviteje organizirani na evropski ravni.
A series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards12 has been adopted; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ conformity marking.
Sprejeta je bila vrsta direktiv, namenjenih odstranitvi tehničnih ovir v trgovini, v skladu z načeli, določenimi v resoluciji Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehnični uskladitvi in standardom12; te direktive predvidevajo pritrditev znaka skladnosti „CE“.
A series of EGF posters in various formats and all EU languages, plus Chinese, Turkish, Arabic and Urdu, were published in 2009.
Leta 2009 je bilo objavljenih več plakatov o ESPG v različnih formatih in v vseh jezikih EU ter v kitajščini, turščini, arabščini in jeziku urdu.
A series of expert workshops will be convened and, possibly, a high-level European conference organised in the first half of 2007.
V prvi polovici leta 2007 bo organizirana vrsta strokovnih delavnic, po možnosti pa tudi Evropska konferenca na visoki ravni.
A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
K dokončnemu oblikovanju mnenja je prispevala vrsta obiskov za ugotavljanje dejstev.
A series of fisheries regulatory measures are also being put in place to minimise the impact of fisheries on non-target species and habitats.
Vzpostavlja se tudi vrsta ureditvenih ukrepov za ribištvo, namenjenih zmanjšanju vpliva ribištva na neciljne vrste in habitate.
A series of focus groups, in particular: one high-level working group; four mixed groups comprising Commission officials and external stakeholders; three special focus groups on IPA assistance for cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development; two meetings with Member State representatives in the technical committee that assists the Commission in implementing pre-accession assistance; and a meeting with authorities of the Western Balkans focussing on options for future cross-border cooperation at borders within the Western Balkans.
vrsto ciljnih skupin, zlasti: eno delovno skupino na visoki ravni; štiri mešane skupine, ki so vključevale uradnike Komisije in zunanje zainteresirane strani; tri posebne ciljne skupine za instrument za predpristopno pomoč za čezmejno sodelovanje, regionalni razvoj, razvoj človeških virov in razvoj podeželja; dva sestanka s predstavniki držav članic v tehničnem odboru, ki Komisiji pomaga pri izvajanju predpristopne pomoči; in sestanek z oblastmi Zahodnega Balkana, osredotočen na možnosti za prihodnje čezmejno sodelovanje na mejah znotraj Zahodnega Balkana;
A series of global shocks has left many developing countries vulnerable.
Zaradi vrste globalnih šokov so številne države v razvoju ranljive.
A series of growing macro- and micro-economic imbalances, in particular income disparities also contributed to it, especially in the USA.
Povzročila jo je vrsta rastočih makro- in mikroekonomskih neravnotežij, predvsem razlike v dohodku, zlasti v ZDA.
A series of guidance documents (9 for the moment now) offering practical information on the application of the Regulation to some particular issues have been prepared by the Commission at the request and with the input of the members of the consultative committee.
Komisija je na zahtevo in s pomočjo članov posvetovalnega odbora pripravila različne smernice (do zdaj jih je 9) s praktičnimi informacijami o uporabi Uredbe v povezavi z določenimi specifičnimi vprašanji.
A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have already been launched - including the call for the creation of an ERANET19 on animal health, an information platform on the protection and welfare of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH) in 2004.
Začela se je že vrsta pobud za spodbujanje raziskav na področju bolezni in dobrega počutja živali, vključno s pozivom za oblikovanje sistema ERANET19 na področju zdravstvenega varstva živali, informacijske platforme o zaščiti in dobrem počutju živali, in uvedbo evropske tehnološke platforme za globalno zdravstveno varstvo živali leta 2004.
A series of large-scale projects will be funded to tackle the emerging questions of availability, quality and interoperability related to data gathered through smart connected objects and other IoT technology.
Financiralo se bo več obsežnih projektov za obravnavanje nastajajočih vprašanj razpoložljivosti, kakovosti in interoperabilnosti, ki so povezana s podatki, zbranimi prek pametnih povezanih predmetov in druge tehnologije interneta stvari.
A series of legislative measures (e.g. compulsory pre-school years, in-cash incentives) have also been implemented in several Member States.
Več držav članic je izvedlo tudi vrsto zakonodajnih ukrepov (npr. obvezna predšolska vzgoja, denarne spodbude).
a series of major science and technology research institutes; and
vrsto raziskovalnih inštitutov, ki so med najpomembnejšimi na znanstvenem in tehnološkem področju,
A series of measures receiving overall support were implemented in practice.
V praksi je bilo izvedenih več ukrepov, ki so prejeli splošno podporo.
A series of measures to be considered at EU level are described in this communication for each phase and would apply in the specific epidemiological context.
Za vsako fazo je v tem sporočilu opisana vrsta ukrepov, ki se morajo upoštevati na ravni EU in ki bi se uporabljali v posebnih epidemioloških razmerah.
A series of measures will be implemented throughout 2007 in order to comply with the mandate from the European Council, which on several occasions has called on the European Union and its Member States to place special emphasis on tackling child poverty.
V letu 2007 bo uvedena vrsta ukrepov kot odgovor na mandat Evropskega sveta, ki je Evropsko unijo in njene države članice večkrat pozval, naj posebno pozornost posvetijo boju proti revščini otrok.
A series of meetings have already taken place to address specific issues relating to the sale of counterfeit goods over the internet.
Organizirana je bila že vrsta sestankov, na katerih so bila obravnavana specifična vprašanja glede prodaje ponarejenih izdelkov na internetu.
A series of meetings were held between 2003 and 2005.
Med letoma 2003 in 2005 je bilo več sej.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
Poleg same konference je naslednje leto v Riu načrtovanih več srečanj z našimi mednarodnimi partnerji.
A series of meetings with the Pan-European Corridors/Areas have taken place in the course of the year, including two meetings of the Corridor Chairs and Secretaries, the first in January and the second in October 2007.
V letu 2007 je potekalo več srečanj z vseevropskimi koridorji in območji, med njimi dve srečanji predsednikov in sekretarjev, in sicer prvo januarja in drugo oktobra 2007.
A series of new challenges and major changes must be tackled if the EU is to confirm its role as leader and, above all, find a way out of the current economic and financial crisis.
Treba se bo soočiti z vrsto novih izzivov ter izvesti korenite spremembe, ki bodo utrdile vodilni položaj Unije ter zlasti omogočile izhod iz sedanje gospodarske in finančne krize.
A series of new first-pillar flanking measures have been introduced, taking the total number from 22 to 26.
S tem je bil uveden kup novih spremljevalnih ukrepov prvega stebra SKP, s čimer jih sedaj ni več 22, ampak 26.
A series of open peer review conferences could be held to exchange information and coordinate activities between the JTI and other actions.
Lahko se organizira več odprtih konferenc za medsebojne preglede, katerih namen bi bila izmenjava informacij in usklajevanje dejavnosti med JTI in drugimi ukrepi.
A series of pilot studies for activities under Sections M to O of NACE REV.
Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj za dejavnosti na področjih M do O NACE REV.
A series of policies have been developed over the years at the European level to support children.
Že več let se na evropski ravni razvija vrsta politik za zaščito otrok.