natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures32, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 V nekaterih državah članicah se posamezna podjetja pogosto srečujejo z neenakimi konkurenčnimi pogoji iz razlogov, ki niso povezani s proizvodnimi procesi v samih podjetjih, ampak so posledica tržnih nepopolnosti32, z drugimi besedami, srečujejo se z razmerami, v katerih je sam trg neučinkovit, saj sredstva razporeja neoptimalno.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures33, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 V nekaterih državah članicah se posamezna podjetja pogosto srečujejo z neenakimi konkurenčnimi pogoji iz razlogov, ki niso povezani s proizvodnimi procesi v samih podjetjih, ampak so posledica tržnih nepopolnosti33, z drugimi besedami, srečujejo se z razmerami, v katerih je sam trg neučinkovit, saj sredstva razporeja neoptimalno.
4.5.1 Furthermore, it is by no means easy to define what is meant by a high level of protection.
4.5.1 Visoke ravni varstva ni preprosto opredeliti.
4.5.1 Given challenges such as the ageing workforce (above all, in the steel industry), skills requirements and ongoing structural change, the Committee is surprised that the Commission has not presented any measures or proposals to industry on the social aspects referred to in its Communication.
4.5.1 Zaradi izzivov, kot so na primer staranje delovne sile (predvsem v jeklarski industriji), zahteve po usposobljenosti in potekajoče strukturne spremembe, Odbor izraža začudenje, da Komisija ne predlaga ukrepov ali predlogov za industrijo v zvezi s socialnimi vidiki, ki jih navaja v sporočilu.
4.5.1 Given the alarming diminution or disappearance of marine species, the EESC stresses the necessity to rationally exploit the fishing resources.
4.5.1 Zaradi zaskrbljujočega zmanjšanja ali izginjanja morskih vrst EESO poudarja, da je treba ribiške vire izkoriščati razumno.
4.5.1 Here, the Commission reports on proceedings regarding rail and multimodal transport and on the entry into force of the guidelines on state aid for rail operators, as well as merger control and decisions on promoting rail transport in multimodal transport.
4.5.1 Tu Komisija poroča o postopkih za železniški in kombinirani promet, začetku veljavnosti smernic o državnih pomočeh za železniška podjetja ter o nadzoru združevanja in odločitvah za spodbujanje železniškega prometa v kombiniranem prometu.
4.5.1 Hitherto, GSP benefits have been withdrawn for reasons of violations of labour rights in both Myanmar9 (1997) and Belarus (2006), and not yet reinstated.
4.5.1 Doslej so se ugodnosti GSP preklicale zaradi kršenja pravic delavcev v Mjanmaru9 (1997) in v Belorusiji (2006) in še niso bile ponovno vzpostavljene.
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 V Evropi (s povprečjem okoli 9 ton ekvivalenta CO2 na osebo na leto) bi lahko to dosegli samo z uresničitvijo cilja za leto 2050 (zmanjšanje emisij CO2 za 80–95 % v Evropi).
4.5.1 In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
4.5.1 EESO je v mnenju o zeleni knjigi zapisal, da zakoniti revizorji svojim strankam, za katere izvajajo obvezne revizije, ne smejo zagotavljati nikakršnih storitev, ki lahko pomenijo navzkrižje interesov.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States – depend.
4.5.1 Da bi zaščitili pravice malih ribičev morajo biti iz vsakršnega sistema za upravljanje ribištva na podlagi pravic na ravni Skupnosti izključeni mali ribiči, saj so od te dejavnosti odvisne mnoge priobalne skupnosti, zlasti otoške države.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen17, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States and regions – depend.
4.5.1 Da bi zaščitili pravice malih ribičev17 morajo biti iz vsakršnega sistema za upravljanje ribištva na podlagi pravic na ravni Skupnosti izključen mali priobalni ribolov, saj so od te dejavnosti odvisne mnoge priobalne skupnosti, zlasti otoške države in otoške regije.
4.5.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.5.1 Načeloma se EESO strinja s Komisijo, da se morajo končne odločitve v nadaljnjih odškodninskih tožbah upoštevati kot neizpodbitne domneve o kršitvi.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness13.
4.5.1 Z makroekonomskega vidika je treba zagotoviti ravnovesje med ustreznim povečevanjem povpraševanja in ohranjanjem cenovne konkurenčnosti13.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness14.
4.5.1 Z makroekonomskega vidika je treba zagotoviti ravnovesje med ustreznim povečevanjem povpraševanja in ohranjanjem cenovne konkurenčnosti14.
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) (European Agricultural Fund for Rural Development – EAFRD), renewable energy is mentioned in the – generally positively rated - strategic planning section.
4.5.1 V okviru razdeljevanja sredstev iz 2. stebra za razvoj podeželja (EKSRP) se obnovljive energije omenjajo v načrtu strategije, ki ga je na splošno mogoče pozitivno oceniti.
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), renewable energy is mentioned in the strategic planning section, which deserves overall endorsement.
4.5.1 V okviru razdeljevanja sredstev iz 2. stebra za razvoj podeželja (EKSRP) se obnovljive energije omenjajo v načrtu strategije, ki ga je na splošno mogoče pozitivno oceniti.
4.5.1 In the current period most environmental policy or governance projects have been aimed at the application of innovative business or management methods.
4.5.1 V sedanjem obdobju je bil namen večine projektov na področju okoljske politike in okoljskega upravljanja uporaba inovativnih metod podjetništva ali upravljanja.
4.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services.
4.5.1 Po mnenju EESO bodo uskladitev pravic končnih uporabnikov, obveznosti glede preglednosti in jasne informacije za potrošnike o pogojih, kakovosti, pravicah, tarifah in pravilih za olajšanje zamenjave ponudnika prinesle precejšnje koristi uporabnikom elektronskih komunikacijskih storitev.
4.5.1 In the field of neighbourhood policy, for example vis-à-vis eastern countries such as Moldova, Ukraine and Belarus, despite recognised political difficulties, cooperation should be stepped up and those countries more closely involved in common policies, obviously in a context of respect for democratic rules and human rights, which have recently come under severe strain in Belarus with the violent repression of opponents.
4.5.1 V okviru sosedske politike, na primer, je treba tako v odnosih z vzhodnoevropskimi državami, kot so Moldavija, Ukrajina in Belorusija, kljub znanim političnim težavam okrepiti sodelovanje in povezovanje teh držav s skupnimi politikami, seveda v okviru zagotavljanja in spoštovanja demokratičnih pravil in človekovih pravic, ki jih je pred kratkim Belorusija postavila na hudo preizkušnjo z nasilnim zatiranjem pripadnikov opozicije.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies14.
4.5.1 V posebnem okviru Evropskega javnega tožilstva določbe o sistemu varstva osebnih podatkov natančneje opredeljujejo in dopolnjujejo zakonodajo Unije, ki se uporablja za obdelavo osebnih podatkov v organih EU14.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies16.
4.5.1 V posebnem okviru Evropskega javnega tožilstva določbe o sistemu varstva osebnih podatkov natančneje opredeljujejo in dopolnjujejo zakonodajo Unije, ki se uporablja za obdelavo osebnih podatkov v organih EU16.
4.5.1 In this regard4, there is a need to verify that the Member States have effectively transposed into their national criminal laws the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, concerning criminal offences related to payment instruments, computers and specifically adapted devices.
4.5.1 V zvezi s tem4 je treba preveriti, ali so države članice v svojo nacionalno kazensko zakonodajo dejansko prenesle kazniva dejanja, navedena v členih 2, 3 in 4 Okvirnega sklepa Sveta 2001/413/PNZ z dne 28. maja 2001 o kaznivih dejanjih v zvezi s plačilnimi instrumenti, storjenih z računalniki in posebej prirejeno opremo.
4.5.1 In view of their impact on mental health, attention should be paid to improving conditions for those both in and out of employment.
4.5.1 Pozornost je treba posvetiti tudi izboljšanju pogojev dela ali obdobja brezposelnosti, ki prav tako vplivata na duševno zdravje.
4.5.1 Increasing these funds requires changing the rules of the single market for capital, such as Solvency II, that hamper infrastructure investment by European insurance and pensions funds.
4.5.1 Za povečanje teh sredstev bi bilo treba spremeniti pravila enotnega trga za kapital, kot je Solventnost II, ki omejujejo naložbe evropskih zavarovalnih in pokojninskih skladov v infrastrukturo.
4.5.1 Innovation in family businesses can be supported by means of an innovative public procurement system in which price should not be the sole criterion for selecting a bidder.
4.5.1 Inovacije v družinskih podjetjih bi lahko spodbujali z inovativnim javnim naročanjem, v katerem cena ne bi bila edino merilo pri izbiri ponudnika.
4.5.1 Integrating different cultures.
4.5.1 Integracija različnih kultur.
4.5.1 Integration and access to employment depend on access to the language of the host country.
4.5.1 Za vključevanje in dostop do zaposlitve je treba najprej znati jezik države gostiteljice.
4.5.1 IT facilities management has significantly developed over the past ten years, particularly its principal role, the outsourcing of hosting services (servers, networks and core software).
4.5.1 V preteklih desetih letih je bilo mogoče opaziti razvoj na področju upravljanja naprav in sistemov IT, zlasti pri njegovem zelo pomembnem delu, tj. gostovanju pri zunanjih ponudnikih (strežniki, omrežja in osnovna programska oprema).
4.5.1 It is appropriate that delivery operators and online retailers develop on a voluntary basis solutions to link information systems and open interfaces with an efficient, affordable system of deliveries and returns for the "last mile".
4.5.1 Primerno je, da ponudniki storitev dostave in e-trgovci prostovoljno razvijajo rešitve za povezavo informacijskih sistemov in odprtih vmesnikov z učinkovitim in cenovno ugodnim sistemom dostav in vračil "na zadnjem delu poti".
4.5.1 It is essential that an EU-China Investment Agreement brings added value.
4.5.1 Izjemno pomembno je, da bo imel sporazum med EU in Kitajsko o naložbah dodano vrednost.
4.5.1 It is important to develop innovative approaches aimed at exploiting the synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes, as set out in the European Commission's guide Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 202017.
4.5.1 Treba je razviti inovativne pristope za povečevanje sinergij in dopolnjevanja med evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi za obdobje 2014–2020 ter drugimi evropskimi programi z neposrednim upravljanjem, ki je opisano v napotkih Komisije v dokumentu z naslovom „Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 2020“ (Omogočanje sinergij med evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi ter Obzorjem 2020)17.
4.5.1 It is known that checks on vehicles regarding overloading are often inefficient and insufficient in number compromising road safety, with a high number of infringements giving competitive advantage to the transporters that do not comply with the relevant rules.
4.5.1 Znano je, da so kontrole vozil v zvezi s preobremenitvijo pogosto neučinkovite in premalo številčne, kar ogroža varnost na cesti, pri čemer veliko število kršitev daje konkurenčno prednost prevoznikom, ki ne spoštujejo ustreznih pravil.
4.5.1 It is now evident that ICT, which underpin an information society that is intended to be open to all, must cover the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
4.5.1 Informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT) morata danes kot temelj informacijske družbe, ki je odprta za vse, izpolnjevati potrebe vseh članov družbe, predvsem tistih, ki jim grozi socialna izključenost, da bi rešili težave, ki jih povzroča digitalni razkorak in preprečili, da bi družba postala družba dveh hitrosti.
4.5.1 It is now evident that ICT, which underpin an information society that is intended to be open to all, must cover the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
4.5.1 Informacijska in komunikacijska tehnologija morata danes kot temelj informacijske družbe, ki je odprta za vse, izpolnjevati potrebe vseh članov družbe, predvsem tistih, ki jim grozi socialna izključenost, da bi rešili težave, ki jih povzroča digitalni razkorak, in preprečili, da bi družba postala družba dveh hitrosti.
4.5.1 It is unclear why the "internal operator" (Article 9) is limited to public service obligations.
4.5.1 Ni jasno, zakaj je "notranji upravljavec" (člen 9) omejen na obveznost javne službe.
4.5.1 It is vital to take action to promote investment in environment and climate policy and to include ecological costs when setting prices in order to guarantee the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
4.5.1 Ukrepi za spodbujanje naložb za okoljsko in podnebno politiko ter upoštevanje okoljskih stroškov pri določanju cen so izredno pomembni, saj zagotavljajo prehod na z viri gospodarno in nizkoogljično gospodarstvo.
4.5.1 It should be made clear if and how these procedures also relate to component or system approval, for which, in any case, type-approvals granted under the framework of the United Nations (UNECE) can only be regulated under the corresponding legal framework.
4.5.1 Prav tako bi bilo treba jasno navesti, ali in kako se ti postopki nanašajo tudi na homologacijo sestavnih delov in sistema, za katere se lahko v vsakem primeru homologacije, odobrene v okviru Združenih narodov (UN/ECE), urejajo le v skladu z ustreznim pravnim okvirom.
4.5.1 Lending libraries should be able to supply their members with local access to dematerialised content through closed circuits (intranet) in the same way as for material content; i.e. with computer work stations, printers, software, high-speed connections, assistance and coaching.
4.5.1 Knjižnice bi morale imeti možnost, da svojim uporabnikom tako kot dostop do fizičnih zbirk v okviru zaprtih omrežij (intranet) ponudijo tudi pogoje za lokalni dostop do dematerializiranih vsebin: računalniške terminale, tiskalnike, programsko opremo, širokopasovne povezave, informacije, pomoč in izobraževanje.
4.5.1 Levels of investment in R&D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide32.
4.5.1 Raven naložb v raziskave in razvoj v sektorju hrane in pijače v EU je nizka v primerjavi z drugimi proizvodnimi podsektorji ter industrijami hrane in pijače drugod po svetu32.
4.5.1 Local and regional authorities should be involved right from the policy-shaping stage.
4.5.1 Lokalne in regionalne oblasti morajo biti vključene v to že v fazi oblikovanja politik.
4.5.1 Many of the traditional problems confronting SMEs (lack of funds, difficulties in exploiting technology, limited managerial capacity, low productivity, regulatory constraints) are made worse in a globalised system and in an environment dominated by technology, especially if set in a context like that of the ACP countries, marked by serious structural and infrastructural weaknesses.
4.5.1 Večina težav, s katerimi se pogosto srečujejo majhna in srednja podjetja (pomanjkanje finančnih sredstev, težave pri uporabi tehnologij, omejena vodstvena sposobnost, nizka produktivnost, regulativne omejitve) je v globaliziranem sistemu in v okolju s prevladujočo tehnologijo še večja, predvsem pa v razmerah v državah AKP, za katere so značilne strukturne in infrastrukturne pomanjkljivosti.
4.5.1 Many of the traditional problems confronting SMEs (lack of funds, difficulties in exploiting technology, limited managerial capacity, low productivity, regulatory constraints) are made worse in a globalised system and in an environment dominated by technology, especially if set in a context like that of the ACP countries, marked by serious structural and infrastructural weaknesses.
4.5.1 Večina težav, s katerimi se pogosto srečujejo majhna in srednja podjetja (pomanjkanje finančnih sredstev, težave pri uporabi tehnologij, omejena vodstvena sposobnost, nizka produktivnost, regulativne omejitve) je v globaliziranem sistemu in v okolju s prevladujočo tehnologijo še večja, predvsem pa v razmerah, ki vladajo  v državah AKP, za katere so značilne strukturne in infrastrukturne pomanjkljivosti.
4.5.1 National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.
4.5.1 Nacionalni in mednarodni pravni okvir na področju človekovih pravic: ocenjevanje spoštovanja človekovih pravic v praksi, ki jo zahteva Priloga I Direktive 2013/32/EU, je nedvomno minimalna zahteva za katero koli državo, ki naj bi bila uvrščena na seznam varnih izvornih držav, vendar ni tudi zadostna.
4.5.1 National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.
4.5.1 Nacionalni in mednarodni pravni okvir na področju človekovih pravic: Ocenjevanje spoštovanja človekovih pravic v praksi, ki jo zahteva Priloga I Direktive 2013/32/EU, je nedvomno minimalna zahteva, ki velja za katero koli državo, ki naj bi bila uvrščena na seznam varnih izvornih držav, vendar ni tudi zadostna.
4.5.1 Nonetheless, the aid allocated under the EAFRD to give added value to primary agricultural production must be restricted to processing activities that bring real added value to primary local and regional agricultural production and which harness local know-how, conditions and traditions, and innovations.
4.5.1 Vendar mora biti pomoč, dodeljena v okviru EKSRP na področju dodane vrednosti primarne kmetijske proizvodnje, omejena na predelovalne dejavnosti, ki prinašajo resnično dodano vrednost primarnim kmetijskim lokalnim in regionalnim proizvodnjam in uveljavljajo lokalno znanje, pogoje, tradicijo in inovacije.
4.5.1 Nonetheless, the aid allocated under the EAFRD to give added value to primary agricultural production must be restricted to processing activities that bring real added value to primary local and regional agricultural production and which harness local know-how, conditions and traditions, and innovations.
4.5.1 Vendar mora biti pomoč, dodeljena v okviru EKSRP na področju dodane vrednosti primarne kmetijske proizvodnje, rezervirana za dejavnosti transformacije, ki prinašajo resnično dodano vrednost primarnim kmetijskim lokalnim in ozemeljskim proizvodnjam in uveljavljajo znanje, podeželje in, lokalne običaje in inovacije.
4.5.1 One effective tool for managing trade risk is to enable producers to organise so that they can exert a genuine influence in trade negotiations.
4.5.1 Možnost, da se proizvajalci združujejo in s tem pridobijo resnično težo v trgovinskih pogajanjih, je dobro orodje za obvladovanje poslovnega tveganja.
4.5.1 One example of such activity is the synergy-based approach to coastal area research covering both the effects of climate change (e.g. rising sea levels) and geological events, as well as recreational opportunities etc. (necessary cooperation in the environmental, technical, economic and legal fields).
4.5.1 Primer take dejavnosti je na sinergiji temelječ pristop k raziskavam obalnih območij, ki zajema tako učinke podnebnih sprememb (npr. naraščanje morske gladine) in geografskih dogodkov, kakor tudi priložnosti za rekreacijo itd. (potrebno sodelovanje na okoljskem, tehničnem, gospodarskem in pravnem področju)
4.5.1 One of the areas being carefully scrutinised that will affect multinational enterprises and groups is country-by-country reporting (the obligation to prepare a statement containing the transactions in the group, data concerning revenue, profit, income tax paid, and so on and submit it to the tax authorities).
4.5.1 Eno izmed področij, ki je pod še posebno budnim nadzorom ter zadeva večnacionalna podjetja in skupine, je poročanje po posameznih državah (in sicer obveznost sestaviti in posredovati davčni upravi poročilo o transakcijah znotraj skupine, ki zajema podatke o prihodkih, dobičku, plačanemu davku od dohodka podjetij itd.).
4.5.1 Optimising the participation of SMEs in research and innovation activities will also involve the other FP7 specific programmes (i.e. "Cooperation", "Ideas", and "People").
4.5.1 Zagotavljanje optimalne udeležbe malih in srednje velikih podjetij pri raziskovalnih in inovacijskih dejavnostih bo vključevalo tudi druge posebne programe sedmega okvirnega programa (»Sodelovanje«, »Zamisli«, »Ljudje«).
4.5.1 Option B 3 will be effective if the certificate is accurate and shows the actual energy efficiency; if it is not used as a vehicle for misleading advertising or unfair competition; and if it serves as a certain legal guarantee of the durability of the energy efficiency that it certifies.
4.5.1 Možnost "B3" je učinkovita le, če izkaznica ni pomanjkljiva in daje podatke o dejanski energetski učinkovitosti, če ne postane sredstvo nepoštenega oglaševanja ali nepoštene konkurenčnosti in če služi kot nekakšno pravno zagotovilo trajnosti energetske učinkovitosti, ki jo izkazuje.
4.5.1 Other avenues are being explored, such as hydrogen storage, but none of these will lead to industrial, large-scale development within the next decade.
4.5.1 Obstajajo še druge možnosti, na primer skladiščenje v obliki vodika, vendar nobena ne more sprožiti industrijskega razvoja v velikem obsegu prej kot v desetih letih.