natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, when a farmer needs to (re)orient his production and wants advice on agricultural markets, the FAS advisor should be able to put the farmer in touch with services specialising in such matters, or guide him towards sources of relevant information, e.g. production data.
Kadar mora tako kmet na primer (pre)usmeriti svojo proizvodnjo in je zainteresiran za svetovanje o kmetijskih trgih, bi moral biti svetovalec v sistemu kmetijskega svetovanja sposoben povezati kmeta s službami, specializiranimi za takšne zadeve, ali ga usmeriti k virom ustreznih informacij, npr. podatkom o proizvodnji.
For instance, when allocating funds, streamlining one sector may produce the opposite of the desired effect in another sector.
Pri dodeljevanju sredstev, na primer, lahko posodabljanje enega sektorja povzroči v drugem sektorju ravno nasprotno od želenega učinka.
For instance, when establishing branches in other markets, firms tend to adjust their pricing to local conditions and do not generally export more competitive pricing to other markets.
Na primer pri ustanavljanju podružnic na drugih trgih podjetja običajno prilagodijo cene lokalnim pogojem in na te trge na splošno ne izvažajo bolj konkurenčnih cen.
For instance, when regulating the time limits of the legal guarantee imposed on the seller, Article 5 of the Directive on Sale of Consumer Goods allows Member States to provide that, in order to benefit from their rights, consumers must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date of detection.
Pri urejanju roka za pravno jamstvo, uvedeno za prodajalca, lahko države članice po členu 5 direktive o prodaji potrošniškega blaga na primer določijo, da morajo potrošniki, če želijo imeti koristi od svojih pravic, prodajalca obvestiti o neskladnosti izdelka v roku dveh mesecev od datuma ugotovitve neskladnosti.
For instance, when renewable electricity production is higher than demand, the excess energy could be used to produce hydrogen by electrolysis, thereby facilitating the integration of renewable electricity into the energy market.
Na primer, ko je proizvodnja obnovljive električne energije večja od povpraševanja, je mogoče presežek energije uporabiti za proizvodnjo vodika z elektrolizo, s tem pa se pospešuje uvedba obnovljive električne energije na energetski trg.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
Pri uporabi kompozitnih materialov zaradi njihove odpornosti in lahkosti je npr. treba upoštevati, ali jih je mogoče reciklirati ali uničiti ali ne.
For instance, where a considerable part of the money raised through fines as a result of road traffic offences is spent on support and compensation of victims.
To velja na primer tam, kjer precejšnji del prihodkov iz naslova denarnih kazni zaradi prometnih prekrškov porabijo za podporo in odškodnino žrtvam.
For instance, where a good-quality offer is directly or indirectly defined, it generally addresses sustainability of the outcome40 and the personal satisfaction of the young person.
Kadar je na primer kakovostna ponudba neposredno ali posredno opredeljena, se na splošno nanaša na trajnost rezultata40 in osebno zadovoljstvo mlade osebe.
For instance, where the applications concerned cases where the alleged infringement had ceased a number of years earlier, it may be considered that a new investigation was unlikely to bring any conclusive results.
Če se vloge na primer nanašajo na primere, kjer se je domnevna kršitev končala že pred leti, se lahko šteje, da preiskava najbrž ne bo dala kakih zadovoljivih rezultatov.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Na primer, čiščenje cest in odvažanje gospodinjskih smeti je upravičeno do nižje stopnje, se pa kategorija ne nanaša na storitve v zvezi s kanalizacijo.
For instance, whereas there is evidence that government ownership of the strategy at national level is well articulated, there is less indication that the agenda is shared widely across society and is firmly built on social partnerships for reform.
Sicer je očitno, da je odgovornost vlad za strategije na nacionalni ravni dobro izražena, vendar pa je malo pokazateljev, ki bi dokazali, da so načrti v družbi močno razširjeni in trdno temeljijo na socialnih partnerstvih za reforme.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Tako lahko na primer Komisija kljub temu, da pri ugotavljanju, ali je bil presežen 50 % delež pokritosti trga, upošteva vse vzporedne mreže sporazumov, ki se nanašajo na združevanje pod eno blagovno znamko, omeji področje uporabe uredbe o razveljavitvi samo na prepoved konkurence, ki so daljše od določene dobe.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R&D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R&D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R&D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
Na primer, kot opozarja pred kratkim izvedena ekonomska analiza „davčna obravnava raziskav in razvoja, ki je usmerjena bolj proti davčnim spodbudam kot neposrednim subvencijam, ima očitno pozitiven učinek na raven učinkovitosti porabe sredstev za raziskave in razvoj v državah članicah EU“15, davčne spodbude za raziskave in razvoj večinoma ne sodijo na področje uporabe pravil o državni pomoči, saj pomenijo ukrepe splošnega pomena16.
For instance, while emergency health care is eligible during the period for voluntary departure and in periods for which removal is postponed, the Fund should not finance general or routine health care or any kind of health care of third-country nationals which is already financed by national health care systems.
Na primer, nujna zdravstvena oskrba je upravičena med obdobjem za prostovoljni odhod in v obdobjih, v katerih je odstranitev odložena, vendar Sklad ne sme financirati splošne ali rutinske zdravstvene oskrbe ali kakršne koli zdravstvene oskrbe državljanov tretjih držav, ki jo že financirajo nacionalni sistemi zdravstvenega varstva.
For instance, while the current practice is to consult Member States in the Committee before adopting provisional measures, there is scope for increased use of written consultations.
Po obstoječi praksi se na primer Komisija pred sprejetjem začasnih ukrepov z državami članicami posvetuje v odboru, vendar bi se lahko bolj posluževali pisnih posvetovanj.
For instance, while the relevance of certain specific components of the universal service rules is being called into question by market developments, the concept of a safety net ensuring that all citizens are included in a fully developed digital society is gaining even greater importance in a digital single market.
Čeprav je na primer relevantnost nekaterih posebnih delov pravil o univerzalni storitvi vprašljiva zaradi razvoja trga, pa postaja koncept varnostne mreže, s katero se zagotavlja, da so vsi državljani vključeni v popolnoma razvito digitalno družbo, še bolj pomemben na enotnem digitalnem trgu.
For instance, wind energy is the fastest growing form of electricity generation in terms of installed capacity.
Vetrna energija je na primer najhitreje rastoča oblika proizvodnje električne energije v smislu obstoječe zmogljivosti.
For instance, with regard to the exemption to communication to the public for purposes of illustration for teaching and research, the Gowers Review states that "it will be necessary to ensure that access to such (learning and research) material should not be generally available to the public"38 but only to a restricted audience of students and researchers.
V zvezi z izjemo glede priobčitve javnosti za namene ponazoritve pri pouku in raziskovanju je v poročilu Gowers Review poudarjeno, da bo treba zagotoviti, da takšno (učno in raziskovalno) gradivo ne bo splošno dostopno javnosti38, temveč le omejenemu krogu študentov in raziskovalcev.
For instance, with respect to improving the transparency of financial markets, the Transparency Directive13 contains a number of provisions to ensure that investors have access to reliable financial information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
V zvezi z izboljševanjem preglednosti finančnih trgov direktiva o preglednosti13 na primer vsebuje številne določbe, ki vlagateljem zagotavljajo dostop do zanesljivih finančnih informacij o izdajateljih, s katerih vrednostnimi papirji se trguje na reguliranem trgu.
For instance, with the exception of a few Member States, education establishments are not eligible to receive financial assistance under structural programmes for the development of human resources.
Na primer, z izjemo nekaj držav članic izobraževalne ustanove niso upravičene do finančne pomoči v okviru strukturnih programov za razvoj človeških virov.
For instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate its market share on the basis of the relevant sales figures of its franchisees on this market.
Če bi na primer obstajal trg za storitve hitre prehrane, bi brez poseganja v opredelitev takšnega trga, dajalec franšize, ki deluje na takšnem trgu, moral izračunati svoj tržni delež na osnovi upoštevnih podatkov svojih jemalcev franšize o prodaji na tem trgu.
For instance, women (and men) often develop skills while managing family issues which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Tako na primer ženske (in moški) v veliko primerih pri vodenju družinskih zadev pridobivajo spretnosti, ki jih je mogoče prenesti na delovno mesto, zlasti na področju socialnih storitev.
For instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Tako na primer ženske (in moški) v veliko primerih pri opravljanju družinskih obveznosti pridobivajo spretnosti, ki jih je mogoče prenesti na delovno mesto, zlasti na področju socialnih storitev.
For instance, wood is also logged when the forest owner harvests wood for his own use – this kind of action should be free from the due diligence requirements.
Na primer, les se beleži tudi, če lastnik seka za lastno porabo in to bi moralo biti izvzeto iz zahtev po potrebni skrbnosti.
For instance, wood-based materials used in construction, interior fittings and furniture provide a relatively long-term carbon sink.
Materiali, ki temeljijo na lesu in se na primer uporabljajo v gradbeništvu, za notranjo opremo in pohištvo, so razmeroma dolgoročni ponori ogljika.
For instance, written confirmation of information in a “durable medium” is required.
Zahteva se na primer pisno potrdilo informacije v obliki "trajnega sredstva za informiranje".
For instance, zebra fish have been an excellent model to study developmental processes of higher organisms.
Tako je cebrica odličen model za preučevanje razvojnih procesov pri višjih organizmih.
For instance, “receipt” of goods may be subject to different interpretations in the Member States.
„Prejem“ blaga na primer se lahko v državah članicah različno razlaga.
For instance, where the distributor's website is hosted by a third party platform, the supplier may require that customers do not visit the distributor's website through a site carrying the name or logo of the third party platform.
Če na primer spletna stran distributerja gostuje na platformi tretje osebe, lahko dobavitelj zahteva, da odjemalci na spletno stran distributerja ne smejo dostopati prek spletišča z imenom ali logom platforme tretje osebe.
For instance:
Med slednje sodijo:
For instance:
Mednje spadajo:
For instance:
Takšne slabosti so:
For instance:
V zvezi s tem navajamo:
For instance: fishery resources, renewable energy sources, economic activities linked to tourism, strong cultural identity, natural and cultural heritage.
Na primer: ribolovni viri, obnovljivi viri energije, gospodarske dejavnosti na področju turizma, močna kulturna identiteta ter naravna in kulturna dediščina.
For instance: fishery resources, renewable energy sources, economic activities linked to tourism, strong cultural identity, natural and cultural heritage.
Na primer: ribolovni viri, obnovljivi viri energije, gospodarske dejavnosti, povezane s turizmom, močna kulturna identiteta ter naravna in kulturna dediščina.
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
Na primer: univerza na Korziki je od ponovnega odprtja leta 1981 zaradi povečevanja števila študentov kvantitativno in kvalitativno okrepila regionalni človeški kapital.
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
Na primer: univerza na Korziki je od ponovnega odprtja leta 1981 zaradi večjega števila študentov kvantitativno in kvalitativno okrepila regionalni človeški kapital.
For institutional investors such securities, if of sufficient size, offer liquid investment opportunities in asset classes in which they do not invest directly, e.g. SMEs or mortgages.
Za institucionalne vlagatelje taki vrednostni papirji, če so dovolj veliki, zagotavljajo priložnosti likvidnih naložb v skupine sredstev, v katere ne vlagajo neposredno, npr. MSP ali hipoteke.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach, they shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those paragraphs.
za institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s pristopom IRB, se vrednost izpostavljenosti postavk iz člena 162(8) do (10) namesto z uporabo konverzijskih faktorjev ali odstotnih deležev, navedenih v teh odstavkih, izračuna z uporabo konverzijskega faktorja 100 %.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of that item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
za institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s standardiziranim pristopom, je vrednost izpostavljenosti zunajbilančne postavke iz Priloge I namesto vrednosti izpostavljenosti iz člena 106(1) 100-odstotna vrednost te postavke;
For institutions interested in securing recognition of the quality of their European integration studies programmes, the Commission will create a Jean Monnet label of excellence.
Za institucije, ki si želijo zagotoviti priznavanje kakovosti svojih študijev evropskega združevanja, bo Komisija ustvarila znak odličnosti Jean Monnet.
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6 to calculate the exposure values, M shall be calculated for exposures to which they apply this method and for which the maturity of the longest-dated contract contained in the netting set is greater than one year according to the following formula:
za institucije, ki za izračun vrednosti izpostavljenosti uporabljajo metodo notranjih modelov iz oddelka 6 poglavja 6, se M izračuna za izpostavljenosti, na katere se nanaša ta metoda in za katere je zapadlost najdaljše pogodbe, vsebovane v nizu netiranj, daljša od enega leta, v skladu z naslednjo formulo:
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6, to calculate the exposure values and having an internal model permission for specific risk associated with traded debt positions in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5, M shall be set to 1 in the formula laid out in Article 148(1), provided that an institution can demonstrate to the competent authorities that its internal model for Specific risk associated with traded debt positions applied in Article 373 contains effects of rating migrations;
za institucije, ki za izračun vrednosti izpostavljenosti uporabljajo metodo notranjih modelov iz oddelka 6 poglavja 6 in imajo dovoljenje za notranje modele za specifično tveganje iz naslova dolžniških finančnih instrumentov, s katerimi se trguje, v skladu s tretjim delom poglavja 5 naslova IV, se v formuli iz člena 148(1) M določi na 1, če lahko institucija pristojnim organom dokaže, da njen notranji model za specifično tveganje iz naslova dolžniških finančnih instrumentov, ki se uporablja v členu 373, zajema vplive migracij bonitetnih ocen;
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
za tehtnice, ki sestojijo iz ločenih, vendar med seboj povezanih enot: identifikacijsko oznako na vsaki enoti,
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
Za tehtnice, ki niso predmet homologacije ES, morajo biti dokumenti v zvezi z obliko tehtnice, določeno v Prilogi III, dostopni priglašenemu organu, če slednji tako zahteva.
For instruments such as shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers where taking short positions is more common and there are clearly identifiable risks or concerns, transparency requirements and requirements relating to uncovered short selling are applied.
Zahteve v zvezi s preglednostjo in zahteve v zvezi z nekrito prodajo na kratko veljajo za instrumente, kot so delnice in izvedeni finančni instrumenti na delnice, državne obveznice in izvedeni finančni instrumenti na državne obveznice ter zamenjave kreditnega tveganja v povezavi z državnimi izdajatelji, pri katerih se pogosto sprejemajo kratke pozicije in je mogoče jasno ugotoviti tveganja ali pomisleke.
For instruments that make use of the Imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said Imperial units, using simple interpolation.
Za tehtnice, ki uporabljajo zgoraj omenjene imperialne enote mase, je treba ustrezne bistvene zahteve, ki so določene spodaj, pretvoriti v omenjene imperialne enote s pomočjo linearne interpolacije.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Za tehtnice, pri katerih je mogoče prednastaviti maso polnitve največja razlika med prednastavljeno vrednostjo in povprečno maso polnitve ne sme presegati 0,312 največjega dopustnega odmika posamezne polnitve od povprečja, določenega v preglednici 5.
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
V zvezi z instrumenti, ki se uporabljajo pod posebno mehansko obremenitvijo, npr. instrumenti, ki so vgrajeni v vozila, mora proizvajalec določiti mehanske pogoje za uporabo.
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
Za tehtnice s pomožnimi kazalnimi napravami veljajo naslednji pogoji:
For insurance (specifically motor insurance) variations in the costs and risks of providing cover can vary substantially between the different Member States, which can justify some price differences.
Pri zavarovanjih (zlasti avtomobilskih zavarovanjih) se lahko stroški in tveganja zagotavljanja kritja zelo razlikujejo med različnimi državami članicami, s čimer se lahko upravičijo nekatere razlike v cenah.
For insurance and reinsurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 110 and 111 the risk management function shall cover the following additional tasks:
Za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki uporabljajo delni ali popolni notranji model, odobren v skladu s členi 110 in 111, zajema funkcija obvladovanja tveganj naslednje dodatne naloge:
For insurance investment products, the standards of this Directive which are applicable to all insurance contracts (Chapter VII of this Directive), and the enhanced standards for insurance investment products are cumulative.
Za zavarovalne naložbene produkte so standardi iz te direktive, ki veljajo za vse zavarovalne pogodbe (poglavje VII te direktive), in strožji standardi za zavarovalne naložbene produkte kumulativni.
for insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
za zavarovalniške storitve: višina premije in druge oblike plačil;
For insurers residence is of significance because:
Za zavarovatelje je prebivališče pomembno, ker:
For insurers, a local presence is often necessary in order to have a better knowledge of the on-the-spot risk and of the consumers to be covered.
Za zavarovalnice je pogosto potrebna lokalna navzočnost, da tako bolje poznajo tveganja na kraju samem in stranke, ki naj bi jih zavarovale.
For insurers, unlike policyholders, these contributions constitute a financial cost in themselves (and not an early payment), as losses hitting insurers in the event of default only depend on capital, not on premiums paid.
Za zavarovalnice, za razliko od imetnikov polic, ti prispevki pomenijo finančne stroške kot take (in ne predčasnega plačila), saj so izgube, ki prizadenejo zavarovalnice v primeru neizpolnitve obveznosti, odvisne samo od kapitala in ne od plačanih premij.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
Pri integriranih projektih bo mogoče doseči 80 %, ta odstotek pa bi se ob upoštevanju strateške vrednosti teh projektov lahko uporabil tudi za posebne projekte za podporo posebnim potrebam za izvajanje in razvoj politik ali zakonodaje EU.
For integrating renewable energy efficiently in the market, alongside public intervention, effective intraday, balancing and ancillary services markets are necessary.
Za učinkovito uvedbo energije iz obnovljivih virov na trg so poleg javnega posredovanja potrebni učinkoviti enodnevni trgi, izravnalni trgi in trgi sistemskih storitev.
For interactions with the EIPs, the distributed nature of the KICs provides a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in a given sector or challenge.
Za vzajemno delovanje z evropskimi partnerstvi za inovacije SZI zaradi svoje porazdeljenosti zagotavljajo strukturirano mrežo strokovnjakov, ki imajo dobro izhodišče za ugotavljanje okvirnih pogojev in najboljše prakse v zvezi z vprašanji politike, regulativnimi vprašanji ali vprašanji standardizacije, ki vplivajo na zadevni sektor ali pomenijo izziv.
for interest rate risk, tThe risk-measurement system shall incorporate a set of risk factors corresponding to the interest rates in each currency in which the institution has interest rate sensitive on- or off-balance sheet positions.
za tveganje spremembe obrestne mere mModel za merjenje tveganj vključi skupino faktorjev tveganja spremembe obrestne mere vseh valut, v katerih ima institucija na tveganje občutljive bilančne ali zunajbilančne pozicije.
for interim and balance payments in contracts the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
so bile za vmesna plačila in plačila razlike v pogodbah predvidene storitve pravilno opravljene, blago pravilno dobavljeno ali gradnje pravilno izvedene;