natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation, and/or ensure that jobs and educational establishments are provided closer to residential areas, in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
spodbujati ljudi, da izberejo stanovanjske lokacije bližje objektom, kjer delajo, se izobražujejo ali se ukvarjajo z rekreacijo, in/ali zagotoviti delovna mesta in ustanavljanje šolskih ustanov bliže stanovanjskim območjem, da se zmanjšajo zastoji, onesnaževanje in emisije toplogrednih plinov ter ponovno vzpostavi vitalnost lokalnih skupnosti;
encourage people to switch between different forms of transport and provide passengers and citizens with better service;
spodbujati ljudi k uporabi različnih oblik prevoza ter ponuditi potnikom in prebivalcem boljše storitve;
Encourage people to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
spodbujajo ljudi, da kadarkoli je možno uporabljajo javni prevoz, hodijo peš ali kolesarijo, in da jih odvračajo od uporabe avtomobilov.
Encourage people who have the possibility, to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
spodbujati ljudi, ki imajo možnost, da kadarkoli je možno uporabljajo javni prevoz, hodijo peš ali kolesarijo, in da jih odvračati od uporabe avtomobilov;
encourage placing of skilled human resources within and around the business, by creating jobs and training current and prospective employees;
spodbujajo razporejanje usposobljenih človeških virov znotraj podjetja in v njegovi okolici z ustvarjanjem delovnih mest ter usposabljanjem zaposlenih in potencialnih zaposlenih;
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
spodbujajo postopke javno-zasebnih partnerstev, ki sami po sebi vključujejo zasnovo, izvedbo in vzdrževanje ter so zato najboljši način za optimalno uporabo koncepta celotni stroški;
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
spodbujati postopke javno-zasebnih partnerstev, ki sami po sebi vključujejo zasnovo, izvedbo in vzdrževanje ter so zato najboljši način za optimalno uporabo koncepta celotnih stroškov;
Encourage preparation of forecasts for the next wave (new affected regions, risk groups, health care resources, etc.);
spodbujati pripravo napovedi za naslednji val (nova prizadeta območja, ogrožene skupine, zdravstveni viri itn.)
encourage production of natural fibres - flax, hemp, wool, cellulosic fibres - and biopolymers, so as to secure for the textile industries home-grown resources in raw materials.
spodbuja proizvodnjo naravnih vlaken – lanu, konoplje, volne, celuloznih vlaken – in biopolimerov, da za tekstilno industrijo zagotovi domače vire surovin.
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Spodbuda promocijskim ukrepom za evropsko kinematografsko in avdiovizualno dediščino
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
spodbujati javne in zasebne akterje k sodelovanju pri oblikovanju pravil, ki bodo urejala razmerja med ponudniki na eni strani in evropskimi podjetji oziroma državljani na drugi;
Encourage public bodies to procure sustainably as much as possible, for example by using criteria to create and increase demand for sustainable products and services and encourage the exchange of best practices.
Spodbujanje javnih organov pri trajnostnih javnih naročilih, na primer z uporabo meril za ustvarjanje in povečanje povpraševanja po trajnostnih proizvodih in storitvah ter spodbujanjem izmenjave dobrih praks.
encourage R&D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
spodbuja RR in inovacije ter podpira prenos znanja s FDI (SS 13).
encourage R&D and innovation, in particular in the business sector (GL 13 and 14).
spodbuja RR in inovacije, zlasti v poslovnem sektorju (SS 13 in 14).
Encourage reduced dependence of subcontractors on current principals.
spodbujanje zmanjšanja odvisnosti podizvajalcev od sedanjih naročnikov;
Encourage regional integration and South-South trade and cooperation through the promotion of regional economic groupings.
treba je spodbujati regionalna gospodarska združenja in s tem regionalno povezovanje ter trgovino in sodelovanje jug-jug.
Encourage registration with an employment service
Spodbujanje prijave na zavodu za zaposlovanje
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
spodbujati ponovno vlaganje kapitala in dobička v lokalno okolje, z namenom vzpostaviti podporo za projekte in nakup lokalnih podjetij ter regionalne finančne instrumente za razvoj in tvegani kapital brez poseganja v enotni trg;
Encourage relevant regional fisheries management organizations and arrangements to give due consideration to the rights, duties and interests of coastal States and the special requirements of developing States when addressing the issue of the allocation of share of fishery resources for straddling stocks and highly migratory fish stocks, mindful of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, on the high seas and within exclusive economic zones;
spodbuditi ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, da pri obravnavanju vprašanja dodelitve deleža ribolovnih virov za čezconske staleže in izrazito selivske staleže rib ustrezno upoštevajo pravice, dolžnosti in interese obalnih držav in posebne zahteve držav v razvoju ter določbe Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu in Sporazum o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib na odprtem morju in v izključnih ekonomskih conah;
Encourage research networks, universities and professionals to develop/create networks of excellence for the optimal use of resources and effective dissemination of results
Spodbujati raziskovalne mreže, univerze in strokovnjake, da razvijejo/oblikujejo mreže odličnosti za optimalno uporabo virov in razširjanje rezultatov
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
spodbujanje akterjev iz raziskovalnih in izobraževalnih ustanov ter podjetij, da do leta 2016 začrtajo potrebe in spretnosti, ki bi jih morala imeti prihodnja delovna sila v pomorskem sektorju;
Encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
spodbujanje akterjev iz raziskovalnih in izobraževalnih ustanov ter podjetij, da do leta 2016 začrtajo potrebe ter znanja in spretnosti, ki bi jih morala imeti prihodnja delovna sila v pomorskem sektorju;
Encourage retail banks to offer products adapted for renovation of privately rented buildings (e.g. deferred mortgages, term loans) and disseminate best practices, also in relation to tax treatment of renovation;
spodbujala banke, ki se ukvarjajo z majhnimi bančni posli, naj ponudijo proizvode, prilagojene za prenovo zasebnih najemniških stavb (npr. odloženi hipotekarni krediti, premostitveni krediti), in razširjala najboljše prakse, tudi v zvezi z davčno obravnavo prenovitvenih del;
encourage setting-up of social infrastructure and promote social investment;
spodbujanje oblikovanja socialne infrastrukture in socialnih naložb;
Encourage sharing of know-how, networking and regular exchange of views among all the stakeholders concerned (national, regional and local administrations, existing and prospective EGTCs), for example by a programme like INTERACT.
spodbujati izmenjavo znanja, mreženje in redne izmenjave stališč med vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi (nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi upravami, obstoječimi in prihodnjimi EZTS), na primer s programom, kot je INTERACT.
Encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market.
spodbuja združevanje malih in srednje velikih podjetij ter jim tako pomaga, da dosežejo kritično maso za trženje na zunanjem trgu;
encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
spodbuja združevanje malih in srednje velikih podjetij ter jim tako pomaga, da dosežejo kritično maso za trženje na zunanjem trgu;
encourage SMEs to hire or buy in specialist expertise in order to help companies to grow, innovate and go international.
spodbujajo MSP glede najema ali nakupa strokovnega znanja za pomoč pri rasti podjetij, inovacijah in internacionalizaciji.
Encourage social dialogue on ports.
Spodbujanje socialnega dialoga o pristaniščih.
encourage social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
spodbujanje socialnih partnerjev, da si skupaj z državami članicami in Komisijo prizadevajo za pritegnitev mladih v pomorski poklic, vključno z ustvarjanjem privlačnih delovnih in plačilnih pogojev.
encourage social partners to ensure that wage developments—including changes to the minimum wage legislation—do not hinder employment growth, and hold up the recovery in the labour market (GL 3and 5).
spodbuja socialne partnerje, da zagotovi, da razvoj plač – vključno s spremembami minimalne zakonodaje plač – ne ovira dviga zaposlenosti in podpira okrevanje na trgu dela (SS 3 in 5).
Encourage standardisation of key processes and systems: a collaborative process like e-Procurement, where independent systems belonging to independent parties interact by exchanging business information, can only be supported if the systems share a common view of the business process and the information that needs to be exchanged.
Spodbujanje standardizacije ključnih postopkov in sistemov: sodelovalni postopek, kot je e-javno naročanje, kjer samostojni sistemi, ki pripadajo samostojnim strankam, medsebojno delujejo z izmenjavo poslovnih informacij, je mogoče vzdrževati le, če sistemi delijo skupen pogled na poslovni postopek in informacije, ki jih je treba izmenjati.
encourage statistical benchmarks and applied criminology, as well as their application to real measures and policies.
spodbuditi uporabo statističnih meril uspešnosti in uporabne kriminologije, ki naj se upošteva v  dejanskih ukrepih in politiki.
encourage statistical benchmarks and applied criminology, as well as their application to real measures and policies.
spodbuditi uporabo statističnih meril uspešnosti in uporabne kriminologije, ki naj se upošteva v  dejanskih ukrepih in politiki;
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
spodbudi izboljšanje socialnega dialoga v državah širitve in poskrbi za tesnejšo navezavo na pristopni proces;
encourage suppliers and their subcontractors to adopt the same principles of cooperation with local authorities and observe the same social, environmental and regional management rules in their companies;
spodbujajo dobavitelje in njihove podizvajalce, da sprejmejo enaka načela sodelovanja z lokalnimi oblastmi in ravnajo v skladu z enakimi pravili družbenega, okoljskega in regionalnega upravljanja v svojih podjetjih;
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
spodbujanje promocijske podpore že v fazi predproizvodnje ali produkcije.
encourage sustainable economic development by promoting measures to protect biodiversity which is often very high and a major economic asset in ORs.
pospeševati trajnostni gospodarski razvoj s spodbujanjem ukrepov za varovanje biotske raznovrstnosti, ki je pogosto zelo dragoceno in glavno ekonomsko sredstvo v najbolj oddaljenih regijah.
encourage sustainable trade;
spodbujanju trajnostne trgovine;
encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent the illegal trafficking of cultural goods.
spodbujanje sinergij med Unijo in državami članicami, vključno s krepitvijo pobud za preprečevanje nezakonite trgovine s kulturnimi dobrinami.
Encourage the adoption of binding performances for new buildings and for public and private networks, with systems of fines for excessive leakages.
Spodbujanje sprejetja zavezujoče učinkovitosti za nove stavbe ter za javna in zasebna omrežja s sistemom denarnih kazni za čezmerna puščanja.
encourage the adoption of self-regulatory measures by industry and follow their implementation at national level.
spodbujati sprejemanje samourejevalnih ukrepov sektorja in njihovo izvajanje spremljati na nacionalni ravni
encourage the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation to get more involved and to cooperate in the improvement of the various levels of media literacy defined above;
organe, pristojne za regulacijo avdiovizualnih in elektronskih komunikacij, spodbujajo k večji vpletenosti in sodelovanju pri izboljševanju različnih ravni medijske pismenosti, ki so opredeljene zgoraj;
encourage the automobile industry to invest in new technologies;
spodbujati naložbe avtomobilske industrije v nove tehnologije,
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
spodbujati uravnoteženo povezovanje državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic ter tako prispevati k medkulturnemu dialogu in poudariti pomen tako evropske raznolikosti kot enotnosti, pri tem pa posebno pozornost nameniti dejavnostim z državami članicami, ki so se nedavno pridružile Evropski uniji.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
spodbujati uravnoteženo vključenost državljanov in organizacij civilne družbe vseh držav članic s prispevanjem k medkulturnemu dialogu, sočasnemu poudarjanju raznolikosti in enotnosti Evrope in posvečanju posebne pozornosti dejavnostim novih držav članic.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union
spodbujati uravnoteženo povezovanje državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic ter tako prispevati k medkulturnemu dialogu in poudariti pomen evropske raznolikosti in enotnosti, pri tem pa nameniti posebno pozornost dejavnostim z državami članicami, ki so se nedavno pridružile Evropski uniji
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
spodbujanje širjenja tujih evropskih avdiovizualnih del neodvisnih produkcijskih podjetij.
encourage the co-legislators to quickly examine the forthcoming proposals linked to the enforcement of the single market rules, notably the changes to the notification procedure for services, the improvements to the functioning of the single market in goods and the creation of a single market information tool.
spodbujati sozakonodajalca, naj hitro preučita prihodnje predloge, ki so povezani z izvrševanjem pravil enotnega trga, zlasti spremembe postopka obveščanja za storitve, izboljšanje delovanja enotnega trga za dobrine in mehanizem za zbiranje informacij o enotnem trgu.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries’ rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Spodbuditi sklepanje sporazumov med skupinami imetnikov pravic/prodajnih zastopnikov/distributerjev iz Evrope in iz tretjih držav, da se zagotovi distribucija (v kinematografih, na televiziji, IPTV, spletni televiziji in platformah videa na zahtevo) njihovih avdiovizualnih del na ozemlju/ozemljih njihovega(-ih) partnerja(-ev).
encourage the coordinated management, promotion and development of the Europass Certificate Supplement at the European and national levels, in cooperation with Cedefop, the Social Partners and other relevant stakeholders.
spodbujala usklajeno upravljanje, pospeševanje in razvoj priloge k certifikatu Europass na evropski in nacionalni ravni v sodelovanju s Cedefopom, socialnimi partnerji in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
encourage the coordinated management, promotion and integration within the Europass framework of the Europass Diploma Supplement in cooperation with the relevant actors at the European level (Council of Europe, Unesco-Cepes, Bologna process secretariat, ENIC-NARIC networks, university and students' associations) and at the national level (the NECs, programme national agencies, higher education institutions, Bologna experts, ENIC-NARIC centres, stakeholders associations).
spodbujala usklajeno upravljanje, pospeševanje in vključevanje priloge k diplomi Europass v okvir Europass v sodelovanju z zadevnimi udeleženci na evropski ravni (Svetom Evrope, Unescom – Evropskim centrom za visoko šolstvo, sekretariatom bolonjskega procesa, mrežami ENIC-NARIC, univerzitetnimi in študentskimi združenji) in na nacionalni ravni (nacionalnimi centri Europass, nacionalnimi programskimi agencijami, visokošolskimi ustanovami, strokovnjaki za bolonjski proces, centri ENIC-NARIC in združenji zainteresiranih strani).
encourage the Council and European Parliament to give speedy approval to its recently adopted legislative proposal to promote public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high blends of biofuels.
spodbudila Svet in Evropski parlament, da bosta hitro odobrila nedavno sprejet zakonodajni predlog za spodbujanje javnih naročil glede čistih in učinkovitih vozil, vključno s tistimi, ki uporabljajo mešanice z visokim deležem biogoriv.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries.
Spodbuditi vzpostavljanje in utrjevanje mrež umetniškega in industrijskega sodelovanja med evropskimi imetniki pravic/prodajnimi zastopniki/distributerji ter imetniki pravic/prodajnimi zastopniki/distributerji iz tretjih držav.
Encourage the creation of an enabling environment for private sector and the emergence of structuring economic activities (private-public partnerships, infrastructures financing, land tenure security, access to financial services).
Spodbujanje oblikovanja zasebnemu sektorju naklonjenega okolja in pojav gospodarskih dejavnosti, ki omogočajo vzpostavitev struktur (partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem, financiranje infrastrukture, zagotavljanje pravice do posesti, dostop do finančnih storitev).
Encourage the creation of new activities;
spodbudil ustvarjanje novih dejavnosti;
Encourage the development and implementation of national strategies
Spodbujanje razvoja in izvajanja nacionalnih strategij
Encourage the development and the setting up of a sustainable and flexible local tax system, using different types of resources, adapted to territorial specificities and new economic realities, and consistent with national tax system.
Podpora razvoju ter vzpostavitvi trajnostnega in prožnega lokalnega davčnega sistema z uporabo različnih sredstev, ki bo prilagojen območnim posebnostim in dejanskim gospodarskim razmeram ter usklajen z nacionalnim davčnim sistemom.
encourage the development of "transversal skills", including entrepreneurship in all higher education programmes;
spodbuja pridobivanje medpredmetnih spretnosti, vključno s podjetništvom, v vseh visokošolskih programih;
encourage the development of a common European research and innovation space by facilitating practical trans-national cooperation between clusters;
spodbujala razvoj skupnega evropskega raziskovalnega in inovacijskega prostora tako, da bo omogočala lažjo praktično nadnacionalno sodelovanje med grozdi,
Encourage the development of a marine Sector Skills Alliance
Spodbujanje razvoja koalicije sektorskih spretnosti na področju pomorstva
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Spodbuda digitalizaciji evropskih avdiovizualnih del
encourage the dissemination of the integrated and sustainable smart city development model at national level.
spodbujal razširjanje modela celostnega in trajnostnega razvoja pametnih mest na nacionalni ravni.
encourage the early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
spodbujanje čimprejšnje priprave popravljenih smernic Skupnosti za državno pomoč na področju pomorstva, da se zagotovi ohranjanje konkurenčnosti ter širjenje pomorskega znanja in spodbujanje zaposlovanja evropskih pomorščakov;
encourage the efficient distribution of resources, favouring spending that nurtures economic growth, and promote wage trends that contribute to economic stability;
spodbujati učinkovito porazdelitev sredstev, pri čemer je treba dati prednost izdatkom, ki spodbujajo gospodarsko rast, in podpirati trende na področju plač, ki spodbujajo gospodarsko stabilnost;
encourage the efforts of SMEs to internationalise and become high growth enterprises including through participation in innovative clusters
spodbudijo prizadevanja MSP da se internacionalizirajo in postanejo hitro rastoča podjetja, vključno z udeležbo v inovativnih grozdih
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
spodbujati producentska podjetja k izdelavi finančnih načrtov za produkcijske projekte naslednjih žanrov: fikcije, animiranega filma, dokumentarca o ustvarjanju, multimedijskih konceptov;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
starejše ali invalidne osebe oziroma osebe s posebnimi potrebami spodbujati k izbiri evropskih destinacij, in sicer z izboljševanjem infrastrukture in storitev, pa tudi z boljšo promocijo njim namenjenih storitev v EU;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services;
starejše ali invalidne osebe oziroma osebe s posebnimi potrebami spodbujati k izbiri evropskih destinacij, in sicer z izboljševanjem infrastrukture in storitev;
encourage the espousal of the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
spodbujati upoštevanje socialnih, okoljskih in zdravstvenih vidikov ter vidikov dobrega počutja živali, ki so povezani s kmetijsko proizvodnjo, pri tem pa uporabiti nova orodja na temelju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT);