natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.15 Še en vidik, ki ga je treba upoštevati za zagotovitev enakih možnosti za vse in socialne vključenosti, je povezan z naročili, rezerviranimi za zaščitene delavnice za invalide.
5.15 Any amendments to the current legal framework must be agreed with sufficient time to allow farmers to adequately plan for the sowing season.
5.15 Vse spremembe veljavnega zakonodajnega okvira morajo biti sprejete tako, da bodo imeli kmeti dovolj časa za ustrezno načrtovanje setve.
5.15 Any prevention policy must be based on joint, coordinated action by all stakeholders.
5.15 Vsi ukrepi za preprečevanje morajo temeljiti na skupnem in usklajenem delovanju vseh vpletenih akterjev.
5.15 Article 11
5.15 Člen 11
5.15 Article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in Article 12 of Directive 2000/9/EC.
5.15 Člen 9(4) je težko razumljiv in bi ga bilo treba nadomestiti z besedilom člena 12 Direktive 2000/9/ES.
5.15 Article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in Article 12 of Directive 2000/9/EC.
5.15 Člen 9(4) je težko razumljiv in bi ga bilo treba nadomestiti z besedilom člena 12 Direktive 2000/9/ES.
5.15 As regards Directive 2001/23 (transfer of undertakings), the EESC points to the special features affecting transfers of vessels involving a change of flag and notes that seafarers could end up being employed under different or less favourable conditions because of variations in collective agreements.
5.15 V zvezi z Direktivo 2001/23/ES (prenos podjetij) EESO opozarja na posebna določila, ki urejajo prenos plovil z zamenjavo zastave, in ugotavlja, da bi se lahko zgodilo, da bi bili pomorščaki zaposleni pod drugačnimi ali manj ugodnimi pogoji, ker zanje veljajo različne kolektivne pogodbe.
5.15 Besides, the theoretical option of exempting particular supplementary pension schemes from transferability could clash with the fundamental goal of the Directive.
5.15 Možnost, da za določene sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja načeloma ne velja prenosljivost, bi lahko bila v nasprotju s temeljnim ciljem direktive.
5.15 Bilateral clearing of exposure to several types of OTC derivatives with a single counterparty outside the CCP can result in more efficient use of collateral.
5.15 Dvostranski kliring izpostavljenosti več vrstam izvedenih finančnih instrumentov OTC z eno samo nasprotno stranko zunaj CCP lahko pomeni učinkovitejšo uporabo zavarovanj.
5.15 Clearly there are challenges in developing any comparative cost-benefit evaluation in this area, but it should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
5.15 Vsekakor obstajajo izzivi pri razvoju vsake primerjalne ocene razmerja med stroški in koristmi na tem področju, toda bistveno je podati smiselno podlago za primerjavo sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom z drugimi instrumenti politike s podobnimi cilji.
5.15 Clearly there are challenges in developing any comparative cost-benefit evaluation in this area, but it should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
5.15 Vsekakor obstajajo izzivi pri razvoju vsake primerjalne ocene razmerja med stroški in koristmi na tem področju, toda bistvo je podati smiselno podlago za primerjavo sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom z drugimi instrumenti politike s podobnimi cilji.
5.15 Comprehensive information campaigns are needed for technology transfers and dissemination of knowledge between EU countries.
5.15 Potrebne so obsežne informativne kampanje za prenos tehnologije in razširjanje znanja med različnimi državami EU.
5.15 Efficient systems for mutual learning and transferring best practice and exploiting non‑legislative measures must involve decision-makers at all levels.
5.15 Učinkoviti sistemi za vzajemno učenje in prenos najboljših praks ter uporabo nezakonodajnih ukrepov morajo vključevati nosilce odločanja na vseh ravneh.
5.15 European Spending Programmes and Public Procurement
5.15 Evropski programi porabe in javno naročanje
5.15 Examples include the following:
5.15 Nekateri primeri so naslednji:
5.15 Fair trade and the interests of patients require that imports from low-income countries must effectively be subject to good manufacturing practices.
5.15 Pravična trgovina in interesi pacientov zahtevajo, da uvoz iz držav z nizkim dohodkom upošteva dobre prakse proizvodnje.
5.15 Finally there will be a need to evaluate the quality of data received under different jurisdictions, to ensure that these are comparable and relevant to determining intrinsic hazards of novel and complex substances, including those of "unknown or variable composition".
5.15 Nazadnje je treba opozoriti  tudi na potrebo po ocenjevanju kakovost podatkov, zbranih v različnih državah, da se zagotovi, da so ti primerljivi in relevantni za določanje dejanskih nevarnosti novih in kompleksnih snovi, vključno s tistimi, ki imajo "neznano ali spremenljivo sestavo".
5.15 Finally there will be a need to evaluate the quality of data received under different jurisdictions, to ensure that these are comparable and relevant to determining intrinsic hazards of novel and complex substances, including those of "unknown or variable composition".
5.15 Nazadnje je treba opozoriti tudi na potrebo po ocenjevanju kakovosti podatkov, zbranih v različnih državah, da se zagotovi, da so ti primerljivi in relevantni za določanje dejanskih nevarnosti novih in kompleksnih snovi, vključno s tistimi, ki imajo "neznano ali spremenljivo sestavo".
5.15 Global grants have proved to be extremely efficient in bringing the management of the funds closer to the beneficiaries and their needs.
5.15 Globalna nepovratna sredstva so se izkazala za izjemno učinkovita za približevanje upravljanja skladov upravičencem in njihovim potrebam.
5.15 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.15 Vendar pa se je pri tem rezultatu povečanja produktivnosti dobiček ustvaril z zmanjšanjem zaposlenih (za 20 do 65 %, odvisno od države in projekta) pa tudi z novimi kvalifikacijami: nekateri zaposleni so bili usposobljeni, drugi pa so bili odpuščeni v korist bolj kvalificiranih.
5.15 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
5.15 Toda nekateri glavni trgovinski partnerji Evrope ogljičnega prilagajanja na mejah v obliki, o kateri se trenutno razpravlja, ne odobravajo.
5.15 However, the chances of a recession, deriving from the crisis on the world financial markets, must be assessed.
5.15 Vendar je treba oceniti možnosti za recesijo, ki izhajajo iz krize svetovnih finančnih trgov.
5.15 If an assessment here were to prove positive, the use of bonds to finance projects could be an effective way to increase resources for the promotion of research and the deployment of renewable energy sources and infrastructure.
5.15 Če se to izkaže za pozitivno, bi bile lahko obveznice za financiranje projektov učinkovito orodje za povečanje sredstev, s katerimi bi spodbujali raziskave in uvajali obnovljive vire energije.
5.15 In addition to price incentives Governments and local authorities need to explore other forms of incentive that could assist the transition, including dedicated routes or zones and preferential parking facilities for EVs.
5.15 Poleg cenovnih spodbud morajo vlade in lokalne oblasti raziskati druge oblike spodbud, ki bi lahko pomagale pri prehodu, vključno s potmi ali območji, namenjenimi izključno električnim vozilom, in prednostnimi parkirišči zanje.
5.15 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.15 To konkretno pomeni, da je treba v Čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe ter pogajanjih o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu vzpostaviti ustrezne mehanizme.
5.15 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.15 Pri tem pa EESO lahko pomembno prispeva k nadgradnji možnosti Lizbonske pogodbe na področjih politik, ki neposredno zadevajo državljane, in opredeljevanju morebitnih pomanjkljivosti, zaradi katerih bi bile potrebne spremembe in prilagoditve politik, da bi bolje zadovoljevali njihove potrebe.
5.15 In some EU countries, such as France, Spain and Italy, these reserves are indivisible, namely they cannot be distributed among members even in case of liquidation, but must be used for the development of the cooperative movement.
5.15 V nekaterih državah EU, kot so Francija, Španija in Italija, so te rezerve nedeljive, tj. ne smejo se razdeljevati med člane, tudi v primeru likvidacije ne, ampak jih je treba uporabiti za razvoj zadružnega gibanja.
5.15 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
5.15 V okviru stebra Sodelovanje mora pridružitveni sporazum predvideti nadaljevanje sodelovanja, krepitev razvojne pomoči Skupnosti za regijo in premagovanje njenih političnih, gospodarskih, družbenih in okoljskih slabosti.
5.15 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
5.15 V okviru stebra Sodelovanje mora pridružitveni sporazum predvideti nadaljevanje sodelovanja, krepitev razvojne pomoči Skupnosti za regijo in zapolnjevanje njenih političnih, gospodarskih, družbenih in okoljskih vrzeli.
5.15 In this light, the EESC would once more urge the Commission to examine the issue of distribution network coverage for alternative fuel, starting by boosting the distribution of CNG (compressed natural gas), which in Europe is distributed on a small scale in a few Member States and is totally absent in others, with a few positive exceptions, including Poland.
5.15 V tem okviru EESO znova poziva Komisijo, da prouči vprašanje večjega širjenja alternativnih goriv na vsem distribucijskem ozemlju, začenši z večjo distribucijo stisnjenega zemeljskega plina (CNG), ki je malo razširjen v nekaterih državah članicah, v drugih pa ga sploh ni, razen nekaterih pozitivnih izjem, kot je Poljska.
5.15 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.15 Vendar je treba prikazati, kateri načrtovani kazalniki vključujejo nepoklicno izobraževanje odraslih, njegovo regionalno razpoložljivost in bolj kot doslej tudi izobraževanje nezaposlenih ljudi brez omejevanja starosti.
5.15 It is crucial that  industrial policy in defence should  also  address the gap between the main producing and other countries.
5.15 Ključnega pomena je, da industrijska politika na področju obrambe obravnava tudi razkorak med glavnimi državami proizvajalkami in drugimi državami.
5.15 It is crucial that industrial policy in defence should also address the gap between the main producing and other countries.
5.15 Ključnega pomena je, da industrijska politika na področju obrambe obravnava tudi razkorak med glavnimi državami proizvajalkami in drugimi državami.
5.15 Lastly, European programmes should encourage experience and information exchanges between schools located in different countries but which share similarities.
5.15 Evropski programi bi morali spodbujati izmenjavo izkušenj in informacij med šolami različnih držav v podobnih situacijah.
5.15 Like the Commission, the EESC emphasises the importance of comparable data and the need for cancer registries in the Member States.
5.15 Poleg Komisije tudi EESO poudarja pomen primerljivih podatkov in potrebo po evidencah o raku v državah članicah.
5.15 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.15 Podobno kot forum, ki ga je ustanovila Komisija, bi morale države članice na nacionalni ravni predvideti forume za jedrsko energijo, ki bi se osredotočili na naslednje tri glavne teme, obravnavane v Pragi in Bratislavi: priložnosti, tveganja ter preglednost in informiranje.
5.15 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.15 Države članice morajo od ponudnikov zahtevati predložitev lastnega potrdila ali izjave o skladnosti, v kateri je navedeno, da so upoštevali veljavno zakonodajo na področju vključevanja invalidov na trg dela v posameznih državah, npr. obveznost zaposlovanja določenega števila ali odstotka invalidov, če je ta obveznost v zadevni državi zakonsko urejena.
5.15 Nonetheless, globalisation, fragmentation of supply chains across country boundaries, and the close interdependence of the various actors make a "traditional" sector by sector view of industry from a policy perspective less relevant.
5.15 Vseeno pa je zaradi globalizacije, razdrobljenosti dobavne verige prek meja držav in tesne medsebojne povezanosti različnih akterjev "tradicionalna" sektorska analiza industrije s političnega vidika manj pomembna.
5.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
5.15 Jasno je, da bodo stroške za pripravo in nadzor izvajanja predpisov prevzele oblasti držav članic.
5.15 One area of particular importance is education.
5.15 Področje, ki ima posebej pomembno vlogo, je izobraževanje.
5.15 Policies to improve skills and the adaptability of the workforce must be grounded in the principles of equality for all and non-discrimination.
5.15 Politike za izboljšanje znanj in spretnosti ter prilagodljivosti delovne sile morajo temeljiti na načelu enakosti za vse državljane in načelu nediskriminacije.
5.15 Question 16: Stimulating industry in technologies that generate cost-effective energy efficiencies
5.15 16. vprašanje: Spodbujanje industrije in tehnologij, ki ustvarjajo boljšo energetsko učinkovitost
5.15 The Atlantic Strategy represents an opportunity for the regions concerned.
5.15 Atlantska strategija pomeni priložnost za zadevne regije.
5.15 The Committee also welcomed the fact that the European Council gave it a special role in the revised sustainable development strategy of 2006, namely asking it to prepare contributions specifically for the progress reports to be drafted every two years by the European Commission.
5.15 Odbor je pozdravil tudi, da mu je Evropski svet v revidirani strategiji trajnostnega razvoja iz leta 2006 dodelil posebno vlogo, in sicer pripravo prispevkov posebej za poročila o napredku, ki jih vsaki dve leti pripravlja Evropska komisija.
5.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use12.
5.15 Odbor želi poudariti potrebo po ustreznem mednarodnem sodelovanju in usklajevanju med različnimi zainteresiranimi stranmi, ki bi omogočila čim večje učinke ukrepov za varnejšo uporabo interneta12.
5.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use27.
5.15 Odbor želi poudariti potrebo po ustreznem mednarodnem sodelovanju in usklajevanju med različnimi zainteresiranimi stranmi, da se zagotovijo čim večji učinki ukrepov, potrebnih za zagotavljanje varnejše uporabe interneta27.
5.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use27.
5.15 Odbor želi poudariti potrebo po ustreznem mednarodnem sodelovanju in usklajevanju med različnimi zainteresiranimi stranmi, ki bi omogočila čim večje učinke ukrepov za varnejšo uporabo interneta27.
5.15 The Committee criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper6.
5.15 Odbor je v svojem mnenju o beli knjigi iz leta 20026 kritično ocenil to stališče.
5.15 The EESC advocates a Council discussion on the place of European higher education in a global context, which also defines the qualities required to be a successful competitor and partner.
5.15 EESO priporoča razpravo v Svetu o položaju evropskega visokega šolstva v svetovnem okviru, ki bi opredelila tudi lastnosti, ki so potrebne, da bi postalo uspešen konkurent in partner.
5.15 The EESC advocates a Council discussion on the place of European higher education in a global context, which also defines the qualities required to be a successful competitor and partner.
5.15 EESO priporoča razpravo v Svetu o vlogi evropskega visokega šolstva v svetovnem okviru, ki bi opredelila tudi lastnosti, ki so potrebne, da bi postalo uspešen konkurent in partner.
5.15 The EESC advocates systems to facilitate mutual recognition of qualifications between the EU and Morocco, taking into account Morocco's advanced status.
5.15 EESO meni, da je ob upoštevanju višjega statusa Maroka treba uporabljati sisteme za vzajemno priznavanje akademskih nazivov med EU in Marokom.
5.15 The EESC backs the development of a "European disability card" ensuring the mutual recognition of the rights PWD embarking on cross-border travel, including the same level of access to transport, culture and leisure, following the example of the European Parking Card.
5.15 EESO se zavzema za razvoj "evropske invalidske kartice", ki bo invalidom pri njihovih potovanjih v tujino po zgledu evropske parkirne kartice zagotovila vzajemno priznavanje njihovih pravic, vključno z enako ravnijo dostopa do prevoznih sredstev, kulturnih prireditev in prostočasnih dejavnosti.
5.15 The EESC backs the development of a "European disability card" ensuring the mutual recognition of the rights PWD embarking on cross-border travel, including the same level of access to transport, culture and leisure, following the example of the European Parking Card.
5.15 EESO se zavzema za razvoj "evropske invalidske kartice", ki bo invalidom pri njihovih potovanjih v tujino po zgledu evropske parkirne kartice zagotovila vzajemno priznavanje pravic, vključno z enako ravnijo dostopa do prevoznih sredstev, kulturnih prireditev in prostočasnih dejavnosti.
5.15 The EESC believes that the question of following up on the situation of higher education and its internationalisation should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
5.15 Kar zadeva spremljanje stanja na področju visokošolskega izobraževanja in njegovo internacionalizacijo, EESO meni, da bi moralo biti to vprašanje del posebnih priporočil za posamezno državo v okviru evropskega semestra.
5.15 The EESC believes that, as the same situation is being dealt with, the wording should be the same and the two texts harmonised.
5.15 Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bi veljalo ti dve formulaciji poenotiti ter tako uskladiti besedili, saj gre za iste okoliščine.
5.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
4.15 Glede prijave zavržkov, ki jo ureja člen 41, EESO meni, da je ta bistvenega pomena za ohranjanje staležev in kakovostno izboljševanje znanstvenih ocen, posebno v mešanih ribolovih.
5.15 The EESC considers the experience with ESCOs to have been a success and is in favour of making such services more widely available to the public and businesses.
1.15 EESO pozitivno ocenjuje izkušnjo podjetij za energetske storitve in meni, da je treba spodbujati širjenje takšnih storitev za posameznike in podjetja.
5.15 The EESC considers the experience with ESCOs to have been a success and is in favour of making such services more widely available to the public and businesses.
5.15 EESO pozitivno ocenjuje izkušnjo podjetij za energetske storitve in meni, da je treba spodbujati širjenje takšnih storitev za posameznike in podjetja.
5.15 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper8.
5.15 EESO je v svojem mnenju o beli knjigi iz leta 20028 kritično ocenil to stališče.
5.15 The EESC encourages partnerships between trade unions, employers' organisations, social economy organisations, and organisations of persons with disabilities in order to promote access to employment for persons with disabilities in line with the UN CRPD.
5.15 EESO spodbuja partnerstva med sindikati, delodajalskimi organizacijami, organizacijami socialne ekonomije in invalidskimi organizacijami, da se spodbuja dostop invalidov do zaposlitve v skladu s Konvencijo o pravicah invalidov.
5.15 The EESC has produced a number of opinions10 promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
5.15 EESO je pripravil več mnenj10 za spodbujanje ukrepov politike vključevanja, in zato izraža zadovoljstvo, da je vključevanje eno od načel politike priseljevanja.
5.15 The EESC has produced a number of opinions10 promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
5.15 EESO je pripravil več mnenj10 za spodbujanje ukrepov politike vključevanja, zato izraža zadovoljstvo, da je vključevanje eno od načel politike priseljevanja.
5.15 The EESC is calling on the Commission to continue to take a central role in the development and implementation of macro-regional strategies.
5.15 EESO poziva Komisijo, naj ima še naprej osrednjo vlogo pri razvoju in izvajanju makro-regionalnih strategij.
5.15 The EESC is convinced that employment aid should be maintained within the Framework.
5.15 EESO je prepričan, da je treba v okviru ohraniti pomoč za zaposlovanje.
5.15 The EESC suggests promoting equal recognition before the law for persons with disabilities.
5.15 EESO predlaga, da se spodbuja enakost invalidov pred zakonom.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended for Member States which feel it to be necessary, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 EESO zahteva podaljšanje obstoječe direktive za države članice, ki menijo, da je to potrebno, in prestavitev roka za morebitno popolno liberalizacijo poštnega sektorja na 1. januar 2012, pod pogojem, da se do takrat v tesnem posvetovanju z vsemi vpletenimi stranmi najdejo verodostojne možnosti, ki so boljše od rezerviranega področja.