natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.3 Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model to national politicians and international diplomats, with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
1.3.3 Civilne družbe morajo pri nacionalnih oblikovalcih politike in mednarodnih diplomatih zagovarjati drugačen gospodarski model, pri čemer je treba prekiniti povezavo med ravnjo gospodarskih dejavnosti ter dejavnostmi na področju razvoja človeštva in vpliva na okolje.
1.3.3 Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model to national politicians and international diplomats, with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
1.3.3 Civilne družbe morajo pri nacionalnih oblikovalcih politike in mednarodnih diplomatih zagovarjati drugačen gospodarski model, pri čemer je treba zagotoviti ločenost gospodarskih dejavnosti od razvoja človeštva in vpliva na okolje.
1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
1.3.3 Pomemben del zunanje energetske politike EU bi morali biti skupni okoljski standardi in standardi na področju jedrske varnosti pri izvajanju energetskih projektov v sosednjih državah EU.
1.3.3 Coordination of national and European research programmes
1.3.3 Usklajevanje nacionalnih in evropskih raziskovalnih programov
1.3.3 Eligibility criteria:
1.3.3 Merila upravičenosti
1.3.3 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing the harm.
1.3.3 EESO se strinja s Komisijo, da je težko oceniti škodo.
1.3.3 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing the harm.
1.3.3 EESO se strinja z analizo Komisije, da je težko oceniti škodo.
1.3.3 For steel, nine technical groups henceforth replace the previous 17 executive committees as regards the monitoring of projects and the transfer of technological information, with a substantial reduction in the number of the participating experts.
1.3.3 Na področju jeklarstva bo, kar se tiče spremljanja projektov in prenosa tehnoloških informacij,  devet tehničnih skupin odslej zamenjalo prejšnjih 17 izvršnih odborov, poleg tega pa bo prišlo do precejšnjega zmanjšanja števila sodelujočih strokovnjakov.
1.3.3 Fundamental Rights and Justice4
1.3.3 Temeljne pravice in pravosodje4
1.3.3 However, even with the more global vision, the industry considers the initiative taken by the Commission as an important step forward and in general supports it.
1.3.3 Vendar industrija kljub bolj globalni viziji meni, da je pobuda Komisije pomemben korak naprej, in jo na splošno podpira.
1.3.3 implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market, in particular the Youth on the Move action plan for employment and entrepreneurship;
1.3.3 izvajajo tukaj predlagane ukrepe, tako da jih vključijo v druge pobude, namenjene vključevanju mladih na trg dela, zlasti v akcijski načrt pobude Mladi in mobilnost za zaposlovanje in podjetništvo;
1.3.3 In July 2010, Kosovo hosted the plenary SAPD meeting and the first SAPD civil society dialogue meeting, which was co-chaired by the European Economic and Social Committee.
1.3.3 Julija 2010 je Kosovo gostilo plenarno zasedanje dialoga v okviru SPP in prvo srečanje za dialog s civilno družbo, ki mu je sopredsedoval Evropski ekonomsko-socialni odbor.
1.3.3 In the Committee's view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N&N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
1.3.3 Za Odbor je temeljnega pomena, da EU uspe pripraviti akcijski načrt za N+N, ki bo znal izraziti enoten zagon upravljanja in združiti ravni Skupnosti, posameznih držav in regij ob upoštevanju načela subsidiarnosti.
1.3.3 In the Committee’s view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N&N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
1.3.3 Za Odbor je temeljnega pomena, da EU uspe pripraviti akcijski načrt za N+N, ki bo znal izraziti enoten zagon upravljanja in združiti ravni Skupnosti, posameznih držav in regij ob upoštevanju načela subsidiarnosti.
1.3.3 In this perspective, it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East.
1.3.3 V tem okviru bi bilo treba dokončati širitveni proces na Balkanu, ki je izjemno občutljivo območje znotraj meja EU, nadaljevati pogajanja s Turčijo, oblikovati učinkovito sosedsko politiko z usmeritvijo pozornosti na razmere v Sredozemlju in na Bližnjem vzhodu.
1.3.3 Lastly, given the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid them in future.
1.3.3 Poleg tega bi bilo treba – ob upoštevanju neuspeha v nekaterih primerih – predlagati nekaj dodatkov dokumentu Komisije, da bi to orodje, JZP, dobilo sprejemljivo osnovo v vseh državah članicah, pa tudi za to, da se upoštevajo težave, ki so se pojavile pri njegovi uporabi, ter poskrbi za to, da se jim bo v prihodnje mogoče izogniti.
1.3.3 Lastly, in light of both the existing good practices and the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the successes and difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid such difficulties in future.
1.3.3 Poleg tega bi bilo treba – ob upoštevanju dosedanjih dobrih praks in v nekaterih primerih neuspeha – predlagati nekaj dodatkov dokumentu Komisije, da bi to orodje, JZP, dobilo sprejemljivo osnovo v vseh državah članicah, pa tudi za to, da se upoštevajo pozitivni dosežki in težave, ki so se pojavile pri njegovi uporabi, ter poskrbi za to, da se bo takšnim težavam v prihodnje mogoče izogniti.
1.3.3 Prevention: develop a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support, with specialised staff and resources and through inter-ministerial action plans to engage men and young people in the elimination of domestic violence;
1.3.3 preprečevanje: oblikujejo naj politiko za preprečevanje nasilja v družini in pri tem predvidijo mesta za nudenje multidisciplinarne podpore, ki imajo na razpolago ustrezna sredstva in specializirano osebje, ter medresorske akcijske načrte za spodbujanje moških in mladih k prizadevanjem za odpravo nasilja v družini;
1.3.3 Prevention: revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support, with specialised staff and resources;
1.3.3 preprečevanje: oblikujejo naj politiko za preprečevanje nasilja v družini in pri tem predvidijo mesta za nudenje multidisciplinarne podpore, ki imajo na razpolago ustrezna sredstva in specializirano osebje;
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
1.3.3 Komisija bi si morala prizadevati za preučitev razlogov za to, da zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, niso vključeni v formalno gospodarstvo in v določbe v zvezi s prostovoljnimi ureditvami socialne varnosti.
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions.
1.3.3 Komisija bi si morala prizadevati za preučitev razlogov za to, da zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, niso vključeni v formalno gospodarstvo in v določbe v zvezi prostovoljnimi ureditvami socialne varnosti.
1.3.3 The Committee also repeats its 2011 recommendation that China's and the EU's proposed transport corridors need to become fully aligned, not least where possible in rail infrastructure.
1.3.3 Ponavlja tudi priporočilo iz leta 2011, da je treba predlagane prometne koridorje Kitajske in EU v celoti uskladiti, po možnosti tudi v železniški infrastrukturi.
1.3.3 The Committee is of the opinion that rules that enable innovation and value creation in relation to unwanted catches should be introduced.
1.3.3 EESO meni, da je treba uvesti pravila, ki bodo omogočala inovacije in ustvarjanje vrednosti za naključni ulov.
1.3.3 The Committee is of the opinion that rules that enable innovation and value creation in relation to unwanted catches should be introduced.
1.3.3 EESO meni, da je treba uvesti pravila, ki bodo omogočala inovacije in ustvarjanje vrednosti za neželeni ulov.
1.3.3 The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
1.3.3 Kljub temu Komisijo poziva, naj zagotovi, da se zaradi obremenitev, stroškov in rokov za prevod ne bodo podaljšali postopki v primeru insolventnosti, saj je jamstvo za njihov uspeh njihov čim prejšnji zaključek.
1.3.3 The EESC believes that the Commission should provide a report every two years to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and to the European Economic and Social Committee on the progress and efficacy of the programme, with a view to extending this important experience to other sectors.
1.3.3 Po mnenju Odbora bi bilo primerno, da bi Komisija vsaki dve leti Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predložila poročilo o poteku programa in o njegovi učinkovitosti, tako da bi to pomembno izkušnjo lahko razširili tudi na druga področja.
1.3.3 The EESC believes that the exemption enabling certain M1 passenger vehicles2 that perform specific functions or are used for work (e.g. minibuses) to be approved in accordance with the limits laid down for light commercial vehicles (N1) should be preserved.
1.3.3 EESO meni, da je treba ohraniti izjemo, ki omogoča, da se nekatera potniška vozila kategorije M12, ki opravljajo posebne funkcije ali se uporabljajo za delo (npr. minibusi), homologirajo v skladu z omejitvami, določenimi za lahka gospodarska vozila (N1).
1.3.3 The EESC considers that the implications of the generic authorisation model envisaged in the proposal should be carefully explored, as on no account must it be allowed to jeopardise future innovation.
1.3.3 EESO meni, da je treba skrbno preučiti učinek modela generičnih odobritev, ki ga obravnava predlog, saj nikakor ne bi smel ogrožati prihodnjih inovacij.
1.3.3 the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking must be applied equitably and under the same conditions to the industrial and research groupings;
1.3.3 enakopravno izvesti finančni sporazum med Komisijo in Skupnim podjetjem za gorivne celice in vodik (GCV), pod enakimi pogoji za Industrijsko združenje in Raziskovalno združenje;
1.3.3 The guarantees of case-by-case assessment, based on the criteria of proportionality, necessity and exceptional circumstances, in cases of restriction of freedom or detention should be increased.
1.3.3 Treba bi bilo povečati jamstva za oceno vsakega primera posebej, ki bo v primeru omejevanja svobode ali pridržanja temeljila na merilih sorazmernosti, nujnosti in izjemnih okoliščin.
1.3.3 Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
1.3.3 Tretjič, samo s skupno politično akcijo lahko dosežemo zahtevane prilagoditve infrastrukture omrežja celinskih plovnih poti in infrastrukture ob njem, kar je v pristojnosti vlad posameznih držav članic.
1.3.3 To raise awareness among supply chain actors of the risks in general and suspicious transactions.
1.3.3 Krepiti ozaveščenost akterjev dobavne verige o tveganjih na splošno in sumljivih pravnih poslih.
1.3.3 Urban systems are, depending on their geographical location, complemented by various catchment areas.
1.3.3 Mestne sisteme glede na njihov geografski položaj dopolnjujejo različna območja, ki privabljajo ljudi.
1.3.3 Where applicable, visas should be simplified and supplied at short notice.
1.3.3 Tudi izdajanje vizumov, kjer je predvideno, bo treba poenostaviti in pospešiti.
1.3.3 Where applicable, visas should be simplified and supplied at short notice.
Tudi izdajanje vizumov, kjer je predvideno, bo treba poenostaviti in pospešiti.
1.3.3.
mehanske sunke.
1.3.4 Cross-border regional cooperation and the creation of Euroregions have expanded since 19904.
1.3.4 Čezmejno regionalno sodelovanje in ustanovitev evroregij je v 90-ih letih še naraslo4.
1.3.4 ensure that the forthcoming EU budget provides the necessary funds for the entire programme, particularly for the recently-approved Youth Employment Initiative.
1.3.4 zagotovijo, da bodo v prihodnjem proračunu EU predvidena potrebna sredstva za ta program, predvsem za nedavno odobreno pobudo za zaposlovanje mladih.
1.3.4 EUREKA and the Framework Programme
1.3.4 Pobuda EUREKA in Okvirni program
1.3.4 Finally, the EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 EESO še zahteva, da izvajanje pogodbenih določb JZP poteka ob spoštovanju vseh socialnih zakonov in predpisov, ki veljajo za te dejavnosti (načrtovanje, gradnja, vzdrževanje).
1.3.4 Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
1.3.4 Četrtič, jasno je, da zaradi razlik v naravnih danostih, infrastrukturi in obsegu plovbe po celinskih vodah vseh pravil ni treba upoštevati za vse evropske reke v enaki meri in enako strogo.
1.3.4 in order to ensure continued support from citizens and organised civil society, both within the EU and the neighbouring non-EU members, an effective and ongoing communication strategy for the DS is required;
1.3.4 za zagotovitev stalne podpore državljanov in organizirane civilne družbe, tako v EU kot tudi v sosednjih državah, ki niso članice EU, je potrebna učinkovita in vseskozi prisotna strategija komuniciranja;
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided.
1.3.4 Za tako imenovana pripravništva na odprtem trgu je treba zagotoviti osnovno socialno varstvo (zdravstveno in nezgodno zavarovanje ter v primeru plačanega pripravništva bolniški dopust).
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
1.3.4 Za tako imenovana pripravništva na odprtem trgu je treba zagotoviti osnovno socialno varstvo (zdravstveno in nezgodno zavarovanje ter bolniški dopust).
1.3.4 In this regard, the Mediterranean policy needs to be relaunched on new bases, with new institutions, new cooperation bodies and appropriate resources and operational instruments.
1.3.4 V zvezi s tem je treba postaviti nove temelje sredozemske politike s pomočjo novih institucij in novih organov sodelovanja, ki bi imeli ustrezna sredstva in operativne instrumente.
1.3.4 Protection policies: guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
1.3.4 politike varstva: ženskam, ki so žrtve nasilja, naj zagotovijo prednostni dostop do stanovanj, finančne pomoči, usposabljanja in dostojnih delovnih mest, ki so v skladu z načelom "enakega plačila za enako delo";
1.3.4 Regarding coal, three technical groups (TGs) have begun to replace the five Executive Committees operating under the ECSC Coal Research programme.
1.3.4 Na področju premoga so tri tehnične skupine začele nadomeščati pet izvršnih odborov, ki so delovali v okviru raziskovalnega programa za premog pri ESPJ.
1.3.4 The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans, providing coordination and regular benchmarking of convergence and synergies in various fields: infrastructure; training and education; risk assessment; harmonisation of standards and patents; and, lastly, dialogue with civil society, especially consumers.
1.3.4 Odbor opozarja, da morajo akcijski načrt Skupnosti spremljati nacionalni akcijski načrti, ki naj zagotovijo stalno usklajevanje in primerjalno analizo (benchmarking) konvergenc in sinergij na področju infrastrukture, izobraževanja in usposabljanja, ocene tveganj, usposabljanja za varovanje varnosti pri delu, normativne in patentne standardizacije ter dialoga s civilno družbo – in še posebej s potrošniki.
1.3.4 The Committee calls on civil society organisations to participate in, and take on board the findings of, the international, national and thematic consultations, particularly that on environmental sustainability currently being conducted by UNDP and UNEP, which can be accessed on www.worldwewant2015.org/sustainability.
1.3.4 Odbor poziva organizacije civilne družbe, naj sodelujejo pri mednarodnih, nacionalnih in tematskih posvetovanjih ter se seznanijo z njihovimi rezultati, zlasti pa naj sodelujejo pri posvetovanju o okoljski trajnosti, ki trenutno poteka v okviru Programa Združenih narodov za razvoj in Programa Združenih narodov za okolje ter je dostopno na spletnem mestu www.worldwewant2015.org/sustainability.
1.3.4 The Committee urges greater flexibility in terms of the caps on fishing capacity measured in gross tonnage (GT) imposed on Member States by the common fisheries policy (CFP) so as to adapt vessels to the LO and to promote the improvement of working conditions on board.
1.3.4 EESO poziva k sprostitvi omejitve ribolovne zmogljivosti v bruto tonaži, ki je naložena državam članicam v okviru skupne ribiške politike, da bi se plovila prilagodila obveznosti iztovarjanja in da bi se izboljšali delovni pogoji na krovu.
1.3.4 The Committee would like to play its part in this process of ensuring sustainable economic transition and remains vigilant in calling for an ambitious climate/energy policy.
1.3.4 Odbor se  zavezuje, da bo v celoti odigral svojo vlogo v procesu oblikovanja trajnostne ekonomske tranzicije ter bo še naprej pozoren na potrebo po ambiciozni podnebni/energetski politiki.
1.3.4 The Committee would like to play its part in this process of ensuring sustainable economic transition and remains vigilant in calling for an ambitious climate/energy policy.
1.3.4 Odbor se zavezuje, da bo v celoti odigral svojo vlogo v procesu oblikovanja trajnostne ekonomske tranzicije ter bo še naprej pozoren na potrebo po ambiciozni podnebni/energetski politiki.
1.3.4 The EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 EESO zahteva, da izvajanje pogodbenih določb JZP poteka ob spoštovanju vseh socialnih zakonov in predpisov, ki veljajo za te dejavnosti (načrtovanje, gradnja, vzdrževanje).
1.3.4 The EESC considers that the procedure for authorising traditional foods from third countries should be simpler and based on clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country" referred to in the proposal.
1.3.4 EESO meni, da bi moral biti postopek odobritve tradicionalnih živil iz tretjih držav preprostejši in temeljiti na jasnih merilih za dokazovanje "dolge tradicije varne uporabe živila v tretji državi", navedene v predlogu.
1.3.4 The EESC recommends that the proposed regulation not contain rules that would be better covered by other regulations or directives already in force.
1.3.4 EESO priporoča, da predlagana uredba ne vsebuje pravil, ki bi jih bolje zajele druge, že veljavne uredbe ali direktive.
1.3.4 The guarantees in the context of administrative detention, setting clear detention time limits and restricting it to exceptional cases, should also be increased.
1.3.4 Ravno tako bi bilo treba povečati jamstva v okviru upravnega pridržanja, natančno omejiti njegovo trajanje in ga uporabiti samo v izjemnih primerih.
1.3.4 The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
1.3.4 uvedbo programa statističnih dokumentov za trgovino s plavutmi morskih psov v vseh regionalnih ribiških organizacijah.
1.3.4 The particulate mass-based limit value will be revised, and a particle number limit value introduced.
1.3.4 revizija mejnih vrednosti na podlagi mase delcev in uvedba mejnih vrednosti na podlagi števila delcev;
1.3.4 The study concluded that national policies for mountain areas varied, in some countries taking on a sectoral character, directed basically to agriculture/rural development, while in others they aimed at multisectoral development, especially in areas such as public infrastructure, the environment and tourism.
1.3.4 Sklep iste študije je, da so bile nacionalne politike glede gorskih območij raznolike: v nekaterih državah so bile v glavnem sektorske, ker so bile namenjene predvsem kmetijstvu in razvoju podeželja, medtem ko so bile v drugih namenjene razvoju več sektorjev, zlasti v območjih z javnimi infrastrukturami, pri čemer so stavili na okolje in turizem.
1.3.4 The study concluded that national policies for mountain areas varied, in some countries taking on a sectoral character, directed basically to agriculture/rural development, while in others they aimed at multisectoral development, especially in areas such as public infrastructure, the environment and tourism.
Sklep iste študije je, da so bile nacionalne politike glede gorskih območij raznolike: v nekaterih državah so bile v glavnem sektorske, ker so bile namenjene predvsem kmetijstvu in razvoju podeželja, medtem ko so bile v drugih namenjene razvoju več sektorjev, zlasti v območjih z javnimi infrastrukturami, pri čemer so stavili na okolje in turizem.
1.3.4 there must be no financial implications other than those set out in the budget initially adopted for this Council Regulation, and the amendments suggested must facilitate the spending of the budget planned; and
1.3.4 zagotoviti, da ni nobenega dodatnega proračunskega vpliva glede na prvotno sprejet proračun za to uredbo Sveta, pri čemer morajo predlagane spremembe izboljšati možnosti porabe sredstev v okviru predvidenega proračuna;