natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the programme and of the priority concerned.
(h) prispevek finančnega instrumenta k doseganju kazalnikov programa ali zadevne prednostne naloge.
(h) control means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC31, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(h) obvladovanje pomeni razmerje med matičnim podjetjem in hčerinskim podjetjem, kakor opredeljuje člen 1 Direktive Sveta 83/349/EGS31, ali podobno razmerje med katero koli fizično ali pravno osebo in podjetjem;
(h) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(h) na zahtevo nacionalnih organov sodelovati pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo igrače v okviru njihovih pooblastil.
(h) coordinating the use of financing arrangements established under Title VII.
(h) usklajujejo uporabo shem financiranja iz naslova VII.
(h) Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents12,
(h) Direktivo Sveta 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas12,
(h) countersign the transhipment declaration; and
(h) sopodpiše deklaracijo o pretovarjanju; in
(h) credit and liquidity risk arising from commitments and guarantees provided by the core credit institution.
(h) kreditno in likvidnostno tveganje, ki izhaja iz zavez in jamstev, ki jih zagotavlja osnovna kreditna institucija.
(h) date of birth;
(h) datum rojstva;
(h) dealers shall replace the existing labels on products on display including on the Internet with the rescaled labels within one week following the date specified for that purpose in the relevant delegated act.
(h) Trgovci obstoječe nalepke na razstavljenih izdelkih, vključno s tistimi na spletu, zamenjajo s prevrednotenimi nalepkami najpozneje teden dni od datuma, določenega v ustreznem delegiranem aktu.
(h) debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
(h) dolgovi zavarovalcev in posrednikov, ki izhajajo iz neposrednih in pozavarovalnih poslov;
(h) debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations;
(h) dolgovi zavarovalcev in posrednikov, ki izhajajo iz neposrednih in pozavarovalnih poslov,
(h) decide on the investments in accordance with Article 75;
(d) odloči o naložbah v skladu s členom 75;
(h) Deletion of MS' reporting obligations on maritime emissions under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) (Article 26).
(h) Črtanje obveznosti poročanja držav članic o pomorskih emisijah v skladu z uredbo o mehanizmu spremljanja (člen 26).
(h) Describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the region/Member State
(h) opišite druge ukrepe, ki so bili sprejeti iz drugih razlogov (ne zaradi ocene tveganja), vendar pozitivno vplivajo na zanesljivost oskrbe regije/države članice;
(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
(h) podrobne določbe o takojšnem poročanju o incidentih s strani Agencije upravnemu odboru in ustreznim nacionalnim javnim organom;
(h) develop and maintain a high level of knowledge of the authorities covered by this Decision and their respective legal and administrative systems;
(h) razvoja in vzdrževanja visoke stopnje znanja organov, zajetih v tem sklepu, ter svojih zadevnih pravnih in upravnih sistemov;
(h) direct competent negotiators on both sides in the respective agreed sectors, to draw up within six months timetabled implementation plans to achieve to the fullest extent possible the objectives set out in this Communication, drawing on the appropriate mix of non-binding and binding approaches;
(b) usmerilo odgovorne pogajalce v zadevnih dogovorjenih sektorjih na obeh straneh, da v šestih mesecih pripravijo časovno izdelane izvedbene načrte za kar najboljšo dosego ciljev, ki so določeni v tem sporočilu, z uporabo ustrezne mešanice nezavezujočih in zavezujočih pristopov;
(h) Directive 2001/83/EC;
(h) Direktiva 2001/83/ES;
(h) distribution to the shareholders;
(uu) delitvi dobička družbenikom;
(h) Do you agree with the analysis contained in this paper as regards the organisation and the regulation of working time in the EU?
(d) Ali se strinjate z analizo organizacije in zakonske ureditve delovnega časa v EU, predstavljeno v tem dokumentu?
(h) does not alert on or notify a personal data breach or does not timely or completely notify the data breach to the supervisory authority or to the data subject pursuant to Articles 31 and 32;
(h) nadzornega organa ali posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne opozori ali ne obvesti o kršitvi varnosti osebnih podatkov v skladu s členoma 31 in 32 oziroma to obvestilo ni pravočasno ali popolno;
(h) drowning;
(h) utopitvijo;
(h) e-commerce.
(h) e-trgovino.
(h) education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
izobraževanje, jezikovno usposabljanje in druge pobude, ki so usklajene s statusom oseb;
(h) effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(q) učinkovita uporaba številke za klic v sili „112“ v skladu s členom 26 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah);
(h) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing;
(h) spodbujanje boljšega sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem ter sodelovanje na področju inovacij med različnimi raziskovalnimi dejavnostmi in poslovnimi sektorji, povezanimi z demografskimi spremembami in staranjem prebivalstva;
(h) Enhance aircraft departure punctuality;
(h) povečanje točnosti odhodov zrakoplovov;
(h) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance
(h) Zagotovitev razpoložljivosti in uporabe raziskovalne infrastrukture vseevropskega pomena
(h) ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
(h) zagotovitev razpoložljivosti in uporabe raziskovalnih infrastruktur vseevropskega pomena.
(h) ensure safe and environmentally sound management of hazardous materials;
(h) zagotavlja varno in okolju prijazno ravnanje z nevarnimi materiali;
(h) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(cc) zagotovitev, da je mogoče preveriti in ugotoviti, katerim organom je dovoljeno posredovati osebne podatke z uporabo opreme za sporočanje podatkov (nadzor sporočanja);
(h) ensure the effectiveness and efficiency of rail research and innovation activities and follow progress towards the achievement of the S2R Joint Undertaking objectives through adequate monitoring and evaluation processes;
(h) zagotavlja učinkovitost in uspešnost raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti v železniškem sektorju ter sledi napredku pri doseganju ciljev skupnega podjetja S2R s pomočjo ustreznih postopkov spremljanja in ocenjevanja;
(h) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(hh) zagotoviti učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih;
(h) ensuring fuel security by allowing the use of alternative and in particular low or zero carbon energy sources and propulsion systems;
(h) zagotavljanje energetske varnosti z omogočanjem uporabe alternativnih energetskih virov in pogonskih sistemov, predvsem tistih z nizko vsebnostjo CO2 ali brez CO2;
(h) ensuring that the paying agency receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised;
(h) zagotovitev, da plačilna agencija pred odobritvijo plačil prejme vse potrebne informacije, zlasti tiste o uporabljenih postopkih in kakršnih koli kontrolah, ki se izvajajo za dejavnosti, izbrane za financiranje;
(h) equity exposures incurred under legislative programmes to promote specified sectors of the economy that provide significant subsidies for the investment to the institution and involve some form of government oversight and restrictions on the equity investments where such exposures may in aggregate be excluded from the IRB approach only up to a limit of 10 % of own funds;
(h) izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, nastale v okviru zakonsko določenih programov za spodbujanje posebnih gospodarskih sektorjev, ki institucijam zagotavljajo znatne subvencije za naložbe in zahtevajo določeno obliko vladnega nadzora in omejitev za naložbe v lastniške finančne instrumente, pri čemer se lahko takšne izpostavljenosti skupaj izključijo iz pristopa IRB le v višini največ 10 % lastnih sredstev;
(h) establish the Office's organisational structure and adopt its staff policy in accordance with Article 38;
(h) določi organizacijsko strukturo urada in sprejme njegovo kadrovsko politiko ob upoštevanju določb člena 38;
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
(h) oceno prihodnjega razvoja omrežja ali storitev, ki bi lahko vplival na veleprodajne storitve, ki so na voljo konkurentom ð , o povezljivosti, ki je na voljo končnim uporabnikom, ali o imenovanju območij digitalne izključenosti ï.
(h) evaluating progress by the Member States towards meeting their obligations under Decision No 406/2009/EC;
(h) ocenjevanje napredka držav članic pri izpolnjevanju obveznosti iz Odločbe št. 406/2009/ES;
(h) Examining the criteria for possible financial support for airports (EU, EIB etc.).
(h) preučitev meril za možno finančno podporo za letališča (EU, EIB itd.).
(h) exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
(h) disciplinsko ukrepa zoper izvršnega direktorja in v dogovoru z izvršnim direktorjem zoper njegovega namestnika;
(h) experimental fishing;
(h) poskusno ribištvo;
(h) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, in particular regarding policy relevant results;
(h) izmenjava in širjenje znanja, inovacij ter interdisciplinarnih metodoloških pristopov zlasti glede za politiko pomembnih rezultatov;
(h) Facilitate dialogue and exchange of good practice among public and private stakeholders on network and information security, including aspects of the fight against cybercrime; assist the Commission on policy developments that take into account network and information security aspects of the fight against cybercrime;
(h) med zainteresiranimi stranmi iz javnega in zasebnega sektorja olajšuje dialog in izmenjavo dobrih praks s področja varnosti omrežij in informacij, vključno z vidiki, povezanimi z bojem proti kibernetskemu kriminalu, ter Komisiji pomaga oblikovati politiko, pri kateri se upoštevajo vidiki varnosti omrežij in informacij v boju pri kibernetskemu kriminalu;
(h) falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
(h) ponarejanje ali namerno prikrivanje oznak, imena ali registracije ribiškega plovila;
(h) financial instruments, including those funded from the general budget of the European Union".
(h) finančnih instrumentov, vključno s tistimi, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije.
(h) fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of this Directive shall be depreciated in accordance with Article 33(1) or Article 37, as the case may be;
(h) osnovna sredstva, ki se niso amortizirala ali niso bila amortizirana v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, vendar se amortizirajo po pravilih te direktive, se amortizirajo v skladu s členom 33(1) ali členom 37;
(h) for made-to-measure PPE, the range of permissible variations of relevant parameters for made-to-measure PPE based on the approved basic model;
(h) za osebno zaščitno opremo, izdelano po meri, območje dopustnih sprememb ustreznih parametrov za osebno zaščitno opremo, izdelano po meri in na podlagi odobrenega osnovnega modela;
(h) for pension products, under a section titled "What might I get when I retire?", projections of possible future outcomes.
(h) za pokojninske produkte pod oddelkom z naslovom „Kaj lahko dobim ob upokojitvi?“ napovedi mogočih rezultatov v prihodnosti.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the AAL Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) oblikovanja določb o pravicah intelektualne lastnine, ki izhajajo iz dejavnosti, izvajanih na podlagi skupnega programa AAL, in izvajanja ter usklajevanja raziskovalnih in razvojnih programov ter dejavnosti, ki jih sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica na nacionalni ravni izvajajo tako, da prispevajo k spodbujanju ustvarjanja takšnega znanja ter podpiranju širše uporabe in razširjanja ustvarjenega znanja.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the Eurostars Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States and the other participating countries in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) oblikovanja določb o pravicah intelektualne lastnine, ki izhajajo iz dejavnosti, izvajanih v okviru skupnega programa Eurostars, ter izvajanja in usklajevanja raziskovalnih in razvojnih programov ter dejavnosti, ki jih sodelujoče države članice ter druge sodelujoče države na nacionalni ravni izvajajo tako, da prispevajo k spodbujanju ustvarjanja takega znanja ter podpiranju širše uporabe in razširjanja ustvarjenega znanja.
(h) forward the validated environmental performance report to the Competent Body,
(h) pristojnemu organu posreduje potrjeno poročilo o okoljski uspešnosti;
(h) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
(h) spodbujanje ustvarjanja v avdiovizualnem sektorju, kot tudi znanja in širjenja evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine;
(h) functional training for baggage handling;
(h) funkcionalno usposabljanje za sprejem in odpremo prtljage;
(h) further advance the development and deployment of intelligent transport systems within and between modes of transport.
(h) nadaljnjemu napredku razvoja in uvajanja inteligentnih prometnih sistemov znotraj vrst prevoza in med njimi.
(h) gather statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstays of third country nationals to improve the assessment of the risk of overstays and to support evidence-based Union  migration policy making;
(h) zbira statistične podatke o vstopih in izstopih, zavrnitvah vstopov in prekoračitvah obdobij dovoljenega bivanja državljanov tretjih držav, da se izboljša ocenjevanje tveganja prekoračitve obdobij dovoljenega bivanja in podpre oblikovanje migracijske politike Unije na podlagi dokazov;
(h) give a scientific opinion, in the context of cooperation with international organisations for animal health, concerning the evaluation of certain veterinary medicinal products or active substances intended exclusively for markets outside the Union.
(h) izdajanje znanstvenih mnenj v okviru sodelovanja z mednarodnimi organizacijami za zdravje živali glede vrednotenja nekaterih zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali zdravilnih učinkovin, namenjenih izključno za trge zunaj Unije.
(h) giving advice and comments on work plans;
(h) dajanje nasvetov in komentarjev o delovnih načrtih;
(h) hot-air balloons having a single occupancy and a maximum design hot air volume of not more than 900 m3;
(h) toplozračni baloni za eno osebo z največjo konstrukcijsko določeno prostornino toplega zraka, ki ne presega 900 m3;
(h) identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity in accordance with Article 12.
(h) identifikacija in zapolnjevanje vrzeli v evropski zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah v skladu s členom 12.
(h) if applicable, date of the first authorisation;
(h) če je ustrezno, datum prve izdaje dovoljenja;
(h) illegally using a mobile telephone or any other communi­cation devices while driving.
(h) nezakonita uporaba prenosnega telefona ali druge komunikacijske naprave med vožnjo.
(h) immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment.
(h) takoj poročajo pristojnemu organu o vseh izrednih dogodkih ali nesrečah, ki vplivajo na javno zdravje ali okolje.
(h) in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
(h) v skladu z nacionalnimi pravili ali Sklepom 2009/371/PNZ identifikacijsko oznako uradnika, ki je opravil iskanje, in uradnika, ki je dal nalog za iskanje ali pošiljanje.
(h) In addition, the following mandatory data elements shall be provided by the payee’s payment service provider to the payer’s payment service provider:
(h) Poleg tega mora prejemnikov ponudnik plačilnih storitev sporočiti plačnikovemu ponudniku plačilnih storitev naslednje obvezne sestavine podatkov:
(h) in Annex VI for North Western Waters;
(h) v Prilogi VI za severozahodne vode;
(h) In Chapter VIII, point 271, the reference to "Article 5 of this Regulation" is replaced by a reference to "Article 8 of this Regulation".
(h) V poglavju VIII se v točki 271 sklicevanje na „člen 5 te uredbe“ nadomesti s sklicevanjem na „člen 8 te uredbe“.
(h) in paragraph 11, the wording "with a view to reaching no free allocation in 2027" is deleted.
(h) v odstavku 11 se črta besedilo „z namenom, da leta 2027 pravice ne bi bile več dodeljene brezplačno“;
(h) In paragraph 2 the following sub-paragraph is added:
(a) V odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
(h) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros;
(m) 35 EUR za presežne emisije v koledarskem letu 2013;
(h) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
(hh) v zvezi s SPE na dan, ko družbenik obvesti SPE o prenosu;
(h) in respect of a natural person, a maximum administrative pecuniary sanction of at least EUR 5 000 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(h) v primeru fizične osebe najvišja upravna denarna kazen v višini vsaj 5 000 000 EUR oziroma v državah članicah, v katerih euro ni uradna valuta, ustrezne vrednosti v njihovih nacionalnih valutah na datum začetka veljavnosti te uredbe;
(h) in respect of a natural person, a maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(h) v primeru fizične osebe najvišjo upravno denarno kazen v višini najmanj 5 000 000 EUR oziroma v državah članicah, v katerih euro ni uradna valuta, ustrezne vrednosti v njihovih nacionalnih valutah na datum začetka veljavnosti te uredbe;
(h) In Section 8 the words “Article 4 (3) of Directive 89/381EEC” are replaced by the words “Article 114(2) of Directive 2001/83/EC”.
(h) V oddelku 8 se besede „členu 4(3) Direktive 89/381/EGS“ nadomestijo s „členu 114(2) Direktive 2001/83/ES“;
(h) in the case of a partial cost-reimbursement contract to be converted into a firm fixed-price contract, the parameters for this conversion.
(h) pri pogodbi z delnim povračilom stroškov, ki naj bi se spremenila v pogodbo s fiksno in dokončno ceno, parametri te spremembe.
(h) in the case of supply contracts for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
(ii) v primeru naročil blaga za dodatne dobave blaga prvotnega dobavitelja, ki so namenjene za delno nadomestilo običajnega blaga ali inštalacij ali kot povečanje obsega obstoječega blaga ali inštalacij, če bi zamenjava dobavitelja prisilila naročnika, da nabavi material, ki ima drugačne tehnične lastnosti, kar bi povzročilo neskladnost ali nesorazmerne tehnične težave med obratovanjem in vzdrževanjem;
(h) in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species, proposed withdrawal period together with all requisite justification;
(h) v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini za vrste za proizvodnjo živil predlagana karenca skupaj z vsemi potrebnimi utemeljitvami;
(h) In the context of sound public finances, ensure the financial sustainability of public and private pension schemes, notably by: supporting longer working lives and active ageing; ensuring an appropriate and fair balance of contributions and benefits; and promoting the affordability and ensuring the security of funded and private schemes.
(h) v okviru zdravih javnih financ zagotoviti finančno vzdržnost javnih in zasebnih pokojninskih sistemov, predvsem: s podpiranjem daljšega delovnega obdobja in aktivnega staranja, z zagotavljanjem ustreznega in pravičnega ravnotežja prispevkov ter dajatev in pospeševanjem izvedljivosti financiranja ter zagotavljanjem varstva sistemov s skladi in zasebnih sistemov;
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
(h) v Helenski republiki: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ali pooblaščeni predstavnik,
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
(h) v Helenski republiki: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ali pooblaščeni predstavnik;
(h) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(h) nepravilna uporaba usklajenih standardov iz člena 8;
(h) information on the performance criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;
(h) informacijo o merilih uspešnosti, na katerih temelji pravica do delnic, opcij ali variabilnega dela prejemka;
(h) information on the recipients of the medicated feed and intermediate products, including at least their name, address and, where applicable, their approval identifying number and
(h) informacije o prejemnikih medicirane krme in vmesnih proizvodov, ki vključujejo vsaj njihovo ime, naslov in, če je to ustrezno, njihovo identifikacijsko številko odobritve ter
(h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
(h) informacije o lastniškem orodju in opremi ter informacije, ki jih zagotavljata to orodje in oprema;