natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In this context, notes the various specific actions proposed by the European Commission in stimulating a wider public debate and in promoting citizens' participation in the democratic process and calls upon it to involve to the full the Committee and its members, above all wherever the voice of organised civil society should be heard.
3.5 V zvezi s tem Odbor opozarja na različne konkretne ukrepe, ki jih je predlagala Evropska komisija za spodbujanje širše javne razprave in sodelovanja državljanov v demokratičnem procesu ter jo poziva k polni vključitvi Odbora in njegovih članov, predvsem na področjih, kjer bi se moral slišati glas organizirane civilne družbe.
3.5 In this context, particular emphasis should be given to ePrescription.
3.5 V zvezi s tem je treba posebno pozornost nameniti e-receptom.
3.5 In this context, the Committee emphasises the central role it hopes the European Parliament will continue to play as the first, and most vital, element in the democratic bridging exercise.
3.5 V tej zvezi Odbor poudarja svoje upanje, da bo imel Evropski parlament kot prvi in najpomembnejši element tudi v prihodnje osrednjo vlogo pri demokratičnem premoščanju razlik.
3.5 In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.
3.5 Glede na navedeno EESO meni, da je posodobitev uredb o skladih EuVECA in EuSEF sicer koristen, vendar ne edini nujni ukrep.
3.5 In this context, the volume of commuting traffic to and from metropolitan areas will require specific attention.
3.5 V tem smislu bo treba posvečati posebno pozornost obsegu vsakodnevnega prometa proti velemestom in iz njih.
3.5 In this highly critical situation which calls for equally robust solutions, some concerns remain regarding the Commission's approach and timetable for enhancing European economic governance.
3.5 V teh zelo kritičnih okoliščinah, ki zahtevajo učinkovite rešitve, ostajajo nekateri pomisleki glede pristopa in časovnega okvira, ki ju je sprejela Komisija v procesu izboljšanja evropskega gospodarskega upravljanja.
3.5 In this regard, the Commission encourages Member States to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel-efficient cars throughout the EU and help manufacturers comply with the upcoming fuel efficiency framework.
3.5 Komisija v tem okviru poziva države članice, naj prilagodijo politike za obdavčitev osebnih vozil ter tako spodbudijo nakup osebnih vozil z nizko porabo v vsej EU in pomagajo proizvajalcem spoštovati prihodnje predpise o učinkovitosti porabe goriva.
3.5 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that lead to confusion about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.5 V tem smislu je treba obravnavati tudi namerno uporabo izrazov in opisov, uporabljenih pri trgovskih akcijah in razprodajah, ki dajejo zavajajoče informacije o značilnostih izdelka.
3.5 In this respect, the Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation on Article 290 TFEU that may arise.
3.5 V zvezi s tem bi bilo treba v uredbi jasno določiti vlogo Komisije, kar zadeva tehnično v primerjavi z bolj vsebinsko spremembo, da se preprečijo morebitne težave v zvezi z razlago člena 290 PDEU.
3.5 In this respect, there may be a positive "compensation" for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Tako bi bilo mogoče ustvariti neke vrste pozitivno nadomestilo za – četudi majhno – dodatno finančno obremenitev, ki se nedvomno pojavi ob pripravi in konkretni uporabi ukrepov za obveščanje.
3.5 In this respect, there may be a positive 'compensation' for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Tako bi bilo mogoče ustvariti neke vrste pozitivno nadomestilo za – četudi majhno – dodatno finančno obremenitev, ki se nedvomno pojavi ob pripravi in konkretni uporabi ukrepov za obveščanje.
3.5 In thisrespect, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"9.
3.5 EESO je v zvezi s tem že ugotovil, da učinkovito izvajanje direktive o napotitvi delavcev „ne bi smelo izključevati izvedbe delne revizije direktive o napotitvi delavcev na delo, da bi se načelo kraja zaposlitve uporabljalo dosledno.
3.5 In truth, the Youth Employment initiative, incorporated in the Youth Guarantee, will only work if corresponding stimulus is given to "demand on the labour market" (in other words if there is economic growth).
3.5 Pobuda za zaposlovanje mladih, vključena v jamstvo za mlade, bo dejansko učinkovita samo v primeru, če jo bodo spremljala ustrezna prizadevanja na področju "povpraševanja na trgu dela" (če torej obstaja gospodarska rast).
3.5 In urban areas, the LEADER approach could either be applied by creating a partnership for a given regional entity (based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas) or in order to address specific problems in a given town.
3.5 Uporaba metodologije LEADER na mestnih območjih bi lahko temeljila na oblikovanju partnerstev bodisi za določeno ozemeljsko enoto (podobno kot zdaj na podeželju, na podlagi vnaprej opredeljenih parametrov) bodisi za rešitev določene problematike na območju danega mesta.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 Zaradi trenutne skrb vzbujajoče brezposelnosti, ki se v bližnji prihodnosti verjetno ne bo prav dosti zmanjšala, lahko odločna spodbuditev socialnih naložb veliko pripomore k večji rasti in zaposlenosti.
3.5 In view of the current technical and IT problems, the fact that partial implementation would not be easy, and the fact that every effort should be made to avoid further delays – which could not be ruled out in the event of partial entry into force – it appears that the proposal to postpone the full implementation of MiFID II by one year is probably the most reasonable and acceptable option.
3.5 Glede na trenutne tehnične (in IT) težave in glede na to, da bi bil delni začetek veljavnosti težko izvedljiv in da je treba storiti vse, da bi preprečili nadaljnji odlog (česar v primeru delnega začetka veljavnosti ni mogoče izključiti), se zdi predlog, da se izvajanje MiFID II v celoti preloži za eno leto, najbolj razumna in sprejemljiva možnost.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 Ob vmesnem pregledu večletnega finančnega okvira EU 2014–2020 in ob pripravi razmisleka o večletnem finančnem okviru za obdobje po letu 2020 EESO meni, da mora imeti euroobmočje posebna proračunska sredstva, s katerimi bi: i) zagotovili začasen, vendar znaten prenos virov v primeru regionalnih pretresov; ii) se postavili po robu primerom hude recesije na celotnem območju; iii) poskrbeli za finančno stabilnost.
3.5 Including processes and successes to date.
3.5 Vključitev dosedanjih procesov in uspehov.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be pre-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Povečano usklajevanje je tudi sestavni del „enkratnega varnostnega pregleda“ - koncepta, kjer za transferne in tranzitne potnike, prtljago in tovor ni potreben ponovni pregled, saj se zaupa, da so bile izpolnjene izhodiščne stopnje varnosti na izvornem letališču odhoda.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be re-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Večje usklajevanje je tudi sestavni del „enkratnega varnostnega pregleda“ – koncepta, po katerem za transferne in tranzitne potnike, prtljago in tovor ni potreben ponovni pregled, saj se zaupa, da so bile izpolnjene izhodiščne stopnje varnosti na izvornem letališču odhoda.
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Povečanje evropskih sredstev, lažji dostop do sredstev iz evropskih strukturnih skladov in naglo izboljšanje koriščenja sredstev iz sklada za prilagoditev globalizaciji
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Povečanje obsega evropskih sredstev in lažji dostop do sredstev iz evropskih strukturnih skladov ter naglo izboljšanje koriščenja sredstev iz sklada za prilagoditev globalizaciji
3.5 Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
3.5 Obrambna industrija EU mora imeti pomembno vlogo pri doseganju strateške avtonomnosti Evropske unije.
3.5 Ineffective implementation of corporate governance principles: on the question of the effective implementation of corporate governance principles by financial institutions the Green Paper notes a gap between, on the one hand, the range of European and international codes of governance and, on the other hand, their perceived general lack of effectiveness.
3.5 Neučinkovito izvajanje načel korporativnega upravljanja: zelena knjiga glede učinkovitosti izvajanja načel korporativnega upravljanja v finančnih institucijah ugotavlja, da sicer obstajajo evropski in mednarodni kodeksi o korporativnem upravljanju, ki pa so očitno na splošno neučinkoviti.
3.5 Information (analysis) is thus disseminated according to a market logic that is typical of that for a "public good": the amount of information needed is provided and the price is the sum of the prices paid by the various buyers; only a few of these buyers, however, actually pay anything.
3.5 Informacije (analiza) se zato razširjajo v skladu z logiko trga, ki je običajna za „javno dobro“: zagotovljena je količina potrebnih informacij in cena je vsota cen, ki jih plačajo različni kupci, vendar jo le nekateri od teh kupcev dejansko plačajo.
3.5 Information exchange
3.5 Izmenjava podatkov
3.5 Information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided.
3.5 Predložiti bi bilo treba informacije o možnih dobičkih, kot so morebitne dajatve ali provizije, povezane s produktom.
3.5 Information society
3.5 Informacijska družba
3.5 Initial teacher training has not always kept pace with these changes.
3.5 Začetno usposabljanje učiteljev ni ali ni vedno sledilo temu razvoju.
3.5 Innovation
3.5 Inovacije
3.5 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.5 Inovacije v izobraževanju so močno povezane z znanjem in informacijsko družbo.
3.5 Innovation is born in people's minds.
3.5 Inovativnost je plod človeškega uma.
3.5 Integrated monitoring systems and observatories pooled by all of the Member States would, in particular, give the EU and the Member States the possibility of:
3.5 Združen in skupen sistem spremljanja in opazovanja za vse države članice bi Evropski uniji in državam članicam zlasti omogočil
3.5 Integrated Projects
3.5 Integrirani projekti
3.5 Integrating the environment and the trans-European networks
3.5 Varstvo okolja in vseevropska omrežja
3.5 Integration of land use and forestry into the 2030 framework brings a remarkable new element into the EU climate policy.
3.5 Vključevanje rabe zemljišč in gozdarstva v okvir do leta 2030 vnaša v podnebno politiko EU nov pomemben element.
3.5 Inter-institutional cooperation.
3.5 Medinstitucionalno sodelovanje
3.5 Internal transport within the EU also requires a great deal of attention.
3.5 Veliko pozornost zahteva tudi notranji promet v EU.
3.5 International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing.
3.5 Mednarodni letalski in pomorski promet je lahko pomemben vir inovativnega financiranja.
3.5 Interterritorial and transnational cooperation between Local Action Groups are key factors in applying the LEADER approach.
3.5 Pri uporabi pristopa LEADER sta zelo pomembna tudi medteritorialno in transnacionalno sodelovanje med lokalnimi akcijskimi skupinami.
3.5 Investors, particularly those with cross-border equity holdings, face difficulties in exercising the rights flowing from their shares.
3.5 Vlagatelji, zlasti s čezmejnimi kapitalskimi udeležbami, se soočajo s težavami pri uveljavljanju pravic, ki jih imajo na podlagi svojih delnic.
3.5 Issues related to all aspects of energy and climate change should be included in all the Member States' curricula, from primary and secondary school through university to specialisation.
3.5 V učne načrte v vseh državah članicah, od osnovne in srednje šole do univerze in specialističnega študija, bi morali biti vključeni vsi vidiki, povezani z energijo in podnebnimi spremembami.
3.5 Issues relating to online platforms have created pressure to act at Member State level and have increased fragmentation.
3.5 Zaradi vprašanj, povezanih s spletnimi platformami, sta se povečala tako pritisk za ukrepanje na ravni držav članic kot razdrobljenost.
3.5 Issues such as difficulties in divesting (when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
3.5 Vprašanja, kot so težave pri odprodaji (pri delu z ljudmi v stiski) in le malo ali nič možnosti na neuradnem trgu vrednostnih papirjev, pomenijo dodatne zaplete za običajne vlagatelje.
3.5 It also introduces provisions on the adequate protection of waste shipments and the implementation of recovery operations in accordance with the legislation.
3.5 Komisija je vključila še določbe o ustrezni zaščiti pošiljk odpadkov in o izvajanju postopkov predelave v skladu z zakonodajo.
3.5 It also notes that the acts amended are consistent with the priorities established by this decision.
3.5 Odbor prav tako ugotavlja, da so spremenjeni akti v skladu s prednostnimi nalogami, ki jih določa ta sklep.
3.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
3.5 Uvaja možnost, da se na podlagi podatkov o skladnosti, ki jih predložijo države članice, zahteva registracija kategorij proizvodov z nizko skladnostjo v centralnem sistemu.
3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
3.5 Smiselno se zdi razlikovati med znanstvenimi in raziskovalnimi parki.
3.5 It is also quite evident that the instability is not only a result of external pressure, and the joint communication is right to identify a link between instability and poverty, inequality, lack of opportunities and corruption, which may all increase vulnerability to radicalisation.
3.5 Precej jasno je tudi, da nestabilnost ni samo posledica zunanjega pritiska, zato je v skupnem sporočilu pravilno opredeljena povezava med nestabilnostjo in revščino, neenakostjo, pomanjkanjem priložnosti in korupcijo, ki lahko povečajo dovzetnost za radikalizacijo.
3.5 It is appropriate that the proposal contains provisions on bus and coach services.
3.5 Prav je, da predlog vsebuje določbe o avtobusnih storitvah.
3.5 It is clear that progress over the past few years towards comprehensive programmes, horizontal links and the consolidation of clusters is an approach enabling the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
3.5 Očitno je, da je oprijemljiv napredek zadnjih let v smeri kompleksnih programov in horizontalnih vezi ter okrepitev lokalnih produktivnih sistemov (grozdov) pot, na kateri se lahko razvijeta socialna in teritorialna razsežnost evropskega gospodarstva.
3.5 It is crucial that the provisions governing radioactive fallout and levels of radioactivity are now recast in such a way that their implementation at EU and Member State level becomes easier and clearer.
3.5 Bistveno je, da se določbe o radioaktivnih padavinah in stopnjah radioaktivnosti zdaj preoblikujejo tako, da bo njihovo izvajanje na ravni EU in na ravni držav članic lažje in jasnejše.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) be analysed according to safety and harmonisation objectives and that future EASA implementing rules for air operations be developed through a consistent and coherent approach to safety regulation based on clear scientific and safety data.
3.5 Izredno pomembno je, da se pričakovana sprememba Uredbe 3922/91 (EU-OPS-1) preuči glede na varnostne in uskladitvene cilje in da se prihodnje izvedbene določbe EASA za letalske operacije pripravijo v smislu skupnega in usklajenega pristopa k urejanju varnosti na podlagi jasnih znanstvenih in varnostnih podatkov.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) goes ahead as already agreed and that the political agreement achieved in this context is not lost.
3.5 Izredno pomembno je, da se sprememba Uredbe 3922/91 (EU-OPS-1) izvede na že dogovorjen način, in da politični sporazum, dosežen v tej povezavi, ne bo izgubljen.
3.5 It is good that EU is taking the lead in these negotiations.
3.5 Dobro je, da EU prevzema glavno vlogo pri teh pogajanjih.
3.5 It is important for the Commission to have the willingness to reduce disturbances in trade, to take account of the particularities of small livestock farms and micro-enterprises, and to put in place simplified procedures in order to avoid undue red tape and disproportionately high costs whilst ensuring strict application of high animal health standards.
3.5 Po mnenju Komisije je pomembna pripravljenost za zmanjšanje motenj v trgovini, upoštevanje posebnosti majhnih živinorejskih kmetij in mikropodjetij ter uvedbo poenostavljenih postopkov, da se izognemo nepotrebni birokraciji in nesorazmerno visokim stroškom ter hkrati zagotavljamo dosledno upoštevanje visokih standardov zdravja živali.
3.5 It is important that implantation of a transponder is to be kept as the sole method of identifying dogs, cats and ferrets and that identification using a tattoo is to be discontinued, meaning that it is only acceptable as a form of identification for animals that have already been marked using this method.
3.5 Pomemben element predloga Komisije je ohranitev vsaditve transponderja kot edinega in izključnega načina identifikacije psov, mačk in belih dihurjev ter posledična odprava tetoviranja, ki velja za sprejemljiv način označevanja samo pri živalih, ki so že bile označene na tak način.
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Olajšati bi bilo treba proces internacionalizacije MSP s povečanjem udeležbe podjetij v raziskovalnih partnerstvih in zagotavljanjem dostopa MSP na zunanje trge.
3.5 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifities.
3.5 Ni sporno, da imajo blagovne borze, tako fizični trgi kot trgi izvedenih finančnih instrumentov na blago, številne podobnosti, vendar pa se med seboj tudi zelo razlikujejo, med drugim zaradi svojih posebnosti.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 Predlagano področje uporabe za obdobje med 2014 in 2020 se – polega navedenega področja uporabe za leto 2013 – nanaša na tudi na lete iz držav in v države zunaj EGP v delu, ki prečka območja držav EGP.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 Predlagano področje uporabe za obdobje med 2014 in 2020 se – polega navedenega področja uporabe za leto 2013 – nanaša tudi na lete iz držav in v države zunaj EGP v delu, ki prečka območja držav EGP.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5 Jasno je, da je to lahko zgolj okvirno, saj še ni bila opravljena neodvisna, zanesljiva analiza s celovitim modelom stroškov energije, ki bi vključevala vse znane zunanje učinke, hkrati pa upoštevala tudi znaten učinek novosti na področju odkrivanja in pridobivanja nekonvencionalnih fosilnih goriv.
3.5 It is recommended that relevant information and counselling be available to the applicants, provided by the authorities in beneficiary Member States and the liaison officers of the Member State of relocation.
3.5 Priporoča se, naj bodo prosilcem na voljo informacije in svetovanje, ki jih zagotovijo organi držav članic, iz katerih se opravi premestitev, in uradniki za zveze države članice premestitve.
3.5 It is therefore in Turkey's interests at this difficult juncture to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
3.5 Zato je v interesu Turčije, da se v tem kritičnem trenutku dolgoročno zaveže k programu reform, ki bi vključeval radikalne spremembe v gospodarstvu in politiki.
3.5 It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
6.5 Zato je treba spodbujati proizvodni model, ki ne poudarja zgolj cene proizvedenih izdelkov, temveč tudi druge dejavnike.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets in order to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Zato je pomembno, da države članice ob podpori Evropske unije prilagodijo svoje proračune, da ohranijo ali razširijo svoje storitve splošnega pomena za učinkovito odzivanje na izzive, ki jih prinaša socialna kriza.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Zato je pomembno, da države članice ob podpori Evropske unije prilagodijo svoje proračune, da ohranijo ali razširijo svoje storitve splošnega pomena za učinkovito odzivanje na izzive, ki jih prinaša socialna kriza.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector.
3.5 Zaveda se torej vse večjega gospodarskega pomena avdiovizualnih storitev na zahtevo v evropskem avdiovizualnem sektorju.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector5.
3.5 Zaveda se torej vse večjega gospodarskega pomena avdiovizualnih storitev na zahtevo v evropskem avdiovizualnem sektorju5.