natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And of course, the industry will benefit directly from the core measures of the European Economic Recovery Plan to get credit moving again, as well as from specific measures like the European green cars initiative.
Seveda pa bo imel avtomobilski sektor neposredno korist tudi od ključnih ukrepov Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki naj bi spodbudil kreditiranje, ter od specifičnih ukrepov, kot je evropska pobuda za okolju prijazne avtomobile.
AND OF THE COUNCIL
IN SVETA
AND OF THECOUNCIL
IN SVETA
And often, the quickest and most effective way for people and businesses to solve problems arising from incorrect application of EU law by Member States is to take the matter up with the national authorities concerned.
In pogosto je najhitrejši in najučinkovitejši način, da državljani in podjetja rešijo težave, ki izhajajo iz nepravilne uporabe prava EU v državah članicah, da predajo zadevo zadevnim nacionalnim organom.
and on
ter
and on
ter o
and on 8 March 2006.
8. marca 2006.
and on continuing to improve environment policy making
in nadaljnje izboljševanje oblikovanja okoljske politike
and on the
in o
and on the
ter o
and on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
ter pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev.
and on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
in o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 6/2002 in (ES) št. 40/94 za uveljavitev pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov
and on the Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
Uredba Sveta o Skupnem podjetju 2 za gorivne celice in vodik 2
and on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Unije v programu za raziskave in razvoj za podporo pri dejavnem in samostojnem življenju, ki ga izvaja več držav članic
and on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
ter o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
and on Tuesday, 19 December from 9 to 10 a.m.
in v torek, 19. decembra od 9.00 do 10.00
And one of my key ambitions is to make the most of this opportunity by making every effort to build bridges between the European public and "Europe".
Eden mojih glavnih ciljev je v čim večji meri "izkoristiti" to priložnost s krepitvijo vseh možnih prizadevanj za vzpostavitev mosta med evropskimi državljani in "Evropo".
and one or more of the following products, where appropriate:
skupaj z enim ali več naslednjimi proizvodi, kadar je to primerno:
And only one-third of employers had heard about EURES before getting in touch with the network.
Zgolj tretjina delodajalcev je za mrežo EURES slišala, preden so stopili v stik z njenimi službami.
And only then can the competitiveness and innovation goals be fully achieved.
In le takrat bo mogoče doseči cilje, zastavljene na področjih konkurenčnosti in inovativnosti.
And only then can the technology be further renewed and improved.
Šele potem bo tehnologijo mogoče nadalje posodabljati in izboljševati.
and option three is to combine the two options.
tretja možnost pa predvideva kombinacijo možnosti 1 in 2.
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
in drugi proizvodi in oprema za zbiranje, skladiščenje, procesiranje, predstavitev ali sporočanje informacij z elektronskimi sredstvi
And other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
in drugi proizvodi ali oprema za snemanje ali reproduciranje zvoka ali slik, vključno signalov ali drugačne tehnologije za distribucijo zvoka in slike od telekomunikacij
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
in drugi proizvodi ali oprema za prenos zvoka, slike ali drugih podatkov prek telekomunikacij
and other relevant sectors.
drugih ustreznih sektorjev.
and other specific purposes
in druge posebne namene
and outputs should be provided)
in realizacij)
And outside the MFF:
Dodatna sredstva zunaj večletnega finančnega okvira:
And particular situations will continue to be given appropriate treatment …
In posebne situacije se bodo še vedno ustrezno obravnavale
And particularly in the final stages of negotiations, deals are found without taking full account of the direct and indirect impacts that compromise amendments may trigger.
In zlasti ob koncu pogajanj se sklepajo kompromisi brez polnega upoštevanja neposrednih in posrednih učinkov, ki jih kompromisne spremembe lahko sprožijo.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Izvajanje raziskav, ki jih usmerja zdravstvena politika, na evropski ravni omogoča primerjave modelov, sistemov, podatkov in vzorcev pacientov, shranjenih v nacionalnih podatkovnih zbirkah in biobankah.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Izvajanje raziskav, ki jih usmerja zdravstvena politika, omogoča na evropski ravni primerjave modelov, sistemov, podatkov in vzorcev pacientov, shranjenih v nacionalnih podatkovnih zbirkah in biobankah.
AND PLANT HEALTH
ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN
And policy-makers should do the same.
Enako bi morala storiti tudi politika.
and pool national efforts for instance on metrology and biotechnology,
in združeval nacionalna prizadevanja na primer na področju meroslovja in biotehnologije,
and procedures for the settlement of disputes
in postopki za reševanje sporov
and processing
neželeznih kovin
and progress in the provision of offers…
... ter napredek pri zagotavljanju ponudb ...
and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
in predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo
and providing for a good social policy and constructive labour relations so that these aspects can make a contribution to the positive image of ports as attractive places to work."
Poleg tega mora zagotavljati dobro socialno politiko in konstruktivne delovne odnose, da bodo vsi ti vidiki lahko prispevali k pozitivni podobi pristanišč kot privlačnih delovnih mest.
and public procurement of innovative solutions
in javno naročanje inovativnih rešitev
and QLX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 2 of Parts 1 or 2.
in QLX = ustrezna količina za razvrstitev za snov ali kategorijo x iz stolpca 2 dela 1 ali 2.
and Quiabentia spp.)29 #4
in Quiabentia spp.)29 #4
and QUX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 3 of Parts 1 or 2.
in QUX = ustrezna količina za razvrstitev za snov ali kategorijo x iz stolpca 3 dela 1 ali 2.
and radio services
in radijskih storitev
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
Uvodna izjava 11 pa določa, da "zaradi izenačevanja dejstev ali dogodkov, ki nastopijo v državi članici, druga država članica nikakor ne more postati pristojna niti se ne bo uporabljala njena zakonodaja".
and recommends that the Member States:
in priporoča, da države članice:
and related representativity indicators
ter zadevni indikatorji reprezentativnosti
and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA
ter razveljavitvi Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ
and repealing Directive 2004/67/EC
in o razveljavitvi Direktive 2004/67/ES
and repealing Directive 95/46/EC
ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES
and repealing Regulation (EC) No 1102/2008
o živem srebru in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1102/2008
and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2007/2004, Uredbe (ES) št. 863/2007 in Odločbe Sveta 2005/267/ES
and Reports to the RSC:
poročila Odbora za radijski spekter pa na strani:
and research, innovation and competitiveness.”
raziskave, inovacije in konkurenčnost“.
and Rural Development: 4.30 p.m.
in razvoj podeželja, ob 16.30
And second, the weak transport infrastructure increases the costs of commuting and creates obstacles for investment and setting up of new enterprises in the structurally weak regions.
In drugič, slaba prometna infrastruktura dviguje stroške vožnje v službo in ustvarja ovire naložbam in ustanovitvam novih podjetij na strukturno šibkih območjih.
And secondly, on account of the lack of human capital capable of promoting and implementing innovation processes.
Po drugi strani pa zaradi pomanjkanja človeškega kapitala, ki bi lahko spodbujal in izvajal proces inovacij.
and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
in zdi se, da je bil na tem področju dosežen napredek, čeprav niso bila ustvarjena pričakovana nova delovna mesta.
and seizing opportunities
... in izkoriščanje priložnosti
And service providers also face onerous and often conflicting national or local rules.
Tudi ponudniki storitev se soočajo z nadležnimi in pogosto protislovnimi nacionalnimi ali lokalnimi pravili.
and setting up a one-stop mobility information portal, based on the EURES job vacancy system.
ter postaviti informacijski portal za mobilnost „vse na enem mestu“, temelječ na sistemu prostih delovnih mest EURES.
And several reports refer to a good use of the media to get EURES known to the public.
Različna poročila navajajo koristno uporabo medijev, preko katerih se z EURES-om seznanja širša javnost.
and shall consist in particular of one or more of the following actions:
in obsegali zlasti eno ali več naslednjih dejavnosti:
and should aim specifically to:
njegov cilj pa mora biti predvsem:
and should cover a number of areas, such as:
Zajemati bi moralo različna področja.
and should cover a number of areas, such as:
Zajemati bi moralo različna področja:
and should only be permitted when strictly necessary.
Nasprotno, ostati mora omejeno na resnične nujnosti.
And should the need for interoperability not be planned in and supported at the point where new legislation is proposed, it is likely that public administrations will not achieve the benefits of interoperability.
Če potreba po interoperabilnosti ne bo načrtovana in ne bo dobila podpore, ko se bo predlagala nova zakonodaja, je verjetno, da javne uprave ne bodo izkoristile prednosti interoperabilnosti.
And should the need for interoperability not be planned in and supported at the point where new legislation is proposed, it is likely that public administrations will not achieve the benefits of interoperability.
Če potreba po interoperabilnosti ne bo načrtovana in podprta v trenutku predloga nove zakonodaje, je verjetno, da javne uprave ne bodo izkoristile prednosti interoperabilnosti.
And should the scope for introducing systems of biodiversity offsets at Community level, e.g. wetland banking, be further examined?
In ali je treba podrobneje proučiti možnosti za uvedbo sistemov izravnav biotske raznovrstnosti na ravni Skupnosti, npr. bančno poslovanje z mokrišči?
And should, for instance, having an accident in your own Member State result in you being able to draw an incapacity benefit, then this benefit must also be provided should you suffer an accident in another Member State.
In če ima nekdo zaradi nezgode v svoji državi pravico do invalidnine, mora biti ta odobrena tudi v primeru nezgode v drugi državi članici.
and simplifying delivery.
in poenostavitev izvajanja.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport10 via the Øresund bridge.
Že od julija 2006 pa je ekokombijem dovoljen prevoz prek mostu Øresund do območja za prevoz tovora na Kopenhagenskem letališču10.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport19 via the Øresund bridge.
Že od julija 2006 pa je ekokombijem dovoljen prevoz prek mostu do območja za prevoz tovora na Kopenhagenskem letališču18.
And since shipping is an international business with customers at both ends of a short-sea route, the national Promotion Centres are networked at European level.
In ker je ladijski prevoz mednarodna dejavnost, s strankami na obeh straneh kratke prevozne razdalje, so nacionalni promocijski centri združeni v mrežo na evropski ravni.
And since the adoption of EU GNSS often requires compliance with international norms or certification at European level, EU action is needed to avoid duplication and wasted effort at Member State level.
Glede na to, da je za uvedbo GNSS EU pogosto potrebna skladnost z mednarodnimi standardi ali certificiranje na evropski ravni, je v izogib podvajanju in nepotrebnim prizadevanjem na ravni držav članic potrebno ukrepanje EU.
And since the current decline in demand in mature markets such as Europe and U.S. is lengthening the period needed for overall fleet renewal there will be even further room for a market upturn.
In ker se trenutno zaradi zmanjšanega povpraševanja na zrelih trgih, kot sta Evropa in ZDA, obstoječi vozni park počasneje obnavlja, je poznejša rast povpraševanja toliko verjetnejša.
and situations where the budget is implemented indirectly in shared management with Member States or through other entities or persons (Articles 53 (1) point (2)).
in situacijami, v katerih se proračun izvršuje posredno z deljenim upravljanjem z državami članicami ali prek drugih subjektov ali oseb (točka 2 člena 53(1)).
and so forth
in tako dalje
AND SOCIAL COHESION
TER EKONOMSKO IN SOCIALNO KOHEZIJO
AND SOCIAL COMMITTEE
SOCIALNEGA ODBORA
AND SOCIAL INCLUSION
IN SOCIALNO VKLJUČENOST
and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
za zaposlovanje in socialno vključenost (Mikrofinančni instrument Progress)
and social interest groups in the European Union
ekonomsko-socialnih interesnih skupin v Evropski uniji
and software which the trader is aware of or can be expected to have been
in programsko opremo, s katero je trgovec seznanjen ali se lahko pričakuje, da je bil
And some are less equal than others.
In nekateri so manj enaki od drugih.
And some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.
Nekatere  so rezultat lokalnih pobud, ki skrivajo strankarsko politične, etnične, manjšinske in verske interese.
And some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.
Nekatere pa so nastale na podlagi lokalnih pobud, za katerimi se skrivajo strankarsko politični, etnični, manjšinski in verski interesi.
And some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.
Nekatere so rezultat lokalnih pobud, ki skrivajo strankarsko politične, etnične, manjšinske in verske interese.
And some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.
Nekatere so rezultat lokalnih pobud, za katerimi se skrivajo strankarsko politični, etnični, manjšinski in verski interesi.
And some parts of this chain are bound to be outside Europe; hence it is necessary for all industries to have a ‘globalisation reflex’.
Nekateri deli te verige so seveda zunaj Evrope, zato se mora celotna industrija „globalizacijsko odzivati“.
and standards for services
... in standardi za storitve
and starting early preparations for a wider deployment of CCS after 2020 in parallel with the demonstration efforts; this specifically concerns the issues of continued R&D and consideration of CO2 infrastructure.
začetek zgodnjih priprav za širšo uporabo CCS po letu 2020 vzporedno s predstavitvami; to se zlasti nanaša na vprašanja, povezana z nadaljnjimi R&R, in premislek o infrastrukturi za CO2.
And State aid will have the greatest impact on growth only when it is designed in a way which limits competition distortions and keeps the internal market competitive and open.
Poleg tega bo lahko državna pomoč na rast najbolj vplivala le, če bo oblikovana tako, da bo omejevala izkrivljanje konkurence in ohranjala konkurenčen in odprt notranji trg.
and Storage in Europe
shranjevanja ogljika v Evropi
And strengthening the links to competitiveness,
ter krepitvi povezav s konkurenčnostjo
and subject to the following provisions being moved to Annex II, “Examples of possible actions concerning media literacy”:
in zadevajo naslednje določbe, prenesene v Prilogo II, „Primeri možnih akcij, ki zadevajo medijsko pismenost“:
and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative, without prejudice to the possibility of prior use of ion exchange processes and concentration processes;
in toplotno obdelajo, zaradi česar je fosfataza negativna, ne da bi to vplivalo na možnost predhodne uporabe postopkov ionske izmenjave in postopkov koncentracije;
And such an indicator is never complete.
Tovrsten kazalnik ni nikoli dokončno izdelan.
And such initiatives more particularly apply to cottage industries.
Te pobude se nanašajo zlasti na domačo obrt.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
Ta vključitev je povezana z uresničevanjem dveh ciljev: privlačnost in diverzifikacija.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
To vključevanje je povezano z uresničevanjem dveh ciljev: privlačnosti in diverzifikacije.
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
To je namen predloga Francije o ustanovitvi sredozemske unije, ki naj bi okrepila in dopolnila barcelonski proces tako, da se institucionalizira sodelovanje na politični ravni (vrhi voditeljev držav in vlad, skupno predsedstvo ter ustanovitev skupnega sekretariata in odbora stalnih predstavnikov).
and sweeteners
in sladila
and taken over from Council Regulation 1026/19994 for the powers and obligations of Commission inspectors as well as the preparation and management of inspections.
ukrepe, prevzete iz Uredbe Sveta št. 1026/19994, v zvezi s pooblastili in obveznostmi inšpektorjev Komisije ter pripravo in vodenjem inšpekcijskih pregledov.
and technical breakthroughs are needed to improve performance, materials, reliability and durability and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
potrebni so tehnološki preboji za izboljšanje uspešnosti, materialov, zanesljivosti in trajnosti ter za zmanjšanje stroškov sistema, če želimo izpolniti pričakovanja potencialnih strank.
and TEN-T
in TEN-T
and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels.
Priporoča utrditev ali uvedbo sistema izobraževanja ob delu z vključevanjem socialnih partnerjev na ozemeljski ravni (lokalni, nacionalni, regionalni) znotraj stroke in panoge, kakor tudi pogajanja in socialni dialog.
And that Europe will take this opportunity and gain the lead in this growing and highly innovative market": Neelie Kroes, former European Commission vice-president.
Evropa mora izkoristiti to priložnost ter prevzeti vodilno vlogo na tem rastočem in zelo inovativnem trgu,“ Neelie Kroes, nekdanja podpredsednica Evropske komisije.
and that excluding an award of interest to compensate for the loss sustained is not allowed84.
in da ni dovoljeno izključiti dodelitve obresti za odškodnino za škodo, ki jo je utrpel84
And that indeed is the intention.
To je bilo tudi nameravano.
and that must be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States.
in ki jo mora voditi načelo solidarnosti in pravična razdelitev odgovornosti med državami članicami.
and that National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that operators controlling access to end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
in da Nacionalni regulativni organi imajo možnost, da uvedejo obveznosti in pogoje za podjetja operaterji, ki nadzirajo dostop do končnih uporabnikov za zagotavljanje imeniških storitev v skladu z določbami člena 5 Direktive 2002/19/ES (Direktive o dostopu).
and that point b) be replaced with the following wording:
in da se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
and that the agreement:
ter da bo sporazum:
and that with a little care and readiness much of this energy can be saved20.
in da je z malo pazljivosti in pripravljenosti20mogoče veliko te energije prihraniti.
and the
in k
and the
in o
and the
ter
and the
ter o
And the ability of national systems and individual research institutions to attract and host ERC grant-winners sets a benchmark allowing them to assess their relative strengths and weaknesses and reform their policies and practices accordingly.
Zmožnost nacionalnih sistemov in posameznih raziskovalnih institucij, da privabijo in gostujejo uspešne dobitnike subvencij Evropskega raziskovalnega centra, določa standard, s pomočjo katerega lahko ocenijo svoje relativne prednosti in slabosti ter ustrezno preoblikujejo svoje politike in prakse.
and the allocation of decision-making and managerial responsibility to different bodies and organisations.
dodelitev pooblastil za odločanje in vodenje različnih organov in organizacij.
And the average duration of employment in the same job is estimated at 10.6 years in Europe against 6.7 years in the US.8
Povprečno trajanje zaposlenosti na istem delovnem mestu pa je ocenjeno na 10,6 let v Evropi v primerjavi s 6,7 let v ZDA8.
and the best interest of the child6.
in najboljša korist za otroka6.
and the challenges of climate change
ter podnebnih spremembah
and the clarification of certain provisions related to hazardous waste, end-of-waste criteria, and biowaste.
in pojasnitev nekaterih določb v zvezi z nevarnimi odpadki, merili za prenehanje statusa odpadka in biološkimi odpadki.
and the climate in the short and long term”; and
in podnebje v kratko- in dolgoročnem obdobju“ ter
and the Commission appears to acknowledge this.
Zdi se, da Komisija to priznava.
and the Commission drives the process forward.
Komisija pa je gibalo procesa.
And the Commission has estimated that around 2 to 3.5 million people with disabilities could potentially be integrated in to the labour force if positive measures are taken to properly address the barriers to their inclusion4.
Komisija je ocenila, da je od 2 do 3,5 milijona invalidnih oseb mogoče vključiti v delovno silo, če se sprejmejo ukrepi za primerno odpravo ovir za njihovo vključevanje4.