natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The purpose of joint programming in agricultural research is to explore society's potential for facing the challenges involved in developing biobased commodities at EU level.
1.3 Namen skupnega načrtovanja programov raziskav v kmetijstvu je raziskati sposobnost družbe za spoprijemanje z izzivi, povezanimi z razvojem potrošniškega blaga na biološki osnovi na ravni EU.
1.3 The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
1.3 Odločitev za uredbo ima očitno dvojni namen: uvesti temeljne spremembe na revizijskem trgu in zelo natančno predpisati postopke v zvezi z revizijo podjetij in odnosom med upravo podjetja in revizijsko komisijo.
1.3 The purpose of this own-initiative opinion is twofold: firstly, to shed light on the most important substantive aspects of coexistence; and secondly, to make proposals as to which of these aspects should, in the EESC’s view, be dealt with by European legislation, which should be dealt with by national legislation, and what practical objectives and guidance the relevant businesses, in particular farms, need.
1.3 To iniciativno mnenje bi moralo osvetliti tako najvažnejše vsebinske vidike koeksistence ter dati predloge k vprašanjem, katere od teh vidikov naj s stališča Evropskega ekonomsko socialnega odbora ureja evropska in katere nacionalna zakonodaja in katere praktične pobude in navodila potrebujejo zadevna gospodarska podjetja, zlasti kmetijstvo.
1.3 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
1.3 Namen tega predloga je začeti kodifikacijo Direktive Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami.
1.3 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
1.3 Namen tega predloga je začeti kodifikacijo Direktive Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami.
1.3 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets within a regulated framework have been a major priority over the last decade.
1.3 Iskanje ambicioznega, uravnoteženega in pravičnega večstranskega sporazuma o nadaljnji liberalizaciji trgovine in postopno odpiranje trgov v reguliranem okviru je bilo v zadnjem desetletju pomembna prednostna naloga.
1.3 The real digital revolution within European cinema will, via programmes, standards and legislation, shake up the "quiet life" of many players in the sector, imposing on them a new way of working, a new pace of life and above all, a greater budget.
1.3 Ta dejanska digitalna revolucija evropske kinematografije bo s spreminjanjem programov, standardov in pravil, ki jih prinaša, pretresla zlasti miroljubno rutino številnih akterjev v tem sektorju in od njih zahtevala nov okvir dela, nov ritem življenja in zlasti večji proračun.
1.3 The reason why the Commission is proposing unchanged potato starch quotas for next two years is that it is too early to assess the effects of the reform of the CAP (i.e. of decoupling) and of enlargement of the EU on the potato starch sector.
1.3 Komisija utemeljuje ohranitev kvot krompirjevega škroba za naslednji dve leti z argumentom, da je za oceno vplivov reforme skupne kmetijske politike (razdružitve) in razširitve EU na sektor krompirjevega škroba še prezgodaj.
1.3 The reason why the Commission is proposing unchanged potato starch quotas for the next two years is that it is too early to assess the effects of the reform of the CAP (i.e. of decoupling) and of enlargement of the EU on the potato starch sector.
1.3 Komisija utemeljuje ohranitev kvot krompirjevega škroba za naslednji dve leti z argumentom, da je za oceno vplivov reforme skupne kmetijske politike (razdružitve) in razširitve EU na sektor krompirjevega škroba še prezgodaj.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimising the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 V sklepih pred kratkim končanega vrha G20 je navedeno, da so države članice in EU v letošnjem letu uspele ustvariti in ohraniti delovna mesta, s čimer so omilile posledice krize za mnoge državljane.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 V sklepih pred kratkim končanega vrha G20 je navedeno, da so države članice in EU v letošnjem letu uspele ustvariti in ohraniti delovna mesta, s čimer so omilile posledice krize za mnoge državljane.
1.3 The recommendations for the establishment of an incentive system include the requirement that the effectiveness of each scheme should be measured.
1.3 Priporočila za uvedbo sistema olajšav vključujejo zahtevo, da je treba meriti učinkovitost vsakega sistema.
1.3 The recommendations to authorities in Bosnia and Herzegovina:
1.3 Priporočila za oblasti v Bosni in Hercegovini
1.3 The recommendations to civil society organisations in Kosovo and Serbia
1.3 Priporočila za srbske in kosovske organizacije civilne družbe:
1.3 The recommendations to political authorities in Bosnia and Herzegovina
1.3 Priporočila za oblasti v Bosni in Hercegovini
1.3 The recommendations to Serbian authorities
1.3 Priporočila za srbske oblasti:
1.3 The recommendations to the Serbian authorities:
1.3 Priporočila za srbske oblasti:
1.3 The regulation must be approved rapidly as it will provide a definite frame of reference for the sector's companies, and thus pave the way for the major investment necessary to develop hydrogen-related technologies.
1.3 EESO meni, da je treba hitro doseči sprejetje uredbe, ki bi zagotovila trden referenčni okvir za podjetja v sektorju in spodbujala večje naložbe, potrebne za razvoj tehnologij, povezanih z uporabo vodika.
1.3 The regulation of the single market and the relations between economic and social players in Europe have allowed legislation to be harmonised and have also facilitated the free movement of people and capital, without compromising the rights and obligations of the different parties involved.
1.3 Pravna ureditev enotnega trga in odnosi med ekonomskimi in socialnimi akterji v Evropi so omogočili usklajenost zakonodaje in prav tako olajšali prosti pretok ljudi in kapitala, ne da bi s tem ogrozili pravice in obveznosti različnih udeleženih strani.
1.3 The Regulation on European Venture Capital Funds is aimed at attracting international private investors, including individuals, to invest in venture capital funds based in any EU country.
1.3 Cilj uredbe o evropskih skladih tveganega kapitala je pritegniti mednarodne zasebne vlagatelje, tudi posameznike, da vlagajo v sklade tveganega kapitala s sedežem v kateri koli državi članici EU.
1.3 The Remedies Directives have two linked purposes:
1.3 Direktivi o revizijah imata dva povezana cilja:
1.3 The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
1.3 Preprečiti je treba izključevanje starejših delavcev s trga dela in večjo pozornost nameniti zaposlovanju starejših delavcev v proizvodnem ciklu.
1.3 The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
1.3 Poročilo poudarja evropska prizadevanja za ustvarjanje boljše Evrope, v njem pa so opisane tudi težave, ki so s tem povezane.
1.3 The result of the transitional arrangements was precisely what the old Member States were trying to prevent.
1.3 Posledica teh ukrepov je bil prav položaj, kakršnemu naj bi se izognili.
1.3 The results are encouraging in many countries, but in some others a large proportion of those interviewed still say that they find the "new" currency hard to use, that they calculate prices in the old national currency and that they blame the euro for higher prices, and only half feel that, ultimately, the introduction of the single currency has boosted economic growth.
1.3 Izsledki so v mnogih državah pozitivni, v nekaterih drugih pa visok odstotek vprašanih še vedno trdi, da se jim uporaba "nove" valute povzroča težave, da računa cene še vedno v nekdanji nacionalni valuti, euru pripisuje zvišanje cen, skratka, meni, da je uvedba enotne valute samo napol koristila gospodarski rasti.
1.3 The results are encouraging in many countries, but in some others a large proportion of those interviewed still say that they find the "new" currency hard to use, that they calculate prices in the old national currency and that they blame the euro for higher prices, and only half feel that, ultimately, the introduction of the single currency has boosted economic growth.
1.3 Rezultati so v mnogih državah pozitivni, v nekaterih drugih pa visok odstotek vprašanih še vedno trdi, da jim uporaba "nove" valute povzroča težave, da cene še vedno preračunavajo v nekdanjo nacionalno valuto, euru pripisujejo zvišanje cen, skratka, menijo, da je uvedba enotne valute samo napol koristila gospodarski rasti.
1.3 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.3 Rezultati družbeno odgovornih naložb kažejo na pozitivno povezavo med družbenim ugledom in boniteto institucij, ki ponujajo družbeno odgovorne investicijske sklade.
1.3 The revised SBA reflects growing recognition of the importance of SMEs.
1.3 Revidirani SBA potrjuje, da se malim in srednje velikim podjetjem namenja vedno večji pomen.
1.3 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.3 V načrtu je predstavljenih deset pogojev, ki jih je treba izpolniti, oziroma deset prednostnih nalog za takojšnje ukrepanje.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Civilna družba, socialni partnerji, strokovnjaki s področja rudarstva, metalurgije in energetike, akademski krogi, proizvajalci opreme ter združenja prevoznikov in trgovcev so izredno pomembni pri seznanjanju in ozaveščanju javnosti o okoljskih, gospodarskih in socialnih prednostih predelave ogromnih količin odpadkov, ki jih proizvajajo oziroma so jih proizvedle rudarska in metalurška industrija ter elektrarne na premog.
1.3 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.3 V "novem svetovnem gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju" je treba na vlogo ekonomsko-socialnih svetov gledati v luči povsem novih izzivov, s katerimi se soočajo civilne družbe, ki naj bi jih zastopali prav za to ustanovljeni ekonomsko-socialni sveti.
1.3 The role of monitoring committees needs to be transparent.
1.3 Vloga nadzornih odborov mora biti pregledna.
1.3 The role of monitoring committees needs to be transparent.
1.3 Vloga odborov za spremljanje mora biti pregledna.
1.3 The role of SMEs, R&D, and investment in improving aquifer ecosystems and returning them to a good environmental status: be they public or private, the partnerships should aim to reduce or eliminate intermediaries so that public aid, loans and subsidies can ensure the optimal application of the results of scientific research by harnessing innovation for the benefit of all (SMEs, social-economy enterprises, local and regional authorities, etc.).
1.3 Vloga MSP, raziskav in razvoja ter inovacij za izboljšanje in povrnitev dobrega stanja vodnih ekosistemov: s partnerstvi – tako zasebnimi kot javnimi – si je treba prizadevati za zmanjšanje števila posrednikov ali njihovo odpravo, da bi z javno pomočjo, posojili ali subvencijami dosegli čim boljšo uporabo rezultatov znanstvenih raziskav in bi inovacije služile vsem (MSP, podjetjem socialne ekonomije, lokalnim skupnostim itd.).
1.3 The role of the European Economic and Social Committee in Kosovo
1.3 Vloga Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na Kosovu
1.3 The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
1.3 Vloga EU v severnoirskem mirovnem procesu je bila (in je še vedno) precedenčni primer v njeni zgodovini.
1.3 The rules governing mandatory energy performance certification for residential buildings are not intended to be rigid, but rather to be flexible and in some cases discretionary.
1.3 Določbe o obvezni energetski izkaznici stanovanj ne bi smele biti toge, temveč prilagodljive in v nekaterih primerih dopuščati lastno presojo.
1.3 The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
1.3 Zanesljiva in cenovno dostopna oskrba podjetij in gospodinjstev s (čisto) energijo je temeljnega pomena za gospodarstvo in ljudi v sodobni družbi.
1.3 The scale and ambition of the new agenda means that an inclusive multi-stakeholder partnership is needed involving governments, parliaments, local authorities, organised civil society, including the private sector, and citizens.
1.3 Obseg in ambicije nove agende zahtevajo vključujoče partnerstvo med več deležniki, ki vključuje vlade, parlamente, lokalne organe, organizirano civilno družbo, vključno z zasebnim sektorjem, in državljane.
1.3 The Schengen rules should be applied in the same way in all Member States, meaning that new legally binding measures need to be adopted.
1.3 Schengenska pravila bi bilo treba v vseh državah članicah izvajati na enak način, zato bo treba sprejeti nove ukrepe, ki bodo pravno zavezujoči.
1.3 The scope of action can only be expanded if social consultation takes place on the broadest possible basis.
1.3 Obseg ukrepa je mogoče razširiti le s čim širšim socialnim posvetovanjem.
1.3 The scope of the Directive is limited, thereby narrowing down the categories of public body websites falling within the requirements of the Directive.
1.3 Področje uporabe direktive je omejeno, s čimer se zoži nabor spletišč javnih organov, za katere veljajo zahteve te direktive.
1.3 The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.
1.3 Področje uporabe "bistvenih zahtev" v javnem interesu, ki jih je mogoče preoblikovati v tehnične standarde, ne bi smelo biti omejeno na varnost, zdravje ter varstvo okolja in potrošnikov.
1.3 The second problem is that there is a lack of VAT neutrality.
1.3 Druga težava je pomanjkanje nevtralnosti DDV.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
1.3 Direktiva o storitvah je bila sprejeta v okviru stare pogodbe, v kateri je bil ekonomski interes še vedno najpomembnejša prednostna naloga enotnega trga.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Direktiva o storitvah je bila sprejeta v okviru stare pogodbe, v kateri je bil enotni trg najpomembnejša prednostna naloga.
1.3 The simplification of business obligations, which had been under consideration for some time, was addressed by a European Council decision of 26 March 2004, which called upon the Competitiveness Council to identify areas for simplification.
1.3 Poenostavitev izpolnjevanja obveznosti podjetij, ki so jo preučevali že dalj časa, je bila predmet sklepa Evropskega sveta 26. marca 2004, ki je Svet za konkurenčnost zaprosil, naj ugotovi v katerih sektorjih bi bila poenostavitev možna.
1.3 The simplification of business obligations, which had been under consideration for some time, was addressed by a European Council decision of 26 March 2004, which called upon the Competitiveness Council to identify areas for simplification.
1.3 Poenostavitev izpolnjevanja obveznosti podjetij, ki so jo preučevali že dalj časa, je bila predmet sklepa Evropskega sveta 26. marca 2004, ki je Svet za konkurenčnost zaprosil, naj ugotovi, na katerih sektorjih bi bila poenostavitev možna.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 Socialni partnerji (organizacije delojemalcev in delodajalcev) aktivno sodelujejo v socialnem dialogu, ki je ključni element dostojnega dela, zato jih je v tem okviru treba obravnavati kot ključne akterje in partnerje EU.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Izhodišče pobude je v sporazumu med državami članicami o tem, kaj velja za "zlorabo", torej o "davčni utaji" in "izogibanju davkom".
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Izhodišče pobude je v sporazumu med državami članicami o tem, kaj velja za "zlorabo", torej o "davčni utaji" in "izogibanju davkom".
1.3 The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
1.3 Glede na trenutno stanje so kljub določenemu napredku še vedno prisotne ovire in omejitve za učinkovito udeležbo EU.
1.3 The stated intentions on governance should be fleshed out as soon as possible, which requires agreement between all those concerned.
1.3 Izjave o nameri, povezane z upravljanjem, je treba čim prej podrobno pojasniti, kar zahteva dogovor z vsemi udeleženci.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
1.3 Koraki v smeri oživitve realnega gospodarstva bodo dosegli zaželene učinke samo ob ponovni vzpostavitvi popolnega delovanja finančnega sektorja.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 Strateški načrt izvajanja prednostnih nalog evropskega partnerstva za inovacije v zvezi z vodo mora obravnavati dejstvo, da več kot milijon ljudi v Evropi nima dostopa do zdravstveno neoporečne, čiste in cenovno dostopne vode, več milijonov ljudi pa živi brez kanalizacije.
1.3 The strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 Strategija ima hvalevredne namene in cilje pri obravnavanju vrste zapletenih strukturnih vprašanj v Baltiku, kljub temu pa se sooča s številnimi izzivi, s katerimi se mora spopasti, da bo uspešna.
1.3 The strategy must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
1.3 Strategija mora izboljšati svetovno konkurenčnost avtomobilske industrije EU.
1.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
1.3 Predlagana strategija ne vsebuje nič bistveno novega
1.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
1.3 Predlagana strategija ne vsebuje nič bistveno novega.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Cilj strategije je ohraniti visoke standarde varnosti in varovanja ter še naprej zagotavljati varstvo pravic potnikov, obenem pa obravnavati vprašanje omejitev zmogljivosti v zraku in na tleh, pospeševati rast tega sektorja v Evropi in po svetu ter spodbujati inovacije, večmodalnost in v prihodnost usmerjeno podnebno politiko, ki temelji na mednarodnem soglasju.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Cilj strategije je ohraniti visoke standarde varnosti in varovanja, okrepiti socialno agendo, ustvariti visokokakovostna delovna mesta v letalstvu ter še naprej zagotavljati varstvo pravic potnikov, obenem pa obravnavati vprašanje omejitev zmogljivosti v zraku in na tleh, pospeševati rast tega sektorja v Evropi in po svetu ter spodbujati inovacije, večmodalnost in v prihodnost usmerjeno podnebno politiko, ki temelji na mednarodnem soglasju.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Na tem vrhu bi morali spet ustvariti razpoloženje, ki je prevladovalo v Riu, ter oživiti načela iz Ria in Agendo 21 kot instrumenta za pritegnitev zainteresiranih strani vseh vrst in bolj trajnosten razvoj sveta.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 Program iz Tampereja, ki ga je pozneje potrdil haaški program, vključuje oblikovanje skupnega postopka, enotnega statusa, enakih pogojev, visoke stopnje usklajene zaščite v vseh državah članicah z zagotavljanjem enotnega izvajanja ženevske konvencije.
1.3 The target will be impossible to meet without further action.
1.3 Tega cilja ne bo mogoče izvesti brez dodatnih ukrepov.
1.3 The texts that have appeared to date on the Commission's future policy guidelines, on the 2020 Strategy and a number of statements by Commissioners and national political leaders also appear to favour the same approach to the single market that gradually focuses more on the citizen.
1.3 Tudi v obstoječih besedilih o prihodnjih političnih smernicah Komisije in o strategiji 2020 ter v številnih izjavah članov Evropske komisije in nacionalnih političnih voditeljev je mogoče zaznati naklonjenost istemu pristopu k enotnemu trgu, ki se postopoma bolj osredotoča na državljane.
1.3 The third category - programmes developed mainly by the EU
1.3 Tretja kategorija: programi, ki jih je večidel razvila EU
1.3 The time therefore really is ripe for change in this field.
1.3 Zato je dejansko čas, da se to spremeni.
1.3 The timely and proper implementation of the adopted National Strategy for cooperation between the government and civil society organisations
1.3 Pravočasno in ustrezno izvajanje sprejete nacionalne strategije za sodelovanje med vlado in organizacijami civilne družbe
1.3 The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is rather complete.
1.3 Celotni paket, ki v panogi strojništva obsega približno 70 direktiv, je precej celovit.