natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems4.
Zato je treba pokojninske sisteme prilagoditi, da ženske, ki zaradi porodniškega ali starševskega dopusta prekinejo svoje delo, niso prikrajšane in da se tako lahko zagotovi enakost spolov z dolgoročnim ciljem individualizacije pokojnin4.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems8.
Zato je treba pokojninske sisteme prilagoditi, da ženske, ki zaradi porodniškega ali starševskega dopusta prekinejo svoje delo, niso prikrajšane in da se tako lahko zagotovi enakost spolov z dolgoročnim ciljem individualizacije pokojnin8.
Consequently, point 3 of the Annex becomes the new point 2.
Zato je točka 3 Priloge sedaj nova točka 2.
Consequently, policies regarding regions are no longer to be considered as an exclusive preserve of the Member States in the name of "subsidiarity".
Zato se politike v zvezi z regijami ne smejo več obravnavati kot izključno področje držav članic v imenu "subsidiarnosti".
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
Zato je treba z izbranimi politikami zagotoviti, da se spoštujejo pravice iz dosedanje zakonodaje in da se konkurenca ne izkrivlja.
Consequently, possible arbitrage by non-appointed distributors will be reduced.
To bo zmanjšalo možno arbitražo s strani neimenovanih distributerjev.
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
Zaradi tega so cene zdravil za uporabo v veterinarski medicini običajno precej nižje od cen zdravil za uporabo v humani medicini.
Consequently, prior to obtaining a judgment enforceable in the Member State where the account is located, the court would have to be satisfied that the creditor's claim against the debtor appears to be well founded and that without the order, the subsequent enforcement of his future judgment is likely to be frustrated or made substantially more difficult.
Zato se bo moralo sodišče pred izdajo sodne odločbe, izvršljive v državi članici, v kateri se nahaja račun, prepričati, da je zahtevek upnika zoper dolžnika dobro utemeljen in da bi bila brez naloga poznejša izvršitev prihodnje sodne odločbe verjetno onemogočena ali pa precej otežena.
Consequently, private eCall schemes (relying on parallel infrastructures such as private call centres) have so far been very expensive.
Zato so zasebni programi za eCall (ki se zanašajo na vzporedne infrastrukture, kot so zasebni klicni centri) bili doslej zelo dragi.
Consequently, producers' obligations can differ in practice from one Member State to another.
Zato se lahko v praksi obveznosti proizvajalcev med državami članicami razlikujejo.
Consequently, production agreements between companies which compete on markets on which the co-operation occurs are not likely to have restrictive effects on competition if the co-operation gives rise to a new market, that is to say, if the agreement enables the parties to launch a new product or service, which, on the basis of objective factors, the parties would otherwise not have been able to do, for instance, due to the technical capabilities of the parties.
Posledično je malo verjetno, da sporazumi o sodelovanju med družbami, ki konkurirajo na trgih, kjer poteka sodelovanje, omejujejo konkurenco, če sodelovanje povzroči nov trg, če torej sporazum omogoča, da pogodbene stranke dajo na trg nov proizvod ali storitev, česar drugače zaradi objektivnih dejavnikov, na primer zaradi tehničnih zmogljivosti strank, ne bi mogle storiti.
Consequently, proxy holders acting on behalf of several shareholders should be able to cast split votes in respect of any resolution, in accordance with the, possibly conflicting, voting instructions given to them by the shareholders.
Posledično je treba imetnikom pooblastil, ki glasujejo v imenu več delničarjev, omogočiti, da glede vsakega sklepa glasujejo z deljenimi glasovi v skladu z morebiti nasprotujočimi navodili za glasovanje, ki so jim jih dali delničarji.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
Zato državni organi morda niso tako motivirani, da bi plačevali pravočasno.
Consequently, pursuant to Article 35, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC modified by Council Decision 2006/512/EC, the Commission is required to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken, the Council having three months in which to act by a qualified majority, and inform the Parliament.
Zato mora Komisija v skladu z odstavkom 2 člena 35 Uredbe (ES) št. 1829/2003 in v skladu s členom 5 Sklepa Sveta 1999/468/ES, spremenjenim s Sklepom Sveta 2006/512/ES, predložiti Svetu predlog v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti, Svet pa mora v treh mesecih odločiti s kvalificirano večino in o tem obvestiti Evropski parlament.
Consequently, R&D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
Posledično ostaja intenzivnost raziskav in razvoja nizka in znaša okrog 1,27 % BDP, kar je precej pod povprečjem EU (1,90 %).
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it  should be noted that they are being used in very different ways.
Zato je v zvezi s splošnim izvajanjem referenčnih dokumentov NRT na celotnem ozemlju Unije težko govoriti o pravih izkušnjah, poleg tega pa se zelo različno uporabljajo.
Consequently, related changes would apply only to the last wave of FP7 calls.
Zato bi se s tem povezane spremembe uporabljale le pri zadnjem valu razpisov za 7OP.
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
Na drugem trgu se tako lahko uporabijo sredstva za preprečevanje takega prenosa v skladu s členi 9, 10, 11 in 13 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu), če pa ta ne zadoščajo, so lahko naložena sredstva iz člena 17 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered.
Zato je treba razmisliti o odpravi oprostitve plačila davka na letalsko gorivo.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered."
Zato je treba razmisliti o odpravi oprostitve plačila davka na letalsko gorivo.
Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
Zato bi morala predstavniška organizirana civilna družba na regionalni ravni dobiti priložnost za odgovorno in pregledno vključevanje v določanje in izvajanje regionalnih programov EU.
Consequently, requiring a prior declaration and two years of prior professional experience may not be justified on the grounds of consumer protection.
Torej zahteva glede vnaprejšnje prijave in dveh let predhodnih poklicnih izkušenj v takem primeru ni nujno upravičena kot zaščita potrošnikov.
Consequently, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly does not propose a new legal instrument but instead endorses open emissions trading and the possibility for States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Zato Resolucija 35-5 Skupščine ICAO ne predlaga novega pravnega instrumenta, ampak namesto tega podpira odprto trgovanje z emisijami in možnost za države, da emisije iz mednarodnega letalstva vključijo v sisteme trgovanja z emisijami.
Consequently, return management is expected to remain a challenge.
Zato se pričakuje, da bo upravljanje vračanja še naprej izziv.
Consequently, roaming charges for European customers are still high — much higher than those charged at domestic level — and do not reflect the underlying costs for providing roaming services.
Cene gostovanja so zato za evropske potrošnike še vedno visoke — veliko višje od cen na domačem trgu — in ne odražajo osnovnih stroškov zagotavljanja storitev gostovanja.
Consequently, selective distribution cannot be combined with vertical restraints aimed at forcing distributors to purchase the contract products exclusively from a given source.
To pomeni, da selektivne distribucije ni mogoče združevati z vertikalnimi omejitvami, katerih namen je prisiliti distributerje h kupovanju pogodbenega blaga izključno pri danem viru.
Consequently, several Member States had to limit or withhold their contribution to the joint fiscal stimulus as laid out in the European Economic Recovery Plan.
Zaradi tega je več držav članic moralo omejiti svoj prispevek k skupni fiskalni spodbudi, kot je določeno v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, ali se mu popolnoma odpovedati.
Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.
Ta opredelitev zato ne pokriva delnic in drugih delnicam enakovrednih vrednostnih papirjev, katerih izdajatelj so organizacije, kakor so "Building Societies" ali "Industrial and Provident Societies", katerih lastništvo se v praksi ne more prenesti, razen v primeru, kadar jih izdajatelj spet odkupi.
Consequently, sharing of strategic data between competitors amounts to concertation, because it reduces the independence of competitors' conduct on the market and diminishes their incentives to compete.
Zato delitev strateških podatkov med konkurenti pomeni dogovarjanje, ker zmanjšuje neodvisnost ravnanja konkurentov na trgu in zmanjšuje njihove spodbude za tekmovanje.
Consequently, since the changeover itself will be shorter, the preparations will have to start at a very early stage.
Ker bo tako sam prehod krajši, se bodo morale priprave nanj začeti zelo zgodaj.
Consequently, since this must be regarded as a derogation procedure in relation to Community law, the system proposed by the Commission is limited to the essential minimum to achieve the objectives described above.
Ker je to torej treba videti kot postopek odstopanja glede na pravo Skupnosti, je sistem, ki ga predlaga Komisija, omejen na nujni minimum za dosego zgoraj opisanih ciljev.
Consequently, slots for the summer 2010 season will be allocated during the November 2009 scheduling conference, while slots for the winter 2010/11 season will be allocated in June 2010.
Tako bodo sloti za poletje 2010 dodeljeni na konferenci o voznih redih letov novembra 2009 in sloti za zimsko sezono 2010/2011 na konferenci junija 2010.
Consequently, SME mergers should be encouraged through the creation of tax, development and financial incentives.
Zato je treba z davčnimi, razvojnimi in finančnimi pobudami spodbujati združevanje MSP.
Consequently, social cohesion policies are inadequate, and this situation is exacerbated by the low-volume domestic economy and the lack of a fully-fledged internal market.
Posledično so ukrepi za socialno kohezijo nezadostni, razmere na tem področju pa se zaradi nezadostnih proračunskih sredstev in  slabo delujočega notranjega trga še slabšajo.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.
Nekatere države direktivo tako uporabljajo zgolj za gradbeništvo, v drugih se mora uporabljati od prvega dne opravljanja storitev.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided24.
Nekatere države direktivo tako uporabljajo zgolj za gradbeništvo, v drugih se mora uporabljati od prvega dne opravljanja storitev24.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided8.
Nekatere države direktivo tako uporabljajo zgolj za gradbeništvo, v drugih se mora uporabljati od prvega dne opravljanja storitev8.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided9.
Nekatere države direktivo tako uporabljajo zgolj za gradbeništvo, v drugih se mora uporabljati od prvega dne opravljanja storitev9.
Consequently, some EU Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
Zato so nekatere države članice EU začele na svojih letališčih preskušati in uporabljati varnostne skenerje.
Consequently, some firms with mixed capital (or institutionalised public-private partnerships (PPPIs)) may be regarded as internal operators and thus be eligible for the direct award of public service transport contracts.
Zato bi lahko nekatere družbe z mešanim kapitalom (ali javna-zasebna-institucionalizirana partnerstva) šteli za notranje izvajalce, ki bi tako lahko izkoristili možnost neposredne dodelitve pogodb o javnih storitvah prevoza.
Consequently, some initiatives to bring the Decision into effect have been adopted autonomously by some WTO Member States and the Commission is moving in the same direction with its proposed regulation.
Zato so nekatere države članice STO samostojno oblikovale določene pobude za izvajanje tega sklepa, med katere se uvršča tudi predlog Komisije za uredbo.
Consequently, some major problems concerning the quality of rail freight also persist.
Zato ostajajo tudi nekatere bistvene težave na področju kakovosti železniškega prevoza tovora.
Consequently, some Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
Zato so nekatere države članice EU začele na svojih letališčih preskušati in uporabljati varnostne skenerje.
Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.
Zato je predlaganih nekaj sprememb, da se zagotovi potrebna pojasnitev posebnih določb Konvencije o arbitraži.
Consequently, some two thirds of the world's ecosystem services are in decline - services which are vital for prosperity and wellbeing.
Zato se približno dve tretjini svetovnih storitev ekosistemov zmanjšujeta – to so storitve, nujne za blaginjo in dobro počutje.
Consequently, standards-making shifts towards the international level, where the stakes of setting standards in cooperation with other trading partners are higher than ever.
Zato oblikovanje standardov prehaja na mednarodno raven, na kateri so možnosti in tveganja, ki jih prinaša določanje standardov v sodelovanju z drugimi trgovskimi partnerji, večji kot kdaj koli.
Consequently, state sovereignty is better guaranteed in a common political and economic framework.
Suverenost države je bolj zagotovljena v skupnem političnem in ekonomskem okviru.
Consequently, statistical co-operation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs) indicators.
Zato se sodelovanje na statističnem področju vedno bolj osredotoča na krepitev merjenja in spremljanja revščine, s posebnim poudarkom na kazalnikih razvojnih ciljev novega tisočletja.
Consequently, strict European specifications for consumer and environmental protection must be maintained in order to ensure food safety under the TTIP.
Za zagotavljanje varnosti hrane v okviru sporazuma o TTIP je zato treba ohraniti stroge evropske specifikacije za zaščito potrošnikov in okolja.
Consequently, such amendments should not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose national law the new prospective member is established.
Zato takšnih sprememb ni treba priglasiti vsem sodelujočim državam članicam, ampak samo tisti državi članici, po katere nacionalnem pravu je ustanovljen novi bodoči član.
Consequently, such financial transfers should be abolished.
Zato bi bilo treba takšne finančne transferje odpraviti.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates to which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Zato so takšna povišanja najnižjih stopenj potrebna zato, da se ohrani raven, s katero se je strinjal Svet leta 1992, kot minimalno zahtevo za zagotovitev delovanja notranjega trga brez davčnih meja.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Zaradi tega so takšna zvišanja najnižjih stopenj potrebna zato, da se stopnje ohranijo na ravni, s katero se je strinjal Svet leta 1992, kar je zahteva za zagotovitev delovanja notranjega trga brez davčnih meja.
Consequently, such involvement should be clarified without recourse to a different legal basis in the Treaty.
Zato je treba takšno vključevanje razjasniti brez uporabe druge pravne podlage iz Pogodbe.
Consequently, support for these aims should increase considerably if free trade in agricultural products is to lead to enhanced Food Safety.
Treba je torej močno povečati podporo za te cilje, če naj prosta trgovina s kmetijskimi pridelki vodi v večjo varnost živil.
Consequently, support will also have to address issues of good governance and public finance management, not least in order to reduce fraud, malpractice and waste, as well as promoting accountability.
Podpora bo zato morala obravnavati tudi vprašanja v zvezi z dobrim javnim upravljanjem in upravljanjem javnih financ, zlasti da bi se zmanjšale goljufije, nepravilnosti in razsipnost, pa tudi vprašanja v zvezi s spodbujanjem odgovornosti.
Consequently, supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are no longer kept by Member States thus preventing timely financial follow-up by the Commission.
Tako države članice takrat ne hranijo več dokazil o določitvi upravičenih zneskov in dajanju lastnih sredstev na razpolago, kar Komisiji onemogoča, da bi pravočasno sprejela ustrezne nadaljnje finančne ukrepe.
Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Glede na izkušnje, pridobljene na drugih političnih področjih, Odbor predlaga, naj se sproži proces zajemanja vprašanj vključevanja v različne politične, zakonodajne in finančne instrumente EU, da bi spodbujali vključevanje, enakopravno obravnavo in nediskriminacijo.
Consequently, taking into account the limitations of options 1 and 3 and the strong Community interest in achieving the IMP's objectives in the short to medium term, the appropriate solution would seem to be a modest EU financial contribution to fund IMP activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013.
Zaradi pomislekov pri možnostih 1 in 3 ter močnega interesa Skupnosti za kratko- do dolgoročno doseganje ciljev CPP je najprimernejša rešitev zanemarljiv finančni prispevek EU za financiranje dejavnosti CPP za obdobje 2011–2013.
Consequently, technical implementation of the GMES space component will be entrusted to ESA.
Zato bo za tehnično izvedbo vesoljske komponente GMES odgovorna ESA.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Glede na to bi bilo treba tehnične specifikacije sestaviti tako, da se prepreči umetno omejevanje konkurence z zahtevami, ki dajejo prednost določenemu gospodarskemu subjektu z navajanjem ključnih značilnosti blaga, storitev ali gradenj, ki jih po navadi zagotavlja navedeni gospodarski subjekt.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Zato je treba tehnične specifikacije sestaviti tako, da se prepreči umetno omejevanje konkurence z zahtevami, ki dajejo prednost določenemu gospodarskemu subjektu z navajanjem ključnih lastnosti blaga, storitev ali gradenj, ki jih navedeni gospodarski subjekt navadno zagotavlja.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
Zato so stroški za telefon in širokopasovne storitve v nekaterih državah članicah zelo visoki.
Consequently, the 2001 Overseas Association Decision introduced a number of innovations in this respect.
Sklep o pridružitvi čezmorskih držav iz leta 2001 je v tem smislu posledično uvedel več novosti.
Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.
Zato manjkajoči znaki niso vključeni v seznam pomembnih dejavnikov v zvezi s statistiko o nesrečah.
Consequently, the acceptance and success of Stability Bonds would greatly benefit from the highest rating possible.
Zato bi bila za sprejetje in uspešnost stabilnostnih obveznic zelo koristna najvišja možna ocena.
Consequently, the acquisition of rights of way by authorised undertakings should be simplified.
Zato je treba poenostaviti pridobivanje pravic poti s strani pooblaščenih podjetij.
Consequently, the adoption and implementation of the Directive should not be delayed by the European standardisation process.
Zato sprejetja in izvajanja direktive ne bi smeli odložiti zaradi evropskega procesa standardizacije.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
Posledično je treba prednosti za potrošnike, ki naj bi jih po mnenju Komisije ponujala liberalizacija, razumeti v okviru večjih tveganj, s katerimi bi se lahko potrošniki soočili.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
Posledično je treba prednosti za potrošnike, ki naj bi po mnenju Komisije izhajale iz liberalizacije, razumeti v okviru večjih tveganj, s katerimi bi se lahko potrošniki soočili.
Consequently, the AFSSET study concluded that based on the current knowledge of the effects of millimetre-waves on health, this equipment did not provide adverse risk for health in the mentioned frequency.
Zato je sklep študije AFSSET, da na podlagi trenutnega poznavanja učinkov milimetrskih valov na zdravje ta oprema ne pomeni nevarnosti za zdravje na omenjeni frekvenci.
Consequently, the Agency is the most appropriate body to devise the abovementioned reference document.
Zato je Agencija najprimernejši organ za pripravo zgoraj navedenega referenčnega dokumenta.
Consequently, the aim of this impact assessment is to assess the best way of reducing the distortions of competition and environmental damage related to excise differentials which affect haulage markets.
Zato je cilj te ocene učinka oceniti najboljši način za zmanjšanje izkrivljanja konkurence in okoljske škode, povezane z različnimi trošarinami, ki vplivajo na trge prevoza blaga.