natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.4 Likewise, point 45 states that, given the technology at hand today, "it is clear" that these devices "would have maximised" the probability of detecting threats and will provide a "considerably enhanced" prevention capability.
3.7.4 Podobno točka 45 sporočila navaja, da je glede na tehnologijo, ki je danes na voljo, jasno, da bi "z uporabo varnostnih skenerjev povečali verjetnost odkritja nevarnih predmetov in si zagotovili precej večjo zmožnost preprečevanja".
3.7.4 Particularly in the field of external relations, it is insufficient to ensure that all Member States and all stakeholders from the private sector can be involved in all phases of all talks; key should be to ensure that particularly stakeholders with specific interests in given markets regionally, globally or sectorally, should be consulted and involved so as to ensure a continued buy-in for an integrated, comprehensive aviation policy.
3.7.4 Zlasti na področju zunanjih odnosov ni dovolj zagotoviti sodelovanje vseh držav članic in zainteresiranih strani iz zasebnega sektorja v vseh fazah vseh pogovorov.
3.7.4 Point 2 would therefore be worded as follows:
3.7.4 Besedilo točke 2 bi se tako glasilo:
3.7.4 Quality issues underline the importance of information guidance: consumers must be told about the significance of the risks and advantages attached to different production methods and inputs in a way which clarifies the risk thinking associated with products.
3.7.4 Vprašanja kakovosti kažejo, kako pomembne so informacije: potrošnike je treba seznaniti s pomenom nevarnosti in prednosti posameznih proizvodnih postopkov in vložkov na način, ki jim omogoča ocenitev nevarnosti posameznih proizvodov.
3.7.4 Scope (Article 2) and derogations (Article 8)
3.7.4 Področje uporabe (člen 2) in odstopanja (člen 8)
3.7.4 The above-mentioned Regulation enshrines the principle that air carriers shall freely set fares and rates.
3.7.4 Omenjena uredba temelji na načelu, da letalske družbe prosto določajo prevoznine in tarife.
3.7.4 The CCMI recognises that it will be not easy, although desirable, that the inconsistencies, caused by the application of different legal bases, are lifted.
3.7.4 Komisija CCMI priznava, da ne bo lahko odpraviti neskladja, ki jih povzroča uporaba različnih pravnih podlag, čeprav je to zaželeno.
3.7.4 The Committee acknowledges the Commission's position on the need for reform processes undertaken by Member States to concentrate on promoting a longer working life.
3.7.4 Odbor priznava stališče Komisije v zvezi s tem, da se morajo reformni procesi v državah članicah osredotočati na spodbujanje daljše delovne dobe.
3.7.4 The Committee also points out that research and science are key cultural elements that characterise the way Europe developed following the Enlightenment.
3.7.4 Odbor obenem poudarja, da so raziskave in znanost odločilni elementi evropske kulturne dediščine, značilni za razvoj Evrope, ki se je začel v obdobju razsvetljenstva.
3.7.4 The Committee welcomes the Commission's view regarding the need for reform processes undertaken by Member States to concentrate on promoting a longer working life.
3.7.4 Odbor pozdravlja stališče Komisije v zvezi s tem, da se morajo reformni procesi v državah članicah osredotočati na spodbujanje daljše delovne dobe.
3.7.4 The Committee would argue that the Commission’s document outlines the broad agenda.
3.7.4 Odbor je prepričan, da je v dokumentu Komisije oblikovana širša agenda.
3.7.4 The Committee would argue that the Commission’s document outlines the broad agenda.
3.7.4 Odbor trdi, da je širša agenda podana v dokumentu Komisije.
3.7.4 The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
3.7.4 EESO se strinja s predlogom Komisije, da je odločilnega pomena podpreti in uvesti stalen dialog med socialnimi partnerji in športnimi organizacijami, katerega namen je proučevati in razpravljati o vprašanjih, povezanih s športom, kot so izobraževanje in usposabljanje, zaščita mladoletnih oseb, zdravje in varnost, zaposlovanje, delovne razmere in stalne pogodbe.
3.7.4 The EESC also feels that the quality of the patent is an essential guarantee for licence applicants and encouraging innovative applications.
3.7.4 Po mnenju Odbora je kakovost patenta tudi temeljno jamstvo za prijavitelje patentov ter spodbuda za inovativne aplikacije.
3.7.4 The EESC calls on the establishment of minimum European Standards on the quality of services that are offered for disabled people.
3.7.4 EESO poziva k oblikovanju minimalnih evropskih standardov kakovosti storitev za invalidne osebe.
3.7.4 The EESC therefore points out that exemption - which the regulation leaves PSPs to decide at their own initiative on the basis of the information in their possession regarding purpose, monitoring, trustworthiness of representatives etc. - is a weak point in the system.
3.7.4 Zaradi tega EESO poudarja, da je izjema (v zvezi s katero uredba prepušča IPS, da o namenu, spremljanju, zanesljivosti predstavnikov itd. odločajo po svoji lastni presoji in na podlagi informacij, s katerimi razpolagajo) pomanjkljivost v sistemu.
3.7.4 The EU should also promote social enterprise outside its own borders.
3.7.4 EU bi morala spodbujati socialna podjetja tudi preko svojih meja.
3.7.4 The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
3.7.4 uvedbo programa statističnih dokumentov za trgovino s plavutmi morskih psov v vseh regionalnih ribiških organizacijah po vzoru programa Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) za modroplavutega tun.
3.7.4 The Member States must have properly functioning legal systems in order to identify, prosecute and punish those who engage in undeclared work.
3.7.4 Države članice potrebujejo dobro delujoč pravni sistem, da bodo razkrivale delo na črno, ga kazenskopravno preganjale in kaznovale.
3.7.4 The national authorities responsible for assessing whether or not aid meets the required criteria do not always have the necessary knowledge to carry out an economic analysis as part of the notification procedure: regional or local authorities often grant aid for job-creation or the environment, for example, without undertaking a thorough market-share analysis and this imposes considerable financial uncertainty on companies, should the aid prove to be illegal.
3.7.4 Nacionalni organi, odgovorni za presojo, ali pomoči izpolnjujejo zahtevana merila ali ne, še vedno nimajo potrebnega znanja za uspešno izvajanje ekonomske analize kot del notifikacijskega postopka; regionalne ali lokalne oblasti pogosto na primer dodelijo pomoči za zaposlovanje in okolje, ne da bi pri tem temeljito analizirale tržne deleže, kar za podjetja pomeni precejšnjo finančno negotovost, če bi se pomoči izkazale za nezakonite.
3.7.4 The proposal states that the Loan Guarantee Facility covers loans up to EUR 150 000.
3.7.4 V predlogu je navedeno, da jamstvena shema za posojila pokriva posojila do zneska 150 000 EUR.
3.7.4 There is no reason why representatives of the social partners and the NGO should not have the right to vote.
3.7.4 Prav tako nič ne upravičuje dejstva, da predstavniki socialnih partnerjev in nevladne organizacije ne bi imele glasu pri odločanju.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as a considerable number of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 To vprašanje bi bilo treba obravnavati v okviru evro-sredozemske konference, saj precejšnje število nezakonitih priseljencev v EU vstopi prek tretjih držav v Sredozemlju.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as a considerable number of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 To vprašanje bi bilo treba obravnavati v okviru evro-sredozemske konference, saj precejšnje število priseljencev brez dovoljenja v EU vstopi prek tretjih držav v Sredozemlju.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 To vprašanje bi bilo treba obravnavati v okviru evro-sredozemske konference, saj večina nezakonitih priseljencev v EU vstopi prek tretjih držav v Sredozemlju.
3.7.4 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
3.7.4 Imetniki tveganega kapitala in »poslovni angeli« lahko MSP bistveno pomagajo pri dostopu do finančnih sredstev.
3.7.4 Where an Authority participates in an innovative solution, as for example in the development of a major database system, participation and support by the Authority at all levels is essential.
3.7.4 Če naročnik sodeluje pri inovativni rešitvi, npr. pri razvoju pomembnega sistema podatkovnih zbirk, mora sodelovati in nuditi svojo podporo na vseh ravneh.
3.7.4.1 Fearing that excessive formality in criminal proceedings might jeopardise the effectiveness of the investigation, the EESC considers it necessary to allow each Member State the option of implementing procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-committed offences, are neither questioned nor questionable.
3.7.4.1 EESO se boji, da bi lahko pretiran formalizem v kazenskih postopkih ogrozil učinkovitost preiskave, zato meni, da bi morala vsaka država članica imeti možnost izvajanja postopkov, ki odstopajo od nekaterih vzpostavljenih načel tako med preiskavo kot med pregonom, zlasti kadar se lažjim oblikam dejanj, ki so posledica razširjenih oblik prestopništva, niti ne oporeka niti niso sporna.
3.7.4.1 The Committee welcomes the responsibility placed on Member States to provide feedback (Article 31.3) and recommends that this is specifically made the responsibility of the FIU.
3.7.4.1 Odbor pozdravlja odgovornost držav članic, da zagotovijo povratne informacije (člen 31.3) in priporoča, da naj bodo posebej za to odgovorne enote za finančni nadzor.
3.7.4.1 The EESC urges the Commission to specify what criteria were used to set this level as the CIP programme did not establish any limits.
3.7.4.1 EESO poziva Komisijo, naj natančno navede, na podlagi katerih meril je določila ta znesek, kajti v programu za konkurenčnost in inovacije niso določene nobene omejitve.
3.7.4.2 The EESC also thinks that a guide should be drawn up, in cooperation with stakeholders, whereby the operators responsible can compile and publish a summary of product characteristics.
3.7.4.2 EESO želi tudi, da bi – v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi – pripravili smernice, da bi odgovorni izvajalci lahko pripravili in dali na voljo povzetek značilnosti izdelka.
3.7.4.2 The EESC believes that it is essential not to jeopardise the smooth progress of the investigation and would, in any event, suggest providing for a derogation if this appeared likely.
3.7.4.2 EESO meni, da je izjemno pomembno, da preiskava poteka nemoteno, zato bi na vsak način predlagal, da se v primeru, ko bi lahko prišlo do vpliva na nemoten potek preiskave, predvidi odstopanje.
3.7.4.2 The EESC believes that it is essential not to jeopardise the smooth progress of the investigation and would, in any event, suggest providing for a derogation if this appeared likely.
3.7.4.2 EESO meni, da je izjemno pomembno, da preiskava poteka nemoteno, zato bi vsekakor predlagal, da se v primeru, ko bi lahko prišlo do vpliva na nemoten potek preiskave, predvidi odstopanje.
3.7.4.2 The EESC therefore calls for a return to the previous CIP system, which did not set any limits.
3.7.4.2 EESO zato poziva, da se uporabi prejšnji sistem, v katerem ni bilo nobenih omejitev.
3.7.4.3 Article 20(2) should provide that suspicions formed in the course of providing legal advice (by notaries, independent legal advisers, auditors, external accountants or tax advisers) should be exempted from the suspicions reporting requirements.
3.7.4.3 Člen 20(2) bi moral zagotoviti, da se sumi, ki so nastali med pravnim svetovanjem (notarji, neodvisni pravni svetovalci, revizorji, zunanji računovodje ali davčni svetovalci), izvzamejo iz zahtev o prijavi suma.
3.7.4.3 Article 20.2 should provide that suspicions formed in the course of providing legal advice (by notaries, independent legal advisers, auditors, external accountants or tax advisers) should be exempted from the suspicions reporting requirements.
3.7.4.3 Člen 20.2 bi moral zagotoviti, da se sumi, ki so nastali med pravnim svetovanjem (notarji, neodvisni pravni svetovalci, revizorji, zunanji računovodje ali davčni svetovalci), izvzamejo iz zahtev o prijavi suma.
3.7.4.4 The provision of Article 23 that disclosure in accordance with the draft directive shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information has omitted that such disclosure needs to be made “in good faith” to qualify for this protection.
3.7.4.4 Določba člena 23, da razkritje v skladu z osnutkom direktive ne predstavlja vrzeli v omejevanju razkritja podatkov, je prezrla dejstvo, da mora biti tako razkritje opravljeno »v dobri veri«, da so izpolnjeni pogoji za tovrstno zaščitno klavzulo.
3.7.5 According to a Eurostat report7 over 35% of workers aged 50-69 would be prepared to work beyond the age of 65.
3.7.5 Sodeč po poročilu Eurostata7 je več kot 35 % delavcev, starih od 50 do 69 let, pripravljenih delati po 65. letu starosti.
3.7.5 An earlier EESC opinion on consumer information3 laid down a number of criteria for information to consumers and users: it must be reliable, topical, impartial, precise, relevant, succinct, comprehensible, clear, readable and easily accessible.
3.7.5 V mnenju EESO o obveščanju potrošnikov3 je bila našteta vrsta meril za informacije, namenjene potrošnikom in uporabnikom: biti morajo zanesljive, aktualne, nepristranske, točne, tehtne, jedrnate, razumljive, jasne, berljive in zlahka dostopne.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 V kmetijsko-živilskem sektorju je treba posebno pozornost nameniti podjetjem, katerih proizvodnja in z njo povezani postopki temeljijo na etičnih, kulturnih in okoljskih vidikih.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 V kmetijsko-živilskem sektorju je treba posebno pozornost nameniti podjetjem, katerih proizvodnja temelji na etičnih, kulturnih in okoljskih vidikih.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it
3.7.5 Pomagati bi bilo treba določenim tranzitnim državam, da bodo lahko bolje upravljale svoje meje ter vzpostavile azilne strukture in zmogljivosti za to, da same nudijo zaščito tistim, ki jo potrebujejo.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
3.7.5 Pomagati bi bilo treba določenim tranzitnim državam, da bodo lahko bolje upravljale svoje meje ter vzpostavile azilne strukture in zmogljivosti za to, da same nudijo zaščito tistim, ki jo potrebujejo.
3.7.5 Comprehensive information and education initiatives must be implemented in order to show the damaging effect that undeclared work has on society and on individual citizens.
3.7.5 Treba je izvesti obsežne informacijske in izobraževalne pobude, da bi pokazali škodljive učinke, ki jih ima neprijavljeno delo tako na družbo kot tudi na posameznega državljana.
3.7.5 Evidence-based implementation – indicators: policies must clearly show their effectiveness in a verifiable fashion, i.e. they must be shown to be effective in relation to the original objectives.
3.7.5 Izvajanje na podlagi oprijemljivih podatkov – kazalnikov: politike morajo jasno in preverljivo pokazati, da so učinkovite, to pomeni, da se morajo izkazati za učinkovite z vidika prvotno določenega cilja.
3.7.5 Further encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
3.7.5 Zaželeno je, da Evropska komisija tudi vnaprej spodbuja socialni dialog.
3.7.5 Given the expected growth in air transport and despite the major investments being made by airlines in new aircraft, the share of aviation activities in greenhouse gas emissions is set to rise.
3.7.5 Glede na pričakovano rast zračnega prometa in kljub velikim naložbam letalskih družb v nova letala naj bi se delež letalskih dejavnosti pri emisijah toplogrednih plinov povečal.
3.7.5 In a globalised economy, ownership and control provisions should certainly be carefully reviewed and reconsidered.
3.7.5 V globaliziranem gospodarstvu je treba skrbno pregledati in oceniti določbe glede lastništva in nadzora.
3.7.5 In examining aid for restructuring or rescue, it is a fact that Community policy focuses mostly on the economic consequences for the competitors of a beneficiary of state aid and, in particular, on resources for "compensating" them.
3.7.5 Ugotavlja se, da se politika Skupnosti v okviru proučevanja pomoči za prestrukturiranje in reševanje predvsem usmerja k gospodarskim posledicam za konkurente upravičenca do javne pomoči ter zlasti na sredstva, ki jim omogočajo „povrnitev škode“.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement8 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 Koncept predkomercialnih naročil8 predlaga, naj naročniki sponzorirajo nov razvoj in prevzamejo vlogo prvih uporabnikov.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement9 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 Koncept predkomercialnih naročil9 predlaga, naj naročniki sponzorirajo nov razvoj in prevzamejo vlogo prvih uporabnikov.
3.7.5 In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
3.7.5 Po mnenju EESO si mora EU s svojo prisotnostjo v mednarodnih organih, še posebej v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, prizadevati za boljše ohranjanje staležev rib in za zagotovitev, da vse udeležene strani v čim večji meri izvajajo ukrepe za upravljanje ribištva.
3.7.5 It is of vital importance for the consumer to know what the quality on which he/she bases his/her choice is founded on.
3.7.5 Za potrošnika je ključnega pomena poznati podlago kakovosti, zaradi katere izbere proizvod.
3.7.5 Member States which grant patents without an examination, and therefore without a guarantee, should, as the Commission proposes, reflect on the quality of the patents they issue.
3.7.5 Države članice, ki podeljujejo patente brez pregleda in tako tudi brez jamstva, bodo morale, kot predlaga Komisija, razmisliti o kakovosti patentov, ki so jih podelile.
3.7.5 One major difference between research and innovation are the different "ground rules" applicable to stakeholders and working environments ("cultures") in science and research on the one hand and innovation on the other.
3.7.5 Pomembna razlika med raziskavami in inovacijami pa so različna "pravila igre", ki veljajo za akterje in delovna okolja ("kulture") na področju znanosti in raziskav na eni strani ter inovacij na drugi.
3.7.5 Point 82 reiterates that the deployment of these devices would enable large airports to achieve "greater flexibility and potential to further strengthen aviation security".
3.7.5 Točka 82 ponavlja, da bi  uporaba varnostnih skenerjev "lahko zlasti velikim letališčem omogočila večjo prilagodljivost in zvišala njihov potencial za boljšo varnost letalstva".
3.7.5 Point 82 reiterates that the deployment of these devices would enable large airports to achieve "greater flexibility and potential to further strengthen aviation security".
3.7.5 Točka 82 ponavlja, da bi splošna uporaba teh naprav velikim letališčem omogočila "večjo prilagodljivost in zvišala njihov potencial za boljšo varnost letalstva".
3.7.5 Point 82 reiterates that the deployment of these devices would enable large airports to achieve "greater flexibility and potential to further strengthen aviation security".
3.7.5 Točka 82 ponavlja, da bi uporaba varnostnih skenerjev "lahko zlasti velikim letališčem omogočila večjo prilagodljivost in zvišala njihov potencial za boljšo varnost letalstva".
3.7.5 Raising local and regional players' awareness of the risk of water scarcity and the effects of climate change more generally would be easier if information on climate trends were made accessible to as large an audience as possible.
3.7.5 Ozaveščanje lokalnih in regionalnih akterjev v zvezi s tveganjem pomanjkanja vode in na splošno s posledicami podnebnih sprememb bi bilo enostavnejše, če bi bile informacije o spreminjanju podnebja na voljo čim širšemu krogu zainteresiranih.
3.7.5 The EESC considers that the directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and the EU Agency for fundamental rights might perhaps also be able to participate directly in the meetings of the Institute's Management Board as observers (Article 10(11)).
EESO meni, da bi morali imeti direktorji Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in Evropske agencije za temeljne pravice možnost, da se po potrebi kot opazovalci sistematično udeležujejo sej upravnega odbora Inštituta.
3.7.5 The EESC deplores the fact that this concern conceals another, equally crucial aspect: the effects of these actions on the end consumer (the customer as taxpayer), with the Commission not considering carefully enough whether state aid will or will not prevent a fall in prices, a wider choice of products and services or even higher quality.
3.7.5 EESO obžaluje, da ta vidik prikriva drug enako pomemben vidik, in sicer učinke takšnih ukrepov na končnega uporabnika (uporabnika kot davkoplačevalca), pri čemer Komisija ne prouči dovolj skrbno, ali bo pomoč preprečila znižanje cen, širšo izbiro izdelkov ali storitev ali celo boljšo kakovost.
3.7.5 The EESC has a further point to make to the relevant authorities.
3.7.5 EESO bi rad opozoril ustrezne organe oblasti na še eno zadevo.
3.7.5 The EESC is concerned about the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
3.7.5 EESO izraža zaskrbljenost glede različnega obsega tega varstva.
3.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
3.7.5 EESO izraža zaskrbljenost, da zaradi pomanjkanja usklajenega varstva za invalidne osebe na evropski ravni v EU prihaja do različnega obsega tega varstva.
3.7.5 The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.
3.7.5 Tudi odprta metoda usklajevanja na področju zdravja bi morala upoštevati potrebe invalidov in njihove temeljne pravice pri dostopu do storitev.
3.7.5 The same point discusses the drafting of reports on the "innovative SMEs" supported.
3.7.5 V isti točki je omenjeno tudi poročanje o inovativnih MSP, ki so prejela podporo.