natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18(1), point (b)
Člen 18(1), točka (b)
Article 18(1), point (c)
Člen 18(1), točka (c)
Article 18(1), point (c)(i)
Člen 18(1), točka (c)(i)
Article 18(1), point (c)(ii)
Člen 18(1), točka (c)(ii)
Article 18(1), point (d) and Article 28(1), point (b)
Člen 18(1), točka (d) in člen 28(1), točka (b)
Article 18(1), point (d) first subparagraph
Člen 18(1), točka (d), prvi pododstavek
Article 18(1), point (d) second subparagraph
Člen 18(1), točka (d), drugi pododstavek
Article 18(1), point (e)
Člen 18(1), točka (e)
Article 18(1), point (f)
Člen 18(1), točka (f)
Article 18(1), point (g)
Člen 18(1), točka (g)
Article 18(1), point (h)
Člen 18(1), točka (h)
Article 18(1), point (h) first subparagraph
Člen 18(1), točka (h), prvi pododstavek
Article 18(1), point (h) second subparagraph
Člen 18(1), točka (h), drugi pododstavek
Article 18(1), point (j)
Člen 18(1), točka (j)
Article 18(1), point (k)
Člen 18(1), točka (k)
Article 18(1), point (l)
Člen 18(1), točka (1)
Article 18(1), points (m), (n) and (o)
Člen 18(1), točke (m), (n) in (o)
Article 18(1), points (p) and (g)
členu 18(1), točki (p) in (g);
Article 18(1), second indent
Člen 18(1), druga alinea
Article 18(1), second sentence
Člen 18(1), drugi stavek
Article 18(1), third sentence
Člen 18(1), tretji stavek
Article 18(1)-(8)
Člen 18(1)–(8)
Article 18(10)
Člen 18(10)
Article 18(11)
Člen 18(11)
Article 18(1a)
Člen 18(1a)
Article 18(2)
Člen 18(2)
Article 18(2)
člen 18(2)
Article 18(2) and (3)
Člen 18(2) in (3)
Article 18(2) first subparagraph
Člen 18(2), prvi pododstavek
Article 18(2) is deleted.
Člen 18(2) se črta.
Article 18(2) is replaced by the following:
Člen 18(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 18(2) of Directive 95/46/EC provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate to the general notification requirement of that Directive.
Člen 18(2) Direktive 95/46/ES je državam članicam zagotovil možnost, da tako zahtevo uvedejo namesto splošne zahteve po uradnem obveščanju iz navedene direktive.
Article 18(2) to (5)
Člen 18(2) do (5)
Article 18(2) to (6)
Člen 18(2) do (6)
Article 18(2)(a)
Člen 18(2)(a)
Article 18(2)(a), (b) and (c)
člen 18(2)(a), (b) in (c)
Article 18(2)(b)
Člen 18(2)(b)
Article 18(2), (3) and (4)
člen 18(2), (3) in (4)
Article 18(2), first indent
Člen 18(2), prva alinea
Article 18(2), first sentence
Člen 18(2), prva poved
Article 18(2), first subparagraph, first indent
Člen 18(2), prvi pododstavek, prva alinea
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
Člen 18(2), prvi pododstavek, točka (a)
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
Člen 18(2), prvi pododstavek, točka (b)
Article 18(2), first subparagraph, second indent
Člen 18(2), prvi pododstavek, druga alinea
Article 18(2), introductory phrase
Člen 18(2), uvodne besede
Article 18(2), second indent
Člen 18(2), druga alinea
Article 18(2), second sentence
Člen 18(2), druga poved
Article 18(2), second subparagraph
Člen 18(2), drugi pododstavek
Article 18(2), third subparagraph
Člen 18(2), tretji pododstavek
Article 18(2), third subparagraph
člen 18(2) tretji pododstavek
Article 18(3)
Člen 18(3)
Article 18(3) identifies the menu of options for service provision on the territory of each Member State.
V členu 18(3) je opredeljen seznam možnosti za zagotavljanje storitev na ozemlju vsake države članice.
Article 18(3) introductory phrase
Člen 18(3) uvodni stavek
Article 18(3) is re-numbered 18(2) and is replaced by the following:
Člen 18(3) se preštevilči v člen 18(2) in se nadomesti z:
Article 18(3) of the Decision requires the Commission, with the assistance of the Member States, to report on the implementation of the guidelines every two years.
Na podlagi člena 18(3) Odločbe mora Komisija s pomočjo držav članic vsaki dve leti poročati o izvajanju smernic.
Article 18(3) subparagraph 1
člen 18(3), pododstavek 1
Article 18(3) subparagraph 2
člen 18(3), pododstavek 2
Article 18(3), first sentence
Člen 18(3), prva poved
Article 18(3), introductory wording
Člen 18(3), uvodno besedilo
Article 18(3), second sentence
Člen 18(3), druga poved
Article 18(3), third and fourth sentences
Člen 18(3), tretja in četrta poved
Article 18(3)-(8)
Člen 18(3) do (8)
Article 18(4)
Člen 18(4)
Article 18(4) and (5)
člen 18(4) in (5)
Article 18(4), first and second subparagraphs
Člen 18(4) prvi in drugi pododstavek
Article 18(5)
Člen 18(5)
Article 18(5) enshrines the principle that support services to workers must be free of charge, while for most support services to employers fees can be charged in accordance with national practices (Article 18(6)).
Člen 18(5) vsebuje načelo, da morajo biti podporne storitve delavcem na voljo brezplačno, za večino podpornih storitev delodajalcem pa se lahko v skladu z nacionalno prakso zaračunavajo pristojbine (člen 18(6)).
Article 18(5), first indent
Člen 18(5), prva alineja
Article 18(5), first subparagraph
Člen 18(5), prvi pododstavek
Article 18(5), introductory wording
Člen 18(5), uvodno besedilo
Article 18(5), second indent
Člen 18(5), druga alineja
Article 18(5), third indent
Člen 18(5), tretja alineja
Article 18(6)
Člen 18(6)
Article 18(7)
Člen 18(7)
Article 18(8)
Člen 18(8)
Article 18(8) point (b)
člen 18(8) točka (b)
Article 18(8) points (b) and (c)
člen 18(8) točki (b) in (c)
Article 18(8) second subparagraph
člen 18(8) drugi pododstavek
Article 18(9)
Člen 18(9)
Article 18(9), first and second subparagraphs
Člen 18(9), prvi in drugi pododstavek
Article 18(a) to (e)
Člen 18 (a) do (e)
Article 18(f) introductory wording
Člen 18(f), uvodni stavek
Article 18(f), first to sixth indents
Člen 18(f), prva do šesta alinea
Article 18(f), introductory wording and last sentence
Člen 18(f), uvodni stavek in zadnji stavek
Article 18(g)
člen 18(g)
Article 18(h)
člen 18(h)
Article 18, 'Entry into force'
Člen 18, „Začetek veljavnosti“
Article 18, 19
člena 18, 19
Article 18, fifth subparagraph
Peti pododstavek člena 18
Article 18, first paragraph
Člen 18, prvi odstavek
Article 18, first subparagraph
Člen 18, prvi odstavek
Article 18, fourth subparagraph, last sentence
Zadnji stavek četrtega pododstavka člena 18
Article 18, replacing Article 16 of Directive 92/12/EEC, contains the specific provisions concerning movements destined for a registered consignee or a temporary registered consignee (respectively called "registered trader" and "non-registered trader" in Directive 92/12/EEC).
Člen 18, ki nadomešča člen 16 Direktive 92/12/EGS, vsebuje posebne določbe glede gibanja, katerega namembni cilj je pooblaščeni prejemnik ali začasni pooblaščeni prejemnik (v Direktivi 92/12/EGS imenovana „pooblaščeni trošarinski prejemnik“ in „nepooblaščeni trošarinski prejemnik“ v tem zaporedju).
Article 18, second paragraph
Člen 18, drugi odstavek
Article 18, second subparagraph
Drugi pododstavek člena 18
Article 18, sub (a)
Člen 18, podtočka (a)
Article 18, sub (b)
Člen 18, podtočka (b)
Article 18, third subparagraph
Člen 18, tretji odstavek
Article 18.03 03: European Refugee Fund
Člen 18.03 03: Evropski sklad za begunce
Article 180 is replaced by the following:
Člen 180 se nadomesti z naslednjim:
Article 180 of the Treaty.
Člen 180 Pogodbe.
Article 1814
Člen 1814
Article 1815
Člen 1815
Article 1816
Člen 1816
Article 1817
Člen 1817
Article 181a of the Treaty establishing the European Community in conjunction with Article 49 of the Treaty of European Union.
Člen 181a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v povezavi s členom 49 Pogodbe o Evropski uniji.
Article 182
Člen 182
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the right of people in need of international protection.
Člen 182 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je postal zavezujoč v skladu s členom 6 PDEU, določa pravico ljudi, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the rights of people in need of international protection.
Člen 182 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je postal zavezujoč v skladu s členom 6 PDEU, določa pravice ljudi, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides the legal basis for EU research programmes: “A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee”.
Člen 182 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa pravno podlago za raziskovalne programe EU: „Večletni okvirni program, v katerem so opredeljene vse dejavnosti Unije, sprejmeta Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom.“
Article 182(5) of the TFEU provides a legal basis for taking the measures necessary for the implementation of the ERA, including approximation of legislation through a Directive.
Člen 182(5) PDEU zagotavlja pravno podlago za sprejetje ukrepov, ki so potrebni za uresničevanje evropskega raziskovalnega prostora, vključno s približevanjem zakonodaje na podlagi direktive.
Article 182(5) TFEU provides for the use of the legislative procedure to establish the necessary measures for the implementation of the European Research Area.
Člen 182(5) PDEU določa uporabo zakonodajnih postopkov za vzpostavitev potrebnih ukrepov za izvajanje Evropskega raziskovalnega prostora.
Article 1820
Člen 1820
Article 1822
Člen 1822
Article 1822
Člene 1822
Article 1825
Člen 1825
Article 183
Člen 183
Article 183(2)- (5)
člen 183(2)–(5)
Article 183(4), 1st sentence
člen 183(4), 1. stavek
Article 183(7)
člen 183(7)
Article 1839
Člen 1839
Article 183aa
Člen 183aa
Article 183ab
Člen 183ab
Article 183ac
Člen 183ac
Article 184
Člen 184
Article 184 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 184 [Člen R8 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) provides for the Commission to present a report before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Člen 184(6) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) določa, da mora Komisija pred 31. decembrom 2010 in 31. decembrom 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo v zvezi z razvojem razmer na trgu in posledičnimi pogoji za nemoteno postopno odpravljanje sistema mlečnih kvot, po potrebi skupaj z ustreznimi predlogi.
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the Commission to present a report before 31 .12.2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Člen 184(6) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 določa, da mora Komisija pred 31. decembrom 2012 predstaviti poročilo v zvezi z razvojem razmer na trgu in posledičnimi pogoji za nemoteno postopno odpravljanje sistema mlečnih kvot.
Article 1841
Člen 1841
Article 1844
Člen 1844
Article 185
Člen 185
Article 185 and second paragraph of Article 188 TFEU (2, 5, 6 and 7)
člen 185, drugi odstavek člena 188 PDEU (točke 2, 5, 6 in 7)
Article 185 Initiatives
Pobude na podlagi člena 185
Article 185 initiatives which combine EU, national and regional efforts into single European programmes (e.g. the EMRP metrology initiative pooling 44% of EU-wide resources for measurement science)
pobude v skladu s členom 185, ki združujejo nacionalna in regionalna prizadevanja ter prizadevanja EU v enotne evropske programe (npr. metrološka pobuda EMRP združuje 44 % sredstev EU za znanosti o merah)
Article 185 TFEU is also the choice of the participating states.
Za člen 185 PDEU so se odločile tudi sodelujoče države.
Article 185a
Člen 185a
Article 185b
Člen 185b
Article 186
Člen 159
Article 186
Člen 186
Article 187
Člen 187
Article 187 and first paragraph of Article 188 TFEU (3, 4, 8, 10 and 11
člen 187, prvi odstavek člena 188 PDEU (točke 3, 4, 8, 10 in 11)
Article 187 and the first paragraph of Article 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union
člen 187 in prvi odstavek člena 188 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 187 and the first paragraph of Article 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union
člen 187 in prvi odstavek člena 188 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 188 is replaced by the following:
člen 188 se nadomesti z naslednjim:
Article 188(1)
člen 188(1)
Article 188(4)
člen 188(4)
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the Union a broader legal framework that enables it to define a distinct and complementary European space programme of more sector-based actions based on other articles in the Treaty or other legal acts.
Člen 189 Lizbonske pogodbe daje Uniji širši zakonodajni okvir, na podlagi katerega lahko Unija oblikuje evropski vesoljski program, ki je ločen od bolj sektorskih ukrepov, ki temeljijo na drugih členih Pogodbe ali drugih zakonodajnih aktih, ter jih dopolnjuje.
Article 189 of the TFEU opened up new perspectives for developing an EU space strategy.
Člen 189 PDEU je odprl nove možnosti za oblikovanje vesoljske strategije Unije.
Article 189 of the TFEU, conferring on the Union a shared space competence which it pursues alongside that of the Member States, needs to be seen in this context.
Člen 189 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) podeljuje Uniji deljeno pristojnost z državami članicami na področju vesolja.
Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers a shared competence to the Union in space policy with the specific aim of promoting scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Člen 189 Pogodbe o delovanju Evropske unije podeljuje deljeno pristojnost Uniji v vesoljski politiki s posebnim namenom spodbujanja znanstvenega in tehničnega napredka, industrijske konkurenčnosti in izvajanja njenih politik.
Article 18:
Člen 18:
Article 18: Addressees
Člen 18: Naslovniki
Article 18: Confidentiality
Člen 18: Zaupnost
Article 18: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Člen 18: Oddana naročila in natečaji, organizirani v skladu z mednarodnimi pravili
Article 18: Mitigating circumstances – This provision was already contained in Article 6 the Framework Decision 2002/475/JHA (referring to “particular circumstances”), following Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime.
Člen 18: Olajševalne okoliščine – Ta določba je bila na podlagi Resolucije Sveta z dne 20. decembra 1996 o posameznikih, ki sodelujejo s pristojnimi organi v kazenskem postopku v boju proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, vključena že v člen 6 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ (ki se nanaša na „posebne okoliščine“) .
Article 18: Mixed  concessions
Člen 18: Mešane koncesije
Article 18: on request from a NRA, the Authority will issue recommendations to the NRAs as the measures to be taken by the NRAs in case of cross-border issues.
Člen 18: na zahtevo NRO bo organ izdal NRO priporočila glede ukrepov, ki jih morajo NRO sprejeti v primeru čezmejnih vprašanj.
Article 18: Requirements relating to notifying authorities
Člen 18: Zahteve za priglasitvene organe
Article 18a is deleted.
Člen 18a se črta.
Article 18a(1) first and second sentence
Člen 18a(1), prvi in drugi stavek
Article 18a(2) first and second sentence
Člen 18a(2) prvi in drugi stavek
Article 18a(6) first and second sentence
Člen 18a(6) prvi in drugi stavek
Article 19
(ISIC Rev.
Article 19
Člen 1
Article 19
Člen 11
Article 19
Člen 4e19
Article 19
člen 57
Article 19
člen 19
Article 19 (1)
Člen 19 (1)
Article 19 (1)
Člen 19(1)
Article 19 (1)
Člen 19(1)
Article 19 (1) and (2)
člen 19(1) in (2)
Article 19 (2)
Člen 19(2)
Article 19 (2)
Člen 19(2)
Article 19 (3)
Člen 19 (3)
Article 19 (3)
Člen 19(3)
Article 19 (3)
Člen 19(3)
Article 19 (4)
Člen 19 (4)
Article 19 (4)
Člen 19(4)
Article 19 (a)
člen 19(a)
Article 19 (b),(c) and (d)
členi 19(b), (c) in (d)
Article 19 (Committee) establishes the relevant committee assisting the Commission in the implementation of this Regulation6.
Člen 19 (Odbor) ustanavlja zadevni odbor, ki pomaga Komisiji pri izvajanju te uredbe6.
Article 19 (e)
člen 19(e)
Article 19 (f),(g) and (h)
členi 19(f), (g) in (h)
Article 19 (Financial rules)
Člen 19 (Finančna pravila)
Article 19 (third countries)
Člen 19 (tretje države)
Article 19 - Conflict of interests
Člen 19 – Navzkrižje interesov
Article 19 - Storage and exchange of information contained in electronic databases
Člen 19 – Shranjevanje in izmenjava informacij iz elektronskih zbirk podatkov
Article 19 15
Člen 19 15
Article 19 18
Člen 19 18
Article 19 18
Člen 1918
Article 19 20
Člen 19 20
Article 19 7
Člen 19 7
Article 19 [18]
Člen 19 [18]
Article 19 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 19 [Člen R13 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 19 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 19 [Člen R14 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 19 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 19 [Člen R15 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 19 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 19 [Člen R15 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 19 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 19 [Člen 31 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 19 accordingly states that if a competent authority decides to require separation, it must notify resolution authorities (Article 19(1)) and take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessment by resolution authorities as per Articles 13 and 13a of the BRRD.
V členu 19 je tako določeno, da mora pristojni organ, če se odloči, da bo zahteval ločitev dejavnosti, obvestiti organe za reševanje (člen 19(1)) in upoštevati vse tekoče ali obstoječe ocene rešljivosti, ki jih organi za reševanje izvedejo v skladu s členom 13 in 13(a) direktive o sanaciji in reševanju bank.
Article 19 also adds a reference to the Directive in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Prav tako se sklic na predlagano direktivo doda v Prilogo k Uredbi (ES) št. 2006/2004, da se olajša čezmejno sodelovanje pri izvrševanju te direktive.
Article 19 and Annex I
Člen 19 in Priloga I
Article 19 combines the two previous articles on permits for recovery and disposal but is otherwise unchanged.
Člen 19 združuje dva prejšnja člena o dovoljenjih za predelavo in odstranjevanje, vendar je sicer nespremenjen.
Article 19 contains provisions on sanctions to ensure proper enforcement of the requirements of this Regulation.
Člen 19 vsebuje določbe o sankcijah za zagotavljanje pravilnega izvrševanja zahtev iz te uredbe.
Article 19 contains the clause about the mandatory nature of consumer contract law rules, i.e. it states that any derogation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
Člen 19 vsebuje klavzulo o prisilni naravi potrošniškega pogodbenega prava, in sicer določa, da je vsakršno odstopanje od zahtev iz te direktive v škodo potrošnika nezavezujoče za potrošnika.
Article 19 creates a right for passengers to be rerouted or reimbursed when there has been a delay beyond a certain length of time or there has been a cancellation of services.
Člen 19 ustvarja pravico potnikov do preusmeritve in povračila, kadar je zamuda daljša od določenega časovnega obdobja ali kadar so storitve odpovedane.
Article 19 deals with common forms and computerised formats for the exchange of information.
Člen 19 obravnava skupne obrazce in elektronske oblike za izmenjavo informacij.
Article 19 Declarations limiting jurisdiction
Člen 19 Izjave, ki omejujejo pristojnost
Article 19 defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end.
V členu 19 je določeno, kdaj se šteje, da se je gibanje pod režimom odloga plačila trošarine začelo in končalo.
Article 19 empowers the European Commission to adopt legal acts as defined by Article 20 in order to update Annexes I and II to take account of new circumstances.
Člen 19 Evropsko Komisijo pooblašča za sprejemanje pravnih aktov, kot je določeno v členu 20, zaradi posodabljanja prilog I in II ter upoštevanja novih okoliščin.
Article 19 first paragraph
Člen 19, prvi odstavek
Article 19 first subparagraph
Člen 19, prvi odstavek
Article 19 foresees the monitoring and evaluation mechanisms which should be put in place to ensure a smooth and effective implementation of the programme.
Člen 19 predvideva nadzor in ocenjevalne mehanizme, ki bodo omogočali nemoteno in učinkovito izvajanje programa.
Article 19 is amended to integrate the original Article 20 and specify that the Member States may integrate the waste permit with other environmental permits where the requirements in Article 19 are respected.
S spremembo člena 19 je bil vključen izvirni člen 20 in določeno, da lahko države članice dovoljenje za odpadke vključijo v druga okoljska dovoljenja, kadar so upoštevane zahteve iz člena 19.
Article 19 is deleted as redundant.
Člen 19 se črta kot odvečen.
Article 19 is deleted;
člen 19 se črta;
Article 19 is replaced by the following:
Člen 19 se nadomesti z:
Article 19 is replaced by the following:
Člen 19 se nadomesti:
Article 19 is replaced by the following:
Člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Article 19 of Decision 253/2003/EC stipulates that the Customs 2007 programme “shall be subject to continuous evaluation1, carried out by the Commission in collaboration with the participating countries.”
Člen 19 Odločbe 253/2003/ES določa, da „Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami program [Carina 2007] stalno ocenjuje1“.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters21 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document has had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Če je treba v skladu s to uredbo poslati iz ene države članice v drugo pisanje o začetku postopka ali drugo enakovredno pisanje, se namesto določb iz odstavka 1 tega člena uporabi člen 19 Uredbe (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah21.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters23 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Če je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah23 poslati iz ene države članice v drugo pisanje o začetku postopka ali drugo enakovredno pisanje, se namesto določb iz odstavka 1 tega člena uporabi člen 19 navedene uredbe.