natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current research2 shows that, since 2005, when the Paris Declaration was adopted, global aid allocation patterns have deteriorated.
Nedavna raziskava2 je pokazala, da so se od sprejetja Pariške deklaracije leta 2005 razmere na področju dodeljevanja svetovne pomoči poslabšale.
Current responses and their limitation to solving the main problems
Trenutni odzivi in njihove omejitve za reševanje bistvenih težav
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
V trenutnih časovnih načrtih o staranju in demografskih spremembah so že obravnavani nekateri ključni vidiki, ki so pomembni za Obzorje 20201.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020" Eighth Research And Development Framework Programme (FP 8)1.
V trenutnih časovnih načrtih o staranju in demografskih spremembah so že obravnavani nekateri ključni vidiki, ki so pomembni za 8. okvirni program za raziskave in razvoj Obzorje 20201.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020".
V trenutnih časovnih načrtih o staranju in demografskih spremembah so že obravnavani nekateri ključni vidiki, ki so pomembni za Obzorje 2020.
Current rules also have negative implications for the CIU managers.
Veljavna pravila negativno vplivajo tudi na družbe za upravljanje investicijkih skladov.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
Sedanja pravila so večinoma nizi pravil, vključeni v različna pravna besedila z veliko izjemami.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
Sedanji predpisi so večinoma nizi pravil, vključeni v različna pravna besedila z veliko izjemami.
Current rules could be reinforced with a view to ensuring the full independence of the public oversight systems of all Member States from the audit profession.
Trenutna pravila bi se lahko okrepila z namenom, da se zagotovi popolna neodvisnost sistemov javnega nadzora vseh držav članic od revizorskega poklica.
Current rules enable Member States to override any of the rules applying to the place of supply if there is a need to avoid double taxation or non-taxation or to address distortion of competition.
Veljavna pravila državam članicam omogočajo, da razveljavijo katero koli pravilo, ki se uporablja za kraj opravljanja, če obstaja potreba po preprečevanju dvojnega obdavčevanja ali izkrivljanja konkurence.
Current rules regarding access and use of marine data are generally complied with11.
Veljavna pravila glede dostopa in uporabe podatkov o morju se na splošno upoštevajo11.
Current satellite filing procedures ought to be simplified while existing satellite systems should be safeguarded within the satellite planning provisions in the ITU RR.
Treba je poenostaviti sedanje postopke za registracijo satelitov in hkrati zavarovati obstoječe satelitske sisteme v okviru določb predpisov ITU za radio v zvezi s satelitskim načrtovanjem.
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
V državah OECD je sedanja zmogljivost recikliranja ladij, ki je pravno dostopna za ladje pod zastavo države članice, premajhna.
Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force, the design of the FP or management choices of the Commission.
Vzrok za sedanje pomanjkljivosti so bile omejitve, ki jih nalaga veljavna Finančna uredba, zasnova okvirnega programa in upravne možnosti Komisije.
CURRENT SITUATION
1.4. TRENUTNI OKVIR
Current situation
Sedanje stanje
Current situation
Sedanji položaj
Current situation
Trenutne razmere
CURRENT SITUATION
TRENUTNI OKVIR
Current situation
trenutni položaj;
Current situation and outlook for the new programming period after 2006
Sedanje stanje in perspektive za novo programsko obdobje po letu 2006
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
Stanje in obeti za klasične vire energije – premog, nafto in zemeljski plin – v prihodnji kombinaciji energetskih virov
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
Stanje in obeti za klasične vire energije – premog, nafto in zemeljski plin – v prihodnji kombinaciji energetskih virov (mnenje na lastno pobudo)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix.
Stanje in obeti za klasične vire energije – premog, nafto in zemeljski plin – v prihodnji kombinaciji energetskih virov
Current situation and the role of the EU
Trenutno stanje in vloga EU
Current situation in Slovenia3
Trenutno stanje v Sloveniji3
Current situation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, including both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Trenutno stanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki vključuje premoženjska razmerja med zakoncema in premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti
Current situation regarding the implementation of trans-European networks
Sedanje stanje glede vzpostavitve vseevropskih omrežij
Current situations in the Member States
Sedanje stanje v državah članicah
Current smart and tailor-made specialisation once more underlines the need for company-specific approaches and solutions.
Sedanja pametna specializacija in specializacija po meri znova ponazarjata potrebo po pristopih in rešitvah, prilagojenih posameznim podjetjem.
Current software technology should be installed in the places concerned where works are performed to enable details to be kept of sound recordings (author, performer, duration, etc.) when they are made, so that the user will pay to use the rights for the work in question and the payments made can be proportionate.
Predlaga se, da se na zadevnih krajih vzpostavi na sodobni tehnologiji zasnovana programska oprema, ki bo omogočila tako dober popis podatkov fonogramov (po avtorju, izvajalcu, trajanju itd.), ko se izvajajo, da bo uporabnik opravil plačilo za uporabo ustreznih avtorskih pravic na tak način, da bo plačila mogoče izvesti tudi sorazmerno.
Current Solidarity Fund
Sedanji solidarnostni sklad
Current staffing levels in the IPA DGs stable over the period
trenutni kadrovski ustroji v GD IPA so bili v obdobju stabilni;
Current stakeholder actions (widely perceived to be positive) continues
Obstoječi ukrepi zainteresiranih strani se nadaljujejo (na splošno so ocenjeni pozitivno).
Current standardisation processes do not take sufficiently into account the specificities of craft and SMEs.
Sedanja standardizacija ne upošteva dovolj posebnosti obrti in MSP.
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market
»trenutnem položaju koregulative in samoregulative na enotnem trgu«
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Trenutno stanje na področju koregulative in samoregulative na enotnem trgu (informativno poročilo)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (SMO)
trenutnem stanju koregulacije in avtoregulacije na enotnem trgu
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market.
»trenutnem položaju koregulative in samoregulative na enotnem trgu«.
Current state of play and anticipated developments
Trenutno stanje in pričakovani razvoj
Current state of play and future prospects
Trenutno stanje in prihodnji izgledi
Current state of play and future prospects (Own-initiative opinion)
Sedanji položaj in izgledi za prihodnost (mnenje na lastno pobudo)
Current state of play – Issues and challenges
Trenutno stanje – Vprašanja in izzivi
current state of the Stabilisation and Association Process with the five countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro)
stanje stabilizacijsko-pridružitvenega procesa s petimi državami zahodnega Balkana (Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora);
Current statements addressed to its Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the President of the Eurogroup for the euro area.
Sedanje izjave, namenjene njegovim spomladanskim in letnim zasedanjem, bi morala nadomestiti izjava predsednika Euroskupine za euroobmočje.
Current statements addressed to the IMF Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the Eurogroup.
Zdajšnje izjave, namenjene spomladanskim in letnim zasedanjem Mednarodnega denarnega sklada, bi morala nadomestiti izjava Euroskupine.
Current statistics are not detailed enough for this purpose.
Sedanje statistike ne izpolnjujejo te naloge, saj niso dovolj natančne.
Current status
Sedanje stanje
CURRENT STRATEGIES FOR EURO ADOPTION
SEDANJE STRATEGIJE ZA SPREJETJE EURA
Current structures and personnel should be reviewed against this requirement.
V skladu s to zahtevo bi bilo treba pregledati obstoječe strukture in kadre.
Current structures are to some extent ill-adapted to the advent of the Union.
Sedanje strukture so do neke mere slabo prilagojene na pojav Unije.
Current structures that do differentiate security charges mainly benefit the major national airlines when operating from airports in their own Member State.
Trenutne strukture, ki diferencirajo pristojbine za varovanje, večinoma koristijo velikim nacionalnim letalskim prevoznikom, kadar opravljajo storitve z letališč v svoji državi članici.
Current studies assume that it may take a whole decade to recover the more than 10 million jobs that have been lost during these years of crisis3.
Aktualne raziskave predvidevajo, da bo za pridobitev deset milijonov delovnih mest, izgubljenih v letih sedanje krize, potrebno celo desetletje.
Current supervision structures and cooperation networks operating on an electronic basis are not adequately linked up.
Sedanje mreže nadzora in sodelovanja na elektronski podlagi niso dovolj prepletene.
Current supervisory arrangements proved incapable of preventing, managing and resolving the crisis.
Obstoječa nadzorna ureditev ne omogoča preprečevanja, upravljanja in reševanja krize.
current supply systems (bus bars)
sistemi oskrbe s tokom (napajalne tirnice),
Current support is seen as too complex, inflexible and slow for their needs.
Trenutno podporo vidijo kot prezapleteno, neprožno in prepočasno za njihove potrebe.
Current system is setup as follows:
Sedanji sistem sestavljajo:
Current systems for prevention and protection against disasters and coordination at EU level need to be adapted to deal with such challenges effectively and efficiently.
Trenutne sisteme za preprečevanje nesreč in zaščito pred njimi ter za koordinacijo na ravni EU je treba prilagoditi, da se bomo tovrstnih problemov lotevali uspešno in učinkovito.
Current systems for small firms in the Member States are often complicated and many businesses are unable to apply the – technically speaking – right tax rules.
Sistemi, ki danes urejajo dejavnosti majhnih podjetij v državah članicah, so pogosto zapleteni, številni pa so vodje podjetij, ki ne uspejo uporabiti davčne zakonodaje, čeprav je s strokovnega vidika poštena.
current taxation of subsidiary’s results
trenutna obdavčitev rezultatov odvisne družbe
Current techniques
Trenutne tehnike
Current technologies only provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Razpoložljiva tehnologija ponuja zares izvedljive rešitve samo za kratke razdalje in torej v praksi za prevoz v mestih.
Current technologies provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Razpoložljiva tehnologija ponuja izvedljive rešitve za kratke razdalje in torej v praksi za prevoz v mestih.
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances (it has been in use for decades in Sweden and the United States and is being developed throughout the world), while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Sedanja tehnologija že zagotavlja, da je ta vrsta prenosa na velike razdalje (že desetletja se uporablja na Švedskem in v ZDA ter se razvija po vsem svetu) ugodna z gospodarskega vidika, medtem ko je treba pri kratkih razdaljah upoštevati visoke stroške obratov za pretvorbo v izmenični tok nizke napetosti za lokalno uporabo.
Current technology can capture about 90% of the CO2 fed into a capture plant.
Z današnjimi tehnikami je mogoče zadržati približno 90 % količine shranjenega CO2.
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
Sedanja tehnologija zahteva okoli 8 m²/kWp, temu pa je treba prišteti še površine, ki jih zasenčijo solarni paneli, če niso poravnani s tlemi.
Current tools (e.g. Eurostat data, national reports, European Knowledge Centre for Youth Policy (EKCYP), EU Research Framework Programme) are a first step, as well as the triennial report on Youth in Europe.
Sedanja orodja (npr. podatki Eurostata, nacionalna poročila, Evropski center znanja za mladinsko politiko (ECZMP), okvirni raziskovalni program EU) so prvi korak, prav tako tudi triletno poročilo o mladih v Evropi.
Current transparency requirements focus mainly on network capacity.
Sedanje zahteve o preglednosti zadevajo predvsem zmogljivost omrežja.
Current trend scenarios
Scenariji na podlagi sedanjih trendov
Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
Trenutni trendi in njihove projekcije v prihodnosti kažejo, da nismo na pravi poti do izpolnitve ciljev naše energetske politike.
Current trends at play in European societies bring with them opportunities for a more united Europe but also risks.
Sedanji trendi v evropski družbi prinašajo možnosti za bolj združeno Evropo, pa tudi tveganja.
Current trends in energy prices and technical advances in renewable energies have already significantly increased the competitiveness of renewable energies.
Trenutna gibanja cen energije ter tehnični napredek pri obnovljivih virih energije so konkurenčnost obnovljivih virov že občutno povečali.
Current trends of the evolution of the European energy system and its projection into the future are however not encouraging; Europe is not on a pathway to meet its objectives.
Trenutne smernice razvoja evropskega energetskega sistema in projekcija razvoja v prihodnosti niso spodbudne; Evropa ni na pravi poti k uresničitvi svojih ciljev.
Current trends projections show only half the GHG emission reduction needed; increased import dependency, in particular for gas; and rising electricity prices and energy costs.
Projekcije sedanjih trendov kažejo znižanje emisij toplogrednih plinov le za polovico potrebnega deleža, povečanje odvisnosti od uvoza, zlasti plina, in zviševanje cen električne energije in stroškov energije.
Current trends suggest that satisfactory access to the internet is seen progressively as meaning, for increasing numbers of subscribers, access beyond a narrowband connection.
Glede na trenutne trende pomeni zadovoljiv dostop do interneta vedno bolj, da ima vedno več naročnikov boljši dostop od ozkokopasovne povezave.
Current Union status
Trenutni status Unije
Current vaccine production capacity is not deemed to be sufficient to meet the demands of the Community in the event of a pandemic.
Sedanje proizvodne zmogljivosti za cepivo se ne zdijo zadostne za pokrivanje potreb Skupnosti v primeru pandemije.
Current variety and accumulation of information to be provided to a user may confuse both users and services providers.
Trenutna raznovrstnost in količina informacij, ki jih je treba zagotoviti uporabniku, lahko zmedeta uporabnike in ponudnike storitev.
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
Izguba je trenutno velika – samo približno 15 % izkopanega fosforja doseže hrano, ki jo jemo (po navedbah Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, marec 2013, gre za 20–25 %; da gre za 15 %, navaja evropska platforma za trajnostno rabo fosforja).
Current wastage is high; only about 15%6 of mined phosphorus reaches the food that we eat.
Izguba je trenutno velika – samo približno 15 %6 izkopanega fosforja doseže hrano, ki jo jemo.
Current wording of Rule 56:
Sedanje besedilo člena 56:
Current work by customs authorities and the conditions under the proposal annexed to this Communication, if implemented, will lead to compatibility and mutual recognition.
Sedanje delo carinskih organov in pogoji predloga, priloženega temu sporočilu, če se bodo uporabljali, bodo privedli k primerljivosti in medsebojnemu priznavanju.
Current work on administrative burden
Tekoča prizadevanja v zvezi z upravno obremenitvijo
Current work**
Tekoče delo
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ7.
Zdajšnja svetovna poraba energije iz biomase je 50 EJ7.
Current world production over-capacity is estimated to stand at some 15%, and without effective steps, this trend will continue, possibly rising to more than 30% over the next two years, according to OECD estimates4.
Sedanje presežne zmogljivosti proizvodnje na svetovni ravni so ocenjene na približno 15 % in trend se bo brez učinkovitih ukrepov nadaljeval, pri čemer bo presežek zmogljivosti po ocenah Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj v prihodnjih dveh letih lahko presegel 30 %4.
Current:
Stanje:
Current: 0 (2011); Target: 3 (2018),
Sedanja vrednost: 0 (2011); ciljna vrednost: 3 (2018),
Current: 190 (2010), Target: 210 (2018)
Sedanja vrednost: 190 (2010); ciljna vrednost: 210 (2018)
Current: 2-3 new patents per year (2011); Target: on average 4-5 new patents per year (2018);
Sedanja vrednost: 2–3 novi patenti letno (2011); ciljna vrednost: povprečno 4–5 novih patentov letno (2018);
Current: 33% of contracts resulted in spinoffs (2011); Target: 50% (2018)
Sedanja vrednost: izrinjena podjetja izhajajo iz 33 % pogodb (2011); ciljna vrednost: 50% (2018)
Current: 39 (2010), Target: 45 (2018)
Sedanja vrednost: 39 (2010); Ciljna vrednost: 45 (2018)
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
Sedanja vrednost: 90 % (2011); ciljna vrednost: 100 % (2018)
Current: new indicator, 0%
Sedanja vrednost: novi kazalnik, 0
Current: on average 27 per year (2011); Target: 40 per year (2018)
Sedanja vrednost: povprečno 27 letno (2011); ciljna vrednost: 40 letno (2018)
Currently "carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports" are not subject to the requirement of the operating license and the Commission does not envisage any changes in this respect17.
Trenutno za „zračne prevoze potnikov, pošte in/ali tovora z zrakoplovi brez motorja in/ali ultralahkimi motornimi zrakoplovi niti za lokalne prevoze, ki ne vključujejo prevoza med različnimi letališči“, ne velja zahteva po operativni licenci, zato Komisija v zvezi s tem ne predvideva sprememb17.
Currently (2011), there is only data that up to 9 in 10 of responding stakeholders in general, and some 3 out of 4 responding decision-makers and officials in particular assess the best performing key EU networks and NGOs as a useful source of information.
Trenutno (2011) so na voljo le podatki, da devet od desetih vprašanih zainteresiranih strani na splošno, trije od štirih vprašanih nosilcev odločanja in uradnikov pa še posebej menijo, da so najuspešnejše ključne mreže in nevladne organizacije v EU koristen vir informacij.
Currently 25% of road freight transport is cross-border, and the figure is expected to rise to 30% by 2030.
Trenutno 25 % cestnega tovornega prometa poteka čezmejno, ta številka pa naj bi do leta 2030 narasla na 30 %.
Currently 40 million globally suffer from HIV/AIDS.
Trenutno je 40 milijonov ljudi okuženih z virusom HIV/Aids.
Currently 53% of European citizens do not believe that their voice counts in the European Union2.
Trenutno 53 % evropskih državljanov ne verjame, da njihov glas v Evropski uniji kaj šteje2.
Currently 78 Notified Bodies are designated under the three medical devices directives.
Trenutno je na podlagi treh direktiv o medicinskih pripomočkih imenovanih 78 priglašenih organov.
Currently a derogation for Denmark for a similar provision under Article 6(10).
Trenutno za Dansko velja odstopanje od podobnega ukrepa iz člena 6.
Currently a margin of EUR 456 million remains in the 2010 budget, which may become available towards the end of the year.
Trenutno v proračunu za leto 2010 ostaja razlika do zgornje meje v višini 456 milijonov EUR, ki bi se proti koncu leta lahko sprostila.
Currently a temporary special rule makes the provision of electronically supplied services by suppliers established outside the EU to non-taxable customers in the EU taxable at the place where the customer is established.
Trenutno začasno posebno pravilo določa, da je zagotavljanje elektronsko opravljenih storitev s strani izvajalcev, ki imajo sedež zunaj EU, za naročnike, ki niso davčni zavezanci v EU, obdavčljivo v kraju, kjer ima naročnik sedež.
Currently acknowledged terrorism financing risks posed by pre-paid cards are linked to CDD exempted general purpose (reloadable or non-reloadable) pre-paid cards that run on domestic or international schemes and to the ease of using those cards online.
Trenutno znana tveganja financiranja terorizma, ki jih predstavljajo predplačniške kartice, so povezana s predplačniškimi karticami za splošno rabo (ki jih je mogoče napolniti ali pa ne), ki delujejo v domačem in mednarodnem sistemu in ki so izvzete iz dolžnosti skrbnega preverjanja strank, ter z enostavno spletno uporabo teh kartic.
Currently Action Plans with six countries refer to such work (Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, Tunisia).
Trenutno se na tako delo nanašajo akcijski načrti s šestimi državami (Ukrajino, Moldavijo, Izraelom, Jordanijo, Marokom, Tunizijo).
Currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production.
Regije, ki se sedaj ukvarjajo s premogovništvom, se morajo pripraviti na postopno opustitev proizvodnje premoga.
Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
Trenutno ugodno stanje na področju cen nafte ne bi smelo prikriti še vedno prisotne negotovosti glede kratko- ali dolgoročnega razvoja cen nafte v sedanji svetovni gospodarski krizi, katere obsega in trajanja še ne moremo v celoti določiti.
Currently all Member States are using the International Classification of Diseases ICD-9 or ICD-10 systems in which most rare diseases are absent.
Trenutno vse države članice uporabljajo 9. ali 10. različico Mednarodne klasifikacije bolezni, v katerih ni večine redkih bolezni.
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
Trenutno vse države članice spoštujejo najnižjo stopnjo DDV v višini 15 %.
Currently an array of opportunities for motivating innovation exist within the EU, however these opportunities are often disjointed and not visibly coordinated.
Trenutno so v EU številne možnosti za spodbujanje inovacij, ki pa so pogosto nepovezane in neusklajene.
Currently an array of opportunities for motivating innovation exist within the EU, however these opportunities are often disjointed and not visibly coordinated.
Trenutno so v EU številne možnosti za spodbujanje inovacij, vendar so te možnosti pogosto nepovezane in neusklajene.