natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.1 Policies capable of supporting and spreading a culture that heightens district experience can, indubitably, do much to enable districts throughout the enlarged EU to compete with countries where low labour costs go hand in hand with a lack of dialogue between the social partners and a disregard for health and safety standards at the workplace.
7.1.1. Politika, sposobna spodbujati in razširjati filozofijo, ki poudarja izkušnje v zvezi z okrožjem, zagotovo lahko omogoči okrožjem celotne razširjene Evrope, da konkurirajo državam, kjer so stroški dela trenutno nižji, a kjer ni dialoga med različnimi socialnimi partnerji ter so prezrti standardi zdravja in varnosti pri delu.
7.1.1 Policies capable of supporting and spreading a culture that heightens district experience can, indubitably, do much to enable districts throughout the enlarged EU to compete with countries where low labour costs go hand in hand with a lack of dialogue between the social partners and a disregard for health and safety standards at the workplace.
7.1.1. Politika, sposobna spodbujati in razširjati filozofijo, ki poudarja izkušnje v zvezi z okrožjem, zagotovo lahko omogoči okrožjem celotne razširjene Evrope, da konkurirajo državam, v katerih so stroški dela trenutno nižji, a v njih ni dialoga med različnimi socialnimi partnerji ter so prezrti standardi zdravja in varnosti pri delu.
7.1.1 Subsequent Treaty provisions on environmental protection, consumer protection and cohesion have also played a key role in shaping the CAP.
7.1.1 Pri oblikovanju SKP so pomembne tudi dodatne določbe iz Pogodbe o varstvu okolja, varstvu potrošnikov ali koheziji.
7.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
7.1.1 Namen ozemeljske kohezije je uvesti evropski ozemeljski pristop kot okvir za ozemeljske strategije, ki jih pripravijo in izvajajo države članice ter regije, in kot orodje za usklajevanje teh strategij.
7.1.1 The Commission proposal has met with widespread opposition, subsequently echoed by the media, both from sectors that have been in favour of using GMOs in food and feed and from all those who have usually argued against the use of GMOs.
7.1.1 Predlog Komisije je naletel na splošno nasprotovanje, o katerem so poročali mediji, in sicer tako sektorjev, ki so podprli uporabo GSO v živilih in krmi, kot tudi vseh tistih, ki so običajno nasprotovali uporabi GSO.
7.1.1 The countries with a well developed system of services and an economy in which the Value Added45 of the manufacturing sector (GVA 2) has declined are in an advantageous position in a globalised system.
7.1.1 V globaliziranem sistemu imajo boljši položaj države z dobro razvitim sistemom storitev in gospodarstvom, v katerih se je bruto dodana vrednost proizvodnega sektorja45 (GVA 2) zmanjšala.
7.1.1 The countries with a well developed system of services and an economy in which the Value Added45 of the manufacturing sector (GVA 2) has declined are in an advantageous position in a globalised system.
7.1.1 V globaliziranem sistemu imajo boljši položaj države z dobro razvitim sistemov storitev in gospodarstvom, v katerih se je bruto dodana vrednost proizvodnega sektorja45 (GVA 2) zmanjšala.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and for online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 EESO želi, da se sprejmejo ukrepi, ki bodo vzbujali zaupanje in zagotavljali varnost vseh skupin, digitalnega okolja in spletnih transakcij, kot je predvideno v 7. okvirnem programu za raziskave in razvoj21.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 EESO želi, da se sprejmejo ukrepi, ki bodo vzbujali zaupanje in zagotavljali varnost vseh skupin, digitalnega okolja in spletnih transakcij, kot je predvideno v 7. okvirnem programu za raziskave in razvoj21.
7.1.1 The EESC calls for the European Standardisation Organisations to be required to consider accessibility when developing all ICT standards.
7.1.1 EESO poziva, da je treba od evropskih organizacij za standardizacijo zahtevati, da pri razvoju vseh standardov IKT upoštevajo dostopnost.
7.1.1 The EESC encourages the development of a framework to facilitate the establishment of participative and ethical institutions.
7.1.1 EESO se zavzema za razvoj okvira, ki bi omogočil lažje ustanavljanje participativnih in etičnih ustanov.
7.1.1 The European Commission should encourage governments of countries in the Southern Caucasus to consult with the social partners and other civil society organisations on the action plans and include them in joint efforts to implement, monitor and evaluate the plans.
7.1.1 Evropska komisija mora spodbujati vlade držav na južnem Kavkazu, da se posvetujejo s socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe v zvezi z akcijskimi načrti in jih vključijo v skupna prizadevanja za izvajanje, spremljanje in ocenjevanje teh načrtov.
7.1.1 The first reason concerns the need to bring the 1994 Directive into line with the changes occurring in subsequent directives dealing with this issue.
7.1.1 Prvi razlog je potreba, da se direktiva iz leta 1994 uskladi s spremembami, ki so jih vpeljale poznejše direktive o tem vprašanju.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive installations vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change.
7.1.1 O brezplačni dodelitvi pravic za posebne velike energetsko-intenzivne naprave, ranljive za mednarodno konkurenco, bi smeli razmišljati le ob odsotnosti učinkovitega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally.
7.1.1 O brezplačni dodelitvi pravic za posebne velike energetsko-intenzivne sektorje in podsektorje, ki so močno izpostavljeni mednarodni konkurenci, bi smeli razmišljati le ob odsotnosti učinkovitega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, ki bi vse ustrezne industrije na svetovni ravni zavezoval k zmanjšanju emisij.
7.1.1 The Hague Programme indicates that one of the objectives of the CEAS is to support the Member States that are facing more pressure on their asylum systems, which means improving cooperation and solidarity mechanisms.
7.1.1 Haaški program navaja, da je eden ciljev skupnega evropskega azilnega sistema podpreti države članice, katerih azilni sistemi se soočajo z večjimi pritiski, kar pomeni izboljšati sodelovanje in mehanizme solidarnosti.
7.1.1 The key sectors identified by the Lisbon Strategy require substantial, targeted financial input which must be fully reflected in Member States' budgetary and structural policies: a pre-established, coherent, compatible framework is needed to which all policies, including Community competition policy, must refer and conform.
Ključni sektorji iz strategije zahtevajo znatna in usmerjena finančna sredstva, ki morajo biti dodeljena v okviru proračunskih in strukturnih politik držav članic: potreben je vnaprej določen, skladen in združljiv okvir, na katerega se morajo sklicevati in se mu prilagoditi vse politike, vključno s politiko Skupnosti na področju konkurence.
7.1.1 The organisations in the industry and service sector
7.1.1 Organizacije v industrijskem in storitvenem sektorju
7.1.1 The sector is experiencing increasing difficulties in recruiting drivers.
7.1.1 Sektor ima vedno večje težave pri zaposlovanju voznikov.
7.1.1 The use of biomass needs to be optimised.
7.1.1 Uporabo biomase je treba optimizirati.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
1 Ta vprašanja bi bilo treba obravnavati celovito, na podlagi Konvencije o delu v pomorstvu iz leta 2006, ki trenutno stopa v veljavo, in z njo povezane zakonodaje EU, s katero se ta izvaja.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
8.1.1 Ta vprašanja bi bilo treba obravnavati celovito, na podlagi Konvencije o delu v pomorstvu iz leta 2006, ki trenutno stopa v veljavo, in z njo povezane zakonodaje EU, s katero se ta izvaja.
7.1.1 With its considerable human resources and important know-how12  acquired during the EU accession negotiations of the ten new Member States with the Joint Consultative Committees, the EESC feels it is particularly well-placed to play a more active role in the development of the above policies in conjunction and in cooperation with the Committee of the Regions and through the joint organisation of initiatives in the region.
7.1.1 Ob upoštevanju dokajšnjih človeških virov in pomembnega znanja12, pridobljenega v času pristopnih pogajanj med desetimi novimi državami članicami in skupnimi posvetovalnimi odbori, EESO meni, da lahko aktivneje prispeva k razvoju omenjenih politik, in sicer v  povezavi  in sodelovanju z Odborom regij ter s skupno organizacijo pobud v regiji.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Brezposelnost mladih, ki je bila zaskrbljujoča že pred krizo, je zdaj postala eden od najbolj zaskrbljujočih vidikov evropskega trga dela.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis, has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Brezposelnost mladih, ki je bila zaskrbljujoča že pred krizo, je zdaj postala eden od najbolj zaskrbljujočih vidikov evropskega trga dela.
7.1.1.2 The main aim of these procedures is to secure the cessation of acts which infringe consumer rights and even, in some countries, to secure the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts in respect of which the courts are unable to make provision for any compensation.
7.1.1.2 Glavni cilj tega postopka je opustitev ravnanja, ki krši pravice potrošnikov, v nekaterih državah pa celo odprava nepoštenih ali nezakonitih klavzul v potrošniških pogodbah, v primeru katerih sodišča ne morejo določiti nobene odškodnine.
7.1.1.2 The main aim of these procedures is to secure the cessation of acts which infringe consumer rights and even, in some countries, to secure the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts in respect of which the courts are unable to make provision for any compensation.
7.1.1.2 Glavni cilj tega postopka je opustitev ravnanja, ki krši pravice potrošnikov, v nekaterih državah pa celo odprava nepoštenih ali nezakonitih pogojev v potrošniških pogodbah, v zvezi s katerimi sodišča ne morejo določiti nobene odškodnine.
7.1.1.3 Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers.
7.1.1.3 Nekatere države so te mehanizme prilagodile, da bi potrošnikom omogočile pridobitev odškodnine.
7.1.1.4 Representative actions are thus, in practice, not to be equated with real collective actions, in which all consumers are compensated in a single legal proceeding.
7.1.1.4 Ta mehanizem torej v praksi ni enak dejanskim skupinskim tožbam, s katerimi potrošniki dobijo odškodnino v enem samem sodnem postopku.
7.1.1.4 Representative actions are thus, in practice, not to be equated with real collective actions, in which all consumers are compensated in a single legal proceeding.
7.1.1.4 Ta mehanizem torej v praksi ni enak dejanskim skupinskim tožbam, s katerimi potrošniki dobijo odškodnino v enotnem sodnem postopku.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.10 Predlog bi moral jasneje pokazati, kako bo po sprejetju mednarodnega sporazuma EU izpolnila svojo zavezo, da bo emisije CO2 zmanjšala z 20 na 30 %.
7.1.10 In order to find adequate sources of funding, the EESC would consider it appropriate to discuss investment incentives in relation to proposals 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
7.1.10 EESO meni, da bi bilo za potrebe iskanja lastnih finančnih virov koristno razmisliti o naložbenih spodbudah v smislu predloga št. 15 (spodbujanje oblikovanja obveznih zasebnih posojil za financiranje evropskih projektov) in predloga št. 16 (preučevanje ukrepov, ki bi lahko zasebne naložbe, zlasti dolgoročne, spodbudili k dejavnejšemu prispevanju k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020) iz sporočila K aktu za enotni trg.
7.1.10 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.10 Da bi preprečili nasprotne učinke na rast in prispevek sistemov soproizvodnje (SPTE), morajo države članice nenehno pregledovati tarife za dovajanje toka.
7.1.11 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.11 Treba je sprejeti ukrepe, ki bi preprečevali odvračanje od uvajanja učinkovitih sistemov daljinskega ogrevanja.
7.1.11 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.11 Da bi preprečili nasprotne učinke na rast in prispevek sistemov soproizvodnje (SPTE), morajo države članice nenehno pregledovati tarife za dovajanje toka.
7.1.12 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.12 Treba je najti rešitev za morebitne težave, do katerih bi lahko prišlo v tistih vzhodnoevropskih državah članicah, ki več električne energije dobavijo iz Rusije kot iz EU.
7.1.12 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.12 Treba je sprejeti ukrepe, ki bi preprečevali odvračanje od uvajanja učinkovitih sistemov daljinskega ogrevanja.
7.1.13 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.13 Treba je najti rešitev za morebitne težave, do katerih bi lahko prišlo v tistih vzhodnoevropskih državah članicah, ki več električne energije dobavijo iz Rusije kot iz EU.
7.1.13 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.13 Trenutni predlog, ki v pričakovanju mednarodnega sporazuma vsebuje omejitev možnosti za uporabo dobropisov JI/CDM, bi bilo treba preučiti, zlasti v luči negativnih učinkov za razvoj mednarodnega trga kapitala za financiranje takšnih programov.
7.1.14 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.14 Trenutni predlog, ki v pričakovanju mednarodnega sporazuma vsebuje omejitev možnosti za uporabo dobropisov JI/CDM, bi bilo treba proučiti, zlasti glede negativnih učinkov na razvoj mednarodnega trga kapitala za financiranje takšnih programov.
7.1.2 A key EU strength is also undoubtedly its own internal market, which not only offers a stabile legal framework but also a correspondingly large domestic market.
7.1.2 Pomembna prednost EU je brez dvoma tudi lasten notranji trg, ki ne ponuja le stabilnega zakonodajnega okvira, temveč predstavlja tudi ustrezno velik domač trg.
7.1.2 A key EU strength is also undoubtedly its own internal market, which not only offers a stabile legal framework but also a correspondingly large domestic market.
7.1.2 Pomembna prednost EU je brez dvoma tudi lasten notranji trg, ki ponuja ne le stabilen zakonodajni okvir, temveč predstavlja tudi ustrezno velik domač trg.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
7.1.2 Na osnovi posodobitve podatkov za sedem največjih držav članic Evropske unije, Komisija v letu 2007 predvideva 2,8 % gospodarsko rast v EU in 2,5 % v območju eura.
7.1.2 Both the existing and the new elements of the Treaty referred to above should be fully utilised as well as strengthening the implementation of the "social acquis".
7.1.2 V celoti je treba izkoristiti obstoječe in nove prvine prej omenjene Pogodbe ter krepitev izvajanja pravnega reda na socialnem področju.
7.1.2 Both the existing and the new elements of the Treaty referred to above should be fully utilised as well as strengthening the implementation of the "social acquis".
7.1.2 V celoti je treba izkoristiti obstoječe in nove prvine prej omenjene Pogodbe ter krepitev izvajanja socialnega acquisa.
7.1.2 Claimant’s representative’s fee:
7.1.2 Pristojbina zastopnika tožeče stranke:
7.1.2 Collective actions must not take the form of the "class actions" employed in the USA:
7.1.2 Skupinske tožbe ne smejo biti enake ameriškim "class actions"
7.1.2 Directive 2003/59/EC introduces compulsory initial and continuous training for professional drivers.
7.1.2 Direktiva 2003/59/ES uvaja obvezno začetno in nadaljevalno usposabljanje za poklicne voznike.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Med pogajanji o akcijskih načrtih in sporazumih o partnerstvu in sodelovanju mora Evropska komisija nameniti večji poudarek spoštovanju človekovih pravic in demokratičnih standardov ter načela socialnega dialoga in načela civilnega dialoga, vključno s pravico do združevanja in kolektivnih pogajanj.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Med pogajanji o akcijskih načrtih in sporazumih o partnerstvu in sodelovanju mora Evropska komisija nameniti večji poudarek spoštovanju človekovih pravic in demokratičnih standardov ter načel socialnega dialoga, vključno s pravico do združevanja in kolektivnih pogajanj.
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances (in the event that border adjustment measures shall not be put in place).
7.1.2 Po možnosti bi bilo zgodaj treba sprejeti odločitev, kateri sektorji bi glede na nevarnost povečanja emisij CO2 (v primeru, da ne bi bili uvedeni obmejni prilagoditveni ukrepi) prejeli brezplačne pravice.
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances.
7.1.2 Po možnosti bi bilo zgodaj treba sprejeti odločitev, kateri sektorji bi glede na nevarnost povečanja emisij CO2 prejeli brezplačne pravice.
7.1.2 Implementation of EU "good neighbour" policy.
7.1.2 Izvajati dobrososedsko politiko EU.
7.1.2 In the current economic climate of required public deficit reduction and budget balancing in Europe, Member States' latitude with regard to public investment is very limited, which also discourages private investors.
7.1.2 V trenutnih gospodarskih razmerah, ko je treba v Evropi zmanjšati javne primanjkljaje in uravnotežiti proračune, imajo države članice pri javnih vlaganjih le malo manevrskega prostora, zaradi česar oklevajo tudi zasebni investitorji.
7.1.2 Moreover, the possible removal of competitors by means of anticompetitive practices is more apparent in cases of abuse of dominant position than in vetoing of mergers or takeovers, which are concerned with future scenarios.
7.1.2 Poleg tega je morebitna odstranitev konkurentov s protikonkurenčnimi praksami bolj očitna v primerih zlorabe prevladujočega položaja kot pri uporabi veta pri združitvah in prevzemih, ki se nanaša na možnosti v prihodnosti.
7.1.2 Some regions, such as Catalonia and Schleswig-Holstein, reported that one of the central planks of their approach has been to involve local authorities in planning their initiatives.
7.1.2 Nekatere regije, kot Katalonija in Schleswig-Holstein, so poročale, da je eden izmed osrednjih pristopov njihovega dela vključevanje lokalnih oblasti v načrtovanje pobud.
7.1.2 Some regions, such as Catalonia and Schleswig-Holstein, reported that one of the central planks of their approach has been to involve local authorities in planning their initiatives.
7.1.2 Nekatere regije, kot sta Katalonija in Schleswig-Holstein, so poročale, da je eden izmed osrednjih pristopov njihovega dela vključevanje lokalnih oblasti v načrtovanje pobud.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today's labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 Urejanje položaja mladih na sedanjih trgih dela je ključni element pri povečanju konkurenčnosti Evrope.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today’s labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 Urejanje položaja mladih na sedanjih trgih dela je ključni element pri povečanju konkurenčnosti Evrope.
7.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
7.1.2 Ozemeljska kohezija mora biti osredotočena zlasti na vprašanja v zvezi s prostorskim načrtovanjem in na vprašanja, povezana z urbanim in regionalnim načrtovanjem.
7.1.2 The EESC advocates adapting the aims of the CAP set out in the EC Treaty to today's changed realities.
7.1.2 EESO se zavzema, da se cilji SKP iz Pogodbe ES prilagodijo sedanjim spremenjenim okoliščinam.
7.1.2 The EESC calls for EU standards and legislative commitments to be adopted to bring about the harmonisation of disability accessibility requirements notably in respect to the following areas:
7.1.2 EESO poziva, da se sprejmejo standardi EU in zakonodajne obveznosti za uskladitev zahtev za dostopnost invalidnih oseb, zlasti na naslednjih področjih:
7.1.2 The EESC notes that the Dublin Regulation was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
7.1.2 EESO ugotavlja, da je uredba Dublin pripravljena ob predpostavki, da so azilni sistemi držav članic podobni, kar še vedno ne velja.