natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Attracting international students should be a target to achieve, and would involve: ● improving and encouraging the mobility of students, researchers and teachers between institutions and sectors and across borders, specifically between academia and industry; ● promoting researcher recruitment that is open, competitive and transparent; ● improving living conditions for researchers' families and improving access to the labour market for researchers' partners; ● significantly reducing the red tape involved in public research funding.
4.5 Eden od ciljev, ki jih je treba doseči, je pritegniti mednarodne študente, in sicer z naslednjimi ukrepi: ● izboljšati in spodbujati mobilnost in prehajanje študentov, raziskovalcev in učiteljev med različnimi ustanovami in sektorji ter onkraj nacionalnih meja, zlasti mobilnost med akademskim svetom in industrijo; ● spodbujati zaposlovanje raziskovalcev, ki je odprto, konkurenčno in pregledno; ● izboljšati življenjske pogoje za družine raziskovalcev in izboljšati dostop partnerjev raziskovalcev do trga dela; ● bistveno zmanjšati upravne obremenitve pri financiranju javnih raziskav.
4.5 Attractive training provision and better career opportunities within the sector and/or companies are important ways of attracting young people into the transport sector.
4.4 Privlačne možnosti usposabljanja in boljše poklicne možnosti v sektorju in/ali podjetjih so pomemben način za pritegnitev mladih v prometni sektor.
4.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5 Varčevalni ukrepi najbolj prizadenejo predvsem tiste, ki so odvisni od socialnih transferjev držav, med drugim tiste z negotovimi zaposlitvami in druge prikrajšane skupine na trgu dela.
4.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5 Varčevalni ukrepi najbolj prizadenejo predvsem tiste, ki so odvisni od socialnih transferjev držav, med drugim tiste z negotovimi zaposlitvami in druge prikrajšanje skupine na trgu dela.
4.5 Based on specific examples from various European cities, the Committee believes that the requirement to adopt suitable water pricing policies in order to conserve water can and should be reconciled with the vital need to guarantee universal access to water by means of appropriate solidarity mechanisms.
4.5 Odbor je ob upoštevanju konkretnih primerov iz različnih evropskih mest mnenja, da je obveznost glede sprejetja ustrezne politike določanja cen vode za ohranitev vodnih virov lahko in bi morala biti usklajena z bistveno potrebo po splošnem dostopu do teh virov prek ustreznih solidarnostnih mehanizmov.
4.5 Bearing in mind the UN Convention on the Rights of the Child23, the Commission should conduct a parallel study on the impact of the proposed measures on children.
4.5 Komisija bi morala ob upoštevanju Konvencije ZN o otrokovih pravicah23 izvesti vzporedno študijo o vplivu predlaganih ukrepov na otroke.
4.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
4.5 Glede na vse to EESO čestita Komisiji za pobudo, ki jo Komisija previdno označuje kot "predlog" za ustanovitev ad hoc skupine, v kateri bi bili tudi davčni organi in podjetja (čeprav niso navedeni certificirani subjekti), s ciljem iskanja skupnega pristopa za različne probleme, ki se pojavljajo v odnosih med njimi.
4.5 Because the provision of CIIs is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for CIIs.
4.5 Ker je zagotavljanje KII v glavnem v rokah zasebnega sektorja, je pomembno, da se v vseh podjetjih, odgovornih za KII, spodbuja visoka stopnja zaupanja in sodelovanja.
4.5 Because the provision of CIIs is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for CIIs.
4.5 Ker je zagotavljanje KII v glavnem v rokah zasebnega sektorja, je pomembno, da se z vsemi podjetji, odgovornimi za KII, spodbuja visoka stopnja zaupanja in sodelovanja.
4.5 Better medicines usage and medicines innovation can play a key role in helping Europe address these challenges.
4.5 Boljša uporaba zdravil in inovacije na področju zdravil lahko imajo ključno vlogo pri reševanju teh izzivov v Evropi.
4.5 Binding, practicable, verifiable and robust standards for good professional practice at all stages of production are a key criterion for coexistence.
4.5 Obvezujoči, praksi primerni, preverljivi in robustni standardi dobre strokovne prakse na vseh stopnjah proizvodnje so odločilni predpogoj za koeksistenco.
4.5 Biofuels need the right crops, grown on a large scale.
4.5 Biogoriva zahtevajo ustrezne kulture, gojene v velikem obsegu.
4.5 Boosting the means available to NCAs and international cooperation
4.5 Okrepitev sredstev, s katerimi razpolagajo nacionalni organi, pristojni za konkurenco, in mednarodnega sodelovanja
4.5 Borders and irregular immigration
4.5 Meje in nezakonito priseljevanje
4.5 Both the public and private sector should make use of EU programmes (such as Horizon 2020) to ensure access to ICT facilities and training are available to all women, in particular women starting their own businesses.
4.5 Tako javni kot zasebni sektor bi morala uporabljati programe EU (kot je Obzorje 2020), da bi zagotovila dostop do infrastrukture IKT in usposabljanja vsem ženskam, zlasti tistim, ki ustanavljajo lastno podjetje.
4.5 Breaking down the psychological barriers that sometimes divide people must go hand in hand with breaking down physical barriers.
4.5 Odpravljanje psiholoških ovir, ki včasih delijo ljudi, mora biti povezano z odpravljanjem fizičnih ovir.
4.5 Broadband vision for a connected Europe
4.5 Širokopasovna vizija povezane Evrope
4.5 Building an Innovative Union
4.5 Oblikovanje inovativne Unije
4.5 Business environment
4.5 Poslovno okolje
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Seveda nizki stroški dela (nizke plače in/ali slabša socialna varnost) in potreba po bližini trgov niso edini razlogi, zaradi katerih se podjetja odločajo za preselitev proizvodnje.
4.5 By consulting scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will, the Committee feels, be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted.
4.5 Če bi se Komisija močneje opirala na izsledke raziskav in pravna mnenja strokovnjakov in institucij iz vseh 27 držav članic EU, bi bilo po mnenju Odbora mogoče bolje izkoristiti izkušnje iz prakse in bolj upoštevati posebnosti posameznih pravnih rešitev.
4.5 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.5 Z dvigom zgornje meje za zahtevke in razširitvijo pojma "čezmejni spor" v predlogu se želi državljanom in MSP pokazati, da predlog obravnava njihove dejanske skrbi in se z ukrepi odziva nanje.
4.5 Cabin crew
4.5 Kabinsko osebje
4.5 Capacities.
4.5 Zmogljivosti.
4.5 CECOP – the European confederation of workers and social cooperatives and other employee-owned enterprises in industries and services – has since 2009 observed the effects of the crisis on the enterprises within its network.
4.5 CECOP – Evropska konfederacija delavskih zadrug, socialnih zadrug ter drugih podjetij v lasti zaposlenih v industrijskem in storitvenem sektorju – od leta 2009 opaža učinke krize na podjetja v svojem omrežju.
4.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
4.5 Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations – CEPT) je pristojna za pripravo tehničnih specifikacij za uskladitev frekvenčnega pasu 800 MHz, in sicer v tesnem sodelovanju z različnimi nacionalnimi regulativnimi organi, ki dobro poznajo tekočo problematiko spektra v svojih državah.
4.5 Chapter III (Production, processing and holding) introduces one major new element: "tax warehouses" can be authorised for persons resident in another Member State.
4.5 Poglavje III (Proizvodnja, predelava in skladiščenje) uvaja samo eno pomembno novost: dovoljenja za "trošarinska skladišča" je mogoče izdati tudi osebam z bivališčem v drugi državi članici.
4.5 Chapter IV: Labelling
4.5 Poglavje IV: Označevanje
4.5 Chapter V Authentic Instruments
4.5 Poglavje V – Javne listine
4.5 China
4.5 Kitajska
4.5 Civil society involvement in the democratic decision-making process could be supported within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and by pro-actively implementing the basic rights and freedoms that they contain.
4.5 Vključenost civilne družbe v demokratični proces odločanja bi bilo mogoče podpreti v okviru procesa pristopa k EU z odprtjem poglavij 23 (Pravosodje in temeljne pravice) in 24 (Pravica, svoboda in varnost) ter s proaktivnim uresničevanjem temeljnih pravic in svoboščin, ki jih vsebujeta.
4.5 Clear definition is needed of the priorities for action and expected results, with full evidence of:
4.5 EESO pogreša jasne prednostne naloge glede ukrepov in pričakovanih rezultatov, iz katerih so v celoti razvidni:
4.5 Clearly, the importance of biodiversity maintenance has still not come to the forefront of political discussion and action.
4.5 Jasno je, da pomen ohranjanja biotske raznovrstnosti ni v središču političnega razmišljanja in delovanja.
4.5 Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions3.
4.5 S pomočjo tehnologij za premog je mogoče doseči precejšnje zmanjšanje emisij CO23.
4.5 Coherent audit strategy.
4.5 Dosledna strategija revizije.
4.5 Common European standards and fundamental rights are not always respected on the ground, which weakens the legitimacy and credibility of European immigration policy both internally and in relations with international organisations and third countries.
4.5 Skupna evropska pravila in temeljne pravice se na terenu ne spoštujejo vedno, kar zmanjšuje legitimnost in verodostojnost evropske politike priseljevanja tako znotraj EU kot v odnosih z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami.
4.5 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.5 EESO se v zvezi s pobudo Komisije glede pripravništev strinja, da bi bilo treba za pripravništva uvesti neke vrste evropski okvir kakovosti ter omogočiti podjetjem, da se zavežejo tem načelom jasnih pogodb z mladimi.
4.5 Conciliation and settlement of disputes
4.5 Mehanizem pomirjevalnega postopka in reševanje sporov
4.5 Connections
4.5 Povezava
4.5 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
4.5 5. Upoštevati je treba globalno razsežnost.
4.5 Considering that one of the Communication's main objectives is to achieve synergies in the field of European marine and maritime research, the EESC believes that it is possible to ensure the closer integration of research and, accordingly, increased synergies through the adoption of a comprehensive approach to the field of research in question.
4.5 Glede na to, da je glavni cilj sporočila doseči sinergijo na področju evropskih morskih in pomorskih raziskav, EESO meni, da je možno doseči tesnejšo povezanost raziskav in tako povečati sinergijo, in sicer z uvedbo celovitega pristopa k temu raziskovalnemu področju.
4.5 Consistency in the policy environment
4.5 Usklajenost političnega okolja
4.5 Consistently with the biofuels policy followed by the EU (adoption of the Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels and now Biomass Action Plan and  EU strategy for biofuels) the European Commission should develop a proposal (i.e. Communication and/or Directive) in order to favour the diffusion of NG as automotive fuel.
4.5 V skladu s politiko biogoriv EU (sprejetje Direktive 2003/30/ES o pospeševanju rabe biogoriv ter sedaj Akcijski načrt o biomasi ter Strategija EU za biogoriva) naj bi Evropska komisija razvila predlog (torej sporočilo in/ali direktivo) za razširitev naravnega plina kot motornega goriva.
4.5 Consolidating compensation measures for upland farmers is crucial
4.5 Konsolidacija nadomestnih ukrepov za gorske kmetije je nujna
4.5 Consumer information
4.5 Informacije za potrošnike
4.5 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
4.5 Sodobno življenje je postalo bolj zapleteno in nedvomno tudi bolj individualistično.
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 Po drugi strani pa obeti za cilj, da se delež mladih, ki opustijo šolanje, zmanjša na največ 10 %, niso niti približno tako dobri.
4.5 Cost efficiency is always important.
4.5 Stroškovna učinkovitost je vedno pomembna.
4.5 Cost-benefit analyses and impact assessments should, in the Committee's view, be accompanied by analyses of the capacity of the European economy and businesses to support additional costs without having to cut production, reduce headcount, or relocate production outside Europe.
4.5 Ta razmislek o razmerju med stroški in koristmi in o ocenah učinka morajo po mnenju Odbora spremljati analize o zmožnosti evropskega gospodarstva in podjetij, da bi prenesla dodatne stroške, ne da bi zato morala zmanjšati svoje proizvodne enote in število zaposlenih ali preseliti proizvodnjo zunaj Evrope.
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 Sveti, analizirani v študiji izvedljivosti, imajo podoben splošni cilj:   boljše prilagajanje ponudbe in povpraševanja na trgu dela s kvantitativnega vidika (delovna mesta) in kvalitativnega vidika (znanje in usposobljenost).
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 Sveti, proučeni v študiji izvedljivosti, imajo podoben splošni cilj: boljše prilagajanje ponudbe povpraševanju na trgu dela s kvantitativnega (delovna mesta) in kvalitativnega vidika (znanje in usposobljenost).
4.5 Current market surveillance at the EU level is far from satisfactory.
4.5 Tržni nadzor je zdaj na evropski ravni zelo nezadovoljiv.
4.5 Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
4.5 Trenutno je razpoložljivih gozdnih virov v Evropi na regionalni ravni več, kot jih je mogoče porabiti.
4.5 Decoupled direct payments should enable farmers to make the best use of market opportunities.
4.5 Nevezanost neposrednih plačil mora kmetom omogočiti, da čim bolj izkoristijo tržne priložnosti.
4.5 Definition of Small Businesses
4.5 Opredelitev malih podjetij
4.5 Definition of the service.
4.5 Opredelitev službe.
4.5 Deinstitutionalisation is about creating the right services, but also about creating the right environment in the community.
4.5 Deinstitucionalizacija pomeni oblikovanje ustreznih storitev, obenem pa tudi ustvarjanje ustreznega okolja v skupnosti.
4.5 Despite not having a definition, some states have laid down specific provisions.
4.5 Čeprav nimajo opredelitve, imajo nekatere države posebne mehanizme.
4.5 Despite these manifest advantages, aquaculture production in the European Union has stagnated since the year 2000.
4.5 Kljub tem očitnim prednostnim akvakultura v EU že od leta 2000 stagnira.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 Kljub tem dejstvom, ki kažejo na postopno konvergenco v socialno-ekonomskih rezultatih držav članic, je treba te izjave bolj natančno opredeliti, saj ta pojav na ravni regij poteka veliko bolj počasi.
4.5 Developing a spirit of enterprise in young people and support for small and medium-sized enterprises is a key priority for the authorities on both sides of the Mediterranean.
4.5 Razvoj podjetniškega duha mladih ter podpora malim in srednje velikim podjetjem je ena od pomembnih prednostnih nalog oblasti na obeh straneh Sredozemlja.
4.5 Disabled persons and older persons are an untapped market which industry needs to take better advantage of and to market its goods to such consumers in a way it does not do at present.
4.5 Invalidi in starejše osebe so neizkoriščen trg, ki ga mora industrija bolje izkoristiti ter tem potrošnikom svoje izdelke tržiti drugače, kot to počne zdaj.
4.5 Discrimination by association, assumption and perception
4.5. Diskriminacija zaradi povezanosti, predpostavljanja in domneve
4.5 Discussion of ideas must also be encouraged at European level.
4.5 Na ravni Evrope je treba spodbujati tudi razpravo o zamislih.
4.5 Discussion on Japanese civil society normally considers them under two main headings.
4.5 V razpravah o japonski civilni družbi je ta običajno razdeljena na dva večja dela.
4.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
4.5 Razporeditev proračunskih sredstev za leto 2017 pod postavko 1004 – predhodna razprava
4.5 Diversification is an imperative for security of supply.
4.5 Na področju varnosti oskrbe je nujna diverzifikacija.
4.5 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.5 Zaradi velikih razlik med gospodarstvi Združenega kraljestva in državami območja eura je britanska vlada sklenila, da je vstop Združenega kraljestva v monetarno unijo poleg izpolnitve maastrichtskih kriterijev odvisen tudi od izpolnitve petih dodatnih kriterijev.
4.5 E-distance learning and training can enable the systematic, faster and cheaper transfer of knowledge that is of key significance particularly in industry where it forms an important element of its human capital and facilitates the transfer of knowledge from research institutes to industry.
4.5 E-učenje in usposabljanje na daljavo lahko omogoči sistematičen, hitrejši in cenejši prenos znanja, ki je ključnega pomena predvsem v industriji, saj je pomemben element njenega človeškega kapitala in spodbuja prenos znanja iz raziskovalnih inštitutov v industrijo.
4.5 E-distance learning and training can enable the systematic, faster and cheaper transfer of knowledge that is of key significance particularly in industry where it forms an important element of its human capital and facilitates the transfer of knowledge from research institutes to industry.
4.5 E-učenje in usposabljanje na daljavo lahko omogoči sistematični, hitrejši in cenejši prenos znanja, ki je ključnega pomena predvsem v industriji, saj je pomemben element njenega človeškega kapitala in spodbuja prenos znanja iz raziskovalnih inštitutov v industrijo.
4.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
4.5 Vsaka država članica naj imenuje en organ, pristojen za usklajevanje in spremljanje izvajanja varnostnih standardov.
4.5 Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe but the lack of such systems for tsunamis is a significant gap.
4.5 Sistemi za zgodnje opozarjanje so vzpostavljeni za večino glavnih nevarnosti za naravne nesreče v Evropi, ne pa tudi za cunamije, kar je precejšnja vrzel.
4.5 Eastern dimension of the external EU policy
4.5 Vzhodna razsežnost zunanje politike EU
4.5 Eco-innovation
4.5 Ekološke inovacije
4.5 Economic criteria must be paramount – current and future markets must be a fundamental driver in determining future FTAs.
4.5 Gospodarska merila morajo biti najpomembnejša – sedanji in prihodnji trgi morajo biti temeljni dejavnik pri oblikovanju prihodnjih sporazumov o prosti trgovini.
4.5 Economic development in the EU has always been balanced with a strong commitment to the social dimension and must continue with entrepreneurial activities incorporated into daily life.
4.5 Gospodarski razvoj v EU je že od nekdaj uravnotežen z močno zavezanostjo socialni razsežnosti in to je treba z vpletanjem podjetniških dejavnosti v naše vsakdanje življenje ohranjati tudi v prihodnosti.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting access to suitable education and training programmes.
4.5 Uporaba načel OZN, ki se nanašajo na ljudi v tretjem življenjskem obdobju, v politikah, ki jih razvija EU, bi lahko s spodbujanjem dostopa do izobraževalnih programov in prilagojenih usposabljanj okrepila ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting adequate access to education and training programmes.
4.5 Uporaba načel OZN, ki se nanašajo na ljudi v tretjem življenjskem obdobju, v politikah, ki jih razvija EU, bi lahko s spodbujanjem dostopa do izobraževalnih programov in prilagojenih usposabljanj okrepila ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
4.5 EESC members call on the Commission to prioritise participation civil society participation in all the chapters of trade and association agreements, not only those covering trade and sustainable development but also those concerning human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.5 Člani EESO pozivajo Komisijo, naj udeležbi civilne družbe nameni prednostno vlogo v vseh poglavjih trgovinskih in pridružitvenih sporazumov – ne le tistih, ki se nanašajo na trgovino in trajnostni razvoj, temveč tudi tistih, ki se navezujejo na človekove pravice, ocene učinka na trajnostni razvoj, mehanizme reševanja sporov in razvojno pomoč.
4.5 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
4.5 EESO močno podpira prizadevanja Komisije za doseganje podobnih rezultatov pri pogajanjih na drugi stopnji med EU in ZDA.
4.5 Effective participation of civil society in regional and local planning
4.5 Učinkovito vključevanje civilne družbe v lokalno in regionalno načrtovanje
4.5 Effective participation of civil society in regional and local planning
4.5 Učinkovito vključevanje civilne družbe v regionalno in lokalno načrtovanje
4.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
4.5 Prizadevanja za spremembe z vrha navzdol verjetno ne bodo uspešna – zlasti tam, kjer politiki z izrazito potrošniškim življenjskim slogom skušajo vplivati na širšo javnost.
4.5 Electricity trade
4.5 Trgovanje z električno energijo
4.5 Encouraging demand and fairness in distribution
4.5 Spodbujanje povpraševanja in pravična porazdelitev
4.5 Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
4.5 Spodbujanje samoregulativnih pobud in preučitev sistemov potrjevanja EU