natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial education can empower consumers to shop around for the best product for their needs, regardless of the location of the financial services provider, and thereby avail of the opportunities offered by the single market.
Finančno izobraževanje lahko omogoči potrošnikov, da izberejo produkt, ki najbolje ustreza njihovim potrebam, ne glede na kraj ponudnika finančnih storitev, in tako izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja enotni trg.
Financial education can help children to understand the value of money and teach them about budgeting and saving.
Finančno izobraževanje lahko pomaga otrokom pri razumevanju vrednosti denarja in jih nauči gospodarjenja z denarjem in varčevanja.
Financial education can help, but when consumers purchase a product they need to know how much they are being charged, by whom and how they are benefiting from it.
Poznavanje področja financ lahko pomaga, vendar morajo potrošniki pri nakupu produkta vedeti, kakšne provizije se bodo zanj zaračunale, kdo jih bo zaračunal in kakšne koristi bodo imeli od produkta.
Financial education complements regulation of the industry, both prudential (e.g. the IORP Directive) and market conduct rules, and product disclosure rules.
Finančno izobraževanje dopolnjuje zakonsko urejanje industrije, ki obsega bonitetno ureditev (npr. direktiva o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje) in pravila ravnanja na trgu, ter pravila o razkritju informacij o izdelkih.
Financial education enables individuals to improve their understanding of financial products and concepts, and develop the skills necessary to improve their financial literacy; i.e. to be aware of financial risks and opportunities and to make informed decisions in their choice of financial services.
Posamezniki si s finančnim izobraževanjem lahko izboljšajo svoje razumevanje finančnih produktov in konceptov in razvijejo sposobnosti, ki jih potrebujejo za izboljšanje svoje finančne pismenosti, tj. da se zavedajo finančnih tveganj in priložnosti ter da se pri izbiri finančnih storitev odločajo na podlagi prejetih informacij.
Financial education has been announced in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe5 as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own Member State or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.
V Sporočilu Komisije o enotnem trgu za Evropo 21. stoletja5 je bilo finančno izobraževanje razglašeno za bistveno sestavino njenih prizadevanj za zagotavljanje neposrednih koristi enotnega trga evropskim državljanom, zlasti s krepitvijo možnosti državljanov, da ne samo primerjajo cene, da bi dobili najboljše finančne storitve v svoji državi članici ali čez mejo, ampak da tudi razumejo nekatere bistvene osnove osebnih financ.
Financial education initiatives indeed represent a socially responsible way of enabling savers to avoid investing in products not suited to their expectations and risk profiles.
Pobude za finančno izobraževanje so učinkovit in družbeno odgovoren način za to, da se varčevalci izognejo vlaganju v produkte, ki ne ustrezajo njihovim pričakovanjem in njihovemu profilu tveganja.
Financial education is a complement to measures aiming to ensure the appropriate provision of information, protection and advice to consumers1.
Finančno izobraževanje dopolnjuje ukrepe, katerih cilj je zagotoviti ustrezne informacije, varstvo in nasvete potrošnikom1.
financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
finančno izobraževanje je dejansko ključni vidik za ohranjanje zaupanja v finančni sistem ter odgovorno potrošnjo finančnih produktov.
Financial education is provided by a wide variety of actors, ranging from financial supervisory authorities to adult literacy agencies, debt advice clinics, social workers, financial industry federations, microfinance organisations, consumer representatives, education authorities, individual financial firms, housing authorities and others.
Finančno izobraževanje zagotavljajo številni različni akterji, od finančnih nadzornih organov oblasti do agencij za opismenjevanje odraslih, svetovalnic glede zadolževanja, socialnih delavcev, federacij iz finančne panoge, mikrofinančnih organizacij, predstavnikov potrošnikov, organov za izobraževanje, posameznih finančnih podjetij, stanovanjskih organov in drugih.
Financial education should be available to address the financial challenges associated with real events in citizens' lives, ranging from those experienced by young people to those relevant to retirees.
Finančno izobraževanje mora biti dostopno, da se v okviru njega obravnavajo finančni izzivi, ki so povezani z realnimi dogodki v življenju državljanov, od tistih, ki jih izkusijo mladi, do tistih, ki so pomembni za upokojence.
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
Finančno izobraževanje mora biti zasnovano kot celovita politika, ki temelji na sodelovanju vseh zainteresiranih strani: javnih uprav, finančne industrije, podjetij, sindikalnih organizacij, združenj potrošnikov, izobraževalnega sistema in na splošno vseh državljanov kot potrošnikov finančnih produktov.
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together;
Finančno izobraževanje mora biti zasnovano kot celovita politika, ki temelji na sodelovanju vseh zainteresiranih strani;
Financial education should continue throughout people's lives.
Oseba se mora finančno izobraževati vse življenje.
Financial education should meet a specific need: for those starting work for the first time, the unemployed, those planning for a family, young adults, the indebted etc. It is important to ensure that the programme is delivered in a comprehensible manner and in a format that can facilitate consultation or access by the user when he/ she needs it.
Finančno izobraževanje mora zadovoljiti posebne potrebe tistih, ki se prvič zaposlijo, brezposelnih, tistih, ki načrtujejo družino, mladih odraslih ljudi, zadolženih ljudi itd. Pomembno je zagotoviti, da program poteka razumljivo in v obliki, ki omogoča posvetovanje ali dostop uporabnika, kadar je to potrebno.
Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
Finančno izobraževanje, ki bo vsem dostopno, bo koristilo celotni družbi.
Financial education will ensure that consumers are attuned to the risk of unscrupulous financial operators.
S tega vidika bo finančno izobraževanje potrošniku omogočilo, da prepozna nevarnost neverodostojnih finančnih institucij.
Financial education will ensure that consumers are attuned to the risk of unscrupulous financial operators.
S tega vidika bo finančno izobraževanje potrošniku pomagalo prepoznati nevarnost neverodostojnih finančnih institucij.
financial efforts would be required in order to comply with the new Directive, with regard to:
potrebno bi bilo vložiti dodatna sredstva, da bi se dosegla skladnost z novo direktivo glede:
Financial engineering can provide the missing link between financial markets and small entrepreneurs.
Finančni inženiring lahko zapolni manjkajoči člen med finančnimi trgi in malimi podjetniki.
Financial engineering instruments (in particular guarantee funds) have demonstrated their ability to open up access to private funding.
Instrumenti finančnega inženiringa (zlasti jamstveni skladi) so dokazali, da lahko omogočijo dostop do zasebnega financiranja.
Financial engineering instruments and project development assistance for small scale renovation projects with contractual guarantees on building performances
instrumenti finančnega inženiringa in pomoč pri razvoju projektov za manjše projekte obnove s pogodbenimi jamstvi za dobro izvedbo del
financial engineering instruments for enterprises, primarily small and medium sized ones, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds;
instrumentov finančnega inženiringa za podjetja, predvsem mala in srednje velika podjetja, kot so skladi tveganega kapitala, jamstveni skladi in posojilni skladi;
financial engineering practices and failure to pay in time the works carried out by construction companies;
prakse finančnega inženiringa in zamude pri plačevanju opravljenega dela gradbenih podjetij;
Financial environment
Finančno okolje
Financial environment often not conducive to business transfers
Finančno okolje pogosto ne pospešuje prenosov podjetij
Financial exclusion arising from the lack of access to basic banking services, and high indebtedness, that the recent crisis has aggravated, can also be an obstacle to finding a job and thus lead to persistent marginalisation and poverty.
Finančna izključenost zaradi nedostopnosti bančnih storitev in velika zadolženost, ki se je zaradi nedavne krize še povečala, sta dodatni oviri pri iskanju zaposlitve in vodita v trajno marginalizacijo in revščino.
Financial exclusion can prevent people from getting a job, creating a business and accessing to other services.
Finančna izključenost lahko ljudem onemogoča zaposlitev, ustanovitev podjetij in dostop do drugih storitev.
Financial exclusion, social exclusion and poverty trap
Finančna izključenost, socialna izključenost in past revščine
Financial execution
Finančno izvajanje
Financial execution 2003 – 2005
Finančno izvajanje 2003–2005
Financial execution in the Member States
Finančno izvajanje v državah članicah
Financial execution of the 2000-2006 period in 2007 and closure of projects
Finančno izvajanje za obdobje 2000–2006 v letu 2007 in zaključek projektov
Financial execution of the 2000-2006 period in 2008 and closure of projects
Finančno izvajanje za obdobje 2000–2006 v letu 2008 in zaključek projektov
Financial execution of the 2000-2006 period in 2009 and closure of projects
Finančno izvajanje za obdobje 2000–2006 v letu 2009 in zaključek projektov
Financial execution of the 2000-2006 period in 2010 and closure of projects
Finančno izvajanje za obdobje 2000–2006 v letu 2010 in zaključek projektov
Financial execution of the 2000-2006 period in 2010 and closure of projects
Finančno izvajanje za obdobje 2000–2006 v letu 2010 in zaključek projektov
FINANCIAL EXECUTION of the EFF by the Commission IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
FINANČNO IZVAJANJE ESR s strani Komisije v KONVERGENČNIH IN NEKONVERGENČNIH REGIJAH
FINANCIAL EXECUTION OF THE EFF BY THE COMMISSION IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
FINANČNO IZVAJANJE ESR S STRANI KOMISIJE V KONVERGENČNIH IN NEKONVERGENČNIH REGIJAH
financial expert,
strokovnjak za finance;
Financial experts
finančnimi strokovnjaki;
Financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Finančni instrument v okviru Pobude za financiranje trajnostne energije
Financial figures are given in Euros.
Finančne številke so podane v eurih.
Financial firms and funds should not be able to lend against securities that they are not permitted or proficient enough to hold outright.
Finančna podjetja in skladi ne bi smeli imeti možnosti, da posojajo na podlagi zavarovanja z vrednostnimi papirji, ki jim jih ni dovoljeno imeti ali pa zanje niso dovolj usposobljeni.
Financial firms need to hold a larger amount of collateral to cover their credit exposure.
Finančna podjetja potrebujejo višje zavarovanje, da pokrijejo svojo kreditno izpostavljenost.
Financial flexibility
Finančna prožnost
financial flows, amounts received from other collecting societies and amounts paid to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and type of use and per collecting society;
finančnih tokov, zneskov, prejetih od drugih kolektivnih organizacij, in zneskov, plačanih drugim kolektivnim organizacijam, razčlenjenih glede na kategorijo pravic in vrsto uporabe ter kolektivno organizacijo;
Financial framework
1.1.1. Finančni okvir
FINANCIAL FRAMEWORK
FINANČNI SISTEM
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A
Finančni okvir za obdobje 2007–2013: Razdelek 3A
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A:
Finančni okvir za obdobje 2007–2013: Razdelek 3A
Financial framework beyond 2020
Finančni okvir po letu 2020
FINANCIAL FRAMEWORK FOR UNION ACTIONS, EMERGENCY AND TECHNICAL ASSISTANCE
FINANČNI OKVIR ZA UKREPANJE UNIJE TER ZA NUJNO IN TEHNIČNO POMOČ
Financial framework partnership agreements concluded with long term partners will allow progressing in the harmonisation of audit, reporting and other administrative requirements among donors (Title V Articles 122, 123 and 126).
Sporazumi o okvirnem finančnem partnerstvu, sklenjeni z dolgoročnimi partnerji, bodo omogočili napredek pri usklajevanju revizij, poročanja in drugih upravnih zahtev med donatorji (naslov V, členi 122, 123 in 126).
Financial framework partnerships
Okvirna finančna partnerstva
Financial framework partnerships should be implemented through grants or through cooperation agreements with entities implementing Union funds.
Okvirna finančna partnerstva bi se morala izvajati prek nepovratnih sredstev ali prek sporazumov o sodelovanju s subjekti, ki izvršujejo sredstva Unije.
Financial Gap
Finančna vrzel
financial group (e.g. a bank) promoting the UCITS.
finančna skupina (npr. banka), ki pospešuje KNPVP.
Financial guarantee certificate carried on board
Prisotnost potrdila o finančnem jamstvu na ladji.
Financial guarantee certificates
Potrdilo o finančnem jamstvu
Financial guarantee for civil liability
Finančno jamstvo za civilno odgovornost
Financial guarantee in case of abandonment of seafarers
Finančno jamstvo v primeru razpustitve pomorščakov
Financial guarantees
Finančna jamstva
Financial guarantees are granted up to certain levels, above which the ship owner alone must pay all the compensation due to the victim.
Finančna jamstva se odobrijo do določenih ravni, nad temi pa je prevzem odškodnine za žrtve dolžnost samega lastnika ladje.
Financial havens which allow opaque banking and corporate structures provide refuge for terrorist money.
Finančna zavetja, ki dovoljujejo nepregledno bančno poslovanje in podjetniške strukture, predstavljajo zatočišče za denar teroristov.
Financial holding company or mixed financial holding company with both a subsidiary credit institution and a subsidiary investment firm
Finančni holding ali mešani finančni holding s podrejeno kreditno institucijo in podrejeno investicijskim podjetjem
financial holding company shall mean a financial institution the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions, investment firms or other financial institutions, one of which at least is a credit institution or an investment firm;
finančni holding pomeni finančno institucijo, katere hčerinska podjetja so izključno ali pretežno kreditne institucije, investicijske družbe ali druge finančne institucije, od katerih je najmanj ena kreditna institucija ali investicijska družba;
FINANCIAL IMPACT
FINANČNI VPLIV
Financial impact (payment appropriations) from 2014 to 2024 (as regards the Financial Instruments to 2035)
Finančni vpliv (odobritve plačil) od leta 2014 do leta 2024 (v zvezi s finančnimi instrumenti do leta 2035)
Financial impact - The effect on revenue is as follows:
Predlog ima finančni vpliv – učinek na prihodke je naslednji:
Financial impact - the effect on revenue is as follows:
Predlog ima finančni vpliv –učinek na prihodke je naslednji:
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations
finančne posledice med letoma 2014 in 2023 (med letoma 2021 in 2023 le za odobritve plačil)
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations)
finančne posledice med letoma 2014 in 2023 (med letoma 2021 in 2023 le za odobritve za plačila)
Financial impact for the period of the next multi-annual financial framework.
finančni učinek za obdobje naslednjega večletnega finančnega okvira.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
finančne posledice od 1. 1. 2014 do 31. 12. 2020.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Finančne posledice od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2022
finančne posledice od 1. 1. 2014 do 31. 12. 2022.
Financial impact from 2011 to 2013
finančni učinek od leta 2011 do leta 2013
Financial impact from 2012 to 2013
Finančne posledice od leta 2012 do 2013
Financial impact from 2012 to 2016 (estimated end of payments on JRC actions)
Finančni vpliv od 2012 do 2016 (ocenjen konec izplačil za ukrepe Skupnega raziskovalnega središča)
Financial impact from 2012 to 2017
Finančne posledice med letoma 2012 in 2017
Financial impact from 2012 to 2022 (estimated end of projects)
Finančne posledice od 2012 do 2022 (predvideni konec projektov)
Financial impact from 2012 to 2022 (estimated end of projects)
Finančne posledice od 2012 do 2022 (predvideni konec projektov).
Financial impact from 2013 to 2020
finančne posledice med letoma 2013 in 2020.
Financial impact from 2014 to 2016
finančne posledice med letoma 2014 in 2016.
Financial impact from 2014 to 2017
finančne posledice med letoma 2014 in 2017.
Financial impact from 2014 to 2020 (and to post-2020 for payments)
finančne posledice med letoma 2014 in 2020 (in po letu 2020 za plačila)
Financial impact from 2014 to 2020 and further
finančne posledice od 2014 do 2020 in pozneje
Financial impact from 2014 to 2020 for the commitment appropriations and from 2014 to 2024 for the payment appropriations.
Finančne posledice med letoma 2014 in 2020 za odobritve za prevzem obveznosti ter med letoma 2014 in 2024 za odobritve plačil.
Financial impact from 2014 to 2020.
finančni učinek med letoma 2014 in 2020.
Financial impact from 2014 to 2022
finančne posledice med letoma 2014 in 2022.
Financial impact from 2014 to 2023
finančne posledice med letoma 2014 in 2023
Financial impact from 2014 to 2023
Finančne posledice med letoma 2014 in 2023
Financial impact from 2014 to 2023
Finančne posledice od leta 2014 do 2023.
Financial impact from 2014 to 2023
Finančne posledice od leta< 2014 do 2023
Financial impact from 2014 to 2023 in payment appropriations only
finančne posledice med letoma 2014 in 2023 samo v odobritvah plačil.
Financial impact from 2014 to 2025
Finančni vpliv od leta 2014 do leta 2025
Financial impact from 2014 to 2026
finančne posledice od leta 2014 do 2026
Financial impact from 2014 to 2026
Finančne posledice od leta 2014 do leta 2026,
Financial impact from 2014 to 2026
Finančne posledice od leta 2014 do leta 2026.
Financial impact from 2014 to 2026
finančni učinek med letoma 2014 in 2026.
Financial impact from 2014 to 2030
Finančni učinek od leta 2014 do 2030
Financial impact from 2014 to YYYY
finančne posledice med letoma 2014 in LLLL
Financial impact from 2015 to 2017
finančne posledice med letoma 2015 in 2017
Financial impact from 2016 to 2020
finančne posledice med letoma 2016 in 2020.
Financial impact from 2017  to 2018
finančne posledice med letoma 2017 in 2018
Financial impact from 2017 to 2020
finančne posledice med letoma 2017 in 2020.
Financial impact from 2017 to 2021
finančne posledice med letoma 2017 in 2021.
Financial impact from 2018 to 2020 for commitment appropriations and from 2018 to 2029 for payment appropriations
finančne posledice med letoma 2018 in 2020 za odobritve za prevzem obveznosti ter med letoma 2018 in 2029 za odobritve plačil.
Financial impact from [YYYY]to [YYYY]
Finančni učinek med letoma [LLLL] in [LLLL].
Financial impact from YYYY to YYYY
Finančne posledice med letoma LLLL in LLLL
Financial impact from YYYY to YYYY
finančne posledice med letoma LLLL in LLLL.
Financial impact from YYYY to YYYY
finančne posledice med letoma LLLL to LLLL.
Financial impact from YYYY to YYYY
finančne posledice med letoma LLLL in LLLL.
Financial impact from YYYY to YYYY
finančne posledice med letoma LLLL in LLLL.
Financial impact from YYYY to YYYY
finančni učinek med letoma LLLL in LLLL
Financial impact from YYYY to YYYY
Finančni učinek med letoma LLLL in LLLL.
Financial impact from YYYY to YYYY
Finančni učinek med letoma LLLL in LLLL.
Financial impact from YYYY to YYYY
Finančni vpliv med letoma LLLL in LLLL.
Financial impact from … to ….
finančne posledice med letoma … in
Financial impact in 2015
finančne posledice v letu 2015
Financial impact on industry and air passengers
Finančni učinek na sektor in potnike
Financial impact on Member States
Finančni učinek na države članice
Financial impact on Revenue
1.4.3. Financial impact on Revenue
Financial impact on Revenue
2.1.3. Finančni vpliv na prihodke
Financial impact on Revenue
3. Financial impact on Revenue
Financial impact on Revenue
3.1.3. Finančni vpliv na prihodke
Financial impact on Revenue
4.1.3. Finančni vpliv na prihodke
Financial impact on revenue
4.1.3. Finančné dôsledky na príjmy
Financial impact on Revenue
7.1.3. Financial impact on Revenue
Financial impact on Revenue
Finančne posledice za prihodke
Financial impact on Revenue
Finančni vpliv na prihodke
Financial impact on revenue:
Finančni vpliv na prihodek:
Financial impact on revenue:
Finančni vpliv na prihodke:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Predlog ima finančni vpliv – učinek na prihodke je naslednji:
Financial impact.
Finančni učinek.
Financial implementation by Member States
Finančno izvajanje v državah članicah
Financial implementation of the EFF by the Member States
Finančno izvajanje ESR v državah članicah
Financial implementation of the EFF by the Member States
Finančno izvajanje ESR v državah članicah
FINANCIAL IMPLICATIONS
FINANČNE POSLEDICE
FINANCIAL IMPLICATIONS
FINANČNE POSLEDICE:
Financial implications
Finančne posledice
FINANCIAL IMPLICATIONS (1)
FINANČNE POSLEDICE (1)
Financial implications of priority "External Projection" of the three internal priorities
Finančne posledice prednostne naloge „Uveljavljanje zunaj meja“ treh notranjih prednostnih nalog
Financial implications of priority "Prosperity"
Finančne posledice prednostne naloge „Blaginja“
Financial implications of priority "Security"
Finančne posledice prednostne naloge „Varnost“
Financial implications of priority "Solidarity"
Finančne posledice prednostne naloge „Solidarnost“
Financial Implications of the “External Projection” Priority
Finančne posledice prednostne naloge „Zunanje odražanje prednostnih nalog“
Financial Implications of the “Prosperity” Priority
Finančne posledice prednostne naloge „Blaginja“
Financial Implications of the “Security” Priority
Finančne posledice prednostne naloge „Varnost“
Financial Implications of the “Solidarity” Priority
Finančne posledice prednostne naloge „Solidarnost“
Financial implications on revenue
Finančni vpliv na prihodke
Financial implications.
Finančne posledice.
Financial incentives and disincentives also play a role in the decision to invest in skills, for the learner and for the employer, and may need to be reviewed.
Tudi finančne spodbude in odvračilni finančni dejavniki igrajo vlogo pri odločanju o naložbah v znanja in spretnosti, tako za učenca kot za delodajalca, in jih je morda treba proučiti.
Financial incentives and market barriers (Article 10): this new article was included to highlight the importance of appropriate financing.
Finančne spodbude in tržne ovire (člen 10): ta nov člen je bil dodan, da se izpostavi pomembnost ustreznega financiranja.
financial incentives for market consolidation;
davčne spodbude za utrditev trga;
Financial incentives for the most ambitious reformers are an important aspect of the new approach.
Finančne spodbude za partnerice, ki izvajajo najbolj ambiciozne reforme, so pomemben vidik novega pristopa.
Financial incentives must be made clear.
Finančne spodbude morajo biti jasne.
Financial incentives that support generation renewal are crucial.
Finančne spodbude za podporo menjave generacij so ključnega pomena.
financial incentives to discourage early retirement, and to make employment financially more attractive;
finančne spodbude, ki bodo odvračale od predčasnih upokojitev in naredile delo finančno privlačnejše;