natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Uskladitev zaposlitvenega statusa v EU na ravni Skupnosti, pri čemer bi se bilo treba najprej lotiti evropske opredelitve ekonomsko odvisnih samozaposlenih, gotovo ni lahka naloga.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Uskladitev zaposlitvenega statusa v EU na ravni Skupnosti, pri čemer bi se bilo treba najprej lotiti opredelitve ekonomsko odvisnih samozaposlenih, gotovo ni lahka naloga.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent work, is clearly not a straightforward matter.
Uskladitev zaposlitvenega statusa v EU na ravni Skupnosti, pri čemer bi se bilo treba najprej lotiti evropske opredelitve ekonomsko odvisnega dela, gotovo ni lahka naloga.
Community health rules on animal by-products should be laid down in a coherent and comprehensive framework for their collection, handling, processing, disposal or use.
Zdravstvena pravila Skupnosti o živalskih stranskih proizvodih je treba določiti v skladnem in celovitem okviru zbiranja, ravnanja z njimi, predelave, odstranjevanja ali uporabe.
Community humanitarian aid is channelled primarily through the specialised agencies of the United Nations, the Red Cross family and European NGOs.
Humanitarna pomoč Skupnosti se izvaja predvsem preko specializiranih agencij Združenih narodov, organizacij Rdečega križa in evropskih nevladnih organizacij.
Community influence on international standards
Vpliv Skupnosti na mednarodne standarde
Community information and consultation procedure
Postopek Skupnosti za obveščanje in posvetovanje
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative16;
instrumenti za ukrepanje Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo s programi v okviru pobude i201016;
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative17;
instrumenti za ukrepanje Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo s programi v okviru pobude i201017;
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Pobuda Skupnosti na področju mišično-kostnih obolenj, povezanih z delom
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Pobuda Skupnosti o kostno-mišičnih obolenjih, povezanih z delom
Community initiative programmes have been abolished and mainstreaming them has failed in most MS.
Programi pobud Skupnosti so bili opuščeni, njihovo prilagajanje pa je bilo neuspešno v večini držav članic.
Community Initiatives
Pobude Skupnosti
Community initiatives
Pobude Skupnosti;
Community initiatives in this field have led to a number of specific projects dealing with intercultural dialogue from a number of points of view and with different sectors of society.
Pobude Skupnosti na tem področju so privedle do številnih konkretnih projektov, ki medkulturni dialog vključujejo z različnih zornih kotov in v različnih delih družbe.
Community initiatives;
pobude Skupnosti;
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
kontrole v državah članicah in poročila o nepravilnostih in načinih njihovega odpravljanja;
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
nadzor držav s strani skupnosti v obliki poročil, iz katerih bi bile razvidne eventualne nepravilnosti in načini odpravljanja le-teh;
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
nadzor držav s strani skupnosti v obliki poročil, iz katerih bi bile razvidne eventuelne nepravilnosti in načini odpravljanja le-teh;
Community inspectors
Inšpektorji Skupnosti
Community inspectors may be assigned for
Inšpektorji Skupnosti so lahko imenovani za:
Community inspectors shall be officials of a Member State or the Commission or the Agency.
Inšpektorji Skupnosti so uradniki države članice, Komisije ali Agencije.
Community inspectors shall have the same powers as national inspectors.
Inšpektorji Skupnosti imajo enaka pooblastila kot nacionalni inšpektorji.
Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment.
Institucije Skupnosti in države članice so skupaj odgovorne za kakovost ureditvenega okolja.
Community institutions, national administrations, professional organisations, employers and employees, NGOs and researchers, should build up partnerships at all levels to improve the competitiveness and demonstrate the importance of European tourism.
Institucije Skupnosti, nacionalne uprave, poklicne organizacije, delodajalci in zaposleni, nevladne organizacije in raziskovalci morajo vzpostaviti partnerstva na vseh ravneh, da izboljšajo konkurenčnost in prikažejo pomembnost evropskega turizma.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
Zato so za uspešno obvladovanje izzivov, ki jih predstavlja preostali svet, potrebni instrumenti Skupnosti, da bi EU v strateških sektorjih postala vodilna sila.
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
usklajeno uporabo instrumentov Skupnosti in oblikovanje interaktivnih sistemov za obveščanje sodelujočih akterjev o razpoložljivih možnostih;
Community instruments supporting public-private partnerships should be further developed where efficiency gains can be expected.
Nadalje bi bilo treba razvijati instrumente Skupnosti, ki podpirajo javno-zasebna partnerstva, in sicer tam, kjer je mogoče pričakovati povečanje učinkovitosti.
Community interests would be best served by a global framework which supports the removal of undue regulatory restrictions to the use of the radio spectrum, thereby enhancing its flexible and efficient use and introducing more competition between different radio infrastructures.
Interesom Skupnosti bi se najbolje ugodilo s svetovnim okvirom, ki bi podprl odstranitev neustreznih ureditvenih omejitev uporabe radijskega spektra, s čimer bi se povečale prilagodljivost in učinkovita uporaba ter večja konkurenčnost med različnimi radijskimi infrastrukturami.
Community intervention can strengthen the research and innovation framework in nuclear technologies and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Posredovanje na ravni Skupnosti lahko okrepi okvir za raziskave in inovacije na področju jedrskih tehnologij ter uskladi prizadevanja držav članic na področju raziskav ter tako preprečuje podvajanje, ohranja kritično maso na ključnih področjih ter zagotavlja javno financiranje in njegovo optimalno uporabo.
Community intervention could halt and even reverse some of the negative trends across Europe.
Ukrepanje Skupnosti bi lahko ustavilo ali celo spremenilo negativne trende v Evropi.
Community intervention is necessary whenever the issue at stake goes beyond purely national concerns.
Skupnost posreduje vsakič, ko obravnavana zadeva preseže izključno nacionalne okvire.
Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove the legal – but especially fiscal – obstacles that currently exist.
Na teh področjih je potrebna pomoč na ravni Skupnosti, da bi dosegli konvergenco ureditev in s tem odpravili trenutne pravne in predvsem davčne ovire.
Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove the legal – but especially fiscal – obstacles that currently exist.
Na teh področjih je potrebna pomoč na ravni Skupnosti, da bi dosegli zbliževanje zakonodaje, ki odstranjuje trenutne pravne in predvsem davčne ovire.
Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
V večini primerov je posredovanje Skupnosti omejeno na usklajevanje, sodelovanje in informiranje.
Community intervention will allow the rationalisation of development programmes and significant interoperability of systems installed which will result in substantial economies of scale.
Sodelovanje Skupnosti bo omogočilo racionalizacijo programov za razvoj, visoko interoperabilnost vzpostavljenih sistemov, kar se bo odražalo v znatnih prihrankih.
Community intervention will allow the rationalisation of R&D programmes.
Posredovanje Skupnosti bo omogočilo racionalizacijo programov R&R.
Community interventions to promote physical activity among senior citizens were reported in 13 countries, including two countries with plans to implement such projects in the near future (e.g. programmes to strengthen older adults’ balance and coordination, including frailty and fall prevention, education and exercise counselling).
O ukrepih skupnosti za spodbujanje telesne dejavnosti pri starejših ljudeh je poročalo 13 držav, vključno z dvema, ki načrtujeta izvedbo takih projektov v bližnji prihodnosti (npr. programi za krepitev ravnotežja in koordinacije starejših odraslih, vključno s preprečevanjem krhkosti in padcev, izobraževanje in svetovanje glede vadbe).
Community involvement and development, the integration of disabled persons, and consumer interests, including privacy, are also part of the CSR agenda.
Del načrta za CSR so tudi vključenost in razvoj skupnosti, vključevanje invalidnih oseb ter interesi potrošnikov, vključno z zasebnostjo.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Sodelovanje Skupnosti na področju azila temelji na potrebi po solidarnosti med državami članicami pri spoprijemanju z izzivom, katerega v EU brez notranjih meja posamezne države same ne morejo učinkovito obravnavati.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Sodelovanje Skupnosti na področju azila temelji na potrebi po solidarnosti med državami članicami pri spoprijemanju z izzivom, ki jih v EU brez notranjih meja posamezne države same ne morejo učinkovito obravnavati.
Community involvement is needed to ensure a coordinated action within the Union to minimize the impact of the crisis as well as implementing coherent initiatives vis-à-vis suppliers and transit countries.
Potrebna so prizadevanja Skupnosti, da se zagotovi usklajeno delovanje znotraj Unije in čim bolj zmanjša učinek krize ter da se uresničijo jasne pobude v zvezi z dobavitelji in tranzitnimi državami.
Community involvement will ensure a coherent selection outcome across the Community as well as prevent fragmentation of the internal market.
Vključitev Skupnosti bo zagotovila skladen rezultat izbire v Skupnosti in preprečila drobitev notranjega trga.
Community law addresses only two specific aspects of credit rating:
Pravo Skupnosti se nanaša samo na dva podrobna vidika bonitetnih ocen:
Community law already addresses parental responsibility for the children of unmarried couples through Regulation (EC) No 2201/2003 and maintenance responsibilities through Regulation (EC) No 44/2001.
Zakonodaja Skupnosti se loteva starševske odgovornosti za otroke neporočenih parov že v Uredbi (ES) št. 2201/2003 in z Uredbo (ES) št. 44/2001 področja preživninskih obveznosti.
Community law already provides rights in principle for cross-border movement of goods, services and people in general and health products, services and patients in particular.
Zakonodaja Skupnosti načeloma že zagotavlja pravice do čezmejnega gibanja blaga, storitev in oseb na splošno ter bolj specifično zdravstvenih izdelkov, storitev in bolnikov.
Community law already regulates certain aspects of commercial communication, and some instruments are currently being reviewed and updated.
Zakonodaja Skupnosti že ureja nekatere vidike tržnih sporočil; nekateri instrumenti se trenutno pregledujejo in posodabljajo.
Community law also allows Member States to vary infrastructure charges on railways according to external environmental impacts.
Zakonodaja Skupnosti državam članicam prav tako dovoljuje, da spreminjajo uporabnine za uporabo železniških infrastruktur glede na zunanje okoljske vplive.
Community law cannot be relied in case of abuse55.
V primeru zlorabe se na pravo Skupnosti ni mogoče sklicevati55.
Community law contains four pieces of legislation in this area:
Pravo Skupnosti vsebuje štiri dele zakonodaje na tem področju:
Community law develops over time according to experience of its application, interpretative rulings, developing technology, increasing expectations of efficiency and evolving political objectives.
Pravo Skupnosti se razvija postopoma v skladu z izkušnjami pri njegovi uporabi, razlagalnimi sodbami, razvojem tehnologije, rastočimi pričakovanji glede učinkovitosti in razvojem političnih ciljev.
Community law does not at present provide for any specific sanctions Member States may take in the framework of fight against abuse or fraud.
Pravo Skupnosti zaenkrat ne določa nobenih posebnih sankcij, ki jih lahko sprejmejo države članice v okviru boja proti zlorabi ali goljufiji.
Community law does not impose any particular requirements on the legitimacy of the application of such legislation to transactions outside the EU20.
Zakonodaja Skupnosti ne postavlja nobenih posebnih zahtev glede legitimnosti uporabe zadevne zakonodaje zunaj EU20.
Community law entitles citizens to seek healthcare in other Member States and receive reimbursement.
Zakonodaja Skupnosti državljanom podeljuje pravice, na podlagi katerih sta jim omogočena oskrba v drugih državah članicah in povrnitev stroškov.
Community law has already dealt with a similar issue, (Article 16(6) of Directive 2005/56/EC) by obliging such a company to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Zakonodaja Skupnosti že ureja podoben problem (člen 16(6) Direktive 2005/56/ES), tako da tako družbo obvezuje, da prevzame pravno obliko, ki omogoča izvajanje pravic do soodločanja.
Community law has already dealt with the issue of subsequent domestic mergers, (Article 16(7) of Directive 2005/56/EC10) by obliging the company resulting from the merger to ensure that employees’ participation rights are protected for a period of three years.
Zakonodaja Skupnosti je že obravnavala problem naknadnih združitev domačih družb (člen 16(7) Direktive 2005/56/ES10), tako da je družbe, ki so rezultat združitve, obvezala, da morajo za tri leta zagotoviti varstvo pravic delavcev do soodločanja.
Community law in this area should be reviewed and modernised.
Na tem področju je treba revidirati in posodobiti zakonodajo Skupnosti.
Community law is neutral as regards whether public authorities choose to provide an economic activity themselves or to entrust it to a third party.
Zakonodaja Skupnosti ima v zvezi z vprašanjem, ali se organi oblasti odločijo, da sami poskrbijo za izvajanje gospodarske dejavnosti, ali pa to zaupajo tretji stranki, nevtralno stališče.
Community law is therefore creating a new national company form, which is in direct competition with existing national legal forms.
Pravo Skupnosti tako uvaja novo nacionalno obliko družbe, ki neposredno tekmuje z nacionalnimi pravnimi oblikami.
Community law on state aid interprets EC Treaty Articles 87 and 88 to determine the type and scope of and administrative procedures for state aid27 from Member States that is permissible for R&D.
Zakonodaja Skupnosti v razlagi členov 87 in 88 Pogodbe ES ureja način, obseg in administrativne postopke za državno pomoč27, ki jo države članice lahko zagotovijo raziskovalnemu in razvojnemu delu.
Community law precludes the adoption of restrictive measures on general preventive grounds40.
Pravo Skupnosti onemogoča sprejetje omejevalnih ukrepov zaradi splošne preventive40.
Community law prohibits transferring public funds between infrastructure managers and railway undertakings.
Zakonodaja Skupnosti prepoveduje prenose javnih sredstev med upravljavci infrastrukture in železniškimi podjetji.
Community law promotes the mobility of EU citizens and protects those who have made use of it57.
Pravo Skupnosti spodbuja mobilnost državljanov EU in varuje tiste, ki se je poslužujejo57.
Community Law provides some mechanisms of recourse for citizens to claim their rights vis-à-vis business operators, such as the specific complaint-handling procedures on air passengers' rights, the telecommunications Universal Service Directive dispute-settlement and co-operation for enforcement of consumer protection laws.
Pravo Skupnosti zagotavlja nekaj mehanizmov pomoči državljanom pri uveljavljanju njihovih pravic v razmerju do nosilcev dejavnosti, kot so na primer posebni postopki reševanja pritožb v zvezi s pravicami letalskih potnikov, postopek reševanja sporov telekomunikacijske direktive o univerzalni storitvi in sodelovanje pri izvrševanju zakonodaje o varstvu potrošnikov.
Community law should not be abused.
Prava Skupnosti se ne sme zlorabiti.
Community law should not lay down rules for ranking creditors competing over the same bank account.
Zakonodaja Skupnosti ne bi smela določati pravil za razvrščanje konkurenčnih upnikov, ki zahtevajo sredstva iz istega bančnega računa.
Community law states that all the funds released by modulation can only be used in the context of rural development programmes - including the amount that could possibly be used for risk and crisis management measures.
Pravo Skupnosti navaja, da se lahko vsa sredstva, ki se sprostijo z modulacijo, uporabijo samo v namene programov za razvoj podeželja – vključno z zneskom, ki se lahko uporabi za financiranje ukrepov za obvladovanje tveganj in kriz.
Community law thresholds (Directive 2004/18) should apply in an identical way to PPPs and public contracts (€5.9 million for works …), with each Member State applying its own national law below this threshold.
Pragovi prava Skupnosti (Direktiva 2004/18) se morajo enako uporabljati pri javno-zasebnih partnerstvih in javnih naročilih (5,9 milijona evrov za gradbena dela…), pri čemer pod temi pragovi vsaka država uporablja nacionalno pravo.
Community law thresholds (Directive 2004/18) should apply in an identical way to PPPs and public contracts (€5.9 million for works …), with each Member State applying its own national law below this threshold.
Pragovi prava Skupnosti (Direktiva 2004/18) se morajo uporabljati enako pri javno-zasebnih partnerstvih in javnih naročilih (5,9 milijona evrov za gradbena dela…), pri čemer pod temi pragovi vsaka država uporablja nacionalno pravo.
Community leaders and civil society need to be supported to foster exchanges and joint projects between different communities.
Vodje skupnosti in civilno družbo je treba podpreti, da se spodbudijo izmenjave in skupni projekti med različnimi skupnostmi.
Community Led Local Development (CLLD)
lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, kot orodje kohezijske politike za obdobje 2014–2020 za lokalni, podeželski, mestni in primestni razvoj.
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development
za lokalni, podeželski, mestni in primestni razvoj
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, kot instrument kohezijske politike za obdobje 2014–2020 za lokalni, podeželski, mestni in primestni razvoj.
Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, mora državljanom pomagati ustrezno in trajno razvijati občine.
Community legal framework for a European Research Infrastructure
Pravni okvir Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Pravni okvir Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)´
Pravni okvir Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4
mnenje o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERIC);4
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4;
mnenje o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERIC);4
Community legislation already fixes basic technical standards.
Zakonodaja Skupnosti že opredeljuje osnovne tehnične standarde.
Community legislation already regulates large parts of public transport investment and operations16.
Zakonodaja Skupnosti že ureja velik del naložb v javni prevoz in dejavnosti javnega prevoza16.
Community legislation also foresees deadlines for national decisions concerning the pricing and reimbursement of medicinal products.
Zakonodaja Skupnosti predvideva tudi roke za nacionalne odločitve v zvezi s cenitvijo in povračilom za zdravila.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
Zakonodaja Skupnosti in akti Evropske centralne banke od držav članic zahtevajo zbiranje statističnih podatkov o plačilni bilanci.
Community legislation and policies on equal treatment between men and women have resulted in substantially reducing discrimination, particularly in the area of employment.
Zaradi zakonodaje in politike Skupnosti glede enake obravnave moških in žensk se je diskriminacija znatno zmanjšala, zlasti na področju zaposlovanja.
Community legislation applicable to maintenance obligations
Zakonodaja Skupnosti, ki se uporablja za preživninske obveznosti
Community legislation considers rail infrastructure charging at the cost of operating an additional train service as the rule, whereas it allows full cost recovery only as the exception and only on certain conditions5.
Zakonodaja Skupnosti praviloma predvideva zaračunavanje pristojbin za uporabo infrastrukture v višini stroškov obratovanja enega dodatnega vlaka, polno kritje stroškov pa dovoljuje samo kot izjemo in le pod določenimi pogoji5.
Community legislation dealing exclusively with the designation of courts having jurisdiction in matters of succession and with the recognition and enforcement of their judgments would therefore be insufficient.
Tako bi bilo sprejetje pravnih aktov Skupnosti, ki bi urejali samo določanje pristojnih pravosodnih organov za reševanje sporov o dedovanju ter priznanje in izvršitev njihovih odločb, nezadostno.
Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
Pravni akti Skupnosti za nadzor aviarne influence morajo dati državam članicam možnost sprejetja ukrepov za nadzor bolezni na sorazmeren in prožen način, ob upoštevanju različnih stopenj tveganja, ki ga predstavljajo različni sevi virusov, verjetnega socialnega in gospodarskega vpliva zadevnih ukrepov na kmetijski sektor in na druge vpletene sektorje, in hkrati zagotoviti, da so ukrepi, sprejeti za vsak predviden potek določene bolezni, najustreznejši.