natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17.3.3 The manner in which this instrument is allocated should be based on the principle of  proportionality, based on the intensity of the handicap suffered, measured in terms of degree of accessibility, demographic situation, and, possibly, productivity.
1.1.37.3.3 Razdelitev tega instrumenta mora v skladu z načelom proporcionalnosti temeljiti na intenzivnosti ovire glede na stopnjo dostopnosti, demografski položaj in eventualno produktivnost.
1.17.3.3 The manner in which this instrument is allocated should be based on the principle of  proportionality, based on the intensity of the handicap suffered, measured in terms of degree of accessibility, demographic situation, and, possibly, productivity.
1.17.3.3 Razdelitev tega instrumenta mora v skladu z načelom proporcionalnosti temeljiti na intenzivnosti ovire glede na stopnjo dostopnosti, demografski položaj in eventualno produktivnost.
1.17.3.6 In the case of agricultural or fisheries aid, specific support measures for local productions designed to limit the effects of additional transport costs, or the effects of the limited size of the market, should be envisaged.
Pri pomoči za kmetijstvo ali ribolov je treba načrtovati posebne ukrepe v podporo lokalni proizvodnji za omejitev učinkov dodatnih stroškov na področju prevoza ali zaradi omejene velikosti trga.
1.17.4 If the creation of such an instrument is to be more than merely symbolic, significant resources must be allocated to it.
1.17.4 Da oblikovanje takšnega instrumenta ne bi bilo samo simbolično, morajo biti dodeljena sredstva velika.
1.17.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
2.3.4 V predlogu je potrjeno načelo sedeža ali teritorialnosti, po katerem je transakcija – ne glede na geografsko lokacijo, kjer je bila izvedena – predmet obdavčitve, če ima finančna institucija, udeležena v transakciji, sedež na območju uporabe davka, ali če deluje v imenu institucije s sedežem na tem območju.
1.17.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
2.3.5 Da bi preprečili poskuse selitve z davčnega območja, na katerem se uporablja davek na finančne transakcije, je bilo dodatno vključeno načelo izdaje, kot je zahteval Evropski parlament in kot ga je podprl EESO.
1.17.6 The combined effect of the two principles (the residence principle and the issuance principle) will neutralise or at least significantly reduce the inclination to relocate outside the FTT area in order to avoid the tax.
2.3.6 Sočasni učinek teh dveh načel (načela sedeža in načela izdaje) nevtralizira ali vsaj znatno zmanjšuje nevarnost selitev z območja uporabe davka na finančne transakcije z namenom izogibanja davku.
1.17.7 According to the Commission's calculations, the revenue raised by the tax could amount to some EUR 30-35 billion per annum.
2.3.7 Prihodki, ki bi jih prinesel davek, bi po izračunih Komisije znašali 30 do 35 milijard EUR na leto.
1.18  Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility, because to date, demonstrating a Eurocentric approach, priorities have focussed on security, repatriation and border surveillance.
1.18  V partnerstvih za mobilnost je prednostno pozornost treba nameniti vidikom, povezanim z ekonomskim priseljevanjem in mobilnostjo – z evrocentričnim pristopom so bile namreč prednostne naloge usmerjene v varnost, vračanja v domovino in varovanje meja.
1.18 A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
1.18 Dolgoročna evropska agenda, okrepljeno prizadevanje Komisije in spremljanje na evropski ravni lahko prispevajo k opredelitvi skladne usmeritve na regionalni ravni in v mestih.
1.18 A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
1.18 Dolgoročna evropska agenda, okrepljeno prizadevanje Komisije in spremljanje na evropski ravni lahko prispevajo k opredelitvi usklajene usmeritve na regionalni ravni in v mestih.
1.18 A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
1.18 Pred konferenco o podnebnih spremembah v Köbenhavnu leta 2009 je treba sprejeti skupni splošni energetski standard, ki bi vključeval izdajanje dovoljenj za emisije in skladne zakonske določbe.
1.18 A strong and robust Sustainable Development Chapter must be an essential component in the Agreement.
1.18 Močno in obsežno poglavje o trajnostnem razvoju mora biti bistveni sestavni del sporazuma.
1.18 A time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
1.18 Za uresničitev skladnega programa zdravstvenega varstva, ki si prizadeva za učinkovito uporabo novih tehnologij, je potrebnih vsaj deset let.
1.18 A well targeted communication on European Space policy should foster  positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
1.18 Ciljno usmerjena komunikacija o evropski vesoljski politiki naj bi spodbudila zanimanje mladih za to področje in na splošno naj bi povečala tudi njihovo zanimanje za izobraževanje na znanstvenem in/ali tehničnem področju.
1.18 A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
1.18 Ciljno usmerjena komunikacija o evropski vesoljski politiki naj bi spodbudila zanimanje mladih za to področje in na splošno naj bi povečala tudi njihovo zanimanje za izobraževanje na znanstvenem in/ali tehničnem področju.
1.18 All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.18 Vse pobude, ki so bile sprejete za izboljšanje zaposljivosti mladih, bi bilo treba ustrezno financirati iz Evropskega socialnega sklada in drugih strukturnih skladov.
1.18 An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
1.18 Pomemben korak v nadaljnjem postopku bo vzpostavitev javne razprave – Evropskega energetskega dialoga – o energetskih vprašanjih v vsej Evropi, kot je opisano v nedavnem predlogu Odbora, ki ga je podprla tudi Evropska komisija.
1.18 Applying real patient rights in relation to cross-border healthcare requires a certain adjustment time to allow a radical change in practices and a change in the attitudes and training of healthcare professionals to take place.
1.18 Uporaba dejanskih pravic pacientov pri čezmejnih zdravstvenih storitvah zahteva določen čas prilagajanja, da bi lahko korenito spremenili postopke ter odnos in izobraževanje zdravstvenih delavcev.
1.18 As the body representing civil society at EU level, the EESC can play an active role in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies in particular by:
1.18 Kot organ, ki predstavlja civilno družbo na ravni EU, ima lahko EESO aktivno vlogo v novem evropskem okviru za sodelovanje s sredozemskimi družbami, in sicer predvsem tako, da:
1.18 As the body representing civil society at EU level, the EESC can play an active role in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies in particular by:
1.18 Kot organ, ki predstavlja civilno družbo na ravni EU, je lahko EESO dejaven v novem evropskem okviru za sodelovanje s sredozemskimi družbami, in sicer predvsem tako, da:
1.18 As the institutional voice of European civil society and an important forum for structured dialogue, the EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
1.18 EESO kot institucionalni glasnik evropske civilne družbe in pomemben forum za strukturirani dialog zagovarja demokratično udeležbo evropskih državljanov v obsežni in nujni razpravi na temo sprememb v industriji, pa tudi vpliva teh sprememb na trge dela, hitrosti njihovega uvajanja in njihovih splošnih družbenih posledic.
1.18 As the introduction of an FTT across the 27 EU Member States, while desirable, has not proved possible, the application of such a tax through enhanced cooperation – without detrimental effects on the non-participating Member States – is the route that needs to be taken to ensure its future application EU-wide and globally.
Zato ga bo treba uvesti v okviru okrepljenega sodelovanja – brez negativnih učinkov za nesodelujoče države članice –, da bi v prihodnje zagotovili uporabo na evropski in svetovni ravni.
1.18 At a time when all G7 States are engaged in advanced negotiations on comprehensive trade and investment deals there is a unique opportunity to find a credible system which marries the legitimate interests of investors with the rights of a state.
1.18 Trenutek, ko so vse države G7 vključene v zaključna pogajanja o celovitih trgovinskih in investicijskih sporazumih, je edinstvena priložnost, da se poišče verodostojen sistem, ki združuje upravičen interes vlagateljev in pravice države.
1.18 At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
1.18 Na ravni EU je treba vzpostaviti ustrezno in usklajeno evropsko politiko priseljevanja, ki bo temeljila na medsebojni podpori in zavezi vseh držav članic.
1.18 At this point it would be worthwhile to try and define the concepts of delocalisation and deindustrialisation:
2.1 Na tej točki bi bilo treba skušati opredeliti koncepta »preseljevanja podjetij na nove lokacije« in »deindustrializacije«:
1.18 Circular economy concepts cannot develop in isolation.
1.18 Koncepti krožnega gospodarstva se ne smejo razvijati ločeno od drugih vidikov.
1.18 Community efforts to develop the information society must aim, in their education and training programmes, to integrate environmental issues, starting with primary school and encompassing professional, managerial and scientific training.
1.18 V  svojih prizadevanjih za razvoj družbe znanja mora biti Skupnost pozorna na to, da v programe splošnega in poklicnega izobraževanja – od osnovne šole pa vse do poklicnega, menedžerskega in znanstvenega usposabljanja – vključuje okoljske vidike.
1.18 Community efforts to develop the information society must aim, in their education and training programmes, to integrate environmental issues, starting with primary school and encompassing professional, managerial and scientific training.
1.18 V svojih prizadevanjih za razvoj družbe znanja mora biti Skupnost pozorna na to, da v programe splošnega in poklicnega izobraževanja – od osnovne šole pa vse do poklicnega, menedžerskega in znanstvenega usposabljanja – vključuje okoljske vidike.
1.18 Considering that this proposal is only the beginning of a process aimed at tackling environmental problems across the whole transport sector, the Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
1.18 Ker je obravnavani predlog eden prvih korakov v procesu reševanja okoljskih težav v zvezi s prometom na svetovni ravni, Odbor poziva Komisijo, naj čim hitreje pripravi novo zakonodajo za omejevanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil, težkih tovornjakov in dvokolesnih motornih vozil ter zbere vse podatke v zvezi z emisijami teh vozil.
1.18 Considering that this proposal is only the beginning of a process aimed at tackling environmental problems across the whole transport sector, the Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
1.18 Ker je obravnavani predlog eden prvih korakov v procesu spopadanja na svetovni ravni z okoljskimi težavami, povezanimi s prometom, Odbor poziva Komisijo, naj čim hitreje pripravi novo zakonodajo za zmanjševanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil, težkih tovornjakov in dvokolesnih motornih vozil ter zbere vse podatke v zvezi z emisijami teh vozil.
1.18 Effective application of EU law requires special attention and safeguards in an EU with an increasing number of Member States.
1.18 Učinkovita uporaba evropskega prava v EU z vedno večjim številom držav članic zahteva posebno pozornost kot tudi varnostni mehanizem.
1.18 Effective application of EU law requires special attention and safeguards in an EU with an increasing number of Member States.
1.18 Učinkovito izvajanje evropskega prava zahteva posebno pozornost in evropske varovalne mehanizme, saj število držav članic EU raste.
1.18 Eurobonds thereby could co-finance a European plan for growth, and a "European Growth Pact" bringing together all its most dynamic players – businesses, trade unions and associations – in a pact that would be a powerhouse for practical responses to the current crisis.
1.18 Z euroobveznicami bi bilo tako lahko mogoče sofinancirati evropski načrt za rast in "evropski pakt za rast" ter združiti vse najbolj dinamične akterje – podjetja, sindikate in združenja – v pakt, ki bi pripravljal praktične odgovore na sedanjo krizo.
1.18 Finally, the EESC cannot overlook the following elements that were not covered in the Commission’s Communication:
1.18 EESO opozarja tudi na naslednje vidike, ki jih Komisija v tem sporočilu ne obravnava:
1.18 Fuel poverty means exclusion from a dignified life.
1.18 "Revščina zaradi energije" pomeni izključitev iz dostojnega življenja.
1.18 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
1.18 Glede na potrebo po uskladitvi obsega in postopkov za evropske odobritve in rezervacije ter pogojev za uporabo radiofrekvenčnega spektra EESO priporoča, da se okrepi vloga organa BEREC (Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije), dokler ne bo sprejeta odločitev o oblikovanju enotnega evropskega regulativnega organa.
1.18 Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
1.18 Glede na nemire med zaposlenimi v tem sektorju, ki so posledica nestrukturiranih reorganizacij, so predvidljive politike še toliko nujnejše.
1.18 Good practices: the Commission should facilitate the proliferation of those programmes that have achieved the best results across Europe's various regions.
1.18 Dobre prakse: Komisija bi morala spodbujati širitev tistih programov, ki so dosegli najboljše rezultate v različnih regijah Evrope.
1.18 However, only a different, more cohesive and democratic, political framework, combined with better internal governance, will provide the EU with more efficient external governance, giving it one voice at the international level.
1.18 Vendar lahko EU doseže učinkovitejše upravljanje na mednarodni ravni in enoten glas na mednarodni ravni samo z drugačno politično strukturo, bolj usklajeno in demokratično, ter z boljšim notranjim upravljanjem.
1.18 However, only a different, more cohesive and democratic, political framework, combined with better internal governance, will provide the EU with more efficient external governance, giving it one voice at the international level.
1.18 Vendar lahko EU doseže učinkovitejše upravljanje na mednarodni ravni in enoten glas na mednarodni ravni samo z drugačno, bolj usklajeno in demokratično, politično strukturo ter z boljšim notranjim upravljanjem.
1.18 If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
1.18 Če želimo najti splošno rešitev za reševanje naložbenih sporov, ta ne more temeljiti na skromni prenovitvi sedanjega sistema ISDS, ki je deležen zelo nizke javne podpore.
1.18 In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.18 Poleg tega EESO podpira načela za "odgovorne naložbe v skladih zasebnega lastniškega kapitala", ki jih je objavil odbor OZN za načela za odgovorne naložbe.
1.18 In line with Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EESC calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
1.18 EESO ob sklicevanju na člen 3(5) PEU poziva Evropsko komisijo, naj za življenjsko pomembna in draga zdravila (npr. za zdravljenje aidsa) v mednarodnih, večstranskih in dvostranskih sporazumih sprejme posebna pravila za države v razvoju in države v vzponu.
1.18 In short, Europe needs a new model for growth, characterised by measures to tackle unacceptable levels of unemployment and by sufficient scope for future-related investments as well as social and environmental investments, which generate growth and demand.
1.18 Skratka, ugotoviti je mogoče naslednje: Evropa potrebuje nov model rasti, ki bo temeljil na boju proti nesprejemljivi brezposelnosti in bo zagotavljal dovolj možnosti za naložbe, usmerjene v prihodnost, ter za socialne in okoljske naložbe, ki ustvarjajo rast in povpraševanje.
1.18 In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance of significantly reducing CO2 emissions when converting energy, provided CO2 sequestration and storage procedures (Clean Coal Technology) are used.
1.18 Tudi pri proizvodnji električne energije iz fosilnih goriv je mogoče dolgoročno močno zmanjšati emisijo CO2, ki nastane pri pretvorbi energije in sicer z uporabo postopkov z izločanjem in odlaganjem CO2.
1.18 In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance of significantly reducing CO2 emissions when converting energy, provided CO2 sequestration and storage procedures (Clean Coal Technology) are used.
1.18 Tudi pri proizvodnji električne energije iz fosilnih goriv je mogoče dolgoročno močno zmanjšati emisijo CO2, ki nastane pri pretvorbi energije in sicer z uporabo postopkov z izločanjem in skladiščenjem CO2.
1.18 In the context of the Agenda for Integration, the Commission should carry out an assessment of the procedures and barriers faced by Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and the impact of these on EU citizenship.
1.18 Komisija mora v okviru programa za vključevanje izvesti oceno postopkov in ovir v državah članicah, kar zadeva pridobitev in izgubo državljanstva, ter njihov vpliv na državljanstvo Unije.
1.18 In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
1.18 V okviru decentralizacije evropskega razvojnega sodelovanja EESO meni, da lahko pri dialogu predstavništev z lokalnimi organizacijami civilne družbe zelo dobro sodeluje z Evropsko službo za zunanje delovanje.
1.18 In the EESC's view, the high financial cost of the new electricity market design processes will have a significant effect upon electricity prices even in the near future, and the risk that socially vulnerable consumers will be affected by energy poverty, with all its societal and social consequences, will continue to rise.
1.18 Po mnenju EESO se bodo visoki finančni stroški, ki nastajajo v procesu nove zasnove trga z električno energijo, že v bližnji prihodnosti v veliki meri odražali v cenah električne energije, tveganje, da socialno ranljive odjemalce prizadene energetska revščina z vsemi svojimi družbenimi in socialnimi posledicami, pa se bo še naprej povečevalo.
1.18 In view of the problems identified in this opinion, the Committee urges the Commission to keep the 10% target under continuing review, and to be ready to bring forward proposals to modify it if the problems cannot be resolved in a satisfactory and sustainable way.
1.18 Glede na probleme, opredeljene v tem mnenju, Odbor poziva Komisijo, da nenehno preverja 10-odstotni cilj in se pripravi na vložitev predlogov za spremembo tega cilja, če problemov ne bo mogoče rešiti na zadovoljiv in trajnosten način.
1.18 In view of the problems identified in this opinion, the Committee urges the Commission to keep the 10% target under continuing review, and to be ready to bring forward proposals to modify it if the problems cannot be resolved in a satisfactory and sustainable way.
Glede na probleme, opredeljene v tem mnenju, Odbor poziva Komisijo, da nenehno preverja 10-odstotni cilj in se pripravi na vložitev predlogov za spremembo tega cilja, če problemov ne bo mogoče rešiti na zadovoljiv in trajnosten način.
1.18 It is important that both Member States and the institutions, bodies and agencies of the EU respect fundamental rights, including social rights, especially in times of crisis.
1.18 Tako države članice kot institucije, organi in agencije EU morajo spoštovati temeljne pravice, vključno s socialnimi, tudi v kriznih časih.
1.18 Lastly, the Committee proposes simplifying the regulation and making it clearer so that it is easier to understand and apply; complicated rules are easier to evade.
1.18 EESO predlaga poenostavitev uredbe, da bi bila bolj jasna in bi jo bilo laže razumeti in izvajati.
1.18 Lastly, the EESC recommends bringing forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shortening the periods between reviews from five to three years.
1.18 EESO nazadnje priporoča, da se datum pregleda učinkovitosti Direktive 2008/48/ES (prvi pregled naj bi se začel 12. junija 2013) premakne naprej ter da se skrajšajo obdobja med pregledi s petih na tri leta.
1.18 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.18 Za delavce migrante bi morali biti zagotovljeni minimalni socialni pogoji in/ali enaka obravnava na podlagi pogojev in predpisov, ki veljajo v državi gostiteljici.
1.18 New measures to support and promote renewable energies need to be adopted.
1.18 Zagotoviti je treba nova sredstva za podporo obnovljivim virom energije in njihovo spodbujanje.
1.18 Objections to a separate series of rating symbols for structured products focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
1.18 Ugovori na ločeno serijo ocenjevalnih simbolov za strukturne produkte izpostavljajo predvsem na verjetnost, da bodo po številnih znižanjih bonitetnih ocen obveznice, ki nosijo ločeno oznako, zaznane kot nižjerazredne naložbe.
1.18 Prepare for re-increased use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.
1.18 Treba se je pripraviti na ponovno povečanje uporabe domačih zalog premoga EU, vključno z uporabo v tekoči in plinasti obliki.