natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"healthcare provider" means any natural or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
„izvajalec storitev zdravstvenega varstva“ je vsaka fizična ali pravna oseba, ki zakonito izvaja storitve zdravstvenega varstva na ozemlju države članice;
"healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
„zdravstveno varstvo“ je zdravstvena storitev, ki jo izvaja ali nadzoruje zdravstveni delavec med opravljanjem svojega poklica in ne glede na način, kako je organizirana, zagotovljena in financirana na nacionalni ravni oz. ali je javna ali zasebna;
"heavy maintenance work" shall mean any intervention or repair to the railway infrastructure and its equipment which is necessary for running the trains along the freight corridor and involving reservations on the capacities for the infrastructure in accordance with Article 28 of Directive 2001/14/EC;
„težka vzdrževalna dela“ pomenijo vsak poseg v železniško infrastrukturo in njeno opremo ali popravilo železniške infrastrukture in njene opreme, potrebne za promet vlakov po tovornem koridorju, ki v skladu s členom 28 Direktive 2001/14/ES zajemajo rezervacije infrastrukturnih zmogljivosti;
"heifer" shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
„telica“ pomeni govedo ženskega spola v starosti od osmih mesecev, ki še ni telila.
"Helping the European public: Social cohesion and governance:
Pomoč evropskim državljanom: kohezija in socialno upravljanje:
"Herd mentality"/"herding" behaviour
"Čredna miselnost"/"čredno" obnašanje
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls on transit routes.
"Glede na to Odbor opozarja, da sedanja zakonodaja Skupnosti prepoveduje državam članicam, ki to želijo, da v primeru tranzitnih cest internalizirajo zunanje stroške v cestnine.
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
Glede na to Odbor opozarja, da sedanja zakonodaja Skupnosti prepoveduje državam članicam, ki to želijo, da internalizirajo zunanje stroške v cestnine.
"Hidden" irrecoverable VAT becomes a cost component of financial and insurances supplies.
„Skriti“ nepovratni DDV postane sestavina stroškov dobave finančnih in zavarovalnih storitev.
"higher education institution" means an institution within the meaning of Article 2 of Decision (EC) No XXX/20XX of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for all".
„„visokošolska ustanova“ pomeni ustanovo v smislu člena 2 Sklepa (ES) št. XXX/20XX Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa „Erasmus za vse“;“
"higher education institution" means:
„visokošolska institucija“ je:
"higher education qualification" stands for any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated.
„visokošolska izobrazba“ pomeni katero koli diplomo ali drugo spričevalo, ki ga je izdal pristojni organ in ki potrjuje uspešen zaključek visokošolskega programa, in sicer vrsto tečajev, ki jih zagotavlja izobraževalna ustanova, ki jo država, v kateri ima sedež, priznava kot visokošolsko ustanovo.
"Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
Reforma visokega šolstva mora imeti precej pomembnejšo vlogo pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020, katerih namen je iz EU narediti vodilno družbo na področju znanja, inovacij in razvoja.
"higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or of at least three years of equivalent professional experience;
„visoke poklicne kvalifikacije“ pomenijo kvalifikacije, ki se izkazujejo z dokazili o visokošolski izobrazbi ali najmanj tremi leti ustreznih poklicnih izkušenj;
"Highly qualified employment" is defined as the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required.
"Zaposlitev za visokokvalificirane delavce" je opredeljena kot opravljanje resničnega in učinkovitega dela po navodilih druge osebe in je plačana, zanjo pa se zahteva visokošolska izobrazba ali vsaj tri leta ustreznih poklicnih izkušenj.
"highly qualified employment" means the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required;
„zaposlitev za visokokvalificirane delavce“ pomeni opravljanje resničnega in učinkovitega dela po navodilih druge osebe in za katero je plačana ter za katero se zahteva visokošolska izobrazba ali vsaj tri leta ustreznih poklicnih izkušenj;
"history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
„pretekle izkušnje glede varne uporabe živila“ pomeni, da je varnost zadevnega živila potrjena s podatki o sestavi in izkušnjami z uporabo in nadaljnjo uporabo v običajni prehrani velikega dela populacije v državi.
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
"kopičenje" surovin z ovirami za izvoz, kot so izvozne dajatve in sistemi dvojnih cen (sporočilo navaja več primerov);
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
„kopičenje“ surovin z ovirami za izvoz, kot so izvozne dajatve in sistemi dvojnih cen (sporočilo navaja več primerov);
"holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
„kmetijsko gospodarstvo“ so vse proizvodne enote, s katerimi upravlja kmet in ki se nahajajo na ozemlju iste države članice,
"home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
„matična država članica“ pomeni državo članico, v kateri ima bonitetna agencija registrirani sedež;
"Home Member State" of a regulated market, an investment firm operating a multilateral trading facility or any other investment firm, means the Home Member State for that regulated market or investment firm within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;
„matična država članica“ reguliranega trga, investicijskega podjetja, ki upravlja večstranski sistem trgovanja, ali katerega koli drugega investicijskega podjetja pomeni matično državo članico tega reguliranega trga ali investicijskega podjetja v smislu člena 4(1)(20) Direktive 2004/39/ES;
"home Member State" means any of the following:
„matična država članica“ pomeni katero koli od naslednjih:
"Home State Group" means the group of companies, or the company with permanent establishments, participating in the pilot scheme, as appropriate.
„pilotna skupina“ pomeni skupino podjetij ali podjetje s stalnimi poslovnimi enotami, ki sodelujejo v pilotnem programu.
"Home State Taxation" is a possibility worth exploring.
„Obdavčevanje po pravilih matične države“ je možnost, vredna premisleka.
"Home State" means the country of tax residence of the direct or indirect parent company, or of the company to which the permanent establishment belongs (head office), as appropriate.
„matična država članica“ pomeni državo davčnega sedeža neposrednega ali posrednega starševskega podjetja ali podjetja, pod katero spada stalna poslovna enota (glavna uprava).
"homogeneous material" means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
„homogeni material“ pomeni material, ki ima v celoti enotno sestavo in ga ni mogoče mehanično ločiti na različne materiale, kar pomeni, da materialov načeloma ni mogoče ločiti z mehaničnimi dejanji, kot so odvitje vijakov, rezanje, drobljenje, mletje in brušenje;
"Horizontal cooperation": In a more recent judgment51, the Court found that using jointly controlled in-house entities was not the only way to perform public-public cooperation, and that such cooperation can remain at a purely contractual level (horizontal/non-institutionalised cooperation).
„horizontalno sodelovanje“: v nedavni sodbi51 je Sodišče ugotovilo, da uporaba notranjih subjektov pod skupnim nadzorom ni bila edini način izvajanja sodelovanja med javnimi organi in da lahko tako sodelovanje ostane na izključno pogodbeni ravni (horizontalno/neinstitucionalizirano sodelovanje).
"host Member State" means a Member State on the territory of which a joint operation, a pilot project or the deployment of the Rapid Border Intervention Teams takes place;
„država članica gostiteljica“ pomeni državo članico, na katere ozemlju poteka skupna operacija, poskusni projekt ali razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah;
"host Member State" means a Member State on the territory of which, or adjacent to, a deployment of a Rapid Border Intervention Team or a joint operation or a pilot project takes place;"
,država članica gostiteljica‘ pomeni državo članico, na ozemlju katere oziroma na sosednjem ozemlju katere poteka razporeditev skupine za hitro posredovanje na mejah, skupna operacija ali poskusni projekt;“
"host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
„država članica gostiteljica“ pomeni državo članico razen matične države članice, v kateri ima ponudnik plačilnih storitev podružnico ali vezanega zastopnika ali opravlja plačilne storitve;
"Host state" means the country of tax residence of the subsidiary or the country in which the permanent establishment is situated, as appropriate.
„država gostiteljica“ pomeni državo davčnega sedeža podružnice ali državo, v kateri je stalna poslovna enota.
"How inappropriate to call our planet Earth, when in essence it is an ocean".
"Kako neprimerno je naš planet imenovati Zemlja, ko pa je vendar ocean."
"How to buy" in order to achieve the Europe 2020 objectives
„Kako kupovati“ za dosego ciljev strategije Evropa 2020
"However the EU's capacity to provide protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
Sposobnost EU, da zagotavlja zaščito pred tveganji in združuje gospodarsko rast z družbenim napredkom, bo lahko trajna le s krepitvijo reformnih prizadevanj.
"However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
Sposobnost EU, da zagotavlja ustrezno zaščito pred tveganji in združuje gospodarsko rast z družbenim napredkom, bo lahko trajna le s krepitvijo reformnih prizadevanj.
"However,
„Če
"However, and without prejudice to Article 89 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty."
„Vendar se brez poseganja v člen 89 te uredbe členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo za plačila, ki jih države članice izvedejo na podlagi in v skladu s to uredbo v okviru člena 36 Pogodbe.“
"However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
"A evropska družba se v zadnjih desetletjih sooča z globokimi socialnimi spremembami: zaposlovanje in trg dela doživljata veliko preobrazbo, ki povzroča hitro spreminjajoče se socialne realnosti za zaposlene.
"However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
"Kljub temu se zdi, kar je razvidno tudi iz datuma začetka uporabe te direktive, da se je njen dinamični prispevek h gradnji celovitega modela na področju odnosov med delodajalci in delojemalci ter krepitvi evropskega socialnega modela v preteklih letih zmanjšal.
"However, complementary national direct payments provided for in Article 132 which are not paid not in conformity with the authorisation by the Commission shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.*
„Vendar pa se dopolnilna nacionalna neposredna plačila iz člena 132, ki niso izplačana v skladu z odobritvijo Komisije, štejejo za nezakonito državno pomoč v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999*.
"However, despite all these differences, islands possess characteristics which can differentiate them profoundly from mainland regions, as regards culture, education, transport, environment, etc. These aspects should be studied in greater depth so that a policy for islands may be framed, taking into account both common characteristics and specific features which can have a strong influence on the opportunities and challenges of individual islands.
Te vidike je treba podrobno proučiti za pripravo politike glede teh območij, ob tem pa upoštevati njihove skupne značilnosti in posebnosti, od katerih so lahko v precejšnji meri odvisne priložnosti in problemi posameznih otokov.
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
„Toda za namene denarnega toka iz člena 61 lahko računovodja in, v primeru blagajniške knjige predplačil, vodja blagajne predplačil in, za potrebe upravnega poslovodenja zunanjih služb Komisije, odgovorni odredbodajalec izvajajo posle v nacionalnih valutah, kakor določajo izvedbene določbe.“
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
„Toda za namene denarnega toka iz člena 61 lahko računovodja in, v primeru blagajniške knjige predplačil, vodja blagajne predplačil in, za potrebe upravnega poslovodenja zunanjih služb Komisije, odgovorni odredbodajalec, izvajajo posle v nacionalnih valutah, kakor določajo ‚izvedbene določbe‘.“
"However, in accordance with specific conditions to be laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1), a holding may be split up into clearly separated units or aquaculture production sites which are not all managed under organic production.
„Vendar pa je lahko v skladu s posebnimi pogoji, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(1), kmetijsko gospodarstvo razdeljeno na jasno ločene enote ali ribogojna območja, pri čemer se vse enote ali območja ne upravljajo v skladu s pravili ekološke pridelave.
"However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
„Vendar če se z nadzorom držav članic ugotovijo nepravilnosti v operacijah, za katere velja izjava o delni zaključitvi, se uporabi člen 98(2) in (3).
"However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
„Toda v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih so lahko proračunska sredstva, namenjena za dejavnosti pomoči za krizno upravljanje in humanitarne pomoči, odobrena od 15. decembra vsakega leta v breme proračunskih sredstev za naslednje finančno leto.
"However, in financial year 2014, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be determined taking into account the forecasts for the financing of the measures under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement referred to in the first subparagraph before the adjustment of direct payments provided for in Article 10a but without taking into account the margin of EUR 300 000 000."
„Vendar se v proračunskem letu 2014 prilagoditev iz prvega pododstavka določi ob upoštevanju napovedi za financiranje ukrepov iz proračunske postavke 2 Priloge I k medinstitucionalnemu sporazumu iz prvega pododstavka pred prilagoditvijo neposrednih plačil iz člena 10a, pri čemer se ne upošteva meja 300 000 000 EUR.“
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
Vendar je srednjeročno in dolgoročno nujno, da se evropsko gospodarstvo preusmeri k proizvodnim načinom in izdelkom na podlagi nizke vsebnosti ogljika ("low carbon").
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low-carbon production methods and products.
Vendar je srednjeročno in dolgoročno nujno, da se evropsko gospodarstvo preusmeri k proizvodnim načinom in izdelkom na podlagi nizke vsebnosti ogljika ("low carbon").
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low‑carbon production methods and products.
Vendar je srednjeročno in dolgoročno nujno, da se evropsko gospodarstvo preusmeri k proizvodnim načinom in izdelkom na podlagi nizke vsebnosti ogljika ("low carbon").
"However, it must be noted that the effects of climate change from aviation cannot be limited solely to the impact of CO2.
"Vendar je treba omeniti, da se vpliv letalskega prometa na podnebne spremembe ne sme omejiti samo na vpliv ogljikovega dioksida.
"However, it must be pointed out that in some cases these definitions are not sufficiently precise.
Pri tem pa je treba opozoriti, da te opredelitve v nekaterih primerih niso dovolj natančne.
"However, looking at the changes from 2000 to 2006, it can be seen that the qualification requirements are rising across the sector.
"Vendar pa je na podlagi sprememb v obdobju 2000–2006 mogoče ugotoviti, da se izobrazbene zahteve v sektorju povečujejo.
"However, Member States may not impose the requirements set out in Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11 (1) (d) and (e), 19 (1) (b), 20 and 21."
„Vendar države članice ne smejo naložiti zahtev iz člena 5(2)(b), (c) in (d), člena 9, člena 10, člena 11(1)(d) in (e), člena 19(1)(b), člena 20 ter člena 21.“
"However, Member States may, for reasons of environmental policy other than the reduction of CO2 emissions, subject these products to taxation without having to respect the minimum levels of taxation laid down in this Directive."
„Vendar pa države članice zaradi okoljske politike, razen zaradi zmanjšanja emisij CO2, lahko navedene proizvode obdavčijo ne oziraje se na najnižje ravni obdavčitve, določene s to direktivo.“
"However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products."
„Vendar države članice zagotovijo, da nobena oseba nima civilnopravne odgovornosti izključno na podlagi izvlečka, vključno s prevodom izvlečka, razen če je izvleček zavajajoč, netočen ali neskladen, kadar se bere skupaj z drugimi deli prospekta, in ne daje ključnih informacij, ki bi vlagateljem omogočile sprejemanje informiranih naložbenih odločitev in primerjavo vrednostnih papirjev z drugimi naložbenimi produkti.“
"However, the Committee is of the opinion that the introduction of external rotation of audit firms carrying out the statutory audit of public interest entities is not conducive to raising the quality of the audits, as the transfer of specific information on a client to a new auditor necessarily involves a loss of expertise and therefore a lower standard of audit than would be the case with an auditor who has several years’ experience of working with the client.
Odbor je vendarle mnenja, da uvedba eksterne rotacije revizorske družbe ni primerna pri izvajanju revizije podjetij javnega interesa, z namenom doseči boljšo kakovost revizij, ker prenos specifičnih informacij na novega revizorja vključuje izgubo določenega strokovnega znanja in s tem slabšo kakovost revizij kot pa pri večletnih izkušnjah s stranko.
"However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
Vendar Odbor meni, da je treba obravnavani predlog z vidika že navedenih ugotovitev bistveno izboljšati in natančnejše opredeliti, zlasti kar zadeva pravno varnost vpletenih.
"However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy."
"Vendar pa se EESO boji, da ponovni zagon lizbonske strategije leta 2005 še vedno ni uspel zagotoviti širšega poznavanja in podpore strategiji."
"However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication"
Vendar pa EESO izraža resne pomisleke glede nekaterih delov predloga direktive, pa tudi glede odnosa Evropske komisije do evropskih socialnih partnerjev pred objavo predloga.
"However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
Vendar pa obžaluje, da Sporočilo še zdaleč ne izpolnjuje zahteve po "obsežni strategiji", ki je bila zahtevana v Sklepih Sveta, kljub temu, da je pred njo potekal dolgotrajen proces priprave in kljub problemom, povezanih z uživanjem alkohola, s katerimi se soočajo v vsej EU, ter njihovim učinkom na zdravje, socialno in gospodarsko blaginjo evropskih državljanov.
"However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
Vendar želi EESO v svoji analizi narediti še nekaj korakov naprej.
"However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment."
„Komisija za ocenjevanje ali naročnik lahko kandidate ali ponudnike povabita, da v določenem roku in ob upoštevanju načela enakega obravnavanja predložijo dodatno dokumentacijo ali pojasnila predloženih dokazil v zvezi z merili za izločitev in merili za izbor.“