natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC stresses that if the Commission seeks adequate answers to questions 16 to 25 it should perform and make available a detailed study on recent developments and trends in shareholders' types, structure and relative importance in terms of shares held.
1.5 EESO poudarja, da bi morala Komisija opraviti in objaviti podrobno analizo najnovejših dogajanj in trendov, povezanih s tipi in strukturami delničarjev ter njihovim pomenom glede na lastniški delež, če želi ustrezno odgovoriti na vprašanja 16–25.
1.5 The EESC stresses that in many EU Member States implementation of the priorities sketched out in this opinion will require renewed employment-policy efforts and that appropriate budgetary funding must be provided.
1.5 EESO poudarja, da bodo številne države članice za izvajanje prednostnih nalog, predlaganih v tem mnenju, morale povečati prizadevanja na področju politike zaposlovanja ter da je treba zagotoviti ustrezna proračunska sredstva zanje.
1.5 The EESC stresses that safety is the key factor both in this Commission proposal and in applying Directive 2008/68/EC.
1.5 EESO poudarja, da je varnost ključni element  obravnavanega predloga Komisije in predpisov o izvajanju Direktive 2008/68/ES.
1.5 The EESC stresses that safety is the key factor both in this Commission proposal and in applying Directive 2008/68/EC.
1.5 EESO poudarja, da je varnost ključni element tako obravnavanega predloga Komisije kot tudi v zvezi z uporabo Direktive 2008/68/ES.
1.5 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
1.5 EESO poudarja, da združenja plovil ne tvorijo večine trga prevoznih storitev v prosti plovbi.
1.5 The EESC stresses that the type of recycling which should be encouraged is that which does not have a damaging impact on the environment and which really does make it possible to reclaim materials.
1.5 Poudarja, da je treba spodbujati tisto recikliranje, ki nima negativnega vpliva na okolje in ki omogoča učinkovito ponovno uporabo surovin.
1.5 The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
1.5 EESO poudarja, da položaj kmetijstva in kmetijske politike doslej ni bil zajet v platformi za gospodarsko povezovanje in zbliževanje s politikami EU.
1.5 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question.
1.5 EESO poudarja, da bi glede na delitev oblasti in pristojnosti v posameznih državah članicah in priporočilih za posamezne države, ki so pogosto naslovljena na lokalne in regionalne oblasti, program moral biti odprt lokalnim in regionalnim oblastem, ki morajo biti neposredno vključene v oblikovanje zadevnega osnutka strukturne reforme.
1.5 The EESC stresses that, unless the issues concerning administrative procedures and the availability of locations are resolved, EU aquaculture will not be able to properly harness the funds available through the EMFF, as was the case with the former European Fisheries Fund (EFF).
1.5 EESO poudarja, da akvakultura EU ne bo mogla ustrezno izkoristiti razpoložljivih sredstev ESPR, kot se je dogajalo že v primeru nekdanjega Evropskega sklada za ribištvo (ESR), če se ne bodo rešile težave z upravnimi postopki in razpoložljivostjo lokacij za akvakulturo.
1.5 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants and commends their contribution to the assessment of standards' compliance with EU policies in the framework of harmonised standards.
1.5 EESO izpostavlja bistveno vlogo „svetovalcev za novi pristop“ in pozdravlja njihov prispevek k oceni skladnosti standardov s politikami Unije v okviru usklajene standardizacije.
1.5 The EESC stresses the importance of correctly applying Community provisions on information, consultation of workers and correct establishment and management of European Works Councils, developing a participatory foresight exercise for the sector at European level, with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
1.5 Odbor želi poudariti pomen pravilnega izvajanja določb EU na področju obveščanja in posvetovanja z zaposlenimi ter pravilnega oblikovanja in upravljanja evropskih svetov delavcev, pri tem je treba na evropski ravni razviti participativni projekt sektorskega predvidevanja s podporo Inštituta za tehnološko predvidevanje (Institute for Prospective Technological Studies, IPTS) v Sevilli.
1.5 The EESC stresses the importance of correctly applying Community provisions on information, consultation of workers and correct establishment and management of European Works Councils, developing a participatory foresight exercise for the sector at European level, with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
1.5 Odbor želi poudariti pomen pravilnega izvajanja določb EU na področju obveščanja in posvetovanja z zaposlenimi ter pravilnega oblikovanja in upravljanja evropskih svetov delavcev, pri tem je treba razviti participativni projekt sektorskega predvidevanja – na evropski naravni – s podporo Instituta za študije tehnološkega predvidevanja (Institute for Prospective Technological Studies, IPTS) v Sevilli.
1.5 The EESC stresses the importance of correctly applying Community provisions on information, consultation of workers and correct establishment and management of European Works Councils, developing a participatory foresight exercise for the sector at European level, with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
1.5 Odbor želi poudariti pomen pravilnega izvajanja določb EU na področju obveščanja in posvetovanja z zaposlenimi ter pravilnega oblikovanja in upravljanja evropskih svetov delavcev, pri čemer je treba na evropski ravni razviti participativni projekt sektorskega predvidevanja s podporo Inštituta za tehnološko predvidevanje (Institute for Prospective Technological Studies, IPTS) v Sevilli.
1.5 The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
1.5 Odbor poudarja, da morajo biti postopki nadzora učinkoviti in da je z uporabo postopka komitologije treba določiti najustreznejše načine nadzora.
1.5 The EESC stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures, even simplified procedures, in order to cut costs and delays for citizens and reduce red tape for judicial systems.
1.5 Odbor poudarja pomen zagotavljanja takojšnjega izvrševanja sodnih odločb, ne da bi bili potrebni nadaljnji postopki, četudi poenostavljeni, da bi se zmanjšali stroški za državljane in zamude ter upravne obremenitve sodnih sistemov.
1.5 The EESC stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population: health education, improved living, working and housing conditions.
1.5 EESO poudarja pomen preprečevanja bolezni za ohranjanje zdravja prebivalstva, tj. izobraževanje o zdravju ter izboljšanje delovnih, življenjskih in stanovanjskih pogojev.
1.5 The EESC stresses the importance of S2R in enabling the European rail industry to compete in a global market valued at EUR 146 billion annually.
1.5 EESO poudarja pomen S2R za to, da bi evropska železniška industrija na svetovnem trgu dosegla 146 milijard EUR letno.
1.5 The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
1.5 EESO poudarja, da je to priložnost za okrepitev povezav med strategijo za trajnostni razvoj in drugimi pomembnimi političnimi pobudami EU.
1.5 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
1.5 EESO poudarja, da je resnično neodvisen postopek preiskave nesreč, brez vmešavanja prizadetih strani kot tudi javnosti, politike, medijev in sodnih organov, izjemnega pomena za varnost v letalstvu.
1.5 The EESC strongly advocates bolstering the scope for managing and anticipating new competition scenarios and the prospects for accessing institutional financial resources, including through participatory foresight exercises at EU level.
1.5 EESO odločno podpira krepitev možnosti za obvladovanje in napovedovanje novih konkurenčnih scenarijev in obetov glede dostopa do institucionalnih finančnih virov, tudi s izvajanjem participativnega predvidevanja na evropski ravni.
1.5 The EESC strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
1.5 EESO se odločno zavzema za vključenost organizirane civilne družbe v oblikovanje in spremljanje nacionalnih programov pobude za zaposlovanje mladih na podlagi partnerstva.
1.5 The EESC strongly recommends to the Council and the European Parliament that the proposal be implemented as quickly as possible so as to cover most of the vehicle fleet and to ensure that as many human lives as expected are saved.
1.5 EESO Svetu in Evropskemu parlamentu izrecno priporoča, naj se predlagana direktiva začne čimprej izvajati in naj zajame večino vozil ter zagotovi zmanjšanje izgube človeških življenj v vsem predvidenem obsegu.
1.5 The EESC strongly supports the digitisation and wide dissemination of Europe’s cultural heritage7.
1.5 EESO močno podpira digitalizacijo in razširjanje evropske kulturne dediščine7.
1.5 The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20163 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
1.5 EESO močno podpira resolucijo Evropskega parlamenta z dne 7. junija 20163, v kateri je poudarjeno, da je nujna okvirna zakonodaja na ravni EU za odpravljanje nepoštenih trgovinskih praks in za zagotavljanje pravičnih prodajnih in nakupnih pogojev za evropske kmete in potrošnike.
1.5 The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20163 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
1.5 EESO močno podpira resolucijo Evropskega parlamenta z dne 7. junija 20163, v kateri je poudarjeno, da je nujna okvirna zakonodaja na ravni EU za odpravljanje nepoštenih trgovinskih praks trgovcev z živili na drobno in nekaterih nadnacionalnih podjetij ter za zagotavljanje pravičnih prodajnih in nakupnih pogojev za evropske kmete in potrošnike.
1.5 The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20163 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
1.5 EESO močno podpira resolucijo Evropskega parlamenta z dne 7. junija 20163, v kateri je poudarjeno, da je za odpravljanje nepoštenih trgovinskih praks trgovcev z živili na drobno in nekaterih nadnacionalnih podjetij ter za zagotavljanje pravičnih prodajnih in nakupnih pogojev za evropske kmete in potrošnike nujna okvirna zakonodaja na ravni EU.
1.5 The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend.
1.5 EESO državam članicam predlaga, da odobrijo kredite neposredno MSP ali pa da finančnim institucijam dajo celotna ali delna jamstva ter jih tako spodbudijo k odobravanju kreditov za MSP.
1.5 The EESC suggests that the Commission should exclude inland navigation from its proposal and issue a specific proposal, under the NAIADES programme for example, on passenger liability in inland waterways.
1.5 EESO predlaga Komisiji, da iz predloga izloči celinske plovne poti in objavi konkreten predlog, na primer v okviru programa Naïades, v zvezi z odgovornostjo za potnike med prevozi po celinskih plovnih poteh.
1.5 The EESC suggests that the Commission should exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the NAIADES programme.
1.5 EESO predlaga Komisiji, da iz predloga v zvezi z odgovornostjo za potnike med prevozi po celinskih plovnih poteh izloči celinske plovne poti in objavi konkreten predlog v okviru programa Naïades.
1.5 The EESC suggests that the potential of the "innovation principle" should continue to be studied by sharing best practices.
1.5 EESO predlaga, naj se potencial inovacijskega načela nadalje preuči z izmenjavo primerov dobre prakse.
1.5 The EESC suggests that this process could be funded up till 2013 by the European Structural Funds and under existing programmes (Leonardo, Grundtvig, Erasmus for students, apprentices and entrepreneurs, etc.), with adaptations where necessary.
1.5 EESO predlaga, da se ta proces do leta 2013 financira s sredstvi evropskih strukturnih skladov in obstoječih programov (Leonardo, Grundtvig, Erasmus za študente, Erasmus za vajence, Erasmus za podjetnike itd.), ki bi jih po potrebi prilagodili.
1.5 The EESC supported last year’s Green Paper on long term financing of the economy2 and this has been followed by a recently published package of measures3 to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular.
1.5 EESO je podprl lani objavljeno zeleno knjigo o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva,2 čemur je sledil nedavno objavljen sveženj ukrepov,3 ki naj bi na splošno spodbudili dolgoročno financiranje, v ožjem smislu pa so osredotočeni na financiranje MSP.
1.5 The EESC supported last year’s Green Paper on long term financing of the economy2 and this has been followed by a recently published package of measures3 to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular.
1.5 EESO je podprl lani objavljeno zeleno knjigo o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva2, čemur je sledil nedavno objavljen sveženj ukrepov3, ki naj bi na splošno spodbudili dolgoročno financiranje, v ožjem smislu pa so osredotočeni na financiranje MSP.
1.5 The EESC supports a common EU wide surveillance mechanism based upon a harmonised legal framework which will cater for the sharing of sensitive and non-sensitive information amongst the EU Member States' authorities, agencies and users.
1.5 EESO podpira skupni nadzorni mehanizem za celotno EU, ki bi temeljil na usklajenem pravnem okviru, ki bo omogočil izmenjavo občutljivih in neobčutljivih informacij med organi držav članic EU, agencijami in uporabniki.
1.5 The EESC supports a market that is inclusive for all, and points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming"), and in particular on education, recruitment, staying in employment, and re-employment.
1.5 EESO se zavzema za vključujoč trg za vse in opozarja, da morajo politike zaposlovanja za invalide temeljiti na pristopu, ki v posameznikovem življenju zajema vse procese, povezane z delom (lifestreaming), in se posebej osredotočati na izobraževanje, zaposlovanje, ohranjanje zaposlenosti in na ponovno vključevanje na poklicnem področju.
1.5 The EESC supports a market that is inclusive for all, and points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming"), and in particular on education, recruitment, staying in employment, and re‑employment.
1.5 EESO se zavzema za vključujoč trg za vse in opozarja, da morajo politike zaposlovanja za invalide temeljiti na pristopu, ki v posameznikovem življenju zajema vse procese, povezane z delom (lifestreaming), in se posebej osredotočati na izobraževanje, zaposlovanje, ohranjanje zaposlenosti in na ponovno vključevanje na poklicnem področju.
1.5 The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
1.5 EESO podpira okrepljeno odprto metodo koordinacije, zato da se v sedanji krizi ne zanemarijo zaposlovanje, socialna zaščita in socialno vključevanje.
1.5 The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
1.5 EESO podpira odločen boj proti vsem, ki omogočajo vstop ponarejenih zdravil v verigo zakonitih zdravil.
1.5 The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
1.5 EESO podpira primerno izvajanje zakonodaje Skupnosti zlasti na podlagi priprave in uresničevanja nacionalnih strategij.
1.5 The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
1.5 EESO podpira primerno izvajanje zakonodaje Skupnosti, zlasti s pripravo in izvajanjem nacionalnih strategij.
1.5 The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
1.5 EESO se zavzema za oblikovanje strategije za učinkovit in resnično trajnosten evropski prevoz, v kateri bodo upoštevani gospodarski, okoljski in socialni vidiki.
1.5 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.5 EESO podpira cilj vzdrževanja neodvisne evropske obrambe, ki je sorazmerna gospodarski teži Evrope in njenim drugim interesom v svetu.
1.5 The EESC supports the approach of the Commission according to which the "Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed".
1.5 EESO podpira pristop Komisije, v skladu s katerim naj bi se "[j]amstvo za mlade [...] izvajalo z obširnim in celostnim programom, ki mladim zagotavlja, da v štirih mesecih po tem, ko so se prenehali izobraževati ali so postali brezposelni, prejmejo kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo".
1.5 The EESC supports the Commission in its determination to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
1.5 EESO podpira odločenost Komisije, da odpravi pregrade zaradi 28 različnih nacionalnih digitalnih strategij in trgov ter te strategije in trge združi v skupen evropski pristop in EU zagotovi vodilno vlogo v svetovnem digitalnem gospodarstvu, kjer prevladujejo tretje države.
1.5 The EESC supports the Commission's concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
1.5 EESO ima tako kot Komisija pomisleke glede potrebe po naložbah v zmogljivosti letališč.
1.5 The EESC supports the Commission's final objective – set out in the Clean Air Programme and the 2020-2030 energy and climate framework – to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
1.5 EESO podpira končni cilj Komisije – predlagan v programu "Čist zrak" in v energetskem in podnebnem okviru 2020–2030 –, da se določi mejna vrednost za emisije za leto 2030 pri 70 % zmanjšanja vrzeli med sedanjo referenčno zakonodajo in največjim tehnično izvedljivim zmanjšanjem emisij.
1.5 The EESC supports the Commission's final objective – set out in the Clean Air Programme and the 2020-2030 energy and climate framework – to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
1.5 EESO podpira končni cilj Komisije, predlagan v programu "Čist zrak", pa tudi v energetskem in podnebnem okviru 2020–2030, da se določi mejna vrednost za emisije za leto 2030 pri 70 % zmanjšanja vrzeli med sedanjo referenčno zakonodajo in največjim tehnično izvedljivim zmanjšanjem emisij.
1.5 The EESC supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully achieves:
1.5 EESO podpira pobudo Komisije za pripravo zakonodajnega paketa o tej zadevi, pod pogojem, da se v polni meri uresniči
1.5 The EESC supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully achieves:
1.5 EESO podpira pobudo Komisije za pripravo zakonodajnega paketa o tej zadevi, pod pogojem, da se v polni meri uresniči:
1.5 The EESC supports the Commission's strategy aimed at turning the entire first pillar into a consistent and balanced whole by 2013; to this end, it calls on the Commission to put in place an appropriate transition programme for the fruit and vegetable sector so as to bring all the operators in the sector up to speed with the new system and, at the same time, to ensure that European consumers enjoy security of adequate supply in terms of quality and quantity.
1.5 EESO podpira strategijo Komisije, da celotni prvi steber do leta 2013 spremeni v enotno in uravnoteženo celoto; v ta namen poziva Komisijo, da tudi v sektorju sadja in zelenjave določi ustrezne načine za prehod, da bi vse akterje v tem sektorju seznanili z novim sistemom in hkrati evropskim potrošnikom zagotovili varnost ponudbe glede kakovosti in količine.
1.5 The EESC supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies.
1.5 EESO podpira ključna načela, predlagana za določitev in izvajanje politik prejemkov.
1.5 The EESC supports the Danube strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
1.5 Odbor podpira to strategijo za Podonavje, vendar ugotavlja, da se niti strategija niti izjava iz leta 2012 doslej nista ustrezno izvajali.
1.5 The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.
1.5 EESO podpira razvoj usposobljenosti, ki je bistvenega pomena za trg dela, in sicer s pomočjo dejavnega sodelovanja delovnih okolij in izobraževalnih ustanov.
1.5 The EESC supports the EC and its efforts to set up a stable dialogue on agriculture and rural development with all partner countries and is prepared to assist in implementing policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a key sector in their cooperation with the EU.
1.5 EESO podpira Evropsko komisijo v njenih prizadevanjih, da z vsemi partnerskimi državami naveže stabilen dialog o razvoju kmetijstva in podeželja, ter je pripravljen pomagati pri politikah za izvajanje in reformah za vse, ki želijo, da bi kmetijstvo in razvoj podeželja postala ena od glavnih tem sodelovanja teh držav z EU.
1.5 The EESC supports the establishment of a Regional Maritime Capacity Building mission by the European External Action Service (EEAS).
1.5 EESO podpira vzpostavitev misije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD).
1.5 The EESC supports the general objective of combating climate change and supports action by the EU in this respect.
1.5 EESO podpira splošni cilj boja proti podnebnim spremembam in podpira s tem povezane ukrepe EU.
1.5 The EESC supports the idea of drawing up national plans, but feels that 2011 is too early for the plans to be prepared in the requisite detail.
1.5 Odbor odobrava pripravo nacionalnih načrtov, vendar meni, da je leto 2011 preveč blizu, da bi lahko te načrte ustrezno natančno pripravili.