natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (health, liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Razmejitev z definicijo je potrebna tudi zaradi pričakovane okrepitve usklajevanja na določenih področjih (zdravje, svobodni poklici, druga posebej občutljiva področja), ki jo je predlagal Odbor v prehodnem obdobju.
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Razmejitev z definicijo je potrebna tudi zaradi pričakovane okrepitve usklajevanja na določenih področjih (svobodni poklici, druga posebej občutljiva področja), ki jo je predlagal Odbor v prehodnem obdobju.
Clearer legal situation, easier market surveillance
jasnejši pravni položaj; lažji nadzor trga
Clearer objectives, measurable indicators, set jointly with the beneficiaries in performance assessment frameworks, for a sector will help ensure that progress can be quantified and regular monitoring will help ensure that where a programme is not achieving its objectives, action can be taken to put things back on track.
Jasnejši cilji, izmerljivi kazalniki, skupaj z upravičenci postavljeni v okvir ocene uspešnosti za sektor, bodo pomagali zagotoviti, da se lahko napredek količinsko opredeli, redno spremljanje pa pomaga zagotoviti, da se lahko v primeru, ko program ne dosega svojih ciljev, sprejmejo ukrepi, da se usmeri nazaj na pravo pot.
Clearer or new references about the suspension of Union membership rights, voluntary withdrawal from the Union, and the political solidarity clause all strengthen the image of a shared and accepted common commitment for the future.
Jasnejše ali nove reference, ki zadevajo ukinitev pravic pripadnosti Uniji, možnost prostovoljnega izstopa ali klavzula politične solidarnosti krepijo podobo skupne vzajemne in sprejete angažiranosti na skupni poti.
Clearer priorities through stronger political steering
Jasnejše prednostne naloge z okrepljenim političnim usmerjanjem
Clearer provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation through Community actions.
Jasnejše določbe bodo omogočile boljše spremljanje in izvrševanje zakonodaje z ukrepi Skupnosti.
Clearer reporting rules may contribute to a better valuation of EU companies and a better focus on sustainability issues by companies and investors.
Jasnejša pravila o poročanju lahko pripomorejo k boljšemu vrednotenju družb EU ter večji osredotočenosti družb in vlagateljev na vprašanja trajnosti.
Clearer requirements and stronger focus on topical issues important for the company's long-term success are therefore necessary.
Zato so potrebne jasnejše zahteve in večja osredotočenost na aktualna vprašanja, pomembna za dolgoročen uspeh družb.
Clearer responsibilities and improved burden- sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are a sensitive issue.
Jasnejša slika pristojnosti in izboljšana delitev bremen v kriznih razmerah bi zagotavljali prepoved diskriminacije tudi v primeru krize, ko so temeljne pravice občutljivo vprašanje.
Clearer responsibilities and improved burden-sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are at stake.
Jasnejša slika odgovornosti in izboljšana delitev bremen v kriznih razmerah bi zagotavljali prepoved diskriminacije tudi v primeru krize, ko so temeljne pravice ogrožene.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors
jasnejše pravice in odgovornosti proizvajalcev, uvoznikov in distributerjev;
Clearer rules for cooperation and coordination between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality would benefit both consular authorities and citizens.
Jasnejša pravila sodelovanja in usklajevanja med državo članico, ki nudi pomoč, in državo članico, katere državljan je državljan EU brez predstavništva, bi bila v korist konzularnim organom in državljanom.
Clearer rules had long been needed to allow airports to receive support where really necessary – particularly since it was widely acknowledged that the preceding Aviation Guidelines had not been enforced effectively.
Nujno potrebna so jasnejša pravila, da se letališčem omogoči prejemanje pomoči, ko je to resnično potrebno, zlasti ker je bilo splošno priznano, da se prejšnje smernice za letalski sektor niso učinkovito izvajale.
Clearer rules on copyright licensing and distribution of revenues will ultimately create a level playing field for all actors: right holders, collecting societies, service providers and consumers.
Jasnejša pravila o licenciranju avtorskih pravic in razdelitvi prihodkov bodo sčasoma privedla do enakih pogojev za vse akterje: imetnike pravic, kolektivne organizacije, ponudnike storitev in potrošnike.
Clearer rules on information and communication
Jasnejša pravila glede obveščanja in sporočanja
clearer rules should be applied to them so that they can play their role without imposing possible separate and hidden conditions on borrowers;
zanje bi morala veljati jasnejša pravila, da bi svojo vlogo prevzeli brez morebitnih dodatnih in skritih zahtev za posojilojemalce;
Clearer scope facilitates interpretation
lažja razlaga zaradi jasnejšega področja uporabe
Clearer, more coherent and consequently more market-oriented wine classification and labelling:
Jasnejša, skladnejša in zato bolj tržno usmerjena razvrstitev in označevanje vina:
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, improve legal certainty for businesses and contracting authorities, and contribute to establishing a level playing field.
Jasnejši, skladnejši in verodostojnejši ukrepi spremljanja in nadzora bi izboljšali poznavanje uporabnosti predpisov o javnih naročilih, povečali pravno varnost za podjetja in javne organe naročnike ter prispevali k vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, legal certainty for businesses and contracting entities, and contribute to establish a level playing field.
Jasnejši, skladnejši in verodostojnejši ukrepi spremljanja in nadzora bi izboljšali poznavanje uporabnosti predpisov o javnih naročilih, pravno varnost za podjetja in naročnike ter prispevali k vzpostavljanju enakih konkurenčnih pogojev.
clearer, simpler application procedures;
jasnejši in enostavnejši postopki za predložitev vloge,
Clearing & Settlement
Obračun in poravnava
Clearing and Settlement
"Obračun in poravnava"
Clearing and Settlement
Obračun in poravnava
Clearing and settlement (communication)
Obračun in poravnava (sporočilo)
Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
"Obračun in poravnava v Evropski uniji – Načrt za naprej"
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which for certain services have a monopoly in their respective countries.
Obračun in poravnava potekata v glavnem prek nacionalnih CSD, ki imajo za določene storitve monopol v svojih državah.
Clearing away unnecessary concerns makes it easier to maintain an open investment environment that allows the EU and its Member States to continue reap the benefits of SWF investments.
Odprava nepotrebnih pomislekov bo pripomogla k lažji ohranitvi odprtega okolja za naložbe, ki bo EU in državam članicam omogočilo, da bodo še naprej imele koristi od naložb DPS.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties or at central market level, by means of a central counterparty (CCP), thus involving appropriate collateralisation.
Izvaja se lahko dvostransko med dvema nasprotnima strankama ali na centralni ravni trga prek centralne nasprotne stranke (CCP), kar vključuje tudi ustrezno zavarovanje.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties to a particular trade or at central market level, by means of a Central Counter-party (CCP).
Kliring se lahko izvaja dvostransko med dvema nasprotnima strankama določenega posla ali na osrednji ravni trga prek centralne nasprotne stranke.
Clearing is the function by which these risks are managed over time.
Kliring je funkcija, s katero se ta tveganja upravljajo v času.
Clearing is the way by which the risks outlined above are mitigated.
Kliring je način, na katerega se zmanjšajo zgoraj navedena tveganja.
Clearing is the way by which this risk is mitigated.
Kliring je način za zmanjševanje teh tveganj.
Clearing members and clients need to be adequately represented as they may be impacted by decisions taken by the CCP.
Klirinški člani in stranke morajo biti ustrezno zastopani, saj lahko nanje vplivajo odločitve, ki jih sprejme CCP.
Clearing members shall, upon request, inform the CCP about the criteria and arrangements they adopt to allow their clients to access the services of the CCP.
Klirinški člani na zahtevo CCP obvestijo o merilih in ukrepih, ki jih sprejmejo, da svojim strankam omogočijo dostop do storitev CCP.
Clearing national legal and institutional obstacles.
z odstranjevanjem nacionalnih pravnih in institucionalnih ovir.
Clearing obligation for derivatives traded on regulated markets
Obveznost kliringa za izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje na organiziranih trgih
Clearing obligations can be amended or removed through Regulatory Technical Standards ('RTS') but this process can take several months.
Obveznosti kliringa se lahko spremenijo ali odpravijo z regulativnimi tehničnimi standardi, vendar lahko ta postopek traja več mesecev.
Clearing the whole sub-700 MHz band for wireless broadband, for example, would go beyond what is currently necessary to satisfy the demand for sub-1 GHz spectrum to meet wireless traffic demand.
Na primer, sprostitev celotnega pasu pod 700 MHz za brezžične širokopasovne storitve bi presegala, kar je trenutno potrebno za zadovoljitev povpraševanja po spektru pod 1 GHz zaradi potreb brezžičnih komunikacij.
Clearing these bottlenecks can only be achieved through massive investment and at the cost of considerable environmental damage.
Ta ozka grla je mogoče odpraviti le z obsežnimi naložbami in veliko obremenitvijo okolja.
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives
Kliring, poročanje in zmanjševanje tveganja za izvedene finančne instrumente OTC
Clearly a dedicated written narrative could be provided.
Lahko se zagotovijo v obliki posebnega pisnega opisa.
Clearly adding the tasks to an existing Agency will be more efficient than creating a new Agency, as the functioning administrative infrastructure can be used and synergies in terms of staff and infrastructure can be expected.
Razširitev nalog obstoječe Agencije je nedvomno učinkovitejša od ustanovitve nove Agencije, saj se lahko uporabi delujoča upravna infrastruktura, prav tako pa so možne tudi sinergije v smislu zaposlenih in infrastrukture.
Clearly airlines should not pay for governmental functions such as the SES pillar.
Letalski prevozniki seveda ne bi smeli plačevati za vladne funkcije, kot je steber enotnega evropskega neba.
Clearly airlines should not pay for governmental functions such as the SES pillar.
Letalski prevozniki seveda ne bi smeli plačevati za vladne funkcije, kot je steber za enotno evropsko nebo.
Clearly also, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)5.
Jasno je tudi, da so makroekonomska stabilnost in strukturne reforme predpogoj za uspeh kohezijske politike ob številnih drugih pogojih, ki podpirajo naložbe (vključno z učinkovitim izvajanjem enotnega trga, upravnimi reformami, dobrim upravljanjem, podjetništvu naklonjenim okoljem in razpoložljivostjo visoko usposobljene delovne sile)5.
Clearly any such EU scheme, which could avoid segmentation of the internal market as well as facilitating intra-Community trade, would need to demonstrate that it can add value both to existing private schemes and to the organic regulation12 without harming them.
Vsak takšen sistem EU, s katerim bi se izognili segmentaciji notranjega trga in ki bi spodbudil trgovino znotraj Skupnosti, bi moral dokazati, da obstoječim zasebnim sistemom in uredbi o ekološki pridelavi12 lahko zagotovi dodano vrednost, ne da bi jih pri tem oškodoval.
clearly attributable to the Member State found not to comply with the SGP or other conditions,
sredstva je mogoče jasno pripisati državi članici, za katero je bilo ugotovljeno, da ne spoštuje Pakta za stabilnost in rast ali drugih pogojev,
clearly concerning a new model of development that combines poverty eradication and preservation of environment in a mutually reinforcing manner,
jasno se mora nanašati na nov razvojni model, ki združuje izkoreninjenje revščine in ohranjanje okolja na način, da se bosta medsebojno krepila;
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Veliko jih je očitno zmedla razprava o načelu države porekla, zato zahtevajo podatke, kateri zakon velja in kateri so pristojni organi za nadzor ali pritožbo.
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Veliko jih je očitno zmedla razprava o načelu izvorne države, zato zahtevajo podatke, kateri zakon velja in kateri so pristojni organi za nadzor ali pritožbo.
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Veliko vprašanih je očitno zmedla razprava o načelu izvorne države, zato zahtevajo podatke, kateri zakon velja in kateri so pristojni organi za nadzor ali pritožbo.
Clearly defined objectives, targets, accepted responsibilities, procedures for monitoring progress, public consultation, review, audit and reporting are crucial for effective implementation of measures.
Jasno opredeljeni cilji, sprejete odgovornosti, postopki za spremljanje napredka, javno posvetovanje, pregled, revizija in poročanje so bistveni za učinkovito izvajanje ukrepov.
clearly defined roles for each partner;
jasno opredeljene vloge posameznih partnerjev;
Clearly defined trigger rules and conditions are essential also because in cases of real or supposed mismanagement, third parties might request redress not only against the SM for personal liability, but against the supervisors for poor judgment in deciding that an early intervention procedure needed to be started, or in choosing the person appointed as the SM.
Jasno določena pravila in pogoji za začetek postopka so bistvenega pomena, saj bi tretje osebe lahko v primerih resničnega ali domnevnega slabega upravljanja vložile tožbo proti posebnemu upravitelju zaradi njegove osebne odgovornosti, pa tudi proti nadzornikom zaradi neustrezne presoje pri odločanju o začetku postopka za zgodnje posredovanje ali pri izbiri posebnega upravitelja.
Clearly drafted rules requiring enhanced transparency for a broad range of economic operators, including undertakings and business-type trusts, address more than theoretical disparities in the functioning of the internal market.
Z jasno opredeljenimi pravili o večji preglednosti za vrsto gospodarskih subjektov, vključno s podjetji in skladi poslovnega tipa, se obravnavajo več kot le teoretične neskladnosti v delovanju notranjega trga.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
Uspešno sodelovanje je vsekakor nujen pogoj za brezhibno čezmejno varstvo potrošnikov.
Clearly fraudulent types of irregularities ‘falsified supporting documents’ and ‘false/falsified certificates’ have a share of 2% within reported cases.
Delež očitno goljufivih vrst nepravilnosti „ponarejena spremna dokumentacija“ in „lažni/ponarejeni certifikati“ znaša 2 % vseh sporočenih primerov.
Clearly however, it is not the EU but national and regional authorities which carry the responsibility for such decisions.
Jasno je, da so za tovrstne odločitve odgovorne nacionalne in regionalne oblasti in ne EU.
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector
ima jasne industrijske cilje, ki so pomembni za dolgoročno konkurenčnost jeklarskega sektorja;
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector;
ima jasne industrijske cilje, ki so pomembni za dolgoročno konkurenčnost jeklarskega sektorja;
Clearly important work still lies ahead.
Jasno je, da je pred nami še pomembno delo.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Zagotovo je pomembno, da se v čim večji meri uporabijo obstoječi finančni instrumenti, vendar pa se je treba zavedati, da so ti trenutno neustrezni, saj države članice in regije razpoložljiva sredstva iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada premalo izkoristijo.
Clearly it is not easy to create the choice and regulate the relationship of two sets of contract law existing one next to the other.
Seveda ni enostavno ustvariti izbire in urediti razmerja dveh vzporedno obstoječih vrst pogodbenega prava.
Clearly many children of migrants, including many in the wave of recent arrivals, will fall into this group.
Vsekakor bo veliko otrok migrantov, med njimi mnogi iz vala najnovejših priseljencev, razvrščenih v to skupino.
Clearly presented work programmes such that potential participants are well informed about the opportunities available which meet their particular needs and interests.
Jasnejše predstavljene delovne programe, tako da so možni udeleženci dobro obveščeni o razpoložljivih možnostih, ki odgovarjajo njihovim posebnim potrebam in interesom.
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
Za financiranje – ne le finančnih ustanov – z javnimi sredstvi pa vsekakor morajo veljati številna merila in pogoji, ki bodo zagotovili koristi za gospodarstvo in ustrezno upravljanje podjetij (corporate governance).
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
Za financiranje – ne le finančnih ustanov – z javnimi sredstvi pa vsekakor morajo veljati številna merila in pogoji, ki bodo zagotovili koristi za gospodarstvo in ustrezno upravljanje podjetij (t.
Clearly self regulation cannot be confused with self management.
Samoregulacije jasno ni mogoče zamenjevati s samourejanjem.
Clearly set objectives in the light of EU priorities and more emphasis on reporting of programme results through reinforced monitoring and evaluation will ensure more transparency and accountability for the use of EU money, while at the same time leaving member states more freedom in how they wish to implement their programmes through less detailed rules and eligibility conditions and simplified financial management and control arrangements.
Natančno določeni cilji v okviru prednostnih nalog EU in večji poudarek na poročanju o rezultatih programa s pomočjo okrepljenega spremljanja in vrednotenja, bodo zagotovili večjo transparentnost in odgovornost pri uporabi denarja EU, obenem pa bodo z manj specifično določenimi pravili in pogoji ustreznosti, poenostavljenim finančnim poslovodenjem ter sistemom nadzora dopuščali državam članicam več svobode pri izvajanju njihovih programov.
clearly specified that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
jasno določeno, da se primeri odpiranja (težave pri ocenjevanju odgovorov zasebnega sektorja ali natančne narave potreb ali finančne konstrukcije) razumejo v zelo širokem in liberalnem pomenu;
clearly specify that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
jasno določati, da se primeri odpiranja (težave pri ocenjevanju odgovorov zasebnega sektorja, natančne narave potreb ali finančne konstrukcije) razumejo v zelo širokem in liberalnem pomenu;
Clearly such a bankruptcy is a learning experience.
Iz takšnega stečaja se je seveda mogoče marsičesa naučiti.
Clearly such tax incentives could make it easier for entrepreneurs to capitalise new businesses.
Seveda bi takšne davčne spodbude tudi pomagale podjetnikom usredstviti nova podjetja.
Clearly such work would require further input from tax administrations.
Za takšna nadaljnja prizadevanja je vsekakor potrebno nadaljnje sodelovanje davčnih uprav.
Clearly the corollary of this major loss of tax revenue is the huge profits that can be made very quickly by the fraudsters.
Jasno je, da je posledica te velike izgube davčnih prihodkov ogromen dobiček, ki ga goljufi lahko zelo hitro ustvarijo.
Clearly the European steel industry has learnt its lessons from the steel crises of the 1970s, the 1980s and the 1990s.
Očitno se je evropska jeklarska industrija iz jeklarskih kriz v 70., 80. in 90. letih nekaj naučila.
Clearly the further development and expansion of the carbon market will be critical to secure the resources needed.
Jasno je, da bosta nadaljnji razvoj in širjenje trga za ogljik bistvenega pomena za zagotovitev potrebnih sredstev.
Clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.
Vsekakor pa ustaviti zmanjšanje biotske raznovrstnosti pomeni velikanski izziv, ki bo v prihodnjih letih zahteval večja prizadevanja.
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
IPCC seveda mora izboljšati svoje postopke, da zagotovi popolno preglednost svojega dela ter vzajemni pregled vseh dokazov in sklepov, kar je v nedavnem poročilu priporočil InterAcademy Council.
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
IPCC vsekakor mora izboljšati svoje postopke, da bo lahko zagotovil popolno preglednost svojega dela ter vzajemni pregled vseh dokazov in sklepov, kar je v nedavnem poročilu priporočil InterAcademy Council.
Clearly the legislative implementation has had a positive impact particularly on the achievement of core aims of the Directive, such as a substantial and measurable improvement of the quality of postal services, the establishment of a harmonised minimum level of universal service and the introduction of a gradual and controlled opening of the postal market to competition.
Očitno je, da je imelo izvajanje zakonskih določb pozitiven vpliv predvsem na doseganje temeljnih ciljev Direktive, kot so trajnostno in merljivo izboljšanje kakovosti poštnih storitev, vzpostavitev usklajene minimalne ravni univerzalne storitve ter uvedba postopnega in nadzorovanega odpiranja poštnega trga konkurenci.