natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Investment in the development of human resources has a direct impact on productivity growth and is also an attractive form of investment on both a microeconomic and a social level.
4.7 Vlaganje v razvoj človeških virov neposredno vpliva na rast produktivnosti in je tudi privlačna oblika vlaganja na mikroekonomski in družbeni ravni.
4.7 Involvement of civil society in development aid
4.7 Vključevanje civilne družbe v razvojno pomoč
4.7 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.7 Aktivno vključevanje mladih v kmetijske organizacije in zadruge je nujno, da se seznanijo z novimi idejami in inovacijami ter da se okrepi njihova podjetniška miselnost.
4.7 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.7 Prav tako se odziva na rezultate raziskave Eurobarometer, objavljene aprila 2013, po kateri je 45 % vprašanih zatrdilo, da niso vložili tožbe, ker so sodni stroški nesorazmerni z vrednostjo zahtevkov.
4.7 It can be very important to help young immigrants faced with difficult decisions or conflicts to find contacts, whether they be "confidantes" or "mentors" or even advisers from the EURES programmes, whose advice they can seek and with whom they can develop a relationship of trust.
4.7 Pri sprejemanju težkih odločitev ali v sporih je lahko zelo pomembno, da se mladim priseljencem zagotovijo kontaktne osebe – bodisi "pokrovitelji" bodisi "mentorji" – ali svetovalci iz programa EURES, ki jih lahko prosijo za nasvet in s katerimi lahko razvijejo zaupen odnos.
4.7 It can be very important to help young immigrants faced with difficult decisions or conflicts to find contacts, whether they be "sponsors" or "mentors" or even advisers from the EURES programmes, whose advice they can seek and with whom they can develop a relationship of trust.
4.7 Pri sprejemanju težkih odločitev ali v sporih je lahko zelo pomembno, da se mladim priseljencem zagotovijo kontaktne osebe – bodisi "pokrovitelji" bodisi "mentorji" – ali svetovalci iz programa EURES, ki jih lahko prosijo za nasvet in s katerimi lahko razvijejo zaupen odnos.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R&I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Jasno je, da lahko neuspeh pri doseganju cilja 3 % BNP za raziskave in inovacije (Lizbona, 2007) pripišemo predvsem pomanjkanju nacionalnega financiranja raziskav in inovacij.
4.7 It clarifies the way in which the public and stakeholders will participate via the Member States.
4.7 Direktiva pojasnjuje način sodelovanja javnosti in zainteresiranih strani v okviru držav članic.
4.7 It goes without saying that closer administrative cooperation and the issuing of documents that are valid in all EU Member States are feasible objectives in an atmosphere of mutual trust, if not mutual respect, and are clearly desirable if the exercise of the abovementioned EU citizenship rights and fundamental economic rights is to be made easier.
4.7 Tesnejše upravno sodelovanje in izdajanje listin, katerih veljavnost bi bila priznana v vseh državah članicah EU, sta v okolju, za katerega je značilno medsebojno zaupanje, če ne celo vzajemno priznavanje, nedvomno uresničljiva cilja, zaželena zaradi lažjega uveljavljanja zgoraj navedenih pravic, povezanih z državljanstvom in temeljnimi gospodarskimi svoboščinami, v EU.
4.7 It goes without saying that the bringing of collective actions at EU level, as a final means of seeking to resolve disputes, in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
4.7 Jasno je, da uvedba postopka skupinskih tožb na ravni Skupnosti, kot zadnje sredstvo za reševanje sporov, ne onemogoča sisteme zunaj sodne poravnave potrošniških sporov.
4.7 It has also been widely shown13 that a regional development policy based essentially on offsetting regional differences related to productivity gaps (in other words, which simply transfers financial resources from the richer regions to the poorest) puts a serious brake on mobility and efficient clustering.
4.7 Ravno tako je bilo obširno dokazano13, da politika za regionalni razvoj, ki temelji predvsem na odpravljanju regionalnih razlik, povezanih z različno produktivnostjo (drugače povedano: na prerazporejanju finančnih sredstev iz bogatejših regij v revnejše), močno omejuje mobilnost in učinkovito povezovanje.
4.7 It is also important to consider the involvement and role of private non-profit entities as lead partners in projects.
4.7 Prav tako je treba razmisliti o vključitvi zasebnih neprofitnih subjektov kot vodilnih partnerjev v projekt in njihovi vlogi pri tem.
4.7 It is also important to consider the involvement and role of private non-profit entities as lead partners in projects.
4.7 Prav tako je treba upoštevati vključevanje in vlogo zasebnih neprofitnih subjektov kot projektnih partnerjev.
4.7 It is also important to develop globally responsible consumption and healthy eating habits: a diet rich in vegetable products would enable mankind to meet its food needs with substantially lower energy inputs than a diet rich in animal protein.
4.7 Pomemben je tudi svetovni razvoj odgovornega potrošništva in zdravih prehrambenih navad: prehrana z veliko zelenjavnih proizvodov bi omogočila zadovoljevanje prehrambenih potreb človeštva ob bistveno manjšem vnosu energije kot prehrana z veliko živalskimi beljakovinami.
4.7 It is also important to develop globally responsible consumption and healthy eating habits: a diet rich in vegetable products would enable mankind to meet its food needs with substantially lower energy inputs than a diet rich in animal protein.
4.7 Pomemben je tudi svetovni razvoj odgovornega potrošništva in zdravih prehranskih navad: prehrana, v kateri je veliko zelenjave, bi omogočila zadovoljevanje potreb človeštva po hrani ob bistveno manjšem vnosu energije kot prehrana z veliko živalskih beljakovin.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding.
4.7 Odgovore na vprašanje o posameznih primerih iz prakse težko povzamemo, saj naj bi ta prispevala k boljšemu razumevanju ravno zaradi specifičnih navedb.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding23.
4.7 Odgovore na vprašanje o posameznih primerih iz prakse težko povzamemo, saj naj bi ta prispevala k boljšemu razumevanju ravno zaradi specifičnih navedb23.
4.7 It is important that IICs participate in technology platforms.
4.7 Pomembno je, da začetna in vmesna podjetja sodelujejo na tehnoloških platformah.
4.7 It is important to continue development of both the SST programme and current SSA programmes.
4.7 Še naprej je treba dejavno razvijati tako program SST kot tudi sedanje programe v okviru SSA.
4.7 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.7 V zvezi s preverjanjem (člen 7) je treba poskrbeti, da so organi države gostiteljice v primerih, ko je delavec začasno napoten iz druge države, pristojni za spremljanje vseh zlorab, ter da organi v državi izvora sodelujejo z organi države gostiteljice.
4.7 It is increasingly apparent that EU policy legitimacy will (and should) become more dependent on public understanding and involvement in the decision-making process.
4.7 Vse bolj očitno je, da bo legitimnost politike EU postala bolj odvisna od razumevanja javnosti in njene vključenosti v postopek sprejemanja odločitev (in tako je tudi prav).
4.7 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
4.7 V zvezi z vesoljem in raziskavami na področju varnosti Odbor priporoča in hkrati tudi utemeljuje, zakaj naj se raziskave in razvoj prenesejo izven OR7.
4.7 It is vital that the Committee encourages and keeps up-to-date with any such necessary Impact Assessment Studies particularly in the areas of job creation, job mobility and job quality and application of technology.
4.7 Pomembno je, da Odbor spodbuja in spremlja morebitne potrebne študije o oceni učinka, zlasti na področjih ustvarjanja delovnih mest, zaposlitvene mobilnosti, kakovosti delovnih mest in uporabe tehnologije.
4.7 It is, for instance, difficult to see why there should be any benefits at all for health, safety and the environment inside the EU as a direct consequence of this swap from one long-established and fully functioning system to another equally valid but unfamiliar system.
4.7 Težko je, na primer videti kakršne koli koristi za zdravje, varnost in okolje v EU, ki bi bile neposredna posledica zamenjave uveljavljenega in dobro delujočega sistema z drugim, enako primernim, vendar neznanim sistemom.
4.7 It requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
4.7 Zahteva, da se delno nadomestilo pridelovalcem za prihodek, ki so ga izgubili zaradi znižanja cen sladkorne pese, čim bolj poveča, in dodeli v celoti.
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Omeniti je treba tudi, da zaveza EU, da bo v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva podpirala vzpostavitev svetovnega sistema trgovanja z emisijami za letalstvo in se v okviru Mednarodne pomorske organizacije zavzela za obveznost poročanja o emisijah toplogrednih plinov na področju pomorskega prometa, ni del načrtovanega, nacionalno določenega prispevka.
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Omeniti je treba tudi, da zaveza EU, da bo v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva podpirala vzpostavitev svetovnega sistema trgovanja z emisijami za letalstvo in v okviru Mednarodne pomorske organizacije obveznost poročanja o emisijah toplogrednih plinov na področju pomorskega prometa, ni del načrtovanega, nacionalno določenega prispevka.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies - to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 V okviru te politike bi bilo treba zagotoviti neodvisen dostop EU do vesolja in s tem povezane tehnologije z zasnovo in razvojem vesoljskih sistemov ter tudi z vzpostavitvijo in uporabo programov.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies – to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 V okviru te politike bi bilo treba zagotoviti neodvisen dostop EU do vesolja in s tem povezane tehnologije z zasnovo in razvojem vesoljskih sistemov ter tudi z vzpostavitvijo in uporabo programov.
4.7 It would, however, point out that, based on an IMO (International Maritime Organization) recommendation, a paper manifest does exist (albeit not harmonised, and not in all Member States), but that in practice a number of customs authorities are not aware of its existence and/or are not willing to validate or accept it.
4.7 Odbor opozarja, da na podlagi priporočila Mednarodne pomorske organizacije (IMO) obstaja manifest v papirni obliki, čeprav ni usklajen in ne obstaja v vseh državah članicah, vendar se je v praksi izkazalo, da nekateri carinski organi niso seznanjeni z njegovim obstojem in/ali ga niso pripravljeni potrditi oz. sprejeti.
4.7 ITA, participatory governance, the social partners and civil society
4.7 Celostni ozemeljski pristop, participativno upravljanje, socialni partnerji in civilna družba
4.7 Kyrgyzstan, with major concerns following the ethnic unrest in 2010, is nevertheless a more open society with greater civil society involvement.
4.7 V Kirgiziji, ki je po etničnih nemirih leta 2010 povzročila precejšnjo zaskrbljenost, je družba vseeno bolj odprta in civilna družba bolj zavzeta.
4.7 Land-Use Planning - The planning of urban and other settlements and of transport and infrastructure will increasingly need to take account of changes in temperature and weather regimes.
4.7 Načrtovanje uporabe zemljišč – načrtovanje mestnih in drugih naselij ter prometa in infrastrukture bo moralo vedno bolj upoštevati spremembe v temperaturah in vremenskih režimih.
4.7 Large stakeholders attempt to limit their liability by using their market power to force their customers or suppliers to accept terms which indemnify the large company from their proper responsibility, e.g. software license agreements or ISP interconnect agreements which circumscribe liability for security issues.
4.7 Velike zainteresirane strani skušajo svojo odgovornost omejiti tako, da s svojo tržno močjo prisilijo svoje stranke ali dobavitelje, da sprejmejo pogoje, ki veliko podjetje zavarujejo pred pravo odgovornostjo, na primer z licenčnimi pogodbami za uporabo programske opreme ali pogodbami za povezavo s ponudniki internetnih storitev, ki omejijo odgovornost glede varnostnih vprašanj.
4.7 Large stakeholders attempt to limit their liability by using their market power to force their customers or suppliers to accept terms which indemnify the large company from their proper responsibility, e.g. software license agreements or ISP interconnect agreements which circumscribe liability for security issues.
4.7 Velike zainteresirane strani skušajo svojo odgovornost omejiti tako, da s svojo tržno močjo prisilijo svoje stranke ali dobavitelje, da sprejmejo pogoje, ki veliko podjetje zavarujejo pred pravo odgovornostjo, na primer z licenčnimi pogodbami za uporabo računalniških programov ali pogodbami za povezavo s ponudniki internetnih storitev, ki omejijo odgovornost glede varnostnih vprašanj.
4.7 Large-scale file sharing does not necessarily involve files protected by copyright.
4.7 Obsežna izmenjava datotek ne zajema nujno datotek, ki so zaščitene z avtorskimi pravicami.
4.7 Large-scale file sharing does not necessarily involve files protected by copyright.
4.7 Obsežna izmenjava datotek ne zajema nujno datoteke, ki so zaščitene z avtorskimi pravicami.
4.7 Lastly, in Article 5(4) the Commission sets specific requirements for type approval, without providing any further guidelines or instructions.
4.7 Končno določa Komisija v členu 5(4) posebne zahteve za homologacijo, pri čemer ne zagotavlja nobenih nadaljnjih smernic ali navodil.
4.7 Lastly, the Commission's DG Enterprise has just launched a study on The impact of cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs, while DG Culture has launched a study on the cultural economy in Europe.
4.7 Nazadnje je GD Komisije za podjetništvo in industrijo pred nedavnim začel študijo o vplivu kulturnih in športnih prireditev na turistično usmerjena MSP, GD za kulturo pa je uvedel raziskavo kulturnega gospodarstva v Evropi.
4.7 Lastly, the Commission's DG Enterprise has just launched a study on the impact of cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs, while DG Culture has launched a survey on the cultural economy in Europe.
4.7 Nazadnje je GD Komisije za podjetništvo in industrijo pred nedavnim začel študijo o vplivu kulturnih in športnih prireditev na turistično usmerjena MSP, GD za kulturo pa je uvedel raziskavo kulturnega gospodarstva v Evropi.
4.7 Lastly, the EESC disagrees with the Commission's position that complementary technologies would bring about a reduction in CO2 emissions of 10 g/km, since the ability of biofuels to penetrate the market is still uncertain, and it cannot be assumed that they will contribute the expected 5 g/km.
4.7 EESO se ne strinja s stališčem Komisije, da naj bi dopolnilne tehnologije omogočile zmanjšanje emisij CO2 za 10 g/km, saj so zmožnosti biogoriv za prodor na trg še vedno negotove in ni mogoče domnevati, da bodo prispevala pričakovanih 5 g/km.
4.7 Lastly, the EESC draws attention to the need for the Commission to come forward with the financial package that is vital if the proposed measures are to be put into practice.
4.7 Na koncu EESO opozarja, da bi morala Komisija predvideti finančni sveženj, ki je ključnega pomena za udejanjenje predlaganih ukrepov.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters"8.
4.7 Nenazadnje je Paracelsusovo načelo popolnoma na glavo postavil pojav t.
4.7 Lastly, there are political considerations which mean that the current situation cannot be sustained in the long term.
4.7 Nazadnje je zaradi nekaterih političnih pomislekov malo verjetno, da bi se trenutna situacija ohranila na dolgi rok.
4.7 Lastly, there is a more felicitous scenario of demographic renewal.
4.7 Za konec pa še bolj optimističen scenarij, ki predvideva demografsko obnovitev.
4.7 Late Payment Directive
4.7 Direktiva o zamudah pri plačilih
4.7 Lead markets and public procurement:
4.7 Vodilni trgi in javna naročila:
4.7 Legal basis
4.7 Pravna podlaga
4.7 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
4.7 Potrebna je zakonodaja, s katero bo postalo obveščanje o pomembnih incidentih kibernetske varnosti obvezno za vsa podjetja in organizacije, ne pa le za ponudnike ključne infrastrukture.
4.7 Licensing systems for clubs
4.7 Sistem dodeljevanja licenc klubom
4.7 Lis pendens
4.7 Litispendenca
4.7 Lisbon strategy, current crisis and anti-cyclical policy:
4.7 Lizbonska strategija, trenutna kriza in anticiklična politika.
4.7 Lisbon Treaty and consumers
4.7 Lizbonska pogodba in potrošniki
4.7 Live-in care workers should be encouraged and supported by Member States to avoid working irregularly.
4.7 Negovalce, ki živijo z oskrbovancem, bi morale države članice spodbujati in podpirati, da bi se izognili nezakonitemu delu.
4.7 Many detailed provisions set out in the old EU legislation covering the processing of milk will now disappear.
4.7 Veliko podrobno določenih predpisov za predelavo mleka iz starih uredb EU sedaj ni več.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that "Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive" without setting a clear prevention target.
4.7 Številne okoljevarstvene skupine menijo, da je predlog Komisije šibak, ker v členu 1(2) navaja, da "države članice sprejmejo ukrepe za zmanjšanje potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk na njihovem ozemlju v dveh letih od začetka veljavnosti te direktive", pri tem pa ne določa jasnega cilja za omejevanje njihove uporabe.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that “Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive” without setting a clear prevention target.
4.7 Številne okoljevarstvene skupine menijo, da je predlog Komisije šibak, ker v členu 1(2) navaja, da "države članice sprejmejo ukrepe za zmanjšanje potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk na njihovem ozemlju v dveh letih od začetka veljavnosti te direktive", pri tem pa ne določa jasnega cilja za omejevanje njihove uporabe.
4.7 Market surveillance should be in charge of checking that a product when placed on the market or put into service meets the necessary requirements.
4.7 Organi tržnega nadzora bi morali biti pristojni za preverjanje, če izdelek, ki pride na trg ali v uporabo, izpolnjuje potrebne zahteve.
4.7 Mechanisms and instruments should be created to enable young people to pursue their own environmental activities outside school.
4.7 Treba je ustvariti mehanizme in poti, ki bodo mladim omogočali izvajanje lastnih zunajšolskih pobud.
4.7 Member States should commit themselves publicly to reporting openly and regularly on progress on resource efficiency and how policy and the flows of public and private investment are supporting the transition.
4.7 Države članice bi se morale javno zavezati k javnemu in rednemu poročanju o napredku glede učinkovite rabe virov ter o tem, kako politika in tokovi javnih in zasebnih naložb podpirajo ta prehod.
4.7 Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
4.7 Države članice bi morale zagotavljati spodbude univerzam ter raziskovalnim in razvojnim ustanovam, ki ponujajo študijske programe v skladu s potrebami globaliziranega trga; to bi lahko pripomoglo k spodbujanju visoke strokovnosti.
4.7 Micro and small businesses should be able to benefit from assistance in the form of expertise to introduce simple language and procedures and improve access to credit and microcredit, so as to encourage business management which respects the environment, the region and its social capital.
4.7 Mikro in mala podjetja bi morala znati izkoristiti pomoč, ki jim je ponujena v obliki strokovnega znanja, da uvedejo preprost jezik in preproste postopke, ter izboljšajo dostop do kreditov in mikrokreditov ter spodbujajo vodenje podjetij, ki spoštuje okolje, regijo in svoj družbeni kapital.
4.7 Minimum number of signatures per Member State
4.7 Najmanjše število podpisnikov iz posamezne države članice
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts on food production, protection of forests and biodiversity and other matter which also need to be carefully assessed.
4.7 Splošneje bi masovno širjenje pridelkov, namenjenih za biogoriva, v Evropi in svetu lahko imelo druge pomembne posledice za proizvodnjo hrane, varstvo gozdov in biotske raznovrstnosti ter druga področja, kar je tudi treba natančno oceniti.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts which also need to be carefully assessed.
4.7 Splošneje bi masovno širjenje pridelkov, namenjenih za biogoriva, v Evropi in svetu lahko imelo druge pomembne posledice, ki jih je tudi treba natančno oceniti.
4.7 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
4.7 Zagotoviti bi bilo treba večjo prožnost postopka registracije.
4.7 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
4.7 Pot do trajne in izpolnjujoče zaposlitve za poln delovni čas je lahko tudi ožja specializacija.
4.7 More than ever, the added value of innovative products and services that are strongly geared to sustainable development will create skilled jobs and prevent relocation to lower labour cost countries.
4.7 Dodana vrednost inovativnih proizvodov in storitev bo s potrjenega vidika trajnostnega razvoja bolj kot kdaj koli prej v Uniji ključnega pomena za ustvarjanje kvalificiranih delovnih mest in preprečevanje selitve proizvodnje v države z nizkimi stroški delovne sile.