natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Border management, law enforcement, and migration control are dynamically interconnected.
Upravljanje meja, kazenski pregon in nadzor nad migracijami se dinamično prepletajo.
Border procedure
Postopek na meji
Border procedures, which normally imply the use of detention throughout the procedure, remain optional and can be applied for examining admissibility or the merits of applications on the same grounds as under an accelerated examination procedure.
Postopki na meji, ki običajno pomenijo pridržanje skozi celoten postopek, ostanejo neobvezni in se lahko uporabijo za presojo dopustnosti ali vsebine prošnje iz istih razlogov kot pri pospešenem postopku obravnave.
Border regions in the new Member States and those on each side of the old Iron curtain have only recently started to work together.
Obmejne regije v novih državah članicah in regije na obeh straneh nekdanje železne zavese so šele pred kratkim začele sodelovati.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Obmejne regije so hkrati izziv in konkretna priložnost, da proces povezovanja pripomore k dejanskim spremembam.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Obmejne regije so hkrati izziv in prava priložnost, da postopek povezovanja pripomore k dejanskim spremembam.
border security and management through standards and testing for biometric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows;
varnost meja in upravljanje z njimi s pomočjo standardov in testiranja za biometrične senzorje, nadzornih sistemov za odkrivanje nezakonite trgovine, nadzorovanja tokov migracij;
Border security – common technical and interoperability standards for automated border control systems, as well as standards for biometric identifiers; and
varovanje meja – skupni tehnični standardi in standardi interoperabilnosti za avtomatizirane sisteme nadzora meje, kakor tudi standardi za biometrične identifikatorje; ter
Border security: Activities will deal with two types of issues: (organized or unforeseen) access related security issues where the EU borders are regarded as the outermost perimeter to protect the EU territory (green and blue borders) as well as border access nodes as part of the (transport) infrastructure and thus potential targets of security threats.
Varnost meja: Dejavnosti bodo obravnavale dve vrsti vprašanj: varnostna vprašanja, povezana z (organiziranim ali nepredvidenim) dostopom na ozemlje EU, pri čemer veljajo meje EU kot najbolj obrobno območje pri varovanju ozemlja EU (meje na kopnem in morju), ter tudi točke mejnih prehodov, ki so del (prometne) infrastrukture in tako možni cilji varnostnih groženj.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Varnost meja: osredotočanje na tehnologije in možnosti, ki bi povečale učinkovitost vseh sistemov, opreme, orodij in postopkov, ki so potrebni za izboljšanje varnosti evropskih kopenskih in obalnih meja, vključno glede vprašanj mejne kontrole in nadzorovanja.
border security;
varovanje meja;
Border surveillance - EUROSUR
Nadzor meja - EUROSUR
Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Namen nadzorovanja meja ni le preprečevanje nedovoljenih prehodov meje, ampak tudi boj proti čezmejnemu kriminalu, kot je preprečevanje terorizma, trgovine z ljudmi, tihotapljenja drog, nedovoljenega prometa z orožjem itd.
Border surveillance systems
Sistemi nadzora meja
Border surveillance systems: investments into national components of the European Surveillance System by France, Spain and Malta (see below).
Sistemi za nadzor meje: Francija, Španija in Malta so investirale v nacionalne komponente evropskega sistema nadzorovanja (glej v nadaljevanju).
Border, Midland and
mejna, srednja in zahodna Irska
Borderless sales channels such as the internet and the speed with which newly controlled substances are replaced by new ones on the market further complicate their task.
Poti neomejene prodaje, kot je splet, in hitrost, s katero nove snovi na trgu nadomeščajo snovi, ki se po novem nadzorujejo, še nadalje otežujejo njihovo nalogo.
Borders between States no longer constitute an insurmountable barrier to trade.
Meje med državami niso več nepremagljiva ovira za trgovino.
Bore (l): …… mm
Vrtina(l): …… mm
Borkowski (Cat.
(Kat.
Borkowski (Cat.
Borkowski (int.
born at (town)…………………………..in (country)………………………………………
rojen(-a) v (kraj)……………………………v (država)
Born from the political will to shape the new European vision for smart, sustainable and inclusive growth, it will take advantage from the political impetus generated by the European Year 2010 against poverty and exclusion.
Nastala je iz politične volje, da oblikuje novo evropsko vizijo za pametno, trajnostno in vključujočo rast, in bo izkoristila politično spodbudo, ki jo je ustvarilo evropsko leto proti revščini in izključenosti (2010).
born in a Member State as the result of assisted reproduction using
rojene v državi članici kot rezultat oploditve z biomedicinsko pomočjo z uporabo:
born on……………………………………………………………in…………………………………………………………...
potrjujje, da je21…………………………………………………………………………………………………………………..,
Borrowers, including SMEs, will benefit from a less cyclical nature of bank financing allowing them to engage in projects that are profitable and vital for the economic growth and prosperity.
Posojilojemalci, vključno z MSP, bodo imeli koristi od manj ciklične narave bančnega financiranja, kar jim bo omogočalo izvedbo projektov, ki so dobičkonosni ter pomembni za gospodarsko rast in blaginjo.
Borrowing between financing arrangements
Izposojanje med shemami financiranja
Borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.
Stroški izposojanja se vedno priznajo v obsegu, v katerem davčni zavezanec prejme obresti ali druge obdavčljive prihodke od finančnih sredstev.
Borrowing costs shall be deductible up to the amount of the interest or other taxable revenues from financial assets received by the taxpayer.
Stroški izposojanja so odbitni do višine obresti ali drugih obdavčljivih prihodkov od finančnih sredstev, ki jih prejme davčni zavezanec.
Borrowing costs which cannot be deducted in the current tax year under paragraph 2 shall be deductible up to the 30 percent of the EBITDA in subsequent tax years in the same way as the borrowing costs for those years.
Stroški izposojanja, ki jih v tekočem davčnem letu ni mogoče priznati v skladu z odstavkom 2, se priznajo v višini do 30 odstotkov dobička pred obrestmi, davki in amortizacijo v naslednjih davčnih letih na enak način kot stroški izposojanja za zadevna leta.
Borrowing from the private sector to finance projects should be considered when it is cost-effective and irrespective of how the projects are designed, built or operated.
Financiranje projektov s posojili podjetij bi bilo treba predvideti v primerih, ko je razmerje med stroški in učinki ugodno, ter neodvisno od zasnove, zgradbe in načina upravljanja projekta.
Borrowing last resort mechanism between national schemes - Article 4b
Mehanizem posojil med nacionalnimi shemami kot skrajni ukrep – člen 4b
Borrowing should be limited to the coverage of compensation deriving from Directive 97/9/EC.
Posojila morajo biti omejena na kritje odškodnine na podlagi Direktive 97/9/ES.
Borrowings are direct and unconditional obligations of the EU and guaranteed by all EU Member States.
Posojila so neposredne in brezpogojne obveznosti EU, zanje pa jamčijo vse države članice EU.
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos gaurus (I) (razen udomačene oblike, navedene kot Bos frontalis, ki ni predmet določb te uredbe)
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos mutus (I) (razen udomačene oblike, navedene kot Bos grunniens, ki ni predmet določb te uredbe)
Bosnia & Herzegovina
Bosna in Hercegovina
Bosnia and
Bosna in
Bosnia and Herzegovina - OHR
Bosna in Hercegovina – Urad visokega predstavnika
Bosnia and Herzegovina actively participates in regional cooperation programs and initiatives, for example in CEFTA.
Bosna in Hercegovina je dejavno vključena v programe mednarodnega sodelovanja in pobude, kot je CEFTA.
Bosnia and Herzegovina also still refuses to adapt this Agreement to take into account its traditional trade with Croatia before it joined the EU.
Poleg tega Bosna in Hercegovina še vedno zavrača prilagoditev tega sporazuma, da bi upošteval tradicionalne trgovinske odnose te države s Hrvaško pred vstopom v EU.
Bosnia and Herzegovina and Serbia have completed the negotiations and have initialled their SAA, but they have not signed it yet.
Bosna in Hercegovina ter Srbija sta zaključili pogajanja in parafirali SPS, a ga še nista podpisali.
Bosnia and Herzegovina and Serbia have completed the negotiations, but are still waiting for the signing procedure.
Bosna in Hercegovina ter Srbija sta zaključili pogajanja, a še vedno čakata na podpis sporazuma.
Bosnia and Herzegovina and Serbia have delimited most of their boundary, but sections along the Drina River remain in dispute.
Bosna in Hercegovina ter Srbija sta določili večino meje med državama, še vedno pa obstajajo spori glede nekaterih odsekov ob reki Drini.
Bosnia and Herzegovina and Turkey: gross index.
Bosna in Hercegovina ter Turčija: bruto indeks.
Bosnia and Herzegovina exports mainly to Italy, Germany and Slovenia.
Bosna in Hercegovina največ izvaža v Italijo, Nemčijo in Slovenijo.
Bosnia and Herzegovina faces many challenges regarding human rights and the protection of minorities.
Bosna in Hercegovina se sooča s številnimi izzivi na področju človekovih pravic in varstva manjšin.
Bosnia and Herzegovina has a “limited” history of development of civil society.
Bosna in Hercegovina ima kratko zgodovino razvoja civilne družbe.
Bosnia and Herzegovina has already taken important measures to deal with this problem which needs to be complemented by further steps to identify, prevent and disrupt the flow of foreign terrorist fighters travelling to conflict areas such as Iraq and Syria.
Za spoprijem s to težavo je Bosna in Hercegovina že sprejela pomembne ukrepe, dopolniti pa jih je treba še z dodatnimi ukrepi za identifikacijo, preprečevanje in zaustavitev toka tujih terorističnih bojevnikov, ki potujejo na območja spopadov, kot sta Irak in Sirija.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it .
Bosna in Hercegovina je zaključila pogajanja in parafirala SPS, a ga še ni podpisala.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it.
Bosna in Hercegovina je zaključila pogajanja in parafirala SPS, a ga še ni podpisala.
Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to advance on the European integration agenda.
Bosna in Hercegovina si še naprej prizadeva za napredek pri uresničevanju agende evropskega vključevanja.
Bosnia and Herzegovina has continued to participate actively in regional cooperation and to maintain good neighbourly relations.
Bosna in Hercegovina je bila še naprej dejavna v regionalnem sodelovanju in pri ohranjanju dobrososedskih odnosov.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Kar zadeva boj proti korupciji, je Bosna in Hercegovina dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Na področju boja proti korupciji je Bosna in Hercegovina dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
Bosnia and Herzegovina imports originate from these EU countries and, to a lesser extent, from Austria.
Tudi uvaža največ iz teh držav EU, v manjši meri pa tudi iz Avstrije.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosna in Hercegovina je šele v zgodnji fazi doseganja sposobnosti za soočanje s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosna in Hercegovina je v zgodnji fazi gradnje zmogljivosti za soočanje s konkurenčnim pritiskom in tržnimi silami znotraj Unije.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage regarding its approximation with European standards.
Bosna in Hercegovina je še v zgodnji fazi približevanja evropskim standardom.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage with the reform of its public administration.
Bosna in Hercegovina je v zgodnji fazi reforme javne uprave.
Bosnia and Herzegovina may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Bosna in Hercegovina lahko zavrne, prekliče, začasno ukine ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga določi država članica, kadar:
Bosnia and Herzegovina needs functional and effective institutions capable of meeting the challenges of European integration.
Bosna in Hercegovina potrebuje delujoče in učinkovite institucije, ki so se sposobne spoprijemati z izzivi evropske integracije.
Bosnia and Herzegovina remained at a standstill on its European integration path.
Bosna in Hercegovina se v procesu povezovanja z EU ni premaknila.
Bosnia and Herzegovina remains at a standstill on its European integration path.
Bosna in Hercegovina je v procesu povezovanja z EU obstala.
Bosnia and Herzegovina should pursue further urgent measures to preserve fiscal discipline.
Bosna in Hercegovina mora nujno sprejeti dodatne ukrepe za ohranitev fiskalne discipline.
Bosnia and Herzegovina still needs to meet international standards on anti-money laundering and countering the financing of terrorism.
Bosna in Hercegovina še vedno ni dosegla mednarodnih standardov na področju preprečevanja pranja denarja in boja proti financiranju terorizma.
Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Central European Initiative in January.
Bosna in Hercegovina je v januarju prevzela predsedovanje srednjeevropski pobudi.
Bosnia and Herzegovina will follow.
Naslednja bo Bosna in Hercegovina.
Bosnia and Herzegovina's exports are essentially based on metals, wood and wood products, mineral products and chemicals.
Izvoz Bosne in Hercegovine obsega predvsem kovine, les in lesne izdelke, mineralne izdelke in kemikalije.
Bosnia and Herzegovina's judicial system has reached some level of preparation.
Sodni sistem Bosne in Hercegovine je dosegel določeno stopnjo pripravljenosti.
Bosnia and Herzegovina's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Članstvo Bosne in Hercegovine v Evropski konvenciji o človekovih pravicah omogoča dostop do Evropskega sodišča za človekove pravice, kar zagotavlja učinkovitost sistema pravnih sredstev proti tovrstnim kršitvam človekovih pravic.
Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo, as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) subject to international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (hereinafter referred to as ‘Kosovo’), fulfil these conditions, and similar trade preferences should be granted to all of them in order to avoid discrimination within the region.”
Bosna in Hercegovina, Srbija in Kosovo, kakor je to ob upoštevanju mednarodne civilne uprave Misije Združenih narodov na Kosovu (UNMIK) opredeljeno v Resoluciji 1244 Varnostnega sveta Združenih narodov (1999) (v nadaljevanju «Kosovo»), izpolnjujejo te pogoje, in podobne trgovinske preferenciale je treba odobriti vsem, da bi se izognili diskriminaciji znotraj regije.”
Bosnia and Herzegovina: demand deposit rates in national currency of households (weighted average).
Bosna in Hercegovina: obrestne mere za vloge na vpogled v nacionalni valuti gospodinjstev (tehtano povprečje).
Bosnia and Herzegovina: mid-year population.
Bosna in Hercegovina: prebivalstvo sredi leta.
Bosnia and Herzegovina: net salary.
Bosna in Hercegovina: neto plača.
Bosnia and Herzegovina: shares are relative to GDP calculated by the expenditure approach.
Bosna in Hercegovina: deleži glede na BDP so izračunani z odhodkovnim pristopom.
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in
Bosna in Hercegovina: obrestne mere za kratkoročna
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in national currency to non-financial corporations (weighted average).
Bosna in Hercegovina: obrestne mere za kratkoročna posojila nefinančnim družbam v nacionalni valuti (tehtano povprečje).
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosna in Hercegovina: vsota deležev ni enaka 100 %, ker so nekatere druge vrste lastništva izključene.
Bosnia and Herzegovina: very little progress.
Bosna in Hercegovina: napredek te države je zelo majhen.
Bosnia and Herzegovina’s constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as per the ruling in the Sejdić-Finci case.
Ustava Bosne in Hercegovine še vedno krši Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, kot je očitno iz sodbe v zadevi Sejdić-Finci.
Bosnia and Herzegovina’s justice system has some level of preparation.
Pravosodni sistem Bosne in Hercegovine je dosegel določeno stopnjo pripravljenosti.
Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly has started to function and deliver on the legislative agenda.
Parlamentarna skupščina Bosne in Hercegovine je začela delovati in izpolnjevati zakonodajni program.
Bosnia is in breach of its SAA by not complying with the European Court of Human Rights' ruling on the possibility for all citizens - and not only the three "constituent people" - to be elected.
Bosna krši SPS, saj ne spoštuje sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice, v skladu s katero bi morali imeti vsi državljani – ne le pripadniki treh "konstitutivnih narodov" – možnost, da so izvoljeni.
Bosnia-Herzegovina and Kosovo are constructed political entities which have been imposed by international organisations, and there is no certainty that they will be viable in the long term.
Bosna in Hercegovina ter Kosovo so politični konstrukti, ki jih nadzorujejo mednarodne organizacije, in nikakršnega zagotovila ni, da se bodo tudi ohranile.
Bosnia-Herzegovina and Kosovo are constructed political entities which have been imposed by international organisations, and there is no certainty that they will be viable in the long term.
Bosna in Hercegovina ter Kosovo sta politični tvorbi (konstrukciji), ki so ju vsilile mednarodne organizacije, ni pa nikakršnega zagotovila, da se bosta tudi ohranili.
Bosnia-Herzegovina and Kosovo9 are constructed political entities which have been imposed by international organisations and there is no certainty that they will be viable in the long term.
Bosna in Hercegovina ter Kosovo sta politični tvorbi (konstrukciji), ki so ju vsilile mednarodne organizacije, in nikakršnega zagotovila ni, da sta sposobni dolgoročno preživeti.
Bosnia-Herzegovina18
Bosna in Hercegovina18
Bosniaand Herzegovina
Bosna in Hercegovina
Bosnian and Herzegovina has been seriously affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and radicalisation.
Na Bosno in Hercegovino močno vpliva tudi pojav tujih terorističnih borcev in radikalizacije.
Bosnian CSOs should also take the lead in increasing knowledge and understanding of EU integration, EU policies and European Institutions.
Organizacije civilne družbe v Bosni in Hercegovini bi morale prevzeti vodilno vlogo pri krepitvi znanja in razumevanja evropskega povezovanja, politik EU in evropskih institucij.
Boss Torque Test
Torzijski preskus priključnih nastavkov
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Dejavnost botaničnih in živalskih vrtov ter naravnih rezervatov
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Botanične nečistoče, kot so ostanki drugih oljnih semen ali oljnih sadežev, nastale v prejšnjem proizvodnem postopku, ne presegajo 0,5 % za vsako vrsto oljnega semena ali oljnega sadeža.
Both 2009 ECOC hoped to use the opportunity of the ECOC to raise their profile through culture and as cultural cities.
Obe EPK 2009 sta želeli izkoristiti priložnost EPK za izboljšanje svoje prepoznavnosti prek kulture in kot kulturni mesti.
Both A and B can continue to sell and buy respectively other versions of the component elsewhere.
Tako A kot B lahko še naprej drugje prodajata in kupujeta druge različice sestavnega dela.
Both accidents clearly demonstrated that the health, social, environmental and economic consequences of a nuclear accident may extend well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Obe nesreči sta jasno ponazorili, da lahko posledice jedrske nesreče za zdravje, družbo, okolje in gospodarstvo močno presegajo nacionalne meje in je mogoče njihove učinke čutiti po vsem svetu.
Both accidents produced large contaminated areas, fatalities and displacement / resettlement of the affected population and resulted in the need to decommission / dismantle very expensive nuclear power plants and to replace the lost power generating capacity.
Ob obeh nesrečah je bilo kontaminirano obsežno območje, veliko je bilo smrtnih žrtev ter razseljenih in ponovno naseljenih oseb, po nesrečah pa je bilo treba razgraditi zelo drage objekte jedrskih elektrarn ter nadomestiti izgubljene zmogljivosti proizvodnje električne energije.
Both actors feed policies and provide support, when relevant.
Oba akterja prispevata politične ukrepe in po potrebi zagotavljata podporo.
Both agendas will require a more effective system of economic governance.
za oba programa bo potreben učinkovitejši sistem gospodarskega upravljanja.
Both agree that incentives for young people exist, partly due to activation measures and partly as it is socially desirable to work instead of being unemployed.
Oboji se strinjajo, da spodbude za mlade obstajajo, deloma zaradi ukrepov za aktivacijo in deloma zato, ker je družbeno bolj zaželeno delati kot biti brezposeln.
Both Agreements serve educational, people-to-people and public diplomacy purposes.
Namen obeh sporazumov je spodbujanje izobraževanja, medosebnih stikov in javne diplomacije.
Both also have strong shared interests in improving connectivity, notably in the fields of sustainable transport and energy.
Obe strani imata tudi močne skupne interese za izboljšanje povezljivosti, zlasti na področjih trajnostnega prometa in energije.
Both alternatives would also resolve the problem of the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept.
Obe alternativi bi tudi rešili problema davčne nestabilnosti in izkrivljanj konkurence, ki ju zdaj povzroča koncept kategorije najbolje prodajanih cigaret.
Both alternatives would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Obe alternativi bi poenostavili ureditve v primerjavi s sedanjim stanjem.
Both amendments 15 and 17 go into an excessive amount of detail.
Obe spremembi 15 in 17 gresta preveč v podrobnosti.
Both amendments are not compatible with Directive 2000/13/EC which excludes from labelling processing aids, i.e. substances which are present in the final product only as technically unavoidable residues and do not have any technological effect on the finished product.
Obe spremembi nista v skladu z Direktivo 2000/13/ES, ki iz označevanja izvzema pomožna tehnološka sredstva, tj. snovi, ki so prisotne v končnem proizvodu le kot tehnično neizogibni ostanki in na končni proizvod nimajo nobenega tehnološkega učinka.