natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
3.8.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se bo zelo dejavno vključil v dejavnosti Foruma in v ta namen v okviru strokovne skupine SOC sestavil stalno študijsko skupino za vključevanje, ki bo imela petnajst članov.
3.8.1 The Committee would argue that the public procurement sector, which accounts for approximately 16% of Community GDP, is critical for promoting the dissemination of more ecological products and would call for measures to encourage contracting authorities to use existing possibilities in the area of green public procurement (GPP).
3.8.1 Odbor meni, da je področje javnih naročil, ki znaša okoli 16 % BDP Skupnosti, bistveno za spodbujanje širjenja okolju prijaznejših proizvodov, ter poziva k ukrepom za spodbujanje javnih naročnikov k uporabi razpoložljivih možnosti na področju zelenih javnih naročil.
3.8.1 The cultivation of GMOs will make measures for control and prevention of the unwelcome presence of GMOs necessary right across the food and feed production sector.
3.8.1 Ukrepi za nadzor in preprečevanje nezaželene prisotnosti gensko spremenjenih organizmov so zaradi gojenja gensko spremenjenih organizmov potrebni v celotni živilski in krmilni industriji.
3.8.1 The EESC accepts this change to the use of soybean hemicellulose since the need for these restricted uses has been established
3.8.1 EESO odobrava to spremembo pri uporabi sojine hemiceluloze, ker se je pojavila potreba po omejeni uporabi.
3.8.1 The EESC agrees and is pleased at the attention paid to needs in this example.
3.8.1 EESO se strinja in izraža zadovoljstvo nad pozornostjo, ki je namenjena potrebam v tem primeru.
3.8.1 The EESC agrees that the development of skills that are relevant to the labour market is key for integrating young people onto the labour market; above all, it is vital to bring together the worlds of employment, education and training more closely, and to place a particular emphasis on the role of a dual education system.
3.8.1 EESO soglaša, da razvoj spretnosti, potrebnih na trgu dela, mora postati ključnega pomena za vključevanje mladih na trg dela.
3.8.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community, especially in terms of implementation of the EU energy acquis with regard to the Contracting Parties.2
3.8.1 EESO poziva Komisijo, naj dodatno okrepi Energetsko skupnost, zlasti v zvezi z izvajanjem pravnega reda EU na področju energije pri pogodbenicah2.
3.8.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community, especially in terms of implementation of the EU energy acquis with regard to the Contracting Parties.2
3.8.1 EESO poziva Komisijo, naj si prizadeva za še močnejšo Energetske skupnosti, zlasti naj se pravni red EU na področju energije uporablja tudi za pogodbenice2.
3.8.1 The EESC considers that territorial cooperation must be an opportunity for actors and individuals from the less affluent territories to implement their own development strategy and not simply to be placed in a situation of dependence and forced to wait for possible financial compensation.
3.8.1 EESO meni, da moramo na področju teritorialnega sodelovanja dati priložnost akterjem in posameznikom iz manj bogatih ozemelj, da zastavijo svojo razvojno strategijo in tako niso odvisni le od morebitnih denarnih nadomestil.
3.8.1 The EESC considers that the collection, compiling and analysis of data on crime (database) by international security bodies (Europol, Interpol and UNODC) could help to provide a better understanding of organised crime strategies and to prevent criminal activity.
3.8.1 Po mnenju EESO bi lahko z zbiranjem, združevanjem in analizo podatkov o kaznivih dejanjih (baze podatkov) v okviru mednarodnih organov za varnost (Europol, Interpol, UNODC) izboljšali razumevanje strategij organiziranega kriminala in preprečili njihovo dejavnost.
3.8.1 The EESC endorses the Commission's proposal to carry out an in-depth evaluation of the Community trade mark system, and also calls for cooperation to be developed between the European and national trade mark offices.
3.8.1 Odbor podpira predlog Komisije za izvedbo poglobljene študije o sistemu blagovnih znamk Skupnosti in želi, da bi se izboljšalo sodelovanje med Evropskim patentnim uradom in nacionalnimi uradi.
3.8.1 The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
3.8.1 V tem pogledu EESO poudarja, da se za morebitno krizo legitimnosti Unije v prvi vrsti ne smejo kriviti težave s komunikacijo.
3.8.1 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants referred to in chapter 7.2 of the communication, and commends their vital contribution to a reliable assessment of standards' compliance with EU legislation and policies in the framework of harmonised standards.
3.8.1 EESO izpostavlja bistveno vlogo svetovalcev za novi pristop, omenjenih v poglavju 7.2 sporočila, in pozdravlja njihov nepogrešljiv prispevek k zanesljivi oceni skladnosti standardov z zakonodajo in politikami Unije v okviru usklajene standardizacije.
3.8.1 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants referred to in chapter 7.2 of the communication, and commends their vital contribution to a reliable assessment of standards' compliance with EU legislation and policies in the framework of harmonised standards.
3.8.1 EESO izpostavlja bistveno vlogo svetovalcev za novi pristop, omenjenih v poglavju 7.2 sporočila, in pozdravlja njihov nepogrešljiv prispevek k zanesljivi oceni skladnosti standardov z zakonodajo in politikami Unije v okviru usklajene standardizacije.
3.8.1 The EESC urges that the current provisions of the TRIPs Agreement should first be implemented, in particular the introduction of a register for protecting designations of origin, before discussing any amendment of the current European quality system.
3.8.1 EESO zahteva, da se najprej uresničijo veljavni predpisi Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPs), predvsem uvedba registra za varstvo podatkov o izvoru, preden se začne razprava o spremembi sedanjega evropskega sistema kakovosti.
3.8.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission henceforth intends to improve the regulatory framework and "aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
3.8.1 EESO pozdravlja dejstvo, da Evropska komisija namerava "izboljšati zakonodajo" in da "si prizadeva spodbuditi usklajeno vzajemno delovanje med različnimi političnimi področji, zagotoviti predvidljivost in uveljaviti zaščito javnega interesa (npr. okolje in varnost), hkrati pa skuša zmanjšati zakonodajno obremenitev za industrijo".
3.8.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission henceforth intends to improve the regulatory framework and "aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
3.8.1 EESO pozdravlja dejstvo, da Evropska komisija namerava "izboljšati zakonodajo" in da "si prizadeva spodbuditi usklajeno vzajemno delovanje med različnimi političnimi področji, zagotoviti predvidljivost in uveljaviti zaščito javnega interesa (npr. okolje in varnost), hkrati pa skuša zmanjšati zakonodajno obremenitev za industrijo".
3.8.1 The EESC welcomes the regulation on air passengers with reduced mobility and initiatives in the wider frame of transport (railway traffic, coaches, and maritime traffic) and tourism, which will enable free movement of people with disabilities.
3.8.1 EESO pozdravlja uredbo o letalskih potnikih z omejeno mobilnostjo in pobude na širšem področju prevoza (železniški in avtobusni prevoz ter pomorski promet) in turizma, ki bodo omogočile prosto gibanje invalidnih oseb.
3.8.1 The EU is responsible not only for the working conditions of its own citizens, but also for those of people living outside its borders.
3.8.1 EU ni odgovorna le za svoje državljane, temveč tudi za pogoje dela državljanov, ki živijo zunaj njenih meja.
3.8.1 The EU must become the most energy and resource-efficient economic area: Climate policy, which both cuts greenhouse gas emissions and permanently reduces dependency on fossil fuels and imports of energy, must be geared towards sustainability, i.e. economic, environmental and social goals must be given proper consideration.
3.8.1 EU mora postati najbolj učinkovit gospodarski prostor z vidika uporabe energije in virov: Politiko na področju podnebja, ki si prizadeva za trajno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter odvisnosti od fosilnih virov energije in uvoza energije, je treba usmeriti v trajnost, torej ustrezno upoštevati ekonomske, okoljske in socialne cilje.
3.8.1 The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
3.8.1 EU mora izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja odpiranje hitro rastočih trgov v Aziji, denimo na Kitajskem in v Indiji.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.8.1 Evropska unija potrebuje skupno, verodostojno, učinkovito in legitimno politiko zunanjih meja, ki bo podvržena močnemu demokratičnemu nadzoru.
3.8.1 The experience with the former programme was that too much of the plans couldn’t be implemented also by a lack of enough staff.
3.8.1 Izkušnja s prejšnjim programom je pokazala, da vse preveč načrtovanih ukrepov ni bilo uresničenih tudi zaradi pomanjkanja osebja.
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed30 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Prvi zakonodajni akt Skupnosti, v katerem je kot eden glavnih ciljev predvidena uporaba "načela povzročitelja", je Direktiva 2004/35/ES z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode: to direktivo je Odbor močno podprl30 , ker je njen namen preprečevati okoljsko škodo oziroma v naravi ponovno vzpostavljati prvotno stanje.
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed31 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Prvi zakonodajni akt Skupnosti, v katerem je kot eden glavnih ciljev predvidena uporaba "načela povzročitelja", je Direktiva 2004/35/ES z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode: to direktivo je Odbor močno podprl31, ker je njen namen preprečevati okoljsko škodo oziroma v naravi ponovno vzpostaviti prvotno stanje.
3.8.1 The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.
3.8.1 Anketa o porabi v gospodinjstvih (EU-SILC), ki je bila izvedena v vseh državah članicah, je pokazala, da lahko gospodinjstvo za stanovanje porabi največ 40 % razpoložljivega dohodka.
3.8.1 The input of social partners in the formulation of social policy in IWT by the CCNR and the DC has been very limited.
3.8.1 Prispevek socialnih partnerjev k usposabljanju s strani CCNR in Donavske komisije na področju socialne politike v sektorju celinske plovbe je bil zelo majhen.
3.8.1 The International Labour Organisation (ILO) has for many years criticised and condemned the grave and systematic violations of the fundamental workers' and trade unions' rights of Freedom of Association and Collective Bargaining (Conventions 87 and 98).
3.8.1 Mednarodna organizacija dela (ILO) že dolga leta kritizira ter obsoja hude in sistematične kršitve temeljnih pravic delavcev in sindikatov glede svobode združevanja in kolektivnega pogajanja (konvenciji 87 in 98).
3.8.1 The International Labour Organisation (ILO) has for many years criticised and condemned the grave and systematic violations of the fundamental workers' and trade unions' rights of Freedom of Association and Collective Bargaining (Conventions 87 and 98).
Mednarodna organizacija dela (ILO) že dolga leta kritizira ter obsoja hude in sistematične kršitve temeljnih pravic delavcev in sindikatov glede svobode združevanja in kolektivnega pogajanja (konvenciji 87 in 98).
3.8.1 The liberalisation of the sectors referred to above that has taken place at national level, can be considered to be harmful as regards the internal market, having created oligopolies that have denied consumers genuine competition that would help to bring prices down and to stimulate competition between undertakings.
Dejansko je za seboj potegnila ustvarjanje oligopolov, ki so potrošnike prikrajšali za dejansko konkurenco, ki naj bi pripomogla k zniževanju cen in spodbujala konkurenčnost podjetij.
3.8.1 The priority is to boost sustainable tourism through an integrated policy leading to the definition of rules for the protection of the Alpine region and the dissemination of sustainable development models.
3.8.1 Prednostno je treba ponovno spodbuditi trajnostni turizem s celostno politiko, ki bo pripeljala do oblikovanja predpisov za ohranjanje alpske regije in razširjanje modelov trajnostnega razvoja.
3.8.1 The proposal for a directive allows for the right to early repayment to be subject to certain conditions.
3.8.1 Predlog direktive dopušča, da za uveljavljanje pravice do predčasnega odplačila kredita veljajo nekateri pogoji.
3.8.1 The purpose of the proposal is to incorporate into Community law the provisions of the 2002 Athens Convention (applicable only to international journeys and not yet in force) and to extend the protection introduced by this Convention to cover all passengers travelling on ships in the EU in domestic maritime traffic and inland waterway traffic.
3.8.1 Cilj tega predloga je vključiti določbe Atenske konvencije iz leta 2002 (uporabljajo se le za mednarodne linije in še niso v veljavi) v zakonodajo Skupnosti in razširiti zaščito, ki jo zagotavlja omenjena konvencija vsem potnikom, ki potujejo z ladjo v EU v okviru domačega pomorskega prometa ter tudi za plovbo po morskih poteh in celinskih plovnih poteh.
3.8.1 The question of the system of liability (criminal or non-criminal) to be applied to legal persons.
3.8.1 Določitev (kazenske ali nekazenske) odgovornosti pravnih oseb
3.8.1 The scope of this judgment regarding comitology could be transposed to the delegation procedure insofar as Article 290 TFEU refers to the concept of "non-essential elements".
3.8.1 Ta sodba v zvezi s komitologijo se za postopek prenosa pooblastila lahko uporablja v delu, kjer je v členu 290 PDEU določeno sklicevanje na "nebistvene elemente".
3.8.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.8.1 Jamstvene sheme imajo na voljo dva različna pristopa: enkratno izplačilo odškodnine imetniku police ali pa nadaljevanje pogodbe pri podjetju za zavarovalno jamstvo po prenosu portfelja stranke.
3.8.1 Therefore the Committee recommends the following clause be inserted before Article 19(1):
3.8.1 Zato Odbor predlaga, da se naslednja klavzula vstavi pred člen 19(1):
3.8.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.8.1 Časovni okvir financiranja (bela knjiga 3.6.1)
3.8.1 To make it easier for businesses to decide to engage young, inexperienced workers, it can be helpful to offer additional incentives, which often exist in the form of wage subsidies or relief on social security contributions.
3.8.1 Da bi podjetjem olajšali odločitev za zaposlovanje mladih brez delovnih izkušenj, so lahko koristne dodatne spodbude, pogosto v obliki subvencije plače ali zmanjšanja prispevkov za socialno varnost.
3.8.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.8.1 Javna naročila, ki zajemajo 16 % BDP EU, so pomemben tržni akter.
3.8.1 With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
3.8.1 V zvezi s prizadevanjem za širši dostop je treba opozoriti, da predvidena sredstva niso izkoriščena, predvsem zaradi klavzule, ki uporabo skladov omejuje zgolj na javno porabo.
3.8.1.1 The field of Intelligent Buildings (IB), Intelligent Homes (IH) and Building Management Systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including Energy Management Systems and Building Controls.
3.8.1.1 Področje inteligentnih zgradb, inteligentnih domov in sistemov za upravljanje zgradb zajema številne tehnologije, ki se uporabljajo v poslovnih, industrijskih, institucionalnih in stanovanjskih objektih, vključno s sistemi za upravljanje energije in mehanizmi za nadzor zgradb.
3.8.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.8.1.1 O vprašanju, ali izbrati naknadno ali predhodno financiranje ali pa kombinacijo obeh, potekajo burne razprave.
3.8.1.2 Ex-post funding removes less liquidity from the market, which reduces the premiums for policyholders because the costs are lower.
3.8.1.2 Naknadno financiranje v manjši meri zmanjšuje likvidnost na trgu in posledično to pomeni nižje premije za imetnike polic, saj so stroški nižji.
3.8.1.2 Since the harmonisation of criminal company law is problematic due to the conceptual differences between Member States, action against the violation of the fundamental rules ensuring the establishment of European standards remains exclusively of an administrative nature, whether at the instigation of the Commission, the Member States, and/or their independent authorities.
3.8.1.2 Glede na to, da je uskladitev kazenskega prava gospodarskih družb težavna zaradi konceptualnih razlik med državami članicami, je pregon kršitev temeljnih predpisov, na katerih temeljijo evropski standardi, še vedno izključno upravni postopek, ki ga sproži Komisija, države članice in/ali neodvisni organi.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in control technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manage the environment of the building concerned.
3.8.1.2 Bistvo sistemov za upravljanje zgradb in inteligentnih zgradb je v krmilnih tehnologijah, ki omogočajo integracijo, avtomatizacijo in optimizacijo vseh storitev in opreme, ki zagotavlja izvajanje teh storitev, ter upravljajo celotno okolje zadevne zgradbe.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
3.8.1.2 Bistvo sistemov za upravljanje zgradb in inteligentnih zgradb je v krmilnih tehnologijah, ki omogočajo integracijo, avtomatizacijo in optimizacijo vseh storitev in opreme, ki zagotavlja izvajanje teh storitev, ter upravljajo celotno okolje zadevne zgradbe.
3.8.1.3 On the other hand, ex-post funding makes it difficult to combat the problem of moral hazard, since it is precisely the least reliable market operators that are excluded from the market because of their insolvency and can no longer share the burden of costs at the time of funding.
3.8.1.3 Po drugi strani pa naknadno financiranje otežuje preprečevanje moralnega hazarda: ker v trenutku financiranja zaradi insolventnosti trg zapustijo prav najmanj zanesljivi akterji na trgu, tem ni več mogoče naložiti stroškov.
3.8.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.8.1.4 Prednost predhodnega financiranja je predvsem v tem, da je prispevke mogoče določiti glede na tveganje insolventnosti.
3.8.1.5 The question of the timing of the funding is not crucial for the effectiveness of the IGS.
3.8.1.5 Za učinkovitost jamstvenega sistema ni odločilno vprašanje časovnega okvira financiranja.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be energy service providers (ESP).
3.8.10 EESO meni, da bodo ponudniki energetskih storitev postali glavni igralci na trgu.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
3.8.10 EESO meni, da bodo ponudniki energetskih storitev postali glavni igralci na trgu.
3.8.11 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.11 Eden od možnih scenarijev je, da bo ponudnik energetskih storitev sklenil pogodbo s potrošnikom, da proti plačilu vzdržuje optimalno temperaturo v njegovem stanovanju.
3.8.11 The operating scenario: the case of an ESP agreeing to sign a service level agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.11 Eden od možnih scenarijev je, da bo ponudnik energetskih storitev sklenil pogodbo s potrošnikom, da proti plačilu vzdržuje optimalno temperaturo v njegovem stanovanju.
3.8.12 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
3.8.12 Potrošnik bo ponudniku energetskih storitev v zameno omogočil, da v domove namesti sisteme za nadzor in spremljanje okolja (sestavljene iz senzorjev, brezžično povezanih s krmilnikom), ki bodo prek širokopasovnega omrežja povezani s sistemom za samodejno spremljanje.
3.8.13 The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
3.8.13 Ponudnik energetskih storitev bo z energetsko optimizacijo in programsko opremo za trgovanje upravljal številna gospodinjstva, optimiziral njihovo porabo energije in trgoval s presežno energijo v omrežju.
3.8.2
i.
3.8.2 A common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.
3.8.2 Nujen je skupni pristop pri obravnavanju tretjih držav, da se bodo za podjetja EU izboljšali pogoji dostopa na trg.
3.8.2 A High Level Steering Board is in place and a Strategic Implementing Plan (SIP) has been agreed.
3.8.2 Ustanovljena je usmerjevalna skupina na visoki ravni in dogovorjen strateški izvedbeni načrt.
3.8.2 Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.
3.8.2 Dostop do novih tehnologij je za premostitev digitalnega razkoraka v evropski družbi bistvenega pomena.
3.8.2 As recommended by the OECD24, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.8.2 OECD24 je vladam priporočil, naj za omogočanje naložb v nizkoogljično infrastrukturo, ki je odporna na podnebne spremembe, in zeleno rast oblikujejo celovite strateške načrte za infrastrukturo, ki bodo tesno povezani z nacionalnimi cilji glede podnebnih sprememb.