natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions to promote proper involvement of consumer organisations in EU policies
Ukrepi za spodbujanje primernega vključevanja potrošniških organizacij v politike EU
Actions to promote several objectives
Ukrepi za spodbujanje več ciljev
Actions to protect and promote cultural heritage under relevant external relations instruments should, amongst other things, reflect the mutual interest associated with the exchange of experiences and values with third countries.
Ukrepi za varstvo in promocijo kulturne dediščine v okviru ustreznih instrumentov za zunanje odnose bi morali med drugim izražati skupni interes v povezavi z izmenjavo izkušenj in vrednot s tretjimi državami.
Actions to protect countries and their populations against criticial technological threats
Ukrepi za zaščito držav in prebivalstva pred kritičnimi tehnološkimi nevarnostmi
Actions to protect young people, children and the unborn child: enforced national age-limits, address commercial communication targeting or likely to influence young people, responsible server training, life-skills training supported by family programmes.
Ukrepi za zaščito mladih, otrok in še nerojenega otroka: izvrševanje nacionalnih starostnih omejitev, obravnavanje tržnih sporočil, ki so usmerjena na mlade ali verjetno nanje vplivajo, usposabljanje odgovorne strežbe, usposabljanje na področju življenjskih veščin, podprto z družinskimi programi.
Actions to reform employment services, aiming at providing them the capacity to deliver59:
Ukrepi za reforme služb za zaposlovanje, ki bi jim omogočili zmogljivosti za izvajanje59:
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States, such as, for example, in the field of education.
ukrepi za krepitev različnih strategij EU, ki so predvsem v pristojnosti držav članic, na primer na področju izobraževanja.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States.
ukrepi za krepitev različnih strategij EU, ki so predvsem v pristojnosti držav članic.
Actions to respond to the challenges concentrate on prevention, priority areas, most at risk populations and an improved knowledge base through a better cooperation and knowledge transfer among stakeholders.
Ukrepi za spoprijemanje z izzivi so osredotočeni na preventivo, prednostna področja, najbolj ogrožene skupine prebivalcev in boljšo bazo znanja, kar se dosega z boljšim sodelovanjem in prenosom znanja med zainteresiranimi stranmi.
Actions to stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
Ukrepi za spodbujanje dostopnosti do vsebin, storitev in aplikacij prek IPv6
Actions to strengthen active citizenship of young people
Ukrepi za krepitev dejavnega državljanstva mladih
Actions to strengthen European economic governance:
Ukrepi za okrepitev evropskega ekonomskega upravljanja
actions to support cross-border road sections;
ukrepi za podporo čezmejnih cestnih odsekov;
Actions to support digital literacy will take into account the policy work on basic competences being carried out under the auspices of ‘Education and Training 2010’ and the support offered for digital literacy under the ‘Lifelong Learning programme’.
Ukrepi v podporo digitalni pismenosti bodo upoštevali delo politik na temeljnih veščinah, ki potekajo pod pokroviteljstvom „Izobraževanja in usposabljanja 2010“, in podporo digitalni pismenosti v okviru „Programa vseživljenjskega izobraževanja“.
Actions to support good and effective governance
Ukrepi za podporo dobrega in učinkovitega vodenja
Actions to support growth include:
Ukrepi za podporo rasti so med drugim:
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Ukrepi v podporo inovativnosti se bodo izvajali v okviru Programa za konkurenčnost in inovacije.
Actions to support policy analysis and development including on socio-economic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
Ukrepi za podporo analize politik in razvoja, vključno v zvezi z družbenoekonomskimi vidiki prometa, so potrebne za pospeševanje inovacij in reševanje težav, ki nastajajo zaradi prometa.
Actions to support research for SMEs carried out by universities and research centres will be scaled up significantly.
Ukrepi za podporo raziskav, ki jih za MSP izvajajo univerze in raziskovalna središča, bodo močno razširjeni.
actions to support the activities of specific legal entities.
podporni ukrepi za dejavnosti posebnih pravnih oseb.
Actions to support the development or implementation of national/regional/local adaptation strategies.
Ukrepi za podporo razvoja ali izvajanja nacionalnih/regionalnih/lokalnih strategij prilagajanja.
Actions to support the integration of the Roma will be part of the relevant EU financial instruments, in particular cohesion policy funds.
Ukrepi v podporo vključevanju Romov bodo del ustreznih finančnih instrumentov na ravni EU, zlasti sredstev kohezijske politike.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Ukrepov za podporo vključevanju državljanov tretjih držav ni treba izvajati na račun ukrepov v korist drugim ranljivim ali prikrajšanim skupinam ali manjšinam, niti se ne bi smeli tako izvajati.
Actions to tackle security and privacy issues
Ukrepi za izboljšanje varnosti in zasebnosti
Actions to tackle the financial crisis can help to use the narrow window of opportunity that remains to stay below a 2°C increase.
Ukrepi za soočanje s finančno krizo nam prav tako lahko pomagajo, da bi dosegli težko dosegljivi cilj in povišanje temperature zadržali pod 2° C.
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Tudi ukrepi za okolju prijaznejše gospodarstvo so pomemben način ustvarjanja novih delovnih mest in tehnologij, obenem pa zagotavljajo alternativne vire energije in sledijo okoljskim ciljem.
Actions towards full enjoyment of fundamental rights
Ukrepi za polno uveljavljanje temeljnih pravic
Actions towards the interoperability of information systems
Ukrepi za uresničitev interoperabilnosti informacijskih sistemov
Actions under Article 4 bis of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts where action could be brought against the carrier or performing carrier according to paragraph 1.
Tožbeni zahtevki v skladu s členom 4bis te konvencije se po izbiri tožnika vložijo pri enem izmed sodišč, kjer je zahtevek skladno z odstavkom 1 mogoče vložiti zoper prevoznika ali prevoznika izvajalca.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme.
Dejavnosti iz člena 9 niso zajete v letnem programu dela.
Actions under other Community programmes and strategies, such as the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, will also play a major role.
Ukrepi v okviru drugih programov in strategij Skupnosti, kot je strategija o varnosti in zdravju pri delu 2007–2012, bodo ravno tako igrali pomembno vlogo.
Actions under point 1 above may include:
Ukrepi iz točke 1 lahko vključujejo:
Actions under the Council Regulation shall be committed before 31 December 2010.
Ukrepe iz uredbe Sveta bi bilo treba izvesti pred 31. decembrom 2010.
Actions under the European Year for People with Disabilities in 2003; and
ukrepe, ki spadajo pod Evropsko leto invalidov 2003; in
Actions under the framework will:
Ukrepi znotraj okvira bodo:
Actions under the GMES Fund
Ukrepi v okviru sklada GMES
Actions under the ISA2 Programme may require the procurement of external services, which shall be subject to EU procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) N° 966/2012.
Ukrepi v okviru programa ISA2 lahko zahtevajo naročanje zunanjih storitev, za kar veljajo pravila EU o javnih naročilih iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Actions under the Pan-African and thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless:
Ukrepi v okviru vseafriškega programa in tematskih programov so zasnovani tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč, ki jih določi OECD/DAC, razen če:
Actions under the resource-efficient Europe flagship have close links to other flagship initiatives under the Europe 2020 strategy, in particular those on industrial policy, the innovation union, the digital agenda and the agenda for new skills and jobs8 and related Member State actions.
Ukrepi vodilne pobude za Evropo, gospodarno z viri, so tesno povezani z drugimi vodilnimi pobudami iz strategije Evropa 2020, zlasti vodilno pobudo glede industrijske politike, Unije inovacij, digitalne agende ter programa za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta8.
Actions under the SRSP would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between Beneficiary Member States and the Commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of Union law.
Ukrepi v okviru programa za podporo strukturnim reformam bi zagotovili dopolnjevanje in sinergijo z drugimi programi in politikami na nacionalni ravni, ravni Unije in mednarodni ravni ter prispevali k dodatni krepitvi vzajemnega zaupanja in večjemu sodelovanju med državami članicami upravičenkami in Komisijo ter zagotovitvi doslednega in usklajenega izvajanja prava Unije.
Actions under the YEI are expected to foster cooperation across different institutions and services to assist especially NEETs in an integrated way.
Ukrepi v okviru pobude za zaposlovanje mladih naj bi spodbujali sodelovanje med različnimi institucijami in službami za celostno pomoč predvsem mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
Actions under this framework will strengthen European public and private players in the way they interact with their partners and competitors elsewhere in the world.
Ukrepi znotraj tega okvira bodo okrepili evropske javne in zasebne akterje pri tem, na kakšen način komunicirajo s svojimi partnerji in tekmeci drugje po svetu.
Actions under this objective will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy of blood, organs, tissues and cells, of pharmaceutical products and patients' rights in cross border health care required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Dejavnosti v skladu s tem ciljem bodo podpirale tudi ukrepe, ki določajo visoke standarde varnosti, kakovosti in učinkovitosti krvi, organov, tkiv in celic, farmacevtskih izdelkov in pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu ter jih zahteva zakonodaja EU na teh področjih ali prispevajo k ciljem te zakonodaje.
Actions under this objective will also support measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco products and advertisement required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field.
Dejavnosti v skladu s tem ciljem bodo podpirale tudi ukrepe, katerih neposredni cilj je varovanje javnega zdravja glede tobačnih izdelkov in oglaševanja ter ki jih zahteva zakonodaja EU na tem področju ali prispevajo k ciljem te zakonodaje.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
Ukrepe v okviru te uredbe je treba opredeliti v skladu s strogimi merili pomoči glede na obseg gospodarskih motenj in njihovega vpliva na neki sektor ali območje, s čimer se zagotovi, da se finančni prispevek iz ESPG osredotoči na najbolj prizadete dele Skupnosti.
Actions undertaken by the EU and in Member States have influenced developments in this field in non-European countries, and political and technical developments in European Union also had a significant impact on other countries’ rare diseases policy.
Ukrepi, ki so jih sprejele EU in države članice, so vplivali na razvoj na tem področju v neevropskih državah, politični in tehnični razvoj v Evropski uniji pa je imel precejšen vpliv na politike drugih držav na področju redkih bolezni.
Actions undertaken by the European Union both underpin the set of common EU economic and social values by enabling disabled people to fulfil their capabilities and participate in society and the economy.
Ukrepi, ki jih je sprejela Evropska unija, krepijo skupne ekonomske in socialne vrednote EU tako, da invalidnim osebam omogočajo razvoj njihovih sposobnosti in sodelovanje v družbi in gospodarstvu.
Actions undertaken by the European Union both underpin the set of common EU economic and social values by enabling disabled people to fulfil their capabilities and participate in society and the economy.
Ukrepi, ki jih je sprejela Evropska unija, utrjujejo skupne ekonomske in socialne vrednote EU tako, da invalidnim osebam omogočajo razvoj njihovih sposobnosti in sodelovanje v družbi in gospodarstvu.
Actions undertaken must be complementary and seek synergies with EU geographic policies and instruments.
Sprejeti ukrepi se morajo dopolnjevati, njihov namen pa mora usmerjen v doseganje sinergije z geografskimi politikami in instrumenti EU.
Actions undertaken shall be complementary and also seek synergies with Community geographic policies and instruments.
Sprejeti ukrepi se dopolnjujejo in njihov namen je tudi doseganje sinergije z geografskimi politikami in instrumenti Skupnosti.
Actions were also undertaken to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries.
Sprejeti so bili tudi ukrepi v podporo institucionalnim in zakonodajnim reformam ter gradnji zmogljivosti v partnerskih državah.
Actions were deployed in each of the four pillars of the initiative: (i) a Council Recommendation targeting early school leaving was formulated in 201120 and gave impetus to national action to reduce dropout rates, and cooperation at European level in the field of vocational education and training was strengthened; (ii) modernising higher education has been at the core of a Communication from the Commission; (iii) mobility was fostered through a range of instruments, notably the new integrated approach of the Erasmus+ programme, the European Skills Passport or the scheme "Your First EURES job" aimed at providing labour market opportunities for young people in the 28 Member States; (iv) to fight against youth unemployment and inactivity, a Council Recommendation21 establishing Youth Guarantees22 was adopted and Youth Guarantee schemes were launched – they can be supported by the European Structural and Investment Funds and the Youth Employment Initiative, for Member States with regions showing a youth unemployment rate of above 25%.
Ukrepi so bili izvedeni v vsakem od štirih stebrov pobude: (i) leta 2011 je bilo sprejeto priporočilo Sveta o zgodnjem opuščanju šolanja20, ki je spodbudilo nacionalne ukrepe za zmanjšanje stopenj osipa, sodelovanje na evropski ravni na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja pa je bilo okrepljeno; (ii) posodobitev visokošolskega izobraževanja je bila osrednja tema sporočila Komisije; (iii) mobilnost je spodbujala vrsta instrumentov, zlasti nov celosten pristop programa Erasmus+, evropski potni list znanj in spretnosti ali shema „Tvoja prva zaposlitev EURES“, namenjena zagotavljanju priložnosti na trgu dela za mlade v vseh 28 državah članicah; (iv) za boj proti brezposelnosti in neaktivnosti mladih je bilo sprejeto priporočilo Sveta21, s katerim so bila uvedena jamstva za mlade22 in na podlagi tega programi jamstev za mlade, ki se lahko podpirajo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov in pobude za zaposlovanje mladih, za države članice z regijami, v katerih je stopnja brezposelnosti mladih višja od 25 %.
Actions were designed to follow a strategic approach with a focus on those specific initiatives that maximise EU added value.
Ukrepi so bili zasnovani za sledenje strateškemu pristopu, s poudarkom na tistih posebnih pobudah, ki povečujejo dodano vrednost EU.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1149/2007/EC, Decision 2007/126/JHA or Decision 1150/2007/EC shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Ukrepe, ki so se začeli izvajati pred 1. januarjem 2014 na podlagi Sklepa 1149/2007/ES, Sklepa 2007/126/PNZ ali Sklepa 1150/2007/ES, še naprej urejajo določbe teh sklepov, in sicer do njihovega dokončanja.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1672/2006/EC (Sections 1, 2 and 3 referred to in Article 3 thereof) shall continue to be governed by that Decision.
Ukrepi, ki se začnejo izvajati pred 1. januarjem 2014 na podlagi Sklepa št. 1672/2006/ES (oddelki 1, 2 in 3 iz člena 3 Sklepa), se še naprej urejajo v skladu z določbami navedenega sklepa.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/252/EC, Decision 779/2007/EC or Section 4: Antidiscrimination and diversity, and Section 5: Gender equality of Decision 1672/2006/EC, shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Ukrepi, ki so se začeli izvajati pred 1. januarjem 2014 na podlagi Sklepa 2007/252/ES, Sklepa 779/2007/ES ali oddelka 4: „Nediskriminacija in različnost“, in oddelka 5: „Enakost spolov“ Sklepa 1672/2006/EC, še naprej do zaključka urejajo določbe teh sklepov.
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision 382/1999/EC28, of Decision 253/2000/EC29, of Decision 2318/2003/EC30, of Decision 791/2004/EC31 or of Decision [Europass]32, shall be administered in conformity with the provisions of those Decisions, with the exception that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of the present Decision.
Dejavnosti, ki se začnejo izvajati 31. decembra 2006 ali prej na podlagi Odločbe 382/1999/ES28, Odločbe 253/2000/ES29, Odločbe 2318/2003/ES30, Odločbe 791/2004/ES31 ali Odločbe [Europass]32, morajo biti v skladu z določili teh odločb, izjemoma pa bodo odbori, ki jih ustanavljajo te odločbe, nadomeščeni y odborom, ki ga ustanavlja člen 10 te odločbe.
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision No 382/1999/EC27, of Decision No 253/2000/EC28, of Decision No 2318/2003/EC29, of Decision No 791/2004/EC30 or of Decision No 2241/2004/EC31, shall be administered in conformity with the provisions of those Decisions, with the exception that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of the present Decision.
Ukrepi, ki so bili do vključno 31. decembra 2006 začeti v okviru sklepov št. 382/1999/ES27, št. 253/2000/ES28, Odločbe št. 2318/2003/ES29, Sklepa št. 791/2004/ES30 ali Odločbe št. 2241/2004/ES31, morajo biti v skladu z določbami teh odločb in sklepov, razen če se odbori, ustanovljeni na podlagi teh odločb in sklepov, nadomestijo z odborom iz člena 10 tega sklepa.
Actions which are initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decision No 1720/2006/EC, Decision No 1719/2006/EC and Decision No 1298/2008/EC shall be administered, whether relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
Ukrepi, ki se začnejo izvajati 31. decembra 2013 ali pred tem datumom na podlagi Sklepa št. 1720/2006/ES, Sklepa št. 1719/2006/ES in Sklepa št. 1298/2008/ES, se upravljajo, če ustreza, v skladu z določbami te uredbe.
Actions which could support the development of the health biotechnology industry, in particular helping SMEs and increasing research should be considered to be a particular priority for the European Union.
Ukrepe, ki bi lahko podpirali razvoj biotehnološke industrije na področju zdravja, zlasti za pomoč MSP in krepitev raziskav, je treba obravnavati kot glavno prednostno nalogo v Evropski uniji.
actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
ukrepi, ki ugodno vplivajo na organizacijo in izvajanje nacionalnih programov prostovoljnega vračanja.
actions which reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union; and
ukrepi, ki odražajo prednostno nalogo politike Unije ali mednarodno obvezo ali zavezo Unije ter
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Dejavnosti bodo namenjene boljšemu razumevanju psiholoških, vedenjskih in socioloških učinkov na otroke in mlade, ki uporabljajo spletne tehnologije, in sicer od učinkov izpostavljenosti škodljivi vsebini in vedenju pa vse do navezovanja stikov in ustrahovanja v različnih računalniških okoljih, od računalnikov in mobilnih telefonov do igralnih konzol in drugih nastajajočih tehnologij.
Actions will aim to equip stakeholders with an open platform for discussion of the issues linked to promoting a safer online environment and ways of protecting children from potentially harmful content across different platforms.
Dejavnosti bodo namenjene zagotovitvi odprte razprave za zainteresirane strani za obravnavo vprašanj, povezanih s spodbujanjem varnejšega spletnega okolja in načinov zaščite otrok pred potencialno škodljivo vsebino v različnih računalniških okoljih.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Dejavnosti bodo usmerjene v raziskovanje tehničnih, psiholoških in socioloških vprašanj, povezanih z viktimizacijo otrok v spletnem okolju, vključno z ustrahovanjem, navezovanjem stikov, vprašanji v zvezi s spletnimi vsebinami, povezanimi s spolnim zlorabljanjem otrok, in nastajajočimi oblikami vedenja, ki lahko ogrožajo otroke.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Dejavnosti bodo usmerjene k vključevanju otrok in mladih z namenom boljšega razumevanja njihovih stališč in izkušenj v zvezi z uporabo spletnih tehnologij in načini spodbujanja varnejšega spletnega okolja za otroke.
Actions will aim to promote cooperation and exchange of best practices, tools, methods, experience and information at international level in order to encourage common approaches and methods of work and improve and enhance the effectiveness, cost-efficiency and the range of global initiatives.
Dejavnosti bodo namenjene spodbujanju sodelovanja in izmenjave najboljših praks, orodij, metod, izkušenj in informacij na mednarodni ravni z namenom spodbujati skupne pristope in metode dela ter izboljšati in okrepiti učinkovitost, stroškovno učinkovitost in obseg svetovnih pobud.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Ukrepi bodo omogočili najemanje raziskovalcev iz drugih držav EU, premeščanje osebja na področju raziskav in upravljanja, organizacijo mehanizmov ovrednotenja ter pridobivanje in razvoj raziskovalne opreme.
Actions will also address shortages in the health workforce and assist Member States in reforming their health systems through the pooling and strengthening of expertise on technical evaluation of policy action.
Ukrepi bodo obravnavali tudi pomanjkanje delovne sile na področju zdravstva, pri čemer bodo državam članicam pomagali pri reformah njihovih zdravstvenih sistemov z združevanjem in krepitvijo strokovnega znanja na področju tehničnega ocenjevanja političnih ukrepov.