natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) strengthening with additional technical resources made available by Member States for the Joint Operation EPN HERMES Extension coordinated by FRONTEX, while continuing both the HERMES and the POSEIDON joint operation as long as necessary, on the basis of an increase of the budget available to FRONTEX for the Surveillance Patrolling network;
(2) okrepitev skupne operacije EPN HERMES Extension, ki jo usklajuje agencija FRONTEX, z dodatnimi tehničnimi viri, ki jih dajo na voljo države članice, obenem pa nadaljevati skupni operaciji HERMES in POSEIDON, dokler bo to potrebno, in sicer na podlagi povečanja proračuna, ki je na voljo agenciji FRONTEX za mrežo nadzornih patrulj;
(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.
(2) močna zaveza politike in zainteresiranih strani: partnerstva bodo morala mobilizirati vse zainteresirane strani, da se doseže dobro opredeljen cilj, in to podpreti z močno in trajno dolgoročno zavezo.
(2) Subsidiarisation with tighter restrictions on intra-group links: in order to more effectively address intra-group funding subsidies, this option would require a more significant degree of subsidiarisation in legal, economic and/or governance terms (such as rules on ownership rules and intra-group exposure limits) ; or
(2) ločitev dejavnosti na odvisno podjetje s strožjimi omejitvami povezav znotraj skupine: da bi se bolj učinkovito obravnavale subvencije pri financiranju znotraj skupine, bi ta možnost zahtevala večjo raven ločitve na odvisno podjetje v pravnem, ekonomskem in v smislu upravljanja (kot so pravila o lastništvu in o omejitvah izpostavljenosti znotraj skupine); ali
(2) superficial and other materials with restricted use.
(2) površinski in drugi materiali z omejeno uporabo
(2) Support an international initiative to require country-by-country disclosures by MNCs in the extractive industry and loggers of primary forests.
(2) podpora mednarodni pobudi, da se od večnacionalnih podjetij iz ekstraktivne industrije in sektorja izkoriščanja prvotnih gozdov zahteva razkrivanje podatkov po posameznih državah.
(2) Support consistency in the implementation of the EQF across Member States by developing methodologies on the levelling of national qualifications.
(2) podpira skladno izvajanje EOK po državah članicah, in sicer z razvojem metodologij za izravnavanje nacionalnih kvalifikacij;
(2) support developing countries and societies in reducing disaster risk more effectively, through targeted action on disaster prevention, mitigation and preparedness;
(2) podpora državam in družbam v razvoju pri učinkovitejšem ZTN z usmerjenimi ukrepi za preprečevanje nesreč, blažitev njihovih posledic in pripravljenost nanje;
(2) Support for African infrastructure: Infrastructure is the backbone of development, trade and investment: developing common strategies and improving synergies between Africa, the EU and China will help meet enormous Africa's infrastructure needs and common objectives; to promote trilateral cooperation for the delivery of affordable and sustainable infrastructure in Africa, enhancing interconnectivity and regional integration and improving the conditions for sustainable development and economic growth (multimodal transport corridors, telecommunications, energy including renewables, sector approaches).
(2) podpora afriški infrastrukturi: infrastruktura je hrbtenica razvoja, trgovine in naložb: razvijanje skupnih strategij in izboljšanje sinergij med Afriko, EU in Kitajsko bosta pomagala pri zadovoljevanju ogromnih potreb Afrike po infrastrukturi in doseganju skupnih ciljev, spodbujanje tristranskega sodelovanja za oblikovanje cenovno dostopne in trajnostne infrastrukture v Afriki, povečevanje medsebojne povezanosti in regionalne integracije ter izboljševanje pogojev za trajnostni razvoj in gospodarsko rast (multimodalni prometni koridorji, telekomunikacije, energija, vključno z obnovljivo, sektorski pristopi).
(2) Support for data infrastructures — data portals for Europe
(2) Podpora podatkovnim infrastrukturam – podatkovni portali za Evropo
(2) Support full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP) and risk management and the uniform application of key new rules, processes, and concepts.
(2) Podpirati je treba celostno izvajanje izvedbenih določb moderniziranega carinskega zakonika ter upravljanje tveganja in enotno uporabo ključnih novih pravil, postopkov in zamisli.
(2) support inclusive economic development – so that EU neighbours can trade, invest and grow in a sustainable way, reducing social and regional inequalities, creating jobs for their workers and higher standards of living for their people;
(2) podpreti vključujoči gospodarski razvoj, ki bo sosednjim državam EU omogočil trajnostno trgovino, vlaganje in rast, zmanjšanje družbenih in regionalnih neenakosti, ustvarjenje delovnih mest za njihove delavce ter višji življenjski standard za njihove državljane;
(2) Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on EU matters;
(2) podpora organizacijam, ki so v splošnem evropskem interesu, nadnacionalnim partnerstvom in mrežam za spodbujanje interakcije državljanov glede zadev EU;
(2) Support research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles and facilitate the take-up and use of research results.
(2) Podpirati raziskave in razvoj na področju inteligentnejših, čistejših in varnejših vozil in omogočati uveljavitev in uporabo rezultatov raziskav.
(2) support the activities performed by patient organisations, such as awareness-raising, capacity-building and training, exchange of information and best practices, networking, outreach to very isolated patients;
(2) podpirajo dejavnosti organizacij bolnikov, kot so ozaveščanje, vzpostavljanje zmogljivosti in usposabljanje, izmenjava informacij in dobrih praks, povezovanje v mreže, doseganje zelo izoliranih bolnikov;
(2) Support to the activities of NGOs or other organisations, pursuing an aim of general European interest (operating grants)
(2) dejavnosti NVO ali drugih organizacij, ki delujejo v splošnem evropskem interesu (subvencije za poslovanje);
(2) Supporting efforts made by Member States in the framework of eEurope at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) Podpiranje prizadevanj držav članic v okviru eEurope na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni z analizo dobrih praks eEurope in razvojem mehanizmov za izmenjavo izkušenj;
(2) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN,, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
(2) podporni sistemi, zlasti orodje za konfiguracijo aplikacij za CCN, orodje za poročanje o dejavnosti (ART2), elektronsko upravljanje projekta prek spleta Taxud (TEMPO), orodje za upravljanje storitev (SMT), sistem za upravljanje uporabnikov (UM), sistem BPM, nadzorna plošča, ki prikazuje razpoložljivost, in AvDB, portal za upravljanje storitev IT, upravljanje imenika in dostopa uporabnikov;
(2) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN,, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
(2) podporni sistemi, zlasti orodje za konfiguracijo aplikacij za CCN, orodje za poročanje o dejavnostih (ART2), elektronsko upravljanje projekta prek spleta Taxud (TEMPO), orodje za upravljanje storitev (SMT), sistem za upravljanje uporabnikov (UM), sistem BPM, nadzorna plošča, ki prikazuje razpoložljivost, in AvDB, portal za upravljanje storitev IT, upravljanje imenika in dostopa uporabnikov;
(2) Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
(5) podpreti dosežke notranjega trga v farmacevtskem sektorju;
(2) Supporting the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme ;
(2) Razvijanje statističnih orodij, metod in skupnih kazalcev na področjih, ki jih zajema program.
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) S podporo izvajanju zakonodaje EU proti razlikovanju s pomočjo okrepljenega učinkovitega spremljanja, s seminarji za strokovnjake, ki delajo na zadevnem področju,z usposabljenjem strokovnjakov in s povezovanjem posebnih organov s področja nerazlikovanja, v mrežo.
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) S podporo izvajanju protidiskriminatorne zakonodaje EU s pomočjo okrepljenega nadzora, z usposabljenjem strokovnjakov in z razvojem omrežij med strokovnjaki, ki delajo na področju protidiskriminacije.
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
(2) S podporo izvajanju zakonodaje EU za enakost spolov s pomočjo učinkovitega okrepljenim spremljanja, s seminarji za strokovnjake, ki delajo na zadevnem področju,z usposabljenjem strokovnjakov in s povezovanjem posebnih organov s področja enakosti spolov v mrežo.
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
(2) S podpiranjem protidiskriminatorne zakonodaje EU z okrepljenim nadzorom, z usposabljenjem strokovnjakov in s povezovanjem strokovnjakov s področja politike enakosti spolov v omrežja;
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field, development of guides and networking amongst specialised bodies, including social partners;
(2) S podporo izvajanju zakonodaje EU proti razlikovanju s pomočjo okrepljenega učinkovitega spremljanja, z usposabljanjem strokovnjakov s seminarji za strokovnjake, ki delajo na zadevnem področju, s pripravo vodnikov in s povezovanjem posebnih organov, vključno s socialnimi partnerji, v mrežo.
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies;
(2) S podporo izvajanju delovne zakonodaje EU z okrepljenim nadzorom, z usposabljanjem strokovnjakov, z razvojem kazalcev in s povezovanjem posebnih organov v omrežja;
(2) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities;
(2) Sumljivih transakcij, ki se opravljajo z virtualnimi valutami, pristojni organi ne spremljajo dovolj dobro;
(2) Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing the noise nuisance from aircraft at airports with particular noise problems.
(2) Trajnostni razvoj zračnega prevoza narekuje uvedbo ukrepov, katerih cilj je zmanjšati obremenitev s hrupom zrakoplovov na letališčih s posebnimi problemi s hrupom.
(2) Switzerland includes Liechtenstein.
(2) Švica: z Lihtenštajnom.
(2) tabletop simulation or seminar; or
(2) seminarji;
(2) Tackling societal challenges.
(2) Spoprijemanje z družbenimi izzivi.
(2) take action to ensure that all current and future initiatives at regional and national levels are integrated into their national plan;
(2) sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da so vse sedanje in prihodnje pobude na regionalni in nacionalni ravni vključene v njihove nacionalne načrte;
(2) Take action to ensure the sustainability of the pension system by accelerating the progressive increase in the retirement age and by linking it to life expectancy.
(2) Sprejme naj ukrepe za zagotavljanje vzdržnosti pokojninskega sistema s pospeševanjem postopnega zviševanja upokojitvene starosti in povezavo le-te s pričakovano življenjsko dobo.
(2) take full advantage of all opportunities to deliver the best possible outcomes for society;
(2) v celoti izkoristiti vse priložnosti za doseganje najboljših možnih rezultatov za družbo;
(2) Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes, in order to respond to the challenges arising from population ageing.
(2) sprejme nadaljnje ukrepe za dosego povečanja produktivnosti in prihranka stroškov pri zagotavljanju javnih storitev, vključno s strukturnimi spremembami, da bi se odzvala na izzive, ki so posledica staranja prebivalstva;
(2) Take measures to increase the statutory retirement age by linking it to life expectancy, and underpin these measures with others to raise the effective retirement age and to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Sprejme ukrepe za dvig zakonsko določene upokojitvene starosti, tako da jo veže na pričakovano življenjsko dobo, in podkrepi te ukrepe z drugimi ukrepi za dvig dejanske starosti ob upokojitvi in za izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
(2) Take preventive action to deal with the macro-economic risks associated with rising house prices and household indebtedness, including reforms to the mortgage system, rent regulation, property taxation and construction permits.
(2) sprejme preventivne ukrepe za makroekonomska tveganja, povezana z rastjo cen stanovanj in večanjem zadolženosti gospodinjstev, vključno z reformami sistema hipotek, predpisov glede najemnin, davka na nepremičnine in gradbenih dovoljenj;
(2) Take steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions.
(2) Sprejme naj ukrepe za zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti pokojninskega sistema obenem z ohranjanjem primerne ravni pokojnin.
(2) Take steps to further strengthen the national budgetary framework by aligning legislative, administrative, revenue-raising and spending responsibilities across the different levels of government, in particular in the area of health care.
(2) sprejme ukrepe za nadaljnjo okrepitev nacionalnega proračunskega okvira z uskladitvijo zakonodajnih in upravnih odgovornosti ter odgovornosti za pridobivanje prihodkov in porabo med različnimi ravnmi oblasti, zlasti na področju zdravstvenega varstva;
(2) Take steps to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Sprejme naj ukrepe za izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
(2) Take steps to support labour demand, by reducing the tax and social security burden in a budgetary neutral way, especially for low and medium-income earners.
(2) Sprejme naj ukrepe za podporo povpraševanja po delovni sili z zmanjšanjem obremenitve z davki in prispevki za socialno varnost na proračunsko nevtralen način, zlasti za osebe z nizkim in srednjim dohodkom.
(2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
(2) Ob upoštevanju pomembnih težav, na katere so naletele države članice, zlasti regije in lokalne oblasti, izvajanja in upravljanja dejavnosti čezmejnega, nadnacionalnega in medregionalnega sodelovanja, v okviru različnih nacionalnih zakonodaj in postopkov se uveljavljajo ustrezni ukrepi za ublažitev teh težav.
(2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
(2) Ob upoštevanju velikih težav, s katerimi se pri izvajanju in upravljanju dejavnosti čezmejnega, nadnacionalnega ali medregionalnega sodelovanja v okviru razlikujočih se nacionalnih zakonodaj in postopkov srečujejo države članice in še posebej regionalni in lokalni organi, je treba sprejeti ukrepe za zmanjševanje teh težav.
(2) Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
(2) Ob upoštevanju potrebe po ustrezni stopnji predvidljivosti za pripravo in izvajanje srednjeročnih naložb bi bilo treba določiti, da finančni okvir zajema sedem let od 1. januarja 2014, z vmesno oceno njegovega izvajanja.
(2) Task (Articles 2(1) and 9, letter (b)): [task according to the Statutes consisting in the establishment and operation of a research infrastructure]
(2) Naloga (člen 2(1) in člen 9(b)): [naloga v skladu s statutom, ki vključuje ustanovitev in delovanje raziskovalne infrastrukture].
(2) Tax obstacles to cross-border business are particularly severe for small and medium enterprises, which commonly lack the resources to resolve market inefficiencies.
(2) Davčne ovire pri čezmejnem poslovanju so zlasti velike za mala in srednje velika podjetja, ki običajno nimajo sredstev za odpravo tržne neučinkovitosti.
(2) Technical requirements.
(2) Tehnične zahteve.
(2) Tensions between safety investigations and other proceedings;
(2) med preiskavami v zvezi z varnostjo in drugimi postopki prihaja do trenj;
(2) testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
(2) poskusna vključitev krčenja gozdov v trge ogljika.
(2) That Recommendation is binding on the Union and should therefore be transposed.
(2) To priporočilo je zavezujoče za Unijo in ga je zato treba prenesti v njeno zakonodajo.
(2) The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
(2) „Obdobje akreditacije“ in „akreditirana raven“ sta obdobje in raven, za kateri velja akreditacija evropskega šolanja sveta guvernerjev.
(2) The "Eurostars High Level Group" is composed of the EUREKA High Level Representatives of the States participating in the Eurostars joint programme.
(2) „Skupina na visoki ravni Eurostars“ je sestavljena iz visokih predstavnikov programa EUREKA iz držav, ki sodelujejo v skupnem programu Eurostars.
(2) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/20038 on direct support schemes for farmers) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the Common Market Organisations (CMO), to which the POSEI referred.
(2) Prenova skupne kmetijske politike iz leta 2003 (Uredba Sveta (ES) št. 1782/20038 o shemah neposrednih podpor za kmete), ki je na novo določila usmeritve skupne kmetijske politike in uvedla reformo skupnih tržnih ureditev, na katere se je nanašal program POSEI.
(2) The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
(2) Spomladanski Evropski svet iz let 2006, 2007 in 2008 je opredelil štiri prednostna področja (raziskave, razvoj in inovacije, poslovno okolje, zaposlitvene možnosti in integrirana energetska/infrastrukturna politika), ki so stebri prenovljene lizbonske strategije.
(2) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N/N+1 before 16 October of the year N:
(2) [KRATICA] Komisiji in upravičencem do 16. oktobra leta N zagotovi naslednje podatke v zvezi s šolskim letom N/N+1:
(2) The [ACRONYM] shall inform its staff in a timely and comprehensive manner about the possibility of and the conditions for the provision of free of charge priority enrolment in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA.
(2) [KRATICA] pravočasno in razumljivo obvesti svoje uslužbence o možnosti in pogojih zagotavljanja brezplačnega prednostnega vpisa v EŠ vrste II iz člena 1(2) tega SPS.
(2) The above Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
(2) Ta standard Kodeksa določa zlasti dejavnike kakovosti in zahteve glede označevanja za sadne sokove in podobne proizvode.
(2) The Action Plan accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposes to take as a first step in implementing a new, Integrated Maritime Policy for the European Union.
(2) V akcijskem načrtu, ki je priložen sporočilu o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo (SEC(2007) 1278), je Evropska komisija določila številne ukrepe, ki jih predlaga kot prvo fazo pri izvajanju nove celostne pomorske politike za Evropsko unijo.
(2) the actions financed by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
(2) o ukrepih, financiranih iz sektorskih skladov, v celoti odločajo socialni partnerji v sektorju in ne država;
(2) The Agreements are well tuned to the needs of HE, but less so to the needs of VET.
(2) Sporazuma sta dobro prilagojena potrebam visokega šolstva, manj pa ustrezata potrebam poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
(2) The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
(2) Namen programa Galileo je vzpostavitev in obratovanje prve infrastrukture za satelitsko navigacijo in ugotavljanje položaja, ki je posebej oblikovana za civilne namene.
(2) The air transport sector has seen a number of changes: the emergence of low cost airlines, the restructuring of other airlines, the opening up of new routes, and the availability of information or tickets on the Internet with a general reduction in fares.
(2) Letalski sektor je doživel vrsto sprememb: pojav nizkocenovnih prevoznikov, prestrukturiranje drugih prevoznikov, odprtje novih letalskih prog, spletni dostop do informacij in vozovnic skupaj s splošnim zniževanjem cen.
(2) The appliance or its data plate shall bear the following information:
(2) Naprava ali tablica s podatki vsebuje naslednje informacije:
(2) The applicant carrier shall submit the completed electronic application form set out in Annex I.
(2) Prevoznik vložnik odda izpolnjen obrazec vloge iz Priloge I.
(2) The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
(2) Vloga zajema tudi dajanje na trg drugih proizvodov, ki vsebujejo sojo A2704-12 ali so iz nje sestavljeni, za enako uporabo kot katero koli drugo vrsto soje, razen za gojenje.