natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastilo iz navedenega sklepa preneha veljati.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati pooblastilo iz navedenega sklepa.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Pooblastilo preneha veljati s sklepom o preklicu pooblastila iz navedenega sklepa.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Pooblastilo preneha veljati s sklepom o preklicu pooblastila.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Preneseno pooblastilo preneha veljati s sklepom o preklicu pooblastila, ki je določen v navedenem sklepu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila iz navedenega sklepa prenehajo veljati.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha veljati.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo iz navedenega sklepa.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, določeno v navedenem sklepu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, podrobno določeno v navedenem sklepu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljavnost pooblastila, navedenega v sklepu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastilo iz navedenega sklepa preneha veljati.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastilo iz navedenega sklepa preneha.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastilo, na katerega se sklep nanaša, preneha veljati.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastilo, navedeno v tem sklepu, preneha veljati.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu prekličeta pooblastilo, na katerega se sklep nanaša.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati pooblastilo iz navedenega sklepa.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati pooblastilo, navedeno v tem sklepu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastil, navedenih v sklepu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, iz navedenega sklepa.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tem sklepu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu prenosa pooblastila preneha veljati pooblastilo iz navedenega sklepa.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Sklep o preklicu odpravi pooblastilo, ki ga določa sklep.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Sklep o preklicu prekine prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Sklep o preklicu prekinja prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Z odločitvijo o preklicu pooblastilo iz navedenega sklepa preneha veljati.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Pooblastilo iz navedenega sklepa preneha veljati s sklepom o preklicu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastilo iz navedenega sklepa preneha veljati.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati pooblastilo iz navedenega sklepa.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu prenehajo veljati pooblastila, navedena v zadevnem sklepu.
a decision of the Agency granting a class waiver;
odločitev agencije o odobritvi opustitve za razred;
a decision of the Agency granting a deferral.
odločitev agencije o odobritvi odloga.
a decision of the Agency granting a product-specific waiver;
odločitev agencije o odobritvi posebne opustitve za proizvod;
A Decision of the Association Council is required to that effect.
V ta namen je potreben sklep Pridružitvenega sveta.
A Decision of the Cooperation Committee established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 21 can take effect.
Odbor za sodelovanje, ustanovljen s Sporazumom, mora sprejeti sklep, da lahko začnejo veljati načela, določena v členu 21.
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
Sklep Sveta o spremembi direktive o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture, ki bi vseboval zavezujoče tehnične priloge in širše področje uporabe (tudi za ceste zunaj evropskega cestnega omrežja), ter sprejetje evropskih smernic za varnost mestne cestne infrastrukture bi tudi znatno prispevala k varnosti v cestnem prometu.
A Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument for establishing an appropriate framework for development.
Odločba Evropskega parlamenta ali Sveta je najprimernejši instrument za pripravo razvojnega okvira.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designating 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta je najprimernejši instrument za zagotovitev polne vključenosti zakonodajnega organa pri razglasitvi leta 2018 za evropsko leto kulturne dediščine.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designing the Year.
Odločba Evropskega parlamenta in Sveta je najprimernejši instrument za zagotovitev polnega sodelovanja zakonodajnega organa pri načrtovanju evropskega leta.
A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
Z odločbo Evropskega parlamenta in Sveta v skladu s členoma 149 in 150 Pogodbe bi bili sprejeti načela in obveznosti za tiste države članice, v katerih so nacionalni sistemi povezani s sistemom ECVET.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 48 can take effect.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet, ustanovljen s Sporazumom, mora sprejeti sklep, da lahko začnejo veljati načela iz člena 48.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 51 can take effect.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet, ustanovljen s Sporazumom, mora sprejeti sklep, da lahko začnejo veljati načela iz člena 51.
A decision on an application for international protection shall be given in writing and it shall be notified to the applicant without undue delay in a language he or she understands or is reasonably meant to understand.
Odločitev o prošnji za mednarodno zaščito se izda pisno, prosilca pa se o njej obvesti brez nepotrebnega odlašanja, in sicer v jeziku, ki ga razume ali za katerega se razumno domneva, da ga razume.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Prosilec se o odločitvi o razveljavitvi ali preklicu popotniškega vizuma in razlogih za tako odločitev obvesti s standardnim obrazcem iz Priloge II.
A decision on exemption shall be given within three months at most after the attestation and such supporting information as the source State may reasonably ask for have been provided, and shall be valid for a period of at least one year after it has been issued.
Odločba o oprostitvi se izda v največ treh mesecih po predložitvi potrdila in takšnih dokazil, kot jih država vira lahko upravičeno zahteva, in velja za obdobje najmanj enega leta od datuma izdaje.
A decision on financing the space component therefore needs to be prepared soon, as part of work on the next multiannual financial framework.
Odločitev o financiranju vesoljske komponente mora zato kmalu postati del priprav na naslednji večletni finančni okvir.
A decision on funding options, security characteristics and market conventions would be needed.
Potrebna bi bila odločitev o možnostih za financiranje, varnostnih značilnostih in tržnih dogovorih.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Prosilec se o odločitvi o zavrnitvi izdaje vizuma in razlogih zanjo obvesti s standardnim obrazcem iz Priloge II.
A decision on the application should be given by the two or more administrations concerned within a reasonable period of time, e.g. two to three months after the notification of interest by the company.
Odločitev o prijavi bi morali sprejeti obe vpleteni upravi (ali več uprav) v razumnem roku, npr. dva do tri mesece od dneva, ko podjetje sporoči svoj interes.
A decision on the border crossing points at which facilitation measures are introduced should be taken by Member States individually, based on the flow of passengers and the traffic conditions.
Vsaka država članica bi se na osnovi tokov potnikov in prometnih razmer odločila, na katerih mejnih prehodih bi uvedla ukrepe za lajšanje prehoda.
A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
Odločitev o prihodnosti vsakega posameznega mladoletnika brez spremstva morajo sprejeti pristojni organi v najkrajšem možnem času (v največ šestih mesecih, če je mogoče) in pri tem upoštevati obveznost poskusiti najti njegovo družino, proučiti možnosti ponovne vključitve v domačo družbo in pretehtati, katera rešitev je v najboljšem interesu otroka.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available data.
Odločitev o izvajanju študije na drugi vrsti pri tej ravni tonaže ali naslednji mora temeljiti na izidu prvega preskusa in vseh drugih ustreznih razpoložljivih podatkih.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available date.
Odločitev o izvajanju študije pri tej ravni tonaže ali naslednji na drugi vrsti mora temeljiti na rezultatih prvega preskusa in vseh drugih ustreznih razpoložljivih podatkih.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
Sklep na to temo bo predsedstvo sprejelo na seji 11. junija 2013.
A decision on this was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008, with the proviso that the Committee President consult the group presidents.
Odločitev v zvezi s tem je bila preložena na sejo predsedstva 21. oktobra 2008, pod pogojem da se predsednik Odbora posvetuje s predsedniki skupin.
A decision on whether or not to establish IPBES is expected in spring 2010.
Odločitev o morebitni ustanovitvi platforme naj bi bila sprejeta spomladi 2010.
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Odločitev o tem, ali so pogoji iz člena 29(1)(b) izpolnjeni, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 76(2).
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Odločitev o tem, ali so pogoji iz člena 29(1)(b) izpolnjeni, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 76(2).
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
Odbor nadzornikov na predlog te skupine sprejme odločbo na podlagi člena 11.
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
Odbor nadzornikov na predlog te skupine sprejme odločbo na podlagi člena 11.
A decision referred to in paragraph 1 shall be taken as soon as possible without prejudice to an adequate and complete examination of the application, and not longer than four weeks from when the application is lodged.
Odločitev iz odstavka 1 se sprejme čim prej, a brez poseganja v ustrezno in celovito obravnavo prošnje in ne pozneje kot štiri tedne od vložitve prošnje.
a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
odločbo o prepovedi vstopa v okviru postopkov, določenih v členu 35(2);
a decision rejecting a notice to opt;
odločbo, ki zavrača obvestilo o izbiri;
a Decision rejecting the application which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2)."
sklep o zavrnitvi vloge, ki se sprejme v skladu s postopkom iz člena 45(2).“
A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Member States and of the time limits for the exercise of such remedies.
Sklep se sporoči zadevni stranki hkrati z obvestilom o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo po zakonodaji držav članic, in rokih za njihovo uveljavitev.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time‑limits allowed for the exercise of such remedies.
Odločitev se uradno sporoči zadevni stranki, hkrati pa se jo obvesti tudi o pravnih sredstvih, ki jih ima na voljo po veljavnem pravu države članice in o rokih, v katerih jih lahko uveljavlja.
A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2); if necessary, specific cases shall be cited.
Odločba se sprejme v skladu s postopkom iz člena 21(2); po potrebi se navedejo posebni primeri.
A decision shall be taken on such a request in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
O takšni zahtevi se sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 247a Uredbe (EGS) št. 2913/92.
A decision shall not be recognised if:
Sodna odločba se ne prizna:
A decision shall not be recognised in the following cases:
Izdana sodna odločba se ne prizna:
A decision shall, in any case, be taken within 12 months of the receipt of the application.
Sklep je treba vsekakor sprejeti v 12 mesecih od prejema vloge.
A decision should be taken at the Bureau meeting on 25 October 2011.
Sklep v zvezi s tem naj bi bil sprejet na seji predsedstva 25. oktobra 2011.
A decision should then be taken within 3 months from the date the requested information is provided.
Odločitev je potrebno sprejeti v treh mesecih od prejema zahtevanih podatkov.
A decision that the conditions for resolution are met in relation to an institution shall be set out in a notice, which shall contain the following information:
Odločitev, da so v zvezi z institucijo pogoji za reševanje izpolnjeni, se poda v obvestilu, ki vsebuje naslednje informacije:
A decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be made by the Commission.
Komisija odloča o prilagoditvi te direktive splošnim predpisom Skupnosti glede živil.
A decision to impose EoI where appropriate, justified and proportionate and following consultation in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC, is a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, without prejudice to (i) the potential imposition of an obligation for functional separation under Article 13a of Directive 2002/19/EC where an NRA concludes that the appropriate obligations (including non-discrimination obligations such as EoI) have failed to achieve effective competition; (ii) any voluntary separation in accordance with Article 13b of Directive 2002/19/EC; and (iii) an analysis of the conditions of competition in the areas covered by the joint deployment of fibre-to-the-home (FTTH) networks, which is recommended in point 28 of Recommendation 2010/572/EU.
Odločitev o uvedbi EoI, kadar je to primerno, utemeljeno in sorazmerno ter po posvetovanju v skladu s členoma 6 in 7 Direktive 2002/21/ES, je obveznost nediskriminacije v skladu s členom 10 Direktive 2002/19/ES, ki ne posega v (i) možno uvedbo obveznosti funkcionalnega ločevanja v skladu s členom 13a Direktive 2002/19/ES, kadar NRO ugotovi, da ustrezne obveznosti (vključno z obveznostmi nediskriminacije, kot je EoI) niso dosegle učinkovite konkurence; (ii) morebitno prostovoljno ločevanje v skladu s členom 13b Direktive 2002/19/ES in (iii) analizo pogojev konkurence na območjih, ki so zajeta v skupno uporabo omrežij optike do doma (FTTH), ki je priporočena v točki 28 Priporočila 2010/572/EU.
A decision to refuse an extension and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Prosilec se o odločitvi o zavrnitvi podaljšanja veljavnosti in razlogih zanjo obvesti s standardnim obrazcem iz Priloge II.
A decision to repay or remit import or export duties shall be taken where the original decision determining the amount of duty did not correspond to the amount payable, as a result of an error on the part of the customs authorities, provided the following conditions are met:
O povračilu ali odpustu uvoznih ali izvoznih dajatev se odloči, kadar prvotna odločba o določitvi zneska dajatev ni ustrezala plačljivemu znesku zaradi napake carinskih organov in če so izpolnjeni naslednji pogoji:
A decision to revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastilo iz navedenega sklepa preneha veljati.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati pooblastilo iz navedenega sklepa.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Pooblastilo iz navedenega sklepa preneha veljati s sklepom o preklicu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha veljati.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo iz navedenega sklepa.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastilo iz navedenega sklepa preneha veljati.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastil iz navedenega sklepa.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz tega sklepa.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, določen v navedenem sklepu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, ki je določen v navedenem sklepu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, ki je določen v tem sklepu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tem sklepu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, navedenega v tem sklepom.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, navedenega v tem sklepu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu prenehajo veljati pooblastila iz navedenega sklepa.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu prenos pooblastila, ki je določen v navedenem sklepu, preneha veljati.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sprejetjem sklepa o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo iz navedenega sklepa.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sprejetjem sklepa o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, navedeno v sklepu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v navedeni odločitvi.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.