natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate the serious risk posed by vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment covered by that mandate;
c na zahtevo homologacijskih organov ali organov za nadzor trga sodeluje pri vseh ukrepih, sprejetih za odpravljanje resnih tveganj, ki jih pomenijo vozila, sistemi, sestavni deli, samostojne tehnične enote, deli ali oprema v okviru navedenega pooblastila;
c coordinate the actions with regard to third countries.
c usklajuje ukrepe v zvezi s tretjimi državami.
c costs related to special insurance needs;
c stroške potrebnih posebnih zavarovanj;
c counter-guarantees;
c posredna jamstva;
c Crew compartments, as appropriate to the type of operations, must be arranged in order to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.
c Prostori za posadko morajo biti, kot je primerno za tip operacij, urejeni tako, da olajšujejo izvajanje letalskih operacij, tudi z omogočanjem situacijskega zavedanja, ter obvladovanje vseh predvidljivih okoliščin in izrednih razmer.
c cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible, in accordance with the emergency plan.
c se ohrani možnost čezmejnega dostopa do infrastrukture v skladu z Uredbo (ES) št. 715/2009, kolikor je to tehnično in varnostno izvedljivo, v skladu z načrtom za izredne razmere.
c data on the catches, in the smallest time-area possible:
c podatke o ulovu za najkrajši možni čas in najmanjše možno območje:
c decide on the voluntary borrowing between financing arrangements in accordance with Article 74f, on alternative funding means in accordance with Articles 74g;
l odloči o prostovoljnem izposojanju med shemami financiranja v skladu s členom 74f, o alternativnih sredstvih financiranja v skladu s členom 74g;
c deciding on allocation of tasks to qualified entities in accordance with Articles 58(1) and on the conduct of investigations on behalf of the Agency by national competent authorities or qualified entities in accordance with Article 71(1);
bi odločanje o dodeljevanju nalog usposobljenim subjektom v skladu s členom 58(1) in o izvajanju preiskav, ki jih v imenu Agencije izvajajo pristojni nacionalni organi ali usposobljeni subjekti v skladu s členom 71(1);
c define the role and responsibilities of the competent authorities and of the other bodies to which tasks have been delegated as referred to in Article 3(2) at each of the crisis levels defined in Article 10(1);
c določa vlogo in odgovornosti pristojnih organov in drugih organov, ki so jim bile dodeljene naloge iz člena 3(2) na vsaki stopnji krize, opredeljeni v členu 10(1);
c Describe the role of domestic production and include:
c opišite vlogo domače proizvodnje v regiji, v opisu navedite tudi:
c Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
c opišite vlogo plina v proizvodnji električne energije (npr. pomembnost, vloga kot nadomestna možnost za obnovljive vire energije), vključno s plinsko proizvodno zmogljivostjo (skupno (MWe) in kot odstotek skupne proizvodne zmogljivosti ter soproizvodnjo (skupna (MWe) in kot odstotek celotne proizvodne zmogljivosti).
c Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (e.g. for EPm  indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
c opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (npr. za EPm navedite zmogljivost vseh vstopnih točk, ki so bile upoštevane v okviru tega parametra);
c description of verifiable methods and criteria to be used to identify deforestation on those lands in the subsequent years of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 ;
c opis preverljivih metod in meril, uporabljenih za ugotavljanje krčenja gozda na teh zemljiščih v letih po obdobju od leta 2021 do leta 2025 ali od leta 2026 do leta 2030;
c design and organise training for staff of technical services;
c oblikovanje in organizacija usposabljanja za osebje tehničnih služb;
c designate a point of contact for the purposes of transmitting port inspection reports pursuant to Article 65.
c določijo kontaktno točko za posredovanje poročil o inšpekcijskih pregledih v pristanišču v skladu s členom 65.
c develop a common format and a common methodology including terms of reference, in line with the requirements of Union law on asylum, for developing reports and other products with information on countries of origin at the level of the Union.
c oblikuje enotno obliko in skupno metodologijo, vključno s pogoji, v skladu z zahtevami prava Unije na področju azila, za pripravo poročil in drugih dokumentov z informacijami o državah izvora na ravni Unije.
c development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c razvoj in vzdrževanje usposobljenosti na jedrskem področju (jedrska fisija),
c dividends and income from the disposal of shares;
c dividend in dohodka od odtujitve deležev;
c emergency level (emergency): in the event of exceptionally high gas demand, significant supply disruption or other significant deterioration of the supply situation and in the event that all relevant market measures have been implemented but the supply of gas is insufficient to meet the remaining gas demand so that non-market measures have to be additionally introduced with a view, in particular, to safeguarding supplies of gas to protected customers according to Article 5.
c stopnja izrednih razmer (izredne razmere): v primeru izjemno velikega povpraševanja po plinu, večjih motenj v oskrbi ali drugega znatnega poslabšanja stanja oskrbe in v primeru, da so bili izvedeni vsi zadevni tržni ukrepi, vendar oskrba s plinom ne more zadostiti preostalemu povpraševanju po plinu, zato je treba dodatno uvesti netržne ukrepe, zlasti da se zagotovi oskrba zaščitenih odjemalcev s plinom v skladu s členom 5.
c emissions on lands that were subject to deforestation following the occurrence of natural disturbances.
c emisij na zemljiščih, na katerih je potekalo krčenje gozdov po pojavu naravnih motenj.
c Engines running between 500 and 1,500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
c Motorji, ki obratujejo med 500 in 1 500 obratovalnih ur na leto, se lahko izvzamejo iz obveznosti upoštevanja teh mejnih vrednosti emisij, če se za njih uporabljajo primarni ukrepi za omejitev emisij NOx in če dosegajo mejne vrednosti emisij iz opombe b.
c ensure cooperation with the national fiscal councils as necessary for supporting the mission and tasks of the Board in line with Article 2.
c zagotavlja potrebno sodelovanje z nacionalnimi fiskalnimi sveti v podporo namenu delovanja in nalogam odbora v skladu s členom 2.
c ensure that the Agency publishes documents and consults widely with interested parties, in accordance with a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
cb zagotavljajo, da Agencija objavi dokumente in vodi obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi v skladu s časovnim razporedom in postopkom, ki vključuje obveznost Agencije, da pripravi pisni odgovor na posvetovalni postopek.
c ensure that the environmental impacts of fishing on marine habitats are minimised and where possible eliminated such that they do not represent a threat to the conservation status of those habitats;
c zagotovijo, da se okoljski vpliv ribolova na morske habitate čim bolj zmanjša in po možnosti odpravi, tako da ne ogroža stanja ohranjenosti teh habitatov;
c ensuring that areas with similar characteristics, in particular in terms of network deployment or population density, are subject to consistent coverage conditions;
l zagotavljanjem, da za območja s podobnimi značilnostmi, zlasti glede uvedbe omrežja ali gostote prebivalstva, veljajo skladni pogoji pokritosti;
c equal treatment is guaranteed to all rightholders in relation to the terms of the licence;
c je vsem imetnikom pravic zagotovljeno enako obravnavanje v zvezi s pogoji iz licence;
c Europass Qualification Supplement template(s), as referred to in Article 5;
c predloge prilog Europass o kvalifikacijah iz člena 5;
c Explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase security of supply
c pojasnite, v kolikšnem obsegu so bili za dosego zanesljivosti oskrbe preučeni obnovljivi viri energije.
c explanation of the reasons for and consequences of a decision refusing to grant international protection as well as information as to how to challenge that decision.
c razlago razlogov za zavrnitveno odločbo glede priznanja mednarodne zaščite in posledic te odločbe ter informacije o načinu izpodbijanja navedene odločbe.
c fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
c mešanice gnojilnih proizvodov, kot so opredeljene v funkcijski kategoriji proizvodov 7 v Prilogi I, ki vsebujejo gnojilo iz točke (a).
c Figures apply to the European part of the country.
c Podatki veljajo za evropski del države.
c financial contributions to the administrative budget of the PRIMA-IS not covered by the Union contribution as set out in Article 3(3)(b).
c finančnih prispevkov v upravni proračun strukture PRIMA-IS, kolikor ni krit s prispevkom Unije iz člena 3(3)(b).
c fishing around, under, or in association with natural objects;
c ribolov okrog, pod ali v povezavi z naravnimi predmeti, vključno s plovili;
c flag Member States of the vessels applying this derogation shall inform the Commission of their scientific findings resulting from their observer coverage of these vessels.
c države članice zastave plovil, ki uporabljajo to izjemo, obvestijo Komisijo o njihovih znanstvenih ugotovitvah, ki izhajajo iz opazovanja teh plovil.
c for a period of at least 30 days in case of the disruption of the single largest gas infrastructure under average winter conditions.
c vsaj 30-dnevno obdobje v primeru motenj v posamezni največji plinski infrastrukturi v povprečnih zimskih razmerah.
c for Article 7(4): 24 months;
c za člen 7(4): 24 mesecev;
C for each of the years referred to in that Annex.
C za vsako od let v navedeni prilogi.
c for other financing and investment operations referred to in Article 8(2) the amounts used and their associated funding costs;
c za druge operacije financiranja in naložbene operacije iz člena 8(2) uporabljene zneske in stroške financiranja, povezane z njimi;
c for the provision of services by the taxpayer.
c za opravljanje storitev s strani davčnega zavezanca.
c for vehicles, an indication of the procedure(s) chosen in accordance with Article 20(1);
c pri vozilih, navedbo postopkov, izbranih v skladu s členom 20(1);
c from 1 July to 31 August in ICES Subdivisions 25 to 28.
c od 1. julija do 31. avgusta v podrazdelkih ICES od 25 do 28.
c he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
c je bila spoznana za krivega dejanj, ki nasprotujejo namenom in načelom Združenih narodov, določenim v Preambuli ter členih 1 in 2 Ustanovne listine Združenih narodov.
C Head of the secretary-general's secretariat
vodja sekretariata generalnega sekretarja
c health care;
c stroške zdravstvenega varstva;
c his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of subsidiary protection status;
c je bilo prosilčevo napačno prikazovanje ali izpuščanje dejstev, vključno z uporabo lažnih dokumentov, odločilnega pomena za priznanje statusa subsidiarne zaščite.
c Identify the key infrastructure relevant for security of supply
c navedbo ključne infrastrukture, ki je pomembna za zanesljivost oskrbe;
c If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
c Če se uporabljajo tehnologije, ki omogočajo ponovno uporabo regeneriranega topila, je mejna vrednost 100 mg C/m3.
c If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
c Če se za površinsko zaščito tekstilij uporabljajo tehnologije, ki omogočajo ponovno uporabo regeneriranega topila, je mejna vrednost 150 mg C/m3 za sušenje in nanašanje premaznih sredstev skupaj.
c immigration authorities;
c organi za priseljevanje;
c in fishing days for baitboat fisheries.
c v ribolovnih dnevih za ribolov s plovili za prevoz vabe.
c in the case of Sweden: it has no gas transit to other Member States on its territory, an annual gross inland gas consumption of less than 2 Mtoe and less than 5 % of total primary energy consumption from gas.
c v primeru Švedske: na svojem ozemlju nima tranzita plina v druge države članice, njena letna bruto poraba plina je manj kot 2 Mtoe in manj kot 5 % njene skupne porabe primarne energije izvira iz plina.
c in the framework of the examination of a request to remain on the territory of the Member State responsible, the court or tribunal examines the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
c v okviru obravnave prošnje, da ostane na ozemlju odgovorne države članice, sodišče prouči dejanske in pravne razloge za odločitev o zavrnitvi priznanja mednarodne zaščite.
c Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
c Vključno z emisijami, ki nastajajo pri pridelavi pridelkov, in emisijami iz kmetijskih tal (NFR 4D).
c international organisations and their agencies;
c mednarodne organizacije in njihove agencije;
C is the alternative preferred by the Commission, because it allows targeted simplification for the threshold option.
Komisija se zavzema za možnost C, saj za možnost dviga praga omogoča ciljno naravnano poenostavitev.
C is the current market value of the securities borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each such exposure.
C je trenutna tržna vrednost vrednostnih papirjev ali blaga, izposojenih, kupljenih ali prejetih ali gotovina, izposojena ali prejeta v zvezi z vsako tako izpostavljenostjo.
C is the power to heat ratio
C pomeni razmerje med električno energijo in toploto
C is the value of the securities or commodities borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each such exposure.
C je vrednost vrednostnih papirjev ali blaga, izposojenih, kupljenih ali prejetih ali pa gotovina, izposojena ali prejeta na podlagi take izpostavljenosti.
c issue the completed EU type-approval certificate, together with its attachments, to the manufacturer without delay.
c proizvajalcu takoj izda izpolnjeno potrdilo o EU-homologaciji, skupaj s prilogami.
c it has the necessary means to perform the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all necessary equipment or facilities.
c ima sredstva, ki so potrebna za ustrezno opravljanje nalog, povezanih s kategorijami dejavnosti, za katere želi biti imenovana, in ima dostop do vse nujne opreme ali naprav.
c it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
c če je nezdružljiva z odločbo, izdano v postopku med istima strankama v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
c It must be possible to make a smooth transition from one flight phase to another without requiring exceptional piloting skill, alertness, strength or workload under any probable operating condition.
c Mogoč mora biti gladek prehod iz ene faze leta v drugo, ne da bi bili v katerem koli od verjetnih pogojev delovanja za to potrebni izjemna spretnost pilotiranja, zbranost, moč ali delovna obremenitev.
c it shall provide where appropriate for common or comparable conditions to be attached to the individual rights of use among the Member States concerned inter alia allowing users to be assigned similar radio spectrum blocks;
(d) v njem so, kadar je primerno, določeni skupni ali primerljivi pogoji, vezani na individualne pravice do uporabe, med zadevnimi državami članicami, med drugim z omogočanjem, da se uporabnikom dodelijo podobni bloki radiofrekvenčnega spektra;
c key information on the securities;
c ključne informacije o vrednostnih papirjih;
c line weighting.
c obteževanje vrvi.
c loans used to fund long-term public infrastructure projects, where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the Union.
c posojilih, ki se uporabljajo za financiranje dolgoročnih javnih infrastrukturnih projektov, pri katerih so upravljavec projekta, stroški izposojanja, sredstva in dohodek znotraj Unije.
c may distort competition or hamper the functioning of the internal energy market;
c lahko izkrivlja konkurenco ali ovira delovanje notranjega energetskega trga;
c monitor and report on the implementation of PRIMA;
c spremlja izvajanje programa PRIMA in poroča o njem;
c name and address of the supplier;
c ime in naslov dobavitelja;
c neither the in-house technical service nor its personnel is engaged in any activity that might conflict with its independence or its integrity to perform the activities for which it has been designated;
c niti interna tehnična služba niti njeno osebje ne sodelujeta pri kateri koli dejavnosti, ki bi lahko bila v nasprotju z njeno neodvisnostjo ali integriteto pri izvajanju dejavnosti, za katere je bila imenovana;
c new performance requirements related to the approved equipment enter into force.
c začele so veljati nove zahteve glede učinkovitosti v zvezi z odobreno opremo.
c new requirements under any act listed in Annex IV become applicable to the approved type of vehicle, system, component or separate technical unit.
c za homologirani tip vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote se začnejo uporabljati nove zahteve v skladu s katerim koli aktom iz Priloge IV.
c Nickel (Ni)
nikelj (Ni)
c non-State actors, if it can be demonstrated that the actors referred to  in points (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as referred to in Article 7.
c nedržavni subjekti, če je mogoče dokazati, da subjekti iz točk (a) in (b), vključno z mednarodnimi organizacijami, niso sposobni ali nočejo nuditi zaščite pred preganjanjem ali resno škodo iz člena 7.
c not necessary or proportionate to ensure security of supply; or
c ukrep ni potreben ali sorazmeren za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe ali
c offerors of a class of securities admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
c ponudniki razreda vrednostnih papirjev, ki so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu ali zagonskem trgu MSP za vsaj 18 mesecev.
C officials: assistance with all tasks referred to above
Uradniki razreda C: pomoč pri vseh navedenih nalogah.
C officials: assistance with all tasks referred to above
Uradniki razreda C: pomoč pri vseh prej opisanih nalogah.
C officials: assistance with all tasks referred to above.
Uradniki razredov C: pomoč pri vseh zgoraj navedenih nalogah.
c on the basis of best practices and in consultation with Member States, developing optional model clauses, which, if applied, would significantly improve compliance of future intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law;
c na podlagi dobrih praks in v posvetovanju z državami članicami oblikovale neobvezne vzorčne klavzule, katerih uporaba bi znatno izboljšala skladnost prihodnjih medvladnih sporazumov in nezavezujočih instrumentov s pravom Unije;
c on the internal market
c na notranji trg;
c one member representing employees' organisations from each member State;
c iz vsake države članice po en član, ki zastopa organizacije delojemalcev;
c one member representing the employees' organisations from each Member State;
c iz vsake države članice po en član, ki zastopa organizacije delojemalcev;
c one member representing the employees’ organisations from each Member State;
c iz vsake države članice po en član, ki zastopa organizacije delojemalcev;
C opinion
mnenje C
c Other mono-alcohols with a final distillation point no higher than the final distillation point laid down in national specifications or, where these do not exist, in industrial specifications for motor fuels.
c Drugi monoalkoholi, katerih končna destilacijska točka ni višja od tiste, ki je določena v državnih specifikacijah ali, kadar teh ni, v industrijskih specifikacijah za motorna goriva.
c paragraph 2 is replaced by the following:
g odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
c persons for whom an alert has been issued in the Schengen Information System or in a national database of a Member State for the purposes of refusing entry;
c osebe, v zvezi s katerimi je bil v schengenskem informacijskem sistemu ali nacionalni podatkovni zbirki ene od držav članic razpisan ukrep zavrnitve vstopa;
c possibility to pool resources and balance risks for security of gas supply across the region;
c možnost za združevanje virov in uravnoteženje tveganj za zanesljivost oskrbe s plinom po vsej regiji;
c potential impact on the security of gas supply of neighbouring Member States, notably for those measures that could reduce the liquidity in regional markets or restrict flows to neighbouring Member States;
c možni učinek na zanesljivost oskrbe s plinom v sosednjih državah članicah, zlasti za tiste ukrepe, ki bi lahko zmanjšali likvidnost na regionalnih trgih ali omejili tokove v sosednje države članice;
c preparing the programming document and submitting it to the Management Board after consulting the Commission;
c pripravo programskega dokumenta, ki ga po posvetovanju s Komisijo predloži upravnemu odboru;
c producing statistics.
c pripravo statistike.
c professional organisations having a legitimate interest in acting.
c poklicna združenja, ki imajo pravni interes za začetek postopka.
c programme co-fund actions;
c ukrepi za sofinanciranje programov,
c protection of the identity and personal data of both the person who reports the infringements and the natural person who is allegedly responsible for an infringement, at all stages of the procedure unless such disclosure is required by national law in the context of further investigation or subsequent judicial proceedings.
c varstvo identitete in osebnih podatkov osebe, ki prijavi kršitve, in fizične osebe, ki je domnevno odgovorna za kršitev, v vseh fazah postopka, razen če nacionalno pravo določa tako razkritje pri nadaljnji preiskavi ali v nadaljnjih sodnih postopkih.
c provide assistance to competent national authorities responsible for the examination of applications for international protection;
c zagotavljanje pomoči pristojnim nacionalnim organom, odgovornim za obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito;
c provide for flexible magnification and contrast;
c prožno povečavo in kontrast;
c provide for the natural or legal person to whom the decision is addressed, and any other parties to proceedings, to be informed of the legal remedies available to them under this Regulation;
cd zagotavljajo obveščanje fizične ali pravne osebe, na katero je odločitev naslovljena, in drugih strank v postopku o pravnih sredstvih, ki so jim na voljo v skladu s to uredbo;
c quality and efficiency of the implementation.
c kakovost in učinkovitost izvajanja.
c recognition practices and decisions in different countries, including third countries, to help individuals and other stakeholders understand qualifications;
c praksah priznavanja in odločitvah o priznavanju v različnih državah, vključno s tretjimi državami, za pomoč posameznikom in drugim zainteresiranim stranem pri razumevanju kvalifikacij;
c Redefining basic concepts
c Ponovna opredelitev ključnih pojmov