natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contract entered into by a fund, whether managed by a fund manager or not, should be considered within the scope of this Regulation.
Pogodbo, ki jo je sklenil sklad, ne glede na to, ali ima upravitelja ali ne, je treba obravnavati v okviru te uredbe.
a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
(k) za pogodbo o opravljanju storitev se uporablja pravo države, v kateri ima izvajalec storitev običajno prebivališče;
A contract has been signed with IAEA to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria (EUR 5 million in 2011).
Z MAAE je bila podpisana pogodba, ki predvideva prispevek k novemu laboratoriju za jedrski material, ki naj bi ga uporabljale službe MAAE za analizo v zvezi z nadzornimi ukrepi v Seibersdorfu v Avstriji (5 milijonov EUR v letu 2011).
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
Pogodba je formalno veljavna, če zadosti obličnostnim zahtevam po pravu države, ki se zanjo uporablja v skladu s to uredbo, ali po pravu države, v kateri se nahaja ena ali druga pogodbena stranka ali njen zastopnik v trenutku sklenitve pogodbe, ali po pravu države, v kateri ima ena ali druga pogodbena stranka v tistem trenutku običajno prebivališče.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
Pogodba se ponavadi sklene z glavnim izvajalcem, ki ima potrebno znanje in izkušnje za izvedbo gradnje, dobavo blaga ali ponudbo storitve, ki se zahteva.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
Pogodba se ponavadi sklene z glavnim izvajalcem, ki ima potrebno znanje in izkušnje za izvedbo zahtevanega dela oziroma storitev ali zagotovitev dobave blaga.
A contract law regime common to all Member States: The Common European Sales Law will be a 'second regime' of contract law that is identical in every Member State.
Režim pogodbenega prava, skupen vsem državam članicam: Skupno evropsko prodajno pravo bo „drugi režim“ pogodbenega prava, ki bo enak v vseh državah članicah.
A Contract Management Tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Orodje za upravljanje pogodb omogoča nalaganje pogodb o javnih naročilih, spremljanje sklenjenih pogodb in izdajanje elektronskih računov.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Do sklenitve pogodbe, ki sledi odločitvi o oddaji naročila iz odstavka 2, lahko pride šele po izteku roka vsaj desetih koledarskih dni od dneva po dnevu, ko je obvestilo, navedeno v odstavku 2(b), postalo predmet zahtevanega obveščanja.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Do sklenitve pogodbe, ki sledi odločitvi o oddaji naročila, iz odstavka 2, lahko pride šele ob izteku minimalnega roka desetih koledarskih dni od dneva po dnevu, ko je obvestilo, navedeno v odstavku 2(b), postalo predmet zahtevanega obveščanja.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Do sklenitve pogodbe, ki sledi odločitvi o oddaji javnega naročila s področja uporabe Direktive 2004/17/ES, ne sme priti pred iztekom roka vsaj desetih koledarskih dni od dneva po dnevu, ko so bili zadevni ponudniki po telefaksu ali elektronsko obveščeni o odločitvi o oddaji naročila.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Do sklenitve pogodbe, ki sledi odločitvi o oddaji javnega naročila s področja Direktive 2004/18/ES, ne sme priti pred iztekom roka vsaj desetih koledarskih dni od dneva po dnevu, ko so bili zadevni ponudniki po telefaksu ali elektronsko obveščeni o odločitvi o oddaji naročila.
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1);
obvestilo o začetku postopka za oddajo javnega naročila, razen v primeru postopka iz točke (d) člena 158(1);
a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
je bil za opravljanje prve storitve objavljen javni razpis in da je bila v tem prvem razpisu jasno navedena možnost uporabe postopka s pogajanji za nove storitve za projekt in predvideni stroški;
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
14.4. Naročilo, katerega vrednost ne presega 15 000 EUR, se šteje za naročilo zelo nizke vrednosti.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
14.3. Naročilo, katerega vrednost ne presega 60 000 EUR, se šteje za naročilo nizke vrednosti.
A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
V primeru, da pogodbeni stranki v skladu s členom 3 ne izbereta prava, se za individualno pogodbo o zaposlitvi uporablja:
A contract of this type also depends on the existence of the Commission’s prior assurance that the systems in place comply with the statutory requirements.
Pogoj za tako pogodbo je tudi, da se Komisija predhodno prepriča o skladnosti vzpostavljenih sistemov z ureditvenim okvirom.
a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
pogodba ali sporazum o donaciji med Komisijo in nacionalnimi ali mednarodnimi javnimi organi ali med Komisijo in fizičnimi ali pravnimi osebami, ki so odgovorne za izvedbo ukrepov.
a contract or a grant to national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.”
pogodba ali donacija z nacionalnimi ali mednarodnimi javnimi organi ali fizičnimi ali pravnimi osebami, ki so odgovorne za izvajanje ukrepov.“
A contract or an act intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognized by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 10 under which that contract or act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Pravno dejanje se lahko dokazuje z vsakim dokaznim sredstvom, ki ga dopušča pravo države sodišča, pred katerim poteka postopek, ali katero koli pravo iz člena 10, po katerem je pravno dejanje veljavno, pod pogojem, da je tako dokazno sredstvo pred sodiščem, pred katerim poteka postopek, možno izvesti.
a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
(o) za pogodbo o intelektualni ali industrijski lastnini se uporablja pravo države, v kateri ima oseba, ki prenaša pravice ali se jim odpove, običajno prebivališče;
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary" laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)11 (hereinafter the "CPV"), even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Za naročilo se šteje, da je javno naročilo gradenj le, če njegov predmet izrecno vključuje izvedbo dejavnosti, ki spadajo v oddelek 45 „Enotnega besednjaka javnih naročil“ iz Uredbe (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV)11 (v nadaljnjem besedilu „CPV“), čeprav lahko naročilo vključuje opravljanje drugih storitev, potrebnih za izvedbo teh dejavnosti.
A contract term is always unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
Za namene tega oddelka je pogodbeni pogoj vedno nepošten, če je njegov cilj ali učinek:
A contract term is presumed to be unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
Za namene tega oddelka se domneva, da je pogodbeni pogoj nepošten, če je njegov cilj ali učinek:
A contract to monitor the implementation of these actions was launched so as to produce an annual progress report for the coming three years.
Začela se je izvajati pogodba za spremljanje izvajanja teh ukrepov, da bi se pripravilo letno poročilo o napredku za prihodnja tri leta.
a contract under which the seller also agrees to provide related services;
pogodbo, na podlagi katere prodajalec soglaša tudi z izvedbo povezanih storitev;
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
Naročilo, okvirna pogodba ali posebno naročilo na podlagi okvirne pogodbe je možno spremeniti brez novega postopka javnega naročanja v naslednjih primerih:
A contracting authority (Classical sector) or a contracting entity (Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
Naročnik (v klasičnem sektorju) ali naročnik (v sektorju javnih storitev), vključen v postopke, ki jih ureja direktiva.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit additional documentation where necessary, in order to ensure the proper conduct of the procedure.
Javni naročnik lahko od ponudnika kadar koli med postopkom zahteva predložitev dodatne dokumentacije, če je to potrebno za zagotovitev pravilne izvedbe postopka.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Javni organ naročnik lahko od ponudnika kadar koli med postopkom zahteva predložitev celotne zahtevane dokumentacije ali njenih delov, kadar se šteje, da je to potrebno za zagotovitev pravilne izvedbe postopka.
A contracting authority may award a contract on the basis of the initial tender without negotiation where it has indicated in the procurement documents that it reserves the possibility to do so.
Javni naročnik lahko odda naročilo na podlagi prve ponudbe brez pogajanj, kadar je v dokumentaciji za postopek javnega naročanja navedel, da si pridržuje to možnost.
A contracting authority may conclude that an economic operator does not possess the required professional capacity to perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority has established that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect its performance.
20.6. Javni naročnik lahko zaključi, da gospodarski subjekt ni dovolj strokovno usposobljen za izvedbo naročila v skladu z ustreznim standardom kakovosti, če ugotovi nasprotje interesov, ki lahko negativno vpliva na izvajanje naročila.
A contracting authority may limit the number of candidates in the restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice, and in the competitive dialogue.
Naročnik lahko omeji število kandidatov v omejenih postopkih in postopkih s pogajanji po objavi obvestila o naročilu ter v konkurenčnem dialogu.
A contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State so to state, the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to the employment protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be carried out or services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Naročnik lahko v razpisni dokumentaciji navede ali ga država članica zaveže, da določi organ ali organe, od katerih lahko kandidat ali ponudnik pridobi ustrezne informacije o obveznostih v zvezi z davki, varovanjem okolja, določbah o zaščiti delovnega mesta in pogojih za delo, ki veljajo v državi članici, regiji ali kraju, kjer je treba izvesti gradnje ali opraviti storitve, in veljajo za gradnje, ki se morajo izvesti na kraju samem, ali za storitve, ki se morajo opraviti med izvedbo naročila.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Šteje se, da javni organ naročnik ali naročnik iz pododstavka 1 odstavka 1 člena 4 obvladuje pravno osebo podobno kot svoje službe v smislu točke (a) prvega pododstavka, če odločilno vpliva na strateške cilje in pomembne odločitve odvisne pravne osebe.
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Šteje se, da javni organ naročnik obvladuje pravno osebo podobno kot svoje službe v smislu točke (a) prvega pododstavka, če odločilno vpliva na strateške cilje in pomembne odločitve odvisne pravne osebe.
A contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided.
Naročnik, ki predloži informacije iz odstavka 1, zahteva od ponudnikov, da navedejo, da so pri pripravi ponudbe upoštevali obveznosti v zvezi z določbami o varstvu pri delu in delovnih pogojih, ki veljajo v kraju, kjer se storitev izvaja.
A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Javnemu organu naročniku/naročniku ni treba objaviti informacij, če bi njihova objava ovirala izvajanje zakona, bi bila sicer v nasprotju z javnim interesom, bi ovirala zakonite poslovne interese javnih ali zasebnih gospodarskih subjektov ali bi morda ovirala pošteno konkurenco med njimi.
A contractual agent (AC) will be needed to support the transition and overlap phase between the existing and the new Effort Sharing Decision in the years 2019-2020 and assist in the start-up phase of the new initiative.
Potreben bo pogodbeni uslužbenec (PU) za podporo prehodu v obdobju 2019–2020, ko se bosta prekrivali obstoječa odločba in novi sklep o porazdelitvi prizadevanj, ter za pomoč pri začetni fazi nove pobude.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Pogodbeni pristop, na katerem temelji instrument za konvergenco in konkurenčnost, bi lahko na nacionalni ravni nudil manevrski prostor za boljše vključevanje civilne družbe.
A contrario, Article 10(2) of that Decision stipulates that all other grant award decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Nasprotno pa člen 10(2) navedenega sklepa določa, da se vse druge odločitve o dodelitvi subvencij sprejemajo po postopku posvetovanja.
A contrario, Article 8(3) of the same Decision stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Nasprotno pa člen 8(3) navedenega sklepa določa, da se vse druge odločitve o izbiri sprejemajo po postopku posvetovanja.
A contrario, Article 9(2) of Decision No 1720/2006/CE stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Nasprotno pa člen 9(2) sklepa št. 1720/2006/ES določa, da se vse druge odločitve o izbiri sprejemajo po postopku posvetovanja.
A contrasting situation.
Nasproten položaj
a contribute to economic and social development, with particular focus on sustainability and job creation (in particular for youth and women), thus addressing root causes of migration and contributing to sustainable reintegration of returned migrants in their countries of origin;
a prispevek h gospodarskemu in socialnemu razvoju, s posebnim poudarkom na trajnosti in ustvarjanju delovnih mest (zlasti za mlade in ženske), ter tako odpravljati temeljne vzroke migracij in prispevati k trajnostnemu ponovnemu vključevanju vrnjenih migrantov v njihove države izvora;
a contributing to the wider Union aviation policy and to the improvement of the overall performance of the civil aviation sector;
a prispevati k širši letalski politiki Unije in izboljšati splošno uspešnost sektorja civilnega letalstva;
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, which shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Med Komisijo v imenu Unije in donatorjem se sklene sporazum o prispevkih, ki vsebuje zlasti določbe o plačilnih pogojih.
a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union;
(a) prispevek Skupnosti, vključen v splošni proračun Evropske unije;
A contribution from the EU budget will be used to support projects through enhancing their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors.
Za podpiranje projektov bo uporabljen prispevek iz proračuna EU, in sicer se bo z njim povečala njihova bonitetna ocena, da bodo lahko privabili sredstva EIB, drugih finančnih institucij ter zasebnih investitorjev na kapitalskem trgu.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Prispevek iz sklada se lahko dodeli za aktivnost, ki prejme finančno pomoč ali je predvideno, da jo prejme v okviru intervencije strukturnih skladov, če znesek navedene finančne pomoči skupaj s 40 % prispevka sklada ne presega 75 % skupnih upravičenih stroškov aktivnosti.
A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
Od tistih, ki so imeli koristi zaradi pomanjkanja ustrezne zakonodaje o finančnih trgih, je treba zahtevati prispevek;
A contribution made by a Beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
Prispevek države članice upravičenke v skladu z odstavkom 2 se uporabi izključno v tej državi članici.
A contribution of 309 million euro was provided to the EIT from the EU budget.
Iz proračuna EU je EIT dobil prispevek v višini 309 milijonov EUR.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Splošni proračun Unije zagotovi prispevek v višini 350 000 000 EUR.
a contribution to changing the attitudes of the European public in this area.
prispevek k spreminjanju odnosa evropske javnosti do tega področja.
a contribution to fair competition between EU airports by the introduction of a common charging principles;
prispevek k pošteni konkurenci med letališči v EU z uvedbo skupnih načel obračunavanja pristojbin;
A contribution to more growth and more and better jobs
Prispevek k večji rasti ter k povečanju števila in kakovosti delovnih mest
A contribution to more growth and more and better jobs
Prispevek k večji rasti ter k povečanju števila in kakovosti delovnih mest.
A contribution to the EFSI should therefore not lead to a Member State being found non-compliant with its EDP recommendation.
Prispevek v EFSI zato ne bi smel biti razlog, da se za državo članico ugotovi neupoštevanje priporočila iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
CARS 21 Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta
A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Prispevek k strategiji EU za gospodarsko rast in delovna mesta
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta
A contribution to the European Initiative for Youth
Prispevek k evropski pobudi za mlade
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta
A Contribution to the reduction of CO2 emissions, increase of employment and economic growth.
Prispevek k zmanjšanju emisij CO2, povečanje zaposlovanja in gospodarska rast.
A contribution towards the costs of movable assets shall be contingent on the obligation to use such assets for the duration of the assistance, principally for the action, as defined by the subsidy agreement.
Prispevek za stroške premičnin je pogojen z obvezno uporabo takih sredstev v času trajanja pomoči, predvsem za ukrep, kakor je opredeljen v subvencijski pogodbi.
a contributions from the general budget of the Union and other sources;
a prispevkov iz splošnega proračuna Unije in drugih virov;
A Control Strategy for AMIF/ISF shared management is currently being developed by DG HOME.
GD za migracije in notranje zadeve trenutno razvija kontrolno strategijo za deljeno upravljanje Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost.
A control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a balance between trust and control will further reduce the administrative burden for KICs.
s strategijo nadzora, kot je opisana v oddelku 2.2.2, s katero se bo dosegalo ravnotežje med zaupanjem in nadzorom ter dodatno zmanjšalo upravno breme SZI;
A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
Nadzorovani subjekt pomeni Subjekt, ki je po obliki ločen od države članice, Lihtenštajna ali druge jurisdikcije ali je drugače ločen pravni subjekt, če:
a controller established in a third country where the Commission has decided that the third country ensures an adequate level of protection in accordance with Article 41; or
upravljavca s sedežem v tretji državi, če Komisija sprejme sklep, da tretja država zagotavlja ustrezno raven varstva v skladu s členom 41; ali
a controller offering only occasionally goods or services to data subjects residing in the Union.
upravljavca, ki samo občasno nudi blago ali storitve posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in ki stalno prebivajo v Uniji.