natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting entity of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Neposredno plačilo podizvajalcev: Države članice lahko določijo, da lahko podizvajalci zaprosijo, da jim naročnik neposredno plača blago, gradnje in storitve, zagotovljene glavnemu izvajalcu v okviru izvedbe naročila.
DIRECT PAYMENTS (before modulation)
NEPOSREDNA PLAČILA (pred modulacijo)
Direct payments alone will not suffice to guarantee high standards of production in the long term.
Visokih standardov proizvodnje dolgoročno ne bo mogoče zagotoviti samo z neposrednimi plačili.
Direct payments and decoupling
Neposredno plačilo in nevezanost
Direct payments and market interventions
Neposredna plačila in posredovanje na trgu
Direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2014.
V Bolgariji, Romuniji in na Hrvaškem so neposredna plačila v koledarskem letu 2014 v postopku uvajanja.
direct payments retain a key role,
glavno vlogo imajo še naprej neposredna plačila,
direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
so neposredna plačila nadomestilo za družbene storitve kmetijstva, ki so potrebne za ohranitev evropskega modela kmetijstva.
direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
neposredna plačila prejemajo samo kmetje, ki se aktivno ukvarjajo s kmetijstvom, združenja za varovanje krajine ali druge institucije, ki se ukvarjajo z ohranjanjem kulturne krajine,
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Neposredna plačila morajo spodbujati trajnostno proizvodnjo z dodelitvijo 30 % proračunskih sredstev obveznim ukrepom, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje.
direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
so v neposrednih plačilih upoštevana delovna mesta, ustvarjena na posamezni kmetiji,
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
Neposredna plačila kmetom za leto 2013
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
Neposredna plačila za kmete za leto 2013
Direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP (amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Neposredna plačila kmetom v podpornih shemah v okviru skupne kmetijske politike (spremenjeni predlog Komisije COM(2011) 625 final/3)
Direct payments to farmers under the Common Agricultural Policy (CAP) have been conditioned to the respect of environmentally friendly practices by farmers.
Kmetje morajo za odobritev neposrednih plačil v skladu s skupno kmetijsko politiko (SKP) spoštovati okolju prijazne prakse.
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
neposredna plačila kmetom, ki predstavljajo pretežni del proračuna za kmetijstvo, že v osnovi niso namenjena spodbujanju biotske raznovrstnosti, temveč  pripravi kmetov na izzive svetovnih trgov;
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
neposredna plačila kmetom, ki predstavljajo pretežni del proračuna za kmetijstvo, že v osnovi niso namenjena spodbujanju biotske raznovrstnosti, temveč pripravi kmetov na izzive svetovnih trgov;
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Neposredna plačila kmetom / podporne sheme v okviru SKP (spremenjeni predlog Komisije COM(2011) 625 final/3)
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential, as will payments to promote rural development.
Neposredna plačila kot nagrada kmetom za zagotavljanje najvišjih standardov trajnostne proizvodnje in dodatnih storitev ter plačila za spodbujanje razvoja podeželja bodo torej še naprej bistvenega pomena.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
Neposredna plačila kot nagrada kmetom za zagotavljanje najvišjih standardov trajnostne proizvodnje ter dodatnih storitev so torej še naprej bistvenega pomena.
Direct payments under the common agricultural policy
Neposredna plačila v okviru skupne kmetijske politike
Direct payments within the meaning of Article 2, under measures established in the programmes
Direktna plačila v smislu člena 2, nakazana v okviru ukrepov, ki se bodo izvajali v programih.
Direct payments would be composed of:
Neposredna plačila bi bila sestavljena iz:
Direct payments would provide a stable income, leading not only to more balanced, effective and equitable redistribution but actively targeting certain beneficiaries (small-scale holders, farmers in regions with natural constraints, sectors at risk, new entrants etc.).
Z neposrednimi plačili bi se zagotovil stalen dohodek, kar ne bi privedlo le do bolj uravnotežene, učinkovite in enakomerne prerazporeditve, ampak tudi do dejavne usmerjenosti k nekaterim upravičencem (malim kmetom, kmetom v regijah z naravnimi omejitvami, ogroženim sektorjem, novim udeležencem na trgu itd.).
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
94 % prvega stebra pa pomenijo neposredna plačila v vrednosti 294 milijard EUR.
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
neposredno fizično nasilje (pretepanje, tresenje, ščipanje, uporaba fizične sile, mehanska imobilizacija, odvzem telesnih pripomočkov itd.);
Direct producers' liability
Neposredna odgovornost proizvajalca
Direct producers’ liability for non-conformity
Neposredna odgovornost prodajalca za neskladnost
Direct public access to the Network
Neposredni javni dostop do mreže
Direct public sector job creation has only been envisaged in a few countries (ES, CY, HU, SK), either as a consequence of public spending constraints or of hesitation as regards the efficiency of such measures.
Odpiranje delovnih mest neposredno v javnem sektorju je bilo predvideno samo v nekaj državah članicah (Španija, Ciper, Madžarska, Slovaška), in sicer zaradi omejene javne porabe ali negotovosti glede učinkovitosti tovrstnih ukrepov.
Direct reference to precisely this issue was made during the Dalian Symposium: 20 years ago, the three largest steel producers in Europe accounted for 20% of total production while, today, three main steel producers account for 70% of the total European output.
Na simpoziju v Dalianu je bilo omenjeno ravno to vprašanje: pred 20-imi leti so v Evropi trije največji proizvajalci jekla proizvedli 20 % celotne proizvodnje, medtem ko danes trije veliki proizvajalci jekla proizvedejo 70 % celotne evropske proizvodnje.
Direct regulation of some shadow banking activities
Neposredna zakonska ureditev nekaterih dejavnosti bančnega sistema v senci
direct remote access to the foreign Securities Settlement System;
neposrednega daljinskega dostopa do tujega sistema poravnave vrednostnih papirjev;
direct remote access to the foreign Securities Settlement System;
neposrednega dostopa na daljavo do tujega sistema poravnave vrednostnih papirjev;
Direct reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the European database EudraVigilance;
sponzor neposredno vnaša podatke o sumu na nepričakovane resne neželene učinke v evropsko podatkovno zbirko EudraVigilance;
Direct Research
Neposredne raziskave
DIRECT RESEARCH and FISHERIES
NEPOSREDNE RAZISKAVE in RIBIŠTVO.
Direct Research:
Neposredne raziskave:
Direct restocking
Neposredno obnavljanje staleža
Direct restocking in accordance with paragraph 1 shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Neposredno obnavljanje staleža v skladu z odstavkom 1 se šteje za ohranitveni ukrep za namene člena 38(2) Uredbe (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo.
Direct restocking of potential salmon rivers shall only be made, provided that:
Neposredno obnavljanje staleža v rekah s pogoji, primernimi za lososa, se izvede le, če:
Direct revenues
Neposredni prihodki
Direct revenues will never have the potential to offset the operation costs of the programmes.
Neposredni prihodki ne bodo nikoli izravnali stroškov delovanja programov.
Direct rules regarding the authorisation and supervision of CCPs are an essential corollary to the obligation to clear OTC derivatives.
Neposredna pravila v zvezi z izdajo dovoljenja CCP in nadzorom CCP so bistven dodatek k obveznosti kliringa izvedenih finančnih instrumentov OTC.
Direct securing with nets and blankets
Neposredna pritrditev z mrežami in prekrivali
Direct share ownership of European households has dropped from 28% in 1975 to 10-11% since 2007 41 and the proportion of retail investors among all shareholders is less than half the level it was in the 1970s.
Neposredno lastništvo delnic s strani evropskih gospodinjstev se je z 28 % leta 1975 znižalo na 10–11 % od leta 200741, delež malih vlagateljev med vsemi delničarji pa je več kot za polovico manjši kot je bil v sedemdesetih letih 20. stoletja.
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;
neposredni socialni ukrepi: socialna in pravna pomoč pri dostopu do bivališča, začasna nastanitev, socialna stanovanja, mreže pomoči in oskrbe, večnamenska središča;
Direct social impact, in terms of employment in the energy sector, of all proposed measures is likely to be very limited.
Neposreden socialni vpliv vseh predlaganih ukrepov v smislu zaposlovanja v energetskem sektorju bo verjetno zelo omejen.
Direct social impacts are expected to be minimal, whilst by contrast, indirect impacts are likely to be much more significant.
Neposredni socialni učinki naj bi bili minimalni, medtem ko se pričakujejo znatno višji posredni učinki.
Direct stakeholders need to be more involved, particularly enterprise and civil society, as they are directly exposed both to the legal uncertainties and lengthy turnaround times for Community approval of aid systems and to the serious effects of the recovery of inadmissible or unlawful aid.
Med temi so na prvem mestu podjetja in civilna družba, na katere neposredno vplivajo pravna negotovost in dolgi roki za potrjevanje shem pomoči ter resne posledice, povezane z vračanjem nesprejemljivih ali nelegalnih pomoči.
Direct support and market measures are funded entirely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and to allow for an integrated administration and control system.
Neposredna podpora in tržni ukrepi se v celoti financirajo iz proračuna EU, s čimer se zagotavlja uporaba skupne politike na celotnem enotnem trgu in omogoča izvajanje integriranega administrativnega in kontrolnega sistema;
Direct support for renewables should gradually be replaced by a well-functioning ETS (emissions trading system) market, and phased out accordingly.
Neposredno podporo za obnovljive vire energije bi bilo treba postopoma nadomestiti z dobro delujočim trgom za trgovanje z emisijami in jo nato dokončno odpraviti.
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
neposredno pomoč, plačano fizičnim osebam, ki jo najbolj potrebujejo, kot so brezposelne osebe in begunci.
Direct Support Scheme for Farmers, COM(2010) 539
Sheme neposredne podpore za kmete, COM(2010) 539
Direct support schemes under the CAP
Sheme neposrednih podpor v okviru SKP
Direct support to CSOs in service delivery could be provided to ensure disenfranchised groups can access basic services, or to complement the actions of underperforming or absent public authorities, particularly in least developed countries.
Organizacijam civilne družbe bi bila lahko zagotovljena neposredna podpora pri opravljanju storitev, da bi bil skupinam, ki so jim bile odvzete državljanske pravice, omogočen dostop do osnovnih storitev, ali pa, da bi bilo s tem dopolnjeno delovanje premalo učinkovitih ali nenavzočih javnih organov, zlasti v najmanj razvitih državah.
direct surveys at microeconomic level (e.g. Eurobarometer and the European Social Survey), which involve occasional or regular sample surveys in which interviewees are asked certain questions about their employment relationship9;
neposredne raziskave na mikroekonomski ravni (npr. Eurobarometer in Evropski družbeni pregled) z občasnimi ali stalnimi vzorčnimi anketami, v okviru katerih se vprašance povpraša o nekaterih značilnostih njihovega delovnega razmerja9;
Direct taking of evidence (Article 17)
Neposredno pridobivanje dokazov (člen 17)
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Zakonodaja o neposrednih davkih spada na področje uporabe člena 115 Pogodbe o delovanju EU (PDEU).
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Zakonodaja o neposrednih davkih spada na področje uporabe člena 115 Pogodbe o delovanju EU (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Zakonodaja o neposrednih davkih spada na področje uporabe člena 115 Pogodbe o delovanju EU (PDEU).
Direct taxation
Neposredno obdavčevanje
Direct taxes also have an impact on the functioning of the common market.
Tudi neposredni davki vplivajo na delovanje skupnega trga.
direct toxicity;
neposredna strupenost;
Direct transport
Trinidad in Tobago
DIRECT UNION INITIATIVES
NEPOSREDNE POBUDE UNIJE
Direct use of EQAVET as a reference to describe national measures may also prove difficult because EQAVET proposes different terminologies for quality of the VET system and at VET provider level33.
Neposredna uporaba EQAVET kot reference za opisovanje nacionalnih ukrepov se lahko izkaže tudi kot težavna, ker EQAVET predlaga različno terminologijo za kakovost na ravni sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja33.
Direct use of public funding can be avoided if use is made of tools such as building permission requirements, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
Neposredno javno financiranje ni potrebno, če se uporabijo orodja, kot so zahteve za gradbena dovoljenja, koncesije, predpisi o naročilih, predpisi o dostopu in polnjenju ter nefinančne spodbude;
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Neposredno nasilje nad otroci v družinah, ki ga zelo pogosto izvajajo tudi ženske, torej matere, je predmet tega mnenja.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Neposredno nasilje nad otroki v družinah, ki ga zelo pogosto izvajajo tudi ženske, torej matere, je predmet tega mnenja.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Neposredno nasilje nad otroki v družinah, ki ga zelo pogosto izvajajo tudi ženske, torej matere, ni predmet tega mnenja.
Direct, indirect and catalytic employment effects.
neposredne, posredne in katalitične učinke na zaposlovanje.
Direct, indirect and long-term impact on the demand
Neposredni, posredni in dolgoročni učinek na povpraševanje
Directed at the demand side, it will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
S svojo naravnanostjo k potrošnji bo dopolnil homologacijske predpise za pnevmatike, ki so s svojimi minimalnimi zahtevami naravnani k ponudbi.
Directed at the demand side, the proposal on tyre labelling will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Predlog o označevanju pnevmatik je usmerjen na stran potrošnje in bo dopolnil homologacijske predpise za pnevmatike, ki s svojimi minimalnimi zahtevami obravnavajo stran ponudbe.
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Orožni sistemi z usmerjeno energijo (directed energy weapon systems - DEW), pripadajoča oprema ali oprema za protiukrepanje in preskusni modeli, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Orožni sistemi z usmerjeno energijo, zajeti v ML19, vključujejo sisteme, katerih zmogljivosti izhajajo iz kontrolirane uporabe:
Directed fishing for anchovy using pelagic trawls in ICES division VIIIc shall be prohibited.
Prepove se usmerjeni ribolov sardona z uporabo pelagičnih vlečnih mrež v razdelku ICES VIIIc.
Directed fishing for cod and flatfish species
Usmerjeni ribolov trske in vrst bokoplut
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62°28'N and east of 6°30'W
Usmerjeni ribolov trske in vahnje z mrežnim očesom najmanj 135 mm, omejen na območje južno od 62°28′S in vzhodno od 6°30′Z
Directed fishing for cod using drifting longlines within the areas and during the periods referred to in point 4.1 shall be prohibited.
V območjih in v obdobjih iz točke 4.1 se prepove usmerjeni ribolov trske z uporabo plavajočih parangalov.
Directed fishing for cod with the gears specified in point 5.2 shall be prohibited.
Prepove se usmerjeni ribolov trske z orodji iz točke 5.2.
Directed fishing for crustaceans)
Usmerjeni ribolov rakov
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/2002 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Prepove se usmerjeni ribolov globokomorskih morskih psov iz Priloge k I Uredbi (ES) št. 2347/2002 na območjih z zaznamovano globino manj kot 600 metrov.
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/20021 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Prepove se usmerjeni ribolov globokomorskih morskih psov iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2347/20021 na območjih z zaznamovano globino manj kot 600 metrov.
Directed fishing for hake or whiting.
Usmerjeni ribolov osliča ali mola.
Directed fishing for mackerel with towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or with purse seines where more than 50 tonnes of the retained catch on board is made up of mackerel shall be prohibited within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Usmerjeni ribolov skuše z vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa vreče manj kot 80 mm ali z zapornimi plavaricami, če več kot 50 ton ulova, ki se obdrži na krovu, sestavlja skuša, je prepovedan v območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
Directed fishing for Nephrops norvegicus.
Usmerjeni ribolov Nephrops norvegicus.
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norevgicus) with any bottom trawl, Danish seine or similar towed net or with creels shall be prohibited, within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Prepove se usmerjeni ribolov škampa (Nephrops norevgicus) z vsemi pridnenimi vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi vlečnimi mrežami ali košarami na geografskih območjih, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norvegicus) and associated species (i.e. cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and spurdog) shall be prohibited from 1 May to 31 May annually within the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
Usmerjeni ribolov škampa (Nephrops norvegicus) in sorodnih vrst (tj. trske, krilatega romba, morske spake, vahnje, mola, osliča, morske plošče, polaka, saja, raž, morskega lista, morskega menka, modrega lenga, lenga in trneža) je prepovedan vsako leto od 1. maja do 31. maja na geografskem območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
Directed fishing for Norway pout.
Usmerjeni ribolov norveškega moliča.
Directed fishing for Pandalus borealis.
Usmerjeni ribolov Pandalus borealis.
Directed fishing for salmon
Usmerjeni ribolov lososa
Directed fishing for salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
Prepove se usmerjeni ribolov lososa (Salmo salar) ali morske postrvi (Salmo trutta):
Directed fishing for salmon with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
Dovoljen je usmerjeni ribolov lososa z zabodnimi mrežami, zapletnimi mrežami in trislojnimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 157 mm, ali z visečimi parangali.
Directed fishing for sandeel
Usmerjeni ribolov prave peščenke
Directed fishing for sardine and anchovy
Usmerjeni ribolov sardel in sardonov
Directed fishing for shrimp (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Usmerjeni ribolov kozic (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri)
Directed fishing for small pelagic species
Usmerjeni ribolov malih pelagičnih vrst
Directed fishing for small pelagic species with encircling nets
Usmerjeni ribolov malih pelagičnih vrst z obkroževalnimi mrežami
Directed fishing for small pelagic species with towed gears with a mesh size less than 50 mm shall be permitted, provided that:
Dovoljen je usmerjeni ribolov malih pelagičnih vrst z vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa manj kot 50 mm, pod pogojem, da:
Directed fishing for sole or species not subject to catch limits
Usmerjeni ribolov morskega lista ali vrst, za katere ne veljajo omejitve ulova
Directed fishing for sole with beam trawls or [Pulse trawls].
Usmerjeni ribolov morskega lista z vlečnimi mrežami z gredjo ali [vlečnimi mrežami z električnim tokom].
Directed fishing for sole with beam trawls.
Usmerjeni ribolov morskega lista z vlečnimi mrežami z gredjo.
Directed fishing for species not covered by catch limits or red sea bream
Usmerjeni ribolov vrst, za katere ne veljajo omejitve ulova, ali okatega ribona
Directed fishing for species not subject to catch limits
Usmerjeni ribolov vrst, za katere ne veljajo omejitve ulova
Directed fishing for turbot
Usmerjeni ribolov romba
Directed fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a codend mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm shall be prohibited.
Prepove se usmerjeni ribolov z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa vreče, ki je enaka ali večja od 105 mm, ali z zabodnimi mrežami, zapletnimi mrežami ali trislojnimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 100 mm.