natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10.1 In that context, it is of the utmost importance to examine new ways of attracting human resources to a region, not least by improving work-life balance and introducing incentives, especially for white collar and highly qualified workers, such as managers, researchers and industry experts, securing for them sufficiently attractive benefits in their working life.
1.10.1 V okviru tega je najpomembneje proučiti nove načine privabljanja človeških virov v regijo, med drugim tudi z izboljšanjem združljivosti poklica in družine ter oblikovanjem pobud, zlasti za intelektualne poklice in visokokvalificirane delavce, kot so vodje, raziskovalci in strokovnjaki na področju industrije, ki jim zagotavljajo ustrezne ugodnosti v delovnem življenju.
1.10.1 Other worthwhile ventures include:
1.10.1 Prav tako bi bilo dobro:
1.10.1 Since these are regions with objective, permanent disadvantages which constantly generate additional costs, the EESC views it as of the utmost importance that active policies be implemented, e.g. through tax measures, to promote the development of local economies so that local populations can remain in place.
EESO v zvezi z regijami, prizadetimi zaradi objektivnih in trajnih ovir, ki stalno ustvarjajo dodatne stroške, pripisuje zelo velik pomen izvajanju aktivnih politik, na primer na ravni obdavčevanja, ki lahko pospešijo razvoj lokalnega gospodarstva za ustalitev prebivalstva na teh ozemljih.
1.10.1 Single market: promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new SSM arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM), to foster the development of an efficient and effective European system of supervision.
1.10.1 Enotni trg: spodbujanje ukrepov za lažje usklajevanje ESFS z novo ureditvijo EMN in enotnega mehanizma za reševanje, da se omogoči razvoj učinkovitega in uspešnega evropskega sistema nadzora.
1.10.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.10.1 Za tak pristop so potrebni instrumenti za predvidevanje in anticipiranje industrijskih in tehnoloških sprememb ter spremljajočih potreb po usposabljanju in družbenih sprememb.
1.10.1 The Committee believes that it should set an example, in conjunction with the Committee of the Regions, by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award and monitoring best practice in sustainable urban development through the SMO.
1.10.1 Odbor meni, da bi skupaj z Odborom regij morala biti vzor in proučiti možnost uvedbe nagrade civilne družbe – »Eurogreen city« ter v okviru opazovalne skupine za enotni trg (OMU) spremljati najboljše prakse na področju trajnostnega razvoja.
1.10.1 The EESC considers that the monitoring and subsequent assessment of the consequences of introducing the FTT - in a report to be submitted to the Parliament and the Council - should be programmed annually rather than after three years of FTT implementation7.
1.10.1 EESO meni, da je nadzor in ocenjevanje posledic, povezanih z izvajanjem davka na finančne transakcije – v obliki poročanja Parlamentu in Svetu – treba predvideti vsako leto, in ne šele konec tretjega leta po uvedbi davka.7
1.10.1 The EESC hereby suggests the establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
1.10.1 EESO tako predlaga ustanovitev skupine strokovnjakov za izvajanje te direktive.
1.10.1 The EESC recommends the establishment of preventive measures in the field of infrastructure, such as sufficient, affordable and safe parking areas in road freight transport and good quality rail, metro, tram and bus stations.
1.10.1 EESO priporoča določitev preventivnih ukrepov na področju infrastrukture, kot so zadostna, cenovno dostopna in varna parkirna mesta v cestnem tovornem prometu ter kakovostne postaje v železniškem, podzemnem, tramvajskem in avtobusnem prevozu.
1.10.1 The joint undertaking formula could be given due consideration.
1.10.1 Dobro je treba premisliti o formuli skupnega podjetja.
1.10.1 Tourism is without question of great importance as a powerhouse of economic activity and, as such, for overcoming the development gap of regions with permanent structural handicaps.
1.10.1 Turizem je nedvomno izredno pomemben kot gibalo gospodarske dejavnosti in posledično boja proti zaostanku v razvoju regij s stalnimi strukturnimi problemi.
1.10.1 Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards the harmonisation of the continuing training policy.
1.10.1 Z odprto metodo usklajevanja kot podlago se je treba usmeriti v harmonizacijo politike vseživljenjskega usposabljanja.
1.10.1 We regret the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the SDGs.
1.10.1 Obžalujemo, da ni razviden popolnoma usklajen pristop do ciljev trajnostnega razvoja.
1.10.1 What is required, in any case, is to reduce and/or dilute current austerity measures for the most indebted countries and to boost demand in creditor countries.
1.10.1 Vsekakor pa je treba zmanjšati in/ali omiliti sedanje varčevalne ukrepe za najbolj zadolžene države ter oživiti potrošnjo v državah plačnicah.
1.10.10 The long term strategy for hydrogen FCVs should include other options in the event that FCVs do not prove to be viable.
1.10.10 Dolgoročna strategija za vozila, ki jih poganjajo vodikove gorivne celice (VGC) bi morala vključevati druge možnosti v primeru, da se izkaže, da VGC nimajo dolgoročne prihodnosti.
1.10.11 Public authorities, public service undertakings and large public and private companies should operate under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
1.10.11 Javne oblasti, podjetja, ki opravljajo dejavnost javne službe, ter velika javna in zasebna podjetja bi morali delovati na podlagi smernic in ciljev, ki veljajo za porabo goriva in emisije.
1.10.12 Guidance should be set for the various criteria to be used for procurement under Directive 2009/33/EC.
1.10.12 Treba bi bilo pripraviti navodila za različna merila, ki se bodo uporabljala pri naročanju v skladu z Direktivo 2009/33/ES.
1.10.13 Public and private company reporting of hydrocarbon usage and CO2 emissions should be modified to identify the transport content.
1.10.13 Poročanje javnih in zasebnih podjetij o uporabi ogljikovodikov in emisijah CO2 bi bilo treba prilagoditi tako, da bi vključevalo navedbo vsebine prevoza.
1.10.13 Public and private company reporting of hydrocarbon usage and CO2 emissions should be modified to identify the transport content.
1.10.13 Poročanje javnih in zasebnih podjetij o uporabi ogljikovodikov in emisijah CO2 bi bilo treba prilagoditi tako, da vključuje navedbo vsebine prevoza.
1.10.14 The global action plan lacks a WTO component.
1.10.14 Globalnemu akcijskemu načrtu primanjkuje komponenta Svetovne trgovinske organizacije.
1.10.14 The global action plan lacks a WTO component.
1.10.14 V globalnem akcijskem načrt manjka komponenta Svetovne trgovinske organizacije.
1.10.15 Representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be included in the new high level CARS21 group.
1.10.15 V novo skupino na visoki ravni CARS21 bi bilo treba vključiti predstavnike civilne družbe, ki se ukvarjajo z okoljskimi vprašanji.
1.10.16 As the EU refines its approach to industrial strategy, the automotive industry should be one of the first sectors to be addressed.
1.10.16 Pri dodelavi pristopa EU k industrijski strategiji je avtomobilska industrija prvi sektor, ki ga je treba obravnavati.
1.10.17 The EU should not to be left behind.
1.10.17 EU si ne sme dovoliti, da zaostane za drugimi.
1.10.2 A citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality and, thus, the definition of "reasonable doubt" as presented in the proposal is amended as follows:
1.10.2 Državljanu ali podjetju je treba zagotoviti največjo gotovost v zvezi s tem, v kolikšni meri so predložene javne listine oproščene vseh oblik legalizacije ali podobnega postopka, zato je treba opredelitev "upravičenega dvoma", ki je predstavljena v predlogu, spremeniti tako:
1.10.2 calls on the media to support women’s rights to equality in all spheres6, by portraying women fairly and justly, reflecting their expertise in economic, political and social fields as individuals and avoiding a degrading portrayal of women as a means to make profit;
1.10.2 poziva medije, naj podpirajo pravice žensk do enakosti na vseh področjih6, tako da ženske prikazujejo pravično in pošteno, predstavijo strokovno znanje posameznic na gospodarskem, političnem in socialnem področju ter se izogibajo ponižujočemu prikazovanju žensk kot sredstva za ustvarjanje dobička;
1.10.2 It is also necessary to have a clear picture of how the GSA is to grow, and particularly of the staff recruitment plan, in order to check on its compatibility with the plan for the transfer of GJU activities.
1.10.2 Poleg tega je treba imeti natančno vizijo krepitve moči GSA in zlasti načrta zaposlovanja osebja agencije, tako da se preveri združljivost z načrtom prenosa dejavnosti GJU.
1.10.2 Simplification, transparency and effectiveness: rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective.
1.10.2 Poenostavitev, preglednost in učinkovitost: racionalizacija regulativne vloge institucij ESFS za poenostavitev regulativnega okvira ter večjo preglednost in učinkovitost postopkov.
1.10.2 Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles.
1.10.2 Po obsegu podobni cilji, ki veljajo za proizvajalce avtomobilov, bi morali veljati tudi za proizvajalce težkih tovornih vozil.
1.10.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.10.2 Odbor poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo statistične raziskave zaposlenosti starejših od 50 let pogostejše kot v preteklosti, predvsem zaradi pomena in občutljive narave te problematike.
1.10.2 The EESC believes that efforts to bring these territories into closer line with the more developed regions of the EU require that maximum advantage be drawn from the role of tourism, put on a truly professional basis, and its potential for economic development,.
1.10.2 EESO meni, da prizadevanje po približevanju med temi regijami in najbolj razvitimi regijami EU zahteva, da se v največji meri izkoristi vlogo turizma na dejanski profesionalni osnovi in zmožnosti gospodarskega razvoja tega sektorja.
1.10.2 The EESC proposes that this "Expert Group" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various "interested stakeholders" involved.
1.10.2 Po mnenju EESO naj bi ta skupina strokovnjakov v interesu javnosti Komisiji pomagala pri oblikovanju in izvajanju dejavnosti EU pri postopkih v zvezi s transparentnostjo ter spodbujala izmenjavo pomembnih izkušenj, ukrepov in praks med državami članicami in različnimi zainteresiranimi stranmi, ki pri tem sodelujejo.
1.10.2 The EESC recommends employing sufficient numbers of properly qualified and trained personnel in stations and on board public transport as a preventive measure against violence.
1.10.2 EESO priporoča, da se kot preventivni ukrep pred nasiljem zaposli zadostno število ustrezno kvalificiranega in usposobljenega osebja na postajah in na sredstvih javnega prevoza.
1.10.3 Governance: promotion of a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors, which could make economies of scale and scope by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model.
1.10.3 Upravljanje: spodbujanje srednjeročne strategije za uresničitev procesa organizacijske in funkcijske konsolidacije nadzornih organov, ki bi lahko omogočila ekonomijo obsega, pri čemer se razmisli o možnosti enotnega sedeža in sprejetju pristopa "dveh vrhov".
1.10.3 In the event that a MS is to make an official request with regard to reasonable doubt, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made.
1.10.3 V primeru, da bi država članica uradno vložila zahtevo zaradi upravičenega dvoma pri ustreznih organih države članice, kjer je bil izdan dokument, mora zadevno osebo ali podjetje izrecno obvestiti o razlogih za vložitev zahteve.
1.10.3 Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
1.10.3 Podobno je EESO razočaran, da Komisija v sporočilu molči o drugih ključnih področjih trgovinske politike.
1.10.3 Programmes for clean and efficient HGVs and buses should be supported consistently until the vehicles are competitive in the global market place.
1.10.3 Programi za čista in učinkovita težka tovorna vozila in avtobuse bi morali prejemati dosledno podporo, dokler ne postanejo konkurenčna na svetovnem trgu.
1.10.3 The EESC also feels that greater cooperation/involvement between local authorities and the social partners of these regions, for example through integrated actions, could build up the conditions and critical mass which would help in taking greater advantage of the regions’ development potential, in order to bring them more into line with the more developed regions of the EU.
EESO tudi meni, da bi lahko večje sodelovanje med lokalnimi oblastmi in socialnimi partnerji teh regij ter povečano sodelovanje slednjih, na primer prek integriranih ukrepov, ustvarilo potrebne pogoje in kritično maso, da se prispeva k boljši valorizaciji razvojnega potenciala teh regij z vidika njihovega približevanja najbolj razvitim regijam EU.
1.10.3 The EESC continues to argue that tourism must not be the sole foundation for these territories’ economies, which should be diversified and multifaceted.
1.10.3 EESO kljub temu še naprej poudarja, da turizem sam ne sme biti temelj gospodarstva regij, ki mora biti raznoliko in mnogovrstno.
1.10.3 The EESC emphasises that efficient monitoring and support at the EU level through effective implementation with the corresponding EU monitoring and evaluation is essential for detecting distortions and delays of access in the markets for patients.
1.10.3 EESO poudarja, da je učinkovito spremljanje in podpora v EU v okviru dejanskega izvajanja ter ustreznega spremljanja in ocenjevanja na ravni EU nujno za odkrivanje izkrivljanj konkurence in zamud pri omogočanju bolnikom dostop do trga.
1.10.3 The EESC recommends the establishment of a Road Safety Agency.
1.10.3 EESO priporoča ustanovitev Agencije za varnost v cestnem prometu.
1.10.3 urges associations of self-employed men and women to provide platforms for women in vulnerable situations (including rural women), enabling them to develop their own micro-enterprises;
1.10.3 poziva združenja samozaposlenih moških in žensk, naj zagotovijo platforme za ženske v ranljivem položaju (vključno s podeželskimi ženskami), ki bodo tem ženskam omogočile, da razvijejo lastna mikropodjetja;
1.10.4 believes that micro-finance is a useful tool for empowering women, and notes that investing in women also means investing in families and communities, helping to eradicate poverty and economic and social deprivation, strengthening social cohesion and giving women greater economic independence.
1.10.4 verjame, da je mikrofinanciranje uporabno orodje za krepitev vloge žensk, in ugotavlja, da vlaganje v ženske pomeni tudi vlaganje v družine in skupnosti, pomaga izkoreniniti revščino ter družbeno in gospodarsko pomanjkanje, krepi socialno kohezijo ter ženskam omogoča večjo ekonomsko neodvisnost.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 EMU: podpiranje mehanizmov za upoštevanje prioritet držav članic euroobmočja, ki se nanašajo posebej na bančni trg in mehanizme enotnega nadzora, ki predvidevajo konkretne pogoje za pristop držav, ki niso uvedle euro.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and the Single Supervisory Mechanism, which sets out specific provisions for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 EMU: podpiranje mehanizmov za upoštevanje prioritet držav članic euroobmočja, ki se nanašajo posebej na bančni trg in enotni mehanizem nadzora, ki predvideva konkretne pogoje za pristop držav, ki niso uvedle euro.
1.10.4 In its earlier opinion on the future of upland areas in the EU7, the EESC maintained that, with due respect for the need for sustainable development, upland tourism must become more diversified so that it is spread out more evenly over the year (better seasonal balance of visitors) and spatially (better spatial distribution of visitors).
1.10.4 EESO je že v mnenju o Prihodnosti gorskih regij v Evropski uniji6 v mejah, ki jih določajo načela trajnostnega razvoja, priporočal popestritev gorske turistične ponudbe za boljšo razdelitev dejavnosti v času (boljše uravnoteženost turističnega toka v različnih letnih časih) in prostoru (boljša razdelitev turističnih tokov na ozemlju).
1.10.4 Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm this target or modify its policy.
1.10.4 Ker naj bi biogoriva do leta 2020 zadovoljevala 7 % potreb EU po gorivu, EESO poziva Komisijo, da ta cilj potrdi ali pa ustrezno popravi svojo politiko.
1.10.4 The EESC underlines the importance of the Commission producing an Annual Report that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the procedural mechanisms for pricing and reimbursement, and the compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
1.10.4 EESO poudarja pomen letnega poročila Komisije, ki bi določalo učinkovito izvajanje direktive o preglednosti z ugotavljanjem mehanizmov za določanje cen in povračila ter upoštevanje rokov, določenih v Direktivi, v vseh državah članicah.
1.10.4 There is a need for a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
1.10.4 Potreben je uravnotežen sistem odgovornosti, ki bi ga lahko dosegli s tem, da Komisija letno izvaja primerjalno analizo za oceno učinkovitega izvajanja predloga v državah članicah.
1.10.5 In the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism is reduced to two weeks.
1.10.5 V primeru, da se pričakovane koristi pokažejo potem, ko bo sistem IMIS stabilno deloval, se obdobje za odziv v okviru mehanizma upravnega sodelovanja skrajša na največ dva tedna.
1.10.5 MS should encourage manufacturers and potential users to innovate with gaseous alternative fuels.
1.10.5 Države članice bi morale spodbujati proizvajalce in potencialne uporabnike, da uvajajo inovacije na področju alternativnih plinastih goriv.
1.10.5 The EESC considers that, on the basis of the pointers set out in this opinion:
1.10.5 Po mnenju EESO bi bilo na podlagi ugotovitev iz tega mnenja potrebno naslednje:
1.10.5 The EESC continues to hold that the attraction of upland areas as a destination for tourists from other areas or simply for recreation is to a large extent thanks to their intrinsic qualities, but considers that this role must be nurtured and adjusted to changing demand.
1.10.5 EESO še naprej poudarja, da ozemlja lahko sprejemajo obiskovalce, ki pridejo zaradi prostočasnih dejavnosti, bodisi turističnih bodisi samo rekreativnih, zaradi svojih notranjih značilnosti, vendar je po njegovem treba kljub temu skrbeti za ohranitev te možnosti in jo spremljati, da se bodo regije lahko prilagodile zahtevam povpraševanja.
1.10.6 MS should incentivise early adoption of EVs so that the take-up of EVs in the EU does not fall behind the other regions.
1.10.6 V okviru tega bi morale uvesti spodbude za čim prejšnjo uveljavitev EV, da njihovo uvajanje v EU ne zaostane za drugimi regijami v svetu.
1.10.6 Studies show that tourism and recreation are key values for these regions, but warn of the disadvantages of excessive specialisation in this economic sector.
1.10.6 Študije kažejo, da imajo turizem in prostočasne dejavnosti ključno vrednost za te regije, vendar opozarjajo tudi na škodo, ki jo lahko povzroči prevelika usmerjenost v te gospodarske panoge.
1.10.6 The exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal reflect the EU’s principles with regard to data protection.
1.10.6 Izmenjava in posredovanje informacij in listin s strani držav članic v skladu s predlogom mora potekati ob spoštovanju načel EU v zvezi z varstvom podatkov.
1.10.7 Major automotive manufacturers should be encouraged to start up and scale up battery manufacture in Europe.
1.10.7 Velike avtomobilske proizvajalce bi bilo treba spodbujati, da uvedejo in povečujejo proizvodnjo akumulatorjev v Evropi.
1.10.8 The Commission must ensure that the standards bodies move quickly in respect of EV.
1.10.8 Komisija mora zagotoviti, da organi, pristojni za standarde, ukrepajo hitro v primeru EV.
1.10.9 The Commission and MS must work together to secure future supplies of scarce rare earth elements and noble metals.
1.10.9 Komisija in države članice morajo delati skupaj, da zagotovijo prihodnje dobave redkih zemeljskih in žlahtnih kovin.
1.100.000 citizens (2010)
1 100 000 državljanov (2010)
1.11
Latvija
1.11  In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 V velikih stanovanjskih naseljih z enotno oblikovanimi stavbami iz betonskih prefabrikatov, značilnih za vse nove države članice EU, bi bilo skupnostim lastnikov stanovanj težko pridobiti energetske izkaznice za vse tipizirane stavbe iz betonskih prefabrikatov.
1.11  In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 V velikih stanovanjskih naseljih z enotno oblikovanimi stavbami iz betonskih prefabrikatov, značilnih za vse nove države članice EU, bi skupnostim lastnikov stanovanj težko pridobiti energetske izkaznice za vse tipizirane stavbe iz betonskih prefabrikatov.
1.11  Since the social partners and civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data, the EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
1.11 EESO podpira predlog Komisije o rednem dialogu med uporabniki podatkov in evropskim statističnim sistemom, saj lahko socialni partnerji in organizacije civilne družbe ključno prispevajo k izboljšanju statističnih izdelkov, da se bodo ti učinkoviteje odzivali na prošnje po podatkih.
1.11 (adapted)
1.11 (prilagojeno)
1.11 A comparison of the national stimulus packages in the industrialised economies reveals the need for greater shared foresight on the part of European governments, especially with respect to stimulating sustainable development and corporate social responsibility, not to mention closer coordination with the European Commission.
1.11 Primerjava nacionalnih spodbujevalnih ukrepov v industrializiranih državah kaže, da vlade držav članic potrebujejo več skupne daljnovidnosti, predvsem glede spodbujanja trajnostnega razvoja in družbene odgovornosti podjetij ter boljše usklajenosti z Evropsko komisijo.