natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Regulation (EC) 178/2002 lays down the general principles and requirements of food law, including food safety procedures, with a view to improving both the operation of the internal market and the free movement of food products and animal feed.
2.1 Uredba (ES) 178/2002 poleg splošnih načel in zahtev živilske zakonodaje med drugim določa tudi postopke za zagotavljanje varnosti živil, zato da se izboljša delovanje notranjega trga ter prost pretok živil in krme.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing of these products on the Union's market.
2.1 V Uredbi (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o trgovini z izdelki iz tjulnjev (osnovni uredbi) je določena splošna prepoved dajanja teh izdelkov na trg Unije.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing these products on the Union's market.
2.1 V Uredbi (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o trgovini z izdelki iz tjulnjev (osnovni uredbi) je določena splošna prepoved dajanja teh izdelkov na trg Unije.
2.1 Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 20041 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation) was endorsed by an EESC opinion2.
2.1 EESO je o Uredbi (ES) št. 2006/2004 z dne 27. oktobra 20041 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (v nadaljnjem besedilu Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov) sprejel pozitivno mnenje2.
2.1 Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 20041 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation) was endorsed by an EESC opinion2.
2.1 V zvezi z Uredbo (ES) št. 2006/2004 z dne 27. oktobra 20041 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (v nadaljnjem besedilu uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov) je EESO sprejel pozitivno mnenje2.
2.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (Frontex).
2.1 Z Uredbo (ES) št. 2007/2004 je bila ustanovljena Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex).
2.1 Regulation (EC) No 417/2002, as amended by Regulation (EC) No 1726/2003, introduced measures prohibiting the carriage of heavy grade oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
2.1 Uredba (ES) št. 417/2002, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1726/2003, je uvedla določbe, ki prepovedujejo prevoz težkih frakcij nafte za tankerje z enojnim trupom iz pristanišč Evropske unije in vanje, da bi zmanjšali tveganje nepredvidenega onesnaženja evropskih voda z nafto.
2.1 Regulation (EC) No 417/2002, as amended by Regulation (EC) No 1726/2003, introduced measures prohibiting the carriage of heavy grade oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
2.1 Uredba (ES) št. 417/2002, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1726/2003, je uvedla določbe, ki prepovedujejo prevoz težkih frakcij nafte za tankerje z enojnim trupom iz in v pristanišča Evropske unije, da bi zmanjšali tveganje nepredvidenega onesnaženja evropskih voda z nafto.
2.1 Regulation (EC) No 998/2003 set the date when the transitional period for the system of identifying a pet dog, cat or ferret would expire.
2.1 Uredba (ES) št. 998/2003 je določala časovne omejitve za prehodno obdobje veljavnosti sistema identifikacije hišnih psov, mačk in belih dihurjev.
2.1 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community control system to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP).
2.1 V skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009 se vzpostavlja nadzorni sistem Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (SRP).
2.1 Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council6 (the PRIIPs Regulation) introduced measures to improve transparency in the retail investment market.
2.1 Z Uredbo (EU) št. 1286/2014 Evropskega parlamenta in Sveta6 (uredba o PRIIP) se uvajajo ukrepi za večjo preglednost na trgu za naložbe malih vlagateljev.
2.1 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy was adopted on 11 December 2013.
2.1 11. decembra 2013 je bila sprejeta Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ribiški politiki.
2.1 Regulation is a central instrument of EU policy.
2.1 Uredba je osrednji element politike EU.
2.1 Regulations on employee participation at national and European level in practice protect the social rights of workers.
2.1 Predpisi za udeležbo delavcev na nacionalni in evropski ravni v praksi zagotavljajo spoštovanje socialnih pravic zaposlenih v svetu dela.
2.1 Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
2.1 Odstranjevanje ovir na področju DDV za elektronsko poslovanje na enotnem trgu
2.1 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
2.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 17. maja 2016
2.1 Request from the Portuguese Presidency2
2.1 Zaprosilo portugalskega predsedstva2
2.1 Review of the activity of the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT) and CCMI activity report 2013-2015
2.1 Pregled dejavnosti strokovnih skupin (REX, TEN, ECO, NAT, SOC in INT) in poročilo o dejavnostih komisije CCMI (obdobje 2013–2015)
2.1 RFID is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
2.1 RFID je tehnologija za samodejno identifikacijo in zajemanje podatkov s pomočjo radijskih frekvenc.
2.1 Risk management is a basic principle of modern customs control methods.
2.1 Obvladovanje tveganj je temeljno načelo sodobnih metod carinskega nadzora.
2.1 Road safety has always been an absolute priority for the Community institutions.
2.1 Varnost cestnega prometa je ves čas ena izmed absolutnih prednostnih nalog institucij Skupnosti.
2.1 Roadworthiness testing of motor vehicles plays a vital role in road safety.
2.1 Tehnični pregledi motornih vozil imajo pri zagotavljanju varnosti v cestnem prometu bistveno vlogo.
2.1 RPAS have been in general use – both military and civilian – for many years.
2.1 RPAS se redno uporabljajo že mnogo let, in sicer tako njihova civilna kot vojaška različica.
2.1 RPAS have been in general use – both military and civilian – for many years.
2.1 RPAS se redno uporabljajo že več let, in sicer tako njihova civilna kot vojaška različica.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 Pravo, ki se uporablja za razvezo in za prenehanje življenjske skupnosti, še ni del obstoječe zakonodaje Skupnosti na področju zakonskih sporov.
2.1 Rural Europe is the life blood of all European citizens, not just those who live and work there.
2.1 Podeželska Evropa je življenjsko pomembna za vse evropske državljane, ne le za tiste, ki tam živijo in delajo.
2.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
2.1 Nadzor nad varnostjo po vsem svetu ureja čikaška konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu iz leta 1944 in temelji na standardih, ki jih je razvila Mednarodna organizacija za civilni letalski promet, ustanovljena z navedeno konvencijo.
2.1 Savings and cooperative banks have historically played a key role in developing the economy, especially by supporting agriculture, small industry and trade.
2.1 Hranilnice in zadružne banke so imele v preteklosti pomembno vlogo pri razvoju gospodarstva, zlasti pri podpiranju kmetijstva, sektorja malih podjetij in trgovine.
2.1 Scientific and technological advances offer better quality food products thanks, not least, to the use of small quantities of enzymes, flavouring and additives.
2.1 Zaradi znanstvenega in tehnološkega napredka je možno izboljšati kakovost prehrambenih izdelkov, med drugim z uporabo manjših količin encimov, arom in aditivov.
2.1 Scope
2.1 Področje uporabe
2.1 Scope and institutional background
2.1 Področje uporabe in institucionalno ozadje
2.1 Security in the information society is a fundamental issue in terms of ensuring reliable communication networks and services inspiring confidence, which are key factors in economic and social development.
2.1 Varnost informacijske družbe je temeljnega pomena za zagotavljanje zaupanja in zanesljivosti omrežij in komunikacijskih storitev, ki so glavni dejavniki za razvoj gospodarstva in družbe.
2.1 Security: General
2.1 Varnost: splošna opažanja
2.1 Self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed.
2.1 Status samozaposlene osebe je legitimna izbira na trgu dela, do katere ima vsak pravico.
2.1 Separate European school schemes have been established at different times.
2.1 V različnih obdobjih sta bili uvedeni dve ločeni evropski šolski shemi.
2.1 Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the necessity of ensuring that all inhabitants of the countries concerned can access those services and fundamental rights.
2.1 Pri storitvah splošnega pomena, tako gospodarskih kot negospodarskih, je treba vsem prebivalcem posameznih držav zagotavljati dostop do teh storitev in do zaščite temeljnih pravic.
2.1 Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the objectives of ensuring access for all to essential goods and services and to fundamental rights.
2.1 Namen storitev splošnega pomena, tako gospodarskih kot negospodarskih, je vsem prebivalcem zagotavljati dostop do osnovnega blaga in storitev in do temeljnih pravic.
2.1 Services of general interest are at the heart of the European model of society and play a defining role in promoting the EU's social and territorial cohesion.
2.1 Storitve splošnega pomena so bistvo evropskega modela družbe in so ključne pri spodbujanju socialne in ozemeljske kohezije Unije.
2.1 Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model2.
2.1 Storitve splošnega pomena imajo nedvomno tako pomembno vlogo v vsakdanjem življenju evropskih državljanov, da njihov prispevek k socialni, ekonomski in ozemeljski koheziji ter k trajnostnemu razvoju EU predstavlja bistveni del evropskega socialnega modela2.
2.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
2.1 Ustanovitev ad hoc skupine za prihodnost Odbora
2.1 Several issues are raised by water policy: the management and conservation of the resource, its use, water-related disaster management, natural habitat protection, and public health.
2.1 Vodna politika obravnava več problematik: gospodarjenje z vodnimi viri in njihovo ohranjanje, njihovo rabo, obvladovanje nesreč, povezanih z vodo, varstvo naravnih habitatov in javno zdravje.
2.1 Several major European Airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 V prihodnjih letih bo več pomembnih evropskih letališč vse bolj preobremenjenih, medtem ko bodo mnoga še vedno neizkoriščena.
2.1 Several voices have been raised in warning that the worst will come to pass in Africa unless Europe and the rest of the world take immediate action.
2.1 Opozorila, da se Afriki, če Evropa in svet ne bosta ukrepala, obeta najslabše, prihajajo z vseh strani.
2.1 Several voices have been raised in warning that unless Europe and the rest of the world take immediate action, the worst will come to pass in Africa.
2.1 Opozorila, da se Afriki, če Evropa in svet ne bosta ukrepala, obeta najslabše, prihajajo z vseh strani.
2.1 Shaping Europe's energy future is a major challenge for Europe's politicians and European society.
2.1 Za evropsko politiko in evropsko družbo je oblikovanje energetske prihodnosti Evrope velik izziv.
2.1 Shipbuilding encompasses all enterprises involved in the construction, maintenance, conversion and repair of all types of ships and other relevant maritime structures.
2.1 Ladjedelništvo obsega vsa podjetja, ki se ukvarjajo z izgradnjo, vzdrževanjem, predelavo in popravilom vseh vrst ladij in drugih ustreznih pomorskih objektov.
2.1 Shortly before the Commission requested the EESC to draw up this opinion on the Flagship Initiative entitled A resource-efficient Europe, the Committee Bureau had decided to draw up an own-initiative opinion on the situation and current state of play of the EU's sustainability strategy.
2.1 Malo preden je Komisija zaprosila EESO za pripravo tega mnenja o vodilni pobudi Evropa, gospodarna z viri, je predsedstvo Odbora sklenilo, da pripravi mnenje na lastno pobudo o stanju in položaju strategije trajnostnega razvoja EU.
2.1 Significance of energy.
2.1 Pomen energije.
2.1 Since 1989, EU rules have governed audiovisual media and safeguarded cultural diversity and the free flow of content within the EU.
2.1 Evropski predpisi že od leta 1989 urejajo avdiovizualne medije in zagotavljajo kulturno raznolikost in prost pretok vsebin v EU.
2.1 Since 1993, the EU has undertaken to coordinate Member States' actions aimed at facilitating digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society (IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA programmes)1, in order to create a Single European Information Space offering affordable and secure high-bandwidth communications and rich and diverse content, adapted to users' needs.
2.1 Unija si od leta 1993 prizadeva usklajevati dejavnosti držav članic za poenostavitev digitalnega zbliževanja in reševanje izzivov informacijske družbe (programi IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA)1, da se oblikuje enoten evropski prostor s cenovno dostopnimi in varnimi širokopasovnimi povezavami ter kakovostnimi in raznovrstnimi vsebinami, ki so prilagojene potrebam uporabnikov.
2.1 Since 2000 the issue of child poverty and social exclusion has become an increasingly important part of the Social Open Method of Coordination.
2.1 Po letu 2000 je vprašanje revščine otrok in socialne izključenosti postalo vedno pomembnejši del odprte metode usklajevanja na socialnem področju.
2.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
2.1 Od leta 2001 naprej se Komisija ukvarja z negativnimi posledicami poslovnega neuspeha.
2.1 Since 2001, "governance" rightly came to the foreground because of the growing need to link EU policies more directly with compliance and implementation by and in Member States3.
2.1 Zaradi vedno večje potrebe po bolj neposrednem povezovanju politik EU z njihovim upoštevanjem in izvajanjem v državah članicah3 je "upravljanje" od leta 2001 dalje upravičeno v ospredju.
2.1 Since 2002 the EESC has prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 EESO je od leta 2002 pripravil več mnenj na lastno pobudo ter raziskovalnih mnenj o različnih energetskih virih in tehnologijah – jedrski energiji, obnovljivih virih energije, fosilnih gorivih in energetski učinkovitosti.
2.1 Since 2005 the Lisbon process has made progress both in content and institutionally.
2.1 Od leta 2005 je lizbonski proces napredoval tako vsebinsko kot institucionalno.
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, developing countries are now accounting for over 50% of international trade.
2.1 Od leta 2006 imajo države v razvoju več kot 50-odstoten delež v mednarodni trgovinski menjavi, kar se je zgodilo prvič po industrijski revoluciji.
2.1 Since 2009 the European Integration Forum has held eleven meetings6.
2.1 Evropski forum za vključevanje se je od leta 2009 sestal enajstkrat6.
2.1 Since its adoption in June 1971, Regulation No 1408/71 has been successively amended, which has adapted and updated its content.
2.1 Uredba št. 1408/71 je bila po letu 1971 velikokrat spremenjena tako, da je bila njena vsebina prilagojena in posodobljena.
2.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
2.1 Od svojega nastanka do danes je organizacija ASEAN prešla skozi počasen in postopen proces dozorevanja in sčasoma postajala vse bolj raznolika in zapletena.
2.1 Since its launch (exchange rate parities fixed in 1999, introduction of euro notes and coins in 2002 for the first members of the EMU) the single currency has been the subject of every possible criticism: while the euro was initially mocked for its depreciation against the major world currencies, its rise in value over the last three years has prompted fears about the competitiveness of European businesses abroad.
2.1 Vse od uvedbe (menjalni tečaji so bili določeni leta 1999, v prvih članicah EMU so leta 2002 prišli v obtok kovanci in bankovci) je enotna valuta deležna vseh možnih kritik: medtem ko je bil euro na začetku zaradi depreciacije glede na svetovne valute omalovaževan, je njegova rast v zadnjih treh letih povzročila zaskrbljenost zaradi konkurenčnosti evropskih podjetij v tujini.
2.1 Since its launch (exchange rate parities fixed in 1999, introduction of euro notes and coins in 2002 for the first members of the EMU) the single currency has been the subject of every possible criticism: while the euro was initially mocked for its depreciation against the major world currencies, its rise in value over the last three years has prompted fears about the competitiveness of European businesses abroad.
2.1 Vse od uvedbe (menjalni tečaji so bili določeni leta 1999, v prvih članicah EMU so leta 2002 prišli v obtok kovanci in bankovci) je enotna valuta deležna vseh možnih kritik: medtem ko je bil euro na začetku zaradi depreciacije v primerjavi s pomembnimi mednarodnimi valutami omalovaževan, je njegova rast v zadnjih treh letih povzročila zaskrbljenost zaradi konkurenčnosti evropskih podjetij na tujih trgih.
2.1 Since the 2007 European agenda for culture, a new strategic framework for the EU's external action has been steadily emerging.
2.1 Od evropske agende za kulturo leta 2007 se je vse bolj uveljavljal nov strateški okvir za zunanje dejavnosti Unije, v katerem ima kultura poseben pomen.
2.1 Since the adoption of Directive 89/105/EEC, the pricing and reimbursement procedures have evolved and have become more complex.
2.1 Od sprejetja Direktive 89/105/EGS so se postopki določanja cen in povračil spremenili in postali bolj zapleteni.
2.1 Since the beginning of the 21st century, the European Union has embarked upon an ambitious mission to improve its entire legislative environment, in order to make it more effective and transparent.
2.1 Evropska unija je na začetku 21. stoletja začela pomembno nalogo, katere cilj je izboljšati zakonodajno okolje, da bi postalo učinkovitejše in preglednejše.
2.1 Since the beginning of the 21st century, the European Union has embarked upon an ambitious mission to improve its entire legislative environment, in order to make it more effective and transparent.
2.1 Evropska unija si na začetku 21. stoletja zastavila pomembno nalogo, katere cilj je izboljšati zakonodajno okolje, da bi postalo učinkovitejše in preglednejše.
2.1 Since the creation of the single aviation market in 1992, compliance with ever stricter regulatory requirements in the area of aviation safety for aircraft registered in a Member State or operated by a company established in a Member State, supported by detailed, independent investigations into accidents, has resulted in a marked and almost continuous drop in the rate of fatal aviation accidents.
2.1 Od vzpostavitve enotnega trga za zračni promet leta 1992 je zaradi izpolnjevanja vedno strožjih regulativnih zahtev na področju varnosti v letalstvu za zrakoplove, ki so registrirani v državi članici ali ki jih upravljajo družbe s sedežem v državi članici, in podrobnih, neodvisnih preiskav nesreč stopnja smrtnih nesreč v letalskem prometu vidno upadla in še vedno nekoliko upada.
2.1 Since the creation of the single aviation market in 1992, compliance with ever stricter regulatory requirements in the area of aviation safety for aircraft registered in a Member State or operated by a company established in a Member State, supported by detailed, independent investigations into accidents, has resulted in a marked and almost continuous drop in the rate of fatal aviation accidents.
2.1 Od vzpostavitve enotnega trga za zračni promet leta 1992 je zaradi izpolnjevanja vedno strožjih regulativnih zahtev na področju varnosti v letalstvu za zrakoplove, ki so registrirani v državi članici ali ki jih upravljajo družbe s sedežem v državi članici, ter podrobnih, neodvisnih preiskav nesreč stopnja smrtnih nesreč v letalskem prometu vidno upadla in še vedno nekoliko upada.
2.1 Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
2.1 Od marca 2008, ko je Evropski svet sprejel sklep o ciljih podnebne in energetske politike 20-20-20 do leta 2020, se je veliko spremenilo.
2.1 Since the European project's very inception, it is the Community method which may be credited with making European integration original and successful, and shaping the European Union into what it is today.
2.1 Od vsega začetka evropskega projekta je metoda Skupnosti orodje za izvirno in uspešno graditev Evrope, katere rezultat je današnja Evropska unija.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry3, which led to the creation of DG XXIII4 and a number of European conferences5, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Od leta praznovanja "evropskega leta malih in srednje velikih podjetij ter obrti"3, ki mu je sledilo oblikovanje GD XXIII4 in vrsta evropskih konferenc5, si je Evropska komisija zelo prizadevala, da bi zadovoljili potrebe malih in srednje velikih podjetij ter obrti in jih podpirali pri soočanju s številnimi gospodarskimi in strukturnimi izzivi.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry5, which led to the creation of DG XXIII6 and a number of European conferences7, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Od leta praznovanja "evropskega leta malih in srednje velikih podjetij ter obrti"5, ki mu je sledilo oblikovanje GD XXIII6 in vrsta evropskih konferenc7, si je Evropska komisija zelo prizadevala, da bi zadovoljili potrebe malih in srednje velikih podjetij ter obrti in jih podpirali pri soočanju s številnimi gospodarskimi in strukturnimi izzivi.
2.1 Since the first and second EC directives of 11 April 1967, the Community has set itself the goal of dismantling fiscal barriers between Member States.
2.1 Že v prvi in drugi direktivi ES z dne 11. aprila 1967 si je Skupnost postavila cilj odpraviti davčne ovire med državami članicami.
2.1 Since the food crisis of 2008-2009, food security has been the number one concern of most groups of policy-makers and international organisations.
2.1 Od živilske krize v letih 2008 in 2009 se je vprašanju prehranske varnosti v večini krogov odločanja in mednarodnih organizacij še vedno posvečalo prednostno pozornost.