natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.12 Uresničevanje ciljev akcijskega načrta bi morala nadzorovati obstoječa skupina strokovnjakov za biotsko raznovrstnost.
1.12 Importance of the construction sector: the new directive proposed by the Commission will enhance the energy efficiency of the building stock.
Z novo direktivo, ki jo predlaga Komisija, bo izboljšana energetska učinkovitost stavb.
1.12 Importantly, the EESC highlights that paragraph 2 in Article 14 strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
1.12 EESO opozarja na pomemben vidik, in sicer da člen 14(2) strogo omejuje to, kar bi zainteresirane strani sicer pričakovale od obvezne revizije, in se sprašuje o vlogi revizije.
1.12 Improving the digital health literacy A) of patients: taking account of the experience of the Sustains project, it is very important to train people how to access and use their own data currently "locked away" in health information systems; B) of health professionals: it is vital to include knowledge of eHealth in training programmes.
1.12 Izboljšanje pismenosti na področju e-zdravja: A) pacientov: ob upoštevanju izkušenj s projektom Sustains je zelo pomembno, da se ljudem omogoči dostop do njihovih lastnih podatkov, ki so zdaj "zaseženi" v zdravstvenih informacijskih sistemih, in da se jim omogoči uporaba teh podatkov; B) zdravstvenih delavcev: v načrte usposabljanja je nujno vključiti znanje o e-zdravju.
1.12 In addition to being one of Europe's founding values, research is critical to developing Europe’s independent capacity in the area of key enabling technologies, which are needed to make its industry competitive on the global market.
1.12 Raziskave za Evropo niso le ena temeljnih vrednot, temveč so odločilnega pomena za razvoj evropske neodvisnosti na področju ključnih tehnologij, ki so potrebne za konkurenčnost evropske industrije na svetovnem trgu.
1.12 In addition, occupiers of individual apartment blocks could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy performance certificates, etc., based on the principle of a "one-stop shop" in the municipality.
1.12 Poleg tega bi lahko mestna uprava po načelu ene same kontaktne točke stanovalcem posameznih večnadstropnih stanovanjskih stavb ponudila rešitve za financiranje prenove, gradbene pogodbe, vzdrževanje, izdajanje energetskih izkaznic itd.
1.12 In addition, the protection of the rights of migrants would be promoted by a common legal framework, the formulation of which again depends on reliable statistical information.
1.12 Splošni pravni okvir bi poleg tega zaščitil pravice priseljencev, vendar ga ni mogoče oblikovati brez zanesljivih statističnih podatkov.
1.12 In anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the EESC recommends clarifying the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption1.
1.12 EESO predlaga, naj se pred začetkom izvajanja sodne prakse organa STO za reševanje sporov pojasni, v kakšni meri so lahko proizvodne metode in procesi razlog za omejitev trgovanja zaradi okoljskih izjem1.
1.12 In business too, measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
1.12 Tudi v podjetjih je treba sprejeti ukrepe, ki bodo ženskam zagotovili dostop do vodilnih delovnih mest.
1.12 In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are included in a forest cluster.
1.12 v povezavi z Akcijskim načrtom EU za gozdove je potreben razvoj sistemov za ocenjevanje gospodarskih in socialnih koristi večnamenskega gozdarstva ter storitev, ki niso povezane s pridobivanjem lesa, in zagotavljanje, da bodo v prihodnje vključeni v gozdni grozd.
1.12 In contrast to the approach adopted by the Commission proposal, the European Railway Agency should have sole responsibility for laying down technical interoperability standards.
1.12 V nasprotju s predlogom Komisije mora biti Evropska železniška agencija edina pristojna za tehnične opredelitve interoperabilnosti.
1.12 In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
1.12 EESO priporoča, da se pri razmišljanju o infrastrukturi za oskrbo z vodo , prouči možnost podzemnega skladiščenja in napeljave tako skladiščene vode v podtalnico.
1.12 In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
1.12 EESO priporoča, da se pri razmišljanju o infrastrukturi za oskrbo z vodo, prouči možnost podzemnega skladiščenja in napeljave tako skladiščene vode v podtalnico.
1.12 In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
1.12 Ob načrtovanju infrastrukture za oskrbo z vodo EESO priporoča, naj se prouči možnost podzemnega skladiščenja in napeljave tako skladiščene vode v podtalnico.
1.12 In general, focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Pri zmanjševanju zunanjih ekonomskih ravnovesij se na splošno ni smiselno osredotočati na cenovno konkurenčnost, ki je pogosto povezana s pozivi k brzdanju plač.
1.12 In its Communication, the Commission misses what should be its main objective, failing to respond to the legitimate expectations of relevant stakeholders - defining a model and parameters within a clear and transparent legal framework in which the multiple forms of the collaborative economy can develop and operate in the European area, be supported and implemented and gain credibility and trust.
1.12 Komisija v svojem sporočilu ne obravnava tega, kar bi moralo biti njen glavni cilj, s čimer ni odgovorila na legitimna pričakovanja zadevnih zainteresiranih strani, saj ni opredelila modela in parametrov za jasen in transparenten pravni okvir, v okviru katerega bi se na evropski ravni lahko razvijale in izvajale številne oblike sodelovalnega gospodarstva ter bile deležne podpore in bi pridobile na kredibilnosti in zaupanju.
1.12 In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester, by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
1.12 EESO bi v svoji vlogi posvetovalnega organa lahko prispeval k boljšemu delovanju evropskega semestra, s pomočjo posebnega letnega zasedanja, namenjenega razpravi o priporočilih in načinih izvedbe, ki bi omogočali doseči soglasje glede reform na nacionalni ravni, ob upoštevanju posledic, ki jih prinašajo sprejeti ukrepi za socialno področje.
1.12 In order to increase participation in consultations, the EESC emphasises the importance of a summary report of the responses received being drawn up for each consultation, and of explanations being given as to why certain responses were, or were not, taken into account in the further stages of drafting the proposal.
1.12 Za povečanje udeležbe v posvetovanjih je po mnenju EESO pomembno, da se za vsako posvetovanje pripravi zbirno poročilo o prispevkih, v katerem bi morali pojasniti, zakaj so se nekateri prispevki upoštevali pri nadaljnji pripravi predloga in drugi ne.
1.12 In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
1.12 Za uspešno soočenje z izzivi vedno bolj zapletenih javnih naročil z različnimi gospodarskimi in negospodarskimi specifikacijami je potreben visok standard strokovnosti pri naročnikih in dobaviteljih.
1.12 In particular, as done for the biofuels, the European Commission should adopt an appropriate initiative aimed at promoting the use of NG as automotive fuel in order to reach the objective stated in the November 2001 Communication, having in mind that in the medium term NG is the main pathway to Hydrogen.
1.12 Tako kot za biogoriva bi morala Evropska komisija sprejeti ustrezno pobudo s ciljem pospeševati uporabo naravnega plina kot motornega goriva, da bi dosegli cilj, ki ga je navedla Komisija v svojem sporočilu novembra 2001, pri čemer je treba upoštevati, da je srednjeročno gledano naravni plin glavna pot do vodika.
1.12 In practical terms, European networks of open technological districts are essential for achieving the following objectives:
1.12. Praktično to pomeni, da so evropske mreže "odprtih tehnoloških okrožij" bistvene za uresničitev naslednjih ciljev:
1.12 In re-launching growth, the Committee reiterates the potential of the single market and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
1.12 V zvezi z oživitvijo rasti Odbor izpostavlja potencial enotnega trga in potrebo po inovacijah, kar bo omogočilo konkurenčnost evropskega gospodarstva.
1.12 In that light, the Committee is in favour of strong coordination of the CIP with regional and cohesion policy and cross-border, transnational and interregional cooperation measures as well as with the VIIth RTD framework programme (FP7).
1.12 V okviru tega Odbor podpira intenzivno usklajevanje programa za konkurenčnost in inovativnost z regionalno in kohezijsko politiko ter čezmejnimi, transnacionalnimi in medregionalnimi ukrepi sodelovanja kot tudi s sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj.
1.12 In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
1.12 Odbor meni, da bi Unija in države članice lahko razmislile o številnih ukrepih za zmanjšanje negotovosti:
1.12 In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
1.12 V EESO bi moral dialog voditi usmerjevalni odbor strokovne skupine TEN EESO ob podpori sekretariata strokovne skupine TEN in v stalnem sodelovanju z OR in Komisijo.
1.12 In the EESC's view, "smart" distribution grids will also form a significant part of the new electricity market design.
pametna distribucijska omrežja pomemben del nove zasnove trga z električno energijo.
1.12 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's intensive and successful work in this field to their members and the general public.
1.12 Po mnenju EESO bi bilo zaželeno, da bi združenja svojo udeležbo v regulaciji finančnih trgov izkoristila za obsežno in pozitivno seznanjanje z intenzivnimi in uspešnimi dejavnostmi EU na tem področju tako znotraj združenj kot med njimi in javnostjo.
1.12 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
1.12 Po mnenju EESO bi bilo zaželeno, da bi združenja svojo udeležbo v regulaciji finančnih trgov izkoristila za obsežno in pozitivno seznanjanje z uspešnimi dejavnostmi EU na tem področju tako znotraj združenj kot med njimi in javnostjo.
1.12 In the EESC's view, technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements.
1.12 EESO meni, da so tehnične informacije v zvezi z določenim industrijskim proizvodom na papirju trajna in pristna oblika pogodbe, ki je varna pred ponarejanjem, informacije v elektronski obliki pa smejo veljati za primerne le, če izpolnjujejo enake zahteve.
1.12 In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
1.12 EESO meni, da morajo biti novi poslovni modeli etični in vzdržni.
1.12 In the process of making tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
1.12 V procesu oblikovanja bolj konkurenčnega in trajnostnega turizma je treba upoštevati posebne značilnosti destinacij.
1.12 In the relations with emerging and developing countries some elements of concession or preference – in both directions – are probably needed in this field to the point where these countries can compete successfully whilst becoming important customers for Europe’s works, goods and services.
1.12 V odnosih z nastajajočimi državami in državami v razvoju bo na tem področju – v obeh smereh – mogoče potrebno določeno popuščanje, pa tudi preferenčne ureditve, dokler te države ne bodo sposobne uspešno konkurirati, hkrati pa postati pomembne stranke za delo, blago in storitve iz Evrope.
1.12 In the same spirit and in view of strengthening the initiative of the EC Task Force on Defence, the EESC urges the Commission to publicly raise these issues.
1.12 V istem duhu in z vidika krepitve pobude delovne skupine Evropske komisije za obrambo EESO poziva Komisijo, naj o teh vprašanjih razpravlja javno.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for part-time unemployment schemes in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 Kratkoročno bi bilo treba vzpostaviti evropski okvir za ureditve delne brezposelnosti, da bi se ob upoštevanju izkušenj iz krize 2008–2009 izognili izkrivljanju trga dela v EU.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 Kratkoročno bi bilo treba vzpostaviti evropski okvir za ukrepe za zmanjševanje socialnih razlik, da bi se ob upoštevanju izkušenj iz krize 2008–2009 izognili izkrivljanju trga dela v EU.
1.12 In this connection, the Committee also considers progress on the further completion of the EMU to be of great importance; this is based inter alia on a monetary and financial pillar, which includes the implementation of a fully-fledged Banking Union led by the EU.
1.12 Poleg tega se Odboru zdi pomembno napredovati v smeri dokončnega oblikovanja EMU, ki med drugim temelji na monetarnem in finančnem stebru, kar pomeni celovito izvajanje bančne unije pod vodstvom EU.
1.12 Information needs to be disseminated more widely, as unfortunately it often fails to reach those concerned.
1.12 Okrepiti in razširiti je treba obveščanje: preveč pogosto se zgodi, da informacije ne pridejo do zainteresiranih krogov.
1.12 Information on the implementation of the strategic approach is not to be obtained by using new instruments, but rather by using, among things, the European Semester.
1.12 Informacije o izvajanju strateškega pristopa je treba zbrati brez uporabe novih instrumentov – npr. na podlagi podatkov evropskega semestra.
1.12 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.12 Treba je izvajati politiko, ki ne bo vodila h koncentraciji lastništva zemljišč, temveč bo spodbujala prehod z velikih kmetijskih gospodarstev, ki se ukvarjajo z industrijskim kmetovanjem, na manjše pridelovalne enote, s čimer bi zagotovili tudi prehransko samozadostnost.
1.12 Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
1.12 Institucionalno sodelovanje mora potekati sočasno s tesnejšim sodelovanjem med akterji civilne družbe.
1.12 Integrated policies must be developed to link up the various areas of work.
1.12 Treba je razviti povezane ukrepe in povezati različna področja delovanja.
1.12 International cooperation on mHealth, also involving the WHO, should prioritise establishing a list of medical devices, ethical principles, and data protection and interoperability provisions.
1.12 Pri mednarodnem sodelovanju na področju m-zdravja, tudi s SZO, je treba kot prednostne naloge določiti oblikovanje seznama medicinskih pripomočkov, etična načela, varstvo podatkov in interoperabilnost.
1.12 International organisations gain effectiveness by being open to consult representative civil society organisations as well as trade unions and employers' organisations.
1.12 Učinkovitost mednarodnih organizacij je večja, če so odprte za posvetovanje z organizacijami civilne družbe, sindikati in organizacijami delodajalcev.
1.12 Interoperability and standardisation.
1.12 Interoperabilnost in standardizacija.
1.12 It believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.
1.12 Meni, da mora odpiranje energetskega trga prinesti koristi potrošnikom posameznikom, ki so brez pravih pogajalskih možnosti.
1.12 It is convinced that in many cases, major disasters could have been and could still be avoided by using existing European mechanisms and funds as well as existing know-how.
1.12 Po mnenju EESO bi se lahko v številnih primerih še vedno izognili velikim nesrečam z uporabo razpoložljivih evropskih mehanizmov in skladov ter znanja, ki je na voljo.
1.12 It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
1.12 Zelo pomembno je, da nova zakonodaja ne bo omejila ali zmanjšala pravice do enakosti ter da ne bo vodila k manjši zaščiti pred diskriminacijo v sedanji zakonodaji EU ali nacionalnih zakonodajah.
1.12 It is essential to provide more targeted assistance for SME support measures, paying particular attention to credit access, developing a methodology for promoting complementarity and synergies between the different funding programmes and defining a cross-cutting, mainstreaming approach for the four pillars to promote support measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
1.12 Temeljnega pomena je konkretneje podpreti ukrepe za pomoč MSP, pri čemer je posebno pozornost treba posvetiti težavam z dostopom do kredita, razviti metodologijo za večje dopolnjevanje in sinergijo med različnimi programi financiranja ter se pri štirih stebrih odločiti za splošno vključevanje in spodbujanje ukrepov za podporo delovnih pogojev, vprašanj spola, invalidov in priseljencev.
1.12 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.12 V interesu letalskih prevoznikov, upravljavcev letališč in podjetij za storitve zemeljske oskrbe je treba zagotoviti, da so zaračunane cene storitev zemeljske oskrbe primerne.
1.12 It is particularly clear in this context that the future of the European model of society, including its social model, which is a fundamental part of the collective identity of European citizens and with which they strongly identify, will depend on the realisation of the Lisbon Strategy's objectives.
1.12 Še zlasti je jasno, da bo prihodnost evropskega družbenega modela, vključno s socialnim modelom, ki je temeljni del kolektivne identitete evropskih državljanov in s katerim se slednji močno istovetijo, odvisna od uresničitve ciljev lizbonske strategije.
1.12 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.12 Zlasti je pomembno, da postane ta mehanizem učinkovit pravočasno pred naslednjim svetovnim vrhom o trajnostnem razvoju, ki bo v Riu leta 2012.
1.12 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.12 Treba bi bilo upoštevati, da tudi v državah članicah, v katerih obstajajo dokladni načrti, prostovoljnih naložbenih pokojninskih načrtov ne bodo mogli zapolniti le zaposleni, ki so sposobni varčevati.
1.12 It suggests that the EU's DC include components in its programmes with sufficient resources to encourage social and labour-market inclusion for people with disabilities and provide adequate social protection for them.
1.12 Predlaga, da se v programe razvojnega sodelovanja Evropske unije vključita socialna in delovna razsežnost, pri čemer se predvidijo zadostna sredstva za invalide ter se zanje vzpostavi ustrezna socialna zaščita.
1.12 Just as important, in the Committee's view, are the skills the Institute will be able to develop in the knowledge, innovation and research market so as to ensure gradually increasing interaction between the Institute itself and its branches, i.e. the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
1.12 Odbor meni, da bodo enako pomembne sposobnosti, ki jih bo lahko ETI razvil na trgu znanja, inovacij in raziskav z namenom zagotoviti vedno večje medsebojno sodelovanje med tem inštitutom in njegovimi enotami, tj. skupnostmi znanja in inovacij (SZI).
1.12 Just as important, in the Committee's view, are the skills the Institute will be able to develop in the knowledge, innovation and research market so as to ensure gradually increasing interaction between the Institute itself and its branches, i.e. the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
1.12 Odbor meni, da bodo ravno tako pomembne sposobnosti, ki jih bo lahko ETI razvil na trgu znanja, inovacij in raziskav z namenom zagotoviti vedno večje medsebojno sodelovanje med tem inštitutom in njegovimi enotami, tj. skupnostmi znanja in inovacij (SZI).
1.12 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into specific measures within the sector.
1.12 Forum mora biti osredotočen na ključne izzive in priložnosti digitalne dobe ter usmerjati politiko in strategijo v posebne ukrepe v sektorju.
1.12 Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
1.12 EESO še poziva Komisijo, naj znova razmisli o nekaterih vidikih predloga, ki se mu zdijo nesprejemljivi za občutljiva področja, kot so zaščita otrok, pravica do ugovora, oblikovanje profilov, nekatere omejitve pravic, prag 250 delavcev za imenovanje uradne osebe za varstvo podatkov in način ureditve sistema "vse na enem mestu".
1.12 Lastly, the EESC considers that the scale of the work entailed by the 2006-2008 action plan is such that it may not be possible to complete it within the three year timeframe.
1.12 EESO meni, da se glede na obsežnost dela, povezanega z akcijskim načrtom 2006-2008, lahko zgodi, da rok treh let ne bo zadoščal.
1.12 Lastly, the EESC reiterates that it will from now on be absolutely essential to include internet access in the universal service.
1.12 EESO na koncu ponovno zatrjuje, da je absolutno nujno vključiti internetno povezavo med univerzalne storitve.
1.12 Lastly, the EESC reiterates that it will from now on be absolutely essential to include internet access in the universal service.
1.12 EESO na koncu ponovno zatrjuje, da je zares nujno vključiti internetno povezavo med univerzalne storitve.
1.12 Lastly, the Roadmap brings up urban goods transport, but in a way that is too low key and defensive.
1.11 Načrt obravnava tudi prevoz blaga v mestnem okolju, vendar precej neopazno in defenzivno.
1.12 Lastly, the Roadmap brings up urban goods transport, but in a way that is too low key and defensive.
1.12 Načrt obravnava tudi prevoz blaga v mestnem okolju, vendar precej neopazno in defenzivno.