natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Disabled people - men and women, boys and girls - represent a diverse, non-homogenous group.
2.6 Invalidne osebe – moški in ženske, dečki in deklice – predstavljajo raznoliko, nehomogeno skupino ljudi.
2.6 Downturn in labour market
2.6 Poslabšanje razmer na trgu dela
2.6 Draft EESC contribution for the EP's AFCO Committee
2.6 Osnutek prispevka EESO k delu odbora EP AFCO
2.6 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.6 V okviru spletnega posvetovanja, ki ga je leta 2013 opravila Komisija, so zainteresirane organizacije poudarile, da bi se morala revizija zakonodaje na tem področju opreti na uspeh sedanje zakonodaje in omogočiti EU, da razvije ekološko pridelavo.
2.6 During the course of periodic checks on the functioning of the authorisation system for pharmaceutical products, the Commission identified problems relating to variations that could occur downstream of Member State authorisations, which account for over 80% of total marketing authorisations for medicinal products.
2.6 Komisija je z rednimi pregledi delovanja sistema izdaje dovoljenj za zdravila ugotovila težave zaradi sprememb, ki se lahko pojavijo po izdaji dovoljenj na nacionalni ravni; ta dovoljenja predstavljajo več kot 80 % vseh dovoljenj za zdravila.
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
2.6 Pri izvajanju Agende 2030 bi se bilo treba bolj osredotočiti na ukrepe, politike in programe ter vzpostavljanje preglednih in participatornih partnerstev z več deležniki, ter si tako na podlagi načel univerzalnosti, nedeljivosti, preglednosti in odgovornosti ter načel o človekovih pravicah prizadevati za odpravo ekonomskih, socialnih in okoljskih neenakosti po vsem svetu.
2.6 Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
2.6 Za vsako tveganje sta določena verjetnost nastanka in stopnja vpliva.
2.6 Education and training can be effective instruments for combating poverty and social exclusion.
2.6 Izobraževanje in usposabljanje sta lahko učinkoviti sredstvi za boj proti revščini in socialni izključenosti.
2.6 Education, and higher education in particular, lie at the heart of the 2020 strategy and of Europe's ambition to develop a sustainable, smart and inclusive economy.
2.6 Izobraževanje ter zlasti visokošolsko izobraževanje sta v središču strategije Evropa 2020 in prizadevanj Evrope, da vzpostavi trajnostno, pametno in vključujoče gospodarstvo.
2.6 EESC analysis and proposals
2.6 Analiza in predlogi EESO
2.6 EESC study programme for 2015
2.6 Program študij EESO za leto 2015
2.6 Effectively, this would extend the PEACE II programme by two further years.
2.6 V praksi bi to pomenilo podaljšanje programa PEACE II za nadaljnji dve leti.
2.6 Embracing a new era through innovation and digital technologies
2.6 Sprejemanje nove dobe z inovacijami in digitalnimi tehnologijami
2.6 Emissions from coal combustion and incineration processes, including for steel and manufacture of non-ferrous metals, are the predominant source of anthropogenic emissions and especially of immissions of mercury compounds in the vicinity of specific sources of emissions in the EU.
2.6 Glavni vir antropogenih emisij, zlasti imisij živosrebrovih spojin v bližini posameznih virov teh emisij v EU, so emisije, ki nastajajo pri izgorevanju premoga in pri postopkih sežiganja, vključno z jeklarskimi, ter pri proizvodnji neželeznih kovin.
2.6 Employment and investment in the sector have plummeted and if no action is taken, more job losses can be expected soon.
2.6 Zaposlovanje v tem sektorju in naložbe vanj so se močno zmanjšali, in če ne bodo sprejeti ustrezni ukrepi, je mogoče pričakovati, da bo kmalu še več izgubljenih delovnih mest.
2.6 Energy is not one homogenous sector as regards external or other energy policy.
2.6 Energetski sektor z vidika zunanje oskrbe z energijo ali drugega energetsko-političnega vidika ni homogen.
2.6 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.6 Cene energije bodo verjetno še naprej višje kot v preteklosti (in dobava nekaterih virov iz evropske ponudbe energije bi lahko bila občasno omejena).
2.6 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.6 Povečanje energetske učinkovitosti v energetsko intenzivnih industrijskih panogah je rezultat nenehnih prizadevanj za zmanjšanje operativnih stroškov.
2.6 Equally important, these directives "pursue internal market objectives" in that they seek to establish a Single Market in the EU for the various products affected.
2.6 Enako pomembno je, da "te direktive izvajajo cilje notranjega trga", tj. vzpostavitev enotnega trga v EU za različne proizvode, na katere vplivajo.
2.6 EU policy on the trans-European networks was developed between 1990 and 1995 and formalised by a decision of the European Parliament and the Council in 1996.
2.6 Politika Unije na področju vseevropskih omrežij se je oblikovala v letih 1990–1995 in je bila uradno uvedena leta 1996 z odločbo Evropskega parlamenta in Sveta.
2.6 EU subscribers to these types of services are currently finding them difficult or impossible to access while abroad, even if they are still in the EU, not for technological reasons but because of something quite different: the problem of geo-blocking, based on the licensing practices of right holders or the commercial practices of service providers.
2.6 Razlogi za otežen ali nemogoč dostop do storitev v drugih državah, vendar znotraj EU, s katerimi se trenutno srečujejo evropski državljani, ki so naročeni na tovrstne storitve, niso tehnološke, temveč drugačne narave: gre za geografsko blokiranje, ki izvira iz praks podeljevanja licenc imetnikov pravic ali tržnih praks ponudnikov storitev.
2.6 Europe only accounts for less than 20% of global demand for oil.
2.6 Povpraševanje po nafti v Evropi predstavlja le 20 % svetovnega povpraševanja.
2.6 Europe's human capital could be harnessed swiftly by creating an "ENABLING" environment if the following simple and feasible recommendations are ACTIONED:
2.6 Evropski človeški kapital bi lahko hitro izkoristili z uvedbo "SPODBUJEVALNEGA" okolja, če bodo UDEJANJENA naslednja preprosta in izvedljiva priporočila:
2.6 Europe's internal market, the well-being of the financial and commercial market and the sound development of an economy that keeps to the common rules adopted in order to safeguard the general interest must face up to the huge amounts of money salted away in areas and countries of convenience.
2.6 Evropski notranji trg, dobro delovanje finančnih in trgovinskih trgov ter skladen razvoj gospodarstva, ki spoštuje pravila, sprejeta za varovanje skupnih interesov, se morajo soočati z velikanskimi vsotami denarja, "parkiranega" na varnem na območjih in v državah, ki so mu naklonjene.
2.6 European companies are often unable to participate effectively in public purchasing in third countries by cross-border barriers (such as different certification and standardisation rules, licensing procedures, non-transparent or discriminatory procedures etc.)
2.6 Evropska podjetja pri javnih naročilih, ki so odprta za konkurenco iz tretjih držav, pri povabilih k oddaji ponudb pogosto ne morejo uspešno sodelovati zaradi ovir, ki presegajo meje (kot so različna pravila o certificiranju in standardizaciji, postopki za izdajanje dovoljenj, nepregledni ali diskriminatorni postopki itd.)
2.6 European firms should aim at creating supply networks that process "extended products" (a system of products and services) targeting high value-added niche markets.
2.6 Evropska podjetja si morajo prizadevati za ustvarjanje dobavnih mrež za oblikovanje „razširjenih proizvodov“ (sistem proizvodov in storitev), namenjenih za nišne trge z visoko dodano vrednostjo.
2.6 European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
2.6 Evropska sredstva za večji prispevek stanovanj k regionalni politiki
2.6 European metrology research is carried out by national metrology research programmes and projects under ERA-NET, provided for in the Sixth Framework Programme; and ERA-NET Plus from the Seventh Framework Programme (FP7).
2.6 Evropske meroslovne raziskave se spodbujajo z nacionalnimi meroslovnimi raziskovalnimi programi ter s projekti ERA-NET v sklopu 6. okvirnega programa in projekti ERA-NET-Plus v sklopu 7. okvirnega programa (OP7).
2.6 European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
2.6 Evropski pogajalci morajo veliko večji poudarek nameniti socialni razsežnosti trajnostnega razvoja, kakor predvideva predhodni osnutek.
2.6 European port competition should focus on logistics chains10.
2.7 Evropska pristaniška konkurenca se mora osredotočati na logistične verige10.
2.6 Europe’s RM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Evropska podeželska, gorska in otoška območja nam zagotavljajo veliko lokalnih živil in surovin.
2.6 Europe’s RRM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Evropska podeželska, oddaljena, gorska in otoška območja nam zagotavljajo veliko lokalnih živil in surovin.
2.6 Europol estimates that VAT fraud and evasion linked to greenhouse gas emission allowances caused a loss of around EUR 5 billion to the budgets of several EU Member States in 2008 and 2009.
2.6 Europol ocenjuje, da so goljufije in utaje na področju DDV, povezane s trgovanjem s pravicami do izpustov toplogrednih plinov, v letih 2008 in 2009 povzročile državnim proračunom več držav članic EU za približno pet milijard EUR izpada dohodkov.
2.6 Evaluation of EIM
2.6 Vrednotenje EIM
2.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.6 Ocena politik Evropske unije v EESO
2.6 Exemption concerning the length of opinions
2.6 Odstopanje od dovoljene dolžine mnenj
2.6 Finding adequate solutions is a challenge when it comes to recording, identifying and preventing information attacks concerning a network system, given the constant configuration changes, the variety of network protocols and services provided and developed and the extremely complex, asynchronous nature of attacks16.
2.6 Zaznavanje, identificiranje in preprečevanje informacijskih napadov v okviru omrežnega sistema so izzivi za iskanje primernih rešitev, spričo stalnih sprememb konfiguracij, raznolikosti omrežnih protokolov, ponujanih in razvitih storitev ter skrajno zapletene asinhrone narave napadov16.
2.6 Fisheries
2.6 Ribolov
2.6 Five years on, however, the Committee unfortunately has to conclude that fundamentally the situation has not changed.
2.6 Pet let kasneje Odbor žal ugotavlja, da ni prišlo do bistvenih sprememb.
2.6 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
2.6 Prilagoditveni mehanizem za prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev na postavki 1004
2.6 Flexicurity
2.6 Prožna varnost
2.6 Following decades of very low intra-community mobility, EU enlargement, the 2008 crisis and rising unemployment have increased the migration of workers.
2.6 Po desetletjih zelo majhne mobilnosti znotraj Skupnosti je zaradi širitve EU, krize, ki se je začela leta 2008, in povečanja brezposelnosti mobilnost delavcev narasla.
2.6 Following its entry into force, this new procedure will apply to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the co-decision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments5).
2.6 Novi postopek se bo takoj, ko bo začel veljati, uporabljal za "kvazi zakonodajne" ukrepe, predvidene v aktih, ki se bodo sprejemali po postopku soodločanja, vključno s tistimi, predvidenimi v aktih, ki se bodo v prihodnje sprejemali na področju finančnih storitev (akti "Lamafalussy").5
2.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
2.6 S podpisom Rimske pogodbe leta 1957 se je postopno vzpostavil notranji trg v Uniji, tudi na področju plovbe po celinskih vodah.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 V Evropi trend pri naložbah v tvegani kapital že več let jasno upada : leta 2009 so znašale 9 milijard EUR, toda naložbe v podjetja v ustanovni in zagonski fazi so znašale le 2 milijardi EUR.
2.6 For example, although the countries of southern Europe were not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, they experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing them as a destination.
2.6 Držav v južni Evropi, na primer, zaprtje evropskega zračnega prostora zaradi oblaka vulkanskega pepela spomladi 2010 ni prizadelo, vendar so te države vseeno doživele upad turistične dejavnosti zaradi negativnih napovedi, ki so ustvarile ozračje, ki ni bilo naklonjeno izbiri teh držav kot destinacij.
2.6 For industry further increases in energy efficiency and a transition to less energy intensive modes of production are foreseen.
2.6 Za industrijo sta predvidena nadaljnje izboljšanje energetske učinkovitosti in prehod na energetsko manj intenzivne načine proizvodnje.
2.6 For rural development payments, it is standard practice to define transitional rules in order to bridge the gap between two multiannual programming periods.
2.6 Pri plačilih podpore za razvoj podeželja se običajno določijo prehodne določbe, da se povežeta dve večletni programski obdobji.
2.6 For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
2.6 Za Odbor in za večino Evropejcev je vzpostavitev schengenskega prostora eden najpomembnejših dosežkov evropskega povezovanja.
2.6 For the EESC, such changes to the EU's budget policy should contribute directly to the objective of renewing the Community method, which the Committee explicitly called for in its opinion of October 2010, adopted by a very large majority2.
2.6 EESO meni, da mora ta na novo postavljeni okvir proračunske politike EU neposredno prispevati k cilju prenove metode Skupnosti, za katero se je izrecno zavzel v mnenju, ki ga je z zelo veliko večino sprejel oktobra 20102.
2.6 For the new categories of income that would be subject to AEOI, the Commission does not maintain the condition of availability of information which is currently in place for the categories of income referred to in Article 8(1).
2.6 Komisija pri novih kategorijah dohodkov, za katere bi veljala avtomatična izmenjava, ne ohranja pogoja glede razpoložljivosti podatkov, ki je trenutno določen pri kategorijah dohodkov iz člena 8(1).
2.6 For the purposes of this exploratory opinion, the term "road transport" will, in line with the further information received from the Czech presidency, be taken to mean goods transport by road.
2.6 V tem raziskovalnem mnenju bo izraz "cestni promet" pomenil prevoz blaga po cesti, v skladu z dodatnimi informacijami, ki jih je posredovalo češko predsedstvo.
2.6 For the purposes of this exploratory opinion, the term "road transport" will, in line with the further information received from the Czech presidency, be taken to mean goods transport by road.
2.6 V tem raziskovalnem mnenju se izraz "cestni promet" nanaša na prevoz blaga po cesti, v skladu z dodatnimi informacijami, ki jih je posredovalo češko predsedstvo.
2.6 For the purposes of this exploratory opinion, the term "road transport" will, in line with the further information received from the Czech presidency, be taken to mean goods transport by road.
2.6 V tem raziskovalnem mnenju se v skladu z dodatnimi informacijami, ki jih je posredovalo češko predsedstvo, izraz "cestni promet" nanaša na prevoz blaga po cesti.
2.6 For these reasons, the European legislators have taken the precautionary principle along with case by case assessment and regulation as the basis for dealing with GMOs.
2.6 Iz teh razlogov je evropski zakonodajalec določil načelo preventive in občasno ocenjevanje in ureditev kot merilo svojega ravnanja z gensko spremenjenimi organizmi.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Zato ter zaradi pravne varnosti in za zagotavljanje ustreznega ohranjanja in upravljanja staležev je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 1288/2009 o uvedbi prehodnih tehničnih ukrepov za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 20114, s katero je bilo določeno nadaljevanje veljavnosti začasnih tehničnih ukrepov iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 43/2009 za prehodno obdobje 18 mesecev.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Zato ter zaradi pravne varnosti in za zagotavljanje ustreznega ohranjanja in upravljanja staležev rib je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 1288/2009 o uvedbi prehodnih tehničnih ukrepov za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 20114, s katero je bilo določeno nadaljevanje veljavnosti začasnih tehničnih ukrepov iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 43/2009 za prehodno obdobje 18 mesecev.
2.6 For this reason, the UNECE3 Working Party on Noise developed a new test method, which it published in 2007 and has monitored over the last three years, in parallel with the current method.
2.6 Zato je delovna skupina za hrup v okviru Ekonomske komisije ZN za Evropo3 razvila novo preskusno metodo, ki jo je objavila leta 2007 in ki jo je zadnja tri leta nadzorovala skupaj z obstoječo metodo.
2.6 For this role to be fulfilled as effectively as possible, various conditions must be met:
2.6 Da bi bila ta vloga čimbolj učinkovita, je med drugim potrebno naslednje:
2.6 Forecasts suggest that there will be more than 16 billion integrated processors in the world by 2010, and more than 40 billion by 2020.
2.6 Po napovedih bo do leta 2010 na svetu več kot 16 milijard vgrajenih procesorjev in do leta 2020 več kot 40 milijard.
2.6 Forests and climate change
2.6 Gozd in podnebne spremembe
2.6 Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
2.6 Tovorni promet je odločilen za zagotavljanje trajnostne mobilnosti.
2.6 Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
2.6 Tovorni promet je odločilnega pomena za zagotavljanje trajnostne mobilnosti.
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Zadnje preoblikovanje agencije Frontex oktobra 2011 je omogočilo opredelitev mejnega nadzora kot skupne odgovornosti EU in držav članic ter vzpostavitev integriranega upravljanja.
2.6 fully accepts and shares the values of non-discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;
2.6 v celoti sprejema in zagovarja vrednote nediskriminacije in vključevanja izključenih, navedene v lizbonski strategiji in Listini EU o temeljnih pravicah;
2.6 Funding for the programme's measures will come from the LIFE+ budget (EUR 5 million for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
2.6 Ukrepi programa bodo financirani s sredstvi iz proračuna za LIFE+ (5 milijonov EUR za obdobje 2007–2013), dodatna sredstva pa bodo na voljo prek Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (PKI) ter strukturnih skladov.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 Več podrobnosti o stanju na različnih področjih prava Skupnosti ter seznami in statistični podatki v zvezi s primeri kršitev so na voljo v delovnih dokumentih Komisije, priloženih k poročilu8.
2.6 Further, cableway installations may straddle frontiers, and the construction thereof may run up against conflicting national rules.
2.6 Žičniške naprave lahko obratujejo tudi čezmejno, nasprotujoči si nacionalni predpisi pa lahko v teh primerih otežijo njihovo konstrukcijo.
2.6 Furthermore since 2009, the European agricultural and forestry tractor manufacturing industry has been severely affected by the impact of the global economic and financial crisis.
2.6 Evropsko industrijo kmetijskih in gozdarskih traktorjev so po drugih strani leta 2009 močno prizadele posledice svetovne gospodarske in finančne krize.
2.6 Furthermore, in the Committee's opinion the involvement of civil society organisations that have the support of the public generally represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.6 Poleg tega Odbor meni, splošno gledano, da so z vključevanjem v kohezijsko politiko organizacije civilne družbe, ki jim civilna družba zaupa, za državljane najbližja stična točka z EU, in da lahko prispevajo k večji transparentnosti postopka črpanja razpoložljivih sredstev.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy (COM(2010) 2020).
2.6 Poleg tega ukrepi, predlagani v tem mnenju, prispevajo k cilju EU za pametno, trajnostno in vključujočo rast, opredeljenem v strategiji Evropa 2020 (COM(2010) 2020).
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only "open-market" and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Poleg tega Odbor ugotavlja, da priporočilo zajema le tako imenovana pripravništva na odprtem trgu in nadnacionalna pripravništva, ne posveča pa dovolj pozornosti drugim pogostim in učinkovitim oblikam pripravništva v Evropski uniji3: pripravništva, povezana z izobraževalnimi programi, in pripravništva v okviru aktivnih politik trga dela za brezposelne mlade, ponavadi brez izobrazbe ali z nizko izobrazbo.