natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
Pri vsakem oglaševanju zmesi, ki je razvrščena kot nevarna ali jo zajema člen 24, ki splošnemu uporabniku omogoča sklenitev kupne pogodbe, ne da bi bil pred tem prek oznake za to zmes obveščen o njenih nevarnostih, se navede vrsta ali vrste nevarnosti, ki so navedene na oznaki.
Any advertisement for a substance classified as hazardous shall be prohibited if no mention is made therein of the hazard class or hazard category concerned.
Vsako oglaševanje snovi, razvrščene kot nevarne, brez navedbe razreda nevarnosti ali zadevne kategorije nevarnosti je prepovedano.
Any advertisement for biocidal products shall be accompanied by the sentences ‘Use biocides safely.
Pri vsakem oglaševanju biocidnih pripravkov se navedeta stavka: „Biocide uporabljajte varno.
Any advertisement relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in this Article.
Vsak oglas, povezan z javno ponudbo vrednostnih papirjev ali sprejemom vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu, je skladen z načeli iz tega člena.
Any advertising concerning credit agreements indicating an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article (‘the standard information’).
Vsakršno oglaševanje v zvezi s kreditnimi pogodbami, kjer so navedene obrestna mera ali številke v zvezi s stroški kredita, vsebuje standardne informacije v skladu s tem členom („standardne informacije“).
Any advertising concerning credit agreements shall include standard information which includes information on the cost of credit in accordance with this Article.
Vsakršno oglaševanje v zvezi s kreditnimi pogodbami vsebuje standardne informacije, vključno s podatki o stroških kredita v skladu s tem členom.
Any agreement concluded thereafter by a participant regarding background shall ensure that any access rights may be exercised.
Vsak sporazum, ki ga udeleženec pozneje sklene v zvezi s podlagami, zagotovi, da se lahko uveljavljajo vse pravice dostopa.
Any agreement excluding, derogating from or varying the effects of Articles 5 and 6 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods and the consumer has expressly accepted this specific condition when concluding the contract.
Vsak dogovor, ki v škodo potrošnika izključuje uporabo členov 5 in 6, od njiju odstopa ali spreminja njune učinke, je veljaven le, če je potrošnik ob sklenitvi pogodbe vedel za posebno stanje blaga in je to posebno stanje izrecno sprejel.
any agreement or transaction that is similar to an agreement referred to in points (i) or (ii) of this point which is the subject of recurrent dealing in the swaps or derivatives markets;
katerim koli sporazumom ali poslom, podobnim sporazumu iz točke (i) ali (ii) te točke, s katerim se periodično trguje na trgih zamenjav ali izvedenih finančnih instrumentov;
any agreement should be arrived at voluntarily and should be taken into account in any further criminal proceedings;
vsak dogovor je treba doseči prostovoljno ter ga upoštevati v vsakem nadaljnjem kazenskem postopku;
Any agreement whereby a collecting society mandates another collecting society or societies to grant multi-territorial licences in its own music repertoire for online use should not prevent that collecting society from continuing to grant licences limited to the territory of the Member State where that collecting society is established, in its own repertoire and in any other repertoire it may be authorised to represent in that Member State.
Noben sporazum, s katerim kolektivna organizacija drugo kolektivno organizacijo ali organizacije pooblašča za izdajanje večozemeljskih licenc za lasten glasbeni repertoar za spletno uporabo, tej kolektivni organizaciji ne bi smel preprečevati, da še naprej izdaja licence, ki so omejene na ozemlje države članice, v kateri ima navedena kolektivna organizacija sedež, za lasten repertoar in kateri koli drug repertoar, za zastopanje katerega je pooblaščena v navedeni državi članici.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission, or any representative which it authorises, and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Sporazumi in pogodbe, ki izhajajo iz tega sklepa, določajo spremljanje in finančni nadzor s strani Komisije oziroma s strani njenega pooblaščenega zastopnika, in revizije s strani Računskega sodišča, po potrebi na kraju samem.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorizes and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Vsi sporazumi in pogodbe, ki izhajajo iz te uredbe, predvidevajo spremljanje in finančni nadzor Komisije ali morebitnega predstavnika, ki ga ta pooblasti, ter revizije Računskega sodišča, ki se po potrebi lahko opravijo na kraju samem.
Any agreements concluded to this end shall be notified to the Administrative Commission and listed in Annex 1 to this Regulation.
Dogovori, sklenjeni v ta namen, se sporočijo Upravni komisiji in navedejo v Prilogi 1 k tej uredbi.
Any agreements entered into between the acquirer of the minority shareholding and the target remain subject to assessment under Articles 101 and 102 TFEU unless they constitute "ancillary restraints".
Vsi sporazumi, ki jih skleneta pridobitelj manjšinskega deleža in ciljno podjetje, se še vedno presojajo v skladu s členoma 101 in 102 PDEU, razen če se štejejo za „pomožne omejitve“.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and mutually acceptable means of securing adherence sought (See EESC Opinion TEN/500).
V vseh sporazumih na področju zunanje letalske politike EU bi si morali prizadevati za to, da se načela MOD vključijo in da se zagotovi obojestransko sprejemljiv način njihovega spoštovanja (glej mnenje EESO TEN/500).
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought15.
V vseh sporazumih na področju zunanje letalske politike EU bi si morali prizadevati za upoštevanje načel MOD in za obojestransko sprejemljiv način njihovega spoštovanja15.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought19.
V vseh sporazumih na področju zunanje letalske politike EU bi si morali prizadevati za upoštevanje načel MOD in za obojestransko sprejemljiv način njihovega spoštovanja19.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought3.
V vseh sporazumih na področju zunanje letalske politike EU bi si morali prizadevati za upoštevanje načel MOD in za obojestransko sprejemljiv način njihovega spoštovanja3.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought4.
V vseh sporazumih na področju zunanje letalske politike EU bi si morali prizadevati za upoštevanje načel MOD in za obojestransko sprejemljiv način njihovega spoštovanja4.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought6.
V vseh sporazumih na področju zunanje letalske politike EU bi si morali prizadevati za upoštevanje načel MOD in za obojestransko sprejemljiv način njihovega spoštovanja6.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought9.
V vseh sporazumih na področju zunanje letalske politike EU bi si morali prizadevati za upoštevanje načel MOD in za obojestransko sprejemljiv način njihovega spoštovanja9.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
Sporazumi iz odstavka 5 določijo uporabo dobropisov v sistemu Skupnosti iz obnovljivih virov energije ali energetsko učinkovitih tehnologij, ki spodbujajo tehnološki prenos in trajnostni razvoj.
Any agreements to reduce competition by using the disclosure of most restrictive licensing terms prior to the adoption of a standard as a cover to jointly fix prices either of downstream products or of substitute IPR or technology will constitute restrictions of competition by object108.
274. Vsi sporazumi za zmanjšanje konkurence s pomočjo razkritja najbolj omejevalnih licenčnih pogojev pred sprejetjem standarda z namenom skupnega določanja cen proizvodov s konca proizvodne verige ali nadomestka pravic intelektualne lastnine/tehnologije pomenijo omejevanje konkurence kot cilj.108
any agricultural area of the holding that is used for an agricultural activity or, where the area is used as well for non-agricultural activities, predominantly used for agricultural activities; or
vsako kmetijsko površino kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za kmetijske dejavnosti ali ki se, če se površina prav tako uporablja za nekmetijske dejavnosti, pretežno uporablja za kmetijske dejavnosti, ali
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
katero koli kmetijsko površino kmetijskega gospodarstva, vključno s površinami, zasajenimi s hitro rastočim panjevcem (oznaka KN ex 0602 90 41), ki se uporablja za kmetijsko dejavnost oziroma, ki se, če se površine prav tako uporabljajo za nekmetijske dejavnosti, pretežno uporablja za kmetijske dejavnosti.
Any agricultural de-minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/200761 has to be deducted from this amount.
Vsako pomoč de-minimis, ki jo je posamezno kmetijsko gospodarstvo v skladu z Uredbo Komisije št. 1535/200761 prejelo od začetka leta 2008, je treba od tega zneska odšteti.
Any aid granted, however, must not serve to distort competition.
Vsekakor pa morebitna dodeljena pomoč ne bi smela izkrivljati konkurence.
Any aid measures applicable after accession which are considered to be state aid and are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid.
Za vse ukrepe pomoči, ki se uporabljajo po pristopu in se štejejo za državno pomoč ter niso vključeni v seznam obstoječih pomoči, velja, da pomenijo novo pomoč.
any aid should be available to finance digital projection equipment which the exhibitor considers to be suitable for its auditorium and for its audience; and
mora vsakršna pomoč omogočati financiranje opreme za digitalno prikazovanje, za katero predvajalec meni, da je primerna za njegov avditorij in občinstvo, in da
any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18;
vsi portfelji AIS, ki jih upravlja UAIS, vključno z AIS, za katere je UAIS v skladu s členom 18 prenesel eno ali več funkcij;
any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation.
vsi portfelji, ki jih je UAIS prevzel v upravljanje.
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
Vsak AIS, ki želi prvič zagotavljati upravljavske storitve v zvezi z AIS s sedežem v drugi državi članici, pristojnim organom matične države članice posreduje naslednje informacije:
Any air carrier may perform international air transport without any limitation as to change, on all points of the specified routes, in the type of aircraft operated.
Vsak letalski prevoznik lahko v vseh krajih na določenih progah opravlja mednarodni zračni promet brez kakršne koli omejitve glede spremembe tipa letala, ki ga uporablja.
Any air carrier of each Party may engage in the sale of Air Transport in the territory of the other Party directly and/or, at the air carrier’s discretion, through its sales agents or other intermediaries appointed by the air carrier.
Vsak letalski prevoznik vsake pogodbenice lahko prodaja zračni prevoz na ozemlju druge pogodbenice neposredno in/ali, po presoji letalskega prevoznika, prek prodajnih zastopnikov ali drugih posrednikov, ki jih imenuje letalski prevoznik.
any air carrier or carriers of a third country; and
letalskim prevoznikom ali letalskimi prevozniki tretje države; in
any air carrier or carriers of the Parties; and
letalskim prevoznikom ali letalskimi prevozniki pogodbenic; in
Any allegations of fraud, whether in the carbon market or elsewhere, are of course of concern and require an appropriate response.
Vsaka domneva o goljufiji, naj bo na trgu ogljika ali kje drugje, je seveda vzrok za zaskrbljenost in se je nanjo treba ustrezno odzvati.
Any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and transparency.
Finančna sredstva Skupnosti v okviru skupnih tehnoloških pobud bodo dodeljena v skladu z načeli odličnosti in transparentnosti iz okvirnega programa.
Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make repayment.
Če se osnova za izračun po datumu izplačila zadevnih zneskov kakor koli spremeni zaradi spremembe družinskega statusa, se od uradnika ne zahteva povračilo.
Any alteration to the content of the clinical trial master file shall be traceable.
Vsaka sprememba vsebine glavne dokumentacije kliničnem preskušanju mora biti sledljiva.
Any alternative measure to detention must respect the fundamental human rights of applicants.
Pri vsakem drugem ukrepu, ki ne vključujejo pridržanja pripora, je treba spoštovati temeljne človekove pravice prosilcev.
Any alternatives or variations fall into one of these "families" of option.
Vse alternative ali različice spadajo v eno od teh izbirnih „družin“.
any amendment deemed to have been accepted under Article 23, paragraph 8 of this Protocol, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 9 and 10 of that Article;
vseh spremembah, za katere se šteje, da so sprejete v skladu s členom 23(8) tega protokola, z datumom začetka veljavnosti spremembe v skladu z odstavkoma 8 in 10 tega člena;
Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009, may be applicable in the organic production of wine only after the adoption of the measures necessary for the implementation of the production rules provided for in this Section 3 and, if required, an evaluation according to Article 19 of this Regulation.
3.5. Spremembe glede enoloških postopkov in obdelav iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 ali Uredbe (ES) št. 606/2009, vključene po 1. avgustu 2010, se lahko uporabljajo pri ekološki proizvodnji vin le po sprejetju ukrepov, potrebnih za izvajanje pravil o pridelavi iz tega oddelka 3 in, po potrebi, ocene v skladu s členom 19 te uredbe.
Any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Vse spremembe skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav se sprejmejo v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in Article 10 shall be submitted to the Commission by the ERI within ten days after its adoption.
ERI predloži Komisiji kakršno koli spremembo statuta, ki ni zajeta v členu 10, v desetih dneh po njenem sprejetju.
Any amendment of the Statutes which requires an amendment of the extract from the Statutes shall be submitted to the Commission by the ERI for approval.
ERI predloži Komisiji v odobritev kakršno koli spremembo statuta, ki zahteva spremembo izvlečka iz statuta.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to an opinion presented by a section or consultative commission shall be described as a counter-opinion.
Amandma ali amandmaji, ki izražajo popolnoma drugačno stališče od mnenja strokovne skupine ali posvetovalne komisije, štejejo kot nasprotno mnenje.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to the section opinion shall be described as a counter-opinion.
Amandma ali več amandmajev, ki izražajo popolnoma drugačno stališče kot mnenje strokovne skupine, se obravnavajo kot nasprotno mnenje
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to the section opinion shall be described as a counter-opinion.
Amandma ali več amandmajev, ki izražajo popolnoma drugačno stališče kot mnenje strokovne skupine, se obravnavajo kot nasprotno mnenje.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to the section opinion shall be described as a counter-opinion.
Amandma ali več amandmajev, ki izražajo popolnoma drugačno stališče kot mnenje strokovne skupine, štejejo kot nasprotno mnenje.
Any amendment or modification to the wording of a social partners’ Agreement should take place through discussions and negotiations amongst social partners.
Vsaka sprememba ali dopolnitev besedila sporazuma med socialnimi partnerji je možna samo v okviru razprave ali pogajanj med socialnimi partnerji.
Any amendment or renewal of a project authorisation shall be subject to a further favourable ethical evaluation.
Vsaka sprememba ali podaljšanje odobritve projekta je odvisno od dodatnega ugodnega etičnega ovrednotenja.
Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization (hereinafter referred to as "the Legal Committee") for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
Zgoraj omenjene predlagane in razposlane spremembe pregleda pravni odbor organizacije (v nadaljnjem besedilu pravni odbor) vsaj šest mesecev po tem, ko so bile razposlane.
Any amendment shall be published stating the reasons thereof.
Objavi se vsaka sprememba in razlog zanjo.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Vsaki bistveni spremembi predloga ali pobudi, ki se predloži zakonodajnemu organu in ima lahko znatne posledice za proračun, vključno s spremembami števila delovnih mest, se priloži ocena finančnih posledic, ki jo pripravi institucija, ki predlaga spremembo.
Any amendment to annexes I to IV, VI and VID shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
sprememba prilog I do IV, VI in VIII ne začne veljati, če skupno šestnajst ali več pogodbenic bodisi:
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
sprememba prilog II, IV, V in VI ne začne veljati, če skupno 16 ali več pogodbenic bodisi:
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
sprememba prilog od IV do XI ne začne veljati, če skupno šestnajst ali več pogodbenic bodisi:
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Kakršne koli spremembe člena 1(3) in člena 10(3) imajo za posledico spremembo Uredbe o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo.
Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
Nobena sprememba tretjega ali četrtega odstavka 21. člena ali tega pododstavka ne začne veljati, če v šestih mesecih po tem, ko jo je skupščina potrdila, katera koli pogodbenica uradno obvesti generalnega direktorja, da te spremembe ne sprejema.
Any amendment to or adaptation of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director, the host Member State and the participating Member States.
Pri vsaki spremembi ali prilagoditvi operativnega načrta se zahteva soglasje izvršnega direktorja, države članice gostiteljice in sodelujoče države članice.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Vsaka država članica uradno obvesti druge države članice in Komisijo o vsaki spremembi in dopolnilu k zgoraj navedenemu.
Any amendment to the Annexes of this Regulation shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 51 (2).
Vse spremembe prilog te uredbe se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 51(2).
Any amendment to the annual amounts charged to the Community budget will have to be approved during discussions relating to the budgetary procedure of the year concerned and be below the ceilings approved for the “projects of common interest” when the decisions are taken on proposal COM(2004) 475 final.
Morebitno spremembo letnih zneskov v breme proračuna Skupnosti je treba odobriti na razpravah o proračunskem postopku za zadevno leto, pri čemer se ne smejo preseči zgornje meje, ki bodo s sklepi, sprejetimi na podlagi predloga COM(2004) 475 konč., odobrene za „projekte skupnega interesa“
Any amendment to the convention or to the statutes shall be notified by the EGTC to the Member States under whose law its members are established.
EZTS uradno obvesti države članice, po katerih pravu so ustanovljeni njegovi člani, o vseh spremembah konvencije ali statuta.
Any amendment to the convention shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Države članice odobrijo vsako spremembo konvencije po postopku iz tega člena.
Any amendment to the forms referred to in Articles 38 and 41 shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 48(2).
Vsaka sprememba obrazcev iz členov 38 in 41 se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 48(2).
Any amendment to the terms of the present EU Contribution Agreement must be the subject of a written supplementary agreement.
Vse spremembe določb tega sporazuma o prispevku EU morajo biti v obliki pisnega dodatka.
Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
Vsaka sprememba, ki začne veljati v skladu z določbami tega člena, zavezuje vse države in medvladne organizacije, ki so ob začetku veljavnosti spremembe pogodbenice ali ki bodo pozneje postale pogodbenice.
any amendment which has been adopted in accordance with Article 23, paragraph 5 of this Protocol;
spremembah, sprejetih v skladu s členom 23(5) tega protokola;