natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis will be placed on integrative approaches linking human elements, structural integrity, preventive, passive and active safety, rescue and crisis management.
Poudarek bo na celostnih pristopih, ki povezujejo človeški dejavnik, strukturno integriteto, preventivno, pasivno in aktivno varnost, reševanje in krizno upravljanje.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Poudarek bo na sodelovanju in konvergenci med različnimi tehnologijami in znotraj njih.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials.
Poudarek bo na novih naprednih materialih, pridobljenih z uporabo potenciala nanotehnologij in biotehnologij in/ali z „učenjem od narave“, zlasti visoko zmogljivih nano-materialih, bio materialih in hibridnih materialih.
Emphasis will be placed on support for political reforms, notably strengthening the democratic institutions and the rule of law and promotion of human rights and fundamental freedoms, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, EU 2020 objectives, and preparing to manage internal policies upon eventual accession.
Poudarek bo na podpori političnih reform, zlasti krepitvi demokratičnih institucij in pravne države ter spodbujanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, socialno-ekonomskega razvoja, regionalnega sodelovanja, sprejetja in izvajanja pravnega reda EU, doseganja ciljev strategije Evropa 2020 ter pripravi zadevnih držav, da bodo sposobne upravljati notranje politike po morebitnem pristopu.
Emphasis will be placed on the most valuable natural ecosystems and built environments, as well as key societal, cultural and economic sectors across Europe.
Poudarek bo na najbolj dragocenih naravnih ekosistemih in grajenem okolju ter ključnih družbenih, kulturnih in gospodarskih sektorjih v Evropi.
Emphasis will be put on critical policy relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans, air quality, biodiversity, land use and soil.
Poudarek bo na ključnih ekosistemih in ekosistemskih storitvah, ki so pomembni za politiko, kot so sladke vode, morja in oceani, kakovost zraka, biotska raznovrstnost, raba zemljišč in tla.
Emphasis will be put on good governance, administrate capacity, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, and preparing for managing internal policies upon accession.
Poudarek bo na dobrem upravljanju, upravni zmogljivosti, družbeno-gospodarskem razvoju, regionalnem sodelovanju, sprejemanju in izvajanju pravnega reda ter pripravah na vodenje notranjih politik po pristopu.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Poudarek bo na napovedovanju sprememb podnebnih, ekoloških, zemeljskih in oceanskih sistemov, na orodju in tehnologijah za spremljanje, preprečevanje in zmanjševanje pritiskov na okolje in tveganj, vključno s tveganjem za zdravje, ter za trajnost naravne in kulturne krajine.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Poudarek bo na napovedovanju sprememb podnebnih, ekoloških, zemeljskih in oceanskih sistemov; orodju in tehnologijah za spremljanje, preprečevanje in zmanjševanje pritiskov na okolje in tveganj, vključno s tveganjem za zdravje, ter tudi za ohranjanje naravne in kulturne krajine.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention, and mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Poudarek bo na napovedovanju sprememb podnebnih, ekoloških, zemeljskih in oceanskih sistemov; na orodjih in tehnologijah za spremljanje, preprečevanje, in zmanjševanje in prilagajanje okoljskih pritiskov in tveganj, tudi za zdravje, ter ohranjanje in obnovo naravnega in kulturnega okolja.
Emphasis will be put on socio-economic development, on regional cooperation, on adopting and implementing the acquis, and on preparing for managing internal policies upon accession.
Poudarek bo na socialno-ekonomskem razvoju, regionalnem sodelovanju, sprejetju in izvajanju pravnega reda EU ter na pripravah na vodenje notranjih politik po pristopu.
Emphasis will be put on supporting micro, small and medium-sized enterprises, which play a particularly vital role in job creation, and in raising productivity and working conditions in the informal economy.
Poudarek bo na podpori mikro, malih in srednjih podjetij, ki imajo zelo pomembno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest, povečanju produktivnosti in izboljšanju delovnih pogojev v neformalnem gospodarstvu.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention including promotion of healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Poudarek bo na translacijskih raziskavah (prenos temeljnih odkritij v klinično prakso, vključno z znanstvenim potrjevanjem rezultatov poskusov), na razvijanju in potrjevanju novih terapij, metod za spodbujanje zdravja in preventivo, tudi za spodbujanje zdravega staranja, diagnostičnega orodja in medicinskih tehnologij ter tudi na trajnostnih in učinkovitih sistemih zdravstvenega varstva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Poudarek bo na translacijskih raziskavah (prenos temeljnih odkritij v klinično prakso), na razvijanju in potrjevanju novih terapij, metod za spodbujanje zdravja in preventivo, diagnostičnega orodja in tehnologij ter tudi na trajnostnih in učinkovitih sistemih zdravstvenega varstva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health care systems.
Poudarek bo na translacijskih raziskavah (prenos temeljnih odkritij v klinično prakso), na razvijanju in potrjevanju novih terapij, metod za spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni, diagnostičnega orodja in tehnologij ter tudi na trajnostnih in učinkovitih sistemih zdravstvenega varstva.
emphasise in future calls under the Intelligent Energy-Europe programme actions to tackle the main non-technological barriers to the use of offshore wind energy;
pri prihodnjih razpisih v okviru programa Pametna energija za Evropo dala poudarek ukrepom za odpravljanje glavnih netehnoloških ovir za uporabo energije iz vetrnih elektrarn na morju;
emphasise offshore related research under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7) and, in the context of the European Industrial Initiative on Wind Energy and the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan, review the possibilities for stepping up support to accelerate the development and market deployment of offshore wind and other marine renewables in the light of the EU's new energy policy objectives ;
dala poseben poudarek raziskavam izkoriščanja vetrne energije na morju v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (7OP) ter, v okviru evropske industrijske pobude o vetrni energiji in sporočila o financiranju tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, napovedanem v načrtu SET, proučila možnosti za večjo podporo, da se pospešita razvoj in uveljavljanje na trgu energije vetra na morju in drugih morskih obnovljivih virov v luči ciljev nove energetske politike EU;
Emphasise research and dissemination of good practices relevant to addressing health inequalities by EU Agencies, including: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work.
Poudariti raziskave in razširjanje dobrih praks, pomembnih za boj proti neenakostim na področju zdravja, ki jih izvajajo agencije EU, vključno z Evropsko fundacijo za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Evropskim centrom za preprečevanje in nadzor bolezni in Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu.
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
poudariti bi bilo treba podporo, namenjeno krepitvi političnega vpliva civilnodružbenih organizacij in njihove vloge pri odločanju, kar vključuje krepitev zmogljivosti na področju raziskav, vključevanje v posvetovanja, vzpostavljanje političnih in tematskih omrežij ter dostop do informacij;
emphasise the importance of fulfilling the criteria related to the long-term development of the city and consider giving explicit encouragement in the criteria to reward cities which have already developed a long-term cultural policy strategy (see 3.3.8).
poudariti pomen izpolnjevanja meril, povezanih z dolgoročnim razvojem mesta, in proučiti možnost izrecne spodbude v merilih za nagraditev mest, ki so že razvila dolgoročno strategijo kulturne politike (glej 3.3.8).
emphasise the need to improve the competitiveness, the sustainable economic growth and job creation in the European tourism industry, across all Member States of the enlarged EU.
Poudarjajo, da je treba v vseh državah članicah razširjene Evropske unije nujno izboljšati konkurenčnost, zagotoviti stabilno gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v evropski turistični industriji.
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors.
svetovalec v sistemu kmetijskega svetovanja naj ima vlogo „osebnega zdravnika“, ki po potrebi napoti kmete k specializiranim svetovalcem;
emphasise the sector's duty to conserve and protect the environment;
nadaljnja prizadevanja sektorja za ohranjanje in varstvo okolja;
emphasise the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
ovrednotiti socialne, okoljske in zdravstvene vidike ter vidike dobrega počutja živali, ki so povezani s kmetijsko proizvodnjo, pri tem pa uporabiti nova orodja na temelju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT);
emphasise the subsidiarity principle and the competences of Member States;
ponovno opozoriti na načelo subsidiarnosti in odgovornost držav članic;
Emphasise the ultimate objectives of the Strategy: to build a prosperous and welfare Europe with high competitiveness, and with awareness of the environmental issues.
Poudarite temeljne cilje strategije: zgraditi Evropo razcveta in blaginje, z visoko stopnjo konkurenčnosti in zavestjo o okoljskih vprašanjih.
Emphasised the importance of close contact with the national parliaments and other European institutions, including the EESC and the CoR, and with civil society throughout the work of the IGC.
poudarja pomen tesnih stikov z nacionalnimi parlamenti in drugimi evropskimi institucijami, med drugim EESO in OR, ter civilno družbo v času delovanja medvladne konference.
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
poudarjal potrebo po aktivnem vključevanju socialnih partnerjev in civilne družbe v strategijo s spremenljivimi oblikami partnerstva;
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
poudarjal potrebo po dejavnem vključevanju socialnih partnerjev in civilne družbe v strategijo s spremenljivimi oblikami partnerstva;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing and wants to see an integrated, multi-level approach;
poudarja, da se morajo vse ustrezne politike medsebojno krepiti in podpira celovit pristop na več ravneh;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;
poudarja, da je pomembna sinergija med vsemi ustreznimi politikami;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;
poudarja, da se morajo vse ustrezne politike medsebojno krepiti;
emphasises that close attention should be paid to how business-friendly the system is; Further-reaching simplification and reducing the administrative burden should be examined more closely, whereby consideration could be given to a proportionate approach that benefits SMEs;
poudarja, da je treba posebno pozornost nameniti prijaznosti sistema do podjetij; preučiti je treba nadaljnje in daljnosežnejše poenostavitve ter zmanjšanje upravnega bremena, pri čemer bi lahko razmislili o sorazmernem pristopu v korist MSP;
emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy;
poudarja, da je politika konkurence tesno povezana z drugimi področji politike, zlasti z ukrepi za boljše predpise, industrijsko politiko in politiko MSP;
emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma;
poudarja, da odslej ne bi smeli več pripravljati strategij za Rome in analiz o Romih, temveč bi bilo treba narediti konkretne korake v smeri njihovega izvajanja z Romi;
emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement;
poudarja, da je za polno doseganje cilja te direktive treba sprejeti ukrepe, ki bodo povečali dostop MSP do javnih naročil;
emphasises that it is essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin;
poudarja, da je treba jadransko-jonski prostor nujno obravnavati kot funkcionalno območje sredozemskega bazena;
emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy;
poudarja, da bo ta težaven položaj mogoče izboljšati le z usklajeno in dosledno celostno vseevropsko strategijo;
emphasises that mutual trust between the actors involved is very important;
poudarja pomen medsebojnega zaupanja med sodelujočimi akterji;
emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
poudarja, da mora EU prispevati k delu Odbora za finančno stabilnost (FSB) na področju bank v senci in usklajevati svoje pobude s tem organom, da se zagotovi tako skladnost vsebin kot tudi časovnega razporeda.
emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally;
poudarja, da je treba učinkovito odpraviti določene posledice nezakonitih tujih subvencij, ki ogrožajo konkurenčnost evropskih podjetij v primerjavi z njihovimi tekmeci po svetu, in Komisiji predlaga, naj vnovič potrdi potrebo po globalnem gospodarskem pristopu, ki temelji na enakovrednih pogojih;
emphasises the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
poudarja ključno vlogo združenj potrošnikov in družin pri širjenju informacij in zagotavljanju pomoči ljudem, ki bi jo želeli;
emphasises the importance of attention being paid to implementation planning and enforcement mechanisms in the development of new legislation;
poudarja, kako pomembno je pri razvoju nove zakonodaje posvečati pozornost načrtovanju izvajanja in mehanizmom izvrševanja;
emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
poudarja pomen delodajalcev in meni, da bodo delodajalci, vključno z MSP, v večji meri sodelovali v programih vajeništva, ko bodo ti dejansko ustrezali njihovim potrebam in ko bodo povezave s šolami dobre.
emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
poudarja pomen partnerstev med šolami, centri za usposabljanje, sindikati in poslovno skupnostjo.
emphasises the need for concrete measures to combat any kind of poverty caused by the financial crisis;
poudarja, da je treba sprejeti konkretne ukrepe za boj proti vsem oblikam revščine, ki jih je povzročila finančna kriza;
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
poudarja potrebo po zagotavljanju finančnih sredstev za izkoriščanje velikega potenciala v novih državah članicah.
emphasises the need to ensure financial e support and investment to realise the big potential in new Member States.
poudarja potrebo po zagotavljanju finančneih sredstev podpore in naložb za izkoriščanje velikega potenciala v novih državah članicah.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
poudarja potrebo po zagotavljanju finančne podpore in naložb za izkoriščanje velikega potenciala v novih državah članicah.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the major potential in new Member States.
poudarja potrebo po zagotavljanju finančne podpore in naložb za izkoriščanje velikega potenciala v novih državah članicah.
emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists, the social partners and representatives of the Roma communities in policy consultation, formulation and implementation.
poudarja, da je treba lokalne predstavnike civilne družbe, strokovnjake, socialne partnerje in predstavnike romskih skupnosti vključiti v posvetovanje o politikah ter v oblikovanje in izvajanje teh politik.
emphasises the need to make society and business players aware that innovation underpins any economic prosperity in Europe;
poudarja potreba po osveščanju družbe in podjetij o pomenu inovacij za gospodarski napredek v Evropi;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
poudarja odgovornost držav članic in EU, ki naj bi ustvarila skupni okvir,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
poudarja odgovornost držav članic in EU, ki naj bi ustvarila skupni okvir;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework, in a supporting role,
poudarja odgovornost držav članic in podporno vlogo EU, ki naj bi ustvarila skupni okvir,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a coordination supporting role,
poudarja odgovornost držav članic in podporno usklajevalno vlogo EU,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role,
poudarja odgovornost držav članic in podporno vlogo EU,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role.
poudarja odgovornost držav članic in podporno vlogo EU.
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low‑income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
poudarja pomen vloge IKT (npr. pobude EU v zvezi z internetom prihodnosti) pri zagotavljanju novih priložnosti (širokopasovna povezava ali storitve za podporo ustvarjalnosti, zlasti na območjih z neugodnim položajem ali nizkimi dohodki), tako z vidika proizvodnje ustvarjalnih proizvodov in storitev kot njihove distribucije in uporabe pri končnih uporabnikih;
emphasises the role of ICTs in producing and distributing creative products and services;
poudarja pomen vloge IKT tako z vidika proizvodnje ustvarjalnih proizvodov in storitev kot njihove distribucije;
emphasises the role of intercultural dialogue, for its capacity to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition.
poudarja pomen medkulturnega dialoga, saj lahko vzpostavi zaupanje v skupno prihodnost in državljanske vrednote, kot so poštenost, strpnost, spoštovanje svobode in demokracije, enakost med spoloma, solidarnost, socialna odgovornost ter ustvarjanje občutka pripadnosti in vzajemnega priznavanja.
emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, as called for by the Committee of the Regions and a range of anti-poverty organisations, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
poudarja, da je treba v Evropski uniji nemudoma zagotoviti ustrezen minimalni dohodek, in sicer s sprejetjem okvirne direktive, k čemur so pozvali Odbor regij in različne organizacije za boj proti revščini, ter poziva Komisijo k usklajenim prizadevanjem v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta iz leta 2011;
Emphasising active, healthy and dignified ageing as a key theme in the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion), 2011 (European Year of Volunteering) and 2012 (European Year of Active and Healthy Ageing and Intergenerational Solidarity) and during the corresponding Council presidencies.
poudarjanje aktivnega, zdravega in dostojanstvenega staranja kot osrednje teme evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti (2010), evropskega leta prostovoljstva (2011) in evropskega leta aktivnega in zdravega staranja ter medgeneracijske solidarnosti (2012) in v času ustreznih predsedstev Svetu;
Emphasising active, healthy and dignified ageing as themes in the next two European Years.
poudarjanje aktivnega, zdravega in dostojanstvenega staranja kot teme naslednjih dveh evropskih let;
Emphasising civic orientation in introduction programmes and other activities for newly arrived third-country nationals with the view of ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values
Poudarjati državljansko komponento v uvajalnih programih in drugih dejavnostih za novo prispele državljane tretjih držav, da se zagotovi, da bodo priseljenci razumeli, spoštovali in imeli ugodnosti od skupnih evropskih in nacionalnih vrednot
Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world
Pomen CSR v odnosih z drugimi državami in regijami po svetu
Emphasising specific social partner involvement in shaping European Industry Policy played down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Poudarjati sodelovanje socialnih partnerjev pri opredelitvi evropske industrijske politike pomeni zmanjševati vlogo malih in srednje velikih podjetij, poklicnih organizacij strokovnjakov, sektorskih združenj in znanstvene skupnosti pri izvajanju lizbonske strategije.