natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"industrial monitoring and control instruments" mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
„instrumenti za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo“ pomeni instrumente za spremljanje in nadzor, ki so namenjeni izključno za industrijsko ali profesionalno uporabo.
"Industrial policy for the globalisation era" has adopted a medium- to long-term approach and a number of action strands will take time to deliver results.
„Industrijska politika za dobo globalizacije“ je sprejela srednje- do dolgoročni pristop in številni ukrepi bodo prinesli rezultate šele čez čas.
"Industrial policy for the globalisation era" strives to improve the competitiveness of European industry through a coordinated approach.
„Industrijska politika za dobo globalizacije“ si prizadeva izboljšati konkurenčnost evropske industrije z usklajenim pristopom.
"Industry" includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
Gospodarstvo zajema delodajalce in delojemalce, ki skupaj delajo za korist drug drugega.
"Industry" is too often limited to large companies.
„Industrija“ je pogosto omejena na velika podjetja.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information centres on health and social care.
Treba bi bilo urediti shajališča in informativna središča za migrante, da bi jim olajšali dostop do informacij o zdravstvenih in socialnovarstvenih vprašanjih.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
Treba je urediti informacijske centre in shajališča za migrante, da bi jim olajšali dostop do informacij o zdravstveno- in socialnovarstvenih vprašanjih.
"information system" means any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
„informacijski sistem“ pomeni vsako napravo ali skupino med seboj povezanih ali sorodnih naprav, od katerih ena ali več ob uporabi programa opravlja samodejno obdelavo računalniških podatkov, kakor tudi računalniške podatke, ki so shranjeni, obdelani, dostopni ali se po njih prenašajo zaradi njihovega delovanja, uporabe, varovanja in vzdrževanja;
"Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
Za spodbujanje vključevanja teh nacionalnih akterjev v oblikovanje in izvajanje nacionalnih programov reform (NPR) in izvajanje posebnih priporočil za posamezne države so potrebni informacije, posvetovanje in preglednost.
"infrastructure project" means a project for the construction of new infrastructure or the rehabilitation of an existing infrastructure likely to have a significant effect on road safety.
"infrastrukturni projekt" pomeni projekt za zgraditev nove infrastrukture ali obnovo obstoječe, ki bo verjetno imel znaten učinek na varnost v cestnem prometu.
"inner tank" means the part of the container designed to use liquid hydrogen that contains the cryogenic hydrogen.
„notranji rezervoar“ je del posode, namenjen uporabi tekočega vodika, ki vsebuje kriogenski vodik.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace5".
Inovacijska politika bi morala biti "usmerjena v organizacijske inovacije in inovacije na delovnem mestu, katerih gonilo so zaposleni6".
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace6".
Inovacijska politika bi morala biti "usmerjena v organizacijske inovacije in inovacije na delovnem mestu, katerih gonilo so zaposleni6".
"Innovation Union" has not prevented the increasing risk of innovation divide inside the EU.
„Unija inovacij“ ni preprečila naraščajočega tveganja razkoraka na področju inovacij v EU.
"Innovation Union" is a comprehensive package of actions aimed at achieving an innovation-friendly environment within the EU.
„Unija inovacij“ je celovit sveženj ukrepov, namenjenih doseganju inovacijam prijaznega okolja v EU.
"Innovation Union" strives to boost research and innovation in the EU through a series of measures to the benefit of public authorities, entrepreneurs, researchers and engineers, and citizens.
„Unija inovacij“ si prizadeva za spodbujanje raziskav in inovacij v EU z vrsto ukrepov v korist javnih organov, podjetnikov, raziskovalcev in inženirjev ter državljanov.
"Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
„Unija inovacij“ za izboljšanje okvirnih pogojev in dostopa do financiranja raziskav in inovacij, da bi lahko inovativne zamisli pretvorili v proizvode in storitve, ki ustvarjajo rast in delovna mesta.
"Innovation Union";
„Unija inovacij“;
"inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
„notranja informacija“ je informacija natančne narave, ki ni bila dana v javnost in ki se posredno ali neposredno nanaša na enega ali več energetskih proizvodov na debelo in ki bi lahko v primeru razkritja javnosti pomembno učinkovala na cene takšnih energetskih proizvodov na debelo;
"Inspections by EASA"
„Preiskave EASA“
"inspections" means quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms, which are led by an inspector and which do not represent an investigation within the meaning of Article 41;
„inšpekcijski pregledi“ pomenijo preglede zagotavljanja kakovosti zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij, ki jih vodi inšpektor in ki ne predstavljajo preiskave v skladu s členom 41;
"inspector" means a reviewer who meets the requirements set out in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article and is employed by a competent authority;
„inšpektor“ pomeni pregledovalca, ki izpolnjuje zahteve iz točke (a) drugega pododstavka odstavka 3 tega člena in je zaposlen pri pristojnem organu;
"Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Namesto da bi se osredotočili predvsem na centralizirani model, bi se bilo treba bolj posvetiti spodbujanju razvoja decentraliziranih, lokalnih rešitev.
"institution" means an institution as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„institucija“ pomeni institucijo, kot je opredeljena v točki (3) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013;
"institutions" means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
„institucije“ pomenijo institucije, organe, urade in agencije, ustanovljene s Pogodbami ali na njihovi podlagi.
"Instruments for the Taxation of the Financial Sector"
„instrumenti za obdavčitev finančnega sektorja“
"instruments other than those referred to in point (a), which meet the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of Article 63 (2) and in Article 63a;"
instrumenti, razen instrumentov iz točke (a), ki izpolnjujejo zahteve iz točk (a), (c), (d) in (e) člena 63(2) in člena 63a;“
"Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of this Article."
„Instrumenti iz točke (ca) člena 57 izpolnjujejo zahteve iz točk (a), (c), (d) in (e) tega člena.“
"insurance and reinsurance" means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
„zavarovanje in pozavarovanje“ pomeni obvezo, na podlagi katere je oseba v primeru nastanka zavarovalnega primera drugi osebi dolžna v zameno za plačilo zagotoviti odškodnino ali ugodnost, kot to določa obveza;
"insurance holding company" means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC;
„zavarovalni holding“ pomeni matično podjetje, katerega glavni posel sta pridobivanje in udeležba v hčerinskih podjetjih, kjer so ta hčerinska podjetja izključno ali predvsem zavarovalnice ali pozavarovalnice, ali zavarovalnice ali pozavarovalnice tretjih držav, pri čemer je vsaj eno takih hčerinskih podjetij zavarovalnica ali pozavarovalnica, in ki ni mešani finančni holding v smislu Direktive 2002/87/ES;
"insured person" means:
„zavarovana oseba“ je:
"Integrated distributors" are connected undertakings within the meaning of Article 1(2) of the Block Exemption Regulation36.
„Povezani distributerji“ so povezana podjetja v smislu člena 1(2) Uredbe o skupinskih izjemah36.
"Integrated maritime surveillance network" means a network of surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, trade facilitation and general law enforcement;
„celostno omrežje za pomorski nadzor“ pomeni mrežo sistemov za nadzor, spremljanje, prepoznavanje in sledenje, ki delujejo zaradi pomorske varnosti, varstva morskega okolja, nadzora ribištva, mejnega nadzora, pospeševanja trgovine in kazenskega pregona;
"Integrated return management" procedures: the Committee, in its strictly consultative role as the assembly representing organised civil society, would point out that this is about human beings and individuals.
4.1.8 »Integrirano upravljanje« vračanja: Odbor v svojem strogo posvetovalnem pristopu kot skupščina, ki predstavlja civilno družbo, poudarja, da gre za človeška bitja in posameznike.
"Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
Povezovanje bi lahko vplivalo na stroške dela in delovne pogoje, povzročilo vse večjo negotovost z vse bolj prožnim trgom dela, močnejšim pritiskom na plače, močno delokalizacijo in strategijo konkuriranja z deflacijo.
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
"Vključevanje pomeni spoštovanje vrednot Evropske unije."
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
Vključevanje pomeni spoštovanje osnovnih vrednot Evropske unije.
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
Vključevanje zajema spoštovanje temeljnih vrednot Evropske unije.
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
"Vključevanje je dinamičen, dvosmeren proces vzajemnega prilagajanja vseh priseljencev in rezidentov v državah članicah."
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
Vključevanje je dinamičen, dvosmeren proces medsebojnega kompromisa med vsemi priseljenci in rezidenti držav članic.
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
Vključevanje je dinamičen, dvostranski proces vzajemnih kompromisov med vsemi priseljenci in rezidenti držav članic.
"Intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.
Predmeti bodo postali "pametni" in bodo v določenem trenutku sposobni dojeti lastne lastnosti in možnosti ter lastnosti in možnosti v svoji okolici, sprejemati samostojne odločitve in proaktivno delovati, da bi dosegli zastavljene cilje ali izpolnili naloge, ki so jim bile dodeljene.
"Intense" is defined as a level of suffering or fear above that of "severe" in the classes of severity set out in the directive.
Stopnja "hudo" je opredeljena kot stopnja trpljenja ali strahu, ki je nad stopnjo hudosti posledic "kruto", kot je določena v direktivi.
"Inter-territorial cooperation" means cooperation within a Member State.
„Meddržavno sodelovanje“ pomeni sodelovanje znotraj države članice.
"Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens.
S povezovanjem poslovnih registrov naj bi se povečala preglednost in sodelovanje med podjetji, odpravile ovire za čezmejne poslovne dejavnosti in zmanjšale upravne obremenitve.
"Intercultural dialogue: New challenges and responsibilities for European civil society"
Medkulturni dialog: novi izzivi in nove odgovornosti evropske civilne družbe
"Intercultural dialogue: New challenges and responsibilities for European civil society"
Medkulturni dialog: novi izzivi – nove odgovornosti za evropsko civilno družbo
"interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
„zainteresirane strani“ pomenijo družbo ali podjetje, ki je bilo ustanovljeno v skladu s pravom države članice in ima sedež, osrednjo upravo ali glavno poslovno enoto v Uniji in ki jo proizvodnja blaga ali opravljanje storitev, ki so predmet omejevalnih praks pri javnih naročilih tretjih držav, neposredno zadeva.
"intermediate product": a mixture of one or more veterinary medicinal products with one or more feeds, intended to be used for the manufacture of medicated feed;
"vmesni proizvod": mešanica enega ali več zdravil za uporabo v veterinarski medicini ter ene ali več krm, ki je namenjena za proizvodnjo medicirane krme;
"intermediated" (through agency)
„posredno“ (prek agencije)
"intermediation in insurance and financial transactions" means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;
„posredovanje v zavarovalnih in finančnih transakcijah“ pomeni izvajanje storitev za pogodbeno stranko, ki jih tudi plača, kot ločenega dejanja posredovanja v zvezi z zavarovalnimi in finančnimi transakcijami iz točk (a) do (e) člena 135(1), ki ga opravi tretji posrednik;
"international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
„mednarodna evropska interesna organizacija“ pomeni mednarodno organizacijo, katere večina članov so države članice ali pridružene države ter katere glavni cilj je spodbujati znanstveno in tehnološko sodelovanje v Evropi;
"International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
Mednarodne izkušnje kažejo, da je boj proti neprijavljenemu delu najbolj učinkovit, če se ukrepa istočasno na različnih področjih.
"International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
Mednarodne finance: v skladu z usmeritvami, ki jih je EESO že nakazal, velja spričo skromnih rezultatov vrha v Pittsburghu (septembra 2009) spomniti, da je vendarle treba v kratkem sprejeti sistem pravil, ki bodo dovoljevala prosti pretok kapitala, obenem pa uvedla sistem nadzorovanja in sankcioniranja, ki bo preprečil ponoven pojav negativnih učinkov sistema brez "nadzora".
"International initiatives on financial education"
Mednarodne pobude za finančno izobraževanje
"international maritime traffic" means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, save fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country;
„mednarodni pomorski promet“ pomeni prevoze po morju in obalnih vodah z vodnimi plovili vseh zastav, razen ribiških plovil, ki odrinejo z ozemlja ene države in priplujejo na ozemlje druge države;
"international maritime transport" includes door to door and multi-modal transport operations, which is the carriage of goods using more than one mode of transport, involving a sea-leg, under a single transport document, and to this effect includes the right to directly contract with providers of other modes of transport;
„mednarodni pomorski promet“ vključuje prevoze od vrat do vrat in multimodalne prevoze, ki pomenijo prevoz blaga z več kot eno vrsto prevoza in vključujejo pomorski del prevozne verige, z enotnim prevoznim dokumentom in v ta namen vključuje pravico do neposrednega sklepanja pogodb s ponudniki drugih vrst prevoza;
"international organisation" means an intergovernmental organisation, which has legal personality under international public law, other than the European Union, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„mednarodna organizacija“ pomeni katero koli medvladno organizacijo, razen Evropske unije, ki ima mednarodno pravno osebnost, kot tudi specializirane agencije, ki jih je ustanovila takšna mednarodna organizacija;
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
„status mednarodne zaščite“ pomeni priznanje državljana tretje države ali osebe brez državljanstva kot begunca ali osebe, upravičene do subsidiarne zaščite, s strani države članice;
"international protection" means refugee status and subsidiary protection status as defined in (d)(e) and (f)(g);
„mednarodna zaščita“ pomeni status begunca in status subsidiarne zaščite, kot sta opredeljena v točkah (d)(e) in (f)(g);
"interoperability" means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organizations via the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
„interoperabilnost“ pomeni zmožnost neenakih in različnih organizacij za sodelovanje za vzajemno koristne in dogovorjene skupne cilje, ki vključuje izmenjavo informacij in znanja med organizacijami prek poslovnih procesov, ki jih podpirajo, z izmenjavo podatkov med zadevnimi sistemi IKT;
"Interreg" programmes straddle the EU’s external borders and include regions in countries like Ukraine, Moldova or Russia.
Program „Interreg“ prekorači zunanje meje EU in obsega regije v državah, kot so Ukrajina, Moldavija ali Rusija.
"intra-Community transactions" means the intra-Community supply of goods or services;
76.„transakcije znotraj Skupnosti“ pomeni dobava blaga ali storitev znotraj Skupnosti;
"Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
Uvedba zasebnih shem certificiranja kakovosti živil nikakor ne sme biti razlog za povečanje proizvodnih stroškov in/ali javno obdavčitev.
"Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)."
„Invalidska pokojnina za osebo, ki je postala invalidna, ko je bila vzdrževani otrok, in za katero se vedno šteje, da je dopolnila ustrezno zavarovalno dobo (člen 70(2), člen 72(3) in člen 73(3) in (4) Zakona št. 461/2003 o socialni varnosti, kakor je bil spremenjen).“
"Invasive Alien Species" are alien species whose introduction and/or spread threaten biological diversity1.
„Invazivne tuje vrste“ so tuje vrste, ki s svojo naselitvijo in/ali razširjanjem ogrožajo biotsko raznovrstnost1.
"Investing in Europe" workshops will also be organised at national, transnational and regional level to address specific challenges jointly with the EIB.
V sodelovanju z EIB bodo organizirane tudi delavnice „Vlaganje v Evropo“ na nacionalni, nadnacionalni in regionalni ravni za obravnavanje posebnih izzivov.
"investment firm" means an investment firm within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC;
„investicijsko podjetje“ pomeni investicijsko podjetje v smislu člena 4(1)(1) Direktive 2004/39/ES;
"Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
»Investicijski skladi tekmujejo s finančnimi produkti, kot so življenjska zavarovanja, vezana na enote investicijskih skladov, ki se vlagateljem zdijo primerljiva, čeprav jih ureja zelo drugačen pravni okvir.
"investment funds" means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate;
„investicijski skladi“ pomeni kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v oproščene finančne instrumente iz točk (a) do (e) člena 135(1) in v nepremičnine;
"Investment in Knowledge and Innovation"2
Naložbe v znanje in inovacije2
"Investment in Knowledge and Innovation"6
Naložbe v znanje in inovacije6,
"Investment in Knowledge and Innovation"7
Naložbe v znanje in inovacije7,
"investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;"
„naložbe v razvoj endogenega potenciala s fiksnimi naložbami v opremo in infrastrukturo, vključno z infrastrukturo za kulturo in trajnostni turizem, storitvami za podjetja, podporo organom za raziskave in inovacije ter naložbami v tehnologije in aplikativne raziskave v podjetjih;“
"investment phase" shall mean the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred;
„naložbena faza“ pomeni fazo projekta, med katero poteka gradnja in nastanejo kapitalski stroški;
"Investments in Agricultural Holdings" is the third most important measure.
„Naložbe v kmetijska gospodarstva“ so tretji najpomembnejši ukrep.
"Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
Aktivno vključevanje mladih v kmetijske organizacije in zadruge je nujno, da se seznanijo z novimi idejami in inovacijami ter da se okrepi njihova podjetniška miselnost.
"IRIS Specials" are major publications between 50 and 150 pages supplying detailed information about applicable legal frameworks (European and national legislation) as well as examples of regulatory models.
„IRIS Specials“ so večje publikacije, ki obsegajo od 50 do 150 strani in zagotavljajo podrobne informacije o veljavnih pravnih okvirih (evropske in nacionalnih zakonodaj) in navajajo primere regulativnih modelov.