natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of coordination of social security systems.
EESO Komisijo in države članice poziva, da okrepijo ukrepe za približevanje določb in prednosti koordinacije sistemov socialnega varstva potencialnim uporabnikom uredbe.
Finally, the EESC calls on the Commission to seek useful elements within the various informal and non-codified instruments at local and regional level to expand the current environmental management schemes, as only the direct involvement of SMEs and SME bodies at local level can help change the current situation.
Ob koncu EESO poziva Komisijo, da poišče koristne elemente različnih neformalnih in nekodificiranih instrumentov na lokalni in regionalni ravni za razširitev obstoječih sistemov za okoljsko upravljanje, saj le neposredna vključitev MSP in organizacij MSP na lokalni ravni lahko pomaga spremeniti trenutno stanje.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
EESO na koncu poziva Evropsko službo za zunanje delovanje, naj glede na dogajanje v regiji temeljito prouči razmere v Tuniziji.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
EESO na koncu poziva Evropsko službo za zunanje delovanje, naj glede na trenutna dogajanja v regiji temeljito preuči razmere v Tuniziji.
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
In končno EESO lahko prispeva tudi k podpori civilne družbe, tako v "problematičnih" državah kot tudi pri spremljanju povolilnega dogajanja za utrjevanje demokratičnih sistemov in vzpostavljanje demokratičnih institucij (zlasti institucij, ki lahko zagotavljajo dialog med socialnimi partnerji).
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
In končno lahko EESO prispeva tudi k podpori civilne družbe, tako v "problematičnih" državah kot tudi pri spremljanju povolilnega dogajanja za utrjevanje demokratičnih sistemov in vzpostavljanje demokratičnih institucij (zlasti institucij, ki lahko  zagotavljajo dialog med socialnimi partnerji).
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
Navsezadnje lahko EESO prispeva tudi k podpori civilne družbe v "problematičnih" državah, na primer pri spremljanju povolilnega dogajanja za utrjevanje demokratičnih sistemov (vzpostavitev demokratičnih institucij, zlasti institucij za zagotavljanje dialoga med socialnimi partnerji).
Finally, the EESC considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
EESO meni, da je tudi ključnega pomena, da se potrebe mladih invalidov upoštevajo pri vseh mladinskih politikah in programih EU, ter poziva k sprejetju ukrepov za ozaveščanje o njihovih potrebah.
Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
EESO na koncu meni, da je treba dati splošni vzpostavitvi Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS) v povezavi z Evropskim sistemom vodenja vlakov (ECTS) absolutno prednost.
Finally, the EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
Po mnenju EESO bi bilo treba določiti pravila o ukrepih seznanjanja ljudi s tem skladom.
Finally, the EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
EESO obžaluje, da je Svet v revidiranem besedilu člena 8 črtal navedbo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij in da je Komisija to spremembo sprejela.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
EESO se ne strinja, da bi bilo treba načelo neodvisnosti nadomestiti z nejasnim pojmom "načelo nepristranskosti", ki ima drugačno, manj konkretno vsebino in je drugačne narave.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
Končno se EESO ne strinja, da bi bilo treba načelo neodvisnosti nadomestiti z nejasnim pojmom "načelo nepristranskosti", ki ima drugačno, manj konkretno vsebino in je drugačne narave.
Finally, the EESC emphasises that in order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic “tourism alliance” in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
EESO na koncu še poudarja, da je za zagotovitev vitalnosti turističnih podjetij, ustanovljenih kot alternativa v nazadujočih območjih, pomemben vzporedni razvoj drugih dodatnih dejavnosti v tem območju, ki lahko prispevajo k uresničitvi skupnega cilja in ustanovijo »turistično zvezo«, v kateri je vsako podjetje del skupne turistične ponudbe.
Finally, the EESC endorses the requirement for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
EESO soglaša tudi z zahtevo po izvajanju sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) zaradi prehranskih kriz, ki bi lahko prizadele potrošnike kjer koli v Evropi.
Finally, the EESC expresses its concern that in several articles of the draft Regulation the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
Hkrati pa izraža zaskrbljenost, da je v številnih členih predloga uredbe predviden prenos pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov na Komisijo.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid making the ECJ play the role of tax legislator and in order not to overburden it needlessly with appeals in this area.
Odbor nazadnje meni, da sporočilo Komisije odpira možnosti za reševanje vprašanj, ki so predmet številnih zadev, ki so bile predložene Sodišču Evropskih skupnosti in bi se jim bilo treba v prihodnosti izogniti, da ne bi Sodišču dodelili vloge davčnega zakonodajalca in da ga ne bi po nepotrebnem preobremenjevali z zahtevami s tega področja.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Odbor nazadnje meni, da sporočilo Komisije odpira možnosti za reševanje vprašanj, ki so predmet številnih zadev, ki so bile predložene Sodišču Evropskih skupnosti in bi se jim bilo treba v prihodnosti izogniti, da ne bi Sodišča po nepotrebnem preobremenjevali z zahtevami s tega področja.
Finally, the EESC highlights the importance of:
EESO na koncu izpostavlja pomen:
Finally, the EESC hopes that cooperation with the WHO and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines and avoid any duplication or futile repetition of clinical studies.
EESO tudi upa, da se bodo s poglobljenim sodelovanjem s Svetovno zdravstveno organizacijo (STO) in dialogom z ustreznimi mednarodnimi oblastmi postopki za izdajo dovoljenj pediatričnim zdravilom pospešili, podvajanja ali odvečna ponavljanja kliničnih študij pa odpravili.
Finally, the EESC hopes that its comments regarding certain recitals will be accepted (protection of privacy, increased financial resources, transitional phase and contribution of third countries) as defined above.
EESO nazadnje želi, da bi se upoštevale zgoraj navedene pripombe v zvezi z nekaterimi "uvodnimi izjavami" obravnavane uredbe (varstvo zaupnosti, povečanje finančnih sredstev, prehodno obdobje in prispevki tretjih držav).
Finally, the EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
EESO ne podpira predloga, da se prizna pojem "interesa skupine", s čimer bi sčasoma ogrozili načelo neodvisnosti pravnih oseb v skupini družb, zlasti pravnih oseb, ki niso iz EU.
Finally, the EESC is pleased that the Commission Communication takes ethical and privacy issues into account, in line with international guidelines.
EESO pozdravlja, da so v skladu z mednarodnimi smernicami v sporočilo Komisije vključena vprašanja etike in zasebnosti.
Finally, the EESC is working with the Presidency to sustain its links with civil society outside the EU.
EESO si hkrati z danskim predsedstvom prizadeva za vzdrževanje stikovs civilno družbo zunaj EU.
Finally, the EESC notes that strong economic growth would make it a lot easier to speed up the necessary reforms.
Nazadnje Odbor ugotavlja, da bi večja gospodarska rast bistveno pripomogla k pospešitvi izvajanja nujnih reform.
Finally, the EESC notes that strong economic growth would make it a lot easier to speed up the necessary reforms.
Odbor na koncu ugotavlja, da bi bilo pospeševanje reform, ki je nujno, veliko lažje ob večji gospodarski rasti.
Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
EESO pa opozarja tudi, da učinkovitost boja proti organiziranemu kriminalu ne more upravičevati nobene kršitve temeljnih pravic, zapisanih v Listini o temeljnih pravicah, zlasti ne pravic do obrambe.
Finally, the EESC opinion welcomes the agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
Na koncu mnenje EESO izraža zadovoljstvo ob dogovoru, ki sta ga 19. aprila 2013 podpisala Beograd in Priština v svojem dialogu ob posredovanju EU, in poziva udeleženi strani, naj si prizadevata, da se bo dogovor v celoti izvajal.
Finally, the EESC plans to co-host an event on the sidelines of the summit with the Brazilian Economic and Social Development Council.
EESO poleg tega skupaj z brazilskim svetom za ekonomsko-socialni razvoj načrtuje organizacijo dogodka ob robu vrha.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EESO tudi predlaga uvedbo postopkov za vključitev vseh potnikov v tok informacij o dogodkih, o katerih je treba poročati.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EESO tudi predlaga vzpostavitev postopkov za vključitev vseh potnikov v tok informacij o dogodkih, o katerih je treba poročati.
Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
EESO predlaga spodbujanje skupnih pobud z vsebino, ki močno poudarja identiteto, kot npr:
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM5 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Na koncu še EESO navaja eno svojih zadnjih mnenj, v katerem je izrazil zadržke glede institucionaliziranja splošnega korekcijskega mehanizma - GCM5 ter se sprašuje, če ne bi bilo bolje povsem spremeniti koncept  in “popravke”, tako da GCM postane sestavni del meril za prispevke.
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM8 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Na koncu še EESO navaja eno svojih zadnjih mnenj, v katerem je izrazil zadržke glede institucionaliziranja splošnega korekcijskega mehanizma - GCM8 ter se sprašuje, če ne bi bilo bolje povsem spremeniti koncept  in “popravke”, tako da GCM postane sestavni del meril za prispevke.
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM8 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Na koncu še EESO navaja eno svojih zadnjih mnenj, v katerem je izrazil zadržke glede institucionaliziranja splošnega korekcijskega mehanizma – GCM8 ter se sprašuje, če ne bi bilo bolje povsem spremeniti koncept  in “popravke”, tako da GCM postane sestavni del meril za prispevke.
Finally, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
EESO na koncu priporoča uvedbo mehanizmov za zagotovitev, da bodo financirani projekti resnično prispevali k izboljšanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v Evropi.
Finally, the EESC recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
Priporoča tudi posodobitev metod vodenja kohezijske politike, da bi se tako spodbujala transparentnost in interaktivnost.
Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
Nazadnje EESO priporoča podporo javnih institucij in nevladnih organizacij, ki prispevajo k obveščanju potrošnikov in jim pomagajo pri izbiri, ki je vedno težja zaradi vse bolj zapletenih tehnik trženja in paketov storitev.
Finally, the EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported.
EESO na koncu priporoča spodbujanje in podpiranje alternativnih poslovnih modelov, ki imajo vlogo pri skrajševanju verige preskrbe med proizvajalci živil in končnimi potrošniki.
Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
EESO na koncu še priporoča, da dejavnosti, ki jih je mogoče izvajati, ne da bi zanemarili že opredeljene politične prednostne naloge, služijo kot gonilo in spodbuda za drznejše in daljnosežnejše kompromise na tem področju, ki bodo dosegli najrazličnejše institucije in socialne akterje.
Finally, the EESC reiterates its firm belief that internet connectivity should be included in the universal service obligation5.
EESO na koncu znova poudarja svoje prepričanje o nujnosti vključitve internetne povezave v univerzalno storitev5.
Finally, the EESC reiterates the need to be also involved in the annual and multi-annual strategic programming and for mid-term reviews and assessments as well as it suggests, under the EIDHR Monitoring Committee, the development of a more structured EESC sub-committee with the aim of collaborating with a coherent CSO support framework.
Odbor nazadnje znova poudarja, da ga je treba vključiti v letno in večletno strateško načrtovanje programov ter v vmesni pregled in ocene, znotraj odbora za spremljanje EIDHR pa predlaga oblikovanje bolj strukturiranega pododbora EESO za sodelovanje v okviru različnih podpornih programov za organizacije civilne družbe.
Finally, the EESC reiterates the need to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR and for the mid-term review and assessments.
Nenazadnje EESO znova poudarja, da ga je treba formalno vključiti v notranji postopek posvetovanja pred letnim in večletnim strateškim načrtovanjem programov EIDHR ter v vmesni pregled in ocene.
Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
Odbor opozarja tudi na potrebo po izboljšanju demokratične odgovornosti in legitimnosti različnih procesov v okviru evropskega semestra ter uskladitvi nacionalnih gospodarskih politik.
Finally, the EESC reminds all European institutions and Member States of their political responsibility to ensure that due attention is paid to the fundamental objectives outlined in the Communication under consideration during ongoing discussions regarding the funding of the European Union and its activities from 2007 to 2013.
Končno Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja vse evropske ustanove in države članice na njihovo politično odgovornost, da v razpravah o financiranju Evropske Unije in njenih dejavnosti med letoma 2007 in 2013 namenijo dolžno pozornost temeljnim ciljem, opisanim v obravnavanem sporočilu.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
EESO na koncu poziva Evropsko službo za zunanje delovanje , naj glede na trenutno dogajanje v regiji temeljito pregleda razmere v Tuniziji.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
EESO na koncu poziva Evropsko službo za zunanje delovanje, naj glede na trenutno dogajanje v regiji temeljito pregleda razmere v Tuniziji.
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
EESO tudi meni, da imajo področja, ki jim je namenjen instrument, in strateške prednostne naloge njegove strokovne skupine za zunanje zadeve veliko skupnega.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
EESO je pripravljen pomagati tudi pri čezmejnih in multinacionalnih pobudah.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
Na koncu bi lahko podprl tudi čezmejne in večnacionalne pobude.
Finally, the EESC stresses that social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
EESO na koncu poudarja, da je v Turčiji zaželen socialni dialog na nacionalni, sektorski in podjetniški ravni, s pomočjo katerega bodo delodajalci in delojemalci postali enakovredni partnerji.
Finally, the EESC stresses that the European Commission must support comprehensive measures to promote the development of an overarching and holistic strategy.
EESO na koncu poudarja, da se mora Evropska komisija zavzemati za obsežne ukrepe za razvoj krovne in celostne strategije.
Finally, the EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
Na koncu EESO poudarja, da je na področju varstva podatkov in varnosti informacij potrebno sodelovanje nacionalnih uprav in evropske uprave z regulativnimi organi za elektronske komunikacije ter za varstvo potrošnikov in konkurence.
Finally, the EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
2010, ki mora združiti tako udejanjenje reform iz Lizbone kot tudi uveljavitev enotnega trga ter uresničitev resnične in konkurenčne gospodarske unije, ki bo uživala vse koristi denarne unije ter v polni meri vključevala zahteve trajnostnega razvoja.
Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
Končno EESO predlaga v bližnji prihodnosti korak naprej k širitvi področja delovanja te uredbe.
Finally, the EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
EESO na koncu predlaga, da bi bilo treba določbe glede sporov dopolniti, nacionalne organe pa pozvati, naj po potrebi spodbudijo vpletene strani, da se pri sporih najprej odločijo za izvensodno reševanje.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.
Nazadnje želi EESO ob tej priložnosti opozoriti, da je treba gospodarsko razsežnost zaščite v pristaniščih takoj obravnavati na ravni EU in razviti usklajen pristop k varnosti prometa, da se prepreči izkrivljanje konkurence med nosilci prometa, zlasti na škodo prometa ro-ro.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.
Nazadnje želi EESO ob tej priložnosti opozoriti, da je treba gospodarsko razsežnost zaščite v pristaniščih takoj obravnavati na ravni EU in razviti usklajen pristop, da se prepreči izkrivljanje konkurence.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition.
Nazadnje želi EESO ob tej priložnosti opozoriti, da je treba gospodarsko razsežnost zaščite v pristaniščih takoj obravnavati na ravni EU in razviti usklajen pristop, da se prepreči izkrivljanje konkurence.
Finally, the EESC takes the view that it is a mistake to limit the participation of the social partners to questions relating solely to vocational training.
4.3.1.4 EESO meni, da je napačno omejevati sodelovanje socialnih partnerjev na vprašanja, povezana izključno s poklicno izobrazbo.
Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
EESO poudarja pravico vsake države članice, da izbere svojo mešanico energetskih virov, ki lahko v skladu s PINC vključuje tudi uporabo jedrske energije.