natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For growth-seeking entrepreneurs, external financing becomes necessary when their initial funds have been exhausted.
Za podjetnike, ki želijo razvijati svoja podjetja, postane zunanje financiranje potrebno, ko izčrpajo svoja začetna sredstva.
For guarantees, the situation is different, partially owing to the nature of this product.
Pri jamstvih je položaj drugačen, deloma zaradi narave tega produkta.
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
Za jamstva statistično evidentiranje sledi istim načelom kot v primeru 2.
For guarantees, this happened partly because microcredit providers found that, in the end, the funded instruments were better suited to their needs.
Pri jamstvih se je to delno dogajalo zato, ker so ponudniki mikrokreditov ugotovili, da financirani instrumenti konec koncev bolje odgovarjajo njihovim potrebam.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Glede opreme za vodenje in navigacijo glej Opombo 7 pod ML11.
For hake first landed in a port designated pursuant to Article 15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
V primeru osliča, ki se prvič iztovori v določenem pristanišču iz člena 15, se v prisotnosti nadzornikov, ki jih pooblastijo države članice, stehtajo reprezentativni vzorci, ki predstavljajo vsaj 20 % iztovorjenih količin, preden se jih prvič ponudi v prodajo in proda.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
V polovici držav članic stopnja udeležbe sodnikov v usposabljanju na področju zakonodaje EU ne dosega 20 %.
For hard coal the figure in modern plants is between 45% and 50%, and for lignite 43%.
Pri uporabi črnega premoga je stopnja učinkovitosti sodobnih naprav med 45 % in 50 %, pri rjavem premogu pa doseže 43 %.
For harmonisation purposes noise emissions should be included in an integrated assessment of environmental performance.
Zaradi uskladitve bi bilo treba emisije hrupa vključiti v integrirano oceno okoljske učinkovitosti.
For harmonisation to succeed, smooth functioning of the non-harmonised national tax systems must be ensured in order to avoid erosion of the Member States' tax base and potential social unrest.
Pred uskladitvijo pa bi bilo treba zagotoviti nemoteno delovanje neusklajenih nacionalnih davčnih sistemov, da bi se izognili upadu davčnih prihodkov v državah članicah ter morebitnim socialnim nemirom.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
Evidenca o nevarnih odpadkih se hrani najmanj tri leta, razen v primerih zavodov in podjetij za prevoz nevarnih odpadkov, ki morajo takšne evidence hraniti najmanj 12 mesecev.
For HCAI in particular, on the basis of recent national prevalence surveys in Europe and the results of hospital-wide surveillance programmes of nosocomial bacteraemia in different Member States, it can be calculated that HCAIs affect an estimated 5% of hospital patients on average and the total number of hospital patients acquiring at least one HCAI in the EU every year can be estimated at 4.1 million (with a total incidence of 4.5 million HCAIs per year).
Zlasti za okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, se na podlagi nedavnih nacionalnih raziskav o razširjenosti v Evropi in rezultatov bolnišničnih programov spremljanja nozokomialne bakteriemije v različnih državah članicah lahko izračuna, da okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, po ocenah v povprečju prizadenejo 5 % pacientov v bolnišnicah, skupno število pacientov v EU, ki jih prizadene vsaj ena okužba, povezana z zdravstveno oskrbo, na leto, pa se lahko oceni na 4,1 milijona (s skupno pogostostjo 4,5 milijona okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, na leto).
for HEADING 1.a
RAZDELKA 1.a
for HEADING 1.a
RAZDELKA 1.a večletnega
for HEADING 2
iz RAZDELKA 2
for HEADING 2
RAZDELKA 2 večletnega finančnega okvira
For heading 2, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 1/2015, integrating the latest update (+ EUR 273,6 million) of assigned revenue.
Za razdelek 2 so odobritve za prevzem obveznosti določene na ravni, ki jo je predlagala Komisija v predlogu proračuna, kakor je bil spremenjen z dopolnilnim pismom št. 1/2015, pri čemer je vključena zadnja posodobitev  namenskih prihodkov (+273,6 milijona EUR).
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
Razlika za razdelek 2 se bo zmanjšala za 2 milijona EUR.
For heading 5, the number of posts in the establishment plans of the Institutions and the commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following exceptions:
Za razdelek 5 so število delovnih mest v kadrovskih načrtih institucij in odobritve za prevzem obveznosti določeni na ravni, ki jo je predlagala Komisija v predlogu proračuna, kakor je bil spremenjen z dopolnilnim pismom št. 1/2015, z naslednjimi izjemami:
for HEADING <….>
iz RAZDELKA <....>
for HEADING <….>
za RAZDELEK <….>
For heading 1a, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with amendments to the programmes included in the table below, to reflect the priority of contributing to enhancing access to finance through the EU budget, especially for the small and middle-sized enterprises (SMEs):
Za razdelek 1a so odobritve za prevzem obveznosti določene na ravni, ki jo predlaga Komisija v prvotnem predlogu proračuna s spremembami k programom, ki so vključeni v spodnjo tabelo, da se odrazi prednostni pomen razdelkov za izboljšanje dostopa do financiranja iz proračuna EU, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP):
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
Odobritve za prevzem obveznosti za podrazdelek 1b so določene na ravni, kot je bila predlagana v prvotnem predlogu proračuna.
For heading 3, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with the following changes: the EUR 20,0 million increase in the operational expenditure of FRONTEX (see also section 3.2.1 below), is offset by a corresponding reduction of budget item (18 02 01 01) Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel.
Odobritve za prevzem obveznosti za razdelek 3 so določene na ravni, kot jo je Komisija predlagala v prvotnem predlogu proračuna z naslednjimi spremembami: povečanje v višini 20,0 milijona EUR za odhodke iz poslovanja agencije Frontex (glej tudi oddelek 3.2.1 spodaj) se poravna z ustreznim znižanjem proračunske postavke (18 02 01 01) Podpora upravljanju meja in skupni vizumski politiki za olajšanje zakonitega potovanja.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
Odobritve za prevzem obveznosti za razdelek 4 so določene na ravni, kot jo je Komisija predlagala v prvotnem predlogu proračuna.
for HEADING 5
iz RAZDELKA 5
for HEADING 5
iz RAZDELKA 5
for HEADING 5
RAZDELKA 5
for HEADING 5
RAZDELKA 5
for HEADING 5
za RAZDELEK 5 SKUPAJ
for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section: ………………………………………………..
za žaromete in žaromete za meglo pogled svetilk spredaj z morebitnimi s podrobnostmi o razvrstitvi leč in prerez:
For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only: …………………………………………………………………………………………
Za žaromete: če so opremljeni z nastavljivim reflektorjem, pozicija(e) vgradnje žarometa glede na tla in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet namenjen za /uporabo izključno v tej(teh) poziciji(-ah): …………………………………………..
For health and safety at work, data collection and analysis will focus on the causes, circumstances and costs of accidents at work, on occupational diseases and work-related health problems, as well as on factors which may adversely affect the health of workers.
Na področju zdravja in varstva pri delu se bo zbiranje in analiziranje podatkov osredotočilo na vzroke, okoliščine in stroške nesreč pri delu, poklicne bolezni in zdravstvene težave, povezane z delom, ter na dejavnike, ki lahko negativno vplivajo na zdravje delavcev.
For health and safety at work: members of the Eurostat Technical Groups of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
Za zdravje in varnost pri delu: člani tehničnih skupin Eurostata za evropske statistike o nesrečah pri delu (ESAW) ter evropske statistike poklicnih bolezni (EODS).
For health and safety at work: members of the respective technical groups (all Member States).
Za zdravje in varnost pri delu: člani ustreznih tehničnih skupin (vse države članice).
For health effects
Za vplive na zdravje
For health protection reasons this principle should not, however, be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
Zaradi varovanja zdravja pa to načelo ne bi smelo zajemati tudi tobačnih proizvodov, ki se prevažajo v imenu fizične osebe.
for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy, safety, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
na področju zdravja: izboljšanje preprečevanja bolezni in zagotavljanja zdravstvenega varstva, zgodnje postavitve diagnoz, zdravljenje in personalizacija; samostojnost, varnost, spremljanje in mobilnost pacientov; prostor za informacije o zdravju za odkrivanje znanja;
for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
za zdravje: izboljšanje preprečevanja bolezni, zgodnje postavitve diagnoze in personifikacija; samostojnost, varnost in mobilnost pacientov; prostor za informacije o zdravju za odkrivanje znanja.
For health, the priority is likely to be good policy coordination between different parts of the system and good information to citizens.
Glede zdravja pa bo prednostna naloga verjetno dobro usklajevanje politike med različnimi deli sistema in dobre informacije za državljane.
for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
za zdravje: osebni, nevpadljivi sistemi, ki državljanom omogočajo upravljati dobro počutje, kot so naprave za spremljanje, ki jih je možno nositi na telesu ali vsaditi, ter avtonomni sistemi za podporo zdravju; nastajajoče tehnike, kot je molekularno upodabljanje za boljše preprečevanje in individualizirano medicino; odkrivanje znanja o zdravju in njegova uporaba v klinični praksi; oblikovanje in simulacija funkcij organov; mikro- in nanorobotske naprave za minimalno invazivne operacijske in terapevtske uporabe,
For healthcare, take further steps to accelerate implementation of the national health insurance system.
Pri zdravstvu naj sprejme nadaljnje ukrepe za hitrejšo uvedbo nacionalnega sistema zdravstvenega zavarovanja.
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
Za goriva za ogrevanje se sedanja najnižja stopnja za električno energijo 0,15 EUR na GJ (kar ustreza približno 0,5 EUR na MWh) uporablja za vse energente, ki se uporabljajo za ogrevanje, pri čemer se upošteva energijska vsebnost zadevnega energenta.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
Za ogrevalne sisteme s kotli z nazivno toplotno močjo nad 20 kW, ki so starejši od 15 let, države članice določijo potrebne ukrepe za uvedbo enkratnega pregleda celotnega ogrevalnega sistema.
For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
Pri težkih dizelskih motorjih to pomeni, da je treba počakati vsaj 10 sekund po sprostitvi dušilke.
for hectares of grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
za hektarje travinja, ki so popisani 30. junija 2008, in za kateri koli drugi hektar, ki je upravičen do pomoči, ali
for hectares under grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
za hektarje, ki se uporabljajo kot travinje na datum, ki je predviden za zahtevke za pomoč na površino za leto 2008, in za vse druge upravičene hektarje, ali pa
for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
za hektarje, ki se uporabljajo kot trajni pašniki na datum, ki je predviden za zahtevke za pomoč na površino za leto 2008, in za vse druge upravičene hektarje.
For hemp, dried fodder, protein crops and nuts this would happen immediately.
Za konopljo, posušeno krmo, stročnice in orehe se bo to izvedlo brez odloga.
For hemp, protein crops, and nuts the transition to the SPS can take place without a transition period.
Za konopljo, stročnice in lupinarje se lahko prehod na SEP izvede brez prehodnega obdobja.
For HGV, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
Pri težkih tovornih vozilih je razmerje med koristmi in stroški večje od 1 samo pri posrednem vidnem polju na bočni strani.
For High Level Waste (HLW), by contrast, there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option4.
V primeru visokoradioaktivnih odpadkov (VRAO) pa, nasprotno, obstaja svetovno znanstveno in tehnično soglasje, da odlaganje globoko pod zemljo predstavlja najvarnejšo in najbolj trajnostno možnost4.
For high speed passenger craft complying with the requirements of the DSC Code as amended, a DSC Construction and Equipment Certificate and a DSC Permit to operate shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the DSC Code.
Za visokohitrostna potniška plovila, ki so v skladu z zahtevami Kodeksa DSC z vsemi spremembami, izda uprava države zastave spričevalo o konstrukciji in opremi DSC ter dovoljenje za upravljanje DSC, v skladu z določbami Kodeksa DSC.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Za medicinske pripomočke z visoko stopnjo tveganja in IVDMP, ki so že v prometu, je treba srednjeročno predvideti postopek po odobritvi, v skladu s členom 45 predlagane uredbe; v tem postopku je treba dokazati varnost in učinkovitost.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Za medicinske pripomočke z visoko stopnjo tveganja in IVDMP, ki so že v prometu, je treba srednjeročno predvideti postopek ponovne odobritve, v skladu s členom 45 predlagane uredbe; v tem postopku je treba dokazati varnost in učinkovitost.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Za medicinske pripomočke z visoko stopnjo tveganja in IVDMP, ki so že v prometu, je treba zagotoviti skladnost s členom 45 predlagane uredbe, da se dokaže varnost in učinkovitost pripomočka.
For high-risk medical products is necessary to have a high-level approval procedure to ensure comprehensive protection for people's health and lives.
Za medicinske pripomočke z visoko stopnjo tveganja je potreben poseben, visokokakovosten postopek odobritve, da se celovito zaščitijo zdravje in življenja ljudi.
For high-tech and research intensive SMEs, especially, this presents a problem as they often have no other collateral to offer to financial institutions, IPR being their main asset.
Zlasti za visoko tehnološka in raziskovalno intenzivna MSP predstavlja to problem, ker finančnim inštitucijam pogosto ne morejo ponuditi drugega jamstva, saj so pravice intelektualne lastnine njihov glavni kapital.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
Pri posebnih nakupih višje vrednosti, kot je avtomobil ali hiša, več ljudi računa v nekdanji nacionalni valuti (povprečno 40 %), medtem ko le 29 % ljudi razmišlja v eurih.
For higher education there is also the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) which was developed by the Council of Europe and UNESCO in 1997.
Na visokošolskem področju obstaja tudi Konvencija o priznavanju visokošolskih kvalifikacij v evropski regiji (Lizbonska konvencija o priznavanju), ki sta jo leta 1997 pripravila Svet Evrope in UNESCO.
For higher education, the emphasis will be on capacity building, concentrating on neighbourhood countries as well as strategic partnerships with developed and emerging economies.
Na področju visokega šolstva bo poudarek na krepitvi zmogljivosti, osredotočanju na sosedske države in strateških partnerstvih z razvitimi gospodarstvi in gospodarstvi v vzponu;
For him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.
Menil je, da je za jasen načrt izhoda iz krize temeljna ponovna opredelitev ustroja svetovnega upravljanja.
For him the AFM was more of a forum for former EESC members still interested in the work of the institution and he proposed that the bureau be abolished or, if that were not possible, be made as small as possible.
Zanj je združenje forum nekdanjih članov EESO, ki jih še vedno zanima delo institucije, zato je predlagal, da se predsedstvo odpravi, ali, če to ni mogoče, čim bolj zmanjša.
For him the EU budget should be stronger and this would in fact allow for more savings in national budgets.
Po njegovem mnenju bi moral biti proračun EU zajetnejši, kar bi dejansko omogočilo večji prihranek v nacionalnih proračunih.
For his part, Mr Pater stressed that it would be better not to overburden the rules on the composition of study groups with too many technicalities: the "urgency procedure" should in effect be made the norm.
PATER pa je poudaril, da predpisov o sestavi študijskih skupin ne bi smeli obremeniti s prevelikim številom formalnosti, ampak praviloma uporabljati "nujni postopek".
For historic reasons the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
Iz zgodovinskih razlogov je obstoječa zakonodaja EU o prevozu nevarnega blaga precej zapletena.
For historic reasons, the current EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated and could be simplified.
Iz zgodovinskih razlogov je trenutno veljavna zakonodaja EU o prevozu nevarnega blaga precej zapletena in jo je mogoče poenostaviti.
For historical reasons, in the United Kingdom the social partners are not involved at institutional level15.
V Združenem kraljestvu zaradi zgodovinskih razlogov socialni partnerji niso vključeni v institucionalno sodelovanje15.
For historical reasons, ports and port equipment were simply not conceived nor built to accommodate modern ships of all cargo types, and indeed containers; let alone the volume of traffic.
Zaradi zgodovinskih razlogov pristanišča in pristaniška oprema niso bili zasnovani ali zgrajeni za sprejemanje sodobnih ladij z vsemi vrstami tovora in kontejnerjev, še manj pa za obseg prometa.
For historical reasons, the gas and electricity markets are largely separated from other EU member states.
Trg plina in električne energije je zaradi zgodovinskih razlogov v veliki meri ločen od drugih držav članic EU.
For historical reasons, the level of direct support for EU farmers per hectare differs substantially across the EU.
Iz zgodovinskih razlogov se raven neposredne podpore na hektar, ki jo prejemajo kmetje v EU, med državami članicami EU bistveno razlikuje.
For historical reasons, there is still a residue of concern among contractors about potential payment delays, and time is needed for the IEEA to build a track record of making timely payments.
Zaradi zgodovinskih razlogov med pogodbeniki še vedno ostaja skrb glede morebitnih zamud izplačil in potreben je čas, da Izvajalska agencija za inteligentno energijo zagotovi prakso pravočasno izvedenih izplačil.
For historical reasons, this form of distilling is allowed only in very specific areas of Southern Germany.
V zgodovinske namene je ta oblika žganjekuhe dovoljena samo na zelo specifičnih območjih južne Nemčije.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
Za odpadke iz preteklosti, ki se nadomeščajo z novimi enakovrednimi proizvodi ali novimi proizvodi, ki izpolnjujejo isto funkcijo, kritje stroškov prevzamejo proizvajalci teh proizvodov.
For holders of the EU Blue Card and members of their families admitted in accordance with the provisions of Articles 19 to 21, the information provided shall in addition specify the Member State of previous residence.
Informacije o imetnikih modre karte EU in njihovih družinskih članih, sprejetih v skladu z določbami členov 19 do 21, vključujejo tudi državo članico predhodnega prebivanja.
For honest bankrupts a plan for repayment of the debts is possible in countries like Portugal, Hungary or Finland.
Za poštene podjetnike v stečaju je v državah, kot so Portugalska, Madžarska in Finska, mogoč načrt odplačila dolga.
For horizontal and structural measures, the protection of women and children and the fight against discrimination receive most funding, mainly from ESI Funds.
V okviru horizontalnih in strukturnih ukrepov je največ sredstev, predvsem iz skladov ESI, namenjenih zaščiti žensk in otrok ter boju proti diskriminaciji.
For horizontal issues, coherent solutions need to be achieved.
Pri horizontalnih vprašanjih je treba doseči usklajene rešitve.
For household automatic dishwasher detergent containing phosphates, it is proposed that the Commission is tasked to review their contribution to the eutrophication risk within 5 years after the adoption of the proposed act, to submit a report to the European Parliament and to the Council (amendment of Article 16) and if deemed appropriate, to propose restrictions concerning their phosphates content by adapting the new Annex VIa to technical progress.
Predlaga se, da Komisija preuči vpliv detergentov za strojno pranje posode v gospodinjstvu, ki vsebujejo fosfate, na tveganje evtrofikacije v roku petih let po sprejemu predlaganega akta in predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu (sprememba člena 16) in po potrebi predlaga omejitve glede vsebnosti fosfatov s prilagoditvijo nove Priloge VIa tehničnemu napredku.