natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) “Mix type and location type” name field:
(5) Polje imena „vrsta mešanice in vrsta lokacije“:
(5) “Particle Number (PN)” means the number of solid particles with a diameter greater than 23nm;
(5) „število delcev“ pomeni število trdnih delcev s premerom, večjim od 23 nm;
(5) “property” means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments in any form including electronic or digital, evidencing title to or an interest in such assets.
(5) »Premoženje« pomeni kakršnakoli sredstva, bodisi fizična ali nematerialna, premičnine ali nepremičnine, opredmetena ali neopredmetena, ter pravne listine ali instrumente v kakršni koli obliki, tudi elektronski ali digitalni, ki dokazujejo lastništvo ali delež v teh sredstvih.
(5) “Site” means the geographical location of the facility including any adjoining land that is separated by a road, railway or water channel;
(5) "kraj" pomeni zemljepisno lego obrata, vključno s katerim koli sosednjim zemljiščem, ki ga od njega loči cesta, železnica ali vodni kanal;
(5) “transfer licence” means an authorisation by a national authority of a Member State for suppliers to transfer defence related products to a recipient in another Member State;
(5) „dovoljenje za prenos“ pomeni dovoljenje, ki ga nacionalni organ države članice izda dobaviteljem za prenos obrambnih proizvodov prejemniku v drugi državi članici;
(5): Refine the vehicle categories by introducing specific subcategories in L1e, L5e, L6e and L7e.
(5) natančnejša razvrstitev vozil v kategorije z uvedbo podkategorij v L1e, L5e, L6e in L7e.
(5)Studies: studies needed for the definition of a project, including the preparatory studies, the feasibility and evaluation and any other technical support activities including activities prior to infrastructure works needed to complete the definition of a project and to make decisions about its financing, including exploratory work on the sites concerned and the preparation of the financial structure.
5) „študije“ pomenijo študije, potrebne za opredelitev projekta, vključno s pripravljalnimi študijami, študijami izvedljivosti in ocenjevalnimi študijami ter vsemi drugimi ukrepi za tehnično podporo, vključno s pripravljalnimi deli, ki so potrebna za dokončno opredelitev projekta ter odločanje o njegovem financiranju, kamor sodijo raziskovalne dejavnosti na zadevnih krajih ter priprava finančnega načrta;
(5) [Conferences] (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.
(5) [Konference] (a) Mednarodni urad v skladu z navodili skupščine pripravi vse potrebno za vse revizijske konference.
(5) [Confidential Copies] (a) he International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application.
(5) [Zaupni izvodi] (a) Mednarodni urad pošlje takoj po registraciji en izvod mednarodne registracije skupaj s pripadajočo izjavo, dokumentom ali primerkom, ki je bil mednarodni prijavi priložen, vsakemu uradu, ki je Mednarodni urad uradno obvestil, da želi prejeti tak izvod, in ki je bil v mednarodni prijavi imenovan.
(5) [Majorities] (a) Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
(5) [Večine] (a) Za sklepe na podlagi drugega odstavka 24. člena in drugega odstavka 26. člena je pri odločanju v skupščini potrebna dvotretjinska večina oddanih glasov.
(5) [Recording and Publication of Renewal] The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.
(5) [Vpis in objava obnovitve] Mednarodni urad vpiše obnovitve v mednarodni register in jih objavi.
(5) [Renunciation and Limitation] (a) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder renounces the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, the industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
(5) [Odpoved in omejevanje] (a) Če imetnik med odlogom po drugem odstavku tega člena odpove mednarodno registracijo za vse imenovane pogodbenice, se model ali modeli, ki so bili mednarodno registrirani, ne objavijo.
(5) [Request for Deferred Publication] The international application may contain a request for deferment of publication.
(5) [Zahteva za odloženo objavo] Mednarodna prijava lahko vsebuje tudi zahtevo za odlog objave.
(5) [Working Capital Fund] The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each member of the Union.
(5) [Sklad kratkoročnih sredstev] Unija mora imeti sklad kratkoročnih sredstev, ki se oblikuje iz presežnih prejemkov, če pa ta presežek ne zadošča, iz enkratnega vplačila vsake članice Unije.
(5)‘wagon’ means any rail vehicle without its own means of propulsion that runs on its own wheels on railway tracks and is used for the carriage of goods;
(5) „vagon“ pomeni kakršno koli tirno vozilo brez lastnega pogona, ki vozi po svojih kolesih na železniških tirih in se uporablja za prevoz blaga;
(5-6 November 2007)
(5. in 6. novembra 2007)
(50) 'sale of business tool' means the transfer by a resolution authority of instruments of ownership, or assets, rights or liabilities, of an institution that meets the conditions for resolution to a purchaser that is not a bridge institution, in accordance with Article 32;
(50) „instrument prodaje poslovanja“ pomeni prenos lastniških instrumentov ali sredstev, pravic ali obveznosti institucije, ki izpolnjuje pogoje za reševanje, s strani organa za reševanje na kupca, ki ni premostitvena institucija, v skladu s členom 32;
(50) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority ð or other competent authority ï in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Ponudnikom elektronskih komunikacijskih storitev se lahko naložijo upravne pristojbine za financiranje dejavnosti nacionalnega regulativnega organa ð ali drugega pristojnega organa ï pri upravljanju odobritvenega sistema in za podeljevanje pravic do uporabe.
(50) Annexes II and III are deleted.
(50) Prilogi II in III se črtata.
(50) Article 173 is amended as follows:
(50) Člen 173 se spremeni:
(50) Article 88 is replaced by the following amended as follows:
(50) Člen 88 se nadomesti z naslednjim besedilomse spremeni:
(50) As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
(50) Subjekti, ki so v okviru posrednega upravljanja pooblaščeni za izvajanje zunanjih ukrepov, bi morali skleniti pogodbe in sporazume o dodelitvi donacij v roku treh let po podpisu sporazuma o prenosu pooblastil s Komisijo, razen če obstajajo izjemne in zunanje okoliščine.
(50) Conscious of the need to identify the most suitable areas for developing aquaculture taking into account access to waters and space, the EMFF should support national authorities in making their strategic choices at national level.
(50) Ob zavedanju, da je treba opredeliti najustreznejša območja za razvoj ribogojstva, pri čemer je treba upoštevati dostop do voda in prostora, je treba s sredstvi ESPR podpirati nacionalne organe pri strateških odločitvah na nacionalni ravni.
(50) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory, are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the notice used to make the call for competition, or in the procurement documents.
(50) Pogoji izvajanja naročila so v skladu s to direktivo, če niso neposredno ali posredno diskriminacijski, če so povezani s predmetom naročila in so navedeni v obvestilu, ki se uporabi za javni razpis, ali dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila.
(50) However, it is not necessary to impose this obligation where the data subject already disposes of this information, or where the recording or disclosure of the data is expressly laid down by law, or where the provision of information to the data subject proves impossible or would involve disproportionate efforts.
(50) Vendar pa izvajanje te obveznosti ni nujno, če ima posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, te informacije že na voljo ali če je beleženje ali posredovanje izrecno določeno z zakonom ali če bi se zagotavljanje informacij posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, izkazalo za nemogoče ali bi vključevalo nesorazmeren napor.
(50) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(50) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja
(50) In accordance with Regulation (EC) No 73/2009, the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
(50) V skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009 je bilo s 1. januarjem 2010 prekinjeno plačilo na površino za hmelj.
(50) In Article 117, paragraph (1) is replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(50) In Article 242(2), the date "31 October 2015" is replaced by the date "31 December 2015".
(50) V členu 242(2) se datum „31. oktobra 2015“ nadomesti z datumom „31. decembra 2015“.
(50) In Article 90, paragraph 5 is replaced by the following:
(50) V členu 90 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
(50) In individual cases, information obtained from the Central System may be shared with a third-country in order to assist with the identification of a third-country national in relation to his/her return.
V posameznih primerih se lahko informacije, pridobljene iz centralnega sistema, izmenjajo s tretjo državo v pomoč pri ugotavljanju istovetnosti državljana tretje države v zvezi z njegovo vrnitvijo.
(50) In order to take into account in particular the number of legal commitments concluded in the Union delegations and representations and the exchange rate fluctuations experienced by them, the provisional commitments should be possible also in cases where the final recipients and the amounts are known.
Da se upošteva zlasti število pravnih obveznosti, ki jih sklenejo delegacije in predstavništva Unije, ter tečajna nihanja s katerimi se spoprijemajo, bi bilo treba omogočiti, da se začasne obveznosti prevzemajo tudi v primerih, ko končni prejemniki in zneski niso znani.
(50) In order to take into account the developments in the measurement technology, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the instrument-specific Annexes.
(50) Da se upošteva razvoj v merilni tehnologiji, je treba pristojnost za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije dodeliti Komisiji glede na spremembe prilog o posameznih instrumentih.
(50) In the interests of sound financial management and efficiency, the de-commitment rule (N+2) should apply ;
(50) V interesu dobrega finančnega poslovodenja in učinkovitosti se uporablja pravilo o prenehanju obveznosti (N+2) ;
(50) Information on control activities for geographical indications and traditional specialities guaranteed should be included in the multiannual national control plans and annual report prepared by the Member States following the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
(50) Informacije o dejavnostih nadzora geografskih označb in zajamčenih tradicionalnih posebnosti je treba vključiti v večletne nacionalne načrte nadzora in letna poročila, ki jih države članice pripravijo v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 882/2004.
(50) Many, in particular the Forum Group on Mortgage Credit, express the view that the further integration of the EU mortgage markets could be considerably enhanced by the emergence of a pan-European funding market.
(50) Številni, zlasti iz Forumske skupine o hipotekarnih kreditih, so izrazili stališče, da bi nadaljnje povezovanje hipotekarnih kreditov EU v veliki meri okrepil nastanek vseevropskega trga financiranja.
(50) Member States should appoint the competent authority or competent authorities responsible for proposals for harmonised classification and labelling and for the enforcement of the obligations set out in this Regulation.
(50) Države članice bi morale imenovati pristojni organ ali pristojne organe, odgovorne za predloge za usklajene razvrstitve in označitve ter za izvrševanje obveznosti iz te uredbe.
(50) Member States should designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
(50) Države članice bi morale imenovati enotni nacionalni organ, odgovoren za spremljanje, izvajanje in nadzor nad javnimi naročili.
(50) Passengers purchasing a package tour are already protected by Directive 90/314/EEC on package travel19, which requires the organiser to provide evidence of security for the refund of money paid over and for repatriation in the event of insolvency.
(50) Potniki, ki kupijo potovanje, ki je del paketa, so že zaščiteni z Direktivo 90/314/EGS o paketnih potovanjih19, ki organizatorja obvezuje, da dokaže zadostna jamstva, primerna za povrnitev stroškov ali vrnitev v domovino v primeru stečaja prevoznika.
(50) Practitioner means a medical doctor, dentist or other health professional who is entitled to take clinical responsibility for an individual medical exposure in accordance with national requirements.
(50) Izvajalec pomeni zdravnik, zdravnik dentalne medicine ali drug zdravstveni delavec, ki je pooblaščen, da prevzame klinično odgovornost za vsako individualno izpostavljenost sevanju v zdravstvu v skladu z nacionalnimi zahtevami;
(50) Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (page 44)
(50) Uredba (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti (stran 40)
(50) The adoption of a gradual approach satisfies the special needs of the objective of interoperability of the conventional rail system, which is characterised by old national infrastructure and stock requiring heavy investment for adaptation or renewal, and particular care should be taken not to penalise rail economically vis-à-vis other modes of transport.
(50) Sprejetje načela postopnosti ustreza posebnim potrebam zastavljenega cilja interoperabilnosti železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, za katerega sta značilna stara nacionalna infrastruktura in vozni parki, ki za prilagoditev ali obnovo zahtevajo velike naložbe, in potrebna je posebna previdnost, da železnice ne bi bile ekonomsko prikrajšane nasproti drugim načinom prevoza.
(50) The Commission will also seek to promote greater European visibility at sporting events.
(50) Komisija si bo prizadevala za spodbujanje večje prepoznavnosti evropskih športnih prireditev.
(50) The following rules could be envisaged to help SMEs:
(50) Uvedli bi lahko naslednja pravila za pomoč MSP:
(50) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2004/108/EC.
(50) Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo je treba omejiti na določbe, ki pomenijo bistveno spremembo v primerjavi z Direktivo 2004/108/ES.
(50) There is only a small impact in all scenarios analysed on total transport demand.
(50) Učinek na skupno povpraševanje v prometu je v vseh scenarijih neznaten.
(50) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B,
(50) Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic glede roka za prenos direktive v nacionalno zakonodajo, določenega v delu B Priloge I
(50) To ensure the involvement of concerned operators in the Union system for control, inspection, and enforcement, Member States should be able to require the holders of a fishing licence of Union fishing vessels of 12 meters length over all or more flying their flag to contribute proportionally to the costs of that system.
(50) Da bi se zagotovila vključitev zadevnih gospodarskih subjektov v sistem Unije za nadzor, inšpekcijo in izvrševanje, morajo imeti države članice možnost, da od imetnikov dovoljenja za gospodarski ribolov za ribiška plovila Unije skupne dolžine 12 metrov ali več, ki plujejo pod njihovo zastavo, zahtevajo, da sorazmerno prispevajo k stroškom izvajanja tega sistema.
(50) When personal data moves across borders it may put at increased risk the ability of individuals to exercise data protection rights to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that data.
(50) Pri čezmejnem prenosu osebnih podatkov se lahko poveča tveganje v zvezi z zmožnostjo posameznikov pri uveljavljanju pravic do varstva podatkov, da se zaščitijo pred nezakonito uporabo ali razkritjem navedenih podatkov.
(50) Where an external credit assessment for a securitisation position incorporates the effect of credit protection provided by the investing institution itself, the institution should not be able to benefit from the lower risk weight resulting from that protection.
(50) Če zunanja bonitetna ocena za pozicijo listinjenja vključuje vpliv kreditnega zavarovanja, ki ga zagotavlja naložbena institucija sama, ta ne more biti upravičena do nižje uteži tveganja, ki izhaja iz tega zavarovanja.
(50) ‘exposure’ for the purposes of Part Three, Title II means an asset or off-balance sheet item.
(50) „izpostavljenost“ pomeni za namene naslova II dela 3 aktivno postavko ali zunajbilančno postavko;
(50) “economic operator” means the manufacturer as defined in point (46), the manufacturer’s representative as defined in point (47), the importer as defined in point (48) or the distributor as defined in point (49);
(50) „gospodarski subjekt“ pomeni proizvajalca, kakor je opredeljen v točki (46), zastopnika proizvajalca, kakor je opredeljen v točki (47), uvoznika, kakor je opredeljen v točki (48), ali distributerja, kakor je opredeljen v točki (49);
(500th plenary session
(500. plenarno zasedanje)
(500th plenary session)
(500. plenarno zasedanje)
(502nd plenary session)
(502. plenarno zasedanje)
(504th plenary session)
(504. plenarno zasedanje)
(505th plenary session)
(505. plenarno zasedanje)
(506th plenary session)
(506. plenarno zasedanje)
(507th Plenary Session)
(507. plenarno zasedanje)
(509th plenary session)
(509. plenarno zasedanje)
(51) 'bridge institution tool' means the power to transfer the assets, rights or liabilities of an institution that meets the conditions for resolution to a bridge institution, in accordance with Article 34;
(51) „instrument premostitvene institucije“ pomeni pooblastilo za prenos sredstev, pravic ali obveznosti institucije, ki izpolnjuje pogoje za reševanje, na premostitveno institucijo v skladu s členom 34;
(51) A comparison between different scenarios shows there is a clear correlation between GHG reductions in the transport sector and in the power sector.
(51) Primerjava različnih scenarijev kaže jasno povezavo med zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov v prometnem sektorju in sektorju električne energije.
(51) Any person should have the right of access to data which has been collected concerning them, and to exercise this right easily, in order to be aware and verify the lawfulness of the processing.
(51) Vsaka oseba bi morala imeti pravico dostopa do podatkov, ki so bili zbrani v zvezi z njo, in do enostavnega uveljavljanja te pravice, da bi se seznanila z obdelavo in preverila njeno zakonitost.
(51) Article 118 is amended as follows
(51) Člen 118 se spremeni:
(51) Article 244 (4) is replaced by the following:
(51) Člen 244(4) se nadomesti z naslednjim:
(51) Article 91 is amended as follows:
(51) Člen 91 se spremeni:
(51) Community policy on passenger protection should be based on a dynamic view of developments.
(51) Politika Skupnosti za varstvo potnikov bi morala temeljiti na dinamičnih načrtih razvoja.
(51) Diagnostic reference levels means dose levels in medical radiodiagnostic or interventional radiology practices, or, in the case of radio-pharmaceuticals, levels of activity, for typical examinations for groups of standard-sized patients or standard phantoms for broadly defined types of equipment;
(51) Diagnostični referenčni nivoji pomenijo nivoje doz pri radiodiagnostičnih posegih v zdravstvu ali interventni radiologiji, v primeru radiofarmakov pa nivoje aktivnosti za tipične preiskave skupin bolnikov standardnih velikosti ali standardne fantome ob uporabi običajnih vrst medicinske opreme;
(51) Given their recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
(51) Glede na njihove nedavne slabe rezultate je treba poostriti standarde za notranje modele za izračun kapitalskih zahtev za tržno tveganje.
(51) In Article 176(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(51) V členu 176(4) se prvi pododstavek nadomesti z:
(51) In Article 89 (2), the following subparagraph is added:
(51) V členu 89(2) se doda naslednji pododstavek:
(51) In its Resolution of 10 March 1999 on the rail package the Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective possible technical harmonisation measures.
(51) Parlament je v svoji resoluciji z dne 10. marca 1999 o železniškem paketu zahteval, da se postopno odpiranje železniškega sektorja izvaja hkrati z najhitrejšimi in najučinkovitejšimi tehničnimi usklajevalnimi ukrepi.
(51) In order for the system established by this Regulation to operate effectively, it is important that there should be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission.
(51) Za učinkovito delovanje sistema, vzpostavljenega s to uredbo, je pomembno zagotoviti dobro sodelovanje in usklajevanje med državami članicami, Agencijo in Komisijo.
(51) In order to address the issues listed in this White Paper, the Commission proposes to strengthen existing cooperation among the Member States and the Commission.
(51) Za opredelitev vprašanj, navedenih v tej beli knjigi, Komisija predlaga krepitev obstoječega sodelovanja med državami članicami in Komisijo.
(51) In order to make better use of the appropriations available for the implementation of external actions, the time limit during which individual legal commitments may be made on the basis of global budgetary commitment should be removed as well as the obligation to conclude a contribution agreement until 31 December of year n+1 in cases where a financing agreement with the third country presents the global budgetary commitment covering also the contribution agreement.
Da bi se boljše porabile razpoložljive odobritve za izvajanje zunanjih ukrepov, bi bilo treba ukiniti rok, v katerem se lahko sklepajo posamezne pravne obveznosti na podlagi skupnih proračunskih obveznosti, odpraviti pa bi bilo treba tudi obveznost sklenitve sporazuma o prispevku do 31. decembra leta n + 1 v primerih, ko sporazum o financiranju s tretjo državo predstavlja skupne proračunske obveznosti, ki zajemajo tudi sporazum o prispevku.
(51) In point 1 of Annex VII, the following point (g) is added:
(51) V točki 1 Priloge VII se doda naslednja točka (g):