natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
5.5 Prepustnica EU – sporazum med službami
5.5 EU regulations must maintain competitiveness.
5.5 Uredbe EU morajo ohranjati konkurenčnost.
5.5 EU social security agreements with third countries do not currently exist but could be introduced through the establishment of the applicable legislation to avoid double contributions, through the export of pensions and completed through the aggregation of insurance periods.
5.5 Sporazumi Unije s tretjimi državami na področju socialne varnosti, ki jih trenutno ni, bi se lahko uvedli na podlagi zakonodaje, ki se uporablja za preprečevanje dvojnega plačevanja prispevkov, se nanaša na izvoz pokojnin in ki jo je mogoče dopolniti s seštevanjem zavarovalnih dob.
5.5 EU solidarity must also be shown to non-euro-area countries experiencing balance of payments difficulties (e.g. Hungary and Latvia) and to banks and financial institutions in non-euro-area countries, with due allowances made for these countries' position in the catch-up process.
5.5 Solidarnostno pomoč Unije potrebujejo tudi države zunaj območja eura, ki imajo težave s plačilno bilanco (npr. Madžarska, Latvija), pa tudi ogrožene banke in finančne ustanove v teh državah, pri čemer je treba upoštevati poseben položaj teh držav v procesu gospodarskega dohitevanja.
5.5 Europe needs security of supply while our suppliers, in particular Russia, point out that they need security of demand in order to make necessary investments.
5.5 Evropa potrebuje varnost dobave, naši dobavitelji, zlasti Rusija, pa poudarjajo, da potrebujejo varnost povpraševanja za to, da lahko izvedejo potrebne naložbe.
5.5 European citizens should be able to benefit from more and better information, and transparency and efficiency in the system.
5.5 Treba je kvantitativno in kvalitativno izboljšati obveščanje, preglednost in učinkovitost sistema za evropske državljane.
5.5 European island tourism, being predominantly made up of SMEs and characterised by high labour intensity has a productivity problem due to its fragmented nature.
5.5 V evropskem otoškem turizmu prevladujejo MSP, zanj je značilna visoka delovna intenzivnost, zaradi razdrobljenosti pa je njegova težava produktivnost.
5.5 Experienced consumer associations, European consumer centres and business federations have a fundamental role to play in providing this high-quality information.
5.5 Poleg tega imajo izkušena združenja potrošnikov, evropski centri za varstvo potrošnikov in poklicna združenja ključno vlogo pri zagotavljanju takšnih kakovostnih informacij.
5.5 Experts' expenses
5.5 Stroški za strokovnjake
5.5 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.5 Pojem razlastitve se je razširil na ukrepe, ki so enakovredni razlastitvi, ter posredno in zakonsko razlastitev.
5.5 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds.
5.5 Razširitev "pravila preudarne osebe" je temeljna zahteva za pridobivanje sredstev, saj so institucije, ki vlagajo, glavni vir sredstev.
5.5 Extra-auditory illnesses may involve the emergence of cardiovascular pathologies, of disorders of the digestive system through stress, acute headaches or endocrine problems as a result of altered essential parameters.
5.5 Kot ekstraavralne bolezni se lahko pojavijo bolezni srca in ožilja, obolenja prebavnega sistema zaradi stresa, akutni glavoboli in endokrinološke težave zaradi spremembe osnovnih parametrov.
5.5 Family structure may also be a risk: single-earner families, especially when headed by single-parents, families with three or more children.
5.5 Družinske strukture so tudi lahko ogrožene: družine, v katerih ima le eden od članov prihodek, zlasti enostarševske družine in družine s tremi ali več otroki.
5.5 Family structure may also be a risk: single-earner families, especially when headed by single-parents, families with three or more children.
5.5 Družinske strukture so tudi lahko ogrožene: družine, v katerih ima le eden od članov prihodek, zlasti enostarševske družine, družine s tremi ali več otroki.
5.5 Family structure may also be a risk: single-earner families, especially when headed by single-parents, families with three or more children.
5.5 Tudi družinske strukture so lahko ogrožene: družine, v katerih ima le eden od članov prihodek, zlasti enostarševske družine in družine s tremi ali več otroki.
5.5 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.5 Kmeti se še vedno spopadajo z zelenitvijo (ekologizacijo), ki poteka prvo leto, in s tremi kmetijskimi praksami, ki jim jih zelenitev nalaga.
5.5 Female participation in the workforce remains low.
5.5 Stopnja zaposlenosti žensk je še vedno nizka.
5.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
5.5 Treba je tudi povedati, da člen 33 Listine o temeljnih pravicah utemeljuje vlogo Evropske unije na področju družinske politike, vsaj pri spodbujanju, opozarjanju in obveščanju držav članic ter celo pri pozivanju k usklajevanju v skladu z načelom subsidiarnosti.
5.5 Finally, the EESC stresses its hope that new EWCs will also be set up during the period when a revised directive is being transposed into national law.
5.5 EESO ob koncu izraža upanje, da se bodo tudi v času prenosa prenovljene direktive v nacionalno pravo ustanavljali novi evropski sveti delavcev.
5.5 Finally, the EESC would recall that the Eyjafjallajökull volcanic eruptions in Iceland in 2010 resulted in airspace closures that led to major disruptions for the airline industry and the travelling public.
5.5 EESO želi na koncu še opozoriti, da je bil zaradi izbruha vulkana Eyjafjallajökull na Islandiji leta 2010 zračni prostor večkrat zaprt, kar je privedlo do večjih motenj v letalskem prometu in zmede med potniki.
5.5 Finally, the EESC would recall that the Eyjafjallajökull volcanic eruptions in Iceland in 2010 resulted in airspace closures that led to major disruptions for the airline industry and the travelling public.
5.5 Nazadnje bi Evropski ekonomsko-socialni odbor opozoril, da je bil zaradi izbruha vulkana Eyjafjallajökull na Islandiji leta 2010 zračni prostor večkrat zaprt, kar je privedlo do večjih motenj v delovanju letalskih prevoznikov in zmede med potniki.
5.5 Financing
5.5 Financiranje
5.5 Firstly, there should be clarification of the scope of "national security" for which, according to Article 3a(2) TEU, as amended by the Lisbon Treaty, Member States have "sole responsibility" to safeguard.
5.5 Kot prvo bi bilo treba pojasniti pojem "nacionalne varnosti", katerega zaščita je v izključni pristojnosti držav članice v skladu s členom 3a(2) Pogodbe o Evropski uniji, kakor je bila spremenjena z Lizbonsko pogodbo.
5.5 Food provision and food security must be taken into account by development strategies.
5.5 Pri pripravi razvojnih strategij je treba upoštevati oskrbo s hrano in njeno varnost.
5.5 For development based on economic growth to be sustainable, it must be accompanied by appropriate measures in the social sphere geared, among other things, to bringing down poverty, increasing employment, fostering decent work, providing access to essential services, improving the education system, and promoting the equality of women and getting them more involved in the economy.
5.5 Da bi razvoj bil trajnosten, mora temeljiti na gospodarski rasti ob ustreznih socialnih ukrepih, ki bi zmanjšali revščino, povečali stopnjo zaposlenosti, spodbujali dostojno delo, lajšali dostop do osnovnih storitev, izboljšali kakovost izobraževalnega sistema, povečali enake možnosti in okrepili udeležbo žensk v gospodarstvu.
5.5 For Member States, the absence of coordination undermines the reliability of their energy supply and nullifies efforts made in parallel to build up interconnections and solidarity in the EU.
5.5 Neusklajenost negativno vpliva na oskrbo z energijo v državah članicah, s tem pa izniči vsa dosedanja vzporedna prizadevanja za okrepitev medsebojnih povezav in solidarnosti v EU.
5.5 For the government, dialogue (more social than civil) with part of civil society revolves around the so-called Council for Productive Sectors Dialogue (CDSP) 30, which represents trade unions and employers, together with the central and regional administration.
5.5 Dialog med vlado in predstavniki civilne družbe poteka v okviru tako imenovanega organa Consejo para el diálogo con los sectores productivos 30 (CDSP – Svet za dialog s produktivnimi sektorji), kjer so zastopani sindikati, delodajalci ter centralne in regionalne vladne oblasti.
5.5 For the government, dialogue (more social than civil) with part of civil society revolves around the so-called Council for Productive Sectors Dialogue (CDSP) 32, which represents trade unions and employers, together with the central and regional administration.
5.5 Dialog med vlado in predstavniki civilne družbe poteka v okviru tako imenovanega organa Consejo para el diálogo con los sectores productivos32 (CDSP – Svet za dialog s produktivnimi sektorji), kjer so zastopani sindikati, delodajalci ter centralne in regionalne vladne oblasti.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 EESO ima na voljo mrežo ustaljenih stikov z velikimi sestavnimi deli civilne družbe v tretjih državah.
5.5 Foreign direct investment and the largest investors in the Serbian economy
5.5 Neposredne tuje naložbe in največji investitorji v srbsko gospodarstvo
5.5 Form and wording of a citizens' initiative
5.5 Oblika in besedilo državljanske pobude
5.5 From a political perspective, the support of the EU and other international bodies in Albania's drive to meet the standards required for full integration must go hand in hand with the manifest and free political will of the Albanian people and their representatives in favour of reforms aimed at improving the economic and social conditions of the country.
5.5 S političnega vidika mora biti poleg podpore EU in drugih mednarodnih organov Albaniji pri prizadevanjih za dosego standardov za polnopravno članstvo prisotna tudi konkretna in neodvisna politična želja albanskega naroda in njegovih predstavnikov po reformah za izboljšanje ekonomskih in socialnih pogojev države.
5.5 From a political perspective, the support of the EU and other international bodies in Albania's drive to meet the standards required for full integration must go hand in hand with the manifest and free political will of the Albanian people and their representatives in favour of reforms aimed at improving the economic and social conditions of the country.
5.5 S političnega vidika mora biti poleg podpore EU in drugih mednarodnih organov, da bi Albanija dosegla standarde za polnopravno članstvo, prisotna tudi konkretna in neodvisna politična želja albanskega naroda in njihovih predstavnikov po reformah za izboljšanje ekonomskih in socialnih pogojev države.
5.5 From that point of view, contrary to the presentation in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the provisions of Directive 2007/58/EC on the opening of the market of international rail passenger transport accompanying the Communication to the Council and the European Parliament on the fourth Railway Package, safety must not be treated as an obstacle.
5.5 S tega vidika – v nasprotju s predstavitvijo v poročilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izvajanju določb Direktive 2007/58/ES o odprtju trga mednarodnih železniških storitev v potniškem prometu, priloženo k sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu o četrtem železniškem paketu –, varnosti ne smemo obravnavati kot ovire.
5.5 Further comment
5.5 Dodatne ugotovitve
5.5 Further comments
5.5 Dodatne ugotovitve
5.5 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.5 Poleg tega grozijo rasti nova tveganja, ki lahko povzročijo nove težave:
5.5 Furthermore, any reader of the communication under consideration is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled "Developing the citizens' network" COM(1998) 431 final.
5.5 Poleg tega lahko z branjem obravnavanega sporočila ugotovimo, da gre za prepis – če ne ravno dobesedni, pa vsaj z vidika vsebine – sporočila o razvoju mreže državljanov (COM(1998) 431 konč.; dokument ni preveden v slovenščino, op. prev.).
5.5 Furthermore, due consideration must be given to the implications of enforcement whereby the imposition of the non-interest bearing deposit and sanction would be imposed at a point in time wherein the economic and social framework of the Member State may be considered vulnerable.
5.5 Nadalje je treba ustrezno upoštevati tudi posledice izvrševanja, če bi bili brezobrestni depoziti in kazni odrejeni v obdobju, ko gospodarske in socialne razmere v državi članici morebiti niso stabilne.
5.5 Furthermore, EU development policy should promote a legal framework in recipient countries which will enable civil society organisations to become involved in their country's development: making financial resources available for capacity building, consolidating arrangements for ongoing participation and dialogue, setting up procedures for consulting these organisations at all stages of national and regional indicative programmes, and disseminating good practice.
5.5 Nadalje bi morala razvojna politika EU spodbuditi uvedbo pravnega okvira v državah prejemnicah, ki bo omogočil organizacijam civilne družbe, da sodelujejo pri razvoju svoje države: tako da omogoči finančna sredstva za izgradnjo zmogljivosti, konsolidacijo dogovorov za tekoče sodelovanje in dialog, uvedbo postopkov za sodelovanje teh organizacij na vseh stopnjah nacionalnih in regionalnih usmeritvenih programov in širjenje dobre prakse.
5.5 Furthermore, EU development policy should promote a legal framework in recipient countries which will enable civil society organisations to become involved in their country's development: making financial resources available for capacity building, consolidating arrangements for ongoing participation and dialogue, setting up procedures for consulting these organisations at all stages of national and regional indicative programmes, and disseminating good practice.
5.5 Nadalje bi morala razvojna politika EU spodbuditi uvedbo pravnega okvira v državah prejemnicah, ki bo omogočil organizacijam civilne družbe, da sodelujejo pri razvoju svoje države: tako da omogoči finančna sredstva za izgradnjo zmogljivosti, utrditev dogovorov za tekoče sodelovanje in dialog, uvedbo postopkov za sodelovanje teh organizacij na vseh stopnjah nacionalnih in regionalnih usmeritvenih programov in širjenje dobre prakse.
5.5 Furthermore, EU development policy should promote a legal framework in recipient countries which will enable civil society organisations to become involved: making financial resources available for capacity building, consolidating arrangements for ongoing participation and dialogue, setting up procedures for consulting these organisations at all stages of national and regional indicative programmes, and disseminating good practice.
5.5 Nadalje bi morala razvojna politika EU spodbuditi uvedbo pravnega okvira v državah prejemnicah, ki bo omogočil organizacijam civilne družbe, da se vključijo: tako da omogoči finančna sredstva za izgradnjo zmogljivosti, konsolidacijo dogovorov za tekoče sodelovanje in dialog, uvedbo postopkov za sodelovanje teh organizacij na vseh stopnjah nacionalnih in regionalnih usmeritvenih programov in širjenje dobre prakse.
5.5 Furthermore, technological progress, globalisation and mobility give rise to an increasing number of city-regions and metropolitan areas across Europe outside the traditional pentagon but comparable to it, such as Copenhagen-Malmö, Dublin, Madrid, Vienna-Bratislava, Katowice and others.
5.5 Tehnološki napredek, globalizacija in mobilnost poleg tega povzročajo rast velikega števila mestnih regij in metropolitanskih območij po Evropi zunaj tradicionalnega peterokotnika, vendar v primerljivi obliki, na primer Kopenhagen-Malmö, Dublin, Madrid, Dunaj-Bratislava, Katowice in druga.
5.5 Furthermore, the EESC points out that the storage market for electricity networks is growing rapidly, and has significant potential to generate economic activity and jobs, which should compensate for job losses in other energy sectors.
5.5 EESO še poudarja, da je trg shranjevanja električne energije za električna omrežja v močnem porastu ter pomeni velik potencial z vidika ustvarjanja dejavnosti in delovnih mest, ki bi moral nadomestili izgubo delovnih mest na drugih področjih energetskega trga.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young10.
5.5 Skupina strokovnjakov iz družbe Ernst and Young je za Evropsko komisijo tudi proučila možnosti za prihodnjo politiko v zvezi z mlekom in mlečnimi izdelki v okviru poglavij Market balance and competitiveness (Ravnotežje na trgu in konkurenčnost) in Sustainable milk production including its territorial dimension (Trajnostna proizvodnja mleka, vključno s teritorialno razsežnostjo).10
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young12.
5.5 Skupina strokovnjakov iz družbe Ernst and Young je za Evropsko komisijo tudi proučila možnosti za prihodnjo politiko v zvezi z mlekom in mlečnimi izdelki v okviru poglavij Market balance and competitiveness (Ravnotežje na trgu in konkurenčnost) in Sustainable milk production including its territorial dimension (Trajnostna proizvodnja mleka, vključno s teritorialno razsežnostjo).12
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young12.
5.5 Skupina strokovnjakov iz družbe Ernst and Young je za Evropsko komisijo tudi proučila možnosti za prihodnjo politiko v zvezi z mlekom in mlečnimi izdelki v okviru poglavij Market balance and competitiveness (Ravnotežje na trgu in konkurenčnost) in Sustainable milk production including its territorial dimension (Trajnostna proizvodnja mleka, vključno s teritorialno razsežnostjo)12.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young9.
5.5 Skupina strokovnjakov iz družbe Ernst and Young je za Evropsko komisijo tudi proučila možnosti za prihodnjo politiko v zvezi z mlekom in mlečnimi izdelki v okviru poglavij Market balance and competitiveness (Ravnotežje na trgu in konkurenčnost) in Sustainable milk production including its territorial dimension (Trajnostna proizvodnja mleka, vključno s teritorialno razsežnostjo).9
5.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
5.5 EESO zaradi kompleksnosti te zadeve nima nobenega predloga in podaja samo nekaj objektivnih ugotovitev, pri tem pa se ne obremenjuje s tem, ali so »politično korektne«.
5.5 Given the problems tackled in cities, one of a number of operational programmes could be the right instrument for funding pilot programmes via CLLD.
5.5 Glede na težave, s katerimi se soočajo v mestih, so različni operativni programi ustrezen instrument financiranja pilotnih projektov v okviru lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
5.5 Giving a voice to users and their representatives is all the more necessary as health issues extend into other areas: methods of production, lifestyle, working conditions, environmental protection, etc. This implies social, economic and ethical choices which go beyond the sole responsibility of health professionals.
5.5 To, da uporabniki in njihovi predstavniki dobijo besedo, je še toliko bolj pomembno, ker se vprašanja zdravja pojavljajo tudi na drugih področjih, kot so proizvodne metode, način življenja, delovne razmere, varovanje okolja itd. Gre torej za družbene, gospodarske in etične odločitve, ki presegajo izključno odgovornost zdravstvenih delavcev.
5.5 Governance
5.5 Sistem upravljanja
5.5 Harmonisation is the key – within Europe and globally- both for road safety and environment
5.5 Uskladitev je ključna za varnost na cestah in za okolje znotraj Evrope in po svetu
5.5 Health and safety regulations
5.5 Socialni predpisi ter varnost in zdravje pri delu
5.5 Health and safety regulations
5.5 Socialni ter zdravstveno-varnostni predpisi
5.5 Health Services
5.5 Zdravstvene službe
5.5 However there are some toxic substances which have a tendency to accumulate up the food chain.
5.5 Obstaja pa nekaj strupenih snovi, za katere je značilno kopičenje v členih živilske verige.
5.5 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
5.5 Odbor kljub temu meni, da bi bilo treba zaradi številnih virov financiranja in precejšnjega prispevka sredstev Skupnosti bolje opredeliti uporabo in dodeljevanje končnih izdelkov raziskav.
5.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a European railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
5.5 Vendar v obravnavani direktivi ni mogoče prikriti, da cilj, tj. vzpostavitev evropskega železniškega območja, ki je sposobno okrepiti svoj položaj v primerjavi z drugimi načini prevoza, kljub obsežnemu pravnemu korpusu še zdaleč ni dosežen.
5.5 However, the introduction of digital printing has allowed for innovation in the cooperation between publisher, printer and users, where books can be printed on demand down to one single copy.
5.5 Vendar je uvedba digitalnega tiska omogočila inovacije pri sodelovanju med založnikom, tiskarjem in uporabniki in danes je mogoče natisniti knjigo po naročilu – tudi en sam izvod.
5.5 However, the public hearing with civil society organisations in Iceland indicated that compared to the social partner organisations the other CSOs are predominantly inward looking.
5.5 Javno posvetovanje z organizacijami civilne družbe na Islandiji je pokazalo, da so dejavnosti teh organizacij usmerjene predvsem navznoter.
5.5 However, there is also considerable potential for development in the use of heat pumps to tap geothermal energy close to the surface for the purposes of heating and air-conditioning.
5.5 Vendar pa je tudi „plitvo“ izkoriščanje zemeljske toplote s toplotnimi črpalkami za ogrevanje in klimatizacijo prostorov razvojna možnost, ki veliko obeta.
5.5 Ideally the individual ought to have freedom of choice in terms of the form of the care provided and the choice of the provider.
5.5 Prizadevati si je treba za čim večjo svobodo posameznika pri izbiri oblike oskrbe in ponudnika storitve.