natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the number of such organisations is very large, access can be limited initially to organisations known to the members of the Round Table.
Ker je število takih organizacij zelo veliko, se dostop na začetku lahko omeji na organizacije, ki so znane članom okrogle mize.
As the number of users and volume of data in IMI grows, it is crucial to ensure that the performance of the system (e.g. response times) remains satisfactory.
Ko se bosta število uporabnikov in količina podatkov v IMI začela večati, je izredno pomembno zagotoviti, da bo delovanje sistema (na primer odzivni čas) ostalo zadovoljivo.
As the number of users increases more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Ko se bo število uporabnikov povečalo, bodo izdelki in storitve postali cenejši in bolj kakovostni.
As the objective of the Union Customs Code is to establish centralised clearance by 01.10.20204, the progress accomplished by Customs 2013 so far is valuable in preparing the ground for such an ambitious endeavour.
Ker je cilj carinskega zakonika Unije vzpostaviti centralizirano carinjenje do 1. 10. 20204, je dosedanji napredek, dosežen s programom Carina 2013, dragocen pri postavljanju temeljev za tako ambiciozno prizadevanje.
As the objective of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja predvidenega ukrepa, ki ga zato laže doseže Skupnost, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
As the objectives are about reducing the administrative burden on business and the improvement of EU competitiveness, while preserving levels of protection, they are fully consistent with the Lisbon strategy and the Sustainable Development strategy.
Glede na to, da je cilj teh ukrepov zmanjšanje upravnih obremenitev za podjetja in izboljšanje konkurenčnosti EU ob sočasnem ohranjanju stopnje zaščite, so ti ukrepi popolnoma usklajeni z lizbonsko strategijo in strategijo za trajnostni razvoj.
As the objectives of the action envisaged cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States owing to the need, in particular, for multilateral partnerships and transnational exchanges on a Community scale and may therefore, owing to the dimension of the action, be better carried out at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Glede na to, da države članice ne bodo mogle uresničiti ciljev predvidene dejavnosti na zadovoljiv način zlasti zaradi potrebe po večstranskih partnerstvih in nadnacionalnih izmenjavah na lestvici Skupnosti in se ti zaradi dimenzije dejavnosti lahko torej bolje uresničijo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe skladno z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
As the objectives of the framework programme are to strengthen the implementation of common policies at national level, it will be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission.
Ker je namen ciljev okvirnega programa okrepiti izvajanje skupnih politik na državni ravni, se bo program izvajal na podlagi deljenega upravljanja med državami članicami in Komisijo.
As the objectives of the proposed action, namely to enhance effective judicial cooperation between the Member States and to ensure effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker ciljev te odločbe, in sicer krepitve pravosodnega sodelovanja med državami članicami, pa tudi učinkovitega dostopa do pravnega varstva za osebe, vključene v čezmejne spore, ne morejo zadovoljivo doseči države članice in se ju torej bolje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
As the objectives of the proposed decision, namely to enhance judicial cooperation between the Member States and to ensure effective access to justice for persons engaging in cross‑border litigation, cannot be sufficiently coordinated by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker ciljev te odločbe, in sicer krepitve pravosodnega sodelovanja med državami članicami, pa tudi učinkovitega dostopa do pravnega varstva za osebe, vključene v čezmejne spore, ne morejo usklajeno in zadovoljivo doseči države članice in se ju torej lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
As the objectives of the proposed Programme for Social Change and Innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganega Programa za socialne spremembe in inovacije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
As the objectives were defined in such a way as to support socio-economic wellbeing, the most effective and economic achievement of the objectives is considered as the best alternative from a socio-economic perspective.
Ker so bili cilji opredeljeni tako, da podpirajo socialno-ekonomsko blaginjo, se za najboljše možnosti s socialno-ekonomskega vidika štejejo tiste, ki najučinkoviteje in najbolj gospodarno dosegajo zastavljene cilje.
As the OECD has noted, the world shipbuilding market – which, like the steel market, is particularly cyclical – is significantly distorted mainly as a result of over-capacity and the various ways in which governments support it.
Kot ugotavlja zlasti Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, je na svetovnem ladjedelniškem trgu, ki je tako kot trg jekla posebno cikličen, prisotno močno izkrivljanje predvsem zaradi zmožnosti presežne proizvodnje in različnih vrst državne pomoči.
As the one-year deadline had passed, the Directive was not applicable.
Direktiva se ni mogla uporabiti zaradi prekoračitve enoletnega roka.
As the ongoing benchmarking exercises in the Eurogroup (e.g. on the tax wedge on labour) have shown, benchmarking, if appropriately used, can be a truly powerful lever for action.
Kot so pokazale trenutne priprave referenčnih meril v Euroskupini (npr. glede davčnega primeža), so lahko ustrezno uporabljana referenčna merila resnično močan vzvod za ukrepanje.
As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight.
Kot dokazuje trenutno stanje razprav o podnebnih spremembah, se to ne bo zgodilo kmalu.
As the only EU programme that targets citizens directly the EFCP provided a unique forum to involve ordinary citizens in the EU through a bottom-up approach.
Kot edini program EU, ki neposredno naslavlja državljane, je predstavljal edinstven forum za vključitev običajnih državljanov v dejavnosti EU na podlagi pristopa od spodaj navzgor.
As the only model that can be valid in the long term, it is important to ensure that it is applied uniformly throughout the Community market and to prevent it from being adopted only by European operators, for there is clear evidence that it is the only model likely to endure.
Ker gre za edini dolgoročno veljavni model, je treba poskrbeti za njegovo enotno uporabo na trgu Skupnosti ter preprečiti, da bi ga prevzeli samo evropski subjekti, saj je jasno, da je to edini način za zagotovitev njegovega nadaljnjega obstoja.
As the opening and closing of each negotiation chapter is subject to a unanimous vote at the Council, the pace and timing of negotiations can be highly unpredictable in view of the potential impact of national politics in one or more Member States.
Za odprtje oziroma zaprtje vsakega pogajalskega poglavja je potrebno soglasje v Svetu, zato sta lahko hitrost in potek pogajanj ob upoštevanju morebitnih posledic, ki jih imajo nacionalne politike v eni ali več državah članicah, izredno nepredvidljiva.
As the operational cooperation and mutual trust between Member States grows, the Commission believes that it is time to develop an agreed Internal Security Strategy, which should build upon the ongoing inter-institutional work in the area of counter-terrorism and protection of critical infrastructures.
Zdaj ko operativno sodelovanje in vzajemno zaupanje med državami članicami narašča, Komisija meni, da je čas za razvoj dogovorjene strategije o notranji varnosti, ki bi morala graditi na nenehnem medinstitucionalnem delu na področju boja proti terorizmu in varovanju ključne infrastrukture.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
Kot navaja mnenje, je poleg razlikovanja med prestrukturiranjem in predvidevanjem mogoče ugotoviti bistvene razlike tudi med malimi, srednje velikimi in velikimi podjetji, med sektorji (ki jih novi vali sprememb in tehnologije različno prizadenejo), regijami (gosto poseljenimi in drugimi), stopnjo zrelosti gospodarskih sistemov v državah ter med nacionalnimi kulturami.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion.
Ker je bilo mnenje obravnavano med tematsko razpravo s komisarjem za okolje Potočnikom in vodjo brazilske misije pri EU, veleposlanikom Ricardom Neivo Tavaresom, se je Odbor sklenil odpovedati splošni razpravi.
As the opinion of the Parliament and the approach taken by the Council reflect the key principles of the original Commission proposals, these revised proposals take up in spirit and content if not necessarily always with the exact wording, a large proportion the position taken by the other institutions.
Ker mnenje Parlamenta in pristop Sveta odražata glavna načela izvirnega predloga Komisije, ta revidirana predloga po ideji in vsebini ustrezata velikemu delu stališč ostalih institucij, če že besedilo ni vedno popolnoma enako.
As the opinion quite rightly points out, however, the numerous exemptions have the result of fragmenting the system and the country of origin principle has never been fully implemented.
Kot je v mnenju pravilno navedeno, pa je sistem zaradi številnih izjem razdrobljen in načelo države izvora nikoli ni bilo popolnoma uresničeno.
As the opinion referred to above clearly shows, however, there are still many (also current) cases in which the new guidelines are not being consistently applied by the Commission's responsible departments.
Kakor pa jasno prikazuje prej omenjeno mnenje, še vedno obstaja mnogo primerov (tudi aktualnih), v katerih pristojne službe Komisije novih smernic ne uporabljajo dosledno.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Ker se vrednost realnih možnosti vlaganja ni razvijala v enaki meri, je to poganjalo navzgor cene vrednostnih papirjev.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Ko se naložbene možnosti v stvarne premoženjske vrednosti niso v enaki meri povečevale, so se dvigale cene vrednostnih papirjev.
As the opportunities proffered by technological developments multiply, so the entire audiovisual value chain is in a state of flux.
S tem, ko se množijo priložnosti, ki jih ponuja tehnološki razvoj, se celotna avdiovizualna vrednostna veriga nenehno spreminja.
As the opt-out particularly concerns derogation from the minimum requirements of the Directive concerning limitations on the length of the working week, the objective of protecting employment and health is undermined, as the European Commission itself has commented in its Communication, and for this reason a review of the Directive itself is planned (cf. Communication of the European Commission, part two: the options).
Ker zavrnilna odločitev predstavlja kršenje najnižjih določil Direktive o najdaljšem tedenskem delovnem času, je vprašljiv cilj varstva pri delu in varovanja zdravja, kot v svojem sporočilu trdi sama Evropska komisija, zaradi česar je predvideno preverjanje Direktive (primerjaj sporočilo  Evropske komisije, drugi del: možnosti).
As the options that entail a permanent retirement (1a, 1b, 3a and 3b) would imply a change of the cap for phase 3, they have more positive impacts in terms of emission reductions than the market stability reserve options.
Ker bi možnosti, ki zajemajo trajni umik (1a, 1b, 3a in 3b), privedle do spremembe zgornje meje za fazo 3, imajo bolj pozitivne učinke v smislu zmanjšanja emisij kot možnosti, ki zajemajo rezervo za stabilnost trga.
As the ordinary legislative procedure applies to each of them, the combination of the legal bases chosen fully respects the prerogatives of the European Parliament.
Ker za vsako velja redni zakonodajni postopek, kombinacija izbranih pravnih podlag v celoti spoštuje posebne pravice Evropskega parlamenta.
As the origin and destination of the overwhelming proportion of the Community's international trade flows and a key component of freight logistics chains, maritime ports have seen steady growth in traffic in the last 30 years.
Promet v morskih pristaniščih se je v zadnjih 30 letih stalno povečeval, saj služijo kot odhodni in namembni kraj za velik del mednarodnih trgovinskih tokov Skupnosti in ključna komponenta tovornih logističnih verig.
As the original legal provision to be amended is a Directive, the appropriate legal instrument is therefore another Directive, in accordance with the principle of parallel forms.
Ker je originalni pravni predpis, ki se ga spreminja, prav tako direktiva, je v skladu z načelom paralelnih oblik ustrezen pravni instrument nova direktiva.
As the outlook begins to improve, the time for resolute policy action comes.
Ker se obeti izboljšujejo, prihaja čas za odločno politično ukrepanje.
As the overall cultivation surface is not expected to change under the current proposal, it is expected that the proposal will have no significant impact on jobs.
Ker naj se skupna obdelovalna površina zaradi sedanjega predloga ne bi spremenila, se pričakuje, da predlog ne bo veliko vplival na delovna mesta.
As the overall impact of the review is expected to be limited, it was not considered imperative to carry out an impact assessment.
Ker naj bi bil splošni učinek pregleda omejen, se izvedba ocene učinka ni štela za obvezno.
As the overall objective of the Action Plan is to integrate environment and health and to ensure that human health aspects are duly taken into account in environmental policy and vice versa, its effective implementation is dependant on the specific environment and health policies.
Splošni cilj akcijskega načrta je povezovanje okolja z zdravjem za zagotovitev, da se vidiki zdravja ljudi ustrezno upoštevajo v okoljski politiki in obratno, njegovo učinkovito izvajanje pa je odvisno od posebnih okoljskih in zdravstvenih politik.
As the overall quantities of VMPs administered to the animals are independent from the availability of the different routes of administration, the less precise and controllable administration routes of VMPs, e.g. top dressing of oral VMP powders, are dominant.
Ker skupne količine zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki se dajejo živalim, niso odvisne od razpoložljivosti različnih načinov vnosa, prevladujejo načini vnosa zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so manj natančni in jih je težje nadzorovati, npr. površinska disperzija oralnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini v prahu.
As the overall result of this impact assessment, policy option DEV consisting of differentiated track access charges with a noise bonus for silent wagons, noise emission ceilings and voluntary commitments has been identified as the most appropriate solution to achieve the objectives of rail noise reduction while maintaining the competitiveness of rail freight.
Na podlagi ocene učinka je bila možnost DEV (različno visoke pristojbine za dostop po železniških tirih z bonusom za tihe vagone, zgornje mejne vrednosti emisij hrupa in prostovoljno sprejeta obveznost) opredeljena kot najustreznejša rešitev za dosego ciljev zmanjšati hrup železniškega prometa in obenem ohraniti konkurenčnost tovornega prometa po tirih.
As the overarching climate commitments are made at EU level, it is also more effective to develop the required reporting instruments at EU level.
Ker so splošne zaveze sprejete na ravni EU, je prav tako učinkoviteje, da se potrebni instrumenti za poročanje oblikujejo na ravni EU.
As the overarching commitments are made at the Union level, it is more effective to develop the required reporting instruments at the Union level.
Ker so splošne zaveze sprejete na ravni Unije, je prav tako učinkoviteje, da se potrebni instrumenti za poročanje oblikujejo na ravni Unije.
As the Parliament has proposed in its first reading (see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to "repeated minor infringements".
Skupno stališče v skladu s predlogom Parlamenta na prvi obravnavi (glej predloge sprememb 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25) črta navedbe „ponavljajočih se manjših kršitev“.
As the part of the given process and to serve as a ground for reorganisation and rationalisation, in October 2014 the new Law on the areas and the seats of the courts was adopted in the Croatian Parliament, which is to be applied as of 1 April 2015 on municipal and county courts, and as of 1 July 2015 on misdemeanour courts.
Kot del tega postopka in kot podlaga za reorganizacijo in racionalizacijo je bil oktobra 2014 v hrvaškem parlamentu sprejet nov zakon o območjih in sedežih sodišč, ki bo s 1. aprilom 2015 začel veljati za občinska in okrožna sodišča, s 1. julijem 2015 pa za sodišča za prekrške.
As the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great.
Ker je delec v sprejemniku omejen, je nedoločenost njegovega položaja šibka, zato pa je velika nedoločenost njegove hitrosti.
As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
Ker stranki že nadzirata letališče Bristol, bi pripojitev letališča Exter pomenila, da bi bil njun tržni delež na tem področju dovolj visok, da bi lahko sprožal težave glede konkurence.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Ker pogodbene stranke sporazuma o konzorcijih torej niso morebitni konkurenti pri izvedbi projekta, ni omejevanja konkurence v smislu člena 101(1).
As the partnership strengthens, expectations and responsibilities on both sides increase.
S krepitvijo partnerstva se na obeh straneh večajo pričakovanja in odgovornosti.
As the partnerships develop, within the common ENP framework, the policy’s operation is becoming increasingly differentiated.
Z razvojem partnerstva v okviru skupnega okvira ESP se dejavnosti politik vse bolj razlikujejo.
As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level.
Ker je dovoljenje po naravi evropsko, se lahko kakršne koli izboljšave dovoljenja izvedejo samo na ravni EU.
As the past few years have shown, we can expect weather conditions to become increasingly extreme throughout the world.
V zadnjih letih je postalo jasno, da je treba pričakovati več ekstremnih vremenskih pogojev.
As the patents applied at the JPO are much smaller (7 claims against 18), half the base cost has been assumed, i.e. € 4,000.
Ker patenti, prijavljeni pri JPO, niso tako številni (7 prijav v primerjavi z 18), se polovica osnovnega stroška ocenjuje na 4 000 EUR.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Ko se je ta odstotek znižal na 87 %, se v zadnjih letih nadomestilo evropskim lastnikom ni več plačevalo, zato je danes povsem neučinkovito.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Ker dojemanje tega sektorja pogosto temelji na poenostavljeni domnevi, da trgovci kupujejo od kmetov in prodajajo potrošnikom, je namen tega poročila prikazati zapletenost dobavne verige in odnosov trgovcev z njihovimi poslovnimi partnerji.
As the performance of these securities continued to deteriorate, the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings.
Ker se je uspešnost teh vrednostnih papirjev na borzi še naprej slabšala, so tri bonitetne agencije, ki so najbolj aktivne pri ocenjevanju teh instrumentov, v veliki meri znižale njihove bonitetne ocene.
As the permissible exposure of the population in Poland is several times lower than in the Recommendation, the same reduction is also reflected in the reference levels (e.g. 7 V/m for RF radiation) and for the magnetic component of fields with a 50 Hz frequency.
Ker je dopustna izpostavljenost prebivalcev Poljske nekajkrat nižja od dopustne izpostavljenosti iz priporočila, so temu primerno nižje tudi referenčne meje (npr. 7 V/m za sevanje radijskih frekvenc) in za magnetno komponento polj frekvence 50 Hz.
As the permitting takes place at Member States level, public participation would be provided for at this level.
Ker odobritev poteka na ravni držav članic, bi se udeležba javnosti zagotovila na tej ravni.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Farmacevtska zakonodaja določa podrobne omejitve za oglaševanje in iz teh omejitev izključuje nekatere vrste informacij, zato bi lahko vsak nacionalni predpis o prepovedi ali neutemeljeni omejitvi takšnih informacij spremenil ravnovesje, ki ga uvaja Direktiva.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Farmacevtska zakonodaja določa podrobne omejitve za oglaševanje in iz teh omejitev izključuje nekatere vrste informacij, zato lahko vsako nacionalno pravilo, ki prepoveduje ali neupravičeno omejuje takšne informacije, spremeni ravnovesje, uvedeno z Direktivo.
As the pilot phase is necessarily limited in scope, budget and time this can only be a first step towards creating an infrastructure bond market in the EU by acting as a catalyst for private-sector bond solutions.
Obseg, proračun in časovni okvir projektne faze so omejeni, zato je to le prvi korak pri vzpostavitvi trga obveznic na področju infrastrukture v EU, pri čemer spodbuja rešitve na področju obveznic zasebnega sektorja.