natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Agriculture produces not just food, but increasingly also other goods such as flowers, furs, leather, biofuels (biodiesel, ethanol, gas, fast-growing wood), enzymes, fibres, drugs, etc. Genetically modified crops also produce specialised medicines.
3.4 Kmetijstvo ne proizvaja le živil, marveč vedno pogosteje tudi druge dobrine, kot so rože, krzno, usnje, biološka goriva (biodizel, etanol, plin, hitro rastoč les), encimi, droge itd. Iz gensko spremenjenih rastlin izdelujejo tudi posebna zdravila.
3.4 Agriculture produces not just food, but increasingly also other goods such as flowers, furs, leather, biofuels (biodiesel, ethanol, gas, fast-growing wood), enzymes, fibres, etc. Genetically modified crops also produce specialised medicines.
3.4 Kmetijstvo ne proizvaja le živil, temveč vedno pogosteje tudi druge dobrine, kot so rože, krzno, usnje, biološka goriva (biodizel, etanol, plin, hitro rastoč les), encimi, vlakna itd. Iz gensko spremenjenih rastlin izdelujejo tudi posebna zdravila.
3.4 Aiming for collective impact
3.4 Kolektivni učinek kot cilj
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period.
3.4 Letalski prevozniki bodo lahko prejeli pomoč v višini do 50 % letaliških pristojbin za nove destinacije v obdobju treh let.
3.4 Albania has ratified 53 ILO conventions (46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
3.4 Albanija je ratificirala 53 konvencij MOD (46 jih je v veljavi), vključno z vsemi temeljnimi in osnovnimi konvencijami.
3.4 All legislation impacts on small businesses.
3.4 Vsa zakonodaja ima posledice za mala podjetja.
3.4 All Member States have committed to ensuring consistency of support from the ESF and the other Structural and Investment Funds with the relevant policies and priorities of the Union, including implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP)8.
3.4 Vse države članice so se zavezale, da bodo z ustreznimi politikami in prednostnimi nalogami Unije zagotavljale skladnost med podporo iz ESS ter drugih strukturnih in investicijskih skladov in da bodo tudi upoštevale načela partnerstva v duhu Evropskega kodeksa dobre prakse za partnerstvo8.
3.4 All of this creates a worrying outlook for the households that are most vulnerable in the face of rising energy prices.
3.4 Vse to ustvarja zaskrbljujoče obete za družine, ki so spričo rastočih cen energije najbolj ranljive.
3.4 All parts of the aviation value network depend upon a political climate, which encourages investments.
3.4 Vsi akterji letalske vrednostne mreže so odvisni od političnega ozračja, ki spodbuja naložbe.
3.4 All the more pressing, therefore, is the question of the implementation of the proposed measures and the resources available to this end.
3.4 Zato je še toliko bolj aktualno vprašanje, kako se bodo izvajali predlagani ukrepi in kakšna sredstva bodo v ta namen na voljo.
3.4 All this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
3.4 Vse to lahko sicer pojasni razloge za prikazane težave, vendar se je treba vprašati, ali ne bi bila temeljita prenovitev besedila direktive prenagljena.
3.4 All this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
3.4 Vse to lahko sicer pojasni razloge za prikazane težave, vendar se je treba vprašati, ali ni temeljita prenovitev besedila direktive prenagljena.
3.4 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.4 Razporeditev proračunskih sredstev za leto 2016 pri postavki 1004
3.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
3.4 Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev na postavki 1004
3.4 Almost all human societies are currently driven by a predatory development model that is, to coin a phrase, somewhat out of control, with scant regard for those communities that are most vulnerable to the exploitation or over-exploitation of their resources, the unexpected impact of climate change and pollution, and the risk to future generations.
3.4 Trenutno skoraj vso človeško družbo poganja model plenilskega razvoja, ki je, če se tako izrazimo, do neke mere brez nadzora, se ne ozira na prebivalstvo, ki je najbolj izpostavljeno izkoriščanju in prekomerni izrabi virov ter nepričakovanim posledicam podnebnih sprememb in onesnaževanja, ne ozira pa se niti na tveganja za bodoče generacije.
3.4 Almost everywhere in the world, particularly in the EU Member States, legal systems provide judicial remedies to protect collective or diffuse interests.
3.4 Skoraj povsod po svetu, zlasti pa v državah članicah EU, pravni sistemi zagotavljajo pravno varstvo kolektivnih in razpršenih interesov.
3.4 Alongside the proposal for a regulation, the Commission is also submitting a communication listing the key freight transport security considerations and setting out the reasons why the draft regulation is deemed to be the most realistic and focused approach to enhancing the security of European freight transport.
3.4 Poleg predloga uredbe je Komisija objavila tudi sporočilo, v katerem navaja ključna dejstva v zvezi z varnostjo tovornega prometa in razloge, zaradi katerih je predlagani osnutek uredbe najbolj realističen in ciljno usmerjen pristop k izboljšanju varnosti evropskega tovornega prometa.
3.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
3.4 Pomemben je tudi predlagani popravek, ki se nanaša na stroške vročanja (člen 11.2) in predvideva, da vsaka država članica vnaprej določi fiksno pristojbino.
3.4 Although "multi-level government" is becoming a more accepted practice across the Union, transparent and consistent working methods, and communication are still lacking.
3.4 Čeprav upravljanje na več ravneh postaja bolj sprejeta praksa po vsej Uniji, še vedno ni dovolj preglednih in usklajenih načinov dela ter komunikacije.
3.4 Although it is based on common legislation and policy, the operational functioning of the customs union is complex and is still being implemented by 27 different administrations across the EU, making use of a mix of human, technical and financial inputs at various levels to carry out goods clearance and control procedures, data management and processing, trader management, and management of the different levels of risk associated with international trade in goods and supply chain security.
3.4 Čeprav carinska unija temelji na skupni zakonodaji in politiki, je njeno delovanje v praksi zapleteno in za to še vedno skrbi 27 različnih javnih uprav v EU z različnimi človeškimi, tehničnimi in finančnimi viri na različnih ravneh, pa naj gre za carinjenje blaga in nadzor, upravljanje in obdelavo podatkov, vodenje trgovcev ali za obvladovanje različnih stopenj tveganja, povezanih z mednarodno trgovino z blagom in varnostjo dobavne verige.
3.4 Although the EESC recognises the enormous challenges of further strengthening and developing the euro that are required at this time and will be required in the near future to provide lasting protection for the euro and for the euro zone, it believes the following objectives are desirable:
3.4 Čeprav se EESO zaveda velikih izzivov nadaljnje krepitve in razvoja eura, ki sta za trajno zaščito eura in euroobmočja potrebna zdaj in bosta potrebna tudi v bližnji prihodnosti, so po njegovem mnenju zaželeni naslednji cilji:
3.4 Although the importance of cohesion policy in the development of the most disadvantaged regions is recognised, in some regions this growth could have been further strengthened if there had been more conducive conditions for development.
3.4 Čeprav se priznava pomen kohezijske politike pri razvoju najbolj prikrajšanih regij, bi bilo mogoče v nekaterih regijah to rast okrepiti z boljšimi pogoji za razvoj.
3.4 Although the intentions are laudable, the progress made in recent years has been rather limited.
3.4 V zadnjih letih je bil napredek kljub dobrim namenom precej skromen.
3.4 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
3.4 Čeprav Združeni narodi priznavajo, da imajo pravico do vode in kanalizacije vsi, pa še vedno več kot 11 % svetovnega prebivalstva, tj. približno 783 milijonov ljudi, nima dostopa do varne pitne vode, 2,5 milijarde ljudi pa nima dostopa do kanalizacijskega omrežja.
3.4 Although wood biomass has, by far the highest (biomass) power density (energy flow in watts per square meter), it should be noted that this power density is still very low (0.6 W/m2) and, for instance, a wood-fired power plant with installed capacity of 1 GW, a capacity factor of 70% and conversion efficiency of 35% would require an annual harvest of about 330 000 ha of plantation growth - which equates to a square of land nearly 58 x 58 km2.
3.4 Čeprav ima lesna biomasa (med biomasami) zdaleč največjo gostoto moči (pretok energije v vatih na kvadratni meter), je treba priznati, da je ta še vedno zelo majhna (0,6 W/m2) in bi tako elektrarna na les z nazivno močjo 1 GW, 70-odstotnim koeficientom moči in 35-odstotnim izkoristkom pretvorbe potrebovala letni posek približno 330 000 hektarov plantažnih nasadov – kar je enako ozemlju velikosti skoraj 58 x 58 km2.
3.4 Although wood biomass has, by far the highest (biomass) power density (energy flow in watts per square meter), it should be noted that this power density is still very low (0.6 W/m2) and, for instance, a wood-fired power plant with installed capacity of 1 GW, a capacity factor of 70% and conversion efficiency of 35% would require an annual harvest of about 330 000 ha of plantation growth - which equates to a square of land nearly 58 x 58 km3.
3.4 Čeprav ima lesna biomasa (med biomasami) zdaleč največjo gostoto moči (pretok energije v vatih na kvadratni meter), je treba priznati, da je ta še vedno zelo majhna (0,6 W/m2) in bi tako elektrarna na les z nazivno močjo 1 GW, 70-odstotnim koeficientom moči in 35-odstotnim izkoristkom pretvorbe potrebovala letni posek približno 330 000 hektarov plantažnih nasadov – kar je enako ozemlju velikosti skoraj 58 x 58 km3.
3.4 Although, increasingly, the prior examination of such weighty choices is now built into the deliberations of the authorities responsible, they are nevertheless faced with issues relating to unpredictable and unstable medium- and long-term financing.
3.4 Ta predhodni pregled odločitev, ki imajo obsežne posledice, vedno bolj postaja del načina delovanja odgovornih organov, vendar pa imajo ti kljub temu finančne težave in težave s preglednostjo ter stabilnostjo na srednji in dolgi rok.
3.4 Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of credit rating agencies, credit ratings and rating outlooks
3.4 Spremembe v zvezi z razkritjem informacij o metodologijah bonitetnih agencij, bonitetnih ocenah in obetih glede bonitetne ocene
3.4 An annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities, under which the budget of 631 million Euros will be spent over seven years.
3.4 V prilogi k uredbi so določeni specifični ukrepi podpore in merila za sodelovanje, vključno s prednostnimi nalogami, za kar bo v naslednjih sedmih letih porabljenih 631 milijonov EUR.
3.4 An equity culture should be created and promoted in Europe, and European financial systems need to develop investment products that are suitable for retail investors and provide the necessary liquidity for them to invest in innovative small businesses.
3.4 V Evropi je treba ustvariti in spodbujati kulturo lastniškega kapitala, evropski finančni sistem pa mora razviti naložbene produkte, ki bodo primerni za male vlagatelje, in slednjim zagotoviti potrebna likvidna sredstva za naložbe v inovativna mala podjetja.
3.4 An EU-wide procedure for seasonal residence and work permits for third-country nationals would do much to match seasonal peaks in demand for employment with available supply.
3.4 Postopek na ravni Skupnosti za izdajo dovoljenja za prebivanje in delo za državljane tretjih držav zaradi sezonskega dela pomembno prispeva k temu, da se povečano povpraševanje po delovni sili v določenih letnih časih uskladi s ponudbo.
3.4 An important factor associated with adaptation to climate change is that the variability of climate indicators changes according both to time and microregion.
3.4 Pomemben dejavnik, povezan s prilagajanjem podnebnim spremembam, je spreminjanje variabilnosti podnebnih kazalnikov tako s časovnega kot mikroregionalnega vidika.
3.4 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support the needed university reforms.
3.4 Potrebne reforme univerz bi morala podpirati okrepljena nadzorna vloga Komisije, vključno s priporočili za posamezne države v okviru evropskega semestra.
3.4 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support the needed university reforms.
3.4 Za podporo potrebnih reform univerz bi morala Komisija okrepiti svoje dejavnosti spremljanja, kamor sodijo tudi priporočila za posamezne države v okviru evropskega semestra.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Analiza predloga je zelo zapletena, saj sprememba teh 66 členov pomeni v celoti približno dvesto sprememb Uredbe (ES) št. 1224/2009, na podlagi katerih bodo Komisiji dodeljena pooblastila za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov.
3.4 Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during slaughter and related operations.
3.4 Živalim se med zakolom in povezanimi postopki prihrani vsakršna bolečina, vznemirjenje ali trpljenje, ki se jim je mogoče izogniti.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Letna proizvodnja akvakulture v Evropski uniji znaša 1,2 milijona ton.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Letna proizvodnja akvakulture v Evropski uniji znaša 1,2 milijona ton.
3.4 Another important subject is the possibility of introducing a single-rate tax, considered to be the "ideal consumer tax"; the Committee agrees with the Commission that this is a near‑impossible goal, and strongly supports the Commission in its attempts to reduce or eliminate the excessive number of exemptions, exceptions, and reduced or preferential rates - arrangements which cut revenue by 45% compared to what could theoretically be levied by applying the normal rate.
3.4 Glede še drugega pomembnega vprašanja, možnosti uvedbe enotne davčne stopnje, ki velja za "ideal čistega davka na potrošnjo", Odbor soglaša s Komisijo, da je skoraj nemogoče doseči ta cilj, in jo močno podpira pri poskusih zmanjšanja ali odprave preveč številnih izvzetij, izjem, nižjih ali preferencialnih stopenj – davčnih olajšav, ki za 45 % zmanjšajo prihodke v primerjavi s tistim, kar bi bilo teoretično mogoče pobrati, če bi uporabili običajno stopnjo.
3.4 Another important subject is the possibility of introducing a single-rate tax, considered to be the "ideal consumer tax"; the Committee agrees with the Commission that this is a near‑impossible goal, and strongly supports the Commission in its attempts to reduce or eliminate the excessive number of exemptions, exceptions, and reduced or preferential rates - arrangements which cut revenue by 45% compared to what could theoretically be levied by applying the normal rate.
3.4 Glede še drugega pomembnega vprašanja, možnosti uvedbe enotne davčne stopnje, ki velja za "idealen davek na potrošnjo", Odbor soglaša s Komisijo, da je skoraj nemogoče doseči ta cilj, in jo močno podpira pri poskusih zmanjšanja ali odprave preveč številnih izvzetij, izjem, nižjih ali preferencialnih stopenj – davčnih olajšav, ki za 45 % zmanjšajo prihodke v primerjavi s tistim, kar bi bilo teoretično mogoče pobrati, če bi uporabili običajno stopnjo.
3.4 Application of these provisions under the TFEU has led the Commission to exempt state aid granted to social housing agencies from the requirement for prior notification.
3.4 Komisija je na podlagi teh določb PDEU državno pomoč, dodeljeno organizacijam, ki zagotavljajo socialna stanovanja, izvzela iz obveznosti predhodne priglasitve.
3.4 Are the associated risks greater for e-seniors?
3.4 Ali so e-seniorji izpostavljeni večjim tveganjem?
3.4 Article 10: quantitative limits for alcohol.
3.4 Člen 10 : količinske omejitve za alkoholne pijače.
3.4 Article 10: quantitative limits for alcohol.
3.4 Člen 10: količinske omejitve za alkoholne pijače.
3.4 Article 10: Risk-based assessment.
3.4 Člen 10: Ocena na podlagi tveganja.
3.4 Article 12
3.4 Člen 12
3.4 Article 12: Financing of WEEE from private households
3.4 Člen 12: Financiranje OEEO iz zasebnih gospodinjstev
3.4 Article 20 describes the powers of the competent authorities.
3.4 Člen 20 opisuje dolžnosti pristojnih organov.
3.4 Article 3 sets the date on which the Regulation will come into force and provides for the repeal of Regulation 859/2003 on that same date.
3.4 Tretji člen določa datum začetka veljavnosti uredbe in določbo o razveljavitvi Uredbe (ES) 859/2003 od istega dne dalje.
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter11 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 Spremenjena socialna listina Sveta Evrope11 v členu 31 določa, da ima vsak državljan pravico do nastanitve, ter pogodbenice poziva, naj "sprejmejo ukrepe, s katerimi: [...] pospešujejo dostop do nastanitve primernega standarda; [...] preprečujejo in zmanjšujejo brezdomstvo z namenom, da bi ga postopno odpravile; [...] vplivajo na ceno nastanitve tako, da bo dostopna tistim brez zadostnih sredstev".
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter12 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 Spremenjena socialna listina Sveta Evrope12 v členu 31 določa, da ima vsak državljan pravico do nastanitve, ter pogodbenice poziva, naj "sprejmejo ukrepe, s katerimi: [...] pospešujejo dostop do nastanitve primernega standarda; [...] preprečujejo in zmanjšujejo brezdomstvo z namenom, da bi ga postopno odpravile; [...] vplivajo na ceno nastanitve tako, da bo dostopna tistim brez zadostnih sredstev".
3.4 Article 82 – Abuse of a dominant position
3.4 Člen 82 – Zloraba prevladujočega položaja
3.4 Article 9: Resources.
3.4 Člen 9: Sredstva.
3.4 As a consequence of these developments in food prices the FAO organised a conference in June 2008 and the resulting final declaration stated that the world's food system is very fragile, food security is a matter of permanent policy and investment in agriculture has to be increased.
3.4 Zaradi teh sprememb v cenah hrane je Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo junija 2008 organizirala konferenco in sklepna izjava s te konference navaja, da je svetovni prehrambeni sistem zelo krhek, da je varnost preskrbe s hrano vprašanje stalne politike in da je treba povečati naložbe v kmetijstvo.
3.4 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.4 EESO pričakuje, da bo zaradi sprejetja te uredbe registracija vozil v drugi državi tako preprosta kot ponovna registracija v isti državi, pa tudi, da to ne bo pomenilo dodatnih stroškov ter nepotrebnih pregledov in dokumentov.
3.4 As councils are established and funded by Governments there is "dependence" in this respect.
3.4 Ker svete ustanavljajo in financirajo vlade, so v tem smisli "odvisni".
3.4 As far as the Institute's goals are concerned, the EESC thinks Article 2 should include a clear reference to promoting the principle of gender mainstreaming.
3.4 Glede ciljev Inštituta EESO meni, da bi moral člen 2 izrecno omenjati spodbujanje načela "gender mainstreaminga".
3.4 As fora for consultation between stakeholders within civil society, consultative groups form an essential part of the Union's decision-making process.
3.4 Svetovalne skupine kot svetovalna telesa za udeležene strani v civilni družbi so bistven del odločanja v Skupnosti.
3.4 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.4 Sedanje stanje kaže, da mora imeti Evropski raziskovalni prostor najboljše možnosti za organizacijo izredno konkurenčnega in dinamičnega okolja, ki človeškim virom daje boljše dolgoročne obete skozi celotno poklicno pot.
3.4 As not all industry can follow a low carbon energy route, particularly as energy dense fossil fuels are required for many process industries, it will be essential to use a much greater proportion of the waste heat produced by some industrial and power generation installations as a by-product.
3.4 Glede na to, da nizkoogljične poti ne morejo ubrati vse industrije, zlasti ker so za številne procesne industrije potrebna energetsko bogata fosilna goriva, bo ključno, da se porabi veliko večji delež odpadne toplote, ki je stranski proizvod nekaterih industrijskih obratov in elektrarn.
3.4 As noted in the preamble this opinion has been drawn up in the context of the EESC opinion on the General Regulations7.
3.4 Kot je zapisano v uvodu, je EESO to mnenje pripravil v okviru mnenja o splošnih določbah7.
3.4 As regards State aid for innovation, which can have a major leverage effect on company spending on research, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation, if the jobs are specifically targeted on these two areas.
3.4 V zvezi z državnimi pomočmi za inovacije, ki bi zelo vzpodbudile vlaganja podjetij v raziskave, EESO pozdravlja pozornost, ki je posvečena MSP in poziva Komisijo, da ustvarjanje novih delovnih mest razume kot naložbo v raziskave in inovacije, če so delovan mesta temu namenjena.
3.4 As regards State aid for innovation, which can have a major leverage effect on company spending on research, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation, if the jobs are specifically targeted on these two areas.
3.4 V zvezi z državnimi pomočmi za inovacije, ki bi zelo vzpodbudile vlaganja podjetij v raziskave, EESO pozdravlja pozornost, ki je posvečena MSP in poziva Komisijo, da ustvarjanje novih delovnih mest razume kot naložbo v raziskave in inovacije, če so delovna mesta temu namenjena.
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC can accept such a measure provided it does not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 EESO je pripravljen sprejeti uvedbo nove kategorije regij v prehodu (njihov BDP na prebivalca znaša med 75 in 90 % povprečja EU), vendar le, če se zaradi tega ne bodo zmanjšala sredstva za kategorijo najmanj razvitih regij.