natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of adoption of Common Position by the Council
Datum sprejetja skupnega stališča s strani Sveta
Date of adoption of common position:
Datum sprejetja skupnega stališča:
Date of adoption of European Parliament's amendments
Datum sprejetja sprememb Evropskega parlamenta
Date of adoption of the Commission opinion on the Council’s common position
Datum sprejetja mnenja Komisije na podlagi skupnega stališča Sveta:
Date of adoption of the common position
Datum sprejetja skupnega stališča
Date of adoption of the common position
Datum sprejetja skupnega stališča:
Date of adoption of the common position (A-point):
Datum sprejetja skupnega stališča (točka A):
Date of adoption of the common position (by unanimity)
Datum soglasnega sprejetja skupnega stališča
Date of adoption of the common position (by unanimity)
Datum sprejetja skupnega stališča s soglasjem
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Datum sprejetja skupnega stališča (soglasje):
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Datum sprejetja skupnega stališča s soglasjem:
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Datum sprejetja skupnega stališča: s soglasjem
Date of adoption of the common position (Council):
Datum sprejetja skupnega stališča (Svet):
Date of adoption of the common position (qualified majority vote):
Datum sprejetja skupnega stališča (kvalificirana večina):
Date of adoption of the common position (qualified majority):
Datum sprejetja skupnega stališča (kvalificirana večina):
Date of adoption of the common position (qualified majority):
Datum sprejetja skupnega stališča (s kvalificirano večino):
Date of adoption of the common position (unanimously):
Datum sprejetja skupnega stališča (soglasje):
Date of adoption of the common position (with Malta abstaining)
Datum sprejetja skupnega stališča (z vzdržanjem Malte):
Date of adoption of the Common Position :
Datum sprejetja skupnega stališča:
Date of adoption of the common position by qualified majority
Datum sprejetja skupnega stališča s kvalificirano večino
Date of adoption of the Common Position by qualified majority
Datum sprejetja skupnega stališča s kvalificirano večino:
Date of adoption of the common position by qualified majority:
Datum sprejetja skupnega stališča s kvalificirano večino:
Date of adoption of the Common Position by unanimity
Datum soglasnega sprejetja skupnega stališča
Date of adoption of the common position:
Datum soglasnega sprejetja skupnega stališča:
Date of adoption of the common position:
Datum sprejetja skupnega stališča :
Date of adoption of the common position:
Datum sprejetja skupnega stališča:
Date of adoption of the common position: 1.12.2005.
datum sprejetja skupnega stališča: 1. 12. 2005.
Date of adoption of the Common Position: 17 November 2008
Datum sprejetja skupnega stališča: 17. november 2008
Date of adoption of the common position: 23.9.2005.
Sprejetje skupnega stališča: 23.9.2005.
Date of adoption of the common position: 29 November 2004 (unanimity).
Datum sprejetja skupnega stališča: 29. november 2004 (soglasje).
Date of adoption of the Council common position
Datum sprejetja skupnega stališča Sveta
Date of adoption of the Council common position
Datum sprejetja skupnega stališča Sveta:
Date of adoption of the Council position at first reading :
Datum sprejetja stališča Sveta v prvi obravnavi:
Date of adoption of the Council position at first reading:
Datum sprejetja stališča Sveta v prvi obravnavi:
Date of adoption of the Council position:
Datum sprejetja stališča Sveta:
Date of adoption of the Council's common position:
Datum sprejetja skupnega stališča Sveta:
Date of adoption of the Council's political agreement :
Datum sprejetja političnega dogovora Sveta:
Date of adoption of the Council's political agreement in view of a Council’s position at first reading:
Datum sprejetja političnega dogovora Sveta glede na stališče Sveta na prvi obravnavi:
Date of adoption of the Council's political agreement in view of a Council’s position at first reading:
Datum sprejetja političnega dogovora Sveta glede na stališče Sveta v prvi obravnavi::
Date of adoption of the Council's position adopted unanimously at first reading
Datum sprejetja stališča Sveta ob prvi obravnavi, sprejetega s soglasjem
Date of adoption of the Council's position at first reading
Datum sprejetja stališča Sveta v prvi obravnavi
Date of adoption of the Council's position at first reading
Datum sprejetja stališča Sveta v prvi obravnavi:
Date of adoption of the Council's position at first reading:
Datum sprejetja stališča Sveta v prvi obravnavi
Date of adoption of the Council's position at first reading:
Datum sprejetja stališča Sveta v prvi obravnavi:
Date of adoption of the Council's position at first reading::
Datum sprejetja stališča Sveta v prvi obravnavi:
Date of adoption of the Council's position:
Datum sprejetja stališča Sveta:
Date of adoption of the Council’s common position:
Datum sprejetja skupnega stališča Sveta:
Date of adoption of the political agreement :
Datum sprejetja političnega dogovora:
Date of adoption of the political agreement by qualified majority:
Datum sprejetja političnega dogovora s kvalificirano večino:
Date of adoption of the political agreement:
Datum sprejetja političnega dogovora:
Date of adoption of the position of the Council
Datum sprejetja stališča Sveta
Date of adoption of the position of the Council :
Datum sprejetja stališča Sveta
Date of adoption of the position of the Council, first reading**:
Datum sprejetja stališča Sveta, prva obravnava**:
Date of adoption of the position of the Council:
Datum sprejetja stališča Sveta
Date of adoption of the position of the Council:
Datum sprejetja stališča Sveta:
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 20 amendments to the Common Position
Datum sprejetja resolucije pri drugi obravnavi Evropskega parlamenta, ki vsebuje 20 sprememb skupnega stališča
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 33 amendments to the Common Position
Datum sprejetja resolucije po drugi obravnavi Evropskega parlamenta, ki vključuje 33 predlogov sprememb skupnega stališča:
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 35 amendments to the Common Position
Datum sprejetja resolucije po drugi obravnavi Evropskega parlamenta, ki obsega 35 sprememb skupnega stališča
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 43 amendments to the Common Position
Datum sprejetja resolucije na drugi obravnavi Evropskega parlamenta, ki vsebuje 43 sprememb skupnega stališča
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament containing 16 amendments to the common position
Datum sprejetja resolucije po drugi obravnavi Evropskega parlamenta, ki vključuje 16 sprememb skupnega stališča
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament containing 3 amendments to the common position
Datum sprejetja resolucije po drugi obravnavi Evropskega parlamenta, ki vključuje tri spremembe skupnega stališča
Date of application (Article 17)
Datum začetka uporabe (člen 17)
Date of application :
Datum vložitve vloge:
Date of application of marketing rules
Datum uporabe pravil trženja
Date of award of the contract(s).
Datum oddaje javnih naročil.
Date of birth DDMMYY
Datum rojstva DDMMLL
Date of Bureau decision
Datum sklepa predsedstva
Date of Bureau decision
Sklep predsedstva
date of catch.
datumu ulova;
date of commencement and period to be covered by the measure applying the mechanism.
datum začetka in obdobje, ki ga zajema ukrep, s katerim se uvaja mehanizem.
Date of Commission Communication on Council's common position:
Datum Sporočila Komisije o skupnem stališču Sveta:
Date of Commission decision
Datum odločbe Komisije
Date of Commission referral:
Zaprosilo Evropske komisije:
Date of Commission referral:
Zaprosilo Komisije:
Date of compliance:
Datum skladnosti:
date of conclusion and result of the procedure.
datum zaključka in izid postopka.
date of construction of the ship, as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates,
datum izgradnje ladje, kakor je določen na podlagi datuma, navedenega v spričevalu o varnosti ladje,
date of contract award decision;
datum odločitve o oddaji naročila;
Date of COREPER agreement on the second reading compromise:
Datum soglasja COREPER-ja h kompromisu z druge obravnave:
Date of Council political agreement:
Datum političnega dogovora v Svetu:
Date of death
datum smrti
date of death and slaughter,
datum smrti in zakola,
date of delivery or of on-farm mixing.
datum dostave ali mešanja na kmetijskem gospodarstvu.
date of delivery.
datum dostave.
Date of detention order
Datum odredbe o zadržanju
Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
Datum odpošiljanja obvestila s strani naročnikov.
Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
Datum odpošiljanja obvestila s strani naročnika.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of this notice on the buyer profile.
Datum odpošiljanja obvestila ali odpošiljanja obvestila o objavi tega obvestila v profilu kupca.
Date of dispatch of the notice.
Datum odšiljanja obvestila.
Date of effect
Datum začetka veljavnosti
Date of entry into the RFMO register*
Datum vnosa v register regionalne organizacije za upravljanje ribištva
Date of entry into the RFMO register*(when known)
Datum vnosa v register regionalne organizacije za upravljanje ribištva* (če je znan)
Date of establishment
Datum ustanovitve: 1904
Date of establishment:  1987
Datum ustanovitve 1987
Date of establishment: 1953
Datum ustanovitve: 1953
Date of establishment: 1962
Datum ustanovitve: 1962
Date of establishment: 1990
Datum ustanovitve: 1990
Date of establishment: 1994 (the first local cooperative development centres were established from 1985)
Datum ustanovitve: 1994 (prvi lokalni zadružni razvojni centri so bili ustanovljeni že od leta 1985 naprej)
Date of establishment: 1994 (the local cooperative development centres were established from 1985)
Datum ustanovitve: 1994 (lokalni zadružni razvojni centri so se ustanavljali že od leta 1985)
Date of establishment:20YYMMDD - Reference number: …
Datum določitve: 20.LL.MM.DD – referenčna številka:
Date of European Parliament opinion, second reading
Datum mnenja Evropskega parlamenta ob drugi obravnavi:
Date of European Parliament opinion, second reading
Datum mnenja Evropskega parlamenta, druga obravnava:
Date of expiry of document of compliance with the Regulation
Datum prenehanja veljavnosti dokumenta o skladnosti z Uredbo
Date of expiry of this certificate: dd/mm/yyyy(4)
Datum izteka veljavnosti tega potrdila: dd.
date of expiry;
datum poteka veljavnosti;
date of first inclusion on the IUU Vessel List;
datum prvega vpisa na seznam plovil IUU;
Date of first reading in the European Parliament on the basis of the ordinary legislative procedure:
Datum prve obravnave v Evropskem parlamentu na podlagi rednega zakonodajnega postopka:
Date of formal adoption of the common position by the Council
Datum uradnega sprejetja skupnega stališča Sveta
Date of formal adoption of the common position by the Council
Datum uradnega sprejetja skupnega stališča Sveta:
Date of formal adoption of the Council position: 11 March 2010
Datum uradnega sprejetja stališča Sveta: 11. marec 2010
Date of formal adoption of the Council’s position at first reading (unanimity)
Datum uradnega sprejetja stališča Sveta v prvi obravnavi (soglasno)
Date of forwarding of the first amended proposal
Datum posredovanja prvega spremenjenega predloga
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
Datum posredovanja predloga EP in Svetu
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
Datum posredovanja predloga EP in Svetu:
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
Datum predložitve predloga EP in Svetu
Date of forwarding of the second amended proposal
Datum posredovanja drugega spremenjenega predloga
Date of grant decision
Datum odločbe o nepovratnih sredstvih
Date of Grant Decision
Datum sklepa o nepovratni pomoči
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
Datum podelitve/zavrnitve/preklica ES-homologacije sestavnega dela (2): .................................................................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval(2): ..............
Datum podelitve/zavrnitve/preklica ES-homologacije sestavnega dela(2):
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
Datum podelitve/zavrnitve/odvzema razširitve ES-homologacije sestavnega dela (2): .................................................................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval(2): ..............
Datum podelitve/zavrnitve/preklica razširitve ES-homologacije sestavnega dela(1):
Date of Implementation agreement
Datum Sporazuma o izvajanju
Date of incorporation of the company.
dDatum ustanovitve družbe.
date of issue or date of the most recent revalidation of the document;
datum izdaje ali datum najnovejše ponovne potrditve veljavnosti dokumenta;
date of issue or the most recent date of revalidation of the document;
datum izdaje ali najnovejši datum ponovne potrditve veljavnosti dokumenta;
Date of issue;
datum izdaje;
Date of issue…………………………………………………………..
Datum izdaje:
date of last expanded inspection in the Paris MOU.
datum zadnjega razširjenega inšpekcijskega pregleda na območju podpisnic Pariškega memoranduma.
date of last inspection
datum zadnjega pregleda
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat :………………………………...………..........................
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat testiranja: ………………..........................
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat: ………………..........................
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat:………………..........................
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………………
Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat testiranja……………………………...
date of last substantial refurbishment;
datum zadnje obsežnejše prenove;
Date of last update of the list of operations.
datum zadnje posodobitve seznama dejavnosti.
Date of legal effect in the Member State where the decision was given
Datum pravnega učinka v državi članici, v kateri je bila odločba izdana
Date of lifting the detention order
Datum razveljavitve odredbe o zadržanju
DATE OF MINIMUM DURABILITY
DATUM MINIMALNEGA ROKA TRAJANJA
Date of minimum durability: the Commission agreed to the EP position (am 61) on the need to clarify the distinction between "use-by" and "best before" dates.
Datum minimalnega roka trajanja: Komisija se je strinjala z mnenjem Evropskega parlamenta (sprememba 61), da je treba pojasniti razliko med izrazoma „datum uporabe“ in „uporabno najmanj do“.
Date of next meeting
Datum naslednje seje
Date of next meeting
Datum prihodnje seje
Date of next meeting
DOLOČITEV DATUMA PRIHODNJE SEJE
Date of next meeting
Določitev datuma naslednje seje
Date of next meeting
Določitev datuma naslednjega zasedanja
Date of next meeting
Določitev datuma prihodnje seje
Date of next meeting
Potrditev datuma naslednje seje
Date of next meeting (21 November 2006)
Določitev datuma naslednje seje (21. novembra 2006)
Date of next meeting.
Datum prihodnje seje
Date of next meeting.
Določitev datuma naslednje seje
Date of next meeting.
Določitev datuma prihodnje seje
Date of next meeting.
Potrditev datuma naslednje seje
Date of next meeting: 24 October 2012 in Brussels.
Datum naslednje seje: 24. oktober 2012 v Bruslju.
Date of next meeting: 27 September 2012 in Brussels.
9. Datum naslednje seje: 27. september 2012 v Bruslju
Date of next meeting: 28 January 2010 in Brussels.
Datum naslednje seje: 28. januar 2010 v Bruslju
Date of next meeting: 5 September 2016 in Brussels.
Datum naslednje seje: 5. september 2016 v Bruslju.
Date of next meeting: Section meeting on 21 February 2008.
4. Potrditev datuma naslednje seje: 21. februar 2008
Date of next PLENARY SESSION
DATUM NASLEDNJEGA PLENARNEGA ZASEDANJA
Date of next refresher training;
datum naslednjega osvežitvenega usposabljanja;
Date of next roadworthiness test, if this information is not provided by other means
datum naslednjega rednega pregleda, če ta podatek ni drugače zagotovljen;
date of notification of the dispute to the parties;
datum uradne obvestitve strank o sporu;
Date of notification to the debtor: …
Datum vročitve dolžniku:
Date of opinion at second reading:
Datum mnenja, druga obravnava:
Date of opinion of Committee of the Regions: 17.6.2004.
Mnenje Odbora regij: 17.6.2004.
Date of opinion of European Economic and Social Committee:
Datum mnenja Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora:
Date of opinion of European Parliament at second reading:
Datum mnenja Evropskega parlamenta ob drugi obravnavi:
Date of opinion of European Parliament on first reading:
Datum mnenja Evropskega parlamenta ob prvi obravnavi:
Date of opinion of European Parliament on second reading:
Datum mnenja Evropskega parlamenta ob drugi obravnavi:
Date of opinion of the Economic and Social Committee
Datum mnenja Ekonomsko-socialnega odbora
Date of opinion of the European Economic and Social Committee
Datum mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Date of opinion of the European Economic and Social Committee: 2.6.2004.
datum mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: 2. 6. 2004.
Date of opinion of the European Economic and Social Committee: 28.10.2004.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: 28.10.2004.
Date of opinion of the European Parliament ‑ first reading
Datum mnenja Evropskega parlamenta – prva obravnava
Date of Parliament's amendments (second reading)
Datum sprememb, ki jih je predlagal Parlament (druga obravnava):
Date of Parliament's opinion at first reading
Datum mnenja Parlamenta na prvi obravnavi
Date of Parliament's opinion at first reading:
Datum mnenja Evropskega parlamenta po prvi obravnavi:
Date of Parliament's opinion at first reading:
Datum mnenja Evropskega parlamenta v prvi obravnavi:
Date of Parliament's opinion at first reading:
Datum mnenja Parlamenta na prvi obravnavi:
Date of Parliament's opinion at first reading:
Datum mnenja Parlamenta v prvi obravnavi:
Date of Parliament's opinion at first reading: 25 March 2009
Datum mnenja Parlamenta na prvi obravnavi: 25. marec 2009
Date of Parliament's opinion at second reading
Datum mnenja Parlamenta na drugi obravnavi
Date of Parliament's opinion at second reading:
Datum mnenja Evropskega parlamenta (po drugi obravnavi):
Date of Parliament's opinion at second reading:
Datum mnenja Evropskega parlamenta na drugi obravnavi:
Date of Parliament's opinion at second reading:
Datum mnenja Parlamenta v drugi obravnavi:
Date of Parliament's opinion at second reading: 7 July 2010
Datum mnenja Parlamenta na drugi obravnavi: 7. julij 2010
Date of Parliament’s opinion at second reading
Datum mnenja Parlamenta v drugi obravnavi
Date of Parliament’s opinion on first reading:
Datum mnenja Evropskega parlamenta, prva obravnava:
Date of partial political agreement by Council(qualified majority)
Datum delnega političnega sporazuma Sveta (kvalificirana večina):
Date of political agreement
Datum političnega dogovora:
Date of political agreement
Datum političnega sporazuma:
Date of political agreement (Agriculture Council, A-point)
Datum političnega dogovora (Svet za kmetijstvo, točka A):
Date of political agreement (Competitiveness Council):
Datum političnega dogovora (Svet za konkurenčnost):
Date of political agreement (COREPER) [with unanimity]:
Datum političnega dogovora (COREPER) [s soglasjem]:
Date of political agreement and formal adoption of the position at first reading by the Council (by qualified majority)
Datum političnega dogovora in formalnega sprejetja stališča na prvi obravnavi Sveta (s kvalificirano večino)
Date of political agreement and formal adoption of the position at first reading by the Council (by qualified majority)
Datum političnega dogovora in formalnega sprejetja stališča na prvi obravnavi Sveta (s kvalificirano večino):
Date of political agreement by the Council
Datum političnega dogovora v Svetu:
Date of political agreement in Council:
Datum političnega sporazuma v Svetu:
Date of political agreement in the Competitiveness Council
Datum političnega dogovora v Svetu za konkurenčnost
Date of political agreement in the Council:
Datum političnega dogovora v Svetu:
Date of political agreement in the Council: 10 June 2004
Datum političnega dogovora v Svetu: 10. junij 2004.
Date of political agreement in the Council: 28.6.2005.
Politični dogovor v Svetu: 28.6.2005.
Date of political agreement on the common position by the Council
Datum političnega dogovora o skupnem stališču Sveta
Date of political agreement on the Council position: 22 June 2009
Datum političnega dogovora o stališču Sveta: 22. junij 2009
Date of political agreement:
Datum političnega dogovora:
Date of presentation of payment requests and payment delays
Datum predložitve zahtevkov za plačila in zamuda s plačilom
Date of President's decision
Datum sklepa predsednika
Date of proposal to the European Parliament and to the Council
Datum predloga Evropskemu parlamentu in Svetu
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex IV.
Datum objave obvestila o razpisu v skladu s tehničnimi specifikacijami za objavo iz Priloge IV.
date of receipt and subject-matter of the dispute;
datum prejema pritožbe in predmet spora;
Date of registration*:
Datum prijave*:
Date of registration/publication : // (dd/mm/yyyy)
Datum registracije/objave: // (dd/mm/llll)
Date of report issued by that department.....................................................................
Datum izdaje poročila te službe ................................................................................
Date of report issued by that service ………………………………………………......
Datum izdaje poročila te službe ……………………………………….……………..
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………..
Datum izdaje poročila te službe: …………………………………………….............................................................
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
Datum izdaje poročila te službe: …………………………………………………………………..………………...
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
Datum izdaje poročila te službe: ……………………………………………………………………..……………...
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
Datum izdaje poročila te službe: ……………………………………………………………………………..……...
Date of report issued by that service: ………………………………………………………………………………..
Datum izdaje poročila te službe: ………………………………………………………………..…………………...
Date of report issued by that service:..........................................................................................................................................................
Datum poročila te službe: ........................................................................................................................
Date of request for a decision on admissibility*:
Datum vloge za presojo dopustnosti*: