natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A share of auctioning revenues could also be used to incentivise further GHG mitigation measures, for instance leveraging convergence and consistency of national incentive schemes for renewables, or for extending interconnections and deploying smart grids, focussing on those Member States which have less capacity to invest.
Delež prihodkov iz dražb bi se lahko uporabljal tudi za spodbujanje nadaljnjih ukrepov za zmanjšanje toplogrednih plinov, na primer spodbujanje konvergence in doslednosti nacionalnih sistemov spodbud za obnovljive vire energije, ali za povečanje števila povezovalnih vodov in uvajanje pametnih omrežij, predvsem z usmeritvijo na tiste države članice, ki imajo manjše zmogljivosti za naložbe.
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
Del prispevka Skupnosti bo porabljen za pokrivanje tekočih stroškov namenske izvedbene strukture skupnega programa Eurostars v višini največ 4,5 % prispevka Skupnosti40.
A share of the funds raised could also support mitigation activities, in particular, those that generate synergies between mitigation and adaptation such as reducing emissions from deforestation.
Delež zbranih sredstev se lahko uporabi tudi za podporo dejavnosti blaženja posledic, zlasti tistih, ki spodbujajo usklajenost med blaženjem posledic in prilagajanjem, kot je zniževanje emisij zaradi krčenja gozdov.
A shared Cloud Infrastructure to host eGovernment services could help realising important savings by economies of scale, improving their time to market, as well as opening up public administrations' data and services.
Skupna infrastruktura v oblaku za gostovanje storitev e-uprave bi lahko prispevala k pomembnim prihrankom zaradi ekonomije obsega, skrajšanja časa do trženja in odprtja podatkov ter storitev javnih uprav.
a shared commitment
skupna zaveza“
A Shared Commitment for Employment
Skupna zaveza za zaposlovanje
A Shared Commitment for Employment must be underpinned by all available Community instruments.
Skupno zavezo za zaposlovanje morajo podpirati vsi razpoložljivi instrumenti Skupnosti.
A SHARED COMMITMENT FOR EMPLOYMENT: KEY PRIORITIES AND ACTIONS
SKUPNA ZAVEZA ZA ZAPOSLOVANJE: KLJUČNE PREDNOSTNE NALOGE IN UKREPI
a shared common strategic vision (foresight) of medium- and long-term prospects for local and regional technological and innovative development;
skupna strateška vizija (foresight) srednjeročnih in dolgoročnih možnosti za lokalni in regionalni tehnološki in inovativni razvoj;
A shared European effort to better understand dementia conditions: improving epidemiological knowledge and coordination of research
Skupna evropska prizadevanja za boljše razumevanje demenc: izboljšanje epidemiološkega znanja in koordinacija raziskav
A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
Pred konferenco o podnebnih spremembah v Köbenhavnu leta 2009 je treba sprejeti skupni splošni energetski standard, ki bi vključeval izdajanje dovoljenj za emisije in skladne zakonske določbe.
A shared opinion amongst the many stakeholders is that an EU urban agenda has to respect the subsidiarity principle and not be built on new legislation.
Mnoge zainteresirane strani se strinjajo, da mora agenda EU za mesta spoštovati načelo subsidiarnosti in da ne sme temeljiti na novi zakonodaji.
A shared responsibility
Skupna odgovornost
a shared responsibility between the Commission and Member States.
deljena odgovornost med Komisijo in državami članicami.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify any envisaged aid and to enforce the rules properly.
deljena odgovornost med Komisijo in državami članicami: Komisija ne more izboljšati pravil in praks glede državnih pomoči brez učinkovite podpore držav članic in njihove polne zaveze, da bodo izpolnjevale svoje obveznosti v zvezi s priglasitvijo vseh načrtovanih pomoči in ustrezno izvajale pravila.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify envisaged aid and to enforce the rules properly.
deljena odgovornost med Komisijo in državami članicami: Komisija ne more izboljšati pravil in praks glede državnih pomoči brez učinkovite podpore držav članic in njihove polne zaveze, da bodo izpolnjevale svoje obveznosti v zvezi s priglasitvijo vseh načrtovanih pomoči in ustrezno izvajale pravila.
A shared responsibility of Public Authority in the Union
Deljena odgovornost javne oblasti v Uniji
A shared responsibility of the Union and its Member States
Deljena odgovornost Unije in njenih držav članic
a shared right of initiative with each of the 25 Member States that does not favour a true "European dimension", nor the accountability of the Member States' legislative initiatives, which are not submitted to ex-ante impact assessment, and
skupna pravica do pobude z vsako od 25 držav članic, ki ne podpira prave „evropske razsežnosti“ niti odgovornosti zakonodajnih pobud držav članic, ki niso predložene v predhodno oceno vpliva;
A shared set of rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluation will generate a better understanding of the rules by all stakeholders and will ensure a high degree of coherence and consistency.
Skupna pravila o načrtovanju, poročanju, finančnem poslovodenju, nadzoru in vrednotenju bodo omogočila, da jih vse zainteresirane strani bolje razumejo, ter zagotovila visoko raven skladnosti in doslednosti.
A shared understanding of these issues could assist in improving the governance of cohesion policy, making it more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies, at all levels in conformity with the principle of subsidiarity.
Enotno razumevanje teh vprašanj bi lahko pomagalo izboljšati upravljanje kohezijske politike, povečati njeno prožnost in sposobnost prilagajanja najustreznejši teritorialni ravni, izboljšati njeno sposobnost odzivanja na lokalne želje in potrebe ter izboljšati usklajevanje te politike z drugimi politikami na vseh ravneh v skladu z načelom subsidiarnosti.
A shared understanding of urban development in Europe
Skupno razumevanje mestnega razvoja v Evropi
a shared vision through participatory democracy can help get the integration process back on the tracks;
lahko skupna vizija, ki vključuje participativno demokracijo, prispeva k ponovni oživitvi integracijskega procesa;
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
Delničar lahko za vsako posamično skupščino delničarjev imenuje samo eno osebo, ki deluje v njegovem imenu kot imetnik pooblastil.
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
ima delničar ali družbenik bonitetne agencije, ki ima neposredno ali posredno 10 ali več odstotkov bodisi kapitala ali glasovalnih pravic v tej bonitetni agenciji ali ki lahko drugače izvršuje pomemben vpliv na poslovne dejavnosti bonitetne agencije, neposredno ali posredno v lasti finančne instrumente ocenjevanega subjekta ali povezane tretje osebe ali kakršno koli drugačno neposredno ali posredno lastniško udeležbo v tem subjektu ali osebi, razen deležev v razpršenih kolektivnih naložbenih shemah, vključno z upravljanimi skladi, kot so pokojninski skladi ali življenjska zavarovanja, ki mu ne omogočajo izvrševanja pomembnega vpliva na poslovne dejavnosti sheme;“;
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';
je delničar ali družbenik bonitetne agencije, ki ima neposredno ali posredno 10 ali več odstotkov bodisi kapitala ali glasovalnih pravic v tej bonitetni agenciji ali ki lahko drugače izvršuje pomemben vpliv na poslovne dejavnosti bonitetne agencije, član upravnega odbora ali nadzornega sveta ocenjevanega subjekta ali povezane tretje osebe;“;
A shareholder shall have the right to contest the general meeting’s approval of a transaction referred to in Article 23(1) by applying to the appropriate administrative or judicial authority to decide on the legality of that transaction.
Delničar ima pravico spodbijanja odobritve skupščine za transakcijo iz člena 23(1), tako da se obrne na ustrezno upravno ali poslovodno telo, ki presodi zakonitost te transakcije.
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
Družbenik ima pravico, da se umakne iz SPE, če se dejavnosti SPE izvajajo ali so se izvajale na način, ki resno škodi interesom družbenika zaradi enega ali več naslednjih dogodkov:
A shareholder vote would also stimulate reflection of companies on RPTs.
Glasovanje delničarjev bi tudi spodbudilo izražanje mnenj podjetij o poslih s povezanimi strankami.
A shareholder who has no influence on the running of the company may be quite happy to sell his or her portfolio at a fair price, providing it is higher than the price he or she could obtain by selling the shares on the stock market.
Delničar, ki nima nobenega vpliva na vodenje družbe, bi utegnil biti naklonjen možnosti, da proda svoj paket delnic, če je ponujena cena ugodna, torej vsekakor višja od cene, ki bi jo iztržil s prodajo na borzi.
A sharp decline could result if it were cut to 30% or 25%.
Lahko pa bi se zelo zmanjšala, če se navedena stopnja zmanjša na 30 % ali 25 %.
A sharp increase in excise duty for cigarettes could raise cigarette prices, contributing to a rise in consumer price index.
Močno povišanje trošarine za cigarete bi lahko zvišalo cene cigaret in s tem tudi indeks cen življenjskih potrebščin.
A sharp increase in government debt (Spring forecast: 80.4% in 2014) creates new challenges and risks that require durable policy action to ensure debt sustainability.
Močno povečanje javnega dolga (pomladanska napoved: 80,4 % v letu 2014) vodi do novih izzivov in tveganj, ki zahtevajo trajne ukrepe politike, da se bo zagotovila vzdržnost dolga.
a sharp rise in unemployment, poverty and hunger, especially in urban areas, with serious consequences for the most vulnerable groups, especially women and minors;
hitro povečevanje brezposelnosti, revščine in lakote, zlasti na mestnih območjih, z resnimi posledicami za najbolj ranljive skupine, posebno ženske in mladoletnike;
a sharper focus on performance and results presupposes improvements in working with data, and the accessibility and availability of data in the form needed for assessing the real benefits – the assumption being that the impact of this outweighs the additional costs;
doseči je treba večjo usmerjenost v uspešnost in rezultate, ki predvideva izboljšanje obdelave podatkov, njihove dostopnosti in razpoložljivosti v želeni obliki, da bi ocenili dejanske koristi, v kolikor so učinki te dejavnosti večji od dodatnih stroškov, ki pri tem nastanejo;
A shift away from real investment towards financial investment also hinders progress in jobs, revenue, demand and public budgets;
Odmik od resničnih naložb v korist finančnim naložbam ovira tudi razvoj delovnih mest, prihodkov, povpraševanja in javnih proračunov;
a shift away from the central role played by road infrastructure, in favour of synergies between roads, GPS, computers and creating a network that would allow the development of interactive logistics systems, linking up homes across the world, extending their role and transforming them, through connectivity, into places of work, leisure, healthcare, etc.;
odmik od ključne vloge, ki jo je doslej imela cestna infrastruktura, v prid sinergijam med cestami, GPS in računalniki ter oblikovanju omrežja, ki bi omogočilo razvoj interaktivnih logističnih sistemov, ki povezujejo gospodinjstva po vsem svetu, širijo njihovo vlogo in jih s povezanostjo preoblikujejo v delovna mesta, središča prostega časa, zdravstvenega varstva itd.;
A shift from cars to LPT, cycling and walking could help considerably to relieve pressures.
Zato bi lahko dosegli bistveno razbremenitev s prehodom z zasebnega prevoza na javni lokalni potniški promet ter kolesarjenje in pešačenje.
A shift from labour towards environmental and consumption taxes, and a streamlining of tax expenditure, would bolster fiscal and environmental objectives and improve the business environment.
Prenos davkov z dela na okolje in potrošnjo ter racionalizacija davčnih odhodkov bi spodbudila fiskalne in okoljske cilje ter izboljšala poslovno okolje.
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction >0% is expected).
Preusmeritev prometa s ceste na železnico je verjetna v 14 državah (v katerih se pričakuje zmanjšanje cene storitev za več kot 0 %).
A shift from the status quo to a voluntary pool model is unlikely to have significant impacts on capital costs.
Prehod z nespremenjenega stanja na model s prostovoljnim združevanjem sredstev naj ne bi imel znatnega učinka na stroške investicijskega vzdrževanja.
A shift in energy consumption towards low carbon and locally produced energy sources (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, geothermal, biogas, biomass), including through district heating systems, is needed.
Potrebno je preusmerjanje porabe energije k nizkoogljičnim in lokalno proizvedenim energetskim virom (vključno s toplotnimi črpalkami in akumulacijskimi grelniki) ter energiji iz obnovljivih virov (na primer ogrevanje s sončno energijo, geotermalna energija, bioplin, biomasa), vključno s sistemi daljinskega ogrevanja.
A shift in policy towards research and innovation, resource and energy efficiency, freeing up of SMEs, entrepreneurship and education, investment in human capital and modernisation of labour markets together with securing funding for high levels of social protection for the future can be discerned across Member States.
V državah članicah je mogoče opaziti politični premik v smeri raziskav in inovacij, učinkovitosti virov ter energetske učinkovitosti, sprostitve potenciala malih in srednjih podjetij, podjetništva in izobraževanja, vlaganj, naložb v človeški kapital in posodabljanja trgov dela, skupaj z zagotavljanjem financiranja za visoko raven socialne varnosti za prihodnost.
A shift in the intervention of the European Union, from technical assistance to cooperation, is also taking place.
Posredovanje Evropske unije prehaja od zagotavljanja tehnične pomoči k sodelovanju.
A shift in the technological limits and integration with other processes (hybrid production) will enable breakthrough applications15.
Premiki v tehnoloških omejitvah in združevanje z drugimi postopki (hibridna proizvodnja) bodo omogočili prebojne načine uporabe15.
A shift in the type of publishing business model commonly used may entail unforeseen organisational consequences.
Sprememba vrste poslovnega modela objavljanja, ki se običajno uporablja, lahko povzroči nepredvidene organizacijske posledice.
A shift in the way of thinking in the sector,
preskok v načinu mišljenja v panogi,
A shift in the way of thinking in the sector,
sprememba v načinu razmišljanja v panogi,
A shift of labour from this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while early retirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
Prehod delovne sile iz tega sektorja v storitveni sektor je omilil gospodarske in socialne težave, skupno rast nezaposlenosti pa je upočasnil ukrep predčasnega upokojevanja.
A shift of taxation from labour to consumption and/or pollution taxes could also help as part of a broader strategy to increase employment levels.
Preusmeritev obdavčenja od davka na delo k davku na potrošnjo in/ali k davku na onesnaževanje bi prav tako lahko kot del širše strategije pripomogla k povečanju ravni zaposlenosti.
A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
"zelena" delovna mesta in bo delovna mesta "pozelenil" v okolju prijaznejših proizvodnih procesih, kar se dogaja pri proizvodnji obnovljivih virov energije, v trajnostnem prometu in energetsko učinkovitih stanovanjih.
A shift to a more holistic perspective of competitiveness, with emphasis on sustainable competitiveness is therefore required.
Zato je potreben premik k celovitejšemu pogledu na konkurenčnost, s posebnim poudarkom na trajnostni konkurenčnosti.
A shift towards open access must take into account that the process of selecting, reviewing and publishing articles has a cost.
Pri prehodu na odprt dostop je treba upoštevati, da postopek izbiranja, pregleda in objave člankov pomeni določene stroške.
A shift towards paperless public administration, particularly in its cross-border dimension, is an important objective for the European Union and the Member States.
Prehod na javno upravo brez papirja, zlasti v čezmejnem okolju, je pomemben cilj za Evropsko unijo in države članice.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
Za prehod k trajnostni potrošnji in proizvodnji bi bila potrebna odprta in pregledna razprava o samozadostnem gospodarskem modelu, njegovi dosežki pa bi se ocenjevali s pomočjo kazalnikov "preko meja BDP", s katerimi bi merili okoljski odtis, človeško in socialno blaginjo ter napredek.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
Za prehod na trajnostno potrošnjo in proizvodnjo bi bila potrebna odprta in pregledna razprava o samozadostnem gospodarskem modelu, njegovi dosežki pa bi se ocenjevali s pomočjo kazalnikov "preko meja BDP", s katerimi bi merili okoljski odtis, človeško in socialno blaginjo ter napredek.
A ship constructed in such a way that she can easily stack containers near and on top of each other as well as on deck.
Ladja, izdelana za prevoz kontejnerjev, ki se naložijo eden poleg drugega ali eden na drugega ter tudi na krov.
A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days.
Ladja je večino časa v suhem doku in v povprečju tam ostane od 10 do 12 dni.
a ship on the high seas which is registered in the State or bears lettres de mer or a comparable document issued by it or on its behalf, or which, not being registered or bearing lettres de mer or a comparable document, is owned by a national of the State;
ladjo na odprtem morju, ki jo je ta država sama registrirala ali je bilo to storjeno v njenem imenu ali opremila z ladijsko listino oziroma temu podobnim dokumentom, ali ki je brez registracije, ladijske listine ali temu podobnega dokumenta, a pripada državljanu te države;
A ship owner only loses this right if it is proved that the damage “resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result”.
To pravico izgubi, samo če se dokaže, da je škoda „nastala zaradi osebnega dejanja ali opustitve dejanja lastnika, ki se zagreši z namenom povzročiti to škodo, ali zaradi nepremišljenosti in ob poznavanju dejstva, da bo zato po vsej verjetnosti nastala taka škoda“.
A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Šteje se, da ladja izpolnjuje funkcionalne zahteve iz odstavka .2 in dosega cilje požarne varnosti iz odstavka .1, če:
A ship shall in no case be so loaded that the subdivision load line mark appropriate to the particular voyage and condition of service is submerged.
Ladja v nobenem primeru ne sme biti tako naložena, da bi bila potopljena označba pregradne tovorne črte, ki ustreza določenemu potovanju in pogoju obratovanja ladje.
A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive.
Če ladja ne more kupiti goriva za plovilo, ki je skladno s to direktivo, o tem obvesti svojo državo zastave in pristojni organ zadevnega namembnega pristanišča.
A ship's voyage and approach can now be tracked.
Potovanju ladje in njenemu približevanju je sedaj mogoče slediti.
A ship-owner is best placed to ensure safe disposal and there are examples of positive voluntary agreements between European ship-owners and dismantling yards to provide support for upgrading facilities.
So primeri pozitivnih prostovoljnih sporazumov med evropskimi lastniki ladij in odlagališči za razstavljanje ladij, ki podpirajo posodobitev obratov.
A ship-specific ship recycling plan shall be developed prior to any recycling of a ship.
Pred vsakim recikliranjem ladje se pripravi načrt za recikliranje za posamezno ladjo.
A shipowner shall:
Lastnik ladje:
A shipping company under a special tax regime shall be taken into account for the purpose of determining the companies which are members of the same group as referred to in Article 3.
Ladijska družba, za katero velja poseben davčni režim, se upošteva za določitev družb, ki so članice iste skupine, kot je navedeno v členu 3.
a ships which are:
a ladje, ki so:
A short analysis of their implementation is as follows:
Sledi kratka analiza njihovega izvajanja:
A short and standardised annual PBS would contain both personalised and generic information about the pension scheme.
Kratek standardiziran letni izkaz pokojninskih prejemkov bi vseboval posamezniku prilagojene in splošne informacije o pokojninskem načrtu.
a short CV;
kratek življenjepis;
A short data retention period would reduce the group of travellers that can benefit of such facilitation and thereby undermine the stated objective of EES to facilitate border crossing.
Kratko obdobje hrambe bi pomenilo, da bo od takšne poenostavitve imela korist manjša skupina potnikov, to pa bi ogrozilo navedeni cilj SVI, da poenostavi prehajanje meja.
A short debate was then held.
Sledila je kratka razprava, v kateri sta sodelovala g.
A Short Form CO has been introduced for the notification of concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
Kratki obrazec CO je bil uveden za priglasitev koncentracij, ki najverjetneje ne bodo povzročile pomislekov o konkurenci.