natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 The Committee supports the idea of aligning the definition of certain types of tax offences, including administrative and criminal sanctions for all types of taxes.
4.13 EESO podpira zamisel, da se prilagodi opredelitev nekaterih vrst davčnih kaznivih dejanj, vključno z upravnimi in kazenskimi sankcijami za vse vrste davkov.
4.13 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
4.13 Po mnenju Odbora je za uspeh te politike ključna komunikacija.
4.13 The Committee urges the European Commission to promote the social economy, for instance by establishing a plan, and to remove the obstacles to that hinder social enterprises in their work and prevent them from tapping into the full potential of the single market.
4.13 Odbor poziva Evropsko komisijo, naj tudi s pomočjo načrta promovira socialno ekonomijo in odpravlja posebne ovire za socialna podjetja, ki jih zavirajo in jim preprečujejo, da bi v celoti izkoristila potencial enotnega trga.
4.13 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12(2)).
4.13 Odbor pozdravlja dejstvo, da je na podlagi ocene tveganja uvedena drugačna ureditev za snovi, ki so v skladu z Direktivo 67/548/EGS (člen 12(2)) razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR – carcinogenic, mutagenic or reprotoxic).
4.13 The Committee welcomes the main principles contained in the proposed regulation.
4.13 Odbor pozdravlja glavna načela, vsebovana v predlogu uredbe.
4.13 The Committee welcomes the move to render the content of the two protection statuses (refugee and subsidiary protection) identical, which it has repeatedly called for.
4.13 Odbor pozdravlja usmeritev k poenotenju vsebine dveh statusov zaščite (begunec in subsidiarna zaščita), kar je že večkrat poudaril.
4.13 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Odbor opozarja na to, da imajo sezonski delavci – v primerjavi z napotenimi delavci – časovno omejen dostop do trga dela posamezne države članice.
4.13 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Odbor opozarja na to, da imajo sezonski delavci časovno omejen dostop do trga dela posamezne države članice.
4.13 The Communication pays little attention to the importance of governments in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.13 Sporočilo posveča malo pozornosti pomembnosti vlad pri zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za industrijo in zlasti za predelovalno industrijo.
4.13 The communication points out the advantage of digital distribution: it ensures the survival of film archives and the subsequent wide scale distribution of classics that would otherwise risk being forgotten, due to outdated technology.
4.13 Komisija v Sporočilu omenja možnost, ki jo ponuja digitalna distribucija: da se zajamči preživetje kinematografskih arhivov in se lahko pozneje v velikem obsegu distribuirajo filmske klasike, ki bi zaradi zastarele tehnologije lahko utonile v pozabo.
4.13 The communication provides for numerous bodies to manage the operational phase of GMES.
4.13 Za upravljanje v operativni fazi GMES sporočilo predvideva več organov.
4.13 The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will suggest possible binding measures, or to voluntary agreements by carriers.
4.13 V sporočilu se glede večine ugotovljenih pomanjkljivosti in vrzeli predlaga izvedba ocene učinka v okviru pregleda uredbe o zračnem prometu, ki bo predvidela morebitne zavezujoče ukrepe, ali sklenitev prostovoljnih sporazumov med prevozniki.
4.13 The COREPER work has highlighted the fact that the proposed regulation does not deal specifically with ratings developed in third countries.
4.13 Odbor COREPER je izpostavil dejstvo, da se predlog uredbe ne ukvarja z bonitetnimi ocenami, oblikovanimi v tretjih državah.
4.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
4.13 EESO meni, da bi moral Svet sprejeti okvirno direktivo, da se zagotovi ustrezno raven pravic za vse priseljene delavce in prepreči pojave diskriminacije.
4.13 The development of new economic activities must be compatible with protecting the marine environment.
4.13 Razvoj novih gospodarskih dejavnosti mora potekati v skladu z načeli varstva morskega okolja.
4.13 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Direktiva določa pogoje za oddajo naročil z elektronskimi sredstvi.
4.13 The directive envisages that when a single permit is rejected, this should be done in writing and the individual concerned should be able to challenge the decision in the Member State's courts.
4.13 Direktiva določa, da se v primeru zavrnitve enotnega dovoljenja o tem uradno pisno obvestiti prosilca, ki se lahko pritoži pri sodišču države članice.
4.13 The economic and financial crisis is still having a serious impact on consumers and small investors.
4.13 Zaradi gospodarske in finančne krize so potrošniki in mali vlagatelji še vedno močno prizadeti.
4.13 The EESC accepts that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm, but doubts that it will be sufficient in the current climate.
4.13 EESO sprejema, da bo uredba ohranila kapitalske zahteve za posojila malim in srednje velikim podjetjem pri 75 % od norme, vendar dvomi, da bo v sedanjih razmerah to zadoščalo.
4.13 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.13 EESO pozdravlja izjemno vsestranskost EZTS pri upravljanju infrastrukture in storitev splošnega gospodarskega pomena za državljane, ki živijo na ozemljih različnih držav članic.
4.13 The EESC believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.
4.13 EESC je prepričan, da je treba trajnost, zmogljivost in konkurenčnost sektorja gozdarstva doseči z raziskavami in razvojem.
4.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 EESO meni, da bi člen 33 lahko povzročal težave nekaterim ladjevjem, ki lovijo male pelagične vrste rib in svoje ulove pretovarjajo v pristanišču, da jih je mogoče predelovati v  ladjah hladilnikih.
4.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 EESO meni, da bi člen 33 lahko povzročal težave nekaterim ladjevjem, ki lovijo male pelagične vrste rib in svoje ulove pretovarjajo v pristanišču, da jih je mogoče predelovati v ladjah hladilnikih.
4.13 The EESC believes that islands within Europe have a specific role to play in the blue economy, in all three areas identified as areas of innovation for the sector but even more specifically in ocean energy.
4.13 EESO je prepričan, da imajo evropski otoki v modrem gospodarstvu posebno vlogo, in sicer na vseh treh področjih, ki so bila v tem sektorju opredeljena kot področja inovacij, še posebej pa na področju energije oceanov.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED14 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 EESO ugotavlja, da bi bilo s socialnega vidika dobro, če bi nacionalne uprave na evropski ravni v okviru neformalnega dialoga EUPAN/TUNED14 vzpostavile dialog s predstavniki osebja ustreznih uprav, da bi državljane spodbudili k sodelovanju in jih seznanili s potrebnimi informacijami.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED15 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 EESO ugotavlja, da bi bilo s socialnega vidika dobro, če bi nacionalne uprave na evropski ravni v okviru neformalnega dialoga EUPAN/TUNED15 vzpostavile dialog s predstavniki osebja ustreznih uprav, da bi državljane spodbudili k sodelovanju in jih seznanili s potrebnimi informacijami.
4.13 The EESC believes that the balance between competitiveness and consumer protection that the Commission seeks to create with these measures will be to the detriment of consumers.
4.13 EESO meni, da bodo ukrepi, s katerimi želi Komisija doseči ravnotežje med konkurenčnostjo in zaščito potrošnikov, v škodo potrošnikov.
4.13 The EESC believes that the Commission has set very ambitious objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
4.13 EESO meni, da je Komisija za EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" določila zelo velikopotezne cilje.
4.13 The EESC calls for further support for research and innovation in the forestry sector in order to identify and provide sustainable techniques and forest management methods, taking account of the challenges arising from climate change, environmental differences between European regions and the economic pressures the sector is facing in trying to maintain or increase its competitiveness.
4.13 EESO poziva k nadaljnji podpori raziskav in inovacij v gozdarstvu, da se opredelijo in zagotovijo trajnostne tehnike in metode gospodarjenja z gozdovi ob upoštevanju izzivov zaradi podnebnih sprememb, različnih okoljskih razmer v evropskih regijah in gospodarskega pritiska, s katerim se sooča sektor pri svojih prizadevanjih, da ohrani ali poveča konkurenčnost.
4.13 The EESC calls for the needs of persons who require intensive support and persons with psychosocial disability to be mainstreamed across all areas of the EDS.
4.13 EESO poziva k doslednemu upoštevanju potreb oseb, ki potrebujejo intenzivnejšo podporo, in oseb s psihosocialnimi motnjami na vseh področjih strategije.
4.13 The EESC calls for the needs of persons who require intensive support and persons with psychosocial disability to be mainstreamed across all areas of the EDS.
4.13 EESO poziva k doslednemu upoštevanju potreb oseb, ki potrebujejo intenzivno podporo, in psihosocialno prizadetih oseb na vseh področjih EDS.
4.13 The EESC demands that the authorities step up the fight against criminal organisations that feed on human trafficking and the smuggling of migrants.
4.13 EESO poziva, naj organi okrepijo boj proti kriminalnim združbam, ki bogatijo na račun trgovine z ljudmi in tihotapljenja priseljencev.
4.13 The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 Objava 7. OAP zgolj zato, da se "spravijo pod streho" vsa področja okoljske politike, ki niso zajeta v vodilni pobudi Evropa, gospodarna z viri, po mnenju EESO ni nobena rešitev.
4.13 The EESC endorses the Commission's efforts to draw up a strategy for action on road injuries in conjunction with the Member States and other public and private stakeholders.
4.13 Odbor podpira prizadevanja Komisije, da v sodelovanju z državami članicami ter drugimi javnimi in zasebnimi partnerji, zainteresiranimi za varnost v cestnem prometu, pripravi strategijo delovanja na področju poškodb v prometnih nesrečah.
4.13 The EESC expects that the introduction of common rules in all Member States and the eradication of opportunities for tax evasion will increase VAT collection from vouchers and hence the tax revenue of the Member States and will reinforce the scope, neutrality and transparency of this form of taxation.
4.13 EESO pričakuje, da bosta uvedba skupnih pravil v vseh državah članicah ter odprava možnosti za davčno utajo povečala zbrani DDV v zvezi s kuponi, s tem pa tudi davčni dohodek držav članic, ter da bosta okrepila obseg, nevtralnost in preglednost tega načina obdavčevanja.
4.13 The EESC highlights the need to ensure the maximum degree of congruence with the EU's internal laws and policies by mainstreaming the UN CRPD in its foreign relations and development and humanitarian assistance including through the development of ad hoc guidelines.
4.13 EESO poudarja, da je treba zagotoviti najvišjo stopnjo skladnosti z interno zakonodajo in politikami EU ter v ta namen Konvencijo o pravicah invalidov upoštevati v zunanjih odnosih ter pri razvojni in humanitarni pomoči, med drugim s pripravo ad hoc smernic.
4.13 The EESC is also concerned by the way funds gained from artists’ other two sources of income are administered.
4.13 Odbor izraža zaskrbljenost tudi zaradi načina, kako se upravlja sredstva, pridobljena iz drugih dveh virov dohodkov umetnikov.
4.13 The EESC is concerned at the excessively high number of national/regional structures which are appointed by the Member States:
4.13 Odbor je zaskrbljen zaradi prevelikega števila nacionalnih in regionalnih struktur, za katere so pristojne države članice:
4.13 The EESC is opposed to making this measure voluntary, as it could distort competition rules, depending on whether a Member State decides to introduce these contributions, and it could penalise audiovisual services from one Member State designed for their citizens living in another.
4.13 EESO je proti neobveznosti tega ukrepa, saj bi lahko ustvaril neenake konkurenčne pogoje, če ena država tovrstne prispevke uvede, druga pa ne, in škodoval avdiovizualnim storitvam določene države članice, namenjene njenim državljanom, ki živijo v drugi državi članici.
4.13 The EESC notes that one way of achieving the goal of sustainable development of the European Union is an integrated approach to trans-European networks (TENs).
4.13 EESO meni, da je celostni pristop k vseevropskim omrežjem (TEN) ena od možnosti za dosego cilja, tj. trajnostnega razvoja Evropske unije.
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the drafting teams consider in their work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.13 EESO ugotavlja, da so regionalne razlike na celotnem evropskem ozemlju še posebno močne na tem področju (suše in poplave) in da jih je treba pri smernicah redakcijskih skupin upoštevati: nekateri se sprašujejo, ali ne bi bila mogoča "kompenzacija med območji, kjer je preveč vode, in območji, kjer je primanjkuje".
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the group of experts considers in its work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.13 EESO ugotavlja, da so regionalne razlike na celotnem evropskem ozemlju še posebno močne na tem področju (suše in poplave) in da jih je treba pri smernicah skupine strokovnjakov upoštevati: nekateri se sprašujejo, ali ne bi bila mogoča "kompenzacija med območji, kjer je preveč vode, in območji, kjer je primanjkuje".
4.13 The EESC notes that there is always a balance to be struck in pursuing rights and equality, so that the rights of the general community are recognised.
4.13 EESO ugotavlja, da je treba pri uresničevanju pravic in enakosti vedno doseči ravnovesje, tako da se priznajo pravice splošne skupnosti.
4.13 The EESC points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.13 EESO poudarja, da je certifikacija gozdov prostovoljno tržno orodje za spodbujanje trajnostnega gozdarstva.
4.13 The EESC proposes placing higher priority on staff mobility, which greatly contributes to high quality education programmes and to more internationally oriented institutions.
4.13 EESO predlaga, da bi večjo pozornost namenili mobilnosti osebja, kar bo močno izboljšalo kakovost programov izobraževanja in vplivalo na odprtost institucij na mednarodnem prizorišču.
4.13 The EESC questions whether these are really necessary and match the logic of the regulation under examination.
4.13 EESO se sprašuje, ali so ti dejansko potrebni in v skladu z logiko obravnavane uredbe.
4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.
4.13 EESO obžaluje, da se Komisija pri vodilni pobudi le obrobno in samo v nekaj stavkih ukvarja z vprašanjem, ki je v vsem odločilnega pomena: da namreč današnji družbeni model blaginje zahodnega sveta premočno sloni na uporabi poceni energetskih virov in naraščajoči, pogosto neučinkoviti uporabi in izkoriščanju materialov.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
4.13 EESO meni, da je za doseganje ciljev rasti in zaposlovanja iz strategije Evropa 2020, zlasti 3-odstotnih naložb v raziskave in inovacije, pomembno zlasti, da se z močnim učinkom finančnega vzvoda aktivirajo naložbe zasebnega sektorja na podlagi javnega financiranja.
4.13 The EESC stresses the need for solid cooperation with the Member States and notes in particular that certain Member States have taken action to protect and uphold IPR in third countries.
4.13 EESO poudarja, kako pomembno je dobro sodelovanje z državami članicami.
4.13 The EESC suggests to set up twin programmes between regions and cities across Europe as these already exist in a number of other policy areas, in order to make their regions accustomed to decentralised programmes and procedures.
4.13 EESO predlaga ustanavljanje partnerstev med regijami in mesti po vsej Evropi, kot že obstajajo na mnogih drugih političnih področjih, da bi te regije in mesta zbližali z decentraliziranimi programi in postopki.
4.13 The EESC supports the fact that the Member States and/or the Regional Advisory Councils can make proposals to the Commission on developing plans to reduce or eliminate discards into the sea and improve the selectivity of fishing gear.
4.13 EESO tudi meni, da je primerno, da države članice in/ali regionalni svetovalni sveti lahko Komisiji predložijo predloge za zadeve, ki se nanašajo na določitev načrtov za zmanjšanje ali odpravo zavržkov v morje in izboljšanje selektivnosti ribolovnih orodij.
4.13 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.13 EESO podpira štiri pristojnosti, ki jih bodo morale imeti te organizacije (člen 5( 2)): pravna ali drugačna pomoč, raziskave, poročila in informacije.
4.13 The EESC takes note of the fact that the Commission plans to expand the scope of the European Aviation Safety Agency (EASA) to deal with all technical regulation and oversight including areas not related to safety.
4.13 EESO ugotavlja, da Komisija načrtuje razširitev obsega delovanja Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA), da bo ta urejala vsa vprašanja v zvezi s tehničnimi predpisi in nadzorom, vključno s področji, ki niso povezana z varnostjo.
4.13 The EESC therefore believes it is necessary for the Commission to explore legal and procedural bases for making the European market more transparent, with "certified" or "standardised" credit products, and for putting in place a European rapid alert system, in order to monitor placing of toxic products on the European financial and credit market.
4.13 EESO zato meni, da mora Komisija natančneje preučiti pravno podlago in postopke za zagotavljanje večje preglednosti na evropskem trgu preko "certificiranih" ali "standardnih" kreditnih proizvodov ter za vzpostavitev evropskega sistema hitrega obveščanja za nadzor nad komercializacijo toksičnih finančnih in kreditnih proizvodov v Evropi.
4.13 The EESC underlines cross-border regional cooperation in higher education.
4.13 EESO poudarja čezmejno regionalno sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja.
4.13 The EESC urges the Commission to pursue greater use of space assets and data in developing the CISE and notes that maritime surveillance is one of the uses offered by the EU's satellite systems.
4.13 EESO poziva Komisijo, naj pri razvoju CISE v večji meri uporablja vire in podatke, pridobljene iz vesolja, saj je pomorski nadzor eno od področij uporabe satelitskih sistemov EU.
4.13 The EESC welcomes the action proposed by the Commission to develop tools to improve awareness of the sector and the visibility of social entrepreneurship (Key actions 5, 6 and 8).
4.13 EESO pozdravlja ukrepe, ki jih predvideva Komisija za razvoj orodij, s katerimi bi izboljšali poznavanje tega področja in prepoznavnost socialnega podjetništva (ključni ukrepi št. 5, 6 in 8).
4.13 The EESC welcomes the European Commission's proposal to set up a consultative multi-stakeholder group on social business to examine the progress of the measures envisaged in the communication.
4.13 Zanimiv in upoštevanja vreden je predlog, da bi Evropska komisija ustanovila večstransko svetovalno skupino za socialno podjetništvo, ki bi preučila napredovanje ukrepov, predvidenih v tem sporočilu.
4.13 The EESC welcomes the inclusion of accessibility criteria and disability conditionality in the Structural Funds regulations and in other areas such as transport and passenger rights.
4.13 EESO pozdravlja vključitev meril dostopnosti in pogojevanje v zvezi z invalidnostjo v predpise o strukturnih skladih in druga področja, kot so promet in pravice potnikov.
4.13 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
4.13 EESO pozdravlja novo možnost, da izvajalci prejmejo kompenzacijo v vrednosti uničenih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, ki so predmet ukrepov izkoreninjenja ali obvladovanja, uvedenih z novim zakonom o zdravju rastlin.
4.13 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.13 EESO pozdravlja predlog o uporabi širšega nabora kazalnikov, s pomočjo katerih se lahko natančneje oceni napredek.
4.13 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.13 EESO želi podati naslednja priporočila za izboljšanje prilog v predlogu uredbe:
4.13 The efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
4.13 Učinkovitost čezmejnih trgov zagotavlja varnost oskrbe, optimalno krizno upravljanje in zmanjševanje bremena stroškov, ki ga vedno nosi končni uporabnik.
4.13 The European Enterprise Award and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be better used to promote internationalisation achievements by public bodies.
4.13 Javne uprave bi lahko za seznanjanje z dosežki na področju internacionalizacije pogosteje uporabljale evropsko nagrado za podjetništvo in nagrado Evropska podjetniška regija, ki jo podeljuje Odbor regij.