natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.1 As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
Kar zadeva zaščito živih darovalcev, člen določa, da morajo države članice tem posameznikom zagotoviti podrobne informacije o vseh okoliščinah, ki so povezane z njihovo nesebično dejavnostjo, in o ukrepih, ki jih morajo sprejeti za varovanje njihovega zdravja.
4.10.1 By publishing a digital catalogue of good ITS practices, which is regularly updated and can be consulted online.
4.10.1 Z objavo digitalnega kataloga najboljših praks ITS, ki se redno posodablja in je na voljo na spletu.
4.10.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
4.10.1 Če nam ne uspe, sposobnim mladim znanstvenikom ponuditi privlačne karierne poti (ZDA: tenure-track), ki jo je mogoče načrtovati, bodo le-ti raziskovali zunaj Evrope ali pa se bodo obrnili k drugim nalogam.
4.10.1 Economic growth and unemployment are consistently raised as primary concerns by Tunisian citizens.
4.10.1 Tunizijski državljani vedno znova izpostavljajo gospodarsko rast in brezposelnost kot glavni problem.
4.10.1 Economic growth and unemployment are consistently raised as primary concerns by Tunisian citizens.
4.10.1 Tunizijski državljani vedno znova navajajo, da sta glavni problem gospodarska rast in brezposelnost.
4.10.1 ensure that consumers receive more accurate, relevant and comparable information on the energy consumption and efficiency of all products sold in the EU, enabling them to make purchases that are informed, cost-effective in the long run and environmentally friendly;
4.10.1 bodo potrošniki deležni natančnejših, ustreznih in bolj primerljivih informacij o učinkovitosti in porabi energije za vse izdelke, ki so naprodaj v EU, ter bodo tako lahko opravili premišljene in dolgoročno cenovno ugodne nakupe ob sočasni skrbi za okolje;
4.10.1 External relations go beyond formal agreements like the WTO.
4.10.1 Zunanji odnosi presegajo formalne dogovore, kot je STO.
4.10.1 In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
4.10.1 Komisija v zeleni knjigi še ni odločena, kateri zakonodajni instrument namerava uporabiti za izvajanje predloga.
4.10.1 In the light of the crisis, the political choice has become stark – either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration, if not destroy it.
4.10.1 Zaradi krize je politika pred kruto izbiro – ali se bo evropska povezava okrepila za izhod iz krize ali pa bo kriza močno omajala evropsko povezavo ali celo prinesla njen razpad.
4.10.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.10.1 V zvezi s tem je treba pozitivno vrednotiti implicitno sklicevanje na tehnološko nevtralnost med različnimi vrstami pogona (vozila z motorjem z notranjim zgorevanjem, elektromotor, hibridni motor in motor z gorivnimi celicami), na kateri bi morala temeljiti podpora EU za raziskave, razvoj in inovacije, da bi tako cilje na področju podnebnih sprememb izpolnjevali z različnimi gorivi hkrati.
4.10.1 In this respect, it would not be a good idea to carry out a detailed examination or a biased assessment of the legal options to be pursued by the European Union depending on the type of civil status situation to be recognised, given that it would probably be more feasible to apply it to filiation, adoption or the order of an individual's surnames than to recognition of marriage.
4.10.1 Zato podroben pregled ali selektivna ocena pravnih možnosti, ki jih mora Unija uporabiti glede na osebno stanje, ki ga je treba priznati, nista zaželena, ker bi bilo ta postopek verjetno lažje uporabiti za določitev sorodstvene vezi, posvojitev ali vrstni red priimkov neke osebe kot za priznanje zakonske zveze.
4.10.1 Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
4.10.1 Ali imajo spletni podjetniki težave pri dostopu do trga m-zdravja?
4.10.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.10.1 Za vse vpletene in zainteresirane je iskanje različnih dokumentov EU velika zapreka, kadar želijo pridobiti pregled nad določenim političnim področjem.
4.10.1 It is vital to identify and exploit the synergies between 2010 (combating poverty), 2011 (volunteering) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
4.10.1 Nujno je treba prikazati in izkoristiti sinergije dejavnosti v okviru let 2010 (boj proti revščini), 2011 (prostovoljstvo) in 2012 (aktivno staranje in solidarnost med generacijami).
4.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
4.10.1 EESO na koncu izpostavlja temeljni vidik: vprašanje vključenosti.
4.10.1 Money is the most vital of market forces.
4.10.1 Denar je najvitalnejša tržna sila.
4.10.1 Notification of all breaches may compromise the operation of the system and may ultimately be an obstacle to ensuring that those responsible are held to account.
4.10.1 Obveščanje o kršitvah ne glede na njihovo vrsto lahko ogrozi delovanje sistema in dejansko prepreči, da odgovorni za kršitev zares odgovarjajo.
4.10.1 On this matter, the Committee believes that Member States should be given appropriate room for manoeuvre by introducing indicative performance standards for products and a proper balance between voluntary schemes – in accordance with the Green Public Procurement recommendations – and binding rules, making best use of the scope for including environmental criteria in public tenders already provided under Directive 2004/18/EC.
4.10.1 Odbor meni, da bi bilo treba državam članicam z določitvijo okvirnih pragov učinkovitosti izdelkov in z ustreznim ravnovesjem med prostovoljnimi ukrepi (skladnimi s priporočili o zelenih javnih naročilih (GPP)) in obvezujočimi predpisi zagotoviti primerno prožnost ter tako izkoristiti vse možnosti, ki jih že ponuja Direktiva 2004/18/ES za vključevanje ekoloških meril v javna naročila.
4.10.1 Overly detailed technical requirements and restrictions can also act as a suffocating corset and an obstacle to innovation.
4.10.1 Preveč podrobni tehnični predpisi in omejitve se na primer lahko izkažejo za utesnjujoče in za oviro za inovacije.
4.10.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.10.1 V podprogramu Vesolje obravnavana tema „vesoljske aplikacije na voljo evropski družbi“ bo kot tipična večsektorska tema (glej točko 5) koordinirana s temami varnost, okolje in informacijska tehnologija.
4.10.1 Such actions include those supporting inclusion in ways that meet people's most basic needs as consumers at more favourable prices, such as centralised purchasing, groups producing for their own consumption, co-operative and collaborative consumption networks, etc.
4.10.1 Med tovrstne ukrepe spadajo ukrepi za podporo vključevanju na ta način, da se potrošnikom omogoči zadovoljevanje osnovnih potreb pod ugodnejšimi cenovnimi pogoji, kot v primeru centralizirane nabave, skupin za samooskrbo, omrežij zadrug in sodelovalne potrošnje itd.
4.10.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
4.10.1 Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 24: Uvedba službe vodenja, zamenjave in svetovanja
4.10.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
4.10.1 Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 24: Vzpostavitev storitev upravljanja, svetovalnih storitev in storitev pravne pomoči
4.10.1 The answer to this is no, as the US experience has revealed.
4.10.1 Odgovor na to vprašanje je ne, kot so pokazale izkušnje ZDA.
4.10.1 The Commission proposal provides for Member States – in derogation from the notification procedures under Directive 98/34/EC – merely to have to inform the other Member States and the Commission of an intended ban on cultivation.
4.10.1 Predlog Komisije predvideva, da morajo države članice – z odstopanjem od postopka priglasitve iz Direktive 98/34/ES – druge države članice in Komisijo zgolj seznaniti z načrtovanimi ukrepi prepovedi gojenja.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and ECHA.
4.10.1 Komisija predlaga uskladitev strukture pristojbin tako za države članice kot za ECHA.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and the ECHA.
4.10.1 Komisija predlaga uskladitev strukture pristojbin tako za države članice kot za ECHA.
4.10.1 The Committee notes that the Commission makes no specific proposals with regard to industrial sectors with a particularly high degree of regional concentration.
4.10.1 Odbor opozarja, da Komisija ne ponuja nobenega predloga v zvezi z industrijskimi sektorji z visoko regionalno koncentracijo.
4.10.1 The concept of governance is closely linked to sustainable development and the affirmation of the principle of social and inter-generational equity, requiring that the interests of future generations be incorporated within current inter-generational agreements.
4.10.1 Pojem upravljanja je tesno povezan s trajnostnim razvojem in spoštovanjem načela socialne in medgeneracijske pravičnosti, ki terja, da so interesi prihodnjih rodov vključeni v dogovore sedanjih generacij.
4.10.1 The data used for such measurements would be that obtained from engine tests on dynamometers, which, in reality is not representative of the vehicle as a whole.
4.10.1 Podatki, ki se uporabljajo pri takšnih merjenjih, bodo pridobljeni pri testiranju motorjev na dinamometrih, ki v praksi ni reprezentativno za vozilo kot celoto.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the CPR requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 EESO poudarja, da je treba poskrbeti tudi za strategije za krepitev ozaveščenosti o zahtevah iz uredbe o skupnih določbah ter o pomenu glavnih načel in mehanizmov, ki jih splošna uredba vzpostavlja.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the general regulation requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 EESO poudarja, da je treba poskrbeti tudi za strategije za krepitev ozaveščenosti o zahtevah iz splošne uredbe ter o pomenu glavnih načel in mehanizmov, ki jih splošna uredba vzpostavlja.
4.10.1 The EESC endorses the inclusion of unmanned aircraft in the scope of the proposal but reiterates its call for prudence in implementing the performance-based approach.
4.10.1 EESO podpira vključitev brezpilotnih zrakoplovov v področje uporabe predloga uredbe, vendar znova poziva k previdnosti pri izvajanju pristopa, ki temelji na uspešnosti.
4.10.1 The EESC has drawn up several own-initiative opinions calling for proactive integration policies in the EU with a two-way focus, directed towards the host societies and immigrants.
4.10.1 EESO je pripravil več mnenj na lastno pobudo, v katerih je predlagal proaktivno politiko priseljevanja v EU, ki bi bila usmerjena dvostransko, torej tako v gostujočo družbo kot v priseljence.
4.10.1 The EESC invites the Member States to carry out a review, at least once a year, to ascertain whether the macro-economic conditions justify that the freeze be continued unchanged.
4.10.1 EESO države članice poziva, naj vsaj enkrat letno preverijo, ali makroekonomski pogoji opravičujejo ohranitev zamrznjenih cen.
4.10.1 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on the following directives: on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/ consultation on posting of workers).
4.10.1 EESO ugotavlja, da so ribiči in pomorščaki izključeni iz evropske socialne zakonodaje, npr.  iz direktiv o kolektivnih odpustih, o prenosih podjetij, o obveščanju in posvetovanju z delavci, o napotitvi delavcev.
4.10.1 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on the following directives: on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/ consultation on posting of workers).
4.10.1 EESO ugotavlja, da so ribiči in pomorščaki izključeni iz evropske socialne zakonodaje, npr. iz direktiv o kolektivnem odpuščanju, o prenosih podjetij, o obveščanju in posvetovanju z delavci ter o napotitvi delavcev.
4.10.1 The EESC supports the use of ISAs and the other provisions of Articles 16 to 20.
4.10.1 EESO podpira uporabo mednarodnih standardov revidiranja in druge določbe členov od 16 do 20.
4.10.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
4.10.1 EESO pozdravlja stališče Komisije, da je treba poskrbeti za to, da dobi odločanje na tem področju bolj regionalni značaj z usmeritvijo na regionalna morska območja, z upoštevanjem lokalnih staležev in ustanovitvijo svetovalnega odbora za najbolj oddaljene regije.
4.10.1 The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
4.10.1 EU mora izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja odpiranje hitro rastočih trgov v Aziji, denimo na Kitajskem in v Indiji.
4.10.1 The EU's development policy and financial commitments would benefit from being backed firmly by the recognition by all Member States of the human right officially recognised by the UN in July 2010, particularly with a view to ensuring optimum effectiveness, as declaring development and aid policy in this area to be bound by a human right would make it possible to combat corruption and commit sub-contractor operators.
4.10.1 Na področju razvojne politike in prevzetih finančnih obveznosti bi EU prišla prav trdna podpora v vseh državah članicah, ki bi jo izkazale s priznanjem človekove pravice, kot so jo julija 2010 uradno priznali v ZN, zlasti zaradi čim večje učinkovitosti; z navezavo razvojne politike in politike pomoči na tem področju na človekovo pravico bi namreč lahko nastopili proti korupciji in k spoštovanju zavezali tudi podizvajalce.
4.10.1 The language problem.
4.10.1 Jezikovni problem.
4.10.1 The option of non-recognition also remains in place, on specific grounds set out in Article 34 of the Regulation, referring to public policy, the inability of the parties concerned to arrange for their defence and the judgment's incompatibility with other judgments.
4.10.1 Ohrani se tudi možnost nepriznavanja zaradi posebnih razlogov, navedenih v členu 34 Uredbe, ki se nanašajo na javni red, nezmožnost zadevnih strank, da bi pripravile obrambo, in nezdružljivost sodne odločbe z drugimi sodnimi odločbami.
4.10.1 The option of non-recognition also remains in place, on specific grounds set out in Article 34 of the Regulation, referring to public policy, the inability of the parties concerned to arrange for their defence and the judgment's incompatibility with other judgments.
4.10.1 Ostaja tudi možnost nepriznavanja zaradi določenih razlogov, navedenih v členu 34 uredbe, ki se nanašajo na javni red, nezmožnost zadevnih strank, da bi pripravile obrambo, in nezdružljivost sodne odločbe z drugimi sodnimi odločbami.
4.10.1 The potential for growing sustainable specialist tropical and sub-tropical hardwoods is an opportunity that should be considered in the Outermost Regions and the Overseas Countries and Territories.
4.10.1 Potencial za proizvodnjo trajnostnega posebnega tropskega in subtropskega trdega lesa je priložnost, o kateri bi bilo treba razmisliti v najbolj oddaljenih regijah ter čezmorskih državah in ozemljih.
4.10.1 The proposal for a Directive lays down parameters for providing consumers with comprehensive, understandable and comparable information on credit offers, a fully harmonised formula for calculation of the Annual Percentage Rate of Charge and the Single European Form containing pre-contractual information, a new 14-day right to withdraw from a credit agreement without any penalty, and a right to repay the credit early.
4.10.1 Predlog direktive določa merila za to, da potrošnik dobi obsežne, razumljive in primerljive informacije o kreditnih ponudbah, v celoti usklajeno formulo za izračun letnega odstotka obresti, standardizirani evropski obrazec za predpogodbene informacije, novo pravico, da lahko v roku 14 dni odstopi od kreditne pogodbe, in pravico do predčasnega odplačila kredita.
4.10.1 The proposals presented here are placed under this heading in a rather artificial way.
4.10.1 Tu predstavljeni predlogi so v tej točki zbrani dokaj naključno.
4.10.1 There is no reason not to establish common procedural rules or standards for collection, verification and authentication at EU level that differ from national law, as the European Citizens' Initiative is a (new) transnational participatory instrument.
4.10.1 Ni razloga, da ne bi neodvisno od posamezne nacionalne zakonodaje na ravni Skupnosti določili enotnih postopkovnih zahtev oz. standardov za zbiranje podpisov ter preverjanje in potrjevanje njihove verodostojnosti, saj je evropska državljanska pobuda (nov) nadnacionalni instrument udeležbe.
4.10.1 This article partly assuages the EESC's concern about disparities in the quality of healthcare services provided in the Member States.
4.10.1 Ta člen delno odgovarja na zaskrbljenost EESO glede neenako kakovostnih zdravstvenih storitev v različnih državah članicah.
4.10.1 This extension of powers and prerogatives seems neither prudent nor justified.
4.10.1 Takšna razširitev pristojnosti in pooblastil se ne zdi niti primerna niti upravičena.
4.10.1 This set of powers and prerogatives seems neither prudent nor justified.
4.10.1 Takšne pristojnosti in pooblastila se ne zdijo niti primerne niti upravičene.
4.10.2  The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.10.2 Odbor ob tem opozarja tudi na priporočilo Komisije z dne 11. marca 2005 o evropski listini za raziskovalce26 in pravilih o ravnanju za zaposlovanje raziskovalcev, ki naj bi služili zgoraj navedenim ciljem.
4.10.2 A different but closely related issue concerns its scope.
4.10.2 Področje uporabe je drugo vprašanje, ki pa je z zgornjim tesno povezano.
4.10.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.
4.10.2 Ekipo, ki vodi projekt, bi morali sestavljati strokovnjaki, ki imajo izkušnje z izvajanjem sprememb.
4.10.2 At all events, the EESC regrets the absence of a form of words similar to that in Article 84(5)b of Regulation 1408/71, which strictly forbids the use of these data for purposes other than social security.
4.10.2 EESO pogreša besedilo člena 84(5) v uredbi 1408/71, ki izrecno prepoveduje, da se podatki uporabijo v drugačne namene kot je socialna varnost.
4.10.2 At all events, the EESC regrets the absence of a form of words similar to that in Article 84(5)b of Regulation 1408/71, which strictly forbids the use of these data for purposes other than social security.
4.10.2 EESO pogreša besedilo člena 84(5) v Uredbi 1408/71, ki izrecno prepoveduje, da se podatki uporabijo v drugačne namene kot je socialna varnost.
4.10.2 At all events, the EESC regrets the absence of a form of words similar to that in Article 84(5)b of Regulation 1408/71, which strictly forbids the use of these data for purposes other than social security.
4.10.2 EESO vsekakor pogreša formulacijo kot v členu 84(5) v Uredbi 1408/71, ki izrecno prepoveduje, da se podatki uporabijo v drugačne namene kot je socialna varnost.
4.10.2 Charges should be more transparent and indicate the different stages and procedures involved in the evaluation.
4.10.2 Pristojbine bi morale odsevati večjo preglednost, hkrati pa bi morale biti navedeni različni koraki in postopki pri ocenjevanju.
4.10.2 Charges should be more transparent and indicate the different stages and procedures involved in the evaluation.
4.10.2 Pristojbine bi morale odsevati večjo preglednost, hkrati pa bi morali biti navedeni različni koraki in postopki pri ocenjevanju.
4.10.2 Efforts to this end should contribute to the objective of best ensuring the prosperity, health and safety of citizens and consumers in a sustainable way in future too.
4.10.2 Cilj tovrstnih prizadevanj mora biti, da se v čim večji meri in trajnostno tudi v prihodnje zagotavljajo blaginja, zdravje in varnost državljanov in potrošnikov.
4.10.2 Even though the single market has been in place for over 14 years, a lot of firms still operate solely in their own country.
4.10.2 Čeprav enotni trg obstaja že več kot 14 let, veliko podjetij še vedno deluje le v lastni državi.
4.10.2 improve free movement of products while ensuring a level playing-field.
4.10.2 se bo izboljšal prosti pretok izdelkov in bodo zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji.
4.10.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.10.2 V skladu z navedeno tehnološko nevtralnostjo je treba še zlasti pozdraviti zavezanost Komisije k razvoju infrastrukture, ki bi olajšala tržno uveljavljanje vozil na alternativna goriva, ne da bi pri tem vnaprej dajala prednost elektriki, vodiku, trajnostnim biogorivom, metanu (zemeljskemu plinu in biometanu) ali utekočinjenemu naftnemu plinu.
4.10.2 In short, irrespective of the legislative option promoted by the European Union and the time required to adopt it, immediate support should be given to individuals requiring recognition of a legal situation or the effects of a civil status certificate by developing binding European rules or guidelines, which help the competent authorities of Member States to provide consistent, flexible solutions which do not discriminate on the basis of nationality.
4.10.2 Ne glede kakšna bi v bistvu bila zakonska možnost, ki bi jo izbrala Evropska unija, ali kakšen rok bi bil potreben za njeno sprejetje, je treba dati prednost osebam, ki prosijo za priznanje osebnega stanja ali pravnih učinkov listine o osebnem stanju, tako da se izdelajo nezavezujoča evropska merila ali smernice, ki bi pomagala pristojnim organom držav članic, da poiščejo skladne in prilagodljive rešitve, ki ne povzročajo diskriminacije na podlagi državljanstva.
4.10.2 It is also worth examining, in the light of historical examples, whether an overly strict interpretation of the precautionary principle, for example in connection with consumer protection or the development of new medical procedures, may sap the courage to seek new and effective solutions.
4.10.2 Poleg tega bi bilo treba na podlagi primerov iz preteklosti preveriti, ali lahko preveč stroga razlaga previdnostnega načela, npr. pri varstvu potrošnikov ali razvoju novih medicinskih postopkov, zaduši iskanje novih, učinkovitih rešitev.
4.10.2 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
4.10.2 Vse bolj je treba razumeti posledice podnebnih sprememb na kmetijstvo in zato so nujne raziskave.