natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, the Court has not delivered any judgments relating specifically to the admissibility of an obligation to make a declaration concerning the posting of workers.
Na tej stopnji ne obstaja sodba Sodišča, ki bi posebej obravnavala dopustnost obveznosti predložitve izjave za napotitev.
At this stage, the detailed results cannot be broken down by gender, age group, educational level, nationality, etc. This will be done case by case in the future and will also feature in the mid-term evaluation of the EGF.
V tej fazi ni mogoče razčleniti podrobnih rezultatov glede na spol, starostno skupino, stopnjo izobrazbe, državljanstvo itd. To se bo naredilo za vsak primer posebej v prihodnosti, bo pa tudi del vmesne ocene ESPG.
At this stage, the emphasis is on determining the scope and the arrangements for cooperation with third countries in future phases of the GALILEO programme, including at the institutional level, and taking account of obligations connected with intellectual property and the protection of dual-use technology.
Treba bo še opredeliti področje in način sodelovanja s tretjimi državami v prihodnjih fazah programa GALILEO, vključno s sodelovanjem na institucionalni ravni in ob upoštevanju obveznosti, povezanih z intelektualno lastnino in zaščito tehnologije za dvojno rabo.
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v tej fazi izraža svoje mnenje in vrsto smernic, ki so namenjene vsem vpletenim akterjem in ki jih je treba upoštevati v primeru potrditve in ratifikacije sporazuma1.
At this stage, the implementation of this provision does not appear to pose any particular problem.
Izvajanje te določbe na tej stopnji ne predstavlja nobene posebne težave.
At this stage, the Minister of Justice must decide whether to accept the recommendation, and has the authority to order further investigation.
V tej fazi se mora minister za pravosodje odločiti, ali bo sprejel priporočilo, in lahko odredi nadaljnjo preiskavo.
At this stage, the new guidelines and priorities were approved, as were the project characteristics in terms of anticipated costs.
Tako so bile na tej stopnji ob upoštevanju pričakovanih stroškov odobrene nove smernice, prednostne naloge in značilnosti projektov.
At this stage, the package covers the sharing of information between Member State tax authorities.
V tej fazi sveženj zajema izmenjavo informacij med različnimi davčnimi upravami držav članic.
At this stage, the programming documents set out the intentions of Member States and regions for the next period and the implementation phase is only just beginning.
V tej fazi programski dokumenti določajo namene držav članic in regij za naslednje obdobje in izvajanje se šele začenja.
At this stage, the proposals set out below focus solely on the methodology for preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme with a view to promoting increased involvement by members in the preparation process, and increased consistency in the Committee's work on the basis of clearly understood selectivity and comprehensibility in terms of policy priorities.
V tej fazi se spodnji predlogi nanašajo zgolj na samo metodologijo priprave prispevka Odbora k delovnemu programu Komisije, da bi se na podlagi prav razumljene izbirnosti in razumljivosti glede političnih prednostnih nalog spodbudila večja vključenost članov v njegovo pripravo ter večja skladnost dela Odbora.
At this stage, the report does not outline any commitments already agreed for action, but simply examines various options that could be used to address the objectives of the Action Plan.
Poročilo v tej fazi ne navaja že sprejetih zavez, ampak proučuje različne možnosti za dosego ciljev akcijskega načrta.
At this stage, the report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
V tej fazi je namen poročila, da se v Svetu, Evropskem parlamentu in Evropskem ekonomsko-socialnem odboru začne obširna razprava.
At this stage, the significance of this relationship for the creation of a knowledge-based society needs to be emphasised once again.
Na tem mestu je treba ponovno poudariti pomen te povezave za ustvarjanje družbe znanja.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Količine, ki bi jih morali imeti v lasti ti osrednji organi ali države članice, bi morale biti na tej stopnji določene na ravni, ki jo neodvisno in prostovoljno določi vsaka od zadevnih držav članic.
At this stage, there is no clear-cut evidence that the deleveraging process has become excessive or disorderly with disruptive consequences on the real economy.
Trenutno ni nobenega jasnega dokaza za to, da bi bil proces razdolževanja prekomeren ali da bi deloval nepravilno in imel škodljive posledice na realno gospodarstvo.
At this stage, there is no evidence that consumers face problems arising from incorrect implementation of the Directive.
Zaenkrat ni dokazov, da se potrošniki srečujejo s težavami, ki nastanejo zaradi nepravilnega izvajanja Direktive.
At this stage, there is therefore a vital need for a fresh impulse and new Community initiatives in order to make the Union's economic and social project credible.
Na tej stopnji je torej nujen nov impulz v obliki novih pobud Skupnosti, ki bi ekonomsko socialnemu projektu Unije vrnile verodostojnost.
At this stage, this communication is intended as a starting point for the African Union in order to identify the concrete measures which could be built upon in the field of transport, in conjunction with all African and European partners.
Na tej stopnji je to sporočilo zamišljeno kot izhodišče za Afriško unijo pri opredeljevanju konkretnih ukrepov na področju prevozov, na katerih je mogoče graditi z vsemi afriškimi in evropskimi partnerji.
At this stage, this is no more than a trend.
Na tej stopnji se to zaznava samo kot težnja.
At this stage, this report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
V tej fazi je namen poročila, da se v Svetu, Evropskem parlamentu in Evropskem ekonomsko-socialnem odboru začne obširna razprava.
At this stage, two main spectrum bands have been identified as relevant for M-TV and as requiring consideration at EU level: the so called L band and the UHF spectrum.
Do zdaj je bilo ugotovljeno, da sta za mobilno televizijo pomembna dva glavna pasova spektra, ki ju je treba obravnavati na ravni EU: tako imenovana pas L in spekter UHF.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 V tem času gospodarske krize je odločitev Evropskega sveta, da okrepi vlogo ESS, še posebej pomembna.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
V tem času gospodarske krize je odločitev Evropskega sveta, da okrepi vlogo ESS, še posebej pomembna.
At this time when the EU is seeking to minimise the impact of the current economic downturn and set the course for renewed growth, it is vital that the momentum in favour of educational investment that is both efficient and equitable is maintained.
V tem trenutku, ko si EU prizadeva čim bolj zmanjšati posledice sedanjega gospodarskega upada in določiti smer za prenovljeno rast, je izredno pomembno, da se ohrani zagon za vlaganje v učinkovito in hkrati pravično izobraževanje.
At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
Takrat je bila stopnja sofinanciranja za ukrepe v sektorju za prašičje meso 70 % iz proračuna Skupnosti in 30 % iz nacionalnega proračuna.
At this time, we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.
Trenutno se pojavljajo resna opozorila, da je treba zmanjšati odvisnost od energije iz nestabilnih in nezanesljivih virov.
At this year's Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EU is fully committed to reaching agreement on a Global Market-Based Mechanism to address international aviation emissions and achieve carbon neutral growth from 2020.
EU si bo na letošnji skupščini Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) močno prizadevala doseči sporazum o globalnem tržnem mehanizmu za zmanjšanje emisij iz mednarodnega letalstva in zagotovitev ogljično nevtralne rasti od leta 2020 dalje.
At this year's energy prices, these imports represent an estimated €350bn, or around €700 per year for every EU citizen.
Pri letošnjih cenah energije ta uvoz po približnih ocenah predstavlja 350 milijard EUR ali približno 700 EUR na leto za vsakega državljana EU.
At this year's Spring European Council, EU leaders, in their annual assessment of the renewed Lisbon Strategy, endorsed a new set of euro-area specific recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Na letošnjem spomladanskem zasedanju Evropskega sveta so voditelji EU v svoji letni oceni prenovljene Lizbonske strategije potrdili nov paket posebnih priporočil v zvezi z območjem eura v okviru Integriranih smernic za rast in zaposlovanje.
At times it has been to the detriment of the EU’s objectives of environmental protection and social and territorial cohesion.
Včasih je potekal v škodo ciljev Evropske unije na področju varstva okolja ter socialne in ozemeljske kohezije .
At times it must aim to facilitate and maintain the positive aspects, and at other times to remedy or prevent the negative ones.
Ukrepi bi morali na eni strani omogočiti in podpreti pozitivne vidike, na drugi pa odpraviti ali preprečiti negativne vidike.
At times it must aim to facilitate and maintain the positive aspects, and at other times to remedy or prevent the negative ones.
Ukrepi bi morali omogočiti in podpreti pozitivne vidike ali pa odpraviti in preprečiti negativne vidike.
At times of crisis, the need for active solidarity across Member States and between Institutions is greatest.
Potreba po dejavni solidarnosti med državami članicami in institucijami je v kriznih časih največja.
At times the use of such evidence is not considered sufficient to open criminal investigations.
Včasih se taki dokazi ne štejejo za zadostne za začetek kazenskih preiskav.
At times when there is a squeeze on credit the margin of undrawn credit can shrink rapidly.
V času omejevanja posojil se lahko obseg neizkoriščenih sredstev hitro skrči.
At times, the Level 3 Committees do not seem to be fully equipped to deliver what has been expected of them.
Včasih se odbori na ravni 3 ne zdijo v celoti sposobni zagotoviti tistega, kar se od njih pričakuje.
At times, the low expectations that educational establishments have regarding their students' abilities can adversely affect the detection of gifted students in disadvantaged environments;
Nizka pričakovanja izobraževalnih ustanov glede sposobnosti njihovih učencev lahko včasih negativno vplivajo na prepoznavanje visoko nadarjenih učencev iz prikrajšanih okolij.
At times, this conflict paralysed decision-making on account of the unworkable provisions in the Ukrainian constitution.
Občasno je ta spor zaradi neizvedljivih določb ukrajinske ustave hromil odločanje.
At today's launching conference of the research project “MOVE TOGETHER", financed under the European Commission's 7th Framework Programme for RTD, citizens from the 27 EU member states presented their assessment of EU sustainable transport research to high-level EU policy makers and stakeholders.
Na današnji otvoritveni konferenci raziskovalnega projekta MOVE TOGETHER (Skupaj na poti), ki ga financira 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj Evropske komisije, so državljani iz 27 držav članic EU evropskim nosilcem odločanja in akterjem na visoki ravni predstavili svoje poglede na evropske raziskave na področju trajnostnega prometa.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Na sejmih, razstavah in prikazih za tržne namene države članice ne preprečijo prikazovanja pirotehničnih izdelkov, ki niso v skladu z določbami te direktive, če viden znak jasno kaže na njihovo neskladnost in njihovo nerazpoložljivost za prodajo, dokler jih proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ne uskladi z določili.
At trade fairs, exhibitions, and demonstrations, Member States shall not prevent the showing of PPE which does not comply with this Regulation provided that a visible sign clearly indicates that the PPE does not comply with this Regulation and is not available on the market until it has been brought into conformity.
Na sejmih, razstavah in predstavitvah države članice ne preprečujejo prikaza osebne zaščitne opreme, ki ni skladna s to uredbo, če oznaka na vidnem mestu jasno kaže na njeno neskladnost s to uredbo in na to, da ne bo dostopna na trgu, dokler ne bo usklajena.
At two meetings in 2005, a Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping discussed a co-ordinated approach to the issue in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three organizations.
Skupna delovna skupina ILO/IMO/Baselske konvencije je na dveh srečanjih leta 2005 razpravljala o usklajenem pristopu k vprašanju, da bi se izognili podvajanju dela in prekrivanju vlog, odgovornosti in pristojnosti med tremi omenjenimi organizacijami.
At UN level, facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology-related mechanisms including any new technology mechanisms.
Olajševanje dostopa do informacij o obstoječih tehnologijah na ravni ZN ter spodbujanje skladnosti in usklajevanja med tehnološkimi mehanizmi, vključno z morebitnimi novimi mehanizmi.
At Union level, BEREC should extend its advisory role to the areas in which the independent NRAs are competent in order to bring its tasks into line with those of the NRAs.
Na ravni Unije bi BEREC moral razširiti svojo svetovalno vlogo na področja, na katerih so pristojni neodvisni nacionalni regulativni organi, da bi svoje naloge uskladil z njihovimi.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing a structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework,35 in particular to promote funding of activities that complement Integrated Projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Na ravni Unije je treba dopolnjevanje zagotoviti z vzpostavitvijo strukturnega sodelovanja med programom LIFE in deljenim vodenjem programov financiranja Unije v skupnem strateškem okviru,35 predvsem za spodbujanje financiranja ukrepov, ki dopolnjujejo integrirane projekte ali podpirajo uporabo rešitev, metod in pristopov, razvitih s programom LIFE.
At Union level, coordination shall take place within the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No….
Na ravni Unije poteka usklajevanje s Skupnim strateškim okvirom, navedenim v členu 10 Uredbe (EU) št.
At Union level, inter-service coordination will ensure that activities are aligned with those in other policy areas (e.g. European Semester, country-specific reports/recommendations) and with the Connecting Europe Facility (CEF) and Digital Agenda pillar II on interoperability and standards, with a view to maximising coherence and synergies.
Na ravni Unije se bo z usklajevanjem med službami zagotovila uskladitev dejavnosti programa s tistimi na drugih političnih področjih (npr. evropski semester, priporočila za posamezne države članice ali njihova poročila), z instrumentom za povezovanje Evrope (IPE) ter stebrom II digitalne agende o interoperabilnosti in standardih, da se dosežejo čim večja skladnost in sinergije.
At Union level, interoperability facilitates successful implementation of policies.
Interoperabilnost na ravni Unije lajša uspešno izvajanje politik.
At Union level, several instruments in the area of civil procedure already exist.
Na ravni Unije že obstaja več instrumentov na področju civilnih postopkov.
At Union level, the European Asylum Support Office (EASO) will support Member States by establishing a dedicated network of national Dublin Units.
Na ravni Unije bo Evropski azilni podporni urad države članice podprl z vzpostavitvijo mreže nacionalnih dublinskih oddelkov.
At Union level, this coordination between the LIFE Programme and other Union funding programmes could be established within the Common Strategic Framework.
To usklajevanje med programom LIFE in drugimi programi financiranja Unije je na ravni Unije mogoče zagotoviti v sklopu Skupnega strateškega okvira.
At various steps in developing this proposal, Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved.
Pri različnih korakih razvoja tega predloga so sodelovali države članice, predstavniki industrije, nevladne organizacije, raziskovalne in akademske ustanove, sindikati in državljani.
At various times in the past the Commission put forward proposals for directives to set up a Community framework for the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste (known at the time as the "Nuclear package").
Komisija je ob različnih časih v preteklosti dala predloge direktiv za vzpostavitev okvira Skupnosti za varnost jedrskih objektov in naprav ter ravnanje z jedrskimi odpadki (trenutno znan pod imenom „Jedrski paket“).
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.<}0{>Ni pa jasno, na kateri stopnji material ali skupek materialov postane "izdelek".
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.
Ni pa jasno, na kateri stopnji material ali skupek materialov postane "izdelek".
At wholesale level, the second option is preferred over the first ERG proposal because it provides a better reflection of the wholesale costs actually incurred while at the same time proving greater flexibility than the approach advocated under the NITA proposal.
Na veleprodajni ravni je druga možnost ustreznejša od prvega predloga ESRO, ker bolj izraža dejansko nastale veleprodajne cene, medtem ko hkrati zagotavlja večjo prilagodljivost kot pristop iz predloga organa NITA.
At wholesale level, where traffic is balanced between mobile operators, there may not be sufficient incentive to set wholesale charges at a competitive level.
Na veleprodajni ravni, kjer je promet uravnotežen med mobilnimi operaterji, morda primanjkuje spodbud, da bi se uvedle konkurenčne veleprodajne tarife.
At world level, EU food products are losing market share to Brazil, Canada and Australia.
Na svetovni ravni živila iz EU izgubljajo tržni delež na račun Brazilije, Kanade in Avstralije.
At world level, in the framework of the Doha cycle negotiations for the development of the World Trade Organisation (WTO), the EESC has supported – and continues to support – the European Commission's view that the countries affected by such pandemics should be granted favourable access to drugs.
Na svetovni ravni, v okviru kroga pogajanj v Dohi za razvoj Svetovne trgovinske organizacije (STO), je Evropski ekonomsko-socialni odbor zagovarjal – in še vedno zagovarja – stališče Evropske komisije, da bi morale imeti države, ki so jih prizadele te pandemije, lažji dostop do zdravil.
At worst, a country eager to join the single currency as quickly as possible could undermine the dynamism of its economy and its growth potential as a result of the drastic measures it takes.
V najslabšem primeru bi lahko država, ki hoče prehitro vstopiti v območje enotne valute, z drastičnimi ukrepi škodila dinamiki in potencialu rasti svojega gospodarstva.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
Lahko pride celo do popolnega propada kmetijskih dejavnosti na teh območjih.
At WRC-12 the EU should preserve Europe’s capability to develop and implement the best possible system in an effective and transparent manner.
Na konferenci WRC-12 bi morala EU zavarovati možnost, da Evropa na učinkovit in pregleden način razvije in uvede najboljši možni sistem.
AT – I
(AT -I)
At “sherpas” level, working groups were set up covering the areas of trade issues; intellectual property rights (IPR); research and innovation; education, training and employment; regional issues; and competitiveness.
Na „podrejeni“ so bile vzpostavljene delovne skupine na področjih trgovinskih vprašanj; pravic intelektualne lastnine; raziskav in inovacij; izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja; regionalnih vprašanj; in konkurenčnosti.
AT's opposition to nuclear; Linked to strengthening of the Austrian grid (North–South);
Nasprotovanje AT jedrski energiji; povezano s krepitvijo avstrijskega omrežja (sever–jug);
AT, BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, HR, HU, IT, RO, SE, SK, UK
AT, BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, HR, HU, IT, RO, SE, SK in UK
AT, BE, BG, CY, DE, ES, FI, IT, LV, SI, SK
AT, BE, BG, CY, DE, ES, FI, IT, LV, SI in SK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, FR, HU, LT, PL,RO, SE, SI, SK, UK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, FR, HU, LT, PL, RO, SE, SI, SK in UK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, FR, IT, SK, UK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, FR, IT, SK in UK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, LT, LV, PT, SE, SI SK, UK
AT, BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, LT, LV, PT, SE, SI, SK in UK
AT, BE, BG, CZ, ES, HR, HU, IT, LT, PL, PT, RO, SK
AT, BE, BG, CZ, ES, HR, HU, IT, LT, PL, PT, RO in SK
AT, BE, BG, DE, EL, ES, FI, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT,SI, SK, UK
AT, BE, BG, DE, EL, ES, FI, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI, SK in UK
AT, BE, BG, DE, ES, FR, HR, HU, IT, LV, PT, SE, SI, SK
AT, BE, BG, DE, ES, FR, HR, HU, IT, LV, PT, SE, SI in SK
AT, BE, BG, DE, ES, HU, PL, RO, SI, SK
AT, BE, BG, DE, ES, HU, PL, RO, SI in SK
AT, BE, BG, ES, HR, HU, LT, SI, SK
AT, BE, BG, ES, HR, HU, LT, SI in SK
AT, BE, CZ, DE, ES, FR, HU, IE, LT, LU, NL, PT, SE, SI, UK
AT, BE, CZ, DE, ES, FR, HU, IE, LT, LU, NL, PT, SE, SI, Združeno kraljestvo
AT, BE, FR, UK
AT, BE, FR in UK
AT, BG, CY, CZ, DE, ES, HR, HU, LV, PT, RO, SI,SK, UK
AT, BG, CY, CZ, DE, ES, HR, HU, LV, PT, RO, SI, SK in UK
AT, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, IT, PL, SI, SK
AT, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, IT, PL, SI in SK
AT, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, PL, UK
AT, BG, CZ, DE, ES, FI, HR, HU, PL in UK
AT, BG, CZ, ES, FI, HR, HU, IT, PL, RO, SK
AT, BG, CZ, ES, FI, HR, HU, IT, PL, RO in SK
AT, BG, DE, ES, IT, PL, SI, SK
AT, BG, DE, ES, IT, PL, SI in SK
AT, BG, HR, HU, IT
AT, BG, HR, HU in IT
AT, CZ, DE, ES, HR, HU, PT, SE, SI, SK
AT, CZ, DE, ES, HR, HU, PT, SE, SI in SK
AT, CZ, DE, ES, HR, IT, LT, LV, PL, RO, SK, UK
AT, CZ, DE, ES, HR, IT, LT, LV, PL, RO, SK in UK
AT, DE, EL, ES, FI, HR, HU, UK
AT, DE, EL, ES, FI, HR, HU in UK
AT, DE, ES, HR
AT, DE, ES in HR
AT, DE, ES, HR, SE, SK
AT, DE, ES, HR, SE in SK
AT, DE, ES, LV, PT, SI, SK,
AT, DE, ES, LV, PT, SI in SK
AT, ES, LV
AT, ES in LV
AT, FI, DE, ES, HR, HU, LT, SK, UK
AT, FI, DE, ES, HR, HU, LT, SK in UK
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
V zvezi s predpristopnim instrumentom za Turčijo kažeta stopnji sklepanja pogodb (85 % dodeljenih sredstev) in plačil (73 % dodeljenih sredstev) ob koncu obdobja za sklepanje pogodb za programe 2002–2006 leta 2009 na nezadostne rezultate pristojnih upravljavskih organov v Turčiji.
AT-III
GRUBER (AT-III)
AT-III
KLETZMAYR (AT-III)