natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 In 5 regions of the old Member States with 6 million inhabitants, GDP fell below 75% of European average while 12 regions with 10 million inhabitants rose above this threshold.
2.2.3 V 5 regijah nekdanjih držav članic s skupno 6 milijoni prebivalcev je BDP padel pod 75 % evropskega povprečja, medtem ko je 12 regij z 10 milijoni prebivalcev preseglo ta prag.
2.2.3 In 5 regions of the old Member States with 6 million inhabitants, GDP fell below 75% of European average while 12 regions with 10 million inhabitants rose above this threshold.
V 5 regijah nekdanjih držav članic s skupno 6 milijoni prebivalcev je BDP padel pod 75 % evropskega povprečja, medtem ko je 12 regij z 10 milijoni prebivalcev preseglo ta prag.
2.2.3 In an annex, which does not have the same scope as the text of the Communication, the Alliance is presented as an initiative by the business world based on partnership: "In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
2.2.3 V prilogi, ki je manj pomembna kot sporočilo samo, je Zveza predstavljena kot pobuda poslovne skupnosti, ki temelji na partnerstvu: »Evropska komisija podpira člane poslovne skupnosti, ki polagajo temelje Evropski zvezi za družbeno odgovornost podjetij.
2.2.3 In analysing the employment figures, considerable clarification is needed about the criteria used, for instance, to classify farm size, to establish the particular branch or sector involved, and, in particular, to delimit the scope of horticulture and service-oriented agriculture.
2.2.3 Pri analizi podatkov o številu zaposlenih je treba temeljito pojasniti merila za določitev npr. velikosti obratov, klasifikacije v panoge in sektorje ter zlasti opredelitev vrtnarstva in kmetijstva, usmerjenega v storitveno dejavnost.
2.2.3 In certain areas with climate-related handicaps where rain-fed agriculture ensures farmers' livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
2.2.3 Na določenih območjih, kjer so zaradi podnebja razmere težavne, tj. kjer preživetje kmetov in podeželskega prebivalstva temelji na kmetijstvu, ki je odvisno od padavin, ali kjer nizki dobički ogrožajo obstoj nekaterih trajnih nasadov (npr. oljk na jugu Evrope), lahko verjetnost, da se odvzem ne bo povečal, še spodbudi opuščanje zemlje in zmanjša interes za ohranjanje površin produktivnih.
2.2.3 In June 2007 the SESAR Joint Undertaking launched a call for expressions of interest for candidate members.
2.2.3 Junija 2007 je skupno podjetje SESAR objavilo razpis za prijavo interesa kandidatov za člane.
2.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
2.2.3 V skladu z resolucijo Združenih narodov o Kosovu, ki je bila sprejeta septembra 2010, se je marca 2011 ob pomoči EU začel dialog med Beogradom in Prištino.
2.2.3 In most of the ACP countries civil society is not very organised.
2.2.3 V večini držav AKP je civilna družba slabo organizirana.
2.2.3 In today's enlarged Union, the disparities between the economic and social conditions in the different Member States are considerable.
2.2.3 V današnji razširjeni Uniji so razlike med državami članicami na ravni gospodarskih in socialnih razmer velike.
2.2.3 in which:
2.2.3 Opredelitve:
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Udeleženci vrha so sklenili, da bo EU ne glede na stališča tretjih držav "do leta 2020 dosegla najmanj 20 % zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990", in podprli cilj za minimalni 10 % delež obvezne uporabe biogoriv.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of at least 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Na vrhu so sklenili, da bo EU ne glede na stališča tretjih držav "do leta 2020 dosegla najmanj 20 % zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990", in podprli cilj za minimalni 10 % delež obvezne uporabe biogoriv.
2.2.3 Investment is not identical to trade.
2.2.3 Naložb ni mogoče enačiti s trgovino.
2.2.3 Is important to note that the Commission's work to establish this European policy is part of an international context with a major impact on various areas, for example:
2.2.3 Treba je dodati, da se delo Evropske komisije za uvedbo te evropske politike zarisuje v mednarodni okvir, ki ima velik vpliv na različna področja, na primer na:
2.2.3 It also emphasised the need "to evaluate the jobs which could be generated by […] application" (of the measures proposed) and recommended that such measures should actively promote "greater participation by women, […] ensuring that women are […] better represented in the sector".
2.2.3 Prav tako poudarja potrebo po »oceni učinkov, ki jih izvajanje (predlaganih ukrepov lahko) povzroči na področju dela« in priporoča, da je treba dejavno spodbujati »večjo udeležbo žensk in zagotoviti njihovo boljšo zastopanost v tem sektorju«.
2.2.3 It requires Member States to identify and classify the bodies of water in their countries, analyse their characteristics, identify at-risk bodies of water and study the impact of human activity on bodies of water.
2.2.3 Okvirna direktiva od držav članic zahteva, da identificirajo in razvrstijo povodja v svojih državah, analizirajo njihove značilnosti, prepoznajo tista, ki so ogrožena, ter preučijo, kako nanje učinkuje človeška dejavnost.
2.2.3 It was not until 2000 that the discussions on the future Community Patent were re-launched by the European Council at the Lisbon Congress, which announced a general programme to boost the competitiveness of European business.
2.2.3 Evropski svet je šele leta 2000 na lizbonskem kongresu ponovno sprožil razpravo o prihodnjem patentu Skupnosti, ko je napovedal uvedbo splošnega programa za povečanje konkurenčnosti evropskih podjetij.
2.2.3 Kosovo and Montenegro have agreed to complete the border demarcation process with Montenegro.
2.2.3 Kosovo in Črna gora sta se dogovorila, da bosta dokončala proces določitve meje.
2.2.3 Kosovo has yet to complete a difficult border demarcation process with Montenegro.
2.2.3 S Črno goro mora Kosovo šele dokončati težaven proces določitve meje.
2.2.3 LEADER underpins Axis IV of the EAFRD for the period 2007-2013.
2.2.3 LEADER v obdobju 2007–2013 podpira 4. os sklada EKSRP.
2.2.3 Many European countries lead international rankings of productivity and competitiveness, although there are considerable variations between the EU Member States.
2.2.3 Veliko evropskih držav je na vrhu lestvice po produktivnosti in konkurenčnosti, čeprav so znatne razlike med državami članicami EU.
2.2.3 On 14 October 2005, the EESC heard the views of numerous representatives who had responded to a questionnaire devised for this purpose.
2.2.3 14. oktobra 2005 se je Evropski ekonomsko-socialni odbor posvetoval s številnimi predstavniki, ki so odgovorili na v ta namen pripravljen vprašalnik.
2.2.3 One particularly advantageous arrangement is to combine both applications (heat and electricity) and to use the residual heat arising during or in connection with electricity generation for heating purposes, thus providing heat and power at the same time.
2.2.3 Zelo primerno je kombinirati obe obliki izkoriščanja (elektriko in toploto) ter toploto, ki ni bila uporabljena pri proizvodnji ali za proizvodnjo električne energije, izkoristiti za ogrevanje: istočasno zagotavljanje ogrevalne in električne energije.
2.2.3 One particularly advantageous arrangement is to combine both applications and to use the residual heat arising during or in connection with electricity generation for heating purposes, thus providing heat and power at the same time.
2.2.3 Zelo primerno je kombinirati obe obliki izkoriščanja in toploto, ki ni bila uporabljena pri proizvodnji ali za proizvodnjo električne energije, izkoristiti za ogrevanje: istočasno zagotavljanje ogrevalne in električne energije.
2.2.3 Over the years, numerous documents in various fields have pointed out the obstacles to mobility, and effective solutions have been proposed, described and sometimes implemented, making it possible to remove the impediments to the movement and residency of EU citizens outside their countries of origin.
2.2.3 V zadnjih letih so bile v številnih dokumentih na različnih področjih izpostavljene ovire za mobilnost, predlagane in opisane pa so bile tudi učinkovite rešitve, ki so se včasih tudi izvajale, zaradi česar je bilo mogoče odpraviti ovire pri gibanju in bivanju državljanov EU zunaj njihove matične države.
2.2.3 Point 4.14 proposed that "Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002".
2.2.3 V točki 4.14 predlaga, da „prihodnji obiski Ekonomsko-socialnega odbora na Kitajskem ne smejo biti namenjeni le krepitvi stikov s kitajskim ekonomsko-socialnim svetom (KESS), ampak tudi obnavljanju in širjenju stikov s skupnostjo nevladnih organizacij na Kitajskem (zlasti s svobodnimi in neodvisnimi nevladnimi organizacijami), ki delujejo na področjih, kot sta zdravstveno varstvo in varstvo okolja, tako kot med obiskom julija 2002“.
2.2.3 Point 4.14 proposed that "Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002".
2.2.3 V točki 4.14 predlaga, da „prihodnji obiski Ekonomsko-socialnega odbora na Kitajskem ne smejo biti namenjeni le krepitvi stikov s kitajskim ekonomsko-socialnim svetom, ampak tudi obnavljanju in širjenju stikov s skupnostjo nevladnih organizacij na Kitajskem (zlasti s svobodnimi in neodvisnimi nevladnimi organizacijami), ki delujejo na področjih, kot sta zdravstveno varstvo in varstvo okolja, tako kot med obiskom julija 2002“.
2.2.3 Principles.
2.2.3 Načela.
2.2.3 Professionalisation means enabling employees to have rights and protection that are equivalent to those held by employees working in offices or factories, including: a decent wage that also covers travelling time between employers' homes, set weekly hours, the right to paid leave, respect for health and safety rules, a decent pension, maternity protection7, paid sick leave, compensation in the event of invalidity, rules covering dismissal or termination of the employment contract, means of redress in the event of abuse and real access to vocational training and career development, as exist for other professions.
2.2.3 Profesionalizacija del v gospodinjstvih pomeni, da se zaposlenemu priznavajo enake pravice in enaka raven varstva kot zaposlenim, ki delajo v pisarnah ali delavnicah: dostojno plačo, ki vključuje čas prevoza med dvema gospodinjstvoma, opredelitev tedenskega delovnega časa, možnost plačanega dopusta, upoštevanje pravil o varnosti in zdravstvenemu varstvu, dostojno pokojnino, porodniški dopust7, plačan bolniški dopust, nadomestila za invalidnost, pravila za primer odpustitve ali prekinitve pogodbe o zaposlitvi, možnosti pritožbe v primeru zlorab ter dejanski dostop do poklicnega usposabljanja in poklicne poti, tako kot za druge poklice.
2.2.3 Progress made by women, including in key areas such as education and research, are not fully reflected in women's position in the labour market.
2.2.3 Položaj žensk na trgu dela ne odraža v celoti napredka, ki so ga ženske dosegle tudi na temeljnih področjih lizbonske strategije, kot sta področji izobraževanja in raziskav.
2.2.3 Progress made by women, including in key areas such as education and research, are not fully reflected in women's position in the labour market.
2.2.3 Položaj žensk na trgu dela ne odraža v celoti napredka, ki so ga ženske dosegle, tudi na temeljnih področjih lizbonske strategije, kot sta področji izobraževanja in raziskav.
2.2.3 Promoting energy cooperation and security
2.2.3 Krepitev energetskega sodelovanja in varnosti
2.2.3 Promoting optional tax incentives
2.2.3 Podpora neobveznih davčnih spodbud
2.2.3 Public-private co-publications per million population
2.2.3 Javne-zasebne soobjave na milijon prebivalcev
2.2.3 Recent measures at European level include the planned implementation of a Council of Europe decision on the Warsaw Summit of 16 and 17 May 2005: "The Council of Europe will take measures to combat violence against women, including domestic violence.
2.2.3 Med nedavne dejavnosti na evropski ravni sodi načrtovano izvajanje sklepa Sveta Evrope, sprejetega na varšavskem vrhu 16. in 17. maja 2005: »Svet Evrope bo sprejel ukrepe za boj proti nasilju nad ženskami.
2.2.3 Recent trends in the EU technical textiles industry
2.2.3 Najnovejši trendi v industriji tehničnih tekstilij v EU
2.2.3 Research and technological development, innovation and entrepreneurship should be given high priority, particularly to support Small and Medium Enterprises (SMEs) development.
2.2.3 da je treba dati prednost raziskavam in tehnološkemu razvoju, inovativnosti in podjetništvu, zlasti v podporo razvoju malih in srednjih podjetij (MSP);
2.2.3 Simplification of the procedure for the notification of documents (Articles 7 and 8).
2.2.3 Poenostavitev postopka vročitve dokumentov (člena 7 in 8).
2.2.3 Since the Commission proposal is multisectoral, it should be read against the background of other thematic proposals, and more specifically, the proposal on air pollution23, and the proposals on solid urban waste24, marine pollution25 and soil protection.
2.2.3 Ker je predlog Komisije večsektorski, ga je treba obravnavati ob upoštevanju drugih tematskih predlogov, predvsem predloga o onesnaževanju zraka23 in predlogov o trdnih komunalnih odpadkih24, onesnaževanju morja25 in zaščiti tal.
2.2.3 Since the end of the eighties, it is the SME sector that has been most affected by the changes in economic policy, financial crises and the withdrawal of financial incentives for investment, employment and regional development.
2.2.3 Od konca 80. let so spremembe gospodarske politike, finančne krize in odprava finančnih ugodnosti za naložbe, zaposlovanje in regionalni razvoj najmočneje prizadele prav MSP.
2.2.3 Since there are few banks, especially of the cooperative or popular credit type, in the less developed regions, there is less competition in the banking sector and little awareness of small operators: as a result, it is rare that the valuable instruments provided by the EIB are used in such regions.
2.2.3 Ker so v bolj zapostavljenih regijah banke, zlasti kreditne zadruge ali »ljudske banke«, manj številne, tam ni omembe vredne konkurence med bankami in tudi ne pozornosti do »malih«; zato zanimive instrumente, ki jih daje na voljo EIB, v teh regijah uporabljajo izredno redko.
2.2.3 Standby modules fulfil an important role when it comes to intervening in large-scale disasters or when requested by other Member States or non-EU countries.
2.2.3 Moduli pripravljenosti izpolnjujejo pomembno vlogo pri intervencijah ob velikih nesrečah ter takrat, ko za to zaprosi druga država članica ali tretja država.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Odbor meni, da predlog Komisije – z izjemo zgornjih zadržkov – dobro združuje sedaj veljavne določbe, ki so s tem postale jasnejše, in da to ne povzroča večjih težav.
2.2.3 supports the implementation of the RTD priorities of the joint technology initiative on fuel cells and hydrogen by granting funding (the EU's contribution amounts to EUR 470 million) on a competitive basis following calls for proposals; and
2.2.3 podpira izvajanje prednostnih nalog skupne tehnološke pobude na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti o gorivnih celicah in vodiku z zagotavljanjem subvencij na podlagi konkurenčnih razpisov za oddajo predlogov (prispevek EU znaša skupno 470 milijonov EUR);
2.2.3 The activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves.
2.2.3 Dejavnost avtomehaničnih delavnic je odvisna od splošnih trendov, ki vplivajo tudi na celoten avtomobilski trg, sploh ker se razmerje med prodajo, vzdrževanjem in popravili nenehno spreminja.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV (Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons) agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Agencija bo ocenila odnos med imetniki vagonov in železniškimi podjetji (nekdanji sporazum RIV med železniškimi podjetji o izmenjavi in uporabi vagonov), zlasti na področju vzdrževanja, in Komisiji predložila priporočila o ureditvi.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Agencija bo ocenila odnos med imetniki vagonov in železniškimi podjetji (nekdanji sporazum RIV med železniškimi podjetji o izmenjavi in uporabi vagonov), zlasti na področju vzdrževanja, in Komisiji predložila priporočila  o ureditvi.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Agencija bo ocenila odnos med imetniki vagonov in železniškimi podjetji (nekdanji sporazum RIV med železniškimi podjetji o izmenjavi in uporabi vagonov), zlasti na področju vzdrževanja, in Komisiji predložila priporočila o ureditvi.
2.2.3 The CCMI has always considered it important to incorporate ILO core labour standards into the international trading system and therefore supports the Commission in its efforts to incorporate those standards into bilateral and regional trade agreements.
2.2.3 CCMI se že ves čas zavzema za vključitev osnovnih standardov dela, ki jih določa MOD, v mednarodni trgovinski sistem in zato podpira Komisijo v prizadevanjih za vključitev teh standardov v dvostranske in regionalne trgovinske dogovore.
2.2.3 The Commission is preparing a major research project for 2008 based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 Komisija v letu 2008 načrtuje velik raziskovalni projekt na podlagi načrta za izvajanje ITS in tehnologij za logistiko prometa.
2.2.3 The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the first Regulation within one month of adoption, and after consultation of the group of experts under article 31 of the Euratom Treaty.
2.2.3 Komisija predloži Svetu predlog uredbe za prilagoditev ali potrditev določb prvotne uredbe v enem mesecu po sprejetju, in sicer po posvetovanju s skupino strokovnjakov iz člena 31 Pogodbe Euratom.
2.2.3 The Commission should be prepared to revise the energy efficiency strategy.
2.2.3 Komisija bi morala pripraviti revizijo strategije za energetsko učinkovitost.
2.2.3 The Commission therefore proposes the following:
2.2.3 Evropska komisija zato predlaga naslednje:
2.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
2.2.3 Odbor se strinja s pogledi Komisije na "sosedstvo".
2.2.3 The Committee considers that the platforms could be related to projects which are of interest for civil society.
2.2.3 Odbor meni, da bi se lahko platforme nanašale na projekte, ki so zanimivi za civilno družbo.
2.2.3 The Committee recommends that the general appraisal it is calling for should focus on travel that generates repetitive or continuous movements of a substantial nature.
2.2.3 Odbor predlaga, da se celovit razmislek, za katerega se zavzema, omeji na tista potovanja, ki ustvarjajo znatne ponavljajoče se ali kontinuirane tokove.
2.2.3 The Committee recommends that the general appraisal it is calling for should focus on travel that generates repetitive or continuous movements of a substantial nature.
2.2.3 Odbor predlaga, da se celovita ocena, za katero se zavzema, omeji na tista potovanja, ki ustvarjajo znatne ponavljajoče se ali kontinuirane tokove.
2.2.3 The Committee regrets that guidelines on innovation and research concern only the broad economic policy guidelines and do not have any implications for employment whereas the EU, by putting more investment into these sectors, would help create jobs, especially for young people.
2.2.3  Odbor obžaluje, da se smernice za inovativnost in raziskave nanašajo le na širše smernice ekonomskih politik in ne tudi na zaposlovanje, medtem ko bi EU s spodbujanjem naložb v te sektorje lahko prispevala k ustvarjanju delovnih mest, zlasti za mlade.
2.2.3 The Committee regrets that guidelines on innovation and research concern only the broad economic policy guidelines and do not have any implications for employment whereas the EU, by putting more investment into these sectors, would help create jobs, especially for young people.
2.2.3 Odbor obžaluje, da se smernice za inovativnost in raziskave nanašajo le na širše smernice ekonomskih politik in ne tudi na zaposlovanje, medtem ko bi EU s spodbujanjem naložb v te sektorje lahko prispevala k ustvarjanju delovnih mest, zlasti za mlade.
2.2.3 The draft directive seeks to improve the enforcement of offences committed with a vehicle registered in a Member State other than the one in which the offence took place.
2.2.3 Cilj predloga direktive je učinkovitejše preganjanje prekrškov, storjenih v drugi državi članici kot tisti, v kateri je bilo vozilo registrirano.
2.2.3 The economic stimulus has not only come from public budgets.
2.2.3 Gospodarske spodbude niso izhajale le iz javnih proračunov.
2.2.3 The EESC believes that another section should be added to the above sections to regulate trade relations with third countries, to ensure that all imported products conform to European Union standards and are subject to effective controls.
2.2.3 EESO meni, da je treba zgornjim točkam dodati še točko o trgovinskih odnosih s tretjimi državami, ki bi določala, da morajo biti vsi uvoženi izdelki v skladu s standardi Evropske unije, zanje pa velja učinkovit nadzor.
2.2.3 The EESC believes that another section should be added to the above sections to regulate trade relations with third countries, to ensure that all imported products conform to European Union standards and are subject to effective controls.
2.2.3 EESO meni, da treba zgornjim točkam dodati še točko o trgovinskih odnosih s tretjimi državami, ki bi določala, da morajo biti vsi uvoženi izdelki v skladu s standardi Evropske unije, zanje pa velja učinkovit nadzor.
2.2.3 The EESC believes that another section should be added to the above sections to regulate trade relations with third countries, to ensure that all imported products conform to European Union standards and are subject to effective controls.
2.2.3 EESO meni, da treba zgornjim točkam dodati še točko o trgovinskih odnosih s tretjimi državami, ki bi določala, da morajo biti vsi uvoženi izdelki v skladu s standardi Evropske unije, zanje pa velja učinkovite nadzor.