natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.6 Under the momentum of market liberalisation and, in particular, the competition unleashed by market integration, the "70% rule" was abandoned in Europe too, although this has not thus far caused any major problems.
6.5.6 Zaradi zagona liberalizacije trga in zlasti konkurence, ki jo je spodbudilo povezovanje trgov, se je tudi v Evropi opustilo "pravilo 70 %", čeprav to zaenkrat še ni razlog za večje težave.
6.5.7 In order to increase the coordination of efforts, and to strengthen the dimensions of sustainable development, the EESC recommends further initiatives from the EU, primarily in the form of building “coalitions of the willing” for specific development issues, such as water, energy, safe food and healthcare.
6.5.7 Za boljše usklajevanje prizadevanj in krepitev dimenzije trajnostnega razvoja EESO predlaga nadaljnje ukrepe EU predvsem v okviru »koalicije odločnih«, ko gre za posebne razvojne teme, denimo zagotavljanje oskrbe z vodo, energijo, varnimi živili in zdravstveno varstvo.
6.5.7 In order to increase the coordination of efforts, and to strengthen the dimensions of sustainable development, the EESC recommends further initiatives from the EU, primarily in the form of building “coalitions of the willing” for specific development issues, such as water, energy, safe food and healthcare.
6.5.7 Za boljšo usklajevanje prizadevanj in krepitev dimenzije trajnostnega razvoja EESO predlaga nadaljnje ukrepe EU predvsem v okviru »koalicije odločnih«, ko gre za posebne razvojne teme, denimo zagotavljanje oskrbe z vodo, energijo, varnimi živili in zdravstveno varstvo.
6.5.7 In terms of the cross-border reach of the PEACE Programme, the fact that only the six border counties of the South could directly benefit from PEACE funds meant the reach was limited, especially for business development at a time when the most potential lay beyond the Southern qualifying area.
6.5.7 Dejstvo, da je neposredne koristi od čezmejnega izvajanja programa PEACE lahko imelo le šest obmejnih okrožjih na jugu, pomeni, da je bilo to izvajanje omejeno, zlasti glede na razvoj gospodarstva v času, ko je bil največji potencial zunaj območja, ki se obravnava kot južno.
6.5.7 Since GMES aims at creating an innovative geo-information service industry, the programme has to reach all industrial players.
6.5.7 Ker se namerava preko GMES ustvariti inovativna industrija za podatke o Zemlji, mora program doseči vse industrijske akterje.
6.5.7 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.7 Ukrepanje ECB mora omogočiti uravnoteženo podporo gospodarstvom različnih držav, da bi z obstoječimi instrumenti zmanjšali sedanja izkrivljanja in neravnovesja ter s tem presegli sedanja pooblastila in politični primanjkljaj EU.
6.5.7 The interaction between economic crises and property-market crises is clear, but when use of securitisation, "packages" and "subprimes" becomes general practice it spreads across the whole financial market, generating an "intersystemic" crisis of unprecedented proportions.
6.5.7 Jasno je, da obstaja medsebojna povezanost gospodarskih kriz in kriz nepremičninskega trga, vendar se uporaba listinjenja, "svežnjev" in "drugorazrednih posojil", ko postane splošna praksa, razširi po vsem finančnem trgu, zaradi česar nastane "znotrajsistemska" kriza izjemnih razsežnosti.
6.5.7 The provisions of national and Community law must be respected.
6.5.7 Treba bo zadostiti zahtevam, ki jih predvidevata nacionalna in evropska zakonodaja.
6.5.8 Cross-border cooperation was lifted onto an entirely new and significantly broader and deeper level.
6.5.8 Čezmejno sodelovanje je bilo povzdignjeno na popolnoma novo in precej širšo in globljo raven.
6.5.8 Leading political and monetary authorities in Europe have done their best to avoid even worse crises, injecting liquid funds and taking over financial institutions: this is an emergency which requires state aid, and therefore conflicts with the principle of an unregulated, free market economy which is subject to little surveillance.
6.5.8 Vodilni politični in monetarni organi v Evropi so se zelo potrudili, da bi preprečili še hujše krize, pri čemer so zagotovili likvidna sredstva za finančne institucije in jih odkupili; zaradi teh izrednih razmer je potrebna državna pomoč, kar je v nasprotju z načelom nereguliranega prostega tržnega gospodarstva z manjšim nadzorom organov.
6.5.8 The EESC endorses financial support for the projects of private companies in order to compensate for market failure in this strategic and high potential sector.
6.5.8 EESO odobrava finančno podporo zasebnih družb za projekte, da se izravna neuspešnost trga v tem strateškem sektorju z visokimi potenciali.
6.5.9 At present, space activities are concentrated in one part of the EU.
6.5.9 Trenutno so vesoljske dejavnosti zbrane v enem delu EU.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU's own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 Bistvenega pomena je to, da so metode, ki jih je EU uporabila za podporo miru in spravi na gospodarski in družbeni ravni v vseh skupnostih, edinstveni, izdelani in vedno bolj potrjeni regionalni model uporabe lastne filozofije, znanja in metodologije EU.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU’s own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 Bistvenega pomena je to, da so metode, ki jih je EU uporabila za podporo miru in spravi na gospodarski in družbeni ravni v vseh skupnostih, edinstveni, izdelani in vedno bolj potrjeni regionalni model uporabe lastne filozofije, znanja in metodologije EU.
6.5.9 In addition to addressing the crisis, there is now an urgent need to look back into the past for the roots of the crisis.
6.5.9 Poleg obravnavanja krize je treba zdaj nujno poiskati vzrok te krize v preteklosti.
6.5.9 The Committee thinks it appropriate to give more transparency to ECB decisions.
6.5.9 Odbor meni, da je treba zagotoviti večjo transparentnost sklepov ECB.
6.6 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
6.6 Številne države članice v odziv na težave pri vključevanju nestalnih obnovljivih virov v svoje energetske sisteme uporabljajo mehanizme zmogljivosti, ki zagotavljajo zanesljivost in dostopnost oskrbe z električno energijo, kadar obnovljivi viri zaradi njihove odvisnosti od naravnih pogojev ne delujejo.
6.6 A real commitment to industrial change in EIIs must be adequate by appropriate assessments of the impact on society and workers, so as to avoid negative social consequences and to prepare ahead, for the introduction of new production models.
6.6 Resnična zavezanost industrijskim spremembam v energetsko intenzivnih sektorjih mora biti ustrezna, in sicer tako da temelji na temeljiti oceni učinka na družbo in delavce, s čimer se lahko izognemo negativnim socialnim posledicam in vnaprej pripravimo na uvedbo novih proizvodnih modelov.
6.6 A renewed strategy could serve as a roadmap for our continuing efforts.
6.6 Prenovljena strategija bi lahko služila kot smerokaz za naša prihodnja prizadevanja.
6.6 A sector image projecting more innovation would also help businesses in the sector to engage in production requiring specialised technology and build up their capacity to gain access to credit for new investment projects.
6.6 Podoba sektorja, ki jo močneje zaznamujejo inovacije, bi omogočila tudi tehnološko specializacijo panožnih podjetij in bi okrepila zmogljivosti za dostop do posojil za nove naložbene projekte.
6.6 A sector image projecting more innovation would also help businesses in the sector to engage in production requiring specialised technology and build up their capacity to gain access to credit for new investment projects.
6.6 Podoba sektorja, ki jo močneje zaznamujejo inovacije, bi omogočila tudi tehnološko specializacijo panožnih podjetij in okrepila zmogljivosti za dostop do posojil za nove naložbene projekte.
6.6 A significant number of new jobs can also be created in the machinery and tools industry when there is greater recourse to woodfuels and more processing.
6.6 V strojni industriji in orodjarstvu lahko nastane precejšnje število novih delovnih mest, saj se lesno gorivo vedno bolj uporablja, več pa je tudi obdelave.
6.6 Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol.
6.6 Problem zlorabe je najbolje začeti reševati z vzgojo in programi za informiranje in usposabljanje, ki so v prvi vrsti namenjeni nezmernim uživalcem alkohola.
6.6 Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol.
6.6 Problem zlorabe je najbolje začeti reševati z vzgojo in programi za informiranje in usposabljanje, ki so v prvi vrsti namenjeni tistim, ki zlorabljajo alkohol.
6.6 Activities in the liberal professions often involve a particular risk to highly personal legal interests of the client, and it is therefore necessary to regulate access to the professions and to impose strict requirements for authorisation to practise.
Zaradi takšnega tveganja je nujno, da se dostop do poklica zakonsko uredi in da se v zvezi z dovoljenjem za opravljanje poklica uvedejo stroge zahteve.
6.6 All things considered, the EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace both the EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
6.6 Glede na vse to EESO podpira prizadevanja, da se v končni fazi na podlagi konvencije  ustanovi neodvisna organizacija, ki bi lahko združevala tako države članice EU, kjer poteka  plovba po celinskih vodah, kot  države, ki niso članice EU, na primer Švico in podonavske države.
6.6 Alternates (Rule 18 RP)
6.6 Namestniki (člen 18 poslovnika)
6.6 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Kljub temu, da je priporočilo Komisije o soobstoju iz julija 2010 prožnejše v primerjavi s prejšnjim priporočilom iz leta 2003, Odbor izrecno poudarja, da nobeno od priporočil ni pravno zavezujoče in torej ne more predpisati nikakršnih obvezujočih omejitev splošne nacionalne pristojnosti za politiko soobstoja, poleg tega pa tudi ne določa potrebnih pravnih obveznosti glede standardov soobstoja.
6.6 An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
6.6 Bolezen, povezana z azbestom, lahko in pogosto tudi pomeni izredno boleče in počasno umiranje.
6.6 An essential feature of closer regulatory cooperation between the EU and US should be to promote and exchange best practice and improve the safety, health and economic well-being of people on both sides of the Atlantic.
6.6 Ključen element tesnejšega regulativnega sodelovanja med EU in ZDA bi morali biti spodbujanje in izmenjava najboljših praks ter izboljšanje varnosti, zdravja in gospodarske blaginje prebivalcev na obeh straneh Atlantika.
6.6 Annexes
6.6 Priloge
6.6 Another aspect not to be underestimated is the means by which the consumer perceives the product.
6.6 Še en vidik, ki ga ne gre podcenjevati, je način, kako potrošnik produkt dojema.
6.6 Another issue worth considering is that amidst persistent or even growing economic disparities, maintenance of social cohesion may also be facilitated by developing high-quality public spaces (urban spaces, schools, universities, libraries, parks, recreational facilities), where people of various walks of life and varying social and economic status would want to congregate and spend time.
6.6 Razmisliti bi bilo treba tudi o tem, da lahko razvoj visokokakovostnih javnih prostorov (mestnih prostorov, šol, univerz, knjižnic, parkov, prostorov za rekreacijo), kjer se lahko zbirajo ljudje iz različnih družbenih slojev ter družbenega in gospodarskega statusa ter tam preživljajo čas,  glede na trajne ali celo vse večje ekonomske razlike olajša ohranjanje socialne kohezije .
6.6 Another issue worth considering is that amidst persistent or even growing economic disparities, maintenance of social cohesion may also be facilitated by developing high-quality public spaces (urban spaces, schools, universities, libraries, parks, recreational facilities), where people of various walks of life and varying social and economic status would want to congregate and spend time.
6.6 Razmisliti bi bilo treba tudi o tem, da lahko razvoj visokokakovostnih javnih prostorov (mestnih prostorov, šol, univerz, knjižnic, parkov, prostorov za rekreacijo), kjer se lahko zbirajo ljudje iz različnih družbenih slojev ter družbenega in gospodarskega statusa ter tam preživljajo čas, glede na trajne ali celo vse večje ekonomske razlike olajša ohranjanje socialne kohezije.
6.6 Another issue worth considering is that amidst persistent or even growing economic disparities, maintenance of social cohesion may also be facilitated by developing high-quality public spaces (urban spaces, schools, universities, libraries, parks, recreational facilities), where people of various walks of life and varying social and economic status would want to congregate and spend time.
6.6 Še eno vprašanje, ki ga je treba upoštevati, je, da glede na trajne ali celo vse večje ekonomske razlike lahko ohranjanje socialne kohezije olajša razvoj visokokakovostnih javnih prostorov (mestnih prostorov, šol, univerz, knjižnic, parkov, prostorov za rekreacijo), kjer se lahko zbirajo ljudje iz različnih družbenih slojev ter družbenega in gospodarskega statusa ter tam preživljajo čas.
6.6 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.6 Podpora poklicnemu izobraževanju delodajalcem ne ponuja le koristnega sredstva za ocenjevanje možnih kandidatov za nove zaposlitve, ampak dolgoročno tudi širše gospodarske koristi, obenem pa je izraz družbene odgovornosti.
6.6 Article 10 deals with the type approval of non-original replacement components.
6.6 Člen 10 obravnava homologacijo neoriginalnih nadomestnih delov.
6.6 Article 7
6.6 Člen 7
6.6 Article 7 - Taking of evidence
6.6 Člen 7 – Izvajanje dokazov
6.6 Article 7 should also stipulate that the duty to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
6.6 V členu 7 bi bilo treba določno zapisati, da velja obveza plačila od dneva vložitve zahtevka in ne od pravnomočnosti odločbe.
6.6 Article 7 should also stipulate that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
6.6 V členu 7 bi bilo treba določno zapisati, da velja obveza plačila od dneva vložitve zahtevka in ne od pravnomočnosti odločbe.
6.6 As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify a convention, but this process has effectively begun already and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
6.6 Glede argumentov Komisije proti tej možnosti Odbor priznava, da bosta priprava in ratifikacija sporazuma terjala nekaj časa, vendar se je ta proces že začel in se lahko z ustrezno politično voljo v nekaj letih zaključi.
6.6 As to FP7 and FP8 the EESC welcomes the increasing focus of the Commission on innovative industrial projects and (cross-border) cooperation.
6.6 Kar zadeva 7. in 8. okvirni program, EESO pozdravlja večjo osredotočenost Komisije na inovativne industrijske projekte in (čezmejno) sodelovanje.
6.6 At all events the EESC believes that the EU should increase its presence in the region through strong, practical information and communication policies, and that it should clarify on the one hand its policy in the region, and on the other the cost for the countries concerned of their integration into the EU10.
6.6 V vsakem primeru EESO meni, da je naloga EU z močno,praktično informacijsko in komunikacijsko politiko okrepiti svoje sodelovanje v regiji, ter da mora razjasniti svojo politiko v regiji in stroške za vključitev teh držav v EU.
6.6 At European level, wherever sectoral directives have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, structured European social dialogue must take place before the European Commission draws up its legislative initiatives.
6.6 Na evropski ravni mora strukturiran evropski socialni dialog potekati pred zakonodajnimi pobudami Evropske komisije vedno, kadar imajo sektorske direktive socialne posledice za kvalifikacije ter delovne pogoje in pogoje zaposlovanja delavcev.
6.6 At the EESC public hearing held in Brussels on 28 January 2010, involving authoritative representatives of civil society at national and European levels, the need was stressed to bring abusive and/or illegal practices under European control as regards both regulation and support for victims, and education, training and information policies targeting all stakeholders.
6.6 Na javnem posvetovanju, ki ga je EESO organiziral 28. januarja 2010 v Bruslju in ki so se ga udeležili ustrezni predstavniki civilne družbe na nacionalni in evropski ravni, je bila poudarjena potreba po evropskem nadzoru pojava zlorab in/ali nezakonitih dejanj, tako z vidika zakonodajnih vidikov in pomoči žrtvam kot tudi politik, ki se izvajajo na področju izobraževanja, usposabljanja in obveščanja vseh zainteresiranih strani.
6.6 At the purely political level, certain measures would definitely help moves towards a more visible and effective European citizenship, such as:
6.6 Na čisto politični ravni bi nekateri ukrepi prispevali k znatnemu napredku v smeri bolj razvidnega in učinkovitejšega evropskega državljanstva, kot na primer:
6.6 Banking supervision extended to all types of financial business would allow oversight of non‑banks (such as shadow banking).
6.6 Bančni nadzor, ki se bo razširil na vse finančne institucije, bo omogočil spremljanje dejavnosti nebančnega sektorja (kot je bančni sistem v senci).
6.6 Besides the HLG, five working groups have produced reports on: (i) the single market, (ii) innovation, (iii) skills, (iv) standards, and (v) trade.
6.6 Poleg skupine na visoki ravni je pet delovnih skupin pripravilo poročila o (i) enotnem trgu, (ii) inovacijah, (iii) znanjih in spretnostih, (iv) standardih in (v) trgovini.
6.6 Better Lawmaking should not be limited to the Internal Market but should also have external effect.
6.6 Boljša priprava zakonodaje se ne bi smela omejevati na notranji trg, ampak bi morala imeti tudi zunanji vpliv.
6.6 Changes in category membership
6.6 Spremembe v sestavi interesnih skupin
6.6 Changes in the membership of EESC bodies
6.6 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
6.6 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
6.6 Zadruge imajo edinstveni položaj in so za kmete lahko posredniki za možnosti pri uravnavanju nestanovitnosti, kot so pogodbe s fiksnimi cenami ali možnosti za določitev cen in/ali marž za mleko za določeno obdobje.
6.6 Co-operatives, from a farmers' viewpoint, are the most successful legal structure to run a dairy business.
6.6 Z vidika kmetov so zadruge najuspešnejša pravna struktura za vodenje mlekarskega obrata.
6.6 Communicable diseases
6.6 Nalezljive bolezni
6.6 Competition policy (point 4 of the Communication): the Commission document gives particular attention to this issue, and establishes an important principle: measures aimed at liberalising and integrating systems and competition policy complement each other.
6.6 Politika konkurence (točka 4 sporočila): Komisija v svojem dokumentu tej temi posveča posebno pozornost in uvaja pomembno načelo: ukrepi za spodbujanje liberalizacije in povezovanja sistemov ter politika konkurence se dopolnjujejo.
6.6 Consumer and commercial vehicles
6.6 Osebna in gospodarska vozila
6.6 Cooperation began in 1989 through INTERREG.
6.6 Sodelovanje se je začelo leta 1989 s projektom INTERREG.
6.6 Cultural heritage
6.6 Kulturna dediščina
6.6 Current legislation has abandoned the restrictions on inserting adverts, where this does not seriously impair the integrity of programmes, on the grounds that there are now "increased possibilities for viewers to avoid advertising".
6.6 V veljavni zakonodaji ni več omejitev o vstavljanju oglasov, če vstavljanje bistveno ne moti celovitosti programov, ker imajo sedaj "gledalci več možnosti, da se […] izognejo oglaševanju".
6.6 Depending on the resources available to at-risk and particularly vulnerable developing countries, several options are available to counter the impact of brain drain.
6.6 Odvisno od sredstev, ki so na voljo ogroženim in posebej občutljivim državam v razvoju, obstaja več možnosti, da se nevtralizira učinek bega možganov.
6.6 Despite all of its social, political and economic difficulties, a genuine awareness is growing in Lebanon of the need to combat climate change.
6.6 Kljub vsem družbenim, političnim in gospodarskim težavam se v Libanonu vse bolj zavedajo, da se je treba boriti proti podnebnim spremembam.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries41, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator42.
6.5 Nasilje v družini, ki je resen problem v številnih državah41, je tesno povezano s prekomernim pitjem pri storilcu nasilnih dejanj42.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries44, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator45.
6.5 Nasilje v družini, ki je resen problem v številnih državah44, je tesno povezano s prekomernim pitjem pri storilcu nasilnih dejanj45.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries45, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator46.
6.5 Nasilje v družini, ki je resen problem v številnih državah45, je tesno povezano s prekomernim pitjem pri storilcu nasilnih dejanj46.
6.6 Education and information also have a key role to play as regards consumers, who must be aware of what is involved in the production of imitations, including child labour or forms of forced labour.
6.6 Pomembno vlogo v zvezi s potrošniki imata tudi izobraževanje in obveščanje, saj se morajo potrošniki zavedati, pod kakšnimi pogoji so ti ponaredki proizvedeni in da to vključuje tudi delo otrok in razne oblike prisilnega dela.
6.6 EESC opinion TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy makes a certain number of recommendations in this field that have the capacity to improve the attractiveness of the sector, which the Commission should include in its legislative proposals.
6.6 V mnenju EESO TEN/445 z dne 15. junija 2011 o socialnih vidikih prometne politike EU je v zvezi s tem nekaj priporočil, ki bi lahko pripomogla k povečanju privlačnosti sektorja in bi jih morala Komisija vključiti v svoje zakonodajne predloge.