natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An impact assessment has been carried out.
Izvedena je bila ocena učinka.
An impact assessment has been carried out.
Opravljena je bila presoja vpliva.
An impact assessment has been carried out2 containing relevant information about the content and scope of the EGF.
Izvedena je bila presoja vplivov2, ki vsebuje pomembne informacije o vsebini in obsegu ESPG.
An Impact Assessment has been carried to accompany the proposal for the Regulation.
Izvedena je bila ocena učinka, ki spremlja predlog uredbe.
An impact assessment has been prepared and will accompany the proposal.
Ocena učinka je bila pripravljena in bo spremljala predlog.
An impact assessment has been prepared, alongside the legislative proposal, to consider possible alternative options, and asses and compare their impact.
Poleg zakonodajnega predloga je bila pripravljena ocena učinka, da so se obravnavale mogoče alternativne možnosti ter ocenili in primerjali njihovi učinki.
An impact assessment has been produced for this proposal.
Za ta predlog je bila pripravljena ocena učinka.
An impact assessment has been specifically conducted for the ESF Regulation, as part of a package of three impact assessments also covering the ERDF and the Cohesion Fund Regulations and the impact assessment for the General Regulation governing the ESF, ERDF and Cohesion Fund.
Ocena učinka je bila opravljena posebej za uredbo o ESS v okviru svežnja treh ocen učinka, ki zajema tudi uredbi o ESRR in Kohezijskem skladu ter oceno učinka splošne uredbe, ki ureja ESS, ESRR in Kohezijski sklad.
An impact assessment indicates the budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC.
Proračunske posledice tega predloga in z njim povezanega predloga za spremembo Odločbe 90/424/EGS so obravnavane v oceni vplivov.
An impact assessment is attached to this Communication.
Ocena učinka je priložena k temu sporočilu.
An impact assessment is being carried out by the Commission.
Komisija izvaja oceno učinka.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined.
Komisija pripravlja oceno učinka, na podlagi katere bo predstavljena pobuda za zmanjšanje ovir med dvema državama članicama.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.
Komisija pripravlja oceno učinka, na podlagi katere bo predstavljena pobuda za reševanje težav v zvezi s čezmejnim obdavčenjem, ki nastanejo pri čezmejnemu plačilu dividend portfeljskim vlagateljem.
An impact assessment is being prepared and subject to the outcome a proposal will be made.
Izvedla se bo ocena učinka, v skladu z njenimi ugotovitvami pa bo predložen predlog.
An Impact Assessment is currently under development, in which five policy options are being considered:
Ocena učinka je še v pripravi, razpravlja pa se o štirih možnih politikah:
An impact assessment is not necessary for simple technical amendments ensuing from the Community’s international commitments, as established in the document "Impact assessment guidelines" (SEC(2005) 791 of 15 June 2005).
Presoja vpliva ni potrebna, saj gre samo za tehnične spremembe, ki izhajajo iz mednarodnih obveznosti Skupnosti, v skladu z dokumentom „Smernice presoja vpliva“ (SEC(2005) 791 z dne 15. junija 2005).
An impact assessment is under way, building on information gathered through a study of existing legal provisions46.
Sedaj se izvaja ocena vpliva, ki gradi na informacijah, zbranih v študiji o obstoječih pravnih določbah46.
An impact assessment of possible options for this proposal, which will also include a competitiveness proofing and SME test, is currently ongoing.
Trenutno se ocenjujejo učinki različnih možnosti za ta predlog, ki bo vključevala tudi preverjanje konkurenčnosti in test MSP.
An Impact Assessment of the CRA3 proposal assessed cost implications of individual measures and stated: ‘policy measures would not have an impact on the EU budget’.1 However, it has been estimated that the CRA3 proposal would result in a substantial increase in ESMA’s workload, requiring more human resources at the agency.
V oceni učinka predloga CRA3 je bil ocenjen vpliv posameznih ukrepov na stroške in navedeno: „ukrepi politike ne bi vplivali na proračun EU“1. Vendar je bilo ocenjeno, da bi predlog CRA3 privedel do znatnega povečanja obsega dela ESMA, kar bi zahtevalo dodatne kadre v organu.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Ocena učinka evropskega leta je priložena temu predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta.
An impact assessment of the newly envisaged AI control measures and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced (reference to the SEC document).
Izdelana je bila ocena vpliva zdaj predvidenih kontrolnih ukrepov za aviarno influenco in sprememb Odločbe Sveta 90/424/EGS, predlaganih v tem predlogu (SEK(2005)549).
An impact assessment on the measures proposed in relation to aquatic animal health and an assessment of the potential economic impact on the Community budget related to the implementation of the proposal have been carried out.
Ocena vpliva ukrepov, predlaganih v zvezi z zdravjem vodnih živali, in ocena možnega gospodarskega vpliva na proračun Skupnosti v zvezi z izvedbo predloga sta bili izvedeni.
An impact assessment on the proposal was carried out, starting in September 2009, based on a preparatory study carried out by an external contractor.
V zvezi s predlogom se je septembra 2009 začela opravljati ocena učinka, ki je temeljila na pripravljalni študiji zunanjega izvajalca.
An impact assessment on the revision of Directive 2000/9/EC has been conducted.
Opravljena je bila ocena učinka revizije Direktive 2000/9/ES.
An impact assessment on the revision of Directive 2009/142/EC has been conducted.
Opravljena je bila ocena učinka revizije Direktive 2009/142/ES.
An impact assessment on the revision of the PPE Directive has been conducted.
Opravljena je bila ocena učinka revizije Direktive PPE.
An impact assessment on the Thematic Strategy examined four policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides including plant protection products.
Pri oceni učinka tematske strategije so bile preverjene štiri možne politike v zvezi z zbiranjem podatkov o prodaji in uporabi pesticidov, vključno s fitofarmacevtskimi sredstvi.
An impact assessment on the Thematic Strategy examined four policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides including plant protection products.
Pri oceni učinka tematske strategije so bile preverjene štiri možnosti politike v zvezi z zbiranjem podatkov o prodaji in uporabi pesticidov, vključno s fitofarmacevtskimi sredstvi.
An impact assessment prepared by the Commission received a positive opinion from the Regulatory Scrutiny Board11 on 27 November 2015.
Odbor za regulativni nadzor je 27. novembra 2015 izdal pozitivno mnenje o oceni učinka11, ki jo je pripravila Komisija.
An impact assessment report and an executive summary are published together with the present proposal.
Skupaj s tem predlogom sta objavljena poročilo o oceni učinka in povzetek.
An impact assessment report and an executive summary were published together with the proposal adopted in July 201411.
Skupaj s predlogom, sprejetim julija 201411, sta bila objavljena poročilo o oceni učinka in povzetek.
An Impact Assessment Report concerning the draft Directive has been established and the Impact Assessment Board has been consulted on it.
Pripravljeno je bilo poročilo o oceni učinka osnutka direktive in o njem opravljeno posvetovanje z odborom za oceno učinka.
An Impact Assessment reports the main views of the stakeholders for each aspect of the review in particular where the stakeholders held diverging views.
Presoja vpliva navaja glavne vidike zainteresiranih strani za vsak vidik pregleda, še zlasti, kjer so se mnenja zainteresiranih strani razhajala.
An Impact Assessment shall specify and analyse these possible amendments.
Te možne spremembe se opredelijo in analizirajo v oceni učinka.
An Impact Assessment Steering Group (IASG) has been created and included representatives from 6 General Directorates, namely DG ENV, DG EMPL, DG REGIO, DG ECFIN, DG TRADE and the Secretariat-General.
Ustanovljena je bila usmerjevalna skupina za oceno učinkov, ki je vključevala predstavnike iz šestih generalnih direktoratov, in sicer GD za okolje, GD za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje, GD za regionalno politiko, GD za gospodarske in finančne zadeve, GD za trgovino ter generalni sekretariat.
An Impact Assessment steering group met on 1 July 2008, and a formal inter-service group (ISG) for the overall initiative was set up and met on 31 July and 25 September 2008.
Organizacijski odbor za oceno učinka se je sestal 1. julija 2008 in ustanovljena je bila formalna medresorska skupina (ISG) za splošno pobudo, ki se je sestala 31. julija in 25. septembra 2008.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Organizacijski odbor za oceno učinka, katerega naloga je usmerjati pripravo te ocene učinka in ga sestavljajo predstavniki različnih GD, se je sestal dvakrat.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Usmerjevalna skupina za oceno učinka, ki je bila ustanovljena za usmerjanje priprav te ocene učinka in v kateri so predstavniki iz različnih generalnih direktoratov, se je sestala dvakrat.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate-General for Justice, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
Ustanovljena je bila usmerjevalna skupina za oceno učinka pod vodstvom Generalnega direktorata za pravosodje, v kateri so bili zastopani številni oddelki in službe Komisije.
An impact assessment that analyses the various options in terms of their economic, social and environmental consequences has been carried out.
Narejena je bila ocena vpliva, ki preučuje različne opcije z vidika njihovih posledic za gospodarstvo, družbo in okolje.
An impact assessment was also carried out, and the following conclusions were reached:
Poleg tega je bila opravljena ocena učinka, na podlagi katere so nastali naslednji sklepi:
An impact assessment was carried out for this proposal18.
Za ta predlog je bila izvedena ocena učinka18.
An impact assessment was carried out for this proposal22.
Za ta predlog je bila izvedena ocena učinka22.
An Impact assessment was carried out, where the preferred option was the proposed legislative action, simplification and harmonisation of EU rules in the field of dangerous goods transport.
Presoja vpliva je bila izvedena tam, kjer je bila zaželena možnost predlagani zakonodajni ukrep, poenostavitev in uskladitev predpisov EU na področju prevoza nevarnega blaga.
An impact assessment was carried out.
Izvedena je bila analiza učinka.
An Impact Assessment was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
V okviru priprav prvotnega predloga je bila opravljena ocena njegovih učinkov.
An impact assessment was conducted by the Commission to consider the options for a ship recycling regime which can be effectively enforced.
Komisija je izvedla oceno učinka, da bi preučila možnosti za ureditev recikliranja ladij, ki jo je mogoče učinkovito izvajati.
An impact assessment was conducted for this proposal and its executive summary is accompanying this proposal.
Za ta predlog je bila izvedena ocena učinka, pri čemer je njen povzetek priložen temu predlogu.
An Impact Assessment was conducted on the Commission’s proposal.
V zvezi s predlogom Komisije je bila izvedena presoja vpliva.
An impact assessment was deemed necessary for modifications which introduce 9 new measures.
Za spremembe, s katerimi se uvaja 9 novih ukrepov, se je zdela potrebna presoja vplivov.
An impact assessment was not carried out due to the universal application of the measures proposed.
Ocena učinka se zaradi splošne uporabe predlaganih ukrepov ni izvedla.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but a mere prolongation of an existing support scheme.
Ocena učinka ni bila predvidena, ker predlog ni pomembna politična pobuda, ampak le podaljšanje obstoječega sistema podpore.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but the continuation of existing measures.
Ocena učinka ni bila predvidena, ker predlog ni pomembna politična pobuda, ampak le nadaljevanje obstoječih ukrepov.
An impact assessment was not considered necessary, remembering that this proposal only transfers into Community law provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Ocena učinka ni bila potrebna, saj ta predlog zgolj prenaša v pravo Skupnosti določbe, ki jih je Svet soglasno sprejel že v Okvirnem sklepu 2005/667/PNZ, ki je bil razglašen za ničnega.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Customs 2013 programmes and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Izvedena je bila ocena učinka, v kateri je bilo analizirano nadaljevanje programov Carina 2013, Odbor za ocene učinka pa jo je odobril 22. septembra 2011.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Fiscalis programme and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Izvedena je bila ocena učinka, v kateri je bilo analizirano nadaljevanje programa Fiscalis, Odbor za ocene učinka pa jo je odobril 22. septembra 2011.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC3 and 80/232/EEC4, and amending Council Directive 76/211/EEC5 has been established.
Pozneje je bila narejena ocena učinka in pripravljena nova direktiva o določitvi pravil za nazivne količine predpakiranih proizvodov, razveljavitvi Direktiv Sveta 75/106/EGS3 in 80/232/EGS4 ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS5.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC6 and 80/232/EEC7, and amending Council Directive 76/211/EEC8 has been established.
Pozneje je bila narejena ocena učinka in pripravljena nova direktiva o določitvi pravil za nazivne količine predpakiranih proizvodov, razveljavitvi Direktiv Sveta 75/106/EGS6 in 80/232/EGS7 ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS8.
An impact assessment was therefore irrelevant in this context.
Zato ocena učinka v tem smislu ni relevantna.
An Impact Assessment was undertaken on the whole package.
Presoja vplivov je bila opravljena v celotnem paketu.
An impact assessment will be started to this end in 2007.
S tem namenom se bo leta 2007 začela izvajati ocena vpliva.
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
Nato bo pripravljena ocena učinka, po dodatnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi pa bo Komisija pripravila osnutek predloga nove osnovne uredbe, ki bo Svetu in Evropskemu parlamentu predložen skupaj z vsemi drugimi predlogi za pravno podlago znotraj novega finančnega okvira po letu 2013.
An Impact Assessment with respect to this proposal was carried out, in which three different policy options and two sub-options were analysed as well as the effects of these options in terms of effectiveness in reaching the objectives, the impacts and the political feasibility and proportionality.
V zvezi s tem predlogom je bila izvedena ocena učinka, v kateri so bile proučene tri različne možnosti politik in dve različici ter učinki teh možnosti v smislu učinkovitosti pri doseganju ciljev, vplivov ter politične izvedljivosti in sorazmernosti.
An impact assessment, carried out during preparation of the proposal, focuses on the analysis of the possible options for the Community financial interventions, including the management and types of financial intervention, and the beneficiaries or the rates of co-financing, with a view to bring about greater effectiveness, efficiency, transparency and simplification to reach the specific objectives set for each area.
Ocena vpliva, ki je bila izvedena med pripravo predloga, se osredotoča na analizo možnosti glede finančnih intervencij Skupnosti, vključno z upravljanjem in vrstami teh intervencij in upravičencev ali stopnjami sofinanciranja z namenom omogočiti večjo uspešnost, učinkovitost, transparentnost in poenostavitev za dosego posebnih ciljev, ki so zastavljeni za vsako področje.
An impact assessment0 was carried out for this proposal.
Za ta predlog je bila izvedena ocena učinka0.
An Impact Assessment4 was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
V okviru priprav prvotnega predloga je bila opravljena ocena učinka4.
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
Opravljena je bila presoja vpliva, ki zajema možnosti nove politike Skupnosti za vinski sektor, da se zagotovi sinergija z drugimi politikami Skupnosti.
An impact evaluation should be conducted in 2015/2016, i.e. following a period of implementation of at least four years.
V letih 2015 ali 2016 bi bilo treba opraviti oceno učinka, torej po vsaj štirih letih izvajanja sheme.
An impact on environment might occur if a policy option requires the construction of new storage facilities.
Možen je tudi vpliv na okolje, če bi bilo treba v skladu s politično možnostjo zgraditi nove skladiščne zmogljivosti.
An impact on human health can be expected.
Lahko se pričakuje vpliv na zdravje ljudi.
an impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
učinek na konkurenčnost industrije in trajnostno rast;
An impact on the amount of income tax paid by MNEs is uncertain but this initiative will deliver additional incentives for MNEs to pay tax where they actually make profit.
Negotovo je, ali bo pobuda učinkovala na znesek davka od dohodkov, ki ga plačujejo multinacionalna podjetja, vendar bo ta pobuda ustvarila dodatne spodbude za slednja, da davke plačujejo tam, kjer dejansko ustvarjajo dobiček.
An impact study and ex ante assessment of the seventh framework programmes was prepared, with particular regard to the programmes' economic, social and environmental impact and to integrating the socioeconomic and forecasting aspects into the priorities.
Pripravljeni sta bili študija vpliva in predhodna ocena sedmega okvirnega programa, zlasti v zvezi z gospodarskimi, družbenimi in okoljskimi vplivi programa ter zaradi vključitve socialno-ekonomskega vidika in vidika napovedovanja med prednostne naloge.
An impact study including the ex ante evaluation elements had also been carried out in 2004 with a view to preparing for the MEDIA 2007 programme.
Poleg tega je bila leta 2004 pri pripravi programa MEDIA 2007 opravljena ocena učinkov, ki vključuje elemente predhodne ocene.
An impartial analysis of this concept is needed to focus research on realistic goals.
Potrebna je neodvisna analiza tega koncepta, da bi lahko raziskave usmerili v dosego uresničljivih ciljev.
An implementation committee has been established by the two sides, assisted by the EU.
Ustanovili sta odbor za izvajanje s podporo EU.
An implementation committee has been will be established by the two sides, assisted by the EU.
Obe strani bosta uUstanovili sta odbor za izvajanje s podporo EU.
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Obe strani bosta ustanovili odbor za izvajanje s podporo EU.
An implementation gap also exists at EU level, where decisions already agreed are not fully or well implemented by Member States, even in areas of core importance like the Internal Market, and where proposals with an important growth impact are still awaiting co-decision, or where funds available to Member States under the EU structural funds are not used.
Izvedbena vrzel obstaja tudi na ravni EU, saj države članice že sprejetih odločitev ne izvajajo v celoti ali dobro niti na področjih, ki so ključnega pomena, kot je notranji trg, pa tudi predlogi z velikim vplivom na rast, ki so v procesu soodločanja, še vedno niso sprejeti, sredstva iz strukturnih skladov, ki so na voljo državam članicam, pa še niso porabljena.
An implementation level significantly above the EU27 average has been achieved in several MS (see table 3).
Stopnja izvajanja, ki je znatno višja od povprečja v EU‑27, je bila dosežena v več državah članicah (glej preglednico 3).
An implementation mechanism will be defined in consultation with Member States and stakeholders by the end of 2013.
Mehanizem za izvajanje naj bi opredelili do konca leta 2013 v okviru posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
izvedbeni načrt, v katerem je opredeljen časovni razpored za celovito izvajanje določenih določb.
An implementation plan is also attached.
Priložen je tudi načrt za izvedbo.
An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship22, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels23, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work24.
Poročilo o praktičnem izvajanju predvidevajo tudi Direktiva Sveta 91/383/EGS z dne 25. junija 1991, s katero se dopolnjujejo ukrepi za spodbujanje izboljšav glede varnosti in zdravja pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem22, Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah23 in Direktiva Sveta 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu24.
An implementation report should be published within 2 years after the date of entry into force of the Directive.
Poročilo o izvajanju se objavi v dveh letih po začetku veljavnosti Direktive.
An implementation report was published in December 2008.67
Poročilo o izvajanju je bilo objavljeno decembra 200867.
An implementation review has been carried out in order to provide an overview of the situation in the EU on (1) the control of high activity sources in use, (2) the management of disused sources and (3) strategies for handling orphan sources1.
Opravljen je bil pregled izvajanja, da se pridobi pregled nad položajem v EU glede (1) nadzora nad visokoaktivnimi viri, ki so v uporabi, (2) ravnanja z viri, ki se ne uporabljajo več, in (3) strategij za ravnanje z viri neznanega izvora1.
An implementation risk plan for the CCCTB Directive has been prepared and is attached to the CIS-Net Consultation.
Načrt tveganja pri izvajanju direktive o CCCTB je pripravljen in je na voljo pri posvetovanjih prek omrežja CIS-Net.
An implementing act (Article 291) sets out the administrative provisions, such as the information document, the definitions of the type-approval certificate, the certificate of conformity and associated production conformity requirements, etc.
V izvedbenem aktu (člen 291) se določijo upravne določbe, ki zadevajo opisni list, opredelitve certifikata o homologaciji, potrdilo o skladnosti, povezane zahteve za skladnost proizvodnje itd.
An implementing act will set out the different categories of information that can be exchanged automatically, on both a mandatory and an optional basis.
V izvedbenem aktu bodo določene različne kategorije informacij, ki jih je mogoče izmenjati avtomatično, in sicer obvezno in neobvezno.