natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.7 Tudi sredstva, ki so na voljo za področje ravnanja z odpadki in zaščite pred ionizirajočim sevanjem, niso zadostna.
5.7 Not withstanding the serious doubts and criticisms expressed vis-à-vis the proposed directive, in view of the absence of a wider framework for the regulation of migration and immigration to the EU, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be maintained and boosted.
5.7 Ne glede na resne pomisleke in kritike predlagane vsebine direktive v zvezi s pomanjkanjem splošnega okvira urejanja migracij in priseljevanja v EU pa Odbor meni, da je treba ohraniti in okrepiti tiste predloge direktive, ki bi omogočili dejanski učinek v praksi.
5.7 Nothing less than an explicit undertaking - a European anti-corruption pact to achieve a credible and comprehensive strategy - is needed.
5.7 Potrebna je najmanj izrecna zaveza – evropski protikorupcijski pakt, da se doseže verodostojna in izčrpna strategija.
5.7 Notwithstanding the serious doubts and criticisms expressed vis-à-vis the proposed directive, in view of the absence of a wider framework for the regulation of migration and immigration to the EU, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be maintained and boosted.
5.7 Ne glede na resne pomisleke in kritike predlagane vsebine direktive v zvezi s pomanjkanjem splošnega okvira urejanja migracij in priseljevanja v EU pa Odbor meni, da je treba ohraniti in okrepiti tiste predloge direktive, ki bi omogočili dejanski učinek v praksi.
5.7 On 7 November 2013, ETUC (the European Trade Union Confederation) adopted an Investment plan for good jobs and a sustainable future, with the aim of restoring growth in Europe, creating up to 11 million jobs and encouraging multinational companies to locate their operations in Europe, and build on the strong demand.
5.7 ETUC (Evropska konfederacija sindikatov) je 7. novembra 2013 sprejela Investment plan for good jobs and a sustainable future (naložbeni načrt za dobra delovna mesta in trajnostno prihodnost), katerega cilj je na celini spet zagotoviti rast, ustvariti do 11 milijonov delovnih mest in večnacionalna podjetja spodbuditi k selitvi dejavnosti v Evropo, kar bi spodbudilo bolj dinamično povpraševanje.
5.7 On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
5.7 Komisija je 12. aprila 2016 objavila tehnične smernice za vključitev obratov za recikliranje ladij na evropski seznam odobrenih obratov za recikliranje ladij v okviru uredbe EU o recikliranju ladij.
5.7 On the contrary, it risks diluting quality of data and customer information as a lowest common denominator would have to be found.
5.7 Ravno nasprotno, obstaja nevarnost poslabšanja kakovosti podatkov in sporočanja informacij uporabniku, ker je treba poiskati največji skupni imenovalec.
5.7 On the supply side, it needs to be recognised that older and younger workers are not interchangeable: whereas younger workers tend to learn in a more flexible way, older workers offer more experience.
5.7 Na strani ponudbe se je treba začeti zavedati, da starejši in mlajši delavci niso med seboj zamenljivi: mlajši delavci se običajno učijo na bolj fleksibilen način, medtem ko imajo starejši delavci več izkušenj.
5.7 Once Joint Consultative Committees comprising EU civil society and that of the countries in question are established on the basis of Association Agreements, they too could be brought into the process.
5.7 Ko bodo na podlagi pridružitvenih sporazumov ustanovljeni skupni posvetovalni odbori, ki povezujejo civilno družbo EU in partnerskih držav, bi tudi ti lahko sodelovali v tem procesu.
5.7 Once there is agreement on the tax base for calculating corporate taxation, the problem of consolidation remains: how are profits for companies active in several countries to be distributed between the various countries?
5.7 Ko se doseže dogovor o davčni osnovi za izračun davka od dohodkov pravnih oseb, ostane še vedno problem konsolidacije: kako razporediti dobiček podjetja med državami v primeru podjetij, ki delujejo v različnih državah?
5.7 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R&D spending to 3% of GDP.
5.7 Eden od ciljev lizbonskega projekta je sredstva, namenjena raziskavam in razvoju v EU, povečati na 3 % BDP.
5.7 Opportunities to progress from VET to Higher Education (HE) are important and could be facilitated by improved transparency regarding the outcome.
5.7 Priložnosti za napredovanje od poklicnega izobraževanja in usposabljanja do visokošolskega izobraževanja (VI) so pomembne in bi jih lahko povečali z izboljšano preglednostjo rezultatov.
5.7 Other additional control obligations
5.7 Druge dodatne obveznosti glede nadzora
5.7 Other data provided by the Commission is also significant: in the current context, EUR 86 billion would be allocated to smart growth, EUR 65 billion of it financed by the ERDF.
5.7 Pomenljivi so tudi nekateri podatki, ki jih je posredovala Komisija: že v sedanjih razmerah naj bi za pametno rast namenili 86 milijard eurov, od česar naj bi 65 milijard financiral ESRR.
5.7 Other new development areas are production of multifunctional industrial platforms after pilot projects (7th Framework Programme) and construction of complete installations and equipment for obtaining energy from ocean waves and tides.
7 Med druga nova področja razvoja sodita gradnja večnamenskih industrijskih platform kot nadaljevanje pilotnih projektov (7. okvirni program) ter namestitev celovite opreme in naprav za pridobivanje energije iz plimovanja in valovanja oceanov.
5.7 Performance of EVs may not have to be as swift (and extravagant) as a turbo-charged sports car, but it will be important that electric cars do not feel like a poor relation of a "real" car, and can be a reasonable match for the kinds of car that most of the population are familiar with.
5.7 Kar zadeva zmogljivosti, ni nujno, da bi morala biti električna vozila tako živahna (in ekstravagantna) kot kak športni avtomobil s turbokompresorskim motorjem, vendar pa bo pomembno, da potrošniki električnih avtomobilov ne bodo dojemali kot revne sorodnike "pravih" avtomobilov, in da se bodo električni avtomobili lahko spodobno merili z vozili, ki jih pozna večina prebivalstva.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as these are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Kar zadeva zmogljivosti, bi morale te biti vsaj enake zmogljivostim družinskih avtomobilov srednjega razreda, saj so to avtomobili, ki jih pozna večina prebivalstva.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as theses are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Kar zadeva zmogljivosti, bi morale te biti vsaj enake zmogljivostim družinskih avtomobilov srednjega razreda, saj so to avtomobili, ki jih pozna večina prebivalstva.
5.7 Programme evaluation
5.7 Ocenjevanje programov
5.7 Programme evaluation
5.7 Ocenjevanje programov.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage  projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Spodbujanje pobud Skupnosti in aktivnega državljanstva za podporo evropsko usmerjenim projektom, ki koristijo skupnosti, in/ali projektov, ki jih je skupnost sprožila.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Spodbujanje pobud Skupnosti in aktivnega državljanstva za podporo evropsko usmerjenim projektom, ki koristijo skupnosti, in/ali projektov, ki jih je skupnost sprožila.
5.7 Promoting the concept of democratic ownership should in turn mean better opportunities for access to Community cooperation funds for CSOs in the partner countries, especially for the most representative groups, networks and organisations.
5.7 Spodbujanje ideje demokratičnega prevzemanja odgovornosti bi moralo biti povezano z več možnostmi za organizacije civilne družbe v partnerskih državah pri dostopanju do sredstev EU za sodelovanje, zlasti v primeru najbolj reprezentativnih skupin, mrež in organizacij.
5.7 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
5.7 Javni organi se lahko upravičeno odločijo za samostojno (in house) izvajanje javnih naročil ali za sodelovanje z drugimi javnimi oblastmi, kot to priznavajo evropske pogodbe in sodna praksa Sodišča EU, ob spoštovanju načel preglednosti.
5.7 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
5.7 Javni organi se lahko odločijo za upravljanje nekaterih javnih storitev z lastnimi sredstvi (interno), vendar je to možnost treba izvajati v skladu z Evropskimi pogodbami in sodno prakso Evropskega sodišča, po drugi strani pa ob spoštovanju načel preglednosti, v skladu s katerimi je treba obravnavati te storitve v okviru pogodbe, sporazuma ali naročila (zakona, dekreta, ukaza ali podobnega), ki je bil objavljen za določeno časovno obdobje in omejeno geografsko območje.
5.7 Question 7: Relevance of energy efficiency funds
5.7 7. vprašanje: Ustreznost skladov energetske učinkovitosti
5.7 Recent data regarding the scope and scale of child sexual abuse websites (not individual images or URLs) provide further encouragement in the fight towards total eradication.
5.7 Nedavni podatki o obsegu in stopnji spletnih strani, ki prikazujejo spolno zlorabo otrok, (brez upoštevanja posameznih slik ali naslovov URL) so dodatna spodbuda za boj proti popolnemu izkoreninjanju.
5.7 Recital 19 in the preamble does not correspond to any operative part of the text and should therefore be deleted.
5.7 Uvodna izjava 19 ni povezana z nobenim delom besedila, zato jo je treba črtati.
5.7 Recovery of fossil fuels in the EU of 25 will fall by around 2% p.a. up to 2030.
5.7 Pridobivanje fosilnih goriv se bo v EU-25 do leta 2030 zmanjševalo za približno 2 % letno.
5.7 Regarding the objective of the proposal, the EESC highlights the importance of the EU-Russia agreement on an early warning system in the event of supply problems, signed in Moscow on 16 November 2009, together with the willingness of both sides to cooperate on energy issues, as expressed at the Stockholm summit of 18 November 2009.
5.7 Z vidika cilja tega predloga uredbe EESO poudarja pomen sporazuma EU-Rusija o zgodnjem opozarjanju ("early warning system") v primeru težav z oskrbo, ki je bil podpisan 16. novembra 2009 v Moskvi, ter pripravljenost za sodelovanje na področju energije, ki sta jo izrazili obe strani na vrhu v Stockholmu 18. novembra 2009.
5.7 Reinforcing links with European organisations and taking part in European transnational projects are useful instruments for capacity-building of Turkish organisations.
5.7 Za povečevanje usposobljenosti turških organizacij je koristno, če krepijo stike z evropskimi organizacijami in sodelujejo pri evropskih nadnacionalnih projektih.
5.7 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
5.6 Omejitve, ki veljajo za evropske proizvajalce, morajo veljati tudi za proizvode, uvožene v Evropsko unijo.
5.7 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
5.7 Omejitve, ki veljajo za evropske proizvajalce, morajo veljati tudi za proizvode, uvožene v Evropsko unijo.
5.7 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.7 Ponovna oživitev strategije za trajnostni razvoj ne sme privesti do bolj centraliziranega nadzora.
5.7 Rural development policy (pillar 2 of the CAP) will continue to be of great significance for the balanced development of rural areas in the future.
5.7 Politika razvoja podeželja (drugi steber SKP) bo še naprej zelo pomembna za uravnotežen razvoj podeželskih območij v prihodnosti.
5.7 Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
5.7 Kmečki turizem, proizvodne obrti ter pobude za širjenje rekreacije in boljše zdravje zaslužijo podporo, prav tako pa tudi promocijske dejavnosti festivalov in prireditev, kot sta prireditev Royal Welsh v Walesu in Zeleni teden v Berlinu.
5.7 Secondly, Solvency II emphasizes the responsibility of the management of the insurers in ensuring sound risk management and strives to enhance good practice in the industry.
5.7 Poleg tega poudarja Solventnost II odgovornost upravljanja zavarovateljev v zvezi z zagotavljanjem dobrega obvladovanja tveganj, pri čemer je njen cilj tudi dobra praksa v industriji.
5.7 Set-aside
5.7 Praha
5.7 Similar comments can be made about the securities markets, which have developed thanks to dizzying volumes of transactions.
5.7 Podobni preudarki lahko veljajo za trge vrednostnih papirjev, ki so se razvili po zaslugi vrtoglavega obsega transakcij.
5.7 Similarly, clarification is needed as to the legal nature of the acts laying down a definitive decision to maintain or withdraw the interruption of the suspension at the end of the 12-month period stipulated in Article 4(1) of the proposed regulation.
5.7 Prav tako bi bilo treba pojasniti pravni značaj aktov, ki predvidevajo, da se po izteku 12-mesečnega obdobja, ki ga določa člen 4(1) predloga uredbe, sprejme dokončno odločitev o ohranitvi ali odpravi umika režima opustitve.
5.7 Since 2008 there has been a twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and OECD countries.
5.7 Od leta 2008 se uresničuje dvotirna mednarodna pobuda za normalizacijo odnosov med skladi in državami OECD.
5.7 Since income and wealth differentials between urban and rural areas can be expected to widen further, particular attention must be paid to rural areas in employment policy.
5.7 Ker je pričakovati, da se bodo razlike v dohodku in blaginji med urbanimi središči in podeželjem še naprej povečevale, je treba z vidika politike zaposlovanja podeželju namenjati posebno pozornost.
5.7 Since the information which market authorisation holders are allowed to disseminate on prescription-only medicines is to include the package leaflet, the EESC supports ongoing efforts – outside the context of the proposal under discussion here – to improve the readability of such leaflets.
5.7 Ker bodo med informacije, ki jih lahko imetnik dovoljenja za promet širi o zdravilih na recept, sodila tudi navodila za uporabo, EESO podpira obstoječa prizadevanja – ne glede na obravnavani predlog direktive – za lažjo berljivost takšnih navodil.
5.7 Smaller Member States, like Slovenia, can reap particular benefits from well-defined cross-border initiatives.
5.7 Manjše države članice, kot je Slovenija, imajo lahko posebne koristi od dobro opredeljenih čezmejnih pobud.
5.7 Smaller Member States, like Slovenia, can reap particular benefits from well-defined cross-border initiatives.
5.7 Manjše države članice, kot je Slovenija, lahko imajo posebne koristi od dobro opredeljenih čezmejnih pobud.
5.7 SMEs in the construction sector
5.7 Mala in srednje velika gradbena podjetja
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it is endeavouring to establish on climate change policy in international negotiations.
5.7 Da bi se izognili morebitni neskladnosti, ki bi zmanjšala pomen Evrope, je treba zasnovati široko evropsko energetsko politiko, tesno povezano z vodilnim položajem, ki ga že ima v okviru politike podnebnih sprememb v mednarodnih pogajanjih.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed.
5.7 Da bi se izognili morebitni neskladnosti, ki bi zmanjšala pomen Evrope, je treba zasnovati široko evropsko energetsko politiko.
5.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
5.7 Ti ukrepi so se doslej izkazali kot nekoliko nedosledni, saj se zdi, da ni bilo opravljenih veliko raziskav niti niso bile medsektorsko izkoriščene pridobljene izkušnje.
5.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
5.7 Temelj socialne Evrope je delo, in vključevanje je bistvenega pomena za njen razvoj.
5.7 Social security cover for a large majority of Moroccan workers is inadequate.
5.7 Sistem socialne varnosti za veliko večino maroških delavcev ni ustrezen.
5.7 Space-based and ground-based systems should be integrated as is foreseen for GMES.
5.7 Kot je predvideno za GMES je treba povezati vesoljske in zemeljske sisteme.
5.7 Space-based and ground-based systems should be integrated as is foreseen for GMES.
5.7 Kot je predvideno za GMES, je treba povezati vesoljske in zemeljske sisteme.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.7 Posebno pozornost je treba nameniti malim in srednjim podjetjem, na primer z zagotavljanjem dostopa do financiranja za zagonska podjetja ter spodbujanjem inovativnega sodelovanja med malimi in srednjimi podjetji ter ustreznimi raziskovalnimi ustanovami ter z ukrepi za lažje trženje njihovih izumov.
5.7 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.7 Odvetniške družbe, specializirane za pravo gospodarskih družb, to izkoriščajo in služijo z zadevami, ki nimajo kaj dosti opraviti z razlastitvijo zasebne lastnine.
5.7 Specific Data Collection
5.7 Zbiranje specifičnih podatkov
5.7 Specifically, European directive 2007/64/EC on payment services has ensured greater access to information.
5.7 Konkretno Direktiva 2007/64/ES o plačilnih storitvah določa boljši dostop do informacij.
5.7 Standards for improving the carbon emissions from vehicles are particularly important.
5.7 Standardi za zmanjšanje emisij CO2, ki jih sproščajo vozila, so zlasti pomembni.
5.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
5.7 Izhajajoč iz ugotovitev iz točke 3.7 je po mnenju Odbora vsekakor smiselno, da vsaka država članica ustanovi organ za usklajevanje, izvajanje in nadzor varnosti dobavne verige, pod pogojem, da ta organ nima samo odgovornosti, temveč tudi ustrezne pristojnosti za ukrepanje.
5.7 Tax on air tickets.
5.7 Davek na letalske vozovnice.
5.7 Temporal and spatial adjustment coefficients.
5.7 Časovni in prostorski prilagoditveni faktorji.
5.7 That should also mitigate a noticeable trend towards the relocation of certain European industrial activities to other regions of the world, despite the fact that the Europe 2020 strategy and its implementation take the risk of carbon leakage into account.
5.7 To naj bi tudi ublažilo vidni trend preseljevanja nekaterih evropskih industrijskih dejavnosti v druge svetovne regije kljub upoštevanju nevarnosti selitve virov CO2 v strategiji Evropa 2020 in njenem izvajanju.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners28 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Druga izdaja priročnika Komisije o vključevanju za nosilce političnega odločanja in strokovne delavce28 priporoča naložbe v mobilizacijo in organizacijo družbe, strukturiranje komuniciranja in dialog, ter krepitev lokalnih mrež za vključevanje.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners29 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Druga izdaja priročnika Komisije o vključevanju za nosilce političnega odločanja in strokovne delavce29 priporoča naložbe v mobilizacijo in organizacijo družbe, strukturiranje komuniciranja in dialog, ter krepitev lokalnih mrež za vključevanje.
5.7 The aforementioned requirements imposed on the liberal professions make it clear that they can only achieve their goals if professionals consciously choose not to seek to maximise their personal profit.
5.7 Iz navedenih zahtev glede storitev samostojnih poklicev je očitno, da je mogoče njihove cilje doseči samo, če se ponudniki teh storitev zavestno odpovejo doseganju čim večjega dobička.
5.7 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.7 V prej omenjenem pregledu bele knjige bodo morali biti med drugim določeni konkretni načini za spodbuditev obširne razprave s civilno družbo, saj je družbena sprejemljivost ukrepov, četudi manj priljubljenih, bistvenega pomena, hkrati pa bodo vsi ukrepi brez učinka, če se tisti, ki so jim namenjeni, z njimi ne bodo poistovetili.
5.7 The agency should cooperate with all the authorities involved in order to ensure adequate reception conditions for returnees, including with regard to their safety.
5.7 Agencija mora sodelovati z ustreznimi organi, da zagotovi primerne pogoje za sprejem oseb, ki se morajo vrniti, tudi glede njihove varnosti.
5.7 The Bureau will be responsible for drawing up the agenda of the meetings of the Forum and for preparing the debates.
5.7 Predsedstvo je odgovorno za oblikovanje dnevnega reda sej foruma in pripravo razprav.
5.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year25.
5.7 Center za socialne in delavske pravice, ki je edini specializiran možganski trust v Rusiji, je poročal o približno 1395 primerih protestov, povezanih z delom, v obdobju 2007–2013, njihovo število pa vsako leto narašča25.
5.7 The Charter of Fundamental Rights includes language in the list of grounds for discrimination and also prohibits "any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation" (Article 21) and makes clear in Article 22 that "the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity."
5.7 Listina o temeljnih pravicah med razlogi za diskriminacijo, ki je prepovedana, ohranja jezik, in določa, da je prepovedana "vsakršna diskriminacija na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti" (člen 21), v členu 22 pa, da "Unija spoštuje kulturno, versko in jezikovno raznolikost".