natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attaining that objective by 2015 was adopted by Member States at the 2002 UN World Summit on Sustainable Development.
Države članice so na svetovnem vrhu ZN o trajnostnem razvoju leta 2002 sklenile, da navedeni cilj dosežejo do leta 2015.
Attaining The Community’s Kyoto Target
Doseganje kjotskega cilja Skupnosti
Attaining the developed countries' targets with trading reduces the global cost by three quarters.
Doseganje ciljev s trgovanjem, ki so si jih zastavile razvite države, zmanjša globalne stroške za tri četrtine.
Attaining the scale and scope needed and getting a critical mass of resources
zagotavljanjem potrebnega obsega in dosega ter pridobitvijo kritične mase virov,
Attaining these benchmarks will require more effective national initiatives.
Za doseganje teh meril bodo potrebne uspešnejše nacionalne pobude.
Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
Za uresničitev teh ciljev je treba odstraniti ovire na trgu dela z zagotavljanjem pomoči pri učinkovitem iskanju zaposlitve, omogočanjem dostopa do usposabljanja in drugih aktivnih ukrepov na trgu dela ter zagotavljanjem cenovno sprejemljivega dostopa do osnovnih storitev in ustreznega obsega minimalnih sredstev za vse.
Attaining this will require that people work more and longer.
To se bo doseglo le tako, da bodo ljudje delali več in dlje.
Attainment levels have grown significantly across much of Europe in the last decade, but they are still largely insufficient to meet the projected growth in knowledge-intensive jobs, reinforce Europe's capacity to benefit from globalisation, and sustain the European social model.
V zadnjem desetletju so ravni pridobljene izobrazbe bistveno narasle v večjem delu Evrope, vendar še vedno odločno premalo, da bi zadostile potrebam po načrtovani rasti delovnih mest z visoko intenzivnostjo znanja, da bi krepile zmožnost Evrope, da ima koristi od globalizacije, in vzdrževale evropski socialni model.
Attainment of the European target for renewables would be ensured by a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy prepared by the Member States as described later.
Izpolnitev evropskega cilja na področju obnovljivih virov energije bi se zagotavljala z novim okvirom upravljanja, ki bi temeljil na nacionalnih načrtih za vzpostavitev konkurenčnih, varnih in trajnostnih energetskih sistemov, ki bi jih pripravile države članice, kot je opisano v nadaljevanju.
Attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States.
Doseganje ciljev, h katerim je usmerjeno približevanje zakonodaje, zahteva, da so pogoji pridobivanja in ohranjanja registrirane znamke na splošno enaki v vseh državah članicah.
Attainment of the required securing strengths
Ohranitev zahtevane moči pritrditve
Attainment of these targets is estimated to cost approximately €7.1 billion per annum (representing about 0.05% of the EU-25 GDP in 2020).
Stroški za dosego teh ciljev so ocenjeni na približno 7,1 milijarde EUR letno (kar pomeni okoli 0,05 % BDP držav EU-25 v letu 2020).
Attainment rates, national targets and levels of ambition vary considerably across countries.
Stopnje pridobljene izobrazbe, nacionalni cilji in ravni ambicioznosti se med posameznimi državami močno razlikujejo.
Attard
BARABAS
Attard
COSTA MACEDO
Attard
ga.
Attard
MENDOZA
ATTARD
RO
Attard
STÖHR
Attard (art. 62, Nilsson) (MT-III)
Attard (člen 62, Nilsson) (MT-III)
ATTARD (Gr.
ATTARD (III. SK.
ATTARD (Gr.
ATTARD - (III. SK.
Attard (MT-III)
Costa Macedo (PT-III)
Attard (MT-III)
Grace ATTARD (MT-III)
Attard (MT-III) (president)
Grace ATTARD (MT-III) (predsednica)
Attard (MT–III)
Grace ATTARD (MT-III)
Attard (Rule 62 – Nilsson) (MT-III)
ATTARD (člen 62, Nilsson) (MT-III)
Attard (Rule 62, Nilsson) (MT-III)
Nilsson, člen 62) (MT-III)
ATTARD Grace
NARRO SÁNCHEZ Pedro
ATTARD Grace
Pichenot Evelyne
ATTARD, Grace
ATTARD Grace
Attempt at market manipulation
3.4.1.4. Poskus tržne manipulacije
Attempting to be exhaustive could result in legislative paralysis at the very time the Union is confronted with urgent challenges.
Poskus tako izčrpnih napovedi bi lahko povzročil zakonodajno ohromelost prav v trenutku, ko Komisijo čakajo nujni izzivi.
attempting to influence the decision-making of the authorising officer responsible during the award procedure;
poskus vplivanja na postopek odločanja odgovornega odredbodajalca med postopkom dodeljevanja;
Attempting to manage a fish stock towards a target size could need large changes in the industry's activity in order to counterbalance environmental changes in the short term.
Za dosego upravljanja staleža rib v ciljnem obsegu bi bile lahko potrebne velike spremembe industrijske dejavnosti, s čimer bi kratkoročno izničili okoljske spremembe.
attempting to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the award procedure;
poskus pridobitve zaupnih informacij, zaradi katerih bi lahko imel neupravičeno prednost v postopku dodeljevanja;
attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organisations on classifications of economic activities, especially ISIC and its explanatory notes.
prizadevanj, da se po potrebi pripravi skupno stališče glede dela mednarodnih organizacij na klasifikacijah gospodarski dejavnosti, zlasti v ISIC in pojasnilih v opombah v ISIC.
Attempting to rebuild fish stocks without a longer term strategy is a risky and difficult task.
Prizadevanje za obnovitev staležev rib brez dolgoročnejše strategije je tvegana in zahtevna naloga.
Attempts at harmonisation have been reduced to the bare minimum.
Poskusi usklajevanja so bili omejeni na najnižjo možno raven.
attempts by  firms to obtain easier access to  public contracts by means of wage and social dumping;
poskusi zasebnih subjektov, da si s plačnim in socialnim dumpingom zagotovijo lažji dostop do javnih naročil;
attempts by firms to obtain easier access to public contracts by means of wage and social dumping;
poskusi zasebnih subjektov, da si s plačnim in socialnim dumpingom zagotovijo lažji dostop do javnih naročil;
Attempts by the US administration to amend the US law to meet AIDCP requirements have been challenged in the US courts by some NGOs that consider the AIDCP measures not to be stringent enough.
Poskusi ameriške administracije, da bi spremenila ameriški zakon, da bi ustrezal zahtevam AIDCP, so nekatere nevladne organizacije na ameriških sodiščih izpodbijale, ker menijo, da ukrepi AIDCP niso zadosti strogi.
Attempts have been made for a number of years to collect data based on harmonised definitions using a series of gentlemen's agreements but Member States have failed to apply these definitions.
Že več let se je poskušalo zbrati podatke na osnovi usklajenih opredelitev z uporabo vrste sporazumov (gentlemen's agreements), vendar države članice niso uspele uporabiti teh opredelitev.
Attempts have been made to transfer the model.
Ta model so poskusili uvesti tudi drugod.
Attempts to assert territorial or maritime claims outside the frame established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), through intimidation, coercion or force may affect not only regional stability, but also the global economy.
Poskusi, da bi utrdili ozemeljske ali pomorske zahtevke zunaj okvira, vzpostavljenega s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS), z ustrahovanjem, prisilo ali silo, bi lahko vplivali ne le na regionalno stabilnost, ampak tudi na svetovno gospodarstvo.
Attempts to ban social media, later overturned by the Constitutional Court, and pressures on the press leading to a widespread self-censorship, reflect a restrictive approach to freedom of expression.
Poskus blokade družbenih medijev, ki ga je pozneje zavrnilo ustavno sodišče, in pritiski na medije, ki so povzročili splošno samocenzuro, kažejo, da se v zvezi s svobodo izražanja uporablja omejevalen pristop.
Attempts to collect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
Poskusi zbiranja podrobnejših podatkov so bili neuspešni, ker nekateri nacionalni statistični uradi zaračunavajo prohibitivne stroške, ker nekateri nacionalni statistični uradi ne uporabljajo sistematične obdelave zahtev po podatkih in ker iz razlogov, povezanih z zaupnostjo, podatkov ni mogoče posredovati za regije, ki imajo le eno ali dve podjetji v določenem sektorju.
Attempts to create simple, clear tax rules are of crucial importance in this context, too6.
Poskusi ustvarjanja enostavnih, jasnih davčnih predpisov so v zvezi s tem ravno tako osrednjega pomena6.
Attempts to encourage virtuous behaviour in some areas can thus have a negative impact in others.
Prizadevanja za spodbujanje krepostnega vedenja na nekaterih področjih lahko torej sprožijo negativne posledice na drugih področjih.
Attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.
Prizadevanja za izkoreninjenje pojava z vojaškimi sredstvi so pogosto privedla zgolj k spodbujanju spirale nasilja.
Attempts to even out differences between Member States' payments to the EU budget and receipts from different EU spending policies cause distortions in the budget and impair its capacity to deliver its added value.
Poskusi, da bi se izravnale razlike med zneski, ki jih države članice prispevajo v proračun EU, in zneski, ki jih prejmejo v okviru različnih politik EU, povzročajo neravnovesja v proračunu in ga omejujejo pri ustvarjanju dodane vrednosti.
Attempts to improve markets, such as the EU Defence Package of 2007, intend to overcome some market deficiencies and diverging national practices.
Načrti za izboljšanje trgov, kot je obrambni sveženj EU iz leta 2007, naj bi odpravili nekatere tržne pomanjkljivosti in različne nacionalne prakse.
Attempts to limit media reporting on matters of public interest are worrying.
Poskusi omejevanja poročanja medijev o zadevah v javnem interesu so zaskrbljujoči.
Attempts to underestimate the independence of ADR mechanisms might undermine consumers' trust;
poskusi podcenjevanja neodvisnosti mehanizmov alternativnega reševanja sporov bi lahko zmanjšali zaupanje potrošnikov;
Attend ACARE and Member States groups meetings alongside the Commission and report on JU status, including SME issues.
skupaj s Komisijo se udeležuje sestankov ACARE in skupin držav članic ter poroča o statusu skupnega podjetja, vključno z zadevami v zvezi z MSP;
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
po potrebi se udeleži srečanj Znanstvenega odbora, in sicer kot opazovalec;
ATTENDANCE
SEZNAM PRISOTNIH
Attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at any time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV are paid.
Šolanje v šoli ali primerljivi izobraževalni ustanovi v drugi državi članici se obravnava kot enakovredno šolanju v šoli ali izobraževalni ustanovi v skladu s členoma 227(1)(1) in 228(1)(3) Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (Splošni zakon o socialni varnosti), členom 116(7) Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Zvezni zakon o socialnem zavarovanju za osebe, ki se ukvarjajo s trgovino) in členom 107(7) Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Zakon o socialni varnosti za kmete), če je za zadevno osebo kadar koli veljala avstrijska zakonodaja, ker je opravljala zaposlitveno ali samozaposlitveno dejavnost, in so plačani prispevki, določeni v členu 227(3) ASVG, členu 116(9) GSVG in členu 107(9) BSGV.
Attendance at the 85th NAT section meeting by SDO members
Udeležba članov opazovalne skupine za trajnostni razvoj (ODD) na 85. seji strokovne skupine NAT
Attendance at the celebrations in Athens to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome (president's private office – retroactive approval)
r) Udeležba na slovesnosti v Atenah ob 50. obletnici Rimske pogodbe (kabinet predsednika) (ureditev)
Attendance at the conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Udeležba na konferenci Izzivi participativne demokracije v razširjeni Evropi
Attendance at the EP Conference of Chairmen
Udeležba na konferenci predsednikov komisij EP
Attendance at the EU-Latin America summit
Udeležba na vrhu EU/južna Amerika
Attendance at the Grüne Woche
Udeležba na prireditvi »Zeleni teden« (Grüne Woche)
Attendance by 15 members and the President at the conference on "The role of social dialogue in ensuring economic growth and qualitative work places" organised by the Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) (2110748)
Udeležba 15 članov in predsednika na konferenci z naslovom Vloga socialnega dialoga pri zagotavljanju gospodarske rasti in kakovostnih delovnih mest v organizaciji latvijske Konfederacije svobodnih sindikatov (LBAS) (2110748)
Attendance by the president and a delegation of section presidents of the French ESC at the Committee's plenary session of 5 May 2011
Udeležba predsednika in delegacije predsednikov strokovnih skupin francoskega ekonomsko-socialnega sveta (CESE) na plenarnem zasedanju Odbora 5. maja 2011
Attendance by the vice-president with a delegation of nine members at the "Journées civiques européennes", organised by the European Civic Forum (FCE) (La Rochelle) (DGA-CSO)
Udeležba podpredsednice z delegacijo 9 članov na Evropskih državljanskih dneh, ki jih organizira Evropski državljanski forum (ECF) (La Rochelle) (DAG-OSC)
Attendance fee
Taksa za repatriacijo
Attendance hours vary widely from one country to another, and in numerous countries a particularly high proportion of childcare facilities operate on a part-time basis only15.
Tako se čas uporabe teh storitev od države do države zelo razlikuje in je delež ustanov, ki delujejo le v skrajšanem obsegu15, v številnih državah zelo visok.
ATTENDANCE LIST
SEZNAM PRISOTNIH
attendance list at the entrance to the meeting room
na seznam prisotnih, ki je pri vhodu v dvorano
attendance list at the entrance to the meeting room
na seznam prisotnih, ki je pri vhodu v dvorano.
Attendance of Mr BACH NIELSEN, head of the SOC unit
BACH NIELSEN, vodja enote SOC.
Attendance of multiply disadvantaged children requires a cross-sectoral cooperation and appropriate support programmes.
Udeležba večkratno prikrajšanih otrok zahteva medsektorsko sodelovanje in ustrezne podporne programe.
Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2009
Udeležba podpredsednikov II. skupine na pripravljalnih sejah članov II. skupine, ki so člani predsedstva EESO v letu 2009 (II. skupina)
Attendance of trial
Udeležba pri sojenju
Attendance of:
Udeležba:
Attendance to trainings, proven by certificates, should not be a prerequisite for establishment or employment of professional pesticide users.
Prisotnost na usposabljanjih, ki se dokaže s potrdili, ne sme biti predpogoj za registracijo dejavnosti ali zaposlovanje poklicnih uporabnikov pesticidov.
attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;
prisotnosti carinskega osebja, kadar je to zahtevano, zunaj običajnega delovnega časa ali drugje kot v prostorih carine;
attended by
14.30–18.00
attended by
Sodelujejo
attended by a delegation comprising the president and members of the Maltese ESC (MCESD)
ob navzočnosti delegacije predsednika in članov malteškega ESS (MCESD)
Attended by a representative of the Spanish presidency-in-office of the EU Council of Ministers, Mr Carlos García Cortázar, counsellor with responsibility for employment and immigration, Permanent Representation of Spain to the European Union
Ob navzočnosti predstavnika španskega predsedstva Sveta Evropske unije Carlosa GARCÍE CORTÁZARJA, svetovalca, pristojnega za delo in priseljevanje, Stalno predstavništvo Španije pri EU
attended by guest speakers
v prisotnosti gostov
attended by Ján Figel, member of the European Commission
Jána Figla, člana Evropske komisije
Attended by Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council
Udeležba Marjete COTMAN, ministrice za delo, družino in socialne zadeve, v imenu slovenskega predsedstva Sveta EU
Attended by Mr Piebalgs, Energy Commissioner, on Wednesday 17 September 2008 at 3 p.m.
Udeležba Andrisa PIEBALGSA, evropskega komisarja za energijo, v sredo, 17. septembra 2008, ob 15.00
Attended by Ms Faes, rapporteur for the opinion on the "Business potential, especially of SMEs" (Lisbon Strategy)
FAES, poročevalka za mnenje o poslovnem potencialu zlasti malih in srednje velikih podjetij (lizbonska strategija).
Attended by the EESC's German members
NEMŠKI ČLANI eeso, ki so se udeležili seje
Attended by the following Cypriot EESC members
Seje so se udeležili ciprski člani EESO:
Attended by the presidents of the national Economic and Social Councils (ESCs)
v prisotnosti predsednikov nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov (ESS)
Attended by:
Prisotni:
Attended by:
Sodelovali bodo:
ATTENDENCE LIST
SEZNAM PRISOTNIH
Attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
Poskrbeti je treba tudi za neposredne žrtve terorističnih dejanj in ta skrb mora biti sestavni del celostnega pristopa, znotraj katerega civilna družba prevzema pomembno vlogo v boju proti terorizmu.
Attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
Skrb za neposredne žrtve terorističnih dejanj mora biti sestavni del celovite vizije, znotraj katere civilna družba prevzema svojo vlogo v boju proti nevarnosti terorizma.
Attention also needs to be given, therefore, to re-skilling, further training and lifelong learning.
Pozornost je treba nameniti tudi prekvalifikacijam, dodatnemu usposabljanju in vseživljenjskemu učenju.
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Treba je obravnavati tudi zlorabe, tako da se pojasni status dela au pair (za hrano in stanovanje) ali dela, ki ga opravljajo romarji za nekatere verske ustanove, saj je meja med prostovoljnim in prisilnim delom včasih zabrisana.
Attention could also be given to the role of the Ombudsmen.
Pozornost bi bilo treba namenjati tudi vlogi varuha človekovih pravic.
Attention could also be given to the role of the Ombudsmen.
V zvezi s tem bi bilo treba upoštevati tudi vlogo varuha človekovih pravic.
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Pozornost bi bilo treba nameniti boljšemu nadzoru, učinkoviti uporabi zakonodaje in pravilnikov ter spodbujanju neborznih podjetij, naj sprejmejo pravilnike o upravljanju.
Attention could be paid to the protection of individual's privacy, protection of children in the internet and protections against abuses of identity and profiling, while increasing user friendliness and adoption.
Pozornost bi lahko namenili varovanju posameznikove zasebnosti, zaščiti otrok na spletu in zaščiti pred zlorabami identitete in osebnih podatkov ob hkratnem povečevanju prijaznosti do uporabnika in sprejemanja rešitev.
Attention has also been paid to achieving closer coordination between the activities of the Member States and Associated Countries and those of the EU.
Pozornost je bila prav tako namenjena doseganju večje usklajenosti med dejavnostmi držav članic in pridruženih držav ter dejavnostmi EU.
Attention has focused on the safety and security of nuclear installations and protection of the public.
Pozornost usmerja v varnost in zanesljivost jedrskih objektov ter varovanje prebivalstva.
Attention has turned to the 'health check' objectives of more effective and simpler direct aid, modernisation of market support and the needs of climate change, bio-energy production, water management and biodiversity.
Pozornost se zdaj posveča ciljem „pregleda zdravstvenega stanja“, kot je učinkovitejša in enostavnejša neposredna pomoč, posodobitvi tržne podpore in potrebam v zvezi s podnebnimi spremembami, proizvodnji bioenergije, gospodarjenju z vodami in biotski raznovrstnosti.
Attention is also drawn to Article 80 of the TFEU which underlines that certain of these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Opozarjamo tudi na člen 80 PDEU, ki poudarja, da za nekatere izmed teh politik Unije in njihovo izvajanje velja načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, tudi na finančnem področju.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Opozoriti je treba na člen 80 Pogodbe, ki določa, da za te politike Unije in njihovo izvajanje velja načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, tudi na finančnem področju.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Upoštevati je treba tudi člen 80 Pogodbe, ki poudarja, da za te politike Unije in njihovo izvajanje velja načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, tudi na finančnem področju.
Attention is also drawn to provisions in Community law creating a right of access to information in relation to programmes mainly implementing legislation on environmental protection.
Pozornost je namenjena tudi določbam v zakonodaji Skupnosti, ki dovoljujejo dostop do informacij glede programov, v glavnem namenjenim izvajanju zakonodaje na področju varstva okolja.
Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self‑regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
Omeniti je treba tudi pobudo za večjo preglednost pri uporabi teh meril, ki jo spodbujajo EUROSIF in več SIF držav članic.
Attention is also drawn to the various negative social impacts that deforestation and forest degradation may have, not least on poor sections of the population, and to the fact that indigenous peoples are losing their livelihoods.
poudarjeni so tudi negativni družbeni učinki, ki jih lahko ima krčenje in propadanje gozdov na revščino, in dejstvo, da avtohtono prebivalstvo izgublja svoje življenjsko okolje.
Attention is also given to the high level of municipal waste generation.
Pozornost je dana tudi visoki ravni ustvarjanja komunalnih odpadkov.