natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aside from its relation to the Bologna process, which further strengthened the relevance of the programme, and the European higher education modernisation agenda, TEMPUS also in other respects was not an isolated cooperation programme.
Tempus poleg svoje povezave z bolonjskim procesom, ki je še dodatno okrepil njegov pomen, in agendo za posodobitev evropskega visokega šolstva tudi v drugih pogledih ni bil ločen program sodelovanja.
Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development.
Za Tempus lahko trdimo, da poleg svoje vloge v programih zunanje politike EU dopolnjuje tudi Šesti okvirni program za spodbujanje evropskih raziskav in tehnološkega razvoja.
Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
Poleg političnih razlogov je tehten vzrok za izolacijo srbske skupnosti še vedno jezik.
Aside from requirements upon organisers relating to transparency, it should be noted that many national systems include provisions as to who may actually act as an organizer of an initiative.
Poleg zahtev za organizatorje v zvezi s preglednostjo je treba opozoriti, da številni nacionalni sistemi določajo tudi, kdo je lahko organizator pobude.
Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements – and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.
Poleg resnih moralnih premislekov zastave ugodnosti izkrivljajo konkurenco in se izogibajo sindikalnim kolektivnim pogodbam: vse to s tihim soglasjem ali tihim sprejemanjem vlad po vsem svetu.
Aside from the category of cooperation between research and industry mentioned above, there is another equally important category, in which the research bodies are not primarily suppliers of new knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
Poleg že obravnavane kategorije sodelovanja med področjem raziskav in industrijo obstaja še ena prav tako pomembna kategorija, pri kateri raziskovalne ustanove niso primarno ponudniki novega znanja za razvoj inovativnih serijskih izdelkov (ali postopkov), ampak naročniki in stranke.
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training23).
Razen izkrivljanja pri delitvi BDP med "kapital" in "delo" ter prej omenjenih elementov se neuravnovešenost kaže tudi v eksponentni rasti finančnih in borznih trgov v zadnjih letih v nasprotju z delovnim pravom, ki delavcem ne zagotavlja več zadostnega varstva (tako z vidika pogodb kot na primer z vidika stalnega usposabljanja23).
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training24).
Razen izkrivljanja pri delitvi BDP med "kapital" in "delo" ter prej omenjenih elementov se neuravnovešenost kaže tudi v eksponentni rasti finančnih in borznih trgov v zadnjih letih v nasprotju z delovnim pravom, ki delavcem ne zagotavlja več zadostnega varstva (tako z vidika pogodb kot na primer z vidika stalnega usposabljanja24).
Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers/retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure.
Poleg učinka predlaganih zakonodajnih sprememb so na proizvodno strukturo že vplivali vedno večja koncentracija kupcev/trgovcev, poraba, ki ne narašča, povečevanje uvoza, težave na izvoznih trgih in krepitev položaja določenih proizvajalcev na trgu.
Aside from the inefficient use of resources, a huge industrial capacity has been built to produce such a quantity of materials in a very short period.
Ne samo, da gre za neučinkovito rabo virov, za proizvodnjo tolikšne količine materiala v zelo kratkem času so bile vzpostavljene tudi ogromne industrijske zmogljivosti.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Poleg naložbenega načrta za Evropo in pobud za finančno regulacijo je več institucij in teles EU prevzelo pobudo za ponoven zagon trgov listinjenja in povečanje zaupanja z vidika delovanja trga.
Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various sub-options relating to:
Komisija je poleg vprašanja instrumenta obravnavala številne podmožnosti glede:
Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.
Poleg dolžine roka je treba razmisliti tudi, kako bi določili, kdaj rok začne teči in kdaj poteče.
Aside from the repercussions on the real economy and from the monetary aspects, which are outside the scope of this report, the quality of the products being traded should be a matter of concern.
Poleg učinkov na realno gospodarstvo in monetarnih vidikov, ki niso predmet te raziskave, bi morala vzbujati skrb kakovost produktov, s katerimi trgujejo.
Aside from the volume and effectiveness of aid, achieving the MDGs requires specific action in education, health, the environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Poleg obsega in učinkovitosti pomoči je treba za uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja sprejeti posebne ukrepe na področjih izobrazbe, zdravstva, okolja, vode, kmetijstva, rasti in infrastrukture.
Aside from these applications, biotechnology is also used to select, or improve, specific traits of an organism.
Razen teh aplikacij se biotehnologija uporablja tudi za izbiro ali izboljšanje določenih lastnosti organizma.
Aside from these general meetings, regional seminars are organised with ACP regions on average once a year.
Poleg teh splošnih sej se z regijami AKP povprečno enkrat na leto organizira regionalni seminar.
Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient.
Razen premajhnega financiranja, ki ga v industriji redno omenjajo, kaže, da je nezadosten tudi prenos tehnologije.
Aside from voting on the annual priorities, the management committee acts as a unique European forum for the exchange of good practice between the Member States.
Upravljalni odbor ima poleg glasovanja o prednostnih nalogah tudi vlogo edinstvenega evropskega foruma za izmenjavo dobrih praks med državami članicami.
Aside from wheat, the world market prices of corn, rice and barley have all risen considerably lately.
Razen za pšenico so se na svetovnem trgu v zadnjem času zvišale cene za žito, riž in ječmen.
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
letno zaprositi CEN za seznam področij, kjer obstaja možnost razhajanj ali podvajanja med nacionalnimi standardi s področja storitev ali vrzeli v razvoju standarda,
ask for an on the spot explanation ;
zaprosi za obrazložitev na kraju samem;
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various interests – DK)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (razne dejavnosti – DK)
Ask the European Group on Ethics in Science and New Technologies to carry out an ethical analysis of nanomedicine.
Prosila Evropsko skupino za etiko v znanosti in novih tehnologijah, da izvede etično analizo nanomedicine.
ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation."
pozivajo institucije Evropske unije, naj pokažejo, da tudi v kontekstu sedanje gospodarske krize lahko zagotovijo okvir za delovanje evropske zakonodaje."
ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
prosila zadevne industrijske panoge, da razložijo, katera so tehnična upravičila za ovire pri uvedbi biogoriv, in spremljala ravnanje teh industrij, da se zagotovi, da ne prihaja do slabše obravnave biogoriv.
ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use or to amend the class assigned to the contained use(s).
od uporabnika zahteva, da zagotovi dodatne informacije ali spremeni pogoje predlagane uporabe v zaprtem sistemu ali da spremeni razred, določen za uporabo(‑e) v zaprtem sistemu.
Asked by Ms Batut about Mr Retureau's request for a regularisation, which the Bureau had not addressed at its meeting in June, the president said the request related to a period between the two terms of office, during which requests had to be authorised in advance by the Bureau.
RETUREAUJA za ureditev, ki je predsedstvo na svoji junijski seji ni obravnavalo, je predsednik opozoril, da gre za vlogo za obdobje med dvema mandatoma, v katerem mora vsako vlogo predhodno odobriti prejšnje predsedstvo.
Asked the Commission to pay more attention to areas in decline, especially islands.
Prošnja Komisiji, da se bolj posveti nazadujočim območjem, zlasti otokom.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
sekretariat zadolžilo za zagotavljanje, da se ta spremenjeni sistem poročanja začne uporabljati 1. januarja 2013.
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
sekretariat zadolžilo, da zagotovi uvedbo tega spremenjenega sistema poročanja s 1. januarjem 2013.
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;
sekretariat zadolžilo, da na seji predsedstva 22. maja predloži seznam ukrepov, ki naj bi se začeli izvajati takoj in brez spreminjanja poslovnika;
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;
sekretariat zadolžilo, da na seji predsedstva 22. maja predloži seznam ukrepov, ki se lahko začnejo izvajati takoj in brez spreminjanja poslovnika;
asked the secretary-general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.
generalnega sekretarja zadolžilo, da poroča o svojih stikih z generalnim sekretarjem Evropskega parlamenta.
Asked what are the most important fields of the NDAPII, most respondents mentioned economy, infrastructure; environment, nuclear safety, natural resources; cross-border cooperation and regional development.
Na vprašanje, katera so najpomembnejša področja ANSD II, je večina anketiranih odgovorila, da so to gospodarstvo, infrastruktura, okolje, jedrska varnost, naravni viri, čezmejno sodelovanje in regionalni razvoj.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
Na vprašanje, ali bodo določbe s področja varstva potrošnikov v prihodnje ogrožene, je 52 % vprašanih odgovorilo pritrdilno.
asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control;
od pristojnih organov in agencij zahtevati, naj namenjajo posebno pozornost tveganjem v zvezi z nanomateriali, kadar poteka nadzor proizvodnje in trženja pred dajanjem v promet;
asking for a re-routing that allows them getting to their final destination as close to the scheduled time as possible.
zaprositi za preusmeritev na drugo progo, ki jim omogoča prihod na namembno postajo čim bližje načrtovanemu času.
Asking the Chinese government to abide by laws which it has drawn up itself can add force to the EU's advocacy.
Zahteva, da se kitajska vlada ravna po zakonih, ki jih je sama pripravila, lahko okrepi prizadevanje EU.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
Morda je primerneje zastavljati ustrezna vprašanja in zagotoviti, da so na voljo pravi podatki, ki bodo drugim omogočili, da sprejmejo bolj premišljene odločitve.
Asking women to have children, a career, and increase their presence at work implies providing the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
Zahtevati od žensk, da imajo otroke, kariero in da so vedno bolj prisotne na delovnem področju, pomeni, da jim je treba omogočiti potrebna sredstva za uskladitev materinskega, družinskega in poklicnega življenja.
asks for a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model);
poziva k srednjeročni strategiji za uresničitev procesa organizacijske in funkcijske konsolidacije nadzornih organov (z razmislekom o možnosti enotnega sedeža in sprejetju pristopa "dveh vrhov");
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
poziva k novemu programu za zmanjšanje nepotrebne regulativne obremenitve.
asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients;
poziva države članice, naj redno opravijo revizijo cen in povračil za tista zdravila, ki za sisteme zdravstvenega zavarovanja in bolnike pomenijo nesorazmerno visok strošek;
asks that a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism.
poziva, naj se vzpostavi povezava med pomorskim in obalnim turizmom ter rečnim turizmom.
asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed;
poziva, naj se podjetja spodbujajo k trgovanju tako na spletu kot tudi izven spleta, da se rešijo problemi, povezani z odpiralnim časom trgovin;
asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
poziva, naj se ga zaprosi za pripravo mnenja, ko se Komisija, Parlament in Svet dogovorijo za umik zakonodajnih predlogov, saj je pomembno, da se ocenijo materialne in nematerialne posledice takih umikov.
asks that Member States should adhere to very clear legal definitions in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
države članice poziva, da uporabljajo čim bolj jasno opredeljene pojme, da se zagotovi kar najbolj pravilno izvajanje direktive in da ne bi prišlo do zapletenih situacij za poslovni svet ali davčne uprave.
asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content;
poziva Komisijo, naj pripravi podrobne predloge za številne MSP in MSI, da bodo lahko aktivno nastopali na enotnem trgu za spletno distribucijo avdiovizualnih vsebin;
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
prosi Komisijo, da se posvetuje z državami članicami in deležniki ter ugotovi, ali se sklep o namenitvi 20 % sredstev Evropskega socialnega sklada za boj proti revščini izvaja;
asks the Commission to coordinate its work with the EIB in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
zahteva od Komisije, da se uskladi z Evropsko investicijsko banko (EIB) za zagotovitev sinergije med njenimi programi, Evropskim investicijskim skladom, sedmim okvirnim programom za raziskave in okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije (CIP), da bi bile inovacije dinamičen in dobro zgrajen sistem.
asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve its objectives whilst respecting the principle of subsidiarity.
poziva Komisijo, da nadaljuje delo v zvezi z belo knjigo in predlaga ustrezne ukrepe, da bo dosegla cilje bele knjige ob hkratnem upoštevanju načela subsidiarnosti.
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
poziva Komisijo, naj objavi razpise za projekte izvedbe študij glede področja vpliva ter njihovih posledic za pravno odgovornost akterjev;
asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy-making;
poziva Svet in Parlament, naj med pripravo politik glede zakonodaje EU omejita tudi upravno breme podjetij;
asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme;
poziva Svet, da skupaj pregleda in sprejme predlog sporočila, ki opredeljuje okvir splošnega programa »Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov« in sklepe o oblikovanju posebnega sklada za izvajanje splošnega programa,
asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme;
poziva Svet, da skupaj pregleda in sprejme predlog sporočila, ki opredeljuje okvir splošnega programa »Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov« in sklepe o oblikovanju posebnega sklada za izvajanje splošnega programa;
asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections
poziva ECDC, naj zagotovi podatke za natančnejše razumevanje epidemije HIV, vključno z incidenco in razširjenostjo HIV, podatki o vedenju in nediagnosticiranih okužbah s HIV;
asks the ECDC to strengthen the cooperation with neighbouring countries and other partners such as UNAIDS
poziva ECDC k okrepljenemu sodelovanju s sosednjimi državami in drugimi partnerji, kot je UNAIDS.
asks to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product;
poziva k izvedbi presoje, ali je uvedba varčevalnega računa EU izvedljiva;
asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
želi biti vključen v proces ocenjevanja učinkovitosti in uspešnosti celotnega sistema državne pomoči ob koncu obdobja 2014–2020.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Vidike v zvezi z vodenjem in izbiro projektov ter revizijo urejajo pravila, navedena v členu 155.
Aspects covered by these guidelines include the composition, rules of procedure and awareness raising activities of national initiatives.
Med vidike, ki jih obsegajo te smernice, so vključeni sestava, poslovnik in ozaveščanje o dejavnostih nacionalnih pobud.
Aspects of food security will also be covered.
Zajeti bodo tudi vidiki prehranske varnosti.
Aspects of interaction between industrial and services sectors
Vidiki interakcije med industrijskim in storitvenim sektorjem
Aspects of its work are supported by Monitoring Committees comprising public, trade union and private sector interests from Northern Ireland and the Border counties.
Nekatere vidike njegovega dela podpirajo spremljevalni odbori, ki združujejo interese javnosti, sindikatov in zasebnega sektorja iz Severne Irske in obmejnih okrožjij.
Aspects of research and technological development in the field of nuclear fission science and technology may also be amenable to implementation through Joint Undertakings established under Title II, Chapter 5 of the Treaty.
Tudi vidiki raziskav in tehnološkega razvoja na področju znanosti in tehnologije jedrske fisije se lahko izvajajo preko skupnih podjetij, ustanovljenih na podlagi naslova II poglavja 5 Pogodbe.
Aspects of soil protection have been an integral part of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) since the introduction of cross compliance in 2003.
Vidiki varstva tal so od uvedbe navzkrižne skladnosti leta 2003 sestavni del dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev.
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Vidiki skupnega stališča, v katerih so upoštevane spremembe Evropskega parlamenta
Aspects of the common position responding to the European Parliament's amendments
Vidiki skupnega stališča, ki odgovarjajo na spremembe Evropskega parlamenta
Aspects of the fourth criterion can be found in point 7 of the annex.
Četrto merilo pa je delno povzeto v točki 7 Priloge.
Aspects of the functioning of EU Pilot will be covered in the future annual reports of the Commission on monitoring the application of EU law.
Posamezni vidiki delovanja sistema „EU Pilot“ bodo obravnavani v prihodnjih letnih poročilih Komisije o spremljanju uporabe prava EU.
aspects of the knowledge sector which are subject to Community decision-making;
vprašanja glede sektorja znanj, ki so predmet odločanja Skupnosti;
Aspects of the latter, Europe's global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission.
Vidike slednjega, torej evropske globalne odgovornosti, je Komisija omenila zgolj na kratko.
Aspects of the procedure (Articles 10, 11, 44)
Postopkovni vidiki (členi 10, 11, 44)
Aspects related to pragmatic coordination of tax policies, in the form of exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight fraud and tax evasion, would also deserve further attention in future.
Vidikom, povezanim s praktičnim usklajevanjem davčnih politik v obliki izmenjave najboljših praks, izogibanja škodljivim praksam in predlogov za boj proti goljufijam in davčnim utajam, bi v prihodnosti prav tako veljalo nameniti dodatno pozornost.
Aspects related to waste standards also need to be addressed at EU level.
Vidike, povezane s standardi za odpadke, je prav tako treba obravnavati na ravni EU.
aspects relating to economic, social and territorial cohesion;
vidike, povezane z ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo;
Aspects relating to guarantees, such as the legal guarantee period and the reversal of the burden of proof,21 are also an important part of the consumption puzzle, as they can protect consumers against defective products and contribute to products' durability and reparability, preventing them from being thrown away.
Dejavniki, povezani z garancijami, kot je zakonsko predpisana veljavnost garancije in obrnjeno dokazno breme21, so tudi pomembni z vidika potrošnikov, saj jih lahko zaščitijo pred pomanjkljivimi izdelki ter prispevajo k trajnosti in popravljivosti izdelkov, kar preprečuje, da se odvržejo.
ASPECTS RELATING TO THE SECURITY OF THE UNION OR OF THE MEMBER STATES
VIDIKI V ZVEZI Z VARNOSTJO UNIJE ALI NJENIH DRŽAV ČLANIC