natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPEDITURE OF NON RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY
SALDO IZDATKOV REZIDENTOV V TUJINI IN IZDATKOV NEREZIDENTOV NA EKONOMSKEM OZEMLJU
Balance of interests between science and business: division of risks, success and benefits – people and organisations
uravnoteženost interesov med znanostjo in gospodarstvom: razdelitev tveganj, uspehov in koristi – ljudje in organizacije,
Balance of participation in the FRC programme
Uravnoteženo sodelovanje v programu TPD
Balance of payments
Plačilna bilanca
Balance of payments (BoP) reporting issues were discussed in a number of fora.
Vprašanja v zvezi s poročanjem o plačilni bilanci so se obravnavala na več forumih.
Balance of Payments (BoP) statistics are used for the preparation and communication of monetary policy.
Plačilno bilančna statistika (BoP) se uporablja za pripravo in obveščanje o monetarni politiki.
Balance of payments collection systems in the Member States
Sistemi zbiranja plačilno bilančnih statistik v državah članicah
Balance of payments compilation methods need to be reconsidered.
Metode sestavljanja plačilne bilance je treba ponovno proučiti.
Balance of payments difficulties
Plačilnobilančne težave
Balance of payments safeguards were implemented limiting international capital flows to prevent the outflow of foreign currency and further devaluation of the Icelandic Krona.
Uveden je bil nadzor plačilne bilance, ki omejuje mednarodne kapitalske tokove in s tem preprečuje odtekanje tuje valute in nadaljnji padec vrednosti islandske krone.
Balance of payments statistics have been traditionally compiled on the basis of individual settlements data generated by banks or other institutions.
Plačilno bilančna statistika je bila običajno sestavljena na osnovi podatkov individualnih poravnav, ki jih zberejo banke ali druge institucije.
Balance payments
Plačila razlike
Balance sheet clean-up is currently ongoing, but progress remains uneven, and loan-loss provisioning practices diverge across countries.
Trenutno poteka čiščenje bilanc stanja, vendar napredek ostaja neenakomeren, prakse glede oblikovanja rezervacij za izgube pri posojilih pa se po državah razlikujejo.
Balance sheet repair in the banking sector is essential to improve cost efficiency, restore competitiveness and return to normal lending.
Izboljšanje bilance stanja v bančnem sektorju je bistveno za večjo stroškovno učinkovitost, ponovno vzpostavitev konkurenčnosti in vzpostavitev normalnih razmer na področju posojil.
balance sheet total less than EUR 500 000,
bilančna vsota manjša od 500 000 eurov in
balance sheet total: EUR 20 000 000;
bilančna vsota: 20 000 000 EUR;
balance sheet total: EUR 20,000,000
bilančna vsota: 20 000 000 EUR
balance sheet total: EUR 350 000;
bilančna vsota: 350 000 EUR;
balance sheet total: EUR 350 000;
bilančna vsota: 350 000 EUR;
balance sheet total: EUR 5 000 000;
bilančna vsota: 5 000 000 EUR;
balance to be recovered at the end of the quarter in question.
znesek za povračilo na koncu zadevnega četrtletja.
Balance, contributions and costs
Saldo, prispevki in stroški
balance, contributions and costs;
saldo, prispevki in stroški,
Balance-improving measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified and appear to be insufficient in size.
Ukrepi za izboljšanje proračunske bilance in v podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 dalje niso bili dovolj podrobno opredeljeni, prav tako pa se ne zdijo dovolj obsežni.
balance-sheet total: 12,4 million ECU,
bilančna vsota: 12,4 milijonov ekujev,
balance-sheet total: 6,2 million ECU
bilančna vsota: 6.2 milijonov ekujev,
Balance: the number and status of the indicators devoted to each topic must reflect its relative importance.
uravnoteženost: število in status kazalnikov, namenjenih vsaki temi, morata odražati njen relativni pomen.
Balanced against the benefit of a larger market for corporate bonds.
Presojeno glede na prednost večjega trga podjetniških obveznic.
Balanced and integrated development of all modes
Uravnotežen in celosten razvoj vseh oblik
balanced approach.
uravnovešen pristop.
balanced development of fisheries areas.
uravnotežen razvoj ribiških območij.
Balanced participation in the Daphne programme
Uravnoteženo sodelovanje v programu Daphne
Balanced participation of women in all decision-making bodies, both economic and political, must be promoted at Union level and within structures managed by the Commission.
Uravnotežena udeležba žensk v vseh organih odločanja, gospodarskih kot političnih, mora biti spodbujena na ravni Unije in v strukturah, ki jih upravlja Komisija.
Balanced representation of the partners also needs to be ensured, which is not always the case (see Hungary for instance).
Skrbeti je treba tudi za uravnoteženo zastopanost udeleženih strani, ki ni vedno zagotovljena (glej primer Madžarske).
Balanced rural development
Uravnotežen razvoj podeželja
Balanced stakeholder requirements and consensus should therefore be the foundations of any standardisation work.
Zato bi morali biti temelji vsake standardizacije uravnotežene zahteve zainteresiranih strani in soglasje.
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
Uvesti je treba uravnotežene strukturne reforme, ki bodo odražale zahteve monetarne unije in potrebe držav;
Balanced territorial development
Uravnotežen teritorialni razvoj
Balanced territorial development is strategic to support social and economic cohesion in the EU MCRs.
Uravnoteženi teritorialni razvoj je strateškega pomena za podporo socialne in ekonomske kohezije na sredozemskih obalnih območjih EU.
Balanced treatment of all grounds
Uravnoteženo obravnavanje vseh vrst diskriminacije
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Potrebne so uravnotežene, strukturirane in okrepljene notranje svetovalne skupine.
balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs resulting from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
uravnotežen: ne da bi se izognil določenim kompromisom ali ustvarjanju številnih novih ravnotežij in drugih kombinacij, poskuša prilagoditi razpoložljiva sredstva ustreznim zahtevam, ki jih prinaša sledenje političnim ciljem prek posebne politične prakse.
Balances and movements in the general accounts shall be entered in the accounting ledgers.
Bilance in gibanja v splošnem računovodstvu se knjižijo v glavne knjige.
Balances and responds to the diverse demands for mobility and transport services by citizens, businesses and industry;
ustreza raznovrstnim zahtevam državljanov, podjetij in industrije v zvezi z mobilnostjo in prometnimi storitvami ter zagotavlja njihovo uravnoteženost;
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Tehtnice z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g), z utežmi ali brez njih
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Tehtnice z občutljivostjo do vključno 5 centigramov, z utežmi ali brez njih
balances to measure the weight of the treated waste,
tehtnicevage za merjenje teže obdelanih odpadkov,
Balancing costs (public/private funding) and responsibilities.
izravnave stroškov (javno/zasebno financiranje) in odgovornosti.
Balancing domestic production and imports
Ravnovesje med domačo proizvodnjo in uvozom
Balancing economic efficiency against stability and fairness in the tax system is not easy, particularly here where the task in hand includes reconciling single market objectives with appropriate taxation of the financial services and insurance sectors.
Ravnovesja med gospodarsko učinkovitostjo ter stabilnim in poštenim davčnim sistemom ni enostavno doseči, zlasti v tem primeru, ko zadevna naloga vključuje uskladitev ciljev enotnega trga z ustrezno obdavčitvijo v sektorju finančnih storitev in zavarovanja.
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
z uravnoteženo porazdelitvijo prizadevanj med državami članicami pri sprejemanju beguncev in razseljenih oseb: Evropski sklad za begunce za obdobje 2008–2013
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
z uravnoteženo porazdelitvijo prizadevanj med državami članicami pri sprejemanju beguncev in razseljenih oseb: Evropski sklad za begunce za obdobje 2008–2013.
Balancing family life and work is a challenge not only for men and women employed by other people but also for the self-employed and their spouses who help them in their professions or businesses.
Usklajevanje družinskega in poklicnega življenja ni samo izziv za moške in ženske, zaposlene pri drugih, temveč tudi za samozaposlene in njihove zakonce, ki jim pomagajo pri izvajanju poklica ali posla.
balancing flexibility with achieving the energy objectives,
doseganja ravnovesja med prožnostjo in uresničevanjem ciljev na področju energije,
Balancing interests
Uravnoteženje interesov
Balancing long-term human resource needs with a focus in particular on training and retention of primary care healthcare professionals and nurses will be important for the sustainability of the healthcare system.
Za vzdržnost sistema zdravstvenega varstva bo pomembna uravnoteženost dolgoročnih potreb po človeških virih z osredotočanjem zlasti na usposabljanje in preprečevanje odhoda zdravstvenih strokovnjakov in medicinskih sester na področju osnovnega zdravstvenega varstva.
balancing rules including reserve power rules;
pravila za izravnavo, vključno s pravili glede rezervne električne energije;
balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems;
pravila za izravnavo, vključno s pravili glede postopkov napovedi, obračunavanja odstopanj in operativne izravnave med omrežji upravljavcev prenosnega omrežja;
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
Za konsolidacijo proračunov in zagotovitev trajnostnega modela družbe in gospodarstva prek ustrezne politike zaposlovanja in usposabljanja se ne sme gledati le na izdatke, ampak je treba povišati tudi prejemke in jih produktivneje uporabiti.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean improving revenue and using it in a more productive way.
Za konsolidacijo proračunov in zagotovitev trajnostnega modela družbe in gospodarstva prek ustrezne politike zaposlovanja in usposabljanja se ne sme gledati le na izdatke, ampak je treba izboljšati tudi prejemke in jih produktivneje uporabiti.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean using boosting revenue and using it in a more productive way.
Za konsolidacijo proračunov in zagotovitev trajnostnega modela družbe in gospodarstva prek ustrezne politike zaposlovanja in usposabljanja se ne sme gledati le na izdatke, ampak je treba povišati tudi prejemke in jih produktivneje uporabiti.
Balancing the dominance of road transport in Europe by promoting alternative modes and combined transport should be a key concern.
Glavna skrb mora biti uravnavanje prevlade cestnega prometa v Evropi s spodbujanjem nadomestnih načinov in kombiniranega prometa.
Balancing the impact on the incumbent and the usage constraints on any additional user is a challenge.
Skušati doseči ravnotežje med učinkom na uveljavljene uporabnike in omejitvami uporabe za dodatne uporabnike je izziv.
balancing the risks and rewards of entrepreneurship,
ustvarjanje ravnovesja med tveganji in prednostmi podjetništva,
balancing the variability of wind electricity through integrative systems;
uravnoteženje variabilnosti elektrike vetrnih elektrarn z dopolnilnimi sistemi;
Balate Eric (for Group III)
(za III. skupino)
Balate-Scoubeau Association
Združenje BALATE-SCOUBEAU
Balcony fall or near fall
Padec ali skorajšnji padec z balkona
Balearic Island
Balearski otoki
Bales (Rule 62 - Hoffelt) (SK-III)
HOFFELT, člen 62) (SK-III)
Bales (SK-III)
BÁLEŠ (SK-III)
Bales (SK-III) (Rule 62 – Schleyer)
BALES (SK-III) (Schleyer – člen 62)
Balkans Civil Society Development Network, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Balkan Civil Society Development Network, Enabling Environment for Civil Society Development & Progress Reports and Enlargement Strategy 2015 Background Analysis, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Ball-impact test
Udarni preskus s kroglo
BALL-IMPACT TESTS
UDARNI PRESKUSI S KROGLO
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Svinčniki s kroglico; flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli (vključno kapice in ščipalke) navedenih izdelkov, razen tistih iz tar.
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Svinčniki s kroglico; flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; stojala za peresa, stojala za svinčnike in podobna stojala; deli (vključno kapice in ščipalke) navedenih izdelkov, razen tistih iz tar.
ballast tanks: at least one of the ballast tanks within the cargo area to be examined from tank manhole/deck access in first instance and entered if inspector establishes clear ground for further inspection,
balastni tankerji: pregleda se vsaj en balastni tanker v tovorni coni, najprej skozi vstopno odprtino rezervoarja/dostop s krova in pozneje znotraj, če inšpektor najde upravičene razloge za nadaljnji pregled,
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
Pogodba za kredit, ki se delno odplača in delno refinancira, v skupnem znesku v višini 6 000,00 (za financiranje nakupne cene avtomobila), ki se odplača v 47 enakih mesečnih obrokih v višini 115,02 €; končno plačilo v višini 1 915,02 € predstavlja preostalo vrednost v višini 30 % glavnice (pogodba za kredit, ki se delno odplača in delno refinancira), zavarovanje pa znaša 3,00 € na mesec.
ballot papers for elections organised by bodies set up in third countries;
glasovnice za volitve, ki jih organizirajo organi,ustanovljeni v tretjih državah;
Balon (PL-III)
Krzysztof BALON (PL-III)
Balon, Krzysztof
Ivașcu, Minel
BaltAdapt, which is preparing a regional climate change adaptation plan
BaltAdapt, ki pripravlja regionalni načrt za prilagajanje podnebnim spremembam;
Baltic - Kriegers Flak I, II, III: Combined Grid Solution
Baltic–Kriegers Flak I, II, III: Kombinirano omrežje
Baltic and Danube National Contact Points are increasingly assuming the management role in implementation.
Nacionalne kontaktne točke za Baltsko morje in Podonavje vse bolj prevzemajo vlogo upravitelja pri izvajanju.
Baltic coast
baltska obala
Baltic Deal, which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
Baltic Deal („Baltski sporazum“), ki s kmeti iz celotne regije sodeluje pri zmanjšanju odtekanja hranil in s tem evtrofikacije;
Baltic Energy Market I (BEMIP I): Estonia, Finland, Latvia and Lithuania;
baltski energetski trg I (BEMIP I): Estonija, Finska, Latvija in Litva,
Baltic Energy Market II (BEMIP II): Denmark and Sweden;
baltski energetski trg II (BEMIP II): Danska in Švedska,
Baltic I and II - Kriegers Flak I, II, III
Baltic I in II - Kriegers Flak I, II, III
Baltic Sea
Baltik
Baltic Sea
Baltsko morje,
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Baltsko morje (4 do 12 milj)
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Baltsko morje (4 do 12 milj) (*)
Baltic Sea (April 2009)
Baltsko morje (april 2009),
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships14.
Baltska pristanišča morajo zagotoviti, da so njihovi operativni pogoji dovolj prožni in hitri pri delu na velikih potniških ladjah14.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships15.
Baltska pristanišča morajo zagotoviti, da so njihovi operativni pogoji dovolj prožni in hitri pri delu na velikih potniških ladjah15.
Baltic Sea RAC
RAC za Baltsko morje
Baltic Sea Region
Baltska regija
Baltic Sea Region (own-initiative opinion)
Baltska regija (mnenje na lastno pobudo)
Baltic Sea Region cooperation reinforces and facilitates other EU policies, such as climate change policies, Horizon 2020 in research and innovation, and "Erasmus for All" for learning, and it helps implement the Integrated Maritime Policy and the European Transport Network (TEN-T) Policy.
Sodelovanje v regiji Baltskega morja krepi in olajšuje druge politike EU, kot so politika podnebnih sprememb, pobuda Obzorje 2020 za raziskave in inovacije ter „Erasmus za vse“ za usposabljanje, hkrati pa omogoča boljše izvajanje celostne pomorske politike in politike vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy
Baltska regija: vloga organizirane civilne družbe pri izboljševanju regionalnega sodelovanja in opredeljevanju regionalne strategije
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (own-initiative opinion)
Baltska regija: vloga organizirane civilne družbe pri izboljševanju regionalnega sodelovanja in opredeljevanju regionalne strategije (mnenje na lastno pobudo)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
Baltska regija: vloga organizirane civilne družbe pri izboljševanju regionalnega sodelovanja in opredeljevanju regionalne strategije
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
baltski regiji: vloga organizirane civilne družbe pri izboljševanju regionalnega sodelovanja in opredeljevanju regionalne strategije
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy.
Baltska regija: vloga organizirane civilne družbe pri izboljševanju regionalnega sodelovanja in opredeljevanju regionalne strategije.
Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy
baltska regija: vloga organizirane civilne družbe pri izboljševanju regionalnega sodelovanja in opredeljevanju regionalne strategije,
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy.
Baltska regija: vloga organizirane civilne družbe pri izboljševanju regionalnega sodelovanja in opredeljevanju regionalne strategije.
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Raziskovalni in razvojni program za Baltsko morje (BONUS-169)
Baltic Sea salmon fishing is based largely on production from these healthy northern salmon rivers.
Ribolov lososa v Baltskem morju v veliki meri temelji na proizvodnji v teh zdravih severnih rekah z lososom.
Baltic Sea Strategy
Strategija za regijo Baltskega morja
Baltic Sea Strategy
strategijo za regijo Baltskega morja
Baltic Sea Strategy (communication)
Strategija za regijo Baltskega morja (sporočilo)
Baltic sprat
Papalina iz Baltskega morja
Baltic Transport Outlook, which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on analyses of flows of goods and passengers.
Baltic Transport Outlook („Pregled prometa po Baltiku“), ki na podlagi analiz pretoka blaga in potnikov zagotavlja pomoč pri strukturiranem načrtovanju prometne infrastrukture v regiji.
Baltic – Adriatic Corridor
Helsinki–Talin–Riga–Kaunas–Varšava–Katovice
Balázs Krémer (for the rapporteur group III)
(za poročevalca iz III. skupine)
Ban of new plantings
Prepoved novega sajenja
Ban on beaching for EU-flagged ships
Prepoved nasedanja za ladje pod zastavo EU
Ban on negotiation of credit and surety agreements outside business premises
Prepoved sklepanja kreditnih in poroštvenih pogodb zunaj poslovnih prostorov
ban on service providers collecting infrastructure access charges;
prepoved prenosa pobiranja uporabnin za dostop do infrastrukture na izvajalce storitev;
Ban on the use of bills of exchange and other securities
Prepoved uporabe menic in drugih varščin
Ban on the use of bills of exchange and other securities
Prepoved uporabe menic in drugih vrednostnih papirjev
Ban on using the vehicle, which has dangerous deficiencies
Prepoved uporabe vozila, ki ima nevarne pomanjkljivosti
Ban unjustified geo-blocking
Prepoved neupravičenega geografskega blokiranja;
banana (Musa paradisiaca),
banan (Musa paradisiaca),
Banana Accompanying Measures: Supporting the Sustainable Adjustment of the Main ACP Banana-Exporting Countries to New Trade Realities
Spremljevalni ukrepi glede banan: podpora trajnostnemu prilagajanju držav AKP, ki so glavne izvoznice banan, na nove razmere na področju trgovine
Banana exports to other countries (other than the EU; data source: to be established, in the absence of harmonised comparable data, national statistical offices shall be used)
izvoz banan v druge države (razen EU; vir: še ni določen; če ni usklajenih primerljivih podatkov, se uporabijo podatki državnih statističnih uradov)
Banana exports to the EU market (in volume and value, measured as EU imports; data source: Eurostat, Comext)
izvoz banan na trg EU (obseg in vrednost, merjena kot uvoz v EU; vir: Eurostat, Comext)
Banana producer groups support (Guadeloupe and Martinique)
Pomoči skupinam proizvajalcev banan (Guadeloupe in Martinik)
bananas (Canary Islands, Madeira, Martinique and Guadeloupe);
banane (Kanarski otoki, Madeira, Martinik, Guadeloupe);
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Banane so eden glavnih kmetijskih pridelkov nekaterih najbolj oddaljenih regij Unije, zlasti francoskih čezmorskih departmajev Guadeloupe in Martinika, Azorov, Madeire ter Kanarskih otokov.
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
banane, drugače pripravljene ali konzervirane iz tarifnih podštevilk ex 2008 99 49, ex 2008 99 67, ex 2008 99 99
Bananas play a key economic and social role in the ORs.
Banane imajo izjemno gospodarsko in socialno težo v najbolj oddaljenih regijah.
Bananas preserved by sugar
Banane, konzervirane v sladkorju
bananas,
banane,
Bananas, including plantains, dried
Banane, vključno rajske smokve, suhe
Bananas, including plantains, fresh or dried
Banane, vključno pisang (rajske smokve), sveže ali suhe
bananas, Part XI of Annex I;
banane, del XI Priloge I;