natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the transfer of some, but not all, of the property, rights and liabilities which constitute or form part of a structured finance arrangement to which the credit institution under resolution is a party;
(a) prenos dela, vendar ne vseh, premoženja, pravic in obveznosti, ki predstavljajo strukturiran finančni dogovor ali njegov del, katerega stranka je kreditna institucija v postopku reševanja;
(a) the transition process towards Union membership and capacity building;
(a) proces prehoda k članstvu v Uniji in krepitev zmogljivosti;
(a) the transnational character of its activities and their impact, which will complement national, international and other Union programmes;
(a) nadnacionalno naravo dejavnosti programa in njihovega vpliva, ki bo dopolnila nacionalne in mednarodne programe ter druge programe Unije;
(a) the transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and the assessment of the affordability of certain cross-border tariffs;
(a) preglednostjo tarif in terminalnih cen za nekatere storitve čezmejne dostave paketov in oceno dostopnosti nekaterih čezmejnih tarif;
(a) the transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Union measures, in fulfilling the Union’s and the Member States’ commitments under the UNFCCC to limit or reduce anthropogenic greenhouse gas emissions;
(a) preglednemu in natančnemu spremljanju dejanskega in predvidenega napredka držav članic, vključno s prispevkom ukrepov Unije, pri izpolnjevanju obveznosti Unije in njenih držav članic iz UNFCCC, ki se nanašajo na omejevanje ali zmanjševanje antropogenih emisij toplogrednih plinov;
(a) the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made, had entered normal insolvency proceedings immediately before the transfer, write down or conversion was effected;
(a) obravnavo delničarjev in upnikov, če bi bili za institucijo, v zvezi s katero je bil izveden delni prenos, odpis ali preoblikovanje, uvedeni običajni postopki zaradi insolventnosti neposredno pred izvedbo prenosa, odpisa ali preoblikovanja;
(a) the type and origin of the agent,
(a) vrsti in izvoru povzročitelja,
(a) the type and quantities of waste to be treated;
(a) vrsto in količine odpadkov za obdelavo;
(a) the type of contract, namely whether it is a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price;
(a) značaj javnega naročila, tj. da gre za javno naročilo s celotnim ali delnim povračilom stroškov z zgornjo cenovno mejo;
(a) the type of expenditure likely to be eligible for Union financing and the reimbursement conditions;
(a) vrsti odhodkov, ki so lahko upravičeni do financiranja Unije, in pogojih za njihovo povračilo;
(a) the types of company listed in Annex I;
(a) vrstami družb iz Priloge I;
(a) the types of conflicts of interest as referred to in paragraph 2 of this Article;
(a) vrste nasprotja interesov iz odstavka 2 tega člena;
(a) the undertaking shall be presumed to be carrying on its business as a going concern
(a) predpostavlja se, da podjetje nadalje posluje kot uspešno delujoče podjetje;
(a) the undertaking which opened the branch is either an affiliated undertaking of a group which is controlled by an ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State and which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 or an undertaking that is not an affiliated and which has a net turnover exceeding EUR 750 000 000;
(a) podjetje, ki je odprlo podružnico, je bodisi povezano podjetje skupine, ki jo nadzira končno obvladujoče podjetje, za katero ne velja zakonodaja države članice in katerega konsolidirani čisti prihodek presega 750 000 000 EUR, bodisi podjetje, ki ni povezano in katerega konsolidirani čisti prihodek presega 750 000 000 EUR;
(a) the unequivocal vehicle identification number;
(a) nedvoumno identifikacijsko številko vozila;
(a) the uniform template of articles of association referred to in Article 11, and
(a) enotna predloga za pripravo statuta iz člena 11 in
(a) the Union's and its Member States' low-carbon development strategies and any updates thereof in accordance with Decision 1/CP.16;
(j) strategije Unije in njenih držav članic za razvoj z nizkimi emisijami ogljika ter vse njihove posodobitve v skladu s Sklepom 1/CP.16;
(a) the Union, represented by the Commission,
(a) Unija, ki jo zastopa Komisija,
(a) the unique application number;
(o) enotno identifikacijsko številko vloge;
(a) the unrepresented citizen shall undertake to repay to his or her Member State of nationality the full value of any financial advance or cost incurred, plus a consular fee if applicable, using the standard form set out in Annex 1;
(a) državljan EU brez predstavništva se zaveže, da bo svoji državi članici vrnil celotni znesek kakršnega koli finančnega predujma ali povrnil nastale stroške ter po potrebi stroške konzularne takse, in sicer na standardnem obrazcu iz Priloge 1;
(a) the use of biofuels in the framework of this Directive and the use and evolution of automotive technology, having regard to the goal to achieve a minimum of 10% biofuel use in transport fuel by 2020, set out in the Commission's Strategic Energy Review*, and the goal of decarbonising transport fuel;
(a) uporabo biogoriv v okviru te direktive ter uporabo in razvoj tehnologije motornih vozil, ob upoštevanju cilja doseči vsaj 10-odstotno uporabo biogoriv v gorivu za prevoz do leta 2020, določenega v strateški analizi evropske energetske politike, ki jo je pripravila Komisija*, ter cilja dekarbonizirati gorivo za prevoz;
(a) the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
(a) dovoli uporaba pridnene vlečne mreže s širilkami, če na krovu ni nobene druge vrste ribolovnega orodja in če takšne mreže:
(a) the use of hormones and hormone derivates shall be prohibited;
(a) uporaba hormonov in njihovih derivatov je prepovedana;
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
(f) uporaba pesticidov se prepove ali omeji na najmanjšo možno mero na območjih, ki jih uporablja širša javnost ali občutljive skupine, vsaj v parkih, javnih vrtovih, ter na športnih, šolskih in otroških igriščih,
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer; and
(a) uporaba trajnega medija je primerna pri poslih med posrednikom ali zavarovalnico ter stranko; in
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor; and
(a) uporaba trajnega nosilca podatkov je primerna za okoliščine poslovanja med prodajalcem naložbenega produkta in malim vlagateljem ter
(a) the use of the exemption clauses provided for in Article 32(3) and (4);
(a) uporabi določb o izjemah iz člena 32(3) in (4);
(a) the validity period of sponsorship and/or of accommodation;
(j) obdobje veljavnosti prevzema plačila stroškov in/ali nastanitve;
(a) the value of the property does not materially depend upon the credit quality of the borrower.
(a) vrednost nepremičnine ni v veliki meri odvisna od kreditne kvalitete kreditojemalca.
(a) the value of the property is not disproportionate to the value of the claim; and
(a) vrednost nepremičnine ni nesorazmerna z vrednostjo zahtevka in
(a) the value of the property shall not materially depend upon the credit quality of the borrower.
(a) vrednost nepremičnine ni v veliki meri odvisna od kreditne kvalitete kreditojemalca.
(a) the value the goods would have if there were no lack of conformity;
(a) vrednost, ki bi jo imelo blago, če ne bi bilo neustrezno;
(a) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool
(a) sistemi, povezani z DDV, zlasti sistem izmenjave informacij o DDV (VIES) in vračilu DDV, vključno z začetno aplikacijo VIES, orodjem za spremljanje VIES, statističnim sistemom za obdavčevanje, VIES na spletu, orodjem za konfiguracijo VIES na spletu, preskusnimi orodji za VIES in vračilo VAT, algoritmi številke DDV, izmenjavo e-obrazcev za DDV, DDV na e-storitve (VoeS); preskusnim orodjem VoeS in preskusnim orodjem e-obrazcev za DDV;
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
(a) vozilo mora imeti običajno zunanjost ali pa mora imeti oklepno kabino in pri tem biti opremljeno z zelo jasnimi oznakami, ki v uradnem jeziku ali uradnih jezikih držav članic, ki se prečkajo, in držav članic, v katerih se izvaja storitev, navajajo, da je opremljeno s sistemom IBNS;
(a) the vehicle satisfies the requirements of Annex I,
(a) vozilo izpolnjuje pogoje iz Priloge I in
(a) The vehicles used shall all be equipped with a global satellite positioning system.
(a) Vsa vozila so opremljena z globalnim satelitskim sistemom za določanje položaja.
(a) the verification of the effective functioning of management and control systems in a national programme or a part thereof;
(a) preverjanje učinkovitosti delovanja sistemov upravljanja in nadzora v nacionalnem programu ali katerem njegovem delu;
(a) the very high dependency on energy imports, and
a) izjemno visoko odvisnost od uvoza energije in
(a) the veterinary medicinal product is incorporated into the feed in accordance with Annex II;
(a) je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini vključeno v krmo v skladu s Prilogo II;
(a) the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in subparagraph (d);
(a) odpadke, ki se bodo sežigali ali sosežigali, sestavljajo le nekateri izločeni gorljivi deli nenevarnih odpadkov, ki niso primerni za recikliranje in kažejo določene lastnosti ter so nadalje opredeljeni na podlagi ocene iz pododstavka (d);
(a) the weight of the packaging waste recycled shall be understood as the weight of the input waste entering the final recycling process;
(a) se masa reciklirane odpadne embalaže razume kot masa odpadne embalaže, vnesene v končni postopek recikliranja;
(a) the weighted–average maturity of the contractual payments due under the tranche in accordance with the following formula:
(a) tehtano povprečno zapadlost pogodbenih plačil v okviru tranše v skladu z naslednjo formulo:
(a) the whole of the catch which may be lawfully retained on board:
(a) je celoten ulov, ki ga je mogoče zakonito obdržati na krovu:
(a) The words “and ammonia” are replaced by the words “and reduced nitrogen compounds”; and
(a) se besedi „in amonijaka“ nadomestita z besedami „in reduciranih dušikovih spojin“ ter
(a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
(f) delo v drugi državi članici se opravlja za omejen čas;
(a) the “do nothing” as baseline option;
(a) „brez ukrepanja“ kot izhodiščna možnost;
(a) their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
(a) posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, oporeka njihovi točnosti, in sicer za čas, ki upravljavcu omogoča preveriti točnost podatkov;
(a) their complementarity and synergy with other Union programmes and policies at national, Union and international level;
(a) dopolnjevanje in sinergija z drugimi programi in politikami Unije na nacionalni ravni, ravni Unije in mednarodni ravni;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(a) na njihovo vsebino in v primeru razširjanja televizijskih programov na njihov spored se nikakor ne sme vplivati tako, da bi to posegalo v odgovornost in uredniško neodvisnost ponudnika medijskih storitev;
(a) their fees, if applicable;
(a) njihove pristojbine, če je ustrezno;
(a) their individual or total length is equal to or smaller than 2.5 km
(a) je njihova posamezna ali skupna dolžina enaka ali manjša od 2,5 km;
(a) their legal status ensures a level of protection for third parties' interests equivalent to that afforded by legal persons, and
(a) njihov pravni status zagotavlja stopnjo zaščite interesov tretjih strank, enakovredno stopnji, ki jo zagotavljajo pravne osebe; in
(a) their name, contact details and website address;
(a) naziv, kontaktne podatke in spletni naslov;
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable them to ensure a sound and prudent management of the institution and to properly carry out their key functions (requirement to be fit); and
(d) njihove poklicne kvalifikacije, znanje in izkušnje so ustrezni za dobro in preudarno upravljanje institucije in za primerno izvajanje njihovih ključnih funkcij (zahteva glede sposobnosti); in
(a) Their transnational character, in particular transnational mobility and cooperation aiming at long-term systemic impact;
(a) njihovim nadnacionalnim značajem, zlasti nadnacionalno mobilnostjo in sodelovanjem, katerih cilj so dolgoročni sistemski učinki;
(a) their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
(a) njihova uporaba je nujna za trajnostno pridelavo in ključna za njihovo namembnost;
(a) Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes;
(b) tematski strateški dokumenti in večletni okvirni programi;
(a) there are changes in the active substance(s), therapeutic indications, strength, pharmaceutical form or route of administration of the generic veterinary medicinal product compared to the reference veterinary medicinal product, or
(a) je prišlo do sprememb zdravilnih učinkovin, terapevtskih indikacij, jakosti, farmacevtske oblike ali poti aplikacije generičnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini v primerjavi z referenčnim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini ali
(a) there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting entity; or
(a) blago ali storitve Unije in/ali vključeno blago ali storitve, ki izpolnjujejo zahteve naročnika, niso na voljo; ali
(a) there is a high risk of loss as a result of a default of the obligor;
(a) obstaja visoko tveganje izgube zaradi neplačila dolžnika;
(a) there is a reasonable prospect that the support provided redresses the financial difficulties of the entity receiving the support;
(a) obstaja razumna verjetnost, da bo zagotovljena podpora odpravila finančne težave subjekta, ki bo prejel podporo;
(a) there is a resolution strategy agreed upon between the group level resolution authority in the Union and the third country host authority;
(a) sta se organ za reševanje na ravni skupine v Uniji in organ tretje države gostiteljice dogovorila o strategiji za reševanje;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme for which corrective measures have not been taken;
(a) obstaja resna pomanjkljivost v sistemu upravljanja in nadzora operativnega programa, za katerega niso bili sprejeti popravni ukrepi;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme for which corrective measures have not been taken;
(a) obstaja resna pomanjkljivost v sistemu upravljanja in nadzora operativnega programa, za katero niso bili sprejeti popravni ukrepi;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(a) se v sistemu upravljanja in nadzora programa ugotovi resna pomanjkljivost, ki vpliva na zanesljivost postopka potrjevanja plačil in v zvezi s katero niso bili sprejeti popravni ukrepi, ali
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
(a) obstaja resna pomanjkljivost v sistemu upravljanja in nadzora programa, kar ogroža prispevek Unije, ki je bil za operativni program že izplačan;
(a) there is an overriding need to maintain energy supplies, or
(a) če obstaja nujna potreba po neprekinjeni oskrbi z energijo, ali
(a) there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking;
(a) ni trenutne ali predvidene vsebinske, dejanske ali pravne ovire za takojšnji prenos lastnih sredstev ali za odplačilo obveznosti s strani nadrejenega podjetja;
(a) there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution in a Member State;
(a) ni trenutnih ali predvidenih vsebinskih, dejanskih ali pravnih ovir za takojšnji prenos lastnih sredstev ali za odplačilo obveznosti nadrejeni instituciji v državi članici;
(a) There is still fragmentation of public HPC services across the EU and within Member States.
(a) Javne storitve HPC po vsej EU in znotraj držav članic so še vedno razdrobljene.
(a) there must be a letter of intent from the Member States concerned confirming their wish to create the freight corridor;
(a) obstoj pisma o nameri zadevnih držav članic, ki potrjuje njihovo namero o vzpostavi tovornega koridorja;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides
(a) drugih izvedljivih možnosti ni ali pa so prednosti glede zmanjšanih učinkov na zdravje in okolje v primerjavi s kopenskim nanašanjem pesticidov očitne;
(a) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group.
(a) nimajo občutnega negativnega vpliva glede cenovne dostopnosti in stroškov izdelka v življenjskem ciklusu.
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
(a) s stališča uporabnika ne smejo imeti pomembnih negativnih vplivov na uporabnost izdelka;
(a) they are a market referred to in the list to be published by (ESMA) according to Article 47 of Directive 2004/39/EC.
(a) so trg, naveden na seznamu, ki ga objavi ESMA v skladu s členom 47 Direktive 2004/39/ES;
(a) they are actually incurred during the duration of the contract, with the exception of costs for equipment, infrastructures and intangible fixed assets necessary for performance of the contract which may be deemed eligible for the whole of their purchase value;
(a) če so dejansko nastali med trajanjem pogodbe, razen stroškov opreme, infrastrukture in neopredmetenih sredstev, potrebnih za izvajanje pogodbe, ki se lahko štejejo za upravičene v njihovi celotni nabavni vrednosti;
(a) they are calculated on the basis of the total actual personnel costs recorded in the participant's general accounts which may be adjusted on the basis of budgeted or estimated elements according to the conditions defined by the Commission;
(a) izračunani so na podlagi skupnih dejanskih stroškov osebja, evidentiranih v splošnem računovodstvu udeleženca, ki se lahko prilagodijo na podlagi izračunanih ali ocenjenih elementov v skladu s pogoji, ki jih določi Komisija;
(a) they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; for that purpose, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
(a) ustanovljeni so s posebnim namenom, da zadovoljujejo potrebe splošnega interesa, ki niso industrijske ali komercialne narave; v ta namen oseba, ki posluje v običajnih tržnih razmerah s ciljem ustvarjati dobiček in ki nosi izgube, ki jih je povzročilo izvajanje njene dejavnosti, nima namena zadovoljevati potreb splošnega interesa, ki niso industrijske ali komercialne narave;
(a) they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
(o) imajo sedež v državi članici ali pa imajo registrirani sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v državi, ki je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ali ki je pridružena država ali država kandidatka;
(a) they are issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
(a) izda jih pristojni organ v državi članici, imenovan v skladu z zakoni ali drugimi predpisi navedene države članice;
(a) they are not in one of the situations referred to in Article 55 in which economic operators shall or may be excluded;
(a) niso v enem od položajev iz člena 55, zaradi katerega so ali bi lahko bili gospodarski subjekti izključeni;
(a) they are opened in the name of the UCITS or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS;
(a) odprejo se v imenu KNPVP ali v imenu družbe za upravljanje, ki deluje v imenu KNPVP, ali v imenu depozitarja, ki deluje v imenu KNPVP;
(a) they are sufficiently active economically in their territory or a part thereof, in particular as regards number of members and volume of marketable production;
(a) so na njihovem ozemlju ali njegovem delu gospodarsko dovolj aktivne, zlasti kar zadeva število članov in obseg tržne proizvodnje;
(a) they comply with all applicable requirements and modalities enacted under Union legislation, including under Decision n°406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
(a) države članice izpolnjujejo vse veljavne zahteve in pogoje, sprejete v skladu z zakonodajo Unije, vključno z Odločbo št.°406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(a) izdelki so pridobljeni iz tjulnjev, ki so bili usmrčeni in odrti v državi, kjer se uporabljajo ustrezne zakonske določbe ali druge zahteve, ki učinkovito zagotavljajo, da so tjulnji usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebne bolečine, stiske ali drugih oblik trpljenja, ali pa jih je ubila in odrla oseba, za katero veljajo te zahteve;
(a) they have been received late;
(a) če so prispele prepozno;
(a) they have been received late;
(qq) če so prispele prepozno;
(a) they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis;
(a) Izvedenec mora imeti izkušnje pri izdelavi načrtov cest, načrtovanju varnosti v cestnem prometu in analizi nesreč;
(a) they have no inland waterways;
(a) nimajo celinskih plovnih poti;
(a) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information;
(a) imajo vzpostavljene sisteme in organizacijsko strukturo, da lahko zagotovijo zaupnost teh informacij;