natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 An imbalance between partners exists with regard to influence and power, access to information, financial means, professional capacity, etc. For the post-2013 period there is a strong need to establish a framework that will create a new balance between the public authorities and the private sector through a governance model based on the partnership principle in which regional and local dimensions as well as private social and economic actors are cornerstones.
5.4 Med partnerji ni ravnovesja glede vpliva in pristojnosti, dostopa do informacij, finančnih sredstev, strokovne usposobljenosti itd. Za obdobje po letu 2013 je nujno treba vzpostavitvi okvir, ki bo ustvaril novo ravnotežje med javnimi organi in zasebnem sektorjem, in sicer z modelom upravljanja, ki temelji na načelu partnerstva, v katerem so temelj tako regionalne in lokalne razsežnosti kakor tudi zasebni gospodarski in socialni akterji.
5.4 An imbalance between partners exists with regard to influence and power, access to information, financial means, professional capacity, etc. For the post-2013 period there is a strong need to establish a framework that will create a new balance between the public authorities and the private sector through a governance model based on the partnership principle in which regional and local dimensions as well as private social and economic actors are cornerstones.
5.4 Med partnerji ni ravnovesja glede vpliva in pristojnosti, dostopa do informacij, finančnih sredstev, strokovne usposobljenosti itd. Za obdobje po letu 2013 je nujno treba vzpostavitvi okvir, ki bo ustvaril novo ravnotežje med javnimi organi in zasebnem sektorjem, in sicer z modelom upravljanja, ki temelji na načelu partnerstva, v katerem so temeljni kamen tako regionalne in lokalne razsežnosti kakor tudi zasebni gospodarski in socialni akterji.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 V okviru ekonomskega in socialnega upravljanja z enotnim nadzornim postopkom bi lahko uvedli spodbujevalni mehanizem, s katerim bi podprli nacionalne reforme v smeri konvergence in konkurenčnosti.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 V okviru ekonomskega in socialnega upravljanja z enotnim nadzornim postopkom bi lahko uvedli spodbujevalni mehanizem, s katerim bi podprli nacionalne reforme, katerih cilja sta konvergenca in konkurenčnost.
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4  Centri za spremljanje prav tako lahko ponujajo sistematične analize trga dela na nacionalni, pa tudi na lokalni in sektorski ravni.
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4 Centri za spremljanje prav tako lahko pripravljajo sistematične analize trga dela na nacionalni pa tudi na lokalni in sektorski ravni.
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4 Centri za spremljanje prav tako lahko pripravljajo sistematične analize trga dela na nacionalni, pa tudi na lokalni in sektorski ravni.
5.4 Annual list of EESC activities
5.4 Letni seznam dejavnosti EESO
5.4 Another aspect concerns whether the firm is mainly funded through loans or through own capital.
5.4 Drugi vidik se nanaša na vprašanje, ali se podjetje financira v glavnem s posojili ali s svojim lastnim kapitalom.
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 Drug pomemben vidik, ki ga poudarja poročilo, so prevozne subvencije, ki v Evropi znašajo 270 do 290 milijard eurov.
5.4 Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies and resting on employees.
5.4 Družinske kmetije imajo poleg pridelave živil tudi druge koristne funkcije v družbi, ki jih industrijski kmetijski model, kjer prevladujejo velika podjetja z delavci, ne more ponuditi.
5.4 Apart from the shaping of the physical environment, people's attitudes also a play an important role.
5.4 Poleg vzpostavitve fizičnega okolja je pomemben tudi odnos ljudi.
5.4 Apart from the technical injection of renewables into the electricity grid, their development in the context of support mechanisms, especially financial mechanisms, raises the issue of their interaction with classic market systems.
5.4 Poleg tehničnega vključevanja energije iz obnovljivih virov v sistem oskrbe z elektriko se zastavlja tudi vprašanje, v kolikšni meri je njihov razvoj s pomočjo podpornih, zlasti finančnih mehanizmov, skladen s klasičnimi tržnimi mehanizmi.
5.4 Application of rules on competition and awarding contracts.
5.4 Uporaba pravil o konkurenci in oddaji naročil.
5.4 Around 15% of researchers in European research institutions cooperate with industry in their use of research infrastructure.
5.4 Približno 15% raziskovalcev evropskih raziskovalnih institucij uporablja raziskovalno infrastrukturo v sodelovanju z industrijo.
5.4 Article 11(4) takes us into uncharted democratic territory, even in worldwide terms.
5.4 S členom 11(4) PEU orjemo ledino na področju demokracije celo v svetovnem merilu.
5.4 Article 17 The budget
5.4 Člen 17: Proračun
5.4 Article 29: the EESC believes it would be useful to specify more clearly the obligations, tasks and responsibilities of notified bodies, to ensure uniform, rigorous procedures in the delicate sector of transportable pressure equipment.
5.4 V členu 29 bi bilo po mnenju EESO koristno natančneje opredeliti dolžnosti, obveznosti in odgovornosti priglašenih organov, da se na tako občutljivem področju, kot je premična tlačna oprema, zagotovijo enotni in natančni postopki.
5.4 Article 29: the EESC believes it would be useful to specify more clearly the obligations, tasks and responsibilities of notified bodies, to ensure uniform, rigorous procedures in the delicate sector of transportable pressure equipment.
5.4 V členu 29 bi bilo po mnenju EESO koristno natančneje opredeliti dolžnosti, obveznosti in odgovornosti priglašenih organov, da se na tako občutljivem področju, kot je premična tlačna oprema, zagotovijo enotni in strogi postopki.
5.4 Article 3
5.4 Člen 3
5.4 Article 37
5.4 Člen 37
5.4 Article 5(2)(a).
5.4 Člen 5(2)(a).
5.4 Article 5: Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
5.4 Člen 5: Pravna vrednost dokumentov in dokazil, izdanih v drugi državi članici
5.4 Article 6(2)(h) refers to reasonable consumer expectations concerning safety.
5.4 Člen 6(2)(h) se nanaša na razumna pričakovanja potrošnikov glede varnosti.
5.4 Article 7(2), stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
5.4 Člen 7(2) določa, da se v podjetjih, ki niso "mala in srednje velika podjetja", energetski pregled izvede najpozneje do 30. junija 2014 in na vsaka tri leta od datuma zadnjega energetskega pregleda.
5.4 As a result of the various legislative changes made to the laws on social pensions in Lithuania and Slovakia, amendments are made to Annex IIa on special non-contributory benefits.
5.4 Zaradi različnih sprememb zakonov o socialnih pokojninah v Litvi in Slovaški se spremeni Priloga IIa o posebnih dajatvah, za katere se prispevki ne plačujejo.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
5.4 Ker so velika mesta in metropolitanska območja privlačna središča in vsakodnevno okolje za toliko ljudi ter je njihov socialno-ekonomski pomen za Evropo nesporen, EESO meni, da je nujna poglobljena razprava na nacionalni ravni in ravni EU o vseh vidikih njihovega vpliva.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
5.4 Velika mesta in metropolitanska območja so privlačna središča in življenjsko okolje za zelo veliko ljudi; njihov socialno-ekonomski pomen za Evropo je nesporen; zato EESO meni, da je nujna poglobljena razprava na nacionalni ravni in ravni EU o vseh vidikih njihovega vpliva.
5.4 As far as the administrative aspects are concerned, therefore, the Committee thinks and proposes, in the light of the study of directives in Annex IV, that irrespective of the entry into force of the regulation or parts of it, the regulation itself should retain the application dates contained in the directives to be replaced and take account of the transitional provisions in the UN/ECE regulations which will be introduced in their stead.
5.4 Glede upravnih vidikov Odbor torej ob upoštevanju študije o direktivah iz Priloge IV meni in predlaga, da je treba v uredbi sami, ne glede na začetek veljavnosti uredbe ali njenih delov, ohraniti skladnost z datumi izvajanja iz direktiv, ki jih je treba nadomestiti, in upoštevati prehodne določbe iz pravilnikov UN/ECE, ki bodo uvedeni namesto njih.
5.4 As in all service-industries, the quality of the service-offer in island tourism depends heavily on the quality of its workers and people.
5.4 Kot v vseh storitvenih industrijah je kakovost ponudbe v otoškem turizmu močno odvisna od kakovosti dela zaposlenih.
5.4 As part of a general approach, variations between Member States in the relationship between supplementary pension schemes financed (solely) by employers and those financed by an employee's own contributions must also be taken into account.
5.4 Na splošno je treba upoštevati tudi, da so v državah članicah razlike v razmerju med sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki jih financirajo (izključno) delodajalci, in tistimi, ki jih financirajo delojemalci z lastnimi prispevki.
5.4 As part of the annual evaluation, and also with a view to possible modification in accordance with Article 20, an assessment of the intervention criteria as laid down in Article 2 (number of workers involved, territorial dimension and employment indicators) should be considered in order to ensure that the intervention criteria are also flexible enough to cope with the diversity of specific regions, in particular regarding small countries with primarily small and medium-sized companies.
5.4 V okviru letnega ocenjevanja pa tudi glede na možne spremembe v skladu s členom 20, je treba premisliti o oceni meril za pomoč, ki so opredeljena v členu 2 (število prizadetih delavcev, ozemeljska razsežnost in kazalci zaposlenosti), da se zagotovi, da so merila za pomoč tudi dovolj prožna in upoštevajo raznolikost posameznih regij, zlasti v majhnih državah s pretežno malimi in srednjimi podjetji.
5.4 As part of this approach, consideration also has to be given to the huge amount of resources which in many developing countries are eaten up by corruption and illegal capital exports, with particular reference to investment linked to the exploitation of raw materials and major infrastructure schemes.
5.4 V okviru tega pristopa je treba pozornost nameniti velikanski količini sredstev, ki v številnih državah v razvoju izginejo zaradi korupcije in nezakonitega izvoza kapitala, pri čemer je treba nameniti poseben poudarek naložbam za izkoriščanje surovin in obsežnim infrastrukturnim projektom.
5.4 As proposed by the EESC3, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 V skladu s predlogom EESO3 bi bilo treba vzpostaviti koalicijo oblikovalcev politik, uprave in civilne družbe, da bi spodbudili nevladne podnebne ukrepe na različnih ravneh in povečali ozaveščenost o njih, zagotovili forum za strukturiran dialog in odpravili ovire za te ukrepe.
5.4 As proposed by the EESC4, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 V skladu s predlogom EESO4 bi bilo treba vzpostaviti koalicijo oblikovalcev politik, uprave in civilne družbe, da bi spodbudili nevladne podnebne ukrepe na različnih ravneh in povečali ozaveščenost o njih, zagotovili forum za strukturiran dialog in odpravili ovire za te ukrepe.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No. 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 V zvezi s predlaganimi reformami v prilogah k Uredbi št. 1408/71 Odbor zahteva, da se v najkrajšem času in sporazumno s tistimi državami članicami, ki so še zmeraj upravičene do izjeme, črta reforma, ki se nanaša na oddelek II priloge II o posebnih dodatkih ob rojstvu ali posvojitvi.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No. 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 V zvezi s predlaganimi reformami v prilogah k Uredbi št. 1408/71, Odbor zahteva, da se v najkrajšem času in sporazumno s tistimi državami članicami, ki so še zmeraj upravičene do izjeme, črta reforma, ki se nanaša na oddelek II priloge II o posebnih dodatkih ob rojstvu ali posvojitvi.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 V zvezi s predlaganimi reformami v prilogah k Uredbi št. 1408/71 Odbor zahteva, da se v najkrajšem času in sporazumno s tistimi državami članicami, ki so še zmeraj upravičene do izjeme, črta reforma, ki se nanaša na oddelek II priloge II o posebnih dodatkih ob rojstvu ali posvojitvi.
5.4 As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
5.4 Glede na predloge za izboljšanje mehanizma, ki jih je EESO izrazil v ugotovitvah tega mnenja, je treba posebej poudariti naslednje točke:
5.4 As the EESC has often stressed, European industry needs affordable, high-quality patents which are valid throughout the Community and stimulate the internal market.
5.4 Kot je Odbor že večkrat poudaril, potrebuje evropska industrija kakovostne patente po razumni ceni, ki bodo veljali v vseh državah Skupnosti in ki bodo spodbujali notranji trg.
5.4 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.4 Ker se o področju trgovine vse bolj razpravlja, se ni več mogoče zanesti na ratifikacijo trgovinskih sporazumov v Evropskem parlamentu, ki ima zdaj večja pooblastila in veliko bolj raznolika stališča.
5.4 At a general level, the European Commission supports action and projects to improve gender equality through bilateral and regional cooperation with the western Balkans, eastern Europe and Central Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the countries of the Pacific and Latin America.
5.4 Komisija na splošno podpira ukrepe in projekte za spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi v okviru bilateralnega in regionalnega sodelovanja z zahodnim Balkanom, vzhodno Evropo, osrednjo Azijo, Sredozemljem, Afriko, Karibi, državami Tihega oceana ter Latinske Amerike.
5.4 At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
5.4 Na vsak način je to ustavilo Turčijo, ki je za industrijske izdelke zahtevala manj carin, uvedba pravil o poreklu v dvostranski trgovini pa ni bila več potrebna.
5.4 At end-of-life this fund could be reclaimed if the ship was indeed recycled in an EU-approved yard and thus used to make up for the loss of revenue stemming from going for responsible dismantling.
5.4 Na koncu življenjske dobe bi se lahko zahtevala povrnitev teh sredstev iz sklada, če se ladja dejansko reciklira v odobrenem obratu EU, in bi se tako nadomestila izguba prihodka zaradi odgovorne razgradnje.
5.4 At European level, greater cooperation is needed between all DGs concerned (e.g. ENTR, ENV, EMPL and SANCO), which could work together to produce "guides" on the application of existing directives.
5.4 Na evropski ravni je potrebno večje sodelovanje med vpletenimi generalnimi direktorati (npr. ENTR, ENV, EMPL in SANCO), ki bi lahko skupaj pripravili "smernice" za uporabo sedanjih direktiv.
5.4 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.
5.4 Na nacionalni ravni sicer obstaja nekaj pobud za izobraževanje ljudi o priložnostih, ki jih ponuja uporaba lesa kot okolju prijaznega materiala, vendar te niso dovolj usklajene.
5.4 At present, various educational, training and adult learning fields are covered by a series of international statistical surveys which are organised in parallel or largely independently of one another.
5.4 Več aktualnih statističnih raziskav, ki se izvajajo vzporedno in v veliki meri neodvisno, pokriva razna področja izobraževanja, usposabljanja in izobraževanja odraslih.
5.4 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"7, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.4 Med posvetovanjem o poklicnem razvoju in usposabljanju na podeželju7 je bil večkrat poudarjen pomen lokalne skupnosti pri prevzemanju nadzora nad lastnimi problemi in iskanju ustreznih rešitev.
5.4 At the other end of the spectrum, on the basis of the 2012 report by the Liikanen group and in order to address the problems which banks that are "too big to fail" pose for the taxpayer, the Commission has proposed a regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions; the EESC opinion on this6 was adopted with a large majority.
5.4 Po drugi strani pa je Komisija na podlagi poročila Liikanenove skupine iz leta 2012 in da bi se izognila problemom davkoplačevalcev zaradi bank, ki so prevelike, da bi propadle, objavila uredbo o strukturnih ukrepih za povečanje odpornosti kreditnih institucij v EU, o kateri je Odbor že pripravil mnenje6, ki je bilo sprejeto z veliko večino.
5.4 At the other end of the spectrum, on the basis of the 2012 report by the Liikanen group and in order to address the problems which banks that are "too big to fail" pose for the taxpayer, the Commission has proposed a regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions; the EESC opinion on this6 was adopted with a large majority.
5.4 Po drugi strani pa je Komisija na podlagi poročila Liikanenove skupine iz leta 2012, in da bi se izognila problemom davkoplačevalcev zaradi bank, ki so prevelike, da bi propadle, objavila uredbo o strukturnih ukrepih za povečanje odpornosti kreditnih institucij v EU, o kateri je Odbor že pripravil mnenje6, ki je bilo sprejeto z veliko večino.
5.4 At the other end of the spectrum, on the basis of the 2012 report by the Liikanen group and in order to address the problems which banks that are "too big to fail" pose for the taxpayer, the Commission has proposed a regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions; the EESC opinion on this7 was adopted with a large majority.
5.4 Po drugi strani pa je Komisija na podlagi poročila Liikanenove skupine iz leta 2012, in da bi se izognila problemom davkoplačevalcev zaradi bank, ki so prevelike, da bi propadle, objavila uredbo o strukturnih ukrepih za povečanje odpornosti kreditnih institucij v EU, o kateri je Odbor že pripravil mnenje7, ki je bilo sprejeto z veliko večino.
5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 Hkrati pa se EESO zavzema za to, da bi iz politike EU za razvojno sodelovanje izključili organizacije, ki sicer uradno predstavljajo civilno družbo, vendar so v resnici nedemokratične ali neposredno odvisne od države.
5.4 Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
5.4 Odobravanje sej in izdatkov, povezanih s sejami
5.4 Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
5.4 Odobritev sej in z njimi povezanih izdatkov
5.4 Back in the 2007–2013 programming period advisory bodies (Urbact Local Support Groups) were set up at urban level and took part in conceiving Local Action Plans.
5.4 V programskem obdobju 2007–2013 so bili oblikovani posvetovalni organi na ravni mest – v obliki lokalnih skupin za podporo programu Urbact – ki so bili vključeni v postopek priprave lokalnih akcijskih načrtov.
5.4 Bank loans are practically the only source of financing for SMEs in some Member States and will therefore remain the most important despite the existence of alternative sources.
5.4 V nekaterih državah članicah so bančna posojila dejansko edini vir financiranja za MSP, zaradi česar bodo kljub obstoju alternativnih virov še naprej najpomembnejši način financiranja .
5.4 Banks are often a source of worry for consumers: it is not always easy to speak to staff at the branch, and the documents are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 Na splošno so za stranke finančni subjekti vir zaskrbljenosti, kar je posledica pomanjkanja komunikacije z zaposlenimi pri podružnici (“front office”) in samih dokumentov, ki so za laike pogosto nerazumljivi.
5.4 Banks are often a source of worry for consumers: it is not always easy to speak to staff at the branch, and the documents are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 Na splošno so za stranke finančni subjekti vir zaskrbljenosti, kar je posledica pomanjkanja komunikacije z zaposlenimi pri podružnici (“front office”) in samih dokumentov, ki so za nepoučene pogosto nerazumljivi.
5.4 Based on the outcome of the structural reforms implemented under the Lisbon strategy, the Member States were able to apply coordinated budgetary stimuli to counter the negative effects of the global financial and economic crisis, and in late 2008 to develop and implement a European economic recovery plan.
5.4 Države članice so se oprle na dosežke strukturnih reform v okviru lizbonske strategije in izkoristile usklajene proračunske spodbude za uravnoteženje negativnih učinkov finančne in gospodarske krize ter so tako konec leta 2008 zmogle pripraviti in izvesti evropski načrt za oživitev gospodarstva.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
5.4 Zaradi lokalnih korenin se vedno bolj krepi vloga zadrug pri spodbujanju trajnostnega lokalnega razvoja, ustvarjanju novih delovnih mest in izpolnjevanju ciljev splošnega interesa.