natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each type of mechanical coupling component the application must be accompanied by the following documents and particulars:
Za vsak tip mehanske priključne naprave morajo biti vlogi priloženi spodaj navedena dokumentacija in naslednji podatki:
For each type of motor vehicle, the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
Finančne spodbude iz odstavkov 1 in 2 za vsak tip motornega vozila ne smejo presegati dodatnih stroškov za tehnične naprave, vgrajene za zagotovitev skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij, določenimi v Prilogi I, vključno s stroški vgradnje v vozilo.
for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
tehnične zahteve za vsak dovoljeni postopek, potrebne za zadevno področje;
For each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Ali ste v zadnjih dveh letih osebno ali kdor koli drug iz vašega gospodinjstva pri uporabi posameznih vrst plačanih storitev v (NAŠA DRŽAVA) doživeli kaj od naslednjega?
For each type of safety glass, the application is accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Za vsak tip varnostnega stekla morajo biti vlogi priloženi spodaj navedena dokumentacija v treh izvodih in naslednji podatki:
For each type of vehicle, system, component or separate technical unit, only one EU type-approval may be issued.
Za vsak tip vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote se lahko izda le ena EU-homologacija.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota under Regulation (EC) No 318/2006 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2007/2008.
Za vsako podjetje je dodeljena kvota enaka kvoti iz Uredbe (ES) št. 318/2006, ki je bila dodeljena podjetju za tržno leto 2007/2008.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the total of the A and B quotas under Regulation (EC) No 1260/2001 which were allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
Za vsako podjetje je dodeljena kvota enaka vsoti kvot A in B iz Uredbe (ES) št. 1260/2001, ki sta bili dodeljeni podjetju za tržno leto 2005/2006.
For each vehicle class, type of road and time period, the independent authority shall determine a single specific amount.
Neodvisni organ za vsak razred vozila, vrsto cest in časovno obdobje določi posamezen poseben znesek.
For each vehicle systems and components subject to testing, the rules to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable are the following.
Pravila, ki med tehničnim pregledom veljajo za vse sisteme in sestavne dele vozil, ki jih je treba preskusiti, da bi se določilo, ali je stanje vozila sprejemljivo, so:
For each version of each variant of each type of new light commercial vehicle, the number of newly registered vehicles, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the vehicle are to be recorded.
Za vsako različico vsake variante vsakega tipa novega lahkega gospodarskega vozila se evidentirajo število na novo registriranih vozil, masa vozil, specifične emisije CO2 in odtis vozila.
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Za vsak obisk naprave za zbiranje rib, če mu sledi sklop ribolovnih operacij ali ne, plovila Unije za ulov z zaporno plavarico in za prevoz vabe ter podporna plovila zberejo in poročajo naslednje informacije in podatke:
for each wild salmon river stock, available genetic information;
razpoložljive genske podatke za vsak rečni stalež prostoživečega lososa;
for each wild salmon river, the production of parr and smolt and the best available estimate of the potential smolt production capacity;
informacije o proizvodnji mladega in dveletnega lososa ter najboljšo razpoložljivo oceno potencialne proizvodne zmogljivosti za dveletne losose za vsako reko s prostoživečim lososom;
For each workshop DG TREN elaborated a discussion document.
Za vsako delavnico je GD TREN pripravil dokument za razpravo.
For each year from 2016 until and including 2022, the Member State shall submit the documents referred to in Article 75(1).
Država članica za vsako leto od leta 2016 do vključno leta 2022 predloži dokumente iz člena 75(1).
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Za vsako od let v programskem obdobju 2007–2010 je bilo v Skladu za zunanje meje za te ukrepe namenjenih do 6 % razpoložljivih sredstev.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
Za posamezno leto v programskem obdobju 2007–2010 je bilo na voljo 15 milijonov EUR.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
Stopnja sofinanciranja je bila vsako leto določena na 80 % upravičenih stroškov, medtem ko je bila ta stopnja v prejšnjem programu le 60 %.
For EAFRD expenditure, the Commission proposes that the paying agency should also submit separate annual accounts for each programme, split into annual instalments.
Za izdatke ESKRP mora plačilna pisarna razen tega po predlogu komisije pripravljati po programih ločene letne račune.
For EAPN it is important to integrate the lessons of EQUAL in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
EAPN meni, da je treba v ESS vključiti izkušnje iz programa EQUAL, pri tem pa se osredotočiti na načela inovativnosti, partnerstva, enakopravnosti spolov in nadnacionalnosti.
For early school leaving, while some Member States have set highly ambitious targets, the overall effort seems likely to result in Europe falling short of the 10% target for 2020.
Kar zadeva predčasno opuščanje šolanja, so si nekatere sicer države članice zastavile visoke cilje, vendar bo Evropa s skupnimi prizadevanji verjetno zgrešila zastavljeni cilj do leta 2020 (10 %).
For early-school leavers aged between 16 and 25 a legal right to get back into education or training has been introduced.
Za mlade osipnike, stare med 16 in 25 let, je bila uvedena zakonska pravica do ponovne vključitve v izobraževanje ali usposabljanje.
For Earth observation data, harmonised approaches and best practices are partly achieved in coordination with the intergovernmental organization Group on Earth Observation, aiming to sustain a Global Earth Observation System of Systems, in which the Union participates.
Za podatke, zbrane med opazovanjem Zemlje, se usklajeni pristopi in najboljše prakse delno dosegajo v sodelovanju z medvladno organizacijo Skupine za opazovanje Zemlje, ki naj bi podprla globalni sistem sistemov za opazovanje Zemlje ter v kateri sodeluje tudi Unija.
For ease of comparison, not all the options for a market stability reserve are taken forward for further analysis.
Zaradi lažje primerjave so nekatere možnosti za rezervo za stabilnost trga izvzete iz nadaljnje analize.
For ease of comparison, the same amount is used for the permanent retirement part as under option 1b – 500 million allowances.
Zaradi lažje primerjave se za trajni umik uporabi enaka količina kot pri možnosti 1b, tj. 500 milijonov pravic.
For ease of reference the full text of those actions is reproduced in the Annex.
Za lažje razumevanje je besedilo teh ukrepov v celoti na voljo v Prilogi.
For ease of reference, please refer to the legend below:
Zaradi lažjega sklicevanja glejte naslednjo legendo:
For ease of reference, please refer to the legend below:
Zaradi lažjega sklicevanja si oglejte naslednjo legendo:
For ease of reference.
Za lažje sklicevanje.
For eCall, the HeERO40 pilot projects and the European eCall Implementation Platform41 provided frameworks for exchanges on the implementation of the eCall Delegated Regulation.
Za storitev eCall so pilotni projekti HeERO40 in evropska platforma za izvajanje storitve eCall41 zagotovili okvire za izmenjavo informacij v zvezi z izvajanjem delegirane uredbe o storitvi eCall.
For eCall, the principles of the initiative were already defined in the Commission Communication ‘eCall: Time for Deployment’,37 and a Recommendation38 to Member States targeting mobile network operators had already been issued.
Za storitev eCall so bila načela pobude opredeljena že v sporočilu Komisije „eCall: čas za uvedbo“37, prav tako je bilo že izdano priporočilo38 državam članicam za operaterje mobilnih omrežij.
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/9318, according to each Member State's statistical system.
Za gospodarske dejavnosti so statistične enote lokalne enote ali enote enovrstne dejavnosti, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/9318 v skladu s statističnim sistemom vsake države članice.
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R&D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
Pri gospodarski analizi je posvetovanje temeljilo predvsem na tržnih podatkih, zlasti iz študije, ki je bila objavljena decembra 2005 in je dala podrobno sliko o učinkovitosti raziskav in razvoja za povečanje konkurenčnosti evropske industrije v sektorju nanoelektronike, ob upoštevanju svetovnih trendov in programov.
For economic operators, the burdens are limited to carrying out checks before employing third-country nationals, notifying the competent authorities and keeping records.
Kar zadeva gospodarske subjekte, so obremenitve omejene na izvajanje preverjanj pred zaposlitvijo državljanov tretjih držav, obveščanje pristojnih organov in vodenje evidenc.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture..
Podjetja morajo iz ekonomskih razlogov stare računalnike čim prej zamenjati z novimi, energetsko učinkovitejšimi dvoprocesorskimi modeli, opremljenimi z novo generacijo procesorjev, in obstoječi arhitekturi dodajo 64-bitno računalniško zmogljivost.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration.
Podjetja morajo iz ekonomskih razlogov stare računalnike čim prej zamenjati z novimi, energetsko učinkovitejšimi dvoprocesorskimi modeli.
For economic reasons too, the EESC would like to see the regulation apply also to disputes that arise offline, as is already common practice among a number of ADR providers who work with information technologies to mediate between the parties concerned.
Tudi iz gospodarskih razlogov se EESO zavzema za to, da bi se uredba uporabljala tudi za nespletne spore, kar je že ustaljena praksa med številnimi izvajalci ARS, ki med vpletenimi stranmi posredujejo z uporabo informacijskih tehnologij.
For economic reasons, companies are obliged to replace the old machines as soon as possible with the new more efficient models equipped with dual processor configuration using the new generation of processors adding 64-bit computing capabilities to the existing architecture.
Podjetja morajo iz ekonomskih razlogov stare računalnike čim prej zamenjati z novimi, energetsko učinkovitejšimi dvoprocesorskimi modeli, opremljenimi z novo generacijo procesorjev, in obstoječi arhitekturi dodajo 64-bitno računalniško zmogljivost.
For economic stakeholders, the measure would lead to legal uncertainty and only limited cost savings compared to the current situation where the industry has to adapt to different national measures.
Ta ukrep bi povzročil pravno negotovost za zainteresirane strani iz gospodarstva in le omejen prihranek stroškov v primerjavi s trenutnim stanjem, ko se mora industrija prilagajati različnim nacionalnim ukrepom.
For economic stakeholders, the preferred options are foreseen to lead to reduced direct (compliance) costs which may, however, be outweighed by lost revenues due to a decrease in consumption.
Izbrane možnosti bodo zainteresiranim stranem iz gospodarstva predvidoma prinesle zmanjšanje neposrednih stroškov (skladnost), zaradi zmanjšanja potrošnje pa morda tudi izgubo prihodkov.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Da bi gospodarska podpora bistveno vplivala na rast, se mora osredotočiti na skupine z nižjim dohodkom.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
Odobritve za prevzem obveznosti za razdelek Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija (podrazdelek 1b) so se povečale za 3,6 % na 49 230,3 milijona EUR in ne puščajo nobene razlike.
For ECVET, the credit points system for VET, coherent and convergent implementation is required with the ECTS17, as ECVET is not an operational system yet.
Pri ECVET, sistemu kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, ki sam še ne deluje, bi moralo biti izvajanje skladno z evropskim sistemom prenašanja kreditnih točk17.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
Za velike rakovice, ulovljene s katerim koli drugim ribolovnim orodjem, se lahko iztovori največ 75 kg odlomljenih klešč rakovic.
For education and training, the Lifelong Learning programme (including Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie Actions address specific target groups.
Na področju izobraževanja in usposabljanja so program vseživljenjskega učenja (ki zajema programe Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius in Grundtvig), Mladi v akciji, Erasmus Mundus, Tempus in dejavnosti Marie Curie usmerjeni na posebne ciljne skupine.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
Pri izobrazbi in poklicnih izkušnjah so zastavljeni cilji izpolnjeni v približno 42 % oziroma 52 % primerov.
For EEA, EFTA and EU enlargement countries, the focus is on fostering integration into the European Research Area (ERA).
Pri državah EGP, državah Efte in državah, ki se pripravljajo na pristop k EU, je poudarek na spodbujanju vključevanja v evropski raziskovalni prostor (ERP).
For effective competition between trading venues for derivatives, it is essential that trading venues have non-discriminatory and transparent access to central counterparties (CCPs).
Za učinkovito konkurenco med mesti trgovanja za izvedene finančne instrumente je bistveno, da imajo mesta trgovanja nediskriminacijski in pregleden dostop do centralnih nasprotnih strank.
For effective external action, integrated policy measures are needed between the internal and external policies of the Commission.
Za učinkovito zunanje ukrepanje so potrebni celoviti politični ukrepi, ki bodo povezali zunanjo in notranjo politiko Komisije.
For effective innovation policy, we need better insight into sectoral innovation performance and future potential.
Za učinkovito inovacijsko politiko je potreben boljši vpogled v uspešnost sektorskih inovacij in prihodnje možnosti razvoja.
For effective links to be made between the CCIs and fields such as education, industry, research or administration, real "creative partnerships" should be built and effective mechanisms for transferring creative knowledge such as design into other sectors should be implemented.
Za učinkovito povezovanje med KUI in področji, kot so izobraževanje, industrija, raziskovanje ali upravljanje, bi bilo treba oblikovati „ustvarjalna partnerstva“ ter vzpostaviti učinkovite mehanizme za prenos ustvarjalnih znanj, kot je oblikovanje, v druge sektorje.
for effective management of key world resources at a global level
učinkovito upravljanje ključnih svetovnih virov na globalni ravni;
for effective management of key world resources at a global level;
učinkovito upravljanje ključnih svetovnih virov na globalni ravni;
For efficiency reasons, a harmonised procedure at Community level should be provided for the assessment of those differences.
Zaradi učinkovitosti je treba na ravni Skupnosti zagotoviti usklajen postopek za oceno teh razlik.
For efficiency reasons, among other things, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
EESO med drugim zaradi učinkovitosti pozdravlja namen, da se pogajanja ohranijo kot osnova za sklepanje sporazumov evropskih svetov delavcev.
For efficient enforcement, they should carry such certificates while exercising their occupation.
Za učinkovito izvrševanje bi morali imeti tako potrdilo pri sebi med opravljanjem svojega poklica.
For EGNOS, the Authority is the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions of the transfer from the ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Glede EGNOS velja, da je nadzorni organ lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki pripadajo EGNOS, pod pogojem, da sklene dogovor z vlagatelji EGNOS glede pogojev in načinov prenosa lastništva, ki ga opravi ESA za vse ali del naprav in opreme EGNOS.
For Egypt, it would be premature to announce a support package until the authorities are ready to make a request for assistance and define priority needs.
Prezgodaj bi bilo, da bi za Egipt napovedali paket pomoči, dokler njegovi organi ne bodo pripravljeni zahtevati pomoči ter opredeliti prednostnih potreb.
For eID and ancillary trust services, heterogeneous national legislations make it difficult for users to feel secure when interacting online in cross-border scenarios.
Kartica eID in pomožne skrbniške storitve: zaradi različnih nacionalnih zakonodaj se uporabniki le stežka počutijo varne pri čezmejni interakciji na spletu.
For eight Member States, two years of additional flexibility are foreseen.
Za osem držav članic sta predvideni dve leti dodatne prilagodljivosti.
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency").
Pri projektih električne energije in plina, ki spadajo v kategorije iz točk 1 in 2 Priloge II, vsaka skupina vsaj šest mesecev pred datumom sprejetja seznama Unije iz odstavka 1 Agenciji za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: agencija) predloži predlog seznama projektov skupnega interesa.
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, the Agency shall submit, within two months from the date of receipt of the proposed lists of projects of common interest set out in the first subparagraph of paragraph 4, an opinion to the Commission on the proposed lists of projects of common interest, in particular taking into account the consistent application of the criteria set out in Article 4 across the Groups, and the results of the analysis carried out by the ENTSOs for Electricity and Gas in accordance with point 2.6 of Annex III.
Pri projektih električne energije in plina, ki spadajo v kategorije iz točk 1 in 2 Priloge II, bo Agencija v dveh mesecih od prejema predlogov seznamov projektov skupnega interesa iz prvega pododstavka odstavka 4 Komisiji predložila mnenje o predlogih seznamov projektov skupnega interesa, pri čemer bo upoštevala zlasti doslednost uporabe meril iz člena 4 v skupinah in rezultate analize, ki jo izvede Evropsko omrežje operaterjev prenosnega sistema za električno energijo in plin glede na točko 2.6 priloge III.
For electricity and gas, proposed projects should be part of the latest available ten-year network development plan.
Pri električni energiji in plinu morajo biti predlagani projekti vključeni v najnovejši razpoložljivi desetletni načrt za razvoj omrežja.
For electricity connections, it is measured in ‘net additional capacity’ which is related to the ‘net transfer capacity’ of the country under consideration.
Za elektroenergetske povezave se meri v „neto dodatni zmogljivosti“, ki je povezana z „neto prenosno zmogljivostjo“ zadevne države.
For electricity from renewable energy sources it tackles grid system issues, such as access to the grid, and develops the role of the guarantees of origin.
Glede električne energije iz obnovljivih virov energije so obravnavana vprašanja omrežnih sistemov, kot so dostop do omrežja, okrepljena je tudi vloga potrdil o izvoru.
For electricity from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary, supplier-specific data shall be used if available.
Za električno energijo iz omrežja, porabljeno pri dejavnostih na začetku dobavne verige ali znotraj opredeljene meje okoljskega odtisa izdelkov, je treba uporabiti podatke, specifične za dobavitelja, če so ti podatki na voljo.
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
primernih za proizvodnjo električne energije z uporabo suhe pare ali slanice z visoko entalpijo po izparevanju;
for electricity generation;
za proizvodnjo električne energije;
For electricity networks, modernisation is necessary to remedy problems relating to line losses, frequency, voltage and the harmonisation of codes between Member States; for gas networks, the capacity and security of storage facilities have to be improved.
Posodobitev elektroenergetskega omrežja je potrebna zaradi reševanja težav v zvezi z izgubami na omrežju, frekvenco, napetostjo in uskladitvijo oznak med državami članicami; izboljšati je treba plinovodna omrežja ter povečati zmogljivost in varnost skladiščnih objektov.
For electricity networks, the Commission should mention their modernisation to deal with problems of line losses, frequency, voltage, code harmonisation between Member States and the development of intelligent networks.
Komisija bi morala omeniti posodobitev elektroenergetskega omrežja, da bi se reševanje težav z izgubami na omrežju, frekvenco, napetostjo, usklajevanjem oznak med državami članicami in razvojem inteligentnih omrežij.
For electricity networks, the Commission should mention their modernisation to deal with problems of line losses, frequency, voltage, code harmonisation between Member States and the development of intelligent networks.
Komisija bi morala omeniti posodobitev elektroenergetskega omrežja, da bi se rešile težave z izgubami na omrežju, frekvenco, napetostjo, usklajevanjem oznak med državami članicami in razvojem inteligentnih omrežij.
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines), will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
V zvezi z električnimi omrežji bosta za cilje preoblikovanja sedanjih elektroenergetskih omrežij v prožno in interaktivno (odjemalci/dobavitelji) storitveno mrežo in odprave ovir za obsežno dobavo in učinkovito vključevanje obnovljivih virov energije ter porazdeljenega pridobivanja energije (npr. gorivne celice, mikroturbine, motorji s premočrtnim gibanjem) potrebna tudi razvoj in predstavitev ključnih tehnologij omogočanja (npr. inovativne rešitve IKT, tehnologije za skladiščenje obnovljivih virov energije, močnostna elektronika in naprave HTS).