natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the energy networks, the impact assessment for the eligible projects, that is to say, the projects of common interest and especially the priority projects, was presented by the Commission at the same time as the proposal of 10 December 2003 for the new TEN-Energy guidelines25.
Za energetska omrežja je oceno učinkov upravičenih projektov, torej projektov skupnega interesa in zlasti prednostnih projektov, predstavila Komisija v istem trenutku kot predlog z dne 10. decembra 2003 za nove smernice TEN-E25.
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.
V zvezi s sestavnim elementom cen, ki vključuje davke in dajatve energetske politike in ki se je v preteklih letih najbolj povečal, je pomembno razmisliti o takšnih ukrepih in zagotoviti, da se politike, ki se financirajo s takšnimi ukrepi, izvajajo čim bolj stroškovno učinkovito.
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Za energetski sektor se za vsa goriva, razen za petrokemične surovine, aditive/kisikove spojine, biogoriva in druge ogljikovodike, vendar vključno z gorivi, porabljenimi za neenergetske namene (naftni koks in drugo; navesti ločeno), uporabijo naslednji agregati:
For the energy sector, Community Guidelines defining objectives, priorities and projects of common interest in trans-European energy networks (TEN-Energy)17 have been adopted by the European Parliament and the Council.
Kar zadeva energetski sektor, sta Evropski parlament in Svet sprejela smernice Skupnosti, ki določajo cilje, prednostne naloge in projekte skupnega interesa na področju vseevropskih energetskih omrežij (TEN-E)17.
For the energy supply sector, the proposal requires Member States to adopt national heating and cooling plans to develop the potential for high-efficiency generation and efficient district heating and cooling, and to ensure that spatial planning regulations are in line with these plans.
Kar zadeva sektor oskrbe z energijo, predlog določa, da morajo države članice sprejeti nacionalne načrte za razvoj možnosti za proizvodnjo z visokim izkoristkom ter učinkovito daljinsko ogrevanje in hlajenje ter zagotoviti, da so predpisi o prostorskem načrtovanju skladni s temi načrti.
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
za energijsko vrednost 5 % in za beljakovinsko vrednost 10 %;
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
dva meseca, da organi, pristojni za izvajanje Uredbe št. 261/2004, rešijo reklamacije potrošnikov do družb;
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
Za izvrševanje obveznosti na podlagi člena 6 Direktive 96/71/ES in te direktive države članice zagotovijo učinkovite mehanizme, prek katerih lahko napoteni delavci neposredno vložijo pritožbe proti svojim delodajalcem, ter pravico do začetka sodnih ali upravnih postopkov tudi v državi članici, na ozemlje katere so ali so bili delavci napoteni, kadar taki delavci menijo, da so utrpeli izgubo ali škodo zaradi neizpolnjevanja veljavnih predpisov, tudi po končanem razmerju, med katerim je domnevno prišlo do neizpolnjevanja predpisov.
for the engine category PN > 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
za kategorijo motorjev PN > 485 kW: 50 ur delovanja ali eno leto, kar nastopi prej;
For the entire 2000-2006 period, EUR 123,339 million have been paid to Member States as of 31 December 2010.
Za celotno obdobje 2000–2006 je bilo do 31. decembra 2010 državam članicam plačanih 123 339 milijonov EUR.
For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management27 should be established.
Finančna sredstva za celotno trajanje začetnih operativnih dejavnosti GMES je treba določiti v višini 107 milijonov EUR kot glavni referenčni okvir v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju27.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Določiti bi bilo treba finančna sredstva za celotno obdobje trajanja programa, ki v letnem proračunskem postopku pomenijo glavni referenčni okvir za proračunski organ v smislu točke [17] Medinstitucionalnega sporazuma št. XX/YY/201Z med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Za celotno obdobje trajanja programa bi bilo treba določiti proračun, ki bi bil med letnim proračunskim postopkom prva referenca za proračunske organe v smislu točke [17] Medinstitucionalnega sporazuma št. XX/YY/201Z med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
For the entire period 2000-2006, as at the end of 2009, EUR 121,200 million has been paid to the Member States.
Za celotno obdobje 2000–2006 je bilo do konca leta 2009 državam članicam plačanih 121 200 milijonov EUR.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Države članice predvidevajo, da bodo v celotnem obdobju delovanja Sklada največje zneske namenile krepitvi dejavnosti mejne kontrole kot take (prednostni nalogi 1 in 2), kar obsega 81 % ocenjenih razpoložljivih dodeljenih sredstev.
For the entrepreneur, family and friends, the crunch comes when they give personal guarantees.
Za podjetnika, sorodnike in prijatelje je največje tveganje, kadar morajo dati osebna jamstva.
for the Entrepreneurship and Innovation Programme, by a committee called the EIP Management Committee (EIPC);
pri Programu za podjetništvo in inovativnost Upravljalni odbor za program za podjetništvo in inovativnost (UOPPI);
For the entry into Malta only the EU-15 Member States and Cyprus, and a number of non-rabies-free third countries are listed as countries qualifying for the pet-travel scheme, pets of other provenances must undergo mandatory quarantine.5
Zahteve za vstop hišnih živali v Malto izpolnjujejo le države članice EU-15, Ciper in številne tretje države, proste stekline, medtem ko se morajo hišne živali iz drugih držav dati v obvezno karanteno.5
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
V zvezi z okoljem se za občutno razliko v tveganju šteje faktor z vrednostjo najmanj 10 med deležem predvidene koncentracije v okolju (PEC) in deležem predvidene koncentracije brez učinka (PNEC) različnih aktivnih snovi.
For the environmental risk assessment and other checks to be carried out in this respect, Article 8 shall apply accordingly.
Za oceno tveganja za okolje in druge preglede, ki naj se izvedejo v zvezi s tem, se ustrezno uporabi člen 8.
For the equipment and subsystem supplier industry, ESA characterises the sector as rather fragmented3.
ESA ocenjuje, da je industrijski sektor dobaviteljev opreme in podsistemov precej razdrobljen3.
For the equity exposure class, this requirement applies to each of the approaches provided in Annex VII, Part 1, paragraphs 15 to 24.
Za kategorijo izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov se ta zahteva nanaša na vsakega od pristopov, določenih v odstavkih 15 do 24 Dela 1 Priloge VII.
For the ERDF and the Cohesion Fund, the annual accounts for each operational programme shall include at the level of each priority axis the list of operations completed during the accounting year.
Pri ESRR in Kohezijskem skladu letni računovodski izkazi za vsak operativni program na ravni vsake prednostne osi vključujejo seznam dejavnosti, ki so bile zaključene med obračunskim letom.
For the ERDF, the figure amounted to an estimated EUR 56.1 million for 26 programmes.
Pri ESRR so sredstva znašala predvidoma 56,1 milijon EUR za 26 programov.
For the ERTMS system deployment projects, the proposed support rate amounts to 50%3.
Predlagana stopnja podpore za projekte za vzpostavitev Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS) je 50 %3.
For the ESF impact assessment, the focus is on the future scope of the instrument and on one specific aspect of simplification, namely the form of cost accounting.
Pri oceni učinka ESS je poudarek na prihodnjem področju uporabe instrumenta ter na posebnem vidiku poenostavitve – obliki stroškovnega računovodstva.
For the ESF, a priority axis may combine investment priorities from different thematic objectives set out in Article 9(8), (9), (10) and (11) in order to facilitate their contribution to other priority axes, in duly justified circumstances.
Za ESS lahko prednostna os v ustrezno utemeljenih okoliščinah združuje prednostne naložbe iz različnih tematskih ciljev iz člena 9(8), (9), (10) in (11), da se olajša njihov prispevek k drugim prednostnim osem.
For the ESF, eligibility issues have contributed approximately to 58% of the cumulative quantifiable errors found and encompassed in particular non-eligible participants, non-eligible direct and indirect costs, payments after or before the eligibility period, ineligible expenditure declared on a flat-rate basis, ineligible costs of scholarship and public allowances, revenues not deducted when calculating eligible expenditure or calculated incorrectly, services paid but not delivered and ineligible VAT.
Za ESS so vprašanja glede upravičenosti prispevala približno k 58 % ugotovljenih skupnih določljivih napak in zadevala zlasti neupravičene udeležence, neupravičene neposredne in posredne stroške, plačila pred obdobjem upravičenosti ali po njem, neupravičene pavšalno prijavljene izdatke, neupravičene stroške štipendiranja ali javnih subvencij, prihodke, ki niso bili odbiti pri izračunu upravičenih izdatkov ali so bili izračunani napačno, plačane storitve, ki niso bile opravljene, ter neupravičen DDV.
For the ESF, payments amounted to a further €11.2 billion.
Plačila za ESS so znašala nadaljnjih 11,2 milijarde EUR.
For the ESF, the expenditure included in the accounts that are subject to a clearance decision shall be considered as closed.
Pri ESS se izdatki, vključeni v izkaze, ki so predmet sklepa o potrditvi obračunov, štejejo za zaključene.
For the ESF, these are to promote (i) employment and mobility, (ii) education/training skills, (iii) social inclusion, and (iv) institutional capacity.
Cilji ESS so spodbuditi i) zaposlovanje in mobilnost, ii) usposobljenost na podlagi izobraževanja/usposabljanja, iii) socialno vključevanje in iv) institucionalno zmogljivost.
For the ESFS these are:
Pri ESFS so to:
For the ESFS, the areas considered under this heading were:
Za ESFS so bila pod tem naslovom obravnavana naslednja področja:
For the ESFS, the options considered ranged from 100% financing from the Member States to 100% financing from the Community budget.
Možnosti, ki so se obravnavale za ESFS, so segale od 100-odstotnega financiranja držav članic do 100-odstotnega financiranja iz proračuna Skupnosti.
For the ESRB these are:
Pri ESRB so to:
For the ESRB, the areas considered under this heading were:
Za ESRB so bila pod tem naslovom obravnavana naslednja področja:
For the establishemnt and technical maintainance of the IT system (indirect management), eu-LISA will report regularly on the progress made.
Kar zadeva ustanovitev in tehnično vzdrževanje informacijskega sistema (posredno upravljanje), bo eu-LISA redno poročala o doseženem napredku.
FOR THE ESTABLISHMENT AND DEVELOPMENT
ZA USTANOVITEV IN RAZVOJ
FOR THE ESTABLISHMENT AND DEVELOPMENT OF
ZA USTANOVITEV IN RAZVOJ
For the establishment of certain working groups, lists of qualified experts should be ready beforehand.
Za ustanovitev nekaterih delovnih skupin bi bilo treba predhodno pripraviti sezname kvalificiranih strokovnjakov.
for the establishment of the final list of beneficiary countries by 30 June 2005 at the latest in accordance with Article 11.
za izdelavo končnega seznama držav upravičenk najpozneje do 30. junija 2005 v skladu s členom 11.
for the establishment of the surplus quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 57.
za določitev presežnih količin, sporočil in plačila presežne dajatve iz člena 57.
for the establishments or organisations in the categories specified opposite each article in column 3 of Annex II, on condition that they have been approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free.
zavodom ali organizacijam iz kategorij, ki so navedene ob vsakem izdelku v stolpcu 3 Priloge II, pod pogojem, da so njihov dajatve prost uvoz odobrili pristojni organi v državi članici.
For the estimation of effective and equivalent doses, the following values and relationships shall be used:
Za oceno efektivnih in ekvivalentnih doz se uporabljajo naslednje vrednosti in razmerja:
For the estimation of the service life of capital goods, the following sources should be used:
Pri oceni življenjske dobe investicijskega blaga bi bilo treba uporabiti naslednje vire:
For the ETS to be effective in promoting low-carbon investments at the least cost for society an early decision is needed to restore the ETS as a more robust instrument.
Da bi ETS lahko učinkovito spodbujal nizkoogljične naložbe ob kar najnižjih stroških za družbo, je potrebna čim prejšnja odločitev, da se ETS ponovno vzpostavi kot bolj stabilen instrument.
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Če želi sistem doseči svoj cilj in  zmanjšati emisije ogljikovega dioksida, mora Komisija s podporo vseh držav članic nujno pokazati odločnost pri določanju in uporabljanju kvot ogljikovega dioksida ter pri zagotavljanju njihovega spoštovanja.
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Če želi sistem doseči svoj cilj in zmanjšati emisije ogljikovega dioksida, mora Komisija s podporo vseh držav članic nujno pokazati odločnost pri določanju in uporabljanju kvot ogljikovega dioksida ter pri zagotavljanju njihovega spoštovanja.
For the ETS to play this role on the identified pathway to 2050, both a sufficient carbon price signal and long-term predictability are necessary.
Da bi sistem za trgovanje z emisijami uspešno opravil svojo nalogo na zastavljeni poti do leta 2050, bosta potrebna dovolj močan signal cen ogljika in dolgoročna predvidljivost.
For the ETUC, therefore, the current provisions should not be amended.
Zagovarja torej ohranitev trenutnih določb.
For the EU and its Member States to:
EU in države članice morajo:
For the EU another interesting model, singular in its kind, is an updated analysis on the economic impact of the various segments of the UK space industry13.
Za EU je zanimiv in po svoje edinstven še en primer posodobljene analize gospodarskega učinka različnih segmentov vesoljske industrije Združenega kraljestva13.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid in 2008 was lower compared to 2007 and stood at € 6.5 billion or 12% of total aid to industry and services21.
V celotni EU je bila pomoč za sektorski razvoj, vključno s pomočjo za reševanje in prestrukturiranje, v letu 2008 nižja kot v letu 2007, in sicer je znašala 6,5 milijarde EUR ali 12 % skupne pomoči industriji in storitvenemu sektorju21.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid22 in 2009 was higher compared to 2008 and stood at € 9.4 billion or 16% of total aid to industry and services23.
V celotni EU je bila pomoč za sektorski razvoj, vključno s pomočjo za reševanje in prestrukturiranje22, v letu 2009 višja kot v letu 2008 in je znašala 9,4 milijarde EUR ali 16 % skupne pomoči industriji in storitvenemu sektorju23.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement are unevenly distributed.
Z vidika Evropske unije kot celote so učinki širitve porazdeljeni neenakomerno.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed.
Z vidika Evropske unije kot celote so učinki širitve porazdeljeni neenakomerno.
For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women (4.5%) than for men (3.6%).12 Despite this, programmes aimed at getting the long-term unemployed into paid work tend to benefit men as women are offered more restricted training and gender-stereotyped, and therefore lower waged, employment.
V celotni Uniji je dolgoročna brezposelnost pogostejša pri ženskah (4,5 odstotka) kot pri moških (3,6 odstotka).12 Kljub temu imajo od programov za spodbujanje zaposljivosti dolgoročno brezposelnih navadno korist moški, saj ženske prejemajo ponudbe za bolj omejene oblike usposabljanja in zaposlitev v "klasično ženskih" in s tem slabše plačanih poklicih.
For the EU as a whole, only 28% of children aged 0-3 years old were cared for in formal care services in 2014 and 83% of children between 3 years to compulsory school age.
V celotni EU je bilo leta 2014 v formalnem otroškem varstvu samo 28 % otrok, starih 0–3 leta, in 83 % otrok, starih od 3 let do šoloobvezne starosti.
For the EU as a whole, real GDP growth is expected to rise from 1.9% in 2015 to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
V EU kot celoti se bo realna rast BDP po pričakovanjih povečala z 1,9 % v letu 2015 na 2,0 % v letu 2016 in na 2,1 % v letu 2017.
For the EU as a whole, the debt/GDP ratio is projected to be below the 60% of GDP reference value until the early 2040s.
Za celotno EU bo predvideno razmerje med dolgom in BDP pod referenčno vrednostjo v višini 60 % BDP do začetka štiridesetih let 21. stoletja.
For the EU as a whole, the manufacturing costs could be reduced by € 12 mio.
Za EU kot celoto bi se proizvodni stroški lahko zmanjšali za 12 milijonov EUR.
For the EU as a whole, the trend in the level of aid granted to industry and services in the EU has been rather stable during the two consecutive three-year periods 2004 - 2006 and 2007 - 2009 when compared as a percentage of GDP.
V celotni EU je bil v dveh zaporednih triletnih obdobjih (2004–2006 in 2007–2009) trend ravni pomoči, dodeljenih industriji in storitvenemu sektorju v EU, precej stabilen, kadar je šlo za primerjavo odstotkov BDP.
For the EU as a whole, the trend on the level of aid granted to industry and services in the EU has been slightly downward when comparing the two consecutive three-year periods 2006-2008 and 2003-2005.
V celotni EU je bil v primerjavi z dvema zaporednima triletnima obdobjema (2006–2008 in 2003–2005) trend ravni pomoči, dodeljenih industriji in storitvenemu sektorju v EU, rahlo negativen.
For the EU as a whole, there are good prospects that the 2020 target will be reached.
Za EU kot celoto so možnosti, da bo cilj za leto 2020 dosežen, dobre.
For the EU as a whole, this suggests unsustainable increases in public debt or unacceptable increases in taxation and/or cuts in the services or benefits provided.
Za EU kot celoto to kaže na nevzdržno povečanje javnega dolga ali nesprejemljivo povečanje davkov in/ali znižanje zagotovljenih storitev ali dajatev.
For the EU aviation industry to remain competitive, it is essential that market access is based on a regulatory framework which promotes EU values and standards, enables reciprocal opportunities and prevents distortion of competition.
Da bi letalska industrija EU ostala konkurenčna, je bistvenega pomena, da dostop do trga temelji na regulativnem okviru, ki spodbuja vrednote in standarde EU, omogoča vzajemne priložnosti in preprečuje izkrivljanje konkurence.
For the EU budget:
Za proračun EU:
For the EU cohesion policy in the forthcoming programming period 2007-13, the Commission has suggested that the increased energy efficiency and the promotion of clean urban transport should constitute explicit targets for the activity of the European Regional Development Fund in both the convergence regions and in the regions that are running programmes for regional competitiveness.
Komisija je za kohezijsko politiko EU v naslednjem programskem obdobju 2007-13 predlagala, da bi povečana energetska učinkovitost in spodbujanje čistega mestnega prevoza morala predstavljati jasne cilje za dejavnost Evropskega sklada za regionalni razvoj tako v konvergenčnih regijah kot v regijah, kjer potekajo programi za regijsko konkurenčnost.
For the EU funding period 2014-2020, the EESC proposes having a separate funding programme entitled "Generations in Action."
EESO predlaga poseben program podpore v obdobju financiranja 2014–2020 "Generacije v akciji".
For the EU it would contribute to its geographical completeness, giving the EU a foothold in the Arctic and the possibility of participating in the Arctic Council.
EU bi postala geografsko še bolj zaokrožena skupnost, saj bi lahko pridobila trdnejši položaj na arktičnem območju in sodelovala v Arktičnem svetu.
For the EU Member States to act as an efficient team that can rely on strong individual players, requires enhancing the recognition and visibility of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and granting formal observer status, if not full membership, to the EU within this organisation.
da bi države članice EU delovale kot uspešna skupina, ki se lahko zanaša na močne posamezne akterje, je treba poskrbeti za večjo prepoznavnost in vidnost EU v okviru IMO, in sicer z uvedbo formalnega mehanizma EU za usklajevanje in z zagotovitvijo, da bo imela Evropska unija v tej organizaciji vsaj status opazovalca, če že ne polnopravnega članstva.
For the EU of 25 Member States, Russia is the EU’s main supplier of energy products: half of EU gas imports, one quarter of oil imports, one third of uranium imports.
Za Evropsko unijo s petindvajsetimi državami članicami je Rusija glavni dobavitelj energetskih proizvodov, pa naj gre za zemeljski plin (1/2 uvoza), nafto (1/4 uvoza) ali uran (1/3 uvoza).