natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/…/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)9, irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility.
Zato mora ta direktiva veljati za UAIS, ki upravljajo in tržijo vse vrste skladov, ki jih ne zajema Direktiva 2009/…/ES o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (preoblikovano)9, ne glede na pravni ali pogodbeni način, na katerega je UAIS zaupana ta odgovornost.
Consequently, this Directive should use the term ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
Zato bi bilo treba v tej direktivi namesto izraza „tehnološki pripomočki“ uporabiti izraz „pomožna tehnološka sredstva“.
Consequently, this exclusion covers all financial services such as banking, credit, insurance, including reinsurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payments, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions5.
Zato izključitev velja za vse finančne storitve, kot so bančništvo, kreditiranje, zavarovanje, vključno s pozavarovanjem, poklicne in osebne pokojnine, vrednostni papirji, naložbe, plačila, naložbeno svetovanje, vključno s storitvami, navedenimi v Prilogi I k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih ustanov5.
Consequently, this financial statement is limited to one year (2013).
Zato je ta ocena finančnih posledic omejena na eno leto (2013).
Consequently, this first report considers the possible effects resulting from the joint application of the two instruments to the situation of patients seeking healthcare in another Member State.
Posledično so v tem prvem poročilu obravnavani morebitni učinki, ki izhajajo iz skupne uporabe obeh instrumentov za položaj pacientov, ki iščejo zdravstveno varstvo v drugi državi članici.
Consequently, this impact assessment focuses primarily on the problem definition and the need for and objectives of EU level action in this area.
Zato se ta ocena učinka prvenstveno osredotoča na opredelitev težav in potrebo po ukrepanju na ravni EU na tem področju ter na cilje takega ukrepanja.
Consequently, this increased monetary threshold will now also include purchases of perfume, coffee and tea, which, under the current arrangements, can be bought in addition to the monetary threshold since they are subject to specific quantitative limits.
Zato bo povišana denarna mejna vrednost sedaj vključevala nakupe parfumov, kave in čaja, ki jih je po trenutnih ureditvah mogoče kupiti poleg denarne mejne vrednosti, ker zanje veljajo posebne količinske omejitve.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Posledično bo takšna izmenjava informacij verjetno povzročila omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
Consequently, this initiative forms part of the revised Growth and Jobs Strategy.
Zato je ta pobuda del prenovljene strategije za rast in delovna mesta.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Zato je ta pobuda del pregledane strategije za rast in delovna mesta.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Zato je ta pobuda del revidirane strategije za rast in delovna mesta.
Consequently, this is happening gradually.
Zato se ta ukrep uvaja postopoma.
Consequently, this issue could be deleted in Article 9 concerning the statutes.
Posledično je bilo možno to vprašanje črtati v členu 9 v zvezi s statuti.
Consequently, this new amended proposal retains the current system of annual plans.
Ta novi predlog zato ohranja obstoječi sistem letnih načrtov.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Zato bi ta sveženj prinesel manjše ekonomske koristi v višini od 2,8 do 5 milijard EUR.
Consequently, this procedure poses a major obstacle to the creation of new railway undertakings, particularly in the freight sector.
Ta postopek je zato ključna ovira za ustanavljanje novih železniških podjetij, zlasti v sektorju prevoza blaga.
Consequently, this proposal aims first of all to reduce the distortions of competition related to excise differentials which affect haulage markets.
Zato je cilj tega predloga predvsem zmanjšati izkrivljanje konkurence v zvezi z različnimi trošarinami, ki vplivajo na trge prevoza blaga.
Consequently, this proposal provides for a new Article 7 which, in its first paragraph, prohibits Member States to grant or maintain exclusive and special rights in the postal sector.
Zato ta predlog predvideva nov člen 7, ki v prvem odstavku državam članicam prepoveduje dodeljevanje ali ohranjanje izključnih in posebnih pravic v poštnem sektorju.
Consequently, this proposal will be complemented by separate own resource proposals setting out how the Commission proposes that the FTT will serve as a source for the EU budget.
Zato bo ta predlog dopolnjen z ločenimi predlogi o virih lastnih sredstev, v katerih bo Komisija predlagala, kako se bo davek na finančne transakcije uporabljal kot vir prihodkov za proračun EU.
Consequently, this proposal will focus on the use of plant protection products for the time being.
Zato se bo ta predlog za sedaj osredotočil na uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
Consequently, this Regulation complements the Commission proposal for a Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, of 15 September 201015.
Zato ta uredba dopolnjuje predlog Komisije za Uredbo o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov z dne 15. septembra 201015.
Consequently, this Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
Zato se ta uredba osredotoča samo na statistične dejavnosti, uvedene na podlagi člena 285 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Zato temu poročilu sledi predlog za spremembo Uredbe 2320/2002.
Consequently, this report provides findings for 27 Member States under the SED and 25 Member States under the IPPCD.
V tem poročilu so zato navedene ugotovitve za 27 držav članic na podlagi Direktive HOS in 25 držav članic na podlagi Direktive CPNO.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Posledično bo delež prejemkov, ki bo izhajal iz uporabe minimalnih stopenj, določenih v direktivi o davku na finančne transakcije, pripadel proračunu EU, preostali del pa proračunom držav članic.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Posledično bo delež prejemkov, ki bo izhajal iz uporabe minimalnih stopenj, določenih v direktivi o DFT, pripadel proračunu EU, preostali del pa proračunom držav članic.
Consequently, this trader would, if he opts for the use of the one-stop scheme, only need to be identified for VAT purposes in his Member State of establishment.
Posledično bi bilo treba biti temu trgovcu, če se odloči za uporabo sheme enkratne obdavčitve, biti identificiran za DDV le v državi članici, v kateri ima sedež.
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A&R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Posledično bi se zmanjšal tudi dodatni prihodek, na voljo za A&R, in sicer od 129 milijonov EUR na 103 milijone EUR (najvišja ocena) ali od 6,7 milijonov EUR na 5,3 milijone EUR (najnižja ocena).
Consequently, this would make it possible to optimise the use of Area Control Centres (ACC) overnight and to ensure optimum performance at any given time.
Na ta način bi lahko čez noč kar najbolj izkoristili območne centre za kontrolo letenja in zagotovili stalno optimalno delovanje.
Consequently, this would require the involvement of the social partners in helping to manage the procedures for access and admission.
Zato bi morali socialni partnerji pomagati pri izvajanju postopkov za dostop in sprejetje tujih delavcev.
Consequently, those responsible for managing transport activities should possess the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
Zato morajo imeti vsi, ki so usposobljeni za vodenje prevoznih dejavnosti, potrebno znanje za vodenje domačega in mednarodnega prevoza.
Consequently, those rules should apply to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State including permanent establishments of entities resident in third countries.
To pomeni, da bi se morala navedena pravila uporabljati za vse davčne zavezance, ki so zavezani k plačilu davka od dohodkov pravnih oseb v državi članici, vključno s stalnimi poslovnimi enotami subjektov, ki so rezidenti v tretjih državah.
Consequently, to constitute the most likely zero-measurement baseline for all Member States the extrapolation and interpolation of the limited available data will probably be required.
Zato bosta za določitev najbolj verjetne osnove z izhodiščnim merjenjem za vse države članice verjetno potrebni ekstrapolacija in interpolacija omejenih razpoložljivih podatkov.
Consequently, total output remains unchanged.
Tako ostaja skupna proizvodnja nespremenjena.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become fundamental issues for the ceramics sector.
Zato so trgovanje in zlasti pogoji trgovanja postali temeljna problematika za izvoznike keramičnih izdelkov v EU.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become fundamental issues for the ceramics sector.
Zato so trgovanje in zlasti pogoji trgovanja postali temeljna vprašanja za izvoznike keramičnih izdelkov v EU.
Consequently, two instruments are being proposed: first, a specific programme on “Prevention of and Fight against Crime” based on the Treaty on European Union; second, a programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, based on the Treaty establishing the European Community36.
Posledično se predlagata dva instrumenta: prvi, poseben program „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“, ki temelji na Pogodbi o Evropski uniji; drugi, program „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“, ki temelji na Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti36.
Consequently, unaccompanied minors falling under this category may not benefit from the legal safeguards of the Directive.
Zato mladoletniki brez spremstva, ki padejo v to kategorijo, nimajo zaščite, ki jo zagotavljajo varovalni mehanizmi te direktive.
Consequently, under this instrument it is envisaged to establish a specific spending programme only for the development of an EEAS and an RTP.
Posledično je v okviru tega instrumenta predvidena vzpostavitev posebnega programa porabe samo za razvoj EES in RTP.
Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies, in accordance with Council Decision 97/836/EC15, should be incorporated within the EU type-approval legislation.
Zato bi bilo treba pravilnike UN/ECE in njihove spremembe, za katere je Unija glasovala ali ki jih uporablja, v skladu s Sklepom Sveta 97/836/ES15 vključiti v zakonodajo o EU-homologaciji.
Consequently, unit costs increase and margins are depressed.
Zato se stroški na enoto povečajo in marže zmanjšajo.
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Zato je bil upravičencem do zdaj plačan le znesek 5 404 048 EUR.
Consequently, upon the joint adoption of this Regulation and the specific Regulations, the provisions of this Regulation will become equally applicable to all home affairs Union funding.
Posledično se bodo po skupnem sprejetju te uredbe in štirih drugih posebnih uredb začele določbe te uredbe enako uporabljati za vse vrste evropskega financiranja na področju notranjih zadev.
Consequently, volunteers may encounter tax obstacles when operating across borders.
Posledično se lahko prostovoljci, ko so vključeni v čezmejne dejavnosti, srečajo z davčnimi ovirami;
Consequently, wages have grown more quickly than productivity, leading to job and competitiveness losses.
Zato so se plače zvišale hitreje kot produktivnost, kar je privedlo do izgub delovnih mest in konkurenčnosti.
Consequently, weaknesses in enforcement by one single Member State can seriously undermine the efforts taken by other Member States to prevent non-compliant products from entering their market.
Če je izvrševanje v eni državi članici pomanjkljivo, lahko to resno ogrozi prizadevanja drugih držav članic, da bi neskladnim proizvodom preprečile vstop na svoj trg.
Consequently, when a carrier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 22 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the carrier to issue a warning.
Posledično člen 22 uvaja zavezo za pristojne organe države članice sedeža prevoznika, da izreče opomin prevozniku, ko ta stori resno kršitev ali več manjših kršitev zakonodaje Skupnosti o cestnem prevozu.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
Posledično člen 11 uvaja zavezo za pristojne organe države članice sedeža cestnega prevoznika blaga, da izreče opomin prevozniku, ko ta stori resno kršitev ali več manjših kršitev zakonodaje Skupnosti o cestnem prevozu.
Consequently, when in 2004 the Commission introduced its current proposal, proposing to abolish regulation of nominal quantities, it made an exception for these products.
Ko je leta 2004 Komisija predložila svoj sedanji predlog, s katerim predlaga ukinitev predpisov o nazivnih količinah, je te proizvode pri tem izvzela.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not pose a disproportionate burden on SMEs.
Zato bi bilo treba pri določitvi pravil za izbor in izvajanje najustreznejših postopkov za ugotavljanje skladnosti upoštevati položaj MSP, obveznosti za ugotavljanje skladnosti zahtev glede dostopnosti pa bi bilo treba omejiti na obseg, ki ne predstavlja nesorazmernega bremena za MSP.
Consequently, when that trader has been charged VAT on expenses incurred in the Member State where the transaction takes place, he will have to claim this VAT back via the refund procedure, since he cannot deduct the input VAT via a VAT return.
Ko je temu trgovcu obračunan DDV na stroške, ki so nastali v državi članici, kjer je bila transakcija izvedena, mora zahtevati vračilo DDV preko postopka vračila, saj ne more odbiti vstopnega DDV preko napovedi DDV.
Consequently, whenever competent authorities send to ESMA the electronic version of each approved prospectus, they will also send a set of meta-data (e.g. type of issuer, type of security, type of trading venue, consideration of the offer, type of issuance: initial or secondary, etc) which will enable the indexing of prospectuses on ESMA’s website.
Posledično bodo pristojni organi poleg elektronske različice vsakega odobrenega prospekta ESMA poslali tudi niz metapodatkov (npr. vrsto izdajatelja, vrsto vrednostnega papirja, vrsto mesta trgovanja, vrednost ponudbe, vrsto izdaje: primarna ali sekundarna itd.), da se omogoči indeksiranje prospektov na spletnem mestu ESMA.
Consequently, where Member States include additional emissions into their commitments under this Regulation from installations that were previously covered by Directive 2003/87/EC, those Member States should implement additional policies and measures in the sectors covered by this Regulation in order to reduce those emissions.
Če torej države članice v svoje obveznosti iz te uredbe vključijo dodatne emisije iz naprav, ki so bile prej zajete v Direktivi 2003/87/ES, bi morale navedene države članice izvajati dodatne politike in ukrepe v sektorjih, ki jih zajema ta uredba, za zmanjšanje navedenih emisij.
Consequently, where there is no additional risk, or where that additional risk is negligible, it is not necessary to provide a specific damage compensation (be it an insurance or an indemnification) for the clinical trial.
Zato v primerih, kadar ni dodatnega tveganja ali je to zanemarljivo, ni treba zagotoviti posebnega nadomestila za škodo (bodisi iz zavarovanja ali odškodninskega mehanizma) za klinično preskušanje.
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
Zato je treba to razjasniti, čeprav člen 2(1) uredbe EZTS pred spremembo omogoča, da se veljavno pravo na nekaterih področjih določi v konvenciji in statutu, ter čeprav ima pri takšnem določanju v hierarhični razvrstitvi veljavnega prava, opredeljenega v navedenem členu, prednost nacionalna zakonodaja države članice, v kateri ima EZTS registrirani sedež.
Consequently, while regulation of clinical trials and, in particular, revision of Directive 2001/20/EC, is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
Zato je treba upoštevati omejitve iz pogodb, čeprav sta urejanje kliničnih preskušanj in zlasti sprememba Direktive 2001/20/ES v skladu z načelom subsidiarnosti.
Consequently, while the EU tries to prevent countries from drifting apart, its proposals are not binding and targets may not be met.
EU sicer poskuša preprečiti, da bi se države preveč oddaljile druga od druge, vendar njeni predlogi niso zavezujoči, zato ciljev morda ne bo mogoče uresničiti.
Consequently, whilst transnational projects should ideally be encouraged due their high productivity, beneficial learning and knowledge transfer impacts, they may in fact be discouraged.
Zato se nadnacionalni projekti, ki bi jih bilo treba spodbujati zaradi njihove visoke produktivnosti, koristnih izkušenj in vplivov prenosa znanja, dejansko ovirajo.
Consequently, within the complete set of measures drawn up by a Member State to address a particular crisis, the EU contribution must focus explicitly on individuals and on fostering the re-entry of redundant employees into the labour market.
Zato se mora prispevek EU v okviru vseh ukrepov, ki jih država članica sprejme za prebroditev določene krize, izrecno osredotočiti na posameznike in na spodbujanje ponovnega vstopa presežne delovne sile na trg dela.
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Zato je treba mlade ljudi spodbujati, da se na univerzitetni ravni odločajo za naravoslovne programe, in ustvariti pogoje za zaposlovanje na področju tehnologije in raziskav.
Conservation
ohranjanje
Conservation and management of natural resources
Ohranjanje in upravljanje naravnih virov
Conservation and management of natural resources (including market expenditure and direct payments)
Ohranjanje in upravljanje naravnih virov (vključno s tržnimi odhodki in neposrednimi plačili)
conservation and management of natural resources;
ohranjanje in upravljanje naravnih virov,
conservation and management,
ohranjanju in upravljanju,
Conservation and sustainability
ohranjanje in trajnost
Conservation and sustainable exploitation of red coral
OHRANJANJE IN TRAJNOSTNO IZKORIŠČANJE RDEČE KORALE
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources
Ohranjanje in trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri in viri, ki jih je ustvaril človek
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species, soil protection, seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape; sustainable use and management of forestsforest management; sustainable management and planning of urban environment, including post-industrialised zones; data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Ohranjanje in trajnostno upravljanje naravnih virov in virov, ki jih je ustvaril človek, ter biološke raznovrstnosti: ekosistemi; upravljanje vodnih virov; ravnanje z odpadki in preprečevanje njihovega nastajanja; zaščita in upravljanje biološke raznovrstnosti, vključno z nadzorom invazivnih tujih vrst, zaščita tal, morskega dna, lagun in obalnih območij, pristopi proti dezertifikaciji in degradaciji tal, ohranjanje pokrajine; trajnostna raba in upravljanje gozdov; trajnostno upravljanje in načrtovanje mestnega okolja, vključno s post-industrializiranimi območji; upravljanje s podatki in informacijske storitve; presoja in predvidevanje v zvezi z naravnimi procesi.
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Ohranjanje in trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri in viri, ki jih je ustvaril človek: ekosistemi; gospodarjenje z vodnimi viri; ravnanje z odpadki in preprečevanje njihovega nastajanja; zaščita in upravljanje biološke raznovrstnosti, zaščita tal, morskega dna in obalnih območij, pristopi proti dezertifikaciji in degradaciji tal; gospodarjenje z gozdovi; trajnostno upravljanje in načrtovanje mestnega okolja, upravljanje s podatki in informacijske storitve; presoja in predvidevanje v zvezi z naravnimi procesi.
Conservation capital buffer
Kapitalski blažilnik za ohranitev
Conservation is aimed at the long-term protection and management of natural resources as an integral part of the heritage of the peoples of Europe.
Cilj ohranjanja je dologoročno varovanje in upravljanje naravnih virov kot sestavnega dela dediščine evropskih narodov.
Conservation is increasingly geared towards preserving and enhancing a whole cultural landscape rather than an isolated site, and also becoming more people-centred.
Varstvo je vedno bolj usmerjeno k ohranjanju in izboljšanju celotne kulturne krajine in ne zgolj izoliranih območij, poleg tega pa se tudi vse bolj osredotoča na ljudi.
Conservation measures adopted in accordance with multiannual plans
Ohranitveni ukrepi, sprejeti v skladu z večletnimi načrti
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
ohranjevalni ukrepi , zbiranje podatkov in izboljšanje znanstvenega svetovanja v zvezi s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov v okviru SRP;