natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
Številni pa tudi soglašajo, da bi bilo potrebno kmete nagraditi, če prevzamejo zaveze, ki gredo še dlje, in opravljajo storitve, ki jih trg sam ne bi zagotovil, zlasti kadar zadevajo posebne vire, kot sta voda in tla;
But many are built on national or local initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is limited EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
A veliko jih temelji na nacionalnih ali lokalnih pobudah ali na spodbujanju sprememb obnašanja zaradi omejene pristojnosti EU ali pa zato, ker zakonodaja ni zadostno orodje za uresničitev sprememb vedenja, kar je ključno za uspeh posamezne pobude.
But many are built on national or local regulatory initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is no EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
A veliko jih temelji na nacionalnih ali lokalnih regulativnih pobudah ali na spodbujanju sprememb obnašanja, zato ker to ni v pristojnosti EU ali pa ker zakonodaja ni zadostno orodje za uresničitev sprememb vedenja, kar je ključno za uspeh posamezne pobude.
But many are not.
Toda za mnoge to ne velja.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
Vendar po mnenju mnogih potrošniških organizacij odpira tudi vprašanja o usmeritvi potrošniške politike kot celote.
But many donors lack the right human resources to make the most of these opportunities.
Vendar številni donatorji nimajo na razpolago pravih človeških virov, da bi lahko kar najbolj izkoristili te možnosti.
But many individual departments or teams are recognised as excellent in their own fields.
Vendar je mnogo posameznih oddelkov ali skupin priznanih kot izvrstnih na svojih področjih.
But many of the challenges EU agriculture faces today are driven by factors beyond its control, and require much broader policy responses.
Vendar je veliko izzivov, s katerimi se kmetijstvo EU spopada danes, posledica dejavnikov, na katere ne more vplivati, zato so potrebni veliko širši odzivi politike.
But many other methods are also available15.
Obstajajo pa še mnoge druge metode15.
But many others emphasise that an effort is also required by Member States applying very high rates.
Številne druge pa poudarjajo, da so potrebna tudi prizadevanja držav članic, ki uporabljajo zelo visoke stopnje.
But many questions arise:
Odpirajo pa se številna vprašanja:
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Tržno sprejemanje in uveljavljanje na trgu sta prav tako ključna elementa, pri katerih lahko ima vlogo organizirana civilna družba.
But measures will take time to implement.
Vendar bo za uresničitev ukrepov potreben čas.
But meeting some of the main challenges – for example, bridging the gap between objective setting and policy implementation – will require more than simply changing procedures.
Za uresničitev nekaterih glavnih izzivov, na primer za premostitev vrzeli med zastavljanjem ciljev in izvajanjem politike, pa bo potrebno več kakor zgolj spreminjanje postopkov.
But Member States cannot do it alone.
Vendar države članice tega ne morejo zagotoviti same.
But Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
Vendar pa so države članice še naprej izključno pristojne za organizacijo in financiranje svojih sistemov socialne varnosti.
But Member States should engage more actively to ensure that the conditions for the exemptions are fully respected and that necessary information is kept in accordance with the relevant rules, in order to enable the Commission to verify the compatibility in case of doubts or complaint.
Vendar pa bi morale države članice aktivneje sodelovati, da bi zagotovile popolno spoštovanje pogojev glede izjem in da bi se potrebne informacije hranile v skladu z zadevnimi pravili, da bi Komisija v primeru dvomov ali pritožb lahko preverila združljivost.
But Member States which chose a different, but from a climate-policy point of view equally effective, approach could find themselves in conflict with the Commission.
Vendar bi lahko zato prišlo do spora med Komisijo in državami članicami, ki bi uporabile takšen drugačen način, ki pa bi bil v smislu podnebne politike prav tako učinkovit.
But mobility also imposes costs on society due to the impacts it causes.
Vendar mobilnost s svojim vplivom povzroča družbi tudi stroške.
But mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Vendar mobilnost v mestih postaja vse težja in vedno bolj neučinkovita.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for patient safety, both at Community level and within Member States.
Vendar je treba storiti še več za zagotovitev, da se ti posamezni drobci dela obdržijo in zberejo v okviru usklajene splošne strategije za varnost pacientov na ravni Skupnosti in na ravni držav članic.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for rare diseases, both at Community level and within Member States, in order to maximise the potential for cooperation overall.
Vendar je za zagotovitev, da se ti posamezni drobci dela obdržijo in zberejo v okviru usklajene splošne strategije za redke bolezni na ravni Skupnosti in na ravni držav članic, treba več ukrepanja, da se čim bolj izkoristijo možnosti splošnega sodelovanja.
But more action is needed to help market actors to deploy them faster.
Vendar je potrebnih več ukrepov za pomoč udeležencem na trgu, da bi jih hitreje uporabljali.
But more action is needed to help market actors to deploy them faster.
Vendar je potrebnih več ukrepov za pomoč udeležencem na trgu, da bi jih hitreje začeli uporabljati.
But more broadly, ICTs can improve energy efficiency across the economy through ‘dematerialisation’, enabling new business models, and through improved monitoring and finer control of processes and activities.
Širše gledano pa lahko IKT izboljšajo energetsko učinkovitost gospodarstva z „dematerializacijo“, ki omogoča nove poslovne modele, ter z boljšim spremljanjem in natančnejšim nadzorom procesov in dejavnosti.
But more can be done to share information and carry out their tasks more effectively29.
Vendar se lahko naredi še več, da si bodo učinkoviteje izmenjavali informacije in opravljali svoje naloge29.
But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.
Toda še bolj pomembno je, da lahko skupine strokovnjakov blažijo nekatere škodljive učinke bega možganov v državah izvora.
But more must be done to focus co-operation and ensure balance and mutual benefit, in all areas, but particularly on flagship areas such as science and technology co-operation.
Vendar pa je treba narediti več za usmerjanje sodelovanja in za zagotovitev ravnotežja ter medsebojne koristnosti na vseh področjih, zlasti pa na najvidnejših področjih, kot je znanstveno in tehnološko sodelovanje.
But more needs to be done and the Commission and the Member States are carrying work forward in this respect.
Napraviti pa je treba še več in Komisija in države članice nadaljujejo delo v tem pogledu.
But more needs to be done.
Vendar pa to ni dovolj.
But more people should be able to benefit from this way of learning.
Vendar bi moralo imeti več ljudi možnost, da izkoristijo ta način učenja.
But more remains to be done, not least for the heavy duty vehicle emissions.
Vendar je treba napraviti še veliko drugega, ne nazadnje glede emisij težkih vozil.
But more remains to be done.
Vendar je pred nami še veliko dela.
But more significantly, the Commission will change its approach of monitoring Member States' implementation by giving priority to preventing cases of non-compliance and finding early remediation to failures.
Še pomembneje pa je, da bo Komisija spremenila svoj pristop k spremljanju izvajanja v državah članicah tako, da bo dala prednost preprečevanju primerov neskladnosti in zgodnjemu odpravljanju napak.
But more so at the national level…
... večja na nacionalni ravni
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Glede na delo nove Skupine na visoki ravni za podnebne spremembe in razvoj, ki jo je pred kratkim ustanovil generalni sekretar ZN, pa bi se lahko ponudilo še več raznoraznih možnosti.
But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
Za izboljšanje obstoječih okvirov, pobud in orodij pa so potrebna dodatna prizadevanja.
But most councils have a limited capacity to focus on the European aspects or to exercise any influence in Brussels.
Toda večina svetov ima omejene možnosti za osredotočanje na evropske vidike ali izvajanje vpliva v Bruslju.
But most emerging countries combine high growth with unnecessarily high barriers to EU exports.
Vendar je na večini nastajajočih trgov visoka gospodarska rast združena z nepotrebno visokimi ovirami za evropski izvoz.
But most importantly, ITS is also key to achieving major Community policy objectives in transport and beyond, in the field of safety (better informed and supported users), security (tracing, identification), efficiency of operations, tackling congestion (effective demand management and cross-modal network balancing through pricing, implementation of legal provisions) and fighting climate change (energy efficiency, eco-driving, green corridors and a more efficient and effective European co-modal transport system through e-freight, e-maritime).
Najpomembneje pa je, da so ITS tudi ključnega pomena za doseganje pomembnih ciljev politike Skupnosti na področju prometa in na drugih področjih, in sicer glede zaščite (bolje obveščeni in oskrbljeni uporabniki), varnosti (sledenje, prepoznavanje), učinkovitosti dejavnosti, odpravljanja prometnih zastojev (učinkovito upravljanje povpraševanja in uravnavanje multimodalnega omrežja z določanjem cen in izvajanjem pravnih določb) in boja proti podnebnim spremembam (energetska učinkovitost, okolju prijazna vožnja, zeleni koridorji ter učinkovitejši in uspešnejši evropski somodalni prometni sistem s pomočjo elektronskih sistemov za tovor in pomorski promet).
But most importantly, the construction of an impact investment infrastructure has to influence positively welfare models in Europe.
Najpomembnejše pa je, da vzpostavitev infrastrukture za naložbe z učinkom pozitivno vpliva na modele socialne varnosti v Evropi.
But most Member States face a rise in applications, combined with cuts in public spending.
Vendar se večina držav članic srečuje s povečanjem vlog v kombinaciji z zmanjšanjem javne porabe.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Predvsem pa mora biti celotna razsežnost organizacijske strukture usklajena s potrebami inovativnih projektov.
But most of the countries referred to their already existing information requirements prior to the Directive.
Vendar se je večina držav sklicevala na svoje že obstoječe zahteve glede informacij, ki so obstajale že pred Direktivo.
But most of the use of RPAS will be generated by the many new uses of small, extremely versatile and economical airborne tools.
Sicer pa bodo v glavnem povezani s številnimi novimi vrstami uporabe majhnih, izredno vsestranskih in varčnih letečih predmetov.
But most of the work towards sustainability still needs to be done.
Vendar je glavnina dela na tem področju še pred nami.
But most researchers in Europe are still trained in a traditional academic setting.
Vendar se večina raziskovalcev v Evropi še vedno usposablja v tradicionalnih akademskih ustanovah.
But MT has confined the application of Article 6(1) to offences classified as crimes under Maltese law, by a statement dated 19 November 1999.
Vendar pa je MT z izjavo z dne 19. novembra 1999 omejila uporabo člena 6(1) na kazniva dejanja, ki se na podlagi malteškega zakona uvrščajo med huda kazniva dejanja.
But much can already be done now.
Veliko pa se da storiti že zdaj.
But much ground work remains to be done to build ERA, particularly to overcome the fragmentation which remains a prevailing characteristic of the European public research base.
Vendar je treba za izgradnjo ERP še veliko storiti, zlasti da bi premostili razdrobljenost, ki ostaja prevladujoča lastnost osnove evropskih javnih raziskav.
But much more can be done.
Vendar se lahko stori še veliko več.
But much more frequently arrangements are made by dubious recruitment agencies which are especially active on the internet.
Najpogosteje se to dogaja posredno, prek dvomljivih agencij za delo, ki delujejo prek interneta.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macro-economic stability.
Vendar je na teh področjih in na področju izboljšanja makroekonomske stabilnosti treba narediti še veliko.
But much potential remains untapped.
Velik del potenciala pa ostaja nerazvit.
But much remains to be done across the neighbourhood to ensure that this freedom is fully guaranteed in law and in practice and to secure the necessary space for civil society to play its crucial role.
Vendar pa bo treba v državah našega sosedstva še veliko narediti, da bo ta svoboščina v celoti uzakonjena in v praksi v celoti spoštovana ter da se civilni družbi zagotovi prostor, ki ga potrebuje za razvoj svoje ključne vloge.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Veliko pa je treba še storiti glede preoblikovanja gospodarske politike, industrijskih strategij in naložbenih tokov, ki so potrebni za uresničitev časovnega okvira.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Veliko pa je še treba storiti glede preoblikovanja gospodarske politike, industrijskih strategij in naložbenih tokov, ki so potrebni za uresničitev časovnega okvira.
But multiple disadvantages require multiple and integrated solutions, including inclusive labour markets and enabling social support.
Vendar pa različne pomanjkljivosti zahtevajo različne in celostne rešitve, skupaj z vključujočimi trgi dela ter omogočanjem socialne pomoči.
But national approaches are by definition restricted to the relevant national territory.
Vendar so nacionalni pristopi že po definiciji omejeni na zadevno nacionalno ozemlje.
But national authorities have a primary role in shaping aquaculture development in their territory.
Vendar imajo glavno vlogo pri oblikovanju razvoja na njihovem ozemlju nacionalne oblasti.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Nacionalni organi morajo delovati usklajeno in povezano.
But national law is never applied to products legally manufactured or placed on the market in other Member States.
Vendar nacionalna zakonodaja ne velja za proizvode, ki se zakonito proizvajajo in dajejo v promet v drugi državi članici.
But national reports appear to suggest that progress is slow, and combating disadvantage remains a major challenge.
Vendar nacionalna poročila omenjajo, da je napredek pri tem slab in da boj proti prikrajšanosti ostaja pomemben izziv.
But NATO is and will remain Europe's security guarantee.
Vendar zahodno zavezništvo je in ostaja zagotovilo varnosti Evrope.
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Vendar ne eni ne drugi ne nameravajo ostati v nobeni državi članici več kot 90 dni, zato ne morejo pridobiti „nacionalnega“ vizuma za dolgoročno bivanje8 ali dovoljenja za prebivanje.
But new developments call for an urgent review of means, not ends.
Vendar je glede na zadnje dogodke nujno potrebno preoblikovanje sredstev, ne pa tudi ciljev.
But new developments make it necessary to rethink our approach to PCD.
Vendar je zaradi novih dogajanj treba pristop k UPR ponovno proučiti.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
Vendar je tudi nova zakonodaja, ki velja za gradbeni sektor in določa natančne temperaturne zahteve za sisteme za ogrevanje, prispevala k povečanju uporabe toplotnih črpalk.
But new technologies bring new options in the future.
Vendar bodo nove tehnologije v prihodnosti prinesle nove možnosti.
But new technologies combined with globalisation have also increasingly reduced medium-skilled tasks, necessitating important re-skilling policies for medium-skilled workers.
Nove tehnologije v povezavi z globalizacijo pa so znatno omejile tudi srednjekvalificirano delo, zaradi česar so za srednjekvalificirane delavce potrebne obsežne politike preusposabljanja.
But no consensus exists at this stage on the way forward.
Vendar trenutno ne obstaja nobeno soglasje o nadaljnji poti.
But no country covers all the costs of volunteer projects.
Nobena država pa ne krije vseh stroškov projektov, povezanih s prostovoljnimi dejavnostmi.
But no instrument should exist simply for its own sake and any instrument that proves ineffective should be dropped.
Instrumenti ne bi smeli biti sami sebi namen, zato bi bilo treba rabo katerega koli instrumenta, ki se izkaže za neučinkovitega, opustiti.
But no new measures are proposed and no analysis is made of the reasons for the likely failure.
Predlaganih ni nobenih novih ukrepov, prav tako niso analizirani razlogi za verjeten neuspeh.
But nonetheless healthcare/treatment, in particular hospital costs, consumes the largest part of the expenditure and many countries are still directing extra funds to this sector.
Vendar pa se največji del izdatkov porabi za zdravstveno nego/zdravljenje, zlasti stroške za bolnišnice, tako da mnoge države v ta sektor še vedno usmerjajo dodatna sredstva.
But not achieving “Lisbon” does have a cost.
Vendar ima neizpolnjevanje Lizbonske strategije svojo ceno.
But not all State funding for public services which have an economic nature is to be regarded as State aid.
Vendar za državno pomoč ne šteje vsako državno financiranje javnih gospodarskih storitev.
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
Vendar v vsakem od prvih petih let ne sme presegati zneska
But not in every aspect.
Vendar ne v vseh vidikih.
But not just that.
Vendar to ni dovolj.
But nothing in these instruments covers issues of private international law relating to the property relationships of international couples.
Vendar pa nobena od določb v teh pravnih aktih ne ureja vprašanj mednarodnega zasebnega prava, povezanih s premoženjskimi razmerji pri mednarodnih parih.
But notwithstanding differences in culture and in social and economic development, similar phenomena can be observed all over Europe.
Ne glede na razlike v kulturi ter v socialnem in gospodarskem razvoju pa lahko opazimo podobne pojave po vsej Evropi.
But now for the difficult part: turning good intentions into action.
Vendar sedaj nastopi težavni del: dobre namene je treba usmeriti v ukrepanje.
But nuclear power technology has its own sustainability problems, and must not be allowed to divert investment resources and political attention from the major expansion of renewables and energy efficiency that are the primary goal of the transition.
Toda z jedrsko tehnologijo so povezane posebne težave s trajnostjo in se ne sme dopustiti, da bi odvrnila naložbena sredstva in politično pozornost od večje širitve obnovljivih virov in energetske učinkovitosti, ki sta glavna prehodna cilja.
But of course much will depend on the structure of electricity tariffs, and whether recharging batteries can be integrated into a smart system for balancing loads at a preferential tariff.
Seveda pa bo veliko odvisno od strukture tarif električne energije in od tega, ali bo polnjenje akumulatorjev mogoče vključiti v pameten sistem za izravnavo obremenitev po ugodnejši tarifi.
But oil-based fuels established a dominant position in road transport by the 1930s.
Vendar so goriva, izdelana iz nafte, do 30. let 20. stoletja prevzela vodilno vlogo v cestnem prometu.
But on a smaller scale, there are many examples of the great impact of coordinated European research agendas and joint funding, such as the European Initiative for Agricultural Research for Development.
V manjšem obsegu pa je veliko primerov, ki dokazujejo, kako velik učinek imajo usklajeni evropski programi raziskav in skupno financiranje, npr. evropska pobuda za kmetijske raziskave za razvoj.
But on balance, although the picture does not appear to be identical across the board the impact on the market seems to have been rather neutral or very limited and in any event there appears to be no indication of unjustified price developments.
Čeprav slika ni vsepovsod enaka, se v celoti gledano zdi, da je bil vpliv na trg precej nevtralen ali zelo omejen, vsekakor pa se zdi, da ni znakov o neupravičenih spremembah cen.
But on past experience any contribution to reduction of greenhouse gases achieved by greater energy efficiency or other measures are likely to be almost immediately wiped out by continuing growth in demand in the sector.
Toda kot kažejo pretekle izkušnje, vsako zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki je rezultat večje energetske učinkovitosti ali drugih ukrepov, po vsej verjetnosti skoraj nemudoma izniči stalna rast povpraševanja v tem sektorju.
But on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.
V nasprotju s tem pa želijo podjetja z vidika proizvodov potrošnike spodbuditi k čim večji potrošnji, da bi ustvarile čim večji delež prodaje.
But one fifth of school children do not reach the basic standards of literacy and numeracy and six million young people leave school without any qualifications.
Toda ena petina šolarjev ne doseže osnovne ravni pismenosti in računanja, šest milijonov mladih pa prekine šolanje brez kakršne koli usposobljenosti.
But one problem is the range of different kinds of plastic that exist today, making sorting and recycling a major challenge.
Težave povzroča tudi dejstvo, da danes obstaja cela vrsta različnih vrst plastike, zaradi česar je razvrščanje in recikliranje težavna naloga.
But one rarely mentioned aspect is that unjustified recourse to subsidiarity tends to lead to diverging interpretations of European legislation in the Member States.
Toda eden izmed redko omenjenih vidikov je, da neutemeljeno opiranje na subsidiarnost utegne pripeljati do različnih razlag evropske zakonodaje v državah članicah.
But only 1 in 10 adults currently participates in organised learning, most often those with higher skills levels and employees of large companies.
Vendar samo desetina odraslih trenutno sodeluje v organiziranem učenju, najpogosteje bolj usposobljeni in zaposleni v velikih podjetjih.
But only 29% actually do so.
Toda samo 29 % jih to možnost dejansko uporablja.
But other countries with different historical traditions saw them more as a potential threat to the prerogatives of public authority and were instinctively inclined to discourage them, more or less openly.
Druge države z različnim zgodovinskim ozadjem pa so v tem videle predvsem možno grožnjo za posebne pravice javne oblasti, ki so jo nagonsko bolj ali manj odkrito zavračale.