natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 Da bi ohranili socialno, gospodarsko in ozemeljsko kohezijo pri vzpostavljanju novih vrst omrežne infrastrukture, zlasti "omrežja nove generacije", morajo javne oblasti spodbujati gospodarski in socialni napredek in visoko stopnjo zaposlenosti ter s tem uravnotežen in trajnostni razvoj, v skladu s pravnim redom Skupnosti in demokratičnimi načeli, za vzpostavitev trga visokotehnoloških elektronskih komunikacij.
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 Da bi ohranili socialno, gospodarsko in ozemeljsko kohezijo pri vzpostavljanju novih vrst omrežne infrastrukture, zlasti "omrežja nove generacije", morajo javne oblasti spodbujati gospodarski in socialni napredek in visoko stopnjo zaposlenosti, v skladu s pravnim redom Skupnosti in demokratičnimi načeli, za vzpostavitev trga visokotehnoloških elektronskih komunikacij.
5.6 In recent years, there has been a marked increase in the inclusion of women in the labour market, but the female activity rate still remains lower than the male rate.
5.6 V zadnjih nekaj letih se je močno povečalo vključevanje žensk na trg dela, vendar je stopnja aktivnosti žensk še vedno nižja od stopnje aktivnosti moških
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, , social15 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 EESO kot odgovor na vprašanja v zeleni knjigi poudarja, da imajo primarno odgovornost za javno naročanje nacionalni, regionalni, lokalni in evropski organi, ki si morajo v okviru direktiv za vsak primer posebej prizadevati za ustrezno mešanico različnih družbenih zahtev, kot so inovacije, varstvo okolja, socialni vidiki15 (vključno s socialnimi predpisi v zvezi z invalidi) in učinkovitost, proizvodni cikli, stroški, število dobaviteljev, možen rezultat pogodb itd.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social16 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 EESO kot odgovor na vprašanja v zeleni knjigi poudarja, da imajo primarno odgovornost za javno naročanje nacionalni, regionalni, lokalni in evropski organi, ki si morajo v okviru direktiv za vsak primer posebej prizadevati za ustrezno mešanico različnih družbenih zahtev, kot so inovacije, varstvo okolja, socialni vidiki16 (vključno s socialnimi predpisi v zvezi z invalidi) in učinkovitost, proizvodni cikli, stroški, število dobaviteljev, možen rezultat pogodb itd.
5.6 In short, the EESC considers that unless cooperative and savings banks are allowed flexibility in meeting the new regulatory requirements there is a risk that they will become consolidated into commercial banks and thus lose their special nature, thereby depriving society of a major social asset that has been built up over several centuries.
5.6 EESO tako meni, da je treba zadružnim bankam in hranilnicam omogočiti fleksibilnost pri izpolnjevanju novih zakonodajnih zahtev, drugače obstaja nevarnost, da se preoblikujejo v poslovne banke, ki bodo zato izgubile svoj pravi značaj, družba pa velik socialni kapital, ki se je gradil stoletja.
5.6 In spite of the increases in funding for research infrastructure in the 7th FP and the options available under cohesion policy, the EU budget is still by no means large enough to guarantee the basic financing of new pan-European research infrastructure.
5.6 Kljub povečanju finančnih sredstev namenjenih za raziskovalno infrastrukturo v 7. okvirnem programu ter možnostim v okviru programov kohezijske politike, proračun EU še zdaleč ne zadošča za zagotovitev osnovnega financiranja novih vseevropskih raziskovalnih infrastruktur.
5.6 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.6 Brez državnih jamstev, podpore in načrtov je vedenje uporabnikov pesimistično.
5.6 In the Committee's view, the role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
5.6 Odbor ocenjuje, da ima Evropska unija poglavitno vlogo pri usklajevanju ukrepov na mednarodni ravni in na ravni Skupnosti, vloga nacionalnih in lokalnih oblasti pa je predvsem sprejemanje konkretnih ukrepov, nadzorovanje njihovega izvajanja, obveščanje ter spodbujanje ozaveščanja o terorizmu in kriminalu na vseh ravneh.
5.6 In the Committee’s view, the role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
5.6 Odbor ocenjuje, da ima Evropska unija poglavitno vlogo pri usklajevanju ukrepov na mednarodni ravni in na ravni Skupnosti, vloga nacionalnih in lokalnih organov pa je predvsem sprejemanje konkretnih določb, nadzorovanje njihovega izvajanja, razširjanje informacij ter spodbujanje ozaveščanja o terorizmu in kriminalu na vseh ravneh.
5.6 In the current situation, close technical cooperation with organisations outside the EU is extremely important, given that measurement of key competences is not one of the tasks falling within the remit of Eurostat.
5.6 Trenutno je tesno tehnično sodelovanje z organizacijami zunaj Evropske unije ključnega pomena, saj merjenje ključnih sposobnosti trenutno ne sodi med naloge Eurostata, Statističnega urada Evropskih skupnosti.
5.6 In the Directive it is required that each Member State will support the development and use of procedures and approaches that promote the 3 Rs, aiming to reduce animal use and suffering.
5.6 Direktiva zahteva, da vse države članice podprejo razvoj in uporabo postopkov in pristopov, ki spodbujajo metode treh R, da bi zmanjšali uporabo in trpljenje živali.
5.6 In the Directive it is required that each Member State will support the development and use of procedures and approaches that promote the 3 Rs, aiming to reduce animal use and suffering.
5.6 Direktiva zahteva, da vse države članice podprejo razvoj in uporabo postopkov in pristopov, ki spodbujajo tri posebne metode, da bi zmanjšali uporabo in trpljenje živali.
5.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
5.6 Evropska komisija je na področju energetske politike v okviru programa Inteligentna energija predlagala pilotni ukrep za sektor socialnih stanovanj, ki je omogočil izbiro in pospeševanje vzorčnih projektov v zvezi z energetsko učinkovitostjo in izmenjavami med udeleženci sektorja.
5.6 In the governance of the euro area there needs to be more active involvement of national parliaments and the European Parliament.
5.6 Nacionalni parlamenti in Evropski parlament morajo biti aktivneje vključeni v upravljanje euroobmočja.
5.6 In the light of all the preceding remarks, the EESC concludes that the various arguments put forward employ concepts that are vague or interpreted in different ways – either strictly or loosely – in the various Member States.
5.6 EESO na podlagi navedenih ugotovitev meni, da je mogoče ugotoviti, da se pri obravnavi različnih vidikov pojavljajo pojmi, ki so nejasni ali pa jih v državah članicah različno razlagajo, in sicer v smislu omejevanja ali pa širjenja.
5.6 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
5.6 Nekatere vlade poskušajo na podlagi subsidiarnosti zmanjšati zahteve EU v zvezi z nacionalnimi programi reform.
5.6 In the present state of knowledge this may have to be accepted.
5.6 Glede na trenutno znanje je to treba sprejeti.
5.6 In the present state of knowledge this may have to be accepted.
5.6 Ob upoštevanju trenutnega znanja je to treba sprejeti.
5.6 In this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
5.6 Pogoji za delovanje civilne družbe so v tem primeru zelo težavni, skoraj nemogoči.
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode affordability, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their own spending power.
5.6 Zato mora izbrani parameter jamčiti, da prispevki različnih segmentov k zmanjšanju emisij in posledične neizogibne podražitve vozil ne bi omejevali cenovne dostopnosti – torej morajo strankam omogočati nakup novega vozila v skladu z njihovo kupno močjo.
5.6 Inclusion of social farming in the sustainable development strategy and the Common Strategic Framework
5.6 Vključitev socialnega kmetijstva v strategijo trajnostnega razvoja in skupni strateški okvir
5.6 Industries, trade unions, non-governmental organisations and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and  professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.6 Industrija, sindikati, nevladne organizacije in državni organi bi morali delovati skupaj in pripravljati nacionalne konference, da bi za nacionalne posebnosti našli najprimernejše rešitve, ki so potrebne za podporo usposabljanju in poklicnemu izpopolnjevanju v najbolj inovativnih sektorjih nasploh in še posebej v panogah za družbo z nizkimi emisijami CO2.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure18, the European small claims procedure19 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Zlasti moramo izraziti zadržke in biti previdni glede pobud, kot so popolna dematerializacija evropskega plačilnega naloga18 in evropskega postopka v sporih majhne vrednosti19 ter uvedba drugih "evropskih sodnih postopkov v popolnoma elektronski obliki", pozivi ali obvestila o pravosodnih ukrepih izključno v elektronski obliki, plačilo pravnih stroškov prek spleta ali elektronski podpis dokumentov.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure19, the European small claims procedure20 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Zlasti moramo izraziti zadržke in biti previdni glede pobud, kot so popolna dematerializacija evropskega plačilnega naloga19 in evropskega postopka v sporih majhne vrednosti20 ter uvedba drugih "evropskih sodnih postopkov v izključno elektronski obliki", pozivi ali obvestila o pravosodnih ukrepih izključno v elektronski obliki, plačilo pravnih stroškov prek spleta ali elektronski podpis dokumentov.
5.6 INSC programmes should also consider, where appropriate, the encouragement of mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would enhance IAEA treaties, conventions and agreements.
5.6 V okviru programov INSC bi morali po potrebi razmisliti tudi o spodbujanju vključitve zavezujočih instrumentov v predpise držav, kjer ti programi potekajo, če bi s tem okrepili pogodbe, konvencije in sporazume IAEA.
5.6 Instruments that promote wood as fuel boost demand for wood raw materials that can also be processed to make wood-based panel products for the construction industry.
5.6 Metode, ki spodbujajo lesno gorivo povečujejo povpraševanje po lesnih surovinah, ki se jih lahko predela v lesne plošče za gradbeno industrijo.
5.6 Integration with the 2020 Strategy and the Semester process
5.6 Povezava s strategijo Evropa 2020 in evropskim semestrom
5.6 International Competitiveness
5.6 Mednarodna konkurenčnost
5.6 International obligations
5.6 Mednarodne obveznosti
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Medsektorski, sektorski in čezmejni socialni dialog je ostaja eden glavnih temeljev socialnega modela v državah članicah in na ravni EU.
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Medsektorski, sektorski in čezmejni socialni dialog je slejkoprej eden glavnih stebrov socialnega modela v državah članicah in na ravni EU.
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Medsektorski, sektorski in čezmejni socialni dialog ostaja eden glavnih temeljev socialnega modela v državah članicah in na ravni EU.
5.6 Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
5.6 Uvedba novega pojma, kot je „plačilo za delo“, lahko privede do vprašanj držav članic v Svetu in podjetij pri javnem posvetovanju.
5.6 Investment in social services helps not just to create new jobs, but also to revitalise regional economies.
5.6 Vlaganja v socialne storitve ne pomaga zgolj pri ustvarjanju novih delovnih mest, temveč tudi pri oživljanju regionalnih gospodarstev.
5.6 Investment in social services helps not just to create new jobs, but also to revitalise regional economies.
5.6 Vlaganja v socialne storitve ne pomagajo zgolj pri ustvarjanju novih delovnih mest, temveč tudi pri oživljanju regionalnih gospodarstev.
5.6 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.6 Ne glede na možen razvoj letalskega prevoza in kljub njegovi trenutni rasti je gospodarski in socialni učinek sedanje in prihodnje reorganizacije tega sektorja v Evropi resničen in obstaja resna nevarnost povečanja deindustrializacije sektorja evropskega letalskega prometa.
5.6 It agrees with the Commission that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
5.6 Odbor se strinja s Komisijo, da je treba pri reviziji direktive o sistemih spremljanja in obveščanja za ladijski promet upoštevati zahteve eManifesta.
5.6 It believes that the Commission should be particularly strict if Member States, in spite of the existence of EU legislation and special European funding, display negligence that leads to serious disasters.
5.6 Po njegovem mnenju bi morala biti Komisija še posebej stroga do držav članic, pri katerih se kljub veljavni zakonodaji EU in posebnim sredstvom EU dokaže malomarnost, ki ima za posledico večjo nesrečo.
5.6 It is anticipated that the development and implementation of CCS technologies will have a substantial positive impact on employment in Europe.
5.6 Pričakuje se, da bosta razvoj in uvajanje tehnologij CCS močno pozitivno vplivala na zaposlovanje v Evropi.
5.6 It is anticipated that the development and implementation of CCS technologies will have a substantial positive impact on employment in Europe.
5.6 Pričakuje se, da bosta razvoj in uvajanje tehnologij CCS zelo pozitivno vplivala na zaposlovanje v Evropi.
5.6 It is based on an economic risk sensitive approach, which aims to ensure that the true underlying exposures of risks and risk mitigation schemes are properly reflected, thereby eliminating regulatory arbitrage opportunities that can distort and weaken the protection available to policyholder.
5.6 Novi sistem temelji na gospodarskem pristopu, ki je občutljiv na tveganje in katerega cilj je zagotoviti, da se resnična osnovna izpostavljenost tveganju in sredstva za zmanjševanje tveganja podjetij ustrezno izražajo, s čimer se preprečujejo možnosti arbitraže v zvezi z zakonodajo, ki lahko izkrivi in oslabi zaščito, ki je na voljo zavarovalcu.
5.6 It is consequently of vital importance in the EESC's view to address promptly the regulatory deficits and obstacles resulting from a complex and erratic legal framework characterised by regulatory uncertainty about the post-2020 period (offshore wind energy) or inadequate EU regulation for certain activities (use of seabed resources, offshore aquaculture and offshore wind energy).
5.6 EESO zato meni, da je izjemno pomembno hitro zapolniti zakonodajne vrzeli in odpraviti ovire, ki izhajajo iz kompleksnosti in nezanesljivosti pravnega okvira in so razvidne predvsem zaradi regulativne negotovosti, kar zadeva obdobje po letu 2020 (vetrna energija na morju), ali neustrezne zakonodaje EU za določene dejavnosti (izkoriščanje globokomorskih virov, gojenje morskih organizmov in pridobivanje vetrne energije na morju).
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides36.
5.6 Ocenjuje se, da v EU občasno prekomerno pitje alkohola prispeva k 2 000 primerom umorov, 17 000 primerom smrtnih žrtev zaradi prometnih nesreč (kar je ena od treh vseh smrtnih žrtev v prometu), 27 000 primerom naključnih smrti in 10 000 primerom samomorov36.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides39.
5.6 Ocenjuje se, da v EU občasno prekomerno pitje alkohola prispeva k 2 000 primerom umorov, 17. 000 primerom smrtnih žrtev zaradi prometnih nesreč (kar je ena od treh vseh smrtnih žrtev v prometu), 27. 000 primerom naključnih smrti in 10 000 primerom samomorov39.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides40.
5.6 Ocenjuje se, da v EU občasno prekomerno pitje alkohola prispeva k 2 000 primerom umorov, 17 000 primerom smrtnih žrtev zaradi prometnih nesreč (kar je ena od treh vseh smrtnih žrtev v prometu), 27 000 primerom naključnih smrti in 10 000 primerom samomorov40.
5.6 It is extremely difficult to evaluate sustainable development.
5.6 Trajnostni razvoj je izjemno težko ovrednotiti.
5.6 It is important that rescue equipment like the fire extinguisher and safety axe are secured in a crew locker, and that passengers do not have ready access to these.
5.6 Reševalna oprema, kot sta gasilni aparat in sekira, mora biti zaklenjena v omarici osebja, potniki pa do te omarice ne smejo imeti dostopa.
5.6 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.6 To je še toliko bolj pomembno z vidika dodeljevanja sredstev EU v skladu z novim večletnim finančnim okvirom.
5.6 It is therefore proposed that the term "collective action" be used in this opinion32.
5.6 Zato predlagamo, da se v tem mnenju uporablja izraz skupinska tožba32.
5.6 It is unacceptable that farmers are often held responsible because of errors made at official level.
5.6 Nesprejemljivo je, da se krivda za napake, storjene na ravni uradnih organov, pogosto pripisuje kmetom.
5.6 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.6 Zlasti z vidika pogajanj o pristopu k EU je pomembno, da so socialni partnerji bolje vključeni v vladno ekonomsko in socialno politiko ter politiko zaposlovanja.
5.6 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.6. Zlasti z vidika pogajanj o pristopu k EU je pomembno, da so socialni partnerji bolje vključeni v vladno ekonomsko in socialno politiko ter politiko zaposlovanja.
5.6 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States in urban development using the partnership approach that could be included in the study referred to in point 1.7.
5.6 Pametno bi bilo zbrati primere dobrih praks različnih držav članic na področju razvoja mest po zaslugi partnerskega pristopa, ki bi jih lahko vključili v študijo, omenjeno v točki 1.7 zgoraj.
5.6 Keeping non-GMO seed free of unintentional mixing with GMO seed imposes considerable additional demands on seed production.
5.6 Varovanje čistosti semen pred nenamernim mešanjem z gensko spremenjenimi semeni  predstavlja velik dodaten izziv za proizvodnjo semen.
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 Centri za spremljanje trga dela, ki povezujejo različne zainteresirane strani, bi prav tako morali sodelovati v razpravi o razvoju evropskega, nacionalnega, sektorskega, regionalnega in lokalnega gospodarstva med ustreznimi akterji, na primer sektorskimi in horizontalnimi sveti za zaposlovanje.
5.6 Lack of resources (energy, water, raw materials).
5.6 Pomanjkanje virov (energije, vode, surovin).
5.6 Lastly, the Committee sees computerisation of Community fisheries legislation as important for electronic access to Community texts.
5.6 Odbor nazadnje meni, da je informatizacija zakonodaje Skupnosti na področju ribištva pomembna za zagotavljanje dostopa do dokumentov Skupnosti po elektronski poti.
5.6 Lastly, the EESC fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
5.6 V končni fazi se EESO boji, da bo nepremišljena uporaba oblik posvetovanja, predhodnih in naknadnih študij, ter sej s strokovnjaki pretirano in po nepotrebnem podaljšala pripravo aktov.
5.6 Lastly, the EESC fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
5.6 V končni fazi se EESO boji, da bo nepremišljena uporaba oblik posvetovanja, predhodnih in naknadnih študij, ter sestanki strokovnjakov pretirano in po nepotrebnem podaljšali pripravo aktov.