natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD&T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
6.1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor soglaša s prednostnimi cilji predloga Komisije o konkurenčnosti za rast in razvoj: spodbujanje konkurenčnosti podjetij v popolnoma integriranem notranjem trgu, okrepitev evropskih prizadevanj za tehnološke raziskave in razvoj, vzpostavitev evropskih omrežij, izboljšanje kakovosti splošnega in poklicnega izobraževanja ter socialno politična agenda, ki evropski družbi pomaga, da pravočasno prepozna spremembe in se spoprime z njimi.
6.1.1 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD&T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
6.1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor soglaša s prednostnimi cilji predloga Komisije za konkurenčnost za rast in razvoj: spodbujanje konkurenčnosti podjetij v popolnoma integriranem notranjem trgu, okrepitev evropskih prizadevanj RD&T, vzpostavitev evropskih omrežij, izboljšanje kakovosti splošnega in poklicnega izobraževanja kot tudi socialno politična agenda, ki evropski družbi pomaga, da pravočasno prepozna spremembe in se spoprime z njimi.
6.1.1 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD&T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
6.1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor soglaša s prednostnimi cilji predloga Komisije za konkurenčnost za rast in razvoj: spodbujanje konkurenčnosti podjetij v popolnoma integriranem notranjem trgu, okrepitev evropskih prizadevanj za tehnološke raziskave in razvoj, vzpostavitev evropskih omrežij, izboljšanje kakovosti splošnega in poklicnega izobraževanja ter socialno politična agenda, ki evropski družbi pomaga, da pravočasno prepozna spremembe in se spoprime z njimi.
6.1.1 The EESC believes that the proposed ceiling of EUR 2,000 is clearly insufficient to cover a substantial number of situations, given the current value of goods and services.
6.1.1 EESO meni, da ob upoštevanju sedanje vrednosti blaga in storitev predlagana zgornja meja v vrednosti 2000 EUR ne zadostuje za kritje precejšnjega števila primerov.
6.1.1 The EESC could develop these ideas with interested parties in the near future.
6.1.1 EESO bi lahko te zamisli v bližnji prihodnosti razvil skupaj z akterji.
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, basic infrastructure and basic knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of providing reliable and useful information at the level of European society14.
6.1.1 EESO izjavlja, da bi zaradi svoje sestave, svoje osnovne strukture in sedanjega znanja lahko imel večjo vlogo pri širšem partnerstvu z drugimi institucijami Evropske unije, s ciljem sistematičnega delovanja za zagotavljanje zanesljivega znanja na ravni evropske družbe14.
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, basic infrastructure and basic knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of providing reliable and useful information at the level of European society9.
6.1.1 EESO izjavlja, da bi zaradi svoje sestave, svoje osnovne strukture in sedanjega znanja lahko imel večjo vlogo pri širšem partnerstvu z drugimi institucijami Evropske unije, s ciljem sistematičnega delovanja za zagotavljanje zanesljivega znanja na ravni evropske družbe9.
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, existing infrastructure and existing knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of a systematic improvement of knowledge at the level of European society9.
6.1.1 EESO izjavlja, da bi zaradi svoje sestave, svoje osnovne strukture in obstoječega znanja lahko imel večjo vlogo pri širšem partnerstvu z drugimi institucijami Evropske unije, s ciljem sistematičnega izboljševanja znanja na ravni evropske družbe9.
6.1.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
6.1.1 EESO odobrava sprejetje evropske listine o stanovanjih s strani medskupine za mestna in stanovanjska vprašanja Evropskega parlamenta, ki preučuje rastoče in številne medsebojne vplive med evropsko politiko in stanovanjsko politiko ter opozarja na pomen pravice do stanovanja.
6.1.1 The EESC has already addressed financing difficulties in various opinions, emphasising the importance of SMEs to the European economy17.
6.1.1 EESO je že v več mnenjih obravnaval težave v zvezi s financiranjem in poudaril pomen MSP za evropsko gospodarstvo17.
6.1.1 The EESC proposes that a new package of information be included within existing sources such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals, as integrating new information into existing websites might be more successful and make it easier for young people to access it.
6.1.1 EESO predlaga, da se novi paket informacij vključi v okvir obstoječih virov, kot so PLOTEUS, YOUTH in drugi obstoječi portali, saj bi lahko bilo vključevanje novih informacij v obstoječe spletne strani bolj uspešno in bi mladim olajšalo dostop.
6.1.1 The EESC shares the concern of the European Commission regarding the lack of harmonised solutions in the field of eAccessibility.
6.1.1 EESO skupaj z Evropsko komisijo izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja usklajenih rešitev na področju e-dostopnosti.
6.1.1 The EESC supports these worthwhile initiatives and hopes that the Commission can achieve the broad international agreement without which these proposals may be less than effective.
6.1.1 EESO podpira te smiselne pobude in izraža upanje, da bo Komisija lahko dosegla širok mednarodni dogovor, brez katerega ti predlogi nimajo veliko upanja za uspeh.
6.1.1 The EESC welcomes the proposal to bolster information to financial intermediaries and to encourage banks and financial institutions to provide their clients with all the necessary tools to help them find financing.
6.1.1 EESO pozdravlja predlog o izboljšanju informacij za finančne posrednike ter spodbuditvi bank in finančnih institucij, da svojim strankam zagotovijo vse potrebne instrumente, ki jim bodo pomagali pri iskanju finančne podpore.
6.1.1 The EU should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce bycatches.
6.1.1 EU bi morala spodbujati ozračje zaupanja, ki bi ribičem omogočalo svobodno izbiro najprimernejšega orodja za povečanje selektivnosti in zmanjšanje prilova.
6.1.1 The European label is a distinctive stamp of environmental quality.
6.1.1 Evropska oznaka je prepoznavni simbol okoljske kakovosti.
6.1.1 The framework
6.1.1 Okvir
6.1.1 The main objective of the Mediterranean Solar Plan is to meet the energy needs of the southern countries and to transport part of the electricity they generate to European countries, a further key factor for the economic and financial profitability of the projects.
6.1.1 Glavni cilj načrta za sončno energijo v Sredozemlju je zadovoljiti potrebe po energiji v državah na jugu in proizvedeno električno energijo delno tudi poslati v evropske države, kar je pomemben dopolnilni dejavnik gospodarske in finančne donosnosti projektov.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 V Moldaviji je od neodvisnosti leta 1991 na lokalni in nacionalni ravni registriranih približno 2800 NVO.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 V Moldaviji je od neodvisnosti leta 1991 na lokalni in nacionalni ravni registriranih približno 2 800 NVO.
6.1.1 The significant restriction of credit (credit crunch) by financial institutions - one of the consequences (as well as causes) of the economic crisis - presents a serious additional difficulty for SMEs which, in many cases, have been forced to close.
6.1.1 Močno omejevanje posojil (kreditni krč) s strani finančnih ustanov, kar je ena od posledic gospodarske krize in hkrati razlogov zanjo, pomeni velike dodatne težave za MSP, ki so v številnih primerih obsojena na ustavitev poslovanja.
6.1.1 The significant restriction of credit (credit crunch) by financial institutions - one of the consequences (as well as causes) of the economic crisis - presents a serious additional difficulty for SMEs which, in many cases, have been forced to close.
6.1.1 To, da finančne ustanove močno omejujejo posojila (kreditni krč), kar je ena od posledic gospodarske krize in hkrati razlogov zanjo, pomeni velike dodatne težave za MSP, ki so v številnih primerih obsojena na ustavitev poslovanja.
6.1.1 The way national administrations are organised is the result of the historic development in each country.
6.1.1 Način organizacije nacionalne uprave je odvisen od zgodovinskega razvoja v posamezni državi.
6.1.1 There are no precise estimates of how short-term trading could be affected by an FTT.
6.1.1 Ni zanesljivih ocen o tem, kako bi davek na finančne transakcije vplival na kratkoročno trgovanje.
6.1.1 This can only be achieved by a much deeper involvement of civil society from the start.
6.1.1 To bo mogoče doseči samo s precej bolj poglobljeno udeležbo civilne družbe že od začetka.
6.1.1 This is in line with the official positions of the governing bodies of the EU and Mercosur6 which are in favour of trade liberalisation being accompanied by social and environmental commitments and actions.
6.1.1 To je v skladu z uradnimi stališči vodilnih organov EU in Mercosurja6, ki se strinjajo, da morajo liberalizacijo trgovinskih izmenjav spremljati zaveze in ukrepi na socialnem in okoljskem področju.
6.1.1 This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level or even from a Community perspective, within the EU institutions.
6.1.1 Vprašanje prezadolženosti na ravni Skupnosti in iz zornega kota Skupnosti v institucijah Evropske unije ni obravnavano prvič.
6.1.1 Timely, comprehensive involvement of the social partners in all measures
6.1.1 Pravočasno in intenzivno sodelovanje socialnih partnerjev pri vseh ukrepih
6.1.1 To this end the Committee arranged a hearing on 18 May 2011.
6.1.1 Odbor je v ta namen 18. maja 2011 organiziral posvetovanje.
6.1.1 Transport has been one of the most dominant sectors of employment in the region.
6.1.1 Promet je eden izmed sektorjev, v katerih se v regiji največ zaposluje.
6.1.1 Under constitutional law, the provision that the rights are to be exercised "in good time" is of particular importance: in this way, an interpretation focusing on the mostly anticipatory nature of these rights would be boosted, in keeping with recent developments in legislation (cf. the above-mentioned directives) and case-law21.
6.1.1 Po ustavnem pravu je pomembna določba, ki pravi, da je treba pravice uresničevati „pravočasno“: tako se spodbudi razlaga, ki se osredotoča zlasti na pričakovano naravo teh pravic v skladu s pred kratkim sprejeto zakonodajo (prim. prej omenjene direktive) in sodno prakso21.
6.1.1 Under the Charter of fundamental rights, the provision that the rights are to be exercised "in good time" is of particular importance: in this way, an interpretation focusing on the mostly anticipatory nature of these rights would be boosted, in keeping with recent developments in legislation (cf. the above-mentioned directives) and case-law21.
6.1.1 Po Listini o temeljnih pravicah je pomembna določba, ki pravi, da je treba pravice uresničevati „pravočasno“: tako se spodbudi razlaga, ki se osredotoča zlasti na pričakovano naravo teh pravic v skladu s pred kratkim sprejeto zakonodajo (prim. prej omenjene direktive) in sodno prakso21.
6.1.1 Universities and the region itself need to collaborate in analysing this potential: research centres should be involved in planning and assessing development plans.
6.1.1 Pri preučevanju teh možnosti morajo univerze sodelovati z območjem; raziskovalna središča je treba vključiti v načrtovanje in vrednotenje razvojnih načrtov.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Strategy objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Cilj lizbonske strategije za vzpostavitev bolj konkurenčne in ustvarjalne družbe, ki temelji na znanju, je treba združiti s ciljem EU 2020, ki poudarja pomen spodbujanja kohezije s pomočjo podpornih ukrepov za ranljive dele družbe, zlasti za starejše, pomen boljšega vključevanja, zlasti novih migrantov, izkoreninjenja revščine in večje solidarnosti med generacijami.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Strategy objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Cilj lizbonske strategije za vzpostavitev bolj konkurenčne in ustvarjalne družbe, ki temelji na znanju, moramo združiti s ciljem EU 2020, ki poudarja pomen spodbujanja kohezije s pomočjo podpornih ukrepov za ranljive dele družbe, zlasti za starejše, pomen boljšega vključevanja, zlasti novih migrantov, izkoreninjenja revščine in večje solidarnosti med generacijami.
6.1.1 With its considerable human resources and  important know-how14  acquired during the EU accession negotiations of the ten new Member States with the Joint Consultative Committees, the EESC feels it is particularly well-placed to play a more active role in the development of the above policies in conjunction and in cooperation with the Committee of the Regions.
6.1.1 Ob upoštevanju človeških virov in pomembnega znanja14, pridobljenega v času pristopnih pogajanj med desetimi novimi državami članicami in skupnimi posvetovalnimi odbori, EESO meni, da lahko v usklajevanju in sodelovanju z Odborom regij aktivnejše prispeva k razvoju omenjenih politik.
6.1.1 With its considerable human resources and important know-how11  acquired during the EU accession negotiations of the ten new Member States in the Joint Consultative Committees, but also in the Joint Consultative Committees with Bulgaria, Romania and Turkey which are still operating, the EESC feels it is particularly well-placed to play a more active role in the development of the above policies in conjunction and in cooperation with the Committee of the Regions and through the joint organisation of initiatives in the region.
6.1.1 Ob upoštevanju dokajšnjih človeških virov in pomembnega znanja11, pridobljenega v času pristopnih pogajanj med desetimi novimi državami članicami in skupnimi posvetovalnimi odbori ter tudi skupnimi posvetovalnimi odbori Bolgarije, Romunije in Turčije, ki še vedno delujejo, EESO meni, da lahko aktivneje prispeva k razvoju omenjenih politik, in sicer v povezavi in sodelovanju z Odborom regij ter s skupno organizacijo pobud v regiji.
6.1.1 With its considerable human resources and important know-how11  acquired during the EU accession negotiations of the ten new Member States in the Joint Consultative Committees, but also in the Joint Consultative Committees with Bulgaria, Romania and Turkey which are still operating, the EESC feels it is particularly well-placed to play a more active role in the development of the above policies in conjunction and in cooperation with the Committee of the Regions and through the joint organisation of initiatives in the region.
6.1.1 Ob upoštevanju precejšnjih človeških virov ter pomembnega znanja in izkušenj11, pridobljenega v času pristopnih pogajanj med desetimi novimi državami članicami in skupnimi posvetovalnimi odbori ter tudi skupnimi posvetovalnimi odbori Bolgarije, Romunije in Turčije, ki še vedno delujejo, EESO meni, da lahko aktivneje prispeva k razvoju omenjenih politik, in sicer v povezavi in sodelovanju z Odborom regij ter s skupnim organiziranjem pobud v regiji.
6.1.1.1 All measures – those already taken and those planned for the future – should only be implemented after close consultation with the social partners, not least on the basis of Article 152 TFEU.
6.1.1.1 Vsi ukrepi, tako sprejeti kot načrtovani za prihodnost, bi se morali izvajati šele po izčrpnem posvetovanju s socialnimi partnerji, navsezadnje že na podlagi člena 152 PDEU.
6.1.1.1 As is widely known, this is a core aspect of contract law which, prior to the directive's adoption, was in part regulated by the Member States.
6.1.1.1 Kot je znano, gre za temeljni vidik pogodbenega prava, ki so ga pred sprejetjem direktive delno urejale države članice.
6.1.1.1 Thus, a prerequisite to the conception and implementation of any Community policy regarding islands is the existence of sufficient and reliable statistical data and of relevant indicators.
6.1.1.1 Predpogoj za oblikovanje in izvajanje katere koli politike Skupnosti v zvezi z otoki je obstoj zadostnih in zanesljivih podatkov ter ustreznih kazalnikov.
6.1.1.2 The comparative study of its transposition shows that the vast majority of Member States have made use of the minimum harmonisation clause (Article 8), and now have rules that are more favourable to consumers than those provided for in the directive.
6.1.1.2 Primerjalna študija prenosa direktive v nacionalne zakonodaje kaže, da je velika večina držav članic uporabila klavzulo o minimalnem usklajevanju (člen 8), zato so njihova pravila za potrošnike ugodnejša od tistih, ki jih določa direktiva.
6.1.1.3 It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case-law.
6.1.1.3 Zato je treba upati, da bo predstavljeni predlog, ki poziva k dokončni razveljavitvi trenutno veljavne direktive, prenesen v nacionalne zakonodaje v največji možni meri in da bo obenem razjasnil nekatere dvoumnosti, ki so razdelile doktrino in sodno prakso.
6.1.1.4 This applies, of course, to the relationship between the principle of good faith and the criterion of imbalance in performance, set out in Article 3(1) of the current directive and retained almost unchanged in Article 32(1) of the proposal concerning the consequences of breaching the transparency requirements now regulated by Article 31.
6.1.1.4 To se seveda nanaša na odnos med načelom dobre vere in merilom neravnovesja pri izpolnjevanju obveznosti, ki ga določa člen 3(1) sedanje direktive in je skoraj nespremenjen v členu 32(1) predloga v zvezi s posledicami kršitve zahtev po preglednosti, ki so zdaj urejene v členu 31.
6.1.1.5 With regard to scope, it is worth noting the introduction of one particular restriction that would be damaging to consumers.
6.1.1.5 Kar zadeva področje uporabe, je treba omeniti uvedbo posebne omejitve v škodo potrošnikov.
6.1.1.6 The EESC considers that upholding the present system in addition to setting up a committee and a system for registering terms deemed unfair by the national authorities would be a sufficient step forwards for information on unfair terms, and would be extremely useful to traders, given the reduction in compliance costs, to those implementing the law and to consumers.
6.1.1.6 EESO meni, da bi bila ohranitev sedanjega sistema skupaj z ustanovitvijo odbora in sistema za beleženje pogojev, za katere pristojni nacionalni organi menijo, da so nepošteni, zadovoljiv korak naprej na področju obveščanja o nepoštenih pogojih in izjemno koristna za trgovce, saj bi pomenila zmanjšanje stroškov usklajevanja, pa tudi za uporabnike zakona in potrošnike.
6.1.1.7 The issue of unfair terms in contracts is horizontally applicable to all contracts concluded with consumers and also often to those concluded between traders.
6.1.1.7 Vprašanje nepoštenih pogojev v pogodbah horizontalno zadeva vse pogodbe, sklenjene s potrošniki, pogosto pa tudi pogodbe, sklenjene med trgovci.
6.1.1.7 The issue of unfair terms in contracts is horizontally applicable to all contracts concluded with consumers and also often to those concluded between traders.
6.1.1.7 Vprašanje nepoštenih pogojev v pogodbah horizontalno zadeva vse pogodbe, sklenjene s potrošniki, pogosto pa tudi za pogodbe, sklenjene med trgovci.
6.1.10 Consequently, transparency and communication are also of paramount importance for existing or newly established consultations of interested private parties in the Member States, which are sometimes underestimated.
6.1.10 Zato sta preglednost in komuniciranje bistvenega pomena tudi za sedanje in novo posvetovanje zainteresiranih zasebnih skupin v državah članicah, ki se jih včasih podcenjuje.
6.1.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.1.10 Glede na bogate izkušnje na področju čezmejnih dejavnosti (nekaj primerov je navedenih v prilogi mnenja) in glede na to, da jih slabo poznajo celo Evroregije, EESO meni, da bi bilo izjemno koristno, če bi Komisija pripravila "priročnik dobre prakse" s tega področja, ki bi vključeval primere uspešnih javno-zasebnih partnerstev.
6.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
6.1.10 EESO priporoča, da se razpisi za dodelitev sredstev v okviru programov IPA načrtujejo tako, da ne bo prihajalo do vrzeli v financiranju.
6.1.11 Improvement of the regulatory environment is a priority shared by all Institutions.
6.1.11 Izboljšanje zakonodajnega okvira je prednostna naloga vseh institucij.
6.1.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.1.11 Ker je jasno, da tako večplastnega vprašanja ni mogoče obravnavati v enem samem mnenju, EESO meni, da bi bilo koristno temeljito proučiti čezmejno teritorialno sodelovanje in njegove podporne strukture v drugih mnenjih o čezmejnih temah skupnega interesa, kot so trg dela, turizem, razvojna središča itd.