natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airport Security measures are a necessary hindrance and inconvenience to the travelling public.
Varnostni ukrepi na letališčih so neizogibna ovira in nevšečnost za potnike.
Airport security programme
Program varnosti na letališču
Airport security programmes are in most cases up to date and monitored by Member States.
Programe varnosti letališč v večini primerov posodabljajo in spremljajo države članice.
Airport service vehicles should as a minimum operate on cleaner energy sources like gas and electricity, a number of vehicle types use battery power presently, this should be expanded further where feasible for the specific operational requirement.
Minimalna zahteva za vozila, ki jih uporabljajo letališke službe, mora biti uporaba čistejših virov energije, kot sta plin in električna energija; nekatere vrste vozil že uporabljajo akumulatorje, kar bi bilo treba še razširiti, kjer je to mogoče, glede na posebne operativne zahteve.
Airport size (million passengers per annum)
(v milijonih potnikov na leto)
Airport slots and flight plans
Letališki sloti in načrti leta
Airport slots9 are allocated independently from flight plans10.
Letališki sloti9 se dodeljujejo neodvisno od načrtov leta10.
airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
letališki tranzitni vizum (kot je določeno v členu 2(5) te uredbe)
Airport trials and tests suggest that Security Scanners permit a rigorous screening for a great number of passengers in a short amount of time while providing a reliable detection capability.
Preskusi na letališčih kažejo, da varnostni skenerji omogočajo natančen pregled za veliko število potnikov v kratkem času, obenem pa zagotavljajo zanesljivo zmožnost odkrivanja.
Airport users are not usually informed about future investments at airports and their necessity.
Uporabniki letališč običajno niso obveščeni o prihodnjih naložbah na letališčih in o nujnosti teh naložb.
Airport users should be entitled to a minimum level of service in return for the charges they pay.
Uporabniki letališč imajo v zameno za pristojbine, ki jih plačajo, pravico do minimalne ravni storitev.
Airport users that have been issued an approval for self-handling shall not be authorised to provide third-party handling on the basis of this approval.
Uporabniki letališč, ki so prejeli dovoljenje za samooskrbo, na podlagi tega dovoljenja ne morejo opravljati oskrbe za tretje osebe.
Airport Users' Committee
Odbor uporabnikov letališč
airport-rail connection
povezava letališče–železnica
Airport-related activities currently constitute some 30 % of overall SESAR activities16.
Dejavnosti, povezane z letališčem, trenutno zajemajo približno 30 % vseh dejavnosti SESAR16.
Airport-related activities currently constitute some 30 % of SESAR overall activities with over 50 projects rolled out within the two airport-specific work packages.
Dejavnosti, povezane z letališči, trenutno zajemajo približno 30 % vseh dejavnosti SESAR, pri čemer se je v okviru dveh delovnih paketov, specifičnih za letališča, začelo izvajati 50 projektov.
Airport/aerodrome capacity
Zmogljivost letališč
airport;
letališče;
airport; and
inšpekcijski pregledi letališč in
Airports also state that coordinators have rarely used their power to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
Poleg tega letališča navajajo, da so koordinatorji redko uporabili svoja pooblastila za odvzem slotov letalskim prevoznikom, ki večkrat in namerno opravljajo zračne prevoze zunaj dodeljenih slotov.
Airports and air transport hubs are also among the sectors with the highest global growth potential, with a strong focus on Asian markets.
Letališča in vozlišča zračnega prometa spadajo tudi v sektorje z največjim potencialom za rast na svetovni ravni z močnim poudarkom na azijskih trgih.
Airports and ports as Europe's connecting points to the world
Letališča in pristanišča kot povezovalne točke Evrope s svetom
Airports and seaports, including port facilities, which come under stringent Community security rules, can be confident that cargo entering their perimeter from a chain of “secure operators” has been adequately secured all along the chain.
Letališčem in morskim pristaniščem, vključno s pristaniško infrastrukturo, zajeto v strogih varnostnih predpisih Skupnosti, bo to prineslo gotovost, da je bil tovor, ki vstopa v njihovo območje iz verige „varnih izvajalcev“, skozi vso verigo ustrezno zavarovan.
Airports are dissatisfied with the impact of the provisions on enforcement which aim to promote the proper use of airports because there is, they claim, little interest in creating procedures that lead to sanctions applied by Air Traffic Management authorities.
Letališča niso zadovoljna z učinkom določb o izvrševanju, katerih namen je spodbujati primerno uporabo letališč, ker je po njihovih trditvah malo zanimanja za uvedbo postopkov, ki vodijo v sankcije, ki jih uporabljajo organi upravljanja zračnega prometa.
Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.
Letališča morajo delovati v skladu z minimalnimi posebnimi zakonskimi zahtevami.
Airports argued that carriers should take responsibility, since it was they that had contacts with passengers and possessed information about passengers with reduced mobility and their needs.
Letališča so trdila, da bi letalski prevozniki morali prevzeti odgovornost, saj imajo oni stike s potniki in informacije o potnikih z omejeno mobilnostjo in njihovih potrebah.
Airports could also encourage the use of environmentally friendly vehicle use by passengers through the use of differential parking charges and preferential parking locations.
Letališča bi lahko tudi potnike spodbujala k uporabi okolju prijaznih vozil, tako da bi uvedla različne parkirnine in prednostna parkirna mesta.
Airports could identify other parallel flights operated by competing airlines with similarly short scheduled intervals between departures.
Letališča bi lahko ugotovila druge odhode letal konkurenčnih letalskih družb na vzporednih linijah, ki so časovno blizu.
Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need financial assistance according to circumstances.
Letališča je treba obravnavati kot osnovno javno storitev, ki ni nujno dobičkonosna in morda potrebuje finančno pomoč glede na okoliščine.
Airports in the Greek islands and in the Altantic islands comprising the autonomous region of the Azores shall be exempted from the application of this Regulation until 30 June 1993.
Iz uporabe te uredbe so do 30. junija 1993 izvzeta letališča na grških in atlantskih otokih, ki vključujejo avtonomno območje Azorskih otokov.
Airports involved in the SES also contribute to SES objectives within the SESAR4 programme.
Letališča, vključena v enotno evropsko nebo lahko k ciljem te pobude prispevajo tudi v okviru programa SESAR4.
Airports involved in the SES also contribute to SES objectives within the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme.
Letališča, vključena v enotno evropsko nebo, lahko k ciljem te pobude prispevajo tudi v okviru programa raziskav o upravljanju prometa v enotnem evropskem zračnem prostoru (SESAR).
Airports may also be interested in European GNSS services for the management of ground traffic.
Tudi letališča bi utegnila biti zainteresirana za evropske storitve GNSS za upravljanje zemeljskega prometa.
Airports must be responsible for PRM who are on their premises.
Letališča morajo biti odgovorna za osebe z omejeno mobilnostjo na svojem območju.
Airports need to be empowered to respond to supply and demand changes, and to be able to guide the use of their airport slots towards the economically optimal outcome.
Letališčem je treba omogočiti, da se odzivajo na spremembe v ponudbi in povpraševanju ter svoje letališke slote uporabljajo tako, da bodo rezultati z gospodarskega vidika čim boljši.
Airports need to continually upgrade and develop their facilities for a wide range of reasons from using more energy-efficient and ecological appliances to safety and security measures and are also related to the demands of the market.
Letališča morajo iz številnih razlogov stalno nadgrajevati in razvijati svoje objekte, od uporabe energetsko učinkovitejših in ekoloških naprav do varnostnih in zaščitnih ukrepov, saj nanje pritiskajo zahteve trga.
Airports need to establish cost accounting systems which would require the introduction of a uniform accounting system at each airport.
Letališča morajo vzpostaviti sisteme stroškovnega računovodstva, ki bodo zahtevali uvedbo enotnega računovodskega sistema na vsakem letališču.
Airports open to commercial traffic over 2 million passengers or 50,000 tons of freight per year
Letališča, ki so odprta za komercialni promet in katerih letni promet je večji od 2 milijonov potnikov ali 50 000 ton tovora
Airports open to commercial traffic under 2 million passengers or 50,000 tons of freight per year
Letališča, ki so odprta za komercialni promet in katerih letni promet je manjši od 2 milijonov potnikov ali 50 000 ton tovora
Airports package
Letališki sveženj
Airports package: (1) Airport capacity assessment and inventory, (2) Revision of the Slot Regulation, (3) Revision of the Groundhandling Directive (4) Revision of the aviation noise directive
Sveženj o letališčih: (1) ocena in popis letaliških zmogljivosti, (2) revizija Uredbe o slotih, (3) revizija Direktive o zemeljski oskrbi, (4) revizija Direktive o letalskem hrupu
Airports package: Communication on airport policy, accompanied by legislative proposals
Ukrepi za letališča: Sporočilo o letališki politiki, ki so mu priloženi zakonodajni predlogi
Airports play a crucial role in the aviation chain, linking airlines with their passengers and freight customers.
1. Letališča imajo odločilno vlogo v letalski verigi, saj povezujejo letalske družbe s potniki in strankami v tovornem prometu.
Airports play a key role in passenger traffic (particularly, in view of Europe's growing global role) and are also gaining in importance in freight transport as part of co-modality and the logistics chain.
Letališča imajo ključno vlogo v potniškem prometu (zlasti v luči vse bolj globalnega pomena Evrope) in so tudi vse pomembnejša v tovornem prometu kot del somodalnosti in logistične verige.
Airports should continue to be incentivised to maximise these revenues and deliver retail offerings tailored to the needs of their particular travellers.
Letališča je treba še naprej spodbujati, naj te dohodke čimbolj povečajo in ponujajo maloprodajne ponudbe, prilagojene potrebam potnikov.
Airports should continue to be incentivised to maximise these revenues and deliver retail offerings tailored to the needs of their particular travellers.
Letališča je treba še naprej spodbujati, naj te dohodke čimbolj povečajo in zagotavljajo maloprodajno ponudbo, prilagojeno potrebam potnikov.
Airports should encourage airlines offering parallel flights to take turns, in joint agreement, to cede carriage of passengers to competitors, if a certain number of hours before the scheduled departure it turns out that all passengers at both airports served by parallel flights can be accommodated on a single aircraft.
Letališča bi morala letalske družbe, ki ponujajo lete na vzporednih linijah, spodbujati, da izmenično v medsebojnem dogovoru prepustijo prevoz potnikov konkurenčni letalski družbi, če se na določeni dan nekaj ur pred načrtovanim odhodom letal izkaže, da lahko vsi potniki za leta na vzporedni liniji na obeh letališčih letalske linije potujejo v enem letalu.
Airports should encourage the use of environmentally friendly cars in their car parks, by differential pricing and preferential parking locations.
Letališča morajo z uvedbo različnih cen in prednostnih lokacij za parkiranje spodbujati uporabo okolju prijaznih avtomobilov v njihovih voznih parkih .
Airports should encourage the use of environmentally friendly cars in their car parks, by differential pricing and preferential parking locations.
Letališča morajo z uvedbo različnih cen in prednostnih lokacij za parkiranje spodbujati uporabo okolju prijaznih avtomobilov v njihovih voznih parkih.
Airports should inform airport users about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
Letališča morajo uporabnike letališč obveščati o večjih infrastrukturnih projektih, ker imajo ti velik vpliv na raven letaliških pristojbin.
Airports take the view that they have insufficient tools to address such situations.
Letališča menijo, da nimajo zadostnih sredstev za obravnavanje takega položaja.
Airports themselves are heavily interdependent from an operational point of view and should not be viewed in isolation but rather as part of a European airport network.
Letališča so močno medsebojno odvisna z operativnega vidika in jih ne bi smeli obravnavati ločeno, ampak kot del evropskega letališkega omrežja.
Airports together with air traffic management services providers constitute the key elements of the infrastructure of civil aviation.
Letališča so skupaj s ponudniki storitev upravljanja zračnega prometa ključni elementi infrastrukture civilnega letalstva.
Airports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Letališča, ki so del celovitega omrežja, so prikazana na zemljevidih v Prilogi I.
airports,
letališča;
Airports, large towns (including their ports), heavily-used railways and roads must also be mapped for noise and action must be taken to reduce it where necessary.
Za letališča, večja mesta (vključno z njihovimi pristanišči), zelo obremenjene železniške proge in ceste je treba pripraviti karte hrupa, po potrebi pa je treba sprejeti tudi ukrepe za njegovo zmanjšanje.
Airports, which together with air traffic management constitute the infrastructure of civil aviation, are one of the pillars of this architecture.
Letališča, ki skupaj z upravljanjem zračnega prometa sestavljajo infrastrukturo civilnega letalstva, so eden od stebrov te arhitekture.
Airports, which together with air traffic management constitute the infrastructure of civil aviation, are one of the pillars of this architecture11.
Letališča, ki skupaj z upravljanjem zračnega prometa sestavljajo infrastrukturo civilnega letalstva, so eden od stebrov te arhitekture11.
Airports.
Letališča.
AIRPORTS: Aeroports de Paris, BAA, Fraport, Amsterdam, Munich, AENA, LFV.
LETALIŠČA: Aeroports de Paris, BAA, Fraport, Amsterdam, Munchen, AENA, LFV.
AIRPORTS: Aeroports de Paris, BAA, Fraport, Amsterdam, Munich, AENA, LFV.
LETALIŠČA: letališča v Parizu, BAA, Fraport, Amsterdam, München, AENA, LFV.
Airspace capacity
Zmogljivost zračnega prostora
Airspace capacity and ground capacity are both utilised efficiently by ensuring consistency between flight plans and slots.
Zmogljivosti zračnega prostora in zmogljivosti na tleh se učinkovito uporabljajo z zagotavljanjem skladnosti med načrti leta in sloti.
Airspace is a scarce resource, which has to satisfy the requirements of both civil and military airspace users.
Zračni prostor je vir, ki ni neomejen, potrebujeta pa ga tako civilni kot tudi vojaški sektor.
Airspace management
17.8. Upravljanje zračnega prostora
Airspace structures and flight procedures shall be properly designed, surveyed and validated before they can be deployed and used by aircraft.
Preden se dajo na voljo in jih zrakoplovi lahko uporabljajo, so strukture zračnega prostora in letalski postopki pravilno projektirani, nadzorovani in potrjeni.
Airspace users and passengers pay an unnecessary cost for inefficiencies in the aviation chain, in time, fuel burn and money.
Uporabniki zračnega prostora in potniki nosijo breme nepotrebnih stroškov zaradi neučinkovitosti v letalski verigi, in sicer z izgubo časa, goriva in denarja.
Airspace users face disparate conditions of access to, and freedom of movement within, Community airspace.
Za uporabnike zračnega prostora obstajajo različni pogoji dostopa do zračnega prostora Skupnosti in razlike glede svobode gibanja v njem.
Airspace users would comply with the rules issued to implement the operational concepts applicable in the airspace in which they operate and make use of the services responsible for use of that airspace.
Uporabniki zračnega prostora bi upoštevali pravila, izdana za izvajanje konceptov operacij, veljavnih v zračnem prostoru, v katerem letijo, in uporabljali službe, pristojne za uporabo zadevnega zračnega prostora.
Airworthiness and environmental certification
Certificiranje glede plovnosti in okoljske združljivosti
Airworthiness and environmental protection
Plovnost in varovanje okolja
akciová společnost;
akciová společnost
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;
Akti Miaouli, 85
GR-18538 PIREAS
Aktiebolag;
Aktiebolag:
Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Akvavit or aquavit
Akvavit ali aquavit
Akvavit or aquavit is a caraway-flavoured spirit drink flavoured with a distillate of plants or spices.
Akvavit ali aquavit je kuminovo žganje, aromatizirano z destilatom rastlin ali začimb.
Akvavit or aquavit is a spirit drink flavoured with caraway or dill seeds or both, produced by using ethyl alcohol of agricultural origin flavoured with a distillate of plants or spices.
Akvavit ali aquavit je žgana pijača z aromo kumine in/ali semen kopra, proizvedena z uporabo etanola kmetijskega porekla in aromatizirana z destilatom rastlin ali začimb.
Akzo was the third undertaking to cooperate with the Commission and it received a reduction of 25%.
Tretje podjetje, ki je začelo sodelovati s Komisijo, je bil Akzo, ki mu je bilo na podlagi tega odobreno znižanje globe za 25 %.
Al Manar was transmitted by several European satellite providers.
Kanal Al Manar je razširjalo več evropskih satelitskih ponudnikov.
Al Qaida in the Islamic Maghreb (AQMI) has brought together a network of terrorism notably in the Maghreb and in Mali.
Organizacija Al-Kaida v islamskem Magrebu je vzpostavila teroristično mrežo, zlasti v Magrebu in Maliju.
Alack of awareness of NIS risks and challenges.
Premalo ozaveščenosti o tveganjih in izzivih NIS.
Alain Delmas, Member of the Economic, Social and Environmental Council of the Republic of France, Section for European and International Affairs
Alain DELMAS, član francoskega ekonomsko-socialnega in okoljskega sveta, oddelek za evropske in mednarodne zadeve
Alan Hick – Irina Fomina
Alan Hick, Irina Fomina
Alan Hick, president
Alan Hick, predsednik
Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
Plašilno in signalno orožje, rekvizitno orožje in akustično orožje ter replike zdaj sodijo v razred C (strelno orožje, ki ga je treba prijaviti).
Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;
Plašilno orožje, rekvizitno orožje in akustično orožje ter replike
Alarm sounds e.g. fire, theft, smoke alarms
alarmni signali, npr. za požar, tatvino, ogenj;
Alarm system (R 51)
Sistem alarmiranja (pravilo 51)
alarm systems and backup systems in the case of electric failure;
alarmni sistemi in rezervni sistemi za primer izpada električne energije;
alarm systems9
alarmnimi sistemi9.
alarm systems;
alarmni sistemi.
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Velike skrbi povzročajo stopnje tveganja revščine ali socialne izključenosti pri otrocih v Romuniji (približno 50 %), Bolgariji in na Madžarskem (več kot 40 %).
Alas if its adaptation to the new global environment should lead it to alter its social frame of reference.
Obžalovanja vredno bi bilo, če bi prilagajanje novemu globalnemu okolju povzročilo spremembo socialnega okvira Evropske unije.
Albacore (Thunnus alalunga),
belega tuna (Thunnus alalunga),
Albacore : Thunnus alalunga
Beli tun: Thunnus alalunga
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
beli tun (Thunnus alalunga)
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
beli tun (Thunnus alalunga)
Albania (OJ L 107, 28.4.2009)
Albanija (UL L 107, 28. 4. 2009),
Albania adopted in December a decision setting up the structures and defining the roles for decentralised management.
Albanija je decembra sprejela odločitev o vzpostavitvi struktur in določitvi vlog za decentralizirano upravljanje.
Albania and Bosnia Herzegovina produced donor-mapping reports.
Albanija ter Bosna in Hercegovina sta pripravili poročili s seznamom donatorjev.
Albania conducted a number of law enforcement operations leading to the destruction of vast cultivations of cannabis.
Izvedla je več operacij kazenskega pregona, ki so privedle do uničenja velikih nasadov marihuane.
Albania continued aligning its legislation to EU requirements in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albanija je z nadaljnjim usklajevanjem svoje zakonodaje z zahtevami EU na več področjih okrepila svojo sposobnost za prevzem obveznosti članstva.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albanija je z nadaljnjim usklajevanjem svoje zakonodaje z zahtevami EU na več področjih okrepila svojo sposobnost za prevzem obveznosti članstva.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albanija je z nadaljnjim usklajevanjem svoje zakonodaje z zahtevami pravnega reda EU na več področjih krepila svojo sposobnost za prevzem obveznosti članstva.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Albanija je nadaljevala izvajanje svojega začasnega sporazuma.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo's inclusion in regional initiatives.
Ta je bila in je še vedno zelo dejavna pri doseganju priznanja za Kosovo in lobiranju za njegovo vključitev v regionalne pobude.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo’s inclusion in regional initiatives.
Ta je bila in je še vedno zelo dejavna pri doseganju priznanja za Kosovo in lobiranju za njegovo vključitev v regionalne pobude.
Albania has been designated as a candidate country by the European Council.
Evropski svet je Albanijo določil za državo kandidatko.
Albania has been designated as a candidate country by the European Council.
Evropski svet je Albanijo imenoval za državo kandidatko.
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Albanija je nadaljevala celovito usklajevanje s skupno zunanjo in varnostno politiko ter stališči in izjavami EU.
Albania has continued to have a constructive and proactive role in regional cooperation and maintains good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albanija še naprej igra konstruktivno in proaktivno vlogo v regionalnem sodelovanju in ohranja dobre sosedske odnose v skladu z zavezami iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Albania has continued to make progress in reforms and approximation to EU standards.
Albanija še naprej dosega napredek z reformami in približevanjem k standardom EU.
Albania has continued to participate actively in regional cooperation and maintain good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albanija še naprej dejavno sodeluje na regionalni ravni in ohranja dobre sosedske odnose v skladu z zavezami iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Albania has continued to play a positive role in maintaining regional stability and has contributed to the conclusion of the regional free trade agreement, CEFTA.
Albanija ima še vedno pozitivno vlogo pri vzdrževanju regionalne stabilnosti in je prispevala k sklenitvi regionalnega sporazuma o prosti trgovini CEFTA.