natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Protection of forests and safeguarding the environmental services provided by forests
2.5 Varstvo gozdov in zagotavljanje okoljskih funkcij gozda
2.5 Provide for penalties in the event of non-compliance and/or failure to achieve results, so as to avoid waste, the repetition of mistakes and various types of patronage.
2.5 Predpisati je treba kazni za neusklajenost in/ali nedoseganje rezultatov, da bi preprečili razmetavanje sredstev, ponavljanje napak in različne vrste klientelizma.
2.5 Providing better data
2.5 Zagotavljanje boljših podatkov
2.5 Provisions of the Regulation
2.5 Določbe uredbe
2.5 Public deficits
2.5 Javni primanjkljaj
2.5 Public education, which is one of the main instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
2.5 Javno šolstvo, ki je eden glavnih instrumentov za spodbujanje enakopravnosti, se danes sooča s številnimi novimi izzivi v vse bolj globaliziranem svetu, ki je tudi vse bolj neenak, razdeljen in nesimetričen.
2.5 Public Procurement is a complicated area, not least because of the complexity of many contracts.
2.5 Javna naročila so zapleteno področje, tudi zaradi zapletenosti mnogih pogodb.
2.5 Public Procurement is a complicated area, not least because of the complexity of many contracts.
2.5 Javna naročila so zapleteno področje, tudi zaradi zapletenosti velikega števila pogodb.
2.5 Quality jobs and transitional labour markets
2.5 Kakovostna delovna mesta in prehodni trgi dela
2.5 Quantitative outcomes and methodological tools.
2.5 Kvantitativni rezultati in metodološka orodja.
2.5 Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
2.5 O ratifikaciji odločajo izključno države članice, saj EU ni članica ILO.
2.5 Rationalisation at Commission level
2.5 Racionalizacija na ravni Komisije
2.5 Rationalisation at Commission level
2.5 Rationalisierung auf KommissionsebeneRacionalizacija na ravni Komisije
2.5 Recent studies point to the fact that the contribution of the Structural Funds in general, and of the Cohesion Fund more particularly, can also have a positive effect by attracting businesses with a major R & D component to the regions concerned, which cannot fail to provide a stimulus to sustained growth throughout Europe.
2.5 Po podatkih nedavnih študij lahko prispevek strukturnih skladov in predvsem Kohezijskega sklada pozitivno vpliva tudi na naselitev gospodarskih dejavnosti z močno raziskovalno in razvojno komponento, kar je zagotovo koristno za trajnostno rast celotnega prostora Skupnosti.
2.5 Reducing emissions of greenhouse gases and pollutants, turning to renewables, and drastic savings of non-renewable energies are priority objectives for ensuring a form of human development that does not endanger the living conditions and lives of future generations – in other words, sustainable development, putting an end to extreme poverty everywhere, ensuring sufficient food, health protection, access to culture and education for all and the elimination of all contemporary forms of slavery and all forms of discrimination, in accordance with the collective and individual human rights applied in democratic societies.
2.5 Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in onesnaževal, obrat k obnovljivim virom energije in izjemni prihranki pri neobnovljivih virih so prednostni cilji za zagotavljanje človeškega razvoja, ki ne bi ogrozil življenjskih pogojev in možnosti za življenje prihodnjih generacij, kar pomeni trajnostnega razvoja, marveč bi v skladu s kolektivnimi in individualnimi človekovimi pravicami, ki veljajo v demokratičnih družbah, povsod opravil s skrajno revščino, zagotovil dovolj hrane, varovanje zdravja, dostop do kulture in izobraževanja za vse, pa tudi odpravil sodobne oblike suženjstva in vse oblike diskriminacije.
2.5 Regional policies and projects are shaped in the framework of national and regional administrative practices which are usually tremendously complicated and varied.
2.5 Regionalne politike in projekti se oblikujejo v okviru nacionalnih in regionalnih upravnih praks, ki so običajno izredno zapletene in različne.
2.5 Regrowing raw materials are a continually renewable source of raw materials and energy.
2.5 Obnovljive surovine so nenehno obnavljajoč se vir surovin in energije.
2.5 Regulation (EC) No 717/2007 was therefore extended until 30 June 2012, whilst the maximum prices for voice calls continued to be reduced each year.
2.5 Zato je bila veljavnost Uredbe (ES) št. 717/2007 podaljšana do 30. junija 2012, hkrati pa se je letno zniževala najvišja cena za glasovne klice.
2.5 Regulatory, fiscal and financial issues, factors which all influence entrepreneurship, have been addressed in previous Committee opinions 4.
2.5 Odbor je v svojih mnenjih že obravnaval vprašanja regulacije ter davčna in finančna vprašanja, ki vplivajo na podjetništvo4.
2.5 Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: the proposals will reinforce the role and powers of regulators.
2.5 Okrepitev nadzornih pooblastil in strožji okvir za trge izvedenih finančnih instrumentov na blago: predlogi bodo okrepili vlogo in pooblastila regulativnih organov.
2.5 Renewal and adjustment test existing views and practices day by day.
2.5 Zaradi prenove in prilagoditve so obstoječa stališča in prakse neprestano na preizkušnji.
2.5 Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
2.5 Odbor ob upoštevanju navedenega poudarja, da bo za države članice, katerih povprečna rast v obdobju 2007–2009 je bila negativna in za katere je v sedanjem obdobju značilna visoka stopnja črpanja, zgornja meja dodeljenih sredstev določena vsaj na stopnji za sedanje obdobje.
2.5 Responding to the challenge of reducing energy consumption
2.5 Odgovor na evropski izziv zmanjšanja porabe energije
2.5 RFID is the bottom rung of the wireless technology hierarchy.
2.5 RFID je na hierarhični lestvici brezžične tehnologije najniže.
2.5 Rights
2.5 Pravice
2.5 Rising levels of GDP can mask a considerable loss of welfare and well-being.
2.5 Rastoči BDP lahko skriva precejšnjo izgubo blaginje in dobrega počutja.
2.5 Rivers, rain, wind and viruses know no borders.
2.5 Reke, dež, veter in virusi ne poznajo meja.
2.5 Road maps looking at broader themes in the field of ageing and demographic change also mention health aspects as research priorities; these include the European projects on FUTURAGE – A Road Map for Ageing Research14 and BRAID: Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010-2012)15.
2.5 Tudi tematsko širša časovna načrta na področju staranja in demografskih sprememb, razvita za potrebe evropskih projektov FUTURAGE – A Road Map for Ageing Research14 in BRAID: Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010–2012)15, med svoja razvojna prednostna področja vključujeta zdravstvene vidike.
2.5 Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
2.5 Podeželska območja v novih državah članicah doživljajo zlasti korenite spremembe.
2.5 Safe and secure maritime activities
2.5 Varne pomorske dejavnosti
2.5 Seals are killed in order to use their skins for coats, blubber for oils, meat for animal feed, and genitals – increasingly appreciated in Asia – for producing aphrodisiacs.
2.5 Tjulnje pobijajo, da iz njihove kože izdelujejo plašče, iz masti olja, iz mesa krmo, iz njihovih spolnih organov pa afrodizijake, ki postajajo vse bolj priljubljeni v Aziji.
2.5 Secondly, BCG’s analysis excludes indirect costs4 influencing competitiveness.
2.5 Drugič, analiza BCG ne vključuje posrednih stroškov4, ki vplivajo na konkurenčnost.
2.5 Sector developments
2.5 Razvoj dogodkov po sektorjih
2.5 Sectoral social dialogue was first initiated at European level by the ECSC Treaty.
2.5 Pogodba o ESPJ (Evropska skupnost za premog in jeklo) je bila na evropski ravni prvi primer sektorskega socialnega dialoga.
2.5 Services likely to see greatest positive impact of greater eID use include, online tax collection, education courses and other social services, eProcurement and eHealth.
2.5 Storitve, pri katerih naj bi širša uporaba elektronske identifikacije zagotovila največjo dodano vrednost, vključujejo elektronsko pobiranje davkov, izobraževalne tečaje in druge socialne storitve ter e-javna naročila in e-zdravje.
2.5 Short Sea Shipping (SSS) can contribute to better service quality: ships produce less pollution per tonne transported, generate fewer external costs and reduce road traffic congestion.
2.5 Pomorski promet na kratkih razdaljah (Short Sea Shipping, SSS) lahko prispeva k izboljšanju kakovosti ponudbe, saj ladje na tono tovora manj onesnažujejo, povzročajo manj zunanjih stroškov in zmanjšujejo zastoje v cestnem prometu.
2.5 Since 2004, when the Committee last examined GSP3 and the scheme was last revised, there have been three types of preferential agreement available, namely:
2.5 Od leta 2004, ko je Odbor nazadnje preučeval GSP3 in je bila shema nazadnje pregledana, so bile na voljo tri vrste preferencialnih sporazumov, in sicer:
2.5 Since codification may not involve any substantive changes to the acts in question, the European Parliament, Council and Commission decided in the interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used in this case.
2.5 Ker pri kodifikaciji aktov niso dovoljene nobene vsebinske spremembe, so se Evropski parlament, Svet in Komisija z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 dogovorili, da se lahko v tem primeru uporabi pospešeni postopek.
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Ker je gospodarska dejavnost večinoma skoncentrirana v mestih, je treba večje ravnotežje doseči pri razvoju družbe znanja.
2.5 Since the Maastricht Treaty, the European Community has also had more effective regulatory tools at its disposal to take action in the field of road safety, although application of the subsidiarity principle continues to hinder any genuine common policy in this area.
2.5 Po sprejetju Maastrichtske pogodbe je Evropska skupnost na pravni ravni postala bolj pripravljena za sprejemanje ukrepov na področju varnosti v cestnem prometu, čeprav uporaba načela subsidiarnosti še vedno ovira vsakršno pravo skupno politiko na tem področju.
2.5 Since the Maastricht Treaty, the European Community has also had more effective regulatory tools at its disposal to take action in the field of road safety, although application of the subsidiarity principle continues to hinder any genuine common policy in this area.
2.5 Po sprejetju Maastrichtske pogodbe je postala Evropska skupnost bolj pripravljena na pravni ravni za sprejemanje ukrepov na področju varnosti v cestnem prometu, čeprav uporaba načela subsidiarnosti še vedno ovira vsakršno pravo skupno politiko na tem področju.
2.5 Size of the shadow banking system
2.5 Obseg bančništva v senci
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13, 14 and 37)
2.5 Mala in srednje velika podjetja ter druge oblike podjetništva5 (12, 13, 14, 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13,  14 and 37)
2.5 Mala in srednje velika podjetja ter druge oblike podjetništva5 (12, 13, 14, 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises5 (12, 13 and 14)
2.5 Mala in srednje velika podjetja5 (12, 13, 14)
2.5 Small-scale farming will not offer a way out of poverty to the entire rural population.
2.5 Kmetijstvo majhnega obsega ne bo omogočilo izhoda iz revščine celotnemu podeželskemu prebivalstvu.
2.5 Social dialogue, seen as a dialogue to pave the way for accession negotiations, plays a significant role in the Community acquis and strategies and cannot be improvised.
2.5 Socialni dialog, zasnovan kot dialog, namenjen pripravi na pristopna pogajanja, ima v pravnem redu EU in strategijah Skupnosti precejšnjo vlogo in ga ni mogoče improvizirati.
2.5 Social enterprises are created for a social purpose and operate in the social economy.
2.5 Socialna podjetja se ustanovijo v socialne namene in delujejo v socialnem gospodarstvu.
2.5 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
2.5 Socialna stanovanja so eden od načinov, kako se lahko organi oblasti spopadejo z nezmožnostjo stanovanjskega trga, da izpolni vse stanovanjske potrebe in vsem zagotovi dostop do dostojnega stanovanja po ugodni ceni ali z ugodno najemnino.
2.5 Social protection in general and social welfare benefits in particular face four major challenges today:
2.5 Na področju socialne zaščite na splošno in bolj specifično na področju socialne pomoči se danes soočamo s štirimi glavnimi izzivi:
2.5 Somewhat lagging behind the regulatory measures are support measures, notably for science and research in the Sixth Framework Programme9, in which funding of EUR 2,120 million is nonetheless allocated for climate change science and research for the period 2003 to 2006.
5.5 Nekoliko v ozadju regulativnih ukrepov so ukrepi pomoči, zlasti za znanstveno raziskovanje v sklopu 6. okvirnega programa9, v katerem je za obdobje 2003–2006 za znanstvene raziskave podnebnih sprememb vendarle namenjenih 2120 milijonov EUR.
2.5 Soon after the initial shocks, the European institutions began to find short-term solutions for the most urgent problems.
2.5 Evropske institucije so kmalu po prvem šoku začele iskati kratkoročne rešitve za najnujnejše probleme.
2.5 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.5 Specializirane prodajne verige so še vedno pomembne za prodajo izdelkov pravične trgovine.
2.5 Specifically, Annex I to the Communication sets out a series of 12 proposed measures, including:
2.5 V dodatku 1 sporočila je predlagan sveženj dvanajstih ukrepov, od katerih so še posebej pomembni naslednji:
2.5 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.5 Akterji v turizmu morajo povečati prispevek trajnih praks in pri tem upoštevati ohranjanje naravnih virov ter se posvetovati z vsemi lokalnimi akterji za določitev ustreznih razvojnih meril.
2.5 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.5 Za uravnoteženje zahtev po suverenosti s potrebo po kompromisu na ravni EU so potrebni močna politična volja, vizija in pogum.
2.5 Study programme for 2015: modification of the budget estimate and the title for the Group III study
2.5 Program študij za leto 2015: sprememba ocene proračuna in naslova študije III. skupine
2.5 Subsidiarity: the principle of subsidiarity is generally understood to mean making the upper level - in this case, the European Union - responsible for what the lower level - the Member States - could not implement as effectively (Article 5 of the Treaty on European Union (TEU)).
2.5 Subsidiarnost: načelo subsidiarnosti običajno narekuje, da višja raven – Evropska unija – ukrepa v primeru, če nižja raven – države članice EU – ukrepa manj učinkovito (člen 5 PEU).
2.5 Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to be genuinely involved in the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process.
2.5 Tovrstni izsledki pričajo o potrebi po primernih sredstvih, ki bodo evropskim državljanov omogočili, da tudi oni resnično sodelujejo pri oblikovanju projekta za razširjeno Evropo, ki bo imel resnično vsebino in zaradi katerega bodo podprli in se poistovetili s procesom evropske integracije.
2.5 Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to feel that they are an integral part of the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process.
2.5 Tovrstni izsledki pričajo o potrebi po primernih sredstvih, s katerimi bodo evropski državljani ponovno dobili občutek, da tudi oni bistveno sodelujejo pri oblikovanju projekta za razširjeno Evropo, ki bo imel resnično vsebino in zaradi katerega bodo podprli in se poistovetili s procesom evropske integracije.
2.5 Sufficient investment in energy production and transport infrastructure is necessary both for ensuring their basic functioning as well as change towards lower emissions.
2.5 Zadostne naložbe v proizvodnjo energije in prometno infrastrukturo so potrebne tako za zagotavljanje njihovega osnovnega delovanja kot tudi za spremembe v smeri nižjih emisij.
2.5 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.5 Povzetek glavnih pomanjkljivosti obstoječega sistema, ki jih je ugotovil EESO:
2.5 Support for mobility, both for the purposes of vocational training and of volunteer programmes, is also very positive.
2.5 Nadvse pozitivno je tudi spodbujanje mobilnosti za poklicno izobraževanje in prostovoljnih programov.
2.5 Sustainable development covers both qualitative and quantitative aspects of the economic, social and environmental "pillars" and is based on their mutual penetration, dependence and coherence.
2.5 Trajnostni razvoj vključuje tako kakovostne kakor količinske vidike gospodarskega, družbenega in okoljskega "stebra" ter temelji na njihovem medsebojnem dopolnjevanju, soodvisnosti in skladnosti.
2.5 Sustainable development has been a very clear-cut and positive issue in the EU since then.
2.5 Od takrat se trajnostni razvoj v EU obravnava kot zelo jasno in pozitivno vprašanje.
2.5 Sustainable mobility is about ensuring consumers have real choices, but also encouraging them to buy the most suitable vehicle for their needs and educating them in eco-driving techniques to cut unnecessary pollution and save money.
2.5 Pri trajnostni mobilnosti ne gre zgolj za zagotavljanje prave izbire za potrošnike, temveč tudi za spodbujanje, da kupijo najustreznejše vozilo za svoje potrebe in za ozaveščanje o tehnikah okolju prijazne vožnje, s katero bi zmanjšali nepotrebno onesnaževanje in prihranili denar.
2.5 Sustainable mobility is guaranteed in particular by using transport networks in an efficient and streamlined manner to transport both passengers and goods.
2.5 Trajnostno mobilnost zlasti zagotavlja racionalna in učinkovita uporaba prometnih omrežij – tako v potniškem kot v tovornem prometu.
2.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
2.5 Trajnostna proizvodnja in potrošnja spadata že več let med prednostne naloge.
2.5 Taking account of consultations with Member States, the Commission proposes removing the threshold below which Member States can currently choose not to receive a particular type of information, pointing out that it is not practical and that Member States agree that it should be removed.
Komisija pri tem poudarja, da mejni znesek ni praktična rešitev in da se države članice strinjajo, da ga je treba umakniti.
2.5 Taking into consideration the multiplier effect (one person in this sector generates two further persons working in another sector) there are 43.8 million workers in the EU who depend directly or indirectly on the construction sector.
2.5 Ob upoštevanju multiplikacijskega učinka (en zaposleni v tem sektorju ustvari nadaljnji dve delovni mesti v drugem sektorju) je v EU 43,8 milijona delavcev, ki so neposredno ali posredno odvisni od gradbenega sektorja.
2.5 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
2.5 Usmerjene naložbe v ključno infrastrukturo bodo pripomogle k ponovnemu zagonu trgovine, rasti, konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest, zlasti v času, ko Evropa to najbolj potrebuje.
2.5 Taxation
2.5 Obdavčenje
2.5 Taxation
2.5 Obdavčitev
2.5 Technical assistance
2.5 Tehnična pomoč
2.5 Thanks to an innovative financing method, the IMI should help to increase private investment in R&D, speed up the transfer of knowledge between universities and businesses, and facilitate the participation of SMEs in European research.
2.5 Z inovativnim načinom financiranja bi morala skupna tehnološka pobuda za inovativna zdravila prispevati k okrepitvi prenosa znanja med univerzami in podjetji ter spodbujati sodelovanje MSP v evropskih raziskavah.
2.5 That directive aims to reconcile exercising the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection for the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
2.5 Cilj te direktive je uskladitev uveljavljanja svobode opravljanja čezmejnih storitev na podlagi člena 56 PDEU in ustreznega varstva pravic delavcev, ki so v ta namen začasno napoteni na delo v tujino.
2.5 The "blue book" was accompanied by an action plan, in which the Commission outlined a number of measures to flesh out the integrated maritime policy.
2.5 "Modro knjigo" je spremljal akcijski načrt, v katerem je Komisija predlagala določeno število ukrepov, s katerimi je celostni pomorski politiki dala vsebino.
2.5 The 2001 opinion of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy20 also highlighted the "lowest acceptable level of consumer protection measures" set out in the directive.
2.5 Tudi mnenje odbora Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in potrošniško politiko iz leta 200120 je poudarilo, da direktiva določa najnižjo sprejemljivo raven ukrepov za varstvo potrošnikov.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 Letno poročilo o okoljski politiki za leto 2008 prikazuje stanje na področju pobud Skupnosti in njihove učinkovitosti, zlasti glede na zaveze o zmanjšanju količine toplogrednih plinov, dane v Kjotu, in nove zaveze, katerih sprejetje je bilo pričakovano na konferenci v Københavnu.
2.5 The 2030 Agenda established a high-level governance structure at the UN level called the High Level Political Forum (HLPF), a multi-stakeholder platform mandated to carry out systematic reviews and follow up on the 2030 Agenda's implementation.
2.5 Z Agendo 2030 je bila na ravni ZN vzpostavljena struktura upravljanja na visoki ravni, tj. Politični forum na visoki ravni, ki je platforma več deležnikov, njena naloga pa je sistematično pregledovanje in spremljanje izvajanja te agende.
2.5 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security12 and the proposal for a Directive on combating terrorism13, which establishes a new classification of offences linked to terrorist financing.
2.5 Zapleteni politični in zakonodajni okvir pete direktive o preprečevanju pranja denarja sta že leta 2015 dopolnili še dve pobudi: Evropska agenda za varnost12 in predlog direktive o boju proti terorizmu13, s katero se uvaja novo razvrščanje kaznivih dejanj, povezanih s financiranjem terorizma.
2.5 The above directives, together with the supporting Safety Data Sheet Directive 91/155/EEC, also subsequently modified, have, for many years, provided the cornerstones of worker and consumer protection across the EU.
2.5 Omenjene direktive skupaj s podporno Direktivo o varnostnih listih 91/155/EGS, ki je bila pozneje prav tako spremenjena, že dolga leta zagotavljajo temelje za varstvo delavcev in potrošnikov po vsej EU.