natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although considerable divergences across the EU remain, early school leaving is now in decline.4
Čeprav v EU še vedno obstajajo znatne razlike, osip zdaj upada4.
Although considerable investment is needed to harness these potential savings, in terms of new energy efficient equipment and energy services, Europe is a world-leader in this area and energy services are largely local in character.
Čeprav bi bila za te možne prihranke potrebna znatna vlaganja, je v smislu nove energetsko učinkovite opreme in energetskih storitev Evropa na tem področju vodilna v svetu in energetske storitve so večinoma lokalnega značaja.
Although considerable progress has been made in understanding the earth-climate system, uncertainties remain particularly in relation to more accurate and detailed forecasts as to the impacts of climate change at regional and local levels, cost and benefits of adaptation measures for shorter time frames such as 2020-2030.
Čeprav je bil dosežen znaten napredek v razumevanju podnebja zemlje, ostajajo negotovosti, zlasti v zvezi z natančnejšimi in podrobnejšimi napovedmi in posledicami podnebnih sprememb na regionalni in lokalni ravni ter stroški in koristmi ukrepov prilagajanja v krajših časovnih okvirih (npr. 2020–2030).
Although consolidation efforts have been generally expenditure-based, only a few Member States have safeguarded growth-enhancing items, such as R&D (IT) or education (DE).
Čeprav so prizadevanja za konsolidacijo temeljila predvsem na odhodkih, je samo nekaj držav članic zaščitilo dele gospodarstva, ki krepijo rast, na primer raziskave in razvoj (IT) ali izobraževanje (DE).
Although consolidation is not an end in itself, it remains a means to achieve greater efficiency.
Čeprav povezovanje ni samo sebi namen, pa ostaja sredstvo za povečanje učinkovitosti.
Although constitutional principles of tax equity are often invoked in relation to distortions in the European internal market, the differences and advantages resulting from national legislation and related procedures affecting other Member States are accepted.
Čeprav se pogosto sklicujemo na ustavna načela davčne enakosti, kadar gre za izkrivljanja na evropskem notranjem trgu, pa sprejemamo razlike in privilegije, ki vplivajo na druge države članice in ki so plod nacionalnih zakonodaj in postopkov.
Although contracts could be drawn up on a voluntary basis, a number of cases should be looked at where it could be made legally binding to present a contract and certain specific contractual clauses.
Čeprav se lahko pogodbe sestavijo na prostovoljni podlagi, bi bilo treba preučiti nekatere primere, v katerih bi se lahko določila pravna obveznost za predložitev pogodbe in določenih posebnih pogodbenih klavzul.
Although contrary to the provisions of Article 5(6), the Commission has not reacted because this is considered as a temporary solution waiting for the amendment of the Directive.
Čeprav je to v nasprotju z določbami iz člena 5(6), se Komisija ni odzvala, ker to velja za začasno rešitev, ki čaka na spremembo Direktive.
Although cooperation, in particular with Asia and Africa, has been strengthened, the Panel recommends that these efforts are taken even further in order to make the programme truly global:
Čeprav je bilo sodelovanje, zlasti z Azijo in Afriko, okrepljeno, odbor priporoča dodatna prizadevanja, da bi ta program postal resnično globalen:
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Čeprav združenje Copa-Cogeca opozarja na negativno trgovino v kmetijstvu, Komisija navaja celotni dobiček v znesku 12,6 milijarde EUR v letu 2012, pri čemer je vključena predelava hrane.
Although corporate governance did not directly cause the crisis, the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions.
Krize sicer ne moremo neposredno pripisati pomanjkljivostim korporativnega upravljanja, vendar so bile finančne institucije zaradi pomanjkanja učinkovitih kontrolnih mehanizmov izpostavljene prevelikim tveganjem.
Although countries did not start from the same baseline, nor have they taken action at the same speed, reforms have focused mainly on the following areas:
Čeprav izhodiščni položaj držav ni bil enak in čeprav niso ukrepale z enako hitrostjo, so se reforme večinoma osredotočale na naslednja področja:
Although creation of a national scheme will require financial resources, it should be possible to harness synergies with existing security measures.
Čeprav bodo za oblikovanje nacionalnega sistema potrebna finančna sredstva, bi bilo mogoče vzpostaviti sinergije z obstoječimi varnostnimi ukrepi.
Although cultural and national differences in alcohol consumption and drinking patterns still exist in the EU, there has been a convergence across its Member States in alcohol consumption levels and beverage preferences (see fig. 1 in the Annex).
Čeprav v EU še vedno obstajajo kulturne in nacionalne razlike v porabi alkohola in vzorcih uživanja alkohola, je prišlo med državami članicami do približevanja glede ravni porabe in najbolj priljubljenih pijač (glej sliko 1 v Prilogi).
Although current average growth in these regions is above the average EU level, the rate is, in general, insufficient to attain the EU average in terms of the level of GDP per head in the near future.
Čeprav je trenutna povprečna stopnja rasti v teh regijah višja od povprečja EU, pa na splošno v bližnji prihodnosti ne bo zadostovala za dosego povprečja EU, kar zadeva stopnjo BDP na prebivalca.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Čeprav dosedanje znanje kaže, da je zdravstveno tveganje, ki ga povzročajo tako imenovani virusi nizko patogene aviarne influence (Low Pathogenic AI - LPAI), nižje od tveganja, ki ga povzročajo virusi visoko patogene aviarne influence (Highly Pathogenic AI - HPAI), nastanejo slednji z mutacijo nekaterih LPAI virusov, in sicer tipov H5 in H7, ter lahko povzročijo bolezen perutnine z do 90 % stopnjo smrtnosti.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a very high mortality rate.
Čeprav dosedanje znanje kaže, da je zdravstveno tveganje, ki ga povzročajo tako imenovani virusi nizko patogene aviarne influence (Low Pathogenic AI - LPAI), nižje od tveganja, ki ga povzročajo virusi visoko patogene aviarne influence (Highly Pathogenic AI - HPAI), nastanejo slednji z mutacijo nekaterih LPAI virusov, in sicer tipov H5 in H7, ter lahko povzročijo bolezen perutnine z zelo visoko stopnjo smrtnosti.
Although current legislation allows for unbundling at national level, Member States are still rather hesitant about using this tool to increase performance.
Veljavna zakonodaja omogoča ločevanje na nacionalni ravni, vendar pa države članice še vedno omahujejo pri uporabi tega orodja za izboljšanje uspešnosti.
Although current legislation exists it has been transposed at national level with minimal harmonisation or opt out clauses.
Čeprav zakonodaja že obstaja, so bile pri prenosu v nacionalne zakonodaje dosežene le minimalne uskladitve ali pa so se uporabljale klavzule o izvzetju.
Although current policy has succeeded in eliminating an overwhelming amount of technical barriers without harmonisation measures at EC level, stakeholders indicated that current policy has reached its limits or that it has come to a standstill.
Čeprav je bilo mogoče s sedanjo politiko odpraviti zares številne tehnične ovire, ne da bi bili na ravni ES sprejeti usklajevalni ukrepi, so zainteresirane strani poudarile, da je ta politika bodisi dosegla svoje meje bodisi zastala.
Although current sovereign borders and national jurisdictions are important in enabling us to take action here and now within an established legal framework, they imply nothing about the future."
V tem smislu so današnje politične meje in nacionalne pristojnosti resda pomembne, da je zdaj mogoče delovati v predpisanem pravnem okviru, vendar nimajo v prihodnost usmerjenega pomena.
Although current storage capacity appears sufficient, interconnection and regulation still need to be adjusted to improve its cross‑border and wider regional availability.
Čeprav se zdi, da sedanja skladišča zadostujejo, je treba prilagoditi medsebojno povezanost in regulacijo, da se izboljša čezmejna in širša regionalna razpoložljivost teh zmogljivosti.
Although currently only very preliminary results of the measurement are available, it seems likely that the highest costs (not necessarily the highest burden) will be found in the information obligations concerning the drawing up and the auditing of annual accounts and consolidated accounts as foreseen in the Fourth and Seventh company law Directives17.
Čeprav so trenutno na voljo zelo okvirni rezultati merjenj, se zdi verjetno, da bodo najvišji stroški (ne nujno največja obremenitev) ugotovljeni znotraj obveznosti obveščanja, ki zadevajo pripravo in revizijo letnih računovodskih izkazov ter konsolidiranih računovodskih izkazov, kakor je to predvideno v četrti in sedmi direktivi o pravu gospodarskih družb17.
Although customers receive several separate messages, this enables them to be well-informed about roaming prices.
Čeprav to pomeni, da stranke tako prejmejo več ločenih sporočil, se jih s tem vendarle dobro seznani s cenami gostovanja.
Although damages in absolute terms were rather limited (EUR 30.172 million) they were sufficient to exceed the threshold of 0.6% of Malta’s GNI (€ 24.26 million).
Čeprav je bila škoda na splošno majhna (30,172 milijonov EUR), je bila kljub temu dovolj velika, da je presegla 0,6 % malteškega BND (24,26 milijonov EUR).
Although data exist in the VIS on visa holders, neither data on visa exempt nationals or data on travel movements are available in any other EU database.
Čeprav so podatki o imetnikih vizuma v sistemu VIS, v nobeni drugi podatkovni zbirki EU ni podatkov o državljanih, izvzetih iz vizumske obveznosti, ali podatkov o potovanjih.
Although data is difficult to collect, these amounts are clearly increasing as evidenced, for instance, by amounts devoted to this type of activities by German local authorities, rising from € 607 millions in 2003 to € 764 millions in 2006.
Čeprav je podatke težko zbrati, je naraščanje teh zneskov očitno, kot je na primer razvidno iz zneskov, ki jih za razvojne dejavnosti namenijo nemške lokalne skupnosti in so s 607 milijonov EUR leta 2003 narasle na 764 milijonov EUR leta 2006.
Although data on homelessness and non-decent housing are difficult to collect, there is some evidence that this is a growing phenomenon, in particular among young adults, who are affected more than average by unemployment or limited to temporary and fixed-term work contracts.
Čeprav je težko zbrati podatke o brezdomcih in neprimernih stanovanjskih razmerah, obstaja nekaj dokazov, da je to naraščajoč pojav, zlasti med mladimi odraslimi, med katerimi je brezposelnost bolj razširjena kot v povprečju ali so večkrat zaposleni samo začasno ali za določen čas.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.
Čeprav različni viri navajajo različne podatke, so si vsi enotni, da projekti občutno zaostajajo za časovnimi načrti.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.
Čeprav različni viri navajajo različne podatke, vsi kažejo, da projekti občutno zaostajajo za načrti.
Although De Grauwe's proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
De Grauwejev predlog je sicer predvideval, da bi lahko vsaka država za kratko dobo odstopala od zastavljenega cilja (če bi to upravičevali ciklični dejavniki), vendar je tudi zagotavljal, da se bo razmerje med javnim dolgom in BDP srednjeročno in dolgoročno razvijalo tako, da bo zastavljeni cilj dosežen.
Although De Grauwe’s proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
De Grauwejev predlog je sicer predvideval, da bi lahko vsaka država za kratko dobo odstopala od zastavljenega cilja (če bi to upravičevali ciklični dejavniki), vendar je tudi zagotavljal, da se bo razmerje med javnim dolgom in BDP srednjeročno in dolgoročno razvijalo tako, da bo zastavljeni cilj dosežen.
Although decisions on pricing and reimbursement are an exclusive national competence, the Member States are faced with important and common challenges to provide affordable and sustainable access to valuable medicines for patients with obvious unmet medical needs.
Čeprav je odločanje o oblikovanju cen in povračil izključno v nacionalni pristojnosti, se države članice spopadajo s pomembnimi in skupnimi izzivi zagotavljanja cenovno dostopnega in trajnega dostopa do dragocenih zdravil za paciente z zdravstvenimi potrebami, ki očitno niso bile izpolnjene.
Although decreasing, inflation remains relatively high.
Čeprav se inflacija znižuje, je še vedno razmeroma visoka.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti se je sicer zmanjšala, vendar ostaja še vedno visoka, tj. 40 % v letu 2013, kar je precej nad povprečjem EU.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Čeprav je bilo obrekovanje dekriminalizirano, se novinarji še vedno kazensko preganjajo.
Although defence production is concentrated in six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom), companies producing ancillary equipment and systems can be found all over Europe.
Čeprav je proizvodnja na področju obrambe osredotočena na šest držav članic (Nemčija, Španija, Francija, Italija, Švedska in Združeno kraljestvo), so podjetja za proizvodnjo pomožne opreme in pomožnih sistemov prisotna po vsej Evropi.
Although definition for broadcasting has not given rise to problems, any distinction from the wider category of e-services has blurred over recent years.
Čeprav opredelitev radijskega in televizijskega oddajanja ni povzročila težav, pa je razlikovanje od širše kategorije e-storitev v zadnjih nekaj letih postalo manj jasno.
Although deflated house prices have been rising during the last years – with strong regional disparities – the indicator remains within the threshold but there is a need for close monitoring.
Čeprav so deflacionirane cene stanovanj v zadnjih letih naraščale – z velikimi regionalnimi razlikami – kazalnik ostaja v okviru praga, vendar jih je treba pozorno spremljati.
Although demand in Europe is now nearer to stabilising we have not yet got onto the downward trajectory that will be needed.
Čeprav se povpraševanje v Evropi sedaj približuje ustalitvi, še vedno ni padajočega trenda, ki ga bo treba doseči.
Although Denmark continues to spend generously on its education system, educational outcomes are only average in several key areas and Denmark has the fourth lowest youth education attainment level in the EU.
Čeprav Danska še naprej radodarno troši za svoj izobraževalni sistem, so rezultati izobraževanja na več ključnih področjih zgolj povprečni, Danska pa ima četrto najnižjo raven dosežene izobrazbe mladih v EU.
Although detailed cost estimates are not yet available at this stage, initial calculations indicate that the costs of the purely EU approach and all the different hybrid options discussed below would be in the range of 33-47 million Euro initial set-up costs, with an additional 7-11 million Euro required for annual running costs.
Čeprav podrobne ocene stroškov še niso na voljo, začetni izračuni kažejo, da bi v nadaljnjem besedilu opisani pristop, omejen na EU, in različne mešane možnosti stali med 33 in 47 milijoni EUR za stroške vzpostavitve in med 7 in 11 milijoni EUR, potrebnih za letne stroške delovanja.
Although detailed data is unavailable, it would seem that more and more products contain some indication of origin.
Čeprav podrobni podatki niso na voljo, je videti, da je na vse več proizvodih navedeno poreklo.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Medtem ko je določitev običajnega prebivališča fizičnih oseb jasna, se lahko pri pravnih osebah pojavijo dvomi.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is usually unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Medtem ko je določitev kraja bivanja fizičnih oseb pretežno nesporna, lahko pri pravnih osebah nastanejo težave v zvezi s tem.
Although developing countries are more vulnerable than industrialised countries to the damages of climate change, they are concerned that reducing emissions will harm their economic development.
Čeprav so države v razvoju bolj kot industrijsko razvite države občutljive za škodo, ki jo povzročajo podnebne spremembe, jih skrbi, da bo zmanjšanje emisij škodovalo njihovemu gospodarskemu razvoju.
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.
Čeprav je razvojno sodelovanje veliko več kot le razvojna pomoč, je treba opozoriti, da večino skupne uradne razvojne pomoči (60 %) zagotavljajo EU in njene države članice.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Kljub pozitivnemu razvoju EESO poudarja, da je treba razviti nove kazalnike, ki bodo omogočili zlasti oceno razmerja med dohodkom in kupno močjo v posamezni državi članici.
Although developments in recent years may have put pressure on mark-ups in previously highlighted industries such as construction and food retail, there are still many markets marked by an absence of competition.
Čeprav so bili zaradi razvoja dogodkov v zadnjih letih pribitki v prej omenjenih sektorjih, kot sta gradbeništvo in prodaja živil na drobno, morda pod pritiskom, je na številnih trgih še vedno opaziti odsotnost konkurence.
Although DGS and RFs differ in scope, designing them in combination will produce a number of synergies.
Čeprav se sistemi zajamčenih vlog in skladi za reševanje razlikujejo glede področja uporabe, bo njihova skupna vzpostavitev privedla do številnih sinergij.
Although differences  in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they  remain sizeable.
Čeprav so se razlike v stopnjah aktivnosti skozi čas zmanjševale, tako med moškimi in ženskami kot med starejšimi delavci in delavci v najproduktivnejših letih, ostajajo precejšnje.
Although differences remain large across countries, in 2007 the government deficit in the euro area and in the EU as a whole reached the lowest level since the early 1970s, respectively 0.6% and 0.9% of GDP.
Čeprav razlike med državami ostajajo velike, je javnofinančni primanjkljaj v letu 2007 v euroobmočju ter v EU kot celoti dosegel najnižjo stopnjo od zgodnjih sedemdesetih let dvajsetega stoletja, 0,6 % oziroma 0,9 % BDP.
Although different appeal procedures can have a major impact on length of proceedings, the efficiency of a judicial system should already be reflected at first instance, as the first instance is an obligatory step for everyone going to court.
Čeprav imajo lahko različni pritožbeni postopki pomemben učinek na trajanje postopkov, bi morala biti učinkovitost pravosodnega sistema razvidna že na prvi stopnji, saj je prva stopnja obvezen korak za vsakega posameznika, ki se obrne na sodišče.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how flexible labour markets and labour mobility contribute to the effective operation of a currency union.
Ameriška monetarna unija se od območja eura razlikuje po pomembnih točkah, hkrati pa tudi priča o tem, kako lahko fleksibilen trg dela in mobilnost delovnih sil prispevata k brezhibnemu delovanju monetarne unije.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how flexible labour markets and labour mobility contribute to the effective operation of a currency union.
Ameriška monetarna unija se od območja eura razlikuje po pomembnih točkah, hkrati pa tudi priča o tem, kako lahko prožen trg dela in mobilnost delovne sile prispevata k nemotenemu delovanju monetarne unije.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how labour markets which provide significant adjustment mechanisms contribute to the effective operation of a currency union.
Ameriška monetarna unija se od območja eura razlikuje po pomembnih točkah, hkrati pa tudi priča o tem, kako lahko trg dela, ki nudi pomembne mehanizme prilagajanja, prispeva k brezhibnemu delovanju monetarne unije.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Čeprav se neposredne bremenitve na splošno uporabljajo v številnih državah evrskega območja, trenutno ni vzpostavljenega vseevropskega sistema, ki bi omogočal čezmejna plačila.
Although Directive 2000/35/EC has some shortcomings, the fundamental concepts of interest for late payment, the retention of title and recovery procedures for unchallenged claims constitute essential and widely accepted pillars of the legal framework combating late payment.
Čeprav ima Direktiva 2000/35/ES nekatere pomanjkljivosti, so temeljni koncepti obresti za zamude pri plačilih, pridržka lastninske pravice in postopkov izterjave nespornih terjatev bistveni in na splošno sprejeti stebri pravnega okvira za boj proti zamudam pri plačilih.
Although Directive 2009/21/EC governs the flag State responsibilities by incorporating the IMO's flag State audit scheme into Union law and by introducing the certification of quality of national maritime authorities; a separate directive covering the maritime labour standards is deemed more appropriate and clearer to reflect the different purposes and procedures,
Čeprav Direktiva 2009/21/ES ureja odgovornosti države zastave z vključevanjem sistema pregledov IMO za države zastave v zakonodajo Unije ter uvajanjem izdajanja spričeval nacionalnih pomorskih organov o kakovosti, se zdi, da bi ločena direktiva, ki zajema delovne standarde v pomorstvu, primerneje in jasneje odražala različne namene in postopke.
Although Directive 2012/34/EU, including its provisions on the responsibilities and organisational set-up of regulatory bodies, is to be transposed only by 16 June 2015, the provisions on cooperation between regulatory bodies, which do not require transposition, were implemented immediately after the Directive’s entry into force.
Čeprav je treba Direktivo 2012/34/EU, vključno z določbami o odgovornostih in organizacijski strukturi regulatornih organov, prenesti šele do 16. junija 2015, pa so se določbe o sodelovanju med regulatornimi organi, ki jih ni treba prenesti, začele izvajati takoj po začetku veljavnosti Direktive.
Although Directive 92/85/EEC is based on Article 118a of the EC Treaty (now Article 137) and is an individual Directive under the framework of the Directive on Health and Safety (Directive 89/391/EEC), Article 141 EC is added to the legal base of this proposal.
Čeprav Direktiva 92/85/EGS temelji na členu 118a Pogodbe ES (zdaj člen 137) in je posebna direktiva v okviru Direktive o zdravju in varnosti (Direktiva 89/391/EGS), se člen 141 ES doda pravni podlagi za ta predlog.