natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating forced labour in the EU and the world
Boj proti prisilnemu delu v Evropi in po svetu
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
vlogi EU v boju proti prisilnemu delu v Evropi in po svetu – prispevek EESO h konferenci MOD 2014
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
vlogo EU v boju proti prisilnemu delu v Evropi in po svetu – prispevek EESO h konferenci MOD 2014
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (new title)
Vloga EU v boju proti prisilnemu delu v Evropi in po svetu – prispevek EESO h konferenci Mednarodne organizacije dela 2014 (novi naslov)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
Boj proti prisilnemu delu v Evropi in po svetu: vloga EU v boju proti prisilnemu delu v Evropi in po svetu – prispevek EESO h konferenci MOD 2014 (mnenje na lastno pobudo)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
Vloga EU v boju proti prisilnemu delu v Evropi in po svetu – prispevek EESO h konferenci MOD 2014 (mnenje na lastno pobudo)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
vlogo EU v boju proti prisilnemu delu v Evropi in po svetu – prispevek EESO h konferenci MOD 2014
Combating forced technology transfers, piracy and counterfeiting
Boj proti prenosu tehnologij, piratstvu in ponarejanju
Combating fraud /
Boj proti goljufijam/
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Boj proti goljufijam in ponarejanju negotovinskih plačilnih sredstev
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
boju proti goljufijam in ponarejanju negotovinskih plačilnih sredstev
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (INT)
Boj proti goljufijam in ponarejanju negotovinskih plačilnih sredstev (INT)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Boj proti goljufijam in ponarejanju negotovinskih plačilnih sredstev (mnenje na lastno pobudo)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Boj proti goljufijam in ponarejanju negotovinskih plačilnih sredstev.
combating fraud and counterfeiting, strengthening existing measures and adoption of new measures to protect industrial and intellectual property, checks to avoid unfair commercial practices; strengthening the common customs system;
boj proti goljufiji in ponarejanju, okrepitev obstoječih ukrepov in sprejem novih ukrepov za zaščito industrijske in intelektualne lastnine, pregledi za preprečitev nepoštenih trgovinskih praks; okrepitev skupnega carinskega sistema;
Combating fraud in the field of Value Added Tax (Recast)
Boj proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (prenovitev)
Combating fraud in the field of VAT (recast)
Boj proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (prenovitev)
Combating fraud, counterfeiting and adulteration in imports and within the EU is a serious issue.
Boj proti goljufijam, ponarejanju in potvorbam pri uvozu in znotraj EU je resno vprašanje.
Combating fraud, counterfeiting and adulteration in imports and within the EU is a serious issue.
Boj proti goljufijam, ponarejanju in potvorbami pri uvozu in znotraj EU je resno vprašanje.
Combating fraud/
Boj proti goljufijam/
Combating fraud/means of payment
boj proti goljufijam/ plačilna sredstva
Combating fraud/means of payment
boj proti goljufijam/negotovinska plačilna sredstva
Combating fraud/means of payment
boj proti goljufijam/plačilna sredstva
Combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
Boj proti stereotipnim predstavam o spolih zato pomeni tudi odpravljanje osnovnega vzroka za trdovratne razlike med spoloma na trgu dela.
Combating global poverty is one of Europe's core values, goals and interests.
Boj proti svetovni revščini spada med glavne evropske vrednote, cilje in interese.
combating health risks,
boj proti grožnjam za zdravje;
Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
Boj proti HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah v obdobju 2009–2013
combating illegal fishing and the destruction of fisheries resources;
boj proti nedovoljenemu ribolovu in uničevanju ribolovnih virov;
Combating illicit trafficking of nuclear materials including forensic analysis: it concerns the establishment of an integrated nuclear security concept for prevention, detection, and response to scenarios of undeclared activities, and includes establishment and implementation of the European Security Training Centre at the JRC.
Boj proti nedovoljenemu prometu z jedrskimi snovmi in jedrska forenzična analiza: se nanaša na vzpostavitev integralnega koncepta jedrske zaščite za preprečevanje, odkrivanje in odziv na scenarije neprijavljenih dejavnosti, ki obsega tudi vzpostavitev in delovanje Evropskega središča usposabljanja za zaščito pri Skupnem raziskovalnem središču.
Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis
Boj proti nezakoniti trgovini z jedrskimi snovmi, vključno z jedrsko forenzično analizo
Combating inactivity, encouraging active participation, and greater promotion of policies to increase job retention rates are essential, in view of the number of working-age people who become disabled and do not return to work.
Boj proti neaktivnim, spodbujanje aktivne udeležbe in večje spodbujanje politik za povečanje stopnje tistih, ki ostanejo v poklicnem življenju, je glede na število za delo sposobnih ljudi, ki se zaradi invalidnosti ne morejo vrniti na delo, ključnega pomena.
Combating inequalities and promoting social cohesion, including decent work for all (social welfare and inclusion, productive employment, development of human resources, fundamental social rights including combating child labour, social dialogue)
Boj proti neenakosti in pospeševanje socialne kohezije vključno s spodobnim delom za vse (socialna zaščita in vključenost, produktivno delo, razvoj človeških virov, temeljne socialne pravice vključno z bojem proti delu otrok, socialni dialog)
Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
Boj proti negotovemu zaposlovanju pomeni, da se mladim delavcem zagotovi spodobna pokojnina in nujno prepreči pozen začetek poklicnega življenja.
Combating invasive alien species, promoting green infrastructure, or the role of agriculture in preserving biodiversity have been so far the main contributions of biodiversity projects.
Doslej so bili glavni prispevki projektov o biotski raznovrstnosti boj proti invazivnim tujim vrstam, spodbujanje zelene infrastrukture ali vloga kmetijstva pri ohranjanju biotske raznovrstnosti.
Combating IPR infringements through Stakeholders' Dialogues
Boj proti kršenju pravic intelektualne lastnine na podlagi dialogov med zainteresiranimi stranmi
Combating IT piracy should be addressed specifically, even if the terms are applied inaccurately in a number of policy declarations, which tend to use them interchangeably and cause a degree of confusion.
Pregon informacijskega piratstva je treba obravnavati posebej kljub temu, da se koncepti uporabljajo nenatančno v nekaterih političnih izjavah, v katerih se zamenjujejo in povzročajo zmedo.
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
je za boj proti tovrstnemu nasilju potrebno sodelovanje civilne družbe, zlasti socialnih partnerjev, pa tudi zdravstvenih delavcev, policije in pravosodnih organov pri sprejemanju žrtev, ter medijev in učiteljev pri preprečevanju nasilja.
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
je za boj proti tovrstnemu nasilju potrebno sodelovanje civilne družbe, zlasti socialnih partnerjev, pa tudi zdravstvenih delavcev, policije in pravosodnih organov pri sprejemanju žrtev, ter medijev in učiteljev pri preprečevanju nasilja;
Combating it requires unified efforts which can be better achieved through a stronger Community instrument featuring common rules of procedure and provisions on common methods, forms, formats and communication channels.
Za boj proti njim je potrebno enotno prizadevanje, ki se lahko bolje doseže z močnejšim instrumentom Skupnosti, ki vključuje skupna pravila postopka in določbe v zvezi z skupnimi načini, obrazci, oblikami in komunikacijskimi kanali.
Combating IUU fishing worldwide is a priority for the EU.
Boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu na svetovni ravni je prednostna naloga EU.
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Boj proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih (prenovitev)
Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
Boj proti večstranski diskriminaciji, zlasti priseljenk in žensk iz etničnih manjšin
COMBATING NEURODEGENERATIVE DISEASES, IN PARTICULAR ALZHEIMER'S
BOJ PROTI NEVRODEGENERATIVNIM BOLEZNIM, ZLASTI ALZHEIMERJEVI BOLEZNI
Combating obesity is one of the priorities of new Commissioner for Health and Consumer protection, Mr Kyprianou.
Boj proti debelosti je ena od prednostnih nalog novega evropskega komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov g.
Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
Obvladovanje pandemij ali bioloških nesreč ter groženj biološkega terorizma zahteva sodelovanje na ravni Skupnosti ter sodelovanje z državami članicami in mednarodnimi akterji.
Combating persisting gender inequalities in all spheres of society is a longer-term challenge, since it entails structural and behavioural changes and a redefinition of the roles of women and men.
Boj proti še vedno obstoječim neenakostim med spoloma v vseh sferah družbe je dolgoročen izziv, saj vključuje strukturne spremembe in spremembe vedenja ter ponovno opredelitev vlog žensk in moških.
Combating piracy
Boj proti piratstvu
combating poverty and promoting gender equality
boj proti revščini in spodbujanje enakosti spolov
Combating poverty and promoting social inclusion
Boj proti revščini in spodbujanje socialne vključenosti
Combating poverty and social exclusion
Boj proti revščini in socialni izključenosti
Combating poverty and social exclusion
boj proti revščini in socialni izključenosti;
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants7, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Boj proti revščini in socialni izključenosti, vključevanje priseljencev7, izboljšanje stanovanjske politike, enake možnosti in vzpostavitev visokokakovostnih javnih storitev morajo biti prav tako vključeni med osnovne cilje ozemeljskega pristopa.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Boj proti revščini in socialni izključenosti, vključevanje priseljencev8, izboljšanje stanovanjske politike, enake možnosti in vzpostavitev visokokakovostnih javnih storitev morajo biti prav tako vključeni med osnovne cilje ozemeljskega pristopa.
Combating poverty and social exclusion;
bojem proti revščini in socialni izključenosti,
Combating poverty is not simply a question of increasing the overall volume of aid.
Boj proti revščini ni le vprašanje povečanja splošnega obsega pomoči.
Combating poverty must also be a priority.
Tudi boj proti revščini mora biti prednostna naloga.
combating poverty,
boj proti revščini,
combating poverty, especially amongst children and youth, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations
boj proti revščini, zlasti med otroki in mladino v okviru politike, ki podpira otroke, družino (vključno z enostarševskimi družinami) in enakost, in s tem preprečuje prenašanje revščine med generacijami.
combating poverty, especially amongst children and youth, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations
boj proti revščini, zlasti med otroki in mladino v okviru politike, ki podpira otroke, družino (vključno z enostarševskimi družinami) in enakost, in s tem preprečuje prenašanje revščine med generacijami;
Combating racism, xenophobia and discrimination is the way to achieve equal treatment and integration.
Boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji je način, kako doseči enako obravnavo in integracijo.
Combating serious and organised crime
Boj proti hudim kaznivim dejanjem in organiziranemu kriminalu
combating smuggling and trafficking in human beings and illegal immigration, including implementing readmission obligations, as provided for, inter alia, in Article 13 of the Cotonou Agreement;
boj proti tihotapljenju ljudi in trgovini z ljudmi ter nezakonitemu priseljevanju, vključno z izvajanjem obveznosti ponovnega sprejema, kot to med drugim predvideva člen 13 Kotonovskega sporazuma;
combating social dumping in the creative and cultural sectors.
boj proti socialnemu dumpingu v ustvarjalnih in kulturnih sektorjih;
Combating social exclusion
Boj proti socialni izključenosti
Combating social exclusion and poverty is a right enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights; in consequence, the Member States must adopt measures to prevent consumers falling into exclusion or poverty.
Zato morajo države članice sprejeti ukrepe, da se preprečita izključenost in revščina potrošnikov.
Combating social exclusion and poverty is among the priorities of the European Union, whose action in this area is based on Article 137 of the EC Treaty.
Boj proti socialni izključenosti in revščini spada med prednostne naloge Evropske unije, katere delovanje na tem področju temelji na členu 137 Pogodbe EU.
Combating social exclusion, promoting social justice and fundamental rights have long been core objectives of the European Union, which is founded on the values of respect for human dignity and solidarity.
Boj proti socialni izključenosti, spodbujanje družbene pravičnosti in temeljnih pravic so že dolgo glavni cilji Evropske unije, ki temelji na vrednotah, kot sta spoštovanje človekovega dostojanstva in solidarnost.
Combating systematic corruption.
boj proti sistemski korupciji.
Combating tax evasion
boj proti davčnim goljufijam
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Boj proti davčni utaji je del lizbonske strategije.
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Boj proti davčnim goljufijam je del lizbonske strategije.
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Boj proti davčnim utajam je v skladu z lizbonsko strategijo.
Combating tax fraud is of the utmost importance.
Boj proti davčnim goljufijam je izredno pomemben.
Combating terrorism and other hostile activities outside the EU;
boju proti terorizmu in drugim sovražnim dejavnostim zunaj EU,
combating the excessive number of cases of abuse.
bojem proti prepogostim zlorabam.
Combating the financing of terrorism must play an integral part of EU political dialogue and technical assistance programmes with third countries, including the development of ad hoc expert level dialogue.
Boj proti financiranju terorizma mora predstavljati sestavni del političnega dialoga EU in programov tehnične pomoči tretjim državam, vključno z razvojem priložnostnega dialoga na ravni strokovnjakov.
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok ter otroška pornografija
Combating the short-termist approach that holds sway on the market, for which this measure is largely responsible, is of crucial importance to sustainable market development.
Za vzdržno gibanje trgov je boj proti kratkoročno naravnanemu vedenju, ki prevladuje na trgu, ključnega pomena in ta ukrep ima za to največ zaslug.
Combating these practices will help a free market to develop in these areas.
Boj proti tem praksam bo pospeševal razvoj svobodnega trga na teh območjih.
Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the Community.
Zato je boj proti temu pojavu izjemnega pomena za Skupnost.
Combating this requires political support and concrete actions to protect the EU and its citizens from unfair trade and dangerous products.
Za boj proti temu pojavu so potrebni politična podpora in konkretni ukrepi za zaščito EU in njenih državljanov pred nepošteno trgovino in nevarnimi proizvodi.
Combating trafficking in human beings
Boj proti trgovini z ljudmi
Combating unemployment must therefore be a top policy priority in the EU and the Member States.
3 Zato mora biti boj proti brezposelnosti glavno prizadevanje politike EU in držav članic.
Combating unemployment – especially among young people – must be the top policy priority.
Najvišja politična prednostna naloga mora biti boj proti brezposelnosti, zlasti med mladimi.
Combating VAT fraud
Boj proti goljufijam na področju DDV
Combating VAT fraud
DDV: boj proti goljufijam
Combating VAT fraud (recast)
Boj proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (prenovitev)
Combating VAT fraud (Recast)
DDV: Boj proti goljufijam (prenovitev)
Combating VAT fraud (Recast)
DDV: Boj proti goljufijam (prenovitev).
Combating VATvalue added tax evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Boj proti utaji davka na dodano vrednost (DDV) zahteva tesno sodelovanje med upravnimi organi v vsaki državi članici, ki so odgovorni za uporabo določb na navedenem področju.
Combating violence against women, being a strategic priority in the 2010-2015 Strategy on Gender Equality, and the focus of the Daphne III Programme15;
Boj proti nasilju nad ženskami, ki je strateška prednostna naloga Strategije za enakost spolov 2010–2015 in na katerega se osredotoča tudi program Daphne III15.
combating violence against women.
boj proti nasilju nad ženskami.
combating violence against women;
boj proti nasilju nad ženskami;
combating women poverty
boj proti revščini žensk;
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Boj proti krogom organiziranega tihotapstva je ključnega pomena za boj proti nezakonitemu priseljevanju in za njegovo zmanjšanje.
Combatting racism and xenophobia
Boj roti rasizmu in ksenofobiji
Combatting social exclusion and discrimination, and promoting social justice and protection are objectives of the EU in their own right33.
Boj proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbujanje socialne pravičnosti in zaščite so pomembni cilji EU33.
Combatting tax evasion and avoidance therefore requires more openness between tax authorities and greater cooperation between governments.
Zato boj proti davčnim utajam in izogibanju davkom zahteva več medsebojne odprtosti davčnih organov ter več medvladnega sodelovanja.
Combination
kombinacija
Combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
Kombinacija nepovratnih sredstev ter instrumentov delitve tveganja in tveganega kapitala
Combination of options 1 and 2.
Kombinacija možnosti 1 in 2.
Combination of options 1 to 3.
Kombinacija možnosti 1 do 3.
Combination of options 2 and 3 were found to be the preferred solution because:
Ugotovljeno je bilo, da je kombinacija možnosti 2 in 3 prednostna rešitev, ker:
Combination of policy options 6a and 6b.
kombinacija možnih politik 6a in 6b
Combination security
Kombinacijska varnost
Combination vehicles currently in use
Sedanje skupine vozil
Combination veterinary medicinal products
Kombinirana zdravila za uporabo v veterinarski medicini
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;
kombinacija pravil za postopke uporabe in nadzor, kadar je to mogoče, vključno s prednostmi v zvezi s skladnostjo pravil iz vseh shem, s čimer bi se odpravile zdajšnje razlike v postopkih;
Combination with campaign for voluntary action/CSR necessary.
Nujno je dopolnjevanje s kampanjo za prostovoljno ukrepanje/socialno odgovornost gospodarskih družb
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership in "portfolio undertakings" (the term used in the Regulation for the entities invested in, i.e. the social enterprises), such as non-voting shares.
Razmisliti je treba tudi o kombinaciji z drugimi oblikami zasebnega kapitala, kot so prispevki in donacije, ter o primernejših oblikah udeležbe v t.
Combination with thermal storage increases the efficiency of CHP as heat production can be stored rather than curtailed if not needed at that moment.
Kombinacija s shranjevanjem toplote povečuje učinkovitost SPTE, saj se proizvedena toplota lahko shrani, če v določenem trenutku ni potrebna, namesto da se omejuje.
Combinations of antimicrobial substances should therefore only be authorised where evidence is provided that the benefit-risk balance of the combination is favourable.
Kombinacije protimikrobnih snovi bi se zato smele odobriti le, kadar je predložen dokaz, da je razmerje med tveganji in koristmi kombinacije ugodno.
combinations of the two.
kombinacije obeh.
combinations of the two;
kombinacije obeh;
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
Kombinacije enot, naštetih v poglavju I, tvorijo sestavljene enote.
Combinations of work and training and mobility between training systems would be promoted.
Spodbujala bi se usposabljanja, povezana z delom, in mobilnost med sistemi usposabljanja.
combine basic public services constructed independently by public administrations in different Member States.
združujejo osnovne javne storitve, ki jih javne uprave oblikujejo neodvisno v različnih državah članicah.
Combine injury data from health statistics collected within the European Statistical System (causes of death, hospital statistics, health interview and other household surveys such as the labour force survey and crime victimisation survey) and specific registers such as the hospital based Injury Data Base (IDB), the Community Road Accident Data Base (CARE), and the European Statistics on Accidents at Work (ESAW);
združil podatke o poškodbah iz zdravstvenih statistik, zbranih v Evropskem statističnem sistemu (vzroki smrti, bolnišnična statistika, zdravstvena anketa in druge ankete v gospodinjstvih, kot sta anketa o delovni sili in anketa o žrtvah kriminala) ter posebnih registrov, kot so bolnišnična zbirka podatkov o poškodbah (IDB), zbirka podatkov Skupnosti o prometnih nesrečah (CARE) in Evropska statistika o nesrečah pri delu (ESAW);
Combine legislation with policy and financial measures; Improve and strengthen structures to ensure effective implementation of the national Roma integration strategies, in particular in terms of governance, cooperation with stakeholders and monitoring.
združujejo zakonodajo ter politične in finančne ukrepe; izboljšajo in krepijo strukture za zagotavljanje učinkovitega izvajanja nacionalnih strategij vključevanja Romov, zlasti v smislu upravljanja, sodelovanja z deležniki in spremljanja.
Combine points 7.4.2 and 7.4.3 and amend as follows:
Točki 7.4.2 in 7.4.3 se združita in spremenita tako: