natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 More generally, the EP paper demonstrates that the dynamics of developments, such as economic internationalisation and continuous change inevitably ask for adjustments in the strict application of the principle of "subsidiarity".
2.3 Na splošno je iz dokumenta Evropskega parlamenta razvidno, da dinamika razvoja, npr. internacionalizacija gospodarstva in stalne spremembe, neizogibno zahteva prilagoditve glede stroge uporabe načela subsidiarnosti.
2.3 More of the same or does Europe need a new agenda?
2.3 Nadaljevati kot doslej oz. ali potrebuje Evropa novo strategijo?
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Svetovnega foruma o vodi v Istanbulu se je udeležilo več kot 300 000 ljudi iz več kot 150 držav.
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Svetovnega foruma o vodi v Istanbulu se je udeležilo več kot 300.000 ljudi iz več kot 150 držav.
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Svetovnega foruma o vodi v Istanbulu se je udeležilo več kot 300 000 ljudi iz več kot 150 držav.
2.3 More than six years ago the European Economic and Social Committee discussed this issue at its own initiative, adopting a clear stance on the creation of the European private company statute, which was set out in the own-initiative opinion adopted at its 379th plenary session on 21 March 2002, by 81 votes with only two abstentions; its rapporteur was Henri Malosse.
2.3 Pred več kot šestimi leti je Evropski ekonomsko-socialni odbor o tej zadevi sprožil razpravo in sprejel jasno stališče o pripravi statuta evropske zasebne družbe, ki ga je izrazil v mnenju na lastno pobudo, sprejetem na 379. plenarnem zasedanju 21. marca 2002 z 81 glasovi za in le dvema vzdržanima glasovoma (poročevalec za to mnenje je bil Henri Malosse).
2.3 Moreover, harmonised EU rules also leave plenty of room for discretion and national options, aside from the addition of national "interpretations" during the transposition stage.
2.3 Celo usklajena pravila na ravni EU omogočajo veliko manevrskega prostora državam članicam, da niti ne omenjamo nacionalnih "interpretacij" med prenosom zakonodaje.
2.3 Morocco has embarked upon a complex process to get closer to the standards of the EU acquis.
2.3 Maroko je udeležen v zapletenem procesu približevanja pravnemu redu EU.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
2.3 Nazadnje je bilo z Direktivo 2010/26/EU Komisije z dne 31. marca 2010  odobreno podaljšanje obdobja odstopanja za bencinske motorje na prisilni vžig v določenih majhnih ročnih strojih do 31. julija 2013 in razjasnjeni so bili nekateri tehnični mehanizmi izdajanja homologacij, kar je bilo potrebno zaradi izpolnjevanja zahtev na stopnji III B.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the flexibility period to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements.
2.3 Nazadnje so bili z Direktivo 2010/26/EU Komisije z dne 31. marca 2010 nekateri predvideni roki podaljšani do 31. julija 2013 in razjasnjeni so bili nekateri tehnični mehanizmi izdajanja homologacij.
2.3 Moving forward together.
2.3 Skupaj v prihodnost.
2.3 Moving towards Zero-Emission Vehicles
2.3 Prehajanje na vozila brez emisij
2.3 Much has changed in the European Union in the twelve years since the directive was adopted.
2.3 V dvanajstih letih, odkar je bila direktiva sprejeta, se je v Evropski uniji veliko spremenilo.
2.3 Much progress has been made: for example, in the past 30 years, while road traffic has trebled, the number of road accident victims has halved.
2.3 Dosežen je bil velik napredek: pomislimo le na to, da se je v zadnjih 30 letih cestni promet potrojil, število žrtev cestnega prometa pa zmanjšalo za polovico.
2.3 Multi-functional forestry offers economic, ecological, social and cultural advantages.
2.3 Večnamensko gozdarstvo prinaša gospodarske, ekološke, socialne in kulturne prednosti.
2.3 Multinational companies and their staff, as well as value chains downstream and upstream, are increasingly being confronted with the complexities of the current situation.
2.3 Večnacionalna podjetja in njihovi zaposleni ter vrednostne verige nižje in višje v procesu se vse bolj spopadajo z zapletenostjo sedanjega položaja.
2.3 National Broadband Plans should be updated soon to include project plans for the provision of fast and ultra-fast broadband.
2.3 V kratkem bi bilo treba posodobiti tudi nacionalne širokopasovne načrte, ki morajo vsebovati projektne načrte za zagotavljanje hitrih in ultrahitrih širokopasovnih povezav.
2.3 National MPAs
2.3 Nacionalna zaščitena morska območja
2.3 Natural population change has resulted in jus('t over 3 million new inhabitants in the EU3.
2.3 Naravna rast prebivalstva je prispevala nekaj več kot 3 milijone novih prebivalcev v EU3.
2.3 Nature of the proposed amendment
2.3 Narava predlaganih sprememb
2.3 Nevertheless, it tells us nothing about people's well-being (happiness) or the sustainability of social development.
2.3 Vendar pa ne pove ničesar o dobrem počutju (sreči) ljudi ali o vprašanju, kako trajnosten je razvoj družbe.
2.3 Nevertheless, the introduction of invasive alien species is now seen as one of the main causes of biodiversity change globally.
2.3 Vendar se vnos invazivnih tujih vrst zdaj obravnava kot eden glavnih vzrokov za spreminjanje biotske raznovrstnosti na svetovni ravni.
2.3 Nevertheless, the original philosophy and principles as well as a considerable number of points have not changed since the original 2001 proposal.
2.3 Vendar ostajajo filozofija, začetna načela in velik del točk nespremenjeni glede na prvotni predlog iz leta 2001.
2.3 New and developing networks
2.3 Nova omrežja in omrežja v razvoju
2.3 New ESIF regulations10 were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Nove uredbe o skladih ESI10 so bile sprejete, da bi boljše uredili sedanje programsko obdobje in se osredotočili na tematike.
2.3 New ESIF regulationsx were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Nove uredbe o skladih ESIx so bile sprejete, da bi boljše uredili sedanje programsko obdobje in se osredotočili na tematike.
2.3 New lines of research are needed to improve knowledge about the changing world of higher education, and the roles of academics.
2.3 Potrebne so nove smeri raziskovanja za izboljšanje poznavanja spreminjajočih se okoliščin višjega izobraževanja ter vlog visokošolskih učiteljev.
2.3 New regulations
2.3 Nova zakonodaja
2.3 New transport and communications opportunities have meant that businesses working with products that do not have to come out on the market so quickly (this applies especially to books of various kinds) are now competing with printing companies operating in India or China.
2.3 Nove možnosti prevoza in komunikacij povzročajo, da morajo proizvajalci izdelkov, ki jih ni treba dati na trg zelo hitro (kar velja zlasti za različne kategorije knjig), konkurirati tiskarnam, ki delujejo v Indiji in na Kitajskem.
2.3 None of the Commission's proposals for more stable, credible EMU can actually come to fruition (in either the short or medium-long terms) unless the Member States, particularly the countries worst affected by the economic and financial crisis, start to experience growth once more, to find a solution to the issues of employment and unemployment (which is rising sharply, especially among young people) and to reduce the perennial disparities between countries.
2.3 Nobenega od predlogov Komisije za stabilnejšo in bolj verodostojno EMU ne bo mogoče učinkovito uresničiti (ne kratkoročno ne v srednje- do dolgoročnem obdobju), če gospodarstva držav članic, zlasti pa držav, ki jih je gospodarska in finančna kriza najbolj prizadela, ne bodo spet začela rasti in se rešijo problemi z delom in brezposelnostjo, ki močno narašča zlasti med mladimi, ter zmanjšajo razlike, ki ostajajo med državami članicami.
2.3 Not all emigration, however, is towards North America or Europe, which receive half of all international migration, according to the IOM.
2.3 Vendar vse selitve niso usmerjene v Severno Ameriko in Evropo – ti po podatkih Mednarodne organizacije za migracije sprejmeta polovico migrantov.
2.3 Notwithstanding the instruments set up for its implementation, political, social and economic realities prevailed over the ideals of 1957 and there was no escaping the conclusion that 15 years on, the objectives that were supposed to herald the effective establishment of a "common market" were very far from being achieved.
2.3 Kljub instrumentom, ki so bili pripravljeni za njegovo uvedbo, pa je politična, družbena in ekonomska realnost zasenčila ideale iz leta 1957 in postalo je očitno, da tudi po 15 letih cilji, ki naj bi zagotovili učinkovito vzpostavitev "skupnega trga", še zdaleč niso bili doseženi.
2.3 Notwithstanding this general reference we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
2.3 Poleg splošnega sklicevanja se nam zdi potrebno navesti naslednje stavke iz tega mnenja: "Tudi po mnenju EESO je nadzor temeljnega pomena za to, da se taka finančna kriza ne bi več ponovila.
2.3 Notwithstanding this general reference we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
2.3 Poleg splošnega sklicevanja se nam zdi potrebno navesti naslednji stavek iz tega mnenja: "Tudi po mnenju EESO je nadzor temeljnega pomena za to, da se taka finančna kriza ne bi več ponovila.
2.3 Novel foods
2.3 Nova živila
2.3 Now, when the whole of Europe is languishing in a debt crisis and some countries are teetering on the edge of bankruptcy, it will be extremely important for the Commission to do everything in its power to nurture the resurgence of the economy.
2.3 Zdaj, ko se vsa Evropa utaplja v dolžniški krizi in je čedalje več držav na meji bankrota, bo izredno pomembno, da Komisija stori vse, kar lahko, da spodbudi vnovično gospodarsko rast.
2.3 Nuclear power is one of the major sources of energy in the EU.
2.3 Jedrska energija je eden glavnih virov energije v EU.
2.3 Objective 2: Preventing peri-urban agricultural areas from becoming part of the urban process through regional planning, urban planning and municipal initiatives
2.3 Cilj 2: Preprečevanje, da bi primestna kmetijska območja postala del urbanega procesa prek regionalnega načrtovanja, urbanističnega načrtovanja in občinskih pobud
2.3 Objective 2: Preventing peri-urban agricultural areas from becoming part of the urban process through regional planning, urban planning and municipal initiatives
2.3 Cilj 2: Preprečitev, da bi primestna kmetijska območja postala del urbanega procesa prek regionalnega načrtovanja, urbanističnega načrtovanja in občinskih pobud
2.3 Offshoring – or the decision to locate production processes abroad –  has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
2.3 Preseljevanje proizvodnje oziroma odločitev za to, da se lastna proizvodnja izvaja v tujih državah, je bila vsaj od sedemdesetih let prejšnjega stoletja naprej ena najpogostejših strategij proizvodnih podjetij v najpomembnejših zahodnih industrializiranih državah.
2.3 Offshoring – or the decision to locate production processes abroad – has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
2.3 Preseljevanje proizvodnje oziroma odločitev za to, da se lastna proizvodnja izvaja v tujih državah, je bila vsaj od sedemdesetih let prejšnjega stoletja naprej ena najpogostejših strategij proizvodnih podjetij v najpomembnejših zahodnih industrializiranih državah.
2.3 Older people and older workers are seen both as a threat for social protection systems and as an opportunity for the goods and services sector.
2.3 Starejše osebe in starejši delavci se obravnavajo kot grožnja za sisteme socialne zaščite, hkrati pa tudi kot priložnost za proizvodni in storitveni sektor.
2.3 Older people and older workers are seen both as a threat for social protection systems and as an opportunity for the goods and services sector.
2.3 Starejše osebe in starejši delavci se obravnavajo kot grožnja za sisteme socialne zaščite, hkrati pa tudi kot priložnost za sektor blaga in storitev.
2.3 On 1 January 2009 – in the middle of winter – Gazprom again cut off the supply of gas through Ukraine, creating a very serious situation in 18 European countries.
2.3 1. januarja 2009, sredi zime, je Gazprom ponovno prekinil dobavo plina preko Ukrajine in osemnajst evropskih držav spravil v težave.
2.3 On 10 October 2007, the European Environment Agency published its fourth report on "Europe's Environment"12, dedicating an entire chapter to "Sustainable consumption and production".
2.3 Evropska agencija za okolje je 10. oktobra 2007 objavila četrto poročilo Evropsko okolje12, v katerem je eno poglavje posvetila trajnostni potrošnji in proizvodnji.
2.3 On 12 December 2010, the European Commission issued a Communication paper based on issues related to the removal of cross-border tax obstacles for EU citizens, with specific reference to income, capital and inheritance tax, tax on dividends vehicle registration and circulation taxes and taxation in the e-commerce market.
2.3 Evropska komisija je 12. decembra 2010 objavila sporočilo o vprašanjih, povezanih z odpravo čezmejnih davčnih ovir za državljane EU, ki zlasti obravnava davek na dohodek, davek na kapital in davek na dediščino, davek na dividende, davke ob registraciji vozila in dajatve za uporabo vozila v cestnem prometu ter obdavčenje na področju e-trgovanja.
2.3 On 12 September 2012, the Commission proposed the establishment of a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area.
2.3 Komisija je 12. septembra 2012 predlagala vzpostavitev enotnega nadzornega mehanizma za banke v euroobmočju.
2.3 On 14 November 2012, the Commission published the "Blueprint Package", comprising:
2.3 Komisija je 14. novembra 2012 objavila sveženj ukrepov na področju vodne politike, ki ga sestavljajo trije dokumenti:
2.3 On 16 May 2013, the European Commission presented a new proposal amending Regulation (EU) No 528/2012, concerning the making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market6.
2.3 Evropska komisija je 16. maja 2013 predložila nov predlog uredbe o spremembi Uredbe (EU) št. 528/2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov v zvezi z nekaterimi pogoji za dostop na trg6.
2.3 On 17 November 2010, the Commission published a communication entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond.
2.3 Komisija je 17. novembra 2010 sprejela sporočilo z naslovom Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje.
2.3 On 21 December 2005, the Commission submitted this Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources to the Council, the European Parliament, the EESC and the CoR: The relevant Commission document3 is the subject of this opinion.
2.3 Dne 21. decembra 2005 je Komisija Svetu, Evropskemu parlamentu, EESO in OR predložila to tematsko strategijo o trajnostni rabi naravnih virov3, ki je predmet tega mnenja.
2.3 On 22 May 2007 the Space Council5 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 22. maja 2007 je Svet za vesolje5 sprejel resolucijo o evropski vesoljski politiki, ki temelji na sporočilu Komisije.
2.3 On 22 May this year the Space Council4 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 22. maja 2007 je Svet za vesolje4 sprejel resolucijo o evropski vesoljski politiki, ki temelji na sporočilu Komisije.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables and demand-response solutions.
2.3 Komisija je nato 5. novembra 2013 objavila še sporočilo "Vzpostavitev notranjega trga z električno energijo in čim boljši izkoristek javnega posredovanja" ter pet drugih dokumentov služb Komisije s smernicami v zvezi z mehanizmi zmogljivosti, podpornimi mehanizmi za obnovljive vire energije, mehanizmi sodelovanja med državami članicami na področju energije iz obnovljivih virov in rešitvami na podlagi odziva na povpraševanje.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables, and demand-response solutions.
2.3 Komisija je nato 5. novembra 2013 objavila še sporočilo "Vzpostavitev notranjega trga z električno energijo in čim boljši izkoristek javnega posredovanja" ter pet drugih dokumentov služb Komisije s smernicami v zvezi z mehanizmi zmogljivosti, podpornimi mehanizmi za obnovljive vire energije, mehanizmi sodelovanja med državami članicami na področju energije iz obnovljivih virov in rešitvami na podlagi odziva na povpraševanje.
2.3 On 6 October 2011, the Commission presented its legislative proposals for the Structural Funds, including the European Social Fund.
2.3 Nato je 6. oktobra 2011 predstavila zakonodajne predloge v zvezi s strukturnimi skladi, vključno z Evropskim socialnim skladom.
2.3 On 7 October 2010, the European Commission issued a Communication on the future taxation of the financial sector2, underscored by a Staff Working Document3, in which two instruments are envisaged:
2.3 7. oktobra 2010 je Evropska komisija objavila sporočilo o obdavčitvi finančnega sektorja2, ki ga dopolnjuje delovni dokument služb Komisije3, v katerem sta predvidena dva instrumenta:
2.3 On 7 September 2006, in an unprecedented decision, in the context of an appeal brought by the Kingdom of Spain, the European Court of Justice annulled the cotton support scheme approved in 2004 owing to its infringement of the principle of proportionality, which meant that, under the Treaty on European Union, the actions proposed by the reform of the Community cotton scheme were considered disproportionate  to the aims pursued.
2.3 Evropsko sodišče je 7. septembra 2006 prvič doslej – v okviru tožbe, ki jo je vložila Kraljevina Španija – sklenilo razveljaviti reformo sektorja bombaža iz leta 2004 na podlagi ugotovitve, da je bilo kršeno načelo sorazmernosti, kar v skladu s Pogodbo o Evropski uniji pomeni, da so bili ukrepi, predlagani v okviru reforme sheme podpre Skupnosti za bombaž, nesorazmerni glede na zastavljeni cilj.
2.3 On 7 September 2006, in an unprecedented decision, in the context of an appeal brought by the Kingdom of Spain, the European Court of Justice annulled the cotton support scheme approved in 2004 owing to its infringement of the principle of proportionality, which meant that, under the Treaty on European Union, the actions proposed by the reform of the Community cotton scheme were considered disproportionate to the aims pursued.
2.3 Evropsko sodišče je 7. septembra 2006 prvič doslej – v okviru tožbe, ki jo je vložila Kraljevina Španija – sklenilo razveljaviti reformo sektorja bombaža iz leta 2004 na podlagi ugotovitve, da je bilo kršeno načelo sorazmernosti, kar v skladu s Pogodbo o Evropski uniji pomeni, da so bili ukrepi, predlagani v okviru reforme sheme podpre Skupnosti za bombaž, nesorazmerni glede na zastavljeni cilj.
2.3 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.3 Politični načrti na obeh straneh Sredozemlja so polni številnih novih instrumentov in pobud za odzivanje na pričakovanja mladih.
2.3 On the basis of a broad consensus among the Member States, the Commission has submitted its proposal on the drafting of an EU urban agenda for public debate.
2.3 Komisija je s soglasjem praktično vseh držav članic predložila v javno razpravo predlog o oblikovanju agende EU za mesta.
2.3 On the basis of Articles 42 and 94 of the EC Treaty, the Commission is seeking in its proposal to flesh out the laws of the Member States in this area.
2.3 Na podlagi člena 42 in 94 Pogodbe ES želi Komisija s predlogom doseči skupna načela za oblikovanje ustrezne zakonodaje v državah članicah.
2.3 On the basis of Articles 42 and 94 of the EC Treaty, the Commission is seeking in its proposal to flesh out the laws of the Member States in this area.
2.3 Na podlagi člena 42 in 94 Pogodbe ES želi Komisija s predlogom doseči skupna načela za oblikovanje zadevne zakonodaje v državah članicah.
2.3 On the basis of feedback from a public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a regulation (recast)1.
2.3 Na podlagi povratnih informacij z javnega posvetovanja, ki se je začelo leta 2006, in številnih študij Komisije je Komisija opravila temeljito oceno učinka, nato pa pripravila predlog uredbe (prenovitev)1.
2.3 On the basis of the responses to public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission has prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a Regulation (recast)1.
2.3 Na podlagi odgovorov z javnega posvetovanja, ki se je začelo leta 2006, in številnih študij Komisije je Komisija opravila temeljito oceno učinka, nato pa pripravila osnutek uredbe (prenovitev) 1.
2.3 On the basis of these considerations, the Committee was of the view as early as 2008 that "There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
2.3 Odbor je na podlagi navedenega že leta 2008 menil, da je treba "pri oblikovanju proračunske politike sprejeti temeljno odločitev: federalizem ali medvladni sistem.
2.3 On the demand side, the European Commission's strategy simultaneously provided for consumer information on CO2 emissions, to help them choose wisely, together with targeted use of car taxes.
2.3 Na strani povpraševanja je strategija Evropske komisije obenem predvidevala obveščanje potrošnikov o emisijah CO2, da bi jim – skupaj z usmerjenim sistemom obdavčevanja avtomobilov – pomagala pri preudarni izbiri.
2.3 On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20143, there is not a single country in which most people believe that the economic system is fair.
2.3 Po drugi strani po podatkih svetovne raziskave Mednarodne sindikalne konfederacije (ITUC) iz leta 20143 ni niti ene države na svetu, kjer bi večina ljudi menila, da je gospodarski sistem pravičen.
2.3 On top of that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.3 Prehod na nizkoogljično gospodarstvo bi poleg tega povečal energetsko varnost Evrope.
2.3 Once released, mercury persists in the environment where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.3 Ko se živo srebro sprosti v okolje, tam kroži med zrakom, vodo, usedlinami, tlemi in različnimi živimi organizmi.
2.3 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs – and human resources – and support for enterprise.
2.3 Eno od področij, kateremu so bili namenjeni ukrepi EU za okrevanje, je bila zaščita delovnih mest in človeških virov ter podpora podjetništvu.