natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Čeprav so centralne banke po vsem svetu trge preplavile z dodatnimi sredstvi, pa bančni sistem še vedno ne deluje tako kot običajno.
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Čeprav so svetovne centralne banke trge preplavile z dodatnimi sredstvi, pa bančni sistem še vedno ne deluje tako kot običajno.
Although the WTO Government Procurement Agreement (GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides, the US has always been resistant to improving the situation.
Čeprav Sporazum o vladnih naročilih (GPA) STO znatno zvišuje možnosti javnih naročil za obe strani, je ZDA vedno nasprotovala izboljšanju stanja.
Although the WTO's remit is limited to trade, environmental concerns are now one of the objectives of the WTO agreement.
Čeprav so pristojnosti STO omejene na trgovino, so okoljska vprašanja eden izmed ciljev sporazuma STO.
Although their activities are to a large extent linked to universities, we can still distinguish them from university agencies and parks.
Njihove dejavnosti so močno povezane z dejavnostmi univerz, vendar jih je treba razlikovati od univerzitetnih agencij in parkov.
Although their combined environmental impacts are substantial SMEs are often not bound to more comprehensive and effective environmental schemes or legislation (such as the IPPC Directive6 or the Emission Trading Scheme7).
Čeprav je skupni vpliv malih in srednje velikih podjetij na okolje precejšen, MSP pogosto ne obvezujejo vsestranske in učinkovitejše sheme ali zakonodaja (kot je Direktiva o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja6 ali sistem za trgovanje z emisijami7).
Although their conditions of entry and residence are differentiated, the inclusion of all the groups in the new directive helps promote certain essential cross-cutting aspects such as respect of fundamental human rights.
Čeprav se pogoji za sprejem in prebivanje teh skupin razlikujejo, pa že samo dejstvo, da so vključene v novo direktivo, prispeva k spodbujanju bistvenih medsektorskih vidikov, kot je spoštovanje temeljnih človekovih pravic.
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Čeprav bodo njihove naloge delno prenesene na odgovorni organ, bo to državam članicam omogočilo, da prihranijo znaten del stroškov, ki se nanašajo na certificiranje zaradi boljše upravne učinkovitosti, zmanjšane potrebe po usklajevanju in zmanjšanja obsega revizij;
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Čeprav bodo njihove naloge delno prenesene na odgovorni organ, bo to državam članicam omogočilo, da prihranijo znaten del stroškov, ki se nanašajo na potrjevanje zaradi boljše upravne učinkovitosti, zmanjšane potrebe po usklajevanju in zmanjšanja obsega revizij;
Although their impact depends on the types of platform concerned and their market power, some platforms can control access to online markets and can exercise significant influence over how various players in the market are remunerated.
Vpliv platform je sicer odvisen od vrste zadevne platforme in njene tržne moči, vendar nekatere že lahko nadzirajo dostop do spletnih trgov in pomembno vplivajo na poplačilo različnih udeležencev na trgu.
Although their needs for support are greater, participation rates of Roma children in ECEC are generally significantly lower than for the native population, and expanding these opportunities is a key policy challenge across the EU.
Čeprav romski otroci bolj potrebujejo pomoč, se na splošno predšolske vzgoje in varstva udeležujejo precej manj kot domače prebivalstvo, zato je povečanje obsega teh možnosti ključni izziv politike v EU.
Although their qualification levels are higher today when compared to previous generations, they enter the labour market later, experience less stability of employment, and are more exposed to labour market segmentation and unemployment.
Čeprav je raven usposobljenosti mladih danes višja v primerjavi s prejšnjimi generacijami, pa na trg dela vstopajo pozneje, se soočajo z manjšo stabilnostjo zaposlitve in so bolj izpostavljeni razdrobljenosti trga dela ter brezposelnosti.
Although their scope and organisation vary significantly according to histories and cultures of state intervention, they can be defined as the services, both economic and non-economic, which the public authorities classify as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Čeprav se obseg in organizacija storitev znatno razlikujeta glede na zgodovino in kulturo posredovanja držav, jih je mogoče opredeliti kot storitve, tako gospodarske kot negospodarske, ki jih javni organi štejejo za storitve splošnega interesa ter zanje veljajo posebne obveznosti javnih storitev.
Although theoretically possible, it is highly unlikely that Member States would undertake a concerted action to align their legislation on the preservation of bank accounts which would make EU action unnecessary.
Čeprav je teoretično možno, je zelo malo verjetno, da bi države članice z usklajenim delovanjem uskladile svojo zakonodajo o zamrznitvi bančnih računov, zaradi česar ukrep EU ne bi bil potreben.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, they seem very unstructured.
Čeprav obstajajo med pripravo novih zakonodajnih aktov različne stopnje in vrste stikov z akterji civilne družbe, kot kaže, ti stiki niso strukturirani.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, they seem very unstructured.
Čeprav obstajajo med pripravo novih zakonodajnih aktov različne stopnje in vrste stikov z akterji civilne družbe, ti stiki očitno niso strukturirani.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, they seem very unstructured.
Čeprav obstajajo med pripravo novih zakonodajnih aktov različne stopnje in vrste stikov z akterji civilne družbe, ti stiki, kot kaže, niso strukturirani.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Čeprav obstajajo številne direktive o načrtovani zastarelosti (poslovne prakse, odpadki itd.), se zdi, da so vsa besedila na to temo zelo neusklajena in bi jih bilo treba zato uskladiti v okviru zakonodajnega svežnja.
Although there are a number of programmes strengthening pathways by which the knowledge generation capacities of public higher education and research can work together with enterprises to bring innovations to market, the level of lasting strategic cooperation between the two sectors remains too low.
Čeprav obstajajo številni programi za povečevanje možnosti za sodelovanje ustvarjalcev znanja v javnem visokem šolstvu in na raziskovalnem področju s podjetji pri dajanju inovacij na trg, pa ostaja raven trajnega strateškega sodelovanja med tema sektorjema prenizka.
Although there are a number of smaller CRAs, the rating market is dominated by three major CRAs (Fitch, Moody's and Standard & Poors), with a combined market share above 95 % globally.6 Strong economies of scale in the sector as well as reputation of CRAs, which is a crucial asset, limit market entry.
Čeprav obstaja več manjših bonitetnih agencij, na trgu bonitetnega ocenjevanja prevladujejo tri velike agencije (Fitch, Moody's in Standard & Poors), ki imajo skupni svetovni tržni delež nad 95 %6. Vstop na trg omejujejo močne ekonomije obsega v sektorju in ugled bonitetnih agencij, ki je ključna prednost.
Although there are a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, these are not systematically linked to EU public health institutions.
Čeprav so na ravni EU vzpostavljeni različni sistemi spremljanja in opozarjanja za različne nevarnosti, ti niso sistematično povezani z javnozdravstvenimi organi EU.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Kljub administrativnim razlogom za te izjeme (lete večinoma opravljajo vojaške enote) bi morali države članice pozvati k prostovoljni kompenzaciji teh emisij, kot so nekatere že sklenile storiti.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do."
Kljub administrativnim razlogom za te izjeme (lete večinoma opravljajo vojaške enote) bi morali države članice pozvati k prostovoljni kompenzaciji teh emisij, kot so nekatere že sklenile storiti.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Kljub administrativnim razlogom za te izjeme bi morali države članice pozvati k prostovoljni kompenzaciji teh emisij, kot so nekatere že sklenile storiti.
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, the European Youth Pact promoting active citizenship adopted at the Brussels European Council of March 2005, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.
Čeprav že obstaja nekaj ukrepov in projektov EU, ki bi lahko imeli posreden vpliv na preprečevanje mladoletniškega prestopništva (evropska strategija zaposlovanja, sprejeta na zasedanju Evropskega sveta v Luksemburgu novembra 1997, evropska socialna agenda, sprejeta na zasedanju Evropskega sveta v Nici decembra 2000, Evropski pakt za mlade in spodbujanje aktivnega državljanstva, sprejet na zasedanju Evropskega sveta marca 2005 itd.), in čeprav so bili sprejeti različni sporazumi ter resolucije, ki se nanašajo na mlade1 in prav tako podpirajo normalni proces vključevanja tega dela prebivalstva, primanjkuje instrumentov in ukrepov, oblikovanih posebej za fenomen mladoletniškega prestopništva.
Although there are already numerous individual government and civil society initiatives, not least by the social partners, these usually target specific groups and areas of activity, and do not amount to an overall strategy.
Posamezne vlade in civilna družba, med drugim socialni partnerji, so sicer razvile že številne pobude, ki pa so običajno namenjene določenim ciljnim skupinam in področjem dejavnosti, ne predstavljajo pa splošne strategije.
Although there are already policies in place on greenhouse gas emissions, air and water quality, waste, product policy, energy efficiency, etc. that address these market failures, several problems remain.
Čeprav so že vzpostavljene politike o izpustih toplogrednih plinov, kakovosti zraka in vode, odpadkih, politika proizvodov, politika o energetski učinkovitosti itd., ki obravnavajo navedene tržne pomanjkljivosti, pa mnogi problemi še naprej obstajajo.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Čeprav je jasno, da je treba biotsko raznovrstnost ohraniti iz številnih drugih razlogov kot pa zgolj zaradi varovanja podnebja, je treba podnebno politiko in politiko biotske raznovrstnosti še tesneje preplesti.
Although there are commonalities among the challenges and the issues faced, measures and regimes to ensure the security and resilience of CIIs, as well as the level of expertise and preparedness, differ across Member States.
Kljub skupnim značilnostim obravnavanih izzivov in vprašanj se ukrepi in ureditve za zagotavljanje varnosti in odpornosti KII ter raven strokovnosti in pripravljenosti v posameznih državah članicah razlikujejo.
Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
Čeprav imajo pomorske avtoceste nekatere skupne značilnosti, se med seboj tudi jasno razlikujejo, zaradi česar je potreben različen pristop.
Although there are differences across the EU, in some Member States banks and other credit institutions are practically the only source of financing.
Čeprav v EU obstajajo razlike med državami članicami, so v nekaterih državah članicah banke in druge kreditne ustanove dejansko edini vir financiranja.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"3 for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
Čeprav med državami članicami in industrijskimi sektorji obstajajo razlike, znaša skupna „patentna premija“3 za obravnavane države članice v obdobju 1994–1996 1 % nacionalnega BDP, v obdobju 2000–2002 pa je dosegla 1,16 % BDP.
Although there are different reasons for the drop in progress during 2006, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty of the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its 2005 Annual Report.
Čeprav so vzroki za zmanjšanje napredka v letu 2006 različni, pa počasen napredek v zadevah iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji potrjuje zaskrbljenost, ki jo je Komisija izrazila v svojem poročilu za leto 2005.
Although there are different reasons for the overall drop in progress during 2007, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty on the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its previous reports, and the need to improve decision-making in these areas.
Čeprav so razlogi za vsesplošen upad v doseženem napredku v letu 2007 različni, pa počasni napredek v zadevah iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji potrjuje zadržke, ki jih je Komisija izrazila v svojih prejšnjih poročilih, in potrebo po izboljšanju postopkov odločanja na teh področjih.
Although there are examples of cultural institutions ― in particular in the audiovisual sector ― that have obtained the agreement of rightholders for the digitisation and accessibility of their collections, Member States’ actions in this area have hardly taken off.
Čeprav imajo nekatere kulturne ustanove, zlasti v avdiovizualnem sektorju, že privolitev imetnikov pravic za digitalizacijo in dostopnost do njihovih zbirk, so ukrepi držav članic na tem področju zanemarljivi.
Although there are examples of new mining initiatives being taken in Sweden, Finland and some new Member States, there are still constraints in implementing the current EU and national regulatory framework that jeopardise the future development of the EU extractive industry.
Čeprav obstajajo primeri novih pobud v rudarstvu na Švedskem, Finskem in v nekaterih novih državah članicah, še vedno obstajajo omejitve pri izvajanju sedanjega regulativnega okvira na ravni EU in držav članic, ki ogrožajo prihodnji razvoj ekstraktivne industrije EU.
Although there are few critics with of an integrated approach, there are those who distinguish between the approach, and the tools.
Čeprav je kritikov celostnega pristopa malo, nekateri razlikujejo med pristopom in orodji.
Although there are good practices emerging across the EU with regard to diagnosis, treatment, care, and financing of responses to these conditions, these are not being shared sufficiently throughout the Union.
Čeprav v EU nastajajo dobre prakse glede diagnosticiranja, zdravljenja, nege in financiranja v zvezi s temi boleznimi, se v Uniji ne izmenjujejo zadostno.
Although there are legal contractual arrangements that still allow this, the aim is to reduce as far as possible precarious contracts and promote contracts offering lasting social protection, invest in training and job creation, combat youth unemployment and promote integration of marginalised people, in addition to ensuring social protection during transition periods between training and work.
Čeprav za to obstajajo pravne pogodbene določbe, je treba čim bolj omejiti negotove pogodbe in spodbuditi stalne pogodbe s socialno zaščito, vlagati v usposabljanje in ustvarjanje delovnih mest, se boriti proti brezposelnosti mladih in spodbujati vključevanje oseb, ki so izključene, ter zagotoviti socialno zaščito v prehodnih obdobjih med izobraževanjem in začetkom delovne dobe.
Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Čeprav je veliko tudi drugih pomembnih dejavnikov, je iz analize v tem mnenju mogoče sklepati, da dejansko obstaja tesna vzročna povezava med izvajanjem lizbonskih ciljev in večjo zaposlenostjo ter rastjo BDP na prebivalca.
Although there are moves in Europe towards harmonised requirements for licensing, design certification is done nationally and is safety-based.
Čeprav gredo v Evropi prizadevanja v smeri usklajenih zahtev za izdajanje dovoljenj, se konstrukcijsko certificiranje izvaja na ravni držav članic in temelji na varnosti.
Although there are no major disparities between individual Member States , practices in this area should also be harmonised.
Čeprav pri tem ni velikih razlik med državami članicami, je treba tudi na tem področju uskladiti postopke.
Although there are no major disparities between individual Member States, practices in this area should also be harmonised.
Čeprav pri tem ni velikih razlik med državami članicami, je treba tudi na tem področju uskladiti postopke.
Although there are no specific clauses in the Agreement setting out specific arrangements for SMEs, no clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Čeprav v Sporazumu ni nobenih posebnih klavzul, ki bi določale posebne ureditve za mala in srednja podjetja, se zdi, da nobena klavzula na nalaga neustreznih obremenitev za mala in srednja podjetja.
Although there are no statistics at Union level on the compliance of textile products with the Regulation, it seems generally that no severe problems were registered by market surveillance or customs authorities, possibly because they do not always consider textile fibre composition to be a high‑risk priority.
Čeprav na ravni Unije ni statističnih podatkov o skladnosti tekstilnih izdelkov z Uredbo, se na splošno zdi, da organi za nadzor trga ali carinski organi niso opazili večjih težav, morda zato, ker surovinske sestave tekstilnih izdelkov ne uvrščajo vedno med prednostne naloge z velikim tveganjem.
Although there are no statistics on the EQF’s impact on lifelong learning and mobility and its implementation is at an early stage, shifting to the learning outcomes approach is a major achievement.
Čeprav ni nobenih statističnih podatkov o učinku EOK na vseživljenjsko učenje in mobilnost ter je izvajanje EOK na začetni stopnji, je prehod na pristop na podlagi učnih rezultatov velik dosežek.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Sicer je omenjena v več mnenjih, vendar ni nikjer obravnavana celostno, da bi lahko dobili referenčni dokument za delo EESO na področju vprašanja dostopnosti.
Although there are remaining concerns, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority.
Da bi omogočila nadaljevanje zakonodajnega postopka, kljub neodpravljenim pomislekom ni nasprotovala stališču, ki ga je Svet sprejel s kvalificirano večino.
Although there are remarkable differences in the way countries and cities integrate immigrants, Europe as a whole is undeniably facing a tremendous challenge in this respect and metropolitan areas are a very special case in point.
Čeprav države in mesta vključujejo priseljence na zelo različne načine, se Evropa kot celota nedvomno sooča z velikim izzivom v tem pogledu, metropolitanska območja pa imajo pri tem še poseben pomen.
Although there are several promising initiatives across Member States, the expected impact has not yet been reached.
Čeprav v državah članicah obstaja več obetavnih pobud, pričakovani rezultat še ni bil dosežen.
Although there are significant differences between countries (and industries) within the EU-15 as well as within the CEEC-10 the most important aspect is the competition profile of the individual company wherever it is located.
Kljub precejšnjim razlikam med državami (in industrijami) v EU-15 in CEEC-10 je najpomembnejši vidik konkurenčni profil posamičnega podjetja, ne glede na to, kje je.
Although there are some exceptions, the nature of regions as considered above is not for the most part a specific factor in determining EU support.
Razen redkih izjem značilnosti regij, ki so opisane zgoraj, večinoma niso poseben dejavnik pri določanju pomoči EU.
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Čeprav se v posameznih državah pojavljajo specifične težave glede zakonodaje, javnega financiranja in davčnega statusa organizacij civilne družbe ter ravni civilnega in socialnega dialoga, pa so povsod v regiji in zlasti na podeželskih območjih nekateri skupni problemi:
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the MS.
Čeprav regulativni okvir za to programsko obdobje vključuje zadostne spodbude za pospešitev postopka, bi bila lahko podpora Komisije še bolj prilagojena državam članicam.
Although there are variations across different functions of the welfare state and levels of government, the impact of recent migration and mobility flows on public finances and the welfare state (including its financing) is negligible or positive at national level.
Čeprav med različnimi funkcijami socialne države in ravnmi uprave obstajajo razlike, je vpliv nedavnih migracij in mobilnosti delavcev na javne finance ter socialno državo (vključno z njenim financiranjem) na nacionalni ravni zanemarljiv ali pozitiven.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.
Škodo, ki jo povzročajo nočne pozebe, je sicer mogoče na razne načine preprečiti, na primer z oroševanjem proti pozebi, zadimljanjem, pokrivanjem z mrežami itd., vendar so za te metode potrebna dodatna finančna sredstva in delovna sila.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.
Škodo, ki jo povzroči nočna pozeba, je sicer mogoče na razne načine preprečevati, na primer z oroševanjem proti pozebi, zadimljanjem, pokrivanjem z mrežami itd., vendar so za te metode potrebna dodatna finančna sredstva in delovna sila.