natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(56) Rules should be laid down requiring advertisements for substances meeting the criteria for classification according to this Regulation to mention the associated hazards, in order to protect recipients of substances, including consumers.
(56) Določiti bi bilo treba pravila, ki bi zahtevala, da so v oglasih za snovi, ki izpolnjujejo merila za razvrščanje v skladu s to uredbo, navedene z njimi povezane nevarnosti, da bi se zaščitili prejemniki snovi, vključno s potrošniki.
(56) The examination of problems connected with matters covered by this Directive as well as by other Directive on the business of credit institutions requires cooperation between the competent authorities and the Commission within a banking advisory committee, particularly when conducted with a view to closer coordination.
(56) Preučitev problemov, povezanih z vprašanji, ki jih ureja ta direktiva in druge direktive o poslovanju kreditnih institucij, zahteva sodelovanje med pristojnimi organi in Komisijo v okviru Svetovalnega odbora za bančništvo, predvsem kadar poteka zaradi tesnejšega sodelovanja.
(56) The provisions of systems establishing intellectual property rights, and in particular those established by the quality scheme for designations of origin and geographical indications and those established under trade mark law, should take precedence over the reservation of names and establishment of indications and symbols pursuant to the quality schemes for traditional specialities guaranteed, and for optional quality terms.
(56) Določbe sistemov, ki vzpostavljajo pravice intelektualne lastnine, in zlasti tiste, določene v okviru shem kakovosti za označbe porekla in geografske označbe ter v okviru zakonodaje o blagovnih znamkah, morajo imeti prednost pred pridržanjem imen ter določitvijo označb in simbolov v skladu s shemami kakovosti za zajamčene tradicionalne posebnosti in neobvezne navedbe kakovosti.
(56) The technical specifications for interoperability also have an impact on the conditions of use of rail transport by users, and it is therefore necessary to consult these users on aspects concerning them.
(56) Tehnične specifikacije za interoperabilnost vplivajo tudi na pogoje, pod katerimi uporabniki uporabljajo železniški prevoz, in se je zato treba posvetovati z njimi o vidikih, ki jih zadevajo.
(56) ‘repurchase agreement’ and ‘reverse repurchase agreement’ mean any agreement in which an institution or its counterparty transfers securities or commodities or guaranteed rights relating to either of the following:
(56) „pogodba o začasni prodaji/ začasnem odkupu“ in „pogodba o povratni začasni prodaji/ začasnem odkupu“ pomenita vsako pogodbo, s katero institucija ali njena nasprotna stranka prenese vrednostne papirje ali blago ali zajamčene pravice v zvezi s:
(56) “national authority” means an approval authority or any other authority involved in and responsible for market surveillance, border control or placing on the market in a Member State, in respect of engines to be installed in non-road mobile machinery;
(56) „nacionalni organ“ pomeni homologacijski organ ali vsak drug organ, ki je vključen v ali odgovoren za tržni nadzor, mejni nadzor ali dajanje na trg motorjev za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo v državi članici;
(57) 'financial instruments’ means any of the following:
(57) „finančni instrumenti“ pomenijo vse naslednje:
(57) 'write-down and conversion powers' means the powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1);
(57) „pooblastila za odpis in preoblikovanje“ pomenijo pooblastila iz člena 56(1)(f) do (l);
(57) A safeguard procedure should be foreseen to address situations where a substance or a mixture constitutes a risk for human health or the environment, even if it, in compliance with this Regulation, is not classified as hazardous.
(57) Za primere, ko snov ali zmes pomeni tveganje za ljudi in okolje, čeprav v skladu s to uredbo ni razvrščena kot nevarna, bi bilo treba predvideti zaščitni postopek.
(57) ammonium nitrate (AN)
amonijev nitrat (AN)
(57) Article 105 is amended as follows:
(57) Člen 105 se spremeni:
(57) Article 212 is deleted.
(57) Člen 212 se črta.
(57) Article 254(2) is replaced by the following:
(57) Člen 254(2) se nadomesti z naslednjim:
(57) But also the impact of a more ambitious climate policy on energy intensive industries was assessed.
(57) Ocenjen je bil tudi učinek bolj ambiciozne podnebne politike na energetsko intenzivne industrije.
(57) Consumer product means a device or manufactured item into which radionuclides have deliberately been incorporated or produced by activation, or which generates ionising radiation, and which can be sold or made available to members of the public without special surveillance or regulatory control after sale;
(57) Potrošniški proizvod pomeni napravo ali proizveden element, v katerega so bili radionuklidi namerno vgrajeni ali so ti nastali z aktivacijo ali ki ustvarja ionizirajoče sevanje in ki ga je mogoče prodati ali dati na voljo posameznikom iz prebivalstva brez posebnega spremljanja ali regulativnega nadzora po prodaji;
(57) Each Member State concerned should be allowed not to apply certain technical specifications for interoperability in special cases, provided that there are procedures to ensure that these derogations are justified.
(57) Vsaki zadevni državi članici bi bilo treba dovoliti, da v posebnih primerih ne uporablja nekaterih tehničnih specifikacij za interoperabilnost, in predvideti postopke za zagotovitev upravičenosti takšnih odstopanj.
(57) Each supervisory authority should hear complaints lodged by any data subject and should investigate the matter.
(57) Vsak nadzorni organ bi moral obravnavati pritožbe, ki jih vloži kateri koli posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, in preiskati zadevo.
(57) In Article 97, paragraph 1 2 is replaced by the following:
(57) V členu 97 se odstavek 12 nadomesti z naslednjim besedilom:
(57) In order to give producer organisations in the fruit and vegetables sector greater responsibility for their financial decisions in particular and to gear the public resources assigned to them towards future requirements, terms should be set for the use of these resources.
(57) Z namenom, da se organizacijam proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave naloži predvsem večjo odgovornost za njihove finančne odločitve in da se dodeljena javna sredstva uporabljajo za pripravo na prihodnje zahteve, je potrebno določiti pogoje za uporabo javnih sredstev.
(57) It is appropriate to monitor and evaluate the performance of Eurodac at regular intervals, including in terms of whether law enforcement access has led to indirect discrimination against applicants for international protection, as raised in the Commission's evaluation of the compliance of this Regulation with the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Primerno je, da se delovanje sistema Eurodac spremlja in ocenjuje v rednih časovnih presledkih, pri čemer je treba preverjati tudi, ali je dostop zaradi kazenskega pregona povzročil posredno diskriminacijo prosilcev za mednarodno zaščito, kot je omenjeno v oceni Komisije o skladnosti te uredbe z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina).
(57) Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (page 36)
(57) Uredba (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (stran 33)
(57) Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(57) Glede na to, da države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja te direktive, in sicer uskladiti zakone in druge predpise držav članic, ki se uporabljajo za nekatere postopke javnega naročanja, in se ta cilj lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(57) State aid may be authorised only where the following conditions are fulfilled:
(57) Državna pomoč se odobri samo, kjer so izpolnjeni naslednji pogoji:
(57) Technical modifications to the detailed rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments in the banking sector.
(57) Občasno so lahko potrebne tehnične spremembe podrobnih pravil, določenih v tej direktivi, da se upošteva razvoj bančnega sektorja.
(57) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(57) Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
(57) The evaluation has shown that Member States do not consistently and systematically monitor the implementation and the functioning of public procurement rules.
(57) Ocena je pokazala, da države članice ne spremljajo dosledno in sistematično izvajanja in učinkovitosti predpisov o javnih naročilih.
(57) The financial crisis highlighted that credit institutions and investment firms massively underestimated the level of counterparty credit risk associated with over-the-counter (OTC) derivatives.
(57) Finančna kriza je pokazala, da so kreditne institucije in investicijska podjetja množično podcenjevali stopnjo kreditnega tveganja nasprotnih strank, povezanega z izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu (izvedeni finančni instrumenti OTC).
(57) The following Article 133a is inserted:
(57) Vstavi se naslednji člen 133a:
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
(57) Pojasniti in priznati je treba vlogo skupin.
(57) The sustainable development of fisheries areas should contribute to the EU2020 objectives of promoting social inclusion and poverty reduction and to fostering innovation at local level as well as to the objective of territorial cohesion, a main priority in the Lisbon Treaty.
(57) Trajnostni razvoj ribiških območij mora prispevati k doseganju ciljev Strategije Evropa 2020 za spodbujanje socialne vključenosti in zmanjševanje revščine ter k spodbujanju inovacij na lokalni ravni in k ozemeljski koheziji, ki je glavna prednostna naloga v skladu z Lizbonsko pogodbo.
(57) This Directive should be without prejudice to Member States' obligations to provide any information necessary for the defence of Community Ö Union Õ interests Ö under Õ within the context of international agreements.
Ta direktiva naj ne posega v Ö Na Õ obveznosti držav članic po zagotavljanju katerih koli informacij, ki so potrebne za varovanje interesov Skupnosti v smislu mednarodnih sporazumov Ö Unije v skladu z mednarodnimi sporazumi ter Õ.
(57) Where personal data are processed for the purposes of direct marketing, the data subject should have the right to object to such processing free of charge and in a manner that can be easily and effectively invoked..
(57) Kadar se osebni podatki obdelujejo zaradi neposrednega trženja, bi moral imeti posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico, da taki obdelavi ugovarja brezplačno in na način, ki ga je mogoče enostavno in učinkovito uveljavljati.
(57) Where the Commission carries out assessments of the operational and financial capacity of recipients of EU funds or of their systems and procedures, it should be able to rely on the assessments already conducted by other entities or donors such as international organizations, in order to avoid duplicating assessments of the same recipients.
Kadar Komisija izvaja ocene poslovne in finančne sposobnosti prejemnikov sredstev EU ali njihovih sistemov in postopkov, bi se morala biti sposobna opreti na ocene, ki so jih izvedli že drugi subjekti ali donatorji, kot so mednarodne organizacije, da bi se preprečilo podvajanje ocenjevanja istih prejemnikov.
(57) “end-user” means any natural or legal person other than the manufacturer, OEM, importer or distributor that is responsible for operating the engine when installed in a type of non-road mobile machinery;
(57) „končni uporabnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo razen proizvajalca, proizvajalca originalne opreme, uvoznika ali distributerja, ki je odgovoren za delovanje motorja, vgrajenega v tip necestne mobilne mehanizacije;
(58) 'secured liability' means a liability where the right of the creditor to payment is secured by a charge over assets, a pledge or lien, or collateral arrangements including liabilities arising from repurchase transactions and other title transfer collateral arrangements;
(58) „zavarovana obveznost“ pomeni obveznost, kadar je pravica upnika do plačila zavarovana z zastavno pravico na sredstva, jamstvom ali pravico do zaplembe ali dogovorom o zavarovanju s premoženjem, vključno z obveznostmi, ki izhajajo iz poslov začasne prodaje/začasnega odkupa in drugih dogovorov o prenosu lastniške pravice na finančnih zavarovanjih;
(58) Accelerator means an apparatus or installation in which particles are accelerated, emitting ionising radiation with energy higher than 1 mega-electron volt (MeV);
(58) Pospeševalnik pomeni napravo ali objekt, v katerem pospešujejo delce, ki oddajajo ionizirajoče sevanje z energijo, večjo od 1 megaelektronskega volta (MeV);
(58) Article 110 is amended as follows:
(58) Člen 110 se spremeni:
(58) Article 134 is amended as follows:
(58) Člen 134 se spremeni:
(58) Article 98 is amended as follows:
(58) Člen 98 se spremeni:
(58) Community-led local development should be implemented through a bottom-up approach by local partnerships that are composed of representatives of the public, private and civil society sectors and mirror correctly the local society; these local actors are best placed to draw up and implement integrated multi-sectoral local development strategies to meet the needs of their local fisheries areas; it is important in order to ensure the representativeness of local action groups that no single interest groups has more than 49% of the voting right in the decision-making bodies.
(58) Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, je treba izvajati od spodaj navzgor v okviru lokalnih partnerstev med predstavniki javnega in zasebnega sektorja ter civilne družbe, pri čemer mora pravilno odražati lokalno družbo; ti lokalni akterji lahko najbolje oblikujejo in izvajajo celovite večsektorske strategije lokalnega razvoja v skladu s potrebami svojih lokalnih ribiških območij; da bi se zagotovila ustrezna zastopanost lokalnih akcijskih skupin, nobena posamezna interesna skupina ne sme imeti več kot 49 % glasovalnih pravic v organih odločanja.
(58) Directive 2004/18/EC should therefore be repealed.
(58) Zato je treba Direktivo 2004/18/ES razveljaviti.
(58) Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (page 37)
(58) Direktiva 2006/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o kakovosti sladkih voda, ki jih je treba zavarovati ali izboljšati, da se omogoči življenje rib (stran 34)
(58) Every natural person should have the right not to be subject to a measure which is based on profiling by means of automated processing.
(58) Vsaka fizična oseba bi morala imeti pravico, da ni predmet ukrepa, ki temelji na oblikovanju profilov s samodejno obdelavo.
(58) Except for non-market-oriented activities in the public interest (see above), direct aid to innovation intermediaries should not be permitted.
(58) Posrednikom za inovacije se neposredne pomoči ne sme odobriti, razen v primeru netržno usmerjenih dejavnosti, ki so v interesu javnosti (glej zgoraj).
(58) Following the G-20 Leaders' call, the BCBS, as part of Basel III, materially changed the counterparty credit risk regime.
(58) Po pozivu voditeljev držav G-20 je BCBS v okviru sporazuma Basel III bistveno spremenil ureditev kreditnega tveganja nasprotne stranke.
(58) However, for energy intensive industries, the described reduction potentials after 2035 requires large scale introduction of CCS, which is a technology that has no other real benefits than reduced GHG emissions and which brings both extra investment as well as higher operating costs.
(58) Vendar pa opisane možnosti zmanjšanja emisij v energetsko intenzivnih industrijah po letu 2035 zahtevajo celovito uvedbo CCS, tj. tehnologije, ki dejansko nima drugih koristi kot zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter prispeva k večjih naložbam in povzroča visoke operativne stroške.
(58) In Article 213, the following paragraph 3 is added:
(58) V členu 213 se doda odstavek 3:
(58) In Article 255(2), the following fourth subparagraph is added:
(58) Členu 255(2) se doda naslednji četrti pododstavek:
(58) In order to avoid disruption to markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements.
(58) Za preprečevanje motenj na trgih in zagotavljanje kontinuitete v skupnih stopnjah lastnih virov sredstev je primerno, da se predvidijo posebne prehodne ureditve.
(58) In order to ensure uniform conditions for the implementation of technical operational requirements for the modalities for transmission of information related to fishing fleet registers and to data requirements for fisheries management, implementing powers should be conferred on the Commission.
(58) Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje tehničnih operativnih zahtev glede načinov posredovanja podatkov, povezanih z registri ribiških ladjevij in zahtevami glede podatkov o upravljanju ribištva, je treba izvedbena pooblastila prenesti na Komisijo.
(58) In regions where the organisation of production in the fruit and vegetables sector is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
(58) V regijah, kjer je organizacija proizvodnje v sektorju sadja in zelenjave slaba, je treba dovoliti dodeljevanje dodatne državne finančne pomoči.
(58) Information that is considered confidential by a national regulatory ð competent ï authority, in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð and protection of personal data ï , may only be exchanged with the Commission and other national regulatory authorities ð and BEREC ï where such exchange is strictly necessary for the application of the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Informacije, ki jih nacionalni regulativni ð pristojni ï organ obravnava kot zaupne v skladu s predpisi Skupnosti Ö Unije Õ in nacionalnimi predpisi o poslovni tajnosti ð in varstvu osebnih podatkov ï, se lahko Ö izmenjajo Õ s Komisijo in, drugimi nacionalnimi regulativnimi organi ð in BEREC‑om ï izmenjajo samo, če je taka izmenjava nujno potrebna za izvajanje določb te direktive ali posebnih direktiv.
(58) Member States should designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
(58) Države članice bi morale imenovati enotni nacionalni organ, odgovoren za spremljanje, izvajanje in nadzor nad javnimi naročili.
(58) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the ð unlawful ï processing of data entered in the Central System contrary to the purpose of Eurodac.
Države članice bi morale določiti sistem učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni, s katerimi bi sankcionirale ð nezakonito ï obdelavo podatkov iz centralnega sistema, ki je v nasprotju z namenom sistema Eurodac.
(58) The drawing up of TSIs and their application to the conventional rail system should not impede technological innovation, which should be directed towards improving economic performance.
(58) Izdelava in uporaba TSI za železniški sistem za konvencionalne hitrosti ne bi smeli ovirati tehnološke inovativnosti, ki bi morala biti usmerjena v izboljšanje ekonomske učinkovitosti.
(58) The supervisory authorities should assist one another in performing their duties and provide mutual assistance, so as to ensure the consistent application and enforcement of the provisions adopted pursuant to this Directive.
(58) Nadzorni organi bi si morali medsebojno pomagati pri opravljanju svojih dolžnosti in zagotoviti medsebojno pomoč, da se zagotovita dosledna uporaba in izvajanje določb predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo.
(58) To ensure that registered names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national opposition procedure.
(58) Za zagotovitev, da registrirana imena označb porekla in geografskih označb ter zajamčenih tradicionalnih posebnosti izpolnjujejo pogoje iz te uredbe, morajo zahtevke preučiti nacionalni organi zadevne države članice, pri čemer je treba upoštevati skladnost z minimalnimi skupnimi določbami, vključno z nacionalnim postopkom z ugovorom.
(58) While many of the obligations on enterprises established by Regulation (EC) No 1907/2006 are triggered by classification, this Regulation should not alter the scope and impact of that Regulation.
(58) Mnoge obveznosti podjetij, ki jih vzpostavlja Uredba (ES) št. 1907/2006, šele z razvrstitvijo postanejo aktualna, vendar ta uredba ne bi smela spreminjati področja uporabe in vpliva navedene uredbe.
(58) ‘initial capital’ means the amount and types of own funds specified in Article 12 of Directive [inserted by OP] for credit institutions and in Title IV of that Directive for investment firms.
(58) „ustanovni kapital“ pomeni znesek in vrste lastnih sredstev, opredeljenih v členu 12 Direktive [vstavi OP] za kreditne institucije in naslovu IV navedene direktive za investicijska podjetja;
(58) “information document” means the document that prescribes the information to be supplied by an applicant;
(58) „opisni list“ pomeni dokument, v katerem so predpisani podatki, ki jih mora navesti vlagatelj;
(59) 'Additional Tier 1 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC;
(59) „instrumenti dodatnega temeljnega kapitala“ pomenijo kapitalske instrumente, ki izpolnjujejo pogoje za lastna sredstva iz člena 57(ca) Direktive 2006/48/ES;
(59) Advantage should be taken of the interoperability of the conventional rail system, particularly in the case of freight, to bring about the conditions for greater interoperability between modes of transport.
(59) Izkoristiti bi bilo treba prednosti interoperabilnosti železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, zlasti v prevozu blaga, da se vzpostavijo pogoji za večjo interoperabilnost med raznimi načini prevoza.
(59) An alternative scenario is therefore analysed where energy intensive industries would be subject to lower emission reduction requirements, where industry emissions stay closer to the reference scenario results, reaching not a reduction of -86% by 2050 but around -50%, in particular because CCS would not become a mainstream technology for process related emissions.
(59) Zato je bil analiziran nadomestni scenarij, pri katerem bi za energetsko intenzivne industrije veljale nižje zahteve glede zmanjšanja emisij, ki predvidevajo, da bi emisije iz industrije ostale podobne rezultatom referenčnega scenarija, pri katerem se emisije do leta 2050 ne bi zmanjšale za –86 %, ampak za približno –50 %, zlasti zaradi tega, ker CCS ne bi postala prevladujoča tehnologija za emisije iz proizvodnih procesov.
(59) Article 111 is amended as follows:
(59) Člen 111 se spremeni:
(59) Article 222 is replaced by the following:
(59) Člen 222 se nadomesti z:
(59) Article 256 is amended as follows:
(59) Člen 256 se spremeni:
(59) Articles 102 and 103 are replaced by the following:
(59) Člena 102 in 103 se nadomestita z naslednjim besedilom: