natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC will have a crucial role, in the coming years, in furthering the digital single market; therefore the proposed measure is aiming at strengthening its structure, enhancing its competence and regulatory capacity and ensuring continuity of its action.
BEREC bo imel v prihodnjih letih ključno vlogo pri pospeševanju digitalnega enotnega trga; zato je namen predlaganega ukrepa okrepiti njegovo strukturo, izboljšati njegovo usposobljenost in regulativne zmogljivosti ter zagotoviti stalnost njegovega delovanja.
BEREC will have an important and strengthen role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks.
BEREC bo imel pomembno in večjo vlogo pri zagotavljanju učinkovitega izvajanja predlaganega zakonodajnega svežnja z več dodatnimi nalogami.
BEREC will have an important and strengthened role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks, including some ‘pre-normative tasks’ and binding powers, the provision of guidelines and report and the keeping of registers.
BEREC bo imel pomembno in okrepljeno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega izvajanja predlaganega zakonodajnega svežnja s številnimi dodatnimi nalogami, vključno z nekaterimi „prednormativnimi“ nalogami in povezovalnimi pooblastili, določanjem smernic ter poročanjem in vodenjem registrov.
BEREC will issue (non-binding) opinions on these draft measures based on a technical and economic assessment (these new tasks are included under ‘Radio spectrum peer-review’).
BEREC bo izdal (neobvezujoča) mnenja o teh osnutkih ukrepov na podlagi tehnične in ekonomske ocene (te nove naloge so vključene v „Medsebojni strokovni pregled radiofrekvenčnega spektra“).
BEREC will receive some additional normative and advisory tasks.
BEREC bo dobil nekaj dodatnih normativnih in svetovalnih nalog.
BEREC work will however remain to be built on the expertise of NRAs representatives in the different working groups and the Heads of NRAs will continue to take the decisions at the Board level.
Kljub temu bo delo BEREC še naprej temeljilo na strokovnem znanju in izkušnjah predstavnikov nacionalnih regulativnih organov v različnih delovnih skupinah, vodje nacionalnih regulativnih organov pa bodo še naprej sprejemali odločitve na ravni odbora.
BEREC would also issue annual activity reports evaluating the results of its activities throughout the year.
BEREC bi izdajal tudi letna poročila o dejavnostih z oceno rezultatov svojih dejavnosti skozi vse leto.
BEREC would also receive the power to request information directly from operators.
BEREC bo dobil tudi pristojnost, da informacije zahteva neposredno od operaterjev.
BEREC would assist the Commission and the national regulators with expert advice in the range of their responsibilities under the EU regulatory framework for electronic communications.
BEREC bi Komisiji in nacionalnim regulatorjem strokovno svetoval v okviru svojih pristojnosti, ki jih ima v regulativnem okviru EU za elektronske komunikacije.
BEREC would have quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union.
BEREC bi imel skoraj zavezujoča pooblastila za postopke notranjega trga pri osnutkih nacionalnih ukrepov za ureditev trga („dvostopenjski“ sistem) ter vzpostavitev enotne najvišje cene zaključevanja klicev v Uniji.
BEREC's analysis is without prejudice to any findings of transnational markets in accordance with Article 63(1) and to any findings of national or sub-national geographical markets by national regulatory authorities in accordance with Article 62(3).
Analiza BEREC-a ne posega v ugotovitve glede čeznacionalnih trgov v skladu s členom 63(1) ali ugotovitve glede nacionalnih ali podnacionalnih geografskih trgov, ki jih podajo nacionalni regulativni organi v skladu s členom 62(3).
BEREC's guidelines should shape the choices of national regulatory authorities in pursuing the internal market objective when imposing regulatory obligations on SMP operators at the national level.
Kadar se nacionalni regulativni organi zaradi uresničevanja notranjega trga odločijo, da bodo na nacionalni ravni operaterjem s pomembno tržno močjo naložili regulativne obveznosti, bi morali upoštevati smernice BEREC-a.
BEREC, after consulting stakeholders and in close co-operation with the Commission, shall lay down within a reasonable period of time not exceeding three months after the adoption of this Regulation guidelines with regard to harmonised technical solutions relating to the facility for separate roaming services and to harmonised procedures to change the provider of roaming services.
BEREC po posvetovanju z zainteresirano javnostjo in v tesnem sodelovanju s Komisijo v ustreznem času, tj. ne več kot tri mesece po sprejetju te uredbe, določi smernice za usklajene tehnične rešitve za napravo za zagotavljanje ločenih storitev gostovanja ter za usklajene postopke za menjavo ponudnika storitev gostovanja.
BEREC, as a technical body with expertise on electronic communications and composed of representatives from NRAs and the Commission, is best placed to be entrusted with tasks such as deciding on certain issues with a cross-border dimension, contributing to efficient internal market procedures for draft national measures (both as regards market regulation and assignments of rights of use for radio spectrum), providing the necessary guidelines to NRAs in order to ensure common criteria and a consistent regulatory approach, and keeping certain registries at Union level.
Kot strokovni organ s strokovnim znanjem o elektronskih komunikacijah, ki ga sestavljajo predstavniki nacionalnih regulativnih organov in Komisije, je BEREC v najboljšem položaju, da se mu zaupajo naloge, kot so odločanje o nekaterih vprašanjih s čezmejno razsežnostjo, prispevek k učinkovitejšim postopkom notranjega trga pri osnutkih nacionalnih ukrepov (tako glede ureditve trga kot dodeljevanja pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra), priprava potrebnih smernic za nacionalne regulativne organe za zagotovitev skupnih meril in doslednega regulativnega pristopa ter vodenje nekaterih registrov na ravni Unije.
BEREC, being developed into a fully-fledged agency, would therefore become a key actor to serve the objective of achieving an internal telecoms market in the Union.
V polnopravno agencijo preoblikovani BEREC bi zato postal ključni akter pri izpolnjevanju cilja vzpostavitve notranjega trga telekomunikacij v Uniji.
BEREC, in coordination with the Commission and in collaboration with the relevant stakeholders, should issue guidelines to develop the technical elements of a facility to enable the separate sale of roaming services.
BEREC mora v soglasju s Komisijo in sodelovanju z ustrezno zainteresirano javnostjo sprejeti smernice za razvoj tehničnih elementov naprave za ločeno prodajo storitev gostovanja.
BEREC, which is to be set up on the basis of the existing BEREC and BEREC Office, is given a number of tasks which aim to ensure a consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of very high capacity data connectivity by all Union citizens and businesses, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
BEREC, ki se bo ustanovil na podlagi obstoječega BEREC in Urada BEREC, dobi vrsto nalog, katerih namen je zagotoviti dosledno izvajanje regulativnega okvira in s tem prispevati k razvoju trga elektronskih komunikacij po vsej Uniji ter pospeševanju dostopa do zelo visokozmogljive podatkovne povezljivosti in njene uporabe pri vseh državljanih in podjetjih Unije, konkurence pri ponudbi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ter promociji interesov državljanov Unije.
BEREC’s host Member State shall provide the conditions necessary to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Država članica gostiteljica BEREC ustvari potrebne razmere za nemoteno in učinkovito delovanje BEREC, vključno z večjezičnim šolanjem z evropsko vsebino in ustreznimi prometnimi povezavami.
BEREC’s opinion will now have an authoritative role when the Commission decides whether the NRA concerned should withdraw the draft regulatory measure.
Mnenje BEREC bo zdaj imelo pomembno vlogo pri odločanju Komisije o tem, ali bi moral zadevni nacionalni regulativni organ umakniti osnutek regulativnega ukrepa.
BEREC’s role in relation to the internal market procedures for market regulation is reinforced.
Okrepi se vloga BEREC pri postopkih notranjega trga za ureditev trga.
Berenburg or Beerenburg
Berenburg ali Beerenburg
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink which meets the following conditions:
Berenburg ali Beerenburg je žgana pijača, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink:
Berenburg ali Beerenburg je žgana pijača:
Bergrath, Dirk
Samm Ulrich
Berlin 2005 (short study for the "Bündnis 90/Die Grünen" party)
Berlin 2005 (Kratka študija za poslansko skupino Zveze 90 / Zelenih v bundestagu)
Berlin 2005 (short study for the "Bündnis 90/Die Grünen" party)
Berlin 2005 (Kratka študija za poslansko skupino Zveze 90/Zelenih v bundestagu)
Berlin airport system
letališki sistem Berlin
Berlin Communiqué, extract on quality assurance
Berlinski komunike, Povzetek o zagotavljanju kakovosti
Berlin declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome:
Berlinska izjava ob 50. obletnici podpisa Rimskih pogodb:
Berlin-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
| Berlin - Tegel/Schönfeld/Tempelhof |
Bermuda*
Bermudi
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon.
model Bern – potencial segrevanja ozračja (GWP) v obdobju 100 let
Bernabei
BELOVÁ
Bernabei (for the rapporteur)
BERNABEI (za poročevalca)
Bernabei, Giannino (rapporteur's expert, Group I - NAT/652)
Giannino Bernabei (strokovnjak poročevalca za I. skupino – NAT/652)
Bernard Cazeneuve, Minister for European affairs, France:
Bernard CAZENEUVE, francoski minister za evropske zadeve,
Bernard Noël (BE-II)
Bernard NOËL (BE-II)
Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido (for the rapporteur)
Bernardo AGUILERA SÁNCHEZ-GARRIDO (za poročevalca)
Bernardo Hernandez Bataller (ES-III)
Bernardo HERNANDEZ BATALLER (ES–III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Various Interests - ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (razne dejavnosti – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various interests - ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (razne dejavnosti – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various interests – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (razne dejavnosti – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (skupina raznih dejavnosti – ES)
Bernd Dittmann (Employers – DE)
Bernd Dittmann (delodajalci – DE)
Bernd Schlüter (Various Interests – DE)
Bernd Schlüter (razne dejavnosti – DE)
Bernd Voss
VOSS
Bernhard Gerstberger (for the rapporteur)
(za poročevalko)
Bernhard Unterberg (for the rapporteur)
Bernhard UNTERBERG (za poročevalca)
Bernt Fallenkamp (Gr.
Bernt Fallenkamp (II. sk.
Bernt Fallenkamp (Gr.
Bernt FALLENKAMP (II. sk.
Bernt Fallenkamp (Gr.
Bernt FALLENKAMP (II. sk.
BERT The Body shall comprise:
Organ BERT sestavljajo:
BERT The Body shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
Organ BERT služi kot način izmenjave informacij in sprejemanja skladnih odločitev nacionalnih regulativnih organov.
BERT The Body should assist in developing a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.’
Organ BERT mora pomagati pri razvojuiti poenotenega normativnegai pristopa, da bi se lahko gospodarske koristi celovitih in neprekinjenih storitev razširile na vso Evropo.“
BERT The Body would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities (hereinafter “NRAs”).
Organ BERT bi s pomočjo, ki jo zagotavlja Komisiji in nacionalnim regulativnim organom (v nadaljnjem besedilu: NRO), učinkovito prispeval k dokončnemu oblikovanju notranjega trga.
Berzins
BOUIS
Berzins (LV-I) (Rule 62 - Kocins)
BERZINS (LV-I) ( Kocins, člen 62)
Berzins (LV-I) (Rule 62 - Kocins)
BERZINS (LV-I) (KOCINS, člen 62)
BERZINS (LV-I) (Rule 62 – Stojan)
BERZINS (LV-I) (Stojan – člen 62)
BERZINS (LV-I) (Rule 62 – Stojan)
BERZINS (LV-I) (člen 62 – Stojan)
Beside EMAS (the European Eco-Management and Audit Scheme), several other EMS have been developed in recent years to respond to sector-specific characteristics and the level of complexity of the business, or to focus on single environmental aspects.
Kot odgovor na posebne značilnosti sektorja in raznovrstnost dejavnosti ali kot posledica osredotočenja na posamezne okoljske vidike je bilo v preteklih letih poleg sistema EMAS (sistem za okoljsko upravljanje in presojanje) razvitih več drugih sistemov za okoljsko upravljanje.
Beside its ethical dimension, animal welfare appears as an important criterion in the choice of consumers.
Poleg svoje etične razsežnosti je dobro počutje živali tudi pomemben kriterij pri izbiri potrošnikov.
Beside no action these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States.
Poleg možnosti brez ukrepa se te možnosti torej nanašajo na neposredne ali posredne ukrepe Skupnosti (financiranje raziskovanja) po 7OP, ki bi bile enake obstoječi nacionalni logiki posredovanja v zvezi z raziskovalnimi programi v različnih državah članicah.
Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
Poleg varnosti je za paciente zelo pomemben tudi hiter dostop do najnovejših medicinskih tehnologij.
Beside the harmonisation of the main elements of charging schemes, the development of a common noise classification system for wagons is needed.
Poleg uskladitve glavnih elementov shem za zaračunavanje pristojbin je treba razviti skupni sistem klasifikacije vagonov glede na hrup.
Beside the legal definition of the damages to be awarded, the quantification of damages is a key issue.
Poleg pravne opredelitve odškodnine, ki se dodeli, je ključno vprašanje tudi količinska opredelitev odškodnine.
Beside the need to engage politically with third countries to identify and ensure a mutual benefit from new energy infrastructures, risks may range from an unattractive or non-transparent investment framework in the third countries through to the risk of changes in the fiscal/tax or legal environment once the investment has been made.
Poleg potrebe po političnem sodelovanju s tretjimi državami z namenom opredelitve in zagotavljanja skupne koristi iz naslova novih energetskih infrastruktur se lahko pojavijo tveganja zaradi neprivlačnega ali nepreglednega naložbenega okvira v tretjih državah ali tveganje sprememb fiskalnega/davčnega ali pravnega okolja, ko se naložba izvede.
Beside the obligation to guarantee the confidentiality of the data collected, it must only be made available and used for the purpose of maintaining or improving aviation safety.
Zagotoviti je treba, da so zbrani podatki zaupni, pa tudi, da so na voljo in se uporabljajo zgolj za ohranjanje ali izboljšanje varnosti v letalstvu.
Beside the supply of such thematically targeted services via support of the Structural Funds or the new CIP integrated enterprise and innovation support network, a more coordinated use of networking projects and platforms29 for mutual learning and knowledge-sharing could support the implementation of the action plans.
Poleg zagotavljanja takih tematsko usmerjenih storitev v okviru podpore strukturnih skladov ali novega integriranega podpornega omrežja za podjetja in inovacije okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (CIP) bi lahko bolj usklajena uporaba omrežnih projektov in platform29 za vzajemno učenje in izmenjavo znanja podpirala izvajanje akcijskih načrtov.
Beside the well documented support from European Parliament and Council for such an initiative an extensive stakeholder consultation confirmed the need for Community action in the envisaged direction of integration and modernisation of the European Metrology system.
Poleg dobro dokumentirane podpore Evropskega parlamenta in Sveta za takšno pobudo je obširno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi potrdilo potrebo po ukrepu Skupnosti v predvideni smeri integracije in posodobitve evropskega metrološkega sistema.
Beside this situation, the Fund’s Responsible Authority is also a member of the partnership of the European Social Fund in several Member States.
Poleg tega položaja je odgovorni organ Sklada v številnih državah članicah tudi član partnerstva Evropskega socialnega sklada.
Beside this, further simplifying and streamlining of the existing legal framework would be opportune.
Poleg tega bi bila to priložnost za dodatno poenostavitev veljavnega zakonodajnega okvira.
Beside this, national, EU and EIB funding instruments should be used for well targeted broadband investments in areas where the business case is currently weak and, therefore, only such focused intervention can render investments sustainable.
Poleg tega je treba uporabljati nacionalne finančne instrumente in finančne instrumente EU in EIB za dobro usmerjene naložbe v širokopasovne povezave na območjih, kjer je trenutno gospodarstvo šibko, in samo taka osredotočena intervencija lahko pomeni trajnostno vzdržne naložbe.
Besides a general assessment of the current state of play as regards the structural preconditions, the report also showcases practices from Member States in these areas.
Poleg splošne ocene trenutnega stanja v zvezi s strukturni predpogoji so v poročilu predstavljene tudi prakse držav članic na teh področjih.
Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Poleg splošnega sklicevanja se nam zdi potrebno navesti naslednje stavke iz tega mnenja: "Tudi po mnenju EESO je nadzor temeljnega pomena za to, da se taka finančna kriza ne bi več ponovila.
Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Poleg splošnega sklicevanja se nam zdi potrebno navesti naslednji stavek iz tega mnenja: "Tudi po mnenju EESO je nadzor temeljnega pomena za to, da se taka finančna kriza ne bi več ponovila.
Besides a recession expected in some countries and a protracted sovereign-debt crisis, economic activities in Europe are being reshaped by longer-term structural transformations affecting Europe's relative competitiveness in the global economy, such as the need for a changeover to a green, low carbon and resource-efficient economy, demographic ageing coupled with complex population flows, and rapid technological changes combined with the rise of large emerging economies.
Poleg recesije, ki se pričakuje v nekaterih državah, in dolgotrajne dolžniške krize se gospodarske dejavnosti v Evropi preoblikujejo z dolgoročnejšimi strukturnimi spremembami, ki vplivajo na relativno konkurenčnost Evrope v svetovnem gospodarstvu, kot so potreba po prehodu na zeleno, z viri gospodarno nizkoogljično gospodarstvo, staranje prebivalstva, ki ga spremljajo zapleteni tokovi prebivalstva, in hitre tehnološke spremembe, povezane z vzponom velikih hitrorastočih gospodarstev.
Besides a solidarity mechanism, the Fund also provides for a policy framework to support the exchange of experiences and best practices and cooperation between Member States, on the initiative of the Commission (“Community actions”), in particular in order to continue the encouragement of a more structured policy development as initiated by INTI.
Poleg mehanizma solidarnosti Sklad na pobudo Komisije („ukrepi Skupnosti“) tudi zagotavlja okvir politike za podporo izmenjave izkušenj in najboljših praks ter sodelovanja med državami članicami, zlasti da se nadaljuje podpora bolj strukturiranemu razvoju politike, kot ga je sprožil INTI.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Poleg dostopa do financiranja so za razvoj ugodnega okolja za socialno gospodarstvo v Evropi potrebni še drugi ključni elementi.
Besides achieving higher employment and potential growth rates, the agreed policy strategy to address the economic and budgetary consequences of ageing also hinges on reducing debt levels and reforming pension systems.
Poleg doseganja višjih stopenj zaposlenosti in potencialne rasti je dogovorjena politična strategija za reševanje gospodarskih in proračunskih posledic staranja odvisna tudi od zmanjševanja dolga in reformiranja pokojninskih sistemov.
Besides achieving the benchmarks under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level.
Poleg doseganja meril v okviru akcijskega načrta je treba okrepiti prizadevanja za seznanjanje s cilji in vrednotami partnerstva za odprto vlado, zlasti na lokalni ravni.
Besides action on the driver and the vehicle, infrastructure should be the third pillar of any comprehensive road safety programme.
Poleg ukrepov za voznika in vozilo mora biti infrastruktura tretji steber vsakega celovitega programa za varnost v cestnem prometu.
Besides addressing option 2, this policy option will extend cooperation to new areas stemming from policy evolvement.
Poleg obravnavanja možnosti 2, bo ta možnost politike razširila sodelovanje na nova področja, ki izhajajo iz razvoja politike.
Besides addressing the functioning of collecting societies in the context of this proposal, the Commission is also considering if other measures are required to facilitate licensing in general whether done by individual rightholders, those to which the rights have been transferred, or by collecting societies.
Komisija je poleg delovanja kolektivnih organizacij v okviru tega predloga preučila tudi, ali so potrebni drugi ukrepi za lažje izdajanje licenc na splošno, ne glede na to, ali jih izdajajo posamezni imetniki pravic, subjekti, na katere so bile pravice prenesene, ali kolektivne organizacije.
Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
Poleg finančno-tehničnih in davčnopravnih vidikov ter vidikov zakonodaje o prevzemu odgovornosti je treba poudariti vzajemno mobilnost med akademskimi in gospodarskimi krogi.
Besides adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level will allow for more flexibility to manufacturers in implementing the required CO2 reductions across their the new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Poleg tega bo sprejetje ciljev za emisije CO2 iz osebnih avtomobilov na ravni Skupnosti proizvajalcem omogočilo večjo prilagodljivost pri izvajanju zahtevanega zmanjšanja CO2 v njihovih novih voznih parkih v Skupnosti, zato ne bodo potrebovali posebnih strategij za doseganje posebnih nacionalnih ciljev za zmanjšanje emisij.
Besides aggravating the pre-existing levels of poverty and social exclusion, the economic crisis has also reduced the ability of a number of Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to reverse this negative trend.
Gospodarska kriza je poleg poslabšanja že prej obstoječih ravni revščine in socialne izključenosti zmanjšala tudi sposobnost številnih držav članic, da ohranijo socialne odhodke in naložbe na ravneh, ki zadostujejo za preobrat tega negativnega gibanja.