natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 In an attempt to address every problem, the Commission and the Council have produced regulations that are over complicated and have failed to address the problems that exist within European waters.
3.4 V prizadevanju za rešitev vseh vprašanj sta Komisija in Svet sprejela predpise, ki so preveč zapleteni in s katerimi nista uspela rešiti težav, ki pestijo evropske vode.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 Gospodarski in socialni akterji iz držav AKP in EU so v izjavi priznali vse večji prispevek lokalnega zasebnega sektorja in neposrednih tujih naložb, ki dopolnjujejo evropska javna sredstva, ter poudarili, da inovativne dejavnosti podjetij prispevajo k trajnostnemu razvoju in varstvu potrošnikov.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 Gospodarski in socialni deležniki iz držav AKP in EU so v izjavi priznali vse večji prispevek lokalnega zasebnega sektorja in neposrednih tujih naložb, ki dopolnjujejo evropska javna sredstva, ter poudarili, da inovativne dejavnosti podjetij prispevajo k trajnostnemu razvoju in varstvu potrošnikov.
3.4 In another opinion10 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 EESO je v enem od svojih mnenj10 že ugotovil, da mora EU zaradi nekaterih nacionalnih razlik imeti odprto zakonodajo, ki bo omogočala priseljevanje zaradi zaposlitve po zakonitih in preglednih poteh, tako za visoko usposobljene delavce kot tudi delavce v dejavnostih, ki zahtevajo manj kvalifikacij.
3.4 In another opinion14 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 EESO je v enem od svojih mnenj14 že ugotovil, da mora EU zaradi nekaterih nacionalnih razlik imeti odprto zakonodajo, ki bo omogočala priseljevanje zaradi zaposlitve po zakonitih in preglednih poteh, tako za visoko usposobljene delavce kot tudi delavce v dejavnostih, ki zahtevajo manj kvalifikacij.
3.4 In any case, the Commission does attempt to home in on a kind of definition in its action plan.
3.4 Vendar pa poskuša Komisija v svojem akcijskem načrtu upravičeno podati neko vrsto opredelitve.
3.4 In any case, the Commission should not be aiming for a policy target of 10%.
3.4 Komisije seveda ne bi smelo skrbeti za politično zastavljeni 10-odstotni cilj.
3.4 In applying the framework the Commission will take into account the following framework elements:
3.4 Pri uporabi okvira bo Komisija upoštevala naslednje osnovne elemente:
3.4 In areas where the political interests of Member State representatives are so great, it is essential that the fundamental rights of all third-country nationals subject to these policies (including undocumented immigrants) are the cornerstone of any future policy5.
3.4 Pri vprašanjih, pri katerih so politični interesi predstavnikov držav članic zelo veliki, je ključnega pomena, da so temeljne pravice vseh državljanov tretjih držav (vključno s priseljenci brez dokumentov), na katere vplivajo te politike, kazalnik vseh prihodnjih politik5.
3.4 In Article 4 of the draft directive, the Commission states that the exchange of information must be carried out quickly by means of an EU electronic network to be set up within twelve months.
3.4 Komisija v členu 4 direktive navaja, da je treba izmenjavo informacij opraviti hitro na podlagi evropskega elektronskega omrežja, ki ga bo treba vzpostaviti v roku dvanajstih mesecev.
3.4 In artificial membranes, small pores measuring around 20 nanometres ensure that bacteria and viruses can be filtered from water.
3.4 V membranah iz umetne mase približno 20 nanometrov velike pore omogočajo filtriranje klic, bakterij in virusov iz vode.
3.4 In developed countries, mHealth is driven by the "imperative" to cut healthcare costs The EESC feels, however, that the priority should be to improve the healthcare that people receive.
EESO pa meni, da je treba prednost nameniti izboljšanju zdravstvenega varstva ljudi.
3.4 In developed countries, mHealth is driven by the "imperative" to cut healthcare costs2 The EESC feels, however, that the priority should be to improve the healthcare that people receive.
EESO pa meni, da je treba prednost nameniti izboljšanju zdravstvenega varstva ljudi.
3.4 In earlier opinions, the EESC has also asked for clear and concrete measures adapted to reach the aims sought.
3.4 EESO je v predhodnih mnenjih pozval tudi k jasnim in konkretnim ukrepom za doseganje želenih ciljev.
3.4 In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.
3.4 V Evropi je opaziti povezavo med upadajočim številom kmetijskih proizvodnih enot in upadajočim številom zaposlenih v kmetijstvu.
3.4 In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.
3.4 V Evropi je opaziti povezavo med upadajočim številom kmetijskih proizvodnih enot in številom zaposlenih v kmetijstvu.
3.4 In February 2015, three years after the regulation entered into force, the European Parliament produced a study15 on the state of its implementation, calling for a review.
3.4 Februarja 2015, tri leta po začetku veljavnosti uredbe, je Evropski parlament predložil študijo15 o stanju izvajanja uredbe, s katero je izrazil upanje za njeno revizijo.
3.4 In general, the EESC considers the simplification of procedures through reform a suitable way of promoting EU citizens' mobility within the European Union.
3.4 Poenostavitve postopkov, ki so predvidene v okviru reforme, so po mnenju EESO načeloma primeren način za spodbuditev mobilnosti državljanov EU v Evropski uniji.
3.4 In her latest book "Frontiers of Justice" the American philosopher Martha Nussbaum6 suggests ten minimum social rights that are essential for a life of dignity.
3.4 V svoji najnovejši knjigi Frontiers of Justice (Meje pravice) ameriška filozofinja Martha Nussbaum6 opisuje deset minimalnih socialnih pravic, ki so temeljnega pomena za dostojno življenje.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the creation of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 ESFRI je pri opredeljevanju dejavnikov, ki utegnejo zavirati nastajanje vseevropskih raziskovalnih infrastruktur svetovnega razreda, poleg finančnih in organizacijskih omejitev, izpostavil tudi pravni okvir: pomanjkanje pravne strukture na evropski ravni, ki bi omogočila enostavno in učinkovito vzpostavitev mednarodnih partnerstev.
3.4 In its communication, the Commission observes that Member States are on their own no longer able to effectively address the challenges of increasing globalisation.
3.4 Komisija v sporočilu navaja, da se zaradi vse večje globalizacije države članice same ne morejo več učinkovito spoprijemati z njenimi izzivi.
3.4 In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
3.4 Komisija v svojem aktualnem sporočilu potrjuje številne dejavnike, ki prispevajo k nadaljnjemu upadanju biotske raznovrstnosti.
3.4 In its opinion entitled An independent evaluation of services of general interest2, the Committee put forward practical proposals for laying down at EU level the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
3.4 EESO je v mnenju o neodvisnem ocenjevanju storitev splošnega pomena2 podal konkretne predloge glede določitve postopkov za izmenjavo, analiziranje, primerjavo in usklajevanje na ravni Unije.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System13, the Committee supported these principles, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 V svojem mnenju o zeleni knjigi o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu13 je Odbor izrazil svojo podporo tem načelom in izdal posebna priporočila za izboljšanje obravnavanja oseb, ki iščejo mednarodno zaščito.
3.4 In its opinion5 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU6, the European Economic and Social Committee explicitly stated that "the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU".
3.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor se je v svojem mnenju5 o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU6, izrazil dobesedno tako: "Komisija bi morala čim bolje izkoristiti razpoložljiva sredstva (npr. odprto metodo usklajevanja, ocene učinka, raziskovalne programe, kazalnike, sodelovanje z mednarodnimi organizacijami) in z državami članicami predvideti nove metode, s katerimi bi zagotovili, da se v okviru politik in ukrepov EU preučijo dejavniki, ki ustvarjajo neenakosti na področju zdravja v EU ali k njim prispevajo".
3.4 In its own-initiative opinion of 1 July 20047, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.4 Odbor je v svojem mnenju na lastno pobudo z dne 1. julija 20047 obravnaval skromni finančni predlog Komisije glede na objavljene cilje.
3.4 In line with the adage "pacta sunt servanda", a refusal can only be considered if acceptance of the proposal would result in irreparable damage for the Union as a whole.
3.4 Ta presoja lahko pod rekom "pacta sunt servanda" naleti na zavrnitev le, če bi zaradi privolitve predloga s strani Evropske unije kot celote lahko prišlo do nepopravljivih napak.
3.4 In line with this view of culture as an acknowledgement of shared values, we might well conclude that European identity has primarily to do with cultural identity, as confirmed by Article 2 of the Treaty on European Union, which sets out the EU's values.
3.4 V okviru tega razumevanja kulture kot skupnega opredeljevanja za skupne vrednote je mogoče sklepati, da se evropska identiteta predstavlja predvsem kot kulturna identiteta, ki se za potrditev opira na člen 2 Pogodbe o EU, tako imenovano klavzulo o "vrednotah".
3.4 In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
3.4 Po dolgih razpravah o storitvah splošnega pomena je bilo ugotovljeno, da te ne sodijo v javna naročila, ampak so to storitve, ki jih opravljajo naročniki ali ki se opravljajo v njihovem imenu.
3.4 In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
3.4 V številnih mnenjih o spremembah v industriji je EESO predlagal rešitve in načine za vračanje evropske industrije na mesto, ki ji pripada.
3.4 In March 2005 the Commission published a Communication containing the recommendations for countries with which NAPs have not yet been approved5: it concerns 3 countries of the Southern Caucasus, as well as Egypt and Lebanon.
3.4 Komisija je marca 2005 objavila sporočilo s priporočili za države, s katerimi še niso bili sprejeti nacionalni akcijski načrti5: gre za tri države južnega Kavkaza ter za Egipt in Libanon.
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 Marca 2007 je Svet določil zavezujoč cilj – najmanj 10-odstotni delež biogoriv v celotni porabi bencina in dizelskega goriva v prometu EU, ki ga morajo vse države članice doseči do leta 2020, in sicer stroškovno učinkovito.
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 Marca 2007 je Svet določil zavezujoč najnižji cilj – 10-odstotni delež biogoriv v celotni porabi bencina in dizelskega goriva v prometu EU, ki ga morajo vse države članice doseči do leta 2020, in sicer stroškovno učinkovito.
3.4 In mediation, it is essential to guarantee the quality of the service rendered.
3.4 Pri mediaciji je bistveno, da se zagotovi kakovost opravljene storitve.
3.4 In most countries, however, the growth rate achieved or expected is not at a level that would call for the Pact's more stringent stance on budget measures during economically "good" years to come into effect.
3.4 Dosežena ali pričakovana rast pa v večini držav še ni takšna, da bi bili v času ugodnega gospodarskega položaja za izboljšanje proračunske situacije potrebni strožji proračunski ukrepi v okviru pakta.
3.4 In most Lebanese schools there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 V večini šol v Libanonu primanjkuje izobraževalnih zmogljivosti za invalidne otroke.
3.4 In most schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 V večini šol v državah Euromeda primanjkuje izobraževalnih zmogljivosti za invalidne otroke.
3.4 In November 2004 the FAO member states adopted a set of Voluntary Guidelines5 on how to interpret this social, economic and cultural right and to recommend practical steps that could be undertaken to make the right to food a reality.
3.4 Novembra 2004 so države članice FAO sprejele "prostovoljne smernice"5 za razlago te družbene, ekonomske in kulturne pravice in da bi priporočile konkretne ukrepe za uresničitev pravice do hrane v praksi.
3.4 In October 2010, the European Commission adopted an initiative setting out an ambitious set of actions and policies needed to transform the EU into an "Innovation Union".
3.4 Oktobra 2010 je Evropska komisija sprejela pobudo, v kateri je predlagala vrsto odločnih ukrepov in politik, potrebnih za preobrazbo Evropske unije v "Unijo inovacij".
3.4 In order to achieve this, the Committee, like many other observers, advocates essential improvements in good governance and democratic institutions in order to strengthen the partner countries' ownership of their own national development strategies.
3.4 Zato Odbor tako kot številni opazovalci priporoča bistveno izboljšanje na področju dobrega upravljanja in demokratičnih institucij, da partnerske države prevzamejo večjo odgovornost glede lastnih nacionalnih strategij razvoja.
3.4 In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
3.4 Zaradi doslednega upoštevanja načela subsidiarnosti Komisija mesta samo spodbuja k izvajanju ukrepov za boj proti podnebnim spremembam ter vzpostavitev učinkovitih in trajnostnih prometnih sistemov, vse to pa temelji na izključno prostovoljnih zavezah.
3.4 In order to enhance prevention mechanisms and to mitigate the vulnerability of victims, the Directive should also be consistent with other EU policy, including social security, education, family, employment and the digital agenda.
3.4 Da bi okrepili mehanizme preprečevanja in zmanjšali ranljivost žrtev, bi morali direktivo uskladiti tudi z drugimi politikami EU, vključno s politiko socialne varnosti, izobraževanja, družine, zaposlovanja in digitalne agende.
3.4 In order to illustrate the complexity, difficulties and divergences in the way affordability is implemented, the EESC will provide a number of examples of relevant interpretations applied in the housing, telecommunications, electricity and gas sectors.
3.4 EESO želi prikazati, kako zapleteno, težavno in raznoliko je izvajanje cenovne dostopnosti v praksi, in zato v nadaljevanju navaja primere razlag tega pojma v stanovanjskem, telekomunikacijskem, energetskem in plinskem sektorju.
3.4 In order to make it easier to understand and use the breadth of statistics provided in the Green Paper, we recommend categorising them in a way that allows data to be compared and trends identified so that options for addressing the problem can in turn be suggested.
3.4 Za lažje razumevanje in uporabo vrste statističnih podatkov, navedenih v zeleni knjigi, priporočamo njihovo razvrstitev po kategorijah na takšen način, da jih bo mogoče primerjati in ugotoviti trende ter tudi predlagati možnosti za spoprijemanje s problemom.
3.4 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.4 Da bi premagali sedanje ovire, se EESO strinja s Komisijo, da se s posebnimi ukrepi doseže obvezna uporaba odprtih mednarodnih in evropskih standardov za uresničevanje interoperabilnih tehničnih rešitev.
3.4 In order to promote short sea shipping itself, improvements can be made in ports and in inter-port collaboration.
3.4 Za spodbujanje samih prevozov po morju na kratkih razdaljah se lahko izvedejo izboljšave v pristaniščih ter okrepi njihovo medsebojno sodelovanje.
3.4 In order to secure the global application of the aviation rules, the way forward is through initiatives and negotiations under ICAO auspices.
3.4 Za zagotovitev uporabe pravil letalstva po vsem svetu so prava pot pobude in pogajanja v okviru ICAO.
3.4 In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
3.4 Tako se ne sme uporabljati enoten pristop, saj je povezava med vsakim predlaganim projektom in njegovim okoljem specifična.
3.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
3.4 Pri uresničevanju cilja dostojnega dela sta koherentnost in usklajevanje politike na vseh ravneh, tudi nacionalni, izrednega pomena.
3.4 In recent years, the Commission, the Council and the European Parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
3.4 Komisija, Svet in Evropski parlament so se v zadnjih letih odločili za strategijo krepitve vloge potrošnikov na individualni ravni, da bi tako dosegli želeno stopnjo zaupanja v notranji trg.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights and freedom.
3.4 V zadnjih letih je EU dala prednost varnosti pred človekovimi pravicami in svobodo.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights, justice and freedom.
3.4 V zadnjih letih je dala EU varnosti prednost pred človekovimi pravicami, pravičnostjo in svobodo.
3.4 In September 2014, the Russian Duma passed a law restricting foreign ownership of media companies to 20%, which forces foreign owners to relinquish control over independent outlets, further consolidating the government’s control over the media and eradicating the possibilities for foreign media outlets to broadcast in the country.
3.4 Ruska duma je septembra 2014 sprejela zakon, ki tuje lastništvo medijskih podjetij omejuje na 20 %, zaradi česar se morajo tuji lastniki odreči nadzoru nad neodvisnimi medijskimi izpostavami, kar vodi v nadaljnje utrjevanje vladnega nadzora nad mediji in tujim medijskim hišam onemogoča oddajanje v državi.
3.4 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.
3.4 V več državah partnerji niso imeli dovolj časa, da bi oblikovali mnenje o relevantnih dokumentih.
3.4 In social terms, by reducing the cost of accessing a product or service, whether through pooled investment by several parties or by limiting the cost of the intended use to the access price, the functional economy can enable more consumers to access services that were previously unavailable to them.
3.4 S socialnega vidika lahko funkcionalna ekonomija z zmanjšanjem stroškov dostopa do proizvoda ali storitve (z vzajemnostjo skupinske naložbe ali z omejitvijo stroška želene uporabe na sam strošek dostopa) večjemu številu potrošnikov omogoči storitve, da katerih do tedaj niso mogli priti.
3.4 In spite of illustrative good examples there is, in general, in the Member States as well as at European level, confusion about the kind of bottom-up and top-down approaches that are needed.
3.4 Kljub nazorno prikazanim dobrim primerom v državah članicah in na evropski ravni obstaja zmeda glede potrebnih pristopov od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol.
3.4 In spite of illustrative good examples there is, in general, in the Member States as well as at European level, confusion about the kind of bottom-up and top-down approaches that are needed.
3.4 Kljub nazorno prikazanim dobrim primerom v državah članicah kot tudi na evropski ravni obstaja zmeda glede potrebnih pristopov od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol.
3.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
3.4 Poleg sprostitve zahtev po notifikaciji v skladu s postopkom iz člena 7 bi morala Komisija posvetiti več pozornosti zakonskim ukrepom nacionalnih regulativnih organov (NRO), da bi spodbudila raznolikost ponudbe.
3.4 In terms of content, the programme essentially reiterates what has already been set out in the Commission's environment policy communications, strategies, flagship initiatives and roadmaps, although the decision of the Council and of the Parliament does give it greater political emphasis.
3.4 Z vsebinskega vidika se v programu ponavlja, kar je Komisija že določila v sporočilih, strategijah, vodilnih pobudah in načrtih v zvezi z okoljsko politiko, s sklepom Sveta in Evropskega parlamenta pa program dobiva večjo politično vrednost.
3.4 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed to monitor progress with the implementation of the strategy.
3.4 za upravljanje se predlaga tristranski strateški forum (Komisija, države članice, zainteresirane strani), ki bo spremljal napredek pri izvajanju strategije.
3.4 In the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the priority given to the environment is clear.
3.4 V 7. okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) je okoljski problematiki namenjena prednostna obravnava.