natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer and competition policymakers and enforcers at EU and national level should cooperate more closely to further their common goal of consumer welfare.
Oblikovalci in izvajalci politik na področju varstva potrošnikov in konkurenčnosti na ravni EU in nacionalni ravni morajo tesneje sodelovati, da bi dosegli svoj skupni cilj – blaginjo potrošnikov.
Consumer and environmental protection groups should have sufficient access to financial support at both national and Community level in order to reinforce their training in technical standardisation and ensure their qualified and competent participation.
Potrošniške in okoljske organizacije potrebujejo tako na nacionalni kot tudi na evropski ravni ustrezno finančno podporo, da bi lahko izboljšale svoje znanje na področju tehnične standardizacije in zagotavljale kvalificirano in kompetentno zastopanje.
Consumer and Health Protection – Continue alignment with the acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Varstvo potrošnikov in zdravja – Nadaljevati prilagoditev pravnemu redu EU glede ukrepov, povezanih z varnostjo, in okrepiti upravno usposobljenost, potrebno za učinkovito nadzorovanje trga.
Consumer and Justice
Potrošniki in pravosodje
Consumer and marketing law (fitness check)
Zakonodaja EU na področju varstva potrošnikov in trženja
Consumer and marketing law (fitness check)
Zakonodaja na področju varstva potrošnikov in trženja (pregled ustreznosti)
Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
Izobraževanje potrošnikov in prodajalcev/ponudnikov storitev je ključni element za spremljanje in poznavanje zakonodaje ter bistveno za odgovorno in trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.
consumer and SME protection requirements must be taken fully into consideration.
v celoti je treba upoštevati zahteve varstva potrošnikov in MSP.
Consumer and user rights should be harmonised and guaranteed, including proper personal data protection, easier choice of service provider, facilitated provider change, and the elimination of the high costs for mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
Uskladiti in zagotoviti je treba pravice potrošnikov in uporabnikov, vključno z ustreznim varstvom zasebnih podatkov, lažjo izbiro ponudnika storitev in lažjo menjavo ponudnikov ter odpravo visokih stroškov mobilnih gostujočih klicev in čezmejnih klicev prek stacionarnih telefonov znotraj EU.
Consumer association and Commission reports have highlighted that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would allow users to compare and make well informed choices; encourage competition based on the quality of services; and facilitate uniform monitoring and enforcement by the National Enforcement Bodies (NEB).
Poročili Združenja za varstvo potrošnikov in Komisije sta poudarili, da bi objava pregledov učinkovitosti prevoznikov in anket o zadovoljstvu potnikov uporabnikom omogočila primerjavo in sprejemanje dobro utemeljenih odločitev, spodbujala konkurenco na podlagi kakovosti storitev in olajšala enotno delo nacionalnih izvršilnih organov (NEB) pri spremljanju in izvrševanju.
Consumer associations and NGOs
Združenja potrošnikov in nevladne organizacije
Consumer associations are invited to help and assist.
Zveze potrošnikov so povabljene k pomoči in podpori.
Consumer associations cannot afford the legal costs.
Združenja potrošnikov si ne morejo privoščiti pravnih stroškov.
Consumer associations highlighted that consumers’ trust in financial service providers was still low and called on the Commission to take further action in this area.
Združenja potrošnikov so poudarila, da je zaupanje potrošnikov v izvajalce finančnih storitev še vedno nizko, in pozvala Komisijo k nadaljnjim ukrepom na tem področju.
Consumer associations meanwhile have called for extensive Community action, as protection of passengers' rights varies significantly from country to country.
Potrošniška združenja pa pozivajo k obsežnemu ukrepanju Skupnosti, ker se varstvo pravic potnikov med državami zelo razlikuje.
Consumer associations see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.
Združenja potrošnikov ocenjujejo, da gre za pomembno vprašanje, strokovnjaki bančnega sektorja pa menijo, da to sploh ni problem.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
potrošniška združenja mora zanimati izvor izdelkov in zahtevati morajo preglednost celotne proizvodne verige.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Potrošniška združenja mora zanimati izvor izdelkov, zahtevati morajo preglednost celotne proizvodne verige.
Consumer associations strongly oppose any form of the application of the trader's law.
Združenja potrošnikov odločno nasprotujejo kakršni koli uporabi prava države trgovca.
Consumer Assurance Schemes
Sistemi zagotavljanja jamstva potrošnikom
Consumer attention to CSR-related issues has grown in recent years, but significant barriers remain, such as insufficient awareness, the need sometimes to pay a price premium, and lack of easy access to the information necessary for making informed choices.
V zadnjih letih so potrošniki postali vedno bolj pozorni na vprašanja v zvezi s CSR, vendar nekatere velike ovire ostajajo, npr. neustrezna obveščenost, včasih potrebno plačilo cenovne premije ter otežen dostop do informacij, potrebnih za sprejemanje premišljenih odločitev.
Consumer awareness
Ozaveščenost potrošnikov
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
Ozaveščenost potrošnikov v Evropi bi lahko pripomogla k uresničitvi enega temeljnih načel Skupnosti, in sicer načela dajanja prednosti proizvodom iz Skupnosti, ki je bilo neizogibno zapostavljeno v okviru pogajanj GATT in STO.
Consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars.
Vedenje potrošnikov vpliva na skupne vrednosti emisij iz osebnih avtomobilov.
Consumer behaviour has an effect on overall emissions from passenger cars.
Na celotne emisije iz osebnih avtomobilov vpliva vedenje potrošnikov.
Consumer benchmark
Merilo potrošnika
Consumer benefits from digital TV compared with analogue TV are wider choice, thanks to more TV and radio channels; greater impact and realism for the viewer, thanks to the possibility of improved picture quality and better sound; greater flexibility, thanks to better portable and mobile reception, and enhanced information services leading to greater participation thanks to interactivity.
Koristi potrošnikov od digitalne TV, v primerjavi z analogno TV, so večja izbira zaradi večjega števila televizijskih in radijskih kanalov; boljši efekti in bolj realistično prikazovanje za gledalca zaradi možnosti izboljšane kakovosti slike in boljšega zvoka; večja prožnost zaradi boljšega prenosnega in mobilnega sprejema in naprednejše informacijske storitve, ki zaradi interaktivnosti vodijo do večje udeležbe.
Consumer benefits: the gains from a wider variety of goods and services for the average European consumer are in the range of €600 a year, in addition to the gains from lower prices.
Koristi za potrošnike: dobiček od širše izbire blaga in storitev za povprečnega evropskega potrošnika se giblje pri 600 evrih letno, poleg dobička zaradi nižjih cen.
Consumer bodies and farmers' organisations should jointly undertake to pursue activities along these lines at national level.
Potrošniška in kmečka združenja bi morala naloge te vrste prevzemati skupno na ravni posameznih držav.
Consumer bodies as well as civil society organisations did not have adequate resources to properly cover a wide range of often highly technical topics and contribute relevant input in the Union financial services policy making.
Potrošniški organi in organizacije civilne družbe niso imeli zadostnih sredstev, da bi ustrezno krili široko vrsto pogosto zelo tehničnih tem ter ustrezno prispevali k oblikovanju politike Unije na področju finančnih storitev.
Consumer choice across the product markets could therefore be reduced.
S tem se lahko omeji izbira potrošnika na celotnem proizvodnem trgu.
Consumer choice and competition in energy varies across sector.
Možnost izbire, ki jo imajo potrošniki, in konkurenca na področju energije se razlikujeta po sektorjih.
Consumer choice is limited by a lack of information on actual energy consumption and costs, and often by lack of financial means to invest in the most efficient technology.
Izbiro odjemalcev omejuje pomanjkanje informacij o dejanski porabi energije in stroških ter pogosto pomanjkanje finančnih sredstev za naložbe v najbolj učinkovito tehnologijo.
Consumer choice would only be limited where public health or consumer safety risks already justify a prior check of qualifications (as per Article 7 (4) of the current Directive).
Izbira potrošnika bi bila omejena le, če bi tveganja za javno zdravje ali varnost potrošnikov že sama po sebi utemeljevala predhodno preverjanje kvalifikacij (kakor določa člen7 (4) sedanje Direktive).
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
potrošniške zakone o varnosti e-trgovine, ponudnikih internetnih storitev, elektronskem zavarovanju, čezmejni prodaji po pošti in stanovanjskih posojilih;
Consumer Collective Redress
Kolektivne odškodnine
Consumer collective redress
Kolektivne odškodnine za potrošnike
Consumer Collective Redress (Green Paper)
Kolektivne odškodnine za potrošnike (zelena knjiga)
Consumer collective redress (Green Paper)
Zelena knjiga o kolektivnih odškodninah za potrošnike
Consumer complaints are a key indicator of how the market is functioning from a consumer perspective.
Pritožbe potrošnikov so ključni kazalec, kako deluje trg z vidika potrošnika.
Consumer complaints are a key indicator of malfunctioning markets used extensively by national policymakers to identify problems quickly.
Pritožbe potrošnikov so ključni kazalec slabega delovanja trgov in jih nacionalni oblikovalci politik obširno uporabljajo za hitro prepoznavanje težav.
Consumer complaints are one of the key indicators, along with consumer satisfaction, prices, switching and safety, for monitoring the consumer dimension of the internal market.
Pritožbe potrošnikov so skupaj z zadovoljstvom potrošnikov, cenami, zamenjavo ponudnika in varnostjo eden ključnih kazalcev za spremljanje potrošniške razsežnosti notranjega trga.
Consumer complaints provide a key indicator of market outcomes in regulated sectors.
Pritožbe potrošnikov so ključni kazalec tržnih rezultatov v reguliranih sektorjih.
Consumer confidence
Zaupanje potrošnikov
Consumer confidence building measures (e.g. agreements with retailers)
agreements with retailers)
Consumer confidence building measures (e.g. agreements with retailers)
Consumer confidence building measures (e.g.
Consumer confidence improves thanks to stricter rules.
Zaradi strožjih pravil se poveča zaupanje potrošnikov.
Consumer confidence in financial services would be a good yardstick by which the Commission could measure how successful it has been in meeting consumers' demands.
Zaupanje potrošnika v finančne storitve bi bilo lahko primerno merilo, s katerim bi lahko Komisija ocenjevala uspešnost izpolnjevanja potreb potrošnikov.
Consumer confidence in new technologies and services will depend on assurances re the protection of consumers’ interests.
Zaupanje potrošnikov v nove tehnologije in storitve bo odvisno od zagotovil glede zaščite interesov potrošnikov.
Consumer confidence in operators' legitimacy, security of payments and protection of personal data must be boosted.
Spodbuditi je treba zaupanje potrošnikov v zakonitost ponudnikov, varnost plačil in zaščito osebnih podatkov.
Consumer confidence in the operation of the internal market will also serve to make the EU a trusted destination for e-commerce from the rest of the world.
Z zaupanjem potrošnikov v delovanje notranjega trga bo EU postala zaupanja vreden naslov za elektronsko trgovanje po vsem svetu.
Consumer confidence in unknown products and services depends in part on the knowledge that robust systems of consumer protection exist.
Zaupanje potrošnikov v neznane izdelke in storitve je delno odvisno od njihove seznanjenosti z obstojem trdnih sistemov varstva potrošnikov.
Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
Zaupanje potrošnikov je ključnega pomena za uspeh TTIP.
Consumer confidence is improved but only in the short term because the main societal and consumer concerns are not addressed.
Zaupanje potrošnikov se izboljša, vendar le kratkoročno, saj glavni družbeni in potrošniški pomisleki niso obravnavani.
Consumer confidence is likely to be eroded because production rules are watered down and new schemes and logos multiply, fuelling confusion.
Zaupanje potrošnikov se verjetno zmanjša, saj so pravila za ekološko pridelavo manj stroga, nove sheme in logotipi pa se množijo in povzročajo zmedo.
Consumer confidence is likely to be eroded, because the organic production rules are watered down and societal concerns are not fully reflected in those rules.
Zaupanje potrošnikov se bo verjetno zmanjšalo, saj so pravila za ekološko pridelavo manj stroga in družbenih pomislekov glede pridelave ne obravnavajo v celoti.
Consumer confidence is the key to boosting demand and restoring growth.
Zaupanje potrošnikov je ključno za povečanje povpraševanja in ponovno vzpostavitev rasti.
Consumer confidence is, however, an element which is of major importance to the success of the EU's internal market in services.
Vendar je zaupanje potrošnikov velikega pomena za uspeh notranjega trga storitev EU.
Consumer confidence likely to be enhanced by extending consumer protection provisions to new products; businesses would benefit from the elimination of unfair competition, whilst not suffering disproportionate regulatory or administrative costs from the proposed regulation; an internal market barrier would be removed by adopting a fully harmonised cooling-off period of 14 days across the EU.
Zaupanje potrošnikov se bi z razširitvijo varstva potrošnikov na nove proizvode verjetno povečalo; podjetja bi imela koristi zaradi odpravljanja nepoštene konkurence, pri čemer ne bi utrpela nesorazmernih ureditvenih ali upravnih stroškov zaradi predlagane ureditve; s sprejetjem popolnoma usklajenega obdobja za razmislek 14 dni po vsej EU bi bila odpravljena ena ovira na notranjem trgu.
Consumer confidence on meat and meat products is currently built on a single harmonised set of rules applied under the strict supervision of competent authorities.
Zaupanje potrošnikov v meso in mesne izdelke trenutno temelji na enotnem usklajenem sklopu pravil, ki se uporabljajo pod strogim nadzorom pristojnih organov.
Consumer confidence will be addressed with harmonised production rules taking into account evolving societal concerns (animal welfare, environmental management system for processors and traders).
Zaupanje potrošnikov se bo zaradi harmoniziranih pravil pridelave povečalo, ob upoštevanju razvijajočih se družbenih pomislekov (dobrobit živali, sistem ravnanja z okoljem za predelovalce in trgovce).
Consumer confidence will rise with an improved control system and harmonised production rules taking account of evolving societal concerns (environmental management system for processors and traders, animal welfare),
zaupanje potrošnikov se bo zaradi izboljšanega sistema nadzora in usklajenih pravil pridelave povečalo, ob upoštevanju razvijajočih se družbenih pomislekov (sistem ravnanja z okoljem za predelovalce in trgovce, dobrobit živali);
consumer confidence;
zaupanje potrošnikov;
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
zmedenost potrošnikov zaradi nepoznavanja različnih shem;
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Potrošniške pogodbe morajo biti čitljive ter napisane v preprostem in razumljivem jeziku.
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Za potrošniške pogodbe v smislu in pod pogoji iz naslednjega odstavka se uporablja pravo države, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče.
Consumer credit
Potrošniško posojilo
Consumer Credit  (2011)
Potrošniški krediti (leto 2011)
Consumer credit - short-term loan to consumers for the purchase of goods, including credit accounts at retail outlets, personal loans, hire purchase, but excluding credit cards
Potrošniško posojilo – kratkoročno posojilo potrošnikom za nakup blaga, vključno s kreditnimi računi na maloprodajnih mestih, osebnimi posojili, nakupi na kredit, a brez kreditnih kartic.
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
Potrošniški kredit v širšem pomenu, ki vključuje tako nakup potrošniških dobrin kot stanovanj, je danes močno povezan z novimi vzorci potrošnje ter tesno sledi njihovim trendom in nihanjem.
consumer credit provided by retailers and store cards,
potrošniški kredit, ki ga omogočajo trgovci na drobno in kartice zvestobe.
Consumer credit**
Potrošniško posojilo
consumer credit;
potrošniška posojila;
Consumer demand
Zahteve potrošnikov
Consumer demand for organically produced foods has seen a steady increase in recent years with the growth in demand exceeding the growth in supply.
Povpraševanje potrošnikov po ekološko proizvedenih živilih je v zadnjih letih stalno naraščalo, pri čemer je rast povpraševanja presegala rast ponudbe.
Consumer demand for sustainable products can drive growth and competition, thereby increasing the availability and affordability of such products and rewarding businesses that provide quality goods and services with lower environmental footprints.
Povpraševanje potrošnikov po trajnostnih proizvodih je lahko gonilo rasti in konkurence, pri čemer lahko poveča razpoložljivost in cenovno sprejemljivost takih proizvodov ter nagradi podjetja, ki zagotavljajo kakovostno blago in storitve z manjšim okoljskim odtisom.
Consumer demand for the cross-border portability of online content services is substantial and expected to grow4.
Povpraševanje potrošnikov po čezmejni prenosljivosti storitev spletnih vsebin je precej veliko in naj bi se še povečalo4.
Consumer demand is high for more sustainable products and services.
Obstaja veliko povpraševanje potrošnikov po bolj trajnostnih izdelkih in storitvah.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Škoda za potrošnike v čezmejnih transakcijah: iz zadržane ocene na podlagi reprezentativnega vzorca petih sektorjev na spletu (oblačila, elektronsko blago, rekreacija, potrošniški krediti in paketna potovanja) je razvidno, da 37 % spletnih trgovcev v EU ne spoštuje zakonodaje o varstvu potrošnikov.
Consumer detriment.
škoda, ki jo utrpijo potrošniki.
Consumer developments
Razvoj glede potrošniških vprašanj
Consumer Directives under Review
Direktive na področju varstva potrošnikov, za katere se izvaja pregled
Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.
Potrošniški spori zahtevajo prilagojene mehanizme, ki ne vključujejo stroškov in zamud, nesorazmernih z zadevno dejansko vrednostjo.
Consumer education
Izobraževanje potrošnikov
Consumer education will also contribute to creating media literacy, and enable consumers to better understand nutrition labelling.
Tudi izobraževanje potrošnikov lahko prispeva k oblikovanju medijskega opismenjevanja in omogoči potrošnikom boljše razumevanje označevanja prehrane.
Consumer education: Directive 2006/32 needs to be strengthened and extended both in general terms and specifically as regards its provisions on disseminating information to consumers on the energy efficiency of various goods and services, to enable them to be responsible citizens.
Vzgoja potrošnikov: treba je okrepiti in razširiti Direktivo 2006/32 nasploh in še posebej v delu, ki se nanaša na širjenje potrošnikom namenjenih informacij o energetski učinkovitosti različnih izdelkov in storitev, da bodo potrošniki lahko ravnali odgovorno.
Consumer empowerment
Potrošniki, akterji na enotnem trgu
Consumer empowerment via the roll-out of smart metering has been effectively implemented only in some Member States (most notably Finland, Italy and Sweden), as well as to a lesser extent in several more (including Denmark, Estonia and the Netherlands).
Krepitev moči potrošnikov prek postopnega uvajanja pametnega merjenja se učinkovito izvaja le v nekaterih državah članicah (predvsem na Finskem, v Italiji in na Švedskem), nekoliko manj učinkovito pa v več drugih (vključno z Dansko, Estonijo in Nizozemsko).
Consumer empowerment – households, businesses and industry – smart homes and networks and data management and security are the three pillars to achieve such a vision.
Krepitev vloge odjemalcev (gospodinjstev, podjetij in industrije), pametni domovi ter obdelava in varstvo podatkov so trije stebri za uresničitev te vizije.
Consumer empowerment.
krepitev moči potrošnikov.
Consumer engagement is a necessary prerequisite for the success of the smart meter roll-out, which may provide energy efficiency potential.
Za uspešno uvedbo pametnega merjenja je nujna vključitev potrošnikov, kar lahko zagotovi večjo energetsko učinkovitost.
Consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
Pričakovanja potrošnikov in spremembe na strani ponudbe so se pred kratkim preusmerili od plačevanja odškodnin za stroške popravil k celoviti obravnavi prometnih nesreč, vključno z odvozom poškodovanega vozila, zagotavljanjem nadomestnega vozila in dostavo domov po dokončanem popravilu.
Consumer expectations may also differ depending on the type of product.
Pričakovanja potrošnikov se lahko razlikujejo tudi glede na vrsto proizvoda.
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
105. Zasebna poraba pri 0,5-odstotni stopnji rasti cen energije od leta 2020 (v milijardah EUR na leto)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Izdatki evropskih potrošnikov znašajo več kot 56 % BDP Evropske unije in dajejo močan zagon evropskemu gospodarstvu1.
Consumer feedback is being developed, with smart meters, improved energy bills or various calculators.
Porabniki imajo čedalje več možnosti, da s pametnimi števci, natančnejšimi izračuni porabe energije ali z računanjem emisij ogljika povečajo svoj vpliv.
Consumer fuel prices have been increasing sharply in the EU following the crude oil price trend.
Cene goriv za gospodinjstva v EU strmo naraščajo skladno s trendom cene surove nafte.
Consumer goods and foodstuffs
Potrošno blago in prehrambni proizvodi
Consumer goods – Direct producers' liability
Potrošniško blago – neposredna odgovornost proizvajalca
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Potrošniško blago/neposredna odgovornost proizvajalca (sporočilo)
Consumer goods – direct producers' liability (communication) (to be confirmed)
Potrošniško blago/neposredna odgovornost proizvajalca (sporočilo) (še ni potrjeno)
Consumer goods/
Potrošniško blago/
Consumer goods/Direct producers' liability
Neposredna odgovornost proizvajalca
Consumer goods/Direct producers' liability
Potrošniško blago – neposredna odgovornost proizvajalca