natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The need to clarify and optimise home-host responsibilities as integration accelerates and to deal with potential spill-over effects (3.2.1);
(1) Potreba po pojasnitvi in čim ustreznejši delitvi odgovornosti med matično državo in državo gostiteljico zaradi vedno hitrejšega povezovanja ter po obvladovanju možnih učinkov prelivanja (3.2.1);
(1) The new public-private cooperation model should contribute to the sustainable stability and robustness of the Internet by addressing appropriately public policy issues related to key aspects of Internet governance.
Novi model med javnim in zasebnim sodelovanjem mora prispevati k trajnostni stabilnosti in odpornosti spleta z ustreznim naslavljanjem vprašanj javne politike, ki so povezana s ključnimi vidiki elektronskega upravljanja.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.
(1) Nazivna koncentracija aktivne snovi v pripravku ne sme presegati 0,0025 % m/m, registracija pa se izda samo za uporabo pripravljene vabe.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 75 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised.
(1) Nazivna koncentracija aktivne snovi v pripravkih ne presega 75 mg/kg, dovoljenje pa se izda samo za pripravke, ki se lahko takoj uporabijo.
(1) The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
(1) Priglasitveni organ izpolnjuje zahteve iz odstavkov od 2 do 7.
(1) The number of airports publishing their security charges.
(1) število letališč, ki objavljajo pristojbine za varovanje,
(1) The number of European standards adopted by the ESOs following a request by the Commission;
Število evropskih standardov, ki jih ESO sprejmejo na zahtevo Komisije;
(1) The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
(1) Cilj te direktive je približati pravila kazenskega prava držav članic na področju napadov na informacijske sisteme ter izboljšati sodelovanje med pravosodnimi in drugimi pristojnimi organi, vključno s policijo in drugimi specializiranimi službami kazenskega pregona držav članic.
(1) The operations of the GMES service component would include:
(1) Storitvena komponenta GMES bi vključevala:
(1) The opinions of the Member States have been almost unanimously positive as regards the effectiveness of the Regulation in raising the awareness of the principle of mutual recognition among those businesses involved in intra-EU trade.
(1) mnenja držav članic so bila skoraj soglasno pozitivna glede učinkovitosti Uredbe pri ozaveščanju o načelu vzajemnega priznavanja med podjetji, ki trgujejo znotraj EU;
(1) The option of no partnership with Greenland;
(1) Možnost brez partnerstva z Grenlandijo.
(1) The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
(1) Organizacija mora priznati, da je dejavna udeležba zaposlenih spodbuda in predpogoj za stalne ter uspešne okoljske izboljšave in tudi ključni vir izboljšanja okoljske uspešnosti ter pravilen način za uspešno umestitev sistema okoljskega ravnanja in presoje v organizacijo.
(1) the organisations referred to in Article 1(1) maintain records of their diligent search;
(1) organizacije iz člena 1(1) vodijo evidence o svojih vztrajnih iskanjih;
(1) The overall length of the procedure (from the preparation of the application file until the return of the passport with or without the visa) is probably considered the primary deterrent and is the subject of much criticism by visa applicants.
(1) Skupni čas trajanja postopka (od priprave spisa zadeve do vrnitve potnega lista z vizumom ali brez njega) se verjetno šteje za glavni dejavnik odvračanja in prosilci za vizum ga pogosto kritizirajo.
(1) The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
(1) S sistemom virov lastnih sredstev Unije je treba zagotavljati zadostna sredstva za urejen razvoj politik Unije, ob upoštevanju potrebe po strogi proračunski disciplini.
(1) the parent undertaking draws up consolidated financial statements in accordance with this Directive and is included in the consolidated financial statements;
(1) nadrejeno podjetje pripravi konsolidirani računovodski izkaz v skladu s to direktivo in se vključi v konsolidirani računovodski izkaz;
(1) the parent undertaking is subject to the laws of a Member State;
(1) za nadrejeno podjetje velja nacionalna zakonodaja države članice;
(1) The Parliament delivered its Opinion on 1 April 2004, proposing 10 amendments2.
(1) Parlament je 1. aprila 2004 izrazil svoje mnenje, v katerem je predlagal 10 sprememb2.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20004, as amended in Luxembourg on 25 June 20055 and in Ouagadougou on 22 June 20106 (‘the ACP-EU Agreement’) provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
(1) Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 20004, kakor je bil spremenjen v Luxembourgu dne 25. junija 20055 in Ouagadougouju dne 22. junija 20106 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum AKP-EU), določa sprejetje finančnih protokolov za vsako petletno obdobje.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
(1) Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju, dne 23. junija 20007 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), opredeljuje finančne protokole za vsako petletno obdobje.
(1) The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
(1) Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo v skladu s pogoji iz tega člena.
(1) The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be exercised also with respect to this Regulation.
(1) Pooblastila, ki so na ESMA prenesena v skladu s členi 61 do 68, 73 in 74 Uredbe (EU) št. 648/2012, se izvajajo tudi v zvezi s to uredbo.
(1) the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
(1) prisotnosti neskladnih ali nevarnih proizvodov na trgu, kar je povzročilo nezaupanje v oznako CE;
(1) The present EU Contribution Agreement shall enter into force on the date of signature by the last of the parties.
(1) Ta sporazum o prispevku EU začne veljati na dan podpisa zadnje pogodbenice.
(1) The present MSA enters into force on the date of signature by the parties and expires with the EU Contribution Agreement[s] to be concluded with the beneficiar[y/ies], the final draft[s] of which [is/are] attached in Annex I to the present Agreement.
(1) Ta SPS začne veljati z dnem podpisa pogodbenic in preneha veljati s sporazumi o prispevku EU, ki se sklenejo z upravičenci in katerih končni osnutki so priloženi v Prilogi I k temu sporazumu.
(1) The primary objective of standardisation is the definition of voluntary technical or quality specifications with which current or future products, production processes or services may comply.
(1) Glavni cilj standardizacije je opredelitev prostovoljnih tehničnih specifikacij ali specifikacij kakovosti, ki jih lahko izpolnjujejo sedanji ali prihodnji proizvodi, proizvodni postopki ali storitve.
(1) The procedure for submitting programmes and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting programmes to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the outermost regions (Article 6).
(1) Postopek predložitve programov in njihovih sprememb v odobritev Komisiji je bil natančneje določen, da bi bil bolj v skladu s sedanjo prakso in potrebo po večji prožnosti in učinkovitosti v zvezi s prilagajanjem programov resničnim zahtevam kmetijstva in preskrbe z osnovnimi proizvodi najbolj oddaljenih regij (člen 6).
(1) The procedure for submitting the programme and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting the programme to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the smaller Aegean islands (Article 6).
(1) Postopek predložitve programa in njegovih sprememb v odobritev Komisiji je bil natančneje določen, da bi bil skladnejši s sedanjo prakso ter potrebo po večji prožnosti in učinkovitosti v zvezi s prilagajanjem programa resničnim zahtevam kmetijstva in preskrbe z osnovnimi proizvodi manjših egejskih otokov (člen 6).
(1) the product may only be sold to and used by professionals trained to use it;
(1) pripravek se lahko prodaja samo strokovnjakom, usposobljenim za njegovo uporabo, ki ga edini lahko uporabljajo;
(1) The profile of the institutions: The Evaluator considers it necessary to review the profiles of some of the institutions (ERA in particular) to further develop complementarities between them, build on the particular strengths of each, and avoid overlaps.
(1) Profil ustanov: Ocenjevalec meni, da je treba proučiti profile nekaterih ustanov (zlasti ERA) za nadaljnji razvoj dopolnjevanja med njimi, krepitev posebnih prednosti vsake izmed njih in preprečevanje prekrivanja.
(1) The profile, structure and budget of the EIUC: The Evaluator recommends exploring the value of simplification of the network involved in the delivery of the EMA and encouraging the EIUC to seek a clearer profile outside the EMA.
(1) Profil, struktura in proračun EUIC: Ocenjevalec priporoča proučitev pomena poenostavitve mreže, vključene v izvajanje tečaja EMA, in spodbujanje EIUC pri iskanju jasnejšega profila zunaj EMA.
(1) The programme has generally remained relevant for the period due to a good initial inventory and renewed methods.
(1) Ustreznost programa je v tem obdobju ostala na splošno sprejemljiva zaradi dobre začetne diagnostike in prenovljenih metod.
(1) The projects continue to be designed in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
(1) Projekti se še naprej oblikujejo v skladu s strateškimi dokumenti instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti.
(1) The proposal translates the 43% greenhouse gas reduction target in 2030 in the ETS into a cap declining by 2.2% annually from 2021 onwards, corresponding to an additional reduction of around 556 million tonnes of carbon dioxide in the period 2021-2030 compared to the current annual decline of 1.74%.
(1) Predlog prenaša cilj 43-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov leta 2030 v zgornjo mejo ETS, ki se vsako leto od leta 2021 zmanjša za 2,2 %, kar ustreza dodatnemu zmanjšanju za približno 556 milijonov ton ogljikovega dioksida v obdobju 2021–2030 v primerjavi s trenutnim letnim zmanjšanjem v višini 1,74 %.
(1) The proposed modification will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) Predlagana sprememba bo v celoti vplivala na finančno leto 2009, kar zadeva odobrena sredstva za prevzem obveznosti.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is a fundamental right.
(1) Varstvo fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov je temeljna pravica.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is fundamental right.
(1) Varstvo fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov je temeljna pravica.
(1) the provider's legal status, form and registration number, where the provider is registered in a trade or other similar public register in the EU;
(1) pravni status, pravna oblika in številka vpisa v register ponudnika, če je ponudnik vpisan v trgovinski ali podoben javni register v EU;
(1) The publication of Commission Communication COM(2004)3437, adopting a strategy for the ORs aimed at a better articulation of EU Funds in favour of the ORs and the creation of ad-hoc instruments;
(1) Objava Sporočila Komisije COM(2004)3437, v katerem je bila sprejeta strategija za najbolj oddaljene regije z namenom boljše uskladitve sredstev EU v korist najbolj oddaljenih regij in uvedbe ad-hoc instrumentov;
(1) The purpose of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements6, and also of this amendment, is to approximate the definition of ship-source pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability and the criminal nature of penalties that can be imposed for such criminal offences by natural persons.
(1) Namen Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/35/ES z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve6, pa tudi predlagane spremembe, je približati opredelitve kršitev v zvezi z onesnaževanjem morja z ladij, ki jih storijo fizične ali pravne osebe, obseg njihove odgovornosti in kazensko naravo sankcij, ki se za taka kazniva dejanja lahko naložijo fizičnim osebam.
(1) The purpose of this Directive is to establish the internal market for Earth observation data through harmonisation of certain rules for their dissemination.
(1) Namen te direktive je vzpostavitev notranjega trga podatkov opazovanja Zemlje, in sicer s harmonizacijo nekaterih pravil za njihovo razširjanje.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
(1) Kakovost in raznovrstnost kmetijske proizvodnje Evropske unije sta pomembna moč in konkurenčna prednost za proizvajalce Evropske unije ter del živeče kulturne in gastronomske dediščine Unije.
(1) The quality guidelines adopted or proposed so far generally look very similar, irrespective of the organisation drafting them.
(1) Do zdaj sprejete ali predlagane smernice za kakovost so na splošno zelo podobne, ne glede na to, katera organizacija jih je pripravila.
(1) The recent financial crisis has led to debates at all levels about a possible additional tax on the financial sector and in particular a financial transactions tax (FTT).
(1) Zaradi nedavne finančne krize se na vseh ravneh razpravlja o možnem dodatnem davku v finančnem sektorju in zlasti davku na finančne transakcije.
(1) The reduction of administrative burden/simplification targeting mainly small companies.
(1) zmanjšanje upravnega bremena oziroma poenostavitev, in sicer predvsem za mala podjetja;
(1) The Regional Protection Programme in Eastern Europe (Belarus, Moldova, Ukraine)
(1) Regionalni program zaščite v vzhodni Evropi (Belorusija, Moldavija, Ukrajina)
(1) The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
(1) Ureditveni okvir za programsko obdobje 2007–2013 je bil pripravljen in dogovorjen z namenom, da se izboljša poenostavitev programiranja in upravljanja skladov, učinkovitost pomoči, ki jo omogočajo, ter subsidiarnost njihovega izvajanja.
(1) The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
(1) Ustrezne pristojnosti, podeljene Komisiji in Svetu glede okvira večstranskega nadzora, izhajajo iz Pogodb in sekundarne zakonodaje Unije.
(1) The relevance in terms of the programme's objectives and approach including, whether the objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups, the priorities responsive to the policy developments, and whether the programme provides an EU added value and ensures synergies with other programmes;
(1) ustreznosti v smislu programskih ciljev in pristopa, vključno z vprašanji, ali cilji ustrezajo potrebam in težavam ciljnih skupin, ali se prednostne naloge prilagajajo razvoju politik ter ali program zagotavlja dodano vrednost EU in sinergijo z drugimi programi;
(1) The renewed Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
(1) Prenovljena lizbonska strategija, uvedena leta 2005, je poudarila rast in delovna mesta.
(1) the replacement and reduction of the use of animals in procedures and the refinement of the breeding, accommodation, care and use of animals in procedures;
(1) nadomestitvi in zmanjšanju uporabe živali v postopkih ter izboljšanju vzreje, namestitve, oskrbe in uporabe živali v postopkih;
(1) The reports with regard to the priority areas laid down in Article 4(1) provided by the Member States according to Article 10 shall cover the national level.
(1) Poročila v zvezi s prednostnimi področji iz člena 4(1), ki jih države članice posredujejo v skladu s členom 10, so pripravljena na nacionalni ravni.
(1) The requirements apply to the European banks that are identified as being of global systemic importance.
(1) Zahteve se uporabljajo za evropske banke, ki so opredeljene kot globalno sistemsko pomembne institucije.
(1) The rights and privacy of children, young people and other legitimate Internet users should be protected and promoted within all activities of the Programme.
(1) Pravice in zasebnost otrok, mladih in drugih upravičenih uporabnikov interneta je treba varovati in spodbujati pri vseh dejavnostih programa.
(1) the Schengen information system;
(1) schengenski informacijski sistem,
(1) The scope is R&D services only: R&D can cover activities such as solution exploration and design, prototyping, up to the original development of a limited volume of first products or services in the form of a test series (see Figure 1).
(1) Nanašajo se samo na storitve na področju R&R: R&R lahko obsegajo dejavnosti kot so proučevanje in oblikovanje rešitev, izdelava prototipov do izvirnega razvoja omejene količine prvih proizvodov ali storitev v obliki preskusnih serij (slika 1).
(1) The scope of the Common Fisheries Policy extends to measures on the markets for fishery and aquaculture products in the Union.
(1) Področje uporabe skupne ribiške politike zajema ukrepe na trgih za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva v Uniji.
(1) The scope of the Directive
(1) Področje uporabe Direktive
(1) The second subparagraph of Article 1 is amended as follows:
v členu 1 se drugi pododstavek spremeni:
(1) The Sectoral Social Dialogue Committee for Inland Waterway Transport at European level8 was also involved in the consultations.
(1) V posvetovanja je bil vključen tudi Odbor za sektorski socialni dialog za prevoz po celinskih plovnih poteh na evropski ravni8.
(1) The selection criteria have facilitated access to the programme for projects from 'countries with a low production capacity' and, in particular, from the new Member States; MEDIA therefore rapidly increased the participation of professionals from these States.
(1) Merila za izbiro so olajšala dostop do programa projektom iz „držav s šibko produkcijsko zmogljivostjo“ in zlasti iz novih držav članic; MEDIA je na ta način hitro spodbudila udeležbo strokovnjakov iz teh držav.
(1) The site(s) of application;
(1) mesta uporabe;
(1) The Specific Programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to the Framework Programme.
(1) Posebni program se izvaja z neposrednimi ukrepi, ki so določeni v Prilogi II k okvirnemu programu.
(1) The specific rules on the aid that Germany may grant in the framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") as provided for in Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)2 will expire on 31 December 2010.
(1) Posebna pravila o pomoči, ki jo Nemčija lahko dodeli v okviru nemškega alkoholnega monopola („monopol“), kot so določena v členu 182(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT)2, bodo prenehala veljati 31. decembra 2010.
(1) The Spring 2005 European Council renewed the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
(1) Spomladanski Evropski svet je leta 2005 prenovil lizbonsko strategijo s posebnim poudarkom na rasti in zaposlovanju v Evropi.
(1) the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed by Exchange of Letters in Luxemburg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004;
(1) Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostima in njunimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu “SPS”) je bil podpisan z izmenjavo pisem v Luxembourgu dne 1. aprila 2004.
(1) The stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(1) Program za stabilnost kaže, da je učinek izrednega pritoka beguncev na proračun znaten, ter vsebuje ustrezne podatke o obsegu in naravi teh dodatnih proračunskih stroškov.
(1) The Strategy provides no new EU funds.
(1) Strategija ne zagotavlja novih sredstev EU.
(1) The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
(1) Sistem, vzpostavljen s programom Galileo, ne bo popolnoma operativen in ne bo neodvisno zagotavljal vseh pet storitev v letu 2013, kot je bilo načrtovano.
(1) the tax rates and the rates of call applicable for each of the own resources established in the Decision.
(1) davčne stopnje in vpoklicne stopnje, ki se uporabljajo za vsak vir lastnih sredstev, določen v sklepu.
(1) The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the subsystem or the safety component with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risks.
(1) Tehnična dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti podsistemov ali varnostnih elementov z veljavnimi zahtevami iz te uredbe ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganj.
(1) the term ‘court’ shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in matters relating to maintenance obligations;
(1) „sodišče“ pomeni vse organe, pristojne v preživninskih zadevah v državah članicah;
(1) The terms ‘Farm Advisory System’, and ‘farm advisory services’ should be clarified.
(1) Treba je pojasniti izraza „sistem kmetijskega svetovanja“ in „storitve kmetijskega svetovanja“.
(1) The third paragraph of Article 4 is replaced by the following:
(1) V členu 4 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim: