natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC considers that, as regards the asymmetry that will affect Turkey's trade relations with third countries with which the EU is concluding a new type of trade agreement, the relevant clause cannot be improved beyond providing political incentives for the EU's partner countries.
1.12 Glede asimetrije, ki bo vplivala na trgovinske odnose Turčije s tretjimi državami, s katerimi EU sklepa novo vrsto trgovinskega sporazuma, EESO meni, da ustrezne določbe ni mogoče izboljšati kaj več kot s političnimi spodbudami za države partnerice EU.
1.12 The EESC considers to be important the creation and promotion, in agreement with the public authorities, of civil society networks for analysis, assistance and supervision concerning situations of social exclusion and poverty associated with credit and over-indebtedness.
1.12 EESO meni, da je v soglasju z javnimi organi pomembno oblikovati in spodbujati mreže civilne družbe, ki bodo odgovorne za analizo pojavov socialne izključenosti in revščine, povezanih s posojili in prezadolženostjo, ter zagotavljanje pomoči in spremljanje na tem področju.
1.12 The EESC deeply deplores this situation.
1.12 EESO to globoko obžaluje.
1.12 The EESC disagrees with the proposed derogations concerning provision of KIDs; on the contrary, it believes that the derogation for distance selling should certainly be removed, and very careful consideration should be given to the other derogations.
1.12 EESO se ne strinja s predlaganimi odstopanji za predložitev dokumenta s ključnimi informacijami; meni namreč, da bi bilo treba zagotovo odstraniti predvideno odstopanje za prodajo na daljavo, dobro pa razmisliti tudi o drugih.
1.12 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.12 EESO opozarja, da je mogoče želeni cilj, spodbujanje reševanja sporov majhne vrednosti, doseči le, če bodo ustrezne informacije o njegovem obstoju posredovali različni akterji, sodišča in pravnoizobraževalne ustanove1.
1.12 The EESC draws attention to the uncertain, vague nature of the Commission's governance proposal.
1.12 EESO opozarja na negotovost in nedoločnost predlaganega upravljanja, ki ga je predstavila Komisija.
1.12 The EESC emphasises its willingness to act as a meeting place between organised civil society and official European bodies as part of a participatory decision-making process to identify and design indicators of progress for the European Union.
1.12 EESO poudarja, da je pripravljen zagotoviti prostor za srečanja med organizirano civilno družbo in evropskimi institucionalnimi organi v okviru procesa sodelovanja in odločanja za določitev in oblikovanje kazalnikov napredka v Evropski uniji.
1.12 The EESC emphasises that a detailed analysis is needed of the existing situation with regard to maritime transport (inland waterways), since the adoption of intermodal systems is considered problematic here owing to market fragmentation.
1.12 Odbor poudarja, da je treba bolj poglobljeno proučiti sedanje razmere v sektorju za pomorski promet (plovne poti in celinske vode), ker sprejetje intermodalnih sistemov zaradi razdrobljenosti trga velja za težavno.
1.12 The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
1.12 EESO spodbuja EU in ZDA, naj povečata dostopnost in odprtost procesa transatlantskega dialoga ter vključenost tudi predstavnikov civilne družbe, ki ne sodelujejo v nobenem od štirih dialogov.
1.12 The EESC endorses the definition of the right to information as a combination of freedom of information, the right to inform and the right to be informed8.
1.12 EESO se strinja z opredelitvijo pravice do informacij kot kombinacije svobode informacij, pravice do obveščanja in pravice do obveščenosti8.
1.12 The EESC endorses the definition of the right to information as a combination of freedom of information, the right to inform and the right to be informed8.
1.12 EESO se strinja z opredelitvijo pravice do obveščenosti kot kombinacije svobode informacij, pravice do obveščanja in pravice do obveščenosti8.
1.12 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
1.12 EESO podpira metode za nadzor informacij, predvidene v členu 100g predloga.
1.12 The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", with a view to including those citizens that are most isolated from the labour market.
1.12 EESO podpira predlog o tem, da bi se vsaj 20 % skupnih sredstev ESS namenilo za uresničevanje tematskega cilja "spodbujanje socialne vključenosti in boj proti revščini", s katerim naj bi vključili najtežje zaposljive državljane.
1.12 The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010.
1.12 EESO od EU pričakuje, da se bo skrbno pripravila na 10. konferenco podpisnic Konvencije o biotski raznovrstnosti in da bo pomembno prispevala k novemu strateškemu načrtu za zaščito biotske raznovrstnosti po letu 2010.
1.12 The EESC expects the Level II authorities to take into account the results of the fourth phase of the quantitative impact study (QIS4) which was under way at the time of the adoption of this opinion.
1.12 EESO pričakuje, da bodo organi ravni II upoštevali rezultate četrte faze količinske študije učinka (QIS4), ki je potekala v času sprejetja tega mnenja.
1.12 The EESC feels in this connection that it is important to harness the role of EMAS-registered businesses in promoting and introducing EMAS in the chain of clients and suppliers in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
1.12 Odbor zato meni, da je treba vlogo podjetij, registriranih v sistemu EMAS, izkoristiti pri njegovem spodbujanju in sprejemanju v verigo odjemalcev in ponudnikov na evropskem enotnem trgu, s čimer bi ustvarili uspešen krog kulture in prakse trajnostnega razvoja.
1.12 The EESC feels that investment to improve youth employability is crucial for the future of European economies and societies.
1.12 EESO meni, da je naložba v izboljšanje zaposljivosti mladih ključna za prihodnost evropskih gospodarstev in družbe.
1.12 The EESC feels that it is essential to involve civil society and employers', trade-union and environmental organisations in this major challenge.
1.12 Odbor meni, da je sodelovanje civilne družbe ter organizacij delodajalcev, sindikalnih in okoljevarstvenih organizacij nujno za ta pomemben izziv.
1.12 The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
1.12 EESO meni, da se je treba boriti proti kriminalu ob velikih mednarodnih športnih dogodkih, zlasti je treba poskrbeti za zaščito žensk in otrok.
1.12 The EESC feels that there should be a debate on energy market liberalisation, which has up to now been a central policy of the EU, because it has failed to achieve the objective of diversifying sources and ensuring supply.
1.12 EESO meni, da bi bilo primerno začeti razpravo o liberalizaciji trga energije, ki je bila doslej predmet centralne politike EU, vendar ni izpolnila cilja diverzifikacije virov oskrbe, niti ni zagotovila varnosti oskrbe.
1.12 The EESC firmly believes that there is room for improvement and more needs to be done.
1.12 EESO je prepričan, da je treba stvari izboljšati in storiti še več.
1.12 The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
1.12 EESO v celoti podpira stališče Komisije, da ne smemo čakati, da bo sporazum 2015 začel veljati leta 2020, saj bodo ukrepi, ki jih bomo sprejeli do leta 2020, ključni za pravilno usmeritev politik.
1.12 The EESC is concerned that the assessment of the impact of FTT application accompanying the Commission proposal omits a number of effects, some listed in this opinion, possibly undermining the overall assessment of the proposal itself.
1.12 EESO izraža zadržke nad oceno učinka uveljavitve davka na finančne transakcije, ki spremlja predlog Komisije, saj meni, da v njej vrsta učinkov ni upoštevana – nekateri so našteti v tem mnenju –, kar bi utegnilo omajati skupno oceno samega predloga.
1.12 The EESC is concerned that, in the case of rolling stock placed in service before the Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, implementing the railway safety directive should not create more red tape for railway operators.
1.12 EESO izraža zaskrbljenost, da bi izvajanje direktive o varnosti na železnicah železniškim operaterjem za železniški vozni park, ki se je začel uporabljati pred začetkom veljavnosti direktive in nima ES-izjave o verifikaciji, povzročilo več birokratskih ovir.
1.12 The EESC is convinced that strategic, smart and timely investment in appropriate, environmental-friendly innovative solutions and in green infrastructure provide a launchpad for a sound and effective reindustrialisation process based on research and innovation and on their market applications.
1.12 EESO je prepričan, da so strateške, pametne in pravočasne naložbe v ustrezne inovativne rešitve, ki spoštujejo okolje in zeleno infrastrukturo, temelj za nadaljnjo zdravo in učinkovito ponovno industrializacijo na podlagi raziskav in inovacij ter njihove praktične uporabe na trgu.
1.12 The EESC is convinced that strategic, smart and timely investment in appropriate, environmental-friendly innovative solutions and in green infrastructure provide a launchpad for a sound and effective reindustrialisation process based on research and innovation and on their market applications.
1.12 EESO je prepričan, da so strateške, pametne in pravočasne naložbe v ustrezne inovativne rešitve, ki spoštujejo okolje, in zeleno infrastrukturo, temelj za nadaljnjo zdravo in učinkovito ponovno industrializacijo na podlagi raziskav in inovacij ter njihove praktične uporabe na trgu.
1.12 The EESC is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality which are sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
1.12 EESO se zavzema za pojasnitev načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki jih nasprotniki zakonodajnih pobud včasih uporabljajo kot argumente, ne da bi zadostno utemeljili razloge za to.
1.12 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.12 EESO zagovarja ohranitev razlike med storitvami A in B, če bosta zagotovljeni pravna varnost in morebitna razširitev čezmejnih javnih naročil storitev B.
1.12 The EESC is of the opinion that social legislation in transport must be effectively monitored, enforced and infringements effectively sanctioned by means of harmonised rules.
1.12 EESO meni, da je treba socialno zakonodajo v prometnem sektorju učinkovito spremljati in uveljavljati, kršitve pa na podlagi usklajenih pravil učinkovito sankcionirati.
1.12 The EESC is thus convinced that this discussion should be pursued in greater depth at different levels – academic, stakeholders (professionals, consumers, etc.), research institutes and EU institutions, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise – with a view to contributing to the completion of the Single Market.
1.12 Zato je EESO prepričan, da bo razpravo treba poglobiti in razširiti na več ravni – akademske kroge, zainteresirane strani (strokovnjaki, potrošniki itd.), raziskovalne institute in institucije EU, predvsem v okviru izvajanja "boljše zakonodaje" – glede prispevka k dosegi enotnega trga.
1.12 The EESC may be instrumental both as a platform for the exchange of information between national ESCs, social partners and other civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national non-government related players.
1.12 EESO lahko služi kot platforma za izmenjavo informacij med nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti, socialnimi partnerji in drugimi akterji civilne družbe ter evropskimi institucijami, pa tudi kot platforma za izmenjavo stališč in izkušenj med ustreznimi nevladnimi akterji v posameznih državah.
1.12 The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
1.12 EESO mora skrbno spremljati vse vidike pogajanj o TTIP.
1.12 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring the availability of resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
1.12 EESO meni, da je pri načrtovanju finančne perspektive za leta 2014–2020 v okviru Evropskega socialnega sklada posebno pozornost treba nameniti zagotavljanju sredstev za mlade.
1.12 The EESC points out that in many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
1.12 EESO poudarja, da v številnih primerih mejni organi niso spoštovali načela „nevračanja“, ki je izrecno določeno v mednarodnem pravu na področju azila in v Pogodbi.
1.12 The EESC points to the risk that any restrictive rebalancing measures could have the effect of fuelling procyclical policies, intensifying and prolonging the current phase of economic contraction.
1.12 EESO poudarja tveganje, da bi morebitni omejevalni ukrepi za ponovno vzpostavljanje ravnovesja lahko pripeljali do spodbujanja procikličnih politik, ki bi razširile in podaljšale sedanjo fazo gospodarskega upada.
1.12 The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support, such as introducing a European SME exporter prize, using Europe-wide initiatives such as the European Enterprise Award, promoting SME internationalisation at the SME Week, setting up and maintaining a support providers' database of best practice, and reviving matchmaking initiatives such as Europartenariat or Interprise.
1.12 EESO predlaga vrsto konkretnih ukrepov na evropski ravni, ki bi lahko ustrezno dopolnjevali obstoječo pomoč, kot npr. uvedba evropske nagrade za izvoz MSP, uporaba vseevropskih pobud, kot so evropska nagrada za podjetništvo, oglaševanje o internacionalizaciji MSP v okviru tedna MSP, vzpostavitev in vzdrževanje zbirke podatkov o najboljših izkušnjah ponudnikov podpore ter oživitev pobud za povezovanje podjetij, kot sta Europartenariat ali Interprise.
1.12 The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support, such as introducing a European SME exporter prize, using Europe-wide initiatives such as the European Enterprise Award, promoting SME internationalisation at the SME Week, setting up and maintaining a support providers' database of best practices, and reviving matchmaking initiatives such as Europartenariat or Interprise.
1.12 EESO predlaga vrsto konkretnih ukrepov na evropski ravni, ki bi lahko ustrezno dopolnjevali obstoječo pomoč, kot npr. uvedba evropske nagrade za izvoz MSP, uporaba vseevropskih pobud, kot so evropska nagrada za podjetništvo, oglaševanje o internacionalizaciji MSP v okviru tedna MSP, vzpostavitev in vzdrževanje zbirke podatkov o najboljših izkušnjah ponudnikov podpore ter oživitev pobud za povezovanje podjetij, kot sta Europartenariat ali Interprise.
1.12 The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology, whether renewable energy technologies or new technologies that enable an effective reduction in emissions from energy-hungry industries.
1.12 EESO predlaga ustanovitev posebnega evropskega sklada za podporo sprememb v industriji, zlasti pa raziskav, razvoja in uporabe zelenih tehnologij, in sicer ne glede na to, ali gre za tehnologije, povezane z obnovljivimi viri energije, ali nove tehnologije, ki omogočajo dejansko zmanjšanje emisij v energijsko intenzivnih industrijskih panogah.
1.12 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.14 EESO predlaga vzpostavitev uradov EU za migracije v državah izvora, ki bi jih upravljala Evropska komisija, v njih pa bi delovali uradniki Evropske službe za zunanje delovanje, GD za notranje zadeve in GD za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje.
1.12 The EESC proposes that EU offices be set up in each of the ORs, to make the links between the EU and those regions more tangible, visible and direct.
1.12 EESO predlaga oblikovanje uradov EU v vsaki izmed najbolj oddaljenih regij, da bi tako povezave med EU in temi regijami postale bolj otipljive, vidne in neposredne.
1.12 The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
1.12 EESO predlaga, da se v zakonodajni okvir novega sporazuma vključijo naslednja področja:
1.12 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.12 EESO predlaga, naj tri največje institucije EU (Komisija, Svet in Parlament) sprejmejo skupen pristop.
1.12 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.12 EESO želi znova zatrditi, da pokojnine niso, kot navaja Zelena knjiga, "nagrada", ampak prej oblika odloženega plačila ali prihrankov, ne glede na sistem.
1.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
1.12 EESO ugotavlja, da ima civilna družba v Hongkongu še vedno nepogrešljivo vlogo pri zagovarjanju demokracije in človekovih pravic v Hongkongu ter je pomemben vir navdiha in podpore za civilno družbo v celinskem delu Kitajske.
1.12 The EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
1.12 EESO priznava, da je večja uporaba naravnega plina za pogon vozil smiselna kot alternativa nafti v prehodnem obdobju pred uvedbo vodikove tehnologije.
1.12 The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector.
1.12 EESO priznava pomembno vlogo samozaposlenih oseb in podjetij v zdravstvu, ki znajo na domiseln in prilagodljiv način najti rešitve za probleme zdravstva.
1.12 The EESC recognises the need to develop technical expertise so that users of financial services can talk to financial industry specialists on an equal footing.
1.12 EESO priznava potrebo po razvoju strokovnega znanja, da bi lahko uporabniki finančnih storitev enakopravno razpravljali s strokovnjaki iz finančne industrije.
1.12 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
1.12 EESO priporoča oblikovanje evropske mreže nacionalnih centrov za reševanje težav dostave za e-trgovino, ki bo uporabniku prijazna ter omogočala hitro in brezplačno reševanje vseh težav uporabnikov in spletnih prodajalcev, ter evropske opazovalne skupine za spremljanje sistemov dostave za e-trgovino, ki bo vsako četrtletje pripravila poročilo o težavah, ugotovljenih pri dostavi za e-trgovino.
1.12 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
1.12 EESO priporoča oblikovanje evropske mreže nacionalnih centrov za reševanje težav dostave za elektronsko poslovanje, ki bo uporabniku prijazna ter omogočala hitro in brezplačno reševanje vseh težav uporabnikov in spletnih prodajalcev, ter evropske opazovalne skupine za spremljanje sistemov dostave za elektronsko poslovanje, ki bo vsako četrtletje pripravila poročilo o težavah, ugotovljenih pri dostavi za elektronsko poslovanje.
1.12 The EESC recommends harmonising the provisions of Directive 77/799/EEC with existing provisions concerning indirect taxation as well as standardising the various VAT systems.
1.12 EESO priporoča uskladitev določb Direktive 77/799/EGS z obstoječimi predpisi o posrednem obdavčenju in poenotenje različnih sistemov DDV.
1.12 The EESC recommends making national strategies on rare diseases an integral part of national public health programmes.
1.12 Odbor priporoča, naj postanejo nacionalne strategije za redke bolezni sestavni del nacionalnih programov javnega zdravja.
1.12 The EESC recommends that an EU-Albania Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established, once the negotiations on Albania's accession to the EU are formally opened.
1.12 EESO priporoča, da se po uradnem začetku pristopnih pogajanj z Albanijo ustanovi skupni posvetovalni odbor EU–albanska civilna družba.
1.12 The EESC recommends that any further consideration of how to address the problem of UTPs should start with the absence of contractual freedom in some relations.
1.12 EESO priporoča, da je izhodišče kakršne koli nadaljnje razprave o tem, kako obravnavati problem nepoštenih trgovinskih praks, pomanjkanje pogodbene svobode v nekaterih razmerjih.
1.12 The EESC recommends that any further consideration of how to address the problem of UTPs should start with the absence of contractual freedom in some relations.
1.12 EESO priporoča, da je izhodišče kakršne koli nadaljnje razprave o tem, kako obravnavati problem nepoštenih trgovinskih praks, pomanjkanje pogodbene svobode v nekaterih trgovinskih razmerjih.
1.12 The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring to repair damage which would otherwise be irreparable for the future of the sector's companies.
1.12 EESO priporoča, naj se pred zakonodajo v prihodnje zmeraj objavi primerna, skrbno pripravljena presoja vpliva in upošteva določena stopnja sorazmernosti, sledi pa naj ji zelo strogo naknadno spremljanje za odpravo škode, ki bi bila sicer nepopravljiva za prihodnost podjetij v strojni industriji.
1.12 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.12 EESO državam članicam priporoča, naj zlasti v okviru izobraževalnega sistema spodbujajo odgovorno potrošnjo, tako da bi se potrošniki zavedali okoljskega vpliva proizvodov z vidika njihovega življenjskega cikla, ekološkega odtisa in tudi kakovosti.
1.12 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.12 EESO priporoča, da se dejavnosti delovne skupine o financiranju športa razširijo na pregledovanje nacionalnih predpisov o obdavčitvi in socialni varnosti, povezanih s športom, ter zbiranje dobrih praks.