natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, national reforms in the areas of services, network industries and the public sector should be accelerated to increase the EU's growth potential.
Nacionalne reforme na področjih storitev, mrežnih panog in javnega sektorja bi bilo treba na primer pospešiti, da se poveča potencial za rast v EU.
For instance, neighbouring countries will continue to be able to benefit on an exceptional basis – and in conjunction with a disbursing programme from the International Monetary Fund from EU macro-financial assistance (MFA) in the form of loans (or at times grants) to help them address an external financing crisis.
Sosednje države bodo na primer še naprej izjemoma in v povezavi s programom izplačil Mednarodnega denarnega sklada lahko upravičene do makrofinančne pomoči EU v obliki posojil (ali včasih nepovratnih sredstev) za pomoč pri reševanju krize v zunanjem financiranju.
For instance, new applications for individual handsets and mobile phones are expected to flourish ‘bottom-up’, subject to the widescale availability of cheap receivers.
Za nove, uporabniško sprožene aplikacije za osebne terminalske naprave in mobilne telefona se npr. predvideva, da se bodo pospešeno razvijale, ko bodo cenovno ugodni sprejemniki postali splošno dostopni.
For instance, new forms of work-life cycle insurance can be established, e.g. through setting up personal "learning accounts" partly funded by social contributions.
Lahko se na primer oblikujejo nove oblike zavarovanja na delovnem mestu in v prostem času, na primer z ustanovitvijo osebnih „računov učenja“, deloma financiranih s socialnimi prispevki.
For instance, new legislative provisions are in the drafting stage or have just entered into force in Hungary, Italy, Lithuania, Norway and Slovenia.
Na Madžarskem, v Italiji, Litvi, na Norveškem in v Sloveniji se tako na primer pripravljajo ali so pravkar začele veljati nove zakonodajne določbe.
For instance, no programmes were funded in 2007 in the NIS region, however sizeable programmes were funded there in the past (EUBAM Moldova) and are likely to be funded there in 2008 (Kyrgyz republic justice and constitutional reform).
V regiji novih neodvisnih držav na primer se leta 2007 niso financirali nobeni programi, medtem ko so se v preteklosti financirali obsežni programi (EUBAM Moldavija) in verjetno se bodo financirali tudi leta 2008 (reforma pravosodja in ustavna reforma v Kirgiški republiki).
For instance, no restrictions must be placed on farmers' right to exchange seed, this being a prerequisite for obtaining seed that is 100% organic.
Ta pogoj je bistvenega pomena, da se dobijo 100-odstotno ekološka semena.
For instance, no specific format (going beyond what the Financial Regulation provides) is required for submitting applications for funding.
Pri oddaji prošnje za financiranje se na primer ne zahteva nobena posebna oblika (kar bi presegalo določbe iz finančne uredbe).
For instance, offshore wind energy would usually not be developed if it came under the same financial framework as onshore wind power.
Priobalne vetrne elektrarne ne bi mogle nastati v pogojih finančnih okvirjev kopenskih vetrnih elektrarn.
For instance, one area where terrorism and organised crime converge is the phenomenon of extortion.
Dober primer za konvergenco med terorizmom in organiziranim kriminalom je izsiljevanje.
For instance, one Axis 4 project has successfully linked increasing demand for fresh and local fish with the latest ICT technologies: direct sales from several fishing boats are promoted by a dynamic website which informs consumers where, when and what fish is available directly from the boat.
V okviru enega projekta, ki je del osi 4, je bila na primer uspešno vzpostavljena povezava med vse večjim povpraševanjem po svežih in lokalnih ribah ter najnovejšimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami: neposredna prodaja, ki jo izvaja več ribiških plovil, se spodbuja na dinamični spletni strani, kjer potrošniki dobijo informacije, kdaj in katere ribe so na voljo neposredno na plovilih.
For instance, only 14 of the 28 capitals18 of the EU Member States can be considered to be in full compliance in 2011/2012, which are nevertheless 3 capitals more than at the time of the previous report.
V obdobju 2011–2012 je bilo na primer samo 14 od 28 glavnih mest18 držav članic EU povsem skladnih, kar je sicer še vedno tri mesta več kot pri prejšnjem poročilu.
For instance, only the "lending of money" is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Tako na primer vključujejo le splošno "posojilo denarja", na videz ne da bi konkretno obdelali tudi različne oblike sedanjih ali nastajajočih rešitev za financiranje, kot so transakcije z vrednostnimi papirji.
For instance, only the “lending of money” is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Tako na primer vključujejo le splošno "posojilo denarja", na videz ne da bi konkretno obdelali tudi različne oblike sedanjih ali nastajajočih rešitev za financiranje, kot so transakcije z vrednostnimi papirji.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
Število ugovorov je na primer zanemarljivo v Avstriji (4 %), medtem ko v Franciji in Nemčiji znaša okoli 16 % ter nad 50 % v Grčiji.
For instance, opticians selling complementary insurances on glasses still remain out of scope of the Directive.
Na primer optik, ki ponuja dodatno zavarovanje za očala, ostaja izven področja uporabe Direktive.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Tako je na primer na nemški borzi uvrščenih več kot 13.000 finančnih instrumentov13.
For instance, parliamentary budget committees can support the conduct of sound fiscal policies and, thus, reinforce the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Na primer, parlamentarni proračunski odbori lahko pripomorejo k vodenju zdrave fiskalne politike in tako krepijo preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
For instance, participating in Forum Groups for specific retail products might put serious strain on consumer organisations' staff resources.
Udeležba na različnih forumih za določene maloprodajne izdelke lahko na primer močno obremeni njihove kadrovske zmogljivosti.
For instance, particular attention must be paid to increasing productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general.
Posebno pozornost je treba, na primer, nameniti povečanju produktivnosti poslovnih storitev, da se poveča industrijska konkurenčnost in na splošno konkurenčnost gospodarstva EU;
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R&D activities.
Pogodbenih strank na primer ni mogoče opredeliti kot morebitnih konkurentov le zato, ker jim sodelovanje omogoča izvajanje raziskav in razvoja.
For instance, partner countries demonstrating a clear commitment and progress human rights and democratic reform may benefit from EU general budget support.
Partnerske države, ki izkazujejo jasno zavezanost in dosegajo napredek na področju človekovih pravic in demokratične reforme, bi lahko, na primer, prejemale splošno proračunsko podporo EU.
For instance, paying a search engine or online advertisement provider to have advertisements displayed specifically to users in a particular territory is active selling into that territory.
Tako je na primer plačilo iskalniku ali ponudniku spletnega oglaševanja za oglase, ki se prikažejo posebej za uporabnike na določenem ozemlju, aktivna prodaja na zadevno ozemlje.
For instance, periodical reviews of the track records of Member States in terms of notification could be implemented.
Lahko bi se na primer izvajali redni pregledi evidenc držav članic o priglasitvah.
For instance, Poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.
Iz Poljske na primer v druge države prihaja zelo veliko negovalcev, ki živijo z oskrbovanci, čeprav teh delavcev na Poljskem močno primanjkuje.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density and quality of infrastructures or the degree of congestion.
Na primer, možne stopnje donosa je treba meriti s stopnjo gospodarskega razvoja in naravo gospodarske dejavnosti zadevnih regij, s prevladujočo gostoto in kakovostjo infrastruktur ali stopnjo preobremenjenosti.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density of infrastructures or the degree of congestion.
Na primer, možne stopnje donosa je treba meriti s stopnjo gospodarskega razvoja in naravo gospodarske dejavnosti zadevnih regij, s prevladujočo gostoto infrastruktur ali stopnjo preobremenjenosti.
For instance, practical examples from the ash cloud crisis and the snow crisis in relation to slots showed that the European Union is not prepared to deal with such situations.
Praktične izkušnje, ki so bile pridobljene v času krize vulkanskega pepela in krize snežnih metežev ter ki so povezane s sloti, so na primer pokazale, da Evropska unija ni pripravljena na obvladovanje teh razmer.
For instance, presumed illegal conduct could include practices such as requiring an exclusive distributor to put on its website some automatic rerouting of customers to the manufacturer's website or other exclusive distributors' websites.
Domnevno nezakonito vedenje na primer lahko vključuje zahtevo, da izključni distributer na svoji spletni strani uvede samodejno preusmeritev kupcev na spletno stran proizvajalca ali druge spletne strani izključnega distributerja.
For instance, problems have arisen concerning requests for membership, non-payment of membership fees, etc. The role of the secretariat is essential in this regard to ensure the effective functioning of the RACs, and this should be reflected in their statutes.
Pojavile so se na primer težave v zvezi s prošnjami za članstvo, neplačevanjem članarine itd. V tem smislu je za zagotavljanje učinkovitega delovanja regionalnih svetovalnih svetov ključna vloga sekretariata, kar bi se moralo odražati v njihovih statutih.
For instance, projects related to forest protection may bring co-benefits for biodiversity and climate change mitigation by enhancing the reforestation and thereby also improving carbon absorption capacity.
Projekti, povezani z varstvom gozdov, lahko na primer ugodno vplivajo tudi na biotsko raznovrstnost in blažitev posledic podnebnih sprememb s krepitvijo pogozdovanja, s tem pa se izboljša absorpcijska sposobnost ogljika.
For instance, projects such as the upgrading of the common section between Bulgaria and Romania of the Danube and of the railway connections Katowice (PL) – Zilina (SK), Munich (DE) – Salzburg (AT) or between Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) need major works.
Veliko pozornost je na primer treba nameniti projektom, kot je nadgradnja skupnega odseka Donavskega koridorja med Bolgarijo in Romunijo ter železniških povezav Katovice (PL) – Žilina (SK), München (DE) – Salzburg (AT) ali med Aradom (RO), Sofijo (BG) in Solunom (EL).
For instance, prosperity levels might be measurable, whereas the indirect benefits of belonging to the EU might not.
Na primer stopnjo rasti je možno izmeriti, medtem ko posrednih prednosti članstva v EU ni mogoče.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
Javna poraba za politiko trga dela je leta 2003 znašala 4,4 % BDP, kar je med evropskimi državami rekord1.
For instance, Public Key Infrastructure based on asymmetric but complementary keys has a high security level and is used in applications related to banking, but as it is inherently complex it is not as quick as other signature systems.
Na primer infrastruktura javnih ključev, ki temelji na asimetričnih, vendar dopolnjujočih se ključih, ima visoko raven varnosti in se uporablja v aplikacijah v zvezi z bančništvom, toda, ker je sama po sebi zapletena, ni tako hitra kot drugi sistemi podpisov.
For instance, public support provided by the Enterprise Europe Network can serve as a model also for encouraging SME cooperation across developing countries.
Javna podpora, ki jo zagotavlja Evropska podjetniška mreža, bi lahko bila zgled tudi za spodbujanje sodelovanja MSP v državah v razvoju.
For instance, recent studies have found that newly created SMEs that develop new products and services within a specific niche are often active from the start in international markets and their capacity to export is reinforced through their membership of a cluster41.
Na primer, nedavne študije so pokazale, da so novoustanovljena MSP, ki so razvila nove proizvode in storitve v specifični niši, pogosto že od začetka dejavna na mednarodnih trgih, njihovo izvozno sposobnost pa krepi članstvo v grozdu41.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Uvodna izjava 4 predloga Komisije se na primer nanaša na člen 41d(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike, člen 13d predloga uredbe pa se nanaša na člen 42d(2) iste uredbe12, ki pa sploh ne navaja členov 41d ali 42d.
For instance, reducing uncertainty in the magnitude and impact of climate change in Europe is impossible without monitoring the subsurface currents of the Atlantic in areas outside territorial or jurisdictional waters.
Na primer zmanjševanje negotovosti pri obsegu in učinku podnebnih sprememb v Evropi ni mogoče brez spremljanja podpovršinskih tokov Atlantika na območjih zunaj teritorialnih voda in voda, kjer ima EU nima pristojnosti.
For instance, regarding the new transparency rules that could be applied to bonds and derivatives markets, the revision advocates for a carefully calibrated regime that will take into consideration the specificities of each asset class and possibly each type of derivatives.
V zvezi z novimi pravili glede preglednosti, ki bi se uporabljala za trge obveznic in izvedenih finančnih instrumentov, se pri reviziji kot prednostna možnost na primer zagovarja natančno opredeljena ureditev, pri kateri so upoštevane posebne značilnosti posameznega razreda sredstev in posamezne vrste izvedenih finančnih instrumentov, če je možno.
For instance, regular meetings with representatives of the enlargement countries are essential in the Stabilisation and Association Process and are further strengthened though country specific dialogues, such as the Structured Dialogue on Judiciary with Bosnia and Herzegovina.
Redni sestanki s predstavniki držav v procesu širitve so na primer bistvenega pomena za stabilizacijsko-pridružitveni proces in se dodatno krepijo z dialogi s posameznimi državami, kot je strukturiran dialog o pravosodju z Bosno in Hercegovino.
For instance, relevant technologies need to be in the development pipeline close enough to be ready in time for target deadlines.
Ustrezne tehnologije na primer morajo biti v fazi razvoja, ki omogoča njihovo pripravo do določenih rokov.
For instance, reporting points for this type of content, provided by the content provider and to be used by children and parents are being developed and supported by functioning back office infrastructures, but all these initiatives lack common features and economies of scale that would increase their efficiency.
Tako se npr. za takšne vrste vsebin za otroke in starše vzpostavljajo točke poročanja, ki jih upravlja ponudnik vsebin ter podpira podporna infrastruktura, vendar pa tudi te pobude nimajo skupnih lastnosti in ekonomij obsega, ki bi povečale njihovo učinkovitost.
For instance, requirements imposed by host Member States on market operators with a European marketing passport granted by their home Member State could in some cases constitute an unjustified barrier to the free movement of capital.
Zahteve, ki jih nalagajo države članice gostiteljice tržnim akterjem z evropsko enotno licenco za trženje, ki jo je izdala njihova matična država članica, bi lahko v nekaterih primerih pomenile neupravičene ovire za prost pretok kapitala.
For instance, restrictions imposed in a production agreement on the parties' competitive conduct with regard to output outside the co-operation will normally not be considered to be indispensable.
Na primer, omejitve, ki jih za konkurenčno ravnanje pogodbenih strank glede na obseg proizvodnje zunaj okvira sodelovanja določa sporazum o proizvodnji, se ne štejejo za nujno potrebne.
For instance, risk-related information sent through the Import Control System would be of little use unless the receiving authority placed credence to the analysis that led to it.
Informacije o tveganju, poslane prek sistema kontrole uvoza, bi bile na primer le malo uporabne, če organ, ki jih je prejel, ne bi zaupal analizi, ki je privedla do njih.
For instance, RPAS may play a role in Copernicus, the EU’s Earth Observation Programme, where they could effectively complement space-borne and in-situ sensors for some monitoring and surveillance services.
RPAS na primer lahko igrajo vlogo v programu EU za spremljanje Zemlje Copernicus, v okviru katerega bi lahko učinkovito dopolnjevali vesoljske senzorje in senzorje in situ za nekatere storitve spremljanja in nadzora.
For instance, rules relating to internships and labour-market regulation, in particular those dealing with social security and pension arrangements, can impede staff exchanges.
Predpisi, ki se nanašajo na pripravništvo in ureditev trga dela, še zlasti tisti, ki obravnavajo socialno varnost in pokojninske sisteme, lahko na primer ovirajo izmenjave osebja.
For instance, safe containment of oil residue spills, the prior removal of asbestos with protective equipment, gas-freeing precautions to prevent explosions, and machinery to carry heavy loads safely should all be made mandatory.
Obvezno bi moralo na primer postati varno zadrževanje razlitja ostankov nafte, predhodno odstranjevanje azbesta z zaščitno opremo, previdnostni ukrepi izpuščanja plinov za preprečevanje eksplozij in stroji za varno nošenje težkih tovorov.
For instance, schemes will not be able to borrow for any needs arising from the default of entities not included in the scope of the directive;
Sheme na primer ne bodo mogle najemati posojil zaradi potreb, ki so posledica plačilne nesposobnosti subjektov, ki ne spadajo na področje uporabe Direktive;
For instance, seeds cannot be introduced to certain islands without undergoing systematic treatment, a requirement under local legislation aimed at avoiding environmental contamination from foreign viruses or bacteria.
Tako na primer na nekatere otoke ni mogoče pripeljati semen brez njihove sistematične obdelave, saj to zahteva lokalna zakonodaja, da bi se izognili kontaminaciji okolja s tujimi virusi ali bakterijami.
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
Tako se je na primer z vzpostavitvijo morskega rezervata Islas Columbretes v Španiji ulov na sosednjih ribolovnih območjih povečal za približno 10 % na leto14.
For instance, several Member States have developed strategies to facilitate the integration of migrants with previous experience and entrepreneurship abilities.
Več držav članic je na primer oblikovalo strategije za lažje vključevanje migrantov s predhodnimi izkušnjami in podjetniškimi sposobnostmi.
For instance, shippers, agents and other related enterprises in the transport sector will have a different view of any particular bottleneck than transport service providers.
Pošiljatelji, posredniki in sorodna podjetja v prevozniškem sektorju imajo o ozkih grlih lahko drugačno stališče kot ponudniki storitev.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
Če bi na primer vsa okna z enojno/dvojno zasteklitvijo v EU nadomestili z dvojno/trojno zasteklitvijo iz nizkoemisijskega stekla, bi na letni ravni emisije CO2 zmanjšali za 97 milijonov ton.
For instance, significant improvements in energy efficiency and the introduction of low carbon energy sources are possible and will contribute to sustaining rapid growth.
Na primer, bistvene izboljšave pri energetski učinkovitosti in uvedbi virov energije z nizko vsebnostjo ogljika so mogoče in bodo prispevale k ohranitvi hitre rasti.
For instance, since customers want to buy shoes with laces and it is not practicable for distributors to lace new shoes with the laces of their choice, it has become commercial usage for shoe manufacturers to supply shoes with laces.
Na primer, ker želijo odjemalci kupovati čevlje z vezalkami in ker distributerji ne morejo opremiti novih čevljev z vezalkami po njihovi izbiri, je za proizvajalce čevljev postala komercialna praksa, da čevlje dobavljajo z vezalkami.
For instance, smart energy distribution at affordable prices will help considerably to change the behaviour of future generations.
Pametna distribucija energije po gospodarsko vzdržnih cenah bo na primer pomembno vplivala na spremembe v vedenju prihodnjih generacij.
For instance, Smart specialisation strategies have been established as an ex-ante conditionality for investment priorities under research, technological development and innovation with the aim to promote a better innovation performance across European regions and Member States, without compromising on excellence.
Tako so bile na primer uvedene strategije pametne specializacije kot predhodna pogojenost za naložbene prednosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij, da bi se spodbudila boljša inovacijska dejavnost v evropskih regijah in državah članicah brez ogrožanja odličnosti.
For instance, SME intermediaries which are currently outside the scope and which will be brought into scope by the current proposal are essentially businesses whose principal activity is other than insurance mediation (so mediation is purely ancillary to their main business such as travel agents or car rentals).
Posredniki iz MSP, ki jih veljavna zakonodaja trenutno ne zadeva, bodo pa vključeni v ta predlog, so v osnovi podjetja, katerih zavarovalno posredovanje ni osnovna poklicna dejavnost (to so turistične agencije, podjetja za najem vozil za katere je posredovanje zgolj dopolnilna dejavnost njihovi osnovni dejavnosti).
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
MSP na primer zdaj predstavljajo 27 % članov ETSI in plačujejo nižje pristojbine.
For instance, smooth administrative processes and transparent support schemes, when applied, are essential to stimulate energy efficiency, also cogeneration.
Če obstajajo, so upravni postopki, ki gladko potekajo, in pregledni programi pomoči bistveni za spodbujanje energetske učinkovitosti, tudi soproizvodnje.
For instance, some investment products are wrapped as life insurance policies.
Nekateri naložbeni produkti se na primer ponujajo kot življenjska zavarovanja.
For instance, some major insurance groups are considering turning their subsidiaries into branches.
Nekatere velike zavarovalniške skupine na primer razmišljajo, da bi svoja hčerinska podjetja spremenile v podružnice.
For instance, some Member States apply the Recommendation only to installations falling under the IPPC Directive4, while others cover also other installations.
Nekatere države članice na primer uporabljajo Priporočilo le za obrate, ki spadajo na področje uporabe Direktive IPPC4, medtem ko ga druge uporabljajo tudi pri drugih obratih.