natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new one-off flexibility is created in order to facilitate the achievement of targets for Member States with national reduction targets significantly above both the Union average and their cost effective reduction potential as well as for Member States that did not allocate any allowances for free to industrial installations in 2013, as set out in the impact assessment20.
Vzpostavljena bo nova enkratna prilagodljivost za lažje doseganje ciljev za države članice, katerih nacionalni cilji zmanjšanja znatno presegajo povprečje Unije in njihov stroškovno učinkovit potencial za zmanjšanje, pa tudi za države članice, ki leta 2013 niso imele brezplačne dodelitve za industrijske obrate, kakor je določeno v oceni učinka20.
A new open method of coordination (OMC) has been introduced to assess progress on the competitiveness, social cohesion and sustainable development targets set at European level.
Nova odprta metoda usklajevanja je bila oblikovana za ocenjevanje doseženih napredkov na evropski ravni na področju konkurenčnosti, socialne kohezije ter trajnostnega razvoja.
A new opportunity: the Europe 2020 strategy
Nova priložnost: strategija Evropa 2020
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Svet je predlagal novo možnost za poenostavljeno obračunavanje stroškov za zaposlene, in sicer tako, da se letni bruto stroški za zaposlovanje delijo s 1650 urami.
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Svet je predlagal novo možnost za poenostavljeno obračunavanje stroškov za zaposlene, in sicer tako, da se letni bruto stroški za zaposlovanje delijo s 1 650 urami.
a new or significantly improved product (goods or services) or process,
novega ali očitno izboljšanega izdelka (blaga ali storitev) ali postopka,
a new or significantly improved product (goods or services) or process,
novega ali znatno izboljšanega izdelka (blaga ali storitev) ali postopka,
a new organisational method.
nove organizacijske metode
a new organisational method.
nove organizacijske metode.
A new overall aim on supporting citizens' wellbeing is expected, as well as an encouragement of cooperation amongst Member States on health and health services.
Pričakujejo se nov splošni cilj podpore blaginji državljanov ter spodbude za sodelovanje med državami članicami na področju zdravja in zdravstvenih storitev.
A new package of proposals: stepping up the fight against terrorism
Nov paket predlogov: okrepitev boja proti terorizmu
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Gre za postopno vzpostavitev novega pakta med generacijami na področju Evropske unije“.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.
Gre za postopno vzpostavitev novega pakta med generacijami na področju Evropske unije.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Gre za postopno vzpostavitev novega pakta med generacijami na področju Evropske unije6.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Gre za postopno vzpostavitev novega pakta med generacijami na področju Evropske unije7.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
Potreben je nov vseevropski program, ki bi evropske institucije, nacionalne vlade, podjetja, sindikate in druge organizacije civilne družbe spodbudil k boljšemu sodelovanju, tako da bi bilo nadaljevalno poklicno izobraževanje in usposabljanje dostopno za zaposlene, ki se usposabljajo, in njihove delodajalce.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
Potreben je nov vseevropski program, ki bi evropske institucije, nacionalne vlade, podjetja, sindikate in druge organizacije civilne družbe spodbudil k boljšemu sodelovanju, tako da bi bilo nadaljnje poklicno izobraževanje in usposabljanje dostopno za zaposlene, ki se usposabljajo, in njihove delodajalce.
A new paradigm for EU financing
Nov model financiranja EU
A new paradigm for EU financing is emerging, based on two pillars.
V pripravi je nov model financiranja EU, ki temelji na dveh stebrih.
A new paradigm of consensual approach and cooperation on technical interoperability has emerged in the area of High Definition TV, and this appears as a promising model for solving other interoperability issues.
Nov vzorec sporazumnega pristopa in sodelovanja na področju tehnične medobratovalnosti se je pojavil na področju televizije z visoko ločljivostjo in to je obetaven model za reševanje drugih medobratovalnih vprašanj.
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
Vstavi se naslednji nov odstavek 1(b)a:
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
Vstavi se naslednji nov odstavek 1(e):
A new paragraph 11 is added to Article 17, to ensure that the Director will take all necessary steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge.
Členu 17 je dodan novi odstavek 11, ki zagotavlja ustrezno ukrepanje direktorja glede ugotovitev, ki spremljajo sklep o razrešnici.
A new paragraph 12 is added after paragraph 11 as follows:
Za odstavkom 11 se doda naslednji nov odstavek 12:
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
Vstavi se naslednji nov odstavek 2a:
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
Na koncu člena 2 se doda naslednji odstavek 2:
A new paragraph 2 is added to Article 22 in order to introduce the possibility for an extrapolation for substances already classified under the current MRL-regulation.
V členu 22 se doda nov odstavek 2, da se uvede možnost ekstrapolacije za snovi, ki so že razvrščene na podlagi obstoječe uredbe o MVO.
A new paragraph 3 in Article 30 requires the publication of information on beneficiaries under all types of programme management modes:
Novi odstavek 3 v členu 30 določa objavo informacij o upravičencih ne glede na vrsto upravljanja programov:
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
Za odstavkom 2 se doda nov odstavek 3:
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
Doda se novi odstavek 3a zaradi upoštevanja uvedbe sistemov ABS, samopostrežnih sistemov in elektronskih izhodov.
A new paragraph 4 is added as follows:
Doda se nov odstavek 4:
A new paragraph 4 is added to Article 21, thus, aligning this provision with the introduction of the urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
V členu 21 se doda nov odstavek 4, s čimer se ta določba uskladi z uvedbo nujnega postopka v okviru komitologije za določitev referenčnih točk za ukrepe.
A new paragraph 4 is added:
Doda se novi odstavek 4:
A new paragraph 6 has been added providing for a ceiling for the support for actions aimed at improving the capacity of Member States to monitor their asylum policy referred to in Article 3(1)(f), since priority in national programming should be given to measures that have a direct impact on the refugee population.
Dodan je bil nov odstavek 6, ki določa zgornjo mejo podpore za ukrepe, namenjene izboljšanju zmogljivosti držav članic za spremljanje njihove azilne politike, določene v členu 3(1)(f), ker morajo biti prednostna naloga nacionalnega programiranja ukrepi, ki imajo neposreden vpliv na begunsko populacijo.
A new paragraph 6 is added as follows:
Vstavi se nov odstavek 6:
A new paragraph 6 is added to take account of the introduction of ABC means.
Doda se novi odstavek 6 zaradi upoštevanja vzpostavitve infrastrukture ABC.
A new paragraph 8 is added at the end of article 3, as follows:
Na koncu člena 3 se doda naslednji nov odstavek 8:
A new paragraph introduces requirements as regards:
Nov odstavek uvaja zahteve v zvezi z:
A new paragraph is added in order to apply the procedure used for the export of benefits mutatis mutandis to the situation covered by the new provision of Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, except for the provision concerning the time restriction of the entitlement referred to in paragraph 1 (c) of Article 55 of Regulation (EC) No 987/2009.
Nov odstavek je dodan, da se smiselno uporabi postopek za izvoz dajatev glede na položaj, ki je zajet v novi določbi člena 65(5)(b) Uredbe (ES) št. 883/2004, z izjemo določbe, ki zadeva časovne omejitve pravice do dajatev iz odstavka 1(c) člena 55 Uredbe (ES) št. 987/2009.
A new paragraph is added which deals with situations of subcontracting chains.
Doda se nov odstavek, ki obravnava primere podizvajalskih verig.
A new paragraph is introduced with particular reference to a possible comprehensive settlement of the Cyprus problem during the period covered by the financial framework.
Vstavljen je nov odstavek z izrecno omembo morebitne celovite rešitve ciprskega vprašanja v obdobju, ki ga zajema finančni okvir.
A new paragraph is proposed which will make it possible to decide in such cases that one or more technical annexes can be published by the Agency.
Predlaga se nov odstavek, ki omogoča, da v nekaterih primerih eno ali več tehničnih prilog objavi Agencija.
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
Za drugim odstavkom se doda nov odstavek:
A new paragraph shall be added at the end of the annex as follows:
Na koncu priloge se doda nov odstavek:
A new paragraph was added requiring approval of the plan by the competent authority.
Dodan je bil odstavek, v katerem se zahteva, da načrt potrdi pristojni organ.
A new partnership between the EU and the OCTs
Novo partnerstvo med EU in ČDO
A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue (communication)
Novo partnerstvo za posodobitev univerz: forum EU za dialog med univerzami in podjetji (sporočilo)
A new partnership is needed, with public authorities teaming up with partners from the worlds of civil society and business.
Potrebno je novo partnerstvo, pri katerem se bodo javni organi povezali s partnerji s civilno družbo in poslovnim svetom.
A new partnership on tourism
Novo partnerstvo o turizmu
A new partnerships action will consist of small-scale projects enabling training organisations to co-operate on themes of mutual interest.
Dejavnosti novega partnerstva bodo sestavljene iz majhnih projektov, ki organizacijam za usposabljanje omogočajo sodelovanje na področju tem skupnega interesa.
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
Treba je oblikovati nov vzorec sodelovanja, ki si bo prizadeval za bolj A policentrično obliko strnjenih in trajnostnih naselij prihodnosti.
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
Treba je oblikovati nov vzorec sodelovanja, ki si bo prizadeval za bolj policentrično obliko strnjenih in trajnostnih naselij prihodnosti.
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
nova direktiva o plačilnih storitvah in
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
novo direktivo o plačilnih storitvah; in
a new performance requirements applicable to the approved equipment become mandatory for the sale or entry into service of new equipment, and it is not possible to update the approval accordingly;
a nove zahteve glede učinkovitosti, ki se uporabljajo za homologirano opremo, postanejo obvezne za prodajo ali začetek uporabe nove opreme, homologacije pa ni mogoče ustrezno posodobiti;
A new phase in promoting equality between men and women: a European gender institute
Nova faza spodbujanja enakosti moških in žensk: Evropski institut za enakost med spoloma
A new phase in the existing programmes Erasmus, Leonardo and Erasmus Mundus should be considered, complemented by national initiatives, giving all young people in Europe the possibility to spend part of their educational pathway in other Member States.
Treba bi bilo razmisliti o novi fazi obstoječih programov Erasmus, Leonardo in Erasmus Mundus, ki bi jo dopolnjevale nacionalne pobude in bi vsem mladim Evropejcem omogočala, da del svoje izobraževalne poti preživijo v drugih državah članicah.
A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus:
Z obdobjem 2005–2010 se začenja nova faza z zelo drugačnimi cilji:
A new phase of the European Climate Change Programme in 2005: The Commission will review progress and explore new actions to systematically exploit cost effective emission reduction options in synergy with the Lisbon strategy.
Nova faza Evropskega programa o podnebnih spremembah leta 2005: Komisija bo pregledala napredek in preučila nove ukrepe za sistematično uporabo stroškovno učinkovitih možnosti za zmanjševanje emisij v sinergiji z Lizbonsko strategijo.
A new phase will come with the Entry Exit System implementation to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Z izvajanjem sistema vstopa/izstopa se bo začela nova faza za povečanje učinkovitosti mejnih prehodov, s čimer se bo poenostavil prehod za veliko večino potnikov iz tretjih držav, ki potujejo v dobri veri, hkrati pa okrepil boj proti nedovoljenim migracijam z vzpostavitvijo evidence vseh čezmejnih premikov državljanov tretjih držav, in sicer ob polnem upoštevanju sorazmernosti.
A new phase would come with the "Smart Borders" initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Nova faza se bo začela s pobudo o pametnih mejah za povečanje učinkovitosti mejnih prehodov, s čimer se bo olajšal prehod za veliko večino potnikov iz tretjih držav, ki potujejo v dobri veri, hkrati pa okrepil boj proti nedovoljenim migracijam z vzpostavitvijo evidence vseh čezmejnih premikov državljanov tretjih držav, in sicer ob polnem upoštevanju sorazmernosti.
A new phase, 2005-2010, will deal with very different priorities, which are outlined in the Communication from the Commission:
V novem obdobju 2005–2010 bodo obravnavane zelo različne prednostne naloge, opisane v tem sporočilu Komisije:
A new place for “elderly people”
Novo mesto „starejših“ v družbi
A new plan for energy efficiency
Nov načrt za energetsko učinkovitost
a new planting right, as provided for in Article 81;
pravice do nove zasaditve v skladu s členom 81;
a new planting right, as provided for in Article 90;
pravice do nove zasaditve v skladu s členom 90;
A new point 12.5 is inserted:
doda nova točka 12.5:
A new policy approach which considers the issue as a whole, in terms of both use of energy and the security and diversity of supply; linking energy to other policies such as research, agriculture and the environment, for example, bio-energy.
Novi pristop, ki upošteva zadevo v celoti, tako porabo energije kot varnost in raznolikost dobave; povezovanje energetske z drugimi politikami, kot so politika na področju raziskav, kmetijska in okoljska politika ter na primer politika na področju bioenergetike.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
Novo pogodbo je na trgu običajno mogoče skleniti pod podobnimi pogoji.
A new policy on legal migration
Nova politika na področju zakonitih migracij
A new political framework
Nov politični okvir za
A new political framework for tourism in Europe
Nov politični okvir za evropski turizem
A new political framework for tourism in Europe (communication)
Nov politični okvir za evropski turizem (sporočilo)
A new political impetus should be given to the 2000 programme on mutual recognition in civil matters to ensure that the momentum built up since the entry into force of the Amsterdam treaty is maintained, leading to the completion of the programme as foreseen in The Hague Action Plan..
Programu iz leta 2000 za vzajemno priznavanje v civilnih zadevah je treba dati novo politično spodbudo, da se zagotovi ohranitev zagona, ki je bil vzpostavljen z začetkom veljavnosti Amsterdamske pogodbe, kar bo vodilo k dokončanju programa, kakor je predvideno v akcijskem načrtu Haaškega programa.
A new Political Parties Act entered into force in 2013.20 An initial review of the implementation of the act, including its shortcomings, was presented in December 2013 by the Board of Audit (Rechnungshof).21
Novi zakon o političnih strankah je začel veljati leta 201320. Revizijski odbor (Rechnungshof) je decembra 2013 predstavil začetni pregled izvajanja zakona, vključno z njegovimi pomanjkljivostmi21.
A new Portal for better visibility of investment opportunities in Europe
Novi portal za večjo opaznost naložbenih priložnosti v Evropi
A new Pre-school and School Education Act adopted by the parliament in September 2015 is an important step towards a comprehensive reform of the school system.
Novi zakon o predšolski vzgoji in šolskem izobraževanju, ki ga je parlament sprejel septembra 2015, je pomemben korak k celoviti prenovi šolskega sistema.
A new priority axis has been introduced in 2012 targeting civil society organizations and the promotion of social dialogue.
Leta 2012 pa je bila vzpostavljena nova prednostna os, naravnana na organizacije civilne družbe in usmerjena k spodbujanju socialnega dialoga.
A new private-public cooperation project is needed in the area of infrastructure, transport and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC proposes that the parties do all they can to develop a joint project of this kind.
Pri izvajanju politike severne dimenzije je potreben novi javno-zasebni projekt sodelovanja na področju infrastrukture, prometa in logistike; EESO predlaga, da članice storijo vse, kar je v njihovi moči, za pripravo tega projekta.
A new privatisation law is in preparation.
V pripravi je nov zakon o privatizaciji.
a new procedure for national authorities to follow when they intend to impose a national technical rule and do not believe they can apply mutual recognition;
nov postopek, po katerem morajo nacionalni organi ravnati, ko nameravajo uveljaviti nacionalni tehnični predpis in kadar menijo, da vzajemnega priznavanja ni mogoče uporabiti;
A new procedure for the examination of the application for international protection shall be initiated where:
Nov postopek za obravnavo prošnje za mednarodno zaščito se začne, kadar:
A new procedure should be adopted allowing accessibility experts and disability organisations to participate without cost in standardisation processes where relevant.
Sprejeti bi bilo treba nov postopek, ki bi strokovnjakom za dostopnost in organizacijam invalidov omogočal, da po potrebi brez dodatnih stroškov sodelujejo pri procesih standardizacije.
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Nov postopek oddaje javnega naročila se zahteva v primeru pomembnih sprememb prvotnega naročila, zlasti glede obsega in vsebine vzajemnih pravic ter obveznosti pogodbenih strank, vključno s porazdelitvijo pravic intelektualne lastnine.
A new procurement procedure should be required in the case of material modifications to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Nov postopek javnega naročanja bi bilo treba zahtevati v primeru bistvenih sprememb prvotnega naročila, zlasti glede obsega in vsebine vzajemnih pravic ter obveznosti pogodbenih strank, vključno s porazdelitvijo pravic intelektualne lastnine.
A new programme
Nov program
A new programme called EaPIC (Eastern Partnership Integration and Cooperation) is being set up, with an indicative allocation of 130 million EUR for 2012-13.
Pripravlja se nov program, imenovan EaPIC (vzhodno partnerstvo, povezovanje in sodelovanje), ki so mu za obdobje 2012–2013 dodeljena sredstva v višini približno 130 milijonov EUR.
A new programme could create considerable synergies with these programmes.
Nov program bi lahko omogočil učinkovito dopolnitev teh programov.
a new programme, Tempus Plus, for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
nov program TEMPUS Plus za sodelovanje med državami članicami, državami, ki mejijo na EU ter obstoječimi državami programa Tempus, ki obsega celotno paleto izobraževanja in usposabljanja;
A new project or operational grant funded through the Health Programme would support this initiative in taking forward the work of the completed EuroCoDe project.
Nov projekt ali operativna nepovratna sredstva iz programa zdravja bi podprla to pobudo za nadaljevanje dela končanega projekta EuroCoDe.
a new proposal for a directive on equal treatment prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the field of employment;
nov predlog direktive o enakem obravnavanju in boju proti diskriminaciji na podlagi starosti, invalidnosti, spolne usmerjenosti in vere ali prepričanja na področjih zunaj zaposlovanja;
A new proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law was adopted in July 2012 COM(2012)0363.
Nov predlog direktive o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije, z uporabo kazenskega prava je bil sprejet julija 2012 (COM(2012) 0363).
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
Evropski svet je v svojih sklepih marca 2008 predlagal izvedbo nove revizije, ki ga je Evropska komisija v letnem pregledu rasti leta 2011 opredelila kot prednostno nalogo.
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
Evropski svet je v svojih sklepih marca 2008 zahteval pripravo novega predloga revizije, ki ga je Evropska komisija v letnem pregledu rasti leta 2011 opredelila kot prednostno nalogo.
A new proposal is planned for 2010/2011
Nov predlog je načrtovan za leto 2010/2011.
A new provision dealing with guarantees for minors is added, spelling out inter alia the criteria Member States have to take into account when assessing the best interests of the child and specifying the right of being represented;
dodana je nova določba, ki obravnava jamstva za mladoletnike, v kateri so med drugim navedeni kriteriji, ki jih morajo države članice upoštevati pri ocenjevanju največje koristi otroka, ter natančneje določajo pravico do zastopanja;
A new provision establishes the requirement for record keeping of deactivated firearms in national registries.
Z novo določbo se uvaja zahteva za vodenje evidenc onesposobljenega orožja v nacionalnih registrih.
A new provision has been included concerning the reasons for the definition of starting points for trend reversal.
Vključena je bila nova določba o razlogih za določitev izhodišč za obračanje trendov.
A new provision is included that establishes the timing for a mid-term assessment of the functioning of the financial framework.
Gre za novo določbo, v kateri je določen časovni okvir za vmesno oceno delovanja finančnega okvira.