natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such intervention must be taken along the lines of the Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development agreed in Tripoli on 22 and 23 November 2006 and with a view of establishing a comprehensive migration policy as called for by the European Council of 14 and 15 December 2006.
Vsako tako posredovanje mora biti v skladu z zavezami skupne deklaracije afriških držav in EU o migracijah in razvoju, ki je bila sprejeta 22. in 23. novembra 2006 v Tripoliju, ter da bi tako oblikovali celovito migracijsko politiko, kakor je to zahteval Evropski svet 14. in 15. decembra 2006.
Any such investment made by a commercial entity in accordance with national rules on acquisition of property should be considered to have been generally available.
Za vsako naložbo s strani poslovnega subjekta v skladu z državnimi predpisi za pridobitev premoženja bi moralo veljati, da je bila splošno dostopna.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
Vsako tako iztovarjanje, prenos, dobava, izlov, uvoz, izvoz, ponovni izvoz tunov ali notranja trgovina z njimi brez izpolnjenega in potrjenega dokumenta o ulovu ali potrdila o ponovnem izvozu se prepove.
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time.
Vsak ukrep se lahko vsakič podaljša za največ tri mesece.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in the Directive56.
Vsak tak ukrep mora biti sorazmeren, zoper njega pa morajo biti na voljo procesna jamstva, določena v Direktivi56.
Any such measures shall be applied to all passenger ships of the same Class or to craft when operating under the same specified conditions, without discrimination with regard to their flag or to the nationality or place of establishment of their operator.
Kateri koli od takšnih ukrepov se uporablja za vse potniške ladje istega razreda ali za plovilo, ki opravlja prevoze pod istimi določenimi pogoji, brez diskriminacije glede na njihovo zastavo ali glede na državljanstvo ali poslovno enoto njihovega upravljavca.
Any such measures shall not result in the double-counting of emissions reductions and impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Takšni ukrepi ne smejo imeti za posledico dvojno štetje zmanjšanja emisij in ovirati izvajanja drugih ukrepov politik za zmanjšanje emisij, ki jih ne zajema sistem Skupnosti.
Any such measures shall respect Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20.
Ti ukrepi so v skladu s členoma 2(2) in 3(3) Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij20.
Any such measures should meet the following conditions:
Vsi taki ukrepi pa bi morali izpolnjevati naslednje pogoje:
Any such mechanism will involve extra costs, but that should be taken into account.
Vsak tak mehanizem pomeni dodatne stroške, ki jih je treba upoštevati.
Any such memorandum should have well-embedded mechanisms for the protection of fundamental rights and a competitive environment, focusing in particular on preventing potential abuses.
Vsak takšen sporazum bi moral vsebovati povsem integrirane mehanizme za varstvo temeljnih pravic in konkurenčnega okolja, s poudarkom zlasti na preprečevanju morebitnih zlorab.
Any such modifications would therefore not be introduced by the Commission delegated acts but by amendments of the Directive according to the procedure laid down in Article 153(2) TFEU.
Take spremembe se torej ne bi uvajale z delegiranimi akti Komisije, temveč s spremembami Direktive v skladu s postopkom iz člena 153(2) PDEU.
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
Ta dinamika mora upoštevati nujnost ohranitve ekonomske in socialne kohezije vse EU.
Any such movements between Member States shall not take place without the competent authorities of the Member States concerned being given prior notification.
Vsak takšen premik med državami članicami se zgodi s predhodnim obvestilom pristojnih organov zadevnih držav članic.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Takšen ugovor ni dopusten, če je stranka v pritožbenem postopku kljub poznavanju razloga za ugovor naredila postopkovni korak.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Takšen ugovor ni dopusten, če je stranka v pritožbenem postopku kljub poznavanju razloga za ugovor opravila postopkovno dejanje.
Any such opposition shall be duly justified.
Vsako tako nasprotovanje se ustrezno utemelji.
Any such personal interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the rights and special needs of minors and it shall be conducted in a child-sensitive and context-appropriate manner.
Vse take osebne razgovore izvede oseba, ki ima potrebno znanje o pravicah in posebnih potrebah mladoletnikov, ter se opravijo na otroku in okoliščinam primeren način.
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited, in accordance with Article 4, from issuing electronic money.
Vsaki taki osebi, ki v tem obdobju ni zaprosila za dovoljenje, se v skladu s členom 4 prepove izdajanje elektronskega denarja.
Any such policies should help the sector to excel not only across Europe but also worldwide.
Omenjeni ukrepi naj bi pripomogli in pospešili prihodnji razvoj strojništva tako v Evropi kot tudi drugod po svetu.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Vsakršen tak postopkovni sistem je dostopen na enostaven način in zagotavlja, da so zahtevki obravnavani objektivno in nepristransko v rokih, ki jih države članice vnaprej določijo in objavijo.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Vsaka taka obdelava osebnih podatkov temelji na načelu sorazmernosti in je strogo omejena na osebne podatke, potrebne za namene iz odstavka 1.
Any such production increase is likely to go into cheese and be consumed internally.
Vsako povečanje proizvodnje bo verjetno povezano s proizvodnjo sira, ki pa se bo porabil znotraj države.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Takšen predlog bi moral na vsak način omejiti razpoložljiva pravna sredstva na nadomestilo za škodo in vključevati obsežno procesno varstvo strank v postopku izvrševanja.
Any such proposal will be accompanied by an impact assessment.
Vsakemu zakonodajnemu predlogu bo priložena ocena učinka.
Any such proposal would have to be accompanied by another impact assessment that would analyse the financial impact in a detailed manner.
Takšen predlog bi morala spremljati še ena ocena učinka, ki bi podrobno analizirala finančni učinek.
Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so request.
Vse predloge in mnenja spremljajo pisne utemeljitve članov strokovnega odbora, če posamezni člani to zahtevajo.
Any such provision must not undermine the ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies.
Kakršna koli določba v zvezi s tem ne sme ogroziti pravico držav članic EU ter regionalnih in lokalnih oblasti do izvajanja lastnih socialnih in okoljskih politik, ki so rezultat demokratičnega dogovora.
Any such quantitative limit shall be based on previous trade flows or, where not available, duly justified estimations of such trade flows.
Morebitne količinske omejitve temeljijo na preteklih trgovinskih tokovih, kadar ti niso na voljo pa na ustrezno utemeljenih ocenah takšnih tokov.
Any such ratios will need to be interpreted within the context of the associate's nature of trade.
Te kazalnike je treba razlagati v povezavi z vrsto poslovne dejavnosti, ki jo izvaja povezano podjetje;
Any such refusal to grant consent shall be appropriately explained.";
Vsaka takšna zavrnitev izdaje soglasja se ustrezno pojasni.“;
Any such relationships should be in accordance with international agreements;
Vse take povezave morajo biti v skladu z mednarodnimi dogovori;
Any such request must be substantiated.
Vsaka taka prošnja mora biti utemeljena.
Any such request shall be reasoned.
Vse take zahteve morajo biti utemeljene.
Any such request shall be supported by reasons.
Za vsako tako željo je treba navesti razloge.
Any such requirement must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Te zahteve morajo biti objektivno upravičene, nediskriminacijske, sorazmerne in pregledne.
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
Vsako tako zahtevo skupaj z rokom za pošiljanje potrditve po pošti ali z elektronskimi sredstvi mora naročnik navesti v javnem razpisu.
Any such restrictions must be included in Annexes IIB and/or IIIB.
Te omejitve je treba navesti v Prilogi II B in/ali III B.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Vsak takšen pregled se izvaja v skladu z določbami člena 11(5), kakor se uporabljajo za preglede na podlagi člena 11(3).
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19.
Vsak tak pregled se izvaja v skladu z določbami člena 22(1), kakor se uporabljajo za preglede na podlagi člena 19.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Vsak takšen pregled se izvaja v skladu z določbami člena 11(5), kakor se uporabljajo za preglede na podlagi člena 11(3).
Any such revision shall likewise require prior consultation of the Commission and endorsement by the Management Board.
Glede vsake take revizije sta prav tako potrebna predhodno posvetovanje s Komisijo in potrditev upravnega odbora.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Vsaka taka revizija bi samodejno vsebovala usklajevanje zadevne zakonodaje s Sklepom o novem zakonodajnem okviru, saj so se Parlament, Svet in Komisija zavezali, da bodo določbe Sklepa čim bolj uporabljali v prihodnji zakonodaji o proizvodih z namenom spodbujanja čim večje usklajenosti regulativnega okvira.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework..
Vsaka taka revizija bi samodejno vsebovala usklajevanje zadevne zakonodaje s Sklepom o novem zakonodajnem okviru, saj so se Parlament, Svet in Komisija zavezali, da bodo določbe Sklepa čim bolj uporabljali v prihodnji zakonodaji o proizvodih z namenom spodbujanja čim večje usklajenosti regulativnega okvira.
Any such rightholder should have access in a non-discriminatory manner to any social, cultural or educational service funded through such deductions.
Vsak tak imetnik pravic bi moral imeti nediskriminacijski dostop do vseh socialnih, kulturnih ali izobraževalnih storitev, ki se financirajo s takimi odbitki.
Any such rules must avoid perverse incentives to increase emissions.
Takšna pravila morajo preprečevati neprimerne pobude za povečanje emisij.
Any such rules must, however, be justified under the "prudent person principle" and the obligations entered into.
Pri tem je potreben predpogoj, da so ti predpisi opravičeni iz vidika »Prudent-Person-Principle« ter tudi prevzetih obveznosti.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
V nobenem primeru ne smejo spodbujati povečevanja emisij in zagotavljati morajo, da se vedno večji del teh pravic ponuja na dražbi.
Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Vsa taka pravila bi morala biti v skladu z načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni ter v skladu z obstoječo zakonodajo na področju varstva osebnih podatkov13;
Any such sale, shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances and in accordance with the Union State Aid framework.
Vsaka takšna prodaja se opravi pod tržnimi pogoji ob upoštevanju okoliščin in v skladu z okvirom Unije za državne pomoči.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Articles 3, 4, 28 and 459 of that Directive.
Pri vseh izbirnih merilih je treba upoštevati uresničitev ciljev člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) in zahtev iz členaov 3, 4, 28 in 459te direktive.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
Pri vseh izbirnih merilih morajo ustrezno upoštevati uresničitev ciljev člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) in zahtev člena 9 te direktive.“
Any such specific effects will need to be assessed within those policy proposals.
Vse takšne posebne učinke bo treba oceniti v okviru teh predlogov politik.
Any such support must be in compliance with existing Community Guidelines on State aid for environmental protection13 and the Community Guidelines on National Regional Aid for 2007-201314 respectively.
Pri takih podporah je treba upoštevati veljavne Smernice Skupnosti za državne pomoči za varstvo okolja13 oziroma Smernice Skupnosti za nacionalne regionalne pomoči za obdobje 2007–201314.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.
Vsi presežki, ki se dodelijo Uniji, se vrnejo v proračun Unije.
Any such targets could be complemented by extended operational targets on electricity, fuels and possibly heating;
Vse takšne cilje bi lahko dopolnili z razširjenimi operativnimi cilji glede električne energije, goriv in verjetno tudi ogrevanja;
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Tovrstne tehnične prilagoditve se v roku enega meseca sporočijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.’
Vsak tak tehnični izvedbeni ukrep se lahko občasno pregleda, da se upošteva tržni in tehnološki razvoj.
Any such transaction shall be, regardless of whether it provides support, notified to the competent authorities and subject to the institution's credit review and approval process.
O vsakem takem poslu se ne glede na to, ali pomeni podporo ali ne, obvestijo pristojni organi ter je predmet postopka kreditnega pregledovanja in odobritve v instituciji.
Any such transaction with public authorities should be disclosed, on a country- and project-specific basis.
Razkriti bi bilo treba vse takšne transakcije z javnimi organi, in sicer po državah in projektih.
Any such updates shall be advised to the authority responsible for preparing the external emergency response plans for the area concerned.
O vseh takšnih spremembah je treba obvestiti organ, ki je odgovoren za pripravo zunanjih načrtov za ukrepanje ob nesrečah za zadevno območje.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
Kakršen koli znesek, prejet neupravičeno in ki ga je treba izterjati, se povrne Komisiji.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Vse vsote, ki presegajo te zneske, se vrnejo okvirnemu programu in sestavljajo namenske prejemke.
Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention, and any payments made of such sums shall discharge any liability arising under this Convention to the extent of the amounts paid.
Vsi zneski, ki jih zagotovi zavarovalnica ali drugo finančno jamstvo v skladu z odstavkom 1, so na voljo izključno za poplačilo zahtevkov v skladu s Konvencijo, vsa izplačila takšnih zneskov pa bodo odgovornost, ki izhaja iz Konvencije, razbremenila do višine plačanega zneska.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Povračila dodeljenih zneskov v okviru programa, povračila, iz programov MEDIA (1991−2006) in neporabljeni zneski v izbranih projektih se prenese za potrebe programa MEDIA 2007.
Any supervisory authority may request an urgent opinion where the competent supervisory authority has not taken an appropriate measure in a situation where there is an urgent need to act, in order to protect the interests of data subjects, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgent need to act.
Če pristojni nadzorni organ ni sprejel ustreznega ukrepa v primeru, ko je ukrepanje nujno, lahko nujno mnenje zahteva kateri koli nadzorni organ, da bi zaščitil interese posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, pri čemer navede razloge za tako zahtevo, tudi glede nujnosti ukrepanja.
Any supervisory authority or the European Data Protection Board may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism, in particular where a supervisory authority does not submit a draft measure referred to in paragraph 2 or does not comply with the obligations for mutual assistance in accordance with Article 55 or for joint operations in accordance with Article 56.
Vsak nadzorni organ ali Evropski odbor za varstvo podatkov lahko zahteva, da se zadeva obravnava v mehanizmu za skladnost, zlasti če nadzorni organ ne predloži osnutka ukrepa iz odstavka 2 ali ne izpolni obveznosti glede medsebojne pomoči v skladu s členom 55 ali glede skupnega ukrepanja v skladu s členom 56.
Any supplier authorised to provide telecommunications services shall have the right to negotiate interconnection with other providers of publicly available telecommunications networks and services.
Vsak ponudnik, pooblaščen za opravljanje telekomunikacijskih storitev, ima pravico, da se pogaja o medomrežnem povezovanju z drugimi ponudniki javno dostopnih telekomunikacijskih omrežij in storitev.
Any supplier ceasing its activity shall inform the relevant tendering authority of its intention to cease activity sufficiently in advance and at least six months in advance before it leaves the airport.
Vsak izvajalec, ki namerava prenehati opravljati svoje dejavnosti, o svoji nameri obvesti ustreznega izvajalca razpisa dovolj zgodaj in najmanj šest mesecem pred svojim odhodom z letališča.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Vsak dobavitelj snovi ali zmesi zbira vse informacije, potrebne za namen razvrščanja in označevanja v smislu te uredbe, ter jih hrani najmanj 10 let po zadnji dobavi snovi ali zmesi.
Any support measure has to be implemented in compliance with the internal market and the relevant EU state aid rules.
Vsak podporni ukrep je treba izvajati v skladu z notranjim trgom in ustreznimi pravili EU o državnih pomočeh.
Any support mechanism must be clearly degressive as the cost of state aid should not restrict the international competitiveness of other industries.
Vsak podporni mehanizem mora biti jasno degresiven, saj stroški državne pomoči ne bi smeli omejevati mednarodne konkurenčnosti drugih vej industrije.
Any support that is still necessary should therefore supplement market prices, not replace them, and be limited to the minimum needed.
Zato bi morala morebitna podpora, ki je še vedno potrebna, dopolnjevati tržne cene, namesto da bi jih nadomestila, prav tako pa bi morala biti omejena na čim nižjo raven.
Any support with state resources shall comply with competition rules, and in particular the State aid rules applicable to risk finance.
Vsaka podpora z državnimi sredstvi je v skladu s pravili konkurence in zlasti s pravili o državni pomoči, ki veljajo za tvegano financiranje.
any supporters,
morebitni podporniki,
any surface or subsea activities which introduce simultaneous major hazard potential;
vseh dejavnosti na gladini in pod njo, ki predstavljajo sočasno možnost večje nesreče;
any surface, land or maritime carriers;
kopenskimi ali pomorskimi prevozniki;
any surplus in the general balance of the fund shall be transferred to the general budget of the Union;
morebiten presežek v splošni bilanci sklada se prerazporedi v splošni proračun Unije;
Any surplus of interest costs should however be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’).
Vendar bi za morebiten presežek stroškov obresti morale veljati omejitve odbitnosti, ki se določijo glede na obdavčljivi dobiček davčnega zavezanca pred obrestmi, davki in amortizacijo.
Any surplus of interest costs will be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Za morebiten presežek stroškov obresti bodo veljale omejitve odbitnosti, ki se določijo glede na obdavčljivi dobiček davčnega zavezanca pred obrestmi, davki in amortizacijo.
any surplus of provisions for a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country shall be transferred to other budgetary guarantees or financial assistance to third countries with insufficient provisions;
morebiten presežek rezervacij za proračunsko jamstvo ali finančno pomoč tretji državi se prerazporedi na druga proračunska jamstva ali finančno pomoč tretjim državam z nezadostnimi rezervacijami;
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Vsi presežki prihodkov Skupnosti nad skupnimi dejanskimi odhodki v proračunskem letu se prenesejo v naslednje proračunsko leto.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Vsi presežki prihodkov Unije nad skupnimi dejanskimi odhodki v proračunskem letu se prenesejo v naslednje proračunsko leto.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Vsi presežki ali primanjkljaji se porazdelijo med ustanovni članici, oziroma jih ti plačata sorazmerno s svojimi dejanskimi prispevki k Skupnemu podjetju GCV.