natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004.
spremembe v vseh drugih jezikih najpozneje do 1. oktobra 2004 do 10. ure.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 30 November 2004
spremembe v vseh drugih jezikih: v torek 30. novembra 2004 do 10.00
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 30 November 2004              E-mail: ccmi@esc.eu.int
spremembe v vseh drugih jezikih: do 10. ure v sredo, 30. novembra 2004.                            Elektronski naslov: ccmi@esc.eu.int.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 7 September 2004
amendments in all other languages:<}0{>spremembe v vseh drugih jezikih:
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 1 October 2004
spremembe v drugih jezikih do najkasneje 1. oktobra 2004, do 9.30 ure
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 1 October 2004
spremembe v vseh drugih jezikih: do 1. oktobra 2004, do 9.30
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 12 July
9.30 dne 12. julija za druge jezike.
amendments in all other languages: by 9.30 a.m. on 1 October
spremembe v vseh drugih jezikih: do 1. oktobra do 9.30 ure.
Amendments in areas ‘left open’ at the time of the CRD adoption in 2006 represent:
Spremembe področij, ki so ob sprejetju CRD leta 2006 „ostala odprta“, so:
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
do 4. oktobra 2004 ob 10 h, če so napisani v francoščini, nemščini ali angleščini,
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
spremembe v FR, DE in EN: do 4. oktobra 2004, do 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
spremembe v francoskem, nemškem in angleškem jeziku najpozneje do 4. oktobra 2004 do 10. ure;
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
spremembe v francoščini, nemščini in angleščini: do 10. ure 4. oktobra 2004.
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
spremembe v francoščini, nemščini in angleščini: najkasneje do 4. oktobra 2004 do 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 8 September 2004
spremembe v francoščini, nemščini in angleščini: do 10. ure 8. septembra 2004;
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
spremembe v FR, DE in EN: do 10. ure v sredo, 1. decembra 2004;
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
spremembe v francoščini, nemščini in angleščini: v sredo 1. decembra 2004 do 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 13 July
9.30 dne 13. julija za FR-NEM-ANG;
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 4 October 2004
spremembe v DE, FR in EN do najkasneje 4. oktobra 2004, do 9.30 ure
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 4 October 2004
spremembe v FR, DE in EN: do 4. oktobra 2004, do 9.30
amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October
spremembe v francoščini, nemščini in angleščini: do 4. oktobra do 9.30 ure
Amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October 2004
do 4. oktobra 2004 ob 10 h, če so napisani v francoščini, nemščini ali angleščini,
Amendments in other languages: by 9.30 a.m. on 1 October 2004
do 1. oktobra 2004 do 10 h, če so napisani v ostalih jezikih.
Amendments in relation to rights of persons with reduced mobility (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 and 66): The Commission appreciates, in particular, the re-enforcement of the of station managers' duties in unstaffed stations.
Predlog sprememb o pravicah potnikov z omejeno sposobnostjo gibanja (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 in 66): Komisija zlasti ceni okrepitev nalog upravljavcev postaj na postajah brez osebja.
Amendments in relation to sovereign ratings
Spremembe v zvezi z bonitetnimi ocenami držav
Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
Spremembe v zvezi s civilno odgovornostjo bonitetnih agencij do vlagateljev
Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
Spremembe v zvezi s primerljivostjo bonitetnih ocen in honorarjev za bonitetne ocene
Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of CRAs, credit ratings and rating outlooks
Spremembe v zvezi z razkritjem informacij o metodologijah bonitetnih agencij, bonitetnih ocenah in obetih glede bonitetne ocene
Amendments in relation to the independence of CRAs
Spremembe v zvezi z neodvisnostjo bonitetnih agencij
Amendments in relation to the use of credit ratings
Spremembe v zvezi z uporabo bonitetnih ocen
Amendments in the field of unemployment benefits are needed to provide a satisfactory solution in the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity but returns to his Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed persons.
Spremembe na področju dajatev za brezposelnost so potrebne za zagotovitev zadovoljive rešitve v primeru, ko je samozaposlena oseba zavarovana za primer brezposelnosti v državi članici zadnje dejavnosti, vendar se vrne v svojo državo članico stalnega prebivališča, v kateri ni možnosti zavarovanja za primer brezposelnosti za samozaposlene osebe.
Amendments incorporated in the Common Position
Dodane spremembe skupnega stališča
Amendments incorporated in the Common Position
Spremembe, ki so vključene v skupno stališče
Amendments incorporated into the amended proposal, but not taken over in the common position
Spremembe, ki so vključene v spremenjeni predlog, toda niso povzete v skupnem stališču
Amendments integrated into the amended proposal and the common position
Spremembe, vključene v spremenjeni predlog in v skupno stališče
Amendments made by the European Parliament accepted by the Commission and not incorporated in the common position.
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela, vendar niso bile vključene v skupno stališče.
Amendments made by the European Parliament at first reading
Spremembe Evropskega parlamenta po prvi obravnavi
Amendments made by the European Parliament at first reading
Spremembe, ki jih je Evropski parlament uvedel na prvi obravnavi
Amendments made by the European Parliament at first reading
Spremembe, ki jih je na prvi obravnavi uvedel Evropski parlament
Amendments made by the European Parliament at first reading accepted by the Commission and which are in line with the common position
Spremembe, ki jih je na prvi obravnavi uvedel Evropski parlament in jih je Komisija sprejela in so usklajene s skupnim stališčem
Amendments made by the European Parliament at first reading which were accepted by the Commission and have not been included in the Common position
Spremembe, ki jih je na prvi obravnavi uvedel Evropski parlament in jih je Komisija sprejela, vendar niso bile vključene v skupno stališče
Amendments made by the European Parliament at the first reading
Spremembe, ki jih je Evropski parlament uvedel na prvi obravnavi
Amendments made by the Parliament accepted by the Commission and which are in line with the common position
Spremembe Parlamenta, ki jih je sprejela Komisija in ki so usklajene s skupnim stališčem
Amendments made in 2005 to the RES-E support system must lead to tangible results soon in order to reach the 2010 target of 7%.
Spremembe leta 2005 v sistemu podpore za RES-E morajo kmalu dati otipljive rezultate, da bi dosegli cilj 7 % leta 2010.
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Spremembe se lahko odobrijo le, če je dokazano, da se zahteve iz člena 29 še vedno izpolnjujejo.
Amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat:
Amandmaje je treba vložiti v pisni obliki tajništvu strokovne skupine:
Amendments must be submitted IN WRITING to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 September 2005: email: ten@esc.eu.int
Prosimo, da morebitne amandmaje V PISNI OBLIKI pošljete tajništvu strokovne skupine najkasneje do 30. septembra 2005 do 10.00 po elektronski pošti na naslov: ten@esc.eu.int.
Amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January at the latest, so that they can be translated into all languages.
Rok za vložitev amandmajev je ponedeljek, 19. januar, do 17.00, da jih bo mogoče prevesti v vse jezike.
Amendments necessary owing to the insertion of Articles 6a and 6b:
Določitve, potrebne zaradi uvedbe novih členov 6a in 6b:
amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.
spremembe, potrebne za prilagoditev Priloge II, da se upoštevata znanstveni in tehnični napredek.
Amendments necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Spremembe, ki so potrebne za prilagoditev prilog I, II, III in VI tehnološkemu razvoju ali spremembam tržnega povpraševanja, sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 37(2).“
Amendments no 11 and 16 are corrections.
Spremembi št. 11 in 16 sta popravka.
amendments Nos 16 and 18 (compensatory rest time): see Articles 17(2) and 18(3);
spremembi št. 16 in 18 (nadomestni počitek): glej člena 17(2) in 18(3);
Amendments Nos 27 and 33 on the “institutional” question
Spremembi št. 27 in 33 o t.
Amendments Nos 29 and 37 concerning the coastguard
Spremembi št. 29 in 37 o obalni straži
Amendments not acceptable
Spremembe, ki niso bile sprejemljive
Amendments not acceptable to the Commission
Nesprejemljive spremembe za Komisijo
Amendments not accepted
Spremembe, ki niso bile sprejete
Amendments not accepted by the Commission
Predlogi sprememb, ki jih Komisija zavrne
Amendments not accepted by the Commission
Spremembe, ki jih je Komisija zavrnila
Amendments not accepted by the Commission
Spremembe, ki jih Komisija ne sprejema
Amendments not accepted by the Commission
Spremembe, ki jih Komisija ne sprejme
Amendments not accepted by the Commission
Spremembe, ki jih Komisija ni sprejela
Amendments not accepted by the Commission
Spremembe, ki jih Komisija zavrne
Amendments not accepted by the Commission: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
Spremembe, ki jih Komisija ni sprejela: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
Amendments not accepted by the Council but previously accepted by the Commission
Spremembe, ki ji Svet ni sprejel, vendar jih je Komisija prej sprejela
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Spremembe, ki niso bile zajete v skupnem stališču, vendar jih je Komisija kot takšne sprejela v spremenjeni predlo, ali jih je treba preoblikovati:
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Spremembe, ki niso vključene v skupno stališče, vendar jih je Komisija v spremenjenem predlogu sprejela kot take ali s preoblikovanim besedilom:
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Spremembe, niso bile vključene v skupno stališče, ki jih je Komisija kot takšne kljub temu sprejela v spremenjeni predlog, ali jih je treba preoblikovati:
Amendments not incorporated in the Common Position, which were nevertheless found acceptable by the Commission
Spremembe, ki niso vključene v skupno stališče, vendar so za Komisijo sprejemljive
Amendments number 14, 23, 27, 42, 43, 47, 50, 51, 53, 63, 70, 72, 75 and 85 were rejected both by the Commission and the Council.
Spremembe številka 14, 23, 27, 42, 43, 47, 50, 51, 53, 63, 70, 72, 75 in 85 sta zavrnila tako Komisija kot Svet.
amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258 of 10 October 2003);
spremembe poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 27. februarja 2003 (UL L 258, 10. 10. 2003),
amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310 of 7 October 2004);
spremembe poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 31. marca 2004 (UL L 310, 7. 10. 2004),
amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 93 of 3 April 2007);
spremembe poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 5. julija 2006 (UL L 93, 3. 4. 2007),
Amendments of a non-substantive nature are made to many provisions to improve the structure, drafting and readability of the directives.
Številne določbe vsebujejo manjše spremembe, s katerimi je izboljšana struktura, priprava in berljivost direktiv.
Amendments of a non‑substantive nature have been made to a large number of provisions of the existing Directives in order to improve the drafting and readability.
Veliko določb obstoječih direktiv je bilo nekoliko spremenjenih z namenom izboljšanja besedila in berljivosti.
Amendments of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Spremembe Priloge strogo tehnične narave sprejme Komisija zaradi upoštevanja:
Amendments of Capital Requirements Directives (CRD IV) (Carry-over 2010)
Sprememba Direktive o kapitalskih zahtevah (CRD IV) – preneseno iz leta 2010
Amendments of Community authorisations: 0,5/year/product authorised.
Spremembe dovoljenj Skupnosti: 0,5/leto/dovoljen pripravek.
Amendments of Regulation (EEC) No 574/72
Spremembe Uredbe (EGS) št. 574/72
Amendments of Regulation (EEC) N° 1408/71
Spremembe Uredbe (EGS) št. 1408/71
Amendments of related Regulations
Spremembe s tem povezanih uredb
Amendments of sector legislation
Spremembe sektorske zakonodaje
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the amended proposal of the Commission and the Council’s common position.
Spremembe EP, ki so bile v celoti, delno ali idejno upoštevane v spremenjenem predlogu Komisije in v skupnem stališču Sveta
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the Commission’s amended proposal but not in the Council’s common position.
Spremembe EP, ki so bile v celoti, delno ali idejno upoštevane v spremenjenem predlogu Komisije in v skupnem stališču Sveta
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela in so bile v celoti, delno ali načelno vključene v stališče Sveta na prvi obravnavi
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela kot take ali s preoblikovanim besedilom, vendar niso bile vključene v stališče Sveta na prvi obravnavi:
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija zavrnila in so bile v celoti, delno ali načelno vključene v stališče Sveta na prvi obravnavi
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Spremembe Evropskega parlamenta, ki sta jih Komisija in Svet zavrnila ter niso bile v vključene v stališče Sveta na prvi obravnavi:
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included completely or partly in the Council position
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti ali delno vključene v stališče Sveta:
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included completely or partly in the Council position
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti ali deloma vključene v stališče Sveta:
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti ali delno vključene v skupno stališče
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela in so bile v celoti, delno ali načeloma vključene v stališče Sveta v prvi obravnavi
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the Council position
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela, vendar niso vključene v stališče Sveta:
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela v celoti, delno ali načeloma, a niso bile vključene v stališče Sveta v prvi obravnavi
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela v celoti, delno ali načeloma, vendar niso bile vključene v stališče Sveta v prvi obravnavi
Amendments of the European Parliament at second reading
Spremembe Evropskega parlamenta v drugi obravnavi
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija zavrnila in so delno ali v celoti vključene v skupno stališče
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija zavrnila in so bile v celoti, delno ali načeloma vključene v stališče Sveta v prvi obravnavi
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija zavrnila in niso vključene v stališče Sveta:
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih Komisija ni sprejela in ki niso vključene v stališče Sveta:
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija zavrnila in niso vključene v skupno stališče
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija zavrnila in niso bile vključene v stališče Sveta v prvi obravnavi
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included completely or partly in the Council position
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija zavrnila, vendar so v celoti ali delno vključene v stališče Sveta:
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included in the Council position
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih Komisija ni sprejela, vendar so vključene v stališče Sveta:
Amendments of the Statutes requiring an amendment of the extract from the Statutes
Spremembe statuta, ki zahtevajo spremembo izvlečka iz statuta
Amendments of these delegated acts are not proposed at this stage.
Spremembe teh delegiranih aktov na tej stopnji še niso predlagane.
Amendments of this Delegated Act could not be made at this time since they follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Tega delegiranega akta ni mogoče spremeniti v tem trenutku, saj se za njegove spremembe uporablja drugačen postopek, spremembe pa bodo odvisne od izida pogajanj o tem zakonodajnem svežnju.
Amendments of Union authorisations
Sprememba dovoljenj Unije
Amendments on comitology procedure (14, 26, 27, 31, 32): These amendments align the comitology provisions of Directive 91/440/EEC as amended by this Directive to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Predlogi sprememb o postopku komitologije (14, 26, 27, 31, 32): Ti predlogi sprememb usklajujejo določbe o komitologiji v Direktivi 91/440/EGS, kakor bo spremenjena s to direktivo, s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006.
Amendments on comitology procedure (15 and 57): These amendments align the comitology provisions to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Predloga sprememb o postopku komitologije (15 in 57): Ta predloga sprememb usklajujeta določbe o komitologiji s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006.
Amendments on delay compensation and assistance (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and 54): The Commission accepts the EP clarification requests, in particular, concerning tickets giving an unlimited access right during a limited period of time to routs or networks ("season tickets").
Predlogi sprememb o nadomestilu in pomoči v primeru zamud (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 in 54): Komisija sprejme zahteve EP po razjasnitvi, zlasti glede vozovnic, ki podeljujejo pravico do neomejenega dostopa do prog ali omrežja za določeno obdobje („sezonska vozovnica“).
Amendments on external costs (37, 41, 42, 49, 50): these amendments make statements about the importance of internalising external costs and require the Commission to undertake a modelling exercise and impact assessment of the internalisation of external costs within two years of the directive’s entry into force.
Spremembe o zunanjih stroških (37, 41, 42, 49, 50): te spremembe izražajo stališča glede pomena vračunavanja zunanjih stroškov in zahtevajo, da Komisija v roku dveh let od začetka veljavnosti direktive izdela model in presojo vpliva vračunavanja zunanjih stroškov.
Amendments on geographical scope (43, 44, 51, 52, 53, 54): These amendments establish rules for the treatment of different types of roads within the directive.
Spremembe geografskega območja uporabe (43, 44, 51, 52, 53, 54): Te spremembe vzpostavljajo pravila za obravnavo različnih vrst cest v direktivi.
Amendments on liability (part of 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63, and 64): The Commission accepts a request for unlimited liability in case of fault or negligence of railway undertakings, whereas the Council's Common Position based on COTIF/CIV allows for national thresholds.
Predlogi sprememb o odgovornosti (delno 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63, in 64): Komisija se strinja z zahtevo po neomejeni odgovornosti v primeru krivde ali malomarnosti prevoznikov v železniškem prometu, čeprav Skupno stališče Sveta, ki temelji na COTIF/CIV, dopušča nacionalne prage.
Amendments on reporting requirements (13, 24, 25): these amendments modify the reporting requirements of the Commission.
Predlogi sprememb o zahtevah glede poročanja (13, 24, 25): Ti predlogi sprememb spreminjajo zahteve Komisije glede poročanja.
Amendments on scope (1, 2, 3, 4, 5, 6, part of 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 and 69): The Commission can align itself to amendments concerning the extension of the scope to domestic services or any compromise to be found with Member States on this question.
Predlogi sprememb o področju uporabe (1, 2, 3, 4, 5, 6, delno 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 in 69): Komisija lahko uskladi svoj predlog s predlogi sprememb o razširitvi področja uporabe na notranje storitve ali z vsakršnim kompromisom, ki se lahko o tem vprašanju doseže z državami članicami.
Amendments on type of vehicle (39, 40, 55): These amendments remove reference to “heavy” in heavy goods vehicles, as the scope of the directive has changed to include vehicles of between 3.5t and 12t, rather than just those above 12t, as in directive 1999/62.
Spremembe glede vrste vozila (39, 40, 55): Te spremembe odpravljajo izraz „težka“ v težkih tovornih vozilih, ker se je področje uporabe direktive spremenilo in vključuje vozila med 3,5 in 12 t in ne zgolj taka nad 12 t, kakor določa Direktiva 1999/62.