natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Ukrep Skupnosti bo lažje dosegel cilje predloga iz naslednjega razloga.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.324
Ukrep Skupnosti bo učinkoviteje dosegel cilje predloga iz naslednjega razloga:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason:
Ukrepi Skupnosti bodo učinkoviteje uresničili cilje predloga zaradi naslednjega razloga:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons :
Ukrepi na ravni Skupnosti bodo prispevali k doseganju ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Cilji predloga bodo bolje doseženi na ravni Skupnosti iz naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Cilji predloga se lahko iz naslednjih razlogov bolje dosežejo z ukrepi na ravni Skupnosti.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Cilji se bodo lažje dosegli z ukrepom Skupnosti, in sicer iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ukrep Skupnosti bo lažje dosegel cilje predloga iz naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ukrep Skupnosti bo lažje dosegel cilje predloga zaradi sledečih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ukrep Skupnosti bo omogočil, da se učinkoviteje dosežejo cilji predloga iz naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ukrepi Skupnosti bodo bolje dosegali cilje predloga iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ukrepi Skupnosti bodo bolje dosegali cilje predloga zaradi naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ukrepi Skupnosti bodo bolje dosegli cilje predloga zaradi naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ukrepi Skupnosti bodo učinkoviteje dosegli cilje predloga iz naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Z ukrepom Skupnosti bodo cilji predloga lažje doseženi zaradi naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Cilji predloga bodo bolje doseženi na ravni Skupnosti iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Cilji predloga bodo laže doseženi z ukrepi Skupnosti iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Cilji predloga bodo laže doseženi z ukrepi Skupnosti iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ukrep Skupnosti bo učinkoviteje dosegel cilje predloga iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ukrepi na ravni Skupnosti bodo prispevali k doseganju ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ukrepi Skupnosti bodo bolje dosegli cilje predloga iz naslednjih razlogov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ukrepi Skupnosti bodo bolje dosegli cilje predloga iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ukrepi Skupnosti bodo bolje dosegli cilje predloga zaradi naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ukrepi Skupnosti bodo zaradi naslednjih razlogov boljši način za dosego ciljev predloga:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Z ukrepanjem Skupnosti bodo cilji predloga lažje doseženi iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Z ukrepi na ravni Skupnosti se bodo laže dosegli cilji predloga iz naslednjih razlogov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal.
Cilji predloga bodo bolje uresničeni z ukrepom na ravni Skupnosti.
Community action will concentrate its efforts on transnational distribution support, in line with the principle of subsidiarity and as a complementary approach to Member State support mechanisms.
Delovanje Skupnosti se bo osredotočilo na čezmejno distribucijsko podporo v skladu z načelom subsidiarnosti in kot dopolnilni pristop k podpornim mehanizmom držav članic.
Community action will help Member States to achieve efficiency in bringing together and organise the scarce resources in the area of rare diseases, and can help patients and professionals to collaborate across Member States in order to share and coordinate expertise and information.
Ukrepanje Skupnosti bo državam članicam pomagalo, da bodo učinkovito združevale in organizirale redke vire na področju redkih bolezni, in lahko pomaga bolnikom ter strokovnjakom po različnih državah članicah, da sodelujejo pri izmenjavi in usklajevanju strokovnega znanja in izkušenj ter informacij.
Community action will reduce transaction costs, provide cheaper, cleaner and safer cars.
Ukrepanje Skupnosti bo zmanjšalo stroške transakcije in zagotovilo cenejše, čistejše in varnejše avtomobile.
Community action will therefore be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases in line with the principle of subsidiarity.
Delovanje Skupnosti bo torej vključeno v enoten program, ki bo posredoval v predproizvodnih in postprodukcijskih fazah v skladu z načelom subsidiarnosti.
Community action would bring additional benefits by:
Ukrepanje Skupnosti bi prineslo dodatne koristi, ker bi z njim:
Community action would bring clear added value to national efforts by setting out the evidence base, facilitating the exchange of experience and best practice among Member States, providing Member States that have not yet implemented comprehensive smoke-free legislation with guidance for doing so (possibly accompanied by minimum EU standards for worker protection), and monitoring progress throughout the EU.
Ukrepanje Skupnosti bi nedvomno pomenilo dodano vrednost za nacionalna prizadevanja, in sicer z vzpostavitvijo zbirke podatkov, poenostavitvijo izmenjave izkušenj in najboljših praks med državami članicami, pomoč državam članicam, ki še ne izvajajo celovite zakonodaje o prepovedi kajenja, s smernicami (morda tudi z določitvijo najnižjih standardov EU za varstvo delavcev) ter s spremljanjem napredka po vsej EU.
Community action:
Ukrep Skupnosti:
Community actions
Aktivnosti Skupnosti
Community actions always focus on transnational projects and on actions in the interest of the Union in the field of integration of third-country nationals.
Ukrepi Skupnosti se vedno osredotočajo na nadnacionalne projekte in na ukrepe na področju vključevanja državljanov tretjih držav, ki so v interesu Unije.
Community actions carried out in support of SFM cover several major fields of activity: rural development, forest protection and monitoring, biodiversity, climate change, forest-based products, forest certification, research, forest information and communication, and forest reproductive material and plant health.
Ukrepi Skupnosti, ki se izvajajo v podporo TGG, zajemajo številna večja področja delovanja: razvoj podeželja, varstvo in spremljanje stanja gozdov, biološka raznovrstnost, podnebne spremembe, proizvodi, ki temeljijo na gozdarstvu, gozdna certifikacija, raziskave, podatki in sporočila o gozdovih, gozdni reprodukcijski material in zdravstveno varstvo rastlin.
Community actions concerning digital content should take account of the Community’s multilingual and multicultural specificity.
Ukrepi Skupnosti glede digitalnih vsebin morajo upoštevati večjezičnost in večkulturnost Skupnosti.
Community actions in support of sustainable forest management
Ukrepi Skupnosti v podporo trajnostnemu gospodarjenju z gozdovi
Community actions should aim, in particular, to:
Cilji ukrepov Skupnosti bi morali biti zlasti:
Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should be complemented with stronger policy measures.
Ukrepe Skupnosti za spodbujanje enakosti, podporo invalidnih oseb, boj proti socialni izključenosti in spodbujanje dejavnejšega vključevanja bi bilo treba dopolniti z okrepljenimi aktivnimi političnimi ukrepi.
Community Actions were implemented through three annual work programmes of the Commission, which referred to policy documents - namely the Hague Programme and the Communication on practical cooperation (COM(2006)67 final).
Dejavnosti Skupnosti so se izvajale v okviru treh letnih delovnih programov Komisije, ki so se nanašali na dokumenta o politiki – in sicer na Haaški program in Sporočilo o krepitvi sodelovanja v praksi (COM(2006) 67 konč.).
COMMUNITY ACTIONS, SELECTION PROCEDURES AND FINANCIAL PROVISIONS
AKCIJE SKUPNOSTI, IZBIRNI POSTOPKI IN FINANČNE DOLOČBE
Community activities concerning Analysis, Research and Cooperation in the field of employment and labour market
Dejavnosti Skupnosti v zvezi z analizami, raziskavami in sodelovanjem na področju zaposlovanja in trga dela
Community admission legislation should include migrants' rights.
Zakonodaja Skupnosti za dovolitev vstopa mora vključevati pravice priseljencev.
Community aid has been open to a significant extent for more than 25 years.
Pomoč Skupnosti je že več kot 25 let odprta v velikem obsegu.
Community aid might be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Pomoč Skupnosti bi lahko pogojili z izboljšavami v državah članicah, kjer "strukturne" pomanjkljivosti ovirajo prenos.
COMMUNITY AID SCHEMES
SHEME POMOČI SKUPNOSTI
Community aid should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from a major disaster.
Pomoč Skupnosti mora dopolnjevati prizadevanja zadevnih držav in biti uporabljena za kritje dela javnih izdatkov, namenjenih za bistvene nujne ukrepe, ki izhajajo iz večjih nesreč.
Community aid should be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Pomoč Skupnosti bi morale biti v prihodnosti pogojene z izboljšavami v državah članicah, kjer "strukturne" pomanjkljivosti ovirajo prenos.
Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Pomoč Skupnosti se lahko da samo na vlogo prizadete države članice.
Community air traffic controller licence
Nadzor licenc in zračni promet
Community air-traffic controller licence
Licenca za kontrolerje v zračnem prometu
Community Air-Traffic Controller Licence
o licenci za kontrolo zračnega prometa
Community Alert System
Sistem Skupnosti za opozarjanje
Community and industry investments in R&D for more energy efficient emerging technologies will allow the EU to keep the technological leadership in this field and further improve energy efficiency beyond the 2020 horizon.
Naložbe Skupnosti in industrije v R&R za bolj energetsko učinkovite tehnologije, ki se pojavljajo, bodo omogočile EU ohraniti tehnološko vodstvo na tem področju in še bolj izboljšati energetsko učinkovitost po letu 2020.
Community and international rules on the transport of dangerous goods27 and nuclear material28;
predpise Skupnosti in mednarodne predpise o prevozu nevarnega blaga27in jedrskih snovi28
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate-General for Energy and Transport.
Od tu naprej morajo tako organi Skupnosti kot nacionalni organi opredeliti vprašanja skupnega interesa, ob upoštevanju liberalizacije sektorja železniškega prometa in v sodelovanju z GD promet in energija.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate‑General for Energy and Transport.
Od tu naprej morajo tako organi Skupnosti kot nacionalni organi opredeliti vprašanja skupnega interesa, ob upoštevanju liberalizacije sektorja železniškega prometa in v sodelovanju z GD promet in energija.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate‑General for Energy and Transport.
Odtlej morajo tako organi Skupnosti kot nacionalni organi opredeliti vprašanja skupnega interesa, ob upoštevanju liberalizacije sektorja železniškega prometa in v sodelovanju z GD za promet in energijo.
Community and national financial interests must be protected so as to safeguard the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
Finančne interese Skupnosti in nacionalne finančne interese je treba zavarovati, da se zaščiti konkurenčnost in fiskalna nevtralnost notranjega trga.
Community and national implementing rules on financial services must function as one coherent corpus of law.
Pravila Skupnosti in nacionalna izvedbena pravila o finančnih storitvah morajo delovati kot en usklajen pravni sklop.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Politike Skupnosti in nacionalne politike se morajo prilagoditi demografskemu izzivu, ki je opisan v tem sporočilu.
Community Animal Health Policy (2007-2013) (communication)
Politika Skupnosti na področju zdravja živali (2007–2013) (sporočilo)
Community animal welfare policies need to be founded on the best available scientific evidence as well as taking into account the concerns of civil society, socio-economic consequences and relationships with international trading partners and organisations.
Politike Skupnosti na področju zaščite živali morajo temeljiti na najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazih kot tudi upoštevati vprašanja civilne družbe, socialno-ekonomske posledice in razmerja z mednarodnimi trgovinskimi partnerji in organizacijami.
Community approach
Pristop na ravni Skupnosti
Community arrangements provide a more integrated, effective, comprehensive and consistent approach and system with which to meet the challenges of our time.
Ureditve Skupnosti omogočajo bolj celovit, učinkovit, razumljiv in usklajen pristop ter sistem, s katerim lahko sprejmemo izzive današnjega časa.
Community assistance is being provided to a programme on coordination of the social security systems.
Zagotovljena je pomoč Skupnosti za program o uskladitvi sistemov socialne varnosti.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21-22 June 1999, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pogoj za pomoč Skupnosti je tudi izpolnjevanje zahtev, ki jih je opredelil Svet v sklepih z dne 29. aprila 1997 ter 21. in 22. junija 1999 zlasti glede zavez prejemnice, da bo izvedla demokratične, gospodarske in institucionalne reforme.
Community assistance to cross-border cooperation in the Western Balkans under IPA has been extended to cover the borders among the Western Balkan countries, in addition to those of Western Balkan countries with adjacent EU Member States.
Pomoč Skupnosti za čezmejno sodelovanje na zahodnem Balkanu v okviru IPA je bila razširjena, da bi poleg tistih držav zahodnega Balkana, ki mejijo na države članice EU, zajela tudi meje med ostalimi državami zahodnega Balkana.
Community assistance to the region is significant.
Pomoč Skupnosti območju je velika.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Pogoj za pomoč Skupnosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa držav zahodnega Balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih kriterijev in zlasti napredek pri izpolnjevanju posebnih prednostnih nalog iz tega evropskega partnerstva.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/20002; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Pomoč Skupnosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa držav zahodnega Balkana bo zagotovljena v okviru obstoječih finančnih instrumentov, zlasti Uredbe Sveta (ES) št. 2666/20002; skladno s tem ta sklep ne bo imel finančnih posledic.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Dovoljenja Skupnosti bodo izdana na pregleden, centraliziran način na podlagi znanstvenega mnenja Agencije, če bodo merila za odobritev iz sektorske živilske zakonodaje izpolnjena.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the European Food Safety Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Dovoljenja Skupnosti bodo izdana na pregleden, centraliziran način na podlagi znanstvenega mnenja Evropske agencije za varnost hrane, če bodo merila za odobritev iz sektorske živilske zakonodaje izpolnjena.
Community authorisation.
izdaja dovoljenj Skupnosti.
Community authorisations of biocidal products
DOVOLJENJA SKUPNOSTI ZA BIOCIDNE PRIPRAVKE
Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation19.
Storitve na lokalni ravni (SLR) bolje podpirajo samostojno življenje kot institucionalizacija19.
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)14
Proračun Skupnosti (programi: 7. okvirni program, Program za konkurenčnost in inovacije, Program o vseživljenjskem učenju, strukturni skladi: ESRR, ESS) (neposredno SZI)14
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Proračun skupnosti (nedodeljena sredstva, podrazdelek 1A) (neposredno ETI)
Community budget:
Proračun Skupnosti:
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 21(4).
Proračunske obveznosti Skupnosti se izvršijo letno na podlagi odločbe Komisije o sofinanciranju, navedene v členu 21(4).
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 22(4).
Proračunske obveznosti Skupnosti se izvršijo letno na podlagi odločbe Komisije o sofinanciranju, navedene v členu 22(4).
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 21(4).
Proračunske obveznosti Skupnosti se izvršijo letno na podlagi odločbe Komisije o financiranju, navedene v členu 21(4).
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 22(4).
Proračunske obveznosti Skupnosti se izvršijo letno na podlagi odločbe Komisije o financiranju, navedene v členu 22(4).
Community building and debates on citizenship issues based on the use of ICT and/or social media
grajenje skupnosti in razprave o državljanskih vprašanjih, ki temeljijo na uporabi IKT in/ali družbenih medijev,
Community building and debates on citizenship issues bringing in targeted audiences through the use of internet and communication technologies or social media, and strengthening the European dimension through other channels and means of communication
grajenje skupnosti in razprave o državljanskih vprašanjih, ob vključevanju ciljne javnosti prek uporabe interneta, IKT in/ali družbenih medijev ter s krepitvijo evropske razsežnosti prek drugih kanalov in načinov komuniciranja,
Community building and debates on citizenship issues bringing in targeted audiences through the use of internet and communication technologies or social media, and strengthening the European dimension through other channels and means of communication
grajenje skupnosti in razprave o državljanskih vprašanjih, ob vključevanju ciljne javnosti prek uporabe interneta, IKT in/ali družbenih medijev ter s krepitvijo evropske razsežnosti prek drugih kanalov in načinov komuniciranja.
Community business support networks, such as Euro Info Centres, play an essential role in the successful implementation of SME policy.
Podporne mreže Skupnosti za podjetja, kot so Evropski informacijski centri, imajo odločilno vlogo pri uspešnem izvajanju politike za MSP.
Community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.
Socialna oskrba, nega na domu, v domovih in dnevna nega so sektorji, ki zaposlujejo veliko delovne sile in v katerih gre glavni del splošnih stroškov za osebje.
Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
Sodna praksa Skupnosti potrjuje zakonitost te odločitve.
Community catalogue on feed materials and Community Codes of good labelling practice
Katalog Skupnosti posamičnih krmilih in kodeksa Skupnosti o praksah dobrega označevanja
Community checks concerning third countries shall be made in accordance with Directive 97/78/EC.
Pregledi Skupnosti v tretjih državah se izvajajo v skladu z Direktivo 97/78/ES.
Community civil protection assistance interventions are implemented through teams, experts and equipment made available by the Member States on a voluntary basis.
Intervencije civilne zaščite Skupnosti se izvajajo s pomočjo ekip, strokovnjakov in opreme, ki so državam članicam prostovoljno na razpolago.
Community civil protection mechanism (recast)
Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova)
Community civil protection mechanism (recast)
Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite (preoblikovanje)
Community civil protection mechanism (recast)
Mehanizem Skupnosti za civilno zaščito (preoblikovanje)
Community civil protection mechanism (recast)
Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova)
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Lokalni klubi za otroke in starše ter izobraževalni programi, kot sta Šola za starše ali Univerza za starše, so primeri dobre prakse, ki lahko prispevajo k preprečevanju kajenja in manjši izpostavljenosti tobačnemu dimu v šoli, pa tudi in predvsem v družinskem krogu (v tem primeru evropska zakonodaja spoštuje zasebno življenje).
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Lokalni klubi za otroke in starše ter izobraževalni programi, kot sta Šola za starše in Univerza za starše, so primeri dobre prakse, ki lahko prispevajo k preprečevanju kajenja in manjši izpostavljenosti tobačnemu dimu v šoli, pa tudi in predvsem v družinskem krogu (v tem primeru evropska zakonodaja spoštuje zasebno življenje).
Community Co-financing for the Natura 2000 network – The Legal Base
Sofinanciranje Skupnosti omrežja Natura 2000 – pravna podlaga