natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Tako se od Prve direktive Sveta št. 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe (UL L 65, 14. 3. 1968, str. 8), skuša z na desetino direktiv, uredb in priporočil urediti nekatere vidike prava družb v Evropi za uresničitev enotnega trga bodisi z zbliževanjem nacionalnega prava bodisi z njegovim usklajevanjem, vendar ne da bi si pri tem prizadevali za resnično poenoteno pravo družb v Evropi.
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Tako se od Prve direktive Sveta št.°68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe (UL L 65, 14.3.1968, str. 8), skuša z na desetino direktiv, uredb in priporočil urediti nekatere vidike prava družb v Evropi za uresničitev enotnega trga bodisi z zbliževanjem nacionalnega prava bodisi z njegovim usklajevanjem, vendar ne da bi si pri tem prizadevali za resnično poenoteno pravo družb v Evropi.
3.2 Thus, in the beginning, the objective was to correctly implement the above-mentioned Madrid Agreement of 1891, which, in Italy, was ratified in 1968.
3.2 Začetni cilj je bil torej pravilno izvajanje zgoraj omenjenega Madridskega sporazuma iz leta 1891, ki ga je Italija ratificirala leta 1968.
3.2 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.2 Pri pridobivanju lesne energije zgorevanje lesa nima nobenega vpliva na emisije ogljikovega dioksida, če ni posekanih več dreves, kot je prirast, in če se gozdove dobro upravlja.
3.2 Thus, mercury and its most toxic derivatives are present in the domestic waste stream because thermometers and other measuring devices are, for the most part, thrown away with household rubbish when they are discarded or break.
3.2 Na ta način pridejo živo srebro in njegovi zelo strupeni derivati med gospodinjske odpadke, kajti termometri in druge merilne naprave se večinoma odvržejo v smeti, ko niso več uporabni ali ko prenehajo delovati.
3.2 Thus, proper transposition requires the adoption of binding national rules, which must be published in an official publication1.
3.2 Za pravilni prenos je tako potrebno sprejetje obvezujočih nacionalnih predpisov, ki morajo biti uradno objavljeni1..
3.2 Thus, the Committee feels that there is clear added value to be gained from a European approach to cross-border enforcement in the field of road traffic.
3.2 Odbor zato meni, da evropska pobuda za čezmejni pregon prometnih prekrškov predstavlja očitno dodano vrednost.
3.2 Title II imposes the so-called dematerialisation/immobilisation of securities, which is the issuance of securities in book entry form.
3.2 Naslov II uvaja tako imenovano dematerializacijo/imobilizacijo vrednostnih papirjev, kar pomeni izdajo vrednostnih papirjev v nematerializirani obliki.
3.2 To address these issues, the Commission proposes:
3.2 Komisija za obravnavo teh vprašanj predlaga:
3.2 To begin with, the proposal to set up a single fund for promoting rural development cannot be made without reference to an existing EU policy.
3.2 Najprej, predloga o ustanovitvi enotnega sklada za razvoj podeželja ni mogoče izvesti brez povezave z eno od obstoječih politik Evropske unije.
3.2 To begin with, the proposal to set up a single fund for promoting rural development cannot be made without reference to an existing EU policy.
3.2 Prvič: predlog o ustanovitvi enotnega sklada za razvoj podeželja ni izvedljiv brez povezave z eno od obstoječih politik Evropske unije.
3.2 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 Za lažje iskanje pravic intelektualne lastnine bi lahko Komisija objavila in redno posodabljala seznam ustanov iz člena 1(1) direktive, ki so pristojne za osirotela dela.
3.2 To give effect to the extension of PEACE II and allocate to it the necessary additional finance, the Proposal for a Council Regulation would amend Regulation (EC) No. 1260/1999 which sets out general provisions on the Structural Funds, including the duration of the PEACE II Programme and total annual Structural Funds commitment appropriations until 2006.
3.2 Da bi omogočil podaljšanje programa PEACE II in zagotovil za to potrebna dodatna finančna sredstva, bi predlog za uredbo Sveta dopolnil Uredbo (ES) št. 1260/1999, ki določa splošne vire za strukturne sklade, vključno s trajanjem programa PEACE II in skupne letne dodelitve posojil do leta 2006.
3.2 To grant a weight increase of one tonne for:
3.2 Odobritev povečanja teže za eno tono za:
3.2 To implement and make the most of an effective participatory methodology – an essential condition for the effectiveness and quality of civil society's contribution – it is necessary to provide all the conditions which enable non-state actors to meet, debate, draw up objectives collectively and propose them in the EPA negotiations, follow their progress and above all ensure and follow their implementation on the ground and assess their impact.
3.2 Za začetek izvajanja in ovrednotenja učinkovite participativne metodologije (nujen pogoj za učinkovitost in kakovost prispevka civilne družbe) je treba zagotoviti pogoje, ki omogočajo nedržavnim akterjem, da se srečujejo, razpravljajo, skupaj oblikujejo cilje, jih na pogajanjih o SGP predlagajo, spremljajo njihov razvoj ter predvsem na terenu zagotovijo in spremljajo izvajanje ter ocenijo njihov učinek.
3.2 To implement and make the most of an effective participatory methodology – an essential condition for the effectiveness and quality of civil society's contribution – it is necessary to provide all the conditions which enable non-state actors to meet, debate, draw up objectives collectively and propose them in the EPA negotiations, follow their progress and above all ensure and follow their implementation on the ground and assess their impact.
3.2 Za začetek izvajanja in ovrednotenja učinkovite participativne metodologije (nujen pogoj za učinkovitost in kakovost prispevka civilne družbe) je treba združiti pogoje, ki omogočajo nedržavnim akterjem, da se srečujejo, razpravljajo, skupaj oblikujejo cilje, jih na pogajanjih o SGP predlagajo, spremljajo njihov razvoj ter predvsem na terenu zagotovijo in spremljajo izvajanje ter ocenijo njihov učinek.
3.2 To increase minimum excise duty for cigarettes in line with internal market price harmonisation and health considerations.
3.2 Zaradi cenovne uskladitve na notranjem trgu in zdravstvenih vidikov je treba povečati najnižjo stopnjo trošarine za cigarete.
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies and financial institutions.
3.2 Za spodbuditev finančne kulture med potrošniki so nadzorni organi in finančni subjekti pripravili različne spodbude pod naslovom "Načrti za finančno izobraževanje".
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies, financial institutions and other players in civil society.
3.2 Za spodbuditev finančne kulture med potrošniki so nadzorni organi, finančni subjekti in drugi akterji civilne družbe pripravili različne spodbude pod naslovom "Načrti za finančno izobraževanje".
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies, financial institutions and other players in civil society.
3.2 Za spodbuditev finančne kulture med potrošniki so nadzorni organi, finančni subjekti in drugi akterji civilne družbe pripravili različne spodbude pod naslovom Načrti za finančno izobraževanje.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 V ta namen bo Komisija do sredine leta 2008 predlagala zakonodajni okvir in se osredotočila na obvezno zmanjševanje emisij CO2, da bi za nov vozni park s tehnološkimi izboljšavami motorjev vozil dosegla povprečne emisije 130 g/km.
3.2 To this end, the proposal provides – aside from the amendments to directives 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC – for the revision and merging, in particular, of directives and decisions.
3.2 V ta namen predlog – poleg sprememb direktiv 89/686/EGS, 93/15/EGS, 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES in 2009/23/ES – predvideva revizijo in zlasti združitev direktiv in sklepov.
3.2 To unbundle production and transmission from ownership and operation of the electricity and gas transmission networks.
3.2 Ločiti proizvodnjo in prenos od lastništva in upravljanja prenosnih omrežij za električno energijo in plin.
3.2 Today's society is increasingly conscious of:
3.2 Današnja družba namenja vse več pozornosti
3.2 Tourism should not be seen as a stand-alone policy but rather as a cross-cutting area influenced by the various other policies adopted in the EU, especially transport, education, employment, research and innovation, climate change, internal market, security, consumer affairs, etc. Hence tourism policy is actually not a competence only of DG Enterprise but should be considered in all EU policies.
3.2 Turizma ne bi smeli obravnavati kot ločenega področja politike, marveč kot medsektorsko področje, na katerega vplivajo različne druge politike EU, kot so promet, izobraževanje, zaposlovanje, raziskave in inovativnost, podnebne spremembe, enotni trg, varnost, potrošniška tematika itd. Turistična politika torej ni izključno v pristojnosti generalnega direktorata za podjetništvo, marveč naj bi jo upoštevale vse druge politike EU.
3.2 Towards a more cooperative market: a focus on new sustainable consumption and production methods
3.2 Za bolj zadružni trg: pristop na podlagi novih načinov trajnostne proizvodnje in potrošnje
3.2 Towards common research agendas
3.2 Na poti k skupnim programom raziskav
3.2 Towards more efficient tax administrations
3.2 Doseganje večje učinkovitosti davčnih uprav
3.2 Towards smart regulation
3.2 Na poti k pametni pravni ureditvi
3.2 Towards the Internet of Things
3.2 Internetu stvari naproti
3.2 Traceability is an important tool enabling a product to be tracked throughout the production chain and helps, along with the information provided on the label, to provide consumers with clear, full and comprehensible information on the marketed product.
3.2 Sledljivost je pomembno orodje za spremljanje proizvoda v proizvodni verigi in – skupaj z informacijami na etiketi – potrošnikom zagotavlja jasne, celovite in razumljive informacije o trženem proizvodu.
3.2 Traceability is an important tool enabling a product to be tracked throughout the production chain and helps, along with the information provided on the label, to provide consumers with clear, full and comprehensible information on the marketed product.
3.2 Sledljivost je pomembno orodje za spremljanje proizvoda v proizvodni verigi in – skupaj z informacijami na etiketi – potrošnikom zagotavlja jasne, popolne in razumljive informacije o trženem proizvodu.
3.2 Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
3.2 Banke so svoje delovanje tradicionalno financirale z lastniškim kapitalom in komercialnimi vlogami.
3.2 Trans-European energy network (TEN-E)
3.2 Vseevropska energetska omrežja (TEN-E)
3.2 Transitional rules are needed to define technical arrangements which will allow for smooth adaptation to the new conditions, while at the same time ensuring continuity of the different forms of support under the 2007-13 programme.
3.2 Prehodne določbe so potrebne za opredelitev tehničnih ureditev, ki bodo omogočile gladek prehod na nove pogoje ter hkrati zagotovile nadaljevanje različnih oblik podpore v okviru programskega obdobja 2007–2013.
3.2 Transitional rules are needed to define technical arrangements which will allow for smooth adaptation to the new conditions, while at the same time ensuring continuity of the different forms of support under the 2007-13 programme.
3.2 Prehodne določbe so potrebne za opredelitev tehničnih ureditev, ki bodo omogočile nemoten prehod na nove pogoje ter hkrati zagotovile nadaljevanje različnih oblik podpore v okviru programskega obdobja 2007–2013.
3.2 Transparency and accountability in partner countries, the building blocks of the future agenda.
3.2 Preglednost in odgovornost partnerskih držav, podlaga za prihodnji program.
3.2 Transport is responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).
3.2 V prometnem sektorju nastane približno četrtina emisij toplogrednih plinov v EU: 12,7 % svetovnih emisij prometa ustvari letalstvo, 13,5 % pomorski promet, 0,7 % železniški promet, 1,8 % plovba po celinskih vodah, 71,3 % pa cestni promet (2008).
3.2 Transport policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.2 Prometne politike, ki lahko spodbudijo učinkovitejši mestni promet, so naslednje:
3.2 Transposition of directives
3.2 Prenos direktiv
3.2 Trust and company service providers and dealers in high value transactions
3.2 Družbe za upravljanje in transakcije visokih vrednosti
3.2 Tuna was the first fisheries product fully liberalised from the Community tariff to protect the processing industry.
3.2 Tun je bil prvi ribiški proizvod, ki je bil v celoti oproščen tarif Skupnosti za zaščito predelovalne industrije.
3.2 Types of animal
3.2 Vrste živali
3.2 Under Article 2(1)(b), a uniform rate valid for all Member States is to be applied to the harmonised VAT assessment bases.
3.2 Člen 2(1)(b) določa, da se od usklajenih osnov za odmero DDV uporablja enotna stopnja, ki velja za vse države članice.
3.2 Under Article 2(1)(b), a uniform rate valid for all Member States is to be applied to the harmonised VAT assessment bases.
3.2 Člen 2(1)(b) določa, da se za usklajene osnove za odmero DDV uporablja enotna stopnja, ki velja za vse države članice.
3.2 Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
3.2 V skladu s členom 86(4) PDEU lahko Evropski svet Evropskemu javnemu tožilstvu dodeli pristojnosti tudi za boj proti hudim oblikam kriminala s čezmejnimi posledicami.
3.2 Under many of the headings, however, the form of action proposed is rather tentative.
3.2 Vendar je predlagani način ukrepanja znotraj številnih postavk precej neodločen.
3.2 Under the provisions of the proposed legislation, the predefined automatic adjustment mechanisms would leave no discretion to the Commission or the Member States with regard to implementation.
3.2 V skladu z zakonodajnim predlogom ta vnaprej določen mehanizem samodejnega prilagajanja Komisiji in državam članicam ne daje diskrecijske pravice pri njegovem izvajanju.
3.2 Under these programmes and plans, consumers and their representatives were to have the capacity and the resources needed to be able to take care of their interests under the same conditions as the other parties involved in the market, and the mechanisms for participation of such organisations in the development of EU policies therefore needed to be reviewed.
3.2 S pomočjo teh programov in načrtov so prejeli potrošniki in njihove organizacije potrebna sredstva, da se lahko zavzemajo za svoje interese pod enakimi pogoji kot drugi akterji na trgu, zato je potrebna revizija mehanizmov sodelovanja teh organizacij pri oblikovanju politik EU.
3.2 Update on the work of the Ad hoc group on disability – (DCW)
3.2 Obvestilo o napredku dela ad hoc skupine za invalidnost – (DTC)
3.2 Upon implementation of the Basel Committee measures (Basel III), banks are required to build up their capital, to comply with very high, long-term NSFR liquidity ratios and to create prudential capital.
3.2 Banke morajo v skladu z izvajanjem ukrepov Baselskega odbora (Basel III) povečati svoj kapital, upoštevati zelo visoke dolgoročne likvidnostne koeficiente neto stabilnih virov financiranja (Net Stable Funding Ratio, NSFR) ter izpolniti bonitetne kapitalske zahteve.
3.2 Urban and regional transport
3.2 Mestni in regionalni promet
3.2 Urban transport developments over the last few decades
3.2 Razvoj mestnega prevoza v zadnjih desetletjih
3.2 Urban transport schemes form part of the European transport system and are based on the common transport policy.
3.2 Sistemi mestnega prometa so del evropskega prometnega sistema in temeljijo na skupni prometnih politiki.
3.2 Urbanisation over the next 20 years will create e new challenges for cities whilst in rural areas agriculture will remain the only means of income for approximately 70% of the world's poor.
3.2 Urbanizacija bo v naslednjih 20 letih ustvarila nove izzive za mesta, kmetijstvo pa bo na podeželskih območjih tudi v prihodnje edini vir dohodka za približno 70 % revnih na svetu.
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training
3.2 Uporaba instrumentov aktivne politike trga dela, ki se financirajo z javnimi sredstvi, s katerimi se delavcem omogoči, da obdržijo zaposlitev in se hkrati dodatno usposabljajo
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training.
3.2 Uporaba instrumentov aktivne politike trga dela, ki se financirajo z javnimi sredstvi, za ohranitev delovnih mest ob prizadevanjih za nadaljnje usposabljanje
3.2 Various studies have been carried out on arms control.
3.2 Glede nadzora orožja so bile izvedene različne študije.
3.2 Veterinary medicinal products
3.2 Zdravila za uporabo v veterinarski medicini
3.2 Volume II, comprising Annex I, sets out the detailed classification and labelling requirements for hazardous substances and mixtures (154 pages).
3.2 V Zvezku II, ki vsebuje Prilogo I, so navedene podrobne zahteve za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in zmesi (154 strani).
3.2 Voluntary beef labelling
3.2 Prostovoljno označevanje govejega mesa
3.2 Volunteering continues to be the cornerstone of sport in Europe, since it is volunteers who enable sporting ideals to develop and spread, together with charitable sports associations.
3.2 Prostovoljstvo ostaja temeljni element športa v Evropi, saj prostovoljci skupaj z nepridobitnimi športnimi društvi omogočajo razvoj in širjenje športnih idealov.
3.2 We are essentially talking about a voluntary model based on the practical and ongoing application (through the transfer of knowledge and experience between technical services, the farmer and the farm itself) of innovation and technology tools which, when used effectively, make it possible to achieve the standards of quality, safety and respect for the environment that present-day society wishes to see.
3.2 V bistvu je to prostovoljni model, ki temelji na praktični in neprekinjeni uporabi (prek prenosa znanja in izkušenj med tehničnimi službami, kmeti in samimi kmetijami) inovacijskih in tehnoloških orodij, ki omogočajo – če se uporabljajo učinkovito – doseganje standardov kakovosti, varnosti in varstva okolja, ki jih želi današnja družba.
3.2 Were a significant fall in orders to coincide with the contractors' strategy, this would create workload difficulties for many sub-contractors, whose survival might be jeopardised.
3.2 Obsežno zmanjšanje števila naročil, ki bi sovpadlo z izvajanjem te strategije proizvajalcev, bi povzročilo preveliko delovno obremenitev številnih podizvajalcev, kar bi lahko ogrozilo njihov obstoj.
3.2 What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
3.2 Katere nove elemente bi lahko prinesla k sedanjemu pristopu EU k ekonomski in socialni koheziji?
3.2 What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
3.2 Katere nove elemente bi lahko teritorialna kohezija prinesla k sedanjemu pristopu EU k ekonomski in socialni koheziji?
3.2 What are the characteristics of CC?
3.2 Katere so značilnosti računalništva v oblaku?
3.2 When the Commission published the guidelines5 that form the basis of the present proposals, the EESC issued an Opinion6 commenting in detail on the issues raised.
3.2 Ko je Komisija objavila smernice5, ki so temelj teh predlogov, je EESO izdal mnenje6, v katerem je podrobno obravnaval pereča vprašanja.
3.2 When the European Union added a territorial cohesion objective to its economic and social cohesion policy, it took a decisive step forward by using the tools at its disposal to make a real impact on the spatial structure of Europe's society, economy and environment.
3.2 Ko je Evropska unija svojo politiko ekonomske in socialne kohezije dopolnila s ciljem teritorialne kohezije, je storila odločilen korak, ko je svoje instrumente uporabila za posredovanje, ki je konkretno vplivalo na prostorsko strukturo evropske družbe, gospodarstva in okolja.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not even identified and are not easily identifiable.
3.2 Ko se pojavljajo javne ponudbe, tipske pogodbe, vedno bolj agresivne oblike oglaševanja in trženja, neustrezne predpogodbene informacije, razširjeno nepošteno trgovanje in protikonkurenčne prakse, lahko povzročijo škodo potrošnikom, katerih identiteta večinoma ni znana in jo je težko ugotoviti.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not identified and may be difficult to identify.
3.2 Javne ponudbe, tipske pogodbe, vedno bolj agresivne oblike oglaševanja in trženja, neustrezne predpogodbene informacije, razširjeno nepošteno trgovanje in protikonkurenčne prakse lahko povzročijo škodo pomembnim skupinam potrošnikov, katerih identiteta večinoma ni znana in jo je težko ugotoviti.