natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 In several of its studies, the EESC has emphasised that cohesion policy is a "historic EU value", whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
2.1.2 V več študijah je EESO poudaril, da je kohezijska politika "zgodovinskega pomena" za Unijo, zato je treba ohraniti in krepiti njene tri cilje: konvergenco, povečanje regionalne konkurenčnosti s pomočjo ustvarjanja delovnih mest in krepitev ter teritorialno sodelovanje.
2.1.2 In the above context, it is emphasised from the start that the new conditions shaped by the current global environment decisively influence the operation and the effective action of the Union.
2.1.2 V tej povezavi lahko torej poudarimo, da nove danosti, ki jih povzroča sodobno globalno okolje, odločilno zaznamujejo delovanje in učinkovite ukrepe Unije.
2.1.2 In the communication under review the Commission has finally launched a debate on the Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products, calling on the other European Union institutions to express their views, with the ultimate aim of proposing legislative initiatives and further recommendations.
2.1.2 S pomočjo zgoraj omenjenega Sporočila je Komisija končno sprožila razpravo o pristopu Skupnosti k sistemu ekološkega označevanja ribiških proizvodov, tako da je ostale evropske institucije pozvala k oblikovanju stališč, da bi lahko predlagala zakonodajne pobude in nadaljnja ustrezna priporočila.
2.1.2 In this connection, the traditional method of authenticating public documents intended to be used abroad is called "legalisation" and, under the ordinary procedure, involves the legalisation of a document by the competent authorities of the country in which it was issued and later by the embassy or consulate of the country in which it is going to be used.
2.1.2 Tradicionalna metoda overjanja javnih listin za namene uporabe v tujini se imenuje "legalizacija" in po rednem postopku pomeni, da listino legalizirajo pristojni organi države, ki izda dokument, nato pa veleposlaništvo ali konzulat države, v kateri se bo listina uporabljala.
2.1.2 In this regard, in the autumn of 2007, the French government was concerned that the European Union was making an overly generous offer, given that some countries (USA, Korea, Japan) have clauses restricting access to certain of their public procurement markets to their own small and medium-sized enterprises.
2.1.2 Francosko vlado je jeseni leta 2007 namreč zaskrbelo, da je ponudba EU preveč velikodušna, če upoštevamo, da v nekaterih državah (ZDA, Južna Koreja, Japonska) veljajo določbe, ki omejujejo dostop do javnih naročil in nekatera področja pridržujejo za svoja mala in srednje velika podjetja.
2.1.2 In view of the substantial advantages that European financial integration can have for the entire economy, the present situation marked by insufficient integration of a number of market segments requires an unwavering commitment from all participants to continue this process until its completion.
2.1.2 Glede na precejšnje koristi, ki jih lahko evropsko finančno povezovanje prinese celotnemu gospodarstvu, je treba v sedanjih razmerah nezadostne povezanosti med številnimi tržnimi segmenti zagotoviti trdno zavezanost vseh udeležencev, da proces povezovanja nadaljujejo vse do njegovega konca.
2.1.2 It is also specified that the inactive part of on-call time “shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise” (Article 2a).
2.1.2 Obenem se določi, da se neaktivni del časa dežurstva „ne šteje za delovni čas, razen če to ni drugače določeno z nacionalnim zakonom in/ali v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, kolektivno pogodbo ali sporazumom med socialnimi partnerji“ (člen 2a).
2.1.2 It is estimated that almost 150 million Europeans are already using this service, either when on holiday or, to a much greater extent (accounting for some three-quarters of the total), for work purposes.
2.1.2 Ocenjuje se, da skoraj 150 milijonov evropskih državljanov uporablja te storitve na potovanjih in zlasti za potrebe dela (tri četrtine celotne uporabe).
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare3.
2.1.2 Ocenjuje se, da v državah članicah EU okoli 10 % pacientov med zdravljenjem utrpi nezaželene varnostne zaplete3.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare4.
2.1.2 Ocenjuje se, da v državah članicah EU okoli 10 % pacientov med zdravljenjem utrpi nezaželene varnostne zaplete4.
2.1.2 It is thus also of crucial importance to support the new Member States in developing and strengthening the machinery of social dialogue, in order to jointly meet the challenges of industrial change resulting from the integration process.
2.1.2 Zato je tudi odločilnega pomena podpora novih držav članic EU pri vzpostavljanju in krepitvi struktur socialnega dialoga, da bi skupaj obvladali izziv sprememb v industriji, ki so posledice integracijskega procesa.
2.1.2 Its thematic scope is now extended to cover technological or industrial disasters, public health threats and acts of terrorism as well as natural disasters.
2.1.2 Tematsko področje uporabe je sedaj razširjeno, tako da poleg naravnih nesreč zajema tehnološke ali industrijske nesreče, ogroženost javnega zdravja in teroristična dejanja.
2.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
2.1.2 Kosovo ima okrog 2 milijona prebivalcev in je ena najrevnejših držav v Evropi.
2.1.2 Life expectancy from birth varies by ten years for men and six years for women depending on the level of education and socio-economic group.
2.1.2 Glede na stopnjo izobrazbe in socialno-ekonomsko skupino se pričakovana življenjska doba ob rojstvu pri moških razlikuje za deset let, pri ženskah pa za šest let.
2.1.2 Many of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
2.1.2 V več direktivah o varovanju zdravja in varnosti pri delu je predvidena priprava poročila držav članic o njihovem praktičnem izvajanju.
2.1.2 Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
2.1.2 Velika večina potnikov, ki imajo težave pri uporabi železniških storitev, se pritožuje, da je vedno več vzrokov za prekinitve, da je promet tako nepredvidljiv, da razmer ni mogoče preveriti v realnem času, in da je na voljo premalo informacij.
2.1.2 Meanwhile, the European Commissioner responsible for education and training has promoted the creation of a high-level expert group on improving mobility among Europeans.
2.1.2 Medtem je evropski komisar za izobraževanje in usposabljanje spodbujal vzpostavitev strokovne skupine na visoki ravni za izboljšanje mobilnosti Evropejcev.
2.1.2 Mechanical engineering provides not only the equipment, but also the skills and knowledge for improving existing processes and products and for developing new products in all subsectors.
2.1.2 Strojništvo ne oskrbuje zgolj s tehničnimi napravami, temveč tudi s strokovnim znanjem in osebjem za izboljšanje obstoječih procesov in proizvodov ter za razvoj novih proizvodov na vseh svojih podsektorjih.
2.1.2 More specifically, the High Level Group set up at that time was given the following remit: to make recommendations for a short, medium and the long term public policy and regulatory framework for the European automotive industry that enhances global competitiveness and employment while sustaining further progress in the safety and environmental performance of vehicles at a price affordable to the consumer.
2.1.2 Natančneje povedano: takrat ustanovljena skupina na visoki ravni je dobila nalogo, da oblikuje  priporočila za javne politike in okvir ureditve za področje evropske avtomobilske industrije za kratko-, srednje- in dolgoročno obdobje, s čimer bi omogočili izboljšati konkurenčnost na svetovni ravni in ohraniti delovna mesta, hkrati pa nadaljevati izpopolnjevanje učinkovitosti vozil na področju varnosti in okolja, za dovolj nizko ceno, ki bi bila potrošnikom dostopna.
2.1.2 More specifically, the High Level Group set up at that time was given the following remit: to make recommendations for a short, medium and the long term public policy and regulatory framework for the European automotive industry that enhances global competitiveness and employment while sustaining further progress in the safety and environmental performance of vehicles at a price affordable to the consumer.
2.1.2 Natančneje povedano: takrat ustanovljena skupina na visoki ravni je dobila nalogo, da oblikuje priporočila za javne politike in okvir ureditve za področje evropske avtomobilske industrije za kratko-, srednje- in dolgoročno obdobje, s čimer bi omogočili izboljšati konkurenčnost na svetovni ravni in ohraniti delovna mesta, hkrati pa nadaljevati izpopolnjevanje učinkovitosti vozil na področju varnosti in okolja, za dovolj nizko ceno, ki bi bila potrošnikom dostopna.
2.1.2 Moreover, the Committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"9.
Poleg tega je Odbor opozoril na dejstvo, da "na ravni Skupnosti ni pravnega okvira, ki bi opredeljeval pravila za minimalno raven preglednosti v splošnih zavarovalnih pogodbah, vključno s premoženjskim zavarovanjem ali, natančneje, ki bi opisoval nepoštene pogodbene klavzule v zavarovalništvu, ali celo določal splošna načela dobre vere ali pogodbenega ravnotežja v zavarovalništvu"9.
2.1.2 Mutual recognition must also operate in the context of judicial cooperation between Member States and requires harmonised conflict-of-law rules.
2.1.2 Vzajemno priznavanje mora potekati v okviru sodelovanja med pravosodnimi organi držav članic ter z uskladitvijo kolizijskih pravil.
2.1.2 Nevertheless, "social experimentation" remains in many respects a vast and vague concept.
2.1.2 Toda "socialno eksperimentiranje" danes z mnogih vidikov še vedno ostaja zelo nejasen pojem.
2.1.2 Non-R&D innovation expenditures as % of turnover
2.1.2 Izdatki za inovacije, ki se ne nanašajo na raziskave in razvoj, kot % prihodkov
2.1.2 OECD figures for 2009 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 Podatki OECD za leto 2009 kažejo, da se je poraba energije na svetovni ravni znižala za 4,4 %, v ZDA za 5 % in v EU za 5,5 %, medtem ko se je v državah nečlanicah OECD povpraševanje zvišalo za 2 %.
2.1.2 OECD figures for 20099 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 Podatki OECD9 za leto 2009 kažejo, da se je poraba energije na svetovni ravni znižala za 4,4 %, v ZDA za 5 % in v EU za 5,5 %, medtem ko se je v državah nečlanicah OECD povpraševanje zvišalo za 2 %.
2.1.2 Of the main Community initiatives on the subject, a key position is held by integrated product policy (IPP)5, on which the Committee issued an opinion6, which gives consideration to all products and services having an environmental impact.
2.1.2 Med glavnimi pobudami Skupnosti na to temo je najpomembnejša integrirana politika do proizvodov (IPP)5, o kateri je Odbor objavil mnenje6 in ki se nanaša na vse proizvode in storitve, ki vplivajo na okolje.
2.1.2 Of the main Community initiatives on the subject, a key position is held by integrated product policy (IPP)5, on which the Committee issued an opinion6, which gives consideration to all products and services having an environmental impact.
2.1.2 Med glavnimi pobudami Skupnosti na to temo je najpomembnejša integrirana politika proizvodov (IPP)5, o kateri je Odbor objavil mnenje6 in ki se nanaša na vse proizvode in storitve, ki vplivajo na okolje.
2.1.2 Oil and gas sector investment plunged in 2009, with investment budgets cut by around 19%, or over USD 90 billion (2009 IEA World Energy Outlook).
2.1.2 V letu 2009 je število transakcij na trgu plina in nafte drastično upadlo, Zmanjšanje prometa je bilo 19-odstotno, kar pomeni padec v višini več kot 90 milijard dolarjev (Svetovni pregled energetike 2009 – World Energy Outlook 2009, IEA).
2.1.2 Oil and gas sector investment plunged in 2009, with investment budgets cut by around 19%, or over USD 90 billion (2009 IEA World Energy Outlook).
Zmanjšanje prometa je bilo 19-odstotno, kar pomeni upad za več kot 90 milijard dolarjev (Svetovni pregled energetike 2009 – World Energy Outlook 2009, IEA).
2.1.2 One of the main step that needs to be considered is raising the actual retirement age to reflect the legal retirement age.
2.1.2 Eden izmed najpomembnejših političnih ukrepov na tem področju, o katerem bi bilo treba razmisliti, je prilagoditev dejanske upokojitvene starosti na uradno upokojitveno starost.
2.1.2 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
2.1.2 Makro-regionalni pristop je lahko s političnega, okoljskega in socialno-gospodarskega vidika koristen instrument za krepitev sodelovanja med evropskimi državami/regijami, blažitev nacionalističnih teženj prek večjega družbenega konsenza, vzajemnega spoštovanja in sprejemanja ter za pomoč pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 z evropsko dodano vrednostjo za zainteresirane strani.
2.1.2 Product claims and advertising, including other forms of marketing communication (these are together referred to as "product claims"), are essential tools to inform consumers about the characteristics and qualities of products and to help them choose the products that best suit their needs and expectations.
2.1.2 Navedbe o izdelkih in oglaševanje, vključno z drugimi oblikami tržne komunikacije (za katere se skupaj uporablja izraz „navedbe o izdelkih“), so nujno potrebna sredstva za obveščanje potrošnikov o značilnostih in lastnostih izdelka ter za pomoč pri izbiri izdelka, ki najbolj ustreza njihovim potrebam in pričakovanjem.
2.1.2 Provision of high-speed broadband has slowed down, especially in non-urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
2.1.2 Zagotavljanje širokopasovnih povezav se je upočasnilo, zlasti na zunajmestnih območjih, zaradi mozaika pravil in upravnih postopkov na nacionalnih in podnacionalnih ravneh.
2.1.2 Regulation 4056/86 lays down detailed rules for the application of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) to liner shipping services to and from Community ports.
2.1.2 Uredba 4056/86 določa podrobna pravila za uporabo pravil konkurence (členov 81 in 82 Pogodbe) pri storitvah linijskih prevozov v Skupnost in iz nje.
2.1.2 Require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes.
2.1.2 da od vseh agencij za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo, dejavnih na njihovem ozemlju, zahtevajo neodvisnost pri ocenjevanju, upoštevanje izhodišč za zagotavljanje kakovosti iz Priporočila Sveta iz septembra 1998 in uporabo skupnega niza standardov, postopkov in smernic za ocenjevanje;
2.1.2 SD is related to the quality of life of the Citizens in a Community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing healthy, productive, meaningful life for all community residents, present and future.
2.1.2 Trajnostni razvoj je povezan s kakovostjo življenja državljanov v določeni skupnosti, torej z vprašanjem, ali gospodarski, socialni in okoljski sistemi, na katerih temelji skupnost, zagotavljajo zdravo, produktivno in polno življenje vsem sedanjim in bodočim članom skupnosti.
2.1.2 SMEs are vulnerable in negotiations, given their:
2.1.2 MSP so pri pogajanjih ranljiva zaradi:
2.1.2 SMEs in the US: more structured enterprises
2.1.2 MSP v ZDA: bolj strukturirana podjetja
2.1.2 SMEs in the US: more structured enterprises
2.1.2 MSP v Združenih državah: bolj strukturirana podjetja
2.1.2 Socio-economic marginalisation or poverty, which also makes it difficult for the minor to integrate properly into society.
2.1.2 Socialno-ekonomsko obrobje in revščina, ki prav tako otežuje normalen proces socializacije mladoletnika.
2.1.2 Sources of biofuels include wood, forestry production and various waste products from processing industries, by-products of the food industry and food and agricultural waste, traditional agricultural produce and their residues, organic waste such as urban waste, sewage sludge and household and agricultural waste (manure).
2.1.2 Viri bioenergije so les, gozdarska pridelava in razni odpadki predelovalnih industrij, industrijski stranski proizvodi in agroživilski odpadki, tradicionalni kmetijski proizvodi in njihovi ostanki, organski odpadki, kot so komunalni odpadki: blato iz čistilnih naprav, gospodinjski in kmetijski odpadki (gnoj).
2.1.2 Sources of biofuels include wood, forestry production and various waste products from processing industries, by-products of the food industry and food and agricultural waste, traditional agricultural produce and their residues, organic waste such as urban waste, sewage sludge and household and agricultural waste (manure).
2.1.2 Viri energije iz biomase so les, gozdarska pridelava in razni odpadki predelovalnih industrij, industrijski stranski proizvodi in agroživilski odpadki, tradicionalni kmetijski proizvodi in njihovi ostanki, organski odpadki, kot so komunalni odpadki: blato iz čistilnih naprav, gospodinjski in kmetijski odpadki (gnoj).
2.1.2 Tax authorities lack the power to recover taxes beyond their State borders because legislation in this field is national in nature: in order to recover taxes, the authorities must request the assistance of another Member State (or States), using procedures that have proven to be ineffective.
2.1.2 Davčni organi nimajo pristojnosti za izterjavo davkov zunaj svoje države, saj so predpisi nacionalni, zato morajo zaprositi za pomoč drugo državo (ali države) ter opraviti postopke, ki so se izkazali za neučinkovite.
2.1.2 Taxation policy currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.2 Davčna politika trenutno združuje več kot 600 različnih davkov.
2.1.2 That being so, the Committee points out that food security is a complex issue comprising four multifaceted aspects, which it is crucial to take into consideration:
2.1.2 EESO zato poudarja, da je zanesljiva preskrba s hrano kompleksno vprašanje, pri katerem je treba v povezavi s kontekstom upoštevati naslednje štiri vidike:
2.1.2 The 2004 Directive on services in the internal market contained relevant provisions.
2.1.2 Direktiva o storitvah na notranjem trgu iz leta 2004 je vsebovala določbe s tega področja.
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy2, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20203, the preparations for the Rio+20 Conference4, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, the White Paper on Transport 6, Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
2.1.2 V šestem OAP je poudarjen pomen konceptov okolju prijazne rasti in nizkoogljičnega gospodarstva, ki učinkovito ravna z viri , kar je poudarjeno tudi v strategiji Evropa 20202. Ta tvori ustrezen okvir, ki zagotavlja vključitev okoljskih ciljev v splošni družbeno-gospodarski program EU, ter v novi strategiji za zaustavitev izginjanja biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov v EU do leta 20203, pripravah na konferenco Rio+204, načrtu za prehod na nizkoogljično gospodarstvo do leta 20505, beli knjigi o prometu6, sporočilu o energiji 20207 in načrtu za energetsko učinkovitost 20118.
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy2, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20203, the preparations for the Rio+20 Conference4, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, the White Paper on Transport 6, Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
2.1.2 V šestem OAP je poudarjen pomen konceptov okolju prijazne rasti in nizkoogljičnega gospodarstva, ki učinkovito ravna z viri, kar je poudarjeno tudi v strategiji Evropa 20202, ki je ustrezen okvir za zagotavljanje vključitve okoljskih ciljev v splošni družbeno-gospodarski program EU, ter v novi strategiji za zaustavitev izginjanja biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov v EU do leta 20203, v pripravah na konferenco Rio+204, v načrtu za prehod na nizkoogljično gospodarstvo do leta 20505, v beli knjigi o prometu6, v sporočilu o energiji 20207 in v načrtu za energetsko učinkovitost 20118.
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy2, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20203, the preparations for the Rio+20 Conference4, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, the White Paper on Transport 6, Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
2.1.2 V šestem OAP je poudarjen pomen konceptov okolju prijazne rasti in nizkoogljičnega gospodarstva, ki učinkovito ravna z viri, kar je poudarjeno tudi v strategiji Evropa 20202, ki je ustrezen okvir, ki zagotavlja vključitev okoljskih ciljev v splošni družbeno-gospodarski program EU, ter v novi strategiji za zaustavitev izginjanja biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov v EU do leta 20203, v pripravah na konferenco Rio+204, v načrtu za prehod na nizkoogljično gospodarstvo do leta 20505, v beli knjigi o prometu6, v sporočilu o energiji 20207 in v načrtu za energetsko učinkovitost 20118.
2.1.2 The above problems are, to a large extent, also linked to the issue of the extraction and transport of raw materials.
2.1.2 Navedeni problemi so tudi tesno povezani s prevozom in pridobivanjem surovin.
2.1.2 The Arab Spring opened up new spaces for CSOs to play a role in educating citizens in democratic values and pushing for good governance towards greater accountability and transparency.
2.1.2 Z arabsko pomladjo so civilnodružbene organizacije dobile širši prostor za izobraževanje državljanov o demokratičnih vrednotah in zavzemanje za dobro upravljanje, ki naj bi privedlo do večje odgovornosti in preglednosti.