natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a When establishing the technical specifications and award criteria related to all public contracts and concessions the object of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, which are subject to Directive 2014/23/EU,49 Directive 2014/24/EU50 and Directive 2014/25/EU.51
a pri določitvi tehničnih specifikacij in meril za oddajo za vsa javna naročila in koncesije, katerih predmet naj bi uporabljale osebe, najsibo širša javnost ali uslužbenci javnega naročnika ali naročnika, za katere veljajo Direktiva 2014/23/EU49, Direktiva 2014/24/EU50 in Direktiva 2014/25/EU51;
a when one of the conditions listed under paragraph 2 is not fulfilled;
a kadar ni izpolnjen kateri od pogojev iz odstavka 2;
a when one or several of the conditions listed under paragraph 1 is or are not fulfilled;
a kadar ni izpolnjen eden ali več pogojev iz odstavka 1;
a where  competent authorities revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national in accordance with Article 14 and the subsidiary protection status in accordance with Article  20;
a kadar pristojni organi prekličejo, odpravijo ali zavrnejo podaljšanje statusa begunca državljana tretje države v skladu s členom 14 oz. statusa subsidiarne zaščite v skladu s členom 20;
a where a third country has been designated as safe third country in accordance with Article 50;
a kadar je tretja država določena kot varna tretja država v skladu s členom 50;
a Where A, B and n are constants and PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
a Pri čemer so A, B in n konstante, PN je nazivna moč motorja v kW, emisije pa se merijo v skladu s harmoniziranimi standardi.
a where an outgoing worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or paid on the worker's behalf in accordance with national law or collective agreements or contracts, and where the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from these contributions;
V primeru, da odhajajoči delavec pridobi pokojninske pravice po obdobju članstva največ dveh let še ni pridobil pridobljenih pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, ko je delovno razmerje prekinjeno, nosilec sistema pokojninskega zavarovanja povrne prispevke, vplačane s strani odhajajočega delavca ali v njegovem imenu v skladu z nacionalno zakonodajo ali kolektivnimi pogodbami ali pogodbami, ali v primeru, ko odhajajoči delavec prevzema naložbeno tveganje, vrednost naložb, ki izvira iz teh prispevkov;
a where appropriate, financial contributions to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in Article 6(1)(a);
a kadar je ustrezno, finančnih prispevkov za strukturo PRIMA-IS za financiranje posrednih ukrepov iz člena 6(1)(a);
a where complying with the request is likely to adversely affect its own investigation, enforcement activities or a criminal investigation;
a če bi izpolnitev zahteve verjetno negativno vplivala na njegovo lastno preiskavo, dejavnosti pregona ali kazensko preiskavo;
a where necessary for the identification and registration referred to in Article 16(3)(a);
a kadar je to potrebno za identifikacijo in registracijo iz člena 16(3)(a);
a where new requirements applicable to the approved type of vehicle become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, and the type-approval cannot be extended in accordance with point (c) of Article 32(2);
a če nove zahteve, ki se uporabljajo za homologirani tip vozila, postanejo obvezne za dajanje na voljo na trgu, registracijo ali začetek uporabe vozil, homologacije pa ni mogoče razširiti v skladu s točko (c) člena 32(2);
a where not all the required data could be collected through the self-service kiosk, pre-enrol the concerned data,
a če prek samopostrežne točke ni bilo mogoče zbrati vseh zahtevanih podatkov, predhodno vpiše zadevne podatke;
a where regulatory acts are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
a kadar gre za regulativne akte, predlaga potrebne spremembe zadevnega akta;
a where relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems;
a vsi člani posadke morajo – če je to ustrezno za tip zrakoplova – med vzletom in pristankom ter vedno, ko je po mnenju vodje zrakoplova to potrebno zaradi varnosti, sedeti na mestih za posadko in uporabiti predvidene zadrževalne sisteme;
a where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, establish and notify to the applicant the detailed specifications for the ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability are dependent and which are subject to a certificate or a declaration in accordance with Article 38(2);
a če tako določajo delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 39, določi in sporoči prosilcu podrobne specifikacije za sisteme in komponente ATM/ANS, na katerih temelji varnost ali interoperabilnost in ki so predmet certifikata ali izjave v skladu s členom 38(2);
a where, at the end of the fifth tax year after the losses became deductible, no profit has been reincorporated or the reincorporated profits do not correspond to the full amount of losses deducted;
a kadar se ob koncu petega davčnega leta po tem, ko so izgube postale odbitne, noben dobiček ponovno ne vključi ali kadar ponovno vključeni dobiček ne ustreza celotnemu znesku odbitih izgub;
a whether persons other than flight crew are carried on board, and in particular whether the operation is open to members of the public;
a ali se osebe, ki niso letalska posadka, prevažajo na krovu, in zlasti, ali je operacija odprta za javnost;
a whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, including for users located in remote or sparsely populated areas;
a ali se je cenovna dostopnost storitev čezmejne dostave paketov izboljšala, tudi za uporabnike na oddaljenih ali redko poseljenih območjih;
a whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
a ali so stroški izterjave nesorazmerni z dolgom;
a whether the digital content is supplied in exchange for a price or other counter-performance than money;
a ali so digitalne vsebine dobavljene proti plačilu kupnine ali v zameno za protistoritev, ki ni v denarni obliki;
a whether they fall within the scope of the targeted Union resettlement scheme; and
a ali spadajo na področje uporabe ciljno usmerjenega programa Unije za preselitev; ter
a which are likely to be subject of significant trade on the internal market, and
a s katerimi se bo na notranjem trgu precej trgovalo in
A whistle-blowing mechanism could also be introduced along the lines of the pardon granted in the area of competition, in order to encourage reporting of such behaviour, rewarding whistle-blowers financially by reducing the penalty they would otherwise pay.
Lahko bi tudi uvedli prijavljanje kot mehanizem obtožbe, podoben pomilostitvi na področju svobodne konkurence, da bi tako spodbujali poročanje o takšnem obnašanju in nagradili prijavitelje z zmanjšanjem kazni, ki bi jih sicer doletela.
A White Paper on health strategy will set out how the European level can contribute to health and help to shape health policy in Europe to best effect, facing up to the challenges of pandemics, improving food security, promoting health and contributing to future competitiveness.
V beli knjigi o zdravstveni strategiji bo opredeljeno, kako lahko evropska raven prispeva k zdravju in oblikovanju evropske zdravstvene politike tako, da bi se dosegel čim boljši učinek na področju obvladovanja izzivov pandemij, izboljšanja varnosti preskrbe s hrano, spodbujanja zdravja in prispevanja k prihodnji konkurenčnosti.
A White Paper on investment funds set out possible improvements that should benefit both investors and the industry, focusing on cost-effectiveness and disclosure of information.
Bela knjiga o investicijskih skladih navaja mogoče izboljšave, ki bi koristile vlagateljem in zadevnemu sektorju, ter se osredotoča na stroškovno učinkovitost in razkritje informacij.
A White Paper on pensions addressing sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context is scheduled for adoption in the coming months.
V prihodnjih mesecih je načrtovano sprejetje bele knjige o pokojninah, ki bo obravnavala vzdržnost in primernost pokojnin v obdobju po krizi.
A White Paper on pensions was published in April 2016 and will serve as the basis for a wide public consultation.
Aprila 2016 je bila objavljena bela knjiga o pokojninah, ki bo uporabljena kot osnova za obsežno javno posvetovanje.
A White Paper on tools for early intervention to prevent a crisis (June 2009)
predložila Belo knjigo o orodjih za zgodnje ukrepanje za preprečitev krize (junij 2009),
A white paper on transport (strategic initiative 18): This will outline a strategy and an action plan for transport policy and transport infrastructures over the next decade.
bela knjiga o prometu (strateška pobuda 18): začrtala bo strategijo in akcijski načrt za prometno politiko in infrastrukturo v naslednjem desetletju.
A white supremacist site offers a children’s web page and a football hooligans’ site arranges opportunities for fights.
Spletna stran o prevladi belcev ponuja stran za otroke in stran nogometnih huliganov, ki iščejo priložnosti za pretepe med huliganskimi skupinami.
A whole array of policy instruments is required, both voluntary and binding.
Potrebna je cela vrsta političnih instrumentov, tako prostovoljnih kot tudi obvezujočih.
A whole new energy system, with a much larger, more decentralised range of stakeholders, must be designed and developed.
Namesto tega bi bilo treba zasnovati in zgraditi popolnoma nov energetski sistem z veliko večjim spektrom decentraliziranih akterjev.
A whole package of targeted measures is required here.
Za to je potreben celoten sveženj ukrepov, usmerjenih v ciljne skupine.
A whole range of instruments is available at European and national level to help accelerate technology development (technology push) and the market introduction process (demand pull).
Celoten razpon instrumentov je na voljo na evropski in nacionalni ravni, da bi pomagali pospeševati razvoj tehnologije (spodbujanje novih tehnologij) in vstop na trg (povečevanje povpraševanja).
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the acquiring companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
Pri proizvajalcih originalne opreme v Evropi (in po svetu) je prišlo do številnih združitev in prevzemov, pri čemer so nemški koncerni igrali izključno aktivno vlogo prevzemnikov (Daimler-Chrysler; VW - SEAT, Škoda, Lamborghini, Bentley; BMW - Rover/New Mini, Rolls-Royce).
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the acquiring companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
Pri proizvajalcih originalne opreme v Evropi (in po svetu) je prišlo do številnih združitev in prevzemov, pri čemer so nemški koncerni igrali izključno aktivno vlogo prevzemnikov (Daimler-Chrysler; VW - SEAT, Škoda, Lambor­ghini, Bentley; BMW - Rover/New Mini, RollsRoyce).
A whole series of reaction steps are needed to obtain substances from crude oil and purify them.
Za pridobivanje snovi iz surove nafte in njihovo čiščenje so potrebne številne reakcijske faze.
A whole spectrum of possible options to ensure an optimum exchange of maritime surveillance information within and between sectors was envisaged.
Predviden je bil celoten spekter možnih rešitev, da bi se zagotovila najboljša možna izmenjava informacij o pomorskem nadzoru v sektorjih ali med njimi.
A wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the Member State in accordance with Article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
Prodajalna na debelo zdravila za uporabo v veterinarski medicini dobavlja samo osebam, ki imajo v državi članici dovoljenje za dejavnosti prodaje na drobno v skladu s členom 107(1), drugim prodajalnam na debelo in izvoznikom zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
A wholesale safeguard cap would eliminate these excessive charges while allowing competition to play in the rest of the wholesale market.
Z veleprodajno zaščitno najvišjo ceno bi se odpravile te previsoke cene, medtem ko bi se omogočila konkurenca na ostalih delih veleprodajnega trga.
A wholesale safeguard price limit should therefore be set that will decrease exorbitant wholesale prices but still be high enough not to distort competition or prevent its development.
Zato bi bilo treba določiti varovalno omejitev veleprodajnih cen, ki bi znižala pretirane veleprodajne cene, vendar bi jih ohranjala dovolj visoke, da ne bi ovirale konkurence ali preprečile njenega razvoja.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Širok in vse večji spekter podjetij – tako v proizvodnem kot storitvenem sektorju – je sedaj vključen v snovanje in opravljanje poslovnih storitev novih generacij.
A wide consensus emerged from the replies of the EU social partners that changes to the current working time rules are urgently needed.
Socialni partnerji EU se v odgovorih odločno strinjajo, da je treba sedanje predpise o delovnem času nujno spremeniti.
A wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)5, revealed a broad acknowledgement that resettlement should be central to the external asylum policies of the EU and that there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, the UNHCR and NGOs.
Obsežno posvetovanje vseh zadevnih zainteresiranih strani o azilnih politikah, ki se je začelo z objavo Zelene knjige o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu (CEAS)5 junija 2007, je v veliki meri potrdilo, da bi morala biti ponovna naselitev osrednji del zunanjih azilnih politik EU in da bi lahko večja raven sodelovanja na področju ponovne naselitve med državami članicami, Uradom visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) in nevladnimi organizacijami na področju ponovne naselitve prinesla marsikaj koristnega.
A wide consultation process was held between January and March 2007, on the basis of a public document tabled by the Commission services and published on the Commission website.
Od januarja do marca 2007 je potekal širok posvetovalni postopek na podlagi javnega dokumenta, ki so ga predložile službe Komisije in je bil objavljen na spletni strani Komisije.
A wide coverage of emissions and removals will also ensure that potential reversals are reflected in the accounting system.
Z obsežno vključitvijo emisij in odvzemov bo tako zagotovljeno tudi upoštevanje morebitne reverzibilnosti v sistemu obračunavanja.
A wide debate on the effectiveness of justice systems
Širša razprava o učinkovitosti pravosodnih sistemov
A wide field of action:
Široko področje delovanja:
A wide Internet-based consultation was then organised from December 2004 until January 2005 on the report concerning the impact assessment of the different measures proposed.
Nato je bilo od decembra 2004 do januarja 2005 organizirano obsežno internetno posvetovanje v zvezi s poročilom o presoji vpliva različnih predlaganih ukrepov.
A wide number of interest groups have expressed their view and made their own observations and recommendations on the future of the GSP.
Veliko število interesnih skupin je izrazilo svoje mnenje ter svoja lastna opažanja in priporočila o prihodnosti splošnega sistema preferencialov.
A wide opening of the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries and a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
odprtje Evropskega raziskovalnega prostora svetu s posebnim poudarkom na sosednih državah in zavezanostjo k obravnavanju globalnih izzivov z evropskimi partnerji.
a wide opening of the European Research Area to the world.
odprtje Evropskega raziskovalnega prostora svetu.
A wide opening of the European Research Area to the world.
Široko odprtost Evropskega raziskovalnega prostora v svet.
A wide platform for the exchange of information between the relevant parties - network and service operators, road authorities, regional/local authorities - is deemed crucial to the fulfilment of such an ambitious goal.
Ključnega pomena za izpolnitev tako ambicioznega cilja je široka platforma za izmenjavo informacij med ustreznimi stranmi: upravljavci omrežja in storitev, cestno prometnimi organi, regionalnimi/lokalnimi organi.
A wide public consultation on the policy issues and public concerns raised by the deployment of RFID technology and its applications was launched by Commissioner Viviane Reding in March 2006.
Komisarka Viviane Reding je marca 2006 začela široko javno posvetovanje o vprašanjih politike in javnih pomislekih zaradi uvajanja tehnologije RFID in njenih aplikacij.
A wide public consultation was launched in early 2006, with two questionnaires eliciting stakeholders' views, and a Consultation Paper setting out the main issue areas for the review.
Zgodaj leta 2006 se je začelo široko javno posvetovanje z vprašalnikoma za zbiranje mnenj potrošnikov in posvetovalnim dokumentom, ki opredeljuje glavne sklope vprašanj za ta pregled.
A wide range of 114 stakeholders responded.
Odzvalo se je kar 114 zainteresiranih strani.
A wide range of academic and governmental scientists in all relevant disciplines and spheres of marine science were consulted in addition to the BONUS consortium funding agencies, relevant ministries and their associated specialised institutes, intergovernmental and international organisations as well as management and regulatory decision makers.
Izvedena so bila posvetovanja s številnimi akademskimi in vladnimi znanstveniki iz vseh zadevnih disciplin in področij pomorske znanosti, poleg tega pa tudi z agencijami za financiranje v okviru konzorcija BONUS, ustreznimi ministrstvi in povezanimi specializiranimi inštituti, medvladnimi in mednarodnimi organizacijami ter upravljalnimi in regulativnimi nosilci odločanja.
A wide range of actions are being taken within the aviation sector to reduce emissions, including major advances in technology and more fuel efficient aircraft, as well as improvements in air traffic management.
V letalskem sektorju se sprejemajo številni ukrepi za zmanjšanje emisij, ki vključujejo velik tehnološki napredek, zrakoplove z učinkovitejšo porabo goriva in izboljšave na področju upravljanja zračnega prometa.
A wide range of actions were launched in the context of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM), which contributed to the main objectives of the Year to be met, i.e.
V okviru evropskega leta mobilnosti delavcev leta 2006 je bila izvedena vrsta ukrepov, kar je prispevalo k izpolnitvi glavnih ciljev navedenega evropskega leta, in sicer:
A wide range of activities are carried out by the funded projects, which usually address more than one specific objectives or priorities of the programme.
V okviru financiranih projektov se izvajajo najrazličnejše dejavnosti, ki so ponavadi posvečene več kot enemu posebnemu cilju ali prednostni nalogi programa.
A wide range of activities directed towards this target group were carried out by the EURES members and partners in 2004-2005.
V obdobju 2004–2005 so članice in partnerji EURES-a izvedli širok spekter dejavnosti, usmerjenih na to ciljno skupino.
A wide range of activities or measures can be used, like legally binding measures, initiation of research projects or recommendations.
Lahko se uporabi širok razpon dejavnosti ali ukrepov, kot so pravno zavezujoči ukrepi, uvedba raziskovalnih projektov ali priporočila.
A wide range of aspects beyond traditional employment policy contribute to the relative attractiveness of a work location.
K sorazmerni privlačnosti delovnega mesta poleg tradicionalne zaposlitvene politike prispeva široka paleta vidikov.
A wide range of companies, both large and small, and with very different characteristics, is active in the extractive industries.
V dejavnosti pridobivanja rudnin delujejo zelo različne gospodarske družbe, velike in male, z zelo različnimi značilnostmi.
A wide range of concerns relates to uncertainties about precipitation patterns, extreme weather events, temperature levels, water availability, and soil conditions.
Negotovosti v zvezi z vzorci padavin, skrajnimi vremenskimi dogodki, temperaturami, razpoložljivostjo vode in stanjem prsti so vzrok za zaskrbljenost.
A wide range of constraints and uncertainties influence the extent and speed at which spare capacity can be put into production.
Številne omejitve in negotovosti vplivajo na obseg prostih zmogljivosti in na hitrost, s katero jih je mogoče začeti izkoriščati.
A wide range of data is collected by Member States to implement EU Directives such as the Water Framework Directive, the Bathing Waters Directive, the Habitats Directive, and, most recently, the Marine Strategy Framework Directive.
Države članice zberejo številne podatke za izvajanje direktiv EU, kot so okvirna direktiva o vodah, direktiva o kopalnih vodah, direktiva o habitatih in nedavna Okvirna direktiva o morski strategiji.
A wide range of different business models for providing access to digital book content has arisen after some years of experimenting with technology and innovation.
Po več letih poskusov s tehnologijo in inovacijami se je pojavil širok nabor različnih poslovnih modelov za dostop do vsebine digitalnih knjig.
A wide range of documents and proofs of identity must be presented and, as a rule, a parent or a legal guardian must present him/herself in the bank together with the underage account holder (parental control).
Predložiti morajo različne dokumente in dokazila o identiteti, poleg tega morajo mladoletnega imetnika računa na banko praviloma spremljati starši ali zakonski skrbnik (starševski nadzor).
A wide range of environmentally damaging substances leach into the soil, sand and sea and the burning of paint and plastic coatings creates atmospheric pollution.
Mnoge snovi, škodljive za okolje, pronicajo v zemljo, pesek in morje, zažiganje barv in plastične izolacije pa onesnažujejo ozračje.
A wide range of EU policies – such as human and animal health, agriculture, fisheries, biodiversity, energy, industry, research and tourism – will need to adjust, and the White Paper will seek to identify where change is most needed.
Treba bo prilagoditi številne politike EU, kot so zdravje ljudi in živali, kmetijstvo, ribištvo, biotska raznovrstnost, energetika, industrija, raziskave in turizem; Bela knjiga bo skušala opredeliti, na katerih področjih so spremembe najbolj potrebne.
A wide range of European policies have been launched at European and national level in the last 30 years in the areas of environmental protection and use of natural resources, including energy saving.
V zadnjih 30 letih je bila na evropski in nacionalni ravni uvedena cela vrsta evropskih politik na področjih varstva okolja in rabe naravnih virov, vključno z varčevanjem z energijo.
A wide range of existing EU policies and financial instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society.
Veliko število obstoječih politik in finančnih instrumentov EU lahko prispeva k podpiranju prizadevanj nacionalnih organov in civilne družbe.