natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy.
Najprej Odbor ponovno opozarja na možnost ustanovitve Evropske agencije za turizem, ki bi z učinkovitim spremljanjem informacij združila prizadevanja, ki bi privedla do konkretnega napredka v smeri globalne evropske turistične politike.
First of all, the EESC calls for greater coordination between the ECB, the Eurogroup and the EIB.
EESO predlaga okrepljeno sodelovanje med ECB, Euroskupino in EIB.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
EESO izraža zadržke predvsem glede splošnega pristopa sporočila, za katerega se zdi, da se bolj posveča rasti poslovanja kot pa ustvarjanju boljšega interneta za otroke in zagotavljanju čim večje zaščite zanje.
First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
EESO želi najprej izraziti presenečenje zaradi odločitve Sveta iz decembra 2011 o tem, da ESPG ne bo več mogoče uporabiti za obvladovanje nepredvidenih socialnih posledic gospodarske krize, ko je potrebna prva pomoč, v zadnjih dveh letih sedanjega programskega obdobja sklada (2012 in 2013).
First of all, the high costs required to bring proceedings can prevent an action from getting off the ground and secondly, the protracted nature of civil proceedings increases their costs.
Stroški so visoki že na začetku postopka – kar lahko prepreči samo vložitev tožbe –, nato pa se zaradi dolgotrajnosti civilnega postopka še povečujejo.
First of all, the high costs required to bring proceedings can prevent an action from getting off the ground and secondly, the protracted nature of civil proceedings increases their costs.
Stroški so visoki že za začetek postopka – kar lahko prepreči samo vložitev tožbe – nato pa se zaradi dolgotrajnosti civilnega postopka še povečujejo.
First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.
Najprej lahko sam sektor IKT „pomete pred svojim pragom“ in izboljša energetsko učinkovitost na ravni sestavnih delov, sistemov in aplikacij.
First of all, the individuals concerned should be able to decide for themselves whether they carry out supported work in a specialised institution or in a general working environment.
Najprej mora oseba z motnjami imeti možnost, da se sama odloči, ali želi podporno zaposlitev v specializirani ustanovi ali v običajnem delovnem okolju.
First of all, the levels of powers and independence of energy regulators need to be harmonized on the basis of the highest, not the lowest, common denominator in the EU.
Raven moči in neodvisnosti regulatorjev na področju energije je v EU treba uskladiti na podlagi najvišjega skupnega imenovalca in ne najnižjega.
First of all, the members of the scientific panel concerned should propose a broad definition of endocrine disrupters and the criteria used to define them.
Člani pristojnega znanstvenega odbora bi morali najprej pripraviti široko opredelitev povzročiteljev endokrinih motenj in merila za njihovo opredelitev.
First of all, the problem to be resolved and the need to be met were assessed.
Predvsem je ocenila problem, ki ga je treba razrešiti, in potrebe, ki jih je treba izpolniti.
First of all, the proposed Directive has a clear road safety objective and falls therefore within the scope of Article 91 TFEU.
Kot prvo je jasen cilj predlagane direktive varnost na cesti, zaradi česar Direktiva spada v področje uporabe člena 91 PDEU.
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM (2012) 571 final).
Najprej je treba oceniti pomen različnih priporočil in s tem poskrbeti za "določanje prednosti in zagotavljanje sredstev tistim področjem, ki na področju varnosti prinašajo največje koristi" (COM(2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
Najprej je treba oceniti pomen različnih priporočil in s tem poskrbeti za "določanje prednosti in zagotavljanje sredstev tistim področjem, ki na področju varnosti prinašajo največje koristi" (COM"(2012) 571 final).
First of all, the share of premium motor vehicle production is considerably higher in Germany than in other countries.
prestižnih vozil precej večji kot pa v drugih državah.
First of all, the Social OMC works on the basis of consensus and the principle of subsidiarity.
Socialna OMK namreč deluje na podlagi soglasja in načela subsidiarnosti.
First of all, the strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment or animal welfare are not always known or given due recognition.
Prizadevanja proizvajalcev EU na področju zdravja, okolja in dobrega počutja živali niso vedno dovolj poznana ali priznana.
First of all, the theoretical scheduled payment of interest and charges (a) is calculated
Najprej se izračuna teoretično načrtovano plačilo obresti in stroškov (a):
First of all, the very concepts of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition should be specified in the Directive by using the definitions of these activities contained in the Protocol – Article 3 – in the aim, of course, of achieving legal clarity, certainty and coherence.
Najprej je primerno opredeliti pojma nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovanja z njimi, in sicer z vključitvijo opredelitev navedenih dejavnosti, vključenih v protokol – člen 3 –, v Direktivo, zaradi jasnosti in pravne varnosti ter doslednosti.
First of all, there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive.
Prvič, v ostalih načinih prevoza enakovredna klavzula ne obstaja, zlasti ne v letalskem sektorju, v katerem je usposabljanje prav tako drago.
First of all, there is a need for cheaper and better quality digitisation (including optical character recognition, which is necessary to make full texts searchable) and cheaper and better preservation techniques for digital content.
Poleg tega so za to potrebne cenejša in kakovostnejša digitalizacija (vključno z optičnim prepoznavanjem znakov za iskanje po celotnem besedilu) in cenejše in kakovostnejše tehnike arhiviranja digitalne vsebine.
First of all, these concern the question of liability in the case of economic damage from adventitious presence of GMOs in other crops.
To predvsem zadeva vprašanje odgovornosti v primeru gospodarske škode zaradi naključne prisotnosti gensko spremenjenih organizmov v drugih pridelkih.
First of all, this raises the important and very specific question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
Tukaj gre zaenkrat za pomembno in zelo konkretno vprašanje, kakšen delež BDP bi bilo treba – v okviru uravnotežene skupne politike – vložiti v raziskave in razvoj.
First of all, this solution would be simple and transparent with respect to all citizens exercising their right of freedom of movement throughout the European Union.
Ta rešitev bi imela prednost predvsem, ker je enostavna in pregledna za vsakega državljana, ki uveljavlja svojo pravico do prostega gibanja na ozemlju Unije.
First of all, unfortunately, the EU lacks vision and leadership, which lead towards too many incoherent initiatives and acute incoherence of the regulatory framework.
Prvič: EU na žalost nima dovolj vizije in vodstvene moči, kar vodi k prevelikemu številu neskladnih pobud in pereči neusklajenosti regulativnega okvira.
First of all, we need to rationalise the structure of our health systems' provision of care, which often no longer meets current needs.
Najprej je treba racionalizirati strukturo ponudbe oskrbe v naših zdravstvenih sistemih, ki pogosto ne zadošča več novim potrebam.
First of all, young people should be involved in drafting youth policy both at EU and national levels.
Prvič, mladi bi morali biti vključeni v pripravo mladinske politike tako na ravni EU kot tudi na ravni držav članic.
First operational services in the field of emergency management and land monitoring are financed under preparatory actions in addition to some other operational elements in the land domain (Corine Land Cover, Urban Atlas).
Prve operativne storitve na področju upravljanja v kriznih razmerah in spremljanja kopnega so bile poleg nekaterih drugih operativnih elementov za kopno (program pokritosti kopnega Corine, Urban Atlas) financirane v okviru pripravljalnih ukrepov.
First option, or status quo, would create no benefits or risks.
Prva možnost („status quo“) ne bi ustvarila ne koristi in ne tveganj.
First orientations were contained in the conclusions of the 17 June European Council, which agreed on the development of a scoreboard for early detection of unsustainable or dangerous trends.
Prve smernice so bile vključene v sklepe Evropskega sveta z dne 17. junija, ki se je dogovoril o izdelavi preglednice za zgodnje odkrivanje netrajnostnih ali nevarnih gibanj.
First overview of responses
Prvi pregled odzivov
First paragraph
Prvi odstavek
First paragraph 1 of Article 23
člen 23, prvi pododstavek
First paragraph of Article 22, point (3).
člen 22, prvi pododstavek, točka 3
First paragraph of Article 22, point (4).
člen 22, prvi pododstavek, točka 4
First paragraph of Article 22, points (1) and (2).
člen 22, prvi pododstavek, točki 1 in 2
First paragraph of Article 24, point (1).
člen 24, prvi pododstavek, točka 1
first part (3GS):
prvi del (3GS):
First part of amendment 109 deletes the obligation to inform passengers of any plans on discontinuation or alteration of services.
Prvi del spremembe 109 črta obveznost obveščanja potnikov o vseh načrtih prekinitve ali spremembe storitev.
First phase of action (2014 – 2016)
Prva faza delovanja (2014–2016)
First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
Prvi steber: dostop do surovin na svetovnih trgih brez izkrivljanja pogojev
First pillar: car industry voluntary commitments
Prvi steber: prostovoljne obveznosti avtomobilske industrije
First pillar: Organising and facilitating legal migration and mobility
Prvi steber: Organizacija in olajšanje zakonitega priseljevanja in mobilnosti
First pillar: Regulating performance
Prvi steber: regulacija uspešnosti
First pillar: the car industry's voluntary commitments
Prvi steber: prostovoljne obveznosti avtomobilske industrije
First pilot collection.
Prva poskusna zbirka.
First policy lesson: The Committee considers that the idea of creating new social protection instruments as well as making better use of existing ones should not be rejected, but rather developed and made mutually complementary.
Po mnenju EESO (prva lekcija) se ne sme izključevati možnosti uvedbe “novih inštrumentov socialne zaščite", kakor tudi boljša uporaba že obstajajočih inštrumentov, ki pa jih je potrebno izpopolniti in omogočiti, da se vzajemno dopolnjujejo.
First policy review
Prvi pregled politike
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.
Evropski parlament je že naredil prve praktične korake za okrepitev parlamentarnega nadzora v okviru evropskega semestra.
FIRST PRINCIPLES ANALYSIS
ANALIZA OSNOVNIH NAČEL
First progress report
Prvo poročilo o napredku
First project lists should be ready in the course of 2012 and be subsequently updated every two years, so as to provide input to the regular updating of the TYNDPs.
Prvi seznami projektov bi morali biti pripravljeni v letu 2012, nakar bi se posodabljali vsaki dve leti, tako da bi prispevali k rednemu posodabljanju desetletnih načrtov razvoja omrežja.
First proposal available
Na voljo prvi predlog
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
Prvi predlogi za nove sezname ukrepov strategije po letu 2015
First quarter 2014
Prvo četrtletje 2014
First radio spectrum policy programme
Politika radiofrekvenčnega spektra – prvi program
First radio spectrum policy programme
Prvi program za politiko radiofrekvenčnega spektra
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Prvi program za politiko radiofrekvenčnega spektra / Evropske širokopasovne povezave: naložbe v rast, ki jo poganja digitizacija
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Prvi program za politiko radiofrekvenčnega spektra/Evropske širokopasovne povezave: naložbe v rast, ki jo poganja digitizacija
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Prvi program za politiko radiofrekvenčnega spektra / Evropske širokopasovne povezave: naložbe v rast, ki jo poganja digitizacija (sporočilo)
First radio spectrum policy programme – European Broadband: investing in digitally driven growth
Prvi program za politiko radiofrekvenčnega spektra – Evropske širokopasovne povezave: naložbe v rast, ki jo poganja digitizacija
First railway package:
Prvi železniški paket:
First reference period, periodicity and transmission of results
Prvo referenčno obdobje, časovni presledki in prenos rezultatov
First reflections on a comprehensive tax reform to facilitate the achievement of sustainability of public finances, support competitiveness and employment growth, and preserve the environment have been launched.
Razpravlja se o celostni davčni reformi, ki bi omogočila lažje doseganje vzdržnosti javnih financ, podprla konkurenčnost in rast zaposlovanja ter zaščitila okolje.
First regional networks form across Europe around the first demonstration plants.
Prva regionalna omrežja se vsepovsod po Evropi oblikujejo okrog prvih obratov za predstavitve.
First Report - Annual Action Programmes for 2007, 2008 and 2009
Prvo poročilo – letni akcijski programi za leta 2007, 2008 in 2009
First report of results will be presented and discussed in a seminar and the results will be communicated to all stakeholders.
Predstavljeno bo prvo poročilo o rezultatih in se bo o njem razpravljalo na seminarju, rezultati pa bodo posredovani vsem zainteresiranim stranem.
First report on the application of Directive 93/7/EEC (1993-1998)
Prvo ocenjevalno poročilo o izvajanju Direktive 93/7/EGS (1993–1998)
First Report on the application of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Prvo poročilo o uporabi Uredbe (ES) št. 764/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in o razveljavitvi Odločbe št. 3052/95/ES
First report on the application of the Blood Directive
Prvo poročilo o uporabi Direktive o krvi
First Report on the application of the Tobacco Products Directive
Prvo poročilo o uporabi Direktive o tobačnih izdelkih
First report on the impact of the 2006 reform of the scheme of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Prvo poročilo o učinkih prenove programa posebnih ukrepov v kmetijstvu za manjše egejske otoke v letu 2006
First report on the impact of the POSEI reform of 2006
Prvo poročilo o učinkih prenove programa možnosti za oddaljene in otoške regije (POSEI) z leta 2006
First report on the practical preparations for
Prvo poročilo o praktičnih pripravah za
First results are expected early 2007.
Prvi rezultati se pričakujejo na začetku leta 2007.
First results by 2008.
Prvi rezultati do leta 2008.
First results for the pilot Priority Area: Company Law
Prvi rezultati za pilotno prednostno področje: pravo gospodarskih družb
First results from the new Risk Sharing Finance Facility confirm that it is opening up wider financing opportunities for research and demonstration projects in the renewables and energy efficiency sectors.
Prvi rezultati novega Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja potrjujejo, da odpira širše finančne priložnosti za raziskovalne in predstavitvene projekte v sektorjih obnovljivih virov in energetske učinkovitosti.
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
Prvi rezultati iz obdobja od julija do septembra 2007 kažejo, da so cene približno 80 % proizvodov ostale enake ali so se znižale, medtem ko so se cene ostalih 20 % proizvodov povišale.
First results from the Platform are encouraging: involvement of other Community policies is strong, Platform members are planning far-reaching commitments for 2006, and a joint meeting with US stakeholders will contribute to exchanging good practice.
Prvi rezultati platforme so spodbudni: vključevanje drugih politik Skupnosti je močno, člani platforme načrtujejo daljnosežne obveznosti za leto 2006 in skupna srečanja z zainteresiranimi skupinami Združenih držav bodo pripomogla k izmenjavi dobrih praks.
First results of the screening process show that clear-cut criteria for identifying legislation from which micro companies can be exempted are difficult to identify on a general basis.
Prvi rezultati pregleda kažejo, da je na splošno težko določiti jasna merila za določanje zakonodaje, iz katere je mogoče izvzeti mikropodjetja.
First results will become available in 2007.
Prvi rezultati bodo na voljo leta 2007.
First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation
Prva sprememba Uredbe št. 883/2004 in Uredbe št. 987/2010 od začetka njene veljavnosti maja 2010, da se dopolnijo ali prilagodijo pravila na podlagi prvih let izvajanja.
First sale in auction centres
Prva prodaja v dražbenih centrih
First Scoreboard*
Prvi pregled
First second-degree support institution (Bank: Caja Laboral): 1959
prva ustanova za pomoč na drugi ravni (Banka: Caja Laboral): 1959
First semester 2009
Prvo polletje 2009
First semester 2010
Prvo polletje 2010
First semester 2011
Prvo polletje 2011
First semester 2012
Prvo polletje 2012
First semester 2013
Prvo polletje 2013
First sentence should be changed as follows:
Besedilo se spremeni tako:
First session: "Civil society in the Western Balkans: state of play"
Prva seja: Položaj civilne družbe na zahodnem Balkanu
First session: Civil society in the Western Balkans: state of play
Prva seja: Položaj civilne družbe na zahodnem Balkanu
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Prvi niz operativnih zaključkov o ESR za obdobje 2007–2013
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Prvi sklop operativnih zaključkov o ESR za obdobje 2007–2013
First SMO meeting
prva seja SMO
first stage: until 31 December 1992:
prva stopnja: do 31. decembra 1992:
First statistics on juvenile crime and juvenile justice
Prve statistike glede mladinskega kriminala in pravosodnega sistema za obravnavo mladoletnikov
First step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Prva faza zakonodajnega ukrepanja je namenjena razširitvi dogovorjenih jamstev, ki veljajo za zahtevke za status begunca v skladu z Direktivo o azilnih postopkih ter za posebno obliko zaščite v skladu s Kvalifikacijsko direktivo.
First step should be to analyse which kind information needs to be exchanged and then to assess how this could be done.
Najprej bi bilo treba preučiti, katere vrste informacij je treba izmenjevati, potem pa oceniti, kako bi to lahko izvedli;
First steps are being taken to promote cooperation in public research efforts targeting key priorities related to neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, at European level through a Joint Programming approach25.
Prvi koraki za spodbujanje sodelovanja pri javnih prizadevanjih za raziskave, namenjene ključnim prednostnim nalogam v zvezi z nevrodegenerativnimi boleznimi, zlasti Alzheimerjevo, so na evropski ravni storjeni v pristopu skupnega načrtovanja25.
First steps have already been achieved, notably with India.
Prvi koraki so bili že narejeni, zlasti v odnosih z Indijo.
First steps have been taken to improve data collection and the networking of Member states and key stakeholders.
Opravljeni so bili prvi koraki za izboljšanje zbiranja podatkov in povezovanja v mrežo držav članic in ključnih zainteresiranih strani.
First steps in this direction have been already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).8
Na ravni Unije so bili prvi koraki v tej smeri že storjeni z oblikovanjem režima ključnih informacij za vlagatelje, ki je bil vzpostavljen z Direktivo 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)8.
First steps include raising awareness, providing information and conducting demonstration activities.
Prvi korak mora biti ozaveščanje, obveščanje in predstavitev.
First steps to enabling CCS in power generation can be taken without substantial additional costs.
Prvi koraki za vzpostavitev pogojev za CCS pri proizvodnji električne energije so mogoči brez večjih dodatnih stroškov.
First steps were taken in the implementation of the national strategies on judicial reform and the fight against corruption adopted last year.
Sprejeti so bili prvi ukrepi za izvajanje lani sprejetih nacionalnih strategij za reformo pravosodja in boj proti korupciji.
First strand: support for cultural actions
Prvi del: podpora kulturnim dejavnostim
First strand: technical input
Prvi del: tehnične osnove
First studies indicate that most of the revenues generated by VoD platforms may come from non-European films similarly to the DVD market16.
Prve študije kažejo, da bi lahko večina prihodkov, ki jih ustvarijo platforme videa na zahtevo, izvirala iz neevropskih filmov, podobno kot na trgu DVD-jev16.
First studies on the full life cycle impacts of LED lighting compared to other lighting technologies have already been carried out28.
Prve študije o učinkih celotne življenjske dobe osvetljave s svetlečimi diodami v primerjavi z drugimi tehnologijam osvetljave so že bile opravljene28.
First study group
1. seja študijske skupine
first study group
začetna seja študijske skupine
First study group meeting
1. seja študijske skupine
First study group meeting
prva seja študijske skupine
First study group meeting (SMO)
prva seja študijske skupine (opazovalna skupina za enotni trg – OMU)
First study group meeting: drawing up the list of issues to be addressed in the opinion.
Prva seja študijske skupine: priprava seznama tem, na katere se bo mnenje osredotočilo.
First submission of sites by the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Države članice, ki niso sodelovale pri medvladni pobudi, prvič predložijo spomenike
First subparagraph of Article 22(1)
člen 22(1), prvi pododstavek