natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 30-year process of gender legislation has created 11 directives and the Committee notes that the Commission is now amalgamating six of these directives with the common theme of equal treatment into a single recast version.16 The Commission has chosen to recast these six directives since there are many common threads throughout the Directives causing repetition and overlapping, but also a certain lack of coherence in the definitions.
Tridesetletni proces zakonodaje o enakosti med spoloma je obrodil 11 direktiv in Odbor ugotavlja, da Komisija sedaj združuje šest teh direktiv s skupno tematiko enake obravnave v enotno preoblikovano različico.16 Komisija se je odločila preoblikovati teh šest direktiv, ker imajo mnogo skupnega, zaradi česar se ponavljajo in prekrivajo, njihove opredelitve pa so tudi nekoliko neusklajene.
A 30-year process of gender legislation has created 12 directives and the Committee notes that the Commission is now amalgamating seven of these directives with the common theme of equal treatment into a single recast version.17 The Commission has chosen to recast these seven directives since there are many common threads throughout the Directives causing repetition and overlapping, but also a certain lack of coherence in the definitions.
Tridesetletni proces zakonodaje o enakosti med spoloma je obrodil 12 direktiv in Odbor ugotavlja, da Komisija sedaj združuje sedem teh direktiv s skupno tematiko enake obravnave v enotno preoblikovano različico.17 Komisija se je odločila preoblikovati teh šest direktiv, ker imajo mnogo skupnega, zaradi česar se ponavljajo in prekrivajo, njihove opredelitve pa so tudi nekoliko neusklajene.
A 39 % price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
Padec cene bo dosežen v dveh letih, z začetkom v obdobju 2006/07 in s ciljem zagotoviti trajno ravnovesje trga;
a 3rd meeting of the Study Group on the Statute for a European private company (INT/444)
3. sejo študijske skupine za statut evropske zasebne družbe (INT/444),
A 4-gas analyser according to Directive 2004/22/EC on measuring instruments15;
analizator štirih plinov v skladu z Direktivo 2004/22/ES o merilnih instrumentih15;
a 40% reduction in CO2 emissions;
40-odstotno zmanjšanje emisij CO2;
a 40 % reduction in CO2 emissions;
40-odstotno zmanjšanje emisij CO2;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.
4 % delež matematičnih rezervacij, ki se nanašajo na neposredno poslovanje in sprejete obveznosti pozavarovanja brez odbitkov prenosov pozavarovanja, se pomnoži z razmerjem, za zadnje poslovno leto, celotnih matematičnih rezervacij brez prenosov pozavarovanja do bruto celotnih matematičnih rezervacij.
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 85 %, for the previous financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions;
4 %-odstotni delež matematičnih rezervacij, ki se nanašajo na neposredno poslovanje in sprejete obveznosti pozavarovanja brez odbitkov prenosov pozavarovanja, se pomnoži z razmerjem, ki ne sme biti nižje manjše od 85 %, celotnih matematičnih rezervacij brez prenosov pozavarovanja za zadnje poslovno leto do bruto celotnih matematičnih rezervacij;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above; that ratio may in no case be less than 85 %,
4 % delež matematičnih rezervacij za bruto vrednost direktnih zavarovanj pozavarovalnih prenosov in sprejemov pozavarovanja se pomnoži z razmerjem skupnih matematičnih rezervacij za zadnje poslovno leto brez prenosov pozavarovanj in skupnih bruto matematičnih rezervacij, kakor so določene zgoraj; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 85 %.
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus
4 % delež matematičnih rezervacij, izračunanih po pogojih, določenih v prvem rezultatu v točki (a) tega poglavja, če zavarovalnica nosi naložbeno tveganje, in 1 % delež rezervacij, izračunanih na enak način, če zavarovalnica ne nosi naložbenega tveganja, če je trajanje pogodbe daljše od pet let, dodeljena sredstva za kritje stroškov upravljanja, ki so določena v pogodbi, pa so določena za dobo, daljšo od pet let, plus
A 5% decrease would also save €274 million in health expenditure and represent a gain of €68.5 million in productivity.
5-odstotno zmanjšanje bi prav tako prihranilo 274 milijonov EUR v izdatkih za zdravje in pomenilo povečanje za 68,5 milijona EUR v produktivnosti.
A 5% relative take up of e-procurement across the EU – which is a G2B service – shows that innovative G2B activity was absent – other than in countries such as Portugal – even when the literature demonstrates that the implementation of this channel results in cost savings, greater transparency, etc. For example, a Portuguese study compared the best bids for public works by 50 public hospitals in 2009 using traditional procurement methods and 2010 using e-procurement.
5-odstotna relativna uporaba e-javnih naročil v EU, ki spadajo med storitve G2B, kaže na odsotnost inovativnih dejavnosti G2B (razen v državah, kot je Portugalska) celo takrat, ko strokovna literatura dokazuje, da uvedba e-javnih naročil prinaša prihranke, večjo preglednost itd. Portugalska študija je na primer primerjala najboljše ponudbe pri javnih naročilih gradenj 50 javnih bolnišnic leta 2009 z uporabo tradicionalnih načinov javnega naročanja in leta 2010 z uporabo e-javnih naročil.
A 5% relative take up of e-procurement across the EU – which is a G2B service – shows that innovative G2B activity was absent – other than in countries such as Portugal – even when the literature demonstrates that the implementation of this channel results in cost savings, greater transparency, etc. For example, a Portuguese study compared the best bids for public works by 50 public hospitals in 2009 using traditional procurement methods and 2010 using e-procurement.
5-odstotna relativna uporaba e-javnih naročil, ki spadajo med storitve G2B, v EU, kaže na odsotnost inovativnih dejavnosti G2B (razen v državah, kot je Portugalska) celo takrat, ko strokovna literatura dokazuje, da uvedba e-javnih naročil prinaša prihranke, večjo preglednost itd. Portugalska študija je na primer primerjala najboljše ponudbe pri javnih naročilih gradenj 50 javnih bolnišnic leta 2009 z uporabo tradicionalnih načinov javnega naročanja in leta 2010 z uporabo e-javnih naročil.
a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions when a 10-day equivalent liquidation period shall be used;
5-dnevno obdobje unovčenja, razen v primeru poslov, ki niso posli začasne prodaje/začasnega nakupa ali posli posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga, za katere se uporablja 10-dnevno obdobje unovčenja zavarovanja;
A 5-year cap and a 1-year floor are applicable in all cases.
V vseh primerih se uporabljata petletna zgornja meja in enoletna spodnja meja.
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
50-odstotno povečanje zanesljivosti in točnosti železniških storitev;
A 50% reduction will be achieved for proposal preparation and submission.
Doseženo bo 50-odstotno zmanjšanje za pripravo predloga in predložitev.
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
50-odstotno povišanje cen hrane pomeni, da bo morala ta družina svoje dnevne stroške za potrebe razen hrane zmanjšati za 1,5 USD.
a 500 € threshold regarding damages suffered in order to avoid litigation in an excessive number of cases;
prag 500 EUR za utrpelo škodo, da bi se izognili prevelikemu številu sodnih sporov;
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
50-odstotno zmanjšanje števila stečajev med letalskimi prevozniki v dveh letih obratovanja bi potnikom prihranilo povprečno 2,4 milijona EUR letno.
A 6.150 million euro budget is the total amount necessary for the European Year’s information and communication actions.
Skupen znesek, potreben za informacijske in komunikacijske ukrepe evropskega leta, je 6,150 milijona EUR.
A 64% shift in freight transport from roads under the Marco Polo I programme represents only 5.8% of total EU international road freight transport, which is quite a small change overall.
64-odstotna izpolnitev ciljev programa Marco Polo I  (prenos cestnega tovornega prometa na druge vrste prevoza) predstavlja samo 5,8 % celotnega cestnega tovornega prometa na ravni mednarodnega cestnega prometa v Evropski uniji: splošno gledano je to razmeroma majhna sprememba.
A 64% shift in freight transport from roads under the Marco Polo I programme represents only 5.8% of total EU international road freight transport, which is quite a small change overall.
64-odstotna izpolnitev ciljev programa Marco Polo I (prenos cestnega tovornega prometa na druge vrste prevoza) predstavlja samo 5,8 % celotnega cestnega tovornega prometa na ravni mednarodnega cestnega prometa v Evropski uniji: splošno gledano je to razmeroma majhna sprememba.
A 66% reduction in the limit value for particulate matter is proposed with an emission limit of 0.01 g/kWh, which, given current technology, will require particulate filters to be fitted to all diesel vehicles.
Predlaga se 66-odstotno zmanjšanje vrednosti omejitve za emisije delcev na 0,01 g/kWh, kar pa zaradi sedanjega stanja tehnologije pomeni, da bo treba v vsa dizelska vozila vgraditi posebne filtre.
A 70 % increase of the world food supply is estimated to be required to feed the 9 billion global population by 2050.
Da bi nahranili 9 milijard prebivalcev na svetu do leta 2050, bo potrebno 70-odstotno povečanje svetovne preskrbe s hrano.
A 75 kg driver offers an approximation of the locating device in position on the seat and loaded with a mass of 65 kg.
Približek vozniku mase 75 kg se doseže s pripravo za ugotavljanje indeksne točke, nameščeno na sedež in obremenjeno s 65 kg.
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
Zato se zdi, da je mogoče doseči 9-odstotni delež režijskega osebja.
a 90% fee reduction for the provision of scientific advice by the EMEA in respect of advanced therapies, regardless of the economic size of the applicant;
90-odstotno zmanjšanje pristojbine za pridobitev znanstvenega mnenja od EMEE v zvezi z naprednim zdravljenjem, ne glede na ekonomski obseg predlagatelja;
a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
99 % enostranski interval zaupanja;
a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
99. percentil enostranskega intervala zaupanja;
A = annuity
A = anuiteta
a = Dp / De
a = Dp / De,
a = Dp / De
a = Dp/De,
A = Lift arm
A = Dvižna ročica
A = metered pipe
A = odmerjena cev
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
A = odstotna vsebnost dušika v čistem, suhem preskusnem primerku,
a = periodic repayment.
a = periodično odplačilo
a a 500 gr (domestic and intra Union) standard letter;
a standardno pismo (v notranjem prometu in znotraj Unije) 500 g;
a a brief description of the nature of the activities;
a kratek opis vrste dejavnosti;
a a Central System;
a centralni sistem;
a a clear statement of the legal rights of the consumer as provided for in this Directive and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee; and
a jasno navedbo zakonskih pravic potrošnika v skladu s to direktivo in jasno izjavo, da tržna garancija ne posega v te pravice; ter
a a contract;
a pogodbe;
a a contribution from the Union entered in the general budget of the European Union;
a prispevek Unije iz splošnega proračuna Evropske unije;
a a contribution from the Union entered in the general budget of the Union;
a prispevek Unije iz splošnega proračuna Unije;
a a contribution from the Union;
a prispevek Unije;
a a country which is not a Member State is considered to be a first country of asylum for the applicant pursuant to Article 44, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
a država, ki ni država članica, se šteje za prvo državo azila za prosilca v skladu s členom 44, razen če je jasno, da prosilec v navedeno državo ne bo sprejet ali ponovno sprejet;
a a decision taken on their application for international protection, including a decision:
a odločitev, izdano v zvezi z njihovo prošnjo za mednarodno zaščito, vključno z odločitvijo:
a a decision which considers an application to be manifestly unfounded or rejects the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status in the cases subject to an accelerated examination procedure or border procedure;
a odločitve, ki šteje, da je prošnja očitno neutemeljena, ali prošnjo zavrže kot neutemeljeno v zvezi s statusom begunca ali subsidiarne zaščite v primerih, ki so predmet pospešenega postopka obravnave ali postopka na meji;
a a declaration of catches and fishing efforts during the relevant period;
a prijavo ulova in ribolovnih naporov v zadevnem obdobju;
a a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
a plačilo, povezano z osnovnim donosom, se odbije brez ustrezne vključitve takega plačila za davčne namene, razen če je osnovni donos vključen v obdavčljivi dohodek ene od udeleženih strani,
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
a isto plačilo, odhodki ali izgube se odbijejo od davčne osnove tako v jurisdikciji, v kateri je vir plačila oziroma v kateri so nastali odhodki ali izgube, kot v drugi jurisdikciji (,dvojni odbitek‘);
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
a isto plačilo, odhodki ali izgube se odbijejo od davčne osnove tako v jurisdikciji, v kateri je vir plačila oziroma v kateri so nastali odhodki ali izgube, kot v drugi jurisdikciji („dvojni odbitek“),
a a description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
a opisom razmer z načinom delovanja in cilji napotitve, vključno z operativnim ciljem;
a a detailed justification for the targeted Union resettlement scheme;
a podrobno utemeljitev ciljno usmerjenega programa Unije za preselitev;
a a deterioration in the credit quality of the underlying exposures to or below a pre-determined threshold;
a poslabšanje kreditne kakovosti osnovnih izpostavljenosti do vnaprej določenega praga ali pod ta prag;
a a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection, making it difficult in practice to conclude the procedure within the six-month time limit;
a nesorazmerno število državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva hkrati zaprosi za mednarodno zaščito, zaradi česar je postopek v praksi težko zaključiti v šestmesečnem roku;
a a first indication of the nature or scale of health and social risks associated with the new psychoactive substance;
a prvi znak narave ali obsega zdravstvenih in socialnih tveganj, povezanih z novo psihoaktivno snovjo;
a A general description of the construction of the reference level and a description on how the criteria in this Regulation were taken into account;
a splošni opis oblikovanja referenčne vrednosti in opis, kako so se upoštevala merila iz te uredbe;
a a general description of the product.
a splošni opis proizvoda,
a a general description of the service in accessible formats;
a splošen opis storitve v dostopnih oblikah;
A a level playing field - today European companies have to adhere to stricter standards than companies established outside the EU but also doing business in our Single Market.
enaki konkurenčni pogoji – trenutno morajo evropska podjetja upoštevati strožje standarde kot podjetja, ki imajo sedež zunaj EU, a poslujejo tudi na našem enotnem trgu.
a a list of all Union catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
a seznam vseh plovil Unije za ulov, ki plujejo pod njihovo zastavo, z dovoljenjem za ciljni ribolov sredozemske mečarice;
a a list of the information that will be included in the final terms of the offer;
a seznam informacij, ki se vključijo v končne pogoje ponudbe;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 40;
a upravni odbor, ki opravlja naloge iz člena 40;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
a upravni odbor, ki izvaja naloge iz člena 5;
a a minimum of 5% observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
a opazovanje za najmanj 5 % ribolovnega napora v vsakem od naslednjih: pelagični ribolov s parangali, zapornimi plavaricami in plovili za prevoz vabe;
a a person makes a subsequent application in accordance with Article 42 and in accordance with the conditions laid down in Article 43;
a oseba poda naknadno prošnjo v skladu s členom 42 in pogoji iz člena 43;
a A person operating the unmanned aircraft must be aware of the applicable Union and national rules relating to the intended operations, in particular with regard to safety, privacy, data protection, liability, insurance, security or environmental protection.
a Oseba, ki upravlja brezpilotni zrakoplov, mora poznati veljavna pravila Unije in nacionalna pravila, ki se nanašajo na predvidene operacije, zlasti v zvezi z varnostjo, zasebnostjo, varstvom podatkov, odgovornostjo, zavarovanjem, varovanjem in varstvom okolja.
a a place of management;
a sedež upravljanja;
a a preventive action plan containing the measures to be adopted to remove or mitigate the risks identified in the region, including risks of purely national dimension, in accordance with the risk assessment undertaken pursuant to Article 6 and in accordance with Article 8; and
a preventivni načrt ukrepov, ki vključuje ukrepe za odpravljanje ali ublažitev tveganj, ugotovljenih v regiji, vključno s tveganji izključno nacionalnih razsežnosti, v skladu z oceno tveganja, izvedeno na podlagi člena 6 in v skladu s členom 8, ter
a a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
a predlog Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema.
a a proposal for permanent bi-directional capacity concerning the reverse direction (physical reverse flow capacity); or
a predlog za stalno dvosmerno zmogljivost v zvezi s povratnim tokom (fizična zmogljivost povratnega toka) ali
a a public statement indicating the natural person or the legal entity responsible and the nature of the infringement;
a javno izjavo, v kateri sta navedeni odgovorna fizična ali pravna oseba in narava kršitve;
a a public statement, which indicates the identity of the natural or legal person and the nature of the infringement in accordance with Article 22;
a javno izjavo, v kateri sta v skladu s členom 22 navedena identiteta fizične ali pravne osebe in vrsta kršitve;
a a repair or replacement are impossible or unlawful;
a sta popravilo ali zamenjava nemogoča ali protipravna;
a a statutory regime grounded in national laws, regulations or binding administrative provisions;
a statutarno ureditev, ki izhaja iz nacionalnih zakonov ali drugih zavezujočih predpisov;
a a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product,
enostavno ali sestavljeno trdno anorgansko amon-nitratno gnojilo z makrohranili in visoko vsebnostjo dušika, kakor je opredeljeno v PFC 1(C)(I)(a)(i–ii)(A), ali za mešanico gnojilnega proizvoda, ki vsebuje tak proizvod,
a a subsequent application has been rejected by the determining authority as inadmissible or manifestly unfounded;
a je organ za presojo zavrnil naknadno prošnjo kot nedopustno ali očitno neutemeljeno;
a a syllabus must be developed for each type of course; and
a za vsako vrsto programa je treba pripraviti učni načrt in
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country that is party to the European Economic Area Agreement (EEA Agreement);
a davčni zavezanec prenese sredstva s svojega sedeža na svojo stalno poslovno enoto v drugi državi članici ali tretji državi, ki je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju: Sporazum EGP);
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
a davčni zavezanec prenese sredstva s svojega sedeža na svojo stalno poslovno enoto v drugi državi članici ali tretji državi;
a A trammel net with a drop of more than 4 metres
a trislojne mreže z globino več kot 4 metre,
a a visual inspection and document check raises no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation, and
a vizualni pregled in pregled listin ne kažeta, da ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo ne izpolnjuje potrebnih zahtev za varno delovanje, in
a A “Cooperation Board” is introduced as a formal discussion platform for the EDPS and national data protection supervisory authorities to regularly discuss general data protection strategy, draw up harmonized proposals for joint solutions requiring national involvement, examine difficulties with interpretation of the Europol regulation, etc. This new Cooperation Board is however not a decision-making body but an advisory body only.
a z uvedbo „odbora za sodelovanje“ kot uradne platforme za razprave, prek katere lahko ENVP in nacionalni nadzorni organi za varstvo podatkov redno razpravljajo o splošni strategiji za varstvo podatkov, pripravljajo usklajene predloge za skupne rešitve, ki zahtevajo nacionalno sodelovanje, preučujejo težave pri razlagi uredbe o Europolu itd. Vendar ta novi odbor za sodelovanje ni organ odločanja, temveč le posvetovalni organ;
a Accession to the WTO Agreement on Government Procurement;
a pristop k Sporazumu STO o vladnih naročilih,
a according to the most recently available figures and considering the quantities placed on the Union market, the product group shall have significant potential for saving energy and where relevant, other resources;
a z upoštevanjem najnovejših podatkov, ki so na voljo, in količine izdelkov, danih na trg Unije, ima skupina izdelkov velik potencial za prihranek energije in, kjer je primerno, drugih virov;
a account shall be taken of all risks and uncertainties, but uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
a upoštevajo se vsa tveganja in negotovosti, pri čemer pa negotovost ne upravičuje nastanka čezmernih rezervacij;