natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, information provided should take into account both short and long positions so that it provides meaningful information about the natural or legal person's net position.
Da ti dobijo smiselne informacije o neto pozicijah fizičnih ali pravnih oseb, morajo predložene informacije zajemati na primer podatke o dolgih in kratkih pozicijah.
For example, initial directives on pesticide levels plant protection products adopted in the 1970s, 1980s and 1990s progressively extended the coverage of EU rules on residues for different crops.
Na primer, s prvimi direktivami o ravneh pesticidov v fitofarmacevtskih sredstvih, sprejetimi v 70., 80. in 90. letih, se je postopoma širil obseg predpisov EU o ostankih pesticidov za različne posevke.
For example, Initial Training Networks (ITN) offer early-stage researchers the opportunity to improve their research skills, join established research teams organised in international networks and enhance their career prospects.
Tako na primer mreže začetnega usposabljanja (Initial Training Networks – ITN) raziskovalcem na začetku kariere ponujajo možnost za izboljšanje njihovih raziskovalnih sposobnosti, pridružitev raziskovalnim teamom, povezanim v mednarodne mreže, ter povečanje njihovih poklicnih možnosti.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
Na primer, ekonomska vrednost opraševanja žuželk v EU je ocenjena na 15 milijard EUR letno11.
For example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years.
To bi na primer pomenilo, da bi se raziskave namesto letno izvajale vsaka tri leta.
For example, instruments developed to evaluate and monitor the structural health of launchers or fuel tanks can be used in automotive, construction, energy and utility companies.
Instrumenti, oblikovani za ocenjevanje in spremljanje strukturne trdnosti nosilnih raket ali rezervoarjev, se lahko na primer uporabijo v podjetjih iz avtomobilskega sektorja, gradbeništva in energetskega sektorja ter v gospodarskih javnih službah.
For example, insufficient emphasis is placed on violations of human rights, such as:
Tako se ne poudarja dovolj naslednjih kršitev človekovih pravic:
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
Na primer medgeneracijski domovi, ki so v Nemčiji predmet usmerjene politike, so odgovor na potrebo po raznolikosti in omogočajo učinkovit boj proti izključevanju starostnikov, ki živijo sami.
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
Na primer, medgeneracijski domovi, ki so v Nemčiji predmet usmerjene politike, so odgovor na potrebo po raznolikosti in omogočajo učinkovit boj proti izključevanju starejših oseb, ki živijo same.
For example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.
Tako je notranje izdajanje računov, kot poteka v večini podjetij in akademskih ustanov, postalo skoraj nemogoče, strožje določbe v zvezi s polno zmogljivostjo uporabljenih infrastruktur pa so stvari še dodatno zapletle.
For example, international peer reviews, at present limited to the national legal and regulatory framework, could be broadened to include design safety and operational safety of nuclear power plants34.
Mednarodne strokovne preglede, ki so trenutno omejeni na nacionalni pravni in regulativni okvir, je na primer mogoče razširiti, da bi vključevali varnost zasnove in obratovalno varnost jedrskih obratov34.
For example, internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Na primer: internetni in telefonski priključek, plin/elektrika ali prekinjen proizvodni program, ki se je prodajal v lokalni trgovini.
For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
Vrednost trgovine znotraj in zunaj EU je, na primer, od leta 1999 narasla za 55 %.
For example, investing in energy efficiency, clean technologies, environmental services, infrastructure and interconnections, broadband networks, forecasting and matching of skills with future labour market needs, or opening up new finance for SMEs (i.e. research intensive and innovative SMEs).
Gre na primer za naložbe v energetsko učinkovitost, čisto tehnologijo, okoljske storitve, infrastrukturo in medsebojno povezovanje, širokopasovna omrežja, napovedovanje in usklajevanje znanj in spretnosti s prihodnjimi potrebami na trgu dela ali zagotavljanje novih finančnih sredstev za MSP (tj. raziskovalno intenzivna in inovativna MSP).
For example, investing in the early years, education and training or preventive health care yield very high returns and offer substantial pay-offs later in life or one generation down the road, not only in terms of higher employment and productivity, but also in terms of reducing the enormous costs that social breakdown would impose on our societies.
Od vlaganja v mladih letih, izobraževanja in usposabljanja ali preventivnega zdravstvenega varstva se na primer zelo veliko pridobi; tako ravnanje prinese znatne koristi pozneje v življenju ali naslednji generaciji, in sicer ne le v smislu višje zaposlenosti in večje produktivnosti, ampak tudi v smislu zmanjševanja ogromnih stroškov, ki bi jih našim družbam povzročil družbeni zlom.
For example, investment in vocational training may include only amounts paid to a training body or it may include the wages paid to workers while they are undergoing a course of training.
Naložbe v poklicno usposabljanje lahko na primer zajemajo samo zneske, nakazane organu za usposabljanje ali vključujejo plačo delavcev za čas med njihovim usposabljanjem.
For example, investment in vocational training may include only amounts paid to a training body or it may include the wages paid to workers while they are undergoing a course of training.
Naložbe v poklicno usposabljanje lahko na primer zajemajo samo zneske, nakazane organu za usposabljanje, ali vključujejo plačo delavcev za čas med njihovim usposabljanjem.
For example, investment targets may reflect a desire to obtain technology and expertise to benefit national strategic interests, rather than being driven by normal commercial interests in expansion to new products and markets.
Naložbeni cilji na primer lahko kažejo željo po pridobitvi tehnologije in strokovnega znanja, kar bi koristilo nacionalnim strateškim interesom, ne pa da jih vodijo običajni poslovni interesi za širitev na nove proizvode in trge.
For example, investments by the Norway Pension Fund are subject to an ethical screening in line with the PRI.
Tako se na primer norveški državni pokojninski sklad pri svojih naložbah ravna po načelih za odgovorno vlaganje.
For example, investments should lift both economic and environmental performance; environmental measures should be more closely tailored to the specific needs of regions and even local areas such as Natura 2000 and HNV areas; measures to help unlock the potential of rural areas should pay close attention to innovative ideas for business and local governance.
Na primer, naložbe bi morale povečati gospodarsko in okoljsko učinkovitost; okoljski ukrepi bi morali bolje odražati posebne potrebe regij in lokalnih območij, kot so Natura 2000 ali kmetijske površine visoke naravne vrednosti (območja HNV); pri ukrepih za sprostitev potenciala podeželskih območij je treba polno upoštevati inovativne ideje za podjetja in lokalno upravljanje.
For example, Irish welfare recipients may continue to receive social welfare benefits on a decreasing scale over four years.
Irski prejemniki socialne pomoči na primer lahko prejemajo dajatve socialnega varstva po padajoči lestvici še nadaljnja štiri leta.
For example, irradiation facilities, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental sciences, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, are at the core of research and innovation processes.
V središču raziskovalnih in inovacijskih procesov so npr. objekti za obsevanje, banke podatkov v genomiki in družbenih vedah, observatoriji za okoljske znanosti, sistemi za slikanje ali bele sobe za nanoelektroniko.
For example, ischemic heart disease (IHD) is primarily a male disease during the main insurance purchasing years and the incidence is very low in pre-menopausal women.
Na primer ishemična bolezen srca je predvsem bolezen moških v glavnem obdobju nakupa zavarovanja in se zelo redko pojavlja pri ženskah pred obdobjem menopavze.
For example, it affects the rules on cross-border transactions between the different parts of the business and the calculation of deductible input VAT.
Tako na primer vpliva na predpise o čezmejnih transakcijah med različnimi deli podjetja in na izračun odbitnega vhodnega DDV.
For example, it allows a broader scope of application for the abolition of exequatur, extending it to all judgments handed down in the verifiable absence of any dispute over the nature and extent of a debt and not only to decisions delivered in one specific procedure.
Na primer, omogoča širše področje uporabe odprave exequatur, saj jo razširi na vse sodbe, izdane v postopku, v katerem preverjeno ni spora o naravi in obsegu dolga, in ne samo na sodne odločbe, izdane v enem posebnem postopku.
For example, it allows acts of reproduction “which have no independent economic significance”, reproductions “for private use and for ends that are neither directly nor indirectly commercial”, reproductions by bodies or organisations “which are not for direct or indirect economic or commercial advantage”, or even reproductions of economic or commercial significance, but “provided that the right holders receive fair compensation”.
Direktiva na primer dopušča reprodukcijo, če nima »nobenega neodvisnega ekonomskega pomena«, reprodukcijo »za privatno uporabo in v namene, ki niso niti posredno niti neposredno komercialni«, dejanja reprodukcije teles ali organizacij »ki niso storjena zaradi neposredne ali posredne ekonomske ali komercialne koristi« in celo reprodukcijo ekonomskega ali komercialnega pomena,  pod pogojem, da »imetniki pravic prejmejo pravično nadomestilo«.
For example, it backs the roll-out of electric vehicles and recharging infrastructure, and supports the usage of longer vehicles and trains, including in cross-border transport.
Podpira na primer razvoj električnih vozil in infrastrukture za polnjenje ter uporabo daljših vozil in vlakovnih kompozicij, tudi v čezmejnem prometu.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire RPAS (drone) services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
Iz finančnih podatkov je mogoče razbrati, da bo EMSA najela storitve RPAS (drone), ki bi sistemu EMSA namesto zgolj podatkov o mejnem nadzoru lahko ponudil dodatno raven podatkov.
For example, it can provide for an efficient method of managing chronic diseases through remote monitoring and guidance, even allowing patients to stay at home, thus both improving patients' comfort and significantly cutting healthcare costs.
To je lahko na primer ob spremljanju in svetovanju na daljavo učinkovit način obvladovanja kroničnih bolezni, bolniki pa lahko celo ostanejo doma, kar izboljšuje njihovo udobje in precej zmanjšuje stroške zdravstvenega varstva.
For example, it could be envisaged that ideas developed under Horizon 2020 could be tested and demonstrated in the context of implementing specific Union legislation through a LIFE project.
Na primer, predvideti je mogoče, da bodo zamisli, razvite s pobudo Obzorje 2020, preskušene in ponazorjene v sklopu izvedbe posebne zakonodaje Unije s projektom LIFE.
For example, it could be extended to parents-in-law, who can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Vključijo lahko na primer tasta in taščo, ki imata lahko koristno vlogo pri čustveni in intelektualni vzgoji svojih vnukov.
For example, it could be observed in several countries with a council having a strong mandate, that a large part of the recommendations given by the councils were taken up in government policies, especially as regards the national SD strategy.
V več državah, kjer ima svet močen mandat, je na primer mogoče opaziti, da je bil velik del priporočil sveta vključen v vladne politike, zlasti v zvezi z nacionalno strategijo za trajnostni razvoj.
For example, it could boost the efficiency of EU agriculture and fishing, but in so doing it would have to take into account environmental considerations, animal welfare and public health.
Lahko bi na primer okrepila učinkovitost kmetijstva in ribištva EU, vendar bi morala pri tem upoštevati okoljski vidik, dobrobit živali in javno zdravje.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users as already requested in a previous EESC opinion1.
Lahko bi na primer vsako leto preverila zemljevid "črnih točk", na katerem so označene nevarne ceste, in o ugotovitvah obvestila uporabnike cest v EU, kar je EESO zahteval v enem od svojih prejšnjih mnenj1.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users.
Lahko bi na primer vsako leto preverila zemljevid "črnih točk", na katerem so označene nevarne ceste, in o ugotovitvah obvestila uporabnike cest v EU.
For example, it could have a positive effect on their recyclability and environmental performance, as well as many other environmental factors.
Tako lahko na primer pozitivno vpliva na možnost recikliranja, okoljsko uspešnost izdelkov in tudi na številne druge okoljske dejavnike.
For example, it could use its existing channels of communication to help publicise the programme and its achievements or to present examples of best practice from the programme in countries not yet covered by the Council of Europe's project.
Tako bi lahko na primer v okviru svojih obstoječih komunikacijskih kanalov prispeval k širjenju programa in njegovih rezultatov, ali pa v tistih državah, ki jih projekt Sveta Evrope zdaj ne zajema, predstavljal primere najboljših praks iz programa.
For example, it does not permit the alignment of the EU programming cycle and strategy to those of its partners, and it also does not sufficiently facilitate joint programming with Member States, as required by the aid effectiveness agenda.
Na primer, ne omogoča uskladitve cikla in strategije načrtovanja programov EU s ciklom in strategijo njenih partnerjev, prav tako pa bi moral bolj spodbujati skupno načrtovanje z državami članicami, kot to zahteva agenda učinkovitosti pomoči.
For example, it has been asked whether pregnant women, overweight people or young children are included in the definition of persons with reduced mobility.
Na primer, glede opredelitve oseb z omejeno mobilnostjo se je postavilo vprašanje, ali pokriva tudi nosečnice, osebe s prekomerno težo in majhne otroke.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
Ocene na primer navajajo, da stroški zaradi škode, ki so jo zdravju in okolju povzročila onesnaževala zraka iz evropskih industrijskih obratov, presegajo 100 milijard EUR letno7.
For example, it has been suggested that up to 40% of EU-8 workers registering for the workers registration scheme in 2004 may already have been in the country when the UK opened its labour markets.14 Reports from the Netherlands indicate that the incidence of illegal employment of EU-8 citizens working without permit decreased after the Netherlands decided to open its labour market in 2007.15
Ugotovljeno je bilo na primer, da je možno, da je ob odprtju trga dela v Združenem kraljestvu bilo v državi že do 40 % delavcev iz EU-8, ki so se leta 2004 vpisali v sistem za registracijo delavcev.14 Poročila iz Nizozemske kažejo, da se je pojav nezakonitega zaposlovanja državljanov EU-8, ki delajo brez dovoljenj, zmanjšal, ko se je Nizozemska leta 2007 odločila odpreti svoje trge dela.15
For example, it has not fixed the list of selection criteria that the competent authorities have to observe when awarding public service contracts.
Tako ne določa seznama izbirnih meril, ki jih morajo organi upoštevati ob dodelitvi pogodb o izvajanju javne službe.
For example, it hopes that NGOs can share its burden of social welfare provision and help mobilise societal resources to supplement government social spending.
Upa, da lahko nevladne organizacije nase prevzamejo del bremena zagotavljanja socialnega varstva in pomagajo zbrati družbena sredstva, ki bodo dopolnila državno porabo na področju sociale.
For example, it involves applicants being provided with a one-stop shop for all requests for train paths across several networks.
Predvideva na primer, da se prosilcem za dodelitev vlakovne poti zagotovi storitev po sistemu „vse na enem mestu“ za vsako zahtevo za pot, ki se nanaša na več omrežij.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports8.
Tako je treba npr. tudi preprečevati, da bi – razen v dobro utemeljenih izjemnih primerih – projektni uradniki poleg poročil, predvidenih v pravilih, zahtevali dodatna vmesna poročila ali da bi bilo treba v več poročilih posredovati identične informacije v vsakokrat drugačni obliki8.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports9.
Tako je treba npr. tudi preprečevati, da bi – razen v dobro utemeljenih izjemnih primerih – projektni uradniki poleg poročil, predvidenih v pravilih, zahtevali dodatna vmesna poročila ali da bi bilo treba v več poročilih posredovati identične informacije v vsakokrat drugačni obliki9.
For example, it is complicated to calculate the corresponding provision needs in the case of changing from a defined benefit to a defined contribution plan.
Težko je na primer izračunati ustrezne potrebe v primeru zamenjave sistema z določenimi pokojninami s programom z določenimi prispevki.
For example, it is easier to achieve a collusive outcome on a price for a single, homogeneous product, than on numerous prices in a market with many differentiated products.
Lažje je na primer doseči tajni dogovor glede cene enega samega, homogenega proizvoda, kot pa glede številnih cen na trgu z veliko različnimi proizvodi.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
Bistveno bi bilo na primer čim prej vzpostaviti kopenske povezave med EU in glavnimi arktičnimi pristanišči, kot sta Murmansk in Narvik.
For example, it is essential to develop specific energy education measures in the area of ionising radiation from radioactive waste which is potentially harmful to humans and the environment3.
Na področju ionizirajočega sevanja radioaktivnih odpadkov, ki lahko škodujejo ljudem in okolju3, je na primer nujno potrebno razviti specifične oblike izobraževanja o energiji.
For example, it is essential to focus investment in broadband on next-generation networks to ensure that less developed regions do not fall further behind.
Na primer, naložbe na področju širokopasovne povezave je treba nujno usmeriti v omrežja naslednje generacije in tako zagotoviti, da manj razvite regije ne bodo preveč zaostajale.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
Tako je npr. ocenjeno, da se bo brez dodatnih ukrepov delež skupnih ogljikovodikov (THC), ki jih v obliki izpušnih plinov in hlapov sproščajo vozila kategorije L, do leta 2021 z 38 % povišal na 62 % skupnih emisij ogljikovodikov cestnega prometa.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Na primer, po pričakovanjih bi se lahko zaradi kohezijske politike BDP v glavnih prejemnicah v obdobju izvajanja v povprečju povečal za 2 % in stopnja zaposlenosti za 1 %.
For example, it is expected that more than 2300 scholarships will be awarded to partner country students and academic staff through the Erasmus Mundus programme for the 2012 and 2013 academic years.
Tako naj bi bilo na primer v šolskih letih 2012 in 2013 študentom in akademskemu osebju partnerskih držav v okviru programa Erasmus Mundus po pričakovanjih podeljenih več kot 2300 štipendij.
For example, it is necessary to take a closer look at horizontal issues that may have serious implications, such as: good practice and efficacy in the health sector, ageing and healthcare, health in the new EU Member States, and evaluation of the impact of different health factors.
Posebno pozornost je denimo treba nameniti multidisciplinarnim temam, ki imajo lahko težke posledice: dobra praksa in učinkovitost v zdravstvenem sektorju, staranje in zdravje, zdravje v novih državah članicah Evropske unije, ocena vpliva različnih dejavnikov na zdravje.
For example, it is no longer required to grade eggs that are used directly by the industry.
Jajc, ki se uporabljajo neposredno v industriji, na primer ni več treba razvrščati.
For example, it is not enough to measure the number of unemployed people who have gained training and work; one must also measure the impact of this training on improving living conditions.
Na primer, ni dovolj merjenje števila brezposelnih, ki so pridobili izobrazbo in delo, temveč je treba izmeriti tudi učinek tega usposabljanja na izboljšanje življenjskih pogojev.
For example, it is not yet clear in all Member States whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
Tako na primer v vseh državah članicah še ni jasno, ali bo možno obstoječa pooblastila za neposredne bremenitve uporabljati za neposredne bremenitve SEPA.
For example, it is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a one-stop shop.
Zdaj je na primer mogoče skoraj v vseh državah članicah ustanoviti podjetje v roku enega tedna na podlagi sistema „vse na enem mestu“.
For example, it is proposed that the structure of allowable costs, as defined in Directive 2003/78/CE laying down the technical guidelines, i.e. the definition of categories of allowable costs and the use of flat-rate funding to cover indirect costs (re-assessed at 35% of eligible staff costs) should be maintained.
Tako se na primer predlaga ohranitev strukture dovoljenih stroškov, kot je določena v različici 2003/78/ES tehničnih smernic, torej opredelitve kategorij dovoljenih stroškov in uporabe pavšalnega financiranja za pokritje posrednih stroškov (financiranje, prevrednoteno na 35 % upravičenih stroškov za osebje).
For example, it may not be appropriate to introduce standard forms for hearing of witnesses or fixed deadlines for setting up a joint investigation team.
Na primer, morda ne bi bilo primerno uvesti standardne oblike za zaslišanje prič ali fiksnega roka za oblikovanje skupne preiskovalne skupine.
For example, it must give priority to developing the common European system for evaluating risk in third countries, a major component of asylum policy.
Prednost mora na primer dati razvijanju skupnega evropskega sistema za ocenjevanje tveganja v tretjih državah, kar je glavni element azilne politike.