natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning programmes and expenditure that will not be covered under the new instrument, the single instrument is not a simple extension of the current LIFE programme.
Glede programov in izdatkov, ki ne bodo zajeti v novi instrument, enotni instrument ne predstavlja zgolj razširitve sedanjega programa LIFE.
Concerning projects falling under the categories set out in points 1 to 3 of Annex II, the criteria listed in this Article shall be assessed in accordance with the indicators set out in points 2 to 5 of Annex IV.
V primeru projektov, ki spadajo v kategorije iz točk 1 do 3 Priloge II, se merila iz tega člena ocenijo v skladu s kazalniki iz točk 2 do 5 Priloge IV.
Concerning promotion of refrigeration and air conditioning through fiscal and other incentives: the Commission rejected amendments 69 and 74 since there could be difficulties as regards such fiscal incentives in relation to EC legislation on State aids.
V zvezi s promocijo hladilnih in klimatskih naprav prek davčnih in drugih spodbud: Komisija je zavrnila spremembi 69 in 74, ker bi lahko bile takšne davčne spodbude v navzkrižju z zakonodajo ES o državnih pomočeh.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
Kar zadeva sorazmernost, sheme za označbe porekla in geografske označbe ter zajamčene tradicionalne posebnosti vključujejo upoštevanje strogih specifikacij proizvoda in učinkovit nadzor proizvodnje, ki je lahko za proizvajalce obremenjujoča.
Concerning protection of consumers against unsolicited commercial communications (spam), this amends the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation12) so as to reinforce the cross-border cooperation and enforcement in line with an existing Community mechanism laid down by that regulation.
V zvezi z varstvom potrošnikov pred nenaročenimi reklamnimi sporočili to spreminja Uredbo ES 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov12) za okrepitev čezmejnega sodelovanja in izvrševanje zakonodaje v skladu z obstoječim mehanizmom Skupnosti, določenim v navedeni uredbi.
Concerning protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, the Commission accepts amendment 7 in its entirety and redrafts the relevant part of amendment 72 to ensure the legal coherence of the text.
Glede zaščite ali spodbujanja kulturne in jezikovne različnosti ter pluralnosti medijev Komisija sprejme spremembo 7 v celoti in spreminja besedilo ustreznih delov spremembe 72, da bi zagotovila pravno skladnost besedila.
Concerning provisional, including protective measures, the proposal provides for the free circulation of those measures which have been granted by a court having jurisdiction on the substance of the case, including – subject to certain conditions – of measures which have been granted ex parte.
Kar zadeva začasne ukrep in ukrepe zavarovanja, predlog določa prosti pretok navedenih ukrepov, ki jih je izdalo stvarno pristojno sodišče v zadevi, pod določenimi pogoji, vključno z ukrepi, ki so bili izdani ex parte.
Concerning public buildings, policy and legislative instruments exist or will soon enter into force that can also support the deployment of SSL:
V zvezi z javnimi stavbami so na voljo politike in zakonodajni instrumenti, ki že veljajo ali bodo kmalu začeli veljati in lahko podprejo tudi uvedbo PSO:
Concerning public procurement Montenegro is moderately prepared.
Črna gora je zmerno pripravljena, kar zadeva javna naročila.
Concerning public procurement, the implementing measures under the Labelling Directive will identify one of the labelling classes as a level below which public authorities would not be allowed to procure.
Glede javnih naročil bodo izvedbeni ukrepi v okviru Direktive v zvezi z označevanjem opredelili enega od razredov označevanja kot raven, pod katero javni organi ne bodo smeli zagotoviti finančnih sredstev.
Concerning public/private participation, most Member States can use this option at any point in time without a need to make strong adjustments to the financial tables of their OPs.
V zvezi z državno/zasebno udeležbo lahko večina držav članic uporabi to možnost kadar koli, ne da bi morala znatno prilagoditi finančne preglednice svojih operativnih programov.
Concerning quantitative rules, some flexibility in the rules concerning insertion and daily advertising limits was considered.
Pri pravilih o količini se je razmišljalo o prilagodljivosti pravil v zvezi z vstavljanjem oglasov in dnevnimi omejitvami oglaševanja.
Concerning recitals: amendment 2 introduces a recital related to the individual Kyoto emission target of each Member State and the need for individual action.
V zvezi z uvodnimi izjavami: sprememba 2 uvaja uvodno izjavo o ciljnih emisijah Kjotskega protokola, ki veljajo za vsako posamezno državo članico, in potrebe po sprejetju individualnih ukrepov.
Concerning recitals: amendment 4 introduces a recital indicating that alternatives to fluorinated gases exist for most applications and that it is therefore essential to restrict their use to applications where there are no alternatives.
V zvezi z uvodnimi izjavami: sprememba 4 uvaja uvodno izjavo, da je v večini primerov mogoče uporabiti alternative fluoriranim plinom in da je zato treba omejiti njihovo uporabo na primere, ko ni teh alternativ.
Concerning recitals: amendment 5 says that Member States can stipulate additional national reporting requirements in addition to Community ones.
V zvezi z uvodnimi izjavami: v skladu s spremembo 5 lahko država članica, poleg zahtev Skupnosti, določi dodatne nacionalne zahteve o poročanju.
Concerning recitals: amendment 7 concerns training and certification.
V zvezi z uvodnimi izjavami: sprememba 7 zadeva usposabljanje in potrjevanje.
Concerning recommendation 6.1 on the need to include measures to avoid conflicts of interest and setting requirements on procedures determining remuneration, only ES did not implement it.
Priporočila 6.1 o potrebi po vključitvi ukrepov za preprečevanje navzkrižij interesov in oblikovanju zahtev glede postopkov za določanje prejemkov ni izvajala le Španija.
Concerning recommendation 6.5 on the review of the remuneration policy’s implementation by control functions, only ES did not implement it.
Priporočila 6.5 o nadzoru, ki ga opravljajo nadzorne službe nad izvajanjem plačne politike, ni izvajala le Španija.
Concerning recommendations n° 1 (flat rates for literary translations are reviewed every two years: as this was done at the beginning of 2010, the next review is scheduled in 2012); n° 3 (CCPs' working arrangements with a view to improving the service delivered are fully implemented as of 2010 and can now – under the present conditions – be considered as stable for the duration of the current programme); and n° 4 (the increasing number of visited projects, mainly from EACEA, enables the Commission/EACEA to have a much better insight in supported activities with a with to better monitoring and promotion) the Commission has already made the necessary changes in the current programme's structure.
V zvezi s priporočilom št. 1 (pavšalni zneski za literarno prevajanje se preverijo vsaki dve leti: ker je bil zadnji pregled v začetku leta 2010, je naslednji pregled načrtovan za leto 2012); priporočilom št. 3 (delovne ureditve CCP z namenom izboljšanja zagotovljenih storitev so v celoti izvedene od leta 2010 in jih je mogoče zdaj – pod sedanjimi pogoji – obravnavati kot stabilne za trajanje tekočega programa); in priporočilom št. 4 (vedno več obiskanih projektov, predvsem s strani EACEA, Komisiji/EACEA omogoča, da ima veliko boljši vpogled v podprte dejavnosti, z boljšim spremljanjem in spodbujanjem) je Komisija že uvedla potrebne spremembe v strukturi tekočega programa.
Concerning recovery of fluorinated gases: amendment 39 requires recovery during servicing and during final disposal.
V zvezi s predelavo fluoriranih plinov: sprememba 39 zahteva predelavo pri servisiranju in ob dokončni odstranitvi.
Concerning registration of entities concerned with inspection of fire protection systems: the Commission did not accept amendment 36 since it believes that it would create an additional burden for industry without clear benefit.
V zvezi z registracijo subjektov, ki se ukvarjajo s pregledom sistemov aktivne požarne zaščite: Komisija ni sprejela spremembe 36, ker meni, da bi dodatno obremenila industrijo in ne bi prinesla očitnih koristi.
Concerning regulatory authorities the Commission can accept Amendment 147 and 149 subject to the following rewording:
Glede regulativnih organov Komisija lahko sprejme predloga spremembe 147 in 149, če se tako preoblikuje besedilo:
Concerning reimbursement of hospital care, amendment 169 deletes the derogation for the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care.
V zvezi s povračilom stroškov bolnišnične oskrbe sprememba 169 črta odstopanje glede sistema dovoljenj, ki se uporablja za povračilo stroškov bolnišnične oskrbe.
Concerning reporting on progress in the development of climate friendly air conditioners: amendment 86 calls for the Commission to submit a report after two years on progress in the development of climate friendly air conditioners.
V zvezi s poročanjem o napredku pri razvoju podnebju prijaznih klimatskih naprav: sprememba 86 poziva Komisijo, da po dveh letih predloži poročilo o napredku pri razvoju podnebju prijaznih klimatskih naprav.
Concerning requirements which reserve an activity to a particular profession, amendment 162/404 adds – in addition to the derogation concerning matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications – a new derogation.
V zvezi z zahtevami, ki omejijo dejavnost na določen poklic, sprememba 162/404 dodaja – poleg odstopanja v zvezi z zadevami iz naslova II Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij – novo odstopanje.
Concerning research infrastructures, support to the development of a European approach for the emergence of new facilities and for the operation and enhancement of existing infrastructures has been provided through several means, in particular through support to ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) strategic activities.
V zvezi z raziskovalnimi infrastrukturami je bila na različne načine zagotovljena podpora razvoju evropskega pristopa za nastanek novih zmogljivosti ter za delovanje in izboljšanje obstoječih infrastruktur, zlasti s podporo strateškim dejavnostim ESFRI (Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture).
Concerning residential buildings, there is also a need to put in place financial and other incentives for users to buy and install SSL technologies.
V zvezi s stanovanjskimi stavbami je prav tako treba vzpostaviti finančne in druge spodbude za uporabnike za nakup in namestitev tehnologij PSO.
Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
V zvezi s prihodki je treba racionalizirati pravila o ocenah terjatev zaradi upoštevanja proračunskih potreb.
Concerning review of recovery targets and whether legal framework for recovery needs revising: Amendment 81 is concerned with strengthening the recovery element in the review provisions.
V zvezi s pregledom ciljev predelave in vprašanjem revizije pravnega okvira za predelavo: Sprememba 81 krepi element predelave v določbah o pregledu.
Concerning risk capital measures, the Commission approved Investbx46, an investment vehicle creating a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
Glede ukrepov tveganega kapitala je Komisija odobrila Investbx46, naložbenega posrednika, ki malim in srednje velikim podjetjem v regiji West Midlands v Združenem kraljestvu omogoča zbiranje lastniškega kapitala.
Concerning Rolling Noise, option d) has also been retained because this is the only one that would ensure the fulfilment of the environmental objectives of the proposal.
Tudi pri kotalnem hrupu se je ohranila možnost d), saj je to edina možnost, ki bi zagotovila izpolnitev okoljskih ciljev predloga.
Concerning royalties, sectors intensive in the use of technology and intellectual rights face these tax burdens more frequently.
V zvezi z licenčninami se sektorji, ki bolj intenzivno uporabljajo tehnologije in pravice intelektualne lastnine, pogosteje srečujejo s takšnimi davčnimi obremenitvami.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
kar zadeva plačila licenčnin, izguba ne bi smela presegati 100 do 200 milijonov EUR in bi  zadevala sedem držav z največjim negativnim stanjem licenčnin kot deležem BDP; to so Bolgarija, Češka republika, Grčija, Poljska, Portugalska, Romunija in Slovaška.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
kar zadeva plačila licenčnin, izguba ne bi smela presegati 100 do 200 milijonov EUR in bi zadevala sedem držav z največjim negativnim stanjem licenčnin kot deležem BDP; to so Bolgarija, Češka republika, Grčija, Poljska, Portugalska, Romunija in Slovaška.
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
V zvezi s plačili licenčnin je bil leta 2008 celoten odtok licenčnin in avtorskih honorarjev znotraj EU večji od 31 milijard EUR.
Concerning RT the tax bases and tax levels currently applied are very diverse and tax levels range, in extreme cases, between zero and 180% of pre-tax car price and in absolute terms average RT ranged, in 1999, between 15 659 EUR and 267 EUR.
Pri DR so trenutno veljavne davčne osnove in višina davka zelo različne, višina davka se v skrajnih primerih giblje med nič in 180 % cene avtomobila brez davka, absolutno pa se je DR leta 1999 gibal med 15 659 EUR in 267 EUR.
Concerning Russia, an indispensable partner in the Baltic Sea Region, cooperation has been pursued at several levels:
Z Rusijo, nepogrešljivim partnerjem v regiji Baltskega morja, se sodelovanje krepi na več ravneh:
Concerning safety issues, the Commission's proposal on extension of the European Aviation Safety Agency (EASA) competences to aircraft operations, flight crew licensing and safety of third country aircraft15 already contains a new definition of "commercial operation" that should be precise enough to ensure uniform interpretation of this term across the EU and adequate safety standards.
Predlog Komisije o razširitvi pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) pri letalskih operacijah, licenciranju letalskega osebja in varnosti zrakoplovov iz tretjih držav15 v zvezi z varnostjo že vsebuje novo opredelitev „komercialnih prevozov“, ki naj bi bila dovolj natančna, da bo zagotovila enotno razlago pojma v EU in ustrezne varnostne standarde.
Concerning security and privacy aspects of unmanned aircraft operations, the consultation does not point to the need for new rules, but more to a better application of existing rules, with a closer collaboration between national aviation authorities and national data protection authorities.
V zvezi z vidiki varnosti in zasebnosti obratovanja brezpilotnih zrakoplovov posvetovanje ne kaže na potrebo po novih predpisih, temveč po boljši uporabi obstoječih pravil, ob tesnejšem sodelovanju med nacionalnimi letalskimi organi in nacionalnimi organi za varstvo podatkov.
Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission shall be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
V zvezi z varnostjo si bodo in dustrija, države članice in Komisija skupaj prizadevale za boljše razumevanje sistemskih vprašanj in s tem povezanih groženj varnosti, ki lahko nastanejo zaradi izjemno velike uporabe tehnologij in sistemov RFID.
Concerning security, the main issue was the absence of disaggregated data on the types/categories of firearms circulating in the EU, and/or illegally used and trafficked, as well as the lack of comparable and detailed data on trends in criminal offences and activities involving civilian firearms at EU level.
Kar zadeva varnost, je bila glavna težava neobstoj razčlenjenih podatkov o vrstah/razredih strelnega orožja, ki je v obtoku v EU, in/ali strelnem orožju, ki se nezakonito uporablja ali se z njim nezakonito trguje, poleg tega pa ni bilo primerljivih in podrobnih podatkov o trendih na področju kaznivih dejanj in dejavnosti, ki vključujejo strelno orožje za civilno uporabo, na ravni EU.
Concerning services of general interest the common position fully reflects the content of the amendments of the European Parliament (see in particular amendments 13, 44, 73 and relevant parts of amendments 72 and 289) and, in comparison to the amended proposal, it further clarifies in the text of Article 2 that non-economic services of general interest fall outside the scope of the Directive.
Glede storitev splošnega pomena skupno stališče v celoti odraža vsebino sprememb Evropskega parlamenta (glej zlasti spremembe 13, 44, 73 in ustrezne dele sprememb 72 in 289) in v primerjavi s spremenjenim predlogom nadalje v besedilu člena 2 pojasnjuje, da negospodarske storitve splošnega pomena ne spadajo v področje Direktive.
Concerning services, past delays in implementing the Services Directive are to some extent reduced by new legislation regulating construction, services for installations and equipment, real estate and land surveying.
Na področju storitev so se pretekle zamude pri izvajanju direktive o storitvah nekoliko zmanjšale zaradi sprejetja nove zakonodaje, ki ureja storitve na področju gradbeništva, naprav in opreme, nepremičnin in geodetske dejavnosti.
Concerning simplification, the current reporting system on species-related fishing effort should be discontinued.
Kar zadeva poenostavitev, je treba sedanji sistem poročanja o ribolovnem naporu glede na vrste prenehati uporabljati.
concerning simplification, the proposal requires Member States to grant general and global licences for intra-EU transfers and individual licensing should be kept for exceptional circumstances;
kar zadeva poenostavitev, predlog od držav članic zahteva izdajo splošnih in globalnih dovoljenj za prenose znotraj EU, izdaja posameznih dovoljenj pa bi morala ostati izjema,
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
Kar zadeva manjša podjetja, katerih skupni prispevek k zaposlenosti v EU je zelo pomemben, EESO meni, da je treba pobude oblikovati v makroekonomskem referenčnem okviru, ki bo upošteval nacionalne in lokalne posebnosti, različne stopnje specializiranosti ter različne potrebe podjetij po novem znanju, inovativnih tehnologijah in storitvenih infrastrukturah.
Concerning soil management and fertilisation, conditions should be laid down for the use of cultivation practices allowed in organic plant production and for the use of fertilisers and conditioners.
V zvezi z upravljanjem tal in gnojenjem bi bilo treba določiti pogoje za uporabo postopkov gojenja rastlin, ki so dovoljeni pri ekološki pridelavi rastlin, ter za uporabo gnojil in dodatkov za izboljšanje tal.
concerning solidarity and development, he stated that the EESC was actively involved and engaged with civil society organisations in the rest of the world, and that part of its Rio+20 work was directly linked to both solidarity and development.
kar zadeva solidarnost in razvoj, je izjavil, da EESO dejavno sodeluje z organizacijami civilne družbe drugod po svetu in da so priprave Odbora na vrh Rio+20 deloma neposredno povezane z obema področjema, solidarnostjo in razvojem.
Concerning Space, two communications on "Preliminary Elements of European Space Policy" and on "GMES: from Concept to Reality" were adopted in 2005.
Kar zadeva „Vesolje“ sta bili leta 2005 sprejeti dve sporočili – „Predhodna izhodišča evropske vesoljske politike“ in „GMES: od koncepta do uresničitve“.
Concerning specific coastal risks, coastal flooding is covered by the proposed Directive on the assessment and management of floods35; landslides and soil-sealing, such as through urbanisation, are covered by the proposed Directive establishing a framework for the protection of soils36.
V zvezi s posebnim obalnim tveganjem je obalno poplavljanje vključeno v predlagano Direktivo o ocenjevanju in obvladovanju poplav35; zemeljski usadi in pozidava tal na primer zaradi urbanizacije so zajeti v predlagani Direktivi o določitvi okvira za varstvo tal36.
Concerning standardised tests before placing on the market: amendment 24 requires refrigeration, air-conditioning and heat pumps to undergo standardised tests before placing on the market but these standards should be based on existing legislation not on tests defined by the Committee.
V zvezi s standardiziranimi preizkusi pred dajanjem v promet: sprememba 24 zahteva izvedbo standardiziranih preizkusov hladilnih in klimatskih naprav ter toplotnih črpalk pred njihovim dajanjem v promet, ki pa morajo temeljiti na veljavni zakonodaji in ne na preizkusih, ki jih je določil Odbor.
Concerning State aid in maritime transport, the Commission favours tight convergence of aid schemes to achieve the best possible level playing field within Europe, including towage and dredging activities.
V zvezi z državno pomočjo v pomorskem prevozu Komisija podpira tesno zbliževanje shem pomoči, da bi dosegla čim bolj enake konkurenčne pogoje v Evropi, vključno z dejavnostmi vleke in plavajočih bagrov.
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105.
Glede državne pomoči za železniško infrastrukturo je Komisija v enem primeru odločila, da financiranje in nadzor gradnje nove železniške infrastrukture nista pomenila gospodarskih dejavnosti, temveč sta spadala v okvir javne politike105.
Concerning State aid, the Commission has insisted on the dismantling of any nationality clause exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Glede državnih pomoči je vztrajala pri odpravi kakršnih koli klavzul o nacionalni pripadnosti, ki bi ladjarje oproščale plačil socialnih prispevkov za svoje pomorščake.
concerning statistics on plant protection products
o statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
Kar zadeva subsidiarnost, sheme za označbe porekla in geografske označbe, zajamčene tradicionalne posebnosti ter neobvezne navedbe kakovosti zagotavljajo zaščito ali rezervacijo imen in navedb dodane vrednosti na ozemlju Evropske unije.