natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Marrakech, 24-28 October 2011) stated that the Arab Spring's call for greater democracy was "an emphatic rejection of corruption and a cry for integrity".
4.1 Konferenca držav podpisnic Konvencije Združenih narodov proti korupciji (od 24. do 28. oktobra 2011 v Marakešu) je "arabsko pomlad" označila za "dokaz jasnega zavračanja korupcije" in za "klic k integriteti in demokraciji".
4.1 The consultative function is a useful forum for representation and reconciliation of interests: its opinions, suggestions and criticisms are already a way of mediating what can be regarded as the voice of the majority of organised civil society.
4.1 Posvetovalni organi igrajo koristno vlogo pri predstavitvi in uskladitvi interesov: mnenja, predlogi in kritike so že način sporočanja, kaj lahko razumemo kot glas večine organizirane civilne družbe.
4.1 The consultative function is a useful forum for representation and reconciliation of interests: its opinions, suggestions and criticisms are already a way of mediating what can be regarded as the voice of the majority of organised civil society.
4.1 Posvetovalni organi igrajo koristno vlogo pri predstavitvi in uskladitvi interesov: mnenja, predlogi in kritike so že način za posredovanje, kar lahko razumemo kot glas večine organizirane civilne družbe.
4.1 The continued encouragement for, and investment in, interoperability is both necessary and welcome.
4.1 Stalna podpora interoperabilnosti in naložbe vanjo so potrebne in dobrodošle.
4.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
4.1 Prispevek stanovanjskega področja k izzivu zmanjšanja porabe energije je bistven in to področje bo glede na cene energije vedno bolj privlačno za regije.
4.1 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.1 Evro-atlantski blok ne more nastati, ne da bi o tem obvestili državljane.
4.1 The cultural background of the Mediterranean area means that attitudes to people with disabilities and their role in society are strongly influenced by religion.
4.1 Zaradi kulturnega ozadja v Sredozemlju na odnos do invalidov in njihovo vlogo v družbi močno vpliva religija.
4.1 The current large exposure regime dates back to 1992 and no changes have been made since.
4.1 Sedanja ureditev velikih izpostavljenosti izvira iz leta 1992 in od takrat ni bila spremenjena.
4.1 The current political situation
4.1 Trenutne politične razmere
4.1 The current political situation
4.1 Trenutno politično stanje
4.1 The current proposal for a Directive should be considered in relation to the aforementioned Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (for a deeper insight, see opinion CESE/578/2003 on this Communication).
4.1 Predlog direktive je treba obravnavati v povezavi z že omenjenim sporočilom Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu - Tematski strategiji za varstvo in ohranitev morskega okolja naproti (za podrobnejše informacije glej mnenje EESO/578/2003 o tem sporočilu).
4.1 The current proposal for a Directive should be considered in relation to the aforementioned Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (for a deeper insight, see opinion CESE/578/2003 on this Communication).
4.1 Predlog direktive je treba obravnavati v povezavi z že omenjenim sporočilom Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Tematski strategiji za varstvo in ohranitev morskega okolja naproti (za podrobnejše informacije glej mnenje EESO/578/2003 o tem sporočilu).
4.1 The current state of economy in Serbia
4.1 Trenutni položaj gospodarstva v Srbiji
4.1 The current state of the economy in Bosnia and Herzegovina
4.1 Trenutni položaj gospodarstva v Bosni in Hercegovini
4.1 The current state of the economy in Serbia
4.1 Trenutni položaj gospodarstva v Srbiji
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 Razprava o potrebi po uporabi novih kazalnikov, ki bodo presegli samo gospodarsko področje, in upoštevanju socialne in okoljske problematike se je dandanes glede na spremembo referenčne paradigme družbe znova razplamtela.
4.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
4.1 Razprave in Evropska listina o regionalnih ali manjšinskih jezikih Sveta Evrope9 ne smejo zakriti drugih vprašanj, kot so na primer:
4.1 The decision establishing the Year for Combating Poverty and Social Exclusion highlights that 78 million people in the EU, i.e. 16% of the population, are at risk of poverty.
4.1 V sklepu o razglasitvi evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti je poudarjeno, da revščina ogroža 78 milijonov ljudi v EU, tj. 16 % prebivalstva.
4.1 The decision on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in COM(2007) 243 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
4.1 Odločitev o ustanovitvi skupnega podjetja ARTEMIS, ki jo obravnava dokument COM(2007) 243 konč, temelji na sklepu št. 1982/2006 ES o sedmem okvirnem programu, v katerem je  na področju znanstvenih raziskav predviden prispevek Skupnosti za dolgoročno ustanavljanje javno-zasebnih partnerstev na evropski ravni.
4.1 The decision on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in COM(2007) 243 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
4.1 Odločitev o ustanovitvi skupnega podjetja ARTEMIS, ki jo obravnava dokument COM(2007) 243 konč., temelji na sklepu št. 1982/2006 ES o sedmem okvirnem programu, v katerem je na področju znanstvenih raziskav predviden prispevek Skupnosti za dolgoročno ustanavljanje javno-zasebnih partnerstev na evropski ravni.
4.1 The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.
4.1 Opredelitev komercialnih prevozov (člen 1) bi morala vključevati prevoze, ki jih izvajajo podjetja, in prevoze z deljenim lastništvom.
4.1 The definition of what constitutes an insurance investment product is crucially important because such products are covered by stricter rules than other insurance products.
4.1 Nujno je opredeliti, kaj je zavarovalni naložbeni produkt, saj za te produkte veljajo strožji predpisi kot za druge zavarovalne produkte.
4.1 The delicate balance to be achieved between innovation, competition and industrial property rights with a view to creating a connected digital market
4.1 Težko dosegljivo ravnotežje med inovacijami, konkurenco in pravicami intelektualne lastnine za povezan digitalni trg
4.1 The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
4.1 Povpraševanje po fosilnih gorivih bo še naprej znatno in ključnega pomena.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.
4.1 Demografski položaj v EU je takšen, da bodo zaradi staranja prebivalstva in nizke rodnosti trgi dela potrebovali sodelovanje številnih priseljenih delavcev.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
4.1 Demografski položaj v EU je takšen, da bodo zaradi staranja prebivalstva in nizke rodnosti trgi dela potrebovali sodelovanje številnih priseljenih delavcev10.
4.1 The desire to liberalise the energy markets has been one of the EU's key policies in the last two decades.
4.1 Prizadevanja za liberalizacijo energetskega trga so bila v zadnjih dvajsetih letih ena osrednjih politik EU.
4.1 The development of biofuels is a significant source of employment, in particular in rural areas.
4.1 Razvoj bioenergije je pomemben vir zaposlovanja, predvsem na podeželju.
4.1 The development of biofuels is a significant source of employment, in particular in rural areas.
4.1 Razvoj energije iz biomase je pomemben vir zaposlovanja, predvsem na podeželju.
4.1 The Digital Economy
4.1 Digitalno gospodarstvo
4.1 The digital revolution raises political issues at regional, national and European levels:
4.1 Digitalna revolucija sproža politična vprašanja na regionalni, nacionalni in evropski ravni, in sicer o:
4.1 The directive
4.1 Direktiva
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Direktiva in akcijski načrt bi morala opredeliti konkretne cilje, ki bi jih lahko dosegli v prvi fazi v vseh državah članicah:
4.1 The Directive gives energy operators a role in the energy services sector (Article 6).
4.1 Direktiva namenja določeno vlogo ponudnikom energije v sektorju energetskih storitev (člen 6).
4.1 The Directive has not been referred to the EESC.
4.1 EESO ni prejel zaprosila za pripravo mnenja o direktivi.
4.1 The directive prohibits the employment of third-country nationals staying in the EU illegally.
4.1 Direktiva prepoveduje zaposlovanje državljanov tretjih držav, ki v EU prebivajo nezakonito.
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Direktiva bi tudi v prihodnje morala biti osredotočena na doseganje ciljev javnega zdravja, ki jih določa, z izvajanjem tako dolgoročnih kot kratkoročnih ukrepov.
4.1 The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Direktiva bi se morala osredotočiti na doseganje ciljev javnega zdravja, ki jih določa, z izvajanjem tako dolgoročnih kot kratkoročnih ukrepov.
4.1 The directive's main components are:
4.1 Glavni elementi direktive so:
4.1 The draft directive is a great achievement for the Commission, but its details need further clarification and a few changes.
4.1 Predlog direktive je velik dosežek Komisije, vendar bodo potrebne dodatne podrobne pojasnitve, pa tudi nekatere spremembe.
4.1 The draft directive is in line with EU policies on equal conditions for competition, and as such cannot be opposed.
4.1 Predlog direktive je v skladu s politikami EU o enakih konkurenčnih pogojih in mu kot takemu ni mogoče nasprotovati.
4.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
4.1 Osnutek uredbe o Evropskem skladu za ribištvo utemeljuje finančni instrument, ki bo spremljal ukrepe za upravljanje virov in prilagodil proizvodno strukturo sektorja v skladu s skupno ribiško politiko.
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 Nizozemsko predsedstvo je želelo vedeti, kakšne so bile izkušnje pri vključevanju v prejšnjih krizah, ki so povzročile obsežno gibanje beguncev.
4.1 The Economic and Social Committee welcomes the contribution that the European Union is making to the enhancement of peace, stability and reconciliation on the island of Ireland.
4.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja prispevek, ki ga daje Evropska unija za utrditev miru, stabilnosti in sprave na otoku Irski.
4.1 The EESC acknowledges that the EU Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
4.1 EESO se zaveda, da mora Evropska komisija prizadevno iskati podporo za svoje predloge v državah članicah in pri drugih deležnikih.
4.1 The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
4.1 EESO ugotavlja, da je v proračunu predvidenih več sredstev za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.1 Odbor zagovarja potrebo po kratkih in obveznih plačilnih rokih za vse državne organe na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
4.1 The EESC agrees and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.
4.1 EESO se načeloma strinja in podpira načela, ki jih vsebuje sporočilo o povezanem pomorskem nadzoru.
4.1 The EESC agrees on the need to adapt the existing European regulatory framework with regard to combating ML/TF to reflect the changes at international level.
4.1 EESO se strinja, da je treba sedanji evropski regulativni okvir, kar zadeva boj proti pranju denarja in financiranju terorizma, prilagoditi, tako da bo odražal spremembe na mednarodni ravni.
4.1 The EESC agrees that plant bio-stimulants should be included in the framework of CE marked fertilising products instead of plant protection products, amending Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009.
4.1 EESO se strinja, da bi morali rastlinski biostimulanti spadati med gnojilne proizvode z oznako CE, in ne med fitofarmacevtska sredstva (člen 46, Spremembe Uredbe (ES) št. 1107/2009).
4.1 The EESC agrees that responses to restructuring must form part of the strategy for promoting growth and employment.
4.1 Odbor se strinja, da morajo biti odzivi na pojav prestrukturiranja del strategije za rast in zaposlovanje.
4.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
4.1 EESO se strinja, da mora skupni sistem za priznavanje poklicnih kvalifikacij na področju plovbe po celinskih plovnih poteh temeljiti na zahtevanih kompetencah namesto na zahtevah glede izkušenj, kot je to veljajo doslej.
4.1 The EESC agrees that there is a need to shift towards the automation of public procurement.
4.1 EESO se strinja, da je treba preiti na avtomatizacijo javnih naročil.
4.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
4.1 EESO soglaša s predlogom o določitvi zgornje meje vsebnosti fosforja, 0,5 % teže, za vse fosfate in druge kemične sestavine, ki vsebujejo fosfor, v detergentih za perilo v gospodinjstvu.
4.1 The EESC agrees with the analyses and arguments in favour of a dynamic, integrated European strategy for secure networks and information; it believes that the issue of security is essential to fostering a more favourable attitude towards using information technologies, and to boosting trust in them.
4.1 Odbor se strinja z analizami in argumenti, ki upravičujejo celostno in dinamično evropsko strategijo za varnost omrežij in informacij; meni, da je vprašanje varnosti bistvenega pomena za spodbujanje odnosa, ki bi bil uporabi informacijskih tehnologij bolj naklonjen, in za krepitev zaupanja v te tehnologije.
4.1 The EESC agrees with the categories of watercraft and in general with the exceptions too.
4.1 EESO odobrava opredelitve kategorij plovil in, splošneje, izjem.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of fighting irregular immigration.
4.1 EESO se s Komisijo strinja glede pomena preprečevanja nezakonitega priseljevanja.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of preventing irregular immigration.
4.1 EESO se s Komisijo strinja glede pomena preprečevanja nezakonitega priseljevanja.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the "complementarities between national and EU interventions in industrial policy are a fundamental condition for the success of European industrial policy".
4.1 EESO se strinja s Komisijo, da je "dopolnjevanje posegov na področju industrijske politike na nacionalni ravni in ravni EU temeljni pogoj za uspeh evropske industrijske politike".
4.1 The EESC agrees with the content of the proposed reform, together with the method used to carry it out.
4.1 EESO se strinja z vsebino predlagane spremembe in z načinom njene izvedbe.
4.1 The EESC appreciates the balanced approach of the EC towards the unconventional hydrocarbons issue.
4.1 EESO ceni uravnotežen pristop Komisije k vprašanju nekonvencionalnih ogljikovodikov.
4.1 The EESC approves of the proposal to repeal Directive 84/539/EEC and agrees with the reasons for doing so.
4.1 EESO podpira predlog o razveljavitvi direktive 84/539/EGS in se strinja z utemeljitvami.
4.1 The EESC approves the Commission's initiatives to promote and coordinate investment in strategic projects with European added value and on proposing an alternative to traditional grant funding for the 2014-2020 period.
4.1 EESO odobrava pobude Komisije za spodbuditev in uskladitev naložb v strateške projekte z evropsko dodano vrednostjo ter predlog, da se za obdobje 2014–2020 uporabijo druge rešitve namesto klasičnega financiranja s subvencijami.
4.1 The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea, and calls on the Commission to take the following observations into account:
4.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor soglaša s predlogom uredbe Sveta o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava.
4.1 The EESC backs the Member States and other direct stakeholders who have, either in the report on the application of the existing Monti-Kroes package, or during the public consultation on the question, called for the rules governing State aid applicable to SGEI to be reviewed, in order to remove legal uncertainties and strike a more harmonious balance between economic, social and environmental interests.
4.1 EESO podpira države članice in druge neposredno zainteresirane strani, ki so v poročilu o izvajanju obstoječega svežnja Monti-Kroes ali v okviru javnega posvetovanja na to temo pozvale k pregledu pravil o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena, da bi se odpravile pravne negotovosti in zagotovilo skladnejše ravnovesje med ekonomskimi, socialnimi in okoljskimi vidiki.
4.1 The EESC believes that a horizontal approach is necessary to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
4.1 Po mnenju EESO je potreben horizontalni pristop, da bi zajezili vse večje breme raka v EU.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 EESO meni, da je predpogoj za pripravo strategije in akcijskega načrta za ta sektor izvedba pilotnega projekta na evropski ravni, s katerim bi popisali in analizirali različne panoge močno diverzificirane evropske industrije tekstilnih storitev, njihovo geografsko razdelitev in obseg na ravni EU-27, pri čemer je treba upoštevati dejstvo, da obstajajo pomembni dejavniki, povezani s spolom, ter neregulirani sivi sektor.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 EESO meni, da je predpogoj za pripravo strategije in akcijskega načrta za ta sektor izvedba pilotnega projekta na evropski ravni, s katerim bi popisali in analizirali različne panoge močno diverzificirane evropske industrije tekstilnih storitev, njihovo geografsko razdelitev in obseg na ravni EU-27, pri čemer je treba upoštevati dejstvo, da obstajajo pomembni dejavniki, povezani s spolom, ter neuraden, nereguliran sektor.
4.1 The EESC believes that a unitary EU Regulation is required for harmonisation of non-agricultural GI products.
4.1 EESO meni, da je za uskladitev nekmetijskih proizvodov z geografsko označbo potrebna enotna uredba EU.
4.1 The EESC believes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
4.1 EESO meni, da povečanje evropskega proračuna kot tako ni le zaželeno, ampak ob upoštevanju novih izzivov, na katere se moramo odzvati skupaj, tudi potrebno.
4.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
4.1 EESO meni, da bi bila prava pot za (korak) naprej in dosežek napredka pri resničnem zagotavljanju enakih možnosti za invalide sprejetje načrta, podobnega tistemu, ki je bil sprejet na področju enakosti spolov, in oblikovanje skupine kazalnikov ter kvantitativnih ciljev, ki jih morajo doseči države članice na številnih skupno dogovorjenih prednostnih področij.
4.1 The EESC believes that the Commission should carry out the requested study as soon as possible, once the discussion phase is over.
4.1 Po mnenju Odbora bi morala Komisija opraviti zahtevano študijo čim prej po končani fazi razprave.
4.1 The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agricultural geared towards the market and at the same time serving the interests of society.
4.1 EESO meni, da bi morala razprava o nadaljnjem razvoju SKP po letu 2013 še naprej temeljiti na modelu večnamenskega kmetijstva, ki je tržno usmerjeno in hkrati upošteva družbene interese.
4.1 The EESC believes that the definition of "audiovisual commercial communication" proposed by the Commission is too restrictive, mechanically reproducing the definition of "audiovisual media services".
4.1 EESO verjame, da je opredelitev »avdiovizualnih komercialnih sporočil«, ki jo predlaga Komisija, preveč omejevalna in da mehanično ponavlja opredelitev »avdiovizualnih medijskih storitev«.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions should be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 EESO meni, da je treba razširiti finančno sposobnost "ukrepov Unije", ki so sredstva, namenjena dejavnostim v okviru političnih prednostnih nalog (podpora zakonodaji in političnemu usklajevanju), kot tudi projektov, pri katerih sodelujejo organizirana civilna družba in socialni partnerji.
4.1 The EESC believes that the fishing authorisation issued to Community fishing vessels should not be limited to Community waters, and therefore believes that the words "in Community waters in general" should be deleted from Article 4(8).
4.1 Odbor meni, da veljavnost dovoljenja za ulov, izdanega enemu ribiškemu plovilu, ne bi smela biti omejena na vode Skupnosti, in zato priporoča, da se del besedila "v vodah Skupnosti na splošno" v členu 4(8) črta.