natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A harmonised summary of product characteristics shall be prepared in accordance with the procedure laid down in Article 69 for veterinary medicinal products, other than homeopathic veterinary medicinal products, which have the same qualitative and quantitative composition of their active substances and the same pharmaceutical form and for which national marketing authorisations have been granted in different Member States before 1 January 2004 (‘similar products’).
Usklajen povzetek glavnih značilnosti zdravila se pripravi v skladu s postopkom iz člena 69 za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, razen homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini, z enako kakovostno in količinsko sestavo zdravilnih učinkovin ter enako farmacevtsko obliko, za katera so bila nacionalna dovoljenja za promet v različnih državah članicah izdana pred 1. januarjem 2004 („podobna zdravila“).
A harmonised timeline;
usklajen časovni razpored;
A harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications fulfilling current EC policy objectives.
Usklajena uporaba frekvenčnega pasu 900 MHz lahko omogoči uporabo dodatnih aplikacij, ki so v skladu s sedanjimi cilji politike ES.
A harmonised, intermodal vision of the content of the passenger transport service and of the elements of the price to be included in the basic fare for all transport modes is required.
Potrebna je usklajena, intermodalna vizija vsebine potniške prevozne storitve in elementov cene, ki jih je treba vključiti v osnovno prevoznino, za vse vrste prevoza.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
Usklajena, uporabnikom bolj prijazna zbirka predpisov bo znatno izboljšala tudi izpoljnjevanje predpisov s strani interesnih skupin.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
Usklajena, uporabnikom bolj prijazna zbirka predpisov bo znatno izboljšala tudi izpolnjevanje predpisov s strani interesnih skupin.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Ustvariti je treba usklajeno ali celo enotno ureditev v vseh državah članicah, vendar le za čezmejne dejavnosti, ki zadevajo povečanje deležev v enotah finančnega sektorja (bančništvo, zavarovalništvo in vrednostni papirji).
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Ustvariti je treba usklajeno ali celo enotno ureditev v vseh državah članicah, vendar le za čezmejne pridobitve ali zvišanja imetništva v  finančnem sektorju (bančništvo, zavarovalništvo in vrednostni papirji).
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Ustvariti je treba usklajeno ali celo enotno ureditev v vseh državah članicah, vendar le za čezmejne pridobitve ali zvišanja imetništva v finančnem sektorju (bančništvo, zavarovalništvo in vrednostni papirji).
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, to facilitate cross-border operations.
Ustvariti je treba usklajeno ali celo enotno ureditev v vseh državah članicah, da bi olajšali čezmejne dejavnosti.
A harmonized EU approach would be more effective to ensure tax transparency and cooperation between tax administrations in fighting tax avoidance.
Za zagotovitev davčne preglednosti in sodelovanja med davčnimi upravami v boju proti izogibanju davkom bi bil bolj učinkovit usklajen pristop na ravni EU.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
Pravila za nadzor ulova bi morala v enaki meri temeljiti na tem previdnostnem mnenju kot na dolgoročno določenem TAC, prilagojenem za faktor, ki upošteva gibanja v proizvodnji iker.
A harvest control system taking into account the compensatory releases of reared salmon
sistem nadzora nad ulovom, ob upoštevanju kompenzacijskega izpusta gojenih lososov;
a has declared insolvency, agreed with his creditors to a debt dismissal or reschedule or had a court grant his creditors a right of enforcement or material damages as a result of a missed payment within three years prior to the date of origination;
a razglasil insolventnost, se s svojimi upniki dogovoril za odpust ali reprogramiranje dolga ali pa je sodišče njegovim upnikom dodelilo pravico do izvršbe ali odškodnine za premoženjsko škodo zaradi zamujenega plačila v treh letih pred datumom izvedbe listinjenja;
a has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; or
a nima utemeljenega strahu pred preganjanjem ali ni realnega tveganja, da utrpi resno škodo, ali
A has taken the (unilateral) decision to only focus on large customers in the future as servicing large and small customers has proved to require a somewhat different organisation of the work.
Družba A se je (enostransko) odločila, da se bo v prihodnosti osredotočila samo na večje stranke, ker je za opravljanje storitev za večje in manjše stranke potrebna do neke mere različna organizacija dela.
A hatchery must be physically and operationally separate from rearing facilities.
Valilnica mora biti fizično in operativno ločena od objektov za rejo perutnine.
a hatchery where working practice ensures that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in point (a);
valilnice, kjer delovni proces zagotavlja, da so jajca inkubirana ob popolnoma ločenih časih in na popolnoma ločenih krajih od jajc, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točke (a);
a have access to the information folder referred to in Article 22 and the certificate of conformity referred to in Article 34 in one of the official Union languages.
a ima dostop do opisne mape iz člena 22 in potrdila o skladnosti iz člena 34 v enem od uradnih jezikov Unije.
a have all means necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements; and
a imeti vsa sredstva, ki so potrebna za zagotovitev skladnosti letalskega izdelka s temi bistvenimi zahtevami, in
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
a ima vsa sredstva, ki so potrebna za obseg odgovornosti, povezanih z njeno dejavnostjo.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
a imeti mora vsa sredstva, ki so potrebna za obseg odgovornosti, povezanih z njeno dejavnostjo.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
a imeti morajo vsa sredstva, ki so potrebna za obseg odgovornosti, povezanih z njihovimi privilegiji.
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given;
a imeti ustrezno znanje s področja, ki ga poučujejo,
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
a imajo ustrezno znanje s področja, ki ga poučujejo, in
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
a imeti ustrezno znanje s področja, ki ga poučujejo, in
a have demonstrated the ability to assess the performance of, and conduct tests and checks on air traffic controllers; and
a so dokazale, da so usposobljene za ocenjevanje usposobljenosti kontrolorjev zračnega prometa ter izvajanje testov in preverjanj kontrolorjev zračnega prometa, in
a hazard pictogram shall not be included on the label;
piktogram za nevarnosti ni naveden na oznaki;
a he or she falls within the scope of Article 1(D) of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
a se zanj uporablja člen 1(D) Ženevske konvencije glede zaščite ali pomoči organov ali uradov Združenih narodov, razen Visokega komisarja Združenih narodov za begunce.
a he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11;
a je prenehala biti begunec skladno s členom 11;
a he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17;
a je prenehala izpolnjevati pogoje za subsidiarno zaščito skladno s členom 17;
a he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
a je storila kaznivo dejanje proti miru, vojni zločin ali zločin proti človeštvu, kot so opredeljeni v mednarodnih instrumentih, ki določajo takšna kazniva dejanja;
a he or she has the nationality of that country; or
a ima prosilec državljanstvo navedene države ali
a he or she shall be informed in writing that the competent authority is reconsidering his or her qualification as a beneficiary of international protection and the reasons for such a reconsideration; and
a se pisno obvesti, da pristojni organ ponovno proučuje, ali izpolnjuje pogoje za upravičenca do mednarodne zaščite, in o razlogih za takšno ponovno proučevanje ter
A Health and Safety Strategy 2007-2012, communication to be adopted 2006.
Strategija zdravstva in varstva 2007–2012, sprejetje Sporočila je načrtovano v letu 2006
A health check of the regulatory environment in selected economic sectors will be completed by the autumn and will be the basis for the repeal of anti-competitive and unnecessarily burdensome legislation.
Sistematski pregled zakonodajnega okolja v izbranih gospodarskih sektorjih bo dokončan do jeseni in bo podlaga za razveljavitev protikonkurenčne in po nepotrebnem obremenjujoče zakonodaje.
A health information policy must be promoted by drawing on the results of healthcare programmes, identifying the information needs of stakeholders in the system – patients, professionals and public authorities – and also taking account of sources such as the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Na podlagi rezultatov zdravstvenih programov je treba nadaljevati informacijsko politiko na področju zdravja, pri čemer je treba upoštevati informacijske potrebe akterjev sistema – bolnikov, strokovnjakov, javnih oblasti -, in tudi vire informacij, kot sta Svetovna zdravstvena organizacija in Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj.
A health safety-based approach is no different from a medical approach.
Pristop, ki temelji na zdravstveni varnosti, se ne razlikuje od zdravniškega pristopa.
A health workforce of adequate capacity and with the right skills
Zadostno število ustrezno usposobljenega zdravstvenega osebja
A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;
programa za preprečevanje in obvladovanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, ki bo obravnaval vidike, kot so organizacija in strukture, diagnostični in terapevtski postopki (npr. navodila za predpisovanje protimikrobnih sredstev), zahteve glede virov, cilji spremljanja, usposabljanje ter informiranje pacientov,
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
Z bolj zdravimi prehranskimi vzorci se zmanjšajo tudi tveganje za kronične bolezni, stroški zdravstvenega varstva in upad delovne produktivnosti v gospodarstvu.
A healthier elderly population.
Bolj zdravo starejše prebivalstvo.
A healthier population will also improve labour market participation and labour productivity.
Če bo prebivalstvo bolj zdravo, se bosta izboljšali tudi udeležba na trgu dela in produktivnost dela.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable to cope with increasingly integrating the financial markets in the Community.
Zdrav in dinamičen finančni sektor zahteva stabilen okvir za urejanje in nadzor, ki lahko obvladuje vse večjo integracijo finančnih trgov v Skupnosti.
A healthy and open services sector is increasingly crucial to growth and jobs in the European economy.
Zdrav in odprt storitveni sektor je vedno bolj pomemben za rast in delovna mesta v evropskem gospodarstvu.
A healthy environment has benefits beyond Africa’s borders.
Zdravo okolje prinaša koristi tudi onstran afriških meja.
A healthy environment is fundamental to any form of 'blue' tourism and favours the growth potential of new forms of tourism.
Zdravo okolje je bistveno za vsako obliko „modrega“ turizma in spodbuja možnost za rast na področju novih oblik turizma.
A healthy European society depends on the effective delivery of this common project.
Trdna evropska družba je odvisna od učinkovitega uresničevanja tega skupnega projekta.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Strategijo Evropa 2020 bi moral podpirati zdrav sektor finančnih storitev, ki bo zagotavljal, da lahko evropska podjetja ter zlasti mala in srednje velika podjetja vlagajo v rast, državljani pa z zaupanjem načrtujejo za prihodnost.
A healthy financial system and, in particular, a robust banking sector support growth.
Zdrav finančni sistem in zlasti trden bančni sektor spodbujata rast.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through incentives and better consumer protection.
Sistemi socialne varnosti lahko s spodbudami in boljšim varstvom potrošnikov podpirajo zdrav življenjski stil.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Sistemi socialne varnosti lahko s ponudbami za preventivno delovanje, spodbudami in boljšim varstvom potrošnikov podpirajo zdrav življenjski stil.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Sistemi socialne varnosti lahko s preventivnimi ukrepi, spodbudami in boljšim varstvom potrošnikov podpirajo zdrav življenjski stil.
A healthy marine environment is an important source of biological diversity which provides a wide range of economic, social and environmental benefits.
Zdravo morsko okolje je pomemben vir biotske raznovrstnosti, ki ustvarja številne gospodarske, socialne in okoljske koristi.
A healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Enotni trg ne more biti zdrav brez pravičnega, učinkovitega in rasti prijaznega sistema obdavčitve dohodkov pravnih oseb, zasnovanega na načelu, da morajo podjetja plačevati davke v državi, v kateri ustvarijo dobiček.
a hearing as part of the work of the study groups NAT/416, NAT/413 and NAT/418.
posvetovanje v okviru dejavnosti študijskih skupin NAT/416, NAT/413 in NAT/418.
A hearing could be organised on a particular concern as regards the environment, involving regional networks of NGOs.
Pripravili bi lahko posvetovanje o okoljski problematiki, kjer bi sodelovale regionalne mreže nevladnih organizacij.
A hearing has been foreseen in July 2013 to coincide with an EP delegation visiting Sardinia.
Julija 2013 je bilo predvideno posvetovanje, ki naj bi potekalo sočasno z obiskom delegacije EP na Sardiniji.
A Hearing has been foreseen in July 2013 to coincide with an EP delegation visiting Sardinia; the Hearing will seek to address the above-mentioned issues and will attempt to establish synergies between the EP's work and the Committee's activities.
Julija 2013 je sočasno z obiskom delegacije EP na Sardiniji predvideno posvetovanje; na njem naj bi preučili navedena vprašanja in poskusili vzpostaviti sinergije med delom EP in dejavnostmi Odbora.
A hearing has been held at the EESC and further, useful recommendations made by the participants, which have enhanced the EESC's knowledge of the matter and contributed substantially to its work.
EESO je organiziral posvetovanje, na katerem so udeleženci prispevali nadaljnja uporabna priporočila, ki so Odboru omogočila boljše poznavanje tega področja in znatno prispevala k njegovemu delu.
A hearing in Brussels concentrated on the three themes with experts and civil society representatives, complemented with a study group visit and local hearing in North Wales, again on the three themes.
Posvetovanje v Bruslju je bilo osredotočeno na obravnavo treh tem skupaj s strokovnjaki in predstavniki civilne družbe.
A hearing on this subject will provide an opportunity for other major organisations representing civil society in the social sector to present their own specific opinions and reports.
Posvetovanje o tej temi bo priložnost za druge velike organizacije, ki zastopajo civilno družbo v socialnem sektorju, da predstavijo svoja mnenja in poročila.
A hearing on this subject will provide an opportunity for other major organisations representing civil society in the social sector to present their own specific opinions and reports.
Posvetovanje v zvezi s to temo bo priložnost za druge velike organizacije, ki zastopajo civilno družbo v socialnem sektorju, da predstavijo svoja mnenja in poročila.
A hearing was held on 7 April 2006 where all the major stakeholder associations and organisations were given the opportunity to present their respective positions.
Zaslišanje je potekalo 7. aprila 2006 in vsa združenja in organizacije glavnih zainteresiranih strani so imeli možnost predstaviti svoja stališča.
A hearing will be held involving the business community, demographic and social security experts, representatives of retired peoples' organisations, and the medical profession.
Organizirano bo posvetovanje, ki se ga bodo udeležili predstavniki industrije, strokovnjaki s področja demografije in socialnega zavarovanja, predstavniki organizacij upokojencev in zdravstva.
A hearing will be held prior to adoption of the opinion, at which the social partners and representatives of various interest groups, together with other major representative civil society organisations in the social policy field, can contribute their own views and reports.
K posvetovanju, ki bo vsakič organizirano pred pripravo mnenja, bodo poleg socialnih partnerjev in zastopnikov različnih interesov lahko svoja specifična mnenja in poročila prispevale tudi druge velike predstavniške organizacije civilne družbe, ki delujejo na socialnem področju.
A heat meter is an instrument designed to measure the heat which, in a heat exchange circuit, is given up by a liquid called the heat-conveying liquid.
Merilnik toplotne energije je instrument, predviden za merjenje toplotne energije, ki jo v toplotnem izmenjevalniku odda tekočina, imenovana tekočina za prenosn toplote.
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b2), or a combination thereof
Merilnik toplotne energije je bodisi kompakten instrument ali sestavljivi instrument, ki je v skladu s členom 4(b2) sestavljen iz podsestavov, in sicer merilnika pretoka, para temperaturnih zaznaval in računske enote ali iz kombinacije le-teh;
A heated international debate is currently taking place on whether these measures are compatible with WTO rules.
Trenutno o skladnosti teh ukrepov s pravili STO poteka živahna mednarodna razprava.
A heavier bureaucratic burden does not necessarily mean improved regulation.
Več birokracije ne pomeni nujno izboljšanja ureditve.
A heavyweight and effective EU support programme that meets these goals is a critical prerequisite for boosting Europe's competitiveness, safeguarding its prosperity and social achievements, and coping with the grand societal challenges.
Obsežen in učinkovit program podpore EU, ki je usmerjen v te cilje, je odločilen za krepitev konkurenčnosti Evrope, za ohranitev blaginje in socialnih dosežkov ter za obvladovanje velikih družbenih izzivov.
A helpful assessment of research needs has been produced by the European Platform for Biodiversity Research Strategy.
Evropska platforma za raziskovalno strategijo biotske raznovrstnosti je izdelala koristno oceno raziskovalnih potreb.
A helping hand must be extended to those threatened the most.
Tistim, ki so najbolj ogroženi, je treba ponuditi pomoč.
a herb, a spice or mixtures thereof;
zelišča, začimbe ali njihove mešanice;
A heritage approach consists of digitising printed material that is no longer copyright protected.
Pristop do ohranjanja dediščine je sestavljen iz digitalizacije tiskanih dokumentov, katerih vsebina ni več zaščitena z avtorskimi pravicami.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Skrito delovno razmerje obstaja, če delodajalec delavca obravnava tako, da prikrije njegov dejanski pravni status zaposlenega, in če lahko pogodbeni pogoji ogrozijo zaščito, do katere so zaposleni upravičeni.
A hierarchy of priorities must be established ex ante that will help to contain any possible controversy, since although the stability of intermediaries and markets is of prime importance, so too is the protection of retail investors.
Treba je vnaprej določiti hierarhijo prednostnih nalog, ki bo pomagala razreševati morebitne spore, ob upoštevanju, da je kljub temu, da je stabilnost posrednikov in trgov primarnega pomena, izjemno pomembno tudi varstvo malih vlagateljev.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, or USB keys.
Treba je zagotoviti visoko in enako raven varstva zasebnosti uporabnikov, ne glede na to ali so nezaželeni vohunski programi preneseni sami od sebe prek elektronskih komunikacijskih omrežij, ali pa se dostavijo in namestijo skriti v programski opremi, ki se nahaja na drugih zunanjih nosilcih shranjevanja podatkov, kot so zgoščenke, CD-ROMi ali in USB ključi.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
Treba je zagotoviti visoko in enako raven varstva zasebnosti uporabnikov, ne glede na to ali so nezaželeni vohunski programi preneseni sami od sebe prek elektronskih komunikacijskih omrežij, ali pa se dostavijo in namestijo skriti v programski opremi, ki se nahaja na drugih zunanjih nosilcih shranjevanja podatkov, kot so zgoščenke, CD-ROMi, USB ključi.
A high and in some cases increasing tax wedge, especially for low-wage and second-income earners, remains an important issue in a considerable number of Member States.
Visoka davčna obremenitev, ki se v nekaterih primerih povečuje, zlasti za delavce z nizkimi plačami in za prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvu, ostaja pomembno vprašanje v mnogih državah članicah.