natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
Obenem je treba najti način za to, da se zaposlovalni sistem prožno prilagaja prestrukturiranju industrije, za kar morajo biti zagotovljeni potrebni finančni pogoji.
At the same time, a minimum set of data will be sent to the eCall operator receiving the voice call.
Hkrati bo operaterju za eCall, ki bo prejel glasovni klic, poslan minimalen sklop podatkov.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
Sočasno je treba razviti bolj učinkovit in sistematičen sistem odgovornosti (accountability za dejavnosti agencije ter njene skupne operacije in izmenjavo informacij, tudi v okviru sistema Eurosur (sistem za nadzor zunanjih meja).
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
Sočasno je treba razviti bolj učinkovit in sistematičen sistem odgovornosti (accountability), kar zadeva dejavnosti agencije ter njene skupne operacije in izmenjavo informacij, tudi v okviru sistema Eurosur (sistem za nadzor zunanjih meja).
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and Community rules for maritime search and rescue situations should be properly applied.
Hkrati je treba razviti bolj učinkovit in sistematičen sistem odgovornosti (accountability), kar zadeva njene dejavnosti, ter učinkoviteje uporabljati pravila Unije na področju iskanja in reševanja na morju.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and for the implementation of the provisions of Regulation 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Hkrati je treba razviti bolj učinkovit in sistematičen sistem odgovornosti (accountability), kar zadeva njene dejavnosti ter izvajanje določb Uredbe 656/2014 o določitvi pravil za varovanje zunanjih morskih meja v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
At the same time, a more favourable climate for more structured initiatives can be observed.
Hkrati pa je mogoče opaziti ugodnejše ozračje za bolj strukturirane pobude.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.
Hkrati je potreben pogoj za obravnavo medsektorskih tveganj zmožnost posameznega sektorja, da določi kibernetske incidente ter se nanje pripravi in odzove.
At the same time, a new industrial revolution, driven by new generations of digital technologies such as big data, is taking place.
Hkrati poteka nova industrijska revolucija, ki ji daje zagon nova generacija digitalnih tehnologij, kot so obsežni podatki.
At the same time, a new statistical classification of economic activities in the European Community was introduced.
Hkrati je bila v Evropski skupnosti uvedena nova statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti.
At the same time, a new world economic system has emerged characterised by high mobility.
Hkrati se je pojavil tudi nov svetovni gospodarski sistem, katerega značilnost je velika mobilnost.
At the same time, a number of actions need to be carried out in order to contribute to the implementation of Rio+20 commitments.
Istočasno pa mora EU izvajati številne ukrepe, da bi prispevala k uresničitvi zavez konference Rio+20.
At the same time, a number of actions were taken within other policy frameworks.
Istočasno so bili številni ukrepi sprejeti tudi na področju drugih političnih okvirov.
At the same time, a number of British motor manufacturers lost their independence (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
Poleg tega je vrsta britanskih avtomobilskih podjetij izgubila svojo samostojnost (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
At the same time, a number of improvements are proposed in order to address the problems encountered with the current Decision and to help all cities to make the most of the title.
Hkrati je predlaganih več izboljšav, s katerimi bi se lotili težav, ki so nastale s sedanjim sklepom, in pomagali vsem mestom, da bi kar najbolje izkoristila naziv.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
Hkrati so bili številni nacionalni parlamenti tudi zaskrbljeni, da se bo financiranje, namenjeno znanosti, raziskavam in inovacijam v okviru programa Obzorje 2020, zmanjšalo zaradi financiranja Evropskega sklada za strateške naložbe.
At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
Ob tem so bile ugotovljene številne težave, vključno zlasti z vprašanji, povezanimi z njeno organizacijsko strukturo, sestavo znanj in številčnostjo operativnega osebja ter logističnimi težavami.
At the same time, a number of specific issues relating to illegal and harmful content and activities online have been identified that need to be addressed to render this approach sustainable.
Hkrati so bila ugotovljena številna posebna vprašanja v zvezi z nezakonitimi in škodljivimi vsebinami in dejavnostmi na spletu, ki jih je treba obravnavati, da bi ta pristop postal trajnosten.
At the same time, a number of targeted actions will seek to improve the general public’s perception of entrepreneurs in Europe by showcasing successful entrepreneurial practices.
Istočasno bo s številnimi ciljnimi ukrepi, ki bodo opisovali uspešne podjetniške prakse, poskušala izboljšati odziv splošne javnosti na evropske podjetnike.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
A hkrati javni prevoznik lahko deluje kot zasebni vlagatelj, če je naložba poslovno utemeljena.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Hkrati pa javni prevoznik lahko deluje kot zasebni vlagatelj, če je naložba poslovno utemeljena.
At the same time, a railway company will not engage in a migration strategy without having certain assurances with regard to the strategy being followed by the managers of the infrastructures it is using.
Hkrati železniško podjetje ne bo začelo izvajati strategije zamenjave, ne da bi imelo določena jamstva glede strategije upravljavcev infrastruktur, ki jih uporablja.
At the same time, a rapid increase in goods transport – especially on roads – causes saturation of transport in many parts of Europe.
Hkrati pa hitro naraščanje prevoza blaga – zlasti na cestah – povzroča prometno preobremenjenost v mnogih delih Evrope.
At the same time, a recent Commission survey based on information collected from European administrations, power companies and energy stakeholders has preliminarily identified 33 large scale demonstration projects (with about 20 planned to be CCS equipped, and the others designed as capture-ready for the moment) which are at various stages of preparation.
Hkrati je nedavna raziskava Skupnosti, ki je temeljila na informacijah, zbranih iz evropskih uprav, podjetij za električno energijo in energetskih interesnih skupin, predhodno določila 33 večjih predstavitvenih projektov (20 elektrarn bi bilo opremljenih s CCS, ostale pa bi imele opremo za zajemanje), ki so na različnih stopnjah priprave.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Hkrati bo v povprečju EU prišlo do zmanjšanja števila ljudi v delovno aktivni starosti.
At the same time, a shift towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy has become a pressing priority requiring immediate action.
Obenem je usmeritev h konkurenčnemu nizkoogljičnemu in na znanju temelječemu gospodarstvu postala neodložljiva prednostna naloga, ki zahteva takojšnje ukrepanje.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Hkrati je to velika priložnost, da se dobava materiala zagotovi z izboljšanjem učinkovitosti izkoriščanja virov in recikliranja.
At the same time, a single EU infrastructure financial framework and fund would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
Hkrati bosta enotni finančni okvir in sklad na področju infrastrukture EU zagotovila usklajen in pregleden pristop k financiranju EU, ki bo temeljil na zanesljivosti, zaradi česar bodo obstajale velike možnosti, da pritegne obsežnejše financiranje iz zasebnega sektorja.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.
Obenem zelo velik delež te obveznosti odraža stanje neposrednih tujih naložb, neto zunanji dolg pa je na zmerni ravni in tudi upada.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to countries that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) provided that certain conditions are met.
Hkrati je v povezavi z izvozi nekaterih kemikalij v države, ki so članice Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD), primerno odstopanje od te obveznosti, pod pogojem, da so izpolnjeni nekateri pogoji.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to OECD countries provided that certain conditions are met.
Obenem je v povezavi z izvozi nekaterih kemikalij v države OECD primeren odstop od te obveznosti, pod pogojem, da so izpolnjeni nekateri pogoji.
At the same time, a well functioning single market for environmental goods and services offer major opportunities for growth, innovation and jobs.
Obenem pa dobro delujoči enotni trg za okoljsko blago in storitve predstavlja velike priložnosti za rast, inovacije in ustvarjanje novih delovnih mest.
At the same time, a wide range of high-quality childcare services should be provided in order to help parents in their working lives25.
Hkrati bo treba zagotoviti tudi veliko ponudbo visokokakovostnih storitev za varstvo otrok, da se staršem tako pomaga pri njihovem poklicnem življenju25.
At the same time, a wider range of languages should be made available to enable individuals to learn the languages they are more interested in.
Hkrati je treba razširiti izbor poučevanih jezikov, da se posameznikom omogoči učenje tistih jezikov, ki jih še posebno zanimajo.
At the same time, abandoning nuclear energy (a low-carbon energy source) in the short term should not mean a major shift to the use of polluting energy sources, which would run counter to the EU's objective.
Tudi jedrske energije – nizkoogljičnega vira energije – ne bi smeli na hitro opustiti in je nadomestiti z množično uporabo virov energije, ki onesnažujejo okolje, saj bi bilo to v nasprotju s ciljem EU.
At the same time, access to health services and healthy life expectancy still vary considerably between income groups and regions.
Istočasno pa se dostop do zdravstvenih storitev in zdrava daljša življenjska doba še vedno močno razlikujeta med ljudmi z različnimi prejemki in med regijami.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible.
Upa pa, da bo delovanje tega sistema omogočilo bolj neposreden dostop do informacij.
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Po podatkih iz pomembnega poročila časopisa Stern stroški, ki jih povzročajo posledice podnebnih sprememb, letno pomenijo najmanj 5 % splošnega BDP (toda načeloma do 20 % in več), stroški za boj proti podnebnim spremembam pa znašajo zgolj 1 % splošnega BDP.1
At the same time, according to the Stability Programme and the Commission 2015 spring forecast, gross debt will remain on a downward path in line with the transitional debt rule in 2015 and 2016.
Istočasno pa se bo v skladu s programom za stabilnost in pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2015 bruto dolg v letih 2015 in 2016 še naprej zmanjševal v skladu s prehodno določbo glede dolga.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
Hkrati se sektor zaveda dejstva, da je to nova vrsta dejavnosti, ki se razlikuje od drugih in je povezana z občutljivimi vidiki, zaradi česar je potreben previden pristop.
At the same time, achieving a major transformation cannot be done without investment in people and productive capacity.
Hkrati pa obsežnega preoblikovanja ni mogoče doseči brez naložb v človeški kapital in proizvodno zmogljivost.
At the same time, action is also necessary at EU level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.
Istočasno pa je prav tako treba ukrepati na ravni EU, saj ima izmenjava informacij tudi nadnacionalno sestavino, iz katere navadno izhaja sodelovanje na regionalni ravni ali na ravni morskega bazena.
At the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
O aktivnem staranju lahko govorimo šele, ko je zagotovljena tudi minimalna varnost.
At the same time, addressing specific needs of elder people opens up new market opportunities for those who manage to come up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility.
Hkrati reševanje posebnih potreb starejših ljudi odpira nove tržne priložnosti za tiste, ki jim uspe poiskati pametne in inovativne rešitve za izzive, s katerimi se bo soočala starajoča se populacija, kot so socialna izključitev, povečanje pojavnosti padcev in omejena mobilnost.
At the same time, advances in automation, robotics and smart systems are increasingly transforming the nature of work, not only for repetitive tasks but also for sophisticated tasks in administrative, legal or supervisory functions.
Hkrati se zaradi napredka pri avtomatizaciji, v robotiki in pametnih sistemih vse bolj preoblikuje narava dela, ne samo pri ponavljajočih se opravilih, ampak tudi pri zapletenih opravilih v okviru upravnih, zakonodajnih ali nadzornih funkcij.
At the same time, ageing societies bring new opportunities to innovative firms through the demand for new or adapted goods and services.
Zaradi potrebe po novem ali prilagojenem blagu in storitvah se v starajočih se družbah odpirajo nove priložnosti za inovativna podjetja.
At the same time, ageing societies represent an opportunity for rapid job creation in health and social services and will require activation and training measures.
Hkrati pa staranje družbe pomeni priložnost za hitro ustvarjanje delovnih mest na področju zdravstvenih in socialnih storitev, za to pa bodo potrebni aktivacijski ukrepi in ukrepi za usposabljanje.
At the same time, agricultural research needs to become more innovative, and it needs to find ways to attract the "best" science and technology personnel into the sector.
Hkrati morajo raziskave v kmetijstvu postati bolj inovativne, najti pa morajo tudi način, kako v sektor privabiti „najboljše“ znanstveno in tehnološko osebje.
At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.
Istočasno pa narašča tudi onesnaženost zraka, še zlasti v državah v razvoju.
At the same time, all guarantees are in place, including the right to an effective remedy, to ensure that the rights of applicants are always guaranteed.
Hkrati so vzpostavljena vsa jamstva, vključno s pravico do učinkovitega pravnega sredstva, da se prosilcem zagotovijo pravice;
At the same time, all Member States agree that the respect of common principles must leave sufficient margin for Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation and leave it to the unfolding operational reality.
Istočasno pa se vse države članice strinjajo, da mora ob spoštovanju skupnih načel ostati še dovolj prostora za samostojno odločitev, do katere mere se bodo glede na potek operativnih dejavnosti vključile v čezmejno sodelovanje.
At the same time, all Member States have a shared interest that these reforms make progress and yield results, from which Europe as a whole would benefit, for example in the form of social cohesion and fairness, higher growth, employment, innovation and competitiveness.
Vse države članice imajo hkrati skupni interes, da te reforme prinesejo rezultate in napredek, od česar bi imela korist Evropa kot celota, na primer v obliki socialne kohezije in poštenosti ter večje rasti, zaposlovanja, inovativnosti in konkurenčnosti.
At the same time, all policies will need to adapt to the impact of climate change.
Hkrati se bodo morala vsa področja politik prilagoditi na vpliv podnebnih sprememb.
At the same time, all political parties should re-engage in a constructive political dialogue in the parliament.
Hkrati bi morale vse politične stranke ponovno vzpostaviti konstruktiven politični dialog v parlamentu.
At the same time, all security measures must respect fundamental rights and the rule of law, and comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Hkrati pa morajo vsi varnostni ukrepi spoštovati temeljne pravice in pravno državo in biti skladni z načeli potrebnosti, sorazmernosti in zakonitosti ter zajemati ustrezne zaščitne ukrepe, da se zagotovita odgovornost in sodno varstvo.
At the same time, also an exemption possibility with a view to divisions is proposed, in order to align these rules with those on mergers.
Hkrati se predlaga tudi možnost izvzetja v zvezi z delitvami, da se ta pravila uskladijo s pravili o združitvah.
At the same time, alternative instruments to traditional state funding of transport infrastructure, including through public-private partnerships, are used only to a limited extent.
Hkrati pa se alternativni instrumenti tradicionalnemu državnemu financiranju prometne infrastrukture, vključno z javno-zasebnimi partnerstvi, uporabljajo le v omejenem obsegu.
At the same time, alternative technologies, mainly cable but also fibre to the home (FTTH), wireless access (WLL) and mobile, are beginning to provide the potential for significant platform competition.
Alternativne tehnologije, zlasti kabelske, optika do doma (FTTH), brezžični dostop (WLL) in mobilne tehnologije hkrati obetajo nastanek večje konkurence med posameznimi širokopasovnimi platformami.
At the same time, alternatives to F-gases that are safe and energy-efficient are already available today in nearly all fields of application.
Hkrati so danes skoraj na vseh področjih uporabe že na voljo varne in energijsko učinkovite snovi, ki lahko nadomestijo F-pline.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
Hkrati pa pomanjkljiva izraba zmogljivosti železnic in obalne plovbe ovira razvoj drugih možnosti za cestni prevoz tovora.
At the same time, although clusters benefit from the presence of large multinational companies, the integration of dynamic and innovative SMEs into clusters is particularly important for helping clusters achieve high levels of excellence and innovation.
Kljub koristi, ki jo imajo grozdi od velikih multinacionalnih družb, pa je vključevanje dinamičnih in inovativnih malih in srednjih podjetij v grozde posebno pomembno, ker jim pomaga dosegati visoke stopnje odličnosti in inovativnosti.
At the same time, although the historical slots meet the need for stability in schedules for the airlines, during the future assessment of the application of this Regulation, a gradual introduction of other market mechanisms could be envisaged, such as withdrawing and auctioning historical slots.
Obenem bi se lahko, čeprav historični sloti zadovoljujejo potrebo po stabilnosti voznih redov letov letalskih družb, pri prihodnji ocenitvi uporabe te uredbe predvidela postopna uvedba drugih tržnih mehanizmov, kot sta preklic historičnih slotov in njihova prodaja na dražbi.
at the same time, although the world economy is expected to recover, this same environment is mired in recession, and a whole variety of efforts are being deployed to pull out of it.
hkrati je okolje potopljeno v recesijo, iz katere se skuša rešiti na zelo različne načine, kar govori o tem, da svet zaznamuje pričakovanje ponovne rasti.
At the same time, an adjustment system is proposed in order to reflect the variations between the business and private (or non-business) use of such immovable property.
Hkrati se predlaga sistem korekcij za upoštevanje spremembe med poklicno in osebno (ali nepoklicno) rabo teh nepremičnin.
At the same time, an effective fight against fraud and corruption, including the fight against smuggling at the borders, will contribute to stabilising Greece's revenue further.
Hkrati bo učinkovit boj proti goljufijam in korupciji, vključno z bojem proti tihotapljenju na mejah, dodatno prispeval k stabilizaciji prihodkov Grčije.
At the same time, an increasing number of Member States plan to introduce them, having put in place the requirements under the first railway package.
Hkrati načrtuje njihovo uvedbo vse več držav članic, ki so izpolnile zahteve iz prvega železniškega paketa.
At the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
Obenem bo morala pobuda upoštevati potrebo po zaščiti legitimnih poslovnih skrivnosti in spodbujati enake konkurenčne pogoje za podjetja, ki poslujejo globalno.
At the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Hkrati pa je urejena odprava makroekonomskih neravnovesij znotraj euroobmočja bistvenega pomena za trajnostno rast in stabilnost v euroobmočju.
At the same time, and as highlighted in the MFF Communication, a transversal analysis of existing sector specific rules shows that, beyond the creation of the CEF, there is room for further simplification of operating rules between the three concerned sectors.
Prečna analiza obstoječih pravil, značilnih za posamezen sektor, hkrati kaže, da ne glede na vzpostavitev IPE obstaja možnost za dodatno poenostavitev pravil delovanja med tremi zadevnimi sektorji, kar je prav tako izpostavljeno v sporočilu o večletnem finančnem okviru.
At the same time, and building on these developments, some further adjustments can bring additional benefits.
Hkrati pa lahko nekatere dodatne prilagoditve skupaj z nadgradnjo teh sprememb prinesejo dodatne koristi.