natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Community financing measures referred to in Article 10 the rate of co-financing shall note exceed: 50 % of the eligible costs in the case of measures carried out following a call for proposals; universities and public research bodies which, under the law of the country to which they are subject, are required to defray marginal costs, may submit proposals in respect of up to 100 % of the marginal costs incurred in carrying out a project.
Glede finančnih ukrepov Skupnosti iz člena 10 stopnja sofinanciranja ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov v primeru ukrepov po razpisu za zbiranje predlogov; univerze in javne raziskovalne ustanove, od katerih se v skladu z zakonodajo države, ki velja zanje, zahteva, da krijejo mejne stroške, lahko predložijo predloge do 100 % mejnih stroškov, nastalih pri izvajanju projekta.
As regards Community financing measures referred to in Article 12 (a) and (b) , the rate of financing shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Glede finančnih ukrepov Skupnosti iz člena 12(a) in (b) se stopnja financiranja določi v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena.
As regards Community financing measures referred to in Article 9 the rate of co-financing shall not exceed:
Glede finančnih ukrepov Skupnosti iz člena 9 stopnja sofinanciranja ne sme presegati:
As regards Community programmes, candidate countries provide a contribution to the budget.
Države kandidatke prispevajo k proračunu za programe Skupnosti.
As regards company and insolvency law, the Commission has adopted today a legislative instrument which will (i) guarantee an early-warning mechanism and the availability of restructuring frameworks in Member States in order to restore viability and avoid insolvency, in particular for SMEs, (ii) provide for a second chance regime for individual honest over-indebted entrepreneurs through a discharge of their debts and (iii) enhance the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures.
V zvezi s pravom gospodarskih družb in insolvenčnim pravom je Komisija danes sprejela zakonodajni instrument, ki bo (i) jamčil pravočasen opozorilni mehanizem in razpoložljivost okvirov za prestrukturiranje v državah članicah za namen ponovne vzpostavitve finančne sposobnosti ter preprečitev nesolventnosti, še zlasti za MSP, (ii) omogočil režim druge priložnosti za posamezne poštene prezadolžene podjetnike z odpisom njihovih dolgov in (iii) povečal učinkovitost postopkov prestrukturiranja, nesolventnosti in odpisa dolgov.
As regards company taxation, especially corporate tax, the Commission suggests that Member States and companies test the Home State Taxation concept by means of an experimental pilot scheme.
Za obdavčenje podjetij, zlasti za davek na pravne osebe, predlaga Komisija, da države članice in podjetja preizkusijo koncept "obdavčenja po predpisih države sedeža" v obliki poskusnega pilotnega programa.
As regards comparisons with other offers, they are possible on condition that the various proposers offer exactly the same product and have followed the same calculation methods and that the figures used for the calculations are specified in detail.
Primerjave z drugimi ponudbami so možne pod pogojem, da različni ponudniki ponudijo povsem  enak proizvod, pri katerem so upoštevali isto metodo izračuna, in da se števila, ki se uporabijo za izračun, podrobno navedejo.
As regards comparisons with other offers, they are possible on condition that the various proposers offer exactly the same product and have followed the same calculation methods and that the figures used for the calculations are specified in detail.
Primerjave z drugimi ponudbami so možne pod pogojem, da različni ponudniki ponudijo povsem enak proizvod, pri katerem so upoštevali isto metodo izračuna, in da se števila, ki se uporabijo za izračun, podrobno navedejo.
As regards competition between different categories of alcoholic beverages, it appears that, in general, the extent to which different types of alcoholic beverages compete with each other is not a decisive factor in determining their rate levels, and that the demand for a certain type of beverage is relatively insensitive to changes in its own price or to changes in the price of competing types of alcoholic beverages.
Glede konkurence med različnimi kategorijami alkoholnih pijač se zdi, da na splošno obseg konkurence med različnimi vrstami alkoholnih pijač nima odločilnega pomena pri določanju njihovih ravni stopenj, in da je povpraševanje po nekaterih vrstah pijač relativno neobčutljivo na spremembe lastne cene ali na spremembe cen konkurenčnih vrst alkoholnih pijač.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
V zvezi z uveljavljanjem konkurence v sektorju IKT ter na podlagi postopka Komisije proti Microsoftu in zmanjšanja njegovih licenčnin za informacije o interoperabilnosti v letu 2007 je Microsoft 21. februarja na svoji spletni strani prostovoljno objavil svoja „načela interoperabilnosti“ in razkril veliko informacij v zvezi z interoperabilnostjo.
As regards competition law, the EESC firmly supports the standpoint that cooperatives, like other forms of enterprises, should be subject to Articles 81, 82 and 86 to 88 of the TEC.
V zvezi s konkurenčnim pravom Odbor odločno poudarja, da za zadruge po zgledu drugih oblik podjetij veljajo členi 81, 82 in od 86 do 88 Pogodbe ES.
As regards competition law, the EESC firmly supports the standpoint that cooperatives, like other forms of enterprises, should be subject to Articles 81, 82 and 86 to 88 of the TEC.
V zvezi s pravom konkurence Odbor odločno poudarja, da za zadruge po zgledu drugih oblik podjetij veljajo členi 81, 82 in od 86 do 88 Pogodbe ES.
As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a state aid perspective.
V zvezi s politiko konkurence je Komisija obravnavala vprašanje, kako močno bi lahko nadomestilo za storitve splošnega gospodarskega pomena izkrivilo konkurenco z vidika državne pomoči.
As regards competition-related structural reforms, a number of policy measures will be taken to bolster competition in product and energy markets and other network industries.
Na področju strukturnih reform, povezanih s konkurenco, bo sprejetih več ukrepov politike za krepitev konkurence na proizvodnih in energetskih trgih ter v drugih mrežnih gospodarskih panogah.
As regards competitiveness and entrepreneurship, the main challenges that Union enterprises continue to face are:
Glavni izzivi v zvezi s konkurenčnostjo in podjetništvom, s katerimi se podjetja Unije še naprej spopadajo, so:
As regards complex and inefficient national admission procedures question arises how to tackle it.
Glede zapletenih in neučinkovitih nacionalnih postopkov za sprejem, se postavlja vprašanje, kako stanje izboljšati.
As regards compliance with CRD provisions, the benchmarking revealed that most of the sampled institutions are not at the moment compliant with the requirement of putting in place a policy promoting the diversity of their management bodies.
Glede skladnosti z določbami direktive CRD je primerjalna analiza razkrila, da trenutno večina vzorčenih institucij ne izpolnjuje zahteve glede vzpostavitve politike, s katero se spodbuja raznolikost v njihovih upravljalnih organih.
As regards compliance with the STS requirements the most suitable mechanism identified is to ensure responsibility rests with originators and investors, kept in check by supervisory oversight.
Najprimernejši mehanizem za izpolnjevanje zahtev za STS je, da se zagotovi odgovornost originatorjev in investitorjev, ki so stalno pod nadzorom.
As regards confidentiality, the basic obstacle is the explicit nature of the confidentiality provisions in some of the key instruments relevant to monitoring and surveillance.
V zvezi z zaupnostjo je temeljna ovira izrecna narava določb o zaupnosti v nekaterih ključnih instrumentih, ki so pomembni za spremljanje in nadzor.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction is referred to between the cases where the harmonised standards have been used, on the one hand, and the cases where they have not been used.
Kar zadeva ugotavljanje skladnosti emisij izpušnih plinov in zahtev glede hrupa, je treba razlikovati med primeri, v katerih se uporabijo usklajeni standardi, in primeri, v katerih se ne.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction should be made between the cases where the harmonised standards have been used and where they have not, since in the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure.
Kar zadeva ugotavljanje skladnosti emisij izpušnih plinov in zahteve glede hrupa, je treba razlikovati med primeri, v katerih se uporabijo usklajeni standardi, in primeri, v katerih se ne, saj se v slednjih upravičeno zahteva strožji postopek ugotavljanja skladnosti.
As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
Odbor meni, da je treba mrežo poslovnih registrov povezati z elektronskim omrežjem predpisanih informacij o podjetjih, ki kotirajo na borzi, vzpostavljenim na podlagi direktive o preglednosti (Direktiva 2004/109/ES), po tem, ko bodo dokončno povezani vsi poslovni registri, izvesti pa je treba tudi oceno učinka nastalih tehničnih težav, učinkovitosti takega ukrepa, njegove dodane vrednosti in s tem povezanih stroškov.
As regards consumer information, consideration should be given to the use of existing personal devices (e.g. mobile phones) or fixed devices (touch screens, LCD screens), as well as the Internet at the pre- and post-sales stage.
Z vidika obveščanja potrošnika je treba upoštevati tako uporabo že obstoječih osebnih naprav (na primer mobilni telefoni) kot tudi namensko uporabo naprav, ki so na voljo v samih prodajnih centrih (LCD-zasloni na dotik), ali uporabo interneta pred nakupom in po njem.
As regards consumer up-take, more needs to be done to create markets for low- and zero-emission vehicles.
Kar zadeva potrošniško uporabo, je treba storiti več za ustvarjanje trgov za vozila z nizkimi emisijami in brez njih.
As regards consumption, improving the structure of the tax system also crucially requires a revision of VAT reduced rates and of direct tax expenditures, with due attention to the need to lessen possible distributional impact.
Kar zadeva potrošnjo, je za izboljšanje strukture davčnega sistema nujna tudi revizija znižanih stopenj DDV in neposrednih davčnih odhodkov, pri čemer je treba paziti, da se zmanjša njihov morebitni distribucijski učinek.
As regards contaminants in foodstuffs, the EU has already taken measures to minimise the risks.
V zvezi z onesnaževalci v živilih je EU že sprejela ukrepe, da bi se tveganja čim bolj zmanjšala.
As regards contracts awarded by the institutions of the Communities on their own account, provision should be made for the rules contained in the Directives of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works, service and supply contracts to apply: the rules applicable to contracts awarded on behalf of third parties should also be consistent with the principles posited by those Directives.
V zvezi z javnimi naročili, ki jih oddajo institucije Skupnosti za svoj račun, je treba določiti, da se uporabljajo pravila iz direktiv Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi postopkov oddaje javnih naročil za gradnje, storitve in blago; tudi pravila, ki se uporabljajo za pogodbe, sklenjene v imenu tretjih oseb, morajo biti v skladu z načeli iz teh direktiv.
As regards contracts concluded with parties regarded as being weaker, those parties should be protected by conflict rules that are more favourable to their interests than the general rules.
Kar zadeva pogodbe, pri katerih velja ena pogodbena stranka za šibkejšo, mora biti ta šibkejša pogodbena stranka zaščitena s pravili o izbiri prava, ki so za varstvo njenih pravic ugodnejša od splošnih pravil.
As regards contractual relations, the proposal leaves a wide margin of appreciation to Member States.
Kar zadeva pogodbena razmerja, predlog državam članicam prepušča veliko možnosti za presojo.
As regards contributions from funds under shared implementation to financial instruments established under this Section, the sector specific rules shall apply.
Kar zadeva prispevke iz sredstev v okviru deljenega izvrševanja k finančnim instrumentom, vzpostavljenim na podlagi tega oddelka, se uporabljajo pravila za posamezni sektor.
As regards control and enforcement, the aim is to improve the control of fishing activities in order to combat those fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters, by providing Community financial support to Member States to reduce weaknesses in their fisheries control programmes; by evaluating and controlling the application by the Member States of the rules of the CFP , and by assisting coordination of control measures, particularly with regard to the joint deployment of national inspection and surveillance systems by means of the Community Fisheries Control Agency.
V zvezi z nadzorom in izvrševanjem je cilj izboljšati nadzor ribolovnih dejavnosti z namenom boja proti takim dejavnostim, ki so škodljive za ohranjevanje virov v okviru voda Skupnosti in zunaj njih, z zagotavljanjem finančne podpore Skupnosti državam članicam, da se zmanjša pomanjkljivosti v programih za nadzor ribištva; z ocenjevanjem in nadzorovanjem uporabe pravil SRP s strani držav članic in s pomočjo pri koordinaciji nadzornih ukrepov, zlasti glede skupne uporabe nacionalnih inšpekcijskih in nadzornih sistemov preko Agencije Skupnosti za nadzor ribištva.
As regards controls, assistance and cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, an European approach should be adopted, and it is justified to reinforce uniform rules on the exchange of information.
V zvezi s kontrolami, pomočjo in sodelovanjem med pristojnimi organi držav članic in Komisije je treba sprejeti evropski pristop, ki je upravičen za krepitev enotnih pravil o izmenjavi informacij.
As regards cooperation between the various authorities involved in the field of cultural objects at national level (culture, customs, police and justice), the information provided by the Member States reveals a variety of national situations.
Informacije, ki so jih poslale države članice, kažejo na raznolikost položaja v posameznih državah, kar zadeva sodelovanje med različnimi zadevnimi organi na nacionalni ravni na področju predmetov kulturne dediščine (kultura, carine, policija, sodstvo).
As regards cooperation by the Agency, Chapter 8 covers cooperation by the Agency with Denmark and with associate countries, cooperation with third countries, cooperation with other Union bodies and with international organisations, in particular UNHCR.
Kar zadeva sodelovanje Agencije, poglavje 8 zajema njeno sodelovanje z Dansko in pridruženimi državami, sodelovanje s tretjimi državami ter sodelovanje z drugimi organi Unije in mednarodnimi organizacijami, zlasti UNHCR.
As regards cooperation with ACP States, this EU legal and policy framework is complemented by the Cotonou Agreement, concluded between the members of the ACP Group of States on the one hand and the European Union and its Member States on the other.
Na področju sodelovanja z državami AKP ta pravni in politični okvir EU dopolnjuje Sporazum iz Cotonouja, sklenjen med članicami skupine držav AKP na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani.
As regards cooperation, the EESC pointed out long ago the need for the Commission to play a more active role, and it therefore welcomes the creation of a monitoring system to verify the quantity and quality of assistance provided.
V zvezi s sodelovanjem držav članic je Odbor že pred časom poudaril, da bi morala Komisija prevzeti dejavnejšo vlogo, ter zato pozdravlja uvedbo sistema spremljanja za preverjanje kakovosti in količine zagotovljene upravne pomoči.
As regards cooperative programmes, the still frequent use of the principle of fair return on investment (“juste retour”) generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution of work based on purely national industrial policy criteria.
Kar se tiče programov, izpeljanih v sodelovanju, še vedno pogosta uporaba načela pravičnega donosa na naložbo v glavnem omejuje odprtje samo na sodelujoče države in pomeni razdelitev del, osnovano na merilih povsem nacionalne industrijske politike.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
Kar zadeva prispevke podjetij, sta bili konec leta 2013 sprejeti noveli Zakona o političnih strankah in Zakona o volilni in referendumski kampanji.
As regards cost the gap in comparison with Japan and the USA must be significantly reduced, notably for SMEs.
Glede stroškov je treba občutno zmanjšati razliko v primerjavi z Japonsko in ZDA, predvsem za mala in srednja podjetja.
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
V zvezi z Direktivo Sveta 64/432/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme pravila o podatkih o prašičih, ki jih morajo vsebovati nacionalne računalniške podatkovne baze.
As regards Council Regulation (EC) No 1206/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in its Annex.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1206/2001 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da posodobi ali tehnično prilagodi vzorce obrazcev iz priloge.
As regards Council Regulation (EC) No 1257/96, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing Regulations for that Regulation.
V zvezi z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme izvedbene uredbe za to uredbo.
as regards counterfeiting and piracy, believes that if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose their appeal;
glede ponarejanja in nedovoljenega kopiranja meni, da če so cene zmerne in dostopne, nezakonito zasebno kopiranje izgubi svoj čar;
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
Kar zadeva institucije iz direktive CRD, vključene v postopek primerjanja, si je organ EBA prizadeval zajeti reprezentativen vzorec subjektov: v zbiranje podatkov je bilo zajetih vsaj 10 % institucij v vsaki državi članici, vzorec pa je bil sestavljen iz subjektov različnih velikosti in vrst.
As regards credit growth, credits to households and in particular mortgage loans have had the most dynamic evolution and often fuelled unsustainable real estate bubbles.
Kar zadeva rast posojil, so se najbolj povečala posojila gospodinjstvom in zlasti hipotekarna posojila, kar je bil pogosti razlog za netrajnostno napihovanje cen nepremičnin.
as regards credit, in terms of payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
jamstva za odlog plačil za mikro- in mala podjetja, zlasti zato, da se ohrani raven zaposlenosti;
As regards criminal activities, Europol is already active in this field.
Na področju kriminalnih dejavnosti deluje že Europol.
As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
Na področju kazenskih sankcij obstajajo znatne razlike, zlasti glede višine kazni, ki jih predvidevajo nacionalne zakonodaje.
As regards crisis aid, the Scoreboard provides an overview of amounts approved (as from 1 October 2008 until 1 October 2011) and amounts used (as from 1 October 2008 until 31 December 2010) per type of instrument (recapitalisation, guarantee, impaired assets, liquidity measures).
Glede krizne pomoči so v statističnem pregledu prikazani odobreni zneski (od 1. oktobra 2008 do 1. oktobra 2011) in dejansko uporabljeni zneski (od 1. oktobra 2008 do 31. decembra 2010) po vrstah instrumentov (dokapitalizacija, jamstvo, oslabljena sredstva, likvidnostni ukrepi).
As regards crisis situations and their financial implications Member State representatives strongly support the Lead State concept which should be further enhanced and stress the benefits of comprehensive crisis preparedness25.
Predstavniki držav članic glede kriznih razmer in njihovih finančnih posledic močno podpirajo koncept vodilne države, ki bi ga bilo treba še okrepiti, in poudarjajo korist vsestranske krizne pripravljenosti25.
As regards criticisms of ‘profiling’, EU data protection laws grant every individual the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate personal aspects relating to him/her.
Kar zadeva kritike v zvezi s profiliranjem, predpisi EU o varstvu podatkov vsakemu posamezniku priznavajo pravico, da zanj ne velja odločitev, ki ima pravne učinke zanj ali ki nanj v precejšnji meri vpliva ter temelji zgolj na avtomatizirani obdelavi podatkov za ocenitev osebnih vidikov v zvezi z njim.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Za Hrvaško ta uredba predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2011
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Za Hrvaško ta uredba predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2011.
As regards Croatia, where contacting and payments to final beneficiaries finished in 2009, implementation results can be found below.
Kar zadeva Hrvaško, kjer so se sklepanje pogodb s končnimi upravičenci in izplačila končala leta 2009, so rezultati izvajanja na voljo v nadaljevanju.
As regards cross-border enforcement, option 3 consists in setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of the vehicle; option 4 is based on mutual recognition of evidence and transmission of the relevant data to the authorities of the State where the vehicle is registered, for enforcement of offences and implementing of sanctions by these authorities.
Tretja možnost glede čezmejnega pregona predvideva vzpostavitev omrežja EU za elektronsko izmenjavo podatkov, s katerim bi se ugotavljala identiteta imetnika vozila; četrta možnost temelji na vzajemnem priznavanju dokazov in pošiljanju ustreznih podatkov organom države, v kateri je vozilo registrirano, kar bi tem organom omogočilo pregon za prekrške in izvajanje sankcij.