natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example the European Women's Lobby and the European Youth Forum are members of, amongst other things, the European Platform of Social NGOs.
Evropski ženski lobi in Evropski forum mladih sta na primer člana platforme evropskih nevladnih organizacij s področja sociale.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is apparently bizarre – this group should be setting a good example.
Izvzem letov predsednikov držav, predsednikov vlad in vladnih ministrov na primer je očitno nenavadna točka – ta skupina bi namreč morala biti za vzor.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
Izvzem letov predsednikov držav, predsednikov vlad in vladnih ministrov na primer je posebno neprimeren – ta skupina bi namreč morala biti za vzor.
For example the Fairtrade Labelling Organisation (FLO) sets the standards, and a separate international certification company - FLO-CERT - regularly inspects and certifies producers against these standards, and audits the flow of goods between producers and importers.
Združenje na primer določa standarde, ločena mednarodna družba za certificiranje − FLO-CERT − pa redno preverja in certificira proizvajalce glede na te standarde ter nadzoruje pretok blaga med proizvajalci in uvozniki.
For example the German and Austrian markets are in practice largely integrated.
Na primer nemški in avstrijski trg sta v praksi močno povezana.
For example the Hazardous Waste and the Waste Oils Directives were incorporated in the WFD and the requirements for national waste management plans were streamlined.
Tako sta bili na primer direktivi o nevarnih odpadkih in odpadnih oljih vključeni v okvirno direktivo o odpadkih, zahteve za nacionalne načrte ravnanja z odpadki pa so bile poenostavljene.
For example the impact assessment underpinning the Commission proposal for the climate and energy policy package2 showed that the overall welfare and cost-efficiency can be increased if revenue generating instruments, such as taxation, are used to reduce emissions in the sectors not subject to the Community scheme under Directive 2003/87/EC3 (hereafter also called the EU ETS [EU Emission Trading Scheme]).
Ocena učinka, ki podpira predlog Komisije za sveženj ukrepov na področju podnebnih sprememb in energije2, je na primer pokazala, da je splošno blaginjo in stroškovno učinkovitost mogoče povečati, če se instrumenti za ustvarjanje prihodka, kot je obdavčitev, uporabljajo za zmanjševanje emisij v sektorjih, ki ne sodijo v sistem Skupnosti iz Direktive 2003/87/ES3 (v nadaljnjem besedilu tudi sistem EU za trgovanje z emisijami).
For example the issue of the environment gives rise to a different geography from the economic geography or the transport geography.
Okoljsko vprašanje se na primer nanaša na drugačno geografsko območje kot gospodarsko ali prometno.
For example the latest guidance notes for applying a single piece of UK anti-avoidance legislation run to 115 pages.
Zadnje smernice za uporabo enega samega zakonodajnega akta Združenega kraljestva proti izogibanju plačilu davkov obsegajo na primer 115 strani.
For example the loss of riparian wetlands has an impact on society at large, through reduced flood control services, lower water purification, reduced recreational and amenity services and lower carbon storage.
Izguba obrežnih mokrišč, na primer, prek zmanjšanih storitev obvladovanja poplav, slabšega čiščenja vode, zmanjšanih rekreacijskih storitev in storitev javnih zelenih površin ter nižjega skladiščenja ogljika vpliva na celotno družbo.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
Število otrok, starih od 0 do 14 let, se bo na primer v obdobju od leta 2000 do leta 2015 zmanjšalo za 11 %, do leta 2030 pa še za 6 %.
For example the number of users, the size of the portal, the function of the interactive facilities will all have to be determined.
Treba bo, na primer, določiti število uporabnikov, velikost portala, delovanje interaktivnih zmogljivosti.
For example the portal lreforschools.eun.org enables teachers and pupils to easily find and use educational content from many different countries through one single access point.
Na primer, portal lreforschools.eun.org omogoča učiteljem in učencem, da enostavno najdejo in uporabljajo izobraževalne vsebine iz mnogih različnih držav prek ene same točke dostopa.
For example the quantified benefits of some specific measures in Denmark, France Germany and the Netherlands ranged from 13 million euro to 1,500 million euro per year.
Količinsko opredeljene koristi nekaterih posebnih ukrepov na Danskem, v Franciji, Nemčiji in na Nizozemskem so na primer znašale od 13 milijonov EUR do 1 500 milijonov EUR na leto.
For example the screening of staff showed noticeable variations in the extent of such controls.
Pregledovanje osebja je na primer pokazalo pomembne razlike v obsegu takšnih kontrol.
For example the supply of food or water to our major urban areas is dependent on some key facilities, but also a complex network of producers, processors, manufacturers, distributors and retailers.
Na primer oskrba s hrano ali vodo v naših večjih mestnih središčih je odvisna od nekaj ključnih obratov, toda tudi od kompleksne mreže proizvajalcev, predelovalcev, izdelovalcev, distributerjev in trgovcev na drobno.
For example the TSO group may be required by the Commission or the regulators, in particular in view of ensuring security of supply, to report on European grid operation and investment as well as the development of technical standards for network security discussed above.
Na primer Komisija ali regulativni organi bi lahko predvsem zaradi zagotavljanja zanesljivosti oskrbe zahtevali od skupine upravljavcev prenosnih omrežij, da poročajo o upravljanju evropskega omrežja in naložbah ter o razvoju zgoraj omenjenih tehničnih standardov za varnost omrežja.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
Opazne so na primer težnje, ki se zelo pogosto prikazujejo kot oblike zunanjega izvajanja/delokalizacije, ki pa dejansko sodijo v okvir razširitve poslovanja v tujino za preskrbo tujega trga na kraju samem.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
Opazne so na primer težnje, ki se zelo pogosto prikazujejo kot oblike zunanjega izvajanja/oddaje del v tujino, ki pa dejansko sodijo v okvir razširitve poslovanja v tujino za preskrbo tujega trga na kraju samem.
For example there are no systematic leak tests of the HASS performed by the HASS holders or the test programme carried out by the source holders is limited (only visual verification, no dose rate measurements).
Npr. imetniki visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov ne izvajajo sistematičnih preskusov puščanja visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov ali pa so preskusni programi, ki jih izvajajo imetniki virov, omejeni (samo vizualni pregled, brez merjenja hitrosti doze).
For example there is a closed area off the west coast of Ireland to protect Norway lobster (Nephrops norvegicus) relating to the TAC for this species in this area.
Obstaja na primer zaprto območje ob zahodni obali Irske za zaščito škampa (Nephrops norvegicus) v zvezi s TAC za to vrsto na tem območju.
For example there is an urgent need to repair leaking district heating systems and to ensure high quality in the building and appliances sectors.
Nujno je treba na primer popraviti puščajoče sisteme daljinskega ogrevanja ter zagotoviti visoko kakovost v sektorju zgradb in gospodinjskih aparatov.
For example they would be unable to travel for work, visit family and friends and go on holiday like other citizens.
Na primer ne bi mogli potovati zaradi dela, obiskovati družine in prijateljev ter iti na počitnice, kot vsi ostali državljani.
For example to family relationships which were formed prior to the entry of the refugee to a Member State (Article 9(2)), or to the applications for family reunification submitted within a period of three months after the granting of the refugee status.(Article 12(1)).
Na primer na družinsko razmerje begunca, ki je nastalo pred njegovim vstopom v državo članico (člen 9(2)) ali na prošnje za združitev družine, vložene v obdobju treh mesecev po odobritvi statusa begunca (člen 12(1)).
For example two member states applied the Directive differently as regards the permitted level of Vitamin D3 in compound feed.
Tako sta na primer dve državi članici različno uporabljali direktivo glede dovoljene ravni vitamina D3 v krmni mešanici.
For example ways need to be found to make the strategic part of the inspection plan public, without also making public the part that contains the list of installations that will be inspected in a certain time period.
Treba je na primer najti način, pri katerem bo strateški del načrta inšpekcijskega nadzora dostopen javnosti, vendar ne del, ki vsebuje seznam obratov, ki bodo pregledani v določenem obdobju.
For example wholesale price volatility is partly caused by the fact that smaller customers are insulated from wholesale price movements over the short term making wholesale prices more volatile.
Na primer nihanja veleprodajnih cen so delno rezultat dejstva, da so manjši odjemalci izolirani od kratkoročnega gibanja veleprodajnih cen, zaradi česar veleprodajne cene bolj nihajo.
For example,
Na primer:
For example, "care should be taken to ensure that the principle of assimilation of facts or events does not lead to objectively unjustified results or to the overlapping of benefits of the same kind for the same period" (recital 12).
Tako je treba zagotoviti, "da načelo izenačitve dejstev ali dogodkov ne povzroči stvarno neutemeljenih učinkov ali prekrivanja dajatev iste vrste za isto dobo" (uvodna izjava 12).
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".
Tako so se pojavili „novi problemi, kot so širjenje kmetijskega sektorja za zadostitev naraščajočih potreb po hrani in nastanek novih tržnih niš, kakršna so biogoriva, kar pomeni velike izzive“.
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".
Tako so se pojavili „novi problemi, kot so širjenje kmetijskega sektorja za zadostitev naraščajočim potrebam po hrani in nastanek novih tržnih niš, kakršna so biogoriva, kar pomeni velike izzive“.
For example, 'Blue Growth' and the 'Internet of Things' are cross-cutting initiatives requiring coordination between 'Societal Challenges' and 'Leadership in Industrial and Emerging Technologies' (LEIT).
„Modra rast“ in „internet stvari“ sta na primer medsektorski pobudi, za kateri je potrebno usklajevanje med „družbenimi izzivi“ in „vodilnim položajem v industrijskih in nastajajočih tehnologijah“.
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
V Uniji je na primer vsako leto uničenih 1 000 km² najbolj plodnih tal in dragocenih ekosistemov, poleg tega se zavrže četrtina sladke vode.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Na primer, z nemškim izvozom v države zunaj EU je povezanih 200 000 delovnih mest na Poljskem, 140 000 v Italiji in 130 000 v Združenem kraljestvu.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance10.
Tako je na primer 24 % kapitala, ki so ga leta 2005 ustvarili skladi zasebnega kapitala, izhajalo iz sektorja pokojninskih skladov, 18 % iz poslovnih in investicijskih bank ter 11 % iz zavarovalnic10.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
Tako je na primer 24 % kapitala, ki so ga leta 2005 ustvarili skladi zasebnega kapitala, izhajalo iz sektorja pokojninskih skladov, 18 % iz poslovnih in investicijskih bank ter 11 % iz zavarovalnic11.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
Tako je na primer 24 % kapitala, ki so ga leta 2005 ustvarili skladi zasebnega kapitala, izhajalo iz sektorja pokojninskih skladov, 18 % iz poslovnih in investicijskih bank ter 11 % iz zavarovanj11.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination24 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
26,3 % podjetij, ki so sodelovala v posvetovanju Posvetovalnega odbora evropskih podjetij o protidiskriminaciji24, je navedlo, da bi stopnja pravnega varstva, ki jo ponuja druga država članica pred diskriminacijo na podlagi starosti, invalidnosti, vere in spolne usmerjenosti pri dostopu do blaga in storitev ter nastanitve vplivala na njihovo sposobnost poslovanja v tej državi.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination25 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
26,3 % podjetij, ki so sodelovala v posvetovanju Posvetovalnega odbora evropskih podjetij o protidiskriminaciji25, je navedlo, da bi stopnja pravnega varstva, ki jo ponuja druga država članica pred diskriminacijo na podlagi starosti, invalidnosti, vere in spolne usmerjenosti pri dostopu do blaga in storitev ter nastanitve vplivala na njihovo sposobnost poslovanja v tej državi;
For example, 38 % of 9-12 year-olds in Europe who use the internet report that they have a personal profile on a social networking site.
Na primer, 38 % 9- do 12-letnikov, ki uporabljajo internet, je navedlo, da ima osebni profil na spletni strani družabnega omrežja.
For example, 48% of European boards have no director with a sales or marketing profile and 37% of audit committees do not include a chief financial officer (CFO) or former CFO21.
Na primer 48% evropskih svetov nima direktorja z izobrazbo in izkušnjami s področja prodaje ali trženja, 37% revizijskih svetov nima vodilnega finančnika (CFO) ali nekdanjega CFO21.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State23.
je na primer navedlo, da bi stopnja pravnega varstva pred diskriminacijo na podlagi starosti, invalidnosti, vere in spolne usmerjenosti zunaj delovnega okolja vplivala na njihovo odločitev o preselitvi v drugo državo članico23.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State24.
je na primer navedlo, da bi stopnja pravnega varstva pred diskriminacijo na podlagi starosti, invalidnosti, vere in spolne usmerjenosti zunaj delovnega okolja vplivala na njihovo odločitev o preselitvi v drugo državo članico24;
For example, 74 % of respondents found the clarity of documents, such as application forms, was good.
74 % anketirancev je na primer menilo, da je bila jasnost dokumentov, kot so prijavni obrazci, dobra.
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
Tam na primer pridobijo 90 % železove rude v EU in približno 20 % niklja v svetovnem merilu, in sicer največ na območju Barentsovega morja.
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
Na primer, 2-odstotna razlika med svetovno proizvodnjo in svetovno porabo je enaka 25 % svetovne trgovine na trgu mleka in mlečnih izdelkov.
For example, a All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering at least 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Tako morajo Vsi zavojčki bodo morali vsebovati zdravstvena opozorila s fotografijo in besedilom, ki pokrivajo najmanj 75 % embalaže, poleg tega pa še novo informativno sporočilo na bočnih straneh (50 % na površine na vsaki strani) ter v nekaterih državah članicah obvezno davčno znamko, sporočilo o prepovedi prodaje mladoletnim in prostor, namenjenim novim sredstvom za zagotavljanje nadzora in sledljivosti tobačnih izdelkov.
For example, a book has to be scanned before it can be digitised.
Knjige je na primer treba skenirati, preden se jih lahko digitalizira.
For example, a British Government initiative setting up a working party bringing together the 8 "core cities", 9 regional development agencies and several ministerial departments in order to establish an action plan to improve the economic performance of the metropolitan areas and, consequently, the competitiveness of the country6.
Tak primer je pobuda britanske vlade za ustanovitev delovne skupine, v kateri bi sodelovalo 8 "pomembnih mest", 9 regionalnih razvojnih agencij in več ministrskih oddelkov, ki naj bi določili akcijski načrt za izboljšanje gospodarske uspešnosti metropolitanskih območij in s tem konkurenčnosti države6.
For example, a British report estimated that SMEs accounted for 60% of total carbon dioxide emissions from businesses in the UK and concluded that there was substantial room for improvement in energy efficiency and emissions reductions among SMEs.
Tako na primer britansko poročilo ocenjuje, da so MSP odgovorna za 60 % vseh emisij ogljikovega dioksida podjetij v Združenem kraljestvu, in ugotavlja, da med MSP obstaja še veliko možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti in zmanjšanje emisij.
For example, a CCP could refuse to clear transactions executed on certain trading venues because the CCP is owned by a competing trading venue.
CCP lahko na primer zavrne kliring transakcij, izvedenih na določenih mestih trgovanja, ker je CCP v lasti konkurenčnega mesta trgovanja.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
Termoelektrarna na premog bo na primer morda na voljo 85 % časa, medtem ko je vetrna turbina v odvisnosti od lokacije lahko na voljo 17–24 % časa.
For example, a Commission recommendation could be an incentive for self-regulatory initiatives among stakeholders and Member States.
Na primer priporočila Komisije so lahko spodbuda za samourejevalne pobude med zainteresiranimi stranmi in državami članicami.
For example, a common scheme would consist of first transferring, within a group, the ownership of intangible assets (e.g. IP) to the CFC and as a second step, shifting large amounts of income in the form of royalty payments in consideration for the right to use the assets owned and managed by the CFC.
Pri običajni shemi bi se na primer najprej znotraj skupine lastništvo neopredmetenih sredstev (npr. intelektualna lastnina) preneslo na nadzorovano tujo družbo, temu pa bi sledilo preusmerjanje velikih zneskov dohodka v obliki licenčnin v zameno za pravico do uporabe sredstev, ki jih ima v lasti in jih upravlja nadzorovana tuja družba.
For example, a company may be considered resident for tax purposes in the MS in which it is legally registered and, simultaneously, in a different MS in which it develops its main activity.
Podjetje je lahko na primer za davčne namene obravnavano kot rezident države članice, v kateri ima uradni sedež, hkrati pa tudi v drugi državi članici, v kateri izvaja svojo glavno dejavnost.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R&D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
Podjetje lahko na primer locira svojo intelektualno lastnino v državi, ki ni tista, v kateri dejansko potekajo njegove raziskovalne in razvojne dejavnosti, da bi izkoristilo ugodnejšo davčno obravnavo, zlasti posebne ureditve za obdavčitev intelektualne lastnine.
For example, a company supplying branded cheddar cheese could be asked to supply all other cheeses required by the Multiple which it would have to source from other suppliers.
Na primer, podjetje, ki dobavlja sir znamke cheddar, bi lahko zaprosili, da dobavlja tudi druge vrste sirov, ki jih trgovec zahteva, ki bi jih potem to podjetje moralo kupiti od drugih dobaviteljev.
For example, a competitive forestry output enhances wood and paper industries competitiveness.
Na primer, konkurenčno gozdarstvo poveča konkurenčnost lesne in papirne industrije.
For example, a court in a Member State, before making its decision on taking a child into care who is currently present in its jurisdiction, may obtain information through Central Authority channels on whether there are pending proceedings in another country and ask for copies of any decisions ordering protective measures for other children from the same family, and for any social reports on the siblings and their relationship with each other, or on the parent, which are of relevance for the pending proceedings.
Sodišče v državi članici lahko na primer, preden sprejme odločitev o namestitvi otroka, ki se trenutno nahaja v njegovi jurisdikciji, v oskrbo, pridobi prek osrednjih organov informacije o tekočih postopkih v drugi državi ter zaprosi za izvode morebitnih odločb, ki odrejajo ukrepe zavarovanja za druge otroke iz iste družine, ter za morebitna socialna poročila o sorojencih in njihovih medsebojnih razmerjih ali o staršu, ki so pomembna za tekoče postopke.
For example, a CRA shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets or liabilities of the rated entity or any related third parties.
Tako na primer bonitetna agencija ne zagotavlja svetovalnih storitev ocenjevanemu subjektu ali kateri koli povezani tretji strani glede podjetniške ali pravne strukture, sredstev, obveznosti ali dejavnosti ocenjevanega subjekta ali katere koli povezane tretje strani.
For example, a dedicated monitoring mechanism has been developed to assess Member States' progress in the implementation of the European Research Area.
Razvit je bil na primer namenski mehanizem za spremljanje za ocenjevanje napredka držav članic pri uvajanju evropskega raziskovalnega prostora.
For example, a delay of 7 years in global introduction of CCS is estimated to mean avoidable CO2 emissions of approximately 100 Gt being released in the next 50 years, resulting in an increase of 10 parts per million in atmospheric CO2 concentration.
7-letna zamuda pri globalnem uvajanju CCS bi lahko po ocenah na primer v naslednjih 50 letih pomenila približno 100 Gt emisij CO2, ki bi se jim bilo mogoče izogniti, kar bi povzročilo povečanje atmosferske koncentracije CO2 za 10 ppm.