natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A structure based upon the host country principle ensures that there is no uneven policyholder protection within Member States, thereby also preventing possible competitive distortions among insurers operating in the same Member State.
Struktura, ki bi temeljila na načelu države gostiteljice, pa bi zagotavljala enotno zaščito imetnikov polic v državah članicah ter tako med drugim preprečila možno izkrivljanje konkurence med zavarovatelji, ki delujejo znotraj posamezne države članice.
a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
s konstrukcijo, s katero se okrog vozečih delavcev zagotovi dovolj prostora, če se prevračanje nadaljuje prek četrtine obrata, ali
A structure to reflect priorities
Struktura, ki odraža prioritete
A structured all-stakeholder dialogue is an essential adjunct to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
če želimo zmanjšati blokiranje regulatornih in političnih ukrepov v družbi ter podpreti spremembe vedenja in odnosa državljanov, je strukturiran dialog, ki obsega vse deležnike, bistven dodatek k procesu upravljanja;
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
če želimo zmanjšati blokiranje regulatornih in političnih ukrepov v družbi ter podpreti spremembe vedenja in odnosa državljanov, je treba v proces upravljanja vključiti strukturiran dialog, ki obsega vse deležnike;
A structured approach has been put in place at central government level to identify obstacles for business; however, a consistent methodology for measuring administrative burden is not applied, which decreases the effectiveness of measures already taken.
Na ravni centralne države je bil vzpostavljen strukturiran pristop, da bi opredelili ovire za podjetja, vendar pa se ne uporablja dosledna metodologija za merjenje administrativnega bremena, kar zmanjšuje učinkovitost že sprejetih ukrepov.
A structured dialogue cycle with young people is proposed for every year.
Za vsako leto je predlagan krog strukturiranih dialogov.
A structured dialogue will commence in 2008 to achieve this goal;
Strukturiran dialog za dosego tega cilja se bo začel leta 2008;
A structured framework for open cooperation between the Member States and the Commission should be set up to implement the EU road safety policy and to monitor the progress achieved.
Sprejeti je treba strukturiran okvir za sodelovanje med državami članicami in Komisijo, da se bo lahko izvajala evropska politika varnosti v cestnem prometu in spremljal doseženi napredek.
a structured investment vehicle, in the form of a fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) under Luxembourg law, offering funded instruments (debt, equity and risk-sharing).
strukturiran naložbeni mehanizem v obliki skladov fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (skupni skladi sredstev za posebne naložbe – FCP-FIS) v skladu z luksemburško zakonodajo, ki ponujajo financirane instrumente (dolžniške in lastniške instrumente ter instrumente za delitev tveganja).
A structured multi-stakeholder debate on how best to exploit existing tools and regulatory instruments to attain an appropriate societal balance between security and the protection of fundamental rights, including privacy, is needed.
3.1.2. Potrebna je strukturirana debata več interesnih skupin o tem, kako najbolje izkoristiti obstoječa orodja in regulativne instrumente za dosego ustreznega družbenega ravnovesja med varnostjo in zaščito temeljnih pravic, vključno z zasebnostjo.
A structured multi-stakeholder debate.
strukturirana debata več interesnih skupin.
A structured process enables stakeholders as well as governments to plan ahead, to assemble evidence, reports and other material to make well-researched contributions at the appropriate time in the policy cycle.
Strukturiran proces omogoča deležnikom in vladam vnaprejšnje načrtovanje ter zbiranje dokazov, poročil in drugega materiala, da bi zagotovili dobro raziskane prispevke ob ustreznem času znotraj cikla oblikovanja politike.
A structured process enables stakeholders to plan ahead and make well-researched contributions.
Strukturiran proces deležnikom omogoča, da načrtujejo vnaprej in dajejo prispevke, ki temeljijo na temeljitih raziskavah.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Nujno je potreben strukturiran univerzitetni program za usposabljanje pri delu.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Da bi se MSP seznanila o obstoju in možnostih, ki jih zagotavlja ta mehanizem, bi bilo treba organizirati strukturirano oglaševalsko kampanjo.
A structured reform program will facilitate the transition from fragmented projects to a more coordinated donor approach.
Strukturiran program reforme bo olajšal prehod iz razdrobljenih projektov na bolj usklajen pristop donatorjev.
A study  has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Dejansko je opravljena študija pokazala, da je trenutna poraba sredstev iz uredbe o razvoju podeželja tesno vezana na posebne značilnosti kmetijskih okolij in podeželskih območij držav in regij EU.
A study 9 has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Dejansko je opravljena študija9 pokazala, da je trenutna uporaba sredstev iz uredbe o razvoju podeželja tesno povezana s posebnimi značilnostmi kmetijskih okolij in podeželskih območij držav in regij EU.
A study at a cost of €264.200 was launched to prepare comparative price surveys of services to consumers in EU countries.
Študija, ki je stala 264.200 eurov, je bila namenjena pripravi primerjalnih raziskav o cenah storitev za potrošnike v državah EU.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
Študija, ki jo je izvedel CapGemini, ocenjuje, da bi koristi hitrega prehoda z obstoječih plačilnih instrumentov na instrumente SEPA lahko dosegle 123 milijard EUR v obdobju šestih let.
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
Študija Citygroupa je pokazala, da je ob upoštevanju teh dejavnikov donos, izračunan za obdobje desetih let, manjši kot pri košarici delnic "mid-cap".
A study by DEFRA56 did not reveal any apparent health effects for people living near MSW management facilities.
Študija, ki jo je izvedla DEFRA56, ni odkrila nikakršnih očitnih vplivov na zdravje ljudi, ki živijo v bližini objektov za ravnanje s komunalnimi trdnimi odpadki.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Študija GD ENV iz leta 2012 vsebuje pregled različnih vrst okolju škodljivih subvencij v EU17 ter predlog časovnega načrta za revizijo takih subvencij.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Študija GD ENV iz leta 2012 vsebuje pregled podpore in drugih oblik pomoči19 za okolju škodljive subvencije v EU ter predlog za časovni načrt pregleda takšne podpore.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Študija GD ENV iz leta 2012 vsebuje pregled različnih vrst okolju škodljivih subvencij v EU20 ter predlog časovnega načrta za revizijo takih subvencij.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
Študija, ki jo je lansko leto izvedel Eurostat, je pokazala, da se je odstotek zavrnjenih prošenj za kredit povečal v 19 od 20 držav članic, ki so posredovale podatke.
A study by Harvard for the World Economic Forum, quoted by WMP, found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
Študija, ki jo je opravil Harvard za Svetovni gospodarski forum in na katero se sklicuje WMP, ugotavlja, da so bile naložbe zasebnega kapitala povezane z večjimi izgubami delovnih mest kot naložbe v primerjalni skupini.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Študija Price Waterhouse Coopers je ugotovila, da ni sistematskih razlik med cenami posnetkov, za katere veljajo avtorske pravice in cenami posnetkov, za katere avtorske pravice ne veljajo.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Študija Price Waterhouse Coopers je ugotovila, da ni sistematskih razlik med cenami posnetkov, za katere veljajo avtorske pravice, in cenami posnetkov, za katere avtorske pravice ne veljajo.
A study by the Commission in 200624 examining the various laws regulating on-line and off-line gambling services'25 and their impact upon the smooth functioning of the Internal Market for these and associated services presented a picture of a very fragmented Internal Market where Member States frequently imposed restrictions to cross-border gambling services.
Študija Komisije iz leta 200624, v kateri je preučila različne zakone, ki urejajo spletne in tradicionalne igre na srečo25, ter njihov vpliv na nemoteno delovanje notranjega trga za te storitve in z njimi povezane storitve, je pokazala zelo razdrobljen notranji trg, na katerem države članice pogosto določajo omejitve za čezmejne igralniške storitve.
A study by the Commission on the dilution of existing smallpox vaccines showed that it would be problematic under emergency conditions.
Študija Komisije o redčenju obstoječih zalog cepiva proti črnim kozam je pokazala, da bi to bilo v izrednih razmerah problematično.
A study by the European Maritime Safety Agency (EMSA) has looked into possible solutions to the dilemma and proposed a certification and audit scheme for ship recycling facilities as a way to establish more transparency and ensure, through the services of independent recognised organisations, a more level playing field worldwide11.
Evropska agencija za varnost v pomorskem prometu je v študiji preučila mogoče rešitve težave ter predlagala sistem revizij in izdaje potrdil za obrate za recikliranje ladij kot način za vzpostavitev večje preglednosti in zagotovitev, s storitvami neodvisnih priznanih organizacij, enakovrednejših konkurenčnih pogojev v svetu11.
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
Študija, ki jo je opravil Urad za pošteno trgovanje (Office of Fair Trading)5, kaže, da zaradi načina, kako organi javnega sektorja zagotavljajo svoje informacije, in posledično neizkoriščenih priložnosti nastane v gospodarstvu Združenega kraljestva vsako leto škoda v višini 500 milijonov GBP.
A study by the Romanian Institute for Public Policy reports significant irregularities in the execution of public contracts, such as acceptance of works or supplies below the standard of quality stated in the initial offer and a lack of sanctions for late execution or delivery, even when the necessary time for execution or delivery was one of the award criteria, while post-award monitoring is almost non-existent.
Študija romunskega Inštituta za javno politiko navaja velike nepravilnosti pri izvajanju javnih naročil, kot sta prevzemanje gradenj ali blaga, ki ne dosega standarda kakovosti, navedenega v začetni ponudbi, in odsotnost sankcij za zamude pri izvedbi ali dostavi, čeprav je bil potreben čas za izvedbo ali dostavo eden od meril za oddajo, medtem ko nadzora po oddaji praktično ni.
A study by the SPC showed that the main early labour market exit pathways – in particular early retirement schemes, unemployment benefits and invalidity benefits – are being critically reviewed in most Member States.
Študija Odbora za socialno zaščito je pokazala, da sta dva glavna načina za predčasni izstop iz trga dela – zlasti programi predčasnega upokojevanja, nadomestila za primer brezposelnosti in invalidski prejemki – v večini držav članic predmet kritične presoje.
A study by VISA found that parents rank the development of good personal financial skills second only to that of personal safety11.
Študija, ki jo je izvedla VISA, je pokazala, da se zdi staršem razvoj dobrih osebnih finančnih sposobnosti po pomembnosti takoj za osebno varnostjo11.
A study carried out by Europe Economics for the Commission has analysed this question in detail, and concludes that State aid to the coal industry influences only the sourcing of coal, i.e. the decision on whether to buy domestically produced coal or imported coal.
Študija, ki jo je za Komisijo izvedel Europe Economics, vključuje natančno analizo tega vprašanja in ugotovitev, da državna pomoč za premogovništvo vpliva le na vir nabave premoga, tj. odločitev o tem, ali se kupi doma proizveden premog ali uvožen premog.
A study carried out by the AMLC on SDD has found differences regarding the way it is applied in the different Member States.
Študija o poenostavljeni skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke, ki jo je izvedel Pododbor za preprečevanje pranja denarja, navaja razlike pri uporabi skrbnosti v različnih državah članicah.
A study carried out by the Commission reveals that investment in further training and development of the teaching workforce is low in many Member States.
Študija, ki jo je izvedla Komisija, razkriva, da je vlaganje v nadaljnje usposabljanje in razvoj učiteljske delovne sile skromno v mnogih državah članicah.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Študija, ki jo je leta 2003 izvedel Consortium ASSER-UCL4, je pokazala, kako obsežen je pojav mednarodnih parov v Uniji, ter poudarila praktične in pravne težave, s katerimi se soočajo tako pri vsakodnevnem upravljanju svojega premoženja kot tudi ob ločitvi ali smrti enega od partnerjev.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Študija, ki jo je leta 2003 izvedel Consortium ASSER-UCL9, je pokazala, kako obsežen je pojav mednarodnih parov v Uniji, ter poudarila praktične in pravne težave, s katerimi se soočajo tako pri vsakodnevnem upravljanju svojega premoženja kot tudi ob ločitvi ali smrti enega od partnerjev.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions14.
V istem obdobju je tudi ERPC opravila študijo, v kateri je prišla do enakih zaključkov14.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions16.
V istem obdobju je tudi ERPC opravila študijo, v kateri je prišla do enakih zaključkov16.
A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.
Študija, ki jo je leta 2007 izvedla OECD14, navaja, da naj bi mednarodna trgovina s ponaredki in piratskimi proizvodi znašala 200 milijard USD na leto.
A study carried out by the rail social partners CER and the ETF on representation and better integration of women in railway professions led to recommendations whose implementation at company level is currently jointly monitored by the two organisations.
Študija, ki sta jo izvedli Skupnost evropskih železnic (CER) in Evropska fundacija za usposabljanje (ETF) o zastopanosti in boljšem vključevanju žensk v železniške poklice, je spodbudila pripravo priporočil, katerih izvajanje na ravni podjetij zdaj skupaj nadzorujeta obe organizaciji.
A study carried out by the Swiss Institute of Comparative Law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.
Švicarskemu inštitutu za primerjalno pravo (Institut suisse de droit comparé) je zaupala pripravo študije o izvajanju tuje zakonodaje s strani sodišč in nepravosodnih organov.
A study carried out for the Commission (see Annex 3), and involving representatives from the industry's consultative body, shows a net present value of €20 billion for developing SESAR.
Študija, izvedena na račun Komisije, ki je združila predstavnike posvetovalnega organa panoge, omenja neto sedanjo finančno vrednost v višini 20 milijard EUR za uresničitev projekta SESAR.
A study carried out for the Commission in December 2008 assessing the risks and impacts of four alternative water supply options (desalination, wastewater re-use, ground-water recharge, and rainwater harvesting) revealed that it is not possible to provide an EU-wide set of best available mitigation options.
Študija, s katero so bili za Komisijo decembra 2008 ocenjeni tveganja in vplivi štirih alternativnih možnosti za oskrbo z vodo (razsoljevanje, ponovna raba odpadne vode, obnavljanje podzemne vode in zbiranje deževnice), je pokazala, da ni mogoče zagotoviti sklopa najboljših možnosti, s katerimi bi lahko ublažili negativne posledice v celi EU.
A study carried out for the Commission in September 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in Europe21.
Študija, ki je bila septembra 2007 izvedena za Komisijo, je pokazala možnost, da se v Evropi prihrani skoraj 40 % vode21.
A study carried out for the Commission9 on the impact of bioenergy development on water availability shows that a significant increase in biomass production in the EU will not require an increase in total irrigation water consumption in most areas.
Študija, ki je bila izvedena za Komisijo9 glede vpliva razvoja bioenergije na razpoložljivost vode, je pokazala, da se zaradi znatno povečane proizvodnje biomase v EU na večini območij ne bo povečala skupna poraba vode za namakanje.
A study carried out in a range of public places in seven European cities in 2001-2002, showed that tobacco smoke was present in most of the studied public places studied, including leisure and hospitality venues, transport, hospitals and educational settings.
Študija, ki je bila opravljena na številnih javnih mestih v sedmih evropskih mestih med letoma 2001 in 2002, je pokazala navzočnost tobačnega dima v večini javnih prostorov, namenjenih prostemu času in gostinskim dejavnostim, na prevoznih sredstvih, v bolnišnicah in izobraževalnih ustanovah.
A study carried out in France in 2006 compared, on the basis of simulations, the present situation with a “without summer time” scenario.
Študija, opravljena v Franciji leta 2006, je na osnovi simulacij primerjala sedanjo ureditev z ureditvijo „brez poletnega časa“.
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%17.
Neka študija, ki je bila izvedena v Nemčiji, je pokazala, da uporaba ekokombijev lahko omogoči zmanjšanje povprečnega dnevnega obsega cestnega tovornega prometa za 13 %17.
A study carried out in the United Kingdom in 200541 points out some habits that could reduce the impact of pollution on health: avoiding areas with heavy traffic during the rush hour, using less busy side streets as often as possible, walking alongside buildings rather than the roadside edge of the pavement (approximately a 20% reduction in pollutants).
Raziskava v Združenem kraljestvu leta 200541 je poudarila nekatere navade, ki bi lahko zmanjšale vpliv onesnaževanja na zdravje: izogibanje območij z gostim prometom med prometno konico, čim bolj pogosta hoja po manj prometnih stranskih ulicah, hoja po pločniku ob stavbah in ne ob robu ceste (približno 20% manj onesnaževal).
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Raziskava, ki jo je pred nekaj leti naročila Komisija, je pokazala, da se 12 % teoretičnega DDV na splošno ne pobere.
A study commissioned by DG ENTR was also extensively used in the preparation of the Impact Assessment Report.
Študija, ki je bila pripravljena po naročilu GD ENTR, se je veliko uporabljala tudi pri pripravi poročila o oceni učinka.
A study commissioned by DG Internal Market and Services is also currently assessing the benefits and limits of these different systems of classification for the purpose of recognition.
Študija, ki jo je naročil GD za notranji trg in storitve, prav tako preučuje prednosti in slabosti različnih sistemov razvrščanja za namene priznavanja kvalifikacij.
A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
Študija, ki jo je naročila Komisija, kaže, da je mogoče zahteve za zaščito pešcev občutno izboljšati s kombinacijo pasivnih in aktivnih ukrepov, ki zagotavljajo boljšo zaščito od prejšnjih določb.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
Iz študije, ki jo je naročila Komisija16, izhaja, da bodo skupni neto stroški vseevropske razpoložljivosti (pokritosti) in cenovne dostopnosti (subvencionirane socialne tarife) širokopasovnih povezav s hitrostjo 2 Mbps17, zagotovljenih v okviru univerzalne storitve, v petletnem obdobju znašali približno 13,6 milijarde EUR.
A study commissioned in 2006 has enabled the identification and ranking of a list of products for which standardisation should be launched as a priority.
Študija iz leta 2006 je omogočila opredelitev in uvrstitev na seznam proizvodov, za katere je treba prednostno uvesti standardizacijo.
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
Študija o oceni direktive o označevanju z energijskimi nalepkami in določenih vidikov direktive o okoljsko primerni zasnovi, končana junija 2014;
A study conducted for the Commission shows that finding additional shared spectrum resources for wireless broadband could create significant net economic benefits for the EU.
Študija, ki je bila izvedena po naročilu Komisije, je pokazala, da bi dodatni viri spektra v souporabi za brezžične širokopasovne storitve lahko pomenili znatne neto gospodarske koristi za EU.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation16 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Študija danskega davčnega ministrstva16 predvideva, da bi lahko te izgube na Danskem čez dve leti in ob nespremenjenih razmerah predstavljale 25 % celotnega dohodka iz obdavčevanja pravnih oseb.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Študija danskega davčnega ministrstva17 predvideva, da bi lahko te izgube na Danskem čez dve leti in ob nespremenjenih razmerah predstavljale 25 % celotnega dohodka iz obdavčevanja pravnih oseb.