natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite improvements over the last decade, employment rates of older workers and the effective exit age are low by Nordic standards.
Kljub izboljšavam v zadnjem desetletju so stopnje zaposlovanja starejših delavcev in učinkovita upokojitvena starost po nordijskih standardih nizke.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
Kljub izboljšavam te številke morda ne odražajo dejanskih razmer, saj mala podjetja zaradi različnih meril, ki jih imajo države članice pri poročanju, včasih niso upoštevana.
Despite improvements19, the EU innovation system continues to suffer from shortcomings that negatively influence the market rewards and incentives for private investment in innovation which as a consequence remains lower than that of our main competitors: the single market needs to be completed in a number of areas, the legal framework for the protection of intellectual property remains incomplete, the venture capital market is fragmented and the level of equity funding low, the standardisation process is not yet sufficiently synchronised with research results and market needs, the knowledge triangle between business, education and research needs to be further strengthened, and the EU still lacks critical infrastructure to enable innovation.
Kljub izboljšavam20 inovacijski sistem EU še naprej pestijo pomanjkljivosti, ki prizadenejo nagrajevanje trga in spodbude za zasebne naložbe v inovacije, ki zaradi tega še vedno zaostajajo za našimi glavnimi tekmeci: enotni trg je treba dopolniti na več področjih, pravni okvir za varstvo pravic intelektualne lastnine ostaja nepopoln, trg tveganega kapitala je razdrobljen in raven lastniškega financiranja nizka, postopek standardizacije ni še dovolj časovno usklajen z raziskovalnimi izsledki in potrebami trga, trikotnik znanja med podjetji, izobraževanjem in raziskavami je treba dodatno okrepiti, EU pa še vedno nima ključne infrastrukture, ki omogoča inovativnost.
Despite in-depth prior consultation of the social partners, and unanimous adoption by the Council, the majority of the Member States failed to meet the transposition deadlines for the two Directives, which had considerable repercussions on the levels of practical implementation at workplaces8.
Kljub temeljitemu predhodnemu posvetovanju s socialnimi partnerji in soglasnemu sprejetju v Svetu večina držav članic direktiv ni pravočasno prenesla v svojo zakonodajo, kar je imelo precejšnje negativne učinke na izvajanje na delovnih mestih8.
Despite increased efforts by the EU, deaths in the Mediterranean Sea occur on a daily basis.
Kljub povečanim prizadevanjem EU v Sredozemskem morju ljudje še vedno vsak dan umirajo.
Despite increased spending on R&D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
Kljub povečanim vlaganjem v raziskave in razvoj ter inovacije se ta premik še ni zgodil, kar kaže, da je treba posvetiti več pozornosti ustvarjanju človeškega kapitala.
Despite increases in recent years, these products are still the most competitive.
Kljub zvišanjem cen v zadnjih letih sta slednja še naprej konkurenčnejša.
Despite increasing awareness on the part of public authorities, initiatives addressing teachers are in most cases not systematic.
Kljub temu da se javni organi tega vse bolj zavedajo, pa pobude, ki se nanašajo na učitelje, največkrat niso sistematične.
Despite increasing public participation in the decision-making process there is still no standard practice across the EU.
Čeprav se sodelovanje javnosti v postopku odločanja povečuje, zanj še vedno ni standardne prakse za celotno EU.
Despite initial sceptical reactions further elaboration of the concept is now underway.
Kljub začetnim skeptičnim odzivom zdaj poteka nadaljnja obdelava koncepta.
Despite initiated reforms, Bulgaria still maintains some restrictions to entry into network sectors such as rail transport, telecommunications and energy.
Kljub začetim reformam so v Bolgariji še vedno prisotne ovire za vstop v omrežne sektorje, kot so železniški promet, telekomunikacije in energija.
Despite intensive monitoring, no violations of this regulation have been detected since then.
Kljub natančni kontroli doslej še ni bilo ugotovljenih kršitev zoper uredbe.
Despite internal disagreements, the SEC has held its regular meetings.
Kljub notranjim nesoglasjem ima ESS redne seje.
Despite internal disagreements, the SEC has held its regular meetings.
Kljub notranjim nesoglasjem pa ima ESS redne seje.
Despite it being a "Commission Communication", it fails to read across sufficiently to the interconnection with other Directorates General.
Dokument, ki je sicer „sporočilo Komisije“, se ne navezuje v zadostni meri na druge generalne direktorate.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Komisija je kljub temu, da je šlo za namensko pomoč, ugotovila, da je pomoč združljiva s skupnim trgom, saj so nizozemski organi dokazali, da bi imela naložba pomemben učinek na celotno regijo, ki je tradicionalno tesno povezana s kemično industrijo.
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home18.
Čeprav se je napad zgodil v drugem okolju in v tuji državi, se nikoli več niso počutili varne, niti v svojem lastnem domu18.
Despite its ability to address the range of issues listed above, in the current period, there is scope for improvement in European Territorial Cooperation programmes:
S programi evropskega teritorialnega sodelovanja je sicer v sedanjem obdobju mogoče obravnavati navedena vprašanja, vendar obstajajo možnosti za izboljšanje:
Despite its achievements, the single market has made insufficient progress in several areas.
Kljub doseženemu napredku enotni trg na različnih področjih ni zadovoljivo napredoval.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Evropski azilni sistem, za katerega si prizadevamo, ima očitno učinkovite postopke za naglo in pravilno dodeljevanje statusa begunca, vendar pa bo morda neuspešen na področju vključevanja.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Kljub učinkovitim postopkom, ki bodo omogočili naglo in pravilno dodeljevanje statusa begunca, obstaja nevarnost, da bo predvideni evropski azilni sistem neuspešen na področju vključevanja.
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Kljub tej na splošno pozitivni oceni programa PROGRESS bi rad odbor poleg nekaterih splošnih pripomb k temu novemu finančnemu instrumentu Skupnosti v nekaterih konkretnih točkah izrazil tudi pomisleke k sporočilu Komisije, ki po njegovem mnenju potrebujejo nadaljnja pojasnila in tudi specifikacije v predlogu sklepa.
Despite its great value, only a few Member States established a regular dialogue on EU sport issues with national sport stakeholders.
Kljub njegovi veliki vrednosti je le malo držav članic vzpostavilo reden dialog z nacionalnimi deležniki s področja športa o vprašanjih v zvezi s športom na ravni EU.
Despite its growth, the transport sector must achieve a substantial reduction in greenhouse gases and other adverse environmental impacts, and must break its dependency on oil, while maintaining high levels of efficiency and mobility.
Kljub rasti mora prometni sektor doseči znatno zmanjšanje toplogrednih plinov in drugih škodljivih učinkov na okolje ter prekiniti svojo odvisnost od nafte, obenem pa ohraniti visoko raven učinkovitosti in mobilnosti.
Despite its high-quality public research system, Belgium has relatively few fast-growing firms in innovative sectors.
Čeprav ima Belgija zelo kakovosten sistem javnih raziskovalnih ustanov, ima razmeroma malo hitro rastočih podjetij v inovativnih sektorjih.
Despite its imperfections, this system would not be easy to replace.
Čeprav ta sistem ni popoln, ga bo težko nadomestiti.
Despite its importance in labour market discourses, is difficult to measure and there are multiple approaches to defining employability.
Kljub temu, da je ta pojem pomemben v razpravah o trgu dela, pa ga je težko meriti in obstajajo različni pristopi k opredelitvi zaposljivosti.
Despite its importance, Article 35 was not transposed by all Member States.
Vse države članice člena 35 kljub njegovemu pomenu niso prenesle.
Despite its importance, the overall level of web accessibility remains poor across the EU.
Čeprav je spletna dostopnost pomembna, je njena splošna stopnja po vsej EU še vedno nizka.
Despite its laudable intentions, it has no means of achieving its objective of ensuring "a central place for citizens" in European integration.
Kljub hvale vrednim namenom nima na voljo nobenih sredstev za dosego svojega cilja zagotoviti "osrednje mesto državljanom" v evropski integraciji.
Despite its limited scope under current State aid rules, the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach towards employment aid, particularly where it is intended to help disadvantaged and disabled workers to enter or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived or real lower productivity.
Komisija kljub svojemu omejenemu obsegu v okviru veljavnih pravil o državni pomoči običajno zavzame precej naklonjen pristop k pomoči za zaposlovanje, zlasti, če je namenjena temu, da prikrajšanim delavcem in invalidom pomaga pri vstopu ali obstanku na trgu dela s pokritjem dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi domnevne ali dejansko nižje produktivnosti.
Despite its low efficiency, coal will continue to be used in the EU's power generation.
Kljub svoji nizki učinkovitosti se bo premog še naprej uporabljal pri proizvodnji električne energije v EU.
Despite its many successes, the Internal Market for goods is not complete.
Notranji trg blaga kljub mnogim uspehom ni dokončno oblikovan.
Despite its many young and innovative entrepreneurs, Europe is not yet fully tapping the potential of its entrepreneurial capacity and talent.
Kljub mnogim mladim in inovativnim podjetnikom Evropa še ne izkorišča v celoti potenciala svoje podjetniške kapacitete in talentov.
Despite its modest funding, the Youth Guarantee is particularly welcome here.
Pobuda "Jamstvo za mlade" je s tega vidika še posebej dobrodošla, kljub skromnim finančnim sredstvom, ki jih ima na voljo.
Despite its positive effects, employment aid bears a risk of distorting competition.
Kljub svojim pozitivnim učinkom pa nosi pomoč za zaposlovanje tveganje izkrivljanja konkurence.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by  the International Federation of Accountants (IFAC), which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
Kljub zasebni obliki gre za organizacijo z veliko avtoriteto in težo, ki zagotavlja spoštovanje pravil o postopkih, nadzoru in preglednosti mednarodnih revizijskih standardov, ki jih narekuje IFAC (International Federation of Accountants – Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov), zasebna organizacija, ki zastopa računovodje in računovodske revizorje na svetovni ravni.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by IFAC, the International Federation of Accountants, which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
Kljub zasebni obliki gre za organizacijo z veliko avtoriteto in težo, ki zagotavlja spoštovanje pravil o postopkih, nadzoru in preglednosti mednarodnih revizijskih standardov, ki jih narekuje IFAC (International Federation of Accountants – Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov), zasebna organizacija, ki zastopa računovodje in računovodske revizorje na svetovni ravni.
Despite its prominence in European politics, the liberalisation of services had less prominence.
Kljub svoji pomembnosti v evropski politiki je bila liberalizacija storitev manjkrat omenjena.
Despite its promising start, the open method of coordination does not appear to have been successful.
Kljub obetavnemu začetku se odprta metoda usklajevanja ni izkazala za uspešno.
Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Čeprav pakt nikakor ne deluje optimalno, je prispeval k ohranjanju proračunske discipline.
Despite its shortcomings, the BCG''s paper conclusions hold that some countries have improved their competitiveness while others have not.
ugotovitve dokumenta BCG kljub njegovim pomanjkljivostim kažejo, da so nekatere države izboljšale konkurenčnost, druge pa ne.
Despite its shortcomings, thee new legal basis underpinning the Slovenian Sovereign Holding is a welcomed step in the right direction.
Nova pravna podlaga za Slovenski državni holding je kljub pomanjkljivostim dobrodošel korak v pravo smer.
Despite its stage of development and advanced integration, the internal market for products needs to continue evolving in order to keep up with the pace of technological and societal challenges of the 21 century.
Notranji trg s proizvodi se mora kljub svoji razvitosti in napredni povezanosti še naprej razvijati, da bo v koraku s tehnološkimi in družbenimi izzivi 21. stoletja.
Despite its strong potential, Europe's competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
Kljub velikemu potencialu se je konkurenčni položaj Evrope na svetovnem trgu jekla v zadnjih nekaj letih poslabšal.
Despite its virtual redundancy in the deep-sea liner trades, legally speaking, the UNCTAD Code still exists.
Kljub navidezni odvečnosti v linijskem prometu na odprtem morju pa pravno gledano UNCTAD-ov kodeks še zmeraj obstaja.
Despite its voluntary and inter-governmental nature, the Code has been effective in the past in eliminating certain harmful tax practices in the Member States.
Čeprav je prostovoljen in sklenjen na medvladni osnovi, je bil v preteklosti učinkovit pri odpravljanju nekaterih škodljivih davčnih praks v državah članicah.
Despite its young age, this new EU policy has already changed the way in which Europe deals with its maritime and coastal assets.
Ta nova politika EU je kljub temu, da je nastala šele pred kratkim, že spremenila način, kako Evropa upravlja svoje pomorske in obalne vire.
Despite legal equality for women, persistent gender imbalances in wages are partly related to low levels of employment of women, and then in low-paid professions.
Čeprav ženske uživajo pravno enakost, se še vedno pojavljajo razlike v plačah med spoloma, ki so deloma povezane s stopnjo zaposlenosti žensk, in še to v slabše plačanih poklicih.
Despite legislative changes in April 2011 to transform the Competition Protection Office (CPO) into an independent agency as of 1 January 2012, the CPO is not yet independent, given that several procedural conditions have to be fulfilled first.
Kljub zakonodajnim spremembam aprila 2011 za pretvorbo Urada za varstvo konkurence (UVK) v neodvisno agencijo s 1. januarjem 2012, UVK še ni neodvisen, ker mora biti najprej izpolnjenih več postopkovnih pogojev.
Despite legislative changes in April 2011 to transform the CPO into an independent agency that was supposed to become operative as of 1 January 2012, the CPO is not yet an independent agency as a November 2011 amendment stipulates that several procedural conditions have to be fulfilled first.
Kljub zakonodajnim spremembam, sprejetim aprila 2011, s katerimi naj bi Urad za varstvo konkurence postal neodvisna agencija, ki bi začela delovati 1. januarja 2012, urad še ni postal neodvisna agencija, ker novela zakona iz novembra 2011 določa, da mora biti najprej izpolnjenih več postopkovnih pogojev.
Despite less than optimal resources and structures, the 2007 crisis response budget was entirely committed (see annex).
Kljub virom in strukturam, ki niso bili optimalni, so bile obveznosti za proračunska sredstva za odzivanje na krize leta 2007 v celoti prevzete (glej prilogo).
Despite limited experience of the new process for applications and adopting new fibre names, the Commission considers that, for the time being, both the procedures and the criteria are balanced and relevant.
Kljub omejenim izkušnjam z novim postopkom za vložitev vlog in sprejemanje imen novih vlaken Komisija meni, da so za zdaj postopki in merila uravnoteženi in ustrezni.
Despite limited financial means, specialised companies and cooperatives offer support to people with permanent injuries.
Posebna podjetja in zadruge kljub omejenim finančnim sredstvom nudijo pomoč ljudem s trajno invalidnostjo.
Despite long discussions, airlines and airports have been unable to agree who should be responsible and are most unlikely to do so in future.
Ne glede na dolga posvetovanja se letališča in letalski prevozniki niso mogli dogovoriti o tem, kdo naj prevzame odgovornost, in obstaja majhna možnost, da bi se o tem dogovorili v prihodnosti.
Despite long-standing EU policy and grant spending on Trans-European Networks (TENs) in the area of transport, energy and telecommunications, the Commission has found that the completion of key infrastructure projects is delayed with one of the principal reasons being lack of investment.
Komisija je ugotovila, da kljub dolgotrajni politiki EU in zagotavljanju nepovratnih sredstev za vseevropska omrežja (TEN) na področju prometa, energetike in telekomunikacij ključni infrastrukturni projekti niso pravočasno dokončani, pri čemer je eden od glavnih razlogov za to pomanjkanje naložb.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
Kljub temu, da je EU izgubila na panelu z STO, ima še vedno pravico izvoziti 1.273.000 ton subvencioniranega nepredelanega sladkorja, ne glede na to, ali gre za sladkor iz kvot z nadomestilom ali sladkor, ki je izločen iz sistema kvot, brez nadomestila.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
Kljub temu, da je EU izgubila v sporu na odboru STO, ima še vedno pravico izvoziti 1.273.000 ton subvencioniranega nepredelanega sladkorja, ne glede na to, ali gre za sladkor iz kvot z nadomestilom ali sladkor zunaj kvote brez nadomestila.
Despite low absorption (i.e. in the case of the SID bank programme)31 and overlapping of certain financing, programmes offered by the Slovenian Enterprise Fund and SID banks worked well and helped SMEs by providing guarantees and subsidised loans.
Kljub majhnemu črpanju (tj. v primeru programa SID banke)31 in v nekaterih primerih prekrivanju financiranja, so programi, ki sta jih ponujala Slovenski podjetniški sklad in SID banka, dobro delovali ter pomagali MSP z zagotavljanjem jamstev in subvencioniranih posojil.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
Nacionalni pokojninski sistemi se med seboj sicer močno razlikujejo, vendar EESO meni, da imajo kljub temu dovolj skupnih značilnosti, ki bi jih bilo mogoče obravnavati na ravni EU (od usklajevanja politik do zakonskega urejanja), ne da bi presegli pristojnosti EU na področju naložbenih pokojninskih načrtov.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in this area: portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Nacionalni pokojninski sistemi se med seboj sicer močno razlikujejo, vendar EESO meni, da imajo kljub temu dovolj skupnih značilnosti (prenosljivost pokojninskih pravic, enakost spolov, plačilna sposobnost skladov in zajamčene minimalne stopnje varstva), ki bi jih bilo mogoče obravnavati na ravni EU (od usklajevanja politik do zakonskega urejanja), ne da bi presegli pristojnosti EU na tem področju.
Despite major progress achieved, notably at the level of application forms, the collective dissemination of results could still be improved, and the Evaluators refer to the need for improving the profile and ease of use of the IntellEbase resource and similar tools, and extending the practice of group meetings between co-ordinators of related projects during the negotiation stage.
Kljub velikemu napredku, doseženemu v zvezi z obrazci za vloge, se skupno razširjanje rezultatov še lahko izboljša, ocenjevalci pa tudi navajajo potrebo po izboljšanju opaznosti in lažji uporabi vira IntellEbase in podobnih orodij ter razširitvi prakse sestankov skupin med koordinatorji ustreznih projektov v fazi pogajanj.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic and social value and growth.
Kljub mnogim dosežkom in visoki stopnji zmogljivosti na več področjih pa Evropa ne izkorišča vsega potenciala raziskav in virov in nujno potrebuje večje zmogljivosti za pridobivanje znanja in njegov prenos v tržno vrednost in rast.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Kljub mnogim dosežkom in visoki stopnji zmogljivosti na več področjih pa Evropa ne izkorišča vsega potenciala raziskav in virov in nujno potrebuje večje zmogljivosti za pridobivanje znanja.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a strengthened capacity to generate knowledge.
Kljub mnogim dosežkom in visoki stopnji zmogljivosti na več področjih pa Evropa ne izkorišča celotnega potenciala raziskav in virov ter nujno potrebuje večje zmogljivosti za pridobivanje znanja.
Despite many common features, there are significant differences of detail between the laws of Member States and of third countries where content may be produced or hosted.
Čeprav imajo zakonodaje držav članic in zakonodaje tretjih držav, kjer se vsebina ustvarja ali gosti, veliko skupnih značilnosti, pa med njimi obstajajo pomembne razlike v podrobnostih.
Despite many examples of excellence and the commitment of staff, students and stakeholders, a recent public consultation by the Commission7 revealed concerns about the mismatch between what higher education institutions are currently delivering and the skills graduates need to succeed.
Kljub številnim primerom odličnosti ter zavzetosti zaposlenih, študentov in zainteresiranih strani je nedavno javno posvetovanje, ki ga je organizirala Komisija7, razkrilo zaskrbljenost zaradi neujemanja med trenutnimi predavanji na visokošolskih ustanovah ter znanji in spretnostmi, ki jih diplomanti potrebujejo za uspeh.