natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the Proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially regarding flight-time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
4.6.1 EESO opozarja na razširitev nujnih ukrepov in določb o prožnosti iz členov 59 in 60 predloga uredbe v primerjavi s sedanjimi določbami iz členov 14 in 22 Uredbe (ES) št. 216/2008, zlasti v zvezi z omejitvami trajanja leta in drugimi ukrepi, ki vplivajo na delovne pogoje osebja.
4.6.1 The EESC feels that the Commission proposal still falls short here.
4.6.1 Odbor meni, da je predlog Komisije v tem pogledu še nezadosten.
4.6.1 The EESC feels that the proposed Strategy should have a pragmatic approach to participation and it should be more than a political instrument.
4.6.1 EESO meni, da bi morala imeti predlagana strategija pragmatičen pristop glede udeležbe in bi morala biti več kot političen instrument.
4.6.1 The EESC highlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 EESO opozarja na pomen uskladitve interesov, povezanih z varstvom osebnih podatkov, in zaščite integritete finančnega sistema z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma.
4.6.1 The EESC is disappointed to note that the Mid Term review has not identified the present problems relating to "Self Employment".
4.6.1 EESO z razočaranjem opaža, da vmesni pregled ne omenja sedanjih težav, povezanih s samozaposlitvijo.
4.6.1 The EESC noted in its previous opinion that people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon Strategy24.
4.6.1 EESO je v prejšnjem mnenju opozoril na dejstvo, da prenovljena lizbonska strategija24  invalidov ne omenja.
4.6.1 The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficulty of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 EESO ugotavlja določene nedoslednosti, iz katerih je razvidno, kako težko je uskladiti interese, povezane z varstvom osebnih podatkov, in zaščito integritete finančnega sistema z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma.
4.6.1 The EESC notes that judicial procedure, and so the rights of the defence, cannot be excluded simply because that is necessary in order to make enforcement effective.
4.6.1 EESO opozarja, da pravni postopek, in s tem tudi spoštovanje pravice do obrambe, ne sme biti izključen preprosto zato, da bi bila zagotovljena učinkovitost zatiranja kaznivih dejanj.
4.6.1 The EESC strongly supports the need for a strong European Network Management and Design in particular with regard to route design, the coordination and allocation of scarce resources (radio frequencies and transponder codes) and other network functions as defined in the ATM master plan.
4.6.1 EESO se zavzema za močno evropsko upravljanje in načrtovanje omrežja, zlasti pri načrtovanju prog, usklajevanju in dodeljevanju omejenih virov (radijske frekvence in kode radarskih odzivnikov) ter drugih omrežnih funkcijah, kot jih opredeljuje osrednji načrt upravljanja zračnega prometa.
4.6.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
4.6.1 EESO podpira posebna prizadevanja za mobilizacijo družbenih skupin, ki so vse bolj pomembne pri skupnih prizadevanjih za doseganje te vrste ciljev.
4.6.1 The EESC supports the initiative of mandating the CEN with standardisation and of giving guidance to the Member States on the full and uniform implementation of Directive 2011/83/EU to encourage greater use of alternative dispute resolution mechanisms under the scope of the ADR directive 2013/11/EU.
4.6.1 EESO podpira pobudo o pooblastitvi odbora CEN za standardizacijo kot tudi tisto o zagotovitvi smernic državam članicam za polno in enotno izvajanje Direktive 2011/83/EU in spodbujanju večje uporabe mehanizmov alternativnega reševanja sporov na področju uporabe Direktive ADR 2013/11/EU.
4.6.1 The EESC supports the principle of a presumption of harm in proven cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking.
4.6.1 EESO podpira načelo domneve o škodi v primeru ugotovljene kartelne kršitve, saj ta domneva odpravlja oviro za odškodninsko tožbo, hkrati pa ohranja pravice podjetja kršitelja.
4.6.1 The EESC supports tightening up the designation and monitoring of Notified Bodies to ensure a uniform high level of competence throughout the Union.
4.6.1 EESO podpira strožja pravila za imenovanje in spremljanje priglašenih organov, da se tako zagotovitvi enotna visoka raven usposobljenosti v celotni Uniji.
4.6.1 The EESC understands why the Commission wants to simplify procedures as much as possible and, in principle, agrees with it.
4.6.1 EESO razume, zakaj Komisija želi čim bolj poenostaviti postopke, in načeloma s tem soglaša.
4.6.1 The EESC welcome the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
4.6.1 EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija spremenila svoj predlog za program krčenja in zmanjšala predvideni proračun.
4.6.1 The EESC welcome the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
4.6.1 EESO pozdravlja, da je Komisija spremenila svoj predlog za program krčenja in zmanjšala predvideni proračun.
4.6.1 The EESC welcomes the dialogue with production and transit countries and of the policy of providing technical assistance and support; it also suggests stepping up such activities.
4.6.1 EESO pozdravlja dialog z državami proizvajalkami in državami tranzita ter politiko tehnične podpore in pomoči ter priporoča, da se te dejavnosti še okrepijo.
4.6.1 The EESC welcomes the dialogue with production and transit countries and of the policy of providing technical assistance and support; it also suggests stepping up such activities.
4.6.1 EESO pozdravlja dialog z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami ter tehnično podporo in pomoč ter priporoča, da se te dejavnosti še okrepijo.
4.6.1 The EESC welcomes the fact that the new funding system will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
4.6.1 EESO pozdravlja dejstvo, da nov sistem financiranja ne bo ogrozil pomembne vloge čezmejnih partnerstev EURES, zlasti v izpostavljenih regijah, in meni, da bi se ta morala še naprej spodbujati prek horizontalnih dejavnosti na ravni Unije, z možnostjo, da se dopolnijo z nacionalnimi viri ali s sredstvi ESS.
4.6.1 The EESC welcomes the provisions proposed concerning the social economy actors and recommends clarification of their participation in SFs’ objectives.
4.6.1 EESO pozdravlja predlagane določbe o akterjih socialnega gospodarstva in priporoča, da se pojasni, kakšna je njihova vloga pri uresničevanju ciljev strukturnih skladov.
4.6.1 The EESC wonders about the added value in promoting at this stage the idea of a European Coast Guard.
4.6.1 EESO je v tej fazi skeptičen do dodane vrednosti spodbujanja zamisli o evropski obalni straži.
4.6.1 The EESC wonders about the added value in promoting at this stage the idea of a European Coast Guard.
4.6.1 EESO v tej fazi dvomi v dodano vrednost spodbujanja zamisli o evropski obalni straži.
4.6.1 The EESC would make the following recommendations with a view to securing the best results from future Community legislation on reducing CO2 emissions from road traffic:
4.6.1 Za čim boljše rezultate prihodnje zakonodaje Skupnosti o zmanjševanju emisij CO2, ki jih povzroča cestni promet, EESO priporoča naslednje:
4.6.1 The elements of "consent", which is the basis for the whole system of data protection, should be defined more precisely, particularly as to the nature of "clear affirmative action" (particularly in the French version).
4.6.1 Pojem "privolitve", ki je bistvena podlaga celotne strukture varstva podatkov, bi moral biti natančneje opredeljen, kar zadeva vse njegove elemente in zlasti opis "jasnega pritrdilnega dejanja" (zlasti v francoski različici).
4.6.1 The establishment of the platform is important in this context and it is desirable that both Eurostat and Eurofound be able to play an important role within it.
4.6.1 V tem smislu je vzpostavitev takšne platforme pomembna, zaželeno pa je tudi, da bi imela tako Eurostat kot Eurofound pomembno vlogo znotraj nje.
4.6.1 The establishment of the platform is important in this context and it is desirable that both Eurostat and Eurofound be able to play an important role within it.
4.6.1 V tem smislu je vzpostavitev takšne platforme pomembna, zaželeno pa je tudi, da bi imela tako Eurostat kot Eurofound pomembno vlogo znotraj platforme.
4.6.1 The EU has exclusive power to establish the competition rules needed for the functioning of the internal market.
4.6.1 Določitev konkurenčnih pravil, potrebnih za delovanje notranjega trga, je v izključni pristojnosti Evropske unije.
4.6.1 The EU has exclusive power to establish the competition rules needed for the functioning of the internal market.
4.6.1 Določitev pravil o konkurenci, potrebnih za delovanje notranjega trga, je v izključni pristojnosti Evropske unije.
4.6.1 The EU needs to continue to be at the forefront in implementing the internationally agreed financial regulatory reforms.
4.6.1 EU mora imeti tudi v prihodnje vodilno vlogo pri izvajanju mednarodno sprejetih reform na področju finančne regulacije.
4.6.1 The European Certificate of Succession introduced by the PR constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 Evropsko potrdilo o dedovanju, ki ga uvaja predlog uredbe, je dokazilo o sposobnosti dediča ali volilojemnika in o pooblastilih izvršiteljev oporok ali upraviteljev zapuščine.
4.6.1 The European Union has, therefore, on the basis of ECJ Opinion 1/2003, been given sole competence to sign the relevant international conventions at both the bilateral and unilateral levels and consequently, establishing a uniform supranational procedure is deemed appropriate.
4.6.1 Evropska unija je zato na podlagi mnenja Sodišča Evropskih skupnosti 1/2003 dobila izključno pristojnost za podpis ustreznih mednarodnih konvencij tako na dvostranski kot tudi na enostranski ravni, zato se uvedba enotnega nadnacionalnega postopka zdi primerna.
4.6.1 The evaluation report points to the need to find ways to assist EU sectors which are most vulnerable to third-country imports or to likely loss of market share, in particular in the eggs and egg products sector.
4.8.1 Ocena določa, da je treba vzpostaviti mehanizme za pomoč sektorjem v EU, ki so najbolj izpostavljeni uvozu ali morebitni izgubi tržnega deleža, ter zlasti sektorju jajc in jajčnih proizvodov.
4.6.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.6.1 Pregled stanja SKP v letu 2008 bi moral biti priložnost za dodatne spremembe, ki bi kmete spodbudile k prilagoditvi načinov kmetovanja pričakovanim podnebnim spremembam.
4.6.1 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.
4.6.1 Visoka stopnja brezposelnosti mladih je delno posledica neusklajenosti izobraževalne politike in potreb delodajalcev.
4.6.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.6.1 Idejo o EU kot eni državi, ko gre za carinska ali upravna vprašanja, lahko le pozdravimo, pod pogojem, da se v mednarodnih vodah (na odprtem morju) upoštevajo določbe konvencije UNCLOS in IMO, vključno s "svobodo plovbe" in "pravico do neškodljivega prehoda" znotraj "izključne ekonomske cone".
4.6.1 The industrial structure of the metalworking sector is probably not due to any random factor, but rather to a practical adaptation to market needs, which have ultimately shaped the manufacturing supply chain in Europe to provide the required flexibility, innovative and niche function that the metalworking industry boasts today.
4.6.1 Struktura kovinskopredelovalne industrije verjetno ni posledica naključja ali samovolje, temveč praktičnega prilagajanja zahtevam trga, ki je v na koncu sooblikovalo industrijsko dobavno verigo v Evropi, da bi ponudilo potrebno prožnost, inovativnost in vlogo niše, ki jih kovinskopredelovalna industrija premore danes.
4.6.1 The innovation process from publicly funded research to marketing requires, where applicable, long-term, established partnerships, which are difficult to achieve under the current rules (e.g. disclosure, intellectual property, rules on state aid and public procurement) (question 20).
4.6.1 Inovacijski proces, od javno financiranih raziskav do trženja, namreč lahko zahteva dolgoročna, trdna partnerstva, ki pa jih je težko uskladiti z veljavnimi pravili (npr. razkritje, intelektualna lastnina, pravila o državni pomoči in javnih naročilih) ali jih ustanoviti (vprašanje 20).
4.6.1 The innovation process from publicly funded research to marketing requires, where applicable, long-term, established partnerships, which are difficult to achieve under the current rules (e.g. disclosure, intellectual property, rules on state aid and public procurement) (question 20).
4.6.1 Kajti inovacijski proces, od javno financiranih raziskav do trženja, po možnosti zahteva dolgoročna, trdna partnerstva, ki pa jih je težko uskladiti z veljavnimi pravili (npr. razkritje, intelektualna lastnina, pravila o državni pomoči in javnih naročilih) ali jih ustanoviti (vprašanje 20).
4.6.1 The issue now in fusion research20 is (i) to pave the way for, and complete the construction of ITER, (ii) to work on all preparations required to operate it – including education and training of scientific staff, enlisting and mobilising the research potential of associated laboratories in the Member States and an international division of labour, (iii) to promote technological developments (particularly materials and the fuel cycle) geared to DEMO, and (iv) to research and perfect various (magnetic) confinement concepts.
4.6.1 Na področju raziskav fuzijske energije20 je treba sedaj (i) pripraviti in zaključiti izgradnjo mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER), (ii) izvesti vse potrebne priprave za njegovo obratovanje – vključno z izobraževanjem in usposabljanjem znanstvenikov, vključitvijo in mobilizacijo znanstvenega potenciala tako imenovanih pridruženih laboratorijev držav članic ter mednarodno delitvijo dela, (iii) spodbujati tehnološke dejavnosti za pripravo elektrarne DEMO (predvsem materiale in gorivni ciklus) ter (iv) razviti in izpopolniti različne koncepte (magnetne) konfinacije.
4.6.1 The issue now in fusion research20 is i) to pave the way for, and complete the construction of ITER, ii) to work on all preparations required to operate it – including education and training of scientific staff, enlisting and mobilising the research potential of associated laboratories in the Member States and an international division of labour, iii) to promote technological developments (particularly materials and the fuel cycle) geared to DEMO, and iv) to research and perfect various (magnetic) confinement concepts.
4.6.1 Na področju raziskav fuzijske energije20 je treba sedaj (i) pripraviti in zaključiti izgradnjo mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER), (ii) izvesti vse potrebne priprave za njegovo obratovanje – vključno z izobraževanjem in usposabljanjem znanstvenikov, vključitvijo in mobilizacijo znanstvenega potenciala tako imenovanih pridruženih laboratorijev držav članic ter mednarodno delitvijo dela, (iii) spodbujati tehnološke dejavnosti za pripravo elektrarne DEMO (predvsem materiale in gorivni ciklus) ter (iv) razviti in izpopolniti različne koncepte (magnetne) konfinacije.
4.6.1 The issue of mental health arises in connection with support for asylum seekers during the reception procedure, their living space and conditions and their personal lives, which embody their personal history and psychic temporality.
4.6.1 Problematika duševnega zdravja se pojavi tudi v primeru prosilcev za azil, in sicer ob začetku postopka, glede kraja bivanja in življenjskih pogojev ter njihovega osebnega življenja, ki zajema osebno zgodovino osebe in psihično temporalnost.
4.6.1 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
4.6.1 Cilje učne mobilnosti je mogoče doseči le, če obstaja popolno in široko sodelovanje in si za to prizadevajo na vseh ravneh (na ravni EU, držav članic, regij, podjetij, izobraževalnih ustanov in civilne družbe, kot tudi mladi sami).
4.6.1 The measures adopted will cease to apply upon adoption by the country in question of appropriate corrective measures that (a) have been agreed with the Union and, where applicable, other countries concerned, or (b) do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
4.6.1 Ukrepi prenehajo veljati, ko zadevna država sprejme ustrezne korektivne ukrepe, dogovorjene z EU oziroma po potrebi tudi z drugimi državami, ali kadar ni ogrožen učinek ukrepov, ki jih je EU sprejela samostojno ali v sodelovanju z drugimi državami za ohranitev zadevnih staležev rib.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro-enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Mediji imajo pomembno vlogo pri krepitvi ugleda malih in mikropodjetij, specializiranih poklicev, storitev in tradicionalnih ter obrtnih dejavnosti in njihove družbene vloge.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro-enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Mediji imajo pomembno vlogo pri krepitvi ugleda malih in mikropodjetij, specializiranih poklicev, storitev ter tradicionalnih in obrtnih dejavnosti in njihove družbene vloge.
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining employees aged over 50 include:
4.6.1 Med najpomembnejšimi ukrepi za izobraževanje in usposabljanje, če želimo zadržati delavce, starejše od 50 let, so:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining workers aged over 50 include:
4.6.1 Med najpomembnejšimi ukrepi za izobraževanje in usposabljanje, če želimo zadržati delavce, starejše od 50 let, so:
4.6.1 The new definition of "good environmental practice" (Article 3, definition 19) is superfluous in view of the fact that the requirement that plant protection products be handled and used in such a way as to ensure that the environment is burdened with only the smallest amount practicable is already one of the key aims of "good plant protection practice" (Article 3, definition 18) in respect of the use of plant protection products.
4.6.1 Nova opredelitev "dobre okoljske prakse" (člen 3, opredelitev 19) je odveč, saj že opredelitev "dobre prakse varstva rastlin" (člen 3, opredelitev 18) v zvezi z uporabo fitofarmacevtskih sredstev obsega zahtevo, da je treba s fitofarmacevtskimi sredstvi ravnati in jih uporabljati tako, da bo zagotovljena obremenitev okolja s kar najmanjšo količino teh sredstev.
4.6.1 The new LIFE Programme has abandoned the previous purely bottom-up approach, and instead opts for a flexible top-down approach.
4.6.1 Nov program LIFE ne bo temeljil na izključnem pristopu od spodaj navzgor (bottom up), temveč bo vključeval prožen pristop od zgoraj navzdol.
4.6.1 The ongoing political changes in several southern Mediterranean countries make it imperative for policy-makers to consult and involve civil society on both shores of the Mediterranean in future common energy policies in order to ensure that such policies are not seen as having been imposed from the top or from the outside, and are instead genuinely supported by the broader public.
4.6.1 Zaradi sedanjih političnih sprememb v nekaterih državah južnega Sredozemlja je nujno, da se nosilci političnega odločanja posvetujejo s civilno družbo na obeh obalah Sredozemlja in jo vključijo v prihodnje skupne energetske politike, da bi tako zagotovili, da takšnih politik ljudje ne bodo dojemali, kot da so bile uvedene od zgoraj ali od zunaj, in da bodo, nasprotno, deležne resnične podpore širše javnosti.
4.6.1 The proposal for a Directive on highly qualified employment will facilitate and increase family reunification rights.
4.6.1 Predlog direktive o zaposlitvi za visokokvalificirane delavce zagotavlja več olajšav in pravic v zvezi z združitvijo družine.
4.6.1 The proposals on new governance are the central plank of the communication.
4.6.1 Predlogi za novo upravljanje so najpomembnejši del sporočila.
4.6.1 The proposed regulation will clear the way for infrastructure owners that are not electronic communications companies – i.e. energy companies, water companies, transport companies and waste disposal companies – to make their infrastructure available on commercial terms for the provision of broadband services.
4.6.1 Predlagana uredba bo lastnikom infrastrukture, ki niso podjetja elektronskih komunikacij, torej energetskim, vodnim in prevoznim podjetjem ter podjetjem za odstranjevanje odpadkov, omogočila, da dajo svojo infrastrukturo na voljo po tržnih pogojih za zagotavljanje širokopasovnih storitev.
4.6.1 The public sector is based around strategies, cultures, employees and organisations that all have objectives, constraints and modes of operation similar to those of the private sector.
4.6.1 Javni sektor se opira na strategije, navade, ljudi in organizacije, katerih cilji, omejitve in načini delovanja so podobni tistim v zasebnem sektorju.
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1 Četverica, ki so jo sestavljali zveza sindikatov UGTT, organizacija delodajalcev UTICA, tunizijska zveza za človekove pravice in nacionalna odvetniška zbornica, je s skupnimi močmi posredovala med političnimi akterji ter med slednjimi, zasebnim sektorjem in civilno družbo vzpostavila strukturirani dialog in tako omogočila oblikovanje konsenza.
4.6.1 The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs, some of which are not faced by imported products, which may also enjoy reduced tariffs2.
4.6.1 Zahteve, ki jih uvaja naš model, bistveno povečujejo proizvodne stroške, pri čemer uvoženi proizvodi nekaterih od teh zahtev ne izpolnjujejo, poleg tega pa v nekaterih primerih uživajo ugodnejšo tarifno obravnavo2.
4.6.1 The standstill periods provided in the draft directive require further consideration.
4.6.1 Ponovno bi bilo treba preveriti suspenzivne roke, ki jih predlaga osnutek direktive.