natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for interim and balance payments in grants the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
je za vmesna plačila in plačila razlike v zvezi z nepovratnimi sredstvi ukrep ali program dela, ki ga izvaja upravičenec, v vseh vidikih skladen s sporazumom o nepovratnih sredstvih, vključno s tem, kadar je ustrezno, da so stroški, ki jih je prijavil upravičenec, upravičeni.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
Posredniški subjekti, ki ne opravljajo nobene gospodarske dejavnosti in se uporabljajo le za distanciranje dejanskega lastnika od sredstev, se dokaj zlahka izognejo 25-odstotnemu pragu.
For intermediate goods or services, exclusive supply is often referred to as industrial supply.
Za polizdelke ali vmesne storitve se izključna dobava pogosto imenuje tudi industrijska dobava.
for intermediate maximum speeds linear interpolations of the maximum load rating are allowed;
Za vmesne vrednosti največjih hitrosti je dovoljena linearna interpolacija največje obremenitve;
For intermediation in insurance and financial services the proposal could only provide a clear solution in a limited number of cases.
Predlog je jasno rešitev v zvezi s posredovanjem v zavarovalnih in finančnih storitvah lahko zagotovil le za omejeno število primerov.
For internal market purposes it may also be necessary to harmonise at Community level the identification of tradable frequency bands, the conditions for tradability or the transition to tradable rights in specific bands, a minimum format for tradable rights, requirements to ensure the central availability, accessibility, and reliability of information necessary for spectrum trading, and requirements to protect competition and to prevent spectrum hoarding.
Za namene notranjega trga je morda na ravni Skupnosti potrebno tudi usklajevanje opredelitev frekvenčnih pasov, s katerimi je mogoče trgovati, pogojev za tržnost ali za prehod na pravice, s katerimi je mogoče trgovati v posameznih pasovih, najmanjši delež pravic, s katerimi je mogoče trgovati, zahtev za zagotovitev osnovne razpoložljivosti, dostopnosti in zanesljivosti informacij, potrebnih za trgovanje s spektrom, ter zahtev za varstvo konkurence in za preprečitev kopičenja spektra.
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
Notranje razseljenih oseb je največ v Siriji (6,6 milijona), Kolumbiji (3,6 milijona), Iraku (3,3 milijona), Sudanu (3,2 milijona), Jemnu (2,5 milijona) in Nigeriji (2,1 milijona).
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
Notranje razseljenih oseb je največ v Siriji (6,6 milijona), Kolumbiji (3,6 milijona), Iraku (3,3 milijona), Sudanu (3,2 milijona), Jemnu (2,5 milijona) in Nigeriji (2,1 milijona).
For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.
Za mednarodne izdaje obveznic se pogosto uporablja angleško pravo, ali, če je ciljni trg ZDA, pravo države New Yorka.
For international couples, it can reduce unnecessary stress when they divorce or separate and can remove the current legal uncertainty for children and their parents in cross-border situations.
Za mednarodne pare lahko zmanjša nepotreben stres pri razvezi zakonske zveze ali ločitvi, za otroke in njihove starše pa lahko v čezmejnih primerih odpravi trenutne pravne negotovosti.
For international donors, these groups offer a foundation for projects that empower rural communities.
Za mednarodne donatorje te skupine ponujajo osnovo za projekte opolnomočenja podeželskih skupnosti.
For international traffic, the entry shall mention the directive number (e.g. ‘96/53/EC’ for Council Directive 96/53/EC).
Pri mednarodnem prometu je treba navesti številko direktive (npr. „96/53/ES“ za Direktivo Sveta 96/53/ES).
For international waters not regulated by Regional Fisheries Management Organisations the Union adopted a specific Regulation that prohibits the use of bottom gears in the High Seas without prior impact assessment (Regulation (EC) No 734/2008), responding to the UNGA resolution 61/1053 on sustainable management of deep-sea fisheries.
Za mednarodne vode, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, je Unija kot odziv na Resolucijo Generalne skupščine ZN 61/1053 o trajnostnem upravljanju globokomorskega ribolova sprejela posebno uredbo, ki prepoveduje uporabo pridnenega orodja na odprtem morju brez predhodne presoje vplivov (Uredba (ES) št. 734/2008).
For internationally active credit institutions and groups of credit institutions in a wide range of third countries, which compete with Community credit institutions, the rules adopted on the wider international level will result in a refined supervisory treatment of over-the-counter (OTC) derivative instruments.
Za mednarodno aktivne kreditne institucije in skupine kreditnih institucij iz številnih tretjih držav, ki konkurirajo kreditnim institucijam Skupnosti, bodo predpisi, sprejeti na širši mednarodni ravni, izpopolnili nadzorno obravnavo trgovanja z izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu.
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
za storitve dostopa do interneta: vsaj prehodnega časa, trepetanja, izgube paketov,
For interventions inside the EU the requesting State co-ordinates the contributions received through the Mechanism.
Pri intervencijah v EU država prosilka koordinira prispevke, prejete iz mehanizma.
For interventions outside the EU, the lead role of UN OCHA in coordination is fully recognised.
Pri intervencijah zunaj EU je vodilna vloga UN OCHA pri koordiniranju še zlasti cenjena.
For interventions outside the EU, the MIC can dispatch within a few hours experts to assess the needs on site, to coordinate the civil protection operations and to liaise with the competent authorities and international organisations.
Pri intervencijah zunaj EU lahko CSI v nekaj urah razpošlje strokovnjake, da ocenijo potrebe na terenu, uskladijo operacije civilne zaščite in se povežejo s pristojnimi organi in mednarodnimi organizacijami.
For interventions outside the EU, the strengthened capacity at headquarters should be paralleled with an equally strong coordination capacity on site.
Pri intervencijah zunaj EU mora okrepljena zmogljivost na sedežu potekati vzporedno z enako močno koordinacijsko zmogljivostjo na terenu.
For interventions outside the Union, possible synergies with the UN need to be explored, in particular with the UN Joint Logistics Centre (UN JLC) and the UN Central Register for Disaster Management Capacities.
Za intervencije zunaj Unije je treba raziskati možne sinergije z ZN, zlasti s Skupnim logističnim središčem ZN (UN JLC) in osrednjim registrom za zmogljivosti upravljanja kriz.
For interviews with the EESC members please contact:
Kontakt za intervjuje s člani EESO:
For intra Union trade of medicated feed, it should be ensured that the veterinary medicinal product contained therein has been duly authorised in the Member State of destination according to Directive 2001/82/EC.
Za trgovanje z medicirano krmo znotraj Unije bi bilo treba zagotoviti, da so zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki jih vsebuje krma, v namembni državi članici ustrezno odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES.
for intra –Union trade in breeding animals and their germinal products
za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom znotraj Unije
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
da enodnevni piščanci za vključevanje v jate matične perutnine ali jate proizvodne perutnine izvirajo iz jat, na katerih so bili opravljeni preskusi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES.
For investment agreements only one such Committee is envisaged - it may not always be appropriate to raise investment issues at this level, especially where one party may not wish to make it a political or diplomatic issue.
Pri sporazumih o naložbah je predviden zgolj en tak odbor; obravnavanje vprašanj, povezanih z naložbami, na tej ravni morda ni vedno primerno, zlasti kadar kakšna od strani ne želi, da bi to postalo politično ali diplomatsko vprašanje.
FOR INVESTMENT FUNDS
ZA INVESTICIJSKE SKLADE
For investment to happen, there is a strong need for independent and transparent assessments that can confirm whether a project is economically viable and in particular whether it satisfies all relevant regulatory and administrative requirements.
Za naložbe so nujno potrebne neodvisne in pregledne ocene, ki lahko potrdijo, da je projekt ekonomsko upravičen, in zlasti, da izpolnjuje vse ustrezne zakonske in upravne zahteve.
For investments held at cost or at the lower of cost or market, the exposure value is the cost or market value presented in the balance sheet.
Za naložbe, merjene po nabavni vrednosti ali po nižji izmed nabavne vrednosti ali tržne vrednosti, je vrednost izpostavljenosti nabavna vrednost ali tržna vrednost, navedena v bilanci.
For investments held at fair value with changes in value flowing directly through income and into own funds, the exposure value is the fair value presented in the balance sheet.
Za naložbe, merjene po pošteni vrednosti, katerih spremembe vrednosti pritekajo neposredno preko dohodka v lastne vire sredstev, je vrednost izpostavljenosti poštena vrednost, navedena v bilanci.
For investments held at fair value with changes in value not flowing through income but into a tax-adjusted separate component of equity, the exposure value is the fair value presented in the balance sheet.
Za naložbe, merjene po pošteni vrednosti, katerih spremembe vrednosti ne pritekajo preko dohodka, ampak v posebno komponento lastniškega kapitala, prilagojeno za davek, je vrednost izpostavljenosti poštena vrednost, navedena v bilanci.
For investments in re-securitizations of particularly high complexity, banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met.
Za naložbe v dodatna listinjenja, ki so še posebej zapletena, bodo morale banke nadzorniku dokazati, da so zahtevani standardi potrebne skrbnosti izpolnjeni.
For investor protection reasons, a provision specifies the language in which the information is provided to investors situated in the Member States where a UCITS has been notified to market its units.
Zaradi zaščite vlagateljev je določen jezik, v katerem se zagotovijo podatki vlagateljem iz držav članic, v katerih je KNPVP priglašen za trženje svojih enot premoženja.
For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
Zaradi zaščite vlagateljev je treba imetnikom enot premoženja ponuditi možnost, da brezplačno pridobijo kopijo takšnega poročila.
For investor protection, these countries also score poorly.
Te države dosegajo slabe rezultate tudi na področju zaščite vlagateljev.
For investors, access to high growth SMEs on public market exchanges can be appealing due to potential returns and diversification benefits.
Dostop do hitro rastočih podjetij na javnih borzah je za vlagatelje lahko zelo privlačen zaradi morebitnih donosov in koristi razpršenosti.
For investors, an EU-wide initiative would need to ensure high standards, legal certainty and comparability across securitisation instruments.
Za vlagatelje bi morala pobuda na ravni EU zagotoviti visoke standarde, pravno varnost in primerljivost med instrumenti listinjenja.
For investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
Z vidika vlagateljev so ti dokumenti lahko zapleteni in preveč podrobni, pri čemer težko opredelijo informacije, ki so ključne za naložbo.
For IORPs, this could be a barrier to boosting cross-border activity.
Za institucije poklicnega pokojninskega zavarovanja lahko to pomeni oviro za okrepljene čezmejne dejavnosti.
For IP, a system of indicative national allocations would be established for each Member State and per area.
Za integrirane projekte bi bil za vsako državo članico in na območje vzpostavljen sistem okvirnih nacionalnih dodelitev.
For IP, a system to ensure geographical balance would be established, as these projects are more linked to development of regional or local strategies, implementation and capacity building.
Za integrirane projekte bi bil vzpostavljen sistem, ki bi zagotavljal geografsko uravnoteženost, saj so ti projekti močneje povezani z razvojem regionalnih ali lokalnih strategij, izvajanjem in krepitvijo zmogljivosti.
For IPA Components I and II, Montenegro has received: in 2007 – EUR 31.4 million, in 2008 – EUR 32.6 million, in 2009 – EUR 33.3 million.
Črna gora je za področji I in II v okviru IPA leta 2007 prejela 31,4 milijona EUR , leta 2008 32,6 milijona EUR in leta 2009 33,3 milijona EUR .
For IPA Components I and II, Montenegro has received: in 2007 – EUR 31.4 million, in 2008 – EUR 32.6 million, in 2009 – EUR 33.3 million.
Črna gora je za področji I in II v okviru IPA leta 2007 prejela 31,4 milijona EUR, leta 2008 32,6 milijona EUR in leta 2009 33,3 milijona EUR.
For IPR that is generated in the area of HPC with Horizon 2020 support, the Commission may apply additional exploitation obligations17.
Komisija lahko za pravice intelektualne lastnine, ki nastanejo na področju HPC s podporo Obzorja 2020, določi dodatne obveznosti v zvezi z izkoriščanjem rezultatov17.
For IPR-intensive sectors that supply their products online and face the offer of "free" illicit IP-infringing products, the Commission is undertaking a study to evaluate the displacement effects of infringing products on licit products.
Komisija v gospodarskih panogah, v katerih se intenzivno uporabljajo pravice intelektualne lastnine in ki svoje izdelke dobavljajo prek spleta ter se spopadajo s ponudbo „brezplačnih“ nezakonitih izdelkov, ki kršijo intelektualno lastnino, izvaja študijo, da bi ocenila učinke izpodrivanja, ki jih imajo tovrstni nezakoniti izdelki na zakonite izdelke.
For Iran, with sanctions over the nuclear issue, links with Turkmenistan are particularly significant, also building a new strategic gas pipeline.
Za Iran, za katerega veljajo sankcije zaradi jedrskega vprašanja, so odnosi s Turkmenistanom posebno pomembni, tudi z vidika gradnje novega strateškega plinovoda.
for Ireland
Irska
for Ireland
za Grčijo
for Ireland
za Irsko,
For Ireland and the United Kingdom : 1 July 1973.
Za Irsko in Veliko Britanijo: 1. julij 1973.
for Ireland,
za Irsko,
for Ireland;
za Irsko
for Ireland;
za Irsko;
for islands
otoških regij
For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
V primeru izoglukoze se proizvodna dajatev določi na 50 % dajatve, ki se uporablja za sladkor.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
Za izoglukozo se proizvodna dajatev določi pri 50 % dajatve, ki se uporablja za sladkor.
For issuers, the maximum duration of the business relationship with a credit rating agency or the rule on the employment of more than one credit rating agency also represents a restriction on their freedom to conduct their own business.
Določitev najdaljšega obdobja poslovnega odnosa z bonitetno agencijo ali pravilo najema več bonitetnih agencij tudi omejuje svobodno gospodarsko pobudo izdajateljev.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
Glede vprašanj, ki zadevajo zdravilne učinkovine, odobrene v več kot eni državi članici, mora Agencija usklajevati obvestila držav članic.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
Pri vprašanjih, ki zadevajo zdravilne učinkovine z dovoljenjem za promet v več kot eni državi članici, mora Agencija usklajevati obveščanje držav članic.
For issues not covered by the Advisory Councils, the Commission wants to ensure the broadest possible involvement of all interested parties in a cost-effective manner.
Za vprašanja, ki jih svetovalni sveti ne bodo obravnavali, si bo Komisija prizadevala za stroškovno učinkovito vključitev čim večjega števila zainteresiranih strani.
For issues relating to the transport sector, it will be necessary to use the participatory dialogue run by the EESC and planned for the implementation of the 2011 White Paper on Transport.
Pri vprašanjih, povezanih s prometnim sektorjem, bi moral EESO voditi participativni dialog, ki je predviden za izvajanje bele knjige iz leta 2011 o prometni politiki.
For it is here that the strength of Europe's economy lies; these are the sectors where Europe has the best prospects, and it is here that it should try to consolidate its position.
Moč evropskega gospodarstva je ravno v tem: to so sektorji, kjer ima Evropa največ možnosti in kjer mora okrepiti svoj položaj.
For it to be possible to pursue an overall employment strategy successfully in the EU, it is necessary to step up cooperation between the various "Lisbon-relevant" Council of Minister configurations.
Da bi v EU lahko uspešno izvajali skupno strategijo politike zaposlovanja, se mora okrepiti sodelovanje večjega števila ministrskih svetov, ki so pomembni za lizbonsko strategijo.
For it to be workable, this option would need the backing of producers' organisations.
Ta možnost je operativna, če ima podporo organizacij proizvajalcev.
For it to become permanent, rates of taxation need to be harmonised and taxable persons need to be given the means of paying tax due directly in their own country, with invoices issued including VAT as is currently the case in domestic transactions.
Da bi sistem postal dokončen, bi bilo treba uskladiti davčne stopnje, davčnim zavezancem pa omogočiti, da plačajo davek neposredno v svoji državi, na računih pa bi moral biti naveden tudi DDV, kar že velja za promet znotraj države.
For it to work effectively and fairly, participating countries should try to come to an agreement on global financing tools that can be acceptable to all.
Za njegovo učinkovitost in pravičnost morajo sodelujoče države poskušati doseči sporazum glede globalnih orodij za financiranje, ki so sprejemljiva za vse.
For it to work, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Za njegovo delovanje bo potrebno veliko zaupanja med organi pregona zadevnih držav članic.
For it to work, this system must be comprehensive, and grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Da bi ta sistem deloval, mora biti celovit ter temeljiti na načelih odgovornosti in solidarnosti.
for Italy
Italija
For Italy
Za Italijo
for Italy
za Italijo,
For Italy and Greece there have been lower rates (90% and between 60-70%).
Za Italijo in Grčijo sta stopnji nižji (90 % in med 60–70 %).
for Italy,
za Italijo,
For Italy, entering the "new era" is likely to be more difficult than for other European countries.
Na začetku "novega obdobja" je Italija v težjem položaju kot druge evropske države.
For Italy, the increase provided by the phase shifter in Rondissone and the completed connection to Switzerland yields 22% of the net transfer capacity.
Za Italijo pomeni povečanje, ki ga zagotavlja fazni transformator v Rondissone in zaključena povezava s Švico, 22 % neto prenosne zmogljivosti.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Za Italijo začasna pomoč iz prvega pododstavka, ki se dodeli pridelovalcem sladkorne pese in za prevoz sladkorne pese, ne presega skupno 11 EUR na tono sladkorne pese za tržno leto.
for Italy;
za Italijo
for Italy;
za Italijo;
For ITS applications and services for which accurate and guaranteed timing and positioning services are required, satellite-based infrastructures or any technology providing an equivalent level of precisions should be used13.
Za aplikacije in storitve ITS, za katere se zahtevata natančna in zajamčena časovna razporeditev in pozicioniranje, je treba uporabiti satelitsko infrastrukturo ali kakršno koli tehnologijo, ki zagotavlja enakovredno raven natančnosti13.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Za izvajanje programa je bil izbran poseben pristop: nacionalni organi v državah prosilkah so v celoti prevzeli odgovornost s popolnoma „decentraliziranim upravljanjem“ in tako omogočili uresničevanje programa Sapard.
For its implementation a unique approach was chosen: the National authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Za njegovo izvajanje je bil izbran edinstven pristop: nacionalni organi v državah prosilkah so prevzeli polno odgovornost s popolno „decentaliziranim upravljanjem“ in tako omogočili uresničevanje programa Sapard.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Za njegovo izvajanje je bil izbran edinstven pristop: nacionalni organi v državah prosilkah so v celoti prevzeli odgovornost s popolnoma „decentraliziranim upravljanjem“ in tako omogočili uresničevanje programa Sapard.
For its implementation, a European Research Council (ERC), consisting of a Scientific Council and a dedicated implementation structure, will be created by the Commission under this Specific Programme.
Komisija bo v okviru tega posebnega programa za njegovo izvajanje ustanovila Evropski raziskovalni svet (ERC), ki bo sestavljen iz znanstvenega sveta in izvršilne strukture.
For its international component, the Programme is in line with the priorities of the EU’s external policy.
Zaradi mednarodne razsežnosti je program v skladu s prednostnimi nalogami zunanje politike EU.
For its own part, Morocco wants more EU funds to facilitate the complex process of legislative harmonisation.
Maroko pa zahteva več evropskih sredstev, da bi olajšal ta zapleteni proces usklajevanja zakonodaje.
For its part the Commission will make the "Europa" and "CORDIS" websites IPv6 accessible by 2010.
Sama Komisija bo do leta 2010 zagotovila dostopnost svojih spletnih strani „Europa“ in „CORDIS“ prek IPv6.
For its part the EESC would argue that at all events the Competitiveness Council must become more transparent.
Sam EESO meni, da mora Svet za konkurenčnost v vsakem primeru postati preglednejši.
For its part the EU considers ECT a basis for any further liberalisation of its energy market, including its openness to Russian energy companies.
Za EU ta pogodba predstavlja osnovo za vso nadaljnjo liberalizacijo njenega trga energije, tudi njeno odprtost ruskim energetskim podjetjem.
For its part, at EU level, the Commission will work to implement the strategy, notably through its seven ‘flagship initiatives’, which have been announced in the Europe 2020 Communication.
Komisija si bo na ravni EU prizadevala za izvajanje strategije, zlasti v okviru njenih sedmih „vodilnih pobud“, ki so bile objavljene v sporočilu Evropa 2020.
For its part, based on the experience reported here, the Commission recommends to:
Komisija na podlagi izkušenj, navedenih v tem dokumentu, priporoča:
For its part, China (like India) has been noticeably silent about the Ukraine crisis, with many not fully accepting European concerns.
Kitajska se (tako kot Indija) ni opredelila do ukrajinske krize, saj mnogi evropskih pomislekov ne sprejemajo v celoti.