natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Following the enlargement of the EU on 1 May 2004 by the largest number of countries in the history of European integration, and what is more, countries with a relatively low economic level (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Economic and Monetary Union (EMU) is also entering its next stage, in which it will have to face new challenges.
1.1 Po največji širitvi v zgodovini evropskega združevanja, ko se je 1. maja 2004 EU pridružilo 10 novih držav (Estonija, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška, Slovenija, Češka, Madžarska in Ciper), ki imajo poleg tega relativno majhno gospodarsko moč, se tudi za projekt ekonomske in monetarne unije (EMU) začenja novo obdobje, v katerem se bo treba soočiti z novimi izzivi.
1.1 Following the Green Paper on seaports and maritime infrastructure of 1997, and whilst the White Paper on a common transport policy was still in its drafting phase, the Commission, in its first proposal for a Directive on market access to port services in 2001, reiterated that the key elements of the Ports’ package were as follows:
1.1 Po zeleni knjigi o morskih pristaniščih in pomorski infrastrukturi iz leta 1997 in medtem, ko je bila bela knjiga o skupni prometni politiki še v pripravi, je Komisija v prvem predlogu direktive o dostopu do trga pristaniških storitev leta 2001 opozorila, da so glavne teme iz "pristaniškega sklopa" naslednje:
1.1 Following the Green Paper on seaports and maritime infrastructure of 1997, and whilst the White Paper on a common transport policy was still in its drafting phase, the Commission, in its first proposal for a Directive on market access to port services in 2001, reiterated that the key elements of the Ports’ package were as follows:
Po zeleni knjigi o morskih pristaniščih in pomorski infrastrukturi iz leta 1997 in medtem, ko je bila bela knjiga o skupni prometni politiki še v pripravi, je Komisija v prvem predlogu direktive o dostopu do trga pristaniških storitev leta 2001 opozorila, da so glavne teme iz "pristaniškega sklopa" naslednje:
1.1 Following the negative outcome of the referendums in France and the Netherlands, on 29 May and 1 June 2005 respectively, the European Council (under the Luxembourg presidency) decided in June 2005 to launch a period of reflection to enable a broad debate to take place in each of the Member States on the future of Europe, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, while also calling for the ratification process to continue.
1.1 Po negativnih izidih referendumov v Franciji in na Nizozemskem, 29. maja in 1. junija 2005, je Evropski svet (med luksemburškim predsedovanjem) junija 2005 sklenil uvesti obdobje razmisleka, v katerem naj bi v vseh državah članicah potekala obširna razprava med državljani, civilno družbo, socialnimi partnerji, nacionalni parlamenti in političnimi strankami o prihodnosti Evrope.
1.1 Following up its opinions on the Green Paper on the Community acquis1 and on the Commission communication on the implementation of the directive on distance contracts2, the EESC supports the Commission's initiative to carry out a revision of Directive 94/47/EC3 of 26 October 1994 in the form proposed, taking on board the Committee's comments and recommendations4.
1.1 EESO v skladu s svojima mnenjema o zeleni knjigi o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov1 in o sporočilu Komisije o izvajanju direktive o sklepanju pogodb pri prodaji na daljavo2 podpira pobudo Komisije za revizijo Direktive 94/47/ES3 z dne 26. oktobra 1994 v predlagani obliki4, ob upoštevanju ugotovitev in priporočil v tem mnenju.
1.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations1, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
1.1 Po zeleni knjigi Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami1 je Komisija objavila novo sporočilo z naslovom Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost, ki odraža tudi pomen, ki ga Komisija pripisuje temu vprašanju, odločilnemu za prihodnost Evropske unije.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a broader strategic framework which, as well as covering trade relations also reflects Europe's desire to assert its role as a valid partner in the process of building a social model based on the rule of law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples1.
1.1 EESO je že več let mnenja, da so odnosi med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko del širšega strateškega pristopa, ki ni omejen zgolj na trgovinske odnose, ampak kaže tudi pripravljenost Evrope, da pri uresničevanju družbenega modela, ki temelji na pravni državi, demokraciji, spoštovanju človekovih pravic, miru in solidarnosti, nastopa kot upoštevanja vreden partner1.
1.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.1 Podeželska politika se je zelo dolgo osredotočala le na vprašanja, neposredno povezana s kmetijsko proizvodnjo.
1.1 For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
1.1 Skupna kmetijska politika (SKP) že več kot pol stoletja prispeva k izgradnji Evropske unije.
1.1 For intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
1.1 Na področju medcelinskega letalskega potniškega prometa so povezave med EU in Severno Ameriko daleč najpomembnejše.
1.1 For many years now, European countries and the European Community have addressed the question of the rights of health service users, establishing charters or a comprehensive body of legislation enabling the affirmation of such rights1.
1.1 Evropske države in evropska skupnost se že dolgo vrsto let ukvarjajo z vprašanjem pravic oseb, ki potrebujejo zdravstvene storitve.
1.1 For many years now, European countries and the European Community have addressed the question of the rights of health service users, establishing charters or a comprehensive body of legislation enabling the affirmation of such rights1.
1.1 Evropske države in evropska skupnost se že vrsto let ukvarjajo z vprašanjem pravic oseb, ki potrebujejo zdravstvene storitve.
1.1 For reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU.
1.1 Zaradi varnosti v cestnem prometu, s cestnim tovornim prometom povezanega kriminala ter zdravja in varnosti voznikov tovornjakov je treba po vsej EU zagotoviti več varnih in varovanih parkirišč.
1.1 for Sections C to K and to the following classes of NACE REV.
1.1 in na naslednje razrede za področje O NACE REV.
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 EESO iz strateških, političnih in gospodarskih razlogov izrecno zagovarja neodvisni dostop Evrope do vesolja.
1.1 For the attention of European Union, the Committee:
1.1 Odbor v zvezi z Evropsko unijo:
1.1 For the European Economic and Social Committee (EESC), creating the European Research Area (ERA) is a priority objective for facilitating growth and economic, social and cultural development in the EU, as well as scientific excellence and cohesion between the Member States, regions and societies.
1.1 Za Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je vzpostavitev Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) zdaj glavnega pomena, da bi spodbudili gospodarsko, socialno in kulturno rast in razvoj EU ter znanstveno odličnost in kohezijo med državami članicami, regijami in družbami.
1.1 For the first time in the history of the CAP, the European Parliament, the institution directly representing the citizens of the EU (under Article 10(2) TEU), has participated on an equal footing (as co-legislator) with EU agriculture ministers (the Council) in reform of an EU common policy.
1.1 Prvič v zgodovini skupne kmetijske politike (SKP) je Evropski parlament – institucija, v kateri so državljani EU neposredno zastopani (člen 10(2) PEU) – enakopravno (kot sozakonodajalec) sodeloval s kmetijskimi ministri EU (Svetom) pri reformi neke skupne politike EU.
1.1 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
1.1 Neposredne tuje naložbe pomembno prispevajo h gospodarski rasti in zaposlovanju.
1.1 Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) štiri leta po začetku veljavnosti uredbe o evropski državljanski pobudi ponovno poudarja osrednjo vlogo državljanov v evropskem projektu in zmožnost tega instrumenta, da pripomore k odpravi demokratičnega deficita s podporo aktivnega državljanstva in participativne demokracije.
1.1 Four years on from the introduction of the Europe 2020 strategy (EU 2020), the European Commission has published a communication entitled Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and has embarked on a public consultation1 on the strategy in preparation for its mid-term review.
1.1 Štiri leta po uvedbi strategije Evropa 2020 je Evropska komisija objavila sporočilo z naslovom Ocena izvajanja strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter začela javno posvetovanje1 o tej strategiji v okviru priprave na njen vmesni pregled.
1.1 Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
1.1 Konkurenca koristi vsem akterjem na trgu, zlasti potrošnikom.
1.1 Free Trade Agreements
1.1 Sporazumi o prosti trgovini
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the validation of prior learning at Member State level.
1.1 Poleg tega so politike in okviri, ki podpirajo prenosljivost kvalifikacij, običajno povezani z obstoječo zakonodajo EU, nekaj pa je nacionalnih pobud za potrjevanje že pridobljenega znanja na ravni držav članic.
1.1 GALILEO is the flagship programme of European space policy.
1.1 Galileo je paradni konj evropske vesoljske politike.
1.1 GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
1.1 Bruto domači proizvod (BDP) je pomemben kazalnik gospodarske rasti, vendar ne more biti vodilo za politiko, ki želi biti kos izzivom 21. stoletja.
1.1 Gender inequality in the business world and the labour market is a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
1.1 Neenakost med spoloma v poslovnem svetu in na trgu dela je resen problem evropske družbe v celoti, ne samo za ženske, ampak tudi za moške, podjetja, delavce, delavke, vlade, socialne partnerje in civilno družbo.
1.1 General conclusions
1.1 Splošni sklepi
1.1 General conclusions and recommendations
1.1 Splošni sklepi in priporočila
1.1 General recommendations
1.1 Splošna priporočila
1.1 Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
1.1 Gensko spremenjeni organizmi (GSO) so zelo občutljiva tema.
1.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
1.1 Letalstvo je zaradi svojega prispevka k evropskemu gospodarstvu na področju zaposlovanja in rasti strateškega pomena za Evropsko unijo.
1.1 Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
1.1 EESO ugotavlja, da se je treba na stalno prakso nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova odzvati s celovitim odgovorom, ki temelji na učinkovitem regulativnem instrumentu, veljavnem za celotno dobavno verigo, od ulova do prodaje, in meni, da predlog uredbe na splošno vsebuje določbe, potrebne za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, odvračanje od njega in njegovo odpravljanje.
1.1 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
1.1 Zaradi tesne interakcije med storitvami in proizvodnjo ter njenih posledic za trajnostno rast in zaposlovanje v Evropi EESO poziva Komisijo, naj v naslednjem mandatu poslovne storitve umesti na seznam prednostnih nalog.
1.1 Given the economic and social importance of the fishing industry to the European Union, which goes beyond its direct contribution to GDP1, the EESC agrees with the Commission's diagnosis that the sector is in a state of economic crisis2 and believes action is necessary to improve the situation.
1.1 Glede na gospodarski in socialni pomen ribiškega sektorja v Evropski uniji, ki močno presega njegovo neposredno udeležbo v BDP1, se EESO strinja z ugotovitvijo Komisije, da je ta sektor  v gospodarski krizi2.
1.1 Given the economic and social importance of the fishing industry to the European Union, which goes beyond its direct contribution to GDP1, the EESC agrees with the Commission's diagnosis that the sector is in a state of economic crisis2 and believes action is necessary to improve the situation.
1.1 Glede na gospodarski in socialni pomen ribiškega sektorja v Evropski uniji, ki močno presega njegovo neposredno udeležbo v BDP1, se EESO strinja z ugotovitvijo Komisije, da je ta sektor v gospodarski krizi2.
1.1 Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries.
1.1 EESO glede na delež ustvarjalne in kulturne panoge v BDP Evropske unije poziva Evropsko komisijo, naj pripravi večletno strategijo za razvoj te panoge.
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment and professional codes of conduct, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 EESO meni, da je zaradi pomena MSP v evropskem gospodarstvu pomembno imeti na voljo natančno oceno učinka verjetnih posledic začetka veljavnosti čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe za evropska MSP – po posameznih sektorjih in državah članicah ter glede na sedanje stanje pogajanj, zlasti z vidikov vpliva na zaposlovanje in etike.
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je zaradi pomena malih in srednjih podjetij (MSP) v evropskem gospodarstvu pomembno razpolagati z natančno oceno učinka verjetnih posledic začetka veljavnosti čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe, zlasti z vidika vpliva na zaposlovanje, po posameznih sektorjih in državah članicah ter glede na sedanje stanje pogajanj, za evropska MSP.
1.1 Global climate change is currently one of the most important subjects in scientific and political discussion and action, as well as in everyday life.
1.1 Svetovne podnebne spremembe so zdaj ena najpomembnejših tem ne le znanstvenih in političnih razprav in ukrepov, ampak tudi v vsakdanjem življenju.
1.1 Global climate change is currently one of the most important subjects in scientific and political discussion and action, as well as in everyday life.
4.1 Svetovne podnebne spremembe so zdaj ena najpomembnejših tem ne le znanstvenih in političnih razprav in ukrepov, ampak tudi v vsakdanjem življenju.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
1.1, odloča v skladu s postopkom, navedenim v členu 12(2) te uredbe.
1.1 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.1 Gospodarsko rast merimo na podlagi rasti BDP.
1.1 Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
1.1 Izkoriščanje potenciala evropskih malih in srednjih podjetij (MSP) za prodor na trge tretjih držav, zlasti tiste s hitro gospodarsko rastjo, je lahko pomemben dejavnik pri spodbujanju rasti in zaposlovanja.
1.1 High Volume Retail in the Europe plays an important role in term of its financial contribution to the economy, job creation and its diverse offer to consumers.
1.1 Velika maloprodajna podjetja imajo v Evropi pomembno vlogo glede svojega finančnega prispevka h gospodarstvu, ustvarjanja delovnih mest in raznolike ponudbe za potrošnike.
1.1 High Volume Retail in the Europe plays an important role in term of its financial contribution to the economy, job creation and its diverse offer to consumers.
1.1 Velika maloprodajna podjetja imajo v Evropi pomembno vlogo zaradi svojega finančnega prispevka h gospodarstvu, ustvarjanja delovnih mest in raznolike ponudbe za potrošnike.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Pravica do stanovanja je predvsem temeljna pravica, saj je dostop do stanovanja pogoj za dostop do drugih temeljnih pravic in dostojno življenje.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Pravica do stanovanja je predvsem temeljna pravica, saj je dostop do stanovanja pogoj za dostop do drugih temeljnih pravic in za dostojno življenje.
1.1 How will it work?
1.1. Kako bo sistem deloval?
1.1 I want to show that by investing in climate friendly and energy efficient technologies, we gain economically.
1.1 “Želela bi pokazati, da vlaganja v tehnologije, ki so podnebju prijazne in energetsko učinkovite, prinašajo ekonomske prednosti.
1.1 ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
1.1 Standardi IKT kot steber enotnega digitalnega trga
1.1 ICT tools are being gradually used in all spheres of everybody’s life.
1.1 Ljudje na vseh področjih življenja v vedno večji meri uporabljamo orodja informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
1.1 Identification and definition of the concept of regions with permanent natural and structural handicaps
1.1 Opredelitev in utrditev pojma regij s stalnimi naravnimi ovirami in strukturnimi problemi
1.1 Improving the functioning of the financial sector
1.1 Izboljšanje delovanja finančnega sektorja
1.1 In 1991 and 1993 two directives came into force regarding the application of review procedures for the Classical and Utilities Directives respectively.
1.1 Leta 1991 in 1993 sta stopili v veljavo direktivi o uporabi revizijskih postopkov za klasično direktivo in direktivo za posebne sektorje.
1.1 In 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an Endangered Species?”
1.1 Leta 1996 sta Evropska komisija in irsko predsedstvo Sveta ministrov EU v Dublinu organizirala mednarodno konferenco z naslovom Ali je pomorščak Evropske Unije ogrožena vrsta?
1.1 In 1999, the Treaty of Amsterdam came into force.
1.1 Amsterdamska pogodba je začela veljati leta 1999. Eden izmed njenih ciljev je ohraniti in razvijati »
1.1 In 2002, the EESC drew up an own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society1 with the aim of stimulating a political and social debate at Community level aimed at ensuring that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
1.1 Leta 2002 je EESO pripravil mnenje na lastno pobudo o priseljevanju, vključevanju  in vlogi civilne družbe1 s ciljem spodbuditi politično in družbeno razpravo na ravni Skupnosti, da bi zagotovili vključitev politike vključevanja kot osnovnega elementa skupne priseljenske in azilne politike.
1.1 In 2002, the EESC drew up an own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society1 with the purpose of stimulating a political and social debate at Community level aimed at ensuring that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
1.1 Leta 2002 je EESO pripravil mnenje na lastno pobudo o priseljevanju, vključevanju  in vlogi civilne družbe1 s ciljem spodbuditi politično in družbeno razpravo na ravni Skupnosti, da bi zagotovili vključitev politike vključevanja kot osnovnega elementa skupne priseljenske in azilne politike.
1.1 In 2002, the EESC drew up an own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society1 with the purpose of stimulating a political and social debate at Community level aimed at ensuring that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
1.1 Leta 2002 je EESO pripravil mnenje na lastno pobudo o priseljevanju, vključevanju in vlogi civilne družbe1 s ciljem spodbuditi politično in družbeno razpravo na ravni Skupnosti in zagotoviti, da bi politike vključevanja postale osnovni element skupnih priseljenskih in azilnih politik.
1.1 In 2004 the EESC suggested in its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
1.1 Leta 2004 je EESO v mnenju Pomen jedrske energije za proizvodnjo električne energije zapisal, da si je treba "prizadevati za obveščanje o resničnih vprašanjih jedrskega sektorja – zanesljivosti dobave, odpravi emisij CO2, konkurenčnih cenah, varnosti in ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom – da bo lahko organizirana civilna družba opravila kritično analizo razprav o teh vprašanjih".
1.1 In 2004 the EESC suggested in its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
1.1 Leta 2004 je EESO v mnenju z naslovom Pomen jedrske energije za proizvodnjo električne energije zapisal, da si je treba "prizadevati za obveščanje o resničnih vprašanjih jedrskega sektorja – zanesljivosti dobave, odpravi emisij CO2, konkurenčnih cenah, varnosti in ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom – da bo lahko organizirana civilna družba opravila kritično analizo razprav o teh vprašanjih".
1.1 In 2009, competition policy was heavily influenced by the international economic crisis and the need to manage its after effects.
1.1 Leta 2009 sta na politiko konkurence močno vplivala svetovna gospodarska kriza in upravljanje njenih posledic.