natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it reinforces efforts to fight climate change by reducing CO2 emissions and decreasing network losses.
Obenem krepi prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam z zmanjševanjem emisij CO2 in izgub v omrežju.
At the same time, it represents a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Hkrati predstavlja močan in pozitiven simbol tega, kar Evropa pomeni posameznim državljanom EU.
At the same time, it seems advisable for the Commission to monitor whether the commitments of car rental companies have been met, which is not just about insurance products, and to consider further measures to enhance transparency and to prevent consumer detriment.
Hkrati je priporočljivo, da Komisija spremlja, ali bodo podjetja za najem vozil izpolnila svoje zaveze, pri čemer ne gre le za zavarovalne produkte, in preuči dodatne ukrepe za izboljšanje preglednosti ter preprečevanje škode za potrošnike.
At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which the substance or preparation is intended.
Obenem priskrbi dokumente, ki utemeljujejo takšno vključitev, in navede namene uporabe snovi ali pripravka.
At the same time, it should also aim to strengthen the Union's social cohesion.
Obenem mora okrepiti tudi socialno kohezijo Unije.
At the same time, it should also be remembered that in practice part-time jobs or split working hours may be an attractive option for many employees, enabling them to reconcile work and family life or to combine employment with study."
Hkrati ne bi smeli pozabiti, da so lahko v praksi delovna mesta s krajšim ali deljenim delovnim časom privlačna za veliko delojemalcev, saj jim omogočajo usklajevanje družinskega in delovnega življenja ali kombiniranje dela in študija."
At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
Obenem bi to moralo povečati tudi obseg čezmejne trgovine, saj je ocena pokazala, da imajo naročila, oddana po postopku s pogajanji po predhodni objavi, posebej visoko stopnjo uspešnosti čezmejnih ponudb.
At the same time, it should attempt to identify joint actions to achieve this aim.
Hkrati pa želi opredeliti tudi skupne akcije za dosego tega cilja.
At the same time, it should attempt to identify joint actions to achieve this aim.
Hkrati pa želi opredeliti tudi skupne ukrepe za dosego tega cilja.
At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
Pri tem je treba upoštevati, da skupno davčno breme znotraj euroobmočja ne sme biti večje od davčnega bremena v sosednjih državah.
At the same time, it should be considered to what extent the intended aims can be achieved through deregulation (forecast).
Pri tem bi morali proučiti, v kolikšni meri se lahko zastavljeni cilji (napovedi) dosežejo z deregulacijo.
At the same time, it should be emphasized that research and procurement of innovation should not focus only on products, but also on the development of new, innovative services.
Hkrati je treba poudariti, da se raziskave in javna naročila inovacij ne smejo osredotočati samo na proizvode, ampak tudi na razvoj novih inovativnih storitev.
At the same time, it should be ensured that these inactive periods can be calculated so that the different requirements in the various sectors of the economy, occupations and businesses can be taken into account.
Obenem pa bi morali zagotoviti tudi, da je mogoče ta neaktivni čas obračunavati tudi pavšalno, da bi lahko upoštevali različne potrebe v posameznih gospodarskih panogah, poklicih in podjetjih.
At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
Hkrati je treba opozoriti, da je solidarno jamstvo v neposrednem nasprotju z določbami Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerimi nobena država članica ne jamči za obveznosti druge države članice.
At the same time, it should be remembered that the directive builds on discussions and comments dating back more than fourteen years.
Hkrati se je treba zavedati, da direktiva temelji na razpravah in pripombah, ki so stare več kot štirinajst let.
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Poudariti pa je treba tudi, da bo izvajanje predloga neizogibno povzročilo stroške tudi davkoplačevalcem (zamenjava programske opreme za računovodstvo).
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Poudariti pa je še treba, da bo izvajanje predloga neizogibno povzročilo stroške tudi davkoplačevalcem (zamenjava programske opreme za računovodstvo).
At the same time, it should be stressed that respecting EU standards is a condition for importing goods and services into the EU.
Hkrati je treba poudariti, da je spoštovanje standardov EU pogoj za uvažanje izdelkov in storitev v EU.
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of developing the National Reform Programmes (NRPs).
Hkrati bi moral spremljati in redno poročati o uporabi ocene socialnih učinkov v državah članicah v okviru razvoja nacionalnih programov reform.
At the same time, it should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants, individual shareholders, borrowers or SMEs.
Hkrati bi moral zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev, vključno z malimi vlagatelji, varčevalci, zavarovanci, udeleženci v pokojninskem skladu, posojilojemalci ali MSP.
At the same time, it should serve to demonstrate greater solidarity to third countries in receiving refugees.
Obenem bi moralo biti to ukrepanje izraz večje solidarnosti do tretjih držav pri sprejemanju beguncev.
At the same time, it suggests that the presence of national institutions in charge of providing independent analysis and recommendations in the area of fiscal policy and formulating autonomous credible economic forecasts has a positive impact on budgetary outcomes.
Hkrati kaže, da prisotnost nacionalnih ustanov, pristojnih za zagotavljanje neodvisne analize in priporočil na področju fiskalne politike ter pripravo neodvisnih, verodostojnih ekonomskih napovedi, pozitivno vpliva na proračunske rezultate.
At the same time, it takes note of the fact that such opt-outs raise issues in relation to security, cost and feasibility that could put the usefulness of a possible deployment in question.
Hkrati upošteva tudi dejstvo, da take izjeme povzročajo težave glede varnosti, stroškov in izvedljivosti, ki bi lahko ogrozile koristi možne uporabe.
At the same time, it thinks that these programmes should not offer undertakings absolute protection and should not hinder the victims' right to compensation.
Vendar meni, da programi prizanesljivosti ne smejo neomejeno ščititi podjetij in ovirati pravice oškodovancev do odškodnine.
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
Hkrati poudarja, da so politike blažitve prednostnega in temeljnega pomena, saj vsi razpoložljivi podatki dovolj jasno pričajo o negativnih učinkih, ki se v Evropi že kažejo, in pričakovanjih, da bo še huje.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
Hkrati meni, da je treba upoštevati neskladnost pogajalskih strani ter spoštovati temeljne pravice delavcev in okoljske standarde.
At the same time, it was agreed to enter into negotiations on trade facilitation.
Po drugi strani je bilo doseženo soglasje o začetku pogajanj o trgovinskih olajšavah.
At the same time, it was conceded that the decision-making processes were not slowed down by the agreements with the employees' representatives.
Hkrati menijo, da usklajevanje s predstavniki delavcev ne upočasnjuje procesov odločanja.
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.
Poleg tega je bilo na splošno ugotovljeno, da mora kakršna koli sprememba na tem področju po eni strani ustrezati zahtevam nadzora, ki ga opravljajo davčni organi, in davčnim obveznostim podjetij, po drugi strani pa tudi biti v skladu z načelom, da mora DDV dobiti tista država, v kateri je kraj potrošnje.
At the same time, it was stressed that it was essential for Community policies to respect and take account of the different characteristics of different services and of the diverse realities in the Member States.
Istočasno je bilo poudarjeno, da je za politike Skupnosti bistvenega pomena, da spoštujejo in upoštevajo značilnosti različnih storitev in realnih dejavnikov v državah članicah.
At the same time, it was underlined that economies of scale would have allowed that short-term vignettes do not need to be disproportionately expensive.
Hkrati je tudi poudarila, da bi bilo z ekonomijo obsega mogoče preprečiti nesorazmerno visoke cene kratkoročnih vinjet.
At the same time, it will avoid banning or restricting market access for producers that do not aim at compliance with EU-level rules, by keeping open the possibility to access national markets subject to any national rules and mutual recognition.
Hkrati pa se bo preprečilo, da proizvajalcem, ki ne zagotavljajo skladnosti s pravili na ravni EU, dostop do trga ne bo prepovedan ali omejen, ampak se jim bo omogočilo, da dostopajo do nacionalnih trgov na podlagi morebitnih nacionalnih pravil in vzajemnega priznavanja.
At the same time, it will continue to monitor and contribute to developments on international fora, such as the Council of Europe, OECD and the UNO, to ensure coherence of Member States' commitments with their obligations under the Directive.
Hkrati bo Komisija še naprej spremljala in prispevala k razvoju na mednarodnih forumih, kot so Svet Evrope, OECD in OZN, da se zagotovi skladnost zavez držav članic z njihovimi obveznostmi iz Direktive.
At the same time, it will ensure a progressive strengthening of the staffing of the Rapid Reaction Mechanism, in order to develop and test project identification and implementation methodologies relevant to the needs of the future instrument.
Istočasno bo zagotovila postopno okrepitev osebja za mehanizem hitrega ukrepanja, da bi razvila in preverila opredelitev projekta in izvajalskih metodologij, ki so smotrni za potrebe prihodnjega instrumenta.
At the same time, it will ensure the commitment at the highest decision making level from all involved stakeholders.
Hkrati bo zagotavljal zavezanost na najvišji ravni odločanja vseh vključenih zainteresiranih strani.
At the same time, it will ensure the correct transposition and up-take of the Mediation Directive, which gives every EU judge the right to invite the parties to reach an amicable settlement of their dispute.
Hkrati bo zagotovila pravilen prenos in uporabo direktive o mediaciji, ki vsakemu sodniku v EU daje pravico, da strankam v postopku predlaga mirno rešitev spora.
At the same time, it will improve the efficiency and the visibility of the EU's social dimension as an integral part of the Lisbon Strategy and ensure better integration of economic, employment and social policies, as requested by the European Council in March 2008.
Hkrati bo izboljšal učinkovitost in razpoznavnost socialne razsežnosti EU kot sestavnega dela lizbonske strategije in zagotovil boljšo povezanost ekonomske, zaposlovalne in socialne politike, kot se je zahtevalo na Evropskem svetu marca 2008.
At the same time, it will introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
Hkrati bo uvedla več prožnosti za prilagoditev zakonodaje, da se zadovoljijo prihodnje potrebe tehnološkega razvoja v tekstilni industriji.
At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
Hkrati pa ne bo dovolj samo razvijati nove tehnologije, če ne bo vzporedno zagotovljeno tudi primerno usposabljanje delovne sile.
At the same time, it will permit Turkey to align its policies on social security coordination with those of the EU in preparation for future accession to the EU.
Hkrati bo lahko Turčija v pripravah svojega bodočega pristopa k EU uskladila svoje politike o koordinaciji sistemov socialne varnosti s politikami EU.
At the same time, it will propose a comprehensive set of actions to tackle the increasing number of products which are illegal or do not comply with essential product safety requirements.
Hkrati bo Komisija predlagala celosten sklop ukrepov za obravnavanje povečanega števila proizvodov, ki niso zakoniti ali skladni z bistvenimi zahtevami za varnost proizvodov.
At the same time, it will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for customs authorities.
Hkrati bo državam članicam zagotovil več prožnosti, carinskim organom pa zmanjšal upravne obremenitve, ki izhajajo iz rutinskih pregledov.
At the same time, it will provide support for banks to package and sell off portfolios of SME loans, thus releasing lending capacity.
Istočasno bo zagotovil podporo bankam pri razporejanju in prodaji portfeljev posojil za MSP s sprostitvijo posojilne zmogljivosti.
At the same time, it will save energy and help avoid the irreversible damages caused by using up resources at a rate that exceeds the Earth's capacity to renew them in terms of climate and biodiversity, air, soil and water pollution.
Hkrati bo prihranilo energijo in pomagalo preprečiti nepovratno škodo zaradi porabe virov s hitrostjo, ki presega zmogljivost Zemlje, da jih obnovi z vidika podnebja in biotske raznovrstnosti ter onesnaževanja zraka, tal in vode.
At the same time, it will step up work with Member States to develop complementary problem-solving mechanisms, building on best practices in Member States and successful mechanisms such as SOLVIT9, so as to respond in a rapid, efficient and measurable way to questions and problems of citizens and business.
Hkrati bo pospešila sodelovanje z državami članicami, da se razvijejo dopolnilni mehanizmi za reševanje težav, ki temeljijo na najboljših praksah v državah članicah, in uspešni mehanizmi, kot je SOLVIT9, da se na vprašanja in težave državljanov in gospodarskih subjektov odgovori na hiter, učinkovit in merljiv način.
At the same time, it would allow relying on existing expertise and using established working and decision-making mechanisms, which might speed up the process of legislative harmonisation.
Hkrati bi omogočila uporabo že obstoječega strokovnega znanja ter delovnih mehanizmov in mehanizmov za odločanje, kar bi lahko pospešilo postopek usklajevanja zakonodaje.
At the same time, it would also be advisable to promote or deepen joint projects between research organisations and SMEs, for example under the auspices of national or European public research agencies, in order to bolster cooperation between these stakeholders.
Hkrati bi bilo smiselno tudi spodbujati ali okrepiti skupne projekte med raziskovalnimi organizacijami in MSP, na primer pod okriljem (nacionalnih ali evropskih) javnih raziskovalnih agencij, da se podpre sodelovanje med temi akterji.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
Hkrati bi bilo primerno, da se v okviru določenih programov Skupnosti, kot so Leonardo, sedmi okvirni program za raziskave, program Mladi v akciji itd., oblikujejo posebne smernice v korist mladih kmetov.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
Hkrati bi bilo primerno, da se v okviru določenih programov Skupnosti, kot so Leonardo, sedmi okvirni program za raziskave, program Mladi v akciji itd., oblikujejo posebne smernice za mlade kmete.
At the same time, it would generate financial flows to developing countries equalling around € 38 billion p.a.6.
Hkrati bi ustvarila finančne tokove v države v razvoju v višini približno 38 milijard EUR na leto6.
At the same time, it would help avoiding the frustration that follows rejected applications because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Hkrati pa bi to pomagalo izogniti se velikemu razočaranju, ki sledi po zavrnjenih vlogah, ker je merila za izjemno regionalno nesrečo, zelo težko izpolniti.
At the same time, it would increase neither legal uncertainty nor administrative burden.
Hkrati se s tem ne bi povečala pravna negotovost ali upravno breme.
At the same time, it would make sense to ban vehicles with a temporary registration from transporting goods and passengers.
Hkrati bi bilo smiselno, da se prepove prevoz blaga in potnikov z začasno registriranimi motornimi vozili.
At the same time, it would risk leading to a “nationalisation” of the policy issues, and would not respond to the need for a more participatory approach with bottom-up input to better respond to citizens' needs.
Hkrati pa bi lahko povzročil „nacionalizacijo“ vprašanj v zvezi s politiko in ne bi pomenil odziva na potrebo po pristopu večje udeležbe, s prispevkom od spodaj navzgor, za boljše odzivanje na potrebe državljanov.
At the same time, its growth performance since 2000 has been very disappointing, below all the developed economies bar Japan and clearly behind most emerging economies.
Hkrati je rast po letu 2000 precej pod pričakovanji, tj. nižja od rasti v vseh razvitih gospodarstvih, razen Japonske, in očitno nižja od večine gospodarstev v vzponu.
At the same time, its smaller agricultural base resulted in smaller receipts from the EU.
Hkrati je zaradi manjšega kmetijskega sektorja prejemalo manj sredstev iz EU.
At the same time, its sophisticated methodological framework is supplemented by a combination of selected indicators and quantitative targets, which makes policy scrutiny more effective, transparent and credible.
Hkrati njen prefinjeni metodološki okvir dopolnjuje kombinacija izbranih kazalnikov in količinskih ciljev, kar naredi pregled politik učinkovitejši, transparentnejši in verodostojnejši.
At the same time, KICs are given a substantial degree of leeway to define their internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the talent and resources needed.
Hkrati se SZI daje precejšna stopnja svobode za opredelitev njihovih notranjih strategij in organizacije ter za izvajanje njihovih dejavnosti in mobilizacijo potrebne nadarjenosti in sredstev.
At the same time, knowledge is a major component of the European way of life.
Znanje je hkrati pomemben sestavni del evropskega načina življenja.
At the same time, labour standards in Europe and the European social model as a whole are coming under increasing pressure, because in a single monetary area wage and welfare costs are a decisive factor in competition.
Hkrati narašča pritisk na socialne standarde v Evropi in evropski socialni model kot celoto, kajti v enotnem monetarnem prostoru so stroški plač in socialni stroški odločilen dejavnik konkurenčnosti.
At the same time, large amounts of manure, bio-waste and sewage sludge are produced every year, and are sometimes disposed of despite the fact that they contain nutrients and organic matter.
Po drugi strani so vsako leto proizvedene velike količine gnoja, bioloških odpadkov in blata iz čistilnih naprav, ki so včasih odstranjeni, čeprav vsebujejo hranila in organske snovi.
At the same time, large investment needs are not being met.
Hkrati pa velike naložbene potrebe niso izpolnjene.
At the same time, legal challenges resulted in a much greater focus on transparency, communicating with the public and providing opportunities for debate.
Poleg tega je bil zaradi pravnih izpodbijanj poudarek na preglednosti, komuniciranju z javnostjo in zagotavljanju možnosti za razprave veliko večji.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Hkrati je lahko zakonodaja strošek, ovira lahko gospodarstvo, preusmerja sredstva drugam od učinkovitejše uporabe, v nekaterih primerih tudi ovira inovativnost, produktivnost in rast.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Hkrati lahko zakonodaja povzroča stroške, ovira gospodarstvo, preusmerja sredstva drugam od učinkovitejše uporabe in v nekaterih primerih ovira inovativnost, produktivnost in rast.
At the same time, legislation concerning this subject matter could facilitate the creation of a truly European market for web-accessibility, thereby opening up markets in Member States where legal uncertainty risk hinders web developers from other Member States in operating.
Hkrati bi lahko tozadevna zakonodaja olajšala oblikovanje resnično evropskega trga v zvezi s spletno dostopnostjo, s tem pa bi se odprli trgi v državah članicah, kjer pravna negotovost ovira delovanje razvijalcev spletišč iz drugih držav članic.
At the same time, legislative inconsistencies and ambiguities provide unscrupulous operators with ways to circumvent public authority controls.
Hkrati pa zakonodajne nedoslednosti in nejasnosti brezobzirnim subjektom omogočijo, da se izognejo kontrolam javnih organov.
At the same time, lifelong learning activities, which are essential to increase the workforce’s capacity to adapt to future demands, are currently at one of the lowest levels among the acceding countries.
Hkrati bi bilo potrebno bodočim potrebam prilagoditi vseživljenjske dejavnosti izobraževanja, ki so nujne za dvig storilnosti delovne sile, saj so trenutno med državami pristopnicami na eni od najnižjih stopenj.
At the same time, local infrastructure will be faced with significant demands to adapt8.
Hkrati bo treba precej prilagoditi komunalne infrastrukture8.
At the same time, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
Obenem bi se lahko na spremembe pripravljali dolgoročno, z ukrepi, kot so recimo usposabljanje, skrb za raznolikost znanj (multiskilling) in vseživljenjsko učenje.
At the same time, low birth rates and a shrinking workforce threaten the EU’s political and economic role.
Hkrati pa nizka rodnost in čedalje manj delovne sile ogrožata politično in gospodarsko vlogo EU.
At the same time, lustration (i.e. dismissal of those associated with abuses of the previous regime) or vetting procedures bear the risk of further politicising the system for a prolonged period of time.
Hkrati pa lustracija (tj. razrešitev oseb, povezanih z zlorabami v prejšnjem režimu) oziroma postopki preverjanja pomenijo tveganje za dodatno politizacijo sistema v daljšem časovnem obdobju.