natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a report on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, this proposal aims at amending this legal instrument and establishing common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Na podlagi poročila o izvajanju Uredbe (ES) št. 2201/2003 je cilj tega predloga sprememba tega pravnega akta in uvedba skupnih minimalnih standardov v zvezi s priznavanjem odločb o starševski odgovornosti, da bi se ukinili postopki exequatur za tovrstne odločbe.
Following a request by a Member State pursuant to paragraph 1, or on its own initiative based on the information specified in sections (a) to (e) of that paragraph, the Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Komisija na podlagi zahteve, ki jo država članica predloži v skladu z odstavkom 1, ali na lastno pobudo na podlagi informacij iz točk (a) do (e) navedenega odstavka odloči o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah.
Following a request by the group presidents, the Bureau decided to append to the minutes the joint text they had presented to the Bureau.
Na prošnjo predsednikov skupin je predsedstvo sklenilo, da zapisniku priloži skupno besedilo, ki so ga predsedstvu predložili predsedniki skupin.
Following a request by the secretary-general, the president summarised the content of the decision set out in Appendix II.
Predsednik je na zahtevo generalnega sekretarja pojasnil vsebino odločitve, povzete v prilogi II.
Following a request for assistance from a Member State, such vessels would have to interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
Takšna plovila bi na zahtevo države članice za pomoč morala prekiniti svoje običajne komercialne dejavnosti, da se lahko razvrstijo na področje, ki potrebuje pomoč.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
KLEEMANNA za pojasnitev je predsednik odgovoril, da bo izredno sejo predsedstva, ki naj bi bila 19. junija, morebiti treba preložiti, saj bo časovno verjetno sovpadala s konferenco Združenih narodov o trajnostnem razvoju.
Following a request for services in the context of the Framework Contract on Evaluation and Impact Assessment Related Services, ECOTEC Research and Consulting Ltd was commissioned in December 2006 to carry out the final external evaluation of the Decision.
Na podlagi zahtevka za storitve v okviru okvirne pogodbe o storitvah, povezanih z ocenjevanjem in oceno učinka, je bila decembra 2006 za izvedbo končne zunanje ocene Sklepa pooblaščena družba ECOTEC Research and Consulting Ltd.
Following a request from Commissioner Lamy (letter of 20 January 2003), the EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are rightly considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
Na podlagi prošnje komisarja Lamyja (pismo z dne 20. januarja 2003) EESO predstavlja svoj predlog za razpravo o pogajanjih 4. načina Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS), ki povsem upravičeno veljajo za ključni dejavnik v potekajočih pogajanjih STO glede odprtja mednarodne trgovine s storitvami.
Following a request from Group I, which was supported by Mr Malosse, the Bureau decided to defer agenda item 8 a) (Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract) to a subsequent meeting.
Na zahtevo I. skupine, ki jo je podprl g. MALOSSE, se je predsedstvo odločilo, da obravnavo točke 8 a) dnevnega reda (Možnost odkupa stavb Odbora v dolgoročnem zakupu) prestavi na poznejšo sejo.
Following a request from Group II, the Bureau instructed the secretariat to examine whether it would be possible to change the date of the May plenary session.
Na prošnjo II. skupine je sekretariat zadolžilo, da prouči možnost prestavitve majskega plenarnega zasedanja.
Following a request from the Bureau on 9 July 2013, the assembly was asked to decide by an absolute majority of its members (i.e. 177 votes "for") to revise the Rules of Procedure and their implementing provisions, in accordance with the procedure laid down in Rule 77 of the said Rules.
Predsedstvo je 9. julija 2013 skupščino pozvalo, naj v skladu s postopkom, določenim v členu 77 poslovnika, z absolutno večino glasov svojih članov (tj. s potrebnimi 177 glasovi za) odloča o reviziji poslovnika in njegovih izvedbenih določbah.
Following a request from the Commission in January 2014, the European Banking Authority (EBA) finalised on 7 July 2015 an advice to the Commission on a framework for qualifying securitisation.
Na zahtevo Komisije iz januarja 2014 je Evropski bančni organ (EBA) 7. julija 2015 zanjo pripravil mnenje o okviru za upravičena listinjenja.
Following a request from the European Council, the European Parliament had already adopted a resolution1 on 11 October 2007 including a draft European Council decision on the future composition of the Parliament.
Na zahtevo Evropskega sveta je Evropski parlament 11. oktobra 2007 že sprejel resolucijo1, ki vsebuje osnutek sklepa Evropskega sveta o prihodnji sestavi Parlamenta.
Following a request from the European Parliament, the Commission in 2004 launched a feasibility study on the possible creation of a European Agency for Language Learning and Linguistic Diversity.
Na zahtevo Evropskega parlamenta je Komisija leta 2004 pripravila študijo izvedljivosti o možni vzpostavitvi Evropske agencije za učenje jezikov in jezikovno raznolikost.
Following a request from the group presidents, the Bureau decided, by a large majority, to have a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
1. Predsedstvo je na prošnjo predsednikov skupin z veliko večino sklenilo, da bo obravnavalo točko 8 a) dnevnega reda Konec mandata generalnega sekretarja in morebitno podaljšanje mandata (v vednost in za orientacijsko razpravo).
Following a response from Mr Dassis, who felt that it was democratic to consider that any document or opinion adopted by the Committee was representative of the institution's position, and Mr Jahier, there were explanations from the president, and from the vice-president responsible for communication.
Po odzivu Georgiosa DASSISA, ki je bil mnenja, da bi bilo demokratično, če bi za vse dokumente ali mnenja, ki jih sprejme Odbor, veljalo, da predstavljajo stališče institucije, ter govoru Luca JAHIERJA so sledila pojasnila predsednika ter podpredsednice, ki je pristojna za komuniciranje.
Following a review of the framework for deposit guarantee schemes, the Commission will seek to ensure that consumers are well informed about the coverage of their deposits; that all deposits are covered even for newer financial products and that the length of time that it takes for consumer to be reimbursed is limited57.
Po pregledu okvira za sisteme zajamčenih vlog si bo Komisija prizadevala zagotoviti, da so potrošniki dobro obveščeni o kritju svojih vlog, da so vse vloge krite, tudi ko gre za novejše finančne produkte, in da je čas za povrnitev denarja potrošnikom omejen57.
Following a review of the initiative carried out in December 2012, seven new key actions were flagged.
Po pregledu pobude decembra 2012 je bilo opredeljenih sedem novih ključnih ukrepov.
Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
V skladu z Osnutkom memoranduma o soglasju Svetu ni treba sprejeti temeljnega akta v obliki Sklepa Sveta o pooblastitvi Komisije za pogajanja o sodelovanju Skupnosti pri dejavnostih Mednarodnega dialoga o obdavčenju.
Following a Schengen evaluation report, as adopted in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Member State concerned shall examine, together with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, how to address the findings and implement the recommendations within the framework of its national programme.
Po ocenjevalnem poročilu glede schengenskega območja, sprejetem v skladu z Uredbo o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda, zadevna država članica skupaj s Komisijo in agencijo Frontex preuči, kadar je to primerno, kako obravnavati ugotovitve in izvesti priporočila v okviru svojega nacionalnega programa.
Following a scoping exercise to be conducted in 2012 on the partners’ capacity to approximate to the EU acquis, negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia could be opened before the end of the year on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in December.
Leta 2012 bo izvedena predhodna študija zmogljivosti Jordanije, Maroka in Tunizije, da svoje predpise približajo pravnemu redu EU, tako da bi bilo mogoče na podlagi pogajalskih smernic Sveta, sprejetih decembra, še pred koncem leta začeti pogajanja tudi s temi partnericami.
Following a second phase investigation, the Commission approved the acquisition unconditionally.
Po drugi fazi preiskave je Komisija prevzem odobrila brez pogojev.
Following a second round of consultation in May, the draft paper was finalised and published on the Competition DG’s website in September90.
Po drugem krogu posvetovanj v maju je bila pripravljena dokončna različica osnutka dokumenta, ki je bil septembra objavljen na spletni strani GD za konkurenco90.
Following a second year of gains in export market shares, the indicator improved in 2014 and is gradually approaching the threshold.
Kazalnik se je po drugem letu rasti deležev na izvoznih trgih v letu 2014 popravil in se postopoma približuje pragu.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
Po tajnem glasovanju je predsedstvo z absolutno večino imenovalo direktorja Martina Westlakea za novega generalnega sekretarja EESO.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
Po tajnem glasovanju je predsedstvo z absolutno večino imenovalo Martina WESTLAKA, direktorja, za prihodnjega generalnega sekretarja EESO.
Following a self-assessment exercise, a sample of courses will be visited by external experts, within the context of a peer-review exercise, with a view to establishing indicators of good practice and disseminating these to current and to potential future beneficiaries.
Zunanji strokovnjaki v okviru strokovnega ocenjevanja bodo nekaj izbranih študijskih programov po samoocenitvi obiskali, da vzpostavijo kazalce dobre prakse in jih razširijo trenutnim in morebitnim prihodnjim uporabnikom.
Following a series of important judgements of the Court of Justice, it was felt necessary to adopt the post Barber Directive 96/97/EC, amending Directive 86/378/EEC, in order to ensure conformity between Directive 86/378 and ex-Article 119 (new Article 141), as interpreted by the Court in the Barber and subsequent judgements.
Po vrsti pomembnih sodb Sodišča Evropskih skupnosti, zlasti sodbi Barber, se je zdelo nujno sprejeti Direktivo 96/97/ES, ki spreminja Direktivo 86/378/EGS, da se zagotovi skladnost z Direktivo 86/378/EGS in prejšnjim členom 119 (novi člen 141), kot ga razlaga Sodišče v sodbi Barber in drugih sodbah.
Following a short discussion, the Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
Po kratki razpravi je predsedstvo odobrilo letni seznam dejavnosti organov EESO.
Following a short discussion, the draft agenda was approved by the Bureau.
Po tej razpravi je PREDSEDSTVO sprejelo predlog dnevnega reda.
Following a short presentation by the president, Ms Slavova informed the Bureau of the excellent outcome of a meeting on the problems of the local population in Corsica and mentioned the need to devote a few minutes, during the December 2014 plenary session, to the presentation of the Green Belt Initiative.
Po kratki predstavitvi predsednika je Dilyana SLAVOVA predsedstvu povedala, da je bila seja o težavah lokalnega prebivalstva na Korziki zelo uspešna, in spomnila, da je treba nekaj minut decembrskega plenarnega zasedanja nameniti predstavitvi pobude za zeleni pas.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Na podlagi podobne prošnje glede uporabe novih določb je Grčija prejela skupni dodatni znesek v višini 8 481 762,10 EUR, od tega 8 069 045,80 EUR za konvergenčne regije in 412 716,30 EUR za nekonvergenčne regije.
Following a single assessment of periodic safety update reports, any resulting measures as regards the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned should be adopted through a Community procedure leading to a harmonised result.
Po enotnem ocenjevanju rednih poročil o varnosti zdravila je treba vse ukrepe, ki iz tega izhajajo, glede ohranjanja, spremembe, umika ali razveljavitve zadevnega dovoljenja za promet, sprejeti s postopkom Skupnosti, ki vodi k usklajenemu rezultatu.
Following a sizeable reduction of greenhouse gas emissions, the EU is close to achieving its Europe 2020 target of a 20% reduction compared to 1990 levels.
EU se po precejšnjem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov približuje izpolnitvi cilja 20-odstotnega zmanjšanja iz strategije Evropa 2020 v primerjavi z ravnmi iz leta 1990. Med letoma 1990 in 2012 so se emisije toplogrednih plinov na ravni EU zmanjšale za 18 %.
Following a smooth and well-prepared changeover, the total outstanding value of banknotes has almost tripled (from euro 221 billon in January 2002 to euro 595 billion at the end of 2006), whereas for coins it has increased more moderately (from euro 13.0 billion on 1 January 2002 to euro 17.6 billion).1
Po gladkem in dobro pripravljenem prehodu se je skupna vrednost bankovcev skoraj potrojila (z 221 milijard EUR januarja 2002 na 595 milijard EUR konec leta 2006), medtem ko se je pri kovancih povečevala postopneje (s 13 milijard EUR 1. januarja 2002 na 17,6 milijarde EUR).1
Following a stand-still in 2003, employment is expected to benefit from the turnaround and pickup of overall economic activity, which took place in the second half of last year.
Po zastoju leta 2003 se pričakuje povečanje zaposlenosti zaradi preobrata in izboljšanja splošne gospodarske dejavnosti v drugi polovici lanskega leta.
Following a statement by Mr Dassis, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Spregovoril je Georgios DASSIS, nato je predsedstvo skupščini predlagalo pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo in informativnega poročila:
Following a statement by Mr Krawczyk, who noted that memo 6b) should be corrected, as it did not include all of the requests included in this discussion, in particular the request regarding the enlarged presidency seminar, the Bureau authorised the following requests:
KrawczykA, da bi bilo treba točko 6 b) popraviti, ker ne vključuje vseh zahtevkov, obravnavanih v tej razpravi, zlasti zahtevek za seminar razširjenega ožjega predsedstva, je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
Following a statement by Mr Smyth, the Bureau authorised the following requests:
Predsedstvo je po predstavitvi Michaela SMYTHA odobrilo naslednje zahtevke:
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau approved the meetings on the annual list subject to the availability of the appropriations allocated to the operational budgets of the actors for the expenses concerned.
Predsedstvo je po govoru Hansa-Joachima WILMSA odobrilo seje na letnem seznamu ob upoštevanju razpoložljivih proračunskih sredstev za poslovanje, dodeljenih zadevnim porabnikom.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau held a broad discussion on the prospects for the agreement.
Sledil je govor g. WILMSA, po katerem je predsedstvo obširno razpravljalo o prihodnosti sporazuma.
Following a statement by Mr Wilms, who noted that the 2014 operational budget for groups had been adjusted to EUR 590 000 from EUR 572 000, as set out on page 2 of the document submitted under item B.6.b), the Bureau approved the allocation of appropriations for 2014.
Po govoru Hansa-Joachima WILMSA, ki je opozoril, da se je operativni proračun za skupine s 572 000 EUR povečal na 590 000 EUR, kot je navedeno na drugi strani dokumenta pod točko B.6.b), je predsedstvo odobrilo razporeditev proračunskih sredstev za leto 2014.
Following a statement by Mr Zufiaur, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Predsedstvo je po govoru Joséja Maríe ZUFIAURJA NARVAIZE skupščini predlagalo pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
Following a statement by Mr Lobo Xavier, commenting on the possible interaction between the Going Local project and analysis of the refugee issue, the Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
Gonçalo LOBO XAVIER je izpostavil možnost povezave med projektom „going local“ in analizo vprašanja beguncev, nato je predsedstvo o tem obširno razpravljalo.
Following a statement by Ms Le Nouail, the Bureau authorised the following requests:
LE NOUAIL je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
Following a statement by the president and Mr Cedrone, the Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Predsedstvo je po tem, ko sta pripombe podala predsednik in Carmelo CEDRONE, strokovno skupino NAT pooblastilo, da nadaljuje načrtovanje dejavnosti za Expo 2015, kakor je opisano v dokumentu EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6, in v to vključi tudi strokovno skupino REX, predsednico strokovne skupine NAT pa je pooblastilo za usklajevanje dejavnosti EESO v času razstave Expo.
Following a statement by the president — focusing on the positions already expressed by the EESC on the topic of migration — the Bureau, having been consulted on a draft resolution on the situation of refugees currently being hosted in various EU countries, held a discussion on that document.
Po predsednikovi razpravi, v kateri je ta izpostavil že izražena stališča EESO o temi migracij, je predsedstvo, ki je prejelo zaprosilo za pripravo osnutka resolucije v zvezi s položajem beguncev, ki jih trenutno sprejemajo različne države EU, razpravljalo o tem osnutku.
Following a statement from Mr Hernández Bataller – on which Mr Nilsson, president of the AHG, and Mr Dassis also commented - the Bureau adopted the text proposed by the Rules of Procedure Panel subject to the following changes being made to the text on the role of the screening panel:
DASSIS, je predsedstvo potrdilo predlagano besedilo komisije za poslovnik, pod pogojem, da bodo v njem upoštevane naslednje spremembe glede vloge komisije za predizbor:
Following a strong discretionary increase in March 2010, the minimum wage as a percentage of the average wage was the highest in the EU in 2011, although the minimum wage is still below the poverty threshold.
Po močnem diskrecijskem povečanju v marcu 2010 je minimalna plača kot delež povprečne plače v letu 2011 bila najvišja v EU, čeprav je še vedno pod pragom revščine.
Following a strong interest from the pelagic sector for a science-based long-term management relying on biological information already available, and encouraged by scientific advice approving of management that is based on biological indicators for trends in stock health, this Regulation places the egg survey results, which are a biological indicator for the increase or decrease of the stock, at the centre of a harvest control rule which has been risk-tested by scientific modelling.
Zaradi velikega interesa pelagičnega sektorja za znanstveno utemeljeno dolgoročno upravljanje na podlagi že razpoložljivih bioloških informacij in znanstvenih mnenj, ki podpirajo upravljanje na podlagi bioloških kazalnikov gibanja stanja staleža, se s to uredbo rezultati raziskav iker, ki so biološki kazalniki povečanja ali zmanjšanja staleža, postavljajo v središče pravil za nadzor ulova, pri katerih je bil z znanstvenim modelom opravljen preizkus tveganja.
Following a strong request by the European Parliament, the access by Eurojust to information stored by Europol has been limited to an indirect one, based on a hit-no-hit system.
Po odločni zahtevi Evropskega parlamenta je bil dostop Eurojusta do informacij, ki jih hrani Europol, omejen na posreden dostop na podlagi sistema iskanja zadetkov.
following a substantiated request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit;
na podlagi utemeljene zahteve homologacijskega organa navedenemu organu predloži vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote;
Following a successful first decade, the euro area, which already provides a stability anchor for its neighbours, is now called upon to develop a clear and all encompassing strategy on international economic and financial affairs.
Po uspešnem prvem desetletju se euroobmočje, ki za svoje sosede že predstavlja steber stabilnosti, poziva k oblikovanju jasne in vseobsegajoče strategije na področju mednarodnih gospodarskih in finančnih zadev.
Following a successful research career in the United States, Marcin Szumowski has been involved in technology transfer and start-up companies since 2000 and has co-founded and managed
Po uspešni karieri raziskovalca v Združenih državah Amerike je Marcin Szumowski od leta 2000 dejaven pri prenosu tehnologije in novoustanovljenih podjetjih; poleg tega je soustanovil in vodil
Following a suggestion from the EDPS, the Recommendation also encouraged IMI coordinators to discuss the content of privacy statements with local data protection authorities.
Na podlagi predloga evropskega nadzornika za varstvo podatkov je Priporočilo tudi spodbudilo koordinatorje IMI, da razpravljajo o vsebini izjav o varstvu podatkov z lokalnimi organi za varstvo podatkov.
Following a technical omission:
Zaradi tehničnih izpustitev se:
Following a thorough analysis of the application, the Commission services concluded that, while the flooding has caused some notable damage locally, the affected region was not significant in the national context and the criteria in the Regulation regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region were not met.
Po podrobni analizi vloge so službe Komisije sklenile, da medtem ko je poplava lokalno povzročila znatno škodo, pa prizadeta regija v nacionalnem okviru ni tako pomembna in merila iz Uredbe v zvezi z resnim in trajnim vplivom na pogoje za življenje in gospodarsko stabilnost prizadete regije niso bila izpolnjena.
Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with different conclusions and recommendations, among them:
Po temeljiti analizi stanja in prihodnjih izzivov, s katerimi se sooča sektor, so sklepi in priporočila Odbora naslednji: