natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant sea-going experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or
ustrezne kvalifikacije, pridobljene na pomorski ali navtični ustanovi in ustrezne pomorske izkušnje kot kvalificirani ladijski častniki, ki imajo ali so imeli veljavno spričevalo o usposobljenosti STCW II/2 ali III/2; ali
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant seagoing experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or
primerna kvalifikacija, pridobljena na pomorski ali navtični ustanovi, in ustrezne izkušnje kot potrjeni ladijski častnik, ki ima ali je imel veljavno spričevalo o usposobljenosti STCW II/2 ali III/2. ali
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
S pogodbeno dogovorjenimi ustreznimi količinskimi omejitvami bodo kmetje v enakem položaju kot večje mlekarne, hkrati pa se bo ohranila ustrezna konkurenca pri dobavi surovega mleka.
Appropriate quantitative or empirical data will also be used for evaluation purposes as available.
Ustrezni kvantitativni ali empirični podatki se bodo uporabljali tudi za namene ocenjevanja, ko bodo na voljo.
appropriate quantitative restrictions.
ustrezne količinske omejitve.
appropriate quantities of seed potatoes for other test or trial purposes, provided they belong to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question.
primerne količine semenskega krompirja za druge testne ali poskusne namene, pod pogojem, da pripada sortam, za katere je v zadevni državi članici vložena zahteva za vpis v sortno listo.
Appropriate reforms in core countries and a greater symmetry in the adjustment would thus be good for stimulating the domestic demand in the creditor countries, as well as in the whole euro area, and facilitate the efforts to restore competitiveness and to grow in the periphery.
Ustrezne reforme v osrednjih državah in večja simetrija prilagajanja bi bila zato dobra za spodbujanje domačega povpraševanja v državah upnicah, kot tudi v celotnem euroobmočju, ter za krepitev prizadevanj za ponovno vzpostavitev konkurenčnosti in rasti v perifernih državah.
Appropriate regulation and supervision should ensure the stability and effectiveness of the financial sector as well as the creation of appropriate incentives for financial sector institutions.
Z ustrezno zakonodajo in nadzorom bi morali zagotovili stabilnost in učinkovitost finančnega sektorja ter pripravo pravih pobud za institucije v finančnem sektorju.
Appropriate regulation at wholesale level should make retail regulation redundant once alternative operators have entered the market and are competing with the incumbent to deliver better services and lower prices to consumers.
Ureditev maloprodaje bi morala s primerno ureditvijo na grosistični/medoperaterni ravni postati nepotrebna, potem ko alternativni operaterji vstopijo na trg in pri zagotavljanju boljših storitev in ponudbi nižjih cen za stranke tekmujejo s prvotnim operaterjem.
Appropriate regulation must be in place to allow the productive economy to thrive.
Ustrezna pravna ureditev mora omogočati razvoj produktivnega gospodarstva.
appropriate regulation.
ustrezno ureditev.
Appropriate regulatory measures must be adopted in order to avoid the formation of monopolies in this area, to secure low-cost access, particularly for certain population groups (e.g. young people, the unemployed), and to protect consumers.
Poleg tega je treba uvesti primerne reforme, da se v okviru uporabe teh tehnologij prepreči monopol in omogoči stroškovno ugoden dostop – zlasti za določene skupine prebivalstva (npr. mlade, brezposelne) – ter zagotovi varstvo potrošnikov;
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, In the context of implementation of the programme, cooperation with third countries not participating in the programme should be encouraged, taking account any relevant agreements between those countries and the Community.
Treba je omogočiti primerne odnose s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri programu, da bi laže dosegli cilje programa, V okviru izvajanja programa je treba spodbujati sodelovanje s tretjimi državami, ki niso udeležene v programu, in upoštevati vse zadevne sporazume med temi državami in Skupnostjo.
appropriate remarks on each subdivision, as defined in Article 41(1)”;
ustrezne pripombe za vsako podpodročje v skladu s členom 41(1)“.
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 45(1).
ustrezne pripombe za vsako podpodročje v skladu s členom 45(1).
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)”;
ustrezne pripombe za vsako podpodročje v skladu s členom 41(1)“.
Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Določiti je treba primerne pogoje za zagotovitev, da se odstopanja od prepovedi trgovine ustrezno izvajajo v skladu z določbami te uredbe.
appropriate resources;
ustrezne vire;
Appropriate response to situations of vulnerability
Ustrezni odzivi na razmere ranljivosti
appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
ustrezno strategijo obvladovanja tveganja in ustrezno strategijo kontrole, ki vključuje kontrolo na ravni upravičenca;
Appropriate road maintenance could result in a reduction of over 5 dB(A), whereas the use of special types of asphalt would reduce traffic noise by up to 10 dB(A).
Ustrezno vzdrževanje cest bi lahko povzročilo zmanjšanje nad 5 dB(A), medtem ko bi se z uporabo posebnih vrst asfalta hrup prometa lahko zmanjšal do 10 dB(A).
Appropriate room should also be left for social spending focused on items that support and accommodate the transition process in an active way.
Prav tako je treba rezervirati zadostna sredstva za socialne dajatve, namenjene dejavnostim za podporo in izvajanje procesa prehoda.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on today's demand realities.
Ustrezno mesto bi moralo biti namenjeno cestnemu prometu, saj je pomembno, da omrežje upošteva tudi današnje dejanske potrebe.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on todays’ demand realities.
Ustrezno mesto bi moralo biti namenjeno cestnemu prometu, saj je pomembno, da omrežje upošteva tudi današnje dejanske potrebe.
Appropriate rules and provisions are also needed for privacy, data protection, liability and insurance.
Potrebni so tudi ustrezni predpisi in določbe o spoštovanju zasebnosti, varstvu podatkov, odgovornosti in zavarovanju.
Appropriate rules are laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Ustrezna pravila so določena v Uredbi Sveta (ES) 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti.
Appropriate rules are laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics3.
Ustrezna pravila so določena v Uredbi Sklepa (ES) 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti3.
Appropriate rules continue to be a necessity.
Nujno je treba opredeliti ustrezne predpise.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
Ustrezna pravila, ki urejajo delovanje ETI so sprejeta v statutu ETI.
Appropriate rules should be provided for in cases where an applicant may for serious reasons be considered a danger to national security or public order, especially rules as regards the exchange of information between competent asylum authorities of Member States.
Treba bi bilo določiti ustrezna pravila za primere, ko prosilec zaradi resnih razlogov lahko predstavlja grožnjo za nacionalno varnost ali javni red, zlasti pravila v zvezi z izmenjavo informacij med organi držav članic, pristojnimi za odločanje o azilu.
Appropriate rules should be provided for special purpose vehicles which assume risks from insurance and reinsurance undertakings without being an insurance or reinsurance undertaking.
Treba je zagotoviti ustrezna pravila za namenske družbe, ki prevzamejo tveganja zavarovalnic in pozavarovalnic, čeprav same niso zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Appropriate rules – which may also include a "code of conduct" or "privacy charter" – are a necessity.
Nujno je opredeliti ustrezna pravila – predvsem bi lahko predvideli "kodeks ravnanja" ali "listino o spoštovanju zasebnosti" za podjetja.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below these levels.
Predvideti bi bilo treba ustrezne zaščitne ukrepe za primer, da se velikost staleža zmanjša pod to raven.
Appropriate safeguarding provisions should be in place to protect relevant parties against incorrect whistleblowing.
Uvesti bi bilo treba primerne določbe za zaščito zadevnih strani pred netočnimi prijavami.
Appropriate safeguards are provided in this regard: e.g. a collecting society will have the choice as to whether to carry out the multi-territorial licensing of its repertoire itself or to entrust other societies with it; also an author will not be locked in to a society which is unwilling either to grant multi-territorial licences directly or to allow another society to do so on its behalf.
V ta namen so zagotovljeni ustrezni zaščitni ukrepi: kolektivna organizacija se bo na primer lahko odločila, da bo sama izdajala večozemeljske licence za svoj repertoar ali da bo za to pooblastila druge organizacije; avtor tudi ne bo vezan na organizacijo, ki ne želi neposredno izdajati večozemeljskih licenc ali ne dovoljuje, da bi jih v njenem imenu izdajala druga organizacija.
appropriate safeguards with respect to the protection of personal data have been adduced in a legally binding instrument; or
so bili v pravno zavezujočem pravnem aktu navedeni ustrezni zaščitni ukrepi v zvezi z varstvom osebnih podatkov; ali
appropriate samples are taken and examined in a laboratory designated in accordance with Article 57;
odvzame vzorce in jih pregleda v laboratorijih, določenih v skladu s členom 57;
Appropriate sanctions are needed against persons exercising the activity of insurance or reinsurance mediation without being registered, against insurance or reinsurance undertakings using the services of unregistered intermediaries and against intermediaries not complying with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Treba je uvesti primerne sankcije proti osebam, ki opravljajo dejavnost zavarovalnega ali pozavarovalnega posredovanja, ne da bi bili registrirani, proti zavarovalnici ali pozavarovalnici, ki uporabljajo storitve neregistriranih posrednikov in proti posrednikom, ki ne upoštevajo nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive.
Appropriate sanctions such as financial sanctions, the possibility of withdrawing recognition, and rejections of future applications for permit should be provided for.
Zagotoviti je treba ustrezne sankcije, kot so denarne sankcije, možnost odvzema statusa skupine podjetij in zavrnitev prihodnjih vlog za priznanje statusa.
Appropriate scale
Ustrezen obseg
appropriate scientific and business steering competence
ustrezno znanstveno sposobnost in sposobnost vodenja podjetij,
Appropriate services allowing the user to discover and work with the content are necessary.
Potrebne so primerne storitve, ki bodo uporabniku omogočale odkrivanje vsebine in delo z njo.
Appropriate sharing of costs, benefits and responsibilities could contribute significantly to the key objectives of the strategy.
Ustrezna delitev stroškov, koristi in odgovornosti bi lahko bistveno prispevala h glavnim ciljem strategije.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Z določitvijo ustreznih količinskih omejitev za kolektivna pogajanja in drugih posebnih zaščitnih ukrepov bi bilo treba zagotoviti doseganje ciljev krepitve pogajalske moči proizvajalcev mleka ter hkrati zaščititi konkurenco in interese MSP.
Appropriate skills and qualifications for such work, as well as further training, will be necessary for it to be carried out properly.
Ustrezna znanja in spretnosti za te dejavnosti in nadaljnje usposabljanje so potrebni sestavni del izvedbe.
Appropriate social policies will not only mitigate adverse social impact on the most vulnerable but also cushion the impact of the crisis on the economy as a whole.
Ustrezne socialne politike ne bodo samo ublažile negativne socialne posledice za najranljivejše prebivalce, ampak bodo tudi omilile vpliv krize na gospodarstvo kot celoto.
Appropriate solutions for increasing wood mobilisation should be developed in consultation with the entire forestry value chain.
Ustrezne rešitve za večje izkoriščanje lesa je treba pripraviti v posvetovanju s celotno gozdarsko vrednostno verigo.
Appropriate solutions must be found to address cross-border inheritance tax problems that are likely to increase in the future if no action is taken.
Najti je treba ustrezne rešitve za obravnavo težav v zvezi z davkom na čezmejno dediščino, ki jih bo v prihodnosti verjetno še več, če se ne ukrepa.
Appropriate solutions within the EU framework
Ustrezne rešitve v okviru EU
Appropriate specific mandatory labelling requirements shall be laid down for feed materials, compound feed and dietetic feed.
Določijo se posebne obvezne zahteve za označevanje posamičnih krmil, krmnih mešanic in dietetične krme.
Appropriate staff training is indispensable.
Neobhodno potrebna so ustrezna šolanja in usposabljanja osebja.
Appropriate staff training is indispensable.
Neobhodno potrebno je ustrezno šolanje in usposabljanje osebja.
Appropriate standards ensuring a well-functioning corporate governance of these companies with a view to their long-term sustainability are thus in the interest not only of Member States where these companies are based but also of those Member States where they operate.
Ustrezni standardi, ki zagotavljajo uspešno upravljanje teh podjetij z namenom, da so ta dolgoročno vzdržna, torej niso zgolj v interesu držav članic, v katerih imajo ta podjetja sedež, ampak tudi držav članic, v katerih poslujejo.
Appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems;
ustrezni standardi za emisije CO2, ki jih ustvarjajo vozila pri vseh načinih prevoza, in po potrebi dopolnitev teh standardov z zahtevami za energetsko učinkovitost, ki bodo zajele vse vrste pogonskih sistemov;
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of professional risk indemnity insurance;
ustrezne bančne izpiske ali, če je to primerno, dokazilo o zadevnem škodnem zavarovanju poklicnega tveganja;
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
ustrezne bančne izpiske ali po potrebi dokazilo o zadevnem zavarovanju poklicne odgovornosti;
appropriate statistical tools, methods and indicators;
ustrezna statistična orodja, metode in kazalce;
Appropriate steps should be taken to ensure that Member States adopt the necessary measures to implement these management measures in an effective manner.
Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za zagotovitev, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe za učinkovito izvajanje teh ukrepov upravljanja.
Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
Ob upoštevanju nekaterih pogojev bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe za lajšanje in liberalizacijo vizumskih postopkov.
Appropriate suggestions are also presented in the outline of a possible pilot scheme in annex.
Ustrezni predlogi so predstavljeni tudi v opisu možnega pilotnega programa, vsebovanega v prilogi.
Appropriate supervision, financial and performance-based reporting, audit and evaluation will also contribute to implementation of the programme budget in accordance with the principles of sound financial management and in compliance with the requirements of legality and regularity.
K izvajanju proračuna programa v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in zahtevami glede zakonitosti in pravilnosti bodo prispevali tudi ustrezni nadzor, poročanje na osnovi financiranja in uspešnosti, revizije in ocene.
appropriate support technologies;
ustrezne tehnike podpiranja;
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level6.
Na vseh ravneh bi bilo treba uvesti ustrezne strukture za dialog in demokratično sodelovanje.6
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level7.
Na vseh ravneh bi bilo treba uvesti ustrezne strukture za dialog in demokratično sodelovanje.7
appropriate targeting of disadvantaged micro-regions, segregated neighbourhoods or the most deprived communities;
ustrezno ciljno usmerjenost v prikrajšane mikroregije, ločene soseske ali najbolj prikrajšane skupnosti;
Appropriate tariff design and making sure that dynamic intraday tariffs are available to end-user customers should facilitate billing consumers based on wholesale prices and not on consumption profiles.
Ustrezno določanje tarif in zagotavljanje dinamičnih enodnevnih tarif za končne uporabnike naj bi omogočilo zaračunavanje potrošnikom na podlagi veleprodajnih cen in ne na podlagi profilov porabe.
Appropriate tax policies can also contribute to growth and competitiveness and reduce imbalances in the economy.
Ustrezne davčne politike lahko prav tako prispevajo k rasti in konkurenci ter zmanjšajo neravnotežja v gospodarstvu.
Appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion could contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
Ustrezna davčna politika, na primer davčna razbremenitev dela, razširitev davčnih osnov in učinkovitejši ukrepi za preprečevanje davčnih utaj, bi lahko prispevala h konsolidaciji ter hkrati povečala konkurenčnost in ustvarila boljše pogoje za rast.
Appropriate taxation rules – though independent from this Regulation – are an important compliment to it and aid the development of a fully functional market for EuSEFs within the EU.
Ustrezni davčni predpisi pomembno dopolnjujejo to uredbo, čeprav so od nje neodvisni, pri čemer pripomorejo k razvoju v celoti delujočega trga za ESSP v EU.
Appropriate technical and organisational measures shall be implemented to protect information and personal data processed against unauthorised or unlawful access, disclosure, dissemination, alteration, or destruction or accidental loss, in particular where the processing involves the transmission over a network.
Uvesti je treba ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zaščito obdelanih informacij in osebnih podatkov pred nepooblaščenim ali nezakonitim dostopanjem, razkritjem, razširjanjem, spreminjanjem, uničenjem ali nenamerno izgubo, zlasti če obdelava zajema prenos prek omrežja.
Appropriate technical measures also need to be taken to avoid the environmental consequences of an accidental release and to monitor existing levels of radioactivity in the environment, from the perspectives of both environmental protection and human health.
Prav tako je treba sprejeti ustrezne tehnične ukrepe za preprečevanje posledic nenamernega izpusta za okolje in spremljanje obstoječih ravni radioaktivnosti v okolju, tako z vidika varstva okolja in zdravja ljudi.
appropriate technical training for teams.
ustrezno tehnično usposabljanje ekip;
appropriate technologies;
ustreznih tehnologij;
Appropriate time should be given to the rubber and tyre industries to complete the reformulation work under way, and to the oil industry to invest in and supply the required raw materials.
Gumarski industriji in industriji pnevmatik je treba dati dovolj časa, da konča dela v teku za vzpostavitev novih formul, ter naftni industriji, da bo lahko izvedla naložbe, potrebne za dobavo zahtevanih surovin.
Appropriate time should be given to the rubber and tyre industries to complete the reformulation work under way, and to the oil industry to invest in and supply the required raw materials.
Gumarski industriji in industriji pnevmatik je treba dati dovolj časa, da končata dela v teku za vzpostavitev novih formul, ter naftni industriji, da bo lahko izvedla naložbe, potrebne za dobavo zahtevanih surovin.
Appropriate tools and funding instruments should be created with this in mind.
Za to je treba ustvariti ustrezna orodja in instrumente za financiranje.
Appropriate tools for aggregation of demand / Joint procurement
Primerna orodja za združevanje povpraševanja/Skupni postopki za oddajo naročil
appropriate training courses for the persons referred to in point (a) are available.
so na voljo ustrezni programi usposabljanja za osebe iz točke (a).
Appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed and the creation of interviewing protocols helps avoid secondary victimisation.
Za organe pregona je treba nujno organizirati ustrezno usposabljanje na področju spolne zlorabe otrok; določitev pravil/postopkov zasliševanja zmanjšuje možnost sekundarne viktimizacije.
appropriate training of professionals whose task is to identify domestic violence and provide adequate help to victims;
ustrezno usposabljanje osebja, katerega naloga je, da zaznajo nasilje v družini in učinkovito pomagajo žrtvam;
Appropriate training sessions for newcomers are organised on a regular basis.
Redno se organizirajo ustrezna usposabljanja za novince.
Appropriate training should be provided by the relevant bodies (e.g. Frontex) and funds should be made available to Member States for initiatives targeted at specific training in the field of evaluation of the Schengen acquis from the existing financial instruments and by development thereof.
Ustrezna usposabljanja morajo zagotoviti zadevni organi (npr. Frontex), poleg tega pa je treba državam članicam v okviru obstoječih instrumentov financiranja in njihovega razvoja dati na voljo sredstva za pobude, usmerjene v posebna usposabljanja na področju ocenjevanja schengenskega pravnega reda.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly skilled specialists and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
z izobraževalnimi ukrepi poskrbi za to, da bo na razpolago dovolj visoko usposobljenih strokovnjakov ter da bo tudi pouk v šolah posredoval dovolj osnovnega znanja o teh tehnologijah in radioaktivnem sevanju, njegovih nevarnostih in merjenju.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists  in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
z izobraževalnimi ukrepi poskrbi za to, da bo na potrebnih strokovnih področjih na razpolago dovolj visoko usposobljenih strokovnjakov ter da bo tudi pouk v šolah posredoval dovolj osnovnega znanja o teh tehnikah in radioaktivnem sevanju, njegovih nevarnostih in merjenju.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists  in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
z izobraževalnimi ukrepi poskrbi za to, da bo na potrebnih strokovnih področjih na razpolago dovolj visoko usposobljenih strokovnjakov ter da bo tudi pouk v šolah posredoval dovolj osnovnega znanja o teh tehnologijah in radioaktivnem sevanju, njegovih nevarnostih in merjenju.