natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving an effective budgetary planning and its surveillance
Doseganje učinkovitega načrtovanja proračuna in proračunskega nadzora
Achieving an energy efficient Europe;
energetsko učinkovita Evropa;
achieving an Inclusive European Information Society that promotes growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality of life.
vzpostavitev vseobsegajoče evropske informacijske družbe, ki spodbuja rast in zaposlovanje na način, ki je skladen s trajnostnim razvojem in daje prednost boljšim javnim storitvam in kakovosti življenja.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
doseči splošen nacionalni okvirni cilj varčevanja z energijo, ki za deveto leto uporabe te direktive znaša 9 %, doseže pa se prek energetskih storitev in drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Achieving and maintaining sound public finance positions, by avoiding the crowding out of private savings to finance public deficits, is in itself an essential condition to support strong and sustained capital investment by the private sector.
Doseganje in ohranjanje zdravih javnih financ, ne da bi zaradi financiranja javnega dolga prišlo do izrivanja zasebnih prihrankov, je bistven pogoj za podpiranje velikih in trajnostnih kapitalnih naložb zasebnega sektorja.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
Domače emisije zmanjšati za vsaj 40 % do leta 2030
Achieving better resource efficiency in Europe and helping SMEs to successfully integrate into global value chains requires more international cooperation.
Da bi dosegli bolj učinkovito rabo virov v Evropi ter pomagali MSP, da se uspešno vključijo v globalne vrednostne verige, je potrebno boljše mednarodno sodelovanje.
Achieving both flexibility and security in the world of work requires comprehensive reform efforts that tackle at the same time labour market segmentation, adequate wage developments, well-designed income support systems, policies to ease transitions to new jobs, equip jobseekers with the right skills and better match them with vacancies.
Da bi dosegli prožnost in varnost dela, so potrebna celovita reformna prizadevanja, ki bodo hkrati obravnavala segmentacijo trga dela, ustrezno gibanje plač, dobro zasnovane sisteme dohodkovne podpore ter politike za lažji prehod na drugo delovno mesto in usposabljanje iskalcev zaposlitve, da pridobijo ustrezna znanja za razpisana delovna mesta.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Z doseženim ciljem 75-odstotne zaposlenosti žensk in moških v Uniji do leta 2020 bi odločilno prispevali k reševanju 20 milijonov Evropejcev iz revščine.
Achieving climate resilience through adaptation
Doseganje odpornosti na podnebne spremembe s prilagajanjem
Achieving coherence between terrestrial and maritime spatial planning — relation with ICZM
5.9. Doseganje skladnosti med kopenskim in pomorskim prostorskim načrtovanjem – razmerje z ICZM
Achieving coherence between terrestrial spatial planning and MSP – relationship with ICZM
3.10. Doseganje skladnosti med kopenskim prostorskim načrtovanjem in PPN – razmerje s celostnim upravljanjem obalnih območij
Achieving Community air quality objectives requires an integrated approach involving city authorities.
Za doseganje ciljev Skupnosti za kakovost zraka je potreben celosten pristop, ki vključuje mestne organe.
Achieving competitiveness, however, requires political commitment to regulatory frameworks that support industrial policy, technology development and removal of market distortions.
Za večjo konkurenčnost pa je nujno doseči politično zavezo za oblikovanje regulativnih okvirov, ki podpirajo industrijsko politiko, razvoj tehnologije in odpravo tržnih motenj.
Achieving complete switch-off of analogue TV by 2012
Popolni izklop analogne televizije do leta 2012
Achieving concrete results for Roma people
Doseganje konkretnih rezultatov za Rome
Achieving consistency between terrestrial planning (including coastal zones) and maritime planning systems is a challenge.
Doseganje skladnosti med sistemoma kopenskega (vključno z obalnimi območji) in pomorskega prostorskega načrtovanja je izziv.
Achieving consistency in this area therefore deserves particular attention in the years to come.
Zato je treba v prihodnjih letih posebno pozornost nameniti doseganju usklajenosti na tem področju.
Achieving critical mass
Doseganje kritične mase
Achieving cross-border interoperability is a political priority in European public service initiatives.
Doseganje čezmejne interoperabilnosti je politična prednostna naloga pri pobudah za evropske javne storitve.
Achieving economies of scale in delivering technical and financial assistance or cooperation activities, and providing diplomatic and development services abroad.
doseganje ekonomije obsega pri zagotavljanju tehnične in finančne pomoči ali dejavnostih sodelovanja ter zagotavljanje diplomatskih storitev in storitev na področju razvojnega sodelovanja v tretjih državah.
Achieving efficiency in the health care system is also vital because health care interacts with other components of the welfare system.
Doseganje učinkovitosti v sistemu zdravstvenega varstva je bistveno tudi zato, ker zdravstveno varstvo deluje vzajemno z drugimi komponentami sistema socialnega skrbstva.
Achieving efficiency in the health-care system is also vital because health care interacts with other components of the welfare system.
Doseganje učinkovitosti v sistemu zdravstvenega varstva je bistveno tudi zato, ker zdravstveno varstvo deluje vzajemno z drugimi komponentami sistema socialnega skrbstva.
Achieving environmental sustainability implies:
Doseganje okoljske trajnosti pomeni:
Achieving environmental sustainability will also ensure compliance with the obligation that marine environments attain good environmental status by 2020, as set out in the Marine Strategy Framework Directive.
Z doseganjem okoljske trajnosti se bo zagotovila tudi skladnost z obveznostjo doseganja dobrega stanja morskega okolja do leta 2020, kot je določeno v Okvirni direktivi o morski strategiji.
Achieving Equal Economic Independence for Women And Men
Doseganje enake ekonomske neodvisnosti za ženske in moške
Achieving equal economic independence for women and men
Zagotoviti ekonomsko neodvisnost žensk in moških
achieving European competitiveness goals;
uresničevanju ciljev EU s področja konkurence,
Achieving financial and long term sustainability
Doseganje finančne vzdržnosti in dolgoročne trajnosti
Achieving fuel efficiency of cars
Doseganje učinkovite rabe goriv pri avtomobilih
Achieving full access for re-use to all disclosable information held by the public sector in the EU by 2020.
Doseganje polnega dostopa za ponovno uporabo do vseh informacij iz javnega sektorja v EU, ki se lahko razkrijejo, do leta 2020.
Achieving full employment
Doseganje polne zaposlenosti
Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
Doseganje polne zaposlenosti ter zmanjševanje brezposelnosti in nedejavnosti s povečanjem povpraševanja po delovni sili in njene ponudbe je bistvenega pomena.
Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.
Za doseganje popolne enakosti v praksi so lahko v nekaterih okoliščinah upravičeni pozitivni ukrepi, povezani z Romi, zlasti na zgoraj navedenih štirih ključnih področjih.
Achieving Good Status in EU water bodies by 2015 as a rule, or by 2027 at the latest for specific water bodies covered by WFD exemptions
doseganje dobrega stanja vodnih teles v EU do leta 2015 ali najpozneje leta 2027 za določena vodna telesa, za katera veljajo izjeme iz okvirne direktive o vodah;
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures for the purpose of making them more consistent with the EU trade mark system.
doseči boljše približevanje nacionalnih zakonodaj in postopkov na področju blagovnih znamk, da se zagotovi večja usklajenost s sistemom blagovnih znamk EU;
Achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
dodati (a) določbe materialnega prava in (b) v Direktivo uvesti glavna postopkovna pravila v skladu z določbami iz Uredbe ter tako doseči večje približevanje nacionalnih zakonodaj in postopkov v zvezi z blagovnimi znamkami, da postanejo bolj usklajeni s sistemom blagovne znamke Skupnosti;
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by:
doseči močnejše približevanje nacionalnih zakonskih določb in postopkov v zvezi z blagovnimi znamkami, da se doseže večja usklajenost s sistemom Skupnosti, in sicer z:
Achieving greater involvement of national and regional parliaments, local and regional authorities, social partners and NGOs is essential in this respect.
V tem pogledu je nujno doseči večjo udeležbo nacionalnih in regionalnih parlamentov, lokalnih in regionalnih organov, socialnih partnerjev ter nevladnih organizacij.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Za politično stabilnost je večja socialna, kulturna in ekonomska vključenost ključnega pomena.
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
doseganje večje stabilnosti s podporo trajnostnemu gospodarskemu razvoju in socialni koheziji, zmanjševanje območij revščine in ukrepi za zaščito okolja,
Achieving harmonisation in areas where Member States already have national systems in place for the collection of data requires extensive resources and is often complicated.
Za uskladitev na področjih, na katerih imajo države članice že nacionalne sisteme za zbiranje podatkov, so potrebna mnoga sredstva, pogosto pa je ta zapletena.
achieving high quality added value and productivity growth in industry;
doseganje visokokakovostne dodane vrednosti in rasti produktivnosti v industriji;
Achieving higher growth potential and more jobs will provide an essential contribution to sustainable development and social cohesion in the EU.
Višji potencial rasti in več delovnih mest bodo najbolj prispevali k trajnostnemu razvoju in socialni koheziji v EU.
Achieving higher quality in provision and improving standards are also major priorities for most countries, along with teacher training, expanding higher education participation and implementing the Bologna process reforms7, enhancing the attractiveness of VET, and ensuring access to ICT.
Pomembni prednostni nalogi za večino držav sta tudi doseganje višje kakovosti ponudbe in izboljšanje standardov, skupaj z usposabljanjem učiteljev, širitvijo udeležbe v visokošolskem izobraževanju in izvajanjem reform Bolonjskega procesa7, ter povečanjem privlačnosti VET ter zagotovljenim dostopom do IKT.
Achieving inclusion whilst supporting those with specific needs implies re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
Doseganje vključenosti ob zagotovitvi podpore učencem s posebnimi potrebami pomeni, da je treba ponovno premisliti politiko organizacije učne pomoči, izboljšati sodelovanje med šolami in drugimi službami ter udejanjiti posamezniku prilagojeno učenje.
Achieving interoperability between national digital collections and services (e.g. through common standards) and facilitating access and use of the material in a multilingual context will be core objectives.
Bistvena cilja bosta doseganje interoperabilnosti med nacionalnimi digitalnimi zbirkami in storitvami (npr. s pomočjo skupnih standardov) ter olajšanje dostopa in uporabe večjezikovnega gradiva.
Achieving interoperability is a very complex matter and requires the integration of a range of actions and technical measures to guarantee secure transactions for the public.
Uresničevanje interoperabilnosti je zelo kompleksno in potrebno je povezovanje številnih dejavnosti in tehničnih ukrepov, da se državljanom zagotovi varna izmenjava.
Achieving it requires renewed efforts of the Member States and the EU, to strengthen public research funding and improve the “framework conditions” for private investment in R&D and the swift exploitation of discoveries and inventions.
Za dosego cilja so potrebna ponovna prizadevanja držav članic in EU za krepitev javnega financiranja raziskav in izboljšanja „okvirnih pogojev“ za zasebne naložbe v raziskave in razvoj ter za hitro izkoriščanje odkritij in inovacij.
Achieving it, on a sustainable economic basis, is another matter.
Drugo vprašanje pa je, kako to doseči na gospodarsko vzdržen način.
Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
Zaradi daljše delovne dobe bo prav tako treba vse življenje pridobivati in razvijati nove kvalifikacije;
Achieving more balanced participation
Doseganje bolj uravnoteženega sodelovanja
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
doseganje nacionalnih ciljev (emisije toplogrednih plinov, obnovljivi viri energije in energetska učinkovitost) v okviru povezovanja trgov.
Achieving our ambitious goals will require a fundamental departure from current practice throughout the innovation system, striking the right balance between cooperation and competition at national, European and global levels.
Doseganje naših ambicioznih ciljev bo zahtevalo bistveni odklon od trenutne prakse v celotnem sistemu inovacij, da se bo doseglo pravo ravnotežje med sodelovanjem in konkurenco na nacionalni, evropski in svetovni ravni.
Achieving our digital ambitions will require significant investment.
Za doseganje naših digitalnih ambicij bodo potrebne precejšnje naložbe.
Achieving political ambitions without "people-to-people" relations (i.e. dialogue between citizens) was not possible.
Ni mogoče uresničevati političnih teženj brez neposrednih odnosov med ljudmi, tj. dialoga med državljani.
Achieving poverty eradication in such countries appears to be one of the major challenges.
Zdi se, da je izkoreninjenje revščine v takih državah eden od glavnih izzivov.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
zagotavljanje praktičnega izvajanja, ki bo v korist potrošnikom in podjetjem v vsakodnevnem življenju.
Achieving progress in all these areas would offer genuine choices to many women and men.
Doseganje napredka na vseh teh področjih bi ponudilo resnične priložnosti številnim ženskam in moškim.
Achieving public service objectives within competitive open markets
Doseganje ciljev javnih storitev na konkurenčnih odprtih trgih
Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
Za dejansko usklajevanje evropskih gospodarskih politik je potrebno soglasje glede referenčnega makroekonomskega okvira in glede predhodnega okvira.
Achieving real, sustainable results will require both time and resources.
Doseganje stvarnih, trajnih rezultatov bo zahtevalo tako čas kot vire.
Achieving results is at the core of the new Cohesion Policy
doseganje rezultatov v jedru nove kohezijske politike
achieving safety at work.
uresničevanje varstva pri delu.
Achieving semantic interoperability at European level requires at least:
Doseganje semantične interoperabilnosti na evropski ravni zahteva najmanj:
Achieving semantic interoperability in the EU context is a relatively new undertaking, not achieved before on this scale.
Doseganje semantične interoperabilnosti v okviru EU je razmeroma nov projekt, ki se doslej še ni uresničil v takšnem obsegu.
Achieving similar gains for resource productivity in future decades, as in past decades for labour productivity, will reduce EU dependency on raw materials and natural resources.
Če bodo v prihodnjih desetletjih dosežene podobne koristi za produktivnost virov kot v zadnjih desetletjih za produktivnost dela, bo EU zmanjšala odvisnost od surovin in naravnih virov.
Achieving social cohesion requires, amongst other things, the reform of budget management and a progressive tax system.
Za dosego socialne kohezije sta med drugim potrebna reforma upravljanja proračuna in progresiven davčni sistem.
Achieving social inclusion and equal opportunities is also a key issue for disabled young people.
Zagotovitev socialne vključenosti in enakih možnosti je ključen problem tudi za invalidno mladino.
Achieving soil protection requires actions to protect soil on supranational, national, regional and indeed local levels in order to succeed.
Da bi zaščitili tla, je treba ukrepati na nadnacionalni, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigorous integrated policy response.
Močno in trajnostno rast je mogoče doseči le z energičnim integriranim političnim odgovorom.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigourous integrated policy response.
Močno in trajnostno rast je mogoče doseči le z energičnim integriranim političnim odgovorom.
Achieving stronger understanding and ownership of the EU
Doseganje boljšega razumevanja in pripadnosti EU
Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
Ključ za doseganje pomembnejših rezultatov sta bistveno večje varčevanje z energijo in energetska učinkovitost.
Achieving sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Irish social security system is necessary to improve the sustainability of public finances.
Doseganje zadostnih primarnih presežkov v srednjeročnem obdobju in nadaljnja reforma irskega sistema socialnega varstva sta potrebna za povečanje vzdržnosti njenih javnih financ.
Achieving sustainable growth means transforming Europe into a competitive, resource efficient, low carbon economy and society.
Da bi Evropa dosegla trajnostno rast, se mora preoblikovati v konkurenčno in nizkoogljično gospodarstvo in družbo, ki gospodarno izkorišča vire.
Achieving sustainable mobility requires efforts from all stakeholders and not just the Commission.
Da bi dosegli trajnostno mobilnost, so poleg prizadevanj Komisije potrebna tudi prizadevanja vseh ostalih zainteresiranih strani.
achieving synergy and compatibility between Community policies;
doseči sinergijo in združljivost med politikami Skupnosti;
Achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 White Paper on Transport.
Za doseganje sistemskih izboljšav v sektorju prometa je potrebno skupno prizadevanje akterjev na vseh ravneh javne uprave in vključenost zasebnega sektorja na naslednjih področjih, izpostavljenih v beli knjigi o prometu iz leta 2011.
Achieving telemedicine’s potential, therefore, depends on patients being convinced of its ability to satisfy their healthcare needs.
Zato se lahko potencial, ki ga ima telemedicina, koristi samo takrat, kadar so pacienti prepričani, da bo zadovoljil njihove zdravstvene potrebe.
Achieving the "20-20-20" objectives by 2020
Uresničevanje ciljev „20-20-20“ do leta 2020
Achieving the "20-20-20" targets by 202013
3.1.2. Uresničevanje ciljev „20-20-20“ do leta 202013
Achieving the 20% energy savings objective would in addition help to realize the EU’s 2050 vision as outlined in the Low Carbon Roadmap 20501.
Doseganje cilja 20-odstotnega prihranka energije bi prispevalo tudi k uresničevanju vizije EU za leto 2050, kot je opredeljena v načrtu za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 20501.
Achieving the 2020 headline target is also seen as an intermediary step towards attaining the objective set out in the 2050 vision, and a means of meeting the EU's commitment to the global 2020 biodiversity targets.
Doseganje krovnega cilja za leto 2020 se šteje tudi za vmesni korak do cilja, določenega v viziji za leto 2050, in za sredstvo za izpolnitev zaveze EU, da bo dosegla svetovne cilje za biotsko raznovrstnost za leto 2020.
Achieving the 2020 targets
Doseganje ciljev za leto 2020
Achieving the 2050 vision
Doseganje vizije za leto 2050
Achieving the 6th EAP objectives of “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment” means, for the natural environment, no exceedence of critical loads and levels.
Doseganje ciljev šestega okoljskega akcijskega programa "ravni kakovosti zraka, ki nima večjih negativnih vplivov na zdravje ljudi in okolje ter ne ogroža zdravja ljudi in okolja" za naravno okolje pomeni, da ne sme biti nobenega preseganja kritičnih obremenitev in ravni.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Doseganje omenjenih ciljev mora potekati skupaj s poenostavitvijo zakonodajnega okolja za industrijo, ki je postala politična prednostna naloga in je ena osrednjih tem industrijske politike Komisije.
Achieving the above while retaining or enhancing all other forest functions will pose new challenges for SFM at all levels.
Uresničitev teh ciljev in obenem ohranitev ali celo okrepitev vseh drugih funkcij gozdov bodo za trajnostno upravljanje gozdov pomenile nove izzive na vseh ravneh.
Achieving the agreed reform objectives in partner countries is also influenced by their regional environment, and other players' actions and — sometimes conflicting — objectives.
Na uresničevanje dogovorjenih reformnih ciljev v partnerskih državah vplivajo tudi njihovo regionalno okolje ter dejanja drugih udeležencev in cilji, ki so si včasih tudi nasprotujoči.
achieving the benchmark on increasing numbers of graduates in maths, science and technology, in particular reducing the gender imbalance, and taking account of the link with primary and secondary level education.
doseči referenčno mejo pri povečanju števila diplomantov iz matematike, znanosti in tehnologije ter na tem področju zlasti zmanjšati neravnovesje med spoloma in upoštevati povezavo med osnovno- in srednješolskim izobraževanjem.
achieving the benchmarks on early school leavers, completion rates and literacy;
doseči referenčno mejo pri tistih, ki prezgodaj prekinejo šolanje, ter pri stopnji dosežene izobrazbe in pismenosti;
Achieving the benefits from the switchover process
DOSEGANJE KORISTI OD POSTOPKA PREHODA
Achieving the benefits of market integration has met government, corporate and societal resistance.
Doseganje prednosti, ki jih ponuja povezovanje trgov, je naletelo na odpor vlad, podjetij in državljanov.
Achieving the broadband target
Doseganje širokopasovnega cilja
Achieving the broadband targets
Doseganje širokopasovnega cilja
Achieving the budgetary targets in the event that macroeconomic and budgetary developments turn out worse than expected in 2011 and 2012, will require additional measures that the Government has committed to take.
Za doseganje proračunskih ciljev, če bo makroekonomski in proračunski razvoj v letih 2011 in 2012 slabši od pričakovanega, bodo potrebni dodatni ukrepi, za katere se je vlada zavezala, da jih bo sprejela.
Achieving the correct balance between these trade-offs will be heavily dependent on concrete implementation of the model.
Doseganje ravno prave mere usklajenosti med temi alternativami bo močno odvisno od konkretnega izvajanja tega modela.