natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 The Committee would question the relevance of having included "risk of absconding" (Article 2 (l)) in the series of definitions, whereas this concept is used  later in the text of the recast of the regulation for the purposes of determining "detention" cases.
4.2.1 Odbor se sprašuje o ustreznosti vključitve "tveganja pobega" (člen 2.1) v niz opredelitev, čeprav je ta pojem v nadaljevanju besedila prenovljene uredbe uporabljen za določitev primerov pridržanja.
4.2.1 The Committee would question the relevance of having included "risk of absconding" (Article 2 (l)) in the series of definitions, whereas this concept is used later in the text of the recast of the regulation for the purposes of determining "detention" cases.
4.2.1 Odbor se sprašuje o ustreznosti vključitve "tveganja pobega" (člen 2(1)) v niz opredelitev, čeprav je ta pojem v nadaljevanju besedila prenovljene uredbe uporabljen za določitev primerov pridržanja.
4.2.1 The Communication accepts that it is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather and that these and other environmental factors may certainly affect fish stocks.
4.2.1 Sporočilo priznava, da je težko predvideti, kako se bodo morski ekosistemi razvijali glede na podnebne in vremenske spremembe, ter da lahko ti in drugi okoljski dejavniki gotovo vplivajo na staleže rib.
4.2.1 The Communication is clearly in line with the subsidiarity principle.
4.2.1 Sporočilo je očitno skladno z načelom subsidiarnosti.
4.2.1 The concept of consumers' economic rights is based on the absence of any financial loss preventing the consumer or user from using or enjoying the goods or services acquired under the terms agreed with the undertaking should be clarified.
4.2.1 Razjasniti je treba koncept ekonomskih pravic potrošnikov, katerih osnova je, da potrošnik ali uporabnik ne sme utrpeti finančne izgube, ki bi mu preprečevala uporabljati ali uživati pridobljeno blago ali storitev pod pogoji, dogovorjenimi s podjetjem.
4.2.1 The concept of consumers' economic rights is based on the absence of any financial loss preventing the consumer or user from using or enjoying the goods or services acquired under the terms agreed with the undertaking should be clarified.
4.2.1 Razjasniti je treba koncept ekonomskih pravic potrošnikov, katerih osnova je, da potrošniku ali uporabniku ne more nastati finančna izguba, ki bi mu preprečevala uporabljati ali uživati pridobljeno blago ali storitev pod pogoji, dogovorjenimi s podjetjem.
4.2.1 The concept of standstill periods is generally well accepted.
4.2.1 Koncept suspenzivnih rokov se na splošno odobrava.
4.2.1 The concept of standstill periods is generally well accepted.
4.2.1 Suspenzivni roki so na splošno dobro sprejeti.
4.2.1 The consultative committees and councils – where they exist – must be given the chance to act in an independent way.
4.2.1 Posvetovalni odbori in sveti morajo, kjer obstajajo, imeti možnost neodvisnega delovanja.
4.2.1 The costs that must be taken into consideration are those associated with differences in the competitiveness of countries, loss of sovereignty in macroeconomic policy, the exchange rate, and competitive devaluations, etc.
4.2.1 Med stroški je treba upoštevati stroške, povezane z razlikami v konkurenčnosti med državami ter z izgubo suverenosti na področjih makroekonomske politike, menjalnega tečaja, konkurenčnih devalvacij itd.
4.2.1 The costs that must be taken into consideration are those associated with differences in the competitiveness of countries, loss of sovereignty in macroeconomic policy, the exchange rate, and competitive devaluations, etc.
4.2.1 Pri stroških je treba upoštevati stroške, povezane z razlikami v konkurenčnosti med državami ter z izgubo suverenosti na področjih makroekonomske politike, menjalnega tečaja, konkurenčnih devalvacij itd.
4.2.1 The creation of a European Higher Education Area, launched in 1999 as the "Bologna process" by education ministers and university representatives from 29 countries, has resulted in a major reform, officially involving 46 countries which are members of the Council of Europe.
4.2.1 Ustvarjanje evropskega visokošolskega prostora – ki se imenuje "bolonjski proces", začeli pa so ga leta 1999 ministri za izobraževanje in predstavniki univerz iz 29 držav – je sprožilo veliko reformo, ki uradno vključuje 46 držav članic Sveta Evrope.
4.2.1 The current framework has been in force since 1 January 2012 and is valid for two years.
4.2.1 Sedanji okvir je začel veljati 1. januarja 2012 za obdobje dveh let.
4.2.1 The digital economy must target rapid GDP growth, in particular by financing start-ups.
4.2.1 Cilj digitalnega gospodarstva mora biti hitra rast BDP, zlasti s financiranjem novoustanovljenih podjetij.
4.2.1 The Directive includes a solution for presumption of conformity with harmonised standards for the websites concerned in order to facilitate compliance with the web-accessibility requirements.
4.2.1 Direktiva vključuje rešitev za domnevo o skladnosti s harmoniziranimi standardi za zadevna spletišča, da se olajša izpolnjevanje zahtev glede spletne dostopnosti.
4.2.1 The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
4.2.1 V nekaterih državah poteka prenos te direktive v nacionalno zakonodajo po posvetovanju s podjetji, da bi se pri uporabi izkoristila prožnost direktive, preprečilo prekoračenje njenih okvirov ter zagotovili pravna varnost in skladnost z resničnimi potrebami podjetij.
4.2.1 The disposal of carcasses is causing a number of logistical problems (in countries not previously implementing the collection system) and in some cases, collection is incompatible with good practice for health protection on farms.
4.2.1 Odstranjevanje trupel povzroča vrsto logističnih problemov (v državah, ki predhodno niso imele sistema za zbiranje) in v nekaterih primerih je zbiranje nezdružljivo z dobrimi praksami na področju varstva zdravja na gospodarstvih.
4.2.1 The disposal of carcasses is causing a number of logistical problems (in countries not previously implementing the collection system) and in some cases, collection is incompatible with good practice for health protection on farms.
4.2.1 Uničevanje trupel povzroča številne logistične probleme (v državah, ki predhodno niso imele sistema za zbiranje) in v nekaterih primerih je zbiranje nezdružljivo z dobrimi praksami na področju varstva zdravja na farmah.
4.2.1 The disposal of carcasses is causing a number of logistical problems (in countries not previously implementing the collection system) and in some cases, collection is incompatible with good practice for health protection on farms.
4.2.1 Uničevanje trupel povzroča številne logistične probleme (v državah, ki predhodno niso imele sistema za zbiranje) in v nekaterih primerih je zbiranje nezdružljivo z dobrimi praksami na področju varstva zdravja na gospodarstvih.
4.2.1 The draft text proposing such a European statute was withdrawn by the Commission in October 2005, along with about sixty other texts, on the grounds that this would simplify regulation or that there was little prospect of the texts being adopted.
4.2.1 Osnutek besedila, ki predlaga takšen evropski statut, je Komisija oktobra 2005 umaknila skupaj s šestdesetimi drugimi besedili in se pri tem sklicevala na poenostavitev zakonodaje ali majhne možnosti, da bi bili predlogi sprejeti.
4.2.1 The draft text proposing such a European statute was withdrawn by the Commission in October 2005, along with about sixty other texts, on the grounds that this would simplify regulation or that there was little prospect of the texts being adopted.
4.2.1 Osnutek besedila, ki predlaga takšen evropski statut, je Komisija oktobra 2005 umaknila skupaj s šestdesetimi drugimi besedili in se pri tem sklicevala na poenostavitev zakonodaje ali male možnosti, da bi bili predlogi sprejeti.
4.2.1 The Economic and Social Committee supports COSME because it offers means to help SMEs in the consumer goods sector to bring to market innovative consumer goods through market replication projects and initiatives using new business models.
4.2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira Program za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME), ki zagotavlja sredstva za MSP v sektorju potrošniških dobrin, da lahko slednja prek projektov replikacij trga in pobud za uporabo novih poslovnih modelov dajejo na trg inovativne potrošniške produkte.
4.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts to improve access to evidence.
4.2.1 EESO ceni prizadevanja Komisije za zagotovitev boljšega dostopa do dokazov.
4.2.1 The EESC acknowledges the existing obstacles for victims to prove their case and welcomes the Commission's efforts to improve access to evidence.
4.2.1 EESO priznava obstoječe ovire, s katerimi se srečujejo žrtve pri dokazovanju svoje tožbe, in pozdravlja prizadevanja Komisije za zagotovitev boljšega dostopa do dokazov.
4.2.1 The EESC acknowledges the positive role that quality traineeships can play in facilitating young people’s access to employment and helping enterprises to find potential skilled workers.
4.2.1 EESO priznava pozitivno vlogo, ki jo lahko ima kakovostno pripravništvo, da mladim olajša dostop do zaposlitve in podjetjem pomaga pri iskanju usposobljenih delavcev.
4.2.1 The EESC agrees with the assessment of the situation in this chapter of the Communication, and also agrees that existing and planned measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
4.2.1 EESO se strinja z oceno stanja, podano v tem poglavju, in tudi s stališčem, da morajo obstoječi in načrtovani ukrepi zagotoviti učinkovit nadzor nezakonite uporabe teh snovi, pri čemer ne smejo ovirati zakonite trgovine s temi snovmi.
4.2.1 The EESC agrees with the Commission about the mismatch between the abundance of information available and consumers' needs.
4.2.1 EESO se strinja s stališčem Komisije, da je trenutno na voljo preobilica informacij, ki pa niso prilagojene potrebam potrošnikov.
4.2.1 The EESC agrees with the programme's general and specific objectives [Articles 2 and 3].
4.2.1 EESO se strinja s splošnimi in posebnimi cilji programa [člen 2 in 3].
4.2.1 The EESC agrees with the programme’s general and specific objectives [Articles 2 and 3].
4.2.1 EESO se strinja s splošnimi in posebnimi cilji programa [člen 2 in 3].
4.2.1 The EESC believes that concrete steps have to be taken on the priority actions defined in March 2005 by the Council of Employment and Social Affairs.
4.2.1 EESO meni, da je treba sprejeti konkretne ukrepe v zvezi s prednostnimi nalogami, ki jih je  marca 2005 opredelil Svet za zaposlovanje in socialne zadeve.
4.2.1 The EESC believes that overall the Green Paper does not focus enough on the social aspects of the CFP.
4.2.1 Po mnenju EESO v tej zeleni knjigi na splošno niso dovolj upoštevana socialna vprašanja skupne ribiške politike.
4.2.1 The EESC believes that the importance of both public and private domestic resources for development will increase substantially in the near future.
4.2.1 EESO je prepričan, da bo pomen tako javnih in zasebnih domačih virov za razvoj v prihodnjem obdobju občutno narasel.
4.2.1 The EESC believes that the importance of both public and private domestic resources for development will increase substantially in the near future.
4.2.1 EESO je prepričan, da bo pomen tako javnih kot zasebnih domačih virov za razvoj v prihodnjem obdobju občutno narasel.
4.2.1 The EESC believes that the system of zonal authorisation and mutual recognition represents an important step on the road towards establishing a completely harmonised European system for the marketing of plant protection products.
4.2.1 EESO meni, da je sistem registracije po območjih in vzajemnega priznavanja pomemben korak k popolnemu in usklajenemu evropskemu sistemu dajanja fitofarmacevtskih sredstev v promet.
4.2.1 The EESC believes that the system of zonal authorisation and mutual recognition represents an important step on the road towards establishing a completely harmonised European system for the marketing of plant protection products.
4.2.1 EESO meni, da je sistem registracije po območjih in vzajemnega priznavanja pomemben korak proti popolnem, usklajenem evropskem sistemu dajanja fitofarmacevtskih sredstev v promet.
4.2.1 The EESC calls for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers from the judicial cooperation networks.
4.2.1 EESO poziva, naj se čim prej odpravijo razmere, ki so po njegovem mnenju nesprejemljive, tj. izključenost odvetnikov iz mrež pravosodnega sodelovanja.
4.2.1 The EESC calls on the Commission to do everything possible to establish the European Private Company (SPE).
4.2.1 EESO Komisijo poziva, naj si po najboljših močeh prizadeva za uresničitev projekta evropske zasebne družbe.
4.2.1 The EESC concurs with the Commission that emissions from international aviation and maritime transport be included in the Copenhagen agreement: "below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050".
4.2.1 EESO se strinja s Komisijo, da je treba emisije, ki jih povzročata mednarodni letalski in pomorski promet, vključiti v sporazum iz Københavna: "do leta 2020 z zmanjšanjem emisij pod raven iz leta 2005 in do leta 2050 odločno pod raven iz leta 1990".
4.2.1 The EESC concurs with the statement that "an internal market for retail services (…) must allow those that are competitive, whatever their size to coexist and grow on the market".
4.2.1 EESO se strinja s trditvijo, da mora "notranji trg za trgovino in distribucijo (…) konkurenčnim trgovcem ne glede na njihovo velikost omogočiti sobivanje na trgu in razvoj njihove dejavnosti".
4.2.1 The EESC concurs with the statement that “an internal market for retail services (…) must allow those that are competitive, whatever their size to coexist and grow on the market”.
4.2.1 EESO se strinja s trditvijo, da mora "notranji trg za trgovino in distribucijo (…) konkurenčnim trgovcem ne glede na njihovo velikost omogočiti sobivanje na trgu in razvoj njihove dejavnosti".
4.2.1 The EESC considers it necessary that key decisions on developing the SEPA continue to be taken by the European legislator in future, with the involvement of the consultative bodies, including the EESC.
4.2.1 EESO meni, da mora ključne odločitve o nadaljnjem razvoju sheme SEPA v prihodnje še naprej sprejemati evropski zakonodajalec v sodelovanju s posvetovalnimi organi, vključno z EESO.
4.2.1 The EESC considers that despite the need for aid in all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children – the basic priority for aid should be the provision of food.
4.2.1 Čeprav obstaja potreba po dodeljevanju pomoči v vseh treh položajih, ki jih omenja predlog – pomanjkanja hrane, brezdomstva in materialne deprivacije otrok – pa bi razdeljevanje pomoči moralo v prvi vrsti temeljiti na zagotavljanju hrane.
4.2.1 The EESC considers that Member States should continue to enjoy discretion in determining their own implementation methods and procedures.
4.2.1 EESO meni, da bi morale države članice še naprej po lastni presoji določati svoje lastne metode in postopke izvajanja.
4.2.1 The EESC considers that Member States should continue to enjoy discretion in determining their own implementation methods and procedures.
4.2.1 EESO meni, da bi morale države članice še naprej same odločati o metodah in postopkih izvajanja evropskega prava.
4.2.1 The EESC considers that this part of the programme could be developed much further.
4.2.1 Po mnenju Odbora bi lahko ta del programa bolj razvili.
4.2.1 The EESC considers that voluntary codes of conduct and the sharing of best practices are complementary avenues that can be pursued at EU level only if they are drawn up and accepted by all the parties involved in the e-retailing market and within the context of an EU regulatory framework governing all the issues raised by the cross-border delivery of online products so as to protect consumers, small operators and SMEs on an equal footing and without placing unsustainable burdens on them.
4.2.1 EESO meni, da so prostovoljni kodeksi ravnanja in izmenjava najboljših praks dopolnilni ukrepi, ki so na ravni EU možni samo, če jih bodo pripravili in sprejeli vsi akterji na trgu spletne prodaje in če bodo temeljili na evropskem zakonodajnem okviru, ki ureja vse vidike, ki so posledica čezmejne dobave spletnih izdelkov, da se zaščitijo potrošniki, mali ponudniki in MSP, ne da bi se povzročala netrajnostna bremena.
4.2.1 The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
4.2.1 EESO meni, da je pri dodeljevanju pomoči treba upoštevati vse tri položaje, ki jih omenja predlog – pomanjkanje hrane, brezdomstvo in materialno deprivacijo otrok, pa tudi družbene skupine in osebe, ki so socialno izključene iz posebnih, tudi zgodovinskih razlogov.
4.2.1 The EESC considers the following points to be especially important for taking forward the partnership approach and proposes that the following aspects be added:
4.2.1 Odbor meni, da so za nadaljnji razvoj koncepta partnerstva zlasti pomembne naslednje točke, v zvezi s katerimi predlaga posamezne dopolnilne vidike.
4.2.1 The EESC considers the list of healthcare professionals to be incomplete and would like paramedical practitioners, such as speech therapists and orthoptists, to be added.
4.2.1 Po mnenju EESO je seznam zdravnikov nepopoln in želi, da bi vanj vključili druge zdravstvene delavce, kot so logopedi in optometristi.
4.2.1 The EESC draws attention to the key issue of data protection, underlined by the European Data Protection Supervisor (EDPS/11/9) on 6 October 2011, namely preventing privacy-unfriendly measures being developed by industry in the absence of clear provisions governing the use and storage of drivers' data while the update of technical specifications is still pending.
4.2.1 EESO opozarja na pomembno vprašanje glede varstva podatkov, ki ga je 6. oktobra 2011 izpostavil tudi Evropski nadzornik za varstvo podatkov (EDPS/11/9): dokler ni jasnih navodil o uporabi in hrambi podatkov voznikov in dokler se ne posodobijo tehnične specifikacije, je treba preprečiti, da bi industrija sprejemala ukrepe, ki so v nasprotju z načeli varstva zasebnosti.
4.2.1 The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
4.2.1 EESO poziva k pojasnilu, da vsi ukrepi v zvezi z odločanjem o sistemih zdravstvenega zavarovanja, vključno z morebitnimi zahtevanimi priporočili, spadajo v področje te direktive.
4.2.1 The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
4.2.1 EESO poziva k pojasnilu, da vsi ukrepi v zvezi z odločanjem o vključitvi cepiv v sisteme zdravstvenega zavarovanja spadajo v področje te direktive.
4.2.1 The EESC endorses policies to encourage society to embrace entrepreneurship by using models and case studies of proven success.
4.2.1 EESO se strinja s politikami mobilizacije družbe za podjetništvo na podlagi uspešnih modelov in že preizkušenih primerov.
4.2.1 The EESC endorses the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs as long as the different types of governance of occupational retirement provision are taken into account.
4.2.1 EESO podpira predlog o večji preglednosti za prejemke oseb s ključnimi funkcijami v instituciji, če se upoštevajo različne vrste upravljanja institucij poklicnega pokojninskega zavarovanja.
4.2.1 The EESC endorses the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs.
4.2.1 EESO podpira predlog o večji preglednosti za prejemke oseb s ključnimi funkcijami v instituciji.
4.2.1 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
4.2.1 EESO meni, da ima načelo partnerstva ključno vlogo, saj bi z njim zagotovili ustrezno izvajanje ukrepov, povezanih s strukturnimi skladi EU.
4.2.1 The EESC feels that the regulation is relevant and appropriate, as it is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU.
4.2.1 EESO meni, da je predlog v obliki uredbe ustrezen in sorazmeren, saj je edini instrument, ki omogoča sprejemanje enakih ukrepov z enako podporo za enake ravni tveganja v vseh državah EU.
4.2.1 The EESC feels that the regulation is relevant and appropriate, as it is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU.
4.2.1 EESO meni, da je predlog v obliki uredbe ustrezen in sorazmeren, saj je edini instrument, ki omogoča, da se sprejemajo enaki ukrepi in zagotavlja enaka podpora enakim ravnem tveganja v vseh državah EU.
4.2.1 The EESC fully supports the maintenance of the link between the single farm payment and the respect of EU standards associated with agricultural activity through cross compliance.
4.2.1 EESO v celoti podpira ohranjanje povezave med enotnim plačilom na površino in spoštovanjem standardov EU za kmetijsko dejavnost v okviru navzkrižne skladnosti.
4.2.1 The EESC gives its full support to the proposal to reinforce publically supported programmes to offset the impact of the crisis on technological development.
4.2.1 EESO v celoti podpira predlog, da se okrepijo javno financirani programi in tako nevtralizira vpliv krize na tehnološki razvoj.
4.2.1 The EESC has already highlighted in earlier opinions the key role of judges in collective legal protection11.
4.2.1 EESO je že v prejšnjih mnenjih poudaril osrednjo vlogo sodnikov v postopkih kolektivnih pravnih sredstev11.
4.2.1 The EESC has constantly stressed the importance of social dialogue for promoting economic development and democratisation.
4.2.1 EESO je večkrat poudaril pomen socialnega dialoga za spodbujanje gospodarskega razvoja in demokratizacijo.
4.2.1 The EESC has constantly stressed the importance of social dialogue for promoting economic development and democratization.
4.2.1 EESO je večkrat poudaril pomen socialnega dialoga za spodbujanje gospodarskega razvoja in demokratizacijo.
4.2.1 The EESC has previously argued that the EU must be equipped with a common immigration policy and harmonised legislation.
4.2.1 EESO je že dejal, da mora EU sprejeti skupno politiko priseljevanja in usklajeno zakonodajo.
4.2.1 The EESC has previously argued that the EU must be equipped with a common immigration policy and harmonised legislation.
4.2.1 EESO je že dejal, da mora sprejeti EU skupno politiko priseljevanja in usklajeno zakonodajo.
4.2.1 The EESC hopes that the single European patent will be put into effect, and trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents1.
4.2.1 EESO upa, da bo enotni evropski patent stopil v veljavo, in meni, da se bodo zaradi pobud Komisije predvsem pri patentih močno znižali stroški transakcij1.
4.2.1 The EESC is in favour of involving the EP in the discussion on the proposals for growth, as well as the national parliaments.
4.2.1 EESO se strinja z vključitvijo Evropskega parlamenta v razprave o predlogih, povezanih z rastjo, pa tudi s sodelovanjem nacionalnih parlamentov.
4.2.1 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious targets which aim at people's broader participation in civil society.
4.2.1 EESO meni, da bi Unija morala določiti ambiciozne cilje za zagotavljanje širše udeležbe ljudi v civilni družbi.