natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Southern Mediterranean partnership for democracy and shared prosperity
3.2 Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo južnega Sredozemlja
3.2 Specific and operational objectives
3.2 Posebni in operativni cilji
3.2 Specific comments
3.2 Posebne pripombe
3.2 Specific comments
3.2 Posebne ugotovitve
3.2 Specific policy recommendations
3.2 Priporočila za posamezne politike
3.2 Specific rights (Articles 5-30)
3.2 Posebne pravice (členi 5–30)
3.2 Stability and Security
3.2 Stabilnost in varnost
3.2 Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organised by the Commission services and in writing.
3.2 Zainteresirane strani in predstavniki držav članic so bili povabljeni, da v obdobju med januarjem in avgustom 2008 na sestankih, ki so jih organizirale službe Komisije, in pisno predstavijo svoja stališča, pobude in predloge.
3.2 Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organised by the Commission services and in writing.
3.2 Zainteresirane strani in predstavniki držav članic so bili povabljeni, da v obdobju med januarjem in avgustom 2008 predstavijo svoja stališča, pobude in predloge, tako na sestankih, ki so jih organizirale službe Komisije, kot tudi pisno.
3.2 Standard setting
3.2 Določanje standardov
3.2 State aid
3.2 Državna pomoč
3.2 State measures for public enterprises or enterprises with exclusive and special rights
3.2 Državni ukrepi za javna podjetja ali podjetja z izključnimi in posebnimi pravicami
3.2 Steps must be taken to ensure that any assessment of animal welfare is conducted independently by inspectors with enough training and experience in the field.
3.2 Zagotoviti je treba, da dobro počutje živali ocenjujejo neodvisne osebe in osebe s primerno izobrazbo in izkušnjami, ki lahko presojajo objektivno.
3.2 Strategic considerations of autonomy and self-reliance are leading.
3.2 Osrednjega pomena so strateška vprašanja glede neodvisnosti in samostojnosti.
3.2 Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
3.2 Krepitev usmerjenosti politike EU na rast z oblikovanjem ustreznega okvira gospodarske politike: Zastavljen cilj za rast v višini 3 %, na katerem neposredno temelji strategija, je bil dosežen le dvakrat.
3.2 Strengthening security
3.2 Krepitev varnosti
3.2 Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
3.2 Močnejša strateška vloga CEIES-a pri izbiri prednostnih nalog in ocenjevanju ter možnost, da se takoj oblikujejo ad-hoc skupine, je pomemben korak, da ta organ pridobi potrebna pooblastila in sredstva.
3.2 Structure of the framework
3.2 Struktura okvira
3.2 Structured dialogue with civil society
3.2 Strukturirani dialog s civilno družbo
3.2 Sub-programme 1: EU Citizens’ Global Internet Portal and EU Wireless Internet
3.2 Podprogram 1: internetni portal za državljane EU in brezžična internetna
3.2 Subsidiarity and proportionality
3.2 Subsidiarnost in sorazmernost
3.2 Successful public purchasing depends upon good practice consistent with the Directives.
3.2 Uspešna javna naročila so odvisna od dobre prakse, usklajene z direktivama.
3.2 Such a balance is undoubtedly a difficult objective, made even more difficult by the fact that the whole area of action is not controlled politically.
3.2 To ravnovesje je gotovo težak cilj, ki ga še otežuje dejstvo, da vseh dejavnosti ni mogoče nadzorovati na politični ravni.
3.2 Such a basis would enable maximum limits to be set for the charges applied by terrestrial mobile operators within the European Community for the provision of roaming services for voice calls between Member States regarding both wholesale charges between network operators, and the retail charges of the original provider.
3.2 Na osnovi te pravne podlage bi bilo mogoče operaterjem zemeljskih mobilnih omrežij v Skupnosti predpisati najvišje tarife na minuto za izvajanje storitev gostovanja za glasovne klice med državami članicami tako na maloprodajni kot velikoprodajni ravni.
3.2 Such a basis would enable maximum limits to be set for the charges applied by terrestrial mobile operators within the European Community for the provision of roaming services for voice calls between Member States regarding both wholesale charges between network operators, and the retail charges of the original provider.
3.2 Na osnoviNa osnovi te pravne podlage bi bilo mogoče operaterjem zemeljskih mobilnih omrežij v Skupnosti predpisati najvišje tarife na minuto za izvajanje storitev gostovanja za glasovne klice med državami članicami tako na maloprodajni kot velikoprodajni ravni.
3.2 Such a discussion is all the more urgent given that the simultaneous accession of 10 new Member States, with a GDP lower than the EU 15 average, has given rise to greater challenges for our efforts to achieve the "convergence" objective, for which purpose the Cohesion Fund is being deployed, together with the ERDF and ESF.
3.2 To je toliko bolj nujno zaradi večjih izzivov, ki jih je sprožil sočasen pristop desetih novih držav članic – z nižjim BDP od EU-15 – z ozirom na uresničevanje cilja konvergence, za katerega sredstva zagotavlja Kohezijski sklad skupaj s ESRR in ESS.
3.2 Such a discussion is all the more urgent given that the simultaneous accession of 10 new Member States, with average growth rates below the EU 15 average, has given rise to greater challenges for our efforts to achieve the "convergence" objective, for which purpose the Cohesion Fund is being deployed, together with the ERDF and ESF.
3.2 To je toliko bolj nujno zaradi večjih izzivov, ki jih je sprožil sočasen pristop desetih novih držav članic – s povprečno rastjo, nižjo od povprečne rasti EU-15 – z ozirom na uresničevanje cilja konvergence, za katerega sredstva zagotavlja Kohezijski sklad skupaj s ESRR in ESS.
3.2 Such an approach was gradually extended to other fields through codes of conduct and voluntary agreements: consumers' rights, especially in e-commerce (e.g. information, labelling, labels, security of payments), services, including financial services (e.g. mutual recognition of qualifications), and environmental protection (e.g. compliance with standards).
3.2 Takšen pristop se je postopoma z etičnimi kodeksi in prostovoljnimi sporazumi razširil na druga področja: pravice potrošnikov, zlasti v e-trgovini (npr. obveščanje, označevanje, oznake, varnost plačil), storitve, vključno s finančnimi storitvami (npr. medsebojno priznavanje kvalifikacij), in varovanje okolja (npr. skladnost s standardi).
3.2 Such an arrangement puts associated countries in an unequal and subordinate position in respect to their voting rights, even though they may be willing to make a substantial financial contribution to setting up and operating an ERIC5.
3.2 Takšna ureditev postavlja pridružene države z vidika glasovalnih pravic v neenakopraven in podrejen položaj, čeprav bi bile pripravljene znatno finančno podpreti ustanavljanje in delovanje ERIC5.
3.2 Supercomputers
3.2 Visoko zmogljivi računalniki
3.2 Sustainability
3.2 Trajnost
3.2 Sustainability of migrant businesses
3.2 Vzdržnost podjetij migrantov
3.2 Sustainable development must lead, in the Committee's view12, to a more prosperous, fairer European society that guarantees a cleaner, safer, healthier environment, and that provides a better quality of life and work for us, our children and our grandchildren.
3.2 Trajnostni razvoj mora po mnenju Odbora12 voditi do pravičnejše evropske družbe z večjo blaginjo, ki zagotavlja čistejše, varnejše in bolj zdravo okolje in ponuja boljšo kakovost življenja in dela nam, našim otrokom in vnukom.
3.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
3.2 Trajnostno upravljanje mora temeljiti na sistemu z več deležniki, kot je določeno v tuniški strategiji, ki bo vključeval vlade, zasebni sektor, civilno družbo, medvladne in mednarodne organizacije ter akademske in tehnične skupnosti.
3.2 Take for example the recast version of the restriction on EWC competence to transnational matters:
3.2 Kot primer za to lahko navedemo novo določitev omejitve področja pristojnosti evropskega sveta delavcev na nadnacionalna vprašanja:
3.2 Taking due account of the caveat at 3.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
3.2 O upoštevanju točke 3.1 se mora Evropa čim hitreje približati bolj tržno usmerjenim pristopom upravljanja spektrov, s čimer se bodo okrepile pristojnosti udeležencev na trgu, uvedlo širše trgovanje s spektri in zmanjšala količina nacionalnih birokratskih predpisov o dodeljevanju širokopasovnih povezav.
3.2 Taking due account of the caveat at 3.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
3.2 Ob upoštevanju točke 3.1 se mora Evropa čim hitreje približati bolj tržno usmerjenim pristopom upravljanja spektrov, s čimer se bodo okrepile pristojnosti udeležencev na trgu, uvedlo širše trgovanje s spektri in zmanjšala količina nacionalnih birokratskih predpisov o dodeljevanju širokopasovnih povezav.
3.2 Taking stock of the experience of the early years of the euro
3.2 Pregled izkušenj prvih let po uvedbi eura
3.2 Targeted communication
3.2 Usmerjenost
3.2 Tasks of the Agency (Article 4)
3.2 Naloge Agencije (člen 4)
3.2 Tax discrimination issues related to nationality and other unjustified restrictions are mainly tackled through EU Treaty rules.
3.2 Vprašanja davčne diskriminacije, povezane z nacionalnostjo, in druge neupravičene omejitve se v glavnem rešujejo s pravili Pogodbe EU.
3.2 Tax structures: bases, rates and exemptions
3.2 Davčne strukture: osnove, stopnje in oprostitve
3.2 Technological challenges
3.2 Tehnološki izzivi
3.2 Technological impact of Additive Manufacturing
3.2 Tehnološki učinek dodajalne proizvodnje
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult  or costly to extract.
3.2 Tehnološki napredek je omogočil dostop do nekonvencionalnih fosilnih goriv, katerih pridobivanje je bilo prej pretežavno ali predrago.
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult or costly to extract.
3.2 Tehnološki napredek je omogočil dostop do nekonvencionalnih fosilnih goriv, katerih pridobivanje je bilo prej pretežavno ali predrago.
3.2 Territorial development
3.2 Teritorialni razvoj
3.2 That is clearly the case, given that, in 2005, road accident victim figures in the European Union were still running at 41 500 – despite the raft of driver- and vehicle-related road safety measures now in place at EU level.
3.2 Leta 2005 se je število žrtev prometnih nesreč še povečalo – na 41.500 oseb.
3.2 That is clearly the case, given that, in 2005, road accident victim figures in the European Union were still running at 41 500 – despite the raft of driver- and vehicle-related road safety measures now in place at EU level.
3.2 Leta 2005 se je število žrtev prometnih nesreč še povečalo – na 41.500 oseb.
3.2 The "no change" option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
3.2 Možnost „brez sprememb“ pomeni nespreminjanje obstoječih treh uredb, ki sestavljajo tretji sveženj notranjega letalskega trga.
3.2 The 1996 Posting of Workers Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 Direktiva o napotitvi delavcev iz leta 1996 določa regulativni okvir EU za vzpostavitev ustreznega in pravičnega ravnovesja med cilji spodbujanja in olajševanja čezmejnega opravljanja storitev, zagotavljanja zaščite napotenim delavcem in zagotavljanja enakih konkurenčnih pogojev za tuje in domače tekmece.
3.2 The 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-term review focuses on other modes of transport.
3.2 V ospredju bele knjige o prometu iz leta 2001 in vmesnega pregleda bele knjige o prometu iz leta 2006 so druge vrste prometa.
3.2 The 2007 IPCC report5 warned that the Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming, with a rise in temperature of 3 to 4 degrees C, a decrease in rainfall and more extreme weather events by 2100.
3.2 Medvladni odbor o podnebnih spremembah (IPCC)5 je v poročilu za leto 2007 opozoril na dejstvo, da območje Sredozemlja spada med tista območja na svetu, kjer bo segrevanje ozračja najbolj prizadelo okolje in človekove dejavnosti, saj se bo do leta 2100 temperatura dvignila za 3 do 4 stopinje Celzija, padavine se bodo zmanjšale in pri vremenskih pojavih bo prihajalo do večjih skrajnosti.
3.2 The 2007 IPCC report5 warned that the Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming, with a rise in temperature of 3 to 4 degrees C, a decrease in rainfall and more extreme weather events by 2100.
3.2 Medvladni odbor o podnebnih spremembah (IPCC)5 je v poročilu za leto 2007 opozoril, da je območje Sredozemlja med tistimi območji sveta, kjer bo segrevanje ozračja najbolj prizadelo okolje in človekove dejavnosti, saj se bo do leta 2100 temperatura dvignila za 3 do 4 stopinje Celzija, padavine se bodo zmanjšale in pri vremenskih pojavih bo prihajalo do večjih skrajnosti.
3.2 The 2012 report
3.2 Poročilo za leto 2012
3.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
3.2 Program 2013 za obdobje 2008–2013 v primerjavi z obstoječim programom ne uvaja večjih novosti.
3.2 The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.2 Programi 2014–2020 temeljijo na letih izkušenj s tem, kaj se je izkazalo kot uspešno in kaj ne.
3.2 The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.2 Programi za obdobje 2014–2020 temeljijo na letih izkušenj s tem, kaj se je izkazalo kot uspešno in kaj ne.
3.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
3.2 Letni pregled rasti za leto 2016 vsebuje več analiz in ciljev na socialnem področju.
3.2 The achievements so far are clearly cause for satisfaction.
3.2 Dosedanji dosežki lahko vzbujajo samo zadovoljstvo.
3.2 The Achilles' heel of major groups is often precisely poor governance, which is shaped to suit managers, now the real masters of companies.
3.2 Ahilova peta velikih skupin je pogosto prav  pomanjkljivo upravljanje, prikrojeno predstavam in potrebam menedžerjev, ki so postali resnični gospodarji podjetij.
3.2 The Achilles' heel of major groups is often precisely poor governance, which is shaped to suit managers, now the real masters of companies.
3.2 Ahilova peta velikih skupin je pogosto prav pomanjkljivo upravljanje, prikrojeno predstavam in potrebam menedžerjev, ki so postali resnični gospodarji podjetij.
3.2 The action plan appears to seek a certain balance between legislative measures and a "soft law" approach - recommendations and governance codes.
3.2 Zdi se, da si Komisija v tem akcijskem načrtu prizadeva zagotoviti ravnovesje med zakonodajnimi ukrepi in nezavezujočimi pravnimi instrumenti (priporočila in pravilniki za upravljanje podjetij).
3.2 The action plan comprises 20 actions, a non-exhaustive list which can be accomplished progressively in line with developments in a rapidly changing environment by means of other measures, proposed either by the Commission or by stakeholders.
3.2 Vključuje 20 ukrepov, vendar seznam ni izčrpen, saj bi se lahko med razvojem hitro spreminjajočega se okolja po potrebi dopolnil z drugimi ukrepi, ki jih lahko predlaga Komisija ali zainteresirane strani.
3.2 The Aho15 report reiterated the need for new models of governance, in order to make Europe competitive and aware of the challenges to the system brought by structural change.
3.2 Ahovo poročilo14 je ponovno poudarilo potrebo po novih modelih upravljanja, da postane Evropa konkurenčna in se začne zavedati izzivov, ki so jih sistemu prinesle strukturne spremembe.
3.2 The Aho15 report reiterated the need for new models of governance, in order to make Europe competitive and aware of the challenges to the system brought by structural change.
3.2 Ahovo poročilo15 je ponovno poudarilo potrebo po novih modelih upravljanja, da postane Evropa konkurenčna in se začne zavedati izzivov, ki so jih sistemu prinesle strukturne spremembe.
3.2 The aim is thus to address the gaps and deficiencies in the current minimum standards, which have proven in many respects to be inaccessible, inefficient, unfair and not sensitive to context6.
3.2 Dotlej je cilj zapolniti vrzeli in odpraviti pomanjkljivosti sedanjih minimalnih standardov, za katere se je izkazalo, da v mnogih pogledih niso zlahka dostopni in učinkoviti, in tudi ne pravični in ustrezni6.
3.2 The aim is to improve not only transparency but also the use of funds, broadening the criteria for the granting of funding.
3.2 Gre za to, da bi izboljšali ne samo transparentnost, ampak tudi uporabo finančnih sredstev, in razširili možnosti njihovega dodeljevanja.
3.2 The aim of these amendments is to:
3.2 Cilj teh sprememb je:
3.2 The aim of this legal framework should be to minimise the risk of adverse effects on biodiversity, especially on species, habitats and ecosystems.
3.2 Cilj tega zakonodajnega okvira mora biti zmanjšanje tveganja škodljivih učinkov na biotsko raznovrstnost, zlasti na vrste, habitate in funkcije ekosistemov.
3.2 The air transport market has evolved dramatically in recent years: LCC have developed new and comprehensive business models linked to regional airports and have gained substantial market shares.
3.2 Trg zračnega prometa se je v zadnjih letih močno spremenil: nizkocenovni prevozniki so razvili nove in celovite poslovne modele, povezane z regionalnimi letališči, in pridobili velike tržne deleže.
3.2 The amendment of regulation EC/40/94 (the Community Trade Mark Regulation) allows for the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante to accept fees for designs registered under the Geneva Act.
3.2 Sprememba Uredbe ES/40/94 (Uredbe o blagovni znamki Skupnosti) omogoča, da Urad za usklajevanje na notranjem trgu (OHIM) v Alicanteju pobira pristojbine za modele, ki so registrirani v skladu z Ženevskim aktom.
3.2 The amendments that have been made reflect the proposals put forward by the following Member States: Austria, Denmark, France, the Netherlands, Hungary, Ireland and Poland.
3.2 Spremembe odražajo predloge naslednjih držav članic: Avstrije, Danske, Francije, Nizozemske, Madžarske, Irske in Poljske.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is a solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Opravljena analiza kaže, da je to rešitev, ki ne bo povzročila nobenega vidnega poslabšanja okoljskih razmer ali ogrozila zdravja prebivalcev.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is an ideal solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Opravljena analiza kaže, da je to idealna rešitev, ki ne bo povzročila nobenega vidnega poslabšanja okoljskih razmer ali ogrozila zdravja prebivalcev.
3.2 The approach of the directive on nuclear safety is to introduce Community regulations incorporating a set of principles already included in the IAEA’s Convention on Nuclear Safety, that has been accepted by all the Member States and to supplement them with additional safety requirements for new nuclear power reactors.
3.2 Pristop direktive o jedrski varnosti je tak, da v pravo Skupnosti vnaša vrsto načel glede varnosti, ki so vključena v konvencijo IAEA in jih priznavajo vse države članice, ter jih dopolnjuje z dodatnimi zahtevami glede varnosti, ki se nanašajo na nove jedrske reaktorje.
3.2 The approach set out in the Communication represents an important opportunity to develop European marine and maritime research, in particular by:
3.2 Pristop, opredeljen v sporočilu, ponuja veliko priložnost za razvoj evropskega morskega in pomorskega raziskovanja, zlasti z:
3.2 The architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, which raises some questions on financing and local representation
3.2 Struktura programa "Ustvarjalna Evropa 2014–2020", ob kateri se postavljajo vprašanja glede financiranja in lokalnih povezovalnih centrov
3.2 The architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, which raises some questions on financing and local representation
3.2 Struktura programa Ustvarjalna Evropa 2014–2020, ob kateri se postavljajo vprašanja glede financiranja in lokalnih povezovalnih centrov
3.2 The arrangements for determining the debtor's assets and for payment procedures guarantee respect for privacy and data confidentiality.
3.2 Predvideni načini ocenjevanja premoženja zavezanca in odtegovanja zneskov zagotavljajo spoštovanje zasebnega življenja in zaupne narave podatkov.
3.2 The arrangements for determining the debtor's assets and for payment procedures guarantee respect for privacy and data confidentiality.
3.2 Predvideni načini ocenjevanja premoženja zavezanca in odtegovanja zneskov zagotavljajo spoštovanje zasebnosti in zaupne narave podatkov.
3.2 The assessment of past action and prospects falls into four main sections:
3.2 Ocena preteklih ukrepov in perspektive so v ta namen obravnavane v štirih glavnih poglavjih:
3.2 The aviation industry has surpassed most other industry sectors in reducing noise and emissions per unit of production over the years.
3.2 Letalska industrija je z leti prehitela večino drugih industrijskih panog pri zmanjšanju hrupa in emisij na proizvodno enoto.
3.2 The baseline scenario of these exercises almost always assumes that governments introduce no new energy and climate policies.
3.2 Osnovni scenarij pri teh prizadevanjih skoraj vedno izhaja iz domneve, da vlade ne bodo uvajale nikakršnih novih ukrepov na področjih energetske in podnebne politike.
3.2 The battle against climate change will focus on the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Boj proti podnebnim spremembam bo osredotočen na modernizacijo in izolacijo starih in novih stavb ob uporabi vseh potrebnih tehnik in gradbenih materialov za varčevanje z energijo.
3.2 The battle against climate change will highlight the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Boj proti podnebnim spremembam bo pokazal na potrebo po modernizaciji in izolaciji starih in novih stavb ob uporabi vseh potrebnih tehnik in gradbenih materialov za varčevanje z energijo.
3.2 The beneficiaries of the measures
3.2 Ciljna skupina ukrepov
3.2 The Blue Belt proposals are based on the pilot project run by EMSA in 2011, and aim to:
3.2 Predlogi sporočila, ki so nastali na podlagi poskusnega projekta Modri pas, izvedenega leta 2011 pod vodstvom EMSA, so namenjeni: