natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20102.
2.1 Cilj sklepa, da se leto 2010 določi za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, je prispevati k uresničitvi cilja, da bi z ukrepi „odločilno vpliva[li] na izkoreninjenje revščine", ki je bil zastavljen v lizbonski strategiji in ponovno potrjen v novi Evropski socialni agendi za obdobje 2005–20102.
2.1 The aim of the Green Paper is to address perceived deficiencies in the system of corporate governance, whether in substance or in implementation.
2.1 Namen zelene knjige je preučiti očitne pomanjkljivosti v sistemu korporativnega upravljanja, tako vsebinsko kot tudi glede izvajanja.
2.1 The aim of the Insolvency Package
2.1 Cilj zakonodajnega svežnja na področju insolventnosti
2.1 The aim of the proposal is to amend Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
2.1 Cilj obravnavanega predloga je sprememba Direktive 96/22/ES z dne 29. aprila 1996, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/74/ES.
2.1 The aim of the proposal is to replace the national reporting and authorisation procedures with a unique registration system for carriers of radioactive materials which will help simplify the procedure, reduce red tape and do away with barriers to entry, while maintaining the high radiation protection levels that have been achieved to date.
2.1 Namen predloga je nadomestiti nacionalne postopke prijavljanja in pridobivanja dovoljenj z enotnim sistemom za registracijo prevoznikov radioaktivnih snovi, kar bo pripomoglo k poenostavitvi postopka, zmanjšanju birokracije, odpravi omejitev za vstopanje, obenem pa bo ohranilo dosežene visoke ravni zaščite pred sevanjem.
2.1 The aim of the proposal to amend Regulation (EC) No. 861/2006 is to clarify the scope of measures funded and in particular to improve the content of certain articles concerning expenditure on monitoring measures and their implementation.
2.1 Predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 861/2006 želi ponazoriti obseg financiranih ukrepov in predvsem izboljšati vsebino nekaterih členov v zvezi s stroški dejavnosti nadzora in njihovega izvajanja.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Cilj svežnja kakovosti je izboljšanje zakonodaje Unije na področju kakovosti kmetijskih proizvodov ter delovanja nacionalnih in zasebnih shem certificiranja, da bi postale enostavnejše, preglednejše, razumljivejše, bolj prilagodljive inovacijam ter manj obremenjujoče za proizvajalce in upravne organe.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Namen svežnja o kakovosti je izboljšati tako določbe Evropske unije o kakovosti kmetijskih proizvodov kot tudi delovanje nacionalnih in zasebnih certifikacijskih sistemov, da bi bili enostavnejši, preglednejši in lažje razumljivi, bolj dovzetni za inovativnost in manj obremenjujoči za proizvajalce in upravne organe.
2.1 The aim of the regulation is to create a Community pollutant release and transfer register, which will enable Europe to comply with the Kiev Protocol.
2.1 Cilj uredbe je oblikovanje registra Skupnosti, ki bi vključeval vse podatke o izpustih in prenosih onesnaževal, s čimer bi bila izpolnjena obveza iz Kijevskega protokola.
2.1 The aim of this communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Cilj sporočila je ugotoviti vzroke za zastoj, ki ga je zaznati v ribogojstvu v EU, ter ponovno zagnati njegov razvoj.
2.1 The aim of this directive is to improve the transparency of the legal and fiscal environment for businesses, which are increasingly taking advantage of the opportunities offered by the single market, and thus to increase confidence in the single market, in order to ensure that good use is made of the competitive advantages developed through relations between trading partners.
2.1 Cilj te direktive je izboljšati preglednost pravnega in davčnega okolja za podjetja, ki vse pogosteje koristijo priložnosti enotnega trga, in tako povečati zaupanje v enotni trg ter zagotoviti dobro izkoriščanje konkurenčnih prednosti, ki so jih z medsebojnimi odnosi razvili poslovni partnerji.
2.1 The aim of this proposal for a directive is to facilitate, through mediation, the settlement of disputes in the field of civil and commercial law that may arise in the internal market.
2.1 Cilj predlagane direktive je s pomočjo mediacije olajšati reševanje sporov na področju civilnega in gospodarskega prava, ki lahko nastanejo na notranjem trgu.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)7 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 Letni pregled rasti7, objavljen konec leta 2014, uradno povzema nov razvojni načrt, ki je bistven za prihodnost Evropske unije.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)8 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 Letni pregled rasti8, objavljen konec leta 2014, uradno povzema nov razvojni načrt, ki je bistven za prihodnost Evropske unije.
2.1 The Arctic's strategic importance has grown considerably, and there is increasing interest in the region globally.
2.1 Strateški pomen Arktike se je precej povečal, narašča pa tudi zanimanje za to območje po svetu.
2.1 The automotive industry is a major player in the EU economy.
2.1 Avtomobilska industrija je eden najpomembnejših akterjev v gospodarstvu EU.
2.1 The background to this Commission communication is the earlier debate about and adoption of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development – which has now come into effect – the research areas selected for it (so-called specific programmes), the instruments available and the participation rules.
2.1 Sporočilo Komisije izhaja iz nedavnih razprav in sprejetja sedaj veljavnega 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj (R&R), v zvezi s tem izbranih raziskovalnih tem (t.
2.1 The banana sector is a highly specific one, which is why it has its own CMO.
2.1 Sektor banan je zelo specifičen, zato je predmet posebne skupne ureditve trge (SUT).
2.1 The banking authority set up by Regulation No EU No 1093/2010, based on the recommendations set out in the Larosière report, began operating on 1 January 2011 with the aim of reforming the supervisory structure and creating an integrated European system comprising three authorities (for banks, the stock markets, and insurance and pension funds), together with the ESRB.
2.1 S 1. januarjem 2011 je začel delovati bančni organ, ustanovljen z Uredbo (ES) 1093/2010 na podlagi priporočil iz de Larosièrejevega poročila, da bi spremenili strukturo nadzora in vzpostavili integrirani evropski sistem treh nadzornih organov (za bančni sektor, za sektor vrednostnih papirjev ter za sektor zavarovanj in pokojninskih skladov) ter ustanovili Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB).
2.1 The BCG paper relies on three main assumptions:
2.1 Dokument BCG temelji na treh glavnih predpostavkah:
2.1 The Belgian EU Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the following theme: How can European social cohesion be delivered through the Europe 2020 strategy and through reinforcing the open method of coordination, what practical role can the horizontal social clause play in the social dimension of European policies, and how would this be implemented?
2.1 Belgijsko predsedstvo EU je EESO zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji tematiki: kako se lahko zagotovi evropska socialna kohezija v okviru strategije Evropa 2020 in v okviru krepitve odprte metode koordinacije, kakšno konkretno vlogo ima lahko horizontalna socialna klavzula v socialni razsežnosti evropskih politik in kako bi se to uresničilo?
2.1 The Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration.
2.1 Belgijsko predsedstvo je želelo, da bi bil ta dokument politične narave in bi se z njim odprla nova izhodišča za razmislek.
2.1 The Belgian presidency has asked the EESC to draw up an opinion on promoting useful job policies to facilitate a shift towards a low greenhouse gas emission economy, as this subject is to be one of the presidency's priorities.
2.1 Belgijsko predsedstvo je EESO zaprosilo za mnenje o spodbujanju politike zaposlitev, koristnih v okviru prehoda na gospodarstvo z nizkimi izpusti toplogrednih plinov (TGP), in namerava to vprašanje uvrstiti med prednostne naloge belgijskega predsedstva Evropske unije.
2.1 The break-up of the Yugoslav Federation after 1989 left Montenegro in a precarious position.
2.1 Zaradi razpada jugoslovanske federacije je bila Črna gora po letu 1989 v negotovem položaju.
2.1 The brutal terrorist attacks in France, Belgium and other European countries and the leaks concerning the laundering of money from criminal activities in tax havens, the most recent of which was the ICIJ2 Panama papers leak, have led the Commission to propose new measures for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
2.1 Grozoviti teroristični napadi v Franciji, Belgiji in drugih evropskih državah ter razkritja o pranju denarja iz kriminalnih dejavnosti v davčnih oazah, ki jih je nazadnje objavil ICIJ2 o panamskih dokumentih, so Evropsko komisijo spodbudili k predložitvi novih ukrepov proti uporabi finančnega sistema za pranje denarja in financiranja terorizma.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the 2014-2020 period, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Proračun za SKP v vrednosti 408 milijard EUR za obdobje 2014–2020 obsega 38 % skupnega proračuna EU.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the period of 2014–2020, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Proračun za SKP v vrednosti 408 milijard EUR za obdobje 2014–2020 obsega 38 % skupnega proračuna EU.
2.1 The causes of the current economic and financial crisis are many and varied.
2.1 Vzroki za trenutno finančno in gospodarsko krizo so večplastni.
2.1 The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of an enlarged Europe and ensures a balance between the need for socially acceptable change and the retention of the competitive edge for EU industry.
2.1 CCMI spodbuja koordinacijo in skladnost ukrepov Skupnosti v zvezi s poglavitnimi spremembami v industriji v okviru razširjene Evrope ter se zavzema za ravnovesje med potrebo po družbeno sprejemljivih spremembah in ohranjanjem konkurenčne prednosti evropske industrije.
2.1 The CCMI welcomes the invitation of Commissioners Wallström and Verheugen to draw up an exploratory opinion on Simplification of legislation regarding the sector Mechanical engineering.
Verheugna za pripravo raziskovalnega mnenja o poenostavitvi zakonodaje za panogo strojništva.
2.1 The central aspiration of preventive measures must be the eradication of child sexual abuse.
2.1 S preventivnimi ukrepi bi si morali prizadevati predvsem za izkoreninjenje spolne zlorabe otrok.
2.1 The Central Securities Depositories (CSDs) are systemically important institutions for the financial markets.
2.1 Centralne depotne družbe (CDD) so sistemsko pomembne institucije za finančne trge.
2.1 The challenges thrown up by the demographic change facing the Member States have been under discussion for a number of years now in both the European Commission and the EESC.
2.1 Tako Evropska komisija kot EESO že več let razpravljata o izzivih demografskih sprememb, s katerimi se soočajo države članice.
2.1 The changes in the field of trade, and the increasing integration of economies into the system of global trade, are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.).
2.1 Spremembe na področju trgovine in vedno večje povezovanje nacionalnih gospodarstev v svetovni trgovinski sistem povzroča mnogo različnih dejavnikov (liberalizacija trgovine, nižji stroški prevoza in komunikacije, višji dohodki, naraščajoča mednarodna delitev dela ipd.).
2.1 The changes taking place in rural areas of the EU make it imperative to analyse trends in the development of rural communities, the extent to which they are able to take their own decisions on the future, and the degree to which policies, legislation and government institutions are supporting relations between people and emerging needs for cooperation.
2.1 Spremembe, ki jih izkušajo podeželska območja EU, nujno terjajo analizo vprašanj, kot so gibanje razvoja podeželskih skupnosti, v kolikšnem obsegu bodo lahko te v prihodnosti sprejemale lastne odločitve, in v kolikšni meri politike, zakonodaja in vladne institucije podpirajo povezave med ljudmi in sprotnimi potrebami po sodelovanju.
2.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29)
2.1 Listina o temeljnih pravicah kot sestavni del enotnega trga (29)
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Komisija priznava, da je jeklarska industrija, ki predstavlja 1,3 % BDP EU, podlaga za številne industrijske vrednostne verige in zagotavlja 328 000 neposrednih in še večje število posrednih delovnih mest.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Komisija priznava, da je jeklarska industrija, ki predstavlja 1,3 % BDP EU, podlaga za številne industrijske vrednostne verige in zagotavlja 328 000 neposrednih in še večje število posrednih delovnih mest.
2.1 The Commission adopted their long-awaited Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (consumer rights legislation) at the beginning of February 2007.
2.1 Komisija je v začetku februarja 2007 sprejela dolgo pričakovano zeleno knjigo o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov (zakonodaja o pravicah potrošnikov), kar je bil zaključek t.
2.1 The Commission approach: CARS 21, an original and model initiative
2.1 Pristop Komisije: izvirnost in zglednost CARS 21
2.1 The Commission attaches great importance to transparent disclosure in the financial markets – the continual drafting of new rules bears witness to this.
2.1 Evropska komisija namenja veliko pozornosti transparentnosti informacij na finančnih trgih, o čemer priča nenehna priprava novih predpisov.
2.1 The Commission began to revise the TEN-T in mid-2003 with the report from the High Level Group chaired by Karel van Miert.
2.1 Komisija je sredi leta 2003 s poročilom Skupine visokih uradnikov, ki ji je predsedoval Karel van Miert, začela pregledovati vseevropska prometna omrežja.
2.1 The Commission began to revise the TEN-T in mid-2003 with the report from the High Level Group chaired by Karel van Miert.
2.1 Poročilo skupine izvedencev pod predsedstvom gospoda Karla VAN MIERTA je sprožilo revizijo vseevropskih prometnih omrežij, ki jo je sredi leta 2003 začela Komisija.
2.1 The Commission communication A Policy Plan on Legal Migration1 provided for the adoption of a total of five legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers.
2.1 Evropska komisija je v okviru sporočila z naslovom Načrt politike zakonitega priseljevanja1 za obdobje 2007–2009 predvidela pet zakonodajnih predlogov o priseljevanju delavcev, med drugim predlog direktive o pogojih za vstop in prebivanje sezonskih delavcev.
2.1 The Commission communication A Policy Plan on Legal Migration1 provided for the adoption of a total of five legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers.
2.1 Evropska komisija je v okviru sporočila z naslovom Načrt politike zakonitega priseljevanja1 za obdobje 2007–2009 predvidela skupaj pet zakonodajnih predlogov o priseljevanju delavcev, med drugim predlog direktive o pogojih za vstop in prebivanje sezonskih delavcev.
2.1 The Commission communication addresses the increasing use of Security Scanners at airports of the European Union, regulated at national level.
2.1 Sporočilo Komisije obravnava vse večjo uporabo varnostnih skenerjev na letališčih Evropske unije, ki je urejena na nacionalni ravni.
2.1 The Commission Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
2.1 Sporočilo Komisije se nanaša na potrebo po okrepitvi zaupanja v medpodjetniške elektronske trge, da bi zmanjšali gospodarska tveganja, ki izhajajo iz nepoštenega ali nezakonitega poslovnega ravnanja na takih trgih.
2.1 The Commission Communication contains a number of ideas for tax governance.
2.1 Sporočilo Komisije vsebuje več zamisli za področje upravljanja v davčnih zadevah.
2.1 The Commission communication is a logical extension of what is, in essence, a highly positive development.
2.1 Predloženo sporočilo Komisije je posledica pozitivnega razvoja teoretičnega pristopa.
2.1 The Commission communication is not concerned with forest areas within the EU.
2.1 V sporočilu Komisije ne gre zgolj za gozdne površine v EU.
2.1 The Commission communication notes that, in the EU, women continue to earn an average of 15% less than men.
2.1 Iz sporočila Komisije izhaja, da ženske v EU zaslužijo v povprečju še vedno 15 % manj kot moški.
2.1 The Commission Communication on eAccessibility is intended to contribute to the principal strategic framework on a European information society as set down in the i2010 Communication1 published in June 2005.
2.1 Namen sporočila Komisije o e-dostopnosti je prispevati h glavnemu strateškemu okviru o evropski informacijski družbi, kot je bil predstavljen v sporočilu o i20101, izdanem junija 2005.
2.1 The Commission Communication on Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield1, the subject of this opinion, sets out the Commission's position on improving the economic performance of the fisheries sector in accordance with the common fisheries policy.
2.1 V sporočilu o zagotovitvi trajnosti v ribištvu EU z največjim trajnostnim donosom1, ki ga obravnava to mnenje, Komisija daje predloge za izboljšanje gospodarske učinkovitosti ribiškega sektorja v skladu s skupno ribiško politiko.
2.1 The Commission Communication on the Single Market Act II - Together for new growth3 highlights the need to develop methods for measuring the social and economic benefits generated by social enterprises in the implementation of the EuSEF and the PESI.
2.1 Komisija v sporočilu z naslovom Akt za enotni trg II – Skupaj za novo rast3 poudarja, da so potrebne metode za merjenje ekonomskih in socialnih koristi, ki jih ustvarijo socialna podjetja pri izvajanju uredb o ESSP in PZSI.
2.1 The Commission communication states that Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy [...].
2.1 Komisija v sporočilu navaja: "Solidarnost je ena temeljnih vrednot Evropske unije in vodilno načelo skupne evropske azilne politike […].
2.1 The Commission communication to the October meeting of Heads of State and Government follows up the informal meeting at Hampton Court in October 2005 where the challenge posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography were addressed.
2.1 Sporočilo Komisije oktobrskemu srečanju voditeljev držav in vlad sledi neformalnemu srečanju v Hampton Courtu oktobra 2005, kjer so bili obravnavani izzivi globalizacije na področjih, kot so inovacije, energija, preseljevanje, izobraževanje in demografija.
2.1 The Commission Communication Towards a comprehensive European international investment policy follows the Lisbon Treaty.
2.1 Sporočilo Komisije „za dosego celovite evropske mednarodne naložbene politike“ je bilo predloženo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
2.1 The Commission communication Towards a Single Market Act of 27 October 20101 put forward measures to realise the concept of a "highly competitive social market economy".
2.1 V sporočilu Komisije K aktu za enotni trg z dne 27. oktobra 20101 so predlagani ukrepi za uresničitev "visokokonkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva".
2.1 The Commission considers that the current state of Europe's energy networks is preventing it from delivering energy policy goals (sustainable, competitive and secure energy) and the "20-20-20" climate targets.
2.1 Komisija meni, da ji trenutno stanje evropskih energetskih omrežij preprečuje doseganje ciljev energetske politike (trajnostno, konkurenčno in varno energijo) ter ciljev "20-20-20" na področju varstva okolja.
2.1 The Commission Consumer Policy Strategy1 has the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping across borders as in their home countries by 2013.
2.1 Cilj strategije potrošniške politike Komisije1 je spodbujanje notranjega maloprodajnega trga, zato da bodo do leta 2013 potrošniki in trgovci na drobno z enakim zaupanjem nakupovali v tujini in doma.
2.1 The Commission document provides (a) a swift overview of the system in place and its foreseeable development and (b) an assessment of the possible innovatory applications.
2.1 Besedilo Komisije vključuje kratek opis vzpostavljenega sistema in predviden razvoj ter oceno različnih možnih aplikacij.
2.1 The Commission document provides (a) a swift overview of the system in place and its foreseeable development and (b) an assessment of the possible innovatory applications.
2.1 Dokument Komisije vsebuje kratek opis vzpostavljenega sistema in predviden razvoj ter oceno različnih možnih aplikacij.
2.1 The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail but does not highlight failures in certain PPP projects.
2.1 Argumenti za JZP so izčrpno predstavljeni v dokumentu Komisije, ki pa ne poudarja neuspehov projektov JZP.
2.1 The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail but makes no mention of failures in certain PPP projects.
2.1 Argumenti za JZP so izčrpno predstavljeni v dokumentu Komisije, ki pa ne omenja neuspehov projektov JZP.
2.1 The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail.
2.1 Argumenti za JZP so izčrpno predstavljeni v dokumentu Komisije.
2.1 The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
2.1 Komisija je prepričana, da prestrukturiranje ne sme biti sopomenka za socialno nazadovanje in izgubo ekonomske vsebine.
2.1 The Commission first announced its intention to take legislative steps in the field of toy safety in the 1970s, putting forward a number of proposals that were subsequently withdrawn due to a lack of political consensus.
2.1 Komisija je v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja prvič napovedala, da bo sprejela zakonodajne ukrepe na področju varnosti igrač, in predstavila številne predloge, ki so bili pozneje umaknjeni zaradi pomanjkanja političnega soglasja.