natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries of international protection fall outside the scope of Directive 2003/109/EC, which means that Member States decide at national level whether, and if so, on what conditions beneficiaries of international protection can be granted a more permanent status and what the scope of such a status would be.
Upravičenci do mednarodne zaščite ne spadajo v področje uporabe Direktive 2003/109/ES, kar pomeni, da se države članice na nacionalni ravni odločijo, ali in če da, na podlagi kakšnih pogojev se lahko upravičencem do mednarodne zaščite odobri trajnejši status in kakšen je obseg tega statusa.
Beneficiaries of international protection require tailored integration measures owing to their particular situation.
Upravičenci do mednarodne zaščite zaradi svojega posebnega položaja zahtevajo prilagojene ukrepe vključevanja.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning and experience.
Upravičenci do mednarodne zaščite so v zvezi z dostopom do primernih shem za ocenjevanje, potrjevanje in akreditacijo svojega predhodnega izobraževanja in izkušenj enako obravnavani kot državljani države članice, ki jim je priznala zaščito.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards social assistance.
Upravičenci do mednarodne zaščite se v zvezi s socialno pomočjo obravnavajo enako kot državljani države članice, ki jim je priznala zaščito.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards:
Upravičenci do mednarodne zaščite so enako obravnavani kot državljani države članice, ki jim je priznala zaščito, kar zadeva:
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Upravičenci do mednarodne zaščite se v okviru obstoječih postopkov priznavanja tujih diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi enako obravnavajo kot državljani države članice, ki jim je priznala zaščito.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection with regard to social security.
Upravičenci do mednarodne zaščite se v zvezi s socialno varnostjo obravnavajo enako kot državljani države članice, ki jim je priznala zaščito.
Beneficiaries of international protection shall enjoy freedom of movement within the territory of the Member State that granted international protection, including the right to choose their place of residence in that territory, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories who are in a comparable situation.
Upravičenci do mednarodne zaščite uživajo svobodo gibanja znotraj ozemlja države članice, ki jim je priznala mednarodno zaščito, vključno s pravico, da si izberejo svoj kraj prebivališča na navedenem ozemlju pod enakimi pogoji in z enakimi omejitvami, kot veljajo za druge državljane tretjih držav v primerljivem položaju, ki zakonito prebivajo na njihovih ozemljih.
Beneficiaries of international protection shall have access to accommodation under conditions equivalent to those applicable to other third-country nationals legally resident in the territories of the Member States who are in a comparable situation.
Upravičenci do mednarodne zaščite imajo dostop do nastanitve pod enakimi pogoji, kot se uporabljajo za državljane tretjih držav v primerljivem položaju, ki zakonito prebivajo na ozemljih držav članic.
Beneficiaries of international protection shall have access to healthcare under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Upravičenci do mednarodne zaščite imajo dostop do zdravstvenega varstva pod enakimi pogoji za upravičenost kot državljani države članice, ki jim je to zaščito priznala.
Beneficiaries of international protection shall have the right to engage in employed or self-employed activities subject to the rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Upravičenci do mednarodne zaščite imajo od trenutka priznanja zaščite pravico do zaposlovanja ali samozaposlovanja skladno s pravili, ki se sicer uporabljajo za zadevni poklic oziroma javno službo.
Beneficiaries of international protection shall not have the right to reside in Member States other than the one which granted protection.
Upravičenci do mednarodne zaščite imajo pravico do prebivanja le v državi članici, ki jim je priznala zaščito.
Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
Upravičenci do mednarodne zaščite morajo imeti možnost pridobiti status rezidenta za daljši čas v državi članici, ki jim je odobrila zaščito, pod enakimi pogoji kot drugi državljani tretjih držav.
Beneficiaries of international protection should reside in the Member State which granted them protection.
Upravičenci do mednarodne zaščite bi morali prebivati v državi članici, ki jim je priznala zaščito.
Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals.
Upravičenci do mednarodne zaščite morajo zato imeti možnost pridobiti status rezidenta za daljši čas po petih letih nepretrganega in zakonitega prebivanja v državi članici, ki jim je dodelila mednarodno zaščito, pod enakimi pogoji kot drugi državljani tretjih držav.
Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
Upravičenci do mednarodne zaščite, ki so rezidenti za daljši čas, morajo biti enako obravnavani kot državljani države članice bivanja v številnih gospodarskih in socialnih zadevah pod določenimi pogoji, tako da status rezidenta za daljši čas pomeni resničen instrument za vključevanje rezidentov za daljši čas v družbo, v kateri živijo.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as  nationals of the Member State that has granted protection.
Upravičencem do mednarodne zaščite, ki imajo posebne potrebe, kot so nosečnice, invalidi, osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim hudim oblikam psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja, ali mladoletnikom, ki so bili žrtve kakršnih koli zlorab, zanemarjanja, izkoriščanja, mučenja, krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali ki so trpeli zaradi oboroženega spopada, se zagotovijo ustrezno zdravstveno varstvo, vključno z zdravljenjem duševnih motenj, kadar je to potrebno, pod enakimi pogoji za upravičenost, kot veljajo za državljane države članice, ki jim je priznala zaščito.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
UPRAVIČENCI DO MEDNARODNE ZAŠČITE  SHRANJEVANJE, PREDČASEN IZBRIS IN OZNAČEVANJE PODATKOV Õ
Beneficiaries of MEDIA 2007 are located all over Europe (98 out of 105 regions).
Upravičenci do programa MEDIA 2007 prihajajo iz zelo različnih delov Evrope (iz 98 od 105 regij).
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
Prejemniki prispevkov članov Odbora za Haiti
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
upravičencev večkratnih donacij, ki so zagotovili neodvisno certificiranje, ki daje jamstva, da so sistemi kontrole in metodologija, uporabljeni pri pripravi njihovih zahtevkov za plačilo, enakovredni.“
Beneficiaries of projects selected under the Part II procedure in 2006 found that the results of the call were announced late, and that the announcement should have been made before the expected starting date of the programme, at the latest.
Upravičenci, katerih projekti so bili izbrani v postopku za del II v letu 2006, so menili, da so bili rezultati razpisa objavljeni pozno in da bi morala biti objava opravljena najpozneje do predvidenega datuma začetka programa.
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Upravičencev do zaščite, starih od 15 do 64 let, ki jim je bila v EU zaščita priznana med letoma 2005 in 2008, je bilo po ocenah 245 132, kar predstavlja le 0,1 % delovne sile EU, medtem ko osebe, ki jim je bila v EU priznana zaščita v istem obdobju, predstavljajo le 1,07 % prebivalstva državljanov tretjih držav v EU.
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
Upravičenci do subsidiarne zaščite prihajajo iz držav in območij, za katere velja, da niso varna in kjer se ne počutijo dobro.
Beneficiaries of support under EMFF, including local action groups, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
Upravičenci do podpore v okviru ESPR, vključno z lokalnimi akcijskimi skupinami, zagotovijo organu upravljanja in/ali imenovanim izvajalcem vrednotenja ali drugim organom, ki so pooblaščeni za opravljanje funkcij v njihovem imenu, vse podatke in informacije, potrebne za omogočanje spremljanja in vrednotenja programa, zlasti v zvezi z izpolnjevanjem specifičnih ciljev in prednostnih nalog.
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies.
Upravičenci do podpore iz tega člena so le subjekti javnega prava.
Beneficiaries of the assistance are candidate countries and potential candidates for EU membership in the Western Balkans, Iceland and Turkey.
Upravičenke pomoči so države kandidatke in potencialne kandidatke za članstvo v EU na Zahodnem Balkanu, Islandiji in v Turčiji.
Beneficiaries of the FE shall be treated, with respect to the grants or other benefits received, as if they were given by a public benefit purpose entity established in the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
Za upravičence evropske fundacije se v zvezi z nepovratnimi sredstvi ali drugimi prejetimi ugodnostmi šteje, da so upravičenci javnokoristnega subjekta, ustanovljenega v državi članici, v kateri je upravičenec davčni rezident.
Beneficiaries of the Programme
Upravičenci programa
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Upravičenci do podpore iz odstavka 1 pet let po prejemu zadnjega plačila podpore ne izvajajo profesionalnega ribolova.
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Upravičenci projektov, podprtih z ukrepi in dejavnostmi iz členov 6, 10 in 12, morajo zagotoviti pravilno sporočanje in razširjanje doseženih rezultatov in učinkov.
Beneficiaries often want to extend the length of the project because they have not managed to complete all the planned activities or because they have had problems in organising the conferences/seminars or getting all the participants/speakers together for a particular date.
Pogosto se zgodi, da želijo upravičenci podaljšati trajanje projekta, ker niso uspeli izvesti vseh predvidenih ukrepov ali ker so imeli težave pri organizaciji konferenc/seminarjev ali zbiranju vseh udeležencev/sodelujočih na določen datum.
Beneficiaries shall cooperate in the development, implementation, staffing and financing of operations.
Upravičenci sodelujejo pri razvoju, izvajanju, zagotavljanju osebja in financiranju dejavnosti.
Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
Upravičenec do subvencije poskrbi za dostop Komisije, če je to primerno, do potrdil o izdatkih, ki so shranjeni pri njegovih partnerjih ali članih.
Beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Upravičenci vrnejo glavnemu upravičencu vse neupravičeno izplačane zneske.
Beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.
Upravičenci tako soglašajo, da je bil cilj ohranjanja spomina na žrtve le delno izpolnjen.
Beneficiaries were encouraged to strengthen donor coordination structures, ensure coherent use of external assistance and internal budgetary resources and make further progress in establishing the structures and the ownership necessary for ensuring effective decentralised management of IPA.
Upravičenke so bile pozvane, naj okrepijo strukture za usklajevanje donatorjev, zagotovijo skladno uporabo zunanje pomoči in notranjih proračunskih sredstev ter dosežejo nadaljnji napredek pri vzpostavljanju struktur in prevzemanju odgovornosti za zagotavljanje učinkovitega decentraliziranega upravljanja instrumenta IPA.
Beneficiaries will be invited to describe how their proposals will improve the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indicators, including the Healthy Life Years indicator,5 and how they will reduce health inequalities in and between EU Member States and regions.
Upravičenci bodo pozvani, naj opišejo, kako bodo njihovi predlogi izboljšali zdravje evropskih državljanov, merjenega po možnosti z ustreznimi kazalniki, vključno s kazalnikom leta zdravega življenja5, in kako bodo zmanjšali neenakosti v zdravju znotraj držav članic in regij EU ter med njimi.
Beneficiaries will be required to exploit the results or make them publicly available through appropriate dissemination channels.
Upravičenci bodo morali rezultate izkoristiti sami ali pa jih javno dati na razpolago z ustreznimi načini razširjanja.
Beneficiaries – Criteria for application of Article 4
Upravičenci – merila za uporabo člena 4
beneficiaries;
upravičenci;
Beneficiary
Država upravičenka
Beneficiary
Upravičenec |
Beneficiary
Upravičenka
Beneficiary countries are known as "partner countries".
Države upravičenke se imenujejo „partnerske države“.
Beneficiary countries are required to establish internal financial control systems and procedures that can ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Od držav upravičenk se zahteva, da vzpostavijo sisteme in postopke notranjega finančnega nadzora, da zagotovijo točnost deklarirane porabe, ustrezno notranjerevizijsko usposobljenost, primerno mero revizijske sledi in ustrezno obravnavo nepravilnosti.
Beneficiary countries asked to report on how the measures against wildlife trafficking funded by the EU have been effective in addressing the problem (using indicators such as the number of seizures and successful prosecutions)
Države upravičenke so pozvane, naj poročajo o tem, kako so bili ukrepi za boj proti nezakoniti trgovini, financirani z evropskimi sredstvi, učinkoviti pri reševanju vprašanja (z uporabo kazalnikov, kot je število zasegov in uspešnih pregonov).
Beneficiary countries have a section dedicated to vulnerable groups and Roma in their Operational Programme, which promotes social inclusion, including training, career guidance and activities to improve participation in the job market.
Kar zadeva države upravičenke, je v operativnem programu, ki spodbuja socialno vključenost, vključno z usposabljanjem, poklicnim svetovanjem in dejavnostmi za izboljšanje udeležbe na trgu dela, eno poglavje posvečeno ranljivim skupinam in Romom.
Beneficiary countries most often merely serve as conduits for the products of non-beneficiary countries20.
Države upravičenke se najpogosteje uporabljajo samo kot kanal za proizvode držav neupravičenk.
Beneficiary countries of the GSP have been active in bringing forward their views.
Države upravičenke do splošnega sistema preferencialov so bile dejavne pri predstavljanju svojih pogledov.
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Države prejemnice bi morale imeti jasno naložbeno strategijo.
Beneficiary countries were requested to prepare ISPA investment strategies covering seven years.
Države upravičenke so morale pripraviti sedemletne naložbene strategije ISPA.
Beneficiary countries were the contracting authorities, and they were also responsible for managing the tenders and paying contractors.
Države upravičenke so bile javni naročniki, odgovorne tudi za upravljanje razpisov in plačevanje izvajalcev.
Beneficiary countries' adjustment needs will vary considerably, depending on the importance of the banana sector in their economy, their volume of exports to the EU, and their ability to adapt.
Države upravičenke se bodo prilagajale različno glede na pomen sektorja banan v njihovem gospodarstvu, obseg njihovega izvoza v EU in njihove sposobnosti prilagajanja.
Beneficiary countries, which also benefit from a commercial agreement with the Community, covering at least all of the preferences provided by the present scheme for that country, would also be removed from the list of eligible countries.
Države upravičenke, ki tudi uživajo ugodnosti po trgovinskem sporazumu s Skupnostjo, ki pokriva najmanj vse ugodnosti, ki jih tej državi omogoča sedanja shema, bi se tudi umakne s seznama držav upravičenk.
Beneficiary countries18 and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
DRŽAVE UPRAVIČENKE18 IN OZEMLJA SHEME SPLOŠNIH TARIFNIH PREFERENCIALOV SKUPNOSTI
Beneficiary countries22 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a)
Države upravičenke22 do splošnega režima iz člena 1(2)(a)
Beneficiary countries23 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Države upravičenke23 do splošnega režima iz člena 1(2)(a), ki so bile začasno izključene iz te sheme v zvezi z vsemi ali nekaterimi izdelki s poreklom iz teh držav
Beneficiary countries24 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b)
Države upravičenke24 do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje iz člena 1(2)(b)
Beneficiary countries25 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Države upravičenke25 do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje iz člena 1(2)(b), ki so bile začasno izključene iz te sheme v zvezi z vsemi ali nekaterimi izdelki s poreklom iz teh držav
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
Države upravičenke26 do posebnega režima za najmanj razvite države iz člena 1(2)(c)
Beneficiary countries27 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Države upravičenke27 do posebnega režima za najmanj razvite države iz člena 1(2)(c), ki so bile začasno izključene iz te sheme v zvezi z vsemi ali nekaterimi izdelki s poreklom iz teh držav
Beneficiary institutions will have to improve the quality of mobility, as this will become a condition for participation.
Upravičene institucije bodo morale izboljšati kakovost mobilnosti, saj bo to postalo pogoj za udeležbo.
Beneficiary management capacity takes time to improve after management power has been conferred to national contracting structures, meaning that ownership therefore needs to be improved.
Potem ko se za upravljanje pooblastijo nacionalne pogodbene strukture, je za izboljšanje upravljavskih zmogljivosti upravičenk potreben čas, kar pomeni, da je zato treba okrepiti odgovornost.
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
ime upravičenca (le pravne osebe, brez fizičnih oseb),
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
ime upravičenca (le pravne osebe, brez fizičnih oseb);
Beneficiary partner countries under Tempus are:
Partnerske države upravičenke, ki sodelujejo v programu Tempus, so:
Beneficiary States shall seek all possible compensation from third parties.
Države prejemnice si prizadevajo za vsako možno povračilo škode od tretjih oseb.
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
pristopu glede na posameznega upravičenca, ob upoštevanju potrjenih ali z revizijo preverljivih obstoječih podatkov o upravičencu oziroma njegove običajne prakse stroškovnega računovodstva;
benefit
korist
Benefit / Cost Ratio (BCR)
Razmerje med stroški in koristmi
Benefit administrations and public employment services need institutional reinforcement to provide effective active labour market policies.
Ustanove socialne varnosti in zavodi za zaposlovanje potrebujejo institucionalno okrepitev za zagotovitev učinkovitih aktivnih politik trga dela.
Benefit administrations and public employment services, in their present situation, are in need of institutional reinforcement to offer sound management and effective active labour market policies to the unemployed.
Glede na trenutne razmere potrebujejo ustanove socialne varnosti in zavodi za zaposlovanje institucionalno okrepitev, da bi brezposelnim zagotavljali učinkovito upravljanje in učinkovite aktivne politike trga dela.
Benefit levels, although generally adequate, may need to be raised during the first periods of unemployment, in order to improve the situation of workers in transition.
Ravni nadomestil, čeprav so na splošno ustrezne, bi bilo morda na začetku brezposelnosti treba dvigniti, da bi se izboljšal položaj delavcev med prehodnim obdobjem.
Benefit replacement rate:  Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Nadomestitvena stopnja za brezposelnost: Delež dohodka delavca v času zaposlitve, ki ga izplača sistem nadomestil za brezposelne.
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
pomagal majhnim in srednje velikim podjetjem – z zmanjšanjem stroškov prek ustvarjanja ekonomije obsega za proizvodnjo, tako za domačo porabo kot za izvoz;