natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with tobacco, the existing quantitative limits are maintained for alcohol, adapted and subdivided into two categories as follows: (a) 1 litre of distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol.
Kot pri tobačnih izdelkih se ohranijo sedanje količinske omejitve za alkoholne pijače, vendar so prilagojene in razdeljene v dve kategoriji: (a) 1 liter destiliranih in žganih pijač z več kot 22 vol.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Ker bi bil preklic izjeme leta 2016 skoraj enako uspešen kot takojšen preklic, ob tem pa bolj učinkovit, se mu daje prednost.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Ker bi dal preklic izjeme leta 2016 skoraj enake rezultate kot takojšen preklic, ob tem pa bi bil bolj učinkovit, se mu daje prednost.
As women are a majority of the immigrant population in the EU27, addressing their specific needs is increasingly reflected in gender mainstreaming mechanisms such as the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-201028.
Ker ženske pomenijo večino priseljenskega prebivalstva v EU27, se obravnavanje njihovih posebnih potreb vedno bolj izraža v integraciji mehanizmov enakosti spolov, kot je Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006–201028.
As women are overrepresented in precarious jobs based on short-term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.
Ker je več žensk zaposlenih na negotovih delovnih mestih po pogodbah za krajši čas, je bolj verjetno, da bo zaradi upada gospodarstva prizadet njihov položaj na trgu dela.
As women moved beyond the domestic sphere, jobs were created to carry out the tasks that they had been doing at home.
Ko so ženske odšle iz domačega okolja, so bila ustvarjena delovna mesta za opravljanje nalog, ki so jih ženske prej delale doma.
As women went out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; they bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
Ko so se ženske zaposlile, so si pari priskrbeli gospodinjske aparate, dva avtomobila, kupovali pripravljene jedi, otroci in starši so se začeli prehranjevati v restavracijah, zato se je v družinah pojavila potreba po storitvah in namestitvenih zmogljivostih za bolne, invalidne in starejše osebe, za katere so pred tem skrbele gospodinje, za otroke pa je bilo treba organizirati varstvo pred poukom in po njem.
As work progresses on the CCCTB it is becoming evident that the new base will work best if it maintains this momentum, i.e. it should be uniform and represent an overall simplification and broadening of the corporate tax base.
S tem ko delo v zvezi s CCCTB napreduje, postaja jasno, da bo nova osnova najbolje delovala, če ohrani ta zagon, tj. mora biti enotna ter predstavljati celovito poenostavitev in širitev davčne osnove za pravne osebe.
As working tools:
Kot delovni pripomoček:
As World Bank President Zoellick himself has said several times since the start of the crisis, much more needs to be done to help the poorest countries tackle the devastating effects of a crisis that is not of their making.
Po izbruhu krize je predsednik Svetovne banke večkrat poudaril, da je treba storiti veliko več za mobiliziranje dodatnih virov v podporo revnim državam, da bi te obvladale uničujoče posledice krize, ki je nikakor niso zakrivile.
As world markets determine prices to a large extent and productivity cannot be increased indefinitely by traditional investment in machinery and equipment, other means must be used.
Svetovni trgi v veliki meri določajo cene, produktivnosti pa ni mogoče v nedogled povečevati s tradicionalnimi naložbami v naprave in opremo, zato je treba najti druge načine.
As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real GDP rebounding by 5.5% in 2010.
Ko je svetovna trgovina oživela, je švedsko gospodarstvo doživelo zelo močno in obsežno okrevanje, pri čemer se je realni BDP leta 2010 povišal za 5,5 %.
As worldwide demand for raw materials increases, greater efforts will have to be made on recycling.
Ker se svetovno povpraševanje po surovinah povečuje, bo treba več prizadevanj vložiti v recikliranje.
As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure.
Kot bi lahko predvidevali na podlagi njegovih fizikalnih lastnostih, se DEGME brez težav absorbira skozi kožo in, če ni redne in zagotovljene uporabe varovalne obleke, je zdravje potrošnikov ogroženo zaradi dermalne izpostavljenosti.
As written, this paragraph should be deleted since the CRA 1 regulation dealt precisely with the issues of ratings issued outside the EU.
Kot navedeno, je treba to točko črtati, saj se je uredba CRA1 ukvarjala natančno z vprašanji bonitetnih ocen, izdanih zunaj EU.
As X is a low added value product, entry might not be profitable and thus entry by Company B could be unlikely in the absence of the agreement.
Ker je X proizvod z nizko dodano vrednostjo, je donosnost vstopa na trg malo verjetna in zato je vstop družbe B, če ne bo sporazuma, malo verjeten.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.
Zaenkrat še ni bil sprejet dogovor o praktičnih rešitvah za boljše delovanje obstoječih nacionalnih sistemov za dajatve.
As yet only options for changes have been put forward – nothing specific has been agreed.
Doslej so bili predstavljeni le predlogi za spremembe; konkretnih dogovorov še ni.
As yet only options for changes have been put forward.
Doslej so bili predstavljeni le predlogi za spremembe.
As yet there are only estimates of the amount of investment needed.
Zaenkrat obstajajo le ocene glede obsega potrebnih naložb.
As yet there is no registration requirement in the EU.
V EU registracija zaenkrat ni obvezna.
As yet these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities.
Doslej so ti programi, ki se pogosto opredelijo v okviru nacionalnih platform za inovacije, temeljili predvsem na nacionalnih posebnostih in se osredotočali na nacionalne prednostne naloge.
As yet untapped ESF funds will not be enough cover this, however.
Vendar pa tega ne bo mogoče izvesti zgolj s še ne porabljenimi sredstvi Evropskega socialnega sklada.
As yet, adequate provision for such procedures has been made in only a few Member States; in some, no such provision has been made at all.
Le v nekaj državah članicah Skupnosti so doslej na razpolago v zadostni meri, v nekaterih pa sploh ne.
As yet, few Member States have examined the need to reduce vulnerability and to increase their resilience to the effects of the climate change.
Do zdaj je le malo držav članic preučilo potrebo po zmanjšanju občutljivosti in povečanju odpornosti na učinke podnebnih sprememb.
As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Doslej še nihče ni poskusil pripraviti takšnega obsežnega predloga v nobenem kontekstu.
As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.
Vendar pa za zdaj še ni pravne strukture, ki bi omogočala čezmejno priznavanje prostovoljnih sporazumov med različnimi akterji o delih, ki niso več dostopna na trgu.
As yet, only two-fifths of EQAR-registered QAAs actually operate across borders, and for those that do, national differences in QA and the lack of a common European QA dimension pose challenges.
Do zdaj samo dve petini agencij za zagotavljanje kakovosti, registriranih pri EQAR, dejansko čezmejno delujeta, in zanju nacionalne razlike v zagotavljanju kakovosti in pomanjkanje skupne evropske razsežnosti zagotavljanja kakovosti predstavljajo izziv.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
Trenutno tega ne urejajo predpisi EU, obstajajo pa tudi resni pravni pomisleki.
As yet, there is no commercial production of shale gas in Europe, although a few pilot production tests have already been conducted, for instance in Poland.
Za zdaj v Evropi še ne poteka pridobivanje plina iz skrilavca v komercialne namene, čeprav je že bilo izvedenih nekaj pilotnih preskušanj na področju pridobivanja, na primer na Poljskem.
As yet, there is not yet consensus on the next steps.
Do sedaj še ni soglasja o nadaljnjih korakih.
As yield variability increases, the global food supply will be at increasing risk.
Zaradi večje spremenljivosti količine pridelka bo vse bolj ogrožena tudi svetovna oskrba s hrano.
As you know, dear colleagues, I have always been particularly interested in our relations and cooperation with our global partners.
Kot veste, drage sodelavke in dragi sodelavci, sem že od nekdaj posebej dojemljiv za vprašanja, ki zadevajo naše odnose in sodelovanje s svetovnimi partnerji.
As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio-economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4% vs. 13.1% in 2009).
Ker so mladi iz migrantskih okolij pogosto zgoščeni v nižjih socialno-ekonomskih skupinah, je povprečna stopnja osipa med njimi dvakrat večja od osipa med mladimi domačini (26,4 % proti 13,1 % leta 2009).
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease.
Ker pri mladih ženskah pred izvedbo testa obstaja precej manjša verjetnost pojava koronarne srčne bolezni kot pri moških, je treba pri razlagi pozitivnih rezultatov upoštevati dejavnik spola, saj bi takšni testi na mladih ženskah imeli več navideznih pozitivnih rezultatov kot pa rezultati, ki kažejo na dejanski obstoj bolezni;
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Ker je brezposelnost mladih resen problem na trgih dela številnih držav EU, bi morala Komisija učinkovitejše izvajati pobude za zaposlovanje mladih.
As ‘first mover’ in building this society of the future, Europe can derive important benefits by developing competitive, innovative products, rolling out the infrastructures of the future, entering new markets and creating new, high-quality jobs.
Kot pobudnica pri izgradnji te družbe prihodnosti lahko Evropa žanje številne koristi z razvojem konkurenčnih in inovativnih proizvodov, postavitvijo infrastrukture prihodnosti, vstopom na nove trge in ustvarjanjem novih, visokokakovostnih delovnih mest.
As “undue delay” is not precisely defined in the Directive, the period before mandatory transfer greatly varies among the Member States, ranging from less than one year to several years or no defined time frame.
Ker „nepotrebno odlašanje“ v direktivi ni natančno opredeljeno, se obdobje pred obveznim prenosom med državami članicami zelo razlikuje, in sicer od manj kot eno leto do več let, ali pa sploh ni določeno.
As €-day approaches, TV and radio will become the key communication tools towards the general public.
S približevanjem dneva uvedbe eura bosta televizija in radio postala ključni sredstvi sporočanja širši javnosti.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections30, disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Ker trenutno nobena država članica nima splošne politike, na podlagi katere bi državljanom drugih držav članic, ki prebivajo na njenem ozemlju, podelila pravico voliti na nacionalnih volitvah30, državljani, ki so volilno pravico izgubili, običajno nimajo pravice voliti na nacionalnih volitvah v nobeni državi članici.
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
ker so zaradi zabrisane meje med proizvodnjo in storitvami proizvodne verige vse bolj razdrobljene, je treba posebno pozornost nameniti vrednostni verigi;
As, in future, there will only be EU-authorised enterprises, artisanal meat-processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2°C) set out in the new Regulation6.
Ker bodo v prihodnosti obstajala le podjetja, ki jih bo odobrila EU, morajo tudi obrtni predelovalci mesa izpolnjevati visoke zahteve glede temperature (2 stopinji Celzija) iz nove uredbe7.
As, in this context, account has also been taken of Member States' different financial capacities, their Gross Domestic Product (in inverse proportion) has been added as a fifth allocation criteria.
Ker so se v povezavi z navedenim upoštevale tudi različne finančne zmogljivosti držav članic, je bil kot peto merilo za dodelitev sredstev dodan še bruto domači proizvod (v obratnem sorazmerju).
As, with the exception of the formation of an SE and an SCE through a cross-border merger, there are already legal obligations for business registers to cooperate on cross-border procedures, only a legal provision delegating powers to the Commission is necessary.
Ker imajo poslovni registri, razen za oblikovanje SE in SCE prek čezmejne združitve, že pravne obveznosti sodelovati v čezmejnih postopkih, je potreben samo predpis o prenosu pooblastil na Komisijo.
Asbestos actinolite, CAS No 77536-66-49;
aktinolit, CAS št. 77536-66-49;
Asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-511;
antofilit, CAS št. 77536-67-511;
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Izpostavljenost azbestu je grožnja širšemu krogu prebivalcev v številnih državah članicah.
Asbestos Fibres+:
Azbestna vlakna+:
Asbestos grunerite (amosite), CAS No 12172-73-510;
azbest grunerit (amosit), CAS št. 12172-73-510;
Asbestos tremolite, CAS No 77536-68-614.
tremolit, CAS št. 77536-68-614.
Asbestos victims aAssociations must should be organised for people affected by asbestos.
Organizirati je treba Organizirali bi lahko združenja žrtev azbesta.
Asbestos victims associations must be organised.
Organizirati je treba združenja žrtev azbesta.
ascertaining the relation between metadistricts and employment policy;
nadzor odnosa med razsežnostjo metaokrožja in politiko zaposlovanja,
ascertaining which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
preverjanje, katere sproščene snovi lahko imajo »škodljive učinke na zdravje človeka ali okolje« (člen 6(2)) bi bilo težko, ne da se opravi posebna ocena tveganja;
Ascites is an important lethal disease of metabolic origin.
Trebušna vodenica je pomembna smrtna bolezen, ki izvira iz presnove.
Ash from power plants is used in cement and block manufacture.
Pepel iz termoelektrarn se uporablja pri proizvodnji cementa in masivnih betonskih elementov.
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 %
Pepel, netopen v HCl, če > 3,5
ASI is now in favour of EU membership negotiations and the adoption of the Euro as it believes the interests of the Icelandic labour force and the general stability of the economy will be best guaranteed through full integration with the EU.
Tako konfederacija zdaj podpira pogajanja o članstvu v EU in prevzem eura, saj meni, da je popolna vključitev v EU najboljše jamstvo za zaščito interesov islandskih delavcev in za stabilnost gospodarstva na splošno.
ASI was originally sceptical of Iceland's membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Konfederacija ASI je bila prvotno skeptična do članstva Islandije v EGP, vendar je leta 2000 spremenila svoje stališče zaradi prednosti, ki jih članstvo prinaša islandskim delavcem.
ASI was originally sceptical of Iceland’s membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Konfederacija ASI je bila prvotno skeptična do članstva Islandije v EGP, vendar je leta 2000 spremenila svoje stališče zaradi prednosti, ki jih članstvo prinaša islandskim delavcem.
Asia
Asija
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Azija ima največji delež v svetovni proizvodnji cementa (75 %), od česar več kot polovico proizvede Kitajska (54,2 %).
Asia and Pacific
Azija in Pacifik
Asia is becoming the undisputed centre of low-cost production and service provision.
Azija postaja nesporno središče proizvodnje in izvajanja storitev z nizkimi stroški.
Asia is by far the main beneficiary of the preferential terms, accounting for almost 70% of the total in 2002.
Azija je daleč najpomembnejša upravičenka preferencialnih pogojev, kateri je v letu 2002 pripadlo skoraj 70 % vseh ugodnosti.
Asia is not only a crucial export market; it is also key element in the EU's supply chains.
Azija ni zgolj odločilen izvozni trg, je tudi pomemben člen v dobavni verigi EU.
Asia is predominantly Japan, but includes companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Azija zajema predvsem Japonsko, vendar vključuje tudi podjetja iz Tajvana, Južne Koreje, Hong Konga, Kitajske, Indije in Avstralije.
Asia is predominantly Japan, but includes companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Azija zajema predvsem Japonsko, vendar vključuje tudi podjetja iz Tajvana, Južne Koreje, Hongkonga, Kitajske, Indije in Avstralije.
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Največ cementa proizvede Azija (69,5 %), pri čemer skoraj polovica azijske proizvodnje poteka na Kitajskem (47,3 %, tj. skoraj 835 milijonov ton, kar je ena tretjina svetovne proizvodnje cementa).
Asia Regional Programme DCI and Afghanistan MIP [Multi-annual Indicative Programme], DCI [Development Cooperation Instrument]
Regionalni program za Azijo (instrument za razvojno sodelovanje) in večletni okvirni program za Afganistan (instrument za razvojno sodelovanje)
Asia Regional Programme, DCI
Regionalni program za Azijo (instrument za razvojno sodelovanje)
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
Leta 2011 je glavni azijski državni premoženjski sklad China Investment Corporation zabeležil izgubo na področju skladov zasebnega kapitala in zmanjšal lastništvo zasebnih vrednostnih papirjev s polovice na četrtino; zdaj si prizadeva za več dolgoročnih naložb v javni sektor namesto v zasebni13.
Asia's growing economic and political importance looks set to continue, together with the emergence of other economic powers in Africa and Latin America.
Kaže, da se bo naraščanje gospodarskega in političnega pomena Azije nadaljevalo, prav tako pa tudi razvoj drugih gospodarskih velesil v Afriki in Latinski Ameriki.
Asia's share of EU imports has remained relatively stable at 20-25% over the last decade.
Delež uvoza EU iz Azije je ostal v zadnjem desetletju z 20–25 % sorazmerno stabilen.
Asia, China in particular, is the major producing region
glavno področje proizvodnje je Azija, zlasti Kitajska
Asian countries
Azijske države
Asian countries are closing the technological gap that separates them from EU companies at an increasing rate.
Azijske države vedno hitreje zapolnjujejo vrzel, ki jih loči od podjetij v EU.
Asian countries excel in the PISA competency tests and hundreds of thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Azijske države v preizkusih kompetenc PISA dosegajo odlične rezultate in vsako leto na njihovih univerzah na sto tisoče študentov diplomira ali magistrira iz naravoslovja in tehnologije.
Asian countries excel in the PISA competency tests and thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Azijske države so se odlično izkazale v preizkusih kompetenc PISA in vsako leto na njihovih univerzah na tisoče študentov diplomira ali magistrira iz naravoslovja in tehnologije.
Asian countries excel in the PISA competency tests and thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Azijske države so se odlično izkazale v preizkusih kompetenc PISA in vsako leto na njihovih univerzah na tisoče študentov diplomira ali magistrira iz znanosti in tehnologije.
Asian countries of origin
Azijske države izvora
Asian Investment Facility — AIF
Sklad za spodbujanje naložb v Azijo (AIF
Asian Investment Facility — AIF
Sklad za spodbujanje naložb v Azijo – AIF
Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015.
Cene utekočinjenega zemeljskega plina v Aziji so se leta 2014 občutno znižale in se v začetku leta 2015 približale evropskim cenam.
Asian students, who make up the most important market segment, rank the US above Europe in all of the following academic and labour market-related categories: quality of laboratories, libraries and other facilities; quality of education; most prestigious universities; reputation of degrees; chances of getting a job and staying on after graduation; work opportunities during studies.
Azijski študenti, ki sestavljajo najpomembnejši tržni segment, uvrščajo ZDA nad Evropo v vseh naslednjih akademskih kategorijah in kategorijah, povezanih s trgom dela: kakovost laboratorijev, knjižnic in drugih ustanov; kakovost izobraževanja; najuglednejše univerze; ugled diplom; možnosti za zaposlitev in bivanje po diplomi; možnosti za delo med študijem.
Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Poleg pobud za finančno regulacijo je več institucij in teles EU prevzelo pobudo za izgradnjo trgov listinjenja in povečanje zaupanja s stališča delovanja trga.
Aside from agriculture and fisheries, most natural resource policies do not fall under exclusive Community competence.
Razen kmetijstva in ribištva večina politik naravnih virov ni v izključni pristojnosti Komisije.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, individuals face a number of hurdles to their movement.
Poleg negotovosti, ki jo v zvezi s prednostmi mobilnosti občutijo posamezniki, njihovo gibanje zavirajo številne ovire.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, Union citizens perceive too many practical obstacles with regard to living and working elsewhere in the Union.
Poleg negotovosti glede prednosti, ki jih omogoča mobilnost, državljani Unije izpostavljajo preštevilne ovire za življenje in delo drugod v Uniji.
Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
Biotehnologija je omogočila ne le razvoj zdravil, ampak tudi razvoj testov za diagnosticiranje srčnožilnih bolezni na klinikah za nujno pomoč, za odkrivanje dednih bolezni (genetsko testiranje) ali nalezljivih bolezni, kakršna je HIV/AIDS.
Aside from experts and politicians, the voice of rural communities should also be heard in this debate.
V tej razpravi je poleg strokovnjakom in politikom besedo treba dati tudi podeželskim skupnostim.