natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Commission would like to open a debate on the role of the auditor, the governance and the independence of audit firms, the supervision of auditors, the configuration of the audit market, the creation of a single market for the provision of audit services, the simplification of rules for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and Practitioners (SMPs) and the international co-operation for the supervision of global audit networks.
V povezavi s tem želi Komisija odpreti razpravo o temah, kot so vloga revizorjev, vodenje in neodvisnost revizijskih družb, nadzor nad revizorji, konfiguracija računovodskega trga, vzpostavitev enotnega trga za zagotavljanje revizijskih storitev, poenostavitev predpisov za mala in srednje velika podjetja ter male in srednje velike izvajalce strokovnih storitev ter mednarodno sodelovanje pri nadzoru nad svetovnimi omrežji revizijskih družb.
Against this background, the Commission's first priority will be to work closely with Member States to address the shortcomings identified within the existing legislative framework.
Prva prednostna naloga Komisije je glede na navedeno tesno sodelovati z državami članicami za obravnavo pomanjkljivosti, ugotovljenih v obstoječem zakonodajnem okviru.
Against this background, the Commission, having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches, has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures, regardless of their maturity.
Komisija je ob upoštevanju navedenega in po poglobljeni preučitvi izida analize stroškov in koristi več razpoložljivih zakonodajnih pristopov ugotovila, da je treba medbančne izpostavljenosti obravnavati tako, kot vse druge izpostavljenosti, ne glede na dospelost.
Against this background, the Commission, in drawing up policies for the period 2007-2013, has examined how the three Community policies can best complement one another and how bridges can be built between the five relevant instruments, i.e. the 7th RTD Framework programme (FP7), the Framework programme on Competitiveness and Innovation (CIP) and the instruments of Cohesion Policy: (i.e. the Structural Funds; European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF)2),as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Na podlagi tega je Komisija pri oblikovanju politik za obdobje 2007–2013 proučila, kako bi se te tri politike Skupnosti lahko v največji meri dopolnjevale in kako bi bilo mogoče premostiti razlike med petimi ustreznimi instrumenti, tj. med 7. okvirnim programom za raziskave in tehnološki razvoj (7OP), Okvirnim programom za konkurenčnost in inovativnost (PKI) ter instrumenti kohezijske politike (tj. strukturnimi skladi, Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR) in Evropskim socialnim skladom (ESS)2) in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP).
Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
Zaradi vsega tega Odbor meni, da je strategija Evropa 2020 pomembnejša kot kadarkoli prej, saj ponuja celovit program reform za trajnostno rast in večjo odpornost Unije v prihodnosti.
Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
V okviru tega Odbor ponovno obžaluje, da zaradi izredno tesnega časovnega okvira med objavo predloga odločbe Sveta in samo odločbo ni dovolj časa za poglobljeno razpravo in posvetovanje.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.
Zato opozarja, da tudi v prihodnjih razpravah o ureditvi bonitetnih agencij ne smemo pozabiti, da so te agencije še do pred kratkim vedno znova, neposredno ali posredno, povzročile trajno škodo vsem segmentom družbe.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.
Zato opozarja, da tudi v prihodnjih razpravah o ureditvi bonitetnih agencij ne smemo pozabiti, da so te agencije še do pred kratkim vedno znova, neposredno ali posredno, povzročile trajno škodo za vse segmente družbe.
Against this background, the consistent implementation of the renewed consensus is more important than ever.
Glede na navedeno je dosledno izvajanje obnovljenega soglasja sedaj bolj pomembno kot kdaj koli prej.
Against this background, the cost calculation model prepared by the European Commission as part of the implementation of the Euro-vignette Directive, which, inter alia, takes into account external costs and the costs of infrastructure utilisation, will be useful for calculating the actual costs of logistics operations.
V zvezi s tem bo za izračun dejanskih stroškov logistike ključnega pomena model za izračun stroškov, ki ga je Evropska komisija pripravila v okviru izvajanja direktive o evrovinjeti in ki med drugim upošteva zunanje stroške in stroške uporabe infrastrukture.
Against this background, the Council common position provides that:
Glede na navedeno skupno stališče Sveta predvideva:
Against this background, the Council decided that the common structure of the national MDG reports and the EU synthesis report should contain a separate section on policy coherence for development2.
Ob upoštevanju navedenega je Svet odločil, da mora skupna struktura nacionalnih poročil o razvojnih ciljih novega tisočletja in sinteznega poročila EU vsebovati poseben oddelek o skladnosti politike za razvoj2.
Against this background, the country regained market access in spring 2009 and the economy emerged from recession: after a contraction of 6.7% in 2009, GDP grew by 1.2% in 2010, supported by increasing exports.
Na podlagi tega je država spomladi 2009 ponovno pridobila dostop do trga in gospodarstvo se je izkopalo iz recesije, saj se je BDP po zmanjšanju za 6,7 % leta 2009 predvsem zaradi naraščajočega izvoza leta 2010 povečal za 1,2 %.
Against this background, the current EU framework for infrastructure funding does not seem adequate to provide an effective response.
Zdi se, da sedanji okvir EU za financiranje infrastrukture ni primeren za zagotovitev učinkovitega odziva.
Against this background, the Czech Republic faces four major challenges:
Spričo teh izhodišč se Republika Češka sooča s štirimi poglavitnimi izzivi:
Against this background, the debate on an in-depth revision of the scope of reduced VAT rates at EU level has only started including a debate in the Council on the efficiency and effectiveness of reduced rates for boosting specific policy objectives.
Razprava o temeljiti reviziji obsega nižjih stopenj DDV na ravni Evropske unije je šele začela vključevati razpravo v Svetu o učinkovitosti in uspešnosti nižjih stopenj DDV za pospeševanje določenih ciljev politike.
Against this background, the Decision should apply without prejudice to other legally binding provisions relating to health security, not least as regards preparedness, monitoring, alerting, assessment and management of serious cross-border threats to health.
Na tej podlagi mora Sklep veljati ne glede na druge pravno zavezujoče predpise, ki se nanašajo na zdravstveno varnost, tudi glede pripravljenosti, spremljanja, opozarjanja, ocenjevanja in obvladovanja resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
Against this background, the development dimensions of the EU biofuels policy have been considered carefully.
Razvojne razsežnosti politike EU za biogoriva so bile skrbno pretehtane ob upoštevanju navedenih dejavnikov.
Against this background, the Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 identified the need “to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU”.
Ob upoštevanju tega je bila maja 2015 v strategiji za enotni digitalni trg1 izražena potreba „za zmanjšanje razlik med nacionalnimi ureditvami avtorskih pravic in za širši spletni dostop uporabnikov v EU do avtorskih del“.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
Glede na to EESO meni, da bi bilo treba besedilo člena 5 uredbe o skupnih določbah pregledati in preoblikovati tako, da bi se določbe o partnerstvu, zlasti iz odstavka 2, lahko učinkovito uporabljale na vseh upravnih ravneh: nacionalni, regionalni in lokalni.
Against this background, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
Ob upoštevanju tega EESO pozdravlja predlog Komisije za vzpostavitev evropske mreže javnih zavodov za zaposlovanje.
Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
V tem kontekstu je EESO že izrazil naklonjenost možnosti, da se izvede ocena različnih izkušenj v različnih državah članicah, na podlagi katerih se pripravijo sklepi in oblikujejo priporočila za učinkovito strategijo boja proti navidezni samozaposlitvi ali nepravilno prijavljenemu delu.
Against this background, the EESC has proposed that studies be carried out to assess the feasibility of a European energy SGI.
EESO je v zvezi s tem zlasti predlagal, da se opravijo študije o izvedljivosti evropske SSP za energijo.
Against this background, the EESC propose to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
Ob upoštevanju tega EESO predlaga, da se za upravičence uporabi pristop "vse na enem mestu", kar bi omogočilo oblikovanje take kohezijske politike, ki se bolj ravna po upravičencih (pristop, ki temelji na stranki).
Against this background, the EESC reaffirms its readiness to play an active part in this field.
V tem kontekstu EESO znova potrjuje svojo pripravljenost za aktivno delo na tem področju.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.
Glede na to Odbor meni, da so potrebna strožja pravila.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required."
Glede na to Odbor meni, da so potrebna strožja pravila.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.”
Glede na to Odbor meni, da so potrebna strožja pravila.
Against this background, the EESC welcomes the action taken by the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs in asking the EESC for an opinion on the Constitutional Treaty.
EESO v teh okoliščinah pozdravlja pobudo komisije za ustavne zadeve Evropskega parlamenta,  da zaprosi Odbor za mnenje o ustavni pogodbi.
Against this background, the EESC welcomes the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
Ob upoštevanju tega EESO pozdravlja predlog Komisije za vzpostavitev evropske mreže javnih zavodov za zaposlovanje.
Against this background, the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college.
V tem smislu lahko evropski nadzorni organi v kolegijih nadzornih organov sodelujejo kot opazovalci in prejemajo vse pomembne informacije, ki so na voljo vsem članom kolegija.
Against this background, the EU has prepared a ‘Joint EU Resettlement Programme’ with the aim of increasing resettlement in Europe, whilst making more strategic use of it.
Glede na navedeno je EU pripravila „skupni program EU za ponovno naselitev“, katerega cilj je povečati preselitev v Evropi in jo hkrati bolj strateško uporabiti.
Against this background, the EU ICZM Recommendation calls for a strategic approach to coastal zone planning and management in order to achieve sustainable development.
Na podlagi tega Priporočilo EU ICZM poziva k strateškemu pristopu k načrtovanju in upravljanju obalnih območij, da bi se dosegel trajnostni razvoj.
Against this background, the EU should promote the preventive principles set out in its policy on safety and health at work by:
V tem okviru mora EU spodbujati načela preventive, določena v svoji politiki o varnosti in zdravju pri delu:
Against this background, the EU should strengthen regulation and control of physical exports, licensed overseas production, brokering, transit and transhipment of arms.
Ob upoštevanju navedenega mora EU okrepiti pravno ureditev in nadzor fizičnega izvoza, dovoljene čezmorske proizvodnje, posredništva, tranzita in pretovarjanja orožja.
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
Glede na navedeno bi morala biti vesoljska industrijska politika EU osredotočena na pet specifičnih ciljev:
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
Glede na navedeno bi morala biti vesoljska industrijska politika EU osredotočena na pet specifičnih ciljev:
Against this background, the euro-area Member States are recommended to:
Glede na navedeno se državam članicam euroobmočja priporoča, da:
Against this background, the Europe 2020 Strategy has highlighted "sustainable growth"36 as one of the main priorities for the coming years: concrete targets37 have been set and a long-term framework for actions is provided in the flagship initiative for "A resource-efficient Europe".
Ob upoštevanju navedenega je strategija Evropa 2020 poudarila „trajnostno rast“36 kot eno od glavnih prednostnih nalog v prihodnjih letih: v vodilni pobudi „Evropa, gospodarna z viri“ so bili določeni konkretni cilji37 in zagotovljen dolgoročni okvir za ukrepe.
Against this background, the European Commission presented a proposal to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Evropska komisija je zato pripravila predlog o ustanovitvi sklada za pomoč najbolj ogroženim ljudem v EU.
Against this background, the European Council is invited to endorse the following priorities:
Evropski svet je glede na navedeno pozvan, da potrdi naslednje prednostne naloge:
Against this background, the European Council is invited to endorse:
Ob upoštevanju navedenega je Evropski svet pozvan, naj podpre:
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega si je posvetovalna komisija za industrijske spremembe Evropskega ekonomsko-socialnega odbora zadala nalogo preučiti vlogo, ki jo ima na splošno državna pomoč v kontekstu strukturnih sprememb, in vlogo, ki so jo državne pomoči imele zlasti v evropski jeklarski industriji.
Against this background, the European Parliament and the Council adopted in December 2006 the Services Directive, a horizontal Single Market instrument that covers a large variety of service activities representing about 40% of EU GDP and employment.
Na podlagi tega sta Evropski parlament in Svet decembra 2006 sprejela direktivo o storitvah, horizontalni instrument enotnega trga, ki zajema veliko različnih storitvenih dejavnosti, ki predstavljajo okoli 40 % BDP EU in zaposlovanj.
Against this background, the European Parliament called for bold steps to enhance the Union budget's flexibility3, whilst informal Council discussions also pointed at the need to enhance the ability of the current MFF to respond to unforeseen events4.
Na podlagi tega je Evropski parlament pozval k sprejetju odločnih ukrepov za večjo prožnost proračuna Unije3, v neuradnih razpravah Sveta pa je bila izpostavljena tudi potreba, da se okrepi zmogljivost sedanjega večletnega finančnega okvira za odzivanje na nepredvidene dogodke4.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy2.
Evropski parlament je na podlagi navedenega pozval Komisijo, naj preuči izvedljivost skupne izdaje v okviru sprejetja svežnja zakonodajnih ukrepov o gospodarskem upravljanju euroobmočja, pri čemer je bilo poudarjeno, da bi skupna izdaja stabilnostnih obveznic zahtevala dodatni premik k skupni gospodarski in davčni politiki2.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy3.
Evropski parlament je na podlagi navedenega pozval Komisijo, naj preuči izvedljivost skupne izdaje v okviru sprejetja svežnja zakonodajnih ukrepov o gospodarskem upravljanju euroobmočja, pri čemer je bilo poudarjeno, da bi skupna izdaja stabilnostnih obveznic zahtevala dodatni premik k skupni gospodarski in davčni politiki3.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy6.
Na podlagi tega je Evropski parlament pozval Komisijo, naj preuči izvedljivost skupne izdaje v okviru sprejetja zakonodajnega paketa o gospodarskem upravljanju euroobmočja, pri čemer je bilo poudarjeno, da bi skupna izdaja stabilnostnih obveznic zahtevala dodatni korak proti skupni gospodarski in davčni politiki6.
Against this background, the following criteria will be applied in the environment sector:
Glede na to se bodo na področju okolja uporabljala naslednja merila:
Against this background, the following main financial sources from the EU and its Member States can be available for delivering the compacts:
Ob upoštevanju tega ozadja so lahko za uresničevanje dogovorov na voljo naslednji glavni finančni viri iz EU in njenih držav članic:
Against this background, the forthcoming World Radio Conference (WRC) in early 2012 will be decisive in terms of influencing future strategic directions to be taken in third countries.
Z ozirom na to bo svetovna radijska konferenca v začetku leta 2012 odločilna zaradi vpliva, ki ga bo imela na prihodnje strateške usmeritve tretjih držav.
Against this background, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and the full respect of our international obligations.
Ob upoštevanju tega bi morala prihodnja ureditev zagotoviti vzdržnost za pridelovalce, zagotoviti nemoteno vključitev Bolgarije in Romunije ter popolno spoštovanje naših mednarodnih obveznosti.
Against this background, the G20 has decided to reinforce the global arrangements for safeguarding financial stability at the global level, with the newly established Financial Stability Board (FSB)4 expected to collaborate closely with the International Monetary Fund (IMF) to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Na podlagi tega se je G20 odločil okrepiti svetovno ureditev za varovanje finančne stabilnosti na svetovni ravni, pri čemer naj bi novoustanovljeni odbor za finančno stabilnost4 tesno sodeloval z Mednarodnim denarnim skladom (MDS) ter tako zagotovil zgodnje opozarjanje o makrobonitetnih tveganjih na svetovni ravni.
Against this background, the Green Paper (question 6) asked whether in the view of stakeholders a Community legislative initiative designed to regulate the procedure for awarding concessions was desirable.
Glede na to ozadje je Zelena knjiga (vprašanje 6) želela izvedeti, ali je, po mnenju zainteresiranih strank, zakonodajna pobuda Skupnosti za ureditev postopka dodelitve koncesij zaželena.
Against this background, the handling of a large-scale cyber incident involving multiple Member States simultaneously could be challenging for the EU.
Glede na navedeno bi lahko bilo spopadanje s kibernetskimi incidenti velikih razsežnosti, pri katerih bi bilo udeleženih več držav članic hkrati, zahtevno za EU.
Against this background, the impact assessment discusses a variety of policy options for a set of specific objectives to address the underlying causes.
Glede na to je v tej oceni učinka obravnavanih več možnosti politike za vrsto posebnih ciljev za odpravljanje osnovnih razlogov.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
Glede na to bi bila uvedba dodatnih upravnih obveznosti verjetno tudi v nasprotju s prizadevanji za poenostavitev, kar je ključni vidik pobude Komisije Modri pas za lažje izvajanje pomorskega prometa v EU.
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
V tem okviru je skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (skupno podjetje) pravna oseba, ki bo odgovorna za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila.
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
Glede na navedeno je namen zagotoviti razširitev tehnične pomoči na vse države članice, ki bi zanjo zaprosile.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States requesting this.
Glede na navedeno je namen zagotoviti razširitev tehnične pomoči na vse države članice, ki zaprosijo zanjo, pod okriljem podporne službe za strukturne reforme.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States.
Glede na navedeno je namen zagotoviti razširitev tehnične pomoči na vse države članice pod okriljem podporne službe za strukturne reforme.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chains management at the national and international levels.
V tem okviru postane vprašanje dostojnega dela v globalnih oskrbovalnih verigah, na primer v sektorjih, kot so tekstil in oblačila ter obutev, elektronika, minerali in živilskopredelovalna industrija, bistveno vprašanje za vse javne in zasebne akterje, ki so vključeni v upravljanje oskrbovalnih verig na nacionalni in mednarodni ravni.