natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The proposal thus seeks to entrust the legal enforcement of the aforementioned Supplementing Protocol to an international convention, which the Commission signed on behalf of the Union.
1.2 Namen predloga je zagotoviti pravno uveljavitev prej omenjenega dopolnilnega protokola k mednarodni konvenciji, ki ga je Komisija podpisala v imenu Unije.
1.2 The proposal under consideration nevertheless raises a number of concerns with respect to the method and timeframes for achieving these reductions, as explained further on in the opinion.
1.2 V obravnavanem predlogu pa je vendarle zaznati zmedo glede načina in časovnih okvirov, določenih za dosego želenega zmanjšanja, kot je pojasnjeno v nadaljevanju mnenja.
1.2 The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
1.2 Obravnavanje temeljnih pravic, zlasti pravice do zasebnosti, je v tem predlogu neustrezno in se v določenih vidikih ne ujema.
1.2 The proposals aim to simplify and streamline procedures and methods with a view to the practical implementation of the Lisbon strategy, as redefined by the European Councils in 2005 and March 2006, and in order to meet the needs of the various research players and end users.
1.2 Cilj predlogov je poenostavitev in racionalizacija postopkov in metod z namenom prispevati h konkretnemu izvajanju lizbonske strategije, ki je bila prenovljena na vrhu Evropskega sveta leta 2005 in marca 2006, in zadostiti potrebam različnih akterjev na področju raziskav ter končnih uporabnikov.
1.2 The proposals amend existing regulations establishing 18 agencies; identical amendments to the preamble of each regulation are proposed.
1.2 Predlagane spremembe se nanašajo na uredbe o ustanovitvi 18 agencij in na enak način spreminjajo preambulo uredb.
1.2 The proposals relating to simplification and flexibility are particular appreciated.
1.2 Še posebej dobrodošli so predlogi za poenostavitev in prožnost.
1.2 The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
1.2 Predlagane spremembe izpolnjujejo zahteve po poenostavitvi, učinkovitosti in smiselnosti ter zagotavljajo jasnejšo povezanost med ukrepi za zmanjšanje birokracije in povečanje sposobnosti držav članic, da obvladajo in zajezijo goljufije znotraj Skupnosti.
1.2 The proposed changes, designed to make the market more attractive to small and medium-sized issuers, will apply universally.
1.2 Predlagane spremembe, ki naj bi povečale privlačnost trga za male in srednje velike izdajatelje, bodo veljale za vse enako.
1.2 The proposed directive formally amends the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive and the AIF (Alternative Investment Funds) Directive.
1.2 Predlagana direktiva formalno spreminja direktivo o KNPVP (kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) in direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (AIS).
1.2 The proposed Integrated European Action Programme For Inland Waterway Transport can be considered as a solid basis for the development of IWT.
1.2 Predlagani Celostni evropski akcijski program za prevoz po celinskih plovnih poteh se lahko obravnava kot trdna podlaga za razvoj prevoza po celinskih plovnih poteh.
1.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
1.2 Predlagana ureditev zagotavlja podjetjem in investitorjem hitrost, preglednost, enako obravnavo in pravno varnost; zato bi morale države članice poenotiti notranje določbe o čezmejnih dejavnostih, da bi za vse enake dejavnosti imele enotno ureditev .
1.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
1.2 Predlagana ureditev zagotavlja podjetjem in investitorjem hitrost, preglednost, enako obravnavo in pravno varnost; zato bi morale države članice prilagoditi svoje notranje določbe o čezmejnih dejavnostih, da bi zagotovile enotno ureditev za vse enake dejavnosti.
1.2 The proposed work programme is ambitious and well-structured, with a coherent action plan apt to meeting the proposed objectives.
1.2 Predlagani delovni program je ambiciozen in dobro razčlenjen; je usklajen načrt ukrepanja, usmerjen k doseganju začrtanih ciljev.
1.2 The protection of these intangible assets is as crucial for businesses, and especially SMEs, as it is for non-commercial research bodies, and is necessary for the EU's competitiveness, if only to promote innovation and the development of new ways of undertaking and encouraging collaborative research or cross-border cooperation.
1.2 Zaščita teh neopredmetenih sredstev je življenjskega pomena tako za podjetja, zlasti MSP, kakor tudi za nekomercialne raziskovalne ustanove, in je potrebna zaradi konkurenčnosti Evropske unije, če drugega ne zato, da se spodbudita inovativnost in razcvet novih sredstev za začetek in spodbujanje sodelovanja pri raziskavah ali čezmejnega sodelovanja.
1.2 The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of "non-economic services of general interest" in contrast to "services of general economic interest".
1.2 Protokol o storitvah splošnega pomena je pomembna novost v Lizbonski pogodbi, saj zajema vse SSP in v pogodbo poleg storitev splošnega gospodarskega pomena (SSGP) prvič uvaja tudi pojem negospodarskih storitev splošnega pomena (NSSP).
1.2 The psychological impact of the economic recovery plan is just as great as the impact of the sums involved.
1.2 Psihološki učinek načrta je enako pomemben kot učinek vloženih finančnih sredstev.
1.2 The public procurement directives1 seek inter alia to redress the imbalance between public and private partners, and promote quality in public procurement.
1.2 Direktivi o javnih naročilih1 sta med drugim namenjeni odpravi neravnovesja med javnimi in zasebnimi partnerji ter spodbujanju kakovostnih javnih naročil.
1.2 The public procurement directives2 seek inter alia to promote quality in public procurement.
1.2 Direktivi o javnih naročilih2 sta med drugim namenjeni spodbujanju kakovostnih javnih naročil.
1.2 The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
1.2 Namen tega predloga je začeti kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 4060/89 z dne 21. decembra 1989 o odpravi kontrol na mejah držav članic na področju cestnega prometa in prometa po celinskih vodnih poteh.
1.2 The purpose of the scheme is to assess and compare norms on a scientific basis.
1.2 Namen sistema je vrednotiti in primerjati pravila na znanstveni podlagi.
1.2 The purpose of this own-initiative opinion is not only to report on the activities and views of the European Economic and Social Committee on the pan-European transport corridors over the past two years, but also to indicate what further steps should be taken by the parties concerned and how the Committee can be of help.
1.2 Namen tega mnenja na lastno pobudo ni le poročati o dejavnostih in stališčih Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na področju vseevropskih prometnih koridorjev v teku preteklih dveh let, temveč tudi oblikovati priporočila o tem, kakšnih projektov naj bi se udeležene strani lotile in kako bi jim pri tem lahko pomagal EESO.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 1017/68 z dne 19. julija 1968 o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh.
1.2 The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
1.2 Uspeh programa za razvoj podeželja je odvisen od učinkovitosti načela partnerstva.
1.2 The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
1.2 Resnično stanje v sredozemskih partnerskih državah – čeprav v različnem obsegu – pa je tako, da svoboda združevanja ni zajamčena, razmah civilne družbe pa preprečujejo politične in upravne ovire, ki segajo od zavračanja ustanovnih listin združenj v nekaterih primerih do izdajanja ukazov o prepovedi ali zadržanju ustanovitve v drugih.
1.2 The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
1.2 Resnično stanje v sredozemskih partnerskih državah – čeprav v različnem obsegu – pa je tako, da svoboda združevanja ni zajamčena, razmah civilne družbe pa preprečujejo politične in upravne ovire, ki segajo od zavračanja ustanovnih listin združenj v nekaterih primerih do prepovedi ali začasne ukinitve v drugih.
1.2 The reasons why the 50% reduction in fatalities will not be reached lie in a combination of the following factors:
1.2 50-odstotnega zmanjšanja števila žrtev ne bo mogoče doseči zaradi naslednje kombinacije dejavnikov:
1.2 The reasons why the policy was not as successful as expected lie in a combination of the following factors:
1.2 Razlogi, zakaj politika ni izpolnila pričakovanj, so kombinacija naslednjih dejavnikov:
1.2 The recast regulation refers explicitly to the key elements of a specific scheme for agricultural products of local importance in the smaller Aegean islands, with the aim of effectively addressing the difficulties caused by these regions' isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, and their economic dependency on a small number of products.
1.2 Novo besedilo uredbe jasno navaja bistvene dele posebnega režima za nekatere kmetijske proizvode, ki so lokalnega pomena za manjše egejske otoke, da se učinkovito odpravijo njihove težave zaradi odročnosti, oddaljenosti, otoškega značaja, omejene površine, goratega reliefa, podnebja in gospodarske odvisnosti od majhnega števila proizvodov.
1.2 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.2 V sklepih pred kratkih končanega vrha G20 je navedeno, da so države članice in EU v letošnjem letu uspele ustvariti in ohraniti delovna mesta, s čimer so omilile posledice krize za mnoge državljane.
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
1.2 Če naj se priporočilo izvaja učinkovito, mora biti razumljivo in jasno.
1.2 The recommendations to civil society organisations in Serbia
1.2 Priporočila za srbske organizacije civilne družbe:
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee
1.2 Priporočila za Evropski ekonomsko-socialni odbor
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC)
1.2 Priporočila za Evropski ekonomsko-socialni odbor:
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Priporočila za Evropski ekonomsko-socialni odbor
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Priporočila za Evropski ekonomsko-socialni odbor:
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country's specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 O reformi pokojninskih sistemov se odloča na nacionalni ravni, upoštevajo se pogoji v posamezni državi in njena zgodovina s ciljem zagotoviti ustrezen in vzdržen pokojninski sistem.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 O reformi pokojninskih sistemov se odloča na nacionalni ravni, upoštevajo se pogoji v posamezni državi s ciljem zagotoviti ustrezen in vzdržen pokojninski sistem.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 O reformi pokojninskih sistemov se odloča na nacionalni ravni, upoštevajo se pogoji v posamezni državi in njena zgodovina s ciljem zagotoviti ustrezen in vzdržen pokojninski sistem.
1.2 The regulatory framework aims to facilitate the implementation of legal principles which have already been applied successfully by the EU such as the "polluter pays" principle which is used here to impose proportionate penalties for the damage caused and to set an example in the case of financial violations, or the "leniency" policy which is used in procedures for investigating and curbing anti-competitive practices.
1.2 Namen regulativnega okvira je olajšati izvajanje pravnih načel, ki jih EU že uspešno uporablja, kot sta načelo "onesnaževalec plača", ki se tukaj uporablja za določanje sorazmernih kazni za povzročeno škodo in za vzor v primeru finančnih kršitev, ali politika prizanesljivosti, ki se uporablja v postopkih za preiskavo in omejevanje protikonkurenčnih praks.
1.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
1.2 Regulativni okvir mora biti usklajen s strategijo za razvoj sektorja IKT in podpirati ključni prispevek elektronskih komunikacij k ekonomskemu in socialnemu življenju EU.
1.2 The relationship between the EU budget and the objective of sustainable development is complex.
1.2 Med proračunskim načrtom EU in ciljem trajnostnega razvoja obstaja zapletena soodvisnost.
1.2 The resilience of the European aviation, and therefore its international competitiveness, is at stake.
1.2 Gre za prilagodljivost evropskega letalskega sektorja in s tem za njegovo mednarodno konkurenčnost.
1.2 The responses to the Green Paper from the all the sectors concerned are expected by the end of November 2005 and will be followed by a hearing in December.
1.2 Odgovore na zeleno knjigo iz vseh zadevnih sektorjev se pričakuje do konca novembra 2005, decembra bo sledilo zaslišanje.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Rezultati nedavnega javnega posvetovanja o strategiji Evropa 20201 kažejo, da je, kar zadeva zaposlovanje, raziskave in razvoj ter revščino, EU še daleč od zastavljenih ciljev.
1.2 The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
1.2 Pregled proračuna Evropske unije poteka v občutljivem obdobju ratifikacije Lizbonske pogodbe in ga je treba neposredno povezovati z razpravo o kohezijski politiki, politiki na področju raziskav ter o "pregledu stanja" SKP.
1.2 The revised SBA for Europe marks a decisive new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.2 Revidirani Akt za mala podjetja za Evropo je nov odločilen mejnik v političnem priznavanju pomena MSP in zlasti mikropodjetij.
1.2 The right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests is recognised in primary law in the form of Article 169 TFEU, which gives legal recognition at European level to the irreplaceable role that such organisations have to play in ensuring confidence and the development of the European single market.
1.2 Pravica potrošnikov, da se organizirajo, da bi zaščitili svoje interese, je zagotovljena že v primarni zakonodaji (člen 169 PDEU), s čimer se na evropski ravni pravno priznava, da imajo potrošniške organizacije nenadomestljivo vlogo z vidika zagotavljanja zaupanja v evropski notranji trg in njegovega razvoja.
1.2 The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
1.2 Pravica do pravočasne in pravilne obveščenosti je del pravosodne prakse v EU in je ob preseljevanju državljanov iz ene države članice v drugo toliko bolj pomembna.
1.2 The role and responsibilities of the EESC
1.2 Vloga in odgovornosti Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
1.2 The role for the EESC
1.2 Vloga EESO
1.2 The second category – forums without a formal decision-making structure.
1.2 Druga kategorija: forumi brez formalne strukture odločanja
1.2 The sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development.
1.2 Dele predloga direktive, ki se nanašajo na nepoštene pogoje in prodajo blaga ter z njim povezane garancije, bi bilo treba umakniti, saj gre za vprašanja, katerih obravnava v okviru popolne uskladitve se zdi neustrezna glede na trenutno fazo razvoja zakonodaje Skupnosti.
1.2 The sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development.
1.2 Dele predloga direktive, ki se nanašajo na nepoštene pogoje in prodajo blaga ter z njim povezane garancije, bi bilo treba umakniti, saj obravnavajo vprašanja, katerih obravnava v okviru popolne uskladitve se zdi neustrezna glede na trenutno fazo razvoja zakonodaje Skupnosti.
1.2 The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
1.2 Sektor tako vse bolj tekmuje za les s sektorjem obnovljivih virov energije zaradi subvencij in drugih ukrepov, ki spodbujajo uporabo biomase (les je eno glavnih goriv za proizvodnjo energije iz biomase).
1.2 The security of systems is of vital importance, and steps should be taken to eliminate hackers.
1.2 Varnost sistemov je izredno pomembna; treba je sprejeti ukrepe, da se onemogoči hekerje.
1.2 The setback of the referendum results in France and the Netherlands demonstrate in particular that neither the Member States nor the European institutions were able to lead the debate necessary for their citizens to develop a common vision of the future of Europe which might in turn have mobilised broad support for the Constitutional Treaty.
1.2 Neuspeh referenduma v Franciji in na Nizozemskem priča predvsem o tem, da države članice in evropske institucije niso poskrbele za primerno razpravo s svojimi državljani, ki bi bila potrebna za razvoj skupne vizije o prihodnosti Evrope in bi privedla do splošne podpore ustavni pogodbi.
1.2 The seven regions classified as outermost regions are the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores and the four French departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
1.2 Naslednjih sedem regij velja za najbolj oddaljene: španska avtonomna skupnost Kanarski otoki, portugalski avtonomni regiji Madeira in Azori ter štirje francoski departmaji Guadeloupe, Gvajana, Martinik in Reunion.
1.2 The shift away from the extended family towards nuclear families, which has resulted from, amongst other things, urbanisation and changing lifestyles, has been accompanied by the emergence of new at-risk social groups that are more likely to experience social exclusion, including the long-term unemployed, single parent families, the working poor and children living in or at risk of poverty.
1.2 Upadanje števila razširjenih in večanje števila "nuklearnih" družin, ki je med drugim posledica urbanizacije in sprememb načina življenja, spremlja pojav novih rizičnih družbenih skupin, pri katerih je socialna izključenost pogostejša.
1.2 The simplifications proposed in the current review therefore reflect the aim set out in the Europe 2020 Strategy for sustainable and inclusive growth, the principle of simplification advocated in the Communication on the Single Market Act and the recognition of SMEs' key role in economic development voiced in the Commission communication entitled Think Small First – A Small Business Act for Europe.
1.2 Predlagana poenostavitev v obravnavanem pregledu zato odraža cilj, zastavljen v strategiji Evropa 2020 za trajnostno in vključujočo rast, načelo poenostavitve, ki ga zagovarja sporočilo o Aktu za enotni trg, ter priznanje ključne vloge MSP v gospodarskem razvoju, ki ga je Komisija izrazila v sporočilu z naslovom Najprej pomisli na male – Akt za mala podjetja.
1.2 The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
1.2 Enotni trg je ključno orodje za uresničevanje programa lizbonske strategije.
1.2 The sixth EAP (expires in mid-2012) was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001; the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
1.2 6. okoljski akcijski program (ki velja do sredine leta 2012) je bil mišljen kot konkreten odgovor okoljske politike na strategijo EU za trajnostni razvoj iz leta 2001, katere ekonomski steber je bila Lizbonska strategija.
1.2 The slow progress on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative1.
1.2 Počasno napredovanje uvajanja IPv6 ogroža lizbonsko strategijo, kakor se izvaja v skladu s pobudo i20101.
1.2 The specific objectives of the proposal
1.2 Specifični cilji predloga
1.2 The stakes are high, especially in terms of Africa's development and stabilisation, but also in terms of Europe's security and ability to achieve steady sustainable growth.
1.2 Izziv je velik, zlasti na področju razvoja in stabilizacije afriške celine, pa tudi glede varnosti evropske celine in njene sposobnosti vzpostavljanja stabilne trajne rasti.
1.2 The stated aim of this amendment (provided for in the procedures for monitoring and assessing compliance with the regulation) is to bring the directive into line with the realities of technological convergence.
1.2 Izrecni namen te spremembe (ki je predvidena v okviru postopkov za spremljanje in ocenjevanje skladnosti s pravno ureditvijo) je prilagoditev te direktive sedanjim okvirom tehnološke konvergence.
1.2 The stocktake of these bottlenecks draws mainly on opinions adopted by the Committee over the past few years and on additional submissions from the hearing held in Oporto, Portugal, on 19 November 2007.
1.2 Pregled teh ozkih grl se opira predvsem na mnenja, ki jih je v zadnjih nekaj letih sprejel Odbor, in na dodatno predložene informacije s posvetovanja v Portu na Portugalskem 19. novembra 2007.
1.2 The Strategic Implementation Plan (SIP) needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, as well as that several millions have no sanitation.
1.2 Strateški načrt izvajanja mora obravnavati dejstvo, da več kot milijon ljudi v Evropi nima dostopa do zdravstveno neoporečne, čiste in cenovno dostopne vode, več milijonov ljudi pa živi brez kanalizacije.