natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A revised draft of the law was submitted to the Parliament in March 2014, and amongst else provides for the allocation of the task for the independent monitoring of fiscal rules to a newly created institution, the "Conseil National des Finances Publiques".
Revidiran osnutek zakona je bil predložen parlamentu marca 2014 in med drugim določa, da se naloga neodvisnega spremljanja fiskalnih predpisov zaupa na novo ustanovljeni instituciji „Conseil National des Finances Publiques“.
A revised EQF would improve understanding of qualifications acquired abroad, and facilitate the integration of migrants – both new arrivals and those already residing in the EU – into the EU labour market.
Z revizijo EOK bi se izboljšalo razumevanje v tujini pridobljenih kvalifikacij in olajšalo vključevanje migrantov – tako na novo prispelih kot tistih, ki že bivajo v EU – na trg dela EU.
A revised European Space Programme will be presented to the Fifth meeting of the Space Council to endorse it through its formal adoption by the Competitive Council and by the ESA Council at Ministerial level.
Popravljen evropski vesoljski program bo predstavljen na petem zasedanju Sveta za vesolje, da bi ga Svet za konkurenco in Svet ESA odobrila z uradnim sprejetjem na ministrski ravni.
A revised evaluation methodology is currently being piloted in Mali, Tunisia and Zambia.
Spremenjena metodologija ocenjevanja se trenutno poskusno izvaja v Maliju, Tuniziji in Zambiji.
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
Sprejeta je bila tudi revidirana Direktiva o kakovosti goriv14, ki zahteva, da se do leta 2020 v času njenega življenjskega cikla zmanjšajo emisije toplogrednih plinov pri gorivih, namenjenih transportu, za 6 %.
A revised IPR strategy vis a vis third countries
Prenovljena strategija o pravicah intelektualne lastnine do tretjih držav
A revised Labelling Directive will, when relevant, identify the labelling classes below which products will not be procured by or receive incentives from public authorities.
Revidirana Direktiva o energijskem označevanju bo po potrebi opredelila razrede označevanja, v katerih izdelke ne bodo nabavljali javni organi in katerim javni organi ne bodo namenjali sredstev.
a revised list of programmes indicating by ESI fund and by year the revised indicative allocations taking account of the proposed amendments; and
popravljen seznam programov, na katerem je za vsak sklad in za vsako leto naveden znesek, popravljen v skladu s predlaganimi spremembami;
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
Predsedstvu bo septembra v odločanje predložen revidiran seznam.
A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from Member States combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs;
spremenjen mehanizem z obveznim prispevanjem opreme s strani držav članic, hkrati pa postopen nakup/najem lastne opreme s strani agencije Frontex na podlagi nadaljnjih analiz potreb in stroškov,
A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from Member States combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from Member States to Frontex, with the status of national experts;
spremenjen mehanizem z obveznim prispevanjem človeških virov s strani držav članic, hkrati pa oblikovanje rezervne skupine pripadnikov mejne straže, začasno napotene iz držav članic v agencijo Frontex, ki imajo status nacionalnih izvedencev,
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum, would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July.
Revidirano obvestilo, ki vključuje seznam dovoljenih dejavnosti v prehodnem obdobju, bo predsedstvu predstavljeno na seji predsedstva 13. julija.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
spremenjeno Direktivo o nacionalnih zgornjih mejah emisij s strožjimi nacionalnimi zgornjimi mejami emisij za šest glavnih onesnaževal (COM(2013) 920 final) in
a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
spremenjeni predlog Direktive o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost.
A revised proposal on Smart Borders.
Pregledan predlog o pametnih mejah.
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Directors of Social Statistics on 28 and 29 September 2005.
Revidirani predlog je bil 28. in 29. septembra 2005 predložen na srečanju direktorjev s področja socialnih statističnih podatkov za pridobitev mnenja.
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Statistical Programme Committee in Copenhagen on 25-27 May 2005, where the Director-Generals of the National Statistical Institutes expressed a favourable opinion.
Revidirani predlog je bil predložen v presojo na sestanku Odbora za statistični program v Kopenhagnu od 25. do 27. maja 2005, kjer so generalni direktorji nacionalnih statističnih inštitutov izrazili pozitivno mnenje.
A revised regulation on waste shipment was adopted in 201430 which will facilitate the detection of these illegal shipments; the Commission will take further measures to help ensure that it is properly implemented.
Leta 2014 je bila sprejeta revidirana uredba o pošiljkah odpadkov30, ki bo olajšala odkrivanje teh nezakonitih pošiljk; Komisija bo sprejela dodatne ukrepe, s katerimi bo pomagala zagotoviti njeno ustrezno izvajanje.
A revised strategy for the integration of Roma was, however, adopted with some delay in January 2015, but implementation is behind schedule.
Januarja 2015 je bila z nekaj zamude sprejeta prenovljena strategija za integracijo Romov, vendar njeno izvajanje zaostaja.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Revidiran sistem notranjega upravljanja in nadzora je začel delovati po pobudi Komisije za reformo finančnega upravljanja.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Revidirani sistem notranjega upravljanja in nadzora je začel delovati na pobudo Komisije za reformo finančnega upravljanja.
A revised version has been drafted, which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality, such as the use of administrative sources and, in specific cases, limiting the scope of economic activities to be covered, excluding agricultural, fishing and forestry activities.
Sestavljen je bil osnutek spremenjene različice, ki vključuje možnosti olajšanja obremenitve za podjetja in države članice, ne da bi to vplivalo na kakovost, kakor je uporaba upravnih virov in v posebnih primerih omejitev obsega gospodarskih dejavnosti, ki jih je treba zajeti, z izključitvijo kmetijskih, ribiških in gozdarskih dejavnosti.
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
Spremenjena različica zakonodaje, ki upošteva priporočila evropskega nadzornika za varstvo podatkov, je bila pripravljena za sklep na seji predsedstva 16. marca 2010.
A revised wording is also introduced in Recitals 10 and 24 to reflect this intention.
V ta namen je spremenjeno besedilo uvodnih izjav 10 in 24.
A revised Working Time Directive will be instrumental for improving working conditions and providing businesses and employees with the necessary flexibility for implementing innovative and balanced solutions at the workplace.
Revidirana Direktiva o delovnem času bo ključna pri doseganju boljših delovnih pogojev in zagotavljanju prožnosti, ki jo podjetja in zaposleni potrebujejo za uresničevanje inovativnih in uravnoteženih rešitev na delovnem mestu.
A revision clause regarding the applicable thresholds has been introduced so as to allow for an adjustment of the credit thresholds covered by the Directive to the economic trends in the EU and the development of the market.
Uveden je bil člen o spremembi veljavnih gornjih mejnih vrednosti, tako da se lahko najvišje dovoljene meje kreditov, ki jih zajema Direktiva, prilagodijo gospodarskim gibanjem v EU in razvoju trga.
A revision of legislative provisions would interfere in complex and well functioning structures without need.
Revizija zakonskih določb bi pomenila nepotrebno vmešavanje v kompleksne in dobro delujoče strukture.
A revision of the "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures for proprietary medicinal products was also announced.
Napovedana je bila tudi revizija direktive o preglednosti, ki določa minimalna pravila za oblikovanje cen in postopke povračil za originalna zdravila.
A revision of the 2013 EES proposal is also required in order to allow law enforcement access to data in the EES for the purpose of the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
Predlog o SVI iz leta 2013 je treba popraviti in dopolniti tudi zato, da se omogoči dostop do podatkov v SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter boja proti terorizmu in hudim kaznivim dejanjem ter zagotovi visoka raven notranje varnosti.
A revision of the Action Plan, if necessary, shall be envisaged;
Po potrebi se predvidi revizija akcijskega načrta;
a revision of the basic rules imposed on products, in order to be considered as originating because they are 'wholly obtained' in a country or 'sufficiently processed' there from external inputs, and
z revizijo temeljnih pravil, ki veljajo za izdelke, da se lahko šteje, da so po poreklu iz določene države, ker so v celoti pridobljeni“ v državi ali „zadostno predelani“ z zunanjimi vlaganji in
A revision of the conditions for a product to be considered as originating in a country
Revizija pogojev, pod katerimi se šteje, da je izdelek po poreklu iz določene države
a revision of the conditions for the cumulation of origin between countries belonging to economically-integrated regional entities.
z revizijo pogojev za kumulacijo porekla med državami, ki pripadajo ekonomsko-integriranim enotam.
A revision of the Constitution is expected to take place after the 10 May legislative elections.
Po zakonodajnih volitvah 10. maja je načrtovan začetek postopka za spremembo ustave.
A revision of the current co-financing instrument is required.
Zahteva se revizija sedanjega instrumenta za sofinanciranje.
A revision of the Energy Labelling Directive, which has so far covered only household appliances, to apply labelling to a broader range of energy-using products, commercial and industrial, and to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by Member States.
spremembo Direktive o energijskem označevanju, ki je doslej zajemala le gospodinjske aparate, da bi se označevanje uporabljajo za širšo paleto komercialnih in industrijskih izdelkov, ki rabijo energijo, ter da bi se določila usklajena podlaga za javna naročila in spodbude, ki jih nudijo države članice.
A revision of the Energy Performance of Buildings Directive to extend its scope, simplify its implementation and develop energy performance certificates of buildings into a real market instrument.
spremembo Direktive o energetski učinkovitosti stavb, da bi se razširilo njeno področje uporabe, poenostavilo njeno izvajanje in nadgradilo energetske izkaznice stavb v dejanski tržni instrument.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
Za tretje četrtletje leta 2016 je bila napovedana revizija institucionalne ureditve in mandata komisije za fiskalno politiko.
A revision of the joint guidelines for the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T) in 2011 should make it possible to eliminate the main bottlenecks, fill existing gaps and interconnect transport modes by improving project identification and the follow-up of decisions.
Sprememba skupnih smernic za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN–T) do leta 2011 naj bi z boljšo določitvijo projektov in izboljšanim spremljanjem odločitev omogočila odpravo glavnih ozkih grl, vzpostavitev manjkajočih členov ter povezavo med načini prevoza.
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
revizijo direktive o napotitvi delavcev na delo (Direktiva 96/71/ES), da se vanjo vključi načelo „enakega plačila za enako delo“ in „državi članici gostiteljici“ omogoči, da uporabi ugodnejše pogoje od jedra pogojev za zaposlitev v skladu s členom 3(1) Direktive;
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
revizijo direktive o napotitvi delavcev na delo (Direktiva 96/71/ES), da se vanjo vključi načelo „enakega plačila za enako delo“ in „državi članici gostiteljici“ omogoči, da uporabi pogoje, ki so ugodnejši od „jedra“ pogojev za zaposlitev v skladu s členom 3(1) Direktive;
A revision of the rules governing collective investment schemes (UCITS) will aim to enhance investor protection and strengthen the internal market.
Cilj spremembe pravil, ki urejajo kolektivne investicijske sheme, bo povečanje zaščite naložbenikov ter okrepitev notranjega trga.
A revision of this directive should be a priority.
Pregled te direktive bi morala biti prednostna naloga.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Svet in Parlament sta večkrat pozvala k reviziji.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha veljati.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo iz navedenega sklepa.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo iz zadevnega sklepa.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
Da bi se spopadli z izzivi, povezanimi z omejenimi zalogami fosilnih goriv, ter odpravili odvisnost Evrope od uvoza energije iz politično nestabilnih regij, je potreben korenit preobrat v energetski politiki.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
Čitalec RFID pregleduje oznake, da prebere shranjene informacije.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
Čitalnik RFID pregleduje oznake, da prebere shranjene informacije.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
Lahko se uporabi priprava v skladu s slikami 6a, 6b in 6c Priloge IV.
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Oprema, ki je prikazana na sliki 8 Priloge IV, mora biti zmožna prenesti na varnostno konstrukcijo tlačno silo preko togega droga širine 250 mm, ki je pritrjen na stiskalno ogrodje s kardanskimi zgibi.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Naprava, ki je prikazana na sliki 6.14, je sposobna ustvarjati silo, ki deluje navzdol na varnostno konstrukcijo prek togega jarma, ki je širok približno 250 mm in je povezan z mehanizmom za ustvarjanje obremenitve prek kardanskih zgibov.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Naprava, ki je prikazana na sliki 6.14, je sposobna ustvarjati silo, ki deluje navzdol na varnostno konstrukcijo prek togega jarma, ki je širok približno 250 mm in je povezan z mehanizmom za ustvarjanje obremenitve prek kardanskih zgibov.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Naprava, ki je prikazana na sliki 7.7, je sposobna ustvarjati silo, ki deluje navzdol na varnostno konstrukcijo prek togega jarma, ki je širok približno 250 mm in je povezan z mehanizmom za ustvarjanje obremenitve prek kardanskih zgibov.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Naprava, ki je prikazana na sliki 7.7, je sposobna ustvarjati silo, ki deluje navzdol na varnostno konstrukcijo prek togega jarma, ki je širok približno 250 mm in je povezan z mehanizmom za ustvarjanje obremenitve prek kardanskih zgibov.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
Pravica za drugo državo nastane na podlagi določbe pogodbe, če nameravajo njene članice dati s to določbo pravico bodisi drugi državi ali skupini držav, ki ji ta pripada, bodisi vsem državam in če druga država v to privoli.
a right in rem to the beneficial use of assets.
stvarno pravico do koristne uporabe sredstev.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Potrebni so prava miselnost in usklajeni pristopi.
A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State.
Pravica do ugovora ali ustrezna pravna sredstva morajo obstajati za vse medije pod pristojnostjo države članice.
A right to a discount on all purchases over a period of time, even if granted against payment, is not however considered here to be a voucher because the entitlement is independent of the purchase transactions.
Pravica do popusta pri vseh nakupih, opravljenih v določenem obdobju, v tem dokumentu ni obravnavana kot kupon, tudi če je odobrena na podlagi plačila, saj ta pravica ni odvisna od nakupne transakcije.
A right to contract with an undertaking should mean that end-users who might face refusal, in particular those with low incomes or special social needs, should have the possibility to enter into a contract for the provision of affordable functional internet access and voice communications services at least at a fixed location with any undertaking providing such services in that location.
Pravica sklepanja pogodb s podjetjem bi morala pomeniti, da bi morali imeti končni uporabniki, ki bi bili morda zavrnjeni, zlasti tisti z nizkimi dohodki ali posebnimi socialnimi potrebami, možnost skleniti pogodbo za zagotavljanje cenovno dostopne storitve funkcionalnega dostopa do interneta in govorne komunikacijske storitve vsaj na fiksni lokaciji s katerim koli podjetjem, ki zagotavlja take storitve na navedeni lokaciji.
A right to data portability – this will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
s pravico do prenosljivosti podatkov – ta pravica bo posameznikom olajšala prenos osebnih podatkov med ponudniki storitev.
A right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this Chapter.
Zahtevek za izpolnitev obveznosti in vsi stranski zahtevki zastarajo z iztekom roka, določenega v tem poglavju.
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
pravico do uveljavitve več kot 50 % glasovalnih pravic;
a right to know the chemicals contained in an article, also for professional users;
pravica do informacije (»right to know«), katere kemikalije so vsebovane v izdelku, tudi za strokovne uporabnike;
a right to know the dangerous chemicals contained in an article, also for professional users;
pravica do informacije (»right to know«), katere nevarne kemikalije so vsebovane v izdelku, tudi za strokovne uporabnike;
A right to receive goods or services or to receive a discount is inherent in the nature of a voucher.
Pravica do prejema blaga, storitev ali popusta je odvisna od vrste kupona.
A right to tag on repertoire to a 'passport entity' would ensure that all rightholders could have their rights licensed on a multi-territory basis.
S pravico, da se na repertoarju označi „subjekt potnega lista“, bi se zagotovilo, da bi lahko imeli vsi imetniki pravic svoje pravice licencirane na večozemeljski podlagi.
A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Pravica do razdora pogodbe na podlagi tega oddelka se izvede z obvestitvijo kupca.
A right to terminate under this Section is exercised by notice to the seller.
Pravica do razdora pogodbe na podlagi tega oddelka se izvede z obvestitvijo prodajalca.
A rights based-approach, encompassing all human rights, will decisively contribute to the improvement of the quality of governance, to reducing inequality and exclusion and realizing the envisaged targets and actions of this agenda through participation, transparency and accountability.
Na pravicah temelječ pristop, ki zajema vse človekove pravice, bo z udeležbo, transparentnostjo in odgovornostjo odločilno prispeval k izboljšanju kakovosti upravljanja, zmanjšanju neenakosti in izključenosti ter uresničitvi predvidenih ciljev in ukrepov te agende.
a rigid helmet providing effective protection against impact;
trdna čelada, ki zagotavlja učinkovito zaščito pred udarci;
A rigid system based on e.g. a periodic questionnaire is deliberately avoided.
Namenoma ni uporabljen tog sistem, ki temelji na primer na stalnem vprašalniku.
A rigorous accession process, built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Strog pristopni proces, ki temelji na strogih, vendar poštenih pogojih in načelu lastnih zaslug, je ključen za verodostojnost širitvene politike, za zagotavljanje spodbud državam v procesu širitve, da vztrajajo pri daljnosežnih reformah, in za zagotavljanje podpore državljanov EU.
A rigorous and comprehensive stress-testing programme shall be in place.
Vzpostavljen je temeljit in izčrpen program za testiranje izjemnih situacij.
A rigorous and effective system for the protection of copyright and related rights is necessary to provide authors and producers with a reward for their creative efforts and to encourage producers and publishers to invest in creative works (see recitals 10 and 11 of the Directive).
Potreben je dosleden in učinkovit sistem za zaščito avtorskih in sorodnih pravic, ki avtorje in izvajalce nagrajuje za njihovo ustvarjalno delo, producente in založnike pa spodbuja k financiranju ustvarjalnih del (glej uvodni izjavi 10 in 11 Direktive).
A rigorous health-check of the policy framework in a number of key sectors should be completed in the autumn.
V jeseni je treba končati strogi vmesni pregled okvira politike v številnih ključnih sektorjih.