natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any board, being set up only of non executive members of a listed company and deciding on the remuneration of executive members may also be considered equivalent to a remuneration committee.
Tudi vsi odbori, ki jih sestavljajo le neizvršni člani javnih družb in ki odločajo o prejemkih izvršnih članov, se lahko štejejo za enakovredne odboru za prejemke.
Any body that wants to seriously reduce the risk of poverty in Europe must also introduce committed goals and initiatives to abolish existing discrimination in the workplace and the structural causes of gender-specific income differentials, and to remove obstacles that exclude women from certain careers and constrain female entrepreneurship6.
Če želimo tveganje revščine v Evropi resno zmanjšati, si moramo zastaviti ambiciozne cilje in pobude, da bi odpravili stereotipe glede razlik med spoloma, obstoječo diskriminacijo na trgu dela in strukturne vzroke značilnih razlik med spoloma pri dohodku ter ovire, ki ženske izključujejo iz določenih poklicnih področij in omejujejo njihove podjetniške pobude6.
Any body that wants to seriously reduce the risk of poverty in Europe must make it a priority to introduce committed goals and initiatives to abolish existing discrimination in the workplace and the structural causes of gender-specific income differentials, and to remove obstacles that exclude women from certain careers and constrain female entrepreneurship6.
Če želimo tveganje revščine v Evropi resno zmanjšati, si moramo zastaviti ambiciozne cilje in pobude, da bi odpravili stereotipe glede razlik med spoloma, obstoječo diskriminacijo na trgu dela in strukturne vzroke značilnih razlik med spoloma pri dohodku ter ovire, ki ženske izključujejo iz določenih poklicnih področij in omejujejo njihove podjetniške pobude6.
Any body, organisation or association referred to in Article 73(2) shall have the right to exercise the rights referred to in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects.
Vsak organ, organizacija ali združenje iz člena 73(2) ima pravico do uveljavljanja pravic iz členov 74 in 75 v imenu enega ali več posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
Any body, organisation or association which aims to protect data subjects’ rights and interests concerning the protection of their personal data and has been properly constituted according to the law of a Member State shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State on behalf of one or more data subjects if it considers that a data subject’s rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of personal data.
Vsak organ, organizacija ali združenje, katerega cilj je zaščita pravic in interesov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z varstvom njihovih osebnih podatkov in ki je ustanovljen v skladu z zakonodajo države članice, ima pravico do vložitve pritožbe pri nadzornem organu v kateri koli državi članici v imenu enega ali več posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, če meni, da so bile zaradi obdelave osebnih podatkov kršene pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, iz te uredbe.
Any border guard operating in another MS is subject to instructions by the authorities of that MS;
za mejno stražo, ki opravlja naloge v drugi državi članici, veljajo navodila organov slednje države članice,
Any breach could lead to the withdrawal of accreditation, i.e. of the possibility of physical access to the premises of the EP.
Posledica vsake kršitve je lahko odvzem akreditacije, to je možnosti fizičnega dostopa do prostorov EP.
Any budgetary implications are not foreseen.
Kakršne koli proračunske posledice niso predvidene.
Any budgets would have to be commensurate with their responsibilities, and ensure independence.
Vsak proračun bi moral biti sorazmeren z odgovornostmi zadevnega organa in moral bi omogočati neodvisnost.
Any calf which appears to be ill or injured shall be treated appropriately without delay and veterinary advice shall be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.
Teleta, ki kažejo znake bolezni ali poškodbe, se takoj ustrezno zdravijo, pri čemer se za vsako tele, ki se na oskrbo skrbnika ne odziva, čim prej pokliče veterinarja.
Any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by final judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:
Vsak kandidat ali ponudnik, ki mu je zaradi enega ali več razlogov navedenih spodaj, izrečena pravnomočna sodba, s katero je naročnik seznanjen, je izključen iz postopka pri oddaji javnega naročila:
any capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 229(6).
morebitne kapitalske dodatke zahtevanemu solventnostnemu kapitalu povezanih zavarovalnic ali pozavarovalnic, ki jih naložijo zadevni nadzorni organi, v skladu s členoma 37 in 229(6).
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Vsak izraz z veliko začetnico, ki ni drugače opredeljen v tem sporazumu, ima tak pomen, kot ga ima (i) za države članice na podlagi Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ali, kjer je primerno, nacionalne zakonodaje države članice, ki uporablja Sporazum, in (ii) za Lihtenštajn na podlagi njegove nacionalne zakonodaje, tak pomen pa je skladen s pomenom iz prilog I in II.
Any Caribbean State may accede to this Agreement subject to such terms and conditions as may be agreed between such country and the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and following approval in accordance with the applicable legal procedures of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and the acceding country.
Vsaka karibska država lahko pristopi k temu sporazumu v skladu s pogoji, za katere se dogovorijo ta država ter pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA, in sicer po odobritvi v skladu z ustreznimi pravnimi postopki pogodbenice ES in držav podpisnic CARIFORUMA ter države pristopnice.
Any case of non-comparability or any adjustment of the figures shall be disclosed, with explanations, in the notes to the financial statements.
Vsaka nezdružljivost ali prilagoditev vrednosti se razkrije v pojasnilih k računovodskih izkazom z ustrezno razlago.
Any cash handling charges imposed by retailers accepting payments in euro before the credit institutions lift the charges for the deposit of euro banknotes must be displayed separately from the price in euro.
Vse provizije, ki jih trgovci na drobno zaračunavajo za sprejem plačil v eurih, preden kreditne ustanove odpravijo pristojbine za polog eurobankovcev, se morajo označevati ločeno od cene v eurih.
any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
katero koli Zavarovalno pogodbo z odkupno vrednostjo in Pogodbo rentnega zavarovanja, ki jo izda ali izvršuje Finančna institucija, razen neprenosljive takojšnje vseživljenjske rente, nevezane na naložbe, ki se izda posamezniku in v denarju izraža pokojninski ali invalidski prejemek, zagotovljen na podlagi Izključenega računa.
Any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive shall be valid on all Union inland waterways.
Kakršno koli potrdilo o usposobljenosti, pomorska knjižica ali ladijski dnevnik, izdani v skladu z Uredbo o osebju, ki pluje po Renu, na podlagi revidirane Konvencije za plovbo po Renu, ki določa zahteve, ki so enake zahtevam iz te direktive, velja na vseh celinskih plovnih poteh Unije.
Any change from the existing requirements would have a potential impact on businesses needing to collect different nutritional composition information for their products.
Kakršen koli odmik od obstoječih zahtev bi lahko vplival na podjetja, ki bi morala za svoje proizvode zbrati drugačne informacije o hranilni sestavi.
Any change has to respect this reality which is partly attributable to increased VAT rates but mostly to growth in tax base, notwithstanding the economic inefficiencies imposed on business.
To dejstvo, ki ga je treba deloma pripisati zvišanim stopnjam DDV, predvsem pa večanju davčne osnove, ne glede na gospodarsko neučinkovitost, s katero se srečujejo podjetja, je treba upoštevati pri vseh spremembah.
any change having potential to infringe the original design intent of the well plan particularly in regard to well control and other barriers to flow and their verification;
vsako spremembo, ki bi lahko ogrozila prvotno načrtovano zasnovo vrtine, zlasti v zvezi z nadzorom nad vrtino ter drugimi pretočnimi pregradami in njihovim preverjanjem;
any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3,
vsako spremembo lastništva mednarodne registracije za katero koli ali za vse imenovane pogodbenice in za kateri koli ali vse modele, ki so mednarodno registrirani, če ima novi lastnik v skladu s 3. členom pravico vložiti mednarodno prijavo,
Any change in policy or approach, no matter how well intentioned or widely supported by donors, may have the potential to have unexpected outcomes or impact in some unexpected way on a conflict itself.
Vsaka sprememba politike ali pristopa, ne glede na to, kako dobronamerna je ali kako obsežno podporo donatorjev ima, lahko ima nepričakovane posledice za sam spor ali nanj nepričakovano vpliva.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Ponudnik plačilnih storitev predlaga vse spremembe pogodbenih pogojev, ki se sporočijo uporabniku plačilnih storitev v skladu s členom 31(1), na enak način, kakor je navedeno v členih 30(1) in 31(2), in najmanj en mesec pred predlaganim datumom začetka uporabe.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Sprememba prava, ki naj se uporablja za pogodbo, o kateri se pogodbeni stranki dogovorita po sklenitvi pogodbe, ne more vplivati na njeno formalno veljavnost v smislu člena 10 ali na pravice tretjih oseb.
Any change in the payment priority shall be reported at the time of its occurrence.
O spremembi vrstnega reda plačil se poroča, kadar nastopi.
Any change in the share capital or in the part of the reserves which may not be distributed occurring subsequently to the closing date of the financial year shall also be taken into account.
Upošteva se tudi vsaka sprememba osnovnega kapitala ali dela rezerv, ki se ne smejo izplačati, po zadnjemu dnevu poslovnega leta.
Any change of scope automatically means that any net cost can be financed via the methods permitted in this Directive.
Vsaka sprememba obsega avtomatično pomeni, da se lahko vsak neto strošek financira z metodami, ki jih dovoljuje ta direktiva.
Any change proposed by the drafting group will be submitted as an amendment at the section meeting on 22 January.
Vse spremembe, ki jih bo predlagala redakcijska skupina, bodo predstavljene v obliki amandmajev na seji strokovne skupine 22. januarja.
Any change that benefits EU citizens and improves their relationship with the public authorities in the Member States will always be welcomed by this Committee.
Odbor bo zmeraj z veseljem podprl vsako spremembo, ki bo pozitivna za državljane Unije in ki bo poenostavljala njihove odnose z javnimi upravami držav članic.
Any change that brings improvements to the benefits received by EU citizens will be welcomed by the European Economic and Social Committee.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja vse spremembe, ki prinašajo izboljšave glede dajatev, ki jih prejemajo državljani Unije.
Any change that brings improvements to the benefits received by EU citizens will be welcomed by the European Economic and Social Committee.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja vse spremembe, ki prinašajo izboljšave glede pomoči, ki jo prejemajo državljani Unije.
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change,
Znatna sprememba je tudi kakršna koli sprememba, ki bi po mnenju pristojnega organa lahko imela občuten škodljiv učinek na zdravje ljudi ali okolje,
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change;
Znatna sprememba je tudi kakršna koli sprememba, ki bi po mnenju pristojnega organa lahko imela občuten škodljiv učinek na zdravje ljudi ali okolje;
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
O vsaki spremembi seznama iz odstavka 1 je treba obvestiti Komisijo, ki to sporoči izvršilnemu sekretariatu GFCM, po istem postopku, najmanj 10 delovnih dni, preden plovilo začne z ribolovno dejavnostjo v območju GFCM.
Any change to taxation must result in a more globally competitive and sustainable tax regime.
Vsakršno spremembo davkov bo moral spremljati s svetovnega vidika bolj konkurenčen in trajnosten sistem obdavčevanja.
Any change to taxation must result in a more globally competitive and sustainable tax regime.
Vsakršno spremembo davkov bo moral spremljati s svetovnega vidika bolj konkurenčen in vzdržen sistem obdavčevanja.
Any change to the coordination of social security schemes in the EU will always be well received if it benefits EU citizens and simplifies and improves their relations with the various authorities responsible for upholding their rights.
Vsaka sprememba pri usklajevanju sistemov socialne varnosti v Evropski uniji bo vedno dobro sprejeta, če bo koristila državljanom Unije in poenostavila ter izboljšala njihove odnose z različnimi javnimi upravami, na katere se morajo obrniti pri uveljavljanju svojih pravic.
Any change to the dates of submission and frequency of periodic safety update reports specified in the marketing authorisation as a result of the application of paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall take effect six months after the date of such publication.
Spremembe datumov predložitve in pogostosti rednih poročil o varnosti zdravil, določenih v dovoljenju za promet, zaradi uporabe odstavkov 3, 4, 5 in 6 začnejo veljati šest mesecev od dneva take objave.
any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the Fund and other financial instruments;
vse spremembe splošnih pogojev, ki imajo neposreden vpliv na pogoje izvajanja programa ter vse spremembe nacionalnih politik in politik Skupnosti, ki vplivajo na doslednost Sklada in ostalih finančnih instrumentov;
Any change to the level of protection can only be upward.
Kakršne koli spremembe ravni varstva so lahko samo izboljšanja.
Any change to the level of protection linked to a trade agreement can only be upward;
Kakršne koli spremembe ravni varstva, povezane s trgovinskim sporazumom, so lahko samo spremembe navzgor;
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
O vseh spremembah matematičnega modela ali programske opreme, zaradi katerih bo verjetno razveljavljeno poročilo o potrditvi, se obvesti homologacijski organ, ki lahko zahteva, da se opravi nov postopek potrditve.
Any change to the meaning of the CE marking and certainly its abolition would heavily affect this situation.
Vsaka sprememba pomena znaka CE in nedvomno njegova odprava bi imeli znaten vpliv na ta položaj.
any change to the risk assessment, including where caused by conditions encountered during well operations.
vse spremembe ocene tveganja, tudi če so jih povzročile razmere med izvajanjem del na vrtini.
Any change to this approach would unduly burden both Member States and the companies active in this sector.
Vsaka sprememba tega pristopa bi neupravičeno obremenila tako države članice kot tudi podjetja, ki so dejavna v tem sektorju.
Any change to this list of regulated professions shall also be notified to the Commission without delay.
Morebitne spremembe seznama reguliranih poklicev je prav tako treba takoj priglasiti Komisiji.
Any change to this regulatory framework will be assessed in its compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Pri vsaki spremembi tega ureditvenega okvira se bo ocenjevala njena skladnost z načelom subsidiarnosti, kakor ga določa člen 5 Pogodbe ES.
Any change which an undertaking intends in make to the information referred to in Article 14 shall be subject to the procedure provided for in Articles 14 and 16.
Vsaka sprememba, ki jo namerava podjetje narediti v zvezi s podatki iz člena 14, je podrejena postopku, predvidenemu v členih 14 in 16.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission for further transmission to the GFCM Secretariat.
Vse spremembe, ki vplivajo na seznam pristanišč, ki jih določijo države članice, bi bilo treba sporočiti Evropski komisiji, da jih posreduje sekretariatu GFCM.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Komisijo je treba takoj uradno obvestiti o vseh spremembah, ki vplivajo na obveznosti, naložene podjetjem, ali o spremembah pri podjetjih, ki jih zadevajo določbe te direktive.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’
Komisijo je treba takoj obvestiti o vseh spremembah, ki vplivajo na obveznosti, naložene podjetjem, ali o spremembah podjetij, na katere se nanašajo določbe te direktive.“
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Komisijo je treba takoj obvestiti o vseh spremembah, ki vplivajo na te obveznosti, ali o spremembah pri podjetjih, ki jih zadevajo določbe te direktive.
any changes in lending practice or the process for pursuing recoveries over the observation periods referred to in Articles 176(1)(h), IRB 34(2)(e), IRB 35(2) and IRB 35(3) shall be taken into account.
upoštevajo se vse spremembe kreditne prakse ali postopka izvajanja izterjav v opazovanih obdobjih iz odstavkov 176(1)(h), 176(1)(j), 176(2)(e), drugega pododstavka člena 177(2), člena 178(1)(f) in drugega pododstavka člena 178(3).
Any changes in material performance related to the operational environment must be accounted for.
Upoštevati je treba vse spremembe v obnašanju materiala, povezane z operativnim okoljem.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Vse spremembe teh informacij, predloženih v skladu s členom 369p(3) Direktive 2006/112/ES, se prav tako predložijo z elektronskimi sredstvi.
Any changes made to the SOP should immediately be notified to the Official Veterinarian.
Uradnega veterinarja je treba nemudoma obvestiti o vseh spremembah standardnih operativnih postopkih.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Če bi države članice spremenile ta pravila, bi bilo to v nasprotju z zahtevami Pogodbe, saj lahko ta pravila spreminja samo Unija.
Any changes of the obligations stemming from the Convention would thus require action on the part of the Union.
Kakršne koli spremembe obveznosti, ki izhajajo iz konvencije, bi torej zahtevale ukrepe Unije.
any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including a summary of the reviews carried out in chapters II, III and IV;
vse spremembe ali posodobitve od objave prejšnje različice načrta za obvladovanje tveganja poplav, vključno s povzetkom pregledov iz poglavij II, III in IV;
Any changes proposed by the drafting group will be presented in the form of an amendment at the section meeting on 22 January.
Vse spremembe, ki jih bo predlagala redakcijska skupina, bodo predstavljene v obliki amandmaja na seji strokovne skupine 22. januarja.
Any changes should also take into account existing obligations under international agreements connected with Rhine and Danube, and other waterways to which Member States, and third countries, are signatories.
Vse spremembe bi morale upoštevati tudi sedanje obveznosti po mednarodnih pogodbah, povezanih z Renom in Donavo ter drugimi plovnimi potmi, pri katerih so države članice in tretje države podpisnice.
Any changes to the definition of this clause should be examined in conjunction with changes to the adjustment path, which also would cater for protracted slowdowns.
Kakršne koli spremembe opredelitve omenjene klavzule je treba proučiti v povezavi s spremembami postopka za prilagoditev, ki bi upoštevale tudi možnost dolgotrajnih obdobij gospodarskega upada.
Any changes to the rules governing the place of supply of services should therefore, to the greatest extent possible, follow the principle that taxation should be at the place where the actual consumption occurs.
Vse spremembe pravil, ki urejajo kraj opravljanja storitev, morajo zato čim bolj upoštevati načelo, da se mora obdavčenje izvesti v kraju dejanske porabe.
Any changes to the rules governing this area need, however, to be made with great care, taking into account the specific situation of various economically dependent groups of self-employed workers (e.g. those working in direct sales), to ensure that they are not deprived of their source of income or the opportunity to carry on activities meeting their expectations.
Vsako spremembo predpisov na tem področju je treba uvesti po skrbnem razmisleku in upoštevati poseben položaj različnih gospodarsko odvisnih skupin samozaposlenih delavcev (npr. tistih v neposredni prodaji), da bi zagotovili, da ne ostanejo brez vira dohodka ali možnosti za nadaljevanje dejavnosti, ki izpolnjujejo njihova pričakovanja.
Any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level in order to avoid distortions on the EU market.
Vse spremembe področja uporabe, postopkov ali zahtev je treba izvesti na ravni EU, da bi preprečili izkrivljanja na trgu EU.
Any changes to the system require the unanimous approval of all Member States.
Vse spremembe sistema morajo soglasno potrditi vse države članice.
Any changes to the system should be negotiated between Member States.
Vsekakor pa so države članice tiste, ki se bodo morale dogovoriti o morebitnih spremembah tega sistema.