natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
(b) je nezdružljiva s predhodno sodno odločbo, izdano v drugi državi članici ali v tretji državi glede istega zahtevka med istima strankama, če predhodna sodna odločba izpolnjuje pogoje za priznanje v državi članici izvršitve.
(b) it is not possible for the Member State to adequately address the problem in compliance with the provisions of this Regulation and the delegated acts and implementing acts adopted on the basis thereof;
(b) ni mogoče, da država članica težavo ustrezno odpravi v skladu z določbami te uredbe ter delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe;
(b) it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
(b) v zadevni tretji državi ni mogoče na noben drug način zagotoviti zadovoljive ozemeljske pokritosti,
(b) it is of such a nature as to make it clear that the non-performing party’s future performance cannot be relied on.
(b) je takšne narave, da je jasno, da se ni mogoče zanesti na prihodnjo izpolnitev stranke, ki ni izpolnila obveznosti.
(b) it is of such a nature that its use grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing.
(b) je takšne narave, da njegova uporaba skrajno odstopa od dobre gospodarske prakse v nasprotju z načelom vestnosti in poštenja.
(b) it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
(b) se opravlja tako, da zagotavlja prevoz med dvema istima letališčema ali med več istimi letališči bodisi:
(b) it is to contribute to the preparation of the commercialisation of the European GNSS systems, including the necessary market analysis;
(b) prispeva k pripravam na trženje evropskih sistemov GNSS, vključno s potrebno tržno analizo;
(b) it is used in a piece of equipment that operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s),
(b) uporablja se v delu opreme, ki mora za izpolnitev svoje predvidene funkcije (funkcij) delovati v več položajih, na primer navzgor, navzdol ali vstran:
(b) it is used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure.
(b) se uporablja pri običajnem variiranju kakovosti plina in običajni fluktuaciji dovodnega tlaka;
(b) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under those requirements;
(ggg) se lahko ustrezno zagotovi, da pred določenimi roki nihče nima dostopa do podatkov, poslanih v skladu s temi zahtevami;
(b) It may not re-enter either of the areas until its catch has been landed
(p) ne sme ponovno vstopiti v nobeno od območij, dokler ulova ne iztovori;
(b) it produces a lower risk weight and the exposure in question ranks pari passu or senior in all respects to the specific issuing programme or facility or to senior unsecured exposures of that issuer, as relevant.
(b) če daje nižjo utež tveganja in je zadevna izpostavljenost v vseh pogledih uvrščena pari passu ali nadrejeno posameznemu emisijskemu programu ali odobrenemu kreditiranju ali nadrejenim nezavarovanim izpostavljenostim do navedenega izdajatelja.
(b) It provides investment services and/or performs investment activities within the meaning of Directive 2004/39/EC;
(b) izvaja investicijske storitve in/ali opravlja investicijske dejavnosti v smislu Direktive 2004/39/ES;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) zagotavlja dodano vrednost razvoja Evropskega raziskovalnega prostora in bistveno izboljšuje zadevna znanstvena in tehnološka področja na mednarodni ravni;
(b) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(b) IT-storitve, potrebne za podpiranje razvoja, vzdrževanja, izboljševanja in delovanja sistemov;
(b) it shall be properly documented and subject to particular internal approval and audit procedures;
(b) je ustrezno dokumentirano ter je predmet posebne notranje odobritve in revizijskih postopkov;
(b) it shall convert a partial cost-reimbursement contract into a full firm fixed-price contract as soon as it is possible to determine such a firm fixed-price during performance of the contract.
(b) spremeni pogodbo z delnim povračilom stroškov v pogodbo s fiksno in dokončno ceno v celoti, takoj ko je med izvajanjem pogodbe tako fiksno in dokončno ceno mogoče določiti.
(b) it shall have permanently and continuously at its disposal the services of a person who fulfils the conditions set out in Article 49 (2) and (3) of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘qualified person’).
(b) stalno in nepretrgoma mora imeti na voljo storitve osebe, ki izpolnjuje pogoje iz člena 49(2) in (3) Direktive 2001/83/ES (v nadaljnjem besedilu: usposobljena oseba).
(b) it shall implement the correct instruments and structural measures necessary to identify, control, mitigate and monitor the risks associated with the programmes, in particular in terms of cost and schedule;
(b) vzpostavi ustrezne instrumente in strukturne ukrepe, potrebne za prepoznavanje, obvladovanje, ublažitev in spremljanje tveganj v zvezi s programoma, zlasti glede stroškov in časovnega načrta;
(b) it shall indicate how that assessment or determination complies with the requirement for proportionate application set out in Article 9.
(b) navaja, kako ocena ali ugotovitev izpolnjuje zahtevo glede sorazmerne uporabe iz člena 9.
(b) it shall not favour or discriminate between potential purchasers;
(b) ne favorizira ali diskriminira posameznih morebitnih kupcev;
(b) it shall perform the tasks of a competent PRS authority provided for in Article 5 of Decision No 1104/2011/EU, if it is designated as such and it shall assist the Commission in monitoring compliance with the common minimum standards in accordance with Article 8(6) of the abovementioned Decision;
(b) opravlja naloge odgovornega organa PRS, določene v členu 5 Sklepa št. 1104/2011/EU, če je imenovana za to, ter pomaga Komisiji pri spremljanju spoštovanja minimalnih skupnih standardov v skladu s členom 8(6) navedenega sklepa;
(b) it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sale, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
(b) določa smernice splošnih politik Urada, zlasti glede prodaje, distribucije in izdaje, ter zagotavlja, da Urad prispeva k zasnovi in izvajanju politik obveščanja in sporočanja na področjih, ki so v njegovi pristojnosti.
(b) it takes appropriate steps to discourage the unlawful reproduction, distribution, communication and making available of accessible format copies;
(b) sprejme ustrezne ukrepe za odvračanje od nezakonite reprodukcije, distribucije, posredovanja in dajanja na voljo izvodov v dostopnem formatu;
(b) it was sent for publication between 45 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
(b) v objavo je bilo poslano najmanj 45 dni in največ 12 mesecev pred datumom, ko je bilo poslano obvestilo o naročilu.
(b) it would be impossible to produce or preserve the food or to fulfil given dietary requirements provided for on the basis of the Union legislation, without having recourse to those products and substances;
(b) brez njihove uporabe ne bi bilo mogoče pridelati ali zagotoviti obstojnosti hrane ali izpolniti prehranskih zahtev, določenih na podlagi zakonodaje Unije;
(b) its articles of association comply with the applicable national law; and
(b) je njen statut v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo ter
(b) its available financial means at the time of the payout event or use in resolution;
(b) svojih razpoložljivih finančnih sredstvih v času dogodka, ki povzroči izplačilo, ali uporabe v reševanju;
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(l) sposobnost doseganja ciljev, ki jih je določil ETI;
(b) its company structure allows the approving authority to implement the provisions of this Chapter;
(b) struktura podjetja omogoča organu, pristojnemu za izdajo dovoljenj, da izvaja določbe iz tega poglavja;
(b) its objectives and their underlying rationale
(b) njene cilje in osnovno utemeljitev teh ciljev
(b) its purpose is to be used in or administered to animals with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis;
(b) njegov namen je, da se uporablja za živali ali daje živalim za ponovno vzpostavitev, izboljšanje ali spremembo fizioloških funkcij prek farmakološkega, imunološkega ali presnovnega delovanja, ali za določitev diagnoze;
(b) its rolling triennial working programme as well as its annual activity report.
(gg) svoj tekoči triletni delovni program in svoje letno poročilo o dejavnostih.
(b) JRC scientific productivity indicator
(b) Kazalnik znanstvene produktivnosti Skupnega raziskovalnega središča
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed,
(b) dajo na voljo pristojnim organom, pristojnim za spremljanje informacij o zdravilih, odgovore, dane v skladu s tem naslovom, skupaj z izjavo, v kateri so navedene osebe, na katere so odgovori naslovljeni;
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed;,
(b) dajo na voljo pristojnim organom, pristojnim za spremljanje informacij o zdravilih, odgovore, dane v skladu s tem naslovom, skupaj z izjavo, v kateri so navedene osebe, na katere so odgovori naslovljeni;
(b) keep records that enable the institution to identify all asets at all times and without delay;
(kk) vodi evidenco, ki ji omogoča, da kadar koli in pravočasno identificira vse premoženje;
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
(d) Komisijo pravočasno obveščajo o razvoju dogodkov, ki vplivajo na izvajanje programov za razdeljevanje hrane.
(b) keep the Fitting conformity certificate and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market;
(b) za obdobje 10 let po tem, ko je bila oprema dana na trg, nacionalnim nadzornim organom omogoča dostop do certifikata o skladnosti naprave in tehnične dokumentacije;
(b) kerosenes (including jet fuels),
(b) kerozini (vključno z reaktivnimi letalskimi gorivi),
(b) Key impact (i) Economic impact Option 3A would eliminate the risk of abusive litigation tactics, with the economic benefits outlined above.
(b) Glavni učinki: (i) gospodarski učinki: z možnostjo 3A bi bilo odpravljeno tveganje neprimernih pravdnih taktik, s tem povezane gospodarske koristi pa so navedene zgoraj.
(b) land monitoring services;
(b) storitve za spremljanje kopnega;
(b) large exposures that in total exceed 200 per cent of the core credit institution's eligible capital to financial entities.
(b) velike izpostavljenosti do finančnih subjektov, ki skupaj presegajo 200 odstotkov sprejemljivega kapitala osnovne kreditne institucije.
(b) lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems;
(b) določiti bistvene zahteve za vsak zadevni podsistem in njegove vmesnike glede na druge podsisteme;
(b) lay down rules concerning the frequency, content and practical methods of the checks to be carried out by the Member States in accordance with Article 20 and 21.
(b) določitev pravil glede pogostosti, vsebine in praktičnih metod pregledov, ki jih države članice izvajajo v skladu s členoma 20 in 21.
(b) Legal deposit;
(b) deponiranje;
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(s) pravne osebe s sedežem v državah članicah ali pridruženih državah, ki niso članice skupnega podjetja ARTEMIS.
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking.
(b) pravne osebe s sedežem v državah članicah ali pridruženih državah, ki niso članice skupnega podjetja ENIAC.
(b) Legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(b) Pravna negotovost glede obsega načela in dokaznega bremena.
(b) legislative and regulatory aspects, with the particular aim of finding out which Member States already referred specifically to replica firearms in their legislation and, in such cases, which provisions applied (placing on the market, application of these provisions to replicas imported and transferred from other Member States, etc.);
(b) zakonodajni in drugi predpisi, namenjeni zlasti pridobivanju informacij o tem, katera država članica že upošteva replike orožja v svoji zakonodaji in če, katere določbe se za to uporabljajo (dajanje v promet, uporaba teh določb za replike, uvožene in prenesene iz drugih držav članic ...);
(b) lending including, consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting);
(b) posojanje, vključno s potrošniškim kreditom, kreditno pogodbo v povezavi z nepremičninami, odkupom terjatev z regresom ali brez njega, financiranjem komercialnih poslov (vključno s forfetiranjem);
(b) level of quality of operations as assessed on the basis of a representative flight schedule including, where relevant, efficient use of staff and equipment, last acceptance of baggage and cargo, delivery times for baggage and cargo and maximum turnaround times;
(b) raven kakovosti dejavnosti, ocenjene na podlagi reprezentativnega voznega reda letov in, kjer je primerno, vključno z učinkovito uporabo osebja in opreme, zadnjega sprejema prtljage ali tovora, časom za dostavo prtljage ali tovora in najdaljšim časom obračanja zrakoplovov;
(b) liabilities owed to creditors located in Member State B.
(b) obveznosti v lasti upnikov, ki se nahajajo v državi članici B.
(b) licensing or authorisation of the activities of brokers and dealers.
(b) izdajo licence ali dovoljenja za dejavnosti posrednikov in trgovcev.
(b) LIFE Environment will focus on supporting the implementation of EU environmental policy by the public and private sectors and in particular the implementation of environmental legislation relevant to the Europe 2020 resource efficiency objectives (such as the Water Framework Directive or the Waste Framework Directive).
(b) Okolje LIFE bo osredotočeno na podporo javnemu in zasebnemu sektorju pri izvajanju okoljske politike EU, zlasti izvajanju okoljske zakonodaje, ki se nanaša na cilje v zvezi z učinkovito porabo virov iz strategije Evropa 2020 (kot sta okvirna direktiva o vodah in okvirna direktiva o odpadkih);
(b) list the relevant CFP rules referred to in paragraph (1)(d) which are essential to the conservation of marine biological resources.
(b) navajajo ustrezna pravila SRP iz odstavka 1(d), ki so bistvena za ohranjanje morskih bioloških virov.
(b) listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EEC in one or more Member States and listed companies from third countries which are subject to disclosure requirements consistent with Community legislation;
(b) gre za družbe, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu v eni ali več državah članicah v smislu Direktive 2004/39/EGS ter družbe tretjih držav, za katere zakonodaja Skupnosti zahteva razkritje;
(b) live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
(b) živih živali, razen tistih, ki so pripravljene za dajanje v promet za človeško prehrano;
(b) live invertebrate animals, including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I.
(b) tiste vrste živih nevretenčarjev, vključno z larvalnimi oblikami, ki se hranijo neodvisno, ki so naštete v Prilogi I.
(b) livestock feeding strategies;
(b) strategije krmljenja živine;
(b) livestock housing, including minimum surface areas indoors and outdoors and the maximum number of animals per hectare;
(b) namestitvijo živine, vključno z minimalnimi notranjimi in zunanjimi površinami ter največjim številom živali na hektar;
(b) livestock shall be fed with organic feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development.
(b) živina se krmi z ekološko krmo, ki ustreza prehranskim potrebam živali na različnih stopnjah njihovega razvoja.
(b) loans and receivables originated by the undertaking and not held for trading purposes;
(b) posojila in terjatve podjetja, ki niso namenjene trgovanju;
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
(b) posojila, instrumenti Skupnosti, povezani s tveganjem, ali finančni prispevki Skupnosti za take instrumente, javna naročila iz člena 88 in pomoč, ki se plača kot makrofinančna pomoč in proračunska podpora;
(b) loans;
(b) posojila;
(b) local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EU) No […]/2012 [ESF];
(b) pobude za lokalni razvoj in pomoč strukturam, ki opravljajo storitve na lokalni ravni, za ustvarjanje novih delovnih mest, kadar takih ukrepov ne ureja Uredba (EU) št. […]/2012 [ESS];
(b) local hospitals aimed exclusively at the local population63;
(b) lokalne bolnišnice, namenjene izključno lokalnemu prebivalstvu63,
(b) locally grown species shall be used and breeding shall aim to give strains which are more adapted to production conditions, ensuring good animal health and welfare and good utilisation of feed resources.
(b) uporabljajo se lokalno gojene vrste, pri čemer je cilj razmnoževanja ta, da se linijam, ki so bolj prilagojene pogojem pridelave, zagotovi dobro zdravje, dobrobit in dobro izkoriščenost virov krme.
(b) Long stay: <<
(b) Dolgoročno bivanje: <<
(b) lower out-of-work benefits (because of improved employment resulting from higher level skills) benefitting public budgets in the longer term;
(b) nižja nadomestila za brezposelnost (zaradi boljšega zaposlovanja, ki ga omogočijo višje ravni znanj in spretnosti), kar bo dolgoročno koristno za javne proračune;
(b) lump sums;
(b) pavšalni zneski;
(b) Machine Group I or Machine Group II;
(b) skupina strojev I ali skupina strojev II;
(b) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
(b) na razpolago delavcu v skladu s členom 43(1);
(b) made effective in conjunction with restrictions on fishing by Union vessels or on production or consumption within the Union applicable to fish, and fishery products made of or containing such fish, of the species for which the measures have been adopted pursuant to this Regulation.
(b) učinkoviti skupaj z omejitvami v zvezi z ribolovom plovil Unije ali proizvodnjo ali potrošnjo v Uniji na področju rib in ribiških proizvodov, ki so proizvedeni iz rib ali vsebujejo takšne ribe in iz vrst, za katere so bili v skladu s to uredbo sprejeti ukrepi.
(b) made-to-measure PPE except where such PPE is intended to protect users against risks listed in Category I.
(b) osebno zaščitno opremo, izdelano po meri, razen kadar je takšna osebna zaščitna oprema namenjena zaščiti uporabnikov pred tveganji, navedenimi v kategoriji I.
(b) maintain its draft measure.
(b) ohrani osnutek ukrepa.
(b) Maintaining or increasing safety at airports;
(b) ohranjanje ali povečanje varnosti na letališčih;
(b) maintaining the functions provided by the ERC, in accordance with point (a) of Article 7 to facilitate a rapid response in the event of a major disaster;
(b) izpolnjevanje nalog, ki jih zagotavlja središče ERC v skladu s točko (a) člena 7 za spodbujanje hitrega odziva ob večjih nesrečah;
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
(b) pogojuje izvršitev s plačilom varščine, ki jo samo določi; ali
(b) make entitlement to parental leave subject to a period of work qualification and/or a length of service qualification which shall not exceed one year; Member States and/or social partners shall ensure, when making use of this provision, that in case of successive fixed term contracts, as defined in Council Directive 1999/70/EC on fixed-term work, with the same employer the sum of these contracts shall be taken into account for the purpose of calculating the qualifying period;
(b) dodelijo pravico do starševskega dopusta na podlagi obdobja delovne kvalifikacije in/ali dolžine delovne dobe, ki ne presega obdobja enega leta; države članice in/ali socialni partnerji pri uporabi te določbe zagotovijo, da se v primeru zaporednih pogodb za določen čas z istim delodajalcem, kot je določeno v Direktivi Sveta 1999/70/ES o delu za določen čas, upošteva skupno trajanje teh pogodb, tako da se lahko izračuna obdobje delovne kvalifikacije;
(b) make market information available to the adequate level to stakeholders.
(b) zagotavljanje zadostnih tržnih informacij zainteresiranim stranem.
(b) make use of the net costs of providing universal service identified by a designation mechanism in accordance with Article 8(2) 81(3), 81(4) and 81(5).
(b) uporabijo neto stroške zagotavljanja univerzalne storitve, določene z mehanizmom določanja v skladu s členom 8(2) 81(3), 81(4) in 81(5).
(b) making all public funding for future digitisation projects conditional on the accessibility of the digitised material through Europeana,
(b) da javna sredstva za prihodnje projekte na področju digitalizacije zagotovijo samo pod pogojem, da bo digitalizirano gradivo dostopno prek Europeane,
(b) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards.
(b) obvezna uporaba CCS za nove elektrarne na premog in zemeljski plin od leta 2020 dalje;
(b) making the best use of unwanted catches of commercial stocks by:
(b) čim bolj koristna uporaba naključnega ulova staležev komercialnih vrst rib, in sicer z:
(b) manage a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of information between the ERC and contact points of the Member States;
(s) vodi skupni komunikacijski in informacijski sistem za primer nesreč (v nadaljnjem besedilu: sistem CECIS), da se omogoči komunikacija in izmenjava informacij med središčem ERC in kontaktnimi točkami v državah članicah;
(b) manage and dispose of the assets and property of the institution under resolution.
(b) upravljajo in odtujijo sredstva ter premoženje institucije v postopku reševanja.
(b) manage the calls as provided for in the annual work plan and administer the agreements or decisions, including their coordination;
(b) vodi razpise, kot je določeno v letnem delovnem načrtu, in upravlja sporazume ali sklepe, vključno z njihovim usklajevanjem;
(b) management companies of undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") and UCITS investment companies in accordance with Directive 2009/65/EC;
(b) družbe za upravljanje kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (v nadaljnjem besedilu: KNPVP) in investicijske družbe KNPVP v skladu z Direktivo 2009/65/ES;
(b) Management of encryption keys, in particular orders for, and deliveries of, such keys;
(b) upravljanje šifrirnih ključev, zlasti njihovo naročanje in dobavo,
(b) Mandate reporting of OTC derivatives transactions to trade repositories;
(b) uvesti obvezno poročanje registrom trgovanja o transakcijah izvedenih finančnih instrumentov na prostem trgu.