natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Uvede se večletni akcijski program Skupnosti (Carina 2013), v nadaljnjem besedilu „program“, za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013, ki bo v podporo in dopolnitev dejavnosti, ki jih izvajajo države članice na carinskem področju.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems of the internal market.
Večletni akcijski program Skupnosti (Fiscalis 2013), v nadaljnjem besedilu „program“, je s tem vzpostavljen za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013, da bi se izboljšalo delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu.
A multiannual evaluation programme covering a period of five years shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), not later than six months before the start of the next five-year period.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 15(2) določi večletni ocenjevalni program, ki zajema obdobje petih let, najpozneje šest mesecev pred začetkom naslednjega petletnega obdobja.
A multiannual financial framework allows long-term consistency and predictability.
Večletni finančni okvir omogoča dolgoročno doslednost in predvidljivost.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
Večletni sklep o financiranju je skladen s finančnim načrtom iz člena 39(2) in določa, da je izvajanje sklepa odvisno od razpoložljivosti proračunskih odobritev za posamezna proračunska leta po sprejetju letnega proračuna, ali kakor je določeno v sistemu začasnih dvanajstin, razen če je sklep podlaga za proračunske obveznosti, razporejene na letne obroke, kot je navedeno v členu 110(2).
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the “seventh framework programme” is hereby adoptedestablished for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
SprejmeVzpostavi se večletni okvirni program za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja, v nadaljnjem besedilu „7. okvirni program“, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2011.
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the “seventh framework programme” is hereby established for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
Vzpostavi se večletni okvirni program za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja, v nadaljnjem besedilu „sedmi okvirni program“, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2011.
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter the ‘Framework Programme (2012-2013)’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Sprejme se večletni okvirni program za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (v nadaljnjem besedilu: okvirni program (2012–2013)) za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013.
A multiannual national strategic plan on aquaculture is transmitted to the Commission at the latest by the day of transmission of the OP
Večletni nacionalni strateški načrt za ribogojstvo se Komisiji predloži najpozneje do dneva predložitve operativnega programa.
A multiannual plan for the Baltic salmon stock
večletni načrt za stalež lososa v Baltskem morju
A multiannual plan may define the kind of technical measures that may be adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 for the relevant region.
Večletni načrt lahko opredeli vrsto tehničnih ukrepov, ki se lahko sprejmejo na podlagi odstavkov 1 in 2 za zadevno regijo.
A multiannual plan shall include:
Večletni načrt zajema:
a multiannual plan;
večletni načrt;
A multiannual programme in agreement with the stakeholders
Večletni program v dogovoru z zainteresiranimi stranmi
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009)
Stalež modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju / večletni načrt za obnovo (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 302/2009)
A multiannual strategic framework will set out the main actions to be carried out and their corresponding budget as well as a timetable for implementation.
Večletni strateški okvir bo določil glavne ukrepe, ki jih je treba izvesti in njihove ustrezne proračune ter časovni razpored izvajanja.
A multidisciplinary approach will be fostered, involving chemistry, physics and increasingly the biological sciences.
Pospeševal se bo multidisciplinaren pristop, ki vključuje kemijo, fiziko ter vedno bolj tudi biološke znanosti.
A multilateral approach has proven to be a best practice in addressing nano-safety.
Večstranski pristop se je izkazal za najboljšo prakso pri obravnavanju nanovarnosti.
a multilateral development bank or an international organisation, to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Chapter 2;
multilateralne razvojne banke ali mednarodne organizacije, za katero se v skladu s poglavjem 2 ali na podlagi navedenega poglavja uporablja utež tveganja 0 %;
A multilateral insurance pool to cover disaster losses should be explored to complement existing funding mechanisms in case of climate related natural disasters.
Treba bi bilo raziskati možnost večstranskih zavarovalnih skladov za kritje izgub zaradi nesreč kot dopolnilo k obstoječim mehanizmom financiranja v primeru naravnih nesreč, povezanih s podnebjem.
A multilateral set of rules adopted in the WTO framework would be the best outcome.
Najboljša rešitev bi bilo sprejetje večstranskega sklopa pravil v okviru STO.
a multilingual glossary.
večjezičnega glosarja.
A multilingual poster indicating the address of the Network’s website (3865 copies) was displayed in public places in all the Member States in 2003.
Večjezični plakat, ki opozarja na naslov spletišča mreže, je bil v 3 865 izvodih izobešen na javnih mestih v vseh državah članicah.
A MULTILINGUAL SOCIETY
VEČJEZIČNA DRUŽBA
a multilingual, highly interactive web site, the content of which was determined by focus groups in different EU countries and adapted according to feedback from target audience workshops;
večjezične, zelo interaktivne spletne strani, katere vsebino so določile ciljne skupine v različnih državah EU, ta pa je bila prilagojena v skladu z odzivom iz delavnic ciljne skupine;
A multimodal use of transport units must remain a possibility.
Še naprej je treba omogočati multimodalno uporabo prevoznih enot.
A multinational approach could also be explored, linked to the existing Clean Development Mechanism, which would guarantee the involvement of trade partners.
Prav tako bi lahko izkoristili večnacionalni pristop, povezan z obstoječim mehanizmom za čisti razvoj, ki bi zagotovil sodelovanje trgovinskih partnerjev.
A multinational group would prepare one set of standardized and consistent transfer pricing documentation that would consist of two main parts: (i) one uniform set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Mednarodna skupina pripravi eno zbirko standardizirane in usklajene dokumentacije za transferne cene, ki sestoji iz dveh glavnih delov: (i) enotne zbirke dokumentacije, ki vsebuje skupne standardizirane informacije, ki so pomembne za vse člane skupine v EU („masterfile“) in (ii) več zbirk standardizirane dokumentacije, od katerih vsaka vsebuje informacije za posamezne države („dokumentacija za posamezne države“).
A multiplicity of data collection on the same or similar routes shall be avoided.";
Treba se je izogibati kopičenju zbiranja podatkov na istih ali podobnih progah.“;
A multiplicity of such investigations over a short time frame (3-years) will aggravate an already critical shortage of personnel with relevant skills or knowledge and experience of the tests and procedures now to be followed.
Številčnost takšnih raziskav v kratkem časovnem obdobju (treh let) bo poslabšalo že tako kritično pomanjkanje zaposlenih z ustreznim strokovnim znanjem ali izobrazbo in izkušnjami pri preizkusih in postopkih, ki jih je treba izvajati danes.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
Z zagotavljanjem jamstva EU za EIB naj bi bil ustvarjen multiplikacijski učinek, tako da bi lahko 1 EUR jamstva EU v okviru te pobude ustvaril 15 EUR, investiranih v projekte.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of the EU guarantee.
Multiplikacijski učinek naj bi se ustvaril z zagotovitvijo jamstva EU.
A multitude of civil society organisations are already involved in the EVS and other European programmes.
V dejavnosti EVS in druge evropske programe je vključenih že veliko organizacij civilne družbe.
A multitude of different national supply chain security schemes would risk recreating internal borders;
S pojavom številnih različnih nacionalnih sistemov za varnost dobavne verige bi tvegali, da se ponovno oblikujejo notranje meje.
A multitude of factors shape energy prices and costs trends in Europe.
Na gibanje cen in stroškov energije v Evropi vplivajo številni dejavniki.
A multitude of methods have been developed, many initiated through different EQUAL projects13.
Razvita je bila množica različnih metod, mnoge med njimi v okviru projektov EQUAL13.
A municipality, which plans to implement several different housing schemes, will, in general, calculate the value of each scheme separately in order to decide whether the threshold is reached.
Občina, ki namerava izvesti več različnih stanovanjskih programov, bo na splošno izračunala vrednost vsakega programa posebej, da bi ugotovila, ali je prag dosežen.
A mutual borrowing facility could also be introduced as a means of mutual support between national IGSs.
Lahko bi vzpostavili tudi sistem za vzajemno finančno pomoč med nacionalnimi zavarovalnimi jamstvenimi shemami.
a mutual recognition procedure; and
postopek vzajemnega priznavanja in
a N-1 formula
a Formula N–1:
a name and flag of the vessel;
a ime plovila in zastavo, pod katero pluje;
A name may not be registered if it refers only to claims of a general nature used for a set of products, or to those provided for by particular Union legislation.
Imena ni mogoče registrirati, če se nanaša le na splošne trditve, uporabljene za skupino proizvodov, ali na trditve, ki jih določa posebna zakonodaja Unije.
a name of the micro-organism;
a ime mikroorganizma;
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Ime, predlagano za registracijo kot označba porekla ali geografska označba, se ne registrira, kadar bi lahko ta registracija zaradi ugleda blagovne znamke, slovesa in trajanja uporabe te znamke potrošnika zavedla glede resnične identitete proizvoda.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Ime, ki je predlagano za registracijo in je v celoti ali delno homonim imena, ki je že vpisano v register iz člena 11, se lahko registrira, če se pogoji uporabe in predstavitev pozneje registriranega homonima v praksi dovolj razlikujejo od imena, ki je že vpisano v register, s čimer se prepreči zavajanje potrošnika.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Ime, registrirano kot zajamčena tradicionalna posebnost, lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži proizvod, ki je v skladu z ustrezno specifikacijo.
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Ime izpolnjuje pogoje za registracijo kot zajamčena tradicionalna posebnost, kadar opisuje specifičen predelan proizvod:
A name shall not be protected as a geographical indication if the production or preparation steps which are compulsory for the relevant category of spirit drink, do not take place in the relevant geographical area.
Ime se ne zaščiti kot geografska označba, če proizvodne ali pripravljalne faze, ki so obvezne za zadevno kategorijo žgane pijače, ne potekajo na zadevnem geografskem območju.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark’s reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
Ime se ne zaščiti kot geografska označba, če bi zaradi ugleda in slovesa blagovne znamke lahko taka zaščita zavedla potrošnika glede resničnega porekla žgane pijače.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the aromatised wine product.
Ime se ne zaščiti kot geografska označba, če je zaradi ugleda in slovesa blagovne znamke verjetno, da bi taka zaščita zavedla potrošnika glede resničnega porekla aromatiziranega vinskega proizvoda.
A name that has become generic shall not be protected as a geographical indication.
Ime, ki je postalo generično, se ne zaščiti kot geografska označba.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.
Ime, ki je homonim zaščitene označbe porekla ali geografske označbe, je upravičeno do zaščite kot označba porekla ali geografska označba, če se dovolj razlikuje od že zaščitenega imena, da se zagotovi, da ne zavaja potrošnika glede resničnega geografskega porekla teh vin.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation concerning the wine sector, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
Če je vložena vloga za ime, ki je popoln ali delni homonim imena, ki je že bilo registrirano v skladu s to uredbo v zvezi z vinskim sektorjem, se pri registraciji imena ustrezno upošteva lokalna in tradicionalna raba ter možnost zamenjave.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
Če je vložena vloga za ime, ki je popolna ali delna enakozvočnica imena, ki je že bilo registrirano v skladu s to uredbo, se pri registraciji imena ustrezno upošteva lokalna in tradicionalna raba ter tveganje zamenjave.
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N&N;
Nano-IPR-Helpdesk, ki ga je Odbor že predlagal v svojem prejšnjem mnenju o N+N,
A nanochip can hold as much information as 25 volumes of the Encyclopaedia Britannica8.
En nanočip lahko vsebuje podatke iz 25 zvezkov Enciklopedije Britannica8.
A narrow definition of the terms self-generation and self-consumption is therefore unjust in social policy terms and economically discriminatory.
Ozka opredelitev pojma lastne proizvodnje in porabe je tako s socialnopolitičnega vidika nepravična, z gospodarskopolitičnega pa diskriminatorna.
A narrow interpretation of its scope
Ozka razlaga področja uporabe
a narrow perspective relating only to economic change;
ozek pogled, ki se navezuje izključno na ekonomsko spremembo
a narrow perspective relating only to economic change;
ozko zastavljena zamisel izključno za gospodarske spremembe;
A narrow substantive content of the instrument would be limited to core areas of general contract law.
Ozko opredeljeno materialno področje pravnega akta bi bilo omejeno s ključnimi področji splošnega pogodbenega prava.
a narrower range of funding schemes which would ensure continuity with the FP6 instruments and enable a wide flexibility of use;
omejeno število shem financiranja, ki zagotavljajo nadaljevanje instrumentov 6. okvirnega programa in omogočajo veliko fleksibilnost uporabe;
A narrower scheme exists for B2C electronic services supplied by non-EU suppliers and will be extended in 2015 to telecommunication and broadcasting services and to EU suppliers.
Za elektronske storitve B2C, ki jih opravijo ponudniki, ki niso iz EU, obstaja ožja ureditev, ki bo leta 2015 razširjena na telekomunikacijske storitve in radiodifuzijske storitve ter na ponudnike iz EU.
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
V dvanajstmesečnem nacionalnem procesu vključevanja deležnikov in podpore v državah članicah bo oblikovan program sodelovanja in dialoga, pri čemer bo v ospredju razprava o prioritetah nacionalnih načrtov.
a national accreditation body in the Union in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, or
nacionalni akreditacijski organ v Uniji v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 765/2008 ali
A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity.
Nacionalni akreditacijski organ lahko zaprosi drugi nacionalni akreditacijski organ, da izvede del dejavnosti ocenjevanja.
A national accreditation body shall inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
Nacionalni akreditacijski organ pristojne nacionalne organe in Komisijo obvesti o vseh dejavnostih ugotavljanja skladnosti, za katere izvaja akreditacijo v korist zakonodaje Skupnosti, in o vseh morebitnih spremembah.
A national accreditation body shall inform the other national accreditation bodies of the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and of any changes and extensions thereto.
Nacionalni akreditacijski organ ostale nacionalne akreditacijske organe obvesti o dejavnostih ugotavljanja skladnosti, za katere izvaja akreditacijo, ter o vseh morebitnih spremembah in razširitvah.
A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
Nacionalni akreditacijski organ javno objavi informacije o rezultatih strokovnega vrednotenja, dejavnostih ugotavljanja skladnosti, za katere izvaja akreditacijo, in o vseh morebitnih spremembah.
A national Active Ageing Strategy to support an increase in the employment rate of older workers has been delayed and now is due by the end of 2014.
Izvajanje nacionalne strategije aktivnega staranja za povečanje stopnje zaposlenosti pri starejših delavcih je bilo odloženo, začelo pa naj bi se do konca leta 2014.
A National Agency has been set up in each participating country.
V vsaki državi, ki sodeluje v programu, je bila ustanovljena nacionalna agencija.
A National Anti-Corruption Coordinator was appointed and a network of anti-corruption focal points was established in all line ministries.
Imenovan je bil nacionalni koordinator za boj proti korupciji in v vseh resornih ministrstvih je bila vzpostavljena mreža kontaktnih točk za boj proti korupciji.
A national approach to cybercrime runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Z nacionalnim pristopom h kibernetski kriminaliteti se tvega razdrobitev ukrepov in s tem neučinkovitost v celotni Evropi.
A national budgetary framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
Nacionalni proračunski okvir je sklop elementov, ki tvorijo podlago nacionalnega fiskalnega upravljanja, tj. državni institucionalni okvir politike, ki določa oblikovanje fiskalne politike na nacionalni ravni.
a national component with ambitious national responses to SDGs building on existing instruments, such as national sustainable development strategies, and providing regular progress reviews based on progress reports and the consultation of civil society, local authorities and other actors;
nacionalno komponento z ambicioznimi nacionalnimi odzivi na cilje trajnostnega razvoja, ki temelji na obstoječih instrumentih, kot so nacionalne strategije trajnostnega razvoja, in zagotavlja redne preglede napredka na podlagi poročil o napredku ter posvetovanje s civilno družbo, lokalnimi organi in drugimi akterji;
A National Council for European Integration is yet to be established to foster inclusiveness and unite all stakeholders around the reform process.
Nacionalni svet za evropsko povezovanje, ki bi spodbujal vključujočo naravo reform in združil vse zainteresirane strani v reformnem procesu, še ni bil ustanovljen.
A national court may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Nacionalno sodišče lahko po potrebi odredi, da morata glavni davčni zavezanec in glavni davčni organ zagotoviti dokaze o davčnih zadevah članov skupine in drugih povezanih podjetij ter o zakonodaji in praksi drugih zadevnih držav članic.
A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 96, shall treat the trade mark as valid.
Nacionalno sodišče, ki obravnava tožbo v zvezi z blagovno znamko Skupnosti, razen tožb iz člena 96, obravnava blagovno znamko kot veljavno.
A national DGS can only benefit from EDIS if its funds are being built up in line with a precise funding path and it otherwise complies with essential requirements under Union law.
Nacionalni SJV lahko prejme sredstva ESJV le, če zbira sredstva v skladu s točno določenim potekom financiranja in na splošno izpolnjuje temeljne zahteve zakonodaje Unije.
A national dialogue could be set up with representatives of employers, workers, government and other parties, with the task of formulating a series of policy approaches or negotiating a package of measures.
Na nacionalni ravni bi se lahko vzpostavil dialog s predstavniki delodajalcev, delavcev, vlade in drugih strani, ki bi imeli nalogo oblikovati vrsto pristopov na področju politike ali začeti pogajanja o paketu ukrepov.