natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 There are many NGOs operating in Albania in different fields, including women's rights; the safeguarding of democracy, transparency and meritocracy in institutions; research centres; consumer organisations; etc. They tend to have certain limitations such as being mainly concentrated in Tirana with no wider presence throughout the country; sometimes having overly ambitious objectives to the detriment of effectiveness; and having an overly professional focus.
5.7 V Albaniji deluje veliko nevladnih organizacij na različnih področjih: pravice žensk, varovanje demokracije, preglednost in meritokracija v institucijah, raziskovalni centri, potrošniške organizacije itd. Njihova pomanjkljivost je v tem, da so v glavnem nakopičene v Tirani, drugod po državi pa jih praktično ni, da zaradi včasih preveč ambicioznih ciljev niso učinkovite in da so preveč "profesionalno" usmerjene.
5.7 There are not inconsiderable prospects for some countries with favourable natural conditions to make swifter progress in increasing the use of renewable sources of energy.
5.7 Države, ki imajo ugodne naravne razmere, lahko hitreje dosežejo napredek na področju vse večje uporabe obnovljivih virov energije.
5.7 There is a need furthermore for public accountability, i.e. development and implementation of evaluation methods and tools which quantify the net spillover benefits that result from public sector support.
5.7 Poleg tega mora javni sektor upravičiti svoje ukrepe, zaradi česar je treba zasnovati in uporabiti metode ter orodja za ocenjevanje, s katerimi bo mogoče številčno opredeliti čiste pozitivne učinke, ki so posledica podpore javnega sektorja.
5.7 There is a need furthermore for public accountability, i.e. development and implementation of evaluation methods and tools which quantify the net spillover benefits that result from public sector support.
5.7 Poleg tega mora javni sektor upravičiti svoje ukrepe, zaradi česar je treba zasnovati ter uporabiti metode in orodja za ocenjevanje, s katerimi bo mogoče številčno opredeliti čiste pozitivne učinke, ki so posledica podpore javnega sektorja.
5.7 There is some concern among developing countries that the "green economy" is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Med državami v razvoju obstaja nekaj pomislekov, da je okolju prijazno gospodarstvo koncept Severa, ki bi dejansko utegnil upočasniti proces razvoja in bi lahko bil deloma tudi protekcionističen.
5.7 There is some concern among developing countries that the “green economy” is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Med državami v razvoju obstaja nekaj pomislekov, da je okolju prijazno gospodarstvo koncept Severa, ki bi dejansko utegnil upočasniti proces razvoja in bi lahko bil deloma tudi protekcionističen.
5.7 These changes are not without implications for the European public: they lead to cuts in capacity (branches and staff), which has an impact on employment and financing for private individuals and SMEs.
5.7 Te spremembe lahko imajo posledice za evropske državljane: to namreč pomeni zmanjšanje zmogljivosti (poslovalnic in osebja), kar vpliva na zaposlovanje in financiranje fizičnih oseb in MSP.
5.7 This development does certainly not mean a one-sided emphasis on technical skills.
5.7 Ta razvoj nikakor ne pomeni enostranskega poudarjanja tehničnih spretnosti in znanja.
5.7 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.7 To velja tudi za evropsko državljansko pobudo v skladu s členom 11(4).
5.7 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.7 Ta deindustrializacija lahko povzroči velika tveganja, kot je izguba ključnih znanj in vodilnega položaja Evrope na svetovni ravni zaradi nezmožnosti izvajanja potrebnih naložb za razvoj novih ključnih tehnologij, izginotje dobavne verige velikega števila podizvajalcev v Evropi in množične izgube delovnih mest.
5.7 Time limit for the collection of signatures
5.7 Rok za zbiranje podpisov
5.7 To conclude, the EESC reiterates the need to enable parties to have the entire procedure conducted in their official language.
5.7 EESO na koncu poudarja, da je treba dati strankam možnost, da celoten postopek poteka v njihovem uradnem jeziku.
5.7 To encourage the emergence of these types of projects, the EESC would recommend that one-stop shops be set up in all Member States, giving smart cities access to finance and technical support, with the aim of:
5.7 Da bi spodbudili oblikovanje takšnih projektov, EESO vsem državam članicam predlaga, naj vzpostavijo "enotna okenca za tehnična in finančna vprašanja za pametna mesta" z namenom:
5.7 Today's society is witnessing a steep increase in food prices on the world market as a result of the increase in oil and energy prices, distribution, changing consumption patterns and demands.
5.7 Današnja družba se sooča z naglim povečanjem cen hrane na svetovnem trgu, kar je posledica tako povečanja cen nafte in energije ter distribucije kakor tudi spreminjajočih se vzorcev potrošnje in povpraševanja.
5.7 Today's society is witnessing a steep increase in food prices on the world market as a result of the increase in oil and energy prices, distribution, changing consumption patterns and demands.
5.7 Današnja družba se sooča z naglim povečanjem cen hrane na svetovnem trgu, kar je posledica tako povečanja cen nafte in energije ter distribucije kakor tudi spreminjajočih se vzorcih potrošnje in povpraševanja.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies.
5.7 Končno je izboljšanje energetike tudi eden od pomembnejših ukrepov proti podnebnim spremembam in drugim neželenim vplivom na okolje.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies40.
5.7 Končno je izboljšanje energetike tudi eden od pomembnejših ukrepov proti podnebnim spremembam in drugim neželenim vplivom na okolje40.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies41.
5.7 Končno je izboljšanje energetike tudi eden od pomembnejših ukrepov proti podnebnim spremembam in drugim neželenim vplivom na okolje41.
5.7 Update of the Nuclear Illustrative Programme
5.7 Dopolnitev jedrskega usmeritvenega program
5.7 Waves and tides represent a high-potential energy and economic resource, since the Atlantic has the world's best resources in this field.
5.7 Valovi in plimovanje so energetski in gospodarski vir z velikim potencialom, saj so ti viri v Atlantskem oceanu najboljši na svetu.
5.7 We look to our partners in the Energy Community to work towards meeting and respecting EU internal energy market regulations.
5.7 Od svojih partnerjev v Energetski skupnosti pričakujemo, da si bodo prizadevali za izpolnjevanje in spoštovanje predpisov notranjega trga EU za energijo.
5.7 We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, thereby affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
5.7 Odločneje je treba posredovati – tako neposredno kot na dvostranski ravni – pri opredeljevanju pogojev, ki jih je treba izpolniti za prejemanje pomoči EU, pri potrjevanju, da ima EU glede pravic enotno stališče na ravni vseh držav članic, ki je skladno z načeli, na katerih temelji EU in o katerih se ni mogoče pogajati.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed break-down of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
5.7 Tesnejše sodelovanje med Eurostatom in socialnimi partnerji, na primer glede stroškov socialne varnosti, bi namesto enega poglavja omogočilo podrobnejšo razčlenitev obveznosti podjetij na tem področju, ki v vseh 25 državah članicah EU niso enake.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
5.7 Tesnejše sodelovanje med Eurostatom in socialnimi partnerji, na primer glede stroškov socialne varnosti, bi namesto enega poglavja omogočilo podrobnejšo razčlenitev obveznosti podjetij na tem področju, ki v vseh 25 državah članicah EU niso enake.
5.7 When setting the target level for the fund, account should be taken of the existing strengthened prudential framework, the preventative measures and the role of recovery and resolution plans for avoiding crises, increased capital buffers, the new resolution mechanisms, including the bail-in tool, and other recovery measures for the financial sector.
5.7 Pri določitvi ciljne velikosti sklada je treba upoštevati že obstoječi okrepljeni bonitetni okvir, preventivne ukrepe in vlogo načrtov za sanacijo in reševanje za preprečevanje krize, zahteve o povečanju kapitalske rezerve in nove mehanizme reševanja, vključno z instrumentom za reševanje s sredstvi upnikov, ter druge ukrepe za sanacijo finančnega sektorja.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 EESO predlaga, da Evropska komisija ob izteku postopka analize organizira "vrhunsko srečanje državljanov" o socialnih realnostih, ki naj bi se ga udeležile vse zainteresirane strani.
5.7 When there is more than one party liable for the damage, the Directive leaves to the Member States to decide how to apportion the costs, the two main options being either joint and several liability or apportioned liability.
5.7 V primerih, ko je za škodo odgovornih več strani, direktiva prepušča državam članicam odločitev glede porazdelitve stroškov; dve glavni možnosti sta: skupna odgovornost ali individualna oziroma deljena odgovornost.
5.7 When there is more than one party liable for the damage, the Directive leaves to the Member States to decide how to apportion the costs, the two main options being either joint and several liability or apportioned liability.
5.7 V primerih, ko je za škodo odgovornih več strani, direktiva prepušča državam članicam odločitev glede porazdelitve stroškov; predvideni sta dve glavni možnosti: skupna odgovornost ali individualna oziroma deljena odgovornost.
5.7 While enhancing the use of renewable energy creates positive possibilities for new business and specific employment, it can, if wrongly managed, also become a burden on big parts of the economy, in particular consumers and energy intensive industries.
5.7 Povečanje rabe obnovljivih virov energije ustvarja pozitivne možnosti za nova podjetja in posebne zaposlitve, čeprav lahko zaradi napačne uporabe postane breme za večja področja gospodarstva, zlasti za potrošnike in energetsko intenzivne industrije.
5.7 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.7 Komisija v sporočilu poudarja pomen, ki ga ima trgovina za EU z vidika rasti in delovnih mest, enakega pomena pa je tudi glas potrošnika, ki ga skrbita morebitno nižanje standardov in morebiten okoljski odtis.
5.7 With regard to Article 12 the EESC proposes that paragraph 1(b) read as follows: "evidence that the criteria laid down in Article 2 and the requirements of Article 6 are met".
5.7 Glede člena 12 EESO predlaga, da se odstavek 1(b) oblikuje tako: »dokazila o izpolnjevanju meril iz člena 2 in zahtev iz člena 6«.
5.7 With regard to identifying the components of a preparation or mixture, the proposal reasonably requires the use of CAS numbers (which currently embrace more than 32 million organic and inorganic substances with partially or wholly defined structures, of which some 13 million are classified as being commercially available, often in very small quantities) and the use of IUPAC, CAS or other names to complete the identification.
5.7 Kar zadeva identifikacijo spojin pripravka ali zmesi, predlog ustrezno zahteva uporabo številk CAS (ki trenutno obsegajo več kot 32 milijonov organskih in anorganskih snovi z delno ali v celoti opredeljenimi strukturami, od teh jih je približno 13 milijonov razvrščenih med komercialno dostopne, pogosto v zelo majhnih količinah), ki jih je treba dopolniti z imeni IUPAC, CAS ali drugimi imeni.
5.7 With regard to priority axis 3 “Measures of collective interest”, the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
5.7    V zvezi s tretjo prednostno nalogo »Ukrepi v skupnem interesu« Odbor zahteva, da sklad financira skupne ukrepe s časovno omejenim trajanjem, ki jih predlagajo zasebna podjetja, in naložbe, ki so nujno potrebne za izboljšanje znanstvenega in tehničnega svetovanja za upravljanje ribištva Skupnosti.
5.7 With regard to property taxes, which the AGS merely mentions as another alternative to labour-based taxation, the Committee would like the Commission to explain its ideas on this subject and to include more substance in the next AGS.
5.7 V letnem pregledu rasti je obdavčitev premoženja omenjena zgolj kot vir, ki lahko nadomesti obdavčitev dela, zato Odbor prosi Komisijo, naj o tem razmisli in to pojasni v prihodnjem letnem pregledu rasti.
5.7 With regard to the effect on user rights of the proposed regulatory framework, it will in some cases be necessary to specifically analyse the protection of access rights for services of general economic interest11 (which, as well as being recognised as a fundamental right in Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights, will be regulated through Article 16 TEU and a protocol (No 9) appended to the Treaties), and the protection of free competition, which will not be listed as a specific objective of the EU in Article 3 of the Lisbon Treaty, but will be the subject of an ad hoc regulation following the Protocol on the internal market and competition appended to the Treaties.
5.7 V zvezi z vplivom predlaganega regulativnega okvira na pravice uporabnikov bo treba v nekaterih primerih posebej analizirati zaščito pravic dostopa za storitve splošnega gospodarskega pomena11 (ki bodo poleg tega, da so priznane kot temeljna pravica v členu 36 Listine EU o temeljnih pravicah, urejene tudi v členu 16 Pogodbe o Evropski uniji in protokolu (št. 9), priloženemu pogodbam) in zaščito svobodne konkurence, ki sicer ne bo uvrščena med posebne cilje EU v členu 3 Lizbonske pogodbe, bo pa urejena v začasni uredbi, ki bo sledila Protokolu o notranjem trgu in konkurenci, priloženemu pogodbam.
5.7 With regard to the preservation of dormant pension rights, it cannot be denied that adjustment could potentially result in greater expenditure within supplementary pension schemes.
5.7 Glede ohranitve mirujočih pravic do pokojnine ne gre zanikati, da bi obveznost prilagajanja lahko pomenila večje stroške za sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja.
5.7 With regard to the preservation of dormant pension rights, it cannot be denied that adjustment could potentially result in greater expenditure within supplementary pension schemes.
5.7 Glede ohranitve mirujočih pravic do pokojnine ni mogoče zanikati, da bi obveznost prilagajanja lahko pomenila večje stroške za sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja.
5.7 Work in ports
5.7 Delo v pristaniščih
5.7 Young and skilled labour forces should be maintained in Europe
5.7 V Evropi je treba ohranjati mlado in usposobljeno delovno silo
5.7 Youth initiatives in the labour market
5.7 Mladinske pobude na trgu dela
5.7.
vzpenjače.
5.7.1 A prerequisite to any such production would have to be the agreement upon both a common definition of terms and appropriate indicators, which itself seems nigh on unachievable.
5.7.1 Predpogoj za kakršno koli pripravo take statistike bi bil sporazum o enotni opredelitvi pojmov in ustreznih kazalnikov, kar je skoraj nemogoče doseči.
5.7.1 Although the EESC welcomes the fact that the proposal on universal service establishes a consultation mechanism in Member States ensuring that due consideration is given in the decision-making process to consumer interests, it regrets that none of the provisions refers to the role of organised civil society when it comes to consultation and participation in the process of adoption by the competent supranational bodies, in order to select suitable measures which guarantee effective implementation in the EU.
5.7.1 Čeprav EESO pozdravlja dejstvo, da predlog o univerzalnih storitvah vzpostavlja posvetovalni mehanizem v državah članicah, ki zagotavlja, da so interesi potrošnikov ustrezno upoštevani v procesu odločanja, obžaluje, da se nobena od določb ne sklicuje na vlogo organizirane civilne družbe, kadar gre za posvetovanje in udeležbo v procesu sprejemanja odločitev nadnacionalnih organov, pristojnih za izbiro ustreznih ukrepov, ki zagotavljajo učinkovito izvajanje v EU.
5.7.1 Although the EESC welcomes the fact that the proposal on universal service establishes a consultation mechanism in Member States ensuring that due consideration is given in the decision-making process to consumer interests, it regrets that none of the provisions refers to the role of organised civil society when it comes to consultation and participation in the process of adoption by the competent supranational bodies, in order to select suitable measures which guarantee effective implementation in the EU.
5.7.1 Čeprav EESO pozdravlja dejstvo, da predlog o univerzalnih storitvah vzpostavlja posvetovalni mehanizem v državah članicah, ki zagotavlja, da so interesi potrošnikov ustrezno upoštevani v procesu odločanja, obžaluje, da se nobena od določb ne sklicuje na vlogo organizirane civilne družbe, kadar gre za posvetovanje in udeležbo v procesu sprejemanja s strani pristojnih nadnacionalnih organov, da izberejo ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo učinkovito izvajanje v EU.
5.7.1 Consumers, recognised by "Trade for all"29 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.7.1 Potrošniki, ki imajo po sporočilu „Trgovina za vse“29 jasne koristi od odprave trgovinskih ovir, morajo zaupati v svetovni trg.
5.7.1 Here again the EESC would refer to the case of Spain.
5.7.1 EESO želi v zvezi s tem ponovno opozoriti na Španijo.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions, however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 Izvedbeni predpisi (vprašanje 14): rešitev, po kateri je Komisiji dovoljeno sprejeti odločitve glede izvajanja, bi bila dobrodošla, vendar Svet leta 1997 ni dal soglasja.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions, however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 Izvedbeni predpisi (vprašanje št. 14): rešitev, po kateri je Komisiji dovoljeno sprejeti odločitve glede izvajanja, bi bila dobrodošla, vendar Svet že leta 1997 ni dal soglasja k temu.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions; however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 Izvedbeni predpisi (vprašanje št. 14): rešitev, po kateri je Komisiji dovoljeno sprejeti odločitve glede izvajanja, bi bila dobrodošla, vendar Svet že leta 1997 ni dal soglasja k temu.
5.7.1 Implementing the complex new scheme now being proposed will require considerable effort by the Community and national institutions.
5.7.1 Za uveljavitev predlaganega zapletenega sistema bodo potrebna precejšnja prizadevanja institucij Skupnosti in nacionalnih institucij.
5.7.1 In 2012, the EU 27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU 27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 Leta 2012 so neposredne naložbe EU na Japonskem znašale 434 milijonov EUR, japonske neposredne naložbe v EU pa 3,374 milijarde EUR34.
5.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 Leta 2012 so neposredne naložbe EU na Japonskem znašale 434 milijonov EUR, japonske neposredne naložbe v EU pa 3,374 milijarde EUR34.
5.7.1 In contrast, the EESC considers the application of an "open" emissions trading system (i.e. permitting trading with other sectors) to be possible, offering the advantage of guaranteeing an overall reduction in CO2 emissions with an appropriate degree of flexibility, while setting limits on possible purchases for vehicle manufacturers.
5.7.1 Nasprotno pa EESO meni, da bi bilo mogoče uporabiti "odprt" sistem trgovanja z emisijami (ki omogoča trgovanje z drugimi sektorji), katerega prednost je, da bi zagotavljal zmanjševanje celotnih emisij CO2 s primerno prožnostjo, ob tem pa proizvajalcem avtomobilov določal meje za možne nakupe.
5.7.1 In conurbations and high-density traffic areas particular attention must be given to PM2.5 and PM10 (fine particulate matter with a diameter of less than 10 micrometres) and CO and CO2 (carbon monoxide and dioxide) and to reducing NOx.
5.7.1 V somestjih in na območjih z veliko prometa je treba posebno pozornost nameniti emisijam PM 2,5 in PM 10 (drobni prašni delci premera do 10 mikrometrov) ter CO in CO2 (ogljikov oksid in ogljikov dioksid) kot tudi znižanju NOx.
5.7.1 In light of these requirements, we might usefully look at the system used in Canada (half of the profit is distributed according to the proportion of the workforce and half according to the proportion of the sale).
5.7.1 Glede na te zahteve se lahko zgledujemo po sistemu, ki ga uporabljajo v Kanadi (polovica dobička se porazdeli v skladu z deležem delovne sile in polovica v skladu z deležem prodaje).
5.7.1 In order to be effective and meaningful the Forum's debates have to build upon an excellent knowledge base.
5.7.1 Razprave foruma morajo temeljiti na odlični bazi znanja, da bodo učinkovite in pomembne.
5.7.1 In some Member States, national legislation leaves many immigrants without access to healthcare systems and thus severely unprotected.
5.7.1 V nekaterih državah članicah številni priseljenci v skladu z nacionalno zakonodajo nimajo dostopa do zdravstvenih sistemov, tako da je njihovo zdravstveno varstvo zelo pomanjkljivo.
5.7.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.7.1 Glede TTIP je težko trditi, da imajo vlagatelji razlog za zaskrbljenost glede nacionalnih pravnih sistemov.
5.7.1 It is crucial that the EU works closely with third countries, especially the USA, in order to proceed to a common substantial approach to the regulation.
5.7.1 Bistveno je, da EU tesno sodeluje s tretjimi državami, zlasti ZDA, da bi sprejeli trden skupen pristop v zvezi s predpisi.
5.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and retailers and consumers.
5.7.1 Prav tako je pomembno, da se v zadostni meri upošteva svoboda izbire, ki jo imajo tako proizvajalci kot tudi trgovci in potrošniki.
5.7.1 It would be too easy to think that communication alone can overcome the dislike of the euro, but every decision must, however, be assessed in the light of each country's individual situation.
5.7.1 Preveč preprosto bi bilo misliti, da lahko komunikacija sama po sebi premaga odpor do eura, vendar je treba vsako odločitev oceniti glede na razmere v posamezni državi.