natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of obtaining work in the EU without the required legal status.
Glavni dejavnik „potega“ za nezakonito priseljevanje v EU je možnost zaposlitve v EU brez zahtevanega pravnega statusa.
A key purpose of this communication is to discuss how additional risk and crisis management measures could be co-financed by one percentage point of modulation.
Ključni namen tega sporočila je razpravljati o tem, kako je mogoče sofinancirati ukrepe za obvladovanje tveganj in kriz z eno odstotno točko modulacije.
A key question for authorities and market operators alike is whether and if so to what extent, under existing EU law, collaborative platforms and service providers can be subject to market access requirements.
Ključno vprašanje za ustrezne organe in tudi udeležence na trgu je, ali in v kakšnem obsegu se za platforme za sodelovanje in ponudnike storitev v skladu z veljavnim pravom Unije uporabljajo zahteve za dostop do trga.
A key question here is the vulnerability of developing countries.
Ključno vprašanje v zvezi s tem je ranljivost držav v razvoju.
A key question here, of course, is: What impact will efforts to meet the Maastricht criteria have on the economic performance of the new Member States?
Zastavlja se vprašanje, kakšne učinke bo prizadevanje za izpolnitev maastrichtskih meril imelo na gospodarske dosežke novih držav članic.
A key question here, of course, is: What impact will efforts to meet the Maastricht criteria have on the economic performance of the new Member States?
Zelo pomembno vprašanje, ki se tu seveda zastavlja, je, kakšne učinke bo prizadevanje za izpolnitev maastrichtskih meril imelo na gospodarske dosežke novih držav članic.
A key question in contingency planning for a possible influenza pandemic is the value of restricting international travel to and from affected countries or regions, or imposing entry or exit screening of passengers at airports.
Ključno vprašanje pri načrtovanju izrednih ukrepov za morebitno pandemijo gripe je vrednost omejevanja mednarodnih potovanj v prizadete države ali regije ali iz njih ali uvedbe pregleda potnikov na letališčih ob vstopu v državo ali izstopu iz nje.
A key question is the extent to which the evaluation and assessment of a school's performance can take into account the socio-economic and educational profile of pupils, thereby highlighting the school's added value.
Ključno vprašanje je, koliko lahko evalvacija in ocena dela šole upoštevata socio-ekonomski in izobrazbeni profil učencev, s čimer se izpostavi dodana vrednost šole.
A key question is, therefore, how policy can create the framework conditions for such investments to happen, including through new financing models.
Ključno vprašanje je torej, kako lahko politika oblikuje okvirne pogoje za realizacijo takšnih naložb, tudi prek novih modelov financiranja.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.
Ključno vprašanje se nanaša na vsebinska pravila, ki si jih Unija prizadeva vključiti v trgovinske sporazume in sporazume o naložbah.
A key question was whether USO should become a pro-active tool in the context of broadband and therefore have a role in meeting the objective of ‘broadband for all’, or whether this should be left to other EU and national policy measures, while retaining USO as a safety net.
Zastavljeno je bilo ključno vprašanje, ali naj obveznost zagotavljanja univerzalne storitve postane proaktivno orodje v okviru širokopasovnih povezav in tako prispeva k uresničevanju cilja „širokopasovnih povezav za vse“ ali pa je treba to doseči z drugimi ukrepi politike na ravni EU in nacionalni ravni, pri čemer je treba ohraniti vlogo, ki jo ima obveznost zagotavljanja univerzalne storitve kot varnostna mreža.
A key question would be whether fiscal flexibility to respond to shocks, either country-specific or at the level of the euro area, would be provided by additional issuance of Stability Bonds or would have to rely on national issuance (provided they remain possible).
Ključno vprašanje bi bilo, ali bi bila fiskalna prožnost za odzivanje na pretrese, tako tiste, ki so specifični za posamezno državo, kot tiste na ravni euroobmočja, zagotovljena z dodatno izdajo stabilnostnih obveznic ali bi temeljila na državnih izdajah (če bi bile te še mogoče).
A key rationale for public intervention in electricity markets remains the internalisation of environmental externalities.
Ključna utemeljitev za javno posredovanje na trgih z električno energijo je še vedno internalizacija zunanjih vplivov na okolje.
A key rationale for self-assessment at provider level is the development of a culture of quality within education and training institutions.
Ključni razlog za samoocenjevanje na ravni ponudnikov je razvoj kulture kakovosti znotraj institucij za izobraževanje in usposabljanje.
A key reason for taking action now on rare diseases is the current revision of the International Classification of Diseases (ICD).
Ključni razlog za ukrepanje na področju redkih bolezni v tem trenutku je sedanja revizija mednarodne klasifikacije bolezni (ICD).
A key reason for the unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the local realities of the region and easily transferable across it, and have been fully piloted and demonstrated on the ground.
Poglaviten razlog za netrajnostno upravljanje oskrbe z vodo in prehranskih sistemov na območju Sredozemlja je pomanjkanje nabora skupnih inovativnih rešitev, ki bi bile prilagojene lokalnim razmeram v regiji in bi jih bilo mogoče zlahka prenesti na celotno regijo ter za katere bi bili izvedeni celoviti pilotni in predstavitveni projekti na terenu.
A key reason for this is that the older a pensioner becomes, the greater his or her expenses, mainly relating to increased healthcare costs with regards to disability and mobility needs.
Glavni razlog za to je dejstvo, da se z leti izdatki upokojencev večajo, predvsem zaradi večjih zdravstvenih stroškov zaradi invalidnosti in potrebe po pomoči pri gibanju.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
V ta namen je treba vsem državljanom zagotoviti osnovno izobrazbo, znanstvenikom in inženirjem pa  kakovostno specializacijo, ki jo potrebujejo.
A key recommendation of the first eSafety Communication was the establishment of a harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (eCall) service that builds on the single European emergency number 112.
Glavno priporočilo prvega sporočila o varnosti vozil (eSafety) je bilo uvesti usklajeno storitev vseevropskega avtomobilskega klica v sili (eCall), ki temelji na enotni evropski številki klica v sili 112.
A key requirement for mutual trust is the independence, quality and efficiency of the judicial systems10 and the respect of the rule of law11.
Ključni pogoji za medsebojno zaupanje so neodvisnost, kakovost in učinkovitost pravosodnih sistemov10 ter spoštovanje pravne države11.
A key requirement is to make smarter use of new and existing financial resources.
Ključen pogoj je pametnejša uporaba novih in obstoječih finančnih virov.
A key requirement today is to make Europeans more motivated about European integration and the goal of competitiveness that it has set itself.
Danes je osrednja zahteva okrepitev motivacije Evropejcev za udejanjanje evropske integracije in zastavljenega cilja konkurenčnosti.
A key requirement today is to make Europeans more motivated about European integration and the goal of competitiveness that it has set itself.
Danes je osrednja zahteva okrepitev motivacije Evropejcev za uresničevanje evropske integracije in zastavljenega cilja konkurenčnosti.
A key requisite for improving the situation of irregular immigrants is the adoption of a comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
Ključnega pomena za izboljšanje položaja nedovoljenih priseljencev je sprejetje celostne evropske politike glede nedovoljenega priseljevanja, ki temelji na solidarnosti: solidarnost EU z državami članicami, ki se zaradi svojega geografskega položaja soočajo z velikim številom oseb, ki prispejo nedovoljeno in so žrtve kriminalnih mrež tihotapcev ljudi.
A key research finding is that, in today's heightened competitive conditions, a company's success can no longer be measured solely in terms of business indicators.
Najpomembnejše odkritje raziskave je, da v današnjih razmerah povečane konkurenčnosti uspešnosti podjetja ni več mogoče meriti samo s poslovnimi kazalci.
A key research finding is that, in today's heightened competitive conditions, a company's success can no longer be measured solely in terms of business indicators.
Najpomembnejše odkritje raziskave je, da v današnjih razmerah povečane konkurenčnosti uspešnosti podjetja ni več mogoče meriti samo s poslovnimi kazalniki.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts, who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them, have good opportunities for employment and active participation in society.
Ključni odziv na te hitre spremembe v starostni strukturi vključuje spodbujanje aktivnega staranja ter tako zagotavlja, da imajo generacije „baby boom“, ki so na splošno bolj zdrave in bolj izobražene kot katere koli tovrstne generacije pred njimi, dobre možnosti za zaposlitev in aktivno udeležbo v družbi.
A key role for the EU in the face of globalisation and rapid technological change is to help Member States to modernise labour markets and to anticipate change and restructuring.
Glavna vloga EU ob globalizaciji in hitrih tehnoloških spremembah je, da pomaga državam članicam pri posodabljanju trgov dela ter predvidevanjih sprememb in strukturnega preoblikovanja.
A key role in supporting the European institutions could be played here by a European Tourism Agency, as proposed by the EESC in previous opinions.
Pri tem bi lahko imela pomembno vlogo pri podpori evropskim institucijam Evropska agencija za turizem, ki jo je EESO predlagal že v prejšnjih mnenjih.
A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
Predstavniki združenj civilne družbe, zlasti socialni partnerji, imajo pri premoščanju sedanje krize ključno vlogo.
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
V tej zvezi bi lahko imeli ključno vlogo obe "sestrski" instituciji skupine EIB: tako sama EIB kot EIF (Evropski investicijski sklad).
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
Temeljno vlogo imajo institucije Evropske unije, ki so odgovorne za pospeševanje in posodabljanje zakonov, države članice, ki so odgovorne za izvajanje te zakonodaje s pripravljanjem izvedbenih določb, ter lokalne oblasti, ki so odgovorne za nadzor onesnaževal in hrupa.
A key role is played here by the development and testing of new, high-temperature materials.
Razvoj in testiranje novih materialov, odpornih na visoko temperaturo, igra ključno vlogo.
A key role must be given in the process of developing such measures and practices to participatory planning and efforts to achieve optimum forms of governance.
V procesu razvoja takšnih ukrepov in metod moramo osrednjo vlogo dodeliti participativnemu načrtovanju in prizadevanju za najboljše možne načine upravljanja.
A key role of the Equality Bodies is to give independent help to victims of discrimination.
Ključna vloga organov za enakost je nuditi žrtvam diskriminacije neodvisno pomoč.
A key role of VET in lifelong learning and mobility
Ključna vloga poklicnega izobraževanja in usposabljanja v vseživljenjskem učenju in mobilnosti
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business .
V zvezi s tem bodo ključnega pomena prizadevanja za premostitev razlik med strokovnjaki na področju IKT in nosilci odločanja tako v politiki kot tudi v poslovnem svetu.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business.
V zvezi s tem bodo ključnega pomena prizadevanja za premostitev razlik med strokovnjaki na področju IKT in nosilci odločanja tako v politiki kot tudi v poslovnem svetu.
A key sector in this respect is transport, where LNG will increasingly be used as an alternative to marine fuels in shipping and to diesel in heavy duty vehicles such as lorries.
V tem pogledu je ključni sektor prometa, kjer se bo UZP vse bolj uporabljal kot alternativa ladijskim gorivom v pomorskem prometu in dizelskemu gorivu pri težkih gospodarskih vozilih, kot so tovornjaki.
A key stage in this political development was the inter-institutional agreement "better lawmaking", which was concluded on 16 December 2003 between the Parliament, the Council and the Commission.
Ključni korak v tem političnem razvoju je bil medinstitucionalni sporazum o »boljšem sprejemanju zakonodaje«, ki so ga 16. decembra 2003 sklenili Parlament, Svet in Komisija.
A key stakeholder event was jointly organised by the European Commission and the Portuguese Presidency of the EU in October 2007 in Lisbon, to debate the various ERA dimensions.
Glavno srečanje zainteresiranih strani sta oktobra 2007 v Lizboni skupaj organizirala Evropska komisija in portugalsko predsedstvo EU, da bi razpravljali o različnih razsežnostih ERP.
A key stakeholder group (businesses and consumer associations, representatives of the banking and insurance sectors and of the legal professions of lawyers and notaries) was set up in September 2010 with the purpose of giving practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
Skupina ključnih zainteresiranih strani (podjetniška in potrošniška združenja, predstavniki bančnega in zavarovalniškega sektorja ter predstavniki pravnih poklicev odvetnikov in notarjev) je bila vzpostavljena septembra 2010, da bi strokovni skupini podala praktični prispevek glede uporabniku prijaznih določb, pripravljenih za študijo izvedljivosti.
A key step in the implementation of this approach will be to modernise the way in which information required in various pieces of environmental legislation is made available, through a legislative instrument to be proposed in 2008 which will probably take the form of a revision to the current "standardised reporting directive" 91/692/EC.
Ključni korak pri izvajanju tega pristopa bo posodobitev načina, s katerim so informacije, zahtevane v različnih aktih okoljske zakonodaje, dane na voljo, z zakonodajnim instrumentom, ki bo predlagan leta 2008 in bo verjetno imel obliko pregleda sedanje „direktive o standardiziranju poročil“ 91/692/ES.
A key step in the overall governance of ERA has been the adoption of a Council Resolution on the enhanced governance of ERA8.
Svet je sprejel resolucijo o okrepitvi upravljanja Evropskega raziskovalnega prostora8, ki predstavlja pomemben korak pri splošnem upravljanju ERP.
A key strand of the Investment Plan is the Capital Markets Union ("CMU") Action Plan,4 which aims to reduce fragmentation in the capital markets, remove regulatory barriers to the financing of the economy and increase the supply of capital to businesses through establishing a genuine single capital market.
Ključni element naložbenega načrta je akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov (CMU)4, namenjen zmanjšanju razdrobljenosti kapitalskih trgov, odpravi regulativnih ovir za financiranje gospodarstva in povečanju ponudbe kapitala za podjetja z vzpostavitvijo resnično enotnega kapitalskega trga.
A key strand of this has been taken forward since April 2007 through the EU's renewed Market Access Strategy3.
Njen ključni sklop od aprila 2007 nadaljuje prenovljena strategija dostopa do trga3.
A key stumbling block is the continued uncertainty – following the European Council's decision of 16 December 2005 – about the financing of Natura 2000 measures in the upcoming EU funding period.
Po sklepu Evropskega sveta z dne 16. decembra 2005 je velika ovira nezagotovljeno financiranje ukrepov mreže Natura 2000 v okviru prihodnjega finančnega obdobja EU.
A key stumbling block is the continued uncertainty – following the European Council's decision of 16 December 2005 – about the financing of Natura 2000 measures in the upcoming EU funding period.
Velika ovira je, po sklepu Evropskega sveta z dne 16. decembra 2005, nezagotovljeno financiranje ukrepov mreže NATURA 2000 v okviru prihodnjega finančnega obdobja EU.
A key success factor for reaping the full benefits of a DSM is a highly competitive digital industry in Europe and the integration of digital innovations in all sectors.
Ključna dejavnika za uspešno izkoriščanje vseh prednosti DSM sta visoko konkurenčna digitalna industrija v Evropi in vključitev digitalnih inovacij v vse sektorje.
A key task is to clearly define the capabilities that Europe's armed forces need to meet these challenges and in co-operation with the EU Military Committee, the European Defence Agency (EDA) is developing a Capability Development Plan to identify priorities for capability needs and development.
Ključna naloga je jasno opredeliti zmogljivosti, ki jih oborožene sile Evrope potrebujejo za reševanje teh težav, medtem ko Evropska agencija za obrambo (EDA) v sodelovanju z vojaškim odborom EU pripravlja načrt za razvoj zmogljivosti za določitev prednostnih nalog za potrebe po zmogljivostih in njihov razvoj.
A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
Pomembna naloga reforme bo sedanji neenotni sistem EU za podporo kmetijstvu spremeniti v enoten, družbeno sprejemljiv sistem, ki temelji na objektivnih merilih.
A key TEN-T priority project such as the high-speed railway line linking Paris, Brussels, Cologne/Frankfurt, Amsterdam and London has not only interconnected national networks and marked a breakthrough of a new generation of railway traffic across borders, it has also allowed citizens and business travellers to experience the benefits of free movement within Europe.
Ključni prednostni projekti TEN-T, kot je železniška proga za visoke hitrosti, ki povezuje Pariz, Bruselj, Köln/Frankfurt, Amsterdam in London, ni samo medsebojno povezala nacionalnih omrežij in zaznamovala uveljavitev nove generacije čezmejnega železniškega prometa, ampak je državljanom in poslovnežem omogočila izkusiti prednosti prostega gibanja po Evropi.
A key tenet of the "European model" is the emergence of a collective sense of European society.
Za evropski model je značilen zlasti tudi razvoj skupnega socialnega življenja v Evropi.
A key to such simplification was the mandatory fitting of vessels with monitoring equipment of vessel traffic.
Obvezna vgradnja opreme za spremljanje ladijskega prometa na ladje je bila ključnega pomena pri tej poenostavitvi.
A key tool in this new approach will be ex post evaluation of legislation12.
Ključni pripomoček pri tem novem pristopu bo naknadno ocenjevanje zakonodaje12.
A key weakness is the non-binding nature of the multi-annual targets, which implies a relatively short fiscal planning horizon.
Ključna slabost je nezavezujoča narava večletnih ciljev, ki je razlog za razmeroma kratke okvire fiskalnega načrtovanja.
A key-quantitative source of information for the strategic reports will be the information on resources committed under each of the categories earmarked as Lisbon-related.
Ključni količinski vir informacij za strateška poročila bodo informacije o sredstvih, odobrenih za vsako posamezno kategorijo, namenjenih uresničevanju lizbonske strategije.
A KIC as described above would be complementary to a number of EU initiatives in this thematic area.
Zgoraj opisana SZI bi dopolnjevala številne pobude EU na tem tematskem področju.
A KIC as described above would be complementary to a number of other EU initiatives, as well as at the level of Member States and industry associations.
SZI, kakor je opisana zgoraj, bi lahko dopolnjevala številne druge pobude EU, tudi na ravni držav članic in industrijskih združenj.
a KIC for added-value manufacturing industries;
ena SZI za proizvodne sektorje z dodano vrednostjo;
a KIC for innovation for healthy living and active ageing;
ena SZI za inovacije za zdravo življenje in aktivno staranje;
a KIC for the food supply chain;
ena SZI za verigo preskrbe s hrano;
a KIC in favour of secure societies faced with the rapid digitalisation of the economy;
ena SZI za varne družbe glede na pospešeno digitalizacijo gospodarstva;
A KIC in this area is most suited to address the challenges outlined above.
SZI na tem področju je zelo primerna za obravnavanje zgoraj opisanih izzivov.
A KIC in this area will be very important to overcome the barrier which lack of technology constitutes.
SZI na tem področju bo zelo pomembna za odpravo pregrad, ki jih tvori pomanjkanje tehnologije.
A KIC in this area will be very important to overcome the high level of fragmentation of the whole food supply chain.
SZI na tem področju bo zelo pomembna za odpravo visoke stopnje razdrobljenosti celotne verige preskrbe s hrano.
A KIC in this area will focus on the food supply chain.
SZI na tem področju se bo osredotočala na verigo preskrbe s hrano.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
SZI na tem področju bi te dejavnosti dopolnjevala, saj bi se osredotočala na naddisciplinarne dejavnosti znotraj trikotnika znanja z močnim poudarkom na inovativnih izdelkih in podjetniškem izobraževanju.
A KIC in this area would create complementarity in educating key actors, but also in providing a unique structured network of practitioners.
SZI na tem področju bi zagotovila dopolnitve pri izobraževanju ključnih akterjev in pri zagotavljanju edinstvene strukturirane mreže izvajalcev dejavnosti.
A KIC in this thematic area could contribute to each of Europe 2020 strategy objectives by, for example, the promotion of eco-efficient solutions, intelligent ICT schemes for traffic management, and provision of more efficient and affordable transport services.
SZI na tem tematskem področju bi lahko prispevala k vsakemu od ciljev strategije Evropa 2020, na primer k spodbujanju ekološko učinkovitih rešitev, inteligentnih IKT sistemov za upravljanje prometa in zagotavljanje učinkovitejših in cenovno dostopnejših prevoznih storitev.
A KIC on added-value manufacturing could also have a very important role and impact at regional level: Fostering the creation of interconnected regional clusters with local transfers and collaboration, developing competences in high-end manufacturing technologies, and developing excellence in manufacturing technologies would be the key missions of a KIC at regional level.
SZI na področju proizvodnje z dodano vrednostjo bi prav tako lahko imela zelo pomembno vlogo in vpliv na regionalni ravni: spodbujanje ustvarjanja med seboj povezanih regionalnih grozdov z lokalnimi prenosi in sodelovanjem, razvoj kompetenc v vrhunskih proizvodnih tehnologijah in razvoj odličnosti v proizvodnih tehnologijah bi bile ključne naloge SZI na regionalni ravni.