natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.3 The EESC considers it vital that the reformed CFP incorporates the conclusions of the Communication on "A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture"5, particularly in terms of promoting companies' competitiveness, laying the foundations for sustainable growth and improving the sector's image and governance.
3.8.3 Po mnenju EESO je ključnega pomena, da se v reformo SRP vključijo sklepne ugotovitve sporočila Nova pobuda za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva5, predvsem kar zadeva spodbujanje konkurenčnosti podjetij, postavljanje temeljev za trajnostno rast ter izboljšanje upravljanja sektorja in njegove podobe.
3.8.3 The EESC considers it vital that the reformed CFP incorporates the conclusions of the Communication on "A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture"5, particularly in terms of promoting companies' competitiveness, laying the foundations for sustainable growth and improving the sector's image and governance.
3.8.3 Po mnenju EESO je ključnega pomena, da se v reformo SRP vključijo sklepne ugotovitve sporočila „Nova pobuda za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva“5, predvsem kar zadeva spodbujanje konkurenčnosti podjetij, postavljanje temeljev za trajnostno rast ter izboljšanje upravljanja sektorja in njegove podobe.
3.8.3 The EESC notes that the end of paragraph 3 runs counter to the text of the regulation and calls for its deletion.
3.8.3 EESO ugotavlja, da zadnji stavek tretjega odstavka ni v skladu z besedilom uredbe, zato poziva, da se stavek črta.
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
3.8.3 EESO odločno svetuje Komisiji, naj v postopkih ugotavljanja kršitev ne obravnava prednostno načelnih vprašanj in vprašanj, ki imajo posebno daljnosežen negativen vpliv na državljane.
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
3.8.3 EESO svetuje Komisiji, naj v postopkih ugotavljanja kršitev ne obravnava prednostno načelnih vprašanj in vprašanj, ki imajo posebno daljnosežen negativen vpliv na državljane.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.8.3 Boj proti nezakoniti trgovini z ljudmi je vedno treba izvajati tako, da se žrtvam zagotovi zaščita v okviru mednarodne humanitarne zakonodaje in evropskih konvencij o človekovih pravicah.
3.8.3 The issue concerns the tools available to consumers for enforcing their rights in disputes with such companies, in particular by bringing legal action based on competition law, in particular on Articles 81 and 82 of the Treaty.
3.8.3 Težava se poraja na ravni instrumentov, ki jih imajo na voljo potrošniki za to, da lahko v celoti izvajajo svoje pravice pred temi podjetji, predvsem po zaslugi tožb s področja konkurenčnega prava ter členov 81 in 82 Pogodbe.
3.8.3 The link between undeclared work and the tax burden is complex.
3.8.3 Vez med neprijavljenim delom in davčno obremenitvijo je zapletena.
3.8.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.8.3 Parlament predlaga uvedbo semestra za medinstitucionalno demokracijo, pravno državo in temeljne pravice, v katerega se vključijo okvir Komisije, letni dialog Sveta in medparlamentarna razprava.
3.8.3 The regulation also offers the potential to open-up the market to cross-border investment in infrastructure provision by firms across Europe.
3.8.3 Uredba poleg tega ponuja možnost za odpiranje trga čezmejnim naložbam podjetij iz vse Evrope v zagotavljanje infrastrukture.
3.8.3 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.8.3 Sistem, ki ga je treba vzpostaviti, vključuje pogodbe o delu in ga je treba izvajati v institucijah, ki zagotavljajo podporo prehodom med zaposlitvami, finančna sredstva (oblike financiranja, o katerih je treba razpravljati in se o njih pogajati) in kolektivne ali zadružne javne izobraževalne zavode ali usposabljanje na delovnem mestu (izobraževalno podjetje) ob priznanju tako pridobljenih kvalifikacij.
3.8.3 The White Paper does not take the right approach to supporting the cost-effective provision of occupational pensions and therefore their future growth.
3.8.3 Bela knjiga nima pravega pristopa k podpori stroškovno učinkovitega zagotavljanja poklicnih pokojnin in s tem k njihovi rasti v prihodnosti.
3.8.3 This challenge has been met through the regionalisation of urban systems, creation of urban networks, measures to boost regional coordination and, more generally, through inter-institutional cooperation, all developments which ensure diversity alongside specialisation.
3.8.3 Odgovor na ta izziv so bili regionalizacija mestnih sistemov, vzpostavitev mestnih mrež, okrepitev regionalnega usklajevanja in na splošno medinstitucionalno sodelovanje, prav tako pa tudi razvoj, ki hkrati s specializacijo zagotavlja tudi raznolikost.
3.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright17.
3.8.3 Ko govorimo o konkurenci in prostem trgu, je treba razmisliti tudi o položaju, ko nekaj zasebnih algoritmov v celoti nadzoruje osebne podatke, metapodatke ter prihodke od oglaševanja in avtorskih pravic17.
3.8.3 With regards to product safety rules, the Committee calls for the application of two basic principles:
3.8.3 V zvezi s pravili o varnosti proizvodov Odbor poziva k uporabi dveh osnovnih načel:
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
3.8.3.1 Prihranki energije lahko pri razsvetljavi dosežejo 75 % prvotne porabe energije, kar predstavlja 5 % skupne porabe energije v stanovanjskem in poslovnem sektorju.
3.8.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.8.3.1 Da bi zmanjšali upravne stroške, bi morala višina prispevkov temeljiti na podatkih, ki so na voljo.
3.8.3.1 Whilst, in principle, there seems to be nothing against including the penalty of confiscation (as distinct from the seizure of assets) in European legislation, particularly with regard to drug trafficking, the issue may call for more in-depth discussion if there are plans to include a measure for the general confiscation of assets, which is not part of many legal systems, and may raise the question of the proportionality and uncertainty of the penalty.
3.8.3.1 Čeprav načeloma ni razloga, zakaj ne bi bilo mogoče kazni zaplembe (ni isto kot zaseg premoženja) vključiti v evropsko zakonodajo, zlasti pri pregonu trgovanja s prepovedanimi drogami, je treba o tem vprašanju podrobneje razpravljati, če se načrtuje splošen ukrep zaplembe blaga, ki v marsikaterem pravnem sistemu ne obstaja ter odpira vprašanje sorazmernosti in povzroča negotovost glede kazni.
3.8.3.2 Market trends in the EU15 for building management control systems for the new build and major refurbishment sectors:
3.8.3.2 Tržna gibanja v EU-15 za sisteme nadzora in upravljanja stavb v sektorju novogradenj in sektorju večjih obnov zgradb:
3.8.3.2 Priority should be given to market-driven solutions before having recourse to IGSs.
3.8.3.2 Pred zatekanjem k jamstveni shemi bi bilo treba dati prednost tržnim rešitvam.
3.8.3.2 The EESC is aware that this is a matter of national responsibility, but thinks that action at EU level is needed if only because the free movement of citizens and the recent recognition of the possibility of receiving care in another Member State bring a need for practices to be universally accepted.
3.8.3.2 EESO se zaveda, da takšni načini ravnanja sodijo v pristojnosti držav članic, meni pa, da je potreben poseg na ravni Skupnosti, že zgolj zato, ker svoboden pretok oseb in nedavno priznana možnost, da so državljani lahko deležni pomoči v drugi državi članici, zahtevata potrebo po ravnanju, ki bi ga sprejemali v vsej EU.
3.8.4 A fourth type of barrier is constituted by desirable initiatives to create a level playing field, but which are either not undertaken or incompletely carried out.
3.8.4 Četrta vrsta ovir so pobude za ustvarjanje enakih pogojev, ki so zaželene, vendar še niso bile sprejete ali pa se nepopolno izvajajo.
3.8.4 All EU Member States must be urged to ratify existing ILO conventions.
3.8.4 Vse države članice EU je treba pozvati, da ratificirajo obstoječe konvencije MOD.
3.8.4 All EU Member States must be urged to ratify existing ILO conventions.
3.8.4 Vse države članice je treba pozvati, da ratificirajo obstoječe konvencije MOD.
3.8.4 Alongside public pension systems, additional collective complementary systems have also been developed.
3.8.4 Ob javnih pokojninskih sistemih so se razvili tudi dodatni kolektivni dopolnilni sistemi.
3.8.4 An assessment of the costs of winding up the GJU (in particular, staff kept on to complete the winding-up operations) and the financial impact in terms of VAT and other taxes (e.g. transfer of ownership duties) must be made as soon as possible.
3.8.4 Čimprej je treba narediti oceno stroškov likvidacije GJU (predvsem stroškov vzdrževanja osebja za postopke likvidacije) in finančnih posledic prenosa sredstev v zvezi z davki in DDV (na primer pravice do premestitve).
3.8.4 Another subject, identified as a priority in the social dialogue, is the functioning of the EU labour market in IWT, including the free movement of workers.
3.8.4 V okviru socialnega dialoga je bilo kot prednostno označeno tudi vprašanje delovanja evropskega trga dela v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh, vključno s prostim pretokom delavcev.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many citizens in the EU.
3.8.4 Kljub tem ukrepom si mnogi državljani v Evropski uniji dostojnih stanovanj finančno ne morejo več privoščiti.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
3.8.4 Kljub tem ukrepom si mnogi državljani Unije dostojnih stanovanj finančno ne morejo več privoščiti.
3.8.4 Farmers in the developing countries should be helped by supporting producer organisations in their efforts to develop domestic production, marketing and processing and to strengthen their market position.
3.8.4 Kmetom v državah v razvoju je treba pomagati tako, da se podprejo proizvajalske organizacije pri razvoju domače proizvodnje, trženja in predelave ter pri krepitvi svojega tržnega položaja.
3.8.4 For collective disputes, which frequently occur in connection with issues arising from the provision of air services, collective legal protection must be ensured by representative consumer protection associations.
3.8.4 Za kolektivne spore, ki se pojavljajo v zvezi s problemi zaradi izvajanja storitev letalskega prevoza, je potrebno skupinsko pravno varstvo, ki ga zagotavljajo reprezentativna združenja za varstvo potrošnikov.
3.8.4 ICT for residential applications
3.8.4 IKT za zasebno rabo
3.8.4 ICT for residential applications44
3.8.4 IKT za zasebno rabo44
3.8.4 In Italy, there is a 12-month social-insurance incentive for companies that hire, on a permanent contract, young people aged between 18 and 29 who have not been in regular paid employment for the previous 6 months or do not have a secondary education or vocational training certificate.
3.8.4 V Italiji obstaja 12-mesečna socialnovarstvena davčna spodbuda za podjetja, ki za nedoločen čas zaposlijo mlade med 18. in 29. letom starosti, ki v zadnjih šestih mesecih niso imeli redno plačane zaposlitve ali nimajo spričevala o končani srednji ali poklicni šoli.
3.8.4 In other words, a little less than two years after the above-mentioned communication22, the European Commission itself, while pursuing new ways of seeking development and social progress and being brought back to its role of managing, coordinating and, above all, monitoring the Member States, is still employing conventional tools and approaches that focus on only certain dimensions of the economic aspect and leaving out the bulk of social or environmental aspects.
3.8.4 Povedano drugače, malo manj kot dve leti po zgoraj navedenem sporočilu Evropske komisije22 sama Komisija, ki sicer sledi novim potem zagotavljanja razvoja in družbenega napredka, pri vodenju, usklajevanju in zlasti nadzoru držav članic še naprej uporablja tradicionalne instrumente in pristope, ki dajejo prednost samo nekaterim razsežnostim gospodarskega vidika in izključujejo velik del družbenih in okoljskih vidikov.
3.8.4 In the EESC's opinion, individual opt-outs for Member States are inacceptable, as such exemptions can lead to situations where the protection of citizens' and workers' rights included in the Charter of EU Fundamental Rights or the enforcement of these rights within the European Union may be seriously affected.
3.8.4 Po mnenju EESO so odločitve nekaterih držav članic, da ne bodo sodelovale ("opt-out"), nesprejemljive, takšne izjeme pa lahko privedejo do hudih pomanjkljivosti pri varstvu pravic državljanov in delavcev, ki jih zagotavlja Listina EU o temeljnih pravicah, ali pri spoštovanju teh pravic v Evropski uniji.
3.8.4 In this regard, the Committee calls for the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area for the development of a sustainable aquaculture sector which can help to maintain population and generate wealth in outlying and rural regions, and reiterates the need to respect, conserve and fit in with the local environment.
3.8.4 V tem smislu Odbor poziva k določitvi prilagodljivega upravnega okvira in enotnega pravnega prostora za razvoj trajnostnega ribogojstva, ki prispeva k ohranjanju prebivalstva in ustvarjanju blaginje na obrobnih neurbanih območjih; obenem pa vztraja, da je treba spoštovati lokalno okolje, ga ohranjati in se vanj vključevati.
3.8.4 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
3.8.4 Industrijska politika zadeva vse vrste medsebojno povezanih proizvodnih in storitvenih panog.
3.8.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.8.4 Dobrodošli so inovativni skladi in finančni instrumenti, ki bodo privabili sredstva s trga kapitala.
3.8.4 Innovative technology solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
3.8.4 Čim prej je treba uvesti inovativne tehnološke rešitve, vključno s povečano uporabo brezžičnih tehnologij, da se pospeši uvajanje širokopasovnih povezav in odpravi vse večji digitalni razkorak med mestnimi območji in podeželjem.
3.8.4 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.8.4 To je področje, na katerem lahko delovno pravo učinkovito prispeva k lizbonskim ciljem tako na področju družbe znanja kakor tudi na področju varnosti, ki omogoča ljudem, da organizirajo svoje življenje ter predvidevajo in načrtujejo svojo prihodnost, kar neposredno prispeva tudi k produktivnosti in kakovosti dela.
3.8.4 Organising information meetings for managers from other continents to explain how the EU was created and how it works could boost its image both inside and outside Europe and foster European values in the rest of the world.
3.8.4 Z organizacijo informativnih seminarjev za vodilne uslužbence z drugih celin, na katerih bi pojasnjevali povezovanje in delovanje Unije, bi lahko izboljšali podobo tako v tujini kot v Evropi in ponesli evropske vrednote v druge dele sveta.
3.8.4 Research infrastructure.
3.8.4 Raziskovalne infrastrukture.
3.8.4 Similarly, it should be stressed that the comitology procedure followed by the Commission in order to adopt the future legislative proposal, although legally valid, is too restrictive and obscure for such an important act.
3.8.4 Podobno je treba poudariti, da je komitološki postopek, ki ga je izbrala Komisija za sprejetje prihodnjega zakonodajnega predloga, sicer popolnoma zakonit, vendar preveč omejevalen in premalo pregleden za tako pomemben akt.
3.8.4 The "fourth industrial revolution" is shaking up employee hierarchies as a result of network activities, the inflow of older people and the breaking down of "barriers".
3.8.4 Z revolucijo 4.0, s spletnimi dejavnostmi, vse večjim številom starejših in odpravljanjem „mej“ se je destabilizirala hierarhija zaposlenih.
3.8.4 The Commission's presentation of the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules26 must provide a tool for consumers, which will be discussed in detail in the EESC opinion to be drawn up on the subject.
3.8.4 Predstavitev zelene knjige z naslovom ''Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES'', 26 ki jo je predstavila Komisija, bi morala omogočiti vzpostavitev instrumenta za potrošnike, kateremu se bomo podrobno posvetili v mnenju EESO, ki bo posvečeno tej temi.
3.8.4 The Commission's presentation of the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules26 must provide an effective tool for consumers, which will be discussed in detail in the EESC opinion to be drawn up on the subject.
3.8.4 Predstavitev zelene knjige z naslovom Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES26, ki jo je predstavila Komisija, bi morala omogočiti vzpostavitev učinkovitega instrumenta za potrošnike, kateremu se bomo podrobno posvetili v mnenju EESO, ki bo posvečeno tej temi.
3.8.4 The Committee supports the Commission proposal to amend visa legislation.
3.8.4 Odbor podpira predloge Komisije za spremembo vizumske zakonodaje.
3.8.4 The Committee supports the Commission's proposals to amend legislation on visas.
3.8.4 Odbor podpira predloge Komisije za spremembo vizumske zakonodaje.
3.8.4 The Committee would thus recommend that more detailed consideration be given to the scope for using pipelines as a fully-fledged transport mode.
3.8.4 Zato Odbor priporoča, da se podrobneje razmisli, v kakšnem obsegu je naftovode mogoče uporabljati kot samostojno vrsto prometa.
3.8.4 The Committee would welcome a comprehensive study to shed light on the link between taxes and contributions and the extent of undeclared work.
3.8.4 Odbor bi pozdravil izčrpno študijo, ki bi razjasnila odnos med davki in dajatvami ter pojavom dela na črno.
3.8.4 The Community will strengthen the single market and increase competition in services.
3.8.4 Skupnost bo okrepila enotni trg in povečala konkurenčnost storitev.
3.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards.
3.8.4 EESO Evropski komisiji svetuje, da naj prihodnje sporočilo o družbenih storitvah splošnega pomena upošteva načela stalnosti, dostopnosti in evropske standarde kakovosti.
3.8.4 The EESC considers a comprehensive overview and estimate of costs that will arise out of coexistence measures for a) individual market players in various types of production and regions and b) the public purse to be an essential requirement for a forward-looking and sustainable solution for coexistence.
3.8.4 EESO vodi obsežen pregled in oceno stroškov, ki jih imajo posamezni tržni udeleženci v določenih proizvodnih oblikah in regijah ter država zaradi ukrepov glede koeksistence, za nujno potreben predpogoj za daljnovidno in trajno ureditev koeksistence.
3.8.4 The EESC fully agrees with the clarifications proposed for conformity assessment and the obligation to submit design documentation for the medical device, in line with the classification of the device and the novelty of the technology or treatment involved.
3.8.4 EESO se v celoti strinja s predlaganimi pojasnili glede ocenjevanja skladnosti in obveznosti predložitve tehnične dokumentacije medinskega pripomočka, v skladu s klasifikacijo pripomočka in s tem povezano novostjo v tehnologiji oziroma zdravljenju, ki jo pripomoček predstavlja.
3.8.4 The EESC hopes that the EIP meets its objectives in a timely manner; this would be a useful outcome for phosphorus.
3.8.4 EESO upa, da bo evropsko partnerstvo za inovacije pravočasno doseglo svoje cilje, kar bi bil koristen rezultat za področje fosforja.
3.8.4 The EESC supports the Commission's initiative to provide financial support under the "Your first EURES job" scheme.
3.8.4 EESO podpira pobudo Komisije za zagotovitev finančne podpore v okviru programa Tvoja prva zaposlitev EURES.
3.8.4 The EESC urges the Commission to organise the dialogue between the social partners so that the patterns of job relocation within and beyond the European Union, as described in the CARS 21 report, can be anticipated and managed.
3.8.4 EESO poziva Komisijo, naj organizira dialog med socialnimi partnerji, da bi lahko predvideli in obvladovali preseljevanja in vračanja delovnih mest v EU in zunaj nje, ki so opisana v poročilu CARS 21.
3.8.4 The last sentence of paragraph 5 in point 1.5.4 mentions the creation of a one-stop shop.
3.8.4 V zadnjem stavku petega odstavka točke 1.5.4 je omenjena vzpostavitev enotnih kontaktnih točk.
3.8.4 There are networks already established by the EU Commission that should be operational in all Member States with enough resources to exercise their function.
3.8.4 Mreže, ki jih je Evropska komisija že oblikovala, bi morale delovati v vseh državah članicah in imeti dovolj sredstev za opravljanje svoje funkcije.
3.8.4 There are networks already established by the EU Commission that should be operational in all member states with enough resources to exercise their function.
3.8.4 Mreže, ki jih je Evropska komisija že vzpostavila, bi morale delovati v vseh državah članicah in imeti dovolj sredstev za opravljanje svoje funkcije.
3.8.4 Unhindered mobility.
3.8.4 Neovirana mobilnost.
3.8.4 We also need new ways – innovations – in operation and management of energy and energy related systems.
3.8.4 Potrebujemo tudi nove načine (inovacije) ravnanja in upravljanja z energijo in sistemi, ki so z njo povezani.
3.8.4 When drawing up the urban agenda, consideration should be given to the diversity of European city networks and to the wide variety of cities that exist, which give rise to different approaches, namely:
3.8.4 Pri oblikovanju agende za mesta je treba upoštevati raznolikost evropskih mrež mest in veliko raznovrstnost mest, to pa pomeni različne pristope: