natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Securitisation External Ratings-Based Approach (the "SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Institucijam, ki za pozicije v danem listinjenju ne smejo uporabljati pristopa SEC-IRB, bi moral biti nato na voljo pristop za listinjenje na osnovi zunanjih bonitetnih ocen (SEC-ERB).
A security agreement has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation, and
sporazum o varnosti, sklenjen med Unijo na eni strani in to tretjo državo ali mednarodno organizacijo na drugi strani,
a security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an emergency;
a zanesljivosti oskrbe s plinom, kadar koli in zlasti v primeru izrednih razmer;
a security of the flight crew compartment;
a zagotovitev varovanja v prostoru za posadko;
A security shall not be imposed.
Plačila varščine ni možno naložiti.
A Security Track to analyse security threats and the prevention of, and response to, incidents due to malevolent or terrorist acts.
Pot zaščite, na kateri naj bi analizirali grožnje varnosti ter preprečevanje izrednih dogodkov in odzive na takšne dogodke, ki nastanejo zaradi zlonamernih ali terorističnih dejanj.
A seizure in 2004 showed that fake car mechanisms entered the Community from the US although the goods were in reality of Chinese origin.
Pri enem od zasegov v letu 2004 se je izkazalo, da so ponarejeni avtomobilski deli vstopili v Skupnost iz ZDA, čeprav je bilo blago dejansko kitajskega porekla.
A selected number of going local missions (approx. 6-8) to Member States identified as needing specific support to meet the sector at national, regional and local level and conclude its activities with a closing event entitled “Strasbourg one year later”;
določeno število (približno 6-8) misij ukrepanja na lokalni ravni v državah članicah, za katere se ugotovi, da potrebujejo posebno podporo za ta sektor na državni, regionalni in lokalni ravni – te dejavnosti pa bi se zaključile s prireditvijo "Strasbourg, leto pozneje";
A selection of priority projects among the already agreed 35 Projects of Energy Community Interest (PECI) was also identified, notably power interconnectors.
Poleg že dogovorjenih 35 projektov v interesu Energetske skupnosti je bil določen seznam prednostnih projektov, kot so zlasti povezovalni daljnovodi.
A selection of the more interesting of the conditional cases under Article 6(2) is summarised below.
Spodaj je podan povzetek izbranih bolj zanimivih pogojnih primerov po členu 6(2),.
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
Izbirni svet, ki ga sestavlja 13 neodvisnih strokovnjakov s področja kulture, se sestane na predizbornem sestanku najpozneje pet let pred dogodkom.
A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
Ustanovi se izbirni svet, da oceni predloge mest, ki kandidirajo, in priporoči nominacijo enega mesta s strani zadevne države članice.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Ti programi so bili potem v okviru predpisanega izbiranja podvrženi kritičnemu preverjanju, preden so bili odobreni ali pa zaradi pomanjkljive kakovosti oziroma nezadostnih proračunskih sredstev zavrnjeni.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Ti so bili v okviru določenega izbirnega postopka kritično ocenjeni, nato pa potrjeni ali zaradi pomanjkljive kakovosti oz. nezadostnih proračunskih sredstev zavrnjeni.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
Sistem selektivne distribucije lahko temelji bodisi na kvantitativnih ali kvalitativnih merilih bodisi na kombinaciji obojega;
A self-assessment system, which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.
sistem samoocenjevanja, ki od strank ne bi zahteval, da priglasijo pridobitve neobvladujočih manjšinskih deležev pred izvedbo pridobitve.
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
samopotrdilo Imetnika računa jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, Lihtenštajna ali drugih jurisdikcij), katerih rezident je takšen Imetnik računa, ki ne vključuje takšne Jurisdikcije, o kateri se poroča, in
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
samopotrdilo Imetnika računa jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, Lihtenštajna ali drugih jurisdikcij), katerih rezident je takšen Imetnik računa, ki ne vključuje takšne Jurisdikcije, o kateri se poroča, ali
a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
samopotrdilo Imetnika računa ali takšne Obvladujoče osebe iz jurisdikcije ali jurisdikcij (države članice, Lihtenštajna ali drugih jurisdikcij), kjer je Obvladujoča oseba rezident za davčne namene.
a self-control mechanism established by the European EFCA association1 to ensure that the 1992 code of conduct for engineering and consulting companies is implemented;
mehanizem samokontrole, ki ga je za nadzor nad uporabo pravil o ravnanju podjetij za inženiring in svetovanje iz leta 1992 vzpostavilo evropsko združenje EFCA1;
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
Samozaposleni voznik je natančno opredeljen: ima licenco Skupnosti/poklicno pooblastilo za opravljanje prevoza, sme delati zase in ni vezan na delodajalca s pogodbo o zaposlitvi ali kakršnim koli drugim delovnopravnim odvisnim razmerjem, lahko svobodno organizira svoje delovne dejavnosti, ustvarja dohodek neposredno iz ustvarjenega dobička, sodeluje z drugimi samozaposlenimi vozniki in ima poslovne odnose z več strankami.
A self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients.
Samozaposlenost velja predvsem za osebe, ki v okviru svoje neodvisne podjetniške dejavnosti vzdržujejo komercialne in socialne odnose z dobavitelji in strankami.
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Sampozaposleni delavec, ki ob uporabi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 83/2004 namerava opravljati dejavnost v drugi državi članici, o tem, če je mogoče, predhodno obvesti pristojnega nosilca države članice, katere zakonodaja se uporablja še naprej.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation.
model samoregulacije, pri katerem morajo biti vsi imetniki dovoljenja za promet člani industrijskega organa, pristojnega za samoregulacijo.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation;
model samoregulacije, pri katerem morajo biti vsi imetniki dovoljenja za promet člani industrijskega organa, pristojnega za samoregulacijo;
A self-standing Regulation allows a swift implementation of targeted and directly applicable rules, reducing fragmentation.
Samostojna uredba omogoča hitro izvajanje ciljnih in neposredno veljavnih pravil, kar zmanjšuje razdrobljenost.
A seller may terminate the contract before performance is due if the buyer has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be fundamental.
Prodajalec lahko razdre pogodbo pred potekom roka za izpolnitev, če je kupec izjavil ali je kako drugače jasno, da obveznost ne bo izpolnjena, in če bi bila neizpolnitev bistvenega pomena.
A seller may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the buyer’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Prodajalec lahko razdre pogodbo v smislu člena 8, če je neizpolnitev kupca bistvena v smislu člena 87(2).
A seller who accepts a cheque or other order to pay or a promise to pay is presumed to do so only on condition that it will be honoured.
4. Za prodajalca, ki sprejme ček ali drug nalog za plačilo ali obljubo plačila, se šteje, da to stori le, če bo kupec spoštoval svojo obveznost.
A sells its product through exclusive wholesalers.
A prodaja svoj izdelek prek izključnih trgovcev na debelo.
A semi-enclosed sea with very densely populated shores, the Mediterranean can only be managed through increased dialogue and co-operation amongst EU Mediterranean Member States as well as with non-EU coastal States.
Sredozemsko morje, ki je polzaprto morje z zelo gosto poseljenim obalnim pasom, je mogoče upravljati le na podlagi okrepljenega dialoga ter sodelovanja med sredozemskimi državami članicami EU in z obalnimi državami, ki niso članice EU.
A semi-quantitative assessment was provided.212
Zagotovljena je bila semikvantitativna ocena.
A seminar on ‘A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge’ was organised in Brussels on 28 October 2015 by the Permanent Representations of Italy and Spain to the EU.
Stalni predstavništvi Italije in Španije pri EU sta v Bruslju 28. oktobra 2015 organizirali seminar na temo „A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge“ (Evropsko leto kulturne dediščine: skupna dediščina, skupen izziv).
A seminar reflecting on ways to raise security awareness and strengthen the trust of end-users in the use of electronic networks and information systems.
Seminar, ki bo odražal načine za povečanje ozaveščenosti o varnosti in okrepitev zaupanja končnih uporabnikov v uporabo elektronskih omrežij in informacijskih sistemov.
A seminar with Member States and EIOPA on the transposition of the Solvency II Directive by the Member States will be held in the second half of 2013.
Seminar z državami članicami in EIOPA o prenosu Direktive o solventnosti II v državah članicah bo potekal v drugi polovici leta 2013.
A sending side allows users to send claims (i.e., Form A) for European payment orders to a receiving side.
Stran pošiljanja uporabnikom omogoča, da pošljejo zahtevke (tj. obrazec A) za evropske plačilne naloge strani prejemanja.
A sense of frustration
Občutek nemoči
A sense of opportunity
Priložnosti
A sense of solidarity must be enshrined in the adaptation strategy, as the effects of climate change will differ geographically and be highly variable meaning that the impact across the EU could vary considerably.
v prilagoditveno strategijo je treba vključiti smisel za solidarnost, saj se bodo vplivi podnebnih sprememb geografsko razlikovali in imeli velika nihanja, kar pomeni, da bi lahko bili v različnih delih EU zelo različni;
A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
Od tistih, ki si želijo najboljše za Evropo in evropsko varnost, se zahteva občutek za nujnost in ukrepanje.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments1.
Potreba po ponovni preučitvi ERP izhaja iz dejstva, da je globalizacija raziskav in tehnologije vedno hitrejša ter da nove znanstvene in tehnološke sile – Kitajska, Indija in druga nastajajoča gospodarstva – privlačijo obsežne in še rastoče naložbe v raziskave in razvoj1.
A sense of urgency must be created.
Pojaviti se bo moral »občutek nujnosti«.
a sensitive and participatory approach to sustainable urban development from politicians.
odziven in participativen pristop politikov do trajnostnega urbanega razvoja.
A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs, including avoided greenhouse gas emissions, will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
Izvede se analiza občutljivosti za ustrezne dejavnike (na primer cena energije ali drugega vira, strošek surovine ali proizvodnje, diskontne stopnje) in po potrebi vključijo eksterni stroški okolja, vključno s preprečenimi emisijami toplogrednih plinov, da bi preverili, ali nastanejo večje spremembe in ali so skupne sklepne ugotovitve zanesljive.
a sensitivity analysis on delayed climate action that assumes no new and additional climate policies before 2030.
analiza občutljivosti v zvezi z zapoznelimi podnebnimi ukrepi, ki ne predvideva novih in dodatnih podnebnih politik pred letom 2030.
A sentence is added to Article 21 (Staff Rules) to include, in line with the IIAOFA recommendations, a reference to the arrangements of Article 110 of the Staff Regulations and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants, as well as to the possibility of seconding national experts to the Foundation.
Členu 21 (Kadrovska pravila ) je dodan stavek, ki v skladu s priporočili MISORA vključuje sklic na določbe člena 110 Kadrovskih predpisov in člena 127 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih kot tudi možnost napotitve nacionalnih strokovnjakov v Fundacijo.
A Sentinel 5 precursor satellite is currently under development to be launched in 2014 to fill in the gap between the ESA ENVISAT mission and the Sentinel 5 instruments to be embarked onboard the EUMETSAT post-EPS mission.
Trenutno se razvija predhodni satelit Sentinel 5 in lansiran bo leta 2014, da bo zapolnil vrzel med misijo ESA ENVISAT in inštrumenti Sentinel 5, ki bodo naloženi na krov misije post-EPS EUMETSAT.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
Ločeno letno poročilo o usklajevanju predpristopne pomoči vsebuje podrobnejše informacije o usklajevanju med programi PHARE, ISPA in SAPARD.
A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
Za vsak tip motorja ali družino motorjev se za homologacijo vloži ločena vloga.
A separate application shall be submitted for each type of vehicle, system, component or separate technical unit to be approved.
Za vsak tip vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki ga je treba homologirati, se vloži ločena vloga.
A separate application was submitted by the Ministry of Labour, which was set up as a separate Implementing Agency for ESF type pre-accession programmes.
Ministrstvo za delo, ki je bilo oblikovano kot posebna izvajalska agencija za predpristopne programe vrste ESS, je predložilo ločeno vlogo.
A separate approach should however be adopted considered for wine."
Za vino pa je treba sprejeti upoštevati drugačen pristop.”
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry).
Za vino in druge fermentirane pijače (pivo, jabolčnik in hruškovec) pa je treba sprejeti drugačen pristop.
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry)."
Za vino in druge fermentirane pijače (pivo, jabolčnik in hruškovec) pa je treba sprejeti drugačen pristop."
A separate approach should however be adopted for wine.
Za vino pa je treba sprejeti drugačen pristop.
A separate approach should however be adopted for wine."
Za vino pa je treba sprejeti drugačen pristop."
A separate approach to the online environment was refuted by SME representatives, saying that it was difficult for them to comply with changing rules.
Predstavniki MSP so nasprotovali ločenemu pristopu za spletno okolje, saj naj bi težko zagotavljali skladnost s pravili, ki se spreminjajo.
A separate auditing report may be considered sufficient provided it includes the same information.
Ločeno revizijsko poročilo lahko zadostuje, če vsebuje enake podatke.
A separate calculation shall be made for each flight and for each fuel.
Za vsak let in vsako gorivo se izdela poseben izračun.
A separate chapter is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts who will provide operational support to Member States subject to strong pressures on their asylum systems.
Posebno poglavje je namenjeno usklajevanju skupin za podporo azilu, sestavljenih iz strokovnjakov na tem področju, ki se izvaja v okviru urada, da se državam članicam, v katerih so azilni sistemi pod močnimi pritiski, zagotovi operativna podpora.
A separate chapter of the Regulation is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts that will provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems that apply to the Office for its support.
Posebno poglavje uredbe je namenjeno usklajevanju skupin za podporo azilu v okviru Urada, ki jih sestavljajo strokovnjaki na področju azila, da se državam članicam, katerih azilni sistemi so pod močnimi pritiski in ki urad zaprosijo za tovrstno pomoč, zagotovi operativna podpora.
a separate chapter on the progress and financing of measures under the LEADER approach;
ločeno poglavje o napredku in financiranju ukrepov v okviru pristopa LEADER;
A separate Communication on Green Public Procurement details these measures.
Ti ukrepi so podrobno obrazloženi v ločenem sporočilu o zelenih javnih naročilih.
A separate decision on each EU policy, as has been the case to date, would have advantages for both strands, especially given the current institutional crisis and grave doubts about the financial perspective.
Oblikovanje ločenih sklepov za vsako politiko EU, kot je veljalo do zdaj, bi imelo prednosti za obe politiki, posebej v času trenutne institucionalne krize in negotovosti glede finančne perspektive.
A separate dedicated impact assessment was not deemed necessary in view of the large database of studies available and because the DCF was subject of the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) when the intention was that the DCF should be part of it.
Ločena specifična ocena učinka se ni zdela potrebna, saj je na voljo velika baza študij in ker je bil OZP predmet ocene učinka v okviru skupne ribiške politike (SRP), ki naj bi zajemala tudi OZP.
A separate EESC opinion will look in detail at the adjustments to the employment policy guidelines required from 2009 which have been sketched out here.
EESO bo v ločenem mnenju podrobneje obravnaval prilagoditve smernic za politiko zaposlovanja od leta 2009, ki so orisane v tem mnenju.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described.
posebej motor, ki ustreza opisanemu tipu vozila.
A separate expert group was constituted on the issue of arbitration and three meetings were held in July, September and October 2010.
Ustanovljena je bila ločena skupina strokovnjakov za vprašanje arbitraže, ki se je sestala trikrat, in sicer julija, septembra in oktobra 2010.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market for traditional consignment to the rest of the EU or for export as part of regional trade, in accordance with Article 13(3), or within the context of traditional trade flows.
Lahko se pripravi tudi ločena predhodna ocena potreb podjetij, ki pakirajo ali predelujejo proizvode za domači trg, proizvode, ki se tradicionalno pošiljajo v druge države Unije ali izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine v skladu s členom 13(3) ali v okviru tradicionalnih trgovinskih tokov.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the EU or for export to third countries as part of regional trade, in accordance with Article 13(2) and (3), or within the context of traditional trade flows.
Lahko se pripravi tudi ločena predhodna ocena potreb podjetij, ki pakirajo ali predelujejo proizvode za domači trg ali tiste, ki se pošiljajo v ostale države Unije ali izvažajo v tretje države v okviru tradicionalnih trgovinskih tokov v skladu s členom 13(2) in (3).
A separate impact assessment on this issue concluded that the Transparency Directive and the Accounting Directives6 should be modified to include a new requirement in this respect.
V ločeni oceni učinka o tem vprašanju je bilo ugotovljeno, da bi bilo treba Direktivo o preglednosti in računovodske direktive6 spremeniti tako, da vključujejo zahtevo v zvezi s tem.
a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
ločen izvedbeni ukrep za zmanjšanje izgub v stanju pripravljenosti za skupino izdelkov.
A separate initiative of the Commission, the EIB and the Council of Europe Bank (CEB) JESSICA – "Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas" - is designed to accelerate and enhance sustainable investments in energy efficiency, urban transport, ICT infrastructures, regeneration, etc. in the urban context.
Ločena pobuda Komisije, EIB in Razvojne banke Sveta Evrope (CEB) JESSICA, tj. Skupna evropska podpora za trajnostne naložbe v mestna območja, je namenjena pospeševanju in krepitvi trajnostnih naložb v energetsko učinkovitost, mestni prevoz, infrastrukturo IKT, obnovo itd. v mestnih območjih.
A separate issue is that Members of the EEA or Contracting Parties of the Energy Community may also decide to apply the revised IGA Decision.
Posebno vprašanje je, da se lahko tudi članice EGP ali pogodbenice Energetske skupnosti odločijo za uporabo pregledanega sklepa o medvladnih sporazumih.
A separate issue is the costs and safety aspects of these meters, which should be dealt with in the interest of consumers.
Stroškovni in varnostni vidik teh merilnikov je ločeno vprašanje, ki bi ga bilo treba obravnavati v interesu potrošnikov.
A separate legislative reform proposal4 covers changes to the other two directives.
Ločen zakonodajni predlog za reforme4 zajema spremembe drugih dveh direktiv.
A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE group deemed by the Reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes.
Ločena vrstica se vključi za vse subjekte v sestavi skupine multinacionalnih podjetij, za katere poročujoče multinacionalno podjetje meni, da niso rezidenti za davčne namene v nobeni davčni jurisdikciji.
A separate list would be available for members to sign if they wanted to donate a different amount or would prefer to opt out of this particular initiative.
Člani, ki želijo prispevati drugačen znesek ali ki ne želijo sodelovati pri tej posebni pobudi, se lahko podpišejo na ločen seznam.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Za vsako varianto tipa je treba izdelati posebno matriko.
A separate monitoring procedure must be put in place for each slaughter line where different stunning equipment is used.
Za vsako klavno linijo, pri kateri se uporablja drugačna oprema za omamljanje, se uvede poseben postopek spremljanja.