natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 16 removes the possibility for the judicial authorities of Member States to be sent certain – in principle, strictly confidential – information (and in particular witness interviews) collected in the course of an investigation.
Sprememba 16 ukinja možnost, da sodni organi držav članic pridobijo nekatere informacije (zlasti v zvezi s zasliševanjem prič), ki so bile zbrane v času preiskave in so načeloma strogo zaupne.
Amendment 16 removes the possibility to decide (with the assistance of the Standing Committee) to which category a flavouring belongs and is therefore not acceptable, as the Commission is of the opinion that such a decision may be needed.
Sprememba 16 odpravlja možnost odločitve (s pomočjo stalnega odbora), v katero kategorijo spada aroma, zato ni sprejemljiva, saj Komisija meni, da je takšna odločitev lahko potrebna.
Amendment 16 to point 4.1.1 was tabled by Mr Gobiņš.
Amandma 16 k točki 4.1.1 je vložil Andris Gobiņš.
Amendment 16 was rejected by the Commission as containing a number of requirements relating to the active dissemination of environmental information which go beyond the requirements of the Aarhus Convention.
Komisija je zavrnila spremembo 16, ker vsebuje številne zahteve v zvezi z aktivnim razširjanjem okoljskih informacij, ki presegajo zahteve Aarhuške konvencije.
Amendment 16, which contains provisions to protect information sources, has been incorporated in the text of the common position, the only difference being as regards Parliament's proposed use of the term "penal law" as compared to "criminal law".
Predlog spremembe 16, ki predvideva določbe za varovanje vira informacij, je bil vključen v besedilo skupnega stališča, razlika je samo v izrazu „loi pénale“ namesto izraza „loi criminelle“, ki ga je predlagal Parlament.
Amendment 162/404 as well as amendment 48 which explains this new derogation in a recital (41c) can be accepted in principle subject to redrafting to make its wording more precise.
Sprememba 162/404 in sprememba 48, ki pojasnjuje novo odstopanje v uvodni izjavi (41c), se lahko sprejmeta s prilagoditvami besedila, ki bi natančneje pojasnile vsebino.
Amendment 168 aims to introduce a new article for reduced risk plant protection products and amendment 287 foresees different periods of data protection for the two categories of low risk products.
Cilj spremembe 168 je uvedba novega člena za fitofarmacevtska sredstva z majhnim tveganjem, sprememba 287 pa predvideva različni obdobji varstva podatkov za kategoriji sredstev z majhnim tveganjem.
Amendment 16: Council and Commission are not in favour of a transmission of data obtained through the declaration procedure or during control activities to a central database which is co-managed by the Member States and EUROPOL.
Sprememba 16: Svet in Komisija nasprotujeta prenosu podatkov, pridobljenih s postopkom prijave ali med nadzornimi dejavnostmi, v osrednjo zbirko podatkov, ki jo soupravljajo države članice in EUROPOL.
Amendment 16: Recital 11 of the common position is a redrafting of EP amendment 16 in a way that is acceptable to the Commission (priority on energy efficiency but in a way that is not detrimental to the integrated approach promoted by the Directive).
Sprememba 16: uvodna izjava 11 skupnega stališča predstavlja preoblikovanje spremembe 16 EP na način, sprejemljiv za Komisijo (prednost je dana energetski učinkovitosti, vendar na neškodljiv način za celoten pristop, ki ga podpira direktiva).
Amendment 16: The subjects addressed by the amendment are beyond the scope of the regulation.
Sprememba 16: Teme, ki jih obravnava sprememba, presegajo področje uporabe Uredbe.
AMENDMENT 17
AMANDMA 17
Amendment 17
Sprememba 17
Amendment 17 (period for validity of individual opt-out) (Article 22, paragraph 2, point (a)): rejected.
Sprememba 17 (obdobje veljavnosti posameznih možnosti neuporabe) (točka (a) odstavka 2 člena 22): zavrnjena.
Amendment 17 (Recital 12):
Predlog spremembe 17 (uvodna izjava 12):
Amendment 17 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
AMANDMA 17 (vložili Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Amendment 17 aimed at stressing the importance of taking account of international data when establishing and operating a European clinical trials network.
Predlog spremembe 17 poudarja pomen upoštevanja mednarodnih podatkov pri uvajanju in delovanju evropske mreže kliničnih preskusov.
Amendment 17 cannot be accepted.
Sprememba 17 ni sprejemljiva.
Amendment 17 changes the words “inspected for leakage” with “checked for leakage” and specifies language with respect to indirect methods.
Sprememba 17 spreminja besedno zvezo „pregledati zaradi uhajanja“ v „preveriti, če uhaja“ in določa jezik glede posrednih metod.
Amendment 17 concerns the complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
Sprememba 17 zadeva dopolnjevanje med instrumentom LIFE+ in drugimi instrumenti Skupnosti.
Amendment 17 incorporating a definition of "airport" is not strictly necessary in this regulation but can be accepted in principle by the Commission.
Sprememba 17, ki vključuje opredelitev „letališča“, v tej uredbi ni nujno potrebna, vendar jo Komisija lahko načeloma sprejme.
Amendment 17 introduces mandatory nominal quantities sizes for drinking milk, for which currently there are no mandatory sizes fixed at the EU level.
Sprememba 17 uvaja velikosti obveznih nazivnih količin za pitno mleko, za katerega na ravni EU trenutno niso določene obvezne velikosti.
Amendment 17 introduces the obligation for Member States to promote research to increase the environmental performance of batteries.
Sprememba 17 je uvedla obvezo držav članic do pospeševanja raziskav zaradi povečanja okolju prijaznejšega delovanja baterij.
Amendment 17 is acceptable in principle.
Sprememba 17 je načeloma sprejemljiva.
Amendment 17 is incorporated in the common position slightly reworded as a new paragraph 2 to Article 1, introducing the concept of Article 3(2) of the Aarhus Convention, according to which administrations should assist the public regarding access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Sprememba 17 je v nekoliko spremenjeni obliki vključena v skupno stališče, in sicer kot novi odstavek 2 člena 1, ki uvaja pojmovanje iz člena 3(2) Aarhuške konvencije, v skladu s katerim morajo uprave pomagati javnosti v zvezi z dostopom do informacij, udeležbo pri odločanju in dostopom do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
Amendment 17 lists a series of places for checks.
Sprememba 17 našteva vrste krajev za preverjanja.
Amendment 17 to point 4.8.1 was tabled by Mr Gobiņš.
Amandma 17 k točki 4.8.1 je vložil Andris Gobiņš.
Amendment 17 which introduced a definition of ports made it possible (by slightly amending this definition) to include anchorages in the scope of the Directive.
Sprememba 17, s katero bi se uvedla definicija pojma „pristanišče“, bi (z rahlo vsebinsko spremembo te definicije) omogočila vključitev sidrišč v področje uporabe Direktive.
Amendment 174 fully deletes Article 18 containing transitional derogations from the (former) country of origin principle.
Sprememba 174 v celoti črta člen 18, ki vsebuje prehodna odstopanja od načela (predhodne) izvorne države.
Amendment 178, concerning Article 22, on the assistance for recipients of services clarifies a number of points on information and advice given by the points of single contact to recipients.
Sprememba 178 v zvezi s členom 22 o pomoči prejemnikom storitev pojasnjuje več vprašanj glede informacij in nasvetov, ki jih prejemniki dobijo na enotnih kontaktnih točkah.
Amendment 179 adds a new Article 22a concerning the possibility for a service provider to complete all procedures and formalities with the points of single contact.
Sprememba 179 dodaja novi člen 22a v zvezi z možnostjo, ki je ponudniku storitev na voljo, da opravi vse postopke in formalnosti na enotni kontaktni točki.
Amendment 17: Recital 12 of the common position is a redrafting of EP amendment 17 in a way that is acceptable to the Commission (commitment to adopt implementing measures establishing specific eco-design requirements within 12 months is not acceptable).
Sprememba 17: uvodna izjava 12 skupnega stališča predstavlja preoblikovanje spremembe 17 EP na način, sprejemljiv za Komisijo (zaveza za sprejetje izvedbenih ukrepov pri uvajanju posebnih zahtev ekološkega modela v roku 12 mesecev ni sprejemljiva).
Amendment 17: The amendment aims at an obligation for capacity holders to offer unused capacity on the secondary market.
Sprememba 17: Cilj spremembe je obveznost imetnikov zmogljivosti, da neporabljene zmogljivosti ponudijo na sekundarnem trgu.
AMENDMENT 18
AMANDMA 18
Amendment 18
Sprememba 18
Amendment 18 (first part) aimed at clarifying that children should not be subjected to any unnecessary trials, be they clinical or other.
Predlog spremembe 18 (prvi del) pojasnjuje, da otroci ne smejo biti izpostavljeni kakršnim koli nepotrebnim preskusom, kliničnim ali drugim.
Amendment 18 (no opt-out during probationary period) (Article 22, paragraph 2, point (c), sub-point (i)): accepted.
Sprememba 18 (brez možnosti neuporabe v poskusnem obdobju) (podtočka (i) točke (c) odstavka 2 člena 22): sprejeta.
Amendment 18 (Recital 13):
Predlog spremembe 18 (uvodna izjava 13):
Amendment 18 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
AMANDMA 18 (vložili Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Amendment 18 and Amendment 19 reflect UK mandatory nominal quantities reflecting the pints for milk.
Sprememba 18 in sprememba 19 odražata britanske obvezne nazivne količine izražene v pintih za mleko.
Amendment 18 As the tasks of an EGTC are defined by the members, no specific examples should be given in the articles.
Sprememba 18 Ker naloge ESOS opredelijo člani, v členih ne bi smeli biti navedeni nikakršni konkretni primeri.
Amendment 18 changes the word “inspections” to “control measures”.
Sprememba 18 spreminja besedo „pregledi“ v „kontrolni ukrepi“.
Amendment 18 emphasises the importance of addressing potential environmental pollution associated with flood events in the plans.
Sprememba 18 poudarja, da morajo načrti obravnavati možno onesnaženost okolja , povezanega s poplavami.
Amendment 18 modifies the definition of a demarcated area.
Sprememba 18 spreminja opredelitev razmejenega območja.
Amendment 18 on the importance of marine research in the 7th Framework Programme for Research was largely taken on board.
Predlog spremembe 18 o pomembnosti raziskav morja v Sedmem okvirnem programu za raziskave je v veliki meri sprejet.
Amendment 18 on the use of information obtained under the Directive for the purposes of maritime safety.
Sprememba 18, ki zadeva uporabo informacij, pridobljenih prek direktive, za pomorsko varnost.
Amendment 18 proposes changes to the definition of “reservation” which the Common Position in Article 3(9) modifies even more radically.
Sprememba 18 predlaga spremembe opredelitve „rezervacije“, ki jo skupno stališče v členu 3(9) spreminja celo bolj temeljito.
Amendment 18 provides legal clarity and certainty on the definition of GWP.
Sprememba 18 zagotavlja pravno jasnost in zanesljivost opredelitve potenciala globalnega segrevanja.
Amendment 18 puts too heavy a workload on the Commission by forcing it to report to the Parliament every three years on the state of implementation of the Directive.
Sprememba 18 Komisiji nalaga preveliko breme s tem, da mora Parlamentu vsaka tri leta poročati o izvajanju direktive.
Amendment 18 raises the financial envelope for the implementation of LIFE+ to € 1,911,000,000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Sprememba 18 za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 povečuje finančni okvir za izvajanje instrumenta LIFE+ na 1 911 000 000 EUR (glede na cene iz leta 2004).
Amendment 18 referring to the protection of data confidentiality and the limitation of the use of data to statistical purposes was acceptable in principle to the Commission and has been incorporated with slight changes in the common position.
Sprememba 18, ki se sklicuje na zaščito zaupnosti podatkov in omejitev uporabe podatkov na statistične namene, je bila načeloma sprejemljiva za Komisijo in je bila z neznatnimi spremembami vključena v skupno stališče.
Amendment 18 replaces the term ‘workers’ with ‘persons’ in article 1 and expands the objective of the Directive.
Sprememba 18 nadomešča pojem „delavci“ s pojmom „osebe“ v členu 1 in razširja cilj direktive.
Amendment 18 runs counter to both the Conditions of employment of other servants of the European Communities, and current Community policy regarding staff language skills.
Predlog spremembe 18 je v nasprotju ne samo s pravili iz pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, temveč tudi s sedanjo politiko Skupnosti na področju jezikovne usposobljenosti zaposlenih.
Amendment 18 specifies that unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate are to be considered as breaches of non‑contractual obligations for the purposes of the Regulation.
Namen spremembe 18 je natančneje določiti, da sta neupravičena obogatitev in poslovodstvo brez naročila označena kot nepogodbeni obveznosti v smislu Uredbe.
Amendment 18 was rejected by the Commission, but has been partly incorporated in the common position.
Komisija je zavrnila spremembo 18, vendar je bila le-ta delno vključena v skupno stališče.
Amendment 18 – Recital 33 a (new)
Predlog spremembe 18 – uvodna izjava 33 a (novo)
Amendment 18, in its part not accepted by the Commission, is incorporated in principle and in part in the common position, where it adds, in a new Article 6, provisions concerning the “application of exceptions concerning requests for access to environmental information”.
Sprememba 18 oziroma del, ki ga Komisija ni sprejela, je načelno vključen v skupno stališče, kamor v nov člen 6 doda določbe o „izjemah glede prošenj za dostop do okoljskih informacij“.
Amendment 18, which would include all the stops ships make at anchorages in the basis for calculating the number of inspections to be carried out by each Member State, is not acceptable as it would impose an excessive burden of compulsory inspections on Member States.
Sprememba 18, ki vključuje vsa vplutja ladij v sidrišča v osnovo za izračun števila inšpekcijskih pregledov, ki jih mora opraviti vsaka država članica, ni sprejemljiva, kajti privedla bi do tega, da bi bile države članice pretirano obremenjene z obveznimi inšpekcijskimi pregledi.
Amendment 185 deletes the obligation for compulsory compliance with the principles of good environmental practice.
Sprememba 185 črta obveznost za obvezno skladnost z načeli dobre okoljske prakse.
Amendment 185 introduces an obligation to make available to the recipients information on the legal form of the service provider.
Sprememba 185 uvaja obveznost, da so prejemnikom na voljo informacije o pravni obliki ponudnika storitev.
Amendment 18: The amendment covers an important aspect discussed in the Madrid process.
Sprememba 18: Sprememba pokriva pomemben vidik, o katerem se je razpravljalo v Madridu.
Amendment 18: the Commission can accept this amendment, which provides that, when a driver ceases to be employed by a railway undertaking or infrastructure manager, the competent authority must be informed without delay.
Sprememba 18: Komisija lahko sprejme spremembo, ki določa, da mora voznik, ki ni več zaposlen pri železniškem podjetju ali upravljavcu infrastrukture, o tem takoj obvestiti pristojni organ.
AMENDMENT 19
AMANDMA 19
Amendment 19
Sprememba 19
Amendment 19 (deletes limits to working time of opted-out workers) (Article 22, paragraph 2, point d): accepted.
Sprememba 19 (črta omejitve delovnega časa delavcev, ki soglašajo z možnostjo neuporabe) (točka d odstavka 2 člena 22): sprejeta.
Amendment 19 (part).
Sprememba 19 (delno).
Amendment 19 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
AMANDMA 19 (vložili Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Amendment 19 adding shipments destined for “research purposes” to the shipments excluded from the notification procedure cannot be accepted.
Sprememba 19, ki pošiljke za „raziskovalne namene“ dodaja pošiljkam, izključenim iz postopka obveščanja s prijavo, se ne more sprejeti.
Amendment 19 aligns the definition to COTIF/CIV.
Sprememba 19 prilagaja opredelitev COTIF/CIV-u.
Amendment 19 as regards the content of the new Article 2b, concerning the inventory of therapeutic needs.
Predlog spremembe 19 v zvezi z vsebino novega člena 2b o seznamu terapevtskih potreb.
Amendment 19 concerns article 2 as a whole and is accepted in principle, subject to technical clarifications developed with experts in Council working groups.
Sprememba 19 se nanaša na člen 2 v celoti in je načeloma sprejeta ob upoštevanju strokovnih pojasnil, razvitih z izvedenci v delovnih skupinah Sveta.
Amendment 19 concerns the allocation of "at least 55%" of LIFE+ budgetary resources to nature and biodiversity conservation.
Sprememba 19 zadeva dodelitev „vsaj 55 %“ proračunskih sredstev LIFE+ za ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti.
Amendment 19 further strengthens the principle of non-discrimination.
Sprememba 19 še utrjuje načelo nediskriminacije.
Amendment 19 gives details regarding the possibility for the competent authority to delegate tasks.
Predlog spremembe 19 natančneje določa možnosti prenosa nalog pristojnega organa.
Amendment 19 introduces complementary compliance criteria related to groundwater quality standards in Article 4(2), which is acceptable; however, the proposed elimination of unfavourable monitoring results by "expert verification" is not acceptable.
Sprememba 19 dodaja dodatna merila skladnosti v zvezi s standardi kakovosti podzemne vode v člen 4(2), kar je sprejemljivo; ni pa sprejemljiva predlagana možnost izbrisa negativnih rezultatov spremljanja na podlagi „strokovnega preverjanja“.
Amendment 19 is acceptable in principle.
Sprememba 19 je načeloma sprejemljiva.
Amendment 19 obliges Member States to take the necessary measures to maximise collection and prevent disposal.
Sprememba 19 zavezuje države članice, da sprejmejo potrebne ukrepe za največjo možno zagotovitev zbiranja in preprečevanje odstranjevanja.
Amendment 19 on a non-regression clause: this amendment introduces a new recital in order to emphasise that the new Regulation must not lead to aviation safety being lowered in the Member States which already have high standards, irrespective of whether they are laid down in legislation or negotiated in a collective agreement.
Sprememba 19 o klavzuli o neregresiji: ta sprememba uvaja novo uvodno izjavo, da se poudari, da se zaradi nove uredbe letalska varnost v državah članicah, ki imajo že zdaj visoke standarde, ne sme zmanjšati, ne glede na to, ali so ti standardi določeni z zakonodajo ali so bili doseženi v okviru kolektivne pogodbe.
Amendment 19 requires that the use of flavourings must have advantages and benefits for the consumer and amendment 20 requires that there should be a technological need.
V skladu s spremembo 19 mora uporaba arom zagotavljati prednosti in koristi za potrošnika, sprememba 20 pa zahteva tehnološko potrebo.
Amendment 19 specifies that Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation.
Sprememba 19 določa, da države članice omogočijo čezmejni prevoz zajetih fluoriranih toplogrednih plinov, namenjenih za uničenje ali predelavo.
Amendment 19 was considered to be of a linguistic nature.
Sprememba 19 je bila ocenjena kot jezikovne narave.
Amendment 19 was partially accepted.
Sprememba 19 je bila sprejeta delno.
Amendment 19 was rejected by the Commission as being in substance already provided for by the proposal.
Komisija je zavrnila spremembo 19, ker naj bi bila vsebinsko že zajeta v predlogu.
Amendment 19, calling for regular revision by the Commission of the list of substances included in Annex III, was not accepted by the Council, which proposed a more flexible approach in a new Article 4(2)(a).
Spremembe 19, ki je zahtevala, da Komisija redno pregleduje seznam snovi iz Priloge III, Svet ni sprejel, predlagal pa je bolj prožen pristop v novem členu 4(2)(a).
Amendment 19, which is intended to enable operators to use loans obtained on liberalised markets to supply public transport services, has been included in the common position.
Vključena je sprememba 19, katere namen je omogočiti izvajalcem, da sredstva, pridobljena na liberaliziranih trgih, namenijo izvajanju storitev javnega prevoza.
Amendment 19, which requires national measures to be subject to a prior public consultation of at least 30 days, can be accepted.
Sprememba 19, ki zahteva, da se v zvezi z nacionalnimi ukrepi opravi najmanj tridesetdnevno predhodno javno posvetovanje, se lahko sprejme.
Amendment 191 deletes the obligation for service providers to provide information on the after-sales guarantees they supply.
Sprememba 191 črta obveznost ponudnikov storitev, da predložijo informacije o poprodajnih garancijah, ki jih nudijo.
Amendment 192 deletes the provision clarifying that after-sales guarantees provided for in other Community instruments should not be affected.
Sprememba 192 črta določbo, ki pojasnjuje, da se ne sme posegati v poprodajne garancije, predvidene v drugih instrumentih Skupnosti.
Amendment 193 (as well as amendment 210) excludes multidisciplinary activities from the mutual evaluation process.
Sprememba 193 (kot tudi sprememba 210) izključuje multidisciplinarne dejavnosti iz postopka medsebojnega ocenjevanja.
Amendment 194 clarifies that Member States in cooperation with the Commission shall encourage the development of voluntary European standards.
Sprememba 194 pojasnjuje, da države članice v sodelovanju s Komisijo spodbujajo razvoj prostovoljnih evropskih standardov.
Amendment 195 introduces further contact details to be supplied by providers.
Sprememba 195 uvaja dodatne kontaktne podatke, ki jih morajo predložiti ponudniki.
Amendment 196 replaces the word 'appropriate' by 'satisfactory'.
Sprememba 196 nadomesti besedo „ustrezen“ z „zadovoljiv“.
Amendment 197 adds that the information Member States' must supply at the request of a competent authority in another Member State must be directly relevant to the service provider's competence and that the request itself must be duly substantiated.
Sprememba 197 dodaja, da morajo informacije, ki jih morajo na zahtevo pristojnega organa v drugi državi članici predložiti države članice, neposredno zadevati usposobljenost ponudnika storitve, in da mora biti zahteva ustrezno utemeljena.
Amendment 198 stipulates that the provisions on information requests must comply with rules on the provision of personal data and that any information which is public should be accessible to consumers.
Sprememba 198 določa, da morajo določbe o zahtevah za informacije upoštevati predpise o zagotavljanju osebnih podatkov in da morajo biti potrošnikom na voljo vse javne informacije.
Amendment 199 renames the chapter.
Sprememba 199 preimenuje poglavje.
Amendment 19: 32(2)(b) provides that the Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedure.
Predlog spremembe 19: člen 32(2)(b) določa, da upravni odbor vsako leto pošlje proračunskemu organu vse pomembne informacije o rezultatih postopka vrednotenja.
Amendment 19: this amendment concerns Article 17 and is incorporated virtually in its entirety in the common position.
Sprememba 19: sprememba zadeva člen 17 in se skoraj v celoti nahaja v skupnem stališču.
Amendment 1:
Amandma 1:
Amendment 1: point 4.3.1
Amandma 1: točka 4.3.1
Amendment 1: The amendment is acceptable in so far it highlights the need to tackle remaining barriers to trade.
Sprememba 1: Sprememba je sprejemljiva, kolikor opozarja na potrebo po odpravi preostalih ovir za trgovino.
Amendment 1: the proposed clarifications can be found in other parts of the preamble.
Sprememba 1: predlagane podrobne določbe se nahajajo drugod v preambuli.
AMENDMENT 2
AMADNDMA 2
AMENDMENT 2
AMANDMA
AMENDMENT 2
AMANDMA 1
AMENDMENT 2
AMANDMA 2
AMENDMENT 2
AMANDMAJI 2
AMENDMENT 2
AMANDMA 2
Amendment 2
Namesto amandmaja 2:
Amendment 2
Predlog spremembe 2
Amendment 2
Sprememba 2