natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns the political criteria, the six-month political stalemate following elections in June 2014 delayed key reforms.
Kar zadeva politična merila, je zaradi šestmesečnega političnega zastoja, ki je sledil volitvam junija 2014, prišlo do zamud pri ključnih reformah.
As concerns the potential economic benefits, the EESC agrees that harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised, while the innovation potential will increase substantially.
Glede potencialnega gospodarskega učinka se EESO strinja, da bodo usklajeni pogoji na ravni EU prinesli koristi tehnološkem sektorju, saj bo večina opreme, ki se uporablja, standardizirana, inovacijski potencial pa se bo znatno povečal.
As concerns the prevention of and fight against crime, co-funding of transnational projects under the AGIS programme (on issues such as training, exchange schemes, studies, conferences, seminars and other measures encouraging cooperation) and support through operating grants have proved useful and will continue under this proposal.
Glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu sta se sofinanciranje nadnacionalnih projektov v okviru programa AGIS (v zvezi z vprašanji, kot so usposabljanje, programi izmenjav, študije, konference, seminarji in drugi ukrepi, ki spodbujajo sodelovanje) in podpora z donacijami za poslovanje izkazala kot koristna in se bosta v okviru tega predloga nadaljevala.
As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support collaborative efforts to fight tax fraud.
Glede zaščite finančnih interesov Unije in držav članic bo program podpiral skupna prizadevanja za boj proti davčnim goljufijam.
As concerns the references to childcare the scope of application of this Directive limited to employment and occupation excludes the field of childcare except in the relatively few cases where the employer offers childcare facilities.
Kar zadeva sklicevanje na varstvo otrok, področje uporabe te direktive, omejene na zaposlovanje in poklic, izključuje področje varstva otrok, razen v razmeroma redkih primerih, v katerih delodajalec ponuja pomoč pri varstvu otrok.
As concerns the remunerated trainees, its main objectives concern the development of the circular migration policy, also with the view of supporting the EC development policy: allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can in fact be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Njeni glavni cilji v zvezi s plačanimi pripravniki zadevajo razvoj politike krožne migracije, tudi zaradi podpiranja razvojne politike ES: s tem, da se državljanom tretjih držav omogoči pridobivanje spretnosti in znanja med obdobjem usposabljanja v Evropi, se lahko dejansko spodbuja kroženje možganov, od katerega imata koristi država, ki jih pošilja, in država, ki jih sprejme.
As concerns the requested national authority, e.g. when a social report is asked for, the Regulation makes clear that the requested authority is under an autonomous obligation created by the Regulation to provide such report, without any additional requirements existing under the national law of the requested State having to be met.
Kar zadeva zaprošeni nacionalni organ, npr. ko se zahteva socialno poročilo, Uredba pojasnjuje, da ima zaprošeni organ na podlagi Uredbe avtonomno obveznost, da zagotovi tako poročilo, ne da bi pri tem morale biti izpolnjene kakršne koli druge obstoječe zahteve na podlagi nacionalnega prava zaprošene države.
As concerns the retransmission rights, the proposal only affects the exercise of the retransmission rights while leaving these rights intact.
Kar zadeva pravice retransmisije, predlog zadeva le uveljavljanje pravic retransmisije, a vanje ne posega.
As concerns the settlement of regional conflicts, the EU maintains an open dialogue with all partner countries.
Glede reševanja regionalnih sporov je EU še naprej pripravljena sodelovati v odprtem dialogu z vsemi državami partnericami.
As concerns the statistical reporting, Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting.
Glede statističnega poročanja se države članice lahko prosto odločijo za kako alternativno metodo zbiranja podatkov o plačilni bilanci, s katero bodo nadomestile poročanje na podlagi poravnav plačil.
As concerns the tourism sector in particular and as announced in the Consumer Agenda11, the Commission will propose an updated Package Travel Directive by early 2013 which will seek further harmonisation of national laws notably as regards online offers.
Komisija bo do začetka leta 2013 na področju turističnega sektorja in kot je bilo napovedano v evropski agendi za potrošnike11 predlagala posodobljeno Direktivo o paketnem potovanju, ki bo spodbudila dodatno usklajevanje nacionalne zakonodaje, zlasti kar zadeva spletne ponudbe.
As concerns these rights, this Directive builds on the corresponding provision of Directive …
Glede teh pravic ta direktiva temelji na ustrezni določbi Direktive
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
V zvezi s tirostatičnimi snovmi ta predlog dovoljuje farmacevtski industriji, da uspešno zaprosi za dovoljenje za proizvode, ki vsebujejo tirostatične snovi za uporabo pri hišnih živalih.
As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.5 Glede trgovine in naložb je EESO mnenja, da je bistveno ohraniti varnost vlagateljev iz EU, kar je v interesu tako podjetij EU kot držav v razvoju.
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 82, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as of the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
Glede nezakonitih zasaditev po 31. avgustu 1998 iz člena 82 države članice Komisijo vsako leto do 1. marca uradno obvestijo o površinah, ki so bile zasajene z vinsko trto brez ustrezne pravice do zasaditve po 31. avgustu 1998, ter o izkrčenih površinah v skladu z odstavkom 1 navedenega člena.
As concerns verification of the subscriber's Member State of residence, information such as a payment of a licence fee for other services provided in the Member State of residence, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP address or other means of authentication, should be relied upon, if they enable the provider to have reasonable indicators as to the Member State of residence of its subscribers.
Preverjanje države članice prebivališča naročnikov bi moralo temeljiti na informacijah, kot so plačilo licenčne pristojbine za druge storitve v državi članici prebivališča, obstoj pogodbe za internetni ali telefonski priključek, naslov IP ali kak drug način avtentikacije, če ponudniku v zadostni meri nakazujejo, v kateri državi članici naročniki prebivajo.
As concerns waste that has already entered the environment, the EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Kar zadeva odpadke, ki so že v okolju, bi lahko EU predlagala mednarodno pobudo za organizacijo čiščenja največjih nakopičenj plavajočih plastičnih odpadkov v oceanih.
As concluded above, the FTT is an instrument that is best suited to raising revenues at the global level.
Kot je razvidno iz navedenega, je DFT instrument, ki je na svetovni ravni najprimernejši za ustvarjanje prihodkov.
As concluded by the Council, effective implementation of labour market reforms is only possible with active participation of the social partners which will be supported with approximately EUR 50 million from the cohesion budget.
Učinkovito izvajanje reform trga dela je po ugotovitvah Sveta mogoče samo z dejavnim sodelovanjem socialnih partnerjev, kar bo podprto s približno 50 milijoni EUR iz proračuna kohezijske politike.
As concluded in the previous chapter, the current Community mechanism, even though not yet tested, might not provide an effective and timely response in crisis situations.
Kot je bilo rečeno v prejšnjem poglavju, ni nujno, da bi sedanji mehanizem Skupnosti zagotavljal učinkovito in pravočasno reakcijo v kriznih razmerah, čeprav še ni bil preskušen.
As conclusions, the EESC:
EESO v sklepih
As conclusions, the EESC:
EESO v sklepih:
As concrete examples of barriers to investment addressed in the context of the Capital Markets Union, the capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects and unlisted European Long-Term Investment Funds have been reduced and the new rules are already in force36.
Konkreten primer odpravljanja ovir za naložbe v okviru unije kapitalskih trgov je zmanjšanje kapitalskih zahtev za zavarovatelje, ki vlagajo v upravičene infrastrukturne projekte in evropske dolgoročne investicijske sklade, ki ne kotirajo na borzi, in nova pravila že veljajo36.
As confirmed at the Euro-Mediterranean Conference held in Marrakech earlier this year, the agenda for 2007 will focus on the implementation of these initiatives, namely negotiations on the liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on deeper agricultural liberalisation, the establishment of a dispute-settlement mechanism and regulatory convergence.
Kot je bilo letos potrjeno na evro-sredozemski konferenci v Marakešu, bo program za leto 2007 osredotočen na izvajanje pobud, zlasti pogajanj o liberalizaciji trgovine na področju storitev in pravici do ustanavljanja, o večji stopnji liberalizacije na področju kmetijstva, o vzpostavitvi mehanizma za reševanje sporov in zbliževanja pravnih ureditev.
As confirmed at the Thessaloniki Summit Serbia and Montenegro is a potential candidate for EU membership.
Kot je bilo potrjeno na solunskem vrhu, je Srbija in Črna gora potencialna država kandidatka za članstvo v EU.
As confirmed by a "mystery client34" study, you need only browse the internet for a short while to see that compliance with transparency and consumer information requirements is insufficient in relation to the placing of orders35.
Kot je potrdila študija s „skrivnostnimi kupci“34, zadostuje le kratko brskanje po spletu za ugotovitev, da se zahteve glede preglednosti in obveščenosti potrošnika ob oddaji naročila ne upoštevajo dovolj35.
As confirmed by a recent audit of the International Civil Aviation Organisation of EASA, this creates unacceptable safety risks, in particular since the Agency is responsible for certifying aircraft.
Kot kaže nedavna revizija dela EASA s strani Mednarodne organizacije civilnega letalstva, zaradi tega prihaja do nesprejemljivih varnostnih tveganj, še zlasti zato, ker je Agencija odgovorna za potrjevanje zrakoplovov.
As confirmed by the Chen judgment, Directive 90/364 does not lay down any requirement as to the origin of the sufficient resources required from a Union citizen claiming a right of residence under this Directive.
Kakor je bilo potrjeno s sodbo Chen, Direktiva 90/364 ne določa nobenih zahtev glede izvora zadostnih sredstev, zahtevanih od državljana Unije, ki zaproša za pravico do prebivanja v skladu s to direktivo.
As confirmed by the Court of Justice in the Grzelczyck and the Trojani cases, Member States may consider that a beneficiary of Directives 90/364 or 93/96 who has recourse to social assistance no longer fulfils the conditions of his right of residence and may take measures, within the limits imposed by Community law, either to withdraw his residence permit or not to renew it.
Kakor je Sodišče potrdilo v zadevah Grzelczyck in Trojani, lahko države članice ugotovijo, da upravičenec po direktivah 90/364 in 93/96, ki je zaprosil za socialno pomoč, ne izpolnjuje več pogojev za svojo pravico do prebivanja, in lahko ob upoštevanju omejitev prava Skupnosti sprejmejo ukrepe – bodisi umaknejo njegovo dovoljenje za prebivanje bodisi ga ne podaljšajo.
As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty.
Kot je Sodišče Evropskih skupnosti večkrat potrdilo, so v področje uporabe Pogodbe zajete vse vrste zdravniške oskrbe, ob upoštevanju njihove posebne narave.
As confirmed by the Court of Justice, neither their special nature nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
Kot je potrdilo Sodišče, iz obsega temeljnega načela prostega pretoka niso izvzete niti zaradi svoje posebne narave niti zaradi načina organizacije ali financiranja.
As confirmed by the Court of Justice5, such family members have not only the right to enter the territory of the Member State but also the right to obtain an entry visa for that purpose.
Kot je potrdilo Sodišče EU5, imajo takšni družinski člani ne le pravico do vstopa na ozemlje države članice, ampak tudi pravico pridobiti vstopni vizum v ta namen.
As confirmed by the Court20, that provision does not, however, exclude the possibility that the Member States may be required under other Treaty provisions, such as Article 49 EC of the EC Treaty, or Community measures adopted on the basis of other Treaty provisions, to make adjustments to their national healthcare and social security systems.
Kot je potrdilo Sodišče20, navedena določba ne izvzema možnosti, da morajo države članice v skladu z drugimi določbami Pogodbe, kot je člen 49 Pogodbe ES, ali ukrepi Skupnosti, sprejetimi na podlagi drugih določb Pogodbe, morda prilagoditi svoje nacionalne sisteme zdravstvenega varstva in socialne varnosti.
As confirmed by the ECJ in N, any solution would need to take account of a possible decrease in value of the shares6 by either the host MS or that of origin.
Kot je potrdilo Sodišče Evropskih skupnosti v zadevi N, bi morala katera koli rešitev upoštevati mogoče zmanjšanje vrednosti deležev6 s strani države članice gostiteljice in ali države članice izvora.
As confirmed by the evaluation of the national laws, the different usage of this regulatory option by the Member States creates fragmentation and has led to a rise in consumer complaints in respect of these online auctions13.
Kot je potrdila ocena nacionalnih zakonov, so države članice različno uporabljale to zakonodajno možnost, kar je vodilo do razdrobljenosti in povečalo število pritožb potrošnikov zaradi teh spletnih dražb13.
As confirmed by the First Annual Report on Migration and Integration53, immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
Kot je potrdilo prvo letno poročilo o migraciji in integraciji53, priseljevanje še naprej igra pomembno vlogo v gospodarskem in socialnem razvoju Evropske unije.
As confirmed by the latest Employment Guidelines1, the scoreboard is a particularly useful tool to contribute to detecting key employment and social problems and divergences in a timely way and identify areas where policy response is most needed.
Kot potrjujejo najnovejše smernice za zaposlovanje1, je pregled izredno uporabno orodje, ki prispeva k hitremu odkrivanju ključnih zaposlitvenih in socialnih problemov in razlik ter opredeljuje področja, na katerih je politično ukrepanje najbolj potrebno.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Kot je bilo potrjeno s stockholmskim programom, razvoj območja svobode, varnosti in pravice ostaja prednostna naloga Evropske unije.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Kot so potrdile različne ocene, se je to izkazalo za stroškovno učinkovit način upravljanja čezmejnih projektov.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Različne ocene so potrdile, da je to stroškovno učinkovit način upravljanja čezmejnih projektov.
As confirmed in the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, while the high household gross debt to some extent is a structural feature of the Danish economy, with household assets considerably exceeding liabilities, concerns regarding high household debt arise as developments in the housing market seem to have caused the debt to move beyond levels explained by structural factors.
Kot je potrjeno v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011, ob upoštevanju dejstva, da je visok bruto dolg gospodinjstev v določeni meri stukturna značilnost danskega gospodarstva, saj sredstva gospodinjstev znatno presegajo njihove obveznosti, vzbujajo zaskrbljenost težave v zvezi z veliko zadolženostjo gospodinjstev, saj se zdi, da je zaradi dogodkov na trgu stanovanjskih nepremičnin dolg presegel stopnje, ki jih je mogoče pojasniti s strukturnimi dejavniki.
As confirmed in the report from the Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG)9, project promoters and investors still need to understand and trust that energy cost savings lead to additional available cash-flow and better energy performance leads to higher asset values.
Kot je bilo potrjeno v poročilu skupine finančnih institucij za energijsko učinkovitost (EEFIG)9, morajo nosilci projektov in vlagatelji šele začeti razumevati in verjeti, da prihranki pri stroških energije vodijo do dodatnega razpoložljivega denarnega toka, boljša energijska učinkovitost pa do večje vrednosti sredstev.
As connectivity becomes an integral element to European society and welfare, EU-wide coverage should be achieved by relying on imposition by Member States of appropriate coverage requirements, which should be adapted to each area served and limited to proportionate burdens in order not to hinder deployment by service providers.
Glede na to, da povezljivost postaja sestavni element evropske družbe in blaginje, bi se pri doseganju pokritosti po vsej EU morali opreti na to, da bodo države članice uvedle ustrezne zahteve glede pokritosti, ki bi morale biti prilagojene vsakemu pokritemu območju in omejene sorazmerno bremenu, da ponudnike storitev ne bi ovirale pri uvajanju.
As connectivity services provided over electronic communications networks constitute the backbone for digital products and services, this proposal presents a high degree of synergy with the other initiatives included in the DSM strategy.
Storitve povezljivosti, ki se zagotavljajo prek elektronskih komunikacijskih omrežij, so ključne za digitalne izdelke in storitve, zato ta predlog prinaša velike sinergije z drugimi pobudami iz strategije za enotni digitalni trg.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
Kot Odbor dosledno poudarja, bi morala prihodnja SKP zagovarjati evropski kmetijski model, ki temelji na načelih prehranske neodvisnosti in trajnosti ter na odzivanju na dejanske potrebe evropskih državljanov, najsi gre za kmete, kmetijske delavce ali potrošnike.
As consultation is crucial for better lawmaking, similar procedures have to be foreseen for the process of ex-post evaluation17.
Ker so posvetovanja osnovni predpogoji za boljšo oblikovanje zakonodaje, se morajo podobni postopki predvideti tudi za proces naknadne ocene17.
As consultation is crucial for better lawmaking, similar procedures have to be foreseen for the process of ex-post evaluation18.
Ker so posvetovanja temeljni pogoji za boljše oblikovanje zakonodaje, je treba podobne postopke predvideti tudi za proces naknadnega ocenjevanja18.
As consumers become "consumer-producers" they will also gain a stronger sense of ownership and control over their energy use.
S tem ko potrošniki postanejo „potrošniki-proizvajalci“, dobijo tudi močnejši občutek lastništva in nadzor nad lastno porabo energije.
As consumers more frequently use services across borders, the question of whether their safety should be addressed at EU level or through national level regulations merits further examination.
Ker potrošniki vse pogosteje uporabljajo čezmejne storitve, bi bilo treba na ravni EU ali z nacionalnimi predpisi podrobneje preučiti vprašanje varnosti takih storitev.
As consumers' awareness of such specialist chains has increased over time, they too may sometimes prefer specialist chains to regular repair shops.
Ker so potrošniki vse bolj seznanjeni s takimi verigami, se občasno tudi oni raje odločijo za specializirane verige delavnic.
As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Ker imajo potrošniki kljub prepovedi v okviru distribucijske verige za poklicne in industrijske uporabnike dostop do odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, je treba na izdelku navesti opozorilo.
As conventional gas production declines, Europe will have to rely on significant gas imports in addition to domestic natural gas production and potential indigenous shale gas exploitation.
Ker se proizvodnja konvencionalnega plina zmanjšuje, se bo morala Evropa poleg domače proizvodnje zemeljskega plina in možne uporabe domačega plina iz skrilavca v veliki meri opreti na uvoz plina.
As core common values, respect for human rights and dignity should be mentioned together with democracy and dialogue, equality, solidarity and social justice.
Spoštovanje človekovih pravic in dostojanstvo je treba kot ključne skupne vrednote postaviti ob bok demokraciji in dialogu, enakopravnosti, solidarnosti in socialni pravičnosti.
As cotton growing is relatively labour intensive, a switch to other crops would mean that fewer hours are needed per hectare.
Ker je gojenje bombaža razmeroma delovno intenzivno, bi prehod na druge poljščine pomenil, da je potrebnih manj ur za obdelavo posameznega hektara.
As Council Regulation (EC) No 1035/97 would have to be substantially amended for the establishment of the Agency, it should be replaced in the interests of clarity,
Za ustanovitev Agencije bi bilo treba Uredbo Sveta (ES) št. 1037/97 bistveno spremeniti, zato jo je treba zaradi jasnosti nadomestiti
As countries are striving to fulfil their commitment to scale up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in 2010, the Commission reiterates this commitment and emphasizes the need to invest towards meeting and sustaining these targets in 2010 and beyond.
Tako kot si države prizadevajo, da bi izpolnile svojo zavezo in leta 2010 zagotovile kar najširši dostop do preprečevanja, zdravljenja, nege in podpore pri okužbah s HIV, Komisija ponovno poudarja to zavezo in potrebo po prizadevanjih za doseganje in ohranjanje teh ciljev v letu 2010 in po njem.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R&D.
Ko so si države po svetu v času krize s svežnji spodbujevalnih ukrepov prizadevale za razcvet svojega gospodarstva, je bilo jasno, da se morajo naložbe usmeriti v infrastrukture vrst prevoza, ki manj onesnažujejo okolje, kot so javni prevoz, inteligentni sistemi upravljanja prometa (ITS), v nizkoogljično proizvodnjo energije, inteligentna električna omrežja ter raziskave in razvoj za čisti prevoz in energijo.