natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Slovakia, the amendment mentions the survivor's pension; as regards Sweden, it mentions the calculation of the minimum guaranteed pension depending on periods of residence in the country.
V primeru Slovaške gre za družinsko pokojnino, v primeru Švedske pa za izračun zajamčene pokojnine, ki je odvisen od trajanja bivanja na Švedskem.
As regards SLP, the evaluation study focussed on three sectors: olive, honey and Chios mastic.
Kar zadeva ukrepe podpore lokalni proizvodnji, je bila ocenjevalna študija osredotočena na tri sektorje: oljke, med in mastiks s Kiosa.
As regards small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro enterprises, the proposal provides for possible exemptions for the provisions related to the promotion of European works.
Kar zadeva mala in srednja podjetja ter mikropodjetja, predlog zagotavlja morebitne izjeme za določbe v zvezi s spodbujanjem evropskih del.
As regards SME business support in markets outside the EU, a considerable scaling up of financial support would lead to an increased direct presence of SMEs in key global markets, as they would be able to rely on specialised support.
V zvezi s pomočjo poslovanju malih in srednjih podjetij na trgih zunaj EU bi bilo mogoče z znatno nadgradnjo finančne pomoči povečati neposredno prisotnost malih in srednjih podjetij na ključnih svetovnih trgih, saj bi se lahko zanašala na posebno podporo.
As regards SME policy development, the same budget as under the baseline scenario would be maintained and the same impacts can be expected.
V zvezi z razvojem politike MSP bi bil ohranjen enak proračun kot v osnovnem scenariju, prav tako pa je mogoče predvideti enake učinke.
As regards SMS roaming services, the market data collected by the ERG and the Commission since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007 have demonstrated that a situation persists across the Community in which wholesale charges for these services have remained broadly stable and have no meaningful relationship with underlying costs.
V zvezi z gostovanjem za storitve SMS so podatki o trgu, ki sta jih ESRO in Komisija zbrala od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 717/2007, pokazali, da so v vsej Skupnosti veleprodajne cene teh storitev ostale precej stabilne in niso pomembno povezane z osnovnimi stroški.
As regards social aspects, the opinion points out that the Commission has failed to present industry with any measures or proposals on the social aspects of the metals industry.
Glede socialnih izzivov, mnenje poudarja, da Komisija ne predlaga ukrepov ali predlogov v zvezi s socialnimi vidiki v kovinski industriji.
As regards social impacts, the Committee highlights that, by exploiting the digital dividend, more people will have better access to the internet, more choice of TV channels and premium quality services, i.e. broadband access for all and enhanced customer choice.
Glavni družbeni učinek, ki bi ga prinesla sprostitev spektra, bi bil obsežnejši širokopasovni dostop za vse in boljša izbira za potrošnike, več ljudi bo imelo boljši dostop do interneta ter večjo izbiro televizijskih postaj in visokokakovostnih storitev.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
V zvezi s socialnimi učinki bi finančni instrumenti po predvidevanjih pomagali približno 13 000 podjetjem, s tem pa bi bilo ustvarjenih in/ali ohranjenih več kot 11 000 delovnih mest v primerjavi z osnovno možnostjo.
As regards social impacts, the slope of the car curve has a distributional impact on relative new car prices.
Glede socialnih učinkov ima naklon krivulje za avtomobile porazdelitveni učinek na relativne cene novih avtomobilov.
As regards social inclusion, the new European Disability Strategy 2010-202092 indicates that the Commission will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement.
Glede socialne vključenosti navaja nova Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–202092, da bo Komisija raziskala prednosti sprejema regulativnih ukrepov za zagotovitev dostopnosti izdelkov in storitev, vključno z ukrepi za pospešitev uporabe javnih naročil.
As regards social policy, Romania is to focus its efforts on the three priorities set down by the revised Lisbon Agenda: attracting and keeping more people in employment, improving the adaptability of businesses and workers, and increasing investment in human capital in order to improve its quality.
Na področju socialne politike bo Romunija svoja prizadevanja osredotočila na tri prednostne naloge, ki jih določa prenovljena lizbonska agenda: pritegniti in obdržati čim več ljudi na trgu dela, izboljšati sposobnost prilagajanja podjetij in delovne sile ter povečati naložbe v človeški kapital, da bi izboljšali njegove kvalifikacije.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that it is rather a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Na nekaterih področjih, ki so bila pod vplivom dolgotrajnih običajev in praks, pa politična merila do decembra 2004 niso mogla biti v celoti izpolnjena in je zato treba pričeti pogajanja na podlagi kritične mase dejanskega napredka.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that they are rather looking for a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Na nekaterih področjih, ki so bila pod vplivom dolgotrajnih običajev in praks, pa politična merila do decembra 2004 niso mogla biti v celoti izpolnjena in da zato pričakujejo odločilno mero  pravega napredka, ki bi zadostoval za začetek pogajanj.
As regards some components of the IPA and ENPI multi-annual programmes using split commitments, the Commission proposed in the revision of Article 166(3) of the FR to introduce a “n + 4” decommitment rule.
Kar zadeva nekatere dele večletnih programov IPP in EISP z razdelitvijo obveznosti, je Komisija v spremembi člena 166(3) FU predlagala uvedbo „n+4“ pravila o zapadlih proračunskih sredstvih.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report9 concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.
V zvezi s posebnimi določbami glede živil, namenjenih osebam z motnjami v presnovi ogljikovih hidratov (diabetesom), poročilo Komisije9 ugotavlja, da manjka znanstvena podlaga za določitev posebnih zahtev o sestavi.
As regards specific conditions attached to the disbursement of the grant instalments, the Commission intends to focus on a limited number of areas, including in particular public finance management.
Na področju posebnih pogojev, ki morajo biti izpolnjeni za obročno izplačevanje donacij, namerava Komisija nameniti pozornost omejenemu številu področij, ki med drugim vključujejo zlasti upravljanje javnih financ.
As regards specifically the provisions in this Regulation related to support for active farmers, EGF assistance can be considered as aid to agricultural activities and as action taken in pursuance of an express objective of the Union's Agricultural Policy.
Kar posebej zadeva določbe v teh uredbi v zvezi s podporo za aktivne kmete, pomoč ESPG lahko šteje za pomoč za kmetijske dejavnosti in kot ukrep, ki je sprejet v okviru izrecnega cilja kmetijske politike Unije.
As regards spectrum, NRAs will gain decision-making competences concerning only the regulatory and market shaping conditions of spectrum assignment for electronic communications networks and services.
Na področju spektra bodo nacionalni regulativni organi dobili pristojnosti odločanja, ki se nanašajo samo na pogoje ureditve in oblikovanja trga glede dodelitve spektra za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
As regards sport, it means an agreement with one or more third parties such as professional sport organisations or sponsors in different Member States in order to attract additional sources of support for achieving the desired outcomes of the Programme.
Kar zadeva šport, pomeni sporazum z eno ali več tretjimi stranmi, kot so profesionalne športne organizacije ali sponzorji v različnih državah članicah, zaradi pridobivanja dodatnih virov podpore za doseganje želenih rezultatov programa;
As regards sport, the main points stressed by the stakeholders can be summarised as follows:
Kar zadeva šport, se lahko glavne točke, ki jih poudarjajo zainteresirane strani, povzamejo, kakor sledi:
As regards sports betting and outcome fixing - what national regulations are imposed on on-line gambling operators and persons involved in sport events/games to address these issues, in particular to prevent 'conflicts of interest'?
V zvezi s specifičnim vprašanjem športnih stav in vnaprejšnjega dogovarjanja o rezultatih po kakšnih nacionalnih predpisih se morajo ravnati ponudniki spletnih iger na srečo in osebe, vključene v športne dogodke/igre, zlasti za preprečitev „navzkrižja interesov“?
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.";
v zvezi z odhodki za zaposlene in odhodki za materialne stroške prerazporedi sredstva z enega naslova na drugega samo med členi, ki financirajo odhodke iste narave do največ 10 % proračunskih sredstev za proračunsko leto za proračunsko vrstico, s katere sredstva prerazporedi.“;
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
v zvezi z odhodki za zaposlene in odhodki za materialne stroške prerazporedi sredstva z enega naslova na drugega samo med členi, ki financirajo odhodke iste narave“;
As regards staff matters, these agereements must, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Kar zadeva kadrovske zadeve morajo biti ti sporazumi v vsakem primeru v skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
As regards staff matters, those agreements shall, in any event, conform to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Glede kadrovskih zadev so ti sporazumi v vsakem primeru v skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Glede kadrovskih zadev je ta ureditev v vsakem primeru skladna s kadrovskimi predpisi.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Glede kadrovskih zadev je ta ureditev v vseh pogledih skladna s kadrovskimi predpisi.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Glede kadrovskih zadev so navedeni dogovori v vseh pogledih skladni s kadrovskimi predpisi.
As regards standards on management of cases and backlogs, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Kar zadeva standarde za vodenje zadev in upravljanje sodnih zaostankov, ima manj kot polovica držav članic standarde za ukrepe, namenjene zmanjševanju sodnih zaostankov, še manj pa jih določa najdaljše sprejemljivo obdobje za nerešene zadeve.
As regards State aid for innovation, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation, if the jobs are specifically targeted on these two areas.
V zvezi z državnimi pomočmi za inovacije EESO pozdravlja pozornost, ki je posvečena MSP in poziva Komisijo, da ustvarjanje novih delovnih mest razume kot naložbo v raziskave in inovacije, če so delovna mesta temu namenjena.
As regards State aid to finance port infrastructure, the Commission decided to launch a study to collect information to better understand the functioning of ports and the public financing of their infrastructure.
133. Kar zadeva državno pomoč za financiranje pristaniške infrastrukture, se je Komisija odločila izvesti študijo, da se zberejo informacije za boljše razumevanje delovanja pristanišč in javnega financiranja njihove infrastrukture.
As regards state aid, greater focus is needed on the relationship between these, restructuring and production relocation.
Glede državnih pomoči je treba bolj paziti na povezavo državnih pomoči s prestrukturiranji in selitvami proizvodnje.
As regards state aid, reform redirecting aid towards the areas which contribute most to growth and employment is still a long way away.
Glede državnih pomoči je napovedana reforma, ki bi usmerila državne pomoči na področja, ki najbolj prispevajo k rasti in zaposlovanju, še zelo nekonkretna.
As regards state aid, reform redirecting aid towards the areas which contribute most to growth and employment is still a long way away.
Glede državnih pomoči napovedana reforma, ki bi usmerila državne pomoči na področja, ki najbolj prispevajo k rasti in zaposlovanju, še ni povsem izdelana.
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
117. Kar zadeva državno pomoč, je Komisija še naprej spremljala prehod od analogne k digitalni prizemni radiodifuziji v državah članicah EU.
As regards stateless persons and recognised refugees, without prejudice to obligations under international agreements signed by the Member States and in particular the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees, signed at Strasbourg on 20 April 1959, the decision as to the visa requirement or exemption should be based on the third country in which these persons reside and which issued their travel documents.
Kar zadeva osebe brez državljanstva in begunce s priznanim statusom, mora biti odločitev o vizumski obveznosti ali izvzetju iz te obveznosti, ne da bi to posegalo v obveznosti po mednarodnih sporazumih, ki so jih podpisale države članice, zlasti po Evropskem sporazumu o odpravi vizumov za begunce, podpisanem 20. aprila 1959 v Strasbourgu, utemeljena na tretji državi, v kateri te osebe prebivajo in ki jim je izdala njihove potne dokumente.
As regards statistical recording, this will depend on the specific nature of the contributions and their categorisation by the European Statistical Office (Eurostat), in full respect of its independence.
Kar zadeva statistično evidentiranje, bo to odvisno od specifične narave prispevkov in njihove kategorizacije s strani Evropskega statističnega urada (Eurostat), pri čemer se v celoti spoštuje njegova neodvisnost.
As regards stimulating R&D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
ESS meni, da je treba za spodbujanje R&R dati natančne podatke o finančnih virih, ki jih nudi državni investicijski sklad, ter jasno opredeliti področja in prednostne naloge, ki jih podpira nacionalni program reform (NPR).
As regards structural reforms, the view that they may conflict with fiscal consolidation is still widespread but such a perception is unwarranted.
Kar zadeva strukturne reforme, je stališče, da bi lahko bile v nasprotju s proračunsko konsolidacijo, še vedno razširjeno, vendar je tako dojemanje neupravičeno.
As regards stunning, the SOP shall take into account the manufactures recommendations and instructions for the use of the equipment.
SOP morajo na področju omamljanja upoštevati proizvajalčeva priporočila in navodila za uporabo opreme.
As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Kar zadeva podsisteme in sestavne dele, bi se morale države članice čim bolj vzdržati uvajanja izvoznih omejitev, pri čemer sprejmejo prejemnikovo izjavo o uporabi in upoštevajo pri tem stopnjo integracije takšnih podsistemov in sestavnih delov v prejemnikove lastne proizvode.
As regards subsidiarity and proportionality issues, the European Parliament consolidated its practice of support legislative own-initiative reports based on Article 225 TFEU with evidence based analysis of the potential EU added value.
Evropski parlament je v zvezi z vprašanji subsidiarnosti in sorazmernosti utrdil svojo prakso podpore zakonodajnim samoiniciativnim poročilom na podlagi člena 225 PDEU z analizo morebitne dodane vrednosti za EU, podprto z dokazi.
As regards subsidiarity, the issues to be addressed relate to training of police officers across the EU, the provision of common competences and the strengthening of an EU police culture.
Kar zadeva subsidiarnost, se vprašanja, ki jih je treba razrešiti, nanašajo na usposabljanje policijskih uradnikov v EU, zagotavljanje skupnih pristojnosti in okrepitev policijske kulture v EU.
As regards subsidiarity, the problems (namely cost of proceedings, difficulty to obtain disclosure of debtor's assets and inefficient civil procedural rules) have a clear cross-border dimension and they cannot be adequately attained by Member States alone.
Kar se tiče subsidiarnosti, imajo težave (namreč stroški postopka, težave pri pridobivanju naloga za razkritje premoženja dolžnika in neučinkoviti predpisi, ki urejajo civilni postopek) jasno čezmejno razsežnost in jih države članice same ne morejo ustrezno obravnavati.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on a European level is to be expected.
Glede subsidiarnosti predlagani program ne namerava posegati na področja nacionalnih programov, ki jih oblikujejo nacionalni organi v posamezni državi članici, temveč se osredotočiti na področja, kjer se lahko doseže dodana vrednost na evropski ravni.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on European level is to be expected.
Glede subsidiarnosti predlagani program ne namerava posegati na področja nacionalnih programov, ki jih oblikujejo nacionalni organi v posamezni državi članici, temveč se osredotočiti na področja, kjer se lahko doseže dodana vrednost na evropski ravni.
As regards suitable criteria to provide evidence of such ties, a positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll should be considered as sufficient for this purpose – and would appear to be the simplest and least cumbersome solution for the citizens themselves.
Glede ustreznih meril za zagotavljanje dokazov o obstoju takih vezi, bi moralo aktivno ravnanje posameznikov, na primer vložitev vloge za ohranitev vpisanosti v volilni imenik, šteti kot zadostno za ta namen – to se zdi najpreprostejša in najmanj obremenilna rešitev za državljane same.
As regards supplementary pensions, Belgium and France have taken measures to improve the sustainability of supplementary pension schemes, while some Member States (Denmark, Netherlands, Poland, Slovenia) have outlined plans to reform supplementary pension provision, though these are yet to be finalised and legislated.
V zvezi z dodatnimi pokojninami sta Belgija in Francija sprejeli ukrepe za izboljšanje vzdržnosti dodatnih pokojninskih shem, medtem ko so nekatere države članice (Danska, Nizozemska, Poljska, Slovenija) pripravile načrte za reformo zagotavljanja dodatnih pokojnin, ki pa jih je treba še dokončati in uzakoniti.
As regards support for agriculture, rural development and fisheries, the report presents, inter alia, the results of the measures implemented under Objective 5a and 5b programmes over the 1994-1999 period.
As regards support for agriculture, rural development and fisheries, the report presents, inter alia, the results of the measures implemented under Objective 5a and 5b programmes over the 1994-1999 period.<}97{>V zvezi s podporo za kmetijstvo, razvoj podeželja in ribištvo to poročilo med drugim predstavlja rezultate ukrepov, izvedenih na podlagi programov cilja 5a in 5b med obdobjem 1994-1999.
as regards support for improving the marketing of agricultural products referred to in its point (iii), it respects the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 and
v zvezi s podporo za izboljšanje trženja kmetijskih proizvodov iz točke (iii) upošteva merila, določena v členih 2 do 5 Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 in
as regards support for improving the quality of agricultural products referred to in its point (ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006, Council Regulation (EC) No 510/2006, Council Regulation (EC) No 834/200720 and Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and
v zvezi s podporo za izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov iz točke (ii) je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 509/2006, Uredbo Sveta (ES) št. 510/2006, Uredbo Sveta (ES) št. 834/200720 in poglavjem I naslova II dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007 in
As regards support for the capacity of the European cultural and creative sectors (Article 5 (a)):
Kar zadeva podporo sposobnosti evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev (člen 5(a)):
as regards support for the specific types of farming referred to in its point (i), it respects the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005,
v zvezi s podporo za posebne vrste kmetovanja iz točke (i) upošteva zahteve za kmetijsko-okoljska plačila, ki so določene v prvem pododstavku člena 39(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005,
As regards support for transnational policy cooperation (Article 5 (d)):
Kar zadeva podporo nadnacionalnemu sodelovanju na področju politike (člen 5(d)):
As regards surveillance and detection, the Member States and the Commission could further improve their monitoring, early warning and detection capabilities, e.g.:
Kar zadeva nadzor in odkrivanje, bi države članice in Komisija lahko dodatno izboljšale svoje zmogljivosti spremljanja, hitrega opozarjanja in odkrivanja, na primer:
As regards surveillance of the external borders:
Glede nadzora zunanjih meja:
As regards sustainability, additional European legislation will be required alongside the existing directives to ensure that biomass production responds strictly to fixed requirements and that biofuel crops are not in competition with human and animal food crops.
Glede trajnosti proizvodnje bo treba poleg obstoječih direktiv sprejeti dodatno zakonodajo EU, da bi zagotovili, da proizvodnja biomase natančno ustreza določenim zahtevam in da kulture za pridobivanje biogoriv ne tekmujejo s kulturami za prehrano ljudi in živali.
As regards sustainable development, national measures for implementing the Kyoto agreements are developing, with variable results.
Glede trajnostnega razvoja nacionalni ukrepi uresničevanja Kyotskega sporazuma prinašajo različne rezultate.
As regards sustainable development, national measures for implementing the Kyoto agreements are developing, with variable results.
Glede trajnostnega razvoja se nacionalni ukrepi uresničevanja Kyotskega sporazuma razvijajo z različnimi rezultati.