natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures19 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply20 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products21.
3.4.4 Gre za zagotovitev izvajanja sedanje pravne ureditve EU na področju zanesljivosti oskrbe z energijo – ki je bila pripravljena in sprejeta pred že omenjenim členom 4(2) PEU in ki zajema tako izključno nadnacionalne ukrepe19 kot tudi ukrepe na področju skupne zunanje in varnostne politike ter ad hoc stališče spomladanskega zasedanja Evropskega sveta 2010 o zanesljivosti oskrbe z energijo20 – in zagotovitev njene skladnosti z nekaterimi določbami Evropske energetske listine v zvezi z uporabo infrastrukture za prenos energije ter tranzit energetskih snovi in proizvodov21.
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures19 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy20 and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply21 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products22.
3.4.4 Gre za zagotovitev izvajanja sedanje pravne ureditve EU na področju zanesljivosti oskrbe z energijo – ki je bila pripravljena in sprejeta pred že omenjenim členom 4(2) PEU in ki zajema tako izključno nadnacionalne ukrepe19 kot tudi ukrepe na področju skupne zunanje in varnostne politike20 ter ad hoc stališče spomladanskega zasedanja Evropskega sveta 2010 o zanesljivosti oskrbe z energijo21 – in zagotovitev njene skladnosti z nekaterimi določbami Evropske energetske listine v zvezi z uporabo infrastrukture za prenos energije ter tranzit energetskih snovi in proizvodov22.
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures20 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply21 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products22.
3.4.4 Gre za zagotovitev izvajanja sedanje pravne ureditve EU na področju zanesljivosti oskrbe z energijo – ki je bila pripravljena in sprejeta pred že omenjenim členom 4(2) PEU in ki zajema tako izključno nadnacionalne ukrepe20 kot tudi ukrepe na področju skupne zunanje in varnostne politike ter ad hoc stališče spomladanskega zasedanja Evropskega sveta 2010 o zanesljivosti oskrbe z energijo21 – in zagotovitev njene skladnosti z nekaterimi določbami Evropske energetske listine v zvezi z uporabo infrastrukture za prenos energije ter tranzit energetskih snovi in proizvodov22.
3.4.4 The carbon impact2 is also positive, with savings of 2.5 tonnes of CO2 per tonne of biodiesel used and 2.7 tonnes of CO2 equivalent per tonne of ethanol when compared to using fossil fuels.
3.4.4 Energetska bilanca za ogljik2 je prav tako pozitivna, saj se v primerjavi z uporabo fosilnih goriv prihrani 2,5 tone CO2 na tono uporabljenega biodizelskega goriva in 2,7 tone CO2 na tono etanola.
3.4.4 The Commission must tackle the "gold plating" in procurement that occurs in some Member States, by building awareness of alternatives, more appropriate and innovative public financing instruments.
3.4.4 Komisija se mora spopasti z vprašanjem pretirano natančnega izvrševanja predpisov (gold-plating) na področju javnega naročanja v nekaterih državah članicah in v ta namen povečati ozaveščenost o alternativnih možnostih ter ustreznejših in inovativnih instrumentih javnega financiranja.
3.4.4 The Committee finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
3.4.4 Odbor meni, da je besedilo predloga nejasno in da bi Komisija morala pojasniti, kako ga je treba tolmačiti, predvsem v zvezi z opredelitvijo "preglednih in objektivnih meril" za dodelitev koncesij.
3.4.4 The Committee finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
3.4.4 Odbor meni, da je besedilo predloga nejasno in da bi Komisija morala pojasniti, kako ga je treba tolmačiti, predvsem v zvezi z opredelitvijo „preglednih in objektivnih meril“ za dodelitev koncesij.
3.4.4 The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
3.4.4 O vprašanju reforme sistema glasovanja v Svetu ECB se ni nihče še nikoli posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
3.4.4 The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
3.4.4 O vprašanju reforme sistema glasovanja v Svetu ECB se nihče ni niti enkrat posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
3.4.4 The common core of knowledge comprises the values adopted by the European Union, which, taken as a whole, distinguish it from the other parts of the world:
3.4.4 Skupni temelj znanja vključuje vrednote, ki jih je sprejela Evropska unija in zaradi katerih (vseh skupaj) se razlikuje od drugih delov sveta:
3.4.4 The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
3.4.4 EESO se strinja z uvedbo novega merila določitve vrednosti neposrednega plačila.
3.4.4 The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
3.4.4 EESO se strinja z uvedbo novega merila določitve vrednosti neposrednih plačil.
3.4.4 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
3.4.4 Odbor poziva in predlaga, da se člen 8 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 4, v kateri bo navedeno, da bo v okviru zakonske zaščite pred kršitvami pravic in obveznosti, omenjenih v tej direktivi, uporaba vsebin s strani uporabnikov oz. potrošnikov, za katere odgovorni za njihovo javno predvajanje niso vnaprej plačali pristojbin za pravice intelektualne lastnine, dekriminalizirana.
3.4.4 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences even if the analysis below is not shared by all parties.
3.4.4 EESO meni, da so te sodbe zaskrbljujoče iz več razlogov, zato je potrebna analiza in razlaga njihovih posledic, čeprav se vse zainteresirane strani ne strinjajo z analizo, ki je podana v nadaljevanju.
3.4.4 The EESC calls for a genuine and structured "SME dialogue" with different parties when drawing up legislation.
3.4.4 EESO poziva, da se v okviru priprave zakonodaje z MSP organizira resnično strukturiran dialog, v katerem bodo sodelovale različne strani.
3.4.4 The EESC considers that such policies, primarily the responsibility of Member States, should receive particular attention in the Open Coordination Method, which could also be usefully applied to higher and tertiary education systems and research systems in order to identify best practices, appropriate forms of peer review, concerted action between Member States and regions, and priority transnational research topics.
3.4.4 EESO meni, da je treba takšnim politikam, za katere so pristojne predvsem države članice, nameniti posebno pozornost v odprti metodi usklajevanja, ki bi se lahko koristno uporabila tudi za visokošolske in terciarne izobraževalne sisteme ter raziskovalne sisteme, da se ugotovijo najboljše prakse, primerne oblike medsebojnih pregledov (»peer review«), usklajeni ukrepi držav članic in regij ter prednostne transnacionalne raziskovalne tematike.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs whilst upholding workers' overall purchasing power.
3.4.4 EESO spodbuja socialne partnerje na vseh ravneh, tudi na mikroekonomski ravni, da socialni dialog in kompromise, ki jih bodo morali v času te hude krize sprejeti vsi partnerji, usmerijo v ohranitev in ustvarjanje delovnih mest ter tako ohranijo splošno kupno moč delavcev.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.5.4 EESO spodbuja socialne partnerje na vseh ravneh, tudi na mikroekonomski ravni, da socialni dialog in kompromise, ki jih bodo morali v času te hude krize sprejeti vsi partnerji, usmerijo v ohranitev in ustvarjanje delovnih mest.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the sacrifices that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 EESO spodbuja socialne partnerje na vseh ravneh, tudi na mikroekonomski ravni, da socialni dialog in odrekanja, s katerimi se bodo v času te hude krize morali soočiti vsi partnerji, usmerijo v ohranitev in ustvarjanje delovnih mest.
3.4.4 The EESC feels that measures should be taken in some Member States to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them enter the healthcare professions or look for jobs in the sector.
3.4.4 Po mnenju EESO je treba v nekaterih državah članicah sprejeti ukrepe za izboljšanje privlačnosti zdravstvenih poklicev za mlade, da se bodo pogosteje odločali zanje oziroma iskali delo v zdravstvu.
3.4.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.4.4 Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da zakonodaja Skupnosti skuša zaščititi avtorske in sorodne pravice, vendar pri tem premalo upošteva pravice uporabnikov in, na koncu, potrošnikov.
3.4.4 The EESC is pleased that the EPA took account of tourism services with a number of rules relating to the prevention of anti-competitive practices, SMEs, quality and environmental standards, cooperation and technical support.
3.4.4 EESO je zadovoljen, da  SGP upošteva turistične storitve in vključuje več določb s področja preprečevanja protikonkurenčne prakse, MSP, standardov kakovosti in okoljskih standardov, sodelovanja in tehnične pomoči.
3.4.4 The EESC is pleased that the EPA took account of tourism services with a number of rules relating to the prevention of anti-competitive practices, SMEs, quality and environmental standards, cooperation and technical support.
3.4.4 EESO je zadovoljen, da SGP upošteva turistične storitve in vključuje več določb s področja preprečevanja protikonkurenčne prakse, MSP, standardov kakovosti in okoljskih standardov, sodelovanja in tehnične pomoči.
3.4.4 The EESC is pleased that the EPA took account of tourism services with a number of rules relating to the prevention of anti-competitive practices, SMEs, quality and environmental standards, cooperation and technical support.
3.4.4 EESO je zadovoljen, da so v SGP upoštevane turistične storitve in obstaja več določb s področja preprečevanja protikonkurenčne prakse, MSP, standardov kakovosti in okoljskih standardov, sodelovanja in tehnične pomoči.
3.4.4 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
3.4.4 EESO znova opozarja, da morajo biti ravnanje s prosilci za azil in jamstva, ki jih dobijo na mejah, enaki tistim, ki jih dobijo prosilci za azil, ki vložijo prošnjo na ozemlju posamezne države članice.
3.4.4 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.4 EESO poziva EU, naj še naprej vzpostavlja skupni azilni sistem z visoko ravnjo usklajenosti zakonodaje.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners' agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 EESO pozdravlja sporazum socialnih partnerjev EU o spremljanju izvajanja skupnih načel prožne varnosti v EU in ohranjanju pridobljenih izkušenj.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners’ agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 EESO pozdravlja sporazum socialnih partnerjev EU o spremljanju izvajanja skupnih načel prožne varnosti in ohranjanju pridobljenih izkušenj.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners’ agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 EESO pozdravlja sporazum socialnih partnerjev EU o spremljanju izvajanja skupnih načel prožne varnosti v EU in ohranjanju pridobljenih izkušenj.
3.4.4 The EESC welcomes the European Commission's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework, with financial support and an independent secretariat, with due respect of Articles 33.2 and 33.3 of the UN CRPD concerning DPO consultation and participation.
3.4.4 EESO odobrava odločitev Evropske komisije, da odstopi od neodvisnega okvira spremljanja ter tako omogoči oblikovanje resnično neodvisnega mehanizma pod nadzorom upravnega organa, ki ga sestavljajo člani neodvisnega okvira, s finančno podporo in neodvisnim sekretariatom, pri čemer je treba ustrezno upoštevati člen 33(2) in (3) Konvencije ZN o pravicah invalidov v zvezi s posvetovanjem in sodelovanjem predstavniških organizacij invalidov.
3.4.4 The EESC welcomes the European Commission's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework, with financial support and an independent secretariat, with due respect of Articles 33.2 and 33.3 of the UN CRPD.
3.4.4 EESO odobrava odločitev Evropske komisije, da odstopi od neodvisnega okvira spremljanja ter tako omogoči oblikovanje resnično neodvisnega mehanizma pod nadzorom upravnega organa, ki ga sestavljajo člani neodvisnega okvira, s finančno podporo in neodvisnim sekretariatom, pri čemer je treba ustrezno upoštevati člen 33(2) in (3) Konvencije ZN.
3.4.4 The EU cannot neglect the interests of its Eastern neighbours in its relations with Russia and vice-versa and it needs to stay firm in its commitment to facilitate the Eastern partners' transformation.
3.4.4 EU v obojestranskih odnosih z Rusijo ne more zapostaviti interesov vzhodnih sosednjih držav.
3.4.4 The external dimension
3.4.4 Zunanja razsežnost
3.4.4 The Grand Coalition for Digital Jobs launched by the Commission in March 2013 addresses the main problems (training and matching of courses with jobs in the digital sector; mobility; accreditation; awareness-raising; innovative education and training), but it does not have a specific budget line.
3.4.4 Velika koalicija za ustvarjanje delovnih mest v digitalnem gospodarstvu, ki jo je Komisija vzpostavila marca 2013, obravnava bistvena vprašanja (usposabljanje in prilagajanje programov za delovna mesta v digitalnem sektorju, mobilnost, certificiranje, ozaveščanje, inovativno izobraževanje in usposabljanje), vendar nima na voljo proračunskih sredstev.
3.4.4 the immediate cleaning up of disaster-stricken areas.
3.4.4 takojšnje čiščenje prizadetih območij.
3.4.4 The main objective should be to ensure compliance with legislation on protecting employees.
3.4.4 Glavni cilj mora biti zagotavljanje skladnosti z zakonodajo o varstvu zaposlenih.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings34 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 Ker je treba več pozornosti nameniti naložbam in ne potrošnji, je treba uskladiti in oblikovati konvergenčne kače pri obdavčevanju dohodka od prihrankov34 in dividend fizičnih oseb ter v zvezi s pokojninami iz drugih držav.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings35 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 Ker je treba več pozornosti nameniti naložbam in ne potrošnji, je treba uskladiti in oblikovati konvergenčne kače pri obdavčevanju dohodka od prihrankov35 in dividend fizičnih oseb ter v zvezi s pokojninami iz drugih držav.
3.4.4 The research reveals the impossibility of rehabilitation and reintegration of women prisoners given the adverse employment and educational backgrounds of these women, the high proportions (50% in England and Wales)17 of whom are mentally ill, combined with the relatively short sentence lengths of most female prison populations.
3.4.4 Iz raziskav je razvidno, da sta rehabilitacija in reintegracija zaprtih žensk nemogoči zaradi njihove neugodne poklicne poti in izobrazbe, visokega deleža (50 odstotkov v Angliji in Walesu)17 duševno bolnih ter relativno kratko zaporno kaznijo večine zapornic.
3.4.4 The retail market, on the other hand, has, according to the Commission, remained extremely segmented, with the result that:
3.4.4 Trg maloprodajnih storitev pa po navedbah Komisije še naprej ostaja zelo segmentiran, tako da:
3.4.4 The Schengen Information System (SIS II) gives border authorities access to information, makes use of biometric identifiers and can provide early warnings.
3.4.4 Schengenski informacijski sistem (SIS II) obmejnim oblastem olajšuje dostop do informacij, uporablja biometrične podatke in obvešča o opozorilih.
3.4.4 The second group includes travel agencies and tour operators, who could assist in publicising passenger rights and circulating messages communicated to them by the airlines in the event of flight cancellations or rescheduling.
3.4.4 Med drugimi je treba omeniti turistične agencije ali organizatorje potovanj, ki bi lahko prispevali k seznanjanju s pravicami potnikov do pomoči in k posredovanju sporočil letalskih družb v primeru odpovedanih ali prestavljenih letov.
3.4.4 The superficial approach to the democratic legitimacy of the Semester, other EMU policies or the other mechanisms proposed is symptomatic.
3.4.4 Značilna je površnost, s katero se obravnava demokratična legitimnost semestra, drugih politik EMU in predlaganih instrumentov.
3.4.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM) affiliated to the ETUC and ITUC.
3.4.4 Sindikate zastopa Konfederacija sindikatov Črne gore in Zveza svobodnih sindikatov Črne gore, ki sta člana ETUC in ITUC.
3.4.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
3.4.4 Sindikate zastopata Konfederacija sindikatov Črne gore in Zveza svobodnih sindikatov Črne gore.
3.4.4 The Youth Employment Initiative should not prevent Member States from using the European Social Fund to finance broader projects related to youth, especially on poverty and social inclusion.
3.4.4 Pobuda za zaposlovanje mladih ne bi smela onemogočati državam članicam, da za financiranje širših projektov, povezanih z mladimi, predvsem za boj proti revščini in socialni izključenosti, uporabijo Evropski socialni sklad.
3.4.4 There is also a commitment by the Commission to resume the dialogue between banks and SMEs with a view to improving the latter's financial literacy, particularly with regards to the feedback provided by banks on loan applications.
3.4.4 Komisija se je zavezala tudi k ponovni vzpostavitvi dialoga med bankami in MSP, da bi izboljšali finančno pismenost slednjih, zlasti v zvezi s povratnimi informacijami bank o vlogah za posojila.
3.4.4 This process could lead to the introduction of labels or certificates.
Postopek se zaključi z označitvijo ali certifikacijo.
3.4.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.4.4 Ostalo bi torej okoli 50 milijard eurov za financiranje "klasičnih ukrepov" iz sklada za razvoj podeželja.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
3.4.4 EESO priporoča, da za večjo ozaveščenost in večjo uporabo standardov organizacije za standardizacijo na ravni EU in nacionalni ravni zagotovijo morebitnim uporabnikom poenostavljen dostop do standardov, vključno z njihovim povzetkom.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
EESO priporoča, da za večjo ozaveščenost in večjo uporabo standardov organizacije za standardizacijo na ravni EU in nacionalni ravni zagotovijo morebitnim uporabnikom poenostavljen dostop do standardov, vključno z njihovim povzetkom.
3.4.4 Trade unions in the EU are, generally speaking, reluctant to cooperate with the ACFTU as long as this organisation does not seem to be inclined to enter the area of representation of the interests of their members.
3.4.4 Sindikati v EU na splošno nasprotujejo sodelovanju z ACFTU, dokler ta organizacija ne začne zastopati interesov svojih članov.
3.4.4 Unity on key issues (relations with Russia; energy policy; relations with the Eastern partners) will strengthen the EU's position in dealing with the Russian Federation.
3.4.4 Enotnost o ključnih vprašanjih (odnosi z Rusijo, energetska politika, odnosi z vzhodnimi partnerji) bo okrepila položaj EU pri pogajanjih z Rusko federacijo.
3.4.4 Upgrading the banking technology in source countries could significantly reduce transaction costs, increase processing speed and enhance transaction security.
3.4.4 S posodobitvijo bančnih tehnologij v državah izvora bi lahko močno zmanjšali stroške transakcij ter povečali njihovo hitrost in varnost.
3.4.4 Welcome progress has been achieved in terms of procedural flexibility, in particular, the possibility of referring to existing data in an authorised medicine’s dossier (Article 31(4)) and the possibility of using a known brand name by simply adding the letter "P" in superscript (Article 31(5)).
EESO pozdravlja doseženo večjo prilagodljivost postopkov, še posebej možnost uporabe obstoječih podatkov iz dosjeja odobrenih zdravil (člen 31(4)) in možnost uporabe znane blagovne znamke, preprosto z dodajanjem črke "P" v nadpis (člen 31(5)).
3.4.4 Young people leave school early for a multitude of reasons, so measures need to be individually tailored.
3.4.4 Zgodnja opustitev šolanja ima številne vzroke, zato so potrebni posebej prirejeni ukrepi.