natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the higher water temperature may increase the risk of disease and quality impairment.
Obenem pa se lahko zaradi toplejše vode povečata nevarnost bolezni in zmanjšanja kakovosti.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
Hkrati možnost Obzorje 2020 povečuje koristi, saj tesno povezuje raziskave, inovacije in usposabljanje.
At the same time, the housing market remains significantly distorted and continues to create a debt bias for households.
Hkrati ostaja stanovanjski trg zelo izkrivljen in še naprej ustvarja davčne spodbude za zadolževanje gospodinjstev.
At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
Hkrati je IEG poudarila, da je treba bolj povezati cilje skupnega podjetja Čisto nebo in splošne cilje letalskega sektorja, kot jih določa evropska tehnološka platforma ACARE.
At the same time, the imbalance between the achievements of Economic and Monetary Union and the shortcomings of convergence and redistribution instruments might undermine confidence in the European Union as a project for the continent in the long-term.
Hkrati utegne neravnovesje med pridobitvami ekonomske in monetarne unije ter pomanjkljivostmi instrumentov za konvergenco in prerazporejanje trajno oslabiti zaupanje v Evropsko unijo kot projekt za celino.
At the same time, the impact on jobs has spread.
Hkrati so se razširile posledice za delovna mesta.
At the same time, the imperative of tackling climate change demands a different approach to energy use and energy production.
Hkrati pa nujna potreba po obvladovanju podnebnih sprememb zahteva drugačen pristop do uporabe in proizvodnje energije.
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
Hkrati mora takšna potrošnja nastati na lastno pobudo in na prostovoljni osnovi.
At the same time, the implementation of a broad range of legislative acts requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for interaction between administrations.
Izvajanje širokega razpona zakonodajnih aktov zahteva sodelovanje prek meja in sektorjev z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (IKT), kar je danes sestavni del večine zakonodajnih aktov in ključni instrument za sodelovanje med upravami.
At the same time, the implementation of social measures should not rest solely on the shoulders of families.
Istočasno pa breme izvajanja socialnih ukrepov ne sme biti izključno na ramenih družin.
At the same time, the implementation of the Recommendation will deliver the appropriate framework for digitisation and digital preservation initiatives at local, national and European level.
Hkrati bo izvajanje Priporočila zagotovilo ustrezen okvir za pobude digitaliziranja in digitalnega arhiviranja na lokalni, nacionalni in evropski ravni.
At the same time, the implementation of the universal framework must allow differentiation taking into account the specificities of each region and country.
Obenem morajo biti pri izvajanju univerzalnega okvira dopuščene razlike, ki odražajo posebnosti posamezne regije in države.
At the same time, the importance of jobs and skills to the EU's vision for the economy points to the need for both greater visibility and predictable funding volumes within the common strategic cohesion framework described above.
Hkrati pa osrednje mesto, ki ga imajo delovna mesta in znanje v viziji EU za razvoj gospodarstva, kaže na potrebo po večji opaznosti in predvidljivem obsegu financiranja znotraj zgoraj opisanega skupnega strateškega kohezijskega okvira.
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Obenem je ne bi smeli zanemarjati pomena globalne razsežnosti trenutnih izzivov.
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Obenem pa ne bi smeli zanemarjati pomena globalne razsežnosti trenutnih izzivov.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R&D-expenditure - including the available budgets of libraries.
Hkrati je rast proračuna za raziskave presegla financiranje razširjanja rezultatov iz raziskav – ki danes dosega manj kot 1 % celotnih evropskih izdatkov za raziskave in razvoj – vključno z razpoložljivimi proračunskimi sredstvi knjižnic.
At the same time, the increase in resources intended for rural development measures in the wine regions could boost the existing tendency among wine processors to increase the value added of their production, by extending the scope of their activity within the wine market chain.
Povečanje sredstev za ukrepe za razvoj podeželja na vinorodnih območjih lahko hkrati spodbudi obstoječo težnjo predelovalcev vina, da povečajo dodano vrednost proizvodnje s širjenjem področja dejavnosti znotraj prodajne verige za vino.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
Zaradi rasti nekaterih davčnih odhodkov, zlasti v zvezi s stanovanji, obstaja nevarnost skrčenja davčne osnove.
At the same time, the increased demand for informal long-term care and a lack of suitable skills may be preventing older women from seeking work in the labour market.
Hkrati pa večje povpraševanje po neformalni dolgotrajni oskrbi in pomanjkanje ustreznih znanj in spretnosti morda preprečujeta starejšim ženskam, da si na trgu dela poiščejo zaposlitev.
At the same time, the increasing number of forest-related policies creates a complex and fragmented forest-policy environment.
Hkrati pa naraščajoče število politik, povezanih z gozdovi, ustvarja zapleteno in razdrobljeno okolje gozdarskih politik.
At the same time, the Indian Government should be invited to start regular human rights discussions within the ‘Athens’ agreed format, including senior officials and ministerial meetings.
Istočasno mora biti indijska vlada povabljena, da začne z rednimi posvetovanji o človekovih pravicah v obliki, dogovorjeni v Atenah, ki vključuje visoke funkcionarje in ministrska srečanja.
At the same time, the initial objective of externalisation – to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services - should be maintained.
Hkrati bi bilo treba ohraniti prvotni cilj prenosa pooblastil, tj. zagotavljati, da se ne glede na način izvrševanja odhodki izvršujejo z enako stopnjo kontrole in preglednosti, kot se pričakuje od služb Komisije.
At the same time, the initial objective of externalisation, to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be maintained.
Hkrati bi bilo treba ohraniti prvotni cilj prenosa pooblastil, tj. zagotavljati, da se ne glede na način izvrševanja odhodki izvršujejo z enako stopnjo kontrole in preglednosti, kot se pričakuje od služb Komisije.
At the same time, the innovation power of the Internet must be maintained with the full participation of the European Internet economy, building on a strengthened digital single market interconnected to the world.
Obenem pa je treba ohranjati inovativno moč interneta s polno udeležbo evropskega internetnega gospodarstva, in sicer na podlagi okrepljenega enotnega digitalnega trga, ki je povezan s svetom.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
Hkrati morajo institucije, vključno z EESO, v postopkih zaposlovanja in napredovanja upoštevati načeli enakih možnosti in nediskriminacije, zapisani v Pogodbi.
At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.
Hkrati so se močno spremenili tudi instrumenti za dosego navedenih ciljev.
At the same time, the internal market is unlikely to be completed.
Hkrati ni verjetno, da bi prišlo do dokončanja notranjega trga.
At the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and SMEs.
Hkrati mora notranji trg še naprej zagotavljati prostor za novoustanovljena podjetja in MSP.
At the same time, the internal market requires the Commission to ensure a level playing field to avoid distortion of competition.
Obenem pa notranji trg od Komisije zahteva, da zagotovi enake konkurenčne pogoje, da bi se preprečilo izkrivljanje konkurence.
At the same time, the internal market, especially for retail payments, is still not as efficient as at a national level.
Hkrati pa notranji trg, zlasti za drobna plačila, še vedno ni tako učinkovit kot na nacionalni ravni.
At the same time, the international dimension to addressing climate change, managing migration, combating terrorism, or boosting energy security is acknowledged as critical to success.
Hkrati pa je odločilnega pomena za uspeh mednarodna razsežnost v boju proti podnebnim spremembam, upravljanju migracije, boju proti terorizmu ali povečanju energetske varnosti.
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single application to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
Hkrati mednarodna registracija olajšuje vzdrževanje varstva: obstaja samo ena prijava za obnovo in en sam preprost postopek za evidentiranje kakršnih koli sprememb (npr. lastništva ali naslova).
At the same time, the interoperability and safety requirements, which in principle should have been aligned by common EU rules, still diverge significantly at the national level, creating access barriers, especially for new entrants.
Hkrati se zahteve glede interoperabilnosti in varnosti, ki bi morale biti načeloma usklajene s skupnimi pravili EU, na nacionalni ravni še vedno zelo razhajajo, kar ustvarja ovire, zlasti za subjekte, ki na novo vstopajo na trg.
At the same time, the interpretation of Article 296 (1)(b) TEC and the definition of its field of application must also take into account the evolving character of technology and procurement policies.
Hkrati je treba pri razlagi člena 296(1)(b) Pogodbe ES in opredeljevanju njegovega področja uporabe upoštevati razvoj tehnologije in politike javnih naročil.
At the same time, the IPR policy should allow IPR holders to exclude specified technology from the standard-setting process and thereby from the commitment to offer to license, providing that exclusion takes place at an early stage in the development of the standard.
Hkrati bi morala politika pravic intelektualne lastnine omogočati imetnikom pravic intelektualne lastnine, da izločijo določeno tehnologijo iz procesa določanja standardov in s tem iz zaveze, da podeljuje licenco, pod pogojem, da se ta izključitev izvede v zgodnji fazi razvoja standarda.
At the same time, the lack of development of the economic leg of EMU, compared with the monetary leg, has also fed the concern that the euro area is incapable of addressing the key challenges facing it, further weakening its public image.
Hkrati je nezadosten razvoj ekonomske veje EMU v primerjavi z monetarno vejo prav tako povečal zaskrbljenost, da euroobmočje ni sposobno obravnavati ključnih izzivov, s katerimi se srečuje, kar je še dodatno oslabilo njegovo javno podobo.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Istočasno pa za invalide pomanjkanje enakih možnosti dostopa do IKT lahko vodi v izključenost.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Neenake možnosti dostopa do informacijske in komunikacijske tehnologije so ravno tako lahko razlog za izključenost.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Neenake možnosti dostopa do informacijske in komunikacijske tehnologije so ravno tako lahko razlog za izključitev.
At the same time, the latest European Central Bank (ECB) lending surveys have shown that several European banks have tightened their credit standards for companies21.
Najnovejše študije Evropske centralne banke (ECB) o posojilih tudi kažejo, da so nekatere evropske banke poostrile kreditne standarde za podjetja21.
At the same time, the launch of the first European Semester of ex-ante policy co-ordination in the framework of the Europe 2020 strategy opens new opportunities for the Commission to follow and assess Member States' annual progress in energy efficiency.
Hkrati ponuja začetek prvega evropskega semestra za predhodno usklajevanje politik v okviru strategije Evropa 2020 nove možnosti za Komisijo, da spremlja in oceni letni napredek držav članic na področju energetske učinkovitosti.
At the same time, the learning outcomes approach promoted by the EQF facilitates the acquisition of qualifications based on learning in non-formal or informal settings, which constitutes most of adult learning.
Hkrati pristop na podlagi učnih izidov, ki ga spodbuja EOK, omogoča pridobitev kvalifikacij na podlagi neformalnega in priložnostnega učenja, ki je pri izobraževanju odraslih najbolj pogosto.
At the same time, the legislation on environmental damage was developed with the adoption of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Hkrati se je razvijala zakonodaja o okoljski škodi, in sicer s sprejetjem Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/35/ES z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode.
At the same time, the lessons learned from observing the internal market and from broad stakeholder consultation help the Commission to promote the exchange of best practice and to provide better regulation, including simplification whenever possible.
Hkrati pa izkušnje, pridobljene z opazovanjem notranjega trga in obsežnimi posvetovanji z zainteresiranimi stranmi, Komisiji pomagajo pri spodbujanju izmenjave najboljše prakse in zagotavljanju boljših predpisov, vključno s poenostavitvijo, kadar koli je to mogoče.
At the same time, the level of ambition must be coherent with the overall level of ambition for GHG reductions and not result in unwarranted impacts to continue with other low-carbon energy sources incentivised by the ETS or result in unwarranted restrictions of Member State flexibility to achieve GHG reductions outside the ETS.
Hkrati mora biti raven ambicij usklajena s skupno ravnjo ambicij glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in ne sme imeti nezaželenih učinkov za nadaljnjo uporabo drugih nizkoogljičnih virov energije, ki jih spodbuja ETS, ali neutemeljeno omejevati prožnosti držav članic pri doseganju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov zunaj okvira ETS.
At the same time, the licensing scheme and the obligation to report suspicious transactions will allow economic operators to continue trading all precursors, thereby limiting the impact on the freedom to conduct a business.
Obenem bosta sistem izdaje dovoljenj in obveznost poročanja o sumljivih pravnih poslih gospodarskim subjektom omogočila nadaljnje trgovanje z vsemi predhodnimi sestavinami in tako omejila negativni učinek na svobodo gospodarske pobude.
At the same time, the limited reach of any single access point guarantees that this public offer would not challenge commercial offers, but could play an important role in fostering the use of broadband and promote digital literacy.
Hkrati omejen doseg vsake točke dostopa zagotavlja, da ta javna ponudba ne bi konkurirala komercialnim storitvam, temveč bi imela pomembno vlogo pri krepitvi uporabe širokopasovnih povezav in spodbujanju digitalne pismenosti.
At the same time, the Lisbon reforms are lagging behind:
Sočasno pa lizbonske reforme zaostajajo:
At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
Hkrati pa izvajanje lizbonskih reform zaostaja.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the "trio" presidency1, in which three Member States assume the presidency of the EU Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Lizbonska pogodba je tudi ustvarila pravno podlago za "trojko predsedstev"1, v okviru katere tri države članice na podlagi vnaprej dogovorjenega programa v obdobju 18 mesecev opravljajo posebne naloge predsedovanja Svetu EU.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Lizbonska pogodba je tudi ustvarila pravno podlago za "trojko predsedstev", v okviru katere tri države članice na podlagi vnaprej dogovorjenega programa v obdobju 18 mesecev opravljajo posebne naloge predsedovanja Svetu EU.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency1, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Lizbonska pogodba je tudi ustvarila pravno podlago za "trio predsedstev"1, v okviru katerega tri države članice na podlagi vnaprej dogovorjenega programa v obdobju 18 mesecev opravljajo posebne naloge predsedovanja Svetu.
At the same time, the local character of some external costs must be recognised, and it is important to strike the right balance between a Community-level approach and a more local approach.
Istočasno pa je treba priznati lokalni učinek nekaterih zunanjih stroškov; pomembno je najti pravo ravnotežje med skupnostnim in lokalnim pristopom.
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
Poleg tega so še vedno prisotni dolgoročni izzivi, s katerimi se sooča EU – od staranja prebivalstva do produktivnosti, konkurenčnosti in trajnostne rabe naravnih virov – obenem pa se mora EU nenehno prilagajati tudi spreminjajočim se razmeram v svetu.
At the same time, the major ports and airports of the EU are important transit points for trafficking activities, in particular between Africa and Asia.
Hkrati so glavna pristanišča in letališča EU pomembne tranzitne točke za nezakonite trgovinske dejavnosti, zlasti med Afriko in Azijo.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
Poleg tega strežniške farme velikih ponudnikov računalništva v oblaku (prostora za hrambo in s tem povezanih storitev) uporabljajo procesorje, ki povečini porabijo okoli 100 W/h na enoto, kar bi bilo mogoče kratkoročno ali srednjeročno zmanjšati na desetino.
At the same time, the management capacity of the Commission should be enhanced.
Hkrati je treba okrepiti upravljavsko zmogljivost Komisije.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval, by drawing up an assembly manual as already required under the ELV directive.
Hkrati mora proizvajalec v opisni mapi s podatki, ki so predpisani v  direktivi o izrabljenih motornih vozilih, pristojnemu organu posredovati svoj predlog strategije za ponovno uporabo in recikliranje tipa vozila, za katerega zahteva homologacijo.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval.
Hkrati mora izdelovalec pristojnemu organu sporočiti svoj predlog strategije za ponovno uporabo in recikliranje tipa vozila, za katerega zahteva homologacijo.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence."
Obenem snovanje ukrepov vzbuja vtis, da so programi prosvetljevanja učinkovitejši, kot bi dopuščalo sklepanje na podlagi raziskovalnih izsledkov.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence25.
Obenem snovanje ukrepov vzbuja vtis, da so programi prosvetljevanja učinkovitejši, kot bi dopuščalo sklepanje na podlagi raziskovalnih izsledkov25.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence27.
Obenem snovanje ukrepov vzbuja vtis, da so programi prosvetljevanja učinkovitejši, kot bi dopuščalo sklepanje na podlagi raziskovalnih izsledkov.27
At the same time, the market is unlikely to be able to develop as long as there is no interconnector.
Obenem je malo verjetno, da se bo trg lahko razvijal, če povezovalni vod ne obstaja.
At the same time, the measure is expected to have positive spill-over effects on general participation in connectivity offers through commercially provided access services.
Hkrati naj bi imel pozitivne zunanje učinke na splošno udeležbo v ponudbah za povezljivost preko storitev dostopa, ki se ponujajo na komercialni osnovi.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Obenem merjenje BDP ne bi smelo več temeljiti izključno na paradigmi proizvodnje in potrošnje, temveč bi moralo vključevati kazalnike, kot so dobro počutje in trajnost (v gospodarskem, socialnem in okoljskem smislu), da bi dosegli "bolj uravnoteženo politiko"3.
At the same time, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Hkrati pa potrebni ukrepi za podporo načrtovanim ciljnim primanjkljajem od leta 2017 naprej niso bili dovolj podrobno opredeljeni.
At the same time, the Member States and the European Commission should try to use public procurement for new research- and innovation-intensive products and services.
Sočasno bi morale države članice in Evropska komisija izkoristiti oddajo javnih naročil za nove raziskovalno in inovativno intenzivne izdelke in storitve.
At the same time, the Member States are being asked, pending the amendment of the legislation, to apply on a voluntary basis those Working Party recommendations already published by the Commission.
Obenem so države članice pozvane, naj prostovoljno uporabijo priporočila delovne skupine, ki jih je Komisija že objavila, dokler zakonodaja ne bo spremenjena.
At the same time, the Member States pointed to the need to improve further the concrete functioning of the system (e.g. by clarifying its scope and the rules for the handling of the files by the Commission).
Hkrati so tudi opozarjale na potrebo po nadaljnjem izboljšanju dejanskega delovanja sistema (npr. z razjasnitvijo njegovega področja uporabe in pravil, ki jih Komisija upošteva pri obravnavanju zadev).
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative concepts, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Pa tudi države članice bi bilo treba pozvati, da Evropsko komisijo seznanjajo s svojimi preizkušenimi in inovativnimi koncepti, programi in konkretnimi ukrepi – tako javnih kot zasebnih nosilcev – za lajšanje in podpiranje družbenega vključevanja mladih delavcev iz drugih držav članic, da bi okrepili izmenjavo izkušenj o različnih ponudbah in možnostih na tem področju.