natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed;
dovolj visoke upravne globe v odvisnosti od storjene kršitve;
a sufficiently high level of administrative fines;
dovolj visoke upravne denarne kazni;
a sufficiently high level of administrative fines;
dovolj visoke upravne globe;
A sufficiently high number of credit rating agencies, unconnected with both the outgoing credit rating agency in case of rotation and with the credit rating agency providing credit rating services in parallel to the same issuer, is necessary for a workable application of those rules.
Za uspešno uveljavitev teh pravil je potrebno zadostno število bonitetnih agencij, ki niso povezane z odhajajočimi bonitetnimi agencijami v primeru rotacije niti z bonitetnimi agencijami, ki za istega izdajatelja vzporedno opravljajo storitve bonitetnega ocenjevanja.
A sufficiently large number of euro coin mini-kits were furthermore produced and distributed via banks and post offices, which is important in order for citizens to get acquainted with their new currency in advance of the changeover, as a communication tool on the changeover and to reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Poleg tega je bilo proizvedeno ter prek bank in poštnih uradov razdeljeno zadostno število mini paketov z eurokovanci, kar je pomembno za seznanitev državljanov z njihovo novo valuto pred prehodom, kot orodje obveščanja o prehodu in za zmanjšanje potrebe po vračanju drobiža s strani trgovcev na drobno v prvih dneh po prehodu.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Da standard sprejmejo podjetja in potrošniki, je bistveno, da so udeleženci dovolj raznoliki.
a sugar-producing undertaking,
podjetja za proizvodnjo sladkorja,
A suggested redrafting reads as follows:
Predlagano besedilo se glasi takole:
A suggested text would be
Predlagano besedilo bi se glasilo:
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
Predlog za trajno strukturo z usmerjevalnim odborom, stalnim sekretariatom, letnimi konferencami in do šestimi sejami delovnih skupin letno se preučuje glede na vprašanja, povezana s financiranjem, institucionalnimi zadevami, ustreznostjo in pravno podlago.
a suggestion insisting strongly on the responsibility of family for older relatives was put forward.
predlagal je, da je treba vztrajati na odgovornosti družine za starejše svojce.
A suggestion was also made to make better use of the potential of the MEDIA desks and offices network, for example by means of a collaborative platform.
Poleg tega se predlaga, naj se bolje izkoristijo možnosti mreže pisarn MEDIA in izpostav, na primer z vzpostavitvijo sodelovalne platforme.
A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.
Med fazo umerjanja referenčnih polj pri substitucijskem postopku se uporabi ustrezen merilni instrument za merjenje jakosti polja.
A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.
Za umerjanje referenčnega polja se uporabi ustrezna merilna naprava za merjenje jakosti polja.
A suitable design is shown in Figure 10.
Primerna oblika etalona je prikazana na sliki 10.
A suitable EU Action Plan should be aimed at:
Primeren akcijski načrt EU mora biti usmerjen v:
a suitable executive agency;
ustrezen organ izvajanja,
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Iz ustreznega seznama bi bilo hitro jasno, da so pogoste bojazni, češ da želi Komisija na 7 % zemljišč pustiti praho, neutemeljene.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Iz ustreznega seznama bi bilo hitro jasno, da so pogoste bojazni, češ da želi Komisija na 7 % zemljišč pustiti praho, neutemeljene.
A suitable regulatory and supervisory framework requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision.
Primeren zakonodajni in nadzorni okvir zahteva večjo konvergenco in sodelovanje na področju mikro- in makrobonitetnega nadzora.
A suitable sample of the finished articles, taken on the spot by the notified body, must be examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 of this Directive or equivalent, carried out to check the conformity of the article with the requirements of this Directive.
Primeren vzorec končnih izdelkov, ki ga na kraju izdelave vzame priglašeni organ, mora biti pregledan in opraviti se morajo ustrezni preskusi, opredeljeni v veljavnem usklajenem standardu iz člena 8 te direktive, ali enakovredni preskusi za pregled skladnosti izdelka z zahtevami te direktive.
A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
Primeren vzorec končnih proizvodov, ki ga na kraju izdelave vzame priglašeni organ, se pregleda in opravijo se ustrezni preskusi, opredeljeni v veljavnem usklajenem standardu iz člena 8, ali enakovredni preskusi za pregled skladnosti izdelka z zahtevami ustrezne direktive.
A suitable tax framework should therefore be defined for this type of undertaking.
Zato bi bilo primerno določiti ustrezni davčni okvir za tovrstna podjetja.
A suitable transition period that enabled for any labelling changes that might be required to be incorporated into the usual labelling cycle would help to reduce any direct costs associated with changes in the legislation.
Ustrezno prehodno obdobje, v katerem bi do kakršnih koli sprememb glede označevanja, ki bi se morda zahtevale, lahko prišlo med običajnim ciklom označevanja, bi pripomoglo k zmanjšanju kakršnih koli neposrednih stroškov, povezanih s spremembami v zakonodaji.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
Na mikrofon se lahko namesti ustrezen vetrobran, če je upoštevan njegov vpliv na občutljivost mikrofona (glej točko 2.1).
A suitably restricted prefinancing system ensuring a steady flow of funds so that payments to beneficiaries under the programmes are made at the appropriate time is therefore needed.
Zaradi tega je treba uvesti predhodno financiranje, da se zagotovi enakomeren pretok sredstev, ki omogoča primeren način izvedbe plačil upravičencem, ter določa omejitev takega ukrepa.
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
vsebnost žveplovega dioksida največ 25 miligramov na kilogram skupnega sladkorja,
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
vsebnost žveplovega dioksida največ 25 miligramov na kilogram skupnega sladkorja;
A sum of [1.005 billion] euro at current prices1 should therefore be provided from the Community budget to finance the deployment and operational phases of Galileo during the period from 2007 to 2013.
Zato je treba za financiranje uvajalne in operativne faze GALILEO za obdobje od 2007 do 2013 po trenutno veljavnih cenah1 predvideti sredstva iz proračuna Skupnosti v znesku [1005 milijonov] EUR.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
K financiranju navedenih stroškov bo prispeval tudi znesek 300 milijonov EUR, ki je v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj namenjen evropskim programom GNSS19.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
K financiranju navedenih stroškov bo prispeval tudi znesek 300 milijonov EUR, ki je v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj namenjen evropskim programom GNSS6.
A sum of €2.7 billion12 has been earmarked for this purpose in the national packages; there will also be regional funding.
V ta namen je bil določen znesek v višini 2,7 milijarde EUR12 za dodeljena nacionalna sredstva, dodala se jim bodo tudi regionalna sredstva.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
Za dodelitev študij ali druge tehnične pomoči v zvezi z izvajanjem Direktive bo v prvem letu predvidoma potrebna vsota 200 000 EUR, dodatnih 140 000 EUR v drugem letu in 40 000 EUR v tretjem letu.
A summary analysis of key issues in a selection of important sectors follows covering a wide range of issues.
Sledi povzetek analize širokega sklopa ključnih vprašanj v zvezi z izbranimi pomembnimi sektorji.
A summary analysis of national strategies shows that they generally reflect the priorities set out in the EU Strategy, while adapting them to the relevant national context.
Analiza povzetka nacionalnih strategij kaže, da te strategije običajno vključujejo prednostne naloge, določene v strategiji EU, le da jih države prilagodijo ustreznemu nacionalnemu okviru.
a summary analysis of the ex ante evaluations of the programmes justifying the selection of the thematic objectives and the indicative allocations of the CSF Funds;
povzetek analize predhodnih ocen programov, ki upravičujejo izbiro tematskih ciljev in okvirni zneski dodeljene podpore iz skladov SSO;
A summary can be found in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Povzetek je na voljo v oceni učinka, ki je priložena k predlogu.
A summary can be found on the Commission website2.
Povzetek je dostopen na spletni strani Komisije2.
a summary description of the action involved;
kratek opis zajetih dejavnosti;
a summary description of the management and control arrangements;
kratek opis ureditve upravljanja in nadzora;
A summary is found in Annex 2 to the impact assessment report10.
Povzetek je naveden v Prilogi 2 k poročilu o oceni učinka10.
A summary is found in Annex 2 to the impact assessment report14.
Povzetek je naveden v Prilogi 2 k poročilu o oceni učinka14.
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom it has been circulated, and a copy of the documents in question;
seznam vseh dokumentov, ki so bili razdeljeni med oblikovanjem meril, skupaj z navedbama datuma razpošiljanja vsakega dokumenta in prejemnika dokumenta ter kopijo zadevnih dokumentov;
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
povzetek vseh prispevkov z razčlenitvijo po programu ali skladu Unije in mednarodni organizaciji,
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ;
povzetek vseh večjih problemov, ki so nastali pri izvajanju operativnega programa, in vseh sprejetih ukrepov;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
povzetek vseh pomembnih težav pri izvajanju operativnega programa in vseh sprejetih ukrepov, vključno s temi v povezavi s pripombami iz člena 67;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
povzetek pomembnih težav pri izvajanju operativnega programa in vseh sprejetih ukrepov, vključno s temi v povezavi s pripombami iz člena 67;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
povzetek vseh večjih problemov, ki so nastali pri izvajanju operativnega programa in vseh sprejetih ukrepov;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
povzetek vseh večjih problemov, ki so nastali pri izvajanju operativnega programa, in vseh sprejetih ukrepov;
a summary of any worker involvement in the preparation of the major hazards report;
povzetek vseh prispevkov delavcev pri pripravi poročila o nevarnosti večjih nesreč;
A summary of consultations and studies carried out is provided in the staff working paper.
Povzetek izvedenih posvetovanj in študij je na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije.
a summary of current year’s securitisation activity, including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale;
povzetek dejavnosti listinjenja v tekočem letu, vključno z zneskom listinjenih izpostavljenosti in priznanim dobičkom ali izgubo iz prodaje;
a summary of each meeting of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group as regards pharmacovigilance activities;
povzetek vsakega sestanka odborov iz točk (a) in (aa) člena 56(1) te uredbe ter koordinacijske skupine v zvezi z dejavnostmi farmakovigilance;
A summary of ex-post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall gather the data required for its completion.
Povzetek naknadnih vrednotenj se, v okviru odgovornosti Komisije, izdela v sodelovanju z državo članico in nadzornim odborom, ki zbereta vse podatke, ki so zanj potrebni.
A summary of implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the concerned Member States.
Zadevne države članice Komisiji predložijo povzetek o izvajanju programa označevanja.
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
povzetek informacij o uporabi infrastrukture za prostorske informacije;
A summary of meeting minutes of the rating committee that decided of the rating change.
povzetek zapisnikov sej bonitetnega odbora, ki je sprejel odločitev o spremembi bonitetne ocene.
a summary of monitoring arrangements;
povzetek ureditve spremljanja;
A summary of public submissions received can be found on:
Povzetek prejetih javnih prispevkov je na voljo na naslovu:
A summary of responses including an introductory analysis of the public stakeholder consultation is available on DG MARKT’s website13.
Povzetek odzivov, vključno z uvodno analizo posvetovanja z javnimi zainteresiranimi stranmi, je objavljen na spletni strani GD MARKT13.
A summary of responses to the consultation has been posted on Europa, the Commission’s Internet site.
Povzetek odgovorov, zbranih pri posvetovanju, je na spletni strani Komisije „Europa“.
a summary of the actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
povzetek načrtovanih ukrepov in ustreznih ciljev programov za zmanjšanje upravnega bremena upravičencev;
a summary of the actions planned for adoption under each priority;
Stabilizacija in pridruževanje na zahodnem Balkanu
a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
povzetek dogovora med napajalnim in centralnim KNPVP v skladu s členom 55(1);
a summary of the annual activity reports for the preceding year together with the annual activity reports of each authorising officer by delegation as referred to in Article 73(9);
povzetek letnih poročil o dejavnostih za predhodno leto, skupaj z letnimi poročili o dejavnostih, ki jih pripravi vsak odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, kot je navedeno v členu 73(9);
A summary of the applicant's pharmacovigilance system which shall include the following elements:
Povzetek sistema farmakovigilance vlagatelja, ki vsebuje naslednje elemente:
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
povzetek ocene izpolnjevanja predhodnih pogojenosti in ukrepov, ki se sprejmejo na nacionalni in regionalni ravni ter časovni okvir za njihovo izvedbo, če predhodne pogojenosti niso izpolnjene;
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
povzetek ocene iz člena 4(2),
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with Article 15, in relation to information received from the Member States pursuant to Article 14;
povzetek presoj, ki jih izvede Komisija v skladu s členom 15 v zvezi z informacijami, prejetimi od držav članic v skladu s členom 14;
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
povzetek razpoložljivosti in kakovosti naborov prostorskih podatkov ter razpoložljivosti in učinkovitosti storitev prostorskih podatkov;
A summary of the comments received in response to the first Internet consultation is contained in the Thematic Strategy Communication, and all the replies to the open consultations along with the outcomes of the expert and focused stakeholder groups can be found on our Internet site: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm
Povzetek pripomb, prejetih v odziv na prvo internetno posvetovanje, je podan v Sporočilu tematske strategije, in vsi odgovori na odprto posvetovanje skupaj z rezultati strokovnih in osredotočenih interesnih skupin so objavljeni na naši spletni strani: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm
A summary of the comparison of options is given in the table.
V preglednici je povzeta primerjava možnosti.
A summary of the consultation as well as the individual contributions are available at:
Povzetek posvetovanja in posamezni prispevki so na voljo na spletni strani:
a summary of the content of the application.
povzetek vsebine zahtevka.
A summary of the contributions received during the public consultation, the text of individual replies and the minutes of the stakeholders' meeting on 29 March 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
Povzetek prispevkov, prejetih med javnim posvetovanjem, besedila posameznih odgovorov in zapisnik srečanja zainteresiranih strani z dne 29. marca 2006 so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm.
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
povzetek stroškov in koristi od izvajanja te direktive.
a summary of the credit institution's accounting policies for securitisation activities, including:
povzetek računovodskih politik kreditne institucije za dejavnosti listinjenja, kar vključuje:
a summary of the credit institution’s approach to assessing the adequacy of its internal capital to support current and future activities;
povzetek pristopa kreditne institucije k ocenjevanju ustreznosti njenega notranjega kapitala za podporo tekočih in prihodnjih dejavnosti;
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Poročilo o razpravi skupščine je na voljo v Prilogi I.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Povzetek razprave je v Prilogi I.
A summary of the discussions is available on the Commission's website.
Povzetek razprav je na voljo na spletni strani Komisije.
a summary of the dossier as required in Article 32(3).
povzetek dokumentacije, kot zahteva člen 32(3).
a summary of the dossier as required in Article 32(3).
povzetek dokumentacije, kot zahteva člen 32(3);
a summary of the effects of the biocidal product on animals,
povzetek vplivov biocidnega pripravka na živali,
a summary of the effects of the biocidal product on humans,
povzetek vplivov biocidnega pripravka na človeka,
a summary of the effects of the biocidal product on the environment,
povzetek vplivov biocidnega pripravka na okolje,
a summary of the efficacy assessment,
povzetek ocene učinkovitosti,
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;
Povzetek osnovnih informacij, potrebnih za varno in učinkovito uporabo zdravila;
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;”
Povzetek osnovnih informacij, potrebnih za varno in učinkovito uporabo zdravila;“
A summary of the events referred to in the first paragraph, shall be provided, on a periodic basis, to all competent authorities of the Member States in which the clinical investigation is being performed.”
Vsem pristojnim organom držav članic, v katerih se opravlja klinična preiskava, se redno predloži povzetek učinkov iz prvega odstavka.“
a summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
povzetek končnih revizijskih poročil in izvedenih kontrol, vključno z analizo narave ter obsega napak in slabosti, ugotovljenih v sistemih, ter sprejetimi ali načrtovanimi korektivnimi ukrepi.
A summary of the findings and recommendations of these three reports can be found in section 23.2 of the background document.
Povzetek ugotovitev in priporočil iz teh treh poročil je na voljo v oddelku 23.2 referenčnega dokumenta.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
V drugih uradnih jezikih se objavi povzetek pomembnih elementov vsakega razpisa oziroma obvestila.
A summary of the initiatives addressing each impact is given below.
Povzetek pobud, ki se nanašajo na posamezen učinek, je naveden spodaj.
a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
povzetek pobud za ukrepe ozaveščanja v skladu s členom 15.
a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
povzetek pobud v skladu s členom 5;
A summary of the main aspects of the impact assessment is presented hereafter.
V nadaljevanju je predstavljen povzetek glavnih vidikov ocene učinka.
A summary of the main conclusions of the detailed report is annexed to this Communication.
Povzetek glavnih sklepnih ugotovitev podrobnega poročila je na voljo v Prilogi k temu sporočilu.
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 87;
povzetek večjih težav, ki so nastale pri vodenju programa in vse ukrepe, ki so bili sprejeti bodisi s tem v zvezi bodisi v zvezi s pripombami iz člena 87;
A summary of the measures related to the three options is attached in Table 3 in the Annex.
Povzetek ukrepov, povezanih s tremi možnostmi, je naveden v preglednici 3 v Prilogi.
A summary of the Member State replies to the questionnaire is presented as Annex 7 to the Impact Assessment.
Povzetek odgovorov držav članic na vprašalnik je predstavljen kot Priloga 7 k oceni učinka.
A summary of the mid-term evaluation reports shall be undertaken on the initiative of the Commission.
Na pobudo Komisije se izvede povzetek vmesnih ocenjevalnih poročil.
A summary of the outcome of the expert meetings was posted on the relevant Internet site.
Povzetek izida strokovnih srečanj je bil objavljen na ustrezni internetni strani.
A summary of the pharmacovigilance system should be therefore submitted with the marketing authorisation application and include a reference to the site where the Pharmacovigilance System Master File for the medicinal product concerned is maintained and accessible for inspection.
Povzetek sistema farmakovigilance je zato treba predložiti z vlogo za dovoljenje za promet in vključiti sklic na spletno stran, kjer se vzdržuje glavna dokumentacija sistema farmakovigilance za zadevno zdravilo, ki je stalno dostopna za pregled.