natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A typical example is the signed agreement of cooperation between the Ministry of Labour and Social Affairs and 110 NGOs in the field of social services' delivery and poverty reduction.
Značilen primer je podpis sporazuma o sodelovanju med ministrstvom za delo in socialne zadeve in 110 nevladnimi organizacijami na področju socialnih storitev in zmanjšanja revščine.
A typical example of red tape concerns the numerous certificates and business documents required.
Značilen primer birokracije je številnost potrdil in dokumentov podjetij, ki jih je treba predložiti.
A typical example of this would be competitors sharing out geographical areas in order to secure total market coverage, even in areas that are not profitable.
Tipičen primer takega ravnanja bi bili konkurenti, ki si za popolno pokritost trga razdelijo geografska območja, med katerimi so tudi območja, na katerih ne dosegajo dobička.
A typical example of this would be competitors sharing out geographical areas in order to secure total market coverage, even in areas that are not profitable.
Tipičen primer takega ravnanja so konkurenti, ki si za popolno pokritost trga razdelijo geografska območja, med katerimi so tudi območja, na katerih nimajo dobička.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating12.
Tipičen primer: po podatkih podjetja Vilniaus energija, ki zagotavlja daljinsko ogrevanje litvanske prestolnice Vilne, znaša letna poraba energije za ogrevanje in pripravo tople vode za 60 m2 veliko stanovanje približno 200 kWh/m2, od tega za ogrevanje približno 140 kWh/m213.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating7.
Tipičen primer: po podatkih podjetja "Vilniaus energija", ki dobavlja toploto litvanski prestolnici Vilnius, znaša letna poraba toplote in ogrevane vode za stanovanje v velikosti 60 m2 približno 200 kWh/m2, od česar na toploto odpade približno 140 kWh/m26.
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
Običajen postopek stane skoraj 28 000 EUR (povprečen strošek za naročnike je 5 500 EUR; ponudbe odda 5,9 podjetij, pri čemer strošek na podjetje znaša 3 800 EUR).
A tyre is characterised by a number of parameters which are interrelated.
Za pnevmatike je značilnih mnogo parametrov, ki so medsebojno odvisni.
A tyre type may be classified in more than one of classes set out in points (a), (b) and (c), provided that the tyre type meets all the relevant requirements of each class to which it is approved.
Tip pnevmatike se lahko razvrsti v več kot en razred iz točk (a), (b) in (c), če izpolnjuje vse ustrezne zahteve vsakega razreda, za katerega je homologiran.
A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords is deemed to have passed the test.
Pnevmatika, ki po ustreznih preskusih zmogljivosti (obremenitev/hitrost) ne kaže nikakršnega ločevanja tekalne plasti, razslojevanja vložkov, ločevanja kordov, trganj ali raztrganih kordov, je uspešno opravila preskus.
a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.
KNPVP ne more pridobivati plemenitih kovin ali certifikatov, ki jih predstavljajo.
A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
KNPVP ne sme naložiti več kakor 20 % svojih sredstev v depozite pri isti instituciji.
A UCITS that invests a substantial proportion of its assets in other UCITS and/or collective investment undertakings shall disclose in its prospectus the maximum level of the management fees that may be charged both to the UCITS itself and to the other UCITS and/or collective investment undertakings in which it intends to invest.
KNPVP, ki znaten del svojih sredstev vlaga v druge KNPVP in/ali druge kolektivne naložbene podjeme, naj razkrije v svojem prospektu najvišji nivo provizij za upravljanje, ki se lahko zaračunajo samemu KNPVP in drugim KNPVP in/ali drugim kolektivnim naložbenim podjemom, v katere namerava vlagati.
A UK Department for Transport 'Harbour Empowerment Order' gave statutory powers to the London Gateway as a port and distribution centre.
Z odredbo za večja pooblastila pristanišč (Harbour Empowerment Order), ki jo je izdalo Ministrstvo Združenega kraljestva za promet, je pristanišče London Gateway pridobilo zakonska pooblastila kot pristanišče in distribucijsko središče.
A UK survey found that at all income levels many people do not plan ahead, and 70% have no provision to cover an unexpected drop in income10.
V skladu z raziskavo, ki so jo izvedli v Združenem kraljestvu, številni ljudje iz vseh dohodkovnih razredov ne načrtujejo vnaprej in jih 70 % nima rezerv za kritje nepričakovanega izpada dohodka10.
A unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
Za oblikovanje ali spremembe ukrepov, povezanih z obdavčenjem, je potrebno soglasje.
A Under a new law of representativeness, currently is under debate, this claim is to be checked.
To je treba preveriti glede na  V razpravi je z novi zakon o reprezentativnosti, o katerem trenutno teče razprava.
a under a sub-section titled 'What are the main features of the securities?', a brief description of the securities being offered and/or admitted to trading including at least:
a pododdelek z naslovom „Katere so glavne značilnosti vrednostnih papirjev?“ vsebuje kratek opis vrednostnih papirjev, ki se ponujajo in/ali sprejemajo v trgovanje, ki vključuje vsaj:
a under a sub-section titled 'Who is the issuer of the securities?', a brief description of the issuer of the securities, including at least the following:
a pododdelek z naslovom „Kdo je izdajatelj vrednostnih papirjev?“ vsebuje kratek opis izdajatelja vrednostnih papirjev, ki vsebuje vsaj informacije o:
a under a sub-section titled ‘Under which conditions and timetable can I invest in this security?’, where applicable, the general terms, conditions and expected timetable of the offer, the details of the admission to trading, the plan for distribution, the amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer and an estimate of the total expenses of the issue and/or offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
a pododdelek z naslovom „Pod katerimi pogoji in v skladu s katerim časovnim načrtom vložim v ta vrednostni papir?“ vsebuje splošna določila, pogoje in pričakovani načrt ponudbe, podrobnosti sprejema v trgovanje, načrt za distribucijo, znesek in odstotek takojšne razvodenitve, ki je posledica ponudbe, ter oceno skupnih stroškov izdaje in/ali ponudbe, vključno z ocenjenimi stroški, ki jih izdajatelj ali ponudnik zaračuna vlagatelju, kjer je to ustrezno;
a under the responsibility of an administrative authority in accordance with Article 16 or;
a v pristojnosti upravnega organa v skladu s členom 16 ali
a undertake any task and formulate opinions on all matters covered by this Regulation;
a izvaja vse naloge in oblikuje mnenja o vseh zadevah, ki jih zajema ta uredba;
a undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of that undertaking;
podjetje, v katerem je institucija neposredno ali z obvladovanjem udeležena v obliki lastništva 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja;
A unified code of ethics is planned by 2015.3
Vendar je treba sprejeti še etične kodekse za izvoljene funkcionarje.
A unified database with vacancies for traineeships and voluntary work should also be developed and included in those websites.
Pripraviti je treba tudi enotno bazo podatkov o prostih pripravniških mestih in prostovoljnem delu ter jo vključiti v te spletne strani.
A unified patent judiciary should therefore result in significant cost savings provided it is created in a cost-effective manner.
Enotna patentna jurisdikcija bi morala zato povzročiti bistveno zmanjšanje stroškov, pod pogojem, da je njena vzpostavitev stroškovno učinkovita.
A unified patent litigation system
3.1.2. Enotni sistem za reševanje patentnih sporov
A unified patent litigation system
Enotni sistem za reševanje patentnih sporov
A unified patent litigation system which would govern both European bundled patents and European patents with unitary effect would considerably reduce litigation costs and the time taken to resolve patent disputes, whilst increasing legal certainty for users.
Enotni sistem za reševanje patentnih sporov, ki bi enotno obravnaval evropske svežnje patentov in evropske patente, bi znatno zmanjšal stroške in skrajšal čas reševanja sporov v zvezi s patenti ter povečal pravno varnost za uporabnike.
A unified place of taxation is needed to make this vision come true.
Za uresničitev tega cilja je bilo treba določiti enoten kraj obdavčitve.
a unified plan of joint activities must be submitted in a programme covering at least five years.
predložiti morajo enotni načrt skupnih dejavnosti v programu, ki obsega vsaj pet let.
A unified policy framework that would synchronise all instruments from research and innovation policies to deployment policies would support such efforts.
To delo bi se podprlo z enotnim okvirom politik, ki bi uskladil vse instrumente, od politike na področju raziskav in inovacij do uporabe.
A unified regulation of existing tools will be very welcome.
Zelo dobrodošla je enotna ureditev obstoječih orodij.
A unified single market offers EU suppliers a large home base for the development of innovative products, which is particularly important in areas like wireless communications where economies of scale count.
Poenoten enotni trg ponuja dobaviteljem EU obsežno domačo bazo za razvoj inovativnih izdelkov, kar je posebno pomembno za področja, kot je brezžična komunikacija, kjer šteje ekonomija obsega.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
enotna in skladna metodologija EU za zbiranje podatkov o zaposlovanju pomorščakov.
A uniform and efficient regulatory framework
Enoten in učinkovit regulativni okvir
A uniform and high standard of border security and management in full respect of fundamental rights is indispensable.
Nujen je enoten in visok standard mejne varnosti in upravljanja, ki popolnoma spoštuje temeljne pravice.
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants
Enotna uporabe obveznosti kliringa v Uniji je potrebna tudi za zagotovitev visoke ravni zaščite vlagateljev in za oblikovanje enakih pogojev med udeleženci na trgu.
A uniform approach concerning the calculation of thresholds for notification of major holdings is essential in order to improve legal certainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and reduce the underlying costs.
Enoten pristop k izračunu pragov za obveščanje o večjih deležih je bistven za izboljšanje pravne varnosti, večjo preglednost, poenostavitev čezmejnih naložb in znižanje osnovnih stroškov.
A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements consistently across the Community.
Potreben je enoten pristop, da se vzpostavi okvir, s katerim bodo lahko pristojni organi držav članic zagotovili, da bodo bonitetne agencije dosledno uporabljale novi niz zahtev v celotni Skupnosti.
A uniform assessment is therefore impossible.
Zato je enotna ocena nemogoča.
A uniform classification is hindered as long as the Community rules are laid down in Directives.
Enotna razvrstitev ni možna, dokler so pravila Skupnosti določena v direktivah.
A uniform conflict rule concerning the validity of arbitration agreements, connecting, for instance, to the law of the State of the place of arbitration, might reduce the risk that the agreement is considered valid in one Member State and invalid in another.
Enotno kolizijsko pravilo v zvezi z veljavnostjo arbitražnih sporazumov, ki bi na primer zavračalo na pravo države, v kateri poteka arbitražni postopek, bi lahko zmanjšalo tveganje, da se sporazum v eni državi članici šteje za veljavnega, v drugi pa za neveljavnega.
A uniform definition at EU level of the essential features of a FTT is necessary to avoid undue relocations of transactions and market participants and substitution of financial instruments within the EU.
Na ravni EU je treba enotno opredeliti bistvene elemente davka na finančne transakcije, da se preprečita neprimerna selitev transakcij in udeležencev na trgu ter nadomestitev finančnih instrumentov znotraj EU.
A uniform European order for payment will go a long way towards providing easier access to efficient justice.
Enotni evropski plačilni nalog bo veliko prispeval za zagotovitev lažjega dostopa do učinkovitega pravnega varstva.
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non-EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.
Enoten evropski sistem, ki se bo začel izvajati čimprej, bo verjetno imel precejšen in gotovo večji vpliv na razvoj dogodkov v državah zunaj EU kot pa neurejena množica nacionalnih predpisov.
A uniform process at EU-level is needed to determine which OTC Derivatives are eligible for mandatory clearing through CCPs.
Za določitev izvedenih finančnih instrumentov OTC, za katere velja obvezni kliring prek CCP, je potreben enoten postopek na ravni EU.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuer of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Zahteva po enotnem prospektu za izdaje obveznic ne glede na višino njihove nominalne vrednosti pomeni spodbudo za vse izdajatelje dolžniških instrumentov, da izberejo nominalno vrednost, na podlagi katere bodo njihove obveznice privlačnejše za širši krog vlagateljev.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuers of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Zahteva po enotnem prospektu za izdaje obveznic ne glede na višino njihove nominalne vrednosti pomeni spodbudo za vse izdajatelje dolžniških instrumentov, da izberejo nominalno vrednost, na podlagi katere bodo njihove obveznice privlačnejše za širši krog vlagateljev.
A uniform response to the request for conducting a clinical trial would allow quicker start of a clinical trial on the basis of an identical protocol, thus removingthe inequalities identified in the baseline option.
Enoten odgovor na zahtevo za izvajanje kliničnega preskušanja bi omogočil hitrejši začetek kliničnega preskušanja na podlagi istega protokola, s čimer bi se odpravile neenakosti iz osnovne možnosti.
A uniform solution at Community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to create obstacles to the free movement of medicinal products within the Community and thus directly affect the functioning of the internal market.
Poskrbljeno mora biti za enotno rešitev na ravni Skupnosti, kar bo preprečilo heterogeni razvoj nacionalnih zakonov, ki bi povzročil dodatno neskladje in tako verjetno oviral prosti pretok zdravil v Skupnosti ter tako neposredno vplival na delovanje notranjega trga.
A uniform supply chain framework approach will reduce security related competition within EU boundaries.
Enoten okvir za dobavno verigo bo zmanjšal konkurenco znotraj EU na področju varnosti.
a uniform system of invoicing;
enotni sistem izstavljanja računov;
A uniform, EU-wide set of rules for documentation requirements according to which all enterprises in Member States prepare separate and unique documentation packages.
Enotna zbirka pravil za zahteve v zvezi z dokumentacijo, ki se uporabljajo v celotni EU, v skladu s katerimi vsa podjetja v državah članicah pripravijo ločene in edinstvene dokumentacijske pakete.
A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non‑contractual obligation is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non‑contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
Enostransko pravno dejanje v zvezi z nepogodbeno obveznostjo je formalno veljavno, če zadosti obličnostnim zahtevam po pravu države, ki se uporablja za zadevne nepogodbene obveznosti, ali pravu države, v kateri je bilo to dejanje opravljeno.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
Enostransko pravno dejanje v zvezi z obstoječo ali nameravano pogodbo je formalno veljavno, če zadosti obličnostnim zahtevam po pravu države, ki se zanj uporablja ali bi se uporabljalo v skladu s to uredbo, ali po pravu države, v kateri je bilo to dejanje opravljeno, ali po pravu države, v kateri ima oseba, ki ga je sestavila, v tistem trenutku običajno prebivališče.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are a system existing all over the world.
Enostranski ukrep EU je nesprejemljiv, saj so linijske konference sistem, prisoten povsod po svetu.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are an international system existing all over the world.
Enostranski ukrep EU je nesprejemljiv, saj so linijske konference mednarodni sistem, prisoten povsod po svetu.
A unilateral move of the EU towards a -30% target by 2020, as currently considered by the European Commission and the Council, would be a valuable impulse for this transition.
Enostranska zaveza EU za 30-odstotno zmanjšanje do leta 2020, o čemer trenutno razmišljata Evropska komisija in Svet, bi močno spodbudila ta prehod.
A unilateral re-introduction of border controls has never exceeded 30 days, and has usually been for a much shorter period.
Enostranska ponovna uvedba nadzora na mejah ni nikoli presegla 30 dni in je običajno trajala manj časa.
A Union approach for regulating wholesale roaming markets would prevent individual Member States taking different approaches to dealing with the problem of high wholesale prices.
Pristop k urejanju veleprodajnih trgov gostovanja na ravni Unije bi posameznim državam članicam preprečil, da bi različno pristopale k obravnavi problema visokih veleprodajnih cen.
A Union body can deal better with these aspects than individual Member States.
Organ Unije lahko te vidike bolje obravnava kot posamezne države članice.
A Union certification system for aviation security screening equipment
Sistem Unije za certificiranje opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu
A Union citizen travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented is entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State.
Vsak državljan Unije ima na ozemlju tretje države, v kateri država članica, katere državljan je, nima predstavništva, pravico do zaščite diplomatskih ali konzularnih organov katere koli države članice pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za državljane tiste države.
A Union citizen, travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Državljan Unije, ki potuje ali živi v državi nečlanici EU, v kateri njegova država članica nima predstavništva, ima pravico do zaščite diplomatskih in konzularnih organov katere koli države članice pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane te države.
A Union database on manufacturing, import and wholesale distribution shall be set up and maintained by the Agency ('manufacturing and wholesale distribution database').
Zbirko podatkov Unije o proizvodnji, uvozu in prodaji na debelo („zbirka podatkov o proizvodnji in prodaji na debelo“) vzpostavi in vzdržuje Agencija.
A Union database on veterinary medicinal products (‘product database’) shall be set up and maintained by the Agency.
Zbirko podatkov Unije o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini („zbirka podatkov o zdravilih“) vzpostavi in vzdržuje Agencija.
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Ribiško plovilo Unije ne sme izvajati ribolovnih dejavnosti v vodah tretje države zunaj okvira sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, razen če sta mu dovoljenje za ribolov izdali:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country under a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
V vodah tretje države ribiško plovilo Unije ne sme izvajati ribolovnih dejavnosti na podlagi sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, razen če sta mu dovoljenje za ribolov izdali:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on stocks managed by a regional fisheries management organisation unless:
Ribiško plovilo Unije ne sme izvajati ribolovnih dejavnosti v zvezi s staleži, ki jih upravlja regionalna organizacija za upravljanje ribištva, razen če:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on the high seas unless:
Ribiško plovilo Unije ne sme izvajati ribolovnih dejavnosti na odprtem morju, razen če:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities under chartering arrangements where a sustainable fisheries partnership agreement is in force, unless otherwise provided for in that agreement.
Ribiško plovilo Unije ne sme izvajati ribolovnih dejavnosti na podlagi dogovora o zakupu, če velja sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, razen če zadevni sporazum ne določa drugače.
A Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country on stocks managed by an RFMO if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to that RFMO.
Ribiško plovilo Unije lahko v vodah tretje države izvaja ribolovne dejavnosti v zvezi s staleži, ki jih upravlja regionalna organizacija za upravljanje ribištva, le, če je ta država pogodbenica ali sodelujoča nepogodbenica navedene regionalne organizacije.
a Union fishing vessels operating in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of a regional fisheries management organisation, in or outside Union waters, or on the high seas; and
a ribiška plovila Unije, ki delujejo v vodah pod suverenostjo ali pristojnostjo tretje države, pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva, v vodah Unije ali zunaj njih ali na odprtem morju in
a Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT  Convention Area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
a ribiška plovila Unije in plovila Unije, ki izvajajo rekreacijski ribolov, ki delujejo na območju Konvencije ICCAT, in v primeru pretovarjanja tudi zunaj območja Konvencije ICCAT, če pretovarjajo vrste, ulovljene na tem območju;
A Union framework with similar tools, principles and procedures is needed to provide sufficient convergence in how national authorities implement resolution.
Potreben je okvir Unije s podobnimi instrumenti, načeli in postopki, da se zagotovi zadostna konvergenca pri reševanju, ki ga izvajajo nacionalni organi.