natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
3.1.1.2 Kitajska opredelitev nevladnih organizacij vključuje organizacije s socialnega in gospodarskega področja, zato se trgovinska in industrijska združenja štejejo za nevladne organizacije.
3.1.1.2 The Committee considers that interoperable databases and encouraging national agencies to collect data are key to correctly analysing the control of the use of firearms and explosives.
3.1.1.2 Odbor meni, da je treba za ustrezno analizo nadzora nad uporabo strelnega orožja in eksploziva na prvo mesto postaviti interoperabilnost podatkovnih zbirk ter nacionalne oblasti spodbuditi k zbiranju podatkov.
3.1.1.2 The current heterogeneity of mobile internet access is one of the greatest barriers to a real digital Internal Market, especially because the rapid spread of smartphones and tablet devices is increasing the economic importance of mobile, internet-based activities to the public (e‑commerce, e-health, etc.).
3.1.1.2 Trenutna raznovrstnost mobilnih dostopov do interneta je ena največjih ovir za vzpostavitev pravega digitalnega notranjega trga, zlasti ker z bliskovitim razmahom pametnih telefonov in tabličnikov vse bolj narašča gospodarski pomen mobilnih in spletnih storitev za javnost (e-trgovina, e-zdravje itd.).
3.1.1.2 The EESC believes that it would be beneficial to set up a professional inter-Caribbean organisation in order to provide the EU with a greater share in the distribution of Caribbean bananas.
3.1.1.2 EESO ocenjuje, da bi bilo dobro ustanoviti poklicno organizacijo za Karibe, katere cilj bi bil EU zagotoviti večji delež v distribuciji karibskih banan.
3.1.1.2 The EESC supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co-financed by Member States and the EU.
3.1.1.2 EESO se zavzema za zmanjšanje zmogljivosti po zakonodajni poti in vztraja na sprejetju zavezujočih ukrepov za upravljanje in nadzor s pomočjo načrtov za prilagoditev, ki jih sofinancirajo države članice in EU.
3.1.1.2 The problem of return on investment: investment in reducing energy consumption can be very expensive, while the short-term returns may be very low.
3.1.1.2 Vprašanje donosnosti naložb: naložbe za zmanjšanje porabe energije lahko dosežejo zelo visoke zneske, stopnje donosa pa so kratkoročno lahko zelo nizke.
3.1.1.2 The problem of return on investment: investment in reducing energy consumption can be very expensive, while the short-term returns may be very low.
3.1.1.2 Vprašanje donosnosti naložb: naložbe za zmanjšanje porabe energije lahko dosežejo zelo visoke zneske, stopnje donosa pa so lahko kratkoročno zelo nizke.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and highly precarious jobs.
3.1.1.2 Poleg števila je treba povečati tudi kakovost zaposlitev za ženske, saj so te prekomerno zastopane v sektorjih z nizko plačo in na delovnih mestih z višjim tveganjem negotovosti zaposlitve.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and in jobs that are more likely to be precarious.
3.1.1.2 Poleg števila je treba povečati tudi kakovost zaposlitev za ženske, saj so te prekomerno zastopane v sektorjih z nizko plačo in na delovnih mestih z višjim tveganjem negotovosti zaposlitve.
3.1.1.2 These services have developed because people need them in order to strike a balance between family life and working life.
3.1.1.2 Te storitve so se razvile, ker so nujne za doseganje usklajenosti družinskega in poklicnega življenja.
3.1.1.3 Biogas, i.e. methane rich gas produced from organic matter including manure, waste-water sludge, or municipal solid waste by anaerobic fermentation, is akin to NG.
3.1.1.3 Bioplin je z metanom obogaten plin, proizveden z anaerobno fermentacijo organskih snovi kot so gnojevka, blato iz odpadnih voda ali komunalni trdni odpadki, in je soroden naravnemu plinu.
3.1.1.3 By adapting what people do to their abilities and needs as they get older (e.g. moving away from implementing activities towards preparatory but also advisory, support, training and planning activities), such an extension of working lives can be made possible.
3.1.1.3 Takšno podaljšanje delovne dobe je mogoče doseči z dejavnostmi, ki se s starostjo spreminjajo in so prilagojene sposobnostim in potrebam posameznika (npr. preusmeritev od dejavnosti izvajanja k pripravljalnim dejavnostim, pa tudi posvetovanju in spremljanju, dajanju navodil oz. načrtovanju itd.).
3.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
3.1.1.3 Kitajske nevladne organizacije so razdeljene v „socialne organizacije“, ki so organizacije s članstvom, in „zasebne nepodjetniške enote“, ki so organizacije brez članstva, tj. neprofitne organizacije na področju storitev socialne varnosti, kot so zasebne šole in bolnišnice.
3.1.1.3 Furthermore, infrastructure should ensure full coverage of the whole of Europe, since people must not be discriminated against due to their rural location.
3.1.1.3 Nadalje mora infrastruktura omogočiti popolno pokritost celotne Evrope in preprečiti diskriminacijo ljudi, ki živijo na podeželju.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3 Nerazumno in neutemeljeno je, da si mora Evropa prizadevati za uveljavljanje pravil, ki se jih morajo držati njeni lastni gospodarski subjekti, da se zagotovita uravnotežena konkurenca in trg, hkrati pa pogosto biti strpna do nepoštene konkurence, ki se dnevno uvaža iz drugih predelov sveta.
3.1.1.3 Main areas of funding:
3.1.1.3 Glavna področja financiranja:
3.1.1.3 Main areas of funding:
3.1.1.3 Glavne tematike, financirane:
3.1.1.3 Stability Bonds would enable the effects of euro-area monetary policy to be felt more quickly, while promoting efficiency in the euro-area sovereign bond market and in the broader euro-area financial system.
3.1.1.3 Stabilnostne obveznice bi povečale učinek monetarne politike euroobmočja, spodbujale pa bi tudi učinkovitost na trgu državnih obveznic ter v širšem finančnem sistemu euroobmočja.
3.1.1.3 The Committee welcomes the focus on disrupting illicit firearms supply via the internet (open and darkweb) and on the risks stemming from technological innovation, such as 3D printing.
3.1.1.3 Odbor pozdravlja, da se pozornost namenja preprečevanju nedovoljene dobave strelnega orožja prek interneta (odprtega interneta in temnega omrežja) in tveganju v zvezi z napredkom novih tehnologij, kot je tridimenzionalno tiskanje.
3.1.1.3 The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s Wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive Further Growth.
3.1.1.3 EESO izjemno ceni in v celoti podpira raziskovalne dejavnosti okvirnega programa FP7, ki jih spodbuja Komisija na ravni EU s ciljem uresničiti željo državljanov, da dobijo dostop do novih e-storitev, ki jih ponujajo državne uprave (G2C), vključno z e-vsebinami, ki temeljijo na novih storitvah splošnega pomena, kot so e-učenje, e-zdravje, e-vožnja, e-osebna izkaznica ali e-varnost, ki bodo spodbudile nadaljnjo rast.
3.1.1.3 The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
3.1.1.3 Po mnenju EESO bi bila lahko uporaba tržnih instrumentov, kot so prenosljive ribolovne pravice, koristna za ublažitev posledic presežnih zmogljivosti flot.
3.1.1.3 The EESC recommends making a joint study of women's unemployment rates and the rate of women's inactivity for family reasons2.
3.1.1.3 EESO priporoča, da se izvede skupna analiza stopnje brezposelnosti in stopnje neaktivnosti žensk iz družinskih razlogov2.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market and to take account of the new needs created by the ageing of the population, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 Da bi dosegli uravnoteženo zastopanost moških in žensk na trgu dela in upoštevali nove potrebe, ki jih ustvarja staranje prebivalstva, se bodo morale te storitve v prihodnje še bolj razviti in bodo torej zajemale še več zaposlenih.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
3.1.1.4 Potreben je večdisciplinaren pristop, ki bo omogočil dopolnitev politik zaposlovanja s socialnimi in izobraževalnimi ukrepi; izobraževanje, ki odpravlja stereotipe na področju zaposlovanja; kakovostne javne socialne storitve, ki zagotavljajo oskrbo za vzdrževane osebe; ter kampanje za ozaveščanje o porazdelitvi družinskih obveznosti med ženske in moške.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
3.1.1.4 Potreben je večdisciplinarni pristop, ki bo omogočil dopolnitev politik zaposlovanja s socialnimi in izobraževalnimi ukrepi; izobraževanje, ki odpravlja stereotipe na področju zaposlovanja; kakovostne javne socialne storitve, ki zagotavljajo oskrbo za vzdrževane osebe; ter kampanje za ozaveščanje o porazdelitvi družinskih obveznosti med ženske in moške.
3.1.1.4 Although further efforts are needed as regards using and harmonising the use of detection tools, the Committee wishes to flag up the danger involved in creating a market for them.
3.1.1.4 Čeprav so potrebna nadaljnja prizadevanja tako za uporabo tehnologij za odkrivanje kot za njihovo standardizacijo, Odbor opozarja na tveganje, povezano z nastankom „trga“ za tovrstno tehnologijo.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio-cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 Po odhodu v pokoj sta socialna vključenost v družbo in sociokulturno okolje izredno pomembna.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio‑cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 Po odhodu v pokoj sta socialna vključenost v družbo in sociokulturno okolje izredno pomembna.
3.1.1.4 There are eight big national social organisations which are often referred to more specifically as "people's organisations" or "mass organisations".
3.1.1.4 Obstaja osem velikih državnih socialnih organizacij, ki se natančneje imenujejo „ljudske organizacije“ ali „množične organizacije“.
3.1.1.4 We are seeing the first signs of the emergence of cross-border manufacturing networks.
3.1.1.4 Pojavljajo se prvi znaki nastanka čezmejnih proizvodnih omrežij.
3.1.1.5 In order to exist legally Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
3.1.1.5 Vladne organizacije mora odobriti in registrirati ministrstvo za civilne zadeve ali njegovi lokalni uradi, da pravno obstajajo.
3.1.1.5 The Commission should include and promote equality in all its programmes (as it does with the PROGRESS programme.
3.1.1.5 Komisija mora vključiti enakost v vse svoje programe in jo v tem okviru tudi spodbujati (kar velja za program PROGRESS).
3.1.1.5 The Commission should include and promote equality in all its programmes (as it does with the PROGRESS programme.
3.1.1.5 Komisija mora vključiti enakost v vse svoje programe in jo v tem okviru tudi spodbujati (kot to velja za program PROGRESS).
3.1.1.5 The Committee would encourage the Commission to support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
3.1.1.5 Odbor spodbuja Evropsko komisijo, da podpre tesno sodelovanje med Europolom, Interpolom, glavnimi akterji mehanizma iTRACE in drugimi pristojnimi organi, kot so carinski organi ter organi za izdajo dovoljenj za uvoz in izvoz strelnega orožja, da bi optimizirali operativno sodelovanje, sledljivost ter preprečevanje preusmerjanja strelnega orožja na nezakoniti trg.
3.1.1.6 How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
3.1.1.6 Kako bolje opredeliti koncesijo ali javno-zasebno partnerstvo?
3.1.1.6 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.1.1.6 EESO pozdravlja izkazano namero, da se okrepijo operativne dejavnosti, razširi področje uporabe akcijskega načrta med EU in jugovzhodno Evropo ter okrepi sodelovanje z državami na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki (MENA).
3.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
3.1.1.7 Posledica teh pravil je, da se mnogo temeljnih nevladnih organizacij ni moglo registrirati, ker niso uspele najti vladnih organizacij, ki bi bile pripravljene delovati kot strokovne upravne enote, ali ker so se druge nevladne organizacije s podobnih področij že registrirale na geografskem območju, na katerem nameravajo opravljati dejavnosti.
3.1.1.7 The Committee points out that there are institutional problems in most of these countries, particularly as regards police integrity.
3.1.1.7 Odbor opozarja, da večino navedenih držav pestijo institucionalni problemi, zlasti problemi z integriteto policijskih sil.
3.1.1.8 Some NGOs also choose not to register at all.
3.1.1.8 Nekatere nevladne organizacije se sploh ne registrirajo.
3.1.1.9 The Committee understands that a new regulation on NGOs is currently being drafted.
3.1.1.9 Odbor razume, da se zdaj sestavlja osnutek novega pravilnika o nevladnih organizacijah.
3.1.1.any additional protocol information system necessary to enable complete diagnostics in addition to the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, ‘keep alive’ requirements, or error conditions;
3.1.1 morebitni dodatni informacijski sistem za spremljanje protokolov, ki je potreben za izvedbo popolne diagnostike, poleg standardov iz odstavka 4.7.3 Priloge 9B k Pravilniku UN/ECE št. 49, vključno z morebitnimi dodatnimi informacijami o protokolih strojne ali programske opreme, prepoznavanjem parametrov, funkcijami prenosa, zahtevah za ohranjevanje povezave („keep alive“) ali s stanji napake;
3.1.10 All stakeholders must acknowledge empowerment as a tool for enabling Roma to become equal citizens.
3.1.10 Vsi deležniki morajo prepoznati, da je krepitev vloge Romov instrument, ki jim lahko omogoči, da postanejo enakovredni državljani.
3.1.10 Broadening the scope of this directive would have the added advantage of securing better harmonisation since Member States would not have to create new legal or legislative acts to transpose the directive, but only to extend the scope of pre-existing domestic laws on unfair commercial practices.
3.1.10 Razširitev področja uporabe te direktive bi prinesla še dodatno prednost zagotavljanja boljšega usklajevanja, saj državam članicam ne bi bilo treba ustvarjati novih zakonov ali pravnih aktov za prenos direktive, ampak bi morale le razširiti področja uporabe že obstoječih nacionalnih zakonov o nepoštenih poslovnih praksah.
3.1.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.1.10 Nacionalna zakonodaja bi morala predvideti zaplembo ponarejenih proizvodov, blaga in pripomočkov, povezanih s kaznivimi dejanji, vsaj v hujših primerih: organizirani kriminal in tveganja za zdravje ali varnost ljudi (člen 3).
3.1.10 During the "TEN-T days 2009" conference, held in Naples on 21 and 22 October 2009, speakers at the Euro-African Transport Forum referred to the question of how development in Africa and the trans-African networks could benefit from the EU's experience with the TENs.
3.1.10 Prav tako se je na Dnevih TEN-T 2009, ki so 21. in 22. oktobra 2009 potekali v Neaplju, v sklopu evropsko-afriškega foruma za promet ponudila priložnost za obravnavo vprašanja, kako bi lahko v zvezi z razvojem v Afriki in vseafriškimi omrežji izkoristili izkušnje, ki jih ima EU z omrežji TEN.
3.1.10 During the "TEN-T days 2009" conference, held in Naples on 21 and 22 October 2009, speakers at the Euro-African Transport Forum referred to the question of how development in Africa and the trans-African networks could benefit from the EU's experience with the TENs.
3.1.10 Prav tako se je na Dnevih TEN-T 2009, ki so 21. in 22. oktobra 2009 potekali v Neaplju, v sklopu evropsko-afriškega foruma za promet ponudila priložnost za obravnavo vprašanja, kako bi lahko v zvezi z razvojem v Afriki in vseafriškimi omrežji uporabili izkušnje, ki jih ima EU z omrežji TEN.
3.1.10 In addition, the action plan must support the promotion of research and development on forests.
3.1.10 Razen tega bi moral akcijski načrt podpirati spodbujanje raziskav in razvoja na gozdarskem področju.
3.1.10 In order to maintain the readability of this exploratory opinion, a number of measures are noted here without going into further details.
3.1.10 Zaradi razumljivosti tega raziskovalnega mnenja nekateri sprejeti ukrepi niso podrobneje obravnavani.
3.1.10 In order to maintain the readability of this exploratory opinion, a number of measures are noted here without going into further details.
3.1.10 Zaradi razumljivosti tega raziskovalnega mnenja nekateri sprejeti ukrepi niso poglobljeno obravnavani.
3.1.10 Instead, at such a critical time for the EU's financial perspective, keeping the two policies separate could have the advantage of opening up two fronts for negotiation and of making the relevant aspects of each one more visible.
3.1.10 Nasprotno bi v tako kritičnem času za finančno perspektivo EU ločeno obravnavanje obeh politik lahko prineslo prednosti, ker bodo tako možna pogajanja po dveh straneh in ker bo zagotovljena boljša vidnost ustreznih vidikov posameznih politik.
3.1.10 Last but not least, an optional instrument enacted by the European legislator would be subject to procedures for a preliminary ruling by the ECJ, which would safeguard a uniform application of the optional instrument by national courts within the EU8.
3.1.10 Nenazadnje bi neobvezni instrument evropskega zakonodajalca v okviru predhodnega odločanja obravnavalo Sodišče EU, ki bi varovalo enotno uporabo neobveznega instrumenta na sodiščih držav članic EU8.
3.1.10 Special rules for the statutory audit of small and medium-sized undertakings.
3.1.10 posebna pravila za obvezno revizijo malih in srednje velikih podjetij.
3.1.10 The EESC warns that despite some enhanced engagement with the EP and increased engagement with national parliaments through on-site missions and in the euro area surveillance of draft budgets, the democratic deficit remains at the heart of the process with largely unaccountable EU institutions having a significant influence over national decision-making.
3.1.10 EESO opozarja, da kljub poskusom okrepljenega sodelovanja z EP in večjega sodelovanja z nacionalnimi parlamenti z misijami na kraju samem in z nadzorom nad osnutki proračunov v euroobmočju demokratični primanjkljaj ostaja v središču tega procesa, saj na nacionalne postopke odločanja pomembno vplivajo institucije EU, ki večinoma ne nosijo nikakršne odgovornosti.
3.1.10 The EESC warns that despite some enhanced engagement with the EP and increased engagement with national parliaments through on-site missions and in the euro area surveillance of draft budgets, the democratic deficit remains at the heart of the process with largely unaccountable EU institutions having a significant influence over national decision-making.
3.1.10 EESO opozarja, da kljub poskusom okrepljenega sodelovanja z EP in večjega sodelovanja z nacionalnimi parlamenti z misijami na kraju samem in z nadzorom nad osnutki proračunov v euroobmočju za ta postopek ostaja značilen demokratični primanjkljaj, saj na nacionalne postopke odločanja pomembno vplivajo institucije EU, ki večinoma ne nosijo nikakršne odgovornosti.
3.1.10 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.10 Uredba je najprej namenjena predvsem poklicnim vlagateljem in "premožnim posameznikom".
3.1.10 The Teckal judgement and the directives are not clear on the position where a group of separate Public Authorities form a joint venture to carry out an activity for which none of them can support independently the resources required.
3.1.10 Razsodba v zadevi Tekal in direktive niso jasne v primeru, ko skupina različnih javnih organov oblikuje mešano družbo zaradi opravljanja dejavnosti, za katero nobeden od njih ne more neodvisno zagotoviti potrebnih sredstev.
3.1.10 The Teckal judgement and the directives are not clear on the position where a group of separate Public Authorities form a joint venture to carry out an activity for which none of them can support independently the resources required.
3.1.10 Razsodba v zadevi Tekal in direktive niso jasne v primeru, ko skupina različnih javnih organov ustanovi mešano družbo zaradi opravljanja dejavnosti, za katero nobeden od njih ne more neodvisno zagotoviti potrebnih sredstev.
3.1.10 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video, easy-to-read versions or speech to text/palantype.
3.1.10 poziva k ustreznemu razširjanju informacij o univerzah ali možnostih izobraževanja v alternativnih oblikah, kot so Braillova pisava, avdio, video ali enostavno berljive različice ali sistemi za pretvorbo govora v besedilo (palantype).
3.1.10 Without prejudice to the legal form taken by this right, which could be "sui generis" – or indeed, for this very reason – the EESC agrees with the proposal's identification of some of its key aspects: the coverage of both movable and immovable property, together with the right to use accommodation (implying an overnight stay), against payment of a "consideration", for a minimum duration of one year.
3.1.10 Brez poseganja v pravno obliko, ki jo ima ta pravica in ki bi lahko bila "sui generis" – ali seveda prav zato –, se EESO strinja z ugotovitvami iz predloga glede nekaterih ključnih vidikov: da zajema tako premičnine kot nepremičnine, vključno s pravico do uporabe nastanitve (za eno prenočitev), proti plačilu "nadomestila", za obdobje najmanj enega leta.
3.1.11 All this will also have a positive impact on national programmes.
3.1.11 Vse to bo imelo pozitiven vpliv na nacionalne programe.