natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For originator medicines, the time-limits of 90/180 days laid down in Directive 89/105/EEC are not always complied with by the competent authorities due to procedural or technical delays.
Pri originalnih zdravilih pristojni organi zaradi postopkovnih ali tehničnih zamud ne ravnajo vedno v skladu z roki 90/180 dni, ki so določeni v Direktivi 89/105/EGS.
For other actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis.
Pri drugih ukrepih se bo to doseglo zlasti z delovnimi programi, ki se bodo posodobili vsako leto.
For other activities an ex ante study on market failures showed the need for intervention.
Za druge dejavnosti je predhodna študija o nedelovanju trga pokazala potrebo po ukrepanju.
For other aspects of criminal proceedings, the need of interpretation and translation can vary depending on specific issues, the status of the victim and their involvement in proceedings and any specific rights they have.
V zvezi z drugimi vidiki kazenskega postopka je lahko potreba po tolmačenju in prevajanju odvisna od posebnih vprašanj, statusa žrtve in njenega sodelovanja v postopku ter kakršnih koli posebnih pravic žrtve.
For other budget lines, the general methodology on payments is followed (see section 3.1 above).
Za druge proračunske vrstice se uporablja splošna metodologija za plačila (glej oddelek 3.1 zgoraj).
For other Community policies the appropriate legal bases apply.
Za druge politike Skupnosti se uporabljajo ustrezne pravne osnove.
For other countries, such as Denmark and France, there still seems to be scope for improvement of the follow-up in order to benefit more from the whole process.
Za druge države, kot sta Danska in Francija, je videti, da se še da izboljšati področje nadaljnjega ukrepanja, da bi se bolje izkoristil celotni proces.
For other countries, the European Regional Development Fund is a significant source of Community funding.
V nekaterih drugih državah je pomemben vir finančnih sredstev Skupnosti Evropski sklad za razvoj podeželja.
For other countries, there would be no additional burden.
Druge države ne bi bile dodatno obremenjene.
for other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75 % shall apply;
za druge kreditne linije, evropske vrednostne papirje (NIF) in evrokomercialne zapise (RUF) se uporablja konverzijski faktor 75 %;
For other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75% shall apply.
Za druge kreditne linije, evropske vrednostne papirje (NIF) in evrokomercialne zapise (RUF) se uporablja konverzijski faktor 75 %.
For other firms, access to bank finance will remain important as part of their diversification of funding options.
Za druga podjetja bo dostop do bančnih posojil še naprej pomemben z vidika raznolikosti njihovih možnosti financiranja.
For other gaps that have been identified, a careful assessment is needed as to whether additional EU tools are necessary.
V zvezi z drugimi ugotovljenimi vrzelmi bo treba opraviti skrbne ocene potrebe po dodatnih orodjih EU.
For other growing media, expressed as total volume;
za druge rastne medije, izražena kot skupna prostornina;
For other high taxing countries (for instance Finland, the UK and Denmark), this has become less of an issue today than it was in the past.
V drugih državah z visoko obdavčitvijo (na primer Finska, Združeno kraljestvo in Danska) pa je to danes manj pomembno kot je bilo v preteklosti.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Za druge odpadke iz preteklosti kritje stroškov prevzamejo uporabniki, razen zasebnih gospodinjstev.
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
Za druge učinke je treba uporabiti bolj primerne lokalne instrumente (npr. davek na NOx) ali operativne ukrepe.
For other insurance products, subject to a transitional period of 5 years, the customer must be informed of the customer's right to request this information, which must be provided to the customer upon request.
Ob upoštevanju petletnega prehodnega obdobja mora biti za druge zavarovalne produkte stranka obveščena o svoji pravici, da te informacije zahteva, zadevne informacije pa morajo biti stranki posredovane na njeno zahtevo.
For other IORPs, specific measures, for instance on the key functions and risk evaluation, ensure that governance requirements are proportionate.
Za druge institucije je s posebnimi ukrepi, na primer v zvezi s ključnimi funkcijami in oceno tveganj, zagotovljena sorazmernost zahtev glede upravljanja.
For other materials, obstacles appear to be preventing full development of the recycling market, and work is underway to remove them.
Pri drugih surovinah ovire preprečujejo popoln razvoj reciklirnega trga, in v teku je njihova odstranitev.
For other measures, it will be essential to find the right balance between these principles which are to a certain extent conflicting.
Za druge ukrepe bo treba poiskati pravo ravnotežje med temi načeli, ki si deloma nasprotujejo.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services so as to give farmers a single contact point for advice on practical questions.
V drugih državah članicah je šlo pri vzpostavljanju sistema kmetijskega svetovanja bolj za usklajevanje sedanjih storitev, tako da bi imeli kmetje na voljo eno samo kontaktno točko, kjer lahko dobijo svetovanje v zvezi s praktičnimi vprašanji.
For other Member States, the overall allocation to R&D and innovation has increased substantially.
V drugih državah članicah so se sredstva, namenjena za raziskave, razvoj in inovacije na splošno občutno povečala.
For other Member States, this may open a possibility for EU bank networks with assets over € 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Za druge države članice lahko to odpre možnost za omrežja bank EU s sredstvi, ki presegajo 331 milijard EUR in predstavljajo več kot 5 milijonov članov, da izpolnijo pogoje za nadzorno obravnavo na podlagi člena.
For other non-public infrastructure operations the rates as defined under the general state aid rules apply.
Za druge dejavnosti, ki ne zadevajo javne infrastrukture, veljajo stopnje, določene v skladu s splošnimi pravili o državnih pomočeh.
For other observations, more needs to be done.
Pri drugih opazovanjih so potrebna večja prizadevanja.
For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
Za druge barve razen za barve v spreju je treba zahtevati opozorilo o prepovedi uporabe takšnih barv v razpršilcih barv, kadar navedene barve vsebujejo mejno koncentracijo DEGBE, ki je enaka ali večja od 3 %.
For other parts (bonnet, bumpers etc.) there are no technical test requirements prior to placing them on the market and, in consequence, no certainty that they have the same characteristics as those produced for the original equipment.
Pri ostalih delih (pokrov, odbijači itd) tehnični preizkusi pred dajanjem na trg niso potrebni in zato ni zagotovila, da bodo imeli ti deli iste lastnosti, kot tisti, ki so bili proizvedeni kot del originalne opreme.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Za druge dele programa, kjer je povezava med podrobnim spremljanjem financiranih projektov in razvojem politike na področju znanosti in tehnologije jasna, bo izvajalski agenciji zaupano upravljanje pozivov in ocen, izvajala pa bo tudi naloge, kot so sprejemanje in administrativno upravljanje predloženih predlogov, vabila in plačila strokovnih ocenjevalcev (ki jih izbere Komisija), zagotavljanje logistične podpore za vrednotenje predlogov in morebitne prihodnje naloge, kot so preverjanje finančne zmogljivosti in zagotavljanje statističnih podatkov.
For other practices involving naturally occurring radionuclides, such values are in general not applicable.
Za druge dejavnosti, ki vključujejo naravno prisotne radionuklide, se te vrednosti načeloma ne uporabljajo.
For other practices Member States may require only a screening assessment with generic data.
Za druge dejavnosti lahko države članice zahtevajo le ovrednotenje s splošnimi podatki.
For other pre-shaped growing media, expressed as size in at least two dimensions, and
za druge vnaprej oblikovane rastne medije, izražena kot velikost v vsaj dveh dimenzijah, in
For other product lines there have been increases in premiums for men (and reductions for women).
Pri drugih vrstah zavarovanj so se povišale premije za moške (in znižale za ženske).
For other products
Za druge izdelke
For other products as the private storage aid for butter, the skimmed milk powder feeding stuff and the aid for casein production, for which an obligatory aid is provided by the current regulation, it has been proposed to make such a support optional for the Commission to decide if it should be applied when the market situations requires it.
Za druge proizvode, kot je pomoč za zasebno skladiščenje za maslo, posneto mleko v prahu za krmo in pomoč za proizvodnjo kazeina, za katero sedanja ureditev predvideva obvezno pomoč, se predlaga, da se takšna pomoč predvidi kot neobvezna in da Komisija odloča, ali jo je treba uporabiti, ko razmere na trgu to zahtevajo.
For other products intended for processing, decoupling does not seem to create a risk of a significant reduction in supply to the processing industry.
Ni videti, da bi pri drugih proizvodih, namenjenih predelavi, zaradi nevezanosti nastalo tveganje, da se bo preskrba predelovalne industrije znatno zmanjšala.
For other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption, other information tools, such as the voluntary schemes that already apply at EU level for certain products, would seem more appropriate.
Pri drugih izdelkih ali storitvah, ki ne rabijo energije, vendar vplivajo na rabo energije, se zdijo ustreznejši drugi informacijski ali okoljski instrumenti, kot so neobvezni sistemi, ki so za to vrsto izdelkov že v uporabi na ravni Skupnosti.
For other products, the marketing activity has been underestimated.
Pri drugih proizvodih so bile dejavnosti trženja podcenjevane.
For other projects in the domain of transport: a maximum of 15% of the total eligible costs of the works; exceptionally, for projects linked to the deployment of interoperable systems, of safety and security, the rate may reach a maximum of 50%, adjusted to relation to the benefits to other Member States, of the total eligible costs of the works.
za druge projekte na področju prometa največ 15 % upravičenih skupnih stroškov del; v izjemnih primerih lahko za projekte, ki sodijo v uporabo sistemov medsebojnega delovanja, varnosti in varovanja, ta raven doseže največ 50 % upravičenih skupnih stroškov del; ta raven se lahko spreminja glede na prispevke drugih držav članic;
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
za druge projekte na področju energetike največ 10 % upravičenih skupnih stroškov del.
for other purposes which are not detrimental to the survival of the species concerned;
za druge namene, ki ne škodujejo preživetju obravnavane vrste;
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
Za druga tveganja, kot so morebitni učinek mrtve izgube in prekomerni stroški razdeljenih proizvodov ali marž dobaviteljev, je mogoče predvideti določbe (npr. na ravni pomoči EU za posamezni obrok).
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
Za ostala tveganja, kot so možnost učinka mrtvih izgub in čezmerni stroški za razdeljene proizvode ali marže za dobavitelje, se lahko predvidijo določbe (npr. na ravni pomoči EU glede na razdeljene porcije).
For other sectors, (fruit and vegetables, wine, and pigs and poultry) there is today no justification to introduce an additional general safety net provision.
Zaenkrat še danes ni nobene utemeljitve, da bi v ostale sektorje (za sadje in zelenjavo, vino, svinjsko in perutninsko meso) uvedli dodatne splošne določbe o varnostni mreži.
for other sizes not listed in Appendix 5:
za druge velikosti, ki niso naštete v Dodatku 5:
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
za drug tobak za kajenje najmanj 22% maloprodajne cene, vključno z vsemi davki, ki se zaračunavajo na Korziki.
For other specific activities, the Commission may also pay direct grants to some beneficiaries, when appropriate, in pursuance of specific objectives under the civil society dialogue and in accordance with the Financial Regulation and its implementing rules.
Komisija lahko v primeru drugih dejavnosti po potrebi tudi dodeli nepovratna sredstva neposredno upravičencem, da bi dosegla posebne cilje v okviru dialoga civilnih družb in v skladu s finančno uredbo in njenimi izvedbenimi ukrepi.
For other stakeholders it may be difficult to understand that an institution's financial statements may suggest "reasonableness" and "material soundness" even if the same institution was, in fact, distressed financially.
Drugi težko razumejo, da je lahko finančno stanje nekega podjetja v njegovem računovodskem izkazu izraženo kot „primerno“ ali „bistveno trdno“, četudi ima podjetje dejansko finančne težave.
For other structural reforms, the Commission will base itself on the information contained in the dedicated structural reform plan (or Corrective Action Plan).
Za druge strukturne reforme bo Komisija pri oceni uporabila informacije iz namenskega načrta strukturnih reform (ali načrta popravljalnih ukrepov).
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
Za druge snovi zahteva priglašeni organ, potem ko preveri uporabnost snovi kot dela medicinskega pripomočka in ob upoštevanju predvidenega namena pripomočka, od enega od pristojnih organov, ki jih imenujejo države članice v skladu z Direktivo 2001/83/ES, znanstveno mnenje o kakovosti in varnosti snovi.
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings.
za druge tekstilne izdelke: tkanine, ki služijo kot osnova ali podloga, dodatki za povečanje trdnosti ali ojačanje, medvloge in platnene podloge, niti za šivanje in sestavljanje, razen če nadomestijo osnovo in/ali votek tkanine, polnila, ki nimajo izolacijske funkcije ter, podloge iz člena 9(1).
for other than low-risk biocidal products, a dossier or a letter of access to a dossier satisfying the requirements set out in Annex II for each active substance in the biocidal product;
za biocidne pripravke, ki niso biocidni pripravki z manjšim tveganjem, dokumentacijo ali izjavo o dostopnosti do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II, za vsako aktivno snov v biocidnem pripravku;
For other tractors the longitudinal loading shall be applied from the front (case 2).
Pri drugih traktorjih se vzdolžna obremenitev izvede s prednje strani (primer 2).
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
za druge trgovce v distribucijski verigi: približno 5 milijonov EUR,
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
za druge trgovce v distribucijski verigi: približno 5 milijonov EUR;
For other transnational crimes, Eurojust will have a key role to play and therefore will need to be further strengthened in effectiveness.
V zvezi z drugimi oblikami mednarodnega kriminala bo imel osrednjo vlogo Eurojust, zato bo treba njegovo učinkovitost dodatno okrepiti.
For other types of income, it allows Member States to conclude supplementary agreements.
Za druge vrste prihodka državam članicam omogoča sklenitev dopolnilnih sporazumov.
For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
Pri drugih vrstah mobilnosti, zlasti pri mobilnosti v okviru neformalnega učenja in usposabljanja, je treba izdati potrdilo, tako da bo udeleženec lahko zadovoljivo in verodostojno dokazal svojo dejavno udeležbo in rezultate učenja.
for other types of protective structure, the height shall be whichever is greater from the formula applied above and that selected below:
za druge tipe varnostnih konstrukcij se upošteva največja višina od vrednosti iz zgoraj navedene in spodaj izbrane enačbe:
for other types of protective structures, the energy shall be whichever is the higher of the above or either of the following as selected:
za druge tipe varnostnih konstrukcij se upošteva največja energija od vrednosti iz zgoraj ali spodaj navedenih enačb:
for other types of protective structures, the selected height shall be whichever is greater from the formulae applicable above and below:
za druge tipe varnostnih konstrukcij se upošteva največja višina od vrednosti iz zgoraj in spodaj navedenih enačb:
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
Po drugi strani pa lahko pri drugih vrstah RPAS inovacije in proizvodnja po meri spodbudijo ustanavljanje in razvoj podjetij, zlasti MSP.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
Po drugi strani pa pri drugih vrstah RPAS inovacije in proizvodnja po meri lahko spodbudijo ustanavljanje in razvijanje podjetij, zlasti MSP.
For other vouchers (multi-purpose vouchers), VAT should only become chargeable upon redemption of the voucher.
Pri drugih kuponih (večnamenskih kuponih) obveznost obračuna DDV nastane šele ob njihovem unovčenju.
For others (e.g. 2-nitropropane and acrylamide) identified costs/benefits of the baseline (no action) and setting an EU limit value were closely matched.
Za druge (npr. 2-nitropropan in akrilamid) pa so si ugotovljeni stroški/koristi osnovnega scenarija (brez ukrepanja) in določitve mejne vrednosti EU zelo podobni.
For others the exclusion of renewals required additional work.
Za druge je zahtevala dodatno delo izključitev podatkov o podaljšanjih dovoljenj.
For others the potential risks are significant no matter whether HIV/AIDS prevalence is high or low.
Za druga podjetja je možno tveganje veliko, ne glede na to, ali je razširjenost virusa HIV/aidsa velika ali majhna.
For others – window frames, car components, furniture, household goods, medical equipment, building materials,, electrical and heating insulation, shoes, clothing … and many other applications, durability is critical.
Za druge proizvode – okenske okvire, avtomobilske dele, pohištvo, gospodinjsko opremo, medicinsko opremo, gradbeni material, električno in toplotno izolacijo, čevlje, obleko ... in številne druge proizvode – je trajnost bistvenega pomena.
For others – window frames, car components, furniture, household goods, medical equipment, building materials,, electrical and heating insulation, shoes, clothing … and many other applications, durability is critical.
Za druge proizvode – okenske okvire, avtomobilske dele, pohištvo, gospodinjsko opremo, medicinsko opremo, gradbeni material, električno in toplotno izolacijo, čevlje, obleko in številne druge proizvode – je trajnost bistvenega pomena.
For others, additional information is readily obtainable under existing EU law or good commercial practice for anyone wishing to delve deeper.
Kdor pa želi podrobnejše informacije, jih lahko v skladu s sedanjo zakonodajo EU ali dobro trgovsko prakso zlahka pridobi.
For others, e.g. enrichment, the number of suppliers is more limited, yet more than 70% of EU-25's requirements are met by EU suppliers.
Za druge, npr. bogatitev, je število dobaviteljev bolj omejeno, vendar pa več kot 70 % zahtev EU-25 izpolnjujejo dobavitelji iz EU.
For others, it has negative associations, with people tending to think of disadvantages, economic deprivation, social violence, e.g. in the case of disadvantaged inner city areas.
Za druge pa ima ozemlje negativen pomen in je povezano s številnimi slabostmi, ekonomsko prikrajšanostjo, pomanjkanjem in socialnim nasiljem, na primer v manj razvitih soseskah.
For others, it has negative associations, with people tending to think of disadvantages, economic deprivation, social violence, e.g. in the case of disadvantaged inner city areas.
Za druge pa ima ozemlje negativen pomen in je povezano s številnimi slabostmi, gospodarsko prikrajšanostjo, pomanjkanjem in socialnim nasiljem, na primer v manj razvitih soseskah.
For others, not all special requirements have been harmonised at EU-level yet, thus, EC whole vehicle type-approval is not yet available.
Pri drugih kategorijah nekatere zahteve še niso bile usklajene na ravni EU, zato ES-homologacija celotnega vozila še ni na voljo.
For others, such as high high-level expertise or major infrastructure investments, it would have to be decided within the country context what modality is the most appropriate.
Za druge, kot je strokovno znanje in izkušnje ali velike naložbe v infrastrukturo, bi bilo treba v okviru države odločiti, kateri način je najprimernejši.
For others, the focus is placed on reform of sickness and disability benefit systems.
Za druge je pomembnejša osredotočenost na reforme sistemov ugodnosti v primerih bolezni in nezmožnosti dela.
For others, the ready ability to switch sourcing and production from one country to another is important, as has already been shown due to differing degrees of acceptability in the use of biotechnology.
V drugih primerih je pomembno, kako enostavno je mogoče nabavo in proizvodnjo seliti iz ene države v drugo, kar se je že zgodilo zaradi različnega sprejemanja biotehnologije.
For others, waste is an opportunity – Europe’s drive to deal with waste in environmentally sound ways has generated jobs and business opportunities.
Za druge pa so odpadki priložnost, saj je težnja Evrope po ravnanju z odpadki na okolju prijazen način ustvarila delovna mesta in poslovne priložnosti.
For our businesses to benefit from all of the opportunities offered by the single market, including freedom of establishment, the rules on which that market is based need to be straightforward and geared towards dealing with the problems they encounter in their day-to-day operations.
Da bi lahko naša podjetja izkoristila vse priložnosti enotnega trga, vključno s svobodo ustanavljanja, mora ta trg temeljiti na preprostih, prilagojenih pravilih, ki naj odgovorijo na težave, s katerimi se podjetja srečujejo pri vsakodnevnem poslovanju.