natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) No safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year since the expiry of the measure.
(d) Noben zaščitni ukrep iz tega člena se najmanj eno leto po izteku ukrepa ne sme uporabiti za uvoz proizvoda, za katerega je prej veljal tak ukrep.
(d) non-discriminatory access to clearing and non-discriminatory access to trading in benchmarks;
(d) nediskriminatornim dostopom do kliringa in nediskriminatornim dostopom do trgovanja z merili uspešnosti;
(d) Object of the declaration (identification of the subsystem or safety component allowing traceability.
(d) Predmet izjave (opredelitev podsistema ali varnostnega elementa, ki omogoča sledljivost.
(d) obligations relating to technical replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
(b) obveznostmi, povezanimi s tehnično ponovljivostjo pod pogoji iz točk od 11 do 18, kadar se EoI še ne izvaja v celoti, in
(d) observe and estimate the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known;
(d) opazuje in oceni količine drugih vrst, ujetih v povezavi z vrstami tunov in tunom podobnimi vrstami po vrstah, če so znane;
(d) Observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties;
(d) opazovalcem se zagotovi ustrezen prostor na poveljniškem mostu ali v krmarnici za pisarniško delo ter prostor na krovu, primeren za opravljanje nalog opazovanja;
(d) Obtain a cost effective and efficient air transport system.
(d) vzpostavitev stroškovno učinkovitega in uspešnega sistema zračnega prevoza.
(d) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship;
(d) pridobivanje dovoljenja višjega vodstva za vzpostavitev ali nadaljevanje poslovnega odnosa;
(d) of having completed the seagoing service and any related compulsory training prescribed in the regulations listed in Annex I for the certificate applied for; and
(d) opravljenem delu na ladji in s tem povezanem obveznem izobraževanju, ki ju za pridobitev želenega spričevala predpisujejo pravila iz Priloge I, in
(d) offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, corresponding to the level of Union funds it will be called upon to manage;
(d) zagotavlja ustrezna finančna jamstva, ki jih je po možnosti izdal javni organ in ki ustrezajo ravni finančnih sredstev Unije, ki jih bo morala upravljati;
(d) offer effective prevention against fraud, especially as regards the areas with a higher level of risk, and which shall act as a deterrent, having regard to the costs and benefits and to the proportionality of the measures;
(d) omogočanje učinkovitega preprečevanja goljufij, zlasti v zvezi z območji z višjo stopnjo tveganja, kar bo imelo odvračalni učinek, izvajalo pa se bo ob upoštevanju stroškov in koristi ter sorazmernosti ukrepov;
(d) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category D shall be classified as Support Agent in transition.
(d) uradniki, ki niso zajeti v točkah (a) in (b) in so bili pred 1. majem 2004 v nekdanji kategoriji D, se razvrstijo kot podporni uslužbenci v prehodnem obdobju;
(d) on existing ports and landing sites as referred to in Article 41 and under the conditions set out in that Article.
(d) naložbe v obstoječa pristanišča in mesta iztovarjanja v skladu s členom 41 ter pod pogoji iz navedenega člena.
(d) on public health grounds the fee may be totally or partially waived for a particular category of medicinal products;
(d) zaradi varovanja javnega zdravja se lahko plačilo pristojbine za določene kategorije zdravil v celoti ali delno oprosti;
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) dejavnostih ugotavljanja skladnosti, izvedenih v okviru njihove priglasitve in o kakršnih koli drugih izvedenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci (na zahtevo priglasitvenega organa).
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) na zahtevo o vseh dejavnostih ugotavljanja skladnosti, izvedenih v okviru njihove priglasitve, in kakršnih koli drugih izvedenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) na zahtevo o vseh dejavnostih ugotavljanja skladnosti, izvedenih v okviru njihove priglasitve, in o kakršnih koli drugih izvedenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(d) dejavnostih ugotavljanja skladnosti, izvedenih v okviru njihove priglasitve in o kakršnih koli drugih izvedenih dejavnostih, vključno z čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci (na zahtevo priglasitvenega organa).
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(s) dejavnostih ugotavljanja skladnosti, izvedenih v okviru njihove priglasitve in o kakršnih koli drugih izvedenih dejavnostih, vključno z čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci (na zahtevo priglasitvenega organa).
(d) on written request from the assisting embassy or consulate in the format set out in Annex I, the citizen's Member State of nationality shall reimburse the full value of any financial advance or cost incurred.
(d) država članica državljana EU brez predstavništva na pisno zahtevo diplomatskega ali konzularnega predstavništva, ki nudi pomoč, na obrazcu iz Priloge I povrne celotni znesek kakršnega koli finančnega predujma ali nastalih stroškov.
(d) on-site or mobile equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks which are exclusively designed for leisure purposes and not as a means for transporting persons;
(d) nepremično ali prenosno opremo, ki se uporablja na sejmih in/ali v zabaviščnih parkih ter je izključno namenjena za prosti čas in ne kot prevozno sredstvo za prevoz oseb;
(d) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
(d) ena polovica neplačanega osnovnega kapitala ali ustanovnega kapitala, potem ko vplačani del doseže 25 % navedenega osnovnega kapitala ali sklada, do 50 % razpoložljivega ali zahtevanega minimalnega kapitala, glede na manjšo vrednost.
(d) one representative and an alternate in the Health Security Committee referred to in Article 19.
(d) predstavnika in njegovega namestnika v Odboru za zdravstveno varnost iz člena 19.
(d) one representative of the Committee of the Regions,
(d) predstavnik Odbora regij;
(d) One‑hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(d) eno uro pri četrtinski obremenitvi s 3/4 največje nazivne vrtilne frekvence (S);
(d) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(iii) lahko samo pooblaščene osebe določijo ali spremenijo datum odpiranja prejetih dokumentov;
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
(d) samo kadar je verjetno, da bo pritožba ali pregled uspešen.
(d) only those wholesale commercial costs shall be included which are directly related to the provision of the wholesale voice call termination service to third parties;
(d) vključijo se le tisti veleprodajni stroški iz prodaje, ki nastanejo neposredno pri zagotavljanju veleprodajne storitve zaključevanja govornih klicev tretjim stranem;
(d) Operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;
(d) operativno prilagodljivost, vključno z optimizacijo energetskih moči in pomožnih storitev;
(d) optimal integration and interconnection of all transport modes;
(d) optimalna vključenost in povezanost vseh vrst prevoza;
(d) Option (c) with automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly.
(d) servisih iz možnosti (c) s samodejnim spremljanjem vse opreme za drugo stopnjo, kar bi omejilo prodajo motornega bencina, če oprema ne bi delovala ustrezno.
(d) Option 2.4: Adopt such new regulation(s), including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 2.2 plus Option 2.3).
(d) Možnost 2.4: sprejetje takšnih novih uredb z vključitvijo priloge, ki določa vsebino vloge, in določb o pripravi seznama laboratorijev, ki jih priznavajo države članice (možnosti 2.2 in 2.3).
(d) Option 3.4 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 3.2 plus Option 3.3).
(d) Možnost 3.4: sprejetje takšnih novih uredb / postopkov standardizacije z vključitvijo priloge, ki določa vsebino vloge, in določb o pripravi seznama laboratorijev, ki jih priznavajo države članice (možnosti 3.2 in 3.3).
(d) organic operators other than micro-enterprises, farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals, shall put in place an environmental management system with a view to improving their environmental performance.
(d) izvajalci dejavnosti v ekološkem sektorju, razen mikropodjetij, kmetov in izvajalcev, ki pridelujejo morske alge ali živali iz ribogojstva, vzpostavijo sistem ravnanja z okoljem, da izboljšajo svojo okoljsko učinkovitost.
(d) Organisation Environmental Footprint: result of an Organisation Environmental Footprint study based on the Organisation Environmental Footprint method.
(d) okoljski odtis organizacij: rezultat študije okoljskega odtisa organizacij na podlagi metode okoljskega odtisa organizacij;
(d) organise and manage the activities of the EIT;
(jjj) organizira in upravlja dejavnosti ETI;
(d) organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
(d) organizirajo informacijske kampanje in programe o koristih in priložnostih enotnega trga.
(d) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
(d) druge obstoječe primere izpostavljenosti, ki niso zanemarljivi s stališča varstva pred sevanjem.
(d) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(vv) druge države članice in pridružene države Sedmega okvirnega programa;
(d) Other pyrotechnic articles of category 2.
(d) drugih pirotehničnih izdelkov kategorije 2.
(d) other securities which do not embed a derivative;
(d) druge vrednostne papirje, ki ne vključujejo izvedenega finančnega instrumenta;
(d) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB), CCN/Mail to OECD countries
(d) drugi sistemi, povezani z obdavčevanjem, zlasti podatkovna zbirka Davki v Evropi (TEDB), CCN/Mail za države OECD;
(d) overall losses stemming from lending collateralised by commercial immovable property in any given year.
(d) skupnih izgubah iz naslova posojil, zavarovanih s poslovno nepremičnino, v katerem koli danem letu.
(d) paragraph (3) is deleted.
(d) odstavek 3 se črta.
(d) Paragraph 2 is replaced by the following:
(d) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(d) paragraph 4 is amended as follows:
(d) odstavek 4 se spremeni:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
(d) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
(d) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(d) Paragraph 5 shall be replaced by the following:
(d) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(d) Paragraph 7 is replaced by the following:
(b) Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(d) paragraph 7 is replaced by the following:
(d) odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
(d) paragraph 8 is replaced by the following:
(d) odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
(d) Paragraph 9 is deleted.
(d) Odstavek 9 se črta.
(d) Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(d) odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
(d) paragraphs 5, 8, and 9 are deleted;
(d) odstavki 5, 8 in 9 se črtajo.
(d) parent financial holding companies in a Member State, Union parent financial holding companies, parent mixed financial holding companies in a Member State, Union parent mixed financial holding companies;
(d) nadrejenih finančnih holdingov v državi članici, nadrejenih finančnih holdingov Unije, nadrejenih mešanih finančnih holdingov v državi članici in nadrejenih mešanih finančnih holdingov Unije;
(d) Part IV “Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)”.
(d) Del IV „Nejedrski neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča (JRC)“.
(d) partial dealcoholisation of wine according to point 40 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(d) delna dealkoholizacija vina v skladu s točko 40 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009;
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) udeleženci, ki niso rezidenti jurisdikcije (države članice ali Andore), v kateri je sklad ustanovljen, niso upravičeni do več kot 20 % sredstev sklada, in
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) udeleženci, ki niso rezidenti jurisdikcije (države članice ali San Marina), v kateri je sklad ustanovljen, niso upravičeni do več kot 20 % sredstev sklada, in
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) udeleženci, ki niso rezidenti jurisdikcije (države članice ali Monaka), v kateri je sklad ustanovljen, niso upravičeni do več kot 20 % sredstev sklada; in
(d) Partnerships between several operators active in wired and wireless markets to build new generation of infrastructures.
(d) partnerstva med več operaterji, ki dejavno sodelujejo na trgih z žičnimi in brezžičnimi povezavami, da bi zgradili infrastrukturo nove generacije.
(d) payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council41;
(d) plačilne storitve, kot so opredeljene v členu 4(3) Direktive 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta41;
(d) payments from debt-claims which contain no provision for repayment of the principal amount or where the repayment is due more than 50 years after the date of issue.
(d) pri plačilih iz terjatev, ki ne vsebujejo nobenih določb o poplačilu glavnice ali pri katerih plačilo glavnice zapade več kot 50 let po dnevu izdaje.
(d) payments to associated enterprises do not exceed 10 percent of the group’s total net interest expense.
(d) plačila povezanim podjetjem ne presegajo 10 odstotkov neto izdatkov skupine za obresti skupaj.
(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
(d) pokojnine in dodatki za slepe civilne osebe (Zakon št. 382 z dne 27. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
(d) osebe, ki se jim zaupa izvedba določenih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbi o Evropski uniji in so opisane v zadevnem temeljnem aktu v smislu člena 49 te uredbe;
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
(d) osebe, ki so pridobile take informacije s kaznivim dejanjem;
(d) piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages;
(d) pujski niso na površinah brez nastilja ali v kletkah za pujske;
(d) places of residence and routes travelled;
(d) kraje bivanja in smeri potovanja;
(d) places of residence and routes travelled;
(d) kraje prebivanja in smeri potovanja;
(d) Point (1)(b) is replaced by the following:
(a) točka (1)(b) se nadomesti z:
(d) point (a)(v) is replaced by the following:
(d) točka (a)(v) se nadomesti z naslednjim:
(d) point (d) shall be replaced by the following:
(d) točka (d) se nadomesti z naslednjim:
(d) point (f) is replaced by the following:
(d) Točka (f) se nadomesti z naslednjim:
(d) point (l) is replaced by the following:
(d) točka (l) se nadomesti z naslednjim:
(d) point (m) is replaced by the following:
(d) točka (m) se nadomesti z naslednjim:
(d) point 1(e) is added:
(d) doda se točka 1(e):
(d) pollutant emission limits for engines used in inland waterway applications on the basis of an examination of the pollutant and greenhouse gas impacts;
(d) omejitev emisij onesnaževal za motorje, ki se uporabljajo za plovbo po celinskih plovnih poteh, na podlagi preučitve vplivov onesnaževal ter toplogrednih plinov;
(d) portfolio turnover costs;
(d) stroške obrata portfelja;
(d) Positive effects on participants of activities supported by the programme in terms of learning, mutual understanding, identification with the EU
(d) Pozitivni učinki dejavnosti, ki jih podpira program, na udeležence glede učenja, medsebojnega razumevanja in identificiranja z EU
(d) post-combustion plants designed to purify the waste gases from industrial processes by combustion and which are not operated as independent combustion plants;
(d) naprave za naknadno zgorevanje, namenjene čiščenju odpadnih plinov iz industrijskih procesov s sežigom in ki ne obratujejo kot samostojne kurilne naprave;
(d) Ppercussion caps intended specifically for toys falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys22 Directive 2009/48/EC;
(d) udarne kapice, namenjene posebej za igrače, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2009/48/ESSveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač22;
(d) practices undertaken for the purposes of recognised animal husbandry;
(d) prakse, ki se izvajajo za namene priznane vzreje živali;
(d) pre-financing paid under the pre-accession aid;
(d) predhodno financiranje, plačano v sklopu pred-pristopne pomoči;
(d) prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in clause 19(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
(d) pripravi in upravnemu odboru predloži v odobritev letno poročilo o dejavnostih iz določbe 19(2) in morebitna druga poročila, ki jih zahteva upravni odbor;
(d) prepare the meetings referred to in Article 7;
(d) pripravlja sestanke iz člena 7;
(d) preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure, including definition of selection criteria;
(d) priprava in objava pozivov za zbiranje predlogov ali postopka za nenehno predlaganje projektov, vključno z opredelitvijo meril za izbiro;
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(y) preprečitev nepooblaščenega vnašanja podatkov v podatkovne zbirke in nepooblaščenega pregledovanja, spreminjanja ali brisanja shranjenih osebnih podatkov (nadzor shranjevanja);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data (storage control);
(d) preprečitev nepooblaščenega vnosa podatkov in nepooblaščenega preverjanja, spreminjanja ali izbrisa shranjenih osebnih podatkov (nadzor shranjevanja);
(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
(d) nepooblaščenim osebam, ki uporabljajo opremo za prenos podatkov, preprečiti uporabo sistemov za samodejno obdelavo podatkov (nadzor uporabnikov);
(d) prevent, detect and investigate any type of crime originating in or having a particular impact on the level of security of border regions;
(d) preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kakršnega koli kriminala, ki izvira iz stopnje varnosti obmejnih področij ali ima poseben vpliv nanjo;
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
(d) preprečevanje, ugotavljanje in popravljanje nepravilnosti ter izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov in po potrebi zamudnih obresti.
(d) priority areas for cooperation activities for each of the CSF Funds, where appropriate, taking account of macro-regional and sea basin strategies;
(d) prednostna področja za dejavnosti sodelovanja za vsak sklad SSO, pri čemer se po potrebi upoštevajo strategije za makro regije in morske bazene;
(d) priority areas for current actions and related measures
(d) prednostna področja trenutnih ukrepov in sorodnih ukrepov
(d) procedures for the collection of the fines and periodic penalty payments.
(d) postopki za pobiranje glob in periodičnih denarnih kazni.
(d) procedures for the procurement, preservation packaging and labelling of organs, in accordance with Article 5, 6 and 8 ;
(d) postopkov pridobivanja, konzerviranja, pakiranja in označevanja organov v skladu s členi 5, 6 in 8;
(d) Processing aids
(d) Pomožna tehnološka sredstva
(d) Processing aids and bacterial cultures
(d) Pomožna tehnološka sredstva in kulture bakterij
(d) processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
(d) obravnavanje primerov v okviru postopkov iz člena 35(1);
(d) producers' incomes;
(d) prihodke proizvajalcev;
(d) products intended for treatments of pathological processes which require a precise prior diagnosis or the use of which may have effects which impede or interfere with subsequent diagnostic or therapeutic measures;
(d) zdravila, namenjena zdravljenju patoloških procesov, ki zahtevajo podrobno predhodno diagnozo ali uporaba katerih bi lahko ovirala ali vplivala na poznejše diagnostične ali terapevtske ukrepe;
(d) programme support actions including infrastructure mapping, twinning and technical assistance: the amount of Union financial aid shall not exceed 75% of the eligible costs.
(d) ukrepi za podporo programa, skupaj s kartiranjem infrastrukture, medinstitucionalnim sodelovanjem in tehnično pomočjo; znesek finančne pomoči Unije ne presega 75% upravičenih stroškov.
(d) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
(d) napredkom pri izvajanju načrta vrednotenja in nadaljnjem spremljanju ugotovitev vrednotenja;
(d) prohibition against the placing on the market or use for other commercial purposes fish and fisheries products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
(d) prepoved dajanja rib in ribiških proizvodov, ki jih ulovijo plovila, ki plujejo pod zastavo zadevnih držav članic, na trg ali njihove uporabe za druge komercialne namene;
(d) prohibition or restriction of fishing activities in certain zones and/or periods;
(d) prepoved ali omejitev ribolovnih dejavnosti na posameznih območjih in/ali v posameznih obdobjih;
(d) promote and support the development and implementation of Members States' risk management plans including guidelines on their content and provide for adequate incentives, where needed;
(n) spodbuja in podpira razvoj in izvajanje načrtov držav članic za obvladovanje tveganj, vključno s smernicami o vsebini tovrstnih načrtov, ter po potrebi zagotavlja ustrezne spodbude;
(d) promote policy debate and exchanges between the academic world and policy-makers on Union policy priorities.
(d) spodbujati politično debato in izmenjave med akademskim okoljem in oblikovalci politik o prednostnih nalogah politik Unije.