natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The budgetary consolidation planned and implemented by the Dutch authorities strongly relies on largely structural expenditure cutbacks, amounting to approximately 3% of GDP by the end of the programme period (2015) compared to the baseline.
(9) Proračunska konsolidacija, ki so jo načrtovali in izvedli nizozemski organi, v veliki meri temelji na pretežno strukturnih zmanjšanjih odhodkov, ki v primerjavi z osnovnim scenarijem znašajo približno 3 % BDP ob koncu programskega obdobja (2015).
(9) The capacity of the management information systems to provide the information essential for the effective resolution of the institution or the group at all times even under rapidly changing conditions.
(9) Zmožnost upravljavskih informacijskih sistemov, da kadar koli zagotovijo informacije, ki so bistvene za učinkovito reševanje institucije ali skupine, tudi v primeru hitro spreminjajočih pogojev.
(9) The checks in question should apply to all consignments of dangerous goods transported by road wholly or partly within the territory of the Member States, irrespective of the point of departure or the destination of the goods or the country in which the vehicle is registered.
(9) Zadevne kontrole bi se morale uporabljati za vse pošiljke nevarnega blaga, ki se v celoti ali delno prevažajo po cesti na ozemlju držav članic, ne glede na odhodni ali namembni kraj blaga ali državo, v kateri je bilo vozilo registrirano.
(9) The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States which provide such data on a voluntary basis.
(9) Komisija (Eurostat) že redno zbira statistične podatke o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu od držav članic, ki takšne podatke predložijo prostovoljno.
(9) The Commission Communication of 15 March 2007 ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: Steps towards a policy framework’2 announced that clarification and guidance would be provided on the data protection and privacy aspects of RFID applications through one or more Commission Recommendations.
(9) Komisija je v sporočilu z dne 15. marca 2007 „Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) v Evropi: naslednji koraki v okviru politike“2 napovedala, da naj bi v enem ali več priporočilih pripravila pojasnila in smernice o vidikih varstva podatkov in zasebnosti pri aplikacijah RFID.
(9) The Commission Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'12 identified key questions on how to achieve those ambitious objectives and launched a broad consultation, in the course of which stakeholders and Union institutions largely agreed with the ideas presented therein.
(9) Zelena knjiga Komisije z naslovom „Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU“12 je opredelila ključna vprašanja o tem, kako izpolniti navedene ambiciozne cilje in začela obširno posvetovanje, med katerim so se zainteresirane strani in institucije Unije večinoma strinjale s predstavljenimi zamislimi.
(9) The Commission in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme 'Cooperation'13, provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
(9) Komisija je v delovnem programu za obdobje 2007–2008 z dne 11. junija 2007 za izvajanje posebnega programa „Sodelovanje“13 zagotovila finančno podporo shemama BONUS ERA-NET in ERA-NET PLUS na področju okoljskih raziskav Baltskega morja, da bi okrepila sodelovanje med agencijami za financiranje okoljskih raziskav v Baltski regiji in olajšala prehod na skupni raziskovalni in razvojni program za Baltsko morje, ki se bo izvajal na podlagi člena 169 Pogodbe.
(9) The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
(9) Komisija bo še naprej spodbujala sodelovanje med evropskimi zdravstvenimi delavci in pacienti na glavnih področjih z velikimi možnosti za širšo uporabe telemedicine, da bi lahko natančno priporočila, kako izboljšati zaupanje v telemedicino in njeno sprejetost, pri čemer bo upoštevala tudi etične vidike in vidike zasebnosti.
(9) The Commission will propose a more neutral and simpler VAT framework for passenger transport activities.
(9) Komisija bo predlagala nevtralnejši in enostavnejši okvir DDV za dejavnosti prevoza potnikov.
(9) The Commission will work together with the eSafetyAware!
(9) Komisija bo delovala skupaj s platformo eSafetyAware
(9) The commonly accepted actuarial practice requires that a period of past observations between 20 and 40 years be used for interest rates and salary growth with a view to ensuring the balance of pension schemes.
(9) V skladu s splošno sprejeto aktuarsko prakso se zaradi zagotavljanja uravnoteženosti pokojninskih sistemov za izračun obrestnih mer in rasti plač uporabijo opazovanja v obdobju od 20 do 40 let.
(9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy29 identified achieving a greater overall coherence and consistency of agricultural product quality policy as a priority.
(9) V sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov29 je bilo kot prednostna naloga določeno doseganje večje splošne skladnosti in doslednosti politike kakovosti kmetijskih proizvodov.
(9) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty) and in relation to nuclear safety.
(9) Skupnost v skladu s poglavjem 10 Pogodbe Euratom že zdaj tesno sodeluje z Mednarodno agencijo za atomsko energijo (IAEA), tako v zvezi z jedrskimi nadzornimi ukrepi (pri doseganju ciljev poglavja 7 naslova dva Pogodbe Euratom) kot tudi v zvezi z jedrsko varnostjo.
(9) The Community is fully committed to the promotion of international standardisation.
(9) Skupnost se v celoti zavzema za pospeševanje mednarodne standardizacije.
(9) The cost of digitising the whole of Europe’s cultural heritage is high and cannot be covered by public funding alone.
(9) Stroški digitalizacije celotne evropske kulturne dediščine so visoki, zato jih zgolj z javnimi sredstvi ne bo mogoče kriti.
(9) The Council adopted on 20 November 2009 Conclusions on ‘Healthy and dignified ageing’, inviting the Commission, inter alia, ‘to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including a possible European Year on Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012’.
(9) Svet je 20. novembra 2009 sprejel sklepe o „zdravem in dostojnem staranju“, v katerih je povabil Komisijo, da med drugim „oblikuje dejavnosti za boljšo ozaveščenost glede spodbujanja aktivnega staranja, vključno z možnim evropskim letom aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti v letu 2012“.
(9) The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the Operational Framework on Aid Effectiveness10, reaffirming the agreements under the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy (2007), and the EU Guidelines for the Accra Agenda for Action (2008).
(9) Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so sprejeli operativni okvir za učinkovitost pomoči10 in tako potrdili dogovore v okviru Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči (2005), Kodeksa ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela v okviru razvojne politike (2007) ter smernic agende EU za ukrepanje iz Akre (2008).
(9) The current annual dose limits for occupational and public exposure are maintained.
(9) Sedanje letne meje doz za poklicno in javno izpostavljenost se ohranijo.
(9) The Czech Republic has emerged from a two-year long recession and is now faced with the challenge of achieving sustained high-growth, in a context of rapid population ageing.
(9) Češka republika se je izvila iz dveletne recesije, zdaj pa se sooča z izzivom doseganja trajnostne visoke rasti ob upoštevanju hitrega staranja prebivalstva.
(9) The deficit is expected to decline substantially in 2011 thanks to consolidation measures estimated in the Slovak Stability Programme at some 2.5% of GDP.
(9) Po pričakovanjih naj bi se primanjkljaj leta 2011 zaradi konsolidacijskih ukrepov znatno zmanjšal in po ocenah iz programa stabilnosti Slovaške dosegel približno 2,5 % BDP.
(9) The definition of associated companies of this Directive requires a minimum direct holding of 25 % while Directive 90/435/EEC provides for the exemption of profits distributions in the case of direct or indirect holdings of 10 %.
(9) Opredelitev povezanih družb v tej direktivi zahteva vsaj 25-odstotni neposredni delež, medtem ko Direktiva 90/435/EGS določa oprostitev izplačila dobička v primeru 10-odstotnega neposrednega ali posrednega deleža.
(9) The definition of ‘information society service’ in Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of information society services36 spans a wide range of economic activities which take place on-line.
Opredelitev „storitve informacijske družbe“ v členu 1 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998, ki določa postopek za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov ter predpisov o storitvah informacijske družbe36, obsega široko področje gospodarskih dejavnosti, ki potekajo sprotno (on-line).
(9) The derivation of EQS for priority hazardous substances usually involves higher levels of uncertainty than is the case for priority substances but the EQS still establishes a benchmark to assess compliance with the objective of good surface water chemical status, as defined in Article 2(24) and points (ii) and (iii) of Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
(9) Oblikovanje OSK za prednostne nevarne snovi običajno vključuje večjo stopnjo negotovosti kot pri prednostnih snoveh, vendar OSK še vedno določajo merilo za oceno skladnosti s ciljem dobrega kemijskega stanja površinske vode iz člena 2(24) ter točk (ii) in (iii) člena 4(1)(a) Direktive 2000/60/ES.
(9) The detailed method used to take into account the indicators referred to in points 6 to 8 shall be elaborated after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders.
(9) Natančna metoda, ki se uporablja za upoštevanje kazalnikov iz točk 6 do 8, se določi po uradnem posvetovanju z organizacijami, ki zastopajo vse zadevne zainteresirane strani.
(9) The differences between payment rules and practices in the Member States constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
(9) Razlike med državami članicami glede pravil in prakse plačevanja ovirajo pravilno delovanje notranjega trga.
(9) The distributor makes a non-automatic weighing instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the non-automatic weighing instrument does not adversely affect the compliance of the instrument.
(9) Distributer omogoča dostopnost neavtomatske tehtnice na trgu, potem ko jo na trg da proizvajalec ali uvoznik, ter mora delovati skrbno in zagotoviti, da njegovo ravnanje z neavtomatsko tehtnico ne vpliva negativno na njeno skladnost.
(9) The distributor makes a safety component for lifts available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the safety component for lifts does not adversely affect the compliance of the safety component for lifts.
(9) Distributer omogoča dostopnost varnostnega sestavnega dela za dvigala na trgu, potem ko ga na trg da proizvajalec ali uvoznik, ter mora delovati skrbno in zagotoviti, da njegovo ravnanje z varnostnim sestavnim delom za dvigala ne vpliva negativno na skladnost varnostnega sestavnega dela za dvigala.
(9) The distributor makes electrical equipment available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of electrical equipment does not adversely affect the compliance of the electrical equipment.
(9) Distributer omogoča dostopnost električne opreme na trgu, potem ko jo da proizvajalec ali uvoznik na trg, ter mora delovati skrbno in zagotoviti, da njegovo ravnanje z električno opremo ne vpliva negativno na skladnost električne opreme.
(9) The economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
(9) Gospodarska recesija je načela proračune za politiko boja proti drogam na nacionalni ravni.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
(9) ETI mora delovati predvsem na podlagi dolgoročnih strateških partnerstev, ki si prizadevajo za odličnost, na med- in/ali inter-disciplinarni osnovi, in predstavljajo bistveni možni gospodarski in družbeni interes za Evropo.
(9) The ESOs and NSBs should ensure that standards take full account of consumer, environmental and accessibility factors and adequately involve their representative stakeholders.
(9) ESO in NSB morajo zagotoviti, da standardi v celoti upoštevajo dejavnike, povezane s potrošniki, okoljem in dostopnostjo, ter ustrezno vključiti zainteresirane strani, ki jih zastopajo.
(9) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(9) Evropski parlament je sprejel resolucijo glede tega priporočila
(9) The European Social Fund is the European Union’s main financial instrument for tackling long-term unemployment.
(1) Evropski socialni sklad je glavni finančni instrument Evropske unije za odpravo dolgotrajne brezposelnosti.
(9) The European standardisation bodies are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 102 of the Treaty.
(9) Za evropske organe za standardizacijo velja konkurenčno pravo, če jih je mogoče šteti za podjetje ali združenje podjetij v smislu členov 101 in 102 Pogodbe.
(9) The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers areas on the borderline to other sectors such as biotechnology and medical devices.
(9) Vrednotenje zdravil za napredno zdravljenje pogosto zahteva zelo posebno strokovno znanje, ki presega okvire tradicionalnega farmacevtskega področja in zajema mejna področja z drugimi sektorji, kot so biotehnologija in medicinski pripomočki.
(9) The expected drop in consumption tax revenues due to the change in regulation related to e-commerce highlights the fragility of at least one part of fiscal revenues.
7 Pričakovani upad prihodkov iz naslova davka na potrošnjo zaradi spremembe zakonodaje na področju e-trgovanja kaže na negotovost vsaj enega dela davčnih prihodkov.
(9) The FE should have assets of a certain minimum value to make it trustworthy for donors and public authorities, to prove the seriousness of its purpose and to prevent misuse of the legal form.
(9) Evropska fundacija mora imeti določeno minimalno vrednost premoženja, da bo zanesljiva za donatorje in javne organe, da se dokaže resnost njenega namena ter prepreči zloraba pravne oblike.
(9) The federal government has agreed a major pension reform aimed at reducing the gap between the effective and statutory retirement ages, and raising the latter.
(9) Zvezna vlada se je dogovorila o obsežni pokojninski reformi, namenjeni zmanjšanju vrzeli med dejansko in zakonsko predpisano upokojitveno starostjo ter zvišanju slednje.
(9) the financial arrangements of the joint action plan, including the following:
(9) finančne ureditve skupnega akcijskega načrta, ki vključujejo:
(9) The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
(9) Lahko se zgodi, da bi bilo treba v nepredvidenih okoliščinah, na katere se ne bi bilo mogoče odzvati v okviru sprejetih zgornjih mej finančnega okvira, spremeniti finančni okvir.
(9) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(9) Finančne interese Evropske unije bi bilo treba v celotnem odhodkovnem ciklusu zaščititi s sorazmernimi ukrepi, med drugim s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem nepravilnosti, izterjavo izgubljenih, nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev ter, po potrebi, s kaznimi.
(9) The following Article 122b is inserted after Article 122a:
(9) Za členom 122a se vstavi naslednji člen 122b:
(9) The following Article 13a is inserted:
(31) Vstavi se člen 13a:
(9) The following Article 31a is inserted:
(9) Vstavi se naslednji člen 31a:
(9) The following Articles 34a to 34f are inserted:
(9) Vstavijo se naslednji členi od 34a do 34f:
(9) The Fourth Assessment Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) identified a global warming potential for nitrogen trifluoride ('NF3') which is approximately 17 000 times that of CO2.
(9) V četrtem ocenjevalnem poročilu Medvladnega odbora za podnebne spremembe (IPCC) je opredeljen potencial globalnega segrevanja za dušikov trifluorid (NF3), ki je približno 17 000-krat višji od potenciala globalnega segrevanja za CO2.
(9) The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the assessment of the resettlement needs and transfer of the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
(9) Sklad mora podpreti prizadevanja držav članic za zagotovitev mednarodne zaščite in trajne rešitve na njihovih ozemljih za begunce in razseljene osebe, za katere je Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) ugotovil, da so upravičene do preselitve, kot so ocena potreb preselitve in premestitve zadevnih oseb na njihova ozemlja z namenom zagotavljanja varnega pravnega statusa teh oseb in pospeševanja njihovega učinkovitega vključevanja.
(9) The Galileo programme includes a definition phase which is complete, a development and validation phase due for completion in 2013, a deployment phase which was launched in 2008 and is due for completion in 2020 and an exploitation phase which should be launched progressively from 2014/15 for a fully operational system in 2020.
(9) Program Galileo vključuje opredelitveno fazo, ki je končana, fazo razvoja in validacije, ki bi se morala končati leta 2013, fazo uvajanja, ki se je začela leta 2008 in bi se morala končati leta 2020, ter fazo obratovanja, ki se mora postopno začeti z letom 2014/2015, da bo sistem leta 2020 v celoti operativen.
(9) the Guidelines should formally recognise the vital role of regions and cities as well as the non-governmental sector in the planning, design, delivery, implementation and evaluation of cohesion policy programmes;
(9) smernice morajo uradno priznati življenjsko pomembno vlogo regij in mest, kakor tudi nevladnega sektorja v načrtovanju, oblikovanju, predložitvi, izvedbi in ovrednotenju programov kohezijske politike;
(9) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Sweden.
(9) Prihod velikega števila beguncev v zadnjih letih ima za Švedsko številne socialne in gospodarske posledice.
(9) The higher education reform was adopted by the parliament in January 2016.
(9) Parlament je januarja 2016 sprejel reformo visokega šolstva.
(9) The implementation of the EU-IMF financial assistance programme is broadly on track.
(9) Izvajanje programa finančne pomoči EU in Mednarodnega denarnega sklada na splošno poteka v skladu z načrti.
(9) The importance of smart grids in achieving the Union's energy policy objectives has been acknowledged in Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Smart grids: from innovation to deployment"24.
(9) Pomen pametnih omrežij pri doseganju ciljev energetske politike Unije je priznan v Sporočilu Komisije Evropskemu Parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Pametna omrežja: od inovacij do uvedbe“24.
(9) The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain their capacity to detect, assess, notify and respond to a public health emergency of international concern.
(9) Mednarodni zdravstveni pravilnik (2005) že zahteva od držav članic, da razvijejo, okrepijo in ohranijo svojo zmogljivost odkrivanja, ocenjevanja, obveščanja in odzivanja na izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja.
(9) The internationally agreed IPCC Guidelines state that emissions from the combustion of biomass can be accounted as zero in the energy sector with the condition that these emissions are accounted for in the LULUCF sector.
(9) V mednarodno dogovorjenih smernicah IPCC je navedeno, da se lahko emisije iz izgorevanja biomase v energetskem sektorju obračunajo kot nič, pod pogojem, da se te emisije obračunajo v sektorju LULUCF.
(9) The issuance of electronic money does not constitute in itself a deposit-taking activity pursuant to Directive 2006/48/EC, in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes only likely to be used for making payments of limited amounts and not as means of saving.
(9) Izdajanje elektronskega denarja v skladu z Direktivo 2006/48/ES samo po sebi ni dejavnost sprejemanja depozitov, saj se njegova posebna lastnost elektronskega nadomestka za kovance in bankovce po vsej verjetnosti uporablja samo za izvrševanje plačil omejenih vrednosti in ne kot način varčevanja.
(9) The Joint Research Centre should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation to the indirect actions of the Euratom Programme, third party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property
(9) Skupno raziskovalno središče bi moralo še naprej ustvarjati dodatne vire prek konkurenčnih dejavnosti, vključno s sodelovanjem v posrednih ukrepih programa Euratoma, dela za tretje strani in v manjšem obsegu izkoriščanja intelektualne lastnine.
(9) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be a public-private partnership aiming at increasing investments in the biopharmaceutical sector in Europe in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(9) Skupna tehnološka pobuda za „inovativna zdravila“ bi morala imeti obliko javno-zasebnega partnerstva, katerega cilj je povečati naložbe v biofarmacevtski sektor v Evropi v državah članicah in državah, pridruženih k Sedmemu okvirnemu programu.