natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Member States would be better equipped to return numbers of irregular migrants, the added value of further / continued capacity building is likely to diminish over time.
Čeprav bi bile države članice bolje opremljene za vračanje številnih nezakonitih priseljencev, bi se dodana vrednost dodatne / nadaljnje krepitve zmogljivosti verjetno postopno zmanjšala.
Although Member States' compliance with the DCF has generally been good since the onset of the DCF, there have been problems in establishing and/or carrying out their obligations.
Čeprav države članice na splošno že od začetka upoštevajo OZP, se pojavljajo težave pri določanju in/ali izvajanju njihovih obveznosti.
Although micro-credit is not a new concept, it is important to note that it is diversely dealt with in the Member States of the Union, depending on the policy framework and the legislation in place.
Čeprav mikrokredit ni nov koncept, je treba poudariti, da je v državah članicah Unije obravnavan različno, in sicer glede na okvir politike in na veljavno zakonodajo.
Although migration has undoubtedly contributed to progress towards achieving many of the MDGs, forced or poorly managed migration can result in personal distress, increase the risk of migrants falling into hands of traffickers, strain capacities in destination countries and increase social tensions.
Čeprav so migracije nedvomno prispevale k napredku pri doseganju številnih razvojnih ciljev novega tisočletja, lahko prisilna ali slabo upravljana migracija povzroči osebni stres, poveča tveganje, da migrante zajamejo tihotapci, obremenjuje infrastrukturo v namembnih državah in povečuje socialne napetosti.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Čeprav rudarski proizvodi (39 % predstavlja baker) še vedno predstavljajo 49 % celotnega izvoza v EU (leta 2008 je odstotek znašal 58 %), na evropski trg prihaja vse več perujskih izdelkov z dodano vrednostjo.
Although modern mass communication tools open up unprecedented opportunities for public access to information, European citizens regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Čeprav ponujajo sodobna sredstva množičnega obveščanja priložnosti brez primere, pa evropski na žalost državljani čutijo, da je njihovo poznavanje Evropske unije sorazmerno omejeno.
Although more can undoubtedly still be done, SSS can be considered the most environmentally friendly mode of transport, with comparatively low external costs and high energy efficiency.
Čeprav bi se dalo nedvomno storiti še več, je mogoče pomorski prevoz na kratke proge šteti za najbolj okolju prijazen način prevoza z razmeroma majhnimi zunanjimi stroški in veliko energetsko učinkovitostjo.
Although more effort has been invested into promoting gender equality in the EU in recent years, women remain disadvantaged in most areas of activity2 - this must change.
Čeprav si je EU v zadnjih letih zelo prizadevala za spodbujanje enake obravnave moških in žensk, so ženske v veliki večini področij dejavnosti3 v slabšem položaju in to je treba spremeniti.
Although more funding is therefore available for the "internal" aspects of these policies, this funding is not necessarily spent where it has the greatest effect.
Čeprav bi bilo tako več sredstev na voljo za „notranje“ vidike teh politik, ne bi bila vedno porabljena na področjih, na katerih imajo največji učinek.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender-based violence and indeed trafficking.
Čeprav potrebujemo več informacij, vemo, da so glavni problemi tveganje spolnega in seksističnega nasilja ter seveda trgovine z ljudmi.
Although more interest is being shown in district cooling, using heat from CHP installations for this purpose is rarely the preferred option.
Čeprav je zanimanje za hlajenje na daljavo večje, se za to redko uporabi toplota iz obratov za soproizvodnjo toplote in električne energije.
Although more progress is needed and serious concerns remain in certain areas, such as detention centres and access to certain rights, this is an example of where the Member State remains responsible for getting its own house in order, but is given both financial and practical assistance with which to do so.
Čeprav je potreben dodaten napredek in na nekaterih področjih, kot so centri za pridržanje ter dostop do nekaterih pravic, ostajajo resni pomisleki, je Grčija primer, kako država članica ostane odgovorna za ureditev razmer v lastni državi, vendar se ji pri tem nudita finančna in praktična pomoč.
although more remains to be done to ensure that all young people are supported by the Youth Guarantee
... čeprav je treba storiti še veliko, da se podpora jamstva za mlade zagotovi vsem mladim
Although more specific information on the costs of adaptation is needed, several sources12 already indicate that the costs of taking action to address climate change (including mitigation and adaptation measures) will be much lower than the costs of inaction over the medium to long term.
Čeprav bi potrebovali več natančnih informacij o stroških prilagajanja, številni viri12 že navajajo, da bodo stroški ukrepov za reševanje problema podnebnih sprememb (vključno z ukrepi za ublažitev in prilagajanje) bistveno nižji od stroškov neukrepanja v srednje- do dolgoročnem obdobju.
Although more than half of these newly opened non-communication cases could be closed, 410 still remained unresolved at the end of 2010.
Čeprav je bilo več kot polovico teh novih zadev v zvezi z neobveščanjem mogoče zaključiti, jih je bilo ob koncu leta 2010 še vedno 410 nerešenih.
Although more total places were pledged than for the first phase—a total of nearly 340—the number still remains low.
Čeprav je bilo obljubljenih več mest kot za prvo fazo – skupaj skoraj 340 –, številka ostaja nizka.
Although Morocco has not felt the full force of the international economic crisis, it is beginning to suffer collateral damage from an uncertain economic context in sectors such as tourism, transport and migrant remittances.
Čeprav je mednarodna gospodarska kriza Maroku prizanesla, ta država že čuti posledice stranske škode negotovih gospodarskih razmer v sektorjih, kot so turizem, promet in denarna nakazila izseljencev.
Although most (if not all) Member States already have employer sanctions and preventive measures in place, these have not been shown to be effective.
Čeprav je večina (če ne vse) držav članic že uvedla sankcije proti delodajalcem in preventivne ukrepe, se ti niso izkazali za učinkovite.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Čeprav bodo večino ukrepov partnerstva najverjetneje izvedli lokalne uprave, podjetja, raziskovalne organizacije in organizacije civilne družbe, bo EU nudila finančno podporo v okviru programa Obzorje 2020.
Although most biofuels are still more costly than fossil fuels their use is increasing in countries around the world.
Čeprav je večina biogoriv še vedno dražjih od fosilnih goriv, pa njihova uporaba v svetu narašča.
Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and non-thermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
Čeprav večina držav članic meni, da z upoštevanjem priporočila lahko zagotovijo dovolj visoko raven varovanja zdravja, so nekatere sprejele strožje mejne vrednosti izpostavljenosti, druge pa predlagale nekatere spremembe priporočila: strožje omejitve in referenčne meje za izjemno nizke frekvence (Finska, Švedska in Nizozemska), strožje omejitve in referenčne meje pri poljih frekvence 10 kHz–300 GHz (Litva), dolgoročne in netermalne učinke elektromagnetnih polj (Bolgarija) in informacije o varnosti proizvodov (Poljska).
Although most economic activity is concentrated in towns and cities, rural areas remain an essential part of the EU.
Četudi je večina gospodarske dejavnosti zgoščena v majhnih in velikih mestih, so podeželska območja še zmeraj bistveni del EU.
Although most EU environmental policy falls under the EEA Agreement, this does not include legislation on the conservation of natural habitats.
Čeprav je večina okoljske politike EU vključene v Sporazum EGP, pa ta ne zajema zakonodaje s področja ohranjanja naravnih habitatov.
Although most euro area countries have moved to external positions close to balance or in surplus, rebalancing within the euro area needs to continue.
Čeprav se je zunanji položaj večine držav članic euroobmočja približal izravnanemu položaju ali se prevesil v presežek, se mora ponovno uravnoteženje v euroobmočju nadaljevati.
Although most financial institutions have compliance departments, there are not enough rules governing the enormous volume of daily transactions.
Čeprav v večini finančnih institucij obstaja oddelek za preverjanje skladnosti, so pravila, ki urejajo transakcije – te potekajo vsak dan v velikanskem obsegu – nezadostna.
Although most financial support for the deployment and best use of ICT comes from the private sector and the Member States, Community support enables, in particular, the development of common approaches and coordinated actions, the sharing of good practices and the deployment of interoperable solutions across the Union.
Čeprav večina finančne podpore za uvajanje in najboljšo rabo IKT prihaja iz zasebnega sektorja in držav članic, podpora Skupnosti zlasti omogoča razvoj skupnih pristopov in koordiniranih ukrepov, delitev dobrih praks in uvajanje interoperabilnih rešitev po Evropi.
Although most governments had chosen to cut expenditure in order to reduce the pressure on their GDP, what was needed was a holistic debate on aspects such as the need for economic growth and for sustainable jobs capable of financing social security.
Čeprav se je večina držav članic odločila za zmanjšanje izdatkov, da bi tako ublažile pritisk na svoj BDP, je potrebna celovita razpravo o vprašanjih, kot je potreba po gospodarski rasti in trajnih delovnih mestih, s katerimi bi lahko financirali socialno varnost.
Although most Member States have already enacted relevant legislation or taken other measures on web-accessibility, significant differences still exist between these laws and measures.
Večina držav članic je že sprejela zakone ali druge ukrepe za spletno dostopnost, vendar med temi zakoni in ukrepi obstajajo velike razlike.
Although most Member States have expressed positive views of data protection in IMI, a few Member States have raised some issues which are reviewed in this section of the report.
Čeprav je večina držav članic izrazila ugodno mnenje o varstvu podatkov v IMI, so nekatere države članice opozorile na nekaj vprašanj, ki so obdelana v tem oddelku poročila.
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R&D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Čeprav je v letu 2006 večina držav članic pokazala resnično pripravljenost za izvajanje NRP in je zdaj večina držav članic vzpostavila skladne strategije politike R&R, bodo za številne države članice potrebne nadaljnje politične pobude.
Although most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, the level of harm, especially among young people, for the unborn child, on roads and at workplaces is still unacceptably high.
Čeprav je večina držav članic sprejela ukrepe za zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola, je raven škode, zlasti med mladimi, pri nerojenem otroku, na cestah in delovnih mestih še vedno nesprejemljivo visoka.
Although most Member States increased language learning provision in primary and secondary education between 1999 and 2005, this largely involved English24.
Večina držav članic med leti 1999 in 2005 sicer povečala jezikovno ponudbo v osnovnošolskem in srednješolskem izobraževanju, vendar je ta ukrep zadeval zlasti angleščino24.
Although most Member States of the European Union do not allow the future deceased or his heirs to choose the law applicable to his succession, the question remains worth considering.
Čeprav države članice Evropske unije v večini primerov ne priznavajo izbire dednega prava s strani prihodnjega zapustnika ali dedičev, ostaja vprašanje umestno.
Although most NRAs seem to be well equipped to carry out their regulatory tasks, the issue of limited resources was reported in a number of Member States.
Čeprav imajo NRO za opravljanje regulativnih nalog dovolj virov, nekatere države poročajo, da jih imajo še vedno premalo.
Although most of the attacks carried out since 2014 in the EU were "individual" terrorist attacks, the risk of more sophisticated modi operandi and larger scale attackes (carried out by several operatives armed with explosives and firearms) was evidenced by the 13 November terrorist attacks in Paris.
Čeprav so bili napadi, ki so bili od leta 2014 izvedeni v EU, večinoma „posamezni“ teroristični napadi, pariški teroristični napadi 13. novembra dokazujejo tveganje bolj prefinjenih načinov delovanja in napadov večjega obsega (ki jih izvede več udeležencev, oboroženih z eksplozivi in orožjem).
Although most of the information exchanged in PCCCs does not concern serious and organised crime, it is important that information on such cases is passed up to the national level and, where appropriate, to Europol.
Čeprav večina informacij, ki se izmenjajo v centrih CPCS, ni v zvezi s hudimi kaznivimi dejanji in organiziranim kriminalom, je pomembno, da se informacije o takih zadevah posredujejo na nacionalni ravni in po potrebi Europolu.
Although most of the infrastructure projects did not proceed, the city retained the aspiration to use the ECOC year as a means of supporting urban and regional development.
Čeprav večina infrastrukturnih projektov ni bila izvedena, je mesto še naprej želelo izkoristiti EPK kot sredstvo za spodbujanje mestnega in regionalnega razvoja.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often21 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Čeprav bo pri pionirskih raziskavah šlo v glavnem za raziskovalno in razvojno delo na področju temeljnih raziskav, je odbor večkrat opozoril na to, da so meje med temeljnimi raziskavami in uporabo v številnih primerih21 zabrisane.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often23 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Čeprav bo pri pionirskih raziskavah šlo v glavnem za raziskovalno in razvojno delo na področju temeljnih raziskav, je odbor večkrat opozoril na to, da so meje med temeljnimi raziskavami in uporabo v številnih primerih23 zabrisane.
Although most of these bodies carry out their work in a conscientious and responsible way, there have been a number of cases which have cast doubt on the suitability of certain bodies and the credibility of the certificates they award.
Čeprav večina teh akreditiranih organov svoje delo opravlja vestno in odgovorno, so znani tudi primeri dvomov o njihovi strokovni usposobljenosti in verodostojnosti certifikatov, ki so jih izdali.
Although most of these bodies carry out their work in a conscientious and responsible way, there have been a number of cases which have cast doubt on the suitability of certain bodies and the credibility of the certificates they award.
Čeprav večina teh akreditiranih organov svoje delo opravlja vestno in odgovorno, so znani tudi primeri, ko so se pojavili dvomi o njihovi strokovni usposobljenosti in verodostojnosti certifikatov, ki so jih izdali.
Although most public transportation tickets are paid by electronic means (for instance with mobile phones), some are still paid in cash.
Čeprav se karte za javni prevoz večinoma plačujejo elektronsko (npr. z mobilnimi telefoni), se nekatere še vedno plačujejo z gotovino.
Although movements within a country can help some regions and cities, only attracting talent from abroad increase the national pool of talent.
Čeprav lahko premiki znotraj države pomagajo nekaterim regijam in mestom, lahko le privabljanje nadarjenih iz tujine poveča nacionalni delež nadarjenih.
Although MS and CAEs would probably incur some additional costs, many already have the necessary structures and should make savings due to improved coordination and monitoring.
Čeprav bi imeli države članice in naročniki verjetno nekaj dodatnih stroškov, imajo številni med njimi že potrebne strukture in bi lahko ustvarili prihranke zaradi izboljšanega usklajevanja in spremljanja.
Although much progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Čeprav je bil dosežen precejšen napredek, je treba predstavniške strukture različnih kategorij SSE organizirati v piramidno strukturo od spodaj navzgor, po področjih in območjih, pri čemer se je treba izogniti drobljenju, tekmovanju med njimi in korporativizmu.
Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system will be effective in improving social responsibility.
Čeprav je na področju pravic treba storiti še veliko, pa EESO dvomi, da bi prostovoljni sistem lahko učinkovito izboljšal družbeno odgovornost.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Čeprav imajo države članice veliko odgovornosti, je bila pravica EU do ukrepanja vzpostavljena zaradi pomembnosti energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo pri doseganju ciljev EU o podnebnih spremembah, zanesljivi oskrbi z energijo, konkurenčnosti in varstvu okolja.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Čeprav imajo največjo odgovornost države članice, je bila pravica EU do ukrepanja uvedena zaradi pomembnosti energetske učinkovitosti in prihrankov energije pri uresničitvi ciljev EU v zvezi s podnebnimi spremembami, varnostjo oskrbe z energijo, konkurenčnostjo in varstvom okolja.
Although much work has already been done to raise international standards to those prevailing in the EU, the Commission will continue to focus on the priority actions to protect rights holders, including patent holders, in territories outside the EU.
Čeprav je bilo opravljenega že veliko dela za zvišanje mednarodnih standardov na raven prevladujočih standardov v EU, se bo Komisija še naprej osredotočala na prednostne ukrepe za zaščito nosilcev pravic, vključno z lastniki patentov, na ozemljih zunaj EU.
Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive25, adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts26 would provide a more consistent system in the Single Market.
Čeprav je bila nacionalna zakonodaja o modelih večinoma usklajena z Direktivo o modelih25, bi sprejetje predloga za liberalizacijo poprodajnega trga nadomestnih delov26 zagotovilo bolj usklajen sistem na enotnem trgu.
Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Čeprav so morale v zadnjih letih nacionalne vlade zaradi uravnoteženja proračunov in zasebnega financiranja, katerih sredstva so skoraj pošla zaradi finančne in gospodarske krize, poskrbeti za zmanjšanje stroškov, so države članice in regije še vedno prejemale sredstva kohezijske politike za podporo bistvenih naložb v delovna mesta in rast.
Although national Parliaments were less active in terms of issuing reasoned opinions in 2014, a number of chambers called for strengthening of the subsidiarity control procedure.
Čeprav so bili nacionalni parlamenti leta 2014 glede izdajanja obrazloženih mnenj manj aktivni, je več domov pozvalo h krepitvi postopka za nadzor subsidiarnosti.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 ESP, the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Čeprav so si nacionalni statistični sistemi ob podpori evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 močno prizadevali za posodobitev svojih metod priprave statistike, sedanja infrastruktura priprave statistike še vedno ni dovolj prožna, da bi po potrebi zagotovila novo statistiko, pri tem pa omejila povezane stroške in upravno breme.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 European statistical programme (ESP), the current statistical infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Čeprav so si nacionalni statistični sistemi ob podpori evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 močno prizadevali za posodobitev svojih metod priprave statistike, sedanja statistična infrastruktura še vedno ni dovolj prožna, da bi po potrebi zagotovila novo statistiko, pri tem pa omejila povezane stroške in upravno breme.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013‑2017 European statistical programme (ESP), the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Čeprav so si nacionalni statistični sistemi ob podpori evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 močno prizadevali za posodobitev svojih metod priprave statistike, sedanja infrastruktura priprave statistike še vedno ni dovolj prožna, da bi po potrebi zagotovila novo statistiko, pri tem pa omejila povezane stroške in upravno breme.
Although natural sources of CO2 greatly exceed man‑made sources these natural sources were previously balanced by carbon "sinks" such as the photosynthesis of CO2 by plants and plankton.
Čeprav so naravni viri CO2 veliko večji od virov, ki jih je ustvaril človek, so bili ti naravni viri prej uravnoteženi s ponori ogljika, kot je na primer fotosinteza CO2, ki jo zagotavljajo rastline in plankton.
Although NCAs ordinarily apply Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”) in conjunction with their national laws, merger control at the national level is exclusively a matter of national law.
Čeprav nacionalni organi za konkurenco (v nadaljnjem besedilu: NOK) običajno uporabljajo člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) v povezavi s svojo nacionalno zakonodajo, je nadzor nad združitvami na nacionalni ravni izključno stvar nacionalnega prava.