natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter the system in the asset pool provided for in Article 39, even if they would be individually depreciable under the rules of the system;
osnovna sredstva, ki so bila vključena v skupino sredstev za amortizacijo v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, so vključena v sistem v skupini sredstev iz člena 39, tudi če bi se po pravilih sistema amortizirala posamično;
fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of the system shall enter the asset pool provided for in Article 39;
osnovna sredstva, ki so se amortizirala posamično v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, vendar se v skladu s pravili sistema ne amortizirajo posamično, so dodana v skupino sredstev iz člena 39;
fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of the system shall be depreciated in accordance with Article 36(1) or Article 39, as the case may be.
osnovna sredstva, ki se niso amortizirala ali niso bila amortizirana v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, vendar se amortizirajo po pravilih sistema, se amortizirajo v skladu s členom 36(1) ali členom 39.
Fixed broadband
Fiksne širokopasovne povezave
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population
Pokritost s fiksnim širokopasovnim omrežjem v EU v % prebivalstva
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population, 2010
Pokritost s fiksnimi širokopasovnimi omrežji v EU, izražena v % prebivalstva, 2010
Fixed costs (at current and planned levels of operational expenditure)
Fiksni stroški (na trenutnih in načrtovanih ravneh operativnih odhodkov)
Fixed costs, mostly support costs, should benefit from economies of scale.
Pri fiksnih stroških, predvsem stroških storitev za podporo, bi se morale pokazati prednosti prihrankov obsega.
Fixed costs, such as capital investment in security equipment, and selection and initial training of security staff;
fiksni stroški, kot so kapitalske naložbe v varnostno opremo, ter izbira in začetno usposabljanje varnostnega osebja;
Fixed criteria for publication or non-publication would be difficult to set, so it was considered best to allow the ESRB discretion as to when to publish on an ad hoc basis.
Težko bi bilo določiti nespremenljiva merila za objavo ali neobjavo, zato je bilo sprejeto mnenje, da je najbolje ESRB dodeliti diskrecijsko pravico, da se glede objavljanja odloča v vsakem primeru posebej.
fixed deck foam system,
stalen sistem za gašenje s peno na ladji,
fixed fire detection and alarm systems;
vgrajeni sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm;
Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
Vgrajeni sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 13)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm ter sistem avtomatskih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 14) (pravilo 36)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Vgrajeni sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm ter sistem avtomatskih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 14) (pravilo 36)
fixed fire detection and fire alarm systems;
vgrajene sisteme za odkrivanje požara in za požarni alarm;
Fixed fire-extinguishing system
Vgrajeni sistem za gašenje požara
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Vgrajeni sistemi za gašenje požara (pravilo 5 + 8 + 9 + 10)
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Vgrajeni sistemi za gašenje požara (pravila 5 + 8 + 9 + 10)
fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;
vgrajene sisteme za gašenje požara in druge naprave za gašenje požara;
Fixed gas fire-extinguishing systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Vgrajeni sistemi za gašenje požara s plinom so v skladu s Kodeksom sistemov požarne varnosti.
Fixed gas fire-extinguishing systems: General (R 5.1)
Vgrajeni sistem za gašenje požara s plinom: Splošno (pravilo 5.1)
Fixed ground power and pre-conditioned air should be made available from the terminal building.
Oskrbo z električno energijo in klimatiziranim zrakom na tleh je treba zagotoviti iz zgradbe terminala.
Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Vgrajeni sistemi za gašenje požara s peno visoke ekspanzije v strojnicah so v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Vgrajeni sistem za gašenje požara s peno visoke ekspanzije v strojnicah (pravilo 9)
Fixed incumbents' market shares are, on average, stabilising, although in some countries the incumbent's share has increased.
Tržni deleži prvotnih operaterjev fiksnih omrežij se v povprečju ustaljujejo, čeprav se je v nekaterih državah njihov delež povečal.
Fixed incumbents’ market shares (by retail revenues and volume of traffic) have almost stabilised, except those for international calls, which have continued to decline.
Tržni deleži prvotnih operaterjev fiksnih storitev (po prihodkih od maloprodaje in prometu) so se skoraj ustalili, izjema so le deleži za mednarodne klice, ki se še naprej zmanjšujejo.
fixed internet provision,
zagotavljanje fiksnega interneta;
Fixed Interpol Networked Database
Interpolova fiksna omrežena podatkovna zbirka
fixed investment in equipment and small-scale infrastructure;
fiksne naložbe v opremo in malo infrastrukturo;
Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:
Vgrajeni lokalni gasilni sistemi varujejo območja, kakršna so naslednja, ne da bi bilo treba ustaviti stroje, evakuirati osebje ali neprepustno zapreti prostore:
Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005.
Vgrajeni lokalni gasilni sistemi se opremijo v skladu z odstavkom .8 tega pravila najpozneje do 1. oktobra 2005.
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
Vgrajeni sistem za gašenje požara s peno nizke ekspanzije v strojnicah (pravilo 8)
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Vgrajeni sistemi za gašenje požara s peno nizke ekspanzije v strojnicah so v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
fixed means for extinguishing a fire within the duct.
vgrajeno sredstvo za gašenje požara v vodu.
fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
vgrajenimi napravami za gašenje ognja v notranjosti voda; in
Fixed measurements (1) Uncertainty
Meritve na stalnem merilnem mestu (1) negotovost pri meritvah
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Meritve ozona na stalnem merilnem mestu bi morale biti obvezne na območjih, kjer so prekoračeni dolgoročni cilji.
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
določene najnižje in/ali najvišje tarife, ki jih mora ponudnik upoštevati;
Fixed networks and services
Fiksna omrežja in storitve
Fixed number portability continues to contribute to market competitiveness.
Prenosljivost fiksnih telefonskih številk še naprej prispeva h konkurenčnosti trga.
fixed or adjustable minimum track width with one of the axles less than 1 150 mm fitted with tyres of a larger size.
stalen ali nastavljiv najmanjši kolotek na osi s širšimi pnevmatikami, manj kot 1 150 mm.
fixed pecuniary benefits;
dogovorjeno denarno nadomestilo;
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10)
Vgrajeni sistem za brizganje vode pod pritiskom za gašenje požara v strojnicah (pravilo 10)
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Vgrajeni sistemi za brizganje vode pod pritiskom za gašenje požara v strojnicah so v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents /kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents /kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Fiksne cene znašajo od 3 do več kot 10 centov EUR/kWh, nadomestila za dajatve ali stroške certificiranja se gibajo od 0,6 centa EUR/kWh do več kot 8 centov EUR/kWh.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents/kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents/kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Fiksne cene znašajo od 3 do več kot 10 centov EUR/kWh, nadomestila za dajatve ali stroške certificiranja se gibajo od 0,6 centa EUR/kWh do več kot 8 centov EUR/kWh.
Fixed prices
Cene v fiksnih omrežjih
Fixed rate of call of VAT – first subparagraph of Article 2(4)
Delež za prevzete obveznosti iz sredstev DDV – prvi pododstavek člena 2(4)
Fixed readers are usually combined with the automation of the IT management system.
Fiksni čitalci se običajno uporabljajo skupaj s sistemom računalniške avtomatizacije.
Fixed readers can easily be connected with weight crates or installations (gates) to segregate read and non-read animals.
Fiksni čitalci se lahko preprosto povežejo s tehtalnimi zabojniki ali napravami (vrata) za ločevanje živali, pri katerih se lahko opravi odčitavanje, od tistih, pri katerih se ne more.
Fixed relationships are as a rule not conducive to industrial renewal.
Togi odnosi praviloma ne omogočajo industrijske prenove.
Fixed retail access and wholesale call origination
Fiksni maloprodajni dostop in grosistično posredovanje klicev
Fixed sum
Fiksni znesek
fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
opredmetena osnovna sredstva, ki se ne obrabijo in ne zastarijo, kot so zemljišča, umetniška dela, starine ali nakit;
Fixed telephone lines remain the main delivery mode of universal service, although operators are free to use any technology that can fulfil the requirements, as noted above.
Fiksne telefonske linije ostajajo glavni način prenosa univerzalnih storitev, čeprav lahko operaterji prosto izbirajo tehnologijo, ki lahko izpolni zahteve, kakor je navedeno zgoraj.
Fixed telephony penetration was virtually universal, fulfilling a role in providing social cohesion comparable to that played by local post offices and public libraries.
Ker je bila fiksna telefonija v bistvu prisotna povsod, je imela pomembno vlogo pri socialni koheziji in bila primerljiva z lokalnimi poštnimi uradi in javnimi knjižnicami.
Fixed term contracts, part-time contracts, on-call contracts, zero-hour contracts, contracts for workers hired through temporary employment agencies, freelance contracts, etc., have become an established feature of European labour markets.
Pogodbe za določen čas, pogodbe za krajši delovni čas, pogodbe o dežurstvu, pogodbe brez določenega delovnega časa, pogodbe za delavce, najete prek agencij za začasno zaposlovanje, pogodbe za zunanje delavce itd. so postale značilni element evropskega trga dela.
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption (c)
Pripravljena rastlinska olja, tekoča, mešana, za tehnične ali industrijske namene, razen za pripravo hrane za človeško prehrano (c)
Fixed vegetables oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption32
Trda rastlinska olja, tekoča, mešana, za tehnično ali industrijsko uporabo, ki ni proizvodnja živil za prehrano ljudi32
Fixed voice
Fiksne govorne storitve
Fixed voice continues to decline in terms of revenues, while mobile continues to grow and fixed broadband continues to show strong growth.
Prihodki od fiksnih govornih storitev se še naprej zmanjšujejo, od mobilnih storitev se povečujejo, od fiksnih širokopasovnih storitev pa se konstantno zelo povečujejo.
Fixed voice services
Fiksne govorne storitve
fixed voice telephony
fiksna govorna telefonija
Fixed voice telephony and Internet access and services
Fiksna govorna telefonija ter dostop do interneta in internetne storitve
Fixed voice telephony has continued to decline but still remains the most important source of revenue in the fixed market.
Uporaba fiksne govorne telefonije se še vedno zmanjšuje, kljub temu pa ostaja najpomembnejši vir prihodka na trgu fiksne telefonije.
Fixed voice telephony tariffs increased in 2009.
Cene govornih klicev v fiksnih omrežjih so se v letu 2009 zvišale.
fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;
standardni paketi s fiksno ceno za redno vzdrževanje kotlov in centralnih klimatskih naprav, ki ga opravlja usposobljeno osebje;
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
cisterne s pritrjenim pokrovom, povezane z napravo za rekuperacijo hlapov, ki ne presega mejnih vrednosti emisij iz razpredelnice 1, ali
Fixed-term agreements of more than three years may not be renewed without the explicit prior approval of the consumer
Pogodbe, sklenjene za več kot tri leta, se ne smejo podaljšati brez izrecne predhodne odobritve potrošnika.
Fixed-term and temporary agency workers are the ones most badly hit by the crisis and the consequent downsizing.
2.3.2 Kriza in z njo povezano ukinjanje delovnih mest bosta najbolj prizadela delavce s pogodbami za določen čas ter začasne delavce.
Fixed-term contract reduction in Spain.
Zmanjšanje števila pogodb za določen čas v Španiji.
Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions and can sometimes be needed to make it easier for particularly disadvantaged groups to enter the unsubsidised labour market.
Zaposlitev za določen čas in začasna zaposlitev lahko kratkoročno omogočata prehode in sta včasih potrebni, da posebej prikrajšanim skupinam olajšata prehod na redni trg dela.
Fixed-term contracts are one of the main tools for facilitating the entry of people in the labour market.
Pogodba za določen čas je eno od najpomembnejših sredstev za lajšanje vstopa ljudi na trg dela.
Fixed-term employment by age group, 2nd quarter 2006
Zaposlitev za določen čas glede na starostne skupine, 2. četrtletje 2006
fixing a minimum rate of financial taxation for all Member States.
določiti minimalne stopnje obdavčitve finančnih transakcij za vse države članice.
Fixing an adjustment rate for direct payments in respect of the calendar year 2014
Prilagoditvena stopnja za neposredna plačila za leto 2014
Fixing an adjustment rate to direct payments
Določitev prilagoditvene stopnje za neposredna plačila
Fixing intervention prices at decentralised and adequate level
določitev intervencijskih cen na decentralizirani in zadostni ravni
fixing minimum standards of service quality, comfort and accessibility, which the Commission had anticipated by drawing up common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility.
določiti minimalne standarde kakovosti storitev, udobja in dostopnosti, za kar je Komisija že poskrbela, ko je pripravila skupne kazalnike kakovosti, da bi obvarovala pravice potnikov in oseb z zmanjšano zmožnostjo gibanja.
fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year 2015
o določitvi prilagoditvene stopnje za neposredna plačila, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1306/2013, za koledarsko leto 2015
fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016
o določitvi prilagoditvene stopnje za neposredna plačila, določene v Uredbi Sveta (EU) št. 1306/2013, za koledarsko leto 2016
fixing the aid for the products referred to in Article 20;
določitev pomoči za proizvode iz člena 20,
fixing the compulsory or optional nature of participation in an occupational scheme;
določitviev obvezne ali prostovoljne vključitve v poklicni sistem;
Fixing the transition period for substances in line with the relevant period in REACH avoids double work as confirmed by the impact assessment.
Z določitvijo prehodnega obdobja za snovi v skladu z ustreznim obdobjem v REACH se izognemo dvojnemu delu, kot je potrdila ocena učinka.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected
Zrahljane pritrditve, se dotika ostrih robov, konektorji se lahko odklopijo
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected
Zrahljane pritrditve, se dotika ostrih robov, konektorji se lahko odklopijo.
fi Finland
10,5
Fiñana Guzmán
FIÑANA GUZMAN
FKU is a Swedish association of 25 local cooperative development centres (CDC) covering the whole of Sweden and different owners / members structures, including co-operative enterprises, associations, local governments ngo’s and trade unions.
FKÜ je švedsko združenje 25 lokalnih zadružnih razvojnih centrov (ZRC), ki pokrivajo celotno Švedsko in imajo v lasti različne organizacije članov / lastnikov, vključno z zadružnimi podjetji, združenji, nevladnimi organizacijami, lokalnimi vladami in sindikati.
FKU is a Swedish association of 25 local cooperative development centres (CDC) covering the whole of Sweden and different stakeholders / members structures, including co-operative enterprises, associations, local governments NGOs and trade unions.
FKU je švedsko združenje 25 lokalnih zadružnih razvojnih centrov (ZRC), ki pokrivajo celotno Švedsko in imajo v lasti različne organizacije članov / členov podjetja, vključno z zadružnimi podjetji, združenji, nevladnimi organizacijami, lokalnimi vladami in sindikati.
Fladen Ground FU 7
Fladen Ground, FE 7
flag (if any);
zastavo (če obstaja);
Flag - Home Port & Registration Number
Zastava – domače pristanišče in registrska številka
flag Member States shall not submit to the Commission any requests for fishing authorisations in respect of IUU vessels;
države članice zastave Komisiji ne predložijo nobenih zahtevkov za ribolovna dovoljenja v zvezi s plovili IUU;
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to the ICCAT record of carrier vessels.
Države članice Komisijo nemudoma obvestijo o kakršnih koli dodatkih, izbrisih ali spremembah v evidenci ICCAT o transportnih plovilih.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to their list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea.
Države članice zastave Komisijo nemudoma obvestijo o kakršnih koli dodatkih, izbrisih ali spremembah na njihovih seznamih velikih plovil za pelagični ribolov s parangali z dovoljenjem za pretovarjanje na morju.
Flag Member States shall, upon receipt of a surveillance report from another Member State, take prompt action on it and undertake such further investigation as is necessary to allow them to determine appropriate follow-up.
Država članica zastave po prejemu poročila o nadzoru od druge države članice sprejme takojšnje ukrepe v zvezi z njim in opravi nadaljnje preiskave, ki so potrebne, da se lahko določijo ustrezni nadaljnji ukrepi.
Flag Member States, other Member States and the Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Države članice zastave, druge države članice in Komisija ali organ, ki ga ta imenuje, proučijo tudi ustrezno dokumentirane informacije o opaženih plovilih, ki jih predložijo posamezni državljani, organizacije civilne družbe, vključno z okoljevarstvenimi organizacijami, ter predstavniki zainteresiranih strani na področju ribištva ali trgovine z ribiškimi proizvodi.
Flag State (State where the vessel is registered);
država zastave (država, v kateri je plovilo registrirano),
Flag State auditing process
Revizijski postopek držav zastave
FLAG STATE CODE (FSC)
KODEKS DRŽAVE ZASTAVE (FSC)
Flag State investigations
Preiskave držav zastave
Flag State investigations
Preiskave države zastave
flag State regulations on certificates of competency;
predpisi držav zastave o spričevalih usposobljenosti;
Flag State responsibilities
Odgovornost države zastave
Flag State surveyors
Nadzorniki države zastave
Flag State surveyors should not refrain from including, where deemed necessary, functional tests of items such as survival craft and their launching arrangements, main and auxiliary machinery, hatch covers, main electrical power and bilge systems.
Nadzorniki držav zastave morajo, če menijo, da je to potrebno, izvesti tudi funkcionalne teste opreme, kot so rešilni čoln in postopek njegove splavitve, glavni in pomožni stroji, lopute odprtin, glavna električna napeljava in sistemi odvodnjavanja.
flag State,
državo zastave,
Flag states and ship owners need to cooperate closely and seafarers need to receive the appropriate basic and continuous training.
Države zastave in lastniki ladij morajo tesno sodelovati, pomorščakom pa mora biti zagotovljeno ustrezno osnovno in stalno usposabljanje;
Flag States are required to ensure that their ships comply with the standards accepted by flag States under international law and conventions, in particular with international minimum standards.
Države zastave morajo poskrbeti, da njihove ladje ustrezajo standardom, ki so jih sprejele države zastave v skladu z mednarodnim pravom in konvencijami, zlasti minimalnimi mednarodnimi standardi.
Flag States authorising recognised organisations to act on their behalf in conducting the surveys, inspections, the issue of certificates and documents, the marking of ships and other statutory work required under the IMO conventions must regulate such authorisation in accordance with SOLAS regulation XI-1/1 to:
Države članice, ki pooblastijo priznane organizacije, da pri opravljanju pregledov, inšpekcij, izdajanju spričeval in dokumentov, označevanju ladij in drugih nalogah, ki so zahtevane v skladu s konvencijami IMO, delujejo v njihovem imenu, morajo takšno pooblastitev urediti v skladu z Uredbo SOLAS XI-1/1, tako da:
flag states for which notifications have been received in accordance with Article 19(1), indicating those for which a cooperative administrative arrangement has been established in accordance with Article 19(2).
države zastave, v zvezi s katerimi so bila prejeta obvestila v skladu z odstavkom 1 člena 19, pri čemer je treba navesti tiste, s katerimi so bili vzpostavljeni dogovori o upravnem sodelovanju v skladu z odstavkom 2 člena 19.
Flag States may accredit surveyors through a formalised, detailed training programme that leads to the same standard of knowledge and ability as that required in paragraphs 29 to 32.
Države zastave lahko nadzornike akreditirajo v formaliziranem, izčrpnem programu usposabljanja, ki zagotavlja enak nivo znanja in usposobljenosti, kot je nivo, zahtevan v odstavkih 29 do 32.
Flag States nominating surveyors for the purpose of carrying out surveys and inspections on their behalf should regulate such nominations, as appropriate, in accordance with the guidance provided in paragraph 18, in particular subparagraphs 3 to 4.
Države zastave, ki imenujejo nadzornike za opravljanje pregledov in izvajanje nadzora v njihovem imenu, morajo imenovanja ustrezno urediti, v skladu s smernicami, določenimi v odstavku 18, posebej v pododstavkih 3 do 4.