natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.7 Zelo pomembno je izboljšanje logistične učinkovitosti z večjo uporabo novih tehnologij, z upravno poenostavitvijo, izmenjavo izkušenj, razvojem kvalifikacij in usposabljanja in somodalnostjo.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.8 Zelo pomembno je izboljšanje logistične učinkovitosti z večjo uporabo novih tehnologij, z upravno poenostavitvijo, izmenjavo izkušenj, razvojem kvalifikacij in usposabljanja in somodalnostjo.
4.8 It is important to consider how to build trust in a new mark.
4.8 Pomembno je doseči zaupanje v novo oznako.
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200218.
4.8 Presenetljivo je, da je Komisija, ki sicer kaže veliko dovzetnost za potrebo, da bi Unija izvedla odločilni kvalitativni preskok na področju infrastrukture, še vedno zelo previdna glede vprašanja, ali bi kazalo prilagoditi pravila o univerzalni storitvi na področju telekomunikacij, ki izvirajo že iz leta 2002.18
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200219.
4.8 Presenetljivo je, da je Komisija, ki sicer kaže veliko dovzetnost za potrebo, da bi Unija izvedla odločilni kvalitativni preskok na področju infrastrukture, še vedno zelo previdna glede vprašanja, ali bi kazalo prilagoditi pravila o univerzalni storitvi na področju telekomunikacij, ki izvirajo že iz leta 200219.
4.8 It is surprising to note how wide the gap is between the political aim of allowing speedy, simple adoption of legal instruments on "non-essential" elements and the complexity of the practical implementation of the delegation procedure.
4.8 Presenetljiv je očiten razkorak med političnim ciljem hitrega in enostavnega sprejemanja pravnih instrumentov za "nebistvene" vidike ter zapletenostjo praktičnega izvajanja postopka prenosa pooblastil.
4.8 It is therefore important for the European Commission to provide objective, specific, effective information, with a contribution from the EESC, on the EU's action in the area of foreign policy and its significance and added value compared with action at national level.
4.8 Zato bi bilo pomembno, da Evropska komisija, tudi s pomočjo EESO, zagotovi objektivne, konkretne in učinkovite informacije o delovanju EU na področju zunanje politike, njenem pomenu in dodani vrednosti v primerjavi z nacionalnim delovanjem.
4.8 It is with Event-driven strategies that HF can and do have a major impact on industrial change.
4.8 Z dogodkovno vodenimi strategijami (event-driven strategies) imajo lahko hedge skladi pomemben vpliv na spremembe v industriji – in nanje tudi dejansko vplivajo.
4.8 It may be time to reconsider the form of the EU approach to sustainable development.
4.8 Morebiti je že napočil čas za novo preučitev pristopa EU k trajnostnemu razvoju.
4.8 It remains to be seen whether the new differentiation approach does not in practice mean a gradual dismantling of the ENP and smooth transition towards a purely bilateral approach.
4.8 Ugotoviti je treba, ali novi pristop razlikovanja v praksi pomeni postopno odpravo ESP in nemoten prehod na povsem dvostranski pristop.
4.8 It remains to be seen whether the new differentiation approach does not in practice mean a gradual dismantling of the ENP and smooth transition towards a purely bilateral approach.
4.9 Ugotoviti je treba, ali novi pristop razlikovanja v praksi pomeni postopno odpravo ESP in nemoten prehod na povsem dvostranski pristop.
4.8 Just as in Europe, women and youth continue to be under-represented in leadership positions in CSOs and politics.
4.8 Podobno kot v Evropi so na vodstvenih mestih v civilnodružbenih organizacijah in politiki ženske in mladi še naprej premalo zastopani.
4.8 Lack of raw materials in the EU: in 2007 only 3% of its requirements were available inside its borders.
4.8 Pomanjkanje surovin v EU: Leta 2007 je bilo mogoče le 3 % potreb EU pokriti znotraj njenih meja.
4.8 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.8 Jezikovna raznolikost je za Evropo pri vzpostavljanju močnega enotnega trga za spletno blago in storitve poseben izziv.
4.8 Large and small companies alike are involved.
4.8 V to so vključena tako velika kot tudi mala podjetja.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis.
4.8 Nazadnje kljub omenjenim ugotovitvam EESO ponavlja, da je to pobudo treba podpreti, in priporoča, da se jo preoblikuje v strukturni ukrep aktivnih politik zaposlovanja in se je ne omeji na status instrumenta, ki služi za obvladovanje sedanje gospodarske krize.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis5.
4.8 Nazadnje kljub omenjenim ugotovitvam EESO ponavlja, da je to pobudo treba podpreti, in priporoča, da se jo preoblikuje v strukturni ukrep aktivnih politik zaposlovanja in se je ne omeji na status instrumenta, ki služi za obvladovanje sedanje gospodarske krize.5
4.8 Lastly, it should be remembered that these protective measures do not, of course, apply to older vehicles which now constitute one of the greatest dangers for vulnerable users.
4.8 Poleg tega se smemo pozabiti, da ti varnostni ukrepi seveda ne veljajo za starejše avtomobile, ki so danes eno največjih tveganj za ranljive udeležence v cestnem prometu.
4.8 Lastly, the Committee believes that the impact of implementing the new procedure needs to be assessed; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Zato je po mnenju Odbora treba na koncu oceniti učinek izvajanja tega novega postopka, tako da se Parlamentu, Svetu in Odboru predložijo periodična poročila o učinkovitosti, transparentnosti ter razširjanju uporabnikom prijaznih in vsem dostopnih informacij v zvezi z delegiranimi akti Skupnosti, da bi omogočili nadzor nad njihovim izvajanjem, ki kombinira tako regulativne kot povsem izvedbene ukrepe.
4.8 Lastly, the EESC is concerned to note that neither the proposed legislation nor the annexes provide for genuine involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research: industry as a whole, commerce, standards and accreditation bodies, the public sector.
4.8 EESO izraža zaskrbljenost, da ne v predlagani zakonodaji ne v prilogah ni predvidena učinkovita vključenost akterjev, ki imajo neposreden interes za izsledke raziskav v meroslovju – celotnega gospodarstva, trgovine, organov za standardizacijo in akreditacijskih organov ter javnega sektorja.
4.8 Lastly, the EESC points out that the FAO is drawing up a series of International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, and suggests that the Commission take into consideration the conclusions thereof.
4.8 Kot zadnje EESO poudarja, da Organizacija za prehrano in kmetijstvo (FAO) pripravlja mednarodne smernice za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtem morju, in predlaga, da Komisija upošteva s tem povezane sklepe.
4.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
4.8 Nenazadnje je zmerna, učinkovita in gospodarna raba energetskih virov tudi pomemben stabilizacijski dejavnik za naš planet in prihodnje generacije.
4.8 Linking GI to other policy areas
4.8 Povezava zelene infrastrukture z drugimi političnimi področji
4.8 Loading standards
4.8 Standardi natovarjanja
4.8 Local schools, universities and research institutions should be linked together in European regional and interregional networks of excellence – as provided for in the Capacities programme of the Seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities and the Education and Training 2010 programme – so as to provide local establishments with talents and qualifications which are often lacking in small businesses but necessary for the regional development strategy to succeed.
4.8 Lokalne šole, univerze in raziskovalne ustanove bi bilo treba povezati v evropske regionalne in medregionalne mreže odličnosti, predvidene v programu zmogljivosti 7. okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti in programu "Izobraževanje in usposabljanje 2010", da lokalnim organizacijam zagotovijo nadarjene in usposobljene ljudi, ki jih pogosto primanjkuje v malih podjetjih, ki pa so nujni za uspeh regionalne razvojne strategije.
4.8 Locally supplied services12
4.8 Storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni12
4.8 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding, we need to identify the added value offered at all levels.
4.8 Ko gledamo različne scenarije za razvoj EU do leta 2020 ter nekatere njihove različne predloge evropskega pomena, kot so na primer različni cilji instrumenta za povezovanje Evrope in ločena sredstva zanj, moramo pri pobudah in projektih, pri katerih se naložba ali razvoj doseže s pomočjo evropskih sredstev, ugotoviti, kakšna je dodana vrednost na vseh ravneh.
4.8 Mandate for the EU asylum agency
4.8 Mandat Agencije Evropske unije za azil
4.8 Many proposals for reform involve concentrating not so much on the deficit/GDP ratio, but rather on that of government debt/GDP.
4.8 Večina predlogov reforme je terjala, da se je treba predvsem osredotočiti na razmerje med javnim dolgom in BDP, ne pa toliko na razmerje med primanjkljajem in BDP.
4.8 Materials and articles treated
4.8 Tretirani materiali in izdelki
4.8 Media
4.8 Mediji
4.8 Medical research and innovation is leading to the appearance of new health technologies in response to diagnostic and therapeutic challenges in the medical field.
4.8 Raziskave in inovacije na področju zdravstva prinašajo uvedbo novih zdravstvenih tehnologij, s pomočjo katerih se medicina lahko spopada z izzivi na področju diagnostike in zdravljenja.
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 Države članice zagotovijo letno izvedbo inšpekcijskih pregledov vsaj 10 % podjetij na svojem ozemlju in preverijo zaposlitve državljanov tretjih držav, ki prebivajo v EU nezakonito.
4.8 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
4.8 Države članice bi morale zagotoviti usklajenost meril za izdajo registracij.
4.8 Member States that have economic and social councils should consult them and give them an advisory role in planning and implementation.
4.8 Države članice, ki imajo ekonomsko-socialne svete, se naj z njimi posvetujejo in zagotovijo svetovalno vlogo pri načrtovanju in izvajanju.
4.8 Members
4.8 Člani
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 Najnižja merila delovanja je treba zvišati v skladu z ustreznimi standardi načrtovanja.
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 Najnižja merila delovanja je treba zvišati v skladu z ustreznimi standardi oblikovanja.
4.8 Modes of production are changing, and intangible goods and services distributed by interconnected networks represent new directions for economic development and the creation of jobs and innovative businesses.
4.8 Načini proizvodnje se spreminjajo, nematerialne dobrine in storitve, dostopne prek medsebojno povezanih omrežij, pa predstavljajo nove možnosti za gospodarski razvoj ter ustvarjanje delovnih mest in inovativnih podjetij.
4.8 Monitoring and evaluation of EURES work on employment
4.8 Spremljanje in ocena dela mreže EURES glede zaposlovanja
4.8 More generally, with regard to the ongoing climate change debate, and in particular the discussion on land use, land use change and forestry (LULUCF), the EESC calls on the authorities to:
4.8 Na splošno in v zvezi z razpravami o podnebnih spremembah, še zlasti pa o rabi zemljišč, spremembi rabe zemljišč in gozdarstvu (LULUCF), EESO oblasti poziva:
4.8 More specifically, with respect to AAL, the EESC recommends that account be taken of the different situations in Member States, not least with regard to the likelihood of these issues becoming more acute given demographic trends to 2024 and beyond.
4.8 EESO zlasti v zvezi s programom za sosedsko pomoč za samostojno življenje predlaga, naj se upoštevajo razlike med posameznimi državami članicami, predvsem zaradi pričakovanega poslabšanja na tem področju glede na demografska gibanja do leta 2024 in naprej.
4.8 Moreover, Article 40 of the EC Treaty obliges the Council to "issue Directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers".
4.8 Poleg tega člen 40 Pogodbe ES zavezuje Svet, da »…izda direktive ali pripravi uredbe, v katerih so navedeni potrebni ukrepi za vzpostavitev prostega gibanja delavcev«.
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 Rast prebivalstva v naslednjih 30 letih bo največja v državah tretjega sveta, kar bo povečevalo povpraševanje po mlečnih proizvodih.
4.8 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.2.1 Na slabo zdravje v glavnem vplivajo dejavniki zunaj sistema zdravstvenega varstva, zato ga je mogoče izboljšati s sistemi zdravstvenega varstva in socialne zaščite.
4.8 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.8 Na slabo zdravje v glavnem vplivajo dejavniki zunaj sistema zdravstvenega varstva, zato ga je mogoče izboljšati s sistemi zdravstvenega varstva in socialne zaščite.
4.8 Moving from cost-based to result-based funding.
4.8 Prehod na financiranje, ki temelji na rezultatih in ne na stroških.
4.8 Naturally, these scenarios are not prophecies but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
4.8 Ti scenariji seveda niso preroške napovedi, temveč zgolj predpostavke, ki omogočajo oblikovanje ustreznih politik za izboljšanje sedanjega položaja in preprečevanje najslabšega scenarija.
4.8 Need for a European Community Patent.
4.8 Potreba po patentu Evropske skupnosti.
4.8 Networks are built on trust which in turn represents an expectation of the capacity for commitment and response, of the competence of the people with whom we cooperate.
4.8 Omrežja so zgrajena na zaupanju, ki je po svoje neko pričakovanje glede zmožnosti predanosti in odziva ter usposobljenosti drugih, s katerimi se sodeluje.
4.8 New bodies for organising cross-border scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole and clearly produce additional value.
4.8 Ustanoviti je treba nove organizacijske strukture čezmejnih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti na področjih, kjer bodo zagotovile jasni prispevek in ustvarile nedvomno dodano vrednost na evropski ravni.
4.8 New bodies for organising crossborder scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole.
4.8 Ustanoviti je treba nove organizacijske strukture raziskovalnih in razvojnih dejavnosti na področjih, kjer bodo zagotovile jasni prispevek na evropski ravni.
4.8 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.8 Treba je razmišljati o novih poslovnih modelih in podpirati odločenost za sprejemanje drznih odločitev.
4.8 New regionally focused programmes should be built on identical financial and administrative conditions, unlike current programmes such as East Invest and Al Invest.
4.8 Novi regionalno usmerjeni programi bi morali za razliko od sedanjih programov, kot sta East Invest in Al Invest, temeljiti na enakih finančnih in upravnih pogojih.
4.8 Ninety percent of the population of the southern Mediterranean lives in just 10% of the total area.
4.8 90 % prebivalstva na jugu Sredozemlja živi na 10 % ozemlja.
4.8 Nonetheless, the EESC is aware that measures are being adopted to overcome specific situations which in the past were real legal/administrative obstacles to mobility, and that these obstacles are diminishing.
4.8 EESO se kljub temu zaveda, da se sprejemajo ukrepi za premagovanje posebnih okoliščin, ki so v preteklosti pomenile prave pravne/upravne ovire za mobilnost, in da se te ovire zmanjšujejo.
4.8 Not enough attention is being paid to the situation of older workers.
4.8 Položaju starejših delavcev ni namenjene dovolj pozornosti.
4.8 Notwithstanding the Commission’s stated view that there is no alternative to the separation of banking from the CSD’s core business, the provision outlined in paragraph 3.21 above provides for a possible derogation when it is supported by the national competent authority.
4.8 Ne glede na stališče Komisije, da ni druge možnosti, kot da se bančne storitve ločijo od osrednjih storitev CDD, določba, opisana v točki 3.21, dopušča morebitna odstopanja, če to podpre pristojni nacionalni organ.
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80%).
4.8 Ključnega pomena za uspeh in dober položaj podjetij in organizacij so zanimanje delavca za delo, ustvarjalne sposobnosti in samoiniciativnost (80%).
4.8 On appeals (Chapter V – Article 25)
4.8 Pritožbe (poglavje V – člen 25)
4.8 On the other hand, the biggest disadvantage of membership in the euro area is considered to be the loss of independent monetary and exchange rate policy, i.e. the loss of exchange and interest rates as instruments with which to counter the effects of asymmetric supply and demand shocks on the national economy.
4.8 Po drugi strani pa velja kot največja slabost članstva v EMU izguba samostojne monetarne politike in politike menjalnih tečajev, to pomeni izguba menjalnih tečajev in obrestnih mer kot instrumentov za odpravo posledic negativnih asimetričnih šokov, povezanih s ponudbo in povpraševanjem, za narodno gospodarstvo.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication4.
4.8 Po drugi strani pa EESO pozdravlja določbe o sodelovanju z zasebnimi in javnimi zainteresiranimi stranmi v členu 50 smernic kot podlago za kulturo dialoga, o katerem govori tudi sporočilo4.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication8.
4.8 Po drugi strani pa EESO pozdravlja določbe o sodelovanju z zasebnimi in javnimi zainteresiranimi stranmi v členu 50 smernic kot podlago za kulturo dialoga, o katerem govori tudi sporočilo8.
4.8 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.8 Ko je zdravilo zapakirano, je treba ponovno pakiranje brez ustreznih zaščitnih ukrepov obravnavati kot kaznivo dejanje.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of "coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Občasno je različna tolmačenja povzročil vidik uporabe načel "skladnosti in pogojenosti", ki ju Evropska unija spodbuja v svojih zunanjih sporazumih z drugimi državami in regijami.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of ‘coherence and conditionality’, which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Občasno je različna tolmačenja povzročil vidik uporabe načel "skladnosti in pogojenosti", ki ju Evropska unija spodbuja v svojih zunanjih sporazumih z drugimi državami in regijami.
4.8 One important area is the financing of prevention measures - two systems are proposed:
4.8 Financiranje ukrepov preprečevanja je pomemben vidik in predlog predvideva dvoje:
4.8 One of the main rationales for a European Space Policy is that strategic thinking by the Commission will also bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which is often lacking.
4.8 Glavni razlog za evropsko vesoljsko politiko je, da bo tako strateško razmišljanje Komisije pozitivno vplivalo na celovite pristope na nacionalni ravni, ki so pogosto pomanjkljivi.
4.8 One of the most important implications of the new regulation is the enlargement of the range of asset classes to which it applies: in addition to shares, the regulation is simultaneously intended to apply to all other financial instruments.
4.8 Poleg tega so med najpomembnejšimi posledicami nove uredbe razširitev razredov naložb, ki jih obravnava: uredba naj bi poleg za delnice veljala tudi za vse druge finančne instrumente.
4.8 One specific group requiring attention is former students: alumni.
4.8 Posebna skupina, ki ji je treba nameniti pozornost, so nekdanji študenti oziroma diplomanti.
4.8 Online access to previous publications
4.8 Spletni dostop do prejšnjih objav
4.8 Operationally, the prohibitions detailed in paragraph 3.11 above are central to controlling and avoiding the most important element in the conflicts of interest which have been detected.
4.8 Operativno gledano so prepovedi, določene v odstavku 3.11, ključne za nadzor in preprečevanje najpomembnejšega vidika nasprotij interesov, ki so bila ugotovljena.
4.8 Organisational change by health service providers is key to the success of the new eHealth plan.
4.8 Uspeh novega načrta za e-zdravje je odvisen od tega, ali bodo na področju zdravstvenih storitev izvedene organizacijske spremembe.
4.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
4.8 Organizacije na evropski ravni, kot so Evropski forum invalidov in druge reprezentativne nevladne organizacije bi morale nadaljevati delo ob podpori v okviru novega programa Progress.
4.8 Other measures of supply control
4.8 Drugi ukrepi za nadzor zalog
4.8 Other points to be considered
4.8 Druge točke, ki jih je treba obravnavati
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms14.
4.8 EESO že vrsto let močno podpira ukrepe za izboljšanje sodelovanja ter zahteva boljše nadzorne instrumente in postopke14.