natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
6.2 Zakon o informacijah in informacijski tehnologiji (spremenjen februarja 2014) zdaj omogoča, da se na zahtevo generalnega tožilca uvede blokada spletnih strani, ki domnevno vsebujejo "ekstremistično" vsebino ali pozivajo k množičnim izgredom ali k nezakonitemu zbiranju.
6.2 The legal framework for the social dialogue
6.2 Pravni okvir za socialni dialog
6.2 The legislation on air pollution at the workplace is particularly strict for industrial companies using hazardous materials.
6.2 Zakonodaja o onesnaževanju zraka na delovnem mestu je še posebno stroga za industrijska podjetja, ki uporabljajo nevarne snovi.
6.2 The location (Article 3) in which the emergency stocks must be held is not properly defined, given the use of the term "within the European Community".
6.2 Kraj (člen 3), na katerem morajo biti vzdrževane varnostne zaloge, glede na uporabo izraza "na ozemlju Skupnosti" ni ustrezno opredeljen.
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 Za oblikovanje strategije za Sredozemlje (razdeljene na vzhodno in zahodno Sredozemlje) bo treba uporabiti vsa sredstva, ki so na voljo, in strategijo povezati z ustreznimi vidiki pristopa do Sredozemlja, ki se nanašajo na zunanje odnose.
6.2 The most important binding measures are set out below.
6.2 Najpomembnejši zavezujoči ukrepi so navedeni v nadaljevanju.
6.2 The most significant challenges relate to three fundamental strategic areas for growth:
6.2. Glavni izzivi so bili opredeljeni na treh temeljnih strateških področjih za rast:
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Države članice se srečujejo z zelo zapletenim postopkom ponovnega načrtovanja programov, kar bo privedlo do še več birokracije, saj morajo veljati enake zahteve kot pri pripravi sporazuma o partnerstvu (kazalniki uspešnosti, pogoji itd.), zaradi česar bo treba vključiti več strokovnjakov in povečati izdatke.
6.2 The new Member States, which apart from Cyprus and Malta have undergone a process of transition from centrally planned to market economies over the last fifteen years, are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called cohesion countries (Greece, Spain and Portugal).
6.2 Nove države članice, ki so, z izjemo Cipra in Malte, v zadnjih 15 letih šle skozi proces preobrazbe od centralnega planskega gospodarstva do tržnega gospodarstva, so v povprečju bistveno revnejše kot države članice EU-15, tudi v primerjavi s tako imenovanimi kohezijskimi državami (Grčija, Španija in Portugalska).
6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements.
6.2 Nov sistem mora temeljiti na načelih, kot so preglednost, omejitev tveganja in realistična predstavitev tveganj v bilancah, ter v ureditev vključiti hedge sklade in zasebni kapital.
6.2 The participation of organised civil society is a priority objective also in this area despite at least two objective limitations; the first is the unique geographical configuration, the islands' vulnerability and their widely-spread populations, which makes the exercise of this right very difficult; the second concerns the exercise of democracy and the active participation of organised civil society in the business of the institutions.
6.2 Udeležba organizirane civilne družbe je prednosten cilj tudi na tem področju kljub vsaj dvema objektivnima ovirama: prva ovira je poseben geografski položaj, ranljivost otokov in razpršenost prebivalstva, zaradi česar je izvajanje te pravice zelo oteženo, druga ovira pa je povezana z izvajanjem demokracije in dejavne udeležbe organizirane civilne družbe pri delu institucij.
6.2 The paucity of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Skromna sredstva evropskega proračuna bi morala biti dodaten razlog za to, da bi večji delež namenili financiranju avtentičnih evropskih projektov.
6.2 The paucity of oil and gas reserves in the EU jeopardises its food security.
6.2 Ker je v EU malo nafte in zemeljskega plina, to ogroža prehransko varnost.
6.2 The paucity6 of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Skromna6 sredstva evropskega proračuna bi morala biti dodaten razlog za to, da bi večji delež namenili financiranju avtentičnih evropskih projektov.
6.2 The possibilities, need and opportunity for Community-level action
6.2 Možnost, potrebnost in priložnosti ukrepanja na ravni Skupnosti
6.2 The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
6.2 Predsednik je predlagal, naj se uvede omejitev časa za govore na sejah predsedstva.
6.2 The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Težava je v tem, da je bila ta direktiva prenesena v nacionalne zakonodaje …, kar v tem konkretnem primeru pomeni, da obstajajo razlike v njeni uporabi glede sektorjev in časovnega trajanja opravljanja storitev.
6.2 The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Težava je v tem, na kakšen način je bila ta direktiva prenesena v nacionalne zakonodaje …, kar je v tem konkretnem primeru povzročilo razlike v njeni uporabi glede sektorjev in časovnega trajanja opravljanja storitev.
6.2 The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Težava je v tem, na kakšen način je bila ta direktiva prenesena v nacionalne zakonodaje…, kar je v tem konkretnem primeru povzročilo razlike v njeni uporabi z vidika sektorjev in časovnega trajanja opravljanja storitev.
6.2 The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
6.2 Postopki za kaznovanje in izključevanje ponudnikov na podlagi člena o neobičajno nizkih ponudbah bi morali biti manj zapleteni, zlasti kar zadeva izpolnjevanje veljavnih pogojev glede varstva delavcev in delovnih razmer.
6.2 The proposal for a directive is rightly based on the principle that officially approved information such as the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities should be classified not as advertising but as information.
6.2 Predlog direktive upravičeno predvideva, da se uradno odobrene informacije, kot so povzetek značilnosti zdravila, ovojnina in navodila za uporabo zdravila, kakor so jih odobrili pristojni organi, kot tudi javno dostopna različica poročila o oceni, ki jo pripravijo pristojni organi, ne smejo obravnavati kot oglaševanje, temveč kot informacija.
6.2 The proposal's inclusion of legal precautions and safeguard clauses to prevent misuse by Member States
6.2 Vključitev pravnih varoval in zaščitnih klavzul v predlog, ki preprečujejo zlorabe s strani držav članic
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Predlagana izmenjava informacij in usklajevanje med nacionalnimi izvršilnimi organi ter med nacionalnimi izvršilnimi organi in Komisijo, ki sta posledica okrepljenih obveznosti poročanja in postopkov formalnega usklajevanja, bosta omogočila hitro odzivanje na vse ugotovljene težave v zvezi z upoštevanjem določb.
6.2 The proposed new Regulation confers greater freedom and responsibility on feed business operators.
6.2 Predlagana nova uredba namenja nosilcem dejavnosti proizvodnje krme več svobode in odgovornosti.
6.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
6.2 Predlagana zakonska ureditev splošnega okvira za zbiranje in urejanje statističnih podatkov je zlasti potrebna v tistih državah, kjer ni niti centralne podatkovne baze o migracijah in azilih, ker različne oblasti vodijo lastne baze podatkov.
6.2 The RAR identified some risks to consumers of respiratory irritation following the inhalation of fine droplets during the use of water-borne spray paints containing DEGBE.
6.2 V poročilu o oceni tveganja je ugotovljeno, da obstaja tveganje za potrošnike, ker lahko pride do draženja dihalnih poti zaradi vdihavanja drobnih kapljic med uporabo razpršilca z barvo na vodni osnovi, ki vsebuje DEGBE.
6.2 The recent proposal by Malta and Slovenia regarding substances in the 1 to 10 tonne category is designed to simplify the system and reduce costs for firms (often SMEs) concerned with this tonnage band.
6.2 Nedavni predlog Malte in Slovenije glede snovi v količinah od 1 do 10 ton je poenostaviti sistem in zmanjšati stroške za podjetja (pogosto MSP), ki sodijo v ta tonažni razpon.
6.2 The recent proposal by Malta and Slovenia regarding substances in the 1 to 10 tonne category is designed to simplify the system and reduce costs, particularly for operators (often SMEs) concerned with this tonnage band.
6.2 Nedavni predlog Malte in Slovenije glede snovi v količinah od 1 do 10 ton je poenostaviti sistem in zmanjšati stroške, predvsem za akterje (pogosto MSP), ki sodijo v ta tonažni razpon.
6.2 The reform substantially weakens the Pact in two ways: firstly, by extending the deadlines, and secondly, by introducing a system of exemptions and exceptions whose criteria are so open to interpretation that they could cover everything.
6.2 Reforma slabi pakt v glavnem na dva načina: po eni strani s podaljšanjem rokov, po drugi pa z uvajanjem sistema izjem in oprostitev, ki teoretično obsegajo vse, ker novi dejavniki ponujajo veliko prostora različnim razlagam.
6.2 The Regional Innovation Strategies and on their basis, the development of specific operative programmes has to be encouraged.
6.2 Treba je spodbujati regionalne inovacijske strategije in na njihovi osnovi pripravo posebnih operativnih programov.
6.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
6.2 Iz poročila, ki ga obravnava to mnenje, je jasno, da je vključevanje nacionalnih sodišč v izvajanje evropskega konkurenčnega prava omejeno in da lahko v bližnji prihodnosti na tem področju pričakujemo težave.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 V spreminjajočem se konkurenčnem in dinamičnem okolju je treba opredeliti ustrezne pogoje za zagotavljanje trdne konkurenčne baze za industrijo EU.
6.2 The role of Member States
6.2 Vloga držav članic
6.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
6.2 Vloga obstoječega urada za sodelovanje z nevladnimi organizacijami, ki deluje v okviru generalnega sekretariata črnogorske vlade, bi morala biti nudenje pomoči nevladnim organizacijam in zagotavljanje njihovega brezhibnega razvoja v državi.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Pravila o izmenjavi informacij in sodelovanju so pregledana: člen 42a uvaja koncept "sistemsko pomembnih podružnic" in priznava, da imajo v posebnih primerih interesi države gostiteljice prednost pred načelom matične države članice.
6.2 The same applies to work and cooperation with the courts.
6.2 Enako velja za dejavnost sodišč in sodelovanje z njimi.
6.2 The social security in Serbia
6.2 Socialno varstvo v Srbiji
6.2 The state of social dimension in Serbian legislation
6.2 Pomen socialne razsežnosti v srbski zakonodaji
6.2 The support provided through the European budget to Member States should itself be subject to greater conditionality; in particular beneficiaries should respect Community rules and ECJ rulings and it should be ensured that Community support is compatible with competition rules.
6.2 Tudi za pomoč, ki se dodeli državam članicam iz evropskega proračuna, bi morali veljati poostreni pogoji, zlasti v zvezi s tem, da upravičenci upoštevajo predpise Skupnosti in odločbe Sodišča Evropske unije ter da se preveri skladnost pomoči Skupnosti s pravili o konkurenci.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
6.2 Teritorialna agenda bi morala vključevati ozemeljske strategije držav članic, upoštevati ozemeljsko razsežnost drugih politik Skupnosti ter poiskati področja dopolnjevanja in sinergij za dosego evropske sinteze s pomočjo smernic za ozemeljsko strategijo EU, predlaganih pod točko 8.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 8.
6.2 Teritorialna agenda bi morala vključevati ozemeljske strategije držav članic, upoštevati ozemeljsko razsežnost drugih politik Skupnosti ter poiskati področja dopolnjevanja in sinergij za dosego evropske sinteze s pomočjo smernic za ozemeljsko strategijo EU, predlaganih pod točko 8.
6.2 The UK's Groceries Supply Code of Practice21 (GSCOP) is regarded as one of the most progressive legislative measures for preventing UTPs22.
6.2 Kodeks ravnanja pri dobavi živil21 (Groceries Supply Code of Practice – GSCOP), ki se uporablja v Združenem kraljestvu, velja za enega najbolj naprednih zakonodajnih ukrepov za preprečevanje nepoštenih trgovinskih praks22.
6.2 The underlying reasons vary.
6.2 Osnovni razlogi se razlikujejo.
6.2 The universal right of access to SGIs should therefore no longer be restricted to services provided by network industries alone but should encompass everything required for a decent standard of living, social well-being and the guarantee of fundamental rights.
6.2 Pravica do univerzalnega dostopa do storitev splošnega pomena se zato ne sme omejevati zgolj na storitve, ki jih ponujajo gospodarske panoge, vezane na omrežje, ampak se mora razširiti na vse, kar je potrebno za dostojno življenje, ohranjanje socialne kohezije in zagotavljanje temeljnih pravic.
6.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
6.2 Dobavni sektor za opazovanje Zemlje poteka večinoma v institucijah in je odvisen od javnega financiranja.
6.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
6.2 Predproizvodni del opazovanja Zemlje poteka večinoma v institucijah in je odvisen od javnega financiranja.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Razvoj družbe prinaša vedno večja pričakovanja javnosti, v tem primeru uporabnikov in potrošnikov, ki zahtevajo ne le priznavanje svojih pravic, temveč tudi upoštevanje svojih posebnih okoliščin.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Razvoj družbe se kaže v vedno večjih pričakovanjih javnosti, v tem primeru uporabnikov in potrošnikov, ki zahtevajo ne le priznavanje svojih pravic, temveč tudi upoštevanje svojih posebnih okoliščin.
6.2 The ways in which civil society is consulted, however, varies widely between the Member States: it is overall a widely-shared tradition, particularly where farmers' organisations are concerned, but also draws in other bodies such as trade unions, environmental groups etc. who are concerned by the CAP.
6.2 Vendar pa v državah članicah obstajajo pomembne razlike glede oblik in načinov posvetovanja s civilno družbo: na splošno je to dokaj razširjena tradicija, zlasti kar zadeva kmetijske organizacije pa tudi druge, kot so sindikati, okoljske organizacije ipd., ki se zanimajo za skupno kmetijsko politiko.
6.2 There are grounds for optimism with regard to the question of whether people expected to see the enlargement of the euro area to include the new Member States: around 80% considered it certain or probable, with a majority across all countries.
6.2 Vprašanje, ali pričakujejo razširitev euroobmočja, tako da bo zajemalo nove države članice, obstaja podlaga za optimizem: približno 80 % jih je menilo, da je to gotovo ali verjetno, z večino po vseh državah.
6.2 There are still very notable barriers to the normalisation of relations between the government and the social partners (especially the trade unions).
6.2 Še vedno obstajajo velike ovire za normalizacijo odnosov med vlado in socialnimi partnerji (zlasti sindikati).
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Besedilo ni dovolj jasno, saj ne razlikuje med izrazom "splošna načela" (člen 1 sklepa in člen R11 v Prilogi I sklepa) ter izrazom "skupna načela" (uvodni izjavi 5 in 6 sklepa); niti v besedilu sklepa niti v kateri izmed direktiv, ki so bile spremenjene z določbami sklepa, namreč ni natančno določeno, kakšen je pomen teh dveh pojmov ali kakšne so razlike med njima (če obstajajo).
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Besedilo ni dovolj jasno, saj ne razlikuje med izrazom "splošna načela" (člen 1 sklepa in člen R11 v Prilogi I sklepa) ter izrazom "skupna načela" (uvodni izjavi 5 in 6 sklepa); niti v besedilu sklepa niti v kateri od direktiv, ki so bile spremenjene z določbami sklepa, namreč ni natančno določeno, kakšen je pomen teh dveh pojmov ali kakšne so razlike med njima (če obstajajo).
6.2 There is a need to foster and improve communication to the public.
6.2 Spodbujati in izboljšati je treba komunikacijo z javnostjo.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Obstaja predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki predvideva sankcije proti delodajalcem, ki zaposlujejo delavce iz tretjih držav brez veljavnih dokumentov14.
6.2 There is much potential for energy saving even without any investments.
6.2 Za varčevanje energije obstaja velik potencial, ne da bi bile za to potrebne kakršne koli naložbe.
6.2 There is no agreed definition of an urban area.
6.2 Za mestni prostor ni enotne opredelitve.
6.2 There needs to be a "trophic chain" in the construction sector between the actors involved: the construction companies, planners, architects, designers, developers etc. should be involved in areas of knowledge such as financing, insurance, procurement, marketing and education.
6.2 Akterji gradbenega sektorja morajo biti med seboj organsko povezani: gradbena podjetja, načrtovalci, arhitekti, oblikovalci, razvijalci itd. bi morali biti vključeni v področja, kot so financiranje, zavarovanje, javna naročila, trženje in izobraževanje.
6.2 These specific obligations consist of sample testing of products made available on the market, investigating complaints and keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of any such monitoring.
6.2 Te posebne obveznosti vključujejo naslednje: proizvajalci preskušajo vzorce proizvodov, ki so dostopni na trgu, preiskujejo pritožbe in vodijo register pritožb, neskladnih proizvodov in odpoklicanih proizvodov ter o vsakem takšnem spremljanju obveščajo distributerje.
6.2 These state-aided carriers maintain their inter-continental operations even though seat load factors are dropping dramatically.
6.2 Prevozniki, ki prejemajo državno pomoč, ohranjajo svoje medcelinske prevoze, čeprav koeficienti zasedenosti sedežev dramatično padajo.
6.2 This Agreement should give equal coverage to all aspects of the Agreement - politics, trade and cooperation.
6.2 sporazum mora enakovredno obravnavati vse svoje sestavne dele: politiko, trgovino in sodelovanje;
6.2 This Agreement should give equal coverage to all aspects of the Agreement - politics, trade and cooperation.
6.2 sporazum mora imeti enakovredno obravnavane vse sestavne dele: politiko, trgovino in sodelovanje;
6.2 This debate fits in the desirable progress of a common foreign and security policy.
6.2 Ta razprava je v skladu z želenim napredkom na področju skupne zunanje in varnostne politike.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Po mnenju EESO je to ključno vprašanje in zgolj zaradi te zaveze in dejstva, da jo je novembra 2013 na sestanku za obveščanje civilne družbe izrazil tudi glavni pogajalec ZDA Dan Mullaney, EESO v tem mnenju ne poudarja katerega od številnih pomislekov, ki bi se pojavili, če zaveza ne bi bila v celoti upoštevana.