natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.3 Trgovina s kmetijskimi proizvodi je del rešitve problema, ki ga predstavlja takšna povečana nestabilnost, ne pa razlog zanj.
6.3 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.3 Kmetijstvo v širšem smislu se bo zaradi višjih temperatur soočalo z novimi težavami.
6.3 Agriculture sector
6.3 Kmetijstvo
6.3 Albania's trade unions4 are seeking greater involvement, particularly in delicate issues such as framing measures in response to price increases, efforts to counter corruption and the informal economy, the reform of the energy/oil sector, and the impact on employment.
6.3 Albanski sindikati4 želijo večjo vključenost, zlasti pri občutljivih vprašanjih, kot so določanje ukrepov v odgovor na povečanje cen, boj proti korupciji in sivi ekonomiji, reforma energetskega in naftnega trga ter vpliv na zaposlovanje.
6.3 All characteristics presented by the manufacturer must be indicated, this comes in accordance to what is expected in the 1st, 2nd, 3rd and 6th indexes of annex II of the proposed Regulation.
6.3 Označene morajo biti vse značilnosti, ki jih predstavi proizvajalec, kar je v skladu s prvo, drugo, tretjo in šesto alineo Priloge II predloga uredbe.
6.3 All these factors relating to insularity and "extra costs" make it harder for the industry sector to compete with other markets which, in an increasingly globalised world, are becoming more important, because of the possibility to relocate.
6.3 Vsi ti dejavniki izoliranosti in "dodatni stroški" povzročajo izgubo konkurenčnosti industrijskega sektorja v primerjavi z drugimi trgi, ki imajo v vedno bolj globaliziranem okolju vedno večji pomen, in sicer zaradi možnosti selitve proizvodnje.
6.3 All these factors relating to insularity and "extra costs" make it harder for the industry sector to compete with other markets which, in an increasingly globalised world, are becoming more important, because of the possibility to relocate.
6.3 Vsi ti dejavniki izoliranosti in "dodatni stroški" povzročajo izgubo konkurenčnosti industrijskega sektorja v primerjavi z drugimi trgi, ki imajo v vse bolj globaliziranem okolju vse večji pomen, in sicer zaradi možnosti selitve proizvodnje.
6.3 Alternate members
6.3 Namestniki
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Namestniki (člen 18 poslovnika)
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Namestniki (člen 18 poslovnika)
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Namestniki (člen 18 poslovnika)
6.3 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
6.3 Čeprav ladijski odpadki ne vplivajo bistveno na evtrofikacijo Baltskega morja, jih je lažje zmanjšati kakor nezajete izpuste, zato se ne smejo zanemariti.
6.3 Ambitious initiatives should also be undertaken to consolidate European citizenship through education and training, not least about Europe.
6.3 Začeti bi bilo treba ambiciozne pobude za krepitev evropskega državljanstva z izobraževanjem in usposabljanjem, tudi na temo Evrope.
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.
6.3 Med drugim je treba obravnavati politiko brezplačnih in odprtih podatkov, kakovost, standarde in certificiranje.
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 Treba je predvideti pomoč na hektar, osredotočeno na sanacijo in porazdelitev kmetijskih zemljišč, za ohranitev tradicionalnih nasadov oljk in nasadov agrumov na manjših egejskih otokih.
6.3 Analysis of the CAF report
6.3 Analiza poročila CAF
6.3 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.3 Nepotrjeni dokazi kažejo, da je najpogostejša nezadovoljiva praksa favoriziranje, pri katerem javni naročnik odda naročilo favoriziranemu ponudniku, včasih tudi brez objave namere o oddaji.
6.3 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.3 Znamenja kažejo, da je najpogostejša nezadovoljiva praksa favoriziranje, pri katerem javni naročnik odda naročilo favoriziranemu ponudniku, včasih celo brez objave namere o oddaji.
6.3 Another issue is the duration of the effects of nudges.
6.3 Zastavlja se tudi vprašanje, kako dolgo se ohrani vpliv dregljajev.
6.3 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.3 Imenovanje predstavnika EESO v posvetovalni odbor za pobudo Evropske fundacije za usposabljanje "Podjetniške skupnosti"
6.3 Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
6.3 Člen 12 vsebuje seznam zahtev, ki jih mora izpolniti obrat za recikliranje ladij, da se lahko vključi na evropski seznam.
6.3 Article 4 - Conduct of the procedure
6.3 Člen 4 – Nadaljnje vodenje postopka
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Člen 4(1)(c) – delodajalec naj bi hranil kopijo dovoljenja za prebivanje dalj časa, kot je čas trajanja zaposlitve, saj gre v nekaterih dejavnostih praviloma za kratkotrajne zaposlitve in za pogosto spreminjanje delodajalca.
6.3 Article 4, point c – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Člen 4(1)(c) – delodajalec naj bi hranil kopijo dovoljenja za prebivanje dalj časa, kot je čas trajanja zaposlitve, saj gre v nekaterih dejavnostih praviloma za kratkotrajne zaposlitve in za pogosto spreminjanje delodajalca.
6.3 As regards domestic policy, no essentially new principles are specified but guidelines for healthy governance, set out on a number of occasions in the past, are reiterated: sustainability of public finances and enhancement thereof in terms of rational use of expenditure and taxation systems, channelling them towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
6.3 V zvezi z notranjo politiko niso bila določena nobena bistvena nova načela, ampak so ponovno naštete smernice za zdravo upravljanje, ki so bile v preteklosti določene že velikokrat, tj. vzdržnost in bolj kakovostno upravljanje javnih financ v smislu učinkovite uporabe javnih izdatkov in sistemov obdavčevanja z usmerjanjem v dejavnosti, ki spodbujajo rast in konkurenčnost.
6.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
6.3 Glede drugih dveh možnosti, usmerjenih h končni fazi preoblikovanja – ustanovitvi vseevropske organizacije za plovbo po celinskih vodah in zadolžitvijo Skupnosti, da skrbi za razvoj plovbe po celinskih vodah v Evropi – Komisija sicer našteva prednosti in slabosti, da tako razpravo pušča odprto, vendar brez konkretne odločitve.
6.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
6.3 Glede drugih dveh možnosti, usmerjenih h končni fazi preoblikovanja – ustanovitvi vseevropske organizacije za plovbo po celinskih vodah in zadolžitvijo Skupnosti, da skrbi za razvoj plovbe po celinskih vodah v Evropi –Komisija sicer našteva prednosti in slabosti, da tako razpravo pušča odprto, vendar brez konkretne odločitve.
6.3 Assistance facilities for over-indebted people
6.3 Mehanizmi pomoči za prezadolžene osebe
6.3 At a time when the digital industry is driving growth forward, Europe is lagging behind.
6.3 V času, ko panoga digitalne tehnologije poganja gospodarsko rast, je Evropa stisnjena v kot.
6.3 At national and cross-border levels, the Committee stresses the need for the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
6.3 Na nacionalni in čezmejni ravni EESO poudarja pomen razvoja in sodelovanja kontaktnih točk "vse na enem mestu" po vsej EU.
6.3 At present the monitoring and verification mechanisms at EU level are limited to the peer review of the national nuclear safety framework and competent regulatory authorities.
6.3 Mehanizmi spremljanja in preverjanja na ravni EU so trenutno omejeni na medsebojni strokovni pregled nacionalnega okvira jedrske varnosti in pristojnih regulativnih organov.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments is assessed by external commissions.
6.3 Zunanje komisije redno ocenjujejo znanstveno in izobraževalno uspešnost fakultet ali univerzitetnih ustanov.
6.3 Based on evidence submitted after the completion of the RAR in 1999, and recognising the difficulty of replacing DEGBE as a vital component in water-borne paints, it was concluded that the fixing of a maximum level of 3% by mass for DEGBE in paints designed for spray application would be appropriate to protect the health of consumers.
6.3 Na podlagi dokazov, predloženih po dokončanju poročila o oceni tveganja leta 1999, in ob priznavanju težav, ki izhajajo iz nadomeščanja DEGBE kot bistvene sestavine barv na vodni osnovi, je bilo sklenjeno, da bi bila določitev najvišje dovoljene ravni na 3 % masnega deleža DEGBE v barvah, ki se uporabljajo v razpršilcih, primerna za varovanje zdravja potrošnikov.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 V osnovi nova pravila dovoljujejo organom države članice gostiteljice, da organe matične države članice ali – kadar je to primerno – konsolidacijskega nadzornika prosijo, da se podružnica v njihovi državi šteje za sistemsko "pomembno", če njen tržni delež presega 2 % ali če je v pomembnem obsegu prisotna na nacionalnem trgu.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3 Pri pomorskem prevozu na kratkih razdaljah in logističnih storitvah primanjkuje visokokvalificiranih delavcev.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Poslovnim storitvam je treba nameniti pomembno mesto v industrijski politiki, usmerjeni v prihodnost.
6.3 CBP 9: "The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
6.3 Skupno osnovno načelo 9: "Udeležba priseljencev v demokratičnem procesu ter pri oblikovanju politik in ukrepov vključevanja, zlasti na lokalni ravni, pospešuje njihovo vključevanje."
6.3 Certification and third party testing versus self-declaration
6.3 Certificiranje in testiranje tretjih oseb ali samoprijava
6.3 Certification and third party testing versus self-declaration
6.3 Certificiranje in testiranje tretjih oseb nasproti samoprijavi
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 Izzivi razvrščanja proizvodov – preprečevanje tveganja serijskih škodnih zahtevkov
6.3 Changes in category membership
6.3 Spremembe v sestavi interesnih skupin
6.3 Changes in section membership
6.3 Spremembe v sestavi strokovnih skupin Odbora
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Spremembe v sestavi organov EESO
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Spremembe v sestavi organov Odbora
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Spremembe v sestavi delovnih teles EESO
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Spremembe v sestavi organov EESO
6.3 Changes in the membership of EESC constituent bodies
6.3 Spremembe v sestavi delovnih teles EESO
6.3 Changes to the timetable of meetings
6.3 Sprememba v koledarju sej
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, structured and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Mesta bodo imela vlogo pametnega "strateškega snovalca in nadzornika", ki bo moral nalogo pravočasnega uresničevanja predvidenih pobud z možnostjo prilagajanja na spremembe opreti na ploden, strukturiran in stalen dialog med različnimi poslovnimi, finančnimi, industrijskimi in socialnimi akterji in združenji.
6.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
6.3 Civilna družba ima tudi dva predstavnika v Nacionalnem svetu za približevanje EU.
6.3 Civil society organisations and the social partners are an integral part of any pluralistic democracy.
6.3 Organizacije civilne družbe in socialni partnerji so sestavni del vsake pluralistične demokracije.
6.3 Climate change and natural risks
6.3 Podnebne spremembe in naravne nesreče
6.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
6.3 Konkretno vprašanje segrevanja ozračja je pritegnilo veliko pozornost javnosti in sprožilo pripravo številnih odmevnih poročil.
6.3 CLLD has to be transformed as quickly as possible into a SMART instrument so it can help local stakeholders find a way out of the economic and social crisis and to restore trust in European Union policy.
6.3 Karseda hitro bi bilo treba lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, preoblikovati v instrument SMART, da bi lokalnim akterjem pomagali pri izhodu iz gospodarske in socialne krize ter ponovno vzpostavili zaupanje v politiko Evropske unije.
6.3 Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
6.3 Zbiranje sredstev za žrtve potresa v Emiliji Romanji
6.3 Community cooperation has, since its inception, been highly concentrated in geographical terms, which becomes extremely complex where the ACP countries are concerned, as demonstrated by the Cotonou Agreement.
6.3 Sodelovanje Skupnosti je bilo z geografskega vidika že od začetka zelo koncentrirano, kar pa je lahko, kot kaže Kotonovski sporazum, zelo kompleksno v primeru držav AKP.
6.3 Community cooperation has, since its inception, been highly concentrated in geographical terms, which becomes extremely complex where the ACP countries are concerned, as demonstrated by the Cotonou Agreement.
6.3 Sodelovanje Skupnosti je bilo že od začetka geografsko osredotočeno, ki pa je lahko tudi zelo kompleksno, kot v primeru držav AKP, ki sodelujejo v okviru Kotonovskega sporazuma.
6.3 Community cooperation has, since its inception, been highly concentrated in geographical terms, which becomes extremely complex where the ACP countries are concerned, as demonstrated by the Cotonou Agreement.
6.3 Sodelovanje Skupnosti je bilo že od začetka geografsko osredotočeno, ki pa je lahko tudi zelo kompleksno, kot v primeru držav AKP, ki sodelujejo v okviru Sporazuma iz Cotonouja.
6.3 Comparing family policies is a useful exercise, since it enables good practice to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
6.3 Primerjava družinskih politik je zanimiva, saj omogoča ugotavljanje dobrih praks, vendar pa je za njihovo polno učinkovitost potrebna ponudba storitev in mehanizmov podpore, zlasti tistih za finančno in/ali davčno podporo, ki izpolnjuje pričakovanja družin, staršev in bodočih staršev.
6.3 Consolidating long term environmental targets for airports, based on reliable and verifiable data and requirements is an urgent priority.
6.3 Nujna prednostna naloga je uskladitev dolgoročnih okoljskih ciljev za letališča na podlagi zanesljivih in preverljivih podatkov in zahtev.
6.3 Consumer mobility can be understood in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).
6.3 Mobilnost potrošnikov je mogoče razumeti z geografskega vidika (če je kraj nakupa produkta oddaljen od kraja bivališča potrošnika) in vidika poslovnih odnosov (možnost, da zlahka zamenjaš ponudnika).
6.3 Consumers who purchase designer items do so solely and exclusively for the prestige associated with the designer label.
6.3 Potrošniki kupijo izdelke znanega oblikovalca samo in izključno zaradi prestiža, ki ga ima ta znamka.
6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
6.3 Zagotavljanje zadostnih sredstev za raziskave in razvoj je ključno za ohranjanje tehnološkega napredka pri proizvodnji energije in pametni distribuciji.
6.3 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.3 Sodelovanje in povezovanje sta ključna pojma za prevozni sektor.
6.3 Creation of a new voluntary certification scheme for socio-environmental aspects
6.3 Oblikovanje nove neobvezne sheme certificiranja za socialno-okoljske vidike
6.3 Crude steel production in China increased over the first eight months of 2004 by 21% compared to the corresponding period in 2003.
6.3 Proizvodnja surovega jekla na Kitajskem se je v prvih osmih mesecih leta 2004 v primerjavi z istim obdobjem leta 2003 povečala za 21 %.
6.3 Current mechanisms for civil society consultation and negotiation with the social partners
6.3 Sedanji mehanizmi za posvetovanje s civilno družbo in pogajanje s socialnimi partnerji
6.3 Currently, a specific concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub‑sectors, and its lack of appeal to young workers.
6.3 Trenutno sektor zelo skrbi staranje delovne sile v večini podsektorjev in neprivlačnost za mlade delavce.
6.3 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
6.3 Prilagojeni izdelki po ceni serijsko proizvedenih izdelkov bodo za uporabnike in potrošnike zelo koristni.
6.3 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
6.3 Prilagojeni izdelki po ceni serijsko proizvedenih izdelkov bodo za uporabnike in potrošnike zelo zanimivi.
6.3 Data is key
6.3 Podatki so ključna rešitev
6.3 Decision No 243/2012/EU8 establishing a multiannual radio spectrum policy programme lays down the "general regulatory principles", defines the technical conditions for using the spectrum and takes full account of the relevant EU legislation, in particular, on limiting the general public's exposure to electromagnetic fields.
6.3 Sklep št. 243/2012/EU8 o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra med svojimi "splošnimi regulativnimi" načeli določa tehnične pogoje uporabe spektra, ob doslednem upoštevanju ustrezne zakonodaje Unije, vključno s tisto o omejevanju izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem.
6.3 Design is becoming a key factor in product development and product marketing.
6.3  Oblikovanje postaja ključni dejavnik razvoja in trženja proizvoda.
6.3 Design is becoming a key factor in product development and product marketing.
6.3 Oblikovanje postaja ključni dejavnik razvoja in trženja proizvoda.
6.3 Develop a Youth on the Move card
6.3 Razviti kartico Mladi in mobilnost
6.3 Developing conventional railway lines and encouraging more people to use them is a much more effective means of supporting the objectives of social cohesion and the integration of backward regions, given that high-speed trains merely rush through such regions, without offering any scope for their integration into transport networks.
6.3 S stališča politike krepitve socialne kohezije in vključevanja najbolj zaostalih regij sta razvoj in spodbujanje uporabe konvencionalnih železniških prog koristnejša kot v primeru prog za visoke hitrosti, ki samo drvijo skozi regije, ne da bi jim omogočile, da se vključijo v promet.
6.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
6.3 Razvoj Teritorialne agende EU mora upoštevati zlasti pristop, ki temelji na gospodarski, socialni in okoljski trajnosti.
6.3 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents
6.3 Dii GmbH – energija iz obnovljivih virov, ki premošča celine (Renewable energy bridging continents)
6.3 Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
6.3 Predlog proračuna za leto 2011: sporočilo spravnemu odboru
6.3 Due to the local character of beer, European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 Zaradi lokalnega značaja piva so evropski pivovarji zelo dobro umeščeni v svoje lokalne skupnosti in podpirajo vrsto lokalnih dejavnosti.
6.3 Duration of non-agricultural GI protection
6.3 Trajanje zaščite nekmetijske GO
6.3 During the following weeks prior to the Ministerial meeting, more than 30 proposals by different WTO members for trade facilitation measures and the required technical assistance will be assessed by the Negotiation Group on Trade Facilitation.
6.3 V tednih pred ministrskim srečanjem bo pogajalska skupina za olajševanje trgovine ocenila več kot 30 predlogov za ukrepe olajševanja trgovine in zahtevano tehnično pomoč, ki jih bodo predložile različne članice STO.
6.3 During the following weeks prior to the Ministerial meeting, more than 30 proposals by different WTO members for trade facilitation measures and the required technical assistance will be assessed by the Negotiation Group on Trade Facilitation.
6.3 V tednih pred ministrskim srečanjem bo pogajalska skupina za trgovinske olajšave ocenila več kot 30 predlogov za ukrepe trgovinskih olajšav in zahtevano tehnično pomoč, ki jih bodo predložile različne članice STO.
6.3 Early Childhood
6.3 Zgodnje otroštvo
6.3 Ecocombi HGVs are no less safe in use on the roads than conventional HGVs27.
6.3 Ekokombiji niso nič manj varni v cestnem prometu kot običajna težka tovorna vozila27.
6.3 Effective cooperation between the existing specialised Councils of Ministers
6.3 Učinkovito sodelovanje pristojnih svetov
6.3 Effective cooperation between the specialised Councils of Ministers
6.3 Učinkovito sodelovanje pristojnih svetov
6.3 EIB President Philippe Maystadt, in his address to the EESC, underlined that “the key role of the EIB is to promote economic and social cohesion, and to this end we are prioritising investment in renewable energy, energy efficiency, research and development, and the security and diversity of our energy supply”.
6.3 Predsednik EIB Philippe Maystadt je v svojem govoru na EESO poudaril, da je glavna vloga EIB spodbujati ekonomsko in socialno kohezijo, zato EIB daje prednost naložbam na področju obnovljivih virov energije, energetske učinkovitosti, raziskav in razvoja ter varnosti in raznolikosti oskrbe z energijo.
6.3 Empowering people – developing capacities
6.3 Opolnomočenje ljudi – razvijanje sposobnosti
6.3 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.3 Začetek veljavnosti novega režima – Osnutek uredbe določa začetek veljavnosti za dve ureditvi, glede na zadevni trg.