natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of civil society organisations in Serbia already play a crucial role in the process of raising public awareness on the EU and European integration.
Številne organizacije civilne družbe v Srbiji že imajo ključno vlogo pri osveščanju javnosti o EU in evropskem povezovanju.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Številni predstavniki civilne družbe so izrazili nezadovoljstvo zaradi nezadostne vključenosti civilne družbe v njihov nacionalni svet in v procese trajnostnega razvoja na splošno.
A number of clarifications are proposed for pharmaceutical products, medical equipment for the disabled and books.
Za kategorije farmacevtskih izdelkov, medicinske opreme za invalidne osebe in knjig pa se predlagajo nekatere pojasnitve.
A number of codes set up in the areas coordinated by the Directive have proved to be well designed, in line with the Principles for Better Self- and Co-regulation.
Izkazalo se je, da je več pravil, vzpostavljenih na področjih, ki jih usklajuje direktiva, dobro zasnovanih in v skladu z načeli za boljše samourejanje in sourejanje.
A number of collecting societies still have to meet the challenge of adapting to the realities and needs of the Single Market.
Več kolektivnih organizacij se še ni prilagodilo realnim razmeram in potrebam na enotnem trgu.
A number of comments also call for more information and transparency as regards international trade negotiations.
Številne pripombe ravno tako pozivajo k boljši obveščenosti in transparentnosti glede mednarodnih trgovinskih pogajanj.
A number of Commission departments managing programmes made up to a large extent of small‑scale projects would like the provisions on grants to impose obligations on beneficiaries and authorising officers that are proportional to the amount and to the size and type of beneficiaries.
Številni oddelki Komisije, ki upravljajo programe, večinoma sestavljene iz malih projektov, si želijo, da bi določbe o donacijah nalagale upravičencem in odredbodajalcem obveznosti, ki so sorazmerne z zneskom ter z velikostjo in vrsto upravičencev.
A number of common conclusions can be drawn from the results of the different public consultations which confirmed the following:
Iz rezultatov različnih javnih posvetovanj, ki so potrdila naslednje, je mogoče ugotoviti več skupnih sklepov:
A number of Common instruments and policies are in place, which address immigration both in its internal and external dimensions.
Oblikovanih je več skupnih instrumentov in politik, ki se nanašajo na notranjo in zunanjo razsežnost priseljevanja.
A number of Community agencies receive support from IPA to prepare for the participation of the Western Balkan countries.
Številne agencije Skupnosti prejemajo podporo iz instrumentov IPA, da bi se pripravile na sodelovanje držav zahodnega Balkana.
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy.
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy.<}97{>Številne pobude Skupnosti za krepitev sodelovanja in povezovanja v mrežo so v veliki meri dopolnile kohezijsko politiko.
A number of Community instruments already set out criteria defining the parameters for gauging the representativeness of consumer organisations and associations so that they can be compared across the EU3.
V tem smislu so bila merila v določenih instrumentih Skupnosti, ki opredeljujejo parametre reprezentativnosti potrošniških organizacij in združenj, ki zagotavljajo njihovo primerljivost na celotnem prostoru Skupnosti33, ocenjena kot relativno nezadostna.
A number of Community legal instruments have been adopted and other relevant initiatives and developments already exist in order to combat counterfeiting and piracy.
Za boj proti ponarejanju in piratstvu je bilo sprejetih več pravnih instrumentov, obstajajo pa tudi že druge pomembne pobude in razvoj.
A number of Community policies also play an important role in shaping the regulatory framework for the cultural sector.
Pri oblikovanju ureditvenega okvira za kulturni sektor igra pomembno vlogo tudi več politik Skupnosti:
A number of Community programmes will provide opportunities for training and capacity-building for local authorities to develop the skills needed for managing the urban environment.
Številni programi Skupnosti bodo omogočili usposabljanje lokalnih in regionalnih organov za razvijanje znanj, ki so potrebna na področju urbanega upravljanja.
A number of Community strategies provide guidelines for the direction of the review.
Številne strategije Skupnosti določajo smernice za usmeritev pregleda.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
Nekatera podjetja in vlagatelji že upoštevajo človekove pravice, čeprav imajo zaradi tega težave.
A number of complaints concerning the imposition of penalties by the national authorities when checking documents carried on board the vehicle have been received by the Commission.
Komisija je prejela nekaj pritožb v zvezi z izrekanjem kazni s strani nacionalnih kontrolnih organov pri pregledu dokumentov, ki se hranijo v vozilu.
A number of concerns have been expressed relating to other provisions of the media law which are not covered by EU legislation.
Izraženi so bili tudi številni pomisleki v zvezi z drugimi določbami zakona o medijih, ki niso povezane z zakonodajo EU.
A number of conclusions are drawn here and the more immediate policy implications are presented in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018, which is published alongside this Communication.
Zato to sporočilo predstavlja vrsto zaključkov, v predlaganem priporočilu za ekonomsko politiko euroobmočja v obdobju 2017–2018, ki se objavlja skupaj s tem sporočilom, pa so predstavljene neposredne posledice za politiko.
A number of concrete measures designed to promote inclusive growth will be set out in 2011.
Leta 2011 bo sledilo več konkretnih ukrepov za spodbujanje vključujoče rasti.
A number of concrete steps are recommended so that they can tap into the potential of the single market to boost growth and create jobs, notably by removing unjustified barriers to entry or further opening professional services by removing quotas and closed shops, fostering greater competition in network industries and making more strategic use of the large amounts invested through public procurement.
Priporočajo se jim številni konkretni ukrepi, da bodo lahko izkoristile možnosti enotnega trga za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest, zlasti odprava neupravičenih ovir za vstop ali nadaljnje odpiranje svobodnih poklicev z odpravo kvot in obveznega članstva, spodbujanje večje konkurence v omrežnih sektorjih in bolj strateška uporaba visokih zneskov naložb prek javnih naročil.
A number of concrete steps were already taken by the Commission, notably in the framework of EC assistance to third countries, to improve the impact of migration on development.
Komisija je že sprejela številne konkretne korake, zlasti v okviru pomoči ES tretjim državam, zaradi izboljšanja vpliva migracije na razvoj.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
Za uresničitev teh specifičnih ciljev bo pred letom 2014 sprejeta vrsta konkretnih ukrepov.
A number of connecting factors, which are commonly used in international instruments and national conflict laws, could be envisaged, such as the spouses’ last common habitual residence, the common nationality of the spouses, the last common nationality if one spouse still retains it or “lex fori”.
Lahko bi se predvidele številne navezne okoliščine, ki se navadno uporabljajo v mednarodnih instrumentih in nacionalnih kolizijskih pravilih, kot na primer zadnje skupno običajno prebivališče zakoncev, skupno državljanstvo zakoncev, zadnje skupno državljanstvo, če ga je eden od zakoncev še vedno ohranil, ali „lex fori“.
A number of considerations suggest considering first an empowering approach:
Določeno število poudarkov kaže na to, da je treba najprej razmisliti o neobveznem pristopu:
A number of contributions emphasise the importance of avoiding too many targets and thus of keeping a focused approach.
Več anketirancev v svojih prispevkih poudarja, da se je treba izogniti prevelikemu številu ciljev in tako ohraniti usmerjen pristop.
A number of contributions insist on further exploring the use of means of financing other than grants such as bank loans, micro-credits, risk capital instruments or public-private partnership instruments.
Številni prispevki vztrajajo pri nadaljnjem preučevanju uporabe sredstev financiranja, razen nepovratnih sredstev, kot so bančna posojila, mikrokrediti, instrumenti tveganega kapitala ali javno-zasebna partnerstva.
A number of contributions stated that the EU has a role in supporting institutional capacity at various spatial levels through Cohesion Policy, which also increases the efficiency of non-EU funded policies.
V številnih prispevkih je bilo navedeno, da ima EU vlogo pri podpiranju institucionalne usposobljenosti na različnih prostorskih ravneh prek kohezijske politike, kar tudi povečuje učinkovitost politik, ki jih EU ne financira.
A number of contributions to the public consultation3, invite the Commission to show restraint and not intervene prematurely with further legislation in a nascent and fast evolving market given the risk of adverse effects.
Več prispevkov za javno posvetovanje3 poziva Komisijo, da deluje zadržano in ne poseže prekmalu z nadaljnjo zakonodajo na trg, ki šele nastaja in se hitro razvija, saj obstaja tveganje nezaželenih učinkov.
A number of contributions were also submitted by European bodies and associations.
Številne prispevke so predložili tudi evropski organi in združenja.
A number of controls, in addition to those laid down in the WFD, are imposed in respect of the management of hazardous waste, including traceability requirements, ban on mixing hazardous waste with other wastes, notification to the Commission of wastes exhibiting hazardous properties but not listed as such.
Uvedene so številne dodatne kontrole poleg tistih, določenih v okvirni direktivi o odpadkih, glede ravnanja z nevarnimi odpadki, vključno z zahtevami po sledljivosti, prepovedjo mešanja nevarnih odpadkov z drugimi odpadki, obveščanjem Komisije o odpadkih, ki imajo nevarne lastnosti, pa niso opredeljeni kot taki.
A number of cooperation agreements between states have been implemented, such as those between Poland and Lithuania or Norway and Sweden.
Sklenjenih je bilo več sporazumov o sodelovanju med državami, kot sta sporazuma med Poljsko in Litvo ter med Norveško in Švedsko.
A number of Cooperation themes encourage more industry and in particular SME participation.
Več tem o sodelovanju spodbuja večjo udeležbo industrije in zlasti MSP.
A number of core criteria and indicators, linked to the hierarchy of high-level global objectives of the action and its specific and operational objectives, were observed and measured wherever possible.
Več ključnih meril in kazalnikov, povezanih s hierarhijo pomembnih globalnih ciljev aktivnosti ter njenimi posebnimi in operativnimi cilji, je bilo opazovanih in merjenih, kadar je to bilo možno.
A number of corrective actions have already been implemented for this purpose including a substantial reduction of fees.
V ta namen je bilo izvedenih že več korektivnih ukrepov, vključno z znatnim znižanjem pristojbin.
A number of costs will occur for businesses, namely: i) Businesses may be required to set up and fund -partly or totally- ADR schemes in the sectors where they do not exist.
Podjetja bodo imela številne stroške, in sicer: i) Od podjetij se bo lahko zahtevalo, da vzpostavijo in – delno ali v celoti – financirajo sheme ARS v sektorjih, kjer te ne obstajajo.
A number of countries (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Romania and Slovenia) record high system-wide average but banks with high NPL rations can be found also in other Member States.
V več državah (Bolgarija, Ciper, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Madžarska, Portugalska, Romunija in Slovenija) beležijo visoko povprečje deleža slabih posojil po celotnem sistemu, vendar je banke z visokimi deleži slabih posojil mogoče najti tudi v drugih državah članicah.
A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
Več držav in ozemelj, ki niso sestavni del ozemlja Skupnosti, je v monetarni uniji ali sestavni del valutnega območja skupaj z eno od držav članic in ima vzpostavljeno članstvo v plačilnih in klirinških sistemih te države članice.
A number of countries are also setting up loan guarantees (CY, GR, LT, LV, MT).
Številne države uvajajo tudi garancije za posojila (CY, GR, LT, LV, MT).
A number of countries are implementing policies to reap the gains of greater resource efficiency, not only within the EU but also Japan, Korea, the United States, China and others.
Več držav izvaja politike za uspešno izkoriščanje učinkovitejše rabe virov, in sicer države članice EU ter prav tako Japonska, Koreja, Združene države Amerike, Kitajska in druge.
A number of countries are interested in introducing similar emissions trading schemes and the EU ETS is engaging developing countries in concrete actions to reduce greenhouse gas emissions through the Clean Development Mechanism.
Številne države se zanimajo za uvedbo podobnih sistemov za trgovanje z emisijami, sistem EU za trgovanje z emisijami pa države v razvoju vključuje v dejanske ukrepe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov prek mehanizma za čisti razvoj.
A number of countries are reinforcing the individualisation of support provided to the long-term unemployed, in line with the Council Recommendation focusing on job integration agreements tailoring support to individual needs with clear rights and obligations for both the unemployed and the support bodies.
Več držav je sprejelo ukrepe za okrepitev prilagajanja podpore, ki se zagotavlja dolgotrajno brezposelnim, potrebam posameznika v skladu s priporočilom Sveta o dogovorih o vključitvi v zaposlovanje, s katerimi se podpora prilagodi potrebam posameznika ter določijo jasne pravice in obveznosti brezposelnih in organov za podporo.
A number of countries are showing a rapid increase in renewable energy use through supportive national policy frameworks.
V številnih državah je opazno hitro naraščanje rabe obnovljivih virov energije, kar podpirajo nacionalni okviri politik.
A number of countries are therefore developing statistical infrastructures in terms of register systems and/or longitudinal/panel/cohort survey instruments to be better able to produce information at school and student level including over time.
Več držav zato razvija statistične infrastrukture v obliki registrov in/ali longitudinalnih/panelnih/kohortnih raziskovalnih instrumentov, da bodo lahko bolje zagotavljali informacije na ravni šol in učencev, tudi kronološke.
A number of countries focus on the quality and efficiency of investment in education and training, which tends to be a major theme for reform.
Številne države se osredotočajo na kakovost in učinkovitost naložb v izobraževanje in usposabljanje, kar je pomembno vprašanje reforme.
A number of countries have accordingly outsourced employment services for the long-term unemployed.
V več državah storitve posredovanja zaposlitve za dolgotrajno brezposelne izvajajo zunanji izvajalci.
A number of countries have already introduced, or are in the process of introducing levies on banks, although these differ across jurisdictions.
Številne države so že uvedle dajatve za banke ali so na tem, da jih uvedejo, vendar se njihova višina razlikuje po državah.
A number of countries have also launched national plans, such as the Moroccan and Tunisian solar plans, each of them comprising a portfolio of national renewable energy development projects.
Več držav je tudi začelo izvajati nacionalne načrte, med katerimi lahko omenimo maroški in tunizijski načrt za sončno energijo, ki vsebujeta nabor nacionalnih projektov za razvoj obnovljivih virov energije.
A number of countries have also taken interesting initiatives to strengthen access to capital for SMEs; for example, the Czech KAPITAL programme, the Finnish PreSeed package and the UK Enterprise Capital Funds.
Številne države so ravno tako sprožile zanimive pobude za lažji dostop MSP do kapitala; takšni primeri so program KAPITAL na Češkem, paket ukrepov PreSeed na Finskem in Enterprise Capital Funds v Združenem kraljestvu.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which are recognised by reputation only, sometimes self-declared as centres of expertise: Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Poland, Romania, and the Slovak Republic.
Številne države imajo strokovna središča, ki so priznana le na podlagi ugleda, nekatera pa so se sama razglasila za strokovna središča: Bolgarija, Estonija, Finska, Latvija, Litva, Portugalska, Poljska, Romunija in Slovaška.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which, while not officially designated, are acknowledged by authorities to varying degrees: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Sweden, and Slovenia.
Številne države imajo strokovna središča za redke bolezni, ki sicer niso uradno določeni, jih pa organi različno priznavajo: Avstrija, Belgija, Hrvaška, Češka, Ciper, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Nizozemska, Švedska in Slovenija.
A number of countries have embarked on the transition to democracy, peace is returning in many parts of the continent, and economic growth is picking up.
Številne države so začele prehod v demokracijo, mir je zavladal na več koncih celine, gospodarska rast je vse hitrejša.
A number of countries have encountered serious difficulties in introducing and/or enforcing comprehensive smoke-free laws.
Več držav je imelo velike težave pri uvajanju in/ali uveljavljanju celovitih zakonov o prepovedi kajenja.
A number of countries have introduced incentives such as work-based training, apprenticeships and lifelong learning programmes to encourage companies to recruit and train young people.
Več držav je uvedlo spodbude, kot so usposabljanje na delovnem mestu, vajeništvo in programi vseživljenskega učenja, da bi s tem spodbudili podjetja k zaposlovanju in usposabljanju mladih.
A number of countries have made facilitation of companies’ access to government services a priority (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
Za številne države je lažji dostop podjetij do upravnih storitev prednostna naloga (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
A number of countries launched policy programmes on the occasion of the EY: Belgium established in November 2012 a new Federal Advisory Council for older people; Ireland decided that every local authority area in the country should have its own age-friendly county programme by the end of 2013; Poland adopted in August 2012 a government programme for senior citizens’ social activity for the years 2012-2013.
Številne države so ob evropskem letu 2012 pripravile programe politike: Belgija je novembra 2012 ustanovila nov zvezni svetovalni svet za starejše; Irska je sklenila, da mora do konca leta 2013 vsaka lokalna oblast v državi imeti svoj starostnikom prijazen program v okrožju; Poljska je avgusta 2012 sprejela vladni program za družbene dejavnosti starejših državljanov za obdobje 2012–2013.
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment, and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.
Številne države so ohranile svoj dejanski moratorij na smrtno kazen, Jordanija pa je zmanjšala tudi število kaznivih dejanj, za katera je predvidena smrtna kazen.
A number of countries not recently examined in IDRs exhibit sustained dynamics in house prices (Denmark, Luxembourg) and labour costs (Estonia, Latvia, Lithuania) that deserve close monitoring but do not require a screening of vulnerabilities and risks for the whole economy in an IDR.
V nekaj državah, za katere v zadnjem obdobju ni bil opravljen poglobljeni pregled, se kaže ohranjanje dinamike cen stanovanj (Danska, Luksemburg) in stroškov dela (Estonija, Latvija, Litva), ki zahteva pozorno spremljanje, vendar ni potrebno preverjanje ranljivosti in tveganj za celotno gospodarstvo v okviru poglobljenega pregleda.
A number of countries outside Europe have indeed already progressed further and have implemented procedures whereby information is exchanged - either in real time or on a daily basis – between taxpayers and tax authorities thus improving control tools considerably.
Več držav zunaj Evrope je že doseglo večji napredek in že izvaja postopke, ki vključujejo sprotno ali dnevno izmenjavo informacij med davčnimi zavezanci in davčnimi organi, s čimer so nadzorna sredstva znatno okrepljena.
A number of countries stream students into groups based on ability and school results, although some of these only do so for sporting or artistic talents.
V nekaterih državah oblikujejo homogene skupine učencev glede na njihove sposobnosti in šolske rezultate, čeprav v nekaterih državah to možnost uporabljajo le za športne in umetniške talente.
A number of countries took measures to improve their primary, secondary and tertiary education system, while others addressed the overall education strategy.
Številne države so sprejele ukrepe za izboljšanje svojih primarnih, sekundarnih in terciarnih izobraževalnih sistemov, medtem ko so druge sprejele splošne strategije izobraževanja.
A number of countries without a strong tradition in these areas are establishing new apprenticeship schemes and developing cooperation with social partners for the planning and updating of VET provision.
Več držav brez močne tradicije na tem področju uvaja nove sisteme vajeništva in razvija sodelovanje s socialnimi partnerji pri načrtovanju in posodabljanju izvajanja poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
A number of countries, in particular the Republic of Moldova and Armenia, are introducing reforms to strengthen their democratic institutions.
Številne države, zlasti Republika Moldavija in Armenija, uvajajo reforme za krepitev svojih demokratičnih institucij.
A number of countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies.
Različne države, kot sta Kanada in Združeno kraljestvo, že imajo v svojih uradih za varnost živil strokovne oddelke za družbenogospodarska vprašanja.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Nekateri pravni primeri lahko na tem področju služijo kot vodilo.
A number of crisis-related factors may amplify this phenomenon.
Ta pojav bi bil lahko še bolj zaskrbljujoč zaradi številnih dejavnikov, povezanih s krizo.
A number of cross-cutting actions are fundamental to the entire strategy.
Za celotno strategijo so temeljnega pomena številni ukrepi, ki zadevajo več področij.
A number of cross-cutting issues have emerged from the review.
Pregled je sprožil številna medsektorska vprašanja.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tenders, wholesale access obligations or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the crowding out of private investment.
Smernice določajo številne pomembne varovalke za spodbujanje konkurence in preprečitev izrivanja zasebnih naložb (na primer podrobno kartiranje, odprti razpisni postopki, obveznosti odprtega dostopa ali tehnološka nevtralnost in mehanizmi za vračilo sredstev).
A number of cultural networks and organizations of all sizes and kinds – choirs, museums, orchestras, theatres, cultural foundations – have received support by the programme to implement activities and projects with a European dimension.
Številne kulturne mreže ter organizacije vseh velikosti in vrst – pevski zbori, muzeji, orkestri, gledališča, kulturne fundacije – so s programom prejele podporo za izvajanje dejavnosti in projektov z evropsko razsežnostjo.