natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 Initiatives, such as EITI must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Pobude, kot je pobuda za preglednost v ekstraktivni industriji, je treba spodbujati in polno podpirati, oblikovati pa je treba tudi procese popolne udeležbe z vključitvijo civilne družbe.
3.6.2 Innovation will go hand-in-hand with general social progress only if all stakeholders are included and profit from it, if the value added is fairly distributed and if there is no dismantling of social rights.
3.6.2 Inovacije bodo prispevale k splošnemu družbenemu napredku le, če bodo vanje vključene in od nje imele koristi vse zainteresirane strani, če bo dodana vrednost pravično porazdeljena in če socialne pravice ne bodo zmanjšane.
3.6.2 It is imperative that there is true commitment to the support to research and development and innovation within the sector of eco-production and eco services.
3.6.2 V sektorju ekološke proizvodnje in ekoloških storitev je nujno potrebna resnična zavezanost podpori raziskav in razvoja ter inovacij.
3.6.2 It is important to ensure that action aimed at achieving synergies between research projects takes account of the various regional approaches.
3.6.2 Zagotoviti je treba, da ukrepi, usmerjeni v ustvarjanje sinergij med raziskovalnimi projekti, upoštevajo različne regionalne pristope.
3.6.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
3.6.2 Zagotovljene odkupne cene, s katerimi se spodbuja uvajanje obnovljivih vrst energije, pa se nikakor ne smejo financirati le z zviševanjem cen energije na splošno, saj sicer lahko pride do upora javnosti proti cenam in samim obnovljivim virom energije.
3.6.2 It is necessary to implement the content in accordance with the means.
3.6.2 V skladu z razpoložljivimi sredstvi je treba zagotoviti tudi vsebino.
3.6.2 It is true that some political developments in a minority of European countries are leading to concerns about the likelihood of the Treaty ever being adopted at all.
3.6.2 Nekatera politična dogajanja v manjšem številu evropskih držav sicer res vzbujajo zaskrbljenost glede možnosti za uspešno končno ratifikacijo pogodbe.
3.6.2 It is true that some political developments in a minority of European countries are leading to concerns about the likelihood of the Treaty ever being adopted at all.
3.6.2 Politična dogajanja v manjšem številu evropskih držav sicer res vzbujajo zaskrbljenost glede možnosti za uspešno končno sprejetje pogodbe.
3.6.2 It is true that some political developments in a minority of European countries are leading to concerns about the likelihood of the Treaty ever being adopted at all.
3.7.2 Nekatera politična dogajanja v manjšem številu evropskih držav sicer res vzbujajo zaskrbljenost glede možnosti za uspešno končno ratifikacijo pogodbe.
3.6.2 It lacks, however, a sufficiently clear definition of what is understood by a disabled person or a person with reduced mobility, as its purpose is to provide broad assistance to the relevant groups requiring special assistance.
3.6.2 Vsekakor pa v njej manjka dovolj jasna opredelitev invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo, saj je njen namen čim bolj pomagati obravnavanim skupinam, ki potrebujejo posebno pomoč.
3.6.2 It thus believes that at European level the right conditions should be created for traditional media, particularly regional and local media, to be able to continue providing the important public service they do, in support of linguistic and cultural diversity, as well as efforts to safeguard media pluralism, as part of moves to uphold the European social model.
3.6.2 Zato meni, da je treba na evropski ravni ustvariti pogoje, v skladu s katerimi bodo lahko tradicionalni – zlasti regionalni in lokalni – mediji, ki so blizu državljanom, še naprej zagotavljali pomembne javne storitve v podporo jezikovni in kulturni raznolikosti ter ohranjali pluralnost informacij kot del ohranjanja evropskega socialnega modela.
3.6.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity, export credits or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.6.2 Države članice bi morale imeti prosto izbiro, da že na samem začetku iz področja uporabe jamstvenih shem izključijo popolnoma komercialno zavarovanje, npr. za prekinitev delovanja, izvozna posojila ali prevoz.
3.6.2 National and regional authorities must ensure that older people get into new habits as regards protection and security of digital data.
3.6.2 Nacionalne in regionalne oblasti morajo poskrbeti, da starejši prevzamejo nove navade glede zaščite in varovanja digitalnih podatkov.
3.6.2 Nutrition is a complex concept, where consumer choices are guided not only by health factors but also by culturally related behaviour.
3.6.2 Prehrana je kompleksen koncept, znotraj katerega izbire potrošnikov ne usmerjajo le zdravstveni dejavniki, ampak tudi kulturno pogojeno vedenje.
3.6.2 On the other hand, the setting of rules for the future does not seem to be based on a shared understanding of the past.
3.6.2 Po drugi strani kaže, da oblikovanje predpisov za prihodnost ne temelji na skupnem razumevanju preteklosti.
3.6.2 On the whole, the EESC believes that it would be extremely useful to improve access to such structures to ensure that the Caribbean market functions well.
3.6.2 V celoti vzeto EESO ocenjuje, da bi bilo za dobro delovanje karibskega trga zelo koristno izboljšati dostop do tovrstnih struktur.
3.6.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.6.2 Srednje- in dolgoročno lahko CCCTB povzroči preselitev gospodarskih dejavnosti in delovnih mest, ki se zaradi nacionalnih davčnih spodbud nahajajo na določenih lokacijah.
3.6.2 Partnership agreements: the Committee agrees with the European Parliament and the Committee of the Regions that the agreements must first be negotiated between Member States and regions and then discussed between the States and the Commission.
3.6.2 Pogodba o partnerstvu: EESO se strinja s stališčem Evropskega parlamenta in Odbora regij, da se je treba o pogodbi najprej pogajati med državami članicami in regijami, šele nato pa jo morajo obravnavati države članice in Komisija.
3.6.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.6.2 Besedilo točke 1 bi se tako glasilo:
3.6.2 Potential ICT applications to be directly implemented with the energy sector:
3.6.2 Razvoj potencialnih aplikacij IKT za neposredno uporabo v energetskem sektorju:
3.6.2 Reliable and continuous data is an indispensable condition for the further development of EO markets in Europe by the downstream sector, enabling growth and job creation7.
3.6.2 Zanesljiv in stalen dotok podatkov je nujen pogoj, da bo poproizvodni sektor lahko razvijal trge opazovanja Zemlje v Evropi, kar bo ugodno vplivalo na rast in delovna mesta7.
3.6.2 Research and development
3.6.2 Raziskave in razvoj
3.6.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.6.2 Pomen za električne sisteme in omrežja.
3.6.2 SMEs/SMIs in the overseas departments will inevitably incur higher costs and prices than neighbouring countries, but also offer the quality guarantees of the EC standard.
3.6.2 MSP/MSI čezmorskih departmajev imajo neizogibno večje stroške in višje cene kot podjetja iz sosednjih držav, prinašajo pa tudi jamstvo kakovosti in standardov ES.
3.6.2 Such an inter-dependent network of airlines, airports, ground handling companies, air traffic management organisations etc. not only generates employment as a sector, but for the regions and communities this industry connects.
3.6.2 Tako soodvisna omrežja letalskih prevoznikov, letališč, družb za zemeljsko oskrbo, organizacij za upravljanje zračnega prometa itd. ustvarjajo delovna mesta ne le kot sektor, pač pa tudi za regije in skupnosti, ki jih ta industrija povezuje.
3.6.2 The article safeguards innovation as it expressly clarifies that independent discovery and reverse engineering are legitimate means of acquiring information.
3.6.2 Člen ščiti inovacije, saj je v njem izrecno pojasnjeno, da sta neodvisno odkritje in obratni inženiring zakonita načina pridobivanja informacij.
3.6.2 The benefits of distance learning are: not being tied to a fixed place of learning, the possibility of adapting the pace of learning to meet individual learning needs, the opportunity to make use of modern information technologies, the possibility for people from disadvantaged groups to improve their skills, etc.
3.6.2 Prednosti učenja na daljavo so: ni vezano na določen kraj učenja, omogoča prilagajanje hitrosti posameznikovim učnim potrebam, omogoča uporabo sodobne informacijske tehnologije, omogoča osebam iz prikrajšanih skupin, da izboljšajo svoje veščine, itd.
3.6.2 The borders of the Member States of the European Union, and this includes the sea borders of EU Member States located on the shores of the Mediterranean, are the borders of all the EU's Member States, and all the Member States should share responsibility for managing them properly.
3.6.2 Meje držav članic Evropske unije, vključno z morskimi mejami držav članic EU, ki se nahajajo na obalah Sredozemskega morja, so meje vseh držav članic EU in vse države članice bi morale biti skupaj odgovorne za njihovo ustrezno upravljanje.
3.6.2 The borders of the Member States of the European Union, and this includes the sea borders of EU Member States located on the shores of the Mediterranean, are the borders of all the EU's Member States, and all the Member States should share responsibility for managing them properly.
3.6.2 Meje držav članic Evropske unije, vključno z morskimi mejami držav članic EU, ki se nahajajo na obalah Sredozemskega morja, so meje vseh držav članic EU in vse države članice bi si morale deliti odgovornost za njihovo ustrezno upravljanje.
3.6.2 The Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) has undertaken to do the groundwork for drawing up harmonised career profiles for the positions of crew member and boatmaster.
3.6.2 CCNR se obvezuje, da se bo pripravljala na oblikovanje medsebojno usklajenih profilov za delo mornarja in krmarja.
3.6.2 The Code of Conduct privacy laws are broken systematically by the CRS when:
3.6.2 Računalniški sistemi rezervacij sistematično kršijo določbe o zasebnosti iz kodeksa poslovanja, če:
3.6.2 The Commission's 2008 SCP Action Plan was based on this mixed policy approach and should be kept in the revision process.
3.6.2 Akcijski načrt Evropske komisije iz leta 2008 za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo je temeljil na tem prepletenem političnem pristopu in bi ga bilo treba ohraniti v postopku pregleda.
3.6.2 The Committee believes that the activities of the central secretariats of European standards organisations could be financed through both "grants for actions" and "operating grants"11 and by launching calls for tender (procurement) in line with public procurement procedures.
3.6.2 EESO meni, da bi financiranje dela osrednjih sekretariatov evropskih organov za standardizacijo lahko potekalo ne le prek podpor za projekte in podpor za delovanje11, ampak tudi prek pozivov za zbiranje ponudb (procurement) v skladu s postopkom javnih naročil.
3.6.2 The Committee believes that the activities of the central secretariats of European standards organisations could be financed through both "grants for actions" and "operating grants"13 and by launching calls for tender (procurement) in line with public procurement procedures.
3.6.2 EESO meni, da bi financiranje dela osrednjih sekretariatov evropskih organov za standardizacijo lahko potekalo ne le prek podpor za projekte in podpor za delovanje13, ampak tudi prek pozivov za zbiranje ponudb (procurement) v skladu s postopkom javnih naročil.
3.6.2 The Committee feels that the prohibition of supervisory procedures provided for in Articles 24 and 25 of the draft directive renders the derogation in Article 17(5) absurd, as there is the unanswered question of how the country of origin is to be informed of possible infringements in the country of posting, which, for its part, is no longer allowed to exercise supervision and impose penalties.
3.6.2 Po mnenju Odbora je zaradi prepovedi postopkov nadzora, predvidena v členih 24 in 25 predloga direktive ta izjema iz člena 17(5) nesmiselna, saj ostaja odprto, kako bo država članica porekla obveščena o morebitnih kršitvah v državi napotitve, ki ne sme več izvajati nadzora in kaznovati.
3.6.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.6.2 Odbor je kritiziral EU zaradi izkazovanja premajhne solidarnosti na področju azila, saj je bilo 90 % prošenj obravnavanih v samo desetih državah članicah.
3.6.2 The Committee stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
3.6.2 Odbor poudarja potrebo po nadaljnjem zmanjšanju nepotrebnih upravnih obremenitev in pričakuje, da bo Komisija predlagala cilje za obdobje po letu 2012, ko naj bi se upravne obremenitve zmanjšale za 25 %.
3.6.2 The Committee wonders about dovetailing the qualifications recognition directive with a possible directive on qualifications in health care.
3.6.2 EESO dvomi v povezavo direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij z morebitno direktivo o kvalifikacijah v zdravstvu.
3.6.2 The Community should continue considering measures ranging from public awareness-raising to land management.
3.6.2 Skupnost mora nadaljevati s pripravo vrste ukrepov – od izboljševanja ozaveščenosti do upravljanja zemljišč.
3.6.2 The direct method however records provides a more nuanced picture, with the highest values in the south (especially in Cyprus and Greece), but also in Ireland and Poland, and minimal values in certain central and eastern, Nordic and western Member States12.
3.6.2 Neposredna metoda pa zaznava bolj raznoliko sliko, z najvišjimi stopnjami na jugu (zlasti na Cipru in v Grčiji), toda tudi na Irskem in na Poljskem, ter najnižjimi stopnjami v nekaterih državah srednje in vzhodne Evrope, nordijskih in celinskih evropskih državah12.
3.6.2 The ECB restricted its responsibility to achieving price stability, which is supposed to be the best method for achieving the other aims laid down in the Maastricht Treaty.
3.6.2 ECB je svojo odgovornost omejila na zagotavljanje stabilnosti cen, kar naj bi bil najboljši način za doseganje ostalih ciljev, ki jih navaja Maastrichtska pogodba.
3.6.2 The EESC agrees with the principle that if medical devices contain medicinal products or human blood derivatives or human tissue engineered products "with action that is ancillary to that of the device", the medical devices directives should apply.
3.6.2 EESO se strinja z načelom, da se za medicinske pripomočke, ki vsebujejo »dopolnilno« zdravilo ali derivat človeške krvi ali izdelek, pridobljen z gojenjem človeških tkiv, uporabljajo direktive o medicinskih pripomočkih.
3.6.2 The EESC also calls on the Commission to ensure that all its departments wishing to make use of standardisation to implement European policies disseminate, understand and use the Vademecum.
3.6.2 EESO Komisijo tudi poziva, naj poskrbi, da bodo priročnik prejele, razumele in uporabljale vse službe Evropske komisije, ki želijo standardizacijo uporabljati za izvajanje evropskih politik.
3.6.2 The EESC approves of the implementation systems under both shared and direct management, since they reflect the Commission's experience with all the formalities necessary for the launch, implementation, monitoring and conclusion of the support programmes provided for under the CFP and the IMP.
3.6.2 EESO soglaša s sistemi izvajanja v okviru obeh ureditev, saj odražata izkušnje Komisije z vsemi potrebnimi postopki za uvedbo, izvajanje, spremljanje in zaključek programov pomoči, predvidenih v okviru SRP in CPP.
3.6.2 The EESC calls for the establishment of an additional federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: unemployment insurance linked to active labour market policies38, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden39, etc.
3.6.2 EESO se zavzema za oblikovanje dodatnega zveznega proračuna, vsaj znotraj euroobmočja, ki bi omogočal pobiranje davkov in postopno uvajanje politik, katerih skupno izvajanje bi dalo boljše rezultate, npr. zavarovanja za primer brezposelnosti v povezavi z ukrepi aktivne politike zaposlovanja38, raziskav in razvoja, obrambe, skupnega mehanizma za soočanje z bremenom obresti za dolg39 itd.
3.6.2 The EESC calls for the establishment of an additional federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: unemployment insurance, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden37, etc.
3.6.2 EESO se zavzema za oblikovanje dodatnega zveznega proračuna, vsaj znotraj euroobmočja, ki bi omogočal pobiranje davkov in postopno uvajanje politik, katerih skupno izvajanje bi dalo boljše rezultate, npr. zavarovanja za primer brezposelnosti, raziskav in razvoja, obrambe, skupnega mehanizma za soočanje z bremenom obresti za dolg37 itd.
3.6.2 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.2 EESO se zaveda, da so nedavne pandemije, kot sta ptičja gripa H5N1 in SARS, neposredna posledica nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami.
3.6.2 The EESC notes that the playing field is not levelled and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets; market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
3.6.2 Odbor ugotavlja, da na energetskih veleprodajnih trgih v EU še vedno obstajajo različni pogoji in diskriminacija; povezanost trgov nikakor ni zadostna, tudi zaradi strukturnih pomanjkljivosti omrežja, zlasti pa zaradi pomanjkanja čezmejne povezanosti.
3.6.2 The EESC points out that it has called for a special programme to promote disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards.
3.6.2 EESO opozarja na to, da je zahteval posebni program za spodbujanje prikrajšanih vinorodnih območij, kot so npr. strma in nagnjena pobočja.
3.6.2 The EESC points out that it has called for a special programme to promote disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards.
3.6.2 EESO opozarja, da je zahteval posebni program za spodbujanje prikrajšanih vinorodnih območij, kot so npr. strma in nagnjena pobočja.
3.6.2 The EESC proposes to reconsider benchmarks applied in evaluation of the competitiveness.
3.6.2 EESO predlaga, da se ponovno preučijo merila za ocenjevanje konkurenčnosti.
3.6.2 The EESC warns that raising employment and activity rates of disabled people is not possible without improving working conditions and combating discrimination in areas such as education, transport, ICT, access to goods and services, and so on.
3.6.2 EESO opozarja, da povečanje stopnje zaposlenosti in aktivnosti invalidov ni možno brez izboljšanja delovnih pogojev in boja proti diskriminaciji na področjih, kot so izobraževanje, prevoz, IKT, dostop do blaga in storitev itd.
3.6.2 The EESC would remind Member States and the social partners of the importance of prevention, education and training, and of their responsibilities in this field.
3.6.2 EESO države članice in socialne partnerje ponovno opozarja na pomen preventive, izobraževanja in usposabljanja ter na odgovornost, ki jo imajo na tem področju.
3.6.2 The elements involved in the primary reaction are deuterium, tritium, lithium, and helium.
3.6.2 Elementi, uporabljeni v primarni reakciji, so devterij, tritij, litij in helij.
3.6.2 The EU Member States therefore need to take action under the common immigration policy to combat illegal immigration8.
3.6.2 Zaradi tega je zaželeno, da države članice Evropske Unije sprejmejo ukrepe za boj proti nezakonitem priseljevanju v okviru skupne politike priseljevanja8.
3.6.2 The EU Member States therefore need to take action under the common immigration policy to combat illegal immigration8.
Zaradi tega je zaželeno, da države članice Evropske Unije sprejmejo ukrepe za boj proti nezakonitem priseljevanju v okviru skupne politike priseljevanja8.
3.6.2 The euro area has an asymmetric structure because of the relationship between the single monetary authority and the 12 politically independent fiscal authorities, 12 labour markets and 12 different microeconomic policies25.
3.6.2 Območje eura ima asimetrično strukturo zaradi odnosa med monetarno oblastjo in dvanajst politično neodvisnih fiskalnih oblasti, dvanajst trgov dela in dvanajst različnih mikroekonomskih politik25.
3.6.2 The euro area has an asymmetric structure because of the relationship between the single monetary authority and the 12 politically independent fiscal authorities, 12 labour markets and 12 different microeconomic policies25.
3.6.2 Območje eura ima asimetrično strukturo zaradi odnosa med monetarno oblastjo in dvanajstimi politično neodvisnimi proračunskimi oblastmi, dvanajst trgi dela in dvanajst različnimi mikroekonomskimi politikami25.
3.6.2 The European road transport market for freight is now largely liberalised.
3.6.2 Evropski trg cestnega tovornega prevoza je zdaj v veliki meri liberaliziran.
3.6.2 The extension of the SafeSeaNet data-exchange network to the whole of the EU will enable monitoring of movements of ships and their cargoes.
3.6.2 Razširitev sistema Skupnosti za izmenjavo informacij SafeSeaNet na celotno ozemlje Evropske unije bo olajšalo spremljanje ladij in njihovega tovora.
3.6.2 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.2 Dejstvo, da imajo države članice različne programe za spodbujanje proizvodnje energije iz obnovljivih virov, prispeva k razdrobljenosti evropskega energetskega trga.
3.6.2 The full IFRS were developed with the use of financial reporting by listed companies and their stakeholders in mind.
3.6.2 Celoviti MSRP so bili pripravljeni ob upoštevanju finančnega poročanja podjetij, ki kotirajo na borzi, in njihovih zainteresiranih strani.
3.6.2 The gender dimension should form part of the European Security and Defence Policy (ESDP), for action in crisis situations.
3.6.2 Vprašanje spolov je treba vključiti v evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP), da se omogoči delovanje v kriznih situacijah.
3.6.2 The issues of information and transparency are certainly important, but it is clear that customers base their choices primarily on the criteria of price, reliability, speed, and facility of access to terminals and loading and unloading.
3.6.2 Vprašanje informacij in preglednosti je gotovo pomembno, jasno pa je, da so za stranke pomembna predvsem naslednja merila: cena, zanesljivost, čas prevoza, dostopnost terminalov ter natovarjanje in raztovarjanje.
3.6.2 The lack of transparency on labels is to the detriment of consumers, who are unable to make informed purchasing choices despite having, on several occasions, expressed the desire to favour healthy, environment-friendly and quality agri-food products that are linked to their local area.
3.6.2 Nepreglednost označb škodi potrošnikom, ki ne morejo sprejemati ozaveščenih odločitev o nakupu, čeprav so večkrat izrazili željo po prednostni izbiri zdravih, okolju prijaznih in kakovostnih kmetijsko-živilskih proizvodov, ki so povezani z njihovim lokalnim območjem.