natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
1.4 Že pred več leti je Komisija predlagala uvedbo odprte metode usklajevanja, ki sta jo EESO2 in Parlament sicer podprla, vendar je Svet ni odobril.
1.4 Similar concerns are raised by the overuse of delegated acts for matters that, given their importance, cannot possibly be perceived as "non-essential elements" of a regulation and, therefore, as falling into the category of delegated acts.
1.4 Podobno zmedo je zaznati pri pretirani uporabi delegiranih aktov na področjih, ki jih po pomenu ni mogoče z gotovostjo šteti kot "nebistvene elemente" akta, na podlagi katerih naj bi spadali v kategorijo delegiranih aktov.
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 Podobno je uredba iz leta 2004 o uvedbi programa za finančno in tehnično pomoč tretjim državam na področjih migracije in azila (AENEAS)3 vključevala možnost za financiranje pobud za upravljanje migracije, ki bi upoštevale interese držav izvora (uredba je bila namenjena predvsem financiranju pobud proti nezakonitemu priseljevanju).
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 Podobno je Uredba o uvedbi programa za finančno in tehnično pomoč tretjim državam na področjih migracije in azila (AENEAS)3 iz leta 2004 vključevala možnost za financiranje pobud za upravljanje migracije, ki bi upoštevale interese matičnih držav (Uredba je bila namenjena predvsem financiranju pobud proti nezakonitemu priseljevanju).
1.4 Simultaneous use of the "polluter pays" and "user pays" principles will weaken financing based on the latter.
1.4 Sočasna uporaba načel "onesnaževalec plača" in "uporabnik plača" slabi financiranje, temelječe na slednjem.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is  to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Glede na to, da je unija kapitalskih trgov za velika podjetja v veliki meri že realnost, EESO poudarja, da so potrebni ukrepi, ki bodo tudi MSP omogočili izkoriščati njene prednosti.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Glede na to, da je unija kapitalskih trgov za velika podjetja v veliki meri že realnost, EESO poudarja, da so potrebni ukrepi, ki bodo tudi MSP omogočili izkoriščati njene prednosti.
1.4 Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
1.4 Ukrepanje držav članic je ključnega pomena, vendar je treba poudariti, da od objave bele knjige leta 2009 na nekaterih področjih ni bilo zadostnega napredka.
1.4 Since domestic violence against women can only be effectively addressed at national, regional and local level, the EESC urges the Member States to take appropriate measures to prevent such violence and punish its perpetrators under their own national systems.
1.4 Ker se nasilje nad ženskami v družini konec koncev lahko učinkovito zatira le na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, EESO izrecno poziva države članice, da sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečevanje in zatiranje te vrste nasilja v okviru posameznih nacionalnih sistemov.
1.4 Since EU businesses are more dependent on bank loans than their US counterparts, they are hit harder when recessions are compounded by financial crises.
1.4 Podjetja EU so bolj odvisna od bančnih posojil kot podjetja v ZDA, zato so učinki recesije v primeru finančne krize globlji.
1.4 Since EU businesses are more dependent on bank loans than their US counterparts, they are hit harder when recessions are compounded by financial crises.
1.4 Podjetja v EU so bolj odvisna od bančnih posojil kot podjetja v ZDA, zato so učinki recesije v primeru finančne krize globlji.
1.4 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.4 Ker so davčne utaje in goljufije svetovni problem, se proti njim ne smemo boriti zgolj znotraj EU.
1.4 SMEs, which are fundamental to economic recovery, are the most vulnerable to abuses of a dominant position.
1.4 MSP, ki so bistvena za oživitev gospodarstva, so pri zlorabah prevladujočega položaja najbolj ranljiva.
1.4 So far the ESA concept has proved successful.
1.4 Doslej se je koncept ESA izkazal za uspešnega.
1.4 Some 40 articles in the Lisbon Treaty concern the functioning of the internal market.
1.4 Približno 40 členov Lizbonske pogodbe obravnava delovanje notranjega trga.
1.4 Some have highlighted the complexity of the reports' narrative content as a major source of opportunity costs and also of other costs arising from the sub-contracting of specialists in the field.
1.4 Zapletenost opisne vsebine računovodskih poročil je po mnenju nekaterih med najpomembnejšimi viri oportunitetnih stroškov, pa tudi drugih stroškov, povezanih s sklepanjem podizvajalskih pogodb s strokovnjaki na tem področju.
1.4 Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet others, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
1.4 Nekateri otoki se spopadajo s selitvijo prebivalstva v druge, bogatejše regije, drugi sprejemajo priseljence, ki prispevajo k lokalnemu gospodarskemu razvoju, nekateri od njih pa zaradi svoje zemljepisne lege sprejemajo priseljence, katerih število presega njihove sprejemne zmogljivosti.
1.4 Some of the austerity measures already implemented or planned will have a negative impact, for example on people and businesses, by cutting back on social services or labour market measures for vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
1.4 Nekateri od že izpeljanih ali načrtovanih varčevalnih ukrepov bodo imeli socialne posledice za ljudi in podjetja, če se bodo zoževale socialne storitve ali aktivne politike trga dela za ranljive skupine in razgrajevala potrebna socialna infrastruktura, na primer za varstvo otrok ali izobraževanje.
1.4 Some sectors of Europe’s glass industries suffer from unfair trade practices and must be protected against them.
1.4 Nekateri sektorji evropske steklarske industrije se soočajo z nepoštenimi trgovinskimi praksami, zato jih je treba zaščititi.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks infrastructure and are part of the digital agenda.
1.4 Nekatere pobude, vendar ne vse, opisane v točki 4.2 (Oblikovanje ustreznih pogojev za razcvet digitalnih omrežij in storitev), se nanašajo na omrežno infrastrukturo in so del digitalne agende.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks' infrastructure and are parts of the digital agenda.
1.4 Nekatere pobude, vendar ne vse, opisane v točki 4.2 (Oblikovanje ustreznih pogojev za razcvet digitalnih omrežij in storitev), se nanašajo na omrežno infrastrukturo in so del digitalne agende.
1.4 Special measures are needed for socially excluded groups:
1.4 Poleg tega so potrebni posebni ukrepi za socialno izključene skupine:
1.4 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, barrier-free tourism, congress tourism and travel for religious purposes, as part of an EU policy to diversify products and take account of new, emerging markets.
1.4 Treba je še naprej razvijati nekatere turistične ponudbe, kot so socialni, kulturni, gastronomski, kmečki, športni, zdravstveni turizem, turizem brez ovir, kongresni, verski turizem itd, in sicer v okviru evropske politike, ki je usmerjena k diverzifikaciji ponudbe in pozorna do novih, hitro razvijajočih se trgov.
1.4 Specifically, the Committee calls for the speedy adoption of the proposed Directive on passenger-car related taxes (COM(2005) 261 final) and the enhancement of Directive 1999/94/EEC on CO2-emissions labelling.
1.4 Odbor zlasti poziva k hitremu sprejetju predloga direktive COM(2005) 261 konč.
1.4 Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
1.4 Evropska komisija bi morala zlasti pojasniti, kako namerava doseči cilj 10 % deleža uporabe biogoriv do leta 2020. Pri tem mora upoštevati pogoje, ki jih za doseganje tega cilja postavlja Svet in biti pripravljena spremeniti svoj pristop, če se bo pri zmanjševanju emisij CO2 izkazal za manj učinkovitega od pričakovanj ali pa bo imel druge neželene učinke na strukturo svetovnega kmetijstva ali biotsko raznovrstnost.
1.4 Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
1.4 Stabilne, varne in dobro zaščitene vloge so v interesu vsakogar, predvsem varčevalcev in vlagateljev.
1.4 Standards in public procurement are essential to implement the single market correctly.
1.4 Za pravilno uresničevanje enotnega trga so nujni standardi v javnih naročilih.
1.4 Statement by Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication group, on the results of the EESC Video challenge 2012 – Europe past forward competition and presentation of the winning videos
1.4 Poročilo Anne Marie DARMANIN, podpredsednice EESO in predsednice skupine za komuniciranje, o rezultatih video natečaja EESO "Europe past forward" in predstavitev treh nagrajenih video filmov
1.4 Statement by Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), on the role of economic and social councils in times of crisis
1.4 Vincent REUTER, predsednik ekonomsko-socialnega sveta Valonije: vloga ekonomsko-socialnih svetov v času krize
1.4 Stepping up progress towards integration
1.4 Pospešiti združevanje
1.4 Stepping up progress towards integration whilst preserving cultural diversity
1.4 Pospešiti združevanje ob ohranjanju kulturne raznolikosti
1.4 Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
1.4 Ukrepi za izboljšanje splošne osveščenosti in prepoznavnosti v sredstvih javnega obveščanja so bili ocenjeni količinsko, z vidika kakovosti pa ne.
1.4 Stimulating the innovation potential of business for development
1.4 Spodbujati inovativni potencial podjetij za razvoj
1.4 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
1.4 Z racionalizacijo notranjega načrtovanja in usklajevanja v institucijah EU ter osredotočanjem na tesnejše sodelovanje med EU in državami članicami je izboljšanje upravljanja v središču prihodnje industrijske politike.
1.4 Strengthening the role of civil society in consultation processes on human rights
1.4 Krepitev vloge civilne družbe v procesih posvetovanja o človekovih pravicah
1.4 stresses the need to ensure equality, in particular between men and women, and to specifically address all vulnerable groups,
1.4 poudarja, da je treba zagotoviti enakost, zlasti med moškimi in ženskami, ter se še posebej posvetiti vsem ogroženim skupinam;
1.4 Structural effort recommended by the Council in the EDP recommendations (percentage points of GDP)
1.4 Strukturni napor, ki ga Svet priporoča v priporočilih iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (v odstotnih točkah BDP)
1.4 Studies began to be published towards the end of the 1990s, warning of the risks of exposure to electromagnetic fields.
1.4 Konec 90. let prejšnjega stoletja so se začele objavljati študije, ki so opozarjale na tveganja izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
1.4 Sufficient budget resources are crucial in order for the mechanism to operate properly, and it is also important to recognise the need to improve information, provide transport means, make provision for expert training, etc. The EESC reiterates the necessity of this vital point, and believes that the Commission should have access to these funds and should require the Member States to comply with the obligations so that civil protection can be successfully achieved.
1.4 Za pravilno delovanje mehanizma je treba imeti na voljo dovolj proračunskih sredstev, pomembno pa je tudi izboljšati obveščanje, priskrbeti sredstva za transport, omogočiti strokovno usposabljanje itd. EESO še enkrat poudarja izreden pomen te točke in meni, da mora imeti Komisija dostop do teh sredstev, od držav članic pa mora zahtevati, da izpolnjujejo obveznosti, kajti le tako bo civilna zaščita uspešna.
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 Predlaga Komisiji, da si sočasno prizadeva za ohranitev stalnih stikov z akterji iz zadevnih sektorjev, dejavnimi na okoljskem in socialnem področju (ribištvo, predelovalni sektor in tržni sektor) ter s potrošniki.
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders, particularly in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 Predlaga Komisiji, da si sočasno prizadeva za ohranitev stalnih stikov z akterji z okoljskega in socialnega področja in zlasti z akterji iz zadevnih sektorjev (ribištvo, predelovalni sektor in tržni sektor) ter s potrošniki.
1.4 Summary description of the Galileo programme
1.4 Značilnosti programa GALILEO
1.4 Supervision
1.4 Nadzor
1.4 Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
1.4 Podporni ukrepi bi morali biti usmerjeni v področja, ki lajšajo dostop do informacijske družbe invalidom in starejšim ljudem, tako da jih spodbujajo k uporabi novih tehnologij kot idealnega sredstva za uspešno vključevanje v družbo, izogibanje digitalni izključenosti ter izboljšanje kakovosti življenja.
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to entrust a genuine "inspection function" at external borders to a European Corps of Border Guards (hereinafter "the Corps").
1.4 Komisija, ki sledi globalnemu pristopu na področju "varnosti" meja in boja proti "nezakonitemu priseljevanju", je predlagala, da bi dejansko "nalogo nadzora" zunanjih meja zaupala Evropskemu organu za varovanje meja (v nadaljevanju: organ).
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis..
1.4 Evropska komisija, ki sledi globalnemu pristopu na področju "varnosti" meja in boja proti "nezakonitemu priseljevanju", je predlagala ustanovitev skupnih podpornih skupin agencije FRONTEX, ki bi jih države članice EU dale na voljo prostovoljno.
1.4 Taking into account all these new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
1.4 Ob upoštevanju teh novih predlogov Odbor poudarja, da gre Komisija v pravo smer, zlasti s priporočili za okrepitev upravnega sodelovanja in vzpostavitev izmenjave informacij med državami članicami za izmenjavo informacij glede delovnega prava za napotene delavce v tej državi in glede ustreznih kolektivnih sporazumov, za zagotavljanje dostopa do teh informacij delavcem in ponudnikom storitev v drugem jeziku kot jeziku (ali jezikih) države, v kateri se zagotavljajo storitve, za vzpostavljanje uradov za stike med izbranimi partnerji, za povezovanje socialnih partnerjev v odbor na visoki ravni itd.
1.4 Taking into account the current situation and the identified needs, the Commission proposes the following specific objectives, to be implemented on a transnational basis:
1.4 Glede na trenutni položaj in ugotovljene potrebe Komisija predlaga naslednje posebne cilje, ki jih je treba uresničiti na meddržavni ravni:
1.4 Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
1.4 EESO ob upoštevanju razlik v položaju mladih žensk in moških poudarja pomen ustreznega izobraževanja, usposabljanja in poklicnega svetovanja, ki morajo biti v podporo mladim pri pridobivanju boljše izobrazbe, usposobljenosti in spretnosti, prav tako pa pri izbiri šole – tudi šole ali usposabljanja na visokošolski ravni – s pomočjo katere bi lahko našli ustrezno zaposlitev.
1.4 Technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors.
1.4 Tehnične standarde je treba redno pregledovati in izboljševati, v inovativnih sektorjih še toliko pogosteje.
1.4 Territories or regions which are under little or no control are havens for the leaders of the major terrorist groups, who tend to set up camp wherever the rule of law and public freedoms have ceased to exist.
1.4 Ozemlja ali deli ozemelj, ki so slabo nadzorovani ali brez nadzora, so pribežališča vodij glavnih terorističnih skupin, ki si baze običajno postavljajo tam, kjer pravna država in javne svoboščine ne obstajajo.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Kljub temu Komisija ne preverja zahtev glede tako imenovanega sistema garancij niti ne določa nobenega prednostnega vrstnega reda teh možnosti, temveč pušča te možnosti odprte, čeprav se zdi večina od njih nerealistična.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of a "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Kljub temu Komisija ne preverja zahtev glede tako imenovanega sistema garancij niti ne določa nobenega prednostnega vrstnega reda teh možnosti, temveč pušča te možnosti odprte, čeprav se zdi večina od njih nerealistična.
1.4 The "EU 2020" Strategy must tackle the more urgent issues:
1.4 Strategija EU 2020 mora rešiti nujnejša vprašanja:
1.4 The "innovation principle", as defined in chapter 2, is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
1.4 „Inovacijsko načelo“, kot je opredeljeno v točki 2, je v skladu tudi z usmeritvijo programa REFIT.
1.4 The "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
1.4 Oddaljiti se je treba od koncepta "pravičnega povračila", ki je v nasprotju z vrednotama solidarnosti in vzajemnih koristi od evropske integracije.
1.4 The "partners" are only given a very subordinate role in the Commission's report.
1.4 Partnerji imajo v poročilu Komisije le zelo podrejeno vlogo.
1.4 The "right to participate", which has been claimed by civil society and organisations active at European level for a long time, but is now of particular relevance.
1.4 "Pravica do soudeleženosti", ki jo že dolgo zahtevajo civilna družba in organizacije, ki delujejo na evropski ravni, dobiva danes prav poseben pomen.
1.4 The 2030 Agenda should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe, and that process must be driven by a strong political will and determination to shape a sustainable European Union by shifting our economies towards resilient and competitive, resource-efficient, low-carbon and socially inclusive development.
1.4 Agenda 2030 bi morala postati proaktivna in pozitivna zasnova preobrazbe za Evropo, ta proces pa mora temeljiti na močni politični volji in odločenosti, da se trajnostna Evropska unija oblikuje tako, da naša gospodarstva postanejo odporna, konkurenčna, gospodarna z viri, nizkoogljična in socialno vključujoča.
1.4 The accident in Sharm-el Sheikh and those accidents which occurred in 2005 indicate that stringent rules are needed.
1.4 Nesreča v Sharm-el-Sheikhu in nesreče v letu 2005 kažejo, da so potrebna strožja pravila.
1.4 The aim is to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to the smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
1.4 Namen uredbe je zagotoviti, da bo Grčija režim za manjše egejske otoke izvajala enotno ob upoštevanju drugih podobnih režimov, da se prepreči izkrivljanje konkurence ali diskriminacija med gospodarskimi subjekti.
1.4 The aim is to look at the interplay between these rules and their impact on actual policy both in the European Union as a whole and nationally.
1.4 Cilj je proučitev vzajemnih učinkov teh določb in njihovih vplivov na dejanske politične ukrepe na ravni EU in tudi na ravni posameznih držav.
1.4 The alternative to innovation is the decline of the Union in cultural and economic terms.
1.4 Če ne bomo spodbujali inovacij, Uniji grozi zaton tako na kulturnem kot na gospodarskem področju.
1.4 The application of stable legislation that fosters free but fair competition is Europe's international goal.
1.4 Na mednarodni ravni se Evropa sooča z izzivom izvajanja zakonodaje, ki bo stabilna ter bo spodbujala svobodno in pošteno konkurenco.
1.4 The areas in question are:
1.4 Natančneje gre za naslednja področja:
1.4 The arrival of new information technologies, and in particular the development of the Internet, has reinforced this increase in patients' knowledge and improved their capacity to exchange views and to question professionals.
1.4 Z razvojem informacijske tehnologije, še posebej interneta, so tudi pacienti vse bolj obveščeni, vse bolj so pripravljeni na izmenjavo mnenj in postavljanje vprašanj strokovnjakom.
1.4 The Baltic Sea Region strategy has both strengths and weaknesses.
1.4 Strategija za regijo Baltskega morja ima tako prednosti kot tudi slabosti.