natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 The EESC would recall the need for strong cooperation between industry and government institutions (at the European and national level) to combat counterfeiting.
8.2 EESO opozarja na potrebo po tesnejšem sodelovanju med industrijo ter evropskimi institucijami in državnimi ustanovami v boju proti ponarejanju.
8.2 The EESC's initial assessment of the decision to overhaul existing legislation in the light of previous experience is positive insofar as the objective of such a strategy for improving safety through the proposed amendments has been a key element of earlier EESC opinions on the various aspects of pharmaceutical policy.
8.2 Prvotna ocena EESO v zvezi z odločitvijo po ponovni preučitvi obstoječe zakonodaje na podlagi dosedanjih izkušenj je pozitivna, saj je bil cilj take strategije, ki bi na podlagi predlogov sprememb izboljšala varnost, glavni element prejšnjih mnenj EESO o različnih vidikih farmacevtske politike.
8.2 The EESC's initial assessment of the decision to overhaul existing legislation in the light of previous experience is positive insofar as the objective of such a strategy for improving safety through the proposed amendments has been a key element of earlier EESC opinions on the various aspects of pharmaceutical policy.
8.2 Prvotna ocena EESO v zvezi z odločitvijo po ponovni preučitvi obstoječe zakonodaje na podlagi dosedanjih izkušenj je pozitivna, saj je bil cilj take strategije, ki bi prek predlogov sprememb izboljšala varnost, glavni element prejšnjih mnenj EESO o različnih vidikih farmacevtske politike.
8.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability  in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
8.2 Poudarek na sodelovanju socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe pri doseganju ciljev evropskega leta kaže, da so ti nujno potrebni pri uresničevanju socialnega programa lizbonske strategije, ki jo je leta 2000 Evropski svet v Nici potrdil v evropski strategiji za boj proti revščini in socialni izključenosti.
8.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
8.2 Poudarek na sodelovanju socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe pri doseganju ciljev evropskega leta kaže, da so ti nujno potrebni pri uresničevanju socialnega programa lizbonske strategije, ki jo je leta 2000 Evropski svet v Nici potrdil v evropski strategiji za boj proti revščini in socialni izključenosti.
8.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
8.2 Strategija Evropa 2020 določa cilj glede zaposlenosti moških in žensk, ki ga bo možno doseči le v kombinaciji z družinsko politiko, ki bo moškim in ženskam omogočala ob delu vzgojiti toliko otrok, kolikor si jih želijo, kar danes v večini držav Unije ni mogoče.
8.2 The European Parliament's report on the future of the European Union's own resources, adopted in March 2007(rapporteur: Mr Lamassoure)8 criticises the current budget system and its financing and advocates a reform to be introduced in two stages but which should form part of a single decision.
8.2 Evropski parlament je s Poročilom o prihodnosti lastnih sredstev Evropske unije, ki je bilo sprejeto marca lani (poročevalec: LAMASSOURE)8, kritiziral sedanjo strukturo proračuna in njegovo financiranje, ter predlagal reformo v dveh fazah, ki pa bi bili del istega sklepa.
8.2 The European Union can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
8.2 Evropska unija lahko spodbuja visoke standarde zanesljivosti in varnosti v evropskih pristaniščih z zagotavljanjem primerne (finančne) podpore za programe usposabljanja in izobraževanja ter z izvajanjem veljavnih varnostnih predpisov.
8.2 The focus should be on one common market that is beneficial to consumers and business and on the role that the service sector can play in the economy, raising quality and consumer trust.
8.2 Osredotočiti se je treba na en skupni trg, ki je koristen za potrošnike in podjetja, ter na vlogo, ki jo lahko storitveni sektor ima v gospodarstvu pri povečevanju kakovosti in zaupanja potrošnikov.
8.2 The identified preferred option
8.2 Ugotovljena prednostna možnost
8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
8.2 Diagnoza in postopna izguba sposobnosti lahko negativno vplivata na bolnike in njihove negovalce in privedeta do socialne izoliranosti, kar potem vpliva na njihovo zdravje in počutje.
8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
8.2 Diagnoza in postopna izguba sposobnosti lahko negativno vplivata na bolnike in njihove negovalce in privedeta do socialne izoliranosti, to pa vpliva na njihovo zdravje in počutje.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good  example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 Fundacija John Nurminen je dober primer, kako lahko organizirana civilna družba ukrepa za zaščito baltskega okolja.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 Fundacija John Nurminen je dober primer, kako lahko organizirana civilna družba ukrepa za zaščito baltskega okolja.
8.2 The key to the future budget is to move away from an approach based on countries' net positions as contributors or beneficiaries; what we need is a common budget which is autonomous or virtually autonomous from national budgets.
8.2 Ključ za določitev naslednjega proračuna bo v tem, da mora položaj neto plačnika izgubiti odločilno vlogo, saj potrebujemo skupen proračun, ki je popolnoma ali v veliki meri neodvisen od nacionalnih proračunov.
8.2 The legal basis for the proposal
5.2 Pravna podlaga predloga
8.2 The Lisbon Agenda set all the Member States the objective of investing 3% of GDP in research and development.
8.2 Lizbonska agenda je za vse države članice postavila cilj vlaganja 3 % BDP v raziskave in razvoj.
8.2 The management of the TIIS parks is preferably reacting by an active policy to retain the companies and works together to minimise the crisis impact:
8.2 Kar zadeva vodstva TIIZP, bi bilo zaželeno, da bi se odzvala z aktivno politiko, namenjeno zadrževanju podjetij v parkih in sodelovanju z njimi, tako da bi se vpliv krize čim bolj omilil.
8.2 The management of the TIIS parks is preferably reacting by an active policy to retain the companies and works together to minimise the crisis impact:
8.2 Kar zadeva vodstva TIZP, bi bilo zaželeno, da bi se odzvala z aktivno politiko, namenjeno zadrževanju podjetij v parkih in sodelovanju z njimi, tako da bi se vpliv krize čim bolj omilil.
8.2 The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
8.2 Tržni potencial storitev ostaja precej nedotaknjen zaradi nacionalnih zahtev, ki so neskladne s svobodo opravljanja storitev.
8.2 The new Neighbourhood and partnership financial instrument takes effect in 2007 (amounting to EUR 12 billion for the period 2007-2013, of which EUR 210 million is earmarked for Moldova between 2007 and 2010).
8.2 Leta 2007 je začel veljati novi finančni instrument sosedstva in partnerstva (12 milijard eurov za obdobje 2007–2013, od tega je 210 milijonov namenjenih Moldaviji za obdobje 2007–2010).
8.2 The North Sea Commission is intended to work with the House of Lords to involve the UK Government in promoting an integrated approach to maritime spatial planning in the North Sea Basin and to developing a communication document and strategy to identify the benefits to the public of a North Sea energy grid.
2 Namen komisije za Severno morje je sodelovanje z zgornjim domom britanskega parlamenta, da se vključi britansko vlado v celostni pristop k pomorskemu prostorskemu načrtovanju v severnomorskem bazenu ter v pripravo dokumenta o razvoju in strategijo za opredelitev koristi energetskega omrežja v Severnem morju za javnost.
8.2 The North Sea Commission is intended to work with the House of Lords to involve the UK Government in promoting an integrated approach to maritime spatial planning in the North Sea Basin and to developing a communication document and strategy to identify the benefits to the public of a North Sea energy grid.
9.2 Namen komisije za Severno morje je sodelovanje z zgornjim domom britanskega parlamenta, da se vključi britansko vlado v celostni pristop k pomorskemu prostorskemu načrtovanju v severnomorskem bazenu ter v pripravo dokumenta o razvoju in strategijo za opredelitev koristi energetskega omrežja v Severnem morju za javnost.
8.2 The operational costs for RTD&D will be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities.
8.2 Stroški poslovanja za raziskave in razvoj se skupno financirajo s finančnimi prispevki Skupnosti in s prispevki v naravi zasebnih pravnih oseb, ki sodelujejo v dejavnostih podjetja.
8.2 The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men.
8.2 Delež zaposlitev s polovičnim delovnim časom je v vseh starostnih skupinah žensk višja kot pri moških.
8.2 The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men.
8.2 Delež zaposlitev s polovičnim delovnim časom je v vseh starostnih skupinah žensk višji kot pri moških.
8.2 The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30‑100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
Predlog REACH, kot je trenutno oblikovan, bi vključil največjo zbirko podatkov, kar je bil sploh kdaj cilj katerega koli izvršilnega organa (10-100 strani podatkov za vsako izmed 30 do 100.000 snovi, odvisnih od končne obdelave polimerov, zlitin, stekla in manjših količin pod trenutnim letnim proizvodnim ali prodajnim pragom).
8.2 The results from this can be translated into standards for all domestic animal species and the most essential animal products through a mandate given to the relevant centre and used for the proposed rules on labelling; guarantees must be provided that the individual indicators can be measured and subsequently checked.
8.2 To lahko vodi k standardom za vse vrste rejnih živali in najosnovnejše živalske proizvode, tako da se omenjenemu središču pri predlagani ureditvi označevanja izda ustrezno naročilo;  za to morata biti zagotovljeni merljivost in možnost nadzora posameznih kazalcev.
8.2 The results from this can be translated into standards for all domestic animal species and the most essential animal products through a mandate given to the relevant centre and used for the proposed rules on labelling; guarantees must be provided that the individual indicators can be measured and subsequently checked.
8.2 To lahko vodi k standardom za vse vrste rejnih živali in najosnovnejše živalske proizvode, tako da se omenjenemu središču pri predlagani ureditvi označevanja izda ustrezno naročilo; za to morata biti zagotovljeni merljivost in možnost nadzora posameznih kazalcev.
8.2 The review of the White Paper advocates co-modality: each mode should strive for improved efficiency.
8.2 Vmesni pregled bele knjige o prometu se zavzema za somodalnost: pri vseh načinih prevoza si je treba prizadevati za izboljšanje učinkovitosti.
8.2 The role and status of civil society in the Eastern Partnership countries have been weak.
8.2 Vloga in status civilne družbe v državah vzhodnega partnerstva sta bila doslej šibka.
8.2 The second objective relates to security charges.
8.2 Drugi cilj zadeva pristojbine za varovanje.
8.2 The significant socio-economic differences within the EU mean that increased convergence is needed with regard to Member States' fulfilment of the targets set in this field.
8.2 Zaradi velikih razlik na socialnem in gospodarskem področju znotraj EU je treba povečati usklajenost med državami članicami pri uresničevanju ciljev na tem področju.
8.2 The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
8.2 Socialni partnerji bi morali imeti ključno vlogo pri razvoju in ohranjanju teh odgovornosti.
8.2 The trend towards ever larger banks, as a result of restructuring processes, is a cause for concern because of the systemic risk it entails.
8.2 Prizadevanja za vse večje banke, ki so se pojavila zaradi prestrukturiranja, so razlog za zaskrbljenost, saj to prinaša sistemsko tveganje.
8.2 The trend towards ever larger banks, as a result of restructuring processes, is a cause for concern because of the systemic risk it entails.
8.2 Težnje k vse večjim bankam, ki so se pojavile zaradi prestrukturiranja, so razlog za zaskrbljenost, saj to prinaša sistemsko tveganje.
8.2 There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
8.2 V Evropski uniji je treba nujno zagotoviti ustrezno letališko zmogljivost, da ne bi izgubili konkurenčne prednosti pred drugimi regijami, za katere je značilna rast, in da bi preprečili preusmeritev letalskega prometa na sosednje regije.
8.2 These external actors should be given the right to make a request for information to their closest IMI user, to create an obligation for the latter to follow it up through the system, provided that the said external actor can provide evidence of an interest linked to a commercial or professional relationship with the country for which the information is being requested.
8.2 Tem "zunanjim udeležencem" bi bilo treba priznati pravico, da naslovijo poizvedbo na najbližjega uporabnika IMI, tako da bi bil ta dolžan preiskati sistem, če bi zunanji udeleženec izkazal interes v zvezi s poslovnimi ali poklicnimi odnosi z državo, za katero se zahtevajo informacije.
8.2 This right to consumer assistance, as set out for example in Directive 2008/48/EC10 on consumer credit, should be extended to all consumer contracts, particularly those concerning durable goods and services that create continuing obligations, are of medium/long-term duration, are complex or entail health or safety risks.
8.2 Pravico potrošnikov do pomoči, kot je na primer opredeljena v direktivi 2008/48/ES10 o potrošniških posojilih, bi bilo treba razširiti na vse potrošniške pogodbe, zlasti tiste, ki zadevajo trajno blago ali storitve, iz katerih izhajajo trajne obveznosti, ki so srednje- ali dolgoročne, zapletene ali prinašajo tveganje za zdravje in varnost.
8.2 This right to consumer assistance, as set out for example in Directive 2008/48/EC10 on consumer credit, should be extended to all consumer contracts, particularly those concerning durable goods and services that create continuing obligations, are of medium/long-term duration, are complex or entail health or safety risks.
8.2 Pravico potrošnikov do pomoči, kot je na primer opredeljena v direktivi 2008/48/ES10 o potrošniških posojilih, bi bilo treba razširiti na vse potrošniške pogodbe, zlasti tiste, ki zadevajo trajno blago ali storitve, iz katerih izhajajo trajne obveznosti, tiste, ki so srednje- ali dolgoročne, zapletene oziroma prinašajo tveganje za zdravje ali varnost.
8.2 This, however, is not easy.
8.2 To pa vsekakor ni enostavno.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement12 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 EU in agencija Eurocontrol sta leta 2012 zaradi boljšega usklajevanja svojih dejavnosti podpisali sporazum na visoki ravni12, v katerem je priznan prispevek, ki ga agencija Eurocontrol lahko ima pri vzpostavljanju učinkovitega evropskega sistema upravljanja zračnega prometa s podpiranjem enotnega evropskega regulatorja upravljanja zračnega prometa, ki ga imenuje EU, tj. Komisije.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement14 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 EU in agencija Eurocontrol sta leta 2012 zaradi boljšega usklajevanja svojih dejavnosti podpisali sporazum na visoki ravni14, v katerem je priznan prispevek, ki ga agencija Eurocontrol lahko ima pri vzpostavljanju učinkovitega evropskega sistema upravljanja zračnega prometa s podpiranjem enotnega evropskega regulatorja upravljanja zračnega prometa, ki ga imenuje EU, tj. Komisije.
8.2 Tourism and sport can also contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.
Turizem in šport lahko, med drugim, znatno prispevata k doseganju ciljev Lizbonske strategije.
8.2 Transatlantic relations are presently unequal in this respect.
8.2 Na tem področju se Evropa in Amerika razlikujeta.
8.2 Very few Member States have implemented orphan works legislation, and even where it exists, it is limiting access to citizens resident in their national territories.
8.2 Zelo malo držav članic izvaja zakonodajo o osirotelih delih; tiste, ki jo, pa omogočajo dostop do teh del le državljanom, ki prebivajo na njihovem nacionalnem ozemlju.
8.2 We support EASA as created by regulations 1592/200/EC and believe that a European framework for procedures and authorisations for aircraft and appliances issued by a single authority certainly improve aviation safety and efficiency in Europe3.
8.2 Odbor pozdravlja ustanovitev EASA v skladu z Uredbo 1592/200/ES in meni, da evropski okvir za postopke in dovoljenja za zrakoplove in opremo, ki ga izda en sam organ, zagotovo prispeva k izboljšanju letalske varnosti in učinkovitosti v Evropi3.
8.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
8.2 Kako je mogoče zagotoviti zakoreninjenost in podporo na lokalni ravni?
8.2 What this will mean, in more practical terms, for our societies and our citizens' everyday lives, is one of the big issues ahead.
8.2 Kakšen praktični pomen bo to imelo za naše družbe in vsakdanje življenje naših državljanov, je eno od velikih vprašanj za prihodnost.
8.2 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
8.2 Evropska energetska politika bi morala v zvezi z otoškimi regijami namenjati prednost zanesljivosti oskrbe otokov, financiranju razvoja in izvajanja projektov za pridobivanje energije z uporabo novih tehnologij in obnovljivih virov energije ter spodbujanju učinkovite rabe energije ob varovanju okolja in narave.
8.2 Winners
8.2 Zmagovalci
8.2 With regard to collective actions, the reader is referred to the EESC's recent statements on the matter20.
8.2 V zvezi s skupinskimi tožbami želi EESO opozoriti na nedavne izjave Odbora o tej zadevi20.
8.2 With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 Ker pa je kriza najprej prizadela finančni sektor, je večina finančnih institucij, specializiranih za letalsko industrijo, izginila ali pa so svoje strategije preusmerile v druge dejavnosti.
8.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
8.2 Brez poseganja v pristojnosti držav članic in regij pri politiki prostorskega načrtovanja so smernice za trajnostno ozemeljsko strategijo za ozemlje Skupnosti referenčni okvir za ozemlje Unije, ki mora ozemeljski koheziji zagotavljati vsebino in smisel.
8.2.1 A clear and graduated labelling system – similar to the one for energy efficiency – could be created, warning of the presence of microwaves or electromagnetic fields, the device's transmitting power, specific absorption rate and any health risks connected with its use.
8.2.1 Vzpostavili bi lahko jasen grafični sistem označevanja – podoben, kot velja za energetsko učinkovitost –, na podlagi katerega se graduirano navede prisotnost mikrovalov ali elektromagnetnih polj, moč sevanja, stopnja specifične absorpcije naprave in katero koli drugo tveganje za zdravje, povezano z uporabo naprave.
8.2.1 Appropriate taxation that takes into account environmental impact is essential to enable biofuels to develop, whilst crude oil remains a basic resource for energy that is consumed.
8.2.1 Ustrezno obdavčenje, ki upošteva okoljski vpliv, je nujno za razvoj bioenergije, medtem ko surova nafta ostaja osnovni vir porabljene energije.
8.2.1 Appropriate taxation that takes into account environmental impact is essential to enable biofuels to develop, whilst crude oil remains a basic resource for energy that is consumed.
8.2.1 Ustrezno obdavčenje, ki upošteva okoljski vpliv, je nujno za razvoj energije iz biomase, medtem ko surova nafta ostaja osnovni vir porabljene energije.
8.2.1 Arbiters are selected for each case by both parties naming their arbiter and the two must agree on a third.
8.2.1 Za vsako zadevo vsaka stranka imenuje svojega arbitra in obe se morata strinjati še o tretjem arbitru.
8.2.1 Comparing these data with those concerning the euro countries (see point 5.6) shows that the latter have a lower rate of "positives".
8.2.1 Primerjava teh podatkov s tistimi, ki se nanašajo na države eura (glej točko 5.6), kaže, da imajo slednje nižjo stopnjo "pozitivnih" odgovorov.
8.2.1 European companies engaging in offshoring and offshore outsourcing.
8.2.1 Evropska podjetja, ki izvedejo delokalizacijo (offshoring) in oddajo delo v tujino (offshore-outsourcing)
8.2.1 European companies engaging in offshoring and offshore outsourcing.
8.2.1 Evropska podjetja, ki oddajo dela v tujino ali jih izvajajo v tujini
8.2.1 First Element: Summary
8.2.1 Prvi del: povzetek
8.2.1 In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments.
8.2.1 Za ustrezen odgovor na demografske spremembe morajo tisti, ki sprejemajo odločitve na evropski, nacionalni in lokalni ravni, izvesti poglobljeno študijo demografskih sprememb.
8.2.1 In the current proposal, the Commission does not question Article 133 of the EC Treaty as the  proper legal basis for adoption of the Regulation.
5.2.1 V sedanjem predlogu Komisija ne dvomi o členu 133 Pogodbe ES kot ustrezni pravni podlagi za sprejetje uredbe.