natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.5 EESO poudarja, da v ocenah agencije EFSA nič ne kaže na kakršno koli razliko, z vidika zdravstvene varnosti, med mesom in mlekom klonov in njihovih potomcev ter mesom in mlekom tradicionalno vzrejenih živali.
3.2.5 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
3.2.5 EESO izpostavlja pomen javnih knjižnic pri usposabljanju in izobraževanju na področju digitalnih tehnologij.
3.2.5 The EESC strongly recommends that the Commission develop and establish a user-friendly portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 EESO močno priporoča Komisiji, naj razvije in vzpostavi uporabnikom prijazen portal s kratkim opisom vseh možnosti financiranja na ravni EU in povezave na spletno stran vsakega posameznega programa.
3.2.5 The EESC supports a common asylum policy based on simplified, common procedures.
3.2.5 EESO podpira skupno azilno politiko s poenostavljenimi in usklajenimi postopki.
3.2.5 The EESC supports the proposal for mandatory breach notification but believes that it may not be applicable to all events in all sectors in all circumstances.
3.2.5 EESO podpira predlog za obvezno obveščanje o kršitvah varstva osebnih podatkov, vendar meni, da ga morda ne bo možno uporabljati za vse dogodke v vseh sektorjih in v vseh okoliščinah.
3.2.5 The EESC urges the EU institutions to openly set up structured dialogue with civil society and, in particular, with representative organisations of persons with disabilities, creating an independent budget line, in order to ensure meaningful consultation and participation of persons with disabilities and their representative organisations.
3.2.5 EESO odločno poziva institucije EU, naj vzpostavijo odprt in strukturiran dialog s civilno družbo in zlasti s predstavniškimi invalidskimi organizacijami, da bi oblikovali neodvisno proračunsko vrstico, s čimer bi zagotovili pravo posvetovanje z invalidi in njihovimi predstavniškimi organizacijami ter njihovo sodelovanje.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD23, the IMF24 and the G-2025, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 EESO poziva EU, naj prek predstavnikov euroobmočja prevzame aktivnejšo vlogo v razpravah za uskladitev prizadevanj za poenotenje in poenostavitev skupaj z OECD23, IMF24 in G-2025, in sicer glede stroškov prenosa, goljufij in sive ekonomije ter predvsem vprašanj enake porazdelitve davčnih bremen.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD24, the IMF25 and the G-2026, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 EESO poziva EU, naj prek predstavnikov euroobmočja prevzame aktivnejšo vlogo v razpravah za uskladitev prizadevanj za poenotenje in poenostavitev skupaj z OECD24, IMF25 in G-2026, in sicer glede stroškov prenosa, goljufij in sive ekonomije ter predvsem vprašanj enake porazdelitve davčnih bremen.
3.2.5 The EESC welcomes the idea of making higher education establishments accountable by allowing them to choose a quality assurance and accreditation agency which meets their needs and profile, provided that this agency figures in the Register and is recognised by the country concerned as being independent and trustworthy.
3.2.5 EESO odobrava zamisel, da bi visokošolske ustanove prevzele odgovornost, s tem ko bi jim dovolili, da izberejo akreditacijsko agencijo ali agencijo za zagotavljanje kakovosti, ki ustreza njihovim potrebam in profilu, pod pogojem, da je vpisana v register in da jo posamezna država priznava kot  neodvisno ter zaupanja vredno.
3.2.5 The EESC welcomes the idea of making higher education establishments accountable by allowing them to choose an agency which meets their needs and profile, provided that this agency figures in the Register and is recognised by the country concerned as being independent and trustworthy.
3.2.5 EESC odobrava zamisel, da bi visokošolske ustanove prevzele odgovornost, s tem ko bi jim dovolili, da izberejo agencijo, ki ustreza njihovim potrebam in profilu, pod pogojem, da je vpisana v register in da jo posamezna država priznava kot  neodvisno ter zaupanja vredno.
3.2.5 The EESC12 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 Po mnenju EESO12 mora notranji trg, če želi Evropa ohraniti dolgoročno konkurenčnost, zagotoviti trajnostno in dolgoročno rast, torej upoštevati tudi okoljsko razsežnost.
3.2.5 The EESC12 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 Po mnenju EESO12 mora, če želi Evropa ohraniti dolgoročno konkurenčnost, notranji trg zagotoviti trajnostno in dolgoročno rast, torej upoštevati tudi okoljsko razsežnost.
3.2.5 The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 Po mnenju EESO13 mora notranji trg, če želi Evropa ohraniti dolgoročno konkurenčnost, zagotoviti trajnostno in dolgoročno rast, torej upoštevati tudi okoljsko razsežnost.
3.2.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.2.5 Zelena knjiga se osredotoča na prizadevanja, da bi tudi potrošniki maloprodajnih finančnih storitev uživali koristi enotnega trga.
3.2.5 The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation (including the Northern Dimension, Baltic Sea cooperation, Arctic cooperation and Black Sea cooperation) along similar lines.
3.2.5 Evropska unija in Rusija se morata na podoben način skupaj lotiti tudi preoblikovanja regionalnega sodelovanja (vključno s severno dimenzijo, sodelovanjem pribaltskih držav, držav ob Arktiki in črnomorskih držav).
3.2.5 The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation – the Northern Dimension (including Baltic Sea cooperation and the Arctic cooperation) and Black Sea cooperation - along similar lines.
3.2.5 Evropska unija in Rusija se morata na podoben način skupaj lotiti tudi preoblikovanja regionalnega sodelovanja - severna dimenzija -, (vključno s sodelovanjem pribaltskih držav, in držav ob Arktiki) in črnomorskih držav.
3.2.5 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.5 EU bi morala v sodelovanju z javnimi (in družbenimi) mediji organizirati in izpeljati celovito kampanjo za ozaveščanje o konvenciji ter se tako boriti proti predsodkom o invalidih.
3.2.5 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.5 EU bi morala spodbujati, olajšati in financirati usposabljanje za zaposlene v prometu in turizmu na področju ozaveščanja in enakopravnosti invalidov; zavzema se za sodelovanje in izmenjavo dobrih praks med evropskimi organizacijami, ki so dejavne na področju invalidnosti, ter javnimi in zasebnimi organi, ki se ukvarjajo s prevozom.
3.2.5 The European Union should focus on reducing the costs of pharmaceuticals by forming a special partnership with the WTO.
3.2.5 Evropska unija se mora osredotočiti na znižanje farmacevtskih stroškov in v ta namen ustvariti posebno partnerstvo s STO.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 Četrta posamična direktiva 2004/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 se nanaša na zmanjšanje koncentracij arzena, kadmija, živega srebra, niklja in policikličnih aromatskih ogljikovodikov v zraku.
3.2.5 The GJU's capital breaks down as follows:
3.2.5 Njegov kapital je porazdeljen tako:
3.2.5 The implementation of recent regulations and previous recommendations has clearly resulted in reductions in catch and fishing mortality rates.
3.2.5 Izvajanje najnovejših predpisov in predhodnih priporočil je privedlo do očitnega zmanjšanja stopenj ulova in ravni umrljivosti rib.
3.2.5 The issue of "neighbours of neighbours" is of the utmost importance.
3.2.5 Zelo pomembno namreč postaja vprašanje "sosed sosednjih držav".
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC opinion:
3.2.5 Transmisivne spongiformne encefalopatije pri prašičih so bile tudi predmet naslednjih mnenj SSC:
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.5 Transmisivne spongiformne encefalopatije pri prašičih so bile tudi predmet naslednjih mnenj SSC:
3.2.5 The issue of “neighbours of neighbours” is of the utmost importance.
3.2.5 Zelo pomembno namreč postaja vprašanje "sosed sosednjih držav".
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 Za projekte iz člena 140, ki se revidirajo samo enkrat, bi bilo treba omejitev za uporabo poenostavljenih pravil s 100 000 EUR dvigniti na 500 000 EUR.
3.2.5 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives at time and to convince the national and regional governments and legislators to start there own simplification project targeting regulation, where “gold-plating” has happened by implementing European law.
3.2.5 Izvesti je treba potrebne ukrepe, da se v vseh državah članicah zagotovi izvedba vseh direktiv do določenega roka ter da se tako nacionalne in regionalne vlade kot zakonodajalce prepriča, da začnejo z lastnimi projekti za poenostavitev predpisov v primerih, pri katerih je prišlo do pretirano natančnega izvajanja evropske zakonodaje.
3.2.5 The next EU-Brazil summit will be held in Rio de Janeiro in December 2008, and will mark a new phase, regardless of what progress may have been made on the agreement between the EU and Mercosur.
3.2.5 Naslednji vrh med EU in Brazilijo bo potekal v Riu de Janeiru decembra 2008 ter bo zaznamoval novo obdobje ne glede na to, kakšen napredek bo dosežen glede sporazuma med EU in Mercosurjem.
3.2.5 The non ferrous metals industry is highly electro-intensive; this is particularly true for aluminium, lead and zinc producers, which are very large electricity consumers.
3.2.5 Industrija barvnih kovin je zelo intenzivna pri porabi električne energije; to velja predvsem za proizvajalce aluminija, svinca in cinka, ki so veliki porabniki električne energije.
3.2.5 The position of the Working Party instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC is stronger still.
3.2.5 Še strožje je stališče delovne skupine, ustanovljene na podlagi  člena 29 Direktive 95/46/ES.
3.2.5 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Težave z mednarodnim priznanjem Kosova neposredno vplivajo na mednarodne povezave kosovske civilne družbe.
3.2.5 The professionals must obtain information on beneficial owners and treat politically exposed persons, domestically or within international organisations, as belonging to a high risk category.
3.2.5 Pooblaščeni subjekti morajo pridobiti informacije o dejanskem lastništvu ter politično izpostavljene osebe v državi ali v mednarodnih organizacijah obravnavati kot posebej tvegano kategorijo strank.
3.2.5 The promotion of EU seafaring careers can only be effective if resources are put into higher quality standards, thus enhancing EU seafarers’ competitive advantages on a quality basis rather than on costs.
3.2.5 Spodbujanje poklica pomorščaka v EU je lahko učinkovito, če se sredstva namenijo za zviševanje standardov kakovosti in s tem za krepitev konkurenčnih prednosti pomorščakov EU na ravni kakovosti in ne stroškov.
3.2.5 The proposal is made within a wider call for a broader macroeconomic assessment including the determination of structural imbalances which exert a negative impact on competiveness.
3.2.5 Predlog je povezan s splošnimi pozivi k širšim makroekonomskim ocenam, vključno z ugotavljanjem strukturnih neravnovesij, ki negativno vplivajo na konkurenčnost.
3.2.5 The questions of respect for human and labour rights relate the electronics industry also with the issue of minerals sourced in conflict affected and high risk areas, such as Africa's Great Lakes Region30.
3.2.5 Vprašanja o spoštovanju človekovih pravic in pravic delavcev povezujejo elektronsko industrijo tudi z vprašanjem mineralov, pridobljenih na območjih, ki so jih prizadeli spopadi, in območjih z velikim tveganjem, kot je območje afriških Velikih jezer30.
3.2.5 The support from the Member States and fair competition should be in tandem with the speed of technological innovation within this sector at a Member State level and also at a European Union level.
3.2.5 Podpora držav članic in lojalna konkurenca bi morali biti časovno prilagojeni hitrosti tehnoloških inovacij v tem sektorju na ravni držav članic in tudi Evropske unije.
3.2.5 The support from the Member States and fair competition should be in tandem with the speed of technological innovation within this sector at a Member State level and also at a European Union level.
3.2.5 Podpora od držav članic in lojalna konkurenca bi morali biti časovno prilagojeni hitrosti tehnoloških inovacij v tem sektorju na ravni držav članic in tudi Evropske unije.
3.2.5 The tests will be carried out in stages.
3.2.5 Pregledi se bodo izvajali postopoma.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 Za projekte iz člena 140, ki se revidirajo samo enkrat, bi bilo treba omejitev za uporabo poenostavljenih pravil s 100 000 EUR dvigniti na 250 000 EUR, ko gre za delež financiranja Skupnosti.
3.2.5 The time, therefore, has come for the Commission to adopt a less stringent and broader approach to competition policy.
3.2.5 Zato je prišel čas, da Komisija sprejme manj strog in širši pristop k politiki konkurence.
3.2.5 The vast majority of the technologies supporting the platform for CIIs is provided by the private sector and securing proper cooperation to ensure effective protection for CIIs depends heavily on high levels of competency, trust, transparency and communication between all stakeholders – governments, business and consumers.
3.2.5 Veliko večino tehnologij, ki podpirajo platformo za KII, nudi zasebni sektor in zagotavljanje ustreznega sodelovanja, ki bo zajamčilo učinkovito zaščito KII, je močno odvisno od visoke stopnje kompetenc, zaupanja, preglednosti in komunikacije med vsemi zainteresiranimi stranmi – vladami, podjetji in potrošniki.
3.2.5 The vast majority of the technologies supporting the platform for CIIs is provided by the private sector and securing proper cooperation to ensure effective protection for CIIs depends heavily on high levels of competency, trust, transparency and communication between all stakeholders – governments, business and consumers.
3.2.5 Veliko večino tehnologij, ki podpirajo platformo za KII, prinaša zasebni sektor in zagotavljanje ustreznega sodelovanja, ki bo zajamčilo učinkovito zaščito KII, je močno odvisno od visoke stopnje kompetenc, zaupanja, preglednosti in komunikacije med vsemi zainteresiranimi stranmi – vladami, podjetji in potrošniki.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism11, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime12, the supervision of explosives for civilian uses13 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Jasno je, da obstaja tesna povezava med tem problemom in vprašanji v zvezi z bojem proti terorizmu11, s pranjem denarja, identifikacijo, sledenjem, zamrznitvijo, zasegom in zaplembo sredstev za kazniva dejanja in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem12, z nadzorom razstreliv za civilno uporabo ter na splošno v zvezi z vsemi ukrepi za zatiranje gangsterstva in organiziranega kriminala13.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism12, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime13, the supervision of explosives for civilian uses14 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Jasno je, da obstaja tesna povezava med tem problemom in vprašanji v zvezi z bojem proti terorizmu12, s pranjem denarja, identifikacijo, sledenjem, zamrznitvijo, zasegom in zaplembo sredstev za kazniva dejanja in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem13, z nadzorom razstreliv za civilno uporabo ter na splošno v zvezi z vsemi ukrepi za zatiranje gangsterstva in organiziranega kriminala14.
3.2.5 These proposals represent concrete steps to strengthen EU-China civil society linkages.
3.2.5 Ti predlogi pomenijo dejanske korake h krepitvi povezav med civilno družbo EU in Kitajske.
3.2.5 Third-party contributions
3.2.5 Prispevki tretje osebe
3.2.5 This access to personalised information is a vital step towards reducing inequalities related to health disorders, illness and care provision and improving access to the health system for all citizens.
3.2.5 Dostop do individualiziranih informacij je nepogrešljiv korak na poti k zmanjšanju neenakopravnosti glede zdravstvenih težav, bolezni in zdravniške oskrbe ter izboljšanju dostopa do zdravstvenega sistema za vse državljane.
3.2.5 This freedom to communicate and innovate is the reason for the Internet's remarkable success.
3.2.5 Ta svoboda komuniciranja in inovativnosti je razlog za izjemen uspeh interneta.
3.2.5 This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
3.2.5 To vzajemno koristno povezavo s kmečkim turizmom bi lahko razširili na vse kmetijske in živinorejske proizvode, pa tudi na ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture, da bi dosegli čim več sinergije in tako spodbujali diverzifikacijo virov prihodka na podeželskih in obalnih območjih.
3.2.5 Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
3.2.5 Evropska gospodarstva zaradi kajenja vsako leto namenijo za zdravstvene storitve več sto milijard eurov.
3.2.5 Traditionally, large publishers did all their own printing.
3.2.5 V preteklosti so imele velike založbe lastne tiskarne, v katerih so tiskale svoje publikacije.
3.2.5 Training of intervention teams
3.2.5 Usposabljanje intervencijskih sil
3.2.5 Training of intervention teams
3.2.5 Usposabljanje intervencijskih skupin
3.2.5 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.5 Tehnološke priložnosti 21. stoletja, kot je e-uprava, je treba v večjem obsegu uporabljati in spodbujati za dialog in vključevanje.
3.2.5 Unlike the prudent use of various kinds of internal flexibility, it would be risky under current circumstances to undertake labour market reforms with the aim of promoting more external flexibility.
3.2.5 V nasprotju s pazljivo uporabo različnih oblik notranje prožnosti pa bi bilo v trenutnih razmerah tvegano vsiliti reforme trga dela s ciljem večjega spodbujanja zunanje prožnosti.
3.2.5 Unlike the prudent use of various kinds of internal flexibility, it would be risky under current circumstances to undertake labour market reforms with the aim of promoting more external flexibility.
3.3.5 V nasprotju s pazljivo uporabo različnih oblik notranje prožnosti pa bi bilo v trenutnih razmerah tvegano vsiliti reforme trga dela s ciljem večjega spodbujanja zunanje prožnosti.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R&D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Za drugo vrsto živil (nova živila, proizvedena z netradicionalnimi tehnikami gojenja ali novimi proizvodnimi postopki), na katera se osredotoča živilska industrija EU pri svojih inovacijah in raziskavah, je potrebno enotno ocenjevanje varnosti živil agencije EFSA ter jasen, preprost in učinkovit postopek (člen 19), ki pospešuje doslej dolgotrajne formalnosti za odobritev.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R&D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Za drugo vrsto živil (nova živila, proizvedena z netradicionalnimi tehnikami gojenja ali novimi proizvodnimi postopki), na katera se osredotoča živilska industrija EU pri svojih inovacijah in raziskavah, je potrebno enotno ocenjevanje varnosti živil agencije EFSA ter jasen, preprost in učinkovit postopek (člen 19), ki pospešuje doslej dolgotrajne postopke odobritve.
3.2.5 With regard to the general objective of transparency, the EESC supports the Commission's initiatives aimed at laying down rules at EU level which are currently in place in certain Member States, in particular those that promote companies' long-term performance.
3.2.5 EESO v zvezi s splošnim ciljem preglednosti podpira pobude Komisije, katerih cilj je na ravni EU določiti pravila, ki se že uporabljajo v nekaterih državah članicah, zlasti pravila, ki spodbujajo dolgoročno uspešnost podjetij.
3.2.5 With regard to the Union's structural policies (as defined in the Green Paper), the Committee calls for improved integration of the funds, going further than the necessary degree of coordination.
3.2.5 Odbor v zvezi s strukturnimi politikami Unije (kot so opredeljene v zeleni knjigi) poziva k boljšem povezovanju skladov in uporabi drugih ukrepov poleg samega usklajevanja.
3.2.5 With regard to the Union's structural policies (as defined in the Green Paper), the Committee calls for improved integration of the funds, going further than the necessary degree of coordination.
3.2.5 Odbor v zvezi s strukturnimi politikami Unije (kot so opredeljene v zeleni knjigi) poziva k boljšemu povezovanju sredstev in uporabi drugih ukrepov poleg samega usklajevanja.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 Stopnja brezposelnosti med mladimi v starostni skupini med 15 in 25 leti je 20,4 % in je že samo v obdobju med prvo tretjino leta 2008 in prvo četrtino leta 2009 narasla za 4 %.