natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
4.8 Konzervativno in preračunljivo vedenje nacionalnih politikov v njihovih odnosih do podeželskih skupnosti je znak pomanjkanja odločnosti oblasti, da ustvarijo pogoje za njihov razvoj, pomanjkanja v prihodnost usmerjenih politik na podeželskih območjih in strahu pred krepitvijo vloge civilne družbe, ki bi lahko zmanjšala pomen političnih strank.
4.8 Consistency and action is vital on this topic.
4.8 Doslednost in ukrepanje sta pri tem vprašanju ključnega pomena.
4.8 Consumer and business associations have a key role to play in this: close cooperation between them could help establish an early warning system, increase awareness, and provide information on the most common and recently-discovered practices.
4.8 Pri tem imajo bistveno vlogo potrošniška in poslovna združenja: tesno sodelovanje med njimi bi lahko pomagalo pri uvajanju ukrepov v smislu "sistema zgodnjega opozarjanja", ozaveščanja in obveščanja o najbolj razširjenih in o nedavno odkritih praksah.
4.8 Consumerism stimulated by advertising also has the effect of drawing large numbers of children and young people to certain brands, which creates difficult situations for those who do not have access to the same products.
4.8 Za potrošništvo, ki ga spodbuja oglaševanje, je značilno tudi, da k določenim blagovnim znamkam pritegne množice otrok in mladih, zaradi česar se tisti, ki si ne morejo privoščiti enakih izdelkov, znajdejo v težkem položaju.
4.8 Consumers across Europe are complaining that their ISPs are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
4.8 Potrošniki po vsej Evropi se pritožujejo, da jim ponudniki internetnih storitev ne nudijo hitrosti internetnih povezav, ki jih obljubljajo v pogodbah.
4.8 Consumers across Europe are complaining that their ISPs are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
4.8 Potrošniki po vsej Evropi se pritožujejo, da jim ponudniki internetnih storitev ne nudijo tako hitrih internetnih povezav, kot jih obljubljajo v pogodbah.
4.8 Content of protection.
4.8 Vsebina zaščite.
4.8 Controlling the socio-economic impact
4.8 Nadzorovanje socialno-ekonomskih posledic
4.8 Criteria documents have to be much more user-friendly, with a standardised format.
4.8 Dokumenti o merilih morajo biti prijaznejši za uporabnike in imeti standardizirano obliko.
4.8 Despite its familiar shortcomings, GDP is a unique aggregate instrument that reacts to events quickly.
4.8 Kljub znanim pomanjkljivostim je BDP še vedno edinstven agregatni instrument, ki se hitro odziva na razne dogodke.
4.8 Despite the calls from the business community for the negotiations of a liberal investment agreement13, there is recognition that measures should be taken to make ISDS a more effective, modern predictable and transparent tool.
4.8 Kljub pozivom poslovne skupnosti k pogajanjem za liberalen sporazum o naložbah13 se priznava, da bi bilo treba sprejeti ukrepe, da bi postal ISDS učinkovitejše, sodobnejše, predvidljivejše in preglednejše orodje.
4.8 Despite the calls from the business community for the negotiations of a liberal investment agreement13, there is recognition that measures should be taken to make ISDS a more effective, modern predictable and transparent tool.
4.8 Kljub pozivom poslovne skupnosti k pogajanjem za liberalni sporazum o naložbah13 se priznava, da bi bilo treba sprejeti ukrepe, da bi postal ISDS učinkovitejše, sodobnejše, predvidljivejše in preglednejše orodje.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem10.
4.8 Čeprav je na nacionalni in evropski ravni še vedno premalo zanesljivih in primerljivih podatkov o nasilju v družini, pa so znani podatki tako zaskrbljujoči, da o razsežnosti te problematike ni nobenega dvoma10.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem9.
4.8 Čeprav je na nacionalni in evropski ravni še vedno premalo zanesljivih in primerljivih podatkov o nasilju v družini, pa so znani podatki tako zaskrbljujoči, da o razsežnosti te problematike ni nobenega dvoma9.
4.8 Despite the initiatives undertaken by the EU, the Member States have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented responses to cyber attacks across the EU.
4.8 Kljub pobudam EU imajo države članice zelo različne stopnje zmogljivosti in pripravljenosti, kar vodi k razdrobljenemu odzivanju na kibernetske napade v EU.
4.8 Discussions regarding regulations take place both in ICAO and at European level, with the discussions within JARUS (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems) – an international group of experts from national civil aviation authorities and regional aviation safety organisations – playing an important role.
4.8 Razprave o predpisih so sočasno potekale v ICAO in na ravni EU; zato imajo pomembno vlogo razprave v Skupnih organih za določitev predpisov o brezpilotnih sistemih (angl.
4.8 Distillation and desalination by reverse osmosis (RO) are the most common processes, though there are others, such as the flash distillation (FD) process used in the Middle East, or electrolysis.
4.8 Najpogosteje uporabljena postopka sta destilacija in razsoljevanje z reverzno osmozo, obstajajo pa tudi drugi postopki, na primer ravnotežna (Flash) destilacija, ki se uporablja na Bližnjem vzhodu, ali elektroliza.
4.8 Division of labour between national ministries can also have serious consequences for the Council.
4.8 Delitev dela med nacionalnimi ministrstvi ima lahko tudi resne posledice za Svet.
4.8 Due to the lengthy development and production time, declining orders will cause a shake-out and shrinking variety of supply and competition.
4.8 Zaradi zamud v razvoju in proizvodnji bo upad količine naročil povzročil propad nekaterih podjetij ter zmanjšanje raznolikosti ponudbe in konkurence.
4.8 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.8 Zaradi majhne koncentracije, velike raznolikosti izdelkov in slabe kakovosti javno dostopnih statističnih podatkov bo za keramično industrijo zelo težko ustrezno izvesti sistem EU za trgovanje z emisijami.
4.8 Each MS should publish an online directory for its jurisdiction of all the entities that fall under the security requirements and incident notification obligations of Article 14 of the proposed Directive.
4.8 Vsaka država članica bi morala objaviti spletni register vseh fizičnih in pravnih oseb pod njeno pristojnostjo, za katere veljajo zahteve v zvezi z varnostjo in poročanjem o incidentih v skladu s členom 14 predlagane direktive.
4.8 Economic recovery is dependent on tackling climate change.
4.8 Oživitev gospodarstva je odvisna od obvladovanja podnebnih sprememb.
4.8 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.8 EESO ponovno poziva vse zainteresirane strani v letalstvu, naj se dejavno vključijo v nadaljnje delo na področju izvajanja strategije.
4.8 Efforts to protect natural resources have led to some positive results but there is still a very long way to go.
4.8 Prizadevanja za varstvo naravnih virov so prinesla nekaj pozitivnih rezultatov, vendar bo potrebno še veliko nadaljnjega dela.
4.8 Electronic invoicing in public procurement
4.8 Elektronsko izdajanje računov pri javnih naročilih
4.8 Eligibility to sign a citizens' initiative
4.8 Merila za podpis državljanske pobude
4.8 Energy
4.8 Energija
4.8 Enhance consistency with other legal instruments in the EU targeting air pollutants
4.8 Izboljšanje skladnosti z drugimi pravnimi instrumenti v EU, ki urejajo onesnaževala zraka
4.8 Ensuring neutrality as regards the provision of water services:
4.8 Nevtralnost glede zagotavljanja storitev za rabo vode
4.8 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.8 Zagotavljanje dovolj velike oskrbe z energijo za EU je postalo glavni izziv s stališča pridobivanja ustrezne in razpoložljive tehnologije ter vedno bolj tekma s časom.
4.8 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.8 Zagotavljanje dovolj velike oskrbe z energijo za EU je postalo glavni izziv s stališča pridobivanja ustrezne in razpoložljive tehnologije ter vedno bolj tudi tekma s časom.
4.8 Environment of care
4.8 Okolje oskrbe
4.8 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.8 Uvedba „pravila dolžne skrbnosti“, ki bi sodišče v primeru vzporedne pristojnosti v isti zadevi, v kateri je razglasilo svojo izključno pristojnost, zavezovala k obveščanju dveh ali več sodišč o zadevnem razvoju dogodkov, bi nedvomno okrepila pravno varnost.
4.8 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.8 Uvedba „pravila ravnanja z ustrezno skrbnostjo“, ki bi sodišče v primeru vzporedne pristojnosti v isti zadevi, v kateri je razglasilo svojo izključno pristojnost, zavezovalo k obveščanju dveh ali več sodišč o razvoju dogodkov, bi nedvomno okrepila pravno varnost.
4.8 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8 Potrebne so referenčne vrednosti za porabo energije za vso EU in metodologija v skladu s členom 5 direktive ter možnostjo D1 (povzetek ocene učinka), saj je trenutno zaradi podnebnih posebnosti težko primerjati letne vrednosti porabe v kWh/m2, izmerjene v različnih državah.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Razpise, omenjene v programih Evropske komisije, bi bilo treba razširjati tudi na decentralizirani ravni, da bi lahko dosegli vsa območja teh držav, tudi tista najdlje od centra.
4.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
4.8 Posvetovalni odbor za Evropski gospodarski prostor (6 članov)
4.8 European Social Entrepreneurship Funds
4.8 Evropski skladi za socialno podjetništvo
4.8 Exemptions from the REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) legal framework need to extend beyond composts to encourage new market opportunities and innovation in areas such as struvite and related products.
4.8 Izjeme v pravnem okviru uredbe REACH (registracija, evalvacija, avtorizacija in omejevanje kemikalij) morajo presegati okvir komposta, da se spodbudijo nove tržne priložnosti in inovacije na področjih, kot je uporaba struvita in sorodnih proizvodov.
4.8 Existing Community instruments for promoting and coordinating R&D.
4.8 Dosedanji instrumenti Skupnosti za podporo in usklajevanje.
4.8 Factors such as the education, age and vocational training of employees, their general work culture, expansion of employment, and the quality of services are important here.
4.8 Nekateri dejavniki so odločilnega pomena, zlasti izobrazba, starost in poklicna kvalifikacija delavcev, njihova splošna delovna kultura, rast zaposlovanja in kakovost storitev.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions6.
4.8 EESO je že v mnogih mnenjih opozoril na pomen vključevanja.6
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions8.
4.8 EESO je že v mnogih mnenjih opozoril na pomen vključevanja.8
4.8 Finally, and on a particular note, it is worth mentioning that some organisations at the May hearing referred to the possibility, in some cases and in certain sectors where the need for large production areas is obvious, of the main motive behind relocation being property speculation.
4.8 Na koncu je treba posebej omeniti, da so nekatere organizacije na majskem posvetovanju  opozarjale, da so v nekaterih primerih in nekaterih sektorjih, kjer je očitna potreba po velikih proizvodnih površinah, glavni motiv za preseljevanje podjetij mogoče špekulacije z nepremičninami.
4.8 Finally, it should be pointed out that the amendment of the Directive necessitates corresponding amendments to the relevant Regulation.
4.8 Na koncu je treba opozoriti tudi na to, da spremembe navedene direktive posledično zahtevajo prilagoditev ustrezne uredbe.
4.8 Finally, two specific steps should be mentioned:
4.8 Na koncu velja omeniti še dve posebni delovni usmeritvi.
4.8 Financial inclusion is facilitated by e-M.
4.8 E-denar olajša finančno vključenost.
4.8 Financing research on new engines and second generation biofuels and other renewable fuels is necessary; taking measures to enhance market access to alternative fuels is also recommended8.
4.8 Financiranje raziskav o novih motorjih, biogorivih druge generacije ter drugih obnovljivih gorivih je nujno; Odbor priporoča8 tudi sprejetje ukrepov za izboljšanje dostopa alternativnih goriv na trg.
4.8 Financing research on new engines and second generation biofuels and other renewable fuels is necessary; taking measures to enhance market access to alternative fuels is also recommended8.
4.8 Financiranje raziskav o novih motorjih, biogorivih druge generacije ter drugih obnovljivih gorivih je nujno; Odbor priporoča8 tudi sprejetje ukrepov, da bi alternativna goriva lažje prišla na trg.
4.8 For base load and intermediate load supply, coal-fired power stations are mainly used, in addition to nuclear power stations.
4.8 Za pokrivanje osnovne in srednje obremenitve se poleg jedrskih elektrarn uporabljajo zlasti elektrarne na premog.
4.8 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I, point 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.8 V zvezi z dokumentacijo, ki se nanaša na skladnost z dobro proizvodno prakso za zdravilo v preskušanju (točka 6 Priloge I), EESO poudarja, da mora vloga vsebovati izjavo, s katero se potrjuje, da je vsa dokumentacija v zvezi z skladnostjo z dobro proizvodno prakso za zdravilo(-a) v preskušanju evidentirana in na voljo za pregled, da se zagotovi varnost bolnikov.
4.8 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage harmonised agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to community standards.
4.8 Za namen omogočanja izvzetja tranzitnih potnikov in tranzitne prtljage iz pregleda ob prihodu z letom iz tretje države, kar je poznano kot koncept „enkratnega varnostnega pregleda“, ter za omogočanje potnikom, ki prispejo na takih letih, da se pomešajo z odhajajočimi potniki, ki so bili pregledani, je ustrezno spodbujati usklajene sporazume med Skupnostjo in tretjimi državami, ki priznavajo, da so varnostni standardi, ki se uporabljajo v tretji državi, enakovredni standardom Skupnosti.
4.8 Forest management is based on a complex biological system, the study of which takes a long time, in part because of the long lead times involved.
4.8 Gospodarjenje z gozdovi temelji na kompleksnem biološkem sistemu, raziskovanje katerega terja veliko časa, med drugim tudi zaradi dolgih regeneracijskih časov.
4.8 Forests and wood products can store more CO2.
4.8 V gozdovih in lesnih proizvodih se lahko shrani več CO2.
4.8 Fostering accessibility of goods and services
4.8 Spodbujanje dostopnosti blaga in storitev
4.8 From the technical point of view, there is also the question of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
4.8 S tehničnega vidika se zastavlja tudi vprašanje izkoristka surovin za proizvodnjo biogoriv: tako opozarjajo, da iz tone sladkorne pese pridobimo 400 litrov bioetanola (približno 1.500 Mcal).
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station11.
4.8 Agencija FRONTEX bi lažje nudila pomoč prebežnikom, ki se v Sredozemskem morju znajdejo v težavah, če bi lahko uporabljala podatke GMES, ki jih daje postaja Neusterlitz10.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station12.
4.8 Agencija FRONTEX bi lažje nudila pomoč prebežnikom, ki se v Sredozemskem morju znajdejo v težavah, če bi lahko uporabljala podatke GMES, ki jih posreduje postaja Neustrelitz12.
4.8 fte
4,8 EPDČ
4.8 Funding
4.8 Proračunska sredstva
4.8 Further research and development is needed in this area.
4.8 Na tem področju so potrebne nadaljnje raziskave in razvoj.
4.8 Furthermore, in its conclusions, the Competitiveness Council of 10 and 11 December 2012 stressed the need "to further promote uniform application of customs legislation and modern and harmonised approaches to customs controls while allowing, where appropriate and bearing in mind the implications for the operators and for Member States, flexibility for national solutions"2.
4.8 Tudi Svet za konkurenčnost je v sklepih z dne 10. in 11. decembra 2012 poudaril, da je treba "nadalje spodbujati enotno uporabo carinske zakonodaje ter sodobnih in usklajenih pristopov k carinskim kontrolam, hkrati pa, kjer je to ustrezno in ob upoštevanju učinkov za subjekte in države članice, omogočati prožnost za nacionalne rešitve"2.
4.8 Furthermore, public resources and preventive actions are also needed for this purpose (information campaigns, education programmes, digital literacy, assistance services, traceability and notification of risks, etc.), focusing attention on the special needs of the most vulnerable groups.
4.8 Poleg tega je za ta namen treba zagotoviti javne vire in izvajati preventivne ukrepe (kampanje obveščanja in ozaveščanja, izobraževalne programe, računalniško opismenjevanje, podporne storitve, sledljivost in poročanje o tveganjih itd.), pri čemer je treba namenjati prednost posebnim potrebam najbolj ranljivih skupin.
4.8 Furthermore, the EESC recommends that in Article 1, the words "at the Union level" be replaced with "in Union affairs and questions", reflecting the comments made above, in order to assert that civic participation is indivisible and that EU-related affairs are not decided at Union level alone.
4.8 EESO poleg tega priporoča, da se v prvem členu besede "na ravni Unije" nadomesti z besedilom: "pri zadevah in vprašanjih v zvezi z Unijo" glede na zgoraj navedene pripombe, da se potrdi, da je udejstvovanje državljanov nedeljiv pojem ter da se o vprašanjih v zvezi z EU ne odloča zgolj na ravni Unije.
4.8 Furthermore, there is no assessment – at least in this communication – of the scale of the problem, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
4.8 Poleg tega vsaj to sporočilo ne vsebuje analize obsega problema in dejanskih posledic uvedbe pravice do čezmejnega pokrivanja izgub.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity in real terms, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Običajno ima zahteva po večji dejanski dobičkonosnosti kapitala (ROE), od 10 do 20 % v različnih sektorjih, destabilizacijske makroekonomske učinke: donosnost, povečana na tak način, pomeni, da je rast dobička veliko večja od BDP.
4.8 Generic medicines
4.8 Generična zdravila
4.8 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.8 EESO meni, da predlagana reforma uveljavlja neodvisno skupno ureditev trga za ta sektor, in poziva Komisijo, da v uredbo o t.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.8 Odbor se strinja s Komisijo9, da je zaradi učinkov globalizacije treba upoštevati ne le delavce, ki so postali presežni zaradi strukturnih sprememb v svetovni trgovini, ampak tudi zaradi drugih vrst strukturnih sprememb, ki so posledica tehnologije, izdelkov, sprememb v organizaciji proizvodnega procesa in dostopa do surovin in njihove cene.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around EUR 300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Glede na te omejitve se zdi, da se najbolj natančna ocena giblje okrog prodajne vrednosti 300 milijonov EUR, pri čemer bi vrednost neposredno prizadetih snovi v visokih koncentracijah, navedenih v prilogi, znašala 10 % skupne vrednosti, od česar bi se polovica še naprej prodajala na podlagi dovoljenja, preostala polovica pa bi bila nadomeščena ali izgubljena.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around €300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Glede na te omejitve se zdi, da se najbolj natančna ocena giblje okrog prodajne vrednosti 300 milijonov EUR, pri čemer bi vrednost neposredno prizadetih snovi v visokih koncentracijah, navedenih v prilogi, znašala 10 % skupne vrednosti, od česar bi se polovica še naprej prodajala na podlagi dovoljenja, preostala polovica pa bi bila nadomeščena ali izgubljena.
4.8 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
4.8 Dobra praksa za preoblikovanje sektorja in prilagoditev na spremembe se sicer stalno razvija, vendar je za to potrebna pomoč Evropskih institucij, da bi lahko te možnosti kar najbolj izkoristili.