natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Mention should also be made of the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.4 Omeniti velja tudi poziv "From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises" (Od besed k dejanjem: evropski učitelji v podporo podjetjem socialne ekonomije) 400 učiteljev z evropskih univerz, ki se je udejanjil kot dogodek v Evropskem parlamentu ob udeležbi komisarjev Michela Barnierja in Antonia Tajanija 13. oktobra 2010.
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 Živo srebro je danes najti v raznih okoljskih medijih in hrani (predvsem v ribah) po vsem svetu in sicer v koncentracijah, ki imajo škodljiv vpliv za ljudi ter prosto živeče živalske in rastlinske vrste.
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 Živo srebro je danes najti v raznih okoljskih medijih in hrani (zlasti v ribah) po vsem svetu in sicer v koncentracijah, ki imajo škodljiv vpliv za ljudi ter prosto živeče živalske in rastlinske vrste.
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 Živo srebro je danes prisotno v raznih okoljskih medijih in hrani (predvsem v ribah) po vsem svetu in sicer v koncentracijah, ki imajo škodljiv vpliv za ljudi ter prosto živeče živalske in rastlinske vrste.
2.4 Mergers and acquisitions (M&A) are a major factor in corporate life.
2.4 Združitve in prevzemi so pomemben dejavnik življenja gospodarskih družb.
2.4 Methods of implementation
2.4 Metode izvajanja
2.4 MiFID II covers more financial instruments and ensures that trading takes place on regulated platforms.
2.4 MiFID II zajema več finančnih instrumentov in zagotavlja, da trgovanja poteka na reguliranih platformah.
2.4 MiFID II covers more financial instruments and ensures that trading takes place on regulated platforms.
2.4 MiFID II zajema več finančnih instrumentov in zagotavlja, da trgovanje poteka na reguliranih platformah.
2.4 Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
2.4 Strategije za blažitev in prilagajanje se morajo ujemati in dopolnjevati.
2.4 MMFs will not be able to operate with derivatives outside the usual safeguards against exchange and interest risks.
2.4 SDT ne bodo mogli poslovati z izvedenimi finančnimi instrumenti izven običajnih obtokov za varovanje obrestne mere in valutnega tveganja.
2.4 Monetary union and the success of the euro have been and will continue to be a catalyst to deeper market integration and a reinforcement of the internal market.
2.4 Monetarna unija in uspeh eura sta bila in bosta še naprej katalizator za močnejšo integracijo trga in krepitev notranjega trga.
2.4 Monetary union and the success of the euro have been and will continue to be a catalyst to deeper market integration and a reinforcement of the internal market.
2.4 Monetarna unija in uspeh eura sta bila in bosta še naprej katalizator za močnejšo integracijo trgov in krepitev notranjega trga.
2.4 More generally, gradual deregulation in the maritime labour market since the early 1980s6 has led to a decline in the number of European seafarers, a shortage of properly trained personnel and recruitment of crews from third countries.
2.4 Vsesplošno postopno deregulacijo trga zaposlovanja v pomorskem sektorju, ki se je začela na začetku 80. let 20 st.6, je spremljalo zmanjšanje števila pomorščakov EU, pomanjkanje ustrezno usposobljenega osebja in zaposlitev pomorščakov tretjih držav.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Komisija upa, da bo te cilje dosegla zlasti s spodbujanjem "modela najboljše prakse EU" in izvajanjem svežnja reform, ki v glavnem temeljijo na uveljavljeni in splošno priznani praksi sektorja v Severnem morju.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Komisija upa, da bo te cilje dosegla zlasti s spodbujanjem "modela najboljše prakse EU" in izvajanjem svežnja reform, ki v glavnem temeljijo na uveljavljeni in splošno priznani praksi sektorja v Severnem morju.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an “EU best practice model”, implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Komisija upa, da bo te cilje dosegla zlasti s spodbujanjem "modela najboljše prakse EU" in izvajanjem svežnja reform, ki v glavnem temeljijo na uveljavljeni in splošno priznani praksi sektorja v Severnem morju.
2.4 More specifically, the changes do not affect:
2.4 Nespremenjeno ostaja:
2.4 More specifically, the regulation stipulates that the exporter of a chemical listed therein must notify the designated national authority prior to the first intended export of the chemical.
2.4 Natančneje, uredba predvideva, da mora izvoznik kemikalije, ki je navedena v uredbi, pred prvim izvozom kemikalije obvestiti imenovan nacionalni organ.
2.4 More than 40% of its gas imports and a fourth of its oil imports come from Russia, and the share of gas, in particular, will grow.
2.4 EU uvaža več kot 40 % plina in četrtino nafte iz Rusije, še zlasti delež plina pa se bo povečal.
2.4 Moreover, it is imperative that the innovation ecosystem in the broadest sense be strengthened, with the right conditions put in place for European businesses to this end.
2.4 Poleg tega je neizogibno, da se okrepi širši inovacijski ekosistem in v ta namen uvedejo ustrezni okvirni pogoji za evropska podjetja.
2.4 Moreover, S2R is necessary to tackle current serious problems: the dispersal of effort as a result of the diversity of national standards impedes the use of common industrial products on the railways and prevents the reciprocal authorisation of rail products; also the forced reduction of research activity in leading railway companies, the lack of public and private investment and increased financial risks.
2.4 Podjetje S2R je poleg tega potrebno za spoprijem s sedanjimi resnimi problemi: razpršenost prizadevanj zaradi različnosti nacionalnih pravil in standardov ustvarja ovire, ki preprečujejo uporabo skupnih industrijskih proizvodov na železnicah in onemogočajo vzajemna dovoljenja za železniške proizvode, vsiljeno zmanjševanje prizadevanj za raziskave v vodilnih železniških podjetjih, skromne javne in zasebne naložbe ter povečanje finančnih tveganj.
2.4 Moreover, S2R is necessary to tackle current serious problems: the dispersal of effort as a result of the diversity of national standards impedes the use of common industrial products on the railways and prevents the reciprocal authorisation of rail products; also the forced reduction of research activity in leading railway companies, the lack of public and private investment and increased financial risks.
2.4 Podjetje S2R je poleg tega potrebno za spoprijem s sedanjimi resnimi problemi: z razpršenostjo prizadevanj zaradi različnosti nacionalnih pravil in standardov ustvarja ovire, ki preprečujejo uporabo skupnih industrijskih proizvodov na železnicah in onemogočajo vzajemna dovoljenja za železniške proizvode, vsiljenim zmanjševanjem prizadevanj za raziskave v vodilnih železniških podjetjih, skromnimi javnimi in zasebnimi naložbami ter povečanjem finančnih tveganj.
2.4 Moreover, the EU institutions and bodies have already built up a significant corpus of positions and decisions which, although disparate, are helping to establish EU policies proactively committed to combating discrimination, and to eAccessibility.
2.4 Poleg tega določena stališča in sklepi institucij in organov EU pomenijo že velik dosežek in kljub razpršenosti prispevajo k postopnemu oblikovanju politik EU, ki se aktivno zavzemajo za odpravo kakršnekoli diskriminacije ter za e-dostopnost.
2.4 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.4 Evropska skupnost se poleg tega trenutno sooča z resnim izzivom vedno močnejše globalne konkurence, pri čemer gre zlasti za to, da se obdržijo delovna mesta v Evropi, ravni dohodka ter socialni in okoljevarstveni standardi.
2.4 Moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.
2.4 Po drugi strani je prekomerna potrošnja prispevala k neenakostim med regijami proizvajalkami in regijami potrošnicami, v katerih se zato pojavljajo velika nasprotja, kot so socialna izključenost in debelost, razsipnost in pomanjkanje.
2.4 Moreover, the overall conclusions of an independent study4 were that the protection of passengers in the EU was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers, the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays, and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
2.4 Po drugi strani pa so bile splošne ugotovitve neke neodvisne študije4, da varstvo potnikov v EU ni povsem zadovoljivo, med drugim zaradi pomanjkanja enotnosti v zvezi z obsegom in stopnjo varstva pravic potnikov; odsotnosti okvira za takojšnje in vnaprej določene rešitve v primeru odpovedi in zamud ter nezadostnega obveščanja potnikov o njihovih pravicah v primeru kritičnega dogodka.
2.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
2.4 Hipotekarno zavarovanje s premoženjem (točka IV zelene knjige)
2.4 Mr Marzano, President of AICESIS, highlighted that AICESIS cares about governance because it is the natural place where national social bodies can debate and exchange views; there is a more "long-term vision" compared to political bodies; it is a "think-tank" platform where appropriate steps can be discussed and then taken; and it acts on the basis of the broadest possible consensus among organised civil society.
2.4 Predsednik AICESIS Antonio Marzano je poudaril, da je upravljanje zelo pomembno za AICESIS, ker je to naravno mesto, kjer lahko nacionalni socialni organi razpravljajo in izmenjujejo svoja stališča, ker ima združenje „bolj dolgoročno vizijo“ kot politični organi, ker ponuja možnost za strokovno razpravo o ustreznih korakih in nato za njihovo sprejetje in ker deluje na podlagi najširšega možnega soglasja znotraj organizirane civilne družbe.
2.4 Much of what needs to be done is already understood and could be delivered by proven technologies.
2.4 V veliki meri že vemo, kaj je treba storiti, in to bi lahko dosegli s preizkušenimi tehnologijami.
2.4 Nanomaterials are already present in many everyday products (e.g. sports clothing, cosmetics, coatings).
2.4 Nanomateriali se že danes uporabljajo v številnih izdelkih za vsakodnevno uporabo (npr. športno perilo, kozmetični izdelki, premazi).
2.4 National Broadband Plans should follow standard best practice for project plans, with details of required resources associated with objectives and milestone dates.
2.4 Nacionalni načrti na področju širokopasovnega dostopa morajo upoštevati običajne najboljše prakse za projektne načrte in vsebovati podrobnosti glede potrebnih virov za izpolnjevanje ciljev in z njimi povezanih rokov.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25% of total energy consumption.
2.4 Zemeljski plin je pomembno gorivo v mešanici energijskih virov Evropske unije, saj predstavlja 25 % vse porabe energije.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25 % of total energy consumption.
2.4 Zemeljski plin je pomembno gorivo v mešanici energijskih virov Evropske unije, saj predstavlja 25 % vse porabe energije.
2.4 NCPs serve as a mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Nacionalne kontaktne točke delujejo kot mediatorji pri obvladovanju "posebnih okoliščin", kar pomeni, da odgovarjajo na vprašanja predvsem sindikalnih in nevladnih organizacij glede poslovanja podjetij, ki ne ravnajo v skladu z navedenimi načeli.
2.4 NCPs serve as mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Nacionalne kontaktne točke delujejo kot mediatorji pri obvladovanju "posebnih okoliščin", kar pomeni, da odgovarjajo na vprašanja predvsem sindikalnih in nevladnih organizacij glede poslovanja podjetij, ki ne ravnajo v skladu z navedenimi načeli.
2.4 Negotiations on the Association Agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Pogajanja o pridružitvenem sporazumu so se začela marca 2007, pogajanja o poglobljenem sporazumu o prosti trgovini pa februarja 2008, po tem ko je Ukrajina postala članica STO.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in April 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Pogajanja o novem okrepljenem sporazumu so se začela marca 2007, pogajanja o poglobljenem sporazumu o prosti trgovini pa aprila 2008, po tem ko je Ukrajina postala članica STO.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Pogajanja o novem okrepljenem sporazumu so se začela marca 2007, pogajanja o poglobljenem sporazumu o prosti trgovini pa februarja 2008, po tem ko je Ukrajina postala članica STO.
2.4 Neither have there been any formal EU proposals on a financial transaction tax (FTT), although a general discussion has gathered momentum during the last few years.
2.4 Ravno tako EU ni predstavila nobenega formalnega predloga o davku na finančne transakcije, čeprav je o tem v zadnjih letih potekala živahna razprava.
2.4 Neither of these promises has yet been kept.
2.4 Nobena izmed obljub še ni bila uresničena.
2.4 Nevertheless, the European Council and the European Parliament have both made statements to the effect that all sectors should contribute to the reduction of emissions.
2.4 Kljub temu sta Evropski svet in Evropski parlament podala izjavi, da bi k zmanjšanju emisij morali prispevati vsi sektorji.
2.4 New developments in the EU's partner states are another reason to update existing policy.
2.4 Še eden od razlogov za posodobitev sedanje politike so najnovejši dogodki v partnerskih državah EU.
2.4 New resources for the social market economy
2.4 Nova sredstva za socialno tržno gospodarstvo
2.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
2.4 Imenovanje predstavnikov EESO v platformi REFIT
2.4 Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
2.4 Vendar  se besede in realnost razhajajo.
2.4 Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
2.4 Vendar se besede in realnost razhajajo.
2.4 Noting the importance of permanently removing barriers to trade, the EESC appreciates the commitment of all national standards bodies in Member States to implement European standards as identical national standards and to withdraw existing national standards that conflict with these, and not to take actions in the future that could undermine this harmonisation.
2.4 EESO poudarja pomen neprestanega odpravljanja ovir za trgovino in ceni zavezo vseh nacionalnih organov za standardizacijo v državah članicah, da bodo uporabljali evropske standarde kot identične nacionalne standarde in umaknili obstoječe nacionalne standarde, ki so v nasprotju z njimi, ter da v prihodnosti ne bodo sprejemali ukrepov, ki bi lahko spodkopali to usklajevanje.
2.4 Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
2.4 Danes je izmenjava informacij po vsem svetu postala lažja in hitrejša.
2.4 Objective 3: Ensure the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised
2.4 Cilj 3: Zagotovitev dinamičnega in trajnostnega razvoja primestnega kmetijstva ter območij, v katerih se izvaja
2.4 Of course, the EESC also welcomes the publication of the "strategy", which it sees as tying in with the strategy for sustainable development.
2.4 EESO seveda tudi tokrat pozdravlja predložitev strategije, ki jo vidi tudi v povezavi s strategijo za trajnostni razvoj.
2.4 Of course, this transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness.
2.4 Vendar pa se ta prehod ne sme zgoditi na račun evropske konkurenčnosti.
2.4 Older workers, disabled workers, immigrant workers
2.4 Starejši delavci, invalidni delavci, priseljenski delavci
2.4 On 16 December 1996, the European Parliament and the Council of the European Union adopted Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3.
2.4 Evropski parlament in Svet Evropske unije sta 16. decembra 1996 sprejela Direktivo 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev3.
2.4 On 22 October 2013, the Council, for the first time, adopted strategic criteria for the basic characteristics of the macro-regional strategies.
2.4 22. oktobra 2013 je Svet prvič sprejel strateška merila glede osnovnih značilnosti makroregionalnih strategij.
2.4 On 29 October 2003, the EESC issued an opinion1 in favour of Regulation (EC) No 2328/2003, in which various recommendations were made.
2.4 EESO je 29. oktobra 2003 objavil pozitivno mnenje1 o Uredbi (ES) št. 2328/2003 in v njem navedel več priporočil.
2.4 On 29 October 2003, the EESC issued an opinion1 in favour of Regulation (EC) No 2328/2003, in which various recommendations were made.
2.4. EESO je 29. oktobra 2003 objavil pozitivno mnenje1 o uredbi (ES) št. 2328/2003 in izdal več priporočil.
2.4 On 30 January 2003, under Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission proposed a directive on the safety of nuclear facilities3, on which the Committee issued an opinion4.
2.4 Komisija je 30. januarja 2003 ob upoštevanju člena 31 pogodbe Euratom predlagala direktivo o varnosti jedrskih objektov3, o kateri je Odbor sprejel mnenje.4
2.4 On 4th October 2007 the Commission produced – "Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
2.4 Četrtega oktobra 2007 je Komisija objavila sporočilo z naslovom Mala in srednje velika podjetja – ključna za zagotavljanje rasti in delovnih mest.
2.4 On 6 March 2015, the EU and its Member States agreed, in line with the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014, to a binding target of reducing domestic greenhouse gas (GHG) emissions by at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050.
2.4 EU in države članice so se 6. marca 2015 v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 23. in 24. oktobra 2014 dogovorile o zavezujočem cilju, da bodo domače emisije toplogrednih plinov do leta 2030 zmanjšale za najmanj 40 %, do leta 2050 pa za 80–95 %.
2.4 On 9 April 2002, the European Parliament adopted a report on both the proposed directive and the draft framework decision.
2.4 Evropski parlament je 9. aprila 2002 izrazil svoje stališče o predlogu direktive in tudi o osnutku okvirnega sklepa.
2.4 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.4 Politični načrti na obeh straneh Sredozemlja so polni številnih novih instrumentov in pobud za odzivanje na pričakovanja mladih.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 Zato je bila na podlagi sporočila Komisije z naslovom Možnosti za vizijo in cilje EU glede biotske raznovrstnosti po letu 20104 sprejeta dodatna, nova strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 20205, ki pa je v osnovi le znova obravnavala stare zahteve in instrumente iz predhodnih akcijskih načrtov in cilj, ki je bil sprva določen za leto 2010, odložila na leto 2020.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 Zato je bila na podlagi sporočila Komisije z naslovom Možnosti za vizijo in cilje EU glede biotske raznovrstnosti po letu 20104 sprejeta dodatna, nova strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 20205, ki pa je v osnovi le znova obravnavala stare zahteve in instrumente iz predhodnih akcijskih načrtov in cilj, ki je bil sprva določen za leto 2010, odložila na leto 2020.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Komisija mora na podlagi tega poročila predložiti predlog, bodisi (a) da se določijo načini in pogoji za vključitev samozaposlenih voznikov, ki opravljajo prevozne dejavnosti izključno v nacionalnem okviru in so v posebnem položaju; bodisi (b) da se samozaposleni vozniki ne vključijo v področje uporabe direktive.
2.4 On the eve of the implementation of the new Europe 2020 Strategy, it is important to remember that economic growth and increased employment is not in itself sufficient to ensure better social cohesion.
2.4 Pred začetkom izvajanja nove strategije Evropa 2020 je treba spomniti, da gospodarska rast in večja stopnja zaposlenosti sami po sebi ne zagotavljata večje socialne kohezije.
2.4 On the one hand, changes in the negotiation methodology used in the accession process are an indication of the EU's flexibility and its genuine concern for ensuring the effectiveness of negotiations.
2.4 Spremembe pogajalske metodologije v pristopnem procesu so po eni strani dokaz prožnosti EU in znak, da si resnično prizadeva za učinkovitost pogajanj.
2.4 On the revenue side, a gradual shift is proposed from a budget dominated by contributions based on gross national income (GNI) towards a streamlined one founded on genuine own resources and with revamped correction mechanisms.
2.3 Z vidika dohodkov Komisija predlaga postopen prehod s proračuna, v katerem prevladujejo prispevki na osnovi bruto nacionalnega dohodka, na poenostavljen proračun, osnovan na dejanskih virih lastnih sredstev in s spremenjenimi popravnimi mehanizmi.
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: directives on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.
2.4 Na splošno je mogoče ugotoviti, da je zakonodajni in regulativni okvir EU na področju davčnega sodelovanja zadovoljiv: sprejete so bile ali pa so v obravnavi direktive o medsebojni pomoči, obdavčitvi dohodka od prihrankov in izterjavi davčnih terjatev.