natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission to propose first set of implementation guidelines and network codes in 2012 (announced by the third package) with a view to completing work by 2014
Komisija v letu 2012 predlaga prvi sklop izvedbenih smernic in kodekse omrežja (kot je bilo napovedano v tretjem sklopu), da se delo na tem področju zaključi do leta 2014.
Commission to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability with EU Agencies, Member States and relevant stakeholders to explore the legal, technical and operational aspects of enhancing interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Komisija oblikuje strokovno skupino za informacijske sisteme in interoperabilnost izmed strokovnjakov agencij EU, držav članic in relevantnih zainteresiranih strani, katere naloga bo proučitev pravnih, tehničnih in operativnih vidikov povečanja interoperabilnosti informacijskih sistemov, vključno s presojo nujnosti, tehnične izvedljivosti in sorazmernosti razpoložljivih možnosti ter njihovih posledic za varstvo podatkov.
Commission to support the exchange of data between Passenger Information Units through standardised solutions and procedures.
Komisija podpira izmenjave podatkov med enotami za informacije o potnikih z uporabo standardiziranih rešitev in postopkov.
Commission to support this by mapping existing risk assessments in order to improve coherence at EU level (linked to SG initiative on overall threat assessment)
podpora Komisije s predstavitvijo obstoječih ocen tveganja za večjo usklajenost na ravni EU (povezano s pobudo GS o splošni oceni nevarnosti).
Commission to work with Member States, with the assistance of ECDC and in cooperation with the WHO, to provide accurate messages relating to the pandemic phase;
Komisija sodeluje z državami članicami ob pomoči ECDC in s sodelovanjem WHO pri zagotavljanju natančnih sporočil o fazi pandemije
Commission v Council
Komisija proti Svetu
Commission v Greece358
Komisija proti Grčiji358
Commission v Tetra Laval BV157
Komisija proti Tetra Laval B.
Commission Vice-President ŠEFČOVIČ gave a keynote address on implementing the Europe 2020 Strategy, setting out the processes involved and highlighting the remaining challenges, particularly with regard to unemployment, innovation, climate and energy.
Podpredsednik Komisije Maroš ŠEFČOVIČ je v osrednjem nagovoru o izvajanju strategije Evropa 2020 izpostavil povezane procese ter poudaril preostale izzive, zlasti v zvezi z brezposelnostjo, inovacijami, podnebjem in energetiko.
Commission view
Mnenje Komisije
Commission vigorously enforce these Directives; use infringement procedures where necessary.
Komisija ti direktivi odločno izvršuje; uporablja postopke za ugotavljanje kršitev, kadar je to potrebno.
Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Komisija se bo z državami članicami dogovorila glede meril za drugo generacijo enotnih kontaktnih točk v obliki „Listine o enotnih kontaktnih točkah“.
Commission will assess the need to adjust the existing financing instruments with a view to facilitate the realisation of cross-border investment projects to charging and alternative fuel infrastructure.
Komisija bo ocenila potrebo po prilagoditvi obstoječih finančnih instrumentov za lažje uresničevanje projektov čezmejnih naložb v vzpostavljanje infrastrukture za električno polnjenje in alternativna goriva.
Commission will consider coming forward with a proposal for a new technical measures framework including mitigating measures to minimise incidental catches of cetaceans and other sensitive species and allow the development of specific measures tailored to the specificities of fisheries at a regional level if appropriate.
Komisija bo preučila možnost predložitve predloga za nov okvir tehničnih ukrepov, vključno z blažilnimi ukrepi za zmanjšanje naključnih ulovov kitov in delfinov ter drugih občutljivih vrst in oblikovanje specifičnih ukrepov, ki bodo prilagojeni posebnostim ribolova na regionalni ravni, če je to potrebno.
Commission Work Programme 2010
Delovni program Komisije 2010
Commission Work Programme 2010
Delovni program Komisije 2010
Commission Work Programme 2011
Delovni program Komisije za leto 2011
Commission Work Programme for 2005
Delovni program Komisije za leto 2005
Commission Work Programme for 2011 - Annex III
Delovni program Evropske komisije za leto 2011 – Priloga III
Commission work together with national enforcers to ensure correct implementation of EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Komisija sodeluje z nacionalnimi izvršilnimi organi za zagotovitev pravilnega izvajanja pravnega reda EU o varstvu potrošnikov na skladen in vključujoč način, pri čemer se ustrezno upoštevajo pravice in pravila enotnega trga.
Commission work with businesses to ensure that customers can shop cross-border.
Komisija sodeluje s podjetji za zagotovitev, da potrošniki lahko nakupujejo v tujini.
Commission working document - Reducing administrative burdens in the European Union - Annex to the third strategic review on better regulation
delovnem dokumentu Komisije – Zmanjševanje administrativnih bremen v Evropski uniji – Priloga k 3. strateškemu pregledu boljše zakonodaje
Commission working document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
delovnem dokumentu Komisije – Tretje poročilo o napredku strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja
Commission Working Document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Delovni dokument Komisije – Tretje poročilo o napredku strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
delovnem dokumentu Komisije – Zmanjševanje administrativnih bremen v Evropski uniji – Priloga k 3. strateškemu pregledu boljše zakonodaje
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
Delovni dokument Komisije – Zmanjševanje administrativnih bremen v Evropski uniji – Priloga k 3. strateškemu pregledu boljše zakonodaje
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
delovnem dokumentu Komisije – Tretje poročilo o napredku strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Delovni dokument Komisije – Tretje poročilo o napredku strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja
Commission working document: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Delovni dokument Komisije Prvo poročilo o izvajanju strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja
Commission working document: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Delovni dokument Komisije Prvo poročilo o napredku glede strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja
Commission working groups in charge of coordinating implementation of legislation are examining on an ongoing basis whether regulatory change on specific aspects is necessary, taking into account the continuously generated information linked with the identified knowledge gaps.
Delovne skupine Komisije, pristojne za usklajevanje izvajanja zakonodaje, redno proučujejo, ali je potrebna zakonodajna sprememba posameznih vidikov, ob upoštevanju najnovejših informacij glede ugotovljenih vrzeli v znanju.
Commission working groups, meetings of Competent Authorities and Agencies in charge of coordinating the implementation of regulation will have to examine on an ongoing basis whether and what type of further action is needed.
Delovne skupine Komisije ter pristojni organi in agencije, odgovorni za usklajevanje izvajanja uredbe, bodo morali redno proučevati, ali je potrebno nadaljnje ukrepanje in kakšno.
COMMISSION WORKING PAPER
DELOVNI DOKUMENT KOMISIJE
Commission working programme
Delovni program Komisije
Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302)
Akcijski načrt Komisije za pravičen sistem obdavčevanja dohodkov pravnih oseb (COM(2015) 302)
Commission's adoption of the proposal: 17 September 2008
Komisija je predlog sprejela: 17. september 2008
Commission's adoption of the proposal: 17 September 2008
Sprejetje predloga s strani Komisije: 17. september 2008
Commission's analysis suggests that the absence of a MCP does deprive the industry of flexibility in domiciling functions and of costs savings.
Analiza Komisije kaže na to, da pomanjkanje potnega lista za družbe za upravljanje sektorju odvzema prožnost glede izbire domicila funkcij in prihranke stroškov.
Commission's assessment of the Directive's treatment of lawyers and other independent legal professionals
Ocena Komisije glede obravnavanja pravnikov in drugih neodvisnih pravnih strokovnjakov v direktivi
Commission's communication on a framework for the transfer of protection of beneficiaries of international protection and mutual recognition of asylum decisions
Sporočilo Komisije o okviru za prenos zaščite upravičencev do mednarodne zaščite in vzajemnem priznavanju odločitev na področju azila
Commission's competition policy efforts for a more transparent financial sector: Focus on derivatives and benchmark rates
Politika Komisije na področju konkurence: izvedeni finančni instrumenti in referenčne obrestne mere v ospredju prizadevanj za bolj pregleden finančni sektor
Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Prispevek Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej: Načrt D za demokracijo, dialog in debato
Commission's five-year programme
Petletni program Komisije
Commission's guidance on the implementation of Directive 2001/42/EC, (2003) http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm
Navodila Komisije za izvajanje Direktive 2001/42/ES, (2003) http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm.
Commission's initiatives linked to the Communication
Pobude Komisije v zvezi s sporočilom
Commission's objectives unclear.
nejasni cilji Komisije.
Commission's opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Mnenje Komisije o spremembah, ki jih je sprejel Evropski parlament
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
MNENJE KOMISIJE O SPREMEMBAH, KI JIH JE PREDLAGAL EVROPSKI PARLAMENT
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
MNENJE KOMISIJE O SPREMEMBAH, KI JIH JE PREDLAGAL PARLAMENT
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
MNENJE KOMISIJE O SPREMEMBAH, KI JIH PREDLAGA PARLAMENT
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament
MNENJE KOMISIJE O SPREMEMBAH, KI JIH JE PREDLAGAL PARLAMENT
Commission's position
Mnenje Komisije
Commission's position
Stališče Komisije
Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report
Stališče Komisije o končnem poročilu skupine na visoki ravni CARS 21
Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report –
Stališče Komisije o končnem poročilu skupine na visoki ravni
Commission's proposal for a REGULATION of the European Parliament and of the Council establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and repealing Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002
k predlogu Komisije za UREDBO Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev v severovzhodnem Atlantiku ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002
Commission's proposal on a EU Joint Resettlement Program
Predlog Komisije o skupnem programu EU za ponovno naselitev
Commission's referral:
Zaprosilo Evropske komisije:
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right!
Odgovor Komisije na evropsko državljansko pobudo "Voda in komunalna ureditev sta človekova pravica
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right!
Odgovor Komisije na evropsko državljansko pobudo "Voda in sanitarna oskrba sta človekovi pravici
Commission's support is also continuously requested by the Member States in order to steer the BEMIP process.
Poleg tega države članice stalno zahtevajo od Komisije podporo pri vodenju procesa BEMIP.
Commission,
Komisija
Commission, 04/03/2016
Komisija, 4. 3. 2016
Commission, 16/02/2016
Komisija, 16. 2. 2016
Commission, 29/04/2016
Komisija, 29. 4. 2016
Commission, EU Transports Ministers, Members of the European Parliament and stakeholders will debate the issues set out in this TEN-T policy review during the 2010 TEN-T Days that will be organised by the European Commission with the Spanish presidency in Saragossa on 8/9 June 2010.
Komisija, ministri za promet EU, člani Evropskega parlamenta in zainteresirani udeleženci bodo o vprašanjih iz revizije politike TEN-T razpravljali med dnevi TEN-T 2010, ki bodo v organizaciji Evropske komisije in španskega predsedstva potekali 8. in 9. junija 2010 v Zaragozi.
Commission, FRONTEX
Komisija, FRONTEX
Commission, Presidents of EP Committee, Council representatives and high level officials of the EC will be invited to participate in section meetings.
Na seje strokovne skupine bodo vabljeni Komisija, predsedniki odborov EP, predstavniki Sveta in visoki uradniki Evropske komisije.
Commission, regions and cities
Komisija, regije in mesta
Commission, which shall carry out an evaluation of the quality of proposals in collaboration with experts from the Member States.
Komisiji, ki v sodelovanju s strokovnjaki držav članic izvaja oceno kakovosti predlogov.
Commission, with support from Member States and industry
Komisija, s podporo držav članic in sektorja
Commission, with the assistance of the ECDC, to reiterate appropriate and inappropriate measures for affected and unaffected countries;
Komisija ob pomoči ECDC znova poudari, kateri so primerni in neprimerni ukrepi za prizadete in neprizadete države
Commission-
Komisija
Commission-led discussions on the development of a common methodology and setting up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams are still ongoing.
Razprave, ki jih vodi Komisija o oblikovanju skupne metodologije in vzpostavitvi kratkotrajnih skupnih carinskih in policijskih operacij in/ali multidisciplinarnih ekip, še potekajo.
Commission.
obveščajo Komisijo.
Commission10 and other surveys indicated that much of the European public is still not sufficiently aware of N&N.
Komisijina10 in druge raziskave kažejo, da se velik del evropske javnosti še vedno ne zaveda dovolj navzočnosti N&N.
Commission30 the CFI confirmed the reasoning of its rulings in the Yusuf and Ayadi cases.31 This makes clear that the principle of subsidiarity does not apply with regard to economic sanctions against third countries.
To jasno kaže, da se načelo subsidiarnosti ne uporabi v zvezi z gospodarskimi sankcijami proti tretjim državam.
Commission: assess the consequences of rules on home-grown players in team sports in 2012.
Komisija: ocenjevanje posledice pravil glede domačih igralcev ekipnih športov v letu 2012.
Commission: ensure that intellectual property rights that might arise in the coverage of sport events are taken into account in the implementation of the Digital Agenda initiative.
Komisija: pri izvajanju pobude digitalne agende zagotavljanje upoštevanja pravic intelektualne lastnine, ki lahko izhajajo iz poročanja o športu;
Commission: examine the most appropriate way to reinforce measures against trade in doping substances by organised networks, including if possible through criminal law.
Komisija: preučitev najprimernejšega načina za krepitev ukrepov proti trgovanju organiziranih mrež z nedovoljenimi poživili, vključno s kazenskim pravom, če je mogoče;
Commission: identify the scope for international cooperation in the field of sport with a focus on European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe.
Komisija: opredelitev možnosti za mednarodno sodelovanje na področju športa s poudarkom na evropskih tretjih državah, zlasti državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah, ter Svetu Evrope.
Commission: issue guidance on how to reconcile the Treaty provisions on nationality with the organisation of competitions in individual sports on a national basis.
Komisija: izdajanje smernice za uskladitev določb Pogodbe glede državljanstva z organizacijo tekmovanj v posameznih športih na nacionalni ravni;
Commission: launch a study on the economic and legal aspects of transfers of players and their impact on sport competitions.
Komisija: začetek študije o gospodarskih in pravnih vidikih prestopov igralcev in njihovega vpliva na športna tekmovanja.
Commission: launch a study to analyse sport organisers' rights and image rights in sport from the perspective of the EU legal framework.
Komisija: oblikovanje študije za analizo pravic športnih organizatorjev in pravice do lastne podobe v športu z vidika pravnega okvira EU;
Commission: monitor the application of State aid law in the field of sport and consider guidance if the number of sport-related State aid cases increases.
Komisija: spremljanje uporabe zakona državne pomoči na področju športa ter razmislek o smernicah, če se poveča število primerov državne pomoči v povezavi s športom.
Commission: organise a conference to further explore possible ways for EU institutions and representatives of the sport movement (federations, leagues, clubs, players and agents) to improve the situation with regard to the activities of sports agents.
Komisija: organiziranje konference za nadaljnjo raziskavo možnih načinov, s katerimi bi institucije EU in predstavniki športnih gibanj (federacije, lige, klubi, športniki in agenti) izboljšali situacijo v zvezi z dejavnostmi športnih agentov.
Commission: propose a draft mandate for negotiations on EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Komisija: predlaganje osnutka pooblastila za pogajanja glede pristopa EU k Evropski konvenciji proti dopingu v športu Sveta Evrope;
Commission: provide assistance and guidance, on a theme-per-theme basis, relating to the application of the concept of the specific nature of sport.
Komisija: zagotavljanje pomoči in smernic na osnovi posameznih tem glede uporabe koncepta določene narave športa.
Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
Komisija: krepiti razsežnost MSP v politikah Skupnosti
Commission: study the feasibility of establishing a sport monitoring function in the EU to analyse trends, collect data, interpret statistics, facilitate research, launch surveys and studies, and promote exchange of information.
Komisija: preučevanje izvedljivosti oblikovanja funkcije spremljanja športa v EU za analiziranje trendov, zbiranje podatkov, razlago statistik, pospešitev raziskav, opravljanje pregledov in študij ter spodbujanje izmenjave informacij.
Commission: support a network of universities to promote innovative and evidence-based sport policies.
Komisija: podpiranje mreže univerz za spodbujanje inovativnih in z dokazi podprtih športnih politik;
Commission: support activities aimed at fighting against racism, xenophobia, homophobia and related intolerance in sport.
Komisija: podpora dejavnosti za boj proti rasizmu, ksenofobiji, homofobiji in z njimi povezano nestrpnostjo v športu.
Commission: support innovative initiatives under the Lifelong Learning Programme relating to physical activity at school.
Komisija: podpiranje inovacijskih pobud v okviru Programa vseživljenjskega izobraževanja glede telesne dejavnosti v šoli;
Commission: support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the whole sport and leisure sector and to discuss new relevant items such as contractual stability, education and training, health and safety, employment and working conditions of minors, the role of agents or the fight against doping.
Komisija: podpiranje socialnih partnerjev in športnih organizacij pri vzpostavitvi socialnega dialoga na ravni EU za celotni sektor športa in rekreativnih dejavnosti ter razpravi o novih pomembnih vprašanjih, kot so pogodbena stabilnost, izobraževanje in usposabljanje, zdravje in varnost, zaposlovanje in delovni pogoji mladoletnikov, vloga agentov ali boj proti nedovoljenim poživilom.
Commission: support transnational anti-doping networks, including networks focusing on preventive measures targeting amateur sport, sport for all and fitness.
Komisija: podpiranje nadnacionalnih protidopinških mrež, vključno z mrežami, ki so usmerjene v preventivne ukrepe za amaterski šport, šport za vse in fitnes.
Commission: support transnational projects and networks in the area of health-enhancing physical activity.
Komisija: podpiranje nadnacionalnih projektov in mrež na področju zdravju koristnih telesnih dejavnosti.
Commission: support transnational projects promoting social integration of vulnerable and disadvantaged groups through sport and related exchange of good practice.
Komisija: podpiranje nadnacionalnih projektov, ki spodbujajo socialno vključevanje ranljivih in prikrajšanih skupin prek športa, in s tem povezane izmenjave dobrih praks.
Commission: support transnational projects promoting women's access to leadership positions in sport and access to sport for women in a disadvantaged position.
Komisija: podpiranje nadnacionalnih projektov, ki spodbujajo dostop žensk do vodstvenih položajev v športu in dostop do športa za ženske v prikrajšanem položaju.
Commissioner Andor presented the European Employment Strategy, underlining the need for labour market reforms and for investment in skills to address labour market mismatches.
Komisar László Andor je predstavil evropsko strategijo zaposlovanja, ki poudarja potrebo po reformah trga dela ter vlaganju v strokovna znanja in spretnosti, da bi se obravnavala neusklajenost ponudbe in povpraševanja na trgih dela.
Commissioner Avramopoulos
Komisar Avramopoulos
Commissioner Borg was entrusted to steer a Maritime Policy Task Force of Commissioners to this effect.
Komisar Borg je bil zadolžen za vodenje delovne skupine komisarjev za pomorsko politiko.
Commissioner Damanaki has responded to this media attention by proposing a partial discard ban in the revision of the CFP.
Komisarka Maria Damanaki se je na pozornost medijev na ta problem odzvala tako, da je v reviziji SRP predlagala delno prepoved zavržkov.
Commissioner Dimas stated that "green investments" will generate 2 million jobs in the EU in the next decade.
Po besedah komisarja Dimasa bodo "zelene naložbe" v naslednjem desetletju v EU ustvarile 2 milijona delovnih mest.
Commissioner Dimas stated that 'green investments' will generate two million jobs in the EU in the next decade.
Po besedah komisarja Dimasa bodo "zelene naložbe" v naslednjem desetletju v EU ustvarile 2 milijona delovnih mest.
Commissioner Dimas stated that 'green investments' will generate two million jobs in the EU in the next decade.
Po besedah komisarja Dimasa bodo 'zelene naložbe' v naslednjem desetletju v EU ustvarile 2 milijona delovnih mest.
Commissioner Hahn
Komisar Hahn
Commissioner Hedegaard met with the French Assemblée Nationale, the Italian Camera dei Deputati and Senato della Repubblica, the UK House of Commons, and the Czech Poslanecká Snemovna and Senát in connection with climate change 2020-2030.
Komisarka Connie Hedegaard se je v zvezi s podnebnimi spremembami v obdobju 2020–2030 sestala s francoskim Assemblée Nationale, italijanskima Camera dei Deputati in Senato della Repubblica, britanskim House of Commons ter češkima Poslanecká Snemovna in Senát.
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Komisarka Kroes meni, da je na področju konkurence najpomembnejše učinkovito mednarodno sodelovanje.