natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Coastal management strategies must take account of natural resource use (particularly in the field of energy), infrastructure development (energy, ports, maritime works, etc.), agriculture and industry, fisheries and aquaculture, ecosystem management and protection, coastal sites and landscapes, and the effects of climate change.
4.3 Strategije upravljanja obalnih območij morajo upoštevati rabo naravnih virov, zlasti energije, razvoj infrastrukture (energetske, pristaniške, morske itd.), kmetijstvo, industrijo, ribolov in akvakulturo, upravljanje in zaščito ekosistemov, obalnih območij in krajine ter posledice podnebnih sprememb.
4.3 Cogeneration (combined heat and power or CHP) is an effective and efficient form of power generation, offering significant benefits, both in terms of energy and the environment.
4.3 Soproizvodnja (toplote in električne energije) je uspešna in učinkovita oblika proizvodnje električne energije, ki prinaša pomembne koristi z vidika energije in okolja.
4.3 Collecting the necessary data for informed policy-making
4.3 Zbiranje potrebnih podatkov za utemeljene politike
4.3 Commission
4.3 Komisija
4.3 Committee of the Regions
4.3 Odbor regij
4.3 Communication activities.
4.3 Komunikacijske dejavnosti.
4.3 Companies and consumers underlined the need to be able to rely on the safety of vehicles and storage and distribution facilities, as well as on the availability of hydrogen.
4.3 Proizvajalci in potrošniki so poudarili potrebo po tem, da bi se bilo mogoče zanesti na varnost vozil ter infrastrukture skladiščenja in distribucije ter razpoložljivosti vodika.
4.3 Competition from overseas continues to exert downward pressure on the working conditions of the sector’s workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector’s operation and sustainable future for future generations.
4.3 Tuja konkurenca še vedno povzroča slabšanje delovnih pogojev za delavce v tem sektorju, tj. ljudi, ki naj bi po naših pričakovanjih ustvarjali bogastvo, uporabljali inovativne tehnologije, predvsem pa skrbeli za nadaljnje delovanje sektorja in trajnostno prihodnost za prihodnje generacije.
4.3 Competition has forced retail businesses to deliver better service and become more efficient.
4.3 Konkurenca je trgovine na drobno prisilila, da so izboljšale kakovost storitev in učinkovitost.
4.3 Competitive tender
4.3 Oddaja javnega naročila
4.3 Concerning standardisation, the EESC welcomes the cooperation between the standardisation bodies as well as the limited mutual acceptance principles.
4.3 V zvezi s standardizacijo EESO pozdravlja sodelovanje med organi za standardizacijo in omejitev načel vzajemnega priznavanja.
4.3 Confiscation and recovery of criminal assets
4.3 Zaplemba in odvzem premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji
4.3 Connectivity and innovation
4.3 Povezljivost in inovacije
4.3 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
4.3 3. Treba je pospešiti povezovanje finančnega trga.
4.3 Consultations by the European Commission
4.3 Posvetovanja Evropske komisije
4.3 Consumers
4.3 Potrošniki
4.3 Consumers in many Member States are served by district heating schemes which can have considerable benefits in terms of cost, efficiency and the use of waste heat.
4.3 Odjemalci v številnih državah članicah se oskrbujejo iz sistemov daljinskega ogrevanja, ki imajo lahko precejšnje prednosti glede stroškov, učinkovitosti in uporabe odpadne toplote.
4.3 Continuity.
4.3 Kontinuiteta.
4.3 Corporate social responsibility (CSR) in development cooperation should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
4.3 Družbeno odgovornost podjetij v okviru razvojnega sodelovanja je treba obravnavati kot prostovoljno pobudo podjetij in njihovo zavezanost poštenemu podjetništvu.
4.3 Creating new market opportunities for suppliers
4.3 Ustvarjanje novih tržnih priložnosti za ponudnike
4.3 Creative and cultural enterprise and business models
4.3 Ustvarjalno in kulturno podjetništvo ter poslovni modeli
4.3 Critical issues
4.3 Kritične točke
4.3 Cross-border barriers
4.3 Čezmejne ovire
4.3 Cross-border workers
4.3 Obmejni delavci
4.3 CSOs are most strongly represented in larger cities, primarily in Tirana, and less in remote districts or rural areas.
4.3 Organizacije civilne družbe so najbolj zastopane v večjih mestih, predvsem v Tirani, manj pa na oddaljenih ali podeželskih območjih.
4.3 Cultural dialogue
4.3 Kulturni dialog
4.3 Current and future legislative initiatives
4.3 Sedanje in prihodnje zakonodajne pobude
4.3 Current research and innovation partnerships
4.3 Trenutna partnerstva na področju raziskav in inovacij
4.3 Cutting red tape
4.3 Odpravljanje birokracije
4.3 Data analysis can be used to examine the employment cycle, where there are obstacles to women's entry and progression in the sector.
4.3 Analiza podatkov se lahko uporabi za pregled cikla zaposlovanja, kadar obstajajo ovire za zaposlovanje žensk in njihovo napredovanje v sektorju.
4.3 Data to be supplied
4.3 Zahtevani podatki
4.3 Database protection
4.3 Varstvo podatkovnih baz
4.3 Decent work5 should be a priority, which includes the development of an integrated policy to generate productive and sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements, to improve working conditions, and to raise living standards.
4.3 Dostojno delo5 bi moralo biti prednostna naloga, ki vključuje oblikovanje integrirane politike za ustvarjanje produktivnih in trajnostnih delovnih mest, prilagajanje znanja ljudi sedanjim in nastajajočim delovnim zahtevam, izboljšanje delovnih razmer ter za dvig življenjskega standarda.
4.3 Decision 2004/387/EC (IDABC) provides for a schema to be drawn up which defines an equitable sharing between the Community and the Member States of the operational and maintenance costs of the eGovernment and infrastructure services (Article 7-3).
4.3 V skladu s Sklepom 2004/387/ES (IDABC) naj bi pripravili načrt, ki predvideva pravično delitev obratovalnih in vzdrževalnih stroškov vseevropskih e-vladnih in infrastrukturnih storitev med Skupnostjo in državami članicami (člen 7(3)).
4.3 Decision 2004/387/EC (IDABC) provides for a schema to be drawn up which defines an equitable sharing between the Community and the Member States of the operational and maintenance costs of the eGovernment and infrastructure services (Article 7-3).
4.3 V skladu s Sklepom 2004/387/ES (IDABC) naj bi pripravili načrt, ki predvideva pravično razdelitev obratovalnih in vzdrževalnih stroškov vseevropskih e-vladnih in infrastrukturnih storitev na Skupnost in države članice (člen 7(3)).
4.3 Defining a State of transit's rights
4.3 Opredelitev pravic držav tranzita
4.3 Design should ensure smooth movement of passengers in and out of the airport and that the airport is user-friendly.
4.3 Načrt letališča mora zagotoviti neovirano gibanje potnikov, ki prihajajo na letališče in odhajajo z njega, letališče pa mora biti uporabnikom prijazno.
4.3 Design should ensure smooth movement of passengers in and out of the airport and that the airport is user-friendly.
4.3 Oblika letališča mora zagotoviti neovirano gibanje potnikov, ki prihajajo na letališče in odhajajo z njega, letališče pa mora biti uporabnikom prijazno.
4.3 Despite economic growth at the end of the 1990s and since 2000, the situation in these countries remains shaky, further compounded by the heavy blow delivered by the current economic crisis.
4.3 Kljub gospodarski rasti konec 90-ih let in po letu 2000 je položaj v teh državah še vedno nestabilen, kar dodatno zaostruje razmere v trenutni gospodarski krizi.
4.3 Despite the common trends there are strikingly sharp differences within and between the Member States.
4.3 Kljub skupnim razvojnim težnjam so v posameznih državah članicah in med njimi presenetljivo velike razlike.
4.3 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
4.3 Kljub izjavam vlade in pristojnih ministrstev glede posvetovanja s civilno družbo v okviru procesa oblikovanja zakonodajnega okvira, je vključevanje organizacij civilne družbe še vedno nezadovoljivo.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 Kljub obsegu in raznolikosti arabskega sveta je pomen njegovih skupnih jezikovnih, političnih in kulturnih prvin prispeval k razširitvi demokratičnega gibanja, ki se je pojavilo v Tuniziji proti koncu leta 2010 in takoj zatem v Egiptu, na vso regijo.
4.3 Despite the treaty changes and the new Article 194 TFEU, it is not yet clear how the EU is to exercise its competences and, in particular, how "the spirit of solidarity" is to play out on the ground.
4.3 Kljub spremembam pogodbe in novemu členu 194 PDEU še ni jasno, kako naj Unija izvaja svoje pristojnosti in predvsem, kako operativno udejanjiti "duh solidarnosti."
4.3 Despite the upbeat tone of the Progress Report last June, EU links with the five states of Central Asia are remarkably weak.
4.3 Kljub optimističnim tonom poročila o napredku iz junija 2010 so stiki EU s petimi državami Srednje Azije zelo šibki.
4.3 Despite these reasons for optimism, the crisis is certainly not over nor have conditions for women improved.
4.3 Kljub tem razlogom za optimizem zagotovo nismo izšli iz krize in tudi položaj žensk se ni izboljšal.
4.3 Despite this shared view, a targeted and more integrated approach to metropolitan areas by the Commission has not materialised.
4.3 Kljub skupnemu stališču Komisija še ni pripravila bolj ciljno usmerjenega in celovitega pristopa glede metropolitanskih območij.
4.3 Developing and diversifying the supply of funding
4.3 Razvoj in razpršitev ponudbe financiranja
4.3 Developing countries also need our help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
4.3 Države v razvoju potrebujejo našo pomoč za boj proti podnebnim spremembam; EU se je s takšno pomočjo strinjala v okviru konvencije ZN o podnebju.
4.3 Developing the single digital market requires interconnection and interoperability between national networks.
4.3 Za oblikovanje enotnega digitalnega trga je nujna povezanost in interoperabilnost nacionalnih omrežij.
4.3 Development and application, again.
4.3 Znova: razvoj in uporaba.
4.3 Development cooperation
4.3 Razvojno sodelovanje
4.3 Development cooperation: The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 Razvojno sodelovanje: EU se z državami ASEAN pogaja o posebnih sporazumih o razširjenem sodelovanju (Partner and Co-operation Agreements, PCAs) in podpira Pobudo  za povezovanje ASEAN (Initiative for ASEAN Integration, IAI), kakor tudi pobude v zvezi s subregionalnimi območji rasti20.
4.3 Development efforts for the Exascale Project
4.3 Razvojna prizadevanja za projekt na ravni eksa
4.3 Developments in molecular biology, which originated outside the agricultural sector, led to patent rights being introduced in the plant-breeding sector.
4.3 Razvoj molekularne biologije, ki ne izvira iz kmetijstva, je privedel do uvedbe patentnega prava na področju žlahtnjenja rastlin.
4.3 Dialogue varies greatly within states and regions.
4.3 Dialogi se med državami in regijami zelo razlikujejo.
4.3 Direct payments
4.3 Neposredna plačila
4.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
4.3 Direktiva 96/53/ES predvideva takšna odstopanja.
4.3 Directive on minimum standards
4.3 Direktiva o minimalnih standardih
4.3 Directive on minimum standards for attaining refugee status
4.3 Direktiva o minimalnih standardih za pridobitev statusa begunca
4.3 Disabled persons make up 10-12% of the European population.
4.3 Invalidne osebe predstavljajo 10–12 % evropskega prebivalstva.
4.3 Discards
4.3 Zavržki
4.3 Discretionary clauses
4.3 Diskrecijske klavzule
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Osnutek sklepa o odobritvi sej in izdatkov, povezanih s sejami
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
4.3 Osnutek sklepa o odobritvi sej in izdatkov, povezanih s sejami
4.3 Driving instruction should also cover assistance and response in road accident situations.
4.3 Pri tem bi bilo dobro v usposabljanje za vožnjo v večji meri vključiti vidik "pomoči in ravnanja v primeru nesreče".
4.3 Durability of plastics and plastic products
4.3 Dolgotrajnost plastike in plastičnih proizvodov
4.3 e-Justice
4.3 E-pravosodje
4.3 Each Member State may decide how it will approach contractual relations.
4.3 Vsaka država članica se lahko odloči, kako bo pristopila k pogodbenim odnosom.
4.3 Economic and social impacts
4.3 Gospodarski in socialni učinki
4.3 Economic impact on the use of animal by-products
4.3 Gospodarske posledice v zvezi z uporabo stranskih živalskih proizvodov
4.3 EESC activities during the Irish presidency
4.3 Dejavnosti EESO med irskim predsedovanjem
4.3 Efforts at achieving SD goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), have been further hindered by the recent financial and economic crises which have adversely affected economic performance, eroded hard won gains and increased the number of people living in extreme poverty.
4.3 Prizadevanja za doseganje trajnostnega razvoja, vključno z razvojnimi cilji tisočletja, so bila dodatno okrnjena zaradi nedavne finančne in gospodarske krize, ki je negativno vplivala na gospodarsko uspešnost, spodjedla težko doseženi napredek in povečala število ljudi, ki žive v skrajni revščini.
4.3 EFP in cooperatives
4.3 Finančna participacija delavcev v zadrugah
4.3 EGovernment is one of the key aspects of the Digital Single Market strategy.
4.3 E-uprava je eden od ključnih elementov strategije za enotni digitalni trg.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Obveznosti delodajalcev so, da pred zaposlitvijo preverijo, če ima državljan tretje države zakonito dovoljenje za prebivanje, ki velja najmanj za čas načrtovane zaposlitve, in kopijo dokumenta hranijo za morebitno kontrolo.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit which is valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Obveznosti delodajalcev so, da pred zaposlitvijo preverijo, če ima državljan tretje države zakonito dovoljenje za prebivanje, ki velja najmanj za čas načrtovane zaposlitve, in kopijo dokumenta hranijo za morebitno kontrolo.
4.3 Employment
4.3 Zaposlovanje
4.3 Employment, social inclusion and education
4.3 Zaposlovanje, socialno vključevanje in izobraževanje
4.3 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.3 Možnosti upravljanja z izrabljenimi gradbenimi materiali vključujejo ponovno uporabo, recikliranje in predelavo.
4.3 End-of-waste status20, as defined in the Commission proposal, applies to fertilisers and not to their components.
4.3 V predlogu Komisije se opredelitev prenehanje statusa odpadka20 nanaša na gnojila, ne pa na njihove komponentne materiale.
4.3 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
4.3 Energetska revščina je opredeljena kot omejen dostop do virov energije zaradi pomanjkanja ali nedelovanja energetske infrastrukture ali kot nezmožnost plačevanja dobave energentov.
4.3 Energy provision is a service of public interest, and private investment is hard to reconcile with this in the long term.
4.3 Oskrba z energijo je storitev splošnega pomena, zasebno financiranje pa se, dolgoročno gledano, temu težko prilagaja.
4.3 Enhanced police and judicial response
4.3 Okrepljeno policijsko in pravosodno ukrepanje
4.3 Enhancing and integrating the local grassroots initiatives
4.3 Krepitev in vključevanje lokalnih javnih pobud
4.3 Enlargement
4.3 Širitev
4.3 Enlargement has brought the Union's external borders to countries where taxation levels are far lower than the EU average and the potential for fraud has increased exponentially.
4.3 S širitvijo so zunanje meje EU dosegle države, kjer so ravni obdavčitve mnogo nižje od povprečnih ravni v EU, in možnosti za goljufije so se eksponencialno povečale.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, threatened by unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 Po drugi strani se podjetniki in MSP spopadajo z nepošteno konkurenco in neetičnimi praksami, zaradi česar je ogrožen celo obstoj številnih tovrstnih podjetij.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, threatened by unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 Po drugi strani se podjetniki in MSP spopadajo z nepošteno konkurenco in neetičnimi praksami, zaradi česar je ogrožen sam obstoj številnih tovrstnih podjetij.
4.3 Entry into force of the new Directive
4.3 Začetek veljavnosti nove direktive
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as food safety.
4.3 Oceno okoljskih in socialnih tveganj je treba izvesti ob uporabi čim večjega nabora metod, ki so na voljo, tako kvantitativnih kot tistih kvalitativnih, ki so bile zasnovane prav za proučitev negospodarskega vidika trgovinskih politik, kot je varnost živil.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as impact on gender equality, food security or food safety.
4.3 Oceno okoljskih in socialnih tveganj je treba izvesti ob uporabi čim večjega nabora metod, ki so na voljo, tako kvantitativnih kot tistih kvalitativnih, ki so bile zasnovane prav za proučitev negospodarskega vidika trgovinskih politik, kot so vpliv na vprašanja, povezana s spolom, in prehranska varnost.
4.3 EP amendments rejected by the Commission and incorporated fully or partly in the common position
4.3 Spremembe EP, ki jih je Komisija zavrnila in so v celoti ali delno vključene v skupno stališče
4.3 ERI has legal personality which is based on its membership (at least three Member States are required; third countries and intergovernmental organisations can join), and enjoys full legal capacity in all Member States.
4.3 ERI je pravna oseba, ki temelji na članstvu (najmanj 3 države članice, tretje države in medvladne organizacije) in ji je v vseh državah članicah priznana popolna poslovna sposobnost.
4.3 Establish a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties, if ESF funds are not sufficient: The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
4.3 Ustanovitev posebnega solidarnostnega sklada za mlade za države v velikih težavah, če sredstva ESS ne zadostujejo: Odbor opozarja, da je pri načrtovanju finančne perspektive za obdobje 2014–2020 treba nameniti posebno pozornost zagotavljanju sredstev za mlade v okviru Evropskega socialnega sklada.
4.3 Establish monitoring and reporting requirements for emissions from international maritime transport
4.3 Oblikovanje zahtev za spremljanje in poročanje za emisije iz mednarodnega pomorskega prometa
4.3 Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
4.3 Ustanovitev stalne študijske skupine za priseljevanje in vključevanje
4.3 ETS third trading period 2013-2020
4.3 Tretje obdobje trgovanja ETS 2013–2020
4.3 EU income
4.3 Dohodki v EU
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth 79%.
4.3 Povpraševanje po primarni energiji v EU bo glede na predvidevanja v scenariju BL-05 leta 2030 15 % večje kot je bilo leta 2000 (+0,5 letno), z 79 % stopnjo rasti BDP.
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth of 79%.
4.3 Povpraševanje po primarni energiji v EU bo glede na predvidevanja v scenariju BL-05 leta 2030 15 % večje kot je bilo leta 2000 (+0,5 letno), z 79 % stopnjo rasti BDP.
4.3 EU trade unions raise concerns regarding labour rights in the EU and call for an impact assessment on the likely Mode 4 scenarios, before the negotiations are concluded.
4.3 Sindikate v EU skrbijo delovnopravne pravice v EU, zato pozivajo k oceni učinka verjetnih smeri razvoja načina 4 še pred koncem pogajanj.
4.3 Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
4.3 Evropa izgublja prednost na področju farmacevtskih inovacij.
4.3 Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
4.3 Evropa vedno bolj zaostaja na področju farmacevtskih inovacij.
4.3 Europe has gone through a more than 30 years long way of trying to harmonise tobacco excise duties.
4.3 Evropa že več kot 30 let poskuša uskladiti trošarine za tobak.
4.3 European Alliance for Apprenticeships
4.3 Evropska koalicija za vajeništva
4.3 European economic conditions are a key factor in determining public attitudes towards the European integration process.
4.3 Evropske gospodarske razmere so ključni dejavnik, ki vpliva na odnos javnosti do procesa evropske integracije.
4.3 European labour market
4.3 Evropski trg dela
4.3 European Research Council
4.3 Evropski raziskovalni svet
4.3 European virtual access products
4.3 Evropski virtualni dostopovni izdelki
4.3 Eurostat should focus more on undeclared work both in specific national situations, requiring action by Member States, and in criminal networks with links to illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation and an increased role for the EU, especially as regards impact on the internal market and competition.
4.3 Eurostat bi se moral bolj osredotočiti na neprijavljeno delo tako v posebnih nacionalnih razmerah, ki terjajo ukrepe držav članic samih, kot v kriminalnih mrežah, ki so povezane z nezakonitim priseljevanjem, kar lahko upraviči tesnejše pravosodno sodelovanje in večjo vlogo EU, zlasti kar zadeva vpliv na notranji trg in konkurenco.
4.3 Evaluation criteria and room for manoeuvre.
4.3 Merila ocenjevanja in manevrski prostor.
4.3 Even assuming that all the technical problems can be solved, it is dubious whether this can be done before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017.
4.3 Tudi v primeru, da se lahko tehnični problemi rešijo, ni verjetno, da bi bilo to mogoče pred januarjem 2017, ko bo Direktiva 97/68/ES razveljavljena.
4.3 Even in the case of nitrogen dioxide (point 2.3.3), which is a very significant pollutant, particularly in urban areas, the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
4.3 Tudi v primeru dušikovega dioksida (točka 2.3.3), ki je zelo močno onesnaževalo, bi morala odločitev o določitvi posebne omejitve z delegiranim aktom podpreti poglobljena ocena učinka.