natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the general radiation protection procedures and precautions to be taken, in particular those connected with the operational and working conditions of both the practice in general and each type of workstation or work to which they may be assigned;
(b) o splošnih postopkih varstva pred sevanjem in varstvenih ukrepih, še posebej tistih, ki so povezani z obratovalnimi in delovnimi pogoji dejavnosti na splošno, in vsako vrsto delovnega mesta ali dela, ki jim je lahko dodeljeno;
(b) the general technical requirements to be complied with;
(b) splošne tehnične zahteve, ki jih je treba izpolniti;
(b) The GMES Committee shall adopt its rules of procedure, including its voting rules and tasks, on the basis of a proposal from the Commission.
(b) Odbor GMES na podlagi predloga Komisije sprejme poslovnik, vključno s pravili glasovanja in nalogami.
(b) the goods or the digital content were intended to be installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
(b) bi blago ali digitalno vsebino moral montirati potrošnik in je do neustrezne montaže prišlo zaradi napake v navodilih za montažo.
(b) the Governors of the national central banks;
(b) guvernerji nacionalnih centralnih bank;
(b) the gravity of the threat to conservation,
(b) resnosti ogrožanja ohranjevanja,
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
(b) katerega bruto dohodek izhaja zlasti iz investiranja ali reinvestiranja finančnih sredstev oziroma trgovanja z njimi, če ga upravlja drug subjekt, ki je depozitna institucija, skrbniška institucija, določena zavarovalna družba ali investicijski subjekt iz pododstavka A(6)(a).
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
(b) katerega bruto dohodek izhaja zlasti iz investiranja ali reinvestiranja finančnih sredstev oziroma trgovanja z njimi, če ga upravlja drug subjekt, ki je depozitna institucija, skrbniška institucija, določena zavarovalna družba ali investicijski subjekt iz točke A(6)(a).
(b) the growing areas shall be of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC.
(b) gojitvena območja so v zelo dobrem ekološkem stanju, kakor je opredeljeno z Direktivo 2000/60/ES.
(b) the harvesting of wild seaweed;
(b) žetvijo prostorastočih morskih alg;
(b) The heading “D.
(b) naslov „D.
(b) The heading “G.
(b) naslov „G.
(b) The headings “B.
(b) naslova „B.
(b) the housing of porcine animals shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
(b) površina za ležanje/počitek je udobna in suha ter ustrezne velikosti, tla na tej površini pa so polna in ne izdelana iz mreže.
(b) the identification of good practices and policy approaches, and their further development;
(b) opredelitvijo dobrih praks in pristopov politike ter njihovim nadaljnjim razvojem;
(b) the identification of potentially relevant pollutant types that do not currently fall within the scope of this Regulation.
(b) opredelitvi morebitnih pomembnih vrst onesnaževal, ki trenutno ne sodijo na področje uporabe te uredbe.
(b) the identity of the EuSEFs whose units or shares shall be marketed and their investment strategies;
(b) istovetnost ESSP, katerih enote ali deleži se tržijo, in njihove naložbene strategije;
(b) the identity of the qualifying venture capital funds whose units or shares shall be marketed and their investment strategies;
(b) istovetnost kvalificiranih skladov tveganega kapitala, katerih enote ali deleži se tržijo, in njihove naložbene strategije;
(b) the identity of the trader, as required by point (a) of Article 15;
(b) istovetnost trgovca, kot določa točka (a) člena 15;
(b) the implementation in participating countries of Union transparency tools, in particular Europass, the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) and the support to EU-wide networks;
(b) v sodelujočih državah uporabo orodij Unije za preglednost, zlasti Europass, Evropski kvalifikacijski okvir (EQF), evropski sistem zbiranja in prenašanja kreditnih točk (ECTS), evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) in podpiranje omrežij v okviru celotne EU;
(b) the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council23 for the euro area Member States and Council Regulation (EC) No 332/200224 for non-euro area Member States;
(b) izvajanje programov za makroekonomsko prilagoditev v državah članicah, ki prejemajo finančno pomoč Unije v okviru obstoječih instrumentov, zlasti v skladu z Uredbo (EU) št. 472/2013 Evropskega parlamenta in Sveta23 za države članice euroobmočja in Uredbo Sveta (ES) št. 332/200224 za države članice, ki niso v euroobmočju;
(b) the implementation of the coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 TFEU;
(b) izvajanje usklajene strategije zaposlovanja v skladu s členom 145 PDEU;
(b) the implementation plan for each project of common interest;
(h) izvedbeni načrt za vsak projekt skupnega interesa;
(b) The importance of using the opportunities provided by Cohesion Policy and the Framework Programme to strengthen the governance of RTDI strategies through exchange and networking.
(b) pomen izkoriščanja možnosti, ki jih nudita kohezijska politika in okvirni program, za krepitev upravljanja strategij na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij prek izmenjav in povezovanja v omrežja;
(b) The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
(b) Odbor za industrijo in raziskave ima največ 25 članov.
(b) The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
(tttt) Odbor za industrijo in raziskave ima največ 25 članov.
(b) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(b) Odbor za industrijo in raziskave izvoli svojega predsednika.
(b) the information is directed to all shareholders in shares of that class.
(b) informacije so namenjene vsem delničarjem delnic tega razreda.
(b) the information is disclosed only for the purposes permitted by the originating authority.
(b) informacije se razkrijejo le za namene, ki jih dovoljuje organ izvora informacij.
(b) the information is necessary for the performance by the relevant third country authorities of their functions under national law that are comparable to those under this Directive.
(b) informacije so potrebne, da lahko zadevni organi tretje države v okviru nacionalne zakonodaje opravljajo svoje funkcije, ki so primerljive s tistimi iz te direktive.
(b) the information is strictly necessary for fulfilling the competence referred to in point (a);
(b) informacije so nujno potrebne za izpolnjevanje pristojnosti iz točke (a);
(b) the information necessary for the preparation of consolidated financial statements in accordance with this Directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay;
(b) brez nesorazmernih stroškov ali nepotrebnega odlašanja ni mogoče dobiti informacij, potrebnih za pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov v skladu s to direktivo;
(b) the information necessary for the preparation of the consolidated report on payments to government in accordance with this Directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay.
(b) brez nesorazmernih stroškov ali nepotrebnega odlašanja ni mogoče dobiti informacij, potrebnih za pripravo konsolidiranih poročil o plačilih vladi v skladu s to direktivo;
(b) The information provided by the Member States is not sufficient to ascertain whether the reference period not exceeding 12 months referred to in Article 21.1 second subparagraph is always provided and respected.
(b) Na podlagi informacij, ki so jih zagotovile države članice, ni možno ugotoviti, ali je referenčno obdobje, ki ne presega dvanajst mesecev, iz drugega pododstavka člena 21(1) vedno zagotovljeno in spoštovano.
(b) the information received shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
(b) za prejete podatke velja obveznost poslovne skrivnosti, določene v členu 66;
(b) the information related to the change referred to in point 3.5, as approved;
(b) informacij v zvezi s spremembo iz točke 3.5, kakor je bila odobrena;
(b) the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
(b) predložene informacije o utemeljitvi namena in izpolnitvi pogojev nameravanega bivanja niso bile zanesljive;
(b) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
(b) potrebno infrastrukturo za učinkovito izmenjavo (vključno s postopki za zagotavljanje pravočasne, natančne, varne in zaupne izmenjave informacij, učinkovitim in zanesljivim komunikacijskim sistemom ter zmogljivostjo za hitro reševanje vprašanj in pomislekov o izmenjavi ali zahtevah za izmenjavo informacij in za izvajanje določb člena 4 tega sporazuma); in
(b) the initial processing of the applications;
(b) začetno obravnavo prošenj;
(b) the inspection report;
(b) poročilo o nadzoru;
(b) the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
(b) potrdilo o pregledu materialov, uporabljenih pri izdelavi delov in sestavov, ki prispevajo k trdnosti tlačne posode;
(b) the inspection strategy, including the level of inspections at sea and land and of surveillance.
(b) strategijo izvajanja inšpekcijskih pregledov, vključno z ravnijo inšpekcijskih pregledov na morju in kopnem ter ravnijo nadzora.
(b) The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board.
(b) Inšpektor ima pravico, da pregleda vse ribolovno orodje, ki se uporablja, in ribolovno orodje na krovu.
(b) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of those profits.
(b) institucija pristojnemu organu dokaže, da so bile vse predvidljive obremenitve ali dividende odštete od zneska teh dobičkov.
(b) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the own funds of the institution would, following the action in question, exceed the requirements laid down in Article 87(1) by a margin that the competent authority considers to be significant and appropriate and the competent authority considers the financial situation of the institution otherwise to be sound.
(b) institucija je pristojnemu organu zadovoljivo dokazala, da bi lastna sredstva institucije po zadevnem ukrepanju presegla zahteve iz člena 87(1) za stopnjo, ki jo pristojni organ šteje za pomembno in ustrezno, pri čemer pristojni organ meni, da je finančno stanje institucije dobro.
(b) the institution has received the prior permission of the competent authority.
(b) institucija je dobila predhodno dovoljenje pristojnega organa.
(b) the institution is effectively run by persons of good repute who must themselves have appropriate professional qualifications and experience or employ advisers with appropriate professional qualifications and experience ;
(b) da institucijo dejansko vodijo ugledne osebe, ki morajo imeti ustrezne poklicne kvalifikacije in izkušnje, ali zaposlujejo svetovalce z ustreznimi poklicnimi kvalifikacijami in izkušnjami;
(b) the institution no longer fulfils the conditions of operation;
(b) institucija nič več ne izpolnjuje pogojev poslovanja;
(b) the institution shall have in place clearly defined policies and procedures for the active management of positions entered into on a trading desk.
(b) institucija ima jasno opredeljene politike in postopke za aktivno upravljanje pozicij, ki so odprte prek trgovalne enote.
(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
(b) institucija ne naloži več kot 5 % tega premoženja v delnice in druge vrednostne papirje, ki se obravnavajo kot delnice, obveznice, dolžniške vrednostne papirje ter druge denarne in kapitalsko-tržne instrumente, ki jih izda isto podjetje, in ne več kot 10 % tega premoženja v delnice in druge vrednostne papirje, ki se obravnavajo kot delnice, obveznice, dolžniške vrednostne papirje ter druge denarne in kapitalsko-tržne instrumente podjetij, ki pripadajo eni sami skupini;
(b) The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
(b) Institucije za nakup nepremičnin ali druge projekte gradnje, ki se financirajo s posojili, prosijo za odobritev proračunskega organa.
(b) the instructions;
(b) navodila;
(b) the instruments are not purchased by any of the following:
(b) instrumentov ne kupi:
(b) the instruments are not purchased by any of the following:
(b) instrumentov ne kupijo:
(b) the instruments are paid up and their purchase is not funded directly or indirectly by the institution;
(b) instrumenti so plačani, pri čemer njihovega nakupa ne sme posredno ali neposredno financirati institucija;
(b) the instruments, and the related retained earnings and share premium accounts, are included in qualifying Additional Tier 1 capital only where the conditions laid down in Article 49(1) are satisfied;
(b) instrumenti ter povezani zadržani čisti dobički in vplačan presežek kapitala so vključeni v kvalificirani dodatni kapital prvega reda le, če so izpolnjeni pogoji iz člena 49(1);
(b) the insurance contract is not a life assurance contract;
(b) pri zavarovalni pogodbi ne gre za življenjsko zavarovanje;
(b) the insurance intermediary only mediates certain insurance products that are complementary to a product or service and clearly identifies them in the declaration;
(c) zavarovalni posrednik posreduje zgolj nekatere zavarovalne produkte, ki dopolnjujejo produkt ali storitev, ter jih jasno navede v prijavi;
(b) the integrity and reliability of the applicant, in particular the lawful use of previous uniform visas, visas with limited territorial validity or airport transit visas, his economic situation in his country of origin and his genuine intention to pursue his onward journey.
(b) integriteta in zanesljivost prosilca, zlasti zakonita uporaba predhodnih enotnih vizumov, vizumov z omejeno ozemeljsko omejeno veljavnostjo ali letaliških tranzitnih vizumih, njegov ekonomski položaj v matični državi in dejanska namera, da namerava nadaljevati potovanje.
(b) the intelligent banknote neutralisation system used must comply with the principles laid down in [Annex …] and have been homologated in at least one participating Member State.
(b) uporabljeni inteligentni sistem za nevtralizacijo bankovcev mora ustrezati načelom iz [Priloge...] in biti uradno odobren v vsaj eni sodelujoči državi članici;
(b) the interdependencies between all steps in spent fuel and radioactive waste generation and management are taken into account;
(b) se upošteva medsebojna odvisnost vseh korakov pri nastajanju izrabljenih goriv in radioaktivnih snovi ter ravnanju z njimi;
(b) the intermediary exercises the rights flowing from the shares upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
(b) posrednik uveljavi pravice, ki izhajajo iz delnic, na podlagi izrecnega pooblastila in navodil delničarja ter v njegovo korist.
(b) the internal coherence of the proposed programme or activity and its relation with other relevant instruments;
(b) notranja skladnost predlaganega programa ali dejavnosti ter njeno razmerje z drugimi ustreznimi instrumenti;
(b) the internal organisation of the procurement procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured, and the conclusion of contracts.
(b) notranjo organizacijo postopka javnega naročanja, vključno z vodenjem postopka, razdelitvijo odgovornosti, distribucijo gradenj, blaga ali storitev, ki se naročajo, ter sklenitvijo naročil.
(b) the International Finance Corporation;
(b) Mednarodna finančna korporacija (International Finance Corporation);
(b) the International Finance Corporation;
(b) Mednarodna finančna korporacija;
(b) The International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling and called party.
(b) mednarodna identiteta mobilnega terminala (IMEI) kličoče in klicane stranke.
(b) the International Monetary Fund;
(b) Mednarodni denarni sklad;
(b) the introduction of a ‘smartness indicator’ rating the readiness of the building to adapt its operation to the needs of the occupant and of the grid, and to improve its performance.
(b) uvedbo „pametnega indikatorja“, ki ocenjuje pripravljenost stavbe, da prilagodi svoje delovanje potrebam stanovalcev in omrežja, ter izboljša njeno delovanje.
(b) the introduction of new air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in air.
(b) uvedba novih standardov kakovosti zraka za drobne trdne delce (PM2,5) v zraku.
(b) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme.
(b) vključitvijo partnerjev v izvajanje, spremljanje in ocenjevanje nacionalnega programa.
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by all the parties to the proceedings ð at the latest ï at the time the court is seised ð or, where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and
(b) so vse stranke v postopku pristojnost sodišč sprejele izrecno ali na drugačen nedvoumen način ð najpozneje ï v trenutku, ko se je pred sodiščem začel postopek, ð ali, kadar to določa pravo navedene države članice, med navedenim postopkom ï in
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by the spouses and by the holders of parental responsibility, ð at the latest ï at the time the court is seised, ð or, where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and
(b) so zakonca in nosilci starševske odgovornosti pristojnost sodišč sprejeli izrecno ali na drugačen nedvoumen način ð najpozneje ï v trenutku, ko se je pred sodiščem začel postopek, ð ali, kadar to določa pravo navedene države članice, med navedenim postopkom ï in
(b) the key information document does not contain the information set out in Article 8 (1) and (2) or is not presented in in accordance with Article 8 (4);
(b) dokument s ključnimi informacijami ne vsebuje informacij, določenih v členu 8(1) in (2), ali ni predstavljen v skladu s členom 8(4);
(b) the key territorial challenges for urban, rural, coastal and fisheries areas, as well as for areas with particular territorial features referred to in Articles 174 and 349 of the Treaty, to be addressed by the CSF Funds;
(b) ključni teritorialni izzivi za mesta, podeželje, obalna in ribiška območja ter območja s posebnimi teritorialnimi značilnostmi iz členov 174 in 349 Pogodbe, ki jih podpirajo skladi SSO;
(b) the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
(b) vrstah ureditev pozavarovanja, ki jih pozavarovalnica želi skleniti s cedenti;
(b) the label in electronic format;
(b) nalepka v elektronski obliki;
(b) the languages accepted for communications to cCentral aAuthorities pursuant to Article 57(2) 66(2);
(b) jezike, ki jih v skladu s členom 57(2) 66(2) sprejemajo osrednji organi;
(b) The last sentence of Section 8(3) is replaced by the following:
(b) v oddelku 8 se zadnji stavek točke 3 nadomesti z naslednjim:
(b) the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of undertaking listed in Annex II where all members having unlimited liability are undertakings of the types listed in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC;
(b) zakone, uredbe in upravne določbe držav članic v zvezi z vrsto podjetij iz seznama Priloge II, kjer vsi člani z neomejeno odgovornostjo veljajo za podjetja vrste, ki je zabeležena v seznamu Priloge I ali podjetja, za katere ne velja zakonodaja države članice, ampak imajo pravno obliko, ki je primerljiva s tistimi iz seznama v Prilogi I Direktive 2009/101/ES;
(b) the Lead State or the Member State coordinating the assistance for all citizens of the Union.
(b) vodilna država ali država članica, ki koordinira pomoč, za vse državljane Unije.
(b) the legal basis for the processing operation;
(b) pravni podlagi za obdelavo teh podatkov;
(b) the legal capacity of natural persons, notwithstanding Article 19(2)(c) and (d);
(b) pravno ali poslovno sposobnost fizičnih oseb, ob upoštevanju člena 19(2)(c) in (d);
(b) the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
(b) zadevne pravne subjekte ima v lasti ali jih nadzira ista javna organizacija.
(b) the legal framework of that third country provides for an effective equivalent system for the recognition of structural measures provided under third-country national law regimes.
(b) pravni okvir navedene tretje države zagotavlja učinkovit, enakovreden sistem za priznanje strukturnih ukrepov, sprejetih v okviru nacionalnih pravnih ureditev tretjih držav.
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
(b) pristojni organi učinkovito uveljavljajo zakonske določbe ali druge zahteve iz točke (a);
(b) the level of annual payments realised.
(b) raven letno realiziranih plačil.
(b) the level of benefits in case of cessation of employment.;
(b) ravni prejemkov v primeru prenehanja zaposlitve.;
(b) the level of emission reductions attained in the Member State's part of the emission control area in accordance with Article 5(1)(c);
(b) stopnjo zmanjšanja emisij, doseženo v delu območja nadzora nad emisijami, ki spada pod zadevno državo članico, v skladu s členom 5(1)(c);
(b) the level of fishing and the impact that fishing activities have on the marine biological resources and on the marine eco-systems, and
(b) ravni ribolova in vpliva, ki ga imajo ribolovne dejavnosti na morske biološke vire in morski ekosistem, ter
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
(b) stopnja tveganja naložbe je taka, da naložba ne bo izvedena, razen če se odobri izvzetje;
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
(b) raven tveganja, povezanega z investicijo, dopušča izvedbo investicije samo v primeru odobritve odstopanja;
(b) the level of the fees shall take into account the results of a transparent and objective evaluation of the costs of the Agency and the costs of the tasks carried out by the national competent authorities;
(b) pri višini pristojbin se upoštevajo rezultati preglednega in objektivnega vrednotenja stroškov Agencije in stroškov za naloge, ki so jih izvedli pristojni nacionalni organi;