natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advisory committee for the EESC's cultural activities (6 members from the Communication Group)
Posvetovalni odbor za kulturne dejavnosti EESO (6 članov – člani skupine za komuniciranje)
Advisory committee procedure replaced by the more restrictive examination procedure Examples: European Structural and Investment (ESI) funds, CAP, Horizon 2020
Postopek svetovalnega odbora se nadomesti s strožjim postopkom pregleda (primeri: evropski strukturni in investicijski (ESI) skladi, SKP, Obzorje 2020).
Advisory Committee to assist the Commission in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) of the Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, in accordance with Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC
Svetovalni odbor, ki pomaga Komisiji pri oblikovanju letnih programov dela iz člena 7(2) Uredbe o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike v skladu s členoma 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES
Advisory committee: 4 meetings x 25 participants x 665 €
Posvetovalni odbor: 4 seje x 25 udeležencev x 665 EUR
advisory committees
svetovalni odbori;
Advisory Committees are established by the Management Board in line with the policy priority areas outlined in the Agency's programming documents.
Upravni odbor vzpostavi svetovalne odbore v skladu s prednostnimi področji politik, opredeljenimi v programskih dokumentih Agencije.
Advisory Committees are operational bodies aimed at ensuring the quality of the research produced by the Agency, as well as a wide ownership of the projects and of the results, by participating in the implementation of the Agency's programmes and providing advice and new inputs.
Svetovalni odbori so operativni organi, namenjeni zagotavljanju kakovosti raziskav Agencije ter prevzemanju široke odgovornosti za projekte in rezultate, tako da sodelujejo pri izvajanju programov Agencije ter zagotavljajo nasvete in nove prispevke.
Advisory Councils
Svetovalni sveti
Advisory Councils, RFMOs
Svetovalni sveti, regionalne organizacije za upravljanje ribištva
Advisory Forum
Svetovalni forum
Advisory group
Svetovalna skupina
Advisory organisations, such as NORMAPME6, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Organizacije nadzora, kot je NORMAPME6, morajo zagotavljati, da so takšni standardi dostopni vsem podjetjem, zlasti malim, v EU in državah v razvoju.
Advisory role for BEREC/RSPG with certain normative powers for BEREC and improved process for market review and spectrum assignment
Svetovalna vloga BEREC-a/skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra z določenimi normativnimi pooblastili za BEREC ter izboljšan postopek za pregled trga in dodelitev spektra
Advisory services are certainly not new in many Member States, but they may have been taking place in a piecemeal manner.
Svetovalne storitve v veliko državah članicah prav gotovo niso novost, a mogoče doslej niso bile sistematične.
Advisory services under paragraph 1(b) shall cover:
Svetovalne storitve iz odstavka 1(b) zajemajo:
Advisory services where SMEs could speak to a consultant would also be a good idea.
Zaželene bi bile tudi svetovalne službe, kjer bi bilo mogoče osebno povprašati za informacije.
Advisory support is increasingly available through a number of private- and public-led schemes in some Member States16.
Povečuje se razpoložljivost svetovalne podpore prek številnih zasebnih in javnih shem v nekaterih državah članicah16.
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (1) through (11), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
svetovanje, posredovanje in druge pomožne finančne storitve za vse dejavnosti, navedene v pododstavkih (1) do (11), vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede investicij in portfelja, svetovanje pri nakupih ter prestrukturiranju in strategiji podjetij;
Advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the IAEA
zavzemati se za mednarodne pravno zavezujoče standarde jedrske varnosti v večstranskih razpravah, tudi v okviru IAEA;
advocate full stakeholder participation in the UN process;
bi se morala zavzemati za polno udeleženost zainteresiranih strani v procesu ZN;
Advocate General Mengozzi delivered his opinion on 7 May 2015.
Generalni pravobranilec MENGOZZI je svoje sklepne predloge predstavil 7. maja 2015.
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
bi se morala zavzemati za vključitev trajnostnega razvoja med naloge Svetovne banke, Mednarodnega denarnega sklada, Svetovne trgovinske organizacije (STO) in drugih ustreznih mednarodnih organov;
advocates a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses;
se zavzema za celovit pristop k problematiki bančnega sistema v senci in odzivom politike;
advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods;
se zavzema za strategijo ukrepov na ravni mest ali metropolitanskih območij, katere cilj bi bil z gradbenega, urbanističnega, socialnega in okoljskega vidika obnoviti zanemarjene mestne četrti;
advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
v zvezi z makrobonitetnimi politikami predlaga močnejšo vlogo Evropskega organa za sistemska tveganja (European Systemic Risk Board – ESRB) in ECB v okviru bolj povezanega finančnega sistema in poziva Komisijo, naj podrobneje predstavi sodelovanje nacionalnih organov in ECB;
advocates closer coordination between social security systems, with the introduction of welfare bodies whose functions are recognised at European level,
si prizadeva za boljše usklajevanje sistemov socialne varnosti z uvedbo organov za socialno varnost, ki bi opravljali funkcije, priznane na evropski ravni;
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
poziva institucije oziroma posvetovalne organe, kot je EESO, naj v svoji splošni strategiji upoštevajo cilje trajnostnega razvoja in pripomorejo k priznanju tega pristopa v Evropi, tako da se imenu Evropskega ekonomsko-socialnega odbora doda okoljska razsežnost.
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
poziva institucije oziroma posvetovalne organe, kot je EESO, naj v svoji splošni strategiji upoštevajo cilje trajnostnega razvoja in pripomorejo k priznanju tega pristopa v Evropi, tako da se opisu Evropskega ekonomsko-socialnega odbora doda okoljska razsežnost.
advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences;
priporoča, da se preuči možnost ustvarjanja inovativnih finančnih instrumentov za kritje teh naložb (projektne obveznice), vendar šele po podrobni oceni možnih posledic;
advocates extending the CCCTB to all companies, in order to avoid operating two different tax bases concurrently;
priporoča razširitev CCCTB na vsa podjetja, da ne bi hkrati obstajala dva različna sistema obdavčitve;
Advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity.
se zavzema za krepitev "notranjega trga" in "Evropskega prostora" ustvarjalnosti;
advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity;
se zavzema za krepitev "notranjega trga" in "Evropskega prostora" ustvarjalnosti;
advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise;
se zavzema za informacijske kampanje, ki vključujejo vse zainteresirane strani, da se zagotovi združevanje dopolnjujočega strokovnega znanja;
advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges;
predlaga, da se pripravijo posebne pobude za promocijo in izobraževanje na področju financ, kot so publikacije, usposabljanje ali oblikovanje posebnih spletnih strani ter poučevanje finančnih predmetov v šolah;
advocates making it compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
odobrava, da se vsem državam članicam naloži obveznost razkritja informacij o prejemnikih sredstev Skupnosti v okviru deljenega upravljanja sredstev, in da te podatke objavljajo tudi na internetu.
advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
se v zvezi s tem zavzema za bolj obvezujoče cilje na evropski ravni, da bo za države članice določen jasen okvir z nedvoumnimi obveznostmi.
Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
Tudi kar zadeva podnebne spremembe, so zagovorniki GS mnenja, da je mogoče s to tehnologijo prispevati tako k prilagajanju na podnebne spremembe kot tudi blažitvi njihovih posledic.
advocates research into technologies for improving the health and safety of workers in the water and sanitation sectors;
raziščejo tehnologije za izboljšanje zdravja in varnosti delavcev v sektorju vode in sanitarnih storitev;
advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trademarks, supports, as far as possible, the EU registration of trademarks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in discharging its oversight functions in relation to these rights;
poziva k okrepitvi varstva pravic intelektualne lastnine, povezanih z zakonito uporabo blagovnih znamk, in podpira čim večjo registracijo blagovnih znamk na ravni EU ter poziva Komisijo, naj podpre Urad za usklajevanje na notranjem trgu pri njegovih nalogah nadzora spoštovanja teh pravic;
advocates the launch of Eurobonds in order, among other things, to give a boost to investments, and any instruments that will affirm solidarity within the European Union and give proof of the EU's political commitment to the irreversibility of the euro.
se zavzema za uvedbo evroobveznic, da bi spodbudili zlasti naložbe, in vseh instrumentov, ki bodo zagotavljali solidarnost znotraj Evropske unije ter dokazovali njeno politično zavezanost ohranitvi evra.
advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level,
podpira potrebo po standardiziranem zakonodajnem okviru EU za celotni letalski sektor, ki bi preprečil nenadzorovano subvencioniranje in zagotovil enake konkurenčne pogoje za vse udeležence na trgu, tudi na lokalni ravni;
advocates the same level of competence for conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
se zavzema za enako raven pristojnosti organov, strožja izbirna merila in usklajene izbirne postopke za ocenjevanje skladnosti.
advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights.
se zlasti v zvezi z deli sirotami zavzema za usklajen sistem registracije avtorskih in sorodnih pravic.
Advocating a common strategy to contend with globalisation
Za skupno strategijo v zvezi z globalizacijo
Advocating interventions in the granting of credit is quite another matter.
Povsem drugo vprašanje pa je zagovarjanje intervencionizma na področju dodeljevanja kreditov.
advocating the proximity principle in mineral supply within the EU where feasible in order to reduce transport and related emissions and noise;
spodbujanjem načela bližine pri oskrbi z minerali v EU, kjer je to izvedljivo, da se zmanjša promet ter z njim povezane emisije in hrup;
advocating the proximity principle in mineral supply within the EU where feasible in order to reduce transport and related emissions and noise;
spodbujanjem načela bližine pri oskrbi z mineralnimi surovinami v EU, kjer je to izvedljivo, da se zmanjša promet ter z njim povezane emisije in hrup;
Advogado
Advogado (odvetnik)
Advogado
Odvetnik
AEA (Association of European Airlines)
AEA (Association of European Airlines – Združenje evropskih letalskih prevoznikov)
AEA carriers did take the position that these subsidies were unlawful and constituted blatant cases of State aid having as a consequence a serious distortion of competition in the European Air Transport market.
Člani združenja AEA menijo, da so take subvencije nezakonite in očiten primer državne pomoči, ki resno izkrivlja konkurenco na evropskem trgu zračnega prometa.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, United Nations University and subcontractors, Ökopol and subcontractors, Ecolas and subcontractors.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, United Nations University in podizvajalci, Ökopol in podizvajalci, Ecolas in podizvajalci.
Aegean Islands(*)
Egejski otoki (*)
Aegean Sea
Egejsko morje
AEGEE-Europe (The European Students’ Forum): ‘Y Vote 2014’.
AEGEE-Europe (The European Students’ Forum (Društvo evropsko usmerjenih študentov)): „Y Vote 2014“ („Zakaj glasovati v letu 2014“).
aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
aeglefinus) in Onos mustelus
AEH — Association of European Hatcheries
AEH (Association of European Hatcheries) – Združenje evropskih valilnic
AENEAS (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running34 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
AENEAS (združenje, ki zastopa industrijske in druge akterje na področju raziskav in razvoja) bo za tekoče stroške34 (ne za raziskave in razvoj) skupnega podjetja prispevala do 20 milijonov EUR ali 1 % vseh stroškov za raziskave in razvoj, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR.
AENOR (Spanish Association for Standardisation and Certification)
AENOR – pansko združenje za standardizacijo in certifikacijo
AENOR (Spanish Association for Standardisation and Certification)
AENOR – špansko združenje za standardizacijo in certifikacijo
Aerated sparkling wine shall be the product which:
Gazirano peneče vino je proizvod, ki:
Aerial spraying
Škropljenje z uporabo letal
Aerial spraying should be prohibited because of its high potential to cause adverse effects on human health and the environment from spray drift.
Škropljenje z uporabo letal je treba prepovedati zaradi njegove velike možnosti, da zaradi odnašanja škropiva povzroči škodljive učinke na zdravje ljudi in okolje.
Aerial spraying should only be used by way of derogation where it offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Škropljenje z uporabo letal se lahko uporabi samo v primeru odstopanja, če v primerjavi z drugimi metodami škropljenja ponuja jasne prednosti in tudi okoljske koristi ali če ni drugih izvedljivih možnosti.
Aerial work platform vehicle;
Dvižna ploščad
Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
motorji, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene, in posebej zanje zasnovane kompo­nente;
Aero-medical Centres
Zdravstveni centri za letalsko osebje
Aero-medical centres must meet the following conditions:
Centri za letalsko medicino morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Aerobic plate count shall not exceed 105 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.
Število aerobnih mikroorganizmov na ploščah ne sme presegati 105 CFU/g ali ml vzorca gnojilnega proizvoda z oznako CE, razen če je mikrobni biostimulant aerobna bakterija.
aerobic processing,
aerobna obdelava,
Aeroclubs and air sports organisations promote individual's qualities, technical knowledge and aeronautical skills - especially amongst the young citizens of the European Union, raising their interest in the highly demanding and motivating air sports and future careers in commercial aviation or aeronautical research and development.
Letalski klubi in letalske športne zveze spodbujajo posameznikove sposobnosti, tehnično znanje in letalske spretnosti, zlasti med mladimi Evropske unije, ter si prizadevajo za večje zanimanje za te zelo zahtevne in hkrati spodbujajoče zračne športe ter prihodnjo poklicno pot v komercialnem letalstvu ali raziskovalnih in razvojnih letalskih dejavnostih.
Aeroclubs and specialised light aviation associations would be allowed to act - within established conditions - as qualified entities on behalf of national aviation authorities.
Letalski klubi in specializirana združenja lahkega letalstva bi lahko pod določenimi pogoji delovali kot usposobljeni subjekti v imenu nacionalnih letalskih organov.
aerodrome and traffic pattern operations;
operacije na letališču in v letališkem šolskem krogu;
Aerodrome certification
Certifikacija aerodromov
Aerodrome data
Podatki o letališču
Aerodrome design and operations would be certificated separately, but a single certificate may be issued if the aerodrome owner and operator are the same person.
Načrt in dejavnosti letališča bi bili certificirane ločeno, vendar bi bilo mogoče izdati en certifikat, če sta lastnik letališča in upravljavec letališča ista oseba.
Aerodrome equipment must function as intended under the foreseen operating conditions, without needing exceptional skill or strength.
Letališka oprema mora delovati v skladu s predvideno uporabo v predvidenih okoliščinah delovanja, ne da bi bilo za to potrebno izjemno znanje ali moč.
Aerodrome Operator Certification
Certificiranje upravljavca letališča
Aerodrome operator certification
certificiranje upravljavcev letališč
Aerodrome operators would adopt and implement management systems, including the safety aspects.
Upravljavci letališč bi sprejemali in izvajali sisteme upravljanja, vključno z varnostnimi vidiki.
Aerodrome owners, aerodrome operators, organisations or personnel providing services or equipment which can affect the safety of aerodrome operations would be responsible for implementation of these essential requirements under the supervision of Member States.
Lastniki letališč, upravljavci letališč, organizacije ali osebje, ki zagotavljajo storitve ali opremo, ki lahko vplivajo na varnost dejavnosti na letališčih, bi bili odgovorni za izvajanje teh bistvenih zahtev pod nadzorom držav članic.
Aerodromes and aerodrome equipment as well as the operations of aerodromes shall comply with the essential requirements laid down in Annex Va.
Letališča in letališka oprema pa tudi dejavnosti letališč so skladni z bistvenimi zahtevami iz Priloge Va.
Aerodromes have been the least safety regulated link in the aviation chain.
Letališča so v člen v letalski verigi, kjer je varnost najslabše urejena.
Aerodromes must have a designated area for the landing and take-off of aircraft.
Letališča morajo imeti določeno območje za pristajanje in vzletanje zrakoplovov.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Letališča, odprta za javnost, vključno z opremo, ki so na ozemlju, za katerega veljajo določbe Pogodbe, in na katerih se lahko odvija promet, ki se izvaja v skladu s pravili instrumentnega letenja ali z zrakoplovi z največjo vzletno maso 2 730 kg ali več, morajo bili skladna s to uredbo.
Aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Aerodromi so predmet certifikacije in se zanje izda certifikat.
Aerodromes shall have a designated area for the landing and take-off of aircraft, which satisfies the following conditions:
12.11.1. Aerodromi imajo določeno območje za pristajanje in vzletanje zrakoplovov, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Aerodromes that are controlled and operated by the military;
aerodromov, ki jih nadzoruje in upravlja vojska;
Aerodromes that do not meet at least one of the following criteria:
aerodromov, ki ne izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih meril:
Aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying or serving commercial air transport other than in accordance with instrument flight procedures and with paved runways of less than 800 metres should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Aerodromi, ki niso odprti za javnost, in aerodromi, ki se uporabljajo predvsem za rekreativno letenje ali komercialni zračni prevoz, drugačen od tistega, ki je v skladu s postopki instrumentalnega letenja, in imajo tlakovane vzletno-pristajalne steze, ki merijo manj kot 800 metrov, bi morali ostati pod regulativnim nadzorom držav članic, pri čemer druge države članice po tej uredbi niso zavezane, da takšne nacionalne ureditve priznajo..
Aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes shall comply with the essential requirements set out in Annex VII and, if applicable, Annex VIII.
Aerodromi, oprema aerodromov, obratovanje aerodromov ter zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe in služb za upravljanje ploščadi izpolnjujejo bistvene zahteve iz Priloge VII in, če se ta uporablja, iz Priloge VIII.
aeronautical equipment by referencing Regulation (EC) No. 1592/2002 in article 1.2(b), following the wording of amendment 6;
aeronavtična oprema s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 1592/2002 v členu 1.2(b), v skladu z besedilom spremembe 6,
aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No 1592/2002 216/2008 of the European Parliament and of the Council13 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency14;
letalske proizvode, dele in naprave iz Uredbe (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 1592/2002 216/200813 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu14;
Aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and their equipment, operators involved in commercial air transport and in the operation of aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots and air traffic controllers, and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Letalski proizvodi, deli in naprave, letališča in njihova oprema, operaterji, ki se ukvarjajo s komercialnim zračnim prevozom in upravljanjem letališč, sistemi in izvajalci ATM/ANS pa tudi piloti in kontrolorji zračnega prometa ter osebe, proizvodi in organizacije, vključeni v njihovo usposabljanje in zdravstvene preglede, bi morali biti certificirani ali licencirani, potem ko je ugotovljeno, da izpolnjujejo bistvene zahteve, ki jih določi Skupnost v skladu s standardi in priporočenimi praksami, določenimi v Čikaški konvenciji.