natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, DG MARKT contracted PricewaterhouseCoopers (PWC) to conduct a study to provide a comprehensive overview of the functioning of insurance distribution in the EU.
Prvič, DG MARKT je pri podjetju PricewaterhouseCoopers (PWC) naročil študijo o celostnem pregledu delovanja prodaje zavarovanj v EU.
Firstly, differences in price elasticity will result in significant variations in the effect on demand.
Najprej bodo razlike v elastičnosti cen vplivale na precejšnje razlike v povpraševanju.
Firstly, digital transition needs to be accompanied by training for professionals.
Prvič, digitalni prehod mora spremljati usposabljanje strokovnjakov.
Firstly, direct costs (incurred due to mandatory requirements for establishing a company2) can be higher than in the company’s home country.
Neposredni stroški (ki nastanejo zaradi obveznih zahtev v zvezi z ustanovitvijo družbe2) so lahko višji kot v domači državi družbe.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
Najprej morajo države donatorke izpolniti cilj pomoči, ki je 0,7 % BDP, in zagotoviti, da razvojna politika ostane javna politika.
Firstly, donors can take action that supports or creates leverage for other development finance.
Prvič, donatorji lahko sprejmejo ukrepe v podporo drugim oblikam razvojnega financiranja ali ukrepe, ki imajo na to financiranje učinek vzvoda.
Firstly, drawing on the experiences of the former International Cartel Workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the first ICN Cartel Workshop.
Prvič so si organi za izvrševanje na podlagi izkušenj predhodne mednarodne delavnice o kartelih lahko izmenjali strokovno znanje in razvili svoje preiskovalne sposobnosti za odkrivanje kartelov na prvi delavnici ICN o kartelih.
Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law: to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.
Prvič je treba ustrezno preučiti glavno nalogo celotnega zavarovalnega pogodbenega prava: zagotoviti pravni okvir za učinkovito prevzemanje tveganja s strani zavarovatelja in tako jamčiti dobro delovanje zavarovalnega poslovanja.
Firstly, due to different rules on the treatment of pensioners and their family members in their competent Member State, under the Regulations, all Member States paying lump sums receive a 15 per cent reduction on the amount to compensate for the cost of unplanned healthcare received by pensioners and their family members in a Member State other than the Member State of residence.
Prvič, zaradi različnih pravil glede zdravljenja upokojencev in njihovih družinskih članov v njihovi pristojni državi članici v skladu z uredbama za vse države članice, ki plačujejo pavšalne zneske, velja 15-odstotno znižanje zneska za nadomestilo stroškov nenačrtovanega zdravstvenega varstva, ki ga prejmejo upokojenci in njihovi družinski člani v državi članici, ki ni država članica njihovega stalnega prebivališča.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
Na eni strani zaradi rokov, saj je rok za prenos teh dveh direktiv (ki bodo vplivale na različne vidike pravnega sistema) 31. december 2009, kar se zdi težko izvedljivo.
Firstly, economic operators want Member States to quickly introduce the simplified destruction procedures now allowed under Community law which would reduce costs to business and public administrations alike.
Gospodarski subjekti želijo, da bi države članice čim prej uvedle poenostavljene postopke za uničevanje, ki so zdaj dovoljeni po pravu Skupnosti, s čimer bi se znižali stroški tako podjetij kot javnih uprav.
Firstly, education can and should provide citizens with a set of basic common values that enable different ethnic groups to live successfully alongside one another.
Prvič: izobraževanje lahko državljanom posreduje – in bi jim tudi moralo posredovati – temeljne skupne vrednote, ki različnim etničnim skupinam omogočajo uspešno sožitje.
Firstly, EFSI could provide support to financial instruments established at national or regional level, potentially in addition to support by ESIF.
Prvič, EFSI bi lahko zagotovil podporo za finančne instrumente, vzpostavljene na nacionalni ali regionalni ravni, po možnosti poleg podpore iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Firstly, enabling the conditions for everyone to take part in the information society.
Prvič, vzpostavitev pogojev, da bodo lahko vsi udeleženi v informacijski družbi.
Firstly, European rules on corporate governance apply to ‘listed’ companies (i.e. companies that issue shares admitted to trading on a regulated market).
Prvič, evropska pravila o upravljanju podjetij veljajo za podjetja, ki kotirajo na borzi, (tj. podjetja, ki izdajajo delnice, namenjene trgovanju na reguliranem trgu).
Firstly, even if the different measures implemented over the last years have led to progress in the sustainable management of forests, the competitiveness and economic viability of forest management in the EU – based on a multipurpose approach, simultaneously serving economic, social and environmental objectives – is increasingly being challenged in the context of an open and global market.
Prvič, čeprav so različni ukrepi, izvedeni v preteklih letih, dosegli napredek pri trajnostnem gospodarjenju z gozdovi, sta konkurenčnost in ekonomska sposobnost preživetja gospodarjenja z gozdovi v EU – na podlagi večnamenskega pristopa, ki hkrati podpira ekonomske, socialne in okoljske cilje – pod vse večjim pritiskom v okviru odprtega in globalnega trga.
Firstly, few companies and airports in the EU have actually developed their own plans or customer policies to implement those voluntary agreements.
Prvič je malo letalskih družb in letališč v EU dejansko oblikovalo lastne načrte ali politike glede strank za izvajanje teh prostovoljnih sporazumov.
Firstly, fewer people generally are participating in the elections, including EU citizens residing in their Member State of origin, a trend which has its own specific reasons.
Prvič, na splošno se volitev udeležuje manj ljudi, vključno z državljani EU, ki prebivajo v matični državi, kar je trend, za katerega obstajajo posebni razlogi.
Firstly, firms' productivity growth must be increased from present levels.
Najprej je treba dvigniti rast produktivnosti podjetij nad sedanjo raven.
Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.
Najprej bi se za dostop do kratkih izsekov uporabila zakonodaja države članice, kjer ima sedež izdajatelj televizijskega programa, ki oddaja prvi signal (tj. omogoča dostop).
firstly, for the various aspects of relations between the two regions (trade, development aid, investment, external debt, migration, etc.) to make a more effective and consistent contribution to the priority of achieving greater social cohesion in LAC; and
različne komponente odnosov med regijama (trgovina, razvojna pomoč, naložbe, zunanji dolg, migracije …) morajo učinkoviteje in skladneje prispevati k prednostni nalogi doseganja večje socialne kohezije v LAK;
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
Na splošno je bilo delo, za katerega so zadolženi različni nacionalni organi, opravljeno brez težav, mehanizmi sodelovanja in usklajevanja, ki jih določa Uredba št. 1/2003, pa so bili učinkoviti.
Firstly, fuel suppliers could become the accountable entity, but they would only be able to control their financial liability under the scheme through fuel pricing, thus in fine achieving no more than the excise duties.
Prvič, dobavitelji goriva lahko postanejo odgovorni subjekti, vendar bodo lahko nadzorovali svojo finančno odgovornost v okviru sistema le z oblikovanjem cen goriva in s tem na koncu dosegli le trošarine.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
Storitve iger na srečo spadajo pod člen 56 PDEU in zato zanje veljajo predpisi o svobodi opravljanja storitev.
Firstly, he stressed that the electronic version should take precedence over the printed version and that internet links relating to opinions currently being drafted should be included.
Na začetku je poudaril, da bi bilo treba dati prednost digitalni različici pred tiskano in da bi morala vsebovati naslove spletnih strani, ki se nanašajo na mnenja v pripravi.
Firstly, how the current system of allocating resources to those sections can be further improved.
Prvič, kako se lahko dodatno izboljša sedanji sistem dodelitve virov navedenim odsekom.
Firstly, how to involve industry, standardisation organisations and other stakeholders in the activities?
Kako v dejavnosti vključiti industrijo, organizacije za standardizacijo in druge zainteresirane strani?
Firstly, if market prices fall below the reference price for white sugar, it should be possible for operators, under conditions to be determined by the Commission, to benefit from a private storage scheme.
Prvič, če tržne cene padejo pod referenčne cene belega sladkorja, je treba podjetjem omogočiti, da pod pogoji, ki jih določi Komisija, izrabijo shemo zasebnega skladiščenja.
Firstly, if the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Prvič, če se lahko zavezujoči in vezani izdelek uporabita v različnih deležih kot vložka v proizvodnem procesu, se lahko odjemalci na povišanje cene za zavezujoči izdelek odzovejo s povečanjem svojega povpraševanja po vezanem izdelku, pri čemer zmanjšujejo svoje povpraševanje po zavezujočem izdelku.
Firstly, in accordance with the case law, any request for confidentiality is required to substantiate why the disclosure of the supposedly confidential information could seriously harm the company1.
Prvič, v skladu s sodno prakso mora vsaka zahteva po zaupnosti utemeljiti, zakaj bi objava domnevno zaupnih informacij lahko resno škodila podjetju1.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
V vseh primerih gre za novo kategorijo, ki se razlikuje od "zaposlenih" in "samozaposlenih", predvsem pa od resničnih "podjetnikov".
Firstly, in its Guidelines for trans-European energy networks (TEN-E Guidelines)3, the EU has identified 314 infrastructure projects ("projects of common interest") whose completion should be facilitated and speeded up.
Najprej je EU v svojih Smernicah za vseevropska energetska omrežja (Smernice TEN-E) 3 opredelila 314 infrastrukturnih projektov („projekti skupnega interesa“), katerih dokončanje je treba olajšati in pospešiti.
Firstly, in order for Europe to reap the full benefits from the platform economy and stimulate growth in European platform start-ups, self-evidently, there cannot be 28 different sets of rules for online platforms in a single market.
Da bi lahko Evropa v celoti izkoristila panogo platform in spodbujala rast zagonov evropskih platform, na enotnem trgu seveda ne more veljati 28 različnih sklopov pravil za spletne platforme.
Firstly, in order to enhance trust in e-signatures from other Member States, the receiving party should be able to check the status of the Certification Service Providers (CSPs) issuing qualified certificates in other Member States.
Prvič, za povečanje zaupanja v e-podpise iz drugih držav članic mora imeti prejemnik možnost, da preveri status overiteljev, ki izdajo kvalificirana potrdila v drugih državah članicah.
Firstly, in social terms, this would be tantamount to creating two “classes” of drivers, whereas in practice these categories are not watertight.
Prvič, na socialnem področju to pomeni ustanovitev dveh „razredov“ strojevodij, čeprav v praksi te kategorije niso jasno ločene med seboj.
Firstly, in the area of preparedness planning, the Decision provides for the coordination of the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
Prvič, na področju načrtovanja pripravljenosti Sklep določa usklajevanje prizadevanj držav članic v zvezi z izboljšano pripravljenostjo in vzpostavitvijo zmogljivosti.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R&D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
Prvič, kratkoročno bodo zamujene priložnosti za rast in nova delovna mesta; drugič, dolgoročno lahko tako pomanjkanje oslabi pridobivanje znanja, saj so raziskave in razvoj ter proizvodnja neločljivo povezani, se vzajemno krepijo in pogosto potekajo v neposredni bližini.
firstly, incorporate all the legal content of the directive into national law;
vključiti celotno pravno vsebino direktive v nacionalno pravo;
Firstly, independence requirements (i.e. legal, organisational and decision-making independence) for the management of service facilities and for rail transport provision are introduced to eliminate conflicts of interest between, on the one hand, the rail-related service providers or owners of the service facilities and, on the other hand, incumbent railway undertakings.
Prvič, zaradi preprečitve navzkrižja interesov med ponudniki z železnico povezanih storitev ali lastniki objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, na eni strani in prvotnimi prevozniki v železniškem prometu na drugi strani, se uvedejo zahteve po neodvisnosti (npr. pravna, organizacijska neodvisnost in neodvisnost pri sprejemanju odločitev) za upravljanje objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, in opravljanje prevoznih storitev.
Firstly, information should be widely disseminated, from large-scale to small producers, and as many stakeholders, researchers, industrialists as possible should be involved in developing a broad range of synergies among themselves.
Povsod, tako v največjih kot najmanjših proizvodnih strukturah, je treba razširiti informacije in vključiti kar največje možno število akterjev, raziskovalcev in lastnikov industrijskih podjetij, da se razvijejo sinergije med njimi.
Firstly, infrastructure investment was aimed at increasing the capacity of the city.
Prvič, cilj infrastrukturnih naložb je bilo povečanje zmogljivosti mesta.
Firstly, it aims to evaluate the application of two of the directive's provisions subject to review prior to the expiry of a seven-year period, calculated from the deadline for transposal by the Member States, i.e. prior to 23 November 2003, namely the derogations in Article 17(4) from the reference periods for the application of Article 6 concerning the maximum working week and the option in Article 18(1)(b)(i) for Member States not to apply Article 6, provided that measures are taken to ensure that individual workers consent to working in excess of 48 hours per week (generally known as opt-out).
Prvi cilj je oceniti uporabo dveh določb direktive, ki jih je treba pregledati pred iztekom sedemletnega obdobja, ki teče od roka za prenos s strani držav članic, to je pred 23. novembrom 2003, in sicer odstopanja v členu 17(4) od referenčnih obdobij za uporabo člena 6 v zvezi z najdaljšim tedenskim delavnikom in možnosti v členu 18(1)(b)(i) za države članice, da ne uporabijo člena 6, v kolikor so sprejeti ukrepi, s katerimi se zagotovi, da se posamezni delavci strinjajo z delom, ki presega 48 ur na teden (splošno znano kot zavrnilna odločitev).
Firstly, it assesses the extent to which the Union is currently meeting the commitments made in the 6th EAP.
Prvič, ocenjuje, koliko Unija izpolnjuje obveznosti iz šestega okoljskega akcijskega programa.
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
prvič: lahko se dokaže, da naložbe iz proračuna Unije na makroekonomski ravni ustvarijo rast, večjo od povprečnih finančnih rezultatov in rezultatov gospodarstva Unije, merjenih v BDP, in sicer zaradi naprednega prenosa tehnologij, velikega deleža uvoza pri naložbah, kvalificirane delovne sile, cenejše infrastrukture, ter naložb, ki so deležne finančne podpore in temeljijo na sodobni infrastrukturi;
Firstly, it contained procedural provisions for the enforcement of the Community competition rules in the maritime transport sector.
Prvič, vsebovala je postopkovne določbe za izvajanje pravil konkurence Skupnosti v sektorju pomorskega prometa.
Firstly, it directs and coordinates the necessary research and development activities.
Prvič, vodi in usklajuje potrebne raziskovalne in razvojne dejavnosti.
Firstly, it does not ensure the desirable degree of consistency in the treatment of the basic fossil energy sources and electricity.
prvič, ne zagotavlja želene ravni doslednosti pri obravnavi osnovnih fosilnih energetskih virov in električne energije.
Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens’ confidence.
Prvič, poudarja svojo vlogo pri krepitvi zaupanja državljanov.
Firstly, it has become evident that a certain number of definitions in Directive 75/442/EEC are not sufficiently clear, leading to variation and uncertainty in the interpretation of these key provisions from Member State to Member State and in some cases from region to region.
Prvič – pokazalo se je, da nekatere opredelitve v Direktivi 75/442/EGS niso dovolj razumljive, kar povzroča odstopanja in nejasnosti ob razlagi teh glavnih določb v posameznih državah članicah in v nekaterih primerih v posameznih regijah.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
Prvič je to način, da se storilcem prepreči izbira, da kazniva dejanja zagrešijo v državah članicah, ki imajo manj stroga pravila, drugič, skupne opredelitve omogočajo spodbujanje izmenjave uporabnih splošnih podatkov in izkušenj ter spodbujajo primerljivost podatkov, in tretjič, mednarodno sodelovanje poteka enostavneje.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
Prvič je to način, da se storilcem prepreči izbira, da kazniva dejanja zagrešijo v državah članicah, ki imajo manj stroga pravila; drugič, skupne opredelitve pojmov omogočajo spodbujanje izmenjave uporabnih splošnih podatkov in izkušenj ter spodbujajo primerljivost podatkov; in tretjič, mednarodno sodelovanje poteka enostavneje.
Firstly, it is a way of preventing offenders from moving to Member States in which legislation against cyber attacks is more lenient.
To je način, da se storilcem prepreči selitev v države članice, v katerih je zakonodaja proti kibernetski kriminaliteti manj stroga.
Firstly, it is crucial for the EU to rapidly adopt a long-term e-skills agenda to promote competitiveness, employability and workforce development, reduce e-skills gaps and be in a better position to address global competitive challenges.
Prvič, EU mora hitro sprejeti dolgoročno agendo o e-znanjih za spodbujanje konkurenčnosti, zaposljivosti in razvoja delovne sile, za odpravo pomanjkanja e-znanj in boljšo pripravljenost na obravnavo globalnih konkurenčnih izzivov.
Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
Najprej je treba imeti na razpolago aktualne in primerljive kvantitativne podatke o mladoletniškem prestopništvu v vseh 25 državah članicah EU, da bomo dobili realno sliko problematike, njeno dejansko razsežnost in različne načine, kako jo obvladati, pri čemer je treba med drugim upoštevati morebitne razlike med ženskimi in moškimi prestopniki.
Firstly, it is important that foodstuffs meet organic farming specifications and do not undergo treatment with chemical fertilizers or synthetic pesticides.
Prvič, pomembno je, da živila ustrezajo specifikacijam ekološkega kmetijstva in niso obdelana s kemičnimi gnojili ali sintetičnimi pesticidi.
Firstly, it is important to be aware that a serious approach on the part of the EESC could enable the Committee to exert a real influence on an issue which is important for the future of infrastructure in general (and therefore on economic growth and public management), whilst never forgetting that the aim here is – whilst adopting a critical approach - to help develop a mechanism to be used by public contracting authorities, who will naturally always be free to choose whether or not to use it.
Prvič, zavedati se moramo, da bi resen pristop EESO lahko imel dejanski učinek na tem področju, ki je pomembno za prihodnost infrastrukture na splošno (torej tudi za gospodarsko rast in javno upravljanje), pri čemer ne smemo nikoli pozabiti, da gre za to, da se – tudi s kritično obravnavo – prispeva k pripravi orodja, ki ga bodo uporabljali javni naročniki, ki se bodo seveda v vsakem primeru lahko prosto odločali o tem, ali ga bodo uporabili ali ne.
Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system (necessity test).
Prvič, treba se je prepričati, da države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči v okviru njihovih ustavnih sistemov (test nujnosti).
Firstly, it is necessary to foster research into novel ICT-based solutions and strengthen their take-up — so that the energy intensity of the economy can be further reduced by adding intelligence to components, equipment and services;
Prvič, treba je spodbujati raziskave na področju rešitev na podlagi IKT ter njihovo uporabo, tako da bodo bolj inteligentne komponente, oprema in storitve zmanjšale energijsko intenzivnost gospodarstva;
Firstly, it is often unclear to which categories of product mutual recognition applies.
Poleg tega pogosto ni jasno, na katere kategorije izdelkov se načelo nanaša.
Firstly, it is proposed to apply this Decision only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection.
Prvič, ta sklep se bo uporabljal le v zvezi s prosilci, ki, prima facie, nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
Firstly, it is proposed to delete the possibility to close the market and to limit possible restrictive measures to price penalties – now called “price adjustment measures”.
Prvič, predlaga se, da se črta možnost zaprtja trga in omejijo morebitni omejevalni ukrepi v zvezi s pribitki cene, ki se zdaj imenujejo „ukrepi prilagoditve cen“.
Firstly, it is the first use of Article 169, under which European Member States agree to coordinate their national research programmes.
Prvič, z njim se prvikrat uporabi člen 169, na podlagi katerega se evropske države članice dogovorijo za sodelovanje pri svojih nacionalnih raziskovalnih programih.
Firstly, it is unclear what the scope of such negotiations could be.
Prvič, nejasno je, kakšna naj bi bila vsebina takšnih pogajanj.