natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The proposed SPS Chapter builds on the WTO agreement on SPS and comments on the EU textual proposal tabled for discussion with the US in the negotiating round of 29 September-3 October 2014 and made public on 7 January 2015.
4.7 Predlagano poglavje o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih (SPS) temelji na sporazumu STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov in pripombah v zvezi s predlogom besedila EU, ki je bil predložen za razpravo z ZDA med pogajanji, ki so potekala od 29. septembra do 3. oktobra 2014, in objavljen 7. januarja 2015.
4.7 The protection standards in Articles 31 and 32 of the proposed regulation should be based on the provisions of Directive 2001/20/EC or at least foresee an opt-out option for the Member States with respect to the protection of vulnerable groups.
4.7 Standardi zaščite v členih 31 in 32 predlagane uredbe bi morali temeljiti na določbah Direktive 2001/20/ES ali vsaj predvideti možnost izstopa za države članice, kar zadeva zaščito ranljivih skupin.
4.7 The recent adoption of the new law on access to information (September 2014) and the new law on notification and consultation (October 2014) are positive developments that should be closely monitored, to ensure that they are accompanied by relevant structures and mechanisms for systematic and transparent processes of consultation and dialogue between public authorities and CSOs.
4.7 Nedavno sprejetje novega zakona o dostopu do informacij (septembra 2014) in novega zakona o obveščanju in posvetovanju (oktobra 2014) pomeni pozitiven razvoj, ki ga je treba pozorno spremljati in tako zagotoviti, da so na voljo tudi ustrezne strukture in mehanizmi za sistematične in transparentne postopke posvetovanja in dialoga med javnimi organi in organizacijami civilne družbe.
4.7 The Recommendation presents at least as much of a challenge in terms of preparing teachers and changing their attitudes.
4.7 Priporočilo ne predstavlja nič manjšega izziva tudi na področju sprememb pristopov učiteljev v izobraževalnih sistemih in priprav nanje.
4.7 The Regulation is drafted for specific emergency cases, which as a rule require fast and effective action.
4.7 Uredba je pripravljena za posebne nujne primere, za katere je ponavadi potrebno hitro in učinkovito ukrepanje.
4.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Uredba o elektronskem ladijskem dnevniku8 ne določa, da se ta ukrep uporablja za ribiška plovila dolžine manj kot 15 m.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEA Europe.
7 Čedalje pomembnejša zelena gonilna sila evropske pomorske industrije, zlasti v sektorjih, združenih v SEA Europe, bo prav tako razmeroma nov sektor energije oceanov.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEA Europe.
7 Čedalje pomembnejša zelena gonilna sila evropske pomorske industrije, zlasti v sektorjih, združenih v SEAEurope, bo prav tako razmeroma nov sektor energije oceanov.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEAEurope.
5.7 Čedalje pomembnejša zelena gonilna sila evropske pomorske industrije, zlasti v sektorjih, združenih v SEAEurope, bo prav tako razmeroma nov sektor energije oceanov.
4.7 The requirement for Member States to draw up a table correlating national transposition provisions with the Directive itself is a useful step.
4.7 Odbor ocenjuje, da je zahteva po preglednici s primerjavo predpisov za prenos te direktive v nacionalno zakonodajo in same direktive koristna poteza.
4.7 The reshoring trend in the United States
4.7 Trend vračanja v ZDA
4.7 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
4.7 V načrtu je predlagano, da bi bilo treba javna naročila storitev oddajati zgolj na podlagi odprtih razpisnih postopkov.
4.7 The role of civil society (NGOs)
4.7 Vloga civilne družbe (nevladne organizacije)
4.7 The role of the European Union can, from the point of view of its duties and competences, only be a coordinating and supervisory one.
4.7 Evropska unija ima glede na njene naloge in pristojnosti le nalogo usklajevanja in nadzora.
4.7 The role of the European Union can, from the point of view of its duties and competences, only be a coordinating and supervisory one.
4.7 Vloga Evropske unije je glede na njene naloge in pristojnosti le usklajevalna in nadzorna.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used    analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Pilotni projekt, tj. načrt SET, je treba pozorno spremljati in procese, ki se izvajajo v tem okviru, analizirati, da bo mogoče s to izkušnjo izboljšati evropski strateški načrt načrtovanja čezmejnega sodelovanja na področju raziskav in razvoja.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for cross-border science and research cooperation.
4.7 Pilotni projekt, tj. načrt SET, je treba pozorno spremljati in procese, ki se izvajajo v tem okviru, analizirati, da bo mogoče s to izkušnjo izboljšati evropski strateški načrt načrtovanja čezmejnega sodelovanja na področju raziskav in razvoja.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Pilotni projekt, tj. načrt SET, je treba pozorno spremljati in procese, ki se izvajajo v tem okviru, analizirati, da bo mogoče s to izkušnjo izboljšati evropski strateški načrt načrtovanja čezmejnega sodelovanja na področju raziskav in razvoja.
4.7 The social dimension of creativity
4.7 Socialna razsežnost ustvarjalnosti
4.7 The social partners have played a key role in Iceland's economic recovery plan.
4.7 Socialni partnerji so imeli ključno vlogo pri načrtu Islandije za oživitev gospodarstva.
4.7 The social partners have played a key role in Iceland’s economic recovery plan.
4.7 Socialni partnerji so imeli ključno vlogo pri načrtu Islandije za oživitev gospodarstva.
4.7 The strategy encourages the Member States to develop, in cooperation with the social partners, measures to make better use of the sector's employment potential, to improve the skills of people working in it, and to further improve working conditions.
4.7 Strategija spodbuja države članice, naj v sodelovanju s socialnimi partnerji razvijejo ukrepe, da bo mogoče v večji meri izkoristiti zaposlitvene možnosti v sektorju, izboljšati znanja in spretnosti oseb, ki delajo v njem, ter poskrbeti za še boljše delovne pogoje.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure - should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Strategijo, ki bo nadomestila lizbonsko strategijo – katere izvedba je bila delno neuspešna – bi bilo treba obravnavati v okviru teh novih političnih smernic.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure – should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Strategijo, ki bo nadomestila lizbonsko strategijo – katere izvedba je bila delno neuspešna – bi bilo treba obravnavati v okviru teh novih političnih smernic.
4.7 The structures and mechanisms for a policy of this kind are widely available in Europe and must "only" be used in the appropriate form and with the appropriate content.
4.7 Strukture in mehanizmi za tovrstno politiko so v Evropi večinoma razpoložljivi in jih je treba "le" uporabiti v ustrezni obliki in s pravimi vsebinami.
4.7 The submission of a Community report in 2012 on the changes made to national laws on sealing hunting, practical implementation and monitoring mechanisms could be of considerable assistance in enabling the Community authorities, from that date onwards, to evaluate the progress made and decide whether to grant derogations.
4.7 Poročilo Skupnosti o spremembah nacionalnih zakonodaj o lovu na tjulnje, ki naj bi ga predložili leta 2012, praktično izvajanje in nadzorni mehanizmi bi lahko oblastem Skupnosti po navedenem datumu zelo koristili pri ocenjevanju doseženega napredka in odobravanju morebitnih odstopanj.
4.7 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
4.7 Za okvire, ki so na voljo za skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva, so značilne pomembne pozitivne lastnosti, ki spodbujajo trajnost in konkurenčnost evropske industrije.
4.7 The tax base is broader than the current average across the Member States.
4.7 Davčna osnova je zasnovana širše od trenutne povprečne osnove v državah članicah.
4.7 The ten specific rights set out in the communication in question are a sound basis for helping passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect in terms of minimum service quality when travelling, and for helping carriers towards more coherent and effective application of EU law.
4.7 Deset posebnih pravic, opredeljenih v obravnavanem sporočilu, je ustrezna podlaga, ki lahko potnikom pomaga, da bolje razumejo, kaj lahko zakonito pričakujejo z vidika minimalne kakovosti storitev med potovanjem, prevoznikom pa pomaga k skladnejši in učinkoviti uporabi zakonodaje EU.
4.7 The testator should also be allowed, subject to certain limits, to choose which law should be applicable to his estate, for example that of his nationality (or one of his nationalities), or that of his usual place of residence.
4.7 Prav tako bi zapustniku morali z nekaterimi omejitvami dovoliti, da izbere pravo, ki se uporablja za njegovo zapuščino, na primer če gre za pravo državljanstva (ali enega izmed njegovih državljanstev) ali za pravo, ki se nanaša na njegovo običajno prebivališče.
4.7 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.7 Videti je, da v besedilu točke 3.4 niso upoštevali vzporednih distributerjev.
4.7 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
4.7 Zagotoviti je treba sledljivost radijske opreme v celotni dobavni verigi kot način tržnega nadzora, ki spodbuja pravico potrošnikov do obveščenosti.
4.7 The treatment of women working in the agricultural sector differs significantly depending on the national context.
4.7 Obravnava žensk, ki so dejavne v kmetijskem sektorju, se med posameznimi državami zelo razlikuje.
4.7 The universal registration document is an option21 to be capitalised on because it significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Univerzalni registracijski dokument je možnost21, ki jo je vredno izkoristiti, saj močno znižuje mnoge od upravnih ovir, s katerimi se srečujejo pogosti izdajatelji, ter jim s tem omogoča lažji dostop do trga kapitala.
4.7 The vision needs to be communicated through multiple channels with appropriate messages targeted at each specific audience (ISPs, content providers, application vendors and end-users), in a European-wide information campaign.
4.7 Ta vizija mora biti posredovana prek številnih kanalov z ustreznimi sporočili posameznim ciljnim skupinam (ponudnikom internetnih storitev, ponudnikom vsebin, ponudnikom aplikacij in končnim uporabnikom) v okviru vseevropske informacijske kampanje.
4.7 There are several ways in which employers can bring a greater influence to bear on making the education system more effective in strengthening growth and employment and adapting it to the needs of the labour market which vary according to the opportunities and practices existing in different countries.
4.7 V skladu z možnostmi in prakso v posameznih državah lahko obstaja več poti za krepitev vpliva delodajalcev na učinkovitost izobraževalnega sistema z vidika povečevanja rasti in zaposlovanja ter njegovega prilagajanja potrebam trga dela.
4.7 There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
4.7 Predlog vsebuje nekatere značilnosti, katerih združljivost z mednarodnopravnimi obveznostmi držav članic je vprašljiva.
4.7 There is a certain ambivalence in the Commission's approach.
4.7 Pristop Komisije ni povsem enoznačen.
4.7 There is a need to rebuild confidence in conformity marks.
4.7 Znova je treba pridobiti zaupanje v oznake skladnosti.
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working10, taking into account changes in the physical condition of the older generation11.
4.7 Velik potencial za boljše obvladovanje staranja prebivalstva v Evropi predstavljajo tudi področja uporabe IKT, med drugim alarmni gumbi za hitro pomoč, telezdravje (spremljanja zdravstvenega stanja bolnika), teleoskrba, inovacije v medicini (bio- in nanomedicina) inteligentni gospodinjski sistemi ter informacijske in komunikacijske tehnologije, ki omogočajo prilagodljivo organizacijo dela10, ob upoštevanju spremembe fizičnega stanja starejše generacije11.
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working12, taking into account changes in the physical condition of the older generation13.
4.7 Velik potencial za boljše obvladovanje staranja prebivalstva v Evropi predstavljajo tudi področja uporabe IKT, med drugim alarmni gumbi za hitro pomoč, telezdravje (spremljanja zdravstvenega stanja bolnika), teleoskrba, inovacije v medicini (bio- in nanomedicina) inteligentni gospodinjski sistemi ter informacijske in komunikacijske tehnologije, ki omogočajo prilagodljivo organizacijo dela12, ob upoštevanju spremembe fizičnega stanja starejše generacije13.
4.7 There is little evidence of this approach in the current Communication.
4.7 Takšen pristop pa iz sedanjega sporočila ni razviden.
4.7 There should be no doubting that the trends set out – such as the concentration of not only public institutions, but also of companies – are directly or indirectly influenced by overall economic circumstances and political decisions.
4.7 Nesporno bi utegnilo biti dejstvo, da na opisane trende, na primer na področju koncentracije javnih ustanov in tudi podjetij, neposredno ali posredno vplivajo okvirni gospodarski pogoji in politične odločitve.
4.7 These self-employed persons were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Na začetku so bili ti samozaposleni izkušeni profesionalci, specializirani v nekaterih posebnih poklicih.
4.7 These self-employed workers were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Na začetku so bili samozaposleni izkušeni profesionalci, specializirani v nekaterih posebnih poklicih.
4.7 This additional opinion also proposes the following:
4.7 To dodatno mnenje poleg tega predlaga:
4.7 This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
4.7 Ta vidik je toliko bolj pomemben, ker izvajanje pravnih določb Skupnosti za sektor cestnega prevoza blaga – zlasti tistih, povezanih s socialnim področjem – ni učinkovito v vseh državah članicah.
4.7 this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
Ob upoštevanju navedenega je treba ob splošnih smernicah, določenih v tem predlogu, priporočiti, da morajo države članice od lastnikov orožja obvezno zahtevati, da ga prijavijo, da imajo dovoljenje zanj oziroma da ravnajo v skladu s kakšnim drugim upravnim postopkom, ki dovoljuje uporabo in nošenje orožja, kar vključuje državne varnostne organizacije, odgovorne za spremljanje in nadzor.
4.7 This concerns first and foremost developing storage facilities with sufficient capacity which are as efficient as possible and offer the best possible value.
4.7 Pri tem gre v prvi vrsti za razvoj čim bolj učinkovitih in cenovno ugodnih objektov za skladiščenje z zadostno zmogljivostjo.
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Potrjuje se potreba po razširitvi – kjer je to mogoče in z večjo finančno podporo – programov Evropske komisije People to People (Mladina, Erasmus, Tempus), pa tudi že obstoječih možnosti (Sklad za civilno družbo, Civilna družba jug, Mladina IV in podpora vprašanjem enakosti spolov).
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data are duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.7 To ne pomeni, da Skupnost ne sme uvajati spodbud in smernic o prihodnjih izboljšavah vsebine in delovanja ter dostopa do omenjenih javnih registrov in drugih zasebnih podatkovnih zbirk, pod pogojem, da so podatki ustrezno zaščiteni, v skladu z veljavnimi direktivami Skupnosti in da je informacija omejena samo na določen namen zahtevka in v obsegu, ki je potreben za plačilo neporavnanih dolgov.
4.7 This is also an incentive for the household production and consumption or "prosumer" model that the EESC has supported in many of its opinions.
4.7 To pomeni tudi spodbudo k hkratni proizvodnji in potrošnji električne energije v gospodinjstvu, kar je EESO podprl v več svojih mnenjih (pojem "protrošniki", v angleščini prosumers).
4.7 This is therefore a missed opportunity to establish a glossary of key terms, in all the languages of the EU, as previously suggested, which is essential as legislation moves into new areas affecting the same group of products – for instance for limiting the availability for use by terrorists as explosives precursors – as well as dealing with overlapping and interacting horizontal and vertical legislation, for instance REACH, Industrial Emissions, Water Quality and WEEE with product-specific legislation on solvents, detergents, cosmetics, aerosols, fertilizers and pesticides.
4.7 Tako je bila zamujena priložnost za sestavo slovarčka ključnih izrazov v vseh jezikih EU, kot je bilo že predlagano, kar je potrebno, kadar se zakonodaja razširi na nova področja z isto skupino proizvodov – na primer za omejevanje njihove uporabe kot predhodne sestavine za eksplozive v teroristične namene – ter pri prekrivanju in navezovanju horizontalne in vertikalne zakonodaje, med drugim uredbe REACH, direktiv o industrijskih emisijah, kakovosti vode in o odpadni električni in elektronski opremi s posamičnimi zakonodajnimi akti o topilih, detergentih, kozmetičnih pripravkih, aerosolih, gnojilih in pesticidih.
4.7 This is, of course, also connected with the issue of family reunification, which is particularly relevant where temporary migration lasts for several years or turns into permanent immigration.
4.7 S tem je seveda povezano tudi vprašanje združitve družin, ki je še toliko bolj pomembno takrat, ko začasna migracija traja več let ali ko se spremeni v trajno priselitev.
4.7 This is, of course, also connected with the issue of family reunification, which is particularly relevant where temporary migration lasts for several years or turns into permanent immigration.
4.7 S tem je seveda povezano tudi vprašanje združitve družin, ki je še toliko bolj pomembno v primerih, ko začasna migracija traja več let ali ko se spremeni v trajno priselitev.
4.7 This means that the EU's energy policy must be fully geared to securing the supply and supply routes of fossil fuels, a particular problem here being the political stability of some of the main suppliers.
4.7 EU si mora torej v okviru svoje energetske politike z vsemi močmi prizadevati za zagotovitev oskrbe s fosilnimi gorivi; posebno težavo predstavlja vprašanje politične stabilnosti nekaterih glavnih dobaviteljev.
4.7 This means that the EU’s energy policy must be fully geared to securing the supply and supply routes of fossil fuels, a particular problem here being the political stability of some of the main suppliers.
4.7 EU si mora torej v okviru svoje energetske politike  z vsemi močmi prizadevati za zagotovitev oskrbe s fosilnimi gorivi; posebno težavo predstavlja vprašanje politične stabilnosti nekaterih glavnih dobaviteljev.
4.7 This means that the EU’s energy policy must be fully geared to securing the supply and supply routes of fossil fuels, a particular problem here being the political stability of some of the main suppliers.
4.7 EU si mora torej v okviru svoje energetske politike z vsemi močmi prizadevati za zagotovitev oskrbe s fosilnimi gorivi; posebno težavo predstavlja vprašanje politične stabilnosti nekaterih glavnih dobaviteljev.
4.7 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.7 Evropska unija bi morala razmisliti o svojem pristopu, s katerim daje vtis, da želi vsiliti zavezujoč sporazum, ki bi bil podoben sporazumu, kot ga je sprejela sama.
4.7 This opinion is the first step in the EESC's work on measuring the impact of state to firms.
4.7 To mnenje je prvi korak v okviru dela EESO na področju merjenja učinka državne pomoči za podjetja.
4.7 This programme will benefit from a budget of EUR 2 billion, to be invested over a period of seven years, split equally between the Commission (resources from the 7th Framework Programme in accordance with the provisions of Article 54 of Council Regulation 1605/2002) and the businesses that belong to the EFPIA, who will provide most of the staff, equipment, consumables, etc.
4.7 Proračun programa bo znašal 2 milijardi EUR za obdobje sedmih let in bo enakomerno razdeljen med Komisijo (sredstva sedmega okvirnega programa v skladu z določbami člena 54 Uredbe Sveta št. 1605/2002) in podjetji, ki so polnopravni člani Zveze EFPIA in ki bodo zagotavljala predvsem osebje, opremo, potrošne dobrine itd.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 To podaljšanje bi bila dobra priložnost za uskladitev političnega koledarja, ki ga predstavljajo volitve v Evropski parlament, s koledarjem SKP.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Predlog ne prekoračuje okvira, ki je potreben za uresničitev njegovega cilja, in je zato skladen z načelom sorazmernosti, kot ga določa člen 5 Pogodbe.