natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
(a) ne smejo se vrniti na pobudo prinositelja ali brez predhodnega soglasja pristojnih organov;
(a) they must have all the inflation devices referred to in the second subparagraph, and/or a light or sound-signalling device;
(a) imeti morajo vse naprave za napihovanje, navedene v drugem pododstavku, in/ali svetlobno ali zvočno signalno napravo;
(a) They offer unrestricted and full direct access by electronic means to these tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date when the invitation to confirm interest is sent; the text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which these tools are accessible;
(a) z elektronskimi sredstvi omogočajo neomejen in celovit neposreden dostop do teh orodij od datuma, ko je objavljeno obvestilo v skladu s Prilogo IX ali poslano povabilo k potrditvi interesa; v besedilu obvestila ali povabila k potrditvi interesa mora biti naveden spletni naslov, na katerem so dostopna ta orodja;
(a) They offer unrestricted and full direct access by electronic means to these tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date when the invitation to confirm interest is sent; the text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which these tools are accessible;
(a) zagotavljajo neomejen in popoln dostop z elektronskimi sredstvi do teh orodij od datuma objave obvestila v skladu s Prilogo IX ali od datuma, ko je poslano vabilo k potrditvi interesa; v besedilu obvestila ali vabila k potrditvi interesa je natančno naveden spletni naslov, na katerem so ta orodja na voljo;
(a) they offer unrestricted and full direct access by electronic means to those tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date on which the invitation to confirm interest is sent.
(a) do teh orodij ponujajo neomejen in popoln neposreden dostop po elektronski poti od datuma objave obvestila v skladu s Prilogo IX ali od datuma, na katerega je bilo poslano vabilo za potrditev interesa.
(a) they represent a significant share of at least two of the following activities in a given area or areas: production, marketing and processing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
(a) na zadevnem območju ali območjih zastopajo pomemben delež v vsaj dveh od naslednjih dejavnosti: proizvodnji, trženju in/ali predelavi ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva ali izdelkov iz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
(a) they shall be applied in a non-discriminatory manner to the various suppliers of groundhandling services and airport users;
(a) Uporabljajo se nediskriminatorno za različne izvajalce storitev zemeljske oskrbe in uporabnike letališč;
(a) they shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes;
(a) krmijo se s krmo, ki je na voljo v naravni obliki v ribnikih in jezerih;
(a) they shall be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimise the impact on the seabed and the surrounding water body;
(a) nahajajo se na območju, na katerem so pretok vode, globina in hitrost izmenjave vode v vodnem telesu primerni za zmanjšanje vpliva na morsko dno in obdajajoče vodno telo;
(a) they shall be to one of the following:
(a) so nekaj od naslednjega:
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
(a) vsebujejo vse zadevne informacije, ki so potrebne za potrditev, da izdelek ali izdelki iz tjulnjev izpolnjujejo pogoj iz člena 4(1)(c) in
(a) they shall ensure the accuracy of the labels and product information sheets that they provide and produce technical documentation sufficient to enable the accuracy to be assessed;
(a) zagotovijo točnost podatkov na nalepkah in informacijskih listov proizvoda, ki so jih priskrbeli, in predložijo tehnično dokumentacijo, na podlagi katere je mogoče ugotoviti točnost podatkov;
(a) they shall have suitably qualified staff with adequate training in alternative methods and validation process and techniques applied in their area of competence;
(ww) imajo primerno usposobljeno osebje z ustrezno izobrazbo na področju alternativnih metod in postopka potrjevanja ter tehnik, ki se uporabljajo na njihovem področju pristojnosti;
(a) they use a satellite up-link situated in that Member State;
(a) uporabljajo satelitsko dovodno povezavo v tej državi članici;
(a) they were entered into and continue to meet the undertaking's expected purchase, sale or usage requirements;
(a) so sklenjene in podaljšane, da bi izpolnile pričakovane zahteve podjetja po nabavi, prodaji ali uporabi;
(a) third countries or the bodies they have designated;
(a) tretje države ali organe, ki jih te imenujejo;
(a) third country fishing vessels operating in Union waters.
(a) ribiška plovila tretjih držav, ki delujejo v vodah Unije.
(a) third country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) [or for a stay on the basis of a touring visa];
(a) državljanov tretjih držav, ki jim je bil dovoljen vstop za kratkoročno bivanje v skladu s členom 6(1) [ali za bivanje na podlagi popotniškega vizuma];
(a) third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
(a) plovila tretjih držav, ki se pregledajo v pristaniščih držav članic in ki imajo na krovu vrste ICCAT ali ribje proizvode, ki izvirajo iz takšnih vrst, ki niso bile predhodno iztovorjene ali pretovorjene v pristaniščih.
(a) This amount reflects all changes to the existing financial programming.
(a) V tem znesku so upoštevane vse spremembe obstoječega finančnega programiranja.
(a) this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
(a) To pomeni predvsem, da se morajo zavezati k spodbujanju novih tehnoloških pobud, ki temeljijo na partnerstvu med javnim in zasebnim sektorjem ter sodelovanju med državami članicami, kar pomaga odpravljati resnične tržne pomanjkljivosti.
(a) this Regulation and, where applicable, other Union law concerning activities of the EGTC;
(a) ta uredba in, če je to primerno, drugo pravo Unije v zvezi z dejavnostmi EZTS;
(a) those airports are located on islands in the same geographical region; and
(a) so ta letališča na otokih v istem geografskem območju in da
(a) those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) ta območja vsaj tri leta pred nabiranjem niso bila obdelana z nobenimi drugimi proizvodi kot tistimi, ki so odobrena za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19;
(a) those Common Equity Tier 1 instruments are issued by the institution referred to in paragraph 1 or by a parent undertaking of the institution;
(a) te instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala izda institucija iz odstavka 1 ali nadrejena družba institucije;
(a) those deferred tax assets and associated deferred tax liabilities both arise from the tax law of one Member State or third country;
(a) te odložene terjatve za davek in z njimi povezane odložene obveznosti za davek izhajajo iz davčne zakonodaje ene od držav članic ali tretje države;
(a) those of the Member State where the EGTC has its registered office;
(a) države članice, v kateri ima EZTS registrirani sedež;
(a) those other investors commit to invest a minimum of EUR 100.000;
(a) se ti drugi vlagatelji obvežejo, da bodo vložili vsaj 100 000 EUR;
(a) those profits have been reviewed by persons independent of the institution that are responsible for the auditing of the accounts of that institution;
(a) dobičke preverijo osebe, ki niso povezane z institucijo in so odgovorne za revizijo računovodskih izkazov zadevne institucije;
(a) those third country authorities are subject to requirements and standards of professional secrecy at least equivalent to those imposed by Article 76;
(a) za organe teh tretjih držav veljajo zahteve in standardi glede poklicnih skrivnosti, ki so vsaj enakovredni tistim iz člena 76;
(a) Thosethe publication in the Official Journal of the European Union, for information, of the date on which the period set out in the first subparagraph of paragraph 3 begins and ends, including prolongations or suspensions of those periods, if any, as provided for in paragraph 3 of this Article;
(a) informativno objavo v Uradnem listu Evropske unije datuma, na katerega obdobja, ki so določena v prvem pododstavku odstavka 3, začnejo teči in potečejo, skupaj s podaljšanji ali preložitvami teh obdobij, če te obstajajo, kakor je določeno v odstavku 3 tega člena;
(a) threats of biological origin, consisting of:
(a) nevarnosti biološkega izvora, ki zajemajo:
(a) three new subparagraphs are added to paragraph 1:
(a) odstavku 1 se dodajo trije novi pododstavki:
(a) time frame during which the tenderer must maintain its tender,
(a) časovni okvir veljavnosti ponudnikove ponudbe,
(a) timely exchange of the annual work programmes of the Commission and US regulators,
(a) pravočasno izmenjavo letnih delovnih načrtov zakonodajalcev Komisije in ZDA,
(A) to (E)
(A) do (E)
(a) to accept a reservation for a transport service or to issue a ticket for a journey to which this Regulation applies;
(a) sprejetja rezervacije za prevoz ali izdaje vozovnice za potovanje, za katero velja ta uredba;
(a) to access or extract, with the consent of the rights holder, all or a substantial part of the contents of the data, by any means or in any form, and re-use data in compliance with legislation applicable to intellectual property rights in the Member State or in the country where the operating headquarters of the service providers is established; in appropriate cases, the terms and procedures for data access shall be governed by a contract between the Commission, acting on behalf of the Community, and the service provider;
(a) s privolitvijo imetnika pravic ima dostop do ali pridobi celoto ali znaten del vsebine podatkov, s katerim koli sredstvom ali na kateri koli način, ter te podatke uporabi ob spoštovanju zakonodaje na področju pravic intelektualne lastnine, veljavne v državi članici ali v državi, v kateri imajo ti ponudniki storitev svoj sedež;
(a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
(a) doseganje visoke ravni zaščite pred nesrečami s preprečevanjem ali zmanjševanjem njihovih posledic in spodbujanjem kulture preprečevanja;
(a) to adopt the general budget and approve the execution of the budget and the accounts of the previous year, together with the balance sheet of the assets and liabilities of the GMES Fund, after taking note of the external auditor's report;
(a) sprejme splošni proračun in odobri njegovo izvrševanje ter zaključne račune za prejšnje leto, skupaj z bilanco stanja sredstev in obveznosti sklada GMES ob upoštevanju poročila zunanjega revizorja;
(a) to advance a number of economic issues raised in section 3.1., including investment facilitation, government procurement, aviation, maritime transport services, and mutual recognition of professional qualifications, or
(a) za pospeševanje številnih gospodarskih vprašanj, navedenih v oddelku 3.1, vključno s podporo pri naložbah, vladnimi naročili, letalskim prometom, storitvami pomorskega prometa in vzajemnim priznavanjem strokovnih kvalifikacij; ali
(a) to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services;
(a) svetovanje in pomoč Komisiji pri njenem delu, da zagotovi dosledno izvajanje regulativnega okvira za avdiovizualne medijske storitve v vseh državah članicah;
(a) to apply the general requirements for the preparation of recycling referred to in Article 6;
(a) uporaba splošnih zahtev za pripravo recikliranja iz člena 6;
(a) to assess the exposure of the crew concerned;
(e) oceniti izpostavljenost take posadke;
(a) To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
(a) pomagati Grenlandiji, da se spopade z glavnimi izzivi, predvsem s trajnostno diverzifikacijo gospodarstva, potrebo po izboljšanju usposobljenosti svoje delovne sile, vključno z znanstveniki, in grenlandskih informacijskih sistemov na področju informacijski in telekomunikacijskih tehnologij.
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures ;
(a) za preprečitev oviranja uradnih in zakonitih preiskav, poizvedb ali postopkov;
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
(a) za preprečitev oviranja uradnih in zakonitih preiskav, poizvedb ali postopkov;
(a) to be consistent with the scope of the Regulation5 on driving time and rest period rules, which makes no such distinction between drivers;
(a) zaradi skladnosti s področjem uporabe Direktive5 o pravilih v zvezi s časom vožnje in počitka, ki ne upošteva te razlike med vozniki;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
(a) da ga takoj in nadrobno seznanijo v jeziku, ki ga razume, z bistvom in vzroki obtožbe, ki ga bremeni;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
(a) da ga takoj in nadrobno seznanijo v jeziku, ki ga razume, z bistvom in vzroki obtožbe, ki ga bremeni;
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Monaco or the Member State respectively;
(a) da sprejme upravne ukrepe, ki niso v skladu z zakonodajo in upravno prakso Monaka oziroma navedene države članice;
(a) to check that the conditions for occupational retirement provision are met by institutions before commencing their activities;
(a) da preverijo, ali institucije pred začetkom opravljanja svojih dejavnosti izpolnjujejo pogoje za zagotavljanje poklicnega pokojninskega zavarovanja;
(a) to check the travel documents of any person crossing the border, in order to ascertain the validity and authenticity of such documents and establish the identity of the persons;
(a) kontrola potnih listin katere koli osebe, ki prečka mejo, da se potrdi veljavnost in pristnost takšnih listin ter ugotovi identiteta oseb;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
(a) upoštevali, glede na prvi pododstavek tega odstavka, merila iz odstavka 1;
(a) to contracts for the purchase of water if awarded by contracting entities engaged in one or both of the activities relating to drinking water referred to in Article 7(1).
(q) za naročila za nabavo vode, če jih oddajo naročniki, ki opravljajo eno ali obe dejavnosti v zvezi s pitno vodo iz člena 7(1);
(a) to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
(a) prispevati h krepitvi izvajanja pravic, ki izhajajo iz državljanstva Unije;
(a) to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation on adaptation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, and solutions, for climate change adaptation;
(a) prispevati k razvoju in izvajanju politike in zakonodaje Unije pri prilagajanju, vključno s postavljanjem v ospredje na področjih politike, predvsem z razvojem, preskušanjem in ponazarjanjem pristopov politike ali vodenja, najboljših praks in rešitev za prilagajanje podnebnim spremembam;
(a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote high performance, innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
(a) prispevanje k razvoju kakovostnega vseživljenjskega učenja in spodbujanje visoke storilnosti, inovacij ter k evropski razsežnosti v sistemih in praksah na tem področju;
(a) to contribute to the implementation and development of Union policy and legislation on mitigation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices and solutions for climate change mitigation;
(a) prispevati k izvajanju in razvoju politike in zakonodaje Unije pri ublažitvi, vključno s postavljanjem v ospredje na področjih politike, predvsem z razvojem, preskušanjem in ponazarjanjem pristopov politike ali vodenja, najboljših praks in rešitev za ublažitev podnebnih sprememb;
(a) to contribute to the implementation of Regulation (EU) No …/2013 of the European Parliament and of the Council of ….2013 establishing the Horizon 2020 Framework Programme and in particular part of the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under the Societal Challenges pillar of Decision No …
(a) prispevati k izvajanju Uredbe (EU) št. .../2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne [...] 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa Obzorje 2020, in zlasti dela izziva pametnega, zelenega in integriranega prevoza v okviru stebra družbeni izzivi iz Sklepa Sveta št.
(a) to contribute to the implementation of Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions;
(a) pospešitev izvajanja politike in zakonodaje Unije na področju biotske raznovrstnosti, vključno s Strategijo EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020, direktivama 2009/147/ES in 92/43/EGS, predvsem z uporabo, razvojem, preskušanjem in ponazarjanjem pristopov, najboljših praks in rešitev;
(a) to contribute to the pool of job vacancies in accordance with Article 14(1), paragraph (a);
(a) da prispevajo v evidenco prostih delovnih mest v skladu s členom 14(1)(a);
(a) to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss;
(a) prispevati k prehodu na trajnejše nizkoogljično gospodarstvo, ki bo učinkovito uporabljalo vire, k varovanju in izboljševanju kakovosti okolja in k zaustavitvi ali zmanjševanju izgube biotske raznovrstnosti;
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
(a) podporni osi, kot je določeno v oddelku 5 dela A;
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
(a) za kritje upravnih stroškov strukture PRIMA-IS v višini največ 5 % finančnega prispevka Unije.
(a) to decide on the adjustment of the annual contributions to the GMES Fund by its Member States;
(a) odloča o prilagoditvi letnih prispevkov držav članic v sklad GMES;
(a) to develop, in collaboration with the shipowner, a ship-specific ship recycling plan in accordance with Article 7;
(a) priprava načrta za recikliranje posamezne ladje v skladu s členom 7 v sodelovanju z lastnikom ladje;
(a) to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe;
(a) razvoj, preskus in ponazoritev politike ali pristopov vodenja, najboljših praks in rešitev okoljskih izzivov, ki so primerni za ponavljanje, prenos ali postavljanje v ospredje, vključno v zvezi s povezavo med okoljem in zdravjem ter v podporo politike in zakonodaje, povezane z učinkovito rabo virov, vključno s Časovnim okvirom za Evropo, gospodarno z viri;
(a) To ensure that more doctoral candidates are better trained and equipped with the skills to work more easily across countries, employment sectors and disciplines, the Commission has proposed Principles for Innovative Doctoral Training in Europe43.
(a) Da bi Komisija zagotovila več doktorskih kandidatov, ki so bolje usposobljeni in opremljeni z znanji in spretnostmi za lažje delo v različnih državah, sektorjih zaposlovanja in področjih, je predlagala načela za inovativno doktorsko usposabljanje v Evropi43.
(a) to ensure the continuity of critical functions;
(a) zagotoviti kontinuiteto izvajanja ključnih funkcij;
(a) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Nanoelectronics;
(a) zagotoviti vzpostavitev in trajnostno upravljanje skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki;
(a) to ensure the sustainable exploitation of deep-sea species while minimising the impact of deep-sea fishing activities on the marine environment;
(a) zagotoviti trajnostno izkoriščanje globokomorskih vrst in hkrati čim bolj zmanjšati vpliv globokomorskih ribolovnih dejavnosti na morsko okolje;
(a) to facilitate the achievement of specific environmental noise abatement objectives, as laid down in Union, national and local rules, and to assess their interdependence with other environmental objectives, at the level of individual airports;
(a) na ravni posameznih letališč olajšati doseganje posebnih ciljev zmanjšanja okoljskega hrupa, kot je določeno v predpisih Unije ter nacionalnih in lokalnih predpisih, in oceniti njihovo soodvisnost z drugimi okoljskimi cilji;
(a) to facilitate the exercise of the rights conferred by Article 45 TFEU and by the provisions of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union21;
(a) olajšanje uresničevanja pravic, podeljenih s členom 45 PDEU in določbami Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji21;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
(a) omogočijo tretjim osebam dostop do določenih omrežnih elementov in/ali naprav, vključno z razvezanim dostopom do krajevne zanke;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
(a) omogočijo tretjim osebam dostop do določenih omrežnih elementov in/ali naprav, ð po potrebi ï vključno z dostopom do neaktivnih omrežnih elementov, ki so neaktivni ð ali fizični, ï in/ali z ð aktivnim ali virtualnim ïrazvezanim dostopom do krajevne zanke, da bi se med drugim omogočila izbira in/ali predizbira in/ali ponudbe za preprodajo naročniškega voda;
(a) to guarantee the assets or the liabilities of the institution under resolution, its subsidiaries, a bridge institution or an asset management vehicle;
(a) jamčenje sredstev ali obveznosti institucije v postopku reševanja, njenih podrejenih podjetij, premostitvenih institucij ali nosilca upravljanja sredstev;
(a) to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
(a) za prepoznavanje in dostop do veljavnih pravnih in drugih zahtev, na katere je organizacija pristala in so povezane z njenimi okoljskimi vidiki, ter
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisation on a harmonised basis;
(a) za opredelitev radiofrekvenčnih pasov, katerih uporaba mora biti predmet splošne odobritve na usklajeni ravni;