natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 - 6 p.m.
17h00-18h00
5 - FURTHER TRANSFERS
5 – NADALJNJI PRENOSI
5 - if animal unconscious
5 – če je žival nezavestna
5 - People living in jobless households – EU
5 – Ljudje, ki živijo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov – EU
5 - Policy options and evaluation
5 - Možnosti politike in ocena
5 000 m3 petrol throughput annually
letna količina pretočenega bencina: 5 000 m3
5 000 to 99 999
5 000 do 99 999
5 = Use of a forbidden lane
5 = Uporaba prepovedanega voznega pasu
5 A Member State may provide that, where a right holder authorises the initial transmission within its territory of a work or other protected subject matter, the right holder shall be deemed to have agreed not to exercise his or her rights in retransmission on an individual basis but to exercise them in accordance with this Regulation.
5 Država članica lahko določi, da se za imetnika pravic, ki dovoli prvotno prenašanje dela ali drugega zaščitenega predmeta urejanja na svojem ozemlju, šteje, da je imetnik pravic privolil, da ne bo uveljavljal svojih pravic retransmisije individualno, temveč da jih bo uveljavljal v skladu z določbami te direktive.
5 a) annexe)
5 a) priloga)
5 Administration
5 Uprava
5 Administrative expenditure
5 Stroški upravnega dela
5 Administrative expenditure
5 Upravni odhodki
5 Affected gas volumes and capacities
5 prizadete količine plina in zmogljivosti;
5 agreements signed with risk capital funds with expected  financing EUR  394,5 million for 53 eligible SMEs
5 sporazumov, podpisanih s skladi tveganega kapitala, s pričakovanim financiranjem v višini 394,5 milijona EUR za 53 upravičenih MSP
5 amendments are acceptable in part: 1-16-26-27-33
5 predlogov sprememb je delno sprejetih: 1-16-26-27-33
5 Analysis of impacts
5 Analiza učinkov
5 and 6 July 2006
5. in 6. julij 2006
5 April 2005
5. april 2005
5 April 2005
5.april 2005
5 April 2005
v sredo, 5. aprila 2005
5 April 2005 (in anticipation of referral)
5. april 2005 (ob predvidevanju zaprosila)
5 April 2006
5. april 2006
5 April 2013
5. april 2013
5 April 2016
5. april 2016
5 as a rule
praviloma 5
5 as target (calculated in the SWD)
5 kot cilj (izračunan v delovnem dokumentu služb Komisije)
5 Assess other effects of the measure
5 ocenite druge učinke ukrepa;
5 Assessing the product
5 Ocena proizvoda
5 August 1999
5. avgust 1999
5 August 2007 (written procedure)
5. avgust 2007 (pisni postopek)
5 b) annexe)
5 b) priloga)
5 Brief description of the measures and main actors involved
5 podate kratek opis ukrepov in glavnih akterjev, ki sodelujejo pri njih;
5 business days for netting sets consisting only of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and margin lending transactions;
5 delovnih dni za nize netiranj, ki zajemajo samo posle začasne prodaje/začasnega odkupa ali posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga in posle kreditiranja za povečanja trgovalnega portfelja;
5 business days for repurchase transaction, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities and securities lending or borrowing transactions;
5 delovnih dni za posle začasne prodaje/začasnega odkupa, razen če taki posli vključujejo prenos blaga ali zajamčenih pravic v zvezi  s posli posoje/izposoje blaga in vrednostnih papirjev;
5 buying/ordering goods or services online
5 nakup/naročilo blaga ali storitev prek spleta,
5 Bvd du Roi Albert II
5, Boulevard du Roi Albert II
5 chambers of national parliaments asked the Commission to clarify certain issues linked to subsidiarity; and 5 others asked for clarifications on the link to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Pet domov nacionalnih parlamentov je od Komisije zahtevalo pojasnila o nekaterih vprašanjih v zvezi z načelom subsidiarnosti, drugih pet parlamentarnih domov pa je zahtevalo pojasnila o povezanosti s Konvencijo Sveta Evrope o preprečevanju terorizma.
5 Conclusion
5 Zaključek
5 contracts signed with banks for new loan volume of EUR 98 m to final recipients
5 sporazumov, podpisanih z bankami za nova posojila v višini 98 milijonov EUR, namenjena končnim prejemnikom
5 countries covered
5 vključenih držav
5 countries covered.
zajetih je bilo 5 držav.
5 Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
5 Za Hrvaško trenutno velja korektivni del Pakta za stabilnost in rast.
5 d) and 5 d) annexe)
5 d) in 5 d) priloga)
5 day liquid- ation period (%)
5-dnevno obdobje unovčenja (%)
5 day liquidation period (%)
5-dnevno obdobje unovčenja (%)
5 December 2006
5. december 2006
5 December 2008
5. december 2008
5 December 2012
5. december 2012
5 Describe, per measure:
5 za vsak ukrep opišite:
5 ECO opinions WITHOUT DEBATE: discussion in the context of the thematic debate on cohesion policy
5 mnenj ECO BREZ RAZPRAVE: obravnava v okviru tematske razprave o kohezijski politiki
5 Effective cross-border Consumer Protection
5 Učinkovito čezmejno varstvo potrošnikov
5 Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
5 Uspešnost pri vključevanju in ozaveščanju državljanov
5 eligible projects supported with a credit enhancement of EUR 335 million, accounting for an  investment amount of nearly EUR 3 billion.
5 upravičenih projektov, podprtih z izboljšavo kreditne kvalitete v višini 335 milijonov EUR, kar predstavlja znesek naložb v višini skoraj 3 milijarde EUR.
5 Ensure that credit systems for national qualifications frameworks and systems comply with the common principles on credit systems set out in Annex V, without prejudice to national decisions to make use of credit systems.
5 zagotavljajo, da so sistemi kreditnih točk za nacionalna ogrodja in sisteme kvalifikacij v skladu s skupnimi načeli o sistemih kreditnih točk iz Priloge V, brez poseganja v nacionalne odločitve o uporabi sistemov kreditnih točk;
5 EU guidelines on the interpretation and implementation of key concepts of the waste legislation were published, to resolve disputed interpretation problems.
Za reševanje težav v zvezi s sporno razlago je bilo objavljenih pet smernic EU o razlagi in izvajanju ključnih konceptov zakonodaje o odpadkih.
5 exhibitions organised in our Gallery called “Showcase”
5. Razstave, organizirane v lastni galeriji “Showcase”.
5 Explain the results of the calculation of the N-1 formula considering the level of storages at 30% and 100% of their total capacity
5 pojasnite rezultate izračuna formule N–1 ob upoštevanju ravni skladiščenja pri 30 % in 100 % njihove skupne zmogljivosti;
5 February 2013
5. februar 2013
5 fonctionnaires x 108.000 euros / an, sur 9 mois = 405.000 euros
5 uradnikov x 108 000 EUR/leto x 9 mesecev = 405 000 EUR
5 for crustaceans and cephalopods
5 za rake in glavonožce
5 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
5 Za velike rakovice, ulovljene z vršami ali košarami, lahko največ 1 % teže skupnega ulova velike rakovice sestoji iz odlomljenih klešč.
5 For the purposes of this paragraph, the amount of the protection adjusted for any currency and maturity mismatches in accordance with Chapter 4 (GA) shall be limited to the volatility adjusted market value of those assets and the risk weight of exposures to the protection provider as specified under the Standardised Approach (g) shall be determined as the weighted-average risk weight that would apply to those assets as financial collateral under the Standardised Approach.
5 Za namene tega odstavka je vrednost zavarovanja, prilagojena za morebitne valutne neusklajenosti in neusklajenosti zapadlosti v skladu s poglavjem 4 (GA), omejena na nestanovitnosti prilagojeno tržno vrednost teh sredstev, utež tveganja za izpostavljenosti do dajalca zavarovanja, kakor je določeno po standardiziranem pristopu (g), pa se določi kot tehtano povprečje uteži tveganja, ki bi se uporabilo za ta sredstva kot zavarovanje s finančnim premoženjem v skladu s standardiziranim pristopom.
5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises - references in section 3.5 in the Communication
5. Spodbujanje konkurenčnosti gradbenih podjetij EU v svetu – sklicevanje na točko 3.5 Sporočila
5 FTE
5 EPDČ
5 HQ officials x 6 missions x 1500 € per mission = 45,000
5 uradnikov na sedežu x 6 misij x 1500 EUR na misijo = 45 000
5 If an originator institution or a sponsor institution fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation, the institution shall include all of the underlying exposures of that securitisation in its calculation of risk-weighted exposure amounts as if they had not been securitised and disclose:
5 Če institucija v vlogi originatorja ali sponzorja v zvezi z listinjenjem ne izpolnjuje odstavka 1, institucija vključi vse osnovne izpostavljenosti v zadevnem listinjenju v svoj izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, kot da te ne bi bile listinjene, in razkrije:
5 If so decided by the Member State, calculation of the N-1 formula using demand side measures:
5 če se je tako odločila država članica, izračun formule N–1 z uporabo ukrepov na strani povpraševanja:
5 In case of financial framework partnerships implemented through contribution agreements the provisions of the financial framework partnership agreement and the contribution agreement shall together comply with the requirements of Article 150(4) and Article 124.
V primeru okvirnih finančnih partnerstev, ki se izvajajo s sporazumi o prispevkih, določbe sporazuma o okvirnem finančnem partnerstvu in sporazuma o prispevkih skupaj izpolnjujejo zahteve iz člena 150(4) in člena 124.
5 In ICES division VIIa north of 52° 30' N, and ICES division VIId, a minimum conservation reference size of 110 mm shall apply.
5 V razdelku ICES VIIa severno od 52°30‘ S in razdelku ICES VIId se uporablja najmanjša referenčna velikost ohranjanja 110 mm.
5 In order to determine the tranche thickness, institutions shall calculate the risk weight for non-senior tranches as follows:
5 Za določitev velikosti tranše institucije izračunajo utež tveganja za nenadrejene tranše na naslednji način:
5 Indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity)
5 navedite ureditve za uporabo zmogljivosti povratnega toka (npr. prekinljiva zmogljivost);
5 initiatives since 2003
5 pobud od leta 2003
5 initiatives since 2007
5 pobud od leta 2007
5 Institutions shall calculate KIRB separately for dilution risk in relation to the underlying exposures of a securitisation where dilution risk is material to such exposures.
5 Institucije izračunajo KIRB ločeno za tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev v zvezi z osnovnimi izpostavljenostmi listinjenja, kadar je tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev pomembno za te izpostavljenosti.
5 Interoperability agreements
5 Sporazumi o interoperabilnosti
5 is composed of consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review
5 zajema enotne metode vrednotenja, ki povezujejo samoocenjevanje in zunanji pregled;
5 It is mostly perpetrated by men against women.
Nasilje pretežno izvajajo moški nad ženskami.
5 January 2000
5. januar 2000
5 January 2007 (by written procedure) NAT section
5. januar 2007 (pisni postopek), strokovna skupina NAT
5 January 2007 (written procedure)
5. januar 2007 (pisni postopek)
5 January 2011
5. januar 2011
5 July 2005
5 julij 2005
5 July 2005
5. julij 2005
5 July 2006
5. julij 2006
5 July 2006
5. julij 2006
5 July 2007
5. julija 2007 in
5 July 2008
5 Juli 2008
5 July 2010
5. julij 2010
5 July 2011
5. julij 2011
5 July 2011
5. julij 2011
5 July 2012
15. julij 2012
5 July 2013
5. julij 2013
5 July 2013, complete day
5. julij 2013, ves dan
5 July 2016
5. julij 2016
5 June 2008
5. junij 2008.
5 June 2008.
5. junij 2008.
5 June 2014
5. junija 2014
5 Keeping consumption/metering data under the consumers' control; where consumers grant other parties (suppliers and intermediaries) access to their data, their privacy, the protection and the security of their data must be guaranteed.
5 Ohranjati podatke o porabi/iz merjenja pod nadzorom odjemalcev; kadar odjemalci dostop do svojih podatkov in zasebnosti podelijo drugim osebam (dobaviteljem in posrednikom), morata biti zajamčena zaščita in varnost njihovih podatkov.
5 Likewise, the EESC highlights the fact that while the specificities of the model generate tools assessing the rating and reputation of suppliers that satisfy the public interest objective of reducing risk to consumers associated with information asymmetries, they can also lead to "adverse selection" and "moral hazard".
5 EESO tudi poudarja, da zaradi posebnosti modela nastajajo instrumenti za ocenjevanje položaja in ugleda ponudnikov, ki sicer dosegajo cilj v javnem interesu glede zmanjšanja tveganja asimetričnosti informacij za potrošnike, vendar lahko vodijo v „neugodno izbiro“ in „moralno tveganje“.
5 Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
5 Glavna priporočila zunanjega vrednotenja in zaključki Komisije
5 Making full use of all available financial instruments, CEF, ESIF and EFSI
5 Optimalno izkoriščanje vseh razpoložljivih finančnih instrumentov, IPE, ESIF in EFSI
5 March 2008
5. marec 2008
5 March 2009
5. marca 2009,
5 March 2013
5. marec 2013
5 March 2015
5. marec 2015
5 March 2009
5. marec 2009
5 May 2006
5. maj 2006
5 May 2009
5. maj 2009
5 May 2010
5. maj 2010
5 May 2010
5. maj 2010
5 May 2015
5. maj 2015
5 Member States impose sanctions as a means to promote the use of mediation.
Pet držav članic nalaga sankcije kot način spodbujanja uporabe mediacije.
5 Member States replied that existing airport charges consultations provide airlines with sufficient information on security costs as well.
Pet držav članic je odgovorilo, da obstoječa posvetovanja o letaliških pristojbinah letalskim prevoznikom omogočajo pridobiti dovolj informacij o stroških varovanja.
5 Member States were of the opinion that no revision of the current system was needed;
5 držav članic je menilo, da pregled sedanjega sistema ni potreben;
5 million of these are young people.
Pet milijonov med njimi je mladih.
5 million persons (taking into account the number of women and men reached).
5 milijonov oseb (pri čemer se upošteva število doseženih žensk in moških).
5 millions
5 milijonov
5 minutes for the rapporteur
5 minut za poročevalce,
5 minutes for the rapporteur's presentation
5 minut za predstavitev poročevalca,
5 minutes for the rapporteur's presentation
5 minut za predstavitev poročevalca;
5 minutes to convince
5 minut za predstavitev argumentov
5 months
5 mesecev
5 MS that would be affected by envisaged measures on facilitating access to procedures at the maritime border received 56 985 applicants in 2008.
Pet držav članic, ki bi čutile vpliv predvidenih ukrepov glede lažjega dostopa do postopkov na morski meji, so v letu 2008 sprejele 56 985 prosilcev.
5 Neither the funding nor the excess loss cover shall exceed the lower of 20% of the initial target level of the DIF as set out in Article 74b(1) of this Regulation and 10 times the target level of the participating DGS as defined in the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
5 Niti financiranje niti kritje presežne izgube ne presegata nižjega od naslednjih dveh zneskov: 20 % začetne ciljne ravni jamstvenega sklada za vloge, kot je določeno v členu 74b(1) te uredbe, ali 10-kratnika ciljne ravni sodelujočega SJV, kot je opredeljeno v prvem pododstavku člena 10(2) Direktive 2014/49/EU.
5 new cooperation partnerships30 developed
razvitih 5 novih partnerstev o sodelovanju30
5 new macro-regional tourist routes created.
oblikovanje 5 novih makroregionalnih turističnih poti.
5 Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
Upočasnitev gospodarske rasti po letu 2000 je razkrila predvsem dovzetnost njenega gospodarstva za  nihanje povpraševanja iz tujine.
5 November
5. november 2009
5 November 2009, at 10 a.m.
5. novembra 2009 ob 10.00,
5 November 2012 (written procedure)
5. november 2012 (pisni postopek)
5 October 2005
5. oktober 2005
5 October 2005 (in anticipation of referral)
5. oktober 2005 (v pričakovanju zaprosila)
5 October 2005 (in anticipation of referral)
5. oktober 2005 (zaprosilo je predvideno)
5 October 2005: allocated by the EESC Bureau to the INT Section on 27 September 2005
5. oktober 2005: predsedstvo EESO je zadolžilo strokovno skupino INT 27. 9. 2005
5 October 2007
5. oktober 2007
5 October 2012
5. oktober 2012
5 October and 6 November 2007
5. oktober 2007 in 6. november 2007
5 of Directive 2003/59/EC5.
5 Direktive 2003/59/ES5.
5 of Reg.
5 Uredbe 637/2008
5 options were considered for developing the initiative.
Pri oblikovanju pobude je bilo upoštevanih pet možnosti.
5 organisations which undertake to provide benefits solely in the event of death, where the amount of such benefits does not exceed the average funeral costs for a single death or where the benefits are provided in kind;
5 organizacije, ki se zavežejo, da bodo zagotavljale prejemke izključno v primeru smrti, kolikor znesek takih prejemkov ne presega povprečnih pogrebnih stroškov za eno smrt ali kolikor so prejemki v naravi;
5 p.m.
17 h
5 p.m.
17h
5 p.m.: break
17.00: odmor
5 p.m.: Western Balkan Civil Society Forum: Opening session:
17.00: Forum o civilni družbi na zahodnem Balkanu: otvoritev
5 p.m.: Western Balkans Civil Society Forum: Opening session:
17.00: Otvoritev seje
5 policy areas of the SBA in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) (2017)
5 področij politike Akta za mala podjetja v treh političnih regijah (regija držav kandidatk, sosednje vzhodne države in sosednje sredozemske države) (2017)
5 Proposals and improvements
5 Predlogi in izboljšave
5 provides much more specific legislative requirements of Member States.
Spremenjeni člen 5 določa veliko bolj specifične zakonodajne zahteve za države članice.
5 Ramp handling;
5 oskrba na ploščadi;
5 September 2005 (in anticipation)
5. september 2005 (v pričakovanju zaprosila)
5 servic5 services
5 storitve servic5
5 simplification measures per year (2010).
5 ukrepov za poenostavitev na leto (2010).
5 Taxation
5 Obdavčenje
5 Term of the contract;
5 Ččas trajanja pogodbe;
5 The Commission Communication of 29 October 2008 states that the crisis has also demonstrated the need to coordinate actions both at a European level and at an international level.6 In this context, the conclusions of the G20 Summit in Washington on 15 November 20087 are crucial, insisting in particular on the need to strengthen international coordination among financial supervisors and international standards to improve the governance of the international financial system.
V sporočilu Komisije z dne 29. oktobra 2008 je navedeno, da je kriza pokazala tudi potrebo po usklajevanju ukrepov na evropski in mednarodni ravni.6 V tem smislu so bistveni sklepi vrha G20 v Washingtonu z dne 15. novembra 20087, saj poudarjajo zlasti potrebo po okrepitvi mednarodnega usklajevanja finančnih nadzornikov in mednarodnih standardov za izboljšanje upravljanja mednarodnega finančnega sistema.
5 The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.
5. Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz odstavka 3 sprejme izvedbene ukrepe, zlasti da se upoštevajo prihodnje spremembe priporočil Združenih narodov.
5 The competent authorities shall inform EBA of any notifications received and decisions made in accordance with paragraph 3.
5 Pristojni organi obvestijo EBA o vseh v skladu z odstavkom 3 prejetih obvestilih in sprejetih odločitvah.
5 The competent authorities shall inform EBA of the cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 4.
5 Pristojni organi obveščajo EBA o primerih, v katerih so se odločili, da morebitno zmanjšanje tveganju prilagojenih zneskov izpostavljenosti ni bilo utemeljeno s sorazmernim prenosom kreditnega tveganja na tretje osebe v skladu z odstavkom 2, in o primerih, v katerih so se institucije odločile, da bodo uporabile določbe iz odstavka 4.
5 The competent authorities shall inform EBA of those cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 3.
5 Pristojni organi obveščajo EBA o primerih, v katerih so se odločili, da morebitno zmanjšanje tveganju prilagojenih zneskov izpostavljenosti ni bilo utemeljeno s sorazmernim prenosom kreditnega tveganja na tretje osebe v skladu z odstavkom 2, in o primerih, v katerih so se institucije odločile, da bodo uporabile določbe iz odstavka 3.
5 The credit acquired by an individual should be documented, expressing the acquired learning outcomes, their level, the name of the competent credit awarding institution and, where relevant, the related credit value.
5 Kreditne točke, ki jih je posameznik pridobil, morajo biti dokumentirane, pri čemer je treba navesti pridobljene učne izide, njihovo raven, ime institucije, pristojne za dodeljevanje kreditnih točk, in, kadar je ustrezno, vrednost, povezano s kreditno točko.
5 The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific collaborative economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of appropriate on-line assessment services8, external certificates (quality labelling) and a new system of "civil arbitration".
5 EESO poudarja, da je najboljša pot za dvig zaupanja potrošnikov izboljšanje verodostojnosti in zaupanja v storitve med sorodnimi akterji („varen pristan“ za posebne platforme sodelovalnega gospodarstva, ki bo omogočal storitve, usposabljanje, zavarovanje in druge oblike zaščite) z ustreznimi storitvami8 spletnega ocenjevanja, zunanjimi certifikati (etiketiranjem kakovosti) in novim sistemom „civilne arbitraže“.
5 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
5 EESO poudarja, da uporaba novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ter obstoječih programov Komisije, kot sta Galileo in Copernicus, v kmetijstvu prispeva k izboljšanju trajnostnih tehnik za proizvodnjo surovin v EU.
5 The European Council in its Strategic guidelines adopted in June 2014 stressed that “the Schengen area, allowing people to travel without internal border controls, and the increasing numbers of people travelling to the EU require efficient management of the EU’s common external borders to ensure strong protection.
5 Evropski svet je v svojih strateških smernicah, ki jih je sprejel junija 2014, poudaril, da je „[z]aradi schengenskega območja, ki ljudem omogoča potovanje brez kontrol na notranjih mejah, in vse večjega števila ljudi, ki potujejo v EU, [...] potrebno učinkovito upravljanje skupnih zunanjih meja EU, da se zagotovi močna zaščita.
5 The exposure-weighted average LGD shall be calculated as follows:
5 Z izpostavljenostjo tehtano povprečje LGD se izračuna na naslednji način:
5 The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position, calculated as set out in Article 248, by the relevant total risk weight.
5 Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti pozicije v listinjenju se izračuna tako, da se vrednost izpostavljenosti pozicije, izračunana v skladu s členom 248, pomnoži z ustrezno skupno utežjo tveganja.