natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society involvement is an essential element in monitoring relations based on respect for economic, social, labour, environmental and consumer rights.
Vključenost civilne družbe je nujen del pri vzdrževanju odnosov, ki temeljijo na spoštovanju ekonomskih, socialnih, delovnopravnih, okoljskih in potrošniških pravic.
Civil society involvement must be a real component of governance and must consequently be adopted by the EU as a criterion in its relations with partner countries.
Sodelovanje civilne družbe mora biti dejansko del upravljanja, EU pa ga mora uporabljati kot merilo v odnosih s partnerskimi državami.
Civil society is a fully-fledged player in development.
Civilna družba je polnopraven akter pri razvoju.
Civil society is a fundamental element in a well-functioning democratic system.
Civilna družba je temeljni element dobro delujočega demokratičnega sistema.
Civil Society is a key actor in combating HIV/AIDS at all levels and it is instrumental in keeping HIV/AIDS on the political agenda.
Civilna družba je ključni dejavnik v boju proti HIV/aidsu na vseh ravneh in pri ohranjanju HIV/aidsa v političnih programih.
Civil society is an active component in democratic life today and should be given full responsibility as a stakeholder in democracy and shared prosperity.
Priznava se ji polna odgovornost akterja demokracije in skupne blaginje.
Civil society is an essential element of democratic public life.
Civilna družba je bistven element demokratičnega javnega življenja.
Civil society is an important partner for the EU to ensure that the mobilisation against wildlife trafficking reaches all relevant stakeholders.
Civilna družba je pomemben partner EU pri zagotavljanju, da mobilizacija proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami doseže vse ustrezne deležnike.
Civil society is at work in almost all the countries, taking part in the transition processes and calling for change to be implemented.
Skoraj v vseh državah je civilna družba postala dejavna in sodeluje v tranzicijskih procesih ali pa zahteva začetek tovrstnih sprememb.
Civil society is central to driving forward this vital innovation and change specifically requires trust from citizens.
Civilna družba je osrednjega pomena za spodbujanje te bistvene inovacije, za spremembe pa je zlasti pomembno zaupanje državljanov.
Civil society is consulted on an ad-hoc basis by both parliamentary committees and by federal ministers.
S civilno družbo se ad hoc posvetujejo parlamentarni odbori in zvezni ministri.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Zato ima civilna družba pravico pričakovati povračilo (cena in stroški), njeni predstavniki pa morajo previdno obravnavati željo, ki jo Komisija izraža v točki 6, v kateri kaže, da gre za spodbujanje povečevanja zasebnih oblik tega vidika zdravstvenih sistemov.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Zato ima civilna družba pravico pričakovati povračilo (cena in stroški), njeni predstavniki pa morajo zavzeti zadržano stališče glede želje, ki jo Komisija izraža v točki 6, v kateri kaže, da gre za spodbujanje povečevanja zasebnih oblik tega vidika zdravstvenih sistemov.
Civil society is expected to facilitate the transformation of partner countries by advocating reforms and by fostering the Eastern Partnership’s values.
Civilna družba bo po pričakovanjih omogočila preoblikovanje partnerskih držav z zagovarjanjem reform in spodbujanjem vrednot vzhodnega partnerstva.
Civil society is involved in the various tasks carried out by the DABLAS Task Force.
Civilna družba je vključena v različne naloge, ki jih izvaja delovna skupina DABLAS.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
Civilna družba je običajno inkubator za socialno podjetništvo, ki je ključno za razvoj splošnega koncepta podjetništva.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
Civilna družba je običajno inkubator za socialno podjtništvo, ki je ključno za razvoj splošnega koncepta podjetništva.
Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
Civilna družba je pri dostopu do skladov pogosto izključena zaradi ovir, kot so pravila za sofinanciranje, upravna bremena in neprimerni cilji nacionalnih operativnih programov, pa tudi zato, ker ne sodeluje pri nadzoru skladov.
Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
Civilna družba pogosto nima dostopa do skladov zaradi ovir, kot so pravila za sofinanciranje, upravna bremena in neprimerni cilji nacionalnih operativnih programov, pa tudi zato, ker ne sodeluje pri nadzoru skladov.
Civil society is particularly implicated in this work, since it should aim at looking at welfare and wellbeing in a broader perspective, including education, equality, environmental aspects etc.
To področje še posebej vključuje civilno družbo, saj bi bilo treba delo v zvezi s tem osredotočiti na proučevanje blaginje in dobrega počutja v širšem smislu, torej vključno z izobraževanjem, enakostjo, okoljskimi vidiki ipd.
Civil society is regularly consulted on policy elements as well as on operational issues in the preparation and programming of EU financial support.
Pri pripravi in načrtovanju finančne podpore EU so redno potekala posvetovanja s civilno družbo o elementih politik in operativnih vprašanjih.
Civil society is the main victim of international terrorism, but is also one of the main players in any strategy to fight this threat.
Civilna družba je glavna žrtev mednarodnega terorizma, poleg tega pa tudi tudi eden ključnih elementov vsake strategije boja proti tej grožnji.
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Civilna družba zato poziva svoje trenutne voditelje, naj pokažejo potrebno ambicijo in vizijo, ter ne zaupa sposobnosti trenutnih evropskih voditeljev, da bodo lahko uspešno prenovilijo evropski gospodarski in socialni model v skladu z vrednotami in načeli, zapisanimi v Lizbonski pogodbi.
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Civilna družba zato poziva svoje trenutne voditelje, naj pokažejo potrebno ambicijo in vizijo, da bodo lahko uspešno prenovili evropski gospodarski in socialni model v skladu z vrednotami in načeli, zapisanimi v Lizbonski pogodbi.
Civil society is to be understood in a large sense, including but not restricted to, business, employers, employees, users, NGOs and academia.
Civilno družbo je treba razumeti v širšem smislu, vključno (vendar ne zgolj) s podjetji, delodajalci, delojemalci, uporabniki, nevladnimi organizacijami in akademiki.
Civil society joint body
Skupni organ za civilno družbo
Civil society links governments with citizens, local communities and socio-economic groups and contribute to better democratic representation and policy-making.
Civilna družba povezuje vlade z državljani, lokalnimi skupnostmi in socialno-ekonomskimi skupinami ter prispeva k boljši demokratični zastopanosti ter oblikovanju politik.
Civil society made what efforts it could to remain active and involved in public life.
Civilna družba se po najboljših močeh trudi ostati aktivna in vključena v javno življenje.
Civil Society Media Seminar in Vienna in November 2016
seminar civilne družbe o medijih novembra 2016 na Dunaju.
Civil society more generally plays a strong role in informing citizens about the importance and benefit of participating in the European elections.
Civilna družba na splošno igra pomembno vlogo pri obveščanju državljanov o pomenu in koristih udeležbe na evropskih volitvah.
Civil society must also be fully and actively engaged, not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste.
Prav tako mora biti v celoti in dejavno vključena civilna družba, saj imajo deležniki in potrošniki nenazadnje osrednjo in odgovorno vlogo pri zagotavljanju najvišjih stopenj ponovne uporabe in recikliranja ter čim večjega zmanjševanja odpadkov.
Civil society must also conduct a preliminary assessment of the different follow-up mechanisms concerned.
Civilna družba mora pripraviti tudi predhodno oceno ustreznih različnih mehanizmov za naknadno spremljanje.
Civil society must be actively involved by means of the Civil Society Forum foreseen in the Strategy's proposals, and in which the EESC and its national counterparts are called upon to play an essential role.
Civilna družba mora biti aktivno vključena prek foruma civilne družbe za Podonavje, ki je predviden v predlogih strategije in v katerem naj bi EESO in nacionalni sogovorniki odigrali ključno vlogo.
Civil society must be involved from local, regional and national level to EU and HLPF level, at every stage through to implementation.
Civilna družba mora biti vključena na vseh ravneh – od lokalne, regionalne in nacionalne do ravni EU in političnega foruma na visoki ravni – ter v vseh fazah do uresničitve.
Civil society must be involved in evaluation procedures.
Civilna družba mora sodelovati pri postopkih ocenjevanja.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions, and shape a new form of participatory democracy, not least in local policies.
Civilna družba mora nadalje okrepiti svoje delovanje in vlogo v okviru reform, ki potekajo, da bi se izognili vrnitvi v zatiranje in omejevanje, in zagotoviti novo obliko participativne demokracije, tudi v lokalnih politiki.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions.
Civilna družba mora nadalje okrepiti svoje delovanje in vlogo v okviru reform, ki potekajo, da bi se izognili vrnitvi v zatiranje in omejevanje.
Civil society must take its responsibility and must participate in the EU decision-making process in order to enlarge its democratic basis.
Civilna družba mora sprejeti svojo odgovornost in sodelovati v sprejemanju odločitev na ravni EU, da bi razširili njeno demokratično bazo.
Civil society must transmit this social and political lesson so that the victims can be granted the necessary social and political recognition, and democracy and the rule of law can be revitalised.
Civilna družba mora ta družbeni in politični nauk prenesti naprej, da bodo žrtve lahko deležne potrebnega družbenega in političnega priznanja državljanov: demokratičnosti in pravni državi je treba vedno dajati nove impulze.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Civilna družba mora biti dejavno vključena tako v priprave vrha kot tudi v naknadne dejavnosti in izvajanje sklepov.
Civil society needs to be fully involved in the work of these institutions.
Civilna družba mora biti dejavno vključena v delo teh institucij.
Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
Civilno družbo je treba veliko širše in bolj sistematično vključiti v širjenje ozaveščenosti in sprejemanje potrebnih sprememb, zlasti tistih, ki bodo vplivale na način življenja in vedenje.
Civil society needs to be more actively engaged.
Civilna družba mora biti bolj aktivno vključena.
civil society on the European Pillar of Social Rights.
civilne družbe na temo evropskega stebra socialnih pravic.
Civil society organisations
1.4.2 Organizacije civilne družbe
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
Organizacije civilne družbe bi bilo treba spodbujati k izmenjavi primerov dobre prakse in inovativnih pristopov k vprašanju izoliranosti podeželja.
Civil Society Organisations (CSOs) should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Tudi organizacije civilne družbe (OCD) je treba spodbuditi k pogostejšemu in učinkovitejšemu usklajevanju.
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
organizacije civilne družbe bi morale spodbujati ukrepe, ki v svojih splošnih socialnih zahtevah vsebujejo dostop za invalide;
Civil society organisations (CSOs) were the "missing link" of the Paris Declaration.
Organizacije civilne družbe so bile „manjkajoči del“ pariške deklaracije.
Civil society organisations (trade unions, NGOs, foundations, mutual societies, cooperatives, SMEs, family or consumer associations) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in planning, monitoring and providing services and benefit from public aid, particularly in LDCs.
Organizacije civilne družbe (sindikati, nevladne organizacije, fundacije, vzajemne družbe, zadruge, MSP, združenja družin ali potrošnikov) lahko sklenejo pogodbene dogovore z javnimi oblastmi, da si zagotovijo odločilno vlogo pri načrtovanju, spremljanju in zagotavljanju storitev ter koristijo državno pomoč, zlasti v primeru MSP.
Civil Society organisations act as a vital bridge between the European Union, Member States and citizens.
Organizacije civilne družbe delujejo kot pomemben most med Evropsko unijo, državami članicami in državljani.
Civil society organisations already play an important role in stabilising relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Organizacije civilne družbe že imajo pomembno vlogo pri stabiliziranju odnosov in premostitvi vrzeli med državami v regiji.
Civil society organisations already play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Organizacije civilne družbe že imajo pomembno vlogo pri stabiliziranju odnosov in premostitvi vrzeli med državami v regiji.
Civil society organisations and activists therefore have little potential to mobilise citizens and shape public opinion in general.
Organizacije civilne družbe in aktivisti imajo torej malo možnosti za mobilizacijo državljanov in oblikovanje javnega mnenja na splošno.
Civil society organisations and associations should be involved in this process.
V ta proces bi morale biti vključene tudi organizacije in združenja civilne družbe.
Civil society organisations and consultation forums have an essential role to play here.
Pri tem imajo izredno pomembno vlogo organizacije civilne družbe in posvetovalni forumi.
Civil society organisations and Council presidencies
organizacijah civilne družbe in predsedstvu Sveta
Civil society organisations and Council presidencies
Organizacije civilne družbe in predsedstvo Sveta
Civil society organisations and Council presidencies.
Organizacije civilne družbe in predsedstvo Sveta.
Civil society organisations and EU presidencies
organizacijah civilne družbe in predsedstvih EU
Civil society organisations and EU presidencies
organizacije civilne družbe in predsedstva EU
Civil society organisations and EU presidencies
Organizacije civilne družbe in predsedstva EU.
Civil Society organisations and EU presidencies
PODODBOR ZA ORGANIZACIJE CIVILNE DRUŽBE IN PREDSEDSTVA EU
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Organizacije civilne družbe in predsedstva EU (mnenje na lastno pobudo)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Organizacije civilne družbe in predsedstvo Sveta (mnenje na lastno pobudo)
Civil society organisations and EU presidencies.
Organizacije civilne družbe in predsedstva EU.
Civil society organisations and local authorities
Organizacije civilne družbe in lokalni organi
Civil Society Organisations and Local Authorities thematic programme
Tematski program Organizacije civilne družbe in lokalni organi
Civil society organisations and local authorities thematic programme…
Tematski program za organizacije civilne družbe in lokalne organei
Civil society organisations and NGOs in particular played an important role in the overthrow of the Milošević regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Organizacije civilne družbe in nevladne organizacije so imele pomembno vlogo pri strmoglavljenju Miloševićevega režima, saj jim je uspelo pridobiti pomemben delež prebivalstva za dosego demokratičnih sprememb.
Civil society organisations and NGOs in particular, have played an important role in the overthrowing of the Milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Organizacije civilne družbe in nevladne organizacije so imele pomembno vlogo pri strmoglavljenju Miloševićevega režima, saj jim je uspelo pridobiti pomemben delež prebivalstva za dosego demokratičnih sprememb.
Civil society organisations and social partners have very little access to information about the process, let alone access to the decision making.
Organizacije civilne družbe in socialni partnerji imajo omejen dostop do informacij o postopkih, še bolj omejen dostop pa do postopkov odločanja.
Civil society organisations and the EU Council presidency
organizacijah civilne družbe in predsedstvu Sveta EU
Civil society organisations and the EU Council presidency
Organizacije civilne družbe in predsedstvo Sveta EU
Civil society organisations and the EU Council presidency.
Organizacije civilne družbe in predsedstvo Sveta EU.
Civil society organisations and the EU presidencies
Organizacije civilne družbe in predsedstva EU
Civil society organisations and the EU presidencies
za organizacije civilne družbe in predsedstva EU
Civil society organisations and the EU presidencies (A-12) (Subcommittee-1 September 2009) (the delegation, which would visit Brno on 4 and 5 May, would not necessarily be made up of members of the subcommittee)
Organizacije civilne družbe in predsedstva EU (A-12) (pododbor – 1. september 2009) (v delegaciji, ki bo 4. in 5. maja obiskala Brno, ne bodo nujno samo člani pododbora)
Civil society organisations and the EU presidencies (subcommittee)
25. Organizacije civilne družbe in predsedstva EU (pododbor)
Civil society organisations and the Presidencies of the EU Council
Organizacije civilne družbe in predsedstvo Sveta EU
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
Organizacije civilne družbe in sindikati poskušajo mobilizirati javno mnenje in lobirati pri svojih vladah, da sporočajo njihove predloge za prihodnjo strukturo upravljanja svetovnega gospodarstva.
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
Organizacije civilne družbe in sindikati poskušajo mobilizirati javno mnenje in lobirati pri svojih vladah, naj posredujejo njihove predloge za prihodnjo strukturo upravljanja svetovnega gospodarstva.
Civil society organisations and/or individuals who have carried out initiatives which aim to combat poverty are invited to enter this contest.
K sodelovanju na natečaju so vabljeni organizacije civilne družbe ali posamezniki, ki so udejanjili pobude za boj proti revščini.
Civil society organisations are also vital partners.
Pomembni partnerji so tudi organizacije civilne družbe.
Civil society organisations are carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
Organizacije civilne družbe so nosilke novih vrednot, kot so participativna demokracija, vključenost, enakost, preglednost in odgovornost.
Civil society organisations are fundamental to protect democracy and their opinions on the governments policies are ensuring better decision making".
Organizacije civilne družbe so temeljnega pomena za zaščito demokracije in njihovo mnenje o vladnih politikah zagotavlja boljše sprejemanje odločitev."
Civil society organisations are instrumental in achieving peace.
Organizacije civilne družbe so graditelji miru.
Civil society organisations are most typically involved in drug demand reduction but their role on reducing supply should not be underestimated (e.g. in helping to tackle local drug markets).
Organizacije civilne družbe se najpogosteje vključujejo v zmanjševanje povpraševanja po drogah, vendar ne bi smeli podcenjevati njihove vloge pri zmanjševanju oskrbe z drogami (npr. pomoč pri obvladovanju lokalnih trgov z drogami).
Civil society organisations are non-State, non-profit making actors operating on an independent and accountable basis which include: non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, employers associations and trade unions (social partners), organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, environmental, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non governmental associations and independent foundations, including independent political foundations, likely to contribute to the implementation of the objectives of this Regulation.
Organizacije civilne družbe so nedržavni, neprofitni akterji, ki delujejo neodvisno in odgovorno ter obsegajo: nevladne organizacije, organizacije avtohtonih prebivalcev, organizacije nacionalnih in/ali narodnostnih manjšin, lokalna trgovska združenja in lokalne skupine državljanov, zadruge, združenja delodajalcev in sindikate (socialni partnerji), organizacije, ki zastopajo ekonomske in socialne interese, organizacije za boj proti korupciji in goljufijam ter za spodbujanje dobrega upravljanja, organizacije, ki se borijo za državljanske pravice in proti diskriminaciji, lokalne organizacije (vključno z mrežami), ki delujejo na področju decentraliziranega regionalnega sodelovanja in povezovanja, potrošniške organizacije, ženske in mladinske organizacije, okoljske, izobraževalne, kulturne, raziskovalne in znanstvene organizacije, univerze, cerkve in verska združenja ter skupnosti, mediji in vsa nevladna združenja ter neodvisne fundacije, vključno z neodvisnimi političnimi fundacijami, ki lahko prispevajo k izvajanju ciljev te uredbe.
Civil society organisations are not players in current EU-Croatian relations.
V sedanjih odnosih med EU in Hrvaško manjka prispevek organizacij civilne družbe.
Civil society organisations are part of those councils.
Organizacije civilne družbe so del teh svetov.