natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the age of a claim is a critical factor, it should be possible for Member States to make a request for mutual assistance where it can be expected that the recovery can be achieved in a faster and more efficient way in the requested Member State, even though the domestic means of recovery have not yet been fully exhausted.
Ker je starost terjatve ključni dejavnik, je treba državam članicam omogočiti, da zaprosijo za vzajemno pomoč, kadar se lahko pričakuje, da se bo izterjava izvedla hitreje in učinkoviteje v zaprošeni državi članici, čeprav se domači načini izterjave še niso v celoti izkoristili.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it is reasonable, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Ker se pričakuje, da bo sporazum za prevoz po celinskih plovnih poteh kmalu ratificiran, bi bilo zaradi usklajevanja smiselno, da bi bil vključen tudi v zakonodajo Skupnosti.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it would be logical, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Ker se pričakuje, da bo sporazum za prevoz po celinskih plovnih poteh kmalu ratificiran, bi bilo iz usklajevalnih razlogov smiselno, da bi bil vključen tudi v zakonodajo Skupnosti.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Ker Sporazum zadeva Evropski gospodarski prostor, se bo Direktiva v skladu s sklepom Skupnega odbora EGP uporabljala v državah članicah Evropskega gospodarskega prostora, ki niso v EU.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Ker zadeva sporazum Evropski gospodarski prostor, se bo Direktiva v skladu z odločitvijo Skupnega odbora EGP uporabljala v državah članicah Evropskega gospodarskega prostora, ki niso v EU.
As the Agreements are comparatively cost-efficient due to their bilateral funding aspect which has a significant added value at a strategic level, they stand as a model to follow for other industrialised and high-income countries.
Ker sta sporazuma sorazmerno stroškovno učinkovita zaradi dvostranskega financiranja, kar ima na strateški ravni znatno dodano vrednost, sta zgled za druge industrijsko razvite države z visokimi dohodki.
as the agrifood chain was a sector unlike any other, it was of interest to society as a whole and not just to the economic stakeholders involved; accordingly, consumers had every right to expect intervention by the public authorities;
veriga preskrbe s hrano ni podobna nobeni drugi panogi, saj je v interesu celotne družbe in ne zgolj gospodarskih akterjev; potrošniki so tako imeli vso pravico, da zahtevajo posredovanje javnih oblasti;
As the Aho Report has rightly remarked, Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way creating conditions to facilitate the translation of technological and non-technological innovation into commercial products.
Kot je bilo upravičeno opozorjeno v Ahovem poročilu, mora Evropa poskušati bolj usmerjeno razvijati inovacijam prijazne trge ter tako ustvariti pogoje za lažji prenos tehnoloških in netehnoloških inovacij v tržne izdelke.
As the aid amount of EUR 30.18 million exceeds the threshold of EUR 7.5 million for one undertaking foreseen for investment aid, a detailed assessment was conducted on the basis of the positive and negative elements of the aid in questions.
Ker znesek pomoči v višini 30,18 milijona EUR presega prag 7,5 milijona EUR za eno podjetje, predvideno za prejem pomoči, je bila na podlagi pozitivnih in negativnih elementov zadevne pomoči izvedena podrobna ocena.
As the aid was enacted without prior approval from the Commission, the final decision orders recovery of the tax breaks granted.
Ker je bila pomoč sprejeta brez predhodnega soglasja Komisije, končna odločba odreja vračilo dodeljenih davčnih olajšav.
As the aim is approximating Member States' legislation, other instruments are not appropriate.
Ker je cilj približevanje zakonodaj držav članic, drugi instrumenti niso ustrezni.
As the aim of Regulation (EC) No 883/2004 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, should not be included in the Regulation.
Ker je namen Uredbe (ES) št. 883/04 koordinacija zakonodaje o socialni varnosti, za katero so izključno odgovorne države članice, se navedbe, ki niso združljive z namenom ali cilji Uredbe, ter navedbe, namenjene zgolj pojasnitvi razlage nacionalne zakonodaje, ne vključijo v Uredbo.
As the aim of terrorism is to spread fear, overstating terrorist threats could serve the interests of those who might carry out such actions.
Cilj terorizma je razširjati strah, zato pretirano poudarjanje obsega terorističnih groženj objektivno služi zgolj interesom potencialnih avtorjev teh dejanj.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent  common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Ker je namen predloga krepiti medsebojno zaupanje, bo samo ukrep, ki ga bo sprejela EU, omogočil vzpostavitev skladnih minimalnih standardov, ki se uporabljajo po vsej Evropski uniji.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust, only action taken by the European Union will establish consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Ker je namen predloga spodbujati medsebojno zaupanje, bodo samo z ukrepom, ki ga bo sprejela Evropska unija, vzpostavljeni skladni skupni minimalni standardi, ki se bodo uporabljali po vsej Evropski uniji.
As the aim should be financial sustainability, mobilisation of national and regional resources is crucial, in particular to support less developed countries in developing regional projects.
Cilj je doseči njihovo finančno vzdržnost, zato je ključna mobilizacija nacionalnih in regionalnih virov, zlasti za podporo manj razvitim državam v nastajajočih regionalnih projektih,
As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Ker je dodelitev spektra posameznim tehnologijam ali storitvam izjema od načel tehnološke nevtralnosti in nevtralnosti storitev in zmanjšuje svobodo izbire nudenih storitev ali uporabljenih tehnologij, mora biti vsak predlog za takšno dodelitev pregleden in predmet javnega posvetovanja.
As the amended proposal already explained, preserving this specific rule boosts certainty and foreseeability in the law since it anchors the place where the loss was sustained.
Kot je Komisija že pojasnila v svojem spremenjenem predlogu, ohranitev posebnega pravila poveča pravno varnost in predvidljivost, ker je tako kraj, kjer je nastala škoda, natančno določen.
As the Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by all member countries and institutions, including by the European Community,
Sprememba zadeva namen in delovanje Banke, zato je potrebno, da jo uradno sprejmejo vse države članice in institucije, vključno z Evropsko skupnostjo.
As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
Ker se tako s spremembami Uredbe (ES) št. 852/2004 kot s spremembami Uredbe št. 11 namerava zmanjšati upravne obremenitve za nosilce dejavnosti, ne da bi se pri tem spremenil temeljni namen navedenih uredb, je primerno te spremembe združiti v eno samo uredbo
As the amendment of the legal framework is a resource-intensive procedure, this group of recommendations will be dealt with as part of the discussion about a next generation of PPPs.
Ker je spreminjanje pravnega okvira postopek, za katerega je potrebnih veliko sredstev, bo ta skupina priporočil obravnavana kot del razprave o naslednji generaciji JZP.
As the amendments should be seen within the context of a relatively short legislative proposal, the text is being presented in a consolidated version.
Ker je spremembe treba razumeti v okviru razmeroma kratkega zakonodajnega predloga, je besedilo predstavljeno v prečiščeni različici.
As the amount available to launch the pilot phase is limited, only a limited number of at most 10 EU-based projects can be supported.
Ker je znesek, ki je na voljo za začetek pilotne faze, omejen, se lahko podpre največ 10 projektov EU.
As the amount of digital content available on the Internet grows, current arrangements are likely to be increasingly tested.
S povečanjem števila digitalnih vsebin na internetu bodo sedanje ureditve verjetno vse bolj na preizkušnji.
As the amount of mercury in existing household equipment is greater than the amount represented by sales of new equipment, the Commission intends to undertake a further separate study (reference Action 10 of the Strategy) to address this issue.
Ker je količina živega srebra v obstoječih gospodinjskih napravah večja od količine v prodanih novih napravah, namerava Komisija za obravnavo vprašanja izvesti dodatno ločeno študijo (sklic na ukrep 10 Strategije).
As the analysis in the previous section indicates, despite steady progress until now, the achievement of the 2020 targets is still largely dependent on continuity of current policies in Member States and additional measures enabling deployment of renewable energy.
Kot je razvidno iz analize v prejšnjem oddelku, je doseganje ciljev za leto 2020 kljub dosedanjemu stalnemu napredku še vedno v veliki meri odvisno od nadaljevanja sedanjih politik v državah članicah in dodatnih ukrepov, ki bodo omogočali uporabo energije iz obnovljivih virov.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Ker priloga k direktivi vsebuje samo vrste družb iz 15 držav članic, ki so bile članice EU pred 1. majem 2004, so bile z Direktivo Sveta 2004/66/ES z dne 26. aprila 2004 vključene tudi vrste družb iz novih držav članic.
As the annex to this Communication shows, tangible results are beginning to emerge and promising avenues have been identified through this work.
Kot je razvidno iz Priloge k temu sporočilu, se začenjajo kazati otipljivi rezultati prizadevanj, ki so odkrila obetavne nove možnosti.
As the Annex V listing exemptions from the substance ban of Article 4(1) of the RoHS Directive is being updated on regular basis according to technical and scientific progress through the comitology procedure, this Annex is not part of the current co-decision proposal.
Priloga V s seznamom izjem, za katere ne velja prepoved snovi iz člena 4(1) Direktive RoHS, se redno posodablja z upoštevanjem tehničnega in znanstvenega napredka in v skladu s postopkom komitologije, zato ta priloga ni del predloga soodločanja.
As the annual percentage rate of charge can at the pre-contractual stage be indicated only through an example, such an example should be representative.
Ker se v predpogodbeni fazi efektivna obrestna mera lahko navede samo s primerom, mora biti ta primer reprezentativen.
As the annual percentage rate of charge can at this stage only be indicated through an example, such example should be representative.
Ker se v tej fazi letni odstotek obresti lahko navede samo s primerom, mora biti ta primer reprezentativen.
As the annual programmes could not be launched before the Commission approved them, procurement was held up accordingly.
Ker letnih programov ni bilo mogoče začeti izvajati, dokler jih ni odobrila Komisija, je bilo ustrezno dolgo zadržano tudi javno naročilo.
As the annulled Directive was adopted on the basis of Article 87(2) TFEU, the rules on data protection were based on the data protection regime under police and judicial cooperation in criminal matters as prescribed by Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Ker je bila razveljavljena direktiva sprejeta na podlagi člena 87(2) PDEU, so pravila o varstvu podatkov temeljila na sistemu za varstvo podatkov na podlagi policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kot je opredeljeno v Okvirnem sklepu Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Glede na to, da se prošnje za združitev družine vlagajo posamezno, bi bilo morda bolje zgornjo mejo pristojbin določiti ob upoštevanju prihodkov vsakega prosilca (npr. delež povprečnega letnega prihodka).
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Glede na to, da se prošnje za združitev družine vlagajo posamezno, bi bilo morda bolje zgornjo mejo pristojbin določiti ob upoštevanju prihodkov vsakega prosilca (npr. delež povprečnega letnega prihodka).
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Ker mora biti uporaba izstopne obdavčitve v Uniji v skladu s temeljnimi svoboščinami in sodno prakso Sodišča Evropske unije, ta direktiva upošteva tudi pravni vidik EU glede izstopne obdavčitve, in sicer tako da davčnim zavezancem omogoča odlog plačila zneska davka v okviru določenega večletnega obdobja in plačilo po obrokih.
As the application of these provisions is fairly limited and in the light of the compromise reached in the context of privacy and data protection rules, this can also be supported by the Commission.
Ker je uporaba teh določb precej omejena in glede na sprejeti kompromis v zvezi s pravili o zasebnosti in varstvu podatkov, lahko Komisija podpre tudi to.
As the application of this has given rise to legal uncertainty, the conditions governing use of that derogation need to be clarified.
Ker je uporaba povzročila pravno negotovost, je treba pojasniti pogoje, ki urejajo uporabo navedenega odstopanja.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, it is appropriate that fittings do not bear the CE marking.
Ker pravilno konstruiranje opreme prispeva k pravilnemu in varnemu delovanju končne naprave in ker je tveganja, povezana s plinom, možno oceniti šele po vgradnji opreme, je primerno, da oprema nima oznake CE.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, the proposed Regulation keeps the existing provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Ker pravilno konstruiranje opreme prispeva k pravilnemu in varnemu delovanju končne naprave in ker je tveganja, povezana s plinom, možno oceniti šele po vgradnji opreme, predlagana uredba ohranja obstoječo določbo, v skladu s katero oprema nima oznake CE.
As the area related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Ker je treba ukrepe na področju, povezanem z zakonskimi spori, starševsko odgovornostjo in preživninskimi obveznostmi, sprejeti soglasno, je treba predloga predložiti v dveh ločenih aktih.
As the area without internal border control represents one of the most valued freedoms of the European Union for the persons living or travelling in this area, the EU institutions should therefore safeguard this freedom without compromising the ability of Member States and the EU to deal effectively with serious threats to security or public policy.
Ker je območje brez nadzora na notranjih mejah ena najbolj cenjenih svoboščin Evropske unije za osebe, ki živijo ali potujejo na tem območju, bi jo morale institucije EU zato varovati, ne da bi s tem ogrozile zmožnosti držav članic in EU za učinkovito odpravljanje resnih groženj javnemu redu ali notranji varnosti.
As the arguments and reasons for lighter regimes become more visible, it should also be easier to trace the position of SMEs and micro companies throughout the decision making process.
Ko postajajo argumenti in vzroki za manj stroge režime vidnejši, bi moralo biti tudi lažje opredeliti položaj MSP in mikropodjetij v celotnem procesu odločanja.
As the Article has become difficult to read in its current version, the Commission proposes a new version, which respects the previous structure.
V sedanji različici je člen postal težko berljiv, zato Komisija predlaga novo različico, ki upošteva predhodno obliko.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Ocena natančnega učinka pričakovanega odhoda pacientov zahteva kompleksne predpostavke in izračune, zato Direktiva omogoča sistem predhodne odobritve, če se lahko na podlagi zadostnega razloga pričakuje, da bo sistem socialne varnosti resno ogrožen.
As the assessment of the safety of GMOs for human/animal health and the environment is carried out at EU level, Member States have the possibility under the existing legal framework to invoke the special procedures of the safeguard clause of Directive 2001/18/EC (Article 23) or the emergency measure of Regulation (EC) No 1829/2003 (Article 34) in case they have serious grounds to consider that the authorised product is likely to constitute a serious risk to health and environment.
Ker se ocenjevanje varnosti GSO za zdravje ljudi/živali in okolje izvaja na ravni EU, imajo države članice na podlagi obstoječega pravnega okvira možnost, da uporabijo posebne postopke iz zaščitne klavzule Direktive 2001/18/ES (člen 23) ali ukrep ob nesreči iz Uredbe (ES) št. 1829/2003 (člen 34), če upravičeno menijo, da lahko odobreni proizvod povzroči resno tveganje za zdravje in okolje.
As the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective shows, the necessary preparations for accession will last well into the next decade.
Kot je pokazala ocena vprašanj v zvezi z možnostjo turškega članstva, bodo potrebne priprave na pristop trajale dolgo v naslednje desetletje.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Ker je iz sredstev in obveznosti v bilanci stanja tveganje razvidno bolj kot iz drugih kazalnikov, EESO meni, da so bančni dobički in bonusi manj primerna osnova za prispevke bank.
As the Association Council Decision would in doing so go beyond the scope of Article 39 of the Additional Protocol, the draft Association Council Decision is also based on Article 22(3) of the Ankara Agreement.
Ker naj bi sklep Pridružitvenega sveta pri tem presegel področje delovanja člena 39 Dodatnega protokola, temelji osnutek sklepa Pridružitvenega sveta tudi na členu 22(3) Sporazuma iz Ankare.
As the author of legislative proposals under its right of initiative, the Commission works to ensure that the correct choices about whether and how to propose EU level action are made at an early stage of policy development.
Komisija kot avtor zakonodajnih predlogov v skladu s svojo pravico do pobude zagotavlja, da se že v zgodnji fazi razvoja politike sprejmejo ustrezne odločitve o tem, ali in kako se predlagajo ukrepi na ravni EU.
As the author of the amendments, he highlighted the role of the Fundamental Rights Agency and referred to the opinion adopted by the EESC on the peace process in Northern Ireland.
Kot avtor amandmajev je poudaril vlogo Agencije EU za temeljne pravice in omenil mnenje, ki ga je EESO sprejel o severnoirskem mirovnem procesu.
As the author states:
Avtorji med drugim ugotavljajo naslednje:
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Ker povprečni skupni strošek posamezne operacije ni pretirano visok (24 000 EUR za motor in 11 000 EUR za orodje), visokega učinka finančnega vzvoda ni težko doseči.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Kot se je izkazalo v letalskem in v drugih sektorjih, kot so telekomunikacije, proces liberalizacije notranjega trga spodbuja inovacije in naložbe, ki prinašajo boljše storitve ob nižjih stroških.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
Zaradi upokojevanja generacije "baby-boom" iz šestdesetih let se bo število aktivnega prebivalstva v EU zmanjšalo, število oseb nad 60. letom starosti pa se bo povečevalo dvakrat hitreje kot pred letom 2007, tj. za dva milijona na leto, v primerjavi s prejšnjim milijonom na leto.
As the baby-boom generation retires, the population of over 60 is increasing twice as fast as before 2007, i.e. by some two million people a year.
Zdaj ko se baby boom generacija upokojuje, se populacija, starejša od 60 let, povečuje dvakrat hitreje kot pred letom 2007, tj. za približno dva milijona ljudi na leto.
As the band is not directly expressed in emission allowances, external indicator-based triggers in any case require an additional step of determining the amount of allowances placed into / released from the reserve.
Ker razpon ni neposredno izražen v pravicah do emisije, je zaradi sprožilcev, ki temeljijo na zunanjem kazalniku, v vsakem primeru potrebna dodatna določitev količine pravic, ki se dodajo v rezervo ali iz nje sprostijo.
As the barriers and costs would remain largely unchanged for foundations, they might not be willing to develop many new cross-border projects and, consequently, to employ additional employees or volunteers.
Ker se ovire in stroški za fundacije ne bodo bistveno spremenili, fundacije morda ne bodo naklonjene razvoju več novih čezmejnih projektov in s tem tudi dodatnemu zaposlovanju ali vključevanju prostovoljcev.
As the base will be consolidated and shared out between Member States, the question is whether these specific items should be deductible from the consolidated base, and therefore shared out, or deductible only from the relevant Member States' individual shares.
Ker se bo osnova konsolidirala in delila med državami članicami, ostaja vprašanje, ali se te specifične postavke odbijejo od konsolidirane osnove in tako razdelijo ali pa se odbijejo le od zadevnih posameznih deležev držav članic.