natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the LIFE Programme should remain centrally managed to maximise policy links, quality of interventions, sound financial management and stable resources, and to ensure that findings of LIFE projects are taken up in Union policy shaping.
In zadnje, program LIFE mora biti še naprej centralno upravljan, da bi se tako čim bolj okrepile povezave s politiko, kakovost ukrepov, dobro finančno upravljanje in stabilna sredstva ter da bi bilo tako pri oblikovanju politik Unije zagotovljeno financiranje projektov LIFE.
Finally, the limited time-span of EU projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the Community.
Omejen čas projektov EU pomeni, da v Skupnosti ni zagotovljenega dolgoročnejšega ukrepanja na področju varnosti pacientov.
Finally, the long-term target of 135 g/km by 2020 would be comparable to the target of 95g/km set for emissions from passenger cars and should be taken forward as a second step of the reduction effort.
Dolgoročni cilj 135 g/km do leta 2020 bi bil primerljiv s ciljem 95 g/km, postavljenim za emisije iz osebnih vozil, in bi bil tako drugi korak v prizadevanjih za zmanjšanje emisij.
Finally, the Madoff case has also revealed general uncertainties within the UCITS framework, especially in relation to the principal custodian's liability in case of delegation of custody to a sub-custodian.
Nazadnje je primer Madoff pokazal tudi na splošne negotovosti v okviru KNPVP, zlasti v zvezi z odgovornostjo glavnega skrbnika v primeru prenosa nalog, povezanih s hrambo, na podskrbnika.
Finally, the main points of the president's presentation were distributed to Bureau members in written form.
Ob koncu so dokument, ki povzema poglavitni del predstavitve predsednika razdelili članom predsedstva.
Finally, the majority of respondents expressed themselves satisfied with the use of language.
Večina vprašancev je izrazila zadovoljstvo z uporabo jezikov.
Finally, the Maritime Common Information Sharing Environment (CISE) will enable interoperability of relevant security data in areas such as piracy, terrorism, arms and drugs smuggling, human trafficking, environmental pollution, civil protection and natural disasters between competent authorities within their existing mandates.
Skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva bo omogočilo interoperabilnost ustreznih podatkov, povezanih z varnostjo, na področjih, kot so piratstvo, terorizem, tihotapljenje orožja in drog, trgovina z ljudmi, onesnaževanje okolja, civilna zaščita in naravne nesreče, med pristojnimi organi v skladu z njihovimi obstoječimi pristojnostmi.
Finally, the market driven approach does not have an institutionalised leadership structure, necessary to balance the short term vision of the market with the longer term sustainable goals of Europe.
Nazadnje tržno naravnani pristop nima institucionalizirane vodstvene strukture, ki je potrebna za uravnovešanje kratkoročne vizije trga z bolj dolgoročnimi evropskimi trajnostnimi cilji.
Finally, the market-driven approach bears the risk that the achievement of the policy targets could also be realised using non-European technology or technology developed by Europeans abroad.
Nazadnje tržno naravnani pristop prav tako vključuje tveganje, da bi se za dosego ciljev politik lahko uporabljala tudi neevropska tehnologija ali tehnologija, ki so jo razvili Evropejci v tujini.
Finally, the measure contributes to European Union social policy through the monitoring of onboard living and working conditions and the introduction of stricter rules regarding the following up of complaints made by seamen.
Ukrep bo končno tudi prispeval k socialni politiki Evropske unije, saj bo omogočal spremljanje življenjskih razmer in delovnih pogojev na ladji ter uvedbo strožjih predpisov glede obravnavanja pritožb s stani pomorščakov.
Finally, the measure would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Ukrep bi končno prispeval tudi h gospodarskemu razvoju sektorja s pospeševanjem razvoja naprednih mobilnih komunikacijskih storitev.
Finally, the measures modifying the eligibility thresholds (B.2) will have a very balanced effect in terms of the basic assessment criteria, with no negative impacts in any of them.
Končno, ukrepi za spremembo pragov upravičenosti (B.2) bodo imeli zelo uravnotežen učinek v smislu osnovnih meril za ocenjevanje, brez negativnih učinkov katerega koli od njih.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
In končno: države članice morajo omejiti ali omiliti učinke izgube tal zaradi pozidave, na primer s saniranjem opuščenih površin.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Na koncu Komisija poziva države članice, naj omejijo ali ublažijo posledice pozidave, na primer z obnavljanjem opuščenih območij.
Finally, the Member States must conduct regular checks to ensure that the compensation provided is not excessive, i.e. that it does not go beyond that necessary to allow the provision of the SGEI, as such State aid would be incompatible with the common market.
Na koncu mora država redno kontrolirati, da nadomestila niso prevelika, torej večja o teh, ki so potrebna za izvajanje SSGP, saj takšna državna pomoč ni združljiva s skupnim trgom.
Finally, the mission expenses are higher than average per staff compared to the current tasks of the Agency due to the international character of the work and the need for the Commission to have scientific and technical support on site at international meetings.
In končno, izdatki za službene poti so za osebje v povprečju višji v primerjavi s sedanjimi nalogami Agencije zaradi mednarodne narave dela, saj potrebuje Komisije na mednarodnih srečanjih znanstveno in tehnično podporo na kraju samem.
Finally, the mobility of artists, cultural practitioners and works are also essential for the circulation of ideas across linguistic or national borders, and giving to all a wider access to cultural diversity.
Mobilnost umetnikov, kulturnih delavcev in del je navsezadnje bistvena za kroženje idej prek jezikovnih ali nacionalnih meja ter za omogočanje širšega dostopa do kulturne raznolikosti.
Finally, the mobility partnership with Cape Verde of June 2008 (covering legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development), to be followed by exploratory talks with Senegal, should pave the way for extended operational cooperation on migration in this region.
Nazadnje bi moralo partnerstvo za mobilnost z Zelenortskimi otoki iz junija 2008 (ki zajema zakonite migracije, boj proti nedovoljenemu priseljevanju ter migracije in razvoj), ki mu bodo sledili začetni pogovori s Senegalom, odpreti pot širšemu operativnemu sodelovanju na področju migracij v tej regiji.
Finally, the momentum created by the Annapolis Conference will hopefully bring about positive developments in the Middle East.
Poleg tega pa se upa, da bo zagon, ki ga je prispevala konferenca v Annapolisu, pozitivno vplival na dogajanje na Bližnjem vzhodu.
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or – in their absence - of in-house management, in accordance with European law.
Nazadnje je najpogostejši primer odsotnost konkurence med javnim in zasebnim sektorjem, ker je javna organizacija ustanovljena z enostransko odločitvijo brez zbiranja ponudb, kajti pravni red določenih držav ni dovolj strog glede dejstva, da mora biti v skladu z evropskim pravom vsaka storitev predmet zbiranja ponudb ali internega upravljanja (inhouse).
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids, in accordance with European law.
Nazadnje je najpogostejši primer odsotnost konkurence med javnim in zasebnim sektorjem, ker je javna organizacija ustanovljena z enostransko odločitvijo brez zbiranja ponudb, kajti pravni red določenih držav ni dovolj strog glede dejstva, da mora biti v skladu z evropskim pravom vsaka storitev predmet zbiranja ponudb.
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids, in accordance with European law.
Nazadnje je najpogostejši primer odsotnost konkurence med javnim in zasebnim sektorjem, ker je javna organizacija ustanovljena z enostransko odločitvijo brez zbiranja ponudb, kajti pravo določenih držav ni dovolj strogo glede dejstva, mora biti v skladu z evropskim pravom vsaka storitev predmet zbiranja ponudb.
Finally, the much higher value of euro coins compared to kroon coins will be a new feature for the Estonian public (the highest value kroon coin in circulation is worth just 32 euro cents) and special attention should be paid to potential issues that may arise in this respect (e.g. appropriate design of cash boxes in the tills, training of staff in handling coins etc.).
Veliko višja vrednost eurokovancev v primerjavi s kovanci v kronah bo nekaj novega za estonsko javnost (kovanec v kronah v obtoku z najvišjo vrednostjo je vreden samo 32 euro centov) in posebno pozornost bi bilo treba posvetiti morebitnim vprašanjem, ki se lahko pojavijo v zvezi s tem (npr. ustrezna oblika predalov za gotovino v blagajnah, usposabljanje osebja za ravnanje s kovanci itd.).
Finally, the mutual evaluation exercise will also help modernise the legal framework in this area by addressing problems arising from differing legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions that apply to certain business services.
Vzajemno ocenjevanje bo pripomoglo tudi k modernizaciji pravnega okvira na tem področju, saj se bo dotaknilo težav, ki izhajajo iz različnih zahtev glede pravne oblike, lastniške strukture in multidisciplinarnih omejitev za nekatere poslovne storitve.
Finally, the mutual evaluation process confirms the need to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground, keeping in mind that it is shaped by the simultaneous application of a multitude of rules at regional and local level in an increasingly large and diverse Union.
Postopek medsebojnega ocenjevanja potrjuje, da mora enotni trg za storitve za državljane predstavljati konkretnejšo realnost, ob upoštevanju da ga oblikuje hkratna uporaba več pravil na regionalni in lokalni ravni v Uniji, ki je čedalje večja in bolj raznolika.
Finally, the mutual sector regularly states that it wants to be able to rely on a European statute whereas others see no need for this.
Vzajemne družbe so že večkrat izrazile, da bi želele imeti evropski statut, medtem ko nekatere še vedno menijo, da ga ne potrebujejo.
Finally, the need for NRAs to undertake market reviews in addition to their work on market supervision, dispute settlement and enforcement has, in some cases, caused severe resource problems for a significant number of regulators.
Nazadnje pa zaradi dela, ki ga morajo opravljati NRO poleg nadzora trga, na primer pregledov trga, reševanja sporov in uveljavljanja odločitev, precejšnjemu številu regulatorjev primanjkuje virov.
Finally, the need to monitor the effects of the implementation of the guidelines, should they be supported by MS, was identified as an important future action for the JTPF.
Spremljanje učinkov izvajanja smernic, če jih bodo države članice podprle, bo pomembna naloga JTPF v prihodnosti.
Finally, the need to monitor the rail market in the form of a scoreboard of the most relevant indicators on the internal market for rail transport services, in particular on its progressive opening-up to national and international competition, was reaffirmed in the 2006 Mid-Term Review of the Transport White Paper4.
Nazadnje se je potreba po spremljanju trga storitev v železniškem prometu v obliki pregleda stanja najbolj pomembnih kazalnikov o notranjem trgu storitev v železniškem prometu, zlasti o njegovem postopnem odpiranju za nacionalno in mednarodno konkurenco, ponovno potrdila v vmesnem pregledu bele knjige o prometu iz leta 20064.
Finally, the negative impact of migration on countries and regions that people are emigrating from should also be addressed (brain drain, etc.).
Nenazadnje je treba pri temi migracij obravnavati tudi negativne posledice za države in regije, iz katerih se prebivalci izseljujejo (izguba kvalificiranih ljudi itd.).
Finally, the negotiations on the operational programmes made it possible to translate national strategies to a specific regional and local context.
Nazadnje so pogajanja o operativnih programih omogočila prenos nacionalnih strategij v določeno regionalno in lokalno okolje.
Finally, the new approach to policy-making insists on improving communication and mobilizing citizens and business.
Nov pristop k oblikovanju politik končno zahteva tudi izboljšanje obveščanja ter vključevanje državljanov in podjetij.
Finally, the new CFP needs to provide the right tools for integrating the ecosystems approach fully into conservation and sustainability.
Končno mora nova skupna ribiška politika zagotoviti prava sredstva za popolno vključitev ekosistemskega pristopa v ohranjevanje in trajnost.
Finally, the new Constitutional Treaty, which is currently being ratified, provides no change in the approach to forest policy in the EU.
Ustavna pogodba, ki je trenutno v postopku ratifikacije, ne narekuje nobenih sprememb pristopa h gozdni politiki v EU.
Finally, the new framework of Regions for Economic Change will contribute to identifying good practices and exchanges between regions.
Poleg tega bo novi okvir pobude Regije za gospodarsko spremembo prispeval k opredelitvi in izmenjavi dobrih praks med regijami.
Finally, the new generation of economic and social cohesion programmes should seek to earmark significant resources for investing in the main drivers of growth and employment.
Nenazadnje mora nova generacija programov za ekonomsko in socialno kohezijo zagotoviti znatna sredstva za naložbe v glavne nosilce rasti in zaposlovanja.
Finally, the new programme will boost international cooperation and capacity building in third countries.
Novi program pa bo tudi močno prispeval k razvoju mednarodnega sodelovanja in krepitve zmogljivosti v tretjih državah.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
Nazadnje, nova Uredba (ES) št. 912/2010 zajema dejavnosti agencije EU v skladu z Uredbo.
Finally, the new subparagraph imposes on Member States an obligation to publish in the website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration applicable to posted workers.
Novi pododstavek pa državam članicam nalaga obveznost, da na spletem mestu iz člena 5 Direktive 2014/67/EU objavijo sestavne elemente plačila, ki se uporabljajo za napotene delavce.
Finally, the notice provides practical guidance regarding the mechanics of the referral system, by specifying the various steps required for a case to be referred from the Commission to Member States and vice versa, and clarifying a number of concepts relevant in the context of pre-notification referrals under Article 4(4) and (5) of the new Merger Regulation (triggering events for the request, information to be provided by the requesting parties, time frame within which the requests are treated).
Obvestilo zagotavlja praktične smernice glede delovanja sistema napotitev, tako da podrobno navaja različne korake, ki so potrebni za napotitev primera od Komisije na države članice in obratno, ter pojasnjuje številne koncepte, pomembne v okviru napotitev pred priglasitvijo po členu 4(4) in (5) nove uredbe o združitvah (sprožilni dogodki za zahtevo, informacije, ki jih morajo zagotoviti vlagatelji zahteve, časovni okvir, v katerem so obravnavane zahteve).
Finally, the notice stipulates that consideration may also be given to the administrative implications of a proposed referral.
Na koncu obvestilo določa, da se lahko upoštevajo tudi upravne posledice predlagane napotitve.
Finally, the notification letter initially proposed by the Commission has been replaced in the Council position by an information letter (Article 4a), to be sent to the offender when the Member State of offence decides to proceed with the enforcement of the offence.
Obvestilo o prekršku, ki ga je prvotno predlagala Komisija, je Svet v svojem stališču nadomestil s pisnim obvestilom (člen 4a), ki se ga storilcu pošlje, ko se država članica, v kateri je bil prekršek storjen, odloči za pregon prekrška.
Finally, the NRP provides an overview of short-term monitoring and an evaluation of its implementation.
NPR pa določa tudi pregled kratkoročnega spremljanja in ocenjevanja izvajanja.
Finally, the number of channels for which no data were communicated has fallen.
Končno, padlo je število kanalov, za katere podatki niso bili sporočeni.
Finally, the number of PPPs across the EU is increasing during the last years, but still remains an exception for long distance rail projects.
Omeniti velja še, da je število javno-zasebnih partnerstev v EU v zadnjih letih povečalo, čeprav so taka partnerstva pri železniških projektih na dolge razdalje še vedno izjema.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
za dosego cilja oživljanja gospodarstva EU je potrebna nujna potrditev prizadevanj za ponovno industrializacijo, ki so v skladu s težnjo Komisije po povečanju prispevka industrije k BDP do 20 % do leta 2020.
Finally, the obligation of solidarity among Member States will be null and void without a sufficient internal infrastructure and interconnectors across external borders and maritime areas.
Obveznost solidarnosti med državami članicami bo nična in neveljavna brez zadostne notranje infrastrukture in povezav prek zunanjih meja in morskih območij.
Finally, the obligations of economic operators are currently not clearly spelt out or not covered at all by the directives.
Poleg tega obveznosti gospodarskih subjektov trenutno niso jasno formulirane ali sploh niso zajete v direktivah.
Finally, the OP Environment includes three priorities: mproved water supply, sewerage and wastewater treatment services, Improved integrated solid waste management and Technical Assistance.
Operativni program za okolje pa zajema tri prednostne naloge: izboljšanje sistemov vodne oskrbe, kanalizacije in komunalnih čistilnih naprav, izboljšano celostno ravnanje s trdnimi odpadki ter tehnična pomoč.
Finally, the operational objectives are to achieve greater approximation of trade mark procedures and substantive issues, provide an adequate regulatory incentive for cooperation, build technical cooperation capacity at national TM offices, and to secure long term financing for cooperation activities.
Nazadnje je namen operativnih ciljev doseči večje približevanje določb materialnega prava in postopkov za pridobivanje blagovnih znamk, zagotoviti ustrezno regulativno pobudo za sodelovanje, izboljšati sodelovanje na tehničnem področju med uradi nacionalnih uradov za blagovne znamke ter zagotoviti dolgoročno financiranje dejavnosti sodelovanja.
Finally, the opinion also proposed a revision of VAT on baby products.
Na koncu mnenje predlaga revizijo DDV za proizvode za otroke.
Finally, the opinion considered that all equality-related aspects should be incorporated at all levels into the membership and daily work of the European institutions, bodies and agencies and that the EESC should lead by example.
V mnenju je tudi zapisano, da bi bilo treba vse vidike, povezane z enakostjo, vključiti v vse ravni članstva in vsakodnevnega dela evropskih institucij, organov in agencij ter da bi moral EESO služiti kot zgled.
Finally, the opinion contains a "tool kit" which draws together an array of instruments that can be used in conflict resolution.
Mnenje vsebuje seznam sredstev, ki povezuje niz instrumentov za uporabo pri reševanju konfliktov.
Finally, the opinion could also focus on other aspects, such as the territorial dimension of the industry (with an important cross-border component) or the pursuit of a level playing field at international level (e.g. in terms of subsidies, given the links between the civil and military in this area).
Mnenje bi lahko proučilo tudi druge vidike, kot sta ozemeljska razsežnost te industrije (s pomembno čezmejno vlogo) ali prizadevanje za enake konkurenčne pogoje na mednarodni ravni (na primer glede subvencij, ob upoštevanju povezav med civilno družbo in vojsko na tem področju).
Finally, the opinion emphasises the need to strengthen links between researchers and technical staff working in the field.
Na koncu mnenje opozarja, da je treba okrepiti povezave med raziskovalci in tehničnim osebjem, ki dela na tem področju.
Finally, the opinion indicates that a violation of the competition rules may be justified under Article 86(2) EC, with reference to the Københavns judgment.
Mnenje na koncu s sklicevanjem na sodbo iz primera Københavns navaja, da je kršitev pravil konkurence lahko upravičena po členu 86(2) ES.
Finally, the opinion noted that it is for the court to conclude whether any clause that it might find void could be severed from the contract or whether the entire contract should be set aside.
Končno je mnenje opomnilo, da mora sodnik odločiti, ali je iz pogodbe mogoče izločiti klavzulo, ki se mu lahko zdi nična, ali pa je treba razveljaviti celotno pogodbo.
Finally, the opinion of the SCTEE was sought in accordance with the formal procedures.
Nazadnje se je v skladu s formalnimi postopki iskalo mnenje SCTEE.
Finally, the opinion raises the increasingly important question of demographic change.
Mnenje pa se navsezadnje dotakne tudi vse pomembnejšega vprašanja demografskih sprememb.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners at both EU and national level policy making.
V mnenju je poleg tega vnovič poudarjeno, kako pomembno je vključevanje organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev v oblikovanje politike na ravni EU in na nacionalni ravni.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners both at EU level and national level policy making.
V mnenju je poleg tega vnovič poudarjeno, kako pomembno je vključevanje organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev v oblikovanje politike na ravni EU in na nacionalni ravni.
Finally, the opinion warns that the proposed regulation sets very ambitious goals, while the short timeframe for its introduction (from 1 July 2014) will require a major effort from all main stakeholders.
Odbor opozarja, da so v predlagani uredbi zastavljeni zelo ambiciozni cilji in da se bodo morale zaradi kratkih rokov za njeno uvedbo (s 1. julijem 2014) vse glavne vpletene strani za to zelo potruditi.
Finally, the opinions of the European Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7 expressed strong support for the Commission initiative.
Tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor6 in Odbor regij7 sta izrazila veliko podporo pobudi Komisije.
Finally, the optional rules in the current Directive (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to the assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) provide for a degree of discretion in manner in which asylum claims are assessed.
Neobvezna pravila v zdajšnji direktivi (tj.: dolžnost prosilca, da utemelji prošnjo, pravila v zvezi z oceno notranje zaščite, neobvezni razlogi za odvzem) pa omogočajo določeno stopnjo diskrecije glede načina presoje prošenj za azil.