natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
Sodišča so, kadar delujejo kot sodni organ, izvzeta iz spremljanja s strani nadzornega organa, vendar morajo uporabljati materialne določbe varstva podatkov.
Courts: More often than not, successions are settled out of court.
Sodišče: Dedovanje se najpogosteje ureja zunaj sodišč.
Coutry Code
Oznaka države GEONOM
cover agricultural products only intended for human consumption;
je namenjena kmetijskim proizvodom, namenjenim izključno za prehrano ljudi;
cover an exposure duration comparable to or longer than the corresponding test method if exposure duration is a relevant parameter, and
zajemati trajanje izpostavljenosti, ki je primerljivo z ustrezno poskusno metodo ali je od nje daljše, če je trajanje izpostavljenosti primeren parameter, in
cover articles or materials treated with biocidal products.
zajeti izdelke ali materiale, tretirane z biocidnimi pripravki
cover equivalent to double the ceilings laid down in LLMC 1996,
pokritje v višini dvojnih najvišjih zneskov, določenih v LLMC 1996;
cover persons seeking subsidiary protection, ensuring consistency with the rest of the asylum acquis;
vključila osebe, ki potrebujejo subsidiarno zaščito, in s tem zagotovila skladnost s preostalim pravnim redom na področju azila,
Cover several different aspects, namely:
zajeti več različnih poglavij:
cover spirit drinks obtained from the following fruits:
Žgane pijače, dobljene iz naslednjega sadja:
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
pokrivajo naslednje vsebine: omejitve porabe določenih živil in vode, za katere je verjetno, da so kontaminirana, preprosta pravila za higieno in dekontaminacijo, priporočila o zadrževanju v zaprtih prostorih, razdeljevanje in uporaba zaščitnih snovi, evakuacijske načrte;
cover the whole territory of the Member States so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the Community;
pokrivati celotno ozemlje držav članic, kar bi omogočilo splošni dostop, povezovati otoška, neobalna in obrobna območja s centralnimi območji ter med seboj povezovati glavne urbane aglomeracije in regije Skupnosti brez ozkih grl;
cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period in which the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and
na podlagi ene same premije in v celotnem času trajanja pogodbe krijejo celotno ozemlje Skupnosti, vključno z obdobji, ko je vozilo v času trajanja pogodbe v drugi državi članici,; ter
Coverage
Področje veljavnosti
Coverage
Pokritost
Coverage (% of Value)
Kritje (% vrednosti)
Coverage (% of value)
Pokritost (% vrednosti)
Coverage and definitions
Področje veljavnosti in opredelitev pojmov
Coverage and terms of the EFSD guarantee agreements
Področje uporabe in pogoji sporazumov o jamstvu EFSD
Coverage by crop insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
Kritje z zavarovanjem pridelkov je na voljo le, če je slabe vremenske razmere priznal pristojni organ zadevne države članice.
Coverage by labour- and employee related social legislation
veljavnost socialnih predpisov s področja dela in delojemalcev,
Coverage for harm and compensation by the systems of the country of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
Kritje škode in odškodnine v okviru sistema države, v kateri se zdravljenje izvaja, ne sme posegati v možnost države članice, da v obseg kritja v okviru svojega nacionalnega sistema vključi paciente iz te države, ki iščejo zdravstveno varstvo v tujini, kadar je to za pacienta ustrezneje, zlasti za paciente, za katere je zdravstveno varstvo v drugi državi članici nujno.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus, and Africa.
Ukrepi so obsegali sredozemsko območje, Bližnji vzhod, jugovzhodno Azijo, Osrednjo Azijo, južni Kavkaz in Afriko.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, the Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus and Africa.
Program zdaj zajema tudi Sredozemlje, Bližnji vzhod, jugovzhodno Azijo, Srednjo Azijo, Južni Kavkaz, in Afriko.
Coverage in MS — Output 2*
Kritje v DČ – Realizacija 2
Coverage in rural areas is significantly lower (83%) and represents a challenge for a number of countries where less than 60% of the rural population has access to broadband (Bulgaria, Slovakia, Poland and Romania).
Pokritost na podeželju je precej manjša (83 %) in predstavlja izziv za številne države, v katerih ima dostop do širokopasovnih povezav manj kot 60 % prebivalstva na podeželju (Bolgarija, Slovaška, Poljska in Romunija).
Coverage obligations in spectrum licences are an efficient tool to address gaps in wireless connectivity and to ensure high-quality coverage of the EU population and territory.
Obveznosti glede pokritosti v licencah za spekter so učinkovito orodje za premostitev vrzeli v brezžični povezljivosti ter zagotovitev visokokakovostne pokritosti za prebivalce in ozemlja v EU.
Coverage of 50% of the evaluation schemes eligible to participate in the European Tourism Quality Label
50-odstotno pokritje shem vrednotenja, upravičenih do sodelovanja pri evropski oznaki kakovosti turizma
coverage of all sectors of activity ,
kritje vseh področij dejavnosti,
Coverage of Europe should be made a public service obligation for audiovisual media.
Govoriti o Evropi bi morala biti obveznost javne službe za avdiovizualne medije.
Coverage of indirect victims
Vključitev posrednih žrtev
Coverage of publications
Obseg publikacij
Coverage of sectors
Zajeti sektorji
Coverage of taxes
Vrste zajetih davkov
Coverage of the climate impact of aviation
Vključitev vpliva letalstva na podnebje
Coverage of the collection of data on use: The Council has opted to give a wide margin of discretion to the Member States to select the crops to be covered, and has defined new thresholds for the collection of data on the use of plant protection products in Annex II.
Zajetje zbiranja podatkov o uporabi: Svet se je odločil dati državam članicam na voljo široko izbiro glede posevkov, ki jih bodo zajele, ter v Prilogi II opredelil nove pragove za zbiranje podatkov o uporabi fitofarmacevtskih sredstev.
Coverage of the publication of the surveys and study on the theme of the Year
Področja raziskav in študij, objavljenih na temo Leta
Coverage of the territory as well as connectivity across Member States should be maximised and reliable, with a view to promote in-border and cross-border services and applications such as connected cars and e-health.
Ozemeljsko pokritost in povezljivost med državami članicami bi bilo treba čim bolj povečati in zagotoviti zanesljivost, da bi spodbudili storitve in aplikacije znotraj in prek meja, kot so povezani avtomobili in e-zdravje.
Coverage of the world's oceans by Regional Fisheries Management Organisations with competence to over bottom (demersal) fisheries in the high seas.
Razdelitev svetovnih morij med regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ki so pristojne za pridneni ribolov na odprtem morju
Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
V vsej Evropi je treba za ljudi, ki imajo težave, povezane z drogami, zagotavljati pokritost, dostopnost, razpoložljivost in cenovno dostopnost širokega razpona z dokazi podprtih storitev, katerih cilj bo zmanjšati škodo, povezano z zdravjem (HIV/AIDS, hepatitis in prevelik odmerek).
Coverage: 33% (children <3 yrs old) and 90% (children 3 years -school age)
Vključuje: 33 % (otroci < 3 leta starosti) in 90 % (otroci v starosti 3 let do starosti, ko postanejo šoloobvezni)
Covered bond markets are among the largest private debt markets in Europe and an important channel for longer term financing.
Trgi kritih obveznic so med največjimi trgi zasebnih dolžniških vrednostnih papirjev v Evropi in pomemben kanal za dolgoročno financiranje.
Covered bonds are another funding tool of particular importance in some Member States.
Krite obveznice so še eno orodje financiranja, ki je v nekaterih državah članicah zelo pomembno.
Covered bonds as defined in Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 may be assigned an LGD value of 12.5%.
kritim obveznicam, kakor so opredeljene v odstavkih 65 do 67 dela 1 v Prilogi VI se lahko dodeli vrednost LGD 12,5 %.
covered bonds as defined in Article 124 may be assigned an LGD value of 11,25 %;
kritim obveznicam, kakor so opredeljene v členu 124, se lahko dodeli vrednost LGD 11,25 %;
Covered bonds embody a standard means of tapping the capital markets for funding backed by good quality assets.
Krite obveznice predstavljajo običajen način dostopanja do kapitalskih trgov za financiranje, ki ga krijejo kakovostna sredstva.
covered by a valid EU type-approval at the time of their production, and had not been placed on the market before that EU type-approval expired, or
so bili navedeni prehodni motorji v času njihove proizvodnje zajeti v veljavni EU-homologaciji in niso bili dani na trg pred pretekom veljavnosti navedene EU-homologacije ali
Covered by Regulation (883/2004).
Zajeto v Uredbi (883/2004).
Covered by the amount available for technical assistance.
Krito iz sredstev, ki so na voljo za tehnično pomoč.
Covered by the Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
Vključeno v posvetovalno sporočilo, ki je bilo sprejeto 15. julija 2015 (COM(2015)340), zakonodajni predlogi bodo sledili v letu 2016.
Covering a very large territory (and/or population) will naturally require extensive resources, but future ECOC should give careful consideration to the nature of the impact that they wish to achieve.
Zajemanje zelo velikega ozemlja (in/ali prebivalstva) bo seveda zahtevalo obsežne vire, vendar bi prihodnje EPK morale skrbno upoštevati naravo učinka, ki ga želijo doseči.
Covering all countries of the ENP, the European Neighbourhood Info Centre web portal (www.enpi-info.eu), an online resource which is already in place, provides up-to-date information in four languages on cooperation projects in ENP countries.
Spletno informacijsko središče evropskega sosedstva (www.enpi-info.eu), ki pokriva vse države ESP in že deluje, zagotavlja najnovejše informacije v štirih jezikih o projektih sodelovanja v državah ESP.
Covering all natural and legal persons might be excessively costly.
Zajetje vseh fizičnih in pravnih oseb bi lahko bilo predrago.
Covering all potentially systemic banks across all Member States – i.e. the banks that were covered by EBA's July 2011 stress tests, excluding some smaller domestic banks with no international activities.
vključevati vse potencialno sistemske banke v vseh državah članicah – tj. banke, na katere se je nanašal test izjemnih situacij EBA iz julija 2011, razen nekaterih manjših domačih bank, ki niso vključene v mednarodne dejavnosti;
Covering also an important terrestrial surface area, it treats the marine, coastal and terrestrial areas as interconnected systems.
Zajema tudi pomemben del kopenske površine, zato morsko, obalno in kopensko območje tvorijo tesno prepleten sistem.
Covering an area of 5 500 square miles, its population, according to the last census (2001) stands at 1 685 000 of whom 53.1% are Protestant, 43.8% Catholic, 0.4% "Other" and 2.7% no religion.
Površina Severne Irske je 5500 km2; po zadnjem popisu prebivalstva iz leta 2001 ima 1.685.000 prebivalcev, od katerih je 53,1 % protestantov, 43,8 %, katolikov, 0,4 % pripadnikov drugih ver in 2,7 % versko neopredeljenih.
covering certain additional costs arising from the application of EU legislation in these areas (e.g. application of standards in the field of the environment, waste management, water management, etc.);
z upoštevanjem nekaterih dodatnih stroškov zaradi uporabe zakonodaje Skupnosti na teh ozemljih (npr.: uporaba standardov na področju okolja, upravljanja z odpadki itd.);
Covering negotiating chapters 23 ‘judiciary and fundamental rights’ and 24 ‘justice, freedom and security’, the new approach provides a more structured framework for negotiations, that takes into account the time needed for reforms to be properly implemented:
Novi pristop, ki zadeva pogajalski poglavji 23 sodstvo in temeljne pravice ter 24 pravica, svoboda in varnost, zagotavlja bolj strukturiran okvir za pogajanja, saj upošteva čas, potreben za pravilno izvedbo reform:
Covering of legal gaps and loopholes, specific to the fields of medical devices or IVDs
odprava pravnih vrzeli in pomanjkljivosti, značilnih za področji medicinskih pripomočkov ali in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov;
Covering of the costs arising from the act by means of the Renewable Energy Act Levy on electricity prices.
kritje stroškov, nastalih z zakonom zaradi davka na cene električne energije iz zakona o obnovljivih virih energije.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Obvladovanje dela teh tveganj spada med ukrepe držav članic;
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Pokrivanje dela teh tveganj spada v področje delovanja držav članic.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Za odpravo dela teh tveganj so odgovorne države članice.
Covering plants treating below 50 tonnes was found disproportionate61.
Vključitev obratov, ki obdelujejo manj kot 50 ton, se zdi nesorazmerno61.
Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns:
Pokrivanje presežkov ni neposredna posledica spremenjenih vzorcev trgovanja:
Covering the entire innovation chain, its Knowledge and Innovation Communities (KICs) aim to bring the world's best creative and innovative partners from research, business and academia to work together on major societal challenges.
Cilj njegovih skupnosti znanja in inovacij (SZI), ki zajemajo vse stopnje inovacijske verige, je združevanje najboljših svetovnih ustvarjalnih in inovativnih partnerjev iz raziskovalnega, poslovnega in akademskega sveta, da sodelujejo pri glavnih družbenih izzivih.
covering the following two documents:
na podlagi naslednjih dveh dokumentov:
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
Pokritost za zadnjih 5 % gospodinjstev in podjetij je še vedno največji izziv, vendar obstaja stroškovno učinkovita možnost nadgradnje, ki temelji na brezžičnih ali fiksnih povezavah.
Covering the period: … to …
Za obdobje od: … do:
Covering the whole period of inspections 2004-7, 43 inspection files remain open by end 2007, meaning that rectification of the deficiencies reported by the Commission has still not been confirmed - although rectification action plans have, in most cases, been provided.
V celotnem obdobju inšpekcijskih pregledov v letih 2004–2007 ostaja do konca leta 2007 43 primerov še nezaključenih, kar pomeni, da odprava pomanjkljivosti, ki jih je prijavila Komisija, še vedno ni potrjena, čeprav so bili v večini primerov predloženi načrti korekcijskih ukrepov.
Covering the year 2008, the 2nd FP7 Monitoring Report33 is based on a set of indicators of the implementation and performance of the Framework Programmes.
Drugo poročilo o spremljanju sedmega okvirnega programa33, ki se nanaša na leto 2008, temelji na nizu kazalnikov za izvajanje in uspešnost okvirnih programov.
covers for motor cars, motor cycles, etc.,
avtomobilske prevleke, prevleke za motorje itd.;
covers other aspects so as to guarantee a high level of protection and information for passengers, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
zajema druge vidike, da se zagotovi visoka raven varstva in obveščenosti potnikov, hkrati pa se letalskemu prevozniku prizna pravica, da terja odškodnino od tretjih strani, kadar so odgovorne za morebitne prekinitve.
covers other aspects so such as to guarantee a high level of protection and information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
zajema druge vidike, kot so da se zagotovi visoka raven varstva in obveščenosti potnikov, pravica do poprave tipkarskih napak, hkrati pa se letalskemu prevozniku prizna pravica, da terja odškodnino od tretjih strani, kadar so odgovorne za morebitne prekinitve.
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
zajema druge vidike, kot sta  obveščenost potnikov in pravica do poprave tipkarskih napak, hkrati pa se letalskemu prevozniku prizna pravica, da terja odškodnino od tretjih strani, kadar so odgovorne za morebitne prekinitve.
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
zajema druge vidike, kot sta obveščenost potnikov in pravica do poprave tipkarskih napak, hkrati pa se letalskemu prevozniku prizna pravica, da terja odškodnino od tretjih strani, kadar so odgovorne za morebitne prekinitve.
covers rules required for a uniform approach in the Single Market to temporary and professional registrations.
zajamejo pravila, ki so potrebna, da se na enotnem trgu vzpostavi enoten pristop k začasnim in poslovnim registracijam;
COW
saj
Cow milk deliveries remained relatively stable for the EU-27 over the past 3 years, with only small variations in percentage from one year to the other (+ 1% in 2008, - 0.6% in 2009, + 0.03% in the first 7 months of 2010).
V zadnjih treh letih so dobave kravjega mleka v EU-27 ostale razmeroma stabilne z le majhnimi odstotnimi razlikami med posameznimi leti (+1 % leta 2008, –0,6 % leta 2009, +0,03 % v prvih sedmih mesecih leta 2010).
Cowls, lids and hoods, which could cause injury if they are slammed shut, must be made in such a way as to preclude their shutting accidentally (e.g. by means of safety devices or suitable mounting or design).
Okrovi, pokrovi in lopute, ki bi lahko, če se zaloputnejo, povzročili telesne poškodbe, morajo biti skonstruirani tako, da jih ni mogoče nehote zapreti (npr. opremljeni z varovali ali varnostno oblikovani).
Cows actually belong in the pasture!
Krave pravzaprav sodijo na travnik
COX
kovač
Cox, former President of the European Parliament, and also Mr Rogard, director for France of the "Dailymotion" website, Ms N.
COX, nekdanji predsednik Evropskega parlamenta, M. ROGARD, direktor spletne strani "Dailymotion" za Francijo, N.
Coyle (alternate)
COYLE (NAMESTNIK)
COÛT TOTAL
STROŠKI SKUPAJ
Co‑decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Za vse zadeve, povezane z urejanjem ribištva, sedaj velja soodločanje med Parlamentom in Svetom, razen za določanje ribolovnih možnosti, ki ostaja v izključni pristojnosti Sveta.
Co‑financing makes financial assistance more effective and reducing co-financing creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means.
Sofinanciranje povečuje učinkovitost finančne pomoči, zmanjšanje sofinanciranja pa lahko pomeni manjšo učinkovitost – to tveganje je treba z vsemi sredstvi minimizirati.
Co‑financing makes financial assistance more effective and reducing co-financing creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means.
Sofinanciranje povečuje učinkovitost finančne pomoči, zmanjšanje sofinanciranja s strani držav članic pa bi lahko zmanjšalo njihovo učinkovitost, zato je treba to tveganje čim bolj zmanjšati z vsemi sredstvi, ki so na voljo.
Co‑location and facility sharing for providers of electronic communications networks
Kolokacija in souporaba naprav za ponudnike elektronskih komunikacijskih omrežij
Co‑modality is of the utmost importance in this sector.
Na tem področju je zelo pomemben vidik somodalnost.
Co–operation with International Organisations
Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
CP (2-(5-cyanotetrazolato) penta amine-cobalt (III) Perchlorate) (CAS 70247-32-4);
CP (2-(5-cianotetrazolato) penta amin-kobalt (III) perklorat) (CAS 70247-32-4);
CP 0.110
OPO 0,150
CP 0.150
OPO 0,150
CP 9 mioeuro
OP 9 mio EUR
cp00 All items HICP
cp00 HICP skupaj
cp01 Food and non-alcoholic beverages
cp01 Hrana in brezalkoholne pijače
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
cp02 Alkoholne pijače, tobačni izdelki in narkotiki
cp03 Clothing and footwear
cp03 Oblačila in obutev
cp041 Actual rental for housing
cp041 Dejanske najemnine za stanovanja
cp042 Imputed rental for housing
cp042 Pripisana najemnina za stanovanja
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Nastanitev, voda, električna energija, plin in druga goriva
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Stanovanje, voda, električna energija, plin in druga goriva
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Stanovanje, voda, električna energija, plin in drugo gorivo
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Stanovanjska oprema, gospodinjske naprave in redno vzdrževanje
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Stanovanjska oprema, gospodinjske naprave in redno vzdrževanje stanovanja
cp06 Health
cp06 Zdravje
cp071 Vehicle purchases
cp071 Nakup prevoznih sredstev
cp07 Transport
cp07 Prevoz
cp08 Communications
cp08 Komunikacije
cp09 Recreation and culture
cp09 Rekreacija in kultura
cp10 Education
cp10 Izobraževanje
cp11 Hotels, cafés and restaurants
cp11 Hoteli, kavarne in restavracije
cp121 Personal care
cp121 Osebna nega
cp125 Insurance
cp125 Zavarovanja
cp125 Insurance
cp125 Zavarovanje
cp12 Other goods and services
cp12 Drugo blago in storitve
CPB Memorandum 136.
CPB Memorandum 136. CPB, Haag.
CPC 84, the United Nations code used for describing computer and related services, covers the basic functions used to provide all computer and related services: computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (including their development and implementation), data processing and storage, and related services, such as consultancy and training services for staff of clients.
CPC 84, oznaka Združenih narodov, ki se uporablja za opis računalniških in sorodnih storitev, zajema osnovne funkcije, ki se uporabljajo za opravljanje vseh računalniških in sorodnih storitev: računalniški programi, opredeljeni kot nizi navodil, potrebni za delovanje in komunikacijo računalnikov (vključno z njihovim razvojem in izvedbo), obdelava in shranjevanje podatkov ter sorodne storitve, kot so storitve svetovanja in usposabljanja za osebje strank.
CPC certifying initial qualification — Article 6
Spričevalo, ki potrjuje temeljne kvalifikacije – člen 6
CPC certifying initial qualification — Article 6
Spričevalo, ki potrjuje temeljne kvalifikacije – člen 6
CPC certifying periodic training — Article 8
Spričevalo, ki potrjuje redno usposabljanje – člen 8