natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society considers itself generally free to engage in criticism of the government, with few CSOs reporting illegitimate restrictions or attack by local or central government.
V splošnem je civilna družba mnenja, da kritika vlade ni problematična, in le malo organizacij civilne družbe dejansko poroča o nezakonitih omejitvah ali napadih s strani lokalnih ali državnih organov.
Civil society contacts should be enhanced in a variety of fields.
Na vrsti področij je treba okrepiti stike civilne družbe.
Civil Society contacts – of particular importance to this Committee.
stikov med civilnimi družbami, ki so zlasti pomembni za ta Odbor.
Civil society contribution to Rio+20
Prispevek civilne družbe h konferenci Rio+20
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
prispevek civilne družbe k pregledu strategije EU za Srednjo Azijo
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
Prispevek civilne družbe k pregledu strategije EU za Srednjo Azijo.
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
prispevku civilne družbe k pregledu strategije EU za Srednjo Azijo
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Prispevek civilne družbe k pregledu strategije EU za Srednjo Azijo (raziskovalno mnenje na zaprosilo latvijskega predsedstva)
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy.
Prispevek civilne družbe k pregledu strategije EU za Srednjo Azijo.
Civil society could be more involved in the dialogue and energy policymaking process (especially in the preparation and adoption of land use plans).
Vključenost civilne družbe v dialog in oblikovanje energetske politike (zlasti na področju oblikovanja in sprejemanja prostorskih aktov) bi lahko bila večja.
Civil Society Day 2014
Dan civilne družbe 2014
Civil society developed positively and quickly in Ukraine and Tunisia.
V Ukrajini in Tuniziji se je civilna družba razvijala pozitivno in hitro.
Civil society development is slowed by the complex set-up of the country.
Razvoj civilne družbe upočasnjuje tudi zapletena državna ureditev.
Civil society development is slowed by the country's complex administrative structures.
Razvoj civilne družbe upočasnjujejo tudi zapletene administrativne strukture.
Civil society dialogue
Dialog s civilno družbo
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries
Dialog civilnih družb med EU in državami kandidatkami
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries (Communication)
Dialog civilnih družb med EU in državami kandidatkami (sporočilo)
Civil society dialogue between the EU and candidate countries (communication)
Socialni dialog civilne družbe med EU in državami članicami (sporočilo)
Civil society dialogue between the EU and candidate countries.
Dialog civilnih družb med EU in državami kandidatkami
Civil society dialogue came second for Turkey, as did the political criteria for Croatia.
Za Turčijo je bil na drugem mestu dialog s civilno družbo, za Hrvaško pa politični kriteriji.
Civil society dialogue could be a way of doing so.
Dialog organiziranih civilnih družb bi lahko bil ena od možnosti.
Civil society dialogue in which the Commission has engaged with candidate countries will be extended to the whole of the Western Balkans.
Dialog s civilno družbo, v katerega se je Komisija vključila z državami kandidatkami, bo razširjen na celotni zahodni Balkan.
Civil society dialogue was in a position to provide solutions.
Civilnodružbeni dialog lahko prinese rešitve.
Civil society dialogue with Croatia will evolve in light of a number of factors, for example as EU-Croatia relations deepen, as regional co-operation increases and as reconciliation with the region further develops.
Na Hrvaškem se bo dialog civilnih družb razvijal pod vplivom mnogih dejavnikov, na primer s poglobitvijo odnosov med EU in Hrvaško, z okrepitvijo regionalnega sodelovanja in z razvojem procesa sprave.
Civil society does not have access to the media in general or to the official media and information channels.
Civilna družba nima dostopa ne do medijev ne do uradnih medijskih in obveščevalnih kanalov.
civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills.
zaradi pomanjkanja podjetniških in organizacijskih znanj civilna družba na podeželju nima pomembne vloge.
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
Civilna družba pričakuje, da bodo EU in države članice povečale svoja prizadevanja v boju proti korupciji in goljufijam.
Civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Civilna družba to pričakuje in v tem mnenju opozarjamo na potrebo po učinkovitem vodstvu in usklajevanju s strani EU.
Civil society experts are now involved in drafting State programmes in the field of European integration and are consulted on various matters within the remit of the Vice Prime Minister.
Strokovnjaki civilne družbe zdaj sodelujejo pri oblikovanju državnih programov na področju evropskega povezovanja in svetujejo pri različnih zadevah v okviru pristojnosti podpredsednika vlade.
Civil Society Facility
Mehanizem za spodbujanje razvoja civilne družbe
Civil Society Forum on Drugs
Forum civilne družbe o drogah
Civil society forum organised in the Baltic countries (Riga) (President's private office)
Forum organizirane civilne družbe v baltskih državah (Riga) (kabinet predsednika)
Civil society frequently looks upon the EU as a distant entity.
Za civilno družbo je EU pogosto le oddaljen subjekt.
Civil society groups need to be more involved in the Better Regulation agenda.
Skupine civilne družbe je treba bolj vključiti v načrt za boljšo pravno ureditev.
Civil society has a central role in building support for and ensuring compliance with smoke free measures, and should be included as an active partner in the process of developing, implementing and enforcing legislation.
Civilna družba ima glavno vlogo pri zagotavljanju podpore in upoštevanja ukrepov o prepovedi kajenja in mora biti zato vključena v postopek razvoja, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje kot dejavna partnerica.
Civil society has a crucial role to play and should be involved in the preparation and implementation of policies.
Civilna družba ima pri tem ključno vlogo in bi morala biti vključena v priprave in izvajanje  politik.
Civil society has a fundamental role here in terms of environmental education for the younger generations, vocational training, communication and information drives aimed at business, workers and the general public.
Pri doseganju tega cilja ima civilna družba ključno vlogo v smislu okoljevarstvene vzgoje mladih generacij, poklicnega usposabljanja, komuniciranja s podjetji, delavci in državljani ter njihovega obveščanja.
Civil society has a fundamental role here.
Pri doseganju tega cilja ima civilna družba ključno vlogo.
Civil society has a key role to play in the implementation of a proper water framework directive (WFD), and in helping governments to balance the social, environmental and economic dimensions to be taken into account3.
Civilna družba ima ključno vlogo pri izvajanju primerne okvirne direktive o vodah in zagotavljanju pomoči oblastem pri iskanju ravnovesja med socialnimi, okoljskimi in ekonomskimi vidiki, ki jih je treba pri tem upoštevati3.
Civil society has a lot at stake in the governance of international organisations.
Za civilno družbo je način upravljanja v mednarodnih organizacijah zelo pomemben.
Civil society has a role to play in developing, implementing and changing the single market.
Vloga civilne družbe je razvijati, uresničevati in spreminjati enotni trg.
Civil society has an important role in building support for and ensuring compliance with smoke-free legislation.
Civilna družba ima velik pomen pri zagotavljanju podpore in izvajanju protikadilske zakonodaje.
Civil society has an important role to play.
Civilna družba ima pomembno vlogo.
Civil society has at least three key roles.
Civilna družba ima vsaj tri ključne vloge.
civil society has been defined in various ways.
civilno družbo je mogoče opredeliti na različne načine.
Civil society has got an important role to play in promoting information on the importance of special protection during pregnancy, after birth and breastfeeding periods, in the interests of women, children, the family and the community.
Civilna družba ima pomembno vlogo pri širjenju informacij o pomenu posebne zaščite v obdobju nosečnosti, po porodu in v obdobju dojenja, kar je v interesu žensk, otrok, družine in skupnosti.
Civil society has grown in stature and is more able to fulfil its role as a legitimate partner of local government in developing more inclusive societies.
Povečal se je pomen civilne družbe, ki je bolje pripravljena na to, da opravlja svojo vlogo legitimne partnerice lokalne vlade pri oblikovanju bolj vključujoče družbe.
Civil society has grown stronger.
Civilna družba se je okrepila.
Civil society has not been regularly consulted in the formulation of EU policy on drugs and such consultation should become a regular feature.
Pri oblikovanju politike EU na področju drog ni rednih posvetovanj s civilno družbo, zato mora takšno posvetovanje postati reden pojav.
Civil society has played and will continue to play an important role in promoting European integration."
Civilna družba ima in bo še naprej imela pomembno vlogo pri spodbujanju evropskega povezovanja."
Civil society has remained active, growing in numbers and continuing to be involved in many spheres of public life, but restrictions to freedom of assembly remain a serious concern.
Civilna družba je bila še naprej dejavna, pri čemer je vse večja in še vedno sodeluje na številnih področjih javnega življenja, vendar omejitev svobode zbiranja še naprej povzroča resno zaskrbljenost.
Civil society has the ability to bring together stakeholders and political decision-makers, to heighten the awareness of all sections of society so that they rethink their lifestyles, consumption patterns and production methods and initiate ambitious initiatives and actions.
Civilna družba lahko združi akterje in nosilce političnega odločanja, spodbudi vse dele družbe k ponovnemu premisleku o načinu življenja, potrošnji in proizvodnji ter tudi sprejme ambiciozne pobude in ukrepe.
Civil society has to take global responsibility!
Civilna družba mora prevzeti odgovornost na svetovni ravni
Civil society has undergone strong internationalisation and professionalisation.
Civilna družba se je močno internacionalizirala in profesionalizirala.
Civil society in all its forms has a vital role to play particularly in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
Civilna družba v vseh svojih oblikah ima odločilno vlogo, zlasti v državi, kakršna je Albanija, ki je zaradi svojega geopolitičnega položaja v zadnjih letih veliko napredovala pri izgradnji demokratičnih institucij in približevanja evropskim institucijam in zahodnim organizacijam (NATO).
Civil society in Canada
Civilna družba v Kanadi
Civil society in Croatia has, naturally, developed within its own particular context.
Civilna družba na Hrvaškem je seveda sledila svojemu lastnemu razvoju.
Civil society in enlargement countries also provides valuable contributions to the European Commission's annual Progress Reports and to the preparation of projects financed through IPA.
Civilna družba v državah v procesu širitve tudi dragoceno prispeva k letnim poročilom Evropske komisije o napredku in k pripravi projektov, ki se financirajo v okviru instrumenta za predpristopno pomoč.
Civil society in Europe should take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Civilna družba v Evropi bi morala pred sklenitvijo dvostranskih in regionalnih trgovinskih sporazumov sodelovati pri presojah vpliva, zlasti na področju trajnostnega razvoja.
Civil society in general and particularly the social partners must be involved in the process in order to achieve credibility.
Za dosego verodostojnosti mora biti v postopek vključena civilna družba na splošno, predvsem pa socialni partnerji.
Civil society in rural areas
Civilna družba na podeželju
Civil society in rural areas
Civilna družba na podeželskih območjih
Civil society in rural areas
civilno družbo na podeželskih območjih
Civil society in rural areas (own-initiative opinion)
Civilna družba na podeželskih območjih (mnenje na lastno pobudo)
Civil society in rural areas is very limited and its capacities are not well developed.
Civilna družba na podeželskih območjih ima zelo omejene zmogljivosti in ni dovolj razvita.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Civilna družba na podeželskih območjih: potreba po usklajenem delovanju na ravni EU za krepitev civilne družbe na podeželskih območjih s posebnim poudarkom na novih državah članicah.
Civil Society in Russia
Civilna družba v Rusiji
Civil society in Russia
civilni družbi v Rusiji
Civil society in Russia
civilno družbo v Rusiji
Civil society in Russia (own-initiative opinion)
Civilna družba v Rusiji (mnenje na lastno pobudo)
Civil society in the drug field is often divided along philosophical, ideological, moral and scientific lines and any further steps in involving civil society at EU level imply choices about whom to include in the process and about the nature of the contribution they can make.
Civilna družba je na področju drog pogosto nasprotujočih si mnenj na filozofskem, ideološkem, moralnem in znanstvenem področju, vsak nadaljnji korak pri njenem vključevanju na ravni EU pa zahteva izbiranje, koga vključiti v proces, in narave prispevka, ki ga lahko da.
Civil society includes radicals and moderates, those within the system and those on the margins, those that offer resistance and those that negotiate.
Civilno družbo sestavljajo radikalci in zmerneži, tisti, ki so del sistema, in tisti, ki se nahajajo na njegovem obrobju, tisti, ki se upirajo, in tisti, ki se pogajajo.
Civil society increasingly sees Europe as offering a good platform to change policy orientations and society.
Civilna družba vedno bolj vidi Evropo kot dobro platformo za spreminjanje političnih usmeritev in družbe.
Civil society initiatives will prove useful in the various phases following the launch in November 2008 and in subsequent phases of development.
Prispevek civilne družbe se bo izkazal za koristnega v različnih fazah od začetka delovanja EDK novembra 2008 in v poznejših fazah nadaljnjega razvoja.
Civil society input is also crucial in terms of monitoring of the implementation of the Partnership and the pace of reforms in partner countries through its yearly assessment reports.
Prispevek civilne družbe je ključen tudi v smislu spremljanja izvajanja partnerstva in hitrosti reform v partnerskih državah prek letnih poročil o oceni.
Civil society institutions are key to the design and communication of this strategy.
Za oblikovanje in seznanjanje s to strategijo so nujno potrebne institucije civilne družbe.
Civil society involvement
sodelovanje civilne družbe
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Vključenost civilne družbe in podjetništvo sta ključna za vzdržnost podeželskih območij.
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Vključevanje civilne družbe in podjetništvo sta nujna za trajnostnost podeželskih območij.
Civil society involvement at local level in ENP/EUROMED
Sodelovanje civilne družbe na lokalni ravni v okviru ESP/EUROMED
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
sodelovanju civilne družbe na lokalni ravni v okviru izvajanja akcijskih načrtov evropske sosedske politike ter uravnoteženega in trajnostnega razvoja
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development (information report)
Sodelovanje civilne družbe na lokalni ravni v okviru izvajanja akcijskih načrtov evropske sosedske politike ter uravnoteženega in trajnostnega razvoja (informativno poročilo)
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
Sodelovanje civilne družbe na lokalni ravni v okviru izvajanja akcijskih načrtov evropske sosedske politike ter uravnoteženega in trajnostnega razvoja.
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development1.
Sodelovanje civilne družbe na lokalni ravni v okviru izvajanja akcijskih načrtov evropske sosedske politike ter uravnoteženega in trajnostnega razvoja1.
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
sodelovanje civilne družbe na lokalni ravni v okviru ESP/Euromed
Civil society involvement at local level in the European Neighbourhood Policy/Euromed (information report)
Sodelovanje civilne družbe na lokalni ravni v okviru ESP/Euromed (informativno poročilo)
Civil society involvement at local level in the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy (ENP) is crucial to the success of the ENP.
Udeležba civilne družbe na lokalni ravni je pri izvajanju akcijskih načrtov evropske sosedske politike temeljnega pomena za uspeh ESP.
Civil society involvement in democratic decision-making processes could be facilitated within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundaments Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and implementing the basic rights and freedoms therein without delay.
Vključenost civilne družbe v demokratični proces odločanja bi bilo mogoče olajšati v okviru procesa pristopa k EU z odprtjem poglavij 23 (Pravosodje in temeljne pravice) in 24 (Pravica, svoboda in varnost) ter s takojšnjim uresničevanjem temeljnih pravic in svoboščin, ki jih vsebujeta.
Civil society involvement in European and world governance.
sodelovanje civilne družbe pri evropskem in svetovnem upravljanju.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Sodelovanje civilne družbe pri izvajanju akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza: Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji;
Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
vključevanje civilne družbe v izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza: Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
vključevanju civilne družbe v izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza: Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (adoption by section, April/May 2009)
Vključevanje civilne družbe v izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza: Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji (sprejetje na seji strokovne skupine: april/maj 2009),
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (own-initiative opinion)
Vključevanje civilne družbe v izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza: Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji (mnenje na lastno pobudo)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Vključevanje civilne družbe v izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza: Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Vključevanje civilne družbe v izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza: Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji.
Civil society involvement in the EU's development policies
Udeležba civilne družbe v politikah EU za razvoj
Civil society involvement in the EU's development policies
Udeležba civilne družbe v politikah EU za razvoj in razvojno sodelovanje
Civil society involvement in the EU's development policies
udeležbo civilne družbe v politikah EU za razvoj
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Udeležba civilne družbe v razvojnih politikah in razvojnem sodelovanju EU
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
udeležbi civilne družbe v politikah EU za razvoj in razvojno sodelovanje
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion - Commission) (A-12) (REX- MARCH)
Vključevanje civilne družbe v razvojne politike EU in razvojno sodelovanje (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije) (A-12) (REX – MAREC)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
Udeležba civilne družbe v politikah EU za razvoj in razvojno sodelovanje (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the Commission)
Udeležba civilne družbe v razvojnih politikah in razvojnem sodelovanju EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the European Commission)
Udeležba civilne družbe v razvojnih politikah in razvojnem sodelovanju EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije).
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation.
Udeležba civilne družbe v politikah EU za razvoj in razvojno sodelovanje.
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda
vključevanje civilne družbe v izvajanje agende EU za obdobje po letu 2015
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda (information report)
Priložnosti in postopki vključevanja civilne družbe v izvajanje agende EU za obdobje po letu 2015 (informativno poročilo)
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions which is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
vključitvi civilne družbe v proces oblikovanja politik in odločitev EU, ki je ključen instrument tako za krepitev demokratične legitimnosti evropskih institucij in ukrepov EU kot tudi za spodbujanje skupnega razumevanja, kaj Evropa sploh je in kam je namenjena, ter za povrnitev zaupanja v evropski projekt s polno vključitvijo evropskih državljanov v izgradnjo Evrope.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
vključitvi civilne družbe v proces oblikovanja politik in odločitev EU.
Civil society involvement in the reforms is limited.
Civilna družba je v reforme vključena le v omejenem obsegu.
Civil society involvement is a key objective of EU Drugs Action Plan.
Vključitev civilne družbe je ključni cilj Akcijskega načrta EU za boj proti drogam.