natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The Committee feels that major investment is needed in developing an innovative, participatory culture, as the call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors.
3.7 Odbor meni, da je treba veliko vlagati v razvoj inovativne, participativne kulture, pri čemer morajo poziv k demokratičnim vrednotam podati ustrezna regionalna skupnost kot taka in veliko število akterjev, ki zastopajo interese različnih sektorjev.
3.7 The Committee feels that the Commission is right to restrict its proposal to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information.
3.7 Odbor meni, da ima Komisija prav, ko omejuje svoj predlog na določitev določb, ki bodo pravna podlaga za izmenjavo informacij glede registracije vozil.
3.7 The Committee feels that the Commission proposal must restrict itself to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information so that the right choice may be made.
3.7 Po mnenju Odbora se mora Komisija omejiti na določitev določb, ki bodo pravna podlaga za izmenjavo informacij glede registracije vozil, da se lahko izvede primerna izbira.
3.7 The Committee feels that the vigorous growth of the tourism sector represents considerable added value, helping to increase the competitiveness of the outermost regions’ economies.
3.7 Odbor ocenjuje, da dinamičnost turističnega sektorja prinaša veliko dodano vrednost, ki lahko prispeva h krepitvi konkurenčnosti gospodarstva v najbolj oddaljenih regijah.
3.7 The Committee fully endorses the goal of preventing solid waste or reared specimens or parts of these from passing into open waters, as provided for in the new regulation.
3.7 EESO se v celoti strinja s ciljem iz predloga za novo uredbo, in sicer, da je treba preprečiti prehajanje trdnih odpadkov ali gojenih rib ali njihovih delov v odprte vode.
3.7 The Committee is also pleased to note the commitment in the Cybersecurity Strategy to R&D&I spending on NIS technology.
3.7 Odbor prav tako z veseljem ugotavlja, da je v strategiji za kibernetsko varnost izražena zavezanost k dodeljevanju sredstev za raziskave, razvoj in inovacije na področju VOI.
3.7 The Committee is aware that instruments and systems for employee participation among SMEs are not as well developed as those in larger companies.
3.7 Odbor se zaveda dejstva, da instrumenti in strukture udeležbe delavcev na ravni majhnih in srednjih podjetij niso enako razviti kot na ravni večjih podjetij.
3.7 The Committee is most certainly not saying that labour market reforms or reforms in other areas are irrelevant to job creation.
3.7 EESO s tem ne trdi, da reforme trga dela oziroma reforme drugih področij pri ustvarjanju zaposlovanja niso pomembne.
3.7 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to developing a "green market" to ensure that these products and services respond to clear, common definitions and are genuinely available in all the Member States.
3.7 Odbor odločno podpira pobude za razvoj politike trajnostne proizvodnje in porabe Skupnosti, ki so popolnoma vključene v druge politike Skupnosti za razvoj "zelenega trga", da bi ti proizvodi in storitve ustrezali jasnim skupnim opredelitvam in bili resnično na voljo v vseh državah članicah.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of excessive exposure to electromagnetic fields vary significantly between individual Member States.
3.7 Odbor ugotavlja, da se raven varstva delavcev pred tveganji zaradi prekomerne izpostavljenosti elektromagnetnemu sevanju med državami članicami zelo razlikuje.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States.
3.7 Odbor ugotavlja, da se raven varstva delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti elektromagnetnemu sevanju med državami članicami razlikuje.
3.7 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
3.7 EESO priporoča Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu, naj države članice odvrnejo od tega, da bi med seboj ohranjale velike razlike med – neposrednimi ali posrednimi – stopnjami obdavčitve, ki spodbujajo konkurenco na davčnem področju.
3.7 The Committee regrets that all related policy processes are based on asymmetry and introduce a structural bias: In a letter written by Commissioner Olli Rehn, the Commission’s view on euro area imbalances identifies the problem which huge external deficits may cause, whereas large, persistent current account surpluses are not seen as a problem for the cohesion of the single currency8.
3.7 Odbor obžaluje, da so vsi s tem povezani politični ukrepi asimetrični in strukturno enostranski: iz nekega pisma komisarja Ollija Rehna poljskemu predsedstvu je razvidno stališče Komisije v zvezi z neravnovesji znotraj euroobmočja – Komisija se sicer zaveda, da bi velik zunanji primanjkljaj lahko povzročil težave, medtem ko se ji presežki na tekočem računu plačilne bilance ne zdijo problematični za povezanost skupne valute8.
3.7 The Committee shares the Commission's view that horizontal and coordinating EU measures can generate major added value.
3.7 Odbor se strinja z mnenjem Komisije, da horizontalni in usklajajoči ukrepi EU lahko ustvarjajo veliko dodano vrednost.
3.7 The Committee shares the opinion of the Commission that harmonisation of the scope and legal basis of protection provided by the consular authorities in third countries by individual Member States is desirable and should take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
3.7 Odbor se strinja s Komisijo, da je treba poenotiti obseg in pravno podlago konzularne zaščite, ki jo v tretjih državah zagotavljajo posamezne države članice, in meni, da je treba to poenotenje izvesti čim prej, po potrebi tudi z uskladitvijo nacionalnih zakonodaj.
3.7 The Committee stresses that the national authorities responsible for carrying out coastguard functions should be able to reap the benefits of this improved cooperation in the short term in the form of improvements in data sharing and operational surveillance at the EU's external borders.
3.7 EESO poudarja, da bi morali imeti nacionalni organi, pristojni za izvajanje nalog obalne straže, čim prej korist od okrepljenega sodelovanja, in sicer boljšo izmenjavo podatkov in operativni nadzor na zunanjih mejah EU.
3.7 The Committee stresses that the national authorities responsible for carrying out coastguard functions should be able to reap the benefits of this improved cooperation in the short term in the form of improvements in data sharing and operational surveillance at the EU's external borders.
3.7 EESO poudarja, da bi morali nacionalni organi, pristojni za izvajanje nalog obalne straže, čim prej imeti korist od okrepljenega sodelovanja, in sicer boljšo izmenjavo podatkov in operativni nadzor na zunanjih mejah EU.
3.7 The Committee strongly encourages partnerships that pilot initiatives to foster the developmental use of remittances by lowering costs and increasing access.
3.7 Odbor močno spodbuja partnerstva, naj pripravijo pobude za pospeševanje uporabe nakazil kot instrumenta za razvoj z zmanjševanjem stroškov in povečevanjem dostopa.
3.7 The Committee therefore believes that the harmonisation of European asylum policy and the construction of the CEAS should be carried out without diminishing or weakening international protection standards.
3.7 EESO zato meni, da je treba usklajevanje evropske azilne politike in oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema izvajati brez zniževanja ali slabšanja mednarodnih standardov zaščite.
3.7 The Committee therefore proposes that this action should be implemented effectively and realistically in the interests of consumers, ensuring stronger protection, and of companies (particularly SMEs), ensuring that they know how to implement it in practice.
3.7 Zato EESO predlaga, da se ta ukrep izvaja učinkovito in realistično tako zaradi večjega varstva potrošnikov kot tudi zato, da ga bodo podjetja, zlasti mala in srednja, znala izvajati v praksi.
3.7 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
3.7 Odbor meni, da bi ustanovitev nove agencije – kot je predvideno v možnosti 3 – povečala birokracijo za podjetja in oslabila učinek celotne uredbe.
3.7 The Committee very much welcomes the provisions of Article 79 of the proposal, under which, no later than two years after the directive is adopted, the Commission is to present an implementation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
3.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja dejstvo, da je v predlogu direktive (člen 79) predvideno, da Evropska komisija najpozneje dve leti po sprejetju direktive predloži poročilo o izvajanju Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
3.7 The Committee very much welcomes the provisions of Article 79 of the proposal, under which, no later than two years after the directive is adopted, the Commission is to present an implementation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
3.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja dejstvo, da je v predlogu direktive (člen 79) predvideno, da Evropska komisija najpozneje dve leti po sprejetju direktive predloži poročilo o izvajanju Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
3.7 The Committee very much welcomes the provisions of Article 79 of the proposal, under which, no later than two years after the directive is adopted, the Commission is to present an implementation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
3.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja, da je v predlogu direktive (člen 79) predvideno, da Evropska komisija najpozneje dve leti po sprejetju direktive predloži poročilo o izvajanju Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
3.7 The Committee would point out, however, that the current levels of unemployment affect not only young people but also older workers.
3.7 Vendar pa EESO opozarja, da trenutna stopnja brezposelnosti ne zadeva le mladih, temveč tudi starejše delavce.
3.7 The communication correctly states in clear terms that – aside from access to information – the real key factor for consumer decision-making is the (gross) final price.
3.7 Sporočilo upravičeno zelo jasno poudarja, da je poleg dostopa do informacij osrednji dejavnik za odločitve odjemalcev (bruto) končna cena.
3.7 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.7 Sporočilo natančno obravnava prednosti sistema za upravljanje staleža rib na podlagi načela največjega trajnostnega donosa, zlasti okoljske koristi, ne osredotoči pa se na gospodarske in socialne koristi – in zlasti pomanjkljivosti – sistema za ribiški sektor.
3.7 The Communication emphasises the critical role of local/regional authorities in the development of broadband in their areas.
3.7 Sporočilo poudarja bistveno vlogo lokalnih in regionalnih oblasti pri razvoju širokopasovnih povezav v njihovih regijah.
3.7 The Communication from the Commission Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union5, published in March 2005, gave new impetus to the Interinstitutional Agreement on better law-making signed on 16 December 2003 by the European Parliament, the Council and the Commission.
3.7 Sporočilo Komisije "Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v Evropski uniji"5, objavljeno marca 2005, je dalo nov zagon medinstitucionalnemu sporazumu za "boljšo pripravo zakonodaje", ki so ga 16. decembra 2003 podpisali Evropski parlament, Svet in Komisija.
3.7 The Communication indicates its management principles for grants and its expectations from projects.
3.7 V sporočilu so navedena načela upravljanja nepovratnih sredstev in glavna pričakovanja v zvezi s projekti.
3.7 The Communication rightly highlights the relation between the IMI system and the protection of personal data, emphasising that it is fully subject to the relevant legislation in the area, particularly Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
3.7 Sporočilo Komisije upravičeno poudarja, da sistem IMI vpliva na varstvo osebnih podatkov in da zanj torej v celoti velja ustrezna zakonodaja na tem področju, zlasti Direktiva 95/46/ES in Uredba (ES) št 45/2001.
3.7 The Communication rightly highlights the relation between the IMI system and the protection of personal data, emphasising that it is fully subject to the relevant legislation in the area, particularly Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
3.7 Sporočilo Komisije upravičeno poudarja, da sistem IMI vpliva na varstvo osebnih podatkov in da zanj torej v celoti velja ustrezna zakonodaja, zlasti Direktiva 95/46/ES in Uredba (ES) št 45/2001.
3.7 The communication seems to assume that financing of alternative fuels infrastructure can be obtained without direct public funding and with the support exclusively of policy tools such as building permits, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
3.7 Zdi se, da Komisija domneva, da je financiranje infrastrukture za alternativna goriva mogoče pridobiti brez neposrednega javnega financiranja, izključno s podporo instrumentov politike, kot so gradbena dovoljenja, koncesije, predpisi o naročilih, predpisi o dostopu in polnjenju ter nefinančne spodbude.
3.7 The Communication's overall approach for the new management system is to reduce the fishing mortality rate.
3.7 Pristop sporočila je, da naj nov sistem upravljanja na splošno zmanjša ribolovno umrljivost.
3.7 The concept of flexicurity breaks with this antagonism.
3.7 Ideja fleksivarnosti odpravlja to nasprotje.
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.7 Komisija pojem strategije za regijo Baltskega morja opisuje kot "nedokončano delo".
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.7 Komisija pojem strategije za regijo Baltskega morja opisuje kot "nedokončano delo".
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a debit account rather than traded.
3.7 Konvertirani del državnega dolga v obveznice EU bi lahko prevzel ESFS (in nato ESM), kar bi potekalo prek debetnega računa, s katerim se ne bi trgovalo.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a dedicated conversion account rather than traded11.
3.7 Konvertirani del državnega dolga v obveznice EU bi lahko prevzel EFSF (in nato ESM), kar bi potekalo prek ustreznega menjalnega računa, s katerim se ne bi trgovalo11.
3.7 The Copenhagen financial settlement must be respected for this reason, but new funding will have to be combined with measures already in place.
3.7 V zvezi s tem je treba spoštovati finančni del Københavnskega dogovora, vendar bo treba dodatna finančna sredstva povezovati s sistemi financiranja, ki so že na voljo.
3.7 The Council also adopted conclusions aimed at bolstering partnership between educational institutions and the social partners.
3.7 Svet je sprejel tudi sklepe v zvezi s krepitvijo partnerstva med izobraževalnimi ustanovami in socialnimi partnerji.
3.7 The Council has urged the Commission to act swiftly to make changes to the existing regulations.
3.7 Svet je pozval Komisijo, naj čim prej spremeni obstoječo ureditev.
3.7 The current economic and financial crisis is often cited as an illustration of the need for a rethink in various different areas.
3.7 Sedanja gospodarska in finančna kriza se pogosto omenja kot poziv k spremembi miselnosti na različnih področjih.
3.7 The current financial crisis, triggered by subprime mortgage lending practices in the USA, underlines the case for sound and thorough solvency standards, enabling insurance companies to meet their commitments even under duress.
3.7 Trenutna finančna kriza, ki so jo sprožile dejavnosti hipotekarnih kreditov z velikim tveganjem v ZDA, dokazuje potrebo po kakovostnih in natančnih standardih solventnosti, ki bodo zavarovalniškim družbam omogočili, da svoje obveznosti izpolnijo tudi pod prisilo.
3.7 The demographic pattern in transport is worrying.
3.7 Demografski vzorec v prometu je zaskrbljujoč.
3.7 The deplorable fact remains, however, that the lack of support from some Member States has made it impossible to apply the open coordination method to this area, which would have given the Alliance greater strategic and structural weight.
3.6 Vseeno pa je obžalovanja vredno dejstvo, da zaradi pomanjkanja podpore nekaterih držav članic ni bilo mogoče izvajati odprte metode usklajevanja na tem področju, kar bi Zvezi omogočilo večji strateški in strukturni pomen.
3.7 The deplorable fact remains, however, that the lack of support from some Member States has made it impossible to apply the open coordination method to this area, which would have given the Alliance greater strategic and structural weight.
3.7 Vseeno pa je obžalovanja vredno dejstvo, da zaradi pomanjkanja podpore nekaterih držav članic ni bilo mogoče izvajati odprte metode usklajevanja na tem področju, kar bi Zvezi omogočilo večji strateški in strukturni pomen.
3.7 The development of digital technology and new business models in the energy sector, including the distributed energy model, make it possible to regard rural areas, suburbs of conurbations, residential areas consisting of single-family houses, single-building communities and housing associations as large power plants with enormous potential.
3.7 Razvoj digitalne tehnologije in novi poslovni modeli v energetskem sektorju, vključno z modelom decentraliziranih virov energije, omogočajo, da podeželje, okolico velikih mest, stanovanjska naselja z enodružinskimi hišami ter blokovske in stanovanjske skupnosti obravnavamo kot ogromne elektrarne z velikim potencialom.
3.7 The difficulty of transposing directives correctly also derives from the varying degree of latitude permitted in their implementation.
3.7 Težave pri pravilnem prenosu direktiv so povezane tudi z njihovo različno normativnostjo.
3.7 The digital divide becomes increasingly important in the context of high-speed broadband, as citizens are not only deprived of access to information, as is the case with basic broadband, but also of Internet-based digital services available only on high-speed connections, such as eHealth, eEducation, and eGovernement.
3.7 Digitalni razkorak postaja vse pomembnejši v kontekstu visokohitrostnih širokopasovnih povezav, saj državljani niso prikrajšani zgolj za dostop do informacij kot pri osnovnih širokopasovnih storitvah, temveč tudi za internetne digitalne storitve, ki so dostopne samo z visokohitrostno povezavo, na primer e-zdravje, e-učenje in e-uprava.
3.7 The Digital Single Market (DSM) should become an integral part of the revamped Single Market.
3.7 Enotni digitalni trg bi moral postati sestavni del prenovljenega enotnega trga.
3.7 The document does not consider the need to strengthen Community responsibilities and powers in order to ensure that the targets are achieved and to present a unified front to international partners.
3.7 Dokument ne upošteva možnosti povečanja odgovornosti in pooblastil Skupnosti za zagotovitev izpolnitve ciljev in enotnega nastopanja v odnosu z mednarodnimi partnerji.
3.7 The document puts forward a number of practical solutions: reducing water waste, building dykes and flood barriers, developing new crop protection techniques, protecting the populations most affected by climate change, adopting measures to safeguard biodiversity.
3.7 Dokument predlaga nekaj konkretnih rešitev: zmanjšanje porabe vode, gradnjo jezov in pregrad za obrambo pred poplavami, razvijanje novih tehnik za zaščito pridelkov, varovanje tistih skupin prebivalstva, ki jih podnebne spremembe najbolj prizadenejo, sprejetje ukrepov za ohranjanje biotske raznovrstnosti.
3.7 The draft regulation gives the national regulatory authorities the power to enforce compliance, in line with their existing roles under the Community regulatory framework for electronic communications.
3.7 Na podlagi predloga bodo državni regulativni organi pooblaščeni, da te predpise uveljavljajo v skladu s svojo dosedanjo vlogo znotraj skupnega zakonodajnega okvira za elektronske komunikacije.
3.7 The drawing-up of this opinion thus takes place, first and foremost, in the context of clarification and rationalisation of the EESC's own relations with European organisations and networks.
3.7 Priprava tega mnenja je povezana predvsem s pojasnitvijo in racionalizacijo odnosov Odbora z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe.
3.7 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.7 V sporočilu Komisije niso upoštevani pomen žensk na vodilnih položajih v podjetjih ter gospodarska dodana vrednost CSR za skupnost.
3.7 The ECG is a tool to build a resilient social and economic system that can give European civil society "protection and development", that contributes to finding solutions and, where possible, preventing crises and that in addition contributes to economic and social change.
3.7 Gospodarstvo za skupno dobro je orodje za oblikovanje odpornega socialnega in gospodarskega sistema, ki evropski družbi omogoča varnost in razvoj, ki prispeva k iskanju rešitev in, kjer je mogoče, preprečevanju kriz ter poleg tega prispeva h gospodarskim in družbenim spremembam.
3.7 The ECG is a tool to build a resilient social and economic system that can give European civil society "protection and development", that contributes to finding solutions and, where possible, preventing crises and that in addition contributes to economic and social change.
3.7 Gospodarstvo za skupno dobro je orodje za oblikovanje odpornega socialnega in gospodarskega sistema, ki lahko evropski družbi zagotovi zaščito in razvoj, ki prispeva k iskanju rešitev in, kjer je mogoče, preprečevanju kriz ter poleg tega prispeva h gospodarskim in družbenim spremembam.
3.7 The economic stimulus measures will cost a great deal of money.
3.7 Ukrepi za oživitev gospodarstva bodo dragi.
3.7 The EESC acknowledges that institutionalisation is an extreme violation of human rights and is the unfortunate consequence of the development of social services in Europe, compared to other areas of the world, and affects all countries of the European Union regardless of their standards of living.
3.7 EESO se zaveda, da zapiranje v zavode pomeni grobo kršitev človekovih pravic in je žal posledica razvoja socialnih storitev v Evropi v primerjavi s preostalim svetom, s katerim se soočajo vse države članice Evropske unije ne glede na njihov življenjski standard.
3.7 The EESC acknowledges the need to ensure that those responsible for the management and operation of ADR, including staff as well as mediators and arbitrators, possess the necessary knowledge, skills, experience and personal and professional qualities to perform their duties competently and impartially and that they are guaranteed conditions in which they can work independently and impartially.
3.7 EESO se zaveda, da je treba zagotoviti, da imajo tisti, ki so odgovorni za upravljanje in delovanje ARS, vključno z osebjem ter mediatorji in arbitri, potrebna znanja, spretnosti, izkušnje ter osebnostne in poklicne lastnosti, da lahko ustrezno in nepristransko izvajajo svoje naloge, ter da so zagotovljeni pogoji, v katerih lahko delujejo neodvisno in nepristransko.