natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides monitoring the implementation of the existing legal instruments, the Commission will support national and EU level awareness raising, information and training initiatives.
Poleg spremljanja izvajanja obstoječih pravnih instrumentov bo Komisija podprla pobude na področju osveščanja, informiranja in usposabljanja tako na nacionalni ravni kot tudi na ravni EU.
Besides motorised road vehicles, this Article provides also the possibility for Member States to apply total or partial restrictions to the right to deduct for boats and aircraft, travel, accommodation, food and drink, luxuries, amusements and entertainment.
Poleg motornih cestnih vozil ta člen določa možnost, da države članice uporabljajo popolne ali delne omejitve na pravico do odbitkov za ladje in letala, potovanja, namestitev, hrano in pijačo, luksuzne predmete, razvedrilo in zabavo.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances18 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Vendar pa Odbor ugotavlja, da ni pojasnjeno, kaj naj bi bila "velika" davčna obremenitev, in opozarja na svoje mnenje iz leta 2011 o pametnih načinih konsolidacije javnih financ18, v katerem se je zavzel za čim bolj prožno obdobje konsolidacije, da s tem ne bi vplivali na dinamiko rasti, ter za "pametno" ravnovesje med odhodki in prihodki ter agregatno ponudbo in povpraševanjem.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances19 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Vendar pa Odbor ugotavlja, da ni pojasnjeno, kaj naj bi bila "velika" davčna obremenitev, in opozarja na svoje mnenje iz leta 2011 o pametnih načinih konsolidacije javnih financ19, v katerem se je zavzel za čim bolj prožno obdobje konsolidacije, da s tem ne bi vplivali na dinamiko rasti, ter za "pametno" ravnovesje med odhodki in prihodki ter agregatno ponudbo in povpraševanjem.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee regrets that the Commission is using a narrow and not very meaningful concept of "growth friendly consolidation".
Vendar pa ni pojasnjeno, kaj naj bi bila "velika" davčna obremenitev, in Odbor obžaluje, da Komisija uporablja ozek in ne tako zelo smiseln koncept "rasti prijazne konsolidacije".
Besides occupational pension funds, personal pension products also have the potential to foster long-term investment.
Poleg poklicnih pokojninskih skladov imajo tudi zasebni pokojninski produkti potencial za spodbujanje dolgoročnih naložb.
Besides only less than half of the Europeans want to be self-employed, the majority preferring being an employee.
Poleg tega si le manj kot polovica Evropejcev želi živeti kot samozaposlene osebe, večina bi bila raje delavci.
Besides opening up labour immigration avenues, other categories of immigrants should be given the chance and the means to enter and reside legally in the EU, on a temporary or permanent basis.
Poleg odprtja poti za priseljevanje delavcev je treba dati možnost za vstop in prebivanje v EU, začasno ali stalno, tudi drugim kategorijam priseljencev.
Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.
Poleg drugih pozitivnih vidikov, kot so zadovoljstvo potnikov in simbolična podoba Evropske unije, odprte svetu, bi avtomatizirani sistemi mejnega nadzora lahko znatno povečali stroškovno učinkovitost, saj bi manjše število mejnih policistov na mejah preverilo več potnikov, s čimer bi se zmanjšali skupni stroški držav članic, ki se srečujejo z vedno večjimi tokovi potnikov.
Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries is further expanded.
Poleg izhodnih štipendij z obveznim povratkom, katerih namen je prispevati k vseživljenjskemu učenju in poklicnemu razvoju raziskovalcev iz EU, se bo z raziskovalci iz tretjih držav nadalje razširilo mednarodno sodelovanje.
Besides participating in the UN work to develop the GHS, the Commission announced its aim to propose the implementation of the GHS into Community legislation on several occasions, e.g. in the 2001 White Paper ‘Strategy for a future Chemicals Policy’4, and the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC5, adopted at the same time as the Reach proposal.
Poleg tega, da je sodelovala pri delu ZN za razvoj GHS, je Komisija ob različnih priložnostih najavila svoj cilj, da predlaga uvedbo GHS v zakonodajo Skupnosti, npr. v beli knjigi „Strategija za prihodnjo politiko o kemikalijah“4 iz leta 2001 ter v obrazložitvenem memorandumu k spremembi Direktive 67/548/ES5, ki je bila sprejeta skupaj s predlogom REACH.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Poleg sodelovanja pri razvoju GHS na ravni ZN je Komisija večkrat izrazila svoj namen, da se GHS izvaja v zakonodaji Skupnosti.
Besides payment cards, the Commission's action will aim at ensuring that access to credit registers and to payment clearing and settlement systems is not unduly withheld.
Poleg obravnavanja plačilnih kartic si bo Komisija prizadevala zagotoviti, da dostop do kreditnih registrov ter do plačilnih klirinških sistemov in sistemov poravnave ne bo neupravičeno zavrnjen.
Besides phthalates, a number of substances can be used as plasticisers of soft PVC toys.
Poleg ftalatov se kot mehčalci v igračah iz mehkega PVC lahko uporabljajo številne snovi.
Besides Poland and, to a lesser extent, the Czech Republic, no country exports its coal.
Nobena država, razen Poljske in delno tudi Češke republike, ne izvaža premoga.
Besides policy recommendations, the ESRB has published several documents relating to its activity and analytical work: quarterly risk dashboards, reports of the Advisory Scientific Committee (ASC) and other occasional papers and commentaries as well as two annual reports.
Poleg priporočil politike je ESRB izdal več dokumentov v zvezi s svojim delovanjem in analitičnim delom: četrtletne prikaze tveganja, poročila svetovalnega znanstvenega odbora in druge občasne dokumente in komentarje, pa tudi dve letni poročili.
Besides professional competences, this  also entails the need to develop skills.
To poleg strokovnih kompetenc prinaša tudi potrebo po razvoju znanja in spretnosti.
Besides professional competences, this also entails the need to develop skills.
To poleg strokovnih kompetenc prinaša tudi potrebo po razvoju znanja in spretnosti.
Besides programmed inspections they will be able to carry out inspections on their own initiative without prior notice.
Poleg načrtovanih inšpekcijskih pregledov bodo lahko opravljali inšpekcijske preglede na lastno pobudo brez predhodnega obvestila.
Besides progress in the areas of economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step on the way towards a full and deep EMU.
Bančna unija je poleg napredka na področju ekonomskega upravljanja nujen korak na poti k polni in poglobljeni EMU.
Besides project-based funding, the possibilities for funding volunteering should be widened, for instance by introducing core funding, smaller grants and contract packages.
Poleg financiranja, ki temelji na projektih, je treba razširiti možnosti za prostovoljstvo, na primer z uvedbo osnovnih finančnih sredstev, manjših subvencij in pogodbenih svežnjev.
Besides proposing the “NAIADES” Action Programme, the Commission’s Communication on the promotion of inland waterway transport in January 20062 also addressed the question of modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
Poleg predloga o akcijskem programu „NAIADES“ je sporočilo o pospeševanju prevoza po celinskih plovnih poteh2, ki ga je Komisija predložila januarja 2006, obravnavalo tudi vprašanje posodobitve organizacijske strukture za prevoz po celinskih plovnih poteh v Evropi.
Besides protecting the health and safety of the women concerned at work, the proposal will also have a beneficial effect on these women's ability to reconcile private, family and professional obligations.
Poleg zdravstvenega varstva in varnosti zadevnih žensk pri delu bo imel predlog ugoden vpliv na zmožnost žensk, da uskladijo zasebne, družinske in poklicne obveznosti.
Besides providing information on European projects in their own relevant field, such media could make comparisons with what is happening in other European countries the norm in their discussions of a particular subject.
Poleg informacij o evropskih projektih, ki se nanašajo na njihovo področje, bi lahko ti mediji za vsako obravnavano temo pripravili splošne primerjave z dogajanji v drugih evropskih državah.
Besides receiving inadequate nutrition, many children live in conditions with limited access to safe water, poor sanitation and indoor pollution and lack of access to adequate disease prevention and health care.
Poleg neustreznega prehranjevanja živi mnogo otrok v pogojih z omejenim dostopom do neoporečne vode, slabimi zdravstvenimi ukrepi in onesnaženjem v prostorih ter nimajo dostopa do primerne zdravstvene preventive in zdravstvenega varstva.
Besides regular return operations, a few innovative projects were funded, among which the following:
Poleg rednih dejavnosti, namenjenih vračanju, je bilo financiranih tudi nekaj inovativnih projektov, med katere sodijo:
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;
Poleg odprave pravnih ovir je cilj približati javne storitve stanovanjskim območjem z visoko koncentracijo romskega prebivalstva in izboljšati prometne povezave z institucijami in storitvami, do katerih so upravičeni zaradi svojega položaja.
Besides representing a major outlet for the agriculture of the Union, this link is determinant for the quality and reputation of the spirit drinks produced in the Union.
Poleg tega, da predstavlja pomembno prodajno možnost za kmetijski sektor Unije, je ta povezava odločilna za kakovost in sloves žganih pijač, proizvedenih v Uniji.
Besides representing a policy umbrella for initiatives that address specific technologies in more detail22, this horizontal strategy relevant for all KETs aims above all at aligning efforts so as to make best use of public resources in a targeted and results-oriented manner.
Poleg zagotavljanja političnega okvira za pobude, ki se podrobneje nanašajo na posamezne tehnologije22, je glavni namen te horizontalne strategije, ki je pomembna za vse KET, zlasti uskladiti prizadevanja za čim boljšo uporabo javnih sredstev na osredotočen in k rezultatom usmerjen način.
Besides research and technology and product innovation, service innovation including process and organisational innovation is also being supported.
Poleg raziskav in tehnologije ter inovativnih proizvodov podpirajo tudi inovacije v storitvah, vključno s procesnimi in organizacijskimi inovacijami.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict.
Odločitev za to možnost bi bila v nasprotju s splošnim ciljem racionalizacije števila obstoječih instrumentov, poleg tega pa bi lahko povzročila, da bi bilo medsebojno delovanje instrumentov pri odpravljanju vzrokov sporov manj skladno in komplementarno.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict;
Odločitev za to možnost bi bila v nasprotju s splošnim ciljem racionalizacije števila obstoječih instrumentov, poleg tega pa bi lahko povzročila, da bi bilo medsebojno delovanje instrumentov pri odpravljanju vzrokov sporov manj skladno in komplementarno;
Besides Russia, a comprehensive approach can be better reflected in existing cooperation with other main hydrocarbon suppliers:20
Celovit pristop se lahko bolje pokaže v obstoječem sodelovanju z drugimi glavnimi dobavitelji ogljikovodikov poleg Rusije20:
Besides schemes for small businesses, a special scheme for farmers who have difficulty applying the normal rules was introduced in the 1970s.
Poleg ureditve za mala podjetja je bila v 70. letih 20. stoletja uvedena posebna ureditev za kmete, ki težko izpolnjujejo običajne predpise.
Besides short-term solutions regarding refugees, effective migration policies must be implemented.
Poleg kratkoročnih rešitev za begunce je treba izvesti tudi učinkovite migracijske ukrepe.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Poleg manjših nihanj lahko medsebojna povezanost prispeva k manjšim izravnalnim stroškom, spodbuja pravo konkurenco, zaradi katere so cene nižje, in pospeši razvoj omrežij.
Besides specific issues, the RSPG will continue assessing the possible benefits and difficulties associated with different spectrum management models, namely traditional centralised administrative decisions, market-oriented solutions and free or “unlicensed” use of spectrum and reduction of spectrum with exclusive usage rights.
Poleg posameznih zadev bo RSPG še naprej ocenjeval možne koristi in težave povezane z različnimi modeli upravljanja spektrov, in sicer tradicionalnimi centraliziranimi upravnimi odločitvami, tržno usmerjenimi rešitvami in prosto uporabo spektra ali uporabo “brez dovoljenja” in zmanjšanje spektra z izključnimi pravicami za uporabo.
Besides standard provisions of a commercial policy nature, in order to take into account the concerns and comments of private stakeholders the proposal is aimed at improving security standards and reducing inconsistencies with the UN Firearms Protocol, in particular those related to the definitions.
Cilj predloga je, poleg standardnih določb trgovske politike, v katerih so upoštevani pomisleki in pripombe zasebnih deležnikov, izboljšati varnostne standarde in zmanjšati neskladja s Protokolom ZN o strelnem orožju, zlasti glede opredelitev pojmov.
Besides starting infringement procedures, the Commission published interpretative communications summarising EU law on the subject.
Komisija je poleg uvedbe postopka za ugotavljanje kršitev objavila razlagalna sporočila, ki povzemajo pravo EU na to temo.
Besides State aid and private investments, the development of broadband networks is also supported through other instruments.
Razvoj širokopasovnih omrežij poleg državne pomoči in zasebnih naložb podpirajo tudi drugi instrumenti.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
Poleg znanosti, tehnologije in inovacij je za izkoriščanje zdajšnjega znanja in zagotavljanje trajnosti napredka pri doseganju ciljev za obdobje po letu 2015 pomembna krepitev zmogljivosti.
Besides strengthening the focus of NRPs on improving employment outcomes, National Job Plans should also serve to improve coordination of employment policies at the EU level.
Nacionalni načrti za delovna mesta morajo poleg tega, da krepijo osredotočenost nacionalnih programov reform na izboljšanje zaposlovanja, prispevati tudi k boljšemu usklajevanju politik zaposlovanja na ravni EU.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
EU si mora poleg spodbujanja sladkorja in banan prizadevati tudi za diverzifikacijo in prehransko samozadostnost najbolj oddaljenih regij.
Besides supporting better regulation, interventions will also address the needs to streamline administrative procedures and increase the capacity of staff.
Ukrepi bodo poleg spodbujanja boljše pravne ureditve obravnavali tudi potrebe po racionalizaciji upravnih postopkov in povečani zmogljivost osebja.
Besides tariffs, those barriers may take the form of legislation related measures such as definition of the product (e.g. Russia) or fiscal administrative procedures (e.g. Albania, Turkey).
Poleg tarif so te ovire lahko v obliki ukrepov, povezanih z zakonodajo, kot so opredelitve proizvodov (npr. Rusija), ali v obliki fiskalnih upravnih postopkov (npr. Albanija, Turčija).
Besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is attributable also to fraud resulting in part from the endemic weaknesses of the current provisions, which, in particular, allow VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Primanjkljaj DDV ni posledica samo izogibanja davkom in izgub zaradi plačilne nesposobnosti, ampak tudi goljufij, ki delno izhajajo iz endemičnih pomanjkljivosti veljavnih določb, ki zlasti omogočajo čezmejne nakupe blaga in storitev brez DDV.
Besides technical standards for deactivation, an additional important aspect to take into account relates to the requirements for ownership, selling or transfer.
Poleg tehničnih standardov za onesposobitev se dodaten pomembni vidik, ki ga je treba upoštevati, nanaša na zahteve glede lastništva, prodaje ali prenosa.
Besides technological innovation, the objective of ensuring the most efficient use of infrastructure may also call for organisational innovation.
Zagotavljanje najučinkovitejše uporabe infrastrukture lahko poleg tehnoloških zahteva tudi organizacijske inovacije.
Besides that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Poleg tega moramo vzpostaviti resnično skupen evropski azilni sistem, ki bo temeljil na usklajenih postopkih v vsej EU.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of  attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Poleg tega mora sprejetje Okvirnega sklepa Sveta 2009/948/PNZ o preprečevanju in reševanju sporov o izvajanju pristojnosti v kazenskih postopkih olajšati usklajevanje pregona primerov napadov na informacijske sisteme.
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.
Poleg tega bi bilo po mnenju EESO v sporočilu treba posebej omeniti uporabo navigacijskega sistema Galileo.
Besides that, they regard different cultural and moral sensitivities as an obstacle to a single classification system.
Poleg tega menijo, da različna kulturna in moralna občutljivost ovira enotni sistem razvrščanja.
Besides that, trade secrets are particularly important to small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups.
Poleg tega so poslovne skrivnosti še zlasti pomembne za mala in srednja podjetja (MSP) in zagonska podjetja.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.
Poleg 201 uradnih jezikov Unije je še približno 60 avtohtonih jezikov in mnogo neavtohtonih jezikov, ki jih govorijo skupnosti priseljencev.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.2
Poleg 201 uradnih jezikov Unije je še približno 60 avtohtonih jezikov in mnogo neavtohtonih jezikov, ki jih govorijo skupnosti priseljencev.2
Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
Poleg zgoraj omenjenega argumenta učinkovitosti se v prid zmanjšanih stopenj pogosto omenja argument, da so bolj pravične.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
Poleg administrativnega bremena gre tudi za precejšnjo neusklajenost postopkov.
Besides the amendment to the Phare CBC Regulation, the revised Phare Guidelines convey two important messages related to trans-national and inter-regional co-operation and to co-operation with non-EU and non-candidate countries: the 10 Phare Countries were encouraged to use their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, so as to address potential dividing lines on the future border of the Union.
Poleg spremembe uredbe o čezmejnem sodelovanju v okviru programa PHARE vsebujejo Smernice programa PHARE dve pomembni sporočili o nadnacionalnem in medregionalnem sodelovanju ter sodelovanju z državami, ki niso članice EU ali kandidatke: 10 držav programa PHARE je bilo pozvanih k uporabi nacionalnih sredstev iz programa PHARE za podporo ukrepom čezmejne narave na svojih zunanjih mejah, da bi se onemogočile možne ločnice na prihodnjih mejah Unije.
Besides the amendments which are essentially drafting changes and do not change the scope of the text, but make it more specific or clearer (see in particular Articles 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 and 19), attention should be drawn to the following differences between the common position and the original proposal:
Poleg večinoma redakcijskih sprememb, ki vsebinsko ne spreminjajo besedila, temveč ga natančneje določajo ali pojasnjujejo (glej zlasti člene 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 in 19), je treba opozoriti na naslednje razlike med skupnim stališčem in prvotnim predlogom:
Besides the baseline option, the following options were examined:
Poleg osnovne možnosti so bile preučene še naslednje:
Besides the baseline scenario (options A.1, B.1 and C.1), the following options were examined in relation to each of the specific objectives outlined above:
Poleg osnovnega scenarija (možnosti A.1, B.1 in C.1) so bile pregledane naslednje možnosti glede na vsak posamezni cilj, naveden zgoraj:
Besides the basic policy options of inclusion and exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, the impact assessment looked also at other measures such as strengthening the definition of mobile workers drivers in order to include "false self-employed", improving effectiveness, efficiency and consistency of enforcement regime in order to address the problem of low compliance.
Poleg osnovnih možnosti, tj. vključitve in izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe Direktive, je bila ocena učinka osredotočena tudi na druge ukrepe, kot so razširitev opredelitve pojma voznih delavcev na „lažne samozaposlene“, izboljšanje učinkovitosti in doslednosti izvrševanja, s čimer bi poskusili odpraviti problem majhne skladnosti.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Poleg širokega spektra mrež nevladnih organizacij v EU bi bilo treba vključiti tudi glavne evropske ekonomsko-socialne akterje.
Besides the changes necessary at the level the DCF Regulation, the Commission has identified a set of complementary actions which will be set in motion to ensure that the objectives of the legislation are effectively achieved.
Poleg sprememb, ki so potrebne na ravni uredbe o OZP, je Komisija opredelila vrsto dopolnilnih ukrepov, ki se bodo začeli izvajati za zagotovitev uspešne izpolnitve ciljev zakonodaje.