natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BUDGETARY MATTERS
PRORAČUNSKA VPRAŠANJA
BUDGETARY MATTERS
PRORAČUNSKE ZADEVE
Budgetary matters
Proračun
Budgetary matters
Proračunska politika
Budgetary matters
Proračunska vprašanja
Budgetary matters
Proračunske zadeve
Budgetary matters (+/- 20 min.)
Proračunske zadeve (+/-20 min)
Budgetary matters (+/- 45 min.)
Proračunske zadeve (+/- 45 min)
Budgetary matters (approx. 10 min.)
Proračunske zadeve (+/-10 min)
Budgetary matters (approx. 120 min.)
Proračunske zadeve (+/-120 min)
Budgetary matters (approx. 15 min.)
Proračunska vprašanja (+-15 min.)
Budgetary matters (approx. 20 min.)
Proračunske zadeve (+/-20 min)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Proračunska vprašanja (+/-30 min)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Proračunske zadeve (+/- 30 min)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Proračunske zadeve (+/-30 min)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Proračunske zadeve(+/-30 min)
Budgetary matters (approx. 40 min.)
Proračunske zadeve (+/- 40 min)
Budgetary matters (approx. 40 min.)
Proračunske zadeve (+/-40 min)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Proračunske zadeve (+/- 45 min)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Proračunske zadeve (+/-45 min)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Proračunske zadeve (+/-45 min):
Budgetary matters (approx. 45 mins)
Proračunske zadeve (+/-45 min)
Budgetary matters (approx. 50 min.)
Proračunske zadeve (+/- 50 min)
Budgetary matters (approx. 50 min.)
Proračunske zadeve (+/-50 min)
Budgetary matters (approx. 60 min.)
Proračunske zadeve (+/- 60 min)
Budgetary matters (approx. 60 min.)
Proračunske zadeve (+/-60 min)
Budgetary matters (approx. 75 min.)
Proračunske zadeve (+/- 75 min)
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Proračunsko načrtovanje temelji na najverjetnejšem makrofiskalnem scenariju ali na preudarnejšem scenariju, ki podrobno poudarja odstopanja od najverjetnejšega makrofiskalnega scenarija.
Budgetary policies must be run even more prudently
proračunske politike je treba voditi še bolj preudarno
Budgetary policies should draw fully on the degree of flexibility permitted by the Treaty and the revised Stability and Growth Pact and should take into account the following principles:
Proračunske politike bi morale v celoti izkoristiti stopnjo prožnosti, ki jo dopuščata Pogodba ES in revidirani Pakt stabilnosti in rasti, ter upoštevati naslednja načela:
Budgetary Policy
Proračunska politika
Budgetary policy challenges
Izzivi proračunske politike
Budgetary policy developments
Stanje na področju proračunske politike
Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can support price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
Proračunska politika mora zagotoviti proračunski položaj, ki lahko podpre stabilnost cen, in je skladna s potrebo po pripravljenosti na vpliv staranja prebivalstva in doseganju sestave javnih izdatkov in prihodkov, ki spodbuja gospodarsko rast.
Budgetary policy should be conducted within the Stability and Growth Pact, so as to provide a common and credible framework for policy.
Proračunsko politiko je treba izvajati v okviru Pakta stabilnosti in rasti ter s tem zagotoviti skupen in verodostojen okvir politike.
Budgetary positions
Proračunsko stanje
budgetary predictability and
proračunsko predvidljivost in
Budgetary pressures, and increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe."
Proračunske stiske, in vedno večja ustvarjalnost pri oblikovanju javno-zasebnih sporazumov o financiranju in dodana vrednost udeležbe zasebnega sektorja pri javnih naročilih, na primer v obliki menedžerskih storitev, so prispevali k vedno večjemu obsegu JZP v celi Evropi.
Budgetary pressures, increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe.
Proračunske stiske, vedno večja ustvarjalnost pri oblikovanju javno-zasebnih sporazumov o financiranju in dodana vrednost udeležbe zasebnega sektorja pri javnih naročilih, na primer v obliki menedžerskih storitev, so prispevali k vedno večjemu obsegu JZP v celi Evropi.
Budgetary principles – interests yielded by pre-financing payments
Proračunska načela – obresti iz predhodnega financiranja
BUDGETARY PRINCIPLES …
PRORAČUNSKA NAČELA
Budgetary principles, accounts, audit and insurance
Proračunska načela, računovodski izkazi, revizija in zavarovanje
Budgetary problems were bound to arise.
Proračunski problemi so bili neizogibni.
budgetary procedures comprising procedural rules that regulate the budget process at all stages;
proračunskih postopkov, sestavljenih iz postopkovnih pravil, ki urejajo proračunski postopek v vseh fazah;
Budgetary remarks
Proračunske opombe
Budgetary resources
Proračunski viri
Budgetary resources under direct management
Proračunska sredstva v okviru neposrednega upravljanja
Budgetary results in 2005 are encouraging.
Proračunski rezultati v letu 2005 so spodbudni.
Budgetary surpluses generated through fees and charges shall fund future activities related to fees and charges or offset losses.
S proračunskimi presežki, ustvarjenimi s pristojbinami in dajatvami, se financirajo prihodnje dejavnosti, povezane s pristojbinami in dajatvami, ali izravnajo izgube.
Budgetary surveillance as regards the new Member States will start with the examination of their Convergence Programmes.
Nadzor proračuna se bo v novih državah članicah začel s pregledom njihovih konvergenčnih programov.
Budgetary surveillance in the Euro area
Proračunski nadzor v euroobmočju
Budgetary surveillance in the euro area*
Proračunski nadzor v euroobmočju
Budgetary surveillance should be deepened to cover two main areas:
Poglobiti bi bilo treba proračunski nadzor, da bi zajemal dve glavni področji:
Budgetary surveillance should be deepened, securing the sustainability of public finances and enhancing the quality of public finances.
Poglobiti je treba proračunski nadzor, zagotoviti vzdržnost javnih financ in povečati kakovost javnih financ.
Budgetary surveillance should ensure the appropriate peer pressure to favour the achievement of the medium-term objectives.
Proračunski nadzor naj bi zagotovil ustrezen skupni pritisk v korist doseganja srednjeročnih ciljev.
Budgeted amount
V proračunu predvideni znesek
budgeting and prioritisation of actions through a SWOT analysis carried out in alignment with the Scoreboard of the Digital Agenda for Europe42;
pripravo proračuna in razvrstitev prednosti pri ukrepih z uporabo analize SWOT, izvedene v skladu s kazalnikom napredka digitalne evropske agende42;
budgeting of accounts, including economic feasibility studies for appraisal of customers' requirements;
finančna konstrukcija računov, vključno z ekonomskimi študijami izvedljivosti za oceno zahtev strank;
Budgeting should be flexible to take account of this.
To je treba upoštevati s proračunsko prožnostjo.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU's budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Vključevanje v proračun – vključitev ERS v proračun EU – še vedno povzroča trenja med EP in Svetom, čeprav je Komisija že večkrat predlagala, da bi ERS vključili v proračun EU.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU’s budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Vključevanje v proračun – vključitev ERS v proračun EU – še vedno povzroča trenja med EP in Svetom, čeprav je Komisija že večkrat predlagala, da bi ERS vključili v proračun EU.
Budgets range from less than EUR 0.1 million to around EUR 1 million, with the exception of the UK council whose budget is EUR 5.5 million.
Obseg proračuna se giblje od manj kot 0,1 do okrog 1 milijona EUR, z izjemo britanskega sveta, katerega proračun znaša 5,5 milijona EUR.
Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
Proračun za leto 2014 vključuje spremembo proračuna 1 in predloge spremembe proračuna 3 do 8.
Buffet (6th floor – Foyer)
Prigrizek (6. nadstropje – Foyer)
Buffet dinner
Kraj:
BUFFETAUT
Sears
Buffetaut (FR  I)
BUFFETTAUT (FR-I)
Buffetaut (FR-I)
LEVAUX (FR-I)
Buffetaut (FR-I) (Rule 62 – Byrne)
BUFFETAUT (FR-I) (člen 62 – Byrne)
BUFFETAUT (Gr.
BUFFETAUT (I. SK.
Buffetaut (Gr.
CROOK (II. sk.-UK)
Buffetaut (Rule 62 for Mr DeVadder) (FR-I)
BUFFETAUT                   (FR-I)
Buffetaut (Rule 62 – Davoust)
DAVOUST, člen 62)
BUFFETAUT (Rule 62)
BUFFETAUT (člen 62)
Buffetaut Stéphane
Vever Bruno
buggies, prams and push-chairs,
različne otroške vozičke;
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
ustvariti „kritično maso“ človeških in materialnih virov na področjih znanja, tako da bo pritegnil in ohranil naložbe zasebnega sektorja v inovacije, izobraževanje ter raziskave in razvoj, pa tudi privabil in obdržal študente magistrskega in doktorskega študija;
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
ustvariti „kritično maso“ človeških in materialnih virov na področju znanja, da bi se pritegnile in ohranile naložbe zasebnega sektorja v inovacije, izobraževanje ter raziskave in razvoj, pa tudi privabili in obdržali študentje magistrskega in doktorskega študija;
Build a close working relationship with the new US administration, including through the Transatlantic Economic Council.
vzpostaviti tesen delovni odnos z novo administracijo ZDA, med drugim prek čezatlantskega ekonomskega sveta.
build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide, remaining open to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
ustvariti svetovni ugled in zagotoviti privlačno okolje za najboljše talente na svetu, pri tem pa ohraniti odprtost za partnerske organizacije, študente in raziskovalce izven Skupnosti.
build a robust approach to address the interaction between soil protection and climate change from the viewpoints of research, economy and rural development so that policies in this areas are mutually supportive,
ustvarila zanesljiv pristop za obravnavo povezave med varstvom tal in podnebnimi spremembami glede na stališča raziskave, gospodarski razvoj in razvoj podeželja, tako da so politike s teh področij vzajemno v podporo,
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
graditi trdno kulturo varnosti, ki vključuje odprto poročanje in "kulturo pravičnosti" in je temelj za zagotavljanje varnosti.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
graditi trdno kulturo varnosti, ki vključuje odprto poročanje in "kulturo pravičnosti" ter je temelj za zagotavljanje varnosti.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
graditi trdno varnostno kulturo, ki bi vključevala odprto poročanje in „kulturo pravičnosti“  ter bi pomenila osnovo za zagotavljanje varnosti.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
graditi trdno varnostno kulturo, ki vključuje odprto poročanje in "kulturo pravičnosti" ter je temelj za zagotavljanje varnosti.
Build a stronger partnership with the people by expanding contacts between students, researchers and young people.
Krepitev partnerstva z ljudmi s širitvijo stikov med študenti, raziskovalci in mladimi.
Build a stronger relationship.
Gradila močnejše odnose.
Build an effective migration relationship.
Oblikovati učinkovit odnos glede priseljevanja.
build and strengthen excellent R&D capacity and innovation centres;
vzpostaviti in krepiti raziskovalne in razvojne zmogljivosti ter inovacijska središča odlične kakovosti;
Build and support a functional and strong network of graduates from EIT/KIC educational and training activities ('EIT alumni').
vzpostavil in podpiral funkcionalno in močno mrežo diplomantov iz dejavnosti izobraževanja in usposabljanja v okviru EIT/SZI („diplomanti EIT“);
Build capacity of agri-business SMEs and smallholder farmers and enhance their access to finance, market information and technologies.
Krepiti zmogljivosti kmetijskih dejavnosti MSP in malih kmetov ter povečati njihov dostop do financiranja, tržnih informacij in tehnologij.
Build capacity with the partners
povečati zmogljivosti skupaj s partnerji;
build community capacity and stimulate innovation (including social innovation), entrepreneurship and capacity for change by encouraging the development and discovery of untapped potential from within communities and territories;
krepil lokalne zmogljivosti in spodbujal inovacije (tudi socialne inovacije), podjetniškega duha in zmožnost sprememb ter spodbujal razvoj in odkrivanje neizkoriščenega potenciala v lokalnih in regionalnih skupnostih;
build critical mass to ensure the scale and scope required;
doseči kritično maso za zagotovitev zadostnega obsega in področja delovanja,
build critical mass to ensure the scale and scope required;
doseči kritično maso za zagotovitev zadostnega obsega in področja delovanja;
Build EU securitisation markets
Gradnja trgov listinjenja v EU
Build EU securitisation markets
Gradnja trgov za listinjenja v EU
Build Europe’s technical capability to develop, deploy and operate complex large-scale infrastructures.
zgraditi tehnično zmožnost Evrope, da vzpostavi, namesti in uporablja obsežne in zapletene vesoljske infrastrukture.
Build Europe’s technical GNSS capability
Izgradnja tehnične zmogljivosti Evrope za GNSS
build expertise, particularly through SME bodies, by training local experts to provide professional assistance to SMEs;
razvoj strokovnega znanja, zlasti prek organizacij MSP in z usposabljanjem lokalnih strokovnjakov, da se zagotovi strokovna pomoč MSP;
build in particular an ILO rights-based framework for those active in the informal economy,
predvsem vzpostavil okvir, osnovan na pravicah, ki jih določa Mednarodna organizacija dela, za tiste, ki delujejo v neformalni ekonomiji,
build in particular an ILO rights-based framework for those active in the informal economy,
še posebej oblikoval okvir – na podlagi pravic Mednarodne organizacije dela – za ljudi, ki delajo v sivi ekonomiji, in
build leadership in enabling and industrial technologies, with dedicated support for ICT, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing, and space, while also providing support for cross-cutting actions to capture the accumulated benefits from combining several Key Enabling Technologies;
doseganje vodilnega položaja v omogočitvenih in industrijskih tehnologijah s podporo, posebej namenjeno za IKT, nanotehnologije, napredne materiale, biotehnologijo, napredno proizvodnjo in predelavo ter vesolje, ob zagotavljanju podpore za večsektorske ukrepe, da se zajame skupna korist kombiniranja več ključnih omogočitvenih tehnologij;
build missing wastewater infrastructure (collection systems and treatment), in particular in Eastern European Member States.
izgradnji manjkajoče infrastrukture za odpadno vodo (sistemov za zbiranje in čiščenje), zlasti v državah članicah Vzhodne Evrope.
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
postavijo nova ali oživijo stara industrijska območja in obrate, ki so zmanjšali svojo dejavnost zaradi preseljevanja predelovalne industrije;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
postavitev novih ali oživitev starih industrijskih območij in obratov, ki so zmanjšali svojo dejavnost zaradi preseljevanja predelovalne industrije;
build on an assessment of the situation of migrants in the Member States, including the current and future needs and skills gaps;
temeljila na oceni razmer glede migrantov v državah članicah, vključno s trenutnimi in prihodnjimi potrebami ter pomanjkanjem delavcev z določenimi kvalifikacijami;
Build on established research and innovation partnerships to find common answers to the challenges related to interoperability of transport management systems, sustainable low-carbon fuels, security and safety.
iskanje skupnih odgovorov na izzive v zvezi z interoperabilnostjo sistemov upravljanja prometa, trajnostnimi gorivi z nizko vsebnostjo ogljika, zaščito in varnostjo na podlagi obstoječih raziskovalnih ter inovacijskih partnerstev.
build on existing and proven aid delivery practices and respect the principles of sound financial management.
treba je graditi na obstoječih in preverjenih praksah in spoštovati načela dobrega finančnega poslovodenja.
Build on existing validation arrangements to assess and certify the skills acquired through the Skills Guarantee, including learning at work, and ensure their recognition towards a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
nadgradijo obstoječe ureditve vrednotenja za ocenjevanje in potrjevanje znanj in spretnosti, pridobljenih prek jamstva za znanja in spretnosti, vključno z učenjem skozi delo, in zagotovijo njihovo priznavanje za pridobitev kvalifikacije v skladu z nacionalnim ogrodjem in sistemi kvalifikacij;
build on IMPEL44, work with Member States to assess the feasibility of a formal EU-level mechanism for the enforcement of the EU acquis.
dela na mreži IMPEL44 in sodeluje z državami članicami, da se oceni izvedljivosti formalnega mehanizma na ravni EU za uveljavljanje pravnega reda EU.
Build on partnerships and engage new stakeholders beyond the development community:
nadgrajevati partnerstva in poiskati nove zainteresirane strani zunaj razvojne skupnosti:
Build on previous efforts to further reduce the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases and the number of pending cases, in particular enforcement cases.
Nadgraditi dosedanja prizadevanja za nadaljnje zmanjšanje trajanja sodnih postopkov na prvi stopnji v civilnih in gospodarskih sodnih zadevah ter števila primerov, ki čakajo na obravnavo, zlasti v zadevah, ki se nanašajo na izvrševanje.
build on previous research results (improved quality of results);
nadgrajevanju preteklih rezultatov raziskav (izboljšana kakovost rezultatov);
Build on Promising Practice of Member States
Gradnja na obetavnih praksah držav članic
build on self-regulatory standards such as those defined by the European Advertising Standards Alliance for behavioural advertising49 and proactively implement measures to avoid the exposure of children to inappropriate advertising in any form of online media.
naprej razvijati samourejevalne standarde, kot so standardi, ki jih je za vedenjsko oglaševanje opredelila Evropska zveza za oglaševalske standarde49, in proaktivno izvajati ukrepe, s katerimi bi se preprečila izpostavljenost otrok neprimernemu oglaševanju v vseh spletnih medijskih oblikah
Build on the pilot project recently launch to strengthen the interaction between universities and business through the knowledge alliances
nadgrajevala nedavno vzpostavljen pilotni projekt za krepitev sodelovanja med univerzami in podjetji prek koalicij znanja;
build on the pilot regional development programmes to tackle economic disparities between regions
z opiranjem na pilotne programe za regionalni razvoj poskušala odpraviti ekonomske razlike med regijami;
build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users that
izhajajo iz širokopasovne povezljivosti zelo visoke hitrosti, ki uporabnikom omogoča internetno izkušnjo visoke kakovosti in:
build public understanding of the common benefits of Roma inclusion;
povečanje razumevanja javnosti, kakšne so skupne koristi vključevanja Romov,
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters
Povečanje odpornosti in zmanjšanje umrljivosti ter gospodarske izgube zaradi nesreč
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters.
povečanje odpornosti in zmanjšanje umrljivosti ter gospodarske izgube zaradi nesreč.
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable
Zgraditi vzdržljivo infrastrukturo, spodbujati vključujočo in trajnostno
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation
zgraditi vzdržljivo infrastrukturo, spodbujati vključujočo in trajnostno industrializacijo ter pospeševati inovacije,
build strategic international partnerships - Strategic partnerships should be built on ongoing efforts in critical areas, like cyber-incident management, including exercises and cooperation among CERTs.
oblikovala strateška mednarodna partnerstva – strateška partnerstva morajo temeljiti na obstoječih prizadevanjih na kritičnih področjih, kot je obvladovanje kibernetskih incidentov, vključno z vajami in sodelovanjem med CERT.
Build sustainable economic growth.
Zagotoviti trajnostno gospodarsko rast.
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
vzpostavil stalne zmogljivosti, potrebne za hitrejše odzivanje na nastajajoče potrebe, in prilagodil statistično infrastrukturo, da bo mogoče izkoristiti potencial novih virov podatkov, ter
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
vzpostavil stalne zmogljivosti, potrebne za hitrejše odzivanje na nastajajoče potrebe, in prilagodil statistično infrastrukturo, da se bo izkoristil potencial novih virov podatkov, ter
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
vzpostaviti stalne zmogljivosti, potrebne za hitrejše odzivanje na nastajajoče potrebe, in prilagoditi statistično infrastrukturo, da se bo izkoristil potencial novih virov podatkov, ter
Build trust and long-term commercial relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Vzpostaviti zaupanje in dolgoročne poslovne odnose med prikazovalci, platformami videa na zahtevo in imetniki pravic iz Evrope in tretjih držav.
Build trust and strengthen cybersecurity;
negovanje zaupanja in krepitev kibernetske varnosti;
Build trust and strengthen cybersecurity;
ohranjanje zaupanja in krepitev kibernetske varnosti;
Build trust in delivery services and encourage online sales
Krepitev zaupanja v dostavne storitve in spodbujanje spletne prodaje
build trust in science and technology.
ustvarjanje zaupanja v znanost in tehnologijo
build trust in science and technology.
ustvarjanje zaupanja v znanost in tehnologijo.