natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Sprejetje zakonodajnega besedila, ki vključuje najnovejšo sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice v zvezi s pravico do obrambe, bi pomenilo nesporen napredek na področju zahtev po pravni varnosti kakor tudi po zagotavljanju teh pravic v različnih državah članicah.
Adopting a lifecycle approach to work may require shifting from the concern to protect particular jobs to a framework of support for employment security including social support and active measures to assist workers during periods of transition.
S sprejetjem pristopa k zaposlitvi glede na življenjska obdobja bo morda treba pozornost, ki je bila do zdaj namenjena skrbi za zaščito posameznih delovnih mest, usmeriti v okvir za podporo varnosti zaposlitve, vključno s socialno podporo in dejavnimi ukrepi za pomoč delavcem med prehodom.
Adopting a more detailed, enforced directive will help to achieve this objective.
Sprejetje podrobnejše direktive, ki se bo izvajala, bo pripomoglo k doseganju tega cilja.
Adopting a more strategic, coordinated approach to offshore developments
Sprejetje bolj strateškega usklajenega pristopa k razvoju tehnologij izkoriščanja vetra na morju
adopting a new approach to occupational health in the context of demographic trends;
s sprejemanjem novega pristopa k zdravju pri delu v okviru demografskih gibanj;
adopting a pro-active approach towards standards, by endorsing international standards such as those developed by the World Customs Organization, where appropriate, and developing new EU standards, which could serve as a model world-wide.
sprejme proaktivni pristop k standardom, tako da se potrdijo mednarodni standardi, ki jih je oblikovala Svetovna carinska organizacija, kadar je to primerno, in razvijejo novi standardi EU, ki bi lahko služili kot model po celem svetu.
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
sprejetje predloga za uskladitev sedanjih nacionalnih zakonodajnih predpisov o uporabi mehanizacije na javnih cestah;
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-2020 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
sprejetju protokola o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 v okviru Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
Adopting a solution based on obliging all employees to learn just one foreign language must be rejected.
Rešitev, ki bi temeljila na obveznosti, da se morajo vsi zaposleni učiti le enega tujega jezika, je treba zavrniti.
Adopting a three-tier approach to monitoring and evaluation, assessing progress relative to i) the path to accession; ii) national strategies and iii) achieving results at the level of programmes, sectors and measures.
sprejetje tritirnega pristopa k spremljanju in vrednotenju, pri čemer se napredek ocenjuje glede na i) pot k pristopu; ii) nacionalne strategije; iii) doseganje rezultatov na ravni programov, sektorjev in ukrepov.
Adopting a twin-mortgage system could have a number of advantages to be verified during further analysis, including:
Sprejetje sistema hipotekarnega kredita iz dveh komponent (twin-mortgage) bi lahko imelo številne prednosti, ki jih je treba potrditi z nadaljnjo analizo, vključno z naslednjim:
adopting an Action Plan for the strategy by the end of 2013, indicating specific projects and actions recommended for support.
Sprejetje akcijskega načrta za strategijo do konca leta 2013, v katerem je treba navesti posebne projekte in priporočene ukrepe za podporo.
adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
sprejme pristop vprašanj v zvezi z demografskimi spremembami, ki upošteva in podpira enakost med spoloma;
Adopting an approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States, as there are fewer questions to be included in the LFS questionnaire.
Sprejetje pristopa s prožno opredelitvijo plače zagotavlja potrebne informacije za potrebe politike in omogoča lažje izvajanje v državah članicah, saj bo v vprašalnik LFS vključenih manj vprašanj.
Adopting an expulsion measure on imperative or serious grounds does not necessarily mean that there is urgency.
Sprejem ukrepa izgona na podlagi nujnih ali resnih razlogov ne pomeni neizogibno nujnosti.
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
sprejeti je treba okrepljen pristop, ki bo temeljil na uspešnosti in bo usmerjen v rezultate, s katerim bi uravnotežili tradicionalno vizijo spoštovanja pravil zakonitosti in pravilnosti ter omogočili vključitev novih elementov, ki bi odražali sedanje in prihodnje potrebe (glej spodaj) financ EU;
Adopting an integrated approach to the management of the urban environment helps avoid conflicts between the range of policies and initiatives that apply in urban areas and helps achieve a long-term vision for the development of the city.
Sprejetje celostnega pristopa do upravljanja urbanega okolja pomaga pri izogibanju sporov med politikami in pobudami, ki veljajo za urbana območja, ter pomaga pri uresničevanju dolgoročne vizije za razvoj mesta.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
Pristop največjega trajnostnega donosa bo določil novo politično usmeritev upravljanja ribištva Unije in prinesel resnične prednosti ribiškim skupnostim.
Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
Sprejetje in izvajanje ukrepov iz akcijskega načrta znatno prispevata k dodajanju potrebnega letnega izboljšanja v višini 1,5 % k predvidenemu 1,8% letnemu izboljšanju v prvotnem scenariju2, ki ga Komisija uporablja za svoje letne ocene prihodnjega razvoja na področju energije.
Adopting and implementing the national antipoverty strategy and rationalising social spending could be first steps towards a gradual roll-out of a minimum income scheme at national level in an overall budgetary neutral way.
Sprejetje in izvajanje nacionalne strategije proti revščini in racionalizacija socialnih izdatkov bi lahko bila prva koraka proti postopnemu izvajanju sheme minimalnega dohodka na nacionalni ravni na splošen proračunsko nevtralen način.
adopting clear, widely-supported rules on real estate;
sprejetje zanesljivih, splošno uveljavljenih predpisov o nepremičninah,
adopting clear, widely-supported rules on real estate;
sprejetje zanesljivih, splošno veljavnih predpisov o nepremičninah,
Adopting common indicators will facilitate better monitoring and benchmarking of Member States’ performance27.
S sprejetjem skupnih kazalnikov se bosta izboljšala spremljanje in primerjava uspešnosti držav članic27.
adopting common rules and principles for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
sprejeti je treba skupna pravila in načela, na podlagi katerih bi vzpostavili sisteme, ki bodo zagotovili priznavanje in potrjevanje neformalnega učenja;
Adopting common transatlantic regulations for new technologies could save millions and help define open global standards and regulations for the industries of the future.
Sprejetje skupnih čezatlantskih predpisov za nove tehnologije bi lahko prihranilo več milijonov ter pomagalo opredeliti odprte svetovne standarde in predpise za industrije prihodnosti.
Adopting Community targets for new light commercial vehicles is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Treba je sprejeti cilje Skupnosti za nova lahka gospodarska vozila, da se prepreči razdrobljenost notranjega trga, ki bi jo povzročilo sprejemanje različnih ukrepov na ravni držav članic.
Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Pomembno je sprejeti cilje Skupnosti za nove potniške avtomobile, da se prepreči razdrobljenost notranjega trga, ki bi jo povzročilo sprejemanje različnih ukrepov na ravni držav članic.
adopting decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day, making 9 May a European public holiday and bringing forward a European right of popular initiative.
sprejeti pomembne politične odločitve, na primer: volitve v Evropski parlament na isti dan, 9. maj kot dela prost dan po vsej Evropi in predčasna uveljavitev evropske pravice do državljanske pobude.
adopting decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day, making 9 May a European public holiday and bringing forward a European right of popular initiative.
sprejeti pomembne politične odločitve, na primer: volitve v Evropski parlament na isti dan, 9. maj kot dela prost dan po vsej Evropi, predčasna uveljavitev evropske pravice do državljanske pobude.
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;
sprejetje diferencirane obdavčitve motornih vozil in goriv glede na njihovo stopnjo onesnaževanja; dovoljenja proti plačilu za vstop v mestna središča, ob upoštevanju različnih finančnih zmogljivosti državljanov in povzročenih emisij;
adopting EESC positions on various subjects at the request and initiative of the country holding the Council presidency;
na zahtevo in pobudo predsedstva Sveta pripravljal mnenja o različnih vprašanjih;
adopting EESC positions on various subjects at the request and initiative of the country holding the EU presidency;
na zahtevo in pobudo predsedstva EU pripravljal mnenja o različnih vprašanjih;
Adopting European rules which are fully applicable in all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
Sprejetje evropskih določb, ki se v celoti uporabljajo v vseh državah članicah, je institucionalna naloga, za katero je pristojna EU in ki je potrebna za poglobitev procesa integracije.
Adopting legally binding measures to regulate maximum allowed CO2 emissions per kWh after 2020 and/or introduce a timed phase-out (for instance by 2050) of all high CO2 emitting (i.e. non-CCS) electricity generation.
Sprejemanje pravno zavezujočih ukrepov za urejanje najvišjih dovoljenih emisij CO2 na kWh po letu 2020 in/ali časovno opredelitev (npr. do leta 2050) postopnega opuščanja celotne proizvodnje električne energije z velikimi emisijami CO2 (torej brez tehnologije CCS).
Adopting legislation on the exclusion of criminal offenders from parliament would enhance citizens' trust in their political representatives and public institutions.
S sprejetjem zakonodaje o izključitvi storilcev kaznivih dejanj iz parlamenta bi se povečalo zaupanje državljanov v politične predstavnike in javne institucije.
Adopting legislative environments to new business models is particularly important for economic dynamism, but must not come at the expense of fairness.
Prilagoditev zakonodajnih okolij novim poslovnim modelom je zlasti pomembna za ekonomsko dinamiko, vendar ne sme ogrožati pravičnosti.
Adopting legislative or policy documents is not enough.
Sprejemanje zakonodajnih ali političnih dokumentov ni dovolj.
adopting measures to prevent the double taxation of supplementary pension systems;
sprejeti ukrepe za preprečevanje dvojnega obdavčevanja dodatnih pokojninskih sistemov;
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
sprejeti neobvezujoče ukrepe glede e-dostopnosti, ki bi izboljšali kakovost življenja invalidov in starejših.
adopting passive protection systems (noise barriers) for buildings most exposed to noise immission.
z uporabo sistemov pasivne zaščite (protihrupnih ovir) za stavbe, ki so najbolj izpostavljene obremenjevanju s hrupom.
adopting policies to adapt to climate change; and
s sprejemanjem politik prilagajanja podnebnim spremembam,
adopting provisions to improve information on bank charges and promoting comparability,
se sprejmejo določbe za boljše obveščanje o bančnih provizijah in spodbujanje primerljivosti;
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
Sprejetje standardov kakovosti in varnosti v zvezi s procesom darovanja in presaditve ter skupnih standardov glede strukturnih, materialnih in osebnih zahtev, ki jih morajo upoštevati centri za pridobivanje organov in transplantacijski centri, je prednostna naloga za doseganje visoke učinkovitosti in varnosti teh vrst kirurških posegov.
Adopting soft law measures only (option 3) will facilitate application of the rules of the PSI Directive on licensing and charging, but will nonetheless increase the likelihood of divergent approaches at national levels, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Sprejetje izključno nezavezujočih pravnih ukrepov (možnost 3) bo olajšalo uporabo pravil iz direktive o informacijah javnega sektorja glede izdajanja dovoljenj in zaračunavanja, vendar bo povečalo verjetnost različnih pristopov na nacionalni ravni ter tako povzročilo regulativno negotovost in izkrivljanje konkurenčnih pogojev na notranjem trgu.
Adopting such an approach will ensure flexibility in choice of instruments, close coordination, consistency and simplicity, thus facilitating participation in programmes and enabling proposals to be approached from a variety of perspectives.
Pri tem je treba vedno upoštevati širše smernice gospodarske politike za 2005–2008. Tako bo mogoče zagotoviti največjo možno prožnost pri izbiri instrumentov, dobro koordinacijo, skladnost in večjo poenostavitev ter s tem dostop do programov in možnost izvajanje predlogov z različnih vidikov.
Adopting sustainable models of economic, social and environmental development can therefore minimise these risks.
Ta tveganja je mogoče zmanjšati s sprejetjem modelov za gospodarski, socialni in ekološki razvoj.
Adopting targeted approaches for the more vulnerable workers, particularly the low skilled, unemployed, younger and older workers, disabled people, people with mental disorders, or minority groups such as migrants and the Roma: Public Employment Services (PES) should provide career guidance and well-targeted and adapted training and work-experience programmes.
sprejemanje ciljnih pristopov za ranljivejše delavce, zlasti nizko kvalificirane, brezposelne, mlade in starejše delavce, invalide, ljudi z duševnimi motnjami ali manjšine, kot so priseljenci in Romi: javne službe za zaposlovanje bi morale nuditi poklicno svetovanje ter dobro usmerjene in prilagojene programe usposabljanja in pripravništva.
Adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Sprejetje ciljev za emisije CO2 iz osebnih avtomobilov na ravni Skupnosti preprečuje razdrobljenost notranjega trga in proizvajalcem omogoča večjo prilagodljivost pri izvajanju zahtevanega zmanjšanja CO2 v njihovih novih voznih parkih v Skupnosti, zato proizvajalcem ni treba ustvariti posebnih strategij za doseganje posebnih nacionalnih ciljev za zmanjšanje emisij.
Adopting targets for CO2 emissions from these vehicles at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new vehicle fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Sprejetje ciljev za emisije CO2 iz teh vozil na ravni Skupnosti preprečuje razdrobljenost notranjega trga in proizvajalcem omogoča večjo prilagodljivost pri izvajanju zahtevanega zmanjšanja CO2 v njihovih novih voznih parkih v Skupnosti, zato proizvajalcem ni treba ustvariti posebnih strategij za doseganje posebnih nacionalnih ciljev za zmanjšanje emisij;
adopting the actions within the four priority areas as set out in Section 4;
sprejeti ukrepe za štiri prednostna področja, kakor je določeno v razdelku 4;
Adopting the annual common work plan of communication activities, based on actions proposed by each institution;
sprejema letni skupni delovni načrt komunikacijskih dejavnosti na podlagi ukrepov, ki jih predlaga vsaka institucija,
adopting the annual report on the progress of the SESAR project referred to in Article 15(3);
sprejeti letno poročilo o napredovanju projekta SESAR iz člena 15(3);
Adopting the Community patent would go a long way to resolve these problems by creating a unitary patent court and lowering translation costs.
Uvedba patenta Skupnosti bi v veliki meri razrešila te probleme, saj bi se ustanovilo skupno patentno sodišče in znižali stroški prevodov.
adopting the European Return Action Programme, approved in 20025: European Return Fund for the period 2008-2013;
s sprejetjem evropskega akcijskega programa za vračanje, odobrenega leta 20025: Evropski sklad za vračanje za obdobje 2008-2013;
adopting the European Return Action Programme, approved in 20025: European Return Fund for the period 2008-2013;
s sprejetjem evropskega akcijskega programa za vračanje, odobrenega leta 20025: Evropski sklad za vračanje za obdobje 2008–2013;
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa58.
ustvarjanje širokega prostora za posebni razvoj in gospodarsko rast, ki bi vključeval hiter zaključek širitve EU, sosedsko politiko, Unijo za Sredozemlje in močnejše partnerstvo z Afriko58.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
z ustvarjanjem širokega prostora za razvoj in gospodarsko rast, ki bi ga lahko poimenovali "EvrAfrika – zavezništvo za vzajemni napredek" ter bi vključeval hiter zaključek širitve EU, sredozemsko sosedsko politiko in močnejše partnerstvo z Afriko.
Adopting the International Financial Reporting Standards for SMEs (IFRS for SMEs) for mandatory use within the EU was considered as an option.
Ena od upoštevanih možnosti je sprejetje obvezne uporabe mednarodnih standardov računovodskega poročanja za mala in srednje velika podjetja (MSRP za MSP) v EU.
Adopting the optional Common European Sales Law
Sprejetje izbirnega skupnega evropskega prodajnega prava
Adopting the optional Common European Sales Law
Sprejetje izbirnega skupnega evropskega prodajnega prava.
Adopting the proposals on savings tax and other tax initiatives already presented.
Sprejetje predlogov o obdavčitvi prihrankov ali drugih že predstavljenih davčnih pobud.
Adopting the proposed computerised system requires a joint and coordinated effort by all the Member States and by the bodies responsible for putting the concepts of the single window and the one-stop shop into practice.
Pogoj za preusmeritev na računalniško podprto okolje je skupno in usklajeno prizadevanje vseh držav članic in uradov, ki so odgovorni za uresničitev sistema storitev na enem okencu in vse na enem mestu.
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
Sprejetje predlaganih ciljev – letno na stroškovno optimalni ravni obnoviti 3 % stavb državne uprave13 (podvojitev sedanje stopnje obnove) in 2 % celotnega stavbnega fonda14 – bi prispevalo k doseganju ciljnih vrednosti ter zagotovilo gospodarsko rast in zaposlovanje na lokalni ravni v vsej EU.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
Svet je pri tem sledil priporočilom, sprejetim na neformalni seji ministrov, pristojnih za vključevanje, 10. in 11. maja 2007 v Potsdamu, na kateri je bil prisoten tudi EESO, in poudaril potrebo po ponovnem pregledu politične razsežnosti novih ukrepov, namenjenih okrepitvi evropskega okvira vključevanja, in politik vključevanja držav članic.
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Z uvedbo pristopa, ki temelji na najboljšem ponudniku, pri zagotavljanju dokazil bi se upravni stroški znižali za 80 %.
Adopting this legal framework will make it possible to coordinate the essential points of existing national legislation, such as removing ceilings on civil liability and making insurance obligatory.
Sprejetje tega pravnega okvira bo omogočilo usklajevanje obstoječih nacionalnih zakonodaj v bistvenih točkah, kot sta odprava omejitve civilne odgovornosti in obvezno zavarovanje.
Adopting this proposal will mean some legislation must be repealed.
Sprejetje predloga bo povzročilo razveljavitev nekaterih zakonodajnih določb.
Adopting this regional approach will also involve changing existing legislation.
Ta regionalizacija bo zahtevala tudi spremembe sedanjih predpisov.
Adopting this regulation would mean repealing Directive 96/26/EC.
Sprejetje te uredbe bi pomenilo razveljavitev Direktive 96/26/ES.
adopting, without delay, the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
takojšnjim sprejetjem uredbe o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva in prenovljene uredbe o Eurojustu.
ADOPTION
1. POTRDITVE
Adoption 2005.
Sprejeti 2005
Adoption allowance"
dodatek ob posvojitvi“
Adoption and amendment of the Partnership Contract
Sprejetje in sprememba pogodbe o partnerstvu
Adoption and entry into force
Sprejetje in začetek veljavnosti
Adoption and follow-up of a Commission report on the implementation of Regulation (EC) No 1889/2005 on controls of cash entering or leaving the Community
Sprejetje in nadaljnje spremljanje poročila Komisije o izvajanju Uredbe (ES) št. 1889/2005 o kontroli gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje
Adoption and implementation of Community measures addressing emissions at source, such as progressive implementation of more stringent emission standards for new vehicles, are contributing to improving air quality both today and in the future.
Sprejemanje in izvajanje ukrepov Skupnosti, ki se nanašajo na vire emisij, npr. postopno uveljavljanje strožjih standardov emisij za nova vozila, bo omogočilo izboljšanje kakovosti zraka danes in v prihodnosti.