natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 61rev/77: This amendment to Article 3(1)(c) provides for three additions: dissemination and promotion of the use of methodological tools, ensuring that the methodological tools will support not only Community policies but all national policies resulting from them, and support for integration of the gender dimension in all Community institutions and bodies.
Sprememba 61rev/77: ta sprememba člena 3(1)(c) uvaja tri dodatke: širjenje in spodbujanje uporabe metodoloških orodij; podporo metodološkim orodjem ne le za politike Skupnosti, ampak tudi za nacionalne politike, ki iz nje izhajajo, ter podporo vključevanju razsežnosti spola v vse institucije in organe Skupnosti.
Amendment 62 /78
Sprememba 62/78
Amendment 62 adds a communication requirement regarding changes to the implementation timetable in river basins shared between different Member States, within the six-year-period between flood risk management plans.
Sprememba 62 dodaja zahteve za sporočanje sprememb časovnega razporeda za izvajanje v vodnem območju, ki sega v različne države članice, v šestletnem obdobju v načrtih za obvladovanje tveganja poplav.
Amendment 62 aimed at clarifying that ongoing, as well as, completed studies should be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing paediatric investigation plans, waivers and deferrals.
Predlog spremembe 62 pojasnjuje, da mora Odbor za pediatrijo pri presoji načrtov pediatričnih preiskav, opustitev in odlogov upoštevati tekoče kakor tudi dokončane študije.
Amendment 62 is not acceptable as the provisions of Directive 91/414/EEC (Plant Protection Products Directive) remain in force.
Sprememba 62 ni sprejemljiva, saj določbe Direktive 91/4147EGS (Direktiva o fitofarmacevtskih sredstvih) ostajajo veljavne.
Amendment 62 which foresees that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation is unrealistic.
Sprememba 62, ki predvideva, da se na vseh evropskih letališčih, ki spadajo v področje uporabe te uredbe, inšpekcijski nadzor opravi vsaj enkrat v štirih letih po začetku veljavnosti te uredbe, je nerealna.
Amendment 63
Sprememba 63
Amendment 63 (first part) on the financing of the work of the Paediatric Committee by the Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004, with a minor rewording.
Predlog spremembe 63 (prvi del) obravnava financiranje dela Odbora za pediatrijo s prispevkom Skupnosti, določenim v členu 67 Uredbe (ES) št. 726/2004, z manjšo spremembo.
Amendment 63 (Recital 47):
Predlog spremembe 63 (uvodna izjava 47):
Amendment 63 and Article 14 of the common position deal with the creation of a new consultation body (not provided for in the Commission’s original proposal).
Sprememba 63 in člen 14 skupnega stališča obravnavata ustanovitev novega posvetovalnega organa (ni bil predviden v prvotnem predlogu Komisije).
Amendment 63 on the application of unbundling to public entities is also covered.
Upoštevana je tudi sprememba 63 o uporabi ločevanja za javne subjekte.
Amendment 63 seeks more aviation agreements with third countries.
Sprememba 63 si prizadeva za več sporazumov o letalskem prometu s tretjimi državami.
Amendment 63 seeks to reduce the number of provisions referred to.
Sprememba 63 poskuša zmanjšati število določb, na katere se nanaša.
Amendment 63, on replacing meters could also probably be accepted after discussion and slight re-drafting.
Verjetno bi bilo po razpravah in deloma spremenjenem besedilu mogoče sprejeti tudi spremembo 63 o zamenjavi števcev.
Amendment 63/79
Sprememba 63/79
Amendment 64 (Recital 47a):
Predlog spremembe 64 (uvodna izjava 47a):
Amendment 64 eliminates the obligation incumbent on the competent authority to announce one year in advance its intention to launch competitive tendering or to award a public service transport contract directly.
Sprememba 64 ukinja obveznost pristojnega organa, da eno leto vnaprej objavi svojo namero o razpisnem postopku ali neposredni dodelitvi pogodbe o javnih storitvah prevoza.
Amendment 64 inserts the possibility for the Commission to grant exemptions from the labelling requirements on basis of a comitology procedure.
Sprememba 64 uvaja možnost Komisije, da podeljuje odstopanja od zahtev o označevanju na podlagi postopka komitologije.
Amendment 64 is acceptably incorporated, stating that information should be regular and come frequently enough to allow customers to regulate their consumption.
Sprememba 64, v kateri je navedeno, da morajo informacije prihajati redno in dovolj pogosto, da lahko stranke uravnavajo porabo energije, je sprejemljivo vključena.
Amendment 64 is also acceptable since it is fully in line with WFD provisions.
Sprememba 64 je prav tako sprejemljiva, saj je v celoti v skladu z določbami WFD.
Amendment 64 on the date of application (one year from the date of entry into force) was acceptable to the Commission, depending on when this Regulation is adopted by the European Parliament and the Council.
Sprememba 64 o datumu uporabe (eno leto od datuma začetka veljavnosti) je za Komisijo sprejemljiva glede na to, kdaj to uredbo sprejmeta Evropski parlament in Svet.
Amendment 64 which specifies how the information containing the list of competent authorities responsible for the application of the regulation will be made available to public has been accepted.
Sprememba 64, ki natančno določa, v kakšni obliki bodo javnosti na voljo informacije, ki zajemajo seznam pristojnih organov, odgovornih za izvajanje uredbe, je bila sprejeta.
Amendment 64, to a large extent, requests the deduction of a compensation of the ticket price (for poor service) from other compensation, like for example, damage compensation in case of liability for consequential damage.
Sprememba 64 v veliki meri zahteva odbitek nadomestila za ceno vozovnice (za slabo storitev) od druge odškodnine, kot je na primer odškodnina v primeru odgovornosti za posledično škodo.
Amendment 64/80
Sprememba 64/80
Amendment 64: introduces the European Agency for Development in Special Needs Education into the list of designated institutions to receive operating grants.
Sprememba 64: uvršča Evropsko agencijo za razvoj izobraževanja oseb s posebnimi potrebami na seznam imenovanih ustanov, upravičenih do dotacij za poslovanje.
Amendment 65 (Recital 47b):
Predlog spremembe 65 (uvodna izjava 47b):
Amendment 65 and Article 19 of the common position deal with the review of the Directive.
Sprememba 65 in člen 19 skupnega stališča obravnavata preverjanje direktive.
Amendment 65 proposes to oblige railway undertakings to avoid by all means delays.
Sprememba 65 predlaga, da bi bila železniška podjetja dolžna na vse načine preprečevati zamude.
Amendment 65, requiring the Commission to produce criteria for good oceans governance, was not retained.
Predlog spremembe 65, ki določa, da Komisija pripravi merila za dobro upravljanje oceana, se ne ohrani.
Amendment 65/81
Sprememba 65/81
Amendment 66 concerning publication of the names of those infringing the regulation.
Predlog spremembe 66 obravnava objavo imen vseh, ki kršijo to uredbo.
Amendment 66 duplicates amendment 64, already accepted by the Commission.
Sprememba 66 podvaja spremembo 64, ki jo je Komisija že sprejela.
Amendment 66 refers to Annex I, which, as redrafted by the Council, is acceptable to the Commission; it introduces a number of clarifications which seem useful, while not affecting the eco-design parameters; it also further clarifies the role of the producer and, as requested by the EP, provides for a separate chapter covering the requirements on information supply.
Sprememba 66 se nanaša na Prilogo I, ki je sprejemljiva za Komisijo v obliki, kot jo je preoblikoval Svet; uvaja številna uporabna pojasnila, ne da bi ta vplivala na parametre ekološkega modela; prav tako dodatno pojasnjuje vlogo proizvajalca in na prošnjo EP določa posebno poglavje glede zahtev za dotok informacij.
Amendment 66 regarding public access to notifications has been supported in principle by the Commission provided the obligations are established in a separate article and contain a reference to the respect of rules of confidentiality as established in national and/or Community legislation.
Spremembo 66 glede dostopa javnosti do prijav je Komisija načelno podprla, če so obveznosti opredeljene v ločenem členu in vsebujejo sklicevanje na izpolnjevanje pravil o zaupnosti, kot so opredeljena v nacionalni zakonodaji in/ali zakonodaji Skupnosti.
Amendment 66 requests to apply the legal consequences in relation to the delay of rail services also when the provision of confirmed assistance to a person with reduced mobility is delayed.
Sprememba 66 zahteva uporabo pravnih posledic v zvezi z zamudo železniških prevozov tudi v primeru zapoznelega nudenja potrjene pomoči osebi z zmanjšano mobilnostjo.
Amendment 66 subject to the following rewording: "(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Predlog spremembe 66, če se tako preoblikuje besedilo: „(a) „avdiovizualna medijska storitev“ pomeni storitev, kakor je opredeljena v členih 49 in 50 Pogodbe, za katero je uredniško odgovoren ponudnik medijske storitve in katere glavni namen je zagotavljanje programskih vsebin za obveščanje, zabavo ali izobraževanje splošne javnosti po elektronskih komunikacijskih mrežah v skladu s členom 2(a) Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Amendment 66 was essentially not taken on board, although both institutions agreed to rename Article 14 'Exceptions'.
Predlog spremembe 66 v glavnem ni vključen, čeprav sta se instituciji strinjali, da se člen 14 („Izjeme“) preimenuje.
Amendment 66/82
Sprememba 66/82
Amendment 67
Sprememba 67
Amendment 67 - Article 19, paragraph 3
Predlog spremembe 67 – člen 19, odstavek 3
Amendment 67 concerning the Act of Accession has not been incorporated since this act is not to be changed via a committee procedure (see new Article 62).
Sprememba 67 glede Akta o pristopu ni bila vključena, ker se ta akt ne spreminja s postopki odbora (glej novi člen 62).
Amendment 67 is also acceptable in principle.
Sprememba 67 je načeloma sprejemljiva.
Amendment 67 on the review of the operation of the Regulation and, in particular, of the system of rewards and incentives.
Predlog spremembe 67 obravnava pregled delovanja Uredbe ter zlasti sistema nagrad in spodbud.
Amendment 67 redefines multi-manning by allowing the presence of one man only on board for both the first and last hours of a journey.
Sprememba 67 ponovno opredeljuje pojem „vožnja z več vozniki“, tako da dovoli prisotnost samo ene osebe v vozilu tako za prvo kot tudi za zadnjo uro poti.
Amendment 67/83
Sprememba 67/83
Amendment 67/83 and 68/84 on the Advisory Forum: Amendment 67/83 to Article 12(1) restricts the participants in the Forum to representatives of the Member States alone, dispensing with the involvement of the three representatives of NGOs and social partners at European level because they are members without voting rights of the Management Board.
Spremembi 67/83 in 68/84 v zvezi s svetovalnim forumom: s spremembo 67/83 člena 12(1) so udeleženci na forumu samo predstavniki držav članic, ukine pa se udeležba 3 predstavnikov nevladnih organizacij in socialnih partnerjev na evropski ravni, ker so člani brez pravice glasovanja v upravnem odboru.
Amendment 68 - Article 20, paragraph 1
Predlog spremembe 68 – člen 20, odstavek 1
Amendment 68 describes the need for a well-functioning electronic information system to improve administrative cooperation between Member States.
Sprememba 68 opisuje potrebo po dobro delujočem elektronskem informacijskem sistemu, s katerim bi izboljšali upravno sodelovanje med državami članicami.
Amendment 68 is part of the changes adopted by the Parliament in order to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards (cf. above under Amendment 8 on recital 16).
Predlog spremembe 68 sodi med tiste spremembe, ki jih je sprejel Parlament z namenom črtanja vzporedne uporabe ETO in usklajenih standardov, tj. omejiti izdajo ocen ETO na primere, ko zadevni gradbeni proizvodi niso zajeti ali niso v celoti zajeti v nobenem usklajenem standardu (glej predlog spremembe 8 za uvodno izjavo 16).
Amendment 68 on the date of application will depend on when the Regulation is adopted.
Sprememba 68 o datumu uporabe bo odvisna od tega, kdaj bo Uredba sprejeta.
Amendment 68 sets out the need for a well functioning electronic information system.
Sprememba 68 določa potrebo po dobro delujočem elektronskem informacijskem sistemu.
Amendment 68 subject to the following rewording: "(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ (i.e. a linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule;"
Predlog spremembe 68, če se tako preoblikuje besedilo: „(c) „razširjanje televizijskih programov“ ali „televizijska programska vsebina“ (tj. linearna avdiovizualna medijska storitev) pomeni avdiovizualno medijsko storitev, ki jo ponuja ponudnik medijske storitve za sočasno gledanje programov na podlagi programskega sporeda;“
Amendment 68/84
Sprememba 68/84
Amendment 68/84 to Article 12(4) adds that the Forum shall support the director in preparing the institute's annual and medium term programmes of activity.
Sprememba 68/84 člena 12(4) dodaja, da bo forum pomagal direktorju pripravljati programe letnih in srednjeročnih dejavnosti Inštituta.
Amendment 69 explains that effective administrative co-operation is necessary in order to avoid proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and to remove the possibility for rogue traders to avoid supervision or circumvent applicable national rules on services.
Sprememba 69 pojasnjuje, da je učinkovito upravno sodelovanje nujno, da bi se izognili odvečnim pravilom, ki veljajo za ponudnike storitev, ali podvajanju preverjanj za čezmejne dejavnosti, in odpravili možnost za prevarante, da se izognejo nadzoru ali obidejo veljavne nacionalne predpise o storitvah.
Amendment 69 is incorrect: the problem is whether products cause harm to the aquatic environment and not whether they enter it.
Sprememba 69 je nepravilna: vprašanje je, ali so proizvodi škodljivi za vodno okolje in ne, ali so v njem prisotni.
Amendment 69 is satisfactorily incorporated.
Sprememba 69 je zadovoljivo vključena.
Amendment 69 modifies the wording taken from the UN Convention on Transboundary Environmental Impact Assessment (Espoo Convention).
Sprememba 69 spreminja besedilo, vzeto iz Konvencije ZN o oceni vpliva na okolje preko meja (Espoo konvencija).
Amendment 69 on information to the public as part of the preparedness measures was proposed to be included in the public participation article, but the Commission felt this could also be introduced in the flood risk management plans (Article 7).
Predlagano je bilo, da se sprememba 69 o obveščanju javnosti kot delu ukrepov za pripravljenost vključi v člen o sodelovanju javnosti, vendar je Komisija menila, da je to mogoče vključiti v načrte za obvladovanje tveganja poplav (člen 7).
Amendment 69 on the eligibility of paediatric studies initiated prior to entry into force to be included in a paediatric investigation plan is redundant since the Commission has accepted amendment 62 which deals with the same situation.
Predlog spremembe 69 o upravičenosti pediatričnih študij, izvedenih pred začetkom veljavnosti, do vključitve v načrt pediatričnih preiskav, je nepotreben, ker je Komisija sprejela predlog spremembe 62, ki obravnava enak položaj.
Amendment 69 on the so-called "quality comparison" procedure was not included in either the Commission's revised proposal or the common position.
Sprememba 69, ki govori o tako imenovani „primerjavi kakovosti“, ni bila vključena niti v spremenjeni predlog Sveta niti v skupno stališče.
Amendment 69 requests that re-routing or continuation of services may involve more expensive services at the same original price paid for the ticket.
Sprememba 69 zahteva, da preusmeritev ali nadaljevanje storitve lahko vključuje dražje storitve po isti ceni, kot je bila prvotno plačana za vozovnico.
amendment 69 suggesting a date of application of the Regulation two years after its entry into force.
sprememba 69 predlaga, da se Uredba začne uporabljati dve leti po začetku veljavnosti.
Amendment 6: this amendment is taken over in a different wording in the new recital (20) of the common position.
Sprememba 6: sprememba je, drugače oblikovana, vključena v novo uvodno izjavo (20) skupnega stališča.
AMENDMENT 7
AMANDMA 7
AMENDMENT 7
AMANDMA 7
Amendment 7
Predlog spremembe 7
Amendment 7 (deleting the obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Recital 14): accepted.
Sprememba 7 (črtanje obveznosti izbire med možnostjo neuporabe in podaljšanjem referenčnega obdobja) (uvodna izjava 14): sprejeta.
Amendment 7 (Recital 5):
Predlog spremembe 7 (uvodna izjava 5):
Amendment 7 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Amandma 7 (ki so ga vložili Vladimíra DRBALOVÁ in drugi)
Amendment 7 (tabled by Vladimíra Drbalová)
AMANDMA 7 (vložila Vladimíra Drbalová)
Amendment 7 aimed at clarifying that the conduct of studies in children will not always be possible before granting marketing authorisations for adults and that the provisions for medicines for children should not delay marketing authorisation applications for medicines in adults.
Predlog spremembe 7 pojasnjuje, da ne bo vedno mogoče izvajanje študij pri otrocih, še preden je odobreno dovoljenje za promet za odrasle, in da določbe za zdravila za otroke ne smejo upočasniti vlog za dovoljenje za promet zdravil za odrasle.
Amendment 7 extending the infrastructure to include data held at Community level is not acceptable to the Commission and has not been incorporated into the common position, since such a provision would entail obligations on Community institutions and bodies, which a Directive cannot do.
Sprememba 7, ki razširja infrastrukturo, tako da vključuje podatke, ki so na voljo na ravni Skupnosti, za Komisijo ni sprejemljiva in ni vključena v skupno stališče, saj bi takšna določba povzročila obveznosti za institucije in organe Skupnosti, kar pa v okviru direktive ni mogoče.
Amendment 7 has been rejected by 51 votes against, 44 votes in favour and 11 abstentions.
Amandma 7 je bil zavrnjen z 51 glasovi proti, 44 glasovi za in 11 vzdržanimi glasovi.
Amendment 7 in line with the agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability.
Sprememba 7 v skladu z dogovorom o predlogu prenovitve direktiv v zvezi z železniško interoperabilnostjo, doseženim v prvi obravnavi.
Amendment 7 indicates that enforcement of the fortnightly driving time provision should be checkable at the roadside.
Sprememba 7 navaja, da mora obstajati možnost nadzora uveljavljanja določbe o dvotedenskem času vožnje s cestnimi preverjanji.
Amendment 7 introduces a new recital on criteria and justifications regarding exemptions.
Sprememba 7 dodaja v uvodno izjavo navedbe o merilih in utemeljitvah glede izjem.
Amendment 7 introduces a new recital related to groundwater quantitative status.
Sprememba 7 uvaja novo uvodno izjavo v zvezi s kvantitativnim statusom podzemne vode.
Amendment 7 introduces a reference to climate change as one of the specific objectives of the LIFE+ Nature and Biodiversity component.
Sprememba 7 dodaja referenco na podnebne spremembe kot enega izmed posebnih ciljev dela instrumenta LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost.
Amendment 7 is a new recital that specifies that the regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing stricter protective measures.
Sprememba 7 je nova uvodna izjava, ki določa, da uredba državam članicam ne sme preprečiti ohranitve in uvedbe strožjih zaščitnih ukrepov.
Amendment 7 is a technical clarification and introduces a new recital (now seen as 5e) making it clear that the Directive has no impact on reorganisation or winding-up measures which the Commission accepts in part, rejecting the reference to article 16(2) 2003/41/EC, which is irrelevant for the purposes of the clarification.
Sprememba 7 je strokovno pojasnilo in uvaja novo uvodno izjavo (sedaj 5e), ki pojasnjuje, da direktiva nima nobenega vpliva na reorganizacijo ali ukrepe prenehanja in jo Komisija deloma sprejema, pri čemer zavrača referenco na člen 16(2) 2003/41/ES, ki je za namen pojasnitve nepomembna.
Amendment 7 is acceptable, but not the change "this Regulation" into "the new act".
Sprememba 7 je sprejemljiva, vendar ne sprememba „s to uredbo“ v „z novim aktom“.
Amendment 7 is satisfactorily incorporated except for the part on the nature of the target, which has been made indicative in the Common Position.
Sprememba 7 je zadovoljivo vključena, razen dela, ki se nanaša na naravo cilja, ki je v skupnem stališču postal okviren.
Amendment 7 sets out the type of journeys to which this Directive should apply.
Sprememba 7 določa tip voženj za katere velja ta direktiva.
Amendment 7 states that the goal of "one-stop security" for all flights within the EU should be advanced.
Sprememba 7 navaja, da je treba zagotavljati cilj „enkratnega varnostnega pregleda“ za vse lete znotraj EU.
Amendment 7 that introduces the same notion in a recital has been accepted in principle.
Sprememba 7, ki isti pojem uvaja v uvodni izjavi, je bila načeloma sprejeta.
Amendment 7 to point 2.1.1 was put to the vote and rejected by 75 votes against, 65 votes in favour and 27 abstentions.
Amandma 7 k točki 2.1.1 je bil na glasovanju zavrnjen s 65 glasovi za, 75 glasovi proti in 27 vzdržanimi glasovi.
Amendment 7 to point 3.11 was tabled by Mr Gobiņš.
Amandma 7 k točki 3.11 je vložil Andris Gobiņš.
Amendment 7 to point 4.17.3 and amendment 5 to point 1.6 tabled by Mr Cingal, Mr Duttine, Mr Greif, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms were discussed together.
Amandma 7 k točki 4.17.3 in amandma 5 k točki 1.6, ki so ju vložili Georges CINGAL, Armin DUTTINE, Wolfgang GREIF, An LE NOUAIL MARLIÈRE, Lutz RIBBE, Martin SIECKER in Hans-Joachim WILMS, sta bila obravnavana skupaj.
Amendment 7 to point 5.5 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Amandma 7 k točki 5.5 je poročevalec sprejel, skupščina pa potrdila.
Amendment 7 was essentially the same as amendment 6, which had already been rejected, and therefore could not be put to a vote.
Amandma 7 je bil skoraj enak kot amandma 6, ki je že bil zavrnjen, zato glasovanje ni bilo potrebno.
Amendment 7 – Point 4.1 tabled by Mr Pálenik
Amandma 7 – točka 4.1, predložil g.
Amendment 7, point 1.4, tabled by Mr Varfalvi
Amandma 7 k točki 1.4, ki ga je vložil Ştefan VARFALVI:
Amendment 7, point 5.5 – Amend as follows:
Amandma 7, točka 5.5 – Točka 5.5 se spremeni, kot sledi:
Amendment 70 changing "persons" into "all staff" is to be rejected, as it should not be possible that a person who is not staff is issued with an ID card authorising unescorted access to security restricted area without having successfully completed a background check.
Sprememba 70, ki „osebe“ spreminja v „vse osebje“, se zavrne, saj ne sme biti mogoče, da se osebi, ki ne spada k osebju, izda identifikacijsko priponko, ki dovoljuje dostop do varnostnih območij omejenega gibanja brez spremstva, ne da bi pri tem uspešno prestala preverjanje preteklosti.
amendment 70 clarifying the list of assistance action to be provided to disabled and passengers with reduces mobility onboard;
sprememba 70 pojasnjuje seznam ukrepov za pomoč invalidnim osebam in potnikom z omejeno mobilnostjo na avtobusu,