natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
Za splošni okvir in utemeljitve sprememb v tem predlogu ter podrobno razlago, kako naj bi delovale v praksi, je na voljo Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Upravljanje schengenskega območja – krepitev območja brez nadzora na notranjih mejah“, ki se sprejme skupaj s tem predlogom.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
Kar zadeva prispevek iz programa Obzorje 2020, se zmanjšanje odobritev za prevzem obveznosti omeji na 70 milijonov EUR (glej razpredelnico spodaj) zaradi upoštevanja načrtovanih dejavnosti konzorcijev ter predlogov, ki jih je evropska raziskovalna skupnost že pripravila za leto 2015.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Prispevka zahteve, da morajo oglasi vsebovati sklic na razred energijske učinkovitosti (člen 4(c)), ni bilo mogoče kvantitativno opredeliti, ocena pa je pokazala, da je ta zahteva zares obravnavala pomanjkanje informacij na trgu.
As regards the control measures, the Resolution recognises that measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to the free provision of services.
Resolucija glede nadzornih ukrepov priznava ukrepe, ki bi morali biti strogo sorazmerni in ne bi smeli predstavljati skrite ovire za prosto opravljanje storitev.
As regards the conversion of district heating networks to use biomass as fuel, the EESC underscores the Commission's appraisal in respect of the importance, the development and the safeguarding of these networks.
EESO poudarja oceno Komisije glede pomena, izgradnje in zagotavljanja toplovodnih omrežij pri prehodu na biomaso kot gorivo.
As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
V zvezi s sodelovanjem poslovnih registrov pri čezmejnih združitvah in prenosih sedeža so tehnologije, razvite v okviru projekta BRITE, namenjene posebej sodelovanju poslovnih registrov.
As regards the coordination with Horizon 2020, it is necessary to ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Za uskladitev s programom Obzorje 2020 je treba zagotoviti dopolnjevanje in hkrati preprečiti mogoča prekrivanja.
As regards the coordination with Horizon 2020, it will ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Kar zadeva usklajenost z Obzorjem 2020, bo mehanizem imel dopolnjujočo vlogo, obenem pa se bo izogibal morebitnim prekrivanjem.
As regards the corrective arm, (i.e. when a Member State is subject to an excessive deficit procedure) the Commission proposes a new system of financial sanctions and incentives to complement the use of deposit and fines.
V zvezi s korektivnim delom (npr. ko je država članica v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem) Komisija predlaga nov sistem finančnih kazni in spodbud, ki naj dopolni uporabo depozitov in denarnih kazni.
As regards the corrective arm, the Commission proposes that the debt criterion of the excessive deficit procedure be implemented effectively through a clear and simple numerical benchmark for defining a satisfactory pace of debt reduction: Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP could become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of this benchmark (fraction of the gap between the debt level and the 60% of GDP threshold).
V zvezi s korektivnim delom Komisija predlaga, da se merilo v zvezi z dolgom iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem izvaja učinkovito, in sicer na podlagi jasne in preproste številčne referenčne vrednosti, s katero se opredeli dovolj hitro zniževanje dolga: za države članice z deležem dolga nad 60 % BDP bi se lahko začel postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, če dolga v danem predhodnem obdobju glede na referenčno vrednost ne bi dovolj zmanjšale (za del razlike med stopnjo dolga in pragom 60 % BDP).
As regards the correlation between the distribution of SEs in different Member States and the national rules on employee participation stakeholders' views vary.
V zvezi s soodnosnostjo med razširjenostjo SE v različnih državah članicah in nacionalnimi predpisi o udeležbi delavcev se mnenja zainteresiranih strani razlikujejo.
As regards the cost of assistance in ports, the only costs that may need to be borne by ship operators will be for training courses.
V zvezi s stroški pomoči v pristaniščih bo edini strošek, ki ga bodo morali nositi upravljavci ladje, strošek za tečaje usposabljanja.
As regards the cost of controls, a detailed analysis is provided in annex 8 to the impact assessment accompanying the legislative proposals.
Podrobna analiza stroškov kontrol je v Prilogi 8 k oceni učinka, ki spremlja zakonodajne predloge.
As regards the costs for implementing GPP, GPP would in principle lead to better consideration of the life cycle costs of the product.
Zelena javna naročila bi morala načeloma povečati upoštevanje stroškov življenjskega kroga proizvoda.
As regards the costs of this option, since the use of the relevant services remains voluntary, the costs of joining and taking part in the cooperation would depend on the agreement of the parties.
Ker ostaja uporaba zadevnih storitev prostovoljna, bi bili stroški pridružitve in sodelovanja odvisni od sporazuma med strankami.
As regards the Council, the Seville European Council decided on the opening of Council meetings to the public when the Council acts as a co-legislator.
Kar zadeva Svet se je Evropski svet v Sevilli odločil, da zasedanja Sveta odpre za javnost, kadar Svet deluje ko sozakonodajalec.
As regards the countries of the Stabilisation and Association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia as well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99), the Commission is pursuing a strategy for the convergence of their audiovisual policies with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Pri državah v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu (Albaniji, Bosni in Hercegovini, Črni gori in Srbiji, vključno s Kosovom po resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244/99) izvaja Komisija v sodelovanju s Svetom Evrope strategijo o konvergenci avdiovizualnih politik z evropskimi medijskimi standardi.
As regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this Regulation shall apply only when they exercise their administrative tasks."
Za Sodišče Evropske unije, Evropsko centralno banko in Evropsko investicijsko banko se ta uredba uporablja le pri izvajanju njihovih upravnih nalog.“;
As regards the creation of investment funds for low interest loans, he highlights their significance not only for social matters, but also for the employment and environment dimension.
O ustanovitvi investicijskih skladov za nizkoobročna posojila je dejal, da so pomembni ne samo s socialnega vidika, temveč tudi za zaposlovanje in okolje.
As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
V zvezi z vprašanjem Cipra so voditelji grške in turške skupnosti na Cipru pod pokroviteljstvom Združenih narodov začeli obsežna pogajanja o celovitem dogovoru.
As regards the Czech Republic the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
368. Glede Češke pa so preiskave Komisije pokazale, da bi bil združeni subjekt še vedno le četrta največja maloprodajna skupina na nacionalni ravni.
As regards the daily limit values, compliance for 2011 will be assessed on a daily basis.
Glede dnevnih mejnih vrednosti za leto 2011 se skladnost ocenjuje dnevno.
As regards the data warehouse model (SAFT)23, which is already implemented by some Member States, many stakeholders asked for its implementation to be made easier and uniform.
V zvezi z modelom skladišča podatkov (SAFT)23, ki ga nekatere države članice že izvajajo, pa je veliko zainteresiranih strani zahtevalo, naj njegova izvedba postane enostavnejša in enotna.
As regards the deadline for submission of paediatric investigation plans, the introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
V zvezi z rokom za predložitev načrta pediatričnih preiskav ima uvedba načrta pediatričnih preiskav v pravni okvir v zvezi z zdravili za humano uporabo za cilj zagotovitev, da razvoj zdravil za otroke postane sestavni del razvoja zdravil, vključen v razvojni program za odrasle.
As regards the debt criterion, the Stability and Growth Pact could clarify the basis on which the Treaty provision of a ‘satisfactory pace’ of debt reduction should be assessed.
Glede kriterija dolga bi lahko Pakt stabilnosti in rasti pojasnil osnovo za ocenitev "zadostnega zniževanja" dolga na podlagi Pogodbe.
As regards the decentralised approach, issuance would need to be conducted under uniform terms and procedures and would require a high degree of co-ordination.
V primeru decentraliziranega pristopa bi bilo treba izdajo izvesti pod enotnimi pogoji in postopki, zahtevala pa bi visoko stopnjo usklajevanja.
As regards the deep-web, the EESC proposes the creation of a specific task-force with the support of cybercrime experts.
Glede nevidnega spleta EESO predlaga oblikovanje posebne projektne skupine, ki bi ji pomagali strokovnjaki s področja kibernetske kriminalitete.
As regards the definition given in point (e) of paragraph 1, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the surplus levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
Kar zadeva opredelitve v točki (e) odstavka 1, se za odkupovalca šteje katera koli skupina odkupovalcev na istem geografskem območju, ki izvaja upravne in knjigovodske dejavnosti, potrebne za plačilo presežne dajatve v imenu svojih članov.
As regards the definition of conditions and procedures for the use of frequencies or numbering resources, the number of such procedures and the subsequent selection procedures will indicate the extent to which the expected result of a simplification for trans-national services has been achieved.
Pri opredelitvi pogojev in postopkov za uporabo frekvenc ali številskih virov bodo število takšnih postopkov in naknadni izbirni postopki določili obseg, v katerem je bil dosežen rezultat poenostavitve nadnacionalnih storitev.
As regards the definition of standards for intermodal freight transport units, it can be assumed that they will render loading, unloading and transhipment of freight less costly and improve terminal productivity.
Glede opredelitev standardov za intermodalne prevozne enote tovora je mogoče predvidevati, da bodo z njihovo pomočjo stroški natovarjanja, razkladanja in prekladanja tovora manjši, terminalna storilnost pa izboljšana.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
V zvezi s pooblastilom glede člena 10(4) Direktive 2003/87/ES državam članicam, ki ne uporabljajo skupnega dražbenega sistema, še naprej ni treba uporabljati tega dražbenega sistema.
As regards the delivery of online purchases, consumers must trust that they will receive their order easily and at a reasonable cost, without excessive delay and in satisfactory condition.
Kar zadeva dobavo nakupov, opravljenih na spletu, morajo potrošniki imeti zaupanje v to, da bodo naročeno pošiljko prejeli brez težav in ob razumnih stroških, brez predolgega čakanja in v zadovoljivem stanju.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Pri pridobivanju človeških izvornih celic morajo biti institucije, organizacije in raziskovalci podvrženi strogim pravilom glede izdaje dovoljenj in nadzora v skladu s pravnim okvirom vpletene(-ih) držav(e) članic(e).
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Pri pridobivanju človeških zarodnih matičnih celic veljajo za institucije, organizacije in raziskovalce stroga pravila glede izdaje dovoljenj in nadzora v skladu s pravnim okvirom zadevne države članice/zadevnih držav članic.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member States involved.
Pri pridobivanju človeških izvornih celic veljajo za institucije, organizacije in raziskovalce stroga pravila glede podeljevanja licenc in nadzora v skladu s pravnim okvirom vključenih držav članic.
As regards the design changes in cars aimed to integrate more recyclates into vehicles, only a few Member States which have national vehicle manufacturing industry (Germany, France, and Sweden) adopted such measures.
Glede sprememb v načrtovanju vozil, da bi se pri proizvodnji vozil uporabljala večja količina recikliranih surovin, je le nekaj držav članic, ki imajo nacionalno avtomobilsko proizvodno industrijo (Nemčija, Francija in Švedska), sprejelo takšne ukrepe.
As regards the design of the scheme, it was widely accepted that the obligations under the scheme should apply to aircraft operators.
V zvezi z zasnovo sistema je bilo sprejeto, da morajo obveznosti iz sistema veljati tudi za letalske prevoznike.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Glede projektiranja, proizvodnje, vzdrževanja in upravljanja brezpilotnih zrakoplovov ter njihovih motorjev, propelerjev, delov, nenameščene opreme ter opreme za upravljanje zrakoplovov na daljavo se Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 117, pooblasti, da za izpolnitev ciljev iz člena 1 spremeni ali dopolni Prilogo IX in, če je primerno, Prilogo III, kadar je to potrebno zaradi tehničnega, operativnega ali znanstvenega razvoja ali varnostnih dokazov v zvezi z zračnimi operacijami, in sicer v obsegu, ki je za to potreben.
As regards the designation of safe third countries at Union level, this Regulation provides for having such a designation.
Ta uredba določa pogoje za določitev tretjih držav kot varnih držav na ravni Unije.
As regards the development of a joint European regulatory culture, it is important to point out that all NRAs follow a common methodological approach, based on EC competition law principles.
V zvezi z razvojem skupne evropske ureditvene kulture je treba poudariti, da vsi NRO upoštevajo skupni metodološki pristop, ki temelji na načelih zakonodaje EU o konkurenci.
As regards the development of competition in the postal sector, there is now a trend towards (mandatory or negotiated) access to the delivery network by competitors.
Kar zadeva razvoj konkurence v poštnem sektorju, obstajajo zdaj prizadevanja za (obvezno ali pogodbeno) omogočanje dostopa do mreže konkurentov za dostavo pošte.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Za razvoj človeškega kapitala bi se podpora za razvoj podeželja usmerila na kmete in gospodarske udeležence, vključene v diverzifikacijo podeželskega gospodarstva.
As regards the development of voluntary agreements with all economic sectors that need water, initiatives are expected to be taken at European level.
V zvezi s prostovoljnimi sporazumi z vsemi gospodarskimi sektorji, ki rabijo vodo, se pričakujejo pobude na evropski ravni.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.
Glede dogajanj pri določanju cen zavarovanj je treba poudariti, da ni natančnih ekonomskih dokazov o vplivu, ki ga je imela sodba.
As regards the difference between the nature and the limits of the liability of airlines and airports mentioned in point 3.2.2 of this Communication, article 12 of Regulation 1107/2006 establishes the obligation of compensation "in accordance with rules of international, Community and national law".
Glede razlike med naravo in omejitvami odgovornosti letalskih družb in letališč, navedenih v točki 3.2.2 tega sporočila, člen 12 Uredbe št. 1107/2006 uvaja obveznost povračila „v skladu s pravili mednarodnega prava, prava Skupnosti in nacionalnega prava“.
As regards the different practices developed by monitoring bodies, there is great potential for improving and extending the current exchange of best practice.
Glede različnih praks, ki so jih razvili nadzorni organi, je veliko možnosti za izboljšanje in širjenje trenutne izmenjave najboljših praks.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes.
Kar zadeva neposredna plačila, bodo države članice v določeni meri lahko same sprejemale odločitve v zvezi z izvajanjem določenih delov shem neposrednih plačil.
As regards the Directive on MACs the Common Position has adopted the Parliament’s proposal to phase out fluorinated greenhouse gases from MACs using the type approval procedure instead of a transferable quota system.
Kar zadeva Direktivo o mobilnih klimatskih napravah, je Skupno stališče sprejelo predlog Parlamenta o postopni odpravi uporabe fluoriranih toplogrednih plinov v mobilnih klimatskih napravah prek postopka homologacije namesto sistema prenosljivih kvot.
As regards the Directive on privacy and electronic communications, the main proposals are as follows:
Glavni predlogi glede Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah pa so naslednji:
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, nine Member States lag behind the transposition deadline.
Pri direktivi o dolžnosti prevoznikov, da posredujejo podatke o potnikih, devet držav članic zamuja rok za prenos.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, two Member States still lag behind the transposition deadline.
Dve državi članici še vedno zamujata rok za prenos Direktive o dolžnosti prevoznikov, da posredujejo podatke o potnikih.
As regards the Directive the European Parliament adopted 1 amendment that the Commission cannot accept.
V zvezi z Direktivo je Evropski parlament sprejel 1 spremembo, ki je Komisija ne more sprejeti.
As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
V zvezi z izvajanjem direktive se EESO, ki pozna izkušnje nekaterih državah članic, strinja z večino pripomb Komisije in jih podpira, vendar ugotavlja, da je treba vprašanje obravnavati bolj podrobno, da bi dobili popoln in ne le delen pregled primerov, v katerih se pojavljajo razlike ali neskladja pri prenosu direktive ali njeni razlagi v vseh državah članicah.
As regards the distinction between the application of the freedom of establishment and the free movement of services respectively according to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
Pri razlikovanju med uporabo svobode ustanavljanja in prostega pretoka storitev je v skladu s sodno prakso Sodišča ključno vprašanje, ali ima gospodarski subjekt sedež v državi članici, kjer opravlja zadevno storitev, ali ne.
As regards the distribution of expenditure, the highest support will be given to the distribution and supporting educational measures.
Glede razporeditve odhodkov se bo največja podpora namenila razširjanju in podpornim izobraževalnih ukrepom.
As regards the distribution of rural development support among Member States, the use of objective criteria should be considered, while limiting significant disruption from the current system.
Glede razporeditve podpore za podeželje med državami članicami, je treba razmisliti o uporabi objektivnih meril, hkrati pa preprečiti prevelike spremembe sedanjega sistema.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Kar zadeva razdelitev skupnega proračuna med različne dejavnosti programa so bila sredstva v višini 78,280 milijona EUR dodeljena mestom in občinam prek obeh vrst projektov partnerstva, sredstva v višini 14,203 milijona EUR so bila porabljena za projekte spominjanja, 35,077 milijona EUR je bilo namenjenega za projekte civilne družbe in projekte državljanov, 49,935 milijona EUR pa je bilo v obliki strukturne podpore dodeljenega raziskovalnim organizacijam javne politike in evropskim organizacijam civilne družbe.
As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
Odbor želi tako glede zakonodajnih in regulativnih pobud, ki jih pripravlja Komisija, poudariti, da je treba zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov (člen 169 Pogodbe).
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
V zvezi s časovnimi omejitvami pooblastil predlaga bodisi trajanje za nedoločen čas bodisi določitev obdobja veljavnosti, ki se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo prekliče9.
As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
Glede ECB je treba v celoti uresničiti njeno delovanje v korist rasti in zaposlovanja ter vlogo posojilodajalca v skrajni sili.