natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
sposobnost za varno delo s potrebnimi orodji in opremo ob upoštevanju varnostnih predpisov in standardov ter prepoznavanje vodovodnih, električnih in drugih nevarnosti, povezanih s solarnimi napravami;
Abingdon, Oxfordshire,
ABINGDON, OXFORDSHIRE
able to be used additionally in speed category L (reference speed 120 km/h) with a load capacity of 3 000 kg when single and 2 725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 146 and 143 shown in Appendix 2,
za uporabo tudi v hitrostni kategoriji L (referenčna hitrost 120 km/h) z nosilnostjo 3 000 kg pri enojni namestitvi in 2 725 kg pri dvojni namestitvi, ki v istem vrstnem redu ustrezata indeksoma nosilnosti 146 in 143, prikazanima v Dodatku 2,
able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
izpolnjevati potrebe in zahteve potrošnikov v zvezi s kakovostjo in varnostjo hrane, varstvom okolja ter zaščito živali.
Able, as they are, to draw on the requisite structures in the individual Member States, the social partners, through their commitment to helping reconcile family life and work, can have a critical impact on workers' everyday lives.
Zaradi struktur, ki jih imajo na voljo v posameznih državah, socialni partnerji lahko s svojo zavzetostjo na področju usklajevanja družinskega in poklicnega življenja odločilno vplivajo na vsakdanjik delojemalcev.
ABM / ABB FRAMEWORK
OKVIR ABM/ABB
ABM / ABB FRAMEWORK
OKVIR ABM/ABB:
ABM / ABB FRAMEWORK
OKVIR AMB/ABB
ABM / ABB FRAMEWORK:
OKVIR ABM/ABB:
ABM/ABB (ACTIVITY-BASED MANAGEMENT/ACTIVITY-BASED BUDGETING) FRAMEWORK
OKVIR ABM/ABB (upravljanje proračuna na podlagi dejavnosti/oblikovanje proračuna na podlagi dejavnosti)
ABM/ABB activities concerned
Zadevne dejavnosti v okviru ABM/ABB
ABM/ABB activities concerned
Zadevne dejavnosti v okviru AMB/ABB
ABM/ABB activities concerned:
Zadevne dejavnosti v okviru ABM/ABB:
ABM/ABB activities concerned:
Zadevne dejavnosti v okviru AMB/ABB:
ABM/ABB activity (ies) concerned
Zadevne dejavnosti AMB/ABB
ABM/ABB activity (ies) concerned
Zadevne dejavnosti v okviru ABM/ABB
ABM/ABB activity concerned
Zadevna dejavnost AMB/ABB
ABM/ABB activity concerned
Zadevna dejavnost v strukturi ABM/ABB
ABM/ABB activity concerned
Zadevne dejavnosti v okviru AMB/ABB:
ABM/ABB activity(ies) concerned
Zadevna(-e) dejavnost(i) ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Zadevne dejavnosti ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Zadevne dejavnosti AMB/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Zadevne dejavnosti v okviru ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Zadevne dejavnosti v okviru AMB/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB:
ABM/ABB activity(ies) concerned 060202 European Maritime Safety Agency
Zadevne dejavnosti ABM/ABB 060202 Evropska agencija za pomorsko varnost
ABM/ABB activity(ies) concerned : (based on 2011 nomenclature)
Zadevne dejavnosti AMB/ABB: (na podlagi nomenklature iz leta 2011)
ABM/ABB activity(ies) concerned ABB code 07 05
Zadevne dejavnosti AMB/ABB v okviru kode 07 05
ABM/ABB activity(ies) concerned Rights of persons with disabilities (co-delegation from 33 02)
Zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB: Pravice invalidov (soprenos pooblastil 33 02)
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Zadevne dejavnosti v okviru ABM/ABB:
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Zadevne dejavnosti v okviru AMB/ABB:
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
Zadevne dejavnosti v okviru ABM/ABB: 05 02 „Intervencije na kmetijskih trgih“
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
Zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB 05 02 „Intervencije na kmetijskih trgih“
ABM/ABB activity(ies) concerned: 08 Research and Innovation.
Zadevne dejavnosti v okviru ABM/ABB: 08 Raziskave in inovacije
ABM/ABB activity(ies) concerned: 10 Joint Research Centre.
Zadevne dejavnosti v okviru ABM/ABB: 10 Skupno raziskovalno središče
ABM/ABB activity(ies) concerned: Activity 18 03: Asylum and Migration.
Zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB: dejavnost 18 03: azil in migracije.
ABM/ABB activity(ies) concerned: Employment, Social Affairs and Inclusion
Zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB: zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje
ABM/ABB activity(ies) concerned: European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Zadevne dejavnosti v okviru AMB/ABB: Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG)
ABM/ABB FRAMEWORK
OKVIR ABM/ABB
ABM/ABB FRAMEWORK (activity-based management/activity-based budgeting)
OKVIR ABM/ABB (upravljanje proračuna na podlagi dejavnosti/oblikovanje proračuna na podlagi dejavnosti)
ABNJ: area beyond national jurisdiction
ABNJ: območje zunaj nacionalne jurisdikcije
Abnormal and emergency situations
neobičajne in izredne razmere,
Abnormally low tenders
Neobičajno ugodne ponudbe
ABO group
krvna skupina AB0
Abolish all market measures, with the potential exception of disturbance clauses that could be activated in times of severe crises
Odpraviti tržne ukrepe z možno izjemo klavzule o motnjah, ki bi se uporabila ob hudih krizah.
Abolish annual fees and simplify assessments procedures
odpraviti letne pristojbine in poenostaviti postopke ocenjevanja;
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens; reinforce administrative structures for co-ordination of social security schemes.
Odpraviti vse diskriminatorne ukrepe glede delavcev migrantov EU in državljanov EU; okrepiti upravne strukture za usklajevanje shem socialne varnosti.
Abolish EU promotion
Prenehati s spodbujanjem v EU
Abolish EU promotion action
Prenehati s spodbujanjem v EU
Abolish EU promotion of Short Sea Shipping;
prenehati s spodbujanjem pomorskega prevoza na kratkih razdaljah v EU;
Abolish remaining measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports from the EU.
Odpraviti preostale ukrepe, ki imajo enak učinek kot količinske omejitve na uvoz iz EU.
Abolish secondary proceedings.
Odprava sekundarnih postopkov.
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
Ukinitev izvzetja iz obveznosti objave prospekta za javne ponudbe nelastniških vrednostnih papirjev v vrednosti 100 000 EUR
Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – Introducing differentiated disclosure regimes for companies listed on a regulated market according to their size was considered undesirable as such a regime would introduce double standards for the same market segment and would therefore be confusing for investors.
Opustiti obveznost predstavljanja četrtletnih računovodskih poročil za vse družbe, ki kotirajo na borzi – Uvedba različnih ureditev razkrivanja za družbe, ki kotirajo na organiziranem trgu, glede na njihovo velikost ni bila zaželena, ker bi taka ureditev pomenila uvedbo dvojnih standardov za isti tržni segment in bi bila zato za vlagatelje nejasna.
Abolished
ukinitev
abolishes the concept of dietetic foods;
odpravlja koncept dietetičnih živil;
Abolishing all requirements would also be beneficial.
Tudi ukinitev vseh zahtev bi bila koristna.
Abolishing existing constraints which hamper the voting process requires amendments to the relevant national legislations.
Za odpravo obstoječih omejitev, ki ovirajo glasovalni proces, je treba spremeniti zadevne nacionalne zakonodaje.
Abolishing market management measures and introducing more forward-looking measures
6.3.1. Odprava ukrepov upravljanja trga in uvedba ukrepov, ki so bolj usmerjeni v prihodnost
Abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.
Odprava ali omejitev pomanjkanja preglednosti informacij bi bistveno zmanjšala probleme in grožnje, ki izhajajo iz davčnih oaz.
Abolishing production refunds for supplying quota sugar to the chemical and pharmaceutical industry would also adversely impact sugar quota levels and introduce a risk factor into future arrangements for the supply of sugar to those industries.
Opustitev proizvodnega nadomestila za dobavo sladkorja iz kvot kemični in farmacevtski industriji bi prav tako lahko negativno vplivala na raven kvot za sladkor ter uvedla dejavnik tveganja za prihodnje pogoje preskrbe teh industrij s sladkorjem.
Abolishing retail roaming surcharges is an essential step towards ensuring that telecom rules support the establishment and functioning of a digital single market across the Union.
Odprava maloprodajnih pribitkov za gostovanje je bistven korak k zagotavljanju, da telekomunikacijska pravila podpirajo vzpostavitev in delovanje enotnega digitalnega trga po vsej Uniji.
Abolishing special permits for the wet fish fleet.
odpravo posebnih dovoljenj za flote s svežim ulovom;
Abolishing special permits for the wet fish fleet;
odpravo posebnih dovoljenj za flote s svežim ulovom;
Abolishing the concept of dietetic food will prevent further distortions between dietetic foods and 'normal' foods with claims.
Odprava koncepta dietetičnih živil bo preprečila nadaljnja neupravičena razlikovanja med dietetičnimi živili in „običajnimi“ živili, na katerih so navedene trditve.
Abolishing the freedom to transfer the business would be contrary to the SBA and, in particular, to the principle of encouraging business transfers.
Odprava svobode prenosa podjetij bi bila v nasprotju z Aktom o malih podjetjih, zlasti pa z načelom spodbujanja prenosa podjetij.
Abolishing the market regulation instruments for farming (quotas, intervention, storage) have had a detrimental effect on price volatility and market management, which should be taken into account in the Community executive's analysis.
Odprava instrumentov za regulacijo kmetijskih trgov (kot so kvote, intervencijski ukrepi in skladiščenje) je negativno vplivala na nihanje cen in upravljanje trga, kar bi bilo treba upoštevati pri analizi, ki jo opravi izvršilni organ Skupnosti.
Abolishing the market regulation instruments for farming (quotas, intervention, storage) have had a detrimental effect on price volatility and market management, which should be taken into account in the Community executive's analysis.
Odprava instrumentov za regulacijo kmetijskih trgov (kvote, intervencijski ukrepi, skladiščenje) je negativno vplivala na nihanje cen in upravljanje trga, kar bi bilo treba upoštevati pri analizi, ki jo opravi izvršilni organ Skupnosti.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document.
Odprava obveznosti posredovanja informacij o poti, razdaljah, prevozninah in drugih pogojih za prevoz in dopustitev uporabe tovornih listov za posredovanje informacij o preostalih zahtevah, povezanih s sedanjim prevoznim dokumentom.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and facilitating the use of information available from other sources such as consignment notes and the carriers accounting system to ensure the continued availability of needed information.
Odprava obveznosti posredovanja informacij o poti, razdaljah, prevozninah in drugih pogojih za prevoz ter olajšanje uporabe informacij, ki so na voljo v drugih virih, kot so tovorni listi in prevoznikov računovodski sistem, da se še naprej zagotovi dosegljivost potrebnih informacij.
Abolishing the Planting Rights and Grubbing-up Scheme
Odprava pravic za sajenje in programa krčenja nasadov
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States,
odpravo količinskih omejitev za parfume, kavo in čaj, ker ne odražajo več dejanskega vzorca obdavčitve trošarinskega blaga v EU 25 držav članic;
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States,
z odpravo količinskih omejitev za parfume, kavo in čaj, ker več ne ustrezajo dejanskemu vzorcu obdavčitve trošarinskega blaga v EU 25;
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
odpravo količinskih omejitev za parfume, kavo in čaj, ker ne odražajo več dejanskega vzorca obdavčitve trošarinskega blaga v EU 25 držav članic.
abolishing the rabies blood testing within the EU and for introduction from other low-risk countries, if EFSA concludes that this can be done without increasing the risk of spreading rabies and if regular oral vaccination of foxes is performed under EU control in the Baltic States, Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria;
odpravo pregledov krvi za steklino na področju EU in za vstop živali iz drugih držav z nizkim tveganjem, če Evropska agencija za varnost hrane sklene, da se pri vstopu živali ne poveča tveganje za širjenje stekline, in če se bodo v baltskih državah, Poljski, Slovaški, Madžarski, Romuniji in Bolgariji izvajala redna oralna cepljenja lisic pod nadzorom EU;
Abolishing the reduced rates would theoretically enable the standard rate to be reduced by between 1.9 and 7.5 percentage points.
Opustitev znižanih stopenj bi teoretično omogočila znižanje splošne stopnje za 1,9 do 7,5 odstotne točke.
Abolishing the requirements for traditional food from third countries could further improve the situation.
Ukinitev zahtev za tradicionalna živila iz tretjih držav bi lahko dodatno izboljšala stanje.
Abolishing the restriction would increase competition between cable operators as well as between cable operators and operators using other types of infrastructure.
Odprava omejitve bi povečala konkurenco med kabelskimi operaterji in med kabelskimi operaterji in operaterji, ki uporabljajo druge vrste infrastrukture.
Abolishing the settlement-based balance-of-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States.
Nadomestitev poročanja o plačilni bilanci na podlagi poravnav plačil z drugimi metodami zbiranja podatkov bi morala precej znižati stroške statističnega poročanja za družbo v zadevnih državah članicah.
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request.
Opustitev te zahteve se lahko delno nadomesti z zgoraj navedeno zahtevo po dodatnih informacijah.
Abolition
Odprava
Abolition aid for use of skimmed milk/SMP as feedingstuff/casein and use of casein
Odprava pomoči za uporabo posnetega mleka/posnetega mleka v prahu za krmo/kazein in uporabo kazeina
Abolition and replacement through promotion and information measures
Odprava in nadomestitev s promocijskimi in informacijskimi ukrepi
Abolition hops PO
Odprava organizacij proizvajalcev v sektorju hmelja
Abolition milk promotional levy
Odprava promocijske dajatve za mleko
Abolition of 10% threshold for priority pests.
Odprava 10-odstotnega praga za prednostne škodljive organizme.
Abolition of annual fees: The current direct income for competent bodies from fees is around €1million per year in EU 27.
Odprava letnih pristojbin: sedanji neposredni prihodek iz pristojbin za pristojne organe znaša v EU‑27 približno 1 milijon EUR na leto.
Abolition of Art.
Ukinitev čl.
Abolition of controls of persons at the internal borders
Ukinitev nadzora oseb na notranjih mejah
Abolition of exequatur
3.1.1. Odprava eksekvature
Abolition of exequatur
Odprava eksekvature
Abolition of exequatur
Odprava preverjanja izvršljivosti
Abolition of exequatur (Article 23)
Odprava eksekvature (člen 23)
Abolition of exequatur with appropriate safeguards to be invoked at the stage of enforcement, i.e. to challenge the recognition or enforcement of the decision given by the State of origin or to challenge concrete enforcement measures ordered by the State where enforcement is sought, in one and the same procedure in the State where enforcement is sought
Odprava eksekvature ob ohranitvi ustreznih zaščitnih ukrepov, ki se lahko uveljavljajo v fazi izvrševanja, tj. izpodbijanje priznavanja ali izvrševanja odločbe države izvora ali izpodbijanje posameznih izvršilnih ukrepov, ki jih odredi država, v kateri se zahteva izvršitev, v istem postopku v državi, v kateri se zahteva izvršitev
Abolition of export refunds also implies a resulting simplification as all the procedures relating to the granting of these refunds will no longer exist for exporters.
Ukinitev izvoznih nadomestil pomeni tudi poenostavitev, saj vseh postopkov v zvezi z dodeljevanjem teh nadomestil za izvoznike ne bo več.
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Konvencija o odpravi prisilnega dela (št. 105)
Abolition of Forced Labour Convention (N° 105)
Konvencija o odpravi prisilnega dela (N° 105)
Abolition of HACCP procedures for all businesses
Odprava postopkov HACCP za vse nosilce dejavnosti.
Abolition of HACCP procedures for all businesses.
Odprava postopkov HACCP za vse nosilce dejavnosti.
abolition of intervention measures used to provide artificial outlets for surplus production,
ukinitev intervencijskih ukrepov kot umetnih možnosti prodaje presežne proizvodnje,
Abolition of market management measures and introducing more forward-looking measures
Odprava ukrepov upravljanja trga in uvedba ukrepov, ki so bolj usmerjeni v prihodnost
Abolition of market management measures, in particular crisis distillation, as well as support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage aid and aid for must for enrichment of wine;
odprava ukrepov upravljanja trga, zlasti krizna destilacija, podpora za destilacijo stranskih proizvodov, destilacija pitnega alkohola in dvonamenskega grozdja, pomoč za zasebno skladiščenje, izvozna nadomestila, pomoč za mošt za obogatitev vina;
Abolition of market measures accompanied by decoupled income support fully transfers the responsibility for adjusting to changed market situations to producers.
Odprava tržnih ukrepov, ki jo spremlja nevezana dohodkovna podpora, odgovornost za prilagoditev spremenjenim tržnim razmeram v celoti prenaša na proizvajalce.
Abolition of one type of registration means simplification although the requirements for the registration with reservation of the name would basically have to remain more or less as they are at present.
Odprava ene vrste registracije pomeni poenostavitev, čeprav se zahteve za registracijo s pridržanjem imena ne bi smele bistveno spremeniti.
abolition of price regulation in the retail market and of barriers to market access for aggregators and other market participants;
odpravo regulacije cen na maloprodajnem trgu in ovir za dostop do trga za energetske povezovalce in druge udeležence na trgu;
Abolition of reduced rates on goods and services for which the consumption is discouraged by other EU policies.
opustitev znižanih stopenj za blago in storitve, katerih potrošnjo omejujejo druge politike EU.
Abolition of Registration tax
Odprava davka ob registraciji
Abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts
Odprava omejitev svobode opravljanja storitev pri javnih naročilih za gradnje
abolition of roaming charges would constitute an advantage for operators in the small countries, which would find it easier to offer "low cost" subscriptions, as they do not have the same network development obligations as the big countries;
bi odprava gostovanja pomenila prednost za operaterje v malih državah, ki bodo zlahka ponudili nizkocenovne pogodbe, saj nimajo enakih obveznosti razvoja omrežja kot operaterji v velikih državah;
abolition of roaming charges;
odprava stroškov gostovanja;
Abolition of set-aside: The Commission proposes abolishing the requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow.
Odprava opustitve pridelave: Komisija predlaga odpravo zahteve, na podlagi katere morajo pridelovalci poljščin 10 % svojega zemljišča pustiti v prahi.
Abolition of the annual fees and simplification of assessment procedures
odprava letnih pristojbin in poenostavitev postopkov ocenjevanja;
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
odprava medsektorskega korekcijskega faktorja za neposredne stroške;
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
Odprava strokovnega poročila, o kateri se strinjajo vsi delničarji, mora biti pogojena s pogoji iz člena 10a Direktive 2006/68/ES: pri vložkih kot so vrednostni papirji, instrumenti denarnega trga ali sredstva, ki so bila predmet vrednotenja, ki ga je opravil neodvisni izvedenec, mora biti vrednost preverljiva in določena v skladu z veljavnimi standardi.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards."
Odprava strokovnega poročila, o kateri se strinjajo vsi delničarji, mora biti pogojena s pogoji iz člena 10a Direktive 2006/68/ES: pri vložkih kot so vrednostni papirji, instrumenti denarnega trga ali sredstva, ki so bila predmet vrednotenja, ki ga je opravil neodvisni izvedenec, mora biti vrednost preverljiva in določena v skladu z veljavnimi standardi.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
Odprava strokovnega poročila, o kateri se strinjajo vsi delničarji, mora biti pogojena s pogoji iz člena 10a Direktive 2006/68/ES: pri vložkih kot so vrednostni papirji, instrumenti denarnega trga ali sredstva, ki so bila predmet vrednotenja, ki ga je opravil neodvisni izvedenec, mora biti vrednost preverljiva in določena v skladu z veljavnimi standardi.
Abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings;
odprava vmesnega postopka za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb (eksekvatura), razen za sodne določbe v zadevah obrekovanja in sodnih odločb, izdanih v kolektivnih odškodninskih postopkih;
abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; and various options for preventing in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State;
odprava vmesnega postopka za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb (eksekvatura), razen za sodne odločbe v zadevah obrekovanja in sodnih odločb, izdanih v kolektivnih odškodninskih postopkih; in številne možnosti, da se v izjemnih okoliščinah prepreči, da bi sodna odločba, izdana v eni državi članici, začela veljati v drugi državi članici;
Abolition of the intervention system and the replacement of the intervention price by a reference price.
ukinitev intervencijske sheme in nadomestitev intervencijske cene z referenčno;
abolition of the requirement to file both a reasoned submission and a notification under Article 4(5); and
odpravo zahteve po predložitvi utemeljene vloge in priglasitve na podlagi člena 4(5) ter