natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Kakršna koli neskladnost, ki je posledica nepravilne montaže blaga, se šteje kot neskladnost blaga, kadar je montaža del prodajne pogodbe in je blago montiral trgovec ali je trgovec bil odgovoren za montiranje blaga.
Any lack of conformity with the contract which becomes apparent within two years from the time indicated in paragraphs 1 and 2 is presumed to have existed at the time indicated in paragraphs 1 and 2 unless this is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the lack of conformity.
Za vsako neskladnost s pogodbo, ki se pokaže v dveh letih od trenutka, navedenega v odstavkih 1 in 2, se domneva, da je obstajala v trenutku, navedenem v odstavkih 1 in 2, razen če je ta domneva neskladna z naravo blaga ali naravo neskladnosti.
Any lacuna in the collection of VAT revenue at a national level potentially impacts on the EU budget.
Vsaka vrzel pri pobiranju prihodkov od DDV na nacionalni ravni lahko vpliva na proračun EU.
Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural and environmental conditions in accordance with Article 6.
Vsa zemljišča, ki prejemajo plačila po shemi enotnega plačila na površino, so vzdrževana v dobrem kmetijskem in okoljskem stanju v skladu s členom 6.
Any Lane Departure Warning System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Vsak sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu, ki ga proizvajalec prostovoljno vgradi v vozilo kategorij M1 ali N1, izpolnjuje zahteve te uredbe.
Any language control shall be limited to the knowledge of one of the official languages of the Member State according to the choice of the person concerned, it shall be proportionate to the activity to be pursued and free of charge for the professional.
Morebitno preverjanje jezikovnega znanja je omejeno na znanje enega od uradnih jezikov države članice v skladu z izbiro zadevne osebe, je sorazmerno z dejavnostjo, ki se bo opravljala, in za strokovnjaka ne pomeni nobenih stroškov.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Pravo na podlagi določb tega poglavja se uporabi tudi, če ne gre za pravo ene od držav članic.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Uporabi se vsako pravo, na katerega napotujejo določbe tega poglavja, tudi če ne gre za pravo ene od držav članic.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Uporabi se vsako pravo, na katerega napotuje ta uredba, ne glede na to, ali gre za pravo ene od držav članic.
Any law specified by this Regulation shall apply even if it is not the law of a Member State.
Pravo, opredeljeno v tej uredbi, se uporablja tudi, če ni pravo države članice.
any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
se razveljavijo vsie zakoni in drugi predpisi, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnaveanja;
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Vsako učno obdobje ali obdobje usposabljanja se mora zaključiti s podelitvijo spričeval ali potrdil o pridobljenih kvalifikacijah.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 2, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Vsak sodni postopek, povezan s terjatvijo iz odstavka 2, vključno s postopki, predloženimi sodišču, ki pozneje izjavi, da nima pristojnosti, prekine zastaralni rok.
any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
vse pravne ureditve, vključno z osebnimi družbami in skladi, katerih prihodki ali kapital so predmet katerih koli davkov, za katere velja ta direktiva;
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
Odpraviti bi bilo treba vse pravne ovire za izmenjavo študentov.
Any legal entity can participate in such projects provided the research is done in Member States or in the countries associated with FP7.
Pri teh projektih lahko sodelujejo katere koli pravne osebe, če raziskava poteka v državah članicah ali državah, pridruženih k programu FP7.
any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
vsak pravni subjekt, ki ima sedež v državi članici ali pridruženi državi, ali ki je bil ustanovljen v skladu s pravom Skupnosti,
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under European Union law;
vsak pravni subjekt, ki ima sedež v državi članici ali pridruženi državi ali ki je bil ustanovljen v skladu s pravom Evropske unije;
Any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Kateri koli pravni subjekt bi moral imeti možnost sodeloval takoj, ko so izpolnjeni minimalni pogoji.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Vsak pravni subjekt, ki ni član, lahko k sredstvom skupnega podjetja ARTEMIS doda stvarni ali denarni prispevek, in sicer pod pogoji, ki jih izpogaja izvršni direktor v imenu in mandatu, ki ga podeli upravni odbor.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Vsak pravni subjekt, ki ni član, lahko k sredstvom skupnega podjetja ENIAC doda stvarni ali denarni prispevek, in sicer pod pogoji, ki jih na pogajanjih doseže izvršni direktor v imenu upravnega odbora in z mandatom, ki mu ga ta dodeli.
Any legal entity that joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Vsak pravni subjekt, ki se pridruži ukrepu, ki se že izvaja, mora pristopiti k sporazumu o dodelitvi sredstev.
Any legal framework should move away from technical terms used within specific message formats and systems (such as SHARE, BEN, OUR), which in many cases are inappropriate in a domestic context.
Vsi pravni okvirji bi se morali odmakniti od tehničnih izrazov, ki se uporabljajo v okviru posebnih formatov sporočil in sistemov (kot so SHARE, BEN, OUR), ki so v večini primerov neustrezni v domačem kontekstu.
Any legal or natural person subject to this Regulation may bring to the attention of the Agency any alleged differences in the application of the rules between the Member States.
Vse pravne ali fizične osebe, za katere se uporablja ta uredba, lahko Agencijo opozorijo na domnevne razlike med državami članicami pri uporabi pravil.
any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in trade mark matters;
odvetnik, ki je pooblaščen za zastopanje na ozemlju ene od držav članic in s sedežem v Skupnosti, če je v isti državi pooblaščen, da deluje kot zastopnik pri zadevah v zvezi z blagovna znamkami;
Any legal tinkering that makes endless changes to current legislation should be avoided.
Treba je preprečiti krpanje zakonodaje, ki povzroča nenehno spreminjanje obstoječe zakonodaje.
Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
V celotni sprejeti zakonodaji je treba zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov ter ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo, da se prepreči vse večji digitalni razkorak, ki vodi k informacijski družbi dveh hitrosti.
Any legislation should respect the subsidiary and proportionality principles of the Treaty13 and strengthen competition.
Vsaka zakonodaja mora spoštovati načela subsidiarnosti in sorazmernosti iz Pogodbe13 ter krepiti konkurenčnost.
Any legislation, which would take longer, will come later.
Priprava zakonodaje, ki bi trajala dlje, bo izvedena pozneje.
Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.
Za vsak zakonodajni ukrep, sprejet v okviru te politike, bo najprej izvedeno preverjanje skladnosti s temi pravicami, zlasti z Listino EU o temeljnih pravicah.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
Vsak zakonodajni ukrep, ki ga bo treba sprejeti, mora zagotavljati enako obravnavo vseh akterjev, ki so prisotni na trgu.
Any legislative measure related to payments should exclude issues relating to the fulfilment of undertakings other than the payments themselves.
Vsi zakonodajni ukrepi v zvezi s plačili morajo izključevati vprašanja, ki se nanašajo na izpolnjevanje obveznosti z izjemo samih plačil.
Any legislative measure should take account of this balance.
Kakršen koli zakonodajni ukrep mora upoštevati to ravnovesje.
Any legislative proposal will be accompanied by an impact assessment.
Vsakemu zakonodajnemu predlogu bo priložena ocena učinka.
Any less favourable treatment of a woman constitutes discrimination.
Vsakršno slabše obravnavanje ženske pomeni diskriminacijo.
Any lessons learned will be incorporated before adoption of the Commission’s final CFR.
Morebitna nova spoznanja bodo vključena, preden Komisija sprejme končno različico skupnega referenčnega okvira.
Any levy or tax must, through simple coherence with the objective of solidarity being pursued, safeguard the principle of demanding more from those that have more.
Za vsako dajatev ali davek mora že zaradi upoštevanja cilja solidarnosti veljati načelo, da od tistih, ki imajo več, zahteva več.
Any liberalisation of services of general interest decided by a Member State must be carried out while respecting the above-mentioned criteria.
Proces liberalizacije storitev splošnega interesa, za katerega se je odločila država članica, se mora izpeljati z upoštevanjem zgoraj navedenih meril.
Any liberalisation of services of general interest decided by a Member State must be carried out while respecting the above-mentioned criteria.
Proces liberalizacije storitev splošnega pomena, za katerega se je odločila država članica, se mora izpeljati z upoštevanjem zgoraj navedenih meril.
Any licences for the re-use of public sector information should in any case place as few restrictions on re-use as possible.
Kakršna koli dovoljenja za ponovno uporabo informacij javnega sektorja morajo v vsakem primeru čim manj omejevati ponovno uporabo.
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of wheelchair(s) is to be recorded in the owner’s handbook, on side 2 of the EU type-approval certificate and in the certificate of conformity (remark section).
Morebitno omejitev števila potnikov zaradi uporabe invalidskih vozičkov je treba vnesti v priročnik za uporabo, na stran 2 potrdila o EU-homologaciji in v izjavo o skladnosti (opombe).
Any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms is subject to the conditions set out in Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, namely be subject to the principle of proportionality with respect to the legitimate aim of genuinely meeting objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others, be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Za vsako omejevanje uresničevanja temeljnih pravic in svoboščin veljajo pogoji iz člena 52(1) Listine EU o temeljnih pravicah, tj. v skladu z načelom sorazmernosti je tako omejevanje dovoljeno samo, če legitimni cilji dejansko ustrezajo ciljem splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali če je potrebno zaradi zaščite pravic in svoboščin drugih, obenem pa mora biti predpisano z zakonom in spoštovati bistveno vsebino teh pravic in svoboščin.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Kakšna koli omejitev uveljavljanja pravic in svoboščin, ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, mora biti določena z zakonom ter upoštevati bistvo navedenih pravic in svoboščin.
Any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and the principle of proportionality.
Vsako omejevanje uresničevanja pravic in svoboščin mora biti predpisano z zakonom ter spoštovati bistveno vsebino navedenih pravic in svoboščin in načelo sorazmernosti.
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject matter of the contract;
morebitne omejitve vrednosti, ki se lahko predložijo, kot izhajajo iz specifikacij predmeta naročila;
Any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Uporabi se lahko vsaka linearno polarizirana antena, če se lahko preračuna na referenčno anteno.
Any link of the EU ETS with another emission trading system would need to be established taking into account the detailed modalities of that system.
Pri vzpostavljanju povezav med sistemom EU za trgovanje z emisijami in katerim koli drugim sistemom za trgovanje z emisijami je treba upoštevati podrobne značilnosti navedenega sistema.
Any listing of such areas is purely illustrative.
Vse navedbe posameznih področij so namenjene izključno ponazoritvi.
any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment, and
da bo vsak živ osebek pripravljen na prevoz in prepeljan tako, da bodo nevarnost poškodbe, ogroženost zdravja ali kruto ravnanje kar najbolj zmanjšani, in
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
posojilo brez bančne garancije, garancije, ki jo izda zavarovalnica, hipoteke ali katere koli druge oblike poroštva, v primerjavi s posojili, ki takšno zavarovanje imajo,
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an insurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
vsakega posojila brez bančne garancije, garancije, ki jo izda zavarovalnica, hipoteke ali druge oblike poroštva v primerjavi s posojili, ki imajo tako zavarovanje,
Any local authority may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
Vsaka lokalna skupnost se lahko odloči, da bo sama opravljala storitev javnega potniškega prevoza na svojem ozemlju ali jo brez razpisnega postopka zaupala notranjemu izvajalcu.
Any longer term solution must address these issues effectively.
Vsaka dolgoročna rešitev mora biti učinkovita pri obravnavi teh vprašanj.
any loss or injury suffered by nationals of Member States during a direct journey between two territories in which the Treaty is in force, if there is no national insurers' bureau responsible for the territory which is being crossed; in that case, the loss or injury shall be covered in accordance with the internal laws on compulsory insurance in force in the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
izgubo ali poškodbo, ki jo utrpijo državljani držav članic na direktni poti med dvema ozemljema, v katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, če noben nacionalni zavarovalni biro ni odgovoren za ozemlje, ki ga prečkajo; v tem primeru se mora izguba ali škoda kriti v skladu z nacionalno zakonodajo o obveznem zavarovanju, veljavno v državi članici, na ozemlju katere vozilo običajno je.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF’s capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Pokritje izgub prejeto od določenega posrednika se vknjiži v dobro skrbniškega računa in se upošteva pri izračunu limitiranih največjih skupnih izgub EIS do posrednika.
Any loss will be taken into account when determining worldwide income.
Kakršna koli izguba se bo upoštevala pri določitvi svetovnega prihodka.
Any losses allocated to the group units will be subject to the carry-forward and carry-back rules of the State of residence of the unit, i.e. the home state for the lead company (parent company or head office) and the host state for subsidiaries and permanent establishments
Za morebitne izgube, razporejene med enote skupine, bodo veljali predpisi o prenosu izgub naprej ali nazaj, ki veljajo v državi, v kateri ima enota sedež, tj. matične države za matično podjetje (starševsko podjetje ali glavna uprava) ter države gostiteljice za podružnice in stalne poslovne enote
Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
Sistem za krmiljenje glavnih in pomožnih krmilnih naprav, ki se krmilijo s poveljniškega mostu, izpolnjujejo naslednje pogoje:
Any major change affecting the ability of the corporation to meet those obligations and any complementary information on future transfers should be reported without delay to the relevant authority.
Vse večje spremembe, ki vplivajo na zmožnost gospodarske družbe za izpolnjevanje navedenih obveznosti in kakršne koli dodatne informacije o prihodnjih premestitvah bi bilo treba brez odlašanja predložiti pristojnemu organu.
Any major deficiency revealed by an initial or a more detailed inspection shall be rectified without delay and in the vicinity of the inspection spot.
Vse velike pomanjkljivosti, ki se ugotovijo med začetnim ali podrobnejšim pregledom, se odpravijo nemudoma in v bližini kraja pregleda.
Any major price rises which are confirmed after verification are reported to the public on a regular basis.
Javnost se redno obvešča o vsakem večjem povišanju cen, ki je potrjeno po preverjanju.
Any malfunctioning of such systems concerns everybody – individuals, public administrations and businesses.
Slabo delovanje teh sistemov zadeva vsakogar – posameznike, javne uprave in podjetja.
Any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which could result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed shall also be prohibited.
Prepovedana je tudi vsaka zloraba tahografa, tahografskega vložka ali vozniške kartice, ki bi lahko povzročila ponarejanje, skrivanje ali uničenje podatkov in/ali izpisanih informacij.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006,
vse ročne zapise in izpise, izdelane v tekočem dnevu in predhodnih 28 dneh, kot to zahtevata ta uredba in Uredba (ES) št. 561/2006,
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
vse ročne zapise in izpise, izdelane v tekočem dnevu in predhodnih 28 dneh, kot to zahtevata ta uredba in Uredba (ES) št. 561/2006.
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Vsi proizvajalci, uvozniki ali skupine proizvajalcev ali uvoznikov, v nadaljnjem besedilu „prijavitelji“, ki dajejo v promet snov, ki jo je treba registrirati v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 ali snov, ki je bodisi sama razvrščena kot nevarna bodisi je prisotna v zmesi nad mejnimi koncentracijami, določenimi v Direktivi 1999/45/ES ali v tej uredbi, zaradi česar je zmes razvrščena kot nevarna, Agenciji v prijavi sporočijo naslednje informacije, da jih ta vključi v popis iz člena 43:
Any manufacturer or its representative may apply to the Commission to add a new fibre name to the list set out in Annex I.
Vsak proizvajalec ali njegov zastopnik lahko Komisiji predloži vlogo za vključitev imena novega vlakna na seznam iz Priloge I.
Any manufacturer who modifies components or systems already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of those components and systems.
Proizvajalec, ki spremeni sestavne dele ali sisteme, ki so že bili homologirani v prejšnjih stopnjah, je odgovoren za homologacijo in skladnost proizvodnje navedenih sestavnih delov in sistemov.
Any manufacturer who modifies components, systems or separate technical units already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of the modified components, systems or separate technical units.
Proizvajalec, ki spremeni sestavne dele, sisteme ali samostojne tehnične enote, ki so že bili homologirani na prejšnjih stopnjah, je odgovoren za homologacijo in skladnost proizvodnje spremenjenih sestavnih delov, sistemov ali samostojnih tehničnih enot.
Any market configuration should be accompanied by an effective supervisory system which is fully independent from the audit profession.
Za vsako razporeditev na trgu mora biti na voljo učinkovit nadzorni sistem, ki je v celoti neodvisen od revizorske funkcije.
Any marketing authorisation or variation to the terms of a marketing authorisation differing from the previously granted marketing authorisation only with regard to strengths, pharmaceutical forms, administration routes or presentations shall be regarded as the same marketing authorisation as the one previously granted for the purpose of applying the rules of the protection of technical documentation.
Vsako dovoljenje za promet ali sprememba pogojev dovoljenja za promet, ki se razlikuje od prej izdanega dovoljenja za promet samo po jakosti, farmacevtski obliki, poteh aplikacije zdravila ali predstavitvi, se šteje za isto dovoljenje za promet kot prej izdano dovoljenje za promet za namene uporabe pravil o varstvu tehnične dokumentacije.
Any marketing or financial studies for the business which lead to this expectation should also be provided where relevant.
Kadar je potrebno, je treba prav tako zagotoviti vse tržne ali finančne študije, povezane s podjetjem, ki sprožajo to pričakovanje.
Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that:
Prodajalci sistema lahko dajo na voljo katere koli podatke o trženju, rezervacijah in prodaji pod pogojem, da:
any material amendment to transaction documents.
kakršna koli bistvena sprememba v dokumentaciji posla.
any material and article intended to come into contact with food which are covered by Regulation (EC) No 1935/200443;
vsaka snov ali predmet, ki je namenjen za stik z živili, iz Uredbe (ES) št. 1935/2004;43
any material change to the plant or equipment, or management system or well operator notified pursuant to Annex II part 4;
vse bistvene spremembe na obratu, opremi, sistemu za upravljanje ali pri izvajalcu del na vrtini, ki jih je treba sporočiti v skladu z delom 4 Priloge II;
Any material modification to its practices, procedures, and processes.
vse bistvene spremembe svojih praks, postopkov in procesov.
any material modification to its systems, resources or procedures;
vse bistvene spremembe svojih sistemov, virov ali postopkov;