natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat has a significant role to play in gathering 'hard' consumer data, such as that on comparable prices and validating 'soft' statistics.
Eurostat igra bistveno vlogo pri zbiranju „trdnih“ potrošniških podatkov, kot so podatki o primerljivih cenah, in pri potrjevanju „mehkih“ statističnih podatkov.
Eurostat has collected a considerable amount of information relating to key indicators from FIUs14.
Eurostat je od enot FIU zbral veliko količino informacij, povezanih s ključnimi kazalniki14.
Eurostat has developed a set of sustainable development indicators that can help national and regional authorities establish their own sustainable development scoreboards.
Eurostat je razvil vrsto kazalnikov trajnostnega razvoja, ki lahko nacionalnim in regionalnim organom pomagajo pri vzpostavitvi lastnih ocenjevalnih shem trajnostnega razvoja.
Eurostat has endeavoured to recode these data in line with the current (2003) NUTS.
Eurostat si prizadeva za ponovno šifriranje teh podatkov v skladu s sedanjim NUTS (2003).
Eurostat has further developed and clarified the relevant public accounting rules (ESA 2010), particularly in the domain of public-private partnerships (PPPs).
Eurostat je dodatno razvil in pojasnil zadevna pravila javnega računovodstva (ESR 2010), zlasti na področju javno-zasebnih partnerstev.
Eurostat has increased its efforts in the European Statistical System to further develop Community statistics relating to disabled people.
Eurostat je v evropskem statističnem sistemu povečal prizadevanja za nadaljnji razvoj statistik Skupnosti v zvezi z invalidnimi osebami.
Eurostat has not been able to meet such requests despite the need created by EU initiatives such as the Socrates programme, the "Interreg" programme or Regional Policy.
Eurostat takšnim zahtevkom ni mogel ugoditi, kljub potrebam, ki so nastale v okviru pobud, kot so program Socrates, program „Interreg“ ali regionalna politika.
Eurostat has now implemented a revision of NACE classification to capture more data relating to services.
Eurostat zdaj izvaja revizijo klasifikacije NACE, da bo ta zajemala več podatkov v zvezi s storitvami.
Eurostat has now implemented a revision of NACE classification to capture more data relating to services.
Eurostat zdaj izvaja revizijo klasifikacije NACE, da bo ta zajemala več podatkov v zvezi s storitvami;
Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
Eurostat je skupaj z nacionalnimi statističnimi organi vzpostavil omrežje, ki se imenuje evropski statistični sistem.
Eurostat holds regional data in two environments: one production database, where data are stored for validation and where ratios or other derived indicators are calculated, and one dissemination database, which is available on-line through Eurostat's website.
Eurostat hrani regionalne podatke v dveh okoljih: produkcijski podatkovni zbirki, kjer se podatki shranijo za potrjevanje in kjer se izračunajo razmerja in drugi izvedeni kazalniki, in podatkovni zbirki za razširjanje, ki je na voljo prek Eurostatove spletne strani.
Eurostat hosts a Waste Data Centre as the central entry point for reporting and access to waste data.
Eurostat je gostitelj podatkovnega centra o odpadkih kot osrednje vstopne točke za sporočanje podatkov o odpadkih in dostop do njih.
Eurostat intends to extend its use of now-casting to environmental accounts.
Eurostat namerava razširiti uporabo kratkoročnega napovedovanja na okoljske zadeve.
EUROSTAT is also in the process of building a first set of food consumption indicators in order to monitor nutrition patterns and trends.
Tudi EUROSTAT trenutno oblikuje prvi skupek kazalnikov prehranjevanja, namenjenih spremljanju vzorcev in trendov prehranjevanja.
EUROSTAT is implementing a quality assurance programme and as part of its wider efforts to ensure that Member States are complying with the requirements of EU statistical law, it works with national data suppliers to assess and ensure the correct application of the Migration Statistics Regulation.
Eurostat izvaja program zagotavljanja kakovosti ter kot del širših prizadevanj želi zagotavljati, da države članice izpolnjujejo zahteve iz predpisov EU o statistiki, sodeluje z nacionalnimi dobavitelji podatkov, da se oceni in zagotovi pravilna uporaba uredbe o statistikah o selitvah.
Eurostat is responsible for ensuring the production of Community statistics for EU policy purposes.
Dolžnost Eurostata je zagotovljati proizvodnjo statistike Skupnosti za namene politik EU.
Eurostat is working on a specific "module on the social integration of disabled persons" in the framework of the European Health Interview Survey.
Eurostat v okviru evropske zdravstvene raziskave oblikuje posebni „modul o socialni vključenosti invalidnih oseb“.
Eurostat is, in this regard, set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics.
V tem okviru mora Eurostat prevzeti osrednjo vlogo pri povezovanju in usklajevanju nacionalnih in regionalnih statistik.
Eurostat management has identified no significant risks in this area.
Vodstvo Eurostata ni ugotovilo znatnih tveganj na tem področju.
EUROSTAT monitors the quality of the data used in the compilation of the reference figures – whether these data are supplied under the specific statistical legislation or on the basis of voluntary agreements.
Eurostat nadzira kakovost podatkov, ki se uporabijo pri pripravi referenčnih podatkov, ne glede na to, ali so ti podatki predloženi na podlagi posebnih statističnih predpisov ali na podlagi prostovoljnih dogovorov.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Eurostat mora še naprej zbirati statistične podatke po spolu, izboljševati že obstoječe metodologije ter vključevati nove kazalce, ki bodo omogočili boljše razumevanje resničnega položaja žensk ter s tem zagotovili popoln pregled razmer v EU.
EUROSTAT needs to enhance its capacity to measure the impact of the 2030 Agenda on vulnerable groups inside the EU.
Eurostat mora izboljšati svojo zmogljivost za merjenje vpliva Agende 2030 na ranljive skupine prebivalstva v EU.
Eurostat officials say they have found it difficult to define this field because social economy activities are not always registered as business activities.
Predstavniki Eurostata potrjujejo, da je področje socialnega gospodarstva težko opredeliti, saj te dejavnosti niso vedno registrirane kot poslovne dejavnosti.
Eurostat projections indicate that in the EU the total population is expected to decline by 2025 and the working-age population by 2011, even if not all Member States will be affected to the same degree.
Po napovedih Eurostata bo skupno število prebivalstva EU začelo upadati okrog leta 2025, število delovno sposobnega prebivalstva pa že po letu 2011, vsekakor pa ne bodo vse države enako prizadete.
Eurostat projections8 indicate that in the EU “population growth until 2025 will be mainly due to net migration, since total deaths will outnumber total births from 2010.
Po napovedih Eurostata8 bo v EU „rast prebivalstva do leta 2025 predvsem rezultat neto priseljevanja, saj bo od leta 2010 naprej skupno število smrti presegalo skupno število rojstev.
Eurostat provides yearly statistics on the production of and trade in wood and wood products for the EU and EFTA countries.
Eurostat zagotavlja letne statistike o proizvodnji lesa in izdelkov iz lesa ter o trgovini s slednjimi v državah članicah EU in EFTA.
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Eurostat objavlja evropske statistike na številnih statističnih področjih na regionalni ravni v skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003(1) o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS).
Eurostat shall establish a definition of gross remuneration for each of the reference Member States after consulting their statistical offices.
Eurostat določi opredelitev bruto osebnega prejemka za vsako od referenčnih držav članic po posvetovanju z njihovimi statističnimi uradi.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Eurostat bi moral dati prednost pripravi celovitejše zbirke podatkov, še posebej glede energije za ogrevanje.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating5.
Eurostat bi moral dati prednost pripravi celovitejše zbirke podatkov, še posebej glede energije za ogrevanje.5
Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
Eurostat bi moral spodbujati rabo skupnih opredelitev, indeksov in kazalnikov, da bi lažje razumeli kompleksnost in specifičnost brezdomstva na evropski ravni ter uskladili statistične podatke.
Eurostat statistics do not, then, make it possible to track population trends, activities, unemployment or production in metropolitan areas, nor do they provide for any reliable comparison of strategic indicators such as: population growth rates, production value added, employment, unemployment or overall productivity per job.
Statistike Eurostata torej ne omogočajo ugotovitve trendov prebivalstva, dejavnosti, zaposlenosti ali proizvodnje v metropolitanskih območjih niti ne omogočajo zanesljive primerjave strateških kazalnikov, kot so: stopnje rasti prebivalstva, dodana vrednost proizvodnje, zaposlovanje, brezposelnost ali splošna produktivnost delovnega mesta.
Eurostat will continue to produce special editions and publications, useful to industry and public administrations, such as the ‘Panorama on tourism’, the ‘Pocketbook on tourism’ and the various ‘Statistics in Focus’ on winter and summer trends, ICT in tourism, how Europeans go on holiday, employment in tourism, etc.
Eurostat bo tudi v prihodnje pripravljal posebne izdaje in publikacije, ki so uporabne za industrijo in javne uprave, kot so „Panorama o turizmu“, „Žepna knjiga o turizmu“ in različni „Statistični podatki v središču“ o zimskih in poletnih trendih, ICT v turizmu, kako gredo Evropejci na počitnice, zaposlovanje v turizmu itd.
Eurostat will continue to work closely with the competent national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the implementation of this Regulation.
Eurostat bo še naprej tesno sodeloval s pristojnimi nacionalnimi organi oblasti in skušal zmanjšati kakršne koli morebitne težave, ki bi jih povzročilo izvajanje te uredbe.
Eurostat will continue to work closely with the responsible national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the framework regulation and later Commission implementing measures.
Eurostat bo nadaljeval tesno sodelovanje z odgovornimi nacionalnimi organi oblasti in skušal zmanjšati kakršne koli morebitne težave, ki bi jih povzročila okvirna uredba in kasnejši izvedbeni ukrepi Skupnosti.
Eurostat will continue to work closely with the responsible national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the framework regulation and later Commission implementing measures.
Eurostat bo še naprej tesno sodeloval z odgovornimi nacionalnimi organi in bo skušal zmanjšati kakršne koli potencialne težave, ki bi jih povzročila okvirna uredba in kasnejši izvedbeni ukrepi Skupnosti.
Eurostat will ensure the necessary management and coordination of this structure in order to assure the timely provision of statistics in support of EU policy needs.
Eurostat bo zagotovil potrebno upravljanje in usklajevanje te strukture, da poskrbi za pravočasno zagotavljanje statistike v podporo potrebam politik Evropske unije.
Eurostat will evaluate the impact of the Strategy in 2017 and update it accordingly.
Eurostat bo leta 2017 ocenil učinek strategije in jo ustrezno posodobil.
Eurostat will follow the developments in the proposed Maritime Policy and adapt its programme of work accordingly.
Eurostat bo sledil razvoju v predlagani pomorski politiki in temu ustrezno prilagajal svoj program dela.
Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the overall priorities of the programme.
Da bi spoštoval vse prednostne naloge programa, bo Eurostat prerazporedil lastne operativne in človeške vire.
Eurostat will start publishing in December 2009 statistics on the use of RFID technologies.
Eurostat bo decembra 2009 začel izdajati statistiko o uporabi tehnologij z radiofrekvenčno identifikacijo.
Eurostat will study detailed population and area parameters in order to provide better parameterization of the coastal influence in territorial regions for statistics.
Eurostat bo preučil podrobne parametre o prebivalstvu in območju, da se zagotovi boljša parameterizacija obalnih vplivov v celinskih regijah za statistične namene.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover if necessary, as further information becomes available.
Eurostat bo po potrebi posodobil zaključke v zvezi z učinkom prehoda, ko bodo na voljo dodatne informacije.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover in Cyprus and Malta if necessary when further information becomes available.
Eurostat bo po potrebi posodobil zaključke v zvezi z učinkom prehoda na Cipru in Malti, ko bodo na voljo dodatne informacije.
Eurostat work will rely on the Health and Consumer protection Strategy and on the proposal for a European Parliament and Council Decision creating the Community Programme for Health and Consumer protection 2007-2013 adopted by the Commission in April 2005.
Delo Eurostata bo temeljilo na strategiji na področju zdravja in varstva potrošnikov in predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov 2007–2013, ki ga je Komisija sprejela aprila 2005.
Eurostat's analyses, the European Commission's proposals, the European Central Bank's supporting role and the reactions of the European Council and the European Parliament would all play a key role.
Pri tem imajo pomembno vlogo analize Evrostata, predlogi Evropske komisije, podpora Evropske centralne banke ter odzivi Evropskega sveta in Evropskega parlamenta.
Eurostat's Cities and Regions unit consists of only 5 people.
Oddelek Eurostata za mesta in regije šteje le 5 ljudi.
Eurostat's databases were switched from the previous version (NUTS 1999, based on an informal agreement) to the 2003 version of NUTS on 20th November 2003.
Eurostatovi podatkovni zbirki sta s prejšnje različice (NUTS 1999, ki temelji na neformalnem sporazumu) 20. novembra 2003 prešli na različico NUTS iz leta 2003.
Eurostat's provisional assessment (Euro Changeover and Inflation in Cyprus and Malta, April 2008) is that in both Cyprus and Malta the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation, during and immediately after the changeover, was probably between 0.2 and 0.3 percentage points.
Glede na začasno oceno Eurostata (prehod na euro ter inflacija na Cipru in Malti, april 2008) je bil tako na Cipru kot Malti skupni (enkratni) učinek prehoda na merjeno inflacijo med prehodom in takoj po njem verjetno med 0,2 in 0,3 odstotne točke.
Eurostat's resources are not at all commensurate with its remit.
Viri Eurostata nikakor niso sorazmerni z njegovimi pristojnostmi.
Eurostat's role in delivering reliable data remains indispensable and both must have sufficient room for manoeuvre to carry out their mandates.
Eurostat je nujno potreben za zagotavljanje zanesljivih podatkov, obe službi pa morata imeti dovolj manevrskega prostora za izvajanje svojih nalog.
Eurostat's role in delivering reliable data remains indispensable.
Eurostat je nujno potreben za zagotavljanje zanesljivih podatkov.
Eurostat's statistics on the information society constitute a vital basis for European policy makers to assess the structural changes towards a knowledge-based economy and contribute to the monitoring of the progress towards the renewed Lisbon objectives.
Statistika Eurostata o informacijski družbi je ključnega pomena za evropske oblikovalce politik, da ocenijo strukturne spremembe na poti k na znanju temelječem gospodarstvu in prispevajo k spremljanju napredka k prenovljenim lizbonskim ciljem.
Eurostat, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
Eurostat v sodelovanju z državami članicami sestavi povzetek teh poročil.
Eurostat, National Statistical Offices, DIW, DIW econ, London Economics23
Eurostat, nacionalni statistični uradi, DIW, DIW econ, London Economics23.
Eurostat, the Commission and the Member States are working together to agree on the survey instruments.
Eurostat, Komisija in države članice si skupaj prizadevajo doseči dogovor o raziskovalnih instrumentih.
Eurostat, with the substantial methodological support of the Net-SILC2 network of experts, has chosen to apply a "linearization" approach coupled with the “ultimate cluster” method for variance estimation.
Eurostat se je z znatno metodološko podporo mreže strokovnjakov Net-SILC2 odločil, da bo uporabil pristop „linearizacije“ skupaj z metodo „ultimate cluster“ za oceno varianc.
Eurostat2 also calculates another indicator, the youth unemployment ratio (the number of unemployed 15-24-year-olds as a percentage of the total population of that age group), which for the EU stood at 9.8% in 2013.
Eurostat2 kot dodaten kazalnik uporablja tudi delež brezposelnih mladih (delež brezposelnih, starih od 15 do 24 let, glede na celotno prebivalstvo te starostne skupine), ki je za EU leta 2013 znašal 9,8 %.
EUROSTAT22 has estimated the number of trips made in 2005 to destinations outside the EU to be approximately 80 million.
EUROSTAT22 je ocenil, da je število potovanj v letu 2005 izven EU znašalo približno 80 milijonov.
Eurostats' data on the trading of goods show that during 2008 the EU-27 imported in total about 13 million hl of ethyl alcohol from third countries (more than double the 5.6 million hl imported in 2006).
Podatki Eurostata o blagovni menjavi kažejo, da je skupni uvoz etilnega alkohola iz tretjih držav v EU-27 v letu 2008 znašal približno 13 milijonov hl (več kot dvakrat toliko kot leta 2006, ko je bilo uvoženih 5,6 milijona hl).
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Podatki Eurostata kažejo, da zunaj teh programov  v tujini vsako leto študira še 550 000 univerzitetnih študentov.
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Podatki Eurostata kažejo, da zunaj teh programov študira v tujini vsako leto še 550 000 univerzitetnih študentov.
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Podatki Eurostata kažejo, da zunaj teh programov  v tujini vsako leto študira še 550 000 univerzitetnih študentov.
Eurostat’s annual work programme 2007 includes activities in the European Statistical System (ESS)5 on further developing Community statistics on disability and social inclusion in order to provide the relevant and comparable statistical data needed to monitor the situation of people with disabilities, in cooperation with international organisations.
Letni načrt 2007 službe Eurostat vključuje dejavnosti evropskega statističnega sistema (ESS) 5 za nadaljnji razvoj statističnih podatkov Skupnosti o invalidnosti in socialni vključenosti, da bi zagotovili ustrezne in primerljive podatke, ki so potrebni za spremljanje stanja na področju invalidnih oseb, v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami.
Eurostat’s conservative projection is that around 40 million people will emigrate to the European Union between now and 2050.
Na osnovi stvarnih ocen Eurostat predvideva, da se bo do leta 2050 v Evropsko unijo priselilo približno 40 milijonov oseb.
Eurostat’s Internet Site will evolve in terms of content, ease of use and functionality and shall correspond to best practice.
Spletna stran Eurostata se bo razvijala v smislu vsebine, preprostosti uporabe in funkcionalnosti in bo ustrezala najboljši praksi.
EUROSUR is a common framework for information exchange and cooperation among all national authorities with responsibility for the surveillance of the external land and sea borders.
Sistem EUROSUR je skupni okvir za izmenjavo informacij ter sodelovanje med vsemi nacionalnimi organi, pristojnimi za varovanje zunanjih kopenskih in morskih meja.
EUROSUR will establish a mechanism for Member States' authorities carrying out border surveillance activities (border guards, coast guards, police, customs, and navies) to share operational information and to cooperate with each other and with FRONTEX in order to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU undetected, and to increase internal security by preventing cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, smuggling of weapons and drugs, etc. Hence, for the purposes of establishing the technical and operational framework of EUROSUR, the legislative proposal will focus on the tasks and functions of national coordination centres, the setting up of a decentralised communication network and will provide common rules for the exchange of information between national coordination centres and with FRONTEX.
Sistem EUROSUR bo vzpostavil mehanizem, s katerim bodo organi držav članic, ki izvajajo dejavnosti varovanja meja (mejna straža, obalna straža, policija, carina, mornarica), lahko izmenjevali operativne informacije ter sodelovali med seboj in z agencijo FRONTEX, da bi zmanjšali izgubo življenj na morju in število priseljencev brez urejenega statusa, ki neopaženo vstopijo v EU, pa tudi da bi povečali notranjo varnost s preprečevanjem čezmejnega kriminala, kot so terorizem, trgovina z ljudmi, tihotapljenje orožja in drog itd. Zato se bo za namene vzpostavitve tehničnega in operativnega okvira sistema EUROSUR zakonodajni predlog osredotočil na naloge in funkcije nacionalnih centrov za usklajevanje ter vzpostavitev decentraliziranega komunikacijskega omrežja, poleg tega pa bo zagotovil skupna pravila za izmenjavo informacij med nacionalnimi centri za usklajevanje in z agencijo FRONTEX.
Eurosur will have to be established gradually.
Postopoma je treba vzpostaviti Eurosur.
Eurosur will reinforce cooperation between Member States and FRONTEX, contributing to the management of the external borders and helping to save lives, especially in the Mediterranean Sea.
Sistem EUROSUR bo okrepil sodelovanje med državami članicami in agencijo FRONTEX ter tako prispeval k upravljanju zunanjih meja in reševanju življenj, zlasti v Sredozemskem morju.
Eurotecnica is currently the only licensor for melamine production technology operating at a worldwide level but does not produce any melamine itself.
Eurotecnica je trenutno edini imetnik licence za tehnologijo proizvodnje melamina, ki deluje na svetovni ravni, vendar sam melamina ne proizvaja.
Eurovision
Eurovizija
Eurozone 12
12 članic evroobmočja
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join Monetary Union.
Dejavnosti euroobmočja bi morale ostati odprte za vse države članice, ki se želijo pridružiti monetarni uniji;
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join to Monetary Union.
Dejavnosti euroobmočja bi morale ostati odprte za vse države članice, ki se želijo pridružiti monetarni uniji.
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join to Monetary Union.
Dejavnosti euroobmočja bi morale ostati odprte za vse države članice, ki se želijo pridružiti monetarni uniji;
Eurozone activity should remain opened for these Member States who wants to join to Monetary Union.
Dejavnosti euroobmočja bi morale ostati odprte za vse države članice, ki se želijo pridružiti monetarni uniji.
Eurozone initiatives:
Pobude na euroobmočju:
Euro area sub-total
Euroobmočje skupaj
EUR 0 for every km from
0 EUR za vsak km od