natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
z izobraževalnimi ukrepi poskrbi za to, da bo na potrebnih strokovnih področjih na razpolago dovolj visoko usposobljenih strokovnjakov ter da bo tudi pouk v šolah posredoval dovolj osnovnega znanja o teh tehnologijah in radioaktivnem sevanju, njegovih nevarnostih in merjenju.
Appropriate training was reported to be an important element during the introduction of electronic identification.
Poročila navajajo, da je bilo ustrezno usposabljanje pomemben element pri uvedbi elektronske identifikacije.
Appropriate transitional provisions should be provided to ensure a smooth transition between Regulation (EC) No 1980/2000 and this Regulation,
Za neoviran prehod med Uredbo (ES) št. 1980/2000 in to uredbo je treba zagotoviti ustrezne prehodne določbe
Appropriate transparency standards could include annual publication of independently audited accounts, corporate governance rules, and a requirement to produce an audit trail for disbursements.
Primerni standardi preglednosti bi lahko vključevali letno objavo neodvisno revidiranih računov, predpise o upravljanju podjetij in obvezno revizijsko sledljivost izdatkov.
appropriate tutorials, guidelines and examples, to be developed in cooperation with the NECs, the Euroguidance network, the youth and employment services, and the social partners;
ustrezne učne programe, smernice in primere, ki jih je treba razviti v sodelovanju z nacionalnimi centri Europass, mrežo Euroguidance, službami za zaposlovanje in mlade ter socialnimi partnerji;
appropriate types of administrative penalties for the breach of key provisions;
nekatere primerne vrste upravnih sankcij za kršitve temeljnih določb;
Appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions
Ustrezne vrste upravnih sankcij za kršitev ključnih določb
appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions;
ustrezne vrste upravnih sankcij za kršitev ključnih določb;
Appropriate use instructions on products containing MDI
Ustrezna navodila za uporabo za izdelke, ki vsebujejo MDI
Appropriate use of new health therapies and technologies.
Ustrezna uporaba novih terapij in tehnologij zdravljenja.
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the current and future Union framework programmes for research and innovation and their outcomes, the Structural Funds, the Programme for social change and innovation, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the Competitiveness and Innovation Programme, the Framework Programme for Environment and Climate action (LIFE), the programme of Union action in the field of consumer policy (2014-2020)14, the Justice programme (2014-2020), the Ambient Assisted Living Joint Programme, (the Education Europe Programme) and the Union Statistical Programme within their respective activities.
Ustrezno je treba uporabiti tudi druga sredstva in programe Unije, zlasti sedanje in prihodnje okvirne programe Unije za raziskave in inovacije ter njihove rezultate, strukturne sklade, program za socialne spremembe in inovacije, evropski solidarnostni sklad, evropsko strategijo za zdravje pri delu, program za konkurenčnost in inovacije, okvirni program za okolje in podnebne ukrepe (LIFE), program ukrepov Unije na področju potrošniške politike (2014–2020)14, program za pravosodje (2014–2020), skupni program za podporo iz okolja pri samostojnem življenju, (program Izobraževanje Evropa) in statistični program Unije na posameznih zadevnih področjih.
Appropriate use will be made of other Union funds and programmes, in particular:
Ustrezno se bodo uporabljali drugi skladi in programi Unije, zlasti:
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Primerna hitrost in premer klina v skladu z velikostjo in vrsto živali.
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Rezultati, spoznanja na podlagi poročil zunanjih presojevalcev in izmenjava najboljših praks med zainteresiranimi stranmi morajo biti ustrezno vidljivi.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration (free of charge) for members of associations in another Member State.
Ustrezni instrumenti so priznavanje registracije druge države članice ali brezplačna registracija, kadar je članstvo registrirano v drugi državi članici EU.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration free of charge for members of associations in another Member State.
Ustrezni instrumenti so priznavanje registracije druge države članice ali brezplačna registracija, kadar je članstvo registrirano v drugi državi članici EU.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Prilagojene, decentralne rešitve malega obsega pogosto niso v interesu raziskovalnih institucij oziroma vlagateljev, saj ne prinašajo (veliko) dobička, ker so poceni, a kljub temu učinkovite.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Prilagojene, decentralne rešitve malega obsega pogosto niso v interesu raziskovalnih institucij oziroma vlagateljev, saj ne prinašajo (veliko) dobička, ker so poceni, a kljub temu učinkovite.
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
katerega skupna vrednost in količina sta primerni naravi razstave, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja razstavljavca.
Appropriate, regular training should be required for staff, aimed at ensuring prudent risk management.
Za osebje bi bilo treba predvideti redno in ustrezno usposabljanje, usmerjeno v preudarno upravljanje tveganj.
Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in recreational operations.
Organi za ocenjevanje skladnosti z ustreznimi dovoljenji bi morali imeti pravico izdajati licence pilotom, ki se ukvarjajo z rekreacijskimi leti.
Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
Ustrezno zasnovane politike določanja cen alkohola so lahko učinkovito sredstvo za zmanjšanje škode zaradi uživanja alkohola zlasti med ljudmi z nizkimi dohodki in mladimi.
Appropriately designed measures to recycle plastics could also improve competitiveness and create new economic activities and jobs.
Z ustrezno zasnovanimi ukrepi za recikliranje plastike je mogoče tudi izboljšati konkurenčnost ter ustvariti nove gospodarske dejavnosti in delovna mesta.
Appropriately tailored, Lisbon strategy structural reforms could be an appropriate short-term policy response to the crisis as they strengthen economic resilience and flexibility.
Ustrezno prilagojene strukturne reforme, ki izhajajo iz lizbonske strategije, bi lahko bile primeren kratkoročen odziv politik na krizo, saj krepijo vzdržljivost in prilagodljivost gospodarstva.
Appropriateness of the Joint Undertaking internal rules and funding
5.1.1.1 Ustreznost notranjih pravil in financiranja skupnega podjetja
Appropriateness of the JU internal rules and funding
Ustreznost notranjih pravil in financiranja skupnega podjetja
Appropriation by the countries concerned by the fight against drug trafficking and cooperation with regional organisations, in particular ECOWAS, are crucial in order to tackle the "partnerships of convenience" developed between different kinds of criminal groups.
Prilagoditev držav, ki sodelujejo v boju proti preprodaji drog, in sodelovanje z regionalnimi organizacijami, zlasti z organizacijo ECOWAS, sta ključna za spoprijemanje s „partnerstvi zaradi koristi“, razvitimi med različnimi vrstami kriminalnih skupin.
APPROPRIATIONS
ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA
Appropriations
odobrena sredst.
Appropriations
odobritve
Appropriations
Sredstva
APPROPRIATIONS (2008):
ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA (2008):
APPROPRIATIONS (EUR Mio):
PRORAČUNSKA SREDSTVA (mio EUR)
APPROPRIATIONS (PDB 2007):
ODOBRITVE (PPP 2007):
Appropriations +
proračunska sredstva +
Appropriations +++
proračunska sredstva +++
Appropriations -
proračunska sredstva
APPROPRIATIONS 2009:
ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA 2009:
APPROPRIATIONS 2009:
ODOBRENA SREDSTVA 2009:
APPROPRIATIONS 2010:
ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA 2010:
APPROPRIATIONS 2011:
ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA 2011:
Appropriations already set aside by another work programme
Odobritve, že namenjene za druge delovne programe
Appropriations already set aside by another work programme
Odobritve, že namenjene za drugi delovni program
appropriations arising from pre-financing payments which have been repaid in accordance with point (b) of Article 12(3);
odobritve iz plačil predhodnega financiranja, ki so bile vrnjene v skladu s točko (b) člena 12(3);
Appropriations as % of GNI
Odobritve kot % BND
Appropriations as % of GNI (2)
Odobritve kot % BND (2)
Appropriations as % of GNI (3)
Odobritve kot % BND (3)
Appropriations available for the current financial year
Odobritve na voljo za tekoče proračunsko leto
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Odobrena sredstva na voljo za tekoče proračunsko leto
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Odobritve na voljo za tekoče proračunsko leto
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Odobritve, na voljo za tekoče proračunsko leto
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Zneski, na voljo za tekoče proračunsko leto
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Zneski, vneseni za tekoče proračunsko leto
Appropriations available for the ongoing budget year
Odobritve na voljo za tekoče proračunsko leto
Appropriations available for the ongoing budget year
Odobritve, ki so na voljo za tekoče proračunsko leto
Appropriations available for the ongoing budget year
Odobritve, na voljo za tekoče proračunsko leto
Appropriations available for the ongoing budget year
Zneski, vneseni za tekoče proračunsko leto
Appropriations carried over from 2003
Odobrena sredstva proračuna, prenesena iz leta 2003
Appropriations carried over from 2004
Odobrena proračunska sredstva, prenesena iz leta 2004
Appropriations carried over from 2005
Odobrena sredstva, prenesena iz leta 2005
Appropriations carried over from 2006
Odobrena sredstva, prenesena iz leta 2006
Appropriations for commitments
Odobrena sredstva za prevzem obveznosti
Appropriations for commitments (in million EUR) FP headings 3 & 4
Odobrena sredstva za prevzem obveznosti (v milijonih EUR) rubrik finančnega načrta 3 in 4
Appropriations for external actions may be combined with funds from other sources to achieve a joint objective.
Proračunska sredstva za zunanje ukrepe se za doseganje skupnega cilja lahko kombinirajo s sredstvi iz drugih virov.
Appropriations for headings 1 to 6
Odobritve plačil za razdelke 1 do 6
Appropriations for more recent decisions or proposals, such as the continuation of funding for the decommissioning of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant, the setting up of new financial supervisory authorities, the European Microfinance Facility and the launching of the operational phase of the European Earth Observation Programme (GMES) have already been included in the updated financial programming on the basis of the proposal by the Commission.
Odobritve za nedavne odločitve ali predloge, kot so nadaljevanje financiranja za razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj (Bolgarija), vzpostavitev novih finančnih nadzornih organov, evropski mikrofinančni instrument in začetek operativne faze evropskega programa za opazovanje Zemlje (GMES), so že bile vključene v posodobljeno finančno načrtovanje na podlagi predloga Komisije.
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
proračunska sredstva za enkratne ukrepe ali celo za ukrepe za nedoločen čas, ki jih izvaja Komisija na podlagi nalog, ki izhajajo iz njenih pooblastil na institucionalni ravni v skladu s Pogodbo ES in Pogodbo Euratom, razen njene pravice do zakonodajne iniciative iz točke (b), in posebnih pristojnosti, ki jih ima neposredno po teh pogodbah, katerih seznam je naveden v izvedbenih določbah;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative referred to in point (b), and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is to be given in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;
odobritve za enkratne ukrepe ali celo za ukrepe za nedoločen čas, ki jih izvaja Komisija na podlagi nalog, ki izhajajo iz njenih pooblastil na institucionalni ravni v skladu s PDEU in Pogodbo Euratom, razen njene pravice do zakonodajne pobude iz točke (b), in posebnih pristojnosti, ki jih ima neposredno po teh pogodbah in ki se jih navede v delegiranih aktih, sprejetih na podlagi te uredbe;
appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
proračunska sredstva za eksperimentalne pilotske projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti.
appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe na področjih uporabe Pogodbe ES in Pogodbe Euratom ter naslova VI PEU, namenjene za pripravo predlogov za sprejetje prihodnjih ukrepov.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe na področju naslova V PEU (o SZVP).
Appropriations for Solidarity Fund grants are not directly available in the EU budget.
Odobritve za izplačilo nepovratnih sredstev iz Solidarnostnega sklada niso neposredno na voljo v proračunu EU.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
Naloge odredbodajalca in računovodje so ločene in med seboj nezdružljive.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
odobritve za delovanje vsake institucije v okviru njene upravne samostojnosti.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.”
proračunska sredstva za delovanje vsake institucije v okviru njene upravne samostojnosti.“
Appropriations forecasted in DB2012 (in 2011 prices)
Predvidene odobritve v DB2012 (v cenah iz leta 2011)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
odobritve v milijonih EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
odobritve v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
odobritve v mio. EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
odobritve v milijonih EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Sredstva v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
odobritve v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
appropriations kept unallocated at the beginning of the financial year relating to the funds referred to in Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) and Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (DCI), within a limit of 10% of the initial appropriations of each instrument.
odobritvami, ki so nedodeljene v začetku proračunskega leta in se nanašajo na sredstva, navedena v Uredbi (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II), Uredbi (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva in Uredbi (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020, v obsegu do 10 % začetnih odobritev za posamezen instrument.
Appropriations made available again
Odobrena sredstva, ki so ponovno razpoložljiva
Appropriations made available again
Odobrena sredstva, ki so znova razpoložljiva
Appropriations made available again
Proračunska sredstva, ki so ponovno razpoložljiva
appropriations made available again in accordance with Article 14;
odobritve, ki se lahko znova dajo na voljo v skladu s členom 14;
Appropriations may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the institution concerned in respect of:
Odobritve se lahko prenesejo, vendar samo v naslednje proračunsko leto, na podlagi odločitve, ki jo zadevna institucija sprejeme do 15. februarja v zvezi z:
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry pro memoria.
Odobritve se lahko prerazporedijo samo na proračunske postavke, za katere so v proračunu odobritve ali imajo zaznamek pro memoria.
Appropriations necessary to cover the increase in the agency's contribution in budget line 02.050201 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) will be covered by the redeployment of the budget line 02.010405.
Potrebne odobritve za kritje povečanja prispevka za Agencijo iz vrstice 02.050201 (1 mio EUR leta 2012 in 1 mio EUR leta 2013) bodo krite s prerazporeditvijo sredstev proračunske vrstice 02.010405.
Appropriations of an administrative nature financed
Odobrena sredstva za upravne zadeve, ki se financirajo
Appropriations of an administrative nature financed
Odobritve upravne narave,
Appropriations of an administrative nature financed
Odobritve upravne narave, financirana
Appropriations of an administrative nature financed
Odobritve upravne narave, ki se financirajo
Appropriations of an administrative nature financed
Odobritve za upravne zadeve, financirane
Appropriations of an administrative nature financed
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for ITER programme24
Odobritve upravne narave, ki se financirajo iz sredstev programa ITER24
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes21
Odobritve upravne narave, ki se financirajo iz sredstev nekaterih specifičnih programov21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes28
Odobritve upravne narave, ki se financirajo iz sredstev nekaterih specifičnih programov28
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes32
Odobritve upravne narave, ki se financirajo iz sredstev nekaterih specifičnih programov32
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes33
Odobritve upravne narave, ki se financirajo iz sredstev nekaterih specifičnih programov33
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes39
Odobritve upravne narave, ki se financirajo iz sredstev nekaterih specifičnih programov39
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes
Odobritve upravne narave, ki se financirajo iz sredstev posebnih programov
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes (15)
Odobritve upravne narave, ki se financirajo iz sredstev posebnih programov (15)
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes0
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov0
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes10
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov10
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes11
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov11
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes12
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov12
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes13
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov13
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes14
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov14
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes15
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov15
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes16
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov16
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes18
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov18
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes21
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes22
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov22
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes23
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov23
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes27
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov27
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes31
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov31
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes34
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov34
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes37
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes38
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov38
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes40
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov40
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes41     n. a.
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov41     Ni relevantno.