natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pressure for employability and better skills grows, more open and flexible education and training systems are needed, better tailored for the needs and circumstances of learners and workers.
Ker se povečuje pritisk za zaposljivost in boljše spretnosti, so potrebni bolj odprti in prožnejši sistemi izobraževanja in usposabljanja, ki so bolj prilagojeni potrebam in okoliščinam učencev in delavcev.
as preventing the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
pogodbenicama preprečuje ukrepanje z namenom izpolnjevanja obveznosti, ki jih je sprejela za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.
as preventing the Parties from taking any action they deem necessary for the protection of their essential security interests:
pogodbenicama preprečuje, da ukrepajo tako, kot menijo, da je potrebno za zaščito njihovih bistvenih varnostnih interesov:
As previous audits of the project co-financed from the current Instrument showed, there is a risk of inappropriate use of funds.
Kot se je pokazalo pri preteklih revizijah projektov, ki se sofinancirajo iz veljavnega instrumenta, obstaja tveganje za neustrezno porabo sredstev.
As previous experience suggests, action led solely at Member State level is unlikely to provide a level playing field in a timely manner.
Kot kažejo pretekle izkušnje, ukrepi, izvedeni samo na ravni države članice, najverjetneje ne bodo pravočasno zagotovili enakih pogojev delovanja.
As previously announced6 this Communication identifies cross-border double taxation problems7 and their impact on the internal market.
Kot je bilo napovedano6, so v tem sporočilu obravnavane težave glede čezmejnega dvojnega obdavčevanja7 in njihov vpliv na notranji trg.
As previously highlighted by the Committee15, the impact of this reform still needs to be more fully ascertained, as it is so far unclear what volume of funds would be involved or how the proposed system would compare with the current situation.
Kot je EESO že ugotovil,15 pa je še vedno treba natančneje pojasniti učinke te reforme, saj trenutno niso jasni ne obseg sredstev, za katere gre, ne primerjava med obstoječim stanjem in stanjem po uveljavitvi reforme.
As previously indicated, a formal decision on the compatibility of these measures with Community law has been adopted and will be published, together with the measures adopted at national level14.
Kot je bilo že navedeno, je bila uradna odločitev o skladnosti teh ukrepov z zakonodajo Skupnosti sprejeta in bo objavljena skupaj z ukrepi, sprejetimi na nacionalni ravni14.
As previously indicated, in the current EU public procurement legal framework the link with the subject-matter of the contract is a fundamental condition that has to be taken into account when introducing into the public procurement process any considerations that relate to other policies.
Kot je že bilo navedeno, je v veljavnem pravnem okviru EU na področju javnih naročil povezava s predmetom naročila temeljni pogoj, ki mora biti upoštevan, kadar se v proces javnega naročanja uvajajo kakršni koli dejavniki, ki se navezujejo na druge politike.
As previously mentioned in its recent opinion24, the Committee supports the Commission’s plans to set up a European Research Council (ERC) to coordinate and support basic research, with the support of the scientific community.
Odbor podpira Komisijo pri njenem namenu – kar je že naznanil v svojem nedavnem mnenju –, da bi ustanovila »European Research Council« (ERC), ki bi usklajeval in spodbujal temeljne raziskave in ki ga bi podpirala »Scientific Community«.
As previously mentioned in its recent opinion25, the Committee supports the Commission’s plans to set up a European Research Council (ERC) to coordinate and support basic research, with the support of the scientific community.
Odbor podpira Komisijo pri njenem namenu – kar je že naznanil v svojem nedavnem mnenju –, da bi ustanovila »European Research Council« (ERC), ki bi usklajeval in spodbujal temeljne raziskave in ki ga bi podpirala »Scientific Community«.
As previously mentioned, advisors employed by banks have to be particularly concerned about giving best advice.
Kot smo že omenili, morajo svetovalci, ki jih zaposlujejo banke, posebej paziti na to, da dajo za stranko najboljši nasvet.
As previously mentioned, the draft text is the result of very thorough preparatory work carried out in 2006 and 2007 involving the various stakeholders in the PRS, particularly the Member States, which will be the main participants in this service.
Kot je bilo navedeno že zgoraj, je osnutek akta rezultat zelo temeljitega pripravljalnega dela, ki je v letih 2006 in 2007 vključevalo različne akterje, ki jih zadeva PRS, zlasti države članice, ki bodo glavni primarni uporabniki PRS.
As previously noted by the Commission5, moving in this direction will require further harmonisation of the status, mission and responsibilities of these actors.
Kakor je Komisija ugotovila že v preteklosti5, bo za nadaljevanje v tej smeri potrebna večja stopnja uskladitve statusa, poslanstev in odgovornosti teh udeležencev.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services1, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework2.
Kot je Odbor zapisal že v preteklosti, je treba pozornost posvečati tudi sistemu DDV za finančne storitve;1 in če bo uveden nov davek v finančnem sektorju, ki bi temeljil na denarnih tokovih ali podobnih dejavnikih, bi morala Komisija nedvomno oceniti koristi oblikovanja tega davka v okviru DDV.2
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services3, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework4."
Kot je Odbor zapisal že v preteklosti, je treba pozornost posvečati tudi sistemu DDV za finančne storitve;3 in če bo uveden nov davek v finančnem sektorju, ki bi temeljil na denarnih tokovih ali podobnih dejavnikih, bi morala Komisija nedvomno oceniti koristi oblikovanja tega davka v okviru DDV.4
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services1, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Kot je Odbor zapisal že v mnenju o sistemu DDV za finančne storitve,1 si želi natančnejši zakonodajni pristop, da se odstranijo preostale težave pri razlagi in nerešeni problemi.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services91, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Kot je Odbor zapisal že v mnenju o sistemu DDV za finančne storitve,9 si želi natančnejši zakonodajni pristop, da se odstranijo preostale težave pri razlagi in nerešeni problemi.
As previously stated, the average pump price of fuel in the EU is much higher than in most other countries.
Kot je bilo že omenjeno, je povprečna cena goriva na črpalkah v EU mnogo višja kot v večini drugih držav.
As previously stressed by the Committee in its Opinion on a comprehensive EU international investment policy4, where many issues raised here find a ready echo, legal certainty for investors is essential.
Odbor je že v mnenju o celoviti mednarodni naložbeni politiki EU4, v katerem je obravnaval številna vprašanja iz tega mnenja, poudaril, da je za vlagatelje bistvenega pomena pravna varnost.
As price is one of the main determinants of purchasing choices, market-based instruments can also help get prices right and internalise environmental costs, thereby supporting the uptake of energy and environmentally efficient products.
Ker je cena eden od glavnih dejavnikov izbire nakupa, lahko tržno usmerjeni instrumenti pomagajo priti do pravih cen in ponotranjiti okoljske stroške, s čimer se podpre uporaba energetsko in okoljsko učinkovitih izdelkov.
As price support encourages intensification, the environmental impact of this option is particularly marked.
Ker podpora cen spodbuja intenziviranje, je učinek te opcije na okolje zlasti izrazit.
As primary law prevails, for Member States which happen to apply a transitional period to new Member States, EU preference must however be applied.
Vendar primarna zakonodaja prevlada, za države članice, ki za nove države članice uporabljajo prehodno obdobje, pa je treba uporabiti načelo prednostnega obravnavanja državljanov EU.
As prioritisation under REACH will be on volume only, rather than on hazard or risk, it is difficult to see why this would bring timely improvements to either work place conditions – where the volume factor is most evident – or to consumers, where the fact that a single raw material has been widely used but then physically or chemically transformed into a number of unrelated finished products, is largely irrelevant.
Ker se bo v okviru predloga REACH  prednost dajala samo količini in ne toliko nevarnosti ali tveganju, je težko reči, kako bo to pripeljalo do pravočasnih izboljšav bodisi pri pogojih na delovnem mestu – kjer je količinski dejavnik najbolj očiten – bodisi pri potrošnikih, pri katerih je dejstvo, da je neka surovina sprva podvržena široki uporabi, nato pa fizično ali kemijsko preoblikovana v številne nepovezane končne proizvode, nasploh nepomembno.
As private aircraft ownership is quite costly, the tendency now is to outsource aircraft management services to specialised companies.
Ker je zasebno lastništvo zrakoplovov povezano z visokimi stroški, je trenutni trend storitve upravljanja zrakoplovov prenesti na specializirana podjetja.
As private capital investments in R&D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Ker so naložbe zasebnega kapitala v R&R močno povezane s splošnimi gospodarskimi rezultati, sta ohranjanje stabilnosti porabe v javnem sektorju in vzpostavitev stabilnega evropskega raziskovalnega prostora zlasti pomembna dejavnika za zagotovitev, da se gospodarstvo ustrezno osredotoča na raziskave in inovacije, s čimer se ustvarjajo temelji za dolgoročno rast.
As product reuse, refurbishment and extension of lifetime are beneficial, spare parts need to be available.
Ker so ponovna uporaba, obnova in podaljšanje življenjske dobe koristni, so na voljo rezervni deli.
As production costs vary, especially for bioethanol, the Commission is investigating to what extent instruments can be refined to take this into account while respecting international trade rules..
Ker so proizvodni stroški, zlasti kar zadeva bioetanol, precej različni, Komisija proučuje, do katere stopnje lahko instrumenti to upoštevajo in obenem spoštujejo mednarodna pravila trženja.
As products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms, previously covered by product type 20, are covered by Council Directive 89/107/EEC and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, it is not appropriate to maintain this product type.
Ker so pripravki, ki se uporabljajo za konzerviranje hrane ali krme z nadzorom škodljivih organizmov, predhodno zajeti v vrsto pripravka 20, zajeti v Direktivi Sveta 89/107/EGS in Uredbi (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta, ni ustrezno, da se ta vrsta pripravka ohrani.
As products within one sector may have a different life span (as specified in the description of the Product Portfolio under the term “how long” (see section 4.3)), the time span to be considered for the assessment of the downstream processes/activities needs to be defined to ensure comparability and consistency among OEF studies.
Ker imajo lahko izdelki iz enega sektorja različne življenjske dobe (kot je navedeno v opisu portfelja izdelkov pod kategorijo „kako dolgo“ (glej oddelek 4.3)), je treba opredeliti časovno obdobje, ki se bo upoštevalo pri oceni postopkov/dejavnosti na koncu dobavne verige, da bi se zagotovili primerljivost in doslednost med študijami okoljskega odtisa organizacij.
As programmes are being discussed with Member States, the Commission is inviting them to focus on improving their current set up for data collection (particularly streamlining organisation and improving data storage and transmission systems), investing in better data quality control and preparing the ground for adapting to new data requirements.
Ker o programih trenutno potekajo razprave z državami članicami, jih Komisija poziva, naj se osredotočijo na izboljšanje sedanjih ureditev za zbiranje podatkov (zlasti s poenostavitvijo in izboljšanjem sistemov za shranjevanje in prenos podatkov), na naložbe v boljši nadzor kakovosti podatkov in na pripravo podlage za prilagoditev na nove zahteve po podatkih.
As progress is made on stabilisation and status issues are addressed, the Western Balkan countries will increasingly focus on the reforms needed to approach European standards.
Ker je pri stabilizaciji dosežen napredek in ker se obravnavajo vprašanja glede statusa, se bodo države zahodnega Balkana vedno bolj osredotočale na reforme, potrebne za približanje evropskim standardom.
As progress towards these objectives is being achieved, it has also become clear that the way in which we regulate has considerable impact on whether we meet these objectives efficiently.
Z doseganjem napredka pri teh ciljih je postalo tudi jasno, da ima način, kako oblikujemo predpise, velik vpliv na to, ali te cilje učinkovito izpolnjujemo.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Ker so projekti sofinancirani, večinoma po najvišji stopnji 50 %, je bil program vzvod za znaten znesek dodatnih javnih in zasebnih naložb.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Program spodbuja precejšen znesek dodatnih javnih in zasebnih naložb, ker so projekti sofinancirani, večinoma največ v višini 50 %.
As projects are scattered, local and regional authorities will also largely benefit from an increased exchange of best practices.
Ker so projekti razpršeni, bodo lokalni in regionalni organi imeli veliko koristi od večje izmenjave najboljših praks.
As projects of European interest, they help to focus funding from the Structural Funds in this field, especially in the regions covered by Objective 1.
Kot projekti evropskega interesa ti projekti prispevajo k osredotočenemu financiranju iz strukturnih skladov na tem področju, zlasti v regijah, ki jih zajema Cilj 1.
As proof of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
Kot dokaz lahko zahtevajo predložitev dovoljenja, izdanega na podlagi tega sporazuma.
As proper monitoring system, data produced will be the subject of regular standardised quality reports, that will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
Kot ustrezen sistem nadzora bodo pripravljeni podatki predmet rednih standardiziranih poročil o kakovosti, ki bodo podatke opisala glede na ključne razsežnosti kakovosti: ustreznost, natančnost, pravočasnost, točnost, dostopnost, jasnost, združljivost, skladnost, kot tudi strošek in breme, ki sta dopolnilna in neločljivo povezana vidika kakovosti.
As proposed by Mr Kallio in his amendment EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
Kallia EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
Sedanja strategija EU temelji na prostovoljnih obveznostih avtomobilske industrije za zmanjšanje CO2, označevanju ekonomičnosti porabe goriva na osebnih vozilih in spodbujanju učinkovitosti porabe goriva pri vozilih z davčnimi ukrepi, kot je predlagala Komisija leta 19951 ter sta podprla Evropski parlament in Svet.
As proposed by the Commission in its Communication of 10 June 2009, this more ambitious goal should be included in the Stockholm Programme, which is to be adopted by the end of 2009 and will set out the EU's objectives for the next five years in the area of Justice, Freedom and Security.19
Kot je Komisija predlagala v svojem sporočilu z dne 10. junija 2009, bi moral biti ta višje zastavljeni cilj vključen v Stockholmski program, ki naj bi bil sprejet do konca leta 2009 in bo določal cilje EU na področju svobode, varnosti in pravice za naslednjih pet let19.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
Zato bi lahko – kot predlaga Komisija v ključnem ukrepu št. 6 – vzpostavili javno bazo podatkov za primerjavo načinov merjenja socialnih rezultatov in uporabe trenutnih metod.
As proposed by the Commission on 15 November 2011, it makes a number of important evolutionary improvements that should help achieve EU policy objectives and generate more significant EU added value.
Predlog Komisije z dne 15. novembra 2011 vsebuje več pomembnih razvojnih izboljšav, ki bodo prispevale k doseganju ciljev politike EU in ustvarjanju višje dodane vrednosti za EU.
As proposed by the Commission, the focus should be on helping people who want to leave environments of extremism, training of local actors, engaging with local communities, working more with the private sector to counter online radicalisation, and better integrating the internal actions with external efforts.
Kot predlaga Komisija, bi se bilo treba osredotočiti na pomoč ljudem, ki želijo zapustiti ekstremistična okolja, usposabljanje lokalnih akterjev, sodelovanje z lokalnimi skupnostmi, okrepitev sodelovanja z zasebnim sektorjem za boj proti spletni radikalizaciji in boljše povezovanje notranjih ukrepov z zunanjimi prizadevanji.
As proposed by the president, the Bureau decided that the political priorities for the 2009 budget would be considered during the discussion on the adoption of the 2009 budget, to take place during the Bureau meeting on 11 March 2008.
Na predlog predsednika je predsedstvo sklenilo, da bodo politične prednostne naloge za proračun 2009 obravnavane v okviru razprave o sprejetju proračuna 2009 na seji predsedstva 11. marca 2008.
As proposed by this Communication, some can be improved and new measures could be developed.
V skladu s predlogi iz tega sporočila je nekatere mogoče izboljšati in razviti nove.
As proposed in section 2, more information should be provided to shareholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Kot je predlagano v točki 2, bi morali tako direktorji kot zakoniti revizorji delničarjem zagotoviti več informacij, ki bi morale biti bolj pregledne.
As proposed in section 2, more information should be provided to the company's supervisory bodies, shareholders employees and other stakeholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Kot je predlagano v točki 2, bi morali tako direktorji kot zakoniti revizorji nadzornim organom podjetja, delničarjem, zaposlenim in drugim udeleženim stranem zagotoviti več informacij, ki bi morale biti bolj pregledne.
As proposed in the "Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply", the Commission shall establish a permanent monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Kot se predlaga v „Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom“, Komisija ustanovi stalno projektno skupino za spremljanje, ki jo sestavljajo izvedenci iz sektorja industrije in predstavniki Komisije.
As proposed in the Budget Review, a common strategic framework will ensure a more efficient use of the EU's research and innovation funding by enhancing its EU added value, making it more results oriented, and by leveraging other public and private sources of funding.
V skladu s predlogom iz pregleda proračuna bo skupni strateški okvir s povečanjem dodane vrednosti EU, večjo usmerjenostjo k rezultatom in mobilizacijo sredstev iz drugih javnih in zasebnih virov zagotovil učinkovitejšo uporabo sredstev EU za raziskave in inovacije.
As proposed in the Commission's Multiannual Financial Framework a budget of €1.6 billion (constant prices) will be attributed to the programme for the seven year duration.
Kot je predlagano v večletnem finančnem okviru Komisije, se bo programu za sedem let namenil proračun v višini 1,6 milijarde EUR (stalne cene).
As proposed in the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States, the work and institutional capacity of bodies for the promotion of equal treatment should be reinforced, and a regular dialogue between the National Roma Contact Points and these Bodies should be continued, as already initiated by the Commission.
Kot je predlagano v Priporočilu Sveta o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov v državah članicah, bi bilo treba okrepiti delo in institucionalno usposobljenost organov za spodbujanje enake obravnave ter nadaljevati stalni dialog med nacionalnimi stičnimi točkami za Rome in navedenimi organi, ki ga je Komisija že začela.
As proposed in the Review Report, clarification of the definitions of 'electronic money' and 'electronic money institution' is necessary to address concerns as to which business models fall under the Directive and which services are regulated by Directive 2007/64/EC.
Kot je predlagano v poročilu o pregledu, je razjasnitev opredelitev „elektronskega denarja“ in „institucije za izdajo elektronskega denarja“ potrebna za odpravo pomislekov glede tega, za katere poslovne modele velja Direktiva in katere storitve so urejene z Direktivo 2007/64/ES.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Socialni partnerji (delavske in delodajalske organizacije) so kot nosilci socialnega dialoga nepogrešljiv dejavnik in partner EU na tem področju.
As protecting the EU budget often involves investigating cross-border cases and enforcing decisions abroad, deficiencies in cooperation mechanisms are clearly visible:
Ker zaščita proračuna EU pogosto vključuje preiskave čezmejnih zadev in izvršbo odločb v tujini, so pomanjkljivosti v mehanizmih sodelovanja jasno vidne:
As protection of forests against biotic and abiotic agents is one of the main priorities of forest policy, it is essential to have up-to-date information about the state of forests in the EU.
Ker je varovanje gozdov pred biotskimi in abiotskimi dejavniki ena od osrednjih prednostnih nalog gozdarske politike, so nujne posodobljene informacije o stanju gozdov v EU.
As proven by the response to the Earthquake and Tsunamis in the Indian Ocean in December 2004 and more recently by the response to the 2010 Pakistan floods, military assets can fill in critical capacity gaps in areas such as transportation, logistics support, engineering, or medical support..
Kakor se je izkazalo pri odzivu na potres in cunamije v Indijskem oceanu decembra 2004 in bolj nedavno pri odzivu na poplave v Pakistanu leta 2010, lahko vojaška sredstva zapolnijo vrzeli v kritičnih zmogljivostih na področjih kot so prevoz, logistična in tehnična podpora ali zdravstvena podpora.