natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Gender equality is one of the EU's founding objectives, reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) and in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
2.1 Enakost ženk in moških je eden od temeljnih ciljev EU, vključen v pogodbe (člen 3(3) PEU) in Listino Unije o temeljnih pravicah (člen 23).
2.1 General
2.1 Splošno
2.1 General comments
2.1 Splošne ugotovitve
2.1 General factors
2.1 Splošni dejavniki
2.1 General issues
2.1 Splošna vprašanja
2.1 General observations
2.1 Splošne ugotovitve
2.1 General recommendations
2.1 Splošna priporočila
2.1 General situation in the steel sector
2.1 Splošni položaj v jeklarskem sektorju
2.1 Gist of the Commission Communication
2.1 Povzetek dokumenta Komisije
2.1 Gist of the Commission Communication
2.1 Povzetek sporočila Komisije
2.1 Gist of the Commission document
2.1 Kratka vsebina dokumenta Komisije
2.1 Gist of the Commission proposal
2.1 Povzetek predloga Komisije
2.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
2.1 Letalstvo je zaradi svojega prispevka k evropskemu gospodarstvu na področju zaposlovanja in rasti strateškega pomena za Evropsko unijo.
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 Glede na to, da naj bi bilo po ocenah leta 2025 zakonitih prehodov meje 887 milijonov, od tega naj bi bila tretjina državljanov tretjih držav, ki potujejo v schengenske države na kratek obisk, je potrebna posodobitev meja, da bi omogočili skupno in učinkovito upravljanje toka potnikov.
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 Glede na to, da naj bi bilo po ocenah leta 2025 zakonitih prehodov meje 887 milijonov, od tega naj bi bila tretjina državljanov tretjih držav, ki potujejo v schengenske države na kratek obisk, je potrebna posodobitev meja, da bi omogočili skupno in učinkovito upravljanje toka potnikov.
2.1 Given the current situation of young people on the labour market, the EESC welcomes the Slovenian Council presidency's request to draw up an exploratory opinion on of the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market.
2.1 EESO ob upoštevanju sedanjega položaja mladih na trgu dela pozdravlja zaprosilo slovenskega predsedstva za pripravo raziskovalnega mnenja o vlogi socialnih partnerjev pri izboljšanju položaja mladih na trgu dela.
2.1 Given the diversity and complexity of the VET systems and the quality approaches within and across Member States, there is a need for common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of policy and practical developments across Europe, in order to increase mutual trust.
2.1 Glede na raznolikost in zapletenost sistemov PIU in kvalitativnih pristopov – bodisi v posamezni državi članici ali v vseh skupaj – so potrebne skupne referenčne točke, ki bi zagotovile preglednost, skladnost in prenosljivost med številnimi tokovi politike in praktičnimi rešitvami ter bi povečale medsebojno zaupanje.
2.1 Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
2.1 Ker se je čezmejna mobilnost v EU po pričakovanjih povečala, je treba pospešiti prizadevanja za zanesljive in učinkovite sisteme upravljanja in nadzora meja.
2.1 Glass is an inert material made from a range of abundant natural resources and recycled glass.
2.1 Steklo je inertna snov, izdelana iz vrste naravnih virov, ki so na razpolago v izobilju, in recikliranega stekla.
2.1 Global climate change is a widely-acknowledged fact, but the nature and extent of its effects are less widely recognised.
2.1 Medtem ko so podnebne spremembe na svetovni ravni splošno priznano dejstvo, to ne velja v tolikšni meri za naravo in obseg njihovih posledic.
2.1 Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
2.1 Tehnologije GNSS so zaradi zmožnosti določanja položaja, hitrosti in časa z zelo zanesljivo natančnostjo bistvene za izboljšanje učinkovitosti v številnih gospodarskih sektorjih in številnih vidikov vsakdanjika državljanov.
2.1 Goal No. 1 of the UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development 3 is to “end poverty in all its forms everywhere”.
2.1 Glavni cilj agende OZN za trajnostni razvoj do leta 20303 je izkoreniniti vse oblike revščine na svetu.
2.1 Governance: anthropological literature draws a distinction between three types of Governance6.
2.1 Upravljanje: antropološka literatura razlikuje med tremi vrstami upravljanja6.
2.1 Grounds for the Commission proposal
2.1 Obrazložitveni memorandum Komisije
2.1 Grounds for the initiative
2.1 Obrazložitev pobude
2.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
2.1 Smernica 5: Spodbujanje povpraševanja po delovni sili
2.1 Happiness is the ultimate aim of all human beings.
2.1 Sreča je končni cilj, h kateremu stremijo vsi ljudje.
2.1 Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are provided by Regulation EC/726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (EMEA), as regards medicinal products authorised by the Commission in accordance with the centralised authorisation procedure of that Regulation, and by the Directive 2001/83/EC.
2.1 Usklajene predpise Skupnosti o farmakovigilanci zdravil za humano uporabo določa Uredba (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila EMEA, kar zadeva zdravila, ki jih je odobrila Komisija v skladu s centraliziranim postopkom odobritve iz te uredbe, in z Direktivo 2001/83/ES.
2.1 Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are provided by Regulation EC/726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (EMEA), as regards medicinal products authorised by the Commission in accordance with the centralised authorisation procedure of that Regulation, and by the Directive 2001/83/EC.
2.1 Usklajene predpise Skupnosti o farmakovigilanci zdravil za humano uporabo določata Uredba (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila EMEA, kar zadeva zdravila, ki jih je odobrila Komisija v skladu s centraliziranim postopkom odobritve iz te uredbe, in Direktiva 2001/83/ES.
2.1 Has the Directive been relevant in view of its objectives?
2.1 Ali je bila Direktiva glede na cilje primerna?
2.1 Health and high-quality-healthcare is part of the European social model, built on essential values such as solidarity, and should be actively developed4.
2.1 Zdravje in visokokakovostno zdravstveno varstvo sta del evropskega socialnega modela, ki vključuje neprecenljive vrednote, kot je na primer solidarnost, in ga je treba aktivno razvijati4.
2.1 Helping small and medium-sized companies (SMEs) use energy and resources efficiently is the aim of the Commission communication1.
2.1 Cilj sporočila Komisije je pomagati malim in srednje velikim podjetjem (MSP) učinkovito uporabljati energijo in vire1.
2.1 Historical background
2.1 Zgodovinsko ozadje
2.1 Historically, trade in agricultural goods and processed food has always been particularly important.
2.1 Trgovina s kmetijskimi proizvodi in predelanimi živili je že skozi celo zgodovino izredno pomembna.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year2.
2.1 Brezdomstvo je bilo eno izmed prednostnih področij ukrepanja v sklopu evropskega leta 20102.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year3.
2.1 Brezdomstvo je bilo eno izmed prednostnih področij ukrepanja v sklopu evropskega leta 20103.
2.1 Horizon 2020 Framework Programme
2.1 Okvirni program Obzorje 2020
2.1 Horizon 2020 provides for the establishment of public-private partnerships in key sectors, in which research and innovation could help with:
2.1 Obzorje 2020 določa ustanavljanje javno-zasebnih partnerstev v ključnih sektorjih, kjer bi lahko raziskave in inovacije prispevale k:
2.1 Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), was launched in 2014 to strengthen scientific excellence, to meet the major challenges facing society in Europe and to promote economic growth.
2.1 Okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (2014–2020) se je začel izvajati leta 2014, da bi okrepili znanstveno odličnost, obvladali velike izzive, s katerimi se sooča družba v Evropi, in pospešili gospodarsko rast.
2.1 Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), was launched in 2014 to strengthen scientific excellence, to meet the major challenges facing society in Europe and to promote economic growth.
2.1 Okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (2014–2020) se je začel izvajati leta 2014, da bi okrepili znanstveno odličnost, obvladali velike izzive, s katerimi se sooča družba v Evropi, in pospešili gospodarsko rast.
2.1 How can the EU support Member States' efforts to strengthen the adequacy of pension systems?
2.1 Kako lahko EU podpre prizadevanja držav članic za okrepitev ustreznosti pokojninskih sistemov?
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland's application.
2.1 Islandija je za članstvo v EU zaprosila julija 2009, 24. februarja 2010 pa je Komisija objavila pozitivno mnenje o prošnji za pristop.
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.
2.1 Islandija je za članstvo v EU zaprosila julija 2009 in 24. februarja 2010 je Komisija objavila pozitivno mnenje o prošnji za pristop.
2.1 Identification and Prioritisation of the TEN-Energy Projects
2.1 Opredelitev in prednostni projekti za vseevropska energetska omrežja
2.1 If enhanced competitiveness in a knowledge-based economy is really to be accompanied by sustainable job-creating economic growth, with better quality of employment and greater social cohesion, as set out in the Lisbon strategy, then it is crucial that adequate financial resources and instruments be provided for in all the policy areas relevant to PROGRESS.
2.1 Če naj v EU – kar je osnova Lizbonske strategije – povečanje konkurenčnosti v na znanju temelječem gospodarstvu dejansko poteka z roko v roki s trajno gospodarsko rastjo, ki bo učinkovita pri zaposlovanju, in če naj to vodi k izboljšanju kakovosti dela kot tudi krepitvi socialne kohezije, potem ima zagotovitev ustreznih finančnih sredstev in instrumentov na vseh pomembnih političnih področjih programa PROGRESS odločilen pomen.
2.1 Improving framework conditions
2.1 Izboljšanje okvirnih pogojev
2.1 Improving public information on the future European digital library
2.1 Boljše obveščanje državljanov o prihodnji evropski digitalni knjižnici
2.1 Improvised explosive devices (IEDs), often incorporating home-made explosives (HMEs), are increasingly used by terrorists and other criminal groups and individuals to attack military or economic targets around the world and to instil terror in civilian populations in pursuit of political or religious ideals.
2.1 Teroristi ter druge hudodelske združbe in posamezniki čedalje bolj uporabljajo improvizirane eksplozivne naprave, ki pogosto vsebujejo doma narejene eksplozive, za napade na vojaške in gospodarske cilje po celem svetu in sejanje strahu med civilnim prebivalstvom v zasledovanju političnih ali verskih idealov.
2.1 In 1959 Turkey applied to become an associate member of what was then the European Economic Community (EEC) and is now the European Union (EU).
2.1 Leta 1959 je Turčija zaprosila za pridruženo članstvo v takratni Evropski gospodarski skupnosti (EGS), današnji Evropski uniji (EU).
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion1 on the social aspects of the internal market.
2.1 Leta 1987 je EESO sprejel mnenje1 o  socialnih razsežnostih notranjega trga.
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion1 on the social aspects of the internal market.
2.1 Leta 1987 je EESO sprejel mnenje1 o socialnih razsežnostih notranjega trga.
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion2 on the social aspects of the internal market.
2.1 Leta 1987 je EESO sprejel mnenje2 o socialnih razsežnostih notranjega trga.
2.1 In 1992, in the framework of the Rio Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity (CBD) was concluded, to which 193 UN member states have now acceded (The only UN member states not to have acceded so far are Andorra, the Vatican, South Sudan and the USA).
2.1 V okviru konference v Riu o okolju in razvoju leta 1992 je bila sklenjena Konvencija o biološki raznovrstnosti, h kateri je doslej pristopilo 193 članic ZN (h Konvenciji še niso pristopile le članice ZN Andora, Vatikan, Južni Sudan in ZDA).
2.1 In 1992, in the framework of the Rio Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity (CBD) was concluded, to which 193 UN member states1 have now acceded.
2.1 V okviru konference v Riu o okolju in razvoju leta 1992 je bila sklenjena Konvencija o biološki raznovrstnosti, h kateri je doslej pristopilo 193 članic ZN1.
2.1 In 19931, for the first time, the Commission took a detailed look at the concept of a universal service in the telecommunications sector, which, at the time, had been developed to serve as a safety net to ensure "access to a defined minimum service of specified quality to all users everywhere and, in the light of specific national conditions, at an affordable price".
2.1 Komisija je leta 19931 prvič podrobno obravnavala koncept univerzalne storitve v telekomunikacijskem sektorju, ki je bil takrat zasnovan kot varnostna mreža, ki naj bi omogočila "dostop do opredeljenega minimalnega nabora storitev določene kakovosti po dostopni ceni vsem uporabnikom, ne glede na njihov geografski položaj in ob upoštevanju posebnih nacionalnih pogojev."
2.1 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.1 Evropska komisija je leta 1994 ob liberalizaciji zračnega prometa sprejela prve smernice EU za letalski sektor, ki so vsebovale določbe o ocenjevanju socialne pomoči letalskim družbam in pomoči za njihovo prestrukturiranje, da bi letalskim prevoznikom zagotovila enake konkurenčne pogoje.
2.1 In 1995, a Community strategy to reduce CO2 emissions was introduced, including measures addressing supply from vehicle manufacturers and demand from consumers.
2.1 Leta 1995 je bila zastavljena strategija Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2, ki je predvidevala ukrepe glede ponudbe proizvajalcev avtomobilov in povpraševanja potrošnikov.
2.1 In 1998, the Council of Europe opened a Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law for signature.
2.1  Svet Evrope je leta 1998 predložil v podpis Konvencijo o kazenskopravni zaščiti okolja.
2.1 In 1998, the Council of Europe opened a Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law for signature.
2.1 Svet Evrope je leta 1998 predložil v podpis Konvencijo o kazenskopravni zaščiti okolja.
2.1 In 2000, the WFD established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
2.1 V okvirni direktivi o vodah iz leta 2000 je bila določena pravna podlaga za varovanje in ohranjanje čistih voda po vsej Evropi ter za zagotavljanje dolgoročne in trajnostne rabe vode.
2.1 In 2001 the Gothenburg European Council adopted the EU sustainability strategy which also formulated a clear objective for biodiversity policy: Protect and restore habitats and natural systems and halt the loss of biodiversity by 20101.
2.1 Evropski svet v Göteborgu je leta 2001 sprejel strategijo EU za trajnostni razvoj, ki je opredelila jasen cilj tudi na področju politike biotske raznovrstnosti, in sicer: "varovanje in obnovo habitatov in naravnih sistemov ter zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti do leta 2010".1
2.1 In 2001 the Gothenburg European Council adopted the EU sustainability strategy which also formulated a clear objective for biodiversity policy: Protect and restore habitats and natural systems and halt the loss of biodiversity by 20101.
2.1 Evropski svet v Göteborgu je leta 2001 sprejel strategijo EU za trajnostni razvoj, ki je opredelila jasen cilj tudi na področju politike biotske raznovrstnosti, in sicer: "varovanje in obnovo življenjskih prostorov in naravnih sistemov ter zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti do leta 2010".1
2.1 In 2001, the Gothenburg European Council adopted the European Union Strategy for Sustainable Development.
2.1 Leta 2001 je Evropski svet v Göteborgu sprejel Strategijo trajnostnega razvoja EU.
2.1 In 2002 a reform of the telecommunications market was approved, which led to the establishment of a regulatory framework for electronic communications (including all satellite and terrestrial networks, both fixed and wireless), comprising the Framework, Access, Authorisation and Universal Service Directives and the Directive on the Processing of personal data and the protection of privacy in the sector.
2.1 Leta 2002 je bila odobrena reforma trga telekomunikacijskih storitev, ki je privedla do vzpostavitve zakonodajnega okvira za elektronske komunikacije (vključno z vsemi satelitskimi in zemeljskimi omrežji, tako stacionarnimi kot brezžičnimi), in je zajeta v okvirni direktivi, direktivi o dostopu, direktivi o odobritvi in direktivi o univerzalnih storitvah ter v direktivi o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti v tem sektorju.
2.1 In 2003 the European Commission adopted a programme to promote short sea shipping1, in response to an invitation by the Council of Transport Ministers to the Commission and the Member States with a view to ensuring both its growth and also its effective integration into existing intermodal transport chains.
2.1 Evropska komisija je leta 2003 sprejela program za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah1 kot odgovor na vabilo sveta prometnih ministrov Komisiji in državam članicam, z namenom, da se zagotovi tako njegovo rast kot tudi uspešno vključitev v obstoječe intermodalne prevozne verige.
2.1 In 2003 the European Commission adopted a programme to promote short sea shipping1, in response to an invitation by the Council of Transport Ministers to the Commission and the Member States with a view to ensuring both its growth and also its effective integration into existing intermodal transport chains.
2.1 Evropska komisija je leta 2003 sprejela program za spodbujanje pomorskega prometa na kratkih razdaljah1 kot odgovor na vabilo sveta prometnih ministrov Komisiji in državam članicam, z namenom, da se zagotovi tako njegovo rast kot tudi uspešno vključitev v obstoječe intermodalne prometne verige.
2.1 In 2004 the Council adopted the present Directives on public procurement by public Utilities3 and public Authorities4 which together amount to about 16% of European GDP.
2.1 Svet je leta 2004 sprejel sedanji direktivi o javnih naročilih v vodnem, energetskem transportnem sektorju in sektorju poštnih storitev (komunalna podjetja)3 ter javnih naročilih gradenj, blaga in storitev (javni naročniki)4, ki skupaj znašajo približno 16 % evropskega BDP.
2.1 In 2004, the EESC drew up an opinion1 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (current Regulation (EC) No 842/2006), which emphasised that human activity had increased the concentration of greenhouse gases (GHGs) and that unless these trends, and associated global warming, could be restrained or reversed, they would lead to permanent and potentially harmful climate change.
2.1 EESO je leta 2004 pripravil mnenje1 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (veljavna Uredba št. 842/2006), v katerem je poudaril, da se je koncentracija toplogrednih plinov povečala zaradi človeške dejavnosti, kar bo – če tega trenda in z njim povezanega globalnega segrevanja ne bo mogoče omejiti ali obrniti – privedlo do trajnih in verjetno resnih podnebnih sprememb.
2.1 In 2005 the EESC adopted an opinion on Better lawmaking together with an opinion on Implementation and enforcement.
2.1 EESO je leta 2005 sprejel mnenje o boljši pripravi zakonodaje in mnenje o izboljšanju izvajanja in uveljavljanja zakonodaje.
2.1 In 2005, the European Council set a goal for women to occupy 25% of leading public sector research positions.
2.1 Evropski svet je leta 2005 določil cilj, da morajo ženske zasedati 25 % vodilnih delovnih mest v javnem raziskovalnem sektorju.
2.1 In 2007 the EU can proudly look back on 50 years of successful European integration.
2.1 EU lahko leta 2007 ponosno izpostavi 50 let uspešnega evropskega povezovanja.
2.1 In 2007 the EU can proudly look back on 50 years of successful European integration.
2.1 EU se lahko v letu 2007 s ponosom ozira na 50 let uspešnega evropskega povezovanja.
2.1 In 2008 the European Union set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Evropska unija si je leta 2008 zastavila ambiciozne podnebne in energetske cilje (20-20-20).
2.1 In 2009, in its Opinion on the proposed Community framework for nuclear safety2, the EESC indicated its concern at the length of time it had taken to develop and win sufficient consensus to bring forward the first nuclear safety directive (2009/71/ Euratom); a Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety had called for appropriate action and a harmonised approach at Community level.
2.1 EESO je leta 2009 v mnenju o predlaganem okviru Skupnosti za jedrsko varnost2 izrazil zaskrbljenost zaradi časa, ki je bil potreben za oblikovanje in dosego zadostnega soglasja za predložitev prve direktive o jedrski varnosti (2009/71/ Euratom), saj je Svet že v resoluciji z dne 22. julija 1975 o tehnoloških problemih jedrske varnosti pozval k ustreznim ukrepom in usklajenemu pristopu na ravni Skupnosti.
2.1 In 2009, in its Opinion on the proposed Community framework for nuclear safety4, the EESC indicated its concern at the length of time it had taken to develop and win sufficient consensus to bring forward the first nuclear safety directive (2009/71/ Euratom); a Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety had called for appropriate action and a harmonised approach at Community level.
2.1 EESO je leta 2009 v mnenju o predlaganem okviru Skupnosti za jedrsko varnost4 izrazil zaskrbljenost zaradi časa, ki je bil potreben za oblikovanje in dosego zadostnega soglasja za predložitev prve direktive o jedrski varnosti (2009/71/ Euratom), saj je Svet že v resoluciji z dne 22. julija 1975 o tehnoloških problemih jedrske varnosti pozval k ustreznim ukrepom in usklajenemu pristopu na ravni Skupnosti.
2.1 In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
2.1 Komisija je leta 2010 objavila sporočilo s 50 predlogi za izboljšanje notranjega trga.