natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, some Member States conduct a strategic environmental assessment prior to licensing to take into account the cumulative effects of shale gas projects and require a systematic environmental impact assessment when hydraulic fracturing is intended to be used whereas others do not.
Nekatere države članice na primer izvajajo strateško presojo vplivov na okolje pred izdajo dovoljenja in tako upoštevajo kumulativne vplive projektov na področju plina iz skrilavca ter zahtevajo sistematično presojo vplivov na okolje, kadar je predvidena uporaba hidravličnega lomljenja, medtem ko druge tega ne počnejo.
For instance, some Member States do not provide for the application of sanctions to natural persons in the insurance sector.
Na primer, v nekaterih državah članicah ni predvidena uporaba sankcij za fizične osebe v zavarovalniškem sektorju.
For instance, some Member States estimate their population on board fishing vessels using corrected minimum manning levels while others use employment statistics or social security information.
Nekatere države članice na primer število oseb na ribiških plovilih ocenjujejo na podlagi popravljenega najmanjšega števila članov ladijske posadke, medtem ko druge za to uporabljajo statistične podatke o zaposlovanju ali podatke o socialnem varstvu.
For instance, some Member States have established a specialised agency dedicated to the implementation of the EU ETS.
Nekatere države članice so na primer ustanovile posebne agencije, namenjene izvajanju sistema EU za trgovanje z emisijami.
For instance, some Member States only impose an obligation to monitor the sub-custodian which means that the depositary will not be held liable in case of loss if it shows it has performed its monitoring duty correctly (a negligence-based standard).
Nekatere države članice na primer določajo samo obveznost spremljanja podskrbnika, kar pomeni, da depozitar v primeru izgube ne bo odgovoren, če dokaže, da je pravilno izvajal svojo nalogo spremljanja (standard glede malomarnosti).
For instance, some Member States19 stay close to the definition given in the Takeover Bids Directive, while others20 have included elements of the definition of "acting in concert" given in the Transparency Directive21.
Nekatere države članice19 na primer upoštevajo opredelitev iz Direktive o ponudbah za prevzem, medtem ko so druge države članice20 vključile elemente opredelitve „usklajenega delovanja“ iz direktive o preglednosti21.
For instance, some of the interviewees from the case studies considered this system as especially relevant given the role of their country as a transit country.
Po mnenju nekaterih vprašanih v študijah primerov je ta sistem zlasti pomemben zaradi tranzitne vloge njihovih držav.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
V nekaterih državah so na primer ugotovili nekatera znatna razhajanja med prijavljenimi dejanskimi izdatki v naknadnem preverjanju za obdobje 2004–2006 in dejanskimi izdatki za isto obdobje, uporabljenimi v predhodnem preverjanju za obdobje 2007–2013.
For instance, staff were not always required to remove their jackets before screening and hand searches of staff did not follow the same methodology as for passengers.
Od članov osebja na primer niso vedno zahtevali, naj pred pregledom odstranijo jopiče, ročna preiskava osebja pa ni bila izvedena po istih metodah kot za potnike.
For instance, stakeholders consider that national technical rules still mean that they do not really have access to free trade in the EU.
Interesne skupine na primer menijo, da zaradi nacionalnih tehničnih predpisov še vedno dejansko nimajo dostopa do proste trgovine v EU.
For instance, strengthen the EIB's investment performance and facility, and improve its performance in such a way as to make it a useful tool for the private sector;
Okrepiti je treba na primer uspešnost in investicijski sklad EIB ter ga izboljšati, da bo uporaben vir za zasebni sektor;
For instance, strengthen the EIB's investment performance and facility, and improve its performance in such a way as to make it a useful tool for the private sector;
Okrepiti na primer uspešnost in investicijski sklad EIB ter ga izboljšati tako, da bo uporaben vir za zasebni sektor;
For instance, strengthen the EIB's investment performance and facility, and improve its performance in such a way as to make it a useful tool for the private sector;
Okrepiti na primer uspešnost in investicijski sklad EIB ter ga izboljšati, da bo uporaben vir za zasebni sektor;
For instance, subcontracting certain parts of the contract is a popular way for the winning bidder to reward cartel members for abiding by the cartel agreement.
Na primer, oddajanje določenih delov naročila v podizvajanje je priljubljen način najboljšega ponudnika, da nagradi člane kartela, ker so se držali kartelnega dogovora.
For instance, such a role could involve migrating public safety and security services from existing proprietary communications platforms37 to commercial 5G platforms which will be even more secure, resilient and reliable38.
Lahko bi na primer preselil storitve javne varnosti in zaščite z obstoječih lastniških komunikacijskih platform37 na komercialne platforme 5G, ki bodo še varnejše, odpornejše in zanesljivejše38.
For instance, such citizens might consider not to declare their move to the administrative authorities so as to make sure that they will not lose their political rights in their home country.
Ti državljani lahko na primer sklenejo, da prenosa prebivališča ne bodo prijavili upravnim organom, da bi se tako zavarovali pred izgubo političnih pravic v izvorni državi.
For instance, tax credits have been made available to workers in low-paid employment as an income top-up conditional on carrying out paid work, and at the cut-off point where benefits would normally have been withdrawn, payments now are gradually phased out in order not to discourage work effort.
Delavci na slabo plačanih delovnih mestih imajo na primer možnost povečati dohodek z davčnimi oprostitvami, ki so vezane na opravljanje plačanega dela, pri dohodkovnem pragu, ki bi običajno pomenil ukinitev prejemkov, pa se izplačila zdaj postopno znižujejo, kar naj bi preprečilo negativni vpliv na pripravljenost za delo.
For instance, territory-based banners on third party websites are a form of active sales into the territory where these banners are shown.
Pasice, namenjene določenem ozemlju, na spletnih straneh tretjih oseb so na primer oblika aktivne prodaje na ozemlje, na katerem so te pasice prikazane.
For instance, thanks to the unified European framework in telecommunications, citizens and firms have benefited from lower prices, more choice and innovative services.
Državljani in podjetja imajo na primer zahvaljujoč združenemu evropskemu okviru za področje telekomunikacij koristi od nižjih cen, večje izbire in inovativnejših storitev.
For instance, the abandonment of rural areas has fostered destabilising natural factors.
Opuščanje podeželskih območij je na primer spodbudilo destabilizirajoče naravne dejavnike.
For instance, the abandonment of rural areas has led to destabilising natural factors.
Opuščanje podeželskih območij je na primer spodbudilo destabilizirajoče naravne dejavnike.
For instance, the actions need to ensure full respect of the rights to private life and personal data protection7, and should also take into account other fundamental rights, including freedom to provide business and right to property8.
Ukrepi morajo na primer zagotoviti popolno spoštovanje pravic do zasebnega življenja in varstva osebnih podatkov7 in bi morali upoštevati tudi druge temeljne pravice, vključno s svobodo poslovanja in lastninsko pravico8.
For instance, the activity of the important shipbuilding and marine equipment sectors has been distributed among the relevant value chains.
Tako je bila na primer dejavnost pomembnih sektorjev ladjedelništva in proizvodnje pomorske opreme razdeljena med ustrezne vrednostne verige.
For instance, the application of the Directive could potentially require that employers in the CIT-sector measure the time which their staffs spend in each country in order to calculate the applicable minimum rates pro rata.
Uporaba direktive bi morebiti npr. lahko zahtevala, da delodajalci v sektorju CIT merijo čas, ki ga njihovo osebje preživi v vsaki državi, da bi sorazmerno izračunali veljavne najnižje stopnje.
For instance, the application of the substance ban of the RoHS Directive since 2006 has reduced the amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market by about 110.000 tonnes annually.
Tako se je na primer zaradi izvajanja prepovedi snovi iz direktive o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi od leta 2006 količina potencialno škodljivih snovi v elektronski opremi, ki se daje na trg EU, zmanjšala za približno 110 000 ton na leto.
For instance, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) could pave the way to improving energy policy coordination and the energy mix in the region.
Načrt povezovanja baltskega energetskega trga, na primer, bi bil lahko prva podlaga za boljše usklajevanje energetske politike in mešanice energetskih virov na tem območju.
For instance, the Commission emphasised that "economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world", and said that it wished to put "sustainable development at the core of EU policy-making", pointing to "the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Komisija v tem dokumentu poudarja, da bi morali »ekonomska rast, socialna vključenost in varstvo okolja v Evropi in drugod po svetu« napredovati skupaj, da želi postaviti »trajnostni razvoj v središče oblikovanja politik Evropske unije« in da so potrebni »jasnejši cilji in roki za njihovo izpolnitev, ker bo s tem pozornost usmerjena na ukrepe na prednostnih področjih in se bo lahko spremljal napredek.
For instance, the Commission ensures an in-depth assessment of the impacts on competitiveness and on SMEs of its new policy proposals with significant impacts.
Komisija na primer zagotavlja podrobno ocenjevanje učinkov svojih novih predlogov politik na konkurenčnost in MSP, če so ti učinki veliki.
For instance, The Commission has recently presented guidance on measures for the automotive industry to help Member States as they provide support for the restructuring of this sector.
Nedavno je na primer predstavila smernice za ukrepe, namenjene avtomobilski industriji, da bi državam članicam pomagala pri podpori prestrukturiranju tega sektorja.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation governing the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate their use in EFSI Investment Platforms, the combination of ESI Funds and EFSI in blended instruments, and encourage the general use of financial instruments.
Tako na primer pripravlja predloge za spremembo uredbe o skupnih določbah, ki ureja združevanje skladov ESI in EFSI, da bi se olajšala njihova uporaba v naložbenih platformah EFSI in združevanje skladov ESI in EFSI v mešanih instrumentih ter spodbujala splošna uporaba finančnih instrumentov.
For instance, the Commission noted that Setgás accounts for only 8% of the gas retail market while the LDC controlled by EDP, Portgás, accounts for as much as about 30%; although the transfer of the gas infrastructure to REN (ownership unbundling) would have been a positive move, no sufficient available capacity for third parties’ imports was guaranteed; the proposed lease of power production in EDP’s gas-fired power plant represented only 4% of generation capacity in Portugal and would have created a high degree of dependence on the part of the lessee upon EDP.
Na primer, Komisija je opazila, da je delež družbe Setgás na maloprodajnem trgu plina le 8-odstoten, medtem ko je delež LDP Portgás, ki ga nadzira družba EDP, skoraj 30-odstoten; čeprav bi bil prenos plinske infrastrukture na REN (preoblikovanje lastništva) pozitivna poteza, ni bilo zagotovljenih zadostnih razpoložljivih zmogljivosti za uvoz tretjih strank; predlagano dajanje v zakup proizvodnje energije v plinski elektrarni EDP je predstavljalo samo 4 % proizvodnih zmogljivosti na Portugalskem in bi povzročilo visoko stopnjo odvisnosti zakupnika od EDP.
For instance, the Commission on 19 May 2015 sent a letter of formal notice to Germany over the scope of the German minimum wages legislation which covers international transport and imposes notification at the border of such transport15.
Tako je na primer Komisija 19. maja 2015 poslala uradni opomin Nemčiji zaradi področja uporabe nemške zakonodaje o minimalni plači, ki se nanaša tudi na mednarodni prevoz in zahteva priglasitev takega prevoza na meji.15
For instance, the Commission regrets that the Council did not reach a political agreement on the proposal for a Soil Framework Directive.
Komisija na primer obžaluje, da Svet ni dosegel političnega soglasja o predlogu okvirne direktive o tleh.
For instance, the Commission will seek greater convergence of competition rules in international venues, such as the OECD.
Komisija si bo na primer prizadevala za intenzivnejše zbliževanje pravil konkurence na mednarodnih prizoriščih, kot je Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
For instance, the Commission's proposal for a new Industrial Emissions Directive offers a clearer and coherent legal framework for industry and should cut administrative costs.
Predlog Komisije za novo direktivo o industrijskih emisijah na primer ponuja jasnejši in skladnejši zakonodajni okvir za industrijo ter naj bi zmanjšal upravne stroške.
For instance, the Committee has repeatedly requested the Commission to set out how it intends to achieve the much-discussed internalisation of external costs.
Odbor je na primer Komisijo večkrat zaprosil, da pojasni, kako želi doseči internalizacijo zunanjih stroškov, o kateri so že mnogokrat potekale razprave.
For instance, the competent authorities should ensure: that public and private civil engineering works systematically provide for broadband networks and in-building wiring; clearing of rights of way; and mapping of available passive infrastructure suitable for cabling.
Pristojni organi morajo na primer zagotoviti: da javno in zasebno gradbeništvo sistematično zagotavljata širokopasovna omrežja in vgrajene napeljave, pravico do poti, ter načrte razpoložljive pasivne infrastrukture, ki je primerna, da se jo opremi s kabli.
For instance, the cost incurred for post-return reintegration assistance was limited to six months and this occasionally impeded tailor-made solutions.
Na primer, stroški za pomoč pri ponovnem vključevanju po vrnitvi so bili omejeni na šest mesecev, kar je včasih oviralo rešitve po meri.
For instance, the Council replaced the numerical indicator of preselection checks proposed by the Commission (already applied by some Member States) by an "appropriate level" of checks.
Svet je na primer zamenjal numerični indikator za preverjanja v okviru predizbire, ki ga je predlagala Komisija (in ga nekatere države članice že uporabljajo), z „ustrezno ravnijo“ preverjanj.
For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation requirements, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued9.
Sodišče na primer dopušča izključne ali posebne pravice za nekatere storitve, kot tudi ukrepe, namenjene uravnavanju trgov, kot so zahteve za odobritev, če so upravičeni s cilji javnega interesa in sorazmerni z zastavljenimi cilji9.
For instance, the customs officials interviewed for the case studies indicated that the programme facilitated the exchange of information with the other Member States, allowing them to respond to risks quicker and more efficiently.
Carinski uradniki, ki so bili vprašani za namene študij primerov, so na primer navedli, da je program olajšal izmenjavo informacij z drugimi državami članicami ter tako omogočil hitrejši in učinkovitejši odziv na tveganja.
For instance, the development of smart specialisation strategies at national and regional level contributes to place-based growth.
Razvoj strategij za pametno specializacijo na nacionalni ali regionalni ravni na primer prispeva k lokalni rasti.
For instance, the different Council formations have strengthened peer-reviews and multilateral surveillance.
Različne sestave Sveta so na primer okrepile medsebojne preglede in večstranski nadzor.
For instance, the Directive establishing an EU INfrastructure for Spatial InfoRmation (INSPIRE), on which political agreement was reached in 2006, was based on an option that delivered broadly the same benefits but was 25% cheaper than the initial option considered.
Direktiva o vzpostavitvi infrastrukture EU za prostorske informacije (INSPIRE), o kateri je bilo politično soglasje doseženo leta 2006, je na primer temeljila na možnosti, ki je zagotavljala skoraj enake koristi kot začetna možnost, vendar je bila za 25 % cenejša.
For instance, the disposal of the waste matter from biofuel production should be modernised and reviewed in the light of new biofuel cell systems and production-related electronic technologies.
Na splošno je treba, na primer, odstranjevanje odpadkov proizvodnje biogoriv posodobiti in pregledati v luči novih sistemov biogorivnih celic (biofuel cells) in elektronskih tehnologij, povezanih s proizvodnjo.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Tako je ta sklad na primer podpiral več kot 50 % vseh nacionalnih naložb na Portugalskem, 29 % na Cipru, vendar manj kot 10 % na Danskem, v Estoniji, na Švedskem in v Sloveniji.
For instance, the EC is supporting the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications (SESAME) project where science fosters a culture of peace and cooperation in the broader Middle East.
Komisija na primer podpira projekt „Synchrotron-light for Experimental Science and Applications“ (Sinhrotronska svetloba za eksperimentalno znanost in aplikacije – SESAME), ki z znanostjo spodbuja kulturo miru in sodelovanje na širšem Bližnjem vzhodu.
For instance, the EEA intends to produce short-term estimates of greenhouse gas emissions based on existing short-term energy statistics.
EEA na primer namerava izdelati ocene s kratkoročnim napovedovanjem za izpuste toplogrednih plinov, ki temelji na obstoječih kratkoročnih energetskih statistikah.
For instance, the EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success and therefore welcomes the progress made by Article 5 of the Regulation.
EESO je trdno prepričan, da partnerstvo, v katerega so vključeni vsi partnerji in zainteresirane strani, ki sodelujejo pri pripravi, izvajanju in naknadnem ocenjevanju projektov v okviru kohezijske politike EU, neposredno prispeva k uspehu te politike, zato pozdravlja napredek v členu 5 uredbe.
For instance, the EESC thinks that the proposal would enhance security and speed up justice procedures.
EESO na primer meni, da bi predlog omogočil večjo varnost in pospešil sodne postopke.
For instance, the Energy Union will contribute to increasing ex-ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Energetska unija bo na primer pripomogla k povečanju vnaprejšnje gotovosti glede javnega računovodstva za posebne sektorje, kot je energijska učinkovitost.
For instance, the entity retaining the economic interest has to have the capacity to meet a payment obligation from resources not related to the exposures being securitised.
Na primer, subjekt, ki zadrži ekonomski delež, mora biti sposoben izpolnjevati plačilno obveznost iz sredstev, ki niso povezana z izpostavljenostmi, ki se listinijo.
For instance, the ESIF will support EU industry's energy efficiency, environmentally-friendly production processes and resource efficiency with EUR 5.7 billion over the period 2014-2020.
Skladi ESI bodo na primer podprli energijsko učinkovitost, okolju prijazne proizvodne procese in učinkovito rabo virov industrije EU s 5,7 milijarde EUR v obdobju 2014–2020.
For instance, the establishment of a European Solidarity Corps was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Tako je denimo predsednik Juncker v svojem govoru o stanju v Uniji 14. septembra 2016 napovedal ustanovitev evropske solidarnostne enote.
For instance, the estimated value of insect pollination for European agriculture is € 22 billion per year19.
Na primer, ocenjena vrednost opraševanja žuželk za evropsko poljedelstvo je 22 milijard EUR letno19.
For instance, the EU deploys the Structural Funds to support the Member States in their efforts to foster a low-carbon and resource-efficient economy.
EU na primer uporablja strukturne sklade za podporo državam članicam pri njihovih prizadevanjih za spodbujanje nizkoogljičnega in glede virov učinkovitega gospodarstva.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
EU je na primer do konca leta 2012 zgradila infrastrukturo za približno 44 % svetovne električne energije iz obnovljivih virov (razen energije iz hidroelektrarn).
For instance, the EU is one of the largest contributors to Arctic research and plays a critical role across all the priority areas of the integrated EU Arctic policy11.
EU na primer spada med akterje, ki največ prispevajo k raziskavam Arktike, in ima ključno vlogo na vseh prednostnih področjih celostne politike EU za Arktiko11.
For instance, the EU-CELAC10 'Common Research Area' was declared a common objective at the Summit held by the two regions in June 2015, with the aim of increasing the level and intensity of cooperation.
„Skupni raziskovalni prostor“ EU-CELAC10 je bil na vrhunskem srečanju teh dveh regij junija 2015 na primer označen za skupni cilj, da bi se povečali stopnja in intenzivnost sodelovanja.
For instance, the European Neighbourhood Policy could emphasise early transposition and implementation of the climate related ‘acquis’ promoting convergence with the EU’s climate policy.
Evropska politika do sosednjih držav bi na primer lahko poudarila zgodnji prenos in izvajanje pravnega reda na področju podnebja in tako spodbujala približevanje podnebni politiki EU.
For instance, the European partnership for researchers recently launched by the Commission should help to remove remaining barriers to the mobility of researchers across the EU20.
Na primer, evropsko partnerstvo za raziskovalce, ki ga je pred kratkim uvedla Komisija, bi moralo pomagati odpraviti še obstoječe ovire za mobilnost raziskovalcev po EU20.
For instance, the European Space Agency could help transfer advanced insulation materials and ultra-efficient energy systems to the terrestrial energy sector, or make use of space applications to monitor and manage energy systems and to enforce legislation.
Evropska vesoljska agencija lahko tako na primer pripomore pri širjenju novih izolacijskih materialov in izredno učinkovitih energetskih sistemov v zemeljski energetski sektor ali omogoči uporabo vesoljskih aplikacij za spremljanje in upravljanje energetskih sistemov ter uveljavljanje zakonodaje.
For instance, the External Study shows that stakeholders perceive that the Directive did not have a significant effect on the number of bids and that, notwithstanding the existence of the Directive, a high number of mostly pre-bid defences is used in Europe.
Zunanja študija na primer kaže, da Direktiva po mnenju zainteresiranih strani ni bistveno vplivala na število ponudb in da se v Evropi kljub Direktivi uporablja veliko število zlasti preventivnih obrambnih ukrepov.