natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country variations in the extent of temporary employment is significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Razlike v obsegu zaposlovanja za določen čas med posameznimi državami so velike: medtem ko je stopnja v nekaterih srednjeevropskih in vzhodnoevropskih državah članicah, kot so Romunija, Bulgarija, Litva in Estonija, pod 5 %, znaša na Portugalskem, v Španiji in na Poljskem med 23 in 27 %.
country within the geographical area (Germany);
država znotraj geografskega območja (Nemčija);
Country(*)
Država(*)
Country(ies)
Države
Country, place (where available) and date of marriage
Država, kraj (če je znan) in datum sklenitve zakonske zveze
Country, Regional and Thematic Strategy Papers are the EC programming tools which both define this targeted ‘mix’ of policies and instruments and ensure coherence between them.
Strategije glede na državo, regijo in temo so orodja Skupnosti pri načrtovanju programov, ki hkrati določajo različne ciljne politike in instrumente ter zagotavljajo njihovo medsebojno usklajenost.
Country-by-country data on social network coefficients can be consulted via the world maps of social networks created for this purpose.
Podatki o številkah v zvezi z družabnimi omrežji, razèlenjenih po državah, so razvidni iz posebej v ta namen pripravljenih svetovnih zemljevidov, ki kažejo razširjenost omrežij.
Country-by-country Report
Poročilo po posameznih državah
Country-by-Country Reporting (CBCR) is a different concept of financial reporting, which would see certain financial information being presented at a country rather than a global level.
Poročanje po državah (Country-by-Country Reporting – CBCR) je drugačen koncept finančnega poročanja, pri katerem se določene finančne informacije namesto na svetovni ravni predstavijo na ravni države.
Country-by-country research on the social dialogue to measure progress in this area could be one of the topics financed under EED projects.
V okviru projektov Evropske ustanove za demokracijo bi se lahko na primer financirala študija socialnega dialoga v posameznih državah, ki bi služila merjenju napredka na tem področju.
Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
(2006), Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
Country-level mutual accountability frameworks are key tools with which to foster the implementation of aid and development effectiveness commitments on the ground.
Nacionalni okviri vzajemne odgovornosti so ključno orodje za spodbujanje izpolnjevanja zavez v zvezi s pomočjo in razvojno učinkovitostjo na terenu.
Country-Level Results Frameworks
Okviri rezultatov na ravni države
country-level, cross-border and pan-European consultations.
posvetovanja na ravni države ter čezmejna in vseevropska posvetovanja.
Country-of-origin information
Informacije o državah izvora
Country-of-origin information
Informacije o državi izvora
Country-of-origin information50
Informacije o državi izvora50
Country-specific allocations for the Republic of Croatia need to be added to the Commission's proposal for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
V predlog Komisije za strukturna sklada, Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, Sklad za migracije in azil ter Sklad za notranjo varnost je treba dodati posebne dodelitve za Hrvaško.
Country-specific analyses could be further included in the review, in particular on selected thematic issues.
Analize za posamezne države bi bile nadalje vključene v pregled, zlasti o izbranih tematskih vprašanjih.
Country-specific analyses showed that the impact was stronger in countries with underdeveloped VET systems, i.e. mainly the new participants.
Analize za posamezne države kažejo, da je bil vpliv močnejši v državah z nezadostno razvitimi sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, tj. novih udeleženkah.
Country-specific approaches will provide "good practices".
Pristopi po meri držav bodo zagotovili dobre prakse.
Country-specific approaches will provide "good practices".
Pristopi po meri držav bodo zagotovili dobro prakso.
Country-specific data on achievements to date, key measures, remaining challenges and, where relevant, YEI implementation are presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.16
Podatki za posamezne države o dosedanjih dosežkih, ključni ukrepi, preostali izzivi in po potrebi izvajanje pobude za zaposlovanje mladih so predstavljeni v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu16.
Country-specific differences in fiscal room for manoeuvre should be considered, conditional on strong and credible national budgetary institutions and medium-term budgetary frameworks;
treba bi bilo proučiti razlike v manevrskem prostoru na področju fiskalne politike po posameznih državah, ki so odvisne od močnih in verodostojnih nacionalnih proračunskih institucij in srednjeročnih proračunskih okvirov;
Country-specific economic policy guidelines
POSEBNE SMERNICE GOSPODARSKE POLITIKE
Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State .
Vrednosti razpolovnih dob za pridobljene lesne proizvode, specifične za posamezno državo, ki se dajejo na trg v Uniji, se ne razlikujejo od tistih, ki jih uporablja država članica uvoznica.
Country-specific issues.
Zadeve, značilne za posamezne države.
Country-specific medium-term budgetary objectives (MTOs) will better take into account sustainability challenges.
S srednjeročnimi proračunskimi cilji, prilagojenimi posamezni državi, se bodo bolje upoštevali izzivi vzdržnosti javnih financ.
Country-specific medium-term budgetary objectives reflect economic fundamentals and national strategies…
Srednjeročni proračunski cilji, specifični za vsako posamezno državo članico, odražajo gospodarske temelje in nacionalne strategije
Country-specific recommendations (CSRs)
Priporočila Sloveniji
Country-specific recommendations (CSRs)
Priporočila za Slovenijo
Country-specific recommendations in these fields were addressed to most Member States.
Na večino držav članic so bila naslovljena priporočila za posamezne države glede teh področij.
Country-specific recommendations on improving school-to-work transitions increased markedly in 2014, when a majority of Member States received a youth-specific recommendation.
Priporočila za posamezne države o izboljšanju prehoda iz izobraževanja v zaposlitev so se opazno povečala leta 2014, ko je večina držav članic prejela priporočilo v zvezi z mladimi.
Country-specific recommendations to Poland
Specifična priporočila Poljski
Country-specific recommendations will be addressed to Member States.
Države članice bodo prejele priporočila, pripravljena glede na posamezno državo.
Country-wide strategies in the areas of agriculture, energy and environment are yet to be adopted.
Še vedno je treba sprejeti državne strategije na področju kmetijstva, energije in okolja.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
Glede na posamezne države je bilo 21 % odgovorov iz Nemčije (38 odgovorov), 21 % iz Velike Britanije (37), 11 % iz Francije (20), 9,5 % iz Belgije (17), preostali pa iz drugih držav članic.
Country/Operational programme (OP)
Država – operativni program (OP)
Country/Region (code)
Država/regija (oznaka)
COUNTRY/YEAR
DRŽAVA/LETO
COUNTRY/YEAR -2010
DRŽAVA/LETO – 2010
Country:
Dežela:
COUNTRY: UNITED STATES OF AMERICA
DRŽAVA: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Country;
država,
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries should continue to be prohibited in the Community.
Prepoved rezanja vina iz tretje države z vinom Skupnosti in rezanja med vini iz tretjih držav bi morala še naprej veljati v Skupnosti.
coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
rezanje mošta in vina, vključno z njegovimi opredelitvami, mešanje in njegove omejitve;
Coupled and decoupled payments are subject to cross-compliance.
Za vezana in nevezana plačila velja navzkrižna skladnost.
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Za sektorje oziroma regije, v katerih so iz gospodarskih, socialnih ali okoljskih razlogov zelo pomembne posebne vrste kmetovanja ali posebni kmetijski sektorji, so nujno potrebna tudi vezana plačila.
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Za ta sektorja oziroma regije, v katerih so iz gospodarskih, socialnih ali okoljskih razlogov zelo pomembne različne vrste kmetovanja ali posebni kmetijski sektorji, so nujno potrebna tudi vezana plačila.
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp,  rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Vezana podpora se lahko odobri za naslednje sektorje in proizvode: žita, oljnice, beljakovinski pridelki, zrnate stročnice, lan, konoplja, riž, oreški, škrobni krompir, mleko in mlečni proizvodi, semena, ovčje in kozje meso, goveje in telečje meso, oljčno olje, sviloprejke, posušena krma, hmelj, sladkorna pesa, sladkorni trs in cikorija, sadje in zelenjava ter hitro rastoči panjevec.
Coupled support may only be granted to sectors or to regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
Vezana podpora se lahko odobri le sektorjem ali regijam države članice, v katerih se specifične vrste kmetovanja ali specifični kmetijski sektorji, ki so posebej pomembni iz gospodarskih in/ali socialnih razlogov, spopadajo s težavami.
Coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions concerned.
Vezana podpora se lahko odobri le v obsegu, ki je potreben za spodbujanje ohranitve trenutnih ravni proizvodnje v zadevnih regijah.
Coupled support shall take the form of an annual payment and shall be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Vezana podpora ima obliko letnega plačila in se odobri v opredeljenih količinskih omejitvah ter temelji na določenih površinah in donosih ali na določenim številu živali.
Coupled support should only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in those regions.
Odobritev vezane podpore je treba dovoliti le v obsegu, ki je potreben za spodbujanje ohranitve trenutnih ravni proizvodnje v navedenih regijah.
coupled to the maximum and non-selective
čim večja in neselektivna vezana podpora
Coupled with changes made by the Greek government, notably through the adoption of new laws, a number of positive developments can be identified relating to the Action Plan.
Skupaj s spremembami, ki jih je izvedla grška vlada predvsem s sprejetjem novih zakonov, je v zvezi z akcijskim načrtom mogoče ugotoviti razvoj v pozitivno smer.
Coupled with cooperation with these countries in other domains such as migration management, this would increase the effectiveness of interventions aimed at preventing and detecting potential terrorist and organised crime threats.
Tako bi se skupaj s sodelovanjem s temi državami na drugih področjih, kot je upravljanje migracij, povečala učinkovitost ukrepov, namenjenih preprečevanju in odkrivanju potencialnih terorističnih groženj in groženj organiziranega kriminala.
Coupled with deferral and additional retention periods, during which staff member cannot access or sell the awarded instruments, pay-out in equity instruments helps to counter potential short-termism in the actions of identified staff and ensures alignment of their remuneration with the long-term risks and performance of the institution.
Skupaj z odlogom in dodatnimi obdobji zadržanja, v katerih zaposleni ne morejo dostopati do dodeljenih instrumentov ali jih prodati, izplačilo v obliki lastniških instrumentov prispeva k preprečevanju morebitne kratkoročnosti dejanj opredeljenega osebja in zagotavlja usklajevanje njihovih prejemkov z dolgoročnimi tveganji in uspešnostjo institucije.
Coupled with still below potential growth in 2004, this implied that the average nominal deficit increased to nearly 3 per cent of GDP in the euro area and remained unchanged at a marginally lower level in the EU as a whole.
Ob potencialni rasti pod potencialom v letu 2004 je to povzročilo, da se je povprečni nominalni primanjkljaj zvišal na skoraj 3 % BDP v euroobmočju in je ostal nespremenjen na zanemarljivo nižji ravni v EU kot celoti.
Coupled with the - as yet - unresolved issue surrounding the lack of a level playing field for shipbuilding and maritime trade, Europe's long-term prospects in this area are now seriously endangered.
Poleg doslej nerazrešenega vprašanja odsotnosti jasnih konkurenčnih pravil pri proizvodnji ladij in trgovini z njimi imamo opraviti še s tem, da so na tem področju ogrožene dolgoročne evropske možnosti.
Coupling and reversing devices
Naprave za spenjanje in vzvratna prestava
COUPLING DEVICE
PRIKLJUČNA NAPRAVA
Coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Naprava za vleko kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors
Kmetijski traktorji – naprava za vleko
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Kmetijski traktorji – naprava za vleko (kodificirana različica)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Kmetijski traktorji – varnostna konstrukcija (kodificirana različica)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Kmetijski traktorji – naprava za vleko (kodificirana različica) (kategorija C)
coupling devices and attachments
naprave za spenjanje in priključki
coupling devices and attachments;
naprave za spenjanje in priključke;
Coupling for trailer brakes: general description
Spojke za zavore priklopnega vozila: splošen opis
Coupling mechanism on drawing vehicles, trailers and semi-trailers
Sklopni mehanizmi na vlečnih vozilih, priklopnikih in polpriklopnikih
Coupling mechanisms
Naprave za spajanje
couplings and reversing devices;
naprav za spenjanje in vzvratne prestave;
Couplings for trailer brakes
Spojnice za zavore priklopnega vozila
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Naprave za spenjanje, razen naprav iz točke (a), in naprave za spenjanje, ki so naknadno vgrajene, morajo biti homologirane v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 55.
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Naprave za spenjanje, razen naprav iz točke (a), in naprave za spenjanje, ki so naknadno vgrajene, morajo biti homologirane v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 55.
Coupon of 3 % or more
obrestna mera 3 % ali več
Coupon of less than 3 %
obrestna mera nižja od 3
Coupon types (fixed, variable, zero, inflation-linked): For a start and to facilitate the development of benchmark status, it may be preferable to concentrate on plain vanilla security structures.
Vrsta obrestnih kuponov (nespremenljivi, spremenljivi, nični, vezani na inflacijo): za začetek in olajšanje razvoja referenčnega statusa, je morda priporočljivo osredotočiti se na standardne strukture vrednostnih papirjev.
Courbe (Expert rapporteur REX/234)
Courbe (strokovnjak poročevalec REX/234)
courier and security transport services;
kurirska služba in varnostni prevoz;
Courier services
dostavne storitve
Courier services often use motor-cycles or mopeds.
Za poštne storitve se pogosto uporabljajo motorna kolesa ali mopedi.
Course and test
Tečaj in preizkus
Course co-ordinators and graduates also perceived the mobility built into Erasmus Mundus courses and the "intercultural experience" they offer to be important components of their added value.
Koordinatorji študijskih programov in diplomanti so kot pomembna dela dodane vrednosti zaznali tudi mobilnost, povezano s študijskimi programi Erasmus Mundus, in „medkulturno izkušnjo“, ki jo ti ponujajo.
Courses for certificates of competence in this area should also note this point of view.
Na tečajih za pridobitev spričevala o usposobljenosti je treba upoštevati tudi ta vidik.
Courses for teachers, companies and public administrators could be organised in agreement with local authorities.
Tečaje izpopolnjevanja za profesorje, podjetja in uradnike uprave bi bilo mogoče organizirati skupaj z lokalnimi oblastmi.
Courses for teachers, companies and public administrators could be organised in agreement with local authorities.
Tečaje izpopolnjevanja za profesorje, podjetja in uradnike uprave bi bilo mogoče voditi skupaj z lokalnimi oblastmi.
Courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
tečaje z namenom poučevanja oseb za vožnjo motornih vozil;
Courses in journalism should themselves include a substantial European element.
Novinarske šole bi morale obsežen del programa posvetiti Evropi.
Courses included both pre-deployment trainings for international missions in Libya, Georgia and Kosovo as well as specialization courses covering topics such as Human Rights, Rule of Law, Mediation and Mentoring.
Tečaji so obsegali usposabljanja pred začetkom mednarodnih misij v Libiji, Gruziji in na Kosovem ter specializirane tečaje, ki so zajemali teme, kot so človekove pravice, pravna država, mediacija in mentorstvo.
Courses lead to official certification and are integrated with other distance-learning teacher training schemes.
Ob uspešno zaključenih tečajih, ki so povezani z drugimi programi za usposabljanje učiteljev na daljavo, učitelji prejmejo uradno spričevalo.
Court confirmation of a restructuring plan is necessary to ensure that the reduction of the rights of creditors is proportionate to the benefits of the restructuring and that creditors have access to an effective remedy, in full compliance with the freedom to conduct a business and the right to property as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sodna potrditev načrta za prestrukturiranje je potrebna za zagotovitev, da je skrčenje pravic upnikov sorazmerna s koristmi prestrukturiranja in da imajo upniki na voljo učinkovito pravno sredstvo, ter da se v celoti spoštujeta svoboda gospodarske pobude in lastninska pravica, kot sta zagotovljeni z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
Court costs and lawyers' fees can be an insurmountable hurdle for non-profit representative bodies, especially if they are to be saddled with crippling expert's fees if they lose.
Za neprofitne zastopniške subjekte so lahko stroški postopka in odvetniški honorarji nepremostljiva ovira.
court fees for issuing the EAPO as referred to in Article 44;
sodne takse za izdajo ENZBR, kot je navedeno v členu 43;
Court of Auditors’ right of access
Pravica Računskega sodišča do dostopa
Court of Justice (except when acting in a judicial capacity)
Sodišče (razen pri izvajanju svojih sodnih pristojnosti)
Court of Justice case law and the proposal for a directive on services in the internal market effectively clarify the terms of reimbursement for healthcare provided in a Member State other than that in which the patient is insured.
Sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti in predlog direktive o storitvah na notranjem trgu pojasnjujeta pogoje, pod katerimi se lahko povrnejo stroški oskrbe, prejete v državi članici, ki ni država zavarovanja bolnika.
Court of Justice of the European Union – rue du Fort Niedergrünewald
prijava udeležencev Sodišče Evropske unije – rue du Fort Niedergrünewald
Court or competent authority issuing the certificate
Sodišče ali pristojni organ, ki je izdal potrdilo
court proceedings and legal advice or
poteku sodnih postopkov in pravnemu svetovanju ali
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Kot alternativa so bili oblikovani sodni postopki za preverjanje skladnosti določb z zakonodajo Skupnosti.
Court recommendations have informed revisions and improvements the Commission has made to its approach and guidelines.
Priporočila Sodišča so upoštevana v revizijah in izboljšavah pristopa in smernic Komisije.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Sodne poravnave, ki so izvršljive v državi članici izvora, so na zahtevo ene od zainteresiranih strank priznane in razglašene za izvršljive v drugi državi članici pod enakimi pogoji kot javne listine.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Sodna poravnava, ki je izvršljiva v državi članici izvora, se razglasi za izvršljivo v drugi državi članici na podlagi zahteve, ki jo vloži zainteresirana stranka, po postopku iz členov 44 do 57.
Court staff
Sodno osebje
Court staff needs to assist victims in line with the European framework.
Sodno osebje mora žrtvam pomagati v skladu z evropskim okvirom.
Court workloads
Delovna obremenitev sodišč
Court:
Domstol:
Courts
Sodišča
Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.
Sodišča lahko kot dokaz sprejmejo pisne izjave prič ali izvedencev.
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
Sodišča so izdala nasprotujoče si odločbe v primerljivih zadevah.
Courts of Ö Further Õ appeal and means of contest Ö competent courts Õ
Sodišča, pristojna za  Nadaljnje Õ pravno sredstvo, in izpodbijanje odločitev o pravnem sredstvu  pristojna sodišča Õ
Courts other than those of the Member State where the partnership was registered may decline this extension of jurisdiction if their domestic law does not provide for registered partnerships.
Ta sodišča, razen tistih iz držav članic, v katerih je bila partnerska skupnost registrirana, imajo možnost zavrniti to razširitev pristojnosti, če njihova nacionalna zakonodaja ne pozna registriranih partnerskih skupnosti.
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
Sodišča sprejmejo odločitev v 1–2 mesecih v Grčiji in Luksemburgu, v 2 mesecih v Franciji in na Finskem, v do 4 mesecih v Avstriji, na Češkem, na Cipru, v Estoniji, na Poljskem, Nizozemskem, Portugalskem, Švedskem in v Sloveniji, v do 6 mesecih na Madžarskem, v 8 mesecih v Španiji ter v do 9 mesecih na Slovaškem.
Courts vary widely in their treatment of interim relief.
Sodišča se pri obravnavah začasnih ukrepov močno razlikujejo.