natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 The EESC is convinced that in view of the European Union's failure, in recent years, to fully develop policies that, in addition to supporting competitiveness, were also capable of safeguarding and promoting cohesion, employment and the European social model, it is now difficult to justify introducing a "European" tax.
8.5 Vendar pa je EESO prepričan, da v Evropski uniji – ki ji v zadnjih letih ni uspelo v celoti razviti politik, sposobnih sočasno podpirati konkurenčnost ter ohranjati in spodbujati kohezijo, zaposlovanje in evropski socialni model – postaja težko upravičiti uvedbo "evropskega" davka.
8.5 The EESC is pleased to underline that a strict code of conduct is introduced to ensure impartiality and to prevent conflicts of interests.
8.5 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da se uvaja strog kodeks ravnanja, ki bo zagotovil nepristranskost in preprečeval navzkrižja interesov.
8.5 The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension which should include promoting decent work, developing public and private social protection systems, and fully respecting the employment rights enshrined in the ILO fundamental conventions.
8.5 EESO predlaga, da bi pridružitveni sporazumi med EU ter različnimi državami in regijami na svetu vključili socialno razsežnost, ki bi vsebovala spodbujanje dostojnega dela, razvijanje sistemov javnega in zasebnega socialnega varstva in popolno spoštovanje pravic zaposlenih, ki jih vsebujejo temeljne konvencije ILO.
8.5 The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension which should include, at the very least, promoting decent work, developing public and private social protection systems, and fully respecting the employment rights enshrined in the ILO fundamental conventions.
8.5 EESO predlaga, da bi pridružitveni sporazumi med EU ter različnimi državami in regijami na svetu vključili socialno razsežnost, ki bi vsebovala vsaj spodbujanje dostojnega dela, razvijanje sistemov javnega in zasebnega socialnega varstva in popolno spoštovanje pravic zaposlenih, ki jih vsebujejo temeljne konvencije ILO.
8.5 The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension which should include, at the very least, promoting decent work, developing public and private social protection systems, and fully respecting the employment rights enshrined in the ILO fundamental conventions.
8.5 EESO predlaga, da bi pridružitveni sporazumi med EU ter različnimi državami in regijami na svetu vključili socialno razsežnost, ki bi vsebovala vsaj spodbujanje spodobnega dela, razvijanje sistemov javnega in zasebnega socialnega varstva in popolno spoštovanje pravic zaposlenih, ki jih vsebujejo temeljne konvencije ILO.
8.5 The EESC recalls that the proposed wording in the CPR in Article 5 by the EP "cooperate with the partners" must be substituted by "involve the partners".
8.5 EESO opozarja, da je Parlament predlagal, da se besedilo člena 5 uredbe o skupnih določbah "sodelovati s partnerji" nadomesti z besedilom "vključiti partnerje".
8.5 The EESC recommends that Member States give priority to developing medium- and long‑term prevention strategies.
8.5 EESO priporoča državam članicam, da dajo prednost pripravi srednje- in dolgoročnih strategij preprečevanja.
8.5 The fourth concerns the possibility, as part of this new approach to European economic governance, of developing forms of strengthened cooperation on shared objectives regarding a specific sector or macro-region or the development of activities considered by the Member States to be of strategic importance.
8.5 Četrti pogoj kot del tega novega pristopa k evropskemu gospodarskemu upravljanju zadeva možnost razvoja oblik okrepljenega sodelovanja na področju skupnih ciljev glede posameznega sektorja ali makroregije ali glede razvoja dejavnosti, ki jih države članice obravnavajo kot strateško pomembne.
8.5 The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
8.5 Prihodnost industrije motornih vozil EU je predvsem v konkurenčnosti, ki temelji na inovacijah in ne na stroških.
8.5 The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
8.5 Potrebne spremembe na svetovni ravni je mogoče primerjati z obsegom industrijske revolucije v zadnjih dveh stoletjih, ko so se fosilna goriva izkoriščala za pridobivanje energije, s katero je bilo doseženo izjemno povečanje proizvodne zmogljivosti in dosežkov človeške družbe.
8.5 The need for a strong coordination body within the Joint Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to focus more on industrial strategies, is more evident than ever before.
8.5 V okviru skupnega program za raziskave ter okvirnega program za konkurenčnost in inovacije vedno bolj narašča potreba po močnem usklajevalnem organu, ki se bo osredotočil na industrijske strategije.
8.5 The need for a strong coordination body within the Joint Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to focus more on industrial strategies, is more evident than ever before.
8.5 V okviru skupnega program za raziskave ter okvirnega program za konkurenčnost in inovacije vedno bolj narašča potreba po močnem usklajevalnem organu, ki se bo osredotočil na industrijske strategije26.
8.5 The need to review European standards
8.5 Potreba po reviziji evropskih standardov
8.5 The planned deadlines for adoption of the single currency in the ten new EU Member States are between 2007 for Estonia, Lithuania and Slovenia and 2010 for the Czech Republic and Hungary.
8.5 Predvideni roki za prevzem skupne valute v desetih novih državah članicah EU se gibljejo med 2007 za Estonijo, Litvo in Slovenijo ter 2010 za Češko in Madžarsko.
8.5 The rapid, non-bureaucratic reciprocal recognition of relevant qualifications, which would be beneficial to the European labour market, should be an objective.
8.5 Z vidika evropskega trga dela si je treba prizadevati za čim hitrejše in nebirokratsko vzajemno priznavanje kvalifikacij s tega področja.
8.5 The revival strategy proposed by the Commission is necessary.
Potrebna je oživitvena strategija, ki jo je predlagala Komisija.
8.5 The successful completion of this dialogue will boost the development of digital libraries like Europeana and other public institutions performing public interest missions.
8.5 Uspešno dokončanje dialoga bo omogočilo hitrejši razvoj digitalnih knjižnic, kot je Europeana, in drugih javnih ustanov, ki delujejo v javnem interesu.
8.5 The use of technology is essential to promote cultural tourist destinations both within and outside the EU.
8.5 Uporaba tehnologije je bistvena za spodbujanje turističnih destinacij v EU in zunaj nje.
8.5 There is no doubt that the clear establishment of this principle could boost consumers' confidence in the legal position, although it tallies only in part with the concept of consumer mobility set out in the Green Paper.
8.5 Jasna uveljavitev tega načela bi nedvomno okrepila zaupanje potrošnikov v pravni status, čeprav le delno pokriva pojem mobilnosti potrošnikov, kot ga obravnava Zelena knjiga.
8.5 This calls for investment in all areas, especially in public services.
8.5 To zahteva naložbe na vseh področjih, zlasti v storitve za javnost.
8.5 This data refers to January 2009 but already seems far removed from present reality.
8.5 Ti podatki so iz januarja 2009, vendar se zdijo že daleč od trenutnih razmer.
8.5 This data refers to January 2009 but already seems far removed from present reality.
8.5 Ti podatki so iz januarja 2009, vendar se zdijo že zdaj daleč od trenutnih razmer.
8.5 This feature is obviously even more prominent where the countries with which an agreement is being negotiated are in the process of accession talks, Turkey being the prime example.
8.5 To je seveda še bolj izrazito, kadar so države, s katerimi potekajo pogajanja o sporazumu, sredi pogajalskega procesa o pristopu; tak primer je ravno Turčija.
8.5 This should be accompanied by a strong link to the European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability", in order to enhance green growth in all rural areas of the EU.
8.5 Vzporedno s tem bi bilo treba vzpostaviti močno povezavo z evropskim partnerstvom za inovacije na področju produktivnosti in trajnosti kmetijstva, da se spodbudi zelena rast na vseh podeželskih območjih v EU.
8.5 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.5 Za ustvarjanje optimalnih delovnih pogojev v pristaniščih in na splošno pozitivnega socialnega vzdušja, je nujno potreben ustrezen socialni dialog.
8.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
8.5 Danes pod vodstvom Evropske unije in v povezavi s to zvezo poteka kar nekaj pobud in financiranj, kot so:
8.5 Trade unions should take appropriate action to:
8.5 Sindikati morajo sprejeti ustrezne ukrepe za:
8.5 Transparency in the allocation of aid for projects is therefore essential.
8.5 Zato je potrebna preglednost pri dodeljevanju pomoči za projekte.
8.5 Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends), only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 will continue in the years 2014-2017.
8.5 V obdobju od 2014 do 2017 se bodo lahko nadaljevali le projekti, za katere je bil sporazum o dodelitvi sredstev podpisan najpozneje 31. decembra 2013, razen če se financiranje zagotovi po letu 2013 (ko se 7. okvirni program zaključi).
8.5 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and be given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.5 V celoti se strinjamo s predlogom, da mora prejeti EASA ustrezne finančne in človeške vire ter biti pooblaščena za zakonodajo, obvezujočo za vse države članice EU.
8.5.1 A legislative framework of minimum standards should be drawn up to guarantee the right to dignity, respect for private and family life, the right to financial compensation, the right to medical, psychological and social assistance, the right to effective access to justice and judicial protection, and the right to professional and social reintegration, vocational and academic training to ensure equal capabilities with regard to employment opportunities.
Treba je pripraviti zakonodajni okvir minimalnih standardov, da se zagotovi pravica do dostojanstva, spoštovanje zasebnosti in družinskega življenja, pravica do finančnega nadomestila, pravica do zdravstvene, psihološke in socialne pomoči, pravica do učinkovitega dostopa do sodnega in pravnega varstva ter pravica do poklicne in socialne reintegracije ter poklicnega in akademskega usposabljanja za zagotovitev enakih možnosti za zaposlovanje.
8.5.1 Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
8.5.1 Direktiva 93/12/ES o kakovosti goriv je trenutno v reviziji in mnenje EESO natančno to obravnava (NAT/354).
8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
8.5.1 IKT – povečanje okoljske učinkovitosti stanovanjskih in poslovnih zgradb
8.5.1 Innovative sectors have great potential to create jobs.
8.5.1 Inovativni sektorji imajo velik potencial za ustvarjanje delovnih mest.
8.5.1 North-south Atlantic communication and its connection with central and eastern European markets is a key factor for competitiveness, and should be achieved by creating an Atlantic rail-port corridor.
8.5.1 Povezanost Atlantika na osi sever–jug in njegova povezava do trgov srednje in vzhodne Evrope je zelo pomemben dejavnik konkurenčnosti in jo je treba doseči z vzpostavitvijo atlantskega koridorja, ki povezuje železnice in pristanišča.
8.5.1 On the contrary, there are grounds for fearing that a fully liberalised system would result in  unfair competition.
8.5.1 Po drugi strani obstaja utemeljen strah, da bi v celoti liberaliziran sistem povzročil nepošteno konkurenco.
8.5.2 For bioethanol, it is necessary to adopt appropriate measures to ensure that the oil companies that dominate the markets in the Member States provide independent distribution companies with fuel ready for the incorporation of bioethanol; to double the limits relating to bioethanol and oxygen content from 5% to 10% (energy equivalent) and from 2.7% to 5.4% respectively; to increase the vapour pressure limit appropriately, at least during the introductory phase for bioethanol-petrol mixes, or to set a specific vapour pressure limit for petrol containing bioethanol; to revise standard EN 228 as a consequence of the two preceding points; to require the oil industry to provide distributors who so desire with ethanol-ready petrol with a volatility appropriate to the European goals of promoting biofuels so as to encourage bioethanol-petrol mixes; and to specify in the list of biofuels under Directive 2003/30/EC that the energy value to be taken into consideration for the incorporation percentage is exclusively that of the renewable proportion of the ETBE, i.e. the bioethanol it contains.
8.5.2 V zvezi z bioetanolom je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da naftne družbe, ki obvladujejo trge v državah članicah, poiščejo neodvisna podjetja za distribucijo goriv, ki so pripravljena za dodajanje bioetanola; da se podvojijo omejitve glede vsebnosti bioetanola in kisika na 5 % oziroma 10 % (v energetskem ekvivalentu) ter 2,7 % in 5,4 %; da se ustrezno poveča omejitev parnega tlaka, vsaj med uvodno fazo mešanja bioetanola z motornim bencinom, ali da se določi posebna omejitev parnega tlaka za motorni bencin, ki vsebuje bioetanol; da se pregleda standard EN 228 glede na prejšnji dve točki; da se od naftne industrije zahteva, da distributerjem, ki to želijo, priskrbijo motorni bencin, primeren za mešanje z etanolom, z izhlapljivostjo, v skladu z evropskim ciljem za spodbujanje biogoriv, da se tako podpira mešanico bioetanola in motornega bencina; da se na seznamu biogoriv v okviru Direktive 2003/30/ES natančno navede, da je energetska vrednost, ki se jo upošteva pri odstotku dodajanja, izključno ta od obnovljivega deleža ETBE, tj. bioetanola, ki ga vsebuje.
8.5.2 For bioethanol, it is necessary to adopt appropriate measures to ensure that the oil companies that dominate the markets in the Member States provide independent distribution companies with fuel ready for the incorporation of bioethanol; to double the limits relating to bioethanol and oxygen content from 5% to 10% (energy equivalent) and from 2.7% to 5.4% respectively; to increase the vapour pressure limit appropriately, at least during the introductory phase for bioethanol-petrol mixes, or to set a specific vapour pressure limit for petrol containing bioethanol; to revise standard EN 228 as a consequence of the two preceding points; to require the oil industry to provide distributors who so desire with ethanol-ready petrol with a volatility appropriate to the European goals of promoting biofuels so as to encourage bioethanol-petrol mixes; and to specify in the list of biofuels under Directive 2003/30/EC that the energy value to be taken into consideration for the incorporation percentage is exclusively that of the renewable proportion of the ETBE, i.e. the bioethanol it contains.
8.5.2 V zvezi z bioetanolom je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da naftne družbe, ki prevladujejo na trgih v državah članicah, poiščejo neodvisna podjetja za distribucijo goriv, ki so pripravljena za dodajanje bioetanola; da se podvojijo omejitve glede vsebnosti bioetanola in kisika na 5 % oziroma 10 % (v energetskem ekvivalentu) ter 2,7 % in 5,4 %; da se ustrezno poveča omejitev parnega tlaka, vsaj med uvodno fazo mešanja bioetanola z motornim bencinom, ali da se določi posebna omejitev parnega tlaka za motorni bencin, ki vsebuje bioetanol; da se pregleda standard EN 228 glede na prejšnji dve točki; da se od naftne industrije zahteva, da distributerjem, ki to želijo, priskrbijo motorni bencin, primeren za mešanje z etanolom, z izhlapljivostjo, v skladu z evropskim ciljem za spodbujanje biogoriv, da se tako podpira mešanico bioetanola in motornega bencina; da se na seznamu biogoriv v okviru Direktive 2003/30/ES natančno navede, da je energetska vrednost, ki se jo upošteva pri odstotku dodajanja, izključno ta od obnovljivega deleža ETBE, tj. bioetanola, ki ga vsebuje.
8.5.2 ICT Technologies for "Green" Intelligent Buildings (GIB)
8.5.2 Tehnologije IKT za "zelene" inteligentne zgradbe
8.5.2 Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed11.
8.5.2 Stabilna delovna mesta so bistvenega pomena za okrevanje gospodarstva, vendar je opazna velika segmentacija trga dela11.
8.5.2 Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed12.
8.5.2 Stabilna delovna mesta so bistvenega pomena za okrevanje gospodarstva, vendar je opazna velika segmentacija trga dela12.
8.5.2 State action in this area should be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
Državne ukrepe na tem področju morajo usmerjati in voditi standardi, priporočila, dobre prakse in smernice za zaščito žrtev terorizma.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.
8.5.2 Uporaba atlantskih virov, kot so obnovljivi viri morske energije, morska biotehnologija in druga nahajališča na morskem dnu, so priložnost za razvoj uspešnih in zelo inovativnih gospodarskih sektorjev, ki lahko ustvarjajo bogastvo in delovna mesta.
8.5.3 For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel.
8.5.3 V zvezi z biodizelskim gorivom je treba leta 2010 z revizijo standarda EN 590 za dizelsko gorivo povečati dodajanje biodizelskega goriva EN 14214 v dizelsko gorivo s 5 % na 10 % ter nadomestiti metanol z etanolom v biodizelskem gorivu EN 14214.
8.5.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets12.
8.5.3 EESO je že poudaril, da pojem „prožna varnost“, ki ga Komisija ponovno obravnava v letnem pregledu rasti za leto 2016, ne pomeni enostranskega in nezakonitega zmanjšanja pravic delavcev, temveč oblikovanje delovne zakonodaje, sistemov za zaščito delovnih mest in v soglasju s socialnimi partnerji praks za kolektivna pogajanja, da bi za obravnavanje segmentiranih trgov dela zagotovili optimalno ravnovesje med prožno varnostjo in varnostjo v vseh delovnih odnosih in omogočili ustrezno varnost za delavce z vsemi oblikami pogodb12.
8.5.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets13.
8.5.3 EESO je že poudaril, da pojem prožna varnost, ki ga Komisija ponovno obravnava v letnem pregledu rasti za leto 2016, ne pomeni enostranskega in nezakonitega zmanjšanja pravic delavcev, temveč oblikovanje delovne zakonodaje, sistemov za zaščito delovnih mest in v soglasju s socialnimi partnerji praks za kolektivna pogajanja, da bi za obravnavanje segmentiranih trgov dela zagotovili optimalno ravnovesje med prožno varnostjo in varnostjo v vseh delovnih odnosih in omogočili ustrezno varnost za delavce z vsemi oblikami pogodb13.
8.5.3 These policies require the substantial involvement of economic and social players, along with those from the scientific, technological and financial world.
8.5.3 Za izvajanje teh ukrepov je potrebno znatno sodelovanje gospodarskih in socialnih subjektov ter akterjev z znanstvenega, tehnološkega in finančnega področja.
8.5.4 Research into advanced environmental systems and technologies is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
8.5.4 Raziskave na področju naprednih okoljskih sistemov in tehnologij odpirajo nove strategije in nove možnosti za tradicionalne dejavnosti na atlantskem območju, kot sta ribolov in ladjedelništvo, ki so v zatonu.
8.5.4 The EESC takes a favourable view of:
8.5.4 EESO kot pozitivno ocenjuje:
8.5.5 Nautical tourism and holidays form an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
8.5.5 Navtični in prostočasni turizem je zelo privlačen sektor, ki ga je treba spodbuditi z vidika naravne in kulturne dediščine.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy14 and the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)15.
8.5.5 EESO je podprl prehod k zelenemu gospodarstvu14 in sveženj o krožnem gospodarstvu, vendar dvomi, da bo s predvidenimi proračunskimi sredstvi (650 milijonov EUR) mogoče v celoti doseči visoko zastavljene cilje, ki jih je napovedala Komisija15.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15; it welcomes the principle of a circular economy and is currently assessing the pros and cons of the Package unveiled by the European Commission in December 2015.
8.5.5 EESO je podprl prehod k zelenemu gospodarstvu15 in pozdravlja načelo krožnega gospodarstva; trenutno ocenjuje prednosti in pomanjkljivosti svežnja, ki ga je Komisija predstavila decembra 2015.
8.512 million sq km
8 512 milijonov km2
8.6  The role of the Macedonian Economic and Social Council should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
8.6 Vlogo makedonskega ekonomsko-socialnega sveta je treba okrepiti; postati mora bolj reprezentativna z udeležbo vseh zainteresiranih strani, vključno z organizacijami civilne družbe.
8.6 A system of regulation combining supply management and adequate support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Regulativni sistem, ki združuje upravljanje ponudbe in ustrezne podporne sisteme, je nujen za zagotovitev, da mlekarstvo v EU, ki bo zadovoljevalo socialne, gospodarske in okoljske potrebe družbe, postane dejanski večnamenski kmetijski sistem, ki naj podeželju v EU prinese novo dinamiko.