natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain downside risks to budgetary projections from 2013 onwards are linked to the optimistic macroeconomic assumptions.
Nekatera negativna tveganja v zvezi s proračunskimi projekcijami od leta 2013 naprej so povezana z optimističnimi makroekonomskimi predpostavkami.
Certain EAFRD measure specific rules shall be removed that have hindered the programming of financial instruments in Rural Development and their implementation by the fund managers, to increase the leverage effect of the EAFRD funding through a higher use of financial instruments.
odpravljena so nekatera pravila, povezana z ukrepi EKSRP, ki so ovirala načrtovanje finančnih instrumentov na področju razvoja podeželja in njihovo izvrševanje s strani upravljavcev skladov, in sicer z namenom povečanja učinka vzvoda sredstev EKSRP prek pogostejše uporabe finančnih instrumentov.
Certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.
Nekatere gospodarske funkcije so mobilnejše od drugih in za nekatere mobilne funkcije je obdavčitev pomembnejši dejavnik pri izbiri kraja kot za druge.
Certain EESC members, namely business representatives focused on completing the single market, agree with the Commission.
Nekateri člani EESO, zlasti predstavniki s področja podjetništva, ki dajejo prednost vzpostavitvi enotnega trga, pa se strinjajo s Komisijo.
Certain EESC members, namely business representatives more focused on the necessity for entrepreneurs to have a set of clear rules to comply with, on completing the single market, agree with the Commission.
Nekateri člani EESO, zlasti predstavnikiPredstavniki s področja podjetništva v EESO, ki dajejo večjo prednost vzpostavitvi enotnega trgapotrebi po jasnih pravilih, ki jih morajo podjetniki spoštovati, pa se strinjajo s Komisijo.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Treba je upoštevati določene učinke, kot so draženje, alergije in različne oblike kožnega raka.
Certain electricity consumers have complained that price increases should not have occurred as emission rights were mostly allocated free of charge.
Nekateri porabniki električne energije so se pritoževali, da se cene ne bi smele povišati, saj so bile pravice za emisije večinoma dodeljene zastonj.
Certain elements of online content services, such as sporting events, news and political debate, are not necessarily protected by copyright.
Nekateri elementi storitev spletnih vsebin, kot so športni dogodki, novice in politične razprave, niso nujno zaščiteni z avtorskimi pravicami.
Certain elements of the euro coinage system require common and co-ordinated action by all euro-area Member States, notably in the field of research and development, the exchange of information, etc. For purely practical reasons, it appears more convenient and efficient to finance such common activities from a common budget (as is the case for similar activities pertaining to euro banknotes which are financed by the ECB), rather than having to collect different national contributions before joint measures can be implemented or even envisaged.
Nekateri elementi sistema kovanja eurokovancev zahtevajo skupno in usklajeno delovanje vseh držav članic euroobmočja, zlasti na področju raziskav in razvoja, izmenjave informacij itd. Iz povsem praktičnih razlogov se zdi, da je takšne dejavnosti ustrezneje in učinkoviteje financirati iz skupnega proračuna (kot v primeru podobnih dejavnosti v zvezi z eurobankovci, ki jih financira ECB), kot pa zbirati različne nacionalne prispevke, preden se lahko skupni ukrepi izvajajo ali celo načrtujejo.
Certain elements of the flagship initiatives will help to structure the operation of the single market and are therefore measures for its relaunch.
Nekateri elementi vodilnih pobud so strukturnega pomena za delovanje enotnega trga in že sami pomenijo ukrepe za njegov ponovni zagon.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation
Nekateri elementi akta o ustanovitvi niso predmet revizije glede na skupni pristop v okviru tega predloga, dokler ne bodo dodatno ocenjeni.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
Nekateri elementi akta o ustanovitvi niso predmet revizije glede na skupni pristop v okviru tega predloga, dokler ne bodo dodatno ocenjeni.
Certain elements of these amendments have been, however, incorporated to a limited extent into the common position.
Vendar so bili nekateri elementi teh sprememb vključeni v skupno stališče v omejenem obsegu.
Certain elements of these regulations will be brought under the framework proposal pending regionalisation.
Nekateri elementi navedenih uredb bodo do izvedbe regionalizacije obravnavani v okviru predloga.
Certain emergency situations may be of such gravity and the risk of their degenerating into a serious crisis so great that overall coordination across virtually all EU policies is necessary.
Določeni nujni primeri so lahko tako resni in nevarnost njihovega poslabšanja v resno krizo tako velika, da je potrebna celovita koordinacija praktično vseh politik EU.
Certain energy and environmental investments are not progressing as expected.
napredek nekaterih energetskih in okoljskih naložb ne dosega pričakovanj.
Certain essential points of this directive, which should have been discussed, have apparently already been settled as part of the negotiations on the previous proposal for a directive (B).
Videti je, da je bil o nekaterih bistvenih delih te direktive, o katerih bi bilo treba razpravljati, dogovor sklenjen že v okviru pogajanj o prejšnjem predlogu direktive (B);
Certain essential strategic partners, including Turkey and Ukraine, could be encouraged to join the South East European Energy Community Treaty.
Nekatere pomembne strateške partnerje, vključno s Turčijo in Ukrajino bi lahko spodbudili, da se pridružijo k Pogodbi o energetski skupnosti JV Evrope.
Certain ethnic minorities, of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Nekatere etnične manjšine, med katerimi so Romi največja skupina (približno 10 do 12 milijonov v Evropi), različne oblike pomanjkanja nesorazmerno močno prizadenejo.
Certain EU agencies have an important role to play here.
Nekatere agencije EU bi morale imeti pri tem pomembno vlogo.
Certain EU agencies have an important role to play here.
Nekatere agencije EU morajo imeti pri tem pomembno vlogo.
Certain European network services are often provided at a relatively high price.
Nekatere evropske mrežne storitve se pogosto zagotavljajo po razmeroma visokih cenah.
Certain events, such as floods, will occur with increasing frequency.
Nekateri dogodki, na primer poplave, bodo vse pogostejši.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Nekateri pojavi, ki obstajajo od nekdaj ali že dolgo, danes bolj izstopajo in postajajo vidni ter celo ključni.
Certain ex-ante conditions must be met so that the European Structural and Investment Funds can be used for co-financing energy investments.
Da se bodo evropski strukturni in investicijski skladi lahko uporabljali za sofinanciranje energetskih naložb, je treba izpolniti določene predhodne pogoje.
Certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Treba bi bilo sprejeti določene izjeme za primere, ko za olistinjene izpostavljenosti v celoti, brezpogojno in nepreklicno jamčijo zlasti javni organi.
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
Obstajati morajo nekatere izjeme od pravice do odstopa od pogodbe, na primer kadar bi bila zaradi narave izdelka pravica do odstopa od pogodbe neprimerna.
Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
Nekateri obstoječi vplivi rabe premoga bi se lahko povečali, če bi se zaradi zajema in shranjevanja ogljika povečala uporaba premoga.
Certain existing Member States actions are to be considered as examples of good practice and have proven their effects.
Nekateri obstoječi ukrepi držav članic se štejejo za primere dobre prakse in so dokazano učinkoviti.
Certain factors arising from the disparity between the economies of the former EU-15 on the one hand and those of the Asian countries or the CEEC-10 on the other encourage companies to set up business in those regions:
Nekateri dejavniki, ki izhajajo iz razlik med gospodarstvi nekdanjih držav EU-15 na eni strani in gospodarstvi azijskih držav oziroma držav CEEC-10 na drugi, spodbujajo družbe, da ustanavljajo podjetja v teh regijah:
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Na stroške in obseg prenove vplivajo nekateri dejavniki, ki niso odvisni od določb v direktivi.
Certain factors independent of the directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.
Na stroške in obseg prenove vplivajo nekateri dejavniki, ki niso odvisni od določb v direktivi.
Certain factors which are unique to the EU need to be taken into account in developing effective solutions.
Pri oblikovanju učinkovitih rešitev je treba upoštevati določene dejavnike, ki so edinstveni za EU.
Certain factors, such as the benefit resulting from the violation (if calculable) as well as the financial strength and the possible cooperative behaviour of the author of a violation, are not always taken into account, while they would help ensuring effectiveness, proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually applied.
Nekateri dejavniki, kot so s kršitvijo povezana korist (če jo je mogoče izračunati), finančno premoženje moč in možen sodelovalni pristop storilca kršitve, se vedno ne upoštevajo, čeprav bi prispevali k zagotavljanju učinkovitosti, sorazmernosti in odvračilnosti dejansko uporabljenih sankcij.
Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.
Nekateri kmetje bodo izključeni, saj zanje velja, da imajo dovolj sredstev, da niso v težavah.
Certain features of the tax system are environmentally harmful.
Nekatere značilnosti davčnega sistema so škodljive za okolje.
certain fibre parameters and properties; and
nekatere parametre in lastnosti vlakna ter
Certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management.
V nekaterih državah članicah vlade še vedno nosijo nekatera finančna in okoljska tveganja, kot so odgovornost za objekte in naprave za dolgoročno odlaganje odpadkov in ravnanje z njimi.
Certain fisheries may be subject to specific control and inspection programmes.
Za določen ribolov veljajo posebni organi nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
Nekatere arome so z opredelitvijo izvzete iz ocenjevanja.
Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Zagotoviti bi bilo treba, da se standardna postopka lahko v določeni meri prilagodita posebnim okoliščinam v tretji državi, iz katere bo potekala preselitev v okviru določenega ciljno usmerjenega programa Unije za preselitev.
Certain flexibility would be provided for, where Member States could transfer limited shares of their allocations between the envelopes based on their needs (prioritising of intervention through strategies).
Zagotovila bi se določena stopnja prožnosti, v skladu s katero bi lahko države članice omejene deleže dodeljenih sredstev prenesle med finančnimi sredstvi na podlagi svojih potreb (prednostno razvrščanje ukrepov s strategijami).
Certain formal requirements need to be respected in order to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Za zagotovitev, da se zakonca zavedata posledic svoje izbire in da se zavaruje šibkejši zakonec, bo treba upoštevati določene formalne zahteve.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.
Oviro ali zajeten strošek pomenijo tudi nekatere formalnosti glede overitve listin in dokumentov.
Certain forms of exploitation also rely particularly on collective management e.g. the performers and record producers' remuneration rights for the broadcasting and public performance of phonograms.
Tudi nekatere oblike izkoriščanja so odvisne zlasti od kolektivnega upravljanja, npr. pri pravicah izvajalcev in producentov do nadomestila za oddajanje in javno predvajanje fonogramov.
Certain forms of VAT fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
Izdajanje računov ima glavno vlogo pri nekaterih oblikah goljufij na področju DDV, navedenih v sporočilu, kot so neupravičeni odbitki in davčni vrtiljaki.
Certain Framework Decisions which provide for differing deadlines for implementation are covered by successive reports (e.g. the crime victims Framework Decision).
Nekateri okvirni sklepi, ki določajo odložene roke za izvajanje, so predmet kasnejših poročil (npr. Okvirni sklep o „žrtvah“).
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Nekateri sporazumi o prosti trgovini med EU in partnerskimi državami vsebujejo poglavje o trajnostnem razvoju ter zahtevajo, da civilna družba EU in partnerske države ustanovijo forum za spremljanje.
Certain functions (supporting the fight against terrorism, organised crime and irregular migration, which often entails costs and investments that are borne by the port) may be delegated to the port authority.
Pristaniškim oblastem se lahko dodelijo nekatere naloge (prispevanje k boju proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in nezakonitemu priseljevanju, kar pristaniščem pogosto povzroča stroške in investicije).
Certain functions (supporting the fight against terrorism, organised crime and irregular migration, which often entails costs and investments that are borne by the port) may be delegated to the port authority.”
Pristaniškim oblastem se lahko dodelijo nekatere naloge (prispevanje k boju proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in nezakonitemu priseljevanju, kar pristaniščem pogosto povzroča stroške in investicije)."
certain gender equality measures were to be adopted;
sprejetje nekaterih smernic v zvezi z enakostjo spolov
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons.
Nekatero blago ali gibanja se zaradi metodoloških razlogov izključijo iz zunanjetrgovinske statistike.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the established planning due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements.
Nekaterih sporazumov o dodelitvi sredstev ni mogoče poslati glede na že določen program zaradi poznega sprejetja finančnih sklepov in zaradi zamikov pri podpisovanju finančnih sporazumov.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the foreseen timetable due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements by partner countries.
Nekaterih sporazumov o dodelitvi sredstev ni bilo mogoče poslati glede na predviden časovni razpored zaradi poznega sprejetja finančnih sklepov in zaradi zamikov pri podpisovanju finančnih sporazumov z državami partnericami.
Certain groups are harder hit than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Za nekatere skupine prebivalstva so posledice nadpovprečno hude: mlade, nizkokvalificirano delovno silo, dolgotrajno brezposelne, starše samohranilce, osebe iz priseljenskih družin27.
Certain groups are harder hit than others: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, disabled, migrants and single parents.
Posledice huje občutijo nekatere skupine: mladi, nizkokvalificirani delavci, dolgotrajno brezposelni, invalidi, priseljenci in starši samohranilci.
Certain groups are hit harder than average, in particular young people and the long-term unemployed.
Za nekatere skupine so posledice nadpovprečno hude, zlasti za mlade in dolgotrajno brezposelne.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Za nekatere skupine prebivalstva so posledice nadpovprečno hude: mlade, nizkokvalificirano delovno silo, dolgotrajno brezposelne, starše samohranilce, osebe iz priseljenskih družin27.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background28.
Za nekatere skupine prebivalstva so posledice nadpovprečno hude: mlade, nizkokvalificirano delovno silo, dolgotrajno brezposelne, starše samohranilce, osebe iz priseljenskih družin28.
Certain groups in the population have emerged as particularly exposed to the risk of poverty.
Nekatere skupine prebivalstva so še zlasti izpostavljene tveganju revščine.
Certain groups of Member States, in particular Nordic countries, have implemented a more integrated approach to active ageing and have been relatively more successful in integrating and retaining older workers in employment compared to others.
Nekatere skupine držav članic, zlasti nordijske države, so izvajale bolj celovit pristop k dejavnemu staranju in so razmeroma uspešneje zaposlovale in obdržale starejše delavce kot pa druge.
Certain groups of victims including victims of sexual violence, bias crime such as gender based violence and race hate crime, and victims of terrorism often require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Nekatere skupine žrtev, vključno z žrtvami spolnega nasilja, žrtvami kaznivih dejanj zaradi predsodkov, kot so nasilje, ki temelji na spolu, in kazniva dejanja iz sovraštva do drugih ras, ter žrtvami terorizma pogosto potrebujejo specialistične storitve v podporo zaradi posebnih značilnosti kaznivega dejanja, katerega žrtve so.
Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Nekatere skupine žrtev, kot so žrtve spolnega nasilja, žrtve kaznivih dejanj zaradi spola ali iz sovraštva do drugih ras ali žrtve drugih kaznivih dejanj zaradi predsodkov ali žrtve terorizma, lahko potrebujejo specialistične storitve podpore zaradi posebnih značilnosti kaznivega dejanja, katerega žrtve so.
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community or a Member State;
nekatere nevarne kemikalije, ki so v Skupnosti ali državi članici prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena; in
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community or a Member State;
nekatere nevarne kemikalije, ki so v Uniji Skupnosti ali državi članici prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena;
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ‘the PIC procedure’;
nekatere nevarne kemikalije, za katere velja postopek soglasja po predhodnem obvestilu iz Konvencije (v nadaljnjem besedilu: „postopek PIC“);
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ” the PIC procedure”;
nekatere nevarne kemikalije, za katere velja postopek soglasja po predhodnem obveščanju iz Rotterdamske konvencije, v nadaljevanju „postopek PIC“;
Certain human rights standards of the United Nations have an internal and external dimension for the Union10.
Nekateri standardi Združenih narodov na področju človekovih pravic imajo za Unijo notranjo in zunanjo razsežnost10.
Certain implementing powers designed under Article 202 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) should be replaced with the appropriate provisions in accordance with Article 290 TFEU.
Nekatera izvedbena pooblastila iz člena 202 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba ES) je treba nadomestiti z ustreznimi določbami v skladu s členom 290 PDEU.
Certain implementing technical standards may not be necessary at the beginning of Solvency II and the EIOPA would be granted more time to develop them taking into account industry practice and the experiences of supervisors.
Nekateri izvedbeni tehnični standardi morda ne bodo potrebni ob začetku uporabe direktive Solventnost II, organ EIOPA pa bi dobil več časa za njihovo pripravo, upoštevajoč sektorsko prakso in izkušnje nadzornikov.
Certain improvements to monitoring arrangements are implicit under several measures considered e.g. improving governance and e-procurement.
Več preučenih ukrepov vsebuje nekatere izboljšave ureditev na področju spremljanja, na primer izboljšanje upravljanja in elektronskega javnega naročanja.
Certain indicators will have to be defined in the studies identified in the Communication.
Določene kazalnike bo treba opredeliti v študijah, ki jih navaja Sporočilo.
Certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
Določene nujno potrebne predpise, ki so v splošnem interesu, na primer na področju okolja, urbanizma, kakovosti življenja v mestih in občinah, dobrega prostorskega načrtovanja in trajnostne mobilnosti, je treba uporabljati na uravnotežen in pošten način.
Certain industrial activities could also be adversely affected.
Neupravičeno bi bile lahko prizadete tudi nekatere industrijske dejavnosti .
Certain industrial activities might also be adversely affected.
Prizadete bi bile lahko tudi nekatere industrijske dejavnosti.
certain industrial products without sugar content but the processing of which uses sugar, isoglucose or inulin syrup;
nekatere industrijske izdelke brez vsebnosti sladkorja, pri katerih pa se med njihovo predelavo uporablja sladkor, izoglukoza ali inulinski sirup;
certain inflexible labelling rules hamper the marketing of European wines.
nekateri neprilagodljivi predpisi o označevanju ovirajo trženje evropskih vin.
Certain information collected in the repository will also be made available to the general public.
Nekatere informacije, zbrane v odložišču, bodo na voljo tudi najširši javnosti.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Objava nekaterih informacij o oddaji naročila ali sklenitvi okvirnega sporazuma se lahko izpusti, če bi ovirala izvajanje zakona ali bi bila sicer v nasprotju z javnim interesom, če bi škodila bodisi zakonitim poslovnim interesom javnih ali zasebnih gospodarskih subjektov bodisi posegala v pošteno konkurenco med njimi.