natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop by end-2016 a Roadmap towards a possible European ICT security certification framework proposal, to be presented by end-2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework;
do konca leta 2016 pripravila načrt za morebitno predložitev predloga evropskega okvira varnostnega certificiranja za IKT do konca leta 2017 ter ocenila izvedljivost in učinek evropskega okvira preprostega označevanja kibernetski varnosti;
develop calls for research projects to support policymaking in line with the objectives of this strategy and incorporate in decision-making any new knowledge acquired on soil biodiversity from 2006 onwards,
oblikovala javne razpise za raziskovalne projekte, da bi podprla oblikovanje politike v skladu s cilji te strategije in vključila v odločanje vse novo pridobljeno znanje o biološki raznovrstnosti tal od leta 2006 dalje,
Develop capacities for investigation and prosecution of cybercrime
Razvoj zmogljivosti za preiskovanje in pregon kibernetskih kaznivih dejanj
Develop capacities of non governmental organisations to act as policy partners (SI).
razvoj sposobnosti nevladnih organizacij, da pri politiki sodelujejo kot partnerice (SI).
develop carbon capture and storage;
razviti zajemanje in skladiščenje ogljika,
Develop career guidance and counselling services
razviti storitve poklicnega svetovanja in usmerjanja,
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
razvoj razumevanja državljanov in njihove zmožnosti sodelovanja pri procesu oblikovanja politik Unije ter razvoj priložnosti za solidarnost, družbeno delovanje in prostovoljstvo na ravni Unije.
Develop clear progression routes from vocational and other education types into higher education.
razviti jasne poti za napredovanje od poklicnega in drugih vrst izobraževanja do visokošolskega izobraževanja.
Develop climate change adaptation in coastal areas.
prilagoditvi na podnebne spremembe na obalnih območjih;
Develop cloud-based services for Open Science.
Razvoj storitev računalništva v oblaku za odprto znanost.
develop cloud-based services for open science;
razvoj storitev računalništva v oblaku za odprto znanost,
Develop co-operation with Africa, Latin America, Russia , Neighbourhood countries concerning sustainable construction in public procurement
razvoj sodelovanja z Afriko, Latinsko Ameriko, Rusijo in državami evropske sosedske politike na področju trajnostne gradnje pri javnih naročilih
develop co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international cooperation capacities of higher education institutions in third countries;
razviti partnersko sodelovanje med evropskimi visokošolskimi ustanovami in visokošolskimi ustanovami iz tretjih držav kot podlago za izmenjave študentov in akademikov na vseh ravneh visokošolskega izobraževanja, da se povečajo zmogljivosti za mednarodno sodelovanje visokošolskih ustanov v tretjih državah;
Develop coherent and comprehensive policies for managing migration in all its aspects.
Razvoj usklajene in celovite politike za upravljanje vseh vidikov migracij.
develop coherent policies at regional level that would encourage inter-modal transport and the deployment of intelligent transport systems (ITS);
na regionalni ravni je treba razviti skladne politike za spodbujanje intermodalnega prevoza in uvajanje inteligentnih prometnih sistemov;
Develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
Razvoj skupnih pristopov in prikaz njihove vrednosti za boljšo pripravljenost in sodelovanje v izrednih zdravstvenih razmerah, da se državljane zaščiti pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
Develop common communication strategies, integrate communicators into the crisis management process and link communicators directly to risk managers/decision makers
Razvoj skupnih strategij obveščanja, vključitev poročevalcev v postopek kriznega upravljanja in neposredna povezava poročevalcev z odgovornimi za obvladovanje tveganja/nosilci odločanja.
Develop common indicators and adequate statistical capacity to be used by Member States to evaluate integration policy outcomes;
Oblikovati morajo skupne kazalnike in primerno statistično zmogljivost, ki bi jih države članice uporabljale za oceno rezultatov politike vključevanja,
Develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate the up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
Razvoj skupnih orodij in mehanizmov na ravni EU za reševanje pomanjkanja človeških in finančnih virov in olajšanje sprejemanja inovacij v zdravstvenem varstvu, da se prispeva k inovativnim in vzdržnim zdravstvenim sistemom.
Develop common training curricula on firearms and explosives;
razvoj skupnih učnih načrtov o strelnem orožju in eksplozivih;
develop common training modules on taxation topics and continue supporting blended learning (EC/PC);
razvijejo skupne module usposabljanja na področju obdavčitve ter še naprej podpirajo kombinirano učenje (Komisija/sodelujoče države);
Develop common visa application centres with the purpose of facilitating applicants' access to submitting applications.
razvoj skupnih središč za izdajanje vizumov z namenom olajšanja dostopa prosilcev do predložitve prijav.
Develop communication activities targeted at relevant institutional audiences (in particular the respective national ministries responsible for customs) in order to raise the profile of Customs 2007 and the awareness of its role, the opportunities it provides and effects it has had (and thereby inter alia enhance the chances of sufficient resources being made available).
razviti komunikacijske dejavnosti, usmerjene v zadevno institucionalno občinstvo (zlasti v ustrezna nacionalna ministrstva, pristojna za carino), z namenom poudariti profil programa Carina 2007 ter okrepiti ozaveščenost o njegovi vlogi, priložnostih, ki jih ponuja, in učinkih, ki jih je imel (ter tako med drugim povečati možnosti za zagotovitev zadostnih virov);
Develop Community-wide allocation rules and a Community wide electronic registry
oblikovanje pravil za dodelitev na ravni Skupnosti ter vzpostavitev elektronskega registra Skupnosti
Develop competitive and environmentally safe technologies for CO2 capture, transport and storage
Razvoj konkurenčnih in okoljsko varnih tehnologij za zajemanje, prevoz in shranjevanje CO2
Develop comprehensive and integrated methodologies for the assessment of impacts, vulnerabilities and cost effective adaptation.
Oblikovati vsestranske in celostne metodologije za presojo vplivov, občutljivosti in stroškovno učinkovitega prilagajanja.
develop concrete actions to ensure increased participation of young people in the institutions of representative democracy, such as promoting their involvement in political parties, encouraging the inclusion of young people on party lists and improving their position on those lists, facilitating dialogue between young people and political leaders, highlighting the commitment of those participating and encouraging them to act as “ambassadors” amongst their peers, making a better use of information society tools to facilitate voting exercise;
izvajanje konkretnih dejavnosti za večje sodelovanje mladih v institucijah predstavniške demokracije, kot je spodbujanje njihovega sodelovanja v političnih strankah in na strankarskih listah ter izboljšanje njihovega položaja na teh listah, pospeševanje dialoga med mladimi in političnimi voditelji, opozarjanje na prizadevanja sodelujočih in njihovo spodbujanje, da med svojimi vrstniki nastopajo v vlogi „ambasadorjev“, ter boljše izkoriščanje orodij informacijske družbe za spodbujanje volilne udeležbe;
develop contacts between the EESC and civil society organisations in Armenia, Azerbaijan and Georgia;
vzpostaviti stike med EESO in organizacijami civilne družbe v Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji;
Develop contingency plans for the deployment of these assets, including transport, and review them on the basis of lessons learned from new emergencies and exercises.
razvoj načrtov ukrepanja v izrednih razmerah za uporabo teh sredstev, vključno s prevozom, in njihovo pregledovanje na podlagi izkušenj novih izrednih razmer in vaj,
develop contributions to address key challenges facing the WTO based on solutions achieved in bilateral and regional initiatives;
razvila prispevke za obravnavo ključnih izzivov za STO na podlagi rešitev, oblikovanih v okviru dvostranskih in regionalnih pobud;
develop criteria and procedures related to the type and scope of inspections;
izdelave meril in postopkov glede na vrsto in obseg inšpekcijskih pregledov;
develop criteria for effective IPA grant strategies that will optimise the complementarity, blending and leverage effect of the IPA instrument for IFI support, investment and knowledge transfer;
razviti merila za uspešne strategije pomoči IPA, ki bodo optimizirale dopolnjevanje, ujemanje in učinek finančnega vzvodja instrumenta IPA za podporo mednarodnih finančnih institucij, naložbe in prenos znanja,
Develop cross-sector instruments for better policy-making (Maritime Spatial Planning, Integrated Maritime Surveillance, Marine Knowledge)
Razvoj medsektorskih instrumentov za boljše oblikovanje politike (pomorsko prostorsko načrtovanje, celostni pomorski nadzor, znanje o morju)
Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations.
razvoju turizma, ki temelji na kulturni dediščini, podvodnih arheoloških parkov (na podlagi dela Unesca) ter naravnega in zdraviliškega turizma na obalnih destinacijah;
Develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers".
pripraviti učne načrte za šole in središča za poklicno usposabljanje na različnih ravneh, da se poveča občutek odgovornosti državljanov do okoljskih vprašanj in usposobijo »umski delavci«;
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers";
pripraviti učne načrte za šole in središča za poklicno usposabljanje na različnih ravneh, da se poveča občutek odgovornosti državljanov do okoljskih vprašanj in usposobijo »umski delavci«;
Develop descriptors, indicators and related guidelines to better address the quality and the appropriate proficiency level of outcomes acquired by learners in VET.
razviti deskriptorje, kazalnike in z njimi povezane smernice za boljše obravnavanje kakovosti in ustreznih stopenj rezultatov učencev v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
pripravo osnutkov tehničnih standardov v posebnih primerih iz člena 7;
develop eco-design requirements for 14 priority product groups (2007-2009)
razvoj zahtev za okoljsko primerno zasnovo za 14 prednostnih skupin izdelkov (2007−2009);
develop eco-design requirements for additional products (2008-2010)
razvoj zahtev za okoljsko primerno zasnovo za dodatne izdelke (2008−2010);
develop economic union up to the level of monetary union;
razvoju gospodarske unije na nivoju denarne unije;
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SRRs;
razvijati izobraževalne sisteme, univerze in šole odličnosti, ki so bistvenega pomena za gospodarski in družbeni razvoj družbeno odgovornih regij;
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SSRs;
razvijati izobraževalne sisteme, univerze in šole odličnosti, ki so bistvenega pomena za gospodarski in družbeni razvoj družbeno odgovornih regij;
Develop effective and innovative forms of networking, cooperation and partnership between education and training providers and a broad range of stakeholders including, social partners, business organisations, research institutions and civil society organisations.
Razvijanje učinkovitih in inovativnih oblik mreženja, sodelovanja in partnerstva med izvajalci izobraževanja in usposabljanja ter številnimi zainteresiranimi stranmi, vključno s socialnimi partnerji, poslovnimi organizacijami, raziskovalnimi zavodi in organizacijami civilne družbe.
Develop effective competition in network industries
Razvoj učinkovite konkurence v mrežnih gospodarskih panog
Develop effective competition in network industries
Razvoj učinkovite konkurence v mrežnih gospodarskih panogah
Develop effective competition in network industries.
Razvoj učinkovite konkurence v mrežnih gospodarskih panogah
Develop effective competition in network industries.
Razvoj učinkovite konkurence v mrežnih gospodarskih panogah.
Develop effective competition in network industries.
Razvoj učinkovite konkurenco v mrežnih gospodarskih panogah.
develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
oblikovanje učinkovitih mehanizmov mednarodnega sodelovanja za spodbujanje uveljavljanja zakonodaje o varstvu osebnih podatkov;
develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
razvijajo uspešne ukrepe, da bi se izognili diskriminaciji na osnovi spola, rase ali etničnega porekla, veroizpovedi ali prepričanja, invalidnosti, starosti, spolne naravnanosti v vseh medijih in se borili proti takšni diskriminaciji ter za pospeševanje spremenjene in stvarne slike o veščinah in potencialu žena in mož v družbi.
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary co-ordination methods.
Razviti učinkovite mehanizme za obveščanje Komisije o nepravilnostih, ki vplivajo na finančni interes Skupnosti, in vzpostaviti potrebne usklajevalne metode.
Develop efficient, reliable and cost-competitive solar energy systems
Razvoj učinkovitih, zanesljivih in stroškovno konkurenčnih sistemov sončne energije
Develop efforts to raise the public profile of the CPC Network.
Utrditi prizadevanja za predstavitev mreže SVP širši javnosti.
Develop Employment in Senegal: reinforcement of the business competitiveness and of the employability in the areas of origin
Razvoj zaposlovanja v Senegalu: okrepitev konkurenčnosti podjetij in zaposljivosti v regijah izvora
develop end-of-waste criteria under Article 6 of the Waste Framework Directive for copper, paper, glass, plastics, compost and, possibly, other waste streams.
razvila merila za prenehanje statusa odpadka v skladu s členom 6 okvirne direktive o odpadkih za baker, papir, steklo, plastiko, kompost in po možnosti druge tokove odpadkov.
develop estimates of HIV incidence in Europe;
razvila ocene o pogostosti virusa HIV v Evropi;
Develop EU cooperation on Health Technology Assessment in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare;
razvoj sodelovanja EU na področju ocenjevanja zdravstvene tehnologije v okviru Direktive 2011/24/EU o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu;
Develop EU coordination related to shared communication approaches and guidelines
Razvoj usklajevanja EU v zvezi s skupnimi pristopi in smernicami za obveščanje.
Develop EU-level voluntary agreements and conventions between public authorities and private operators, especially Internet service providers, regarding procedures to block and close down illegal Internet sites
oblikovati prostovoljne sporazume in konvencije na ravni EU med javnimi organi in zasebnimi operaterji, zlasti ponudniki internetnih storitev, glede postopkov za blokiranje in ukinitev nezakonitih internetnih strani.
Develop European guidelines on adaptation in coastal and marine areas
Pripraviti evropske smernice o prilagajanju na obalnih in morskih območjih.
Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
razvoj evropskega poklicnega usposabljanja in kvalifikacij za celotno gozdarsko-lesno verigo, ki bodo temeljili na potrebah panoge;
develop exchanges of factual information and analytical reporting (to be supported by the corresponding technical infrastructure) and situation awareness tools;
razvijejo orodja za izmenjavo informacij o dejstvih in analitično poročanje (podprto z ustrezno tehnično infrastrukturo) ter presojo razmer,
develop existing Mobility Partnerships and establish new ones
razvijala sedanja partnerstva za mobilnost in vzpostavljala nova;
develop expertise on ecological approaches such as reducing greenhouse gas emissions, analysing life cycles, carbon footprints and ecosystem services.
razvijajo strokovno znanje o ekoloških pristopih, npr. o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, analizi življenjskega cikla, ogljičnem odtisu in ekosistemskih storitvah.
Develop extension programmes and training for farmers;
razvoj nadaljevalnih programov in usposabljanja za kmete;
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
pripravijo programe financiranja za zapolnitev vrzeli od 100 000 do 1 milijona EUR, zlasti z instrumenti, ki združujejo dolžniško in lastniško financiranje, ob upoštevanju pravil glede državne pomoči
Develop fiscal incentives for the promotion of water-efficient devices and practices, in particular in water scarce areas, taking into account the social context and the potential regional differences.
Oblikovanje fiskalnih pobud za spodbujanje naprav in praks za učinkovito rabo vode, zlasti na področjih s pomanjkanjem vode, ob upoštevanju družbenega okvira in morebitnih regionalnih razlik.
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
razvija informacije o gozdovih in načrtovanje sistemov, pa tudi dobre prakse, ki temeljijo na teh sistemih, in sicer v partnerstvu s tehnološko platformo gozdarskega sektorja, nacionalnimi organizacijami in različnimi akterji v gozdarstvu, da bi tako lahko opredelili hitre spremembe, kot so katastrofe, in se odzvali nanje;
Develop further action to disseminate good practice and promote debate with respect to Transnational Company Agreements;
razvila nadaljnje ukrepe za širjenje dobrih praks in spodbujala razpravo o nadnacionalnih sporazumih podjetij;
Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system
nadalje razvijati odprt, predvidljiv, nediskriminatoren trgovinski in finančni sistem, ki temelji na pravilih;
Develop further policy initiatives for the SME sector including policy initiatives to address the availability of bank and non-bank financing and debt restructuring issues.
V okviru politike za MSP razvija dodatne pobude za ta sektor, vključno s pobudami glede razpoložljivosti bančnega in nebančnega financiranja ter za reševanje vprašanj glede prestrukturiranja dolgov.
develop generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
razvoj obsežnega in enostavno dostopnega poklicnega svetovanja in mest za informiranje mladih žensk in moških na vseh ravneh izobraževanja;  ustrezno izboljšanje kakovosti in ustrezni človeški viri v borzah dela;
develop generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
razvoj obsežnega in enostavno dostopnega poklicnega svetovanja in mest za informiranje mladih žensk in moških na vseh ravneh izobraževanja; ustrezno izboljšanje kakovosti in ustrezni človeški viri na trgih dela;
Develop geothermal, hydro, marine and other renewable energy options
Oblikovanje možnosti izkoriščanja uporabe geotermalne in vodne energije, energije morja in drugih obnovljivih virov energije
develop guidance and identify examples of good practice, taking the specific nature and conditions of SMEs and particularly micro-enterprises into account  Commission and EU-OSHA;
priprava smernic in opredelitev primerov dobre prakse ob upoštevanju posebne narave in pogojev MSP ter zlasti mikro podjetij  Komisija in agencija EU-OSHA;
Develop guidance documents and organise specific workshops with stakeholders and national authorities to facilitate the knowledge and implementation of its main environmental policy instruments.
razvila smernice in organizirala določene delavnice z zainteresiranimi stranmi in državnimi organi, s čimer bo povečala znanje o instrumentih svoje okoljske politike in olajšala njihovo uveljavljanje.
develop guidance material reflecting the best practices in the field of control of the Common Fisheries Policy, including on the training of control officials, and update this on a regular basis;
pripravlja navodila, ki odražajo najboljše prakse na področju nadzora skupne ribiške politike, vključno z usposabljanjem nadzornih uradnikov, in jih redno posodablja;
Develop guidelines and a set of tools (guidance and exchange of best practices) by the end of 2009 to ensure that the River Basin Management Plans (RBMP) are climate-proofed
Do konca leta 2009 pripraviti smernice in niz orodij (navodila in izmenjava najboljših praks), da se zagotovi upoštevanje podnebnih vidikov pri načrtih upravljanja povodij.
Develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impacts of climate change by 2011.
Razviti smernice in mehanizme za spremljanje vplivov podnebnih sprememb na zdravje do leta 2011.
Develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA and SEA Directives
Do leta 2011 oblikovanje smernic za zagotovitev, da se podnebni vplivi upoštevajo v direktivah o presoji vplivov na okolje in celoviti presoji vplivov na okolje.
develop guidelines for agricultural product quality certification schemes in consultation with the Advisory Group on Quality;
pripravila smernice za sheme certificiranja kakovosti kmetijskih proizvodov v posvetovanju s posvetovalno skupino za kakovost;
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
pripraviti smernice za inšpekcijski nadzor v skladu s členom 22(1)(c).
develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
razvijanje smernic za pristojni organ za namene te uredbe;
Develop guidelines for the durability of solutions.
Pripravi smernice glede trajnosti rešitev.
Develop guidelines on minimising impacts on biodiversity and enhancing benefits of recreation and tourism in protected areas.
razvoju smernic za zmanjšanje vplivov na biotsko raznovrstnost ter povečanje koristi rekreacije in turizma na zaščitenih območjih;
develop guidelines to help formulate ICD strategies in fields such as sport, public services and active citizenship;
pripravi smernice, ki bodo pomagale oblikovati strategije medkulturnega dialoga na področjih, kot so šport, javne službe in aktivno državljanstvo;