natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Aktivna snov se odobri v skladu s Prilogo II, če se glede na sedanje znanstvene in tehnične dosežke predvideva, da bodo, ob upoštevanju meril za odobritev, določenih v točkah 2 in 3 te priloge, fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov, izpolnila pogoje iz odstavkov 2 in 3.
An active substance shall be included in Annex I for an initial period not exceeding 10 years if the biocidal products containing that active substance fulfil the conditions laid down in point (b) of Article 16(1).
Aktivno snov se vključi v Prilogo I za začetno obdobje največ 10 let, če biocidni pripravki, ki to aktivno snov vsebujejo, izpolnjujejo pogoje iz točke (b) člena 16(1).
An active substance shall not be considered as complying with Article 4 where it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
Aktivna snov ne izpolnjuje določb iz člena 4, če je zelo obstojna in je bioakumulacija zelo velika (vPvB).
An active substance shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance.
Aktivna snov se odobri le, če se ne šteje za obstojno in strupeno snov, ki se kopiči v organizmih (PBT).
An active substance shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
Aktivna snov se odobri le, če se lahko, kadar je to ustrezno, določi opredelitev ostanka za namene ocene tveganja in za namene izvrševanja.
An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use is sufficiently effective.
Aktivna snov se odobri le, če je bilo za omejen obseg reprezentativnih rab ugotovljeno, da je fitofarmacevtsko sredstvo po uporabi v skladu z dobro prakso varstva rastlin in ob upoštevanju realnih običajnih pogojev uporabe dovolj učinkovito.
An active substance shall only be approved where it is not considered to be a persistent organic pollutant.
Aktivna snov se odobri le, če se ne šteje za obstojno organsko onesnaževalo.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Aktivna snov se odobri le, če na podlagi ocene večjih preskušanj rakotvornosti, izvedenih v skladu z zahtevami po podatkih o aktivnih snoveh in fitofarmacevtskih sredstvih ter drugih razpoložljivih podatkov in informacij, ni ali ne bo razvrščena, v skladu z določbami Direktive 67/548/EGS, kot rakotvorna kategorija 1 ali 2, razen če je izpostavljenost človeka tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva, ker se sredstvo uporablja v zaprtih sistemih ali pod drugačnimi pogoji, ki izključujejo stik z ljudmi in pod katerimi ostanki zadevne aktivne snovi na živilu in krmi ne presegajo meje določitve z uporabo najbolj občutljivih metod.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Aktivna snov se odobri le, če na podlagi ocene preskušanj rakotvornosti, izvedenih v skladu z zahtevami po podatkih o aktivnih snoveh in fitofarmacevtskih sredstvih ter drugih razpoložljivih podatkov in informacij, ni in ne bo razvrščena, v skladu z določbami Direktive 67/548/EGS, kot rakotvorna kategorija 1 ali 2, razen če je izpostavljenost človeka tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Aktivna snov se odobri le, če na podlagi ocene večjih preskušanj genostrupenosti, izvedenih v skladu z zahtevami po podatkih o aktivnih snoveh in fitofarmacevtskih sredstvih ter drugih razpoložljivih podatkov in informacij, ni razvrščena, v skladu z določbami Direktive 67/548/EGS, kot mutagena kategorija 1 ali 2, razen če je izpostavljenost človeka tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Aktivna snov se odobri le, če na podlagi ocene večjih preskušanj genostrupenosti, izvedenih v skladu z zahtevami po podatkih o aktivnih snoveh in fitofarmacevtskih sredstvih ter drugih razpoložljivih podatkov in informacij, ni ali ne bo razvrščena, v skladu z določbami Direktive 67/548/EGS, kot mutagena kategorija 1 ali 2, razen če je izpostavljenost človeka tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva, ker se sredstvo uporablja v zaprtih sistemih ali pod drugačnimi pogoji, ki izključujejo stik z ljudmi in pod katerimi ostanki zadevne aktivne snovi na živilu in krmi ne presegajo meje določitve z uporabo najbolj občutljivih metod.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Aktivna snov se odobri le, če na podlagi ocene večjih preskušanj strupenosti za razmnoževanje, izvedenih v skladu z zahtevami po podatkih o aktivnih snoveh in fitofarmacevtskih sredstvih ter drugih razpoložljivih podatkov in informacij, ni ali ne bo razvrščena, v skladu z določbami Direktive 67/548/EGS, kot strupena za razmnoževanje iz kategorije 1 ali 2, razen če je izpostavljenost človeka tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva, ker se sredstvo uporablja v zaprtih sistemih ali pod drugačnimi pogoji, ki izključujejo stik z ljudmi in pod katerimi ostanki zadevne aktivne snovi na živilu in krmi ne presegajo meje določitve z uporabo najbolj občutljivih metod.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Aktivna snov se odobri le, če na podlagi ocene preskušanj strupenosti za razmnoževanje, izvedenih v skladu z zahtevami glede podatkov o aktivnih snoveh in fitofarmacevtskih sredstvih ter drugih razpoložljivih podatkov in informacij, ni in ne bo razvrščena, v skladu z določbami Direktive 67/548/EGS, kot strupena za razmnoževanje iz kategorije 1 ali 2, razen če je izpostavljenost človeka tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Aktivna snov se odobri le, če na podlagi ocene v skladu s smernicami Skupnosti za preskušanje ali z mednarodno priznanimi smernicami za preskušanje ni ugotovljeno, da ima lastnosti endokrinih motilcev hormonov, ki imajo lahko toksikološki pomen v zvezi z ljudmi, razen če je izpostavljenost človeka tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva, ker se sredstvo uporablja v zaprtih sistemih ali pod drugačnimi pogoji, ki izključujejo stik z ljudmi in pod katerimi ostanki zadevne aktivne snovi na živilu in krmi ne presegajo meje določitve z uporabo najbolj občutljivih metod.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible.
Aktivna snov se odobri le, če na podlagi ocene v skladu s smernicami Skupnosti za preskušanje ali z mednarodno priznanimi smernicami za preskušanje ni ugotovljeno, da ima lastnosti endokrinih motilcev hormonov, ki imajo lahko toksikološki pomen v zvezi z ljudmi, razen če je izpostavljenost človeka tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
Aktivna snov se šteje za skladno s členom 4 le, če ocena tveganja kaže tveganja, ki so sprejemljiva v skladu z merili, določenimi v enotnih načelih za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev iz člena 35, pod realnimi predlaganimi pogoji uporabe fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Aktivna snov se šteje za skladno s členom 4 le, če na podlagi ocene Skupnosti ali mednarodno priznanih smernic za preskušanje ni ugotovljeno, da ima lastnosti endokrinih motilcev hormonov, ki imajo lahko toksikološki pomen v zvezi z neciljnimi organizmi, razen če je izpostavljenost neciljnega organizma tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva.
An active substance shall, where appropriate, be included in Annex I together with any of the following conditions:
Aktivna snov se, kjer je to primerno, vključi v Prilogo I skupaj z navedbo katerega koli izmed naslednjih pogojev:
An active trade policy will ensure that we connect to new emerging centres of global growth and are part of new digital and global value chains.
Z aktivno trgovinsko politiko se bomo lahko povezali z novimi centri globalne rasti ter sodelovali v novih digitalnih in globalnih vrednostnih verigah.
An active working life should not clash with having a full family life.
Aktivno delovno življenje ne bi smelo biti v nasprotju s polnim družinskim življenjem.
An activity as defined here “may consist of one simple process (for example weaving), but may also cover a whole range of sub‑processes, each mentioned in different categories of the classification (for example, the manufacturing of a car consists of specific activities such as casting, forging, welding, assembling, painting, etc.).
Dejavnost, kot je opredeljena v tem primeru, „je lahko sestavljena iz enega preprostega postopka (na primer tkanja), vendar lahko zajema tudi več različnih podpostopkov, pri čemer je vsak naveden v različnih kategorijah klasifikacije (proizvodnja avtomobila na primer zajema specifične dejavnosti, kot so ulivanje, kovanje, varjenje, sestavljanje, barvanje itd.).
An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape juice of not more than 1% vol.
Dovoljeni dejanski najvišji volumenski delež alkohola zgoščenega grozdnega soka znaša do 1 vol. %.
An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape must of not more than 1% vol.
Dovoljeni najvišji volumenski delež alkohola zgoščenega grozdnega mošta znaša do 1 vol. %.
An actual alcoholic strength by volume of the grape juice of not more than 1% vol.
Dovoljeni dejanski najvišji volumenski delež alkohola grozdnega soka znaša do 1 vol. %.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol.
Doseženi dejanski volumenski delež alkohola v grozdnem moštu je lahko največ 1 vol. %.
An actual alcoholic strength by volume of the rectified concentrated grape must of not more than 1% vol.
Dovoljeni dejanski volumenski delež alkohola zgoščenega grozdnega mošta znaša do 1 vol. %.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Če bi zgolj prepovedali odlaganje ali uvedli pretirano obdavčitev odlagališč, bi to vodilo zgolj v veliko razširitev pridobivanja energije iz mešanih odpadkov, tudi plastike.
An Acute Challenge after the Crisis
Velik izziv po krizi
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Mogoče bi bilo izvesti priložnostno oceno, s katero bi preverili, ali bi bila uporaba te določbe za vse valute v EU (tj. uskladitev provizij za čezmejna in domača plačila, denominirana v določeni valuti), smiselna in bi koristila potrošnikom.
An ad hoc meeting within the Council took place in May.
Priložnostni sestanek v Svetu je potekal v maju.
an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats.
vzpostavitev ad hoc mreže v primerih, ko država članica izda opozorilo o resni nevarnosti, ki ni nalezljiva bolezen, da bi zagotovili ustrezne informacije in podatke za oceno tveganja in spremljanje novih nevarnosti.
An ad hoc parliamentary committee was established to conduct a comprehensive and inclusive justice reform.
Za izvedbo obsežne in vključujoče reforme sodstva je bil ustanovljen ad hoc parlamentarni odbor.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vzpostavi se ad hoc postopek za zagotovitev primernega upravljanja vsakršnega sporazuma o dodelitvi sredstev ter pogodbe o naročilu blaga in storitev, ki ju je sklenilo skupno podjetje ARTEMIS za obdobje, daljše od obdobja trajanja skupnega podjetja ARTEMIS.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ENIAC Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ENIAC Joint Undertaking.
Vzpostavi se ad hoc postopek za zagotovitev primernega upravljanja katerega koli sporazuma o dodelitvi sredstev ter naročila blaga in storitev, ki ju je sklenilo skupno podjetje ENIAC za obdobje, daljše od obdobja trajanja skupnega podjetja ENIAC.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
Vzpostavi se ad hoc postopek za zagotovitev primernega upravljanja vsakršnega sporazuma o dodelitvi sredstev ter pogodbe o naročilu storitev in blaga za obdobje, daljše od obdobja trajanja Skupnega podjetja Čisto nebo.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article I.19 and service and supply contract referred to in Article I.20, with duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Vzpostavi se ad hoc postopek za zagotovitev primernega upravljanja kakršnega koli sporazuma o dodelitvi sredstev iz člena I.19 ter pogodbe o storitvah in dobavi iz člena I.20 za obdobje, daljše od obdobja trajanja Skupnega podjetja GCV.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Za izdelke s poreklom iz Združenih držav, naštete v Prilogi I te uredbe, se uvede 1,5 % ad valorem dajatev, poleg carine, ki se plačuje na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/9210.
An ad-hoc EESC working group had been mandated to follow up the activities of this body.
Ad hoc delovna skupina Odbora je bila zadolžena za spremljanje dejavnosti foruma.
an ad-hoc initiative aimed at collaboration between software suppliers so as to service more clients;
ad hoc pobudo, namenjeno sodelovanju med dobavitelji programske opreme, da se oskrbi več strank;
An adaptation cannot aggravate the sentence passed in the issuing State in terms of its nature or duration.
Prilagojena kazen po svoji naravi ali trajanju ne sme biti strožja od kazni, ki jo je izrekla država izdajateljica.
An adaptation period scheme with increased convergence, transparency and predictability in the aptitude test (in case of establishment).
Shema prilagoditvenega obdobja z večjo konvergenco ter večjo preglednostjo in predvidljivostjo preizkusa poklicne usposobljenosti (v primeru sodelovanja).
An add-on that reflects the potential increase in exposure over the margin period of risk, plus the larger of:
pribitek, ki prikazuje potencialno povečanje izpostavljenosti v obdobju kritja za tveganje, in večja od naslednjih vrednosti:
An added advantage here is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Naložbe pomenijo v sedanji krizi tudi priložnost za spodbujanje gospodarskih dejavnosti.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Dodatni učinek tovrstnih ukrepov je, da te naložbe  v sedanji krizi pomenijo tudi priložnost za spodbujanje gospodarskih dejavnosti.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Dodatni učinek tovrstnih ukrepov je, da te naložbe v sedanji krizi pomenijo tudi priložnost za spodbujanje gospodarskih dejavnosti.
An added value can only be brought by a common method of working, not by many individual systems.
dodana vrednost se lahko zagotovi le s skupno metodo dela in ne z več individualnimi sistemi;
An added value is that it favours cross-border projects.
Dodana vrednost je, da se spodbujajo čezmejni projekti.
an added value option, with financial support from the European Community.
možnost dodane vrednosti ob finančni podpori Skupnosti.
An addendum is proposed which states that Member States may, “by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months” (Article 16 b).
Predlagano je dopolnilo, po katerem lahko države članice to referenčno obdobje “iz objektivnih ali tehničnih razlogov ali razlogov, ki se nanašajo na organizacijo dela (...) podaljšajo na 12 mesecev (člen 16, točka b).
An addendum is proposed which states that Member States may, “by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months” (Article 16 b).
Predlagano je dopolnilo, po katerem lahko države članice to referenčno obdobje “iz objektivnih ali tehničnih razlogov ali razlogov, ki se nanašajo na organizacijo dela (...) podaljšajo na 12“dvanajst mesecev” (člen 16, točka b).
An addition in Article 35.3 brings clarification on how the audit requirements apply to groups of undertakings.
Poleg tega pa člen 35(3) uvaja pojasnila o tem, kako se uporabljajo revizijske zahteve za skupine podjetij.
An addition that it concerns information which is known and accessible to him is not acceptable as this restricts the responsibility of the producer
Dodatek, da zadeva podatek, ki mu je znan in dostopen, ni sprejemljiv, saj omejuje odgovornost proizvajalca.
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by  a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
obsegu emisij države članice v naslednjem letu se doda količina, ki je enaka presežku emisij toplogrednih plinov v tonah ekvivalenta CO2, pomnoženemu z 1,08, in sicer v skladu z ukrepi, sprejetimi na podlagi člena 11; in
An addition-method FAT would not directly alter the structures of markets where financial institutions are active since it taxes income independently of how it is generated.
DFD po metodi dodatka ne bi neposredno spremenil strukture trgov, na katerih so dejavne finančne institucije, ker obdavčuje prihodek neodvisno od tega, kako je bil ta ustvarjen.