natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The Committee is pleased that the Commission not only addresses the supply side of the labour market, but also focuses strongly on the demand side.
4.3.1 Odbor pozdravlja, da Komisija ne obravnava le ponudbe ampak vse bolj tudi povpraševanje na trgu dela.
4.3.1 The Committee regrets that its request to the Commission and the Member States for incisive measures to effectively combat illegal operators, which are the greatest threat to consumers, was not addressed in the Commission communication.
4.3.1 EESO obžaluje, da njegov poziv Komisiji in državam članicam glede sprejetja odločnih ukrepov za učinkovit boj proti nezakonitim ponudnikom, ki potrošnike najbolj ogrožajo, v sporočilu sploh ni obravnavan.
4.3.1 The Committee reiterates its calls10 to at last effectively tackle the social risks and disadvantages to researchers resulting from necessary and desirable cross-border mobility and a lack of stable jobs.
4.3.1 Odbor ponavlja opozorila,10 da je treba končno odpraviti socialna tveganja in pomanjkljivosti poklica raziskovalca, do katerih prihaja zaradi nujne in zaželene čezmejne mobilnosti raziskovalcev ter pomanjkanja stabilnih delovnih mest.
4.3.1 The Committee reiterates the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
4.3.1 Odbor znova opozarja na potrebo po izboljšanju demokratične odgovornosti in preglednosti različnih procesov v okviru evropskega semestra ter uskladitvi nacionalnih gospodarskih politik.
4.3.1 The Committee stresses first and foremost that a situation of food insecurity calls for a global socio-economic development strategy involving two kinds of convergence: between the various policies (social, economic and regional) and between the various national and international institutions.
4.3.1 EESO v prvi vrsti poudarja, da razmere glede zanesljivosti preskrbe s hrano zahtevajo svetovno zasnovo družbenega in gospodarskega razvoja, ki bi vključevala dve vrsti konvergence: med posameznimi politikami (socialno, ekonomsko in regionalno) ter med posameznimi nacionalnimi in mednarodnimi institucijami.
4.3.1 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and to improving skills.
4.3.1 Odbor podpira zavezanost Komisije za okrepitev inovacij, raziskav in razvoja ter izboljšanja usposobljenosti.
4.3.1 The Committee thus wishes to warn against any excessive attempts to achieve simplification, efficiency, financial savings or speed, which might jeopardise the fundamental value of providing justice and which, instead of facilitating access to justice, might make it more difficult or complicated.
4.3.1 EESO želi zato opozoriti, naj si ne prizadevamo preveč za poenostavitev, učinkovitost, finančni prihranek ali pospešitev, ker bi to lahko ogrozilo temeljno vrednoto zagotavljanja pravičnosti in otežilo ali bolj zapletlo dostop do pravosodja, namesto da bi ga olajšalo.
4.3.1 The Committee thus wishes to warn against any excessive attempts to achieve simplification, efficiency, financial savings or speed, which might jeopardise the fundamental value of providing justice and which, instead of facilitating access to justice, might make it more difficult or complicated.
4.3.1 Odbor želi zato opozoriti, naj si ne prizadevamo preveč za poenostavitev, učinkovitost, finančni prihranek ali pospešitev, ker bi to lahko ogrozilo temeljno vrednoto zagotavljanja pravičnosti in otežilo ali bolj zapletlo dostop do pravosodja, namesto da bi ga olajšalo.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy20.
4.3.1 Odbor pozdravlja pristop Komisije k industrijski politiki, ki upošteva vprašanja trajnosti in ki ga je zavzela v sporočilu o izvajanju lizbonskega programa skupnosti: politični okvir za krepitev proizvodnje EU -  za celovitejši pristop k industrijski politiki20.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy20.
4.3.1 Odbor pozdravlja pristop Komisije k industrijski politiki, ki upošteva vprašanja trajnosti in ki ga je zavzela v sporočilu o izvajanju lizbonskega programa skupnosti: politični okvir za krepitev proizvodnje EU - za celovitejši pristop k industrijski politiki20.
4.3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level21:
4.3.1 EESO pozdravlja zaveze EU na mednarodni ravni21:
4.3.1 The Committee welcomes the requirement for a wider range of information to be made available to both members and beneficiaries, in line with its previous recommendations.
4.3.1 EESO v skladu s svojimi preteklimi priporočili odobrava zahtevo po razširitvi obsega informacij, ki jih je treba zagotoviti tako članom načrtov kot tudi upravičencem.
4.3.1 The Committee would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
4.3.1 Odbor želi jasnejšo opredelitev narave prestopka spodbujanja h kaznivemu dejanju ponarejanja izdelkov ali storitev intelektualne lastnine.
4.3.1 The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting.
4.3.1 Odbor se sprašuje o značilnostih »spodbujanja« k ponarejanju.
4.3.1 The Committee would wish greater clarity and further refinement of some of the proposals, in particular: around the interface between CHMP and the new Pharmacovigilance Committee, patient and public involvement including patient reports of suspected adverse reactions, the role of an intensive monitoring list and the definitions for non-interventional studies.
4.3.1 Odbor bi želel večjo jasnost in nadaljnje izpopolnjevanje nekaterih predlogov, zlasti v zvezi z  vmesnikom med Odborom za zdravila za uporabo v humani medicini (Committee for Medicinal Products for Human Use, CHMP) in novim odborom za farmakovigilanco, vključevanjem pacientov in javnosti, vključno s poročili pacientov o domnevnih neželenih učinkih, vlogo seznama zdravil, ki se intenzivno spremljajo, in opredelitvami glede neintervencijskih študij.
4.3.1 The Committee would wish greater clarity and further refinement of some of the proposals, in particular: around the interface between CHMP and the new Pharmacovigilance Committee, patient and public involvement including patient reports of suspected adverse reactions, the role of an intensive monitoring list and the definitions for non-interventional studies.
4.3.1 Odbor bi želel večjo jasnost in nadaljnje izpopolnjevanje nekaterih predlogov, zlasti v zvezi z vmesnikom med Odborom za zdravila za uporabo v humani medicini (Committee for Medicinal Products for Human Use, CHMP) in novim odborom za farmakovigilanco, vključevanjem pacientov in javnosti, vključno s poročili pacientov o domnevnih neželenih učinkih, vlogo seznama zdravil, ki se intenzivno spremljajo, in opredelitvami glede neintervencijskih študij.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union10, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Nujno bi bilo povezati načelo trajnostnega razvoja z ustreznimi cilji strategije Evropa 2020, v skladu s cilji iz člena 3 (odstavki 1, 2 in 3) Pogodbe o Evropski uniji10, ter spodbujati ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo z večjim sodelovanjem in solidarnostjo med državami članicami ter trajnostnim razvojem na podlagi uravnotežene gospodarske rasti in visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva, ki je bolj usmerjeno v blaginjo ljudi ter v večjo konkurenčnost in polno zaposlenost.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union11, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Načelo trajnostnega razvoja bi bilo treba nujno povezati z ustreznimi cilji strategije Evropa 2020, v skladu s cilji iz člena 3(1), (2) in (3) Pogodbe o Evropski uniji11, ter spodbujati ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo z večjim sodelovanjem in solidarnostjo med državami članicami ter trajnostnim razvojem na podlagi uravnotežene gospodarske rasti in visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva, ki je bolj usmerjeno v blaginjo ljudi ter v večjo konkurenčnost in polno zaposlenost.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union11, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Načelo trajnostnega razvoja bi bilo treba nujno povezati z ustreznimi cilji strategije Evropa 2020, v skladu s cilji iz člena 3(1), (2) in (3) Pogodbe o Evropski uniji11, ter spodbujati ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo z večjim sodelovanjem in solidarnostjo med državami članicami ter trajnostnim razvojem na podlagi uravnotežene gospodarske rasti in visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva, ki je bolj usmerjeno v blaginjo ljudi ter v večjo konkurenčnost in polno zaposlenost.
4.3.1 The considerable attention rightly devoted by the EU to the ACP must become an even greater priority as the new SDGs start to be implemented.
4.3.1 Velika pozornost, ki jo EU upravičeno namenja AKP, mora postati še večja prednostna naloga, ko se začenjajo izvajati novi cilji trajnostnega razvoja.
4.3.1 The contribution of LIFE to the financing of the development of the Natura 2000 network is a priority which has yielded significant results.
4.3.1 Prispevek programa LIFE k financiranju razvoja mreže Natura 2000 je prednostna naloga, ki je dala opazne rezultate.
4.3.1 The Covenant of Mayors – established on the initiative of the Commission – proposes achieving the target set by the EU of reducing emissions by 20% by 2020, which should, of course, be fully supported.
4.3.1 Konvencija županov, ki je nastala na pobudo Komisije, predlaga, da se preseže cilj 20-odstotnega zmanjšanja izpustov, ki si ga je EU zastavila do leta 2020, kar je vsekakor treba podpreti.
4.3.1 The creation of the Internal Market is one of the main driving forces of the growth in prosperity and improving quality of life in Europe.
4.3.1 Oblikovanje notranjega trga je ena najpomembnejših gonilnih sil za rast blaginje in izboljševanje kakovosti življenja v Evropi.
4.3.1 The culture of subsidiarity has spread as a result of, in particular, the European Union's impetus, and is based on the principle of multi-level decision-making.
4.3.1 Kultura subsidiarnosti se je razširila predvsem po zaslugi impulzov, ki so izhajali iz EU, in temelji na načelu, da je odločitve treba sprejemati na različnih ravneh.
4.3.1 The culture of subsidiarity has spread as a result of, in particular, the European Union's impetus, and is based on the principle of multi-level decision-making.
zlasti pri kompleksnejših vprašanjih daje neslutene rezultate.
4.3.1 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
4.3.1 Sedanje gospodarske težave bi se izredno poslabšale, če bi svet zajel protekcionizem, kar se je zgodilo v 30. letih 20. stoletja.
4.3.1 The definition of "victim" in the Directive is restricted to "family members of a person whose death has been caused by a criminal offence".
4.3.1 Opredelitev "žrtve" je v direktivi omejena na "družinske člane osebe, katere smrt je posledica kaznivega dejanja".
4.3.1 The dematerialisation of justice is a key factor which the EESC does not consider to have been sufficiently emphasised in this proposal.
4.3.1 Dematerializacija pravosodja je bistveni vidik, ki po mnenju EESO v tem predlogu ni dovolj izpostavljen.
4.3.1 The development of new business models calls for acceptance of new digitisation, remixing, mashing and sampling combinations, in other words the ability to take a multimedia digital file containing any or all of text, graphics, audio, video and animation drawn from pre-existing sources to create a new derivative work or sampling process.
mashing and sampling, kar pomeni, da iz že obstoječih nosilcev vzamemo digitalno multimedijsko datoteko, ki vsebuje določen segment ali cel sklop segmentov, kot so besedilo, grafika, zvok, video in animacija, in na podlagi tega ustvarimo novo delo ali vzorec.
4.3.1 The draft directive aims to facilitate and accelerate the integration of asylum seekers in their host countries.
4.3.1 Cilj predloga direktive je olajšati in pospešiti vključevanje prosilcev za azil v družbo države gostiteljice.
4.3.1 The drafting of joint definitions of basic service concepts by delivery operators and online retailers without consumer and SME representatives risks overlooking important points for consumer choice and limiting the range of possible options.
4.3.1 Če pri oblikovanju skupnih opredelitev osnovnih konceptov storitev dostavljavcev in e-trgovcev ne bodo sodelovali predstavniki potrošnikov in MSP, morda ne bodo upoštevani pomembni vidiki glede izbire potrošnikov in bodo omejene številne možnosti.
4.3.1 The EESC agrees with the recasting of the Directive in order to improve clarity and to reinforce and improve the effectiveness of port State control.
4.3.1 EESO se strinja s preoblikovanjem direktive zaradi večje jasnosti, kar bo omogočilo krepitev in izboljšanje učinkovitosti izvajanja pomorske inšpekcije.
4.3.1 The EESC agrees with the recommendation that significant political and administrative support is needed for stakeholders in implementation, together with increased financial and human resources.
4.3.1 EESO se strinja s priporočilom, da je treba akterje močno politično in administrativno podpreti pri izvajanju ter jim zagotoviti večje finančne in človeške vire.
4.3.1 The EESC agrees with the view that the funds should be better coordinated and that their evaluation, their performance and the results they secure should be improved.
4.3.1 EESO se strinja, da bi bilo treba bolje usklajevati sredstva ter izboljšati njihovo ocenjevanje, uporabo in rezultate njihove uporabe.
4.3.1 The EESC also believes that it is a clear description of the rights and responsibilities of all, most importantly national administrations and that the processes and timelines proposed are both ambitious enough to ensure somewhat timely responses whilst being easily achievable by all.
4.3.1 EESO prav tako meni, da predlog jasno opredeljuje pravice in obveznosti vseh strani, zlasti nacionalnih uprav, ter da so predlagani procesi in časovni okviri dovolj ambiciozni, da bo mogoče zagotoviti razmeroma pravočasne odzive, hkrati pa jih bodo lahko vse strani zlahka izpeljale.
4.3.1 The EESC also believes that the concept of surreptitious audiovisual commercial communication should be extended beyond that which is currently covered in the proposal:
4.3.1 EESO tudi meni, da je treba koncept prikritega avdiovizualnega komercialnega sporočila v tem predlogu razširiti:
4.3.1 The EESC also believes that the concept of surreptitious audiovisual commercial communication should be extended beyond that which is currently expressed in the proposal:
4.3.1 EESO tudi meni, da je treba koncept prikritega avdiovizualnega komercialnega sporočila v tem predlogu razširiti:
4.3.1 The EESC and other bodies have already pointed to the need for close and efficient cooperation between the EU, the UN and other international bodies on the post-2015 development agenda.
4.3.1 EESO in druge ustanove so že opozorili na potrebo po tesnem in učinkovitem sodelovanju med EU, ZN in drugimi mednarodnimi ustanovami pri načrtu za razvoj po letu 2015.
4.3.1 The EESC and other bodies have already pointed to the need for close and efficient cooperation between the EU, the UN and other international bodies on the post-2015 development agenda.
4.3.1 EESO in druge ustanove so že opozorili na potrebo po tesnem in učinkovitem sodelovanju med EU, ZN in drugimi mednarodnimi ustanovami pri razvojnem načrtu po letu 2015.
4.3.1 The EESC approves the Commission's endeavours here, and it feels that the legislative instruments mentioned are proportionate and appropriate as a response to the situation.
4.3.1 EESO podpira prizadevanje Komisije na tem področju ter meni, da so navedeni zakonodajni instrumenti sorazmerni in primerni za obravnavo tega problema.
4.3.1 The EESC believes in the crucial role that the macro-regional strategies could play for the countries of the region.
4.3.1 EESO verjame v ključno vlogo, ki jo lahko imajo makroregionalne strategije za države v regiji.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 EESO meni, da je treba nadzor emisij onesnaževal zraka iz kurilnih naprav z nazivno vhodno toplotno močjo med 1 MW in 50 MW, ki se uporabljajo za široko paleto naprav, razširiti s pomočjo poenostavljenih in poceni postopkov, da se podpre in spodbudi razvoj malih in srednjih podjetij in novoustanovljenih podjetij kot tudi infrastruktur manjšega obsega po celotnem ozemlju.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 EESO meni, da je treba nadzor emisij onesnaževal zraka iz kurilnih naprav z nazivno vhodno toplotno močjo med 1 MW in 50 MW, ki se uporabljajo za široko paleto naprav, razširiti s pomočjo poenostavljenih in poceni postopkov, da se podpre in spodbudi razvoj malih in srednjih podjetij in novoustanovljenih podjetij kot tudi infrastruktur manjšega obsega po celotnem ozemlju.
4.3.1 The EESC believes that focusing on intra-European intercultural dialogue should be the main objective of this programme.
4.3.1 Po mnenju Odbora bi moral biti glavni cilj tega programa osredotočanje na medevropski medkulturni dialog.
4.3.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
4.3.1 EESO meni, da je nujno potrebna mednarodno priznana opredelitev proizvoda vino.
4.3.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension requires further support in order to ensure the development of a growth model that secures competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for those who find themselves in the most vulnerable and disadvantaged situations.
4.3.1 EESO meni, da je treba v EUSAIR bolj podpreti socialno razsežnost, da se zagotovi razvoj modela rasti, ki bo lahko zagotovil tako konkurenčnost kot vključenost in socialno zaščito ljudi, pri čemer so posebne pozornosti deležni najbolj ranljivi in prikrajšani.
4.3.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension requires further support in order to ensure the development of a growth model that secures competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for those who find themselves in the most vulnerable and disadvantaged situations.
4.3.1 EESO meni, da je treba v EUSAIR bolj podpreti socialno razsežnost, da se zagotovi razvoj modela rasti, ki bo lahko zajamčil tako konkurenčnost kot vključenost in socialno zaščito ljudi, pri čemer so posebne pozornosti deležni najbolj ranljivi in prikrajšani.
4.3.1 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investment from public sources – for infrastructure, in particular, but also for public services – and these investments are not commercially feasible, public-private partnerships must be used and PPP projects should be financed through blending in line with OECD recommendations15.
4.3.1 EESO je prepričan, da je treba tam, kjer vlade nimajo dovolj možnosti za uresničevanje nujnih naložb iz javnih virov in kjer naložbe zlasti v infrastrukturo pa tudi v javne storitve niso ekonomsko izvedljive, poseči po partnerstvu javnega in zasebnega sektorja ter financirati projekte javno-zasebnih partnerstev s kombiniranjem v skladu s priporočili OECD.15
4.3.1 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investment from public sources – for infrastructure, in particular, but also for public services – and these investments are not commercially feasible, public-private partnerships must be used and PPP projects should be financed through blending in line with OECD recommendations15.
4.3.1 EESO je prepričan, da je treba tam, kjer vlade nimajo dovolj možnosti za uresničevanje nujnih naložb iz javnih virov in kjer naložbe zlasti v infrastrukturo pa tudi v javne storitve niso ekonomsko izvedljive, poseči po partnerstvu javnega in zasebnega sektorja ter financirati projekte javno-zasebnih partnerstev s kombiniranjem v skladu s priporočili OECD15.
4.3.1 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investment from public sources – for infrastructure, in particular, but also for public services – and these investments are not commercially feasible, public-private partnerships must be used and PPP projects should be financed through blending in line with OECD recommendations17.
4.3.1 EESO je prepričan, da je treba tam, kjer vlade nimajo dovolj možnosti za uresničevanje nujnih naložb iz javnih virov in kjer naložbe zlasti v infrastrukturo pa tudi v javne storitve niso ekonomsko izvedljive, poseči po partnerstvu javnega in zasebnega sektorja ter financirati projekte javno-zasebnih partnerstev s kombiniranjem v skladu s priporočili OECD.17
4.3.1 The EESC calls for a new "recital" to be included in the proposal, specifying the directives and regulations under which EMAS registration must be accepted as valid to comply with their requirements, without causing an unnecessary, costly increase in burdens for organisations and businesses.
4.3.1 Odbor zahteva, da se v predlagani uredbi doda nova uvodna izjava, ki bi navedla direktive in uredbe, po katerih se sprejme veljavna registracija v sistem EMAS, če izpolnjuje njihove zahteve, ne da bi s tem povzročali nepotrebne in velike stroške za organizacije in podjetja.
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of civil society and social partners in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 EESO poziva k okrepitvi zmogljivosti civilne družbe in socialnih partnerjev v členu 51 splošne uredbe.