natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 If an FTT considerably reduces short-term trading in securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, which could lead to a reduction in bonuses.
1.9 Davek na finančne transakcije bi precej zmanjšal kratkoročno trgovanje z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti, hkrati pa bi s tem znižal tudi dobičke v finančnem sektorju, kar bi lahko privedlo do nižjih bonusov.
1.9 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.9 Če naj se povečajo zahteve za odobritev MP in IVDMP, je treba to storiti na pregleden in predvidljiv način, ki ne bo nadalje ogrožal učinkovitosti regulativnega procesa in zmanjšal obsega prihodnjih inovacij.
1.9 If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
1.9 Če bi do tega prišlo, se lahko Komisija s tem samo seznani in prepusti tržnim silam odločitev o nadaljnji usmeritvi.
1.9 If the European internal market is working as it should and appropriate climate-protection measures are in place, there would be applications for fossil fuels in accordance with their respective characteristics and price and cost levels.
1.9 Na delujočem evropskem notranjem trgu in v okviru ustreznih ukrepov za varstvo podnebja, bi se fosilna goriva uporabljala na tistih področjih, ki so prilagojena njihovim posebnim lastnostim ter ravni cen in stroškov.
1.9 If the European internal market is working as it should, there will be applications for fossil fuels in accordance with their respective characteristics and price and cost levels.
1.9 Uspešno delujoč evropski notranji trg fosilna goriva uporablja glede na njihove posebne lastnosti, glede na njihove cene in stroške – torej na tistih področjih, ki se tem kriterijem lahko prilagodijo.
1.9 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.9 Politiko priseljevanja in azila je treba bolje usklajevati z zunanjo politiko EU.
1.9 In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
1.9 Evropska komisija bo v letu 2017 nadaljevala svoje delo in opravila široko posvetovanje o poenostavitvi in posodobitvi SKP.
1.9 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.9 V prejšnjem mnenju1 je EESO že izrazil zaskrbljenost zaradi možne nevarnosti za zaposlovanje (tudi za kakovost delovnih mest), ki jo predstavljajo transakcije zasebnega kapitala.
1.9 In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long-term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China and is also prepared to offer other players a platform for exchanging information and views.
1.9 Odbor bo v skladu s členom 167(3) PDEU preučil, katere dodatne in dolgoročne pobude lahko sprejme v okviru svojega že vzpostavljenega sodelovanja s Kitajsko, prav tako pa je drugim akterjem pripravljen ponuditi platformo za izmenjavo informacij in stališč.
1.9 In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the Committee would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect in cases of forced return or so-called voluntary return.
1.9 izraža željo, da bi v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice v primeru prisilne ali t.
1.9 In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the Committee would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect in cases of forced return or so-called voluntary return.
1.9 Odbor izraža željo, da bi v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice v primeru prisilne ali t.
1.9 In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
1.9 Poleg tehničnih novosti in podobnih naložb se je treba hitro lotiti gradnje potrebne infrastrukture, zlasti pa poskrbeti za dovolj parkirišč in počivališč, ki morajo biti ustrezno opremljena, nadzorovana in varna, da bi se prilagodili predvidenemu porastu tovornega prometa.
1.9 In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas.
1.9 Poleg tehničnih novosti in podobnih naložb se je treba hitro lotiti gradnje potrebne infrastrukture, zlasti pa poskrbeti za dovolj parkirišč, ki morajo biti ustrezno opremljena, nadzorovana in varna, da bi se lahko prilagodili predvidenemu porastu tovornega prometa.
1.9 In addition to the social partners, the EESC would like to see civil society involved in the annual report process.
1.9 Odbor želi, da bi bila poleg socialnih partnerjev tudi civilna družba polno vključena v proces letnega poročanja.
1.9 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.9 Poleg tega ima lahko evropski socialni dialog na področju morskih pristanišč dodano vrednost, pod pogojem, da bodo evropske organizacije zainteresiranih strani lahko dosegle soglasje o agendi, ki bo v skupnem interesu.
1.9 In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.9 Poleg tega bo izvajanje nekaterih ukrepov iz akcijskega načrta za logistiko sektorja cestnega prometa, vključno z uporabo inteligentnih komunikacijskih sistemov, ki so neposredno povezani z uporabo prometnih ukrepov v projektu Galileo, nedvomno prispevalo k zmanjšanju zunanjih stroškov prevoza.
1.9 In conclusion, the EESC would therefore recommend a "tool kit", incorporating inter alia, as a complement to possible legal steps, the open method of coordination1, and drawing on expertise and best practice from Member States.
1.9 EESO končno predlaga, da se oblikuje skupek instrumentov, ki kot dopolnitev možnih zakonskih potez med drugim vključuje odprto metodo usklajevanja1 in se opira na strokovnost in najboljšo prakso držav članic.
1.9 In demarcating the other disadvantaged areas, objective location-related handicaps to agricultural use should also figure prominently.
1.9 Tudi pri določanju drugih območij v slabšem položaju morajo biti v ospredju objektivne, z lokacijo povezane ovire za kmetijstvo.
1.9 In fact, two-thirds of private-sector employees in Europe work for small and medium-sized companies.
1.9 Dve tretjini zaposlenih v zasebnem sektorju v Evropi dejansko dela v malih in srednje velikih podjetjih.
1.9 In future, LIFE + will focus on two key areas:
1.9 LIFE + naj bi se v prihodnosti osredotočil na dve osrednji točki, namreč
1.9 In general, a broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
1.9 Na splošno bi moral dobiti širok presek družbe v partnerskih državah obsežno pomoč.
1.9 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.9 BDP v sedanji obliki ne sme več biti  najpomembnejše merilo pri oblikovanju politik.
1.9 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.9 Odbor je v mnenju o zeleni knjigi izrazil zelo jasno stališče o nerevizijskih storitvah: zakoniti revizorji svojim strankam, za katere izvajajo obvezne revizije, ne smejo zagotavljati nikakršnih storitev, ki bi lahko pomenile navzkrižje interesov za zakonitega revizorja oz. položaj, v katerem zakoniti revizor pregleduje svoje delo.
1.9 In line with the FSB's recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly3.
1.9 Odbor je v skladu s priporočili FSB že dolgo pozival k hitremu sprejetju uredbe3.
1.9 In line with the new regulation on the marketing of phytosanitary products, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
1.9 EESO meni, da bi morali biti postopki za vzporedno trgovino – podobno kot v novi uredbi o dajanju na trg fitofarmacevtskih sredstev – v okviru prostega pretoka blaga omejeni na enake izdelke, temelječe na enakih virih aktivnih snovi in drugih sestavin.
1.9 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
1.9 EESO meni, da bi morali biti postopki za vzporedno trgovino – podobno kot v novi uredbi o dajanju fitofarmacevtskih sredstev na trg – v okviru prostega pretoka blaga omejeni na enake izdelke, temelječe na enakih virih aktivnih snovi in drugih sestavin.
1.9 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
1.9 EESO meni, da bi morali biti postopki za vzporedno trgovino – podobno kot v novi uredbi o dajanju na trg fitofarmacevtskih sredstev – v okviru prostega pretoka blaga omejeni na enake izdelke, temelječe na enakih virih aktivnih snovi in drugih sestavin.
1.9 In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
1.9 V skladu s svojim predhodnim mnenjem NAT/600 o Zeleni knjigi o evropski strategiji za plastične odpadke v okolju EESO priporoča, da se jasno prizna vloga, ki jo ima civilna družba pri pozitivni spremembi vedenjskih vzorcev.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level.
1.9 Odbor v skladu s to oceno Komisiji priporoča, da na evropski ravni sprejme orodja, kot je kazalnik na ravni izvajalca (operator level indicator), da se na ravni posamezne države članice oceni možen vpliv projektov s področja bioenergije na prehransko varnost.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators7, to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level8.
1.9 Odbor v skladu s to oceno Komisiji priporoča, da na evropski ravni sprejme orodja, kot je kazalnik na ravni izvajalca (operator level indicator)7, da se na ravni posamezne države članice oceni možen vpliv projektov na področju bioenergije na prehransko varnost8.
1.9 In order to boost the credibility of counter-terrorism policy and to drive home the importance of respect for fundamental rights, the EESC recommends that the Commission should accede to the European Parliament's request, set out in the 2007 resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, for an evaluation of counter-terrorism legislation at Member-State level and of other procedures which could open the door to such actions.
1.9 Da bi povečali verodostojnost politik za boj proti terorizmu in okrepili spoštovanje temeljnih pravic, EESO Evropski komisiji predlaga, naj se odzove na zahtevo po izvedbi ocene zakonodaje držav članic na področju boja proti terorizmu in drugih postopkov, ki lahko prispevajo k tovrstnim ukrepom, ki je bila postavljena v resoluciji Evropskega parlamenta iz leta 2007 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA.
1.9 In order to boost the credibility of counter-terrorism policy and to drive home the importance of respect for fundamental rights, the EESC recommends that the Commission should accede to the European Parliament's request, set out in the 2007 resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, for an evaluation of counter-terrorism legislation at Member-State level and of other procedures which could open the door to such actions.
1.9 Da bi povečali verodostojnost politik za boj proti terorizmu in okrepili spoštovanje temeljnih pravic, EESO Evropski komisiji predlaga, naj se odzove na zahtevo po izvedbi ocene zakonodaje držav članic na področju boja proti terorizmu in drugih postopkov, ki lahko prispevajo k tovrstnim ukrepom, postavljeno v resoluciji Evropskega parlamenta iz leta 2007 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA.
1.9 In order to combine smart and inclusive growth, one possibility is to increase employment as a goal and to encourage networks covering a wide range of activities.
1.9 Možnost povezave "pametne" in "vključujoče" rasti je med drugim mogoče zagotoviti s povečanjem zaposlovanja in podporo povezovanju v mreže, ki zajemajo veliko različnih dejavnosti.
1.9 In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
1.9 Da bi se lahko ustrezno odzvali na ta temeljni prehod v novi ekonomski model, ki ima pomembne in sistemske posledice na številnih področjih, se priporoča oblikovanje nove stalne horizontalne strukture v EESO, ki bo analizirala nadaljnji razvoj dogodkov.
1.9 In order to disseminate knowledge about learning mobility programmes and to increase the number of young people opting for a period of study abroad, more effective information on this subject should be provided than has hitherto been the case.
1.9 Da bi povečali seznanjenost s programi za spodbujanje učne mobilnosti in povečali število mladih, ki se odločajo za študijsko bivanje v tujini, bi moralo biti obveščanje o tem učinkovitejše kot doslej.
1.9 In order to improve economic and financial risk forecasting capacity, the Committee considers that it would be useful for the ESFS to develop effective interaction with other national and international institutions in order to share the management of systemic risks.
1.9 Po mnenju EESO bi bilo za izboljšanje zmogljivosti predvidevanja ekonomskih in finančnih tveganj koristno, če bi ESFS vzpostavil učinkovito interakcijo z drugimi nacionalnimi in mednarodnimi institucijami, da bi lahko skupaj upravljali sistemska tveganja.
1.9 In order to increase knowledge and to promote learning mobility far more information should be provided by multipliers.
1.9 Da bi povečali znanje in spodbujali učno mobilnost, bi morali multiplikatorji zagotavljati veliko več informacij.
1.9 In order to increase productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
1.9 Da bi povečal produktivnost in obdržal položaj pred tekmeci, sektor potrebuje delavce, ki bodo seznanjeni z najnovejšimi delovnimi postopki in tehnologijami.
1.9 In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
1.9 Da bi povečali učinkovitost izvajanja strategij ter odpravili izgubo zaupanja, ki jo je zaznati v obravnavanih okoljih, je bistvenega pomena skrb za dejansko vključevanje in angažiranje Romov na vseh področjih delovanja.
1.9 In order to make Mediterranean farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
1.9 Za večjo konkurenčnost sredozemskega kmetijstva je potrebna bolj dinamična strategija trženja.
1.9 In order to promote and strengthen social impact assessment at national and sub-national levels the SPC should give high priority to deepening existing work on this issue, ensuring that emerging vulnerable groups and gender equality deficits are better targeted.
1.9 Da bi spodbudil in okrepil oceno socialnih učinkov na nacionalni in podnacionalni ravni, bi moral odbor za socialno zaščito dati prednost poglabljanju obstoječega dela o tem vprašanju in tako zagotoviti, da se bolj ciljno obravnavajo prihodnje ranljive skupine in pomanjkljivosti na področju enakosti med spoloma.
1.9 In order to reflect transparent operating procedures between suppliers and HVR the EESC would recommend further debate on the added value and legality under EU Competition Law of a voluntary Code of Practice governing retailer and supplier relations at Member State level as well as a clear and transparent analysis of the supply chain which has a multitude of stakeholders other than the primary supplier and the HVR.
1.9 EESO za zagotovitev preglednosti operativnih postopkov med dobavitelji in velikimi maloprodajnimi podjetji priporoča nadaljevanje razprave o tem, ali ima prostovoljni kodeks ravnanja, ki ureja odnose med trgovci na drobno in dobavitelji na nacionalni ravni, dodano vrednost in ali je v skladu s konkurenčnim pravom EU, ter jasno in pregledno analizo dobavne verige, v kateri so poleg primarnih dobaviteljev in velikih maloprodajnih podjetij še številni drugi akterji.
1.9 In particular the EESC considers it crucial to secure an active role for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating businesses with high "green" employment.
1.9 EESO še posebej poudarja, da je aktivna vloga socialnih partnerjev in civilne družbe temeljnega pomena za oblikovanje, izvajanje in spremljanje nacionalnih politik trajnostnega razvoja ter za prehod na krožno gospodarstvo z visoko okoljsko trajnostjo, močnim ustanavljanjem podjetij in visoke stopnje zelenih zaposlitev.
1.9 In particular, the Committee thinks that micro and small businesses and the social economy, with its vast and significant experience, should be able to benefit from assistance, expertise and improved access to credit and micro-credit, with the aim of developing a form of business management that respects the environment, the region and its inhabitants.
1.9 Odbor zlasti meni, da bi morala mikro- in mala podjetja ter socialna ekonomija s svojimi ogromnimi in pomembnimi izkušnjami znati izkoristiti pomoč, strokovno znanje in izkušnje ter izboljšani dostop do kreditov in mikrokreditov, s ciljem razviti obliko poslovnega vodenja, ki spoštuje okolje, regijo in njene prebivalce.
1.9 In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
1.9 EESO zlasti priporoča, da se dobavitelje, kot so kmetje, plača po ceni, ki ni nižja od stroškov proizvodnje.
1.9 In short, the Committee believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and - hand in hand with this - to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
1.9 Odbor torej meni, da bi moral biti eden od osrednjih ciljev v evropski razpravi o avdiovizualnem zlivanju spodbujanje evropskih kultur ter s tem neločljivo povezano varovanje interesov državljanov in njihovih temeljnih pravic, zlasti zaščita mladoletnikov in drugih ranljivih skupin.
1.9 In surplus countries in particular, such expansionary measures would also promote imports.
1.9 Predvsem v državah s presežkom bi tovrstni ukrepi ekspanzije spodbudili tudi uvoz.
1.9 In the case of delegated management, which permits diversification of management risk, extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage, in order to limit the bias towards the short-term and the race for profits fuelled by the speculative attitudes of management service providers.
1.9 V primeru upravljanja s prenosom pooblastil, ki omogoča razpršitev tveganj, bi podaljšanje mandata za upravljanje spodbudilo dolgoročnejši pristop in omejilo špekulacije, ki presegajo arbitražo; tako bi se zmanjšala nagnjenost h kratkoročnosti in tekmovanje za donose, ki ga še spodbuja špekulativno obnašanje ponudnikov storitev upravljanja.
1.9 In the Committee's view, alongside social partners, civil society has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means an optimal reconciliation of work, family and private life.
1.9 Po mnenju Odbora mora civilna družba skupaj s socialnimi partnerji prevzeti aktivno vlogo v tem procesu, tako pri zagotavljanju, da države članice izvajajo direktivo, kot pri popolni podpori optimalni uskladitvi poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 EESO se zdi očitno, da sta dostop do širokopasovne povezave1, ki je enake kakovosti v vseh državah, in brezhibna povezava bistvena pogoja za razvoj telemedicine.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 Po mnenju EESO je jasno, da sta dostop do širokopasovnega omrežja1, ki je enake kakovosti v vseh državah, in brezhibna povezljivost bistvena pogoja za razvoj telemedicine.
1.9 In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and that an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
1.9 Po mnenju Odbora se je treba izogniti vsakršnemu kopičenju predpisov, ki so si pogosto konkurenčni in/ali v nasprotju, saj je s tem povezano povečanje stroškov in upravnih postopkov, treba pa je spoštovati celostni sektorski pristop, ki združuje vse tri stebre trajnostnega razvoja.
1.9 In the Committee's view, practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate.
1.9 EESO meni, da morajo biti v praksi ukrepi za boj proti goljufijam ciljni in sorazmerni.
1.9 In the Committee's view, practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate.
1.9 Odbor meni, da morajo biti v praksi ukrepi za boj proti goljufijam ciljni in sorazmerni.
1.9 In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
1.9 Odbor meni, da bi morala EIB pri reviziji smernic za izdajanje posojil zlasti nameniti pozornost logističnim verigam na splošno, pri čemer imajo vozlišča – kot so pristanišča in letališča ter večmodalni terminali – kot logistični centri ključno vlogo.