natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiovisual content, in particular film, is often regarded as much as a cultural as an economic product, bound to national contexts and cultural preferences.
Na avdiovizualno vsebino, zlasti filme, se pogosto gleda kot na kulturni in hkrati gospodarski izdelek, vezan na nacionalni kontekst in kulturne preference.
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Program za sodelovanje na avdiovizualnem področju "MEDIA Mundus"
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Program za sodelovanje na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus
AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH PROFESSIONALS FROM THIRD COUNTRIES (MEDIA MUNDUS)
PROGRAM ZA SODELOVANJE S STROKOVNJAKI IZ TRETJIH DRŽAV NA AVDIOVIZUALNEM PODROČJU (MEDIA MUNDUS)
Audiovisual cooperation programme with professionals from third countries - MEDIA Mundus
Program za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme – Media Mundus
Program za sodelovanje na avdiovizualnem področju "MEDIA Mundus"
Audiovisual law is a critical issue for an area of diverse cultures and multiple languages.
Avdiovizualna zakonodaja je na območju z raznolikimi kulturami in jeziki zelo pomembna.
Audiovisual markets across the world are predicated upon exclusive release arrangements, with theatrical release playing a crucial element in the creation of a "brand identity" of a film in each country in which it is released.
Avdiovizualni trgi po vsem svetu so zasnovani na izključnih izdajnih ureditvah, v skladu s katerimi premierno predvajanje v kinematografih igra ključni element pri ustvarjanju „identitete blagovne znamke“ filma v vsaki državi, v kateri je predvajan.
Audiovisual markets, promotion tools and stands [output: number of projects]
Avdiovizualni trgi, promocijska orodja in sklopi [realizacija: število projektov]
Audiovisual media continue to be the preferred source of information on European affairs.
Avdiovizualni mediji so še naprej najbolj priljubljen vir informacij o evropskih zadevah.
audiovisual media services "must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products";
avdiovizualne medijske storitve »ne smejo vsebovati promocijskega prikazovanja tobačnih izdelkov ali cigaret ali promocijskega prikazovanja izdelkov podjetij, katerih glavna dejavnost je izdelava ali prodaja cigaret in drugih tobačnih izdelkov«;
audiovisual media services (AVMS) and related equipment
avdiovizualne medijske storitve in s tem povezana oprema,
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advance computing capability
Avdiovizualne medijske storitve in s tem povezana oprema za potrošnike z naprednimi računalniškimi zmogljivostmi
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advanced computing capability shall comply with the requirements set out in Section IV of Annex I.
Avdiovizualne medijske storitve in s tem povezana oprema za potrošnike z naprednimi računalniškimi zmogljivostmi izpolnjujejo zahteve iz oddelka IV Priloge I.
Audiovisual media services are made up of programmes.
Avdiovizualne medijske storitve sestavljajo programi.
Audiovisual Media Services Directive
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah
Audiovisual media services for all: accessibility
Avdiovizualne medijske storitve za vse: dostopnost
Audiovisual media services for all: accessibility (Article 7)
Avdiovizualne medijske storitve za vse: dostopnost (člen 7)
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
Avdiovizualne medijske storitve za otroke in dokumentarne oddaje ne smejo promovirati izdelkov.“
Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Avdiovizualne medijske storitve ne smejo sponzorirati podjetja, katerih glavna dejavnost je izdelava ali prodaja cigaret in drugih tobačnih izdelkov.
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Avdiovizualne medijske storitve, ki so sponzorirane ali vsebujejo promocijsko prikazovanje izdelkov, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Audiovisual policy and content regulation are undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.
Avdiovizualna politika in zakonska ureditev vsebin se izvajata v prizadevanju za cilje v splošnem interesu, kot so svo boda izražanja, pluralnost medijev, nepristranskost, kulturna in jezikovna raznolikost, socialna vključenost, varstvo porabnikov in varstvo mladoletnikov.
Audiovisual Policy underpins the transmission of social and cultural values, with fundamental public interests at stake, such as freedom of expression and the promotion of cultural diversity.
Avdiovizualna politika podpira prenos družbenih in kulturnih vrednot s temeljnimi javnimi interesi, kot sta svoboda izražanja in spodbujanje kulturne raznolikosti.
audiovisual production for public television channels sometimes has faced significant budget cuts.
občasno so se močno zmanjšali proračuni za dejavnosti avdiovizualne produkcije za javne televizijske hiše.
Audiovisual services provided over mobile communication networks, such as 3G/UMTS mobile communications, are also outside the scope of application of the Communication and associated I.A. because the use of these networks does not raise new policy issues in terms of technology, spectrum and authorisation regimes.
Avdiovizualne storitve, zagotovljene prek omrežij za mobilno komunikacijo, kot so mobilne komunikacije v omrežju 3G/UMTS, so prav tako zunaj področja uporabe Sporočila in povezane ocene učinka, ker uporaba teh omrežij ne odpira novih vprašanj v zvezi s tehnologijo, spektrom in sistemi za izdajanje dovoljenj.
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
avdiovizualne storitve, ne glede na njihov način produkcije, distribucije in prenašanja, vključno z radijskim oddajanjem in kinematografijo;
Audiovisual services, whatever their mode of transmission, including within cinemas, should also be excluded from the scope of this Directive.
Prav tako je treba iz področja uporabe te direktive izključiti avdiovizualne storitve, ne glede na njihov način prenosa, tudi pri kinematografskih predstavah.
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
Avdiovizualne storitve, varstvo mladoletnikov in človeškega dostojanstva
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
Avdiovizualne storitve/varstvo mladoletnikov in človeškega dostojanstva
Audiovisual works
Avdiovizualna dela
Audiovisual works are essentially financed with national public resources, limiting the need for foreign investment and export.
Avdiovizualna dela se financirajo zlasti z nacionalnimi javnimi sredstvi, kar omejuje potrebo po tujih naložbah in izvozu.
Audiovisual works are language-specific in value and most audiovisual media services focus primarily on a national audience, or, at their broadest, on common language groups.
Avdiovizualna dela so v svoji vrednosti jezikovno specifična in večina avdiovizualnih storitev se v prvi vrsti osredotoča na nacionalno občinstvo ali, v najširšem pomenu, na svoje jezikovne skupine.
Audiovisual, Cinema as well as promotion of the cultural heritage are excellent vehicles for intercultural dialogue between the Mediterranean countries and Europe.
Avdiovizualni mediji, kino in spodbujanje kulturne dediščine so odlična sredstva za medkulturni dialog med sredozemskimi državami in Evropo.
Audit (Article 13(2))
3.2.5. Revizija (člen 13(2))
Audit (Article 13(2))
Revizija (člen 13(2))
audit access rights concerning IFIs, sub-intermediaries and final beneficiaries;
pravice do revizije v zvezi z mednarodnimi finančnimi institucijami, podposredniki in končnimi upravičenci;
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
Dejavnosti v okviru presoje vključujejo pogovore z osebjem, pregled pogojev delovanja in opreme ter pregled evidenc, napisanih postopkov in druge ustrezne dokumentacije, z namenom, da se ovrednotijo okoljska uspešnost presojane dejavnosti in ugotovi, ali ta dejavnost izpolnjuje ustrezne standarde, predpise ali zastavljene splošne in posamične cilje ter ali je vzpostavljeni sistem vodenja okoljskih nalog učinkovit in primeren.
Audit and control activities
Dejavnosti revizije in nadzora
Audit and control: No contribution was used for this category (the audits carried out in 2010 were financed from other European Commission sources)
Revizije in nadzor: Za to kategorijo se ni porabilo nič sredstev (revizije, ki so bile opravljene leta 2010, so se financirale iz drugih virov Evropske komisije)
audit and review arrangements.
dogovore o reviziji in pregledu.
Audit Authorities classified under category 1 (audit opinion "unqualified") do not require a follow-up.
Pri revizijskih organih, razvrščenih v kategorijo 1 (revizijsko mnenje brez pridržka), nadaljnje spremljanje ni potrebno.
Audit body
Revizijski organ
Audit cannot be immune from the reform and supervision being introduced elsewhere in the financial system.
Reforme in nadzor, ki se uvajajo povsod drugje v finančnem sistemu, tudi področja revizij ne morejo pustiti nedotaknjenega.
Audit certificates (contracted by beneficiaries)
Revizijska potrdila (ki jih naročijo upravičenke)
Audit certificates to be provided by beneficiaries
Revizijska potrdila, ki jih morajo predložiti upravičenci
Audit certificates to be provided by beneficiaries (EACEA)
Revizijska potrdila, ki jih predložijo upravičenci (EACEA)
Audit certificates to be provided by beneficiaries (part managed by EAC)
Revizijska potrdila, ki jih predložijo upravičenci (del upravlja EAC)
Audit certificates will be required for interim and final payments.
Za vmesna in končna plačila so potrebna potrdila o revizijah.
Audit certificates:
Revizijska potrdila:
Audit Committee (3 members)
Bischoff, Gabriele
Audit Committee (3 members)
Kropil, Rudolf
Audit committee (3 members)
revizijski odbor (3 člani),
Audit committee: appointment of members
Revizijska komisija: imenovanje članov
Audit committee: appointment of members**
Revizijska komisija: imenovanje članov
Audit committees should approve all non audit services provided by the SA and avoid conflicts of interest.
Revizijske komisije bi morale biti pristojne za odobravanje vseh nerevizijskih storitev, ki jih izvaja zakoniti revizor, in se izogibati navzkrižju interesov.
Audit contributes to the credibility as well as reliability of financial statements.
Revizija prispeva k verodostojnosti in zanesljivosti računovodskih izkazov.
Audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Stroški preverjanj znašajo med 600 in 6 000 EUR na fazo.
Audit date
Datum revizije
audit expert
revizijski strokovnjak.
Audit firms and public-interest entities shall establish appropriate procedures for their employees to report potential or actual breaches of this Regulation internally trough a specific channel.
Revizijska podjetja in subjekti javnega interesa uvedejo ustrezne postopke, ki zaposlenim omogočajo notranje poročanje o morebitnih ali dejanskih kršitvah te uredbe po posebni poti.
Audit firms are international networks.
Revizijske družbe so mednarodne mreže.
Audit firms must work for the members of the company.
Revizijske družbe morajo revizije opravljati za člane družbe.
Audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.
Revizijska podjetja bi morala objaviti svoje računovodske izkaze, ravno tako kot podjetja, ki jih revidirajo.
Audit firms should strengthen their corporate governance and organisational requirements to further mitigate conflicts of interest and reinforce their independence.
Revizijska podjetja morajo okrepiti svoje upravljanje in organizacijske zahteve, da s tem nadalje blažijo navzkrižje interesov in okrepijo svojo neodvisnost.
Audit frequency of monitoring for water intended for human consumption supplied from a distribution network
Pogostnost spremljanja vode, namenjene za prehrano ljudi, dobavljene iz vodovodnega omrežja
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Revizijske metode za ESRR, ESS in Kohezijski sklad
Audit of consolidated financial statements
Revizija konsolidiranih računovodskih izkazov
Audit of ISPA was carried out in Croatia in 2010.
Revizija ISPA je bila na Hrvaškem opravljena leta 2010.
audit of the account of the subsidiary; and management of the invoicing process.
revizija računov hčerinskega podjetja ter upravljanje postopka fakturiranja.
Audit of the implementation of the fuel regulation
Revizija izvajanja uredbe o gorivu
audit of training/examination centre.
revizija centra za usposabljanje/preverjanje.
Audit on the implementation of the POSEI scheme after 2006
Revizija izvajanja programa POSEI po letu 2006
Audit opinion
Revizijsko mnenje
Audit phase – period from start to end of an audit;
faza revizije – obdobje od začetka do konca revizije,
Audit Policy
Revizijska politika
Audit Policy
revizijsko politiko
Audit Policy (Green Paper)
Revizijska politika (zelena knjiga)
Audit Policy: Lessons from the Crisis
Revizijska politika: kaj smo se naučili iz krize
Audit policy: lessons from the crisis (Green Paper)
Revizijska politika: kaj smo se naučili iz krize (zelena knjiga)
Audit rates may also decrease as more players will emerge at the top end of the market.
Pogostnost revizij se lahko ob vstopu več subjektov na zgornji del trga zmanjša.
Audit Report
Revizijsko poročilo
AUDIT REPORTING
REVIZIJSKO POROČANJE
Audit reports in candidate countries found that the progress made by the national systems was mixed.
V revizijskih poročilih v državah kandidatkah je bil ugotovljen različen napredek nacionalnih sistemov.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Zahteve glede revizije bi morale veljati samo nad določenim(-i) pragom (pragovi) (npr. 150 000 EUR) in/ali za povprečno število vsaj 50 zaposlenih.
Audit services
revizijske storitve
Audit system
Sistem revizije
Audit the control and inspection activities in Member States
Revizija dejavnosti nadzora in inšpekcije v državah članicah
Audit trail issues contributed to 35% of errors and referred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.
Vprašanja revizijske sledi so prispevala 35 % napak in zadevala neobstoj bistvenih dokaznih dokumentov, zlasti v zvezi z upravičenci.
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain)
Revizije za programsko obdobje 1994–1999 – EU-4 (Grčija, Irska, Portugalska, Španija)
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain).
Revizije za programsko obdobje 1994–1999 – EU-4 (Grčija, Irska, Portugalska in Španija)
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 14 (EU 10 + EU 4).
Revizije za programsko obdobje 2000–2006 – EU 14 (EU-10 + EU-4)
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 16 (EU 10 + EU 4 + EU 2)
Revizije za programsko obdobje 2000–2006 – EU-16 (EU-10 + EU-4 + EU 2)
Audit – public interest entities
Revizija subjektov javnega interesa
Audit – public-interest entities
Revizija subjektov javnega interesa
Audit – public-interest entities
revizijo subjektov javnega interesa
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be a key contributor to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial health of all companies.
Revizija mora biti poleg nadzora in upravljanja glavni dejavnik finančne stabilnosti, saj je podlaga za zagotovilo, ali je neka družba zares finančno trdna ali ne.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be one of the key contributors to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial statements of companies.
Revizija mora poleg nadzora in upravljanja podjetij najpomembneje prispevati k finančni stabilnosti, saj zagotavlja verodostojnost računovodskih izkazov družbe.
audit-testing of samples taken at the factory.
kontrolnega preskušanja vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Revidirane zaključne račune najpozneje šest mesecev po koncu obdobja, na katerega se nanašajo, in po potrebi zadnjo interno bilanco stanja.
Audited entities would invite a minimum number of firms to participate in a tendering procedure, including a non-Big Four firm.
Revidirani subjekti k postopku oddaje ponudb povabijo najmanjše mogoče število podjetij, pri čemer k sodelovanju povabijo tudi podjetje, ki ni eno od štirih največjih revizijskih podjetij.
Auditing
Revidiranje
Auditing by the Court of Auditors
Revizija, ki jo opravi Računsko sodišče
Auditing by the IAC, the IAS or the ECA will provide further feedback on the adequacy of the control system.
Revizije, ki jih opravijo Oddelek za notranjo revizijo, Služba za notranjo revizijo ali Evropsko računsko sodišče, bodo zagotovile dodatne povratne informacije o ustreznosti sistema nadzora.
Auditing of accounts …
Revidiranje računovodskih izkazov
Auditing powers for NRAs can contribute to improving the implementation of the provisions relating to data protection and security.
Pristojnosti, ki so NRO dodeljene na področju revizije, lahko prispevajo k izboljšanju izvajanja določb, ki se nanašajo na varstvo in zaščito podatkov.
Auditing/
Revizijska/
Auditing:
Revizija:
auditor
revizor.
Auditor behaviour
Ravnanje revizorjev
Auditorio
Avditorij
Auditors and professional advisors provide a further check and balance.
Revizorji in poklicni svetovalci zagotavljajo dodaten nadzor.
Auditors and professional advisors provide a further check and balance."
Revizorji in poklicni svetovalci zagotavljajo dodaten nadzor.
Auditors are appointed and paid by the entity that needs to be audited, and this as part of a commercial tendering process.
Revizorje imenuje in plačuje subjekt, ki je predmet revizije, in sicer v okviru poslovnega procesa oddaje ponudb.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
Revizorji morajo potrditi, da računovodski izkazi družb pravilno in verodostojno prikazujejo redno poslovanje družbe.
Auditors could disclose which components were directly verified and which were verified on the basis of professional judgement, internal models, hypotheses and management explanations.
Revizorji lahko razkrijejo, katere sestavne dele so preverili neposredno in katere na podlagi strokovne presoje, notranjih modelov, hipotez ter pojasnil vodstva.
Auditors have used Multilateral Controls intensively in the first two years of the 2007 programme.
Revizorji so v prvih dveh letih programa 2007 precej uporabljali večstranski nadzor.
Auditors play a key role in financial institutions' corporate governance systems, as they provide assurance to the market that the financial statements prepared by those financial institutions present a true and fair view.
Revizorji imajo ključno vlogo v sistemu korporativnega upravljanja finančnih institucij, saj trgom zagotavljajo, da so računovodski izkazi, ki jih pripravijo te institucije, verodostojni.
Auditors should not invoke professional secrecy rules to prevent the application of the provisions of this proposal.
Revizorji se ne smejo sklicevati na pravila o poslovni skrivnosti, da bi preprečili uporabo določb tega predloga.
Auditors should recognise the possibility that a material misstatment due to fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management.
Revizorji se morajo ne glede na svoje pretekle izkušnje v zvezi s poštenostjo in integriteto vodstva revidiranega subjekta zavedati, da so možne pomembne napačne navedbe, ne glede na to, ali so posledica goljufije ali napake.
Auditors thus seek to minimise the risk12 that historical financial information, presented in compliance with a given accounting framework, is "materially" misstated.
Revizorji se tako trudijo kar se da zmanjšati tveganje12, da bi bili pretekli finančni podatki, podani v skladu z veljavnim računovodskim okvirom, „bistveno“ netočni.
Auditors will be required to disclose financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by PIEs, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Revizorji bodo morali razkriti finančne informacije, zlasti skupni promet, razdeljen na plačila za revizijske storitve, ki jih plačajo subjekti javnega interesa, plačila za revizijske storitve, ki jih plačajo drugi subjekti, in plačila za druge storitve.
auditors,
revizorji,
Audits and Centrally Provided Intra-group Services
Pregledi in centralno zagotovljene storitve znotraj skupine
Audits and legal services
revizije in pravne službe
Audits and notification of economic actors handling API in the EU.
revizije in priglasitev gospodarskih udeležencev, ki ravnajo z aktivnimi farmacevtskimi učinkovinami v EU.
Audits at any stage may involve the need to revisit criteria of previous stages.
Preverjanja v vseh fazah lahko vključujejo potrebo po ponovni oceni meril iz prejšnjih faz.
Audits by national and European Commission auditors have confirmed that significant weaknesses exist in the practical implementation of financial management and control procedures in Slovakia, and that there are shortcomings in the structure of the main national control bodies.
Revizije, ki so jih izvedli nacionalni revizorji in revizorji Evropske komisije, so potrdile, da se pri praktičnem izvajanju finančnega upravljanja in nadzornih postopkov na Slovaškem kažejo precejšnje šibkosti in da je struktura glavnih državnih nadzornih organov pomanjkljiva.
Audits by the Commission
Revizije Komisije
Audits carried out by the Commission of the European Union recognised classification societies have shown that the approach must be strengthened to ensure that ship safety is at all times controlled to the highest standards.
Pregledi klasifikacijskih zavodov, priznanih na ravni Skupnosti, ki jih je izvedla Komisija, so pokazali, da je treba trenutni pristop okrepiti, da se zagotovi stalno preverjanje varnosti ladij na podlagi visoko kakovostnih standardov.
Audits carried out by the European Court of Auditors and by the Commission’s own ex-post audits have identified the following main risks which remain potentially valid for this Programme:
V okviru revizij, ki jih je opravilo Evropsko računsko sodišče in lastnih zaključnih revizij, ki jih je opravila Komisija, so bila ugotovljena naslednja glavna tveganja, ki bi lahko bila značilna za ta program:
audits covering both management issues and structural issues.
pregledi nanašajo tako na vidike upravljanja kot strukturna vprašanja.
Audits in selected hospitals revealed tender irregularities and improper links between doctors and pharmaceutical companies.68 For example, doctors conducting clinical studies financed by a pharmaceutical company routinely served on a tender committee where the same company was a bidder.
Revizije v izbranih bolnišnicah so razkrile nepravilnosti v zvezi z razpisi ter neprimerne stike med zdravniki in farmacevtskimi družbami68.
Audits of expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Revizije odhodkov v posrednih ukrepih v okviru programa Euratoma se izvajajo na skladen način v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti, da se breme revizije za udeležence zmanjša na najmanjšo možno mero.