natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems."
Evropa potrebuje trajnostno rast, visoko stopnjo zaposlenosti in visokokakovostni trg dela, da bo lahko financirala sisteme socialnega varstva.
Europe needs the right choices now as shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented energy markets.
Evropa mora zdaj sprejeti pravilne odločitve, saj bo prehod na nizkoogljično gospodarstvo težji zaradi gospodarskih, socialnih in okoljskih stroškov razdrobljenih energetskih trgov.
Europe needs the right conditions for research and innovation to flourish – such as attractive careers for researchers, a modern IPR system and interoperable standards.
Evropa mora zagotoviti ustrezne pogoje, kot so privlačne poklicne možnosti za raziskovalce, sodoben sistem pravic intelektualne lastnine in interoperabilni standardi, da bi raziskave in inovacije lahko uspevale.
Europe needs this element of the EU 2020 strategy to deliver results without delay.
Za Evropo je pomembno, da ta element strategije Evropa 2020 nemudoma obrodi sadove.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets; and to create new ones.
Evropa mora pospešiti inovacije, preoblikovati zbrano znanje za podporo in izboljšanje obstoječih proizvodov, storitev in trgov ter ustvariti nove.
Europe needs to achieve optimum utilisation of the International Space Station; prepare for a visible, affordable and robust exploration programme, involving the development and demonstration of innovative technologies and capabilities and the robotic exploration of Mars, to search for evidence of life and understand the planet's habitability.
Evropa mora doseči najboljšo uporabo mednarodne vesoljske postaje; se pripraviti na opazen, finančno sprejemljiv in soliden raziskovalni program, ki vključuje razvoj in predstavitev inovativnih tehnologij in zmogljivosti ter robotsko raziskovanje Marsa, katerega cilj iskati dokaze o obstoju življenja ter ugotavljanje primernosti za bivanje na planetu.
Europe needs to acknowledge the factors which severely limit its capacity, such as growing tendencies towards dis-integration, major regional development disparities, social, moral and material barriers due to demographic ageing, environmental and climate threats, and dependence on energy supplies from third countries.
Evropa se mora zavedati ovir, ki močno otežujejo njene zmogljivosti, kot so čedalje močnejši razvoj v smeri razpada, velike razlike v razvoju med regijami, materialne, moralne in socialne omejitve, povezane s staranjem prebivalstva, okoljska in podnebna tveganja ter energetska odvisnost od tretjih držav.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Evropa mora delovati zdaj in skupaj, da bi si zagotovila trajnostno, varno in konkurenčno energijo.
Europe needs to aggressively target spending on ICT if it hopes to keep-up with the pace of development in the Digital Age.
Če želi Evropa dohajati hitrost razvoja v digitalni dobi, se mora agresivno posvetiti vlaganjem v IKT.
Europe needs to be able to quickly provide additional effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Evropa mora biti sposobna hitro zagotoviti dodatno in učinkovito podporo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) državam članicam, ki so jih prizadele večje ali regionalne naravne nesreče, ter tako dopolniti sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije.
Europe needs to be able to quickly provide additional, effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States and regions hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Union Solidarity Fund.
Evropa mora biti sposobna hitro zagotoviti dodatno in učinkovito podporo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (v nadaljnjem besedilu: ESRR) državam članicam in regijam, ki so jih prizadele večje ali regionalne naravne nesreče, ter tako dopolniti sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije.
Europe needs to be ambitious and must act in an integrated manner that promotes the EU’s Lisbon objectives.
Evropa mora biti ambiciozna in mora delovati na celovit način, ki spodbuja uresničevanje lizbonskih ciljev EU.
Europe needs to be at the forefront of this digital revolution for its citizens and its businesses.
Evropa mora biti na čelu te digitalne revolucije, kar je v interesu tako njenih državljanov kot podjetij.
Europe needs to be competitive not only in technology development but also in the availability of capital for innovation and growth.
Evropa mora biti konkurenčna ne samo pri razvoju tehnologije, ampak tudi pri razpoložljivosti kapitala za inovacije in rast.
Europe needs to be in pole positon when the industrialisation of AM kicks off.
Evropa mora biti ob začetku industrializacije dodajalne proizvodnje v vodilnem položaju.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Evropa mora postati privlačnejša za raziskovalce, da bi povečali evropsko zmogljivost in učinkovitost na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter uskladili in nadalje razvili Evropski raziskovalni prostor.
Europe needs to better coordinate its policies and concentrate and specialise its resources, not least for the emergence of world class poles of ICT excellence in Europe.
Evropa mora bolje povezati svoje politike in bolje zbrati ter usmeriti svoje vire, da bodo lahko v Evropi nastali centri odličnosti IKT v svetovnem merilu.
Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic rea­sons.
Evropa mora povečati svojo sposobnost na področju ustvarjalnosti in inovacij iz socialnih ter tudi gospodarskih razlogov.
Europe needs to break its dependence on fossil fuels.
Evropa ne sme biti več odvisna od fosilnih goriv.
Europe needs to bring the full range of policies and instruments into play: it cannot afford to pick and choose only the politically convenient options.
Evropa mora uvesti celoten spekter politik in instrumentov: ne more si privoščiti izbire zgolj politično sprejemljivih možnosti.
Europe needs to build up its own skills base and equip people for inclusion in today's labour market.
Evropa mora izboljšati lasten nabor znanja in spretnosti ter ljudi usposobiti za vključitev v današnji trg dela.
Europe needs to compete on the basis of innovation, cutting-edge technology, premium quality and efficient production.
Evropa mora biti konkurenčna na podlagi inovacij, vrhunske tehnologije, vrhunske kakovosti in učinkovite proizvodnje.
Europe needs to continue to invest at an Union level to maintain European leadership and competence in manufacturing technologies and make the transition to high-value, knowledge-intensive goods, creating the conditions and assets for sustainable, production and provision of lifetime service around a manufactured product.
Evropa mora še naprej vlagati na ravni Unije, da bi ohranila evropski vodilni položaj in usposobljenost na področju proizvodnih tehnologij ter se preusmeriti k blagu z visoko dodano vrednostjo, ki zahteva veliko znanja, saj bo s tem ustvarila pogoje in sredstva za trajnostno proizvodnjo in zagotavljanje storitev do konca življenjskega ciklusa proizvedenega proizvoda.
Europe needs to create a regulatory environment which is predictable, reduces administrative burdens and encourages investment.
Evropa mora ustvariti regulativno okolje, ki je predvidljivo, zmanjšuje upravna bremena in spodbuja naložbe.
Europe needs to create more growth and jobs by injecting new vigour into the Lisbon strategy; it needs to provide the means to support prosperity, solidarity and security through agreement on the Financial Perspectives; and it needs to enhance citizens' freedom, security and justice on a European scale through the implementation of the Hague programme.
Evropa mora povečati rast in odpreti nova delovna mesta z dajanjem močnejšega zagona Lizbonski strategiji; zagotoviti mora sredstva, ki bodo prek sporazuma o finančnih perspektivah podprla blaginjo, solidarnost in varnost; ter okrepiti svobodo, varnost in pravico za državljane na evropski ravni z izvajanjem Haškega programa.
Europe needs to cultivate a strong voice of its own in the world to pursue goals such as sustainable development, global environment, peace, neighbourhood, cooperation and external competitiveness.
Evropa mora na svetovni ravni nastopati odločno in neodvisno, da uresniči cilje, kot so trajnostni razvoj, globalno okolje, mir, sosedstvo, sodelovanje in zunanja konkurenčnost.
Europe needs to deal with the challenges of climate change in a manner compatible with its Lisbon objectives.
Evropa se mora spoprijeti z vprašanji podnebnih sprememb na način, ki je skladen z lizbonskimi cilji.
Europe needs to define consistent policies to enhance access to scientific information (e.g. in line with the indications of ESFRI position paper on scientific data, the Communication on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation31 and the Open Access pilot in FP732 launched in 2008).
V zvezi s tem potrebuje Evropa usklajeno politiko za izboljšanje dostopa do znanstvenih informacij (npr. v skladu z dokumentom o stališču ESFRI o znanstvenih podatkih, Sporočilom o znanstvenih informacijah v digitalni dobi: dostop, razširjanje in arhiviranje31 ter pilotnim projektom o odprtem dostopu iz 7OP32, ki se je začel leta 2008).
Europe needs to develop a truly connected Digital Single Market, including through swift and ambitious legislative steps in the areas of data protection, telecoms regulation and by modernising and simplifying copyright and consumer rules for online and digital purchases.
Evropa mora razviti resnično povezan enotni digitalni trg, tudi s hitrimi in ambicioznimi zakonodajnimi ukrepi na področju varstva podatkov in ureditve telekomunikacij ter s posodobitvijo in poenostavitvijo predpisov o avtorskih pravicah in varstvu potrošnikov v povezavi s spletnimi in digitalnimi nakupi.
Europe needs to develop and innovate school education.
Evropa potrebuje razvoj in inovacije na področju šolskega izobraževanja.
Europe needs to develop joint research agendas based on a shared vision for foundational research and would benefit from applying the FET model in collaboration with Member States.
Evropa mora razviti skupne raziskovalne načrte, ki temeljijo na skupni viziji temeljnega raziskovanja, pridobila pa bi tudi z uporabo modela FET v sodelovanju z državami članicami.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry.
Evropa mora vzpostaviti nov trajnosten odnos do okolja in ob tem istočasno izboljšati konkurenčnost in okrepiti evropsko industrijo.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving environmentally friendly competitiveness and strengthening European industry.
Evropa mora vzpostaviti nov trajnostni odnos do okolja, hkrati pa izboljšati okolju prijazno konkurenčnost in okrepiti evropsko industrijo.
Europe needs to engage more strategically in science, technology and innovation cooperation with its main partners, in order to: enhance excellence and promote industrial competitiveness; address global societal challenges; and support external policies.
Evropa se mora na področjih znanosti, tehnologije in inovacij bolj strateško vključiti v sodelovanje s svojimi glavnimi partnerji, da bi: okrepila odličnost in spodbudila industrijsko konkurenčnost; obravnavala globalne družbene izzive; ter podprla zunanje politike.
Europe needs to engage now, both in Europe and globally.
Evropa mora biti danes dejavna, tako doma kot tudi v svetu.
Europe needs to ensure its freedom of action and autonomy.
Evropa si mora zagotoviti svobodo delovanja in neodvisnost.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Evropa mora zagotoviti oblikovanje nove vrste MSP, da bi nadomestili 200 000 MSP, ki gredo vsako leto v stečaj10, kar vpliva na 1,7 milijona delavcev.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end if its range.
EU mora zagotoviti, da bo dejansko dosegla svoje cilje za leto 2012, nato pa se obvezati za 30-odstotno zmanjšanje do leta 2020, tj. največje zmanjšanje na svoji lestvici.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end of its range.
EU mora zagotoviti, da bo dejansko dosegla svoje cilje za leto 2012, nato pa se obvezati za 30-odstotno zmanjšanje do leta 2020, tj. največje zmanjšanje na svoji lestvici.
Europe needs to ensure that the UCITS framework is capable of representing a viable basis for the successful development of the fund industry over the longer-term while assuring a high level of investor protection.
Evropa mora zagotoviti, da bo lahko okvir KNPVP imel vlogo podlage za uspešen dolgoročni razvoj sektorja investicijskih skladov, hkrati pa poskrbeti za visoko raven varstva vlagateljev.
Europe needs to expand its own R&D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
Evropa mora razširiti svoje raziskave in razvoj ter spodbujati svoje industrije in podjetja, da prevzame vodilni položaj na tem dinamičnem in konkurenčnem trgu.
Europe needs to exploit e-Infrastructures to reap the high innovation potential of multi-disciplinary research and to help its researchers exploit the benefits.
Evropa mora uporabiti e-infrastrukture, če želi izkoristiti visok inovacijski potencial multidisciplinarnih raziskav in pomagati svojim raziskovalcem pri izkoriščanju prednosti.
Europe needs to extend and broaden learning opportunities for young people as a whole, including supporting the acquisition of skills through non-formal educational activities.
Evropa mora razširiti in obogatiti učne možnosti za mlade kot celoto ter pri tem podpreti pridobivanje znanj in spretnosti z neformalnim izobraževanjem.
Europe needs to face up to the key challenge of successfully managing industrial change while at the same time maintaining and restoring competitiveness to businesses and sectors; this in turn makes a decisive contribution to achieving the objectives of the Lisbon process.
Uspešno obvladovanje sprememb v industriji in s tem povezano ohranjanje in ponovno vzpostavljanje konkurenčnosti podjetij in sektorjev je izreden izziv, s katerim se mora soočiti Evropa, hkrati pa bo odločilno prispeval k doseganju ciljev lizbonskega procesa.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Evropa mora najti nove načine za zagotovitev večje prožnosti trgov dela in varnosti zaposlitve hkrati.
Europe needs to get back on track.
Evropa se mora vrniti na pravo pot.
Europe needs to give priority to these fields in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy and it should also devote larger, well-targeted, organised and coordinated funding towards these fields.
To mora biti za Evropo prednostna naloga v duhu lizbonske strategije in temu mora Evropa nameniti več finančnih in človeških virov, ki bodo pravilno usmerjeni, organizirani in usklajeni.
Europe needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Evropa pa mora ponovno začeti ustvarjati bogastvo, da bi ga lahko pravično porazdeljevala.
Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Evropa mora izboljšati svojo sposobnost za predvidevanje, sprožanje in absorbiranje ekonomskih in socialnih sprememb.
Europe needs to improve its venture capital market by creating incentives to invest and by improving regulation.
Evropa mora izboljšati svoj trg tveganega kapitala z ustvarjanjem pobud za naložbe in izboljšanjem predpisov.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Evropa mora izboljšati skladnost svojih prizadevanj z razvojem učinkovitih institucionalnih sporazumov in s spodbujanjem raznih nacionalnih in mednarodnih akterjev, da bodo sodelovali in se usklajevali tako, da ne bo prišlo do podvajanj, posvetili pa se bodo tudi iskanju sinergij, kjer koli bo mogoče.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Evropa mora izboljšati skladnost svojih prizadevanj z razvojem učinkovitih institucionalnih sporazumov in s spodbujanjem raznih nacionalnih in mednarodnih akterjev, da bodo sodelovali in se usklajevali, tako da ne bo prihajalo do podvajanj, posvetili pa se bodo tudi iskanju sinergij, kjer koli bo mogoče.
Europe needs to increase its capacity to fight cross-border health threats.
Evropa mora povečati svojo zmožnost boja proti čezmejnim boleznim, ki resno ogrožajo zdravje.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R&D.
Evropa bi morala povečati tako javno kakor tudi zasebno financiranje energetskih raziskav in razvoja.
Europe needs to invest more effectively in research if it is to achieve its aim of balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Evropa mora vlagati več v raziskave, če želi doseči zastavljeni cilj – uravnotežen in trajnostni razvoj, ki združuje gospodarsko rast in konkurenco z visoko ravnjo kakovosti življenja in okolja, v katerem živimo, ter zagotavljanjem učinkovite EU v korist državljanov v vseh državah članicah.
Europe needs to invest more in human capital.
Evropa mora izboljšati naložbe v človeški kapital.
Europe needs to maintain and further strengthen its world-class capacity to conceive, develop, launch, operate and exploit space systems.
Evropa mora ohraniti in še okrepiti svoje vrhunske zmogljivosti za snovanje, razvoj, izstrelitev, upravljanje in uporabo vesoljskih sistemov.
Europe needs to make a step change in its research and innovation performance.
Evropa mora spremeniti uspešnost svojih raziskav in inovacij.
Europe needs to make full use of its labour potential to face the challenges of an ageing population and rising global competition.
Evropa mora v celoti izkoristiti svoj delovni potencial, da bo uspešna pri obvladovanju težav zaradi staranja prebivalstva in vse močnejše svetovne konkurence.
Europe needs to make sure that the digital divide is not exacerbated and that adequate access to digital resources and infrastructure for all is ensured.
Evropa mora preprečiti povečanje digitalnega razkoraka ter vsem zagotoviti ustrezen dostop do digitalnih virov in infrastrukture.
Europe needs to make the right choices now.
Evropa mora zdaj sprejeti pravilne odločitve.
Europe needs to nurture talents and develop professional skills in the European film industry.
Evropa mora spodbujati talente in razvijati poklicne spretnosti na področju svoje filmske industrije.
Europe needs to overcome the fragmentation of the venture capital market;
Evropa mora rešiti problem drobitve trga tveganega kapitala;
Europe needs to overcome this lack of strategic co-operation across boundaries – countries, sectors and disciplines.
Evropa mora premagati to pomanjkanje strateškega sodelovanja preko meja – držav, sektorjev in disciplin.
Europe needs to pay particular attention to the accessibility, quality assurance and preservation of key data collections.
Evropa mora posebno pozornost nameniti dostopnosti do najpomembnejših zbirk podatkov, zagotavljanju njihove kakovosti in njihovemu ohranjanju.
Europe needs to play its part.
Evropa mora prevzeti svoj delež odgovornosti.
Europe needs to press ahead with the modernisation of higher education.
Evropa mora pospešiti posodobitev visokošolskega izobraževanja.
Europe needs to push ahead with the creation, production and distribution (on all platforms) of digital content.
Evropa mora pospešiti ustvarjanje in distribucijo digitalnih vsebin na vseh platformah.
Europe needs to radically reform its transport systems.
Evropa mora korenito spremeniti svoje prometne sisteme.
Europe needs to raise the overall knowledge levels.
Evropa mora dvigniti splošno raven znanja.
Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
Evropa mora povečati delež mladih udeležencev v visokošolskem ali enakovrednem izobraževanju, da bo lahko konkurenčna v gospodarstvu, temelječem na znanju, ter spodbujala inovacije.
Europe needs to reduce the burden of regulation at all levels in order to foster entrepreneurship and investment, notably for small and medium size enterprises, which are the engine of job creation.
Evropa mora z zmanjšanjem zakonodajnega bremena na vseh ravneh spodbujati podjetništvo in naložbe, zlasti za majhna in srednje velika podjetja, ki so gonilna sila na področju odpiranja delovnih mest.
Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.
Evropa mora ostati nepogrešljiv mednarodni partner z zagotavljanjem prvovrstnih prispevkov h globalnim pobudam in igrati vodilno vlogo na izbranih področjih v skladu z evropskimi interesi in vrednostmi.
Europe needs to remain competitive in the future world of relatively high energy prices, carbon constraints and significantly greater resource competition.
Evropa mora ostati konkurenčna tudi v prihodnosti, ki bo zaznamovana s sorazmerno drago energijo, omejitvami emisij CO2 in bistveno večjo konkurenco v tekmi za naravne vire.
Europe needs to respond effectively to China’s renewed strength.
Evropa se mora učinkovito odzvati na ponovno rast kitajske moči.
Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
Evropa mora ohraniti in razširiti neodvisen dostop do vesolja ter ostale znanstvene, tehnološke in industrijske pogoje za neodvisno vesoljsko industrijo.
Europe needs to shows the way to a faster transition, and that with good planning and implementation and involvement of all parts of civil society this need not be a threat but an economic and social opportunity.
Evropa mora pokazati pot k hitrejšemu prehodu in dokazati, da ta pot ob dobrem načrtovanju in izvajanju ter vključevanju vseh delov civilne družbe ni nujno grožnja, temveč gospodarska in družbena priložnost.
Europe needs to speak with one voice if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
Evropa mora govoriti z enim glasom, da bi se lahko odločno spoprijeli z najtežjo finančno in gospodarsko krizo ter krizo zaupanja od nastanka EU.
Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes.
Evropa mora govoriti z enim glasom, ukrepati hitreje in manj obotavljivo ter slediti pravim receptom.
Europe needs to speed up electrification of its car fleet and other means of transport and become a leader in electro-mobility and energy storage technologies.
Evropa mora pospešiti elektrifikacijo svojega voznega parka in drugih prevoznih sredstev ter prevzeti vodilno vlogo na področju elektromobilnosti in tehnologij shranjevanja energije.