natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
jasne zaveze k zmanjšanju birokracije, zlasti v zvezi z načelom enkratnega opravljanja vseh formalnosti (only once principle);
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
jasne zaveze za zmanjšanje birokracije, zlasti v zvezi z načelom enkratnega opravljanja vseh formalnosti (only once principle);
Clear conditions for de-listing will also be set out for each jurisdiction added to the common EU list.
Za vsako jurisdikcijo, uvrščeno na skupni seznam EU, bodo določeni tudi jasni pogoji za črtanje s seznama.
clear confirmation of the need to have a number of inspectors in proportion to the fleet being classed, but without specifying a predetermined threshold for the granting of recognition,
Jasno potrditev potrebe, da mora biti število inšpektorjev sorazmerno s klasificirano floto, toda brez vnaprejšnje določitve praga za podelitev odobritve.
Clear criteria should be defined by Parliamentary decree and designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
S sklepom parlamenta je treba oblikovati jasna merila za zagotovitev preglednosti, reprezentativnosti in kakovosti posameznih predstavnikov.
Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
Za različne stopnje ocenjevanja in postopek odločanja o odobritvi aktivnih snovi so določeni jasni roki.
Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
Prostega prostora na krovu je najmanj 0,35 m2 na osebo.
Clear definition of a new level of decision-making under future decentralisation will also make it easier to develop NGOs and associations at local level.
Razvoj nevladnih organizacij in združenj na lokalni ravni bo pospešila tudi jasna opredelitev nove odločevalne ravni v okviru prihodnjega procesa decentralizacije.
Clear definition of direct personnel costs, for providing legal certainty to beneficiaries and for reducing errors;
jasna opredelitev neposrednih stroškov zaposlenih zaradi zagotavljanja pravne varnosti upravičencem in zaradi zmanjšanja napak;
clear definition of levels of responsibility.
jasni opredelitvi ravni odgovornosti.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the definitions are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Jasne opredelitve in ekonomska merila skrčijo razloge za morebitne pravdne postopke in s tem ustvarjajo okolje pravne gotovosti, v katerem se upravni stroški za soglasje glede razlage in uporabe pravil, po možnosti z več državami članicami, bistveno zmanjšajo.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
Jasne opredelitve in ekonomska merila skrčijo razloge za morebitne pravdne postopke in s tem ustvarjajo okolje pravne gotovosti, v katerem se upravni stroški za soglasje glede razlage pravil, po možnosti z več državami članicami,bistveno zmanjšajo.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will also have an impact across the globe.
Jasne opredelitve in cilji za trajnostno gospodarjenje z gozdovi na vseevropski ravni pa bodo imeli tudi učinek po vsem svetu.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will would also have an impact across the globe.
Jasne opredelitve in cilji za trajnostno gospodarjenje z gozdovi na vseevropski ravni pa bodo bi imeli tudi učinek po vsem svetu.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level would also have an impact across the globe.
Jasne opredelitve in cilji za trajnostno gospodarjenje z gozdovi na vseevropski ravni pa bi imeli tudi učinek po vsem svetu.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land and non‑agricultural activities (unless this is land duly registered as set-aside).
Treba bi bilo sprejeti jasne opredelitve kmetijske dejavnosti, upravičenih zemljišč in aktivnega kmeta ter plačila bolje navezati na dejavnost, s čimer bi preprečili porabo omejenih proračunskih sredstev za neobdelana zemljišča oz. za nekmete (če so taka zemljišča določena za praho).
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity, should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land.
Treba bi bilo sprejeti jasne opredelitve kmetijske dejavnosti, upravičenih zemljišč in aktivnega kmeta ter plačila bolje navezati na dejavnost, s čimer bi preprečili porabo omejenih proračunskih sredstev za neobdelana zemljišča.
Clear definitions of the different kinds of feed and expressions are crucial to achieve the objectives.
Jasne opredelitve različnih vrst krme in pojmov so bistvene za doseganje teh ciljev.
clear details of figures and dates;
instrumente z jasnimi časovnimi roki in izračuni,
Clear disparities are present in the European natural gas market.
Na evropskem trgu z zemeljskim plinom obstajajo očitne neskladnosti.
Clear educational campaigns targeting different levels of expertise can effectively contribute to prevention.
Jasne izobraževalne kampanje za uporabnike različnih zahtevnostnih stopenj lahko dejansko pripomorejo k preprečevanju tveganj.
Clear efficiency gains – heavy co-ordination procedures are avoided and resources and expertise are pooled in one organisation
Jasno povečana učinkovitost – izogibanje težkim postopkom usklajevanja, sredstva in strokovno znanje so zbrana v eni organizaciji.
Clear enterprise objectives have been established.
Določeni so bili jasni cilji podjetja.
Clear environmental policy incentives are therefore needed.
Zato so potrebne jasne spodbude okoljske politike.
Clear environmental, economic and social benefits would be derived from further increasing the targets laid down in Directive 94/62/EC for preparation for re-use and recycling of packaging waste.
Nadaljnje povišanje ciljev iz Direktive 94/62/ES glede priprave za ponovno uporabo in recikliranje odpadne embalaže bi zagotovilo jasne okoljske, gospodarske in družbene koristi.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
Jasni predpisi EU bodo izboljšali kakovost kapitala z industrijskega in nadzornega vidika, hkrati pa bodo investitorjem zagotovili večjo izbiro in likvidnost.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
Jasni predpisi EU bodo izboljšali kakovost kapitala z vidika gospodarske panoge in nadzora, in pri tem investitorjem zagotovili večjo izbiro in likvidnost.
Clear evaluation criteria are needed before an incentive system can work fairly, as well as systematic and enhanced evaluation.
Da bi lahko sistem spodbud deloval pravično, bi bilo treba oblikovati jasna merila za ocenjevanje ter ocenjevanje sistematično in okrepljeno izvajati.
Clear factual evidence
Nedvomno dokazana dejstva
Clear focus on strategic priorities
Jasna usmeritev na strateške prednostne naloge
Clear framework conditions are needed to increase investor certainty and better access to finance for companies making green investments that are seen as riskier or that have longer payback times.
Potrebni so jasni okvirni pogoji za povečanje zanesljivosti vlagateljev in boljši dostop do financiranja za podjetja, ki opravljajo zelene naložbe, ki se štejejo za bolj tvegane ali imajo daljši čas vračanja.
Clear framework for phasing in Sustainable Fossil Fuels
Jasen okvir za postopno uvajanje trajnostne rabe fosilnih goriv
Clear from the Commission's text and from the study mentioned.
Obrazložitev je razvidna iz besedila Komisije in navedene študije.
Clear from the text and from the work of the EESC.
Razvidno iz besedila in dela EESO.
Clear goals must be set, stating the degrees of transition, objectives and control mechanisms.
Postaviti je treba jasne cilje, hkrati pa določiti stopnje prehoda, zaželene učinke in nadzorne mehanizme.
clear goals, indicators and evaluation mechanisms to adjust integration policy.
jasni cilji, kazalniki in mehanizmi ocenjevanja za prilagajanje politike vključevanja.
Clear grounds
Upravičeni razlogi
clear guarantees which will be part of a planned and detailed framework in order to maintain the quality of the translation services despite the reduction in the workforce of the common administrative structure of the EESC and of the CoR."
zagotovijo jasna jamstva, ki bodo del načrtovanega in podrobnega okvira, s čimer bi poskrbeli za ohranjanje kakovosti prevajalskih služb kljub zmanjšanju delovne sile v skupni upravni strukturi EESO in OR."
clear guidance be given on EU financial instruments relating to: technological research and innovation; the environment and climate, energy and transport; new professions and training; cohesion, territory and small businesses;
zagotovijo jasne in ustrezne smernice o finančnih instrumentih Unije za naslednja področja: raziskave in tehnološke inovacije; okolje in podnebje, energija in promet; novi poklici in usposabljanje; kohezija, teritorialna politika in mala podjetja;
clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
se določijo jasne smernice za usklajevanje med upravnimi organi v zvezi z roki ter prejemom in obravnavanjem vlog za načrtovanje in dovoljenja;
Clear guidelines for authorization procedures are highly recommended and obligatory response periods for the authorities involved need to be incorporated in such procedures.
Zelo priporočljive so jasne smernice postopkov izdaje dovoljenj, vanje pa morajo biti vpeti tudi obvezni roki za odgovore pooblaščenih državnih organov.
Clear guidelines for authorization procedures should be established by Member States with a clear attribution of responsibilities.
Države članice morajo za postopke izdaje dovoljenj sprejeti jasne smernice z jasno delitvijo pristojnosti.
Clear guidelines, one-stop authorisation agencies, the establishment of pre-planning mechanisms and lighter procedures are concrete proposals to Member States in addition to the full implementation of the RES-E Directive.
Jasne smernice, enotne agencije za izdajo dovoljenj, vzpostavitev mehanizmov pred-načrtovanja ter poenostavljeni postopki so, poleg celostne uveljavitve Direktive RES-E, konkretni predlogi državam članicam.
Clear incentives are needed, underpinned by long-term planning and certainty because of the time investments take to pay off, plus close coordination of environmental and economic policies at all levels.
Treba bi bilo oblikovati jasne spodbude, ki bodo temeljile na dolgoročnem načrtovanju in gotovosti, saj naložbe potrebujejo določen čas, da začnejo prinašati koristi, poskrbeti pa je treba tudi za dobro usklajevanje okoljskih in gospodarskih politik na vseh ravneh.
Clear indications point to a growing involvement of organised crime groups in cyber crime
jasni kazalniki kažejo vse večjo vpletenost organiziranih hudodelskih združb v kibernetski kriminal;
Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
Za reševanje teh izzivov so potrebne jasne informacije in skupno razumevanje.
Clear information is often felt to be missing.
Pogosto je videti, da primanjkujejo jasne informacije.
Clear information must be provided from the start so that it can be disseminated among all the organisations concerned and make projects and proposals possible.
Pripraviti je treba jasno oblikovano informativno gradivo, da bi ga razdelili med vse organizacije kot podlago osnutkov in predlogov.
clear information on the vehicles covered by the tolling arrangements, the geographic extent of the network, or part of the network, used for each cost calculation, and the percentage of costs that are intended to be recovered;
jasne informacije o vozilih, za katere se uporablja cestninska ureditev, geografski obseg omrežja ali dela omrežja, ki se uporablja za vsak posamezen izračun stroškov, in odstotek stroškov, ki ga želijo povrniti;
Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
Na ali ob indikatorski enoti je jasno prikazano, katere prostore zajema posamezna sekcija in lokacija sekcij.
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
jasne informacije, ki ljudem omogočajo sprejemati utemeljene odločitve o svojem zdravstvenem varstvu;
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
jasne informacije, ki omogočajo ljudem sprejemati utemeljene odločitve o svojem zdravstvenem varstvu;
Clear information to consumers is the key to allow producers to market eggs from welfare friendly rearing systems.
Posredovanje jasnih informacij potrošnikom je ključno, da se proizvajalcem omogoči trženje jajc iz sistemov, ki upoštevajo dobro počutje živali.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Jasne informacije v zvezi s prenosom Direktive so bistvenega pomena za zagotavljanje skladnosti nacionalne zakonodaje z njenimi določbami.
Clear infrastructure priorities will also provide a political message towards third countries.
Jasne infrastrukturne prednostne naloge bodo predstavljale tudi politično sporočilo tretjim državam.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.
Očitne primere namernih goljufij je treba obravnavati po običajnih postopkih.
Clear instructions and guidelines should be provided to all organisations adopting such a system in order to ensure a uniform way of encoding complaints and enquiries, irrespective of the choice of the final methodology.
Vsem organizacijam, ki sprejemajo tak sistem, je treba zagotoviti jasna navodila in smernice, da se omogoči enotni postopek beleženja pritožb in poizvedb, ne glede na izbiro končne metodologije.
clear instructions and practical guidance concerning the preparation of the application documentation, implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, and functioning of the management and control systems of the OPs;
jasna navodila in praktične smernice za pripravo dokumentacije za prijavo, izvajanje projektov, preverjanje in potrjevanje upravičenih izdatkov ter delovanje sistemov upravljanja in nadzora operativnih programov;
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Jasna navodila za postopke v sili morajo biti navedena na vidnem mestu.
Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
Za vsako osebo na krovu se v skladu z Resolucijo A.691(17) IMO zagotovijo jasna navodila, ki jih mora v primeru izrednih razmer upoštevati.
Clear internal decision-making procedures are needed for cases where no agreement is found.
Potrebni so jasni notranji postopki sprejemanja odločitev za primere, kjer ni doseženega soglasja.
Clear legislation should also stipulate that the role of the Commission, from the point of view of budgetary management, is to supervise the existence and smooth functioning of the national management and inspection systems and must describe how these will operate to prevent irregularities.
Jasna zakonodaja mora tudi določati, da je z vidika upravljanja proračuna Komisija zadolžena za nadzor obstoja in pravilnega delovanja nacionalnih sistemov upravljanja in nadzora ter opis načina izvedbe, ki zagotavlja preprečitev nepravilnosti.
Clear limitation period rules are established, so that parties have sufficient time to bring an action.
Sprejmejo se jasna pravila glede zastaralnega roka, da imajo stranke dovolj časa za vložitev tožbe.
Clear lines and divisions of responsibility.
jasni opredelitvi meja in področij odgovornosti.
Clear lines of accountability will be needed where new powers for the allocation of funds are granted.
V primeru podelitve novih pooblastil za dodeljevanje sredstev je treba določiti jasne meje odgovornosti.
Clear lines of financial accountability for management devolved to EU delegations via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
jasne meje finančne odgovornosti za upravljanje, prenesene na delegacije EU na podlagi nadaljnjega prenosa od odredbodajalca Komisije (direktorja) na sedežu na vodjo delegacije;
Clear lines of financial accountability via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director/Head of Service) at HQ to the Head of Delegation;
jasna delitev finančne odgovornosti na podlagi nadaljnjega prenosa od odredbodajalca na podlagi nadaljnjega prenosa na sedežu (direktor/vodja službe) na vodjo delegacije,
Clear lines of financial and results accountability from national implementing systems to the Commission Authorising Officer (Director) sub-delegated by the AOD, including irregularity reporting, an annual statement of assurance by national authorising officers and audit opinions by the national audit authorities;
jasne meje finančne odgovornosti in odgovornosti za rezultate, prenesene od nacionalnih sistemov izvajanja na pooblaščenega uradnika Komisije (direktor), ki jih nadalje prenese AOD, vključno s poročanjem o nepravilnostih, letno izjavo nacionalnih pooblaščenih uradnikov o zanesljivosti ter revizijskimi mnenji nacionalnih pooblaščenih uradnikov;
Clear liquid
bistra tekočina
clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
na vsakem ventilu razdelilnika jasno označbo prostorov, ki jih ventil oskrbuje;
Clear mechanisms must be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between Member States with different levels of LNG infrastructure and gas storage capacity.
Vzpostaviti je treba jasne mehanizme, da bi zagotovili pravično porazdelitev naložb in operativnih stroškov med državami članicami z različno razvito infrastrukturo za UZP in različnimi zmogljivostmi za skladiščenje plina.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only appointed on the basis of eligibility criteria.
Vzpostaviti je treba jasne mehanizme za zagotovitev resničnega zastopanja nevladnih organizacij v različnih organih, kot to zahtevajo sedanji predpisi, predvsem pa zastopanja v načrtovanem svetu za sodelovanje z nevladnimi organizacijami, kjer predstavnikov teh organizacij ne bi smela izvoliti vlada, temveč bi morali biti imenovani samo na podlagi meril o izpolnjevanju pogojev.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only verified on the basis of eligibility criteria.
Vzpostaviti je treba jasne mehanizme za zagotovitev resničnega zastopanja nevladnih organizacij v različnih organih, kot to zahtevajo sedanji predpisi, predvsem pa zastopanja v načrtovanem svetu za sodelovanje z nevladnimi organizacijami, kjer predstavnikov teh organizacij ne bi smela izvoliti vlada, temveč bi morali biti zgolj potrjeni na podlagi meril o izpolnjevanju pogojev.
Clear messages
JASNA SPOROČILA
clear messages addressed to civil society organisations in the EU on the content and scope of the Constitutional Treaty and
organizirani civilni družbi Unije posreduje jasna sporočila o vsebini in pomenu ustavne pogodbe;
Clear messages are needed to convince businesses that Europe will be an attractive region for new investments in the future.
Potrebna so jasna sporočila, ki bi podjetja prepričala, da bo Evropa v prihodnosti privlačna regija za naložbe.
clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment which is then controlled via in-market surveillance;
jasne minimalne zahteve za oceno varnosti kozmetičnih izdelkov, ki se potem nadzira z notranjim nadzorom trga;
Clear minimum requirements increase the costs for companies which so far refrained from establishing a robust cosmetics safety assessment prior to placing the product on the market.
Jasne minimalne zahteve zvišajo stroške za družbe, ki so se doslej odpovedale izdelavi stroge ocene varnosti kozmetičnih izdelkov, preden so jih dale na trg.
Clear monitoring and evaluation programmes need to be established in Member States to measure the progress made.
Za merjenje napredka je treba v državah članicah vzpostaviti pregledne programe spremljanja in ocenjevanja.
Clear national strategies will be a prerequisite.
Predpogoj bodo jasne nacionalne strategije.
Clear objective-setting with respect to the EU targets and reference to the use of European instruments in national policies can be found in few NRPs.
Le v redkih NPR-jih je mogoče najti jasno opredelitev ciljev glede na cilje EU in sklicevanje na to, kako se evropski instrumenti uporabljajo v nacionalnih politikah.
Clear objectives should be defined, mainly in terms of improvements in public access and use of quality services and, in particular in the neighbourhood countries, support for the partnership agenda.
Opredeliti bi bilo treba jasne cilje, predvsem v smislu izboljšav javnega dostopa, uporabe kakovostnih storitev in podpore agende o partnerstvu, zlasti v sosednjih državah.
Clear organisational responsibility for enforcement activities
jasna dodelitev odgovornosti v zvezi z dejavnostmi pregona;
Clear orientation is required in the EU airline sector, which is facing significant consolidation.
V letalskem sektorju EU, ki se sooča z obsežno konsolidacijo, je potrebna jasna usmeritev.
Clear orientations were set out by the European Council in October 2015  to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Evropski svet je oktobra 2015 določil jasne usmeritve za okrepitev zunanjih meja Evropske unije, in sicer s prizadevanjem za postopno vzpostavitev integriranega sistema upravljanja zunanjih meja in razširitvijo pooblastil agencije Frontex v okviru razprav o razvoju evropskega sistema mejne in obalne straže, tudi v zvezi z napotitvijo skupin za hitro posredovanje na mejah v primerih, ko se po schengenskih evalvacijah ali analizi tveganja pokaže potreba po odločnem in takojšnjem ukrepanju, v sodelovanju z zadevno državo članico.