natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Seeking to apply energy savings to "any good having an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and/or put into service in the Community, including parts intended to be incorporated into energy-related products" means not being limited to products that consume energy themselves, but including those that, when used, have a direct or indirect impact on energy consumption, such as doors and windows, construction materials and coatings.
2.8 Načrtovanje varčevanja z energijo pri vsakem izdelku, "ki med uporabo vpliva na rabo energije in je dan v promet ter/ali se uporablja v Skupnosti, vključno z deli, namenjenimi vključitvi v izdelke, ki vplivajo na rabo energije", ni omejeno na izdelke, ki neposredno rabijo energijo, marveč vključuje tudi tiste, ki imajo zaradi svoje uporabe posredni ali neposredni učinek na porabo energije, kot na primer vrata in okna, gradbene materiale in površinske zaščite.
2.8 Similarly, dialogue on the various forms of culture should be enhanced by all means possible.
2.8 Enako bi morali na vse načine poglabljati dialog med različnimi kulturami.
2.8 Similarly, in November 2008 the European Parliament adopted a resolution specifically on regional development issues connected to the impact of tourism on coastal regions.
2.8 Evropski parlament je v istem duhu novembra 2008 sprejel posebno resolucijo o regionalnih razvojnih vidikih vpliva turizma na obalne regije.
2.8 Similarly, the weak financial position of consumers whose finances have suffered as a result of the crisis denies them the means they need to access virtual marketing environments, which in turn makes it harder for them to access the market in goods and services on more favourable terms.
2.8 Tako slab gmotni položaj, ki ga je povzročila kriza, potrošnikom onemogoča, da bi imeli na razpolago potrebna sredstva za dostop do virtualnih okolij poslovanja, kar jim omejuje ugodnejši dostop do trga blaga in storitev.
2.8 Since its inception, the promotion scheme has been regularly monitored in Commission reports to the Council and the European Parliament.
2.8 Program promocij se vse od uvedbe redno spremlja s poročili Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu.
2.8 So far, enlargement policy has failed to fully respond to the challenge of informing EU citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis.
2.8 Širitveni politiki doslej še ni uspelo odgovoriti na izziv, kako državljane EU ustrezno seznaniti s tem, kako izjemno pomembna je za varnost in blaginjo vse celine; to bi namreč lahko pripomoglo k pomiritvi strahov pred ponovno širitvijo, ki se lahko pojavijo skupaj z drugimi oblikami ksenofobije, zlasti v času gospodarske krize.
2.8 Social investment helps people.
2.8 Socialne naložbe so ljudem v pomoč.
2.8 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for voluntary activity.
2.7 Najpomembnejši motivi za prostovoljne dejavnosti so solidarnost, občutek odgovornosti za druge in potreba posameznika, da se počuti koristnega.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by copyright, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 V nekaterih državah obstaja zelo represivna zakonodaja, ki prepoveduje vsakršno obliko kopiranja in izmenjave datotek, zaščitenih s pravico intelektualne lastnine, tako za zasebno in omejeno uporabo kot tudi za komercialne namene1.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by intellectual property rights, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 V nekaterih državah obstaja zelo represivna zakonodaja, ki prepoveduje vsakršno obliko kopiranja in izmenjave datotek, zaščitenih s pravico intelektualne lastnine, tako za zasebno in omejeno uporabo kot tudi za komercialne namene1.
2.8 Stakeholder consultation
2.8 Posvetovanje z deležniki
2.8 Stocktaking can be seen as an important step in fleshing out the contents of a European social model for the future on the basis suggested in a recently adopted EESC opinion6: a dynamic model, responsive to new challenges and providing an idea of a democratic, environment-friendly, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens.
2.8 Analizo lahko jemljemo kot pomemben korak pri oblikovanju vsebine evropskega socialnega modela za prihodnost, na podlagi predlogov v nedavno sprejetem mnenju EESO6: dinamičen model, ki se odziva na nove izzive in ponuja zamisel demokratičnega, okolju prijaznega, konkurenčnega, solidarnega in socialno vključujočega prostora blaginje za vse državljane.
2.8 Substantial challenges, however, remain.
2.8 Kljub temu številni izzivi ostajajo.
2.8 Supporting sustainable development
2.8 Podpora trajnostnemu razvoju
2.8 Tackling age discrimination through legislation, leadership and building a new dynamic in policy making should therefore be a priority in promoting active ageing and releasing the potential of the older population to play a full role in the development of the social and economic capital of the country.
2.8 Odprava starostne diskriminacije prek zakonodaje, inovativnih ukrepov in razvoja nove dinamike pri oblikovanju politik bi zato morala biti prednostna naloga pri spodbujanju aktivnega staranja in sprostitvi potenciala starejših prebivalcev, da bi lahko polno sodelovali pri razvoju socialnega in ekonomskega kapitala svoje države.
2.8 Taking on the growing public debate regarding China's influence in Africa, and in response to the adoption in April 2008 of a resolution on this subject by the European Parliament7, over the last two years the Commission has conducted an in-depth discussion, accompanied by significant and wide-ranging consultations8, to gain an understanding of the repercussions of the processes currently under way and to identify the possible outlines of a trilateral debate between the EU, China and Africa.
2.8 Glede na vse obsežnejšo javno razpravo v zvezi z vplivom Kitajske v Afriki in po resoluciji, ki jo je aprila 2008 na to temo sprejel EP7, je v zadnjih dveh letih Komisija opravila temeljito raziskavo in več pomembnih in obsežnih posvetovanj8, da bi bolje razumeli posledice sedanjih razmer in ugotovili možne usmeritve tristranske razprave med EU, Kitajsko in Afriko.
2.8 Taking on the growing public debate regarding China's influence in Africa, and in response to the adoption in April 2008 of a resolution on this subject by the European Parliament7, over the last two years the Commission has conducted an in-depth discussion, accompanied by significant and wide-ranging consultations8, to gain an understanding of the repercussions of the processes currently under way and to identify the possible outlines of a trilateral debate between the EU, China and Africa.
2.8 Glede na vse večjo razpravo v javnosti v zvezi z vplivom Kitajske v Afriki in po resoluciji, ki jo je aprila 2008 na to temo sprejel EP7 je v zadnjih dveh letih Komisija opravila temeljito raziskavo in več pomembnih in obsežnih posvetovanj8, da bi bolje razumeli posledice sedanjih razmer in ugotovili možne usmeritve tristranske razprave med EU, Kitajsko in Afriko.
2.8 The 2006 EU Directive on Statutory Audit contains the following instructions in respect of audit committees:
2.8 Direktiva EU o obveznih revizijah iz leta 2006 vsebuje naslednja navodila v zvezi z revizijskimi komisijami:
2.8 The 2006 meeting in Ljubljana noted the need to strengthen dialogue and cooperation between governments and non-governmental players in the Euromed region, especially associations of women and young people, and socio-occupational organisations.
2.8 Na srečanju leta 2006 v Ljubljani je bila ugotovljena potreba po okrepitvi dialoga in sodelovanja med vladami in nevladnimi akterji v evro-sredozemski regiji, zlasti združenji žensk in mladinskih združenj, ter socialnimi in poklicnimi organizacijami.
2.8 The added value of customs union is illustrated in particular by the following figures from the European Commission: 17% of world trade is handled by the European customs services, with a value of EUR 3 300 billion annually.
2.8 Dodano vrednost carinske unije med drugim ponazarja naslednji podatek Evropske komisije: carinski organi EU obravnavajo 17 % svetovne trgovine v vrednosti 3 300 milijard EUR.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the EU agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 S tem mnenjem želi EESO uvrstiti to vprašanje v agendo Evropske unije, da bi evropske institucije skupaj z državami članicami in socialnimi partnerji iskale rešitve za ta velik, tragičen in žal čedalje resnejši problem.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the European agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 S tem mnenjem želi EESO uvrstiti to vprašanje v evropsko agendo, da bi evropske institucije skupaj z državami članicami in socialnimi partnerji iskale rešitve za ta velik, tragičen in žal čedalje resnejši problem.
2.8 The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
2.8 Z uporabo Uredbe (ES) št. 1606/2002 se je pokazala tudi potreba po pojasnitvi razmerja med računovodskimi standardi, določenimi z Direktivo 83/349/EGS, in MSRP.
2.8 The ban on the use of meat meal dealt the sector a major blow, because it lost a major source of protein for feed and the price of vegetable protein shot up due to increased demand.
2.8 Prepoved uporabe mesne moke je sektorju prizadela veliko škodo, ker je izgubil glavni vir beljakovin za krmo in se je zaradi povečanega povpraševanja zvišala cena rastlinskih beljakovin.
2.8 The ban on the use of meat meal dealt the sector a major blow, because it lost a major source of protein for feed and the price of vegetable protein shot up due to increased demand.
2.8 Prepoved uporabe mesne moke je sektorju prizadela veliko škodo, ker je ta izgubil glavni vir beljakovin za krmo in se je zaradi povečanega povpraševanja zvišala cena rastlinskih beljakovin.
2.8 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.8 Najpomembnejši pogoj za dosego tega cilja je ustvariti družbeno okolje, ki bo odprto za napredek in inovacije in ki bo popolnoma sprejelo to spoznanje, da se bodo na vseh političnih ravneh lahko oblikovali okvirni pogoji in sprejele potrebne odločitve, v industriji pa se bo razvilo dovolj zaupanja in optimizma za naložbe, potrebne v Evropi, in nastanek novih delovnih mest.
2.8 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, environmental protection, education and trade.
2.8 Najboljši način, da vlade držav članic proaktivno pospešijo učinek inovacij, je z usklajevanjem lastnih nacionalnih politik za zaposlovanje, industrijo, inovacije, varstvo okolja, izobraževanje in trgovino na vseh ravneh javne uprave.
2.8 The Blue Belt concept took shape in part through the pilot project launched in 2011 by the Commission in close cooperation with EMSA, using EMSA's SafeSeaNet monitoring and information system.
2.8 Zamisel o modrem pasu je dobila tudi bolj konkretno obliko s poskusnim projektom, ki ga je Komisija začela izvajati leta 2011 v tesnem sodelovanju z Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA), pri čemer je uporabila sistem spremljanja in obveščanja SafeSeaNet, ki ga upravlja EMSA.
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 Komisija CCMI se je v zadnjih letih, predvsem v obeh mnenjih, ki jih je sprejel Evropski ekonomsko-socialni odbor – Spremembe v industriji: sedanje stanje in perspektive iz septembra 2003 in Trajnostni razvoj in spremembe v industriji iz septembra 20064 – poglobljeno ukvarjala z ukrepi za zajezitev povpraševanja.
2.8 The CCMI shares the expectation of the Commission that increased efforts at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.5
2.8 CCMI se strinja s pričakovanjem Komisije, da bodo intenzivnejša prizadevanja na    ravni EU imela predvsem učinek finančnega vzvoda na zasebno investiranje v raziskave.5
2.8 The clearly stated purpose is to improve the mental health of the European population, as an element in a strategy whose policy objectives go beyond the health field itself to include putting Europe "back" on the path to long-term prosperity and improving solidarity, social justice and quality of life.
2.8 Jasno zastavljen cilj je izboljšati duševno zdravje evropskega prebivalstva v okviru strategije, ki presega področje zdravstva in si na splošno prizadeva za "povratek" k trajnostni blaginji, za povečanje solidarnosti, socialne pravičnosti in kakovosti življenja.
2.8 The co-existence of the Community method, intergovernmental initiatives (such as the Fiscal Compact) and other new "intermediate forms" linked to the Commission's and the European Court of Justice's supervisory function in the application of international agreements have given rise to renewed confusion regarding operators and their legitimacy and accountability.
2.8 S soobstojem metode Skupnosti, medvladnih pobud (kot je npr. fiskalni pakt) ter novih "vmesnih oblik", ki izhajajo iz nadzornih nalog Komisije ali Sodišča Evropske unije pri izvrševanju medvladnih sporazumov, je nastala nova nepreglednost, kar zadeva akterje, njihovo legitimnost in odgovornost.
2.8 The coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:
2.8 Koeksistenca oblik obdelovanja in koriščenja zemljišč z genetsko spremenjenimi organizmi ali brez njih zato zadeva
2.8 The coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:
2.8 Koeksistenca oblik obdelovanja in koriščenja zemljišč z gensko spremenjenimi organizmi ali brez njih zato zadeva
2.8 The Commission (Article 8) proposes to establish a series of feasibility studies to be undertaken by Member States that have difficulties in providing data for:
2.8 Komisija (člen 8) predvideva izvedbo več študij izvedljivosti za države članice, ki bodo naletele na težave pri dostavljanju podatkov za
2.8 The Commission (Article 8) proposes to establish a series of feasibility studies to be undertaken by Member States that have difficulties in providing data for:
2.8 Komisija (člen 8) predvideva izvedbo več študij izvedljivosti za države članice, ki bodo naletele na težave pri zagotavljanju podatkov za:
2.8 The Commission argues that progress will be only possible by developing multi-level systems for innovative government, which includes strategic coordination, an adequate strategy mix for each region – there is no single "miracle strategy" – in which networks, clusters, poles of excellence are identified, possibly supported by regional agencies, for selection.
2.8 Komisija navaja, da bo napredek mogoče doseči le z razvojem večstopenjskih sistemov za inovativno upravljanje, kar vključuje strateško usklajevanje in ustrezno kombinacijo strategij za vsako regijo (ene same "čudežne strategije" namreč ni), v kateri so glede na izbiro opredeljene mreže, grozdi in centri odličnosti, po možnosti ob podpori regionalnih agencij.
2.8 The Commission believes that there should be no extra cost involved in this new approach as it is a way of bringing existing funding together.
2.8 V sporočilu je zapisano, da ta pristop ne bi smel povzročiti dodatnih stroškov, saj povezuje obstoječa finančna sredstva.
2.8 The Commission concludes by drawing the Council's attention to the importance of the measures proposed and to the need to ensure rapid transposition at national level of the directives already issued, to speed up the process for those under discussion, to adopt more coherent and better coordinated policies at EU level, and finally to ensure greater consistency between the positions of individual Member States and the governance principles agreed.
2.8 Komisija na koncu opozarja Svet na pomen predlaganih ukrepov in potrebo, da se zagotovi hiter prenos že sprejetih direktiv na nacionalni ravni, pospeši postopek za tiste, ki so v obravnavi, na ravni EU sprejme bolj koherentne in bolj usklajene politike, in končno, da se zagotovi večja usklajenost med stališči posameznih držav članic in dogovorjenimi načeli upravljanja.
2.8 The Commission concludes by drawing the Council's attention to the importance of the measures proposed and to the need to ensure rapid transposition at national level of the directives already issued, to speed up the process for those under discussion, to adopt more coherent and better coordinated policies at EU level, and finally to ensure greater consistency between the positions of individual Member States and the governance principles agreed.
2.8 Komisija na koncu opozarja Svet na pomen predlaganih ukrepov in potrebo, da se zagotovi hiter prenos že sprejetih direktiv na nacionalno raven, pospeši postopek za tiste, ki so v obravnavi, na ravni EU sprejme bolj koherentne in bolj usklajene politike, in končno, da se zagotovi večja usklajenost med stališči posameznih držav članic in dogovorjenimi načeli upravljanja.
2.8 The Commission had launched the "Single Market Act I" in April 2011 and the "Single Market Act II" in October 2012 – on which the EESC issued opinions6 – on the basis of the recommendations put forward by the 2010 Monti report.
2.8 Komisija je sprožila pobudi Akt za enotni trg I aprila 2011 in Akt za enotni trg II oktobra 2012 – in EESO je o njiju podal svoje mnenje6 – na podlagi priporočil Montijevega poročila iz leta 2010.
2.8 The Commission had launched the "Single Market Act I" in April 2011 and the "Single Market Act II" in October 2012 – on which the EESC issued opinions6 – on the basis of the recommendations put forward by the 2010 Monti report.
2.8 Komisija je sprožila pobudi Akt za enotni trg I aprila 2011 in Akt za enotni trg II oktobra 2012 – in EESO je o njiju podal svoje mnenje6 – na podlagi priporočil Montijevega poročila iz leta 2010.
2.8 The Commission had proposed an open method of coordination13 for immigration policies, which was not accepted by the Council.
2.8 Komisija je predlagala odprto metodo usklajevanja13 za politike priseljevanja, ki pa je Svet ni sprejel.
2.8 The Commission had proposed an open method of coordination13 for immigration policies, which was not accepted by the Council.
2.8 Komisija je predlagala odprto metodo usklajevanja13 za politiko priseljevanja, ki pa je Svet ni sprejel.
2.8 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.8 Komisija je prejela številne pritožbe v tem sektorju, ki so jih vložili nekdanji nacionalni letalski prevozniki proti nizkocenovnim prevoznikom in obratno.
2.8 The Commission has established a European Forum on Children's Rights for civil society organisations; this forum has met five times and has voiced its opinion on the strategy currently being drawn up.
2.8 Komisija je vzpostavila evropski forum za otrokove pravice za organizacije civilne družbe; sestal se je petkrat in izrazil svoje mnenje o strategiji, ki je v pripravi.
2.8 The Commission has linked specific actions to each of the above targets, with the aim of achieving the desired reduction in the number of road deaths.
2.8 Za vsakega od omenjenih ciljev je Komisija predlagala konkretne ukrepe, ki bi morali pripeljati do načrtovanega zmanjšanja števila smrtnih žrtev.
2.8 The Commission has set itself the aim of attenuating as far as possible the rigid elements introduced, in order to take into account the impact of the economic crisis and the need to step up endeavours required for research and technological development, new applications and technical standardisation.
2.8 Komisija si je – zaradi učinkov gospodarske krize in potrebe po okrepitvi prizadevanj za raziskave in tehnološki razvoj, inovativne aplikacije in tehnično standardizacijo – za cilj zastavila čim večjo sprostitev togih predpisov.
2.8 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
2.8 Komisija ima prav, ko zatrjuje, da so ustanavljanje podjetij, uspešnost podjetij pa tudi poslovni neuspeh sestavni del tržnega gospodarstva.
2.8 The Commission must be praised for its efforts to extend the functioning of the EUSF as evaluation proves that it is very successful in the cases where it intervened.
2.8 Treba je pohvaliti prizadevanja Komisije, da bi delovanje Solidarnostnega sklada EU razširili, saj ocene kažejo, da je bil tam, kjer je bil uporabljen, zelo uspešen.
2.8 The Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
2.8 Komisija bi morala voditi usmerjena evropska in svetovna prizadevanja za reševanje resnih vprašanj, povezanih z varnostjo in zasebnostjo, ki jih odpira uvedba IPv6.
2.8 The Commission proposal establishes a single expiry date for Stage III B flexibility schemes, contrary to the principle of staggering the introduction of stages by engine power category.
2.8 Predlog Komisije v nasprotju z načelom postopnega začetka veljavnosti stopenj glede na različne kategorije moči motorjev določa en sam časovni rok za konec sistemov prožnosti za stopnjo III B.
2.8 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.8 Komisija se v svojem predlogu osredotoča na tri glavne cilje: ohraniti zaupanje potrošnikov, ohraniti zaupanje proizvajalcev in olajšati prehod kmetov na ekološko kmetovanje.
2.8 The Commission proposes a substantial revision of the current quality regulatory framework with a view to better conformity of EU quality policy with the international rules, particularly the TRIPs Agreement.
2.8 Komisija predlaga temeljito spremembo sedanjega ureditvenega okvira na področju kakovosti, da bi se povečala skladnost politike kakovosti EU z mednarodnimi predpisi, zlasti s Sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPs).
2.8 The Commission proposes to pursue this general objective via four specific objectives:
2.8 Komisija predlaga izpolnjevanje tega splošnega cilja ob pomoči štirih posebnih ciljev:
2.8 The Commission recalls that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 (EU-OPS-1) will undeniably be a step forward but it will not procure a sufficient degree of harmonization because it will only cover commercial air transport.
2.8 Komisija opozarja, da bo vključitev pravil JAR-OPS v zakonodajo Skupnosti s pričakovano spremembo Uredbe št. 3922/91 (EU-OPS-1) nedvomno pomenila napredek, vendar ne bo zagotovila zadostne uskladitve, ker bo zajela samo komercialne letalske prevoze.