natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators,  the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
Za vzpostavitev primerljivega sistema kazalnikov glede raka so bili v okviru projekta EUROCHIP (evropski kazalniki zdravja v zvezi z rakom)56, ki se je financiral iz programa EU za zdravje, razviti kazalniki za spremljanje raka.
Finally, and more generally, regulations on shop opening hours could deserve examination at national level in view of their impact on food prices, based on consultations of social partners and taking into consideration their social and environmental effects.
Na nacionalni ravni bi zaradi njihovega vpliva na cene hrane lahko na splošno preučili tudi predpise o odpiralnem času, in sicer na podlagi posvetovanj socialnih partnerjev ter ob upoštevanju njihovih socialnih in okoljskih učinkov.
Finally, and most significantly, research is now firmly embedded in the wider Lisbon Strategy.
Končno pa je najpomembneje, da so raziskave zdaj izrecno vključene v širšo lizbonsko strategijo.
Finally, and perhaps most importantly, monitoring will be essential over the coming years.
Zadnji in morda najpomembnejši vidik pa zadeva spremljanje, ki bo v naslednjih letih bistvenega pomena.
Finally, and without prejudice to the recognition of qualifications, the question of how to safeguard the quality of education provided in the context of the freedom to provide services, given the increasing use of franchising in education, will need to be examined.
Brez poseganja v priznavanje diplom bo treba tudi razmisliti, kako zaradi vse pogostejšega pojava oprostitve davkov v izobraževanju zagotoviti kakovost storitev izobraževanja v okviru prostega pretoka storitev.
Finally, Annex IV has been simplified in order to provide general requirements rather than specifications, in particular time series, which might not be applicable to all groundwater situations in Europe.
Nazadnje je bila poenostavljena Priloga IV, tako da bo vsebovala splošne zahteve in ne specifikacij, v določenih časovnih obdobjih, ki jih morda ne bo mogoče uporabiti pri vseh nahajališčih podzemnih voda v Evropi.
Finally, another option would be minimum harmonisation eventually combined with the country of origin approach.
Navsezadnje bi bila še ena možnost minimalno usklajevanje, po potrebi kombinirano s pristopom države porekla.
Finally, antitrust enforcement may also be appropriate to address access barriers and discriminatory rules in relation to credit registers.
Poleg vsega tega bi bilo lahko izvajanje protimonopolne politike primerno tudi za odpravo ovir pri dostopu in diskriminatornih pravil v zvezi z evidencami posojil.
Finally, any conditions for participation by groups of economic operators — an instrument of particular relevance for SMEs — must be justified by objective reasons and proportionate.
Vsi pogoji za sodelovanje skupin gospodarskih subjektov, ki je za MSP izredno pomemben instrument, morajo biti utemeljeni z objektivnimi razlogi in sorazmerni.
Finally, any risk that resolution measures might be subsequently unwound through legal challenge may seriously restrict the willingness of private sector entities to invest in asset purchases or to take over all or part of an ailing bank.
Kakršno koli tveganje, da bi bili lahko reševalni ukrepi pozneje izničeni s pravnim izpodbijanjem, lahko resno ogrozi pripravljenost subjektov iz zasebnega sektorja, da vlagajo v nakupe sredstev ali v celoti ali delno prevzamejo banko v težavah.
Finally, any subsequent legislative proposal for introducing simplifications will be subject to a thorough risk assessment as part of the overall ex-ante impact assessment, and the evaluation of the fraud-proofing quality.
Vsak naknadni zakonodajni predlog za uvajanje poenostavitev bo predmet temeljite ocene tveganj kot dela splošne predhodne ocene učinka in ocene zaščitenosti pred goljufijami.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Nazadnje odsesajte odvečno tekočino, nato operite ostanek z vrelo vodo, da odstranite vse topilo, odsesajte tekočino, osušite lonček in ostanek, ju ohladite in stehtajte.
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
Nazadnje, točka 6 člena 1 predloga spreminja točko (1) Priloge I tako, da jo usklajuje s predlaganimi spremembami direktive o DDV v zvezi s prodajo blaga na daljavo (črtanje člena 34 Direktive).
Finally, Article 17 empowers the Commission to adopt delegated acts in line with the relevant procedure.
In končno, člen 17 Komisijo pooblašča za sprejetje delegiranih aktov v skladu z ustreznim postopkom.
Finally, Article 19 provides a clear legal base for the SEED-on-Europa service, which allows excise economic operators to check the validity of the authorisations of their trading partners.
Nenazadnje člen 19 zagotavlja jasno pravno podlago za storitev SEED na portalu Europa, ki trošarinskim gospodarskim subjektom omogoča preverjanje veljavnosti dovoljenj njihovih poslovnih partnerjev.
Finally, Article 20(3) opened up the possibility to request a second pre-financing of 7% additional to what was foreseen in Article 81 of the EFF regulation.
Nazadnje je bila v členu 20(3) določena možnost, da se lahko zahteva drugo vnaprejšnje financiranje, in sicer dodatnih 7 % zneska, ki je bil določen v členu 81 Uredbe ESR.
Finally, Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes humanitarian aid as an independent policy.
Poleg tega člen 214 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) opredeljuje humanitarno pomoč kot samostojno politiko.
Finally, Article 23 does not apply to the programmes under the European Territorial Cooperation goal.
Petič, člen 23 se ne uporablja za programe evropskega teritorialnega sodelovanja.
Finally, Article 26 provides for a framework of voluntary quality enhancing measures in relation to certification or assessment of service provider activities, development of quality charters or labels and charters as well as the development of voluntary European standards for services.
Poleg tega člen 26 zagotavlja okvir prostovoljnih ukrepov za izboljšanje kakovosti v zvezi s certifikacijo ali oceno dejavnosti ponudnika storitev, pripravo listin ali označb in listin kakovosti ter razvojem prostovoljnih evropskih standardov za storitve.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
Poleg tega člen 4 nekaterim kategorijam državljanov tretjih držav omogoča, da vlogo za izdajo popotniškega vizuma vložijo na ozemlju države članice, v kateri se zakonito nahajajo.
Finally, Article 4 of this proposal allows additional controls of the motor vehicle in certain specific cases.
Poleg tega člen 4 tega predloga dovoljuje dodatne preglede motornega vozila v nekaterih posebnih primerih.
Finally, Article 46 has been introduced to specify that as a general rule public interest entities shall, in principle, not be entitled to the exemptions within the Directive.
Končno je bil uveden člen 46 za pojasnitev, da kot splošno pravilo subjekti javnega interesa načeloma niso upravičeni do izvzetij iz Direktive.
Finally, Article 47 of the EU Charter and the ECHR21 provide that everyone shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial, and that release may be subject to guarantees to appear for trial.
Končno člen 47 Listine EU in Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin21 določa, da ima vsakdo pravico do sojenja v razumnem roku ali da ga izpustijo ter da je izpust na prostost lahko pogojen z jamstvi, da bo prišel na sojenje.
Finally, Article 49 TEU provides that any European country upholding the values on which the Union is based may ask to become member of the Union.
V členu 49 PEU je tudi določeno, da lahko vsaka evropska država, ki spoštuje vrednote, na katerih temelji Unija, zaprosi za članstvo v Uniji.
Finally, Article 51 of Directive 2013/34/EU will apply, ensuring that infringements will be sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties for MNEs or their subsidiaries or branches.
Nenazadnje se bo uporabljal člen 51 Direktive 2013/34/EU, da se bodo morebitne kršitve sankcionirale z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi za multinacionalna podjetja ali njihova odvisna podjetja ali podružnice.
Finally, Article 7 requires the abolition of capital duty.
Člen 7 zahteva tudi odpravo dajatve na kapital.
Finally, Article 78 clarifies the role of national regulators in accompanying SMP operators that migrate from legacy to new networks (e.g. when switching off legacy copper networks), as a means to further support the transition to new networks.
V členu 78 je pojasnjena vloga nacionalnih regulatorjev pri spremljanju operaterjev s pomembno tržno močjo, ki migrirajo z obstoječih na nova omrežja (na primer pri opustitvi obstoječega bakrenega omrežja), kot načina za dodatno podporo pri migraciji na nova omrežja.
Finally, Article 8 states that the maximum rate must not exceed 1% until 31 December 2007 and 0,5 % until 31 December 2009.
Člen 8 določa tudi, da najvišja stopnja v obdobju do 31. decembra 2007 ne sme presegati 1 %, v obdobju do 31. decembra 2009 pa ne 0,5 %.
Finally, Article 9 is amended to simplify the notification of exemptions via a database to be established and maintained for this purpose and to align the procedures for objecting the exemptions within this Directive and with Directive 2009/45/EC.
Člen 9 se spremeni tudi zaradi poenostavitve obveščanja o izjemah prek podatkovne zbirke, ki se vzpostavi in vzdržuje za ta namen, ter zaradi uskladitve postopkov za ugovarjanje izjemam iz te direktive in Direktive 2009/45/ES.
Finally, Article 20(2) stipulates that subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(b) to 12 months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Člen 20(2) pa določa, da ob upoštevanju splošnih načel varovanja zdravja in varnosti delavcev in če se predstavniki delodajalcev in delojemalcev posvetujejo in se spodbuja vse ustrezne oblike socialnega dialoga, vključno s pogajanji, če jih udeleženci želijo, države članice zaradi objektivnih ali tehničnih razlogov ali razlogov, ki se nanašajo na organizacijo dela, lahko podaljšajo referenčno obdobje iz člena 16(b) na 12 mesecev za delavce, ki večinoma opravljajo delo proč od obale.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Kot dopolnilo določb o neobičajno nizkih ponudbah v predlagani reformi direktiv o javnih naročilih, se bo od javnih organov naročnikov/naročnikov zahtevalo, da obvestijo druge ponudnike, kadar nameravajo sprejeti neobičajno nizke ponudbe, če vrednost izključenih blaga in storitev presega 50 % celotne vrednosti blaga in storitev v ponudbi.
Finally, as a general rule, monetary amounts in national legislation and any amounts to be paid or accounted for (e.g. fees, penalties) will be replaced with the exact equivalent in euro resulting from the application of the conversion and rounding rules.14 Smoothing, i.e. the adjustment of monetary amounts to convenient amounts in euro, is only applied in exceptional cases and in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.
In končno, na splošno se bodo denarni zneski v nacionalni zakonodaji in vsi zneski, ki jih je treba plačati ali obračunati (npr. pristojbine, globe), nadomestili z enakovrednimi zneski v eurih, določenimi po menjalnem razmerju in pravilih o zaokroževanju.14. Izravnava, tj. prilagoditev denarnih zneskov ustreznim zneskom v eurih, se uporabi samo izjemoma in v korist potrošnika, kar daje vzgled zasebnemu sektorju.
Finally, as a general rule, similar products should be subject to the same VAT rate.
Nasploh pa bi za podobne proizvode morale veljati enake davčne stopnje.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could  lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Poleg tega bi v okviru najbolj ambiciozne možnosti, da se zagotovi ustrezna pokritost v zvezi s sprejemanjem/obravnavanjem vlog za izdajo vizuma, izvedbeni sklepi Komisije lahko opredelili obliko omrežja v tretjih državah za zbiranje vlog za izdajo schengenskega vizuma, kar zadeva sporazume o zastopanju, sodelovanje z zunanjimi ponudniki in drugačno združevanje virov.
Finally, as a result of the financial crisis, and the current rapid evolution of rules in the financial sector, access to capitals has become more difficult since 2008.
Poleg tega pa je zaradi finančne krize in zdajšnjega hitrega oblikovanja pravil v finančnem sektorju od leta 2008 dostop do kapitala težji.
Finally, as a third level, the alternative legislative approaches were reviewed.
Na tretji ravni pa so bili pregledani alternativni zakonodajni pristopi.
Finally, as already agreed by the Council on 4 October 2004, the Commission will develop common insignia to identify personnel on site as part of the Mechanism.
Kot je že bilo dogovorjeno na sestanku Sveta 4. oktobra 2004, bo Komisija razvila skupne insignije, s katerimi bo označeno osebje kot del mehanizma na terenu.
Finally, as an important gesture of solidarity towards the North African countries (especially Tunisia) which are currently hosting large number of persons in need of international protection who cannot be returned to their countries of origin, and in order to maintain 'protection space' in these countries, it is important for EU Member States to accept to resettle some of these persons.
Nazadnje, države članice EU morajo v smislu solidarnostne geste glede severno-afriških držav (zlasti Tunizije), v katerih je trenutno veliko oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito in jih ni mogoče vrniti v njihove države izvora, ter zato, da se ohrani „zaščitni prostor“ v teh državah, sprejeti nekatere od teh oseb.
Finally, as announced in the Digital Single Market Strategy for Europe, the Commission will review the IPR enforcement framework, to respond to the increasingly cross-border nature of infringements.
Komisija bo, kot je napovedala v strategiji za enotni digitalni trg za Evropo, pregledala okvir za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, da bi upoštevala vedno bolj čezmejno naravo kršitev.
Finally, as demonstrated in the Impact Assessment, assigning these tasks to an existing EU agency and more concretely, the OHIM, allows for synergies with already ongoing activities.
Nazadnje, kot je prikazano v oceni učinka, dodelitev teh nalog obstoječi agenciji EU, in sicer UUNT, omogoča sinergijo z dejavnostmi, ki se že izvajajo.
Finally, as explained below, the dialogue includes exchanges between opinion leaders from national and European institutions.
Nenazadnje, kakor je pojasnjeno v nadaljevanju, dialog vključuje izmenjave med oblikovalci mnenj iz nacionalnih in evropskih institucij.
Finally, as far as the ECB/ESCB is concerned, three main arguments can be raised against that option: the potential conflict of interest between financial and monetary stability; the reputational risk linked to the conduct of macro-prudential supervision; and the excessive concentration of power with reference to the oversight of EU financial system.
In končno, proti možnosti dodelitve nalog ECB/ESCB obstajajo trije glavni argumenti: možno navzkrižje interesov med finančno in monetarno stabilnostjo, tveganje izgube ugleda zaradi izvajanja makrobonitetnega nadzora in prevelika koncentracija moči glede na nadzor nad finančnim sistemom EU.
Finally, as indicated above, the Northern Ireland authorities have expressed an interest in promoting the development of a facility to provide research and advice on the theme of conflict resolution.
Kot je navedeno zgoraj, so severnoirski organi izrazili zanimanje za spodbujanje ustanovitve mehanizma za raziskave in svetovanje v zvezi z reševanjem sporov.
Finally, as is rightly argued in point 4.1.1, the directive will mainly benefit institutional investors because of the amounts which they manage and the trading volumes they generate.
Nato bo, kot je pravilno rečeno v odstavku 4.1.1, direktiva predvsem koristila insitucionalnim vlagateljem, zaradi zneskov, s katerimi upravljajo, in obsegov menjave, pri viru katerih so.
Finally, as OHIM is a regulatory agency of the EU, a solution for the unfavourable framework conditions impeding effective cooperation with national offices can also only be found at EU level.
Ker pa je UUNT regulativna agencija EU, se rešitev za neugodne okvirne pogoje, ki ovirajo učinkovito sodelovanje z nacionalnimi uradi, lahko doseže le na ravni EU.
Finally, as part of an economic study on consumer digital content, consumers and businesses were asked about the type of problems they have encountered when purchasing digital content.22
V okviru gospodarske študije o digitalnih vsebinah za potrošnike je bilo potrošnikom in podjetjem zastavljeno vprašanje o vrsti težav, s katerimi se srečujejo pri nakupu digitalnih vsebin22.
Finally, as part of the further development of the Banking Union, the Commission has proposed on 24 November 2015 the creation of a European deposit insurance scheme for the euro area Member States6.
In tretjič, za nadaljnji razvoj bančne unije je Komisija 24. novembra 2015 za države članice euroobmočja predlagala vzpostavitev evropskega sistema zajamčenih vlog6.
Finally, as part of the planned revision of Regulation 3821/1985, the Commission will eliminate the above mentioned inconsistencies and exempt both for a distance of 100 km from the EU rules on driving and rest times and will consequently also exempt them from the obligation to use a tachograph for a distance up to 100 km.
Nenazadnje, kot del načrtovane revizije Uredbe 3821/1985, bo Komisija odpravile prej omenjene nedoslednosti in obe kategoriji za razdaljo 100 km izvzela iz predpisov EU o času vožnje in času počitka ter s tem tudi iz obveznosti uporabe tahografov za razdalje do 100 km.
Finally, as part of the process of empowerment of authorising officers, prior checking by the current Advisory Committee on Procurement and Contracts should be dispensed with.
Kot del procesa za pooblastilo odredbodajalcev pa je treba odpraviti predhodni pregled, ki ga izvaja zdajšnji Svetovalni odbor za javna naročila in pogodbe.
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
V okviru pregleda je v skladu s svojimi pooblastili za pregled uredbe EMIR iz člena 85(1) prejela tudi posebne prispevke nekaterih organov Unije:
Finally, as recreational fisheries have an increasing influence on fish stocks and the marine environment, the proposal envisages control measures for this activity, such as the registration of catches.
Ker tudi rekreacijski ribolov vedno močneje vpliva na staleže rib in morsko okolje, predlog predvideva nadzorne ukrepe za to dejavnost, kot na primer evidentiranje ulova.
Finally, as regards company law and Directive 2009/101/EC, this Directive has already been transposed in the Member States.
Kar zadeva pravo družb in Direktivo 2009/101/ES, se je ta Direktiva v državah članicah že prenesla.
Finally, as regards data protection, the Commission monitored Austria’s implementation of the Court’s 2012 ruling36 on the lack of independence of the data protection supervisory authority.
Nazadnje je Komisija v zvezi z varstvom podatkov spremljala avstrijsko izvajanje sodbe Sodišča iz leta 201236 o pomanjkanju neodvisnosti nadzornega organa za varstvo podatkov.
Finally, as regards problem area 3, it would introduce the same type of authorisation as in the intermediate package; anything more ambitious is deemed highly unrealistic.
Poleg tega bi sveženj politike D, kar zadeva problemsko področje 3, uvedel isto obliko dovoljenja kot srednje ambiciozni sveženj; kar koli bolj ambicioznega se šteje za zelo nestvarno.
Finally, as regards re-exportation control, a double control IT traceability system would manifestly generate significant burdensome new obligations for both companies and administrations.
Nazadnje, kar zadeva nadzor ponovnega izvoza, bi IT sistem sledljivosti za dvojni nadzor nedvomno povzročil znatne nove obremenilne obveznosti za podjetja in uprave.
Finally, as regards simplification, a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Nenazadnje, kar zadeva poenostavitev, bi se lahko vneslo pojasnilo glede roka za predložitev medvladnih sporazumov, sklenjenih po začetku veljavnosti sklepa o medvladnih sporazumih.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty, particular attention is given to the link between, on the one hand, taxation of alcoholic beverages and, on the other hand, health policy and agricultural policy.
Glede širših ciljev Pogodbe je posebna pozornost namenjena povezavi med obdavčevanjem alkoholnih pijač na eni strani ter zdravstveno in kmetijsko politiko na drugi strani.
Finally, as regards the “last mile” of the telephony network, connecting it to the end user (otherwise known as the “local loop”), the incumbent has invariably retained its near 100% market share.
Končno, kar zadeva „zadnji kilometer“ telefonskega omrežja pri povezavi s končnim uporabnikom (sicer imenovanim „krajevna zanka“), je prvotni operater vedno zadržal svoj 100-odstotni delež trga.
Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this challenge.
In ne nazadnje, ker bi morale varnostne politike sodelovati z različnimi socialnimi politikami, bo krepitev družbene razsežnosti raziskav na področju varnosti pomemben vidik tega izziva.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
Glede na vedno večjo evropsko razsežnost vesoljske politike si je treba prizadevati za tesnejše in učinkovitejše sodelovanje med Komisijo in ESA.
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
Kakor je navedeno v [členu 29 Uredbe], bodo imeli organi, pristojni za upravljanje programov, na razpolago potrebno tehnično pomoč.
Finally, as technological changes create new services and enhance the tradability of cross-border services, our trade agreements should find ways to prevent the erection of new barriers to trade for those services.
Nazadnje, ker tehnološke spremembe ustvarjajo nove storitve in izboljšujejo tržljivost čezmejnih storitev, bi morali naši trgovinski sporazumi najti način, da bi preprečili postavljanje novih ovir za trgovino z navedenimi storitvami.