natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU framework for a more integrated covered bond market could help reduce the cost of funding for banks issuing covered bonds, in particular in certain Member States.
Okvir EU za bolj integriran trg kritih obveznic bi lahko prispeval k zmanjšanju stroškov financiranja za banke, ki izdajajo krite obveznice, zlasti v nekaterih državah članicah.
An EU framework for collective redress
Evropski okvir za kolektivna pravna sredstva
An EU framework for collective redress
Okvir EU za kolektivno pravno sredstvo
An EU Framework for Crisis Management in the Financial Sector
Okvir EU za obvladovanje krize v finančnem sektorju
An EU framework for crisis management in the financial sector (communication)
Okvir EU za obvladovanje krize v finančnem sektorju (sporočilo)
An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
Okvir EU za čezmejno obvladovanje krize v bančnem sektorju
An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Okvir EU ima dodano vrednost pri omogočanju neprekinjenega prenosa in izmenjave znanja, preglednosti in izkušenj.
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Okviri EU imajo dodano vrednost pri omogočanju stalnega znanja, preglednosti ter prenosu in izmenjavi izkušenj.
An EU framework provides first of all the funding necessary to implement valuable initiatives across the EU, as most MS would not be in a position to implement such initiatives exclusively with their own resources.
Okvirni program EU zlasti zagotavlja potrebna sredstva za izvedbo pomembnih pobud po vsej EU, saj večina držav članic takih pobud ne bi mogla izpeljati zgolj z lastnimi sredstvi.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
Sklad EU za ta namen bi se soočal s problemom financiranja, saj zakonodaja EU ne upravičuje subvencij za čisto razstavljanje ladij.
An EU Green public procurement policy for public bodies and the revised EU Eco-label70 are part of this.
Del tega načrta sta tudi politika EU za okolju prijazna javna naročila in prenovljeni znak EU za okolje70.
An EU guarantee fund ('guarantee fund') shall be established from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Ustanovi se jamstveni sklad EU (v nadaljnjem besedilu: jamstveni sklad), iz katerega se lahko izvrši plačilo EIB v primeru unovčitve jamstva EU.
An EU harmonised approach to the identification and allocation of spectrum bands for M-TV (Option 1) would have the advantage of providing EU-wide certainty as to spectrum availability for these services and hence offering the potential of tapping into a large market from the outset.
Usklajen pristop EU k določanju in razporeditvi frekvenčnih pasov spektra za mobilno televizijo (možnost 1) bi v celotni EU zagotovil razpoložljivost spektra za te storitve in zato že na začetku omogočil dostop do velikega trga.
An EU harmonised regulatory framework brings down costs for manufacturers and drives innovation in energy efficiency.
Harmoniziran regulativni okvir v EU znižuje stroške proizvajalcem in pospešuje inovacije na področju energijske učinkovitosti.
An EU industrial policy for Food and Drinks Sector
Industrijska politika EU za sektor hrane in pijače
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
Industrijska politika EU za sektor hrane in pijače
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
industrijski politiki EU za sektor hrane in pijače
An EU industrial policy for the food and drinks sector (own-initiative opinion)
Industrijska politika EU za sektor hrane in pijače (mnenje na lastno pobudo)
An EU initiative ensures a coherent, consistent and comprehensive EU-wide approach to AEOI in the internal market.
Pobuda EU zagotavlja skladen, dosleden in celovit pristop na ravni EU k avtomatični izmenjavi podatkov na notranjem trgu.
An EU initiative is needed both from an internal market perspective and in terms of efficiency and effectiveness:
Pobuda EU je potrebna tako z vidika notranjega trga kot tudi zaradi učinkovitosti in uspešnosti:
An EU initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
Pobuda EU v največji možni meri zmanjšuje tveganje obstoja vztrajnih vrzeli ali dvojnega obdavčevanja, ki bi jih lahko vsebovala sestavljanka nacionalnih pravil za odpravo hibridnih neskladij.
An EU initiative would likely bring particular benefits to the most deprived groups in society.
Pobuda na ravni EU bo verjetno imela posebne koristi za najbolj prikrajšane družbene skupine.
An EU Institution such as the EESC shall respect the EU treaties and shall limit itself to recommend guiding the Member States while maintaining their full competence.
Institucija EU, kot je EESO, bi morala spoštovati pogodbe EU in se omejiti na priporočila, ki države članice usmerjajo ob ohranjanju vseh njihovih pristojnosti.
An EU instrument for establishing criteria and a mechanism for determining the Member State responsible for examining an application is essential as long as separate national asylum systems exist within the Union.
Instrument EU za vzpostavitev meril in mehanizma za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje, je bistvenega pomena, dokler znotraj Unije obstajajo ločeni nacionalni azilni sistemi.
An EU instrument on seasonal workers is important to improve effective cooperation with third countries, both in allowing the EU to facilitate low/non-skilled legal migration and in strengthening third countries’ commitment to fighting illegal immigration.
Instrument EU o sezonskih delavcih je pomemben za izboljšanje učinkovitega sodelovanja s tretjimi državami, saj EU omogoča spodbujanje zakonitega preseljevanja nizko/nekvalificiranih delavcev, hkrati pa utrjuje zavezo tretjih držav za boj proti nezakonitemu priseljevanju.
An EU Integrated Maritime Policy will focus its action primarily in the following five areas:
Ukrepi celostne pomorske politike EU bodo osredotočeni predvsem na naslednjih pet področij:
An EU Integrated Maritime Policy will:
Celostna pomorska politika EU bo:
An EU intervention in space exploration is expected to lead to social impacts in terms of employment, labour market structure and education, and health.
Sodelovanje EU pri raziskovanju vesolja naj bi imelo družbene učinke na področjih zaposlovanja, strukture trga dela, izobraževanja in zdravja.
An EU IPR information system, which combines the possibilities offered by the Community customs risk management systems for customs to exchange risk information on counterfeiting with the possibility for Customs to access listings of companies, key products and contacts via the internet, would encourage Customs to take actions and enable more businesses to benefit from Customs protection.
Informacijski sistem pravic intelektualne lastnine EU, ki bi povezoval možnosti, ki jih ponujajo sistemi carine Skupnosti za obvladovanje tveganj carinskim organom pri izmenjavi informacij o tveganjih na področju ponarejanja, z možnostjo carinskih organov za dostop do seznama podjetij, ključnih proizvodov in stikov preko interneta, bi carinske organe spodbudil k ukrepanju in omogočil več podjetjem koriščenje carinske zaščite.
An EU legal framework on migration is being developed, while Member States remain responsible for the numbers of third-country nationals they admit for employment purposes.
Razvija se pravni okvir EU o migracijah, države članice pa ostajajo pristojne za določanje števila državljanov tretjih držav, ki jih sprejmejo za namene zaposlovanja.
An EU legal instrument based on the DAC would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Pravni instrument EU, ki temelji na direktivi o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja, bi vključeval uporabo ureditev informacijske tehnologije, ki se že uporabljajo ali se razvijajo za olajšanje sporočanja informacij v okviru navedene direktive.
An EU legal instrument is the only way to ensure a level playing field in Europe.
Pravni instrument EU je edini način za zagotavljanje enakih pogojev v Evropi.
An EU legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for SMEs, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.
Razmisliti je treba o vzpostavitvi pravnega instrumenta EU za boj proti izkoriščanju podjetij, ki so samo poštni nabiralnik in izkrivljajo konkurenco za MSP ter se izogibajo delovnim standardom in predpisanim plačilom.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU, contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD and would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Pravni instrument EU bi zagotovil tudi pravno varnost za davčne uprave in družbe v EU, prispeval k razvoju mednarodnega standarda za avtomatično izmenjavo podatkov iz poročil po posameznih državah, kot je bilo obravnavano in dogovorjeno v okviru OECD, in vključeval uporabo ureditev informacijske tehnologije, ki se že uporabljajo ali se razvijajo za olajšanje sporočanja informacij v skladu z direktivo o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU.
Poleg tega bi pravni instrument EU davčnim upravam in družbam zagotovil pravno varnost.
An EU legal instrument would contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD.
Pravni instrument EU bi prispeval k razvoju mednarodnega standarda za avtomatično izmenjavo podatkov iz poročil po posameznih državah, kot je bilo obravnavano in dogovorjeno v okviru OECD.
An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly in terms of collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and pro-innovation tax.
Zakonodajni sveženj EU bi lahko omogočil strukturirati ponudbo funkcionalne ekonomije, zlasti v povezavi z vprašanji, kot so sodelovalna potrošnja, zastaranje, seznanjenost potrošnikov s temi modeli, ter pravni in davčni režim, ki je naklonjen inovativnim podjetjem.
An EU level action prevents introducing new and various national regulations which would result in fragmentation of the internal market.
Ukrepanje na ravni EU preprečuje uvedbo novih in različnih nacionalnih predpisov, ki bi povzročili razdrobljenost notranjega trga.
An EU level authority would handle requests by EU citizens for access, rectification and deletion, with cases of redress and appeals dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.
Organ na ravni EU bi obravnaval zahteve državljanov EU za dostop, popravek in izbris, medtem ko bi se odškodninske zadeve in pritožbe obravnavale v skladu z veljavnimi pravnimi določbami na nacionalni ravni ali ravni EU.
An EU level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would especially benefit the design of well structured and coordinated "multi-country" programmes.
Za oblikovanje dobro zastavljenih in usklajenih "meddržavnih" programov bi bila koristna predvsem služba za izmenjavo na ravni EU (delavnice, spletna mesta itd.), ki bi bila na voljo vsem vpletenim v obveščanje in promoviranje kmetijskih proizvodov in živil.
An EU level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would especially benefit the design of well structured and coordinated "multi-country" programmes.
Za oblikovanje dobro zastavljenih in usklajenih "večdržavnih" programov bi bila koristna predvsem služba za izmenjavo na ravni EU (delavnice, spletna mesta itd.), ki bi bila na voljo vsem vpletenim v promocijo kmetijskih proizvodov in živil ter obveščanje o njih.
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
steber na ravni EU, ki se opira na moč in sinergije skupnega delovanja na evropski ravni, ter
An EU licence (and passport) has been retained as the best way to achieve level playing field and competition between CSDs.
Licenca (in potni list) EU sta bila podprta kot najboljši način za doseganje enakih konkurenčnih pogojev in konkurence med CDD.
An EU mandatory regime may not be the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) would be disadvantaged economically.
Obvezna ureditev na ravni EU v tem trenutku morda ne bi bil najboljši pristop, ker bi bile nekatere zainteresirane strani (npr. mali kmetje) gospodarsko prikrajšane.
An EU maritime security strategy would facilitate a strategic, cross-sectoral approach to maritime security2.
Strategija EU za pomorsko varnost bi omogočila strateški in medsektorski pristop k pomorski varnosti2.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
Zato bo treba razviti metodologijo EU za statistične podatke o pokojninskem zavarovanju, v to pa vključiti socialne partnerje in druge glavne udeležene strani.
An EU monetary minimum requirement for all cigarettes
Minimalna denarna zahteva EU za vse cigarete
An EU network to promote women in economic and political decision-making positions was launched in 2008 to provide a platform for exchange of good practices between existing networks at EU level.
Leta 2008 je bila uvedena mreža EU za spodbujanje žensk na položajih, na katerih se sprejemajo gospodarske in politične odločitve, da se zagotovi prostor za izmenjavo dobre prakse med obstoječimi mrežami na ravni EU.
an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a credit institution established in the Union;
obvladujoče podjetje v EU, vključno z vsemi podružnicami in odvisnimi podjetji, ne glede na to, kje se nahajajo, če je eden od subjektov iz skupine kreditna institucija, ustanovljena v Uniji;
An EU proposal for rules on state aid has been included – at the request of the then Commissioner Joaquín Almunia – in the current negotiations between the EU and the USA on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)4.
Na zahtevo tedanjega komisarja Joaquína Almunie je bil v še potekajoča pogajanja med EU in ZDA o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP) vključen predlog EU o ureditvi državne pomoči4.
An EU quality framework for anticipation of change and restructuring, as proposed by the Commission, could certainly be helpful1.
Okvir kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje, kot ga predlaga Komisija, bi bil lahko vsekakor v pomoč1.
An EU rapid response capacity by presenting a Communication on the EU's disaster response capacity (strategic initiative n° 29) to improve the EU’s response to disasters.
zmogljivosti EU za hitro odzivanje s predstavitvijo sporočila o zmogljivosti odzivanja EU na nesreče (strateška pobuda 29) za izboljšanje odzivanja EU na nesreče.
An EU Regional Trust Fund was created in December 2014 to provide a coherent and reinforced aid response to the Syrian crisis on a regional scale.
Decembra 2014 je bil ustanovljen regionalni skrbniški sklad EU, da bi se na ravni celotne regije zagotovila usklajena in okrepljena pomoč v odziv na krizo v Siriji.
An EU report on youth should be drafted every three years in association with young people, drawing on existing information and reporting on developments in the areas addressed in this communication.
Vsaka tri leta je treba skupaj z mladimi na podlagi obstoječih informacij pripraviti poročilo EU o mladini o razvoju na področjih, ki jih obravnava to sporočilo.
An EU Research and Innovation policy framework and agenda for cultural heritage will also be launched, based on the contribution of a high level expert group looking at innovative and sustainable investment, financing and management of cultural heritage.
Uvedena bosta tudi politični okvir EU na področju raziskav in agenda za kulturno dediščino, ki bosta osnovana na podlagi prispevka strokovne skupine na visoki ravni za inovativne in trajnostne naložbe, financiranje in upravljanje kulturne dediščine.
An EU response to a changing balance of global economic power
Odziv EU na spremenjeno razmerje moči v svetovnem gospodarstvu
An EU response to a changing balance of global economic power
odzivu EU na spremenjeno razmerje moči v svetovnem gospodarstvu
An EU response to a changing balance of global economic power (own-initiative opinion)
Odziv EU na spremenjeno razmerje moči v svetovnem gospodarstvu (mnenje na lastno pobudo)
An EU response to a changing balance of global economic power (own‑initiative opinion)
Odziv EU na spremenjeno razmerje moči v svetovnem gospodarstvu (mnenje na lastno pobudo)
An EU roadmap as a practical way forward
Časovni načrt EU kot praktični kažipot
An EU rural development Network will assist the Commission in the implementation of the policy.
Omrežje EU za razvoj podeželja bo Komisiji pomagalo pri izvedbi politike.
An EU Shared Commitment on the key priorities outlined in this Communication should help address the Union’s medium and long term challenges and ensure consistency between these and the short term recovery measures.
Skupna zaveza EU za ključne prednostne naloge iz tega sporočila bi morala pomagati pri obravnavanju srednjeročnih in dolgoročnih izzivov Unije ter zagotoviti skladnost med temi in kratkoročnimi ukrepi okrevanja.
An EU ship dismantling strategy therefore has to look into measures which could improve the implementation of waste shipment rules in relation to end-of-life ships and in particular prevent direct exports of such ships from the EU to developing countries.
Zato mora strategija EU za razstavljanje ladij preučiti ukrepe, s katerimi bi se lahko izboljšalo izvajanje pravil o pošiljkah odpadkov v zvezi z izrabljenimi ladjami in zlasti preprečil neposreden izvoz takšnih ladij iz EU v države v razvoju.
An EU space policy could reinforce European identity at international political level.
Vesoljska politika EU bi lahko okrepila evropsko identiteto na mednarodni politični ravni.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
Vesoljska politika EU bi lahko okrepila evropsko identiteto na mednarodni politični ravni.
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
Strateški okvir EU za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2014–2020
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 (communication)
Strateški okvir EU za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2014–2020 (sporočilo)
An EU Strategy for Better Ship Dismantling
Strategija EU za boljše razstavljanje ladij
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
Boljše razstavljanje ladij (sporočilo)
An EU Strategy for Biofuels
Strategija EU za biogoriva
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
Strategija EU za utekočinjeni zemeljski plin in skladiščenje plina
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
Strategija Unije za utekočinjen zemeljski plin in skladiščenje plina
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
Strategija Unije za utekočinjeni zemeljski plin in skladiščenje plina
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
strategijo EU za utekočinjeni zemeljski plin in skladiščenje plina
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
Strategija EU za Alpsko regijo (EUSALP).
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
Strategija EU za Podonavje lahko prispeva k ciljem EU, saj lahko podpre glavne pobude politik EU, zlasti strategijo Evropa 2020.
An EU Strategy for Youth
Strategija EU za mlade
An EU Strategy for Youth
strategijo EU za mlade
An EU Strategy for Youth (communication)
Strategija EU za mlade (sporočilo)
An EU Strategy for Youth (communication)
Strategija za mlade (sporočilo)
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
Strategija EU za mlade – vlaganje v mlade in krepitev njihove vloge in položaja
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
Strategija EU za mlade – vlaganje v mlade ter krepitev njihove vloge in položaja
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
Strategija EU se mora osredotočiti na območja, kjer je obdelovalna zemlja v največji nevarnosti, tj. kjer je raba tal spremenjena, na onesnaženih industrijskih območjih in kjer prihaja do zbijanja tal ter erozije.
An EU Strategy on adaptation to climate change (communication)
Strategija Evropske unije za prilagajanje podnebnim spremembam (sporočilo)
An EU Strategy on Heating and Cooling
Strategija EU za ogrevanje in hlajenje
An EU strategy should leverage these factors to ensure its successful implementation.
Strategija EU bi morala biti vzvod za okrepitev teh dejavnikov, da bi zagotovili njeno uspešno izvajanje.
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Strategija EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola
An EU strategy will foster joint understanding of priorities and areas where EU instruments can obtain the greatest impact.
Strategija EU bo spodbujala k soglasju o prednostnih nalogah in področjih, kjer je mogoče doseči največji učinek z instrumenti na ravni EU.
An EU Structure to stimulate the demonstration of CCS in Power Plants
Struktura EU za spodbujanje predstavitve CCS v elektrarnah
An EU study on "the situation of Roma in an enlarged Union"4 reports that, in countries where data are available, the Roma population experience significant barriers in employment and education.
Študija EU o „položaju Romov v razširjeni Uniji“4 kaže, da imajo v državah, za katere so podatki na voljo, Romi precejšnje težave pri zaposlovanju in izobraževanju.
An EU supervisory approach should be based on harmonised legal rules ensuring mutual recognition between Member States.
Nadzorni pristop EU naj temelji na usklajenih pravnih predpisih, kar zagotavlja vzajemno priznavanje med državami članicami.
An EU survey10 showed that 29% of households have subscribed to at least one bundled service, up from 18% the previous year.
Raziskava10 EU je pokazala, da je 29 % gospodinjstev naročnikov vsaj ene paketne storitve, leto prej pa je ta delež znašal 18 %.
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
Raziskava v EU13 kaže, da je v EU 19 % gospodinjstev naročenih na vsaj en paket storitev ter da najpogosteje naročajo paket, ki ponuja fiksno govorno telefonijo in internet.
An EU target of 20% by 2020 is just a first step to put emissions onto this path.
Cilj EU za 20-odstotno zmanjšanje do leta 2020 je le prvi korak k ustreznemu zmanjšanju emisij.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
Delovna skupina EU bi lahko imela zelo spodbudno vlogo ter razširjala najboljše prakse in praktične izkušnje.
An EU TFTS will need to consider also the option of including or not financial messaging services exchanged between Member States or whether it will be limited to international exchange of financial messaging services.
Pri vzpostavitvi sistema TFTS v EU bo treba upoštevati tudi možnost vključitve ali izključitve storitev sporočil glede finančnih plačil med državami članicami in ali naj bo omejen na mednarodno izmenjavo sporočil glede finančnih plačil.