natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A farmer who understands the rationale behind specific obligations will be more inclined to fulfil them.
Kmet, ki razume razloge za posamezne obveznosti, jih bo bolj pripravljen izpolniti.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall provide the accountancy data to an accountancy office willing to complete the farm return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10."
Kmet, katerega kmetijsko gospodarstvo je izbrano kot poročevalska kmetija, posreduje računovodske podatke računovodski pisarni, ki je pripravljena izpolnjevati poročilo za njegovo kmetijsko gospodarstvo v skladu s pogoji pogodbe, predvidene v členu 10.
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in paragraph 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances (as referred to in Article 36(1) occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to paragraph 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Kmet, čigar proizvodnjo je v reprezentativnem obdobju iz odstavka 2 neugodno vplival primer višje sile ali izjemne okoliščine (kakor je navedeno v členu 36(1), do katerih je prišlo pred ali v tem referenčnem obdobju, ima pravico zahtevati, da se referenčni znesek iz odstavka 2 izračuna na podlagi koledarskega leta ali let v reprezentativnem obdobju, na katerega ne vplivajo primer višje sile ali izjemne okoliščine.
A fast and unsustainable increase in government debt in the coming decades can be avoided.
Hitro in nevzdržno povečanje javnega dolga v prihodnjih desetletjih ni neizogibno.
A fast reduction in the debt ratio will also depend on an orderly disposal of assets accumulated in support of the financial sector, and an effective management of contingent liabilities10.
Hitro zmanjšanje deleža dolga bo odvisno tudi od pravilne prodaje sredstev, nakopičenih zaradi podpore finančnemu sektorju, ter učinkovitega upravljanja pogojnih obveznosti10.
a fast-track approach by a directive based on current direct supervision rules;
pospešen postopek z direktivo, ki temelji na trenutnih pravilih za neposredno zavarovanje;
A fast-track procedure (30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Predvidena sta pospešeni postopek (30 dni) in pravica za državljane tretjih držav z zakonitim dovoljenjem za prebivanje, da zaprosijo za sodelovanje v okviru tega sistema, in v primeru pozitivne odločitve spremenijo pravni položaj.
A fast-track procedure (30 days) is provided for examining applications.
Vloge se obravnavajo po hitrem postopku (30 dni).
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for that purpose.
Za skupine podjetij se lahko uvede skrajšani postopek, v katerem se jim prizna status skupine podjetij.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for this purpose.
Določi se lahko skrajšani postopek za skupine podjetij, ki so bile priznane v ta namen.
A faster and more coordinated deployment of ITS for road in Europe requires the establishment of a broad coordination structure, and a formal forum involving all stakeholders where public authorities and commercial actors can meet to discuss consensus-building activities to foster public-private collaboration.
Hitrejše in bolj usklajeno uvajanje ITS za ceste v Evropi zahteva vzpostavitev široke usklajevalne strukture in formalnega foruma vseh zainteresiranih strani, na katerem se bodo lahko srečali javni organi in komercialni akterji in sodelovali v razpravah o dejavnostih oblikovanja konsenza za spodbujanje javno-zasebnega sodelovanja.
A faster churning process is one of them.
Ena od njih je hitrejši proces obnavljanja.
a faster spread of information technology and innovation;
pospešena širitev informacijskih tehnologij in inovativnih procesov;
A FAT could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the EU.
DFD lahko dopolni obstoječe spodbude za razporeditev dobička prek prenosa prihodka ali prejemkov izven EU.
A fatal carbon monoxide level built up inside the bungalow within one minute.
Ogljikov monoksid v bungalovu je v eni minuti dosegel usodno raven.
A favourable approach was taken towards an Italian scheme353 for the Region of Friuli-Venezia Giulia which is to grant subsidies to firms offering combined transport services by rail to or from the Region.
Ugodno je bil sprejet italijanski program353 za Furlanijo - Julijsko krajino, ki naj bi odobril subvencije podjetjem, ki zagotavljajo storitve kombiniranega prevoza po železnici v deželo ali iz nje.
A favourable context seems therefore to be in place to build on lessons learnt and to strengthen efforts to tackle barriers to mobility.
Zdi se namreč, da obstaja ugoden okvir za graditev na izkušnjah in za povečanje prizadevanj za odpravo ovir za mobilnost.
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 19, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
Pozitivna odločba se prekliče ali spremeni v primerih, ki niso primeri iz člena 19, kadar ni bil ali ni več izpolnjen eden ali več pogojev za izdajo odločbe.
A favourable economic and regulatory environment is essential for the promotion of social enterprises.
Za spodbujanje socialnih podjetij je nepogrešljivo ugodno gospodarsko in regulativno okolje.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance11 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.”
Spodbuden gospodarski okvir in ciljno oblikovana industrijska politika, kot je opredeljena v spremljajočem sporočilu o industrijskem preporodu11, naj bi pomagala industriji in podjetjem izkoristiti te priložnosti.“
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance7 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.
Spodbuden gospodarski okvir in ciljno oblikovana industrijska politika, kot je opredeljena v spremljajočem sporočilu o industrijskem preporodu7, naj bi pomagala industriji in podjetjem izkoristiti te priložnosti.
a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-oriented economic policy in order to overcome persistent cyclical weaknesses and realise the full potential of active labour market policies;
vzpostavitvi ugodnih makroekonomskih razmer, v katerih je poudarek na gospodarski politiki, usmerjeni v rast, kar omogoča premagovanje dolgotrajno šibke konjunkture in izkoriščanje polnega potenciala aktivnih ukrepov na trgu dela;
A fear of litigation (due to non-compliance) has led to low take-up of such options and a general lack of monitoring prevents the identification of successes and wider promotion.
Strah pred sodnimi postopki (zaradi neskladnosti) je povzročil manjšo izkoriščenost takih možnosti, splošno pomanjkanje spremljanja pa preprečuje prepoznavanje uspešnosti in širše spodbujanje.
A fear of risk could hold innovation back.
Strah pred tveganjem ovira inovacije.
A feasibility phase will allow an assessment of project potential.
Faza ocene izvedljivosti bo omogočila oceno potenciala projekta.
A feasibility study on a pan-European pension fund is also being finalised.
Končuje se tudi študija o izvedljivosti vseevropskega pokojninskega sklada.
A feasibility study on possible joint processing of protection claims outside the EU, without prejudice to the existing right of access to asylum procedures in the EU, could be initiated.
Izvajati se lahko začne študija izvedljivosti o možni skupni obravnavi prošenj za zaščito zunaj EU, brez poseganja v obstoječo pravico dostopa do azilnih postopkov v EU.
A feasibility study on the creation of a European legal instrument for European research infrastructures was carried out in 2007 by a group of legal experts.
Skupina pravnih strokovnjakov je leta 2007 izvedla študijo izvedljivosti o oblikovanju evropskega pravnega instrumenta za evropske raziskovalne infrastrukture.
A feasibility study on this solution would be useful.
Koristna bi bila študija izvedljivosti take rešitve.
A feasibility study was launched on a European accreditation mechanism for good human resources management in Universities and public research institutions basing their policy on the principles of the European Charter for Researchers and the Code for their Recruitment.
Začela se je študija izvedljivosti o evropskem akreditacijskem sistemu za dobro upravljanje človeških virov na univerzah in javnih raziskovalnih ustanovah, ki snuje njihovo politiko na načelih Evropske listine za raziskovalce in Kodeksa ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
A feasibility study was subsequently launched, at a cost of about €100.000.
Nato so začeli študijo izvedljivosti, ki je stala okoli 100.000 eurov.
A feasibility study will be necessary to reflect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
Potrebna bo študija izvedljivosti za proučitev konkretnih predlogov za postopen razvoj usklajenega sistema EU.
A feasibility study will be undertaken to examine the potential benefits of putting in place a common legal framework for the neighbourhood in the field of energy.
Izvedla se bo tudi študija izvedljivosti, da se proučijo potencialne koristi oblikovanja skupnega pravnega okvira za soseščino na področju energije.
A feasibility/opportunity analysis of such database could for example be included in the impact assessment that should be carried out for the entry-exit system24.
Analiza izvedljivosti/možnosti ustanovitve take zbirke podatkov bi lahko bila na primer vključena v oceno vplivov, ki jo je treba narediti za sistem vstopa/izstopa24.
A feasible approach appears to be a system of trusted intermediaries, such as specialised libraries or organisations representing the disabled people, which can negotiate with rightholders and enter into agreements.
Sistem zanesljivih posrednikov, kot so specializirane knjižnice ali organizacije invalidov, ki se lahko pogajajo z imetniki pravic in z njimi sklepajo sporazume, se kaže kot izvedljiva rešitev.
A feature of the development of CCIs is the close link between economic growth and the social growth of the communities concerned.
Ena od značilnosti razvoja KUI je tesna povezava med gospodarsko rastjo in družbeno rastjo vpletene skupnosti.
A feature that should be highlighted is the non-profit motive, which should be enshrined in the statutes by requiring profits and operating surpluses to be ploughed back into performing the statutory activity or to increasing equity by assigning such profits or surpluses to an indivisible owners' account during the lifetime of the enterprise and in the event of it being wound up.
Ena od značilnosti, ki jo je treba poudariti, je odsotnost pridobitnega namena, kar mora biti zapisano v statutu z obveznostjo, da se dobički in presežki iz upravljanja ponovno vložijo v opravljanje statutarno določene dejavnosti ali povečanje premoženja, tako da se dobički in presežki iz poslovanja dodelijo skladu, ki si ga lastniki v času trajanja družbe ali po morebitnem prenehanju njenega poslovanja ne morejo razdeliti.
A federal government representative is in charge of the negotiations, but differences could emerge in areas of shared or exclusive competence, both between the provinces and between them and the federal government.
Za pogajanja je pristojen predstavnik zvezne vlade, vendar bi tako med samimi provincami kot tudi med njimi in zvezno vlado lahko prišlo do razhajanj na področjih deljenih ali izključnih pristojnosti.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Federalen sistem z enotnim evropskim trgom dela in skupnimi institucijami in socialnimi sistemi po vzoru ZDA se kratkoročno ne zdi izvedljiv.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Federalen sistem z enotnim evropskim trgom dela in skupnimi institucijami ter socialnimi sistemi po vzoru ZDA se kratkoročno ne zdi izvedljiv.
A fee may be payable by a person bringing an appeal in accordance with Article 70(2) of this Regulation.
Pristojbino lahko plača oseba, ki vloži pritožbo v skladu s členom 70(2) te uredbe.
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
Za vsako vlogo za podaljšanje veljavnosti se zaračuna taksa v višini 30 EUR.
A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
Taksa za tovrstno podaljšanje znaša 30 EUR.
A fee shall not be considered reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses the information.
Pristojbina se ne šteje za primerno ali sorazmerno, če neodvisnega izvajalca zaradi neupoštevanja obsega njegove uporabe informacij odvrača od dostopa.
A fee should not be a precondition for an efficient service which should be provided as a matter of course.
Provizija ne sme biti pogoj za učinkovito storitev, ki jo je treba zagotoviti samodejno.
A fee will be levied when authorities impose corrective measures on operators
Kadar bodo oblasti akterjem naložile korektivne ukrepe, se bo izvajalo plačilo pristojbine.
A fee-based premium version is usually available, offering more storage space, additional functionality etc.
Najpogosteje se ponuja boljša plačljiva različica (premium), ki ponuja več prostora za shranjevanje, več dodatnih funkcij itd.
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
V tem smislu so odkupne tarife bolj predvidljiv instrument, ki proizvajalcem ponuja višja nadomestila, zlasti v primeru stroškovno intenzivnih tehnologij, kot je fotovoltaika.
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Napajalni KNPVP je KNPVP, ki z odstopanjem od členov 1(2)(a), 45, 47, 50 in 51(2)(c) vsaj 85 % svojih sredstev vloži v enote premoženja drugega KNPVP („centralni KNPVP“) ali v njegov naložbeni razdelek.
A feeder UCITS may hold up to 15 % of its assets in one or more of the following:
Napajalni KNPVP ima lahko do15 % svojih sredstev v eni ali več od naslednjih oblik:
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Napajalni sklad KNPVP v vseh ustreznih tržnih komunikacijah navede, da je napajalni KNPVP določenega centralnega KNPVP in da kot tak 85 % ali več svojih sredstev trajno vlaga v enote premoženja tega centralnega KNPVP.
A feeling of urgency is indeed developing in the Union.
Občutek nujnosti je v Uniji resnično vse večji.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
V osmih državah članicah stopnja zaposlenosti žensk znaša 60 % ali manj, pri čemer je v teh državah velika tudi vrzel stopnje zaposlenosti po spolu, večina pa se jih spopada še s hudim staranjem prebivalstva29.
A fertiliser shall be a CE marked fertilising product aimed at providing nutrients to plants.
Gnojilo je gnojilni proizvod z oznako CE, katerega namen je zagotavljanje hranil za rastline.
A FET Advisory Board will provide stakeholder input on the overall scientific strategy, including the definition of the work programme.
Svetovalni odbor FET bo zainteresiranim stranem omogočil, da sodelujejo pri splošni znanstveni strategiji, vključno pri opredeljevanju delovnega programa.
a few
nekaj
A few "deterrent" convictions and the resulting publicity intended to discourage certain internet users will not suffice, since statistically the chances of being caught are minimal and this will not worry, for example, adolescents who are not aware of the harm they are doing to their favourite artists.
Nekaj obsodb, ki so služile za zgled, in spremljajoča medijska pozornost, katere namen je bil zastrašiti določene internetne uporabnike, ne bo dovolj, saj so statistično možnosti odkritja minimalne, to pa ne bo vznemirjalo mladostnikov, ki se ne zavedajo škode, ki jo povzročajo svojim priljubljenim ustvarjalcem.
A few cases have been identified of non-compliant products and equipment imported into the EU.
Ugotovljenih je bilo nekaj primerov neskladnih izdelkov in opreme, uvoženih v EU.
A few coal-producing Member States showed less concern, either because they already today do not grant State aid, or because they believe that general State aid rules would be sufficient to provide support to their coal industry.
Nekaj držav članic, ki imajo premogovnike, so pokazale manjšo zaskrbljenost, ker bodisi že danes ne dodeljujejo državne pomoči bodisi, ker menijo, da bi splošna pravila o državni pomoči zadostovala za zagotavljanje podpore njihovemu premogovništvu.
A few considered the implementation as inefficient, mainly due to difficulties in securing co-financing, the complex and administratively burdensome implementation mechanisms, and the high ratio between administrative costs and the total allocation (AT, CZ, CY, NL).
Nekaj jih je menilo, da izvajanje ni bilo uspešno, v glavnem zaradi težav pri zagotavljanju sofinanciranja, zapletenih in upravno težavnih mehanizmov izvrševanja ter visokega razmerja med upravnimi stroški in skupnimi dodeljenimi sredstvi (AT, CZ, CY in NL).
A few contributors argued that the review is premature given the limited experience with the implementation of the current rules.
Nekaj vlagateljev je trdilo, da je pregled prezgoden zaradi omejenih izkušenj z izvajanjem trenutnih predpisov.
A few contributors brought up aspects that are not addressed in this review such as concerns on quality of service, differential implementation in the EU and international roaming.
Nekaj vlagateljev je opozorilo na vidike, ki niso obravnavani v tem pregledu, kot so pomisleki o kakovosti storitev, različno izvajanje v EU in mednarodno gostovanje.
A few corrections were made to the text during the course of the discussion.
V razpravi so člani predložili nekaj popravkov dokumenta.
A few countries (BG, CY, EL, HU, MT) have improved inspection mechanisms and increased sanctions or introduced successful voucher systems (BE).
Nekaj držav (Bolgarija, Ciper, Grčija, Madžarska, Malta) je izboljšalo inšpekcijske mehanizme in zaostrilo kazni ali uspešno uvedlo sistem zaposlitvenih bonov (Belgija).
A few countries (e.g. DE, EE, FI, LU, NL) include a European dimension as an explicit part of the curriculum, and some are introducing legislative reforms accordingly.
Le malo držav (npr. DE, EE, FI, LU, NL) vključuje evropsko dimenzijo izrazito v kurikulum in nekatere v skladu s tem uvajajo zakonodajne reforme.
A few countries (Ireland, Finland and Latvia) have adopted policy measures on housing- and homelessness-related benefits, while the Czech Republic, Lithuania, the Netherlands, Slovenia are introducing policies or legislation on social housing.
Nekaj držav (Irska, Finska, Latvija) je sprejelo ukrepe politike v zvezi z nadomestili za nastanitev in brezdomstvo, medtem ko Češka, Litva, Nizozemska in Slovenija uvajajo politike ali zakonodajo o socialnih stanovanjih.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R&D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Nekaj držav (na primer Francija, Nemčija, Italija, Nizozemska in Španija) izvaja ali so izvajale posebne pobude in spodbude za povečanje raziskav in razvoja na področju zdravil sirot in drugih inovativnih terapij na nacionalni ravni.
A few countries have established registries of digitised collections, sometimes backed by legislation, e.g. Slovenia.
Nekatere države vodijo register zbirk digitaliziranega gradiva, kar je npr. v Sloveniji celo zakonsko urejeno.
A few countries have opted for a ‘star model’ with one central accreditation agency, overseeing a series of more specific evaluation or accreditation agencies.
Nekaj držav je izbralo „model zvezde“ z eno osrednjo agencijo za akreditacijo, ki nadzira več drugih, bolj specializiranih agencij za ocenjevanje ali akreditacijo.
A few days before the departure of Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, to Istanbul to participate in the 24th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) that will be held on 10-11 April 2008, the President expresses his full support for the reform process that is currently taking place in Turkey.
Predsednik EESO Dimitris Dimitriadis se bo udeležil 24. seje skupnega posvetovalnega odbora (SPO) EU-Turčija, ki bo 10. in 11. aprila 2008 v Istanbulu.
A few days later, on 13 January, the European Parliament issued a Resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, calling for human, material and training measures to be set up and made available in the event of a disaster.
Nekaj dni kasneje, 13. januarja 2005, je Evropski parlament sprejel resolucijo o nedavni nesreči v Indijskem oceanu, ki jo je povzročil cunami, v kateri je pozval k vzpostavitvi človeških in materialnih virov ter izobraževalnih zmogljivosti, ki bodo na voljo v primeru vseh vrst nesreč.
A few days later, on 13 January, the European Parliament issued a Resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, calling for human, material and training measures to be set up and made available in the event of a disaster.
Nekaj dni kasneje, 13. januarja 2005, je Evropski parlament sprejel resolucijo o nedavni nesreči v Indijskem oceanu, ki jo je povzročil cunami, v kateri je pozval k vzpostavitvi človeških in materialnih virov ter usposabljanja, ki bodo na voljo v primeru vseh vrst nesreč.
A few days later, on 20 August, the Commission approved the proposed acquisition by Fox Paine, a US manager of investment funds, of Advanta’s worldwide activities in seeds for sugar beet, oilseed rape, sorghum, sunflower, grasses as well as the maize and cereals businesses outside North America.
Nekaj dni pozneje, 20. avgusta, je Komisija odobrila predlagano pripojitev Advantinih svetovnih dejavnosti na področju semen sladkorne pese, oljne repice, sirka, sončnic, trav ter dejavnosti na področju koruze in žitaric zunaj Severne Amerike k družbi Fox Paine, ameriški upraviteljici investicijskih sredstev.
A few decades ago homelessness affected mainly adult males, but now this issue has become broader and more acute in many EU Member States: there are increasing numbers of homeless women, there are families living on the streets, there are young people and children who are homeless and living on the streets, there are employees who have lost their homes after being unable to keep up with repayments in the wake of the housing and economic crisis, and there are increasing numbers of homeless immigrants or ethnic communities.
Če je še pred nekaj desetletji ta problematika zadevala samo odrasle, živeče na ulici, je zdaj v številnih evropskih državah dejansko postala bolj raznolika in izrazita: zdaj v vse večjem številu najdemo tudi brezdomke, družine, ki živijo na ulici, brezdomne mlade in otroke, ki živijo na ulici, zaposlene, ki so izgubili svoja bivališča, ker niso mogli vračati posojil, ali zaradi nepremičninske in gospodarske krize, in čedalje več brezdomnih priseljencev ali pripadnikov etničnih manjšin.
A few difficulties
Nekatere slabosti
A few dossiers would nevertheless be submitted to the Agency by non-SMEs applicants.
Nekaj dokumentacije bi Agenciji vseeno predložili predlagatelji, ki ne spadajo med MSP.