natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 It is important to emphasise, from the outset of this discussion, that the principles guaranteeing sustainable development must necessarily be built into all local development options, in order specifically to prevent environmental damage, with its serious social, human and also economic consequences.
3.3.2 Že na samem začetku teh razmislekov je pomembno poudariti, da je treba načela, ki jamčijo trajnosten razvoj, nujno vključiti v vse odločitve o lokalnem razvoju, da se tako prepreči nastajanje okoljske škode s hudimi socialnimi, človeškimi in tudi gospodarskimi posledicami.
3.3.2 It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay.
3.3.2 Pomembno je, da ta cilj postane prednostna naloga in da čim prej obrodi sadove.
3.3.2 It is our view that there already exists a plethora of instruments and policies that could contribute in a significant manner towards the implementation of a MRS.
3.3.2 Menimo, da že obstaja vrsta instrumentov in politik, ki bi lahko pomembno prispevali k izvajanju makroregionalne strategije.
3.3.2 It was however 1986 before Directive 46/188/EC, on the protection of workers from the risks related to exposure to noise, was adopted.
3.3.2 Treba je bilo počakati do leta 1986, da je bila sprejeta Direktiva 86/188/EGS o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti hrupu.
3.3.2 Its task is to manage the public interests relating to the GNSS programmes and to be their regulatory authority.
3.3.2 Namenjen je zagotavljanju upravljanja javnih interesov, povezanih z evropskimi programi GNSS in biti njihov regulativni organ.
3.3.2 Jobless households
3.3.2 Gospodinjstva brez delovno aktivnih članov
3.3.2 Knowledge
3.3.2 Znanje
3.3.2 Leniency policy
3.3.2 Politika prizanesljivosti
3.3.2 Looking at the current account balance, i.e. the trade balance with other countries, what was to come in the euro area was very clear.
3.3.2 Z vidika bilance tekočih transakcij, tj. trgovinske bilance z drugimi državami, je bilo jasno, kaj se bo zgodilo v euroobmočju.
3.3.2 Low educational levels are associated with poverty and social exclusion and hence the emphasis placed by inclusion policies on guaranteeing access to public services (especially education and training).
3.3.2 Nizka izobrazba je povezana z revščino in socialno izključenostjo, zato je v vseh politikah vključevanja posebna pozornost namenjena zagotavljanju dostopa do javnih storitev (zlasti izobraževanja in usposabljanja).
3.3.2 Marketing standards
3.3.2 Tržni standardi
3.3.2 Mass corruption: corruption which is not formal.
3.3.2 "Množična" korupcija: nič se uradno ne zahteva.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, both individuals and businesses.
3.3.2 Postopki prilagajanja držav članic so se izvajali na škodo socialne blaginje državljanov, kar je prizadelo tako posameznike in podjetja.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
3.3.2 Postopek prilagajanja držav članic se je izvajal na škodo državne socialne blaginje, kar je prizadelo vse, najpogosteje v obliki (v nekaterih primerih ogromnih) povečanj davčnih obremenitev posameznikov in podjetij.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
3.3.2 Postopki prilagajanja držav članic so se izvajali na škodo socialne blaginje državljanov, kar je prizadelo vse, najpogosteje v obliki (v nekaterih primerih ogromnih) povečanj davčnih obremenitev posameznikov in podjetij.
3.3.2 Name and address of defendant::……………………………………………………………………....
3.3.2 Svarandens namn och adress::…………………………………………………………………….......
3.3.2 No new support instrument.
3.3.2 Brez novih podpornih instrumentov.
3.3.2 Not all importers and distributors carry out the checks needed to ensure that they are only marketing products which comply with the rules.
3.3.2 Vsi uvozniki in distributerji ne opravijo vseh potrebnih preverjanj, s katerimi se zagotovi, da tržijo samo proizvode v skladu z zakonodajo.
3.3.2 Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, the deployment of 3rd generation mobile and other wireless infrastructure, and bringing broadband to the rural areas of the EU.
3.3.2 Naložbe so trenutno namenjene predvsem posodobitvi obstoječih omrežij v omrežja naslednje generacije, širjenju mobilne telefonije tretje generacije in drugih brezžičnih infrastruktur ter zagotavljanju širokopasovnega dostopa na podeželskih območjih EU.
3.3.2 Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, the deployment of 3rd generation mobile and other wireless infrastructure, and bringing broadband to the rural areas of the EU.
3.3.2 Naložbe so trenutno namenjene predvsem posodobitvi obstoječih omrežij v omrežja naslednje generacije, širjenju mobilnih telefonov tretje generacije in drugih brezžičnih infrastruktur ter zagotavljanju širokopasovnega dostopa na podeželskih območjih EU.
3.3.2 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor and 37% in favour of the state.
3.3.2 Od 356 znanih zadev, ki so bile zaključene, jih je bilo 25 % rešenih v korist vlagatelja, 37 % pa v korist države.
3.3.2 Older people are usually cared for by general practitioners, who do not refer enough cases to neuro-psychiatric specialists.
3.3.2 Starejše praviloma oskrbujejo zdravniki splošne medicine, ki ne napotijo dovolj primerov specialistom za nevropsihiatrijo.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 Na mednarodni ravni je OECD poročala o okoljsko škodljivih subvencijah v državah članicah: neposredna proračunska pomoč skupaj z davčnimi ugodnostmi za fosilna goriva letno znaša od 55 do 90 milijard USD12.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 Na mednarodni ravni je OECD poročala o okolju škodljivih subvencijah v državah članicah: neposredna proračunska pomoč skupaj z davčnimi ugodnostmi za fosilna goriva letno znaša od 55 do 90 milijard USD12.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year13.
3.3.2 Na mednarodni ravni je OECD poročala o okolju škodljivih subvencijah v državah članicah: neposredna proračunska pomoč skupaj z davčnimi ugodnostmi za fosilna goriva letno znaša od 55 do 90 milijard USD13.
3.3.2 On Key action 10: "Encourage environmental education and information"
3.3.2 10. ključni ukrep: Spodbujati izobraževanje in obveščanje o okolju
3.3.2 One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
3.3.2 Ena glavnih tem pogajanj je politika vizumov in ponovnega sprejema.
3.3.2 One respect in which independence is strengthened, by eliminating conflicts of interest, is the rule that any shareholder or member of a credit rating agency who holds a participation of at least 5% in that agency may not hold a participation of 5% or more in any other credit rating agency, unless the agencies concerned are members of the same group.
3.3.2 Eden od vidikov krepitve neodvisnosti, in sicer z odpravo navzkrižja interesov, je pravilo, da vsak delničar ali član bonitetne agencije, ki ima najmanj 5-odstotni delež v bonitetni agenciji, ne sme imeti več kot 5-odstotnega deleža v kateri koli drugi bonitetni agenciji, razen če zadevne agencije niso del iste skupine bonitetnih agencij.
3.3.2 Only the joint proposal of the European social partners, which would introduce the following precise definitions into Article 2, will ensure clarity and legal certainty here:
3.3.2 Skupni predlog evropskih socialnih partnerjev, v skladu s katerim je treba v člen 2 vključiti natančnejše opredelitve, bi pri tem zagotovil jasnost in pravno varnost:
3.3.2 Option 2: The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between carriers and airports.
3.3.2 Druga možnost: samourejevalni ukrepi, ki bi jih priznali Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO) in industrija, bi lahko varovali interese potnikov in prek neposrednega posvetovanja med letalskimi družbami in letališči učinkoviteje podpirali storitve varovanja v letalstvu.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument  for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 Drugi menijo, da je člen 352 PDEU (prejšnji člen 308 PES) najprimernejša podlaga za dodelitev oblasti ES za uveljavitev tovrstnega neobveznega instrumenta za dosego enega izmed ciljev, določenih v Pogodbah, kajti Pogodbe domnevno ne dajejo potrebnih pooblastil11.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 Drugi menijo, da je člen 352 PDEU (prejšnji člen 308 PES) najprimernejša podlaga za dodelitev oblasti ES za uveljavitev tovrstnega neobveznega instrumenta za dosego enega izmed ciljev, določenih v Pogodbah, kajti Pogodbe domnevno ne dajejo potrebnih pooblastil11.
3.3.2 Outside the European Union, greater account needs to be taken of the appearance of new players – NGOs and multinational corporations – as a consequence of globalisation.
3.3.2 Zunaj Evropske unije je treba bolj upoštevati, da so se zaradi globalizacije, nevladnih organizacij in večnacionalnih podjetij pojavili novi akterji.
3.3.2 Oxfam believes that post-2015 debates lack clarity on what the role of a framework is and how it can lead to real change for people living in poverty.
3.3.2 Ta nevladna organizacija je ugotovila, da iz razprav v zvezi z obdobjem po letu 2015 ni jasno razvidno, kakšno vlogo mora imeti okvir in kako se lahko z njim dejansko spremeni položaj ljudi, ki živijo v revščini.
3.3.2 Point 3 would therefore be worded as follows:
3.3.2 Besedilo točke 3 bi se tako glasilo:
3.3.2 Price-setting for functional economy services builds in all product and service costs and not just the marginal cost, meaning that the user has a more accurate understanding of the real costs.
3.3.2 Določitev cen storitev funkcionalne ekonomije, v katere so vključeni vsi stroški proizvoda in storitev in ne zgolj mejni stroški, omogoča, da se uporabniki bolje zavedajo dejanskih stroškov.
3.3.2 Procedural safeguards for children and vulnerable people
3.3.2 Glede procesnih jamstev za otroke v kazenskem postopku
3.3.2 Quality first.
3.3.2 Na prvem mestu je kakovost.
3.3.2 Regarding air transport the creation of a Single European Sky is essential to ensure the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
3.3.2 Na področju zračnega prevoza je vzpostavitev enotnega evropskega neba bistvena za konkurenčnost letalske industrije EU na svetovnem trgu.
3.3.2 Regulatory Cooperation
3.3.2 Sodelovanje na področju regulacije
3.3.2 Reliable and suitable background conditions.
3.3.2 Zanesljivi in primerni okvirni pogoji.
3.3.2 Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
3.3.2 Prestrukturiranje je predvsem pri delojemalcih povezano s strahovi o negativnih posledicah.
3.3.2 Risk assessment is nowadays being widely used as an objective and reliable tool for the consideration of safety improvements.
3.3.2 Ocena tveganja se dandanes široko uporablja kot cilj in zanesljivo sredstvo za upoštevanje varnostnih izboljšav.
3.3.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.3.2 Pomen za električne sisteme in omrežja.
3.3.2 Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
3.3.2 Na varnostnih podatkih temelječ nadzor industrije
3.3.2 Second pillar: Connecting the region.
3.3.2 Drugi steber: povezovanje regije.
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in "Trade for all" (2.1.1).
3.3.2 Storitve in eksponentna rast storitev kot bistvenega dela trgovine se v sporočilu „Trgovina za vse“ upravičeno obširno obravnavajo (2.1.1).
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in “Trade for all” (2.1.1).
3.3.2 Storitve in eksponentna rast storitev kot bistvenega dela trgovine se v sporočilu „Trgovina za vse“ upravičeno obširno obravnavajo (2.1.1).
3.3.2 Several of the Employment Guidelines could form the basis for a discussion on flexicurity.
3.3.2 Nekaj smernic za zaposlovanje bi lahko bilo podlaga za razpravo o prožni varnosti.
3.3.2 Several of the Employment Guidelines could form the basis for a discussion on flexicurity.
3.3.2 Nekatere smernice za zaposlovanje bi lahko bile podlaga za razpravo o prožni varnosti.
3.3.2 Since the onset of the financial crisis, the term securitisation has been associated, by default, with sub-prime mortgages in the US and the collateralised debt obligations and credit default swaps derived from them.
3.3.2 Od izbruha finančne krize se izraz listinjenje avtomatsko povezuje z drugorazrednimi hipotekarnimi posojili v ZDA ter vrednostnimi papirji, zavarovanimi z dolžniškimi instrumenti, in zamenjavami kreditnega tveganja, izpeljanimi iz njih.
3.3.2 Small Business Contracting Programmes
3.3.2 Programi javnih naročil za mala podjetja
3.3.2 Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
3.3.2 Pri odločitvah o naložbah se uporabljajo merila (filtri) družbene odgovornosti, pri čemer se nekatere naložbe izločijo in izberejo tiste z najboljšim profilom.
3.3.2 Specific questions 15: How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
3.3.2 Posebno vprašanje št. 15: Kako izboljšati komuniciranje med funkcijo upravljanja tveganja in upravnim odborom?
3.3.2 Steps have been taken in Member States which have had positive effects on keeping up employment and keeping down unemployment.
3.3.2 V državah članicah je bilo sprejetih več ukrepov, ki so prinesli pozitivne učinke pri ohranjanju stopnje zaposlenosti in zaviranju brezposelnosti.
3.3.2 Structural independence
3.3.2 Strukturna neodvisnost
3.3.2 Such communication on the European venture must be participatory, and take into account the needs, aspirations and opinions of the public.
3.3.2 Ta komunikacija o evropskem projektu mora biti participativna ter upoštevati potrebe, želje in mnenja državljanov.
3.3.2 Taxation.
3.3.2 Obdavčevanje.
3.3.2 That is why the EESC opinion highlights, among other things, the issue of work and employment in the fields of culture and the arts, and of a culture-based economy, and it is in these areas that the Committee would like to see better use being made of the work of the Dublin Foundation.
3.3.2 Zato je vprašanje dela in zaposlovanja na področju kulture in umetnosti ter gospodarstva kulture ena od točk, pri katerih EESO vztraja, in želi, da se ovrednoti delo dublinske ustanove.
3.3.2 That is why the EESC opinion highlights, among other things, the issue of work and employment in the fields of culture and the arts, and of a culture-based economy, and it is in these areas that the Committee would like to see better use being made of the work of the Dublin Foundation.
3.3.2 Zato je vprašanje dela, zaposlovanja na področju kulture in umetnosti, gospodarstva kulture ena od točk, pri katerih EESO vztraja in želi, da se ovrednoti delo dublinske ustanove.
3.3.2 The "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"
3.3.2 "Metanačelo" subsidiarnosti in zahteva po "ultima ratio"
3.3.2 The agency relationship between institutional investors and asset managers
3.3.2 Zastopniško razmerje med institucionalnimi vlagatelji in upravitelji premoženja
3.3.2 The aim here is to strike the right balance between freedom and security, and this requires a careful interpretation of legislation for various reasons.
3.3.2 Pri tem je treba najti primerno ravnovesje med svobodo in varnostjo, za kar je iz več razlogov potrebna previdna razlaga zakonodaje.
3.3.2 The aim here is to strike the right balance between freedom and security, and this requires a careful interpretation of legislation for various reasons.
3.3.2 Pri tem je treba najti primerno ravnovesje med svobodo in varnostjo, za kar je potrebna previdna interpretacija zakonodaje iz več razlogov.
3.3.2 The biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
3.3.2 Tudi sektorja biomase in biogoriv sta prispevala h gospodarstvu EU z ustvarjanjem dodatnih delovnih mest.
3.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
3.3.2 CEC se ne zdi naklonjen sodelovanju pri celovitem zastopanju interesov svojih članov.
3.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
3.3.2 Komisija je nekaj vprašanj posvetila kreditni sposobnosti stranke, ki je bila prej zajeta v podobno področje (potrošniški kredit) in meni, da je najnujnejše vprašanje zagotoviti nediskriminatoren čezmejni dostop do podatkovnih zbirk.
3.3.2 The Commission should include every generation, avoiding geographical divides, and should have a long time horizon (to 2060)13, since the ageing curve is set to steepen in all the Member States.
3.3.2 Komisija bi morala upoštevati vse generacije ne glede na geografsko lego ter načrtovati dolgoročno (do leta 2060), saj bo krivulja staranja13 v vseh državah članicah strmo narasla.
3.3.2 The Commission should include every generation, avoiding geographical divides, and should have a long time horizon (to 2060)3, since the ageing curve is set to steepen in all the Member States.
3.3.2 Komisija bi morala upoštevati vse generacije ne glede na geografsko lego ter načrtovati dolgoročno (do leta 2060), saj bo krivulja staranja3 v vseh državah članicah strmo narasla.
3.3.2 The Committee advocates drawing a clear distinction between trade services and those provided by the liberal professions.
3.3.2 Odbor se zavzema za jasno razmejitev med storitvami obrtnikov in svobodnih poklicev.
3.3.2 The Committee agrees that the Commission should carry out a permanent screening and re-evaluation of the EU acquis, reviewing in particular the relevance and added value of EU legislative and non-legislative acts.
3.3.2 Odbor se strinja, da mora Komisija stalno pretresati in ocenjevati pravni red EU, zlasti z vidika ustreznosti in dodane vrednosti zakonodajnih in nezakonodajnih aktov EU.
3.3.2 The Committee agrees with the comment concerning an integrated approach but considers, as indicated above, that this should be translated into specific measures, such as the integration of the funds associated with the Union's structural policies.
3.3.2 Odbor podpira predlog o celovitem pristopu, meni pa, kot je bilo že predhodno omenjeno, da je treba pristop prenesti v posebne ukrepe, na primer vključevanje skladov, povezanih s strukturnimi politikami Unije.
3.3.2 The Committee also recommends that this be included in the proposal itself, in order to avoid the Commission itself breaching the spirit of the competition rules contained in the treaty, cross-border competition now being more or less universal in maritime affairs.
3.3.2 Odbor priporoča, da se ta vidik prav tako natančno navede v predlogu, zato da Komisija ne bi delovala v nasprotju s pravili o konkurenci, ki jih določajo pogodbe, saj je čezmejna konkurenca danes skoraj vsakodneven pojav v pomorskih zadevah.
3.3.2 The Committee believes that as regards crops grown for biofuel, there should be a shift towards non-irrigated crops, which can also grow in inland and disadvantaged areas, as in order to produce one litre of biodiesel it takes 4 000 litres of water for the irrigation of the crops and the chemical conversion process.
3.3.2 EESO meni, da je v zvezi z gojenjem pridelkov za biogoriva potreben prehod k pridelkom, ki ne potrebujejo namakanja in lahko rastejo tudi na območjih v notranjosti in prikrajšanih območjih, saj je sicer pri proizvodnji enega litra biodizla za namakanje pridelkov in v kemijskem procesu predelave potrebnih 4 000 litrov vode.
3.3.2 The Committee believes that the Member States should allocate a greater proportion of their available public and private investment to N&N, and should submit regular reports to the EP and the Council on the progress made in investment and in implementing national plans.
3.3.2 Države članice bi morale po mnenju Odbora namenjati N+N večji delež naložb iz javnih in zasebnih virov kot doslej; Evropskemu parlamentu in Svetu bi morale posredovati redna poročila o napredku na področju naložb in glede uresničevanja nacionalnih načrtov.
3.3.2 The Committee feels that there should be some kind of provision requiring all insurance intermediaries, both employed and self-employed, to be able to present documentation showing what professional training they have received.
3.3.2 Odbor v zvezi s tem poudarja, da bi bilo treba vse (tako zaposlene kot tudi samostojne) zavarovalne posrednike pravno zavezati k temu, da predložijo dokaze o svoji z delom povezani izobrazbi.
3.3.2 The Committee has pointed out, however, that without prejudice to national authorities' freedom of choice, these services of national, regional or local interest should include services relating to services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Odbor je poudaril, da bi morale brez poseganja v svobodno izbiro nacionalnih oblasti te storitve nacionalnega, regionalnega ali lokalnega pomena vključevati storitve, povezane z obveznim izobraževanjem, zdravstvenim in socialnim varstvom, kulturnimi, dobrodelnimi, socialnimi storitvami ali storitvami, temelječimi na solidarnosti, avdiovizualnimi storitvami, distribucijo vode in sanitarno infrastrukturo15.
3.3.2 The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy16; it therefore considers that the financial sector, which bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
2.1.2 EESO znova poudarja, da se je zdajšnja kriza začela s finančno krizo leta 2007, ki se je v letu 2008 začela širiti na realno gospodarstvo16, in ugotavlja, da bi bilo treba finančni sektor, ki je najbolj odgovoren za krizo, pozvati, naj enakovredno prispeva tudi k reševanju iz nje.
3.3.2 The Committee is fully engaged in the work of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), in which it has a role as observer.
3.3.2 Odbor veliko sodeluje pri delu medinstitucionalne skupine za informiranje, v kateri ima trenutno vlogo opazovalca.
3.3.2 The Committee is supportive of the measures set out in this section.
3.3.2 Odbor podpira ukrepe, ki so navedeni v tem oddelku.