natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 To ensure consistency, however, it would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
Zato Odbor v prizadevanju za skladnost želi, da bi uredba pri financiranju ukrepov v tretjih državah natančno navedla, da je to, kolikor je le mogoče, namenjeno ukrepom za razvoj necestnih načinov prevoza ali tistim, ki spodbujajo intermodalnost.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused upon and optimised, there is a need for multilevel coordination between the institution(s) involved, to lead the process and to ensure that resources are used to the fullest and duplication is avoided.
3.3.3 Da bodo ti instrumenti zagotovo deležni osrednje pozornosti in optimizirani, je treba doseči usklajevanje na več ravneh med vpletenimi institucijami, da se zagotovita vodenje procesa in celotna uporaba virov ter prepreči podvajanje.
3.3.3 Today, almost all the Caribbean countries import seafood products.
3.3.3 Trenutno skoraj vse države območja Karibov uvažajo morske proizvode.
3.3.3 Today, three years after Montenegro's independence, it is mainly foreign donors who are helping civil society development, promoting their own strategies and programmes.
3.3.3 Danes, tri leta po razglasitvi neodvisnosti Črne gore, predvsem tuji donatorji prispevajo k razvoju civilne družbe, pri tem pa promovirajo svoje lastne strategije in programe.
3.3.3 Transparency and confidentiality
3.3.3 Preglednost in zaupnost
3.3.3 Trends also vary widely at regional level.
3.3.3 Razvoj se razlikuje tudi po regijah.
3.3.3 Under the old system, the EU could fund up to half the cost of the campaign.
3.3.3 Evropska unija je lahko v prejšnjem sistemu financirala polovico stroškov kampanje.
3.3.3 Under the priority "inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination", the employability of disadvantaged and socially excluded people is to be promoted through appropriate inclusion measures, in particular social support and care services, and by raising awareness of discrimination in access to the labour market.
3.3.3 Na področju vključevanja ogroženih skupin na trg dela in boja proti diskriminaciji je treba dati poudarek spodbujanju zaposljivosti prikrajšanih oseb, ki se soočajo s socialno izključenostjo, s pomočjo ustreznih ukrepov vključevanja, zlasti socialne podpore in oskrbe ter osveščanja glede diskriminacije pri dostopu na trg dela.
3.3.3 Under the priority "inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination", the employability of disadvantaged and socially excluded people is to be promoted through appropriate inclusion measures, in particular social support and care services, and by raising awareness of discrimination in access to the labour market.
Na področju vključevanja ogroženih skupin na trg dela in boja proti diskriminaciji je treba dati poudarek spodbujanju zaposljivosti prikrajšanih oseb, ki se soočajo s socialno izključenostjo, s pomočjo ustreznih ukrepov vključevanja, zlasti socialne podpore in oskrbe ter osveščanja glede diskriminacije pri dostopu na trg dela.
3.3.3 Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest - as Homeland Security, Border Control etc.
3.3.3 poudarja velik pomen raziskovalnih dejavnosti 7. okvirnega programa, ki ga spodbuja Komisija, z namenom oblikovati nove najbolj prednostne teme, kot so večja pasovna širina, mobilni internet, mrežno povezovanje in multipleksiranje, pa tudi zelo kompleksne podporne aplikacije za posebna izredno pomembna področja, kot so državna varnost, mejna kontrola itd.
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 Univerzalna storitev, kakor je opisana zgoraj in ki zajema tako storitve v notranjem prometu kot čezmejne storitve, mora upoštevati standarde kakovosti, ki se osredotočajo še zlasti na čas prenosa ter na rednost in zanesljivost storitev; te standarde določajo države članice (v notranjem prometu) ter Evropski parlament in Svet (v primeru čezmejnih storitev znotraj Skupnosti).
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 Univerzalna storitev, kot je opisana zgoraj, ki zajema tako storitve v notranjem prometu kot čezmejne storitve, mora upoštevati standarde kakovosti, ki se osredotočajo še zlasti na čas prenosa in na rednost ter zanesljivost storitev; te standarde določajo države članice (v notranjem prometu) ter Evropski parlament in Svet (v primeru čezmejnih storitev znotraj Skupnosti).
3.3.3 When consulted by the CNNR, trade unions have objected against the fact that only the sailing time of ships is monitored and not the actual hours worked.
3.3.3 Na vprašanje CCNR so sindikati izrazili nezadovoljstvo s kontrolami, ki preverjajo samo ure plovbe ladij, ne pa dejanski delovni čas.
3.3.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.3.3 Pri vrednotenju ukrepov, povezanih z dejanskimi in polnimi odškodninami, EESO pričakuje, da bo predvideni okvir o smernicah za ovrednotenje škode oblikoval pragmatične standarde, ki se bodo uporabljali na sodiščih držav članic, kakor je opisano v beli knjigi.
3.3.3 With respect to transport logistics, in connection with geolocalisation, it is possible to find out everything about an open order, including its geographical location, in real time.
3.3.3 Pri logistiki prevozov lahko v povezavi z geolociranjem izvemo vse o tekočem naročilu, vključno z njegovim geografskim položajem v realnem času.
3.3.3 Work of the judicial networks on judicial independence
3.3.3 Prizadevanje pravosodnih mrež za neodvisnost sodstva
3.3.3 Youth work should become a transversal element integrated into all the fields of action encompassed by the strategy proposal.
3.3.3 Mladinsko delo bi moralo postati medsektorski element, vključen v vsa področja ukrepanja, ki so zajeta v okviru predloga strategije.
3.3.3.1 According to the report, the initial results of the ECN appear to be satisfactory.
3.3.3.1 Glede na poročilo se zdijo prvi rezultati Evropskega omrežja za konkurenco zadovoljivi.
3.3.3.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.3.3.1 Etična vlaganja so namenjena financiranju pobud na področju okolja, trajnostnega razvoja, socialnih storitev, kulture in mednarodnega sodelovanja.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in  its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 EESO je leta 2008 razpravljal o tem vprašanju v mnenju na lastno pobudo o geografskih označbah in označbah porekla5.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 EESO je leta 2008 razpravljal o tem vprašanju v mnenju na lastno pobudo o geografskih označbah in označbah porekla5.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 163 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.
3.3.3.1 V konkurenčnem globaliziranem svetu mora biti 163 območij sposobnih tekmovati z bližnjimi in daljnimi tekmeci, zato so vodstvo in pravočasne odločitve bistvene.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic in European cities.
3.3.3.1 Glede na število poti (ne pa njeno dolžino) se vsaka tretja pot prevozi s kolesom ali prehodi peš, kar jasno kaže na velik pomen kolesarjev in pešcev kot udeležencev prometa v evropskih mestih.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access3 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 EESO meni, da sta širokopasovni dostop5, potreben za zagotovitev največje varnosti, in brezhibna povezljivost bistvena pogoja za razvoj telemedicine.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access5 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 EESO meni, da sta širokopasovni dostop5, ki lahko zagotovi maksimalno varnost, in brezhibna povezava bistvena pogoja za razvoj telemedicine.
3.3.3.1 In urban areas and conurbations woodland and the stock of wood are clearly decreasing in all Member States.
3.3.3.1 Gozdovi in zaloge lesa se na mestnih in gosto naseljenih območjih v vseh državah članicah brez dvoma zmanjšujejo.
3.3.3.1 Section 1 – General provisions
3.3.3.1 Oddelek 1 – Splošne določbe
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 Odbor se strinja z načeli iz predloga direktive, pri čemer je začasna brezplačna pravna pomoč zagotovljena, ko je dostop do odvetnika najbolj nujen.
3.3.3.1 The Committee considers that the proposed definition of politically exposed persons, as in Article 3 (10), is unnecessarily wide ranging and should be amended to introduce the phrase “who are not citizens of the EU” after the phrase “natural persons”.
3.3.3.1 Odbor ocenjuje predlagano opredelitev politično izpostavljenih oseb iz člena 3(10) kot nepotrebno širok pojem, ki bi ga bilo treba popraviti tako, da se za »fizično osebo« vstavi besede »ki niso državljani EU«.
3.3.3.1 The EESC would note that, in accordance with the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Protection of Human Rights, the legislator has an obligation to ensure that charges are clear and accurate, which simply reflects a general obligation to ensure legal certainty.
3.3.3.1 EESO ponovno opozarja, da mora zakonodajalec v skladu z Listino o temeljnih pravicah in Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin jasno in natančno opredeliti kazniva dejanja, kar je zgolj splošna obveznost zagotavljanja pravne varnosti.
3.3.3.1 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of more severe or extreme poverty.
3.3.3.1 Mreža neodvisnih strokovnjakov EU o socialni vključenosti je izpostavila posebne skupine otrok, ki jih posebej ogroža resnejša ali skrajna revščina.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 Program za raziskave na področju inovacij v malih podjetjih (Small Business Innovation Research – SBIR) povečuje udeležbo malih visokotehnoloških podjetij v zveznih programih za raziskave in razvoj v zveznih ministrstvih z vsaj sto milijonov ameriških dolarjev vrednim proračunom za raziskave in razvoj.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Program za raziskave na področju inovacij v malih podjetjih (Small Business Innovation Research – SBIR) povečuje udeležbo malih visokotehnoloških podjetij v zveznih programih za raziskave in razvoj v zveznih ministrstvih z vsaj sto milijonov ameriških dolarjev vrednim proračunom za raziskave in razvoj.
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 Dodatek je bil potreben iz dveh razlogov: a) vse države članice je treba obravnavati enako, in b) te storitve izpolnjujejo enake pogoje kot druge dodane storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies having negative attributes are actually irresponsible in their management.
3.3.3.1 Navedeni seznam ne pomeni, da se podjetja, ki se ukvarjajo z dejavnostmi, uvrščenimi med merila izključitve, dejansko upravljajo na neodgovoren način.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies involved in these activities are irresponsible in their management.
3.3.3.1 Navedeni seznam ne pomeni, da se podjetja, ki se ukvarjajo s temi dejavnostmi, upravljajo na neodgovoren način.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as communities in such areas are particularly concerned.
3.3.3.1.1 Zlasti na podeželju in v regijah na skrajnem obrobju je treba izboljšati digitalne storitve, ker telemedicina potrebuje učinkovito povezanost v mrežo, zlasti ker je prebivalstvo na teh območjih še posebej prizadeto.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as rural communities are particularly concerned.
3.3.3.1.1 V regijah, še posebej na podeželju, je treba izboljšati digitalne storitve, ker telemedicina potrebuje učinkovit okvir, zlasti glede na velik pomen telemedicine za podeželske skupnosti.
3.3.3.1.2 Should health professionals lack broadband access, their response time would be unacceptable and they would be unable to transmit large files; poor quality information can create serious medical risks.
3.3.3.1.2 Če zdravstveno osebje ne bi imelo širokopasovne povezave, njihov odzivni čas ne bi bil sprejemljiv in ne bi mogli pošiljati večjih dokumentov, nekakovostne informacije pa lahko povzročijo velika zdravstvena tveganja.
3.3.3.1.2 Should health professionals lack broadband access, their response time would be unacceptable and they would be unable to transmit large files; poor quality information can create serious medical risks.
3.3.3.1.2 Če zdravstveno osebje ne bi imelo širokopasovne povezave, njihov odzivni čas ne bi bil sprejemljiv in ne bi mogli pošiljati večjih dokumentov, nekakovostne informacije pa lahko povzročijo veliko škodo.
3.3.3.2 As a means of public transport, "Citybike" makes it possible to cycle throughout the city.
3.3.3.2 Z mestnimi kolesi kot javnimi prevoznimi sredstvi se je mogoče voziti po celem mestu.
3.3.3.2 As the Commission points out, the plan to harmonise legislations should not result in increasing the levels of sanctions applicable in the Member States.
3.3.3.2 Kot ugotavlja Komisija, načrtovana uskladitev ne sme povzročiti zvišanja razpona kazni v državah članicah.
3.3.3.2 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.2 Kolesarjenje in pešačenje nista le zelo okolju prijazna, ampak tudi zdrava.
3.3.3.2 It welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
3.3.3.2 Poleg tega pozdravlja, da ta načela veljajo tudi za osebe,za katere je izdan evropski nalog za prijetje.
3.3.3.2 Section 2 – Supervision
3.3.3.2 Oddelek 2 – Nadzor
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.3.3.2 EESO podpira namen Komisije, da v sodelovanju z državami članicami objavi strateški politični dokument, ki bi zagotovil interoperabilnost, kakovost in varnost sistemov telenadzora, ki temeljijo na obstoječih standardih ali standardih, ki se pripravljajo na evropski ravni.
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.3.3.2 EESO podpira namen Komisije, da v sodelovanju z državami članicami pripravi strateški politični dokument o zagotovitvi interoperabilnosti, kakovosti in varnosti sistemov telenadzora, ki temeljijo na obstoječih standardih ali standardih, ki se pripravljajo na evropski ravni.
3.3.3.2 The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
3.3.3.2 Uvedba sistema geografskih označb se je izkazala za uspešno pobudo, ki je koristna tako za potrošnike kot za proizvajalce oziroma predelovalce.
3.3.3.2 The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
3.3.3.2 Uvedba sistema geografskih označb se je izkazala za uspešno pobudo, ki je koristna tako za potrošnike kot za proizvajalce/predelovalce.
3.3.3.2 The second definition was drawn up by the French body behind the original request for this opinion, which covers the following:
3.3.3.2 Drugo definicijo je opredelil francoski organ, ki je zaprosil za pripravo tega mnenja, in vsebuje naslednje elemente:
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 Program za prenos tehnologije v malih podjetjih (Small Business Technology Transfer – STTR) zagotavlja financiranje za zvezne raziskave, ki si jih delita malo podjetje in nepridobitna raziskovalna organizacija: leta 2013 je delež znašal 0,35 %, za leto 2016 pa se je povzpel na 0,45 %.
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 Program za prenos tehnologije v malih podjetjih (Small Business Technology Transfer – STTR) zagotavlja financiranje za zvezne raziskave, ki si jih delita malo podjetje in nepridobitna raziskovalna organizacija: leta 2013 je delež znašal 0,35 %, za leto 2016 pa se je povzpel na 0,45 %.
3.3.3.2 This cooperation creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition and helps to eliminate those that abuse market rules and cause considerable damage to competition and to consumers.
3.3.3.2 To sodelovanje pomaga oblikovati učinkovit mehanizem za onemogočanje podjetij, ki sodelujejo v čezmejnih dejavnostih, ki omejujejo konkurenco, in pripomore k odstranitvi tistih podjetij, ki zlorabljajo tržna pravila in znatno škodujejo konkurenčnosti in potrošnikom.
3.3.3.3 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.3 Kolesarjenje in pešačenje nista le zelo okolju prijazna, ampak tudi zdrava.
3.3.3.3 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.3 Jasno je, da mora biti zato na voljo ustrezna, kakovostna infrastruktura.
3.3.3.3 One fundamental issue concerns the confidentiality of information.
3.3.3.3 Ključno je vprašanje zaupnosti informacij.
3.3.3.3 Section 3 – Electronic signature
3.3.3.3 Oddelek 3 – Elektronski podpis
3.3.3.3 Since they are approved by the EU, the EESC believes that, for the sake of consistency across the board, account should also be taken of the levels of sanction already laid down in European legislation.
3.3.3.3 Glede na to, da so to kazni, ki jih priporoča EU, EESO meni, da bi bilo treba v skladu s horizontalno skladnostjo upoštevati tudi ravni kazni, ki so že opredeljene v pravnih aktih EU.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Odbor se zlasti zavzema za to, da se podjetjem, ki imajo pravico do proizvajanja izdelkov z geografsko označbo, podeljuje dovoljenja tudi na področju izvajanja nadzora.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Odbor se zlasti zavzema za to, da se podjetjem, ki imajo pravico do proizvodnje izdelkov z geografsko označbo, izdaja dovoljenja tudi na področju izvajanja nadzora.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Odbor poudarja, da brezplačna pravna pomoč v kazenskih postopkih ne sme biti ogrožena zaradi proračunskih omejitev, s katerimi se srečujejo nekatere države članice, in se sprašuje, v kolikšni meri je mogoče zagotoviti evropska sredstva za ta namen, na primer v obliki evropskega sklada.
3.3.3.4 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.4 Zlasti na mestnih območjih, na katerih je nujno treba izboljšati kakovost življenja in bivanja ter izvajati direktive EU o kakovosti zraka in hrupu okolja, je spodbujanje kolesarjenja in pešačenja posebno pomembno.
3.3.3.4 Although the economic players claim that the ECN has been a great success, the EESC nevertheless wishes to warn the Commission of the potential long-term problem - with there being many more cases to handle - of ensuring that confidential information is fully protected when it is exchanged.
3.3.3.4 Čeprav gospodarski akterji trdijo, da je bilo delovanje evropskega omrežja za konkurenco uspešno, EESO opozarja Komisijo na morebitno dolgoročno težavo, ki se lahko pojavi pri velikem številu primerov, z zagotavljanjem popolne zaščite pri izmenjavi zaupnih informacij.
3.3.3.4 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.4 Jasno je, da mora biti zato na voljo ustrezna, kakovostna infrastruktura.
3.3.3.4 Section 4 – Electronic seals
3.3.3.4 Oddelek 4 – Elektronski žigi
3.3.3.4 The protection of our GIs at the international level remains very problematic.
3.3.3.4 Zaščita naših geografskih označb na mednarodni ravni ostaja zelo problematična.
3.3.3.5 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.5 Zlasti na mestnih območjih, na katerih je nujno treba izboljšati kakovost življenja in bivanja ter izvajati direktive EU o kakovosti zraka in hrupu okolja, je spodbujanje kolesarjenja in pešačenja posebno pomembno.
3.3.3.5 Section 5 – Electronic time stamp
3.3.3.5 Oddelek 5 – Elektronski časovni žig
3.3.3.6 Section 6 – Electronic documents
3.3.3.6 Oddelek 6 – Elektronski dokumenti
3.3.3.7 Section 7 – Electronic delivery services
3.3.3.7 Oddelek 7 – Storitve elektronske dostave
3.3.3.8 Section 8 – Website authentication
3.3.3.8 Oddelek 8 – Avtentikacija spletnih strani