natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to several national Parliaments, the subsidiarity argumentation provided in the explanatory memoranda was not sufficient.
Po mnenju nekaterih nacionalnih parlamentov razlaga glede subsidiarnosti v obrazložitvenih memorandumih ni bila zadostna.
According to several stakeholders, harmonising and shortening the time limits for access to the labour market is important but the effects should not be overestimated as other hurdles to effective access are significant (including recognition of qualifications, in particular for applicants who lack documents).
Glede na prispevke več zainteresiranih strani, sta uskladitev in skrajšanje rokov za dostop do trga dela pomembna, vendar se njunih učinkov ne sme precenjevati, saj obstajajo druge znatne ovire za dostop (vključno s priznavanjem kvalifikacij, zlasti za prosilce, ki nimajo dokumentarnih dokazil).
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 10 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
VVseevropske raziskave v tej panogi kažejo, da telefonske družbe letno zaslužijo 10 milijard EUR za storitve gostovanja v EU, kar znaša 3 do 7 % njihovega skupnega prometa, ta vrednost pa še narašča.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 8.5 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Vseevropske raziskave v tej panogi kažejo, da telefonske družbe letno zaslužijo 8,5 milijard EUR za storitve gostovanja v EU, kar znaša 3 do 7 % njihovega skupnega prometa, ta vrednost pa še narašča.
According to shipowners' associations, this affects a large number of ships that could benefit from the advantages of the internal maritime space without borders.
Po mnenju združenj ladjarjev gre za precejšnje število ladij, ki bi bile lahko deležne ugodnosti evropskega prostora za pomorski promet brez meja.
According to Slovak changeover rules, the costs of the changeover can not be included into prices.
Ob upoštevanju slovaških pravil za prevzem se stroški prevzema ne smejo vključiti v cene.
According to SME associations, this nearly always leads to a decision not to submit a bid, or sometimes to excessive management costs, especially for SMEs.
Po mnenju združenj MSP je bil rezultat vsega tega v večini primerov odločitev, da podjetje ne bo oddalo ponudbe, ali pa preveliki upravni stroški, zlasti za MSP.
According to some analysts, rising energy prices have a more significant impact on food prices than increases in the price of agricultural commodities.
Nekateri analitiki menijo, da naraščajoče cene energije odločilneje vplivajo na cene hrane kot dvig cen osnovnih kmetijskih proizvodov.
According to some contributions, this also means that the OCTs should not be ‘worse off’ in the future in terms of Community financial assistance, and that the OCTs’ access to funding in general should be facilitated.
Po mnenju nekaterih udeležencev posvetovanja to pomeni tudi, da v prihodnosti ne bi smeli zmanjšati finančne pomoči, ki jo Skupnost namenja ČDO, in da bi bilo na splošno treba olajšati dostop ČDO do financiranja.
According to some employers, enforcement bodies concentrate overly on the safety of the equipment and not enough on training workers (organisational aspects, training, and promotion of a safety culture).
Po besedah nekaterih delodajalcev se izvršilni organi preveč osredotočajo na varnost opreme in premalo na usposabljanje delavcev (organizacijski vidiki, usposabljanje in spodbujanje varnostne kulture).
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Po nekaterih ocenah se z izvozom trenutno ukvarja ali se je v obdobju zadnjih treh let ukvarjalo 25 % MSP v Uniji, od tega pa jih samo 13 % redno izvaža zunaj Unije, samo 2 % pa opravlja naložbe zunaj svoje matične države.
According to some estimates, as of the end of 2014, over 350 transactions were completed by 36 alternative lenders in just over two years.
Glede na nekatere ocene iz konca leta 2014 je v malo več kot dveh letih 36 različnih posojilodajalcev izvedlo več kot 350 transakcij.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
V skladu z nekaterimi ocenami te številke v smislu gospodarnosti proizvodnje električne energije na osnovi sedanjih tehnologij pomenijo dodatne stroške proizvodnje električne energije iz premoga z zajemom in shranjevanjem ogljika v višini od 33 % do 57 % v primerjavi s proizvodnjo električne energije iz premoga brez zajema in shranjevanja ogljika.
According to some Member States programmes have nonetheless started as quickly as in the past13.
Nekatere države članice kljub temu navajajo, da so se programi začeli enako hitro kot v preteklosti13.
According to some Member States, enterprises are increasingly acknowledging the relevance of safety and health protection at work.
Po mnenju nekaterih držav članic podjetja vse bolj priznavajo ustreznost varnostno-zdravstvene zaščite pri delu.
According to some Member States, monitoring rest periods is less difficult to carry out in practice.
Nekatere države članice menijo, da je nadzorovanje časa počitka v praksi manj težavno.
According to some National reports, elements which would help support synergies between funds are:
V skladu z nekaterimi nacionalnimi poročili bi se lahko sinergija med skladi podprla z naslednjima elementoma:
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Nekateri upravljavci in starejše študije8 ceno kWh, proizvedene z jedrsko energijo, določajo nižje.
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Nekateri upravljavci in starejše študije9 ceno kWh, proizvedene z jedrsko energijo, določajo nižje.
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Nekateri viri navajajo, da državna sredstva predstavljajo zgolj 2 % prihodkov organizacij civilne družbe.
According to some stakeholders there still needs to be done further work to ensure that there is direct involvement of children..
Po mnenju nekaterih zainteresiranih strani je za neposredno vključitev otrok treba še marsikaj izboljšati.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Po mnenju nekaterih zainteresiranih strani dodatne zahteve, predvidene v nekaterih državah članicah, povečujejo zahtevnost in ovirajo IIED pri ustanavljanju podružnic v drugih državah članicah.
According to some studies, the estimated costs as a result of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention.
Sodeč po nekaterih študijah, so ocenjeni stroški, ki so posledica z delom povezanih bolezni na delavca, vsaj trikrat višji od preventivnih stroškov.
According to some studies, the estimated costs of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention5.
Sodeč po nekaterih študijah so stroški z delom povezanih bolezni na delavca vsaj trikrat višji od preventivnih stroškov5.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Glede na nekatere študije se poraba goriva vozil ob dolgih zastojih poveča za okoli 10 do 30 %.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
V skladu z nekaterimi študijami je povprečna življenjska doba gospodinjskih aparatov 6 do 8 let, medtem ko je bila pred 20 leti 10 do 12 let.
According to some studies16 the potential market for accessible tourism has been estimated at around 127 million persons.
V skladu z nekaterimi študijami16 potencialni trg za dostopen turizem po ocenah zajema približno 127 milijonov ljudi.
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Po nekaterih raziskavah približno 15 % pregledanih podružnic tujih družb za seboj nima obstoječe družbe, kar pomeni, da bi bilo lahko danes v takem položaju 16 800 podružnic.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Po nekaterih napovedih naj bi promet v fiksnih omrežjih naraščal za 35 % na leto, v mobilnih omrežjih pa za 107 % letno.
According to specialist sources, the amount of CO2 emitted from small Chinese cement factories is twice as high or even more as the levels in EU countries (as low efficiency means higher energy use etc.).
Po podatkih v strokovni literaturi so emisije CO2 iz manjših kitajskih cementarn najmanj dvakrat višje od emisij, ki jih proizvedejo cementarne v EU (ker slabša učinkovitost pomeni večjo porabo goriv ipd.).
According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
V strokovnih študijah so vplivi okoljskega davka neposredno odvisni od konkretne oblike davka.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
V skladu s SR VII se lahko zahtevani podatki o plačniku, ki spremljajo prenos sredstev na ozemlju ene pristojnosti, omejijo na številko računa plačnika, če lahko izvajalec plačilne storitve (IPS) plačnika na zahtevo IPS prejemnika plačila v treh dneh dostavi popolne podatke o plačniku (ime, naslov in številka računa).
According to stakeholder information, convertible alarm weapons imported from third countries can enter the EU territory unhindered due to lack of coherent/common rules.
Po informacijah deležnikov lahko plašilno orožje, ki ga je mogoče predelati, uvoženo iz tretjih držav, neovirano vstopi na ozemlje EU, ker ni usklajenih/skupnih pravil.
According to stakeholders, although the GI came “at the right moment” it quickly lost momentum, political traction and leverage capacity in the majority of ACP countries.
Po mnenju zainteresiranih strani je pobuda za upravljanje sicer „prišla ob pravem času“, a je v večini držav AKP hitro izgubila zagon, politično podporo in zmogljivost finančnega vzvoda.
According to stakeholders, coordination between authorities could help tackle the challenges of urban mobility.
Po mnenju zainteresiranih strani bi se lahko izzivi mobilnosti v mestih reševali z usklajevanjem med različnimi organi.
According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Po mnenju zainteresiranih strani bi se lahko nadalje analizirali tržno usmerjeni mehanizmi, kot je možnost uporabe sistema trgovanja z emisijami – z dodelitvijo pravic do emisij ali enakovrednih pravic organom, ki vlagajo v nove in čistejše infrastrukture.
According to stakeholders, noise reduction at source could be reduced by tightening EU standards for noise emissions from road and rail vehicles and from tyres.
Po mnenju zainteresiranih strani bi lahko s poostritvijo standardov EU za emisije hrupa, ki ga povzročajo vozila na cestah in železnicah ter pnevmatike, hrup zmanjšali pri vzroku za njegov nastanek.
According to stakeholders, the EU could play a greater role here by facilitating the organisation of staff training and exchange actions in a systematic way.
Po mnenju zainteresiranih strani bi lahko EU pri tem igrala večjo vlogo tako, da bi olajšala sistematično uvajanje ukrepov usposabljanja in izmenjave osebja.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park&Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Zainteresirane strani menijo, da se posveča premalo pozornosti somodalnosti in pomanjkanju integriranih skupinskih prometnih rešitev, kot so železniški sistemi v predmestjih, sistemi vlakov in tramvajev ter dobro nameščene zmogljivosti „parkiraj in se pelji“ ob terminalnih za skupinski promet na obrobju mest.
According to stakeholders, tourists are a specific group of transport users with their own requirements, both in terms of size and patterns, which can put specific pressures on urban transport systems.
Po mnenju zainteresiranih strani so turisti posebna skupina uporabnikov prevoza s posebnimi zahtevami, tako glede razsežnosti kot strukture, in lahko za mestne prometne sisteme pomenijo poseben pritisk.
According to statistical data gathered from the on-lending banks, by the end of 2010, 11,291 new jobs were created and 34,346 jobs secured in 49 Turkish provinces.
Po statističnih podatkih, zbranih od bank, ki dajejo posojila, je bilo do konca leta 2010 v 49 turških provincah ustvarjenih 11 291 novih delovnih mest zavarovanih pa 34 346 že obstoječih delovnih mest.
According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.
Po podatkih estonskega statističnega urada je indeks cen življenjskih potrebščin januarja glede na december 2010 ostal nespremenjen.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Po statističnih podatkih Evropske centralne banke (ECB) je bilo leta 2009 zgolj v euroobmočju izvedenih skoraj 58 milijard plačilnih transakcij neprofesionalnih strank.
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Na podlagi statističnih podatkov Evropske centralne banke1 iz leta 2010 je bilo v Evropski uniji izvedenih 86,4 milijarde negotovinskih plačilnih transakcij, pri čemer je bilo največ (39 %, tj. 33,9 milijarde) kartičnih plačil.
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Na podlagi statističnih podatkov Evropske centralne banke1 iz leta 2010 je bilo v Evropski uniji izvedenih 86,4 milijarde negotovinskih plačilnih transakcij, pri čemer je bilo največ (39%, tj. 33,9 milijarde) kartičnih plačil.
According to statistics from the European Central Bank1, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year, of which card payments accounted for the largest share (39% or 33.9 billion).
Na podlagi statističnih podatkov Evropske centralne banke1 iz leta 2010 je bilo v Evropski uniji izvedenih 86,4 milijarde negotovinskih plačilnih transakcij, 4,4 % več kot v letu pred tem, pri čemer je bilo največ (39 %, tj. 33,9 milijarde) kartičnih plačil.
According to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.
Na podlagi statističnih podatkov o tržnih deležih je mogoče sklepati, da peščica trgovcev na drobno povsod nadzoruje večji del trga.
According to Stevo Muk6, CRVO Executive director, "state officials regard NGOs as a barrier for effective implementation of their policies.
Po besedah Steva Muka6, izvršnega direktorja CRVO, "državni uradniki nevladne organizacije vidijo kot oviro za učinkovito izvajanje njihovih politik.
According to studies carried out by the Commission29, the following table gives a general indication of the potential cost-effective savings in the different sectors that could be harnessed.
Glede na študije, ki jih je opravila Komisija29, so v naslednji tabeli na splošno navedeni možni stroškovno učinkoviti prihranki v različnih sektorjih, ki bi jih bilo mogoče izkoristiti.
According to studies on aviation and maritime security, security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
Glede na študije o varnosti letalstva in pomorske varnosti so lahko stroški za varnost visoki in jih trenutno krijejo večinoma uporabniki.
According to studies regarding energy and resource efficiency, better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of final energy consumption19, about 35% of greenhouse gas emissions20 and more than 50% of all extracted materials21; it could also help save up to 30% water22.
Glede na rezultate študij o energetski učinkovitosti in gospodarni porabi virov bi lahko boljša gradnja in uporaba zgradb v EU vplivala na 42 % končne porabe energije19, okoli 35 % emisij toplogrednih plinov20 in več kot 50 % vseh pridobljenih materialov21; prav tako bi lahko prispevalo k do 30-odstotnemu prihranku vode22.
According to suggestions put forward in the context of the Action Programme for Reducing Administrative Burden, Member States could, for example, via the use of information technology in all Member States achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than EUR 400 million.
Na podlagi predlogov v okviru akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev bi na primer lahko države članice z uporabo informacijske tehnologije v vseh državah članicah dosegle nadaljnje zmanjšanje upravne obremenitve kmetij za več kot 400 milijonov EUR.
According to survey evidence, the main corporate compliance cost drivers for multinational enterprises are directly or indirectly related to transfer pricing tasks (transfer pricing documentation, clearances and rulings and mutual agreement procedures).
Na podlagi dokazov iz raziskave so glavni stroški usklajevanja za multinacionalne družbe neposredno ali posredno povezani s transfernimi cenami (dokumentacija v zvezi s transfernimi cenami, potrdila in sklepi ter postopki medsebojnih sporazumov).
According to survey information2 collected by the Commission there is still a lack of specific information about the euro in certain areas.
Glede na podatke iz raziskav2, ki jih je zbrala Komisija, na nekaterih območjih še vedno ni dovolj posebnih informacij o euru.
According to surveys, such problems cause even greater losses of working time or health care costs.
Sodeč po statističnih pregledih taki problemi povzročajo celo večje izgube delovnega časa ali stroškov zdravstvenega varstva.
According to TFEU the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the CFP.
V skladu s PDEU ima Unija izključno pristojnost na področju ohranjanja morskih bioloških virov in deljeno pristojnost na ostalih področjih SRP.
According to that clause, Company B may not contact the small customers falling under the outsourcing agreements with a view to providing direct services to them.
V skladu s to klavzulo družba B ne sme navezovati stikov z manjšimi strankami, ki so predmet sporazuma o oddajanju del, z namenom, da bi jim ponudil neposredne storitve.
According to that Communication, the evolution of transport has impacts in several areas, such as the saturation of traffic, the health problems caused by air pollutants, and increased CO2 emissions, which in turn impact on the climate change objectives of the EU.
V Sporočilu piše, da razvoj prometa vpliva na več področij, na primer na zasičenost prometa, zdravstvene težave, ki jih povzročajo onesnaževala zraka, ter povečane emisije CO2, ki pa spet vplivajo na cilje EU v zvezi s spreminjanjem podnebja.
According to that Decision, each Member State needs to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
V skladu z navedenim sklepom mora vsaka država članica zagotoviti, da njeni pristojni organi sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje zlorab in kraj dokumentov o registraciji vozil.
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside the scope of Article 101(1) provided that the technology or equipment is necessary to enable the subcontractor to produce the products.
V skladu s tem obvestilom, ki se še naprej uporablja, podizvajalske pogodbe, po katerih se podizvajalec zaveže, da bo proizvedel določene izdelke izključno za izvajalca, na splošno ne spadajo v področje uporabe člena 101(1), če podizvajalec potrebuje tehnologijo ali opremo, da bi proizvedel izdelek.
According to that principle, services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
V skladu s tem načelom je storitvam, ki so v skladu z zakonodajo države, kjer imajo njihovi ponudniki sedež, omogočen prost pretok na notranjem trgu Skupnosti.
According to that principle, the Member States should, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third-countries as regards access to their labour market.
Po navedenem načelu bi morale države članice vedno, ko se uporabljajo nacionalni ukrepi ali ukrepi iz dvostranskih sporazumov, pri dostopu do svojega trga dela dajati prednost delavcem, ki so državljani držav članic, pred delavci, ki so državljani tretjih držav.
According to that rule the goods must be clear of any third-party rights, including those based on intellectual property.
V skladu s tem pravilom blaga ne smejo bremeniti nikakršne pravice tretjih oseb, vključno s pravicami intelektualne lastnine.
According to the "Adoption of the Euro Law 2007", the obligation for businesses and retailers to display prices both in Cyprus pound and in euro will be effective from 1 September 2007 until 30 September 2008.
Po „Zakonu o prevzemu eura iz leta 2007“ bodo morala podjetja in trgovci na drobno od 1. septembra 2007 do 30. septembra 2008 cene označevati v ciprskih funtih in eurih.
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
„Kokovo poročilo“ je pokazalo, da prost pretok blaga v EU še naprej ovirajo številni nacionalni predpisi, ki se pogosto uporabljajo samovoljno in v nasprotju z načelom vzajemnega priznavanja.
According to the "Think Small First" principle, the general policy is to exempt micro enterprises and small businesses fully or partially from administrative burdens wherever possible14.
V skladu z načelom „najprej pomisli na male“ je namen splošne politike v celoti ali delno razbremeniti mikro in mala podjetja upravnih bremen, kadar je to mogoče14.
According to the "think-small-first" principle the mandatory  requirements for small undertakings should  be fully harmonised in legislation.
Po načelu „najprej pomisli na male“ bi morale biti obvezne zahteve za mala podjetja v zakonodaji v celoti usklajena.
According to the 'umbrella law', the change in shops should be given in euro only as of €-day.
V skladu s „krovnim zakonom“ se mora drobiž v trgovinah od dneva prevzema eura vračati samo v eurih.