natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 A simplistic approach would risk causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the Social Agenda.
2.4 Poenostavljen pristop lahko povzroči izgubo zaupanja evropskih državljanov, ki so vedno bolj skeptični glede socialne agende.
2.4 A sum of EUR 17 million from the EU budget has been earmarked for projects relating to the Year.
2.4 Za projekte v okviru leta boja proti revščini je iz proračuna EU namenjenih 17 milijonov EUR.
2.4 A timetable has also been put forward for progressively achieving these objectives over the course of Horizon 2020.
2.4 Poleg tega je bil predložen časovni načrt za postopno uresničitev teh ciljev v okviru programa Obzorje 2020.
2.4 Absence of genuine contractual freedom
2.4 Pomanjkanje resnične svobode sklepanja pogodb
2.4 According to a Eurobarometer survey3, 49% of households in EU27 (in winter 2007) had an internet connection (52% in EU15 and 33% in the 12 new Member States), whereas more than half of Europeans (57%) had a computer at home.
2.4 Po raziskavi Evrobarometra3 je imelo internetno povezavo v EU-27 49 % gospodinjstev (pozimi 2007) (v EU-15 52 %, v 12 novih državah članicah pa 33 % ), več kot polovica Evropejcev (57 %) pa je imela doma računalnik.
2.4 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.4 Številni "mrežni" prevozniki (večina jih je članov Združenja evropskih letalskih prevoznikov – AEA) navajajo, da se v zadnjih letih soočajo z novo obliko konkurence zaradi letalskih prevoznikov, ki pridobivajo znatna sredstva od lokalnih skupnosti in letališč.
2.4 According to Annex IV to COM(2011) 815 final, tax coordination, which relates mainly to cross-border operations, can make the EU single market more efficient.
2.4 V skladu s Prilogo IV dokumenta Komisije COM(2011) 815 final lahko davčno usklajevanje, ki se nanaša predvsem na čezmejne dejavnosti, poveča učinkovitost enotnega trga EU.
2.4 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.4 V Združenju evropskih nizkocenovnih letalskih prevoznikov (ELFAA) trdijo, da imajo zaradi vse večje konsolidacije mrežnih prevoznikov, s čimer slednji usmerjajo potnike na svoja vozlišča, regije in njihova letališča manj možnosti za razširitev ponudbe direktnih letov.
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement"4.
2.4 Po mnenju BIPM bo razvoj interdisciplinarnih področij, kot npr. nanotehnologije, sodobnih materialov in lastnosti materialov že kmalu terjal celo vrsto pravil za nove referenčne meritve na področju fizike in kemije4.
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement."4
2.4 Po mnenju BIPM bo razvoj interdisciplinarnih področij, kot npr. nanotehnologije, sodobnih materialov in lastnosti materialov že kmalu terjal celo vrsto pravil za nove referenčne meritve na področju fizike in kemije4.
2.4 According to the CARS 212 recommendations, these serious problems should be addressed through an integrated approach to achieving objectives which – as pointed out by Commission vice-president Mr Verheugen when presenting the proposed regulation – will benefit the public, the environment and the industry.
2.4 V skladu s priporočili CARS 212 je treba te resne težave obravnavati s celostnim pristopom za doseganje ciljev, ki bodo – kot je ob predložitvi predlagane uredbe opozoril podpredsednik Komisije Günter Verheugen – koristni za državljane, okolje in industrijo.
2.4 According to the Commission, harmonisation has resulted in a significant increase in trade in the products concerned, which rose faster than total manufacturing value added between 2000 and 2012.
2.4 Po mnenju Komisije je uskladitev omogočila znatno rast trgovine z zadevnimi proizvodi, ki se je med letoma 2000 in 2012 povečevala hitreje kot skupna dodana vrednost proizvodnje.
2.4 According to the Commission, the proposal would deliver a range of benefits, including:
2.4 Po navedbah Komisije naj bi bil predlog koristen z več vidikov:
2.4 According to the Commission, the Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring European added value to social development.
2.4 Komisija navaja, da je pregled stanja socialne realnosti potrdil, da državljani in zainteresirane strani pričakujejo, da bo EU prispevala k socialnemu razvoju dodano vrednost.
2.4 According to the database of the World Intellectual Property Organisation (WIPO), of the Member States of the European Union, only the Republic of Malta and the Republic of Cyprus are not party to the Nice Agreement, but nevertheless use the Nice Classification.
2.4 V skladu z zbirko podatkov Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) med državami članicami Unije samo Ciper in Malta nista pogodbenici Sporazuma iz Nice, vendar obe uporabljata klasifikacijo iz Nice.
2.4 According to the enquiries some countries are performing better than others.
2.4 V skladu s poizvedovanji so se nekatere države na tem področju bolje izkazale kot druge.
2.4 According to the Eurostat definition, the European Union has several hundred physical islands of various dimensions and statuses.
2.4 Če se držimo definicije Eurostata, ima Evropska unija več sto otokov, ki se razlikujejo po velikosti in statusu.
2.4 According to the latest Eurobarometer findings, 53 per cent of those questioned believed their voice didn't count in the European Union.
2.4 Po rezultatih zadnje ankete Evrobaromentra je 53 odstotkov anketirancev prepričanih, da njihov glas v Evropski uniji ni pomemben.
2.4 According to the latest figures published by Eurostat, the European printing industry is made up of 132 571 companies and employs more than 853 672 people2.
2.4 Po najnovejših podatkih Eurostata je v evropski tiskarski industriji dejavnih 132 571 podjetij, ki zaposlujejo več kot 853 672 ljudi2.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"7 provide for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 V skladu z obravnavanim predlogom6 evropska partnerstva za inovacije, kot so predlagana v vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij7, določajo strateški pristop in okvir za obravnavo pomanjkljivosti evropskega raziskovalnega in inovacijskega sistema za pospeševanje inovacij, ki pomembno prispevajo k reševanju družbenih izzivov.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) proposed in the Europe 2020 "Innovation Union" flagship initiative7 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 V skladu z obravnavanim predlogom6 evropska partnerstva za inovacije, kot so predlagana v vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij7, določajo strateški pristop in okvir za obravnavo sistemskih in metodoloških pomanjkljivosti evropskega raziskovalnega in inovacijskega sistema za pospeševanje inovacij, ki pomembno prispevajo k reševanju družbenih izzivov.
2.4 According to the proposal, SMEs will not be required to disclose non-financial information, which matches the European Union's long-term goal of cutting red tape for businesses.
2.4 V skladu s predlogom malim in srednjim podjetjem ni treba objaviti nefinančnih informacij, kar ustreza dolgoročnim ciljem Evropske unije, ki želi omejiti upravno obremenitev za podjetnike.
2.4 According to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) there are 4 185 302 registered Syrian refugees as of 4 October 2015.
2.4 Po navedbah Visokega komisarja ZN za begunce (UNHCR) je bilo 4. oktobra 2015 4 185 302 registriranih beguncev iz Sirije.
2.4 Accordingly, last year the Commission drew up a new Communication4 on a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
2.4 Iz tega razloga je Komisija prejšnje leto pripravila novo sporočilo4 o novi strategiji Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
2.4 Accreditation of breast cancer services in the European Union
2.4 Akreditacija storitev za odkrivanje raka dojke v Evropski uniji
2.4 Action taken on opinions
2.4 Spremljanje mnenj
2.4 Adaptation measures will have to be taken at local as well as regional and national levels.
2.4 Prilagoditvene ukrepe bo treba sprejeti tako na lokalni in regionalni kot nacionalni ravni.
2.4 Adaptation measures will have to be taken at local as well as regional and national levels.
2.4 Prilagoditvene ukrepe bo treba sprejeti tako na lokalni in regionalni ravni kot nacionalni.
2.4 Adaptation of the study on gold-plating – INT/764
2.4 Preoblikovanje študije o čezmernem prenašanju zakonodaje – INT/764
2.4 Additionally the study focussed on eight countries across Europe: UK, France, Germany, Spain, Italy, Romania, Poland and Czech Republic in both the food sector and clothing.
2.4 Študija je osredotočena na živilski in oblačilni sektor osmih evropskih držav – Združenega kraljestva, Francije, Nemčije, Španije, Italije, Romunije, Poljske in Češke.
2.4 Additive Manufacturing is a fast-growing sector.
2.4 Dodajalna proizvodnja je hitrorastoč sektor.
2.4 Addressing internal and external mobility in the region should be made an urgent priority.
2.4 Notranjo in zunanjo mobilnost v regiji bi bilo treba nujno obravnavati prednostno.
2.4 Admission procedures for self-employment
2.4 Sprejemni postopki za samozaposlitev
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 Več proizvodov sintezne kemije je bilo po daljši ali krajši uporabi in uživanju že umaknjenih s trga, ker so bile njihova toksičnost in/ali rakotvorne lastnosti znanstveno dokazane (glej primer v točki 2.5).
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 Več proizvodov sintezne kemije je bilo po daljši ali krajši uporabi in uživanju že umaknjenih s trga, ker so bile njihova toksičnost in/ali rakotvorne lastnosti znanstveno dokazane (glej primer v točki 2.5).
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 Več proizvodov sintezne kemije je bilo po daljši ali krajši uporabi in uživanju že umaknjenih s trga, ker so bile njihova toksičnost in/ali rakotvorne lastnosti znanstveno dokazane (glej primer v točki 2.5).
2.4 Again mindful of the expectations of business and the public, and concerned to ensure that public funds are used sensibly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation if they are to be continued as a programme.
2.4 Komisija ob tem, da upošteva tudi pričakovanja gospodarstva in javnosti ter da želi zagotoviti razumno uporabo javnih sredstev, poudarja, da je treba pilotne projekte in pripravljalne ukrepe vključiti v oceno, če naj se nadaljujejo kot programi.
2.4 Against the background of increasing criticism of the concept of better regulation, the EESC stresses that, in its view, it is not intended to be about "more" or "less" regulation in the EU, or about deregulating specific policy areas or giving other areas greater priority and thus calling into question the values for which the EU stands: social protection, environmental conservation and fundamental rights4.
2.4 Glede na naraščajoče kritike pristopa za boljše pravno urejanje EESO poudarja, da po njegovem mnenju cilj ne sme biti „več“ ali „manj“ predpisov v EU ali deregulacija določenih političnih področij ali njihovo zapostavljanje zaradi dajanja prednosti drugim področjem in s tem razvrednotenje vrednot, ki jih zagovarja EU, tj. socialne zaščite, varstva okolja in temeljnih pravic4.
2.4 Against the background of increasing criticism of the concept of better regulation, the EESC stresses that, in its view, it is not intended to be about "more" or "less" regulation in the EU, or about deregulating specific policy areas or giving other areas greater priority and thus calling into question the values for which the EU stands: social protection, environmental conservation and fundamental rights4.
2.4 Glede na naraščajoče kritike pristopa za boljše pravno urejanje EESO poudarja, da po njegovem mnenju cilj ne sme biti „več“ ali „manj“ predpisov v EU ali deregulacija določenih političnih področij ali njihovo zapostavljanje zaradi dajanja prednosti drugim področjem in s tem razvrednotenje vrednot, ki jih zagovarja EU: socialne zaščite, varstva okolja in temeljnih pravic4.
2.4 Airport charges should be non-discriminatory.
2.4 Letališke pristojbine ne smejo biti diskriminacijske.
2.4 Albania6:
2.4 Albanija6
2.4 All actors in the chain, including producers, importers, retailers, traders, scrap dealers, should face the same responsibilities when dealing with WEEE.
2.4 Za vse akterje v verigi, vključno s proizvajalci, uvozniki, prodajalci na drobno, trgovci in trgovci z odpadnim materialom, bi morale veljati enake obveznosti pri ravnanju z OEEO.
2.4 All Member States submitted reports on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with its application.
2.4 Vse države članice so predložile poročilo o izvajanju Priporočila in poročilo o svojih izkušnjah pri njegovem izvajanju.
2.4 All regulatory measures on spectrum may therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
2.4 Vsi zakonodajni ukrepi, ki se nanašajo na spekter, lahko vplivajo na varnost, zdravje, javni interes, gospodarstvo, kulturo, znanost, družbo in okolje.
2.4 All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.4 Vsi poznejši predlogi za omejitve pri trženju in uporabi nevarnih snovi ali pripravkov bodo pripravljeni v okviru Uredbe ES št. 1907/2006 (REACH).
2.4 All the peoples of the Union aspire to democracy, the peaceful resolution of conflicts, greater cooperation and solidarity, the promotion of individual and collective rights, and realistic, high-quality legislation that is clearly in line with the treaties and the overall principles of law applicable in all the Member States.
2.4 Vsi narodi znotraj Unije si želijo demokracije, mirnih rešitev sporov, večjega sodelovanja in solidarnosti, spodbujanja individualnih in kolektivnih pravic, stvarne in kakovostne zakonodaje, ki je v skladu s pogodbami in splošnimi pravnimi načeli, veljavnimi v vseh državah članicah.
2.4 All these analyses have pointed to major shortcomings in Member State strategies.
2.4 Vse te analize so razkrile mnoge vrzeli v strategijah držav članic.
2.4 Already in the Treaty establishing the European Economic Community there were provisions for an exchange of young workers to promote and deepen solidarity between peoples of Europe.
2.4 Določbe o izmenjavi mladih delavcev vsebuje že Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti z namenom spodbujati in krepiti solidarnost med evropskimi narodi.
2.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
2.4 Pomemben je tudi predlagani popravek, ki se nanaša na stroške vročanja (člen 11.2) in predvideva, da vsaka država članica vnaprej določi fiksno pristojbino.
2.4 Also included is a new administrative form for requesting and processing funding, with clarification of how it should be implemented and monitored by the bodies set up for this purpose.
2.4 Prav tako se uvaja nova upravna ureditev za zahtevke za financiranje in njihovo obravnavo, s pojasnilom, kako naj jo pristojni organi izvajajo in nadzirajo.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the "Lisbon cycle" has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Čeprav je bilo med letoma 2005 in 2007 v EU ustvarjenih 7 milijonov delovnih mest, "lizbonskemu ciklusu" še ni uspelo zmanjšati brezposelnosti mladih.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the 'Lisbon cycle' has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Čeprav je bilo med letoma 2005 in 2007 v EU ustvarjenih 7 milijonov delovnih mest, "lizbonskemu ciklusu" še ni uspelo zmanjšati brezposelnosti mladih.
2.4 Although it is important to clarify that the youth unemployment rate does not indicate the percentage of all young people who are unemployed, a significant percentage remains of young people who are seeking work.
2.4 Čeprav je treba poudariti, da stopnja brezposelnosti mladih ne pove, kolikšen delež vseh mladih je brezposeln, prikazuje visok delež mladih, ki iščejo delo.
2.4 Although reference is generally made to CCIs, a distinction should nevertheless be maintained between culture and creativity.
2.4 Čeprav je govora v glavnem o KUI, je treba ohraniti razlikovanje med "kulturo" in "ustvarjalnostjo".
2.4 Although the 27 Member States have transposed the directive into their respective legislation, the methods of implementation have not been the same in all Member States, with discrepancies in some transposition acts, including the following:
2.4 Čeprav je 27 držav članic preneslo direktivo v svoj pravni red, pa načini izvedbe niso bili povsod enaki, pri čemer je v nekaterih aktih o prenosu prišlo do neskladij, med drugim:
2.4 Although the Committee is aware of the overarching and holistic objective of the programme, it has reservations about the way in which border protection and integration of migrants are treated under the same initiative.
2.4 Čeprav se Odbor zaveda globalnega in celostnega cilja programa, je zadržan glede načina obravnave zaščite mej in vključevanja migrantov v isti pobudi.
2.4 Although the decision to have, or not to have, children is a basically private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age, the effects of those decisions are also felt by society as a whole.
2.4 Čeprav je odločitev imeti ali ne imeti otroka načeloma osebna, kot so tudi odločitve o zagotavljanju varstva in oskrbe v družini za sorodnike ali druge osebe, ki so nam posebno blizu, zaradi bolezni, invalidnosti ali v starosti, posledice teh odločitev občuti tudi družba kot celota.
2.4 Although the Parent-Subsidiary Directive contains an anti-abuse clause, it is not sufficiently clear and could give rise to confusion.
2.4 Čeprav direktiva o matičnih in odvisnih družbah predvideva klavzulo o preprečevanju zlorab, ta ni dovolj jasna in bi lahko povzročila zmedo.
2.4 Although various e-invoicing methods and e-procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Čeprav obstajajo različne metode za elektronsko izdajanje računov in različne platforme za elektronska javna naročila, v večini držav članic še niso v široki uporabi, saj elektronsko izdajanje računov zajema le 4 do 15 % vseh izdanih računov.
2.4 Although various e‑invoicing methods and e‑procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Čeprav obstajajo različne metode za elektronsko izdajanje računov in različne platforme za elektronska javna naročila, v večini držav članic še niso v široki uporabi, saj elektronsko izdajanje računov zajema le 4 do 15 % vseh izdanih računov.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 Med sedmimi vodilnimi pobudami, ki jih spodbuja Evropska unija za konkretno uresničevanje strategije Evropa 2020, si Evropska digitalna agenda prizadeva, da bi s prilagajanjem zakonodaje podpirala razvoj informacijskih tehnologij, med drugim namenjene poenostavitvi in zmanjšanju obremenitev za uresničitev notranjega trga.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 Med sedmimi vodilnimi pobudami, ki jih spodbuja Evropska unija za konkretno uresničevanje strategije Evropa 2020, si Evropska digitalna agenda prizadeva, da bi s prilagajanjem zakonodaje podpirala razvoj informacijskih tehnologij, med drugim namenjene poenostavitvi in zmanjšanju obremenitev za uresničitev notranjega trga.
2.4 An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law.
2.4 Evropske zadeve je treba na državni ravni nujno obravnavati na učinkovit in pregleden način, ker mora 25 držav članic, vsaka z lastno upravno kulturo in tradicijo ter vodenjem postopkov, spoštovati isti pravni red, ki ima podobne zahteve glede oblikovanja, prenosa, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje EU.
2.4 An EU transport policy is an important means of achieving economic and social cohesion, particularly with regard to ensuring fair competition, improving the safety of transport, and from the point of view of environmental issues.
2.4 Prometna politika Unije je prav tako bistven instrument za uresničevanje ekonomske in socialne kohezije.
2.4 An Implementing Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010, lays down detailed rules for the implementation of the Basic Regulation.
2.4 Izvedbena uredba, tj. Uredba Komisije (EU) št. 737/2010 z dne 10. avgusta 2010, določa podrobna pravila za izvajanje osnovne uredbe.
2.4 An important element of this new transport system is the TEN-T network.
2.4 Pomemben element tega novega prometnega sistema je omrežje TEN-T.