natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No […].;
(l) akreditiran mora biti v skladu z Uredbo (ES) št.
(a) it shall be as transparent as possible, having regard to the circumstances and in particular the need to maintain financial stability;
(a) je kar se da pregledno ob upoštevanju okoliščin in predvsem potrebe po ohranjanju finančne stabilnosti;
(a) it shall be supported by reasons for the assessment or determination in question;
(a) vključuje ustrezno utemeljitev zadevne ocene ali ugotovitve;
(a) It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
(a) Prispevalo bo k promociji vloge evropske kulturne dediščine kot bistvenega sestavnega dela kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga.
(a) it shall determine the most realistic possible ceiling price, while providing the necessary flexibility to account for technical difficulties;
(a) določi čim bolj realno zgornjo cenovno mejo, pri čemer omogoči prožnost, potrebno za vključitev tehničnih tveganj;
(a) it shall ensure a clear division of tasks between the various bodies involved in the programmes and to this end allocate the tasks referred to respectively in Articles 15(1)(d) and 16, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and the European Space Agency;
(a) zagotovi jasno razdelitev nalog med različnimi organi, udeleženimi v programih, ter v ta namen Agenciji za evropski GNSS in Evropski vesoljski agenciji zaupa naloge iz člena 15(1)(d) in člena 16, zlasti s sporazumi o prenosu pooblastil;
(a) it shall have at its disposal, for manufacture or import, suitable and sufficient premises, technical equipment and control facilities complying with the requirements set out in this Regulation;
(a) za proizvodnjo ali uvoz mora imeti na voljo primerne in dovolj velike prostore, tehnično opremo ter objekte in naprave za nadzor, ki so v skladu z zahtevami iz te uredbe;
(a) It shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
(o) takoj preneha z ribolovom in zapusti območje, v katerem se nahaja;
(a) it shall not be primarily intended to avoid or reduce own funds requirements;
(a) njegov prvotni namen ni izogibanje zahtevam po lastnih sredstvih ali njihovo zmanjševanje;
(a) it shall use the calculation of total risk exposure amount specified in Article 91(2);
(a) z uporabo izračuna skupnega zneska izpostavljenosti tveganju iz člena 91(2);
(a) it substantially deprives the other party of what that party was entitled to expect under the contract, unless at the time of conclusion of the contract the non-performing party did not foresee and could not be expected to have foreseen that result; or
(a) drugo stranko bistveno prikrajša za to, kar je upravičeno pričakovala v skladu s pogodbo, razen če stranka, ki ni izpolnila obveznosti, ob sklenitvi pogodbe ni predvidela in ni mogla predvideti takšnega rezultata; ali
(a) its capital shall be divided into shares,
(h) njen kapital je razdeljen na deleže;
(a) its rules of procedure
(ff) svoj poslovnik;
(a) itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposures being securitised; or
(a) je sam ali prek povezanih subjektov neposredno ali posredno sodeloval pri izvorni pogodbi, s katero so nastale obveznosti ali pogojne obveznosti dolžnika ali morebitnega dolžnika, ki predstavljajo izpostavljenosti, ki se listinijo; ali
(a) job-search assistance, occupational guidance, advisory services, mentoring, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, aid for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity (including investments in physical assets), co-operation activities, tailor-made training and re-training, including information and communication technology skills and certification of acquired experience;
(a) pomoč pri iskanju zaposlitve, poklicno svetovanje, svetovalne storitve, mentorstvo, pomoč pri iskanju nadomestne zaposlitve, spodbujanje podjetništva, pomoč za samozaposlitev in novo podjetje ali za spremembo ali prilagoditev dejavnosti (vključno z naložbami v stalna sredstva), dejavnosti sodelovanja, usposabljanje in preusposabljanje po meri, vključno s spretnostmi s področja informacijskih in komunikacijskih tehnologij, in certificiranjem pridobljenih izkušenj;
(a) Jobseekers’ Allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 2);
(a) Dodatek za iskalce zaposlitve (del III poglavja 2 prečiščenega besedila Zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
(a) Joint actions:
(a) skupni ukrepi:
(a) Joint PCP actions involving several or all Member States (e.g. organised through PRACE) for developing leadership-class HPC capabilities with a clear European mission.
(i) Skupni ukrepi predkomercialnega naročanja, pri katerih sodeluje več držav članic ali vse (npr. ukrepi, ki jih organizira PRACE), za razvijanje vrhunskih zmogljivosti HPC z jasno evropsko začrtanimi cilji.
(a) joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(a) skupni nakup patruljnih čolnov, letal in helikopterjev, če vsaj 60 % časa uporabljajo za nadzor ribištva, s strani več držav članic z istega geografskega območja;
(a) Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Euratom Treaty;
(a) skupna podjetja, ustanovljena na podlagi poglavja 5 Pogodbe Euratom;
(a) jointly imposed to the last and penultimate owner if the ship is still flying the flag of an European Member State;
(a) izrečejo solidarno zadnjemu in predzadnjemu lastniku, če ladja še vedno pluje pod zastavo države članice EU;
(a) justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause;
(e) upravičenost: odločitve, ki uvajajo ali spreminjajo vir sevanja, pot izpostavljenosti ali dejansko izpostavljenost, morajo biti upravičene v smislu, da so sprejete z namenom zagotovitve, da bo korist za posameznike ali družbo, ki jo prinaša, izravnala škodo, ki jo lahko povzročijo;
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
(a) vodijo ločeno računovodstvo za dejavnosti, povezane z zagotavljanjem elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev, v obsegu, ki bi bil potreben, če bi te dejavnosti opravljale pravno neodvisne družbe, da bi se opredelili vsi elementi odhodkov in prihodkov v zvezi z njihovimi dejavnostmi, povezanimi z zagotavljanjem elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev, z osnovo za njihovo izračunavanje in uporabljenimi podrobnimi postopki razporeditve, vključno z razčlenitvijo osnovnih sredstev in strukturnih stroškov po postavkah, ali
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;
(a) za nacionalne nadzorne organe imeti deset let na voljo izjavo ES o skladnosti in tehnično dokumentacijo;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market;
(a) za obdobje 10 let po tem, ko je bil aparat dan na trg, nacionalnim nadzornim organom omogoča dostopnost do izjave EU o skladnosti in tehnične dokumentacije;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market;
(a) za obdobje 10 let po tem, ko je bila naprava dana na trg, nacionalnim nadzornim organom omogoča dostop do izjave EU o skladnosti in tehnične dokumentacije;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market;
(a) za obdobje 10 let po tem, ko je bil eksploziv dan na trg, nacionalnim nadzornim organom omogoča dostopnost do izjave EU o skladnosti in tehnične dokumentacije;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market;
(a) za obdobje 30 let po tem, ko je bil podsistem ali varnostni element dan na trg, nacionalnim nadzornim organom omogoča dostop do izjave EU o skladnosti in tehnične dokumentacije;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market;
(a) za obdobje 10 let po tem, ko je bila električna oprema dana na trg, omogoči nacionalnim nadzornim organom dostopnost do izjave EU o skladnosti in tehnično dokumentacijo;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 10 years after the product has been placed on the market;
(a) za obdobje 10 let po tem, ko je bil proizvod dan na trg, omogoči nacionalnim nadzornim organom dostopnost do izjave EU o skladnosti in tehnične dokumentacije;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the national market surveillance authorities for at least 10 years after the PPE has been placed on the market;
(a) za obdobje 10 let po tem, ko je bila osebna zaščitna oprema dana na trg, omogoči nacionalnim organom za nadzor trga dostop do izjave EU o skladnosti in tehnične dokumentacije;
(a) keep the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) relating to the manufacturer's quality assurance system, and the technical file at the disposal of the national surveillance authorities for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market;
(a) za obdobje 10 let po tem, ko je bil varnostni sestavni del za dvigala dan na trg, nacionalnim nadzornim organom omogoča dostopnost do izjave EU o skladnosti in, kadar je ustrezno, odločitve o odobritvi sistema proizvajalca za zagotavljanje kakovosti ter tehnično dokumentacijo;
(a) keeping the documentation pursuant to Article 28;
(a) hranjenje dokumentacije v skladu s členom 28;
(a) labour shortages and labour surpluses on national and sectoral labour markets and the extent to which labour mobility can address them;
(a) problemu pomanjkanja ali presežka delovne sile na nacionalnih in sektorskih trgih dela ter o tem, v kolikšnem obsegu bi mobilnost delavcev ta problem lahko rešila;
(a) lay down rules to ensure the traceability of organs at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, in accordance with Article 10, including
(a) v skladu s členom 10 določijo pravila za zagotovitev sledljivosti organov na vseh stopnjah postopka od darovanja do presaditve ali odstranitve, ki vključujejo:
(a) layout;
(a) ureditev;
(a) lays down rules to identify projects of common interest necessary to implement these priority corridors and areas and falling under the energy infrastructure categories in electricity, gas, oil, and carbon dioxide set out in Annex II;
(a) določa pravila za opredelitev projektov skupnega interesa, ki so potrebni za izvajanje teh prednostnih koridorjev in območij, ter spadajo v kategorije energetske infrastrukture na področjih električne energije, plina, nafte in ogljikovega dioksida, določene v Prilogi II;
(a) lead the coordinated implementation of the core network corridor in order to enable respect of the timeline set in the implementing decision for the individual core network corridor;
(a) vodi usklajeno izvajanje koridorja osrednjega omrežja, da omogoči spoštovanje časovnega okvira, določenega v izvedbenem sklepu za posamezni koridor osrednjega omrežja;
(a) Learning mobility of individuals,
(a) učna mobilnost posameznikov,
(a) Legal Basis
(a) Pravna podlaga
(a) Legal deposit;
(a) deponiranje;
(a) legal entities established in the ARTEMIS Member States having concluded a grant agreement for such Project with the corresponding national authority following the award procedures of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(r) pravne osebe s sedežem v državah članicah ARTEMIS, ki so z ustreznim nacionalnim organom sklenile sporazum o dodelitvi sredstev za takšen projekt po postopku oddaje javnih naročil skupnega podjetja ARTEMIS;
(a) legal entities established in the ENIAC Member States having concluded a grant agreement for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ENIAC Joint Undertaking;
(a) pravne osebe s sedežem v državah članicah ENIAC, ki so z ustreznim nacionalnim organom sklenile sporazum o dodelitvi sredstev za takšen projekt po postopku oddaje javnih naročil skupnega podjetja ENIAC;
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
(a) manj razvite regije, katerih BDP na prebivalca ne dosega 75 % povprečnega BDP EU-27;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
(a) manj kot 50 % bruto dohodka nefinančnega subjekta v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju je pasivni dohodek in manj kot 50 % sredstev, ki jih je imel nefinančni subjekt v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju, so sredstva, ki ustvarjajo pasivni dohodek ali se z njimi lahko ustvarja pasivni dohodek;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
(a) manj kot 50 % bruto dohodka Nefinančnega subjekta v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju je pasivni dohodek in manj kot 50 % sredstev, ki jih je imel Nefinančni subjekt v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju, so sredstva, ki ustvarjajo pasivni dohodek ali se z njimi lahko ustvarja pasivni dohodek;
(a) Level of sustainability: This criterion shall be measured by assessing the reduction of greenhouse gas emissions, and the environmental impact of electricity grid infrastructure;
(a) Stopnja trajnosti: to merilo se izmeri z oceno zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in vpliva infrastrukture energetskega omrežja na okolje.
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
(a) prelevmanov, premij, dopolnilnih ali kompenzacijskih zneskov, dodatnih zneskov ali faktorjev carinskih dajatev po skupni carinski tarifi in drugih dajatev, ki jih določijo ali jih bodo določile institucije Skupnosti za trgovino z državami nečlanicami, carinskih dajatev na proizvode po potekli Pogodbi o Evropski skupnosti za premog in jeklo, ter tudi iz prispevkov in drugih dajatev, določenih v okviru skupne ureditve trgov za sladkor;
(a) liabilities held as part of a trading portfolio;
(a) obveznosti, ki so del trgovalnega portfelja;
(a) Life assurance, that is to say, the branch of insurance which comprises, in particular, assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums, tontines, marriage assurance, and birth assurance;
(a) življenjsko zavarovanje, to pomeni zlasti naslednja zavarovanja: zavarovanje za primer preživetja, zavarovanje za primer smrti, mešano zavarovanje, življenjsko zavarovanje z vračilom premij, tontine, zavarovanje za primer poroke, zavarovanje za primer rojstva;
(a) LIFE Biodiversity, while still focusing on Natura 2000 and on the development and sharing of best practices in relation to biodiversity, will also target wider biodiversity challenges in line with the Europe 2020 biodiversity strategy target to maintain and restore ecosystems and their services;
(a) Biotska raznovrstnost LIFE bo osredotočena na program Natura 2000 ter na razvoj in izmenjavo najboljših praks v zvezi z biotsko raznovrstnostjo, poleg tega pa bo reševala širše izzive na področju biotske raznovrstnosti v skladu s ciljem glede biotske raznovrstnosti iz strategije Evropa 2020, in sicer da se ohranijo in obnovijo ekosistemi in njihove storitve;
(a) life insurance policies where the annual premium is no more than EUR 1000 or the single premium is no more than EUR 2500;
(a) kadar letna premija življenjskega zavarovanja ne presega 1000 evrov ali posamezna premija ne presega 2500 evrov;
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills in aquaculture;
(a) vseživljenjsko učenje, širjenje znanstvenega znanja in inovativnih praks ter pridobivanje novih strokovnih znanj in spretnosti na področju ribogojstva;
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices, and acquisition of new professional skills in particular linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
(a) vseživljenjsko učenje, širjenje znanstvenih spoznanj in inovativnih praks, pridobivanje novih strokovnih znanj ter spretnosti, povezanih zlasti s trajnostnim upravljanjem morskih ekosistemov, dejavnosti v okviru pomorskega sektorja, inovacije in podjetništvo;
(a) lifts within the meaning of Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council18 on lifts;
(a) dvigala v smislu Direktive 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta18 o dvigalih;
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures;
(a) omeji postopek izvršitve na ukrepe zavarovanja;
(a) limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)33; and
(a) omejeno glede na velikost in običajno manjše kot raven NUTS 3 skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot v smislu Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS)33 ter
(a) Liquid fuel tanks
(a) Posode za tekoče gorivo
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development;
(a) žive vretenčarje razen človeka, vključno z larvalnimi oblikami, ki se hranijo neodvisno, in embrionalnimi ali fetalnimi oblikami od zadnje tretjine njihovega običajnega razvoja;
(a) living and working conditions;
(a) življenjskih razmerah in delovnih pogojih;
(a) losses for the current financial year;
(a) izgube tekočega poslovnega leta;
(a) losses stemming from lending collateralised by commercial immovable property up to 50 % of the market value or 60 % of the mortgage lending value (unless otherwise determined under Article 119(2)) do not exceed 0,3 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year;
izgube iz naslova posojil, zavarovanih s poslovno nepremičnino do 50 % tržne vrednosti ali 60 % hipotekarne posojilne vrednosti (razen če je v členu 119(2) določeno drugače), ne presegajo 0,3 % neodplačanih posojil, zavarovanih s poslovno nepremičnino, v katerem koli danem letu;
(a) losses stemming from lending collateralised by residential property up to 80% of the market value or 80% of the mortgage lending value unless otherwise decided under Article 119(2) do not exceed 0,3% of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year;
izgube iz naslova posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino do 80 % tržne vrednosti ali 80 % hipotekarne posojilne vrednosti, razen če je v členu 119(2) določeno drugače, ne presegajo 0,3 % neodplačanih posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino, v katerem koli danem letu;
(a) losses stemming from lending collateralised, up to 80% of the market value or 80% of the mortgage lending value in any given year unless otherwise decided under Article 119(2), by residential property;
(a) izgubah iz naslova posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino do 80 % tržne vrednosti ali 80 % hipotekarne posojilne vrednosti, v katerem koli danem letu, razen če je v členu 119(2) določeno drugače;
(a) losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property up to 50 % of the market value or 60 % of the mortgage-lending-value do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year;
(a) izgube iz naslova posojil, zavarovanih z do 50 % tržne vrednosti poslovnih nepremičnin ali 60 % njihove hipotekarne posojilne vrednosti v nobenem letu ne presegajo 0,3 % neodplačanih posojil, zavarovanih s poslovnimi nepremičninami;
(a) lower the costs of assessing the risks of investing in another Member State,
(a) znižali stroški ocenjevanja tveganj v zvezi z vlaganji v druge države članice,
(a) made available through the Europass web tools;
(a) so na voljo prek spletnih orodij Europass;
(a) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
(a) na razpolago pristojnim organom, podjetju in delodajalcu zunanjih delavcev;
(a) maintain a publicly available register of local suppliers of marine fuel;
(a) vodijo objavljen register lokalnih dobaviteljev ladijskih goriv;
(a) maintaining a continuous dialogue with Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent European emergency response contribution through the Mechanism to the overall relief effort, in particular by:
(a) vzdrževanjem stalnega dialoga s kontaktnimi točkami držav članic, da se zagotovi učinkovit in skladen evropski prispevek pri odzivanju v izrednih razmerah prek mehanizma k celovitemu zagotavljanju pomoči, zlasti s:
(a) Major missing cross-border projects include Evora – Merida (PT/ES), Seine – Escaut (FR/BE/NL), major projects on the Scandinavian – Mediterranean Corridor of which the Fehmarn Belt (DK/DE) and the Brenner Base Tunnel (IT/AT), major projects on the Mediterranean Corridor including Lyon – Torino (FR/IT), as well as the Rail Baltic15 (FI/EE/LV/LT/PL).
(a) Glavne manjkajoče čezmejne povezave vključujejo povezave Evora–Merida (PT/ES), Seine–Escaut (FR/BE/NL), glavne projekte na skandinavsko-sredozemskem koridorju, med katere sodita pas Fehmarn (DK/DE) in bazni predor Brenner (IT/AT), glavne projekte na sredozemskem koridorju, vključno s povezavo Lyon–Torino (FR/IT), in baltsko železnico15 (FI/EE/LV/LT/PL).