natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC supports the inclusion of immigration legislation in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure (Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with the Parliament).
1.5 EESO pozdravlja redni postopek (pobuda Komisije, kvalificirana večina v Svetu in soodločanje Parlamenta), ki ga Lizbonska pogodba predvideva za predpise o priseljevanju.
1.5 The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures; the activity of associations, organisations and other legal entities; the establishment of support and supervisory structures at national level; social dialogue; the improvement of information provided to businesses and workers.
1.5 EESO podpira cilje, ki jih namerava doseči Komisija z direktivo, kot so varstvo pravic, ki izhajajo iz načela enake obravnave delavcev in njihovih družin pri zaposlovanju in glede različnih socialnih pravic, z upravnimi in sodnimi postopki; dejavnosti združenj, organizacij in drugih pravnih subjektov, imenovanje podpornih in nadzornih struktur na nacionalni ravni, socialni dialog in izboljšanje obveščanja za podjetja in delavce.
1.5 The EESC supports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
1.5 EESO podpira stališče socialnih partnerjev delovne skupine za letalsko posadko (glej točko 5.1) in poudarja, da je treba odpraviti v nadaljevanju navedene vrzeli in tako preprečiti neželene negativne socialne učinke v tem sektorju.
1.5 The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
1.5 EESO v skladu s tem podpira predlog, da se obstoječa raven naložb v EU na področju HPC podvoji na približno 1,2 milijardi EUR letno.
1.5 The EESC takes a positive view of the measures proposed and awaits those that are still being finalised and which it will be called upon to comment on in due course, such as the projected revision of the MiFID – important to guarantee the soundness and transparency of the markets as well as the trust of investors.
1.5 EESO podaja pozitivno stališče o predlaganih ukrepih in z nestrpnostjo pričakuje tiste, ki so v pripravi za dokončno sprejetje, kot je na primer načrtovana revizija direktive MiFID – pomembna za zagotavljanje trdnosti in preglednosti trgov ter utrditev zaupanja vlagateljev, in o katerih bo v doglednem času podal svoje stališče.
1.5 The EESC takes a positive view of the measures proposed and awaits those that are still being finalised and which it will be called upon to comment on in due course, such as the projected revision of the MiFID – important to guarantee the soundness and transparency of the markets as well as the trust of investors.
1.5 EESO zavzema pozitivno stališče o predlaganih ukrepih in z nestrpnostjo pričakuje tiste, ki so v pripravi za dokončno sprejetje, kot je na primer načrtovana revizija direktive MiFID – pomembna za zagotavljanje trdnosti in preglednosti trgov ter utrditev zaupanja vlagateljev, in o katerih bo v doglednem času podal svoje stališče.
1.5 The EESC takes the view that the proposed introduction of zonal authorisation and mutual recognition represents a first step along the road towards complete harmonisation of authorisations in Europe.
1.5 EESO meni, da je predlagana uvedba registracije po območjih in vzajemnega priznavanja prvi korak na poti do popolne uskladitve registracij v Evropi.
1.5 The EESC therefore advises the Commission to withdraw the proposal, as currently worded, and to draw up an improved proposal that addresses the shortcomings pointed out in this opinion and in other similar recommendations made by the European Parliament.
1.5 EESO zato Komisiji priporoča, naj umakne sedanji predlog in ga izboljša, da se bodo upoštevale pomanjkljivosti, navedene v tem mnenju in v drugih podobnih priporočilih Evropskega parlamenta.
1.5 The EESC therefore believes that legislation concerning European SMEs – which comprise the main part of Europe's economic fabric – should be clearly separated from legislation applicable to large companies, especially those which raise funds on the stock market.
1.5 EESO zato meni, da je treba predpise za evropska mala in srednja podjetja (MSP), ki so prevladujoča oblika podjetij na evropskem notranjem trgu, jasno ločiti od zakonodaje, ki se uporablja za velika podjetja, predvsem za tista, ki se financirajo na borznem trgu.
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed that "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", and that any decision should be preceded by thorough impact assessments.
1.5 Zato EESO poziva, naj se upoštevajo priporočila Sveta za konkurenčnost iz maja 2009, ki je poudaril, da se je zaradi sedanjega gospodarskega položaja panoge treba po možnosti izogibati ustvarjanju dodatnih obremenitev za industrijo, pred vsako odločitvijo pa  pripraviti temeljito oceno učinka.
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", with each decision being preceded by thorough impact assessments.
1.5 Zato EESO poziva, naj se upoštevajo priporočila Sveta za konkurenčnost iz maja 2009, ki je poudaril, da se je zaradi sedanjega gospodarskega položaja panoge treba po možnosti izogibati ustvarjanju dodatnih obremenitev za industrijo, pred vsako odločitvijo pa  pripraviti temeljito oceno učinka.
1.5 The EESC therefore calls upon the European institutions to foster the conditions necessary to promote the cooperative model, by adopting EU policies which provide for appropriate legal, economic, fiscal, technical measures etc., with a view to ensuring that the market develops in a harmonious fashion.
1.5 EESO zato poziva evropske institucije, naj ustvarjajo pogoje, potrebne za spodbujanje zadružnega modela s sprejetjem politik EU, ki določajo ustrezne pravne, ekonomske, fiskalne, tehnične idr.
1.5 The EESC therefore calls upon the European institutions to foster the conditions necessary to promote the cooperative model, by adopting EU policies which provide for appropriate legal, economic, fiscal, technical measures etc., with a view to ensuring that the market develops in a harmonious fashion.
1.5 EESO zato poziva evropske institucije, naj ustvarjajo pogoje, potrebne za spodbujanje zadružnega modela s sprejetjem politik EU, ki določajo ustrezne pravne, ekonomske, fiskalne, tehnične in druge ukrepe za skladen razvoj zadružništva.
1.5 The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with state aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14, providing this complies with the Treaty.
1.5 EESO zato meni, da bi bila v tem okviru pravila o nadomestilih za izvajanje javnih storitev v povezavi z državno pomočjo bolj demokratična za več deset tisoč javnih organov, ki bodo morali ta pravila izvajati, če bi nastala ob uporabi rednega zakonodajnega postopka v skladu s členom 14 PDEU, pod pogojem, da so pri tem tudi v skladu s Pogodbo.
1.5 The EESC therefore endorses the statement of the Commission President, Jean-Claude Juncker, who warned Member States against taking advantage of the migrant crisis to dismantle the Schengen agreement3.
1.5 EESO zato podpira izjavo predsednika Komisije Jeana-Clauda Junckerja, ki je države članice posvaril, naj migrantske krize ne izkoriščajo kot izgovor za odpravo Schengenskega sporazuma3.
1.5 The EESC therefore intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account not just of the national systems applicable in European states but also of the experience gained by other states which have developed such measures.
1.5 EESO zato namerava prispevati k temu razmisleku s konkretnimi predlogi za pravno ureditev take skupinske tožbe, pri tem pa bo upošteval ne samo veljavne nacionalne sisteme v evropskih državah, ampak tudi izkušnje drugih držav, ki že imajo take tožbe.
1.5 The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
1.5 EESO predlaga, naj EU v dialogu s tretjimi državami spodbuja novo generacijo partnerstev za mobilnost, ki bi vključevala prožne sisteme mobilnosti in zakonite postopke za delovne migracije v EU.
1.5 The EESC therefore puts forward the following recommendations:
1.5 EESO zato daje naslednja priporočila:
1.5 The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment, to establish the costs/benefits of the various options, ranging from work on vehicle technology to other possible instruments: adjustments to infrastructure, alternative fuels, tax incentives, information through various forms of education for eco-driving (needed most of all in large urban areas1) and guiding demand by means of taxation targeting CO2 emissions.
1.5 EESO zato priporoča izvedbo obsežne in podrobne ocene vplivov, ki bi omogočala ugotoviti stroške in koristi različnih možnih rešitev, od posegov v avtomobilsko tehnologijo do drugih instrumentov, ki bi jih bilo mogoče uporabiti: prilagoditev infrastrukture, alternativna goriva, davčne spodbude, obveščanje prek različnih oblik izobraževanja za okolju prijazno vožnjo (kar je še posebej potrebno v širših mestnih okoljih1) in usmerjanje povpraševanja z obdavčevanjem na podlagi emisij CO2.
1.5 The EESC therefore recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
1.5 EESO zato priporoča, da se zagotovi potrebno financiranje za močno in odločno tehnološko spodbudo.
1.5 The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
1.5 EESO zato priporoča, da se raziskave na tem področju uporabljajo kot temelj za premišljene politične predloge v prihodnosti.
1.5 The EESC therefore recommends that the Commission should see this proposal as a first step towards effective online dispute resolution and develop the system's potential as soon as possible to incorporate all compatible technological innovation, with legal security and certainty, and that a specific and separate system needs to be created ex novo for EU ODR in cross-border transactions.
1.5 Zato EESO priporoča, da Komisija ta predlog obravnava kot prvi korak k učinkovitemu spletnemu reševanju sporov in čim prej razvije potencial sistema tako, da bodo vanj vključene vse združljive tehnološke inovacije ob zagotavljanju pravne varnosti in gotovosti, hkrati pa je treba na novo razviti poseben in ločen sistem EU za spletno reševanje sporov v čezmejnih transakcijah.
1.5 The EESC therefore recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
1.5 EESO tako priporoča sprejetje te direktive s spremembami, predlaganimi v členih 3, 4 in 5.
1.5 The EESC therefore recommends that:
1.5 EESO zato podaja naslednja priporočila:
1.5 The EESC therefore recommends:
1.5 EESO zato poziva, da:
1.5 The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
1.5 EESO zato predlaga, da se delavce, premeščene znotraj podjetja, enako obravnava kot delavce države gostiteljice oz. stalno zaposlene v podjetju, in sicer ne le glede plač, temveč tudi v zvezi z vsemi pogoji zaposlovanja.
1.5 The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
1.5 EESO zato predlaga, da se delavce, premeščene znotraj podjetja, obravnava enako kot delavce države gostiteljice oz. stalno zaposlene v podjetju, in sicer ne le glede plač, temveč tudi v zvezi z vsemi pogoji zaposlovanja.
1.5 The EESC thinks that the economic and social impact of disasters should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure.
1.5 EESO meni, da je treba bolj poglobljeno analizirati ekonomski in socialni učinek nesreč ter nameniti več pozornosti vidikom, kot je proizvodna infrastruktura.
1.5 The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
1.5 EESO tako meni, da metoda Skupnosti za leto 2010 in naslednja leta v tem desetletju ne more biti enaka, kot je bila v šestdesetih ali osemdesetih letih minulega stoletja.
1.5 The EESC thus invites the European Commission, through its secretariat‑general, to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
1.5 EESO zato poziva Evropsko komisijo, da prek svojega generalnega sekretariata razvije orodje za oceno učinka konvencije.
1.5 The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators.
1.5 EESO zato predlaga, da se uvedejo naložbene spodbude za manjše operaterje.
1.5 The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
1.5 EESO zato poziva Komisijo, da sprejme spodaj predstavljena priporočila in države članice, da njen predlog odobrijo v sedanjem obsegu in vsebini.
1.5 The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
1.5 EESO zato poziva Komisijo, da sprejme spodaj predstavljena priporočila, in države članice, da njen predlog odobrijo v sedanjem obsegu in vsebini.
1.5 The EESC underlines that global grants are a very efficient instrument to achieve real participation of partners - particularly small enterprises and the social economy - and should therefore be extensively used by all Member States in both ESF and ERDF programmes.
1.5 EESO poudarja, da so globalna nepovratna sredstva zelo učinkovit instrument za doseganje resničnega sodelovanja partnerjev – zlasti malih podjetij in socialnega gospodarstva – zato bi jih morale vse države članice veliko več uporabljati pri programih Evropskega socialnega sklada (ESS) in Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR).
1.5 The EESC underlines that the reforms of the strategy provide the citizens with important economic and social stability combined with sustainable development objectives.
1.5 EESO poudarja, da reforme v okviru strategije državljanom dajejo pomembno gospodarsko in socialno stabilnost, hkrati pa upoštevajo cilje glede trajnostnega razvoja.
1.5 The EESC underlines the importance of setting up an economic and social council (ESC) or equivalent body in Chile: this would boost opportunities for consolidating dialogue between different social stakeholders, and between them and the competent authorities, as well as making it possible to implement Article 10 of the association agreement as quickly as possible.
1.5 EESO poudarja pomen oblikovanja ekonomsko-socialnega sveta ali primerljivega organa v Čilu, kar bi okrepilo možnosti za utrditev dialoga med različnimi akterji civilne družbe ter med njimi in pristojnimi organi, hkrati pa ustvarilo možnosti za čimprejšnji začetek izvajanja člena 10 pridružitvenega sporazuma.
1.5 The EESC underlines the need for transparent measures, making it possible for citizens to both follow and be inspired.
1.5 EESO opozarja na potrebo po preglednih ukrepih, ki jih bodo državljani lahko izvajali, obenem pa bodo njihov navdih.
1.5 The EESC underscores the mortality and morbidity differences that currently exist between EU Member States in particular for cardiovascular diseases, cancers and respiratory disease3.
1.5 EESO poudarja razlike v smrtnosti in obolevnosti med posameznimi državami članicami EU, zlasti pri boleznih srca in ožilja, raku in boleznih dihalnih poti3.
1.5 The EESC understands that, for reasons of consistency, the Commission intends to apply the same system of derogations to alcoholic products, a system which could be reviewed within five years, following the publication of the report on the subject.
1.5 EESO razume, da Komisija zaradi skladnosti namerava uporabiti enak sistem odstopanj kot v primeru alkoholnih izdelkov, ki ga bo mogoče revidirati po petih letih po objavi ustreznega poročila.
1.5 The EESC understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 EESO razume razloge za občutno podaljšanje časovne omejitve za odškodnino v primeru zamud na daljših poteh, vendar poziva Komisijo, naj nadaljuje prizadevanja, s katerimi bi letalske prevoznike spodbudila k doseganju rezultatov, ki so dejansko precej pod to omejitvijo.
1.5 The EESC understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 EESO razume razloge za občutno podaljšanje časovne omejitve za odškodnino v primeru zamud na daljših poteh1, vendar poziva Komisijo, naj nadaljuje prizadevanja, s katerimi bi letalske prevoznike spodbudila k doseganju rezultatov, ki so dejansko precej pod to omejitvijo.
1.5 The EESC urges that sufficient status and political leverage be given to the Co-ordinator to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
1.5 EESO zahteva, da se koordinatorju zagotovita ustrezen status in politična podpora, ki bosta omogočila doseganje ciljev urada; ter da bodo politične zaveze usmerjene v nadaljnje izboljšanje sporočila ter razvoj zelene knjige in strategije.
1.5 The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
1.5 Odbor poziva sozakonodajalca, naj upošteva njegove pripombe o novih opredelitvah, sestavi ulova, beleženju ulova, novih obveznostih nadzora, dovoljenjih za ribolov, dovoljenih odstopanjih, nadzoru prek sistema televizije zaprtega kroga (CCTV) in o sankcijah.
1.5 The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues that may influence the impact of the proposed Regulation and to avoid any situation where the margin of discretion left to the Member States may contribute to producing an unnecessary and disproportionate burden for the issuers or may prejudice the clarity of the relevant information for the investors.
1.5 EESO poziva Komisijo, naj obrazloži nekatere nejasne točke, ki lahko vplivajo na učinek predlagane uredbe, in naj prepreči, da bi diskrecijska pravica, ki jo imajo države članice, vodila k nepotrebnemu in nesorazmernemu bremenu za izdajatelje ali omejila jasnost ustreznih informacij za vlagatelje.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate a communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 EESO poziva Komisijo, naj pripravi komunikacijsko strategijo, ki bi pojasnila razloge za preklop z analogne na digitalno tehnologijo in koristi, ki iz tega izhajajo.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate an integrated communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 EESO poziva Komisijo, naj pripravi celovito komunikacijsko strategijo, ki bi pojasnila razloge za preklop z analogne na digitalno tehnologijo in koristi, ki iz tega izhajajo.
1.5 The EESC urges the Commission to make the proposal for a regulation more specific as regards seed and vegetative reproductive material, since it will be difficult for organic farmers to reach the target of using 100% organic seed by 2021.
1.5 EESO poziva Komisijo, naj v predlogu uredbe izboljša določbe glede rastlinskega razmnoževalnega materiala in semen, saj bodo ekološki kmetovalci do leta 2021 le stežka dosegli cilj 100-odstotne uporabe ekoloških semen.
1.5 The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
1.5 EESO poziva Svet, naj pripravi konkretne ukrepe in dejavnosti za okrepitev konkurenčnosti in sodelovanja na področju evropske obrambe, s čimer bo dal jasen signal za prihodnost.
1.5 The EESC urges the EC to proceed immediately with the review and revision of the Declaration of Competences.
1.5 EESO poziva Evropsko komisijo, naj takoj začne s pregledom in revizijo izjave o pristojnostih.
1.5 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.5 EESO poziva evropske institucije, naj okrepijo politike za ukinitev davčnih oaz.
1.5 The EESC very much welcomes the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
1.5 EESO toplo pozdravlja predlog za natančno opredelitev časovnih okvirov za glavne faze, zahtevane v Direktivi (javno posvetovanje, odločitev o predhodni preveritvi, končna odločitev o presoji vplivov na okolje), in uvedbo mehanizma, da se zagotovi poenotenje in uskladitev postopkov presoje vplivov na okolje v celotni EU.
1.5 The EESC voices its misgivings, as it has done on numerous previous occasions, over the use of delegated acts which do not observe to the letter the provisions of the TFEU on the option of exercising delegation for limited periods and for non-essential activities.
1.5 EESO znova, kot je to storil že velikokrat, izraža svoje začudenje nad uporabo delegiranih aktov, saj se ne spoštujejo določb PDEU glede možnosti prenosa pooblastil za določeno obdobje in nebistvene dejavnosti.
1.5 The EESC voices its misgivings, as it has done on numerous previous occasions, over the use of delegated acts which do not observe to the letter the provisions of the TFEU on the option of exercising delegation for limited periods and for non-essential activities.
1.5 EESO znova, kot je to storil že velikokrat, izraža svoje začudenje nad uporabo delegiranih aktov, saj se ne spoštujejo določbe PDEU glede možnosti prenosa pooblastil za določeno obdobje in nebistvene dejavnosti.
1.5 The EESC warmly welcomes the decision to make the national authorities and ESMA jointly responsible for overseeing OTC (over-the-counter) derivatives markets, for identifying the various forms of derivatives that must be dealt with centrally, for granting, revoking or modifying authorisation for CCPs and for performing a similar role with regard to trade repositories.
1.5 EESO pozdravlja odločitev, da se nacionalnim oblastem ter evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (v nadaljevanju: organ ESMA) naloži skupna odgovornost za nadzor trgov izvedenih finančnih instrumentov OTC (s katerimi se trguje na prostem trgu), za prepoznavanje različnih vrst izvedenih finančnih instrumentov, ki jih je treba obravnavati centralno, za dajanje, odvzemanje ali spreminjanje dovoljenj CCP ter za podobno ravnanje v primeru repozitorijev sklenjenih poslov.