natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the technical characteristics of the reference fuels listed in this paragraph for approval tests and to verify the conformity of production referred to in paragraph 2;
(b) tehnične značilnosti referenčnih goriv iz tega odstavka za homologacijske preskuse in za preverjanje skladnosti proizvodnje iz odstavka 2;
(b) the technical discussion on proposals;
(b) tehnična razprava o predlogih;
(b) the technical file referred to in Point 3.1(d);
(b) tehnična dokumentacija iz točke 3.1(d);
(b) the technical file referred to in Point 3.1(d);
(b) tehnične dokumentacije iz točke 3.1(d);
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States.
(b) tehničnih postopkih za elektronsko izmenjavo podatkov med državami članicami.
(b) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work or for the supply of the goods or services;
(b) izbrane tehnične rešitve ali izjemno ugodne pogoje, ki so na voljo ponudniku za izvedbo gradnje ali dobavo blaga ali izvajanje storitev;
(b) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods or services or for the execution of the work;
(b) izbrane tehnične rešitve ali izjemno ugodne pogoje, ki so na voljo ponudniku za dobavo blaga ali izvajanje storitev ali za izvedbo gradnje;
(b) the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved, as referred to in paragraph 3;
(b) namene preskušanja na terenu, začasno dajanje na trg motorjev, ki niso bili EU-homologirani, kakor je navedeno v odstavku 3;
(b) the tender comes from a tenderer that is not excluded in accordance with Articles 21 and 55 and that meets the selection criteria set out by the contracting authority in accordance with Article 56 and, where appropriate, the non-discriminatory rules and criteria referred to in Article 64.
(b) ponudbo je oddal ponudnik, ki ni izključen v skladu s členoma 21 in 55 ter izpolnjuje merila za izbor, ki jih je določil javni organ naročnik v skladu s členom 56, in, kadar je to primerno, nediskriminacijska pravila in merila iz člena 64.
(b) the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
(b) izraz „gospodarski subjekt“ zajema tako pojem dobavitelja kot pojem ponudnika storitev;
(b) the termination or modification through the use of ancillary powers of the property, rights and liabilities which constitute or form part of a structured finance arrangement to which the institution under resolution is a party.
(b) prenehanje ali sprememba premoženja, pravic in obveznosti, ki predstavljajo strukturiran finančni dogovor ali njegov del, katerega stranka je institucija v postopku reševanja, z uporabo dodatnih pooblastil.
(b) the test results;
(b) rezultati preskusov;
(b) the tested product is an authorised veterinary medicinal product for target species other than the food-producing species used in the clinical trial and the withdrawal period set out in accordance with Article 117 is respected.
(b) pri testiranem zdravilu gre za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini z dovoljenjem za promet za ciljne vrste, ki niso vrste za proizvodnjo živil in ki so uporabljene v kliničnem preskušanju, ter je upoštevana karenca v skladu s členom 117.
(b) The therapeutic indications;
(b) terapevtske indikacije;
(b) the third country institution is unable, or is unlikely to be unable, to pay its obligations to domestic creditors, or obligations that have been created or booked through the branch, as they fall due and the resolution authority is satisfied that no third country resolution proceeding or insolvency proceeding has been or will be initiated in relation to that institution;
(b) institucija iz tretje države ni sposobna ali je verjetno, da ne bo sposobna poravnavati svojih obveznosti do domačih upnikov ali obveznosti, ki so nastale ali bile knjižene prek podružnice, ko te zapadejo, organ za reševanje pa ugotovi, da v zvezi s to institucijo ni bil oziroma ne bo sprožen noben postopek tretje države za reševanje ali postopek zaradi insolventnosti;
(b) The third indent is replaced by the following:
(b) Tretja alinea se nadomesti z naslednjo:
(b) The third paragraph shall be replaced by the following:
(b) tretji odstavek se nadomesti z naslednjim:
(b) the third party has a legitimate interest in paying and the buyer has failed to
(b) ima tretja oseba upravičeni interes glede plačila in kupec ni
(b) The third subparagraph is replaced by the following:
(b) Tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(b) The third subparagraph of paragraph 1 shall be deleted;
(b) tretji pododstavek odstavka 1 se črta;
(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or
(b) državljan tretje države ali oseba brez državljanstva ne zahteva mednarodne zaščite, vendar nasprotuje temu, da bi jo vrnili v njeno državo izvora, ker trdi, da bi bila tam v nevarnosti; ali
(b) the third-country national or stateless person has left the territory of the Member States;
(b) državljan tretje države ali oseba brez državljanstva je zapustila ozemlje držav članic;
(b) the threshold established in point (b) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public service contracts awarded by sub-central contracting authorities.
(b) mejno vrednost iz točke (b) prvega odstavka člena 12, tako da jo uskladi z revidirano mejno vrednostjo za naročila javnih storitev, ki jih oddajo javni organi naročniki na poddržavni ravni.
(b) the threshold of points triggering the suspension and permanent withdrawal of a fishing licence;
(b) pragom točk, ki sprožijo začasen preklic in trajni odvzem dovoljenja za gospodarski ribolov;
(b) the Tier 1 capital ratio is the Tier 1 capital of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount;
(b) delež kapitala prvega reda je kapital prvega reda institucije, izražen kot odstotni delež skupnega zneska izpostavljenosti tveganju;
(b) the time limits for examining applications;
(oo) rokih za obravnavo vlog;
(b) the tolerance level of a residue of a pharmacologically active substance below which human exposure to that residue through food containing the substance is considered negligible ("reference point for action").
(b) ravni tolerance ostanka farmakološko aktivne snovi, pod katero se izpostavljenost ljudi navedenemu ostanku prek živila, ki vsebuje snov, obravnava kot zanemarljiva („referenčna točka za ukrepe“).
(b) the total amount allocated under the cooperation programme to operations located outside the Union part programme area does not exceed 20 % of the support from the ERDF at programme level, or 30 % in the case of cooperation programmes for which the Union part of the programme consists of outermost regions;
(b) celotni znesek, dodeljen v okviru programa sodelovanja za dejavnosti, ki se izvajajo zunaj dela programskega območja, ki pripada Uniji, ne presega 20 % podpore iz ESRR na ravni programa ali 30 % pri programih sodelovanja, pri katerih del programskega območja, ki pripada Uniji, sestavljajo najbolj oddaljene regije;
(b) the total amount allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 10 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund and EMFF at the level of the priority, or 3% of the support from the EAFRD at the level of the programme;
(b) skupni znesek, v programu dodeljen dejavnostim zunaj programskega območja, ne presega 10 % podpore iz ESRR, Kohezijskega sklada in Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo na ravni prednostne naloge ali 3 % podpore iz EKSRP na ravni programa;
(b) the total amount of aid granted in accordance with this Decision, with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
(b) s skupnim zneskom pomoči, dodeljene na podlagi tega sklepa, razčlenjenim po gospodarskih sektorjih upravičencev;
(b) the total amount of aid granted to undertakings falling within the scope of this Communication with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
(b) skupnim zneskom pomoči, dodeljene podjetjem, ki spadajo v področje uporabe tega sporočila, vključno z razčlenitvijo po gospodarskem sektorju upravičencev,
(b) the total amount of public support incurred in implementing operations, as entered into the accounts of the certifying authority;
(b) skupni znesek javne podpore, ki je nastal pri izvajanju dejavnosti in kakor je vnesen v izkaze organa za potrjevanje;
(b) the total amount per type of payment, including payments in kind, made to each government within a financial year;
(b) celotni znesek glede na vrsto plačila, vključno s plačili v naravi, namenjenih posamezni vladi za poslovno leto;
(b) the total and public eligible cost of contracts or other legal commitments entered into by beneficiaries in implementation of operations selected for support;
(b) upravičene skupne in javne stroške pogodb ali drugih pravnih obveznosti, ki jih prevzamejo upravičenci pri izvajanju dejavnosti, izbranih za podporo;
(b) The total annual cargo volume – either for bulk or for non-bulk cargo handling – exceeds 0,1% of the corresponding total annual cargo volume handled in all maritime ports of the Union.
(b) Skupna letna količina tovora – pretovarjanja tovora v razsutem ali nerazsutem stanju – je večja od 0,1 % ustrezne skupne letne količine tovora, obravnavane v vseh morskih pristaniščih Unije.
(b) the total fees for the financial year charged by the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the annual financial statements, and the total fees charged by the statutory auditor or audit firm for other assurance services, for tax advisory services and for other non-audit services.
(b) vsi honorarji za poslovno leto, ki jih je zaračunal zakoniti revizor ali revizijsko podjetje za obvezno revizijo letnih računovodskih izkazov, in vsi honorarji, ki jih je zaračunal zakoniti revizor ali revizijsko podjetje za druge zavarovalniške storitve, davčne svetovalne storitve in za druge nerevizijske storitve.
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
(b) skupni bruto iztržek od prodaje ali odkupa Finančnih sredstev, ki se vplača ali pripiše na račun med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem, v zvezi s katerim je Poročevalska finančna institucija delovala kot skrbnik, borzni posrednik, pooblaščenec ali kako drugače kot zastopnik Imetnika računa;
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14(1);
(b) končni ceni ter dodatnih taksah in stroških v skladu s členom 14(1);
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14;
(b) končni ceni ter dodatnih taksah in stroških v skladu s členom 14;
(b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics;
(b) ukrep v izogib prometu je na evropski ravni inovativen, glede vključevanja proizvodne logistike v transportno logistiko;
(b) the transfer between entities of a group of the right to dispose of a financial instrument as owner and any equivalent operation implying the transfer of the risk associated with the financial instrument, in cases not subject to point (a);
(b) prenos pravice do razpolaganja s finančnim instrumentom kot lastnik med subjekti skupine in drugo enakovredno dejavnost, ki vključuje prenos tveganja v zvezi s finančnim instrumentom, v primerih, ki niso zajeti v točki (a);
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
(b) da se predaja avtomatično odloži in da takšna odložitev preneha veljati po preteku razumnega obdobja, v katerem bi sodišče ali razsodišče po natančni preučitvi zahteve za odlog moralo odločiti, ali pritožbi ali ponovnemu pregledu zahteve odobri odložilni učinek, ali
(b) the transfer of a secured liability unless the benefit of the security are also transferred;
(i) prenos zavarovane obveznosti, razen če se prenese tudi upravičenje iz zavarovanja;
(b) the transfer proposal approved by the governing board;
(b) predlog za prenos, ki ga odobri upravni odbor;
(b) the transformation of an existing company;
(b) preoblikovanje obstoječe družbe;
(b) the trustee;
(b) skrbnika;
(b) the type of lost gear;
(b) vrsto izgubljenega orodja;
(b) the type of practice has been determined to be justified; and
(b) vrsta dejavnosti je bila ugotovljena za upravičeno; in
(b) the type of the fibres;
(b) vrsta vlaken;
(b) the types of actions which can be financed by the IPA;
(b) vrste ukrepov, ki se lahko financirajo z IPA;
(b) the UCITS, or the management company on behalf of the UCITS, have instructed the depositary to delegate the custody of such financial instruments to such a local entity.
(b) KNPVP ali družba za upravljanje v imenu KNPVP depozitarju naroči, naj hrambo teh finančnih instrumentov prenese na tak lokalni subjekt.
(b) the ultimate parent undertaking referred to in point (a) does not have a medium-sized or large subsidiary undertaking as referred to in paragraph 3.
(b) končno obvladujoče podjetje iz točke (a) nima srednjega ali velikega odvisnega podjetja, kot je navedeno v odstavku 3.
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(b) zadevno podjetje in, če je primerno, ozemlje,
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(b) zadevno podjetje in, če je primerno, ozemlje;
(b) the undertaking does not hold an exclusive agreement, or an agreement which de facto amounts to an exclusive agreement, with a single and separate undertaking operating downstream that is active in any retail market for electronic communications services provided to private or commercial end-users.
(b) podjetje ni sklenilo izključnega sporazuma ali sporazuma, ki dejansko pomeni izključni sporazum, z enim samim in ločenim podjetjem, ki posluje v spodnjem delu prodajne verige in je dejavno na maloprodajnem trgu za elektronske komunikacijske storitve, ki se zagotavljajo zasebnim ali poslovnim končnim uporabnikom.
(b) the undertaking's likely future development;
(b) verjeten prihodnji razvoj podjetja;
(b) The Union Customs Risk Management and Supply Chain Security Strategy, which provides for promoting inter-agency cooperation and information sharing among customs, law enforcement and security agencies to ensure complementarity of roles, the development of common risk criteria and sharing of risk information;
(b) obvladovanje tveganja na carinskem področju Unije in strategija za varnost dobavne verige, ki omogočata spodbujanje sodelovanja med agencijami in izmenjavo informacij med carinskimi organi, organi pregona in varnostnimi organi, da se zagotovijo dopolnjevanje vlog, razvoj skupnih meril za tveganja in izmenjava informacij o tveganju;
(b) the use of any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
(b) uporaba kakršne koli pridnene vlečne mreže, potegalke ali podobne vlečne mreže z izločevalcem ali izločevalno rešetko se dovoli pod pogojem, da ni nobene druge vrste ribolovnega orodja na krovu in če takšne mreže:
(b) the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
(b) uporabi podatkov o ribiškem sektorju v okviru skupne ribiške politike (v nadaljnjem besedilu „SRP“) za znanstvene analize.
(b) the use of immunological veterinary medicines is allowed;
(b) uporaba imunoloških veterinarskih zdravil je dovoljena;
(b) the use of modern control technologies for the availability and quality of data on fisheries;
(b) uporabi sodobnih tehnologij nadzora za razpoložljivost in kakovost podatkov o ribolovu;
(b) the use of negotiated procedures without a call for competition by virtue of Article 44;
(b) uporabe postopkov s pogajanji brez predhodnega javnega razpisa na podlagi člena 44;
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
(g) uporaba pesticidov se prepove ali omeji na najmanjšo možno mero na posebnih ohranitvenih območjih ali drugih območjih, določenih za namene oblikovanja potrebnih ohranitvenih ukrepov v skladu s členoma 3 in 4 Direktive 79/409/EGS ter členi 6, 10 in 12 Direktive 92/43/EGS.
(b) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(jj) uporaba povzročiteljev sevanja ali radioaktivnih virov za industrijsko radiografijo, obdelava izdelkov ali raziskave in uporaba pospeševalnikov, razen elektronskih mikroskopov;
(b) the use of the different qualifying investments by EuSEFs and how this has impacted the development of social undertakings across the Union;
(b) uporabo različnih kvalificiranih naložb s strani ESSP ter vpliv uporabe na razvoj socialnih podjetij v vsej Uniji;
(b) the user establishments in which the project will be undertaken;
(tt) uporabniške enote, v katerih se bo projekt izvajal;
(b) The User ID of the source of a communication;
(b) uporabniško ime vira komunikacije;
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(b) uporabniškega vmesnika proizvoda (upravljanje, nadzor ter vhodne in izhodne povratne informacije) v skladu s točko 2;
(b) the value attributed to contributions in kind does not exceed the costs generally accepted on the market in question;
(b) vrednost, pripisana prispevkom v naravi, ne presega splošno priznanih stroškov na zadevnem trgu;
(b) the VAT identification number of the customer to whom the goods are supplied in another Member State, or his own VAT identification number in the Member State of arrival of the goods when the goods are subject to a transfer from the Member State of importation in accordance with the conditions laid down in Article 138(2)(c);
(b) identifikacijsko številko za DDV stranke v drugi državi članici, ki ji je blago dobavljeno, ali svojo identifikacijsko številko za DDV v državi članici, v katero blago prispe, če je blago predmet prenosa iz države članice uvoza v skladu s pogoji iz člena 138(2)(c);
(b) the verification of the engine power of fishing vessels;
(b) preverjanja moči motorja ribiških plovil;
(b) the veterinary medicinal product does not present a direct or indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal(s) treated, to the person administering the product or to the environment;
(b) zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne predstavlja neposrednega ali posrednega tveganja za zdravljene živali, osebo, ki daje zdravilo, ali okolje, tudi če je zdravilo dano nepravilno;
(b) the veterinary medicinal products are transported by the veterinarian in the original packaging;
(b) veterinar prevaža zdravila za uporabo v veterinarski medicini v originalni ovojnini;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
(b) podpredsednik ESRB;
(b) the volatility and average of bid/offer spreads;
(b) nestanovitnost in povprečje razponov prodajnega/nakupnega tečaja;
(b) the volume of water used for the fracturing of each well;
(b) količino vode, ki se uporablja za lomljenje posamezne vrtine;
(b) the votes attached to the shares, if any,
(b) glasovalne pravice, vezane na deleže, če obstajajo,
(b) the voting power of self-handling airport users shall not exceed one third of the totality of the votes.
(b) glasovalna moč samooskrbovanih uporabnikov letališč ne presega ene tretjine vseh glasov.
(b) the weighing records;
(b) evidencami o tehtanju;
(b) the weight of materials or substances that are not subject to a final recycling process and that are disposed or subject to energy recovery remains below 10% of the total weight to be reported as recycled.
(b) je masa materialov ali snovi, ki se ne pošljejo v končni postopek recikliranja in se odstranijo ali se uporabijo za energijsko predelavo, manjša od 10 % skupne mase, ki se sporoči kot reciklirana.
(b) the weight of the packaging waste prepared for reuse shall be understood as the weight of packaging waste that has been recovered or collected by a recognised preparation for re-use operator and has undergone all necessary checking, cleaning and repairing operations to enable re-use without further sorting or pre-processing;
(b) se masa odpadne embalaže, pripravljene na ponovno uporabo, razume kot masa odpadne embalaže, ki jo je predelal ali zbral priznan izvajalec dejavnosti priprave za ponovno uporabo in v zvezi s katero so bile opravljene vse potrebne dejavnosti pregledovanja, čiščenja in popravil, da bi se omogočila ponovna uporaba brez nadaljnjega sortiranja ali predhodne obdelave;
(b) the withdrawal from loss-making activities;
(b) opustitev dejavnosti, ki ustvarjajo izgubo;
(b) the words "Article 23 (1)" are replaced by the words "Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008".
(b) besedna zveza „člena 23(1)“ se nadomesti z besedno zvezo „člena 4 Uredbe (ES) št. 199/2008“.
(b) The words “including nitrous oxide” are replaced by the words “, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,”.
(b) se besede „vključno z dušikovim oksidom“ nadomestijo z besedami „vključno z ravnmi dušikovega oksida in nitratov v ekosistemih,“.
(b) the work programme for the implementation of the European Research Council activities;
(b) delovni program za izvajanje dejavnosti Evropskega raziskovalnega sveta;
(b) the Ö appropriate Õ certificate referred to in Article 41(1) or Article 42(1) ð issued pursuant to Article 53, certifying that the decision is enforceable and containing the relevant extract of the decision which specifies the obligation to be enforced ï .
(b)  ustrezno Õ potrdilo iz člena 41(1) ali 42(1) ð , izdano v skladu s členom 53, ki potrjuje, da je odločba izvršljiva, in vsebuje ustrezni izvleček odločbe, ki določa izvršljivo obveznost ï .
(b) the “soft law” option (non-legislative alternative consisting of issuing interpretation); and
(b) možnost „mehkega prava“ (nezakonodajna možnost, ki vključuje objavljanje razlag) in
(b) Theatrical pyrotechnic articles:
(b) Pirotehnični izdelki za odrska prizorišča:
(b) Their complementarity and synergy with other national, international and other Union programmes and policies, allowing for economies of scale and critical mass;
(b) njihovim dopolnjevanjem in sinergijo z drugimi nacionalnimi, mednarodnimi in drugimi programi in politikami Unije, ki omogočajo ekonomijo obsega in kritično maso;
(b) their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law;
(b) prispevek k doslednemu in usklajenemu izvajanju prava Unije;
(b) their fees, if applicable;
(b) njihove pristojbine, če je to ustrezno;
(b) their inland waterways are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States; or
(b) njihove celinske plovne poti niso povezane, preko celinskih plovnih poti, s plovnimi potmi drugih držav članic; ali
(b) their use is not intended for the capture of  species listed in Annex VIII of Regulation No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/985, and
(b) niso namenjene ribolovu na vrste iz Priloge VIII k Uredbi št. 894/97, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1239/985; in