natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The European Economic and Social Committee would also emphasise that in no sector can the possibility be ruled out of rapid growth in innovative capacity or an increase in the proportion of value added.
2.7 Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da v nobenem sektorju ni mogoče izključiti možnosti nagle rasti inovacijskih zmogljivosti ali povečanja deleža, ki ga predstavlja dodana vrednost.
2.7 The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
2.7 Parlament, Sodišče in generalni pravobranilec menijo, da Skupnost nima splošne pristojnosti za uskladitev kazenskega prava, vendar bi lahko na nekaterih jasno opredeljenih področjih, kot je na primer varstvo okolja, države članice obvezala k uvedbi kazenskih sankcij.
2.7 The European Parliament has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Evropski parlament se je strinjal z zgoraj navedeno opredelitvijo in izrecno dodal še muzeje in modno industrijo.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011, also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings8.
2.7 Evropski parlament je v svoji nezakonodajni resoluciji o bonitetnih agencijah z dne 8. junija 20118 tudi potrdil potrebo po izboljšanju zakonodajnega okvira za bonitetne agencije in sprejetju ustreznih ukrepov za zmanjšanje prekomernega zanašanja na bonitetne ocene.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011,8 also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings.
2.7 Evropski parlament je v svoji nezakonodajni resoluciji o bonitetnih agencijah z dne 8. junija 20118 tudi potrdil potrebo po izboljšanju zakonodajnega okvira za bonitetne agencije in sprejetju ustreznih ukrepov za zmanjšanje prekomernega zanašanja na bonitetne ocene.
2.7 The European Parliament8 has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Evropski parlament8 se je strinjal z zgoraj navedeno opredelitvijo in izrecno dodal še muzeje in modno industrijo.
2.7 The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
2.7 EU je na področju okoljske politike sprejela več ukrepov za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov v kmetijstvu.
2.7 The Eurostars Joint Programme targets R&D performing SMEs, with an emphasis on market-oriented R&D projects and multi-partner trans-national projects (with at least two independent participants from different participating States).
2.7 Ciljna skupina skupnega programa Eurostars so MSP, ki se ukvarjajo z R&R, posebno pozornost pa program namenja tržno usmerjenim projektom R&R in transnacionalnim projektom z več partnerji (z najmanj dvema neodvisnima udeležencema iz različnih sodelujočih držav).
2.7 The experience of the EU in its commitment to high-quality production, the value placed on product origin, the modernisation of infrastructures and training, should serve as an example, and as guidance when tackling the approaching changes in the southern Mediterranean.
2.7 Izkušnje EU, ki stavi na kakovostno proizvodnjo, poudarjanje porekla proizvoda, posodobitev infrastrukture in usposabljanje, bi morale biti vzor in zagotoviti smernice, kako se spopadati s prihajajočimi spremembami v južnem Sredozemlju.
2.7 The experience of the EU in its commitment to high-quality production, the value placed on product origin, the modernisation of infrastructures and training, should serve as an example, and as guidance when tackling the approaching changes in the southern Mediterranean.
2.7 Izkušnje Evropske unije, ki stavi na kakovostno proizvodnjo, poudarjanje porekla proizvoda, posodobitev infrastrukture in usposabljanje, bi morale biti vzor in zagotoviti smernice, kako se spopadati s prihajajočimi spremembami v južnem Sredozemlju.
2.7 The final declarations of the last two Summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions addressed aspects touching upon the central theme of the present own-initiative opinion.
2.7 Sklepne izjave zadnjih dveh vrhov ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij so obravnavale vidike, ki se dotikajo osrednje teme tega mnenja na lastno pobudo.
2.7 The final declarations of the last two Summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions addressed aspects touching upon the central theme of the present own-initiative opinion.
2.7 Sklepne izjave zadnjih dveh vrhov ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij so obravnavale vidike, ki se nanašajo na osrednjo temo tega mnenja na lastno pobudo.
2.7 The financial and economic crisis has preoccupied political leaders and finance and economics departments over the past three years.
2.7 Predsedniki vlad ter gospodarski in finančni ministri so se v zadnjih treh letih močno ukvarjali z gospodarsko in finančno krizo.
2.7 The financial and economic crisis turned into a continuing economic downturn with striking economic imbalances between national economies.
2.7 Finančna in gospodarska kriza se je pretvorila v neprestan upad gospodarske rasti z izrazitimi gospodarskimi neravnovesji med nacionalnimi gospodarstvi.
2.7 The financial and economic crisis turned into a continuing economic downturn with striking economic imbalances between national economies.
2.7 Finančna in gospodarska kriza se je prevesila v neprekinjen upad gospodarske rasti z izrazitimi gospodarskimi neravnovesji med nacionalnimi gospodarstvi.
2.7 The first cluster, the human networking, should allow for the exchange of good practices and operational knowledge: this is not new, since the same issue has been evoked – even using exactly the same words – in most if not all the previous programmes.
2.7 Prva stran (mreženje ljudi) bi morala omogočiti izmenjavo dobrih praks in operativnega znanja, kar ni novost, saj je bilo to omenjeno – celo s popolnoma istimi besedami – v večini, če ne celo v vseh predhodnih programih.
2.7 The first full review of the proposal in Council took place in early June.
2.7 Svet je prvikrat v celoti pregledal predlog v začetku junija.
2.7 The Fitness Check study has identified the most important problems to be addressed:
2.7 V študiji o preverjanju ustreznosti so bili opredeljeni najpomembnejši problemi, ki jih je treba obravnavati:
2.7 The flexibility and the creativity of the cooperative method permitted cooperatives to operate in all sectors of the economy, traditional as well as new ones.
2.7 Prilagodljivost in ustvarjalnost zadružne metode omogočata zadrugam, da delujejo v vseh gospodarskih sektorjih, tako tradicionalnih kot tudi novih.
2.7 The following advantages are listed:
2.7 Komisija navaja naslednje prednosti tržnih instrumentov:
2.7 The following table compares the objectives of cohesion policy and the Lisbon strategy:
2.7 Za primerjavo lahko s preglednico ponazorimo cilje kohezijske politike in lizbonske strategije:
2.7 The framework should be flexible enough to reflect the Member States' different starting points and their national legislation and practices, while upholding the principle of subsidiarity.
2.7 Okvir bi moral biti dovolj prožen, da bi odražal različne izhodiščne razmere v državah članicah ter njihovo nacionalno zakonodajo in prakso, hkrati pa spoštoval načelo subsidiarnosti.
2.7 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus  internal waterways, rail and road.
2.7 Obravnavani predlog uredbe zajema naslednje vrste prevoza blaga: prevoz po celinskih plovnih poteh, železniški prevoz in cestni prevoz.
2.7 The fulfilment of ODA commitments has been very limited and, with a few exceptions, has not been achieved.
2.7 Izpolnjevanje obveznosti uradne razvojne pomoči je zelo omejeno in, z redkimi izjemami, ni bilo doseženo.
2.7 The G8's CCS announcement is in line with the International Energy Agency's (IEA) recommendation to use CCS technology as part of a package solution to halve greenhouse gas emissions by 2050.
2.7 Naznanilo skupine G8 glede CCS je v skladu s priporočili Mednarodne agencije za energijo za uporabo tehnologije CCS kot ene od rešitev za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za polovico do leta 2050.
2.7 The Galileo Joint Undertaking was set up to complete the development phase and to prepare the subsequent phases of the Galileo programme, with two main tasks:
2.7 Skupno podjetje Galileo je bilo ustanovljeno, da do konca izpelje razvojno fazo in da pripravi naslednje faze programa Galileo, z dvema glavnima nalogama:
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 Cilj akcijskega načrta za aplikacije globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) je evropski industriji zagotoviti dober izhodiščni položaj, da bo lahko z uporabo programov GALILEO in EGNOS v celoti izkoristila svetovni trg nadaljnjih aplikacij, katerega vrednost se giblje okrog 100 milijard EUR.
2.7 The goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.7 Cilji in instrumenti iz strategije Evropa 2020 so sicer v bistvu pozitivni, vendar pa jih je treba bolje usmeriti in prilagoditi novim razmeram.
2.7 The governing principles of the proposed directive are as follows:
2.7 Glavna načela predloga direktive so:
2.7 The graduation mechanism has been retained but has been modified to make it simpler in operation.
2.7 Gradacijski mehanizem se ohrani, a je spremenjen, tako da ga je laže izvajati.
2.7 The greatest challenge facing economic, fiscal and social policy is to ensure responsible access to credit without creating a situation of dependence.
2.7 Največji izziv ekonomske, fiskalne in socialne politike je zagotoviti odgovoren dostop do posojil, ne da bi se pri tem ustvarjal položaj odvisnosti.
2.7 The Green Paper on the future of VAT concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
2.7 Zelena knjiga o prihodnosti DDV vsebuje ugotovitev, da je vrzel pri pobiranju DDV v letu 2006 predstavljala 12 % teoretičnih prejemkov DDV, medtem ko so v nekaterih državah članicah ocenjene izgube znašale več kot 20 %.
2.7 The growing threats of climate change and insecurity of oil supplies adds a new urgency to these dilemmas, and to the need to take stronger action to reduce the demand for transport, and to constrain it into more sustainable modes.
2.7 Čedalje večja grožnja podnebnih sprememb in negotovost oskrbe z nafto povečujeta pomen reševanja teh dilem in krepita potrebo po odločnejšem delovanju v smeri zmanjšanja povpraševanja po prevozu ter po preusmerjanju slednjega na učinkovitejše načine prevoza.
2.7 The growing trend to relocate cement production to the countries of Eastern Europe, Africa or Asia or to shut down cement plants altogether is having a huge impact on the EU cement industry's competitiveness.
2.7 Vedno pogostejše preseljevanje proizvodnje cementa v vzhodno Evropo, Afriko, Azijo ali zapiranje obratov ima hude posledice za konkurenčnost evropske cementne industrije .
2.7 The growing trend to relocate cement production to the countries of Eastern Europe, Africa or Asia or to shut down cement plants altogether is having a huge impact on the EU cement industry's competitiveness.
2.7 Vedno pogostejše preseljevanje proizvodnje cementa v vzhodno Evropo, Afriko, Azijo ali zapiranje obratov ima hude posledice za konkurenčnost evropske cementne industrije.
2.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
2.7  Povečano priseljevanje v evropske družbe povzroča tudi nove težave in je velik izziv za socialno kohezijo.
2.7 The health impacts for Europeans are estimated at EUR 4 billion in terms of hospital care and EUR 100 million in terms of lost working days per year.
2.7 Kar zadeva zdravje evropskih državljanov, naj bi stroški za bivanje v bolnišnici znašali več kot 4 milijarde EUR letno, izgubljeni delovni dnevi pa vsako leto stali 100 milijonov EUR.
2.7 The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
2.7 Program za podporo politike IKT naj bi pospeševal uvajanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij v podjetjih, upravah in javnih storitvenih podjetjih.
2.7 The incentive measure delivered by the network should help to:
2.7 Spodbujevalni ukrep, ki se izvaja prek mreže, bi moral prispevati k:
2.7 The increasing intensity of restructuring processes and completely new forms of corporate financing, such as through major hedge funds or private equity whose primary focus is on short-term profits rather than the future of the company, underline the need for corrective action by strong and effective employee representative bodies to counter the short-termist distortion of corporate values: company managements revise their plans for investing in the company and its long-term development.
2.7 Vedno boj intenzivni procesi prestrukturiranja in popolnoma nove oblike financiranja podjetij, kot so hedge skladi ali skladi zasebnega kapitala (private equity), ki so primarno usmerjene h kratkoročnim dobičkom in manj v prihodnost podjetja, poudarjajo potrebo, da močno in sposobno zastopstvo delavcev popravi izkrivljanje vrednot v podjetju: vodstva podjetij revidirajo svoje načrte naložb v podjetja in njihov dolgoročni razvoj.
2.7 The increasing intensity of restructuring processes and completely new forms of corporate financing, such as through major hedge funds or private equity whose primary focus is on short-term profits rather than the future of the company, underline the need for corrective action by strong and effective employee representative bodies to counter the short-termist distortion of corporate values: company managements revise their plans for investing in the company and its long-term development.
2.7 Vedno intenzivnejši procesi prestrukturiranja in popolnoma nove oblike financiranja podjetij, kot so hedge skladi ali skladi zasebnega kapitala (private equity), ki so primarno usmerjene h kratkoročnim dobičkom in manj v prihodnost podjetja, poudarjajo potrebo, da močno in sposobno zastopstvo delavcev popravi izkrivljanje vrednot v podjetju: vodstva podjetij revidirajo svoje načrte naložb v podjetja in njihov dolgoročni razvoj.
2.7 The international role of the euro as an international trade currency, for both raw materials and manufactured goods, should be consolidated.
2.7 Euro je treba na mednarodni ravni utrditi kot mednarodno trgovinsko valuto, tako za surovine kakor za industrijske izdelke.
2.7 The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
2.7 Vključenost nezakonitih priseljencev v delo na črno je resen problem, ki ga je treba obravnavati v okviru globalne strategije boja proti nezakonitemu priseljevanju.
2.7 The ISPs are also critical of the differences in systems for collecting rights for private copying, which are increasingly burdensome and complex, as well as the amounts involved.
2.7 Ponudniki internetnih storitev kritizirajo tudi razlike v sistemih za pobiranje nadomestil pri kopiranju za osebne namene, ki so vse bolj zapleteni in predstavljajo vse večje breme ter s tem povezane zneske.
2.7 The issue of non-mass production must be addressed.
2.7 Treba se je lotiti vprašanja neserijske proizvodnje.
2.7 The issues at stake are complex, partly due to the very long time lags from the design phase to bringing products into operation.
2.7 Obravnavana vprašanja so zelo kompleksna, med drugim zaradi velikih časovnih zamikov od faze oblikovanja do delovanja proizvodov v praksi.
2.7 The key effect of the proposed changes will be a redistribution of the origin of some imports into the EU.
2.7 Glavni učinek predlaganih sprememb bo prerazporeditev izvora določenega uvoza v EU.
2.7 The key goals.
2.7 Glavni cilji.
2.7 The key principles underpinning a CMU are: it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth; it should create a single market for capital for all 28 Member States; it should be built on firm foundations of financial stability; it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
2.7 Glavna načela unije so: čim bolj bi morala povečati koristi kapitalskih trgov za gospodarstvo, delovna mesta in rast; zagotoviti bi morala enoten kapitalski trg za vseh 28 držav članic; temeljiti bi morala na trdnih temeljih finančne stabilnosti; zagotavljati bi morala učinkovito raven varstva potrošnikov in vlagateljev ter pomagati pritegniti naložbe z vsega sveta in povečati konkurenčnost EU.
2.7 The laws of the Member States relating to trade marks were partially harmonised by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, subsequently codified as Directive 2008/95/EC.
2.7 Zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami so bile delno usklajene z Direktivo 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988, pozneje kodificirano kot Direktivo 2008/95/ES.
2.7 The Lisbon Treaty diverges from the "Constitution" (which was not ratified by France or the Netherlands in the referendums held by those countries in 2005) and adopts the approach of amending the existing treaties at an intergovernmental conference (IGC) comprising only State representatives, whereas the "Constitution" was drawn up, on a proposal from Germany, by a Convention, largely composed of members of national parliaments, including some from the candidate countries that have since joined the EU in May 2004 and January 2007, members of the European Parliament, representatives of the fifteen Member States and the twelve candidate countries of the time, plus Turkey, the European Commission, and representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, with observer status3.
2.7 Lizbonska pogodba se odmika od "ustave" (ki je Francija in Nizozemska po referendumih, ki so ju v teh državah izvedli leta 2005, nista ratificirali) in se vrača k metodi spreminjanja obstoječih pogodb v okviru medvladne konference (MVK), ki jo sestavljajo zgolj predstavniki držav, medtem ko je bila "ustava" na predlog Nemčije pripravljena v okviru konvencije, ki so jo v veliki meri sestavljali poslanci nacionalnih parlamentov, vključno s poslanci parlamentov držav kandidatk, ki so se Evropski uniji pridružile maja 2004 in januarja 2007, evropski poslanci, predstavniki takratnih petnajstih držav članic in dvanajstih držav kandidatk ter Turčije, predstavniki Komisije in predstavniki civilne družbe – med njimi tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor – kot opazovalci3.
2.7 The Lisbon Treaty diverges from the "Constitution" (which was not ratified by France or the Netherlands in the referendums held by those countries in 2005) and adopts the approach of amending the existing treaties at an intergovernmental conference (IGC) comprising only State representatives, whereas the "Constitution" was drawn up, on a proposal from Germany, by a Convention, largely composed of members of national parliaments, including some from the candidate countries that have since joined the EU in May 2004 and January 2007, members of the European Parliament, representatives of the fifteen Member States and the twelve candidate countries of the time, plus Turkey, the European Commission, and representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, with observer status3.
2.7 Lizbonska pogodba se odmika od "ustave" (ki je Francija in Nizozemska po referendumih, ki sta jih izvedli leta 2005, nista ratificirali) in se vrača k metodi spreminjanja obstoječih pogodb v okviru medvladne konference (MVK), ki jo sestavljajo zgolj predstavniki držav, medtem ko je bila "ustava" na predlog Nemčije pripravljena v okviru konvencije, ki so jo v veliki meri sestavljali poslanci nacionalnih parlamentov, vključno s poslanci parlamentov držav kandidatk, ki so se Evropski uniji pridružile maja 2004 in januarja 2007, evropski poslanci, predstavniki takratnih petnajstih držav članic, poleg teh pa še predstavniki dvanajstih držav kandidatk ter Turčije, predstavniki Komisije in predstavniki civilne družbe – med njimi tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor – kot opazovalci3.
2.7 The Lisbon Treaty, which will hopefully be adopted in 2009, devotes a separate paragraph just to sport, and as a result sport has finally become an area of EU responsibility.
2.7 V Lizbonski pogodbi, ki naj bi bila sprejeta leta 2009, je en odstavek posebej posvečen športu, s čimer je šport končno postal področje odgovornosti EU.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Glavni cilj skupnih tehnoloških pobud je povečati učinek javnih in zasebnih naložb pri raziskovalnih dejavnostih ter utrditi evropski prostor raziskav in inovacij, s tem pa tudi spodbuditi vodilne znanstvene in tehnološke inovacije v okviru strategije Evropa 2020.
2.7 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.
2.7 Vmesni pregled bele knjige o prometu je uvedel pojem somodalnosti.
2.7 The most sensitive issue remained the establishment of commonly agreed indicators.
2.7 Uvedba skupno dogovorjenih kazalnikov je bilo še naprej najobčutljivejše vprašanje.
2.7 The MRM exception was found not to be justified as the possible difference in the commercial dimension of commercial hunts and MRM hunts (small scale, non-profit) was not sufficient to justify the distinction.
2.7 Za izjemo MRM je bilo ugotovljeno, da ni upravičena, saj ni dovolj le morebitna razlika glede komercialne razsežnosti med komercialnim lovom in lovom MRM (majhen obseg, nepridobitnost).
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 Na večstranski ravni je predvidena vzpostavitev štirih platform, in sicer za: 1) demokracijo, dobro upravljanje in stabilnost; 2) gospodarsko povezovanje in skladnost s politikami EU; 3) varnost preskrbe z energijo in 4) stike med ljudmi.
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 Na večstranski ravni je predvidena vzpostavitev štirih platform, in sicer za: 1) demokracijo, dobro upravljanje in stabilnost; 2) gospodarsko povezovanje in skladnost s politikami EU; 3) zanesljivo preskrbo z energijo in 4) stike med ljudmi.
2.7 The need for EU action is justified on the grounds that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
2.7 Ukrepi na ravni EU so nujni, saj lahko nacionalni pristopi privedejo do neoptimalnih ukrepov in poleg tega poglobijo učinek krize.