natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Negotiating the removal of as many non tariff barriers (NTBs) as possible will be high on agendas, although here the underlying problems will be as a result of overgrown bureaucracies, stifling levels of local regulation, lack of alternative employment for superfluous officials and even possibly corruption.
4.4 Pogajanja o odstranitvi čim več necarinskih ovir bodo uvrščena visoko na dnevnem redu pogajalcev, čeprav bodo v tem primeru temeljne težave posledica preobsežne birokracije, zelo omejujočih lokalnih predpisov, pomanjkanja nadomestnih možnosti zaposlitve za odvečne uradnike in morda celo korupcije.
4.4 Networking with existing programmes.
4.4 Mrežno povezovanje obstoječih programov.
4.4 Networking.
4.4 Mrežno povezovanje.
4.4 Nevertheless, prevention through education at home and in schools remains indispensable and central, upstream of enforcement measures.
4.4 Vsekakor pa – še pred ukrepanjem organov pregona – ostaja nujno in osrednjega pomena preprečevanje v okviru vzgoje v družini in šoli.
4.4 Nevertheless, the EESC wishes to make a number of observations with a view to clarifying certain points so that the Communication can serve its purpose even more effectively.
4.4 Vendar želi EESO podati nekatere pripombe za pojasnitev nekaterih vprašanj, da bi lahko sporočilo še bolj učinkovito služilo svojemu namenu.
4.4 New players' labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
4.4 Novi akterji uvajajo nove oznake in etične kodekse na področju pravične trgovine, kar pri potrošnikih povzroča zmedo.
4.4 New psychoactive substances
4.4 Nove psihoaktivne snovi
4.4 New technology is the ultimate way to increase energy use and replace problematic sources of energy.
4.4 Nove tehnologije so najboljši način za izboljšanje uporabe energije in nadomestitev problematičnih virov energije.
4.4 No innovation is ever born in a vacuum.
4.4 Inovacije nikoli ne vzklijejo v vakuumu.
4.4 No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
4.4 Predlog Komisije, da se izdajanje dovoljenj referenčnim laboratorijem prepusti državam članicam, ni utemeljen.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are essential for the continued process of European integration.
4.4 Vendar pa so SSP Skupnosti nujne za nadaljnji proces evropskega povezovanja.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
4.4 Vendar pa so SSP Skupnosti nujne za nadaljnji proces evropskega povezovanja.
4.4 Nonetheless, sustained growth is presenting a number of particular challenges to Europe's larger container ports7 which are distributed fairly evenly over the Mediterranean and the north-west of the continent.
4.4 Vendar pa trajnostna rast pomeni številne posebne izzive za večja evropska pristanišča za zabojnike7, ki so dokaj enakomerno porazdeljena po Sredozemlju in severozahodu celine.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Ne smemo pozabiti okoliščin zaradi oblaka pepela po izbruhu islandskega ognjenika Eyjafjallajökull, ki je aprila in maja 2010 prizadel velika območja evropskega zračnega prostora in povzročil zaprtje številnih letališč v srednji in severni ter celo južni Evropi.
4.4 Not only could well-organised and structured interest groups help to promote agricultural interests, above all they could provide useful support for the forthcoming integration process, not least in terms of framing and implementing specific support programmes for agriculture, rural areas and the people who live there.
4.4 Dobro organizirane in strukturirane interesne skupine bi lahko ne le pomagale spodbujati interese kmetov, marveč bi zlasti lahko ponudile koristno podporo pri bližnjem procesu vključevanja, tudi pri opredeljevanju in izvajanju posebnih podpornih programov za kmetijstvo, podeželska območja in tamkajšnje prebivalce.
4.4 Not only could well-organised and structured interest groups help to promote agricultural interests, above all they could provide useful support for the forthcoming integration process, not least in terms of framing and implementing specific support programmes for agriculture, rural areas and the people who live there.
4.4. Dobro organizirane in strukturirane interesne skupine bi lahko ne le pomagale spodbujati interese kmetov, marveč bi zlasti lahko ponudile koristno podporo pri bližnjem procesu vključevanja, tudi pri opredeljevanju in izvajanju posebnih podpornih programov za kmetijstvo, podeželska območja in tamkajšnje prebivalce.
4.4 Nowadays, access to a bank account, to certain forms of credit and electronic transfers between accounts is an essential pre-condition for accessing key goods and services.
4.4 Danes je dostop do bančnega računa, do nekaterih vrst kredita in do elektronskih sistemov, ki omogočajo transakcije med bančnimi računi, nujen pogoj za dostop do bistvenih dobrin in storitev.
4.4 Objectively speaking and in relation to the previous point, the current situation is one of legislative stagnation, in which amendments to an all but out-of-date regulation are still being adopted, annexes are still required for the new coordinating regulation, which should have already entered into force and the adoption process for the new implementing regulation is an unhappy reminder of the slow progress that beset decision-making on the Regulation on coordination.
4.4 Objektivno gledano in glede na vse, kar smo povedali že v prejšnji točki, smo se znašli v zakonodajni zagati: nadaljujemo s sprejemanjem sprememb neke uredbe, ki je praktično razveljavljena, novi uredbi o uskladitvi, ki bi morala že začeti veljati, manjkajo priloge, in postopek sprejemanja nove uredbe o izvajanju nas žal spominja na počasnost sprejemanja odločitev, ki smo ji bili priča že v primeru uredbe o uskladitvi.
4.4 Observations with regard to participation and representation of victims
4.4 Ugotovitve v zvezi z udeležbo in zastopanjem žrtev
4.4 Obtaining and keeping the information necessary for identification and labelling
4.4 Pridobivanje in ohranjanje potrebnih podatkov za identificiranje in označevanje
4.4 Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
4.4 Za to predlagano spremembo je še posebej pomembna uvedba izvzetja iz obvezne revizije za mala podjetja, ne glede na to, ali so družbe z omejeno odgovornostjo ali ne.
4.4 Offshore energy is a green driving force for maritime industry.
4 Zelena gonilna sila za pomorsko industrijo je energija morja.
4.4 Offshore energy is a green driving force for maritime industry.
5.4 Zelena gonilna sila za pomorsko industrijo je energija morja.
4.4 On 1 March 2013, the EU formally launched EU-Morocco negotiations for an ambitious Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
4.4 EU je 1. marca 2013 uradno začela pogajanja z Marokom o novem ambicioznem in daljnosežnem sporazumu o liberalizaciji trgovine.
4.4 On aligning rights and key policies with economic and societal change
4.4 Prilagoditev pravic in politik gospodarskim in družbenim spremembam
4.4 On the environmental side, the EC proposed timeline for the introduction of the new Euro environmental steps is welcome, however the EESC notes that hybrid technology appears to have been to some extent penalised, with its alignment to diesel limit values, whilst presently used fuel on these vehicles is gasoline.
4.4 Z okoljskega vidika je časovni razpored, ki ga je Evropska komisija predlagala za uvedbo novih okoljskih standardov Euro, dobrodošel, vendar EESO opozarja, da se za hibridno tehnologijo zdi, da je bila do neke mere kaznovana, saj zanjo veljajo mejne vrednosti kot za dizelske motorje, čeprav ta vozila zdaj kot gorivo uporabljajo bencin.
4.4 On the general rules on material reception conditions and health care (Article 17)
4.4 Splošna pravila o materialnih pogojih za sprejem in zdravstvenem varstvu (člen 17)
4.4 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.4 V zvezi z vprašanjem razvoja novih modelov za visoko izobraževanje na morskem/pomorskem področju, navedenim v sporočilu, EESO opozarja, da je eno tako študijsko področje, na katerem so bile dosežene sinergije in ki ga je treba upoštevati pri ugotavljanju primerov izobraževalnih inovacij, sozologija.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 Po drugi strani pa EESO meni, da bi bilo treba upoštevati vsebino 10. direktive, ne le zato, ker je bila objavljena nedavno, pač pa tudi zato, ker v večji meri vključuje nova merila predpisov o podjetjih, ki  ne ščitijo le interesov delničarjev in upnikov, pač pa tudi interese zaposlenih, ki so del strukture podjetja.
4.4 One aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
4.4 Eden od vidikov "zelenih" politik, ki se ga pogosto spregleda, so njihove gospodarske koristi.
4.4 One effective policy for retaining employees is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Eden takšnih učinkovitih ukrepov za zadrževanje delavcev je sprejetje prožnega delovnega časa in možnosti nadomestil.
4.4 One effective policy for retaining workers is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Eden takšnih učinkovitih ukrepov za zadrževanje delavcev je sprejetje prožnega delovnega časa in možnosti nadomestil.
4.4 One element essential to the capacity of the European University Area to attract students and lecturers is the presence of a highly qualified, well paid and professionally recognised body of teachers.
4.4 Element, ki je bistvenega pomena za sposobnost evropskega univerzitetnega območja za privabljanje študentov in predavateljev, je visoko kvalificirano, dobro plačano in strokovno priznano učiteljsko osebje.
4.4 One move that will prove readily effective, however, is use approval for 45-foot maritime containers in European cross-border transport.
4.4 Ukrep, ki se bo izkazal za učinkovitega, pa je odobritev uporabe 45-čeveljskih pomorskih zabojnikov v evropskem čezmejnem prometu.
4.4 One new tenet of cohesion policy concerns the benefits of supporting a limited number of priorities, as there are insufficient resources to satisfy all the needs of the less developed regions.
4.4 Nova usmeritev kohezijske politike se nanaša na koristi, povezane s podporo omejenemu številu prednostnih nalog, saj ni dovolj sredstev, s katerimi bi zadovoljili vse potrebe manj razvitih regij.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe6.
4.4 Eden od ciljev tega novega pristopa je bil, da se zaustavi ali vsaj omeji čedalje obsežnejša uporaba komitologije in poenostavi način oblikovanja prava EU6.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe7.
4.4 Eden od ciljev tega novega pristopa je bil, da se zaustavi ali vsaj omeji čedalje obsežnejša uporaba komitologije in poenostavi način oblikovanja prava EU7.
4.4 One of the individual 2030 targets outlined by the EU is to cut spending on energy by private consumers and businesses.
4.4 Eden od posameznih ciljev, ki jih je določila EU za obdobje do leta 2030, je zmanjšanje stroškov energije za zasebne porabnike in podjetja.
4.4 One of the main strands of the Digital Agenda for Europe relates to roaming mobile services, where the goal is for the difference between roaming and national charges to be close to zero by 2015 at the latest, in other words, to abolish all forms of specific roaming prices in the medium term.
4.4 Storitve mobilnega gostovanja so eden glavnih elementov digitalne strategije za Evropo, katere cilj je odpraviti razlike med cenami gostovanja in nacionalnimi cenami najpozneje do leta 2015, torej srednjeročno odpraviti cene gostovanja v vseh možnih oblikah.
4.4 One of the recitals of Regulation 859/2003 stresses, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the wish of both Member States to take part in the adoption and application of this Regulation.
4.4 Ena od uvodnih izjav Uredbe (ES) 859/2003 poudarja, da si – v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji – obe državi želita sodelovati pri sprejetju in izvajanju te uredbe.
4.4 One of the recitals of Regulation 859/2003 stresses, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the wish of both Member States to take part in the adoption and application of this Regulation.
4.4 Ena od uvodnih izjav Uredbe (ES) št. 859/2003 poudarja, da si – v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji – obe državi želita sodelovati pri sprejetju in izvajanju te uredbe.
4.4 One of these obstacles is often non-existent, incomplete or incomprehensible information on passengers' rights and obligations when purchasing tickets, before the journey, and during the journey in the event of disruption.
4.4 Ena od teh ovir je pogosto zagotavljanje neustreznih, nepopolnih in nerazumljivih informacij o pravicah in obveznostih potnikov pri nakupu vozovnice, pa tudi pred potovanjem in med potovanjem v primeru motenj v prometu.
4.4 One single European system covering all RES technologies would hardly be efficient.
4.4 En sam evropski sistem, ki bi zajemal vse tehnologije za energijo iz obnovljivih virov, bi bil komajda učinkovit.
4.4 One third of the EU countries only can relay on indigenous coal deposits while the remaining two thirds of countries depend on imported hard coal mostly.
4.4 Samo tretjina držav EU lahko računa na lastna nahajališča premoga, preostali dve tretjini pa sta odvisni predvsem od uvoza črnega premoga.
4.4 One way in which this flexibility is increased is by moving over to a core system and modules12.
4.4 Možni način povečanja te fleksibilnosti je prehod na temeljni sistem in module12.
4.4 One way of resolving the conflict between the internal market and social rights would be to return to a policy of "More Nation State, less Europe".
4.4 Eden izmed načinov reševanja konflikta med notranjim trgom in socialnimi pravicami bi bil vrnitev k načelu "več nacionalne države, manj Evrope".
4.4 Organisational interoperability
4.4 Organizacijska interoperabilnost
4.4 Other EU legislative instruments adopt notions similar to that of "commercial scale": accordingly, Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society7, makes reference to the concepts of "commercial nature", "commercial purpose", "direct or indirect economic or commercial advantage" and "commercial use".
4.4 V drugih zakonodajnih instrumentih EU se uporabljajo podobni pojmi, kot je "komercialni obseg"; v Direktivi 2001/29/ES o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi7 se omenjajo "komercialni značaj", "komercialni namen", "neposredne ali posredne ekonomske ali komercialne koristi" ter "komercialna uporaba".
4.4 Other important associations are concerned with issues touching upon human rights, women's rights, defending minorities and developing democracy in general.
4.4 Druga pomembna združenja se ukvarjajo z zadevami na področju človekovih pravic, pravic žensk, varstva manjšin in razvoja demokracije na splošno.
4.4 Other proposed changes
4.4 Dodatni dopolnilni predlogi
4.4 Others, in contrast, see the concept of temporary or circular migration as the right way of encouraging the migration into Europe of highly skilled workers who can then apply the experience they gain in their country of origin, while at the same time allowing Europe to create a level playing field with its competitors in the global competition for top talent.
4.4 Po mnenju nekaterih pa je koncept začasne oz. krožne migracije pravilen ukrep, da se najprej spodbudi priseljevanje visokokvalificiranih delavcev v Evropo, ki nato lahko pridobljene izkušnje uporabijo v svoji državi izvora, hkrati pa se Evropi omogoči, da v svetovni tekmi za "najbolj nadarjene" ponuja enake izhodiščne pogoje kot njeni tekmeci.
4.4 Over the next few years, women and young people will become the real drivers of agricultural change in the southern Mediterranean.
4.4 V naslednjih nekaj letih bodo ženske in mladi postali resnična gonilna sila sprememb v kmetijstvu južnega Sredozemlja.
4.4 Over the past ten to fifteen years the use of self-regulation and co-regulation on a European scale by the parties concerned has experienced strong growth, as the EESC's PRISM database has shown.
4.4 Kot je pokazala zbirka podatkov EESO, so zadevne strani začele pogosteje uporabljati samoregulacijo in koregulacijo na evropski ravni v zadnjih desetih do petnajstih letih.
4.4 Ownership unbundling must lead to a properly functioning market and network, ultimately resulting in correct electricity and gas price setting, possibly followed by a price reduction, with obvious benefits for consumers and investors in the sector.
4.4 Ločevanje lastništva mora voditi k pravilnemu delovanju trga in omrežja, katerega končni rezultat je pravilno določanje cen električne energije in plina ter morebitno naknadno znižanje cen, kar seveda koristi potrošnikom in vlagateljem v tem sektorju.
4.4 Ownership unbundling must lead to a properly functioning market and network, ultimately resulting in correct electricity and gas price setting, possibly followed by a price reduction, with obvious benefits for consumers and investors in the sector.
4.4 Ločevanje lastništva mora voditi k pravilnemu delovanju trga in omrežja, katerega končni rezultat je pravilno določanje cen električne energije in plina ter morebitno znižanje cen, kar seveda koristi potrošnikom in vlagateljem v tem sektorju.
4.4 Participation of market players
4.4 Sodelovanje različnih udeležencev na trgu
4.4 Participation rules for nuclear fission and radiation protection
4.4 Pravila za udeležbo za jedrsko cepitev in zaščito pred sevanjem
4.4 Patient first.
4.4 Na prvem mestu pacient.
4.4 Patient safety and transparency of information
4.4 Varnost bolnikov in preglednost informacij
4.4 Payment of damages in the case of death
4.4 Odškodnina v primeru smrti
4.4 People as the main focus of security and prevention: contributing policies
4.4 Državljani kot glavni akterji varnosti in preprečevanja: pomožne politike
4.4 People as the main focus of security and prevention: contributing policies
4.4 Državljani kot glavni akterji varnosti in preprečevanja: spremljajoče politike
4.4 People have adopted voluntary restraint en masse in times of national emergency and war but the ecological crisis is not generally seen as an emergency on such a scale.
4.4 Ljudje so se v hudih časih, kot je vojna, prostovoljno in množično odpovedovali mnogim stvarem, vendar ekološka kriza na splošno ne velja za položaj, ki bi bil tako zelo nujen.
4.4 People have adopted voluntary restraint en masse in times of national emergency and war but the ecological crisis is not generally seen as an emergency on such a scale.
4.4 Ljudje so se v hudih časih, kot je vojna, prostovoljno in množično odpovedovali, vendar ekološka kriza v splošnem ne velja za položaj, ki bil tako zelo nujen.
4.4 People.
4.4 Človeški viri.
4.4 Pirates rapidly find out how to get around or reproduce any protection system, to such an extent that content providers no longer trust DRM schemes and are looking for new commercial distribution models, such as flat-rate subscription, listening without charge but paying to download, incorporating advertising, etc. It would be better to trust the market than to pass hasty and confused legislation, as in France where a succession of laws has given rise to contradictory interpretations by the courts.
4.4 Pirati hitro ugotovijo, kako obiti ali reproducirati vsak sistem zaščite do te mere, da ponudniki vsebin ne zaupajo več sistemom DRM in iščejo nove modele za komercialno distribucijo, kot so pavšalna naročnina, brezplačno poslušanje na spletu in plačljivo prenašanje s spleta, vključevanje oglaševanja itd. Bolje bi bilo zaupati trgu kot hitro in v zmedi sprejeti zakonodajo, kot v Franciji, kjer je vrsta zakonov povzročila nasprotujoče si razlage sodišč.
4.4 Players' agents
4.4 Zastopniki igralcev
4.4 Policy responses from the EU
4.4 Odzivi politik EU
4.4 Political and institutional and socio-cultural cooperation and human rights: Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Politično-institucionalno in družbeno-kulturno sodelovanje ter človekove pravice: politično sodelovanje med EU in ASEAN poteka izključno med vladami, v obliki rednih srečanj (vsaki dve leti) ustreznih ministrov za zunanje zadeve in visokih uradnikov.
4.4 Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Politično sodelovanje med EU in ASEAN poteka izključno med vladami, v obliki rednih srečanj (vsaki dve leti) ustreznih ministrov za zunanje zadeve in visokih uradnikov.
4.4 Predictability.
4.4 Predvidljivost.
4.4 Preventing fraud and money laundering
4.4 Preprečevanje goljufij in pranja denarja
4.4 Preventing unfair assistance for failing companies
4.4 Preprečevanje neupravičene podpore podjetjem v težavah
4.4 Previous campaigns such as "clunk-click" seat belts, tobacco control, breast feeding and no drugs in sport have been simple yet effective and supported by all layers in society.
4.4 Pretekle kampanje, na primer uporaba varnostnega pasu, nadzor tobaka, dojenje in šport brez drog, so bile enostavne, vendar učinkovite, in prejele podporo celotne družbe.
4.4 Previous campaigns such as “clunk-click” seat belts, tobacco control, breast feeding and no drugs in sport have been simple yet effective and supported by all layers in society.
4.4 Pretekle kampanje, na primer uporaba varnostnega pasu, nadzor tobaka, dojenje in šport brez drog, so bile enostavne, vendar učinkovite, in imele so podporo celotne družbe.
4.4 Price signals and incentives for investment
4.4 Cenovni signali in naložbene spodbude
4.4 Priority 4: Development of Standards.
4.4 Prednostni ukrep 4: Razvoj standardov.
4.4 Priority objective 4: to maximise the benefits of EU environment legislation
4.4 Prednostni cilj 4: povečanje koristi okoljske zakonodaje EU
4.4 Problems in raising investment financing
4.4 Težave pri zbiranju finančnih sredstev za naložbe
4.4 Problems with the demand for broadband
4.4 Težave glede povpraševanja po širokopasovni povezavi
4.4 Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection
4.4 Postopek za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito