natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" (10) beneficiary' means a public or private body or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations; and in the context of State aid schemes, as defined in point 13 of this Article, the body which receives the aid; and in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, it means the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;"
„(10) ‚upravičenec‘ pomeni javni ali zasebni organ ali fizično osebo, odgovorno za začetek ali začetek in izvajanje operacij; in v okviru shem državne pomoči, kot so opredeljene v točki 13 tega člena, pomeni organ, ki prejme pomoč; in v okviru finančnih instrumentov v skladu z naslovom IV drugega dela te uredbe pomeni organ, ki izvršuje finančni instrument ali sklad skladov, kot je ustrezno;“;
" (c) the control authorities for organic production and labelling of organic products referred to in paragraph 3;";
„(c) nadzorni organi za ekološko pridelavo in označevanje ekoloških proizvodov iz odstavka 3;“.
" - German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce."
v Nemčiji: kolektivni sporazumi, ki do določene meje omogočajo prožnost delovnega časa in organizacije dela; o obliki in izvajanju takšne ureditve pa soodločajo interesne skupine v podjetju določajo, da je daljši delovni čas osnova za pogajanja o spodbujanju naložb in hkrati sredstvo za boljšo izrabo potenciala delovne sile.
" A Member State may request derogation from point (da) to apply a different methodology than specified in Annex IIIa if the methodology improvement required could not be achieved in time for the improvement to be taken into account in the greenhouse gas inventories of the period from 2021 to 2030, or the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
„Država članica lahko zahteva odstopanje od točke (da), da uporabi metodologijo, ki je različna od tistih iz Priloge IIIa, če zahtevanega izboljšanja metodologije ni bilo mogoče doseči pravočasno, da bi se upoštevalo v nacionalni evidenci toplogrednih plinov v obdobju od 2021 do 2030, ali bi bili stroški izboljšanja metodologije zaradi majhnega pomena emisij in odvzemov iz zadevnih skladišč ogljika nesorazmerno visoki v primerjavi s koristmi uporabe takšne metodologije za izboljšanje obračunavanja emisij in odvzemov.
" A reliable and predictable environment is vital.
Bistveno je ustvariti zanesljivo in predvidljivo okolje.
" Administrative expenditure "
„ Upravni odhodki “
" Administrative expenditure "
„Upravni izdatki“
" Administrative expenditure "
„Upravni odhodki“
" Administrative expenditure "
„Upravni odhodki“ v mio.
" Administrative expenditure DG EAC"
„Upravni odhodki – GD EAC“
" alternates may not participate in section votes".
''v strokovni skupini.
" Article 114
„Člen 114
" Article 143
„Člen 143
" Article 234
„Člen 234
" Article 241
„Člen 241
" Article 259
„Člen 259
" Article 68
„Člen 68
" Article 71c
„Člen 71c
" Chapter Va
„Poglavje Va
" Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation "
sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Tesnejše upravno sodelovanje za uveljavitev prednosti enotnega trga
" CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES"
„PRENESENA POOBLASTILA IN POSTOPEK ODBORA“
" Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and
Horizontalne spremembe se dogajajo zlasti v ZDA, EU in Koreji ter na Kitajskem in Japonskem.
" e) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24, 25 and 29 a beneficiary of international protection, who after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document ."
„(e) pod pogoji iz členov 23, 24, 25 in 29 ponovno sprejme upravičenca do mednarodne zaščite, ki je po premestitvi vložil prošnjo v drugi državi članici, kot je država članica premestitve, ali ki je na ozemlju druge države članice, kot je država članica premestitve, brez dokumenta za prebivanje.“
" EU MS may opt for a mandatory regime "
„Države članice EU se lahko odločijo za obvezno ureditev“
" For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
„Za zadeve, ki se predložijo Stalnemu odboru na podlagi člena 32, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
" Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
EESO nadalje pričakuje, da bo imela Komisija aktivno vlogo pri:
" Green Paper on Consumer Collective Redress"
zeleni knjigi o kolektivnih odškodninah za potrošnike
" Group 6" means prohibited species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy in the North Sea.
„skupina 6“ pomeni prepovedane vrste, katerih ribolov je prepovedan in ki so kot take opredeljene v pravnem aktu Unije, ki je bil sprejet na področju skupne ribiške politike v Severnem morju;
" If the passport or travel document contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be approved using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, due to the non-availability of valid certificates or for other technical reasons."
„Če potni list ali potna listina vsebuje elektronski pomnilniški medij (čip), se verodostojnost podatkov čipa potrdi s pomočjo celotne veljavne verige potrdila, razen če to ni mogoče zaradi nerazpoložljivosti veljavnih potrdil ali drugih tehničnih razlogov.“;
" make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
"obvezna vključitev sistema za zadrževanje otrok Isofix v vsa nova vozila M1;
" Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme"
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje
" stakeholders may voluntarily choose EID"  2B
„Zainteresirane strani lahko prostovoljno izberejo elektronsko identifikacijo“ 2B
" The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
„Komisija podrobneje opredeli ali spremeni merila iz točk (a), (b) in (c) drugega pododstavka, da se upošteva razvoj dogodkov na finančnih trgih.
" The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
V sporočilu z dne 25.9.2008 pa priznava, da "bodo še naprej obstajala geografska območja, kjer trg v upravičenem časovnem obdobju verjetno ne bo mogel zagotavljati storitev […] in bo „izključitev informacij“ v prihodnosti zagotovo zelo pomembna."
" The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
EESO zagovarja oblikovanje socialnega pakta o stabilnosti za evropske socialne države.
" The EESC believes that the The expression "minimum social standards" needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case has different possible meanings, and the EESC therefore feels it would be useful to clarify how it was interpreted in this opinion.
EESO meni, da je iIzraz "minimalni socialni standardi" treba pojasniti, ker je morda neustrezen ima lahko različne pomene, zato EESO meni, da bi bilo koristno pojasniti, kakšen je njegov pomen v tem mnenju.
" The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for major changes to make workplaces more suitable for older workers2.
EESO je že predlagal obsežen sveženj ukrepov za bistvene spremembe, s katerimi bi delovna mesta postala primernejša za starejše delavce2.
" The Member State which took steps in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 should substantiate the grounds on which it bases its assessment of the alleged circumvention.";
„Država članica, ki je ukrepala v skladu s z odstavkom 2(a) in odstavkom 2(b), mora utemeljiti razloge, na katerih temelji njena ocena domnevnega izogibanja.“;
" There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
Med izobraževalnimi programi in ustanovami ter socialno kohezijo obstaja neposredna povezava.
" Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
„Kadar se dokumenti hranijo na splošno sprejetih nosilcih podatkov v skladu s postopkom, predpisanim v odstavku 5, niso potrebni izvirniki.“;
"'Cloud computing' in simplified terms can be understood as the storing, processing and use of data on remotely located computers [the precise location of which is not known] accessed over the internet."
"Računalništvo v oblaku lahko poenostavljeno razumemo kot shranjevanje, obdelavo in uporabo podatkov na oddaljenih računalnikih [op. poročevalca: ne da bi nujno poznali njihovo natančno lokacijo], do katerih se dostopa prek interneta."
"'Eligible hectare' shall also mean one of the following
„Upravičen hektar“ pomeni tudi naslednje:
"'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
„pojem ‚vozni delavec‘ vključuje tudi vse osebe, ki na delodajalca niso vezane s pogodbo o zaposlitvi ali kakršnim koli drugim delovnopravnim odvisnim razmerjem, vendar:
"'Non-formal education' is in various countries an educational form that has been used in large scale by employers, trade unions and civil society in general over many generations.
"Neformalno izobraževanje" je oblika izobraževanja, ki jo delodajalci, sindikati in civilna družba na splošno v različnih državah uporabljajo v velikem obsegu in skozi več generacij.
"'Non-formal education' is in various countries an educational form that has been used in large scale by employers, trade unions and civil society in general over many generations.
"Neformalno izobraževanje" je oblika izobraževanja, ki se je v različnih državah uporabljala v velikem obsegu in skozi več generacij.
"'Off-balance sheet items' and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
Izraza "zunajbilančne postavke" in "kolesje za posebne namene" ("special purpose vehicles") so v nekaterih primerih zlorabljali.
"(***) In order to take account of the special circumstances that exist in Malta, the Commission may , by means of delegated acts, set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.”
„(***) Da bi bile upoštevane posebne razmere, ki obstajajo na Malti, lahko Komisija z delegiranimi akti določi najnižji znesek pomoči za proizvodne sektorje, ki imajo izjemno nizek donos.“
"(1) a description of the objectives of the joint action plan and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;"
„(1) opis ciljev skupnega akcijskega načrta in načinov, na katere prispeva k ciljem programa ali k ustreznim priporočilom za posamezne države in širokim smernicam za gospodarske politike držav članic in Unije v skladu s členom 121(2) PDEU ter ustreznim priporočilom Sveta, ki jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja v skladu s členom 148(4) PDEU;“;
"(1) Common output indicators for participants
„(1) Skupni kazalniki učinka za udeležence
"(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
„(1) Direktiva 89/552/EGS usklajuje nekatere zakone in druge predpise držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov.
"(1) Everyone has the right to liberty and security of person.
„(1) Vsakdo ima pravico do prostosti in osebne varnosti.
"(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Two years after the entry into force of this Directive] at the latest.
„(1) Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [dve leti po začetku veljavnosti te direktive].
"(1) Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
„(1) Države članice zagotovijo, da so avdiovizualna komercialna sporočila, ki jih predvajajo ponudniki pod njihovo jurisdikcijo, v skladu z naslednjimi zahtevami:
"(1) Member States shall ensure that for the purpose of short news reports, any broadcaster established in the Community has access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under their jurisdiction."
„(1) Države članice pravično, primerno in nediskriminacijsko zagotovijo, da ima za namene kratkega poročanja kateri koli izdajatelj televizijskih programov, ki ima sedež v Skupnosti, dostop do dogodkov velikega javnega interesa, ki jih z izključno pravico prenašajo izdajatelji pod njihovo jurisdikcijo.“
"(1) Member States shall ensure that on-demand services provided by media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works.
„(1) Države članice zagotovijo, da storitve na zahtevo, ki jih ponujajo ponudniki medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo, ustrezno uveljavljajo, kadar je to izvedljivo, produkcijo in dostop do evropskih del.
"(1) Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules are in compliance with Community Law."
„(1) Države članice lahko od ponudnikov medijskih storitev pod svojo jurisdikcijo zahtevajo, da na področjih, ki jih zajema ta direktiva, ravnajo v skladu z natančnejšimi ali strožjimi pravili, če so ta pravila skladna z zakonodajo Skupnosti.“
"(1) Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law, to guarantee their independence and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
„(1) Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za oblikovanje nacionalnih regulativnih organov in institucij v skladu z nacionalno zakonodajo, zato da zagotovijo, da so neodvisni in svoja pooblastila izvajajo nepristransko in pregledno.
"(1) Product placement shall be prohibited.
„(1) Promocijsko prikazovanje izdelkov je prepovedano.
"(1) What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?"
„(1) Kakšne so možnosti preživetja in naselitve vnesenega organizma v primeru pobega?“
"(1) What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?"
„(1) Kakšne so možnosti preživetja in življenja vnesenega organizma, če uide?“
"(1) ‘credit institution’ means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;"
„(1) „kreditna institucija“ pomeni podjetje, čigar poslovanje predstavlja sprejemanje depozitov in drugih vračljivih sredstev od javnosti in odobravanje kreditov za svoj račun“;
"(10) The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning measures to avoid that beneficiaries of voluntary coupled support maintain the level of production despite structural market imbalances in a sector by allowing that such support may continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which voluntary coupled support was granted in a past reference period."
„(10) Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 70 v zvezi z ukrepi za preprečevanje, da bi upravičenci do prostovoljne vezane podpore ohranili raven proizvodnje kljub strukturnim tržnim neravnovesjem v sektorju, in sicer tako, da omogoči, da se lahko taka podpora do leta 2020 še naprej izplačuje na podlagi proizvodnih enot, za katere je bila prostovoljna vezana podpora dodeljena v preteklem referenčnem obdobju.“
"(10a) where the customer receiving a supply issues the invoice instead of the supplier, the words "self-billed invoice";"
„(10a) kadar kupec ob prejemu dobave izda račun namesto dobavitelja, navedba „samofakturiran račun“;“
"(11) in the case of an exemption, the mention "EX";"
„(11) v primeru oprostitve, navedba „EX“;“
"(11a) where the customer is liable for the payment of the VAT, the mention "RC";"
„(11a) kadar je kupec oziroma naročnik dolžan plačati DDV, navedba „RC“;“
"(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media service."
„(12) Nobena določba te direktive ne sme od držav članic zahtevati ali jih spodbujati, da uvedejo nove sisteme podeljevanja dovoljenj ali upravnih pooblastil za katero koli vrsto avdiovizualne medijske storitve.“
"(13) The definition of audiovisual media services covers only audiovisual media services, whether scheduled or on-demand, which are mass media, that is, which are intended for reception by, and which could have a clear impact on, a significant proportion of the general public.
„(13) Opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev zajema vse avdiovizualne storitve množičnih medijev, redne ali na zahtevo, ki so množični mediji, se pravi, da so namenjeni pomembnemu deležu splošne javnosti in lahko imajo jasen vpliv nanj.
"(13) where the margin scheme for travel agents is applied, reference to Article 306;"
„(13) kadar se uporabi maržna ureditev za potovalne agente, sklic na člen 306;“
"(14) where one of the special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques is applied, reference to Articles 313, 326 or 323 as applicable;"
„(14) kadar se uporabi ena od posebnih ureditev, ki se uporabljajo za rabljeno blago, umetniške predmete, zbirke in starine, sklic na člene 313, 326 ali 323, kar je primerno;“
"(16) 'electronic money' means electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC, but excluding monetary value as referred to in Article 1(4) and (5) of that Directive;" ;
„(16) ,elektronski denar pomeni elektronski denar, kot je opredeljen v točki (2) člena 2 Direktive 2009/110/ES, kar izključuje pojem denarne vrednosti iz členov 1(4) in 5 iste Direktive;“;
"(17a) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC and expanded in Recitals 13 to 17 of this Directive, must all be fulfilled at the same time."
„(17a) Merila, določena v opredelitvi avdiovizualnih medijskih storitev, kot je navedeno v členu 1(a) Direktive 89/552/EGS in razširjeno v uvodnih izjavah 13–17 te direktive, morajo biti izpolnjena sočasno.“
"(18) 'virtual currencies' means a digital representation of value that is neither issued by a central bank or a public authority, nor necessarily attached to a fiat currency, but is accepted by natural or legal persons as a means of payment and can be transferred, stored or traded electronically.";
„(18) ,virtualne valute pomeni digitalno obliko vrednosti, ki je ne izda niti banka niti javni organ in ki ni nujno vezana na papirno valuto, ampak jo fizične in pravne osebe sprejemajo kot plačilno sredstvo, in ki se lahko elektronsko prenaša, shranjuje in izmenjuje.“;
"(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
„(18) Poleg oglaševanja in televizijske prodaje je uvedena še širša opredelitev avdiovizualnih komercialnih sporočil.
"(1A) The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
»(1a) Agenciji mora Evropska unija zagotoviti ustrezna finančna sredstva, da bo lahko izvrševala svojo funkcijo v okviru letnega proračunskega obdobja.
"(1A)The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
»(1a) Agenciji mora Evropska unija zagotoviti ustrezna finančna sredstva, da bo lahko izvrševala svojo funkcijo v okviru letnega proračunskega obdobja.
"(2) Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
„(2) Ob odvzemu prostosti je treba vsakogar takoj poučiti v jeziku, ki ga razume, o vzrokih za odvzem prostosti in česa ga dolžijo.
"(2) May not be placed on the market in products or parts thereof in a concentration equal or higher than 0.1% by mass"
„(2) Se ne smejo dajati v promet kot izdelki ali kot deli izdelkov, če je njihova vsebnost večja od 0,1 % utežnega odstotka.“
"(2) ‘competent authorities’ means:
„(2) „pristojni organi“ pomeni:
"(23) Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction, while ensuring that those rules are consistent with Community Law.
„(23) Države članice za ponudnike medijskih storitev v svoji pristojnosti še naprej uporabljajo strožje predpise na področjih, ki jih usklajuje ta direktiva, pri tem pa zagotovijo, da so ti predpisi v skladu z zakonodajo Skupnosti.
"(23a) In order for a Member State to argue on a case-by-case basis that a broadcast by a media service provider established in another Member State is wholly or mostly directed towards its territory, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
„(23a) Da lahko država članica od primera do primera utemeljuje, da je program ponudnika medijskih storitev, ki ima sedež v drugi državi članici, v celoti ali večinoma usmerjen na njeno ozemlje, lahko ta država članica navede kazalnike, kot so vir oglaševanja in/ali dohodki iz naročnine, glavni jezik storitve ali obstoj programov ali komercialnih sporočil, posebej namenjenih javnosti v državi članici, kjer so sprejeti.
"(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting or non-linear audiovisual media services, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedures laid down in this Directive.
„(24) V skladu s to direktivo, ne glede na uporabo načela države izvora, lahko države članice še vedno sprejmejo ukrepe, ki omejujejo prost pretok razširjanja televizijskih programov ali nelinearnih avdiovizualnih medijskih storitev, vendar le pod nekaterimi pogoji, naštetimi v členu 2a te direktive, in v skladu s postopki iz te direktive.