natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(w) ensuring the availability of adequate means and equipment to protect against the effects of major emergencies;
zagotavljanje razpoložljivosti ustreznih sredstev in opreme za zaščito pred posledicami velikih nesreč;
(w) grants after a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to other bodies referred to in Article 11(2)(b) to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies:
(w) donacij po zaključenem razpisu za zbiranje predlogov ali pogodb po zaključenih postopkih javnega naročanja za druge organe iz člena 11(2)(b), da v sodelovanju z evropskimi organi za standardizacijo:
(w) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 3 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5.
(g) vpliv pričakovanih rezultatov na splošne cilje iz člena 3 in na ukrepe iz členov 4 in 5, sprejete na različnih področjih.
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
(w) v Portugalski republiki: O Ministro das Finanças ali pooblaščeni predstavnik,
(w) in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
(w) v Portugalski republiki: O Ministro das Finanças ali pooblaščeni predstavnik;
(w) information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
(a) informacije o stanju okolja za določitev dejavnosti, proizvodov in storitev organizacije, ki lahko vplivajo na okolje;
(w) intercomparison activities linked to the operation of safeguard clauses;
(d) primerjalne dejavnosti, povezane z delovanjem zaščitnih klavzul;
(w) its specific emissions of CO2(g/km);
(bb) specifične emisije CO2 (v g/km);
(w) its track width (mm);
(f) kolotek (v mm);
(w) list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved in accordance with Chapter IV on approval procedures.
(w) seznam izvajalcev storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov letališč, ki so prejeli dovoljenje v skladu s poglavjem IV o postopkih za izdajo dovoljenj.
(w) Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107, ï on pre-paid terms.
(w) Države članice morajo zagotoviti, da lahko nacionalni regulativni organi zahtevajo od določenih podjetij, da ponudijo potrošnikom načine za plačevanje dostopa do javnega komunikacijskega omrežja in uporabe javno dostopnih telefonskih ð govornih komunikacijskih ï storitev ð ali v primeru člena 107 medosebnih komunikacijskih storitev na podlagi številke ï pod pogoji predplačila.
(w) Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
(bb) Spodbujanje odličnosti s pomočjo čezmejne in medsektorske mobilnosti
(w) organize the Stakeholders Forum;
(g) organizira forum interesnih skupin;
(w) paragraph 3 is replaced by the following:
(s) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(w) perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
(w) opravlja vse druge naloge, ki jih izvršnemu direktorju zaupa ali naloži upravni odbor.
(w) processing of food or feed with care, preferably through the use of biological, mechanical and physical methods.
(f) skrbno predelovanje hrane ali krme, po možnosti z uporabo bioloških, mehanskih in fizičnih postopkov.
(w) promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
(w) spodbujanje čezmejnega predvajanja evropskih avdiovizualnih del, narejenih v neodvisnih produkcijskih hišah, ob spodbujanju sodelovanja med predvajalci na eni strani in neodvisnimi producenti in distributerji na drugi strani;
(w) promotion of language learning;
(w) spodbujanje učenja jezikov;
(w) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcomes of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return;
(w) zagotavljanje socialnega varstva, informacij ali pomoči pri upravnih in/ali sodnih formalnostih ter informacij ali svetovanja glede morebitnega izida azilnega postopka, tudi glede možnosti prostovoljnega vračanja;
(w) quarterly investor reports, or, in the case of ABCP, monthly investor reports, containing the following:
(w) četrtletna poročila investitorjem ali, v primeru ABCP, mesečna poročila investitorjem, ki vsebujejo:
(w) references to rules implementing the Statutes.
(j) sklicevanja na pravila o izvajanju statuta.
(w) require the Member State to revoke the provisional measure.
(fff) zahteva od države članice, da začasni ukrep razveljavi.
(w) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
(b) je posledica spremenjene narave lastništva dela infrastrukture ali ukinitve ali premestitve proizvodne dejavnosti.
(w) statistical procedure;
(d) statistični postopek;
(w) stern drive engines with integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
(w) krmnih motorjih z vgrajenim izpuhom, za katere se šteje, da izpolnjujejo bistvene zahteve iz delov B in C Priloge I;
(w) strengthening capacities to participate in civilian stabilization missions;
(x) krepitev zmogljivosti za sodelovanje v civilnih stabilizacijskih misijah;
(w) supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond;
(w) podpirati ukrepe, ki izvajalcem omogočajo mednarodno uveljavljanje v Evropi in zunaj nje;
(w) take all decisions on the establishment of BEREC’s internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration BEREC’s activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
(w) sprejme vse odločitve o vzpostavitvi notranjih struktur BEREC in po potrebi njihovih spremembah ob upoštevanju potreb pri dejavnostih BEREC in dobrega proračunskega upravljanja.
(w) technical documentation is either not available or not complete.
(e) tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna.
(w) that instrument shall cease to qualify as an Additional Tier 1 instrument;
(a) zadevni instrument se ne šteje več za instrument dodatnega kapitala prvega reda;
(w) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
(ll) upravne stroške, ki nastanejo pri upravljanju evropskega telefonskega številskega prostora s strani organa v skladu s členom 8;
(w) The basis on which costs identified as shareholder costs were specifically excluded from the pool.
(c) podlaga, po kateri se stroški, opredeljeni kot stroški delničarjev, izrecno niso vključili v skupino.
(w) the consequences of an explicit or implicit withdrawal of the application;
(w) posledicah izrecnega ali implicitnega umika prošnje;
(w) the consumer is notified reasonably in advance of the modification by an explicit notice on a durable medium;
(w) je potrošnik obveščen dovolj zgodaj pred spremembo z izrecnim obvestilom na trajnem nosilcu podatkov;
(w) the date for the evaluation and possible revision of the delegated act.
(w) datum za oceno in morebitni pregled delegiranega akta.
(w) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
program Leonardo da Vinci: pospeševanje prilagajanja spremembam trga dela in razvoju potreb po znanju;
(w) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(w) ime in naslov proizvajalca in, če je zahtevek vložil pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov;
(w) the name of the SPE and the address of its proposed registered office in the host Member State;
(b) ime SPE in naslov njenega predlaganega registriranega sedeža v državi članici gostiteljici;
(w) the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
(g) pripravi priročnika za ocenjevanje in izbor dejavnosti RTR, navedenih v členih 27 in 28;
(w) the preparation, harmonization and implementation of operational planning and activities, e.g. surveillance operations, searches, and crime prevention measures, including management of public demonstrations and the respective resources scheduling;
(w) priprava, uskladitev ter izvajanje operativnega načrtovanja in dejavnosti, npr. operacije nadzorovanja, preiskav in ukrepov za preprečevanje kriminala, vključno z upravljanjem javnih demonstracij in razporejanjem ustreznih virov;
(w) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(h) preprečevanje, odkrivanje in odpravo nepravilnosti, tudi goljufij, ter izterjavo neupravičeno plačanih zneskov z obrestmi.
(w) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(w) rezultate individualnega nadzora obsevanosti zunanjega delavca v skladu s točko 7 Razdelka A.
(w) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
(w) program usposabljanja mora biti razčlenjen na teoretični in praktični del poučevanja letenja (vključno z usposabljanjem na simulatorju), če je primerno.
(w) they are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
(w) niso lahko vnetljivi (plamen se ugasne takoj, ko izgine vzrok ognja);
(w) to call and examine witnesses and to require them to furnish or produce information or evidence relevant to the safety investigation;
(f) pozvati in zaslišati priče ter od njih zahtevati, naj zagotovijo informacije ali dokaze, ki so pomembni za preiskavo v zvezi z varnostjo;
(w) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
Pospeševati pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, namenjeno
(w) to manage the annual implementation plan referred to in Article 13 via calls for project proposals open to legal entities worldwide provided that their Research Activities will be prospective and carried out in a Members State or a country associated to the Seventh Framework Programme unless otherwise agreed on an exceptional basis;
(w) upravljati letni izvedbeni načrt iz člena 13 z razpisi za zbiranje predlogov za projekte, namenjene pravnim osebam po vsem svetu, če so njihove raziskovalne dejavnosti perspektivne in se izvajajo v državi članici ali državi, pridruženi k Sedmemu okvirnemu programu, razen če ni izjemoma drugače dogovorjeno;
(w) to what extent third parties or property on the ground could be endangered by the activity;
(w) v kolikšni meri lahko dejavnost ogroža tretje osebe ali lastnino na tleh;
(w) under a sub-section titled 'Is there a guarantee attached to the securities?' a brief description of the nature and scope of the guarantee, if any, as well as a brief description of the guarantor.
(w) pododdelek z naslovom „Ali je z vrednostnimi papirji povezano jamstvo?“ vsebuje kratek opis narave in obsega jamstva, če obstaja, ter kratek opis garanta;
(w) when the checks on entry or exit set out in paragraph 2 of reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
(w) kadar kontrola pri vstopu ali izstopu iz odstavka 2 razkrije, da ni izpolnjen eden ali več pogojev za vstop ali izstop;
(w) where a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
(w) kadar davčni zavezanec prenese svoje davčno rezidentstvo v drugo državo članico ali tretjo državo, razen za tista sredstva, ki so še naprej dejansko povezana s stalno poslovno enoto v prvi državi članici;
(w) where applicable the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such arrangements are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
(w) kadar je primerno, dokumentacija o poslu pojasnjuje, da originator ali sponzor lahko kupi ali ponovno odkupi pozicije v listinjenju oziroma ponovno odkupi, prestrukturira ali nadomesti osnovne izpostavljenosti v obsegu, ki presega njegove pogodbene obveznosti, le, če se takšni posli izvajajo v skladu s prevladujočimi tržnimi pogoji in stranki delujeta v lastnem interesu kot svobodni in neodvisni osebi (na podlagi običajnih tržnih pogojev);
(w2) Number of the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w2) Številka sklepa Komisije o odobritvi ekološke inovacije.
(w3) Assigned in the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w3) Dodeljena v sklepu Komisije o odobritvi ekološke inovacije.
(w4) Under agreement of the approval authority, if a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
(w4) Če se po dogovoru s homologacijskim organom namesto preskusnega cikla tipa 1 uporabi metodologija vzorčenja, se uporabi vrednost, pridobljena z metodologijo vzorčenja.
(w5) Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
(w5) Skupni prihranek emisij CO2 za posamezno ekološko inovacijo.
(wa) -
(vz)
(Wages and salaries)
(Plače)
(wb) -
(wa)
(wc) Article 89(4)
(wb) člen 89(4)
(wd) -
(wc)
(we are waiting for information)
(čakamo na podatke)
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)
(imamo samo časopisne članke - bo to dovolj?)
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)"
(imamo samo časopisne članke - bo to dovolj?)
(we) -
(wd)
(Webpage on national registers of wills and national rules)
(spletišče o nacionalnih registrih oporok in nacionalnih predpisih)
(website address) used for the electronic collection of statements of support for citizens' initiative having the registration number [….] complies with the relevant provisions of Regulation xxxx/xxxx.
(spletni naslov), uporabljen za elektronsko zbiranje izjav o podpori državljanske pobude z evidenčno številko [….], izpolnjuje pogoje iz ustreznih določb Uredbe xxxx/xxxx.
(Wednesday 27 and Thursday 28 October 2004)
(sreda 27. in četrtek 28. oktober 2004)
(WEEE Article 4)
(OEEO, člen 4)
(WEEE Article 7)
(OEEO, člen 7)
(WEEE Article 8 and Annex VII)
(OEEO, člen 8 in Priloga VII)
(WEEE Articles 7(5) and 23(4))
(OEEO, člena 7(5) in 23(4))
(weighted indicator: min=0, max=461) (source: CEPEJ study)
(ponderiran kazalnik: najmanj = 0, največ = 461) (vir: študija CEPEJ)
(wf) -
(we)
(wg) -
(wf)
(wh) Article 89(5)
(wg) člen 89(5)
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
(če ima motor samodejno krmiljenje vbrizgane količine goriva v odvisnosti od tlaka, navesti značilno količino vbrizga in tlak glede na vrtilno frekvenco motorja)
(When drawing up plans to cut back on parking spaces, care should be taken to ensure the continued availability of spaces meant specifically for people with severely reduced mobility who cannot get about without using their own specially adapted cars.)
(V zvezi z zmanjšanjem števila parkirišč je treba pri tovrstnem načrtovanju še naprej zagotavljati zadostno število posebnih parkirnih prostorov za osebe z zelo omejeno mobilnostjo, ki lahko potujejo le s pomočjo posebej prirejenega vozila.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Pri navedbi več virov delovnih mest se navede število delovnih mest iz vsakega vira)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Pri navedbi več virov delovnih mest se navede število delovnih mest iz vsakega vira.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Pri navedbi več virov navedite število delovnih mest, ki izhajajo iz vsakega vira.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Pri navedbi več virov se navede število delovnih mest iz vsakega vira)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Pri navedbi več virov se navede število delovnih mest, ki izhajajo iz vsakega vira)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Pri navedbi več virov se navede število delovnih mest, ki izhajajo iz vsakega vira).
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
Pri navedbi več virov delovnih mest se navede število delovnih mest iz vsakega vira.
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources).
(Pri navedbi več virov se navede število delovnih mest, ki izhajajo iz vsakega vira)
(Where applicable) "This loan is not in [national currency]"
(po potrebi) To posojilo ni v [domača valuta].
(Where applicable) [Conditions]
(po potrebi) [Pogoji]
(Where applicable) [Security]
(po potrebi) [Jamstvo]
(Where applicable) [Warning on the variability of the instalments]
(po potrebi) [Opozorilo glede spreminjanja višine obrokov]
(Where applicable) Exit charge:
(po potrebi) Izstopna taksa:
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(po potrebi) Opozarjamo vas, da se v tem dokumentu navedeni pogoji posojila (vključno z obrestno mero) lahko spremenijo, če ne izpolnite teh obveznosti.
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
(po potrebi) Če se boste odločili za predčasno odplačilo posojila, nas kontaktirajte, da vam posredujemo točen znesek izstopne takse.
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date].
(po potrebi) Za pretvorbo vašega odplačila v [valuta kredita] v [domača valuta] se bo uporabil menjalni tečaj, ki ga [datum] objavi [ime institucije, ki objavlja menjalni tečaj].
(Where applicable) The interest rate of this loan does not remain fixed during the whole duration of the loan.
(po potrebi) Obrestna mera posojila ni fiksna za celotno trajanje posojila.
(Where applicable) The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract is [applicable law].
(po potrebi) Pravo, ki ga dajalec kredita vzame kot podlago za vzpostavitev odnosov z vami pred sklenitvijo kreditne pogodbe, je [veljavno pravo].
(Where applicable) This loan is not in [national currency].
(po potrebi) To posojilo ni v [domača valuta].
(Where applicable) You do not have the possibility to repay this loan early.
(po potrebi) Posojila ne morete predčasno odplačati.
(Where applicable) You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
(po potrebi) Posojilo lahko v celoti ali delno predčasno odplačate.
(Where applicable) Your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(po potrebi) V primeru neplačevanja obrokov je možna zaplemba vaše nepremičnine.
(Where applicable)This is an interest-only loan.
(po potrebi) Pri tem posojilu se plačujejo samo obresti.
(where necessary) reduce drop-out rates/improve completion rates;
(po potrebi) znižuje stopnja osipa oziroma zvišuje stopnja končanega šolanja;
(where performed)
(če je bil preskus izveden)
(where performed)
(če se izvaja)
(Whether this step benefits these economies is questionable.
(Ali so ti ukrepi dobri za narodna gospodarstva ostaja negotovo.
(which) shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
(ki) spodbuja ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami“.
(Whilst consistent national data is unavailable, several Member States provide significant exemptions from taxes and levies).
(Celoviti podatki po državah članicah niso na voljo, vendar se v nekaterih državah članicah uporabljajo znatne davčne olajšave).
(WHO: Electromagnetic fields and public health http://www.who.int/peh-emf/publications/facts/fs296/en/).
(STO: Electromagnetic fields and public health (Elektromagnetna polja in javno zdravje) http://www.who.int/peh-emf/publications/facts/fs296/en/)
(whole day meeting).
Tolmačenje
(Why were Google and Facebook not developed in Europe?
(Zakaj GOOGLE ali FACEBOOK nista nastala v Evropi?
(wi) -
(wh)
(with a minimum time allocation)
(z minimalnim namenjenim časom)
(with advance payment)
Odstotni delež (vključno s predplačilom)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(ob prisotnosti generalnega direktorja OLAF Giovannija KESSLERJA)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(ob prisotnosti generalnega direktorja OLAF Giovannija KESSLERJA)
(with paying particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube), and the related potential to develop economic activities in general;
(pri čemertem je treba posebno pozornost nameniti vseevropskemu prometnemu koridorju VII, ki zadeva Donavo), ter z njo povezanemu potencialu za razvoj gospodarskih dejavnosti na splošno;
(with reference of publication in the Official Journal of the European Union)
(z navedbo objave v Uradnem listu Evropske unije)
(withdrawn)
(umik)
(within the last 10 years)
(v zadnjih 10 letih)
(Within the meaning of point 29 of the advertising guidelines, advertising activities which are jointly financed through public funds and one or more particular firms must be considered to be incompatible with the rules due to the fact that the target group - e.g. the consumer - may not be able to tell whether an advertising measure for one or more particular firms is part of a publicly supported campaign or not)245;
(V smislu točke 29 oglaševalskih smernic je treba oglaševalske dejavnosti, ki se skupaj financirajo prek javnih skladov in enega ali več posebnih podjetij, obravnavati kot nezdružljive s pravili zaradi dejstva, da ciljna skupina, npr. potrošnik, ne more razlikovati, ali je oglaševalski ukrep za eno ali več posebnih podjetij del javno podprte kampanje ali ne)245;
(within the past 10 years)
(v zadnjih 10 letih)
(without discussion)
brez razprave
(wj) -
(wi)
(wk) -
(wj)
(wl) -
(wk)
(wm) Article 89(6)
(wl) člen 89(6)
(wn) Article 10(3)
(wm) člen 10(3)
(wo)
(wn)
(work in  progress)
(tekoče delo)
(Work in progress)
(tekoče delo)
(work in progress)
(tekoče zadeve)
(Workers' Group) and ….
(skupina delojemalcev) in ….
(wp)
(wo)
(wq)
(wp)
(wr) Article 89(7)
(wq) člen 89(7)
(written procedure) 11 June 2007
(pisni postopek) 11. junij 2007
(ws) Article 10(4)
(wr) člen 10(4)
(wt)
(ws)
(wu)
(wt)
(wv)
(wu)
(ww) actions promoting both equality of access and equality of outcomes in relation to third-country nationals' dealings with public and private services, including adaptation of these services to dealing with third-country nationals;
(ww) ukrepi, ki spodbujajo tako enakost dostopa kot enakost rezultatov v zvezi z opravki državljanov tretjih držav z javnimi in zasebnimi službami, vključno s prilagajanjem teh služb za delo z državljani tretjih držav;
(ww) Annexes I and II are deleted.
(ww) prilogi I in II se črtata.
(ww) any change of the data needed for the purpose of sending or receiving the data must be clearly indicated to the sender and addressee of the data;
(ww) vsaka sprememba podatkov, potrebna za pošiljanje ali prejemanje podatkov, se jasno sporoči pošiljatelju in naslovniku podatkov;
(ww) Article 89(8)
(wv) člen 89(8)