natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the term 'court' means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or under its control, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard, and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate :
V tej uredbi izraz „sodišče“ pomeni vsak sodni organ ter vse druge organe in pravne strokovnjake, pristojne za obravnavanje premoženjskih razmerij med zakoncema, ki izvajajo sodno funkcijo ali delujejo na podlagi pooblastil, ki jih nanje prenese sodni organ, ali pod njegovim nadzorom, če ti organi in pravni strokovnjaki zagotavljajo jamstva glede svoje nepristranskosti in pravice strank do zaslišanja in so odločbe, ki jih izdajo, po pravu države članice, v kateri poslujejo:
For the purposes of this Regulation, the term 'matrimonial property regime' should be interpreted autonomously and should encompass not only rules from which the spouses may not derogate but also any optional rules to which the spouses may agree in accordance with the applicable law, as well as any default rules of the applicable law.
V tej uredbi bi se moral izraz „premoženjska razmerja med zakoncema“ razlagati kot avtonomen pojem in ne bi smel zajemati le pravil, od katerih zakonca ne smeta odstopati, temveč tudi vsa neobvezna pravila, o katerih se lahko dogovorita po pravu, ki se uporablja, in vsa dispozitivna pravila prava, ki se uporablja.
For the purposes of this Regulation, the term intellectual property rights means copyright, related rights, sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
Za namene te uredbe izraz pravice intelektualne lastnine pomeni avtorske pravice, sorodne pravice, pravico sui generis za varstvo podatkovnih baz ter pravice industrijske lastnine.
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of matrimonial property regime, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given matrimonial property regime by delegation of power by a court.
Zato bi moral imeti izraz „sodišče“ v tej uredbi širok pomen, tako da se ne bi nanašal le na sodišča v pravem pomenu besede, ki izvajajo sodne funkcije, temveč na primer tudi na notarje v nekaterih državah članicah, ki v nekaterih zadevah v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema tako kot sodišča izvajajo sodne funkcije, ter v nekaterih državah članicah na notarje in pravne strokovnjake, ki pri urejanju premoženjskih razmerij med zakoncema izvajajo sodne funkcije na podlagi prenosa pooblastil s strani sodišča.
For the purposes of this Regulation, the term ‘origin’ is defined in the relevant Union legislation on rules of origin for customs purposes.
Pojem „poreklo“, ki se uporablja v tej uredbi, je opredeljen v ustrezni zakonodaji Unije o pravilih o poreklu za carinske namene.
For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking' and 'party' shall include their respective connected undertakings.
V tej uredbi izraza „podjetje“ in „pogodbena stranka“ vključujeta njuna povezana podjetja.
For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking' and 'party' shall include their respective connected undertakings.
V tej uredbi izraza „podjetje“ in „pogodbena stranka“ vključujeta povezana podjetja vsakega od njiju.
For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking', 'supplier' and 'buyer' shall include their respective connected undertakings.
V tej uredbi pojmi „podjetje“, „dobavitelj“ in „kupec“ vključujejo povezana podjetja vsakega od njih.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every five years.
Za namene te uredbe se vrednost eura v tistih nacionalnih valutah držav članic, ki niso vključene v tretjo fazo monetarne unije, določi vsakih pet let.
For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall be considered the habitual residence.
Za namene te uredbe je običajno prebivališče fizične osebe, kadar pogodbo sklene v okviru opravljanja svoje gospodarske ali poklicne dejavnosti, kraj sedeža njegove dejavnosti.
For the purposes of this Regulation, ‘judgment’ means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.
Za namene te uredbe pomeni „sodna odločba“ vsako odločbo, ki jo izda sodišče države članice, ne glede na njeno poimenovanje, vključno s sklepom, odredbo, odločbo ali sklepom o izvršbi, kakor tudi odločitev o stroških, ki jo izda sodni uradnik.
For the purposes of this Regulation, “fruit and vegetables” shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and “ware potatoes” shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.
V tej uredbi „sadje in zelenjava“ pomeni proizvode, navedene v členu 1(1)(i) in (j) Uredbe (ES) št. 1234/2007, in „jedilni krompir“ pomeni krompir iz oznake KN 0701, razen krompirja, namenjenega za proizvodnjo krompirjevega škroba, za katerega se pomoč dodeli po členu 93.
For the purposes of this Regulation, “Member State” means any Member State other than [the United Kingdom, Ireland or] Denmark.
V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni države članice razen Danske [, Irske in Združenega kraljestva].
For the purposes of this Regulation, “producer group” means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
V tej uredbi pomeni „skupina proizvajalcev“ skupino, sestavljeno izključno ali, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja, večinoma iz proizvajalcev hmelja, ki jo je država članica priznala v skladu s členom 7, in je bila oblikovana na pobudo navedenih proizvajalcev z namenom uresničitve enega ali več naslednjih ciljev:
For the purposes of this Regulation,:
VZa namene tej uredbie:
For the purposes of this report, the Commission therefore sought to draw up a balanced account of the economic and environmental impacts of biofuel use.
Za to poročilo je torej Komisija poskušala pripraviti objektivno razlago gospodarskih in okoljskih vplivov uporabe biogoriv.
For the purposes of this report, the cut-off date is 31 March 2007.
Za namene tega poročila je rok 31. marec 2007.
For the purposes of this report, the cut-off date was 31 March 2008.
Za namene tega poročila je rok 31. marec 2008.
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the NMS (Flash EB n°296, May 2010).
Za namene tega poročila so se rezultati zadnje raziskave Eurobarometra primerjali z rezultati prejšnje raziskave, izvedene v NDČ (Flash Eurobarometer št. 296, maj 2010).
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were mostly compared with the results of the previous survey conducted in the NMS (Flash EB n°280, September 2009).
Za namene tega poročila so se rezultati zadnje raziskave Eurobarometra večinoma primerjali z rezultati prejšnje raziskave, izvedene v NDČ (Flash Eurobarometer št. 280, september 2009).
For the purposes of this section the following definitions shall apply:
V tem oddelku se uporabljata naslednji opredelitvi:
For the purposes of this section, Article 22 shall apply in respect of customs authorities, without prejudice to the application of Community law providing for more specific systems of cooperation between those authorities.
Za namene tega oddelka se v zvezi s carinskimi organi uporablja člen 22, brez poseganja v uporabo prava Skupnosti, ki predvideva bolj specifične sisteme sodelovanja med carinskimi organi.
For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
Za namene tega oddelka se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Section, the lever and cam assemblies, or similar assemblies, by means of which the brakes are applied, shall not be regarded as liable to failure.
Za namene tega oddelka se šteje, da sklop vzvoda in odmikača zavorne čeljusti ali podobni deli zavorne naprave, s katerimi se zavore upravljajo, ne pomenijo dele, ki se lahko pokvarijo.
For the purposes of this Section, the terms "originator" and "original lender" under Article 8(7) shall be considered the seller.
Za namene tega oddelka se izraza „originator“ in „prvotni kreditodajalec“ iz člena 8(7) štejeta za prodajalca.
For the purposes of this section:
V tem oddelku:
For the purposes of this subheading 'milk products' means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings
Za namene te tarifne podštevilke „mlečni izdelki“ pomenijo proizvode iz tarifnih številk 0401 do 0406 ter tarifnih podštevilk
For the purposes of this subparagraph, only the portion of the trade receivables remaining after taking into account the effect of any purchase price discount shall be used to determine whether they are fully covered.
Za namene tega pododstavka se za določitev, ali so odkupljene terjatve v celoti zavarovane, upošteva samo tisti del odkupljenih terjatev, ki ostane po upoštevanju učinka morebitnega popusta pri odkupni ceni.
For the purposes of this Subsection, a “name that has become generic” means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Union.
Za namene tega pododdelka pomeni „ime, ki je postalo generično“ ime vina, ki je postalo obče ime vina v Uniji, čeprav se nanaša na kraj ali regijo, kjer je bil ta proizvod prvotno pridelan ali tržen.
For the purposes of this Subsection, any reference to producer organisations shall also be construed as a reference to recognised associations of producer organisations.
Za namen tega pododdelka pomeni vsakršno sklicevanje na organizacije proizvajalcev tudi sklicevanje na priznana združenja organizacij proizvajalcev.
For the purposes of this Subsection, “economic area” means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
V tem pododdelku izraz „gospodarsko območje“ pomeni geografski predel, ki ga sestavljajo bližnja ali sosednja proizvodna območja, na katerih so proizvodni in tržni pogoji homogeni.
For the purposes of this Title «utilised agricultural area» shall mean the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission for its statistical purposes.
V tem naslovu „kmetijsko zemljišče v uporabi“ pomeni skupno površino ornih zemljišč, trajnih travnikov, trajnih nasadov in vrtov, kot jih za potrebe svojih statistik določi Komisija.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
Za namen tega naslova se izraz „osebje“ nanaša na osebe, za katere veljajo kadrovski predpisi.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
Za namen tega naslova se izraz „uslužbenci“ nanaša na osebe, za katere veljajo kadrovski predpisi.
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”
Za namen tega naslova se izraz ‚osebje‘ nanaša na osebe, za katere veljajo kadrovski predpisi.“
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”;
Za namen tega naslova se izraz ‚osebje‘ nanaša na osebe, za katere veljajo kadrovski predpisi.“
For the purposes of this transmission, the Commission shall apply the method of allocating fishing opportunities in force in the previous protocol.”
Za namen te predložitve Komisija uporabi metodo dodelitve, ki je veljala v predhodnem sporazumu.“
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
Za namene te bele knjige uporabljeni pretekli podatki in ocene modelov kažejo, da verjetnost neizpolnitve obveznosti pri zavarovalnici znaša od 0,1 % v normalnih gospodarskih pogojih do 0,5 % v izrednih pogojih, kot so finančne krize ali posebne težave zavarovatelja v določeni državi EU8.
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
Za namene Ö tega poglavja Õ:
For the purposes of this …
Za namene tega
For the purposes of Title V of Part I, with the exception of Article 134, 'legal commitment' encompases also financial framework partnership agreements and framework contracts;
Za namene naslova V dela I, z izjemo člena 134, „pravna obveznost“ zajema tudi sporazume o okvirnem finančnem partnerstvu in okvirne pogodbe;
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
Za trgovinska pogajanja in upravljanje notranjega trga mora Komisija imeti na voljo podrobne podatke o tarifni obravnavi blaga, uvoženega v Evropsko unijo, vključno z informacijami o kvotah.
For the purposes of training, it seems important to make good use of public-private partnerships by involving universities and law and bar training institutes.
Na področju izobraževanja bi bilo smiselno povečati vlogo javno-zasebnih partnerstev v sodelovanju z univerzami, institucijami za izobraževanje v pravosodju in odvetniškimi združenji.
For the purposes of transparency and legal certainty for those affected, the EESC calls for the Commission to be informed and sent a copy of all such agreements.
Za transparentnost in pravno varnost zavarovancev EESO zahteva, da je treba o teh sporazumih obvestiti Komisijo, ki slednje tudi hrani.
For the purposes of transparency, equal treatment and correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
Zaradi preglednosti, enake obravnave in pravilne uporabe zgornje meje pomoči de minimis bi morale vse države članice uporabljati enake načine obračunavanja.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
Zaradi preglednosti, enake obravnave in učinkovitega spremljanja bi bilo treba to uredbo uporabljati samo za pomoč de minimis, ki je pregledna.
For the purposes of Ö such Õ revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Za namene takega ponovnega vrednotenja se uporablja člen 48 (1), (2) in (3).
For the purposes referred to in paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a) in combination with some or all of the following data:
Mejni organi imajo za namene iz odstavka 1 dostop do iskanja po podatkih iz člena 11(1)(a) v povezavi z nekaterimi ali vsemi naslednjimi podatki:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c).
Za namene iz odstavka 1 imajo pristojni organi dostop do iskanja z enim ali več sklopi podatkov iz člena 11(1)(a), (b) in (c).
For the purposes referred to in paragraph 1, the visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
Za namene iz odstavka 1 imajo organi, pristojni za izdajo vizumov, dostop do iskanja z enim ali več sklopi naslednjih podatkov:
For the purposes set out in Article 46(1), the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission through the consistency mechanism as set out in this section.
Za namene iz člena 46(1) nadzorni organi drug z drugim in s Komisijo sodelujejo prek mehanizma za skladnost, kot je določeno v tem oddelku.
For the purposes this paragraph, the relevant time is that in the home Member State of the institution under resolution.
Za namene tega odstavka je zadevni čas tisti v domači državi članici institucije v postopku reševanja.
For the quantitative part, a cost-benefit analysis was based on available data.
Kvantitativno se je analiza stroškovne učinkovitosti izvedla z razpoložljivimi podatki.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Za količine sladkorne pese, ki ustrezajo količinam industrijskega sladkorja ali presežka sladkorja, ki so predmet presežnega zneska iz člena 15, zadevno podjetje za proizvodnjo sladkorja prilagodi nabavno ceno tako, da je vsaj enaka najnižji ceni kvote za sladkorno peso.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 57, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Za količine sladkorne pese, ki ustrezajo količinam industrijskega sladkorja ali presežnega sladkorja, za katere velja presežna dajatev iz člena 57, zadevno podjetje za proizvodnjo sladkorja prilagodi nabavno ceno tako, da je vsaj enaka najnižji ceni za kvotno sladkorno peso.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Za četrtletno zbiranje podatkov niso izpolnjene niti zahteve ECB v smislu zajetja, pravočasnosti in usklajenosti niti zahteva Komisije po strukturnih podatkih.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Za četrtletno zbiranje podatkov niso izpolnjene niti zahteve ECB v smislu zajetja, pravočasnosti in usklajenosti, niti zahteva Komisije po strukturnih podatkih.
For the quick launch of mobile TV in all Member States, a key to success is a clear schedule for the award procedure which is public, transparent and defined in advance.
Pri hitrem uvajanju mobilne televizije v vseh državah članicah je za uspeh ključen jasen časovni načrt dodeljevanja, ki mora biti javen, pregleden in določen vnaprej.
For the quotas allocated to producers on 31 March 2008 in accordance with Article 60(1), the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content applied to that quota at that date.
Za kvote, dodeljene proizvajalcem 31. marca 2008 v skladu s členom 60(1), je referenčna vsebnost maščob iz odstavka 1 enaka referenčni vsebnosti maščob, ki se uporablja za navedeno kvoto na ta datum.
For the rail sector Member States are allowed to modulate infrastructure access charges to take account of the cost of the environmental effects caused by the operation of the train.
V primeru železniškega sektorja lahko države članice prilagajajo uporabnine za dostop do infrastrukture, da se upoštevajo stroški okoljskih vplivov zaradi obratovanja vlaka.
For the rail sector voluntary agreements on time limits for complaint handling have to be sought, since they are already applicable to the other modes.
Za železniški sektor je treba zagotoviti prostovoljne sporazume o rokih za obravnavo pritožb, ker se že uporabljajo v vseh ostalih vrstah prevoza.
For the railcars sector currently excluded from the use of the flexibility scheme
Za sektor vagonov, trenutno izključen iz uporabe sistema prožnosti
for the rapporteur
(za poročevalca)
for the rapporteur
(za poročevalko)
For the rapporteur
JANSEN
for the rapporteur
za poročevalca
For the Rapporteur :
Jean-Guy BARTAIRE
for the rapporteur :
za poročevalca:
For the rapporteur –Michael Hindley
Michael HINDLEY (za poročevalca)
For the rapporteur:
Za poročevalca:
For the rapporteur: Garance Pineau (MEDEF)
Garance PINEAU (MEDEF) (za poročevalko)
For the rapporteur: Ms Garance Pineau (MEDEF)
Garance PINEAU (MEDEF) (za poročevalko)
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements and prudential standards, delegation should nevertheless be allowed so long as strict circumstances are fulfilled.
V redkih primerih, v katerih bi naložbene strategije KNPVP vključevale vlaganje v finančne instrumente, izdane v državah, ki zahtevajo obvezno lokalno hrambo, vendar v njih ni skrbnika, ki bi izpolnjeval zgoraj navedene zahteve glede prenosa in bonitetne standarde, bi se moral prenos vseeno dovoliti, če bi bili izpolnjeni strogi pogoji.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements, delegation should be allowed under strict circumstances.
V redkih primerih, v katerih bi naložbena strategija KNPVP vključevala vlaganje v finančne instrumente, izdane v državah, ki zahtevajo obvezno lokalno hrambo, vendar v njih ni skrbnika, ki bi izpolnjeval zgoraj navedene zahteve, bi se moral prenos vseeno dovoliti, če bi bili izpolnjeni strogi pogoji.
For the re-use of PSI, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
Kar zadeva ponovno uporabo informacij javnega sektorja, bi ta možnost, pri kateri se politika ne spremeni, pomenila, da se veljavne določbe Direktive in nacionalni instrumenti, s katerimi je Direktiva prenesena v nacionalno zakonodajo, uporabljajo še naprej.
For the re-use of public sector information, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
Kar zadeva ponovno uporabo informacij javnega sektorja, bi ta možnost, pri kateri se politika ne spremeni, pomenila, da se veljavne določbe Direktive in nacionalni instrumenti, s katerimi je Direktiva prenesena v nacionalno zakonodajo, uporabljajo še naprej.
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval)
Kar zadeva zadnje zavesice, EESO močno priporoča, da se njihova namestitev vključi v trenutni sistem evropske homologacije ter tako prepreči nacionalna homologacija, ki bi pomenila korak nazaj glede homologacije celotnega vozila (Whole Vehicle Type Approval – WVTA).
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
Kar zadeva zadnje zavesice, EESO močno priporoča, da se njihova namestitev vključi v trenutni sistem evropske homologacije ter tako prepreči nacionalna homologacija, ki bi pomenila korak nazaj glede homologacije celotnega vozila (Whole Vehicle Type Approval – WVTA).