natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the scope of the Internal Market Information system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens6.
Razširitev področja uporabe informacijskega sistema za notranji trg (IMI) bi prispevala h krepitvi upravnega sodelovanja in izmenjave podatkov za potrebe uprave, podjetij in državljanov6.
Extending the scope of the Internal Market nformation system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens.2
Razširitev področja uporabe informacijskega sistema za notranji trg (IMI) bi prispevala h krepitvi upravnega sodelovanja in izmenjave podatkov za potrebe uprave, podjetij in državljanov2.
extending the scope of the Participant Guarantee Fund (hereinafter GF) to all actions financed under Horizon 2020 (thus including also CIP, EIT, JTIs and Article 185 Initiatives).
da se obseg jamstvenega sklada za udeležence (v nadaljnjem besedilu: „JS“) razširi na vse ukrepe, financirane v okviru Obzorja 2020 (tj. vključno s PKI, Evropskim inštitutom za inovacije in tehnologijo, skupnimi tehnološkimi pobudami in pobudami po členu 185).
Extending the scope of the Points of Single Contact (set up under the Services Directive) was considered the preferred option.
Kot najprimernejša možnost je bila obravnavana razširitev obsega enotnih kontaktnih točk (vzpostavljenih na podlagi Direktive o storitvah).
Extending the scope of the provision requiring Member States to set up minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out ;
razširja področje uporabe določbe, ki od držav članic zahteva, da določijo minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti, ko je treba izvesti večjo prenovo;
Extending the scope to cover animals used in basic research, animals bred for their tissue and organs, selected invertebrates species, foetal and embryonic forms in the last third of development before birth or hatching and animals used in education and training;
razširitev obsega, da vključuje živali, ki se uporabljajo v temeljnih raziskavah, živali, ki se gojijo zaradi tkiv in organov, izbrane vrste nevretenčarjev, fetalne in embrionalne oblike v zadnji tretjini njihovega razvoja ter živali, ki se uporabljajo v izobraževanju in usposabljanju;
Extending the scope to include the Rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in IWT at EU level.
Razširitev področja uporabe za vključitev reke Ren zagotavlja dodatno vrednost v primerjavi z obstoječim pravnim okvirom, saj določa skupne standarde, ki so nujen sestavni del notranjega trga za usposobljene delavce v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh na ravni EU.
Extending the scope to lower airspace up to the airport;
z razširitvijo področja uporabe na spodnji zračni prostor vse do letališč;
Extending the scope to means of transport would have limited benefits.
Razširitev področja uporabe na prevozna sredstva bi imela omejene koristi.
Extending the scope to non-participating Member States and other goods could, however, risk severely delaying or even preventing the adoption of common rules by deflecting the discussion from the main concerns.
Razširitev področja uporabe na nesodelujoče države članice in drugo blago pa bi lahko povzročila večje zamude pri sprejetju skupnih pravil ali celo preprečila njihovo sprejetje, saj bi odvrnila razpravo od glavnih problemov.
extending the scope;
razširitvi področja uporabe;
Extending the single market in particular through the process of the enlargement of the European Union, the European Neighbourhood policy, and the negotiation of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products with third countries adopting European product safety legislation supported by European standards.
širitev enotnega trga, zlasti s postopkom širitve Evropske unije, evropsko sosedsko politiko ter pogajanjem o sporazumih o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov s tretjimi državami za sprejetje evropske zakonodaje o varnosti proizvodov, podprte z evropskimi standardi;
Extending the sphere of competition.
Razširitev področja konkurence.
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency
Razširitev nalog Evropske agencije za varnost v letalstvu
extending the time limit of one year for bringing proceedings;
podaljšati enoletno obdobje za izvedbo vračila,
Extending the use and improving the quality of the instruments
RAZŠIRJANJE UPORABE IN IZBOLJŠANJE KAKOVOSTI INSTRUMENTOV
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Ena glavnih političnih nalog bi morala biti razširitev brezvizumskih potovanj med državami članicami EU in ZDA.
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Še naprej si je treba prizadevati za razširitev brezvizumske ureditve za potovanja med državami članicami EU in ZDA kot ene od prednostnih političnih nalog.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly beneficial both financially and in terms of climate policy, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting long-term energy demand.
Podaljšanje obratovalne dobe, pri čemer je treba zagotoviti vsaj enako visoko raven varnosti, je prav gotovo v gospodarskem in okoljskem interesu, ne rešuje pa problema dolgoročne potrebe po energiji, ampak ga le prelaga.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly financially beneficial, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting energy demand.
Podaljšanje obratovalne dobe, pri čemer je treba zagotoviti vsaj enako visoko raven varnosti, je prav gotovo v gospodarskem interesu, ne rešuje pa problema potrebe po energiji, ampak ga le prelaga.
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;
razširitev direktive o delovnem času (2003/88/ES), da bi vključevala ureditev dela negovalcev, ki živijo z oskrbovanci;
Extending their operation to coastal areas of third countries of departure would require appropriate agreements with those third countries.
Za razširitev njihovega delovanja na obalna območja tretjih držav odhoda bi bili potrebni ustrezni sporazumi z zadevnimi tretjimi državami.
Extending them to other forms of innovation such as design or process engineering can also be explored.
Lahko bi se preučila tudi njihova razširitev na druge oblike inovacij, kot sta oblikovanje ali procesni inženiring.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Razširitev teh minimalnih zahtev na proizvode, ki jih posebni standardi ne zajemajo, je lahko koristna, saj potrošnikom daje zagotovila glede osnovne kakovosti proizvodov, ki jih kupujejo.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Širitev teh minimalnih zahtev na proizvode, ki niso zajeti v specifične standarde, je lahko koristna, da se potrošnikom zagotovi osnovna kakovost proizvodov, ki jih kupujejo.
Extending this approach to the non-banking financial sector could therefore be very useful.
Uporaba tega pristopa tudi v nebančnem finančnem sektorju bi bila torej lahko zelo koristna.
Extending this work to the UCITS framework is a natural additional step in this process.
Razširitev teh prizadevanj na okvir KNPVP je naraven dodaten korak v tem procesu.
Extending Union practices to overseas operations
Razširitev praks Unije na čezmorske dejavnosti
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Podaljšanje delovne dobe pomeni tudi reševanje vprašanja brezposelnosti, zlasti dolgotrajne, in prekinitev poklicne poti zaradi vzgoje otrok, negovanja vzdrževanega člana družine ali začasne invalidnosti.
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Podaljšanje upokojitvene starosti pomeni tudi reševanje vprašanja brezposelnosti, zlasti dolgotrajne, in prekinitev poklicne poti zaradi vzgoje otrok, negovanja vzdrževanega člana družine ali začasne invalidnosti.
extending working life and enhancing the policy for active aging by training older workers in new technologies, raising the retirement age and allowing employment contracts to be converted to part-time;
podaljšanje poklicnega življenja in izboljšanje politike za aktivno staranje z usposabljanjem starejših delavcev na področju novih tehnologij, zviševanjem upokojitvene starosti in možnostjo za spremembo delovnega razmerja v delo za polovični delovni čas;
Extending working lives and raising employment levels should remain key drivers of the modernisation of social protection.
Podaljšanje delovne dobe in povišanje stopnje zaposlenosti naj bi ostala ključni gonilni sili za posodobitev socialne zaščite.
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
razširitev področja uporabe, da je mogoče obravnavati nove grožnje in ranljivosti, z:
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
določi daljšo zamudo, po prekoračitvi katere mora prevoznik plačati odškodnino;
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.
razširja pristojnosti Sodišča EU na področju azila in priseljevanja.
extends the scope of the directive to more commercial vehicles (from 3.5 tonnes) and to more roads (the Trans European road network and alternative routes).
razširja obseg Direktive na več gospodarskih vozil (od 3,5 ton) in več cest (vseevropsko cestno omrežje in nadomestne ceste).
extends the scope of the directive to more commercial vehicles (from 3.5 tonnes) and to more roads (the Trans European road network and alternative routes).
razširja področje uporabe Direktive na več gospodarskih vozil (od 3,5 ton) in več cest (vseevropsko cestno omrežje in nadomestne ceste).
Extensification of livestock (for ex. reduction stocking density, increase grazing)
Ekstenzifikacija živinoreje (npr. zmanjšanje obremenitve na površino, povečanje paše)
Extension
Podaljšanje veljavnosti
extension (1)
Razširitve(1)
Extension and clarifications of CPR provisions on combinations between financial instruments and grants in order to facilitate their combined use.
Razširitev in pojasnitev uredbe o skupnih določbah glede kombiniranja finančnih instrumentov in nepovratnih sredstev, da bi se olajšala njihova skupna uporaba.
Extension for a few years
Podaljšanje za nekaj let
Extension from three to eighteen months of the deadline set by Article 19(3) of Directive 2008/106
2.1.2. Podaljšanje roka iz člena 19(3) Direktive 2008/106 s treh na osemnajst mesecev
Extension of 'statistical transfers' of renewable energy to include the transport sub-target.
Razširitev „statističnih prenosov“ energije iz obnovljivih virov zaradi vključitve podcilja v prometu.
extension of a period for forwarding to the Commission the results of an administrative inquiry;
podaljšanjem obdobja za sporočanje rezultatov administrativne poizvedbe Komisiji;
Extension of an existing category
Razširitev sedanje kategorije
Extension of authorisations for minor uses
Razširitev registracij za uporabe v manjši meri
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective.
Razširitev volilne pravice na kvalificirano večino in postopka soodločanja bi prav tako moral prispevati k večji legitimnosti in učinkovitosti pri odločanju in delovanju Unije.
Extension of competition enforcement powers in international air transport - Amendments to Regulations 3975/87 and 3976/87
Razširitev pooblastil za uveljavitev konkurence v mednarodnem letalskem prometu – spremembe uredb št. 3975/87 in 3976/87
extension of component type-approval,
razširitvi homologacije sestavnega dela,
Extension of current ESP with adaptations
podaljšanje sedanjega evropskega statističnega programa s prilagoditvami
Extension of Directive's remit to cover non-TEN motorways (Art 2 and Art 7).
Razširitev področja uporabe Direktive, tako da se bo nanašala tudi na avtoceste, ki niso del vseevropskega omrežja (člena 2 in 7).
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
povečanje destilacijske zmogljivosti na več kot 1 milijon ton na leto;
Extension of EASA competence to airport operations.
Razširitev pristojnosti EASA na obratovanje letališč.
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Razširitev ES-homologacije sestavnega dela za naslednji(e) tip(e) traktorja(ev):
Extension of EC component type-approval for tractors of the following type(s) and, where appropriate, commercial description: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Razširitev ES-homologacije sestavnega dela za traktorje naslednjega(ih) tipa(ov): …………………………………………………………................................…………………..............
extension of EC type-approval (1)
razširitvi ES-homologacije(1)
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
Razširitev ES-homologacije za naslednji(e) tip(e) varnostne(ih) konstrukcije(ij):
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Razširitev ES-homologacije za naslednji(e) tip(e) varnostne konstrukcije: ..................................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval to the following type(s) of coupling: …………………………………………….
Razširitev ES-homologacije na naslednji(e) tip(e) priključne naprave: ..…………………...……………………….
extension of EC type-approval14
razširitvi ES-homologacije14
extension of EC type-approval20
razširitvi ES-homologacije20
extension of EC type-approval29
razširitvi ES-homologacije29
extension of EC type-approval33
razširitvi ES-homologacije33
Extension of EEC EC type-approval of the tractor to cover the following seat type...
Razširitev ES-homologacije traktorja z naslednjim tipom sedeža
Extension of EFSI (EFSI 2.0)
Podaljšanje trajanja EFSI (EFSI 2.0)
Extension of Energy Observatory
Razširitev Energetskega observatorija
extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
razširitev programa Erasmus Mundus na doktorski študij in deloma na dodiplomsko stopnjo;
Extension of ESP to 2018-2020 – providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the ESS
Podaljšanje evropskega statističnega programa na obdobje 2018–2020 – zagotavljanje kakovostnih statističnih informacij, izvajanje novih metod priprave evropske statistike in krepitev partnerstva v okviru evropskega statističnega sistema
extension of EU legislation to other, non-EU states,
razširitev zakonodaje EU na druge države, ki niso članice EU, in
extension of EU type-approval (1)
razširitvi EU-homologacije(1)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities)
Širitev obstoječih dejavnosti v razširjeni Uniji (vključno s postopnim opuščanjem predpristopnih dejavnosti)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities) or other variation in workload
Širitev obstoječih dejavnosti v razširjeni Uniji (vključno s postopnim opuščanjem predpristopnih dejavnosti) ali druga nihanja delovne obremenitve
Extension of existing instruments
Razširitev obstoječih instrumentov
Extension of existing training programmes for judges and public administrations is to be considered.
Prav tako je treba razmisliti o razširitvi obstoječih izobraževalnih programov za sodnike in osebje javne uprave.
Extension of existing training programmes for judges and public administrations is to be considered.
Prav tako je treba razmisliti o razširitvi obstoječih izobraževalnih programov za sodnike in zaposlene v javni upravi.
Extension of financial market legislation to cover all relevant energy markets would bring these markets within the financial regulatory framework.
Razširitev zakonodaje o finančnih trgih na vse zadevne energetske trge bi povzročila, da bi bili vsi ti trgi zajeti v finančnem regulativnem okviru.
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
Razširitev poročil MHR v celovit model upravljanja tveganja
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Razširitev večkratnega upoštevanja naprednih biogoriv, ki se zdaj uporablja le za 10-odstotni cilj v prometu, na splošni cilj iz direktive o energiji iz obnovljivih virov.
Extension of price caps at wholesale level until 2022
Podaljšanje zgornjih mej cen na veleprodajni ravni do leta 2022
Extension of protection to rightholders
Razširitev varstva na imetnike pravic
Extension of Rapex web tool
Širitev spletnega orodja Rapex
Extension of rules of inter-branch organisations
Razširitev pravil medpanožnih organizacij
Extension of rules to government vessels
Razširitev predpisov na državna plovila
Extension of rules: In order to further boost the impact of producer organisations and associations and ensure the market as much stability as is desirable, the Commission proposes that Member States shall be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned on the basis of more flexible criteria (producer organisations will be deemed representative for the extension of rules when their members account for at least 50% of the producers in the economic area where they operate and they cover at least 60% of the production of that area.
Razširitev pravil: Komisija predlaga, da se za dodatno krepitev vpliva organizacij in združenj proizvajalcev ter zagotavljanje čim večje stabilnosti trga državam članicam pod določenimi pogoji dovoli, da razširijo pravila, zlasti o proizvodnji, trženju in varstvu okolja, ki so jih za svoje člane sprejele organizacije ali združenja v posamezni regiji, na proizvajalce nečlane v tej regiji na podlagi bolj prožnih meril (organizacije proizvajalcev bodo štele za reprezentativne za razširitev pravil, kadar je na gospodarskem območju, kjer delujejo, vsaj 50 % proizvajalcev njihovih članov in zajemajo vsaj 60 % proizvodnje tega območja.
Extension of scope (article 1(1)-(2)): the scope is extended to cover all energy-related products of the household, commercial and industrial sector, as proposed by the Commission.
Razširitev področja uporabe (člen 1(1)–(2)): Področje uporabe se razširi, da zajame vse z energijo povezane izdelke v gospodinjskem, komercialnem in industrijskem sektorju, kot je predlagala Komisija.
Extension of scope to include photovoltaic panels: The Council proposes to extend the scope of the Directive from the date of entry into force to include photovoltaic panels.
Razširitev področja za vključitev fotovoltaičnih panelov: Svet predlaga razširitev področja uporabe Direktive od datuma začetka veljavnosti, da bi vključevalo fotovoltaične panele.
Extension of SME Initiative(SMEI), allowing for the use of the SME Initiative beyond 2016, making it possible for Member States to commit funding to the SMEI up to 2020.
Podaljšanje pobude za mala in srednja podjetja (pobuda za MSP), ki bo omogočilo uporabo pobude MSP po letu 2016, države članice pa bodo lahko sredstva za pobudo za MSP namenjale do leta 2020.
extension of the  time-limit to eighteen months;
podaljšanje trajanja na 18 mesecev;
Extension of the AC to a third State
3.2.3. Razširitev arbitražne konvencije na tretjo državo
Extension of the auditor's mandate
Razširitev revizorjevih pristojnosti
Extension of the blacklist
Razširitev črnega seznama
Extension of the centres' geographical scope will continue in order to secure at least their financial security;
Nadaljevalo se bo širjenje geografskega obsega središč, da se zagotovi vsaj njihova finančna varnost;
Extension of the co-funding mechanism of the Marie Curie actions will be crucial to expand Europe’s pool of talents.
Razširitev mehanizmov sofinanciranja ukrepov Marie Curie bo bistvenega pomena za povečanje števila strokovnjakov v Evropi.
Extension of the Convention rules to small ships and domestic transport in the EU is a possible option but not regarded as urgent at this stage, since those ships do not normally go for dismantling to Asian facilities, and significant environmental and safety risks caused by their recycling in the EU are not apparent.
Razširitev predpisov iz konvencije na majhne ladje in domač prevoz v EU je ena od možnosti, vendar se na tej stopnji ne obravnava kot nujna, ker se te ladje običajno ne razstavljajo v azijskih obratih, njihovo recikliranje v EU pa ne kaže bistvenih okoljskih in varnostnih tveganj.
Extension of the corridor to Ekaterinburg was recently proposed.
Nedavno je bilo predlagano, da se koridor podaljša do Jekaterinburga.
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions
Razširitev obsega in področja uporabe konvencij o dvojnem obdavčevanju
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions in terms of addressing triangular solutions and how to treat entities and taxes not covered by Double Tax Conventions (DTC) within the EU, with a proposal for enhanced dialogue between MS in case of disputes.
razširitev obsega in področja uporabe konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja, kar zadeva reševanje tristranskih zadev in načine obravnave subjektov in davkov, ki jih konvencije o izogibanju dvojnega obdavčevanja znotraj EU ne pokrivajo, skupaj s predlogom za okrepljen dialog med državami članicami v primeru sporov;
extension of the current ESP to 2018-2020 and alignment with the timeline of the MFF, without the modernisation aspects (objective 2 of the current programme);
podaljšanje sedanjega evropskega statističnega programa na obdobje 2018–2020 in uskladitev s časovnim načrtom večletnega finančnega okvira, brez vidikov posodobitve (cilj 2 sedanjega programa);
Extension of the current ESP with adaptations:
podaljšanje sedanjega evropskega statističnega programa s prilagoditvami:
Extension of the date of application of the Regulation to 27 months,
podaljšanje datuma začetka uporabe uredbe na 27 mesecev,
extension of the Directive's scope to spent fuel: Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as "radioactive waste" and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
razširitev področja uporabe direktive za izrabljeno gorivo: v skladu z Direktivo 92/3 se izrabljena goriva, za katere ni predvidena nadaljnja uporaba, obravnavajo kot radioaktivni odpadki, kar pomeni, da tudi za njih velja enoten postopek nadzora, ki ga predpisuje direktiva.