natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 An important point which should be noted here is that the Commission intends to simplify the administrative procedures associated with research funding.
2.3 Bistvena točka je pri tem namera Komisije, da poenostavi upravne postopke, povezane z njenimi podporami raziskavam.
2.3 An interesting study by the European Parliament3 highlighted considerable differences between current schemes in place in the EU and the USA.
2.3 V zanimivi raziskavi Evropskega parlamenta3 so bile izpostavljene bistvene razlike med shemami, ki veljajo v EU in ZDA.
2.3 An overriding issue is the lack of employment or other access to means of sustenance.
2.3 Največji problem je pomanjkanje dela ali drugega dostopa do sredstev za preživljanje.
2.3 Analysing the problems of globalisation in the light of the above factors enables us to flesh out their various dimensions.
2.3 Proučitev težav, ki jih prinaša globalizacija, z vidika omenjenih dejavnikov omogoča naslednji specifičen vpogled v različne razsežnosti teh težav:
2.3 Analysis and proposals of the EESC
2.3 Analiza in predlogi EESO
2.3 Analysis of agricultural structures shows that, although with varying degrees of intensity, the number of farmers has fallen systematically and the ageing process is much more advanced than in other economic sectors.
2.3 Analiza kmetijskih struktur kaže, da se je, čeprav z različnimi stopnjami intenzivnosti, število kmetov znižalo sistematično in da je proces staranja veliko hitrejši kot v ostalih gospodarskih sektorjih.
2.3 Analysis of agricultural structures shows that, although with varying degrees of intensity, the number of farmers has fallen systematically and the ageing process is much more advanced than in other economic sectors.
2.3 Analiza kmetijskih struktur kaže, da se število kmetov, čeprav različno intenzivno, sistematično niža in da je proces staranja veliko hitrejši kot v ostalih gospodarskih panogah.
2.3 Analysis of the legal framework must include consideration of the limits, remit and coordination responsibilities of supervisory authorities within the EU.
2.3 Analiza pravnega okvira mora preučiti omejitve, naloge in odgovornosti za usklajevanje dela nadzornih organov v EU.
2.3 Analysis of the legal framework must include consideration of the limits, remit and coordination responsibilities of supervisory authorities within the EU.
2.3 Z analizo pravnega okvira je treba preučiti omejitve, naloge in odgovornosti za usklajevanje dela nadzornih organov v EU.
2.3 And in Europe:
2.3 V Evropi:
2.3 Animal feed product labelling has, for over a decade, been legally required to disclose the presence of GMOs as a matter of course.
2.3 Že več kot deset let je treba v skladu z zakonodajo pri označevanju proizvodov živalske krme redno poročati o prisotnosti GSO.
2.3 Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.3 Eden od predlogov za "hitro ukrepanje" se nanaša na Uredbo (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil.
2.3 Another global trend in industrialised society is population ageing, which tends to have damaging repercussions for stability, competitiveness and economic growth.
2.3 Drug trend svetovnih razsežnosti v industrijskih družbah je staranje prebivalstva, ki ima tendenčno negativne posledice za stabilnost, konkurenčnost in gospodarsko rast.
2.3 Another important consideration is that it is widely accepted that fair, undistorted and viable competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
2.3 Druga pomembna ugotovitev pa je, da se večina strinja, da je poštena, neizkrivljena in obstojna konkurenca med akterji na trgu verjetno najboljše jamstvo za potrošnike, da bosta kakovost izdelkov in izbira, ki jo bodo imeli na voljo, v skladu z njihovimi pričakovanji.
2.3 Another important issue raised by the Green Paper is how to build confidence and trust, since these are crucial to the expansion of the Single Market in financial retail services.
2.3 Še eno pomembno vprašanje v zeleni knjigi je krepitev zaupanja, ki je ključno pri širitvi enotnega trga na področju finančnih maloprodajnih storitev.
2.3 Another more wide spread example is the prepaid mobile phone account which can already be used to pay for activities as diverse as help lines for computer problems, competition entries, charitable giving, interactive games, adult entertainment and news and information services.
2.3 Bolj razširjen primer je predplačniški račun za mobilne telefone, ki ga je že mogoče uporabljati za plačevanje najrazličnejših storitev – od telefonskih linij za pomoč pri računalniških problemih do sodelovanja v nagradnih igrah, darovanja v dobrodelne namene, interaktivnih iger, zabave za odrasle ter novic in informacijskih storitev.
2.3 Any detailed consideration of the wide range of theoretical and practical issues involved in EU lawmaking are outside the scope of this opinion, which is focused on legislative practice within the EU.
2.3 O raznih teoretičnih in praktičnih vprašanjih, povezanih z zakonodajno dejavnostjo v EU je nemogoče podrobno razpravljati v tovrstnem mnenju, ki se osredotoča na zakonodajno prakso znotraj EU.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 Področje dejavnosti predstavnikov organizirane civilne družbe poleg zastopanja interesov vključuje tudi sodelovanje v procesu oblikovanja javnega mnenja in pripravljenosti, in sicer načeloma v kateri koli obliki.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 Področje dejavnosti predstavnikov organizirane civilne družbe poleg zastopanja interesov vključuje tudi sodelovanje v procesu oblikovanja javnega mnenja in sprejemanja odločitev, in sicer načeloma v kateri koli obliki.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 Področje dejavnosti predstavnikov organizirane civilne družbe poleg zastopanja interesov zajema tudi sodelovanje v procesu oblikovanja javnega mnenja in sprejemanja odločitev, in sicer načeloma v kateri koli obliki.
2.3 Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
2.3 Ustrezna plačna politika ima pri iskanju izhoda iz krize ključno vlogo.
2.3 Article 15(1) of the CBD recognises "the sovereign rights of States over their natural resources".
2.3 V členu 15(1) se priznavajo "suveren[e] pravic[e] držav do njihovih naravnih virov".
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)10 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 Člen 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)10 določa novo podlago za nadnacionalno ukrepanje na področju energije, za katero pa veljajo nekatere omejitve, ki izvirajo iz regulativnega okvira – te izrecno določata veljavno primarno in institucionalno pravo – in iz njegove prihodnje skladnosti z nekaterimi pravicami iz Listine EU o temeljnih pravicah (v nadaljevanju "Listina").
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)9 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 Člen 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)9 določa novo podlago za nadnacionalno ukrepanje na področju energije, za katero pa veljajo nekatere omejitve, ki izvirajo iz regulativnega okvira – te izrecno določata veljavno primarno in institucionalno pravo – in iz njegove prihodnje skladnosti z nekaterimi pravicami iz Listine EU o temeljnih pravicah (v nadaljevanju "Listina").
2.3 Article 290 TFEU gives the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of its rules.
2.3 Člen 290 PDEU Komisiji daje pooblastilo, da dopolni ali spremeni nekatere nebistvene elemente njegovega zakonodajnega akta.
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States."
2.3 Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti v členu 63 določa, da Svet, po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe, sprejme "ukrepe, ki opredeljujejo pravice in pogoje, na podlagi katerih lahko državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, prebivajo v drugih državah članicah".
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States."2 These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
2.3 Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti v členu 63 določa, da Svet, po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe, sprejme "ukrepe, ki opredeljujejo pravice in pogoje, na podlagi katerih lahko državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, prebivajo v drugih državah članicah"2. Ti ukrepi se nanašajo na pravico do bivanja in pravico do mobilnosti teh ljudi.
2.3 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for implementing the said regulation.
2.3 V skladu s členom 89 nove uredbe 883/2004 mora njeno izvajanje urejati dodatna uredba.
2.3 As a matter of fact the 2011 White Paper on Transport2 was already announcing the revision of the current Directive with the aim of putting on the market more energy efficient vehicles.
2.3 Dejansko je bila v beli knjigi o prometu iz leta 20112 že napovedana sprememba sedanje direktive z namenom, da se dajo na trg energetsko bolj učinkovita vozila.
2.3 As a result of efforts between the European Commission and the EU, 1 000 bilateral air services agreements have been put in place with 117 non-EU countries.
2.3 Zaradi prizadevanj Evropske komisije in EU je bilo sklenjenih 1000 dvostranskih sporazumov o zračnem prometu s 117 državami, ki niso članice EU.
2.3 As a result of that work and the impact analysis (SEC(2011) 1547 final) conducted for the purpose, the current draft directive extends the list of 33 priority substances to 48, applying the most comprehensive option proposed by the impact analysis.
2.3 Na podlagi tega dela in ocene učinka (SEC(2011) 1547 final), ki je bila opravljena v ta namen, je bil razširjen seznam prednostnih snovi, ki v tem predlogu direktive ne zajema več 33, temveč kar 48 snovi, saj upošteva najpopolnejši predlog iz ocene učinka.
2.3 As a result of the BSE crisis and in the wake of the European Parliament and Council Regulation 1774/2002 of 3 October, not only was the use of meat meal in animal feed banned, but animal carcasses were also considered to be category 2 risk material, requiring them to be collected and destroyed by incineration, and this only by undertakings licensed for this purpose.
2.3 Zaradi krize BSE in z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta 1774/2002 z dne 3. oktobra ni bila le prepovedana uporaba mesne moke za krmljenje živali, ampak je bilo tudi sklenjeno, da se trupla obravnavajo kot rizična snov kategorije 2, kar pomeni, da jih je treba odstraniti in sežgati, kar pa lahko storijo le podjetja z ustreznimi dovoljenji.
2.3 As a result of the BSE crisis and in the wake of the European Parliament and Council Regulation 1774/2002 of 3 October, not only was the use of meat meal in animal feed banned, but animal carcasses were also considered to be category 2 risk material, requiring them to be collected and destroyed by incineration, and this only by undertakings licensed for this purpose.
2.3 Zaradi krize BSE je z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta 1774/2002 z dne 3. oktobra bila ne le prepovedana uporaba mesne moke za krmljenje živali, pač pa je bilo tudi sklenjeno, da se trupla obravnavajo kot rizična snov kategorije 2, kar pomeni, da jih je treba odstraniti in sežgati, kar pa lahko storijo le podjetja z ustreznimi dovoljenji.
2.3 As a result of this raft of changes, the renewed international attention being paid to Africa has, as repeatedly pointed out by Commissioner Louis Michel1, focused on three main areas: economic interests, security interests, and the new power-based and geostrategic interests.
2.3 Zaradi vseh teh sprememb gre pri novem zanimanju mednarodne skupnosti za Afriko, kakor je komisar Louis Michel že večkrat poudaril1, v glavnem za tri glavna področja: gospodarske interese, varnostne interese in nove interese z vidika moči in geostrateškega položaja.
2.3 As a result, in the view of the EESC, the service economy involves a considerably greater volume of exchange and therefore has a much larger impact on the internal market than the current official statistics lead one to believe.
2.3 Zaradi tega ima storitveno gospodarstvo po mnenju Odbora veliko večji obseg izmenjave in s tem večji učinek na notranji trg, kot je to danes razvidno iz uradnih statistik.
2.3 As a result, in the view of the EESC, the service economy involves a considerably greater volume of exchange and therefore has a much larger impact on the internal market than the current official statistics lead one to believe.
2.3 Zaradi tega ima storitveno gospodarstvo po mnenju Odbora veliko večji obseg izmenjave in s tem večji učinek na notranji trg, kot je to razvidno iz sedanjih uradnih statistik.
2.3 As a result, the EU population may drop slightly but, above all, it will age substantially as the post-war baby-boomers approach retirement age.
2.3 Iz tega sledi, da se lahko število prebivalstva Evropske unije nekoliko zmanjša, vendar se bo predvsem precej postaralo, ko se bo generacija povojnega demografskega razcveta približala starosti za upokojitev.
2.3 As a result, the European Union has spent several years progressively developing and rolling out a new, modern system for monitoring the movement of goods under suspension of excise within the Internal Market - the "Excise Movement and Control System" (EMCS).
2.3 Evropska unija je zato več let postopno razvijala in uvajala nov, sodoben sistem za spremljanje gibanja blaga pod režimom odloga plačila trošarine na notranjem trgu, t.
2.3 As already mentioned in previous EESC opinion4, the powered two-wheeler industry (PTW) plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.3 Kot je bilo že omenjeno v prejšnjem mnenju EESO4, je industrija dvokolesnih motornih vozil v EU pomembna tako z gospodarskega vidika kot z vidika zaposlovanja.
2.3 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.3 Kot je bilo že poudarjeno v poročilu skupine de Larosière, so finančno krizo spodbudili prekomerna likvidnost in velika nesorazmerja na finančnih trgih in blagovnih borzah ter tudi drugi makroekonomski dejavniki.
2.3 As an initial step the Commission is carrying out an internal "mapping" exercise in order to identify which existing EU policies already address the challenges set by the SDGs.
2.3 Kot prvi korak Komisija izvaja notranji pregled, da bi ugotovila, katere politike EU že obravnavajo izzive, povezane s cilji trajnostnega razvoja.
2.3 As Annexes V and IX of the draft Regulation show, the GSP Scheme works by designating those Customs (CN) codes where EU import tariffs for trade in goods are to be reduced or eliminated.
2.3 Kot je razvidno iz Prilog V in IX predloga uredbe, se v okviru sheme GSP za zmanjšanje ali odpravo uvoznih tarif EU v blagovni menjavi določajo carinske oznake (KN).
2.3 As announced in the Commission’s Enlargement Strategy and Main Challenges 2013-20144, "a key lesson from the past is the importance of addressing the fundamentals first", starting with the rule of law, which has been "placed at the heart of the enlargement process".
2.3 V dokumentu Komisije Širitvena strategija in glavni izzivi za obdobje 2013–20144 je navedeno, da je "ključna izkušnja [...] iz preteklosti, da se je treba temeljnim prvinam posvetiti že na samem začetku", najprej pa načelu pravne države, ki je "jedrna vrednota širitvenega procesa".
2.3 As far as access to scientific publications is concerned, there are currently two publishing models:
2.3 Z založniki znanstvenih objav se sprejemajo dogovori o dveh modelih dostopa, ki sta:
2.3 As is common practice with Green Papers, the Commission raises 25 questions on the options outlined in order to structure the public consultation process.
2.3 Kot je navada pri zelenih knjigah, Komisija postavlja 25 vprašanj o predstavljenih možnostih, o katerih se bo razpravljalo na javnem posvetovanju.
2.3 As is often the case with global environmental issues it was understood that only by introducing balanced, effective, enforceable measures on a worldwide basis could this problem be comprehensively tackled.
2.3 Kot je to pogosto pri globalnih okoljskih vprašanjih, tudi tukaj velja, da je ta problem mogoče celostno reševati le z uvedbo uravnoteženih, učinkovitih in izvedljivih ukrepov na globalni ravni.
2.3 As of  November 2010 there were 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU in 14 Member States.
2.3 Novembra 2010 je v 14 državah članicah EU obratovalo 143 jedrskih elektrarn (reaktorjev).
2.3 As of November 2010 there were 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU in 14 Member States.
2.3 Novembra 2010 je v 14 državah članicah EU obratovalo 143 jedrskih elektrarn (reaktorjev).
2.3 As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this directive, it was concluded that no later than two years before this date, i.e. by 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession, and social aspects.
2.3 V okviru dokončne uskladitve med Evropskim parlamentom in Svetom v zvezi s to direktivo je bilo sklenjeno, da mora Komisija najkasneje dve leti pred tem datumom, tj. do 23. marca 2007, predložiti poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, v katerem se preučijo učinki izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe direktive z vidika varnosti v cestnem prometu, konkurenčnih pogojev, poklicne strukture in socialnih vidikov.
2.3 As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this directive, it was concluded that no later than two years before this date, i.e. by 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession, and social aspects.
2.3 V okviru dokončne uskladitve med Evropskim parlamentom in Svetom v zvezi s to direktivo je bilo sklenjeno, da mora Komisija najpozneje dve leti pred tem datumom, tj. do 23. marca 2007, Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo, v katerem se preučijo učinki izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe direktive z vidika varnosti v cestnem prometu, konkurenčnih pogojev, poklicne strukture in socialnih vidikov.
2.3 As regards official controls performed on goods arriving from third countries, the provisions of the regulation currently apply together with sectoral provisions which govern respectively the imports of animals and animal origin products, those of plant and plant products, and the controls on food and feed.
2.3 Kar zadeva izvajanje uradnega nadzora nad blagom, ki prihaja iz tretjih držav, se določbe Uredbe trenutno uporabljajo skupaj s sektorskimi določbami, ki urejajo uvoz živali in proizvodov živalskega izvora, uvoz rastlin in rastlinskih proizvodov oziroma nadzor živil in krme.
2.3 As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations whose assets are important for the implementation of cohesion policy, namely:
2.3 Odbor meni, da bi si bilo za učinkovito izvajanje kohezijske politike treba prizadevati kar najbolje izkoristiti potencial zainteresiranih akterjev civilne družbe, saj lahko pomembno prispevajo k procesu izvajanja kohezijske politike, in sicer z:
2.3 As regards this important text, in its opinion of 29 April 1998,8 the European Economic and Social Committee drew attention to various crucial aspects relating to the principles, nature, scope and content of any regulation that seeks to ensure the effective protection of minors and human dignity in the audiovisual media.
2.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je v zvezi s tem pomembnim besedilom v svojem mnenju z dne 29. aprila 19988 opozoril na različne pomembne vidike, povezane z načeli, naravo, obsegom in vsebino kakršne koli ureditve, ki želi zagotoviti učinkovito varstvo mladoletnikov in človeškega dostojanstva v avdiovizualnih medijih.
2.3 As result of this regulation, the Community has exclusive competence in the field of airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.3 Na osnovi te uredbe je področje plovnosti in okoljske združljivosti letalskih proizvodov, delov in naprav v izključni pristojnosti Skupnosti.
2.3 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.3 Po podatkih Komisije je svetovni promet samo v tem sektorju leta 2012 znašal približno 230 milijard EUR, vrednost proizvodov, ki vsebujejo mikro- in nanoelektronske komponente in sisteme, pa naj bi bila približno 1 600 milijard EUR.
2.3 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.3 Po podatkih Komisije je svetovni promet samo v tem sektorju leta 2012 znašal približno 230 milijard EUR, vrednost proizvodov, ki vsebujejo mikro- in nanoelektronske komponente in sisteme, pa naj bi bila približno 1 600 milijard EUR.
2.3 As the European institution representing civil society, the EESC considers it a duty, alongside issuing its own opinions, to facilitate broad and comprehensive involvement of all relevant parties in the European legislative process.
2.3 EESO kot evropska institucija civilne družbe meni, da je njegova naloga poleg priprave lastnih mnenj tudi spodbujanje obsežnega in celovitega vključevanja vseh vpletenih v evropski zakonodajni proces.
2.3 As the number of cancer cases is expected to increase, this will have further adverse consequences.
2.3 Glede na to, da se pričakuje porast števila obolelih za rakom, bo teh posledic še več.