natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Enterprise Awards (new Annual Competition launched by the Commission, which recognises and rewards initiatives to support entrepreneurship).
evropske nagrade za podjetništvo (nov letni natečaj Komisije, ki priznava in nagrajuje pobude v podporo podjetništva).
European enterprise committees [EWCs] should play a role in bringing about the incorporation of CSR into the policies pursued by enterprises.
Odbori za evropsko podjetje morajo igrati svojo vlogo pri integraciji DOP v politiko podjetja.
European enterprise committees should play a role in bringing about the incorporation of CSR into the policies pursued by enterprises.
Odbori za evropsko podjetje bi morali igrati svojo vlogo pri integraciji DOP v politiko podjetja.
European enterprises and civil society are actively engaged in emerging and developing economies around the world.
Evropska podjetja in civilna družba so dejavno vključena v hitrorastoča in razvijajoča se gospodarstva po celem svetu.
European enterprises would benefit even more, since businesses act also in a payee capacity.
Evropska podjetja bi pridobila še več, saj nastopajo tudi kot prejemniki plačil.
European enterprises would benefit even more, since businesses also act in a payee capacity.
Evropska podjetja bi pridobila še več, saj nastopajo tudi v vlogi prejemnikov plačil.
European Entrepreneurship Framework (EntrComp);
okvir evropskega podjetništva (EntrComp),
European Entrepreneurship Task Force
delovna skupina za evropsko podjetništvo;
European Environment and Health Action Plan 2004-2010"
Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010“
European environment policy and resource use – problems and policy responses
Evropska okoljska politika in raba virov – težave in odzivi politike
European Environmental Advisory Councils
Evropski posvetovalni odbori za okolje
European Environmental Agency (EEA)
Evropska agencija za okolje (EEA)
European environmental and social standards should be observed when considering investment policy and industrial relocation.
Pri preučevanju naložbene politike in premeščanja industrije je treba upoštevati evropske okoljske in socialne standarde.
European environmental and social standards should be observed when considering investment policy and industrial relocation.
Pri proučevanju naložbene politike in premeščanja industrije je treba upoštevati evropske okoljske in socialne standarde.
European environmental organisations have emphasised the need to include conservation aspects in the legislative text.
Evropske okoljevarstvene organizacije so poudarile potrebo, da se v zakonodajno besedilo vključi vidike ohranjanja vrste.
European environmental policies and increasing global environmental challenges have led to the emergence of a significant and competitive environmental goods and services sector in Europe.
Evropske okoljske politike in povečani svetovni okoljski izzivi so v Evropi povzročili pojav pomembnega in konkurenčnega sektorja okoljskih dobrin in storitev.
European environmental rules and industrial change
Okoljski predpisi in  spremembe v industriji
European environmental rules and industrial change
Okoljski predpisi in spremembe v industriji
European equipment manufacturers as well as service providers play a prominent role in Mobile TV trials and commercial launches around the world.
Evropski izdelovalci opreme in ponudniki storitev imajo ključno vlogo pri preskušanju in trženju mobilne televizije po vsem svetu.
European Estates General III (president's private office).
Generalni stanovi Evrope III (kabinet predsednika)
European Events
Evropski dogodki
European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, the support to science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
Evropske izmenjave in sodelovanje se bodo osredotočili na učne metode za podajanje znanstvenih vsebin, prilagojene mladim poslušalcem, podporo učiteljem znanstvenih predmetov (koncepti, materiali) in razvoj povezav med šolami in poklicnim življenjem.
European executive (for EMU)
evropski izvršilni organ (za EMU)
European expenditure should also be focused more on the EU's priorities and areas where economies of scale can be achieved.
Poleg tega bi bilo treba evropske izdatke bolj usmeriti v prednostne naloge EU in področja, na katerih je mogoče uresničiti ekonomijo obsega.
European experience should be transferred in a relevant way to developing countries.
Evropske izkušnje je treba ustrezno prenesti v države v razvoju.
European experience with policy to support SMEs should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries.
Evropske izkušnje pri pomoči malim in srednje velikim podjetjem je treba usmerjeno in ustrezno prenašati v države v razvoju.
European experience with policy to support SMEs, in collaboration with the social partners and interested NGOs, should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries with the aim of achieving sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental.
Evropske izkušnje s politiko podpore MSP v sodelovanju s socialnimi partnerji in zainteresiranimi nevladnimi organizacijami bi bilo treba usmerjeno in smiselno prenesti v države v razvoju, da bi zagotovili trajnostno rast v vseh treh stebrih – gospodarskem, socialnem in okoljskem.
European exporters and investors are facing an increasing number of unjustifiable non-tariff barriers in the form of product certification, labelling standards, import approval requirements and customs clearance delays.
Evropski izvozniki in vlagatelji se soočajo z vedno več neopravičljivimi netarifnimi ovirami v obliki potrjevanja izdelkov, standardov označevanja, zahtev za odobritev uvoza in zamud pri carinjenju.
European exporters are increasingly looking to succeed not just in the large economies of the developed world, but in emerging economies such as China, India, Brazil and Russia.
Evropski izvozniki si vedno bolj prizadevajo biti uspešni ne le v velikih gospodarstvih razvitega sveta temveč tudi v nastajajočih gospodarstvih Kitajske, Indije, Brazilije in Rusije.
European exports are strong in countries where demand is static but they are less well placed than Japan and the US in rapidly growing markets, particularly in Asia.
Evropski izvoz je velik v državah, v katerih je povpraševanje stabilno, vendar ima slabši položaj od Japonske in ZDA v območjih s hitro gospodarsko rastjo, zlasti v Aziji.
European External Action Service27
Evropska služba za zunanje delovanje27
European External Action Service32
Evropska služba za zunanje delovanje32
European external aid programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations provide to their partners in developing countries and boost their motivation.
Z evropskimi programi zunanje pomoči bi bilo treba torej financirati tudi tehnično pomoč, ki jo evropske podjetniške organizacije zagotavljajo svojim partnerjem v državah v razvoju, in krepiti njihovo motiviranost.
European external assistance programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations give their partners.
Z evropskimi programi zunanje pomoči bi bilo treba torej financirati tudi tehnično pomoč, ki jo evropske podjetniške organizacije zagotavljajo svojim partnerjem.
European families dedicate about an eighth of their personal expenditure to tourism-related consumption.
Približno osmina osebnih izdatkov evropskih družin predstavlja potrošnja v zvezi s turizmom.
European families dedicate about an eighth of their personal expenditure to tourism-related consumption.
Približno osmino osebnih izdatkov evropskih družin predstavlja potrošnja v zvezi s turizmom.
European Farm Bill.
evropski kmetijski zakon.
European farmers and agricultural cooperatives
Odbor Združenja kmetijskih proizvajalcev Evropske unije/Združenje kmetijskih zadrug Evropske unije
European Federation for Transport and Environment
Evropska zveza za promet in okolje
European Federation of Food, Agriculture and Tourism (EFFAT)
Evropska zveza sindikatov kmetijstva, prehrane in turizma (EFFAT)
European Federation of National Engineering Associations
Evropsko združenje nacionalnih organizacij inženirjev
European Federation of National Insurance Associations (CEA)
Deputy Director General / Director Economics & Finance
European film audiences, whereby few European films make it to the cinema or television of another country;
evropsko filmsko občinstvo, pri čemer le malo evropskih filmov doseže kinodvorane ali televizije drugih držav;
European Film Forum
Evropski filmski forum
European film in the digital era
evropskem filmu v digitalni dobi
European film in the digital era
Evropski film v digitalni dobi
European film in the digital era (communication)
Evropski film v digitalni dobi (sporočilo)
European film in the digital era (own-initiative opinion)
Evropski film v digitalni dobi (mnenje na lastno pobudo)
European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness
Evropski film v digitalni dobi – Povezovanje kulturne raznolikosti in konkurenčnosti
European film in the digital era.
Evropski film v digitalni dobi.
European film production and distribution
Evropska filmska produkcija in distribucija
European film schools;
evropskih filmskih šol;
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
57 % gledalcev projekcij mreže Europa Cinema si ogleduje evropske filme, medtem ko je takih v evropskem povprečju le 27,7 %.
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
V nasprotju z evropskim povprečjem 27,7 % evropski filmi predstavljajo 57 % gledalcev pri predvajanjih v okviru mreže Europa Cinemas.
European films tend to use a complex visual and narrative grammar, the richness of which can only be fully appreciated with some analytical skills.
Evropski filmi pogosto uporabljajo zapleten vizualni in pripovedni jezik, katerega bogastvo je mogoče v celoti razumeti le z določenimi analitičnimi spretnostmi.
European financial institutions have invested heavily in developing these systems on a group-wide basis, aligning the measurement of operational risk with the business lines in which they are active.
Evropske finančne institucije so vložile veliko v razvoj teh sistemov na širši skupinski podlagi, kjer so uskladile merjenje operativnega tveganja s poslovnimi področji, na katerih so aktivne.
European financial institutions have invested heavily in developing these systems on a group-wide basis, aligning the measurement of operational risk with the business lines in which they are active.
Evropske finančne institucije so vložile veliko v razvoj teh sistemov na širši skupinski podlagi, kjer so uskladile merjenje operativnega tveganja s poslovnimi področji, na katerih so dejavne.
European financial market integration has been driven forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Povezovanje evropskih finančnih trgov je napredovalo po zaslugi Akcijskega načrta za finančne storitve 1999–2005 (Financial Services Action Plan – FSAP).
European financial market integration has been driven successfully forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Integracija evropskega finančnega trga je napredovala z akcijskim načrtom za finančne storitve 1999–2005 (FSAP).
European financial market integration is accelerating.
Povečuje se integracija evropskega finančnega trga.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Organi in nadzorniki evropskega finančnega sektorja morajo pozvati evropske banke, da ravnajo etično in družbeno odgovorno ter zmanjšajo stroške nakazil.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Organi in nadzorniki evropskega finančnega sektorja morajo pozvati evropske banke, da ravnajo etično in družbeno odgovorno ter zmanjšajo stroške za nakazila.
European Financial Stability Facility (EFSF 2.0)
Evropski instrument za finančno stabilnost (EFSF 2.0).
European Financial Stability Facility (EFSF)
Evropski instrument za finančno stabilizacijo (EFSF)
European financial supervision
Evropski finančni nadzor
European financial support can help to coordinate efforts to develop and introduce active labour market policies, effective lifelong learning, instruments to promote labour mobility, and adequate social security systems.
Evropska finančna pomoč lahko prispeva k usklajevanju prizadevanj za razvoj in uvedbo ukrepov aktivnih politik trga dela, učinkovito vseživljenjsko učenje, instrumente za spodbujanje mobilnosti delavcev in ustrezne sisteme socialne varnosti.
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Za predvideno vzpostavitev sistema carinskih obveznosti, ki bo temeljil na elektronski izmenjavi podatkov (EDI7), in za zagotovitev naložb v železniška omrežja, ki zdaj še nimajo avtomatiziranega sistema za izpolnjevanje carinskih obveznosti, je potrebna evropska finančna podpora.
European financing to support transport
Evropska finančna pomoč prometni infrastrukturi
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
Evropsko dovoljenje za strelno orožje (člen 12): Z Direktivo so bila uvedena prožnejša pravila glede orožja, ki se uporablja za lov in športno streljanje, da ne bi bil oviran njegov pretok po državah članicah.
European firms are the main stakeholders affected by the underlying drivers of the problem to which the new Programme should respond.
Evropska podjetja so glavne zainteresirane strani, na katere vplivajo vsi temeljni vzroki problema, na katerega se mora odzvati novi program.
European firms need to stay innovative and to integrate into the growing web of value chains extending around the world.
Evropska podjetja morajo ohraniti inovativnost in se vključiti v vedno številčnejše vrednostne verige po vsem svetu.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
Evropski staleži rib so že več desetletij predmet prelova, ribolovne flote pa ostajajo prevelike glede na ribolovne vire, ki so na voljo.
European fisheries bring a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality local products to EU consumers.
Evropsko ribištvo znatno prispeva k varnosti hrane in nacionalnemu zdravju, saj potrošnikom v EU zagotavlja vrsto visoko kakovostnih lokalnih proizvodov.
European Fisheries Fund
Evropskem skladu za ribištvo
European Fisheries Fund
Fiskalna konsolidacija / programi Evropskega sklada za ribištvo
European Fisheries Fund (EFF)
Evropski sklad za ribištvo
European Fisheries Fund (EFF)
Evropski sklad za ribištvo (ESR)
European Fisheries Fund Committee
Odbor Evropskega sklada za ribištvo
European Fisheries Fund; ABB activity 11.06
Evropski sklad za ribištvo; dejavnost ABB 11 06
European fisheries today depend on young and small fish that mostly get caught before they can reproduce.
Evropsko ribištvo je danes odvisno predvsem od mladih in malih rib, ki se večinoma ulovijo, preden se začnejo razmnoževati.
European fishing activities must be clearly based on economically rational principles.
Evropske ribolovne dejavnosti morajo jasno temeljiti na gospodarsko razumnih načelih.
European flagship projects
Vodilni evropski projekti
European flagship projects were selected following an Open Call for Proposals.
vodilni evropski projekti so bili izbrani po javnem razpisu za zbiranje predlogov.
European flat oyster
ostriga
European Flood Awareness System, European Drought Observatory
Evropski sistem za poznavanje poplavnih razmer, evropski observatorij za sušo.
European flying squid
puščičasti ligenj
European Food Safety Authority
Evropska agencija za varno hrano
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
Evropska zunanja politika se začne doma, saj je povezanost med notranjo in zunanjo politiko neločljiva.
European Forest Institute (EFI)
Evropski inštitut za gozdove (EFI)
European forestry policy falls within the competence of Member States.
Evropska gozdarska politika je v rokah posameznih držav članic.
European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones.
Odvisno od zemljepisne lege najdemo v Evropi borealne, atlantske, celinske, sredozemske, alpske in makronezijske gozdove.
European Forum for information sharing between Member States.
Evropski forum za izmenjavo informacij med državami članicami.
European Forum for Member States (EFMS)
Evropski forum za države članice (EFMS)
European Forum for New Ideas
Evropski forum za nove zamisli
European Forum for New Ideas – Sopot
Evropski forum za nove zamisli, Sopot
European Forum on Social Tourism, BITS, Budapest, April 2005.
Evropski forum o socialnem turizmu, BITS, Budimpešta, april 2005.
European Foundation Centre
Evropski center za fundacije
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound)
European Foundation Statute
Statut evropskih fundacij
European Foundation Statute
statutu evropskih fundacij
European Foundation Statute (own-initiative opinion)
Statut evropskih fundacij (mnenje na lastno pobudo)
European Foundation Statute.
Statut evropskih fundacij
European Foundation Statute.
Statut evropskih fundacij.
European framework for collective redress
Evropski okvir za kolektivna pravna sredstva
European Framework for Collective Redress
evropski okvir za kolektivne tožbe
European frameworks need to be established to protect confidential data in cases of cross-border exchange (e.g. patient files or prescriptions).
Treba je opredeliti evropski okvir za zaščito zaupnih podatkov pri čezmejni izmenjavi (npr. zdravstvenih evidenc bolnikov in receptov).
European Free Trade Area
Evropsko območje proste trgovine
European Free Trade Association
Evropsko združenje za prosto trgovino
European Fund for Fisheries
Evropski sklad za ribištvo
European Fund for Southeast Europe (14.4 SWD)
Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (14.4 SWD)
European Fund for Southeast Europe — EFSE
Evropski sklad za jugovzhodno Evropo – EFSE
European Fund for Southeast Europe — EFSE (V.5.4 SWD)
Evropski sklad za jugovzhodno Evropo – EFSE (V.5.4 SWD)
European Fund for Strategic Investment (EFSI)
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI)
European Fund for Strategic Investments
Evropski sklad za strateške naložbe
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI)
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Evropski sklad za strateške naložbe.
European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Evropski sklad za strateške naložbe.
EUROPEAN FUND FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
EVROPSKI SKLAD ZA TRAJNOSTNI RAZVOJ
European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
treba je zagotoviti zadostna evropska sredstva in to dosledno upoštevati v večletnem finančnem okviru.
European funding programmes have a key role to play.
Evropski programi financiranja imajo ključno vlogo.
European funding should enable them to be developed, making them accessible to individuals and SMEs, in accordance with conditions drawn up in the general interest.
Z evropskimi sredstvi bi omogočili, da se ob upoštevanju pogojev, določenih v skladu s splošnim interesom, te storitve razvijajo in so dostopne posameznikom in MSP.
European funding will support short term exchanges of research and innovation staff within partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors among Europe, as well as between Europe and third countries to reinforce international cooperation.
Da se okrepi mednarodno sodelovanje, se bodo z evropskimi sredstvi v okviru partnerstev med univerzami, raziskovalnimi ustanovami, MSP in drugimi družbeno-gospodarskimi akterji v Evropi ter med Evropo in tretjimi državami financirale kratkoročne izmenjave raziskovalnega in inovacijskega osebja.
European funds and state aids offer more and more opportunities to meet the challenge of water scarcity and droughts.
Evropski skladi in državne pomoči ponujajo vse več možnosti za spopadanje z izzivom pomanjkanja vode in suše.
European funds and State aids offer significant opportunities to meet this challenge, but budgets are undoubtedly insufficient to duly cover all the issues.
Evropski skladi in državne pomoči nudijo številne možnosti za reševanje tega problema, vendar proračuni nedvomno niso zadostni, da bi ustrezno zajeli vse vidike.
European funds are on average 5 times smaller than their average US counterpart.
Evropski skladi so v povprečju petkrat manjši od primerljivih skladov v ZDA.
European funds can support Member States’ efforts focusing on integrated waste management including separate collection, reuse and recycling infrastructure.
Evropski skladi lahko podprejo prizadevanja držav članic, ki so osredotočena na celovito ravnanje z odpadki, vključno z infrastrukturo za ločeno zbiranje, ponovno uporabo in recikliranje.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
Evropska sredstva bi bilo treba uporabiti za spodbujanje varstva znotraj skupnosti in zagotovitev ustrezne ravni varstva.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
Evropska sredstva se ne bi smela uporabljati za gradnjo ali prenovo oskrbovalnih institucij, ampak za financiranje prehoda od institucionalnega varstva k varstvu znotraj skupnosti, vključno s preoblikovanjem oskrbovalnih institucij v storitve znotraj skupnosti.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
Evropska sredstva se ne bi smela uporabljati za gradnjo ali prenovo oskrbovalnih ustanov, ampak za financiranje prehoda od institucionalnega varstva k varstvu znotraj skupnosti, vključno s preoblikovanjem oskrbovalnih ustanov v storitve znotraj skupnosti.
European funds: All exchanges of information in relation with the European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund, between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies are carried out by means of electronic data exchange systems23, so as to facilitate interoperability with national and EU frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once;
evropski skladi: vse izmenjave podatkov v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj, Evropskim socialnim skladom, Kohezijskim skladom, Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja ter Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo med upravičenci in organi upravljanja, organi za potrjevanje, revizijskimi organi in posredniškimi telesi potekajo prek sistemov za elektronsko izmenjavo podatkov23, kar spodbuja interoperabilnost z okviri držav članic in EU ter upravičencem omogoča, da vse zahtevane informacije pošljejo samo enkrat;
European Fur Breeders’ Association
European Fur Breeders’ Association – Evropsko združenje krznarjev