natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings8 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)9 were adopted.
V ta namen sta bila sprejeta Okvirni sklep Sveta 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi1 in Načrt EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi (2005/C 311/01)2.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
V ta namen bo treba popraviti Uredbo Sveta (ES) št. 2826/2000 in dati na voljo več sredstev.
For this purpose, Denmark shall be entitled to make observations to the Joint Committee.
V ta namen je Danska upravičena, da predloži pripombe Skupnemu odboru.
For this purpose, different schemes (both at EU and national level) will be analysed, and possible complementarities with a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will be presented.
V ta namen se bodo analizirale različne sheme (na ravni EU in na nacionalni ravni), pri čemer bo predstavljeno možno dopolnjevanje z Evropsko prostovoljsko enoto za humanitarno pomoč.
For this purpose, each ESA shall contribute to ensuring the coherent, efficient and effective application of the relevant Community law.
V ta namen vsak evropski nadzorni organ prispeva k zagotavljanju usklajene, smotrne in učinkovite uporabe ustrezne zakonodaje Skupnosti.
For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph:
V ta namen vsaka država članica za vsak primer iz prvega pododstavka navede:
For this purpose, each Member State shall nominate five persons.
V ta namen vsaka država članica imenuje pet oseb.
For this purpose, financial institutions should strike a balance between fixed and variable pay-components with a sufficiently high level of fixed component so as to ensure that staff does not rely on bonus payments.
Finančne institucije bi morale v ta namen poiskati ravnovesje med fiksnim in variabilnim delom plačil, pri čemer bi moral biti fiksni del dovolj visok, da se zaposleni ne bi zanašali na stimulativna plačila.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between fixed and variable components of remuneration.
Zato bi morale finančne institucije doseči ustrezno ravnotežje med fiksnimi in spremenljivimi deli prejemkov.
For this purpose, Implementing Measures may also identify intermediate levels of performance.
V ta namen se lahko v izvedbenih ukrepih opredelijo tudi vmesne ravni učinkovitosti.
For this purpose, implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
V tem smislu se Komisiji v ta namen podelijo izvedbena pooblastila.
For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees.
Za ta namen se lahko kot zaposleni navedejo samostojni pogodbeni izvajalci, ki sodelujejo pri običajnem poslovanju subjekta v sestavi.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
Zato podatki, iz katerih je razvidno, da je Imetnik računa rezident v Jurisdikciji, o kateri se poroča, vključujejo kraj ustanovitve ali organiziranja ali naslov v Jurisdikciji, o kateri se poroča.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
Zato informacije, iz katerih je razvidno, da je Imetnik računa rezident v Jurisdikciji, o kateri se poroča, vključujejo kraj ustanovitve ali organiziranja ali naslov v Jurisdikciji, o kateri se poroča.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
Zato podatki, iz katerih je razvidno, da je Imetnik računa rezident v Jurisdikciji, o kateri se poroča, vključujejo kraj ustanovitve ali organiziranja ali naslov v Jurisdikciji, o kateri se poroča.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Articles 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
V ta namen institucije vrednost izpostavljenosti postavk iz člena 162(8) do (10) namesto z uporabo konverzijskih faktorjev ali odstotnih deležev iz teh točk, izračunajo z uporabo konverzijskega faktorja ali odstotnega deleža 100 %.
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
V ta namen se zainteresiranim stranem omogoči dostop do spisa, vključno z vsemi dokazi, na katere se opira preiskovalni organ, brez poseganja v člen 19.“
For this purpose, interoperable data models and standards on the handling of data have to be agreed upon, and, secure communication lines have to be established between relevant data users based on pre-defined access rights.
V ta namen se je treba dogovoriti o modelih interoperabilnih podatkov in standardih ravnanja s podatki ter vzpostaviti varne komunikacijske povezave med uporabniki pomembnih podatkov na osnovi predhodno določenih pravic do dostopa.
For this purpose, it calls for social protection to be included in the "roadmaps for engagement with CSOs" set out in the Commission Communication The roots of democracy and sustainable development6.
V ta namen poziva, da se socialna zaščita vključi v časovni načrt za sodelovanje z organizacijami civilne družbe, ki je predviden v sporočilu Komisije o koreninah demokracije in trajnostnega razvoja6.
For this purpose, it contains the following measures:
Za ta namen vključuje naslednje ukrepe:
For this purpose, it extends the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of roaming SMS and data services.
Zato razširja obveznost ponudnikov mobilne telefonije, da svojim porabnikom po vstopu v drugo državo članico zagotovijo njihovim potrebam prilagojene informacije o cenah gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve.
For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in the provisions of Directive 2006/42/EC while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
Zato je treba v določbe Direktive 2006/42/ES vključiti tudi sklicevanje na varstvo okolja, medtem ko se ta cilj omeji na kategorijo strojev in tveganja, za katera veljajo posebne zahteve varstva okolja.
For this purpose, it is important to assess risks, address them effectively and have mechanisms in place to resolve disputes in an efficient and timely manner.
Zato je pomembno oceniti tveganja, jih učinkovito obravnavati ter vzpostaviti mehanizme za učinkovito in pravočasno reševanje sporov.
For this purpose, it is necessary that manufacturers ensure that vehicles comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Zato morajo proizvajalci zagotoviti skladnost vozil z ustreznimi zahtevami iz te uredbe.
For this purpose, it is placed at the start of the test slope in such a way that the wheels on the downhill side rest on the slope and the tractor's median plane is parallel with the contour lines.
V ta namen se traktor namesti na vrh preskusne strmine tako, da se spodnja kolesa naslanjajo na strmino in je sredinska ravnina traktorja vzporedna z vodoravnimi črtami strmine.
For this purpose, it is proposed to amend Article 91(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 51(1) of Regulation (EU) 1305/2013 (Articles 17, 18).
V ta namen se predlaga sprememba člena 91(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 in člena 51(1) Uredbe (EU) št. 1305/2013 (člena 17 in 18).
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
Zato mora biti mogoče osebno zaščitno opremo prilagoditi uporabniku z vsemi ustreznimi sredstvi, na primer s primernimi prilagoditvenimi in pritrdilnimi sistemi ali z zagotovitvijo primerne izbire velikosti.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
V ta namen deluje kot upravljavec prenosnega omrežja v skladu s tem poglavjem.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the protection structure if any part of it would have come into contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the loading was applied.
Šteje se, da je del varnega prostora izven zaščite varnostne konstrukcije, če bi katerikoli njen del prišel v stik s tlemi, če bi se traktor prevrnil v smer, iz katere je bila izvedena obremenitev.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would come in contact with flat ground if the tractor overturned towards the direction from which the test load is applied.
Pri tem se šteje, da je varni prostor zunaj zaščite varnostne konstrukcije, če kateri njegov del pride v stik s tlemi pri prevrnitvi traktorja v smer, iz katere med preskusom deluje obremenitev.
For this purpose, it shall establish four product groups: A, B, C and D.
Za to določi štiri skupine proizvodov: A, B, C, in D.
For this purpose, it shall propose to Council by the end of 2011 that the EU should be made a full member of the AETR, provided that on-going exploratory talks with non-EU AETR contracting parties are positive.
V ta namen bo Svetu do konca leta 2011 predlagala, da bi morala EU postati polnopravna članica AETR, pod pogojem, da bodo imeli zdaj potekajoči raziskovalni pogovori s pogodbenicami AETR, ki niso članice EU, pozitiven izid.
For this purpose, it shall set up and chair a working group of infrastructure managers.
V ta namen ustanovi delovno skupino upravljavcev infrastrukture, ki ji predseduje.
For this purpose, it supervises implementation of the CFP by the Member States.
V ta namen nadzoruje države članice pri izvajanju SRP.
For this purpose, it urges consultation with the EESC and representative organisations of Chilean civil society.
V zvezi s tem poziva k posvetovanju z EESO in predstavniškimi organizacijami iz Čila.
For this purpose, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
V ta namen so mejne vrednosti na področju, ki ga je predlagala Komisija EU, popolnoma nesprejemljive.
For this purpose, many of them are developing ICT competence catalogues, processes, tools and strategies.
Zato številna podjetja oblikujejo kataloge, postopke, orodja in strategije za usposobljenost za IKT.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
V ta namen države članice zagotovijo, da je regulativni organ pri opravljanju svojih regulativnih nalog, ki mu jih nalaga ta direktiva, pravno ločen in funkcijsko neodvisen od vseh drugih javnih ali zasebnih subjektov ter da njegovo osebje in osebe, odgovorne za njegovo upravljanje, delujejo neodvisno od kakršnih koli interesov na trgu ter ne zahtevajo ali sprejemajo navodil od katere koli vlade ali drugega javnega ali zasebnega subjekta.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
V ta namen države članice zagotovijo, da je regulatorni organ pri opravljanju svojih regulativnih nalog, ki mu jih nalaga ta direktiva, pravno ločen in funkcijsko neodvisen od vseh drugih javnih ali zasebnih subjektov ter da njegovo osebje in osebe, odgovorne za njegovo upravljanje, delujejo neodvisno od kakršnih koli interesov na trgu ter ne zahtevajo ali sprejemajo navodil od katere koli vlade ali drugega javnega ali zasebnega subjekta.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
Zato je treba države članice in nacionalne zakonodajne organe spodbujati k podpori aktivnega sodelovanja potrošniških organizacij in MSP v procesu sprejemanja odločitev, ki vodi do določanja tarif16.
For this purpose, Member States are invited to assess whether their frameworks could rely on a list of practices or a general provision that allows for addressing possible breaches of the aforementioned principles.
V ta namen so države članice pozvane, naj ocenijo, ali bi se lahko njihovi okviri oprli na seznam praks ali splošno določbo, ki omogoča obravnavanje morebitnih kršitev omenjenih načel.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Zato države članice, v katerih je vzpostavljenih več odškodninskih shem, določijo eno shemo, ki bo v tej državi članici delovala kot posojilna shema, in o tem obvestijo Evropski organ za vrednostne papirje in trge.
For this purpose, Member States may avail themselves of existing systems or procedures or wish to create a system specifically earmarked for supply chain security.
V ta namen lahko države članice uporabijo obstoječe sisteme ali postopke, ali pa vzpostavijo sistem, posebej namenjen varnosti dobavne verige.
For this purpose, Member States may use a system of descriptors indicating the nature of the content of an audiovisual media service.
Države članice lahko v ta namen uporabijo sistem deskriptorjev, ki opisuje naravo vsebine avdiovizualne medijske storitve.
For this purpose, Member States must every year submit to the Commission a "resettlement pledging" in advance.
Zato morajo države članice Komisiji vsako leto vnaprej predložiti „napoved ponovnih naselitev“.
For this purpose, Member States shall ensure that resolution authorities are, as a minimum, empowered to do the following, without the appointment of an administrator or of any official under national insolvency law, an order, approval or consent from the court, or any other form of judicial procedure:
V ta namen države članice zagotovijo, da so organi za reševanje, brez imenovanja administratorja ali kakršne koli uradne osebe v skladu z nacionalnim pravom na področju insolventnosti ter brez naloga, odobritve ali soglasja sodišča ali kakršnega koli sodnega postopka, pooblaščeni vsaj za:
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
V ta namen države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se elektronsko omrežje EU na podlagi skupnih pravil vzpostavi najpozneje v 12 mesecih po datumu iz člena 9(1).
For this purpose, Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation.
V ta namen morajo države članice take subjekte vnesti v register institucij za izdajo elektronskega denarja, pri čemer se ne upošteva vseh ali nekaterih pogojev za odobritev dovoljenja.
For this purpose, Member States should have a specific financial instrument to enable the necessary financial resources to be allocated within their budgets.
Predpogoj za to je, da države članice oblikujejo poseben finančni instrument, s katerim bodo v okviru svojih proračunov namenile potrebna finančna sredstva.
For this purpose, MS shall require either a unique marking or maintain any alternative marking with a number or alphanumeric code allowing the identification of the country of manufacture.
V ta namen zahtevajo enotno označevanje ali ohranijo katero koli drugo enotno označevanje s številko ali alfanumeričnim znakom, ki omogoča identifikacijo države proizvodnje.
For this purpose, national coordinators with a clear mandate should be appointed.
Zato bo treba imenovati nacionalne koordinatorje z jasno določenim mandatom.
For this purpose, national regulatory authorities shall request undertakings to provide relevant information regarding planned deployments of such networks.
V ta namen nacionalni regulativni organi od podjetij zahtevajo zagotovitev, da posredujejo informacije o načrtovanih uvedbah takšnih omrežij.
For this purpose, net interest expenses will only be deductible up to a fixed ratio based on the taxpayer's gross operating profit.
V ta namen se bodo neto stroški za obresti priznavali le do določenega deleža glede na bruto dobiček iz poslovanja davčnega zavezanca.
For this purpose, new financial instruments have been introduced.
V ta namen so bili uvedeni novi finančni instrumenti.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
V ta namen je bilo izmed največjih bank oziroma bančnih skupin v Evropi izbranih devetnajst, ki so predstavljale mešanico komercialnih bank, zadružnih bank in hranilnic iz devetih držav.
For this purpose, no loan should exceed a pre-determined threshold of funds available for lending.
Zato nobeno posojilo ne sme presegati vnaprej določene zgornje meje sredstev, ki so na voljo za posojila.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
Zato je treba navesti nediskriminacijske pogoje, ki jih lahko naročniki uporabijo pri izbiri tekmecev, in sredstva, ki jih gospodarski subjekti lahko uporabijo kot dokaz, da izpolnjujejo te pogoje.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
V ta namen izločimo snovi, ki jih je mogoče izločiti z lahkim bencinom in vodo, z enourno obdelavo na zraku posušenega vzorca v soxhletovem ekstraktorju z lahkim bencinom z najmanj šest cikli na uro.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
V ta namen bi bilo treba tudi oblikovati in podpreti regionalne komunikacijske in mentorske mreže podjetnikov na terenu.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
V ta namen bi bilo treba pravila o zahtevah glede skladnosti blaga s pogodbo, zahtevkih, ki so potrošnikom na voljo v primeru neskladnosti blaga s pogodbo, ter načinih uveljavljanja teh zahtevkov popolnoma uskladiti, raven varstva potrošnikov v primerjavi z Direktivo 1999/44/ES pa dvigniti.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
V tem smislu je šest mesecev razumen rok, v katerem morajo ponudniki zadevnih storitev svoje sisteme ponudbe prilagoditi novim razmeram.
For this purpose, some generic criteria for designing various parts of innovation policy (from funding programmes and public procurement to regulation and standard setting) can be applied: incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends (though the latter is highly demanding since it is difficult to identify a particular change as being a global trend).
V ta namen se lahko uporabijo nekatera splošna merila za oblikovanje različnih delov politike inovacij (od programov financiranja in javnih naročil do določanja ureditve in standardov): vključevanje potreb globalnih trgov in izbire tujih strank, prenos domačih tržnih prednosti v tujino, poudarjanje znižanja stroškov proizvodnje, omogočanje konkurence med različnimi oblikami inovacij in obravnava globalnih trendov (čeprav je zadnje zelo zahtevno, saj je težko ugotoviti, ali je določena sprememba globalni trend).
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Za ta namen se zagotovi osebje v GD za okolje in GD za podjetništvo.
For this purpose, Switzerland may require the completion of an aptitude test or an adaptation period.
V ta namen lahko Švica zahteva, da se opravi preskus sposobnosti ali pripravniška doba.
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term, as well as for long-term working permits, as defined in Article 10 paragraph 1 of the main Agreement, in favour of citizens of the new Member States, as of the date of signature of the Protocol.
V ta namen bo Švica od dne podpisa Protokola za državljane novih držav članic odprla določene kvote kratkoročnih kot tudi dolgoročnih delovnih dovoljenj, kot je določeno v členu 10(1) glavnega sporazuma.
For this purpose, technology specific support might be necessary.
V ta namen bo morda potrebna posebna podpora, usmerjena v tehnologijo.
For this purpose, the Agency shall develop a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
Za ta namen Agencija razvije skupno celovito analizo tveganja, ki jo uporabljajo Agencija in države članice.
For this purpose, the Agency shall work in close collaboration with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, and shall, in particular, rely on the risk analysis carried out by that Agency so as to ensure the highest level of consistency and convergence in the information provided by both Agencies.
V ta namen tesno sodeluje z Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije in se opira zlasti na analizo tveganja, ki jo izvede navedena agencija, da zagotovi najvišjo raven usklajenosti in zbliževanja informacij, ki jih zagotavljata obe agenciji.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information.
V ta namen bi morala imeti Agencija možnost organizirati strukturirano sodelovanje za zbiranje, izmenjavo in analizo ustreznih informacij v zvezi z varnostjo.
For this purpose, the authorising officer responsible shall:
Za ta namen odgovorni odredbodajalec:
For this purpose, the authorities of the Member State where the crime took place shall, in particular, be in a position:
V ta namen lahko organi države članice, v kateri je bilo storjeno kaznivo dejanje, zlasti:
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
V ta namen organ prispeva k zagotavljanju dosledne, smotrne in učinkovite uporabe zakonodaje Skupnosti iz člena 1(2), spodbuja nadzorno konvergenco ter izdaja mnenja za Evropski parlament, Svet in Komisijo.