natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 An EP report2 based on case studies says that moving governance to lower territorial levels is important, as is the creation of intermediary platforms or bodies for coordination and informal networks.
4.15 V poročilu EP2, ki temelji na študijah primerov, je navedeno, da je prenos upravljanja na nižje teritorialne ravni pomemben, prav tako pa tudi oblikovanje posredniških platform, organov za usklajevanje in neformalnih mrež.
4.15 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes14.
4.15 Komisija ima pomembno vlogo pri tem razvoju in mora zagotoviti enake konkurenčne pogoje, tako da ukine škodljive subvencije in preverja javne programe podpore14.
4.15 An industrial revolution of this kind has societal consequences that will lend themselves to a rationale of sustainability.
4.15 Takšne industrijske revolucije ni mogoče izpeljati brez posledic za družbo, povezanih z načelom trajnostnega razvoja.
4.15 Another financial trap can arise when a major customer defaults and fails to pay his bills, leaving the entrepreneur unable to pay his bills and the bank ready to foreclose.
4.14 Drugo finančno tveganje pa se pojavi, ko računov ne poravna večja stranka in tako tudi podjetnik ne more plačati računov ter banka grozi z zasegom.
4.15 Another situation which European legislation fails to cater for is usury.
4.15 Naslednji problem, ki ga evropska zakonodaja ne obravnava, je oderuštvo.
4.15 Article 7(3): it should be ensured that all language versions of the Directive refer to "preliminary enquiries" (English version: pre-trial) and avoid expressions such as the Italian "fase istruttoria" since many legal systems do not have an exact equivalent.
4.15 Člen 7(3): vse jezikovne različice bi se morale sklicevati na "predkazenski postopek" in se izogniti besedni zvezi "preiskovalni postopek" (v izvirni italijanski različici "fase istruttoria"), ker mnogi pravni sistemi tega postopka ne poznajo več.
4.15 Article 9 ("Aggravating circumstances") could also include "(i) the offence involved serious violence or threat or caused or was likely to cause serious harm to the child".
4.15 Člen 9 (Obteževalne okoliščine) bi lahko vključil tudi "(i) kaznivo dejanje je vključevalo hudo nasilje ali grožnjo ali pa je otrok utrpel oziroma bi lahko utrpel hujšo poškodbo.
4.15 Article 9 – Special categories of data
4.15 Člen 9 – Obdelava posebnih vrst osebnih podatkov
4.15 Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
4.15 Listina o temeljnih pravicah v členih 21 in 22 spodbuja jezikovno raznolikost in prepoveduje diskriminacijo na podlagi jezika.
4.15 Articles 26 to 30
4.15 Členi od 26 do 30
4.15 As consumers have become more and more used to buying food products cheaply, the real value of food should be re-emphasised.
4.15 Potrošniki se vedno bolj navajajo na kupovanje poceni živilskih izdelkov, zato je treba znova poudariti dejansko vrednost hrane.
4.15 As far as the territorial scope of SME internationalisation is concerned, the EESC agrees with the focus on the BRIC countries, which are recording high economic growth, but recommends that attention also be extended to other prospective markets, such as the Gulf states and South-East Asia.
4.15 Kar zadeva geografsko usmeritev internacionalizacije MSP, se EESO strinja s poudarkom na državah BRIK, ki ustvarjajo visoko gospodarsko rast, hkrati pa predlaga, da se je treba usmeriti tudi na druge vodilne trge v zalivskih državah, državah jugovzhodne Azije in drugih državah.
4.15 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
4.15 Na področju pogona vozil mora Evropska unija pozornost nameniti hibridnim vozilom, gorivnim celicam in pogonu na stisnjen zrak.
4.15 At Member State level in order to achieve tighter individual targets under the burden-sharing agreement, the Committee believes that Member States and their political leaders need to do much more to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
4.15 Za dosego strožjih posameznih ciljev v okviru dogovora o porazdelitvi bremen si morajo države članice in njihovi politični voditelji po mnenju Odbora bolj prizadevati ter v partnerstvo in skupna prizadevanja vključiti širšo javnost, podjetja, sindikate in druge organizacije civilne družbe.
4.15 Because of their low profile and lack of impact, it would seem questionable to put special emphasis on sources of information such as "Europe Direct", the "Your Europe" portal or Solvit.
4.15 Posebno poudarjanje virov informacij, kot so Europe Direct, portal Tvoja Evropa in Solvit, se zaradi njihove pomanjkljive prepoznavnosti in učinkovitosti ne zdi priporočljivo.
4.15 Care leave to look after family members is referred to in the recast without reference to practical measures for application.
4.15 Dopust za nego družinskih članov je v prenovitvi omenjen brez povezave s praktičnimi ukrepi za uporabo.
4.15 Community programmes can support this awareness, either by projects co-financed by the Funds, or by targeted communication and advice given by Commission officials.
4.15 Programi Skupnosti lahko podprejo takšno krepitev zavesti s projekti, ki se sofinancirajo iz skladov, ali z usmerjeno komunikacijo z uradniki Komisije in njihovimi nasveti.
4.15 Complementing the above, a newly launched (June 2007) OECD eChemPortal gives easy access to a range of databases maintained by its member governments and agencies, including for the EU, the European Chemicals Bureau.
4.15 Poleg zgoraj navedenega so na novi (junija 2007 objavljeni) spletni strani OECD eChemPortal zlahka dostopne številne podatkovne zbirke, ki jih vzdržujejo vlade in agencije članic OECD; za EU to opravlja Evropski urad za kemikalije.
4.15 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices and mechanical and electrical engineering.
4.15 Glede dostopa do finančnih sredstev za MSP bi lahko omenili, da obsežna analiza 27 sektorjev, in sicer farmacevtske industrije, biotehnologije, proizvodnje medicinskih pripomočkov, strojništva ter elektrotehnike, navaja le pet dodatnih posebnih zahtev.
4.15 Data and analyses are key.
4.15 Podatki in analize so ključnega pomena.
4.15 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 Kljub temu so obeti12 za maroško gospodarstvo še naprej spodbudni.
4.15 Despite everything, the outlook15 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 Kljub temu so obeti15 za maroško gospodarstvo še naprej spodbudni.
4.15 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.15 Države v razvoju – številne države v razvoju bodo imele precej več težav pri prilagajanju kot Evropa in manj sredstev za njihovo obvladovanje.
4.15 Digital distribution also offers another great benefit: it makes it easier to cross physical, cultural and, above all, linguistic borders by simply presenting the original film translated in the language of the country in which it will be shown.
4.15 Digitalna distribucija ima še eno bistveno prednost: olajšuje prehod fizičnih, kulturnih, predvsem pa jezikovnih meja, saj preprosto predstavi originalni film, preveden v jezike držav, v katerih bo predvajan.
4.15 EASA funding
4.15 Financiranje agencije EASA
4.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
4.15 Spremljevalni odbor za vzhodnoevropske sosede EU (12 članov)
4.15 Employment by local civil society organisations and in camps, and in the general responses to displacement, is currently common and considered best practice.
4.15 Trenutno je običajno zaposlovanje v lokalnih organizacijah civilne družbe, v taboriščih in pri splošnem odzivanju na razseljenost ter velja za dobro prakso.
4.15 Equally, it is necessary to identify applicants in particularly vulnerable situations to whom, in accordance with Article 24(3) of Directive 2013/32/EU, the accelerated procedure cannot be applied.
4.15 Prav tako je treba zagotoviti opredelitev prosilcev, ki so v še posebej ranljivem položaju, za katere se v skladu s členom 24(3) Direktive 2013/32/EU ne sme uporabljati pospešeni postopek.
4.15 Equally, it is necessary to identify applicants in particularly vulnerable situations to whom, in accordance with Article 24(3) of Directive 2013/32/EU, the accelerated procedure cannot be applied.
4.15 Prav tako je treba zagotoviti opredelitev prosilcev, ki so v še posebej ranljivem položaju, za katere se v skladu s členom 24(3) Direktive 2013/32/EU ne sme uporabljati pospešeni postopek.
4.15 Europe going it alone.
4.15 Samostojni ukrepi Evrope.
4.15 Europe has acquired expertise in assisting countries in their transition to democracy (in the Balkans and Eastern Europe, for example).
4.15 Evropa že ima izkušnje s pomočjo državam v demokratičnem prehodu (Balkan in vzhodna Evropa).
4.15 European Economic Area consultative committee
4.15 Skupni posvetovalni odbor Evropskega gospodarskega prostora
4.15 Every new measure in transport infrastructure is very costly and the consequences of implementing it last for several decades.
4.15 Vsak nov ukrep na področju prometne infrastrukture je zelo drag, njegovo izvajanje pa ima posledice, ki jih je lahko občutimo še več desetletij.
4.15 Extending the scope to administrative rulings
4.15 Razširitev področja uporabe na upravne odločbe
4.15 For instance, closing water circuits totally, even within a single operation, is nearly impossible because of the ever increasing content of inorganic salts in those circuits.
4.15 Popolno zaprtje vodnih tokov, celo pri enem samem postopku, je malodane nemogoče, saj je v teh tokovih vedno večja količina anorganskih soli.
4.15 Further expansion of renewables is also facing some problems at present.
4.15 Nadaljevanje širitve obnovljivih virov se trenutno srečuje z nekaterimi težavami.
4.15 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.15 Po drugi strani pa člen 34(3) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, namenjen boju proti socialni izključenosti in revščini, pooblašča Unijo in države članice za zagotavljanje pogojev za dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into suitable heating networks and use of geothermal heat.
4.15 Zaradi sočasne možnosti ogrevanja in pridobivanja električne energije iz geotermalne energije, za kar je geotermalna energija posebej primerna, Odbor priporoča Komisiji, da naj si prizadeva tudi za ustrezna toplovodna omrežja.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into suitable heating networks and use of geothermal heat.
4.15 Zaradi sočasne razpoložljivosti ogrevalne in električne energije, ki nastaja pri geotermični energiji in je zato posebej primerna, odbor priporoča Komisiji, da naj si prizadeva tudi za ustrezna toplovodna omrežja in izkoriščanje toplote.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into the development of suitable (district) heating networks.
4.15 Zaradi sočasne razpoložljivosti ogrevalne in električne energije, ki nastaja pri geotermični energiji in je zato posebej primerna, odbor priporoča Komisiji, da naj si prizadeva za zgraditev ustreznega toplovodnega omrežja.
4.15 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
4.15 Da bi socialno šibkejšim omogočili dostop, pa ni potrebno samo izobraževanje.
4.15 Human resources are crucial.
4.15 Človeški viri so bistveni.
4.15 In addition, the Committee asks to evaluate all possible consequences of the proposed loan scheme, including the impact on the national and regional financial support systems and towards the size of tuition fees in higher education institutions.
4.15 Odbor poleg tega poziva, da se ocenijo vse morebitne posledice predlagane sheme posojil, vključno s posledicami za nacionalne in regionalne sisteme finančne pomoči ter učinkom na višino šolnin v visokošolskih institucijah.
4.15 In addition, the Member States should be encouraged to provide their supervisory authorities (e.g. labour inspectorates) with the resources and training they need to perform their duties with due regard for fundamental rights.
4.15 Poleg tega bi bilo treba države članice spodbuditi, da nadzornim organom (npr. inšpektoratu za delo) namenijo potrebna sredstva in jih ustrezno usposobijo, da bodo lahko pri izvajanju svojih nalog upoštevali temeljne pravice.
4.15 In any case, the EESC can see a substantial need for an increase in Community funding for training and assistance for national and regional authorities and potential EMAS users, and to produce practical, user-friendly guides, especially for smaller bodies.
4.15 Odbor vsekakor meni, da je treba  precej povečati sredstva Skupnosti za usposabljanje in pomoč nacionalnim in regionalnim oblastem ter potencialnim uporabnikom EMAS, pa tudi za praktična, posodobljena in uporabniku prijazna navodila, zlasti za manjše subjekte.
4.15 In any case, the EESC can see a substantial need for an increase in Community funding for training and assistance for national and regional authorities and potential EMAS users, and to produce practical, user-friendly guides, especially for smaller bodies.
4.15 Odbor vsekakor meni, da je treba precej povečati sredstva Skupnosti za usposabljanje in pomoč nacionalnim in regionalnim oblastem ter potencialnim uporabnikom EMAS, pa tudi za praktična, posodobljena in uporabniku prijazna navodila, zlasti za manjše subjekte.
4.15 In its opinion on the Working Time Directive20, the EESC has already expressed regret that the European Union was missing an opportunity if it did not take the reconciliation of private and professional life into account.
4.15 EESO je že v mnenju o direktivi o delovnem času20 izrazil obžalovanje, da bo Evropska komisija zamudila priložnost, če ne bo upoštevala usklajevanja zasebnega in poklicnega življenja.
4.15 In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
4.15 Za bolj konkurenčen in trajnostni turizem je treba upoštevati posebne značilnosti destinacij.
4.15 In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
4.15 Za bolj konkurenčni in trajnostni turizem je treba upoštevati posebne značilnosti destinacij.
4.15 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.15 EESO zlasti meni, da so dialog, posvetovanje in pogajanje bistveni pogoji pri reformah in procesih prožne varnosti.
4.15 In some cases, cross-border intermediaries are used to smooth out national complications between the company in the country of origin and customers in another country.
4.15 V nekaterih primerih se za reševanje nacionalnih zapletov med podjetjem v državi izvora in strankami v drugi državi uporabljajo čezmejni posredniki.
4.15 In the EESC's view, the Commission's proposals for delegated acts, on the contrary, represent essential elements of a legislative act.
4.15 Delegirani akti, ki jih predlaga Komisija, pa po mnenju EESO zadevajo bistvene, ključne elemente zakonodajnega akta.
4.15 Initiatives of this kind increase safety and improve the quality of life in cities, and should therefore be recalled in all Commission proposals including those, such as the present one, that refer only to the technical aspects of motor vehicles.
4.15 Razvijanje tovrstnih pobud povečuje varnost in izboljšuje kakovost življenja v mestih, zato bi bilo te vidike dobro poudariti v vseh predlogih Komisije, tudi takih kot je ta, ki ga preučujemo, ki se nanaša zgolj na tehnične vidike avtomobilov.
4.15 Initiatives on the same issue
4.15 Pobude, ki se nanašajo na ista vprašanja
4.15 It is also urgent, in this context of European economic and social governance, with particular reference to the European Semester and the Europe 2020 strategy, for the role of both the European Parliament and of national parliaments to be strengthened, and for the involvement of social partners and civil society organisations to be extended and guaranteed at all levels of political negotiation.
4.15 V tem okviru evropskega ekonomskega in socialnega upravljanja ter zlasti v povezavi z evropskim semestrom in strategijo Evropa 2020 je prav tako nujno okrepiti vlogo tako Evropskega parlamenta kot tudi nacionalnih parlamentov ter povečati vključenost socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe ter zagotoviti njihovo udeležbo na vseh ravneh političnih pogajanj.
4.15 Lastly, it would be advisable for the proposal to include measures to promote the accessibility of digital television and its interactive content to people with disabilities, thus harnessing the potential brought by technological convergence.
4.15 Priporočljivo bi bilo, da bi predlog vključil tudi ukrepe za zagotavljanje dostopa invalidnim osebam do digitalne televizije in njenih interaktivnih vsebin, pri čemer bi izkoristili možnosti, ki jih ponuja tehnološka konvergenca.
4.15 Lastly, the EESC calls for European intra- and inter-institutional cooperation on the promotion of the African social economy:
4.15 EESO glede spodbujanja afriškega socialnega gospodarstva poziva k sodelovanju znotraj evropskih institucij in med njimi:
4.15 Lastly, the EESC urges that the European Commission consider how best to implement arrangements, such as bilateral agreements, in order that similar arrangements can also be implemented in non-WTO developing countries.
Nazadnje EESO poziva Komisijo, da poišče najboljšo možno rešitev glede izvajanja podobnih mehanizmov tudi s tistimi državami v razvoju, ki niso članice STO, zlasti s pomočjo bilateralnih sporazumov.
4.15 Level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties.
4.15 Načelo enakosti: uporabniki, organi socialne varnosti in socialne službe morajo imeti pravno določene pravice in obveznosti, ki jih je mogoče uveljaviti.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 Lokalne oblasti si morajo zastaviti jasne cilje, kako in v kakšnem obsegu želijo povečati delež javnega lokalnega potniškega prometa ter okoljske zveze kolesarjenja in pešačenja ter tako zmanjšati absolutni delež motoriziranega zasebnega prevoza.
4.15 Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, and where national economic and social councils can play a bigger role.
4.15 To so večinoma področja, na katerih je ustrezen predvsem pristop k povezovanju od spodaj navzgor, pri tem pa imajo nacionalni ekonomski in socialni sveti lahko pomembno vlogo.
4.15 Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, and where national economic and social councils can play a bigger role.
4.15 To so večinoma področja, na katerih je ustrezen predvsem pristop povezovanja od spodaj navzgor, pri tem pa imajo lahko pomembno vlogo nacionalni ekonomski in socialni sveti.
4.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
4.15 Jasno je, da bodo stroške za pripravo in nadzor izvajanja predpisov prevzele oblasti držav članic.
4.15 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.15 Pomemben del nacionalnih energetskih načrtov so politike za sektor, ki ni vključen v ETS.
4.15 One issue still to be resolved is the planned building of the CO2 transportation infrastructure.
4.15 Odprto vprašanje je načrtovana izgradnja infrastrukture za prevoz CO2.
4.15 One of the major challenges is fusion research.
4.15 Eden pomembnejših izzivov so raziskave na področju fuzije.
4.15 One recurrent problem that industry operators bemoan, and which particularly affects small businesses, is the length of time it takes for grants to be approved.
4.15 Eden izmed ponavljajočih se problemov, ki ga izpostavljajo akterji iz sektorja in vpliva predvsem na mala podjetja, je dolgotrajnost postopka za pridobitev donacij.
4.15 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.15 Digitalni razkorak lahko premostimo le z zagotavljanjem tehničnega in zakonitega dostopa do informacij, univerzalnega in dosegljivega dostopa do širokopasovnih storitev, ustreznih računalniških znanj in uporabniku prijaznih programov.
4.15 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.15 Digitalni razkorak lahko premoščamo le z zagotavljanjem tehničnega in zakonitega dostopa do informacij, univerzalnega in dosegljivega dostopa do širokopasovnih storitev, ustreznih računalniških znanj in uporabniku prijaznih programov.
4.15 p.m.
16.15     Odmor za kavo
4.15 p.m.
16h15
4.15 Passengers must be provided with clearly-worded information on who to contact to submit complaints and how to do so, and on the avenues for redress available to them.
4.15 Kar zadeva pritožbe, bi bilo treba potnike v razumljivem jeziku seznaniti s sredstvi in kontaktnimi organi za vlaganje pritožb ter pravnimi sredstvi.
4.15 Platforms, seminars, and working groups, including businesses, social partners, the world of science and public authorities should be organised nationally and at EU level.
4.15 Na nacionalni ravni in ravni EU bi bilo treba organizirati platforme, seminarje in delovne skupine, v katere bi morala biti vključena podjetja, socialni partnerji, znanost in javni organi.
4.15 Political parties and organised civil society are already able to communicate with the public rapidly and effectively, and they call on their respective governments to adopt new measures to make the new communication media, in particular the Internet, a normal means of accessing and dealing with government, of participating directly in collective decision-making, of exercising political rights and, depending on the circumstances, even voting.
4.15 Politične stranke in organizirana civilna družba so že sposobne hitro in učinkovito komunicirati z javnostjo in pozivajo svoje vlade k sprejetju novih ukrepov, da bodo nova sredstva komuniciranja, zlasti internet, postali običajno sredstvo dostopa in komuniciranja z vlado, neposrednega udeleževanja v kolektivnem procesu odločanja, uveljavljanja političnih pravic in – odvisno od okoliščin – celo voljenja.
4.15 Public R&D funding at EU level should be agreed among the Member States.
4.15 O javnem financiranju raziskav in razvoja na ravni EU se morajo dogovoriti države članice.
4.15 Question 15: Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
4.15 Vprašanje 15: Ali obstajajo kakšni primeri izkrivljanja izbire vlagateljev, ki bi jim morali evropski in/ali nacionalni oblikovalci politik nameniti posebno pozornost?