natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of leghold traps or
ustrezne veljavne upravne ali zakonodajne določbe, da se prepove uporaba pasti stopalk, ali
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in protecting the rights of posted workers, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Union rules applicable in this area.
Ustrezno in učinkovito izvajanje in izvrševanje sta ključna za varstvo pravic napotenih delavcev, nezadostno izvrševanje pa slabi učinkovitost veljavnih predpisov Unije na tem področju.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in the protection of posted workers rights, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Community rules applicable in this area.
Ustrezno in učinkovito izvajanje in uveljavljanje zakonodaje je ključno za zaščito pravic napotenih delavcev, nezadostno uveljavljanje pa zmanjšuje učinkovitost predpisov Skupnosti na tem področju.
Adequate and equitable pensions for all can only be achieved if pension schemes are well adapted to the evolving needs of individuals.
Primerne in pravične pokojnine za vse so mogoče le v primeru, da so pokojninski sistemi dobro prilagojeni na spreminjajoče se potrebe posameznikov.
Adequate and individualised social and employment services are also essential to overcome structural barriers to participation in the labour market and in society.
Ustrezne in individualizirane socialne službe in službe za zaposlovanje so ključne za premagovanje strukturnih ovir pri udeležbi na trgu dela in v družbi.
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test methods;
primerna in zanesljiva zajetost ključnih parametrov, predvidenih za preiskavo v ustrezni poskusni metodi;
adequate and reliable documentation of the study is provided.
zagotovljena je primerna in zanesljiva dokumentacija študije.
Adequate and reliable information on market fundamentals such as volumes of production and consumption, network and pipeline capacity etc, as well as the amount of trading that takes place in the commodity is necessary for transparent and orderly price formation both on the spot and derivative markets.
Ustrezne in zanesljive informacije o temeljnih dejavnikih delovanja trga, kot so količina proizvodnje in porabe ter zmogljivosti omrežja in vodov, pa tudi o obsegu trgovanja z blagom, so nujne za pregledno in urejeno določanje cen, tako na promptnih trgih kot tudi na trgih izvedenih finančnih instrumentov.
Adequate and sustainable pensions
Ustrezne in vzdržne pokojnine
adequate and sustainable pensions and
ustrezne in trajnostne pokojnine in
adequate and sustainable pensions and
ustrezne in trajnostne pokojnine ter
Adequate and sustainable pensions by ensuring:
Ustrezne in trajnostne pokojnine z zagotavljanjem:
Adequate and sustainable pensions: reform efforts continue
Ustrezne in trajnostne pokojnine: nadaljevati z reformami
Adequate and well-designed income support, such as unemployment benefits and minimum income schemes, allow those out of work to invest in job search and training, increasing their chances to find adequate employment that matches their skills.
Ustrezna in dobro zasnovana dohodkovna podpora, na primer nadomestila za brezposelnost in sheme minimalnega dohodka, brezposelnim omogočajo, da se posvetijo iskanju dela in usposabljanju ter tako povečajo svoje možnosti, da najdejo ustrezno delo, za katero so usposobljeni.
adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget, with due observance of the requirements of confidentiality and security.
zagotavljanja primerne vsakoletne naknadne objave upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna, ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti in varnosti.
adequate assistance should be provided without directly charging the passenger with reduced mobility;
zagotovljena mora biti ustrezna pomoč, pri čemer potnik z omejeno mobilnostjo ne sme utrpeti neposrednih stroškov;
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Ustrezno pozornost je treba nameniti Evropski listini za raziskovalce in Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev10, skupaj z drugimi ustreznimi referenčnimi okviri, opredeljenimi v okviru Evropskega raziskovalnega prostora, ob upoštevanju njihove prostovoljnosti.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Ustrezno pozornost je treba nameniti Evropski listini za raziskovalce in Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev14, skupaj z drugimi zadevnimi referenčnimi okviri, opredeljenimi v povezavi z evropskim raziskovalnim prostorom, obenem pa spoštovati njihov prostovoljni značaj.
Adequate attention to education is paramount as a means to empower children and adolescents to play an active role in society and to fully contribute to the progress of their communities.
Ustrezna pozornost izobraževanju je ključnega pomena, saj je sredstvo, s katerim se otrokom in mladostnikom omogoči, da imajo aktivno vlogo v družbi in v celoti prispevajo k napredku svoje skupnosti.
Adequate backup funding would mitigate problems in individual banks from translating into a loss of confidence in the entire banking system of the Member State or of otherMember State perceived by markets to be exposed to similar risks.
Ustrezna rezervna sredstva bi omilila težave v posameznih bankah in preprečila izgubo zaupanja v celotni bančni sistem države članice ali drugih držav članic, za katere so trgi zaznali, da so izpostavljeni podobnim tveganjem.
Adequate bridge-financing arrangements for the SRF, a common fiscal backstop and a common deposit insurance scheme would assure the most effective functioning of the Banking Union.
Ustrezna ureditev premostitvenega financiranja enotnega sklada za reševanje, skupni fiskalni varovalni mehanizem in skupni sistem jamstva za vloge bi zagotovili najbolj učinkovito delovanje bančne unije.
Adequate budgetary means should be allocated at national level to implement integration measures, with special attention given to local implementation.
Za izvajanje ukrepov vključevanja bi bilo treba na nacionalni ravni dodeliti zadostna proračunska sredstva, pri čemer bi bilo treba posebno pozornost nameniti izvajanju na lokalni ravni.
Adequate certification schemes for accessibility of products, organisational processes and professionals (based on the European Key Mark35 and on European standards) would provide guidance to customers and clients who want accessible products and services and might give manufacturers and service providers due recognition for their efforts.
Ustrezni sistemi certificiranja dostopnosti izdelkov, organizacijskih postopkov in strokovnjakov (na podlagi evropskega znaka kakovosti35 in evropskih standardov) bi zagotovili smernice za potrošnike in stranke, ki želijo dostopne izdelke in storitve, ter bi lahko izdelovalcem in izvajalcem storitev ponudili ustrezno priznanje njihovih prizadevanj.
adequate communication resources;
primerna komunikacijska sredstva,
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers6.
Ustrezna strokovnost je tako v interesu naročnikov kot potencialnih dobaviteljev6.
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers7.
Ustrezna strokovnost je tako v interesu naročnikov kot potencialnih dobaviteljev7.
adequate competitiveness;
ustrezno konkurenčnost;
adequate compliance testing of procedures and a review of audit files of public interest entities in order to verify the effectiveness of the internal quality control system;
ustrezno preskušanje skladnosti postopkov in pregled revizijskih spisov subjektov javnega interesa, da se preveri učinkovitost sistema notranjega obvladovanja kakovosti;
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of this objective.
Zato je potrebno primerno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic, da bi zagotovili vpliv tega cilja v vsej Skupnosti.
Adequate costing of health services
Primerna cena zdravstvenih storitev
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
Ustrezna pokritost vseh elementov, značilnih za morske vode pod suverenostjo ali v pristojnosti države članice znotraj morske regije ali podregije.
Adequate data for proper risk assessment of static magnetic fields are very sparse.
Primerni podatki za ustrezno oceno tveganja statičnih magnetnih polj so zelo redki.
Adequate defence capabilities, in their turn, must be designed and developed in the light of perceived threats and agreed objectives in a very complicated and fragile international context.
Ustrezne obrambne zmogljivosti je treba oblikovati in razviti glede na zaznane grožnje in dogovorjene cilje v zelo zapletenem in krhkem mednarodnem okolju.
Adequate definition, codification and inventorying of rare diseases
Ustrezna opredelitev, kodifikacija in popisovanje redkih bolezni
adequate economic growth, to be achieved mainly through the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements (EPAs), and
zadovoljiva gospodarska rast, dosežena predvsem na podlagi Kotonovskega sporazuma in sporazumov o gospodarskem partnerstvu, in
Adequate employment opportunities through high levels of employability ensured by e.g. training and education.
ustrezne možnosti zaposlitve na osnovi visoke ravni zaposljivosti, ki jo zagotavljata npr. usposabljanje in izobraževanje
Adequate energy provision therefore constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life.
Zato je ustrezna dobava energije eden od ključnih dejavnikov za uspešno sodelovanje državljanov v družbenem in gospodarskem življenju.
Adequate enforcement powers can contribute to the timely implementation of the regulatory framework and therefore foster regulatory certainty, which is an important driver for investment.
Ustrezna izvršilna pooblastila lahko prispevajo k pravočasnemu izvajanju regulativnega okvira in tako spodbujajo regulativno gotovost, ki je pomembno gonilo naložb.
Adequate explanations
Ustrezne razlage
Adequate external representation of the euro area in order to forcefully tackle global economic and financial challenges.
ustrezno zunanje zastopanje euroobmočja za odločno reševanje svetovnih gospodarskih in finančnih izzivov.
Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available AIS documentation.
Za izvedbo poleta so ob upoštevanju razpoložljive dokumentacije AIS (služba letalskih informacij – Aeronautical Information Service) na voljo ustrezne naprave, ki se neposredno zahtevajo za polet in varno upravljanje zrakoplova, vključno s komunikacijskimi napravami in navigacijskimi sredstvi.
Adequate financial and fiscal means must therefore be made available to promote investment in this transport sector and to enable all its potential to be exploited.
Zato mora biti na voljo dovolj finančnih in davčnih sredstev za spodbujanje naložb v ta sektor in izkoriščanje vseh njegovih možnosti.
Adequate financial and human resources and sound strategic frameworks will be crucial to maintaining the pace of reforms.
Ustrezni finančni in človeški viri ter zanesljivi strateški okviri bodo ključni za ohranjanje hitrosti izvajanja reform.
Adequate financial and human resources must thus be provided.
Tako je treba zagotoviti ustrezna finančna sredstva in človeške vire.
Adequate financial and human resources, and sound strategic frameworks will be crucial to maintain the pace of reforms.
Za ohranitev hitrosti reform bodo ključni ustrezni finančni in človeški viri ter zanesljivi strateški okviri.
Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
Treba je zagotoviti ustrezno financiranje za svetovne (in regionalne) raziskave, razvoj tehnologije in predstavitvene dejavnosti na področju podnebnih sprememb.
Adequate financing should be assured for their activities.
Za njihove dejavnosti bi bilo treba zagotoviti ustrezno financiranje.
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border.
zagotovitev primerne prožnosti pri izdajanju vizumov na mejah;
Adequate follow-up of the Commission Communication on drugs coordination has to be ensured.
Zagotoviti je treba ustrezno upoštevanje Sporočila Komisije o usklajenosti na področju drog.
Adequate food supply.
Ustrezna oskrba s hrano.
Adequate funding and political support is necessary to achieve ´universal access´ across Europe.
Za doseganje „splošnega dostopa“ v vsej Evropi sta potrebna ustrezno financiranje in politična podpora.
adequate funding for civil society participation: this should also cover wider activity, including seminars or studies that contribute to TSD objectives.
zadostno financiranje sodelovanja civilne družbe: to bi moralo zajemati tudi širše dejavnosti, vključno s seminarji in študijami, ki prispevajo k doseganju ciljev glede trgovine in trajnostnega razvoja.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
V ta namen bi bilo treba v okviru programa Obzorje 2020 zagotoviti ustrezno financiranje za raziskave o zaposlovanju in organizaciji dela v storitvenem sektorju.
Adequate funding for this purpose must be addressed.
Zato je treba zagotoviti ustrezno financiranje.
Adequate funding had to be put in place to resolve the issue, including through the European Social Fund.
Za rešitev problema je treba zagotoviti zadostna sredstva, med drugim iz Evropskega socialnega sklada.
Adequate funding is needed to ensure that national labour inspections are effective and independent.
Za zagotovitev neodvisnosti in učinkovitosti nacionalnih inšpekcij dela je treba imeti na voljo dovolj sredstev.
Adequate funding must be ensured, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
Zagotoviti je treba potrebne finančne vire, saj je v beli knjigi navedeno, da niso v ta namen v proračunu predvidena nobena dodatna sredstva.
Adequate funding must be ensured, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
Zagotoviti je treba potrebne finančne vire, saj proračun, kot navaja bela knjiga, v ta namen ne predvideva nobenih dodatnih sredstev.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Zadostno financiranje lokalnih javnih storitev ter civilni dialog med begunci in lokalnim prebivalstvom sta pri tem ključnega pomena.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Vedno bolj je potrebna ustrezna evropska oborožitev, prilagojena na prihodnost.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Vse bolj je potrebna ustrezna evropska oborožitev, prilagojena na prihodnost.
Adequate housing is a need and a right.
Ustrezno bivališče je tako nuja kot tudi pravica.
Adequate human and financial resources should be invested in order to step up controls at the workplace in particular, and also to simplify the conditions for issuing residence permits to victims.
Zaposliti je treba ustrezno osebje in vložiti finančna sredstva, da bo mogoče povečati nadzor zlasti na delovnih mestih ter poenostaviti pogoje izdaje dovoljenj za prebivanje žrtvam.
Adequate ICT inspection and monitoring tools, also related to surveillance, should be developed.
razviti je treba ustrezna orodja informacijske in komunikacijske tehnologije, namenjena za inšpekcijske preglede in spremljanje ter povezana tudi z nadzorom.
Adequate ICT tools can provide real-time case management, standardised court statistics, management of backlogs and automated early-warning systems.
Ustrezna orodja IKT lahko omogočijo vodenje zadev v realnem času, standardizirane statistične podatke sodišča, upravljanje sodnih zaostankov in avtomatizirane sisteme zgodnjega opozarjanja.
Adequate implementation and effective application and enforcement are key elements guaranteeing the effectiveness of the applicable EU rules.
Ustrezno izvajanje ter učinkovita uporaba in izvrševanje so ključni elementi za zagotovitev učinkovitosti veljavnih predpisov EU.
Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).
ustrezni izvedbeni instrumenti (npr. financiranje učinkovite rabe vode, določanje cen vode, razporeditev vode).
Adequate implementation of NIS policies requires collaborative models at EU level.
Da bi se ukrepi NIS izvajali ustrezno, je treba na ravni EU uvesti modele sodelovanja.
Adequate implementation of the strategy in Member States depends largely on the commitment and responsibility of all the stakeholders concerned.
primerno uresničevanje strategije v državah članicah je odvisno predvsem od zavez in odgovornosti udeleženih akterjev.
Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Zaradi tega je njihovo ustrezno izvajanje bistven dejavnik čezmejnega oblikovanja identitete evropskih raziskav in Evropskega raziskovalnega prostora, ki ustvarja sinergijo.
Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Zaradi tega je njihovo ustrezno izvajanje bistven element čezmejnega oblikovanja identitete evropskih raziskav in Evropskega raziskovalnega prostora, ki ustvarja sinergijo.
Adequate income support and retraining instruments should be developed in good time.
Pravočasno bo treba pripraviti primerne instrumente za podporo dohodkom in za preusposabljanje.
Adequate income support and retraining instruments should therefore be developed in good time.
Pravočasno bo treba pripraviti primerne instrumente za podporo dohodkom in za preusposabljanje.
Adequate income support is crucial for people in time of need, but policies must also help them to participate in the labour market.
Ustrezna dohodkovna podpora je ključna za ljudi v stiski, vendar jim morajo politike pomagati tudi k udeležbi na trgu dela.
Adequate income support needs to be combined with labour market opportunities and better access to quality services.
Primerno dohodkovno podporo morajo dopolnjevati priložnosti na trgu dela in boljši dostop do kakovostnih storitev.
adequate income support;
ustrezno podporo dohodkom;
Adequate information and communication is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence.
Primerno sporočanje in obveščanje sta bistveni, da javnost preide na euro s popolnim zaupanjem.
adequate information and communication processes must guarantee a deeper understanding of recommended therapeutic approaches for this group;
ustrezne informacije morajo zagotavljati globlje razumevanje priporočenih terapevtskih procesov za to skupino,
adequate information to passengers.
nezadostnega obveščanja potnikov.
Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research in the European Research Area (ERA).
Osnovna predpogoja za odličnost evropskega raziskovanja v Evropskem raziskovalnem prostoru (ERP) sta ustrezna infrastruktura in povezano usklajevanje raziskovalnih dejavnosti.
Adequate instruments are needed to reach this objective.
Za dosego tega cilja so potrebni ustrezni instrumenti.
adequate international technical standardisation.
ustrezno mednarodno tehnično standardizacijo.
adequate international technical standardisation;
ustrezno mednarodno tehnično standardizacijo ter
Adequate investment in infrastructure is essential in ensuring that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Ustrezne naložbe v infrastrukturo so bistvene pri zagotavljanju, da se vzpostavijo številne nujne storitve, kot so voda in kanalizacija, ogrevanje, zagotavljanje oskrbe z energijo, promet, zdravje in izobraževanje, ter tako izboljšajo življenjske razmere za ljudi.
Adequate investment in infrastructure is essential to ensure that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Ustrezne naložbe v infrastrukturo so bistvene pri zagotavljanju, da se vzpostavijo številne nujne storitve, kot so voda in kanalizacija, ogrevanje, oskrba z energijo, promet, zdravje in izobraževanje, ter tako izboljšajo življenjske razmere za ljudi.
adequate investment in regional development
ustreznostjo vlaganja v regionalni razvoj;
Adequate involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly important in public-private partnerships, and in business partnerships too.
Izjemno pomembno vlogo pri partnerstvih med zasebnim in javnim sektorjem, pa tudi pri industrijskih partnerstvih, igra ustrezna vključenost malih in srednje velikih podjetij (MSP).
Adequate involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly important in public-private partnerships, and in business partnerships too.
Izjemno pomembno vlogo pri partnerstvih med zasebnim in javnim sektorjem, pa tudi pri industrijskih partnerstvih, igra ustrezno vključenje malih in srednje velikih podjetij (MSP).
Adequate knowledge of the signals and impacts of climate change around the world is necessary.
Ustrezno znanje o pokazateljih in vplivih podnebnih sprememb na svetu je nujno potrebno.
Adequate laboratory capacity and enhanced diagnostic capabilities need to be in place to ensure effective surveillance and prompt identification of strains of influenza virus.
Obstajati morajo zadostne laboratorijske in okrepljene diagnostične zmogljivosti, da se zagotovita učinkovito spremljanje in takojšna identifikacija sevov virusa influence.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Zadostno pravno varstvo pravic intelektualne lastnine je nujno, da bi zagotovili takšno nagrajevanje in  zadovoljive donose na te investicije.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Zadostno pravno varstvo pravic intelektualne lastnine je nujno, da bi zagotovili takšno nagrajevanje in zadovoljive donose na te investicije.
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
ustrezne naložbe v razvoj znanja in spretnosti v zvezi s kibernetsko varnostjo, da se oblikuje močna delovna sila za kibernetsko varnost;
Adequate levels of support should be given to priority groups on the labour market and to those excluded.
Prednostnim skupinam na trgu dela in izključenim iz trga dela je treba zagotoviti ustrezno pomoč.
Adequate logistical support should be provided to the participants.
Udeležencem je treba zagotoviti ustrezno logistično podporo.
adequate management of frozen property to prevent it declining in value before being confiscated (Article 10).
ustrezno upravljanje zamrznjenega premoženja, da se prepreči zmanjšanje njegove vrednosti, preden se zapleni (člen 10).