natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, taking the long-term view of sustainability, these issues of care and human capital investment should be considered from the view point of the recipient (e.g. the children of working parents and not the working parents themselves) as these rights and provisions form an immutable foundation for accelerated human capital development in a labour market context in later years.
Še enkrat, ob upoštevanju dolgoročnega vidika trajnosti je treba ta vprašanja varstva in naložb v človeški kapital obravnavati s stališča prejemnika (npr. otrok zaposlenih staršev in ne samih zaposlenih staršev), saj so te pravice in določbe trdna podlaga za pospešen razvoj človeškega kapitala v razmerah na trgu dela v poznejših letih.
Again, the 2 LEGI options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
Tudi tukaj imata obe možnosti LEGI podobno vsebino, glavna razlika v učinku pa je odvisna od tega, ali je sprejet popustljiv ali prisilen pristop.
Again, the 2008 crisis response budget was entirely committed.
Obveznosti za proračunska sredstva za odzivanje na krize so bile leta 2008 v celoti prevzete.
Again, the actual list of countries meeting the relevant conventions criterion will be determined as close as possible to the time of entry into force of the new regulation.
Ponovno bo dejanski seznam držav, ki izpolnjujejo zadevno merilo konvencij, določen čim bližje uveljavitvi nove uredbe.
Again, the assessment is conducted by experts and the goal is to assess compliance and identify areas for further improvement.
Tudi to oceno izvajajo strokovnjaki, njen cilj pa je oceniti skladnost in opredeliti področja, na katerih so potrebne dodatne izboljšave.
Again, the CESR should play an important role in creating a common enforcement culture.
CESR mora imeti pomembno vlogo tudi pri oblikovanju skupne izvršilne kulture.
Again, the Committee has welcomed this on a number of occasions15.
Tudi to je Odbor že večkrat pozdravil15.
Again, the economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected, but the cost to tax payers is expected to be lower.
Gospodarski in socialni učinek izgrajenih projektov se sicer ne bi spremenil, vendar se pričakuje, da bi bili stroški za davkoplačevalce nižji.
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
EESO močno podpira nove ukrepe Sveta, Komisije in Evropske vesoljske agencije, ki so jih sprejeli maja lani.
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
EESO trdno podpira nove ukrepe Sveta, Komisije in Evropske vesoljske agencije, ki so jih sprejeli maja lani.
Again, the geographically focused nature of forced displacement should offer solutions here, such as regional investment plans, tax policies and development of infrastructure.
Tudi tukaj bi morala geografska osredotočenost prisilne razseljenosti dati rešitve, kot so regionalni naložbeni načrti, davčne politike in razvoj infrastrukture.
Again, the impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Tudi tukaj bo učinek te spremembe odvisen od sestave portfeljev bank v času po krizi.
Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
Vendar je tudi pri tem glavna pomanjkljivost ta, da bi za transakcije na daljavo in neposredne transakcije veljali različni pogoji, kar bi povečalo pravno razdrobljenost in zmanjšalo pomen za boljšo pravno ureditev.
Again, the need for a quantitative impact assessment is required, as well as an evaluation of the impact of a further drain of funds from the credit-available resources of the financial sector, together with the effects of the CRD.
Znova sta potrebni kvantitativna ocena učinka in ocena vpliva nadaljnjega odtekanja sredstev iz virov finančnega sektorja, ki so na voljo kot posojila, skupaj z učinki direktive o kapitalskih zahtevah.
Again, the partnership approach has been critical to this progress.
Ponovno se je partnerski pristop izkazal za ključnega pomena pri tem napredku.
Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Znova je treba opozoriti, da je treba pri reševanju tako občutljivih vprašanj uporabiti načelo sorazmernosti.
Again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
Tudi v tem primeru mora regulativni organ nastopiti kot posrednik in/ali sodelovati pri ponovnih pogajanjih glede pogodbe.
Again, the technical details will be fixed according to the Comitology procedure.
Tehnične podrobnosti bodo določene v skladu s postopkom komitologije.
Again, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives and apply below specific thresholds.
Tudi v tem primeru bodo zahteve po preglednosti natančno opredeljene za različne vrste instrumentov, zlasti lastniške instrumente, obveznice in izvedene finančne instrumente, ter bodo veljale pod opredeljenimi pragi.
Again, there are differences between the three main sectors (health, industrial production and processes, primary production/agro-food), which justify separate analysis.
Vendar obstajajo razlike med tremi glavnimi sektorji (zdravje, industrijska proizvodnja in procesi, primarna proizvodnja kmetijskih pridelkov), zato je treba opraviti ločene analize.
Again, there are indications that better framework conditions are related to a more robust recovery (see Figure 3) and higher economic growth in the longer run11.
Tudi tukaj obstajajo dokazi, da so boljši okvirni pogoji povezani z trdnejšim okrevanjem (glej sliko 3) in dolgoročno večjo gospodarsko rastjo11.
Again, there should be a discussion to ascertain whether EU-level instruments are needed to help contracting authorities address these situations in an appropriate manner, e.g. a right for contracting authorities to terminate the contract in the event of major changes relating to the contractor, and/or a new simplified procedure to replace the former contractor in such cases61.
V tem primeru bi bilo spet treba z razpravo ugotoviti, ali so potrebni instrumenti na ravni EU, ki bi naročnikom pomagali ustrezno obravnavati take položaje, npr. pravica naročnikov, da prekinejo pogodbo v primeru večjih sprememb, ki se navezujejo na izvajalca, in/ali nov poenostavljen postopek za nadomestitev prejšnjega izvajalca v takih primerih61.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
To bo v primerjavi z osnovnim scenarijem prav tako izboljšava za okolje, in sicer zaradi zamenjave starih ozkokolotečnih traktorjev s čistejšimi, skladnimi s stopnjo IIIA.
Again, these changes are a consequence of the increase in the commercial gas oil rates.
Te spremembe so posledica povišanja stopenj za plinsko olje za komercialne namene.
Again, these changes primarily applied to interest rate derivatives.
Tudi pri tej spremembi gre večinoma za obrestne izvedene finančne instrumente.
Again, these efforts need to be sustained to ensure that the effects of the Directive are fully felt on the ground.
Tudi ta prizadevanja je treba nadaljevati, da se bodo državljani v celoti zavedali učinkov direktive.
Again, these new services should not be restricted on the basis of territory at the request of rightholders: the fact that the programmes of certain television channels cannot be viewed on computers located in other Member States has already been raised in a number of complaints received by the Commission.
Poleg tega te nove storitve ne smejo biti ozemeljsko omejene na zahtevo imetnikov pravice: nezmožnost spremljanja programov določenih televizijskih kanalov na internetu na računalnikih v drugi državi članici, ki ni država članica teh kanalov, je bila že omenjena v več pritožbah, ki jih je prejela Komisija.
Again, this advantage must be carefully weighed against the additional administrative burdens that such rules would entail for procurers and undertakings.
Vendar je treba tudi to prednost skrbno pretehtati glede na dodatno upravno obremenitev, ki bi jih taki predpisi pomenili za naročnike in podjetja.
Again, this has to be weighed against potential impacts on short to medium term cost increases.
Ponovno je treba pri tem upoštevati morebitne učinke na kratkoročno do srednjeročno rast stroškov.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market as well as to passengers.
To pa seveda spet koristi subjektom, ki delujejo na visokokonkurenčnem trgu, pa tudi potnikom.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
Spet je to seveda element, ki koristi subjektom, ki delujejo na visoko konkurenčnem trgu.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
To pa seveda spet koristi subjektom, ki delujejo na visoko konkurenčnem trgu.
Again, this lack of availability partly derives from a complex clearance process.
Tudi to pomanjkanje razpoložljivosti delno izvira iz kompleksnosti postopka prenosa pravic.
Again, this needs major investments.
Tudi za to so potrebne ogromne naložbe.
Again, this should improve in the next phases.
Tudi to se mora v naslednjih fazah izboljšati.
Again, this simplification measure applies to all the companies manufacturing such products, but has special relevance for SMEs and, in particular, for artisans and micro-enterprises.
Ta ukrep poenostavitve se uporablja za vsa podjetja, ki proizvajajo takšne proizvode, vendar je posebej pomemben za MSP ter zlasti za obrtnike in mikro podjetja.
Again, this way of proceeding follows logically from the very concept of Home State Taxation.
Tudi ta rešitev je logična posledica samega načela obdavčevanja po pravilih matične države.
Again, using electricity as the example, significant national differences are evident in the relative shares and in absolute values of the tax/levy component of energy prices illustrated above.
Na primeru električne energije so ponovno razvidne občutne nacionalne razlike v sorazmernih deležih in absolutnih vrednostih sestavnega elementa davka/dajatev v zgoraj prikazanih cenah energije.
Again, we must wait and see how effective the new EU Foreign Minister uses her powers.
Seveda je treba počakati, da se pokaže, kako učinkovito bo nova zunanja ministrica EU uporabljala svoje pristojnosti.
Again, we should not forget that the euro was established while banking systems remained separate, a serious weakness.
Ne smemo namreč pozabiti, da so ob vzpostavitvi eura bančni sistemi ostali nepovezani, kar je bila velika napaka.
Again, worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
Z zamenjavo starih ozkokolotečnih traktorjev z novimi in varnejšimi se bo izboljšala tudi varnost delavcev.
Against
proti
Against a backdrop of increasing political deadlock, the previous government did not push forward the urgent second recapitalisation of NLB.
Prejšnja vlada zaradi vse večjega političnega zastoja ni vztrajala pri izvedbi nujne druge dokapitalizacije NLB.
Against a backdrop of rising EU imports of energy at rising prices, access to energy resources will in the medium term play a more important role with the potential to risk seriously compromising EU economic growth.
Glede na povečevanje uvoza energije v EU po vedno višjih cenah bo imel dostop do energetskih virov srednjeročno pomembnejšo vlogo, pri čemer bi bila lahko resno ogrožena gospodarska rast EU.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
crowding-in), ki bi bilo posledica večjega zaupanja, če je domače povpraševanje v celotni monetarni uniji zaradi varčevalne politike oslabljeno.
Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.
Ob upoštevanju prilagoditve tekočega računa se je negativno neto stanje mednarodnih naložb v zadnjih letih nenehno izboljševalo.
Against a background of ageing European societies and growing labour market needs, immigration is set to increase in the coming decades.
Zaradi staranja prebivalstva v evropskih družbah in vedno večjih potreb na trgu dela bo priseljevanje v naslednjih desetletjih še večje.
Against a background of continuing stagnation in European market integration (see Part B above), this is worrying news.
Glede na ozadje nadaljevanja stagnacije povezovanja evropskega trga gre za skrb zbujajoče novice (glej del B zgoraj).
Against a background of economic recession exerting increasing pressure on public finances, these rescue operations, were in some cases big enough to undermine the sustainability of the sovereigns concerned.
Ker je bila v ozadju gospodarska recesija, ki je ustvarjala vse hujši pritisk na javne finance, so bile te operacije reševanja v nekaterih primerih dovolj velikih razsežnosti, da so omajale vzdržnost javnih financ teh držav.
Against a background of increasing economic integration and intensified global competition, the EU must be capable of anticipating, triggering and managing economic change more effectively.
Ob vedno večjem gospodarskem povezovanju in svetovni konkurenci mora biti EU sposobna bolj učinkovito predvidevati, sprožiti in upravljati z gospodarskimi spremembami.
Against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23
V okviru javnih razprav o potrebi po sprejetju posebnega zveznega zakona o dostopu do informacij potekajo politične razprave o pobudi za zmanjšanje področja uporabe te izjeme in odpravo številnih obstoječih razlogov za zakonsko varovanje skrivnosti23.
Against a background of revenue stability for the traditional financial streams such as licence fees and advertising, further diversification of revenue sources linked to a multiplication of services has allowed the broadcasting sector to improve its overall economic performance in terms of turnover (the total net revenues of radio/TV companies in 2004 were about €72.8 billion, an increase of 7.9% compared with 20035).
Ob upoštevanju stabilnosti prihodkov za tradicionalne finančne tokove, kot so pristojbine za dovoljenja in oglaševanje, je nadaljnja diverzifikacija virov prihodkov, povezana s povečanjem števila storitev, sektorju za oddajanje omogočila, da izboljša svojo skupno gospodarsko uspešnost v smislu realizacije (skupni neto prihodki radijskih/TV podjetij leta 2004 so znašali okrog 72,8 milijard EUR, kar je 7,9 % povečanje v primerjavi z letom 20035).
against and
Vzdržani:
AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
PROTI DISKRIMINACIJI NA PODLAGI RASE ALI ETNIČNEGA POREKLA
Against killing
Proti pokončanju
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
za plačilo v nacionalne in po potrebi regionalne sklade proizvajalcev, ki nameravajo uporabiti pravice do zasaditve vinogradov, katerih proizvodnja ima zagotovljen trg.
against policy
v nasprotju s politiko
Against such a background, this Communication aims at increasing the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy by moving towards a European and global promotion policy more focused on the commercial aspects of the sector.
Glede na to je namen tega sporočila povečati dodano vrednost agroživilskega sektorja ter njegovega prispevka k evropskemu gospodarstvu, kar bi se doseglo s prehodom na evropsko in svetovno promocijsko politiko, ki je bolj usmerjena na komercialne vidike sektorja.
Against such background, the revenue side of public finances is constrained by a narrow definition of the bases for taxes that offer a stable tax yield and have little distortionary impact on growth.
Glede na to so prihodki javnih financ omejeni zaradi ozke opredelitve davčnih osnov, ki ponujajo stabilne davčne prihodke in imajo malo izkrivljajočega vpliva na rast.
Against such trends, any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited.
Spričo takšnih trendov bi se zdel presežen vpliv na izdajo CDO in ponudbo kreditov omejen.
Against that backdrop, the EESC points to damaging consequences when the Member States continue to buy "off the shelf" abroad, particularly in the US.
S tega vidika EESO opozarja na škodljive posledice, če bodo države članice še naprej kupovale "s police" v tujini, zlasti v ZDA.
Against that backdrop, the EU's political ambitions and the resources used to achieve them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Zato morajo biti politične ambicije EU skladne s sredstvi EU za njihovo uresničitev.
Against that background, a major part of the Commission's actions in the field of competition policy and enforcement in 2011 addressed the effects of the crisis in the financial markets.
Ob upoštevanju navedenega je bil večji del ukrepov Komisije na področju politike konkurence in njenega izvajanja v letu 2011 namenjen odpravljanju posledic krize na finančnih trgih.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 2003, under reference COM(2003)550.
Ob upoštevanju navedenega in po izčrpnih posvetovanjih z interesnimi skupinami je Komisija septembra 2003 pod sklicem COM(2003)550 objavila predlog za novo direktivo o varstvu podzemne vode pred onesnaženjem.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 20031.
Ob upoštevanju navedenega in po izčrpnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi je Komisija septembra 20031 objavila predlog za novo direktivo o varstvu podzemne vode pred onesnaženjem.
Against that background, Member States should decide on the conditions of the functioning of the negotiation mechanism, including the timing and duration of the assistance to negotiations and the bearing of the costs.
Glede na navedeno bi morale države članice določiti pogoje delovanja mehanizma pogajanja, vključno s časovnim razporedom in trajanjem pomoči za pogajanja in nošenja stroškov.
Against that background, the Annual Growth Survey 20172 outlined the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
Glede na navedeno so bile v letnem pregledu rasti za leto 20172 predstavljene najpomembnejše gospodarske in socialne prednostne naloge, na katere se morajo v prihodnjih mesecih osredotočiti Evropska unija in njene države članice.
Against that background, the Commission found that competition between publishers essentially occurred at two levels of the book chain: first, at the level of access to the “raw material” (i.e. publishing rights), and second, at the level of access to the “market” (i.e. resellers’ shelves).
Glede na takšno ozadje je Komisija ugotovila, da je bila konkurenca med založniki navzoča predvsem na dveh ravneh knjižne verige: prvič, na ravni dostopa do „surovin“ (tj. založniških pravic) in drugič, na ravni dostopa do „trga“ (tj. polic prodajalcev na drobno).
Against that background, the Commission reviewed the State aid guidelines devoted to the promotion of risk-capital investments in SMEs.
Zato je Komisija revidirala smernice o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja v MSP.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
V tem okviru EESO meni, da je revizija direktive zares nujna, in jo je zato treba izvesti brez odlašanja.
Against that background, the preference is for maintaining this exception, to which operators are now used.
Ob upoštevanju navedenega je bolje ohraniti to izjemo, na katero so se izvajalci navadili.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Povprečna plača se je leta 2012 v primerjavi z letom 2011 povečala za 9 %.
Against the above background, the Commission will, for its part, commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda and on the identification of the most appropriate measures needed to fulfil the Lisbon commitments.
Komisija bo na podlagi zgoraj opisanega začela postopek presoje o vlogi znanosti o življenju in biotehnologije v prenovljeni lizbonski strategiji in o opredelitvi najprimernejših ukrepov, potrebnih za izpolnitev lizbonskih zavez.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega to sporočilo predstavlja prvi sklop možnosti politike na evropski, nacionalni in regionalni ravni za obravnavo in blažitev izziva, ki ga prinašata pomanjkanje vode in suša v Evropski uniji.
Against the backcloth of the EU commitment to substantially increase official development assistance, the importance of ensuring that these resources are not rendered inefficient or wasted by policy incoherence is even greater.
Glede na okvir prizadevanj EU za znatno povečanje uradne razvojne pomoči je še pomembneje zagotoviti, da ti viri zaradi neusklajenosti politike niso neučinkoviti ali zapravljeni.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
Glede na upad dolge apatije naložb na euro območju je v Estoniji hitro naraščala poraba kapitala na več kot 11 odstotka, zaradi močnih FDI prilivov in nizkih obrestnih mer.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are backed up by appropriate external financial assistance.
Glede na pospešeno globalizacijo je bistveno, da notranjo agendo, ki si prizadeva zavarovati trajnostno rast in delovna mesta v Evropi, ter notranje politike EU na splošno podpira ustrezna zunanja finančna pomoč.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are complemented by an external dimension.
Glede na pospešeno globalizacijo je bistveno, da notranjo agendo, ki si prizadeva zavarovati trajnostno rast in delovna mesta v Evropi, ter notranje politike EU na splošno dopolnjuje zunanja razsežnost.
Against the backdrop of budgetary constraints, the ongoing EU debate on flexicurity in the context of the flagship initiative An Agenda for New Skills and Jobs has enabled a number of necessary measures to be identified to help labour markets adjust in response to the crisis and to structural challenges in the context of Europe 2020.
V luči proračunskih omejitev je trenutna razprava EU o prožni varnosti v okviru vodilne pobude „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ omogočila opredeliti vrsto potrebnih ukrepov, s pomočjo katerih se bodo trgi dela lažje prilagajali na krizo in strukturne izzive v okviru strategije Evropa 202019.
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
Splošni pristop do spodbujanja sodelovanja vseh zadevnih akterjev ob upoštevanju konkurenčnosti