natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) 27th SDO meeting
f) 27. seja opazovalne skupine za trajnostni razvoj (ODD)
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): "Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects" (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
f) 32. seja opazovalne skupine za trg dela (prva v letu 2014): "Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects" (Kako dodobra izkoristiti potencial raznolikosti na delovnem mestu: vidiki kulture, starosti, spola in invalidnosti) (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects"
f) 32. seja opazovalne skupine za trg dela (prva v letu 2014): "Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects" (Kako dodobra izkoristiti potencial raznolikosti na delovnem mestu: vidiki kulture, starosti, spola in invalidnosti)
f) 9-member delegation to the Single Market Forum
f) delegacija 9 članov na forumu o enotnem trgu
F) A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
F) K temu upravljanju bi lahko prispeval posvetovalni forum, ki bi imel nalogo oblikovati in pregledovati ukrepe, ki bodo sprejeti v okviru storitev splošnega pomena, prispeval pa bi lahko tudi k spremljanju skladnosti z načeli in vrednotami, ki podpirajo storitve splošnega pomena.
f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
f) Depozitni račun, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
f) A PPP shall then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
f) Kjer je mogoče, se nato za vse pare sodelujočih držav izračunajo PKM za osnovno kategorijo.
f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) naslov ‚poštno ležeče‘ ali ‚v skrbi drugega‘ v Jurisdikciji, o kateri se poroča, če Poročevalska finančna institucija v evidenci nima nobenega drugega naslova Imetnika računa.
f) Access to land registries providing information on the owners of immovable property could be allowed.
f) Omogoči se lahko dostop do zemljiških knjig, ki imajo podatke o lastnikih nepremičnin.
f) Against this backdrop, it is particularly important to capitalise on the potential of older workers for passing on knowledge to others in the workplace, which could then be discussed by employees' and employers' representatives.
f) glede na to je predvsem pomembno, da se unovči potencial starejših delavcev, da prenesejo svoje znanje in spretnosti na druge na delovnem mestu, o čemer bi lahko nato razpravljali predstavniki delavcev in delodajalcev.
f) aggravation of risk;
f) poslabšanje tveganja;
f) allowing EIB to reuse reflows from old operations for capital investment in SMEs (EUR 244 million).
(f) dovoljenje EIB, da vrnjena sredstva za stare dejavnosti znova uporabi za kapitalske naložbe v mala in srednje velika podjetja (244 milijonov EUR).
f) Alternates
f) Namestniki
f) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
Letno srečanje generalnih sekretarjev ekonomsko-socialnih svetov držav članic EU in EESO
f) any additional principles deemed necessary by the NRAs to protect the public interest;
f) katera koli dodatna načela, za katere NRO menijo, da varujejo javni interes;
f) Attendance by Croatian observers at the May 2013 session
f) Udeležba hrvaških opazovalcev na plenarnem zasedanju maja 2013
f) Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2012
f) Udeležba podpredsednikov II. skupine na pripravljalnih sejah članov II. skupine, ki so člani predsedstva EESO v letu 2012
f) Boosting collaborative or participatory consumption and extending it by activating and giving impetus to the networks that are set up.
f) pospeševanje in razširjanje sodelovalne ali participativne potrošnje z aktiviranjem in spodbujanjem vzpostavljenih mrež;
f) Broadband/mobile network hardware, software and service providers
f) širokopasovna/mobilna sistemska strojna oprema, programska oprema in ponudniki storitev,
f) Broadband/mobile network hardware, software and service providers
f) širokopasovna/mobilna sistemska strojna oprema, programska oprema in ponudniki storitev;
f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education, and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
f) razširjanje dostopa in zmanjševanje neskladij v dostopu do različnih ustvarjalnih oblik samoizražanja med formalnih izobraževanjem in zlasti v letih, ko se mladi najbolj oblikujejo, tako da osebni razvoj nekaterih ni oviran;
f) Building a strong body in each Country State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments.
f) vzpostavljanju močnega organa v posameznih državah za novo področje "Intel@zgradb", ki bo določal standarde, igral vlogo učinkovitega foruma in strokovnega centra za člane ter lobiral pri nacionalni vladi;
f) Building a strong body in each Country State for the new area of “Intell@Buildings” which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments
f) vzpostavljanju močnega organa v posameznih državah za novo področje "Intel@zgradb", ki bo določal standarde, igral vlogo učinkovitega foruma in strokovnega centra za člane ter lobiral pri nacionalni vladi;
f) building up the capacities of social and economic partners, along with civil society stakeholders, so that as many partners as possible can propose an active CLLD approach before the deadline for proposals (31 December 2017).
f) krepitev zmogljivosti socialnih in gospodarskih partnerjev, skupaj z akterji civilne družbe, da bi lahko čim večje število partnerjev predlagalo dejavni pristop k lokalnemu razvoju, ki ga vodi skupnost, še pred iztekom predvidenega obdobja (to pomeni pred 31. decembrom 2017).
f) by publishing best practices, help enable civil society organisations to effectively support the work of the country holding the EU presidency.
f) z razširjanjem najboljših praks omogoča, da lahko organizacije civilne družbe učinkovito prispevajo k delu predsedujoče države.
f) calls on the industry to pursue restructuring, mergers and acquisitions and to build further cooperation, including with component suppliers, with the aim of maximising all possible synergies;
f) poziva industrijo, da nadaljuje s prestrukturiranji, združitvami in prevzemi ter razvija nadaljnje sodelovanje, tudi z dobavitelji sestavnih delov, da bi dosegli čim večjo sinergijo,
f) CCMI/DRIMA Conference on wood - follow-up CCMI/088
f) Konferenca CCMI/DRIMA o lesnopredelovalni industriji − spremljanje CCMI/088
f) Celebration of the 10th anniversary of the CCMI
f) Proslavitev 10. obletnice komisije CCMI
f) Change in the membership of categories
f) Spremembe v sestavi interesnih skupin
f) Changes in section membership:
f) Spremembe v sestavi organov
f) Changes in the membership of categories
f) Spremembe v sestavi interesnih skupin
f) Changes in the membership of sections
f) Spremembe v sestavi strokovnih skupin
f) changing direction;
f) spremembo smeri;
f) Civil society meeting in Italy
f) Srečanje civilne družbe v Italiji
f) Clear information for policy and decision-makers
f) jasne informacije za oblikovalce politik in nosilce odločanja;
f) Clearly accepting the instrumental nature and subsidiary role of the single market policy and placing this unambiguously at the service of citizens as consumers, who are the ultimate beneficiaries,
e) jasno potrditi ključen pomen in subsidiarno vlogo politike na področju enotnega trga ter jo nedvoumno postaviti v službo državljanov kot potrošnikov, ki so končni uporabniki;
f) Cloud computing;
f) računalništvo v oblaku,
f) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
f) Organizacija konference o obrambni industriji v sodelovanju z Evropskim denarnim skladom
f) Communication Group and Press Officers Seminar
f) Seminar skupine za komuniciranje in predstavnikov za tisk
f) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
f) Konferenca z naslovom Dan evropske državljanske pobude 2013: sodelujte
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs – what can be done in Malta?"
f) Konferenca MSP ustvarjajo rast in delovna mesta – možni ukrepi na Malti
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs" – what can be done in Malta?
f) Konferenca na temo MSP ustvarjajo rast in delovna mesta – možni ukrepi na Malti
f) Conference on Sustainable Fishery in the Baltic Sea, Stockholm, 1 and 2 October 2009 (NAT)
f) Konferenca o trajnostnem ribištvu v Baltskem morju, Stockholm, 1. in 2. oktober 2009 (NAT)
f) Conference on the challenges of immigration into the EU
f) Konferenca o izzivih priseljevanja v EU
f) Conference on the challenges of immigration into the EU (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) Konferenca o izzivih priseljevanja v EU EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification;
f) potrditi navzočnost pri analizi in drugih primerih fizičnega preverjanja […];
f) copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body if involved;
(hh) izvode dokumentov, ki jih je proizvajalec po potrebi predložil priglašenemu organu;
f) costs of fishing licences under the Fishery Partnership Agreements (FPA) will be gradually borne by ship-owners.
f) stroške dovoljenj za gospodarski ribolov v okviru sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju bodo postopno prevzeli lastniki ladij.
f) Cybersecurity;
f) računalniška varnost,
f) data protection; and
f) varstvo podatkov in
f) deficiencies in the supervisory authorities;
f) pomanjkljivosti v nadzornih organih,
f) Definition of a "counter-opinion".
f) opredelitev "nasprotnega mnenja";
f) develop alternative training programmes for young people leaving school early or in low-skilled jobs;
f) razvijejo alternativne programe usposabljanja za mlade ljudi, ki zgodaj opustijo izobraževanje ali opravljajo poklice z nizkimi poklicnimi kvalifikacijami;
f) development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
f) razvoj materialov, tehnologij in zasnov,
f) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by an EU legal act, or in the case of experimental restocking.
f) neposredno obnavljanje staleža, razen če je to s pravnim aktom Unije izrecno predvideno kot ohranitveni ukrep, ali v primeru poskusnega obnavljanja staleža.
f) Directive 96/71/EC29 - Posting of workers
f) Direktiva 96/71/ES29 o napotitvah delavcev
f) Discretionary price management mechanisms
f) Diskrecijski mehanizmi uravnavanja cen
f) During the transitional period, Poland shall apply an authorisation procedure laid down by law which will ensure that the grant of authorisations for the acquisition of real estate in Poland is based on transparent, objective, stable and public criteria.
f) V prehodnem obdobju Poljska uporablja postopek za izdajo dovoljenja, kot je določen v zakonu in ki bo zagotavljal, da bo izdaja dovoljenja za pridobitev nepremičnine na Poljskem temeljila na transparentnih, objektivnih, trajnih in javnosti dostopnih merilih.
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador
f) Srečanje EESO in posvetovalnega odbora Integracijskega sistema Srednje Amerike (CC SICA) – misija v Srednji Ameriki – Kostarika, El Salvador
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador,
f) Srečanje EESO in posvetovalnega odbora Integracijskega sistema Srednje Amerike (CC SICA) – misija v Srednji Ameriki – Kostarika, El Salvador
f) Employers Group – extraordinary meeting - Berlin
f) Izredna seja skupine delodajalcev, Berlin
f) Employers' Group – Extraordinary Meeting – Vienna
f) Izredna seja skupine delodajalcev – Dunaj
f) enables the NRAs to impose functional separation with the prior agreement of the Commission;
f) NRO omogoča, da naložijo obveznost za funkcionalno ločitev na podlagi predhodnega soglasja Komisije;
f) Enlarged presidency - Brussels
f) Razširjeno predsedstvo – Bruselj
f) Enlarged presidency in Brussels (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) Razširjeno predsedstvo – Bruselj (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) Enlarged Presidency Seminar - 8 November 2010 (PRE)
f) Seminar razširjenega ožjega predsedstva 8. novembra 2010 (PRE)
f) Enlarged presidency seminar, 1 September 2009 at the EESC (president's private office)
f) Seminar razširjenega ožjega predsedstva 1. septembra 2009 (kabinet predsednika)
f) ensure Member States are not prevented from adopting or maintaining in force procedures for disputes between traders;
f) državam članicam omogočiti, da uvedejo ali ohranijo postopke za reševanje sporov med trgovci;
f) ensure Member States are not prevented from adopting or maintaining in force procedures for disputes between traders;
f) zagotoviti, da imajo države članice možnost, da uvedejo ali ohranijo postopke za reševanje sporov med trgovci;
f) establishing a close link between vocational training and a worker's career development, investing in the recognition, validation and certification of skills acquired in the course of people's working lives.
f) s tesnim povezovanjem poklicnega usposabljanja s poklicnim razvojem delavca s prizadevanji za priznavanje, potrjevanje in certificiranje znanj in spretnosti, ki jih ljudje pridobijo v poklicnem življenju.
f) Establishing a strong body in each Member State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members and lobbies national governments
f) vzpostavljanju močnega organa v posameznih državah za novo področje "Intel@zgradb", ki bo določal standarde, igral vlogo učinkovitega foruma in strokovnega centra za člane ter lobiral pri nacionalni vladi;
f) Euromed conference of EESCs and similar institutions
f) evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij
f) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
f) evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij
f) European liberal professions day (president’s private office)
f) Evropski dan svobodnih poklicev (kabinet predsednice)
f) Evaluation of amounts returned
f) Ocena vrnjenih zneskov
f) Evaluation of the use of amounts returned to the instrument
f) Ocena uporabe zneskov, ki so bili instrumentu vrnjeni
f) Evaluation of the use of amounts returned to the instrument
F) Ocena uporabe zneskov, vrnjenih instrumentu
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
f) Ocena uporabe zneskov, ki so bili instrumentu vrnjeni
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
f) Ocena uporabe zneskov, vrnjenih instrumentu
f) Evaluation of use of amounts returned to the instrument
f) Ocena uporabe zneskov, ki so bili instrumentu vrnjeni
f) Evaluation of use of amounts returned to the instrument
F) Ocena uporabe zneskov, vrnjenih instrumentu
f) Events on energy poverty organised in partnership with Elisan and GDF-Suez
f) Dogodki na temo energetske revščine, organizirani v partnerstvu z mrežo Elisan in skupino GDF Suez
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally
f) podaljšanje življenjske dobe opreme s ponovno uporabo znotraj ali zunaj podjetja;
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally;
f) podaljšanje življenjske dobe opreme z njeno ponovno uporabo znotraj ali zunaj podjetja;
f) Extending the life of assets by re-use both within the enterprise and externally
f) podaljšanje življenjske dobe sredstev z njihovo ponovno uporabo znotraj ali zunaj podjetja;
f) Extra meeting of the NAT Section Bureau
f) Dodatna seja predsedstva strokovne skupine NAT
f) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau (Porto)
f) Izredna seja razširjenega predsedstva I. skupine v Portu
f) Extraordinary meeting of the SOC section Bureau
f) Izredna seja predsedstva strokovne skupine SOC
f) First extraordinary meeting of the Transport category
f) Prva izredna seja interesne skupine za promet
f) Fiscal measures
f) Davčni ukrepi
f) flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation excluding positioning flights by the aircraft concerned; and
f) letov, ki se izvajajo izključno za namene preverjanja ali preizkušanja opreme, ki se uporablja ali se namerava uporabljati kot zemeljsko sredstvo za zračno navigacijo, razen dostavnih letov zadevnih zrakoplovov; in
f) Form and stringency of legislation beyond 2020
f) oblika in strogost zakonodaje po letu 2020.
f) full harmonisation does not seem to be possible at the moment, except in key, fundamental areas;
f) zdi se, da popolna uskladitev ni možna takoj, razen če ne zadeva pomembnih in osnovnih področij;
f) Hearing and 2nd meeting away from Brussels as part of the ECO/359 study group's work - Adriatic-Ionian Macro-regional Strategy
f) Posvetovanje in 2. seja zunaj sedeža v okviru seje študijske skupine ECO/359 za makroregionalno strategijo jadransko-jonske regije
f) Hearing of the study group on European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (ECO)
f) Javna predstavitev študijske skupine za evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope (ECO)
f) High level conference presenting the integrated report on the implementation of the Lisbon strategy after 2010 (Lisbon Strategy Observatory)
f) Konferenca na visoki ravni o izvajanju prenovljene lizbonske strategije po letu 2010 (opazovalna skupina za lizbonsko strategijo)
f) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Slovakia, the Joint Committee, at the request of Slovakia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
f) Če obstajajo zadostni dokazi, da bo po izteku prehodnega obdobja na trgu s kmetijskimi zemljišči na Slovaškem prišlo do resnih motenj ali groženj le-teh, Skupni odbor na zahtevo Slovaške odloči o podaljšanju prehodnega obdobja za največ tri leta.
f) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of the Czech Republic, the Joint Committee, at the request of the Czech Republic, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
f) Če obstajajo zadostni dokazi, da bo po izteku prehodnega obdobja na trgu s kmetijskimi zemljišči na Češkem prišlo do resnih motenj ali groženj le-teh, Skupni odbor na zahtevo Češke odloči o podaljšanju prehodnega obdobja za največ tri leta.
f) if, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
f) če Evropski parlament v tem roku nasprotuje predlaganim ukrepom, se slednji ne sprejmejo.
f) Improving the environment in urban and rural areas, as affected by transportation
f) izboljšanje okolja v mestih in na podeželskih območjih, prizadetih zaradi prometa;
f) Improving the Environment in Urban and Rural Areas, as affected by Transportation;
f) izboljšanje okolja v mestih in na podeželskih območjih, prizadetih zaradi prevozne dejavnosti;
f) In points 2.5 and 2.6 the opinion takes an uncritical stand on the use of nuclear energy as a means of reducing greenhouse gases.
f) Točki 2.5 in 2.6 nekritično opozarjata na uporabo jedrske energije kot instrumenta za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
f) In several European countries Tele-working has been included in the Collective Bargaining at National and company level, as well as in legislation.
f) Nekatere evropske države so področje dela na daljavo vključile v kolektivna pogajanja na nacionalni ravni in na ravni podjetij, uredile so ga pa tudi v zakonodaji.
f) In several European countries, tele-working has been included in collective bargaining at national and company level, as well as in legislation.
f) Nekatere evropske države so področje dela na daljavo vključile v kolektivna pogajanja na nacionalni ravni in na ravni podjetij, uredile so ga pa tudi v zakonodaji.
f) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
f) skratka, oblikovati svobodne posameznike, ki se zavedajo svojih pravic in dolžnosti ter lahko opravljajo spodobno delo v najboljših možnih pogojih.
f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) v primeru katerega koli Depozitnega računa skupni bruto znesek obresti, vplačanih ali pripisanih na račun med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem, in
f) Inclusion of data in Eurostat's data base
f) Vključitev podatkov v zbirko podatkov Eurostata
f) independent scientists.
f) neodvisni znanstveniki.
f) is not currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (OJ L 25, 30.1.2003) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006);
f) mu/ji ni bila izrečena upravna kazen v skladu s členom 96(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 (UL L 25, 30. 1. 2003) o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006 (UL L 390, 30. 12. 2006);
f) it called for the right of recourse of injured third parties to be covered by an ad hoc directive or dealt with in the next phase of coordination.
f) zahteval je, da je pravica do pritožbe poškodovanih tretjih oseb zajeta v ad hoc direktivi ali da se obravnava v naslednji stopnji usklajevanja.
f) it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
f) ni ga mogoče pripisati le opredmetenim sredstvom in sredstvom z visoko gospodarsko vrednostjo, saj vključuje vse izdelke in storitve (na primer časovne banke).
f) Joint EESC/Austrian ESC conference (50th anniversary of the Austrian ESC)
f) Skupna konferenca EESO in avstrijskega ekonomsko-socialnega sveta (50. obletnica avstrijskega ESS)
f) Joint meeting (members of the Communication Group and contact points) in Malta (COM)
f) Skupna seja (članov skupine za komuniciranje in kontaktnih oseb) na Malti (COM)
f) joint procurement of services and terminals, which should be subject to more transparent contractual arrangements.
f) skupno nabavo storitev in terminalov, ki naj bi jo spremljale bolj pregledne pogodbene določbe.
f) Keeping contacts with the stakeholders (business associations, local boards, trade unions) to activate potential workgroups in order to manage problems.
f) ohranjanje stikov z zainteresiranimi stranmi (podjetniške organizacije, lokalne uprave, sindikati) z namenom spodbujanja morebitnega oblikovanja delovnih skupin za reševanje problemov;
f) Lack of international efforts by domain name registries to de-register domains advocating the sexual abuse of children or providing access to such content.
f) nezadostna mednarodna prizadevanja registrov imen domene za izbris registracije domen, ki podpirajo spolno zlorabo otrok ali zagotavljajo dostop do tovrstnih vsebin;