natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European shipyards should channel their proven capability towards building “green” ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Evropske ladjedelnice bi morale svoje nesporne sposobnosti usmerjati v izgradnjo okolju prijaznih ("zelenih") ladij z uporabo programa Leadership 2015 in drugih ustreznih programov.
European single market for electronic communications
Evropski enotni trg elektronskih komunikacij
European small and medium-sized enterprises (SMEs) - have an essential role to play in strengthening the EU economy.
Evropska mala in srednje velika podjetja (MSP) imajo bistveno vlogo pri krepitvi gospodarstva EU.
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – ANSWER FORM (DEFENDANT)
EUROPEISKT SMÅMÅLSFÖRFARANDE – SVARSFORMULÄR (SVARANDE)
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – CLAIM FORM (CLAIMANT)
EUROPEISKT SMÅMÅLSFÖRFARANDE – ANSÖKNINGSFORMULÄR (SÖKANDE)
European smelt
evropski snetec
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Evropska MSP se v splošnem zavedajo, da je gospodarno ravnanje z viri pomembno, saj je 75 % MSP v EU povečalo svoje stroške materiala v zadnjih petih letih.
European SMEs are not just a source of innovation and jobs, but are also the large businesses of the future.
Evropska MSP so vir inovacij in ustvarjanja delovnih mest ter lahko postanejo velika podjetja prihodnosti.
European SMEs increasingly need to operate in markets outside the EU in order to survive and prosper.
Evropska MSP morajo, da preživijo in uspevajo, vedno bolj delovati na trgih zunaj EU.
European SMEs need flexible European legislation to make it easier for them to operate across national borders.
Evropska MSP potrebujejo prožno zakonodajo, ki jim bo olajšala čezmejno poslovanje.
European SMEs' importance as drivers of economic development and job creation
pomen evropskih MSP kot gonil gospodarskega razvoja in ustvarjanja delovnih mest,
European social dialogue
socialnega dialoga
European social dialogue
Socialni dialog na evropski ravni
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments.
Evropski socialni dialog je lahko ustrezen okvir; socialnim partnerjem omogoča sprejemanje novih obveznosti, ki se jim zdijo primerne.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments.
Evropski socialni dialog lahko zagotavlja ustrezen okvir, ki socialnim partnerjem omogoča  sprejemanje novih zavez.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to take on new commitments.
Evropski socialni dialog je lahko ustrezen okvir; socialnim partnerjem omogoča sprejemanje novih zavez, ki se jim zdijo primerne
European social dialogue in the sport sector
Evropski socialni dialog v športnem sektorju
European social dialogue is a key instrument for mobilising social partners to invest in the right skills through education and lifelong learning.
Evropski socialni dialog je ključni instrument za pritegnitev socialnih partnerjev k vlaganju v prava znanja in spretnosti z izobraževanjem in vseživljenjskim učenjem.
European social dialogue should play an essential role in the development and the practice of the new economic governance.
Evropski socialni dialog bi moral bistveno prispevati k razvoju in izvajanju novega ekonomskega upravljanja.
European social dialogue, including at sectoral level, should also make a useful contribution here to the implementation of energy efficiency policies, thus fostering employment and increasing the competitiveness of the productive system.
V tej zvezi je zaželeno, da bi tudi evropski socialni dialog, vključno s sektorskimi, lahko koristno prispeval k izvajanju ukrepov za energetsko učinkovitost, da bi spodbujali nova delovna mesta in povečali konkurenčnost proizvodnega sistema.
European Social Economy Support Office (Greece)
Evropski urad za podporo socialnemu gospodarstvu (Grčija)
European Social Entrepreneurship Funds
evropske sklade za socialno podjetništvo
European Social Entrepreneurship Funds
Evropske skladi za socialno podjetništvo
European Social Entrepreneurship Funds
Evropski skladi za socialno podjetništvo
European Social Fund
Evropski socialni sklad
European Social Fund
Evropski socialni sklad,
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Evropski socialni sklad (na podlagi formule 25/40/52 za posamezne kategorije regij, predstavljal bo 25 % kohezijskih sredstev, pri čemer ni vštet instrument za povezovanje Evrope)
European Social Fund (ESF)
Evropski socialni sklad (ESS)
European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006)
Socialni sklad in razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006
European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 amending Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 (urgency procedure)
Evropski socialni sklad in razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (sprememba predloga COM(2011) 607 final/2) (nujni postopek)
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
Uredbi (EU) št. 1304/2013 o Evropskem socialnem skladu,
European Social Fund support for regional governance;
podpora Evropskega socialnega sklada regionalnemu upravljanju;
European Social Fund – New types of eligible costs
Evropski socialni sklad – Nove vrste stroškov, upravičenih do prispevka ESS
European social label (optional EP referral)
Oblikovanje evropske socialne oznake (neobvezno zaprosilo EP)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Uvedba evropske socialne oznake (neobvezno zaprosilo / raziskovalno mnenje na zaprosilo EP)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Uvedba evropske socialne oznake (neobvezno zaprosilo/raziskovalno mnenje na zaprosilo EP)
European Social Mark
Evropska socialna oznaka
European Social Mark
evropsko socialno oznako
European social partner organisations are therefore by their very nature a party to civil dialogue.
Zato so evropske organizacije socialnih partnerjev že po svoji naravi del civilnega dialoga.
European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
Z evropskimi socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo bi se bilo treba posvetovati o priporočilih za vsako posamezno državo članico.
European social partners and other major stakeholders should be actively involved.
Evropske socialne partnerje in druge glavne zainteresirane strani je treba aktivno vključevati.
European social partners have been active in negotiating agreements or defining joint strategies in key domains, such as parental leave, stress at work, lifelong learning and the management of restructuring.
Evropski socialni partnerji so dejavno sodelovali pri pogajanjih o sporazumih ali opredeljevanju skupnih strategij na ključnih področjih, kot so starševski dopust, stres na delovnem mestu, vseživljenjsko učenje in upravljanje prestrukturiranja.
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
Evropski socialni partnerji v zvezi s tem niso uspeli doseči soglasja.
European social partners in the railway sector, the Community of European Railways and the European Transport Workers’ Federation signed two European agreements on 17 January 2004 concerning:
Evropski socialni partnerji v železniškem sektorju, Skupnost evropskih železnic in Evropska federacija delavcev v prometu so dne 17. januarja 2004 podpisali evropska sporazuma o:
European social partners supported the adoption of the Common Principles of flexicurity and have stressed the importance of an approach combining internal and external flexicurity.
Evropski socialni partnerji so podprli sprejem skupnih načel prožne varnosti ter poudarili pomembnost pristopa, ki združuje notranjo in zunanjo prožno varnost.
European social partners will be invited to play a major role.
Evropske socialne partnerje bomo spodbudili, da prevzamejo vodilno vlogo.
European social partners' contribution to the Lisbon agenda will also be geared up.
Tudi evropski socialni partnerji naj bi močneje prispevali k lizbonski agendi.
European social protection systems have provided important buffers against risk and income poverty, as well as limiting inequality in Europe, but persistent economic difficulties due to the financial crisis have raised difficult questions about their affordability and efficiency.
Evropski sistemi socialne zaščite pomembno blažijo tveganja in dohodkovno revščino ter omejujejo neenakost v Evropi, vendar se ob dolgotrajnih gospodarskih težavah zaradi finančne krize zastavljajo težavna vprašanja o njihovi vzdržnosti in učinkovitosti.
European Social Survey (ESS)
Evropski družbeni pregled (ESS)
European societies and citizens must be aware that there are serious medium- and long-term demographic challenges that can be partially addressed through regulated migration.
Družba in državljani v Evropi pa se morajo zavedati, da se bodo morali soočiti z resnimi srednje- in dolgoročnimi demografskimi problemi ter da je delna rešitev lahko tudi v regularnih migracijah.
European societies and citizens must be aware that there are serious medium- and long-term demographic challenges that can be partially addressed through regulated migration.
Družba in državljani v Evropi pa se morajo zavedati, da se bodo morali soočiti z resnimi srednje- in dolgoročnimi demografskimi problemi ter da je delna rešitev lahko tudi v reguliranih migracijah.
European societies are changing fast.
Evropske družbe se hitro spreminjajo.
European societies are changing fast: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in family patterns, making progress towards gender equality and adjusting to new patterns of mobility and diversity.
Evropske družbe se hitro spreminjajo: Evropejci živijo dlje in se pri tem soočajo s spremembami družinskih vzorcev brez primere, dosegajo napredek pri enakosti med spoloma ter se prilagajajo novim vzorcem mobilnosti in raznolikosti.
European societies are concerned that the benefits may be outweighed by the costs of integration: but a balance can be found which benefits migrants and the host societies alike.
Evropske družbe skrbi, da lahko stroški vključevanja prevladajo nad prednostmi: vendar je mogoče najti ravnovesje, ki enako koristi migrantom in družbam gostiteljicam.
European societies are, and will continue to become, increasingly diverse.
Evropske družbe so in bodo še naprej postajale vse bolj raznolike.
European societies need to promote intercultural training programmes.
Evropska družba mora podpirati programe za medkulturno usposabljanje.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
Evropske družbe morajo povečati svojo zmožnost upravljanja raznolikosti, povezano s priseljevanjem, in povečati socialno kohezijo.
European societies today face many sustainability challenges from youth unemployment to ageing populations, climate change, pollution, sustainable energy and migration.
Sodobne evropske družbe se spopadajo s številnimi trajnostnimi izzivi – od brezposelnosti mladih do staranja prebivalstva, podnebnih sprememb, onesnaževanja, trajnostne energije in migracij.
European society continues to fall short of being representative of its diverse populations – most visibly in the decision and policy-making arena.
Evropska družba še vedno ni zastopnica svojih različnih prebivalcev – kar je najbolj očitno na področju odločanja in oblikovanja politike.
European society faces a number of long-term trends which will have a direct impact on the daily life of citizens: these include the spread of new technologies, immigration and the pressure of demographic ageing, the consequences of climate change and environmental threats.
Evropska družba se srečuje s številnimi dolgoročnimi trendi, ki bodo neposredno vplivali na vsakodnevno življenje državljanov, kot so na primer širjenje novih tehnologij, priseljevanje, pritisk staranja prebivalstva, posledice podnebnih sprememb in nevarnosti za okolje.
European society has the creativity and the ability to respond to these challenges.
Evropska družba je dovolj ustvarjalna in sposobna, da se odzove na te izzive.
European society is ageing.
Evropska družba se stara.
European society is faced with the serious challenge of worsening demographic trends, in addition to fighting to safeguard jobs and income levels and to preserve social and environmental standards.
Evropska družba se poleg boja za zaščito delovnih mest in ravni dohodka ter ohranitvijo socialnih in okoljskih standardov srečuje z resnim izzivom slabših demografskih trendov.
European society is transformed by domestic and global forces, to which everyone is adapting: new forms of urban and rural lifestyles, new consumption and mobility patterns, new and more diverse family settings, the growing presence of technology in daily lives, etc. Two trends, in particular, will frame the Europe 2020 strategy.
Evropska družba se spreminja pod vplivom domačih in svetovnih sil, ki se jim vsi prilagajamo: nove oblike mestnih in podeželskih načinov življenja, novi vzorci porabe in mobilnosti, nove in bolj raznolike družinske razmere, naraščajoča prisotnost tehnologije v vsakdanjem življenju itd. Na strategijo Evropa 2020 bosta vplivala predvsem dva trenda.
European society must be involved in making the strategy work.
Evropska družba mora dati svoj prispevek k uspešnemu izvajanju strategije.
European society must continue to be open, regardless of fluctuations in the labour market.
Evropska družba bi morala biti še naprej odprta, ne glede na nenehne spremembe na trgu dela.
European society – its institutions, its networks, its citizens and its Member States– must pull together to make our common goals a reality.
Evropska družba  njene ustanove, mreže, njeni državljani in članice  mora za uresničitev našega skupnega cilja delovati složno.
European Solidarity Fund
Solidarnostni sklad EU
European Solidarity Fund
Solidarnostni sklad Evropske unije
European solidarity mechanisms should accompany structural reforms.
Evropske mehanizme solidarnosti bi morale spremljati strukturne reforme.
European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Union’s citizens, working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging with civil society.
Evropske solidarnostne politike in programi morajo spodbujati večjo kakovost življenja, socialno vključenost ter povečati priložnosti za državljane Unije, spodbujati socialni dialog in vključevanje civilne družbe, vse to v sodelovanju z nacionalnimi, regionalnimi ter drugimi krajevnimi organi, kakor tudi s socialnimi partnerji.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by Community and its Member States.
Evropska solidarnost mora biti po potrebi izražena tudi s pomočjo civilne zaščite, ki jo zagotovijo Skupnost in njene države članice.
European solidarity was put to a test.
Evropska solidarnost se je znašla na preizkušnji.
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion)
Evropske rešitve za lesnopredelovalni sektor in države članice (mnenje na lastno pobudo)
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Evropske rešitve za lesnopredelovalni sektor in države članice (mnenje na lastno pobudo) (A)
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Evropske rešitve za lesnopredelovalni sektor in države članice (mnenje na lastno pobudo) (A) (CCMI – še ni določeno)
European Space Agency.
Evropska vesoljska agencija
European space capacities have become critical information tools in addressing a diversity of environmental, economic and security challenges of a global or regional scale.
Evropske vesoljske naprave so postale nujna informacijska orodja za obravnavanje raznolikih okoljskih, gospodarskih in varnostnih izzivov v svetovnem in regionalnem merilu.
European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
Evropska vesoljska industrija zavzema 40 % svetovnega trga za proizvodnjo satelitov, njihovo izstreljevanje in izvajanje storitev, ki jih sateliti omogočajo.
European Space Policy
Evropska vesoljska politika
European Space Policy
evropski vesoljski politiki
European space policy
evropsko vesoljsko politiko
European Space Policy (communication)
Evropska vesoljska politika (sporočilo)
EUROPEAN SPACE POLICY PROGRESS REPORT
POROČILO O NAPREDKU PRI EVROPSKI VESOLJSKI POLITIKI
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Ideja je bila potrjena na drugem zasedanju Sveta za vesolje leta 2005. Evropska vesoljska politika mora Evropski uniji, ESA in njunim državam članicam omogočiti izboljšanje koordinacije njunih dejavnosti in programov ter organizirati njuni vlogi na področju vesolja; v ta namen mora zagotoviti prožnejši okvir, ki bo olajšal naložbe Skupnosti v vesoljske dejavnosti.
European Space Programme
evropski vesoljski program
European Space Programme
evropski vesoljski program,
European Space Programme - Preliminary elements
Evropski vesoljski program – predhodna izhodišča
European Space Programme/GMES
Evropski vesoljski program/GMES
European Spallation Source (ESS) – neutron source
Evropski spalacijski nevtronski izvor (ESS)
European spending programmes and Public Procurement
evropski programi porabe in javno naročanje;
European Sport Federations;
evropske športne federacije;
European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
Evropski šport zaznamujejo številne zapletene in različne strukture, ki v državah članicah uživajo različne pravne statuse in ravni avtonomnosti.
European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
Evropske športne organizacije in organizatorji športnih prireditev morajo prilagoditi okoljske cilje, da postanejo njihove aktivnosti okoljsko trajnostne.
European Stability Mechanism (ESM)
Evropski mehanizem za stabilizacijo (ESM)
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS
EVROPSKE ORGANIZACIJE ZAINTERESIRANIH STRANI
European stakeholders engage in standardisation both formally and informally.
Evropske zainteresirane strani so formalno in neformalno vključene v standardizacijo.
European Standard Classification of occupations (ESCO), European Vacancy Monitor, Eurobarometers, special modules of LFS, LMP database
Evropska standardna klasifikacija poklicev, evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest, Eurobarometri, posebni moduli raziskav o delovni sili (LFS), podatkovne zbirke politike trga dela
European standard-setting must be speeded up, particularly in fast-moving markets, whilst ensuring inter-operability.
Pospešiti je treba evropsko določanje standardov, zlasti pri hitro razvijajočih se trgih in ob tem zagotoviti interoperabilnost.
European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the public,
evropski standard: standard, ki ga sprejme evropski standardizacijski organ in je na voljo javnosti,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
evropski standard: standard, ki ga je sprejela evropska organizacija za standardizacijo in dala na voljo javnosti,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
evropski standard: standard, ki ga je sprejela evropska organizacija za standardizacijo in je na voljo javnosti,
European standardisation
Evropska standardizacija
European standardisation
Evropska standardizacija/sprememba
European standardisation
evropsko standardizacijo
European standardisation 2016
Evropska standardizacija za leto 2016
European standardisation 2016
Evropska standardizacija za leto 2016
European standardisation 2016
evropsko standardizacijo za leto 2016
European standardisation 2017
Evropska standardizacija za leto 2017
European standardisation and the challenge of globalisation
Evropska standardizacija in izziv globalizacije
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES
EVROPSKI STANDARDIZACIJSKI ORGANI
European standardisation bodies23 have already delivered a complete set of standards for smart meters and for the overall architecture and individual components of smart grids, covering both technology and communication issues (i.e. protocols for exchange of information).
Evropski organi za standardizacijo23 so že pripravili celovit sklop standardov za pametne števce ter za celotno strukturo in posamezne elemente pametnih omrežij, ki zajemajo tako tehnološka vprašanja kot vprašanja komunikacije (tj. protokolov za izmenjavo informacij).
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES:
EVROPSKI ORGANI ZA STANDARDIZACIJO:
European standardisation can also provide added value and boost the competitiveness of European industry, especially in the fields of transport, new technologies, ICT and defence and aerospace industries.
Evropska standardizacija lahko poleg tega doda vrednost in okrepi konkurenčnost evropske industrije, zlasti pri prometu, novih tehnologijah, informacijski in komunikacijski tehnologiji, obrambni in vesoljski industriji.
European standardisation can inspire neighbouring countries and other regions around the globe.
Evropska standardizacija je lahko spodbuda za sosednje države in druge regije po svetu.
European standardisation can play an important role to increase the competitiveness of European enterprises.
Evropska standardizacija lahko odigra pomembno vlogo pri povečanju konkurenčnosti evropskih podjetij.
European standardisation can support legislation and policies on climate change, green growth and can promote the transition to a low carbon and resource-efficient economy.
Evropska standardizacija lahko podpre zakonodajo in politike na področju podnebnih sprememb in zelene rasti ter spodbudi prehod na nizkoogljično gospodarstvo z učinkovito rabo virov.
European standardisation experts seconded to India and China (renewal of project) ensuring a local presence of European standardisation and a flow of information on access to these key markets; Brazil has been identified as a new candidate, with possible extension to the Mercosur region;
evropski strokovnjaki za standardizacijo, napoteni v Indijo in na Kitajsko (podaljšanje projektov), ki zagotavljajo lokalno prisotnost evropske standardizacije in pretok informacij o dostopu do ključnih trgov; določitev Brazilije za novo kandidatko z možno razširitvijo na regijo Mercosur;
European standardisation for 2017
Evropska standardizacija za leto 2017
European standardisation has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of trade barriers within the EU.
Evropska standardizacija ima in bo imela znaten vpliv pri krepitvi enotnega trga blaga in storitev ter preprečevanju ustvarjanja ovir za trgovino v EU.
European standardisation has made an important contribution to the functioning of Single Market legislation.
Evropska standardizacija je pomenljivo prispevala k delovanju zakonodaje o enotnem trgu.
European standardisation has proven to be a successful tool for the completion of the Single Market for goods.
Izkazalo se je, da je evropska standardizacija uspešno sredstvo za dovršitev enotnega trga blaga.