natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts have focused on removing cross border barriers, mainly through legal measures.
Prizadevanja na tem področju so osredotočena na odstranjevanje čezmejnih ovir predvsem s pravnimi ukrepi.
Efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
Začela so se prizadevanja za prednostno razvrščanje naložb v infrastrukturo, vendar pa vrzeli v prometni, energetski in digitalni infrastrukturi še vedno ovirajo konkurenčnost in omejujejo trgovino.
Efforts have to be maintained, strengthened to deprive terrorists of financial resources.
Treba je nadaljevati s prizadevanji za odvzem finančnih sredstev teroristom in jih dodatno okrepiti.
Efforts in afforestation and reforestation, leading to an increasing forest area in the EU, as well as natural regeneration, growing shares of mixed forests and soil friendly harvesting machinery support this function.
To funkcijo pa pomagajo razvijati tudi prizadevanja za pogozdovanje in obnovo gozdov, s katerimi se povečujejo gozdne površine v Evropi, ter naravno obnavljanje, več mešanih gozdov in uporaba tlom prijaznih strojev za pobiranje kmetijskih pridelkov.
efforts in education systems equipping teachers and school leaders with the skills for managing diversity; recruiting teachers from migrant backgrounds; and participation of migrant children in early childhood education; and
prizadevanja v šolskih sistemih, da bi bili učitelji in ravnatelji šol usposobljeni za upravljanje raznolikosti; zaposlovanje učiteljev z migrantskim poreklom; in vključevanje otrok migrantov v izobraževanje v zgodnjem otroštvu; ter
Efforts in increasing the efficiency of the whole energy supply and demand chain should be pursued in order to reduce European energy dependency, ensure affordable prices to all end consumers (both industries and households), as well as to comply with international obligations under the Kyoto Protocol.
Da bi se zmanjšala energetska odvisnost Evrope, da bi se zagotovile dostopne cene vsem potrošnikom (tako industrijam kot gospodinjstvom) in da bi bile izpolnjene mednarodne obveze v skladu s Kjotskim protokolom, je treba nadaljevati s prizadevanji za izboljšanje učinkovitosti celotne verige energetske ponudbe in energetskega povpraševanja.
Efforts in recent years to build a single rulebook for capital markets should lead to more integrated and efficient capital markets.
Prizadevanje iz preteklih let za oblikovanje enotnega pravilnika za kapitalske trge bi moralo zagotoviti bolj integrirane in učinkovite kapitalske trge.
Efforts in the area of financial education should also be stepped up.
Prav tako so potrebna večja prizadevanja za finančno izobraževanje.
Efforts in the education sector will continue to play an important role in the run up to 2030, ensuring that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development.
prizadevanja v izobraževanju bodo imela še naprej pomembno vlogo v obdobju do leta 2030, saj bodo zagotavljala, da vsi učenci pridobijo znanje in veščine, potrebne za spodbujanje trajnostnega razvoja;
Efforts in the education system
Prizadevanja v izobraževalnem sistemu
Efforts in the EU to tackle this date back to before the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, with the Bologna Process for example pursuing the creation of the European Education Area and harmonised academic qualifications.
Prizadevanje v EU za odpravo te težave sega v obdobje pred sprejetjem Lizbonske strategije leta 2000, pri čemer si na primer bolonjski proces prizadeva za oblikovanje evropskega izobraževalnega prostora in uskladitev akademskih kvalifikacij.
Efforts in the field of human rights and non-discrimination
Prizadevanja na področju človekovih pravic in boja proti diskriminaciji
Efforts in the fight against the financing of terrorism should be further pursued.
Treba bi bilo nadaljevati s prizadevanji na področju boja proti financiranju terorizma.
Efforts in these areas should be stepped up and the standardisation process should also be extended to other key phases of e-Procurement.
Treba je pospešiti prizadevanja na teh področjih, postopek standardizacije pa je treba razširiti na druge ključne faze e-javnih naročil.
Efforts in this area are also supported by activities for improving the health status of minorities (including consultations with specially trained mediators among minorities) and solving housing problems.
Prizadevanja na tem področju podpirajo tudi ukrepi za izboljšanje zdravja manjšin (vključno s posvetovanjem s posebej usposobljenimi posredniki iz vrst manjšin) in reševanje stanovanjskih težav.
Efforts in this area are crucially linked to the future development of water resource management.
Prizadevanja na tem področju so v odločilni meri povezana s prihodnjim razvojem vodnega gospodarstva.
Efforts in this area have been strengthened as part of the Health Theme within FP7 (2007-2013) with special reference to brain research and ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’.
Prizadevanja na tem področju so bila okrepljena kot del teme Zdravje v sedmem okvirnem programu (2007–2013) s posebnim sklicevanjem na raziskave možganov in „optimizacijo zdravstvenega varstva evropskih državljanov“.
Efforts in this area have focused above all on improving women's access to, and their participation and position in, the labour market (Axis E) and on ways of reconciling work and family life.
Prizadevanja na tem področju so se osredotočila predvsem na izboljšanje dostopa, sodelovanja in položaja žensk na trgu dela (os E) in na možnost združevanja poklicnega življenja z družinskim.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not be lost.
Prizadevanja na tem področju je treba nadaljevati in spletne skupnosti, ki se je oblikovala, ne smemo izgubiti.
Efforts in this area should be pursued in view of achieving interoperable solutions.
Prizadevanja na tem področju se morajo nadaljevati z namenom doseganja interoperabilnih rešitev.
Efforts made by the Commission to simplify and improve the regulatory environment will not deliver the desired results unless European laws are applied correctly and effectively in the Member States.
Prizadevanja Komisije glede poenostavitve in izboljšanja zakonodajnega okolja ne bodo privedla do želenih rezultatov, se evropska zakonodaja v državah članicah ne bo uporabljala pravilno in učinkovito.
Efforts made to make customs procedures on importation easier must take account of VAT to maximise the benefits.
Pri prizadevanjih za olajšanje carinskih postopkov pri uvozu je treba upoštevati DDV, da se dosežejo maksimalne koristi.
Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
Prizadevanja, ki so že bila narejena za zvišanje višine nadomestila oškodovancem, niso dovolj, čeprav je spodbuda Komisije za zvišanje meje FIPOL11 iz 240 milijonov na 900 milijonov eurov precejšen korak naprej.
Efforts must also be made to make it easier to build innovation into the production process.
Prizadevati se je treba tudi za olajšanje uvajanja inovacij v proizvodni proces.
Efforts must also be made to reduce the indirect damage that drug users can cause to others.
Prav tako si je treba prizadevati za zmanjšanje neposredne škode, ki jo uživalci drog povzročijo drugim.
Efforts must also focus on improving the latter so that they comply increasingly with sustainable development requirements.
Prizadevati si je treba za izboljšanje tradicionalnih tehnik v skladu z zahtevami trajnostnega razvoja.
Efforts must always focus on creating global conditions in which the actions that cause damage can be avoided and ruled out in the first place.
Prizadevanja morajo biti vedno usmerjena v ustvarjanje okvirnih pogojev na svetovni ravni, ki omogočajo vnaprejšnje preprečevanje ali izključevanje škodljivih dejavnosti.
Efforts must be accelerated.
Zato je treba povečati prizadevanja.
Efforts must be centred on developing key competences9 from a very early age, starting with children in disadvantaged areas and creating accompanying mechanism to prevent early school leaving.
Prizadevanja morajo biti usmerjena v razvoj ključnih sposobnosti9 že zelo zgodaj, zlasti pri otrocih na zapostavljenih območjih, in v oblikovanje spremljevalnega mehanizma za preprečevanje prezgodnjega opuščanja šolanja.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Da bi ohranili in izboljšali delovna mesta, se je treba osredotočiti na necenovno konkurenčnost in obvladovanje stroškov proizvodnje.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Da bi ohranili in izboljšali delovna mesta, si je treba prizadevati za konkurenčnost, ki se ne nanaša na cene, in za obvladovanje stroškov proizvodnje.
Efforts must be made to ensure that these funds are reinvested as much as possible in a way that benefits sustainable development in the beneficiary countries.
Zato si je treba prizadevati, da bi bila ta sredstva v čim večji meri ponovno vložena v korist trajnostnega razvoja v državah prejemnicah.
Efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Poleg tega si je treba prizadevati za uskladitev različnih načinov izmenjavanja informacij, povezanih s posameznimi pobudami, in za njihovo preoblikovanje v en sam okvir.
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
Treba si je tudi prizadevati za vključitev informacij za manjše (tudi podregionalne) organizacije.
Efforts must be made to promote forums at international level involving the social partners, professional and civil society organisations, in particular patients' associations and consumer organisations.
Na mednarodni ravni je treba spodbujati forume za razprave s socialnimi partnerji, poklicnimi organizacijami in civilno družbo ter predvsem s predstavniškimi združenji pacientov in združenji za varstvo potrošnikov.
Efforts must be made to promote mobility, development of human resources, exchange of experience, know-how and information, and mutual recognition of diplomas.
Spodbujati je treba mobilnost, razvoj človeških virov, izmenjavo izkušenj, znanja in informacij ter medsebojno priznavanje diplom.
Efforts must be made to raise the awareness of the Courts and of lawyers on this issue.
Na tem področju je treba povečati ozaveščenost sodnikov in odvetnikov.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.
Prizadevati si je treba za zmanjšanje števila nesreč v kmetijstvu in spodbujati več kvalificirane delovne sile.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.
Treba si je prizadevati za zmanjšanje števila nesreč v kmetijstvu in spodbujati več kvalificirane delovne sile.
Efforts must be well-focused and properly directed, making best use of the available instruments, rather than isolated ad-hoc discussions on certain areas with our partners.
Prizadevanja je treba dobro osredotočiti in ustrezno usmeriti ter čim bolje izkoristiti razpoložljive instrumente in ne izolirane priložnostne razprave s partnericami o nekaterih področjih.
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
Zdaj si je treba zelo prizadevati za doseganje teh ciljev in učinkovitost teh skupnih načel;
Efforts must now be targeted towards implementation.
Prizadevanja je zdaj treba usmeriti v izvajanje.
Efforts must now be targeted towards practical implementation.
Prizadevanja je zdaj treba usmeriti v praktično izvajanje.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the effects of implementing the Energy Union.
To pomeni, da si je treba prizadevati za pridobitev bolj posodobljenih podatkov, saj bo brez njih težko spremljati učinke izvajanja energetske unije.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation effects of implementing the Energy Union.
To pomeni, da si je treba prizadevati za pridobitev bolj posodbljenih podatkov, saj bo brez njih težko spremljati učinke izvajanjea energetske unije.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation of the Energy Union.
To pomeni, da si je treba prizadevati za pridobitev bolj posodobljenih podatkov, saj bo brez njih težko spremljati izvajanje energetske unije.
Efforts must therefore continue in order to remove bottlenecks, ensure synergies and complementarities between ESI Funds and the other EU funds and improve efficiency of delivery and control requirements.
Zato bi si bilo treba še naprej prizadevati za odpravo ozkih grl, zagotavljanje sinergij in dopolnjevanja med skladi ESI in drugimi skladi EU ter izboljšanje učinkovitosti doseganja rezultatov in zahtev glede kontrol.
Efforts need to be continued in this area.
Prizadevanja na tem področju se morajo nadaljevati.
Efforts need to be made to provide factual, timely and easily understandable information to the public, ensuring an open debate among the key actors on all aspects of nuclear energy.
Treba si je prizadevati, da se javnosti predložijo resnične, pravočasne in lahko razumljive informacije in da se zagotovi odprta razprava ključnih akterjev o vseh vidikih jedrske energije.
Efforts need to be made to strengthen effective and open cross-border dialogue so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Prizadevati si je treba tudi za ustvarjanje učinkovitega in odprtega čezmejnega dialoga, da bi spodbudili napredek na področjih, navedenih v prejšnji točki.
Efforts need to be stepped up in order to bring the waste management infrastructure in line with the requirements of the Community legislation, including creating separate collection systems for different waste streams, education of citizens, investments in pre-treatment of waste before its final disposal.
Potrebni so dodatni napori za zagotovitev, da je infrastruktura za ravnanje z odpadki skladna z zahtevami zakonodaje Skupnosti, vključno z ločenimi zbiralnimi sistemi za različne tokove odpadkov, izobraževanjem državljanov, naložbami v predhodno obdelavo odpadkov pred odstranitvijo.
Efforts need to be stepped-up for those below the target to achieve 10% by 2020, mainly Spain and Cyprus, through a more coordinated approach and using all tools available.
V državah, ki zaostajajo za ciljnimi vrednostmi (zlasti v Španiji in na Cipru), bo treba okrepiti prizadevanja, da bo z bolj usklajenim pristopom in z uporabo vseh razpoložljivih orodij cilj 10 % do leta 2020 pravočasno dosežen tudi tam.
Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
Prizadevanja se morajo osredotočati na izvajanja in postopno krepitev sistema za dodeljevanje licenc.
Efforts of businesses to raise awareness among schoolchildren and young people about jobs with a future in crafts and agriculture should be backed up by policy measures and support from employment agencies and schools.
Prizadevanja gospodarskih partnerjev za zgodnje ozaveščanje šolarjev in mladih o delovnih mestih s prihodnostjo v obrtništvu in kmetijstvu je treba podpreti z ukrepi politike prek zavodov za zaposlovanje in javnih šol.
Efforts of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies would be pursued within an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Prizadevanja nacionalnih organov za okrepitev njihove zmogljivosti za oblikovanje, razvoj in izvajanje reformnih politik in strategij bi potekala z uporabo celostnega pristopa za zagotavljanje skladnosti ciljev in sredstev med sektorji.
Efforts of the Member States’ authorities should focus on providing technical support for farmers and on encouraging them to shift to new husbandry systems in line with European values on which they can capitalise.
Organi držav članic si morajo prizadevati zagotoviti tehnično podporo za kmete in jih spodbujati, da se preusmerijo v nove sisteme vzreje, ki so v skladu z evropskimi vrednotami in ki jim lahko finančno koristijo.
Efforts on national implementation of the Water Framework Directive need to be stepped up and in order to do this sufficient funding should be made available by national authorities.
Spodbuditi je treba prizadevanje za nacionalno izvajanje Okvirne direktive o vodah, pri čemer pa morajo nacionalni organi zagotoviti zadostno financiranje.
Efforts ought to be made to facilitate such cooperation; examples of best practice from Member States who adopt such approach and also have codes of conduct to follow ought to be used across the EU.
Treba si je prizadevati za lajšanje takšnega sodelovanja in primere najboljših praks držav članic, ki so ta pristop sprejele in imajo zanj tudi kodeks ravnanja, je treba uporabljati po vsej EU.
Efforts ought to be made to facilitate such cooperation; examples of best practice from Member States who adopt such approach and also have codes of conduct to follow ought to be used across the EU.
Treba si je prizadevati za lajšanje takšnega sodelovanja; primere najboljših praks držav članic, ki so ta pristop sprejele in imajo zanj tudi kodeks ravnanja, je treba uporabljati po vsej EU.
Efforts promoted in the framework of the international dimension of the EU IMP will be coherent with the EU's overarching external relations policy and the development policy.
Prizadevanja v okviru mednarodne razsežnosti celostne pomorske politike EU bodo skladna s splošno zunanjo in razvojno politiko EU.
Efforts Sharing Decision
Odločba o porazdelitvi prizadevanj
Efforts should also be done to analyse in-depth the existing data sources, to guarantee more flexible dissemination procedures of anonymised individual data to the scientific community and to introduce a revised classification of occupations (ISCO) in 2011 to better reflect the structure of jobs and allows for improved international comparisons.
Prav tako si je treba prizadevati, da se podrobno analizirajo obstoječi viri podatkov, zagotovijo prožnejši postopki za posredovanje individualnih anonimnih podatkov znanstveni skupnosti in da se leta 2011 uvede revidirana klasifikacija poklicev (ISCO), ki mora bolje odražati strukturo delovnih mest in omogočiti boljšo mednarodno primerjavo.
Efforts should also be made to further associate Civil Society to the design and monitoring of operations and enhance their visibility
Prizadevati si je treba tudi za večjo vključenost civilne družbe v oblikovanje in spremljanje dejavnosti ter povečanje njihove prepoznavnosti.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
Prizadevati si je treba tudi za nadaljnje spodbujanje skladnosti med prostimi delovnimi mesti in delojemalci.
Efforts should also be made to have a gradual evolution towards regional system operators: Cross border system operators would be set up.
Prav tako bi si bilo treba prizadevati za postopen razvoj v smeri regionalnih upravljavcev omrežij; Ustanovili bi se čezmejni upravljavci omrežij.
Efforts should also be made to promote human capacity-building to make research careers and researcher mobility more attractive.
Prizadevati bi si morali tudi za spodbujanje krepitve človeških kapacitet, da bi raziskovalna kariera in mobilnost raziskovalcev postali privlačnejši.
Efforts should also be made to raise children not to see these tasks as women's work.
Tudi otroke je treba vzgajati tako, da teh opravil ne dojemajo kot izključno ženskih.
Efforts should also be made within the ND framework to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
V okviru severne dimenzije si je tudi treba prizadevati, da bi ugotovili učinkovite načine preprečevanja vseh vrst ilegalnih prehodov meja (vključno s trgovino z ljudmi, tihotapljenjem in nezakonitim priseljevanjem).
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Z izobraževanjem bi bilo treba hkrati začeti že v zgodnjem otroštvu, da bi bila udeležba v kasnejših fazah izobraževanja višja.
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Z izobraževanjem je treba začeti že v zgodnjem otroštvu, da bi bila udeležba v kasnejših fazah izobraževanja višja.
Efforts should also concentrate on ensuring equal opportunities, including through access to affordable, sustainable and high quality services and public services (including online services, in line with guideline 4) and in particular health care.
Poleg tega bi jih bilo treba osredotočiti na enake priložnosti, tudi z dostopom do cenovno dostopnih, trajnostnih in visokokakovostnih storitev in javnih storitev (vključno s spletnimi storitvami v skladu s smernico 4) ter predvsem na področju zdravstvenega varstva.
Efforts should also focus on equipping exporters to identify opportunities in promising markets.
Prizadevanja se morajo osredotočiti tudi na usposabljanje izvoznikov, da bodo znali poiskati priložnosti na obetavnih trgih.
Efforts should also focus on finding ways to decrease the relatively high clearing and settlement costs when trading across borders.
Prizadevati si je treba tudi za rešitve, kako znižati sorazmerno visoke stroške kliringa in poravnave pri čezmejnem trgovanju.
Efforts should be concentrated in the areas of document exchange, authentication, e-invoicing, e-catalogues and product classifications.
Prizadevanja se morajo osredotočiti na področja izmenjave dokumentov, avtentifikacije, e-izdajanja računov, e-katalogov in razvrščanja proizvodov.
Efforts should be concentrated on the completion of projects of national importance in order to extend the broadband network to more towns and to provide high-speed broadband connections (optical fibre) to additional public buildings to deliver savings on public telecom expenditure, and to citizens.
Prizadevanja je treba osredotočiti na dokončanje projektov državnega pomena, da se širokopasovno omrežje razširi na več mest in zagotovijo hitre širokopasovne povezave (optična vlakna) do dodatnih javnih stavb, s čimer bi se znižali odhodki za telekomunikacije v zasebnem in javnem sektorju.
Efforts should be concentrated on the whole energy chain, from energy production, via transmission and distribution, to final consumption.
Prizadevanja morajo biti usmerjena v celotno energetsko verigo, od pridobivanja energije prek prenosa in distribucije do končne porabe.
Efforts should be directed at removing these barriers as far as possible and at assisting SMEs to overcome them.
Prizadevanja je treba usmeriti v čim temeljitejšo odpravo teh ovir in v pomoč MSP, da jih premagajo.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Prizadevanja je treba usmeriti na sledenje gibanj in dejavnosti spletnih strani, povezanih s širjenjem vsebine, ki prikazuje spolno zlorabo otrok, da bi zagotovili podatke pooblaščenim organom in mednarodnim organom pregona za odstranitev tovrstne vsebine in uvedbo preiskave proti tistim, ki jo širijo.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Okrepiti je treba prizadevanja za preprečevanje protekcionističnih ukrepov, saj bi ti dodatno odložili ozdravitev gospodarstva.
Efforts should be enhanced to ensure focus on abilities instead of disabilities.
Okrepiti je treba prizadevanja za zagotovitev osredotočenosti na sposobnosti namesto invalidnosti.