natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 As it noted in its opinion on Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels, which is to be amended, the Rhine is the busiest waterway in the world.
1.2 Kot je navedel že v svojem mnenju o Direktivi 2006/.../ES o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki jo je treba spremeniti, je Ren najbolj prometna vodna pot na svetu.
1.2 As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
1.2 V sedanji strukturi mednarodna industrija razstavljanja ladij obsega različne oblike, od varnih, dobro urejenih obratov v suhih dokih do obal, kjer ročno razstavljajo plovila in kjer je zelo nizka raven zdravstvene, varnostne in okoljske zaščite.
1.2 As previously said, the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
1.2 Kot že rečeno, je uporaba DDV za energetsko varčne in okolju prijazne storitve in blago vidik, ki ga je treba upoštevati.
1.2 As regards competition, maintaining a level playing field at national, European and worldwide level should always be a primary objective.
1.2 Kar zadeva konkurenco, bi moralo biti zagotavljanje enakih pogojev na nacionalni, evropski in svetovni ravni vedno glavni cilj.
1.2 As regards division of responsibility, the Committee welcomes the fact that the Commission proposal talks of shared responsibility, with the exception of matters concerning marine biological resources, an area in which the Commission has exclusive competence.
1.2 Glede razdelitve pristojnosti Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da Komisija v tem predlogu govori o deljeni pristojnosti, razen pri temah, ki so povezane z morskimi biološkimi viri, za katere je pristojna izključno Komisija.
1.2 As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
1.2 Pri uvozih naj bi dejstvo, da so pristojni organi pooblaščeni za zahtevanje dokazila o tem, da se prenos zares sklada z zakonskimi zahtevami glede metod, tehnologij in standardov obdelave odpadkov, ki se uporabljajo v objektu za predelavo v ciljni državi, prispevalo k uspešnejšemu boju proti nezakonitemu uvozu, za katerega žal vemo, da je postal mafijska dejavnost.
1.2 As regards social policy issues and the labour market situation, the opinion noted, i.a.:
1.2 Glede vprašanj socialne politike in stanja na trgu dela mnenje poudarja zlasti:
1.2 As stated in its previous opinion on COM (2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 EESO je že v mnenju o sporočilu COM(2011) 436 final1 izrazil podporo temeljnima ciljema nove promocijske politike, prilagojene ciljnemu trgu: obveščanju in ozaveščanju potrošnikov na trgu EU ter spodbujanju izvoza na zunanjem trgu.
1.2 As stated in its previous opinion on COM(2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 EESO je že v mnenju o sporočilu COM(2011) 436 final1 izrazil podporo temeljnima ciljema nove promocijske politike, prilagojene ciljnemu trgu: obveščanju in ozaveščanju potrošnikov na trgu EU ter spodbujanju izvoza na zunanjem trgu.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions in Europe, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Ker lahko Komisija na tem področju v skladu s svojimi pristojnostmi samo predlaga pogoje in ustrezne ukrepe za uravnovešen razvoj čezmejne e-uprave v Evropi, Odbor opozarja, da bo nenazadnje naloga držav članic, da zagotovijo spoštovanje zavez, sprejetih v Malmöju.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Ker lahko Komisija na tem področju v skladu s svojimi pristojnostmi samo predlaga pogoje in ustrezne ukrepe za uravnovešen razvoj čezmejne e-uprave, Odbor opozarja, da bo nenazadnje naloga držav članic, da zagotovijo spoštovanje zavez, sprejetih v Malmöju.
1.2 As the Committee has pointed out earlier, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the sustainable development agenda.
1.2 Kot je Odbor že izpostavil, morata biti vmesni pregled strategije Evropa 2020 in evropski semester tesno povezana z agendo za trajnostni razvoj.
1.2 As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
1.2 Kakor jasno kažejo podatki o emisijah toplogrednih plinov in CO2 za leti 2009 in 2010, je leta 2009 zmanjšanje emisij povzročil upad gospodarske dejavnosti.
1.2 As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
1.2 Direktive o oddaji javnih naročil (direktive o javnih naročilih) naj bi na tem področju ustvarile odprto, pošteno in pregledno konkurenčno ozračje, v katerem bodo podjetja v celotni EU delovala na enakopravni osnovi.
1.2 As the report is published in the year prior to the update of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines (IG), the EESC hopes that – as it has already requested – its ideas will be taken on board not only in the next generation regional policy but as and when the new IG are framed1.
1.2 Ker je bilo poročilo objavljeno eno leto pred posodobitvijo integriranih smernic lizbonske strategije, EESO upa, kot je to že zahteval, da se njegove ugotovitve ne bodo upoštevale samo pri prihodnji generaciji regionalne politike, temveč tudi pri pripravi teh novih integriranih smernic1.
1.2 Assessment and monitoring
1.2 Ocenjevanje in nadzor
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
1.2 Medtem ko se Evropska komisija in evropske regije oziroma države članice pogajajo o programih za razvoj podeželja in konkurenčnost regij, želi Odbor poudariti pomen in potrebe kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (v gorskih in otoških regijah ter regijah na skrajnem obrobju).
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
1.2 Medtem ko se Evropska komisija in evropske regije oziroma države članice pogajajo o programih za razvoj podeželja in konkurenčnost regij, želi Odbor poudariti pomen in potrebe kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (v gorskih, otoških in obrobnih regijah).
1.2 At European level, a common core of knowledge should be provided for European civic education (based on what is already happening in Member States) for the use of schoolchildren, translated into the 22 official languages of the EU.
1.2 Na evropski ravni je treba ponuditi evropsko državljansko vzgojo, skupni temelj znanja za izobraževanje prebivalstva (pripravljen na podlagi tega, kar v državah članicah že poteka), ki bo namenjen učencem in preveden v 22 uradnih jezikov EU.
1.2 At its summit meeting held on 22/23 March 2005 to give fresh impetus to the Lisbon Strategy, the European Council noted that priority should be given to promoting growth and employment and drew attention to the decisive importance of macro policy in that context1.
1.2 Evropski svet je na srečanju na vrhu za ponovno oživitev lizbonske strategije 22. in 23. marca 2005 ugotovil, da je treba  kot prednostne naloge določiti spodbujanje rasti in zaposlovanja, in ob tem opozoril na odločujoči pomen makropolitike.
1.2 At Member State level:
1.2 Na ravni držav članic je treba:
1.2 At political level the planned Danube strategy:
1.2 Na politični ravni velja za načrtovano strategijo za Podonavje naslednje:
1.2 At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
1.2 Fosilna goriva - premog, nafta in zemeljski plin - trenutno tvorijo hrbtenico evropske in svetovne oskrbe z energijo.
1.2 At present, the fossil fuels coal2, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
1.2 Fosilna goriva - premog2, nafta in zemeljski plin - trenutno tvorijo hrbtenico evropske in svetovne oskrbe z energijo.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060  this figure will probably be lower.
1.2 Sedaj vsako starejšo osebo, ki ni več zaposlena, podpira 3,5 aktivnih prebivalcev, leta 2060 pa bo to število verjetno manjše.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
1.2 Sedaj vsako starejšo osebo, ki ni več zaposlena, podpira 3,5 aktivnih prebivalcev, leta 2060 pa bo to število že manjše od dva.
1.2 At stake here is the protection of the basic rights of children in the EU, as set out in the United Nations Convention, in Article 24 of the European Charter of Fundamental Rights, and in Article 3(3) of the TEU.
1.2 Gre za zaščito osnovnih pravic otrok v EU, kot so določene v konvenciji Združenih narodov, v členu 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ter v členu 3(3) PEU.
1.2 At the 23rd Special Session, the General Assembly adopted a resolution of "Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action" and a political declaration in which the member states agreed to meet again 10 years after adoption of the platform to assess progress and consider new initiatives.
1.2 Ob tej priložnosti je generalna skupščina sprejela resolucijo z naslovom: Nadaljnji ukrepi in pobude za izvajanje deklaracije in akcijskega programa iz Beijinga, in politično izjavo, s katero so se države članice zavezale, da se bodo deset let po sprejemu akcijskega programa sestale in ocenile dosežen napredek ter premislile o pričetku novih dejavnosti.
1.2 At the 23rd Special Session, the General Assembly adopted a resolution of "Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action" and a political declaration in which the Member States agreed to meet again 10 years after adoption of the platform to assess progress and consider new initiatives.
1.2 Ob tej priložnosti je generalna skupščina sprejela resolucijo z naslovom: Nadaljnji ukrepi in pobude za izvajanje deklaracije in akcijskega programa iz Pekinga, in politično izjavo, s katero so se države članice zavezale, da se bodo deset let po sprejemu akcijskega programa sestale, ocenile dosežen napredek ter premislile o pričetku novih dejavnosti.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 EESO hkrati opozarja, da je treba pojasniti nekatera ključna vprašanja, tako da bo sprememba skladna z že obstoječo zakonodajo, pri čemer je treba preprečiti kakršno koli nepotrebno kompleksnost in/ali diskriminacijo.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues need to be clarified so that the revision can be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 EESO hkrati opozarja, da je treba pojasniti nekatera ključna vprašanja, tako da bo sprememba skladna z že obstoječo zakonodajo, pri čemer je treba preprečiti kakršno koli nepotrebno kompleksnost in/ali diskriminacijo.
1.2 At the same time the EESC proposes that the following corrections and changes should be made for the sake of greater clarity and ease of application of the modern methodology and solutions proposed by the Commission:
1.2 EESO hkrati zaradi večje jasnosti ter lažje uporabe sodobne metodologije in rešitev, ki jih predlaga Komisija, predlaga naslednje popravke in spremembe:
1.2 At the same time the EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs, because they are a pre-condition for the success of measures to bring young people into employment.
1.2 EESO hkrati poudarja, da je potrebna pristna strategija za rast na ravni EU in držav članic, ki bo podprla ustvarjanje več in stabilnejših delovnih mest, saj so predpogoj za uspešnost ukrepov za zaposlovanje mladih.
1.2 At the same time the EESC stresses the need for caution: the desire to benefit the social partners must take into account the fact that there must be a limit to flexibility for treasury administrators – i.e. potential losses must be set against actual savings in that difficult but necessary exercise known as risk assessment.
1.2 EESO istočasno poudarja, da je treba biti previden: pri želji pomagati socialnem partnerjem je treba upoštevati dejstvo, da prilagodljivost pri vodenju zakladnice ne sme biti neomejena; mejo postavljajo morebitne izgube – ki morajo biti v sorazmerju z dejanskimi prihranki – ali z drugimi besedami ocena tveganja, ki je težavno vendar nujno delo.
1.2 At the same time the Lisbon treaty created a legal basis for the troika presidency, in which three Member States assume the presidency of the EU over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
1.2 Lizbonska pogodba ustvarja tudi pravno podlago za "predsedniške trojke", v okviru katerih tri države članice na podlagi vnaprej dogovorjenega programa prevzamejo predsedovanje EU za obdobje 18 mesecev.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 Osnovni pogoj za večjo uspešnost proračuna EU je tako hkratna določitev jasno opredeljenih prednostnih ciljev v korist državljanov EU, ustreznih skupnih kazalnikov in prepričljivega sistema poročanja, ki so povezani s konkretnimi dejavnostmi, ki se financirajo iz proračuna EU, s čimer bi izboljšali razmerje med stroški in koristmi.
1.2 at the same time, points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further;
1.2 hkrati opozarja, da vsa ta prizadevanja niso bistveno pripomogla niti k odpravi diskriminacije, ki jo doživljajo mnogi Romi, niti k izboljšanju kakovosti njihovega življenja in možnosti v življenju ter da se je njihov položaj na nekaterih področjih celo poslabšal;
1.2 At the same time, the EESC is deeply concerned that regulating all these matters as set out in the proposal may affect the fundamental rights and their application by the Member States.
1.2 EESO hkrati izraža zaskrbljenost, da bi lahko vsa regulacija, ki se predlaga s to uredbo, vplivala na varstvo temeljnih pravic in njihovo izvajanje v državah članicah.
1.2 At the same time, the EESC is deeply concerned that regulating all these matters as set out in the proposal may affect the fundamental rights and their application by the Member States.
1.2 EESO hkrati izraža zaskrbljenost, da bi lahko vsa ta regulacija, ki se predlaga s to uredbo, vplivala na varstvo temeljnih pravic in njihovo izvajanje v državah članicah.
1.2 At the same time, the EESC points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them".
1.2 EESO obenem opozarja, da "ta združena prizadevanja niso pomagala, da bi na kakršen koli odločilen način odpravili diskriminacijo, ki jo doživljajo številni Romi, niti niso pomagala izboljšati kakovosti njihovega življenja ali priložnosti, ki so jim na voljo".
1.2 At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
1.2 Obenem pa EESO obžaluje, da je prišlo do velike zamude pri prizadevanjih za pretvorbo te ideje v konkreten predlog in poziva, naj nastali časovni zamik omogoči doseči največjo možno kakovost in učinkovitost trga električne energije.
1.2 At the summit meeting in Thessaloniki (June 2003), the EU reaffirmed its commitment to integration into the Union of the countries of the Western Balkans2 when the situation allows.
1.2 Evropska unija je na vrhu v Solunu (junij 2003) ponovno potrdila svoj zavezanost, da bo podpirala vključevanje držav zahodnega Balkana2 v Unijo, če bodo razmere to dovoljevale.
1.2 At the Thessaloniki Summit (June 2003), the EU reaffirmed its commitment to the integration into the Union of the countries of the Western Balkans.
1.2 Evropska unije je na vrhu v Solunu (junij 2003) ponovno potrdila svoj zavezanost, da bo podpirala vključevanje držav zahodnega Balkana v Unijo.
1.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
1.2 EESO je že podprl2 to zakonodajo, ki zajema bistvene zahteve za varovanje zdravja in varnost, pri čemer se zagotavlja elektromagnetna združljivost in preprečujejo škodljive motnje.
1.2 Audiovisual media services must not be treated as having purely commercial value.
1.2 Avdiovizualnih medijskih storitev se ne sme obravnavati, kot bi imele samo tržno vrednost.
1.2 Audiovisual media services must not be treated as having purely commercial value.
1.2 Avdiovizualnih medijskih storitev se ne sme obravnavati, kot da bi imele samo tržno vrednost.
1.2 Award of 2011 EESC prize for civil society
1.2 Podelitev nagrade EESO 2011 za civilno družbo
1.2 Aware of the challenges, the Danish presidency has asked the EESC to identify what needs to be done in order to make it a driver of growth.
1.2 Dansko predsedstvo, ki se zaveda s tem povezanih izzivov, je EESO zaprosilo, da opredeli, kaj je potrebno, da bo digitalni trg postal gonilo rasti.
1.2 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.2 Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) mora na podlagi rezultatov svojega dela v zvezi z novimi poslovnimi modeli spremljati razvoj dogodkov, da se zagotovi optimalna varnost potnikov in osebja ne glede na poslovni model, pri čemer se mora osredotočiti zlasti na te nove modele, da se ta panoga stabilizira.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Glede na to, da naj bi bila pogajanja o splošnem pravnem sporazumu o podnebnih spremembah končana do leta 2015 in da naj bi v skladu s sedanjimi načrti sporazum začel veljati leta 2020, mora EU nameniti osrednjo pozornost razvoju pravičnih in podnebno učinkovitih modelov, ki bodo pomagali omejevati podnebne spremembe, da bo tako prispevala k pogajanjem o splošnem sporazumu.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change will be negotiated by 2015, to be effective by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Glede na to, da bodo pogajanja o splošnem pravnem sporazumu o podnebnih spremembah končana do leta 2015 in da bo sporazum začel veljati leta 2020, mora EU nameniti osrednjo pozornost razvoju pravičnih in podnebno učinkovitih modelov, ki bodo pomagali omejevati podnebne spremembe, da bo tako prispevala k pogajanjem o splošnem sporazumu.
1.2 Bearing in mind the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including the different forms of migration, the intervention of such a fund should make full use of the experience and capacity of civil society organisations by granting them a leading role in programming, implementation, monitoring and evaluation.
1.2 Glede na to, da se problemi in ciljne skupine po posameznih državah članicah močno razlikujejo, vključno z različnimi oblikami migracije, je treba pri uporabi takega sklada v celoti izkoristiti izkušnje in potencial organizacij civilne družbe ter jim priznati vodilno vlogo pri načrtovanju, izvajanju, spremljanju in ocenjevanju.
1.2 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications1 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term and in the light also of the excellent Aho Report2, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development - which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation - and on the requisite training.
1.2 Ob upoštevanju obeh nedavno objavljenih sporočil Komisij1 o inovacijah, ki to temo obravnavata z vseh vidikov, ter ob upoštevanju odličnega Ahojevega poročila2 se to mnenje osredotoča predvsem na temi raziskav in razvoja – kot absolutno potrebnih pogojev za vsako trajnostno inovativnost – ter na temo izobrazbe, ki je za to potrebna.
1.2 Because it is hard accurately to estimate the maximum sustainable yields of the different fish stocks, the EESC recommends that in its long-term plans the Commission set reasonable, gradual and flexible annual adjustments, on which all the sectors concerned agree.
1.2 Ker je težko natančno oceniti največji trajnostni donos različnih staležev rib, EESO predlaga, da Komisija v svojih dolgoročnih načrtih določi postopne in prilagodljive letne prilagoditve, s katerimi se bodo strinjali vsi zainteresirani sektorji.
1.2 Because it is hard accurately to estimate the maximum sustainable yields of the different fish stocks, the EESC recommends that in its long-term plans the Commission set reasonable, gradual and flexible annual adjustments, on which all the sectors concerned agree.
1.2 Ker je težko natančno oceniti največji trajnostni donos različnih staležev rib, EESO predlaga, da Komisija v svojih dolgoročnih načrtih določi postopne in prožne letne prilagoditve, s katerimi se bodo strinjali vsi zainteresirani sektorji.