natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(3) of the Directive sets out a clear obligation for Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available to foreign service providers and to workers.
Člen 4(3) Direktive jasno določa, da morajo države članice sprejeti ustrezne ukrepe, da so informacije o pogojih za delo in zaposlitev vsesplošno dostopne tujim ponudnikom storitev in delavcem.
Article 4(3) of the Directive states that the Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area4.
Člen 4(3) Direktive navaja, da lahko Komisija v svojem mnenju upošteva zlasti napredek, dosežen v primerjavi s prejšnjimi leti, delež del, ki se v programu oddajajo prvič, posebne okoliščine novih izdajateljev televizijskih programov ter poseben položaj dežel z manjšo zmogljivostjo avdiovizualne produkcije ali z omejenim jezikovnim območjem4.
Article 4(3) to (8)
člen 4(3) do (8)
Article 4(3) to (9)
Člen 4(3) do (9)
Article 4(3)(a) and (b)
Člen 4(3)(a) in (b)
Article 4(3)(a)-(e)
Člen 4(3)(a)–(e)
Article 4(3), first and second subparagraphs
Člen 4, tretji odstavek, prvi in drugi pododstavek
Article 4(3), first paragraph
Prvi odstavek člena 4(3)
Article 4(3), second paragraph
Drugi odstavek člena 4(3)
Article 4(3)-(6)
Člen 4(3) do (6)
Article 4(3b)
Člen 4(3b)
Article 4(3c)
Člen 4(3c)
Article 4(4)
Člen 4(3)
Article 4(4)
Člen 4, četrti odstavek
Article 4(4)
Člen 4(4)
Article 4(4)
člen 4(4)
Article 4(4) amended
člen 4(4) spremenjeno
Article 4(4) and (5)
Člen 4(4) in (5)
Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
Uporabljajo se člen 4(4) in členi 6 do 21.
Article 4(4) first sub-paragraph
Člen 4(4), prvi odstavek
Article 4(4) first subparagraph, initial wording
Člen 4(4) prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 4(4) first subparagraph, point (a)
Člen 4(4) prvi pododstavek, točka (a)
Article 4(4) first subparagraph, point (b)
Člen 4(4) prvi pododstavek, točka (b)
Article 4(4) is replaced by the following:
V členu 4 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Article 4(4) is replaced by the following:
člen 4(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 4(4) of the Batteries Directive requires the Commission to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report to the European Parliament and to the Council together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Člen 4(4) Direktive o baterijah zahteva, da Komisija ponovno pregleda izjemo pri prepovedi uporabe kadmija za prenosne baterije in akumulatorje, namenjene za brezžično električno orodje (člen 4(3)(c)), ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo in, če je primerno, priloži ustrezne predloge z namenom prepovedi kadmija v baterijah in akumulatorjih.
Article 4(4) of the ICSD allows Member states to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Člen 4(4) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje državam članicam dovoljuje, da kritje odškodnine omejijo na določen odstotek (ki je enak ali večji od 90 %) vlagateljeve terjatve.
Article 4(4) of the Merger Regulation: pre-notification referrals from the Commission to a Member State
Člen 4(4) uredbe o združitvah: napotitve Komisije na državo članico pred priglasitvijo
Article 4(4) second sub-paragraph
Člen 4(4), drugi odstavek
Article 4(4) second subparagraph
Člen 4(4) drugi pododstavek
Article 4(4) should be amended to remove the co-insurance principle.
Člen 4(4) je treba spremeniti, tako da se odpravi načelo sozavarovanja.
Article 4(4) should be deleted to take into account Article VI of the new agreement which provides for two separate product certification schemes (self-certification for products placed on the Union market and third-party certification for products placed on the United States market).
Člen 4(4) bi bilo treba črtati, da bi se ustrezno upošteval člen VI novega sporazuma, ki predvideva dva različna sistema certificiranja izdelkov (samocertificiranje za izdelke, dane na trg Unije, in certificiranje, ki ga opravijo tretje strani, za izdelke, dane na trg Združenih držav).
Article 4(4)(5)
Člen 4(4)(5)
Article 4(4)(a) and (b)
Člen 4(4), (a) in (b)
Article 4(4)(i) and (ii)
Člen 4(4), (i) in (ii)
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Člen 4(4), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 4(4),second subparagraph
Člen 4(4), drugi pododstavek
Article 4(4): during 2005 the Commission received 14 requests for referral pursuant to Article 4(4), a considerable increase on the two requests lodged between 1 May and 31 December 2004; 11 requests for referral were acceded to, and the cases transferred in their entirety; two requests were withdrawn and one remained pending at the end of the year;
člen 4(4): Komisija je v letu 2005 dobila 14 prošenj za napotitev v skladu s členom 4(4), kar je precejšnje povečanje glede na dve prošnji, ki sta bili vloženi med 1. majem in 31. decembrom 2004. 11 prošenj za napotitev je bilo ugodno rešenih in primeri so bili v celoti preneseni, dve prošnji sta bili umaknjeni, ena pa na koncu leta še čaka na obravnavo;
Article 4(5)
Člen 4(4)
Article 4(5)
člen 4(5)
Article 4(5) and its implementation
Člen 4(5) in njegovo izvajanje
Article 4(5) new
člen 4(5) novo
Article 4(5) of Directive 2001/83/EC provides that national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells should, in principle, not be affected by that Directive and all the Regulations referred to therein.
Člen 4(5) Direktive 2001/83/ES določa, da navedena direktiva in vse uredbe, ki so navedene v njej, načeloma ne bi smele vplivati na nacionalno zakonodajo, ki prepoveduje ali omejuje uporabo kakršne koli posebne vrste človeških ali živalskih celic.
Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Člen 4(5) Direktive določa, da Direktiva ne preprečuje razlik v obravnavanju, kadar zagotavljanje blaga ali storitev izključno ali predvsem predstavnikom ali predstavnicam enega spola upravičuje zakonit cilj in so sredstva za doseganje tega cilja ustrezna in potrebna.
Article 4(5) of the Merger Regulation: pre-notification referral from Member States to the Commission
Člen 4(5) uredbe o združitvah: napotitve držav članic na Komisijo pred priglasitvijo
Article 4(5) referrals
Napotitev po členu 4(5)
Article 4(5)(a)
člen 4(5)(a)
Article 4(5)(a)(i)
člen 4(5)(a)(i)
Article 4(5)(a)(i) to (vi)
Člen 4(5), (a), (i) do (vi)
Article 4(5)(a)(ii)
člen 4(5)(a)(ii)
Article 4(5)(a)(iii)
člen 4(5)(a)(iii)
Article 4(5)(a)(iii) (unchanged)
člen 4(5)(a)(iii) (brez sprememb)
Article 4(5)(a)(iv)
člen 4(5)(a)(iv)
Article 4(5)(a)(iv) (unchanged)
člen 4(5)(a)(iv) (brez sprememb)
Article 4(5)(a), first to sixth indents
Člen 4(5), (a), prva do šesta alinea
Article 4(5)(b)
Člen 4(5), (b)
Article 4(5)(b)
člen 4(5)(b)
Article 4(5)(c)
člen 4(5)(c)
Article 4(5)(f) to (h)
člen 4(5)(f) do (h)
Article 4(5)(f) to (h) (unchanged)
člen 4(5)(f) do (h) (brez sprememb)
Article 4(5): during 2005 the Commission received 27 requests for referral pursuant to Article 4(5); no requests were vetoed by Member States and three remained pending at the end of the year; 24 requests resulted in the cases acquiring a “Community dimension”, a figure which represents roughly 8% of the cases notified to the Commission during this period136;
člen 4(5): Komisija je v letu 2005 dobila 27 prošenj za napotitev v skladu s členom 4(5); države članice niso zavrnile nobene prošnje in tri so na koncu leta še čakale na obravnavo; 24 prošenj se je končalo s primeri, ki so pridobili „dimenzijo Skupnosti“, kar je približno 8 % primerov, priglašenih Komisiji v tem obdobju136;
Article 4(5): The reference vehicle on which the type-approval tests are to be conducted is defined as the version of vehicle which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Člen 4(5): Referenčno vozilo, na katerem se bodo izvajali homologacijski preskusi, je določeno kot različica motornega vozila, ki ga homologacijski organ opredeli kot najbolj spornega s stališča ponovne uporabe, možnosti recikliranja in ponovnega pridobivanja sestavin vozil.
Article 4(6)
člen 4(6)
Article 4(6) amended
člen 4(6) spremenjeno
Article 4(6) is replaced by the following:
Člen 4(6) se nadomesti z naslednjim:
Article 4(6) to (22)
člen 4(6) do (22)
Article 4(6)(a) and(b) and second
Člen 4(6)(a) in (b) ter drugi
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
Člen 4(6), prvi pododstavek, prva do osma alinea
Article 4(6), third subparagraph
Člen 4(6), tretji pododstavek
Article 4(7)
člen 4(7)
Article 4(7),(8),(9),(10),(11) and (12)
Člen 4(7), (8), (9), (10), (11) in (12)
Article 4(8)
člen 4(8)
Article 4(9)
člen 4(9)
Article 4(a), first subparagraph
Člen 4, točka a, prvi pododstavek
Article 4(a), second subparagraph, first sentence
Člen 4, točka a, drugi pododstavek, prva poved
Article 4(a), second subparagraph, fourth sentence
Člen 4, točka a, drugi pododstavek, četrta poved
Article 4(a), second subparagraph, second sentence
Člen 4, točka a, drugi pododstavek, druga poved
Article 4(a), second subparagraph, third sentence
Člen 4, točka a, drugi pododstavek, tretja poved
Article 4(b) applies without prejudice to a restriction on the buyer's place of establishment.
Člen 4(b) se uporablja brez poseganja v omejitev sedeža podjetja kupca.
Article 4(b), first subparagraph
Člen 4, točka b, prvi pododstavek
Article 4(b), second subparagraph, first sentence
Člen 4, točka b, drugi pododstavek, prva poved
Article 4(b), second subparagraph, second sentence
Člen 4, točka b, drugi pododstavek, druga poved
Article 4(b), third subparagraph, first sentence
Člen 4, točka b, tretji pododstavek, prva poved
Article 4(b), third subparagraph, second sentence
Člen 4, točka b, tretji pododstavek, druga poved
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States (instead of three, as originally proposed by the Commission).
Člen 4(b): predlog posebnega projekta bo upravičen do financiranja, če bo vključeval vsaj dve državi članici (namesto 3 držav članic v prvotnem predlogu Komisije).
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States or one Member State and one acceding or applicant state (instead of three Member States, as originally proposed by the Commission).
Člen 4(b): predlog posebnega projekta bo upravičen do financiranja, če bo vključeval vsaj dve državi članici ali eno državo članico in eno državo pristopnico ali kandidatko (namesto treh držav članic v predlogu Komisije).
Article 4(d) of that act allows for the provision of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network.
Člen 4(d) določa, da je mogoče podeliti pomoč za poslovanje za sofinanciranje izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Evropske mreže centrov za izobraževanje v pravosodju.
Article 4(d) of the Decision of 25 September 2007 provides for the possibility of awarding operating grants to two named networks: the European Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union and the European Network of Councils for the Judiciary.
V členu 4(d) Sklepa z dne 25. septembra 2007 je predvidena možnost dodelitve donacije za poslovanje dvema poimensko navedenima evropskima mrežama: to je mreži predsednikov vrhovnih sodišč EU in mreži svetov za pravosodje EU.
Article 4(d) tasks the Commission to implement a training programme, consisting of courses, exercises and the exchange of experts, to improve the preparedness of the intervention personnel.
Člen 4(d) nalaga Komisiji, da za izboljšanje pripravljenosti intervencijskega osebja izvaja programe usposabljanja, ki so sestavljeni iz tečajev, vaj in izmenjave strokovnjakov.
Article 4(d): The explicit reference to an operating grant for the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children is deleted.
Člen 4(d): Izrecna omemba Evropske federacije za pogrešane in spolno zlorabljene otroke z namenom, da bi se ji dodelilo subvencijo za delovanje, je bila črtana.
Article 4(e)
člen 4(e)
Article 4(f)
člen 4(f)
Article 4(g)
člen 4(g)
Article 4(g) of Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996, on the guidelines on development of the Trans-European transport network24, foresees the possibility to finance research and development activities.
Člen 4(g) Odločbe št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja24 predvideva možnost financiranja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
Article 4,
Člen 4
Article 4, 1st indent
Člen 4, 1. alinea
Article 4, 1st sentence
člen 4, 1. stavek
Article 4, 1st sentence (replaced)
Člen 4, prvi stavek (se nadomesti)
Article 4, 28, 29(1), 72
Člen 4, člen 28, člen 29(1), člen 72
Article 4, 2nd indent
Člen 4, 2. alinea
Article 4, 2nd sentence (replaced)
Člen 4, drugi stavek (se nadomesti)
Article 4, 4(1)
Člen 4, 4(1)
Article 4, 4(1) and 4(2)
Člen 4, 4(1) in 4(2)
Article 4, 4(2)
Člen 4, 4(2)
Article 4, 4(3)
Člen 4, 4(3)
Article 4, 6 (1)
Člen 4, 6 (1)
Article 4, 7
člena 4, 7
Article 4, 8
Člena 4 in 8
Article 4, Article 5
Člen 4, člen 5
Article 4, Article 5(1)(e)
člen 4, člen 5(1)(e)
Article 4, Article 8(4)(b) and (c), Article 9 and Article 10(1)(a) and (c) shall not apply to a manufacturer which is responsible together with all of its connected undertakings for less than 500 new passenger cars registered in the EU in the previous calendar year.’
Člen 4, člen 8(4)(b) in (c), člen 9 in člen 10(1)(a) in (c) se ne uporabljajo za proizvajalca, ki je skupaj z vsemi svojimi povezanimi podjetji odgovoren za manj kot 500 novih osebnih avtomobilov, registriranih v EU v prejšnjem koledarskem letu.“
Article 4, fifth paragraph
Člen 4, peti odstavek
Article 4, fifth subparagraph
Člen 4, peti odstavek
Article 4, first indent
Člen 4, uvodni stavek
Article 4, first paragraph
Člen 4, prvi odstavek
Article 4, first paragraph, introductory sentence
Člen 4, prvi odstavek, uvodno besedilo
Article 4, first paragraph, point (a)
Člen 4, prvi odstavek, točka (a)
Article 4, first paragraph, point (b)
Člen 4, prvi odstavek, točka (b)
Article 4, first sentence
Člen 4, prvi stavek prvega dela
Article 4, fourth paragraph
Člen 4, četrti odstavek
Article 4, fourth subparagraph
Člen 4, četrti odstavek
Article 4, introductory words
Člen 4, uvodne besede
Article 4, paragraph 1
Člen 4(1)
Article 4, Paragraph 1 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
odstavek 1(a) člena 4 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Avstrijo;
Article 4, Paragraph 1 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
odstavek 1(a) člena 4 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Grčijo;
Article 4, Paragraph 1 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
odstavek 1(a) člena 4 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Slovenijo;
Article 4, paragraph 1 (replaced)
Člen 4, odstavek 1 (se nadomesti)
Article 4, paragraph 1, point a (replaced)
Člen 4, odstavek 1, točka a (se nadomesti)
Article 4, paragraph 1, point b (replaced)
Člen 4, odstavek 1, točka b (se nadomesti)
Article 4, paragraph 1, point c (replaced)
Člen 4, odstavek 1, točka c (se nadomesti)
Article 4, paragraph 1, point d (replaced)
Člen 4, odstavek 1, točka d (se nadomesti)
Article 4, paragraph 1, point e (replaced)
Člen 4, odstavek 1, točka e (se nadomesti)
Article 4, paragraph 2
Člen 4(2)
Article 4, paragraph 2 (replaced)
Člen 4, odstavek 2 (se nadomesti)
Article 4, paragraph 2, point (a)
Člen 4, odstavek 2, točka (a)
Article 4, paragraph 2:
Člen 4, odstavek 2:
Article 4, Paragraph 3 is withdrawn;
Člen 4(3) se črta.
Article 4, paragraph 3, point pa (new):
Člen 4, odstavek 3, točka pa (novo):
Article 4, Paragraph 4 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
odstavek 4(a) člena 4 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Madžarsko;
Article 4, paragraph 4, is amended as follows:
odstavek 4 člena 4 se spremeni:
Article 4, point (ia) (new)
Člen 4, točka (ia) (novo)
ARTICLE 4, POINT 4 (insurance cover for imported vehicles), in relation with Article 4a, paragraph 1 of Directive 90/232/EEC: The amendment introduces some wording changes: first, it replaces the word “imported” by “dispatched”.
ČLEN 4, TOČKA 4 (zavarovalno kritje za uvožena vozila), v zvezi z odstavkom 1 člena 4a Direktive 90/232/EGS: sprememba uvaja nekaj popravkov besedila: kot prvo, besedo "uvoženo" nadomešča z besedo "odposlano”.
Article 4, renumbered as Article 3, excluding from the interest and royalties definition payments deriving from transactions of a hybrid nature, is not amended.
Člen 4, ki iz opredelitve obresti in licenčnin izvzema plačila zaradi hibridnih transakcij, se ne spremeni, preštevilči pa se v člen 3.
Article 4, Risk analysis
Člen 4, Analiza tveganja
Article 4, second and third paragraphs
Člen 4, drugi in tretji odstavek
Article 4, second and third paragraphs
Člen 4, drugi in tretji odstavek
Article 4, second indent
Člen 4, prva alinea
Article 4, second paragraph
Člen 4, drugi odstavek
Article 4, second sentence, first part
Člen 4, drugi stavek prvega dela
Article 4, second sentence, second part
Člen 4, drugi stavek drugega dela
Article 4, seventh subparagraph
Člen 4, sedmi odstavek
Article 4, sixth paragraph
Člen 4, šesti odstavek
Article 4, sixth subparagraph
Člen 4, šesti odstavek
Article 4, third paragraph
Člen 4, tretji odstavek
Article 4, third subparagraph
Člen 4, tretji odstavek
Article 4, third subparagraph
Člen 4, tretji pododstavek
Article 4, together with Article 17 (see 4.4 below), create a fully harmonised regime for the preparation of small undertakings' financial statements consisting in the preparation of a profit and loss account, balance sheet and limited notes.
Člen 4 in člen 17 (glej točko 4.4) sta podlaga za popolnoma usklajeno ureditev za pripravo računovodskih izkazov malih podjetij, ki je sestavljena iz izkaza poslovnega izida, bilance stanja in omejenega števila pojasnil.
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits  better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Člen 4, ki od držav članic zahteva, da določijo dolgoročne strategije za spodbujanje naložb v prenovo nacionalnega stavbnega fonda, bo črtan iz te direktive in vstavljen v direktivo o energetski učinkovitosti stavb, kamor se bolje umešča zaradi pobude pametnega financiranja stavb, dolgoročnih načrtov za skoraj nič-energijske stavbe ter cilja dekarbonizacije stavb.
Article 4.1
Člen 4.1
Article 4.1 (1)
Člen 4.1(1)
Article 4.1 (11) to (14)
Člen 4.1(11) do (14)
Article 4.1 (2) to (5)
Člen 4.1(2) do (5)
Article 4.1 (21) and (22)
Člen 4.1(21) in (22)
Article 4.1 (23)
Člen 4.1(23)
Article 4.1 (45 to (47)
Člen 4.1(45 do 47)
Article 4.1 (7) to (9)
Člen 4.1(7) do (9)
Article 4.1 of the Regulation authorises air carriers to derogate from the principle of non-discrimination and either to refuse to accept a reservation from or to embark a PRM or to require that the PRM be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air carrier's certificate.
S členom 4(1) Uredbe je prevoznikom dovoljeno, da odstopajo od načela nediskriminacije in torej bodisi zavrnejo rezervacijo ali vkrcanje osebe z omejeno mobilnostjo bodisi zahtevajo, da ima spremljevalca, zaradi izpolnjevanja veljavnih varnostnih zahtev, določenih z mednarodnim pravom, pravom Skupnosti ali z nacionalnim pravom, ali zaradi izpolnjevanja varnostnih zahtev organa, ki je izdal spričevalo letalskega prevoznika.
Article 4.1:
člen 4(1):
Article 4.2
Člen 4.2
Article 4.2 is amended to introduce the obligation for Member States adopting those special measures laid down in this article to notify such measures to the Commission and, once accepted, for these to be published in the Official Journal of the European Union, following the wording of amendment 17.
Člen 4.2 je spremenjen tako, da države članice, ki sprejmejo posebne ukrepe, določene v tem členu, zavezuje, da te ukrepe sporočijo Komisiji ter jih po sprejetju objavijo v Uradnem listu Evropske unije, v skladu z besedilom spremembe 17.
Article 4.2:
člen 4(2):
Article 4.3 is amended to allow manufacturer to perform demonstrations of non CE-marked equipment at trade fairs.
Člen 4.3 se spremeni tako, da proizvajalcem na trgovinskih sejmih dovoljuje izvajanje predstavitev opreme brez oznake CE.
Article 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
V skladu s členom 4(3) morajo države članice uporabiti ekonomske instrumente, predviden pa je tudi mehanizem poročanja po osemnajstih mesecih in znova po petih letih.
Article 4.3:
člen 4(3):
Article 4.4
Člen 4.4
Article 4.5
Člen 4.5
Article 4.6
Člen 4.6
Article 40
Člen 49
Article 40
člen 40
Article 40 (1)
Člen 40(1)
Article 40 (1) to (3)
Člen 40 (1) do (3)
Article 40 (1), (2)
člen 40(1) in (2)
Article 40 (2)
Člen 40(2)
Article 40 (3)
člen 40(3)
Article 40 (3) first sentence
Člen 40(3), prvi stavek
Article 40 (3) second sentence
Člen 40(3), drugi stavek
Article 40 (4)
Člen 40 (4)
Article 40 (4)
Člen 40(4)
Article 40 (4), (6)-(8) and (10)
člen 40(4), (6)–(8) in (10)
Article 40 (5)
Člen 40(5)
Article 40 (6) (a)
Člen 40(6)(a)
Article 40 (6) (b)
Člen 40(6)(b)
Article 40 (6), second subparagraph
Člen 40(6), drugi pododstavek
Article 40 (7)
Člen 40(7)
Article 40 (9)
člen 40(9)
Article 40 (corresponds to Article 35 (1)-(7) and (9) of the 2009 proposal)
Člen 40 (ustreza členu 35(1)–(7) in (9) predloga iz leta 2009)
Article 40 - Content of the statistical report
Člen 40 – Vsebina statističnega poročila
Article 40 32
Člen 40 32
Article 40 42
Člen 40 42
Article 40 52
Člen 40 52
Article 40 [38]
Člen 40 [38]
Article 40 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 40 [Člen R30 Sklepa 768/2008/ES]
Article 40 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 40 [Člen R33 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 40 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 40 [Člen R34 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 40 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law of the Court of Justice of the EU29, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200130.
Člen 40 razjasnjuje pogoje za neodvisnost nadzornih organov, ki izvajajo sodne odločbe Sodišča Evropskih skupnosti29, kar temelji tudi na členu 44 Uredbe (ES) št. 45/200130.
Article 40 concerns the Committee on excise duty which shall be designated as a regulatory committee under the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Člen 40 zadeva Odbor za trošarine, ki se imenuje kot regulativni odbor v skladu z določbami Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil8.