natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.
9.5 Argumentov, ki jih je mogoče uporabiti v kampanji za približanje eura in z njim evropske ideje državljanom, ne manjka: gospodarska moč euroobmočja, naložbe v enotni valuti po vsem svetu in njeno postopno sprejemanje za valuto rezerv, zaščita pred finančnimi turbulencami, stabilnost cen in njegov prispevek k ohranjanju kupne moči.
9.5 There is potential for older people to become self-employed and entrepreneurial, giving them increased autonomy and control over their working conditions.
9.5 Obstajajo tudi možnosti za starejše, da postanejo samozaposleni in podjetniki, s čimer se poveča njihova neodvisnost in nadzor nad delovnimi pogoji.
9.5 Transport
9.5 Promet
9.5 We are at a crossroads: the EESC cannot understand how the procrastination and indecision of Europe, the first economy in the world, are being allowed to risk strangling Greece, the mother of its principles and a minute entity in economic terms35, requiring sacrifices from people and businesses, which do not go hand in hand with a plan to support growth, which is the only way to repay the debt, and a plan to relieve the serious social hardship of part of the population of Greece and Europe as a whole.
9.5 Smo na razpotju: EESO se sprašuje, kako je mogoče, da Evropa – največje gospodarstvo na svetu – odlaša in ne sprejme odločitve ter s tem tvega, da bo povzročila propad Grčije, matere njenih načel, gospodarsko pa precej nepomembne35, s tem ko zahteva žrtvovanje posameznikov in podjetij, hkrati pa ne ponuja načrta pomoči za rast, edinega načina za odplačilo dolga, in načrta, ki bi omilil velike socialne probleme dela grškega in evropskega prebivalstva.
9.5 We welcome the EU's desire to include some provisions on competition in FTA negotiations.
9.5 Odbor pozdravlja prizadevanje EU, da v pogajanja o sporazumih o prosti trgovini vključi nekatere določbe o konkurenci.
9.5% - 9.9% per vehicle
9,5 %–9,9 % na vozilo
9.5.1 In the opinion, the EESC stated that it "believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing".
9.5.1 V mnenju EESO meni, da "je treba posebno pozornost posvetiti raziskavam biogoriv, zlasti biogoriv druge generacije, pri tem pa ne smemo zanemariti drugih možnosti, kot so razvoj 'sončnega vodika' in vodika, pridobljenega iz biomase".
9.5.1 In this context too, therefore, the Committee highlights the conclusions of the Wim Kok report6 in relation to
9.5.1 Odbor zato v tej povezavi poudarja sklepe poročila Wima Koka6, ki se nanašajo na naslednja vprašanja:
9.5.1 In this context too, therefore, the Committee highlights the conclusions of the Wim Kok report6 in relation to
9.5.1 Zato Odbor v zvezi s tem poudarja sklepe poročila Wima Koka6, ki se nanašajo na naslednja vprašanja:
9.5.1 Regional and local operators, at the frontline in terms of implementing national policies, should 1) place ICT high on their local agendas and make use of the ESF; 2) raise the awareness of leaders of social groups, regarding the digital needs of these groups; 3) raise the awareness of target groups, using local resources such as local television; 4) consult these target groups about their needs by holding meetings with organised civil society representatives.
9.5.1 Regionalni in lokalni akterji, ki so v ospredju izvajanja nacionalnih politik, morajo 1) uvrstiti digitalne tehnologije med glavne prednostne naloge svojih programov in izkoristiti ESS; 2) ozaveščati odgovorne o potrebah na področju digitalnih tehnologij, ki jih imajo družbene skupine, za katere so zadolženi; 3) ozaveščati ciljne skupine z lokalnimi sredstvi, kot je lokalna televizija; 4) se z njimi posvetovati o njihovih potrebah na srečanjih s predstavniki organizirane civilne družbe.
9.5.1 The Committee supports the efforts of the European Community.
9.5.1 Odbor podpira prizadevanja Evropske skupnosti.
9.5.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
9.5.1 Zaradi demokratičnega primanjkljaja se je zmanjšalo zaupanje v evropski ideal.
9.5.2 In a world of rapid change, technologies arrive and quickly become out of date.
9.5.2 V svetu hitrih sprememb se uvajajo nove tehnologije, ki pa tudi hitro zastarajo.
9.5.2 The EESC calls for more attention to be paid to this aspect in the interests of transport workers.
9.5.2 EESO zahteva, da se temu vidiku v interesu zaposlenih v prometnem sektorju nameni več pozornosti.
9.5.2 The EESC went on to point out that "In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells", and declared that "For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down."
9.5.2 Poudarja tudi, da sta "kljub novim raziskavam v smeri pridobivanja vodika iz biomase – tudi z uporabo biotehnologije in obnovljivih virov energije – […] potencialna razširjenost in trženje vozil na vodik odvisna tudi od visoke cene gorivnih celic", in zaključuje: "Če naj vodik postane ekonomsko uspešna alternativna energija, je treba znižati ceno proizvodnje."
9.5.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
9.5.2 Evropska unija v teoriji in tudi praksi nima zadostne družbene legitimnosti.
9.50 a.m.
09h50
9.50 – 10 a.m.:
9.50–10.00:
9.50 – 10.10 a.m.:
9.50–10.10:
9.6 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.6 Ustanoviti je treba skupino predstavnikov držav članic na visoki ravni, ki bo delovala skupaj s Komisijo, EP, EESO in OR.
9.6 All institutions should consider boosting their policies to eliminate all types of barriers in communications infrastructures and in accommodation and tourism service infrastructures.
9.6 Vse institucije bi morale obravnavati možnost, da bi njihove politike odpravile vse vrste ovir v komunikacijski infrastrukturi ter v infrastrukturi za nastanitev in turistične storitve.
9.6 Alongside workers' skills, it is very important that offshore outsourcing does not lead to an additional loss of know-how.
9.6 Poleg usposobljenosti delavcev je zelo pomembno, da se znanje in izkušnje ne izgubljajo še dodatno zaradi izvajanja del v tujini.
9.6 Alongside workers' skills, it is very important that offshore outsourcing does not lead to an additional loss of know-how.
9.6 Poleg usposobljenosti delavcev je zelo pomembno, da se znanje in izkušnje ne izgubljajo še dodatno zaradi zunanjega izvajanja v tujini.
9.6 Businesses should be able to develop through e-skills and to raise the awareness of developers and manufacturers regarding their own needs and so that consideration is given to disabilities of all kinds (Design for All, including e-accessibility).
9.6 Podjetja morajo imeti možnost, da se razvijajo s pomočjo digitalne tehnologije ter da razvijalce in proizvajalce ozaveščajo o svojih potrebah in upoštevanju vseh vrst ovir ("oblikovanje za vse", skupaj z e-dostopnostjo).
9.6 Consideration should be given to the idea of the EU and the Member States funding training programmes in the country of origin and thus also contributing to the development of high-quality training bodies.
9.6 Treba je preučiti možnost, da bi EU in države članice financirale programe usposabljanja v državi izvora ter s tem prispevale k razvoju kakovostnih izobraževalnih struktur.
9.6 Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
9.6 Države gostiteljice se morajo zaradi skladnosti med migracijsko politiko in politiko razvojnega sodelovanja odločno spopasti z vprašanjem bega možganov.
9.6 Contract of service – other
9.6 pogodbo o opravljanju storitev – drugo
9.6 Electronic communication and media
9.6 Elektronske komunikacije in mediji
9.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
9.6 V delu B priloge VII so navedene „ocenjene tipične in privzete vrednosti za prihodnja biogoriva“, ki niso na voljo na trgu ali so na voljo le v zanemarljivih količinah.
9.6 In Directive 2003/51, which amends the directives on annual and consolidated accounts, the EU specifically requests that, where necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the analysis shall include non-financial key performance indicators, including information relating to environmental and employee matters.
9.6 V Direktivi 2003/51, ki spreminja direktive o letnih in konsolidiranih računovodskih izkazih, je EU jasno zahtevala, da mora analiza, kadar je to potrebno za razumevanje razvoja, delovanja ali položaja družbe, zajemati nefinančne ključne kazalce uspešnosti, vključno z informacijami v zvezi z okoljskimi zadevami in zadevami delavcev.
9.6 In the EESC's view, the new Lisbon Treaty (Article 16 TFEU and the SGI protocol) is therefore merely the start of a new approach to achieve greater legal security and more consistent regulation of national and Community SGI schemes.
9.6 EESO meni, da je zato nova Lizbonska pogodba (člen 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije in Protokol o storitvah splošnega pomena) le začetek novega pristopa za doseganje večje pravne varnosti in skladnejše ureditve nacionalnih sistemov storitev splošnega interesa in sistemov storitev splošnega interesa Skupnosti.
9.6 Little or no use is made by Mediterranean countries of the opportunities offered by the carbon credit market.
9.6 Sredozemske države se skoraj ne poslužujejo možnosti, ki jih ponuja trg dobropisov emisij ogljikovega dioksida.
9.6 Member States should develop ways to improve the situation of farmers and local food businesses through direct contracts with public authorities when implementing new directives on public procurement, going beyond the logic of the maximum discount.
9.6 Države članice bi morale razviti načine za izboljšanje položaja kmetov in lokalnih živilskih podjetij prek neposrednega stika z javnimi organi pri izvajanju novih direktiv o javnem naročanju, s čimer bi presegli zgolj logiko najvišjega popusta.
9.6 Not only power stations, but other industrial process which produce large quantities of CO2 emissions - such as H2 production, various chemical processes and mineral oil processing, as well as the production of cement and steel -, should be examined with a view to their potential for CO2 separation.
9.6 Možnosti za izločanje CO2 bi morali raziskati ne le pri elektrarnah, temveč tudi pri drugih industrijskih procesih, kjer nastajajo velike količine emisij CO2, kot so proizvodnja H2, različni kemijski procesi in predelava mineralnega olja ter proizvodnja cementa in jekla.
9.6 The Commission's renewed emphasis on market access strategy is also welcome, along with the commitment to concentrate resources in key countries and to set clear priorities with regard to the removal of non-tariff and other trade barriers in priority countries.
9.6 Dobrodošel je tudi vnovičen poudarek Komisije, namenjen strategiji dostopa do trga in nameri, da osredotoča sredstva v ključnih državah in določi jasne prednostne naloge v zvezi z odpravo necarinskih in drugih trgovinskih ovir v prednostnih državah.
9.6 The Commission's renewed emphasis on market access strategy is also welcome, along with the commitment to concentrate resources in key countries and to set clear priorities with regard to the removal of non-tariff and other trade barriers in priority countries.
9.6 Dobrodošel je tudi vnovičen poudarek Komisije, namenjen strategiji dostopa do trga in nameri, da osredotoča sredstva v ključnih državah in določiti jasne prednostne naloge v zvezi z odpravo necarinskih in drugih trgovinskih ovir v prednostnih državah.
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
9.6 Odbor je v svojih mnenjih (nazadnje v mnenju SOC/347) poudaril pomen visokošolskega in univerzitetnega izobraževanja kot tudi dobrih povezav med industrijo in šolami/univerzami, da se zagotovi ponudba iskalcev zaposlitve z ustreznimi znanji in spretnostmi.
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
9.6 Odbor je v svojih mnenjih (zadnje SOC/347) poudaril pomen visokošolskega in univerzitetnega izobraževanja kot tudi dobrih povezav med industrijo in šolami/univerzami, da se zagotovi ponudba iskalcev zaposlitve z ustreznimi znanji in spretnostmi.
9.6 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
9.6 Po mnenju EESO bi bilo treba že na začetku razjasniti, da je proces del širših pristopnih pogajanj in da ne gre samo za poglobitev trgovinskega sodelovanja med EU in Turčijo.
9.6 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
9.6 Po mnenju EESO bi bilo treba že na začetku razjasniti, da je proces del širših pristopnih pogajanj in da ne pomeni zgolj poglobitve trgovinskega sodelovanja med EU in Turčijo.
9.6 The EU Action Plan on Combating Terrorism 20 includes measures for coordinating the fiscal and financial intelligence services, and these should be increased.
Akcijski načrt EU za boj proti terorizmu20 vključuje ukrepe za usklajevanje davčnih in finančnih obveščevalnih služb, ki jih je treba okrepiti.
9.6 The European Commission forecasts an increase in spending on pensions from now until 2050 throughout the EU, with the exception of Austria on account of its pension reforms in 2000.
9.6 Evropska komisija predvideva povečanje pokojninskih izdatkov do leta 2050 v vsej EU, razen v Avstriji, ki je leta 2000 izvedla reformo pokojninskega sistema.
9.6 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.6 Evropska komisija mora imeti vlogo spodbujevalca in koordinatorja ukrepov.
9.6 The Innovation Fund is a valued instrument, but should not reduce the amount of free allocation available for carbon leakage protection.
9.6 Čeprav je sklad za inovacije pomemben instrument, ne bi smel zmanjševati obsega brezplačne dodelitve, ki je na voljo za zaščito pred selitvijo virov CO2.
9.6 The intent of the current proposal is to bring all ammonium nitrate fertilisers sold to farmers (or distributors) up to the standards set out in Regulation (EC) No 2003/2003 and to limit the nitrogen content of products sold to the general public.
9.6 Namen sedanjega predloga je uskladiti vsa gnojila iz amonijevega nitrata, ki se prodajajo kmetom (ali distributerjem), s standardi iz Uredbe (ES) št. 2003/2003 ter omejiti vsebnost dušika v proizvodih, ki se prodajajo širši javnosti.
9.6 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would in any case be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
9.6 Najboljše izhodišče za okrepitev sprejemljivosti eura bi bila na vsak način ekonomska in socialna politika EU, ki bi izboljšala zaposlovanje in dohodek ter nudila ustrezen sistem socialne varnosti.
9.6 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would in any case be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
9.6 Najboljše izhodišče za okrepitev sprejemljivosti eura bi bila na vsak način ekonomska in socialna politika EU, ki bi izboljšala zaposlovanje in dohodke ter nudila ustrezen sistem socialne varnosti.
9.6 The role of farmers' organisations: during the transition the old cooperative system from socialist times more or less fell apart.
9.6 Vloga organizacij kmetov: med tranzicijo je stari sistem zadrug iz socialističnih časov bolj ali manj razpadel.
9.6 There is a contradiction between the growing awareness among the European institutions about the need to consult organised civil society, and the difficulties currently faced by the majority of national ESCs and similar bodies.
9.6 Vse večje zavedanje evropskih institucij o potrebi po posvetovanju z organizirano civilno družbo je v protislovju s težavami, s katerimi se trenutno sooča večina nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organov.
9.6 There is merit in the suggestion to attempt to achieve a global agreement on the management of food in general and of milk in particular.
9.6 Predlog, da bi poskušali doseči globalni dogovor o splošnem upravljanju živil in zlasti mleka, se zdi dober.
9.6 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.6 Obstoječim organom, kot so posvetovalni in upravljalni odbori, je treba zagotoviti zadostna sredstva za analizo povpraševanja in ponudbe na trgu mleka.
9.6 With regard to the creation of the first-ever ISDS in EU free trade treaties with a world-wide impact on MS and many EU citizens, the EESC is of the view that it is absolutely vital that the ECJ review compliance with EU law in advance.
9.6 Kar zadeva oblikovanje prvega ISDS v sporazumih EU o prosti trgovini z globalnim učinkom na države članice in številne državljane EU, EESO meni, da je izredno pomembno, da Sodišče EU vnaprej preveri skladnost s pravom EU.
9.6.1 The EESC considers that consumer interests, democracy, transparency and civil society's freedom of expression are all affected.
9.6.1 EESO meni, da gre pri tem tako za interese potrošnikov kot tudi za interese demokracije, transparentnosti in svobode izražanja interesov civilne družbe.
9.7 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.7 Ustanoviti je treba skupino predstavnikov držav članic na visoki ravni, ki bo delovala skupaj s Komisijo, EP, EESO in OR.
9.7 As having a main contact point for the follow-up with national ESCs and similar bodies can be of specific value, the European Commission could consider giving the EESC the responsibility and support for organising a conference with all national ESCs or similar bodies and institutions at least once a year, carefully timed to fit in with the European Semester, in order to discuss the European Semester, the 2020 Strategy and their contribution and best practices in this area.
9.7 Imeti na voljo osrednjo kontaktno točko za izvajanje nadaljnjih dejavnosti v sodelovanju z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi organi je lahko še posebej pomembno, zato bi lahko Evropska komisija proučila možnost, da EESO dobi pristojnost in podporo za organizacijo konference vseh nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov ali podobnih organizacij in institucij vsaj enkrat na leto, pri čemer bi bila ta časovno usklajena z evropskim semestrom, na njej pa bi razpravljali o evropskem semestru, strategiji Evropa 2020 ter njunem prispevku in najboljših praksah na tem področju.
9.7 Consequently, the issue of pension system sustainability cannot be analysed and resolved in isolation.
9.7 Zato vprašanja o trajnosti pokojninskih sistemov ni mogoče analizirati in rešiti kot ločenega pojava.
9.7 Consumer Liaison Unit
9.7 Enota za odnose s potrošniki
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
9.7 Konkurenčnost Evrope bo temeljila predvsem na inovativnem gospodarstvu, temelječem na znanju, in solidarnem socialnem modelu z močno kohezijo.
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
9.7 Osnova za konkurenčnost Evrope bo predvsem inovativno, na znanju temelječe gospodarstvo in solidaren socialni model z močno kohezijo.
9.7 Financing methods
9.7 Načini financiranja
9.7 Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
9.7 Poleg tega bi bilo treba začeti vseevropsko kampanjo za informiranje in osveščanje o pomenu živil.
9.7 Given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
9.7 Evropski parlament bi lahko glede na njegove politične, družbene in gospodarske razsežnosti sprožil pobude za spodbujanje razprave in odločitev, ki bi krepile socialni turizem v Evropi.
9.7 Given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
9.7 Evropski parlament bi lahko glede na njegove politične, družbene in gospodarske razsežnosti sprožil pobude za spodbujanje razprave in odločitev, ki bi spodbujale socialni turizem v Evropi.
9.7 Given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
9.7 Evropski parlament bi lahko glede na svoje politične, družbene in gospodarske razsežnosti sprožil pobude za spodbujanje razprave in odločitev, ki bi krepile socialni turizem v Evropi.
9.7 In its opinion on Corporate Social Responsibility33, the EESC advocated a co-regulation system at EU level: a "specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners".
9.7 EESO se je v svojem mnenju o družbeni odgovornosti podjetij33 opredelil za  sistem koregulacije na evropski ravni: „treba je razviti poseben evropski kontekst družbene odgovornosti podjetij na podlagi skupnih pobud in prostovoljnih sporazumov med socialnimi partnerji“.
9.7 In its opinion on Corporate Social Responsibility33, the EESC advocated a co-regulation system at EU level: a "specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners".
9.7 EESO se je v svojem mnenju o družbeni odgovornosti podjetij33 opredelil za sistem koregulacije na evropski ravni: „treba je razviti poseben evropski kontekst družbene odgovornosti podjetij na podlagi skupnih pobud in prostovoljnih sporazumov med socialnimi partnerji“.
9.7 Loan/guarantee
9.7 posojilo/garancijo
9.7 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but it must be broadened to include a specific chapter on environmental protection, sustainable development and energy security and cooperation (renewable and conventional sources).
9.7 V novi sporazum je treba poleg sedanjih vprašanj vključiti tudi poglavje o varstvu okolja, trajnostnem razvoju ter energetski varnosti in sodelovanju (obnovljivi in konvencionalni viri).
9.7 Seen in this light, encouraging migrants to return will help the development of the countries of origin.
9.7 S tega vidika bo spodbujanje migrantov k vračanju pomagalo pri razvoju držav izvora.