natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a strategic environmental assessment fulfilling the legal requirements for the transport plan;
2. strateško okoljsko presojo v skladu s pravnimi zahtevami za prometni načrt;
a strategic environmental assessment fulfilling the legal requirements for the transport plan;
strateško okoljsko presojo v skladu s pravnimi zahtevami za prometni načrt;
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing in order to analyse and plan how to prevent, manage and mitigate cumulative impacts, possible conflicts with other uses of natural resources or the underground;
izvedbo strateške presoje vplivov na okolje pred dodelitvijo dovoljenj za raziskovanje in/ali pridobivanje ogljikovodikov, ki naj bi jim po pričakovanjih sledile dejavnosti z obsežnim hidravličnim lomljenjem, da se lahko analizira in načrtuje preprečevanje, obvladovanje in zmanjševanje kumulativnih vplivov, morebitnih navzkrižij z drugimi oblikami rabe naravnih virov ali podzemlja;
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing;
izvedbo strateške presoje vplivov na okolje pred dodelitvijo dovoljenj za raziskovanje in/ali pridobivanje ogljikovodikov, ki naj bi jim po pričakovanjih sledile dejavnosti z obsežnim hidravličnim lomljenjem;
A strategic environmental assessment must be made.
Opraviti je treba strateško presojo vplivov na okolje.
A STRATEGIC EUROPEAN FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY COOPERATION
STRATEŠKI EVROPSKI OKVIR ZA MEDNARODNO SODELOVANJE NA PODROČJU ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJE
A strategic European framework for international science and technology cooperation6
mnenje o strateškem evropskem okviru za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije;6
A strategic European framework for international science and technology cooperation6;
mnenje o strateškem evropskem okviru za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije;6
A strategic evaluation is carried out by the Executive Board composed of the European Commission and the main industrial members of Clean Sky.
Strateško ocenjevanje izvede upravni odbor, ki ga sestavljajo Evropska komisija in glavni industrijski člani pobude Čisto nebo.
A Strategic Implementation Plan (SIP) will form the foundation for the output of the EIP.
Strateški načrt izvajanja (SIP – Strategic Implementation Plan) bo predstavljal temelje za rezultate EIP.
A Strategic Objective to guide Europe's Energy Policy
Strateški cilj, ki usmerja evropsko energetsko politiko
A Strategic Partnership Agreement (SPA) is being negotiated in parallel3.
Vzporedno potekajo tudi pogajanja o sporazumu o strateškem partnerstvu3.
A Strategic Partnership Agreement is being negotiated in parallel.
Vzporedno potekajo tudi pogajanja o sporazumu o strateškem partnerstvu.
A strategic partnership with Brazil, a long standing friend and ally in a region of great importance to the EU, would imply building consensus and agreements on broader political co-operation to promote peace and stability in our respective continents and further afield, and would enable us to pool our efforts to tackle the global challenges that confront us.
Strateško partnerstvo z Brazilijo, dolgoletno prijateljico in zaveznico v zelo pomembni regiji za EU, bi pomenilo oblikovanje soglasja in sporazumov o širšem političnem sodelovanju za spodbujanje miru na obeh naših celinah in širše ter bi nam omogočilo, da združimo naša prizadevanja za obvladovanje svetovnih izzivov, s katerimi se soočamo.
A STRATEGIC PARTNERSHIP: ANALYSIS AND PROPOSALS
STRATEŠKO PARTNERSTVO: ANALIZA IN PREDLOGI
A strategic plan for overcoming asymmetries in the internal market has also been adopted and preferential and differentiated treatment measures have been established for Paraguay and Uruguay.
Prav tako je bil potrjen strateški načrt za odpravo neravnovesij na notranjem trgu ter določeni ukrepi prednostne in diferencirane obravnave za Paragvaj in Urugvaj.
A strategic plan for the overall management of a given sea area should include detailed objectives.
V strateškem načrtu za celotno upravljanje nekega morskega območja bi morali biti vključeni podrobni cilji.
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SME's).
Strateško reprogramiranje strukturnih skladov je v teku, poudarek pa je na podpori zaposlovanja mladih in konkurenčnosti (zlasti MSP).
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SMEs).
Poteka strateško reprogramiranje strukturnih skladov, ki je usmerjeno na podporo zaposlovanju mladih in konkurenčnosti (zlasti MSP).
A strategic reflection is now under way to maximise the impact of this support, with results expected in 2016.
Trenutno poteka strateški razmislek glede čim večjega učinka te pomoči, rezultati pa se pričakujejo leta 2016.
A Strategic Research Agenda must be set up, including IICs.
Uvesti je treba agendo strateškega raziskovanja, vključno z začetnimi in vmesnimi podjetji.
A Strategic Research Agenda must be set up, including IICs.
Vzpostaviti se mora agenda strateškega raziskovanja, vključno z začetnimi in vmesnimi podjetji.
A strategic review of Better Regulation
Strateški pregled boljše pravne ureditve
A strategic threat assessment on organised crime is needed, with a view to develop strategic planning and analysis and subsequently appropriate law enforcement responses, including through the concept of intelligence-led policing.
Potrebna je strateška ocena groženj, povezanih z organiziranim kriminalom, da bi se lahko razvili najprej strateško načrtovanje in analiza ter nato ustrezni odzivi kazenskega pregona, vključno z obveščevalno vodenimi policijskimi dejavnostmi.
A strategic use of the EU's Cohesion Policy can significantly enhance the social, economic and territorial contribution of higher education.
Strateška uporaba kohezijske politike EU lahko bistveno poveča družbeni, gospodarski in teritorialni prispevek visokošolskega izobraževanja.
A strategic vision for European standards
Strateška vizija za evropske standarde
A strategic vision for European standards
strateško vizijo za evropske standarde
A strategic vision for European standards (communication)
Strateška vizija za evropske standarde (sporočilo)
A strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020
Strateška vizija za evropske standarde: za boljšo in hitrejšo trajnostno rast evropskega gospodarstva do leta 2020
a strategic vision to deal with the capacity crunch
Strateška vizija reševanja pomanjkanja zmogljivosti
A strategic, coherent approach to these issues is needed in order to make the big investments possible that are needed to make the desired change.
K tem vprašanjem je treba pristopiti strateško in usklajeno, da bodo mogoče velike naložbe, ki so potrebne za doseganje zaželene spremembe.
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Strategija boja proti sivi ekonomiji in delu na črno
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Strategija boja proti sivi ekonomiji in neprijavljenemu delu
A strategy against the shadow economy and undeclared work
strategiji boja proti sivi ekonomiji in neprijavljenemu delu
A strategy against the shadow economy and undeclared work
strategijo boja proti sivi ekonomiji in delu na črno
A strategy against the shadow economy and undeclared work
strategijo boja proti sivi ekonomiji in neprijavljenemu delu
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion)
Strategija boja proti sivi ekonomiji in delu na črno (mnenje na lastno pobudo)
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
Strategija boja proti sivi ekonomiji in neprijavljenemu delu.
A strategy aimed at promoting a preventive culture must address all parts of society and go beyond the workplace and the working population.
Strategija z namenom pospeševanja kulture preventive mora zajeti vse dele družbe in preseči področja delovnega okolja in aktivnega prebivalstva.
A Strategy at EU level would help strengthen health action at national level, and would guide the use of EU instruments and actions for health.
Strategija na ravni EU bi pomagala okrepiti ukrepe na zdravstvenem področju na nacionalni ravni ter bi usmerjala uporabo instrumentov in ukrepov EU za zdravje.
A strategy change can make a perfectly good performer redundant.
S spremembo strategije lahko celo popolnoma uspešen zaposleni postane presežek.
A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
Strategija za ogrevanje in hlajenje, ki neposredno in vsakodnevno vpliva na vse državljane EU, je zelo dobrodošla, saj je bil zanjo že skrajni čas.
A strategy for a renewed and integrated approach for the Single Market, to deliver further integration and improve mutual recognition and standardisation in key industrial and services sectors where the economic potential is greatest, eg business services, construction, retail, regulated professions, advanced manufacturing and combined services/goods provision.
Strategija za prenovljen in integriran pristop na notranjem trgu, da se zagotovi nadaljnje povezovanje ter izboljšata vzajemno priznavanje in standardizacija v ključnih industrijskih in storitvenih sektorjih z največjim gospodarskim potencialom, kot so sektorji poslovnih storitev, gradnje, maloprodaje, reguliranih poklicev, napredne proizvodnje ter kombinirane ponudbe blaga in storitev.
A strategy for a Secure Information Society
Strategija za varno informacijsko družbo
A strategy for a secure information society (communication)
Strategija za varno informacijsko družbo (sporočilo)
A strategy for a secure information society TEN/254
Strategija za varno informacijsko družbo TEN/254
A Strategy for a Secure Information Society – TEN/254
Strategija za varno informacijsko družbo – TEN/245;
A strategy for a Secure Information Society – “Dialogue, partnership and empowerment”
Strategija za varno informacijsko družbo – „Dialog, partnerstvo ter povečanje vpliva in moči“
A STRATEGY FOR A STRENGTHENED PARTNERSHIP
STRATEGIJA ZA OKREPLJENO PARTNERSTVO
A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
STRATEGIJA ZA MOČNEJŠO IN KONKURENČNEJŠO EVROPSKO OBRAMBNO INDUSTRIJO
A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
Strategija za uspešno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi mora vključevati ne le naložbe v nove tehnologije in inovacije, skupaj s pametno pravno ureditvijo in izboljšanjem notranjega trga, temveč predvsem, da se tej industriji zagotovi trdno mesto v okviru splošne industrijske politike EU, delovni sili pa enak pomen in pozornost kot vsem drugim vidikom.
A strategy for competitive, sustainable and secure energy
Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo
A strategy for consulting on the proposal to extend the 2013-2017 ESP was drawn up at an early stage with a view to collecting input and views from as many stakeholders as possible.
Strategija za posvetovanje o predlogu za podaljšanje evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 je bila pripravljena v zgodnji fazi, da bi se zbrale informacije in mnenja čim več zainteresiranih strani.
A Strategy for cooperation between the government and NGOs was adopted in January 2009.
Strategija za sodelovanje med vlado in nevladnimi organizacijami je bila sprejeta januarja 2009.
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
Strategije reševanja teh problemov ni mogoče izvajati z izključevanjem poslovnega sektorja.
A strategy for e-procurement
Strategija za e-javna naročila
A strategy for e-procurement (communication)
Strategija za e-javna naročila (sporočilo)
A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo
A strategy for expanding and developing
Strategija za širitev in razvoj
A strategy for further expansion
Strategija za nadaljnjo širitev
A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game
Strategija za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT v Evropi: kako do izboljšav?
A strategy for improving the cross-border conditions
Strategija za izboljšanje čezmejnih pogojev
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
strategija za zmanjšanje poškodb in prvo pomoč zaradi nujne in vedno večje potrebe po zmanjševanju števila poškodb v cestnem prometu;
A strategy for peace-building is necessary with a view to abolish frontiers between the different EU Institutions and Services.
Strategija za zagotavljanje miru je potrebna, da bi odstranili ovire med različnimi institucijami in službami EU.
A strategy for promoting the tastes of Europe (green paper)
Strategija za promocijo evropskih specialitet (zelena knjiga)
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper) / Promotion of agricultural products on the internal market and in third countries
Strategija za promocijo evropskih specialitet (zelena knjiga)/promocija kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in v tretjih državah
A strategy for reaching this objective by 2015
Strategija za dosego tega cilja do leta 2015
A strategy for reinforcing a Member State's administrative efficiency is in place and in the process of being implemented69.
Oblikovana je strategija za izboljšanje upravne učinkovitosti države članice, ki je tudi v postopku izvajanja69.
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R&D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
Strategija ponovne krepitve konkurenčnosti bo morala predvideti proces oblikovanja srednjeročnih in dolgoročnih programov, ki naj bi politike za področje raziskav in razvoja povezal s politikami za izobraževanje in visokošolsko izobraževanje – s čimer bi skladno posegal v celotno verigo znanja – ter z najbolj kompleksnimi politikami razvoja proizvodnje in politikami za zaposlovanje.
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
strategija za raziskovanja na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij v Evropi
A strategy for simplification
Strategija za poenostavitev
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast
A strategy for supporting the quality of social services across the EU
Strategija za podpiranje kakovosti socialnih storitev po vsej EU
a strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, which aims to identify an approach at international level by examining recent developments and putting forward solutions to improve the methods of action currently available to the Commission to promote more stringent norms in the area of intellectual property in third countries and eliminate the trade in counterfeit goods;
strategijo za varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah, katere cilj je opredeliti pristop na mednarodni ravni na podlagi analize nedavnega razvoja dogodkov in predstavitve možnosti za izboljšanje sredstev za ukrepanje, ki jih ima Komisija trenutno na razpolago.
A strategy for the simplification
Strategija za poenostavitev
A strategy for the simplification of the regulatory environment (communication)
Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja (sporočilo)
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
strategijo za usposabljanje in razširjanje informacij za osebje, vključeno v izvajanje direktiv o presoji vplivov na okolje in strateški okoljski presoji,
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
strategijo za usposabljanje in razširjanje informacij za osebje, vključeno v izvajanje direktiv o presoji vplivov na okolje in strateški okoljski presoji;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
strategijo za usposabljanje in razširjanje informacij za osebje, vključeno v izvajanje skladov,
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
strategijo za usposabljanje in razširjanje informacij za osebje, vključeno v izvajanje skladov;
A strategy in this area is imperative in view of the growing intangible share and financialisation of the economy, but it must not be forgotten that current developments are founded on people's increasing training and skills and their knowledge regarding the growth of the new economy.
Strategija na tem področju je nujno potrebna zaradi vse večjega nematerialnega deleža in "financializacije" gospodarstva, vendar pa ne smemo pozabiti, da sedanji razvoj dogodkov temelji na vse večjem pomenu usposabljanja, sposobnosti in znanja ljudi za rast nove ekonomije.
A strategy is a plan to achieve specific goals.
Strategija je načrt za dosego zastavljenih ciljev
A strategy of alliances based on multiple stakeholders’ commitment to cooperating and contributing at European and national to local levels provided key leverage that enabled the campaign to be run with limited resources.
Zaradi povezovanja več deležnikov, ki so se zavezali sodelovanju in prispevanju na evropski, nacionalni in lokalni ravni, je lahko kampanja kljub omejenim sredstvom potekala nemoteno.
A strategy on Belarus should be developed, taking account of its importance as a neighbour and transit country.
Izdelati je treba strategijo za Belorusijo, pri čemer je treba upoštevati njen pomen kot sosednje in tranzitne države.
A strategy on ESL is in place that:
Oblikovana je celostna strategija v zvezi z osipom, ki:
A strategy on industrial property rights for Europe
Strategija o pravicah industrijske lastnine za Evropo
A strategy on tertiary education has been drafted, the aim of which is to increase the relevance of higher education by aligning it more closely with labour market needs and to improve the accessibility of higher education for disadvantaged groups.
Pripravljen je bil osnutek strategije za terciarno izobraževanje; njen namen je povečati relevantnost visokošolskega izobraževanja, tako da bo bolje usklajeno s potrebami trga dela, in izboljšati dostopnost visokošolskega izobraževanja za prikrajšane skupine.
A strategy open to the world
Strategija, odprta svetu
A strategy seeking to achieve better maritime governance should have four cornerstone principles:
Strategija za boljše gospodarjenje z morji bi morala sloneti na štirih temeljnih načelih:
A strategy should be developed to reach more young people with a lower level of education.
Treba bi bilo razviti strategijo, da bi vključili večje število mladih z nižjo stopnjo izobrazbe.
A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
Strategija ponavadi opisuje pot za dosego ciljev.
a strategy statement that describes the functions of the competent authority, its priorities for action (for example in design and operation of installations, integrity management and in emergency preparedness and response), and how it is organised;
izjavo o strategiji, ki določa naloge pristojnega organa, njegove prednostne naloge pri ukrepanju (na primer pri zasnovi in delovanju naprave, upravljanju celovitosti in pripravljenosti ter ukrepanju ob nesrečah) ter njegovo organizacijo;
A strategy that increases the competitiveness of the defence industry, prepares it for future challenges, promotes its capacity for innovation, preserves and creates more high quality jobs and further develops its current strengths.
Industrija bo s strategijo za večjo konkurenčnost obrambne industrije pripravljena na prihodnje izzive, povečala bo svojo zmogljivost za inovacije, ohranila in ustvarila več kakovostnih delovnih mest ter nadalje razvila svoje trenutne prednosti.
a strategy to build on the past success of the European Union.
strategija za gradnjo na pretekli uspešnosti Evropske unije
a strategy to build on the past success of the European Union.
strategija, ki gradi na preteklih uspehih Evropske unije.
a strategy to build on the past success of the European Union;
strategija, ki gradi na preteklih uspehih Evropske unije;
A strategy to define compliance goals has not yet been developed.
Strategija za določanje ciljev glede izpolnjevanja obveznosti še ni bila razvita.
a strategy to maintain and enhance the quality of life for the citizens of Europe;
strategija za ohranjanje in povečevanje kakovosti življenja za državljane Evrope
a strategy to maintain and enhance the quality of life for the citizens of Europe;
strategija za zagotavljanje in izboljšanje kakovosti življenja državljanov Evropske unije;
A strategy to make the EU a 'circular economy', based on a recycling society with the aim of reducing waste generation and using waste as a resource;
strategija za usmerjanje EU v krožno gospodarstvo, ki bo temeljilo na reciklirajoči družbi, da se zmanjša količina nastalih odpadkov in da se ti uporabijo kot energetski vir;
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
strategija za ublažitev učinkov podnebnih sprememb na obalnih območjih;
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions
strategija za ublažitev učinkov podnebnih sprememb v obalnih regijah
a strategy to promote synergies between economic, social and environmental measures;
strategija za spodbujanje sinergije med gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi ukrepi;
A strategy-based approach to programming built upon the countries' needs and strengths will contribute to a more effective and results oriented pre-accession process.
Strateško usmerjen pristop k načrtovanju, ki temelji na potrebah in prednostih držav, bo prispeval k še učinkovitejšemu in k rezultatom usmerjenemu predpristopnemu procesu.
A streamlined and reinforced European Semester should build on the existing strengths of the process and address its weaknesses, by simplifying the various stages and their outputs, by improving cooperation and dialogue with Member States, by limiting reporting requirements, by enhancing the multilateral nature of the process and by strengthening ownership at all levels.
Racionaliziran in okrepljen evropski semester bi moral graditi na obstoječih prednostih procesa ter odpraviti njegove slabosti, in sicer s poenostavitvijo nekaterih faz in rezultatov, izboljšanjem sodelovanja in dialoga z državami članicami, omejitvijo zahtev glede poročanja, krepitvijo večstranske narave procesa ter krepitvijo zavezanosti na vseh ravneh.
A streamlined and simpler delivery system
Posodobljen in poenostavljen sistem izvajanja
A streamlined Commission, with reinforced authority for its President, will continue to play its central role in EU decision-making and to reflect different parts of the Union through a system of equal rotation.
S svojo preglednejšo sestavo in večjimi pooblastili njenega predsednika bo Komisija še naprej imela ključno vlogo pri odločanju EU in izražala različne dele Unije s sistemom pravične rotacije.
A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
Poenostavljen način določanja standardov IKT bi moral hitreje zagotoviti skupna temeljna pravila, ki bi zagotavljala interoperabilnost novih digitalnih tehnologij.