natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Razvrščanje snovi in pripravkov v okviru trenutno veljavnih direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES sproža druge obveznosti v zakonodaji EU, imenovani podrejena zakonodaja.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Razvrščanje snovi in pripravkov v okviru trenutno veljavnih direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES sproža druge obveznosti v zakonodaji EU, v nadaljnjem besedilu podrejeni zakonodaji.
Classification of substances included in the classification and labelling inventory
Razvrstitev snovi, vključenih v popis razvrstitev in označitev
Classification of the micro-organism in the relevant risk group specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC
Razvrstitev mikroorganizmov v zadevne skupine tveganja, določene v členu 2 Direktive 2000/54/ES
Classification of the national rules
Razvrstitev nacionalnih predpisov
Classification of the rules
razvrstitev pravil
CLASSIFICATION OF TYPES OF JOURNEY
KLASIFIKACIJA VRST POTI
Classification of wood
Klasifikacija neobdelanega lesa
Classification of wood
neobdelanega lesa
Classification of wood in the rough
Klasifikacija neobdelanega  lesa
Classification of wood in the rough
Klasifikacija neobdelanega lesa
Classification of workplaces
Razvrstitev delovnih mest
Classification societies complain even publicly that they are subjected to pressure from major shipyards which can influence the market and the implementation of technical regulations because of their large volume of production.
Klasifikacijski zavodi se celo javno pritožujejo, da so izpostavljeni pritisku večjih ladjedelnic, ki lahko zaradi velikega obsega proizvodnje vplivajo na trg in izvajanje tehničnih predpisov.
Classification surveys also come under this area of activity.
V to področje dejavnosti spadajo tudi klasifikacijski pregledi.
Classification systems such as 'European classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations' (ESCO) can be used to identify skills gaps.
Za opredelitev vrzeli v znanju in spretnostih se lahko uporabijo klasifikacijski sistemi, kot je „evropska klasifikacija spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev“ (ESCO).
Classification – Assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Klasifikacija – dodelitev vhodnih in izhodnih materialov/virov energije, navedenih v profilu rabe virov in emisij, kategorijam vplivov okoljskega odtisa glede na možnost posamezne snovi, da prispeva k vsaki od obravnavanih kategorij vpliva okoljskega odtisa.
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport: …
Klasifikacija po nevarnem blagu, za prevoz je vozilo namenjeno:
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport: …
Klasifikacija po nevarnem blagu, za prevoz katerega je vozilo namenjeno:
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Označevanje in pakiranje snovi ter zmesi
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi in zmesi
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amending Regulation
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi (sprememba Uredbe
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) 648/2004)
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi (sprememba Uredbe (ES) št. 648/2004)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (category C)
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi (kategorija C)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (one opinion only)
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi (eno mnenje)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Regulation 648/2004)
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi (Uredba (ES) št. 648/2004 )
Classification, packaging and labelling
Razvrstitev, pakiranje in označevanje
Classification, packaging and labelling of biocidal products
Razvrščanje, pakiranje in označevanje biocidnih pripravkov
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast)
Razvrščanje, pakiranje in označevanje nevarnih pripravkov (prenova)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast)
Razvrščanje, pakiranje in označevanje nevarnih pripravkov (prenovitev)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast) (category C)
Razvrščanje, pakiranje in označevanje nevarnih pripravkov (prenovitev) (kategorija C)
Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II.
Klasifikacija v skladu z opredelitvami iz dela A Priloge II.
Classified carcasses and half-carcasses shall be identified by marking in accordance with the Union scale.
Razvrščeni trupi in klavne polovice se označijo z žigom v skladu z lestvico Unije.
classified in accordance with Directive 67/548/EEC as or which meets the criteria to be classified as such:
ki je razvrščena v skladu z Direktivo 67/548/EGS ali izpolnjuje pogoje za razvrstitev kot:
classified in the nominal speed category J (reference speed 100 km/h),
razvrščeno v hitrostno kategorijo J (referenčna hitrost 100 km/h),
classified in the speed category T (maximum speed 190 km/h),
razvrščeno v hitrostno kategorijo T (največja hitrost 190 km/h),
Classified or otherwise sensitive information related to security will be protected and particular requirements and criteria for international cooperation may be specified in work programmes.
Tajne informacije ali drugače občutljive informacije, povezane z varnostjo, bodo zaščitene, in posebne zahteve in merila za mednarodno sodelovanje se lahko določijo v delovnih programih.
Classified stocks:
Razvrščeni staleži:
classifying chemicals subject to Regulation 304/2003 within the Combined Nomenclature (CN) so that 'warning flags' could be included in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
razvrščanje kemikalij, za katere velja Uredba 304/2003, v okviru kombinirane nomenklature (KN), tako da je mogoče „opozorilne oznake“ vključiti v integrirano tarifo Evropskih skupnosti (TARIC) poleg ustreznih oznak KN, ki bodo carinske uradnike opozarjale na dejstvo, da zadevne kemikalije so ali bi lahko bile predmet posebnih pravil.
Classifying consumer complaints
Klasifikacija pritožb potrošnikov
Classifying consumer complaints
klasifikacijo pritožb potrošnikov
Classifying consumer complaints (communication)
Klasifikacija pritožb potrošnikov (sporočilo)
Class B ships certified to carry:
Ladje razreda B, ki lahko prevažajo:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Claude Cambus (for Group II)
Claude CAMBUS (za II. skupino)
Claude Denagtergal (for Group I)
Claude DENAGTERGAL (strokovnjakinja skupine I)
Claude Denagtergal (for the co-rapporteur)
Claude DENAGTERGAL
Claude Denagtergal (for the rapporteur)
Claude DENAGTERGAL (za poročevalca)
Claude Rolin (Gr.
Claude ROLIN (II. sk.
Claude Rolin (Workers – BE)
Claude ROLIN (delojemalci – BE)
Claudia Cesarini (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Claudia Cesarini (for the rapporteur)
Claudia CESARINI (za poročevalca)
Claudio Cappellini
CAPPELLINI
Claudio Cappellini (for the rapporteur)
Claudio CAPPELLINI (za poročevalca)
Claudio Cappellini (IT-III)
Edwin CALLEJA (MT‑I)
Claudiu CRACIUN (for the co-rapporteur)
Claudiu CRACIUN (za soporočevalca)
Claudiu Craciun, Corapporteur's Expert Group III
Claudiu CRACIUN, za soporočevalca iz III. skupine
Claudiu Crăciun (for the rapporteur)
Claudiu CRĂCIUN
Claudiu Crăciun (for the rapporteur)
Claudiu CRĂCIUN (za poročevalca)
Clause 1(1) of the Framework Agreement, in line with the general principles of Community law in the social policy area, states that this Agreement lays down minimum requirements.
Klavzula 1(1) okvirnega sporazuma v skladu s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti na področju socialne politike navaja, da ta sporazum določa minimalne zahteve.
Clause 10: Response and Follow-up
Klavzula 10: Odziv in nadaljnje ukrepanje
Clause 11: Implementation
Klavzula 11: Izvajanje
Clause 13
Klavzula 13
Clause 16:
Klavzula 16:
Clause 1: Purpose
Klavzula 1: Namen
Clause 1: Purpose and scope
Klavzula 1: Namen in področje uporabe
Clause 2 (c)
Klavzula 2(c)
Clause 2 (d)
Klavzula 2(d)
Clause 2: Parental leave
Klavzula 2: Starševski dopust
Clause 2: Scope
Klavzula 2: Področje uporabe
Clause 3 sets out the meanings of these terms for the purpose of this Agreement.
Klavzula 3 navaja pomene teh izrazov za namene tega Sporazuma.
Clause 3: Definitions
Klavzula 3: Opredelitev pojmov
Clause 3: Modalities of application
Klavzula 3: Načini uporabe
Clause 3: Rules of application
Klavzula 3: Pravila uporabe
Clause 4: Adoption
Klavzula 4: Posvojitev
Clause 4: Principles
Klavzula 4: Načela
Clause 5: Employment rights and non-discrimination
Klavzula 5: Pravice v zvezi z zaposlitvijo in nediskriminacija
Clause 5: Risk Assessment
Klavzula 5: Ocena tveganja
Clause 6: Elimination, prevention and protection
Klavzula 6: Odpravljanje, preprečevanje in zaščita
Clause 6: Return to work
Klavzula 6: Vrnitev na delovno mesto
Clause 7: Information and awareness-raising
Klavzula 7: Obveščanje in osveščanje
Clause 7: Time off from work on grounds of force majeure
Klavzula 7: Proste delovne ure v primeru višje sile
Clause 8(1) states that the Member States may introduce or maintain more favourable provisions than those set out in the Agreement.
Klavzula 8(1) navaja, da lahko države članice uvedejo ali ohranijo ugodnejše določbe, kot so določbe iz sporazuma.
Clause 8(2) states that the implementation of the provisions of the Agreement can not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by it.
Klavzula 8(2) navaja, da izvajanje določb iz sporazuma ne sme biti veljavna podlaga za zmanjšanje splošne ravni varstva delavcev na področju, ki ga sporazum zajema.
Clause 8: Final provisions
Klavzula 8: Končne določbe
Clause 8: Training
Klavzula 8: Usposabljanje
Clause 9: Reporting
Klavzula 9: Poročanje
Clauses cover such matters as contract formation, general obligations of the contractor and the client and non-price related payment conditions (for example, a provision specifying the contractor's right to give notice to suspend the work for non-payment), insurance, duration, handover and defects, limitation of liability, termination, etc. In contrast to Example 9, paragraph 333, these standard terms would often be used between companies, one active upstream and one active downstream.
Klavzule zajemajo sestavo pogodbe, splošne obveznosti izvajalca in stranke ter necenovne plačilne pogoje (na primer določba, ki določa pravico izvajalca, da stranko obvesti o prekinitvi del zaradi neplačila), zavarovanje, trajanje, predajo in napake, omejevanje odgovornosti, prekinitev itd. V nasprotju s primerom 9, odstavek 333, se zadevni splošni pogoji pogosto uporabljajo med družbami, od katerih je ena dejavna na nabavnem trgu, druga pa na prodajnem.
Clauses in holiday insurance where cover is totally or partially excluded if the insured has been drinking, and under this influence has contributed to an incident should be clearly communicated whilst at the same time insurance companies should be encouraged to apply balance in this area given that many people do drink in moderation when on holiday, and consider the application of established measures for testing alcohol levels such as for drink driving.
Ljudi bi bilo treba jasno seznaniti o klavzulah iz počitniških zavarovalnih polic, v skladu s katerimi ni nobenega kritja oziroma je kritje le delno, če je zavarovana oseba uživala alkohol in je bila pod njegovim vplivom udeležena v nesreči, medtem ko bi bilo treba zavarovalnice istočasno spodbujati, naj delujejo uravnoteženo na tem področju, glede na to, da veliko ljudi na dopustu uživa alkohol v zmernih količinah, in razmislijo o uporabi uveljavljenih ukrepov za preizkušanje stopnje alkoholiziranosti, kakršen je preizkus alkoholiziranosti voznikov.
Clauses to ensure adequate competition throughout the supply chain, in particular to improve market access for SMEs;
določila za zagotovitev ustrezne konkurence po celotni dobavni verigi, zlasti za izboljšanje dostopa do trga malim in srednje velikim podjetjem;
Clauses to harmonise offset practices.
določila za uskladitev kompenzacijskih poslov;
CLAVEL
S.
Clean air and water, unspoiled landscapes and rich biodiversity on the one hand and pollution and noise on the other are not evenly distributed.
Čist zrak in voda, nedotaknjene pokrajine in bogata biotska raznovrstnost na eni ter onesnaženje in hrup na drugi strani nista enako porazdeljena.
Clean Air for Europe Programme
Program Čist zrak za Evropo
Clean Air for Europe Programme
Program Čisti zrak za Evropo
Clean air is a precious resource.
Čisti zrak je dragocen vir.
Clean Air Programme for Europe
Program "Čist zrak za Evropo"
Clean and competitive SMEs (communication)
MSP – majhna, čista in konkurenčna (sporočilo)
Clean and competitive SMEs (communication)
Čista in konkurenčna MSP (sporočilo)
Clean and competitive SMEs (communication) (to be confirmed)
Čista in konkurenčna MSP (sporočilo) (ni potrjeno)
Clean and efficient energy: Meeting our energy goals could result in € 60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Čista in učinkovita energija: če bomo izpolnili svoje energetske cilje, lahko do leta 2020 zmanjšamo vrednost uvoza nafte in plina za 60 milijard EUR.
Clean and energy efficient vehicles
Čista in energetsko učinkovita vozila
Clean and energy efficient vehicles (communication)
Čista in energetsko učinkovita vozila (sporočilo)
Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
Čista in energetsko učinkovita vozila so sprva dražja od običajnih vozil.
clean and renewable energy production;
proizvodnja čiste in obnovljive energije;
Clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves
čiste tehnologije pridobivanja premoga in ponovno povečanje uporabe domačih nahajališč premoga v EU;
clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves;
čiste tehnologije pridobivanja premoga in ponovno povečanje uporabe domačih nahajališč premoga v EU;
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity, although there is still scope for substantial improvements in the energy efficiency of large-size coal-fired power plants through the continued development of these technologies5.
Zaradi tehnologij čiste rabe premoga se tudi stalno povečuje energetska učinkovitost pretvorbe premoga v električno energijo, čeprav so z nadaljnjim razvojem teh tehnologij možne še velike izboljšave energetske učinkovitosti velikih elektrarn na premog5.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity.
Tehnologije čistega premoga so omogočile tudi stalno povečevanje izkoristka pri pridobivanju elektrike iz premoga.
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
V najrazvitejših državah se danes na področju pridobivanja energije na široko uporabljajo tehnologije čiste rabe premoga, ki povečujejo učinkovitost in zmanjšujejo onesnažujoče emisije.
Clean coal10: coal-fired power stations have already benefited from a one-third improvement in efficiency over the last 30 years.
Čista izraba premoga10: učinkovitost elektrarn na premog se je v zadnjih 30 letih že izboljšala za tretjino.
Clean dismantling of warships and other government vessels
Čisto razstavljanje vojaških ladij in drugih državnih plovil
Clean energy cannot compete on an equal footing if both fossil based energy and nuclear based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Čista energija ne more enakovredno tekmovati, če so za energijo iz fosilnih goriv in jedrsko energijo namenjene mnogo večje subvencije kot za energijo iz obnovljivih virov.
Clean Energy For All Europeans package
Sveženj Čista energija za vse Evropejce
Clean energy for the future
Čista energija za prihodnost
Clean energy needs a fair chance of development.
Čista energija si zasluži enake možnosti za razvoj.
Clean energy needs a fair chance of development.
Čista energija si zasluži priložnost za razvoj.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Pri proizvodnji čiste energije se upoštevajo tako socialni kot okoljski interesi, pa tudi potrebe prihodnjih generacij; proizvodnja se ne seli drugam, zmanjša se odvisnost od uvoza energije in ustvarjajo se nova delovna mesta.
Clean industry and life cycle accounting
Čista industrija in upoštevanje življenjskega cikla v računovodstvu
Clean Power for Transport Package
Sveženj "zelena energija za promet"
Clean Power for Transport Package
Zelena energija za promet
Clean Power for Transport Package
zeleno energijo za promet
Clean Power for Transport Package (communication)
Sveženj "zelena energija za promet" (sporočilo)
Clean Power for Transport Package (communication)
Zelena energija za prometni sveženj (sporočilo)
Clean power for transport:
Zelena energija za promet:
Clean production techniques (toxics avoidance)
tehnike čiste proizvodnje (izogibanje strupenim snovem)
Clean production techniques (toxics avoidance)
tehnike čiste proizvodnje (izogibanje strupenim stvarem)
Clean road transport vehicles
Čista vozila za cestni promet
Clean Sky
5.1 Čisto nebo
Clean Sky
Čisto nebo
Clean Sky 2
Čisto nebo 2
Clean Sky 2 (CS2)
Čisto nebo 2
Clean Sky aims to create a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
Cilj pobude Čisto nebo je ustvariti radikalno inovativen sistem zračnega prometa na podlagi integracije naprednih tehnologij in demonstratorjev v polnem obsegu, njen namen je zmanjšati vpliv zračnega prometa na okolje z zmanjšanjem hrupa in plinastih emisij ter z znižanjem porabe goriva zrakoplovov.
Clean Sky governance ensures integration and co-ordination between the different activities, exploiting economies of scale and scope in aeronautics R&D, thus allowing synergies between participants.
Vodenje Skupnega podjetja Čisto nebo zagotavlja integracijo in usklajevanje med različnimi dejavnostmi, ki izkoriščajo ekonomije obsega in dosega v R&R na področju aeronavtike, ter s tem omogoča sinergije med udeleženci.
Clean Sky has a budget of € 1.6bn with a maximum EU contribution of € 800m of which at least € 200m is allocated to calls for proposals.
Skupno podjetje Čisto nebo ima proračun v višini 1,6 milijarde EUR, pri čemer znaša prispevek EU največ 800 milijonov EUR, od tega je vsaj 200 milijonov EUR namenjenih razpisom za zbiranje predlogov.
Clean Sky has a lot of ground and flight demonstrations at programme end.
Čisto nebo na koncu programa izvaja veliko demonstracij na tleh in v zraku.
Clean Sky has put in place an effective governance structure and proactive participation of advisory bodies; Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative should reinforce these aspects.
Skupno podjetje Čisto nebo je vzpostavilo učinkovito strukturo upravljanja in proaktivno udeležbo svetovalnih teles.
Clean Sky has the critical mass and multidisciplinary approach, covering the full scope of technologies needed to accelerate the development and introduction of major advances for greening Air Transport.
Skupno podjetje Čisto nebo ima kritično maso in multidisciplinaren pristop, ki vključuje celoten obseg tehnologij, potrebnih za pospešitev razvoja in uvedbe pomembnih inovacij za čistejši zračni promet.
Clean Sky Impact Analysis
Ocena učinka pobude Čisto nebo
Clean Sky is a JTI aiming to speed up development and introduction of major technological changes to substantially improve the impact on the environment of next generation aircraft, rotorcraft, and their associated equipment.
Čisto nebo je skupna tehnološka pobuda za pospeševanje razvoja in uvedbe velikih tehnoloških sprememb za znatno izboljšanje vpliva zrakoplovov naslednje generacije, rotoplanov in njihove opreme na okolje.
Clean Sky is charged with R&D activities focusing on the environmental impact of the air transport system; proper management of this programme is necessary is order to ensure timely delivery of the objectives.
Skupno podjetje Čisto nebo je zadolženo za dejavnosti R&R, osredotočene na vpliv sistema zračnega prometa na okolje; za zagotovitev pravočasnega izpolnjevanja ciljev je potrebno primerno vodenje tega programa.
Clean Sky is considered an adequate option to make a major step towards the implementation of the Strategic Research Agenda of ACARE on environment.
Skupno podjetje Čisto nebo se šteje kot primerna možnost za doseganje napredka v smeri izvajanja strateškega raziskovalnega programa ACARE za okolje.
Clean Sky is expected to have a major impact in terms of “additionality” at the Community level.
Pričakovati je, da bo imela pobuda Čisto nebo glede „dodatnosti“ pomemben učinek na ravni Skupnosti.
Clean Sky is expected to reduce by 2020 CO2 aircraft emission by 20%-40%, NOx by 60% and noise by 10db to 20db.
Pobuda Čisto nebo bo do leta 2020 po pričakovanjih zmanjšala emisije zrakoplovov – CO2 za 20–40 %, NOx za 60 % in hrup za 10–20 db.
Clean Sky Joint Technology Initiative
Skupna tehnološka pobuda Čisto nebo
Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI)
Skupna tehnološka pobuda Čisto nebo
CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
ČISTO NEBO JOINT UNDERTAKING
Clean Sky JTI
Skupna tehnološka pobuda Čisto nebo
Clean Sky will also stimulate and aligning national governments programmes on aeronautics research addressing environmental problems.
Pobuda Čisto nebo bo tudi spodbujala in usklajevala programe nacionalnih vlad za raziskave na področju aeronavtike, ki obravnavajo okoljska vprašanja.
Clean Sky will be built upon 6 different technical areas called Integrated Technology Demonstrators (ITDs), where preliminary studies and down-selection of work will be performed, followed by large-scale demonstrations on ground or in-flight, in order to bring innovative technologies to a maturity level where they can be applicable to new generation “green aircraft”.
Skupno podjetje Čisto nebo bo temeljilo na šestih različnih tehničnih področjih, imenovanih integrirani tehnološki demonstratorji (ITD), kjer bodo izvedene predhodne študije in izbira dela, sledile pa bodo obširne demonstracije na tleh in v zraku, in sicer z namenom privesti inovativne tehnologije na stopnjo zrelosti, kjer jih je mogoče uporabiti pri novi generaciji „okolju prijaznih zrakoplovov“.
Clean Sky will contribute to the economic growth of Europe on a macroeconomic scale.
Skupno podjetje Čisto nebo bo prispevalo h gospodarski rasti Evrope na makroekonomski ravni.