natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's standard-setting framework must catch up with fast-moving technology markets because standards are vital for interoperability.
Evropski okvir za določanje standardov mora ujeti korak s hitrimi trgi tehnologije, saj so standardi bistvenega pomena za interoperabilnost.
Europe's steel industry and its main challenges
1. Evropska jeklarska industrija in glavni izzivi, s katerimi se sooča
Europe's steel industry can compete on the world market because it has already successfully restructured and drawn the right lessons from that process.
Evropsko jeklarstvo je na svetovnem trgu konkurenčno, ker se je že prestrukturiralo in iz tega potegnilo prave nauke.
Europe's strength lies in its solidarity and our ability to act together.
Moč Evrope je v njeni solidarnosti in zmožnosti skupnega ukrepanja.
Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
Moč Evrope se skriva v potencialu njenih državljanov.
Europe's strength lies in what its people can do.
Moč Evrope se skriva v potencialu njenih državljanov.
Europe's strengths in international trade are reflected in public opinion5.
Prednost Evrope v mednarodni trgovini se odraža v javnem mnenju5.
Europe's structural weaknesses have been exposed
Razkrile so se strukturne pomanjkljivosti Evrope
Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.
Uspeh Evrope je odvisen od njene sposobnosti, da spremeni trend „bega možganov“ v zadnjih desetletjih in da privabi najbolj nadarjene.
Europe's successes like Airbus came from pooling resources.
Evropski uspehi, kot je bil Airbus, so rezultat združevanja virov.
Europe's successful economic recovery will depend on our ability to make the most of both internal and global markets.
Uspešno okrevanje evropskega gospodarstva bo odvisno od naše sposobnosti, da kar najbolje izkoristimo možnosti, ki jih ponujajo notranji in svetovni trgi.
Europe's taxpayers have a right to know how their money is invested.
Evropski davkoplačevalci imajo pravico vedeti, kako se vlaga njihov denar.
Europe's track record in successful socio-economic development over the past 60 years must be extended through sustainable job creation to provide opportunities for future generations and improve social outcomes in terms of poverty and inequality reduction.
Uspehe, ki jih je Evropa dosegla na področju družbenoekonomskega razvoja v zadnjih 60 letih, je treba nadgraditi s trajnostnim ustvarjanjem delovnih mest za zagotavljanje priložnosti za prihodnje generacije in izboljšanje socialnih rezultatov z zmanjšanjem revščine in neenakosti.
Europe's transition to the low-carbon economy needs to accelerate.
Prehod Evrope na nizkoogljično gospodarstvo je treba pospešiti.
Europe's underinvestment in research and innovation, particularly by the private sector, is a major weakness.
Premajhna vlaganja Evrope, zlasti zasebnega sektorja, v raziskave in inovacije so velika slabost.
Europe's underlying economic potential depends on its ability to boost employment and productivity growth simultaneously.
Skrit evropski gospodarski potencial je odvisen od njene sposobnosti, da istočasno dviga rast zaposlovanja in produktivnosti.
Europe's weaknesses and the challenges facing it in building services to exploit big data from science and public services are clearly identified and this should be the starting point for all the work to be carried out in the coming years.
Pomanjkljivosti Evrope in izzivi, s katerimi se sooča pri ustvarjanju storitev za izkoriščanje obsežnih podatkov, ki jih ustvarjata znanstveni in javni sektor, so natančno opredeljeni in to bi moralo biti izhodišče vsega dela, ki ga bo treba opraviti v prihodnjih letih.
Europe's well-being is therefore inextricably linked with the sea.
Evropska blaginja je torej neizogibno povezana z morjem.
Europe's youth must be equipped to take advantage of opportunities.
Zagotoviti je treba, da bo evropska mladina lahko izkoristila priložnosti.
Europe's youth need to be equipped to take advantage of opportunities such as civic and political participation, volunteering, creativity, entrepreneurship, sport and global engagement.
Zagotoviti je treba, da bo evropska mladina lahko izkoristila priložnosti, kot so državljanska in politična udeležba, prostovoljstvo, ustvarjalnost, podjetništvo, šport in udejstvovanje po svetu.
Europe, as a whole, however, does not yet have a dynamic entrepreneurial culture.
Evropa kot celota pa še nima dinamične podjetniške kulture.
Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
Evropa, ujeta med velikimi industrializiranimi tekmeci in nastajajočimi gospodarstvi z nizkimi proizvodnimi stroški, ki čedalje bolj uporabljajo nove tehnologije, se sooča z vse večjimi izzivi konkurence.
Europe, like many other industrialised areas, is experiencing a reduction in levels of employment in manufacturing industries and at the same time an increase of employment levels in services.
Evropa, kot mnoga druga industrializirana območja, doživlja upadanje zaposlenosti v predelovalni industriji in hkrati naraščanje zaposlenosti v storitvenem sektorju.
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Evropa, prva svetovna turistična destinacija – nov okvir evropske turistične politike (sporočilo)
Europe, which has been experiencing this worrying negative trend for some time now, should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
Evropa, ki ta zaskrbljujoč negativni trend občuti že nekaj časa, bi se morala nemudoma odzvati z usklajenim delovanjem in ukrepi, s katerimi bi ta proces obrnili.
Europe, which will have already hosted the European Football Championships in Portugal and the XXVIII Olympic Games and the Paralympic Games in Greece during 2004, is to host a series of world sporting events3 over the next five years, and the impact of this in terms of tourist and economic flows will be huge, providing all Europe’s tourist destinations with a unique opportunity as international visitors travel across the continent.
V prihodnjih petnajstih letih bo Evropa, ki je leta 2004 že gostila evropsko prvenstvo v nogometu na Portugalskem in XXVII. olimpijske in paraolimpijske igre v Grčiji, prizorišče več športnih dogodkov3 svetovnega pomena3, ki bodo močno vplivali na turistične in ekonomske tokove.
Europe-Africa: adjusting the partnership to new realities
Evropa-Afrika: Prilagajanje partnerstva novim okoliščinam
Europe-based companies are at the cutting edge in licensing the semiconductor technologies that are found in more than 90% of the mobile phones sold globally.
Evropska podjetja so na samem vrhu glede licenciranja polprevodniških tehnologij, ki so vgrajene v več kot 90 % mobilnih telefonov, ki se prodajo na svetu.
Europe-based industrial companies are all focusing on export markets.
Industrijska podjetja s sedežem v Evropi se vsa usmerjajo na izvozne trge.
Europe-wide availability of high-speed ICT networks and pan-European ICT services will also overcome the fragmentation of the single market and would assist SMEs in their search for growth opportunities beyond their home market.
Razpoložljivost visokohitrostnih omrežij IKT in s tem povezanih storitev po vsej Evropi bo omogočila odpraviti razdrobljenost enotnega trga, malim in srednjim podjetjem pa bo olajšala iskanje priložnosti za rast zunaj njihovega domačega trga.
Europe-wide co-ordinated security drive.
3.28.2. Skupna evropska varnostna kampanja.
Europe-wide coordination and collaboration should include the pooling of different funding sources.
Usklajevanje in sodelovanje po vsej Evropi bi moralo vključevati združevanje različnih virov financiranja.
Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to counter risks that do not stop at borders more effectively.
Koordinacija na evropski ravni, ki bo zabrisala meje med posameznimi sektorji, je nujna, če želimo učinkovito ukrepati proti tveganjem, ki ne poznajo meja.
Europe-wide deployment and harmonisation will be undermined by local initiatives and the absence of Europe-wide cooperation.
Uvajanje in usklajevanje na evropski ravni bodo oslabile lokalne pobude in pomanjkanje sodelovanja na evropski ravni.
Europe-wide initiatives in the area of justice, freedom and security are new in comparison with other activities of the EU, and many of them will take a while to bear fruit.
Vseevropske pobude na področju pravice, svobode in varnosti so v primerjavi z drugimi dejavnostmi EU nove in večinoma potrebujejo nekaj časa, preden obrodijo sadove.
Europe-wide investigation carried out on a comparable basis into the way adults and children use online technologies, the resulting risks for children and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child sexual abuse related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations due to transforming behaviours or technological developments, etc.
Raziskave na evropski ravni, izvedene na primerljivi osnovi, o tem, kako odrasli in otroci uporabljajo spletne tehnologije, o posledičnih tveganjih za otroke in učinkih škodljivih praks na otroke ter o vedenjskih in psiholoških vidikih s poudarkom na spolni zlorabi otrok, povezani z uporabo spletnih tehnologij, raziskave o prihodnjih tveganih situacijah zaradi spremembe vedenja ali tehnološkega razvoja itd.
Europe-wide networking, cooperation and clustering between start-ups, established businesses, universities and research institutions focusing on fundamental and applied research are important in this regard.
Na tem področju so bistveni vseevropsko povezovanje, sodelovanje in oblikovanje grozdov med zagonskimi podjetji, uveljavljenimi podjetji, univerzami ter raziskovalnimi inštituti, ki se ukvarjajo z uporabnimi in temeljnimi raziskavami.
Europe-wide offshore grids and trans-European overlay grids are required to integrate wind energy fully into the European grid.
Obsežne evropske priobalne mreže in mreže, ki prekrivajo Evropo, so potrebne za popolno vključitev energije vetra v evropsko mrežo.
Europe-wide planning and management is paramount for investment stability, business confidence and policy coherence.
Načrtovanje in upravljanje po vsej Evropi je bistveno za stabilnost naložb, poslovno zaupanje in usklajeno politiko.
Europe-wide professional profiles should be developed and institutions should be encouraged to professionalise their human resource management.
Razviti bi bilo treba vseevropske strokovne profile, institucije pa spodbujati k profesionalizaciji svoje kadrovske službe.
Europe-wide real-time electronic monitoring of freight movements by rail is covered in the TSI for freight telematics applications.
Evropski elektronski nadzor železniškega prevoza blaga v realnem času je zajet v tehnični specifikaciji za interoperabilnost telematskih aplikacij za prevoze blaga.
Europe-wide recognition of a “secure operator” status awarded by a national authority has advantages for the operators and the Member States: the operator will benefit from recognition throughout the EU.
Status „varnega izvajalca“, ki so ga dodelili nacionalni organi, priznan v vsej Evropi, prinaša koristi izvajalcem in državam članicam.
Europe1 hosted 44% of all international students (or 1.1 million students).
Evropa1 je gostila 44 % vseh mednarodnih študentov (ali 1,1 milijona študentov).
EUROPE2020
EVROPA 2020
Europe: an area of freedom, security and justice
Evropa – območje svobode, varnosti in pravice
Europe: an area of freedom, security and justice
Evropa: območje svobode, varnosti in pravice
Europe: Catching up or taking the lead?
Evropa: dohitevanje ali prevzemanje vodilnega položaja?
Europe: Catching up or taking the lead?
Evropo: dohitevanje ali prevzemanje vodilnega položaja?
Europe: Catching up or taking the lead?
za Evropo: dohitevanje ali prevzemanje vodilnega položaja?
Europe: social involvement and deliberative democracy
Evropa: udeležba družbe in deliberativna demokracija
Europe: the blue banana
Evropa, modra banana
Europe: the pentagon
Evropa, modra banana
EuropeAid considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Po mnenju urada EuropeAid je to najnižja stopnja tveganja neskladnosti, ki jo je mogoče doseči glede na okolje z visokimi tveganji ter ob upoštevanju upravne obremenitve in potrebne stroškovne učinkovitosti kontrol skladnosti.
EuropeAid Internal Control architecture
Struktura notranje kontrole urada EuropeAid
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Direktorat EuropeAid načrtuje, da bo v okviru izboljšane in poenostavljene ureditve novih instrumentov sčasoma zmanjšal razmerje med upravljavskimi in operativnimi dejavnostmi, pri čemer bo izhajal iz sprememb, ki bodo verjetno sprejete v skladu s spremenjeno finančno uredbo.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Direktorat EuropeAid načrtuje, da bo v okviru izboljšane in poenostavljene ureditve novih instrumentov sčasoma zmanjšal razmerje med upravljavskimi in operativnimi dejavnostmi, pri čemer bo izhajal iz sprememb, ki bodo verjetno sprejete v skladu z revidirano finančno uredbo.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Urad EuropeAid načrtuje, da bo v okviru izboljšane in poenostavljene ureditve novih instrumentov sčasoma zmanjšal razmerje med upravljavskimi in operativnimi dejavnostmi, pri čemer bo izhajal iz sprememb, ki bodo verjetno sprejete v skladu s spremenjeno finančno uredbo.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Urad EuropeAid načrtuje, da bo v okviru izboljšane in poenostavljene ureditve novih instrumentov sčasoma zmanjšal razmerje med upravljavskimi in operativnimi dejavnostmi, pri čemer bo izhajal iz sprememb, ki bodo verjetno sprejete v skladu z revidirano finančno uredbo.
EuropeAid plans to reduce the management/operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Urad EuropeAid načrtuje, da bo v okviru izboljšane in poenostavljene ureditve novih instrumentov sčasoma zmanjšal razmerje med upravljavskimi in operativnimi dejavnostmi, pri čemer bo izhajal iz sprememb, ki bodo verjetno sprejete v skladu z revidirano finančno uredbo.
EuropeAid will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
EuropeAid si bo še naprej prizadeval delovati po najvišjih standardih v računovodstvu in finančnem poročanju z uporabo računovodskega sistema Komisije na podlagi nastanka poslovnega dogodka (ABAC), pa tudi posebnih orodij za zunanjo pomoč, kot je skupni informacijski sistem RELEX (CRIS).
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Poleg tega bo direktorat EuropeAid izpopolnil svojo strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije na področju boja proti goljufijam, ki je bila sprejeta 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Poleg tega bo urad EuropeAid izpopolnil svojo strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije na področju boja proti goljufijam, ki je bila sprejeta 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Okvir skladnosti direktorata EuropeAid sestavljajo med drugim naslednji pomembni elementi:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Okvir skladnosti urada EuropeAid sestavljajo med drugim naslednji pomembni elementi:
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
pri pristopu direktorata EuropeAid k obvladovanju tveganj goljufij usmerjenost v opredelitev tveganih področij za goljufije in ustreznega odziva,
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
pri pristopu urada EuropeAid k obvladovanju tveganj goljufij usmerjenost v opredelitev tveganih področij za goljufije in ustreznega odziva,
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
pri notranji kontroli direktorata EuropeAid v zvezi z bojem proti goljufijam popolna uskladitev s strategijo Komisije,
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
pri notranji kontroli urada EuropeAid v zvezi z bojem proti goljufijam popolna uskladitev s strategijo Komisije,
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Postopki notranje kontrole in poslovodenja urada EuropeAid so zasnovani tako, da zagotavljajo razumno zagotovilo o uresničevanju ciljev glede učinkovitosti in uspešnosti njegovega delovanja, zanesljivosti njegovega finančnega poročanja ter skladnosti z ustreznim zakonodajnim in postopkovnim okvirom.
EuropeAid/FPI will further devise their anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Poleg tega bo EuropeAid/FPI izpopolnil svojo strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije na področju boja proti goljufijam, ki je bila sprejeta 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi:
EuropeAid/FPI's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Okvir skladnosti EuropeAid/FPI sestavljajo med drugim naslednji pomembni elementi:
EuropeAid/FPI's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
usmerjenost pristopa EuropeAid/FPI k obvladovanju tveganj goljufij v opredelitev tveganih področij za goljufije in ustreznega odziva;
EuropeAid/FPI's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
popolna uskladitev notranje kontrole EuropeAid/FPI v zvezi z bojem proti goljufijam s strategijo Komisije;
EuropeAidconsiders this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Po mnenju urada EuropeAid je to najnižja stopnja tveganja neskladnosti, ki jo je mogoče doseči glede na okolje z visokimi tveganji ter ob upoštevanju upravne obremenitve in potrebne stroškovne učinkovitosti kontrol skladnosti.
European
Evropski
European "centres of excellence" defined on the basis of innovation skills characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Evropski centri odličnosti, opredeljeni na podlagi značilnih inovacijskih sposobnosti nekaterih gospodarskih panog, niso naključno nakopičene zmožnosti in usposobljenost posameznikov, ki so zbrani v določenem mestnem središču, marveč so znanja, ki jih je mogoče povzeti z jasno opredeljenimi povezavami v fizičnem prostoru.
European "centres of excellence" which are defined on the basis of innovation skills, are characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but are rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Evropski centri odličnosti, ki so opredeljeni na podlagi značilnih inovacijskih sposobnosti nekaterih gospodarskih panog, niso naključno nakopičene zmožnosti in usposobljenost posameznikov v določenem mestnem središču, marveč so znanja, ki jih je mogoče povzeti z jasno opredeljenimi povezavami v fizičnem prostoru.
European access to energy resources must be secured within the framework of the international policy of the EU and its Member States.
Dostop Evropejcev do virov energije je treba zagotoviti v okviru mednarodne politike EU in njenih držav članic.
European Accessibility Act
Evropski akt o dostopnosti
European Accessibility Act: improving accessibility of goods and services in the Internal Market
Evropski akt o dostopnosti: izboljšanje dostopnosti blaga in storitev na notranjem trgu
EUROPEAN ACCOUNT PRESERVATION ORDER
EVROPSKI NALOG ZA ZAMRZNITEV BANČNIH RAČUNOV
European Account Preservation Order
Uvedba evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov
European Account Preservation Order: from B+ to A-6
Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov: iz B+ v A-6
European Account Preservation Order
Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov
European action can be expected to contribute to increasing trust and confidence in organ donation and transplantation systems, by establishing common quality and safety standards, increasing public awareness, and improving processes to deal with the relatives of deceased donors.
Z vzpostavitvijo skupnih standardov kakovosti in varnosti, večjo ozaveščenostjo javnosti ter izboljšanimi postopki obravnave sorodnikov umrlih darovalcev lahko ukrepanje na ravni Evrope prispeva k večjemu zaupanju v sisteme za darovanje in presajanje organov.
European action in the field of rare diseases
Redke bolezni: evropsko ukrepanje
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
Evropsko ukrepanje na področju redkih bolezni (priporočilo)
European action on energy poverty
Evropski ukrepi na področju energetske revščine
European Action Plan for Organic Food and Farming
Evropski akcijski načrt za ekološko hrano in kmetijstvo
European action plan for organic food and farming (communication)
Akcijski načrt za ekološko kmetijstvo (sporočilo)
European action plan for organic food and farming (communication)
Akcijski načrt – ekološko kmetijstvo (sporočilo)
European action to ensure equality among individuals has a long tradition.
Evropsko ukrepanje za zagotovitev enakosti med posamezniki ima že dolgo tradicijo.
European action – rare diseases
Redke bolezni: evropsko ukrepanje
European actions
Evropski ukrepi
European actions should concern the direction of policy changes and not their implementation in practice.
Dejavnosti EU bi se morale nanašati na smer sprememb politik, ne na njihovo izvajanje v praksi.
European added value and impact of the LLP
Evropska dodana vrednost in vpliv programa Vseživljenjsko učenje
European added value is created by bundling national efforts in this domain, avoiding duplication, promoting cooperation and by offering services that would lack critical mass if provided at national level.
Evropska dodana vrednost se ustvarja z združevanjem nacionalnih prizadevanj na tem področju, izogibanjem podvajanju, spodbujanjem sodelovanja in nudenjem storitev, ki ne bi dosegle kritične mase, če bi se izvajale na nacionalni ravni.