natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deepening ports to make them accessible to ships that currently have to anchor off the coast, with all of the dangers associated with that;
poglobitev pristanišč, da bodo postala dostopna za ladje, ki se morajo zdaj zasidrati stran od obale, kar je povezano z raznimi tveganji;
Deepening regional integration
Krepitev regionalnega povezovanja
Deepening the co-decision procedure must sustain the legitimacy of new legislative proposals.
Pri poglobitvi postopka soodločanja je treba paziti na to, da se ohrani legitimnost novih zakonodajnih predlogov.
Deepening the economic analysis, which also includes competition aspects, should improve the quality of the assessment of the true impact of all proposals.
Poglabljanje gospodarske analize, ki vključuje tudi vidike konkurenčnosti, bi moralo izboljšati kakovost presoje resničnega vpliva vseh predlogov.
Deepening the economic pillar of impact assessment does not compromise the importance of ‘sustainable development’ and the integrated approach, which remains the basis of the Commission’s approach.
Poglabljanje gospodarskega stebra presoje vplivov ne ogroža pomena „trajnostnega razvoja“ in celostnega pristopa, ki ostaja osnova pristopa Komisije.
Deepening the EMU: combining substantial ambition with appropriate sequencing
poglobitev EMU: povezovanje ambicioznih ciljev z ustreznim kronološkim zaporedjem ukrepov;
Deepening the ERA should go hand in hand with widening it, through enhanced cooperation with international partners.
Poglobitev ERP pa mora spremljati tudi njegova širitev z večjim sodelovanjem z mednarodnimi partnerji.
Deepening the EU-US economic partnership thus serves the broad objective of boosting jobs and growth and promoting innovation, while simultaneously stimulating trade and investment.
Poglobitev gospodarskega partnerstva EU-ZDA je tako širok cilj za ustvarjanje novih delovnih mest, pospeševanje rasti in inovacij ter hkrati spodbuja trgovino in naložbe.
Deepening the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities will increase Europe's competitiveness and its attractiveness as a place to invest in research and innovation.
S poglobitvijo Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) z večjo integracijo in čezmejnim usklajevanjem naložb v raziskave in raziskovalnih dejavnosti se bosta povečala konkurenčnost Evrope ter zanimanje za naložbe v njene raziskave in inovacije.
Deepening the internal market can bring about faster technological change.
S poglabljanjem notranjega trga lahko pride do hitrejše tehnološke spremembe.
deepening the knowledge and understanding of the candidate countries within the European Union, particularly their culture and history, with a view to highlighting the opportunities and challenges presented by future enlargements;
na ravni EU poglabljati poznavanje in razumevanje držav kandidatk, predvsem njihove kulture in zgodovine, da bi se jasneje pokazale možnosti in izzivi prihodnjih širitev,
deepening the knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, particularly the values upon which it is founded, its functioning and policies;
v državah kandidatkah poglabljati poznavanje in razumevanje EU, predvsem vrednot, na podlagi katerih je bila ustanovljena,  njenega delovanja in njenih politik,
deepening the knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, particularly the values upon which it is founded, its functioning and policies;
v državah kandidatkah poglabljati poznavanje in razumevanje EU, predvsem vrednot, na podlagi katerih je bila ustanovljena, njenega delovanja in njenih politik,
Deepening the Lisbon Strategy in the next Lisbon cycle
Poglobitev lizbonske strategije v naslednjem lizbonskem ciklu
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
poglobljeno vključevanje industrijske konkurenčnosti na druga politična področja, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti produktivnosti poslovnih storitev, da se poveča industrijska konkurenčnost in na splošno konkurenčnost gospodarstva EU;
Deepening the reforms in the Lisbon Strategy for growth and jobs
Poglabljanje reform na podlagi lizbonske strategije za rast in delovna mesta
Deepening the Single Market means extending the level playing field for economic operators, notably through technical harmonisation.
Poglobitev enotnega trga pomeni razširitev enotnih pogojev delovanja za gospodarske subjekte, predvsem s tehničnim usklajevanjem.
Deepening the transatlantic economic cooperation through the Transatlantic Economic Council (TEC)
Poglobitev čezatlantskega gospodarskega sodelovanja s posredovanjem čezatlantskega ekonomskega sveta
Deeper Bilateral engagement
Poglobljeni dvostranski odnosi
Deeper cooperation should also be developed between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan27.
Prav tako bi bilo treba poglobiti sodelovanje med carinskimi organi v EU in tretjih državah na področju trgovine z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine, kot je predvideno v carinskem akcijskem načrtu EU27.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula  that drives openness and modernisation.
Tesnejše sodelovanje z ustreznimi deležniki v vseh regijah mora biti način, ki spodbuja odpiranje in modernizacijo.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
Tesnejše sodelovanje z ustreznimi deležniki v vseh regijah mora biti način, ki spodbuja odpiranje in modernizacijo.
Deeper economic integration; a single market for the 21st century
Močnejše gospodarsko povezovanje; enotni trg za 21. stoletje
deeper engagement with companies moving goods across borders;
tesnejše sodelovanje s podjetji, ki opravljajo čezmejni prevoz blaga;
Deeper financial integration in the euro area was not matched by a parallel strengthening of supervisory arrangements.
Globljemu finančnemu povezovanju na območju evra se ni pridružila istočasna krepitev nadzornih ureditev.
Deeper financial integration will need to be accompanied by increased focus by ESMA on achieving convergence of supervisory outcomes across the EU, including on accounting, to ensure that the single market works well.
Z večanjem finančne integracije se bo moral organ ESMA bolj osredotočiti na doseganje konvergence rezultatov nadzora po vsej EU, vključno z računovodstvom, da bi se zagotovil dobro delujoč enotni trg.
Deeper integrated capital markets would also provide a buffer against economic shocks through private sector risk-sharing.
Tesneje povezani trgi kapitala bi prek zasebnega deljenja tveganj zagotavljali tudi zaščito pred gospodarskimi pretresi.
Deeper involvement in these dialogues of Commission or MS experts (often difficult due to budgetary and timing constraints) or the building of more expertise in the EU Delegations offer a possible way forward.
Globlje sodelovanje strokovnjakov Komisije ali držav članic v teh dialogih (kar pogosto otežujejo proračunske in časovne omejitve) ali večja krepitev strokovnega znanja v delegacijah EU omogoča možnost napredka.
Deeper knowledge of the complex phenomenon of geographical disparities and its effects on policies and practices is needed.
Treba je bolje poznati kompleksen pojav geografskih razlik in njegove učinke na politike in prakse.
deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
regionalnega povezovanja ni mogoče okrepiti brez večje stabilnosti držav.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
Izmenjava informacij na pregleden, varen in uporabniku prijazen način bo omogočala globlje razumevanje vedenja potrošnikov.
Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
Najvišja pregradna tovorna črta je vodna črta, ki ustreza največjemu ugrezu, dovoljenemu po zahtevah za pregrajevanje, ki se uporabljajo.
Deepwater Cape hake
globokomorski kapski oslič
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostirs)
Dolgoostna rdeča kozica (Parapenaeus longirostirs)
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Velika rakovica (Parapenaeus longirostris)
Default added mass (DAM), calculated in accordance with section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: ……………kg.
Privzeta dodana masa (DAM), izračunana v skladu z oddelkom 5 Priloge XII k Uredbi (ES) št. 692/2008: ……………kg.
Default added mass, calculated in accordance with Point 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: …kg.
Privzeta dodana masa, izračunana v skladu s točko 5 Priloge XII k Uredbi (ES) št. 692/2008: …kg.
Default choices are also being used increasingly by banks, energy providers and other businesses which send out electronic bills by default, rather than paper bills printed double-sided, and so on.
Privzeto izbiro vse pogosteje uporabljajo tudi banke, dobavitelji energije in druga podjetja, ki namesto tiskanih računov privzeto ponujajo elektronske račune, obojestransko tiskanje itd.
Default conservation measures adopted in the framework of multiannual plans
Privzeti ohranitveni ukrepi, sprejeti v okviru večletnih načrtov
Default half-life values:
Privzete vrednosti razpolovnih dob:
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
Za zneske, ki niso povrnjeni v skladu s finančno uredbo, se obračunajo zamudne obresti.
Default IPCC emission factors, taken from the 2006 IPCC Inventory Guidelines or subsequent updates of these Guidelines, shall be used unless activity-specific emission factors derived by independent accredited laboratories using accepted analytical methods are more accurate.
Uporabijo se privzeti faktorji emisij IPCC iz Smernic za popis IPCC 2006 in dopolnila teh smernic, razen če so faktorji emisije, posebni za dejavnost, ki izhajajo iz neodvisnih akreditiranih laboratorijev, ki uporabljajo analitične metode, natančnejši.
Default lifetime in years
Privzeta doba trajanja v letih
Default lifetimes
Privzete dobe trajanja
Default measures adopted under a technical measures' framework
Privzeti ukrepi, sprejeti na podlagi okvira tehničnih ukrepov
Default notice and enforceability
Opomin o neizpolnjevanju plačilnih obveznosti in izvršljivost
Default rates are important because they provide a measure of the quality or otherwise of the rating activity of each CRA.
stopnje neplačil so pomembne, ker so merilo (pomanjkanja) kakovosti ocenjevalne dejavnosti posamezne bonitetne agencije.
Default set of provided mid-point LCIA methods shall be used.
Uporabiti je treba privzeti sklop navedenih vmesnih metod presoje vpliva življenjskega kroga.
Default values for fuel production can be found e.g. in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)59;
Privzete vrednosti za proizvodnjo goriva so na primer na voljo v evropskem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu (ELCD)59;
Default values for fuel production can be found, for example, in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)67;
Privzete vrednosti za proizvodnjo goriva so na primer na voljo v evropskem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu (ELCD)67;
Defaults as a result of the financial crisis and the general weakness of bank balance sheets have made banks increasingly risk adverse.
Zaradi neplačevanja obveznosti kot posledice finančne krize in splošne šibkosti bančnih bilanc se banke vse bolj izogibajo tveganju.
Defect detail
Podrobnosti o okvari
Defect details (additional)
Podrobnosti o okvari (dodatno)
defective
pomanjkljiva
defective
pomanjkljivost
Defective air locks (3.6).
Pokvarjene zračne zapore (3.6).
Defective goods
Pomanjkljivo blago
Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their release.
Šteje se, da pomanjkljivo blago zajema blago, poškodovano pred prepustitvijo.
defective goods;
pomanjkljivega blaga;
Defective lashing winches
Okvarjene ročice pričvrstitve
Defective light source.(multiple light source in case of LED more than 1/3 functioning)
Pomanjkljiv svetlobni vir (več svetlobnih virov; v primeru svetilk LED več kot 1/3 delovanja)
defective operation
Pomanjkljivo delovanje.
defective or inadvertently locking or blocking
Pomanjkljivo ali nenamerno zaklepanje ali blokiranje.
Defective or missing light / light source.
Pomanjkljiva ali manjkajoča luč / svetlobni vir.
Defective or missing light / light source.(multiple light /light sources; in case of LED more than 1/3 functioning)
Pomanjkljiva ali manjkajoča luč / svetlobni vir (več luči / svetlobnih virov; v primeru svetilk LED več kot 1/3 delovanja)
Defective products are governed by Directive 85/374/EEC, which establishes the principle of liability without fault.
Pri izdelkih z napako velja Direktiva 85/374/EGS, ki določa načelo objektivne odgovornosti.
Defective products: Directive 85/374/EEC, under the principle of liability without fault.
Izdelki z napako: Direktiva 85/374/EGS ob upoštevanju načela objektivne odgovornosti.
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
Pomanjkljivosti, ugotovljene pri pregledu, se – na podlagi skupnih meril, navedenih v Prilogi III predloga – razvrstijo med manjše (brez varnostnega tveganja), večje (ki lahko ogrozijo varnost vozila in drugih udeležencev v cestnem prometu) in nevarne (ki pomenijo neposredno in takojšnje tveganje, kar pomeni, da se takšno vozilo ne sme uporabljati v prometu).
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
Pomanjkljivosti, ugotovljene pri pregledu, se – na podlagi skupnih meril, navedenih v Prilogi III predloga – razvrstijo med manjše (brez varnostnega tveganja), večje (ki lahko ogrozijo varnost vozila in drugih udeležencev v cestnem prometu) in nevarne (ki pomenijo neposredno in takojšnje tveganje, kar pomeni, da se takšno vozilo ne sme uporabljati v prometu).
Defects in consent
Napake volje
Defence
Obrambna industrija
Defence activities will continue to have its specificities, but civil elements will become increasingly important for the sector.
Obrambne dejavnosti bodo še naprej imele svoje posebnosti, vendar bodo za sektor vse pomembnejši tudi civilni elementi.
Defence and security equipment is often intended to be integrated into more complex structures (a system, or system of systems).
Obrambna in varnostna oprema je pogosto namenjena vključitvi v bolj zapletene strukture (sistem ali sistem sistemov).
Defence and security equipment is vital both for the security and sovereignty of the Member States and for the autonomy of the European Union.
Obrambna in varnostna oprema sta ključnega pomena za varnost in suverenost držav članic ter za samostojnost Unije.
Defence and security policies are determined by the European Union, NATO and individual Member States.
Obrambne in varnostne politike določajo Evropska unija, NATO in posamezne države članice.
Defence and security, high-technology sectors characterised by innovation and know-how, can trigger development and growth throughout the economy and are therefore also deserving of attention.
Poleg tega morata biti pozornosti deležna tudi sektorja obrambe in varnosti, saj spodbujata razvoj in rast gospodarstva na podlagi svojih visokih tehnologij, inovacij in veščin.
defence Capabilities;
obrambne zmogljivosti;
Defence Directive
Direktiva na področju obrambe
Defence driven projects have so far remained largely national.
Obrambni projekti bodo zaenkrat ostali v pretežno nacionalni pristojnosti.
Defence driven projects remain national.
Obrambni projekti bodo ostali v nacionalni pristojnosti.
Defence equipment markets are specific markets.
Trgi obrambne opreme so posebni trgi.
Defence Expenditure as % of GDP
Izdatki za obrambo kot % BDP
Defence expenditure constitutes a large part of Member States’ public spending, to the order of €160 billion for the 25 Member States, one fifth of which is used for the procurement of military equipment (acquisition plus research and development)3.
Izdatki za obrambo s strani držav članic predstavljajo pomemben delež javnih izdatkov v višini 160 milijard evrov za 25 držav članic, pri čemer je ena petina namenjena nakupu vojaške opreme (pridobitve ter raziskave in razvoj)3.
Defence expenditure in the EU is worth about 170 b€ (1.7% of GDP), which includes about 82 b€ for defence procurement in general and 30 b€ for the acquisition of new equipment in particular.1
Izdatki za obrambo v EU znašajo približno 170 milijard EUR (1,7 % BDP), v kar je vštetih približno 82 milijard EUR za javna naročila za obrambo na splošno in 30 milijard EUR za nabavo zlasti nove opreme.1
Defence Expenditure Per Capita
Izdatki za obrambo na prebivalca
Defence in a conflicting legal environment
obramba v spornem pravnem okolju
Defence Industries
Obrambna industrija
Defence industries and EU governments do not have full predictability in their supply chains because of the uncertainty stemming from diverging licensing regimes.
Zaradi negotovosti, ki izhaja iz različnih režimov izdaje dovoljenj, obrambne industrije in vlade držav EU v svojih dobavnih verigah ne morejo zagotovi popolne predvidljivosti.
Defence industries are therefore of a strategic nature and have special relations with the state.
Obrambne industrije imajo zato strateški značaj in vzdržujejo posebne odnose z državami.
Defence industries have so far been kept out of the implementation of the internal market.
Obrambne industrije so bile do zdaj izključene iz vzpostavitve notranjega trga.
Defence industries represented in ASD, individual companies, academics, national competent authorities.
obrambne industrije, predstavljene v združenju letalskih in obrambnih industrij, posamezna podjetja, akademiki, pristojni nacionalni organi.
Defence industry
Obrambna industrija
Defence industry strategy (communication)
Strategija za obrambno industrijo (sporočilo)
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Obrambna industrija: industrijski, inovacijski in socialni vidiki
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
obrambno industrijo: industrijski, inovacijski in socialni vidiki
defence interest of Member States and ethical principles
obrambnega interesa držav članic in etičnih načel
Defence investments require a high degree of funding for R&D and technological projects.
Naložbe v obrambo zahtevajo visoko raven financiranja za raziskave in razvoj ter tehnološke projekte.
Defence is interlinked with electronics, information and communications technologies, transport, biotechnology and nanotechnology.
Obramba je povezana z elektroniko, informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami, prometom, biotehnologijo in nanotehnologijo.
Defence market characteristics
Značilnosti obrambnih trgov
Defence market issues
Vprašanja obrambnega trga
Defence markets cover a broad spectrum of products and services, ranging from non-war material, such as office material and catering, to weapon system and highly sensitive material, such as encryption equipment or nuclear, biological and chemical equipment (NBC).
Obrambni trgi zajemajo širok spekter izdelkov in storitev, od pisarniškega materiala in gostinske oskrbe, torej nevojaških sredstev, do sistema orožja in visoko občutljivega materiala, kot je oprema za enkripcijo ali jedrska, biološka in kemična oprema (NBC).
Defence markets have particular characteristics because of the very nature of military products and related services.
Posebnosti obrambnih trgov izhajajo iz same narave vojaških dobrin in pripadajočih storitev.
Defence markets, by setting new rules for defence procurement and simplifying procedures for the transfer of defence-related products, in order to overcome market fragmentation and increase competition in the sector
Obrambni trgi, z določanjem novih pravil za javna naročila na področju obrambe in poenostavitvijo postopkov za prenos proizvodov na področju obrambe, da se premaga razdrobljenost trga in poveča konkurenčnost v sektorju.
Defence ministers of six Member States signed in 1998 a Letter of Intent (LoI, followed up by the Farnborough Agreement in 2000), which aimed i.a. at facilitating the restructuring of the European defence industry via inter alia common measures with regard to export procedures.
Obrambni ministri šestih držav članic so leta 1998 podpisali pismo o nameri (na podlagi katerega je bil leta 2000 sprejet sporazum iz Farnborougha), katerega cilj je bil med drugim olajšati prestrukturiranje evropske obrambne industrije, med drugim s sprejetjem skupnih ukrepov v zvezi z izvoznimi postopki.
Defence of regulatory compliance (Article 7(d))
Obramba na podlagi usklajenosti z zakonodajo (člen 7(d)
Defence of Rights
Obramba pravic
Defence of rights — facilitation of complaints — back-payments
Varstvo pravic – lažja vložitev pritožb – zamujena plačila
Defence Package
Obrambni paket
Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
Obrambno politiko oblikujejo strateški interesi držav, zaznane grožnje in politični cilji, ki se v Evropi v glavnem določajo na nacionalni ravni.
Defence procurement
Javna naročila za obrambo
Defence procurement accounts for a large share of public procurement in the European Union.
Javna naročila za obrambo predstavljajo velik delež javnih naročil v Evropski uniji.
Defence procurement is still, therefore, to a large extent covered by purely national legislation.
Torej lahko trdimo, da ostajajo obrambni trgi v veliki meri pokriti s povsem državnimi zakonodajami.
Defence procurement law is an important element of this fragmentation.
Pomemben element te razdrobljenosti je zakonodaja o javnih naročilih za obrambo.
Defence procurement law is an important element of this market fragmentation.
Pomemben element razdrobljenosti trga je zakonodaja o javnih naročilih za obrambo.
Defence R&D is particularly vulnerable to government cutbacks.
Raziskave in razvoj na področju obrambe so zelo občutljivi za zniževanja vladnih izdatkov.
Defence research and development is also mainly undertaken at a national level, which leads to duplication of programmes and less efficiency than a more coordinated approach.
Raziskave in razvoj na obrambnem področju se prav tako večinoma izvajajo na nacionalni ravni, kar povzroča podvajanje programov in slabšo učinkovitost kot bolj usklajeni pristop.
Defence rights are protected by the obligation to ensure that all communications, in whatever form they take, between a suspected and accused person and his lawyer are entirely confidential, with no scope for derogations.
Pravice do obrambe so zaščitene z obveznostjo zagotoviti, da je vsa komunikacija v kakršni koli obliki med osumljeno ali obtoženo osebo in njenim odvetnikom popolnoma zaupna brez možnosti za odstopanje.
Defence Spent per Soldier
Izdatki za obrambo na vojaka
Defence trade barriers with third countries could be included by the Commission in the Market Access Database to gather an inventory of possible obstacles.
Komisija bi lahko trgovinske ovire na obrambnem področju s tretjimi državami vključila v podatkovno bazo dostopa do trgov, da bi pripravila seznam možnih ovir.
Defence transfers: Directive 2009/43 introduced a licensing system to facilitate the movement of defence products within the Internal Market.
Prenosi obrambnih proizvodov: z Direktivo 2009/43/ES je bil uveden sistem izdaje dovoljenj, da bi se olajšal pretok obrambnih proizvodov na notranjem trgu.