natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.3.6 The need to measure the degree and impact of the consumer's reaction is vital as nowadays we are facing another phenomenon, which has likewise emerged in full strength in recent times but whose impact has, unfortunately, been partially ignored.
7.3.6 Potreba po oceni obsega in učinkov odzivov potrošnikov je bistvenega pomena, saj se danes soočamo z drugim pojavom, ki se je ravno tako s polno močjo pojavil pred kratkim, katerega učinki pa so na žalost deloma prezrti.
10.3.7 Certain distribution companies, particularly in the textiles and clothing sector, which import products from third countries and then sell them, using their mark, in EU Member States are currently having great success.
7.3.7 Nekatera distribucijska podjetja, zlasti s področja tekstilne industrije in oblačil, ki uvažajo izdelke iz tretjih držav in jih nato prodajajo ob uporabi lastne znamke, so v državah članicah EU trenutno zelo uspešna.
10.30 a.m. on 7 October 2005 for English, French or German, and
oktobra 2005 do 10.30. ure.
10.30 – 11 a.m.:
10.30–11.00:
10.4 A possible proposal for a solution
7.4 Predlog za rešitev
10.4 Creating a good environment for businesses
10.4 Ustvarjanje ugodnega okolja za podjetja
10.4 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.4 Med posvetovanjem o zeleni knjigi iz leta 2003 je večina zainteresiranih strani v tem sektorju (lokalni organi, izvajalci, predstavniki uporabnikov) navedla, da so občutili večjo pravno negotovost glede zakonodaje Skupnosti, ki velja zanje, glede na njihove posebne lastnosti, zlasti kar zadeva dovoljenje za opravljanje storitve.
10.4 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.4 Med posvetovanjem o zeleni knjigi iz leta 2003 je večina zainteresiranih strani v tem sektorju (lokalni organi, izvajalci, predstavniki uporabnikov) navedla, da so občutili večjo pravno negotovost zakonodaje Skupnosti, ki velja zanje, glede na njihove posebne lastnosti, zlasti kar zadeva dovoljenje za ponudbo storitve.
10.4 Employment remains the top priority in 2017, in particular via the creation of new jobs for the long-term unemployed, women, young people and migrants.
10.4 Zaposlovanje ostaja glavna prednostna naloga za leto 2017, zlasti z ustvarjanjem novih delovnih mest za dolgotrajno brezposelne, ženske, mlade in migrante.
10.4 Given that life expectancy is now much higher than in the past, cultural tourism meets the needs of an "older" public which is choosing to spend an increasing amount of its leisure time learning about and familiarising itself with new cultures.
10.4 Ob upoštevanju dejstva, da je življenjska doba sedaj mnogo daljša, kulturni turizem izpolnjuje potrebe starejših, ki se vedno pogosteje odločajo, da bodo svoj prosti čas preživeli ob spoznavanju novih kultur.
10.4 Given the fact that airlines, airports and the security industry are investing in high quality services, through research, and is contributing to the security of society, but do not have the overall ultimate competence to prevent terrorist attacks, it is necessary for the European Union to take initiative to provide assistance of victims after a terrorist attack.
10.4 Ker letalske družbe, letališča in industrija na področju varnosti vlagajo v raziskave za doseganje visokokakovostnih storitev in prispevajo k varnosti družbe, vendar nimajo popolne pristojnosti za preprečevanje terorističnih napadov, mora pobudo za zagotavljanje pomoči žrtvam po terorističnem napadu prevzeti Evropska unija.
10.4 However, state and administrative reform does not always proceed at the desired pace, and overlapping responsibilities create uncertainty or adverse legal difficulties for business and for state and local authority departments responsible for implementing the law.
10.4 Državna in upravna reforma se ne odvijata vedno z želeno hitrostjo in prekrivanje pristojnosti povzroča negotovost ali pravne težave, ki škodujejo podjetjem in državnim službam ali organom lokalnih skupnosti, odgovornim za izvajanje zakonov.
10.4 If a temporary immigration system is to be realistic, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, combined with return arrangements and guarantees of further employment in subsequent years.
10.4 Da bi bil sistem začasnega priseljevanja realen, mora zakonodaja Skupnosti ponuditi zelo prilagodljiva kratkoročna dovoljenja, združena z določbami glede vračanja in jamstvi za nadaljnjo zaposlitev v prihodnjih letih.
10.4 Implementation of the Structural Funds
10.4 Uporaba strukturnih skladov
10.4 In the 2007-2013 programming period, per capita GDP has been used as the sole indicator for establishing the eligibility of regions under the objectives set by regional policy.
10.4 V programskem obdobju 2007–2013 se je BDP na prebivalca uporabljal kot edini kazalnik za določanje upravičenosti regij v okviru ciljev regionalne politike.
10.4 Irrespective of progress made in the DDA negotiations, the Committee looks to as strong an emphasis in the actual FTA negotiations on Trade Facilitation as on the other three Singapore Issues.
10.4 Ne glede na napredek pri pogajanjih o razvojni agendi iz Dohe Odbor pričakuje, da se bo pri dejanskih pogajanjih o sporazumih o prosti trgovini olajševanje trgovine poudarjalo prav toliko kot ostala tri singapurska vprašanja.
10.4 Mandatory reporting schemes and exchange of information on new products should be established to keep track of the introduction to the marketplace of manufactured nanomaterials for which an extensive inventory, open to public scrutiny, should also be established.
10.4 Vzpostaviti bi bilo treba sheme obveznega poročanja in izmenjavo informacij o novih proizvodih, da se spremlja uvajanje proizvedenih nanomaterialov na trg, v zvezi s katerimi bi bilo treba vzpostaviti obširne evidence, odprte za javni nadzor.
10.4 MPCs should involve themselves in the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) once it is fully operational and should be encouraged to adopt in their legislation international healthcare instruments such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulation.
Poleg tega jih je treba spodbujati, da v svoj pravni red prenesejo mednarodne instrumente na področju zdravstva, kot na primer Okvirno konvencijo o nadzoru tobaka in mednarodne zdravstvene predpise.
10.4 Not all jobs are the same.
10.4 Vsa delovna mesta niso enaka.
10.4 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but its scope must be broadened to include a chapter on environmental protection, sustainable development and energy security.
10.4 V novi sporazum je treba poleg sedanjih vprašanj vključiti tudi poglavje o varstvu okolja, trajnostnem razvoju in energetski varnosti.
10.4 Other (explain):
10.4 Drugo (obrazložite):
10.4 Sectoral social dialogue has a key role to play.
10.4 Sektorski socialni dialog mora imeti ključno vlogo.
10.4 Steel is never consumed, but is continuously transformed; the use of natural resources for producing steel for the first time is therefore a transformative process, making iron available in a more "practical form" for subsequent uses (life cycles) and thereby reducing the medium/long term pressure on natural resources.
10.4 Jeklo se nikoli ne porabi, temveč se ves čas preoblikuje; z uporabo naravnih virov za prvo proizvodnjo jekla se tako železo preoblikuje v bolj „praktično obliko“ za nadaljnjo uporabo (življenjski krogi), s čimer se zmanjšuje srednjeročni oziroma dolgoročni pritisk na naravne vire.
10.4 The CCMI is aware that this information report does not cover the entire spectrum of serious issues raised by the main institutional and other players in various studies and public debates.
10.4 CCMI se zaveda, da teme, obravnavane v tem informativnem poročilu, ne pokrivajo celotnega spektra pomembnih dejavnikov, ki so omenjeni v raznih študijah o tem sektorju in javnih razpravah najpomembnejših institucionalnih in neinstitucionalnih akterjev.
10.4 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.4 Previden pristop Komisije kaže, kako težko je razvrstiti socialne storitve splošnega interesa, saj izražajo posebne in zelo različne naloge, ki so globoko ukoreninjene v državne in celo lokalne kolektivne običaje.
10.4 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
10.4 Odbor meni, da lahko IKT srednjeročno in dolgoročno znatno prispeva k zmanjšanju energetske porabe s svojim neposrednim sodelovanjem pri razvoju nove generacije "pametnih" avtomobilov.
10.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
10.4 Odbor opozarja, da v Evropski uniji 40 % končnega povpraševanja po energiji predstavljajo zgradbe, ki so največji porabnik energije.
10.4 The EESC also urges Member State governments show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
10.4 EESO od vlad držav članic zahteva tudi, da pokažejo politično voljo pri vzpostavljanju mehanizmov za tesnejše sodelovanje med carinskimi organi.
10.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
10.4 EESO meni, da mora evropsko zakonodajo na področju priseljevanja spremljati skupni horizontalni okvir pravic (evropski statut), ki bi zagotavljal spoštovanje in varstvo pravic in svoboščin priseljencev v Evropi, ne glede na poklic, ki ga opravljajo, in ne glede na njihov pravni status.
10.4 The EESC has adopted a new own-initiative opinion28 entitled Integration and the Social Agenda, to ensure that the Europe 2020 Agenda consolidates the goal of integration, paying greater attention to the social consequences of immigration, migrants' employment situation, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, health and social protection and the fight against discrimination.
10.4 EESO je sprejel novo mnenje na lastno pobudo28 Vključevanje in socialna agenda, da bi se v okviru agende Evropa 2020 in nove evropske agende za socialno politiko okrepil cilj vključevanja tako, da bi več pozornosti namenjali družbenim učinkom priseljevanja, položaju priseljencev pri zaposlovanju, vključevanju v družbo, enakosti spolov, revščini, izobraževanju in usposabljanju, zdravju, socialnemu varstvu ter boju proti diskriminaciji.
10.4 The EESC supports the Commission's proposal that European funds should be dedicated to specific objectives and not be used to fund national programmes which are not linked to European programmes8.
10.4 EESO podpira predlog Komisije, da morajo biti evropski skladi usmerjeni v konkretne cilje in da se ne smejo uporabljati za financiranje nacionalnih programov, ki niso povezani z evropskimi8.
10.4 The EESC supports the European Consumers’ Organisation (BEUC) for the recognition of net neutrality as a regulatory principle.
10.4 EESO podpira Evropsko potrošniško organizacijo (BEUC) v prizadevanjih, da se nevtralnost omrežja prizna kot regulativno načelo.
10.4 The environmental, economic and social effectiveness and performance of the various actions promoting sustainable development therefore cannot be assessed on the basis of a single criterion; a full range of criteria must be used.
10.4 Ocena okoljske, gospodarske ter socialne učinkovitosti in uspešnosti različnih ukrepov na področju trajnostnega razvoja ne sme temeljiti na enem samem merilu, temveč na celi vrsti različnih meril.
10.4 The EU and the Member States should explore opportunities to expand joint programming in the ENP.
10.4 EU in države članice morajo proučiti možnosti za razširitev skupnega načrtovanja programov v okviru ESP.
10.4 The implementation of this guide has not, however, solved all problems.
10.4 Uvedba tega priročnika pa vendarle ni rešila vseh težav.
10.4 This is one of the present opinion's main concerns.
10.4 To je eno glavnih vprašanj tega mnenja.
10.4 This system already exists in a number of countries and could be extended to other Member States.
10.4 Tak sistem že obstaja v številnih državah in bi ga bilo mogoče uporabiti tudi v drugih državah članicah.
10.4 Where other services are concerned, both the framework directive on services of general interest and sector-specific laws must clearly define the principles and arrangements for regulation, which will supplement ordinary competition law; this definition in law should help to bring requirements into line with users and consumers' changing needs and concerns and with changes in the economic and technological climate.
10.4 Za ostale storitve morajo okvirna direktiva o storitvah splošnega pomena in sektorski predpisi jasno opredeliti načela in načine urejanja s predpisi, ki dopolnjujejo skupno konkurenčno pravo; ta zakonodajna opredelitev bo morala omogočiti potrebne prilagoditve zahtev zaradi spreminjanja potreb in težav uporabnikov in potrošnikov ter tudi zaradi spreminjanja gospodarskih in tehnoloških razmer.
10.4.1 Encouraging entrepreneurship and faster creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in rural areas would also help to diversify economic activities and prevent young people leaving.
10.4.1 K diverzifikaciji gospodarskih dejavnosti in preprečevanju odseljevanja mladih bi prispevalo tudi spodbujanje podjetništva ter hitrejše ustanavljanje malih in srednje velikih podjetij (MSP) na podeželskih območjih.
10.4.1 In the light of all the above points, it would be appropriate and desirable for the Commission to carry out a more detailed examination of the issues surrounding marks which have been registered by European manufacturers for the products covered in the proposal.
7.4.1 Glede na zgornje točke bi bilo primerno in zaželeno, da bi Komisija natančneje preučila vprašanja, povezana z oznakami, ki so jih registrirali evropski proizvajalci za izdelke, ki jih obravnava predlog.
10.4.1 To this end, the benchmarks contained in the Europe 2020 strategy should be incorporated as references, in line with the EU's general policy framework.
10.4.1 V tem smislu bi bilo treba referenčne kazalnike strategije Evropa 2020 vključiti kot referenco, v skladu s splošnim političnim okvirom Unije.
10.4.2 Access to credit facilities tailored to the needs of rural people remains a particular problem.
10.4.2 Poseben problem je še vedno dostop do kreditov, prilagojenih potrebam podeželskega prebivalstva.
10.4.2 In order to better accomplish this task, the Commission could use the expertise of two research institutes, as mentioned in points 5.1.6 and 5.1.11.
7.4.2 Za boljšo izvedbo te naloge bi Komisija lahko izkoristila strokovno znanje dveh raziskovalnih inštitutov, kot je to navedeno v točkah 5.1.6 in 5.1.11.
10.40 a.m.
10.40–11.50
10.40 a.m.
10.40–12.30
10.40 a.m.
10h40
10.40 a.m.
9.10–10.40
10.40 a.m.
OTVORITEV DELAVNICE
10.5 A longer working life consequently entails greater health problems for workers in strenuous occupations.
10.5 Daljše poklicno življenje zato pomeni večje zdravstvene težave za delavce, ki opravljajo naporno delo.
10.5 A solution would be to base this simplified procedure on the shipping company concerned (transport operator) and on the cargo.
10.5 Rešitev bi bila, da bi ta poenostavljeni postopek temeljil na ustreznem prevozniku v pomorskem prometu (špediterju) in na tovoru.
10.5 As for the European Funds, the Commission should evaluate their use and ensure that financing is allocated in a way that is effectively targeted and maximises the stimulation of innovation and growth, prioritising investment in infrastructure, production and good-quality jobs.
10.5 Kar zadeva evropska sredstva, bi morala Komisija oceniti njihovo uporabo in zagotoviti, da se financiranje dodeljuje na učinkovito usmerjen način, ki kar najbolj spodbuja inovacije in rast, poudarek pa bi moral biti na naložbah v infrastrukturo, proizvodnjo in kakovostna delovna mesta.
10.5 Building up efficient extension and advisory services
10.5 Razvoj učinkovitih pospeševalnih in svetovalnih služb
10.5 Currently no European rule exists on the compensation of victims following a terrorist attack.
10.5 Zdaj ne obstaja nobeno pravilo o odškodnini za žrtve terorističnega napada.
10.5 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.5 Med posvetovanjem o zeleni knjigi iz leta 2003 je večina zainteresiranih strani v tem sektorju (lokalni organi, izvajalci, predstavniki uporabnikov) navedla, da so občutili večjo pravno negotovost glede zakonodaje Skupnosti, ki velja zanje, glede na njihove posebne lastnosti, zlasti kar zadeva dovoljenje za opravljanje storitve.
10.5 Evaluation is only meaningful if it is connected with the designated objectives and tasks, which derive from the three pillars of the Lisbon strategy (economic growth, social cohesion and environmental protection).
10.5 Ocena je smiselna le, če se nanaša na cilje in naloge, ki so določeni in izhajajo iz treh temeljnih stebrov lizbonske strategije (gospodarska rast, socialna kohezija in varstvo okolja).
10.5 Finally, it would be useful for the Commission to publish regular statistics on insolvency cases under the insolvency regulation so that the effectiveness of the system established can be assessed.
10.5 Dobro bi bilo, da bi Komisija redno objavljala statistične podatke o primerih insolventnosti, za katere se uporablja uredba o insolventnosti, da bo mogoče oceniti učinkovitost vzpostavljenega sistema.
10.5 In the view of the EESC the main obstacle to the achievement of the Single Market is the Member States.
10.5 Po mnenju EESO so glavna ovira za doseganje enotnega trga države članice.
10.5 Internet operators will need to improve their security systems and work with police and judicial authorities in order to crack down on these new crimes.
Internetni operaterji bodo morali izboljšati varnostne sisteme ter sodelovati s policijo in sodnimi organi, da bodo obvladali te nove oblike kriminala.
10.5 Monitoring and assessment of use of resources
10.5 Spremljanje in ocena uporabe sredstev
10.5 Subprogramme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – "Intell@Transport for EU Citizens"
10.5 Podprogram 7: IKT – spodbujanje programov EU za inteligentni promet – "Intel@prevoz za državljane EU"
10.5 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.5 Vendar Komisija ni izbrala tega pristopa, ki je jasno v nasprotju s sektorskim pristopom, ki ga Komisija podpira, zato danes namerava svoje predloge omejiti na skupino odgovorov na "pogosto zastavljena vprašanja" in na interaktivno informativno storitev, ki bodo nedvomno koristni, ne bodo pa pravno zavezujoči.
10.5 The Committee believes that Asylum and Migration Fund resources should not be used to fund national programmes which violate human rights or contradict the common basic principles for integration.
10.5 Odbor meni, da se sredstva Sklada za migracije in azil ne smejo uporabljati za financiranje nacionalnih programov, pri katerih se ne spoštujejo človekove pravice ali ki so v nasprotju s skupnimi splošnimi načeli vključevanja.
10.5 The Committee notes the success of the Commission's Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes, which have made a real contribution to developing countries' ability to both deal with the demands of WTO membership and to increase their ability to meet the exacting requirements both as exporters of goods and services to the EU and as recipients of EU investments.
10.5 Odbor ugotavlja napredek programov Komisije za tehnično pomoč na področju trgovine (TRTA), ki so resnično prispevali k sposobnosti držav v razvoju, da izpolnjujejo zahteve članstva STO ter povečajo svojo zmožnost zadovoljevanja natančnih potreb kot izvoznice blaga in storitev v EU ter kot prejemnice naložb EU.
10.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
10.5 EESO pozdravlja pobudo Komisije, da predstavi evropski kodeks o priseljevanju, dokler gre za zakonodajni predlog, ki zagotavlja temeljne pravice priseljencev in enotno raven pravic, primerljivo z ravnijo pravic državljanov EU.
10.5 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an alternative dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
10.5 Po mnenju EESO je treba poleg tega oblikovati nov okvir za naložbeno sodelovanje z višjimi standardi zaščite vlagateljev in alternativnim mehanizmom reševanja sporov, kar bi povečalo zaupanje trga v zmožnost gospodarstva, da v prihodnje vzdrži politične šoke.
10.5 The EESC believes that it would be useful to carry out a review allowing all interested parties to assess the merits and limitations of the regulatory framework.
10.5 EESO meni, da je smiselno opraviti pregled, ki bo vsem zainteresiranim stranem omogočil oceniti rezultate in omejitve zakonodajnega okvira.
10.5 The EESC considers that the special status of water, the continuity and sustainability of the services linked to its supply, along with pricing and investment policy, mean that the water sector is covered by the general interest and does not lend itself to being systematically liberalised in Europe.
10.5 EESO meni, da zaradi posebnega položaja vode, trajnosti in stalnosti storitev oskrbe z vodo, politike naložb in cenovne politike vodni sektor spada med področja splošnega pomena in da evropska sistematična liberalizacija zanj ni primerna.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular immigration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 EESO poziva EU in države članice, da se z državami izvora dogovorijo o krožnih postopkih priseljevanja, da bi s prilagodljivimi in preglednimi postopki spodbujale migracijsko mobilnost.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular migration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 EESO poziva EU in države članice, da se z matičnimi državami dogovorijo o postopkih krožne migracije, da bi s prilagodljivimi in preglednimi postopki spodbujale migracijsko mobilnost.
10.5 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
10.5 Energetsko intenzivne panoge morajo dejansko prispevati k uresničevanju ciljev energetske in podnebne politike.