natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art 17(8) of the common position incorporates this clarification, although other changes to this paragraph made by the Council are not acceptable to the Commission.
Ta pojasnitev je vključena v členu 17(8) skupnega stališča, čeprav druge spremembe tega odstavka, ki jih je naredil Svet, za Komisijo niso sprejemljive.
Art 189 TFEU gives the EU the competence to establish a European space programme.
Na podlagi člena 189 PDEU je EU pristojna za vzpostavitev evropskega vesoljskega programa.
Art 2(4)(c) establishes that the standards technical specification (requirements) for services refer to their levels of quality, performance, interoperability, environmental protection, health or safety8.
Člen 2(4)(c) določa, da se tehnična specifikacija (zahteve) standardov za storitve nanaša na raven kakovosti, delovanje, interoperabilnost, varstvo okolja, zdravje ali varnost8.
Art 262 of the EC Treaty
člen 262 Pogodbe ES
Art 304 TFEU for COM(2012) 510 final and Art 114 TFEU COM(2012) 512 final
člen 304 PDEU za mnenje o COM(2012) 510 final in člen 114 PDEU za mnenje o COM(2012) 512 final
Art 35 on (extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.
Komisija je člen 35 o (razširjeni) odgovornosti proizvajalca sprejela načelno, in sicer v obliki, s katero je upoštevana potreba po zagotovitvi pravilnega delovanja notranjega trga.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
V skladu s členom 4(3) morajo države članice uporabiti ekonomske instrumente, predviden pa je tudi mehanizem poročanja po osemnajstih mesecih in znova po petih letih.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
V skladu s členom 4(3) morajo države članice uporabiti ekonomske instrumente, predviden pa je tudi mehanizem poročanja po osemnajstih mesecih in znova po petih letih.
Art 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union
Člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Art 4a (new) clarifies that flavourings and/or foodstuffs in which flavourings are used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Člen 4a (novo) pojasnjuje, da se arome in/ali živila, ki vsebujejo aromo, ne bi smela dati v promet, če aroma ali njena uporaba nista v skladu s predlagano uredbo.
Art 50 and 304 TFEU
člena 50 in 304 PDEU
Art 50(2)(g), 53 and 62 TFEU
člen 50(2)(g), 53 in 62 PDEU
Art 5: None of the 24 Member States that replied to the questionnaire has any legislation to define the “moment of entry” of a payment order or a securities settlement transfer; all Member States refer this to be decided by the agreed rules of each system, in line with the provisions of the SFD.
Člen 5: Nobena izmed 24 držav članic, ki so odgovorile na vprašalnik, nima zakonodaje, ki bi opredelila „trenutek vstopa“ plačilnega naloga ali prenosnega naloga za poravnavo vrednostnih papirjev; v vsaki državi članici se o tem odloča z dogovorjenimi pravili vsakega sistema, v skladu z določbami DDP.
Art 6
Člen 6
Art 6
Člen 6
Art 7
Člen 7
Art 7
Člen 7
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
V členu 7 je poudarjeno, da so v predlogu določbe za zagotavljanje zaupnosti informacij, kar je izredno občutljivo vprašanje.
Art 8
Člen 8
Art 8
Člen 8
Art 93 of the EC Treaty
člen 93 Pogodbe ES
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion,
umetnost in tudi borze za izmenjavo in podarjanje oblačil in izdelkov za otroke, popravilo in recikliranje predmetov ter številne druge pobude, ki bi jih lahko dodali, vendar namen tega mnenja ni izčrpna analiza vseh teh pobud;
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion.
umetnost in tudi borze za izmenjavo in podarjanje oblačil in izdelkov za otroke, popravilo in recikliranje predmetov ter številne druge pobude, ki bi jih lahko dodali, vendar namen tega mnenja ni izčrpna analiza vseh teh pobud;
Art and culture have a unique capacity to create green jobs, to raise awareness, challenge social habits and promote behavioural shifts in our societies, including our general attitude to nature.
Umetnost in kultura imata edinstveno sposobnost ustvarjanja zelenih delovnih mest, ozaveščanja, kritičnega motrenja družbenih navad in spodbujanja vedenjskih preobratov v naših družbah, vključno z našim splošnih odnosom do narave.
Art dealers have also criticised the so called "cascade effect" of the resale right, meaning that royalties have to be paid for every transaction and cannot – contrary to the VAT – be refunded for transactions between traders.
učinka snežne kepe, ki ga ima sledna pravica, kar pomeni, da je treba za vsako transakcijo plačati nadomestilo, ki ga ni mogoče – v nasprotju z DDV – dobiti povrnjenega za transakcije med trgovci.
Art markets across the EU differ in their nature and make-up.
Trgi umetnin v EU se razlikujejo glede na njihovo naravo in sestavo.
Art markets are susceptible to changes in taste, and to changes in perception of the investment value of art.
Trgi umetnin so dovzetni za spremembe okusa in spremembe glede dojemanja naložbene vrednosti umetnin.
Art.
prilagojeni
Art.
Člen 6:
Art.
člen 37
Art.
člen.
Art.
členi.
Art.25
člen 25
ARTEMIS & ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
V okviru ARTEMIS in ENIAC bi morali še naprej spodbujati diferenciacijo od ITEA2 oziroma CATRENE ter usklajevanje z njima
ARTEMIS and ENIAC have launched projects from their first calls and have just published their second calls.
ARTEMIS in ENIAC sta zagnala projekte na podlagi prvega razpisa in sta pravkar objavila vsak svoj drugi razpis.
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
Skupno podjetje ARTEMIS sprejme pravila za razširjanje rezultatov raziskav, ki zagotavljajo, da je, kjer je to primerno, intelektualna lastnina iz dejavnosti raziskav in razvoja zaščitena ter da se rezultati raziskav uporabljajo in razširjajo.
ARTEMIS JOINT UNDERTAKING
SKUPNEGA PODJETJA ARTEMIS
ARTEMIS Joint Undertaking(*)
Skupno podjetje ARTEMIS (*)
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Države članice ARTEMIS si bodo po najboljših močeh prizadevale za uskladitev sklenitve sporazumov o dodelitvi sredstev in za pravočasno izplačilo svojih finančnih prispevkov.
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Države članice ARTEMIS si po najboljših močeh prizadevajo za uskladitev sklenitve sporazumov o dodelitvi sredstev in pravočasno izplačati svoje finančne prispevke.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running40 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
ARTEMISIA (združenje, ki zastopa industrijske in druge akterje na področju raziskav in razvoja) bo za tekoče40 stroške (ne za R&R) skupnega podjetja prispevala do 20 milijonov EUR ali 1 % vseh stroškov za R&R, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne presega 30 milijonov EUR.
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens to the bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.”
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens v bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.“
Arterial road with free flow traffic
Glavna prometna žila s prostim prometnim tokom
Arternesia longinaris
Pleoticus muelleri
Arthritis
artritis,
Artichokes (Tinos)
Artičoke (Tinos)
Article  6
Člen 6
Article (4)(a)
Člen 4(a)
Article (4)(b)
Člen 4(b)
Article (8) (d) has been amended to delete a superfluous category of expenditure for the Community Fisheries Control Agency.
Člen (8)(d) je bil spremenjen, tako da se črta odvečna kategorija izdatkov za Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva.
Article (q)
Člen (q)
Article , 28 (2), 97
člena 28(2), 97
Article 02 01 04 02 -
Člen 02 01 04 02
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
člen 02 03 04 01 mora nadomestiti prejšnji člen 02 03 04 in mora vsebovati sredstva, dodeljena temu členu, in zajemati finančno podporo dejavnostim standardizacije CEN, CENELEC in ETSI;
Article 02 03 04 01 — Support to standardisation activities performed by CEN, CENELEC and ETSI
Člen 02 03 04 01 – Podpora dejavnostim standardizacije, ki jih opravljajo CEN, CENELEC in ETSI
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Člen 02 03 04 02 – Podpora organizacijam, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani v dejavnostih standardizacije
Article 02 03 04 — Standardisation and approximation of legislation
Člen 02 03 04 – Standardizacija in uskladitev zakonodaje
Article 02.02.01(heading 1a)
Člen 02.02.01(razdelek 1a)
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Člen 06 02 10 – Program Galileo
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Člen 06 06 02 – Raziskave v zvezi s prometom (vključno z aeronavtiko)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Člen 07 03 07 – LIFE+ (Evropski finančni instrument za okolje – od 2007 do 2013)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Člen 07 03 07 – LIFE+ (Finančni instrument za okolje (2007–2013))
Article 07.03.07 (heading 2)
Člen 07.03.07 (razdelek 2)
Article 1
1. Guyana Chronicle
Article 1
1. člen
Article 1
Člen
Article 1
člen 1
Article 1  Scope
Člen 1 Področje uporabe
Article 1 (1)
Člen 1 (1)
Article 1 (1)
Člen 1(1)
Article 1 (1) a
Člen 1(1)(a)
Article 1 (1) b
Člen 1(1)(b)
Article 1 (1) c
Člen 1(1)(c)
Article 1 (1) is amended.
Člen 1(1) se spremeni.
Article 1 (1)(a),(c)
člena 1(1)(a) in (c)
Article 1 (1)(b)
člen 1(1)(b)
Article 1 (1), first subparagraph, introductory wording
Člen 1(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 1 (1), third subparagraph
člen 1(1), tretji pododstavek
Article 1 (10), (12) and (13)
Člen 1(10), (12) in (13)
Article 1 (1a)
Člen 1(1a)
Article 1 (2)
Člen 1 (2)
Article 1 (2)
Člen 1(2)
Article 1 (2) (a)
Člen 1(2)(a)
Article 1 (2) (b)
Člen 1(2)(b)
Article 1 (2) (c)
Člen 1(2)(c)
Article 1 (2) (d)
Člen 1(2)(d)
Article 1 (2) first subparagraph
člen 1(2), prvi pododstavek
Article 1 (2) second subparagraph
člen 1(2), drugi pododstavek
Article 1 (2) which identifies the source State as the Member State from where the payments are made remains unchanged.
Člen 1(2), v katerem je država vira opredeljena kot država članica, kjer se opravijo plačila, ostane nespremenjen.
Article 1 (23)
Člen 1(23)
Article 1 (25 to (27)
Člen 1(25 do 27)
Article 1 (3)
člen 1(3)
Article 1 (3) final clause
Člen 1(3) zadnji stavek
Article 1 (3) first sentence
Člen 1 (3) prvi stavek
Article 1 (3) second sentence
Člen 1 (3) drugi stavek
Article 1 (3), except the fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Člen 1(3), razen četrti pododstavek v opredelitvi „Skupine in kategorije opreme“
Article 1 (3), fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Člen 1(3), razen četrti pododstavek v opredelitvi „Skupine in kategorije opreme“
Article 1 (3), second sentence
Drugi stavek člena 1(3)
Article 1 (4)
Člen 1(4)
Article 1 (6)
Člen 1, točka 6
Article 1 (6)
člen 1(6)
Article 1 (6), governing the cases where payments are made or received through permanent establishments, is not amended.
Člen 1(6), ki ureja primere, v katerih se plačila izvedejo ali prejmejo prek stalnih poslovnih enot, se ne spremeni.
Article 1 (7)
Člen 1, točka 7
Article 1 (7)
člen 1(7)
Article 1 (8), providing that the Directive only applies to intra-EU payments, remains unchanged.
Člen 1(8), ki določa, da se Direktiva uporablja le za plačila znotraj EU, ostane nespremenjen.
Article 1 (9), referring to the taxing rights of the Member State of the recipient, is not amended.
Člen 1(9), ki se sklicuje na pravice države članice prejemnika do obdavčitve, se ne spremeni.
Article 1 (a)
člen 1(a)
Article 1 (a), contains the definitions and meaning of several terms dealt with in the Framework Decision.
Člen 1(a) vsebuje opredelitve in pomen več pojmov, obravnavanih v Okvirnem sklepu.
Article 1 (Approval)
Člen 1 (Odobritev)
Article 1 (b) defines child pornography as pornographic material that visually depicts or represents a real child engaged in sexually explicit conduct, or a person appearing to be a child, or realistic images of a non-existing child.
Člen 1(b) opredeljuje otroško pornografijo kot pornografsko gradivo, ki slikovno prikazuje ali predstavlja resničnega otroka, vključenega v nedvoumno spolno dejanje, osebo, ki je videti kot otrok, ali realistične podobe neobstoječega otroka.
Article 1 (b), 2nd sentence
člen 1(b), 2. stavek
Article 1 (c) and (d)
Člen 1(c) in (d)
Article 1 (i)
člen 1(i)
Article 1 (Signature)
Člen 1 (Podpis)
Article 1 (Subject matter and principles) sets out the objectives of the Regulation which are to provide a harmonised set of implementing rules for Relex Instruments, to protect the financial interests of the Union, and to promote simplification and flexibility in implementing these Instruments.
V členu 1 (vsebina in načela ) so določeni cilji Uredbe, ki so zagotoviti usklajena izvedbena pravila za instrumente na področju zunanjih odnosov, zaščititi finančne interese Unije ter spodbuditi preprostejše in prožnejše izvajanje zadevnih instrumentov.
Article 1 (Subject matter and scope)
Člen 1 (Vsebina in področje uporabe)
Article 1 (subject matter) states that the Directive focuses on mortgage credit to consumers and on certain prudential and supervisory requirements for creditors and credit intermediaries.
Člen 1 (vsebina) navaja, da se direktiva osredotoča na hipotekarne kredite, namenjene potrošnikom, ter na določene bonitetne in nadzorne zahteve za dajalce kreditov in kreditne posrednike.
Article 1 (subject matter): The proposed Directive aims at the reduction of flood-related risks to human health, the environment and economic activity.
Člen 1 (vsebina): cilj predlagane direktive je zmanjšati s poplavami povezana tveganja za zdravje ljudi, okolje in ekonomsko dejavnost.
Article 1 - Amendments to Directive 89/391/EEC
Člen 1 – Sprememba Direktive 89/391/EGS
Article 1 - Objective
Člen 1 – Cilj
Article 1 - Objectives of the agency
Člen 1 – Cilji Agencije
Article 1 - Scope
Člen 1 – Področje uporabe
Article 1 - Scope
Člen 1 – Področje uporabe
Article 1 - Scope
Člen 1 – Predmet
Article 1 - Scope of application
Člen 1 – Področje uporabe
Article 1 - Subject matter: The Directive sets out environmental quality standards.
Člen 1 - vsebina: Direktiva določa okoljske standarde kakovosti.
Article 1 -Subject matter and scope
Člen 1 – Vsebina in področje uporabe
Article 1 2
Člen 12
Article 1 A
Člen 1 A
Article 1 a) to c)
Člen 1a do c
Article 1 adds to the list of definitions to facilitate more uniform application.
Člen 1 dopolnjuje seznam opredelitev za lažje bolj poenoteno izvajanje.
Article 1 also expressly points out that motor vehicles registered in third countries fall outside the scope of this proposal.
V členu 1 je tudi izrecno poudarjeno, da motorna vozila, registrirana v tretjih državah, ne spadajo v področje uporabe tega predloga.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
Člen 1 tudi določa, da mora biti uporaba 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve čezmejno zaščitena po poteku skupnega roka Unije.
Article 1 amends the existing Articles 3(1) and 3(2) of Directive 2006/116 which governs the term of protection applicable to performances (Article 3(1)) and phonograms (Article 3(2)).
Člen 1 spreminja obstoječa člena 3(1) in 3(2) Direktive 2006/116, ki ureja trajanje varstva, ki se uporablja za izvedbe (člen 3(1)) in fonograme (člen 3(2)).
Article 1 and Annex I until 31 December 2019;
člen 1 in Priloga I do 31. decembra 2019;
Article 1 and Annex only
Samo člen 1 in Priloga
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.
Člena 1 in 3 direktive se spremenita tako, da se doda zavezujoči 30-odstotni cilj energetske učinkovitosti Unije za leto 2030.
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
Člen 1 in točka 1, Del A, Priloge
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
Člen 1 in točka 3, Del A, Priloge
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
Člen 1 in točka 4, Del A, Priloge
Article 1 clarifies that only certain aspects of the area are dealt with in the Directive.
Člen 1 pojasnjuje, da Direktiva obravnava samo nekatere vidike s področja uporabe.
Article 1 clarifies the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on flavourings take into account, where appropriate, the protection of the environment.
Člen 1 pojasnjuje načelo, ki je že vključeno v splošno živilsko zakonodajo (Uredba (ES) št. 178/2002), da predpisi o aromah po potrebi upoštevajo varovanje okolja.
Article 1 clarifies the scope.
Člen 1 pojasnjuje področje uporabe.
Article 1 concerns the amendments to Regulation (EC) No 883/2004.
Člen 1 zadeva spremembe Uredbe (ES) št. 883/2004.
Article 1 confirms the principle that Member States are entitled to exempt certain categories of motor vehicles from registration.
V členu 1 je potrjeno načelo, da imajo države članice pravico do izvzetja nekaterih kategorij motornih vozil iz obveznosti registracije.
Article 1 contains all the amendments to be brought in to Directive 2009/16 in order to align it to the MLC requirements.
Člen 1 vsebuje vse spremembe, ki jih je treba vključiti v Direktivo 2009/16, da se uskladi z zahtevami MKDSP.
Article 1 currently indicates the area of application of the plan.
Člen 1 trenutno navaja območje uporabe načrta.
Article 1 defines subject matter of the Regulation, and, as in Article 1 of Directive 95/46/EC, sets out the two objectives of the Regulation.
Člen 1 določa vsebino Uredbe in, kakor v členu 1 Direktive 95/46/ES, dva cilja Uredbe.
Article 1 defines the aim of the directive and the way in which Member States are to cooperate with each other.
Člen 1 določa cilj Direktive in način sodelovanja med državami članicami.
Article 1 defines the main purpose of the Regulation: to set out a procedure so that equitable cost-effective measures can be taken in order to promote fisheries sustainability.
Člen 1 določa glavni namen Uredbe: določiti postopek, ki omogoča sprejetje pravičnih stroškovno učinkovitih ukrepov za spodbujanje trajnosti ribištva.
Article 1 defines the object of the programme.
Člen 1 določa predmet programa.
Article 1 defines the objective of the Directive.
V členu 1 je opredeljen cilj direktive.
Article 1 defines the objective of the Directive.
Člen 1 opredeljuje cilj direktive.
Article 1 defines the objectives: to ensure that the Member State rules comply with the IMO conventions, to strengthen security and to prevent pollution by ships flying a Member State’s flag.
Člen 1 določa cilje: zagotoviti, da so predpisi držav članic v skladu s konvencijami IMO, okrepiti varnost in preprečiti onesnaževanje z ladij, ki plovejo pod zastavo držav članic.
Article 1 defines the scope of the new Europass framework, which should provide a service for documenting skills and qualifications; offer opportunities for (self-) assessing skills; provide relevant information; and support the development of open standards to allow easier exchange of information between different tools and systems.
Člen 1 opredeljuje področje uporabe novega okvira Europass, ki naj bi zagotavljal storitev za dokumentiranje znanj in spretnosti ter kvalifikacij, ponujal možnosti za (samo)ocenjevanje znanj in spretnosti, zagotavljal relevantne informacije in podpiral razvoj odprtih standardov za lažjo izmenjavo informacij med različnimi orodji in sistemi.
Article 1 defines the scope of the regulation and Article 2 specifies the procedure it creates.
Člen 1 določa področje uporabe uredbe, člen 2 pa opredeljuje postopek.
Article 1 defines the scope of the regulation and Article 2 specifies the procedure it creates.
Člen 1 določa področje uporabe uredbe, člen 2 pa postopek, ki ga vzpostavlja.
Article 1 defines the services covered by the measures (notably "ancillary online services" and "retransmission" services).
Člen 1 opredeljuje storitve, ki jih zajemajo ukrepi (zlasti „pomožne spletne storitve“ in storitve „retransmisije“).
Article 1 defines the subject matter and the scope of application of this Regulation, based on the EU public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the Directive on the award of concessions contracts, as proposed by the Commission7.
Člen 1 določa predmet in področje uporabe te uredbe na podlagi direktiv o javnih naročilih EU 2004/17/ES in 2004/18/ES ter direktive o podeljevanju koncesijskih pogodb, kot jo je predlagala Komisija7.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application.
Člen 1 določa predmet urejanja in področje uporabe.
Article 1 defines the subject matter of the Directive, i.e. rules relating to processing of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal offences, and sets out the Directive's two-fold objective, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data while guaranteeing a high level of public safety, and to ensure the exchange of personal data between competent authorities within the Union.
Člen 1 določa vsebino Direktive, tj. pravila v zvezi z obdelavo osebnih podatkov za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, ter dva cilja Direktive, tj. zaščito temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb in zlasti njihove pravice do varstva osebnih podatkov, pri čemer se zagotavlja visoka raven javne varnosti, ter zagotovitev izmenjave osebnih podatkov med pristojnimi organi v Uniji.
Article 1 defines the subject matter of the Regulation.
Člen 1 opredeljuje vsebino Uredbe.
Article 1 delineates the scope of the Directive excluding those vessels subject to port State control inspections carried out in accordance with Directive 2009/16/EC.
Člen 1 opredeljuje področje uporabe Direktive, pri čemer izključuje plovila, ki so predmet pomorskih inšpekcij države pristanišča, ki se izvajajo v skladu z Direktivo 2009/16/ES.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
Člen 1 opredeljuje področje uporabe predvidene uredbe.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
Člen 1 opredeljuje predmet predvidene uredbe.