natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing such critical socio-economic challenges only at national level carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the European Treaty regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
Obravnavanje tako pomembnih družbeno-ekonomskih izzivov samo na nacionalni ravni prinaša nevarnost glede neučinkovite rabe virov, prenašanja težav na druge evropske in neevropske države ter poudarjanja družbenih, gospodarskih in političnih napetosti, ki lahko neposredno vplivajo na namene Pogodbe v smislu njenih vrednot, zlasti Naslov I Pogodbe o Evropski uniji.
Addressing Surpluses and Reservoirs
Obravnavanje presežkov in zbiralnikov
Addressing surpluses and reservoirs
Obravnavanje viškov in zbiralnikov
Addressing system complexity
Obravnavanje zapletenosti sistema
Addressing tax fraud and tax evasion is essential to ensure fairness and allows Member States to collect the tax revenues due to them.
Obravnavanje davčnih goljufij in izogibanja davkom je bistveno za zagotavljanje pravičnosti in državam članicam omogoča, da poberejo davčne prihodke, do katerih so upravičene.
addressing technical gaps in organic production, with research, innovation, and their dissemination,
obravnavo tehničnih vrzeli v ekološki pridelavi z raziskavami, inovacijami in njihovim razširjanjem,
Addressing the "Big Four is Best" bias
Obravnavanje pristranskega dojemanja velike štirice kot najboljše možnosti
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist  implementation and help prioritise resources and investments.
Reševanje navedenih težav in osredotočanje na potrebe končnih uporabnikov ter aplikacije zanje v čezmejnem okviru in v okviru EU lahko prispevata k izvajanju in določanju prednostnih sredstev in naložb.
Addressing the availability of raw materials calls for co-ordinated research and innovation efforts across many disciplines and sectors to help provide safe, economically feasible, environmentally sound and socially acceptable solutions along the entire value chain (exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution).
Obravnavanje razpoložljivosti surovin poziva k usklajenim prizadevanjem na področju raziskav in inovacij na številnih področjih in sektorjih, ki bo pripomogel k zagotavljanju varnih, ekonomsko upravičenih, okolju prijaznih in družbeno sprejemljivih rešitev v celotni vrednostni verigi (iskanje, črpanje, predelava, ponovna uporaba, recikliranje in nadomeščanje).
Addressing the balance of reaching out to a significant number of participants and maintaining the quality and innovative content of supported activities.
obravnavanje ravnotežja med vzpostavljanjem stika z velikim številom udeležencev in ohranjanjem kakovosti ter inovativne vsebine podprtih dejavnosti,
Addressing the challenge
Odgovoriti na izziv
Addressing the challenge of demographic ageing and its impact on the workforce will require the wider implementation of more integrated strategies than has been the case to date.
Reševanje problema staranja prebivalstva in njegovega vpliva na delovno silo bo zahtevala širše izvajanje celovitejših strategij kot doslej.
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Povečanje energijske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies (communication)
Povečanje energijske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (sporočilo)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Obravnavanje izziva pomanjkanja vode in suš v Evropski uniji
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Obravnavanje izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (communication)
Obravnavanje izziva pomanjkanja vode v Evropski uniji (sporočilo)
Addressing the challenge of water scarcity in the EU (communication)
Obravnavanje izziva pomanjkanja vode v Evropski uniji (sporočilo)
Addressing the challenge of ‘Energy Efficiency through ICTs’ will start by bringing together stakeholders in the ICT and energy domains to create synergies.
Obvladovanje izziva, kako z IKT povečati energijsko učinkovitost, se bo začelo s povezovanjem zainteresiranih strani s področja IKT in energijskega področja, ki bodo tvorili sinergije.
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Obravnavanje izziva: usmeritve politike k prihodnjim ukrepom
ADDRESSING THE CHALLENGES
SOOČENJE Z IZZIVI
Addressing the Challenges and Obstacles that Universities face regarding Modernisation
Obravnavanje izzivov in ovir, s katerimi se srečujejo univerze pri svojem posodabljanju
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation
Spopadanje z izzivi krčenja in propadanja gozdov
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
o boju proti krčenju gozdov in njihovemu propadanju za preprečevanje podnebnih sprememb in zmanjševanja biotske raznovrstnosti
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
o spopadanju z izzivi krčenja in propadanja gozdov z namenom preprečevanja podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Spopadanje z izzivi krčenja in propadanja gozdov z namenom preprečevanja podnebnih sprememb (sporočilo)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Spopadanje z izzivi krčenja in propadanja gozdov z namenom preprečevanja podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti (sporočilo)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Spopadanje z izzivi krčenja/propadanja gozdov z namenom preprečevanja podnebnih sprememb (sporočilo)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - CESE 876/2009
Spopadanje z izzivi krčenja in propadanja gozdov z namenom preprečevanja podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti – CESE 876/2009
Addressing the challenges of European society
Soočanje z izzivi evropske družbe
Addressing the challenges related to ICT standardisation.
Reševanje izzivov v zvezi s standardizacijo IKT.
Addressing the challenges that enforcers face is critical to delivering tangible benefits to consumers.
Obravnava izzivov, s katerimi se soočajo organi izvrševanja, je bistvenega pomena za oprijemljivejše koristi za potrošnike.
Addressing the Commission’s concerns, Group 4 Falck and Securicor divested Securicor´s security business in Luxembourg, Group 4 Falck´s manned guarding business in the Netherlands and their cash transportation activities in Scotland.
V odziv na pomisleke Komisije sta družbi Group 4 Falck in Securicor odprodali poslovno dejavnost varovanja družbe Securicor v Luksemburgu, poslovno dejavnost varovanja z osebjem skupine Group 4 Falck na Nizozemskem in njene dejavnosti prevoza gotovine na Škotskem.
addressing the complex societal challenges faced by Europe, by providing the opportunity to invest quickly in the knowledge base necessary to tackle the new and emerging issues confronting society.
z obravnavanjem zapletenih družbenih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, z zagotovitvijo možnosti za hitro investiranje v bazo znanja, potrebno za reševanje novih in nastajajočih vprašanj, s katerimi se sooča družba.
addressing the complexity of ITS deployment, with the large number of stakeholders involved and the need to ensure synchronisation both geographically and between the various partners
obvladovati kompleksnost uvajanja ITS, ki vključuje veliko število zainteresiranih strani, ter izpolniti potrebo po geografskem usklajevanju in usklajevanju med posameznimi partnerji;
Addressing the concerns of young people in Europe – Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
Obravnavanje skrbi mladih – izvajanje Evropskega pakta za mlade in spodbujanje dejavnega državljanstva.
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement
Obravnavanje posledic izgube volilne pravice državljanov Unije, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja
Addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
Obravnava zakoreninjene prekomerne zmogljivosti flote
Addressing the development of digital skills and competences at all levels of learning in response to the digital revolution
spodbujanje razvoja digitalnih spretnosti in kompetenc na vseh izobraževalnih ravneh kot odziv na digitalno revolucijo
Addressing the dual problem of political legitimacy and capacity building
Obravnavanje dvojne težave, in sicer politične legitimnosti in razvoja zmogljivosti
Addressing the economic difficulties
Premagovanje gospodarskih težav
Addressing the effects of recalculations
Obravnavanje posledic preračunov
Addressing the employment and social impact
Reševanje zaposlovanja in družbenega vpliva
Addressing the Environmental Impact
Obravnava okoljskega vpliva
Addressing the environmental impact of transport
obravnavanje s turizmom povezanega vpliva prometa na okolje;
addressing the environmental impact of transport;
obravnavanje s turizmom povezanega vpliva prometa na okolje;
Addressing the European Commission, the evaluation panel highlights a number of lessons, such as the need for greater organisational and financial flexibility, which have been learned with the first generation of JTIs and should be taken into account when setting up potential future PPPs:
Ocenjevalni odbor se obrača na Evropsko komisijo in izpostavlja številne lekcije, kot je potreba po večji organizacijski in finančni prožnosti, ki smo se jih naučili iz prve generacije STP in ki jih je treba upoštevati pri vzpostavljanju prihodnjih JZP:
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.
Reševanje pričakovanih potreb po vodi v regijah, v katerih primanjkuje vode, bi povečalo porabo energije nekaterih sredozemskih držav za 15 do 45 %.
Addressing the following issues would contribute towards simplification in terms of easier compliance and greater clarity for stakeholders:
Obravnavanje naslednjih vprašanj bi prispevalo k poenostavitvi v smislu lažje skladnosti in večje jasnosti za zainteresirane strani:
Addressing the food supply chain via a KIC will thus give the possibility to address not only some of the major economic and societal relevant challenges Europe is facing, but also to mobilise investment and long-term commitment from the business sector – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Obravnavanje verige preskrbe s hrano prek SZI bo tako dalo možnost za obravnavanje ne samo nekaterih od glavnih gospodarsko in družbeno pomembnih izzivov, s katerimi se Evropa sooča, pač pa tudi za mobilizacijo naložb in dolgoročno zavezanost poslovnega sektorja – in sicer pri uporabi novih in inovativnih tehnologij, procesov in znanja za povečanje trajnostne proizvodnje, predelave, pakiranja in distribucije hrane, da se zmanjšajo odpadki in spodbuja boljša prehrana.
Addressing the fragmentation of the European pharmaceutical market, work will focus on R&D issues and regulatory matters at Member state level, such as the crucial issues related to pricing and relative effectiveness.
Z obravnavanjem razdrobljenosti evropskega farmacevtskega trga se bo delo usmerilo na vprašanja RR ter ureditvenih zadev na ravni držav članic, kot so npr. odločilna vprašanja, povezana z oblikovanjem cen in relativne učinkovitosti.
Addressing the gender pay gap
Odpravljanje vrzeli v plačah med spoloma
Addressing the gendered nature of poverty will also be in keeping with the commitment on poverty eradication made at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 where it was agreed that special priority will be given to the needs and rights of women and children.
Obravnavanje revščine ob upoštevanju razlik, povezanih s spolom, bo tudi v skladu z zavezo o odpravi revščine, dano na svetovnem vrhu za socialni razvoj leta 1995 v Kopenhagnu, kjer je bilo dogovorjeno, da bodo pravice žensk in otrok deležne posebne prednostne obravnave.
Addressing the gendered nature of poverty will be in keeping with the commitment on poverty eradication made at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 where it was agreed that special priority will be given to the needs and rights of women and children, who often bear the greatest burden of poverty.
Obravnava revščine glede na spol bo v skladu z zavezo o ukinitvi revščine s svetovnega vrha o socialnem razvoju, ki je bil v Köbenhavnu leta 1995 in kjer so se dogovorili, da se bo namenila posebna pozornost potrebam in pravicam žensk in otrok, ki so največje žrtve revščine.
Addressing the geopolitical impact of this type of multilateral agreement, strengthening multilateral relations and avoiding tensions between trading blocs will be a key component of the future EU global strategy.
Temeljni sestavni deli prihodnje celovite strategije EU bodo tudi obravnava geopolitičnega vpliva tovrstnih sporazumov, krepitev večstranskih odnosov in preprečevanje napetosti med trgovinskimi bloki.
Addressing the global biodiversity crisis
3.5. Reševanje svetovne krize na področju biotske raznovrstnosti
Addressing the HIV/AIDS challenge at EU level is part of overall health and social policy, focusing on prevention and new strategies aimed at PLWHA and populations at risk, to reduce the spread of infections into the EU.
Spopadanje s HIV/aidsom na ravni EU je del splošne zdravstvene in socialne politike, ki se osredotoča na preventivo in nove strategije za ljudi, ki živijo s HIV/aidsom, in ogrožene populacije, da se zmanjša širitev okužb v EU.
Addressing the human and physical infrastructure needs of nanotechnology deployment and focussing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Obravnava človekovih in fizičnih infrastrukturnih zahtev pri uvedbi nanotehnologij ter osredotočenost upravljanja nanotehnologij na družbene koristi.
Addressing the identified problems
Obravnava ugotovljenih težav
Addressing the identified shortcomings and meeting the objectives is necessary to work towards an integrated European border management policy.
Odprava znanih pomanjkljivosti in izpolnjevanje ciljev je nujno za uveljavitev integrirane evropske politike upravljanja meja.
Addressing the impact of new technologies
obravnavanje vpliva novih tehnologij
Addressing the increasing diversity of learners and enhancing access to good quality and inclusive mainstream education and training for all learners, including those from disadvantaged backgrounds, those with special needs, migrants and Roma, while tackling discrimination, racism, segregation, bullying, violence and stereotypes
obvladovanje naraščajoče raznolikosti učencev in izboljšanje dostopa do kakovostnega in vključujočega rednega izobraževanja in usposabljanja za vse učence, vključno za tiste iz prikrajšanih okolij, tiste s posebnimi potrebami, priseljence in Rome, obenem pa izkoreninjenje diskriminacije, rasizma, segregacije, ustrahovanja, nasilja in stereotipov
Addressing the interplay between fibre and wireless deployment requirements
Medsebojni vplivi zahtev za uvedbo optičnih vlaken in brezžične povezave
Addressing the issue at the European level
Obravnava problema na evropski ravni
addressing the issue of improving the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, whose accident statistics are particularly worrying.
izboljšanju varnosti za ranljive udeležence v prometu, zlasti za motoriste, pri katerih so statistični podatki najbolj zaskrbljujoči.
Addressing the issue of ‘false’ self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
Reševanje vprašanja „lažnih“ samozaposlenih voznikov bi moralo preprečiti kakršno koli umetno drobitev.
Addressing the lack of organisational flexibility
Odpravljanje pomanjkanja organizacijske prožnosti
Addressing the lack of registration of Roma in the national population registers and the lack of identity papers, where applicable, is an absolute pre-condition for ensuring equal access to public services.
Ustrezno reševanje problema nevpisanosti Romov v nacionalne registre prebivalstva in pomanjkanja identifikacijskih dokumentov je nujen pogoj za zagotavljanje enakopravnega dostopa do javnih storitev.
Addressing the measurement issue is an important step towards a better understanding of the problem, a coherent monitoring and reporting as well as effective exchange of good practices across the EU.
Obravnava merjenja je pomemben korak k boljšemu razumevanju problema, skladnemu spremljanju in poročanju ter učinkoviti izmenjavi dobrih praks v EU.
Addressing the most problematic restrictions would have a positive impact on entrepreneurship and employment, lead to lower prices and a more effective resource allocation in Europe.
Reševanje najbolj problematičnih omejitev bi pozitivno učinkovalo na podjetništvo in zaposlovanje, omogočilo bi nižje cene in učinkovitejšo razporeditev virov v Evropi.
Addressing the need for sustainability
Obravnava potrebe po trajnosti
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
obravnavanje potreb invalidov in drugih ranljivih skupin.
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;’
obravnavajo potrebe posebnih družbenih skupin, zlasti uporabnikov invalidov, starejših uporabnikov in uporabnikov s posebnimi socialnimi potrebami;“
Addressing the needs of the non-sedentary population
Upoštevanje posebnih potreb prebivalstva, ki ne prebiva na enem mestu
addressing the needs of vulnerable persons;
obravnavanjem potreb ranljivih oseb,
Addressing the new challenges
Spopadanje z novimi izzivi
Addressing the obesogenic environment
Okolje, ki spodbuja debelost
Addressing the overall challenge of disaster prevention, mitigation and response.
Obravnavanje splošnega izziva preprečevanja in ublažitve nesreč ter odzivanja na nesreče.
Addressing the plenary session, Ms Durant, vice-president of the European Parliament, thanked the EESC for its unfailing backing for the establishment of a participatory democracy able to support and work with representative democracy.
Pred plenarno skupščino je nato nastopila Isabelle DURANT, podpredsednica Evropskega parlamenta, ki se je EESO zahvalila, da se vseskozi zavzema za izvajanje take vrste participativne demokracije, ki lahko obenem povezuje in podpira predstavniško demokracijo.
Addressing the preferential tax treatment of debt over equity would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Z odpravo preferencialne davčne obravnave dolga v primerjavi z lastniškim kapitalom bi se spodbudile večje kapitalske naložbe, v podjetjih pa bi se zagotovila trdnejša kapitalska osnova.
Addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to EU citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
Razrešitev navedenih problemov bi tako lahko po izračunih zunanjega izvajalca ustvarila koristi za državljane EU v višini približno 4 milijard EUR letno.
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
obravnavanje težav, nastalih pri uporabi, upravljanju in izvrševanju Uredbe iz leta 1993, ter vzpostavitev večje pravne jasnosti,
addressing the problems identified in section 1; and
obravnavo problemov, ugotovljenih v oddelku 1, in
Addressing the problems identified in the Green Paper on reform of the common fisheries policy is a priority in order to deliver an ecologically sustainable policy in 2012 based on scientific advice and effectively tackling overcapacity, and to better contribute to biodiversity targets.
Prednostno je treba obravnavati probleme, predstavljene v Zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike, da bo do leta 2012 mogoče oblikovati ekološko trajnostno politiko, ki temelji na znanstvenih mnenjih in učinkovito rešuje problem čezmerne zmogljivosti, ter da bodo bolje uresničeni cilji biotske raznovrstnosti.
Addressing the problems SMEs face would also significantly improve EU employment prospects.
Rešitev problemov, s katerimi se spopadajo MSP, pa bi v veliki meri tudi izboljšalo obete za zaposlitev v EU.
Addressing the proliferation of funds of a small size
Reševanje problema naraščajočega števila majhnih skladov
Addressing the public at large in a citizen-friendly format, the Code is a key communication tool in the prevention of cancer and should constitute the major tool for disseminating preventive measures and contributing to change the perception of cancer.
Kodeks je namenjen širši javnosti v uporabnikom prijazni obliki in je tako ključno komunikacijsko orodje pri preprečevanju raka ter bi moral biti pomembno orodje za razširjanje preprečevalnih ukrepov in prispevanje k spremembi dojemanja raka.
Addressing the refugee crisis and managing the migratory pressure on our external borders is the most pressing priority the Union faces today, and instability, war and poverty in our neighbourhood mean that this issue will need to remain at the top of the political agenda for some years to come.
Reševanje begunske krize in obvladovanje migracijskega pritiska na evropskih zunanjih mejah je trenutno najvišja prioriteta Unije, ki bo zaradi nestabilnosti, vojne in revščine v našem sosedstvu tudi v naslednjih letih zasedala osrednje mesto v našem političnem programu.
Addressing the risk of employer insolvency
Vprašanje tveganja delodajalčeve plačilne nesposobnosti
Addressing the risk of employer insolvency
zmanjševanje tveganja plačilne nesposobnosti delodajalca
Addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries
Odpravljanje temeljnih vzrokov za nezakonite in prisilne razselitve v tretjih državah
addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
odpravljanje temeljnih vzrokov migracije, kot sta revščina in nezadostna varnost;
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
Odpravljanje temeljnih vzrokov za piratstvo na kopnem in ponovna vzpostavitev javnega reda in miru ter socialnih in gospodarskih razmer, zlasti v Somaliji, sta nujna.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order, in particular in Somalia, are urgent.
Odpravljanje temeljnih vzrokov za piratstvo na kopnem in ponovna vzpostavitev javnega reda in miru, zlasti v Somaliji, sta nujna.
Addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance.
Odpravljanje temeljnih vzrokov prek razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči.
Addressing the root-causes of extremism therefore requires action to tackle the surge of hate speech as well as the dissemination of extremist or terrorist material online.
Pri obravnavi osnovnih vzrokov ekstremizma je zato treba obravnavati porast sovražnega govora kot tudi širjenje ekstremističnega in terorističnega gradiva prek spleta.
Addressing the short term financing needs of countries subject to stabilisation and adjustment programmes through Macro-Financial Assistance (MFA).
obravnavanje kratkoročnih finančnih potreb držav, vključenih v programe za stabilizacijo in prilagajanje v okviru makrofinančne pomoči;