natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Legal and other necessary guarantees should be used to strengthen the equality authorities, which are key to anti-discrimination policy, as well as the national contact points, which play a vital role in the implementation of the strategies, and the collaboration between these various bodies and the sections of society concerned.
1.8 Treba si je prizadevati, da se s pomočjo pravnih in drugih potrebnih jamstev krepi delovanje organov, ki so odgovorni za enako obravnavo, saj so ti ključni akterji politike boja proti diskriminaciji, delovanje nacionalne kontaktne točke, ki ima bistveno vlogo pri izvajanju strategij, ter sodelovanje različnih organov z ustreznimi skupinami prebivalstva.
1.8 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of the NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the economic crisis and achieve results.
1.8 Ključno je upoštevanje izkušenj glede vloge socialnih partnerjev v okviru socialnega dialoga in nevladnih organizacij v okviru partnerstva, da se odpravijo posledice gospodarske krize in dosežejo rezultati.
1.8 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of the NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the economic crisis and achieve results.
1.8 Ključno je upoštevanje izkušenj glede vloge socialnih partnerjev v okviru socialnega dialoga in nevladnih organizacij v okviru partnerstva, da se preprečijo učinki gospodarske krize in dosežejo rezultati.
1.8 Local authorities have a key role to play here.
1.8 Lokalne oblasti imajo ključno vlogo pri tem.
1.8 Logistics should be seen as a commercial activity which is carried out by the sector; the authorities should be responsible for creating appropriate general conditions to ensure that goods can circulate as efficiently, effectively and competitively as possible.
1.8 Logistiko je treba razumeti kot gospodarsko dejavnost, ki jo izvaja prevozni sektor; oblasti pa so odgovorne za vzpostavitev ustreznih splošnih pogojev, ki zagotovijo, da lahko blago kroži na kar najbolj učinkovit, uspešen in konkurenčen način.
1.8 Macroeconomic differences are not only the result of the currency union, but also of the creation of the single market.
1.8 Makroekonomska neravnovesja niso le posledica monetarne unije, temveč so tudi rezultat odpiranja skupnega notranjega trga.
1.8 Maintaining the CAP and GSP+ preferential systems without changes such as granting global sourcing to Papua New Guinea and Fiji, which is upsetting the world tuna market, is of vital importance in ensuring the survival of the EU industry and its investment in third countries.
1.8 Ohranitev preferencialnega režima za države AKP in režima SSP+ (splošni sistem preferencialov plus) brez sprememb, kot je nedavna odobritev izjeme od splošnih pravil o poreklu za Papuo Novo Gvinejo in Fidži, ki povzroča neravnovesje na svetovnem trgu tuna, je ključnega pomena za preživetje evropske industrije in njenih naložb v tretjih državah.
1.8 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency.
1.8 To odvisnost lahko ublaži tudi boljše izkoriščanje evropskih nahajališč premoga.
1.8 Making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
1.8 Stanje lahko ublaži tudi boljše izkoriščanje evropskih nahajališč premoga, zlasti ker v evropskem premogovništu že dandanes veljajo bistveno strožji okoljski standardi kot v drugih regijah sveta.
1.8 Making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency.
1.8 To odvisnost lahko ublaži tudi boljše izkoriščanje evropskih nahajališč premoga.
1.8 Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
1.8 Veliko vprašanj, ki jih je treba rešiti, se nanaša na več področij in več podprogramov – vključno s humanističnimi in socialno-ekonomskimi vedami.
1.8 Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
1.8 Veliko politik, o katerih se odloča na evropski ravni, neposredno vpliva na življenje družin.
1.8 Means to achieve these aims are being studied in all transport sectors, and the main European agencies are gearing their efforts to securing practical results in a few years.
1.8 V vseh sektorjih prometa proučujejo primerne rešitve za uresničitev teh ciljev in glavne evropske agencije svoja prizadevanja usmerjajo v to, da bi v nekaj letih dosegle otipljive rezultate.
1.8 Measures should promote the recognition and professional development of careers in security.
1.8 Ukrepi morajo spodbujati priznavanje in razvoj poklicne poti na področju varnosti.
1.8 Measures should promote the recognition and professional development of careers in security.
1.8 Ukrepi morajo spodbujati priznavanje in razvoj poklicnih poti na področju varnosti.
1.8 Measures to facilitate the transfer of businesses to employees should be introduced following the EESC proposal of a framework facilitating Employee Financial Participation.
1.8 V skladu s predlogom EESO o okviru za spodbujanje finančne udeležbe zaposlenih je treba uvesti ukrepe za olajševanje prenosa podjetij na zaposlene.
1.8 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.8 Sodelovanje med mediji (TV, tiskani mediji) kot tudi skupno izobraževanje in usposabljanje novinarjev je treba okrepiti, saj oboje prispeva k doseganju večjega dela prebivalstva2.
1.8 Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
1.8 Vloga vlad držav članic na tem področju je strateška: vlaganja v inovacijske projekte in različne ekonomske spodbude so namreč ključ do uspeha.
1.8 Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation.
1.8 Države članice in institucije EU morajo načela inovacij vključiti v podjetniško politiko kot njen sestavni del, da bi zagotovile ugodno kulturo, ki inovacije spodbuja, sprejema, nagrajuje in razširja.
1.8 Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies.
1.8 Države članice morajo vzpostaviti ustrezne mehanizme za ocenjevanje, ki ga izvajajo neodvisni organi.
1.8 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.8 Države članice morajo spodbujati socialni dialog na ravni Skupnosti, na nacionalni ter lokalni ravni in na ravni delodajalca kot bistven instrument pri zagotavljanju zdravja in varnosti pri delu za posamezne zaposlene.
1.8 Member States, including those being slow on SES implementation, should present their strategies towards the future development of their air transport sector.
1.8 Države članice, vključno s tistimi, v katerih pri uvajanju enotnega evropskega neba prihaja do zamud, bi morale predložiti svoje strategije glede prihodnjega razvoja svojih sektorjev zračnega prometa.
1.8 Mio animals
1,8 mio živali
1.8 More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 Pojavljajo se vse bolj svobodne razlage o tem, kaj pomeni posredna razlastitev, davkoplačevalci pa so primorani plačati nadomestilo za škodo za politike javnega interesa, ki domnevno omejujejo dobičke.
1.8 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
1.8 Zagotoviti bi bilo treba večjo prožnost postopka registracije.
1.8 More specifically, in order to introduce fully sustainable innovations designed to improve people's quality of life and wellbeing, the EESC considers that investment in smart cities should be supported by making more of synergies between existing European, national and regional public funds and by harnessing the opportunities provided by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
1.8 Za uvajanje povsem trajnostnih inovacij za izboljšanje kakovosti življenja in blaginje državljanov je po mnenju EESO treba zlasti podpreti naložbe v pametna mesta in pri tem izkoristiti sinergijo med obstoječimi javnimi skladi – evropskimi, nacionalnimi in regionalnimi – in priložnosti, ki jih ponuja Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI).
1.8 Moreover, all stakeholders should make efforts to continue focusing on actively promoting volunteering among all citizens, and, depending on national situation, specifically focus on young people and senior citizens.
1.8 Poleg tega bi si morale vse zainteresirane strani prizadevati za nadaljnjo osredotočanje na aktivno spodbujanje prostovoljstva med državljani in se – odvisno od nacionalnih razmer – posebej osredotočiti na mlade in starejše državljane.
1.8 Moreover, the Commission proposal would receive a more resounding endorsement if, in the various phases set out for launching the measures needed to make EMU more stable and efficient, more explicit references were made to the need to pursue European policies that are in line with this aim, defining the envisaged areas for action and the new elements to be introduced to make European spending more streamlined and effective as well.
1.8 Predlog Komisije bi bil tudi sprejemljivejši, če bi bila v različnih časovnih fazah za uresničevanje potrebnih ukrepov, da EMU postane stabilnejša in delujoča, bolj izrecno omenjena nujnost vztrajanja pri evropskih politikah, ki so v skladu s tem ciljem, in bila opredeljena področja predvidenega ukrepanja ter novosti, ki jih je treba uvesti za racionalnejšo in učinkovitejšo evropsko porabo.
1.8 Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified, and this cannot be put off; end users should be more involved in these programmes whose measures should be more coherent and integrated (as is the case, for example, with the ECAP programme).
1.8 EESO je tudi prepričan, da je treba evropske programe (okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (CIP), program Inteligentna energija za Evropo (IEE) in druge) nujno poenostaviti, kar je neodložljivo; vanje je treba bolj vključiti končne uporabnike ter ukrepi morajo biti bolj skladni in povezani (tako kot na primer v programu ECAP).
1.8 Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified, and this cannot be put off; end users should be more involved in these programmes whose measures should be more coherent and integrated (as is the case, for example, with the ECAP programme).
EESO je tudi prepričan, da je treba evropske programe (okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (CIP), program Inteligentna energija za Evropo (IEE) in druge) nujno poenostaviti, kar je neodložljivo; vanje je treba bolj vključiti končne uporabnike ter ukrepi morajo biti bolj skladni in povezani (tako kot na primer v programu ECAP).
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker's activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Nadalje, v zvezi s poglavjem o prevozih v prosti plovbi EESO predlaga, da smernice pojasnijo, da se dejavnosti ladjarskega posrednika pri oblikovanju cen ne razlikujejo bistveno od dejavnosti upravnika združenja plovil.
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Nadalje, v zvezi s poglavjem o prevozih v prosti plovbi EESO predlaga, da smernice pojasnijo, da se dejavnosti ladjarskega posrednika pri oblikovanju cen ne razlikujejo bistveno od dejavnosti upravnika združenja plovil.
1.8 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.8 Maroko se zavzema za kmetijstvo kot enega glavnih motorjev svojega gospodarstva.
1.8 Most OECD countries recognize the liner conference system and have granted some form of anti-trust immunity.
1.8 Večina držav OECD priznava sistem linijskih konferenc in zagotavlja kakšno obliko antitrustovske imunitete.
1.8 National, regional and local public administration officials involved in EGTC must receive training and there must be exchanges among them; the EESC therefore proposes that the Commission promote organisation of joint training programmes in order to improve administrative and policy management.
1.8 Ključnega pomena sta izobraževanje in izmenjava uradnikov javnih uprav na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki so vključene v EZTS, zato EESO Komisiji predlaga, naj spodbuja skupno organizacijo programov izobraževanja za izboljšanje političnega in administrativnega upravljanja.
1.8 Nevertheless the possibility exists – with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs – to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
1.8 Če pa bo nazadnje več držav članic dovolilo čezmejno uporabo LHV, obstaja možnost domino učinka, tako da bodo takšna vozila postopoma dovoljena v celotni Evropi.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20111.
1.8 Vendar obstajajo številna odprta vprašanja glede preglednosti sistema predhodnega posvetovanja, ki izhaja iz pravno zavezujočega dokumenta Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Skupno razumevanje praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov) z dne 4. aprila 20111.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20112.
1.8 Vendar obstajajo številna odprta vprašanja glede preglednosti sistema predhodnega posvetovanja, ki izhaja iz pravno zavezujočega dokumenta Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Skupno razumevanje praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov) z dne 4. aprila 20112.
1.8 Nevertheless, open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe – so long as the added costs incurred are reasonable and justified.
1.8 Ne glede na to bi bil lahko odprt dostop do nekaterih podatkov, ki so podlaga za prosto dostopne objave, koristen, predvsem če bi bila dosežena globalna simetrija med Evropo in državami zunaj nje, vendar le, če se izkaže, da je dodatno breme, povezano s takim dostopom, sprejemljivo in upravičeno.
1.8 Nevertheless, open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe – so long as the added costs incurred are reasonable and justified.
1.8 Ne glede na to bi bil lahko odprt dostop do ustrezno izbranih podatkov, ki so podlaga za prosto dostopne objave, koristen, predvsem če bi bila dosežena globalna simetrija med Evropo in državami zunaj nje, vendar le, če se izkaže, da je dodatno breme, povezano s takim dostopom, sprejemljivo in upravičeno.
1.8 Nevertheless, the EESC sees fundamental weaknesses in the effectiveness of a governance system that at each decision making point is entirely dependent on consent of the Member States and that is not backed up by a strong legal enforcement system when the aims set out in the Guidelines or in the CEF Regulation are not adequately implemented.
1.8 Vseeno EESO ugotavlja temeljne pomanjkljivosti glede učinkovitosti sistema upravljanja, ki je na vsaki točki odločanja popolnoma odvisen od soglasja držav članic in ki ne temelji na močnem sistemu pravnega izvrševanja v primerih, kadar se cilji iz smernic ali uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope neustrezno izvajajo.
1.8 No feasibility study is provided to allow an assessment of the scheme's viability in terms of effectiveness and efficiency.
1.8 Sporočilo ne vsebuje analize izvedljivosti, ki bi omogočila oceniti izvedljivost v smislu učinkovitosti in uspešnosti.
1.8 Non-image
1.8 Pomanjkanje podobe
1.8 Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
1.8 EESO tudi ne more pristati na to, da lahko Komisija določbe v prilogah k predlogu prenovljene direktive, ki so brez dvoma bistvene, spreminja z delegiranimi akti.
1.8 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.8 V agendo EU na področju odpadkov in plastičnih odpadkov so bile vključene številne zainteresirane strani.
1.8 Obviously, as underlined by the president of the European Council, stability bonds can only be issued "as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance".
1.8 Pri izdaji teh stabilnostnih obveznic je seveda treba zagotoviti, kot je poudaril predsednik Evropskega sveta, "da je zaradi izogibanja moralnim tveganjem ter spodbujanja odgovornosti in upoštevanja predpisov vzpostavljen trden okvir za proračunsko disciplino in konkurenčnost".
1.8 One risk of an integrated or holistic approach is that each of the stakeholders may well argue that it is up to the other stakeholders to change.
1.8 Pri celovitem ali globalnem pristopu obstaja tveganje, da bo vsaka od zainteresiranih strani trdila, da je za prilagoditev odgovorna druga stran.
1.8 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.8 Organizirana civilna družba1 mora smiselno sodelovati pri pripravi pogodb o partnerstvu.
1.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
1.8 Organizacije na evropski ravni, kot so Evropski invalidski forum in druge reprezentativne nevladne organizacije bi morale nadaljevati delo ob podpori v okviru novega programa Progress.
1.8 Other solutions also exist which require bold political decisions and involve greater financial outlay: the creation of park and ride facilities served by a reliable transport alternative; the introduction of a central information system monitoring the departures and arrivals of all modes of transport in a given area; establishing the most appropriate form of urban development to curb forced mobility; investment in trams or underground trains; the internalisation of external costs in the cost of transport; the development of ICT to provide actors in the mobility chain with reliable information; gauging the effectiveness of the transport modes chosen; setting up a plan for renewable energy and the recovery of such energy using the best means available (electricity for trams, gas for certain vehicles, etc).
1.8 Obstajajo še druge rešitve, ki zahtevajo pogumne politične odločitve z večjimi finančnimi posledicami, kot so: vzpostavitev zmogljivosti P+R (parkiraj in se pelji), povezanih z zanesljivo alternativno prometno povezavo, vzpostavitev centralnega informacijskega sistema, ki bo omogočal spremljanje odhodov in prihodov vseh vrst prevoza na posameznem območju, zagotovitev najustreznejšega razvoja mest za zmanjšanje "prisiljene" mobilnosti, naložbe v tramvaje in podzemno železnico, internalizacija zunanjih stroškov v cene prevoza, razvoj IKT, da se akterjem v verigi mobilnosti zagotovijo zanesljive informacije, preverjanje učinkovitosti izbranih vrst prevoza, priprava načrta za obnovljive vire energije in pridobivanje take energije z uporabo najboljših možnih sredstev (električna energija za tramvaje, plin za določena vozila itd.).
1.8 Overall, the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
1.8 Na splošno je EU uspelo obdržati vodilno vlogo v svetovni trgovini, tako na področju izdelkov kot storitev.
1.8 Own-initiative work
1.8 Izvajanje pravice do pobude
1.8 Pending this, the Committee notes that even though projections by the International Union of Railways (UIC) give the passenger/km ratio for Western Europe for 2010/20202, no overall evaluation of passenger transport has yet been carried out.
1.8 Za zdaj pa Odbor ugotavlja, da kljub projekcijam Mednarodne železniške zveze glede celotnega števila potniških kilometrov v Zahodni Evropi za obdobje 2010/20202, še vedno manjka pregled nad celotnim potniškim prometom.
1.8 Pending this, the Committee notes that even though projections by the International Union of Railways (UIC) give the passenger/km ratio for Western Europe for 2010/20202, no overall evaluation of passenger transport has yet been carried out.
1.8 Čakajoč na to bilanco pa Odbor ugotavlja, da kljub projekcijam Mednarodne železniške zveze celotnega števila potniških kilometrov v Zahodni Evropi za obdobje 2010/20202, še vedno manjka pregled nad celotnim potniškim prometom.
1.8 Pending this, the Committee notes that even though projections by the International Union of Railways (UIC) give the passenger/km ratio for Western Europe for 2010/20202, no overall evaluation of passenger transport has yet been carried out.
1.8 Čakajoč na to bilanco pa Odbor ugotavlja, da kljub projekcijam Mednarodne železniške zveze glede celotnega števila potniških kilometrov v Zahodni Evropi za obdobje 2010/20202, še vedno manjka pregled nad celotnim potniškim prometom.
1.8 Phasing out the landfilling of recyclable waste, and higher waste recycling targets, as proposed by the Commission, are preconditions for the shift towards a circular economy and should be pursued.
1.8 Postopna odprava odlaganja odpadkov, ki jih je mogoče reciklirati, ter ambicioznejši cilji glede recikliranja odpadkov, kot predlaga Komisija, so predpogoji za prehod na krožno gospodarstvo, zato si je treba prizadevati za njihovo dosego.
1.8 Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
1.8 Politika bi morala bolj izkoristiti dejstvo, da so negativni multiplikatorski učinki na dohodek in zaposlovanje, povezani s prihodki, običajno nižji kot pri zmanjšanju odhodkov, zlasti če ti ukrepi prizadenejo premožnejše skupine prebivalstva z nižjo ravnjo potrošnje.
1.8 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.8 Sodelovanje pri politikah na področju socialnega varstva je v zadnjih letih v vseh državah članicah zelo napredovalo.
1.8 Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8 V zvezi s tem mora politika dati jasen odgovor na vprašanje, kdo mora, sme in/ali zmore v okviru prihodnje decentralizirane proizvodnje proizvajati in tržiti električno energijo.