natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collective agreements would set skills requirements for each relevant profession, provide training facilities needed to achieve these skills, and set time frames for workers to meet the requirements.
S kolektivnimi pogodbami bi se uvedle zahteve glede spretnosti in znanj za vsak zadevni poklic, zagotovile možnosti za dosego teh spretnosti in znanj ter vzpostavili časovni okviri za delavce za izpolnitev teh zahtev.
Collective agreements, as part of an autonomous social dialogue, ensure a level playing field for companies, a balance between the market and workers' rights that leads to growth, security and development potential for employees and companies.
Kolektivne pogodbe omogočajo zagotavljati enake pogoje glede konkurence za vse podjetja, kar vodi k večji rasti, zagotavlja varnost in možnost razvoja tako delavcem kot podjetjem.
Collective agreements, concluded at company level, fully cover urban public transport employees and include more protective provisions.
Kolektivne pogodbe, sklenjene na ravni družbe, v celoti zajemajo zaposlene v mestnem javnem prevozu in vključujejo bolj varovalne določbe.
Collective alternative dispute resolution mechanisms can be a useful adjunct for dispute resolution20.
Kolektivni mehanizmi izvensodnega reševanja sporov lahko koristno dopolnijo reševanje sporov20.
Collective bargaining agreements are also an important instrument here.
Eden temeljnih instrumentov pri tem so tudi kolektivni sporazumi.
Collective bargaining agreements instead largely apply as work agreements between the government and workers in the public sector.
Kolektivne pogodbe se ponavadi razumejo kot pogodbe o delu med vlado in delavci v javnem sektorju.
Collective bargaining agreements instead largely apply as work agreements between the Government and workers in the public sector.
Kolektivne pogodbe so ponavadi razumljene kot pogodbe o delu med vlado in delavci v javnem sektorju.
Collective bargaining agreements would have to take account of the particular situation of micro-enterprises so as to ensure quality of employment and meet their diverse, variable and complex needs.
Kolektivne pogodbe morajo upoštevati poseben položaj mikro podjetij, da se zagotovi kakovost delovnih mest in zadovoljijo njihove raznolike, spremenljive in zahtevne potrebe.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform labour markets.
kolektivna pogajanja in vloga socialnega dialoga kot instrumentov urejanja in preoblikovanja trgov dela.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform the labour markets.
kolektivna pogajanja in vloga socialnega dialoga kot instrumenti za uravnavanje in reformiranje trgov dela.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform the labour markets.
kolektivna pogajanja in vloga socialnega dialoga kot instrumentov urejanja in preoblikovanja trgov dela.
Collective bargaining at sectoral level has been supportive of this trend, though the characteristics of the collective bargaining system still limit the scope of firm-level adjustment.
Kolektivna pogajanja na sektorski ravni ta trend podpirajo, čeprav značilnosti sistema kolektivnih pogajanj še vedno omejujejo obseg prilagajanja na ravni podjetij.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages", whilst observing the principle of equal pay for equal work or work of equivalent value.
Pri vzpostavitvi dogovorjene plačne diferenciacije ob vstopu na trg dela lahko imajo pozitivno vlogo kolektivna pogajanja", pri čemer je treba spoštovati načelo enakega plačila za enako delo ali delo enake vrednosti.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages.
Pri vzpostavitvi dogovorjene plačne diferenciacije ob vstopu na trg dela lahko imajo pozitivno vlogo kolektivna pogajanja.
Collective bargaining can correct the market failures of firms that do not invest enough in training14.
Kolektivna pogodba lahko popravi tržne nepopolnosti podjetij, ki ne vlagajo dovolj v usposabljanje14.
Collective bargaining is becoming more decentralised from the (cross-) industry level to the company level.
Kolektivna pogajanja postajajo vse bolj decentralizirana in se s panožne oziroma medpanožne ravni selijo na raven podjetij.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
Pogajanja o kolektivnih pogodbah so bolj razvita na mestnih območjih, zlasti v Tirani, Draču in Vlori, saj so največja podjetja skoncentrirana na teh mestih in območjih.
Collective bargaining is provided for but, in both Entities, it does not take the form of voluntary direct negotiation between a union and individual employers.
Zakon zagotavlja obstoj kolektivnih pogodb, vendar pa se ne sklepajo na način, ki bi vključeval prostovoljna neposredna pogajanja med sindikatom in posameznimi delodajalci.
Collective bargaining is provided for by law, but remains at a rudimentary level.
Zakonodaja predvideva pogajanja za sklenitev kolektivnih pogodb, vendar te ostajajo na temeljni ravni.
Collective bargaining is provided for in the law, but remains at rudimentary level.
Zakonodaja predvideva kolektivne pogodbe, vendar te ostajajo na temeljni ravni.
Collective bargaining is provided for, but in neither entity does it take the form of voluntary direct negotiation between a union and individual employers.
Zakon zagotavlja obstoj kolektivnih pogodb, vendar pa se ne sklepajo na način, ki bi vključeval prostovoljna neposredna pogajanja med sindikatom in posameznimi delodajalci.
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.
Kot možnost za dosego dogovora med zadevnimi zainteresiranimi stranmi glede preglednosti bi bilo treba preučiti kolektivna pogajanja.
Collective bargaining will have to be strengthened in areas identified by the social partners if labour regulations and standards in the sector are to be adapted.
V primeru prilagoditev predpisov in standardov s področja dela v sektorju bo treba okrepiti kolektivne pogodbe na področjih, ki jih opredelijo socialni partnerji.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Kolektivna pogajanja: vključevati pravice mladih kot polnopravnih državljanov v posvetovanja in socialni dialog, pogajati se o oblikah organizacije dela, ki jim lahko dajejo perspektivo varnosti med njihovim prehodom v poklicno življenje, in mladim delavcem olajševati nadaljevanje oziroma zaključek njihovega študija.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Kolektivna pogajanja: vključevati pravice mladih kot polnopravnih državljanov v posvetovanja in socialni dialog, pogajati se o oblikah organizacije dela, ki jim lahko dajejo zanesljive perspektive med njihovim prehodom v poklicno življenje, in mladim delavcem olajševati nadaljevanje oziroma zaključek njihovega študija.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Kolektivna pogajanja: vključevati pravice mladih kot polnopravnih državljanov v posvetovanja in socialni dialog, pogajati se o praksah pri delu, ki jim lahko dajejo zanesljive perspektive med njihovim prehodom v aktivno življenje in mladim delavcem olajšujejo nadaljevanje oziroma zaključek njihovega študija.
collective bargaining;
kolekti0076na pogajanja,
collective bargaining;
kolektivna pogajanja,
Collective civil society initiatives for sustainable development
Kolektivne pobude civilne družbe za trajnostni razvoj
Collective civil society initiatives for sustainable development
kolektivnih pobudah civilne družbe za trajnostni razvoj
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Kolektivne pobude civilne družbe za trajnostni razvoj (mnenje na lastno pobudo)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own‑initiative opinion)
Kolektivne pobude civilne družbe za trajnostni razvoj (mnenje na lastno pobudo)
Collective civil society initiatives for sustainable development.
Kolektivne pobude civilne družbe za trajnostni razvoj.
Collective dismissal procedures were also simplified in Latvia.
Postopki kolektivnega odpuščanja so bili poenostavljeni tudi v Latviji.
Collective EU action on the ground is of particular value as the Fast Track Initiative on Complementarity and Division of Labour has built EU experience in this area and should be pursued, preparing the ground for further joint programming.
Skupno ukrepanje EU na terenu je posebnega pomena, saj je EU v okviru pospešene pobude o dopolnjevanju in delitvi dela nabirala izkušnje na tem področju in bi jo morala izvajati še naprej ter tako pripraviti podlago za nadaljnje skupno načrtovanje programov.
Collective EU Aid for Trade (EU and EU Member States)
Skupna pomoč EU za trgovino (EU in države članice EU)
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Kolektivni finančni programi ne bi smeli izključevati proizvajalcev, uvoznikov in novincev na trgu, ki zavzemajo tržno nišo ali proizvajajo majhno količino.
Collective financing should as far as possible include all social groups and strata.
Solidarnostno financiranje bi moralo po možnosti vključevati vse družbene skupine in socialne sloje.
Collective fund
Skupni sklad
Collective interests mean interests which do not include the cumulation of interests of individuals who have been harmed by an infringement.
Kolektivni interesi pomenijo interese, ki ne vključujejo preprostega kopičenja interesov posameznikov, oškodovanih zaradi kršitve.
Collective investment undertakings falling within the scope of this Directive should not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive.
Kolektivni naložbeni podjemi, ki spadajo v področje, ki ga pokriva ta direktiva, ne smejo biti uporabljeni za druge namene, razen za skupno vlaganje javno zbranih denarnih sredstev, v skladu s pravili iz te direktive.
Collective investment undertakings may operate as undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") managed by UCITS managers or investment companies authorised under Directive 2009/65/EC or as AIFs managed by alternative investment fund managers ("AIFMs") authorised or registered under Directive 2011/61/EU.
Kolektivni naložbeni podjemi lahko delujejo kot kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (v nadaljnjem besedilu: KNPVP), ki jih upravljajo upravitelji KNPVP, kot naložbena podjetja, ki so jim izdana dovoljenja v skladu z Direktivo 2009/65/ES, ali kot alternativni investicijski skladi (v nadaljnjem besedilu: AIS), ki jih upravljajo upravitelji alternativnih investicijskih skladov (v nadaljnjem besedilu: UAIS), ki jim je bilo izdano dovoljenje ali so bili registrirani v skladu z Direktivo 2011/61/EU.
collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC11 and
kolektivni naložbeni podjemi tipa gospodarske družbe v smislu člena 1(2) Direktive 85/611/EGS11 in
Collective legal protection instruments are in the interest of both the Union's citizens and of companies that operate fairly and within the law.
Mehanizmi kolektivnih pravnih sredstev so tako v interesu državljanov Unije kot tudi poštenih podjetij, ki delujejo v skladu z zakonodajo.
Collective management is divided into two categories: "stable", where workers coming under this procedure receive an initial residence and work permit (therefore likely to renewed) and "temporary" fixed-term authorisations for harvest or seasonal work or services, under which workers only remain in Spain during the period of the contract, after which they are obliged to return to their country of origin.
Kolektivno upravljanje je razdeljeno v dve kategoriji: za nedoločen čas, ko delavci dobijo prvo dovoljenje za prebivanje in delo (ki bo najverjetneje podaljšano), in za določen čas, ko delavci dobijo dovoljenje za žetev ali sezonsko delo ali storitve za določeno obdobje in v Španiji ostanejo le za čas pogodbe, nato pa se morajo vrniti v državo izvora.
Collective management of copyright
kolektivno upravljanje avtorskih pravic
Collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
Kolektivno upravljanje avtorskih in sorodnih pravic za glasbena dela – spletna uporaba na notranjem trgu
Collective management of copyright and related rights in musical works for online uses in the internal market
Kolektivno upravljanje avtorskih in sorodnih pravic za glasbena dela – spletna uporaba na notranjem trgu
Collective management of copyright and related rights is a complex issue.
Kolektivno upravljanje avtorskih in sorodnih pravic je zapleteno vprašanje.
Collective marks are owned collectively by a group of producers (e.g. an association), and may be used by more than one person, as long as the user is a member of the group and complies with the rules it has set out.
Kolektivne znamke so v skupni lasti skupine proizvajalcev (npr. združenja) in jih lahko uporablja več kot ena oseba, če je uporabnik član skupine in upošteva določena pravila.
Collective oversight
Skupni nadzor
Collective redress is the only procedure that can ensure a comprehensively effective remedy in the European Union.
Kolektivna tožba je edini postopek, ki lahko zagotovi obsežno in učinkovito pravno sredstvo v Evropski uniji.
Collective redress measures should cover all areas in which EU law protects citizens' rights, while at the same time duly respecting the Member States' different legal traditions.
Kolektivna pravna sredstva bi morala zajemati vsa področja, na katerih se državljanom na podlagi zakonodaje EU zagotavljajo pravice, poleg tega pa spoštovati pravne tradicije držav članic.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of damages of distinct, numerous and similar nature.
Mehanizmi kolektivnih odškodnin so potrebni, da bi potrošniki imeli resnično in učinkovito možnost pridobiti odškodnino v primeru izrazite škode podobne narave, ki jo utrpi več oseb.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of scattered damages.
Mehanizmi kolektivnih odškodnin so potrebni, da bi potrošniki imeli resnično in učinkovito možnost pridobiti odškodnino v primeru razpršene škode.
Collective redress mechanisms can provide an alternative where consumers decide that taking action individually is not feasible as all too often litigation costs may be disproportionate to the value of the claim.
Mehanizmi kolektivnih odškodnin so lahko alternativna možnost v primerih, v katerih se potrošniki za posamezno ukrepanje ne odločijo, ker bi bili stroški sodnih postopkov nesorazmerni z vrednostjo pritožbe.
Collective redress was part of the debate.
Razpravljali so tudi o kolektivnih pravnih sredstvih.
Collective remittances and co-funding schemes
Skupna nakazila in sheme sofinanciranja
Collective response – European Partnership for Action Against Cancer
Skupni odziv – evropsko partnerstvo za boj proti raku
Collective rights management has a Single Market dimension.
Kolektivno upravljanje pravic ima razsežnost enotnega trga.
Collective rights management – to enable the emergence of a single market for online music and to modernize the management of copyright in the EU
Kolektivno upravljanje pravic za vzpostavitev enotnega trga za spletne glasbene storitve in posodobitev upravljanje avtorskih pravic v EU
Collective rights management/copyright law to create a single market for copyright – it is estimated that this could treble on line music sales.
Sprejetje ukrepov na področju kolektivnega upravljanja pravic / avtorskega prava za oblikovanje enotnega trga za avtorske pravice – ocenjuje se, da bi to lahko potrojilo prodajo glasbe prek spleta.
Collective rights management: Music rights – music online*
Kolektivno upravljanje pravic: glasbene pravice – glasba na spletu
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
zahteva po kolektivnih pravicah, ki se uresničujejo s prispevkom delavcev k smiselnosti dela in njegovemu namenu ter k gospodarskemu razvoju.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
zahteva po kolektivnih pravicah, ki se uresničujejo s prispevkom delavcev k smiselnosti in namenu dela ter h gospodarskemu razvoju.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
zahteva po kolektivnih pravicah, ki se uresničujejo s prispevkom delavcev k smiselnosti in smotrnosti dela ter k gospodarskemu razvoju.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development."
zahteva po kolektivnih pravicah, ki se uresničujejo s prispevkom delavcev k smiselnosti dela in njegovemu namenu ter k gospodarskemu razvoju.
Collective risk-prevention solutions should always be considered before resorting to individual protection solutions.
Pred odločitvijo za osebno zaščito bi bilo treba vedno najprej premisliti o kolektivni rešitvi za preprečevanje nevarnosti.
Collective schemes and community initiatives have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
Kolektivni sistemi in pobude se vse pogosteje pojavljajo v številnih državah članicah.
Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
Centralna prodaja je lahko pomembna za porazdelitev prihodka in je zato lahko sredstvo za doseganje večje solidarnosti v okviru športa.
Collective selling of media rights inherently restricts competition within the meaning of Article 101(1) TFEU.
Centralna prodaja pravic predvajanja sama po sebi omejuje konkurenco v smislu člena 101(1) PDEU.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Pri "evropskem socialnem modelu" gre za sistem kolektivne socialne zaščite, javne storitve in socialni dialog.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Pri evropskem socialnem modelu gre za sistem kolektivnega socialnega varstva, javnih storitev in socialni dialog.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Sistemi kolektivnega socialnega varstva, javne službe in socialni dialog predstavljajo evropski socialni model.
Collective submissions are a legitimate part of public consultation.
Skupinske predložitve so zakonit element javnega posvetovanja.
Collective target of 0.56%
Skupni cilj 0,56
Collective transport meeting citizens needs …
Skupinski promet v skladu s potrebami državljanov
Collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work.
Zlasti plačne lestvice v kolektivnih pogodbah zagotavljajo, da ženske in moški za enako delo in enake kvalifikacije prejemajo enako plačilo.
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
skupaj potrditi politične zaveze za trajnostni razvoj, tako da odgovornost za to prevzamejo voditelji vlad, ki jih pri tem ustrezno podpirajo ministrstva za gospodarstvo in finance ter okolje in druga ministrstva;
Collectively the 38 major national ANSPs  disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit..
Osemintrideset izvajalcev velikih nacionalnih navigacijskih služb zračnega prometa skupaj letno porabi približno 1 milijardo evrov za osnovno opremo, ki ni bila niti usklajena niti preverjena, da bi koristila celotnemu omrežju.
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
Osemintrideset izvajalcev velikih nacionalnih navigacijskih služb zračnega prometa skupaj letno porabi približno 1 milijardo evrov za osnovno opremo, ki ni bila niti usklajena niti preverjena, da bi koristila celotnemu omrežju.
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
Osemintrideset izvajalcev velikih nacionalnih navigacijskih služb zračnega prometa skupaj letno porabi približno 1 milijardo EUR za osnovno opremo, ki ni bila niti usklajena niti zanjo ni bilo preverjeno, ali bi koristila celotnemu omrežju.
Collectively this diversified approach signifies complexity.
V celoti gledano ta diverzificirani pristop povzroča zapletenost.
Collectively, businesses should save an average of around EUR 1 billion.38
Skupaj naj bi podjetja v povprečju prihranila okoli 1 milijardo EUR38.
Collectively, SMEs' energy demand is considerable.
Skupno povpraševanje po energiji MSP je veliko.
Collectively, the older population has a lot of buying power and, with ageing becoming a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be a springboard for export opportunities worldwide.
Starejše prebivalstvo ima na splošno veliko kupno moč in ker staranje postaja globalni pojav, bi lahko bila močna podlaga za rešitve, ki temeljijo na IKT v Evropi, odskočna deska za svetovne izvozne možnosti.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competence, professional knowledge and expertise in fuel cells and hydrogen technology, and related social and economic issues, in order to make strategic scientifically-based recommendations for the implementation of the FCH Joint Technology Initiative.
Vsi člani Znanstvenega odbora imajo potrebno znanstveno in strokovno znanje ter izvedenstvo na področju tehnologije gorivnih celic in vodika ter povezanih socialnih in ekonomskih vprašanj, da lahko izdajajo strateška znanstvena priporočila za izvajanje tehnološke pobude Skupnega podjetja GCV.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Člani znanstvenega odbora skupaj razpolagajo s potrebnimi znanstvenimi kompetencami ter strokovnim znanjem in izkušnjami, ki pokrivajo tehnično področje, potrebno za oblikovanje znanstveno utemeljenih priporočil za skupno podjetje S2R.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Skupno imajo člani znanstvenega odbora znanstvene pristojnosti ter strokovno znanje in izkušnje, ki zajemajo celoten postopek razvoja zdravil in so potrebne za pripravo strateških znanstvenih priporočil glede skupnega podjetja.