natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 The Committee recognises the importance of incentives for developing environmental technologies, but it would point out that these incentives must not lead to totally artificial support for technologies which will never be able to find a real market.
5.2.1 Odbor priznava umestnost spodbud za razvoj ekoloških tehnologij, a hkrati poudarja, da te tehnologije ne smejo voditi k čisto umetni podpori tehnik, ki ne bodo nikoli našle pravega trga.
5.2.1 The Committee shares the Commission's opinion that the threshold should be determined on the basis of objective criteria.
5.2.1 Odbor se strinja s Komisijo, da je treba prag določiti na podlagi objektivnih meril.
5.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
5.2.1 Odbor meni, da pravne varnosti ni mogoče zagotoviti zgolj s sklicevanjem na primarno zakonodajo.
5.2.1 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.1 Odbor spodbuja, da bi gospodarstvo in država poleg tega dajala tudi privlačne spodbude za nadaljnje učenje.
5.2.1 The criteria of "reasonable technological need" and "advantages and benefits for the consumer" (Article 5) need further clarification.
5.2.1 Natančneje bi bilo treba opisati merila za opredelitev "upravičene tehnološke potrebe" ter "prednosti in ugodnosti za potrošnike", o katerih govori člen 5.
5.2.1 The EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles for providers entrusted with the task of accomplishing them.
5.2.1 Pogodba ES daje državam članicam svobodo, da same opredelijo cilje splošnega pomena in določijo načela organizacije storitev, ki jih njihovi izvajalci morajo upoštevati.
5.2.1 The ECB need not be involved in net bond issues.
5.2.1 Pri neto izdaji obveznic ni potrebna vključenost ECB.
5.2.1 The EESC agrees that the concept of the "fair return" raised by GNI levies is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
5.2.1 EESO se strinja s Komisijo, da je koncept "pravičnega povračila", izpeljan iz "prispevkov" iz BND, danes še manj primeren, kot je bil na začetku evropskega povezovanja.
5.2.1 The EESC agrees that the concept of the "fair return" raised by GNI levies is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
5.2.1 EESO se strinja s Komisijo, da je koncept „pravičnega povračila“, izpeljan iz „prispevkov“ iz BND, danes še manj primeren, kot je bil na začetku evropskega povezovanja.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the first option to cope with increased demand for port and port-related capacity should be an optimisation of the use of existing port facilities and access routes.
5.2.1 EESO soglaša s Komisijo, da bi bilo treba kot prvo možnost za soočanje z rastočo potrebo po pristaniških zmogljivosti jemati uporabo obstoječe pristaniške infrastrukture in dostopnih poti.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the first option to cope with increased demand for port and port-related capacity should be an optimisation of the use of existing port facilities and access routes.
5.2.1 EESO soglaša s Komisijo, da bi bilo treba kot prvo možnost za soočanje z rastočo potrebo po pristaniških zmogljivostih uporabiti obstoječe pristaniške infrastrukture in obstoječe dostopne poti.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the measurement of health inequalities is fundamental for effective action, monitoring and progress.
5.2.1 EESO se strinja s Komisijo, da je merjenje neenakosti na področju zdravja ključnega pomena za učinkovito ukrepanje, spremljanje in napredek.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission's claim that there is currently no specific mechanism at EU level to combat UTPs.
5.2.1 EESO se strinja s stališčem Komisije, da trenutno na ravni EU ni nobenega posebnega mehanizma za boj proti nepoštenim trgovinskim praksam.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission’s statement that “the introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors”, but cannot agree that: “it still remains one of the few available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector”, as long as sustainable transport programmes are not properly implemented in all Member States.
5.2.1 EESO se strinja s trditvijo Komisije, da je uvedba biogoriv še vedno dražja od drugih tehnologij za zmanjšanje CO2 v drugih sektorjih, vendar se ne strinja, da je to še naprej ena od redkih možnih rešitev za zmanjšanje vse večjih emisij CO2 v prometnem sektorju – vsaj dokler se programi za trajnostni promet ne izvajajo pravilno v vseh državah članicah.
5.2.1 The EESC believes that concrete steps have to be taken on the priority actions defined in March 2005 by the Council of Employment and Social Affairs.
5.2.1 EESO meni, da je treba sprejeti konkretne ukrepe v zvezi s prednostnimi nalogami, ki jih je marca 2005 opredelil Svet za zaposlovanje in socialne zadeve.
5.2.1 The EESC believes that it is vital to bear in mind the features that distinguish registered partnerships in order to determine the legal consequences for registered partners with specific regard to the property aspects for the partners and vis-à-vis third parties.
5.2.1 EESO meni, da je v povezavi s premoženjskimi vidiki pri opredelitvi pravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti za partnerje in tretje stranke bistveno upoštevati značilnosti take skupnosti.
5.2.1 The EESC considers that any simplification of the legislation in force must not in any way jeopardise current levels of health and safety at work for European workers or the constant improvements in the conditions thereof.
5.2.1 EESO meni, da morebitna poenostavitev veljavne zakonodaje ne sme na noben način ogroziti sedanjih ravni in stalnega izboljševanja pogojev na področju zdravja in varnosti pri delu za evropske delavce.
5.2.1 The EESC considers that the European Commission should start in 2008 during the Slovenian Presidency:
5.2.1 EESO meni, da bi morala Evropska komisija leta 2008 med predsedovanjem Slovenije začeti z izvajanjem načrta 6.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach21 on conformity assessment.
5.2.1 EESO odobrava načela predloga, ki temelji na pozitivnih izkušnjah novega pristopa, združenega z globalnim pristopom20 na področju ugotavljanja skladnosti.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach22 on conformity assessment.
5.2.1 EESO odobrava načela predloga, ki temelji na pozitivnih izkušnjah novega pristopa, združenega z globalnim pristopom22 na področju ugotavljanja skladnosti.
5.2.1 The EESC entirely agrees with the Commission document that anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance must not be applied to purely domestic situations where there is no possible risk of abuse.
5.2.1 EESO soglaša z dokumentom Komisije, ki opozarja, da se je treba izogibati temu, da bi države članice uporabo ukrepov proti zlorabi, pripravljenih za preprečevanje čezmejnega izogibanja davkom, razširile na izključno nacionalne razmere, kjer ne obstaja nikakršna nevarnost zlorab.
5.2.1 The EESC feels that the portal could act as a forum for judicial information and services and as a useful contact point between the public, businesses and members of the judiciary to help settle legal questions.
5.2.1 EESO želi, da bi se portal uporabljal kot forum za pravne informacije in storitve ter kot uporabna kontaktna točka med javnostjo, podjetji in člani sodstva za pomoč pri reševanju pravnih vprašanj.
5.2.1 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
5.2.1 EESO v celoti podpira predloge v sporočilu glede zakona o plačilni nesposobnosti, vendar je to odvisno od podrobne vsebine zakonodaje, ki bo navsezadnje sprejeta.
5.2.1 The EESC is awaiting the forthcoming assessment of the operation of the Authority, in order to ensure that it is based on transparency, accountability and independence, and that the powers of the NRAs have been strengthened by giving them a robust and transparent foundation in Community law.
5.2.1 EESO čaka na prihodnjo oceno delovanja organa, da bi zagotovili, da temelji na preglednosti, odgovornosti in neodvisnosti ter da so pooblastila NRO okrepljena s postavitvijo trdnih in preglednih temeljev v pravu Skupnosti.
5.2.1 The EESC is in favour of extending ECHA's remit.
5.2.1 EESO je naklonjen razširitvi pristojnosti ECHA.
5.2.1 The EESC is in favour of extending the ECHA's remit.
5.2.1 EESO je naklonjen razširitvi pristojnosti ECHA.
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, linked with a compulsory registration system, similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply.
5.2.1 EESO meni, da bi morala Komisija sprejeti zavezujoč kodeks obnašanja, vezan na sistem obvezne registracije, podoben kodeksu Evropskega parlamenta5 , in ga vsebinsko prilagoditi zastavljenemu cilju posvetovanja, posebno glede posledic, ki grozijo pri kršitvah.
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, thereby ensuring de facto and de jure equal treatment between all parties concerned, linked with a compulsory registration system, similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply.
5.2.1 EESO meni, da bi morala Komisija sprejeti zavezujoč kodeks obnašanja, ki bi zagotavljal enako obravnavo na področju prava in delovanja med vsemi zainteresiranimi stranmi ter bi bil vezan na sistem obvezne registracije, podoben kodeksu Evropskega parlamenta5, in ga vsebinsko prilagoditi zastavljenemu cilju posvetovanja, posebno glede posledic, ki grozijo pri kršitvah.
5.2.1 The EESC notes that the Convention will not apply to all ships and in particular warships and State owned ships.
5.2.1 EESO ugotavlja, da konvencija ne bo veljala za vse ladje, zlasti ne za vojaške ladje in plovila v državni lasti.
5.2.1 The EESC notes the progress achieved with the proposed technical actions, and urges the Commission and the Member States to press ahead with implementing them.
5.2.1 EESO opaža napredek, dosežen s predlaganimi tehničnimi ukrepi, in poziva Komisijo in države članice, da pospešijo njihovo izvajanje.
5.2.1 The EESC notes the progress achieved with the proposed technical actions, and urges the Commission and the Member States to press ahead with implementing them.
5.2.1 EESO opaža napredek, dosežen s predlaganimi tehničnimi ukrepi, ter poziva Komisijo in države članice, da pospešijo njihovo izvajanje.
5.2.1 The EESC points again to the need, irrespective of the Member States' decisions for or against the use of nuclear energy, to "prioritise the development of and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies.
5.2.1 Odbor ponavlja,21 da je treba ne glede na odločitve posameznih držav članic za uporabo jedrske energije ali proti njej "nujno v EU aktivno razvijati znanje o varnostnih vprašanjih in temeljnih tehnologijah ter ga dajati na razpolago.
5.2.1 The EESC points again to the need, irrespective of the Member States' individual decisions for or against the use of nuclear energy, to "prioritise the development of and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies.
5.2.1 Odbor ponavlja,21 da je treba ne glede na odločitve posameznih držav članic za uporabo jedrske energije ali proti njej "nujno v EU aktivno razvijati znanje o varnostnih vprašanjih in temeljnih tehnologijah ter ga dajati na razpolago.
5.2.1 The EESC presented in January 2009 its Opinion on the external dimension of energy policy.
5.2.1 EESO je januarja 2009 predstavil mnenje o zunanji razsežnosti energetske politike.
5.2.1 The EESC regards as appropriate the areas of research which the Commission proposes should be supported under Horizon 2020's "Health, demographic change and wellbeing" programme.
5.2.1 EESO meni, da so raziskovalna področja, ki jih predlaga Komisija, primerna, da se subvencionirajo v okviru cilja Zdravje, demografske spremembe in dobro počutje iz programa Obzorje 2020.
5.2.1 The EESC supports the Commission's decision to act in the negotiation as one body bringing a single global offer.
5.2.1 EESO podpira odločitev Komisije, da EU v pogajanjih nastopa enotno z eno samo globalno ponudbo.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 EESO podpira predlagano pomorsko avtocesto za Jadransko in Jonsko morje, da bi bolje obvladovali zastoje v cestnem prometu, zmanjšali razkorak v konkurenčnosti za otoke in zaledje ter izboljšali povezave z drugimi sredozemskimi prometnimi koridorji.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion, narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 EESO podpira predlagano pomorsko avtocesto za Jadransko in Jonsko morje, da bi bolje obvladovali zastoje v cestnem prometu, zmanjšali razkorak v konkurenčnosti za otoke in zaledje ter izboljšali povezave z drugimi sredozemskimi prometnimi koridorji.
5.2.1 The EESC supports the simplification of the existing provisions and the merger of the 1996 Framework Directive with the First, Second and Third Daughter Directives and the Decision on the exchange of information.
5.2.1 EESO odobrava poenostavitev veljavnih določb in združitev okvirne direktive iz leta 1996 s prvo, drugo in tretjo hčerinsko direktivo ter odločbo o izmenjavi informacij.
5.2.1 The EESC supports the simplification of the existing provisions and the merger of the 1996 Framework Directive with the First, Second and Third Daughter Directives and the Decision on the exchange of information.
5.2.1 EESO odobrava poenostavitev veljavnih določb in združitev okvirne direktive iz leta 1996 s prvo, drugo in tretjo hčerinsko direktivo ter odločbo o izmenjavi informacij.
5.2.1 The EESC thinks it essential to make sure there is sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region, consolidating and diversifying particular economic activities to foster mutual solidarity between upland and urban areas.
5.2.1 Po mnenju EESO bi bilo treba zagotoviti trajnostno rast in spodbujati polno zaposlenost, inovacije, konkurenčnost in kohezijo znotraj Alpske regije z utrjevanjem in diverzifikacijo posameznih gospodarskih dejavnosti na podlagi vzajemne solidarnosti med gorskimi in mestnimi območji.
5.2.1 The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the "host Member State", "non-resident haulier" and "cabotage operations" are provided.
5.2.1 EESO pozdravlja dejstvo, da uredba prinaša jasnejše opredelitve pojmov "država članica gostiteljica", "cestni prevoznik nerezident" in "kabotaža".
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts as part of the social dialogue to establish some degree of transparency about professional training in the farming sector.
5.2.1 EESO pozdravlja prizadevanja socialnih partnerjev, da se v okviru socialnega dialoga zagotovi preglednost na področju poklicne izobrazbe v kmetijstvu.
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts to promote in the social dialogue the development of vocational training in the agricultural sector and, in particular, the mutual recognition of occupational skills by the appropriate authorities in the Member States.
5.2.1 EESO pozdravlja prizadevanja socialnih partnerjev, da se v socialnem dialogu spodbuja razvoj poklicnega usposabljanja v kmetijskem sektorju, predvsem priznavanje poklicnih znanj s strani pooblaščenih organov držav članic.
5.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products, with transitional periods as appropriate.
5.2.1 Odprava tarifnih ovir mora zajemati vse proizvode, tudi kmetijske in predelane proizvode, motorna vozila, ki so bila prepoznana kot "občutljivo" blago, ter kemične in farmacevtske proizvode, po potrebi s prehodnimi obdobji.
5.2.1 The EU institutions should play a supportive, catalytic, enabling and mobilising role for all stakeholders in the SEE financial ecosystem.
5.2.1 Institucije EU bi morale imeti podporno, spodbujevalno in omogočitveno vlogo ter mobilizirati vse deležnike v finančnem ekosistemu PSG.
5.2.1 The EU should carry out an in-depth analysis of integrated production in Europe providing an insight into the current situation and its potential development.
5.2.1 EU bi morala opraviti poglobljeno analizo integrirane pridelave v Evropi in tako zagotoviti vpogled v trenutne razmere in njen potencialni razvoj.
5.2.1 The European Commission wishes to simplify and improve the targeting of cross-compliance.
5.2.1 Evropska komisija želi poenostaviti in izboljšati ciljno osredotočenost navzkrižne skladnosti.
5.2.1 The European experience has been that social cohesion requires, beyond the existence of the Structural Funds, a comprehensive and consistent focus encompassing a range of policies from macroeconomic stability to anti-discrimination measures.
5.2.1 Iz evropskih izkušenj je razvidno, da je za socialno kohezijo poleg strukturnih skladov potrebna celovita in usklajena obravnava, ki vključuje različne politike vse od makroekonomske stabilnosti do boja proti diskriminaciji.
5.2.1 The European experience has been that social cohesion requires, beyond the existence of the Structural Funds, a comprehensive and consistent focus encompassing a range of policies from macroeconomic stability to anti-discrimination measures.
5.2.1 Iz evropskih izkušenj je razvidno, da je za socialno kohezijo poleg strukturnih skladov potrebna celovita in usklajena obravnava, ki vključuje različne politike – vse od makroekonomske stabilnosti do boja proti diskriminaciji.
5.2.1 The European institutions, Commission, European Parliament and Council, should press ahead with the most innovative aspects of the constitutional treaty in the area of governance.
5.2.1 Evropske institucije, Komisija, Evropski parlament in Svet, bi morale spodbujati najbolj inovativne elemente ustavne pogodbe na področju upravljanja.
5.2.1 The Explanatory Memorandum proposes the abolition of article 9 (Regulation 4056/86) since the proposed Regulation purportedly does not create a conflict of laws.
5.2.1 Obrazložitveni memorandum predlaga razveljavitev člena 9 (Uredba 4056/86), ker predlagana uredba domnevno ne ustvarja kolizije zakonov.
5.2.1 The first problem concerns vehicles registered before January 2001, for the following reasons:
5.2.1 Prva težava je povezana z avtomobili, registriranimi pred januarjem 2001, in sicer iz naslednjih vzrokov:
5.2.1 The fresh start model, which originated in North America and has been adopted in some European countries, is based on the principles of immediately liquidating a debtor's non-exempt assets and writing off unpaid debts, except those that cannot legally be written off.
5.2.1 model fresh start, ki izvira iz Severne Amerike in se uporablja v nekaterih evropskih državah, temelji na načelu takojšnje likvidacije dolžnikovega zasegljivega premoženja in odpisu neodplačanih dolgov, z izjemo tistih, ki jih ni mogoče odpisati iz pravnih razlogov.
5.2.1 The fresh start model, which originated in North America and has generally been adopted in European countries with protestant economic and cultural traditions, is based on the principles of immediately liquidating a debtor's non-exempt assets and writing off unpaid debts, except those that cannot legally be written off.
5.2.1 model fresh start, ki izvira iz Severne Amerike in se v splošnem uporablja v evropskih državah s protestantsko kulturno in gospodarsko tradicijo, temelji na načelu takojšnje likvidacije dolžnikovega nebistvenega premoženja in odpisu neodplačanih dolgov, z izjemo tistih, ki jih ni mogoče odpisati iz pravnih razlogov.
5.2.1 The important thing in surveillance of budgetary positions is to concentrate on debt and sustaining equilibrium, while continuing to monitor the deficit.
5.2.1 Pri postopkih za nadzor proračunskega ravnotežja naj bi se osredotočali na stanje javnega dolga in na javnofinančno ravnovesje, pri tem pa še naprej ohranjali pod nadzorom gibanje primanjkljaja.
5.2.1 The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
5.2.1 Zaradi vse večjih potreb, ki jih imajo družine doma, bi bilo treba utrditi in stabilizirati svobodo izbire, ki jo imajo gospodinjstva, med obstoječimi storitvami v državah članicah (podjetje, zadruge, združenja, javne oblasti itd.), kakor tudi dopolnilno naravo teh storitev, da bi ustvarili nov model, ki bi lahko spodbudil socialno inovativnost v Evropi.
5.2.1 The introduction of the securitisation credit risk restricts the operational freedom of credit institutions.
5.2.1 Uvedba kreditnega tveganja za listinjenje bistveno omejuje svobodo poslovanja kreditnih institucij.
5.2.1 The introduction of the securitisation credit risk significantly restricts the operational freedom of credit institutions.
5.2.1 Uvedba kreditnega tveganja za listinjenje bistveno omejuje svobodo poslovanja kreditnih institucij.
5.2.1 The knowledge-based society, outlined in the Lisbon Strategy, demands a higher degree of interdisciplinary and cross-sectoral education and research in order to replace mono-disciplinarity.
5.2.1 Družba znanja, kakor je opisana v lizbonski strategiji, zahteva višjo stopnjo interdisciplinarnega in večsektorskega izobraževanja in raziskovanja, da bi nadomestili monodisciplinarnost.
5.2.1 The list of areas of Union acts currently supported by IMI is set out in Annex I. Areas of possible future expansion are listed in Annex II.
5.2.1 V Prilogi I je seznam področij aktov Unije, ki jih trenutno podpira IMI. Področja, na katera bi se lahko v prihodnosti razširila uporaba IMI, so navedena v Prilogi II.
5.2.1 The need to adapt national legislation to the acquis communautaire and EU standards in the transport sector is a priority.
5.2.1 Prilagajanje nacionalne zakonodaje pravnemu redu in standardom EU je v prometnem sektorju prednostna naloga.
5.2.1 The need to adapt the national regulations to the acquis communautaire and EU standards in the transport sector is priority.
5.2.1 Prilagajanje nacionalnih predpisov pravnemu redu in standardom EU je v prometnem sektorju prednostna naloga.
5.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Začetki civilne družbe na Kosovu segajo v pozna 80-a leta in začetek 90-ih let prejšnjega stoletja, po padcu komunizma v srednji in vzhodni Evropi.
5.2.1 The proposal for the Management Board for these European Authorities is four members from the national supervisory authorities.
5.2.1 Za upravne odbore teh evropskih organov se predlagajo štirje člani iz nacionalnih nadzornih organov.
5.2.1 The proposed directive also accepts approved training programmes instead of administrative exams.
5.2.1 Predlog direktive priznava odobrene programe usposabljanja namesto upravnih izpitov.