natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.7 V mnenju se osredotočamo na tri vrste odpadkov, ki jih je v Evropi mogoče najti v velikih količinah (milijarde kubičnih metrov) in ki so za zakonodajalce v Evropski uniji in državah članicah posebej zanimive:
2.7 In view of a sustainable social and economic recovery decisive steps to enhance quality in higher education are essential.
2.7 Z vidika trajnostnega družbenega in gospodarskega okrevanja so nujni odločni koraki za povečanje kakovosti visokošolskega izobraževanja.
2.7 In view of a sustainable social and economic recovery decisive steps to enhance quality in higher education are essential.
2.7 Z vidika trajnostnega družbenega in gospodarskega okrevanja so nujni odločni ukrepi za povečanje kakovosti visokošolskega izobraževanja.
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter5 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented6, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 V skladu z Leipziško listino iz leta 20079 in teritorialno agendo EU, o kateri je Odbor že izrazil svoje mnenje10, je treba teritorialni koheziji namenjati čedalje več pozornosti, in sicer z namenom:
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter9 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented10, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 V skladu z leipziško listino iz leta 20079 in teritorialno agendo EU, o kateri je Odbor že izrazil svoje mnenje10, je treba teritorialni koheziji namenjati čedalje več pozornosti z namenom:
2.7 In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, the European Parliament called on the Commission to monitor market developments in roaming data communication services, including SMS (short message service) and MMS (multimedia messaging service) in the Community.
2.7 Ker se poleg govorne telefonije širijo tudi nove mobilne podatkovne komunikacijske storitve, je Evropski parlament pozval Evropsko komisijo, da nadzira razvoj trga za storitve gostovanja na področju podatkovne komunikacije, vključno s storitvijo kratkih sporočil (SMS) in storitvijo večpredstavnostnih sporočil (MMS) v Skupnosti.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the 2008 proposal.
2.7 Zaradi novih zahtev iz Lizbonske pogodbe je Komisija v letu 2010 predlog umaknila.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
2.7 Zaradi novih zahtev iz Lizbonske pogodbe je Komisija v letu 2010 umaknila predlog uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi.
2.7 In view of these factors, we suggest that the debate be based on the costs of non-Europe in a very different way.
2.7 Na podlagi teh dejavnikov zato predlagamo precej drugačno razpravo o stroških "ne-Evrope".
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R&D&I) occupy a central position.
2.7 Konkurenčne prednosti podjetij vedno bolj temeljijo na konkurenčnih strategijah, pri katerih so raziskave, razvoj in tehnološke inovacije (R&R&TI) osrednjega pomena.
2.7 Indeed, many of the initiatives taken in the area of internal market completion merely led to an accumulation of isolated, uncoordinated legislative harmonisation measures, separated from any overarching policy; these initiatives were often blocked by the Member States by introducing national policies that restricted free competition, granting illegal state aid, imposing new quota restrictions or their equivalent, and systematically rebuffing any forward movement in such key areas as industrial integration, taxation or economic governance.
2.7 Edini učinek številnih pobud, povezanih z dokončanjem notranjega trga, je bilo nakopičenje enostranskih in nepovezanih ukrepov za zakonodajno uskladitev brez vsakršne krovne politike; poleg tega so države članice tovrstne pobude pogosto zaustavile z nacionalnimi politikami, ki so omogočale omejevanje proste konkurence, s podeljevanjem nezakonite državne pomoči, uvedbo novih omejitev kvot ali enakovrednih ukrepov in sistematičnim zavračanjem vsakršnega napredka na ključnih področjih, kot so industrijsko povezovanje, obdavčenje in gospodarsko upravljanje.
2.7 Indeed, many of the initiatives taken in the area of internal market completion merely led to an accumulation of isolated, uncoordinated legislative harmonisation measures, separated from any overarching policy; these initiatives were often blocked by the Member States by introducing national policies that restricted free competition, granting illegal state aid, imposing new quota restrictions or their equivalent, and systematically rebuffing any forward movement in such key areas as industrial integration, taxation or economic governance.
2.7 Edini učinek številnih pobud, povezanih z dokončanjem notranjega trga, pa je bilo nakopičenje enostranskih in nepovezanih ukrepov za zakonodajno uskladitev brez vsakršne krovne politike; poleg tega so države članice tovrstne pobude pogosto zaustavile z nacionalnimi politikami, ki so omogočale omejevanje proste konkurence, s podeljevanjem nezakonite državne pomoči, uvedbo novih omejitev kvot ali enakovrednih ukrepov in sistematičnim zavračanjem vsakršnega napredka na ključnih področjih, kot so industrijsko povezovanje, obdavčenje in gospodarsko upravljanje.
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 Dejansko so bili v preteklosti odločilni uspehi v politiki za področju trajnosti in podnebja doseženi zato, ker se predstavniki civilne družbe – h katerim je treba izrecno šteti tudi „navadne“ ljudi v njihovi vlogi državljanov – niso omejevali na odzivanje na politične smernice oziroma se niso imeli le za „instrument za izvajanje“.
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 Dejansko so bili v preteklosti odločilni uspehi v politiki za področju trajnosti in podnebja doseženi zato, ker se predstavniki civilne družbe – h katerim je treba izrecno šteti tudi „navadne“ občane v njihovi vlogi državljanov – niso omejevali na odzivanje na politične smernice oziroma se niso imeli le za „instrument za izvajanje“.
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 Dejansko so bili v preteklosti odločilni uspehi v trajnostni in podnebni politiki doseženi zato, ker se predstavniki civilne družbe – h katerim je treba izrecno šteti tudi „navadne“ občane v njihovi vlogi državljanov – niso omejevali na odzivanje na politične smernice oziroma se niso imeli le za „instrument za izvajanje“.
2.7 Industry (in the defence sector as elsewhere) has to avoid too many regulatory procedures if it is to function efficiently and to provide cost effective and economical results.
2.7 Industrija (v obrambnem sektorju in tudi drugje) se mora izogibati prevelikemu številu regulativnih postopkov, če hoče delovati učinkovito ter zagotavljati stroškovno učinkovite in gospodarne rezultate.
2.7 Industry (in the defence sector as elsewhere) has to avoid too many regulatory procedures if it is to function efficiently and to provide cost effective and economical results.
2.7 Industrija (v obrambnem sektorju in tudi drugje) se sme zavirati preveliko število regulativnih postopkov, če hoče delovati učinkovito ter zagotavljati stroškovno učinkovite in gospodarne rezultate.
2.7 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.7 Industrija je vedno vključena v stalni inovacijski proces za zmanjšanje porabe energije in povečanje energetske učinkovitosti.
2.7 Inequalities in income, citizenship, employment and opportunities damage the credibility not only of representative democracy but also of the state itself, which cannot provide access to essential goods in a democratic society to many of its citizens.
2.7 Neenakosti v dohodkih, državljanstvu in pri zaposlovanju ter neenakost možnosti zmanjšujejo verodostojnost ne le predstavniške demokracije, temveč tudi države, ki večini svojih državljanov ni sposobna zagotoviti dostopa do temeljnih dobrin demokratične družbe.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 Razlike v dohodkih, ki izhajajo iz trgovinske specializacije, razlike pri zmogljivostih financiranja zelene, vključujoče rasti, ter razlike pri političnih zmogljivostih za snovanje, načrtovanje in usmerjanje strategije razvoja so tri vrste razlik, ki pri "moderni" trgovinski izmenjavi vplivajo na položaj najmanj razvitih držav.
2.7 Innovation is one of the most important tools for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.7 Eden najpomembnejših instrumentov za uresničitev teh ciljev so inovacije: vzpostavljanje inteligentnih prometnih sistemov na podlagi komunikacijskih tehnologij, tehnološko naprednih motorjev za boljšo energetsko učinkovitost ter spodbujanje in uporaba alternativnih goriv.
2.7 Integrating disabled people in society
2.7 Vključevanje invalidnih oseb v družbo
2.7 Interinstitutional cooperation
2.7 Medinstitucionalno sodelovanje
2.7 Investment decisions are driven by market considerations, of course, but investment is often subdivided into two aspects, "market access" and "protection".
2.7 Odločitve o naložbah so seveda odvisne od dogajanj na trgu, vendar pa se naložbe pogosto delijo na dva vidika, in sicer na „dostop do trga“ in „zaščito“.
2.7 Investment in the equity of companies is a somewhat risky option in the spectrum of investment opportunities.
2.7 Vlaganje v lastniški kapital družb je v pahljači naložbenih možnosti nekoliko tvegana možnost.
2.7 Investment in the equity of companies is a somewhat risky option in the spectrum of investment opportunities.
2.7 Vlaganje v lastniški kapital družb je v paleti naložbenih možnosti nekoliko tvegana možnost.
2.7 Investment, innovation and research
2.7 Naložbe, inovacije in raziskave
2.7 Investments to bring about energy transition (Paris Agreement) must become a source of job creation and economic development.
2.7 Naložbe za izvajanje energetskega prehoda (pariški sporazum) morajo postati vir novih delovnih mest in gospodarskega razvoja.
2.7 Island authorities are reviewing the implications of these new industry practices for their own tourism policy initiatives and actions.
2.7 Otoške oblasti pregledujejo učinke te nove industrijske prakse za svoje lastne pobude in ukrepe na področju turistične politike.
2.7 It also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
2.7 Poleg tega poudarja tudi, da lahko sedanji pogoji na enotnem trgu določene ponudnike plačilnih storitev odvrnejo od naložb v nove trge.
2.7 It further welcomes the thematic priorities named in the proposal.
2.7 Pozdravlja tudi v predlogu navedene prednostne teme.
2.7 It goes without saying that the most serious problems of illegal waste concern hazardous waste as well as waste sent for dumping or treated inadequately without respecting current rules.
2.7 Najhujši problemi nezakonitih pošiljk se seveda nanašajo na nevarne in na tiste odpadke, ki so poslani z namenom odmetavanja ali pa se z njimi ravna neustrezno, brez spoštovanja veljavnih standardov.
2.7 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.7 Spodbujati je treba obstoječe podjetnice k odkrivanju novih sektorjev, v katerih lahko ženske prevzamejo gospodarsko pobudo pri razvoju netradicionalnih gospodarskih dejavnosti, vključno s poglabljanjem znanja za oglaševanje, trženje, in oblikovanje cen ter naravnanostjo na tuje trge.
2.7 It is also recognised that, even if all the attempted diversions in Europe are successfully prevented, such diversions will take place elsewhere in the world.
2.7 Prav tako se priznava, da bi se kljub uspešnemu preprečevanju vseh poskusov preusmerjanj v Evropi te sestavine preusmerjale drugje v svetu.
2.7 It is also worth questioning the role given to environmental and climate change-related issues, which are the primary concern for the Commission but not necessarily for our international partners, who view sustainable development as very important but not as a priority.
2.7 Lahko pa se tudi vprašamo, kakšno mesto zasedajo vidiki podnebnih sprememb in okolja, ki so glavna skrb Komisije, ne pa nujno skrb naših mednarodnih partnerjev, za katere je trajnostni razvoj precej pomemben, ni pa prednostna naloga.
2.7 It is clear that the programme's extreme financial modesty means that it cannot cover all European citizenship issues, as its vast array of objectives and actions might lead to believe.
2.7 Očitno je, da sedanji program zaradi svojih skromnih finančnih sredstev ne more zajeti vseh vprašanj evropskega državljanstva, čeprav širok razpon zadanih ciljev in ukrepov daje tak vtis.
2.7 It is crucial that manufacturers take timely action to adapt their production processes to the new rules.
2.7 Temeljnega pomena je, da proizvajalci pravočasno ukrepajo in svoj proizvodni proces prilagodijo predpisom.
2.7 It is difficult to obtain reliable data on the extent of land grabbing as not all land transactions are recorded and there is often insufficient transparency on land transactions between companies, for example in the case of purchases by subsidiaries and partner companies.
2.7 Težko je pridobiti zanesljive podatke o obsegu prilaščanja zemljišč, saj vsi posli z zemljišči niso registrirani, transakcije zemljišč med pravnimi osebami pa pogosto niso posebno pregledne, na primer pri nakupu zemljišč prek hčerinskih in partnerskih podjetij.
2.7 It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
2.7 Bistveno je, da se na Arktiki zagotovi trajnostno ravnotežje med varstvom okolja in gospodarsko dejavnostjo.
2.7 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.7 Pričakovati je, da se bo v prihodnjih letih povečalo število novih vlaken, dodanih v tehnične priloge.
2.7 It is hoped that the simplification of accounting rules for SMEs will help improve the business environment and encourage company start-ups, with the concomitant benefits for job creation.
2.7 Upati je, da bo poenostavitev računovodskih pravil za MSP pomagala izboljšati poslovno okolje in spodbudila ustanavljanje podjetij, kar bo hkrati koristilo ustvarjanju delovnih mest.
2.7 It is impossible to estimate how many children have been affected by travelling sex offenders.
2.7 Nemogoče je oceniti, koliko otrok so prizadeli potujoči storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost.
2.7 It is incomprehensible that the European Semester does not contain any specific reference to the Roma Strategy.
2.7 Nepojmljivo je, da evropski semester nikjer posebej ne omenja strategije za Rome.
2.7 It is of crucial importance to have a worldwide level playing field as regards asbestos and in this respect the EU should play a decisive role in banning the use of any kind of asbestos worldwide.
2.7 Izjemno pomembno je, da so pogoji v zvezi z azbestom po vsem svetu enaki, EU pa bi morala biti na čelu prizadevanj za vsesplošno prepoved uporabe azbesta v vseh oblikah.
2.7 It is still too early to assess the results that the USA's initiatives will yield.
2.7 Zaenkrat je še prezgodaj presojati morebitne rezultate pobud Združenih držav.
2.7 It is the Commission's intention that paying agencies should have time to put administrative arrangements in place and guarantee the proper management of EU funds, so that farmers understand the new rules and are not pushed into something new before it is ready.
2.7 Komisija namerava zagotoviti, da imajo plačilne agencije dovolj časa, da vzpostavijo upravne postopke in zajamčijo pravilno upravljanje s sredstvi EU, da bi kmetje razumeli nova pravila in se jih ne potisne v nekaj novega, preden je vse pripravljeno.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers' daily lives6.
2.7 Obžalovanja vredno je, da med ukrepe za potrošnike sodi zgolj ena od 12 pobud, kljub temu, da jih več pomembno vpliva na vsakodnevno življenje evropskih potrošnikov6 .
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives.
2.7 Obžalovanja vredno je, da med ukrepe za potrošnike sodi zgolj ena od 12 pobud, kljub temu, da jih več pomembno vpliva na vsakodnevno življenje evropskih potrošnikov.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives5.
2.7 Obžalovanja vredno je, da med ukrepe za potrošnike sodi zgolj ena od 12 pobud, kljub temu, da jih več pomembno vpliva na vsakodnevno življenje evropskih potrošnikov5 .
2.7 It is up to the public authorities, central government and local authorities to guarantee an effective level of basic social protection to deal with major problems in areas such as health and disability, retirement and unemployment.
2.7 Javne oblasti, osrednja vlada in lokalne oblasti so tiste, ki morajo učinkovito zagotavljati osnovno raven socialnega varstva za odpravo velikih tveganj v življenju, zlasti na področju zdravja in invalidnosti, upokojitve in brezposelnosti.
2.7 It lays down that only novel foods included in the Community list of novel foods may be placed on the market and only if they meet the following conditions:
2.7 Predlog določa, da se lahko v EU dajo na trg samo nova živila, ki so uvrščena na seznam Skupnosti in izpolnjujejo naslednje pogoje:
2.7 It points out that the ambitions regarding numbers of women on boards have not been achieved in most Member States5.
2.7 Opozarja, da želje glede položaja žensk v odborih družb v večini držav članic niso uresničene5.
2.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
2.7 Obžaluje, da politično usklajevanje in koherentnost, zlasti na ravni držav članic, v mednarodnih finančnih institucijah, Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in Mednarodni organizaciji dela (ILO) ter med temi organizacijami nista bila povzeta v sporočilu tako, kakor je pričakoval.
2.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
2.7 Obžaluje, da politično usklajevanje in koherentnost, zlasti na ravni držav članic, v mednarodnih finančnih institucijah, Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in Mednarodni organizaciji dela (ILO) ter med temi organizacijami nista bila prevzeta v sporočilo tako, kakor je pričakoval.
2.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
2.7 Poenostavlja in zmanjšuje naslednje upravne obveznosti:
2.7 JEREMIE and tendering and accreditation procedures
2.7 JEREMIE ter razpisni in akreditacijski postopki
2.7 Key actions include the following:
2.7 Med ključnimi ukrepi so navedeni:
2.7 Larosière found that CRAs have shown serious limitations, particularly as regards complex derivatives, when the assessment methods used, the lack of information and transparency and the evident conflicts of interest are considered6.
2.7 De Larosièrjeva skupina je ugotovila, da so bonitetne agencije zelo omejene, zlasti pri kompleksnih izvedenih finančnih instrumentih, kar zadeva metode ocenjevanja, ki jih uporabljajo, pomanjkanje informacij in transparentnosti ter očitne konflikte interesov.6
2.7 Lives in Dignity outlines the challenges facing forcibly displaced people.
2.7 Obravnavano sporočilo opisuje izzive, s katerimi se spopadajo prisilno razseljene osebe.
2.7 Many aspects of RFID use are illustrated by its application to the life cycle of books.
2.7 Mnogo vidikov uporabe tehnologije RFID ponazarja njena uporaba v zvezi z življenjsko dobo knjig.
2.7 Many road accidents occur precisely because the blind spot around their vehicle prevents large-vehicle drivers from detecting other road users in their immediate vicinity.
2.7 Veliko nesreč se namreč dogaja zato, ker vozniki večjih vozil prav zaradi "mrtvega" kota v neposredni bližini svojega vozila ne opazijo navzočnosti drugih udeležencev v cestnem prometu.
2.7 Marketing standards:
2.7 Tržni standardi
2.7 Meanwhile, despite the lack of a stable long-term framework, many corporations are taking action to develop sustainable business strategies downstream and upstream and to produce more sustainable, low-carbon products and services.
2.7 Medtem pa kljub neobstoju trdnega dolgoročnega okvira mnoge gospodarske družbe sprejemajo ukrepe za pripravo trajnostnih poslovnih strategij nižje in višje v procesu ter razvoj bolj trajnostnih nizkoogljičnih proizvodov in storitev.
2.7 Member States will have to implement the Directive within 18 months of its adoption by the Council and European Parliament (expected sometime in 2014).
2.7 Države članice bodo morale začeti izvajati direktivo v 18 mesecih od njenega sprejetja v Svetu in Evropskem parlamentu (predvidoma leta 2014).
2.7 Member States will have to transpose the Directive into national law by 31 December 2017.
2.7 Države članice bodo morale direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo do 31. decembra 2017.
2.7 Monitoring organisations, having previously established rules for implementing due diligence, authorise operators via appropriate systems.
2.7 Potem ko organizacije za spremljanje določijo predpise za izvajanje načela potrebne skrbnosti, gospodarskim subjektom podelijo ustrezna dovoljenja.
2.7 Monitoring the results achieved is vital.
2.7 Ključnega pomena je spremljanje rezultatov.
2.7 More and more, the internationalisation of production demands that companies invest in a transnational network.
2.7. Internacionalizacija proizvodnje vedno pogosteje zahteva, da si morajo podjetja prizadevati za naložbe v vedno bolj čeznacionalno razsežnost.