natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"management of copyright" means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
„upravljanje avtorskih pravic“ pomeni potrditev, da imajo avtorske službe glede publikacij, za izdajo katerih je odgovoren Urad, avtorske pravice ali pravice za ponovno uporabo, Urad pa te pravice upravlja;
"management of investment funds" means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned."
„upravljanje investicijskih skladov“ pomeni dejavnosti, namenjene uresničitvi naložbenih ciljev zadevnega investicijskega sklada.“
"Management of Pooled resources and R&D"
„Upravljanje združenih virov ter raziskave in razvoj“
"Management of technical assistance for Member States";
„Upravljanje tehnične pomoči za države članice“;
"mandatory publications" means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
„obvezne publikacije“ pomenijo publikacije, izdane v skladu s pogodbami ali drugimi zakonodajnimi besedili;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, and markets that product under his name or trademark;
„proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki načrtuje ali proizvaja gradbeni proizvod ali za katero se tak proizvod načrtuje ali proizvaja in navedeni proizvod trži pod njegovim imenom ali blagovno znamko;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
„proizvajalec“ pomeni vsaka fizična ali pravna oseba, ki načrtuje ali proizvaja gradbeni proizvod ali za katero se tak proizvod načrtuje ali proizvaja pod njegovim imenom ali blagovno znamko,
"manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
„proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki izdeluje EEO ali za katerega se taka EEO oblikuje ali izdeluje pod njegovim imenom ali blagovno znamko;
"manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, or non-mineralised guano;
„gnoj“ pomeni vsakršne izločke in/ali urin rejnih živali, s steljo ali brez nje, ali z mineraliziranim gvanom ali brez njega;
"Many ports provide their own infrastructure and basic services for maritime traffic.
"Veliko je takšnih pristanišč, ki sama skrbijo za infrastrukturo in osnovne storitve
"Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Mnoga mala in srednje velika živilska podjetja so izredno ranljiva, še posebej če so v veliki meri odvisna od enega od velikih trgovcev.
"Mapping" will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
"Razporejanje specializacij" bo poleg tega z ustvarjanjem novih mrež ter odnosa, ki temelji na sodelovanju in konkurenci po vsej Evropi, pomagalo izboljšati povprečne raziskave.
"Marine Protected Area", means any area which has been reserved by law, an internationally agreed measure or any other effective measure to protect part or all of the enclosed environment;
„zavarovano morsko območje“ pomeni vsako območje, ki je na podlagi zakonodaje, mednarodno dogovorjenega ukrepa ali katerega koli drugega veljavnega ukrepa rezervirano za zavarovanje celotnega omejenega okolja ali njegovega dela;
"maritime agency services" means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:
„storitve pomorskih agencij“ pomenijo dejavnosti agenta, ki na danem geografskem območju zastopa poslovne interese ene ali več linijskih ali ladijskih družb, in sicer za naslednje namene:
"maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies.
„pretovarjanje v pomorstvu“ pomeni dejavnosti, ki jih izvajajo družbe za natovarjanje in raztovarjanje ladij, vključno z upravljavci terminalov, vendar brez neposrednih dejavnosti pristaniških delavcev, če so ti delavci organizirani neodvisno od družb za natovarjanje in raztovarjanje ladij oziroma za upravljanje terminalov.
"Maritime strategy" elements cannot be viewed as macro-regional elements without potential or real links between maritime/coastal area infrastructure, urbanisation, production and human factors on the one hand, and maritime/ocean capacity or risk related tasks which are significant for production and protection.
Elementov "pomorske strategije" ne moremo razumeti kot makroregionalne elemente, če pomorska ali obmorska infrastruktura, urbanizacija, proizvodnja itd. niso ali ne morejo biti povezani z nalogami pomorskih ali oceanskih zmogljivosti ali tveganj, pomembnih z vidika proizvodnje in zaščite.
"Market failure" should, in these cases, be correctly described as political failure, placing the responsibility for weak clean energy policies onto governments.
"Nedelovanje trga" je treba v takih primerih pravilneje opisati kot politično nedelovanje ter odgovornost za neučinkovite ukrepe za čisto energijo pripisati vladam.
"market making activity" means an activity referred to in Article 15(1) ;
„dejavnost vzdrževanja trga“ pomeni dejavnost iz člena 15(1) te uredbe;
"market making" means a financial institution's commitment to provide market liquidity on a regular and on-going basis, by posting two-way quotes with regard to a certain financial instrument, or as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients’ requests to trade, but in both cases without being exposed to material market risk;
„vzdrževanje trga“ pomeni zavezo finančne institucije, da redno in tekoče zagotavlja tržno likvidnost z objavljanjem dvosmernih kotacij v zvezi z določenim finančnim instrumentom ali z izpolnjevanjem naročil strank ali naročil, ki izhajajo iz zahtev strank za trgovanje, v okviru rednega poslovanja, vendar v obeh primerih brez, da bi bila izpostavljena pomembnemu tržnemu tveganju;
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that transportable pressure equipment during its life cycle complies with the requirements set out in Directive 2008/68/EC and this Directive and does not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
„nadzor trga“ pomeni dejavnosti in ukrepe, s katerimi pristojni organi zagotavljajo, da premična tlačna oprema v svojem življenjskem ciklu izpolnjuje zahteve iz Direktive 2008/68/ES in te direktive ter da ne ogroža zdravja, varnosti in drugih vidikov zaščite javnega interesa.
"Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
Preglednost trga in informacije za potrošnike (kot je oznaka izvora) je treba izboljšati in jih spremljati.
"Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
Tržni instrumenti za nizkoogljično gospodarstvo EU, ki je učinkovito pri izrabi virov
"Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
Jasno je treba razlikovati med porodniškim dopustom, kot sredstvom za varstvo v nosečnosti in po porodu, in starševskim dopustom.
"Maximum (or "Full") harmonisation" means that Member States must apply the rules in the Directive and may not go further ("floor and ceiling harmonisation").
"Maksimalno (ali popolno) usklajevanje" pomeni, da morajo države članice izvajati določbe direktive in teh ne smejo prekoračiti (usklajevanje na spodnji in zgornji meji – "floor and ceiling harmonisation").
"Maximum Allowable Working Pressure" (MAWP) means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration;
„najvišji dovoljeni delovni tlak“ je najvišji tlak, pod katerim določena komponenta lahko deluje in ki je osnova za določanje moči obravnavane komponente;
"maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely.
„največji trajnostni donos“ pomeni največji del staleža rib, ki se lahko ulovi v nedoločenem času.
"Mayday" is the universal distress message and English should normally be used on international radio channels.
Mayday je mednarodni klic v sili in tudi v mednarodnih radijskih oddajah običajno govorijo angleško.
"Mayday" is the universal distress message, taken from the English language, and English should normally be used on international radio channels.
Mayday je mednarodni klic v sili, ki prihaja iz angleščine, in tudi v mednarodnih radijskih oddajah običajno govorijo angleško.
"MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT",
“MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”,
"means of distance communication" refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user, may be used for the conclusion of a payment services contract;
„sredstvo za sporazumevanje na daljavo“ pomeni vsako sporazumevalno sredstvo, ki se lahko brez istočasne fizične navzočnosti ponudnika in uporabnika plačilnih storitev uporablja za sklepanje pogodb o plačilnih storitvah;
"Measures in the area of additional data collection, management and use"
„Ukrepi na področju zbiranja, upravljanja in uporabe dodatnih podatkov“
"Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts)".
Zato morajo ukrepe za spodbujanje liberalizacije in konkurence dopolnjevati spremljevalne v zaposlovanje in rast usmerjene makroekonomske politike in ukrepi za uresničevanje družbe, ki temelji na znanju, saj globalni cilj Evropske unije ostaja izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev za njene prebivalce (cilj iz preambule Rimske pogodbe, ki ga ohranjajo tudi vsa nadaljnja besedila).
"Measuring progress", which means developing various indicators by 2008;
“merjenje napredka”, kar pomeni razvoj različnih kazalnikov do leta 2008;
"Measuring" the energy efficiency of a given country must focus on how its consumers actually use goods, and not exclusively on energy consumption over GDP.
Pri "merjenju" energetske učinkovitosti določene države se je treba osredotočiti na način uporabe dobrin končnih porabnikov, ne pa izključno na uporabo energije prek BDP.
"medical device" means a medical device within the meaning of point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EC;
„medicinski pripomoček“ pomeni medicinski pripomoček v smislu člena 1(2)(a) Direktive 93/42/ES;
"medicated feed": a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
"medicirana krma": mešanica enega ali več zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali vmesnih proizvodov ter ene ali več krm, ki je pripravljena za neposredno krmljenje živali, brez nadaljnje predelave;
"medicinal product" means a medicinal product as defined by Directive 2001/83/EC;
„medicinski izdelek“ je medicinski izdelek, kot je opredeljen v Direktivi 2001/83/ES;
"member of the family" means,
„družinski član“ je,
"Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person;
„država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja“ je država članica, v kateri je pacient zavarovana oseba;
"Member State of enforcement" means the Member State in which the bank account to be preserved is located;
„država članica izvršbe“ pomeni državo članico, v kateri se nahaja bančni račun, ki ga je treba zamrzniti;
"Member State of enforcement": the Member State in which enforcement of the European order for payment is sought;
„država članica izvršbe“: država članica, v kateri se zahteva izvršba evropskega plačilnega naloga;
"Member State of establishment" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
„država članica ustanovitve“ pomeni državo članico, v kateri ima ponudnik zadevne storitve sedež;
"Member State of origin" means the Member State in which the EAPO has been issued;
„država članica izvora“ pomeni državo članico, v kateri je bil izdan ENZBR;
"Member State of origin": the Member State in which a European order for payment is issued;
„država članica izvora“: država članica, v kateri se izda evropski plačilni nalog;
"Member State of treatment" means the Member State on whose territory cross-border healthcare is actually provided;
„država članica zdravljenja“ je država članica, na ozemlju katere se dejansko izvaja čezmejno zdravstveno varstvo;
"Member State where the bank account is located” means;
„država članica, v kateri se nahaja bančni račun“, pomeni:
"Member State where the service is provided" means the Member State where the service is supplied by a service provider established in another Member State;
„država članica opravljanja storitve“ pomeni državo članico, v kateri opravlja storitev ponudnik s sedežem v drugi državi članici;
"Member State" means a Member State of the European Union;
„država članica“ je država članica Evropske unije;
"Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1)".
„Države članice in Evropski bančni organ lahko sporazume o sodelovanju, ki predpisujejo izmenjavo informacij, sklepajo s pristojnimi organi tretjih držav ali z organi ali subjekti tretjih držav, opredeljenimi v členu 47 in členu 48(1), le, če velja za razkrite informacije jamstvo varovanja poklicne skrivnosti, ki je vsaj enako tistemu iz člena 44(1).“
"Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is carried out.
„Zadevne države članice Komisiji predložijo predhodno poročilo o skupni količini ulovov in zavržkov plovil, ki so vključena v program opazovanja, in sicer najpozneje 30. junija leta izvajanja programa.
"Member States may administer the national reserve at regional level.
„Države članice lahko upravljajo nacionalno rezervo na regionalni ravni.
"Member States may also apply paragraphs 2 and 3 to services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods, including where those services are treated not as current expenditure but as having a continuing asset book value."
„Države članice lahko uporabijo tudi odstavka 2 in 3 za storitve, ki imajo podobne lastnosti kot tiste, ki se običajno pripišejo investicijskemu blagu, tudi če se te storitve ne obravnavajo kot tekoči odhodki, pač pa kot da imajo knjigovodsko vrednost stalnega sredstva.“
"Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph."
„Države članice lahko prav tako priznajo organizacije proizvajalcev, ki jih sestavljajo proizvajalci iz katerega koli sektorja iz člena 1, razen za sektorje iz točke (a) prvega odstavka, pod pogoji, določenimi v točkah (b) in (c) navedenega odstavka.“
"Member States may apply a reduced rate to the supply of natural gas, electricity and heat or cooling supplied through heating or cooling networks, provided that no risk of distortion of competition thereby arises.";
„Države članice lahko uporabljajo nižjo stopnjo za dobavo naravnega plina, električne energije in ogrevanja ali hlajenja preko omrežij ogrevanja in hlajenja, če pri tem ne nastane tveganje izkrivljanja konkurence.“.
"Member States may exchange electronic data between their computerised databases from the date when the Commission recognises the full operability of the data exchange system.
„Države članice si lahko izmenjujejo elektronske podatke med svojimi računalniškimi bazami podatkov od datuma, ko Komisija potrdi celovito delovanje sistema za izmenjavo podatkov.
"Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with this Directive.
„Države članice lahko predvidijo davčne spodbude samo za motorna vozila, ki ustrezajo tej direktivi.
"Member States may not release the taxable persons referred to in point (b) of the first subparagraph from the invoicing obligations laid down in Sections 3 to 6 of Chapter 3 and Section 3 of Chapter 4."
„Države članice davčnih zavezancev iz točke (b) prvega pododstavka ne smejo oprostiti obveznosti izdajanja računov iz oddelkov 3 do 6 poglavja 3 in oddelka 3 poglavja 4.“
"Member States may use the ERDF and EAFRD during the eligibility period indicated in Article 65(2) to provide a financial contribution to financial instruments referred to in point (a) of Article 38(1) of this Regulation, implemented indirectly by the Commission with the EIB pursuant to point (c)(iii) of Article 61(1) and Article 201(4) of the Financial Regulation, in respect of the following activities:"
Države članice lahko prek ESRR in EKSRP v obdobju upravičenosti iz člena 65(2) zagotovijo finančni prispevek finančnim instrumentom iz točke (a) člena 38(1) te uredbe, ki jih posredno izvaja Komisija z EIB v skladu s točko (c)(iii) člena 61(1) in členom 201(4) finančne uredbe, in sicer ob upoštevanju naslednjih dejavnosti:“;
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the special premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three."
„Države članice lahko iz upravnih razlogov določijo, da zahtevki za pomoč za neposredna plačila iz člena 19 v zvezi s posebno premijo veljajo za najmanjše število živali, pod pogojem, da to število ne presega treh živali.“
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the suckler cow premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three.
„Države članice lahko iz upravnih razlogov določijo, da zahtevki za pomoč za neposredna plačila iz člena 19 v zvezi s premijo za krave dojilje veljajo za najmanjše število živali, pod pogojem, da to število ne presega treh živali.
"Member States must therefore be able to define by means of an official instrument, to be notified to the European institutions, the types of sovereign service covered by overriding public interest requirements, and services of national, regional or local interest which are not SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply"
Države članice morajo torej imeti možnost, da z uradnim aktom, s katerim morajo seznaniti evropske institucije, opredelijo vrste državnih storitev, ki so iz neovrgljivih razlogov javnega oziroma nacionalnega, regionalnega ali lokalnega pomena in niso zajete v storitve splošnega gospodarskega pomena ter ne spadajo v področje uporabe pravil o konkurenci in državnih pomočeh."
"Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 10, 13, 18, 23, 26 to 32, 34to 49, 51 to 55, 67, 68, 71, 72, 74 to 85, 87 to 91, 93 to 96, 98,100 to 110, 112, 113, 115 to 126, 128, 129, 131-134, 136-142, 144, 146, 148, 162 to 167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210 to 233, 235-240, 243 to 258, 260 to 263, 265, 266, 303 and 304 and Annexes III and IV by 31 December 2012.
„Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 4, 10, 13, 18, 23, 26 to 32, 34 do 49, 51 do 55, 67, 68, 71, 72, 74 do 85, 87 do 91, 93 do 96, 98,100 do 110, 112, 113, 115 do 126, 128, 129, 131-134, 136-142, 144, 146, 148, 162 do 167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210 do 233, 235 do 240, 243 do 258, 260 do 263, 265, 266, 303 in 304 ter prilogama III in IV do 31. decembra 2012.
"Member States shall annually inform the Commission in their reports of their intentions to make use of the flexibilities in Article 5(4) and (5) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Države članice v svojih poročilih Komisijo letno obveščajo o nameravanih uporabah prilagodljivosti iz člena 5(4) in (5) Uredbe [uredba o porazdelitvi prizadevanj] o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021–2030.“
"Member States shall apply a methodology, at national or regional level, of calculation of the energy performance of buildings on the basis of the general framework set out in the Annex.
„Države članice uporabljajo na nacionalni ali regionalni ravni na podlagi splošnega okvira, določenega v prilogi, metodologijo za izračun energijske učinkovitosti stavb.
"Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2014."
„Države članice uporabljajo zakone in druge predpise iz prvega pododstavka od 1. januarja 2014 naprej.“
"Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
„Države članice opredelijo in objavijo merila, na podlagi katerih je mogoče ugotoviti, ali je dostop do objektov za skladiščenje in skladiščnih kapacitet plinovodov tehnično in/ali ekonomsko potreben, da se zagotovi učinkovit dostop do omrežja za oskrbo odjemalcev.
"Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.";
„Države članice s primernimi sredstvi zagotovijo, da avdiovizualne medijske storitve, ki jih opravljajo ponudniki medijskih storitev pod njihovo sodno pristojnostjo, ne vsebujejo nobenega spodbujanja nasilja ali sovraštva, usmerjenega v skupino oseb ali člana take skupine, ki jo opredeljuje spol, rasno ali etnično poreklo, vera ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolna usmerjenost.“;
"Member States shall ensure that Article 5(1) of this Directive does not apply in case of use of resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council (*)[Directive on Recovery and Resolution.
„Države članice zagotovijo, da se člen 5(1) te direktive ne uporablja v primeru uporabe instrumentov, pristojnosti in mehanizmov za reševanje iz naslova IV Direktive XX/XX/EU Evropskega parlamenta in Sveta (*) [Direktiva o sanaciji in reševanju].