natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A draft law was presented in October 2013 and is currently being discussed by Parliament.
Oktobra 2013 je bil predstavljen osnutek zakona, ki se trenutno obravnava v parlamentu.
A draft legal instrument on the procedure for reaching a legal settlement will be drawn up and promoted by September 2007, to be adopted in December 2007.
V skladu z načrti naj bi do septembra 2007 pripravili ustrezno zakonsko predlogo za uvedbo tega postopka pravne poravnave in jo spodbujali, tako da bi jo lahko decembra 2007 sprejeli.
A draft list of potential candidates selected from Innovative Medicines Initiative projects and former members of the Scientific Committee has been drafted.
Pripravljen je bil osnutek seznama možnih kandidatov, izbranih izmed udeležencev projektov pobude za inovativna zdravila in nekdanjih članov znanstvenega odbora.
A draft national health systems strategy has just been launched, but it is unclear how this will be implemented and what gains it will bring in terms of cost-effectiveness and sustainability.
Pred kratkim je bil predstavljen osnutek strategije nacionalnega zdravstvenega sistema, vendar ni jasno, na kakšen način bo izveden ali kakšne prednosti prinaša za stroškovno učinkovitost in vzdržnost.
a draft of the measure being proposed.
osnutek predlaganega ukrepa.
A draft plan for the distribution of expenses under item 1004, providing for the allocation of operational budgets to spending actors, was submitted to the Bureau on 13 January 2008 after approval by the budget group.
Osnutek načrta porazdelitve izdatkov na postavki 1004, ki določa dodelitev operativnih proračunskih sredstev porabnikom sredstev, je bil po odobritvi skupine za proračun 13. januarja 2009 predložen predsedstvu.
a draft proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, enzymes and flavourings (SANCO/814/2006).
osnutek predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila (SANCO/814/2006).
A draft report on the sector inquiry will be published for public consultation at the end of the year.
Osnutek poročila o sektorski preiskavi bo konec leta objavljen za namen javnega posvetovanja.
A draft separate Regulation on microbiological criteria for food products, on the basis of Article 4 of Regulation (EC) 852/2004, already exists, however.
Na podlagi člena 4 Uredbe (ES) 852/2004 pa je že pripravljen osnutek samostojne uredbe o mikrobioloških merilih za živila.
A draft single consolidated block exemption regulation for state aid is enviseged.
Predviden je osnutek enotne konsolidirane uredbe o skupinskih izjemah za državno pomoč.
A draft standard from the International Standards Organisation (ISO TC 45/SC 3 N dated 29 October 2003) proposes, for review and comment, a test method for the determination of oil type in rubber compounds.
Osnutek za standard Organizacije za mednarodne standarde ISO (ISO TC 45/SC 3 N z dne 29. oktobra 2003) predlaga v preučitev in pripombe metodo za testiranje za določitev vrste olj v zmeseh kavčuka.
A draft text, which made considerable efforts to be balanced – had already been drawn up in agreement with the three groups and was due to be submitted to the vote at the plenary session.
Osnutek besedila, ki je rezultat obsežnih usklajevanj, je bil pripravljen v sodelovanju s tremi skupinami in bo predložen v glasovanje na plenarnem zasedanju.
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Osnutek programskega dokumenta se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji najpozneje 31. januarja vsako leto, predložijo pa se tudi morebitne pozneje posodobljene različice navedenega dokumenta.
A drafting group has been set up to develop indicators to measure progress.
V ta namen je bila ustanovljena redakcijska skupina, ki naj bi oblikovala kazalnike za merjenje napredka.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
Leta 2009 je sledilo izrazito zmanjšanje naložb v gradbenem sektorju in 42-odstotni upad prometa.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
Korenito zmanjšanje stroškov energije je mogoče doseči samo s toplotno izolacijo, vendar obdobje odplačila stroškov tega posega traja več desetletij.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
Stroške energije je mogoče izrazito zmanjšati samo s toplotno izolacijo, vendar amortizacijsko obdobje tega posega traja več desetletij.
A drastic reduction in single wagonload traffic could have very disturbing consequences for the entire transport system in the European Union, given that road transport is the direct competitor in this segment.
Drastično zmanjšanje prevoza po posameznih vagonih bi lahko imelo zelo zaskrbljujoče učinke na celoten prometni sistem Unije, saj je neposredni tekmec tega segmenta cestni promet.
a draw on expertise available in the national competent authorities;
a temeljijo na strokovnem znanju, s katerim razpolagajo pristojni nacionalni organi;
A drawback is the risk of confusion between the relative roles of the Coordinators and the Commission, in particular if their mandate covers projects going beyond the borders of the EU.
Slaba stran je nevarnost zamenjave ustreznih vlog koordinatorjev in Komisije, zlasti če njihov mandat pokriva projekte, ki segajo čez meje EU.
A drawback may be that Member States may need to maintain a set of national rules and requirements, in parallel to the EC Regulation now being proposed.
Pomanjkljivost te možnosti je, da bi države članice morale ohraniti vrsto nacionalnih pravil in zahtev, ki bi obstajali vzporedno s predlagano uredbo ES.
A drawback of such a rule might be, as the Court of Justice suggested, that the strong factual basis of the rule may lead to a multiplication of the potential heads of jurisdiction, thereby undermining the predictability of the jurisdiction rules of the Regulation and the principle of legal certainty.
Slaba stran takšnega pravila bi lahko bila, kot je pripomnilo Sodišče ES, da bi močna dejanska podlaga pravila lahko vodila k rasti števila možnih pristojnih sodišč, s čimer bi se spodkopala predvidljivost pravil o pristojnosti iz Uredbe in načelo pravne varnosti.
A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
Sedanja uredba ima to pomanjkljivost, da je z izvzetjem sporazumov o kakovostno selektivni distribuciji brez določitve praga tržnega deleža preprečila učinkovite korekcijske ukrepe proti takšnim potencialno škodljivim praksam.
A drawback of this solution is that parallel proceedings leading to irreconcilable judgments are possible.
Slaba stran te rešitve je, da omogoča vzporedne postopke z nezdružljivimi sodnimi odločbami.
A drawback of this solution may be that if the agreement is invalid, a party must seek first to establish the invalidity before the court designated in the agreement before being able to seize the otherwise competent courts.
Slaba stran te rešitve bi lahko bila v tem, da mora stranka v primeru neveljavnega sporazuma najprej zahtevati ugotovitev njegove neveljavnosti pred sodiščem, določenim v sporazumu, preden se lahko obrne na sicer pristojna sodišča.
A drawback to the Commission definition is that transport will become less efficient.
Slaba stran predloga Komisije je, da bo prevoz manj učinkovit.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate
Risba izpušnega sistema mora biti priložena certifikatu o homologaciji traktorja.
a drawing, either to scale or with an indication of the principal dimensions, showing the general arrangement of the protection structure.
načrt v merilu, ali s kotiranimi glavnimi merami, ki prikazuje navadno namestitev varnostne konstrukcije.
a drink obtained from white wine under the same conditions as in (a).
pijača, dobljena iz belega vina pod enakimi pogoji kakor pod (a).
a drink obtained from wine:
Pijača, pridobljena iz vina:
a drink:
pijača:
A drive to increase awareness among all stakeholders, including civil society, is essential.
Nujno si je treba prizadevati za ozaveščanje vseh akterjev, vključno s civilno družbo.
A driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, subject to a maximum validity of five years.
7. Potrdilo za voznike se izda za obdobje, ki ga določi država članica izdajateljica, vendar največ z veljavnostjo petih let.
A driver of innovation and resource efficiency
Gibalo inovacij in učinkovitosti virov
A driver shall not simultaneously hold a driver card issued in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85 and a driving licence which includes the functionalities of a driver card.
Voznik ne sme istočasno imeti voznikove kartice, izdane v skladu z Uredbo (EGS) št. 3821/85, in vozniškega dovoljenja z vgrajenimi funkcijami voznikove kartice.
A driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be issued within one month of the request being received by the competent authority.
Vozniško dovoljenje z vgrajenimi funkcijami voznikove kartice se izda v enem mesecu od prejema zahteve s strani pristojnega organa.
a drop in earnings from tourism;
zmanjšanje dohodkov iz turizma;
a drop in tax revenue, with serious budgetary consequences: African countries in particular have seen major fiscal adjustment over the last decade;
padanje davčnih dohodkov z resnimi posledicami za stanje javnih financ, ki so bile zlasti v afriških državah v zadnjem desetletju solidno sanirane;
A drugs market where traditional and new, licit and illicit, substances coexist requires comprehensive policy answers.
Zoper delovanje trga z drogami, na katerem so sočasno tradicionalne in nove ter dovoljene in prepovedane snovi, so potrebni vsestranski odzivi politik.
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
sistem za gašenje na suh prah, katerega zmogljivost je najmanj 0,5 kg prahu/m3;
A DTA is an asset on the balance sheet that may be used to reduce any subsequent period's income tax expense.
Odložene terjatve za davek so sredstvo v bilanci stanja, ki se lahko uporabi za zmanjšanje morebitnih odhodkov iz obdavčitve dohodka v prihodnjem obdobju.
A dual approach focusing on general opening and targeted international cooperation was adopted to make Horizon 2020 contribute to reaching the objectives of the 2012 Communication.
Sprejet je bil dvojni pristop s poudarkom na splošnem odprtju in ciljnih dejavnostih mednarodnega sodelovanja, da bi lahko program Obzorje 2020 prispeval k doseganju ciljev sporočila iz leta 2012.
A dual approach is adopted: (1) regional development plans (ERDF) will be used to support adjustment of industrial, urban and rural areas that are particularly affected by structural change, through promoting innovation, the knowledge-based society, entrepreneurship and environmental protection; (2) national and regional programmes funded through the ESF will be used to promote integration into the labour market of employees affected by structural change and to enhance employability in general on the basis of training and employment policy measures to support integration.
Ima dve poslanstvi: prvo je preobrazba industrijskih, mestnih in podeželskih regij, ki so jih prizadele strukturne spremembe, ki jo je treba podpreti v okviru načrtov regionalnega razvoja (ESRR), s pomočjo spodbujanja inovacij, družbe znanja, podjetništva in varstva okolja; drugo pa je vključevanje delavcev, ki so jih prizadele strukturne spremembe, ter povečanje zaposljivost na splošno, s pomočjo ukrepov na področju kvalificiranja in vključevanja na trg delovne sile, ki ga je treba spodbujati v okviru nacionalnih in regionalnih programov, ki jih finančno podpira ESS.
A dual EU/regional approach setting at EU level common co-operation and approaches among Member States and third countries bordering EU oceans and seas, but leaving the planning and execution of measures to the regional level to take into account the diversity of conditions, problems and needs of marine regions requiring tailor-made solutions.
Dvojni EU/regionalen pristop, ki na ravni EU določa skupno sodelovanje in pristope med državami članicami ter tretjimi državami, ki mejijo na oceane in morja EU, vendar pušča načrtovanje in izvajanje ukrepov na regionalni ravni, da se upošteva raznolikost možnosti, težav in potreb morskih regij, za katere so potrebne prilagojene rešitve.
A dual legal base of articles 95 and 175 of the EC Treaty would be desirable, whereby provisions related to the scope, definitions, product requirements and producer responsibilities related to the putting on the market of new products should fall under the legal base of article 95 of the Treaty and provisions related to targets and waste treatment under article 175 of the EC Treaty.
Zaželena bi bila dvojna pravna podlaga, in sicer člena 95 in 175 Pogodbe ES; člen 95 Pogodbe ES bi moral biti pravna podlaga za določbe o področju uporabe, opredelitve, zahteve za izdelke in odgovornost proizvajalcev v zvezi z dajanjem novih proizvodov na trg, pravna podlaga za določbe o ciljih in ravnanju z biološkimi odpadki pa bi bil člen 175 Pogodbe ES.
A dual legal base of articles 95 and 175 of the EC Treaty would be desirable, whereby provisions related to the scope, definitions, product requirements and producer responsibilities related to the putting on the market of new products should fall under the legal base of article 95 of the Treaty and provisions related to targets and waste treatment under article 175 of the EC Treaty."
Zaželena bi bila dvojna pravna podlaga, in sicer člena 95 in 175 Pogodbe ES; člen 95 Pogodbe ES bi moral biti pravna podlaga za določbe o področju uporabe, opredelitve, zahteve za izdelke in odgovornost proizvajalcev v zvezi z dajanjem novih proizvodov na trg, pravna podlaga za določbe o ciljih in ravnanju z biološkimi odpadki pa bi bil člen 175 Pogodbe ES.
A dual procedure (as regards the date of entry into force) would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
Dvojni postopek (glede na datum začetka veljave) je zamuden in drag tako za uprave kot za trgovce.
A dual regime for domestic and cross-border transactions would create further fragmentation and would make it more difficult for consumers who are already insufficiently aware of their rights to become familiar with the regulatory framework.
Dvojna ureditev za transakcije znotraj države in čezmejne transakcije bi povzročila še večjo razdrobljenost in bi potrošnikom, ki se že zdaj ne zavedajo dovolj svojih pravic, dodatno otežila spoznavanje regulativnega okvira.
A dual resident mismatch may lead to a double deduction if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Neskladje pri družbah, ki so dvojni rezidenti, lahko vodi do dvojnega odbitka, če se plačilo, ki ga izvede davčni zavezanec, ki je dvojni rezident, odbije v skladu z zakonodajo obeh jurisdikcij, v katerih je davčni zavezanec rezident.
A dual resident mismatch may result in a double deduction outcome if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Neskladje pri družbah, ki so dvojni rezidenti, lahko privede do dvojnega odbitka, če se plačilo, ki ga izvede davčni zavezanec, ki je dvojni rezident, odbije v skladu z zakonodajo obeh jurisdikcij, v katerih je davčni zavezanec rezident.
A dual strategy combining control measures and incentives is also set out in the Council resolution and the current employment policy guidelines.
Ta dvojna strategija s kombinacijo nadzornih ukrepov in spodbud je zastavljena tudi v resoluciji Sveta in sodobnih smernicah politike zaposlovanja.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
Pri teh spremembah je opaziti dvoje: na eni strani evropski odgovor na pogajanja znotraj STO (Svetovne trgovinske organizacije) in prizadevanje za konkurenčnost na mednarodnih trgih, na drugi strani pa obstaja nerealna želja po večji podpori za varstvo okolja, dobro počutje živali in podeželska območja.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a - geographically defined - priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
struktura na dveh ravneh s celovitim omrežjem in osrednjim omrežjem, sestavljenim iz geografsko določenega prednostnega omrežja in konceptualnega stebra za podpiranje povezovanja različnih vidikov prometne politike in prometne infrastrukture.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
struktura na dveh ravneh s celovitim omrežjem in osrednjim omrežjem, sestavljenim iz geografsko določenega prednostnega omrežja in konceptualnega stebra za podpiranje povezovanja različnih vidikov prometne politike in prometne infrastrukture.
A due diligence obligation is an obligation for a State to exercise best possible efforts and to do the utmost to prevent illegal fishing, which includes the obligation to adopt the necessary administrative and enforcement measures to ensure that fishing vessels flying its flag, its nationals, or fishing vessels engaged in its waters are not involved in activities which breach the applicable conservation and management measures.
Obveznost primerne skrbnosti je obveznost države, da si po najboljših močeh prizadeva preprečiti nezakoniti ribolov, vključno z obveznostjo, da sprejme potrebne upravne in izvršilne ukrepe za zagotovitev, da ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, njeni državljani ali ribiška plovila, ki opravljajo ribolov v njenih vodah, niso vključeni v dejavnosti, ki kršijo veljavne ukrepe za ohranjanje in upravljanje morskih bioloških virov.
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following information:
Ustrezno pooblaščeni zastopnik tehnične službe, ki poda vlogo, na pristojni organ uradno naslovi vlogo, ki vsebuje naslednje podatke:
A duly reformed and overhauled Food Security Committee could serve as a tool for coordinating food security policies and the various levels at which they are implemented.
Odbor za zanesljivo preskrbo s hrano (Food Security Committee), ki je po reformi ponovno zaživel, bi lahko imel vlogo usklajevalca ukrepov za zanesljivo preskrbo s hrano in različnih ravni, na katerih ti ukrepi nastajajo.
A duly substantiated assessment decision must be notified to the manufacturer.
Proizvajalca je treba obvestiti o primerno utemeljeni odločitvi o oceni.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued at the request of an approval authority.
Dvojnik certifikata o skladnosti se lahko izda na zahtevo homologacijskega organa.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Trajna odprava fiskalnih neravnotežij zahteva verodostojno izvajanje ambicioznih strukturnih reform, da se poveča sposobnost prilagajanja ter spodbudita rast in zaposlovanje.
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
trajnih nosilcev podatkov, ki vsebujejo digitalne vsebine, če so uporabljeni izključno kot nosilec digitalnih vsebin potrošniku, v skladu z Direktivo (EU) N/XXX39.“
A duration of prior employment, if required
Obdobje predhodne zaposlitve, če je potrebno
a During the notified body's first year of surveillance of the plant in question: The same frequency as the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f); and
v prvem letu nadzora priglašenega organa zadevne rastline: enako pogosto kot pogostost vzorčenja, kakor je navedena v tabeli iz odstavka 5.1.3.1(f); ter
A Dutch booklet28 presents seven cases where entrepreneurs share their own experience about bankruptcy and explain how they became successful restarters.
V nizozemski brošuri28 je predstavljenih sedem primerov, v katerih podjetniki delijo svoje izkušnje o stečajih in pojasnjujejo, kako so uspeli s ponovno ustanovitvijo podjetja.
A Dutch study indicated that some adults smoked less and were more motivated to quit as a result of the warnings.
Nizozemska raziskava je pokazala, da so nekateri odrasli zaradi opozoril pokadili manj in so bili bolj motivirani za opustitev kajenja.
A Dutch study, carried out in 2010 by EIM for the Ministry of Social Affairs and Employment, showed how self-employed manage risks.
Nizozemska študija, ki jo je leta 2010 opravil EIM za ministrstvo za socialne zadeve in zaposlovanje, je pokazala, kako samozaposleni obvladujejo tveganja.
a duty to post clear signs at entrances and other appropriate locations indicating that smoking is not permitted.
obvezo za postavitev jasnih oznak o prepovedi kajenja pri vhodu in na drugih primernih krajih.
a duty to remove any ashtrays from the premises;
obvezo za odstranitev vseh pepelnikov iz zadevnega kraja;
a duty to supervise the observance of rules;
obvezo za nadzor spoštovanja predpisov;
a duty to take reasonable specified steps to discourage individuals from smoking on the premises.
obvezo za upravičene posebne ukrepe, ki bodo posameznike odvračale od kajenja na zadevnem kraju.
A dynamic analysis of job quality on the basis of a synthetic index composed of a narrow set of variables indicates that the typology of countries according to their job quality situations tends to be relatively stable over time.
Dinamična analiza kakovosti delovnih mest na podlagi sintetičnega indeksa, ki ga sestavlja malo spremenljivk, kaže, da postaja tipologija držav glede na njihove razmere v zvezi s kakovostjo delovnih mest sčasoma razmeroma stabilna.
A dynamic and comprehensive migration policy
Dinamična in celovita migracijska politika
A dynamic and healthy financial sector is crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Dinamičen in zdrav finančni sektor je ključnega pomena za dobro delovanje evropskega gospodarstva in za konkurenčnost v svetovnem merilu.
A dynamic and inclusive approach must be adopted towards older people: they should not be treated just as being in the final stage of life and digitalisation should not be limited to "technical/medical aid".
Starejše ljudi je treba obravnavati na podlagi dinamičnega in vključujočega pristopa, in ne zgolj kot osebe v zadnjem življenjskem obdobju, digitalizacija pa se ne sme nanašati samo na tehnično in medicinsko pomoč.
A dynamic and mature Internal Market can potentially encourage a closer alignment of national business cycles and speed up the adjustment of prices and wages to economic shocks.
Dinamičen in zrel notranji trg lahko spodbudi tesnejšo usklajevanje nacionalnih poslovnih ciklov in pospeši prilagoditev cen in plač na gospodarske šoke.
A dynamic balance has to be struck in coastal areas, since the weather and human activity are sources of constant change.
Vzpostaviti je treba dinamično ravnovesje med obalnimi območji, saj so meteorološki pojavi in človeška dejavnost vir stalnih sprememb.