natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe can boast an excellent safety record, but safety processes vary widely among Member States and safe management of traffic and of services to air navigation must improve and find a common set of rules developed by a single authority and uniformly implemented obligatorily by all.
Evropa se lahko pohvali z izredno visoko stopnjo varnosti, vendar se varnostni postopki med posameznimi državami članicami zelo razlikujejo, varno upravljanje prometa in navigacijskih storitev se mora zato izboljšati, vzpostavljena morajo biti skupna obvezna pravila, ki jih določi enotni organ, in se enotno izvajati.
Europe can build on its rich tradition and diversity, its unique social model and draw further strength from its recent enlargement which makes it the largest single market and biggest trading block in the world.
Evropa lahko gradi na svojih bogatih izkušnjah in raznolikosti, svojem edinstvenem socialnem modelu in pridobi moč od svoje nedavne širitve, s katero je postala največji enotni trg in trgovinski sistem na svetu.
Europe can certainly not limit its solidarity efforts to inside its borders.
Evropa nikakor ne more omejiti svojega truda na področju solidarnosti na področje znotraj svojih meja.
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures (see, for example, Sweden and Japan).
Evropa lahko k temu prispeva z izboljšanjem konkurenčnosti preko inovacij ter s spodbujanjem raziskav in razvoja z dejavno politiko ter mešanico ciljno usmerjenih ukrepov (glej primer Švedske in Japonske).
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures.
Evropa lahko k temu prispeva z izboljšanjem konkurenčnosti preko inovacij ter s spodbujanjem raziskav in razvoja z dejavno politiko ter mešanico ciljno usmerjenih ukrepov.
Europe can gain decisive competitive advantages internationally if it is capable to generate across Europe a wave of bottom-up digital innovations involving all industrial sectors.
Evropa lahko doseže odločilno konkurenčno prednost v mednarodnem merilu, če je sposobna po vsej Evropi spodbuditi rast digitalnih inovacij po načelu „od spodaj navzgor“, pri katerem bi sodelovali vsi industrijski sektorji.
Europe can just not afford to miss this future and become dependent for its social progress and well-being on progress in other regions of the world.
Evropa si ne more privoščiti, da ne izkoristi takšne prihodnosti ter da njen družbeni napredek in blagostanje postaneta odvisna od napredka v drugih regijah sveta.
Europe can lead here if we can overcome fragmentation, improve the offer to European consumers and open up new opportunities for business.
Evropa je pri tem lahko vodilna v svetu, če ji bo uspelo preseči razdrobljenost, izboljšati ponudbo za evropske potrošnike in ustvariti nove priložnosti za podjetja.
Europe can make the difference.
Evropa je lahko nosilka sprememb.
Europe can no longer afford to wait; because what is different five years on is the added sense of urgency1.
Vendar si Evropa ne more več privoščiti čakanja; ker spremenjeni položaj izpred petih letih označuje občutek, da se mudi1.
Europe can now build on these major steps to accelerate closing the ICT research gap.
Evropa lahko na podlagi teh pomembnih korakov pospešeno odpravi svoj zaostanek pri raziskavah na področju IKT.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
Evropa ima lahko pomembno vlogo v svetovnem gospodarstvu in vpliva na njegov razvoj v smeri, da se več prostora odmeri trajnostnemu razvoju.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
Evropa lahko ima pomembno vlogo v svetovnem gospodarstvu in vpliva na njegov razvoj v smeri intenzivnejšega trajnostnega razvoja.
Europe can pride itself on well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Evropa je lahko ponosna na svoje dobro organizirane in delujoče družbe, dobro izobražene in aktivno sodelujoče državljane ter visoko razvito strukturo organizacij civilne družbe.
Europe can pride itself with well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Evropa je lahko ponosna na svojo dobro organizirano in delujočo družbo, visoko izobražene in aktivno sodelujoče državljane kot tudi visoko razvito strukturo organizacij civilne družbe.
Europe can pride itself with well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Evropa je lahko ponosna na svojo dobro organizirano in delujočo družbo, visoko izobražene in aktivno sodelujoče državljane ter visoko razvito strukturo organizacij civilne družbe.
Europe can reduce its primary energy use by 20% in 2020 simply by applying cost-effective1 energy savings measures.
Evropa lahko do leta 2020 z izvajanjem ukrepov1 za stroškovno učinkovite prihranke energije enostavno zmanjša porabo primarne energije za 20 %.
Europe can regain trust if its leadership sets out a clear and compelling vision of the direction in which the Union should be heading in the second half of the decade, and demonstrates it has the policies and commitments to match this vision.
Evropa lahko ponovno pridobi zaupanje, če njeno vodstvo predstavi jasno in privlačno vizijo smeri, ki naj bi ji Unija sledila v drugi polovici desetletja, in dokaže, da je sprejelo politike in zaveze, skladne s to vizijo.
Europe can save more energy by combined heat and power generation
Evropa lahko prihrani več energije s soproizvodnjo toplote in električne energije
Europe can show that necessary change can go hand in hand with the process of securing a competitive and prosperous economy fit for the 21st century.
Evropa lahko dokaže, da gredo lahko nujne spremembe z roko v roki s procesom zagotavljanja konkurenčnega in uspešnega gospodarstva, ki bo pripravljeno za 21. stoletje.
Europe can succeed
Evropa lahko uspe
Europe can succeed if it acts collectively, as a Union.
Evropa lahko uspe, če ukrepa skupno, kot Unija.
Europe cannot address all these challenges alone, and has shown determination to work with international partners on global issues and in a global perspective.
Evropa se ne more sama soočati s temi izzivi in je zato pokazala odločnost, da o globalnih vprašanjih sodeluje z mednarodnimi partnerji v mednarodnem okviru.
Europe cannot afford to be an RTD “Fortress".
Evropa si ne more privoščiti, da bi bila „trdnjava“ na področju RTD.
Europe cannot afford to be risk-averse regarding investment in new knowledge production and innovation, particularly at this time.
Evropa se zlasti v tem obdobju ne more izogibati tveganju v zvezi z naložbami v ustvarjanje novega znanja in inovacije.
Europe cannot afford to fail on its renewable energy policy.
Evropa si na področju politike obnovljivih virov energije ne more privoščiti neuspeha.
Europe cannot afford to lose core components of its basic industrial structures as it would put the security of supply of its industry with basic materials at risk.
Evropa si ne more privoščiti, da bi izgubila temeljne sestavne svoje bazične industrije, saj bi bila tako lahko ogrožena oskrba industrije z bazičnimi proizvodi.
Europe cannot afford to lose its skills.
Evropa si ne more privoščiti, da izgubi ta znanja in spretnosti.
Europe cannot afford to stay on the sidelines.
Evropa si ne more privoščiti, da bi ostala na stranskem tiru.
Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Evropa si ne more privoščiti dodatnega zavlačevanja, saj večje odločitve v zvezi z energijo s seboj prinesejo zaveze za več desetletij.
Europe cannot afford to wait too long to set the transition to an inclusive, green economy in motion.
Evropa si ne more privoščiti, da bi predolgo odlašala z začetkom prehoda na vključujoče, zeleno gospodarstvo.
Europe cannot afford to waste energy.
Evropa si ne more privoščiti, da bi zapravljala energijo.
Europe cannot alone achieve global decarbonisation.
Evropa sama ne more doseči dekarbonizacije na svetovni ravni.
Europe cannot be represented by just one single language, all the more so if such a language is that of the world's only superpower which, whilst maintaining friendly relations with Europe is nonetheless part of Europe.
Evropa ne more imeti samo enega jezika, predvsem zato, ker tak jezik ne more biti jezik trenutne in edine svetovne velesile, ki je sicer v dobrih odnosih z Evropo, vendar leži zunaj nje.
Europe cannot be the sum of 27 self-interested energy policies.
Evropa ne more biti zgolj vsota 27 egoističnih energetskih politik.
Europe cannot beat its competitors through a combination of low-productivity work, bad working conditions and low pay.
Evropa svojih konkurentov ne more premagati z delom z nizko produktivnostjo, slabimi delovnimi pogoji in nizkimi plačami.
Europe cannot build prosperity alone.
Evropa ne more graditi blaginje sama.
Europe cannot compete globally by chasing after low wages or poor working conditions.
Evropa ne more biti konkurenčna v svetovnem merilu z zavzemanjem za nizke plače ali slabe delovne razmere.
Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
Evropa ne sme več tiščati glave v pesek in se pretvarjati, da se v svetovni trgovini ne dogaja nič nepoštenega ali nesprejemljivega, saj s tem omejuje svoj gospodarski razvoj in izvaža bogastvo, uvaža pa brezposelnost in stečaje, ki jih povzročajo pomanjkanje regulacije in druge protikonkurenčna ravnanja.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
Evropa srednje in dolgoročno ne more več biti otok blaginje le petnajst kilometrov od celine, za katero je značilna skrajna revščina.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
Evropa srednje- in dolgoročno ne more več biti otok blaginje le petnajst kilometrov od celine, za katero je značilna skrajna revščina.
Europe cannot cooperate with all countries on all topics.
Evropa ne more sodelovati z vsemi državami na vseh področjih.
Europe cannot lag behind.
Evropa pri tem ne sme zaostajati.
Europe cannot remain aloof from ongoing industrial change.
Evropa ne more ostati ravnodušna do nenehnih industrijskih sprememb.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Evropa ne more zgolj opazovati, kako ugašajo življenja.
Europe cannot survive as an island of peace in a world of instability.
Evropa ne more obstati kot otok miru v svetu nestabilnosti.
Europe cannot wait until accidents with severe consequences happen or for these gaps to be exploited by terrorists.
Evropa ne sme čakati, da se zgodijo nesreče z resnimi posledicami ali da take vrzeli izkoristijo teroristi.
Europe cannot win a competition with low social or environmental standards.
Z nizkimi socialnimi ali okoljskimi standardi Evropa ne more tekmovati.
Europe cannot, however, afford to be complacent.
Evropa si vseeno ne more privoščiti, da je zadovoljna sama s seboj.
Europe continues to be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding, while closely monitoring technology transfers, both for security and commercial reasons.
Evropa je še naprej ambiciozna glede inovacij, opredeljevanja odločilnih tehnologij in zagotavljanja financiranja zanje ob budnem spremljanju prenosa tehnologije iz varnostnih in komercialnih razlogov.
Europe continues to be faced with challenges related to the economy, the climate, the environment, and society at large.
Evropa se še naprej spopada z izzivi, povezanimi z gospodarstvom, podnebjem, okoljem in družbo na splošno.
Europe continues to have the biggest volume of maritime traffic, even if the proportion of transit vessels has fallen with enlargement.
Evropa ima še naprej največjo gostoto ladijskega prometa, čeprav se je s širitvijo delež ladij v samem tranzitu zmanjšal.
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R&D and innovation;
Evropa vedno bolj zaostaja za ZDA in Azijo na področju raziskav in razvoja ter inovacij;
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R&D and innovation;
Evropa še naprej zaostaja za ZDA in Kitajsko na področju raziskav in razvoja ter inovacij;
Europe continues to under-invest in ICT related research and development.
Evropa še vedno premalo vlaga v raziskave in razvoj na področju IKT.
Europe continues to under-invest, fragment its efforts, under-use the creativity of SMEs and fail to convert the intellectual advantage of research into the competitive advantage of market-based innovations.
Evropa še kar premalo vlaga, drobi svoje napore, ne uporablja dovolj ustvarjalnosti MSP ter ne uspeva spremeniti intelektualne prednosti iz raziskav v konkurenčno prednost tržnih inovacij.
Europe continues to waste at least 20% of its water due to inefficiency.
Vendar se zaradi neučinkovitosti v Evropi še vedno izgubi vsaj 20 % vode.
Europe continues to waste at least 20%4 of its water due to inefficiency.
Zaradi neučinkovitosti Evropa še naprej izgublja vsaj 20 %4 svoje vode.
Europe could do much more to address some of its most acute societal challenges by realising the potential of ICT.
Evropa bi bila lahko mnogo bolj uspešna pri odpravljanju nekaterih najbolj perečih družbenih izzivov, če bi uresničila potencial informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Europe could follow the example of common US practice here.
Pri tem bi lahko sledili običajni praksi v Združenih državah Amerike.
Europe could no longer be just a single market, but must set a European standard for services and products globally.
Evropa ne more več biti samo enotni trg, temveč mora določiti svetovne standarde za storitve in proizvode.
Europe could no longer evolve out of the public eye.
Evropa se danes ne more več oblikovati "za hrbtom" državljanov.
Europe could play a leading role by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world, possibly gaining first mover benefits in the process and reducing import dependency.
Evropa bi lahko imela vodilno vlogo, če bi pokazala, kako je mogoče v pomembni svetovni regiji upravljati energetsko preoblikovanje, s čimer bi si v tem procesu lahko zagotovila prednosti, ki so rezervirane za pobudnike, in zmanjšala odvisnost od uvoza.
Europe could play a major part in stimulating this kind of public dialogue and spread of understanding.
Evropa bi lahko igrala veliko vlogo v spodbujanju te vrste javnega dialoga in razširjanju razumevanja.
Europe could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Evropa bi lahko nekatera dodatno potrebna sredstva zagotovila iz iztržka dražb pravic za trgovanje z emisijami ogljikovega dioksida.
Europe counts several logistics companies that are global leaders.
V Evropi je več logističnih podjetij, ki so vodilna v svetu.
Europe creates jobs every day but, in order to ensure that the new members and those affected by restructuring operations can benefit from them, it is necessary to improve the functioning of the labour market, strengthen active employment policies, anticipate change and provide mechanisms to facilitate the transition to other employment.
Evropa vsak dan ustvarja delovna mesta, vendar pa je treba za zagotavljanje, da lahko novi člani in osebe, prizadete zaradi prestrukturiranja, uživajo ugodnosti, izboljšati delovanje trga dela, krepiti dejavno politiko zaposlovanja, predvidevati spremembe in zagotoviti mehanizme, ki olajšajo prehod na drugo delovno mesto.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
Evropa trenutno privablja okoli 45 % vseh mednarodnih študentov, vendar njeni tekmeci hitro povečujejo svoje naložbe v visokošolsko izobraževanje.
Europe currently still has an insufficient level of mobility as regards VET employees, learners and teachers.
V Evropi je mobilnost zaposlenih, učečih se in učiteljev v poklicnem izobraževanju in usposabljanju še vedno nezadostna.
Europe Day in Helsinki
Dan Evrope v Helsinkih
Europe Day, 7 May 2010, Helsinki, Finland (Communication)
Dan Evrope, 7. maj 2010, Helsinki, Finska (komuniciranje)
Europe depends on imports for a large number of its raw materials, a fact to which too little attention has been paid to date, though now that raw materials prices are rising, there is greater awareness of this.
Evropa kaže pri številnih surovinah odvisnost od uvoza, ki so ji doslej namenjali premalo pozornosti, a se je ob rastočih cenah surovin močneje zavedamo.
Europe depends on powerful brands22.
Evropa je odvisna od močnih blagovnih znamk22.
Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
Evropa nujno potrebuje strategijo za digitalno agendo, da bo pospešila okrevanje in ustvarila trajnostno, vključujočo rast, zlasti v regijah EU, ki imajo največje gospodarske težave.
Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European core of research and industrial development.
Evropa ne izkorišča svojega raziskovalnega potenciala v celoti, zlasti v manj naprednih regijah, ki so oddaljene od središča evropskih raziskav in industrijskega razvoja.
Europe does not have to choose between social cohesion and high employment.
Evropi ni treba izbirati med socialno kohezijo in visoko zaposlenostjo.
Europe does not just use digital energy, but is active in it, through innovation and the development of new services
Evropa ni zgolj uporabnica "digitalne energije", temveč je v tem okviru tudi aktivna prek inoviranja in razvoja novih storitev
Europe does not just use digital energy, but is active in it, through innovation and the development of new services
Evropa ni zgolj uporabnica digitalne energije, temveč je dejavna v tem okviru prek inoviranja in razvoja novih storitev
Europe does not lack clusters, but persistent market fragmentation, weak industry-research linkages and insufficient cooperation within the EU mean that clusters in the EU do not always have the necessary critical mass and innovation capacity to sustainably face global competition and to be world-class.
V Evropi sicer ne manjka grozdov, vendar ti zaradi trdovratne razdrobljenosti trgov, slabih povezav med gospodarstvom in raziskovalnim področjem ter premajhnega sodelovanja v EU nimajo vedno potrebne kritične mase in inovacijske sposobnosti za trajnostno spoprijemanje s svetovno konkurenco in za doseganje vrhunske kakovosti.
Europe does not perform well in terms of truly outstanding research or mastering new fast-growing areas of science.
Evropa v smislu resnično izjemnih raziskav ali obvladovanja novih, hitro rastočih področij znanosti ni zelo uspešna.
Europe does not tolerate gender-based violence.
Evropa ne tolerira nasilja na osnovi spola.
Europe does not yet reap the maximum benefit from interoperability.
Evropa zaenkrat še ne žanje vseh sadov interoperabilnosti.
Europe emerges as egoistic and devoid of solidarity.
Nastaja egoistična Evropa brez solidarnosti.
Europe enjoyed strong growth and impressive job creation in 2006, with 3.5 million new jobs.
Rast v Evropi v letu 2006 je bila močna, hkrati pa je bilo ustvarjenih zavidljivih 3,5 milijona novih delovnih mest.
Europe exports its noble materials.
Evropa izvaža svoje plemenite materiale.
Europe faced the Great Depression as a divided continent and the consequences of this were traumatic: mass unemployment, hunger and despair; an economic crisis that fuelled nationalism and race and class hatred.
Evropa se je s svetovno gospodarsko krizo spopadala kot razdeljena celina, kar je prineslo travmatične posledice: množično brezposelnost, lakoto in obup ter gospodarsko krizo, ki je okrepila nacionalizem ter rasno in razredno sovraštvo.
Europe faces a basic skills challenge.
Osnovna znanja in spretnosti so za Evropo izziv.
Europe faces a daunting task.
Evropa je pred zelo težko nalogo.
Europe faces a moment of transformation.
Za Evropo je nastopil čas preobrazbe.
Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.
Evropa se sooča z resnim pomanjkanjem zanimanja za znanstvene, tehnične in tehnološke (SET) poklice med mladimi.
Europe faces enormous infrastructure investment needs in transport, energy and ICT networks, estimated to be of EUR 1.5 trillion to EUR 2 trillion, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy.
Za izpolnitev ciljev politike iz strategije Evropa 2020 so v Evropi potrebne znatne naložbe v infrastrukturo na področjih prometa, energetike in omrežij IKT, ki so ocenjene na 1,5 bilijona EUR do 2 bilijona EUR.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
Evropa se sooča s temeljnimi izzivi pri odzivanju na pretrese v svetovnih gospodarskih, političnih in trgovinskih odnosih, ki jih je recesija še okrepila.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships.
Evropa se sooča s temeljnimi izzivi pri odzivanju na pretrese v svetovnih gospodarskih, političnih in trgovinskih odnosih.
Europe faces higher infrastructure investment needs than in the recent past in transport, energy and ICT networks in this decade, totalling several trillion euros, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy and to maintain or upgrade existing infrastructure.
Na področjih prometa, energetike in omrežij IKT so v Evropi potrebe po naložbah v infrastrukturo v tem desetletju večje kot v bližnji preteklosti ter skupaj znašajo več bilijonov eurov, ki so potrebni za izpolnitev ciljev politike iz strategije Evropa 2020 in vzdrževanje ali nadgradnjo obstoječe infrastrukture.
Europe faces huge global challenges which require global responses.
Evropa se spopada s hudimi globalnimi izzivi, ki zahtevajo globalne odzive.
Europe faces the challenge of removing existing barriers to deliver SSL's potential while helping the European lighting industry to remain at the forefront of global competition.
Evropa se sooča z izzivom, kako odpraviti obstoječe ovire, da bi lahko uresničila možnosti PSO, obenem pa pomagala evropski industriji osvetljave ostati na čelu svetovne konkurence.
Europe faces the twin challenges of raising the level of potential growth and of fully realising its growth potential through well-balanced economic expansion.
Evropa se sooča z dvojnim izzivom: povečati raven potencialne rasti in v celoti uresničiti potencial rasti z dobro uravnoteženim gospodarskim razmahom.
Europe faces three main challenges in this field — tackling climate change, guaranteeing secure, sustainable and competitive energy, and making the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Evropa se na tem področju srečuje s tremi velikimi izzivi, tj. zmanjšati podnebne spremembe, zagotoviti varno, trajnostno in konkurenčno oskrbo z energijo in evropsko gospodarstvo preoblikovati v model trajnostnega razvoja za 21. stoletje.
Europe for Citizens programme
Program "Evropa za državljane"
Europe for Citizens programme
Program Evropa za državljane
Europe for Citizens programme1
Program Evropa za državljane1