natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, currently SMEs cannot easily use their IPR to obtain debt financing, which forms the bulk of their external finance.
Sedaj na primer MSP za pridobitev kreditov, ki predstavljajo večji del njihovega zunanjega financiranja, ne morejo tako lahko uporabiti svojih pravic intelektualne lastnine.
For example, Czech Republic has put forward initiatives to improve pre-school education and to strengthen the support of children with special needs.
Češka je na primer predlagala pobude za izboljšanje predšolske vzgoje in izobraževanja ter okrepitev podpore otrokom s posebnimi potrebami.
For example, data can be considered as historic if it is several times older than the average length of contracts in the industry if the latter are indicative of price re-negotiations.
Podatki se lahko na primer štejejo za pretekle, če so nekajkrat starejši, kot je povprečna dolžina pogodb v gospodarski panogi, če so te značilne za ponovna pogajanja o cenah.
For example, data for the UK show that only a very small number of EU-8 nationals claim tax-funded benefits or housing support.20 Migration and mobility flows have in some cases created pressure on the provision of education, housing and health care services at the local level.21
Podatki za Združeno kraljestvo na primer kažejo, da zelo malo državljanov EU-8 uveljavlja ugodnosti ali pomoč v zvezi z nastanitvijo, ki so financirane iz javnih sredstev.20 Migracije in mobilnost delavcev v nekaterih primerih ustvarjajo pritisk na zagotavljanje storitev v zvezi z izobraževanjem, nastanitvijo in zdravstvenim varstvom na lokalni ravni.21
For example, data for the UK suggest that around half of the EU-8 citizens who have come to work in the UK since 2004 may have already left the country again, with a similar picture emerging for Ireland10.
Podatki za Združeno kraljestvo na primer kažejo, da naj bi približno polovica državljanov EU-8, ki so se po letu 2004 preselili v Združeno kraljestvo zaradi dela, že zapustila državo, podobno pa velja tudi za Irsko10.
For example, data on ocean temperature and salinity are used for assessing ocean climate change, choosing sites for aquaculture or determining the limits of sonar to detect submarines.
Podatki o temperaturi oceana in slanosti se na primer uporabljajo za oceno oceanskih podnebnih sprememb, izbiro lokacij za ribogojstvo in ugotavljanje omejitev sonarja v zvezi z zaznavanjem podmornic.
For example, decisions on the application of existing laws should be taken by simple majority on the basis of "one person, one vote".
Odločitve o uporabi obstoječih zakonov bi bilo npr. treba sprejeti z enostavno večino po načelu „ena oseba, en glas“.
For example, declassified documents from the United States tobacco industry (the tobacco documents) have revealed that a number of renowned researchers who had written scientific articles playing down the harmful nature of passive smoking had been paid by cigarette manufacturers.
Iz dokumentov tobačne industrije v ZDA (tobacco documents), katerih stopnja tajnosti se je medtem znižala, je na primer razvidno, da so določeno število uglednih raziskovalcev, avtorjev znanstvenih člankov, v katerih so relativizirali škodljivost pasivnega kajenja, plačevali proizvajalci cigaret.
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
Zmanjšanje porabe energije v EU za 1 % bi na primer pomenilo, da ne potrebujemo ekvivalenta 50 termoelektrarn na premog ali 25 000 vetrnih turbin.
For example, Denmark and Norway have both approached the issue of restricting the level of trans-fats in foods through different approaches.
Danska in Norveška sta na primer za zmanjševanje ravni transmaščob v hrani uporabili različni strategiji.
For example, Denmark plans to introduce tax relief for growth entrepreneurs.
Danska denimo načrtuje uvedbo davčnih olajšav za uspešne podjetnike.
For example, dental care, eye care services and some state-of-the-art treatments are covered only in some Member States.
Zobozdravstvene in očesne storitve ter nekatere najsodobnejše metode zdravljenja se na primer krijejo samo v nekaterih državah članicah.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
Glede na uporabo so na primer možnosti varčevanja z energijo v podatkovnih centrih med 20 in 70 %.
For example, design-based sectors facing global challenges and characterised by a high proportion of SMEs need to adapt to reap the benefits and harness the untapped potential of high demand for personalised, inclusive products.
Na primer, na oblikovanju temelječi sektorji, ki se spopadajo s svetovnimi izzivi in za katere je značilen visok delež MSP, se morajo prilagoditi, če želijo izkoristiti še neizkoriščen potencial visokega povpraševanja po personaliziranih inkluzivnih proizvodih.
For example, designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area will help to ensure that the growth of shipping and other maritime activities is sustainable.
Določitev Baltskega morja kot posebno občutljivega morskega območja bo prispevala k zagotavljanju trajnostne rasti pomorskega prometa in drugih pomorskih dejavnosti.
For example, despite the 1989 EU ban on high-tech transfer, China has been looking to buy assets (and government bonds), notably in Member States with high debt levels, as well as acquiring cutting-edge advanced technology companies.
Tako si na primer Kitajska, kljub temu, da je EU leta 1989 prepovedala prenos visoke tehnologije, prizadeva kupiti vrednostne papirje (in državne obveznice), zlasti v državah članicah z visokim deležem dolga, ter prevzeti vrhunske visokotehnološke družbe.
For example, despite the excellent results of the EU–South Korea FTA overall, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs it provides.
Na primer, kljub temu, da je sporazum o prosti trgovini med EU in Južno Korejo na splošno prinesel odlične rezultate, družbe ne izkoriščajo v celoti znižanih tarif, ki jih zagotavlja.
For example, developers and conservationists must find innovative solutions, resolving together the most difficult issues for the benefit of the whole region.
Na primer, predlagatelji novih projektov in okoljevarstveniki morajo najti inovativne rešitve in skupaj razreševati najtežja vprašanja za dobrobit cele regije.
For example, developers could be encouraged to prepare a site-specific mobility plan as part of the procedure for obtaining planning permission.
Nosilce projektov se lahko na primer spodbuja, da kot del postopka za pridobitev dovoljenja za načrtovanje pripravijo načrt mobilnosti za določeno lokacijo.
For example, developing and retaining skills required for business success is a necessity to ensure that enterprises have employees with the right skills in the right jobs at the right time.
Na primer, razvoj in pridobivanje znanj, potrebnih za poslovni uspeh, sta nujna, če želijo podjetja zaposliti ljudi s pravimi znanji na pravih delovnih mestih ob pravem času.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
Na primer, za vzpostavljanje pogojev za povezovanje v grozde bi bilo treba odstraniti nacionalne ovire za financiranje raziskav ter ustvariti skupni sistem za baltske države, ki bi kombiniral državna sredstva, namenjena raziskovanju.
For example, development and piloting of EU-wide accreditation/certification schemes13 for screening services based on EU guidelines for quality assurance of cancer screening would enable programmes to focus efforts on achieving the EU standards.
Zaradi razvoja in poskusnega izvajanja shem akreditacije/certificiranja13 v celotni EU za presejalne preglede za odkrivanje raka na podlagi smernic EU za zagotavljanje kakovosti v zvezi s presejalnimi pregledi za odkrivanje raka bi lahko bil cilj prizadevanj v programih doseganje standardov EU.
For example, differences in the tax treatment of debt and equity financing might increase the reliance of companies on debt and bank funding.
Razlike v davčni obravnavi dolžniškega in lastniškega financiranja bi na primer lahko povečale zanašanje podjetij na dolžniško in bančno financiranje.
For example, different definitions apply to the same product while other fundamental notions are not defined at all.
Pri istem proizvodu se na primer uporabljajo različne opredelitve, medtem ko drugi temeljni pojmi sploh niso opredeljeni.
For example, different national, regional or local bodies30 (e.g. in Spain), or private consumer associations (e.g. Germany) are responsible for enforcing these laws, which implies different costs, procedures and formal requirements.
Na primer, za izvrševanje teh zakonov so odgovorni nacionalni, regionalni ali lokalni organi30 (npr. v Španiji) ali združenja zasebnih potrošnikov (npr. Nemčija), kar je povezano z različnimi stroški, postopki in formalnimi zahtevami.
For example, Directive 2004/18/EC concerning, inter alia, public service contracts requires contracting authorities to establish technical specifications for contract documents such as contract notifications, specifications or complementary documents.
Na primer Direktiva 2004/18/ES, ki med drugim zadeva javna naročila storitev, zahteva, da naročniki določijo tehnične specifikacije za dokumente naročila, kot so javni razpisi, razpisna dokumentacija ali dodatni dokumenti.
For example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Direktorji na primer potrjujejo, da so opravili vse potrebne poizvedbe za to, da lahko mirne vesti jamčijo za računovodske izkaze.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
Domača tržna kapitalizacija delniškega trga v Združenem kraljestvu je na primer presegla 121 % BDP, medtem ko je v Latviji, na Cipru in v Litvi znašala manj kot 10 %.
For example, DSL coverage in rural areas is 71.3% compared to 89.3% at national level (94% urban-only coverage).
Razpoložljivost DSL na podeželskih območjih znaša na primer 71,3 %, na nacionalni ravni pa 89,3 % (na urbanih območjih je razpoložljivost 94 %).
For example, due to the narrow definition of the target groups which can benefit from assistance, support for the improvement of reception and detention centres is currently spread across the European Refugee Fund and the Return Fund, depending on the type of target group that will benefit from the improvements (asylum seekers or those awaiting return).
Na primer, zaradi ozke opredelitve ciljnih skupin, ki lahko dobijo podporo, je podpora za izboljšanje sprejemnih objektov in centrov za pridržanje trenutno razdeljena med Evropski sklad za begunce in Sklad za vračanje, odvisno od vrste ciljne skupine, ki bo imela koristi od izboljšav (prosilci za azil ali osebe, ki čakajo na vrnitev).
For example, during international sporting events, might it not be a good idea to raise the European flag together with national flags when champions are presented with medals?
Mar ne bi bilo smiselno, da bi na primer na mednarodnih športnih prireditvah ob podelitvi medalj ob nacionalni dvigovali tudi evropsko zastavo?
For example, during international sporting events, might it not be a good idea to raise the European flag together with national flags when champions are presented with medals?
Mar ne bi lahko na primer na mednarodnih športnih prireditvah ob podelitvi medalj zmagovalcem ob nacionalni dvigovali tudi evropsko zastavo?
For example, during the 1990s, there was a tendency to evaluate the greenhouse gas impact of biofuel production purely in terms of carbon dioxide emissions.
V 90. letih, se je na primer vpliv proizvodnje bogoriv na toplogredne pline ocenjeval izključno v zvezi z emisijami ogljikovega dioksida.
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
V zadnjem letu izvajanja programa (leto 2013) je bila recimo možnost, da bodo prošnje za projekte civilne družbe odobrene, le 4,5-odstotna, medtem ko je bilo leta 2007 mogoče financirati 48 % projektov, za katere so bile vložene prošnje.
For example, each year the EU disposes of 5.25 billion euro worth of recyclables such as paper, glass, plastics, aluminium and steel.
EU na primer vsako leto odloži odpadke, ki jih je mogoče reciklirati, na primer papir, steklo, plastiko, aluminij in jeklo, v vrednosti 5,25 milijarde evrov.
For example, easing the tax burden on labour by shifting it to a wider tax base, such as VAT, could foster employment and growth.
Zmanjševanje davčne obremenitve na delo z njenim premikom na širšo davčno osnovo, kot je DDV, bi na primer lahko pospešilo zaposlovanje in rast.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
Uživanje več sezonske, lokalne in raznolike rastlinske hrane na primer koristi zdravju in okolju.
For example, economies of scale will be better captured if the overview of efforts, plans and results on the digitisation and digital preservation fronts across Europe is linked with the set up of cost-efficient production lines and with the coordination of national and European programmes.
Ekonomije obsega bodo na primer bolje zajete, če je pregled prizadevanj, načrtov in rezultatov na področju digitalizacije in digitalnega arhiviranja po vsej Evropi povezan s postavitvijo stroškovno učinkovitih proizvodnih linij in z usklajevanjem nacionalnih in evropskih programov.
For example, EF impact assessment results may be compared to the same EF impact assessment results for a given region such as the EU-27 and on a per-person basis.
Rezultati presoje vpliva okoljskega odtisa se lahko na primer primerjajo z rezultati iste presoje vpliva okoljskega odtisa za določeno regijo, na primer za države EU-27, in glede na posamezno osebo.
For example, effective prevention can greatly contribute to improving health.
Učinkovito preprečevanje lahko na primer znatno prispeva k izboljšanju zdravja.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.
Znatno bo treba na primer spodbuditi prizadevanja za dosego 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti (glede na to, da bo po sedanjih ocenah to povečanje znašalo le slabih 10 %), ki lahko privede do 25-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
For example, EGTCs between public bodies from only one Member State and from non-Member States could be authorised if scope of the legal act were broadened.
EZTS med javnimi organi iz ene same države članice in iz držav nečlanic bi lahko bili dovoljeni, če bi se razširilo področje uporabe pravnega akta.
For example, eInvoicing will be addressed during 2008 and 2009 by an Expert Group that will identify regulatory shortcomings and eInvoicing business requirements, and will propose to the Commission by end-2009 a framework to promote full recognition of e-invoices in cross-border transactions.
Izstavljanje in prejemanje e-računov bo na primer v letih 2008 in 2009 proučevala skupina strokovnjakov, ki bo opredelila regulativne pomanjkljivosti in poslovne zahteve za izstavljanje in prejemanje e-računov ter Komisiji do konca leta 2009 predlagala okvir za spodbujanje popolnega priznavanja e-računov pri čezmejnih transakcijah.
For example, electricity interconnection capacity remains lower than needed for efficient integration of electricity markets.
Zmogljivost medsebojnih povezovanj elektroenergetskih sistemov denimo ostaja na nižji ravni kot potreba po učinkovitem povezovanju trgov z električno energijo.
For example, electricity transmission networks are too large to fence or guard.
Omrežje za prenos električne energije so na primer prevelika, da bi jih ogradili ali varovali.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
Emisije na primer povezujemo z živinorejo in uporabo gnojil, medtem ko lahko upravljanje z mokrišči ali kmetijsko-gozdarski ukrepi odstranijo CO2 iz atmosfere.
For example, employers differ in the importance given to fields of education versus work-experience; access to some occupations is limited to certain levels of education and fields of studies; a number of occupations are open to workers with distinct profiles; and some occupations offer better opportunities for continuous vocational training, benefiting from complementarities with the initial level of education.
Za delodajalce so na primer področja izobrazbe različno pomembna v primerjavi z delovnimi izkušnjami; dostop do nekaterih poklicev je omejen z nekaterimi stopnjami izobrazbe in področji študija; veliko poklicev je dostopnih delavcem s posebnimi profili; nekateri poklici zagotavljajo boljše možnosti za stalno poklicno usposabljanje z dopolnjevanjem začetne stopnje izobrazbe.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Tako se zaposlenost v panogi v obdobju od leta 2000 do leta 2006 povečala za približno 8 %.
For example, encouraging the extension of the period for exportation of unemployment benefits could ease mobility.
Spodbujanje podaljšanja obdobja za prenos pravic do nadomestila za brezposelnost bi na primer lahko olajšalo mobilnost.
For example, ensuring that impact assessments prepared by services for certain proposals address the recommendations of the Board before the corresponding proposals are submitted for political decision to the College.
Tako bo treba na primer zagotoviti, da bodo v ocenah učinka, ki jih bodo službe pripravile za določene predloge, obravnavana priporočila odbora še pred predložitvijo zadevnih predlogov v odločanje kolegiju.
For example, enterprise policy aims to simplify the legal, administrative and fiscal environment for companies.
Na primer, cilj podjetniške politike je poenostavitev pravnega, upravnega in fiskalnega okolja za podjetja.
For example, environmental protection may justify the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Varstvo okolja na primer lahko upravičuje zahtevo za pridobitev posameznega dovoljenja za vsako tehnično postavitev na nacionalnem ozemlju.
For example, EPEC has developed an analysis of potential remedial actions to support PPP initiatives in the prevailing circumstances of the financial markets34.
Evropski strokovni center za javno‑zasebna partnerstva je na primer izdelal analizo potencialnih sanacijskih ukrepov za podporo pobudam javno‑zasebnih partnerstev v trenutnih razmerah na finančnih trgih34.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
Erasmus+ bo na primer zagotavljal sredstva ponudnikom izobraževanja za prilagajanje poslovnih modelov tehnološkim spremembam in za podporo izobraževanja učiteljev preko prosto dostopnih spletnih učnih programov.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change, and support teacher development through open online courses.
Erasmus+ bo na primer ponudnikom izobraževanja omogočal financiranje prilagajanja poslovnih modelov tehnološkim spremembam, ter podprl izpopolnjevanje učiteljev v prosto dostopnih spletnih učnih programih.
For example, ESARR 3 adopted by Eurocontrol in July 2000 should have been implemented before July 2003, but this was only the case in a few Member States, and is still not the case in 14 of them.
Tako bi se na primer standardi in postopki ESSAR 3, ki jih je sprejel Eurocontrol julija 2000, morali začeti izvajati pred julijem 2003, kar pa se je uresničilo samo v nekaterih državah članicah, v štirinajstih od njih pa še vedno ne.
For example, Estonia has used structural funds to develop e-justice tools and is now one of the most advanced countries in the use of ICT tools for the management of courts and for communication between courts and parties.
Estonija je na primer s pomočjo strukturnih skladov razvila orodja e-pravosodja in je zdaj ena najnaprednejših držav na področju uporabe orodij IKT za upravljanje sodišč ter komunikacijo med sodišči in strankami.
For example, Estonia indicated that reintegration activities would most likely not have been launched.
Estonija je na primer navedla, da najverjetneje ne bi mogla začeti izvajati dejavnosti ponovnega vključevanja.
For example, Estonia proposes implementation of a pro-active competition policy through sector analysis and raising awareness of competition law.
Estonija denimo predlaga izvajanje proaktivne konkurenčne politike z analizo sektorjev in ozaveščanjem glede zakonodaje o konkurenci.
For example, ETF (Exchange Traded Funds), which combine the positive features of a fund (considerable diversification) with those of shares (can always be traded on the market).
Na primer, indeksni investicijski skladi ETF (Exchange Traded Funds) združujejo pozitivne značilnosti sklada (znatna raznolikost) z značilnostmi delnic (s katerimi se lahko vedno trguje na trgu).
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
Gospodarske družbe EU na primer so med vodilnimi v svetu, kar zadeva razvoj novih tehnologij obnovljive energije.
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
Tako bi moralo biti na primer enostavno odobravanje financiranja EU študentom in raziskovalcem kot posameznikom ali kot čezmejnim skupinam.
For example, EU passenger rights now entitle travellers to quality air, rail, road and maritime travel services when moving within the EU.
Na primer, s pravicami potnikov EU imajo zdaj potniki pri gibanju v EU pravico do kakovostnih potovalnih storitev v letalskem, železniškem, cestnem in pomorskem prometu.
For example, euro credit transfers are free in some Member States and cost more than EUR 10 in others24.
V nekaterih državah članicah so na primer nakazila v eurih brezplačna, v drugih državah članicah pa stanejo več kot 10 EUR24.
For example, Europe's language diversity and varied cultural and consumer preferences, an invaluable asset and source of innovation, add to the complexity of the single market for SMEs.
Zapletenost enotnega trga za MSP na primer še povečujejo jezikovna raznolikost Evrope ter njene različne kulturne in potrošniške usmeritve, ki so njeno neprecenljivo premoženje in vir inovacij.
For example, European airlines are still restricted in their ability to access third-country markets, to access different sources of investment (notably foreign investments), and to merge and create large fully-integrated airline groups without their traffic rights being called into question.
Na primer, evropski letalski prevozniki se še vedno soočajo z omejitvami pri dostopanju do trgov tretjih držav, dostopanju do različnih virov naložb (zlasti tujih naložb) ter pri združevanju in oblikovanju velikih, popolnoma integriranih skupin letalskih prevoznikov, ne da bi se pod vprašaj postavile njihove prometne pravice.
For example, European cooperation on health technology assessment will not only reduce duplication and pool expertise, but can also unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Tako bo na primer evropsko sodelovanje na področju ocenjevanja zdravstvene tehnologije ne le zmanjšalo podvajanje dela in združilo strokovno znanje, temveč tudi omogočilo nove priložnosti za trajnostne inovacije na področju zdravstvenih proizvodov in storitev.