natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
Evropske podjetniške mreže (vključno z organizacijami, ki predstavljajo MSP) in evropske strokovnjake je treba spodbujati, da na svoje spletne strani dodajajo informacije o programih mobilnosti učencev programe in da oglašujejo med svojimi člani.
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
Evropske podjetniške mreže (vključno z organizacijami, ki predstavljajo MSP) in evropske strokovnjake je treba spodbujati, da na svojih spletnih straneh objavljajo informacije o programih mobilnosti učencev programe in da oglašujejo med svojimi člani.
European competition generates European added value.
Konkurenca na evropski ravni ustvarja evropsko dodano vrednost.
European competitiveness and prosperity can suffer when the transport system is not used optimally.
Neoptimalna uporaba prevoznega sistema lahko negativno vpliva na evropsko konkurenčnost in blaginjo.
European competitiveness and prosperity need to be maintained and increased, and Short Sea Shipping is an essential part of this process.
Evropsko konkurenčnost in blaginjo je treba ohraniti in povečati, pomorski prevoz na kratkih razdaljah pa je ključen del tega procesa.
European compliance mark for ADR mechanisms should be made available;
uvedba evropske oznake skladnosti za mehanizme alternativnega reševanja sporov (ARS);
European component suppliers did not benefit at all as they do not supply Asian producers.
Evropski dobavitelji sestavnih delov niso imeli nobene koristi, ker azijskih proizvajalcev ne oskrbujejo.
European confederation of industrial and service cooperatives
Evropska konfederacija zadrug v industriji in storitvenem sektorju
European Conference
Evropska konferenca
European Conference on Plurilingualism
Evropska konferenca o večjezičnosti
European Conference on Prison Education
Evropska konferenca o izobraževanju v zaporu
European conference on social tourism, economic growth and employment, Government of the Balearic Islands, Palma de Mallorca, November 2005.
Evropska konferenca o socialnem turizmu, gospodarski rasti in zaposlovanju, Vlada Balearskih otokov, Palma de Mallorca, november 2005.
European Consumer Agenda
Evropska agenda za potrošnike
European Consumer Agenda
Evropsko agendo za potrošnike
European Consumer Agenda (communication)
Evropska agenda za potrošnike (sporočilo)
European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth (communication)
Evropska agenda za potrošnike – za krepitev zaupanja in rasti (sporočilo)
European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth (communication)
Evropska agenda za potrošnike – za krepitev zaupanja in rasti (sporočilo)
European Consumer Agenda*
Evropska agenda za potrošnike
European consumer confidence, however, has improved only haltingly since 2003, and for several months in 2005 actually got worse, which has led to a commensurately limited increase in consumer demand.
Zaupanje evropskega potrošnika pa se je od leta 2003 izboljševalo le počasi, v letu 2005 se je za več mesecev celo ponovno poslabšalo, kar je vodilo zgolj do manjšega povečanja povpraševanja.
European Consumer Day
Evropski dan potrošnikov
European Consumer Day (Madrid, Spain) (INT)
Evropski dan potrošnikov (Madrid, Španija) (INT)
European Consumer Day 2006
Evropski dan potrošnika 2006
European Consumer Day 2006
Evropski dan potrošnikov 2006
European Consumer Day 2009 (INT)
Evropski dan potrošnikov 2009 (INT)
European Consumer Day 2017
Evropski dan potrošnikov 2017
European Consumer Day, Madrid, Spain (INT);
Evropski dan potrošnikov, Madrid, Španija (INT)
European consumer organisations are informed regularly and national organisations and individual consumers have their own web page34 which even includes a complaints form35 for any harm they might suffer as a result of companies' anti-competitive behaviour.
Evropske organizacije potrošnikov so redno obveščene, nacionalne organizacije in posamezni potrošniki imajo svojo lastno spletno stran, 34 na kateri je celo obrazec za pritožbe35 za vsako škodo, ki jo lahko utrpi potrošnik zaradi protikonkurenčnega ravnanja določene družbe.
European consumer organisations are informed regularly and national organisations and individual consumers have their own web page34 which even includes a complaints form35 for any harm they might suffer as a result of companies' anti-competitive behaviour.
Evropske organizacije potrošnikov so redno obveščene, nacionalne organizacije in posamezni potrošniki imajo svojo lastno spletno stran34, na kateri je celo obrazec za pritožbe35 za vsako škodo, ki jo lahko utrpi potrošnik zaradi protikonkurenčnega ravnanja določene družbe.
European Consumer Protection Conference (18513)
Konferenca o varstvu evropskih potrošnikov (18513)
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
Gradnja zaupanja evropskih državljanov v evropska podjetja je dolgotrajen proces, ki pa ga ogroža načrtna zastarelost.
European consumers also need to be properly represented and invited to play an active role.
Tudi evropski potrošniki morajo biti ustrezno zastopani in povabljeni k dejavnemu sodelovanju.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Evropski potrošniki in podjetja več kot 40 % svojih negotovinskih plačil opravijo s plačilnimi karticami.
European consumers and businesses carry out over 40 % of their non-cash payments each year using payment cards.
Evropski potrošniki in podjetja letno opravijo več kot 40 % negotovinskih plačil s plačilnimi karticami.
European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.
Zaradi prezapletenih spletnih transakcij evropski potrošniki še vedno nimajo koristi, ki bi jih glede cen in izbire moral prinašati enotni trg.
European consumers are therefore called on to confront important developments which could have an impact on their choices and modify their consumption patterns: more and more varied and more and more complex offers, technological revolution and increase in electronic commerce, globalisation of production, development of services and liberalisation of network services.
Potrošnike se zato opozarja na pomemben razvoj, kar lahko vpliva na njihovo izbiro in spremeni njihove potrošniške navade: vedno bolj različna in bogata ponudba, tehnološka revolucija in porast elektronskega poslovanja, globalizacija proizvodnje, razvoj storitev in liberalizacija omrežnih storitev.
European consumers can choose between European products and products which may come from countries that do not comply with acceptable worker and environmental protection standards;
evropski potrošniki lahko izbirajo med evropskimi izdelki in izdelki, ki mogoče prihajajo iz držav, kjer ne veljajo sprejemljivi standardi dela in varstva okolja;
European consumers connected to the gas system shall be informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.34
Evropski odjemalci, priključeni na plinski sistem, so obveščeni o svojih pravicah do oskrbe z zemeljskim plinom določene kakovosti po razumni ceni v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo34.
European consumers could enjoy more product choice with the guaranteed level of high protection offered by the Common European Sales Law where traders from third countries are willing to sell their products in the internal market on this basis.
Evropski potrošniki bi lahko uživali večjo izbiro proizvodov z zajamčeno visoko ravnjo varstva, ki jo nudi skupno evropsko prodajno pravo, če so trgovci iz tretjih držav pripravljeni prodajati svoje proizvode na notranjem trgu na tej podlagi.
European Consumers Day 2006 (Vienna, Austria) (INT)
Evropski dan potrošnikov 2006 (Dunaj, Avstrija) (INT)
European consumers do not enjoy the same level of access to quality ADR schemes in the EU.
Evropski potrošniki nimajo enakega dostopa do kakovostnih shem ARS v EU.
European consumers expect such a service and, by providing it, European manufacturers and retailers can set themselves apart from low-cost manufacturers whose products cannot be repaired but are merely thrown away and replaced by new ones.
Evropski potrošniki pričakujejo takšno storitev in z njenim zagotavljanjem se lahko evropski proizvajalci ločijo od nizkocenovnih proizvajalcev, katerih izdelki so nepopravljivi in jih je mogoče le zavreči in nadomestiti z novimi.
European consumers increasingly access films, music, news or games through different networks and electronic devices.
Evropski potrošniki si vse pogosteje priskrbijo filme, glasbo, novice ali igre prek različnih omrežij in elektronskih naprav.
European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
Evropski potrošniki potrebujejo ustrezne, predvidljive ter stabilne cene in strukture cen.
European consumers of electricity and gas services must have the right to transparent, comparable and enforceable contract structures.
evropski odjemalci električne energije in plina morajo imeti pravico do preglednih, primerljivih in izvršljivih pogodbenih struktur.
European consumers of electricity having access to universal service under the provisions adopted by Member States … shall be informed of their rights regarding universal service.33
Evropski odjemalci električne energije so ob dostopu do univerzalne storitve po določbah, ki jih sprejmejo države članice (…), obveščeni o svojih pravicah v zvezi z univerzalno storitvijo33.
European consumers should be enabled to distinguish, in all Member States, between legal and illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
Potrošnikom Evropske unije mora biti omogočeno, da v vsaki državi članici razlikovanje razlikujejo med nezakonitimi in zakonitimi spletnimi stranmi in stranmi, ki imajo dovoljenje ene od držav članic, tudi zavoljo omogočanja pritožb.
European consumers spend only 14% of their budgets on food.
Evropski potrošniki za hrano porabijo le okoli 14% svojega proračuna.
European consumers spend €42.3 bn annually on cross-border purchases.
Evropski potrošniki letno porabijo 42,3 milijarde EUR za čezmejne nakupe.
European consumers still tend to buy goods or order services in their own country.
Evropski potrošniki še vedno najraje kupujejo blago in naročajo storitve v svoji državi.
European consumers therefore do not enjoy the same level of access to ADR schemes across the EU.
Evropski potrošniki zato nimajo enakega dostopa do shem ARS v EU.
European consumers will continue to benefit from competitively priced imports from China.
Evropski potrošniki bodo še naprej izkoriščali ugodnosti kitajskega uvoza po konkurenčnih cenah.
European consumers' associations have repeatedly reported abusive practices on the part of card companies such as Visa and MasterCard, facilitated by their dominance of the market.
Evropska združenja potrošnikov so večkrat obsodila zlorabe izdajateljev, kot sta podjetji Visa in Mastercard, ki uživata posebne ugodnosti, saj obvladujeta trg.
European consumers' electricity and gas prices4 have risen and are still rising.
Cene električne energije in plina4 za evropske uporabnike so se povišale in še vedno rastejo.
European Consumers' Organisation
Evropska potrošniška organizacija
European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
Evropski potrošniki, katerih organizacije so izključene iz pogajanj, označujejo te postopke za nepregledne in nedemokratične, saj bi lahko pod pretvezo boja proti ponarejanju prek interneta (eno od poglavij osnutka sporazuma) ustvarili dejanski policijski nadzor – vključno z zasebnimi policijskimi silami – nad celotno trgovino in komuniciranjem prek interneta, ki ne bi več bil zmožen zagotoviti nepristranskosti do vsebine korespondence in informacij, ki krožijo po njem.
European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
Evropski potrošniki, katerih organizacije so obsodile  izključenost iz pogajanj o teh vprašanjih na nepregleden in nedemokratičen način, so opozorili, da se pod pretvezo boja proti piratstvu ne sme vzpostaviti policijski nadzor nad vsemi izmenjavami in komuniciranjem prek interneta, saj bi to negativno vplivalo na pravico do zasebnosti pri korespondenci in informacijah, ki krožijo po njem.
European consumers, whose organisations have not been invited to the negotiations, and European businesses condemn these procedures for their lack of transparency6 and democratic accountability, and for the fact that they can potentially be used, in the guise of combating Internet counterfeiting (one of the headings of the draft treaty), by the forces of law and order - including private police forces - to monitor Internet trade and communications.
Evropski potrošniki, katerih organizacije so bile izključene iz pogajanj, in evropska podjetja označujejo te postopke za nepregledne5 in nedemokratične, ki bi lahko pod pretvezo boja proti ponarejanju prek interneta (eno od poglavij osnutka sporazuma) ustvarili dejanski policijski nadzor – vključno z zasebnimi policijskimi silami – nad celotno trgovino in komuniciranjem prek interneta.
European consumers, whose organisations have not been invited to the negotiations, and European businesses condemn these procedures for their lack of transparency6 and democratic accountability, and for the fact that they can potentially be used, in the guise of combating Internet counterfeiting (one of the headings of the draft treaty), by the forces of law and order - including private police forces - to monitor Internet trade and communications.
Evropski potrošniki, katerih organizacije so bile izključene iz pogajanj, in evropska podjetja označujejo te postopke za nepregledne6 in nedemokratične, ki bi lahko pod pretvezo boja proti ponarejanju prek interneta (eno od poglavij osnutka sporazuma) ustvarili dejanski policijski nadzor – vključno z zasebnimi policijskimi silami – nad celotno trgovino in komuniciranjem prek interneta.
European consumers’ associations have repeatedly reported abusive practices on the part of card companies such as Visa and MasterCard, facilitated by their dominance of the market.
Evropska združenja potrošnikov so večkrat obsodila zlorabe izdajateljev, kot sta podjetji Visa in Mastercard, ki uživata posebne ugodnosti, saj obvladujeta trg.
European context
2.5. Evropski okvir
European context
Evropski okvir
European contract law
Evropsko pogodbeno pravo
European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward
Evropsko pogodbeno pravo in sprememba pravnega reda Skupnosti: pot naprej
European contract law instrument in the area of insurance services
Pravni akt evropskega pogodbenega prava na področju zavarovalniških storitev
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Evropski mehanizem za nadzor delovanja pravne države in spoštovanja temeljnih pravic
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
Evropski mehanizem za nadzor delovanja pravne države in spoštovanja temeljnih pravic (mnenje na lastno pobudo)
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
Evropski mehanizem za nadzor spoštovanja načela pravne države in temeljnih pravic (mnenje na lastno pobudo)
European cooperation and coordination against crime and cross-border organised crime must be strengthened through the establishment of a common strategy.
Evropsko sodelovanje pri boju proti kriminalu in čezmejnemu organiziranemu kriminalu mora biti okrepljeno z vzpostavitvijo skupne strategije.
European cooperation and solidarity enables the EU as a whole to be collectively prepared to face major disasters and allows Member States and other participating states (Norway, Liechtenstein, Iceland and Croatia) to pool resources and respond with a collective effort which maximises the impact of disaster response and minimises human and material loss.
Evropsko sodelovanje in solidarnost omogočata EU, da se je kot celota pripravljena kolektivno spopadati s hudimi nesrečami ter da države članice in druge sodelujoče države (Norveška, Lihtenštajn, Irska in Hrvaška) združijo vire in se skupaj odzovejo, kar povečuje vpliv odzivanja na nesreče ter zmanjšuje človeške in materialne izgube.
European cooperation as regards initial and lifelong education and training is necessary in order to create the conditions for transparency and recognition of qualifications.
evropsko sodelovanje na področju začetnega izobraževanja in usposabljanja ter vseživljenjskega učenja je potrebno za oblikovanje pogojev preglednosti in priznavanja kvalifikacij;
European cooperation can help to ensure that scarce knowledge can be shared and resources combined as efficiently as possible, in order to tackle rare diseases effectively across the EU as a whole.
Evropsko sodelovanje lahko pomaga zagotoviti izmenjavo nezadostnega strokovnega znanja in najbolj učinkovito združevanje virov za učinkovito spopadanje z redkimi boleznimi po vsej EU kot celoti.
European cooperation in aeronautics and the Galileo project can be highlighted as examples as well as the fact that the number of engineering students is higher than in the US.
Evropsko sodelovanje na področju aeronavtike in projekta Galileo se lahko poudari kot primer in tudi kot dejstvo, da je število tehničnih študentov večje kot v ZDA.
European cooperation in aeronautics and the Galileo project can be highlighted as examples as well as the fact that the number of engineering students is higher than in the US.
Evropsko sodelovanje na področju aeronavtike in projekta Galileo se lahko poudari kot primer in tudi kot dejstvo, da je število študentov tehnike večje kot v ZDA.
European cooperation in the youth field
Evropsko sodelovanje na področju mladih
European cooperation in the youth field should be part of a broader political agenda for young people.
Evropsko sodelovanje na področju mladine bi moralo biti del širšega političnega programa za mlade.
European cooperation in VET so far has been successful, particularly in the establishment of a number of EU common tools to enhance transparency and portability of qualifications.
Evropsko sodelovanje v poklicnem izobraževanju in usposabljanju je imelo do zdaj veliko uspeha, zlasti pri vzpostavitvi številnih skupnih orodij EU za večjo preglednost in prenosljivost kvalifikacij.
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
Zagotovi se evropsko sodelovanje na področju funkcij obalne straže z oblikovanjem medsektorskega sodelovanja med Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, Evropsko agencijo za nadzor ribištva in Evropsko agencijo za pomorsko varnost za izboljšanje sinergij med navedenimi agencijami, da se nacionalnim organom, ki opravljajo funkcije obalne straže, zagotovijo učinkovitejše in stroškovno učinkovitejše večnamenske storitve.
European cooperation on coastguard functions
Evropsko sodelovanje na področju nalog obalne straže
European cooperation on energy networks
evropskem sodelovanju na področju energetskih omrežij
European cooperation on energy networks
Evropsko sodelovanje na področju energetskih omrežij
European cooperation on energy networks (own initiative opinion)
Evropsko sodelovanje na področju energetskih omrežij (mnenje na lastno pobudo)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion)
Evropsko sodelovanje na področju energetskih omrežij (mnenje na lastno pobudo)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-MARCH)
Evropsko sodelovanje na področju energetskih omrežij (A-12) (TEN-MAREC)
European cooperation on energy networks.
Evropsko sodelovanje na področju energetskih omrežij
European cooperation on energy networks.
Evropsko sodelovanje na področju energetskih omrežij.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as cooperation in border regions, recognition of prescriptions issued in other countries, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be realised effectively and on a sustained basis.
evropsko sodelovanje na področju zdravstvenega varstva; direktiva določa okvir za evropsko sodelovanje na področjih, kot so sodelovanje na obmejnih območjih, priznavanje zdravniških receptov, izdanih v drugih državah, evropske referenčne mreže, ocenjevanje zdravstvene tehnologije, zbiranje podatkov ter kakovost in varnost, da se omogoči realizacija potencialnega prispevka takšnega sodelovanja na učinkovit in trajnosten način.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be put effectively in practice and on a sustained basis.
evropsko sodelovanje na področju zdravstvenega varstva; direktiva določa okvir za evropsko sodelovanje na področjih, kot so evropske referenčne mreže, ocenjevanje zdravstvene tehnologije, zbiranje podatkov ter kakovost in varnost, da se omogoči realizacija potencialnega prispevka takšnega sodelovanja na učinkovit in trajnosten način.
European cooperation on schools for the 21st century
Evropsko sodelovanje za šole 21. stoletja.
European cooperation should lead to the setting up of a European “Register” (“list”, “clearing house”) of trustworthy quality assurance and accreditation agencies.
Evropsko sodelovanje mora pripeljati do vzpostavitve Evropskega registra („seznama“, „baze podatkov“) zanesljivih agencij za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo.
European coordinated efforts in international fora and discussions on enhancing security and resilience of Internet.
evropskim usklajenim prizadevanjem v mednarodnih forumih in razpravah o povečanju varnosti in odpornosti interneta.
European Coordinating Committee (CEC)
Evropski odbor za usklajevanje (CEC)
European coordination could provide synergy between action at Member State and regional level.
Evropsko usklajevanje bi lahko zagotovilo sinergije med ukrepi na ravni države članice in regionalni ravni.
European coordination on a project by project basis must be matched by a clear commitment on the part of Member States concerned to launch a planning and financing process.
Evropsko usklajevanje od projekta do projekta mora temeljiti na jasni zavezi zadevnih držav članic, da bodo uvedle proces načrtovanja in financiranja.
European coordination on a project-by-project basis must be matched by a clear commitment on the part of the Member States concerned to launch a planning and financing process.
Evropsko usklajevanje od projekta do projekta mora temeljiti na jasni zavezi zadevnih držav članic, da bodo uvedle proces načrtovanja in financiranja.