natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 He then went on to refer to the four main reasons underpinning the rapid and generally positive changes in Shenyang:
3.8 Nato je določil štiri glavne razloge za hitre in bolj pozitivne spremembe v Shenyangu:
3.8 Housing
3.8 Stanovanja
3.8 How could the European Innovation Partnership (EIP) on "agricultural productivity and sustainability" help to take forward the sustainable use of phosphorus?
3.8 Kako bi lahko evropsko partnerstvo za inovacije za "kmetijsko produktivnost in trajnost" prispevalo k izboljšanju trajnostne rabe fosforja?
3.8 However, a key obstacle that must be overcome will be ensuring that for the students concerned, travelling abroad does not turn into a negative experience for any reason.
3.8 Vendar je ena od ključnih ovir, ki jo bo treba premagati, zagotoviti, da za študente, ki potujejo v tujino, to iz kakršnegakoli razloga ne bo postala slaba izkušnja.
3.8 However, a series of obstacles – institutional, regulatory, technical and financial, or stemming from training and information issues – are hampering the development of this potential.
3.8 Razvoj tega potenciala ovira več dejavnikov, ki so institucionalne, regulativne, tehnične, finančne, izobraževalne in informativne in druge narave.
3.8 However, it was only in its Supplementary Communication of 7 May 1987 that the Commission, following a Resolution of the European Parliament of 13 March 19877, actually announced its intention of looking at the possibility of a framework directive introducing a general right for associations to defend their collective interests before the courts and calling on the Council to recognise the prominent role of consumer organisations, both as intermediaries and as direct agents in relation to consumer access to justice.
3.8 Vendar je Komisija 7. maja 1987, torej šele po resoluciji Evropskega parlamenta z dne 13. marca 19877, izdala dodatno sporočilo, v katerem je zares izrazila svoj namen proučiti možnosti za okvirno direktivo, ki bi uvedla splošno pravico združenj, da svoje kolektivne interese branijo na sodiščih, in v katerem bi pozvala Svet, da prizna posebno vlogo potrošniških organizacij kot posrednikov in neposrednih zastopnikov na področju dostopa potrošnikov do pravnega varstva.
3.8 However, it was only in its Supplementary Communication of 7 May 1987 that the Commission, following a Resolution of the European Parliament of 13 March 19877, actually announced its intention of looking at the possibility of a framework directive introducing a general right for associations to defend their collective interests before the courts and calling on the Council to recognise the prominent role of consumer organisations, both as intermediaries and as direct agents in relation to consumer access to justice.
3.8 Vendar je Komisija 7. maja 1987, torej šele po resoluciji Evropskega parlamenta z dne 13. marca 19877, izdala dodatno sporočilo, v katerem je zares izrazila svoj namen proučiti možnosti za okvirno direktivo, ki bi uvedla splošno pravico združenj, da svoje kolektivne interese sodno zavarujejo, in v katerem bi pozvala Svet, da prizna posebno vlogo potrošniških organizacij kot posrednikov in neposrednih zastopnikov na področju dostopa potrošnikov do pravnega varstva.
3.8 However, it was only in its Supplementary Communication of 7 May 1987 that the Commission, following a Resolution of the European Parliament of 13 March 19877, actually announced its intention of looking at the possibility of a framework directive introducing a general right for associations to defend their collective interests before the courts and calling on the Council to recognise the prominent role of consumer organisations, both as intermediaries and as direct agents in relation to consumer access to justice.
3.8 Vendar je Komisija 7. maja 1987, torej šele po resoluciji Evropskega parlamenta z dne 13. marca 19877, izdala dodatno sporočilo, v katerem je zares izrazila svoj namen proučiti možnosti za okvirno direktivo, ki bi uvedla splošno pravico združenj, da svoje kolektivne interese branijo na sodiščih, in v katerem bi pozvala Svet, da prizna posebno vlogo potrošniških organizacij kot posrednikov in neposrednih zastopnikov na področju dostopa potrošnikov do pravnega varstva.
3.8 However, the EESC is more circumspect about the Drug prevention and information programme, which has its legal basis in public health.
3.8 Glede programa za preprečevanje uporabe drog in obveščanje, ki je bil zasnovan na pravni podlagi javnega zdravstva, pa ima EESO večje zadržke.
3.8 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.8 Vendar pa ta združitveni proces ovira šibkost regionalnih institucij, zaradi česar ni mogoče sprejemati nadnacionalnih sklepov, kakor tudi to, da družbene skupine pri sprejemanju sklepov skorajda niso udeležene in se ne zavedajo koristi združevanja regije;  ti dejavniki otežkočajo odločnejše napredovanje procesa združevanja.
3.8 However, the need to draw on existing employment potential pertains not just to older people, but to all age groups.
3.8 Vendar potreba po izkoriščanju obstoječega zaposlitvenega potenciala ni omejena na starejše, temveč velja za vse starostne skupine.
3.8 However, the sector remains vulnerable.
3.8 Vendar ta sektor ostaja ranljiv.
3.8 However, these trials all share a fundamental constraint, i.e. under the current CFP there is no delegation of responsibility.
3.8 Vendar vse te poskuse ovirajo iste temeljne omejitve: sedanja SRP namreč ne predvideva prenosa pristojnosti.
3.8 ICT: Sustaining development: a new class of intelligent buildings with high energy efficiency
3.8 IKT: spodbujanje razvoja novega razreda inteligentnih zgradb z visoko energetsko učinkovitostjo
3.8 ICT: Sustaining the development a new class of Intelligent Buildings with high energy efficiency
3.8 IKT: spodbujanje razvoja novega razreda inteligentnih zgradb z visoko energetsko učinkovitostjo
3.8 If benchmarks are distorted (as a result of manipulation or unreliability) and so fail to reflect what they are intended to measure, investors and consumers are harmed and lose confidence in the markets.
3.8 Če so referenčne vrednosti izkrivljene, ker so z njimi manipulirali ali se nanje ni mogoče zanesti, in ne odražajo tega, kar naj bi z njimi merili, potem bodo vlagatelji in potrošniki oškodovani in izgubili zaupanje v trge.
3.8 Impact assessments may prove particularly difficult in very complex cases (with regard to the REACH initiative, for instance).
3.8 V okviru zelo kompleksnih projektov je izredno težko točno oceniti učinke (npr. REACH).
3.8 Implementation is crucial.
3.8 Bistvenega pomena je izvajanje tega okvira.
3.8 Implementation is the key to success.
3.8 Ključnega pomena za uspeh je izvajanje.
3.8 Implicit in the Commission’s thinking is that an integrated approach is necessary to ensure sustainable development in the region.
3.8 Razmišljanje Komisije temelji na domnevi, da je celostni pristop potreben za zagotavljanje trajnostnega razvoja v regiji.
3.8 In a context of crisis in which European public opinion is calling on businesses to act more ethically, CSR practices are acknowledged to be contributing factors in the European Union's trade and development policies and the implementation of the Europe 2020 strategy.
3.8 V današnjem kriznem času, ko evropsko javno mnenje od podjetij zahteva več etike, se prakse družbene odgovornosti podjetij priznavajo kot dejavniki, ki lahko pripomorejo k trgovinski politiki Evropske unije, njeni razvojni politiki in izvajanju strategije Evropa 2020. Spodbuja socialni in civilni dialog (družbeni dialog).
3.8 In addition to the actual text of the Convention there is also a voluntary protocol.
3.8 Osnovno besedilo konvencije spremlja tudi neobvezujoč protokol.
3.8 In addition to the cross-sectoral initiatives, the Commission proposes a number of new sector-specific initiatives.
3.8 Komisija poleg medsektorskih pobud predlaga več novih pobud za posamezne sektorje.
3.8 In addition, a high level of mobility can lead to major challenges and spark tensions in the labour market of the countries of destination, particularly if the economic situation does not ensure an adequate level of growth and job creation to avoid increased unemployment.
3.8 Poleg tega lahko visoka stopnja mobilnosti povzroči pomembne izzive in napetosti na trgu dela namembnih držav, zlasti če gospodarske razmere ne zagotavljajo ustrezne stopnje rasti in ustvarjanja delovnih mest za preprečevanje naraščanja brezposelnosti.
3.8 In addition, a high level of mobility can lead to major challenges and spark tensions in the labour market of the countries of destination, particularly if the economic situation does not ensure an adequate level of growth and job creation to avoid increased unemployment.
3.8 Prav tako lahko visoka stopnja mobilnosti povzroči pomembne izzive in napetosti na trgu dela namembnih držav, zlasti če gospodarske razmere ne zagotavljajo ustrezne stopnje rasti in ustvarjanja delovnih mest za preprečevanje naraščanja brezposelnosti.
3.8 In addition, real progress could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy, if reforms are focussed on EU investments in competiveness and innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
3.8 Resničen napredek bi lahko dosegli tudi z naslednjim vmesnim pregledom strategije Evropa 2020, če bi reforme osredotočili na naložbe EU v konkurenčnost in inovacije, zaposlovanje, učinkovito rabo virov, trajnostno ponovno industrializacijo, dodatna in dostojna delovna mesta, enakost na trgu dela, socialno in regionalno kohezijo, vključevanje in dobro delovanje notranjega trga.
3.8 In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and the ban on high seas transhipment.
3.8 Prav tako Odbor priporoča, da vse regionalne ribiške organizacije sprejmejo načrte gospodarjenja z ulovom morskih psov, ki bodo med drugim določali ukrepe za omejevanje ribolovnega napora, zaprta območja in lovopuste ter prepoved pretovarjanja na odprtem morju.
3.8 In addition, the definitions section has been updated and aligned with the New Legislative Framework for the Marketing of Products.
3.8 Poleg tega je bil v skladu z novim zakonodajnim okvirom za trženje proizvodov posodobljen odstavek o opredelitvah.
3.8 In addition, the EESC is convinced that the full effects of such product-oriented policy can be achieved only if the measures are implemented at a global level, taking into account all economic and cultural differences.
3.8 Poleg tega je EESO prepričan, da je lahko taka, na izdelke osredotočena politika resnično učinkovita samo, če se ukrepi izvajajo na globalni ravni ter ob upoštevanju gospodarskih in kulturnih razlik.
3.8 In addition, the EESC is convinced that the full effects of such product-oriented policy can be achieved only if the measures are implemented at a global level, taking into account all economic and cultural differences.
3.8 Poleg tega je EESO prepričan, da je lahko taka, na izdelke osredotočena politika resnično učinkovita samo, če se ukrepi izvajajo na svetovni ravni ter ob upoštevanju gospodarskih in kulturnih razlik.
3.8 In addition, the new payment instruments need to be adequately tested.
3.8 Nove plačilne instrumente je treba tudi ustrezno preizkusiti.
3.8 In addition, there are difficulties relating to participation of third countries, in the event that it is appropriate to form a grouping between bodies from a single Member State and those of a third country.
3.8 Prav tako so težave pri udeležbi tretjih držav, kadar se izkaže primernejše združenje med subjekti ene države članice in subjekti iz tretje države.
3.8 In addition, Title XIII (Culture) contains the following requirement in Article 167(3) TFEU: "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe".
3.8 Naslov XIII (KULTURA) v členu 167(3) PDEU poleg tega vsebuje naslednji poziv: "Unija in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na kulturnem področju, zlasti s Svetom Evrope".
3.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high birth-rate when there are options for reconciling work and family life.
3.8 Vsekakor pa je iz opravljenih študij jasno razvidno, da visoko stopnjo zaposlenosti žensk pogosto spremlja visoka ali razmeroma visoka stopnja rodnosti, če obstajajo možnosti usklajevanja poklicnega in družinskega življenja.
3.8 In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
3.8 Za primere, v katerih so naravne omejitve premostili s pomočjo tehničnega napredka ali drugih ukrepov (kot sta namakanje ali izsuševanje), Komisija predlaga prilagoditev, ki bi jo izvedli zgolj za izločitev območij, ki bi bila sicer določena kot LFA, in ne tudi za vključevanje dodatnih območij.
3.8 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.8 Glede dokončanja manjkajoče infrastrukture, ki je izpostavljeno v sporočilu, bi morali izrabiti priložnost, ki jo ponuja Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI).
3.8 In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
3.8 SDT imajo v Evropi v lasti okoli 22 % kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki so jih izdale vlade ali podjetniški sektor, ter 38 % kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki so jih izdale banke, kar ustreza okoli 1000 milijardam EUR.
3.8 In its conclusion, the Commission summarises the document and undertakes to maintain close oversight of project completion and its constant updating in response to user demand.
3.8 Komisija v sklepih povzema dokument in se zavezuje, da bo budno nadzirala zaključek priprave projekta ter njegovo stalno nadgrajevanje v skladu s povpraševanjem uporabnikov.
3.8 In its conclusion, the Commission summarises the document and undertakes to maintain close oversight of project completion and its constant updating in response to user demand.
3.8 Komisija v sklepih povzema vsebino dokumenta in se zavezuje, da bo budno nadzirala zaključek priprave projekta ter njegovo stalno nadgrajevanje v skladu s povpraševanjem uporabnikov.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis8 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 EESO je v mnenju o zeleni knjigi o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov8 podvomil, da lahko predstavljeni pristop vodi k visoki in enotni ravni varstva potrošnikov v vsej EU.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis9 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 EESO je v mnenju o zeleni knjigi o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov9 podvomil, da lahko predstavljeni pristop vodi k visoki in enotni ravni varstva potrošnikov v vsej EU.
3.8 In its opinion on the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment3 the EESC took the position that, as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
3.8 EESO je v mnenju o predlogu direktive Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce 3 izrazil stališče, da so predpisi o sprejemanju delavcev migrantov med drugim odvisni od teženj na trgu dela, zato mora o tem potekati dialog med nacionalnimi oblastmi in socialnimi partnerji.
3.8 In its opinion TEN-T: a policy review, the Committee concluded that "Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users".
3.8 V svojem mnenju o TEN-T: pregled politike je Odbor med sklepe zapisal, da se „glede problematike večanja emisij CO2 ter infrastrukturnih in organizacijskih vrzeli pri prevozu blaga strinja z zamislijo Komisije, da je treba iskati somodalne rešitve za to vrsto prevoza, da bi ustvarili sinergije v korist uporabnikov.“
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 Evropska posvetovalna skupina za potrošnike (ECCG) je januarja 2011 med drugim predstavila naslednje glavne razloge, zakaj potrebujemo močne potrošniške organizacije:
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 Evropska posvetovalna skupina za potrošnike (ECCG) je januarja 2011 predstavila med drugim naslednje glavne razloge, zakaj potrebujemo močne potrošniške organizacije:
3.8 In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
3.8 Lokalne in regionalne oblasti imajo v okviru svojih pristojnosti na voljo politične, zakonodajne in proračunske instrumente, ki jih lahko koristno uporabijo na področju politik vključevanja.
3.8 In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
3.8 Lokalne in regionalne oblasti imajo v okviru svojih pristojnosti na voljo politične, zakonodajne in proračunske instrumente, ki jih lahko koristno uporabijo na področju politike vključevanja.
3.8 In line with Protocol No 2 to the Treaties10, fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.8 Štirinajst domov nacionalnih parlamentov je v skladu s Protokolom št. 2 k Pogodbama10 Komisiji poslalo utemeljena mnenja, da njen predlog za revizijo direktive o napotitvi delavcev ne spoštuje načela subsidiarnosti, ter tako sprožilo postopek rumenega kartona.
3.8 In line with the UN Convention on the Rights of the Child5, the Commission should conduct a parallel procedure which considers the impact on the child of the proposed measures.
3.8 V skladu s konvencijo OZN o otrokovih pravicah5 bi morala Komisija izvesti vzporeden postopek, v okviru katerega bi preučila vpliv predlaganih ukrepov na otroka.
3.8 In line with the UN Convention on the Rights of the Child5, the Commission should conduct a parallel procedure which considers the impact on the child of the proposed measures.
3.8 V skladu s konvencijo ZN o otrokovih pravicah5 bi morala Komisija izvesti vzporeden postopek, v okviru katerega bi preučila vpliv predlaganih ukrepov na otroka.
3.8 In local transport the further development of metro systems is slowing down and might come to a standstill as a result of high-costs and risks.
3.8 V lokalnem prometu se nadaljnji razvoj podzemnih železnic zaradi visokih stroškov in tveganj upočasnjuje in se lahko ustavi.
3.8 In Malta, economic statistics from recent years show that industrial manufacturing makes a relatively substantial contribution to the economy.
3.8 Na Malti kažejo lanske statistike relativno velik delež industrijske proizvodnje v gospodarstvu.
3.8 In more general terms, the EESC would point out that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol, in order to satisfy the Treaty requirement that fundamental rights be upheld (Articles 67(1) and 83(3) TFEU).
3.8 EESO na splošno opozarja, da je treba poleg vzpostavitve evropskega kazenskopravnega prostora okrepiti tudi pravico do obrambe, zlasti v okviru Eurojusta in Europola, da bo mogoče zadostiti zahtevi po spoštovanju temeljnih pravic, zapisanih v Pogodbah (člena 67(1) in 83(3) PDEU).
3.8 In order to adhere to the principle of making economical use of budgetary resources, there is a need to specify (a) which of the areas of responsibility under Natura 2000 identified by the Commission are to be regarded as absolutely vital and (b) which of these areas may be regarded virtually as “optional”.
3.8 Da bi lahko upoštevali načelo gospodarnega vodenja proračuna, je treba razjasniti, katera delovna področja programa NATURA 2000, ki jih je predstavila Komisija, so absolutno brezpogojno potrebna oz. katera je mogoče obravnavati tako rekoči kot »fakultativna«.
3.8 In order to investigate the extent to which civil society organisations are involved in the Eastern Partnership and in the ongoing dialogue with national governments, the EESC asked these organisations to fill in a short questionnaire.
3.8 Za preučitev, v kakšni meri so organizacije civilne družbe vključene v vzhodno partnerstvo in v tekoč dialog z nacionalnimi vladami, je EESO te organizacije prosil za izpolnitev kratkega vprašalnika.
3.8 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.8 Da bi stroške doseganja ciljev čim bolj zmanjšali, je v direktivi predvideno, da se lahko posamezni nacionalni cilji dosežejo tudi s podporo ukrepom za razvoj obnovljivih virov energije v drugih državah.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 Za ponovno uravnoteženje pogajalske moči v dobavni verigi naj bi bilo kmetom na podlagi predloga omogočeno, da se o pogodbah pogajajo kolektivno prek organizacij proizvajalcev.
3.8 In order to support the involvement of civil society in the social dimension of governance, there is a need to reform any legislation which hampers freedom of association for networks such as employers, trade unions, and various interest groups.
3.8 Da bi podprli vključitev civilne družbe v socialno razsežnost upravljanja, je treba spremeniti vso zakonodajo, ki ovira svobodo združevanja za mreže delodajalcev, sindikatov in različnih interesnih skupin.
3.8 In order to take account of the national parliaments' concerns about compliance with the subsidiarity principle, the Committee recommends that the duration of the residency permit be dealt with at national level so as to reflect national conditions.
3.8 Odbor predlaga, da se pomisleki nacionalnih parlamentov v zvezi s spoštovanjem načela subsidiarnosti upoštevajo tako, da se dolžina trajanja dovoljenja za prebivanje ureja na nacionalni ravni glede na nacionalne razmere.