natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The EESC has been advised to place greater reliance on the vast professional expertise and experience of the civil society associations and organisations represented in the Committee in monitoring the activity of DG COMP; it has even been suggested that the Committee could occasionally carry out investigations with a view to initiating antitrust and State aid cases.
6.2 Odboru je bilo predlagano, naj se bolj opre na široko strokovno znanje in delovne izkušnje združenj in organizacij civilne družbe, ki jih zastopa, občasno pa lahko tudi izvaja raziskave, namenjene sprožitvi postopkov zaradi kršitvev protimonopolnih pravil in zaradi državnih pomoči.
6.2 The EESC has called for a simplified European company statute11 open to companies of all sizes to facilitate their activities within the single market.
6.2 EESO je zahteval poenostavljen status evropskega podjetja11, ki bi bil odprt za podjetja vseh velikosti, da bi se tako olajšale njihove dejavnosti na enotnem trgu.
6.2 The EESC is aware that the Mexican government and the EU institutions have a different vision of the role that civil society should play in this process.
6.2 EESO se zaveda, da mehiška vlada in organi Unije nimajo enake vizije glede vloge, ki jo mora v tem procesu odigrati civilna družba.
6.2 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as community actions.
6.2 EESO je zaskrbljen zaradi motečega neskladja med ukrepi za zmanjševanje škode zaradi alkohola, katerih učinkovitost potrjujejo raziskovalni izsledki in predlaganimi ukrepi Skupnosti.
6.2 The EESC is of the opinion that stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the exchange of information with the various levels of government and closer cooperation between border areas in two or more Member States would allow the setting up of cross-border objectives.
6.2 Meni, da bi morali akterji izoblikovati nove načine za izmenjavo najboljših praks: mrežno povezovanje na več ravneh bi vključevalo izmenjavo informacij med različnimi ravnmi uprave, tesnejše sodelovanje med obmejnimi območji dveh ali več držav članic pa bi vodilo v določitev čezmejnih ciljev.
6.2 The EESC is of the view that the motives underpinning development policy must be political as well as ethical: unless today’s inequalities are remedied, globalisation will not work.
6.2 EESO je menja, da morajo biti motivi, na katerih temelji razvojna politika, tako politični kot etični: če današnje neenakosti ne bodo odpravljene, globalizacija ne bo delovala.
6.2 The EESC is prepared to set up Joint Consultative Committees with all the states of the region as soon as conditions allow.
6.2 EESO je pripravljen ustanoviti skupne posvetovalne odbore v vseh državah na Zahodnem Balkanu, takoj ko bodo razmere to dopuščale.
6.2 The EESC is prepared to set up Joint Consultative Committees with all the states of the region as soon as conditions allow.
6.2 EESO je pripravljen, da v vseh državah na Zahodnem Balkanu ustanovi skupne posvetovalne odbore, takoj ko bodo razmere to dopuščale.
6.2 The EESC monitors relations between the European Union and many countries in the world, in particular the countries and regions with which the European Union has a structured relationship, and builds relationships with civil society in these countries and regions.
6.2 EESO stalno spremlja razvoj odnosov med Evropsko unijo in številnimi državami sveta, zlasti državami in regijami, s katerimi ima EU strukturirane odnose, prav tako pa ohranja stike z njihovo civilno družbo.
6.2 The EESC particularly welcomes particularly the planned High level Group on Competitiveness, Energy and Environment.
6.2 EESO pozdravlja zlasti predvideno ustanovitev visoke skupine za konkurenčnost, energijo in okolje.
6.2 The EESC proposes that article 11 laying down the measures of partnership in the current general Regulation 1083/2006 to be revised as follows (a consolidated text with all proposed changes is attached in Appendix 1) for use in a future new Regulation.
6.2 EESO predlaga, da se člen 11, ki v sedanji splošni Uredbi št. 1083/2006 opredeljuje ukrepe v zvezi s partnerstvom za uporabo, v novi uredbi spremeni, kot sledi (prečiščeno besedilo z vsemi predlaganimi spremembami je v Prilogi 1).
6.2 The EESC recognises that Member States will be reporting on the common objectives for participation and information by the end of 2005, and that reports on voluntary activities and better knowledge of the youth field will follow in 2006.
6.2 EESO ugotavlja, da bodo države članice do konca leta 2005 poročale o skupnih ciljih v okviru sodelovanja in informacij.
6.2 The EESC recommends giving serious consideration to the possibility of the Community participating more actively in the financing of the ERI.
6.2 EESO predlaga  proučitev možnosti, da bi pri sofinanciranju ERI bolj aktivno sodelovala tudi Skupnost.
6.2 The EESC recommends giving serious consideration to the possibility of the Community participating more actively in the financing of the ERI.
6.2 EESO predlaga proučitev možnosti, da bi pri sofinanciranju ERI bolj aktivno sodelovala tudi Skupnost.
6.2 The EESC regrets that the EYPD 2003 has not led to the adoption of comprehensive legislation on non-discrimination of disabled people in all areas of EU policy.
6.2 EESO obžaluje, da Evropsko leto invalidov 2003 ni privedlo do sprejetja obsežne zakonodaje o nediskriminaciji invalidov na vseh področjih politike EU.
6.2 The EESC shares the view of Commissioner Hahn who acknowledges cities and MAs as crucial players in the Europe 2020 strategy by stating at the Informal ministerial meeting on Urban development in Toledo (June 2010) that "in coping with the challenges of fast moving globalisation and rapid structural changes, cities are at the fore-front in delivering innovation and driving economic progress".
6.2 EESO se strinja s komisarjem Hahnom, ki priznava, da so mesta in metropolitanska območja ključni akterji strategije Evropa 2020, pri čemer je na neformalnem ministrskem srečanju o razvoju mest v Toledu (junij 2010) povedal, da so "pri soočanju z izzivi hitre globalizacije in hitrih strukturnih sprememb … mesta v ospredju zagotavljanja inovacij in spodbujanja gospodarskega napredka".
6.2 The EESC stresses that disability rights should be a cross-cutting issue addressed in all of its opinions that have an impact on the lives of persons with disabilities.
6.2 EESO poudarja, da bi morale biti pravice invalidov medsektorska tema, ki bi jo morala obravnavati vsa njegova mnenja, ki imajo vpliv na življenje invalidov.
6.2 The EESC stresses that some of the measures are already in place in some Member States and it would be worth introducing them across the board.
6.2 EESO poudarja, da se nekateri predlagani ukrepi v določenih državah članicah že izvajajo in da bi bilo koristno, če bi jih uporabljali povsod.
6.2 The EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
6.2 EESO podpira namen, da se SD poveže s sodelovanjem med EU in Rusijo ter s štirimi skupnimi prostori.
6.2 The EESC supports the measures promoted by the Commission.
6.2 EESO podpira predlagane ukrepe Komisije.
6.2 The EESC therefore considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
6.2 EESO zato meni, da je teritorialno sodelovanje, ki ga podpirajo evroregije, ključni dejavnik za spodbujanje evropskega povezovanja, zmanjševanje gospodarskega, socialnega in kulturnega razkola, ki ga povzročajo nacionalne meje, ter za razvoj gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije.
6.2 The EESC therefore feels it is important to create and promote civil society networks, in agreement with the public authorities, to analyse, monitor and provide assistance in situations of social exclusion or poverty associated with borrowing or over-indebtedness.
6.2 EESO zato meni, da je v soglasju z javnimi organi pomembno oblikovati in spodbuditi mreže civilne družbe, odgovorne za analizo pojavov socialne izključenosti in revščine, povezanih s posojili in prezadolženostjo, ter za zagotavljanje pomoči in spremljanje na tem področju.
6.2 The EESC welcomes particularly the planned High level group on competitiveness, energy and environment.
6.2 EESO pozdravlja zlasti predvideno ustanovitev visoke skupine za konkurenčnost, energijo in okolje.
6.2 The EESC welcomes the fact that the Commission has established a clear link between admission policy for highly-qualified workers and development cooperation policy with the aim, among other things, of preventing a brain drain and loss of human capital in the countries of origin.
6.2 EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija vzpostavila jasno povezavo med politiko sprejemanja visoko usposobljene delovne sile in politiko razvojnega sodelovanja, katere cilj je med drugim preprečevati beg možganov in izgubo človeškega kapitala v državah izvora.
6.2 The EESC welcomes the fact that the Commission has established a clear link between admission policy for highly-qualified workers and development cooperation policy with the aim, among other things, of preventing a brain drain and loss of human capital in the countries of origin.
6.2 EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija vzpostavila jasno povezavo med politiko sprejemanja visoko usposobljene delovne sile in politiko razvojnega sodelovanja, katere cilj je, med drugim, preprečevati beg možganov in izgubo človeškega kapitala v državah izvora.
6.2 The EESC welcomes the proposed "Impact Evaluation" which the Commission will be undertaking on the three year programme in conjunction with a range of agencies to measure its effectiveness and to influence the development of the new employment guidelines for 2008-2010.
6.2 EESO pozdravlja predlagano "oceno vpliva", ki jo bo Komisija za triletni program opravila skupaj z vrsto agencij, da bi izmerila učinkovitost in vplivala na pripravo novih smernic za zaposlovanje za obdobje 2008–2010.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change, as well as the financial support for developing countries of USD 100 billion by 2020 pledged in the Paris Agreement.
6.2 EESO pozdravlja ukrepe za preusmeritev uradne razvojne pomoči (URP) v najmanj razvite države, financiranje „novega dogovora za ranljive države“, strateško oceno pomoči za enakost med spoloma, povečanje sredstev za varstvo biotske raznovrstnosti in zavezo Evropske investicijske banke v boju proti podnebnim spremembam ter finančno podporo za države v razvoju v višini 100 milijard USD letno od leta 2020 naprej, k čemur zavezuje Pariški sporazum.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change.
6.2 EESO pozdravlja ukrepe za preusmeritev uradne razvojne pomoči (URP) v najmanj razvite države, financiranje „novega dogovora za ranljive države“, strateško oceno pomoči za enakost med spoloma, povečanje sredstev za varstvo biotske raznovrstnosti in zavezo Evropske investicijske banke v boju proti podnebnim spremembam.
6.2 The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
6.2 EESO pozdravlja to novost, vendar meni, da glavna težava, ki jo je treba rešiti, zadeva povezavo med letnimi načrti, ki jih v soglasju z EU pripravijo države članice za stabilizacijo javnih financ (nacionalni načrti reform), ter kohezijsko politiko.
6.2 The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and the cohesion policy.
6.2 EESO pozdravlja to novost, vendar meni, da glavna težava, ki jo je treba rešiti, zadeva povezavo med letnimi načrti, ki jih v soglasju z EU pripravijo države članice za stabilizacijo javnih financ (nacionalni načrti reform), ter kohezijsko politiko.
6.2 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
6.2 EESO si je zastavil vprašanje, ali bi morale biti etično-socialne pobude , ki jih uresničujejo organizacije, usmerjene k dobičku, deležne davčnih ali zakonskih ugodnosti.
6.2 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
6.2 EESO si je zastavil vprašanje, ali bi morale biti etično-socialne pobude, ki jih uresničujejo organizacije, usmerjene k dobičku, deležne davčnih ali zakonskih ugodnosti.
6.2 The EESC would like to emphasise that the primary reason for the exemption is the conceptual and practical difficulty in measuring the value related to financial services rendered by banks.
6.2 EESO želi poudariti, da je bil glavni razlog za to oprostitev težavno pojmovanje in merjenje vrednosti finančnih storitev, ki jih nudijo banke.
6.2 The EESC would stress that a clear distinction must be made between these two principles, as they are completely different in nature and purpose.
6.2 EESO poudarja, da je treba jasno razlikovati med obema načeloma, saj imata popolnoma drugačne značilnosti in namen.
6.2 The EESC's Single Market Observatory (SMO) has channelled stakeholder’s views and initiatives to show good practice in better lawmaking.
6.2 Opazovalna skupina EESO za enotni trg je posredovala stališča in pobude zainteresiranih strani za prikaz dobrih praks na področju boljše priprave zakonodaje.
6.2 The EESC, on the basis of the relevant experience and knowledge it has acquired through its contacts with civil society organisations in the countries of the Western Balkans, urges and recommends the following:
6.2 Odbor na podlagi ustreznih izkušenj in znanja, ki jih je pridobil s svojimi stiki z organizacijami civilne družbe v državah zahodnega Balkana, spodbuja in priporoča sledeče:
6.2 The employment levels of women with disabilities have remained unchanged for a decade, with a high percentage of non-employment and unemployment, lower pay and additional problems in entering the labour market.
6.2 V zadnjem desetletju je stopnja zaposlenosti invalidnih žensk ostala nespremenjena: velik delež jih je delovno neaktivnih ali brezposelnih, njihove plače so nižje, pri vstopanju na trg dela pa imajo še dodatne težave.
6.2 The employment levels of women with disabilities have remained unchanged for a decade, with a high percentage of non-employment and unemployment, lower pay and additional problems in entering the labour market.
6.2 V zadnjem desetletju je stopnja zaposlenosti invalidnih žensk ostala nespremenjena: velik delež jih je poklicno neaktivnih ali brezposelnih, njihove plače so nižje, pri vstopanju na trg dela pa imajo še dodatne težave.
6.2 The ERDF has been earmarked to contribute to all the 11 thematic objectives.
6.2 ESRR naj bi prispeval k vsem 11 tematskim ciljem.
6.2 The ETHOS model with its conceptual categories can be used to produce statistics, to map people who are homeless, to assess recipients' needs and local and organisational resources, and to develop, monitor and assess policies.
6.2 Model ETHOS in njegove konceptualne kategorije je mogoče uporabiti za pripravo statističnih podatkov in zemljevida brezdomstva, oceno potreb upravičencev in lokalnih ali organizacijskih virov ter pripravo, spremljanje in ocenjevanje politik.
6.2 The EU has much at stake in the system of global governance.
6.2 EU ima v sistemu svetovnega upravljanja velik interes.
6.2 The EU is currently perceived in the region as a politically weak international actor without a significant capacity to play a serious and reliable political role in ensuring its stability and security.
6.2 EU v regiji trenutno dojemajo kot politično šibkega mednarodnega akterja brez pomembne zmožnosti, da bi omel resno in zanesljivo politično vlogo pri zagotavljanju stabilnosti in varnosti.
6.2 The EU must not compromise on health security.
6.2 EU ne sme popuščati glede zdravstvene varnosti.
6.2 The EU needs to be encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as decent work infrastructure and knowledge transfer.
6.2 EU mora spodbujati takšne dolgoročne naložbe v državah v razvoju, ki prinašajo gospodarske koristi, kot so dostojna delovna mesta, infrastruktura in prenos znanja.
6.2 The EU's Arctic policy is still taking shape.
6.2 Arktična politika EU še ni dokončno oblikovana.
6.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
6.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Komisijo, da v predlaganem sporočilu priporoči:
6.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
6.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Komisijo, naj v predlaganem sporočilu priporoči:
6.2 The European, national and local institutions involved in the strategic planning of measures to promote smart cities will be called upon to adopt a long-term strategic vision for these programmes.
6.2 Evropske, nacionalne in lokalne institucije, vključene v proces strateškega načrtovanja ukrepov za pametna mesta, bodo morale sprejeti dolgoročno strateško vizijo za te programe.
6.2 The evaluation study on the performance of the Common Transport Policy11, in particular Task 1.6 "Social aspects" gives a list of Commission legislative initiatives and policy documents in the social field of transport.
6.2 Ocenjevalna študija o uspešnosti skupne prometne politike11, zlasti točka 1.6 "Socialni vidiki", vsebuje seznam zakonodajnih pobud in političnih dokumentov Komisije na socialnem področju prometa.
6.2 The example of the Scandinavian countries shows that it is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets.
6.2 Primer skandinavskih držav kaže, da je mogoče združiti povečano socialno in tehnološko uspešnost s finančnim sistemom, ki temelji na bančništvu in ne na borzah.
6.2 The existing pollution reduction goal – to stabilise GHGs in the atmosphere at 450-550 ppm by 2050 – is estimated to cost around 1% of global GDP.
6.2 Sedanji cilj zmanjševanja onesnaževanja – ustaliti emisije toplogrednih plinov v ozračju na 450–550 ppm (delcev na milijon) do leta 2050 – naj bi po ocenah stal okoli 1 % svetovnega BDP-ja.
6.2 The experiments of mobility managers in businesses have, in some cases, yielded significant results – these practices should be disseminated and made increasingly effective.
6.2 Poskusi menedžerjev mobilnosti (mobility managers) v podjetjih so v nekaterih primerih dali dobre rezultate.
6.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
6.2 Družina je osnovna gospodarska enota in povezava med družino in gospodarstvom je naravna.
6.2 The Financial Cost
6.2 Finančni strošek
6.2 The first aim of building contacts between organised civil society in Japan and in the EU must be to know and to understand each other; this will lead to the development of networking.
6.2 Pri vzpostavitvi stikov med organizirano civilno družbo na Japonskem in v EU je najprej potrebno, da se obe strani spoznata in se naučita razumeti druga drugo; to bo vodilo k mrežnemu povezovanju.
6.2 The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
6.2 Cilj prvega svežnja SES iz leta 2004 je bil vpeljati tržne mehanizme za izvajanje podpornih služb, da bi se povečala njihova učinkovitost.
6.2 The Franco-German initiative calls for more EU action to protect dairy farmers.
6.2 Francosko-nemška pobuda poziva k večjemu ukrepanju EU za zaščito pridelovalcev mleka.
6.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
6.2 Glede na to sta izjemno pomembna razširitev in okrepitev sodelovanje med najpomembnejšimi akterji: Evropsko komisijo, Centralno komisijo za plovbo po Renu in Donavsko komisijo.
6.2 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 Razlike v plači med moškimi in ženskami obstajajo tudi v akademskem svetu in v raziskovalnih središčih, ravno tako kot v drugih gospodarskih sektorjih.
6.2 The heavy investment in new capacities in the Asia-Pacific region is reflected in the high investment to sales ratio.
6.2 Visoke naložbe v nove zmogljivosti v azijsko-pacifiški regiji se odražajo v visokem razmerju med naložbami in prodajo.
6.2 The Indian government noted, in its initial response to the 16 June Communication, that despite the efforts at “the official level to keep pace with the changes that India and the EU have been undergoing … there is still a need for enhancing the level of contacts at other levels, including between our respective civil societies.”
6.2 Indijska vlada je v svojem začetnem odgovoru na sporočilo z dne 16. junija zapisala, da kljub prizadevanjem na "uradni ravni za sledenje spremembam, ki jih doživljata Indija in EU …, še vedno obstaja potreba po okrepitvi stikov na drugih ravneh, vključno s stiki med našima zadevnima civilnima družbama".
6.2 The Indian government noted, in its initial response to the 16 June Communication, that despite the efforts at “the official level to keep pace with the changes that India and the EU have been undergoing … there is still a need for enhancing the level of contacts at other levels, including between our respective civil societies.”
6.2 Indijska vlada je v svojem začetnem odgovoru na sporočilo z dne 16. junija zapisala, da kljub prizadevanjem na "uradni ravni za spremljanje sprememb, ki jih doživljata Indija in EU …, še vedno obstaja potreba po okrepitvi stikov na drugih ravneh, vključno s stiki med našima civilnima družbama".
6.2 The Internal Market benefits include the stimulus to innovate which results from exposure to foreign competition, the economies of scale in production, distribution and marketing which are available in the larger market and the technology transfers which follow from openness to foreign investment.
6.2 Koristi notranjega trga vključujejo spodbujanje inovativnosti, ki je posledica izpostavljenosti podjetij tuji konkurenci, ekonomije obsega v proizvodnji, distribuciji in trženju, ki jih omogoča večji trg, ter prenos tehnologije in znanja, ki izhaja iz odprtosti za tuje naložbe.
6.2 The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
6.2 Trenutno se na pobudo komisarja Barniera preučuje možnost za ločitev bančnega poslovanja s prebivalstvom od finančnega in investicijskega bančništva, zaradi česar je vprašljiv model univerzalnega bančništva.
6.2 The key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Glavno vprašanje je torej, kako oblikovati in uskladiti novi zakonodajni predlog z obstoječimi direktivami.