natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In the light of its role as the bridge between the EU institutions and organised civil society, the EESC plans to contribute to the debate sparked by this report, by facilitating the involvement of the bodies representing the European public in an evaluation of those themes and projects that are important when it comes to the pursuit of sustainable economic, social and environmental development.
2.2 EESO namerava glede na svojo vlogo mostu med institucijami EU in organizirano civilno družbo prispevati k razmisleku, ki izhaja iz tega poročila, s spodbujanjem sodelovanja predstavniških organizacij evropskih državljanov pri vrednotenju tematik in projektov, ki so pomembni za doseganje ekonomske, socialne in okoljske trajnosti razvoja.
2.2 In the light of the above observations and of the accumulated relevant knowledge, it can also be said that nearly all operational problems of globalisation fall in one way or another into the EESC's sphere of responsibilities, since apart from pure politics, they clearly have economic, social, environmental and cultural implications.
2.2 V luči teh ugotovitev in zbranih spoznanj je treba opozoriti na dejstvo, da so skoraj vse praktične težave, ki jih prinaša globalizacija, na tak ali drugačen način v pristojnosti EESO, saj imajo poleg politične tudi jasne gospodarske, socialne, okoljske in kulturne značilnosti.
2.2 In the light of the above observations and of the accumulated relevant knowledge, it can also be said that nearly all operational problems of globalisation fall in one way or another into the EESC's sphere of responsibilities, since apart from pure politics, they clearly have economic, social, environmental and cultural implications.
2.2 V luči teh ugotovitev in zbranih spoznanj je treba opozoriti na dejstvo, da so skoraj vse praktične težave, ki jih prinaša globalizacija, v pristojnosti EESO, saj imajo poleg politične tudi jasne gospodarske, socialne, okoljske in kulturne značilnosti.
2.2 In the light of the international financial crisis, the Commission and the Van Rompuy task force have acknowledged that compliance with the parameters laid down by the Stability and Growth Pact (SGP) – subsequently beefed up under the reform of governance – is not sufficient to ensure EMU stability.
2.2 Na podlagi spoznanj, ki jih je prinesla mednarodna finančna kriza, Komisija in projektna skupina za gospodarsko upravljanje pod vodstvom predsednika Van Rompuya priznavata, da zgolj upoštevanje meril Pakta za stabilnost in rast (PSR) – ki so bila naknadno okrepljena v okviru reforme upravljanja – ne more zagotoviti stabilnosti EMU.
2.2 In the past two years much has been done to adapt European infrastructure planning to the new political circumstances.
2.2 V preteklih dveh letih je bilo veliko storjenega, da bi načrtovanje evropske infrastrukture prilagodili novim političnim okoliščinam.
2.2 In the past, European aquaculture, like other farming and livestock activities, passed on to society the benefits of introducing alien species.
2.2 V preteklosti je evropsko ribogojstvo, podobno kot ostale kmetijske in živinorejske dejavnosti, z vnosom tujih vrst družbi prinašalo koristi.
2.2 In the present communication, the Commission sets out the first results of its thinking and deliberations, informed by various studies, discussions, findings and consultations.
2.2 V predloženem sporočilu Komisija predstavlja prve rezultate svojih razmišljanj in prve ugotovitve, ki so povezale različne raziskave, razprave in rezultate posvetovanj.
2.2 In the proposal, the Commission is called upon to:
2.2 V predlogu se od Komisije zahteva, da:
2.2 In the Regulation, the provisions are mainly addressed to the relevant economic actors, the infrastructure managers and the railways undertakings, and relate in particular to:
2.2 Določbe uredbe so namenjene predvsem udeleženim gospodarskim akterjem, upravljavcem infrastrukture in železniškim prevoznikom ter se zlasti nanašajo na:
2.2 In the same perspective, the EESC welcomes the forthcoming report of the European Parliament on national and regional governance and partnership4.
2.2 S tega vidika EESO pozdravlja prihodnje poročilo Evropskega parlamenta o nacionalnem in regionalnem upravljanju in partnerstvu4.
2.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
2.2 V drugem mnenju EESO med drugim zahteva od vseh sodelujočih v plovbi po celinskih vodah, da se bolj potrudijo za uresničitev usklajenih pravnih sistemov in enotne zakonodaje o plovbi po celinskih vodah.
2.2 In the USA in mid-2007 a pyramid scheme of property loans collapsed as property prices stopped rising.
2.2 V ZDA se je zaradi ustavitve rasti cen nepremičnin sredi leta 2007 zrušil piramidni sistem hipotekarnih posojil.
2.2 In the years following the Second World War, Europe opted for a broad social pact, a model combining economic growth with social redistribution by means of a progressive and efficient tax system and a policy to redistribute productivity gains through collective bargaining; a model reconciling economic growth with wealth redistribution and which views greater social well-being as one of the factors for growth and economic competitiveness.
2.2 V prejšnjem stoletju, v obdobju po drugi svetovni vojni, je Evropa izbrala širok socialni pakt, po modelu, ki je združeval gospodarsko rast in družbeno porazdelitev, s pomočjo progresivnega in učinkovitega davčnega sistema in politike razdeljevanja dobička od proizvodnje prek kolektivnih pogajanj.
2.2 In the years following the Second World War, Europe opted for a broad social pact, a model combining economic growth with social redistribution by means of a progressive and efficient tax system and a policy to redistribute productivity gains through collective bargaining; a model reconciling economic growth with wealth redistribution and which views greater social well-being as one of the factors for growth and economic competitiveness.
2.2 V prejšnjem stoletju, v obdobju po drugi svetovni vojni, se je Evropa odločila za obširen socialni pakt in za model, ki je združeval gospodarsko rast in družbeno prerazporeditev sredstev s pomočjo progresivnega in učinkovitega davčnega sistema ter politiko razdeljevanja dobička od proizvodnje prek kolektivnih pogajanj.
2.2 In this Communication, the Commission puts forward a set of measures to combat certain misleading marketing practices carried out by advertising companies, especially those arising from misleading directory company schemes.
2.2 V tem sporočilu je Komisija predstavila vrsto ukrepov za boj proti nekaterim zavajajočim praksam trženja oglaševalskih podjetij, zlasti tistim, ki se jih poslužujejo založniki poslovnih imenikov.
2.2 In this connection, the Committee considers that the Commission and the EDA-mandated by SBMF- should soon define a new EU Joint R&D Defence Programme (which could be named: "Defending the Future"), approved at the highest level by the EU's political bodies: the Council, the Commission, the High Representative for CFSP and the SBMF.
2.2 V zvezi s tem Odbor meni, da bi morala Komisija in agencija EOA, ki jo za to pooblasti ministrski usmerjevalni odbor, čim prej opredeliti nov skupni evropski program RR na področju obrambe (ki bi ga lahko poimenovali tudi "obramba prihodnosti"), potrditi pa bi ga morali politični organi EU na najvišji ravni: Svet, Komisija,  visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko ter ministrski usmerjevalni odbor agencije EOA.
2.2 In this connection, the Committee considers that the Commission and the EDA-mandated by SBMF- should soon define a new EU Joint R&D Defence Programme (which could be named: "Defending the Future"), approved at the highest level by the EU's political bodies: the Council, the Commission, the High Representative for CFSP and the SBMF.
2.2 V zvezi s tem Odbor meni, da bi morala Komisija in agencija EOA, ki jo za to pooblasti ministrski usmerjevalni odbor, čim prej opredeliti nov skupni evropski program RR na področju obrambe (ki bi ga lahko poimenovali tudi "obramba prihodnosti"), potrditi pa bi ga morali politični organi EU na najvišji ravni: Svet, Komisija, visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko ter ministrski usmerjevalni odbor agencije EOA.
2.2 In this context, specific EU regulations have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin: local products whose quality or reputation is associated with a particular production area or region or with raw materials or production methods used within a defined geographical area.
2.2 V zvezi s tem so bili pripravljeni posebni predpisi EU, ki priznavajo lokalne posebne proizvode, povezane s krajem porekla: lokalni proizvodi, katerih kakovost ali ugled sta povezana z določenim območjem ali regijo proizvodnje ali s surovinami ali proizvodnimi metodami, ki se uporabljajo na določenem geografskem območju.
2.2 In this context, the Commission's Social Investment Package (SIP)1 highlights the importance of well-designed welfare systems in which social enterprises and social entrepreneurs2 are supported as pioneers of change and innovation to complement public sector efforts.
2.2 Komisija v svežnju o socialnih naložbah1 tako opozarja na pomen dobro pripravljenih socialnih sistemov, ki podpirajo socialna podjetja in socialne podjetnike2 kot pionirje, ki prinašajo spremembe in inovacije za dopolnitev prizadevanj javnega sektorja.
2.2 In this context, the EESC acknowledges that advertising, in all its forms, plays a major role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice.
2.2 EESO priznava, da ima pri tem oglaševanje v vseh oblikah pomembno vlogo, ki jo je dobro povzelo Mednarodno oglaševalsko združenje (International Advertising Association – IAA); slednje v svojem stališču poudarja predvsem vlogo oglaševanja pri razširjanju inovativnosti, spodbujanju ustvarjalnosti in razvedrila, zagotavljanju spodbud za konkurenco in povečevanju možnosti izbire.
2.2 In this context, there is a particular and constant focus on road transport, which is responsible for over 20% of CO2 emissions.
2.2 V tem okviru je posebna in stalna pozornost namenjena cestnemu prometu, ki povzroča dobrih 20 % emisij CO2.
2.2 In this light, the draft directive's various articles are aimed directly or indirectly at:
2.2 V tej luči skušajo razni členi direktive neposredno ali posredno doseči naslednje:
2.2 In this opinion, a bottleneck is taken to mean any hindrance that stands in the way of the smooth operation of a transport mode, whether in its own right or in combination with another transport mode, in line with the requirements of sustainable development.
2.2 V tem mnenju pojem "ozko grlo" pomeni vsakršno oviro, ki preprečuje ustrezno delovanje posameznih vrst prometa, ne glede na to, ali jih obravnavamo ločeno ali skupaj z drugimi, in sicer v okviru pogojev trajnostnega razvoja.
2.2 In this present opinion the EESC sought to relate Member State employment growth and GDP per capita to the various policy recommendations contained in the Communication from the Commission.
2.2 V tem mnenju je EESO želel povezati rast zaposlenosti in BDP na prebivalca v državah članicah z različnimi priporočili iz sporočila Komisije.
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 Tako se okoljski standard kakovosti ne bi določali le na osnovi najvišje dovoljene koncentracije, ki zagotavlja, da se kratkoročno izognemo resnim trajnim posledicam za ekosisteme zaradi akutne izpostavljenosti, temveč tudi na osnovi letnega povprečja, s čimer se dolgoročno izognemo trajnim posledicam stalne izpostavljenosti, ki ni nujno akutna.
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 Tako se okoljski standard kakovosti ne določa le na osnovi najvišje dovoljene koncentracije, da bi se kratkoročno izognili resnim trajnim posledicam za ekosisteme zaradi akutne izpostavljenosti, temveč tudi na osnovi letnega povprečja, da bi se dolgoročno izognili trajnim posledicam stalne izpostavljenosti, ki ni nujno akutna.
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 Tako se okoljski standard kakovosti ne določa le na osnovi najvišje dovoljene koncentracije, ki zagotavlja, da se kratkoročno izognemo resnim trajnim posledicam za ekosisteme zaradi akutne izpostavljenosti, temveč tudi na osnovi letnega povprečja, s čimer se dolgoročno izognemo trajnim posledicam stalne izpostavljenosti, ki ni nujno akutna.
2.2 In those areas where it exists, inland navigation offers numerous possibilities in terms of innovation, growth and capacity, environmental friendliness, safety and security.
2.2 Celinska plovba ponuja na območjih, kjer obstaja, številne možnosti na področju inovacij, rasti in zmogljivosti, prijaznosti do okolja, varnosti in zanesljivosti.
2.2 In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.
2.2 V Evropi je bilo v letih 2009 in 2010 skupaj izgubljenih 3,25 milijona delovnih mest, predvsem v industriji in kmetijstvu.
2.2 In very diverse areas, at work and in business dealings, in leisure and tourism, the cultural dimension is moving in ways that the EESC must attempt to understand from all angles, so as to understand the concerns of our fellow citizens and make practical and intelligent suggestions to the institutions, in particular by taking part in consultations and triggering debates.
2.2 Kulturna razsežnost se na zelo različnih področjih, od delovnega in poslovnega življenja do prostega časa in turizma, razvija v smeri, ki jo EESO mora poskušati razumeti v vseh razsežnostih, da bi lahko institucije seznanjal z interesi državljanov ter jim predlagal praktične in pametne rešitve, zlasti z udeležbo pri posvetovanjih in s spodbujanjem razprav.
2.2 In very diverse areas, at work and in business dealings, in leisure and tourism, the cultural dimension is moving in ways that the EESC must attempt to understand from all angles, so as to understand the concerns of our fellow citizens and make practical and intelligent suggestions to the institutions, in particular by taking part in consultations and triggering debates.
2.2 Kulturna razsežnost se na zelo različnih področjih, od delovnega in poslovnega življenja do prostega časa in turizma, razvija v smeri, ki jo EESO mora poskušati razumeti z vseh vidikov, da bi lahko institucije seznanjal z interesi državljanov ter jim predlagal praktične in pametne rešitve, zlasti z udeležbo pri posvetovanjih in s spodbujanjem razprav.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
2.2 Glede na te zaskrbljujoče težnje na trgih dela mora biti preprečevanje množičnih odpuščanj in nadaljnjega naraščanja brezposelnosti sedaj glavna prednostna naloga v vsej EU.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
2.2 Glede na te zaskrbljujoče težnje na trgih dela mora biti preprečevanje množičnih odpuščanj in nadaljnjega naraščanja brezposelnosti zdaj glavna prednostna naloga v vsej EU.
2.2 Increase efforts in cybersecurity education, training and exercises
2.2 Večja prizadevanja v izobraževanju, usposabljanju in vajah za kibernetsko varnost
2.2 Increased awareness of these issues on the part of national and local policymakers is demonstrated by the increasing numbers of bilateral partnerships between European Smart cities and municipalities from other continents still to evolve towards sustainability.
2.2 Večje zanimanje nacionalnih in lokalnih nosilcev odločanja za to tematiko se kaže v povečanju števila dvostranskih partnerskih sporazumov med evropskimi pametnimi mesti in občinami z drugih celin, ki se morajo še razviti v smeri trajnosti.
2.2 Increased GDP does not accurately reflect a society's actual development level.
2.2 Povečan BDP ne kaže na dejansko raven razvoja družbe.
2.2 Increased GDP does not accurately reflect a society's actual development level.
2.2 Večji BDP ne odraža natančno razvoja družbe.
2.2 Increasing solidarity in the single market
2.2 Okrepiti solidarnost na enotnem trgu
2.2 Indeed international trade and investment are the key drivers of European economic growth and of the external dimension of EU competitiveness.
2.2 Mednarodna trgovina in vlaganja so zagotovo ključni spodbujevalci evropske gospodarske rasti in zunanje razsežnosti konkurenčnosti EU.
2.2 Individual and physical scope
2.2 Individualno in stvarno področje uporabe
2.2 Industry
2.2 Industrija
2.2 Industry can target its outlay and thereby stimulate the growth of the entire economy, boosting:
2.2 Industrija lahko posebej prispeva k zagotovitvi bolj dinamične rasti celotnega gospodarstva z:
2.2 Inequalities in access to healthcare persist and the impact of chronic conditions and degenerative diseases are resulting in more people living longer with some form of medical disability or illness.
2.2 Še vedno so prisotne neenakosti pri dostopu do zdravstvenega varstva, zaradi kroničnih in degenerativnih bolezni pa več ljudi živi dlje z določeno obliko bolezni ali invalidnosti.
2.2 Information networks and systems need to be protected to preserve competitive and trade capacities, ensure the integrity and continuity of electronic communications, prevent fraud and guarantee protection of privacy by the law.
2.2 Informacijska omrežja in sistemi morajo biti zaščitena, da ohranjajo konkurenčne in komercialne zmogljivosti, da jamčijo neokrnjenost in kontinuiteto elektronskih komunikacij, da preprečujejo goljufije in zagotavljajo zakonsko varstvo zasebnosti.
2.2 Information networks and systems need to be protected to preserve competitive and trade capacities, ensure the integrity and continuity of electronic communications, prevent fraud and guarantee protection of privacy by the law.
2.2 Informacijska omrežja in sistemi morajo biti zaščiteni, da ohranjajo konkurenčne in komercialne zmogljivosti, da jamčijo neokrnjenost in kontinuiteto elektronskih komunikacij, da preprečujejo goljufije in zagotavljajo zakonsko varstvo zasebnosti.
2.2 Infrastructure expenditure in Europe has declined as a whole over the last ten years whereas targeted investments of this kind constitute an important element in recovery from the economic crisis and are vital to Europe's economic future.
2.2 Izdatki za infrastrukturo so se v zadnjem desetletju v Evropi na splošno zmanjšali, čeprav so usmerjene naložbe na tem področju pomemben dejavnik za okrevanje v času gospodarske krize in odločilne za gospodarsko prihodnost Evrope.
2.2 Infrastructure expenditure in Europe has declined as a whole over the last ten years whereas targeted investments of this kind constitute an important element in recovery from the economic crisis and are vital to Europe's economic future.
2.2 Čeprav so usmerjene naložbe v infrastrukturo pomemben dejavnik za okrevanje v času gospodarske krize in odločilne za gospodarsko prihodnost Evrope, so se izdatki na tem področju v zadnjem desetletju v Evropi na splošno zmanjšali.
2.2 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.2 Inovacije imajo lahko optimalen učinek na spremembe v industriji, če na ravni podjetij, sektorjev, regij, držav članic in EU obstaja sistem za usklajevanje instrumentov, ki zagotavlja lahko dostopne, uporabnikom prijazne instrumente za podjetja, zaposlene, znanstvene in izobraževalne ustanove ter druge organizacije zainteresiranih strani, ki sodelujejo v tem procesu.
2.2 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.2 Institucionalni vlagatelji (institutional investors) so finančne institucije, kot so zavarovalnice, pokojninski skladi, banke in investicijske družbe, ki upravljajo prihranke (običajno) zasebnih vlagateljev in jih nato vlagajo v finančne trge.
2.2 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.6 Institucionalni vlagatelji (institutional investors) so finančne institucije, kot so zavarovalnice, pokojninski skladi, banke in investicijske družbe, ki upravljajo prihranke (običajno) zasebnih vlagateljev in jih nato vlagajo v finančne trge.
2.2 Institutionalised employee information, consultation and participation, including transnational participation, in enterprises is thus a cornerstone of European democracy.
2.2 Institucionalizirana udeležba delavcev z obveščanjem, posvetovanjem in soodločanjem v podjetju tudi na transnacionalni ravni tako sodi med ključne elemente pravne podlage evropske demokracije.
2.2 Institutionally, the methodology of the relaunched Lisbon Strategy has undergone beneficial changes.
2.2 Institucionalno je bila metodologija prenovljene lizbonske strategije izboljšana.
2.2 Institutions, organisations, universities, schools and mobility programme coordinators should endeavour to ensure the transparency of all procedures used to select participants.
2.2 Institucije, organizacije, univerze, šole in koordinatorji programov mobilnosti si morajo prizadevati za zagotovitev transparentnosti izbora udeležencev na vseh stopnjah.
2.2 Instruments
2.2 Instrumenti
2.2 Instruments of relevance to a growth survey
2.2 Ustrezni instrumenti za pregled rasti
2.2 Internalisation is an approach that seeks to attribute the external transport costs caused by congestion, noise, air pollution and climate change and to ensure that the prices paid by transport users reflect the social costs.
2.2 Internalizacija je pristop, katerega cilj je prenesti zunanje prometne stroške, ki jih povzročijo zastoji, hrup, onesnaženost zraka in podnebne spremembe, ter zagotoviti, da cene, ki jih plačajo uporabniki prometa, odražajo socialne stroške.
2.2 Internalisation is an approach that seeks to attribute the external transport costs caused by congestion, noise, air pollution and climate change and to ensure that the prices paid by transport users reflect the social costs.
2.2 Internalizacija je pristop, katerega cilj je pripisati zunanje prometne stroške, ki jih povzročijo zastoji, hrup, onesnaženost zraka in podnebne spremembe, ter zagotoviti, da cene, ki jih plačajo uporabniki prometa, odražajo socialne stroške.