natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered to be the country of residence.
Če posameznik takšnega potrdila ne predloži, se za državo rezidentstva šteje država članica, ki je izdala potni list ali drug uradni osebni dokument.
Failing this law enforcement practice in the different parts of the Union, and with that, the level of security of citizens, risk to develop in an uneven manner.
Brez takšnega predloga bi obstajala nevarnost, da bi se kazenski pregon v različnih delih Unije in s tem stopnja varnosti državljanov različno razvijala.
Failing this, a Community-level health policy is unthinkable.
Brez tega si ni mogoče zamisliti nobene evropske zdravstvene politike.
Failing this, he had serious concerns about the risk of repeating the wrangling that had taken place during previous intergovernmental conferences, and especially the one that had delivered the Nice Treaty.
V nasprotnem primeru je resno zaskrbljen nad nevarnostjo, da se bo ponovilo barantanje s prejšnjih medvladnih konferenc, zlasti tiste, katere rezultat je bila Pogodba iz Nice.
Failing this, his residence shall be considered to be situated in the country where he has his permanent address.
Če posameznik takega potrdila ne predloži, se za državo rezidentstva šteje država, v kateri ima stalni naslov.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Če to ni mogoče, poziva, da se omejitev v višini 150 000 EUR uporabi za znesek posrednih osebnih jamstev in ne za posojila.
Failing this, it would be opposed to the reuse of data by third parties, as advocated by the Commission with a view to the emergence of new eGovernment services.
V nasprotnem primeru se mora EESO izreči proti ponovni uporabi podatkov s strani tretjih oseb, ki jo predlaga Komisija z namenom, da bi se tako razvile nove storitve e-uprave.
Failing this, project leaders are contacted so that they can correct errors, and grant agreements are concluded only when all the budgetary conditions have been met.
Če niso, prosijo kandidate, naj te napake popravijo, sporazum o donaciji pa se predlaga le, če je dosežen dogovor o proračunskih vidikih.
Failing this, take-up will continue to be negligible, thus creating a barrier to the financial growth of micro and small enterprises.
V primeru neuspeha bi bila njihova uporaba še naprej zanemarljiva ter bi s tem ovirala finančno rast mikropodjetij in malih podjetij.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Če tega ne naredi, Komisija sorazmerno zmanjša zneske, dodeljene za vsako prednostno nalogo.
Failing this, the Commission will consider adopting a general approach, either by a non-binding act or, if it is considered appropriate, by laying down binding rules.
Če se to ne bo zgodilo, bo Komisija razmislila o sprejetju splošnega ukrepa bodisi z nezavezujočim aktom bodisi z opredelitvijo zavezujočih pravil, če se bo to zdelo primerno.
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
V nasprotnem primeru bi se lahko hitro izkazalo, da ne bo mogoče ohraniti minimalne ravni regulacije (kot nekakšne varnostne mreže), kar je cilj Komisije.
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
V nasprotnem primeru bi se lahko hitro izkazalo, da ne bo mogoče ohraniti minimalne ravni regulacije (kot nekakšne varovalke), kar je cilj Komisije.
Failing this, the financial incentive for companies to invest in this new technology, which has in any case been insufficient up to now, will be even lower.
V nasprotnem primeru se bo dodatno zmanjšala že tako nezadostna finančna spodbuda za podjetja, da vlagajo v to novo tehnologijo.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Brez tega bi lahko usmeritev strategije Evropa 2020 v močno gospodarsko rast, ki jo je že samo po sebi treba podpirati, kohezijsko politiko potisnila v ozadje.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Brez tega bi usmeritev strategije Evropa 2020 v močno gospodarsko rast, ki jo je samo po sebi treba podpirati, socialno in teritorialno kohezijo utegnila potisniti v ozadje.
Failing this, the roadworthiness test carried out in the country of origin must be accepted as valid.
V vseh drugih primerih morajo tehnični pregledi, opravljeni v državi izvora, šteti za veljavne;
Failing this, the submission of a file on a 3,5¢ HD floppy disk will be accepted.
Če to ni mogoče, je sprejemljiva predložitev datoteke na 3,5 inčni disketi HD.
Failing this, there is a risk of infringing the rights of individual consumers guaranteed under the European Charter of Human Rights.
Sicer grozi kršitev pravic posameznega potrošnika, zajamčenih v Evropski listini človekovih pravic.
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
V nasprotnem primeru obstaja razlog za skrb, da prevladajo slabosti – čezmerna poraba predrage energije, izguba konkurenčnosti gospodarstva, posledice preseljevanja proizvodnje na druge lokacije, ogrožanje evropskega socialnega modela – ki lahko privedejo do kriznega stanja.
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
ima na socialnem področju tudi "neukrepanje" svojo "ceno" ter da so stroški pomanjkljivih socialnih naložb pogosto veliko višji;
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of European.
Če ne ukrepamo zdaj, bomo zamudili priložnost v smislu prihrankov pri stroških in naložbenih donosov, posledica pa bo tudi neustrezno finančno načrtovanje milijonov Evropejcev.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of Europeans.
Če ne ukrepamo zdaj, bomo zamudili priložnost v smislu prihrankov pri stroških in naložbenih donosov, posledica pa bo tudi neustrezno finančno načrtovanje milijonov Evropejcev.
Failing to address these shortcomings will significantly put at risk the implementation of the SES.
Neupoštevanje teh pomanjkljivosti bo resno ogrozilo izvajanje enotnega evropskega neba.
Failing to balance work and private life leads to new eating habits such as substituting home-made meals with eating out, skipping breakfasts, and relying on schools and social services to provide meals for children such as school lunches which in some countries are cheap and low in nutritional value.
zaradi neravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem je prišlo do novih prehranjevalnih navad: ljudje vse pogosteje jedo zunaj in ne doma, preskočijo zajtrk in se zanašajo na šole in druge službe, da poskrbijo za prehrano otrok, na primer kosila, ki so v nekaterih državah poceni in imajo nizko prehransko vrednost;
Failing to do so will put the EU at risk of being completely bypassed in future global air traffic flows.
V nasprotnem primeru EU tvega, da jo bodo mednarodne letalske povezave v prihodnosti popolnoma obšle.
Failing to do so would mean missing an important opportunity and could place Europe into a position where it is forced to adopt technologies that have not been designed with its core values in mind, such as the protection of privacy and personal data.
V nasprotnem primeru bi zamudili pomembno priložnost, Evropa pa bi bila prisiljena sprejeti tehnologije, ki ne bi bile razvite ob upoštevanju njenih osrednjih vrednot, kakršna je varstvo zasebnosti in osebnih podatkov.
Failing to do so, the free movement of goods in the internal Market will be continuously hampered.
V nasprotnem primeru bo prost pretok blaga na notranjem trgu še naprej oviran.
Failing to protect against a wide array of maritime threats and risks may result in the seas and oceans becoming arenas for international conflicts, terrorism or organised crime.
Brez zaščite pred številnimi pomorskimi nevarnostmi in tveganji bi morja in oceani lahko postali prizorišče mednarodnih sporov, terorizma in organiziranega kriminala.
Failing to provide an up-to-date EU regulatory framework now entails the risk that Member States continue to develop diverging solutions, thereby exacerbating regulatory fragmentation.
Če EU ne bo sposobna vzpostaviti sodobnega regulativnega okvira bo to pomenilo tveganje, da bodo države članice še naprej razvijale različne rešitve, s čimer se bo še stopnjevala regulativna razdrobljenost.
Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.
Če ne bo kos temu izzivu zaradi nedejavnosti ali pomanjkanja vizije, bo to resno ogrozilo naše vodstvo na tem področju, katerega pomen sega daleč prek energetskega sektorja.
failing to stop at a red traffic light
in vožnja skozi rdečo luč,
Failing to take account of unfair competition or to take action against it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
Če ne uspemo prepoznati nelojalne konkurence ali proti njej ukrepati, ne bomo prispevali ničesar k širjenju kulture napredka med evropskimi delodajalci in delojemalci.
Failing to take account of unfair competition or to take action to prevent it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
Brez upoštevanja nelojalne konkurence ali brez ukrepanja proti njej ne bo nič narejenega za lažjo širitev kulture napredka med evropske delodajalce in delavce.
Failing to take account of unfair competition or to take action to prevent it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
Za lažjo širitev kulture napredka med evropske delodajalce in delavce je treba upoštevati nelojalno konkurenco in ukrepati proti njej.
Failing to take resolute policy action to enhance sustainability will push the burden of adjustment forward either to future workers or to future pensioners who might not have prepared for lower than expected pensions, as underlined by the European Council16.
Brez odločnih ukrepov politike za večjo vzdržnost bodo breme prilagoditve morali nositi prihodnji delavci ali prihodnji upokojenci, ki morda ne bodo pripravljeni na nepričakovano nizke pokojnine, kakor je poudaril Evropski svet16.
Failing to take the appropriate decisions on a European GNSS programme, Europe would decide to rely for the mid to long term on foreign GNSS signals with little to no control over quality, availability or price of the latter.
Če Evropa ne sprejme ustreznih odločitev o evropskem programu GNSS, bo srednjeročno ali dolgoročno odvisna od tujih signalov GNSS in bo lahko le malo ali nič vplivala na njihovo kakovost, dostopnost ali ceno.
fails to attend compulsory integration measures; or
se prosilec ne udeležuje obveznih dejavnosti vključevanja; ali
fails to reflect the business and risk profile of life reinsurance activities and results in a disproportionate overcapitalisation of life reinsurers;
ne upošteva profil poslovanja in tveganja življenjskega pozavarovanja in vodi k neprimernem presežnim pripisom življenjskih pozavarovateljev;
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax."
Preskus ni uspešen, ko se obremenitev zmanjša pod 0,8 Fmax."
Failure by a Member State to involve civil society in a meaningful way should lead to the "non-conclusion" of the Partnership Contract.
Če država članica ne bo ustrezno vključila civilne družbe, bi lahko to preprečilo sklenitev pogodbe o partnerstvu.
Failure by a Member State to prevent obstacles to the free movement of goods or services originating in other Member States caused by late payment by national authorities or undertakings is just as damaging to intra-Community trade as a trade-restrictive act.
Če država članica ne odpravi ovir za prosto gibanje blaga ali storitev iz drugih držav članic zaradi zamud pri plačilu nacionalnih organov ali podjetij, to škoduje trgovini znotraj Skupnosti ravno tako kot akt, ki omejuje trgovino.
Failure by one or more Member States to act in the area of buildings would lead to overall higher GHG abatement costs for the EU as a whole.
Neukrepanje ene ali več držav članic na področju stavb bi vodilo do višjih skupnih stroškov zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za EU kot celoto.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
Če pristojni organ iz odstavka 1(a) v 90 dneh ne odgovori na obvestilo iz navedenega odstavka, to pomeni, da je rejski program odobren.
Failure by the European Union to take any action would allow the current unsatisfactory situation to continue, which would be unacceptable to many stakeholders, given the abovementioned obstacles to the transfer and recognition of learning outcomes; moreover, it would not fulfil the clear mandate given to the Commission.
Če Evropska unija ne bo sprejela nobenih ukrepov, se bo obstoječi nezadovoljiv položaj nadaljeval, kar je za zainteresirane strani nesprejemljivo glede na zgoraj navedene ovire pri prenašanju in priznavanju učnih rezultatov, poleg tega ne bo izpolnjen jasen mandat, ki ga je dobila Komisija.
failure by the issuer to make public information required under Articles 4, 5, 6 and 16 within the required time limit;
če izdajatelj v zahtevanem roku ne objavi informacij, kakor zahtevajo členi 4, 5, 6 in 16;
failure by the natural or the legal person to notify the acquisition or disposal of a major holding according to Articles 9, 10, 13 and 13a within the required time limit.
če fizična ali pravna oseba v zahtevanem roku ne obvesti o pridobitvi ali osvojitvi večjega deleža v skladu s členi 9, 10, 13 in 13a.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
Neuspeh pa bi svetovni razvoj lahko obrnil v nevarnejšo smer, saj bi to pomenilo, da bodo temperature še hitreje naraščale ter povzročale človeške in ekološke katastrofe.
Failure is not an option
Neuspeh ne pride v poštev
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
diagnostična zaporedja pri napakah, vključno z drevesno strukturo napak, in vodeno diagnostično izključevanje.
failure mode values for each of the scenarios;
vrednosti pri okvari za vsakega od primerov;
failure of a main component of the installation's process safety system;
napako na glavnem sestavnem delu sistema za procesno varnost naprave;
Failure of a national regulatory authority to analyse a market within the time limit may jeopardise the internal market, and normal infringement proceedings may not produce their desired effect in time.
Če nacionalni regulativni organ trga ne uspe analizirati v roku, lahko to ogrozi notranji trg, običajni postopek za ugotavljanje kršitev pa morda ne bo pravočasno prinesel želenega učinka.
Failure of a third party custodian - Article 2(2), Article 12
Plačilna nesposobnost skrbnika, ki je tretja oseba – člena 2(2) in 12
Failure of a third party custodian: Investors may be exposed to the failure of the firm, but also the potential failure of a custodian.
Plačilna nesposobnost skrbnika, ki je tretja oseba: Vlagatelji ne tvegajo le plačilne nesposobnosti podjetja, ampak tudi morebitno plačilno nesposobnost skrbnika.
Failure of a UCITS depositary - Article 1(4), Article 2(1), Article 2 (2b), Article 4a, Article 5, Article 10(1), Article 12
Plačilna nesposobnost depozitarja KNPVP – členi 1(4), 2(1), 2(2b), 4a, 5, 10(1) in 12
Failure of JTI consortium (e.g. by withdrawal of key partners): given the high level of commitment already set forward by each of the ITD Leaders, this scenario is quite unlikely.
Neuspeh konzorcija skupne tehnološke pobude (npr. zaradi umika ključnih partnerjev): glede na visoko raven obveznosti, ki so jih vsi voditelji integriranih tehnoloških demonstratorjev že sprejeli, je ta možnost malo verjetna.
Failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation
Okvara več kot enega sistema v redundantnem sistemu, ki je obvezen za vodenje in navigacijo leta.
Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation;
državni upravni organi niso vedno delovali v okviru rokov, ki jih je določila uredba;
failure of navigational or engineering-watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State;
režim krovne straže ali straže v stroju ni v skladu z zahtevami, ki jih za ladjo določi država zastavev;
Failure of the Competitiveness Council to agree an affordable Community Patent.
Neuspeh Sveta za konkurenco, da bi sestavil sprejemljiv patent Skupnosti.
failure of the instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
tehtnica ne izpolnjuje zahtev v zvezi z vidiki zaščite javnega interesa iz te direktive;
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
neprilagojenost zakonodaje spremenljivim trgom in upravičenim zahtevam potrošnikov
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
neprilagojenost zakonodaje spremenljivim trgom in upravičenim zahtevam potrošnikov.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
neuspeh zakonodaje, da bi se prilagodila spremembam na trgih in zakonitim zahtevam potrošnikov.
Failure of the market to deliver protection measures and quality content across Europe
Neuspešnost trga pri sprejemanju varnostnih ukrepov in ponujanju kakovostnih vsebin po vsej Evropi
failure of the measuring instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
merilni instrument ne izpolnjuje zahtev v zvezi z vidiki zaščite javnega interesa iz te direktive;
Failure of the negotiations would be a major setback, potentially undoing even the commitments of the IIA of 2003.
Neuspeh pogajanj bi pomenil veliko nazadovanje, tudi glede na zaveze medinstitucionalnega sporazuma iz leta 2003.
Failure of the negotiations would be a major setback, potentially undoing even the commitments of the IIA of 2003.
Neuspeh pogajanj bi pomenil veliko nazadovanje, tudi glede na zaveze medinstitucionalnega sporazuma iz leta 2003.
Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
Izpad normalnega napajanja alarmnega sistema se javi z alarmom.
failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this Regulation;
proizvod ne izpolnjuje pogojev, ki so povezani z ogrožanjem zdravja ali varnosti oseb ali drugih javnih interesov in so določeni v tej uredbi;
failure of the transportable pressure equipment to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
premična tlačna oprema ne izpolnjuje pogojev, ki so povezani z zaščito zdravja ali varnosti ali drugimi vidiki zaščite javnega interesa iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive,
failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation; or
neskladnosti vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote z zahtevami, povezanimi z zdravjem ali varnostjo ljudi, varstvom okolja ali drugimi vidiki zaščite javnega interesa iz te uredbe, ali
failure of the vessel to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
posoda ne izpolnjuje zahtev, ki so povezane z zdravjem ali varnostjo oseb ali drugimi vidiki zaščite javnega interesa, določenimi v tej direktivi;
Failure on either side suits nobody.
Neuspeh enega ali drugega ne koristi nikomur.
Failure or slowness on the correct implementation of the RES-E directive is often demonstrated by the seriousness with which targets are being pursued.
Neuspeh ali počasnost pri pravilnem izvajanju Direktive o RES-E se pogosto odraža v resnosti, s katero se dosegajo cilji.
Failure risks remain low since these sectors are the most successful under LIFE.
Tveganje za neuspeh je še naprej majhno, saj so ti sektorji v programu LIFE najuspešnejši.
Failure stems from lack of implementation will.
Težave izhajajo iz pomanjkanja volje za njegovo izvajanje.
Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand, and those in the involvement of employees (in the Directives on the European company and the European cooperative society) on the other, with the risk of weakening the latter.
Če se predhodna narava postopkov ne sprejme, kot je določeno v zakonodaji Skupnosti o evropskih svetih delavcev, lahko to povzroči resno neuravnoteženost med postopki iz Direktive 94/45 na eni strani in postopki v okolju zaposlenih (v direktivah o evropski družbi in evropski zadrugi) na drugi, zaradi česar lahko slednji oslabijo.
Failure to achieve even this limited objective could reflect very seriously on the WTO's overall negotiating role: final failure at multilateral level could potentially have dire consequences for overall global food security.
V primeru, da se ne doseže niti ta omejeni cilj, bi to lahko zelo močno vplivalo na celotno pogajalsko vlogo STO: končni poraz na večstranski ravni bi lahko imel hude posledice za splošno svetovno varnost oskrbe s hrano.
Failure to achieve such targets means the business goes to another supplier.
Če tega ne doseže, pomeni, da bo posel prevzel drug dobavitelj.
Failure to achieve such targets means the business goes to another supplier.
Če tega ne dosežejo, pomeni, da bo posel prevzel drug dobavitelj.
Failure to achieve the EU recycling targets by a few Member States, low waste reduction.
Nekaj držav članic ne doseže ciljev EU glede recikliranja, majhno zmanjšanje količine odpadkov.
Failure to achieve this will also reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Neuspeh pri doseganju tega bo tudi zmanjšal prožnost in učinkovitost trga dela.
Failure to achieve this will reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Neuspeh pri doseganju tega bo zmanjšal prilagodljivost in učinkovitost trga dela.
Failure to act on the Commission’s recommendation to the Council means that accession negotiations have still not been opened.
Svet še ni ukrepal na priporočilo Komisije, zato se pristopna pogajanja še niso začela.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Počasno ukrepanje bo hitro izničilo pretekla prizadevanja ter ogrozilo ali povečalo stroške za čim prejšnjo uresničitev cilja Skupnosti 120 g CO2/km in nadaljnjega napredka, ki presega ta cilj.
Failure to act to reduce these disparities would undermine some of the cornerstones of the EU, including its single market and its currency, the euro.
Če si ne bi prizadevali zmanjševati teh neskladij, bi omajali nekatere od temeljev EU, vključno z njenim enotnim trgom in valuto, evrom.
Failure to adapt could have security implications.
Neuspeh pri prilagajanju pri lahko imel posledice za varnost.