natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Due to the different subsidies and/or taxes on individual energy sources in different Member States, it is very difficult and complicated to get an overall picture – covering the whole EU – of the costs of the various energy sources.
3.3 Glede na to, da imajo posamezne države članice za posamezne vire energije različne subvencije in/ali davke, je še posebej težko in zapleteno pridobiti celovit pregled nad stroški različnih virov energije v vsej EU.
3.3 Due to these challenges, in addition to the global fight against inequality and poverty, the EU will have to increase efforts to create prosperity and social coherence domestically.
3.3 Zaradi teh izzivov, pa tudi zaradi svetovnega boja proti neenakosti in revščini, bo morala EU okrepiti prizadevanja za ustvarjanje blaginje in socialne povezanosti na svojem ozemlju.
3.3 Due to these challenges, in addition to the global fight against inequality and poverty, the EU will have to increase efforts to create prosperity and social coherence domestically.
3.3 Zaradi teh izzivov, poleg svetovnega boja proti neenakosti in revščini, bo morala EU okrepiti prizadevanja za ustvarjanje blaginje in socialne povezanosti na svojem ozemlju.
3.3 During the 2008 financial crisis the idea of a tax once again appeared, this time not only for currency transactions but for all financial transactions.
3.3 Med finančno krizo leta 2008 je ideja o davku oživela, vendar tokrat ne samo za devizne, temveč za vse finančne transakcije.
3.3 During the 2008 financial crisis the idea of a tax once again appeared, this time not only for currency transactions but for all financial transactions.
3.3 Med finančno krizo leta 2008 je ideja o davku znova oživela, vendar tokrat ne samo za devizne, temveč za vse finančne transakcije.
3.3 During the last decades the EU has got involved in an increasing number of areas.
3.3 V zadnjih desetletjih je EU postala dejavna na vedno več področjih.
3.3 E-learning and the importance of broadband connections11
3.3 E-učenje in pomen širokopasovnih povezav9
3.3 E-learning and the importance of broadband connections9
3.3 E-učenje in pomen širokopasovnih povezav9
3.3 Each MS has its own tax policies and they currently show no sign of wanting to harmonise them.
3.3 Vsaka država članica ima svojo davčno politiko in trenutno ni nobene težnje po njihovem usklajevanju.
3.3 Economic and environmental impact
3.3 Ekonomski in okoljski učinki
3.3 Economic benefits aside, cultural tourism also has a key role to play in developing social and civil values and in fostering European integration and the dialogue between peoples and cultures.
3.3 Poleg gospodarskih koristi igra kulturni turizem ključno vlogo v razvoju družbenih in civilnih vrednot ter pri pospeševanju evropskih integracij in dialoga med narodi in kulturami.
3.3 Economic expectations for 2005 and 2006, particularly in the light of more positive developments in Germany, point to a generally improved compliance with the Stability and Growth Pact indicators.
3.3 Glede na gospodarski razvoj v letu 2005 in pričakovanja za 2006 – zlasti glede na pozitiven razvoj v Nemčiji – je mogoče izhajati iz dejstva, da bodo kriteriji pakta za stabilnost in rast na splošno bolj izpolnjeni.
3.3 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
3.3 Gospodarska rast in več delovnih mest sta predpogoja za razvoj v revnih državah.
3.3 Economic Issues
3.3 Gospodarski vidiki
3.3 Education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 Skupna odgovornost izobraževalnih ustanov in podjetij (zlasti na ravni njihovih predstavniških organizacij) je tudi priprava skupnih predlogov za potek in ponudbo izobraževanja.
3.3 Education is one of the pillars of modern societies and a human right.
3.3 Izobraževanje je eden od stebrov sodobne družbe in človekova pravica.
3.3 Education, professional and technical training
3.3 Izobraževanje ter poklicno in tehnično usposabljanje
3.3 Education, training and qualifications in sport
3.3 Izobraževanje, usposabljanje in kvalifikacije v športu
3.3 Educational care for highly able students
3.3 Pedagoški pristop k visoko nadarjenim učencem
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
3.3 Za učinkovit proračunski nadzor v euroobmočju pa se je treba osredotočiti tudi na nacionalne proračunske okvire.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new7.
3.3 Prizadevanja za regulativno sodelovanje niso nekaj novega7.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new8.
3.3 Prizadevanja za regulativno sodelovanje niso nekaj novega8.
3.3 Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
3.3 Kakovost življenja oseb, ki so preobčutljive na elektromagnetna polja, se znatno zmanjša ne samo zaradi telesnih simptomov, ki so običajno s tem povezani, temveč tudi zato, ker se jim življenje popolnoma spremeni, saj ne smejo biti izpostavljeni temu sevanju.
3.3 Electronic communications
3.3 Elektronske komunikacije
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels
3.3 Načrt ukrepov ob izrednih razmerah in stopnje krize
3.3 Employer rights organizations
3.3 Organizacije za pravice delodajalcev
3.3 Employers.
3.3 Delodajalci.
3.3 Employment in the EU glass sector has generally been on a downward trend since 2000, driven largely by a combination of productivity requirements, increased automation, sector consolidation and low-cost competition.
3.3 Zaposlovanje v steklarskem sektorju EU že od leta 2000 na splošno upada; v veliki meri je to posledica zahtev po večji produktivnosti, vse večje avtomatizacije, preoblikovanja sektorja in konkurence držav s poceni proizvodnjo.
3.3 Energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 Energetska revščina je dejavnik slabljenja, ki se pridružuje drugim, težave pa vzajemno učinkujejo kot padajoča spirala in obremenjujejo ljudi, ki že sicer živijo v revščini.
3.3 Energy use is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Raba energije je glavni vzrok (59 %) emisij toplogrednih plinov na svetu.
3.3 Engaging and involving European citizens and civil society organisations and their partners throughout the world in development and in a political dialogue on global development and global justice is the key to the success of the Year and development as such.
3.3 Ključ do uspeha tega evropskega leta in uspešnega razvoja na splošno je v zavezanosti in sodelovanju evropskih državljanov ter organizacij civilne družbe in njihovih partnerjev po vsem svetu v razvoju in političnem dialogu o svetovnem razvoju in pravičnosti v svetu.
3.3 Enhancing control over one's own data
3.3 Povečanje nadzora nad lastnimi podatki
3.3 Enterprises providing services of general interest are a lynchpin of Europe's social dimension.
3.3 Podjetja, ki zagotavljajo storitve splošnega pomena, so glavni steber evropske socialne razsežnosti.
3.3 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
3.3 Podjetniška kultura in ustanavljanje podjetij
3.3 Environmental research is linked to the issue of prevention, and the EESC has already called for better, greater coordination between research and environmental programmes3, so that some research funds can be earmarked for practical environmental research.
3.3 Z vprašanjem preprečevanja so povezane raziskave okolja; EESO je že pozval k boljši in večji uskladitvi programov za raziskave okolja3 in predlagal, da se del sredstev za raziskave nameni praktičnim raziskavam na tem področju.
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 Okoljsko gledano sedanji načini potrošnje, ki temeljijo na osebni lastnini, pomenijo preslabo uporabo dobrin in s tem precejšnje tratenje naravnih virov (npr. avtomobil se danes 95 % časa ne uporablja in v mestih se v avtomobilu v povprečju naenkrat prevaža le nekaj več kot ena oseba (1,2 osebe)).
3.3 EPEC has assessed the consequences for components and spare parts (which could be protected with design rights) of five possible options:
3.3 EPEC je ocenil posledice petih možnosti za sestavne in nadomestne dele (ki bi lahko bili zaščiteni s pravicami iz modela):
3.3 EPEC was to assess the consequences for components and spare parts (which could be protected with design rights) of five possible options:
3.3 EPEC je moral oceniti posledice petih možnosti za sestavne in nadomestne dele (ki bi lahko bili zaščiteni s pravicami iz modela):
3.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
3.3 Ustanovitev odbora za spremljanje EU-ZDA
3.3 Ethical banking and insurance
3.3 Etične banke in zavarovalnice
3.3 EU agricultural quality measures
3.3 Ukrepi EU za kmetijsko kakovost
3.3 EU financial instruments
3.3 Finančni instrumenti EU
3.3 EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.
3.3 Evropska unija te odhodke financira prek nepovratnih sredstev, javnih razpisov in plačil mednarodnim organizacijam, ki so dejavne v teh sektorjih.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Gozdovi EU zagotavljajo pomembne socialno-ekonomske koristi in ključne ekosistemske storitve ter krepijo zmogljivosti za spopadanje s podnebnimi spremembami in prilagajanjem nanje, saj letno odvzamejo 10 % vseh emisij CO2 v EU.
3.3 EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.
3.3 Vlade EU morajo poleg tega nadaljevati razvoj energetske infrastrukture, diverzificirati dobavo energije in dobavne poti ter v pogajanjih s pomembnimi energetskimi partnerji zavzeti enotna stališča.
3.3 EU legislation lacks precision in a number of points and this gives rise to disputes and divergences in application of the law from one country to another.
3.3 Evropska zakonodaja je v zvezi z nekaterimi vprašanji še vedno nejasna, kar povzroča spore in razlike pri izvajanju v različnih državah.
3.3 EU legislation lacks precision in a number of points and this gives rise to disputes and divergences in application of the law from one country to another.
3.3 Evropska zakonodaja nekaterih točk tudi ne določa natančno, kar povzroča spore in razlike pri izvajanju v različnih državah.
3.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability
3.3 Države euroobmočja, ki imajo težave s finančno stabilnostjo
3.3 Europe faces particular problems in relation to oil supplies.
3.3 Evropa se v zvezi z oskrbo z nafto sooča s posebnimi problemi.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Evropski pravni okvir z vrsto zakonodajnih ukrepov prepoveduje diskriminacijo na podlagi spola.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.
3.3 Evropa je imela zakonodajo, ki je od držav članic zahtevala vzdrževanje minimalnih zalog surove nafte več dni, kar je temeljilo na splošnem priporočilu MAE za trajno vzdrževanje devetdesetdnevne zaloge.
3.3 Europe's great achievement is that it has successfully established the rule of law as the best means of organising power democratically.
3.3 Velik dosežek Evrope je uspešna vzpostavitev pravne države kot najboljšega načina za demokratično organizacijo oblasti.
3.3 European added value
3.3 Evropska dodana vrednost
3.3 European aquaculture is covered by the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources, taking environmental, social and economic factors into account.
3.3 Evropsko ribogojstvo spada v skupno ribiško politiko (SRP), katere cilj je trajnostno izkoriščanje živih vodnih virov ob uravnoteženem upoštevanju okoljskega, družbenega in gospodarskega vidika.
3.3 European aquaculture is covered by the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources, taking environmental, social and economic factors into account.
3.3 Evropsko ribogojstvo spada v skupno ribiško politiko (SRP), katere cilj je trajnostno izkoriščanje živih vodnih virov, ob uravnoteženem upoštevanju okoljskega, družbenega in gospodarskega vidika.
3.3 European centres of excellence.
3.3 Evropski centri odličnosti.
3.3 European GNSS programmes can have a positive impact on other EU policies.
3.3 Evropski programi GNSS lahko pozitivno vplivajo na druge politike EU.
3.3 European health policy
3.3 Evropska zdravstvena politika
3.3 European virtual access products
3.3 Evropski virtualni dostopovni izdelki
3.3 Europe’s most important ports open onto the North Sea and the English Channel.
3.3 Najbolj pomembna evropska pristanišča so ob Severnem morju in Rokavskem prelivu.
3.3 Even considering the limited scope of the Communication, the EESC feels that, in order for it to be framed correctly, the Commission should provide concrete data on the transposition and application of the Community acquis in EU Member States; such as those contained in the Annual Reports on monitoring the application of Community law8 and in separate communications referring to other directives9.
3.3 EESO je prepričan, da bi morala Komisija zaradi podajanja resnične slike, celo ob upoštevanju omejenega obsega tega sporočila, navesti konkretne podatke o prenosu in uporabi pravnega reda Skupnosti v državah članicah EU, kot so podatki v letnih poročilih o spremljanju uporabe prava Skupnosti8 in ločenih sporočilih o drugih direktivah9.
3.3 Even though Member State participation is to remain voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented and used to its full extent across all Member States.
3.3 EESO upa, da bosta novi šolski shemi uvedeni povsod in v vseh državah članicah ter v celoti izkoriščeni, čeprav je udeležba držav članic še vedno prostovoljna.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Čeprav spremenjena pogodba izrecno ne omenja ocenjevanja, implicitno navaja potrebo po nadzoru, za kar je ocenjevanje primerno sredstvo.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Čeprav spremenjena pogodba izrecno ne omenja ocenjevanja, pa implicitno navaja potrebo po nadzoru, za kar je ocenjevanje primerno sredstvo.
3.3 Evolution of social/welfare systems
3.3 Razvoj sistemov socialnega varstva
3.3 Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
3.3 Primeri takih praks so med drugim naslednji (seznam nikakor ni dokončen):
3.3 Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
3.3 Primeri takih praks so med drugim naslednji (seznam nikakor ni izključujoč):
3.3 Existing provisions, such as those set out in Directives 96/61/EC, 85/337/EEC, 2004/35/EC and 2003/87/EC, are taken into account or where necessary amended in the proposal.
3.3 Pri tem bodo upoštevane oziroma prilagojene obstoječe določbe, kot so tiste v direktivah 96/61/ES, 85/337/EGS, 2004/35/ES in 2003/87/ES.
3.3 Experience shows however that policies of this kind cannot be introduced piecemeal.
3.3 Dosedanje izkušnje pa kažejo, da tovrstnih politik ni mogoče uvesti ločeno.
3.3 Expert analysts have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Strokovni analitiki ocenjujejo, da so se emisije toplogrednih plinov leta 2010 povečale za 4 %, obrati v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami pa so poročali o 3,2-odstotnem povečanju.
3.3 Expert analysts4 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Strokovni analitiki4 ocenjujejo, da so se emisije toplogrednih plinov leta 2010 povečale za 4 %, obrati v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami pa so poročali o 3,2-odstotnem povečanju.
3.3 Extension of the scope
3.3 Razširitev področja uporabe
3.3 Extraction, production, consumption, disposal and recycling: a profound change is needed to ensure the self-sufficiency of communities and their social and sustainable development in the long term.
3.3 Pridobivanje, proizvodnja, potrošnja, odstranjevanje in recikliranje: za dolgoročno samooskrbo prebivalstva ter njegov socialni in trajnostni razvoj so potrebne korenite spremembe.
3.3 Faced with the new geostrategic configuration of the world, the EU has no choice but to build up its security and defence capacities.
3.3 Pred novo geostrateško konfiguracijo sveta EU nima druge možnosti, kot da razvije svoje zmogljivosti na področju varnosti in obrambe.
3.3 Far more important are the changes resulting from other instruments.
3.3 Spremembe, ki jih povzročajo ostali instrumenti, so lahko bistveno bolj pomembne.
3.3 FDI plays a key role in EU global business strategy.
3.3 Neposredne tuje naložbe imajo ključno vlogo v globalni poslovni strategiji EU.
3.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
3.3 Stopnja nepismenost žensk v regiji Bližnjega vzhoda in Severne Afrike se sicer od države do države razlikuje, vendar je še vedno izjemno visoka: v povprečju 42-odstotna, medtem ko pri moških znaša v povprečju 21 %.
3.3 Fight against Violence and drugs prevention and information
3.3 Boj proti nasilju in zlorabi drog ter obveščanje
3.3 Fighting cybercrime
3.3 Boj proti kibernetski kriminaliteti
3.3 Finally, for many EU citizens, a feeling emerges which is rather logical in view of this impressive accumulation of shortcomings noted in the operation of Europe: a lack of confidence.
3.3 Pri mnogih evropskih državljanih vlada – kar je gotovo logično glede na dolg seznam pomanjkljivosti v delovanju Evrope – pomanjkanje zaupanja.
3.3 Finally, it is proposed that international cooperation in the field of prevention be reinforced.
3.3 Nazadnje se predlaga okrepitev mednarodnega sodelovanja na področju preprečevanja nesreč.
3.3 Financial integration
3.3 Finančno povezovanje
3.3 Financial reporting and accounting techniques are costly, and become even more so when they derive from the work of specialists who are not readily available on the market and for whom university studies are only a starting point for acquiring the requisite high-value skills in the field.
3.3 Računovodsko poročanje in računovodske metode so dragi, še toliko bolj, kadar so plod dela strokovnjakov, ki jih na trgu dela ni lahko najti in za katere je univerzitetna izobrazba le izhodišče za to, da na terenu pridobivajo zelo dragoceno znanje.
3.3 Five Pillar Action Plan
3.3 Akcijski načrt na petih področjih
3.3 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
3.3 Prilagoditveni mehanizem za prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev na postavki 1004
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.
3.3 Varnost živil ni bila omenjena, saj se ne obravnava zgolj kot merilo odličnosti, temveč, ravno nasprotno, kot neizogiben sestavni del zagotavljanja pravice evropskih državljanov do zdravja.
3.3 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.3 Predlog direktive podjetjem omogoča precejšnje znižanje stroškov, povezanih z davčnim usklajevanjem, državam članicam pa znižanje upravnih stroškov kljub začetnim stroškom prehoda na nov sistem.
3.3 For centuries people have exploited Europe's forests in various ways, changing their structure.
3.3 Evropski gozdovi so se stoletja izkoriščali na različne načine, kar je spremenilo njihovo strukturo.
3.3 For Europe, in the midst of a crisis with changing welfare models, it is now more important than ever to focus on real value creation.
3.3 Za Evropo, ki se nahaja v krizi in sooča s spreminjajočimi se modeli socialne varnosti, je danes še toliko bolj pomembno, da se osredotoči na ustvarjanje dejanske vrednosti.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organisation of leisure time and faith-based practice.
3.3 Težave v vsakdanu se na primer pojavljajo pri nastanitvi, dostopu do splošnih in posebnih storitev, na primer v zdravstvu in socialnem varstvu, ter pri širokem naboru drugih življenjskih potreb, vključno s preživljanjem prostega časa in izpovedovanjem vere.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organising leisure time and practising one's faith.
3.3 Težave v vsakdanu se na primer pojavljajo pri nastanitvi, dostopu do splošnih in posebnih storitev, na primer v zdravstvu in socialnem varstvu, ter pri širokem naboru drugih življenjskih potreb, vključno s preživljanjem prostega časa in izpovedovanjem vere.
3.3 For high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.
3.3 Da bodo visokokakovostne raziskave koristile družbi, bo treba razmisliti o vrsti različnih rešitev.
3.3 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
3.3 Da bi se inovativnost lahko razvijala, je nujno podpirati nove oblike demokracije.
3.3 For larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain NIMBY-ism2.
3.3 Zaradi političnih, okoljskih ali regulativnih ovir ali včasih zgolj zaradi odnosa "ne na mojem dvorišču" (NIMBY)2 lahko zagon večjih infrastrukturnih projektov ter zlasti čezmejnih projektov traja več let.
3.3 For most universities this is a long-term and laborious process.
3.3 Za večino univerz je to dolgotrajen in zahteven proces.
3.3 For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
3.3 Za delnice se predlaga dvostopenjski model preglednosti: pri nižjem pragu je treba pozicijo zasebno priglasiti regulativnemu organu, pri višjem pa je treba pozicije razkriti trgu.
3.3 For the Member States having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.
3.3 Za države članice, ki že izvajajo enotno monetarno politiko (skupna valuta, ena obrestna mera), za katero je malo verjetno, da bo srednjeročno, če sploh, postala popolna gospodarska, socialna in fiskalna unija, odpravljanje neravnovesij s prilagoditvijo nominalnih deviznih tečajev ne pride več v poštev.