natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops, as well as light, on-board intelligent transportation systems (ITS).
4.6.2 EESO predlaga, naj Komisija vloži sredstva iz skladov za raziskave in razvoj v razvoj in izvajanje orodij IKT za potniške informacijske sisteme, ki bi bili zanesljivi, časovno točni in varni za namestitev na avtobusnih postajališčih, ter v razvoj lahkih informacijskih sistemov, nameščenih v avtobusih, da bi poenostavili upravljanje prevozov (ITS – inteligentni prometni sistemi).
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops.
4.6.2 EESO predlaga, naj Komisija vloži sredstva iz skladov za raziskave in razvoj v razvoj in izvajanje orodij IKT za potniške informacijske sisteme, ki bi bili zanesljivi, časovno točni in varni za namestitev na avtobusnih postajališčih.
4.6.2 The EU must allocate a proportion of cooperation funds to the training of authorities, employers and workers regarding animal welfare.
4.8.2 EU mora del sredstev za sodelovanje nameniti usposabljanju organov, podjetnikov in zaposlenih v tretjih državah na področju dobrega počutja živali.
4.6.2 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.6.2 EU bi morala predlagati povezovanje v posebno energetsko skupnost tudi državam na južni obali Sredozemlja.
4.6.2 The European satellite navigation system, Galileo, which will be operational as of 2010, will provide future applications for all modes of transport, such as the Intelligent Car10, promoting the new technologies in vehicles, the SESAR programme, which will help to improve air traffic management in the single European sky, and the ERTMS system, which will enhance interoperability between national rail networks.
4.6.2 Evropski satelitski navigacijski sistem Galileo, ki bo začel delovati leta 2010, bo prinesel nove aplikacije za vse vrste prometa, npr. pobudo Inteligentni avtomobil10 za razvoj novih tehnologij za vozila, program SESAR, ki bo prispeval k boljšemu usmerjanju letalskega prometa v enotnem evropskem zračnem prostoru, ali sistem ERMTS (European Rail Traffic Management System), ki bo povečal interoperabilnost med nacionalnimi železniškimi omrežji.
4.6.2 The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
4.6.2 Obstoječi mehanizem evropskega semestra se lahko opre tako na analize posameznih držav glede naložbenih izzivov kot na priporočila za posamezne države in tako uporabi podatke iz letnega pregleda rasti in drugih zbirk podatkov za spodbujanje izvajanja pobud krožnega gospodarstva in prehoda s sedanjega netrajnostnega linearnega modela.
4.6.2 The European Union ought to encourage this type of partnership at local level with authorities and economic players and especially with the social partners, not least through the two instruments mentioned above, in order to nurture a new generation of territorial pacts for development within the context of globalisation"32.
4.6.2 Evropska unija bi morala spodbujati takšno partnerstvo na lokalni ravni z organi in gospodarskimi akterji ter zlasti socialnimi partnerji tudi prek obeh omenjenih instrumentov, zato da se spodbudi nova generacija ozemeljskih dogovorov za razvoj v okviru globalizacije32.
4.6.2 The European Union ought to encourage this type of partnership at local level with authorities and economic players and especially with the social partners, not least through the two instruments mentioned above, in order to nurture a new generation of territorial pacts for development within the context of globalisation"32.
4.6.2 Evropska unija bi morala spodbujati takšno partnerstvo na lokalni ravni z organi in gospodarskimi akterji ter zlasti socialnimi partnerji, tudi prek obeh omenjenih instrumentov, zato da se spodbudi nova generacija ozemeljskih dogovorov za razvoj v okviru globalizacije30.
4.6.2 The fundamental assumption is that macroeconomic surveillance – together with thematic surveillance of the structural reforms requested by the Commission – creates a climate which supports sustainable economic growth, benefiting both the Europe 2020 Strategy and the SGP.
4.6.2 Temeljna predpostavka je, da makroekonomski nadzor skupaj z vsebinskim nadzorom strukturnih reform, ki jih zahteva Komisija, ustvarja ugoden okvir, ki omogoča trajnostno gospodarsko rast v korist tako strategije Evropa 2020 kot tudi Pakta za stabilnost in rast.
4.6.2 The health, safety and economic interests of consumers are cited as areas in which the European Union has a role to play.
4.6.2 Zdravje, varnost in gospodarski interesi potrošnikov se navajajo kot področja, na katerih mora Unija doprinesti svoj prispevek.
4.6.2 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.
4.6.2 Visoka stopnja brezposelnosti mladih je delno posledica neusklajenosti izobraževalne politike in potreb delodajalcev.
4.6.2 The issue now in fission21 is (i) to further investigate and improve the safety of existing nuclear power plants (a task predominantly for industrial manufacturers and operators) and (ii) to develop new reactor concepts with even better safety, fuel exploitation and disposal parameters.
4.6.2 Na področju jedrske fisije21 je treba (i) nadalje raziskati in izboljšati varnost obstoječih jedrskih elektrarn (to je predvsem naloga industrijskih proizvajalcev in upravljavcev) ter (ii) razviti nove koncepte reaktorjev s še boljšimi varnostnimi lastnostmi, boljšim izkoristkom goriva in ravnanjem z radioaktivnimi odpadki.
4.6.2 The issue now in fission21 is i) to further investigate and improve the safety of existing nuclear power plants (a task predominantly for industrial manufacturers and operators) and ii) to develop new reactor concepts with even better safety, fuel exploitation and disposal parameters.
4.6.2 Na področju jedrske fisije21 je treba (i) nadalje raziskati in izboljšati varnost obstoječih jedrskih elektrarn (to je predvsem naloga industrijskih proizvajalcev in upravljavcev) ter (ii) razviti nove koncepte reaktorjev s še boljšimi varnostnimi lastnostmi, boljšim izkoristkom goriva in ravnanjem z radioaktivnimi odpadki.
4.6.2 The issue now in fission21 is i) to further investigate and improve the safety of existing nuclear power plants (a task predominantly for industrial manufacturers and operators) and ii) to develop new reactor concepts with even better safety, fuel exploitation and disposal parameters.
4.6.2 Na področju jedrske fisije21 je treba (i) nadalje raziskati in izboljšati varnost obstoječih jedrskih elektrarn (to je predvsem naloga industrijskih proizvajalcev in upravljavcev) ter (ii) razviti nove koncepte reaktorjev s še boljšimi varnostnimi lastnostmi, boljšim izkoristkom goriva in ravnanjem z radioaktivnimi odpadki.
4.6.2 The lack of an integrated services market – the white elephant in the room – has a negative effect on both internal European trade and productivity.
4.6.2 Ker ni povezanega trga storitev – kar je znan, vendar prezrt problem –, ima to negativne posledice tako za notranjo evropsko trgovino kot tudi za produktivnost.
4.6.2 The limit for labelling GMOs in non-genetically-modified seed must be set at the virtual detection threshold.
4.6.2 Mejno vrednost za označevanje gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenem semenskem blagu je treba določiti v skladu s TRAD-IT: »pratico« namesto »tecnico« praktično dokazljivo mejo.
4.6.2 The mechanism is applied prior to determining which Member State is responsible, which is carried out subsequently by the Member State to which the applicants have been allocated.
4.6.2 Ta mehanizem se uporabi pred določitvijo odgovorne države članice, ki jo naknadno izvede država članica, kateri so bili prosilci dodeljeni.
4.6.2 The mechanism is applied prior to determining which Member State is responsible, which is carried out subsequently by the Member State to which the applicants have been relocated.
4.6.2 Ta mehanizem se uporabi pred določitvijo odgovorne države članice, ki jo naknadno izvede država članica, v katero so bili prosilci premeščeni.
4.6.2 The model application form should be simplified and the unnecessary information requested in 4.7 deleted.
4.6.2 Vzorec zahtevka za izdajo potrdila je treba poenostaviti, nepotrebne podatke iz točke 4.7 pa črtati.
4.6.2 The new Tunisian Constitution establishes a number of independent commissions that can continue to provide space for structured dialogue.
4.6.2 Z novo tunizijsko ustavo so bile ustanovljene številne neodvisne komisije, ki so lahko še naprej prostor strukturiranega dialoga.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
4.6.2 Povečati je treba število in kakovost diplomantov znanstvenih, tehnoloških, inženirskih in matematičnih smeri na vseh ravneh ter intenzivno spodbujati dostop žensk vseh starosti do teh sektorjev in poklicev.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted.
4.6.2 Povečati je treba število in kakovost diplomantov znanstvenih, tehnoloških, inženirskih in matematičnih smeri na vseh ravneh.
4.6.2 The problem with measures of this sort is that they remove the burden of responsibility from minors who, according to the modern responsibility-oriented approaches of criminal law, should be the ones called upon to compensate or repair the damage caused.
4.6.2 Težava pri tej vrsti mehanizmov je v tem, da mladoletniku odvzemajo odgovornost, kar je v nasprotju z modernimi načeli »odgovornostnega« kazenskega prava, ki naj bi spodbujal k poravnavi povzročene škode ali nadomestilu zanjo.
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by   "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Pojasniti je treba člen 20 predloga, po katerem zakonodaja ne bi veljala, če je do zamude prišlo "zaradi izrednih okoliščin".
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by   "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Pojasniti je treba člen 20(4) predloga, po katerem zakonodaja ne bi veljala, če je do zamude prišlo "zaradi izrednih okoliščin".
4.6.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.6.2 Ta nedavni trend na Kitajskem so spodbudili povečanje stroškov dela, cen energije, učinek na inovacije, kraja intelektualne lastnine in večja uporaba tehnike analize celotnih stroškov, ki priznava in obračuna vse stroške in tveganja.
4.6.2 The recognition of professional qualifications within the EU is a complex matter that goes beyond the issue of legal barriers; it needs to be addressed because in several respects it is directly linked to the problem of (hidden) barriers in the Internal Market.
4.6.2 Priznavanje poklicnih kvalifikacij v EU je zapleteno in presega vprašanje pravnih ovir – treba pa ga je obravnavati, saj je z več vidikov neposredno povezano s težavo (skritih) ovir na notranjem trgu.
4.6.2 The resulting confusion between temporary exceptions and ownership based on Roman law has a downside, if not for rights holders.
4.6.2 Ta nejasnost med začasnimi izjemami in lastništvom na podlagi rimskega prava ne prinaša zgolj prednosti, razen za imetnike pravic.
4.6.2 The right of the victim to be heard during criminal proceedings and to supply evidence is a matter of human rights and effective justice.
4.6.2 Pravica žrtve, da je v kazenskem postopku lahko zaslišana in lahko predloži dokaze, je vprašanje človekovih pravic in učinkovitega zagotavljanja pravičnosti.
4.6.2 The same issue arises in connection with the sizeable prison population with mental health problems, who receive very little in terms of care provision.
4.6.2 Vprašanje duševnega zdravja nastopi tudi pri velikem številu oseb v zaporu, ki ima na voljo le malo oskrbe.
4.6.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.6.2 Izraz "oprema za gibanje", uporabljen v predlogu člena 6(b), je treba nadomestiti z izrazom "oprema za gibanje ali pripomočki".
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 Bela knjiga države članice poziva, naj spremenijo pravila porazdelitve stroškov in nacionalnim sodiščem v izjemnih okoliščinah zagotovijo možnost odstopanja od načela "kdor izgubi, plača", ki se zdaj uporablja v večini nacionalnih pravnih sistemov.
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility –in exceptional circumstances- to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 Bela knjiga države članice poziva, naj spremenijo pravila porazdelitve stroškov in nacionalnim sodiščem v izjemnih okoliščinah zagotovijo možnost odstopanja od načela "kdor izgubi, plača", ki se zdaj uporablja v večini nacionalnih pravnih sistemov.
4.6.2 There are lessons to be learned from a system of microcredit for small and medium-sized enterprises financed by the EIB.
4.6.2 Zgled za to je lahko sistem mikrokreditov za mala in srednje velika podjetja, ki jih financira EIB.
4.6.2 There are many different microcredit systems for SMEs.
4.6.2 Obstajajo številni različni sistemi mikrokreditov za mala in srednje velika podjetja.
4.6.2 There have been very encouraging one-off experiences, for example between gastronomy, the digital industry and tourism, between art and luxury, culture and tourism.
4.6.2 Zelo spodbudne izkušnje s tega področja so na primer sinergije med gastronomijo, digitalnim sektorjem in turizmom, umetnostjo in luksuznimi izdelki ter kulturo in turizmom.
4.6.2 There is a long history of sectors working in partnership, which should be further encouraged, as "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"11.
4.6.2 Sektorji že dolgo sodelujejo v partnerstvu, kar bi bilo treba nadalje spodbujati, saj je "družbena odgovornost podjetij pomembna osnova za ustvarjanje in ohranjanje institucij civilne družbe"11.
4.6.2 There is a long history of sectors working in partnership, which should be further encouraged, as "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"9.
4.6.2 Sektorji že dolgo sodelujejo v partnerstvu, kar bi bilo treba nadalje spodbujati, saj je "družbena odgovornost podjetij pomembna osnova za ustvarjanje in ohranjanje institucij civilne družbe"9.
4.6.2 There is still a risk that individual Member States may apply the formula in a non-uniform manner and that the sum of the shares of the tax base will therefore be greater or smaller than the actual total income to be apportioned.
4.6.2 Vendar pa obstaja nevarnost, da bi posamezne države članice neenotno uporabljale formulo in bi bila tako vsota vseh porazdeljenih deležev večja ali manjša od dejanskih skupnih dohodkov, ki jih je treba razdeliti.
4.6.2 This administrative abuse is hindering the development of "official" Self Employed people who are running small businesses, paying their taxes and complying with all the appropriate legislation.
4.6.2 Takšna zloraba na upravni ravni ovira razvoj "uradno" samozaposlenih, ki vodijo mala podjetja, plačujejo davke in upoštevajo vse ustrezne predpise.
4.6.2 To achieve its aims, "Expert Group" shall:
4.6.2 Naloge skupine strokovnjakov so:
4.6.2 Volunteering can play a special role in combating youth and long-term unemployment, as well as generally in relation to entering the labour force.
4.6.2 Prostovoljne dejavnosti delo lahko igrajo posebno vlogo v boju proti brezposelnosti mladine in dolgotrajni brezposelnosti, pa tudi na splošno pri vstopu v poklicno življenje.
4.6.2 Volunteering can play a special role in combating youth and long-term unemployment, as well as generally in relation to entering the labour force.
4.6.2 Prostovoljne dejavnosti lahko igrajo posebno vlogo v boju proti brezposelnosti mladine in dolgotrajni brezposelnosti, pa tudi na splošno pri vstopu v poklicno življenje.
4.6.2 Whilst the European Semester covers a short period of time, the employment policy goals have a medium-term perspective.
4.6.2 Medtem ko evropski semester zajema kratko obdobje, cilji politike zaposlovanja določajo srednjeročne perspektive.
4.6.2 With regard to high speed access, there are considerable differences between urban and rural areas.
4.6.2 Med mestnimi in podeželskimi območji so velike razlike v dostopu do širokopasovnega omrežja.
4.6.2 With regard to the ESF, it should establish EURES priorities clearly and provide the appropriate support.
4.6.2 ESS bi moral jasno oblikovati prednostne naloge EURES in zagotoviti ustrezno podporo.
4.6.2.1 A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
4.6.2.1 Pri zagotavljanju primernega roka, ki gospodarskim subjektom omogoča vložitev pritožbe, je treba doseči uravnovešeno razmerje, vendar brez nepotrebnega odlašanja za vse neproblematične pogodbe.
4.6.2.1 cross-border cooperation, especially for the purpose of developing mutual exchanges and promoting economic and social integration;
4.6.2.1 čezmejno sodelovanje, zlasti za namene vzajemnih izmenjav in spodbujanje ekonomske in socialne integracije;
4.6.2.1 However, the Committee underlines its view that public authorities have an obligation to help people secure, using all possible means, the cross-border regularisation of all public documents attesting to a status or situations which are a condition or requirement for the exercise of rights and freedoms recognised by the EU.
4.6.2.1 Odbor zato kljub temu poudarja, da je po njegovem mnenju naloga javnih uprav, da državljanom z vsemi možnimi sredstvi olajšajo čeznacionalno regularizacijo vseh javnih listin, ki potrjujejo stanje ali status in morajo izpolnjevati določene pogoje ali zahteve za uveljavljanje pravic in svoboščin, ki jih priznava EU.
4.6.2.1 In this regard, given the large number of vehicles and the complex nature of certification, the EESC believes that an adjustment period of two years from the transposition of the directive is necessary but that that will suffice.
4.6.2.1 Zato EESO ob upoštevanju visokega števila vozil in zapletene certifikacije meni, da je obdobje prilagajanja dve leti od začetka veljavnosti direktive potrebno, a tudi zadostno.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism25 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 Vprašanja se zastavljajo tudi zaradi soobstoja mehanizma reševanja sporov z arbitražo25 in možnosti postopka pri Enotnem sodišču za patente, saj se bodo pristojnosti sodišča v prehodnem obdobju sedmih let spreminjale.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism26 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 Vprašanja se zastavljajo tudi zaradi soobstoja mehanizma reševanja sporov z arbitražo26 in možnosti postopka pri Enotnem sodišču za patente, saj se bodo pristojnosti sodišča v prehodnem obdobju sedmih let spreminjale.
4.6.2.1 The EESC agrees that the measure to create a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors would not in itself resolve the lack of reliability and efficiency caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability.
4.6.2.1 EESO se strinja, da ukrep za vzpostavitev železniškega omrežja za tovorni promet, ki bi omogočil oblikovanje posebnih koridorjev za železniški tovor, ne bi sam po sebi rešil problemov pomanjkanja zanesljivosti in učinkovitosti, ki ju med drugim povzroča nezadostna tehnična in upravna interoperabilnost.
4.6.2.1 The EESC agrees that, despite being an improvement, the measure to create a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors would not in itself resolve the lack of reliability and efficiency caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability.
4.6.2.1 EESO se strinja, da ukrep za vzpostavitev železniškega omrežja za tovorni promet, ki bi omogočil oblikovanje posebnih koridorjev za železniški tovor, pomeni izboljšanje, ne bi pa sam po sebi rešil problemov pomanjkanja zanesljivosti in učinkovitosti, ki ju med drugim povzroča nezadostna tehnična in upravna interoperabilnost.
4.6.2.1 The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
4.6.2.1 Odbor močno priporoča bolj strokovno uporabo opreme in pripomočkov za gibanje pri letalskih potovanjih.
4.6.2.1 The EESC views both these amendments as reasonable.
4.6.2.1 Po mnenju EESO sta obe spremembi upravičeni.
4.6.2.1 There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.
4.6.2.1 Dodatni stroški za gradnjo stavb na gorskih območjih so odvisni od številnih dejavnikov: stavbe morajo vzdržati velike količine snega in močan veter, biti morajo dobro izolirane; potrebno je obsežnejše preoblikovanje terena, živino je treba držati v hlevih dlje, zaradi česar je potrebno več skladiščnega prostora za krmo in gnoj.
4.6.2.2 Furthermore, there is considerable legal complexity surrounding the entry into force of the patent package as it is contingent on entry into force of the UPC Agreement in line with the provision mentioned in point 3.1.
4.6.2.2 Izjemno pravno zapleten je tudi začetek veljavnosti patentnega svežnja, saj se v skladu z določbo, navedeno v točki 3.1, navezuje na začetek veljavnosti Sporazuma o Enotnem sodišču za patente.
4.6.2.2 Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
4.6.2.2 V najboljšem primeru bi bilo treba suspenzivne roke opredeliti kot delovne dni, vendar pa to zaradi različnih državnih praznikov v posameznih državah članicah povzroča težave.
4.6.2.2 transnational cooperation, in order to encourage joint action by Member States in areas of strategic importance (transport, research, social integration);
4.6.2.2 nadnacionalno sodelovanje za spodbujanje skupnih dejavnosti držav članic na strateško pomembnih področjih (promet, raziskave, socialna integracija);
4.6.2.2 transnational cooperation, in order to encourage joint action by Member States in areas of strategic importance (transport, research, social integration);
4.6.2.2 transnacionalno sodelovanje za spodbujanje skupnih dejavnosti držav članic na strateško pomembnih področjih (transport, raziskave, socialna integracija);