natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing governance and transparency, as well as the trade and investment climate, in the raw materials sector, is essential for achieving inclusive growth and sustainable development in resource rich countries.
Krepitev upravljanja in transparentnosti ter okolja za trgovino in naložbe na področju surovin je bistvenega pomena za doseganje vključujoče rasti in trajnega razvoja v državah, ki so bogate z naravnimi viri.
Enhancing governance in the corporate sector and providing the tools to effectively address the debt overhang will help to unlock productivity.
Izboljšanje upravljanja v podjetniškem sektorju in zagotavljanje orodij za učinkovito odpravljanje presežkov dolga bosta pomagala sprostiti produktivnost.
ENHANCING GOVERNANCE OF PENSION POLICY AT EU LEVEL
KREPITEV UPRAVLJANJA POKOJNINSKE POLITIKE NA RAVNI EU
Enhancing growth by the implementation of structural reforms
Spodbujanje rasti z izvajanjem strukturnih reform
Enhancing health through sport
Izboljšanje zdravja s pomočjo športa
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
V zvezi s tem bi morala biti prednostna naloga krepitev motiviranosti posameznika za učenje in vključevanje podjetij v spodbujanje delavcev k učenju.
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
V zvezi s tem bi morala biti prednostna naloga krepitev motiviranosti posameznika za učenje in vključitev podjetij v spodbujanje delavcev k učenju.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
izboljšanje informacij, namenjenih mladim, in obstoječih služb za obveščanje mladih, spodbujanje prostovoljnih dejavnosti med njimi, spodbujanje večjega razumevanja in poznavanja mladih.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
izboljšanje informacij, namenjenih mladim, in obstoječih služb za obveščanje mladih, spodbujanje prostovoljnih dejavnosti med njimi, spodbujanje večjega razumevanja in poznavanja mladih.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
izboljšanje informacij, namenjenih mladim, in obstoječih služb za obveščanje mladih, spodbujanje prostovoljnih dejavnosti med njimi, spodbujanje večjega razumevanja in poznavanja mladih."
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the Union under the Integrated Maritime Policy and an important building block of the Maritime Security Strategy1.
Eden od bistvenih strateških ciljev Unije v okviru integrirane pomorske politike in pomemben del strategije za pomorsko varnost je spodbujati izmenjavo informacij med organi za pomorski nadzor1.
Enhancing information gathering and exchange in third countries
Krepitev zbiranja in izmenjave informacij v tretjih državah
Enhancing innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Krepitev inovativnosti in ustvarjalnosti, vključno s podjetništvom, na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja
enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the Cohesion Fund.
izboljšanje institucionalne zmogljivosti in učinkovita javna uprava s krepitvijo institucionalne zmogljivosti in učinkovitosti javnih uprav in služb, povezanih z izvajanjem Kohezijskega sklada.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
povečanje institucionalnih zmogljivosti in učinkovite javne uprave.
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
spodbujanje institucionalnih zmogljivosti in učinkovita javna uprava.
enhancing instruments for strategic focusing (joint calls for proposals).
okrepitev instrumentov za strateško usmerjanje (skupni razpisi za zbiranje predlogov).
enhancing integration;
boljše vključevanje;
enhancing integration;
spodbujanje povezovanja;
Enhancing inter-institutional cooperation
Okrepitev medinstitucionalnega sodelovanja
Enhancing international cooperation in favour of KETs
Okrepitev mednarodnega sodelovanja v korist KET
enhancing interoperability and continuity of service
krepitev medobratovalnosti in kontinuitete storitev
Enhancing interoperability through coordination
Izboljšanje interoperabilnosti z usklajevanjem
Enhancing investor and consumer protection
Krepitev zaščite vlagateljev in potrošnikov
Enhancing investor certainty by providing clear signals now on how the policy framework will change after 2020 and by ensuring that substantial changes to existing objectives and instruments do not take effect before this date.
povečanju varnosti za vlagatelje, tako da jim zdaj pojasnimo, kako se bo okvir politik spremenil po letu 2020 in zagotovimo, da pred tem datumom ne bodo uveljavljene bistvene spremembe obstoječih ciljev in instrumentov,
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
okrepitev svoje vloge kot mednarodne regulativne sile in v nadaljevanje mednarodne politike za spodbujanje pravic;
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
z okrepitvijo svojo vloge kot mednarodne regulativne sile in v tem smislu z nadaljevanjem mednarodne politike za spodbujanje pravic;
Enhancing knowledge
Za boljšo obveščenost
Enhancing knowledge and improving maritime situational awareness.
poglobitev znanja in izboljšanje spremljanja razmer na področju pomorstva.
enhancing knowledge of the citizen’s English language and multi-lingual skills-base;
spodbujala večjezičnost in učenje angleščine;
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
Nujno je okrepiti ustrezno znanje podjetij, njihovo ozaveščenost glede teh vprašanj ter njihovo vključenost v ta proces.
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
Nujno je okrepiti znanje in poznavanje podjetij ter njihovo vključenost v ta proces.
Enhancing knowledge-sharing and development capacities
Izboljšanje izmenjave znanja in razvojnih zmogljivosti
enhancing knowledge:
boljša obveščenost:
Enhancing labour mobility by removing remaining legal obstacles, by facilitating the recognition of professional qualifications and experience, by strengthening cooperation between public employment services, and by reviewing the functioning of housing markets and the provision of transport infrastructure.
okrepitev mobilnosti delavcev z odpravo preostalih pravnih ovir, olajšanjem priznavanja poklicnih kvalifikacij in izkušenj, krepitvijo sodelovanja med javnimi zavodi za zaposlovanje ter s pregledom delovanja stanovanjskih trgov in zagotavljanja prometne infrastrukture;
Enhancing labour supply and skills
Povečanje ponudbe delovne sile in krepitev spretnosti
Enhancing labour supply, skills and competences
Povečanje ponudbe delovne sile, spretnosti in kompetenc
Enhancing Latin America’s stability and prosperity
Krepitev stabilnosti in blaginje v Latinski Ameriki
enhancing legal certainty and transparency for both employers and workers with regard to the scope, coverage and the enforcement of labour law;
povečati pravno varnost in preglednost tako za delodajalce kot delavce z vidika področja uporabe, veljavnosti in izvrševanja delovnega prava;
enhancing legal certainty for all those concerned, i.e. employers and employees;
povečati pravno varnost za vse udeležene, tj. za delodajalce in delojemalce;
Enhancing legal certainty for both consumers and sellers requires a clear indication of the time when the conformity of the goods to the contracts should be assessed.
Za okrepitev pravne varnosti tako za potrošnike kot tudi za prodajalce je treba jasno navesti trenutek, ko bi bilo treba oceniti skladnost blaga s pogodbo.
Enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision and ensuring mutual recognition and acceptance of eIDs
krepitev pravne varnosti, spodbujanje usklajevanja nacionalnega nadzora ter zagotavljanje medsebojnega priznavanja in sprejemanja eID.
enhancing lifelong and periodic education;
izboljševanje vseživljenjskega učenja;
Enhancing market reward for CSR
Izboljšano tržno nagrajevanje CSR
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is paramount, as consumer spending will be an important factor in economic recovery.
Povečanje tržnega nadzora in mehanizmov izvrševanja v smeri spodbujanja zaupanja potrošnikov je bistvenega pomena, saj bo potrošnja prebivalstva pomemben dejavnik pri gospodarskem okrevanju.
Enhancing mechanisms of European solidarity following natural or man-made disasters,
krepitev mehanizmov evropske solidarnosti po naravnih nesrečah ali nesrečah, ki jih povzroči človek;
Enhancing migration dialogue within the Eastern Partnership
Krepitev dialoga o vprašanjih migracij znotraj vzhodnega partnerstva
Enhancing mobility in a secure and well-managed environment and strengthening the human dimension through increased people-to-people contacts have become guiding principles of the ENP.
Spodbujanje mobilnosti v varnem in dobro upravljanem okolju ter osredotočanje na človeško razsežnost prek krepitve stikov med ljudmi sta postali vodilni načeli evropske sosedske politike.
Enhancing mobility will also require investment in competence-based matching at EU level through ESCO and working further towards the European Area of Skills and Qualifications.
Spodbujanje mobilnosti bo zahtevalo tudi naložbe v usklajevanje na podlagi kompetenc na ravni EU prek klasifikacije ESCO in nadaljnja prizadevanja za evropski prostor spretnosti in kvalifikacij.
Enhancing mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purposes, has positive effects on economies and societies alike.
Spodbujanje mobilnosti, zlasti za izobraževalne, znanstvene, kulturne in poklicne namene ter za namene usposabljanja, ima pozitivne učinke za gospodarstva kot tudi za družbe.
Enhancing mutual trust
Krepitev medsebojnega zaupanja
enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
povečati medsebojno razumevanje med evropskimi državljani, ki s spoštovanjem in praznovanjem kulturne raznolikosti prispevajo k medkulturnemu dialogu.
Enhancing national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes
Krepitev nacionalne odgovornosti za srednjeročne proračunske cilje iz programov za stabilnost in konvergenco
Enhancing of security and facilitation in trade – a road map for reaching mutual recognition in 2009 of EU and US trade partnership programmes will be reached through key performance-based stages.
boljša varnost in olajševanje trgovine – načrt za dosego medsebojnega priznavanja programov trgovinskega partnerstva EU in ZDA leta 2009 bo pripravljen na podlagi ključnih faz, ki temeljijo na uspešnosti;
enhancing of the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State.
okrepitev veljavnih pravnih določb z zavezo države članice, da na prošnjo druge države članice ukrepa, kadar cestni prevoznik blaga, ki mu je izdala licenco Skupnosti, stori kršitev v državi članici sedeža ali v drugi državi članici.
Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan
Krepitev operativnih dejavnosti in razširitev področja uporabe akcijskega načrta med EU in jugovzhodno Evropo
Enhancing operational cooperation against migrant smuggling
Okrepitev operativnega sodelovanja v boju proti tihotapljenju migrantov
Enhancing operational cooperation between all parties involved is crucial, particularly for establishing mutual trust.
Okrepitev operativnega sodelovanja med vsemi zadevnimi stranmi je bistvenega pomena, zlasti za vzpostavitev medsebojnega zaupanja.
enhancing outreach and dialogue with customers, the public and other stakeholders; and
izboljšanje stika in dialoga s potrošniki, javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi;  ter
Enhancing ownership and domestic accountability is at the forefront of the EU's development cooperation framework, given the emphasis put on the use of country systems in aid delivery, including the use of budget support.
Krepitev udeležbe in prevzemanja odgovornosti na nacionalni ravni sta v središču okvira EU za razvojno sodelovanje, v katerem je zelo pomembna uporaba sistemov držav za zagotavljanje pomoči, vključno z uporabo proračunske podpore.
Enhancing patients' rights to cross-border health care are an important aspect of this.
Pri tem je pomembno, da se okrepijo pravice pacientov v čezmejnem zdravstvenem varstvu.
Enhancing political accountability of Level 3 Committees
Okrepitev politične odgovornosti odborov na ravni 3
Enhancing political dialogue
Izboljšanje političnega dialoga
Enhancing preparedness
3.1.1. Izboljšanje pripravljenosti
Enhancing preparedness and response
3.7. Izboljšanje pripravljenosti in odziva
Enhancing preparedness and response
Izboljšanje pripravljenosti in odziva
Enhancing preparedness through training and simulation exercises
Povečanje pripravljenosti z usposabljanjem in simulacijskimi vajami
enhancing preparedness, security and resilience"
izboljšati pripravljenost, varnost in odpornost“
Enhancing pro-active dialogue and engagement with all relevant stakeholders
povečanje proaktivnega dialoga in sodelovanje z vsemi pomembnimi interesnimi skupinami,
Enhancing programme management
Boljše upravljanje programa
Enhancing protection of minors including by setting out an obligation of protection from content harmful to minors and hate speech in video-sharing platforms.
okrepitev zaščite mladoletnikov, vključno z uvedbo obveznosti zaščite pred vsebino, škodljivo za mladoletnike, in sovražnim govorom na platformah za izmenjavo videov;
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies;
dvig ozaveščenosti javnosti ter poznavanja prava in politik Unije;
Enhancing reconciliation of work, private and family life
Boljše usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja
Enhancing regional integration and trade to boost growth and jobs
Krepitev regionalnega povezovanja in trgovine za spodbujanje rasti in zaposlovanja
enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
povečanje zmogljivosti na področju regionalnih R&TR in inovacij, neposredno povezanih s cilji regionalnega gospodarskega razvoja, s podporo centrov za industrijsko ali specifično-tehnološko usposabljanje, s spodbujanjem prenosa tehnologij in z razvojem tehnološkega napovedovanja ter mednarodnih primerjalnih analiz politik za spodbujanje inovativnosti in s podpiranjem sodelovanja in skupnih R&TR ter inovativnih politik med podjetji;
Enhancing relations with other major energy consumers.
Poglobitev odnosov z drugimi velikimi porabniki energije.
Enhancing relations with Russia through the negotiation of a new robust, comprehensive framework agreement, including a fully-fledged energy partnership benefiting both sides and that creates the conditions necessary for new investments.
Okrepitev odnosov z Rusijo prek pogajanj o novem trdnem obsežnem okvirnem sporazumu, vključno s polnim energetskim partnerstvom, ki bo koristilo obema stranema in ustvarilo potrebne pogoje za nove naložbe.
Enhancing research and development
Okrepitev raziskav in razvoja
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
izboljšanje infrastrukture za raziskave in inovacije (področja raziskav): povezava evropskih centrov odličnosti in krepitev kompetenčnih centrov, da se oživijo evropski razvojni poli;
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
povezava infrastrukture za raziskave in inovacije (področja raziskav) z dajanjem prednosti kompetenčnim centrom, da bi povezali centre odličnosti in spodbudili evropske razvojne pole;
Enhancing resilience and stability is a holistic exercise that must be done through a number of complementary measures.
Za povečanje odpornosti in stabilnosti je potreben celovit pristop, ki ga je treba dopolniti s številnimi nadaljnjimi ukrepi.
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk;
izboljšati spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin v državah in regijah, kjer so najbolj ogrožene;
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries where they are most at risk;
izboljšanje spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v državah, kjer so najbolj ogrožene;
Enhancing scientific and technological competence
3.5. Krepitev znanstvenega in tehnološkega sodelovanja
Enhancing sector cooperation
Krepitev sektorskega sodelovanja
Enhancing security has been a priority of the Commission directly in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.
Krepitev varnosti je prednostna naloga Komisije od napadov 11. septembra 2001 dalje.
Enhancing security of supply in the internal market
Povečanje varnosti oskrbe na notranjem trgu
Enhancing self-sufficiency of asylum seekers
Krepitev samozadostnosti prosilcev za azil
Enhancing social dialogue at sub-national, national and Community levels
4.2.4 Izboljšanje dialoga na nižji državni ravni, državni ravni in ravni Skupnosti
Enhancing Somalia's responsiveness to the management and integration of mixed migration flows
Izboljšanje odzivnosti Somalije pri upravljanju in integraciji mešanih migracijskih tokov
Enhancing sound regulation: Regulation and supervision, and in particular the Basel Committee's prudential standards, should be extended to all relevant systemic actors – hedge funds, private equity, and other non-regulated credit institutions.
izboljšanje regulacije: predpise in nadzor ter zlasti bonitetne standarde Baselskega odbora bi bilo treba razširiti na vse zadevne sistemske akterje – hedge sklade, sklade zasebnega kapitala in druge neregulirane kreditne institucije.
Enhancing stakeholders' involvement and social dialogue on the implementation of lifelong learning.
povečanje vključevanja zainteresiranih strani in socialnega dialoga glede izvajanja vseživljenjskega učenja.
Enhancing state and community level conflict management capability in North Eastern Nigeria
Krepitev zmogljivosti na ravni države in skupnosti za upravljanje konfliktov v severovzhodni Nigeriji
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy.
Povečanje ponudbe in povpraševanja informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) je pomembno za uresničevanje ciljev rasti in delovnih mest prenovljene lizbonske strategije.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy.
Povečanje ponudbe in povpraševanja informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) je pomembno za uresničevanje ciljev rasti in zaposlovanja prenovljene lizbonske strategije.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy1.
Povečevanje ponudbe in povpraševanja na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) je pomembno za uresničitev ciljev rasti in zaposlovanja iz prenovljene lizbonske strategije1.
Enhancing supply chain security
Izboljšanje varnosti dobavne verige
Enhancing supply chain security – carriage of goods
Varnost dobavne verige – Prevoz blaga
Enhancing supply chain security – transport of goods
Varnost dobavne verige – Prevoz blaga
Enhancing supply chain security/ transport of goods
Izboljšanje varnosti dobavne verige
Enhancing supply chain security/ transport of goods
Izboljšanje varnosti dobavne verige / Prevoz blaga
Enhancing supply chain security/transport of goods
Izboljšanje varnosti dobavne verige
Enhancing support to youth workers and organisations, particularly by developing a toolkit.
Povečanje podpore za mladinske delavce in organizacije, zlasti z razvojem priročnika.
enhancing sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies;
okrepitve trajnostne rasti, spodbujanja inovacij in razvoja zelenih tehnologij;
enhancing sustainable management of existing forest so that they can produce more commercially viable timber;
izboljšanjem trajnostnega gospodarjenja z obstoječimi gozdovi, da bodo lahko proizvedli več komercialno uporabnega lesa; in
Enhancing tangible and intangible heritage and the fight against illicit trafficking are priorities for cooperation between the EU and Africa.
Izboljšanje materialne in nematerialne dediščine ter boj proti nedovoljeni trgovini sta prednostni nalogi sodelovanja med EU in Afriko.
Enhancing targeted policy action to reduce low achievement in basic competences across Europe, covering literacy, mathematics, science and digital literacy
krepitev usmerjenih ukrepov politike, da bi se zmanjšalo število slabih rezultatov v temeljnih kompetencah po Evropi, ki zajemajo bralno, matematično, naravoslovno ter digitalno pismenost
Enhancing tax transparency and ensuring a fair tax burden for all
Povečanje davčne preglednosti in zagotavljanje pravične davčne obremenitve za vse
Enhancing the activities of the MARED Group of notified bodies.
okrepile se bodo dejavnosti skupine priglašenih organov MARED;
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
boljša razporeditev človeških in finančnih virov, po potrebi z njihovim združevanjem;
Enhancing the Anna Lindh Foundation and promoting intercultural dialogue
Krepitev Fundacije Anna Lindh in spodbujanje medkulturnega dialoga
Enhancing the attractiveness and visibility of European higher education worldwide and promoting mobility between Europe and third countries can contribute to the broader need to adapt education systems to the demands of the knowledge society and to the process of modernising higher education as addressed in the Commission's May 2006 Communication mentioned above.
Povečanje privlačnosti in razpoznavnosti evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu ter spodbujanje mobilnosti med Evropo in tretjimi državami lahko prispevata k večji potrebi po prilagoditvi izobraževalnih sistemov na zahteve družbe znanja in na proces modernizacije visokošolskega izobraževanja, kakor je predvideno v zgoraj navedenem Sporočilu Komisije iz maja 2006.
Enhancing the attractiveness of the EU as a whole.
povečevanje privlačnosti EU kot celote.
Enhancing the capacities for STI is important.
Pomembno je povečanje zmogljivosti za znanost, tehnologije in inovacije.
Enhancing the capacity of banks to lend
Povečanje posojilne zmožnosti bank