natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Proizvajalci električne energije bodo morali zmanjšati izpuste za vsaj 95 %; vsaka država članica bo lahko svobodno odločala o razmerjih med obnovljivo in jedrsko energijo ter zajemanjem in shranjevanjem ogljika.
Electricity production suffers losses at the transformation stage (approximately 30%) and during transport (approximately 10%).
Pri proizvodnji elektrike je opazna izguba v fazi prenosa (približno 30 %) in med transportom (približno 10 %).
Electricity production, transmission and distribution
Proizvodnja, prenos in distribucija električne energije
Electricity prospects in the region for 2020 require significant investments in generation capacity (mainly conventional but with a growing share of renewables) and network infrastructures.
Na podlagi obetov v regiji glede električne energije za leto 2020 bo treba izvesti precejšnje naložbe v proizvodne zmogljivosti (predvsem običajne, vendar z vedno večjim deležem energije iz obnovljivih virov) in infrastrukturna omrežja.
Electricity Regulation,
uredbe o električni energiji,
Electricity retail prices in Europe
Maloprodajne cene električne energije v Evropi
Electricity Savings Achieved in the Period 1992-2003
Prihranki pri porabi električne energije v obdobju 1992-2003
Electricity sector
Elektroenergetski sektor
Electricity Security of Supply Directive,
direktive o zanesljivosti oskrbe z električno energijo,
Electricity share in final energy consumption doubles from current levels and electricity become the most important final energy source.
Delež električne energije v končni porabi energije se v primerjavi s sedanjimi ravnmi podvoji in električna energija postane najpomembnejši vir končne porabe energije.
Electricity shares of wind and solar power.
Delež vetrne in sončne električne energije.
electricity storage for neighbourhoods and residential buildings under smart "islanding" or "positive energy" initiatives (e.g. project Nicegrid in France);
shranjevanje električne energije za stanovanjske četrti in poslopja v okviru konceptov pametnih ali energijsko aktivnih (plusenergijskih) poslopij in poslovnih con (projekt Nicegrid v Franciji);
electricity substations
razdelilne postaje za električno energijo,
Electricity supply is essential for the functioning of the modern economy and society.
Oskrba z električno energijo je bistvena za delovanje sodobnega gospodarstva in družbe.
electricity supply,
oskrbo z električno energijo;
Electricity used in stand-by mode can reach between 5% and 10% of total electricity consumption in the residential sector18.
Električna energija, ki se porabi v stanju pripravljenosti, lahko v stanovanjskem sektorju doseže od 5 % do 10 % celotne porabe električne energije18.
electricity used principally for the purposes of chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes,
električno energijo, ki se poglavitno uporablja za kemijsko redukcijo in elektrolitične in metalurške procese,
Electricity was generated from  29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.
29 % električne energije se je pridobivalo iz črnega in rjavega premoga, 20 % iz plina, 31 % iz jedrske energije, 15 % iz obnovljivih virov energije (vključno z velikimi hidroelektrarnami) in 5 % iz naftnih proizvodov.
Electricity was generated from 30% solid fuels, 17% gas, 32% nuclear, 14% renewables (incl. big hydro) and 15% in CHP-plants from different fuels.
Električna energija se je pridobivala iz 30 % trdnega goriva, 17 % plina, 32 % jedrske energije, 14 % obnovljivih virov energije (vključno z velikimi hidroelektrarnami) in 15 % v TE-TO iz različnih goriv.
Electricity will play a central role in the low carbon economy.
Električna energija bo v nizkoogljičnem gospodarstvu igrala osrednjo vlogo.
electricity,
elektrike,
Electricity, CHP and heat plants.
Električna energija, TE-TO in toplarne.
ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO, PLINOM IN VODO
Electricity, gas and water supply and construction
Oskrba z elektriko, plinom in vodo ter gradbeništvo
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Oskrba z električno energijo, plinom in paro
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER SUPPLY
OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO, PLINOM, PARO IN TOPLO VODO
Electricity/heat conversion technology
Tehnologija za pretvorbo električne/toplotne energije
Electricity: contribution to security of electricity supply; capacity to connect renewable generation and transmit it to major consumption/storage centres; increase of market integration and competition; contribution to energy efficiency and smart electricity use.
električna energija: prispevek k zanesljivosti oskrbe z električno energijo; zmogljivost, da se poveže proizvodnja iz obnovljivih virov in da se energija prenese do glavnih središč potrošnje/shranjevanja; povečanje integracije in konkurenčnosti trga; prispevek k energetski učinkovitosti in pametni uporabi električne energije.
electricity;
elektrike;
Electrics.
elektrika
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Električna vozila imajo manj zapleten pogonski sklop (konvencionalni pogon ima približno 1400 delov, električni približno 200).
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Električna vozila imajo manj zapleten pogonski sklop (konvencionalni pogon ima približno 1400 delov, električni približno 200).
Electrification of transport is important to break oil dependency and to decarbonise transport, especially for road (short and medium distance) and rail transport.
Pomemben dejavnik za zmanjšanje odvisnosti od nafte in razogljičenje prometa je elektrifikacija prometa, zlasti cestnega prometa (na kratke in srednje razdalje) in železniškega prometa.
Electrification of transport, and the expansion of public transport, could strikingly improve air quality in Europe's cities.
Elektrifikacija prometa in širjenje javnega prevoza bi bistveno izboljšala kakovost zraka v evropskih mestih.
Electrifying transport is expected to lead to a increase in overall electricity demand, albeit not sudden given that the market introduction of electric vehicles will be gradual24.
Pri prehodu na električni pogon v prometu je pričakovati veliko povečanje povpraševanja po elektriki, čeprav to ne bo nenadno, saj se bodo električna vozila postopno uvajala na trg24.
Electro-medical equipment in veterinary medicine
Elektromedicinska oprema v veterinarstvu
Electro-medical equipment in veterinary medicine
elektromedicinsko opremo v veterinarstvu
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Elektromedicinska oprema v veterinarstvu
Electro-mobility by means of battery-powered vehicles may be another option here.
Ena od možnosti bi lahko bila tudi električna mobilnost z uporabo akumulatorskih vozil.
electrochemical energy (cells, batteries, capacitors, hydrogen vectors);
elektrokemična energija (baterije, akumulatorji, kondenzatorji, vodikovi nosilci);
Electrochemical method
Elektrokemijska metoda
Electrochemical processes
elektrokemični postopki
electrochemical processes (except specific places)
elektrokemični postopki (razen posebnih mest).
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Elektrode s tokom najmanjše vrednosti 0,57 ampera morajo biti nameščene na ušesa in rep za vsaj 60 sekund.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektrode morajo biti nameščene v usta in rektum s tokom najmanjše vrednosti 0,3 ampera in najmanjšo napetostjo 110 voltov za vsaj tri sekunde.
electrolysis from water, using electrical energy.
z elektrolizo iz vode, z uporabo električne energije.
electrolysis hall (parts of)
elektrolizna hala (deli),
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
elektrolitni kondenzatorji, ki vsebujejo nevarne snovi (višina > 25 mm, premer > 25 mm ali sorazmerno podoben obseg).
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
elektrolitska, toplotna ali kemična separacija plemenitih kovin iz tarifnih številk 7106, 7108 ali 7110
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Elektrolitska, toplotna ali kemična separacija plemenitih kovin iz tar.
electromagnetic compatibility (EMC)
elektromagnetna združljivost (EMC)
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC): Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility;
Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC): Direktiva 2004/108/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo;
Electromagnetic compatibility directive: Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
direktiva o elektromagnetni združljivosti: Direktiva 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS;
electromagnetic compatibility;
elektromagnetna združljivost;
electromagnetic fields (EMF).
elektromagnetna polja.
Electromagnetic fields - extension of deadline
Elektromagnetna sevanja – podaljšanje roka
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)
Elektromagnetna sevanja – podaljšanje roka (kategorija C)
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)4
Elektromagnetna sevanja – podaljšanje roka (kategorija C)4
Electromagnetic fields related to RFID applications are generally low in power.
Elektromagnetna polja, povezana z uporabo RFID, so na splošno šibka.
Electromagnetic fields – extension of deadline
Elektromagnetna sevanja – podaljšanje roka
Electromagnetic hypersensibility
Preobčutljivost na elektromagnetna polja
Electromagnetic hypersensitivity
Preobčutljivost na elektromagnetna polja
Electromagnetic hypersensitivity
Preobčutljivost na elektromagnetna sevanja
Electromagnetic hypersensitivity
preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja
Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
Preobčutljivost na elektromagnetna polja (mnenje na lastno pobudo)
Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
Preobčutljivost na elektromagnetna sevanja (mnenje na lastno pobudo)
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja kot simptomatska diagnoza sindroma
Electromagnetic immunity
Elektromagnetna odpornost
Electromagnetic interference suppression
8.4. Odpravljanje elektromagnetnih motenj
Electromagnetic radiation is also a problem.
Problematično je tudi elektromagnetno sevanje.
Electromedical products
Elektromedicinske naprave
Electrometric measurement
Elektrometrično merjenje
Electrometry.
Elektrometrija.
Electronic & Electrical
Elektronski in električni proizvodi
Electronic 'EU portal' and "EU database" for submission for requests for authorisation of clinical trials, and follow-up
Elektronski „portal EU“ in „podatkovna zbirka EU“ za oddajo vlog za odobritev kliničnih preskušanj in njihovo nadaljnje spremljanje
Electronic access to documents
Elektronski dostop do dokumentov
Electronic Accessibility
Elektronska dostopnost
Electronic and printed products can also complement each other.
Elektronski in tiskani proizvodi se lahko tudi dopolnjujejo.
Electronic animal identification is based on the use of radio frequency identification (RFID), a technique operating at low frequencies and very short distances.
Elektronska identifikacija živali temelji na uporabi radiofrekvenčne identifikacije (RFID), tj. tehnike, ki deluje pri nizkih frekvencah in na zelo kratkih razdaljah.
electronic applications and reporting procedures;
elektronski postopki prijave in poročanja;
Electronic availability of concession documents
Dostopnost dokumentacije v zvezi s koncesijo v elektronski obliki
Electronic availability of procurement documents
Dostopnost dokumentacije v zvezi z oddajo naročila v elektronski obliki
ELECTRONIC CERTIFICATE OF CARRIER REGISTRATION FOR THE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL
ELEKTRONSKO POTRDILO O VPISU PREVOZNIKA V REGISTER ZA PREVOZ RADIOAKTIVNIH SNOVI
Electronic Certification
elektronsko potrdilo
Electronic certification is the application of an electronic signature, by a specifically authorised person or entity, in a specific context for a specific purpose.
Elektronsko potrdilo je uporaba elektronskega podpisa s strani posebej pooblaščene fizične ali pravne osebe v posebnem kontekstu in za poseben namen.
Electronic commerce and online services in the broader sense1 are now at the heart of the lives of consumers, businesses (from the largest to the smallest) and citizens in general.
Elektronsko poslovanje in, splošneje, spletne storitve1 so v središču življenja potrošnikov, podjetij – od največjih do najmanjših – in državljanov na splošno.
Electronic commerce could help to counter the negative aspects of these trends and keep pressure on prices in both electronic commerce and shops, but, overall, its turnover is small, accounting for more than 2% of total retail service sales in just four Member States8 and on-line sales in the grocery retail sub-sector are even lower.
Elektronsko trgovanje bi lahko pomagalo odpraviti negativne učinke teh teženj in ohraniti pritisk na cene v elektronski trgovini in prodajalnah, toda njegova raven prodaje je na splošno nizka: 2 % nacionalne prodaje na drobno presega samo v štirih državah članicah,8 prodaja prek spleta v živilskem sektorju pa je še bolj omejena.
Electronic commerce currently accounts for between only 2% and 4% of all trading, with cross-border trading constituting only a small portion of this percentage.
Danes e-trgovina dejansko ne predstavlja več kot 2–4 % trgovinskih izmenjav, pri čemer ima čezmejno poslovanje le majhen delež.
Electronic commerce is, by its very nature, a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money.
Elektronsko poslovanje je globalnega značaja in samo nacionalne rešitve bi bile ovira za razvoj elektronskega denarja.
Electronic communication between courts and parties is still not possible in some Member States (Figure 23).
Elektronsko komuniciranje med sodišči in strankami v nekaterih državah članicah še vedno ni mogoče (slika 23).
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Uporaba elektronskih sredstev je prilagojena hitri in zanesljivi izmenjavi podatkov med nosilci držav članic.
Electronic communication services have effectively been the largest contributors to EU labour productivity over recent years1.
Storitve elektronskih komunikacij so v zadnjih letih v največji meri uspešno prispevale k produktivnosti dela EU1.
Electronic communications
2.5. Elektronske komunikacije
Electronic Communications
Elektronske komunikacije
Electronic communications are becoming increasingly important in many aspects of economic and public life.
Elektronska komunikacija postaja čedalje pomembnejša z več vidikov gospodarskega in javnega življenja.
Electronic communications continue to be a success story for the EU.
Elektronske komunikacije so za EU zgodba o uspehu, ki se nadaljuje.
Electronic communications infrastructure provides the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU economy.
Elektronska komunikacijska infrastruktura zagotavlja temelje za gospodarstvo kot celoto, izboljšave v tem sektorju pa bodo prinesle koristi ostalemu delu gospodarstva EU.
Electronic communications legislation aims to make the related markets more competitive and to generate investment, innovation and growth.
Cilj zakonodaje na področju elektronskih komunikacij je okrepiti konkurenčnost zadevnih trgov ter ustvarjati naložbe, inovacije in rast.
Electronic communications markets such as voice telephony are maturing and growth in the sector is slowing down.
Trgi elektronskih komunikacij, npr. trg govorne telefonije, so že dobro razviti, zato sektor raste le počasi.
Electronic communications networks
Elektronska komunikacijska omrežja
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) – TEN/260
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve (regulativni okvir) – TEN/260.
Electronic communications networks and services underpin the economic and social fabric of the European Union.
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve podpirajo gospodarsko in družbeno strukturo Evropske unije.
Electronic communications networks.
Elektronska komunikacijska omrežja.
Electronic communications policy and Network Security
Politika elektronskih komunikacij in varnost omrežij
Electronic communications policy and Network Security
Politika elektronskih komunikacij in varnosti omrežij
Electronic communications provide the foundations for the EU economy as a whole.
Elektronske komunikacije zagotavljajo temelje za gospodarstvo EU kot celoto.
Electronic communications services and infrastructure provide the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU;
Elektronske komunikacijske storitve in infrastruktura zagotavljajo temelje za gospodarstvo kot celoto, izboljšave v tem sektorju pa bodo prinesle koristi preostalemu delu gospodarstva EU.
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC27, 2002/20/EC28, 2002/21/EC29, 2002/22/EC30 and 2002/58/EC31 of the European Parliament and of the Council ;
storitve elektronskih komunikacij in omrežij ter pripadajoče naprave in storitve, upoštevajoč določbe iz direktiv 2002/19/ES27, 2002/20/ES28, 2002/21/ES29, 2002/22/ES30 in 2002/58/ES31 Evropskega parlamenta in Sveta;
Electronic communications services are often supplied against counter-performance other than money, for instance by giving access to personal data or other data.
Elektronske komunikacijske storitve so namesto za plačilo pogosto na voljo v zameno za protistoritev, na primer za dostop do osebnih ali drugih podatkov.
Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).
Elektronske komunikacijske storitve delijo spekter z drugimi sektorji (letalskim, pomorskim, vesoljskim, varnostnim, obrambnim, sektorjem za opazovanje tal itd.).
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Celotno gospodarstvo temelji na elektronskih komunikacijah in na ravni EU jih podpira regulativni okvir, ki je začel veljati leta 2003.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Celotno gospodarstvo temelji na elektronskih komunikacijah, na ravni EU pa jih podpira regulativni okvir, ki je začel veljati leta 2003.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Celotno gospodarstvo temelji na elektronskih komunikacijah, na ravni pa jih EU podpira regulativni okvir, ki je začel veljati leta 2003.
Electronic communications, in which the existing regulatory framework has helped to make communications markets increasingly competitive.
elektronske komunikacije, kjer je obstoječi ureditveni okvir prispeval k vse večji konkurenčnosti trgov komunikacij.
Electronic communications, infrastructure and services are an essential factor in economic and societal development.
Elektronske komunikacije, infrastruktura in storitve so bistven dejavnik gospodarskega in družbenega razvoja.
Electronic communications4
elektronske komunikacije4,
Electronic communications4;
elektronske komunikacije4,
Electronic Components and Systems (ECSEL)
Elektronske komponente in sistemi.
Electronic control of the steering system
Elektronsko upravljanje sistema krmiljenja
Electronic control of the suspension
Elektronsko upravljanje obesitve
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
identifikacija elektronske krmilne enote (ECU) in kodiranje različic;
Electronic controlled injection: yes/no (1)
Elektronsko nadzorovano vbrizgavanje: da/ne(1)
Electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Dostavljeni prepisi v elektronski obliki niso overjeni kot «točen prepis», razen če vlagatelj take overitve izrecno ne zahteva.
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
opremo za elektronsko protiukrepanje in opremo za elektronsko protiprotiukrepanje (tj. opremo, zasnovano za oddajanje motečih ali napačnih signalov v radarske in radiokomunikacijske spre­jemnike ali ki kako drugače otežuje sprejem, delovanje ali učinkovitost nasprotnikovih elektronskih sprejemnikov, vključno z njegovo opremo za protiukrepanje), vključno z opremo za motenje in proti motenju;
Electronic customs systems
Elektronski carinski sistem
Electronic customs under this option is mainly 'efficient customs', with an in-depth re-engineering of the customs business into a coherent business package.
Elektronsko carinjenje v okviru te možnosti je predvsem „učinkovito carinjenje“, carinsko poslovanje pa se korenito prenovi v usklajen poslovni paket.
Electronic Customs will be implemented according to best practice methods and lessons learned from the implementation of recent trans-European customs and taxation systems, which are now fully operational.
Elektronsko carinjenje se bo uvedlo po metodah najboljše prakse in na podlagi izkušenj z nedavnim uvajanjem vseevropskih carinskih in davčnih sistemov, ki sedaj polno delujejo.
Electronic data management can be a major source of reductions in administrative burden and at the same time increase the controllability of projects and expenditure.
Z elektronskim upravljanjem podatkov se lahko najbolj zmanjša upravno breme ter hkrati povečajo možnosti nadzora nad projekti in izdatki.
Electronic database for safety reporting
Elektronska podatkovna zbirka za varnostna poročila
Electronic declarations and messages would become the rule and paper-based declarations an exception.
Elektronske deklaracije in sporočila bi postali pravilo, papirnate deklaracije pa izjema.
Electronic delivery of services had not been foreseen at the time the 6th VAT Directive was enacted and the application of the provisions as they stood prior to the 2002 changes gave a perverse result.
Elektronsko zagotavljanje storitev ni bilo predvideno v času uvedbe Šeste direktive o DDV in uporaba določb, kakor so veljale pred spremembami iz leta 2002, je imela nasproten učinek.
Electronic delivery will serve some sectors of the community but not others.
Dostava po elektronski poti bo koristila nekaterim sektorjem skupnosti, drugim pa ne.
Electronic documents
Elektronski dokumenti
Electronic driver support systems could help to improve driving behaviour.
Elektronski sistemi za podporo vozniku bi lahko pomagali izboljšati vozniške navade.
electronic eartag: a transponder embedded in a package designed to be permanently fixed to the animal’s ear ;
elektronska ušesna znamka: transponder, vstavljen v komplet, ki se trajno namesti na uho živali;
Electronic eartags
Elektronske ušesne znamke: