natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) has access to protection against persecution or serious harm.
(d) ima dostop do zaščite pred preganjanjem ali resno škodo.
(d) has previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and he/she does not prove his/her integrity and reliability, in particular his/her genuine intention to leave the territory in due time;
(ee) je vložnik predhodno prekoračil najdaljše dovoljeno trajanje bivanja na ozemlju držav članic in ne dokaže svoje poštenosti in zanesljivosti, zlasti svojega dejanskega namena, da pravočasno zapusti ozemlje;
(d) have due regard to the Agency’s financial and human resources; and
(d) ustrezno upošteva finančne in kadrovske vire Agencije; ter
(d) having regard to national and Community health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under (a) and (b).
(d) ob upoštevanju nacionalnih zdravstvenih in varnostnih standardov in standardov Skupnosti se lahko vračilo OEEO, ki predstavlja tveganje za zdravje in varnost osebja zaradi okužbe, zavrne po točkah (a) in (b).
(d) he/she fails to collect revenue due.
(d) če ne pobere zapadlih prihodkov.
(d) health and safety standards based on Union and national legislation;
(d) zdravstvene in varnostne standarde na podlagi zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje;
(d) healthcare as defined in point (a) of Article 3 of Directive 2011/24/EU;
(d) zdravstvenem varstvu, kot je opredeljeno v točki (a) člena 3 Direktive 2011/24/EU;
(d) heavy fuel oil
(d) težko kurilno olje.
(d) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
(d) sled (Clupea harengus) v podrazdelku ICES 28.1 (sled iz Riškega zaliva);
(d) high-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of at least 100°C;
(d) okolji z visoko temperaturo, katerih učinki so primerljivi s tistimi pri temperaturi zraka najmanj 100 °C;
(d) holders of diplomatic and service passports;
(d) imetniki diplomatskih ali službenih potnih listov;
(d) holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected;
(d) podporni sistemi, oprema in pripomočki so primerno očiščeni in razkuženi;
(d) hot finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
(d) vroče valjani končni izdelki iz železa, navadnega ali posebnega jekla (izdelki s prevleko ali brez nje, razen jeklenih litin, kovaških izdelkov in proizvodov prašne metalurgije), kot so tirnice, pregradne plošče, profili, palice, jeklo za žice, majhne in velike jeklene plošče, trakovi in listi ter okroglice in kvadratno jeklo za cevi;
(d) Housing and essential services
(d) Bivališče in osnovne storitve
(d) how the structure of the consideration for the asset management services contributes to the alignment of the investment decisions of the asset manager with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor;
(d) kako struktura plačila za storitve upravljanja premoženja prispeva k uskladitvi naložbenih odločitev upravljavca premoženja s profilom in trajanjem obveznosti institucionalnega vlagatelja;
(d) Hungary from 05 November 2008;
(d) Madžarska od 5. novembra 2008;
(d) Hungary from 5 November 2008;
(d) na Madžarskem od 5. novembra 2008;
(d) identify measures, including the legal and economic separation of particular functions or business lines, that are necessary to facilitate group resolution when the conditions for resolution are met;
(d) so opredeljeni ukrepi, ki so potrebni za reševanje skupine, ko so za to izpolnjeni pogoji, vključno s pravnim in gospodarskim ločevanjem posameznih funkcij ali poslovnih področij;
(d) identify the bands for which the principle of service neutrality applies.
(d) opredelitev pasov, za katere se uporablja načelo nevtralnosti storitev.
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination and furthering such coordination;
(d) določitev področij ali raziskovalnih dejavnosti, ki bi imele korist od usklajevanja in krepitve takega usklajevanja;
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(d) določitev področij ali raziskovalnih dejavnosti, ki bi imele koristi zaradi usklajevanja ali skupnih razpisov za zbiranje predlogov ali združevanja sredstev;
(d) Identifying those areas of activity where the programme has a competitive advantage as compared to other EU instruments or initiatives, and identifying and exploiting already in the design phase the opportunities for synergies and complementarities between different sectors, policy fields and other funding sources.
(d) opredelitvijo tistih področij dejavnosti, kjer ima program konkurenčno prednost v primerjavi z drugimi instrumenti ali pobudami EU, in z opredelitvijo in izkoriščanjem že v fazi zasnove možnosti za sinergije in dopolnjevanja med različnimi sektorji, področji politike in drugimi viri financiranja;
(d) if applicable, a description of the electronic devices with drawings, diagrams, flow diagrams of the logic and general software information explaining their characteristics and operation;
(d) če je to primerno, opis elektronskih naprav z risbami, diagrami, diagrami poteka logičnih podatkov in informacijami o programski opremi, ki pojasnjujejo njihove lastnosti in delovanje;
(d) if despite all preventive measures, the colonies become sick or infested, they shall be treated immediately and, if necessary, the colonies may be placed in isolation apiaries;
(d) če kljub navedenim preventivnim ukrepom čebelje družine zbolijo ali se okužijo, se takoj zdravijo in po potrebi premestijo v čebelnjake za osamitev;
(d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
(d) če je nezdružljiva s predhodno sodno odločbo, izdano v drugi državi članici ali v tretji državi glede istega zahtevka med istima strankama, če predhodna sodna odločba izpolnjuje pogoje za priznanje v državi članici, v kateri se zahteva priznanje.
(d) if it is irreconcilable with an earlier judgment Ö decision Õ given in another Member State or in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
(d) če je nezdružljiva s predhodno sodno odločbo, izdano v drugi državi članici ali v tretji državi glede istega zahtevka med istima strankama, pod pogojem, da predhodna sodna odločba izpolnjuje pogoje za priznanje v državi članici, v kateri se zahteva priznanje.
(d) If less than three ARTEMIS Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
(dddd) Če so manj kot tri države članice ARTEMIS izvršnemu direktorju sporočile svoj finančni prispevek v skladu s členom 10(5), ima Skupnost tretjino glasov, preostali dve tretjini pa se enakovredno porazdelita med države članice ARTEMIS.
(d) If less than three ENIAC Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
(d) Če so manj kot tri države članice ENIAC izvršnemu direktorju sporočile svoj finančni prispevek v skladu s členom 10(5), ima Skupnost tretjino glasov, preostali dve tretjini pa se enakovredno porazdelita med države članice ENIAC.
(d) if roadworthiness tests are required in case of any change of ownership of the vehicle, or for seriously damaged vehicles.
(d) če je zaradi spremembe lastništva vozila potreben tehnični pregled ali če je vozilo težje poškodovano.
(d) if the beneficiary has made false declarations or submits reports inconsistent with reality to obtain the contribution provided for in the present EU Contribution Agreement.
(d) če je upravičenec dal lažne izjave ali če predloži neresnična poročila, da bi pridobil prispevek, določen v tem sporazumu o prispevku EU.
(d) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 150 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 100 %.
(d) če se izpostavljenostim do institucije dodeli utež tveganja 150 %, se kriti obveznici dodeli utež tveganja 100 %.
(d) if the information originates from another Member State, this information is disclosed with the explicit agreement of the originating competent authorities and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
(d) če informacije izvirajo iz druge države članice, se razkrijejo le z izrecnim soglasjem pristojnih organov, od katerih izvirajo, in izključno za namene, za katere so navedeni organi dali svoje soglasje.
(d) if there is no product as referred to in point (a), a veterinary medicinal product prepared extemporaneously in accordance with the terms of a veterinary prescription by a person authorised to do so under national legislation.
(d) če ni nobenega zdravila iz točke (a), z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, ki ga v skladu s pogoji veterinarskega recepta za vsak primer posebej pripravi oseba, ki je za to pooblaščena v skladu z nacionalno zakonodajo.
(d) if they are replacing other heirs or legatees and, if so, the proof of their death or any other event which has prevented them from making a claim to the succession;
(d) ali nadomešča druge dediče ali volilojemnike; če je tako, mora priložiti dokazilo o njihovi smrti ali katerem koli drugem dogodku, zaradi katerega ne morejo dedovati;
(d) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, the rest of eligible liabilities, pursuant to Article 38, that are senior debt to the extent required,in conjunction with the write down pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph to produce the aggregate amount.
(d) če in samo če je celotno zmanjšanje obveznosti v skladu s točkami (a), (b) ali (c) nižje od skupnega zneska, organi zmanjšajo glavnico upravičenih obveznosti ali preostali neporavnani znesek teh obveznosti, ki predstavljajo prednostni dolg, v skladu s členom 38 v takšni višini, kot je to potrebno, da se v povezavi z odpisom dolga v skladu s točkami (a), (b) ali (c) tega odstavka doseže skupni znesek.
(d) illegal fishing during the suspension period or after the permanent withdrawal of a fishing licence;
(d) nezakonitim ribolovom med začasnim preklicem ali po trajnem odvzemu dovoljenja za gospodarski ribolov;
(d) implement traffic management systems in those countries.
(d) izvajanje sistemov za upravljanje prometa v navedenih državah.
(d) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
(d) izvajanju nadzornih ukrepov in spremljanja v zvezi z različnimi področji in delovnimi pogoji, vključno z osebno dozimetrijo;
(d) implementation of major projects;
(d) izvajanje velikih projektov;
(d) implementation of mechanisms to ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
(d) izvajanja mehanizmov za zagotovitev usklajevanja med skladi SSO ter drugimi instrumenti financiranja Unije in nacionalnimi instrumenti financiranja ter z EIB;
(d) implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
(d) izvajanje programov, katerih cilj je izmenjava podatkov med državami članicami in analiza teh podatkov;
(d) impose quantitative restrictions of importations into the Union of fish of any associated species, and fishery products made of or containing such fish, when caught while conducting fisheries on the stock of common interest under the control of the country allowing non-sustainable fishing; in such a case, the Commission shall define appropriate means to determine which catches fall within the scope of the measure;
(d) uvede količinske omejitve v zvezi z uvozom rib katere koli sorodne vrste in ribiških proizvodov, ki so proizvedeni iz takšnih rib ali vsebujejo takšne ribe, v Unijo, kadar so bile te ribe ujete v okviru ribolova staleža skupnega interesa pod nadzorom države, ki omogoča netrajnostne načine ribolova; v takem primeru Komisija opredeli ustrezne načine, s katerimi se določijo ulovi, za katere velja ukrep;
(d) imposing a temporary ban against any member of the management company's or the investment company's management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in those companies;
(d) uvedbo začasne prepovedi za člana upravnega odbora družbe za upravljanje ali investicijske družbe ali za drugo fizično osebo, ki je odgovorna za izvajanje funkcij v teh družbah;
(d) improve the accessibility of the information and clarity of the information provided on national websites;
(d) izboljšujejo dostopnost in jasnost informacij na nacionalnih spletiščih;
(d) improve the operation, accessibility, interoperability, multimodality and efficiency of the network, including multimodal ticketing;
(d) izboljšanju delovanja, dostopnosti, interoperabilnosti, multimodalnosti in učinkovitosti omrežja, vključno z izdajanjem multimodalnih vozovnic;
(d) improve the transparency of the markets, in particular as regards economic knowledge and understanding of the Union markets for fishery and aquaculture products along the supply chain and consumer awareness;
(d) izboljša preglednost trgov, zlasti kar zadeva ekonomsko znanje in poznavanje trgov Unije za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva v celotni dobavni verigi ter ozaveščenost potrošnikov;
(d) improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and to support donor-wide initiatives.
(d) večji učinek politik in načrtovanja programov, in sicer s koordinacijo in usklajevanjem donatorjev, da se omeji prekrivanje in podvajanje, izboljša dopolnjevanje in podprejo pobude na ravni vseh donatorjev.
(d) improved market organisation for aquaculture products.
(d) boljša tržna ureditev za proizvode iz ribogojstva;
(d) improved market organisation for fishery products.
(d) boljša tržna ureditev za ribiške proizvode;
(d) improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).
(d) izboljšanje hranljivosti in strukture tal z vključitvijo hlevskega gnoja, kot se zahteva za optimalno rast rastlin, in izogibanjem sežiganju gnoja (hlevskega gnoja, globoke stelje iz slame).
(d) improving quality, knowledge of and the transparency of production and the market;
(d) izboljševanje kakovosti, poznavanja in preglednosti proizvodnje in trga;
(d) improving the conditions for the placing on the market of members' aquaculture products;
(d) izboljšanje pogojev za dajanje v promet proizvodov njihovih članov iz ribogojstva;
(d) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
(d) v skladu s postopkom iz člena 10(2) lahko Komisija občasno po potrebi ponovi pregled razvoja postavk, na katerih temelji ta izračun, in po potrebi v skladu s tem prilagodi znesek finančne pomoči Skupnosti.
(d) in addition to (c), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
(d) poleg opredelitve okoliščin iz točke (c) dovolijo posebne ureditve, s katerimi izpolnijo zahteve glede delovanja in organizacije malih podjetij.
(d) in any dispute between the S2R Joint Undertaking and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
(d) v sporih med skupnim podjetjem S2R in njegovim osebjem v okvirih in pod pogoji, določenimi v kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
(d) In Appendix 5, the table is amended as follows:
(d) tabela v Dodatku 5 se spremeni:
(d) In Article 5(3), point (a) is replaced by the following:
(d) V členu 5(3) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(d) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(d) v primeru fizične osebe upravne denarne sankcije v višini do 5 000 000 EUR ali ustrezne vrednosti v nacionalni valuti države članice, v kateri euro ni uradna valuta, na datum začetka veljavnosti te direktive;
(d) in case of representation, the official language(s) of the representing Member State.
(d) v primeru zastopanja, v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države članice zastopnice.
(d) in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
(d) v primeru izvzetja za povezovalne plinovode, rezultat posvetovanja z zadevnimi regulativnimi organi;
(d) in cases where an institution established in the Member States has one or more significant branches in one or more third countries.
(d) kadar ima institucija s sedežem v državi članici eno ali več pomembnih podružnic v eni ali več tretjih držav.
(d) in cases where an institution established in the Union has one or more significant branches in one or more third countries, the relevant authorities of the third countries where those branches are established.
(d) kadar ima institucija s sedežem v Uniji eno ali več pomembnih podružnic v eni ali več tretjih državah, z zadevnimi organi tretjih držav, v katerih imajo te podružnice sedež.
(d) in Chapter III (c) , in point 4.2, the reference to "Article 15 of the Regulation" is replaced by "Article 30 of the Regulation"
(d) v poglavju III (c) se v točki 4.2 sklicevanje na „člen 15 Uredbe“ nadomesti s „člen 30 Uredbe“
(d) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) za spore v zvezi s povrnitvijo škode, ki jo povzroči osebje skupnega podjetja pri opravljanju svojih nalog.
(d) In paragraph 4a the reference ‘89/381/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
(d) V odstavku 4a se sklicevanje „89/381/EGS“ nadomesti s sklicevanjem „2001/83/ES“.
(d) In paragraph 5, the words "in paragraph 1" are replaced by "in paragraphs 1 and 2".
d) V odstavku 5 se izraz „odstavka 1“ nadomesti z izrazom „odstavkov 1 in 2“.
(d) in paragraphs 7 and 10, the word "Fund" is replaced by the word "Funds", making such grammar changes as necessary;
f v odstavkih 7 in 10 se beseda „sklad“ nadomesti z besedo „sklada“, skupaj s potrebnimi slovničnimi spremembami;
(d) in relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð or 14(1) ï , the obligation to have his or her fingerprints taken;
(d) obveznosti odvzema prstnih odtisov, kadar gre za osebo iz člena 9 10(1) or 14 13(1) ð ali 14(1) ï ;
(d) In Section 5.1 the first sentence is replaced by the following:
(d) V oddelku 5.1 se prvi stavek nadomesti z:
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to members and beneficiaries.
(d) če je dovoljeno po nacionalnem pravu, rezerve iz dobička, ki se pojavljajo v bilanci stanja, če se lahko uporabijo za kritje izgub, ki se lahko pojavijo, ali če niso na voljo za razdelitev članom in upravičencem.
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders.
(d) če je dovoljeno po nacionalnem pravu, rezerve iz dobička, ki se pojavljajo v bilanci stanja, če se lahko uporabijo za kritje izgub, ki se lahko pojavijo, ali če niso na voljo za razdelitev zavarovalcem.
(d) in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
(d) če zavarovalnica prevzema nevarnost smrti, 0,3 % delež rizičnega kapitala, izračunano v skladu z odstavkom 2(b) tega člena.
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
(d) če institucija prevzema nevarnost smrti, 0,3 %-odstotni delež rizičnega kapitala, izračunan v skladu z odstavkom 2(b).
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
(d) če pozavarovalnica krije smrtno tveganje, 0,3 % rizičnega kapitala, izračunano v skladu z odstavkom 2(b) tega člena.
(d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(d) v primeru Zavarovalne pogodbe z odkupno vrednostjo ali Pogodbe rentnega zavarovanja Finančna institucija, ki je dolžna opravljati plačila v zvezi s pogodbo.
(d) In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
(d) v primeru večgorivnih kurilnih naprav, ki hkrati uporabljajo dve ali več vrst goriva, se mejna vrednost emisij določi kot tehtano povprečje mejnih vrednosti emisij za posamezna goriva na podlagi vhodne toplotne moči, ki jo prispeva posamezno gorivo.
(d) in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
(d) pri sosežiganju se rezultati meritev standardizirajo pri skupni vsebnosti kisika, kot je izračunana v Prilogi II.
(d) in the case of cross-border activity, the institution does not respect the requirements of social and labour law of the host Member State relevant to the field of occupational pensions.
(d) v primeru opravljanja dejavnosti na tujih trgih, institucija ne upošteva zahtev socialnega in delovnega prava gostiteljske države članice, ki velja za področje poklicnih pokojninskih zavarovanj.
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds from the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
(d) v primeru Finančnih računov razen Depozitnih računov morebitni trajni nalog za prenos sredstev z računa na drug račun (vključno z računom pri drugi podružnici Poročevalske finančne institucije ali drugi Finančni instituciji);
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
(d) v primeru Finančnih računov razen Depozitnih računov morebitni trajni nalog za prenos sredstev z računa na drug račun (vključno z računom pri drugi podružnici Poročevalske finančne institucije ali drugi Finančni instituciji);