natgillin/translations-raw huggingface dataset:
economic, social and environmental diversity and fragmentation in the Adriatic Ionian Region, and
gospodarska, socialna in okoljska raznolikost ter razdrobljenost Jadransko-jonske regije ter
Economic, social and environmental impact
Gospodarski, družbeni in okoljski učinki
Economic, social and environmental impact:
Gospodarski, družbeni in okoljski učinki
Economic, social and environmental impacts
Ekonomski, družbeni in okoljski učinki
Economic, social and environmental impacts are assessed in an integrated and balanced way together with a measurement of administrative costs of draft legislation whenever such costs are likely to be substantial.
Gospodarski, socialni in okoljski učinki so celovito in uravnoteženo ocenjeni istočasno z oceno upravnih stroškov osnutka zakonodaje, kadar koli bi lahko bi bili taki stroški izdatni.
economic, social and environmental impacts of proposed measures will be duly taken into account;
ustrezno bodo upoštevani gospodarski, socialni in okoljski vplivi predlaganih ukrepov;
Economic, social and environmental impacts of the proposal
Gospodarski, socialni in okoljski vplivi predloga
Economic, social and environmental investments;
gospodarske, socialne in okoljske naložbe;
Economic, social and environmental sustainability are key factors for the competitiveness of destinations and the welfare of their populations, as well as for the creation of employment and for the preservation and enhancement of the natural and cultural attractions.
Ekonomska, socialna in okoljska trajnost so ključni dejavniki za konkurenčnost destinacij in dobro počutje njihovega prebivalstva kot tudi za ustvarjanje delovnih mest ter za ohranitev in razširitev naravnih in kulturnih znamenitosti.
economic, social and societal aspects should be better balanced.
boljša uravnoteženost gospodarskih, socialnih in družbenih vidikov.
Economic, social and territorial cohesion policy aims to narrow current economic and social disparities between Member States and between regions, speed up growth and encourage more sustainable development, helping less-favoured regions adapt to the challenges of a knowledge-based economy, thus assisting all regions to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Namen politike ekonomske, socialne in teritorialne kohezije je zmanjšati sedanja ekonomska in socialna neskladja med državami članicami ter regijami, pospešiti rast in spodbuditi bolj trajnostni razvoj, pomagati manj ugodnim regijam pri prilagajanju izzivom ekonomije znanja in tako zagotavljati pomoč regijam za doseganje ciljev lizbonske strategije.
Economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the Europe 2020 strategy to ensure that all energies and capacities are mobilised and focused on the pursuit of the strategy's priorities.
V središču strategije Evropa 2020 bo še naprej ekonomska, socialna in ozemeljska kohezija, s čimer bomo zagotovili, da bodo vsa naša prizadevanja in zmogljivosti usmerjene v uresničevanje prednostnih nalog iz strategije.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija kot ključna prvina strategije za Podonavje in njenega akcijskega načrta, pa tudi praktične smernice za njuno izvajanje, ustrezno prispevajo k odpravljanju tega neravnovesja.
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
Gospodarska, socialna in teritorialna neskladja na nacionalni in regionalni ravni so se v razširjeni Skupnosti povečala.
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
Gospodarske, socialne, okoljske in teritorialne spremembe kot tudi slabe finančne možnosti nujno zahtevajo skladno mestno agendo EU, ki je tesno povezana s strategijo Evropa 2020.
economic, social, political citizenship: a coherent whole; and
ekonomsko, socialno in politično državljanstvo: skladna celota, in
Economic, social, territorial and environmental requirements as well as depressed financial prospects make a coherent and operational Urban Agenda necessary.
Gospodarske, socialne, teritorialne in okoljske zahteve kot tudi slabe finančne možnosti zahtevajo skladno in učinkovito mestno agendo EU.
Economic, technological and environmental criteria determine the choice of the hydrocarbon to be used.
Gospodarska, tehnološka in okoljska merila določajo, kateri ogljikovodiki bodo uporabljeni.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the DS, together with practical ideas supporting its implementation, represents an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Ekonomska, teritorialna in socialna kohezija kot ključna komponenta strategije za Podonavje, vključno s praktičnimi napotili za njeno izvajanje, ustrezno prispeva k odpravljanju tega neravnovesja.
Economic.
Gospodarski cilji.
economic/political difficulties may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in beneficiary countries where institutions are still young and fragile;
gospodarske/politične težave lahko vodijo do težav in zamud pri načrtovanju in izvajanju posredovanj, zlasti v državah upravičenkah, v katerih so institucije še nove in nestabilne;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
gospodarska/politična nestabilnost in/ali naravna nesreča lahko povzroči težave in zamude pri oblikovanju in izvajanju ukrepov, zlasti v nestabilnih državah,
Economic:
Gospodarski:
economic: harmonisation of procedures and practices in order to prevent distortions of competition.
ekonomski: uskladitev postopkov in praks, da bi se izognili izkrivljanju konkurence.
Economic: inclusive education will help increase the real competitiveness of societies facing the new economic challenges.
ekonomski: vključujoče izobraževanje bi prispevalo k povečanju dejanske konkurenčnosti družb, ki se soočajo z novimi gospodarskimi izzivi.
Economic: income, Gross Value Added (GVA), revenue/breakeven revenue and net profit margins
Gospodarski: dohodek, bruto dodana vrednost (BDV), prihodki/prihodki za dosego praga rentabilnosti in stopnje čistega dobička.
economic: road congestion, competitiveness, consumers, growth
gospodarski: preobremenjenost cest, konkurenčnost, potrošniki, rast
Economic: Rural areas have a significantly lower income than the average, an ageing working population, and a greater dependency on the primary sector.
Gospodarske težave: Podeželska območja imajo občutno nižji dohodek kot povprečno delovno sposobno prebivalstvo in so bolj odvisna od primarnega sektorja.
Economic: the agreement provides for the adoption by Moroccan carriers of the same standards applied by Community carriers on matters of safety, security and competition;
Gospodarske zadeve: sporazum predvideva, da bodo maroški prevozniki sprejeli enake standarde, kot jih uporabljajo prevozniki Skupnosti v zadevah varnosti, varovanja in konkurence;
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented, however declines in biodiversity identify that proactive measures are nonetheless required beyond this.
Gospodarno ravnanje z viri je nedvomno inherentno ekonomsko načelo vsakega projekta, če naj bi obstajala kakršna koli možnost za njegovo izvedbo.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented.
Gospodarno ravnanje z viri je nedvomno inherentno ekonomsko načelo vsakega projekta, če naj bi obstajala kakršna koli možnost za njegovo izvedbo.
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Cilj ugotovitev o ekonomsko odvisnih samozaposlenih, navedenih v nadaljevanju mnenja, je bolje razumeti razvojne težnje na področju samozaposlovanja, tj. nove oblike dejavnosti, ki so se začele pojavljati kot posledica korenitih gospodarskih in družbenih sprememb poleg tradicionalnih, v državah članicah že dolgo priznanih oblik samostojnih dejavnosti.
Economically dependent self-employed workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Ekonomsko odvisni samozaposleni bi lahko pri svojem delu izkoristili posebno podporo (svetovanje, finančna pomoč), ki bi jim omogočila, da razvijajo lastno podjetje in na koncu najdejo izhod iz ekonomske odvisnosti.
Economically dependent self-employment, however, has to be clearly distinguished from bogus self-employment: bogus self-employed should have the same level of protection as employees as regards e.g. social security, safety and health and job protection.
Ekonomsko odvisno samozaposlitev pa je vendarle treba jasno razlikovati od navidezne samozaposlitve: navidezno samozaposleni morajo imeti enako stopnjo varstva kot zaposleni, kar se tiče socialne varnosti, varnosti, zdravja in varnosti zaposlitve.
Economically dependent self-employment, however, has to be clearly distinguished from bogus self-employment: bogus self-employed should have the same level of protection as employees as regards e.g. social security, safety and health and job protection.
Ekonomsko odvisno samozaposlitev pa je vendarle treba jasno razlikovati od navidezne samozaposlitve: navidezno samozaposleni morajo imeti enako stopnjo varstva kot zaposleni, kar zadeva socialno varnost, varnost, zdravje in varnost zaposlitve.
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Ekonomsko odvisni delavci bi lahko pri svojem delu izkoristili posebno podporo (svetovanje, finančna pomoč), ki bi jim omogočila, da razvijajo lastno podjetje in na koncu najdejo izhod iz ekonomske odvisnosti.
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
Z gospodarskega vidika Evropa predstavlja trg 500 milijonov ljudi, njena podjetja pa imajo velike možnosti za rast.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Z gospodarskega vidika je tobačna industrija še vedno ena glavnih industrij v regiji.
Economically successful migrants in host countries tend to remit more.
Gospodarsko uspešni migranti v državah gostiteljicah v svojo državo izvora nakažejo več sredstev.
Economically viable Sustainable Fossil Fuels technologies can help achieve deep carbon reductions at acceptable cost.
Tehnologije trajnostne rabe fosilnih goriv, ki so zmožne gospodarskega preživetja, lahko pripomorejo k znatnemu zmanjšanju emisij ogljika po sprejemljivi ceni.
economically, for competitiveness: European knowledge-based districts (EKD) could form a European consortium that could adopt an EU quality mark;
ekonomske prednosti z vidika konkurenčnosti: evropska okrožja znanja (EOZ) bi se lahko odločila za ustanovitev evropskega konzorcija v mreži, ki bi lahko izkoristil evropski znak;
economically, for competitiveness: European knowledge-based districts (EKD) could form a European consortium that could adopt an EU quality mark;
gospodarske prednosti z vidika konkurenčnosti: evropska okrožja znanja (EOZ) bi se lahko odločila za ustanovitev evropskega konzorcija, ki bi sprejel evropski znak kakovosti;
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to availability of fishing resources.
Z gospodarskega vidika se bo v povprečju donosnost povečala, in sicer predvsem zaradi nižjih spremenljivih stroškov in razpoložljivosti ribolovnih virov.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to the availability of fishing resources.
Z gospodarskega vidika se bo predvsem zaradi nižjih spremenljivih stroškov in razpoložljivosti ribolovnih virov donosnost v povprečju povečala.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
V gospodarskem smislu je EU odprta tudi za tesnejše gospodarsko povezovanje, ki bi pripeljalo do postopnega gospodarskega vključevanja na notranji trg EU.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Z gospodarskega vidika bi morala strategija stremeti in biti usmerjena k naložbam, gospodarski blaginji in rasti po vsej Evropi.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
Z gospodarskega vidika bi morala strategija stremeti in biti usmerjena k naložbam, gospodarski blaginji in trajnostni rasti po vsej Evropi.
Economically, the strategy should lead to a better aviation value network that boosts have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Z gospodarskega vidika bi morala strategija voditi v boljšo vrednostno verigo letalstvastremeti in biti usmerjena k naložbam, ki bi spodbujala gospodarskio blaginjio in rasti po vsej Evropi.
Economically-wise, the total cost of above-mentioned options, that have been singled out in the IA as the preferred ones ranges between 13-135 million EUR/y, mainly reflecting the costs of measures relating to the use of mercury in manufacturing processes and dental amalgam.
Z gospodarskega vidika celotni stroški navedenih možnosti, ki so bile v oceni učinka izpostavljene kot najprimernejše, znašajo med 13–135 milijonov EUR na leto, kar na splošno odraža stroške ukrepov, povezanih z uporabo živega srebra v proizvodnih postopkih in zobnem amalgamu.
Economics impacts
Gospodarski učinki
Economic  social and territorial cohesion
Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija
Economies are globalised and increasingly structured around complex global supply chains; as demonstrated by the 2011 Floods in Thailand the economic shock of a disaster can ripple out to economies and businesses on the other side of the world;
gospodarstva postajajo vse bolj globalizirana in vedno bolj strukturirana v skladu s kompleksnimi svetovnimi dobavnimi verigami; poplave na Tajskem leta 2011 so pokazale, da lahko gospodarski pretres, ki jo povzroči nesreča, zamaje gospodarstva in poslovne sisteme na drugi strani zemeljske oble;
Economies endowed with a skilled labour force are better able to create and make an effective use of new technologies.
Gospodarstva s kvalificiranimi delavci imajo večjo sposobnost razvijanja in učinkovitega izkoriščanja novih tehnologij.
economies of scale
ekonomije obsega.
Economies of scale and scope are critical for many potential uses of the digital dividend
Ekonomija obsega in povezanosti je bistvena za morebitne uporabe digitalne dividende
Economies of scale are also imperative to ensure the successful take-up of newer generations of broadcasting equipment and networks.
Ekonomije obsega so prav tako pomembne, saj zagotavljajo uspešno uvedbo novejših generacij prenosne opreme in omrežij.
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
majhnost trgov onemogoča ekonomijo obsega;
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
majhnost trgov preprečuje ekonomijo obsega;
Economies of scale are seldom to be found in such areas, which is not only a problem for private production but also for social and other public services.
Ekonomijo obsega je v takšnih območjih težko doseči, kar ne predstavlja težave le za zasebne gospodarske obrate, temveč tudi za socialne in druge javne službe.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Ekonomije obsega se lahko doseže s pobudami IKT za vasi, ki kombinirajo opremo IT, mreženje in usposabljanje za e-znanja v okviru struktur skupnosti.
Economies of scale can be gained if performance target systems drive forward products across a sector.
Dosežena je lahko ekonomija obsega, če sistemi ciljnih zmogljivosti spodbujajo proizvode v celotnem sektorju.
Economies of scale can reduce the costs for renewables, but this needs major investment today;
ekonomije obsega lahko zmanjšajo stroške obnovljivih virov, toda za to so danes potrebne večje naložbe;
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years.
Ekonomija obsega bi lahko v desetih letih zmanjšala razliko na 4 %.
economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
ekonomije obsega na področjih, kjer bi posamezne države članice težko dosegle zahtevano kritično maso.
economies of scale in terms of data collection and validation.
ekonomija obsega na področju zbiranja in potrjevanja podatkov.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in cost disadvantages.
Tudi s pomočjo ekonomij obsega v posameznih državah članicah, regijah in med vrstami kmetij se nastali stroški močno razlikujejo.
Economies of scale mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Pri ekonomiji obsega je treba omeniti, da je manj verjetno, da bodo konkurenti vstopili na trg ali ostali na njem, če prevladujoče podjetje omeji dostop do velikega dela upoštevnega trga.
Economies of scale will be significant when actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at EU and national level.
Ekonomije obsega bodo pomembne, če bodo imele podobne vrste ukrepov podobna izvedbena pravila in postopke, kar poenostavlja zadeve za upravičence ter organe upravljanja na ravni Unije in nacionalni ravni.
Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.
Prihrankom pri stroških goriva stojijo nasproti višji stroški plač in zamude pri dobavi.
Economies preferring the slow entry strategy, on the other hand, risk delays in necessary reforms.
Gospodarstva, ki dajo prednost počasni pristopni strategiji, pa tvegajo zavlačevanje potrebnih reform.
Economies shut out of access to finance or those in serious danger of being shut out may not have the luxury of a longer timeframe.
Gospodarstva, ki nimajo dostopa do financiranja, ali tista, katerih dostop do finančnih trgov je resno ogrožen, si mogoče ne morejo privoščiti tega razkošja, da bi ukrepe načrtovale bolj dolgoročno.
Economies where such practices are well applied generally do better than those which in this respect are lagging behind.
Gospodarstva, v katerih so ti postopki stalna praksa, so na splošno uspešnejša kot tista, ki na tem področju zaostajajo.
Economist – Project Manager
Ekonomist – vodja projektov
economist;
ekonomist;
Economists have largely accepted the trend as a logical phenomenon of free trade28, which has made possible the easy transfer of jobs to low-wage countries.
Ekonomisti so ta trend v veliki meri sprejeli kot logičen pojav proste trgovine28, ki je omogočil lahko preselitev delovnih mest v države z nizkimi plačami.
Economists have shown that the great discrepancies between the low earning of the majority of little-known performers and the significant earnings of "superstar" performers are endemic to the music industry4.
Ekonomisti so pokazali, da so za glasbeno industrijo značilne velike razlike med večino malo znanih izvajalcev, ki malo zaslužijo, in velikimi zaslužki „super zvezdniških“ izvajalcev4.
Economists remain uncertain about the future direction of the world economy.
Ekonomisti ostajajo negotovi glede prihodnje usmeritve svetovnega gospodarstva.
Economists work in various departments of the Directorate‑General and form part of multidisciplinary case teams.
Ekonomisti so zaposleni v različnih službah generalnega direktorata in sestavljajo multidisciplinarne skupine, ki se ukvarjajo s posameznimi primeri.
ECONOMY AND FINANCIAL MARKETS
GOSPODARSTVO IN FINANČNI TRGI
ECONOMY AND GROWTH
GOSPODARSTVO IN RAST
Economy and prosperity
Gospodarstvo in blaginja
Economy as a whole: As well as increasing the international competitiveness of insurers, the alignment of regulatory requirements with economic reality will provide for a better allocation of capital at firm level, at industry level, and within the EU economy.
Gospodarstvo kot celota: Uskladitev regulatornih zahtev z gospodarskim stanjem bo ne le povečala mednarodno konkurenčnost zavarovateljev, ampak tudi omogočila boljšo razporeditev kapitala na ravni podjetij, na ravni industrije in znotraj gospodarstva EU.
Economy for the
Gospodarstvo za
Economy for the Common Good
gospodarstvo za skupno dobro
Economy for the Common Good (own-initiative opinion)
Gospodarstvo za skupno dobro (mnenje na lastno pobudo)
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
trajnostni gospodarski model, usmerjen v socialno kohezijo
Economy for the common good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Gospodarstvo za skupno dobro: trajnostni gospodarski model, usmerjen v socialno kohezijo (mnenje na lastno pobudo)
Economy is a very important thing but Brussels must work for the prosperity of the people.
Gospodarstvo je zelo pomembno, ampak Bruselj mora skrbeti za blaginjo ljudi.
Economy wide impacts
Učinki na celotno gospodarstvo
Economy Wide.
Celotno gospodarstvo
economy, business and infrastructure;
gospodarstvo, podjetništvo in infrastruktura,
Economy, business, infrastructure
gospodarstvo, podjetništvo in infrastruktura
Economy, globalisation, labour market
gospodarstvo, globalizacija, trg dela,
Economy-wide absolute targets combined with emission budgets are the most robust commitment type.
Absolutni cilji za celotno gospodarstvo v povezavi z emisijskimi proračuni so najtrdnejša zaveza.
Economy-wide automatic wage indexation plays a role in limiting wage variation across sectors and may prevent labour productivity differentials from being taken into account.
Samodejna indeksacija plač v celotnem gospodarstvu igra vlogo pri omejevanju razlike v plačah med sektorji in bi lahko preprečila upoštevanje razlik v produktivnosti dela.
eContentplus aims at leveraging the multilingual availability of significant assets of digital cultural, scientific and scholarly content by supporting the development of interoperable collections and objects - on which multilingual and cross-border services can be built - and by supporting solutions to facilitate exposure, discovery and retrieval of these resources4.
Namen programa eVsebineplus je izboljšati večjezično dostopnost pomembnih gradiv digitalnih kulturnih, znanstvenih in akademskih vsebin, tako da podpira razvoj interoperabilnih zbirk in objektov – na katerih je mogoče zgraditi večjezične in čezmejne storitve – in tako da podpira rešitve za izboljšanje prisotnosti in uspešnosti iskanja teh virov na spletu ter njihovega prenosa s spleta4.