natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the EPBD, there are a number of other Directives dealing with energy aspects in the buildings context, e.g. Eco-design of Energy-using Products Directive (2005/32/EC)3, Directive on the Promotion of Cogeneration (2004/8/EC)4, Energy End-use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)5, and the proposed Directive on the Promotion of the Use of Energy from Renewable Sources6.
Poleg EPBD se z energetskimi vidiki stavb ukvarjajo številne druge direktive, npr. direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki rabijo energijo (2005/32/ES)3, direktiva o spodbujanju soproizvodnje (2004/8/ES)4, direktiva o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah (2006/32/ES)5 ter predlagana direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov6.
Apart from the EPC, the IMI back-office function should also be used to put in place a European wide alert mechanism, for Member States should alert each other about professionals no longer allowed to practice due to a disciplinary or criminal sanction, and to support notification of new diplomas..
Razen za evropsko poklicno izkaznico bi bilo treba funkcijo informacijskega sistema za notranji trg kot podporne pisarne uporabiti tudi za vzpostavitev vseevropskega mehanizma opozarjanja, saj bi se morale države članice medsebojno opozarjati o strokovnjakih, ki poklica ne smejo več opravljati zaradi disciplinskih ali kazenskih sankcij, in za podporo priglasitvi novih diplom.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the Association Agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC5.
Poleg že omenjene možnosti članstva v EU se bo moral sklep Sveta o pridružitvenem sporazumu sklicevati na člen 310 PES5.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC4.
Poleg že omenjene možnosti članstva v EU se bo moral sklep Sveta o novem okrepljenem sporazumu sklicevati na člen 310 PES4.
Apart from the exception noted above in relation to some third country jurisdictions which pose particular challenges, the same information on the activities of the group in other tax jurisdictions will be provided on an aggregated basis.
Razen zgoraj navedene izjeme za nekatere jurisdikcije tretjih držav, ki predstavljajo poseben izziv, se bodo iste informacije o dejavnostih skupine v drugih davčnih jurisdikcijah zagotavljale združeno.
Apart from the exception on transient copying, national legislation can be more restrictive than the Directive as to the scope of exceptions.
Razen pri izjemi, ki se nanaša na začasno reproduciranje, je lahko nacionalna zakonodaja pri obsegu izjem bolj omejujoča kot Direktiva.
Apart from the exceptional situation of 2010 the number of notifications has been decreasing since 2006.
Z izjemo izrednih razmer v letu 2010 se je število uradnih obvestil od leta 2006 zmanjševalo.
Apart from the exceptions mentioned below, the Directive applies to all persons considered to be employees according to national law.
Razen za izjeme, navedene v nadaljevanju, Direktiva velja za vse osebe, ki se v skladu z nacionalno zakonodajo obravnavajo kot delavci.
Apart from the exchange of data on high-risk and fraudulent merchants, further activities where a clarification of the legislation is necessary should be identified.
Razen izmenjave podatkov o zelo tveganih in goljufivih trgovcih je treba določiti tudi druge dejavnosti, v katerih je potrebna pojasnitev zakonodaje.
Apart from the fact that health is the greatest wealth and a goal per se, healthy citizens contribute to economic prosperity by virtue of their higher labour market participation and productivity.
Poleg dejstva, da je zdravje največje bogastvo in cilj kot tak, zdravi državljani prispevajo h gospodarski blaginji z večjo udeležbo na trgu dela in produktivnostjo.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Poleg tega, da je v skladu s politiko EU o družbi, ki reciklira, je lahko tudi pomemben korak naprej pri preoblikovanju nevarne in onesnažujoče industrije razgradnje ladij v Južni Aziji in preprečevanju, da bi se preselila kam drugam.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Poleg tega, da so v skladu s politiko EU o družbi, ki reciklira, so lahko tudi pomemben korak naprej pri preoblikovanju nevarne in onesnažujoče industrije razgradnje ladij v Južni Aziji in preprečevanju, da bi se preselila kam drugam.
Apart from the fact that it is governed by the Treaty (in particular, Articles 43 and 49 thereof), this area is currently governed by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.10
Poleg tega, da to področje ureja Pogodba ES (zlasti člena 43 in 49), ga urejata tudi Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev9 in Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev10.
Apart from the fact that the Court of Justice was not referring in this paragraph very broadly to all measures that might apply, but only to discrimination and restrictions, the Commission's summary and selective quote fail to take account of another very important principle of the judgment, found in paragraph 15 thereof – which the Commission does not cite – and in many other judgments: while all direct and indirect discriminatory measures and obligations imposed by the Member States are clearly prohibited, the European Court of Justice still permits non-discriminatory measures and obligations imposed by the Member State if they are justified by imperative reasons relating to the public interest and are also appropriate and necessary to achieve the objectives and do not exceed what is strictly necessary.
Ta je naveden v točki 15 te sodbe, ki je Komisija ne navaja, in v mnogih drugih sodbah: medtem ko so jasno prepovedani vsi neposredno in posredno diskriminatorni ukrepi in obveznosti držav članic, pa sodišče še naprej dopušča nediskriminatorne ukrepe in obveznosti, če izvirajo iz pomembnih in nujnih razlogov splošnega interesa ter so hkrati primerni in potrebni za dosego cilja in obenem ne presegajo tega, kar je nujno potrebno.
Apart from the fact that the market falls far short of operating optimally, European shipyards are threatened by unfair pricing practices and subsidies of certain competitors.
Ne samo da trg ne deluje na najboljši možni način, temveč poleg tega evropske ladjedelnice ogrožajo nekateri konkurenti z nelojalno prakso na področju določanja cen in subvencij.
Apart from the fact that the more populated Member States receive more files in EU Pilot as a result of the larger number of citizens, businesses and civil society interests, there is another element that comes into play.
Poleg dejstva, da večje države prejmejo več zadev v okviru sistema „EU Pilot“ zaradi večjega števila državljanov, podjetij in interesov civilne družbe, je pomemben še en dejavnik.
Apart from the fact that the punctuality of trains is only one part of the quality expected by customers, it can be concluded that:
Poleg dejstva, da točnost vlakov predstavlja le enega od vidikov kakovosti, ki jo pričakujejo stranke, se ugotavlja, da:
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Določbe na tem področju niso le različne, izvajati jih je treba tudi v 27 različnih upravnih sistemih.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Določbe na tem področju niso le različne, izvajati jih je treba tudi v 27 različnih upravnih sistemih.
Apart from the fact that the suggested additional text makes reference to a matter which is not dealt with in this Directive it is out of place in this recital which essentially paraphrases the material provisions of the Charter of Fundamental Rights.
Ne glede na dejstvo, da se predlagano dodatno besedilo sklicuje na zadevo, ki je ta direktiva ne obravnava, to besedilo ne spada v to uvodno izjavo, ki dejansko z drugimi besedami opisuje bistvene določbe Listine o temeljnih pravicah.
Apart from the fact that the term co-modality is again used incorrectly here, the Commission's text, which has been reproduced here, unlike the speculative text of the draft opinion, does not anticipate the outcome of the research or conclusions on this issue.
Ne glede na to, da je izraz somodalnost ponovno napačno uporabljen, besedilo Komisije, povzeto na tem mestu, v nasprotju z osnutkom mnenja ne napoveduje rezultatov raziskav in/ali sklepov glede te teme.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Poleg dejstva, da se vrste sankcij, ki se uporabljajo, od države do države članice razlikujejo, obstajajo tudi bistvene razlike glede ravni sankcij, ki se uporabljajo za podobna ali enaka kazniva dejanja.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Poleg dejstva, da so te prakse v smislu Direktive 2005/29/ES agresivna in ne zavajajoča dejanja, izvirajo iz že prej vzpostavljenih poslovnih odnosov in jih zato ni mogoče vključiti v okvir za oglaševanje.
Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
Partnerstvo med javnim in zasebnim sektorjem učinkuje kot finančni vzvod, poleg tega na projektni ravni izboljšuje kakovost izvajanja in nadaljnjega upravljanja projektov.
Apart from the five major priorities of the Slovenian Presidency, Mrs Cotman also described the Presidency's plans to address challenges in the field of labour and social affairs such as the status of youth in the labour market, response to demographic changes and provision of equal opportunities.
Cotman opisala tudi načrte za obravnavanje izzivov na področju dela in socialnih zadev, kot so položaj mladih na trgu dela, odgovor na demografske spremembe in zagotavljanje enakih možnosti.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, nullity absolute, nullity relative or declaration of nullity.
Poleg naštetih ničnostnih razlogov, za družbo ne veljajo nikakršni drugi razlogi za neobstoj, absolutno ali relativno ničnost ali razglasitev o ničnosti.
Apart from the foregoing issues of substance, a technical problem has been encountered, which is linked to the current structure of the existing directives.
Poleg navedenih vsebinskih težav so se pojavile tudi tehnične težave, ki so povezane s trenutno sestavo obstoječih direktiv.
Apart from the Framework Decisions, the implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, are difficult to evaluate because of the very nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Razen okvirnih sklepov je izvajanje instrumentov boja proti organiziranemu kriminalu ter policijskega in carinskega sodelovanja ter zlasti konvencij in njihovih protokolov, sprejetih na podlagi naslova VI PEU, težko oceniti ob upoštevanju narave zadevnih instrumentov, ki ne določajo niti uradne obveznosti sporočanja s strani držav članic niti poročila o spremljanju izvajanja na nacionalni ravni.
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
Razen splošnih ciljev podpirajo predlog za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti štirje posebni cilji:
Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, a Community collective mark which is registered in breach of the provisions of Article 68 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
Poleg razlogov za ničnost iz členov 52 in 53 se kolektivna blagovna znamka Skupnosti, registrirana zaradi kršitve določb člena 68, razglasi za nično ob zahtevi Uradu ali na podlagi nasprotne tožbe v postopku zaradi kršitve pravic, razen če nosilec blagovne znamke s spremembo pravilnika o uporabi izpolni zahteve teh določb.
Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
Poleg razlogov za razveljavitev iz člena 51 se pravice nosilca kolektivne blagovne znamke Skupnosti razveljavijo ob pritožbi Uradu ali na osnovi nasprotne tožbe v postopku zaradi kršitev pravic, če:
Apart from the health and safety dimension, this situation puts the competitiveness of the EU at risk.
Poleg zdravstvenega in varnostnega vidika te razmere ogrožajo konkurenčnost EU.
Apart from the human suffering it causes, such violence also has serious social and financial consequences, with high costs for the health sector, social services, the police and judiciary and for the labour market.
Poleg človeškega trpljenja, ki ga takšno nasilje povzroča, ima to tudi resne socialne in finančne posledice z visokimi stroški za zdravstveni sektor, socialnovarstvene službe, policijo in sodstvo ter trg dela.
Apart from the human suffering it causes, the economic consequences of the increasing incidence of obesity are of particular importance.
Gospodarske posledice naraščajoče pojavnosti debelosti so poleg posledic, ki jih utrpijo ljudje, posebno pomembne.
Apart from the implementation mechanism, the next PrepCom will address the follow-up of the WSIS Geneva and Tunis Summits.
Poleg mehanizmov za izvajanje bo naslednji PrepCom obravnaval nadaljevanje vrha WSIS v Ženevi in Tunisu.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
To ne pomeni le nevšečnosti za potrošnike, saj morajo pri vsakem nakupu plačati DDV, marveč je takšen nadzor tudi nesprejemljiv vdor v zasebnost državljanov.
Apart from the instruments in the area of radiological protection, existing mechanisms do not provide a comprehensive basis for decisions on public health measures for the population where there is a severe health impact such as contamination or poisoning caused by chemical, biological or environmental events.
Razen instrumentov na področju radiološke zaščite sedanji mehanizmi ne zagotavljajo celovite podlage za sprejemanje odločitev o javnozdravstvenih ukrepih za prebivalstvo v primeru hujšega vpliva na zdravje, kot sta na primer onesnaženje ali zastrupitev zaradi kemičnih, bioloških in okoljskih dogodkov.
Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
Razen razmerja med uredbo REACH in Direktivo so ključna vprašanja, opredeljena v navedeni oceni, zunaj področja uporabe predloga, ki obravnava izključno tehnično spremembo prilog k Direktivi, ne pa širših političnih vprašanj v zvezi z njenim delovanjem ali pomenom.
Apart from the internal market aspect, European standardisation can support a wide range of Community policies aimed at boosting the competitiveness of European firms, especially in the fields of common trade policy, transport, the environment, ITC, security of travel documents, services, innovation, research and technological development.
Evropska standardizacija lahko poleg notranjega trga podpira širok obseg politik Skupnosti za povečanje konkurenčnosti evropskih podjetij, zlasti na področjih skupne trgovinske politike, prevoza, okolja, informacijske in komunikacijske tehnologije, zaščite potovalnih dokumentov, storitev, inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja.
Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.
Poleg pomanjkanja pravne varnosti in prilagodljivosti lahko sedanje stanje privede tudi do rezultatov, ki ne ustrezajo zakonitim pričakovanjem državljanov.
Apart from the laudable aim of the aid, strengthening trust in the European Union in this way is justifiable.
Poleg hvalevrednega cilja pomoči je upravičeno s tem okrepiti zaupanje v Evropsko unijo.
Apart from the legal basis issue, the Council's position at first reading has already been supported by the Commission as far as its substance is concerned (see the Commission’s opinion on the Council’s position1).
Z izjemo vprašanja pravne podlage je Komisija z vidika vsebine že podprla stališče Sveta v prvi obravnavi (glej mnenje Komisije o stališču Sveta1).
Apart from the Member States themselves, the EIB is the biggest provider of funding for TEN-T projects.
Poleg držav članic je EIB največji financer projektov TEN-T.
Apart from the more formal aspects, the content and reasoning of the reasoned opinions sent to the Commission in 2011 also varied.
Poleg bolj formalnih vidikov so se obrazložena mnenja, ki so bila Komisiji poslana v letu 2011, razlikovala tudi po vsebini in obrazložitvi.
Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
EESO meni, da je poleg potrebnega usklajevanja in sistematične izmenjave informacij med nacionalnimi uradi za odvzem premoženjske koristi treba na tem področju sčasoma predvideti centralizacijo na ravni EU, in sicer s posebno novo strukturo ali pa neposredno z Eurojustom.
Apart from the need to accelerate implementation, as this will make a difference in improving youth employment, there is a need to develop new approaches for example to support participation of young people in apprenticeship/traineeship programmes or to promote entrepreneurship among young people, including in the social economy.
Poleg hitrejšega izvajanja, ki bo prispevalo k zmanjšanju brezposelnosti mladih, je treba uvesti nove pristope, na primer s podpiranjem udeležbe mladih v programih vajeništva/pripravništva ali spodbujanjem podjetništva med mladimi, tudi v socialnem gospodarstvu.
Apart from the Netherlands, none of these Member States published the results early.
Razen Nizozemske ni nobena od teh držav članic prezgodaj objavila rezultatov.
Apart from the numerous economic governance and MFF-related files, the following initiatives and proposals are among those which attracted particular attention from national Parliaments’ in 2011:
Poleg številnih spisov v zvezi z gospodarskim upravljanjem in večletnim finančnim okvirom so naslednje pobude in predlogi med tistimi, ki so v letu 2011 pritegnili posebno pozornost nacionalnih parlamentov:
Apart from the obvious economy of dispensing with transposition measures, transposition periods and transposition conformity controls that is achieved by replacing the current Directive with a Regulation, the proposal clarifies in much greater detail than in the present text the procedures to be followed for granting authorisations by the Member States and the procedures for mutual recognition of those authorisations.
Poleg očitne gospodarnosti odprave ukrepov prenosa, obdobja prenosa in nadzora skladnosti prenosa, ki bo dosežena z nadomestitvijo direktive z uredbo, predlog veliko natančneje kot sedanje besedilo pojasni postopke, ki jih morajo države članice upoštevati pri izdaji dovoljenj in navedeni organi pri postopkih medsebojnega priznavanja.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Poleg nedvomne vloge institucij EU pri poskusih reševanja teh spopadov, je jasno tudi, da organizacije civilne družbe lahko igrajo vlogo podpore v mirovnem procesu, posebej pri razširjanju informacij med ljudmi svoje države.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Poleg nedvomno pomembne vloge institucij EU pri poskusih reševanja teh spopadov, je jasno tudi, da organizacije civilne družbe lahko podpirajo mirovni proces, posebej pri razširjanju informacij med ljudmi v svoji državi.
Apart from the oft-cited problems of limited financial resources, one of the principal reasons for this inaction is low political priority given to the environment, inter alia translating into insufficient integration between environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
Razen pogosto navedenih težav zaradi omejenih finančnih sredstev je eden glavnih razlogov za to neukrepanje nizka politična pomembnost, ki se pripisuje okolju, med drugim nezadostno povezovanje okoljskih, gospodarskih in družbenih razsežnosti trajnostnega razvoja.
Apart from the on-line public consultation, the main platforms for the consultation of stakeholders were the Oil Supply Group and the Fossil Fuels (also known as Berlin) Forum.
Poleg javnega spletnega posvetovanja sta bili glavni posvetovalni platformi zainteresiranih strani Skupina za oskrbo z nafto in Forum o fosilnih gorivih (berlinski forum).
Apart from the overcapacity of the fleet, the lack of compliance by the fisheries sector is essentially driven by the fact that the risk of infringements being detected is rather low due to severe shortcomings in national control systems.
Neskladnost ribiškega sektorja poleg presežne zmogljivosti ribiškega ladjevja v glavnem povzroča dejstvo, da je zaradi resnih pomanjkljivosti nacionalnih nadzornih sistemov tveganje, da se odkrijejo kršitve, dokaj majhno.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Lektorat romščine obstaja samo na Inštitutu za vzhodne jezike in civilizacije v Parizu (Institut des langues et des civilisations orientales) in na Fakulteti za tuje jezike na Univerzi v Bukarešti.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Lektorat romščine obstaja samo na Inštitutu za vzhodne jezike in civilizacije v Parizu (Institut des langues et des civilisations orientales) in na Fakulteti za tuje jezike Univerze v Bukarešti.