natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Investment Plan for Europe4, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
naložbeni načrt za Evropo4, oblikovanje novega evropskega sklada za strateške naložbe kot vir tveganega kapitala,
An Investment Portal is being set up that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Vzpostavljen bo tudi naložbeni portal, ki je zasnovan z namenom povečati preglednost dinamičnega seznama naložbenih projektov EU tako, da bodo informacije dostopne potencialnim vlagateljem.
An investment programme is planned by the Pentagon.
Pentagon načrtuje naložbeni program.
An investor or investors who commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure prior to the date foreseen in Article 7 (1) and who wish to provide port services, excluding technical-nautical services as defined at Article 3.6, therein, shall be granted a relevant authorisation within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date foreseen in Article 7.1.
Vlagatelju ali vlagateljem, ki so komercialno financirali in skupno zgradili novo pristanišče ali novi del pristanišča, vključno z osnovno infrastrukturo, pred datumom, določenim v členu 7(1), in ki želijo zagotavljati pristaniške storitve, pri tem so izključene tehnično-navtične storitve, kot je opredeljeno v členu 3.6, se izda ustrezno dovoljenje v obdobjih, določenih v členu 12, ki se štejejo od datuma, določenega v členu 7.1.
An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
Povabilom stranke, da se vključi v mediacijo ali dejstvom, da je bila stranka pripravljena sodelovati v mediaciji;
an invitation from the host if staying with one;
povabilo gostitelja, v kolikor bo državljan bival pri njem,
an invitation from the host if staying with one;
vabilo gostitelja, če vložnik biva pri gostitelju;
an invitation from the host, if staying with one.
vabilo gostitelja, če prosilec biva pri gostitelju;
An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
V okviru sistema DDV se običajno zahteva izdaja računa, s čemer se dokaže, da je bil DDV plačan v državno blagajno in da kupec ali naročnik lahko uveljavi svojo pravico do odbitka.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Račun je treba izdati najpozneje 15. dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem nastane obdavčljivi dogodek.
An involvement with the development of a standard ISO 26000, which aims to provide practical guidance related to operationalizing social responsibility, identifying and engaging with stakeholders and enhancing credibility of reports and claims made about social responsibility.
sodelovanje pri razvoju standarda ISO 26000, ki bi zagotovil praktične smernice glede socialne odgovornosti, opredeljevanja interesnih skupin in sodelovanja z njimi ter povečanja verodostojnosti poročil in trditev o socialni odgovornosti.
An in‑depth dialogue will be established; structured around parameters for gauging progress and performance, it will include the Member States and other donors.
Vzpostavljen bo poglobljen in strukturiran dialog na podlagi parametrov, katerih cilj je oceniti napredek in dosežene rezultate, s tem pa se bodo združile države članice in drugi prisotni donatorji sredstev.
An IPA crisis package of EUR 200 million for the Western Balkan region has been created in response to the financial and economic crisis.
Za prebroditev finančne in gospodarske krize je bil za regijo Zahodnega Balkana oblikovan krizni paket IPA v višini 200 milijonov EUR .
An IPA crisis package of EUR 200 million for the Western Balkan region has been created in response to the financial and economic crisis.
Za prebroditev finančne in gospodarske krize je bil za regijo Zahodnega Balkana oblikovan krizni paket IPA v višini 200 milijonov EUR.
An IPR framework should also provide the necessary incentives for all creative sectors to thrive and flourish thereby contributing to a rich diversity of cultural goods and services and expressions.
Okvir pravic intelektualne lastnine mora zagotavljati potrebne spodbude za uspešnost in razcvet vseh kreativnih sektorjev in s tem prispevati k bogati raznolikosti kulturnih del in storitev ter izražanja.
An IPR valorisation instrument
3.1.3. Instrument za valorizacijo pravic intelektualne lastnine
An IPR valorisation instrument
Instrument za valorizacijo pravic intelektualne lastnine
an irregular octagon formed by lines inclined at 30° to the sides of the square (7).
nepravilnega osmerokotnika iz premic, ki so nagnjene za 30° k stranicam kvadrata (7).
an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30° to the sides of the square (7).
nepravilnega osmerokotnika, ki ga tvorijo črte pod kotom 30° proti stranicam kvadrata (7).
An irregularity is not a permanent situation which has been deliberately chosen so as to allegedly benefit from a hypothetical status.
Nepravilnost ni stalno stanje, ki je bilo namerno izbrano za domnevno izkoriščanje hipotetičnega statusa.
An irreversible final decision would appear to represent an overly harsh sanction, especially in comparison with judgments by default that are handed down in a similar situation, i.e. after the defendant has been summoned to a hearing and informed about the consequence of not appearing in court to defend the case and that are generally still subject to appeal or another legal remedy.
Nespremenljiva končna odločba bi pomenila prestrogo kazen, zlasti v primerjavi z zamudnimi sodbami, ki se izdajo v podobnih položajih, tj. po tem, ko je bila tožena stranka povabljena na obravnavo in poučena o posledicah, če ne pride na sodišče, da bi se spustila v spor, in zoper katere je na splošno še vedno možna pritožba ali drugo pravno sredstvo.
An isolated, EU-level market monitoring would remain incomplete and misconduct rules partly unenforceable.
Izolirano spremljanje trga na ravni EU bi ostalo nepopolno in pravila glede kršitev bi bilo mogoče samo delno uveljaviti.
An issue as topical and as relevant to all of society as energy warrants the full involvement of the public.
Vprašanje, ki je tako aktualno in pomembno za celotno družbo, kot je energija, zahteva polno vključenost javnosti.
An issue inhibiting the creation of EGTCs is the differing status of local and regional bodies in different Member States.
Dejavnik, ki zavira ustanavljanje EZTS, je tudi različen položaj lokalnih in regionalnih organov v različnih državah članicah.
An issue of fundamental importance is the role of the Community in accident investigation.
Vloga Skupnosti pri preiskavah nesreč je posebej pomembno vprašanje.
An issue of increased concern is for the children of migrants who remain in source countries and their health and educational prospects in single-parent households.
Čedalje večjo skrb zbujajo otroci migrantov, ki ostajajo v državah izvora, njihovo zdravje in vzgoja v enostarševskih gospodinjstvih.
An issue of increased concern is for the children of migrants who remain in source countries and their health and educational prospects in single-parent households.
Čedalje večjo skrb zbujajo otroci migrantov, ki ostajajo v državah izvora, ter njihovo zdravje in vzgoja v enostarševskih gospodinjstvih.
An issue of special concern was road freight crime.
Posebno zaskrbljenost je sprožil s cestnim tovornim prometom povezani kriminal.
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme
je vprašanje, ki se tiče celotne Evrope, in je vključen v sedmi okvirni program;
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme;
je vprašanje, ki se tiče celotne Evrope, in je vključen v sedmi okvirni program;
An issue that could make the recovery more difficult and which consequences for the future could be even more disturbing is the youth unemployment crisis, which requires governments, employers, workers and civil society to work together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
Vprašanje, ki bi lahko nadalje otežilo okrevanje in katerega posledice za prihodnost bi lahko bile še bolj zaskrbljujoče, je kriza na področju brezposelnosti mladih, zaradi katere morajo vlade, delodajalci, delavci in civilna družba sodelovati pri spodbujanju, ustvarjanju in ohranjanju dostojnih in produktivnih delovnih mest.
An issue that has come to the fore is a possible difference between scientific publishing and publishing for literary and artistic aims.
Težava, ki se pojavlja, je morebitna razlika med objavljanjem znanstvenih del ter objavljanjem v literarne in umetniške namene.
An issue that has received attention in the context of the application of the Regulation is the “double-date” rule provided for in Article 96.
Zadeva, kateri je bilo posvečene največ pozornosti v zvezi z uvajanjem uredbe, je pravilo „dvojnega dneva“, opredeljeno v členu 96.
An issue therefore arises of overlapping rules, or rather the need for clear delimitation of powers and competences: the MLD should be refocused on its stated aim, excluding tax-related or financial offences where these are not of criminal or terrorist origin; conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist background.
Zato se pojavlja vprašanje prekrivanja pravil ali – prej – potreba po jasni razmejitvi pooblastil in pristojnosti: direktivo o pranju denarja bi bilo treba ponovno usmeriti k njenemu razglašenemu cilju, razen v zvezi z davčnimi in finančnimi kaznivimi dejanji, kadar ti nimajo kriminalnega ali terorističnega ozadja; nasprotno pa bi morale davčne direktive iz pristojnosti davčnih organov izključiti kazniva dejanja, ki imajo jasno kriminalno ali teroristično ozadje.
An issuer fulfilling the conditions described in the first or second subparagraph of paragraph 2 or in paragraph 3 shall have the status of frequent issuer and shall benefit from the faster approval process described in Article 19(5), provided that:
Izdajatelj, ki izpolnjuje pogoje, opisane v prvem ali drugem pododstavku odstavka 2 ali v odstavku 3, ima status pogostega izdajatelja in lahko izkoristi hitrejši postopek odobritve, opisan v členu 19(5), če:
An issuer which already has a registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Če je pristojni organ izdajatelju že odobril registracijski dokument, izdajatelj v primeru javne ponudbe vrednostnih papirjev ali njihovega sprejema v trgovanje na reguliranem trgu pripravi samo opis vrednostnih papirjev in izvleček.
An issuer which already has a universal registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Če je pristojni organ izdajatelju že odobril univerzalni registracijski dokument, izdajatelj v primeru javne ponudbe vrednostnih papirjev ali njihovega sprejema v trgovanje na reguliranem trgu pripravi samo opis vrednostnih papirjev in izvleček.
An issuer which has filed and received approval for a universal registration document for three consecutive years can be considered well-known to the competent authority.
Izdajatelj, ki je vložil univerzalni registracijski dokument, za katerega je prejel odobritev za tri zaporedna leta, se lahko šteje za dobro poznanega pri pristojnem organu.
An IT tool to support this action could be designed with guidance from the Commission and Community funding.
S pomočjo Komisije in financiranjem Skupnosti se lahko oblikuje informacijsko orodje za podporo temu ukrepu.
An Italian citizen29 lives in Germany and works for an Italian transport company.
Italijanski državljan29 živi v Nemčiji in dela za italijansko prevozno podjetje.
An Italian decree-law adopted in November 2004 and amended in January 2005 imposes a total ban on GM crops in Italy until coexistence measures are adopted by the Italian regions.
Italijanski zakonski odlok, sprejet novembra 2004 in spremenjen januarja 2005, uvaja popolno prepoved gensko spremenjenih pridelkov v Italiji dokler italijanske regije ne sprejmejo ukrepov o soobstoju.
An ITS HLG with representatives from all sectors would help generate a clear vision as to the role of ITS in European (transport) policies, while a road map for Europe-wide deployment would reduce current uncertainties (exploitation, market prospects).
Skupina na visoki ravni za ITS s predstavniki vseh sektorjev bo pomagala ustvariti jasno vizijo o vlogi ITS v evropskih (prometnih) politikah, medtem ko bo načrt za uvajanje na evropski ravni zmanjšal trenutne negotovosti (izraba, tržne možnosti).
An Le Nouail Marliere (Workers - FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (delojemalci – FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Workers - FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (delojemalci - FR)
An Le Nouail Marlière
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
An Le Nouail Marlière (Employers – FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (delodajalci – FR)
An Le Nouail Marlière (FR - II)
LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
An Le Nouail Marlière (Workers - FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (delojemalci – FR)
An Le Nouail Marlière (Workers – FR)
An LE NOUAIL MARLIERE (delojemalci – FR)
An Le Nouail Marlière (Workers – FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (delojemalci – FR)
An Le Nouail-Marlière (Workers - FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (delojemalci – FR)
An MPV entitles the holder to receive goods or services where these goods or services or the Member State where they are to be supplied and taxed are not sufficiently identified such that the VAT can be fixed at the time the voucher is issued.
Imetniki večnamenskih kuponov imajo pravico, da prejmejo blago ali storitve, kadar ni dovolj podatkov o tem blagu ali storitvah ali državi članici, v kateri bodo to blago ali storitve dobavljene in obdavčene, da bi bilo mogoče DDV določiti ob izdaji kupona.
An MTEF should consolidate the financing needs of the line ministries and public undertakings (including investments identified in the Public Investment Plan).
Srednjeročni okvir mora konsolidirati finančne potrebe resornih ministrstev in javnih podjetij (vključno z vlaganji, opredeljenimi v Programu javnih vlaganj).
An NCP's final decision is not legally binding but it has an impact on the company's reputation.
Končna odločitev nacionalne kontaktne točke ni pravno zavezujoča, vendar vpliva na ugled podjetja.
an NGO representative
predstavnik(-ica) nevladne organizacije.
An NGO, however properly subject to strict transparency conditions, has an operating method and flexibility requirements quite distinct from those of a construction company which wins a tender to build a reception centre.
Ne glede na to, koliko bi nevladna organizacija rada izpolnila zahteve glede preglednosti, deluje drugače in potrebuje popolnoma drugačno fleksibilnost kot na primer gradbeno podjetje, ki zmaga v razpisnem postopku za gradnjo objekta za prvi sprejem.
An NRA is deemed to impose EoI in accordance with points 48(a) and 49(a) when it includes this remedy, which has been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs.
Šteje se, da NRO uvede EoI v skladu s točko 48(a) in točko 49(a), kadar vključi ta ukrep, o katerem se je posvetoval v skladu s členom 7 Direktive 2002/21/ES, v isti končni ukrep, v katerem se odloči, da ne bo uvedel ali ohranil reguliranih veleprodajnih cen dostopa za veleprodajne vložke omrežja NGA.
An NRA is deemed to impose the economic replicability obligations referred to in points 48(c) and 49(c) when it includes the elements listed in points (a), (b) and (c), which have been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs:
Šteje se, da NRO uvede obveznosti gospodarske ponovljivosti iz točke 48(c) in točke 49(c), kadar vključi elemente iz točk (a), (b) in (c), o katerih se je posvetoval v skladu s členom 7 Direktive 2002/21/ES, v isti končni ukrep, v katerem se odloči, da ne bo uvedel ali ohranil reguliranih veleprodajnih cen dostopa za veleprodajne vložke omrežja NGA:
An NTO is also operational in Algeria.
NTO deluje tudi v Alžiriji.
An OBD scan tool.
naprava za skeniranje OBD
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Ugovor ne sme temeljiti na narodnosti članov in ni dopusten, če je pritožbena stranka napravila določen korak v postopku kljub temu, da je vedela za razlog ugovora.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Ugovor ne sme temeljiti na narodnosti članov in ni dopusten, če je pritožbena stranka začela postopek, čeprav je vedela za razlog ugovora.
An objection could be made as a matter of EU law that the price of a short-term vignette is set at such a high level relative to a long-term (annual) vignette that it effectively penalises non-resident drivers and could thus be indirectly discriminatory.
Z vidika zakonodaje EU bi bilo mogoče ugovarjati, da je cena kratkoročnih vinjet v primerjavi z dolgoročnimi (letnimi) vinjetami postavljena tako visoko, da dejansko kaznuje voznike nerezidente in bi zato lahko veljala za posredno diskriminacijo.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Ugovor ne sme temeljiti na državljanstvu članov, nedopusten pa je tudi, če je stranka v pritožbenem postopku opravila neko procesno dejanje, ki ni bilo ugovor zoper člana odbora za pritožbe, čeprav je vedela, da obstaja razlog za tak ugovor.
An objective for the future: establishing new connections
Cilj za prihodnost: oblikovati nove povezave
An objective in the new programme will be to streamline the eTEN financial administration whilst maintaining compatibility with the Commission Financial Regulation.
Eden izmed ciljev novega programa je povečati učinkovitost finančnega upravljanja programa eTEN, pri tem pa ohraniti skladnost s finančno uredbo Komisije.
An objective method of distributing budgetary resources between Member States can be established reflecting rate of occurrence of the activity.
Na osnovi pogostnosti poteka dejavnosti je mogoče vzpostaviti objektivno metodo za porazdelitev proračunskih sredstev med države članice.
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
75-odstotna stopnja zaposlenosti prebivalstva med 20. in 64. letom starosti;
an objective of reducing CO2 emissions by somewhat less than 20% is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures;
cilj zmanjšanja emisij CO2 za nekaj manj kot 20 % je z ekonomskega vidika izvedljiv, če politiki in družbi uspe dosledno uresničiti stroškovno najbolj učinkovite ukrepe;
an objective of reducing EU CO2 emissions by somewhat less than 20%21 is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures (McKinsey bottom-up study, which precisely identifies the necessary and possible measures for this purpose); whilst other studies exist, which portray higher reduction targets as being economically viable, these are top-down studies that do not really show how this is to be done;
cilj EU za zmanjšanje emisij CO2 za nekaj manj kot 20 %21 je z gospodarskega vidika izvedljiv, če politiki in družbi uspe dosledno uresničiti stroškovno najučinkovitejše ukrepe (študija od spodaj navzgor McKinsey, v kateri so natančno opredeljeni ukrepi, ki so za to potrebni in izvedljivi); obstajajo pa tudi študije, ki predstavljajo višje cilje zmanjšanja, kot bi bili gospodarsko izvedljivi, vendar gre za študije od zgoraj navzdol, ki ne razlagajo, kako bi bilo to izvedljivo;
An objective of the mid-term review will be to provide the automotive industry with the planning certainty as to the long-term target.
Eden ciljev vmesnega pregleda bo avtomobilski industriji zagotoviti dolgoročno gotovost načrtovanja.
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Cilj nove skupnosti bo moral biti spodbujanje nove energetske listine in novega protokola o energetski učinkovitosti;
An objective summary of any outcomes from consultations must be published at the end of the process, together with the outcomes themselves, on the Commission website.
8.2.6 Na koncu je treba na spletni strani Komisije objaviti objektiven povzetek morebitnih rezultatov posvetovanj skupaj z odzivi.
An objective therefore for assessing any change in the treatment of cross-border bodies is whether it improves neutrality between different structures.
Cilj ocene kakršne koli spremembe pri obravnavi čezmejnih teles je torej, ali ta izboljša nevtralnost med različnimi strukturami.
An objective with a midpoint can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Takšen cilj s srednjo vrednostjo je lahko koristen tudi kot sredstvo za odziv ECB na spremembe stabilnosti cen zaradi zniževanja ali zviševanja povpraševanja.
An objective with a midpoint makes it easier to judge how close to the objective we are, and can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Takšen cilj s srednjo vrednostjo olajša oceno natančnega odmika od ciljne vrednosti in je lahko koristen tudi kot sredstvo za odziv ECB na spremembe stabilnosti cen zaradi zmanjšanega ali povečanega povpraševanja.
An objective with a midpoint makes it easier to judge how close to the objective we are, and can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Takšen cilj s srednjo vrednostjo prispeva k lažji ocenitvi natančnega odmika od ciljne vrednosti in je lahko koristen tudi kot sredstvo za odziv ECB na spremembe stabilnosti cen zaradi zmanjšanega ali povečanega povpraševanja.
An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
Za drugo državo nastane obveznost na podlagi določbe v pogodbi, če se članice te pogodbe sporazumejo naložiti jo s to določbo in jo druga država izrecno pismeno sprejme.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
Obveznost carinskih organov, da izvajajo kontrole v zadostnem obsegu, zato lahko prispeva k varnejšemu trgu.
An obligation for employers to invest in their employees could be a key issue in collective bargaining.
Obveznost delodajalcev, da vlagajo v svoje zaposlene, bi bilo lahko ključno vprašanje pri kolektivnih pogajanjih.
an obligation for Member States to set up a national scheme to increase supply chain security which are compatible with each other;
obveznost držav članic, da vzpostavijo med seboj združljive nacionalne sisteme za izboljšanje varnosti dobavne verige;
an obligation for official controls;
obveznost uradnih kontrol;
An obligation for the industry to land catches of regulated species is introduced in the proposed Basic Regulation.
Predlagana osnovna uredba obvezuje gospodarske subjekte, da iztovorijo ulov reguliranih vrst.