natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific provision should be introduced to set out the terms and conditions to allow for better interaction and complementarity that will facilitate the possibility to combine ESI funds with EIB financial products under the EFSI's Union Guarantee.
Uvesti bi bilo treba posebno določbo, ki bi opredeljevala pogoje, pod katerimi bi bila mogoča boljše sodelovanje in dopolnjevanje, s čimer bi bilo lažje kombinirati sredstva skladov ESI in finančne produkte EIB, ki jih krije jamstvo Unije sklada EFSI.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission11.
Izvajalcu se naložijo posebne obveznosti javne službe s pooblastilom na podlagi merila splošnega pomena, s čimer se zagotovi, da se služba opravlja pod pogoji, ki omogočajo izpolnjevanje njene naloge11.
A specific reason for it – particularly in the case of the EESC - has to do with how these goals can be promoted.
Poseben razlog pa je – zlasti v primeru EESO – povezan z načinom, kako je te cilje mogoče uresničiti.
A specific reference to actions benefiting consumers of these countries has been added (concept of exceptional utility), in line with the wishes of the European Parliament.
V skladu z željami Evropskega parlamenta so ukrepi, ki bi koristili potrošnikom teh držav (konceptualna ali izredna korist), posebej navedeni.
A specific regime should therefore be established for concession for these services which takes into account the fact that they are newly regulated.
Za koncesije za take storitve je zato treba določiti posebno ureditev, pri čemer je treba upoštevati, da so regulirane na novo.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Zato bi bilo za naročila v zvezi s temi storitvami treba določiti posebno ureditev z višjo mejno vrednostjo, in sicer 1 000 000 EUR.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Zato je treba za javna naročila takšnih storitev uvesti posebno ureditev z višjo mejno vrednostjo, in sicer 500 000 EUR.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country should retain its present status.
V posebnem poročilu, ki ga je pripravila Komisija v odziv na zahtevo Litve, je sklenjeno, da bi morala ta država obdržati sedanji položaj.
A specific request has been made to the Commission to present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date.
Na Komisijo je bila naslovljena posebna zahteva, naj Parlamentu predloži izčrpno analizo dosedanjih učinkov „liberalizacije“.
A specific review was made to measure the impact of the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EUTPD).
S posebnim pregledom se je ugotavljal učinek izvajanja kodeksa ravnanja na dokumentacijo za transferne cene za povezana podjetja v Evropski uniji.
A specific risk associated with the management of ESMA appropriations in relation to CRA registration and supervision results from the fact that differently from many other bodies set up by the Communities, the supervision of CRA will be exclusively financed by CRA themselves.
Konkretno tveganje, povezano z upravljanjem odobritev ESMA v zvezi z registracijo in nadzorom bonitetnih agencij, izhaja iz dejstva, da bo za razliko od številnih drugih organov, ki sta jih ustanovili Skupnosti, nadzor bonitetnih agencij financiran izključno s strani slednjih.
A specific risk exists with regard to oil tankers.
Posebno tveganje je povezano s tankerji za prevoz nafte.
A specific rival may play a significant competitive role even with only a small market share compared to other competitors: it may, for example be the closest competitor to the dominant firm, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Posamezni konkurent ima lahko pomembno konkurenčno vlogo, čeprav ima v primerjavi z ostalimi konkurenti samo majhen tržni delež: lahko je na primer največji konkurent prevladujočemu podjetju, še posebej inovativni konkurent ali velja za konkurenta, ki sistematsko znižuje cene.
A specific role for interoperability could be found in the exchange of information between businesses and administrations, while the interconnectivity in business-to-business and business-to-consumer logistics is also vitally important.
Posebno vlogo pri interoperabilnosti ima izmenjava informacij med podjetji in upravnimi enotami, zelo pomembna pa je tudi povezanost logistike med podjetji ter med podjetji in uporabniki.
A specific scheme for "young professionals" is envisaged.
Za „mlade strokovnjake“ je predviden poseben sistem.
A specific scheme for graduate trainees is envisaged.
Za diplomirane pripravnike se predvideva poseben sistem.
a specific section on disability to be included within the Europe 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda;
se pri sprejetju strategije Evropa 2020, smernic za zaposlovanje in socialne agende vključi razdelek o invalidnosti,
A specific storage/disposal solution for the surplus mercury is not proposed, the legal act is limited to the identification of those types of storage/disposal facilities that provide sufficient guarantees for the safe handling of metallic mercury, given the specificities of the substance.
Predlog ne vključuje posebne rešitve za skladiščenje/odstranjevanje presežnega živega srebra, pravni akt je omejen na določitev vrst naprav za skladiščenje/odstranjevanje, ki zagotavljajo ustrezna jamstva za varno ravnanje s kovinskim živim srebrom glede na posebne lastnosti te snovi.
A specific strand of anti-fraud activity is the defence of the Euro against counterfeiting of notes and coins, which is central to the functioning of the single currency.
Posebna komponenta dejavnosti na področju boja proti goljufijam je zaščita pred ponarejanjem evrskih bankovcev in kovancev, kar je za delovanje enotne valute ključnega pomena.
A specific strategy to prevent and fight against trafficking in human beings will be proposed.
Predlagana bo posebna strategija za preprečevanje trgovine z ljudmi in boj proti njej.
A specific study on the political economy of donor intervention in the Western Balkans and Turkey has been launched in 2013.
V letu 2013 se je začela posebna študija o politični ekonomiji posredovanja donatorjev na Zahodnem Balkanu in v Turčiji.
A specific study tested consumers' understanding, and the effect on their purchase decisions, of the different label layouts.
S posebno študijo je bilo preskušeno razumevanje različnih oblik nalepke med potrošniki in njihov vpliv na njihove odločitve o nakupu.
A specific study was commissioned to provide an overview of the situation in Member States and assess the costs and benefits of different policy options.
Naročena je bila posebna študija, da bi dobili pregled položaja v državah članicah in oceno stroškov ter koristi različnih možnih politik.
A specific study will be launched in early 2012 to take a snapshot of the situation and list the best practices in force to alleviate its impact.
V začetku leta 2012 se bo začela posebna študija za ugotovitev stanja in določitev dobrih praks za zmanjšanje posledic tega pojava.
A specific sub-part is dedicated to cross-border partnerships.
Poseben poddel je namenjen čezmejnim partnerstvom.
A specific survey on consumers' awareness, confidence in and understanding of the EU organic farming scheme.
posebno anketo o ozaveščenosti potrošnikov o shemi ekološkega kmetovanja v EU ter njihovem razumevanju te sheme in zaupanju vanjo.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified.
Zato bi bilo treba opredeliti tudi ciljno število oseb, zaposlenih v nevarnih delovnih razmerah, saj bo to odločilno vplivalo na količino, in število poklicnih bolezni v prihodnosti; prav tako bi bilo treba opredeliti število poklicnih bolezni.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
Zato bi bilo treba opredeliti tudi ciljno število oseb, zaposlenih v nevarnih delovnih razmerah, saj bo to odločilno vplivalo na količino, in število poklicnih bolezni v prihodnosti; prav tako bi bilo treba opredeliti število poklicnih bolezni.
A specific theme of activities in Tempus IV is to support the development of the knowledge triangle in partner countries and a study has just been launched to take stock of doctoral studies in neighbouring countries, which includes also elements linked to research policies and programmes.
Posebna tema dejavnosti v Tempusu IV je podpora razvoju trikotnika znanja v partnerskih državah in pravkar se je začela izvajati študija za ocenjevanje doktorskega študija v sosednjih državah, ki vsebuje tudi elemente, povezane s politikami in programi na področju raziskav.
A specific tool for recognition of youth work will be developed, with a view to including a ‘Youthpass’ in Europass.
Za priznanje dela mladih bo izdelano posebno orodje z namenom, da se „Youthpass“ vključi v Europass.
A specific top-up programme could be proposed for the period after 2013.
Po letu 2013 pa bi lahko pripravili poseben dodatni program.
A specific type of algorithmic trading is known as high frequency trading (HFT).
Posebna vrsta algoritemskega trgovanja se imenuje visokofrekvenčno trgovanje.
A specific urgency mechanism shall be used for special situations where a Member State becomes aware of particular circumstances requiring urgent action.
Za posebne primere, ko država članica odkrije posebne okoliščine, ki zahtevajo nujno ukrepanje, se uporabi posebni mehanizem nujne obravnave.
A specific version of the report, that takes into account possible legal limitations, shall be made available publicly with regard to Articles 22 and 23.
Posebna različica poročila, v kateri so upoštevane možne pravne omejitve, je javno dostopna v skladu s členoma 22 in 23.
A specific work programme will be published containing the year's priorities and actions.
Objavljen bo poseben delovni program, ki bo vseboval letne prednostne naloge in ukrepe.
A specific working group will support the steering board in developing monitoring indicators and data collection.
Usmerjevalnemu odboru bo pri pripravi kazalnikov za spremljanje in zbiranju podatkov pomagala posebna delovna skupina.
a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties should be established, if ESF funds are not sufficient;
če sredstva ESS ne zadostujejo, je treba za države v velikih težavah ustanoviti poseben solidarnostni sklad za mlade;
A specific ‘blue growth’ focus area targets cross-cutting marine and maritime research and supports ocean-related policies, including fisheries, offshore energy and maritime transport.
Posebno prednostno področje „modre rasti“ je osredotočeno na medsektorske morske in pomorske raziskave ter podpira politike, povezane z oceani, vključno z ribištvom, energijo iz vetrnih elektrarn na morju in s pomorskim prometom.
A specific ‘causal link’ between the product’s quality, reputation or other characteristics and their designed geographical origin is required, as those qualities depend on the natural conditions (specific geological, hydrological, soil and climate characteristics) of the place of production and/or the ways human societies work with them (i.e. know-how developed by the people in this area /particular skills developed over the years by local experts).
Vzpostaviti je treba posebno „vzročno zvezo“ med kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda ter njegovim geografskim poreklom, saj so te značilnosti odvisne od naravnih pogojev (posebnih geoloških, hidroloških in podnebnih značilnosti ter značilnosti prsti) kraja proizvodnje in/ali od načina, kako jih človeške družbe uporabljajo (npr. znanje, ki so ga razvili ljudje na tem območju/posebne spretnosti, ki so jih z leti razvili lokalni strokovnjaki).
A specifically-tailored document on the guidelines is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Tudi evropska MSP razpolagajo z dokumentom s smernicami, ki so prilagojene njihovim posebnostim44.
A specifically-tailored guidance document is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Tudi evropska MSP razpolagajo z dokumentom s smernicami, ki so prilagojene njihovim posebnostim44.
a specifications of fishing gears and the rules governing their use;
a specifikacije ribolovnih orodij in pravila o njihovi uporabi;
A specificity of horse racing compared to other sports is that its primary attraction is for gamblers.
Ena od posebnosti konjskih dirk v primerjavi z drugimi športi je, da pritegnejo zlasti igralce na srečo.
A specificity of many protection measures is that the public authorities do not actively intervene to ensure their execution: in case of violation of his obligation by the person causing the risk, the person is directly subject to a sanction, often to a criminal sanction.
Posebnost številnih zaščitnih ukrepov je, da organi javne uprave ne posredujejo dejavno, da bi zagotovili njihovo izvršitev: če oseba, ki povzroča tveganje, krši svoje obveznosti, ji je neposredno izrečena kazen, ki je pogosto kazenska sankcija.
A specimen of the form shall be notified to the Commission.
Vzorec obrazca se priglasi Komisiji.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
Osebek se bo štel za osebek vrste iz prilog A do D, če je žival ali rastlina, katere vsaj eden od „staršev“ pripada tako uvrščeni vrsti, ali je del take živali ali rastline ali izdelek iz nje.
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage
hitra odločitev o priznavanju nevarnosti prenosa emisij CO2 v tretje države (carbon leakage).
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
hitra odločitev o priznavanju nevarnosti prenosa emisij CO2 v tretje države (carbon leakage).
A speedy implementation on the ground will enable full use of EU funds up to the maximum amount available by 31 December 2015, within the final date of eligibility.
Hitro izvajanje na terenu bo omogočilo popoln izkoristek sredstev EU do najvišjega razpoložljivega zneska do 31. decembra 2015, torej do zadnjega dne upravičenosti.
a spirit drink has a significant market share in at least one Member State;
žgana pijača ima velik tržni delež v vsaj eni državi članici;
a spirit drink produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100 % vol.
žgana pijača, proizvedena izključno z alkoholnim vretjem in destilacijo soka sladkornega trsa, ki ima aromo, značilno za rum, in vsebuje najmanj 225 gramov hlapljivih snovi na hektoliter 100 vol.
a spirit drink produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96 % vol.
žgana pijača, proizvedena izključno z alkoholnim vretjem in destilacijo melase ali sirupa, dobljenih pri proizvodnji trsnega sladkorja, ali soka sladkornega trsa in destilirana do manj kot 96 vol.
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead BFT to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
Kopija dokumenta o ulovu modroplavutega tuna z oddelkom 8 (informacije o trgovanju) se izpolni in preda upravljavcu pomožnega plovila, ki prevaža mrtvega modroplavutega tuna na kopno (ali se ga obdrži na plovilu za ulov, če to iztovarja neposredno na kopno).
A split responsibility with different reporting and accountability lines will cause fractures in the programme and have structural, negative impacts.
Delitev pristojnosti z različnimi linijami poročanja in odgovornosti bi povzročila zlome v programu in imela negativne strukturne učinke.
A sponsor shall not submit an application in accordance with this Article where a procedure referred to in Chapter III as regards that clinical trial is pending.
Če postopek iz poglavja III v zvezi z navedenim kliničnim preskušanjem še ni končan, sponzor ne sme oddati vloge v skladu s tem členom.
a spouse or former spouse where a claim is made by:
zakonec ali bivši zakonec, kadar zahtevek vloži:
A spring brake must not be used as a service brake.
Vzmetna zavora se ne sme uporabiti kot delovna zavora.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Pritrjena mora biti ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi velikosti najmanj 100 mm ali enakovredna selektivna naprava.
A square mesh panel of 100mm shall be fitted.
Pritrjena mora biti ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi velikosti 100 mm.
A squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.
Pomanjkanje posojil, padec cen nepremičnin in dramatično padanje borznih tečajev povzročajo zmanjševanje zaupanja potrošnikov, potrošnje in naložb.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum (SPS) z Bosno in Hercegovino je začel veljati junija.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Bosno in Hercegovino je začel veljati junija.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (SPS) je bil podpisan v Luxembourgu dne 16. junija 2008.
A Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro would therefore cover matters of State Union competence and matters within the competence of the Republics.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum s Srbijo in Črno goro bi tako pokrival področja v pristojnosti državne skupnosti in področja v pristojnosti republik.
A Stabilisation and Association Council, Committee and Sub-Committees will be set up.
Ustanovljeni bodo tudi Stabilizacijsko-pridružitveni svet, odbori in pododbori.
A stable acceleration condition shall be ensured.
Zagotovi se stabilen pospešek.
A stable and coherent policy framework
Stabilen in skladen okvir politike
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy.
Stabilen in učinkovit sistem bi moral spodbujati finančno stabilnost in likvidnost realnega gospodarstva.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
Stabilen in učinkovit sistem bi moral spodbujati finančno stabilnost in likvidnost realnega gospodarstva.
A stable and motivated workforce boosts the firm's competitiveness and productivity.
Stalna in motivirana delovna sila krepi konkurenčnost in storilnost podjetij.
A stable and predictable legal framework should contribute to putting mediation on an equal footing with judicial proceedings where factors related to the specific dispute play the most significant role for the parties in determining their choice of dispute resolution method.
Stabilen in predvidljiv pravni okvir naj bi prispeval k temu, da bi imela mediacija enakovreden položaj s sodnimi postopki, kjer igrajo dejavniki, povezani z določenim sporom, najpomembnejšo vlogo za stranke pri izbiri metode za reševanje spora.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Stabilen in zanesljiv regulativni okvir, zlasti pa njegovo dosledno izvajanje, je predpogoj za dolgoročne odločitve in velike naložbe, ki so potrebne, da bo razvoj potekal v želeni smeri.
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Za trajnostne in stalne nadaljnje naložbe v kmetijsko-okoljske tehnologije in podnebju prijazne tehnike morajo imeti vsi gospodarski subjekti vzdolž prehranske verige stabilne in dostojne prihodke.
A stable economy is the basis of an efficient labour market policy.
Stabilno gospodarstvo je temelj učinkovite politike trga dela.
A stable financial sector is a prerequisite for building sustainable recovery.
Stabilen finančni sektor je prvi pogoj za vzdržno okrevanje gospodarstva.
A stable food supply is an important factor in maintaining social stability.
Stalna oskrba s hrano je pomemben dejavnik ohranjanja socialne stabilnosti.
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
Stabilen okvir za socialni dialog in kolektivna pogajanja dajejo močnim socialnim partnerjem možnost, da se sporazumejo o ključnih vprašanjih v zvezi s trgom dela.
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
Stabilen okvir za socialni dialog in kolektivna pogajanja močnim socialnim partnerjem dajejo možnost, da se sporazumejo o ključnih vprašanjih v zvezi s trgom dela.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
Stabilni okvir bo verjetno zahteval dodatne ukrepe za varčevanje z energijo, zlasti glede na cilje za leto 2030.
A stable framework is needed if those challenges are to be met.
Premagovanje teh izzivov zahteva stabilne okvirne pogoje.
A stable legal environment is needed particularly for start-ups and companies which are expanding their activities.
Zlasti podjetja, ki začenjajo in širijo dejavnost, potrebujejo stabilno pravno okolje.
A stable legal framework for collective bargaining must be adopted to strengthen the role of social dialogue in the debate on flexicurity.
Treba je sprejeti stabilen pravni okvir za kolektivna pogajanja, da se tako okrepi vloga socialnega dialoga v razpravi o prožni varnosti;
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Zato je treba čim prej ustvariti stabilnen pravni položaj.
A stable long-term regulatory framework is necessary.
Potreben je stabilen dolgoročen ureditveni okvir.
a stable macro-economic framework, which is either satisfactory or under reform;
stabilen makroekonomski okvir, ki je zadovoljiv ali v postopku prenove;
A stable macroeconomic environment requires nominal wage increases that are consistent with both price stability and productivity gains.
Za stabilno makroekonomsko okolje je potrebno nominalno zviševanje plač, ki bo skladno tako s stabilnostjo cen kot z rastjo produktivnosti.
A stable or unstable regulatory environment is decisive for business investments.
Stabilno ali nestabilno regulativno okolje je odločilno za poslovne naložbe.