natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency as a business sector
Energetska učinkovitost kot poslovni sektor
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Energijska učinkovitost kot prispevek k zmanjšanju povpraševanja po energiji
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
energetsko učinkovitost kot prispevek k zmanjšanju povpraševanja po energiji;
Energy efficiency combats climate change, improves energy security, contributes to the attainment of the Lisbon goals, and reduces costs for all EU citizens.
Energetska učinkovitost se bori proti podnebnim spremembam, izboljšuje varnost preskrbe z energijo, prispeva k doseganju lizbonskih ciljev in zmanjšuje stroške vseh državljanov EU.
Energy efficiency contributing to moderation of demand
Energijska učinkovitost, ki prispeva k zmanjšanju povpraševanja
energy efficiency contributing to moderation of demand;
energetska učinkovitost, ki prispeva k zmernosti povpraševanja;
energy efficiency contributing to moderation of demand;
energijska učinkovitost, ki prispeva k zmanjšanju povpraševanja;
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energetska učinkovitost zajema vsa področja človekovih in gospodarskih dejavnosti, ukrepi za njeno izboljšanje pa so skoraj neomejeni.
Energy efficiency covers all strands of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energetska učinkovitost zajema vse ravni človekovih in gospodarskih dejavnosti, ukrepi za njeno okrepitev pa so skoraj neomejeni.
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for network tariffs set or approved by energy regulatory authorities
Merila energetske učinkovitosti za ureditev energetskega omrežja in za omrežne tarife, ki jih določijo ali odobrijo regulativni organi za energetiko
Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.
Merila za energetsko učinkovitost je treba uvesti na vseh področjih, tudi za dodeljevanje javnih sredstev.
Energy efficiency cuts costs, makes our goods and services more competitive and contributes to a cleaner environment.
Energetska učinkovitost niža stroške, veča konkurenčnost našega blaga in storitev ter prispeva k čistejšemu okolju.
Energy Efficiency Directive,
direktive o energijski učinkovitosti,
Energy efficiency directive, COM(2011)370
Direktiva o energetski učinkovitosti, COM(2011) 370
Energy efficiency directive8
Direktiva o energetski učinkovitosti8
Energy efficiency essentially depends on the technologies used.
Energetska učinkovitost je predvsem odvisna od uporabljenih tehnologij.
Energy efficiency for competitive European industry
Energetska učinkovitost za konkurenčno evropsko industrijo
Energy efficiency funds are important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Skladi energetske učinkovitosti so pomembni instrumenti za bolj učinkovito rabo energije in večji prihranek energije.
Energy efficiency funds could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Skladi energetske učinkovitosti bi lahko bili pomembni instrumenti za učinkovitejšo rabo energije in večji prihranek energije.
Energy efficiency funds have in the past been used effectively.
Skladi energetske učinkovitosti so se v preteklosti uspešno uporabljali.
Energy efficiency funds help energy companies provide their customers with options for lower energy use, they speed development of energy efficiency services, and provide stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Ti skladi pomagajo ponudnikom energije, da strankam ponudijo možnost za manjšo porabo energije, pospešujejo razvoj storitev za energetsko učinkovitost in zagotavljajo spodbudo za raziskave in razvoj ter pravočasno dajanje na trg energetsko učinkovitih izdelkov.
Energy efficiency has to be a constant priority for Community energy policy.
Energetska učinkovitost mora biti stalna prednostna naloga energetske politike Skupnosti.
Energy efficiency has to be at the heart of the EU's Energy Security and Solidarity Action Plan.
Energetska učinkovitost mora biti v jedru Akcijskega načrta EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo.
Energy efficiency has to follow its economic potential.
Energetska učinkovitost mora slediti gospodarskemu potencialu.
Energy efficiency improvement measure through replacement of component
Ukrep za izboljšanje energetske učinkovitosti z zamenjavo sestavnega dela
Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Izboljšanje energetske učinkovitosti – ena od razpoložljivih možnosti je učinkovitejša končna raba električne energije – je znaten prispevek k doseganju ciljnih emisij toplogrednih plinov v Skupnosti.
Energy efficiency improvements are often hampered by split incentives, cash problems of some group of customers; imperfect knowledge and foresight leading to lock-in in some outdated technologies, etc. That is why there is a strong need for targeted support policies, e.g. for more energy efficient consumer choices.
Izboljšanje energetske učinkovitosti pogosto omejujejo razpršene spodbude, denarni problemi nekaterih skupin odjemalcev, nepopolno znanje in napovedovanje, ki vodita do zaklepanja v nekatere zastarele tehnologije, itd. Zato obstaja močna potreba po ciljno usmerjenih politikah podpore, na primer za energetsko učinkovitejše odločitve potrošnikov.
Energy efficiency improvements need to be realised whenever it is more cost-effective than equivalent supply-side solutions.
Izboljšave energetske učinkovitosti je treba narediti vsakič, ko je to bolj stroškovno učinkovito kot enakovredne rešitve na strani ponudbe.
Energy efficiency improves security of supply, cuts pollution and stabilises energy prices.
Energetska učinkovitost povečuje varnost oskrbe, zmanjšuje negativne vplive na okolje in stabilizira cene energije.
Energy efficiency in buildings - a new way of capturing the potential
Energetska učinkovitost stavb – nov način izkoriščanja možnosti
Energy efficiency in buildings is an area where important savings can be made.
Energetska učinkovitost v zgradbah je področje, kjer so možni pomembni prihranki.
Energy efficiency in built-up areas
Energetska učinkovitost v naseljenih območjih
Energy efficiency in electricity and gas networks
Energetska učinkovitost v elektroenergetskih in plinovodnih omrežjih
Energy efficiency in industry will be tackled through energy efficiency requirements for industrial equipment, improved information provision for SMEs and measures to introduce energy audits and energy management systems.
Energetska učinkovitost v industriji se bo obravnavala z zahtevami za energetsko učinkovitost industrijske opreme, boljšim zagotavljanjem informacij za MSP ter ukrepi za uvedbo sistemov za energetske preglede in upravljanje.
Energy efficiency in public spending
Energetska učinkovitost pri javni porabi
Energy efficiency in rail transport will be promoted by complete implementation of its legal framework by 2007.
Celovito izvajanje pravnega okvira do leta 2007 bo povečalo energetsko učinkovitost v železniškem prometu.
Energy efficiency in the building sector was identified as a top priority.
Kot glavna prednostna naloga je bila opredeljena energetska učinkovitost v stavbnem sektorju.
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 201122.
Hkrati je bila v beli knjigi o prometu, ki je bila sprejeta 28. marca 2011, obravnavana energetska učinkovitost v prometnem sektorju22.
Energy efficiency in transport and households has improved only by 9%, i.e. 1.1% per year.
Energetska učinkovitost pri prevozu in gospodinjstvih se je povečala le za 9 %, tj. 1,1 % na leto.
Energy efficiency in transports
energetsko učinkovitost v prometu;
energy efficiency in transports;
energetsko učinkovitost v prometu;
Energy efficiency investments need to increase five-fold by 203015.
Naložbe v energijsko učinkovitost je treba do leta 2030 petkrat povečati15.
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"5.
Je namreč "eden od stroškovno najučinkovitejših načinov za povečanje zanesljivosti oskrbe z energijo ter zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in drugih onesnaževal"5.
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"6.
Je namreč "eden od stroškovno najučinkovitejših načinov za povečanje zanesljivosti oskrbe z energijo ter zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in drugih onesnaževal"6.
Energy efficiency is a crucial element of the European Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderate energy demand.
Energijska učinkovitost je bistveni element okvira podnebne in energetske politike Evropske unije do leta 2030 in je ključnega pomena za zmanjšanje povpraševanja po energiji.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Gospodarnost z energijo je odločilni dejavnik za konkurenčnost Evrope na svetovnem trgu.
Energy efficiency is a valuable means to address these challenges.
Energetska učinkovitost je pomembno sredstvo za obravnavanje teh izzivov.
Energy efficiency is about informed choice by individuals, not just about legislation.
Pri energetski učinkovitosti gre za ozaveščeno izbiro posameznikov in ne samo za zakonodajo.
Energy efficiency is also one of the key aspects in the work of the Citizens' Energy Forum17, a regulatory forum, recently launched by the Commission.
Energetska učinkovitost je tudi eden od ključnih vidikov dela Foruma državljanov za energijo17, regulativnega foruma, ki ga je nedavno vzpostavila Komisija.
Energy efficiency is also, as its second feature, part of the EU's Neighbourhood policy.
Energetska učinkovitost je, kot njena druga značilnost, tudi del sosedske politike EU.
Energy efficiency is at the heart of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 and of the transition to a resource efficient economy.
Energetska učinkovitost je bistvo strategije EU z naslovom „Evropa 2020. Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“1 ter prehoda na gospodarstvo, ki učinkovito izkorišča vire.
Energy efficiency is at the heart of the Union’s efforts to tackle the problems of energy security and climate change3.
Energetska učinkovitost je v središču prizadevanj Unije, da reši probleme zanesljivosti oskrbe z energijo in podnebnih sprememb3.
Energy efficiency is being mainstreamed into products from the humble lightbulb to the most sophisticated production machinery.
Energetska učinkovitost se uveljavlja pri najrazličnejših proizvodih, od preproste žarnice do najbolj sofisticiranih proizvodnih strojev.
Energy efficiency is both the result of policy developments and the application of concrete measures.
Energetska učinkovitost je rezultat političnega razvoja in izvajanja konkretnih ukrepov.
Energy efficiency is first and foremost a matter of controlling and reducing energy demand, although targeted actions are required for both energy consumption and energy supply.
Pri energetski učinkovitosti gre najprej in predvsem za vprašanje nadzora in zmanjševanja povpraševanja po energiji, seveda pa so tudi za porabo energije in za oskrbo z njo potrebni usmerjeni ukrepi.
Energy efficiency is highly relevant for EU citizens.
Energetska učinkovitost je za državljane EU zelo pomembna.
Energy efficiency is nonetheless an important parameter in the future European energy system.
Kljub temu je energetska učinkovitost pomemben element v prihodnjem evropskem energetskem sistemu.
Energy efficiency is one of the central objectives for 2020 as well as a key factor in achieving our long-term energy and climate goals.
Energetska učinkovitost je eden od glavnih ciljev za leto 2020 ter tudi ključni dejavnik pri doseganju naših dolgoročnih energetskih in podnebnih ciljev.
Energy efficiency is one of the key measures for reducing EU energy consumption, and consequently its energy imports.
Energetska učinkovitost je eden od glavnih elementov za zmanjšanje porabe energije v EU in s tem za zmanjšanje uvoza energije.
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
energetska učinkovitost je eden od glavnih stebrov trajnostne energije, kakor je opredeljena v Zeleni knjigi Komisije o energetski učinkovitosti;
Energy efficiency is the key to including non-European countries in a global climate protection agreement.
Energetska učinkovitost je ključna za vključitev držav zunaj Evrope v svetovni sporazum o varovanju podnebja.
Energy efficiency is the most accessible, the least polluting and the cheapest of all the available options.
Energetska učinkovitost je najdostopnejša, najmanj onesnažujoča in najcenejša od vseh možnosti.
Energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to increase security of supply, and is an effective way to reduce the greenhouse gases emissions responsible for climate change.
Energetska učinkovitost je stroškovno najučinkovitejši in najhitrejši način za povečanje zanesljivosti oskrbe ter učinkovit način za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki so vzrok za podnebne spremembe.
Energy efficiency is the simplest and cheapest way to secure CO2 reductions.
Najpreprostejša in najcenejša možnost za zmanjšanje emisij CO2 je povečanje energetske učinkovitosti.
Energy efficiency issues also urgently need to be addressed on a global level, using international partnerships and including for example, tradable goods such as appliances.
Probleme v zvezi z energetsko učinkovitostjo je treba nujno reševati na globalni ravni z uporabo mednarodnih partnerstev in vključno z, na primer, blagom, ki ga je mogoče tržiti, kot so naprave.
Energy efficiency labelling - office equipment
Energetska učinkovitost – označevanje pisarniške opreme
Energy efficiency labelling allows consumers to make informed choices with regard to energy consumption of products and thereby promotes innovation.
Označevanje z energijskimi nalepkami omogoča potrošnikom, da se ozaveščeno odločajo glede porabe energije pri izdelkih, in s tem spodbuja inovacije.
Energy efficiency labelling for office equipment
Označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
Energy efficiency labelling improves the free movement of products by ensuring that no national energy labels are introduced in Member States.
Označevanje energijske učinkovitosti z nalepkami izboljšuje prosti pretok proizvodov, saj zagotavlja, da se v državah članicah ne uvajajo nacionalne energijske nalepke.
Energy efficiency labelling is limited to energy and resources in the use phase of the product.
Označevanje energijske učinkovitosti z nalepkami je omejeno na energijo in vire v fazi uporabe izdelka.
Energy efficiency labelling – office equipment (category C)
Energetska učinkovitost – označevanje pisarniške opreme (kategorija C)
Energy efficiency measures and lower carbon sources such as renewables are also crucial, and care should be taken with regard to investment in LNG or gas infrastructure to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets in fossil fuel infrastructure.
Prav tako so pomembni ukrepi za energijsko učinkovitost in viri energije z nizkimi emisijami ogljika, kot so na primer obnovljivi viri energije, treba pa je paziti tudi pri naložbah v zvezi z UZP ali plinsko infrastrukturo, da se prepreči tveganje vezanosti na določeno tehnologijo ali nasedlih naložb v infrastrukturo za fosilna goriva.
Energy efficiency measures are a cost-effective way of helping Member States achieve the Emissions Trading System (ETS)3 and ESD targets, as Article 7 of the Directive requires Member States to achieve actual energy savings and therefore encourages energy efficiency measures in practice.
Ukrepi za energetsko učinkovitost so stroškovno učinkovit način pomoči državam članicam za doseganje ciljev sistema za trgovanje z emisijami (ETS)3 in odločbe o porazdelitvi prizadevanj, saj člen 7 Direktive od držav članic zahteva, da dosežejo dejanske prihranke energije in s tem ob prenovi stavb spodbuja ukrepe za energetsko učinkovitost v praksi.
Energy efficiency measures have therefore a critical role to play in ensuring that the climate and energy objectives are being achieved at least cost, with a particular focus on buildings and transport.
Ukrepi za povečanje energetske učinkovitosti imajo torej odločilno vlogo pri zagotavljanju, da se podnebni in energetski cilji dosežejo ob najmanjših možnih stroških, pri čemer je posebni poudarek na stavbah in prometu.
Energy efficiency measures should curb the growth of total energy consumption as well as electricity demand.
Ukrepi za energetsko učinkovitost bi morali omejiti rast skupne porabe električne energije in povpraševanja po električni energiji.
energy efficiency measures;
ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti,
Energy efficiency must become fully integrated into the broader energy policy, in particular the EU Energy and Climate Package with its dynamic CO2 and renewable energy policies.
Energetsko učinkovitost je treba v celoti vključiti v širšo energetsko politiko, zlasti v energetski in podnebni paket EU z njegovo dinamično politiko na področju emisij CO2 in obnovljivih virov energije.
Energy efficiency needs to be considered as a source of energy in it own right.
Energetsko učinkovitost je treba obravnavati kot vir energije sam po sebi.
Energy efficiency needs to be considered whenever energy system relevant planning or financing decisions are taken.
Energetsko učinkovitost je treba upoštevati vsakič, ko se sprejemajo pomembne odločitve glede načrtovanja in financiranja energetskih sistemov.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Države članice do zdaj ciljev glede energijske učinkovitosti niso mogle v zadostni meri doseči same, zato je potrebno ukrepanje na ravni Skupnosti za olajšanje in podporo sprejemu dejavnosti na nacionalni ravni.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Države članice do zdaj ciljev glede energijske učinkovitosti niso mogle v zadostni meri doseči same, zato je za olajšanje in podporo sprejemu dejavnosti na nacionalni ravni potrebno ukrepanje na ravni Unije.
Energy efficiency obligations (Article 6)
Obveznosti energetske učinkovitosti (člen 6)
Energy efficiency of buildings - the contribution of end users (opinion scheduled for adoption at the February 2008 plenary session)
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users (opinion scheduled for adoption at the February 2008 plenary session)
Energy efficiency of buildings has an important place in Community environmental policy.
Energijska učinkovitost stavb ima pomembno mesto v okoljski politiki Skupnosti.
Energy efficiency of buildings is also an important part of broader initiatives on achieving EU energy and climate change objectives, as outlined in the Commission Communication Energy policy for Europe1.
Energetska učinkovitost stavb je tudi pomemben del splošnih pobud glede uresničevanja energetskih ciljev in ciljev EU v zvezi s podnebnimi spremembami, kot je določeno v Sporočilu Komisije z naslovom Energetska politika za Evropo1.
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Energetska učinkovitost stavb – prispevek končnih uporabnikov
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
energetski učinkovitosti stavb – prispevku končnih uporabnikov
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
energetsko učinkovitost stavb – prispevek končnih uporabnikov
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users.
Energetska učinkovitost stavb – prispevek končnih uporabnikov.
Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion)
Energetska učinkovitost stavb – prispevek končnih uporabnikov (raziskovalno mnenje)
Energy efficiency of buildings – the contribution of the end users (to be adopted at the February 2008 plenary)
Energetska učinkovitost stavb – prispevek končnih uporabnikov – sprejeto predvidoma na plenarnem zasedanju februarja 2008
Energy efficiency of buildings – the contributions of end users
Energetska učinkovitost stavb – prispevek končnih uporabnikov
Energy efficiency of products
Energetska učinkovitost izdelkov
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R&D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
V okviru energetske učinkovitosti bi bilo mogoče vlagati v tehnologije ter svetovanje/inženiring v sektorju nizkoogljičnih storitev, s čimer bi lahko ta regija po zaslugi povečanja števila ukrepov za varovanje podnebja, s katerimi bi se podprl prehod na tehnologijo z nizkimi emisijami ogljika, zavzela vodilni položaj na področju raziskav in razvoja ter obnovljivih virov energije.
Energy Efficiency Plan 2011
Načrt za energetsko učinkovitost 2011
Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Načrt za energetsko učinkovitost 2011 (sporočilo)
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results  into a referral)
Načrt za energetsko učinkovitost 2011 (sporočilo) (sprememba mnenja na lastno pobudo TEN/450 Energetska učinkovitost – sprememba obnašanja in možnosti za doseganje rezultatov v zaprosilo)
Energy Efficiency Plan 2011.
Načrt za energetsko učinkovitost
Energy efficiency plays an important part in the European Fund for Strategic Investments.
Energijska učinkovitost ima pomembno vlogo v Evropskem skladu za strateške naložbe.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Politike energetske učinkovitosti je treba podpreti z ustreznimi (finančnimi) spodbudami, ki so za potrošnike privlačne in zato tudi sprejemljive.
Energy efficiency policies significantly increase the take-up of energy saving technologies in buildings, industry and transport.
Politike za energetsko učinkovitost pomembno povečujejo začetek uporabe energijsko varčnih tehnologij v stavbah, industriji in prometu.
Energy efficiency policy also brings significant savings on household energy bills and thus has a direct impact on the every-day lives of all European citizens.
Politika energetske učinkovitosti pomeni tudi znatno nižje račune gospodinjstev za energijo in ima tako neposredni vpliv na vsakodnevno življenje vseh evropskih državljanov.
Energy efficiency programmes should be accompanied by the development of renewable energy sources.
Programe energetske učinkovitosti mora spremljati vzporeden razvoj obnovljivih virov energije.
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);
programi za energetsko učinkovitost, zlasti za izboljšanje emisij CO2 iz industrije (22 % vseh emisij),
energy efficiency programmes;
programi za energetsko učinkovitost,
Energy efficiency projects
Projekti za energetsko učinkovitost
Energy efficiency provides part of the solution to these problems and the instruments in this area that have already been adopted at EU level reflect this need for Community action.
Delna rešitev v zvezi s temi problemi je večja energetska učinkovitost, medtem ko instrumenti, ki so bili na tem področju že sprejeti na ravni EU, izražajo to potrebo po ukrepanju na ravni Skupnosti.
energy efficiency regarding electricity networks.
energetska učinkovitost električnih omrežij.