natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
Proti predložitvi garancije ali jamstva se za te projekte lahko izplača predplačilo.
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations and in the specific provisions concerning the members of the institutions, to staff and to the members of the institutions.
Predujmi se lahko plačajo uslužbencem in članom institucij v skladu s pogoji, določenimi v kadrovskih predpisih in v posebnih določbah, ki se nanašajo na člane institucij.
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
akontacije, plačane članom institucij in osebju v skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, v nadaljnjem besedilu ‚kadrovski predpisi‘;
Advances would only be paid upon specific request of the applicant State and be limited to cases of major disasters as defined by the Regulation.
Predplačila bi se izplačala le ne podlagi posebne zahteve države prosilke in bi bila omejena na večje nesreče, kot so opredeljene v Uredbi.
advancing agreements with third countries.
nadaljevati z dogovori s tretjimi državami.
Advancing global recovery through continued international coordination of fiscal measures and their real impact.
pospeševanje okrevanja svetovnega gospodarstva s stalnim mednarodnim usklajevanjem fiskalnih ukrepov in njihovih dejanskih učinkov.
Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Za reševanje takih težavnih razmer morajo države članice vlagati v človeški kapital in sprejeti odločne ukrepe, kot so ukrepi za zagotavljanje pravičnega dostopa do socialnovarstvenih storitev ter zagotavljanje prilagojenega usmerjanja in načrtov zaposlovanja.
advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all.
Pospeševanje vključevanja z e-upravo, da bodo do leta 2010 vsi državljani lahko uporabljali zanesljive in inovativne storitve ter imeli enostaven dostop do njih.
Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools.
Uveljavljanje nediskriminacije in enakih možnosti na področju vseh razlogov za diskriminacijo temelji na trdni zakonodajni podlagi in na vrsti političnih orodij.
advancing one stop security agreements with third countries;
razvijati sporazume o enkratnem varnostnem pregledu s tretjimi državami;
Advancing Roma integration – First report of the European Commission
Spodbujanje vključevanja Romov – prvo poročilo Evropske komisije
Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies and nanosystems on health or on the environment, and providing tools for risk assessment and management along the entire life cycle.
Razvoj znanstvenih spoznanj glede morebitnega učinka nanotehnologij in nanosistemov na zdravje ali okolje in zagotavljanje orodij za oceno tveganja in upravljanje v celotnem življenjskem ciklu.
Advancing scientific knowledge of their potential impact on health or on the environment for pro-active, science-based governance of nanotechnologies, and providing validated scientific tools and platforms for hazard, exposure and risk assessment and management along the entire life cycle of nanomaterials and nanosystems.
Pridobitev znanstvenih spoznanj o njihovih možnih vplivih na zdravje in okolje pri proaktivnem in znanstveno utemeljenem upravljanju nanotehnologij ter zagotavljanje potrjenih znanstvenih orodij in platform za ocenjevanje in obvladovanje nevarnosti, izpostavljenosti in tveganja v celotnem življenjskem ciklu nanomaterialov in nanosistemov.
Advancing skills intelligence, Documentation and informed career choices
Boljše zbiranje in obdelava podatkov o znanjih in spretnostih, dokumentiranje in informiranje za lažjo izbiro poklicnih poti
Advancing the "Europe 2020" flagship initiatives
Razvijanje vodilnih pobud strategije Evropa 2020
Advancing the Europe 2020 flagship initiatives
Razvijanje vodilnih pobud strategije Evropa 2020
Advancing the international carbon market
Napredovanje pri razvoju mednarodnega trga ogljika
ADVANCING THE INTERNET
NADALJNJI RAZVOJ INTERNETA
Advancing the Internet (communication)
Nadaljnji razvoj interneta
Advancing the Internet (communication)
Nadaljnji razvoj interneta (sporočilo)
Advancing the Mercosur agenda
Nadaljnji razvoj programa Mercosur
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S&T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Srednjeročni do dolgoročni cilji raziskovalne politike EU vključujejo napredovanje k raziskovalni odličnosti, izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti evropskega raziskovalnega sistema, povečanje odprtosti in privlačnosti ERP ter razvoj strateškega partnerstva z državami članicami v okviru mednarodnega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja ter tesnejših odnosov na področju raziskav s sosednjimi državami.
Advancing understanding of how to preserve high volumes of rapidly changing distributed information is another essential area to be addressed.
Drugo temeljno področje, ki se ga je treba lotiti, je izboljšanje razumevanja o načinu arhiviranja velike količine hitro se spreminjajočih podatkov v obtoku.
Advantage can be taken of climate and market for creating a strong business-oriented dynamic based on best practices.
Klimatske in tržne prednosti bi bilo mogoče izkoristiti za razvoj dinamike, ki je močno usmerjena v podjetništvo in temelji na najboljših praksah.
Advantage has been taken of the opportunity presented by the current review of the EU pharmaceutical legislation to introduce legal amendments in order to allow distribution and prescription of non- market authorised medicines under appropriate liability conditions.
Obstoječa revizija farmacevtske zakonodaje EU je bila priložnost za uvedbo zakonskih sprememb, da se pod ustreznimi pogoji odgovornosti omogoči distribucija in predpisovanje tržno neodobrenih zdravil.
Advantage of an EU-wide harmonisation of parts of the dividend
Prednosti usklajevanja delov dividende v celotni EU
Advantage should also be taken of support provided by local authorities which have introduced concrete measures, such as reception services aimed at promoting "integration" and made available in the languages most commonly spoken by recent immigrants.
Treba bi bilo upoštevati tudi lokalne skupnosti, ki so uvedle konkretne ukrepe, kot na primer sprejem v jezikih, ki so najbolj pogosti med priseljenci, da bi bila lažja njihova "integracija".
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not contravened.
Treba je izkoristiti naložbe ter izkušnje in kompetence industrije, vključno s tistimi, ki so bile pridobljene v fazi opredelitve, razvoja in validacije programov, pri čemer je treba zagotoviti, da se ne kršijo pravila o konkurenčnih razpisnih postopkih.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
Tehnološke inovacije morajo na to področje prodirati tako kot na druga, in vključevati je treba novo znanje na področju prehrane ali nove zahteve glede varstva okolja.
Advantage should be taken of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD.
Izkoristiti bi bilo treba programsko aplikacijo Evropskega informacijskega sistema za prometna in vozniška dovoljenja (Eucaris), ki jo morajo države članice v skladu s prümskima sklepoma uporabiti za podatke iz registrov vozil.
Advantage should be taken of the impetus given by the above events and recent initiatives such as Plan D, in order to seek to nurture people’s sense of European citizenship by supporting a democratic infrastructure contributing to establishing a “human bridge” and a “Europe of faces”.
Izkoristiti je treba spodbude, ki jih ponujajo zgornji dogodki in nedavne pobude, kot je načrt D, s čimer bi prek podpiranja demokratične infrastrukture, ki prispeva k vzpostavitvi „mostu med ljudmi“ in „Evrope številnih obrazov“, pri ljudeh gojili občutek evropskega državljanstva.
Advantage should be taken of this prevailing favourable mood to convince the public that the resources provided by the CAP are invested well for the benefit of society.
To pozitivno splošno razpoloženje bi bilo treba izkoristiti za to, da se družbo prepriča, da so sredstva, ki se zagotavljajo s SKP, družbenopolitično dobro naložena.
Advantage: Whereas the other available options for achieving the desired objectives (in particular in terms of improving the inspection and certification process for ship safety) would affect only ships flying the flag of a Member State, this action would help improve safety throughout the fleet classed by the approved authorities irrespective of their flag, i.e. most of the world fleet.
Prednost: Medtem ko bi različice prve možnosti lahko veljale samo za ladje, ki plujejo pod zastavo držav članic, pa druga možnost prispeva k izboljšanju varnosti za celotno floto, ki jo klasificirajo odobreni organi, ne glede na zastavo; to pomeni za večino svetovne flote.
Advantages and benefits of the euro
Prednosti in koristi eura
Advantages and benefits of the euro
Prednosti in ugodnosti eura
Advantages and disadvantages of the preferred option
Prednosti in pomanjkljivosti najprimernejše možnosti
Advantages and disadvantages of the two approaches
Prednosti in slabosti obeh pristopov
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Ugodnosti, ki jih financirajo zasebni viri, lahko okrepijo položaj nekaterih podjetij, vendar ne spadajo v področje uporabe člena 107 Pogodbe.
Advantages for business
Koristi za podjetja
Advantages for consumers
Koristi za potrošnike
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.
Prednostim, ki bi jih pridobili s to možnostjo, nasproti kot protiutež vsekakor stojijo slabosti.
Advantages of a non-action option are as follows:
Prednosti neukrepanja so naslednje:
Advantages of common decision-making
Prednosti skupnega odločanja
Advantages of common decision-making.
prednosti skupnega odločanja.
Advantages of the regulation in relation to the directive, and in any case the need to take full account of specific national circumstances as regards transposition.
Prednosti uredbe v primerjavi z direktivo, predvsem potreba po dejanskem upoštevanju nacionalnih posebnosti pri prenosu.
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Prednosti, ki izhajajo iz reforme izvlečka prospekta in uvedbe podatkovne baze prospektov, po kateri se lahko išče, je težje kvantitativno opredeliti: ocena učinka v teh pogledih temelji na bolj kvalitativni oceni.
Advantages/Benefits
Prednosti/koristi
Adversarial procedure and means of redress
Kontradiktorni postopek in pravna sredstva
adverse
negativno
Adverse climatic conditions
Neugodne podnebne razmere
Adverse climatic conditions are considered to exist when the long-term meteorological conditions and the topographical conditions affect dilution of locally emitted pollutants, thereby causing high concentrations.
O neugodnih podnebnih razmerah je mogoče govoriti, kadar dolgoročne meteorološke razmere in topografske značilnosti vplivajo na redčenje lokalno sproščenih onesnaževal in tako povzročajo visoke koncentracije.
Adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
Negativnim posledicam za delojemalce se ne bo mogoče v celoti izogniti.
adverse developments in credit institutions or in other entities of a group, which could seriously affect the credit institutions;
neugoden razvoj v kreditnih institucijah ali drugih subjektih v skupini, ki bi lahko resno škodoval kreditnim institucijam;
Adverse domestic court rulings have been challenged as "expropriations" including the $500m suit by US pharmaceutical giant Eli Lilly against Canada alleging that the Federal Court rulings regarding two patented drugs violate the firm's investor rights.
Neugodne sodne odločbe nacionalnih sodišč so bile izpodbijane kot "razlastitve", vključno s 500-milijonsko tožbo farmacevtskega velikana iz ZDA Eli Lilly proti Kanadi, ker naj bi zvezno sodišče v sodbah v zvezi z dvema patentiranima zdraviloma kršilo vlagateljske pravice družbe.
Adverse drug reaction (ADR) is an expression that describes the unwanted, negative consequences associated with the use of given medication.
Neželen učinek zdravila je izraz, ki opisuje nenamerne negativne posledice zaradi uporabe določenega zdravila.
Adverse drug reaction case reports
Poročanje o posameznih primerih neželenih učinkov zdravil
Adverse drug reaction case reports
Poročila o primerih neželenih učinkov zdravil
Adverse drug reactions (ADRs – a response to a medicine which is noxious and unintended) present a major public health burden in the EU.
Neželeni učinki zdravil (reakcija na zdravilo, ki je škodljiva in nenamerna) pomembno vplivajo na javno zdravje v EU.
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
škodljivih učinkih na zdravje ljudi, naravne ekosisteme, material in pridelke, vključno z medsebojnim vplivom na podnebne spremembe in okolje v zvezi s snovmi iz tega protokola ter napredkom pri doseganju izboljšav za zdravje ljudi in okolje, kot je opisano v navodilih, ki jih sprejme izvršni organ, ter
Adverse event
Varnostni zaplet
Adverse events in healthcare can potentially affect every patient and family and represent a serious health burden for the EU.
Varnostni zapleti v zdravstveni oskrbi lahko potencialno prizadenejo vsakega pacienta in družino ter pomenijo resno zdravstveno breme za EU.
adverse events or laboratory anomalies that are critical to safety evaluations and are to be reported to the sponsor; and
neželeni dogodki ali laboratorijske anomalije, ki so odločilni za oceno varnost in je o njih treba obvestiti sponzorja ter
Adverse events reporting
Poročanje o neželenih dogodkih
Adverse reaction reporting would be simplified, resulting in fewer, more relevant periodic safety updated reports (PSURs) being prepared by firms which are marketing authorisation holders.
Poenostavljeno naj bi bilo poročanje o neželenih učinkih, tako da bi podjetja, ki imajo dovoljenje za promet, pripravljala manj in ustreznejša periodična posodobljena varnostna poročila.
Adverse reaction: A response to a medicinal product which is noxious and unintended.”;
Neželen učinek: Neželen učinek zdravila je škodljiva in nenamerna reakcija.“
Adverse situations in certain countries of origin could also deter them from applying for assistance to return.
Neugodne razmere v nekaterih matičnih državah so jih tudi lahko odvrnile od tega, da bi zaprosili za pomoč za vrnitev.
Adverse weather conditions have hit a number of major producing and exporting countries, leading to exceptionally poor harvests.
Slabe vremenske razmere so prizadele številne glavne države proizvajalke in izvoznice, saj so povzročile izjemno slabo letino.
Adverse winter weather
Huda zima
Adverse winter weather
neugodne zimske vremenske razmere
Advertise all vacancies on the EURAXESS Jobs portal using the common profiles established in the European Framework for Research Careers41
oglašujejo vsa prosta delovna mesta na zaposlitvenem portalu EURAXESS in pri tem uporabljajo skupne profile, ki so bili vzpostavljeni znotraj evropskega okvira za poklicne poti v raziskavah41
Advertisement
Oglaševanje
Advertisement or promotion that is only attractive for the buyer if it (also) reaches a specific group of customers or customers in a specific territory, is considered active selling to that customer group or customers in that territory.
Oglaševanje ali promocija, ki je za kupca privlačna samo, če (hkrati) dosega posebno skupino odjemalcev ali odjemalce na posebnem ozemlju, se obravnava kot aktivna prodaja zadevni skupini odjemalcev ali odjemalcem na zadevnem ozemlju.
Advertisements
Oglasi
Advertisements at venues frequented by older people, or in the media popular with older people.
oglaševanjem na prireditvah, ki jih obiskujejo starejši, in v medijih, ki so priljubljeni med starejšimi.
Advertisements claimed to offer "free" ringtones but acceptance of the offer resulted in payment and sometimes even a subscription.
Reklame so ponujale „brezplačna“ zvonjenja, vendar se je po sprejeti ponudbi izkazalo, da se zahteva plačilo, včasih pa celo plačilo naročnine.
Advertisements for biocidal products shall not refer to the product in a manner which is misleading in respect of the risks from the product to human health or the environment.
Oglasi za biocidne pripravke ne predstavljajo pripravka na način, ki je zavajajoč, kar zadeva tveganje, ki ga pripravek predstavlja za zdravje ljudi ali okolje.
Advertisements for mixtures classified as hazardous should mention the type of hazards, for the same reason.
Zaradi istega razloga bi morali oglasi za zmesi, ki so razvrščene kot nevarne, navajati vrsto nevarnosti.
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
Oglasi so jasno prepoznavni kot taki.
Advertisements shall state that a prospectus has been or will be published and indicate where investors are or will be able to obtain it.
V oglasih je navedeno, da je prospekt bil ali bo objavljen in kje ga lahko vlagatelji pridobijo ali kje ga bodo lahko pridobili.
Advertisers may replace the word ‘biocides’ in the prescribed sentences with a clear reference to the product-type as set out in Annex V being advertised.
Oglaševalci lahko v predpisanih stavkih besedo „biocidi“ nadomestijo z jasnim sklicem na vrsto oglaševanega pripravka, kot je določena v Prilogi V.
advertising / commercials
oglaševanje/reklame;
Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
Na področju oglaševanja in obveščanja potrošnikov bi bilo treba sprejeti nekatera pravila za večjo zaščito skupin prebivalstva, ki so lahko najbolj ranljive.
Advertising and marketing activities should therefore be included, as they can result in decisions that do not fit the situation or, in other words, distort decision-making criteria.
V tem smislu je treba vključiti oglaševalske in marketinške dejavnosti, ki lahko privedejo do odločitev, ki niso razmeram primerne ali ki, drugače povedano, izkrivljajo njegova merila za nakup.
Advertising and marketing are powerful sectors that aim to influence consumer behaviour.
Oglaševanje in trženje sta pomembna sektorja, namenjena vplivanju na potrošniške navade.
advertising and other information services.
oglaševanja in drugih storitev obveščanja.
Advertising at points of sale should, of course, be banned.
Oglaševanje na prodajnih mestih bi bilo seveda treba prepovedati.
advertising campaigns focused on children;
reklamne kampanje, ki se osredotočajo na otroke;
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
oglaševanje ne sme zavajati javnosti o okoljskih učinkih oglaševanega proizvoda niti z zavajajočo predstavitvijo teh učinkov niti z njihovim prikrivanjem;
Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Oglaševalski stroški za pridobivanje zvestobe potrošnikov so ponavadi nepovratni stroški, razen če podjetje, ki zapusti trg, proda svojo blagovno znamko ali pa jo brez izgube uporabi kje drugje.
Advertising has a strong economic impact on companies as it is a key element of any business strategy.
Oglaševanje ima velik gospodarski vpliv na podjetja, ker je ključni element vsake poslovne strategije.
Advertising has prohibitively high advertising costs for smaller companies.
Oglaševanje je za mala podjetja izjemno drago.
Advertising hoardings around stadia during retransmissions of sporting events
3.5.2. Oglasni panoji ob športnih igriščih med prenosom športnih prireditev
Advertising hoardings around stadia during retransmissions of sporting events
Oglasni panoji ob športnih igriščih med prenosom športnih prireditev
Advertising illegal practices through interim agencies must be forbidden (33)
Prijava dejavnosti bi se morala uporabljati vsepovsod.
Advertising is also thriving online, and children do not have a developed ability to engage critically with it21.
Prav tako cveti na spletu tudi oglaševanje, ki ga otroci še niso sposobni kritično oceniti21.
Advertising is just for a couple of spots when it can be for all villages and towns.
Oglasi se pojavljajo le za nekaj krajev, lahko pa bi se za vse vasi in mesta.
Advertising is part of everyday life and is one of the building blocks of a market economy.
Oglaševanje je del vsakdanjega življenja in je eden gradnikov tržne ekonomije.
Advertising literacy helps younger people recognise the selling intent, but the identification of more subtle techniques is more complex and generally not within the reach of the majority of children.
Oglaševalska pismenost pomaga mladim prepoznati namen prodaje, prepoznavanje bolj prefinjenih tehnik pa je bolj zapleteno in navadno presega sposobnosti večine otrok.
Advertising must contain an illustrative example.
Oglaševanje mora vsebovati ponazorjen primer.
Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non-critical way.
oglaševanje ne sme spodbujati vedenja, ki bi spodkopalo varovanje okolja, ali prikazovati takšnega vedenja na nekritičen način;
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,
oglaševanje zdravil osebam, usposobljenim za predpisovanje ali izdajanje zdravil,
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them;,
oglaševanje zdravil osebam, usposobljenim za predpisovanje ali izdajanje zdravil;
Advertising of veterinary medicinal products
Oglaševanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Advertising remains the main source of revenue for EU television broadcasters.
Oglaševanje ostaja glavni vir prihodkov za izdajatelje televizijskih programov EU.
Advertising requirements (article 3 (4) and recital 17): The definition of technical promotional literature is reworded in order to make clear that it does not include media advertising in general.
Zahteve glede oglaševanja (člen 3(4) in uvodna izjava 17): Opredelitev tehničnega promocijskega gradiva je preoblikovana za pojasnitev, da ne vključuje medijskega oglaševanja na splošno.