natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[ex Rule 22]
[prejšnji člen 22]
[ex Rule 23]
[prejšnji člen 23]
[ex Rule 24(1) and (2)]
[prejšnji člen 24(1) in (2)]
[ex Rule 24(1)]
[prejšnji člen 24(1)]
[ex Rule 24(2), first sentence]
[prejšnji člen 24(2), prvi stavek]
[ex Rule 24(2), second sentence]
[prejšnji člen 24(2), drugi stavek]
[ex Rule 24(3), last sentence]
[prejšnji člen 24(3), zadnji stavek]
[ex Rule 24(3)]
[prejšnji člen 24(3)]
[ex Rule 25]
[prejšnji člen 25]
[ex Rule 26]
[prejšnji člen 26]
[ex Rule 27]
[prejšnji člen 27]
[ex Rule 28]
[prejšnji člen 28]
[ex Rule 29]
[prejšnji člen 29]
[ex Rule 2a]
[prejšnji člen 2 a]
[ex Rule 3(4)]
[prejšnji člen 3.4]
[ex Rule 30]
[prejšnji člen 30]
[ex Rule 31]
[prejšnji člen 31]
[ex Rule 32]
[prejšnji člen 32]
[ex Rule 34]
[prejšnji člen 34]
[ex Rule 35]
[prejšnji člen 35]
[ex Rule 36]
[prejšnji člen 36]
[ex Rule 37]
[prejšnji člen 37]
[ex Rule 38]
[prejšnji člen 38]
[ex Rule 39]
[prejšnji člen 39]
[ex Rule 3]
[prejšnji člen 3]
[ex Rule 40]
[prejšnji člen 40]
[ex Rule 41]
[prejšnji člen 41]
[ex Rule 42]
[prejšnji člen 42]
[ex Rule 43]
[prejšnji člen 43]
[ex Rule 44]
[prejšnji člen 44]
[ex Rule 45]
[prejšnji člen 45]
[ex Rule 46]
[prejšnji člen 46]
[ex Rule 47]
[prejšnji člen 47]
[ex Rule 48]
[prejšnji člen 48]
[ex Rule 49]
[prejšnji člen 49]
[ex Rule 50]
[prejšnji člen 50]
[ex Rule 51(7)]
[prejšnji člen 51(7)]
[ex Rule 51]
[prejšnji člen 51]
[ex Rule 52]
[prejšnji člen 52]
[ex Rule 53]
[prejšnji člen 53]
[ex Rule 54]
[prejšnji člen 54]
[ex Rule 55]
[prejšnji člen 55]
[ex Rule 56(7)]
[prejšnji člen 56.7]
[ex Rule 56]
[prejšnji člen 56]
[ex Rule 57]
[prejšnji člen 57]
[ex Rule 59]
[prejšnji člen 59]
[ex Rule 6 and Rule 3]
[prejšnja člena 6 in 3]
[ex Rule 6(1)] This provision does not exclude the possibility of other lists being submitted by members.
[prejšnji člen 6.1] Ta določba pa ne izključuje možnosti, da bi drugi člani predložili še druge sezname.
[ex Rule 6(7)]
[prejšnji člen 6.7]
[ex Rule 6(8)]
[prejšnji člen 6.8]
[ex Rule 60]
[prejšnji člen 60]
[ex Rule 61]
[prejšnji člen 61]
[ex Rule 62]
[prejšnji člen 62]
[ex Rule 63]
[prejšnji člen 63]
[ex Rule 64]
[prejšnji člen 64]
[ex Rule 65]
[prejšnji člen 65]
[ex Rule 66]
[prejšnji člen 66]
[ex Rule 67(1)]
[prejšnji člen 67(1)]
[ex Rule 68]
[prejšnji člen 68]
[ex Rule 69]
[prejšnji člen 69]
[ex Rule 70]
[prejšnji člen 70]
[ex Rule 71]
[prejšnji člen 71]
[ex Rule 72]
[prejšnji člen 72]
[ex Rule 72a]
[prejšnji člen 72 a]
[ex Rule 73]
[prejšnji člen 73]
[ex Rule 74]
[prejšnji člen 74]
[ex Rule 77]
[prejšnji člen 76]
[ex Rule 77]
[prejšnji člen 77]
[ex Rule 78]
[prejšnji člen 78]
[ex Rule 1(1)]
[prejšnji člen 1.1]
[ex Rule 10]
[prejšnji člen 10]
[ex Rule 12(6)]
[prejšnji člen 12.6]
[ex Rule 3(1)]
[prejšnji člen 3.1]
[ex Rule 3(2)]
[prejšnji člen 3(2)]
[ex Rule 3(3)]
[prejšnji člen 3.3]
[ex Rule 4(1)]
[prejšnji člen 4.1]
[ex Rule 4(2)]
[prejšnji člen 4.2]
[ex Rule 44]
[prejšnji člen 44]
[ex Rule 4]
[prejšnji člen 4]
[ex Rule 5]
[prejšnji člen 5]
[ex Rule 6(4)]
[prejšnji člen 6.4]
[ex Rule 6(5)]
[prejšnji člen 6.5]
[ex Rule 7]
[prejšnji člen 7]
[ex Rule 8]
[prejšnji člen 8]
[ex Rule 9]
[prejšnji člen 9]
[Executive Office of the President of United States - CEA Council of Economic Advisers in "Jobs of the Future".]
[Izvršni urad ameriškega predsednika – Svet ekonomskih svetovalcev (CEA), "Jobs of the Future"].
[Expenditure for actions resulting from projects included in the first multiannual programme may be eligible as from 1 January 2014].
[Za začetek obdobja upravičenosti izdatkov za ukrepe, vključene v prvi večletni program, se lahko upošteva 1. januar 2014].
[EXTENSION OF] [REFUSAL OF] [WITHDRAWAL OF]
[RAZŠIRITEV] [ZAVRNITEV] [PREKLIC]
[Financial provisions concerning the beneficiaries]
[Finančne določbe o upravičencih]
[financing of the CAP].
št.…/…[financiranje SKP].
[Former number of entry in the register]
[prejšnja številka vnosa v register]
[Former registered office of the SPE]
[prejšnji registrirani sedež SPE]
[from paragraph 6]
[iz odstavka 6]
[from Rule 73]
[iz člena 73]
[full title + OJ reference]
[polni naslov + sklic na UL].
[future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
[prihodnje Uredbe CRA], vključno z vsemi direktivami, uredbami in sklepi, ki temeljijo na teh dokumentih, ter kakršnega koli drugega dokumenta Skupnosti, ki na organ prenaša naloge.
[General financial provisions]
[Splošne finančne določbe]
[General objectives of the programme]
[Splošni cilji programa]
[Guidelines for trans-European energy infrastructure]26 defines trans-European energy infrastructure priorities, which should be implemented by 2020 to meet the Union's energy and climate policy objectives; sets rules to identify projects of common interest necessary to implement these priorities, introduces measures in the field of permit granting, public involvement and regulation to speed up and/or facilitate the implementation of these projects, including criteria for general eligibility of such projects for Union financial aid.
[Smernice za vseevropsko infrastrukturo na področju energetike]26 določa prednostne naloge za vzpostavitev vseevropske infrastrukture na področju energetike, ki jih je treba izvesti do leta 2020, da se dosežejo cilji energetske in okoljske politike Unije; navedena uredba določa pravila za določanje projektov skupnega interesa, ki so potrebni za izvedbo teh prednostnih nalog, uvaja ukrepe na področju dodeljevanja dovoljenj, vključevanja javnosti ter predpisov za hitrejšo in lažjo izvedbo teh projektov, vključno z merili za splošno upravičenost takšnih projektov do finančne pomoči Unije.
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
[je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
[so bila cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
[so bili cepijeni proti atipični kokošji kugi z uporabo:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
ali je bila cepijena proti atipični kokošji kugi z uporabo:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
ali je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
ali so bila cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
je bila cepijena proti atipični kokošji kugi z uporabo:
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[ni bila cepijena proti atipični kokošji kugi;]
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[niso bili cepijeni proti atipični kokošji kugi;]
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
je bila cepijena proti atipični kokošji kugi z uporabo:
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]
[Razdelek 1 – premišljena in vključujoča rast]
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]]
[Razdelek 1 – premišljena in vključujoča rast]
[Heading 1A]
[Poimenovanje 1A]
[Heading 2]
[Razdelek 2]
[Heading 3 – Security and citizenship]
[Poimenovanje 3 – Varnost in državljanstvo]
[Heading 3]
[razdelek 3]
[Heading Competiveness for growth and jobs]
[Razdelek Konkurenčnost za rast in delovna mesta]
[Heading …1 A
[Razdelek …1 A
[Heading ……………...…………………………………………….]
[Razdelek ……………...…………………………………………….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Razdelek……………...……………………………………………………………….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Razdelek…………………………………..………………………………]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Razdelek…………………………………………………………...….]
[Heading: 1a]
[poimenovanje: 1a]
[Heading…………..]
[razdelek………….]
[Heading……………...……………………………………………………………….]
[poimenovanje……………...……………………………………………………………….]
[Heading……………...……………………………………………………………….]
[poimenovanje………………………………………]
[Heading………………….……………]
[razdelek………………….……………]
[Heading………………………...……………]
[poimenovanje………………………...……………]
[Heading………………………...……………]
[poimenovanje………………………………………]
[Heading………………………………..]
[poimenovanje………………………….]
[Heading………………………………]
[razdelek………………….……………]
[Heading……………………………………..]
[poimenovanje…...…......................................]
[Heading……………………………………..]
[Poimenovanje…...….]
[Heading……………………………………..]
[poimenovanje…..]
[Heading……………………………………..]
[Poimenovanje…………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[poimenovanje………………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[poimenovanje…………………………....….]
[Heading……………………………………..]
[poimenovanje…………………………..….]
[Heading……………………………………..]
[Poimenovanje……………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Poimenovanje……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[poimenovanje…………………………………….]
[Heading……………………………………..]
[Postavka…………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Razdelek…...………………………………]
[Heading……………………………………..]
[razdelek………..………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[Razdelek………………………………...….]
[Heading……………………………………..]
[razdelek…………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[razdelek……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Razdelek…………………………………….]
[Heading………………………………………]
[poimenovanje………………………...……………]
[Heading………………………………………]
[poimenovanje…………………………]
[Heading………………………………………]
[poimenovanje………………………………………...……….]
[Heading………………………………………]
[poimenovanje………………………………………]
[Heading………………………………………]
[razdelek………………………………………]
[Horizontal Regulation], eligible actions shall in particular include the following:
[horizontalna uredba] so zlasti upravičeni naslednji ukrepi:
[Horizontal Regulation], in particular as regards the lump sums and flat rates, the lump sums allocated to the Member States for resettlement and/or relocation pursuant to this Regulation shall be:
[horizontalna uredba], zlasti glede pavšalnih zneskov in pavšalnih stopenj, so pavšalni zneski, dodeljeni državam članicam za preselitve in/ali premestitve v skladu s to uredbo:
[Horizontal Regulation], the following actions shall, in particular, be eligible:
[horizontalna uredba] so zlasti upravičeni naslednji ukrepi:
[Horizontal Regulation], the following actions taking place in the country of origin, shall in particular be eligible:
[horizontalna uredba] so zlasti upravičeni naslednji ukrepi, ki se izvajajo v državi izvora:
[Horizontal Regulation], the following actions, shall in particular be eligible:
[horizontalna uredba] so zlasti upravičeni naslednji ukrepi:
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (h) to (j) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
[horizontalna uredba] Sklad podpira ukrepe, ki so namenjeni osebam iz točk (h) do (j) člena 4(1) in se zlasti nanašajo na enega ali več naslednjih področij:
[Horizontal Regulation], the Fund shall, in particular, support the following actions related to resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1):
[horizontalna uredba] Sklad zlasti podpira naslednje ukrepe v zvezi s preselitvijo oseb iz točke (e) člena 4 in/ali premestitvijo oseb iz točk (a), (b) in (c) člena 4(1):
[However, Article 159 shall apply from […./one year after the entry into force]].
[Vendar se člen 159 uporablja od […./eno leto po začetku veljavnosti]].
[However, it should be possible to include such obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interests generated by pre-financing for the programmes managed by some delegates, or its recovery.
Vendar pa bi bilo treba ohraniti možnost, da se ta obveznost vključi v sporazum o prenosu pooblastil, da se omogoči ponovna uporaba obresti iz predhodnega financiranja za programe, ki jih upravljajo nekateri pooblaščeni subjekti, oziroma njihova izterjava.
[HZR] applies to small farmers.
[HZU], uporablja za male kmete.
[HZR] in a given calendar year is less than EUR 100;
[HZU] v danem koledarskem letu, ne presega 100 EUR;
[HZR] is less than one hectare.
[HZU], ne presega enega hektarja.
[HZR] shall only apply to direct payments in excess of EUR 5 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
[HZU], se uporablja samo za neposredna plačila, višja od 5 000 EUR, ki se odobrijo kmetom v ustreznem koledarskem letu.
[HZR] without endangering the achievement of the overall objectives of the reform, it being understood that Union legislation as referred to in Annex II to Regulation (EU) No […]
[HZU], ne da bi se s tem ogrozilo izpolnjevanje splošnih ciljev prenove in ob razumevanju, da se zakonodaja Unije, kakor je navedeno v Prilogi II k Uredbi (EU) št […]
[HZR], an adjustment of the level of direct support in any calendar year should be maintained.
[HZU], je treba ohraniti prilagoditev stopnje neposredne podpore v vsakem koledarskem letu.
[HZR], and
[…] in
[HZR], Member States shall grant the payment referred to in this Chapter to farmers observing those of the three practises referred to in paragraph 1 that are relevant for them, and in function of their compliance with Articles 30, 31 and 32..
[HZU], države članice odobrijo plačilo iz tega poglavja kmetom, ki upoštevajo tiste od treh praks iz odstavka 1, ki se nanje nanašajo, in delujejo v skladu s členi 30, 31 in 32.
[HZR], the payment referred to in paragraph 1 of this Article shall be granted annually upon activation of payment entitlements by the farmer.
[…] [HZU], se plačilo iz odstavka 1 odobri vsako leto, ko kmet uveljavlja pravice do plačila.
[HZR], the payment referred to in paragraph 1 shall be granted annually per eligible hectare situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article and shall be paid upon activation of payment entitlements on those hectares held by the farmer concerned.
[HZU], se plačilo iz odstavka 1 vsako leto odobri na upravičeni hektar na površinah, za katere so se države članice odločile, da jim bodo odobrile plačilo v skladu z odstavkom 2 tega člena, in izplača, ko zadevni kmet za zadevne hektarje uveljavlja pravice do plačila.
[HZR].
[HZU].
[IBAN account code and BIC code for the bank: […] or only BIC code for countries where the IBAN code does not apply].
[koda računa IBAN in koda BIC za banko: […] ali le koda BIC za države, v katerih se koda IBAN ne uporablja].
[if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) (i), (ii) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]
[če izvirajo iz valilnih jajc v skladu z zahtevami vzorca HEP Odločbe Komisije 2006/696/ES, z določbami iz členov 6(1)(a), (b) ter 8 (b) in (C) Direktive Sveta 90/539/EGS];
[Implementation measures]
[Ukrepi izvajanja]
[Implementation of the programme]
[Izvajanje programa]
[In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[V skladu s členom 3 in členom 4a(1) Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti dve državi članici predložili uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
[V skladu s členom 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Združeno kraljestvo (z dopisom z dne ...) podalo uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te direktive.
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[V skladu s členom 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Združeno kraljestvo (s pismom z dne ...) podalo uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
V skladu s členom 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Združeno kraljestvo (z dopisom z dne ...) podalo uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive]
[V skladu s členom 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti državi članici podali uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te direktive.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[V skladu s členom 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti državi članici podali uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti državi članici podali uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta obe državi članici podali uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
[In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
[V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sta Združeno kraljestvo in Irska sporočili svojo željo sodelovati pri sprejetju in uporabi te direktive.
[In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation.
[Združeno kraljestvo in Irska sta v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, predložila uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.
[In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation./ In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.]
[Združeno kraljestvo in Irska sta v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, predložila uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe./Združeno kraljestvo in Irska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodelujeta pri sprejemanju te uredbe, zato ta zanju ni zavezujoča niti se v njiju ne uporablja.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju te direktive, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.