natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The critical areas for mitigating climate change cover more or less all parts of our societies.
1.2 Področja, ki so pomembna za ublažitev podnebnih sprememb, obsegajo bolj ali manj vse dele naših družb.
1.2 The cultural and creative sectors should play a prominent role in the Europe 2020 strategy as they are contributing to a new type of growth in the EU.
1.2 Kulturni in ustvarjalni sektorji morajo imeti pomembno vlogo v strategiji Evropa 2020, saj prispevajo k novi vrsti rasti v EU.
1.2 The current agri-food product markets need structural reforms in line with the challenges of the Europe 2020 strategy and other EU initiatives.
1.2 Nujne so strukturne reforme sedanjih trgov kmetijsko-živilskih proizvodov v skladu s strategijo Evropa 2020 in drugimi pobudami EU.
1.2 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.2 Tekoča razprava o skupni kmetijski politiki in podeželski politiki je ključna za prihodnost evropskih vasi.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
1.2 Sedanja gospodarska in socialna kriza omejuje proračunske odločitve evropskih držav, še zlasti tistih, ki morajo sprejeti proračunske prilagoditve.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the countries of the European Union, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.2 Sedanja gospodarska in socialna kriza omejuje proračunske odločitve držav EU, še zlasti tistih, ki morajo sprejeti proračunske prilagoditve, ta položaj pa se je še poslabšal z zmanjšanjem proračuna Unije same.
1.2 The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
1.2 Sedanji pravni okvir EU za GSO doživlja spremembe.
1.2 The current European system of production and consumption is seen as environmentally unsustainable, especially in its dependence on energy, materials, land and water, and its impacts on the global climate and biodiversity.
1.2 Trenutni evropski sistem proizvodnje in potrošnje velja za okoljsko netrajnostnega, zlasti zaradi odvisnosti od energije, surovin, površin in vode ter njegovega vpliva na svetovno podnebje in biotsko raznovrstnost.
1.2 The current European system of production and consumption is seen as environmentally unsustainable, especially in its dependence on energy, materials, land and water, and its impacts on the global climate and biodiversity.
1.2 Trenutni evropski sistem proizvodnje in potrošnje velja za okoljsko netrajnostnega, zlasti zaradi odvisnosti v od energije, surovin, površin in vode ter njegovega vpliva na svetovno podnebje in biotsko raznovrstnost.
1.2 The current policy for information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Trenutna politika obveščanja o kmetijskih proizvodih in njihove promocije je obrodila dobre rezultate, toda EESO je prepričan, da bi jo bilo treba še poenostaviti in izboljšati, tako da bi se lahko bolje odzivala na povpraševanje na evropskem in svetovnem trgu ter na potrebe evropskih proizvajalcev.
1.2 The current policy on information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Trenutna politika informiranja o kmetijskih proizvodih in njihove promocije je obrodila dobre rezultate, toda EESO je prepričan, da bi jo bilo treba še poenostaviti in izboljšati, tako da bi se lahko bolje odzivala na povpraševanje na evropskem in svetovnem trgu ter na potrebe evropskih proizvajalcev.
1.2 The current policy on information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Trenutna politika obveščanja o kmetijskih proizvodih in njihove promocije je obrodila dobre rezultate, toda EESO je prepričan, da bi jo bilo treba še poenostaviti in izboljšati, tako da bi se lahko bolje odzivala na povpraševanje na evropskem in svetovnem trgu ter na potrebe evropskih proizvajalcev.
1.2 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
1.2 Obstoječi predlog ne spreminja političnega ravnovesja med državami članicami in EU.
1.2 The current regulations still leave too much room for national interpretation of the concept of partnership.
1.2 Veljavni predpisi še vedno dopuščajo preveč možnosti za nacionalno razlago pojma partnerstva.
1.2 The current system, based mainly on a GNI contribution, has fuelled budget-related debates focused on the concept of fair return and compensation mechanisms that do not take into account the benefits offered by the EU not least in the areas of peace, freedom, prosperity, growth and security.
1.2 Sedanji sistem, ki temelji predvsem na prispevkih iz BNP, je razvnel razprave o proračunu, osredotočene na koncept pravičnega povračila in kompenzacijskih mehanizmov, ne da bi pri tem upoštevali koristi, ki jih Unija ustvarja na področju miru, svobode, blaginje, rasti in varnosti.
1.2 The dawn of the third millennium has seen new questions arise over the future of the planet.
1.2 Na začetku tretjega tisočletja se odpirajo nova vprašanja o prihodnosti našega planeta.
1.2 The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
1.2 Razprava o zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida (CCS) ponazarja trenja, ki se pojavljajo pri tovrstni politični pobudi.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs   is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Upad posojil za financiranje obratnega kapitala MSP je kronična oblika nedelovanja trga, ki od oblikovalcev politike v EU terja ustrezen odziv.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Upad posojil za financiranje obratnega kapitala MSP je kronična oblika nedelovanja trga, ki od oblikovalcev politike v EU terja ustrezen odziv.
1.2 The definitions used in the regulation, as well as the provisions concerning the authorisation and use of animal by-products in biogas installations need to be rendered clearer.
1.2 Vendar je treba bolje pojasniti opredelitve v uredbi ter vprašanja v zvezi z izdajo dovoljenj in uporabo živalskih stranskih proizvodov v objektih za proizvodnjo bioplina.
1.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
1.2 Usoda Evrope je vse bolj odvisna od tega, ali je sposobna ustvariti otrokom in mladim prijazno družbo.
1.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are welcoming towards children and young people.
1.2 Usoda Evrope je vse bolj odvisna od tega, ali je sposobna ustvariti družbo, ki je naklonjena otrokom in mladim.
1.2 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.2 Na razvoj civilne družbe na podeželskih območjih v državah članicah EU vplivajo gospodarske spremembe (rastoča konkurenca na trgih), družbene spremembe (izseljevanje s podeželja) in okoljske spremembe (podnebne spremembe); v zadnjih nekaj desetletjih so bile te spremembe še posebej globoke.
1.2 The Directive defines the conditions of entry and residence for non-EU family members joining a non-EU citizen already legally residing in a Member State.
1.2 Direktiva določa pogoje za vstop in bivanje družinskih članov, ki so državljani tretjih držav in se pridružijo državljanu tretje države, ki že zakonito biva v državi članici.
1.2 The directive in question has been thoroughly revamped on a number of occasions, making it difficult for the intended users of the legislation to understand its content and scope without legal research and clarification of the text currently in force.
Medtem sta vsebina in področje uporabe postala uporabnikom težko razumljiva brez pravne analize in razjasnitve besedila, ki je v veljavi.
1.2 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.2 Direktiva določa usklajeni ureditveni okvir za sektor alternativnih investicijskih skladov in zlasti izpostavlja potrebo po ustreznem nadzoru makrobonitetnih tveganj v evropskem finančnem sektorju.
1.2 The Directive mentions end 2009 as the deadline for using "supplementary indications" i.e. non-metric indications.
1.2 Direktiva navaja konec leta 2009 kot rok za uporabo "dodatnih navedb", tj. nemetričnih navedb.
1.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and concerted action in a few.
1.2 Razprave o prožni varnosti so tudi v državah članicah sprožile razprave in v nekaterih usklajeno delovanje.
1.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and concerted action in a few.
1.2 Zaradi razprav o prožni varnosti so se tudi v državah članicah začele razprave o tej temi in v nekaterih so bili sprejeti usmerjeni ukrepi.
1.2 The document referred to the EESC2 is in three parts:
1.2 Dokument, ki ga je preučil EESO2, sestavljajo trije deli:
1.2 The document referred to the EESC2 is in three parts:
1.2 Dokument, ki ga je preučil Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO)2, sestavljajo trije deli:
1.2 The draft directive in question undertakes to simplify certain aspects of the Second Directive, which currently sets out the following requirements:
1.2 Osnutek te direktive skuša poenostaviti nekatere vidike Druge direktive, ki zdaj določa naslednje zahteve:
1.2 The economic and financial crisis, which began in the United States, has severely affected Europe and caused a cascade of growing deficits in most Member States.
1.2 Gospodarska in finančna kriza, ki se je začela v Združenih državah Amerike, je močno prizadela Evropo in sprožila plaz vse večjih primanjkljajev v večini držav članic.
1.2 The economic impact of this1 goes hand in hand with a conceptual shift regarding labour, according to which collaborative or participatory consumption is viewed as a major potential source of jobs in the coming years.
1.2 Sodelovalna ali participativna potrošnja nima samo ekonomskega učinka1, ampak pomeni tudi spremembo koncepta dela, zato bo v prihodnjih letih pomemben potencialen vir zaposlovanja.
1.2 The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
1.2 Gospodarstvo za skupno dobro je celovit pristop, katerega koncepti so blizu temeljnim vrednotam socialnega gospodarstva, krožnega gospodarstva, gospodarstva delitve, gospodarstva funkcionalnosti, na virih temelječega gospodarstva in modrega gospodarstva.
1.2 The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
1.2 Gospodarstvo za skupno dobro je celovit pristop, katerega koncepti so blizu temeljnim vrednotam socialnega gospodarstva, krožnega gospodarstva, gospodarstva souporabe, gospodarstva funkcionalnosti, na virih temelječega gospodarstva in modrega gospodarstva.
1.2 The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
1.2 EESO se zaveda, da nadaljnja uporaba lahkih plastičnih nosilnih vrečk povzroča velikansko okoljsko škodo življenju v morju in da ima takšna škoda resne posledice za vrsto morskih vrst in zdravje ljudi.
1.2 The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
1.2 EESO se strinja s predlogom, da naj bi organi za reševanje po posvetovanju s pristojnimi organi pripravili in posodabljali načrte reševanja.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 EESO priznava, da zgolj odprava nepoštenih trgovinskih praks ne bi rešila strukturnih tržnih problemov v verigi preskrbe s hrano, kot so prekomerna proizvodnja, ranljiv položaj kmetov itd.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 EESO priznava, da zgolj odprava nepoštenih trgovinskih praks ne bi rešila strukturnih tržnih problemov v verigi preskrbe s hrano, kot sta začasna neravnovesja na trgu, ranljiv položaj kmetov itd.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 EESO priznava, da zgolj odprava nepoštenih trgovinskih praks ne bi rešila strukturnih tržnih problemov v verigi preskrbe s hrano, kot sta začasno ravnovesje na trgu, ranljiv položaj kmetov itd.
1.2 The EESC acknowledges that in institutional terms significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
1.2 EESO priznava precejšen napredek na institucionalni ravni na področju gospodarskega upravljanja, vendar ponovno poudarja nujno potrebo, da se mu zagotovi demokratična legitimnost ter da se uveljavi na nacionalni ravni.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the EU in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular.
1.2 EESO priznava, da je sedanja gospodarska kriza huda preizkušnja za ekonomsko, socialno pa tudi politično trdnost Evropske unije na splošno in posebej za ekonomsko in monetarno unijo (EMU).
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the European Union (EU) in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular, revealing limited capacity for coordination between the Member States.
1.2 EESO priznava, da je trenutna gospodarska kriza postavila pred težko preizkušnjo gospodarsko, socialno in tudi politično trdnost Evropske unije (EU) nasploh, še posebej pa Evropske monetarne unije (EMU), ter razkrila šibko zmožnost usklajevanja med državami članicami.
1.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
1.2 EESO se kljub različnim podatkom iz različnih virov zaveda, da bi z izgubo instrumentov za zagotavljanje svobodne in poštene trgovine s Kitajsko izgubili na sto tisoče delovnih mest, kar je nedopustna številka.
1.2 The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
1.2 EESO se zaveda, da so bila pogajanja zapletena, da SGP prinaša potencialna tveganja in priložnosti tako za države Cariforuma kot za najbolj oddaljene regije in EU na splošno.
1.2 The EESC advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods.
1.2 EESO si želi strategije ukrepov na ravni mest ali metropolitanskih območij, katere cilj bi bil z gradbenega, urbanističnega, socialnega in okoljskega vidika obnoviti zanemarjene mestne četrti.
1.2 The EESC advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods.
1.2 EESO si želi strategije ukrepov na ravni mest ali metropolitanskih območij, katere cilj bi bil z gradbenega, urbanističnega, socialnega in okoljskega vidika obnoviti zanemarjene mestne četrti..
1.2 The EESC agrees in principle with the Commission's proposal.
1.2 EESO se načelno strinja s predlogom Komisije.
1.2 The EESC agrees in principle with the recommendations made by the abovementioned Communication and believes that the inclusion of rules on the dissemination and handling of data as well as the introduction of control mechanisms from/to all participating organisations will improve the situational awareness in the maritime domain.
1.2 EESO se načeloma strinja s priporočili omenjenega sporočila in meni, da bosta vključitev pravil o razširjanju podatkov in ravnanju z njimi ter uvedba nadzornih mehanizmov za prenos podatkov med vsemi sodelujočimi organizacijami izboljšali zavedanje o razmerah na pomorskem področju.
1.2 The EESC agrees that EASA should share greater responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including with regard to the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are granted to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
1.2 EESO se strinja, da bi morala agencija EASA v sodelovanju in soglasju z državami članicami prevzemati večjo odgovornost za varovanje, med drugim glede posebnih pravil o izrednih razmerah, pod pogojem, da se ji zagotovijo ustrezna sredstva za uspešno izvajanje njenih nalog na tem področju.
1.2 The EESC agrees that EASA should share greater responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including with regard to the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are granted to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
1.2 EESO se strinja, da bi morala Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) v sodelovanju in soglasju z državami članicami prevzemati večjo odgovornost za varovanje, med drugim glede posebnih pravil o izrednih razmerah, pod pogojem, da se ji zagotovijo ustrezna sredstva za uspešno izvajanje njenih nalog na tem področju.
1.2 The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
1.2 EESO se strinja, da je treba program in financiranje iz proračuna SKP za leti 2012 in 2013 še naprej izvajati v enakem obsegu kot doslej.
1.2 The EESC agrees that it is worth making separate efforts to set benchmarks for intermodal terminals, including ports and airports, in close cooperation with the sector.
1.2 Odbor se strinja, da bi bila za intermodalne terminale, vključno s pristanišči in letališči, koristna primerjalna analiza (benchmarking), pripravljena v tesnem sodelovanju z industrijo.
1.2 The EESC agrees that national and regional centres of expertise should be designated and their participation in European Reference Networks encouraged and fostered.
1.2 Odbor podpira imenovanje nacionalnih in regionalnih strokovnih centrov za redke bolezni ter spodbujanje njihovega sodelovanja v referenčnih evropskih mrežah.
1.2 The EESC agrees that the 2050 vision goal of a greenhouse gas (GHG) reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
1.2 EESO soglaša, da je vizija o 60-odstotnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v prometnem sektorju do leta 2050 sicer zelo ambiciozna, vendar pa je v skladu s splošnimi cilji EU na področju politike podnebnih sprememb; meni tudi, da predstavlja ustrezno ravnovesje med potrebo po hitrem zmanjšanju emisij ter časom, ki ga potrebujemo za optimizacijo energetske učinkovitosti v enotnem evropskem prometnem prostoru in razvoj novih, trajnostnih goriv in pogonskih sistemov, kar bo pripomoglo k zmanjšanju odvisnosti od fosilnih goriv.
1.2 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
1.2 EESO se strinja, da bi morala Komisija določiti neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, z izvedbenimi akti brez pomoči odbora, da bi zagotovili hitre in učinkovite postopke.
1.2 The EESC agrees that the Member States themselves have primary responsibility and that the EGF should intervene only at the request of a Member State and after a corresponding decision of the budgetary authority.
1.2 EESO se strinja, da so v prvi vrsti odgovorne države članice same in da lahko ESPG posreduje le na prošnjo države članice in potem, ko proračunski organ izda ustrezen sklep.
1.2 The EESC agrees that the success of the EYPD 2003, compared to previous European Years, stems from the fact that it has been called for by disabled people's organisations themselves as well as from their involvement in the planning and implementation of the Year.
1.2 EESO se strinja, da je uspeh Evropskega leta invalidov 2003 v primerjavi s prejšnjimi evropskimi leti rezultat dejstva, da so ga zahtevale same invalidske organizacije, in njihove vključenosti v načrtovanje in izvajanje Evropskega leta invalidov.
1.2 The EESC agrees with the broad thrust and consistent approach of his ambitious Euro-African project.
1.2 EESO se strinja z vodilno mislijo in željo po koherentnosti tega Evro-afriškega pakta, o katerem govori sporočilo.
1.2 The EESC agrees with the general opinion of the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party on Data Protection, the European Fundamental Rights Agency and the European Parliament.
1.2 EESO soglaša s splošnim mnenjem evropskega nadzornika za varstvo osebnih podatkov, delovne skupine za varstvo podatkov iz člena 29, Agencije za temeljne pravice Evropske unije in Evropskega parlamenta.
1.2 The EESC agrees with the inclusion of paragraphs (3) and (4) to Article 25 as they provide for the application of a new regulatory procedure with scrutiny when adopting measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
1.2 Odbor se strinja s tem, da se členu 25 dodata odstavka (3) in (4), saj določata uporabo novega regulativnega postopka s pregledom pri sprejemanju ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb Uredbe o podatkih.
1.2 The EESC agrees with the reasons behind the creation of an independent institute and with the decision that the Institute must not replace or weaken the present tried and tested specialised agencies, or those in the process of being established, at Community level3.
1.2 EESO se strinja z razlogi za ustanovitev neodvisne ustanove ter s sklepom, da Inštitut ne bi smel oslabiti ne specializiranih agencij, ki so že preizkušene, ne tistih, katerih ustanovitev je v pripravi na ravni EU.