natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, European environmental policies are supported by the INSPIRE25 Directive, which is intended to bring about a European spatial information infrastructure to deliver integrated spatial information services.
Tako na primer evropsko okoljsko politiko podpira Direktiva INSPIRE25, katere cilj je vzpostavitev evropske infrastrukture za prostorske informacije za zagotavljanje integriranih storitev prostorskih informacij.
For example, European GNSS could displace US, Russian or Chinese technology that might be used for the Internet of Things.
Evropski GNSS bi lahko na primer nadomestil ameriško, rusko ali kitajsko tehnologijo, ki bi lahko bila uporabljena za internet stvari.
For example, Europol, Eurojust or national judicial authorities may be considered to play the role of verifying and authorising the requests to provide data addressed to the designated provider(s)..
Na primer, Europol, Eurojust ali nacionalni sodni organi bi bili lahko ustrezni organi za preverjanje in avtorizacijo zahtev za podatke, naslovljenih na imenovanega ponudnika ali imenovane ponudnike.
For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens.
Tako na primer storitev splošnega gospodarskega pomena, četudi je popolnoma cenovno dostopna, ne izpolnjuje zahtev iz Protokola št. 26, če ni zagotovljena visoka raven kakovosti ali varnosti ali če ni splošno dostopna vsem državljanom posamezne države članice.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
Tako na primer storitev splošnega gospodarskega pomena, četudi je popolnoma cenovno dostopna, ne izpolnjuje zahtev iz Protokola št. 26, če ni zagotovljena visoka raven kakovosti ali varnosti ali če ni splošno dostopna vsem državljanom zadevne države članice.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible.
Tako na primer storitev splošnega gospodarskega pomena, četudi je popolnoma cenovno dostopna, ne izpolnjuje zahtev iz Protokola št. 26, če ni zagotovljena visoka raven kakovosti ali varnosti ali če ni splošno dostopna.
For example, even if the GDP per capita figure for a country is rising, the number of people living at risk of poverty may be increasing.
Na primer, tudi če BDP na prebivalca v neki državi raste, lahko število ljudi, ki živijo na robu revščine, narašča.
For example, existing EU-wide surveys must be reviewed in order better to cover material deprivation (including digital exclusion), household wealth, the situation of migrants, the transition from work to retirement; to collect data on life expectancy by socio-economic status; and to improve the availability and analysis of data disaggregated by gender.
Na primer, obstoječe raziskave, ki zajemajo celotno EU, je treba pregledati, da bi se bolje zajeli pomanjkanje materialnih dobrin (vključno z digitalno izključenostjo), finančno premoženje gospodinjstev, položaj priseljencev, prehod med poklicnim življenjem in upokojitvijo; zbrali podatki o pričakovani življenjski dobi glede na socialno-ekonomski položaj ter izboljšala dostopnost in analiza podatkov, razčlenjenih po spolu.
For example, expenditure on family benefits and childcare services averages 2.1% of GDP in the Union (EU-25)4, but varies between 0.7% and 3.9% depending on the country, with lower levels in the southern European countries (which tend to rely particularly on solidarity within the family) and higher levels in the Nordic and continental countries.
Tako je izdatek za družinske dodatke in storitve varstva otrok v povprečju 2,1 % BDP v Uniji (EU-25)4, pri čemer se giblje od 0,7 % do 3,9 % glede na državo, in sicer z nižjimi stopnjami v državah južne Evrope, kjer se zanašajo predvsem na solidarnost znotraj družine, in višjimi stopnjami v severnih in celinskih državah.
For example, experiments have shown that buying "green" products could be followed by an increase in reprehensible behaviour, such as cheating or stealing12.
Poskusi so na primer pokazali, da nakupu ‎„zelenega“‎ potrošniškega blaga lahko sledi več primerov nezakonitega vedenja, kot je goljufija ali tatvina12.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
Pravična trgovina je na primer sprejela minimalne delovne standarde, medtem ko je bila v procese, povezane z družbeno odgovornostjo podjetij, vključena oznaka za zagotavljanje jamstva potrošnikom.
For example, family history is a risk factor particularly relevant to certain products, such as critical illness insurance.
Na primer družinska zgodovina je dejavnik tveganja, ki je zlasti relevanten za nekatere proizvode, kot je zavarovanje za hudo bolezen.
For example, fare refunds are payable to air passengers only after delays of five hours.
Letalskim potnikom je, recimo, treba plačati odškodnine samo za zamude, večje od petih ur.
For example, fast pay out slot machines, scratch cards and casino games are often considered to be the most problematic in this respect.
Na primer hitra izplačila dobitka pri igralnih avtomatih, srečkah in igralniških igrah se pogosto štejejo za najbolj nevarna v tem smislu.
For example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
Tako se na primer zaposlenost žensk še vedno povečuje in stopnja njihove izobrazbe je danes višja od izobrazbe moških.
For example, female participation rates in the public sector are higher because, among other things, the selection procedures evaluate skills and more effectively eliminate discriminatory prejudices based on gender stereotypes.
Na primer: stopnje udeleženosti žensk v javnem sektorju so višje zaradi, med drugim, izbirnih postopkov, v katerih se vrednotijo sposobnosti in se bolj učinkovito odpravljajo diskriminacijski predsodki, ki temeljijo na spolnih stereotipih.
For example, FET’s support has been crucial for research on quantum information technologies in Europe.
Podpora FET je bila na primer ključna za raziskovanje kvantnih informacijskih tehnologij v Evropi.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Tako na primer podatki za Združeno kraljestvo kažejo, da bi se delež zaposlenih moških in žensk iz pakistanske skupine migrantov povišal za 24 % oziroma 136 %, tj. za približno 96 000 zaposlenih več, če bi bila stopnja zaposlenosti te skupnosti enaka kot v primeru indijske skupnosti.
For example, FIN-NET might speed up the process for the financial services sector, including insurance companies.
FIN-NET na primer lahko pospeši postopek za sektor finančnih storitev, vključno z zavarovalnicami.
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
Denimo, finančni instrumenti, katerih cilj je nudenje nizkoobrestnih posojil malim in srednjim podjetjem, v številnih primerih ne dosežejo MSP, ki imajo premalo finančnih sredstev, ampak jih uporabljajo dobro finančno podprta MSP za nadaljnje zmanjšanje stroškov financiranja.
For example, Finland will support business start-ups with EUR 343 million, while cohesion policy investments in Poland are set to contribute to the planned reduction of the number of days required to establish a business from 60 to 7.
Finska bo na primer podprla ustanavljanje podjetij s 343 milijoni EUR, medtem ko so naložbe kohezijske politike na Poljskem namenjene za načrtovano zmanjšanje števila dni, potrebnih za ustanovitev podjetja, in sicer s 60 na 7 dni.
For example, Finland, Poland and Slovakia have guarantee schemes which have not been used yet.
Na primer, na Finskem, Poljskem in Slovaškem imajo jamstvene sheme, ki še niso bile uporabljene.
For example, FIRE 4 is a pilot project on the response to forest fires and earthquakes whose aim is to develop cooperation between four Member States (France, Italy, Spain and Portugal).
FIRE 4 je na primer pilotni projekt za odzivanje na gozdne požare in potrese, njegov cilj pa je razvoj sodelovanja med štirimi državami članicami (Francijo, Italijo, Španijo in Portugalsko).
For example, five Member States do not provide for criminal sanctions for disclosure of inside information by primary insiders and eight Member States do not do so for secondary insiders.
Tako na primer pet držav članic ne predvideva kazenskih sankcij za razkrivanje notranjih informacij s strani oseb z neposrednim dostopom do njih, osem držav članic pa jih ne predvideva za osebe s posrednim dostopom do notranjih informacij.
For example, flat rates calculation will be applicable to all types of costs and not only to indirect costs.
Tako se bo izračun pavšalnih stopenj uporabljal za vse vrste stroškov, ne le za posredne.
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Tako se je na primer po izvedbi temeljitih ocen število dovoljenih pesticidov v EU med letoma 2000 in 2008 znatno zmanjšalo (s 1 000 na 250).
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Tako se je, na primer, po izvedbi temeljitih ocen število dovoljenih pesticidov v EU med letoma 2000 in 2008 znatno zmanjšalo (s 1 000 na 250).
For example, for a product which can typically be protected by design rights (providing, of course, that it fulfils the requirements of “novelty” and “individual character”), such as body panels, the EIA reports that according to the IS, 95% of the entire EU market is held by the VMs (or their suppliers), while the VMs declare that in several Member States their share does not exceed 55-60% (EIA, page 12), which probably means that their average share of the entire EU market is less than 95%.
Na primer, za izdelek, ki je navadno lahko zaščiten s pravicami iz modela (pod pogojem, da izpolnjuje zahteve glede »novosti« in »individualne narave«), kot so deli karoserije, EIA poroča, da je po mnenju neodvisnih dobaviteljev 95 % celotnega trga EU v rokah proizvajalcev vozil (ali njihovih dobaviteljev), medtem ko proizvajalci vozil trdijo, da v več državah članicah njihov delež ne presega 55–60 % (EIA, stran 12), kar verjetno pomeni, da je njihov povprečni delež celotnega trga EU manj kot 95 %.
For example, for beer, this would have as a consequence that Malta, Latvia, Germany, Luxembourg, Czech Republic, and Lithuania would have to increase their national excise duty by € 0.01 (one eurocent) on half a litre of beer at 5% abv, at the latest by 1 January 2010.
Pri pivu bi na primer bile posledice za Malto, Latvijo, Nemčijo, Luksemburg, Češko in Litvo, ki bi morale svoje nacionalne trošarinske stopnje zvišati za 0,01 EUR (en eurocent) na pol litra piva pri 5 vol.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.
Na primer, pri državah, ki sta jih državni dolg ter gospodarska in finančna kriza še posebej prizadela, je povečanje števila prejetih zadev vplivalo na delovanje pravosodnega sistema33.
For example, for countries within the euro area, this requires a greater focus on real exchange rate adjustments or, in the case of convergence countries, that consideration could be given to the role of fiscal policy to support a sustainable catching-up process.
Pri državah euroobmočja je potreben večji poudarek na realnih prilagoditvah deviznega tečaja, v primeru konvergenčnih držav pa je treba preučiti vlogo fiskalne politike pri podpiranju trajnostnega postopka za zmanjševanje zaostanka.
For example, for each film, a unique reference digital master of a sufficient quality to then derive all specific versions appropriate for different VoD services could be made available.
Za vsak film bi na primer lahko bil na voljo enoten referenčen digitalen original ustrezne kakovosti, da bi se iz njega lahko pripravile vse posebne različice, primerne za različne storitve VoD.
For example, for Erasmus Mundus Masters Courses and attractiveness projects (Actions 1 and 4) approximately 1 in 7 applications were successful between 2004 and 2006, while for Partnerships (Action 3) approximately two-thirds of applications were successful.
Za podiplomske študijske programe Erasmus Mundus in projekte za privlačnost (akciji 1 in 4) je bila med letoma 2004 in 2006 na primer uspešna 1 od 7 vlog, medtem ko je za partnerstvo (akcija 3) bilo uspešnih približno dve tretjini vlog.
For example, for investments in transport and other infrastructure at the level of the Member State or region/sub-region, Cohesion policy instruments would be used, while at the very local level the basic services measure under axis 3 could be used, ensuring the link between local and regional levels.
Na primer, za naložbe v transport in drugo infrastrukturo na ravni države članice ali regije/podregije bi se uporabljali instrumenti kohezijske politike, medtem ko se lahko na povsem lokalni ravni uporablja osnovni ukrep storitev na podlagi cilja 3, ki zagotavlja povezavo med lokalnimi in regionalnimi ravnmi.
For example, for nature conservation and impact assessment, conformity-related legal action is already being taken for the Birds Directive,20 the Habitats Directive21, and the Impact Assessment Directive22.
Na področju ohranjanja narave in presoje vpliva so na primer že sproženi sodni postopki zaradi neskladnosti z Direktivo o pticah,20 Direktivo o habitatih21 in Direktivo o presoji vplivov22.
For example, for returns, the Commission published a Return Handbook17 to support the September 2015 Action Plan on Return.18 The handbook provides guidance for national authorities including on how to ensure that any return operation fully complies with fundamental rights, especially for unaccompanied children.
Komisija je za vračanje na primer objavila Priročnik o vračanju17, ki podpira akcijski načrt o vračanju18 iz septembra 2015. V priročniku so navedene smernice za nacionalne organe, tudi o tem, kako naj zagotovijo, da je vsaka operacija vračanja v celoti skladna s temeljnimi pravicami, zlasti za otroke brez spremstva.
For example, for the 2007-2013 financing period of the Structural Funds, a total of EUR 2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and EUR 12.9 billion to information society services.
Na primer, za obdobje financiranja strukturnih skladov 2007–2013 je bilo za naložbe v širokopasovno infrastrukturo dodeljenih skupno 2,3 milijarde EUR in storitve informacijske družbe 12,9 milijard EUR.
For example, for the development of some of the project activities the local or national authorities' cooperation was needed.
Na primer za razvoj nekaterih dejavnosti pri projektih je bilo potrebno sodelovanje lokalnih ali nacionalnih organov.
For example, for the impact assessments for the proposals for Directives on Minimum Standards for the Qualification and Procedures of Asylum Seekers8, the Board asked the lead service to demonstrate better that the costs of the measures were proportionate to the objectives, and did not go beyond the obligations established by the Treaty and international law.
Za oceni učinka predlogov direktiv o minimalnih standardih glede pogojev in postopkov za prosilce za azil8 je Odbor pristojno službo na primer pozval, naj jasneje dokaže, da so bili stroški ukrepov sorazmerni s cilji in da niso presegli obveznosti, ki izhajajo iz Pogodbe in mednarodnega prava.
For example, for the initiative on the European Dimension in Sport,7 the Board was concerned about the limited evidence base for a planned financing programme.
Pri pobudi Razvijanje evropske razsežnosti v športu7 je imel odbor pomisleke zaradi pomanjkanja dokazov za načrtovani program financiranja.
For example, for the violation of insider dealing under the Market Abuse Directive, only 12 Member States provide for sanctions corresponding at least to the benefit derived from the violation.
Za kršitev prepovedi trgovanja na podlagi notranjih informacij na podlagi direktive o zlorabi trga na primer so samo v 12 državah članicah predvidene sankcije, ki ustrezajo vsaj s kršitvijo povezani koristi.
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
Na primer za ravnanje z odpadki, sanacijo onesnaženih tal, vetrno energijo in obnovljive vire energije predstavlja približno 10 % podjetij skoraj 80 % prometa.
For example, forecasting energy demands, CORESO is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels so that they are better able to manage their own networks and address any problems.
Na primer, napovedovanje povpraševanja po energiji: center CORESO lahko upravljavce prenosnih omrežij iz petih držav članic vnaprej obvešča o pričakovanih presežkih in primanjkljajih električne energije na nacionalni in regionalni ravni, da lahko tako bolje upravljajo lastna omrežja in odpravijo morebitne težave.
For example, former Agriculture Commissioner Fischler initially suggested the introduction of a ceiling and then of a sliding scale for payments in order to secure a "fairer" distribution of support.
Nekdanji komisar za kmetijstvo Fischler je na primer na začetku predlagal uvedbo zgornje meje, kasneje pa postopno zmanjševanje plačil, da bi zagotovili "pravičnejšo" razporeditev sredstev.
For example, France has banned racist sites.
Francija je na primer prepovedala rasistične strani.
For example, French workers, with high EPL, rate their chances as very low while Danish workers, with moderate EPL, rate them as very high22.
Tako na primer francoski delavci s strogo zakonodajo o varnosti zaposlitve menijo, da so njihove možnosti zelo nizke, medtem ko danski delavci z ohlapno zakonodajo o varnosti zaposlitve menijo, da so zelo visoke22.
For example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Tako bi lahko v okviru »leta družbenih in okoljskih vprašanj« mladim pod 15 letom kot eno izmed možnosti ponudili praktične dejavnosti, s čimer bi jih vzpodbudili k pomembnim in koristnim prostovoljnim dejavnostim.
For example, Frontex has provided such assistance to Greece to develop its capacity to manage the return of irregular migrants.
Agencija Frontex je na primer tako pomoč zagotovila Grčiji, da bi ta lahko razvila svoje zmogljivosti za upravljanje vračanja nezakonitih priseljencev.
For example, further measures to improve the Single Market for road transport will contribute to improved and more competitive transport services.
Tako bodo na primer nadaljnji ukrepi v zvezi s cestnim prometom pripomogli k boljšim in konkurenčnejšim transportnim storitvam.
For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Na primer prihodnja robotika in nove proizvodne tehnologije, kakršna je dodajalna proizvodnja, znana tudi kot „3D-tiskanje“, bi lahko znaten del današnje proizvodnje vrnile v lokalno in morda bolj trajnostno dimenzijo.
For example, gender inequalities are addressed in one theme by a small number of groups but across the programme most groups are working on this.
Majhno število skupin, na primer, obravnava neenakosti med spoloma na enem tematskem področju, toda v okviru celotnega programa se s tem ukvarja večina skupin.
For example, generic data47 that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
Tako je na primer splošne podatke47, ki dejanskega stanja organizacije ne prikazujejo v celoti, mogoče prilagoditi, da se poveča njihova reprezentativnost.
For example, generic data59 may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
Tako na primer splošni podatki59 morda ne prikazujejo v celoti dejanskega stanja analiziranega izdelka in jih je mogoče prilagoditi, da se poveča njihova reprezentativnost.
For example, Germany equipped airports with document-testing technology enabling the checking of optical and electronic security features as well as the biometric-supported security features.
Na primer, Nemčija je letališča opremila s tehnologijo za preskušanje dokumentov, ki omogoča preverjanje optičnih in elektronskih zaščitnih elementov ter biometričnih zaščitnih elementov.
For example, Germany reports an evaluation of substitution treatment (methadone and heroin).
Nemčija na primer navaja vrednotenje nadomestnega zdravljenje (metadon in heroin).
For example, Germany's Bundestag has decided that the Straubing-Vilshofen section of the river is to be improved by "river-regulating measures" as opposed to building weirs.
Nemčija je na primer sprejela sklep zveznega parlamenta, v skladu s katerim je reko na odseku Straubing–Vilshofen mogoče razširiti le z regulacijo, ne pa z jezovi.
For example, given incentives, farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
Na primer, kmetje bi lahko s pomočjo pravih pobud imeli bistveno vlogo pri ponudbi trajnostnih biogoriv na lokalni ravni (npr. mikro obrati z uporabo lokalne biomase) in s tem prispevali k doseganju kjotskih ciljev.
For example, given that gas is currently quite expensive relative to coal, no less than 40 € / ton CO2 would equalise the operational costs the respective power plants.
Tako bi glede na to, da je plin v primerjavi s premogom trenutno precej drag, operativne stroške zadevnih elektrarn izravnala šele cena v višini 40 EUR/tono CO2.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
Ker so na primer informacije, pridobljene od pooblaščencev vprašanih (proxy respondents), slabše kakovosti, priporočajo, da se anketirajo samo ljudje, na katere se raziskava neposredno nanaša, in se ne uporabijo informacije o prostovoljnem delu posameznika, ki jih je podal zakonski partner ali drugi člani gospodinjstva.
For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.
Na primer, glede na zelo majhne možnosti za zmago pri nekaterih vrstah storitev iger na srečo (npr. nizkovrednostne loterije, ki jih prirejajo dobrodelne organizacije) se lahko šteje, da številni igralci takih iger vložijo denar v take dogodke raje kot v druge vrste storitev iger na srečo z večjimi možnostmi za zmago zlasti zato, ker menijo, da bodo od njihove stave imele koristi primerne dejavnosti v splošnem interesu.