natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adoption of the appropriate technical format for the transmission of data (Article 3(3));
sprejetje ustrezne tehnične oblike za prenos podatkov (člen 3(3));
Adoption of the Asylum Procedures Directive (2005)
Sprejetje Direktive o azilnih postopkih (2005)
Adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
sprejetje proračuna in letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja Čisto nebo;
Adoption of the CCCTB as included in the Commission work plan for 2011 (as a flagship initiative) and according to the timeline in the published roadmap by 31.3.2011
Sprejetje CCCTB v skladu z delovnim načrtom Komisije za leto 2011 (kot vodilne pobude) in časovnim okvirom iz objavljenega načrta do 31. 3. 2011.
Adoption of the CFR by the Commission
Sprejetje skupnega referenčnega okvira s strani Komisije
Adoption of the changeover plans
Sprejetje načrtov za prehod
Adoption of the Commission's 2011 proposal for a revision of the Energy Taxation Directive26 will facilitate this shift.
Sprejetje predloga Komisije iz leta 2011 za pregled direktive o obdavčitvi energije26 bo omogočilo ta prehod.
Adoption of the Committee opinion
sprejetje mnenja Odbora
Adoption of the common basis for recording will be voluntary for all organisations involved, though national government funded bodies could be expected to work towards adopting it as soon as possible, subject to having the necessary funding.
Sprejetje skupne podlage za beleženje bo prostovoljno za vse udeležene organizacije, čeprav bi se lahko pričakovalo od organov, ki jih financirajo nacionalne vlade, da si bodo prizadevali za njihovo čimprejšnje sprejetje, pod pogojem, da imajo za to potrebna sredstva.
Adoption of the common position:
Sprejetje skupnega stališča:
Adoption of the Communication on the protection of the rights of the child was postponed to July 2006 because of the need for intensive preparatory work and to ensure that all the various interests involved are fully taken into account.
Sprejetje Sporočila o varstvu otrokovih pravic je bilo prestavljeno na julij 2006 na podlagi obsežnega pripravljalnega dela in s ciljem, da se zagotovi upoštevanje v čimvečjem obsegu vseh trenutnih različnih interesov.
Adoption of the concepts within the European Union code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises (EUTPD) might be quite helpful.
Sprejetje konceptov znotraj kodeksa ravnanja Evropske unije glede dokumentacije o transfernih cenah za povezana podjetja je lahko v veliko pomoč.
Adoption of the Council Decision on the lifting of controls at the borders with and between the new Member States (2007)
Sprejetje Odločbe Sveta o ukinitvi nadzora na mejah z in med novimi državami članicami (2007)
Adoption of the Council Decision on the partial implementation of the Schengen acquis (SIS) by the United Kingdom (2005)
Sprejetje Odločbe Sveta o delnem izvajanju schengenskega pravnega reda (SIS) s strani Združenega kraljestva (2005)
Adoption of the Council Decision on the partial implementation of the Schengen acquis by Ireland (2005)
Sprejetje Odločbe Sveta o delnem izvajanju schengenskega pravnega reda s strani Irske (2005)
Adoption of the Decision
Sprejetje tega sklepa
Adoption of the decision is an essential preliminary to the provision of the service.
Njegovo sprejetje je nujen pogoj za zagotavljanje te storitve.
Adoption of the Directive by Council and European Parliament during the first semester 2012
Svet in Evropski parlament v prvi polovici leta 2012 sprejmeta direktivo.
Adoption of the draft agenda
Florio, ga.
Adoption of the draft agenda
Odobritev dnevnega reda
Adoption of the draft agenda
Odobritev osnutka dnevnega reda
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA
POTRDITEV DNEVNEGA REDA
Adoption of the draft agenda
Potrditev osnutka dnevnega reda
Adoption of the draft agenda
Potrditev predloga dnevnega reda
Adoption of the draft agenda
Potrditev predloga dnevnega reda.
Adoption of the draft agenda
Sprejem osnutka dnevnega reda
Adoption of the draft agenda
Sprejetje dnevnega reda
Adoption of the draft agenda
Sprejetje osnutka dnevnega reda
Adoption of the draft agenda
Sprejetje osnutka mnenja
Adoption of the draft agenda
Sprejetje predloga dnevnega reda
Adoption of the draft agenda
Sprejetje predloga dnevnega reda.
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA
XV. POTRDITEV PREDLOGA DNEVNEGA REDA
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA (PART TWO)
POTRDITEV PREDLOGA DNEVNEGA REDA (2. DEL)
Adoption of the draft agenda.
Potrditev predloga dnevnega reda
Adoption of the draft exploratory opinion on European neighbourhood policy  – REX/204
Sprejetje osnutka raziskovalnega mnenja: Evropska politika sosedstva–REX/204
Adoption of the Draft Information Report on Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
2. Sprejetje osnutka informacijskega poročila o dostojnem delu in trajnostnem razvoju na območju Sredozemlja: sektorji sladke vode, morske vode in odvajanja odpadnih voda
Adoption of the draft information report on the Evolution of the European chemical industrial sector
Sprejetje osnutka informativnega poročila o razvoju evropske kemične industrije
Adoption of the Draft Opinion on Trade and Food Security
7. Sprejetje osnutka mnenja o trgovini in zanesljivi preskrbi s hrano
Adoption of the draft own-initiative opinion on Global trade integration and outsourcing:
Sprejetje osnutka mnenja na lastno pobudo o povezovanju svetovne trgovine in zunanjem izvajanju (outsourcing):
Adoption of the draft own-initiative opinion on Prioritising Africa: European civil society's perspective - REX/209
Sprejetje osnutka mnenja: Afrika, nujna prioriteta: stališče evropske civilne družbe
Adoption of the EMN's annual programme of activities;
sprejetje letnega programa dejavnosti EMM;
Adoption of the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism is a significant political achievement which reflects a common awareness that the regional Euromed framework can play an essential role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
Sprejetje evro-sredozemskega kodeksa ravnanja glede boja proti terorizmu je pomemben politični dosežek, ki odraža skupno zavest, da lahko regionalni evro-sredozemski okvir odigra bistveno vlogo pri izmenjavi izkušenj in vzpostavitvi ustrezne platforme za okrepljeno sodelovanje.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Ko je Evropski svet spomladi 2005 sprejel Evropski pakt za mlade kot del revidirane lizbonske strategije, ki je osredotočena na rast in delovna mesta, je s tem priznal, da sta vključevanje mladih v družbo in delovno okolje ter boljše izkoriščanje njihovega potenciala bistvena dejavnika za zanesljivo vrnitev k trajnostni rasti v Evropi.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Ko je Evropski svet spomladi 2005 sprejel Evropski pakt za mlade kot del revidirane lizbonske strategije, ki je osredotočena na rast in zaposlovanje, je s tem priznal, da sta vključevanje mladih v družbo in delovno okolje ter boljše izkoriščanje njihovega potenciala bistvena dejavnika za zanesljivo vrnitev k trajnostni rasti v Evropi.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council1, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Ko je Evropski svet spomladi 20051 sprejel Evropski pakt za mlade kot del revidirane Lizbonske strategije, ki se osredotoča na rast in delovna mesta, je s tem priznal, da so za zanesljivo vrnitev k trajnostni rasti v Evropi bistveni dejavniki vključevanje mladih v družbo in delovno okolje ter boljša uporaba njihovega potenciala.
Adoption of the European Pact for Youth has complemented the development of the active citizenship of young people through the OMC in the youth field, by taking on board the concerns of youth within the policies that support the Lisbon partnership for growth and jobs.
Sprejetje Evropskega pakta za mlade je dopolnil razvoj dejavnega državljanstva mladih z odprto metodo koordinacije na področju mladih, s tem da je vključil skrbi mladih v politike, ki podpirajo Lizbonsko partnerstvo za rast in delovna mesta.
Adoption of the European Strategy for Marine Research.
sprejetje evropske strategije za raziskave morja.
Adoption of the exploratory opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes - REX/196
Sprejetje raziskovalnega mnenja o etični trgovini in sistemu zagotavljanja kakovosti potrošnikom/REX 196
Adoption of the exploratory opinion on the
Sprejetje raziskovalnega mnenja:
Adoption of the exploratory opinion on: "Ethical Trade"/REX 196
Sprejetje raziskovalnega mnenja o etični trgovini/REX 196
Adoption of the exploratory opinion on: "How to Include Social Aspects into the Economic Partnership Agreements"/ REX 189
Sprejetje raziskovalnega mnenja na temo Kako vključiti socialne vidike v ekonomske sporazume o partnerstvu/REX 189
Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
Sprejetje finančnih pravil za strokovnjake, delegate in njihove namestnike
Adoption of the following basic principles is envisaged:
Predvideno je sprejetje naslednjih temeljnih načel:
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air-traffic management landscape.
Sprejetje štirih uredb, ki urejajo enotno evropsko nebo, bo bistveno spremenilo sistem upravljanja zračnega prometa.
Adoption of the GHTF classification rules and adaptation of the conformity assessment procedures to the relevant GHTF guidance
sprejetje pravil o razvrstitvi, ki jih je pripravila delovna skupina za svetovno usklajevanje, in prilagoditev postopkov ugotavljanja skladnosti ustreznim smernicam navedene skupine
Adoption of The Hague Action Plan
Sprejetje Haaškega akcijskega načrta
Adoption of the implementing regulations and agreement at political level/signature of the UPC Agreement following the European Parliament vote in February 2012.
Sprejetje izvedbenih predpisov in dogovora na politični ravni / podpis sporazuma o enotnem patentnem sistemu po glasovanju Evropskega parlamenta februarja leta 2012.
adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
zahteva po sprejetju standarda ISO 26000, kar bi pripomoglo k višji ravni socialne odgovornosti podjetij na mikroekonomski ravni.
Adoption of the judicial reform package is now needed as well as further progress with a view to establishing a solid track record of pro-active investigations, prosecutions and final convictions at all levels in the fight against corruption and organised crime.
Zdaj je treba sprejeti sveženj reform sodstva in doseči nadaljnji napredek, da bi se dosegli zanesljivi rezultati pri proaktivnih preiskavah, pregonu in pravnomočnih obsodbah na vseh ravneh v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
Adoption of the last three of the seven Thematic Strategies - on Urban Environment, on Soil Protection and on Pesticides - will streamline and simplify the framework for future action.
S sprejetjem zadnjih treh od sedmih tematskih strategij – za urbano okolje, varstvo tal in pesticide – se bo racionaliziral in poenostavil okvir za nadaljnje ukrepanje.
Adoption of the law establishing the national council for civil society provided the framework for more structured consultations with civil society organisations.
Sprejetje zakona o ustanovitvi nacionalnega sveta za civilno družbo predstavlja okvir za bolj strukturirana posvetovanja z organizacijami civilne družbe.
Adoption of the minutes of the 434th plenary session (CESE 456/2007) held on 14 and 15 March 2007
Potrditev zapisnika 434. plenarnega zasedanja z dne 14. in 15. marca 2007 (CESE 456/2007)
Adoption of the minutes of the 435th plenary session (CESE 636/2007) held on 25 and 26 April 2007
Potrditev zapisnika 435. plenarnega zasedanja z dne 25. in 26. aprila 2007 (CESE 636/2007)
Adoption of the minutes of the first meeting, held on 4 February 2009 (R/CESE 283/2009)
Potrditev zapisnika 1. seje z dne 4. februarja 2009 (R/CESE 283/2009)
Adoption of the minutes of the third meeting, held on 3 June 2009 (R/CESE 1101/2009)
Potrditev zapisnika 3. seje z dne 3. junija 2009 (R/CESE 1101/2009)
Adoption of the opinion on integrated guidelines for growth and employment (2005-2008) by written procedure (Rule 58 of the R.P.)
Sprejetje mnenja "Integrirane smernice za rast in delovna mesta (2005-2008)" v pisnem postopku (člen 58 poslovnika) (v vednost)
Adoption of the opinion on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Civil society dialogue between the EU and candidate countries, COM(2005) 290 final"/REX 208
Sprejetje mnenja o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Civilno-družbeni dialog med EU in državami kandidatkami, KOM(2005) 290 končno/REX 208
Adoption of the opinion on:
Sprejetje mnenja o:
Adoption of the own initiative opinion on General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Sprejetje mnenja na lastno pobudo: »Splošni sporazum o trgovini s storitvami (GATS) – pogajanja o načinu 4. (gibanje fizičnih oseb)« REX/140
Adoption of the own initiative opinion on Northern dimension and its action plan - REX/200
Sprejetje mnenja na lastno pobudo: Severna dimenzija in njen akcijski načrt/REX 200
Adoption of the own initiative opinion on the contribution of civil society to EU-Russia relations REX/181
Sprejetje mnenja na lastno pobudo: »Prispevek civilne družbe k odnosom EU-Rusija« REX/181
Adoption of the own initiative opinion on The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society - REX/199
Sprejetje mnenja na lastno pobudo: Prihodnost razvojne politike EU – stališča civilne družbe/REX 199
Adoption of the own initiative opinion on:
Sprejetje mnenja na lastno pobudo o:
Adoption of the own initiative opinion on: "The EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference "/REX198
Sprejetje mnenja na lastno pobudo o stališču EESC ob pripravi šeste ministrske konference STO/REX198
Adoption of the own-initiative opinion on
Sprejetje mnenja na lastno pobudo:
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Sprejetje mnenja na lastno pobudo na temo: Zunanje dejavnosti EU: vloga organizirane civilne družbe/REX 174
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Sprejetje mnenja na lastno pobudo: Zunanje dejavnosti EU: Vloga organizirane civilne družbe REX/174
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Mexico - REX 180
Sprejetje mnenja na lastno pobudo na temo Odnosi med EU in Mehiko
Adoption of the own-initiative opinion on The role of civil society in EU-China relations – REX/197
Sprejetje mnenja na lastno pobudo na temo: Vloga civilne družbe v odnosih med EU in Kitajsko/REX 197
Adoption of the Payment Order Regulation (2006)
Sprejetje uredbe o nalogu za izplačilo (2006)
Adoption of the priorities for Euro-Mediterranean energy cooperation at the 2003 Athens and Rome Energy Ministerial Conferences, and their implementation over the period 2003-2006, was an important step towards creating a fully interconnected and integrated Euro-Mediterranean energy market.
Sprejetje prednostnih nalog evro-sredozemskega energetskega sodelovanja na konferencah ministrov za energetiko leta 2003 v Atenah in Rimu ter njihovo izvajanje v obdobju 2003–2006 je bil pomemben korak v smeri vzpostavitve v celoti medsebojno povezanega in enotnega evro-sredozemskega energetskega trga.
Adoption of the proposal aimed at establishing CEPOL (European Police College) as a body of the Union (2005)
Sprejetje predloga, namenjenega vzpostavitvi CEPOL (Evropska policijska akademija), kot telesa Unije (2005)
Adoption of the proposal for a "EU Payment Services Directive II"48 would help to strengthen the regulatory environment for remittances, and at least EUR 15 million will be made available through the Development Cooperation Instrument to support flagship initiatives in developing countries.
Sprejetje predloga „direktive EU o plačilnih storitvah II“48 bi pripomoglo h krepitvi regulativnega okolja za nakazila, v okviru instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja pa bo za podporo vodilnih pobud v državah v razvoju na voljo vsaj 15 milijonov evrov.
adoption of the proposal for the revision of the EU Civil Protection Mechanism, which facilitates cooperation between Member States in civil protection assistance interventions in the event of major emergencies, including radiological and nuclear accidents.
sprejetje predloga za revizijo mehanizma na področju civilne zaščite EU, ki bo olajšal sodelovanje med državami članicami pri reševalnih intervencijah civilne zaščite v primeru hujših izrednih dogodkov, vključno z radiološkimi in jedrskimi nesrečami.
Adoption of the proposal on the revision of the Accounting directives (COM (2011) 684) by the end of 2012 (SMA proposal)
Do konca leta 2012 se sprejme predlog o spremembi direktiv o računovodstvu (COM(2011) 684) (predlog v okviru Akta za enotni trg).
Adoption of the proposal will lead to repeal of Decision 1364/2006/EC as of 1 January 2014.
S sprejetjem predloga bo 1. januarja 2014 razveljavljena Odločba 1364/2006/ES.
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
S sprejetjem predloga se obstoječa zakonodaja razveljavi.
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
S sprejetjem predloga se veljavna zakonodaja razveljavi.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
S sprejetjem predloga se bo razveljavila veljavna zakonodaja.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo povzročilo razveljavitev veljavne zakonodaje.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Sprejetje predloga bo privedlo do razveljavitve veljavne zakonodaje.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.550
S sprejetjem predloga bo razveljavljena obstoječa zakonodaja.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
S sprejetjem predloga bo razveljavljena veljavna Direktiva Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe.
Adoption of the proposal will repeal Regulation (EC) No 2037/2000.
S sprejetjem predloga bo Uredba (ES) št. 2037/2000 razveljavljena.
Adoption of the proposal- COM(2004) 599 final
Sprejetje predloga – COM(2004) 599 konč.
Adoption of the proposal- COM(2004) 708 final
Sprejetje predloga- COM(2004) 708 konč.
Adoption of the proposals on entry and stay of legal migrants, including sector-specific directives
Sprejetje predlogov o vstopu in bivanju zakonitih migrantov, pa tudi sektorskih smernic
Adoption of the proposed Citizens for Europe programme would offer a new route to connect citizens and to give them a greater say in European governance.
Sprejetje predlaganega programa Državljani za Evropo bi ponudilo novo pot pri povezovanju državljanov in jim omogočilo večji vpliv pri evropski upravi.
Adoption of the proposed measures and sufficiently high priority treatment by the Parliament, Council and particularly – with regard to the financial perspectives – the Member States, is therefore a crucial test of the EU's commitment and the extent to which its policies are credible and able to deliver results.
Zato je odločilni preskusni kamen za zavezanost, učinkovitost in verodostojnost evropske politike to, da bodo predlagane ukrepe sprejeli Parlament, Svet in – v zvezi s finančno perspektivo – zlasti tudi države članice ter da bodo določili potrebne prednostne naloge.
Adoption of the proposed regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
Sprejetje predlagane uredbe sovpada s prelomnim trenutkom, ko so bila v vzhodnem delu Sredozemskega morja odkrita naftna in plinska polja ter dane pobude za njihovo hitro izkoriščanje z vrtanjem v morsko dno.
Adoption of the REACH regulation provides a further reason for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Odbor v sprejetju uredbe REACH vidi dodatno spodbudo za krepitev raziskovalnih dejavnosti na področju kemije na osnovi biomase.
Adoption of the REACH regulation provides the basis for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Odbor v sprejetju uredbe REACH vidi osnovo za spodbujanje raziskovalnih dejavnosti na področju kemije na osnovi biomase.
Adoption of the recast version of the Directive by the European Parliament, in accordance with the proposal submitted to Parliament by MEP Silvia-Adriana Ţicău (RO), should therefore give new impetus to the renovation process based on better distribution of financing through the Structural Funds.
Sprejetje prenovljene direktive v Evropskemu parlamentu v skladu s predlogom, ki ga je predstavila Silvia-Adriana Ţicău (RO), naj bi z boljšo prerazdelitvijo sredstev iz strukturnih skladov na novo spodbudilo proces prenavljanja.
Adoption of the regulation includes an amendment to Directive 2004/35/EC (Environmental liability)
Sprejetje uredbe vključuje spremembo Direktive 2004/35/ES (okoljska odgovornost).
Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
Sprejetje poročila ad hoc skupine za način dela in zaprosila Evropskega parlamenta
ADOPTION OF THE REPORT BY THE AD HOC GROUP ON MIGRANTS AND REFUGEES
SPREJETJE POROČILA AD HOC SKUPINE ZA MIGRACIJE IN BEGUNCE
Adoption of the Rome I proposal forms part of the Council's and Commission's action plan for this field.
Sprejetje predloga ''Rim I'' je del akcijskega načrta Sveta in Komisije na tem področju.
Adoption of the same harmonised methodology by European regulators and self-regulatory bodies will allow consistency and comparability of data collected by regulators, self-regulatory bodies and any other third parties collecting sectoral complaints.
Če evropski regulatorji in samoregulativni organi sprejmejo enotno usklajeno metodologijo, bo to omogočilo doslednost in primerljivost podatkov, ki jih zberejo regulatorji, samoregulativni organi in katere koli tretje strani, ki zbirajo sektorske pritožbe.
Adoption of the second phase of the Common Asylum System
Sprejetje druge faze skupnega azilnega sistema
adoption of the section's activity report for 2004-2006;
sprejetje poročila o dejavnostih strokovne skupine za obdobje 2004–2006;
Adoption of the support measures should be dependent on the adoption by the Member States of health and veterinary measures to quickly stamp out any outbreaks of disease.
Prav tako je primerno državam članicam posredovati priporočilo, naj sprejmejo podporne ukrepe, pa tudi veterinarske in sanitarne ukrepe, ki omogočajo hitro zajezitev morebitnih epizootskih bolezni.
Adoption of the transport master plan and the accompanying railway reform have been repeatedly delayed.
Sprejetje splošnega prometnega načrta in spremljajoče železniške reforme se vedno znova odlaga.
adoption of the work programme 2004-2006
odobritev programa dela za obdobje 2004-2006
Adoption of the work programmes through delegated acts.
Sprejetje delovnih programov z delegiranimi akti.