natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
(c) tehnične in organizacijske ukrepe za preprečevanje kakršnega koli nepooblaščenega posredovanja ali dostopa, naključnega ali nezakonitega uničenja ali naključne izgube ali predelave ali vseh drugih nezakonitih oblik obdelave;
(c) technical and professional ability.
(c) tehnično in poklicno sposobnost.
(c) technical and professional ability.
(c) tehnično in poklicno sposobnostjo.
(c) technical assistance.
(c) tehnično pomoč.
(c) technical manuals;
(c) tehnične priročnike;
(c) telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6;
(c) po telefonu v primerih in okoliščinah iz odstavka 6;
(c) Temperature class T3 or higher (not exceeding 200°C).
(c) temperaturni razred T3 ali višji (ne presega 200 °C).
(c) tenders shall be submitted in writing, and their content shall not be opened until the stipulated time limit for reply has expired;
(c) ponudbe se predložijo v pisni obliki in se ne odprejo do izteka roka, določenega za odgovor;
(c) tenth indent
(c), deseta alinea
(c) terminate the contract under Section 4 of this Chapter; and
(c) razdre pogodbo na podlagi oddelka 4 tega poglavja; in
(c) terminate the contract under Section 5 of this Chapter and claim the return of any price already paid, under Chapter 17;
(c) razdre pogodbo na podlagi oddelka 5 tega poglavja in zahteva vračilo že plačanega zneska na podlagi poglavja 17;
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
(c) vloga vsebuje opise preskusov in rezultate, ki dokazujejo, da je pogoj iz točke (b) izpolnjen.
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
(c) vloga vsebuje opise preskusov in rezultate, ki dokazujejo, da je pogoj iz točke (b) izpolnjen.
(c) Test procedure:
(c) Preskusni postopek:
(c) that creditors, including in particular depositors located or payable in a Member State, would not receive equal treatment with third country creditors under the third country resolution proceedings.
(c) da upniki, vključno zlasti z deponenti, ki se nahajajo ali plačujejo v državi članici, v postopkih tretje države za reševanje ne bi bili obravnavani enakopravno z upniki iz tretje države.
(c) that he meets the standards of medical fitness, specified in section A-I/9 of the STCW Code;
(c) izpolnjevanju standardov zdravstvenega stanja, navedenih v oddelku A–I/9 Kodeksa STCW;
(c) that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
(c) tisti del proračunske obveznosti, za katerega ni bilo mogoče podati sprejemljivega zahtevka za plačilo zaradi višje sile, ki je resno vplivala na izvajanje operativnega programa.
(c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
(c) da so osebe, domače živali in premoženje ustrezno zavarovani pred nevarnostmi, ki niso povezane z električnim tokom, vendar jih po izkušnjah povzroča električna oprema;
(c) that the analytical method(s) used in the residues depletion study are sufficiently validated to provide the necessary reassurance that the residues data submitted are suitable as the basis for a withdrawal period.
(c) da so analitske metode, uporabljene pri študijah izločanja ostankov, zadostno potrjene, da se lahko z zadostno gotovostjo potrdi primernost uporabe predloženih podatkov o ostankih kot podlage za določanje karence.
(c) that the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently and/or regularly;
(s) ali vložnik ustrezno dokazuje potrebo ali utemelji namen pogostega in/ali rednega potovanja;
(c) that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
(c) da električna oprema v predvidljivih razmerah preobremenjenosti ne ogroža oseb, domačih živali in premoženja.
(c) that the entity providing financial support shall continue to meet the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.
(c) da bo subjekt, ki zagotovi finančno podporo, še naprej izpolnjeval zahteve glede lastnih sredstev in vse zahteve, ki izhajajo iz člena 136(2) Direktive 2006/48/ES.
(c) The "Legislative approach" would be based on two components.
(c) „zakonodajni pristop“ bi temeljil na dveh sestavnih delih.
(c) the ability to comply with the requirements regarding technical provisions laid down in Article 14;
(z) sposobnost izpolnjevanja zahtev v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami iz člena 14;
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
(c) biti sposobno sestaviti potrdila, zapiske in poročila, ki se zahtevajo za potrditev rezultatov preskusov.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
(c) biti sposobno znati sestaviti potrdila, dokumentacijo in poročila, ki so potrebni za overitev izvedbe preskusov.
(c) the ability to observe and record accurately;
(c) sposobnost natančnega opazovanja in beleženja;
(c) the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.
(c) se pri izbiri uporabljenih kemikalij upošteva zmožnost čiščenja tekočin, ki se po obsežnem hidravličnem lomljenju pojavijo na površju.
(c) the above (a and b) combined with safeguard price caps for a period of time.
(c) zgoraj navedeni možnosti (a in b) skupaj s časovno omejenimi zaščitnimi zgornjimi mejami cen za določeno obdobje.
(c) the absence of a maximum residue limit;
(c) odsotnost mejne vrednosti ostankov;
(c) the access of data and measures to be taken in case of data access failure."
(c) dostopom do podatkov in ukrepi v primeru onemogočenega dostopa do podatkov.“
(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure.
(c) dostopom do podatkov in ukrepi v primeru onemogočenega dostopa do podatkov.
(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure."
(c) dostopom do podatkov in ukrepi v primeru onemogočenega dostopa do podatkov.“
(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
(c) telefonsko številko ali številke Imetnika računa, če obstajajo in so trenutno v evidenci Poročevalske finančne institucije;
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
(c) telefonsko številko ali številke Imetnika računa, če obstajajo in so trenutno v evidenci Poročevalske finančne institucije;
(c) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(c) pridobitev, lastništvo ali uporaba premoženja, vedoč v času prejema, da to premoženje izvira iz kaznivega dejanja ali udeležbe v takem dejanju;
(c) the action taken is proportionate to the severity of the problem.
(c) ukrepanje je sorazmerno z resnostjo težave.
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an extent contrary to the common interest;
(c) ukrep ne sme voditi do izkrivljanja konkurence na ustreznih trgih, zlasti med načini prometa, ki zamenjujejo cestni promet, ali v okviru vsakega načina do mere, ki bi škodovala skupnim interesom;
(c) the actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;
(c) ukrepi obravnavajo globalne pobude, ki podpirajo mednarodno dogovorjene cilje ali globalne javne dobrine in izzive, ki lahko z odstopanjem od člena 9 skupne izvedbene uredbe vključujejo ukrepe v državah članicah, državah kandidatkah in potencialnih državah kandidatkah ter drugih tretjih državah, kakor je predvideno v ustreznem tematskem programu
(c) the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the S2R Joint Undertaking to the individual participants and actions.
(c) ukrepih, izbranih za financiranje, vključno z razčlenitvijo po vrsti udeležencev, vključno z MSP, in po državah ter navedbo prispevka skupnega podjetja S2R za posamezne udeležence in ukrepe.
(c) the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of Joint Action 98/733/JHA12;
(c) dejavnosti kriminalnih organizacij, kakor so opredeljene v členu 1 v Skupnih ukrepih 98/733/JHA12;
(c) the added value of action at Union level;
(c) dodana vrednost ukrepa na ravni Unije;
(c) the address of the registered office
(c) naslov registriranega sedeža;
(c) the adequacy of knowledge of clinical disciplines and practices, as referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such knowledge should lead to in the light of scientific and technological progress
(c) ustrezno poznavanje klinične stroke in praks iz točke (c) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki bi jih moralo tako znanje prinesti ob upoštevanju znanstvenega in tehnološkega napredka;
(c) The administration and registration of domain names and IP addresses managed on a devolved basis by ICANN- Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – a not for profit corporation based in California.
(c) Uprava in registracija domenskih imen in IP-naslovov, ki ju decentralizirano vodi ICANN, Organizacija za dodeljevanje spletnih imen in številk, nepridobitna korporacija s sedežem v Kaliforniji.
(c) the ADR procedure is free of charge or at moderate costs for consumers;
(j) postopek ARS je za potrošnike brezplačen ali povezan z zmernimi stroški;
(c) the AENEAS association (hereinafter “AENEAS”).
(h) združenje AENEAS (v nadaljnjem besedilu „AENEAS“).
(c) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
(c) skupni znesek, ki se izplača kateremu koli zaposlenemu/imetniku potrdila ali upravičencu, ne presega 1 000 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Andore.
(c) the aggrieved party did not assume, and cannot reasonably be regarded as having assumed, the risk of that change of circumstances.
(c) oškodovana stranka ni sprejela in ni mogoče razumno šteti, da je sprejela tveganje glede te spremembe okoliščin.
(c) the agreement, supplemented if necessary by rules of the Common European Sales Law, has sufficient content and certainty to be given legal effect.
(c) ima dogovor, po potrebi dopolnjen z določbami skupnega evropskega prodajnega prava, ustrezno vsebino in je dovolj nedvoumen, da bo imel pravni učinek.
(c) the aid intensity, limited to 50%, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R&D framework; and
(c) intenzivnost pomoči, ki je omejena na 50 %, je v skladu s točkami 5.3, 5.5, 5.10.2 in 5.10.3 okvira o raziskavah in razvoju ter
(c) the aircraft is missing or is completely inaccessible;
(c) zrakoplov je pogrešan ali popolnoma nedostopen;
(c) the amended extract from the Statutes.
(c) spremenjen izvleček iz statuta.
(c) the amended statutes of the FE, where appropriate;
(c) po potrebi spremenjeni statut evropske fundacije;
(c) the analysis of the accident reports;
(c) analiza poročil o nesreči;
(c) the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
(c) veljavna merila iz odstavkov 5 do 10, vključno predvsem z določitvijo, kaj bi se moralo šteti kot dejanska ali pravna ovira za takojšen prenos lastnih sredstev ali odplačilo obveznosti med nasprotnimi strankami.
(c) the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
(c) namena prosilca, da bo ozemlje države članice zapustil pred iztekom zaprošenega vizuma, ni bilo moč preveriti;
(c) the applicant’s return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
(c) ocenjeno je, da se bo prosilec zagotovo vrnil v matično državo ali državo stalnega prebivališča ali bo zagotovo prečkal države, ki niso države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red.
(c) the application of powers to address or remove impediments to resolvability pursuant to Articles 14 and 15 and any similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) uporaba pristojnosti za obravnavo ali odpravo ovir za rešljivost v skladu s členoma 14 in 15 ter vseh podobnih pristojnosti na podlagi zakonodaje zadevnih tretjih držav;
(c) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications use file formats that cannot be handled by any other open or downloadable applications.
(c) pri aplikacijah, ki podpirajo oblike datotek, primerne za opis tehničnih specifikacij, se uporabljajo oblike datotek, ki jih ni mogoče obdelovati z nobeno drugo odprto ali prenosljivo aplikacijo.
(c) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications use file formats that cannot be handled by any other open or downloadable applications.
(z) pri aplikacijah, ki podpirajo oblike datotek, primerne za opis tehničnih specifikacij, se uporabljajo oblike datotek, ki jih ni mogoče obdelovati z nobeno drugo odprto ali prenosljivo aplikacijo.
(c) the appropriate strains shall be chosen;
(c) izberejo se primerne linije;
(c) the approximate length of the procedure;
(c) okvirno dolžino postopka;
(c) the area where the product was caught or farmed;
(c) območje, na katerem je bil proizvod ujet ali gojen.
(c) the area where the product was caught or farmed;
(c) območje, na katerem je bil proizvod ujet ali gojen;
(c) the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;
(c) ureditve za spremljanje in vrednotenje skupnega akcijskega načrta, vključno z ureditvami, ki zagotavljajo kakovost, zbiranje in shranjevanje podatkov o doseganju mejnikov, realizacij in rezultatov;
(c) The arrangements for monitoring and evaluation of the activities planned.
(cc) mehanizme za spremljanje in ocenjevanje načrtovanih dejavnosti.
(c) the arrangements under the covered bond or securitisation adequately mitigate counterparty credit risk with respect to the OTC derivative contracts concluded by the covered bond entity or Securitisation Special Purpose Entity in connection with the covered bond or securitisation.
(c) dogovori v okviru kritih obveznic ali listinjenja ustrezno zmanjšujejo kreditno tveganje nasprotnih strank v pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki so jih sklenili subjekti kritih obveznic ali subjekti s posebnim namenom pri listinjenju v zvezi s kritimi obveznicami ali listinjenjem.
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”).
(h) združenje ARTEMISIA (v nadaljevanju „ARTEMISIA“).
(c) the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation;
(c) ocenjevanje učinkov predlagane ali sprejete zakonodaje Unije na IKT;
(c) the asset separation tool;
(c) instrument ločevanja sredstev;
(c) the assisting embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about any request for financial advance or repatriation which it processed;
(c) diplomatsko ali konzularno predstavništvo, ki nudi pomoč, državo članico državljana EU brez predstavništva obvesti o vsaki prošnji za finančni predujem ali repatriacijo, ki jo je obravnavalo;
(c) the assumption of all or substantially all of its assets, rights or liabilities by another person;
(c) vsa ali praktično vsa njena sredstva, pravice ali obveznosti prevzame druga oseba;
(c) the automatic extension of a pre-existing contract if no notice, e.g. a cancellation notice, is given by a certain deadline as a result of the terms of that pre-existing contract;
(a) samodejno podaljšanje veljavnosti že veljavne pogodbe, če v določenem roku v skladu s pogoji navedene že veljavne pogodbe ni podano nobeno obvestilo, npr. o odstopu od pogodbe;
(c) the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress;
(c) razpoložljivost tržnih kotacij (število in identiteta vzdrževalcev trga), nestanovitnost ter povprečje trgovalnih obsegov, vključno z obsegom trgovanja v obdobjih izrednih razmer na trgu;
(c) the available financial resources and their distribution;
(c) razpoložljiva finančna sredstva in njihovo razdelitev;
(c) the average mass, as specified in point 3 of Part B of this Annex;
(c) povprečno maso, kot je določeno v točki 3 dela B te priloge;
(c) the average time taken to resolve the disputes received;
(c) povprečno trajanje reševanja predloženih sporov;
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
(c) povprečna veleprodajna cena iz točke (a) se izračuna z deljenjem skupnega prihodka na veleprodajni ravni, ki ga prejme operater obiskanega omrežja od vsakega operaterja domačega omrežja za zagotavljanje reguliranih storitev podatkovnega gostovanja v zadevnem obdobju, s skupnim številom megabajtov podatkov, dejansko porabljenih pri zagotavljanju teh storitev v zadevnem obdobju, ki se izračuna na podlagi kilobajt natančno.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
(c) preprečevanje neučinkovite uporabe radijskih frekvencofrekvenčnega ð spektra ï ali
(c) the award criteria.
(c) meril za oddajo.
(c) The background must be white.
(c) Ozadje mora biti belo.
(c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
(c) usklajenosti (prednostne naloge in sredstva) med različnimi področji v statističnem programu Skupnosti in letnem statističnem programu dela Komisije;
(c) the Bank for International Settlements.
(c) Banka za mednarodne poravnave.
(c) the Bank for International Settlements;
(c) Banka za mednarodne poravnave;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(q) podlago za podeljevanje stopenj izobrazbe in diplom, tudi v povezavi s politiko Skupnosti o področju evropskega visokega šolstva, še posebej v smislu združljivosti, preglednosti, priznavanja in kakovosti stopenj izobrazbe in diplom;
(c) the batch number, preceded by the word "Lot";
(c) številka serije, pred katero je beseda „serija“;
(c) The beneficiary ensures the transmission to the Commission of the figures and data necessary for the verification, calculation and payment of the EU contribution within the deadlines provided for in Article 9 of the present Decision;
(c) upravičenec zagotavlja, da bo Komisija prejela potrebne podatke za preverjanje, izračun in plačilo prispevka EU v rokih iz člena 9 tega sklepa;
(c) the better functioning and integration of the labour markets in the Union;
(c) boljše delovanje in povezovanje trgov dela v Uniji;
(c) the biometric tables used for the calculation of technical provisions shall be based on prudent principles, having regard to the main characteristics of the group of members and the pension schemes, in particular the expected changes in the relevant risks;
(c) biometrične tabele za izračunavanje zavarovalno-tehničnih rezervacij temeljijo na načelih preudarnosti, pri čemer je treba upoštevati glavne značilnosti skupine članov in pokojninskih načrtov, zlasti pričakovane spremembe pri tveganjih;
(c) the body and its personnel must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the products which they assess, and must not engage in any activities that might conflict with their independence of judgment and integrity in relation to their assessment activities;
(n) organ in osebje ne smejo biti odgovorni za obliko, proizvodnjo, dobavo, montažo, delovanje ali vzdrževanje proizvodov, ki jih ocenjujejo, ter ne smejo sodelovati pri kakršnih koli dejavnostih, ki bi lahko nasprotovale njihovi neodvisni presoji in integriteti glede njihovih dejavnosti ocenjevanja.
(c) the bridge institution is authorised in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, as applicable, and has the necessary authorisation under the applicable national law to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to Article 56 of this Directive;
(c) premostitvena institucija ima dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES ali Direktivo 2004/39/ES, kot je to ustrezno, ter potrebno dovoljenje v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, da nadaljuje z opravljanjem dejavnosti ali zagotavljanjem storitev, ki jih pridobi s prenosom, opravljenim na podlagi odstavka 56 te direktive;
(c) the business object of the SUP;
(c) poslovno dejavnost SUP;
(c) the business of an investment company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 27;
(c) poslovanje investicijske družbe poteka brez predhodnega dovoljenja, s čimer se krši člen 27;
(c) the business of the CIU is reported to the competent authority on at least an annual basis to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period.
(c) CIU poroča pristojnemu organu o svojem poslovanju vsaj enkrat letno, da se omogoči ocena sredstev in obveznosti, dobička in poslov v obdobju, ki ga zajema poročilo.
(c) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
(c) obračunska raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih proizvajalci in uvozniki dajejo na trg ali uporabljajo zase v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2002, ne presega 85 % ravni, izračunane v skladu s pododstavkom (b);
(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
(c) obračunska raven njegove proizvodnje metilbromida v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2003 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju ne preseže 25 % obračunske ravni njegove proizvodnje metilbromida v letu 1991;