natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earth and ocean observation systems and monitoring methods for the environment and sustainable development: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS (to which GMES is complementary); interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, for assessing, exploring for and managing natural resources.
Sistemi za opazovanjeOpazovanje Zemlje in oceanov ter metode spremljanja za okolje in trajnostni razvoj: prispevati k razvoju in vključevanju sistemov za opazovanje za obravnavo vprašanj v zvezi z okoljem in trajnostjo v okviru sistema GEOSS (ki ga dopolnjuje GMES); interoperabilnost med sistemi in optimalizacija informacij za razumevanje, modeliranje in napovedovanje okoljskih pojavov za ocenjevanje in iskanje naravnih virov ter upravljanje z njimi.
Earth observation
Opazovanje zemlje
Earth observation (EO) satellites offer the possibility of coverage for much of the earth, including the open sea and third country coasts and territories.
Sateliti za opazovanje Zemlje omogočajo pokritost velikega dela Zemlje, vključno z odprtim morjem ter obalami in ozemlji tretjih držav.
Earth observation allows collection of information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
Z opazovanjem zemlje se zbirajo podatki o fizičnih, kemičnih in bioloških sistemih tega planeta ali bolj splošno o spremljanju naravnega okolja.
Earth observation can provide reliable tools for both prevention and adaptation.
Opazovanje zemlje lahko zagotovi zanesljiva orodja za preprečevanje in prilagajanje.
Earth Observation components of this service will be supported under Copernicus as of 2014.
Od leta 2014 bo tiste dele te storitve, ki zadevajo spremljanje Zemlje, podpiral program Copernicus.
Earth observation data or data obtained by satellite systems are essential for Africa, in particular for transport safety, cartography, the management of water and rivers, food resources and raw materials, biodiversity, soil use, deforestation and combating desertification.
Podatki, dobljeni s sistemi za opazovanje Zemlje ali drugimi satelitskimi sistemi, so za to celino ključni, zlasti za prometno varnost, kartografijo, upravljanje vod, vodnih poti, virov hrane in surovin, biotsko raznovrstnost, uporabo tal, krčenje gozdov in boj proti širjenju puščav.
Earth observation is a powerful advanced technology which through space and ground based capacities can monitor the Earth's environment and security threats and provide timely and reliable information.
Opazovanje Zemlje je zelo zmogljiva sodobna tehnologija z napravami v vesolju in na zemeljski skorji, s katerimi je mogoče nadzorovati zemeljsko okolje in ogrožanje varnosti ter zagotoviti pravočasne in zanesljive informacije.
Earth Observation should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Opazovanje Zemlje bi moralo dobiti prostor v lizbonski strategiji po letu 2010.
Earth observation, is a domain where the EU plays an important role that is recognised worldwide.
EU ima pri opazovanju Zemlje svetovno priznano vlogo.
Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
Opazovanje zemlje: Prispevati k razvoju in vključevanju sistemov za opazovanje za vprašanja v zvezi z okoljem in trajnostjo v okviru GEOSS-a; interoperabilnost med sistemi in optimalizacijo informacij za razumevanje, oblikovanje in napovedovanje okoljskih pojavov.
Earth Observation: GMES
Opazovanje Zemlje: GMES
EARTH SCIENCE
ZNANOST O ZEMLJI
Earth's flora and fauna have evolved over billions of years, and its oceans, seas, mountain ranges, deserts and even large rivers have created physical barriers to the movement of species, thus contributing significantly to the planet's wide biodiversity and the development of animal and plant communities which we regard as typical of particular regions or localities.
V milijardah let razvoja živalstva in rastlinstva na Zemlji so oceani, morja, gorske verige, puščave in celo velike reke pomenili fizične pregrade, ki so ustavljale selitev vrst in tako pomembno prispevale k biotski raznovrstnosti na planetu ter k razvoju živalskih in rastlinskih skupnosti, ki veljajo za značilne za posamezne regije ali območja.
Earthquake
potres
Earthquake (Molise/Apulia)
Potres (Molise/Apulija)
Earthquake (Molise/Puglia)
potres (Molise/Apulija)
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Zemeljski naravni viri in kulturno okolje so pod močnimi pritiski, ki so posledica rasti prebivalstva, urbanizacije, stalnega povečevanja sektorjev kmetijstva, ribogojstva, ribištva, prometa, gradenj, in energije ter tudi spremenljivosti podnebja in segrevanja na lokalni, regionalni in svetovni ravni.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Zemeljski naravni viri in kulturna krajina so pod močnimi pritiski, ki so posledica rasti prebivalstva, urbanizacije, stalnega povečevanja sektorjev kmetijstva, prometa in energetike ter tudi spremenljivosti podnebja in ogrevanja na lokalni, regionalni in svetovni ravni.
EAS 0.01 - 20 kHz (magnetic)
elektronsko nadzorovanje predmetov (EAS) 0,01–20 kHz (magnetno),
EAS 20 - 100 kHz (resonant inductive)
elektronsko nadzorovanje predmetov (EAS) 20–100 kHz (resonančno induktivno),
EASA acts as the competent authority in the aviation areas detailed under diagram 2 above.
EASA deluje kot pristojni organ na področjih letalstva, ki so podrobno opisana v diagramu 2 zgoraj.
EASA also regularly conducts workshops and conferences which are used to disseminate safety information to the European stakeholders and to provide an opportunity for discussions on safety related topics, including the results of inspections.
Agencija EASA prav tako redno izvaja delavnice in konference za razširjanje varnostnih informacij evropskim deležnikom, ki so priložnost za razprave o temah, povezanih z varnostjo, vključno z rezultati inšpekcijskih pregledov.
EASA also undertakes the various tasks and responsibilities described in diagram 3 above.
EASA prav tako izvaja različne naloge in odgovornosti, opisane v diagramu 3 zgoraj.
EASA and the national civil aviation authorities also support the investigation in which they participate by supplying the requested information, advisors and equipment to the SIA in charge.
EASA in nacionalni organi za civilno letalstvo podpirajo preiskavo, v kateri sodelujejo, tako da SIA, ki vodi preiskavo, zagotavljajo zahtevane informacije, svetovalce in opremo.
EASA has launched the EASA Virtual Academy in order to ensure that harmonised and high-quality training is available especially to National Aviation Authorities staff.
EASA je začela z virtualno akademijo, da bi zagotovila, da je zlasti osebju nacionalnih letalskih organov na voljo usklajeno in kakovostno usposabljanje.
EASA is addressing organisations' performance in the context of the European Plan for Aviation Safety.
EASA v okviru Evropskega načrta za varnost v letalstvu obravnava uspešnost organizacij na področju varnosti.
EASA is also a member of the European Aviation Crisis Coordination Cell responsible to coordinate the management of response to network crisis in the aviation area.
EASA je tudi članica Evropske koordinacijske celice za krizne razmere v letalstvu, ki je odgovorna za usklajevanje upravljanja odziva na krizne razmere na področju letalstva.
EASA is also empowered to authorise third country commercial air carriers flying into within or out of the 28 EU Member States and EFTA States (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
EASA je pooblaščena tudi za izdajo dovoljenj komercialnim letalskim prevoznikom iz tretjih držav, ki letijo v 28 držav članic EU in države EFTA (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica) ter znotraj ali iz njih.
EASA is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
EASA je neodvisna glede tehničnih vprašanj in je pravno, upravno in finančno avtonomna.
EASA manages a Safety Risk Portfolio (SRP).
EASA upravlja portfelj varnostnega tveganja (Safety Risk Portfolio – SRP).
EASA monitors the performance of aircraft types in operation during the entire life cycle of aircraft produced on the basis of the type design.
EASA spremlja delovanje tipov zrakoplovov skozi celoten življenjski cikel zrakoplovov, proizvedenih na osnovi projekta tipa.
EASA only takes over the safety-related part of foreign operator assessment.
EASA je odgovorna le za tisti del ocene tujega operatorja, ki je povezan z varnostjo.
EASA publishes Safety Information Bulletins (SIB)17 to inform stakeholders.
EASA za obveščanje deležnikov objavlja biltene varnostnih informacij17.
EASA runs safety campaigns to address specific safety issues coming from occurrences, identified safety risks, emerging issues or safety audits.
EASA vodi varnostne kampanje za obravnavo posebnih varnostnih vprašanj v zvezi z dogodki, ugotovljenimi varnostnimi tveganji, nastajajočimi težavami ali varnostnimi revizijami.
EASA shall ensure the confidentiality of such information, and shall limit its use to what is strictly necessary to discharge its safety related obligations.
EASA zagotovi zaupnost takih informacij in omeji njihovo rabo v okviru, ki je strogo nujen za izpolnjevanje njenih obveznosti v zvezi z varnostjo.
EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
EASA bi morala tudi zagotavljati, da bodo lokalni regulativni organi ustrezno usposobljeni za delo in bodo imeli dovolj osebja ter finančnih sredstev.
EASA should be strengthened and given more powers, like those of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Agencijo EASA bi bilo treba okrepiti in ji dodeliti več pristojnosti, tako kot jih ima Evropska konferenca civilnega letalstva (ECAC).
EASA should ensure that the introduction of a European General Aviation Licence, with endorsements, ratings, pertaining to the approved aircraft to be flown, takes place.
EASA bi morala zagotoviti uvedbo evropske licence za splošno letalstvo s posebnimi pooblastili in ratingi, ki se nanašajo na vrsto zrakoplova, ki se mu odobri letenje.
EASA should have this.
Tudi EASA bi morala imeti to pristojnost.
EASA should take a leading role in the JARUS process and build on its deliverables to produce implementing rules or guidance.16 EASA will also work with EUROCAE, the European Organisation for Civil Aviation Equipment which develops standards.
EASA bi pri tem postopku skupine JARUS morala prevzeti vodilno vlogo in na podlagi njegovih rezultatov oblikovati izvedbena pravila ali smernice.16 EASA bo sodelovala tudi z EUROCAE, ki razvija standarde.
EASA staff is composed of more than 700 aviation experts and administrators from all EU Member States.
Osebje EASA sestavlja več kot 700 strokovnjakov in uradnikov s področja letalstva iz vseh držav članic EU.
EASA would conduct standardisation inspections of the NAAs responsible for checking these rules and would certify itself organisations and devices based in third countries.
EASA bi izvajala inšpekcijske preglede standardiziranja nacionalnih organov, odgovornih za preverjanje teh predpisov, in bi hkrati sama certificirala organizacije in naprave v tretjih državah.
EASA would conduct standardisation inspections of the NAAs responsible for checking these rules and would certify itself organisations and devices based in third countries.
EASA bi izvajala standardizacijske inšpekcije nacionalnih organov, odgovornih za preverjanje teh predpisov, in bi hkrati sama certificirala organizacije in naprave v tretjih državah.
EASA would conduct standardization inspections of the NAAs responsible for checking these rules and would certify itself organizations and devices based in third countries.
EASA bi izvajala standardizacijske inšpekcije nacionalnih organov, odgovornih za preverjanje teh predpisov, in bi hkrati sama certificirala organizacije in naprave v tretjih državah.
EASA's role is to act as advisor so that it can support the Investigator in Charge or the Accredited Representative of the safety investigation authority conducting or participating in the investigation but without affecting the independent status of the investigation.
Vloga EASA je, da deluje kot svetovalka z nudenjem podpore glavnemu preiskovalcu ali pooblaščenemu predstavniku varnostnopreiskovalnega organa, ki vodi ali sodeluje pri preiskavi, vendar brez poseganja v neodvisnost preiskave.
EASA, supported by relevant stakeholders' groups, performs an assessment of the level of risk associated with the consequences of each of the reported safety issues.
EASA s podporo ustreznih skupin deležnikov opravi oceno ravni tveganja, povezanega s posledicami vsake sporočene varnostne težave.
EASA, which carries out on behalf of the MS the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval was established in 2002.
Leta 2002 je bila ustanovljena Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA), ki v imenu držav članic opravlja funkcije in naloge države načrtovanja, proizvodnje in registracije, kadar se te nanašajo na odobritve načrtov.
ease access to jobs and sustainable inclusion in the labour market for unemployed and inactive people and strengthen the social inclusion of the disadvantaged.
olajšati dostop do delovnih mest in trajnostno vključenost na trgu dela za brezposelne in neaktivne osebe ter okrepiti socialno vključenost prikrajšanih delavcev.
Ease and accelerate dispute resolution within the EU
Poenostavitev in pospešitev reševanja sporov v EU
ease and affordability of taking a case to court for those who believe that their rights have been violated.
enostavna možnost vložitve tožbe za tiste, ki menijo, da so bile njihove pravice kršene.
Ease and speed-up the process of setting-up new European research infrastructures
Olajšanje in pospešitev postopka ustanavljanja novih evropskih raziskovalnih infrastruktur
ease in auditing the process;
enostavnost pri nadzoru postopkov;
ease in auditing the process;
lažje preverjanje procesa;
Ease of
Preprostost
ease of access to after-sales services.
preprostosti dostopa do poprodajnih storitev.
ease of access to procurement procedures, both national and cross-border, through purpose-built electronic platforms, alleviating the difficulties caused by distance from the location of the procurement procedure, either within the country or beyond its borders.
lažji dostop do javnih naročil, tako na nacionalni kot na čezmejni ravni, s pomočjo namenskih elektronskih platform, kar zmanjšuje težave zaradi oddaljenosti od kraja postopka oddaje javnega naročila, v državi ali zunaj nje.
Ease of access: provided that there is internet access, users can access their data and applications wherever they are using them and by whatever means they wish (via computer, tablet, smartphone).
preprost dostop: uporabniki z internetno povezavo lahko dostopajo do svojih podatkov in aplikacij s poljubne lokacije in s katero koli opremo (osebni računalnik, tablični računalnik, pametni telefon);
ease of entry and exit;
lahkost vstopanja in izstopanja;
ease of public access to the information contained in the registers, assured by the Commission, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
možnosti dostopa javnosti do informacij iz registrov bo zagotavljala Komisija, pri čemer bo sodelovala evropska agencija za okolje;
ease of public access to the information contained in the registers, assured by the Commission, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
možnosti dostopa javnosti do informacij iz registrov, ki jo bo zagotavljala Komisija, pri čemer bo sodelovala Evropska agencija za okolje;
ease of public access to the information contained in the registers, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
možnosti dostopa javnosti do informacij iz registrov, pri čemer bo sodelovala evropska agencije za okolje;
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Enostavnost potovanj in razlike v prihodkih spodbujajo tako imenovani otroški spolni turizem, posledica česar je, da storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost otrok kazniva dejanja nekaznovano storijo v tujini.
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Enostavnost potovanj in razlike v prihodkih spodbujajo tako imenovani otroški spolni turizem, pri katerem storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost otrok pogosto ostanejo nekaznovani za kazniva dejanja, storjena v tujini.
Ease of use: ++ easy to use, + requires expertise, - requires specialist training.
Preprostost uporabe: ++ preprosta uporaba, + zahteva strokovno znanje, – zahteva specialistično usposabljanje.
Ease the restrictions on retail establishments and take further measures to remove remaining barriers posed by authorisation and certification schemes in the construction sector.
Ublaži ovire za maloprodajna podjetja in sprejme dodatne ukrepe za odpravo preostalih ovir, ki jih vzpostavljajo sistemi izdajanja dovoljenj in potrdil v gradbeništvu.
eased burden on public health (e.g. reducing hospital stays), and on pension systems (e.g. avoiding early pension eligibility),
manjša obremenitev javnega zdravja (npr. manj bolnišničnih dni) in pokojninskih sistemov (npr. preprečevanje upravičenosti do predčasne upokojitve),
EaSI Micro-finance and Social Enterprise
Mikrofinanciranje in socialno podjetništvo EaSI
EaSI Micro-finance and Social Enterprise
Program EaSI za mikrofinanciranje in socialna podjetja
Easier access to better structured information on cybersecurity risks and potential remedies should help Member States to increase their capacities and align their practices, and thereby enhance overall resilience to attacks.
Zaradi lažjega dostopa do bolje strukturiranih informacij o tveganjih pri kibernetski varnosti in možnih rešitvah bi lahko države članice lažje povečale svoje zmogljivosti in medsebojno prilagodile prakse ter tako izboljšale splošno odpornost proti napadom.
easier access to funding, including venture capital, particularly for SMEs and innovatory companies;
lažji dostop do finančnih virov, vključno s tveganim kapitalom, predvsem za majhna in srednja ter inovativna podjetja;
easier access to funding, including venture capital, particularly for SMEs and innovatory companies;
lažji dostop do finančnih virov, vključno s tveganim kapitalom, predvsem za mala in srednja ter inovativna podjetja;
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
da se ženskam, ki začenjajo opravljati svojo gospodarsko dejavnost, olajša dostop do infrastrukture in usposabljanja na področju IKT, da bi lahko potrošnikom izdelke ponujale po ustreznih distribucijskih poteh, saj so lahko IKT sredstvo za boljše trženje;
easier access to ICT is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing via internet;
da se ženskam, ki začenjajo opravljati svojo gospodarsko dejavnost, olajša dostop do informacijsko-komunikacijske tehnologije, da bi lahko potrošnikom blago ponujale po ustreznih distribucijskih poteh, saj je lahko informacijsko-komunikacijska tehnologija sredstvo za boljše trženje prek interneta;
Easier access to information about tender opportunities and streamlined tender processing will make it easier for foreign suppliers to participate in on-line procurement opportunities.7
Lažji dostop do informacij o priložnostih za sodelovanje pri javnih naročilih ter poenostavljena obdelava ponudb bosta tujim ponudnikom olajšala udeležbo pri spletnih priložnostih za sodelovanje pri javnih naročilih7.
Easier access to information already ‘at home’ for all EU SMEs would provide them with a better chance of finding appropriate services tailored to their needs.
Če bi vsa MSP EU do informacij enostavno dostopala že „doma“, bi imela boljše možnosti, da najdejo primerne storitve, ki ustrezajo njihovim potrebam.
Easier access to lifelong learning must reach everyone and, in particular, those with lower skills and in less favourable employment conditions.
Predvsem mora vsakdo imeti lažji dostop do vseživljenjskega učenja, še zlasti najmanj kvalificirani delavci ali delavci, ki imajo najmanj ugodne pogoje zaposlitve.
Easier access to one's data - individuals will have more information on how their data is processed in a clear and understandable way;
z lažjim dostopom do lastnih podatkov – posamezniki bodo imeli več informacij o tem, kako se njihovi podatki obdelujejo, te informacije pa bodo na voljo na jasen in razumljiv način;
Easier access to radio spectrum will facilitate the development of high-speed broadband services in remote regions.
Lažji dostop do radijskega spektra bo v oddaljenih regijah pospešil razvoj širokopasovnih storitev z visoko hitrostjo prenosa.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Ključna vprašanja so tudi lažji dostop do trgov tretjih držav prek usklajevanja mednarodnih standardov, odprtih javnih naročil, patentne zaščite ter gospodarske diplomacije.
easier and more straightforward implementation, and
enostavnejše in lažje izvajanje ter
easier and more straightforward implementation; and
enostavnejše in lažje izvajanje ter
easier and more straightforward implementation; and
lažje in enostavnejše izvajanje ter
easier choice of service provider and  facilitating change of providers,
lažjo izbiro ponudnika storitev in lažjo menjavo ponudnikov ter
easier choice of service provider and easier switching, and
lažjo izbiro ponudnika storitev in lažjo menjavo ponudnikov ter
Easier cross-border investments in venture capital
Lažja čezmejna vlaganja v tvegani kapital
easier cross-border trade within the EU: the absence of border bureaucracy and the spread of the euro have cut delivery times and reduced costs.
Lažje čezmejno trgovanje v okviru EU: zaradi ukinjenih birokratskih postopkov na meji in širitve evra so se dobavni roki skrajšali in stroški zmanjšali.
easier cross-country or cross-policy area comparison, benchmarking and the development of best practices;
lažja primerjava med državami in političnimi področji, primerjalna analiza in razvoj najboljših praks;
Easier demonstration by MS of reduced pollution by other PS despite failures for ubiquitous PBTs.
Države članice lažje predstavijo zmanjšanje onesnaženosti z drugimi prednostnimi snovmi kljub neizpolnjevanju ciljev glede splošno prisotnih PBT.
Easier EU-wide access to growth stock markets is needed, for firms to be able to list easily and for stocks to be readily accessible to qualified investors from all around the EU.
Potreben je lažji dostop do rastočih trgov vrednostnih papirjev v vsej EU, da bodo lahko podjetja brez težav kotirala na borzi in da bodo borze lahko dostopne za kvalificirane vlagatelje iz vse EU.
easier integration into the labour market for all young people, with a special focus on the long-term unemployed and those in transition from education to work.
lažjemu vključevanju na trg dela za vse mlade, s posebnim poudarkom na dolgotrajno brezposelnih in tistih v prehodu od izobraževanja k delu.