natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A streamlined management system is foreseen to reduce the administrative burden involved.
Za zmanjšanje s tem povezanega upravnega bremena je predviden racionaliziran sistem upravljanja.
A streamlined process should allow more time to examine and discuss EU guidance.
Racionaliziran proces bi moral omogočiti več časa za preučitev smernic EU in razpravo o njih.
A streamlined regulatory framework
Poenostavljen zakonodajni okvir
A streamlining and integration of all these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling “plug and play” integration of future new or upgraded applications.
Izboljšanje in integracija vseh teh aplikacij v enoten in odprt sistem bi lahko izboljšali učinkovitost in uporabnost, znižali stroške, razširili uporabo in v prihodnosti omogočili integracijo novih ali nadgrajenih aplikacij na način „priključi in uporabljaj“ (plug and play).
A streamlining and integration of these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling a “plug and play” integration of future new or upgraded applications such as those in nomadic devices and those utilising GNSS services for advanced positioning and timing.
Izboljšanje in integracija teh aplikacij v enoten in odprto zgrajen sistem bi zagotovila boljšo učinkovitost in uporabnost, znižala stroške in razširila področje uporabe.
A streamlining of the labour legislation is also planned in Greece, through codification into a Labour Law Code.
Tudi Grčija načrtuje racionalizacijo delovne zakonodaje s kodifikacijo v zakoniku delovnega prava.
A strength of most national reports is that they also discuss the measures taken to overcome or counteract the difficulties in implementation.
Močna točka večine nacionalnih poročil je tudi obravnava ukrepov, ki so bili sprejeti za obvladovanje ali izravnavanje težav pri izvajanju.
A strengthened and extended (to all supply and demand sectors) National Energy Efficiency Action Plan could give high political visibility to energy efficiency and drive the process.
Okrepljen in razširjen nacionalni akcijski načrt za energetsko učinkovitost, ki bi zajemal vse sektorje ponudbe in povpraševanja, bi lahko povečal politično vidnost energetske učinkovitosti in usmerjal proces.
A strengthened and more stable banking sector to support economic recovery
Okrepljen in trdnejši bančni sektor v podporo oživitvi gospodarstva
a strengthened and redeployed EU budget, corresponding to the priorities of this common economic policy.
okrepljen in prestrukturiran proračun Skupnosti, ustrezajoč prednostnim nalogam skupne ekonomske politike.
a strengthened and redeployed EU budget, corresponding to the priorities of this common economic policy.
okrepljen in prestrukturiran proračun skupnosti, ustrezajoč prioritetam skupne ekonomske politike.
A strengthened approach to mainstreaming
Okrepitev pristopa enakih možnosti
A strengthened approach to SMEs could learn from the experience gained with the current SME actions, take into account the innovation and growth needs of different types of SMEs and the fact that the needs of many SMEs are best served through support provided at the regional level, including through the Cohesion policy Funds.
Okrepljen pristop k MSP bi lahko temeljil na izkušnjah, pridobljenih v sedanjih ukrepih MSP, ter upošteval potrebe različnih vrst MSP po inovacijah in rasti ter dejstvo, da se potrebe mnogih MSP najbolje zadovoljujejo s podporo na regionalni ravni, tudi preko skladov kohezijske politike.
A strengthened approach to the coordinating national research programmes.
Okrepljen pristop k usklajevanju nacionalnih raziskovalnih programov.
A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
Okrepljen pristop k usklajevanju nacionalnih raziskovalnih programov na področju jedrske fisije in varstva pred sevanjem.
A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men
Okrepljena zaveza za enakost med ženskami in moškimi
A strengthened cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields is one of the major achievements over the last 3 years, leading to the development of an integrated environment and health policy field, which must be taken up by a range of policy areas such as transport, energy, chemicals, employment.
Okrepljeno sodelovanje med okoljsko politiko, zdravstveno politiko in ustreznimi raziskovalnimi področji je eden glavnih dosežkov v zadnjih treh letih in vodi k razvoju integriranega področja politike, povezanega z okoljem in zdravjem, na katerega se morajo navezovati številna področja politik, npr. prevoz, energetika, kemikalije, zaposlovanje.
A strengthened early warning system would boost the exchange of information among Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.
Okrepljen sistem zgodnjega opozarjanja bi spodbudil izmenjavo informacij med državami članicami, pri čemer bi bila jasna dodana vrednost ta, da bi bile države članice obveščene o morebitnih škodljivih snoveh, ki so se pojavile v drugih državah članicah, kar bi jim pomagalo predvideti morebitno nevarnost za javno zdravje.
A strengthened ETS should be complemented by action to realise legally-binding national targets on greenhouse gases and renewables: this will involve a mix of targeted regulation, effective use of economic instruments, such as subsidies, tax incentives or procurement, as well as steps to increase transparency, such as labelling or green accounting.
Okrepljen ETS bi morali dopolnjevati ukrepi za uresničenje pravno zavezujočih nacionalnih ciljev o toplogrednih plinih in obnovljivih energijah: to bo vključevalo mešanico iz ciljne ureditve, učinkovite rabe gospodarskih instrumentov, kot so subvencije, davčne spodbude ali javna naročila, ter ukrepe za povečanje preglednosti, kot so označevanje ali ekološke bilance.
A strengthened framework for policy support and cooperation
Okrepljen okvir za podporo politikam in sodelovanje
A strengthened holistic, child focussed, approach must be adopted, covering:
Treba je sprejeti okrepljen celostni pristop, ki se osredotoča na otroke in zajema:
A strengthened partnership and an enhanced political dialogue between the Pacific ACP countries and the EU can better support joint actions in multilateral fora (thirteen Pacific ACP countries are members of the UN and they often act as a group), where the two regions often share interests in improved global governance, for instance on climate change.
Okrepljeno partnerstvo in povečan politični dialog med pacifiškimi državami AKP in EU lahko bolje podpirata skupne dejavnosti večstranskih forumov (trinajst pacifiških držav AKP je članic ZN in pogosto delujejo kot skupina), na katerih imata obe regiji pogosto skupne interese za izboljšanje svetovnega reda, na primer glede podnebnih sprememb.
A strengthened partnership between the EC and European intergovernmental initiatives (such as EUREKA and COST) and research organisations, notably EIROforum7 and its individual members, can also make a significant contribution towards this aim.
Tudi okrepljeno partnerstvo med ES in evropskimi medvladnimi pobudami (npr. EUREKA in COST) ter raziskovalnimi organizacijami, zlasti EIROforumom7 in njegovimi posameznimi člani, lahko veliko prispeva k temu cilju.
A strengthened relationship
Okrepljen odnos
A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Okrepljena vloga pri pogajanjih o pogojih EU za izvoz in reševanju težav pri uvozu prek razvoja lokalno delujočih delovnih skupin za dostop na trg EU, sestavljenih iz delegacij Komisije, ambasad držav članic in organizacij podjetij, kadar je to potrebno.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Okrepiti je treba socialni dialog, po eni strani zato, da se opredeli in izvaja politika, ki bo čim hitreje vodila iz krize, po drugi pa zato, da se čim bolj omilijo gospodarske in socialne posledice krize za državljane.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Potreben je okrepljen socialni dialog, po eni strani zato, da se opredeli in izvaja politika, ki bo čim hitreje vodila iz krize, po drugi pa zato, da se čim bolj omilijo gospodarske in socialne posledice krize za državljane.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Potreben je okrepljen socialni dialog, po eni strani zato, da se opredeli in izvaja politika, ki bo čim hitreje vodila iz krize, po drugi pa zato, da se čim bolj ublažijo gospodarske in socialne posledice krize za državljane.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Potreben je okrepljen socialni dialog, po eni strani zato, da se opredeli in izvaja politika, ki bo čim hitreje vodila iz krize, po drugi pa zato, da se čim bolj omilijo gospodarske in socialne posledice krize za državljane.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –  is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Potreben je okrepljen socialni dialog, zlasti tudi boljše kolektivne pogodbe, po eni strani zato, da se opredeli in izvaja politika, ki bo čim hitreje vodila iz krize, po drugi pa zato, da se čim bolj omilijo gospodarske in socialne posledice krize za državljane.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements – is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Potreben je okrepljen socialni dialog, zlasti tudi boljše kolektivne pogodbe, po eni strani zato, da se opredeli in izvaja politika, ki bo čim hitreje vodila iz krize, po drugi pa zato, da se čim bolj omilijo gospodarske in socialne posledice krize za državljane.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Potreben je okrepljen socialni dialog, zlasti tudi boljše kolektivne pogodbe, po eni strani zato, da se opredeli in izvaja politika, ki bo čim hitreje vodila iz krize, po drugi pa zato, da se čim bolj omilijo gospodarske in socialne posledice krize za državljane.
A strengthened Stability and Growth Pact could define principles and general criteria for budgetary surveillance which would provide the basis of the budgetary co-ordination framework.
Okrepljen Pakt stabilnosti in rasti bi lahko opredelil načela in splošna merila proračunskega nadzora, ki bi služila kot osnova okvira za usklajevanje proračunske politike.
A strengthening of European ATM network functions.
krepitev funkcij evropske mreže za upravljanje zračnega prometa;
A strengthening of its role could involve both the weight it occupies and the instruments it uses.
Krepitev njegove vloge bi lahko vključila tako njegovo težo kot instrumente, ki jih uporablja.
A strengthening of the euro's representation in international financial institutions and fora would be in line with its potential as a pole of stability and growth in the global economy.
Krepitev zastopanosti eura v svetovnih finančnih institucijah in na forumih bi bila v skladu z njegovim potencialom, ki ga ima kot steber stabilnosti in rasti v svetovnem gospodarstvu.
A strict balance between both sectors was maintained.
Med obema sektorjema je bilo ohranjeno strogo ravnovesje.
A strict balance between both sectors was maintained.
Med obema sektorjema se je strogo ravnovesje ohranilo.
A strict case-by-case scrutiny is imposed in cases where non-human primates are still the only suitable species.
V primerih, v katerih so primati razen človeka še vedno edina primerna vrsta, se uvede strog nadzor za vsak primer posebej.
A strict code of conduct must be declared and respected.
Določiti je treba strog etični kodeks in ga tudi spoštovati.
A strict enforcement of competition rules will ensure that this in indeed the case.
S strogim izvajanjem pravil konkurence bo zagotovljeno, da bo res tako.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Stroga razlaga velja tudi za pogoje, v skladu s katerimi države članice lahko še naprej omejujejo dostop do trga dela v tretji fazi.
A strict interpretation of this provision prevents financing activities outside the EU creating several trade-offs.
Stroga razlaga te določbe preprečuje financiranje dejavnosti zunaj EU, kar je povzročilo mnoge kompromise.
A strict prohibition is set out for sharing any information on the fact that an asylum application has been made within the EU, which could jeopardise a rejected asylum seeker’s safety and lead to a violation of his or her fundamental rights.
Izmenjava informacij o dejstvu, da je bila v EU vložena prošnja za azil, je strogo prepovedana, saj bi to lahko v primeru zavrnitve ogrozilo varnost prosilca za azil in privedlo do kršitve njegovih temeljnih pravic.
A strict regulatory approach might lead to substantial difficulties in implementation and might even have a negative impact on donation rates for some facilities.
Strog regulativni pristop bi lahko povzročil znatne težave pri izvajanju, lahko pa bi imel celo negativen vpliv na število darovanih organov v nekaterih ustanovah.
a stricter scope for the exception for the non-commercial transport of passengers from the regulation (amendment 107);
omejitev področja uporabe odstopanja za nekomercialni prevoz potnikov od uredbe (predlog spremembe 107);
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.
Glavna značilnost skupine Mondragon je sposobnost ohranitve delovnih mest v globaliziranih industrijskih sektorjih in stalnega izvajanja prestrukturiranja proizvodov, procesov in poprodajnih storitev prek industrijskih platform po vsem svetu in inovacijskega trikotnika, ki znotraj skupine združuje industrijska podjetja, univerze ter središča za raziskave in razvoj.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.
Presenetljiva posledica globalizacije je soodvisnost, ki jo povzroča.
A striking example of public financing of a pipeline for security of supply, when the market did not see the need, is the Czech decision to build the IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) oil pipeline in the nineties to open a western route besides the eastern route.
Izjemen primer javnega financiranja cevovoda za zagotovitev varnosti oskrbe, kadar trg ni predvidel te potrebe, je odločitev Češke za gradnjo naftovoda IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) v devetdesetih letih 20. stoletja za odprtje zahodne poti ob vzhodni poti.
A striking theme that emerged, in particular after the award of the Nobel Peace Prize to the EU at the end of 2012, was peace.
Presenetljiva tema, ki se je pojavila zlasti potem, ko je Evropska unija konec leta 2012 prejela Nobelovo nagrado za mir, je bila zahteva po miru.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry to remain an important part of the EU economy and trade and a major contributor to international markets.
Samo ob močnem kmetijskem sektorju bo lahko prehrambni sektor, kjer vlada močno konkurenca, ostal pomemben del gospodarstva in trgovine EU ter veliko prispeval k mednarodnim trgom.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Močno kmetijstvo je ključno za prehrambeno industrijo EU in zanesljivo preskrbo s hrano na svetovni ravni.
A strong air policy will answer citizens' aspirations for their health and wellbeing, but also has direct economic benefits.
Z okrepljeno politiko kakovosti zraka se bomo ne le odzvali na pričakovanja državljanov, kar se tiče njihovega zdravja in dobrega počutja, temveč tudi omogočili neposredne gospodarske koristi.
A strong and active engagement and follow-up is essential to increase the possibility to prevent new barriers to trade.
Odločno in dejavno sodelovanje in spremljanje sta nujna za povečanje možnosti preprečevanja novih ovir pri trgovanju.
a strong and clear commitment to pursue gender issues in all parts of society, and particularly in education and working life;
močna in jasna zavezanost za reševanje vprašanj o enakovrednosti spolov na vseh področjih družbe, zlasti pri izobraževanju in delovnem življenju;
A strong and coherent external representation – the EU as global player
Močno in usklajeno zunanje zastopanje – EU kot svetovni akter
a strong and competitive space industry which creates innovation, growth and opportunities for commercial exploitation of satellite systems;
razpolagati z močno in konkurenčno vesoljsko industrijo, ki ustvarja inovacije, rast in priložnosti za komercialno izkoriščanje satelitskih sistemov;
A strong and determined policy to reverse demographic decline is essential for the continent's future.
Široko zasnovana in odločna politika za ustavitev demografskega nazadovanja je nujno potrebna, če želi Evropa preživeti tudi v prihodnosti.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
Močen in zdrav industrijski sektor je ključnega pomena za popolno izkoriščanje potenciala EU za rast ter za povečanje in ohranjanje vodilnega mesta EU na gospodarskem in tehnološkem področju.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
Trden in zdrav industrijski sektor je bistvenega pomena za popoln izkoristek potenciala rasti EU in izboljšanje ter podporo vodilnega položaja Evrope na področju tehnologij in gospodarstva.
A strong and high-performing industry is an essential part of the European economy.
Močna in zelo učinkovita industrija je bistven del evropskega gospodarstva.
A strong and independent authority at Banking-Union level would be required to administer EDIS, decide on the risk-adjusted contributions from the banks, monitor contribution inflows and manage pay-out cases.
Na ravni bančne unije bi bil potreben močan in neodvisen organ, ki bi upravljal evropski sistem jamstva za vloge, odločal o tveganju prilagojenih prispevkih bank, spremljal prilive prispevkov in upravljal izplačila.
A strong and operational macro-regional strategy needs professional management and coordination, both at national and macro-regional level.
Močna in operativna makroregionalna strategija zahteva strokovno upravljanje in usklajevanje tako na nacionalni ravni kot na makroregionalni ravni.
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
se vključi obsežno in stabilno poglavje o storitvah, ki bo imelo zadostna jamstva ter temeljilo na obstoječih sporazumih EU, saj pomeni veliko priložnost za ta pogajanja;
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements;
se vključi obsežno in stabilno poglavje o storitvah, ki bo imelo zadostna jamstva ter temeljilo na obstoječih sporazumih EU;
a strong and renewed commitment to training.
trdna in obnovljena zavezanost k usposabljanju.
A strong and swift competition enforcement is a key tool in effectively addressing issues that arise in the new and rapidly evolving sectors of the digital economy.
Odločno in hitro izvrševanja zakonodaje o konkurenci je ključnega pomena za učinkovito obravnavo vprašanj, ki se pojavljajo v novih in hitro razvijajočih se sektorjih digitalnega gospodarstva.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Potreben je močan in živahen socialni dialog, pri katerem socialni partnerji dejavno sodelujejo in v okviru katerega se lahko pogajajo o zasnovi in elementih sistema fleksivarnosti, nanje vplivajo, prevzemajo odgovornost zanje ter ocenjujejo rezultate.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Potreben je močan in živahen socialni dialog, pri katerem socialni partnerji dejavno sodelujejo in v okviru katerega se lahko pogajajo o zasnovi in elementih sistema fleksivarnosti, nanje vplivajo, prevzemajo odgovornost zanje ter ocenjujejo rezultate.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, components and outcomes of flexicurity are vital elements.
Potreben je močan in živahen socialni dialog, pri katerem socialni partnerji dejavno sodelujejo in se pri tem lahko pogajajo o zasnovi, podrobnostih in rezultatih fleksivarnosti, nanje vplivajo in prevzemajo odgovornost.
A strong and well-functioning system of vocational education and training provides a large pool of highly skilled workers.
V trdnem in dobro delujočem sistemu poklicnega izobraževanja in usposabljanja se izoblikuje velika skupina visokokvalificiranih delavcev.
A strong broad consensus emerged from the consultations in favour of completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/ANS to the tasks entrusted to the EASA, thus making it the watchdog for European aviation safety regulation.
Med posvetovanji je postalo jasno, da obstaja močno široko soglasje za dokončanje postopka, začetega leta 2002, in sicer tako, da se v naloge, dodeljene EASA, vključijo tudi varnostni vidiki letališč in ATM/ANS s čimer bo Agencija postala varuh evropskih varnostnih predpisov v letalstvu.
A strong business commitment to CSR as well as an overall supportive role of public authorities towards CSR has become particularly important over the last 15 years as regard its contribution to the respect for human rights and the rule of law as well as the sustainable functioning of democracy and market economy, be it on a local, national, European or global scale.
Močna gospodarska predanost družbeni odgovornosti podjetij in vsesplošna podpora javnih oblasti v korist družbene odgovornosti podjetij je postala še zlasti pomembna v zadnjih 15 letih zaradi prispevka k spoštovanju človekovih pravic in pravne države, pa tudi zaradi trajnostnega delovanja demokracije in tržnega gospodarstva na lokalni, nacionalni, evropski ali svetovni ravni.
A strong case can be made for participation by employee organisations.
Tehtni razlogi govorijo za vključitev organizacij delavcev.