natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Ustanovitev Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
Ustanovitev Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin
Establishment of the European online dispute resolution platform
Vzpostavitev evropske platforme za spletno reševanje sporov
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.
Vzpostavitev Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress je spodbudila veliko zanimanje med finančnimi posredniki in posamezniki, ki želijo ustanoviti ali razviti svoje podjetje.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has led to consolidation and streamlining of funding and guarantees provided by the European Union to support microfinance in the EU.
Ustanovitev Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress je privedla do utrditve in racionalizacije financiranja in jamstev, ki jih Evropska unija zagotavlja za podporo mikrofinanciranju v EU.
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Ustanovitev Evropskega javnega tožilstva
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Ustanovitev Evropskega javnega tožilstva COM(2013) 534 final
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva
Establishment of the European Public Prosecutor's Office COM(2013) 534 final
Ustanovitev Evropskega javnega tožilstva COM(2013) 534 final
Establishment of the European Refugee Fund (ERF) 2005-2013 to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of certain categories of third-country nationals
Vzpostavitev Evropskega sklada za begunce (ERF) za obdobje 2005–2013 za pomoč državam članicam pri obravnavanju vlog za azil in sprejemanju določenih kategorij državljanov tretjih držav
Establishment of the European Year of Equal Opportunities for All
Določitev evropskega leta enakih možnosti za vse
Establishment of the Framework Programme
Vzpostavitev okvirnega programa
Establishment of the GMES Fund
Ustanovitev sklada GMES
Establishment of the HLSG and kick off meeting before summer 2012.
Vzpostavitev HLSG in prvo srečanje pred poletjem 2012.
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa
Vzpostavitev instrumenta finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa1
Vzpostavitev instrumenta finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov1
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visas
Vzpostavitev instrumenta finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Vzpostavitev instrumenta finančne podpore na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Vzpostavitev instrumenta finančne podpore na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu
Establishment of the Integrated Programme
Vzpostavitev Celostnega programa
Establishment of the IntegratedLifelong Learning Programme
Vzpostavitev Celostnega programa vseživljenjskega učenja
Establishment of the Internal Market Information System
Vzpostavitev informacijskega sistema za notranji trg
Establishment of the Joint Undertaking
Ustanovitev skupnega podjetja
Establishment of the Natura 2000 network of protected areas in the EU-15 has substantially advanced with the adoption of the lists of sites for the Atlantic and Continental regions.
Vzpostavitev omrežja zaščitenih območij v EU-15 Natura 2000 je znatno napredovala s sprejetjem seznama območij za atlantske in celinske regije.
Establishment of the new EU Chemicals Agency in Helsinki and implementing legislation on the new chemicals regulation (REACH)
Ustanovitev nove Agencije za kemikalije v Helsinkih ter izvedbena zakonodaja o novih predpisih za kemikalije (REACH).
Establishment of the new governance framework
Vzpostavitev novega okvira upravljanja
Establishment of the Platform
Vzpostavitev platforme
Establishment of the Programme
Ustanovitev programa
establishment of the Regional Advisory Councils
ustanovitev regionalnih svetovalnih svetov (RSS);
establishment of the Regional Advisory Councils;
ustanovitev regionalnih svetovalnih svetov (RSS);
Establishment of the research and training framework programme
Vzpostavitev okvirnega programa za raziskave in usposabljanje
Establishment of the Shift2Rail Joint Undertaking
Ustanovitev skupnega podjetja Shift2Rail
Establishment of the Specific Programme
Določitev posebnega programa
ESTABLISHMENT OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
VZPOSTAVITEV NADZORNEGA ORGANA
Establishment of the support structure (Article 6 of the Annex): During the negotiations, the need emerged for a provision in the Regulation to prepare the support structure.
Vzpostavitev podporne strukture (člen 6 Priloge): Med pogajanji se je pojavila potreba, da se v Uredbo doda določba o vzpostavitvi podporne strukture.
Establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding ensuring controllability of achievements and costs;
oblikovanje delovnega programa, ki je v skladu z mnenjem upravnega odbora in v katerem so postavljeni mejniki za sproščanje sredstev, kar zagotavlja možnost nadzora nad dosežki in stroški;
establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding to ensure the controllability of achievements and costs;
oblikovanje delovnega programa, ki je v skladu z mnenjem upravnega odbora in v katerem so postavljeni mejniki za sproščanje sredstev, kar zagotavlja možnost nadzora nad dosežki in stroški;
establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point);
določitev letnega proračuna za razpise, centralizirano organizacijo skupnih razpisov za zbiranje predlogov in sprejemanje predlogov projektov (enotna vstopna točka);
establishment of the yearly call budget, the central organisation of common calls for proposals and the reception of the project proposals (single entry point);
določitev letnega proračuna za razpise, centralizirana organizacija skupnih razpisov za zbiranje predlogov in sprejemanje predlogov projektov (enotna vstopna točka);
Establishment of two joint consultative committees
Ustanovitev dveh skupnih posvetovalnih odborov
Establishment of voluntary reporting systems is also supported and encouraged by the Directive.
Direktiva podpira in spodbuja tudi uvajanje prostovoljnih sistemov poročanja.
Establishment of zones and agglomerations
Določitev območij in strnjenih naselij
establishment of “Implementation Groups” composed of representatives of users.
z „izvedbenimi skupinami“, sestavljenimi iz predstavnikov uporabnikov.
Establishment Plan
Kadrovski načrt
ESTABLISHMENT PLAN
NAČRT DELOVNIH MEST
Establishment Plan (preliminary)
Kadrovski načrt (predhodni)
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
Načrt delovnih mest za ENISA (v ekvivalentih polnega delovnega časa)
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
Načrtovana delovna mesta ENISA (v ekvivalentu polnega delovnega časa: FTE)
Establishment plan posts
Delovna mesta iz kadrovskega načrta
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Delovna mesta v skladu s kadrovskim načrtom (uradniki in začasni uslužbenci)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Načrt delovnih mest (za uradnike in začasne uslužbence)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Načrt delovnih mest (za uradnike in začasno osebje)
Establishment plan posts (officials and temporary agents) (in Full Time Equivalent FTE)
Načrtovana delovna mesta (uradniki in začasno osebje) (v ekvivalentu polnega delovnega časa: FTE)
Establishment Plan Posts (officials and temporary agents) SANCO
Načrt delovnih mest (za uradnike in začasne uslužbence) SANCO
Establishment plan posts (officials and temporary agents, in Full Time Equivalent unit: FTE)
Načrt delovnih mest (za uradnike in začasne uslužbence, v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ)
Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Delovna mesta iz kadrovskega načrta (uradniki in začasni uslužbenci)
Establishment plan posts (officials and/or temporary staff)
Delovna mesta v skladu s kadrovskim načrtom (uradniki in začasni uslužbenci)
Establishment plan posts EIT
Načrt delovnih mest EIT
Establishment plan posts: AD
Delovna mesta v skladu s kadrovskim načrtom: AD
Establishment plan posts: AST
Delovna mesta v skladu s kadrovskim načrtom: AST
Establishment plan posts: AST/SC
Delovna mesta v skladu s kadrovskim načrtom: AST/SC
Establishment posts in headcounts
Delovna mesta iz kadrovskega načrta v številu zaposlenih
Establishment posts in headcounts (AD/AST)
Delovna mesta iz kadrovskega načrta v številu zaposlenih (AD/AST)
Establishment requirements render impossible the provision of cross-border services.
Zahteve glede ustanavljanja onemogočajo opravljanje čezmejnih storitev.
Establishment shall have specific measures in place to handle, store and dispose of toxic, radioactive or infectious waste.
Ustanove morajo uvesti posebne ukrepe za ravnanje s strupenimi, radioaktivnimi in kužnimi odpadki, njihovo shranjevanje in odstranjevanje.
establishment, by [5 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
vzpostavitev, do [5 let po začetku veljavnosti], vrste okoljskih ciljev, v skladu s členom 9(1);
Establishment, conformity assessment, authorisation of products, recognition of professional qualifications may have the same nominal costs.
Nominalni stroški ustanovitve, ugotavljanja skladnosti, pridobitve dovoljenj za izdelke in priznavanja poklicnih kvalifikacij so morda enaki.
Establishment, improvement and operation of common services
Uvajanje, izboljševanje in upravljanje skupnih storitev
Establishment, Objectives and measures
Ustanovitev, cilji in ukrepi
ESTABLISHMENTS
OBRATOV
Establishments acquiring non-human primates shall supply proof to the competent authority, on request, that the establishment from which animals have been acquired have a breeding strategy in place.
Enote, ki pridobivajo primate razen človeka, pristojnemu organu na zahtevo predložijo dokaze, da ima enota, iz katere so bile živali pridobljene, vzpostavljeno strategijo za vzrejo.
Establishments and improvement of common frameworks
Vzpostavitev in izboljšanje skupnih okvirov
Establishments approved in accordance with Directive 90/167/EEC
Obrati, odobreni v skladu z Direktivo 90/167/EGS
Establishments breeding and supplying non-human primates should therefore have a strategy in place to support and facilitate the progressive move towards that goal.
Enote, ki vzrejajo ali dobavljajo primate razen človeka bi zato morale imeti pripravljeno strategijo za podpiranje in lajšanje postopnega prehoda k temu cilju.
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).
Obrati, ki spadajo v področje uporabe te uredbe in so že bili odobreni v skladu z Direktivo 90/167/EGS, lahko nadaljujejo svoje dejavnosti, če do [Urad za publikacije: prosimo, vstavite datum, in sicer 18 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe] ustreznemu pristojnemu organu, na katerega območju se nahajajo njihovi prostori, predložijo izjavo v obliki, ki jo določi ta pristojni organ, da izpolnjujejo zahteve za odobritev iz člena 13(1).
establishments or undertakings carrying out their own waste treatment at the place of production;
zavode ali podjetja, ki izvajajo svoje lastno ravnanje z odpadki na mestu proizvodnje;
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Zavodi in podjetja, navedeni v členu 19(1), povzročitelji nevarnih odpadkov ter zavodi in podjetja, ki zbirajo ali prevažajo nevarne odpadke, vodijo evidenco o količini, naravi, izvoru in, kadar je to ustrezno, namembnem kraju, pogostosti zbiranja, načinu prevažanj in metodi ravnanja z odpadki, predvidenimi glede na vrsto odpadkov, in na zahtevo pristojnih organov tem omogočijo razpolaganje s temi podatki.
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
zavode ali podjetja, ki izvajajo predelavo odpadkov.
Establishments or undertakings which carry out waste treatment operations, establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the treatment of waste on behalf of others, and producers of hazardous waste shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Zavodi in podjetja, ki izvajajo postopke ravnanja z odpadki, zavodi in podjetja, ki poklicno zbirajo ali prevažajo odpadke ali ki urejajo ravnanje z odpadki v imenu drugih, ter povzročitelji nevarnih odpadkov so predmet ustreznih rednih nadzorov pristojnih organov.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;
Enote, ki se zanašajo na električno ali mehansko opremo za nadzor in varstvo okolja, morajo imeti sistem v pripravljenosti, da vzdržujejo osnovne storitve, in sistem za zasilno razsvetljavo ter zagotovijo, da se alarmni sistemi ne pokvarijo.
Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Enote morajo imeti reden in učinkovit razpored čiščenja prostorov ter vzdrževanja zadovoljivih higienskih standardov.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Enote morajo imeti vzpostavljeno strategijo, da se zagotovi vzdrževanje zdravstvenih razmer, ki varujejo dobro počutje živali in izpolnjujejo znanstvene zahteve.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Enote morajo imeti alarmne sisteme, ki se oglašajo zunaj občutljivega slušnega območja živali, kadar to ni v nasprotju z njihovo slišnostjo za ljudi.
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Enote morajo imeti dejaven program za vzdrževanje, da se preprečijo ali odpravijo vse okvare v zgradbi ali na opremi.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animal and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Enote morajo biti primerno opremljene, da se živalim omogoči veliko dejavnosti ter se izboljšujejo njihove sposobnosti, vključno s telesno vadbo, nabiranjem hrane, manipulativnimi in kognitivnimi dejavnostmi, ki so primerne za vrsto.
Establishments shall provide for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Enote morajo zagotoviti higiensko shranjevanje in odstranjevanje trupel živali in živalskih odpadkov.
Establishments shall set up training programmes for co-operation of animals during procedures.
Enote oblikujejo programe urjenja za spodbujanje sodelovanja živali med postopki.
Establishments should have adequate installations and equipment in place to meet the accommodation requirements of the animal species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least distress to the animals.
Enote bi morale imeti primerno infrastrukturo in opremo, da izpolnjujejo zahteve za namestitev zadevnih živalskih vrst in omogočajo učinkovito izvajanje postopkov, pri tem pa živalim povzročajo najmanjšo mogočo stisko.
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso)16.
Obrati, kjer so ali so bile prisotne nevarne snovi v količinah, ki ustrezajo ali presegajo količine iz stolpca 2 dela 1 in stolpca 2 dela 2 Priloge I k Direktivi Sveta 96/82/ES (Seveso)16.
establishments which fulfil the following requirements:
vzrejnih obratov, ki ustrezajo naslednjim zahtevam:
Establishments which handle only small quantities of animal by-products which do not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by means other than disposal in accordance with this Regulation, under official supervision.
Obratom, ki ravnajo samo z majhnimi količinami živalskih stranskih proizvodov, ki ne pomenijo tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, je treba dovoliti, da takšne živalske stranske proizvode pod uradnim nadzorom odstranjujejo na druge načine, ki niso odstranjevanje v skladu s to uredbo.
Establishments with a higher stocking density are subject to additional requirements for record-keeping and documentation, NH3 and CO2 concentrations, temperature and humidity, the installation and inspection of ventilation, cooling and heating systems, the evaluation of indicators in post-mortem inspections and procedures in case of non-compliance.
Obrati z večjo gostoto naselitve morajo izpolnjevati dodatne zahteve glede vodenja evidenc in dokumentacije, koncentracije NH3 in CO2, temperature in vlažnosti zraka, inštalacije in tehničnih pregledov sistemov prezračevanja, ogrevanja in hlajenja, postmortalnih pregledov na osnovi indikatorjev dobrega počutja živali ter postopka ob neizpolnjevanju zahtev.
establishments with breeding stocks of chickens;
obrate z matičnimi skupinami piščancev;
establishments with less than 100 chickens;
obrate z manj kot 100 piščanci;
Estate
Nepremičnine
Estate of deceased person
Zapuščina pokojne osebe
Estate without a claimant
Ležeča zapuščina
Estelle Brentnall (Cat.
Estelle BRENTNALL (2. kat.
ESTEP also contributes indirectly to both the climate change and Energy issues by inventing fully recyclable light steel solutions, e.g. for the automotive and construction sectors and efficient new solutions for the development of energy sources for the future (e.g. wind energy).
Tehnološka platforma za jeklo tudi neposredno prispeva k vprašanjem v zvezi z varovanjem podnebja in energijo z razvojem rešitev iz lahkega jekla, ki jih je v celoti mogoče reciklirati, npr. za avtomobilsko industrijo in gradbeništvo, in z učinkovitimi novimi rešitvami za razvoj prihodnjih virov energije (npr. energija vetra).
ESTEP proposed a Strategic Research Agenda (SRA) in December 2003 and was then inaugurated in March 2004.
ESTEP je decembra 2003 predlagala strateški raziskovalni program, marca 2004 pa je bila ustanovljena.
ESTEP's Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
Vzporedna skupina evropske tehnološke platforme za jeklo združuje predstavnike iz 20 držav članic EU-28.
Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100% vol.:
estri, izraženi v gramih etilnega acetata na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of 100 % vol.
estri, izraženi v gramih etilnega acetata na hektoliter 100 vol.
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
estri, izraženi v gramih etilnega acetata na hektoliter alkohola s 100 vol %: 1,3,
Estimate adaptation costs for relevant policy areas so that they can be taken into account in future financial decisions
Oceniti stroške prilagajanja za ustrezna področja politik, tako da se lahko upoštevajo pri prihodnjih odločitvah glede financiranja.
Estimate and report data on emissions from the harvested wood products pool (mandatory)
ocena podatkov o emisijah iz skupine izdelkov iz posekanega lesa in poročanje o njih (obvezno);
Estimate and report emissions and removals from forest management activity on a mandatory basis
obvezna ocena emisij in odstranitev iz dejavnosti gospodarjenja z gozdovi ter poročanje o njih;
Estimate and report emissions and removals from rewetting and drainage7 (voluntary)
ocena emisij in odstranitev pri ponovnem namakanju in izsuševanju ter poročanje o njih7 (prostovoljno);
Estimate and report emissions and removals subject to “force majeure”8 (voluntary)
ocena emisij in odstranitev zaradi „višje sile“ ter poročanje o njih8 (prostovoljno);
Estimate based on the advanced specific methodologies required
Ocena temelji na naprednih posebnih metodologijah, ki so potrebne.
Estimate based on the consultation and adoption process required for Guidelines and Recommendations and on the advanced specific methodologies that the two subjects will require
Ocena temelji na postopku posvetovanj in sprejetja, ki je potreben za smernice in priporočila, ter na naprednih posebnih metodologijah, ki jih bosta zahtevali ti tematiki.
Estimate based on the workload required during 2011 for the endorsement process
Ocena temelji na obsegu dela, ki je bilo potrebno v postopku potrjevanja leta 2011
Estimate based on the workload required during 2011 for the preparation of the four draft RTS and on the advanced specific methodologies that subjects will require.
Ocena temelji na obsegu dela, ki je v letu 2011 bilo potrebno za pripravo štirih osnutkov RTS ter za napredne posebne metodologije, ki jih bodo zahtevale te tematike.
Estimate by courts were used for data in DE, ES, PT, SE.
Za podatke v DE, ES, PT in SE so bile uporabljene ocene sodišč.
Estimate expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Ocena, izražena v celih številkah (ali na največ eno decimalno mesto natančno)
Estimate of amounts receivable …
Ocena terjatev
Estimate of costs and income for the EMA of implementing the revised rules
Ocena stroškov in prihodkov Evropske agencije za zdravila v zvezi z izvajanjem revidiranih pravil
Estimate of EASO staff requirements
Ocena potreb po osebju EASO
estimate of quantity of bluefin tuna to be transferred;
predvidena količina modroplavutega tuna za prenos;
Estimate of reserve base
Ocena virov
Estimate of the costs and benefits of the controls
2.4. Ocena stroškov in koristi kontrol.
Estimate of the costs and benefits of the controls
Ocena stroškov in koristi kontrol
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Ocena stroškov in koristi kontrol ter ocena pričakovane stopnje tveganja napak.
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives.
ocena načrtovanega izboljšanja kakovosti zraka in pričakovanega časa, potrebnega za dosego teh ciljev.
estimate the amount of travel by Europeans from Europe to international destinations, as well as travel by non-EU citizens entering and circulating in Europe for business, tourism or other reasons up to 2020/2030;
oceni obsega gibanja Evropejcev do obdobja 2020/2030, ki bodo iz evropskega prostora odhajali v druge kraje sveta, in obsega tujcev, ki bodo vstopili v EU in se gibali po evropskem prostoru zaradi dela, turizma ali iz drugih razlogov,