natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c regular and standardised updates of the information included in the repository;
c redno in standardizirano posodabljanje informacij, vključenih v odložišče;
c relevant organisations representing the interests of industrial  gas consumers, including electricity producers
c pomembnimi organizacijami, ki zastopajo interese industrijskih odjemalcev plina, vključno s proizvajalci električne energije;
c returns on invested resources of EFSD Guarantee Fund ;
c donosov na vložena sredstva jamstvenega sklada EFSD;
c review the scientific and technical aspects of the implementation of PRIMA and deliver an opinion on its annual report;
c prouči znanstvene in tehnične vidike izvajanja programa PRIMA in izda mnenje o njegovem letnem poročilu;
c running various scenarios of exceptionally high gas demand and supply disruption, taking into account the history, probability, season, frequency and duration of their occurrence and assessing their likely consequences, such as:
c z izvajanjem različnih scenarijev izjemno velikega povpraševanja po plinu in motenj v oskrbi, ob upoštevanju preteklih dogodkov, verjetnosti, letnega časa, pogostosti in trajanja njihovega pojava ter ob oceni njihovih morebitnih posledic, kot so:
c sailing with the aid of radar;
c plujejo s pomočjo radarja;
c seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation.
c da bi resno destabilizirala ali uničevala politične, ustavne, gospodarske ali socialne temelje države ali mednarodne organizacije.
c Set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made
c Sestavite seznam pomembnih scenarijev tveganja v skladu z viri tveganja ter opišite, kako ste jih izbrali.
c Set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and their likelihood and describe how the selection was made
c Sestavite seznam pomembnih scenarijev tveganja v skladu z viri tveganja in njihovo verjetnostjo ter opišite, kako ste jih izbrali.
c shall include in the universal registration document a responsibility statement in the terms required under Article 4(2)(c) and 5(2)(c) of Directive 2004/109/EC.
c v univerzalni registracijski dokument vključi besedilo izjave o odgovornosti, ki ga določata člena 4(2)(c) in 5(2)(c) Direktive 2004/109/ES.
c shares issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, where the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;
c delnic, izdanih kot nadomestilo za delnice istega razreda, ki so že bile sprejete v trgovanje na istem reguliranem trgu, če izdaja takih delnic ne vključuje povečanja izdanega osnovnega kapitala;
c sharing of experience and good practices of national, regional and local administrations, and other organisations, to disseminate information about cultural heritage; and
c izmenjava izkušenj in dobrih praks na ravni nacionalnih, regionalnih in lokalnih uprav ter drugih organizacij, s čimer se bo zagotovilo razširjanje informacij o kulturni dediščini ter
c societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c družbeni izzivi – predlagani proračun: 35 888 milijonov EUR.
c started the relevant administrative procedures to remove the vessel from the third country’s fishing fleet register.
c začel ustrezne upravne postopke za črtanje plovila iz registra ribiške flote tretje države.
c statistics on the number of decisions taken in relation to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis but where that common analysis was not followed and the reasons for not following it.
c statistične podatke o številu odločitev, sprejetih v zvezi s prosilci iz vsake države izvora, ki je predmet skupne analize, pri katerih pa se zadevna skupna analiza ni upoštevala, in razloge za neupoštevanje.
c steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
c ukrepe za pospešitev formalno-pravne ureditve sektorja obrtniškega kopanja zlata in kopanja zlata v majhnem obsegu;
c submit any proposals they consider appropriate to improve the efficiency of conservation measures and scientific monitoring.
c posredujejo vse predloge, za katere menijo, da so primerni za izboljšanje učinkovitosti ohranitvenih ukrepov ter znanstvenega spremljanja.
c such information is of minor importance in relation to a specific offer or admission to trading on a regulated market and would not influence the assessment of the financial position and prospects of the issuer, offeror or guarantor.
c take informacije niso zelo pomembne za določeno ponudbo ali sprejem v trgovanje na reguliranem trgu in ne bi vplivale na oceno finančnega položaja in pričakovanja izdajatelja, ponudnika ali garanta.
c taking decisions on revoking, ending or refusing to renew the refugee or subsidiary status of a person as referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
c odločanje o preklicu, odpravi ali zavrnitvi podaljšanja statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite osebe, kot je navedeno v Uredbi (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil).
c temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
n začasna ali stalna prepoved opravljanja poslovnih dejavnosti;
c tender procedures for public passenger transport services by rail and by road under Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council.45
c razpise za javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza v skladu z Uredbo (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta45;
c terrestrial navigation is necessary; or
c potrebna je zemeljska navigacija ali
c Test cycle specified by the European transient cycle (ETC) test
c Preskusni cikel v skladu z evropskim preskusnim ciklom prehodnega stanja (ETC).
c test descriptions and results are presented proving that the condition in point (b) is met.
c vloga vsebuje opise preskusov in rezultate, ki dokazujejo, da je pogoj iz točke (b) izpolnjen.
c that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the specific authorisation applied for.
c tem, da izpolnjujejo minimalne zahteve, določene v Prilogi I, glede starosti, kompetenc, upravne ustreznosti in časa plovbe, ki ustrezajo posebnemu dovoljenju, za katero zaprošajo.
c the ability required to draw up statements, records and reports to demonstrate that the certification and oversight tasks have been carried out.
c biti sposobna pripravljati potrdila, zapise in poročila, ki bi dokazovala, da so bile naloge certificiranja in nadzora izvedene.
c the absence of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country;
c odsotnost izgona, odstranitve ali izročitve lastnih državljanov tretjim državam, v katerih med drugim obstaja resna nevarnost, da bi bili podvrženi smrtni kazni, mučenju, preganjanju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, ali v katerih bi bila njihovo življenje ali svoboda ogrožena zaradi rase, vere, narodnosti, spolne usmerjenosti, pripadnosti določeni družbeni skupini ali političnega prepričanja ali v katerih obstaja resna nevarnost izgona, odstranitve ali izročitve drugi tretji državi;
c the address of the website where the final terms will be published.
c naslov spletnega mesta, na katerem se objavijo končni pogoji.
c the aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme;
c upravljavec aerodroma vzpostavi in izvaja ustrezen program obvladovanja tveganj za prostoživeče živali;
c the appeal or review is at a second level of appeal or higher as provided for under national law, including re-hearings or reviews of appeal.
c je pritožba ali preizkus na drugi ali višji stopnji, kot je določeno v nacionalnem pravu, vključno s ponovnimi zaslišanji ali preizkusi pritožbe.
c the applicant’s statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant’s case;
c ugotovljeno je, da so prosilčeve izjave skladne in verjetne ter ne nasprotujejo dostopnim specifičnim in splošnim informacijam, povezanim s prosilčevim primerom;
c the ATC service provider shall have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient; and
c izvajalec služb ATC ima vzpostavljene postopke za preverjanje, ali je kognitivna sposobnost osebja, ki izvaja službe ATC, oslabljena in ali je njegova zdravstvena sposobnost zadovoljiva, in
c the biological samples are kept on board until the port of landing or transhipment; and
c biološki vzorci se hranijo na krovu do pristanišča iztovarjanja ali pretovarjanja; ter
c the calculation of the depreciation base of a leased asset.
c izračunom amortizacijske osnove zakupljenega sredstva.
c the catches of the chartered vessels shall be unloaded exclusively in the ports of the chartering CPCs, unless otherwise provided for in the chartering arrangement;
c ulov najetih plovil se iztovori izključno v pristaniščih pogodbenic Konvencije, ki najamejo plovilo, razen če ni drugače določeno v sporazumu o najemu;
c the commitment by each Participating State to contribute to the financing of PRIMA;
c se vsaka sodelujoča država zaveže, da bo prispevala k financiranju programa PRIMA;
c the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation);
c skupno analizo informacij o izvorni državi iz člena 10 Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o Agenciji EU za azil);
c the compliance of the type of vehicle, system, component or separate technical unit with the applicable requirements;
c skladnost tipa vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote z veljavnimi zahtevami;
c the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall, in particular, include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
c pojem nacionalne pripadnosti ni omejen na državljanstvo ali njegov neobstoj, temveč zajema zlasti pripadnost skupini, ki jo določa njena kulturna, etnična ali jezikovna identiteta, skupno zemljepisno ali politično poreklo ali njen odnos do prebivalcev druge države;
c the conditions for establishing and for notifying to an applicant the detailed specifications applicable to safety-critical aerodrome equipment for the purposes of certification in accordance with Article 31(1);
b pogoji za vzpostavitev podrobnih specifikacij, ki veljajo za za varnost pomembno opremo aerodroma za namene certifikacije v skladu s členom 31(1), ter obveščanje prosilca o teh specifikacijah;
c the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 36, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, declarations shall be permitted, as applicable;
m pogoji za izdajo, ohranitev, spreminjanje, začasni odvzem ali preklic certifikatov iz člena 36, tudi kar zadeva okoliščine, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti dovolijo izjave, kot je ustrezno;
c the development, with the involvement of standardisation and other industry bodies, of detailed technical standards to be used as means of compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, where appropriate;
c pripravo podrobnih tehničnih standardov v sodelovanju z organi za standardizacijo in drugimi panožnimi organi, ki naj se uporabijo kot načini za doseganje skladnosti s to uredbo ter delegiranimi in izvedbenimi akti, sprejetimi na podlagi te uredbe, če je to primerno;
c the device is located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention, except where the device is operated by an organisation to which the Agency has not issued a certificate in accordance with paragraph 1 and which has its principal place of business within that territory;
c naprava je nameščena zunaj ozemlja, za katerega je odgovorna država članica v skladu s Čikaško konvencijo, razen če napravo upravlja organizacija, ki ji Agencija ni izdala certifikata v skladu z odstavkom 1 in ima glavni kraj poslovanja na navedenem ozemlju.
c the fees paid by applicants for, and holders of, certificates issued by the Agency, and by persons who have registered declarations with the Agency;
cg pristojbine, ki jih plačajo prosilci in imetniki certifikatov, ki jih je izdala Agencija, ter osebe, ki so pri Agenciji registrirale izjave;
c the financial strength of the person responsible for the infringement, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
c finančno moč osebe, odgovorne za kršitev, kot je prikazana s skupnim prometom odgovorne pravne osebe ali letnim prihodkom in čistim premoženjem odgovorne fizične osebe;
c the fishing vessel is eligible under the fisheries agreement with the third country concerned and, where appropriate, is on the list of vessels under that agreement.
c je ribiško plovilo upravičeno na podlagi sporazuma o ribolovu z zadevno tretjo državo in je na seznamu plovil iz tega sporazuma, če je to primerno.
c the fixing and collection of the fees referred to in paragraph 4.
am določitvijo in pobiranjem pristojbin iz odstavka 4.
c the following paragraphs 5 and 6 are added:
c dodata se naslednja odstavka 5 in 6:
c the format used and the information required in base prospectuses relating to non-equity securities, including warrants in any form;
c uporabljena oblika in informacije, ki jih je treba navesti v osnovnem prospektu v zvezi z nelastniškimi vrednostnimi papirji, vključno z nakupnimi boni v kakršni koli obliki;
c the geographical spread of the area affected by the breach;
g geografska razširjenost območja, ki ga je prizadela kršitev,
c the guarantee statement.
c garancijski izjavi.
c the list of the large scale pelagic longline vessels which have transhipped during the previous year;
c seznam z velikimi plovili za pelagični ribolov s parangali, ki so pretovarjali v prejšnjem letu;
c the location in the host Member State where the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool shall be deployed;
c lokacijo v državi članici gostiteljici, na katero se napotijo podporne skupine za azil ali strokovnjaki iz intervencijskih skupin za azil;
c the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer for the sole purpose of being processed by another person;
c hranjenje zalog blaga ali trgovskega blaga, ki pripada davčnemu zavezancu, izključno za namene obdelave s strani druge osebe;
c the maximum duration of data retention in accordance with paragraph 3, differentiated, where appropriate, according to the type of document;
c najdaljšega trajanja hrambe podatkov v skladu s tretjim odstavkom, diferenciranega, kjer je ustrezno, glede na vrsto dokumentov;
c the measures, volumes and capacities needed to fulfil the infrastructure and supply standards in each Member State of the region, as laid down in Articles 4 and 5, including where applicable, the extent to which demand-side measures can sufficiently compensate, in a timely manner, for a supply disruption as referred to in Article 4(2), the identification of the single largest gas infrastructure of common interest in the case of application of Article 4(3), the necessary gas volumes per category of protected customers and per scenario as referred to in Article 5(1) and any increased supply standard under Article 5(2), including a justification of the compliance with the conditions set in Article 5(2) and a description of a mechanism to temporarily reduce any increased supply standard or additional obligation in accordance with Article 12;
c ukrepe, količine in zmogljivost, ki so potrebni za izpolnitev infrastrukturnega standarda in standarda oskrbe v vsaki državi članici znotraj regije, kot je določeno v členih 4 in 5, vključno, kadar je to primerno, do katere mere je mogoče z ukrepi na strani povpraševanja zadostno in pravočasno kompenzirati motnje v oskrbi iz člena 4(2), določitev posamezne največje plinske infrastrukture skupnega interesa v primeru uporabe člena 4(3), potrebne količine plina na kategorijo zaščitenih odjemalcev in na scenarij iz člena 5(1) ter vse povišane standarde oskrbe iz člena 5(2), vključno z utemeljitvijo izpolnjevanja pogojev iz člena 5(2) in opisom mehanizma za začasno zmanjšanje vsakega morebitnega povišanega standarda oskrbe ali dodatne obveznosti v skladu s členom 12;
c the Member State concerned takes due account of the long-term availability or use of the harmonised band in the Union and the economies of scale for equipment resulting from using the harmonised radio spectrum in the Union
t zadevna država članica ustrezno upošteva dolgoročno razpoložljivost ali uporabo usklajenega pasu v Uniji in ekonomijo obsega za opremo, ki je posledica uporabe usklajenega radiofrekvenčnega spektra v Uniji.
c the name(s) and the specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign the certificates of conformity and a statement of their position in the company;
c imena in vzorci podpisov oseb, pooblaščenih za podpisovanje potrdil o skladnosti, ter njihov položaj v podjetju;
c the nature of the hooking or entanglement (including with FADs), bait type, hook size and type, and the size of the animal.
c naravo ujetja s trnkom ali zapletanja (vključno z napravami za zbiranje rib), vrsto vabe, velikost in vrsto trnka ter velikost živali.
c the need to avoid that competition is distorted when adopting such measures;
b potrebo po preprečevanju izkrivljanja konkurence pri sprejemanju takih ukrepov;
c the offender is one of its nationals or residents;
s je storilec kaznivega dejanja njen državljan ali ima v njej prebivališče;
c the operator has paid all fees and financial penalties claimed by the third country competent authority over the past 12 months.
c je gospodarski subjekt plačal vse pristojbine in denarne kazni, ki mu jih je v zadnjih 12 mesecih naložil pristojni organ tretje države.
c the operator shall establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
c operator mora določiti seznam minimalne opreme (MEL) ali enakovreden dokument, ob upoštevanju naslednjega:
c the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
c sodelovanje države članice pri predhodnih solidarnostnih pobudah ter obseg, v katerem je bila država članica deležna predhodnih solidarnostnih ukrepov EU.
c the period, expressed in days, for which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured.
c obdobje, izraženo v dnevih, za katero se predvideva, da je mogoče zagotoviti oskrbo zaščitenih odjemalcev s plinom.
c the person has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality;
c oseba pridobi novo državljanstvo in uživa zaščito države, ki ji ga je podelila;
c the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
c se v skladu z Ženevsko konvencijo spoštuje načelo nevračanja;
c the privileges and responsibilities of the holders of air traffic controller licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates and the certificates referred to in Articles 41, 42 and 43;
v privilegiji in pristojnostmi imetnikov licenc kontrolorjev zračnega prometa, ratingov in pooblastil za licence, zdravniških spričeval in certifikatov iz členov 41, 42 in 43;
c the process through which the authorisations referred to in Article 49(1) and (2) are obtained is simple, proportionate, effective and cost-efficient and allows for demonstrations of compliance which are proportionate to the complexity of the operation and the risk involved in that operation.
ag je postopek, po katerem se pridobijo dovoljenja iz člena 49(1) in (2), preprost, sorazmeren, učinkovit in stroškovno učinkovit ter omogoča dokazovanje skladnosti, ki je sorazmerno z zahtevnostjo operacije in tveganjem, povezanim s to operacijo.
c the processing of appeals.
cm obravnavo pritožb.
c the product to be transhipped, by species, where known, and, if possible, by stock;
c proizvod, ki se bo pretovarjal, po vrstah (če so znane), in če je mogoče, po staležu;
c the provider's general conditions of sale, including a detailed description of the complaints procedure.
c splošni prodajni pogoji ponudnika, vključno s podrobnim opisom pritožbenega postopka.
c the relevant information given in the final terms which has been previously left in blank in the base prospectus.
c relevantne informacije iz končnih pogojev, ki niso bile navedene v osnovnem prospektu.
c the requests made for additional measures to be taken by other competent authorities;
c zahteve po dodatnih ukrepih, ki naj jih izvedejo drugi pristojni organi;
c the respective prices,
c posameznih cenah,
c the responsibility of one spouse for liabilities and debts of the other spouse,
c odgovornost enega zakonca za obveznosti in dolgove drugega zakonca,
c the RSPG report on a ‘Proposed spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band’10;
c poročilo Skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra „Predlagani pristop k usklajeni uporabi spektra za radiodifuzijo v primeru prerazporeditve 700-megaherčnega pasu“10;
c the standards for medical fitness provided for in Article 21
c standardov za zdravstveno sposobnost iz člena 21;
c the tax base shall include profit distributions received by life insurance undertakings;
c davčna osnova vključuje razdelitev dobička, ki ga prejmejo življenjske zavarovalnice;
c there are doubts as to the identity of the third country national.
c če obstajajo dvomi o istovetnosti državljana tretje države.
c to require the transmission system operators to amend and resubmit their proposal or exemption request.
c se od sistemskega operaterja prenosnega omrežja zahteva, da svoj predlog ali zahtevo za izvzetje spremeni ali ponovno predloži.
C to the 1979 Act of Accession
C Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1979
C Transparency and accountability:
C. Transparency and accountability:
c tugs and pushers intended for:
c vlačilcih in potisnih plovilih, namenjenih za:
c Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.
c Brezpilotni zrakoplov mora zagotoviti integriteto izdelka, ki je sorazmerna s tveganjem v vseh pričakovanih pogojih letenja.
c Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6,897,000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
c Združene države Amerike so ob sprejetju tega protokola v letu 2004 predložile okvirni cilj za leto 2010, in sicer 6 897 000 ton skupnih emisij NOx iz območja PEMA, določenega za NOx, tj. zveznih držav Connecticut, Delaware, Zveznega okrožja Kolumbija, zveznih držav Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Zahodna Virginija in Wisconsin.