natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the 2030 targets for renewable energy and energy efficiency agreed at EU level, the Commission will assess collective efforts presented in Member States' national plans in view of delivering on these targets.
Komisija bo glede ciljev za leto 2030, ki se nanašajo na energijo iz obnovljivih virov in energijsko učinkovitost, dogovorjenih na ravni EU, ocenila skupna prizadevanja, predstavljena v nacionalnih načrtih držav članic, glede doseganja teh ciljev.
As regards the 31% of Commission questionnaires that were categorised as "missing", it should be pointed out that, prior to 2004, the "new" EU Member States (EU-10) were not obliged to reply.
Kar zadeva 31 % vprašalnikov Komisije, ki so bili opredeljeni kot „manjkajoči“, je treba poudariti, da pred letom 2004 „nove“ države članice EU (EU-10) niso bile dolžne odgovarjati na vprašalnik.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Montenegro is at varying degrees of alignment.
Z vidika sposobnosti za prevzem obveznosti članstva je Črna gora dosegla neenakomeren napredek pri zakonodajnem usklajevanju s pravnim redom EU.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Z vidika sposobnosti za prevzem obveznosti članstva je Turčija še naprej usklajevala svojo zakonodajo s pravnim redom EU.
As regards the Access Directive, the main change is the introduction of functional separation as a remedy that can be imposed by NRAs, subject to approval by the Commission, which has to seek the advice of the new Authority to this end.
V zvezi z Direktivo o dostopu je glavna sprememba uvedba funkcionalne ločitve kot ukrepa, ki ga lahko naložijo NRO in za katerega je potrebna odobritev Komisije, ki mora v ta namen pridobiti nasvet novega organa.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be clarified.
V zvezi z računovodjo mora biti pojasnjena njegova odgovornost za potrjevanje računovodskih izkazov na osnovi finančnih informacij, ki mu jih dostavijo odredbodajalci.
As regards the Accounting Officer, his/her responsibility for certifying the accounts, on the basis of the financial information supplied to him/her by the authorising officers, has to be clarified.
V zvezi z računovodjo mora biti pojasnjena njegova/njena odgovornost za potrjevanje računovodskih izkazov na osnovi finančnih informacij, ki mu/ji jih dostavijo računovodje.
As regards the action plan, the Committee recommends that priority be given to combating corruption and piracy in Africa.
EESO nadalje priporoča, da se boj proti korupciji in piratstvu v Afriki uvrsti med prednostne naloge akcijskega načrta.
As regards the actions referred to in Article 10(1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).”
Kar zadeva dejavnosti iz člena 10(1a), se seznam izbranih dejavnosti sprejme v skladu s postopkom iz člena 13(3).“
As regards the actual implementation and enforcement of the legal provisions, since only a few Member States reported information specified in part 2 of the questionnaire (which is to be delivered insofar as available and in line with commercial and industrial confidentiality), it is difficult to have a full overview of the state of functioning of the Directive in the Member States on the basis of the national reports.
Na podlagi nacionalnih poročil je težko imeti popoln pregled nad delovanjem Direktive v državah članicah glede dejanskega izvajanja in izvrševanja zakonskih določb, saj je le nekaj držav članic sporočilo informacije, zahtevane v drugem delu vprašalnika (ki se predložijo, če so na voljo, pri tem pa je treba varovati poslovne in industrijske skrivnosti).
As regards the actual solution, the replies are – not surprisingly – quite diverse.
Glede trenutne rešitve pa ne preseneča, da so mnenja precej različna.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the recourse to the "ordinary legislative procedure" for its revision would prevent this definition to reflect the best state of science and can agree with its revision through delegated acts (amendment 49).
Glede prilagoditve opredelitve „namensko proizvedenih nanomaterialov“ znanstvenemu in tehničnemu napredku ter opredelitvam, dogovorjenim na mednarodni ravni, Komisija meni, da bi uporaba „rednega zakonodajnega postopka“ pri njeni reviziji preprečila, da bi ta opredelitev odražala najsodobnejša znanstvena dognanja, in se lahko strinja z njeno revizijo na podlagi delegiranih aktov (sprememba 49).
As regards the administrative burden in relation to the new tax, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
Glede upravnega bremena novega davka mora Komisija posebno pozornost nameniti načelu sorazmernosti.
As regards the administrative burden, the reform does not include any quantifiable macro-objective because the current Commission’s policy in that field is due to expire by the end of 2012.
Kar zadeva upravno obremenitev, reforma ne vključuje nobenega merljivega makro cilja, saj sedanja politika Komisije s tega področja preneha veljati konec leta 2012.
As regards the administrative framework, work is still at a relatively early stage.
Delo v zvezi z upravnim okvirom je še vedno precej na začetku.
As regards the adoption of delegated and implementing acts, TFEU clearly distinguishes between the two.
Kar zadeva sprejetje delegiranih in izvedbenih aktov, PDEU jasno razlikuje med obema vrstama aktov.
As regards the aftermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brand-specific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
152. Kar zadeva trge na koncu prodajne verige (popravila, vzdrževanje in rezervni deli), so opravljene analize pokazale, da je konkurenca bolj omejena zaradi njihove narave, povezane s trgovsko znamko, in da so v mnogih primerih bile potrebne posebne določbe za posamezne sektorje.
As regards the age dimension, the ‘under 40’ age category is relatively poorly represented among executive directors, and especially among non-executive directors.
Kar zadeva starostni vidik, je kategorija „mlajši od 40 let“ razmeroma slabo zastopana med izvršnimi direktorji, še zlasti pa med neizvršnimi direktorji.
As regards the Agency's geographic scope, there was a certain consensus that it should focus on the Union and its Member States.
Nedvomno so soglašale, da se mora geografsko področje agencije usmeriti na Unijo in njene države članice.
As regards the Agency’s internal structure and functioning, the proposal for a Regulation stipulates that the Agency shall be a public body of the Community having legal personality.
Predlog za uredbo glede notranje strukture in delovanja Agencije določa, da je Agencija javni organ Skupnosti s statusom pravne osebe.
As regards the agreement with Singapore, the issue of EU competences in the area of investments is still outstanding.
Zadeva v zvezi s sporazumom s Singapurjem, ki se nanaša na pristojnosti EU glede naložb, je še vedno nerešena.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
V kmetijsko-živilskem sektorju je treba posebno pozornost nameniti podjetjem, katerih proizvodnja in z njo povezani postopki temeljijo na etičnih, kulturnih in okoljskih vidikih.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
V kmetijsko-živilskem sektorju je treba posebno pozornost nameniti podjetjem, katerih proizvodnja temelji na etičnih, kulturnih in okoljskih vidikih.
As regards the agricultural share of the budget, it should be borne in mind that EU enlargement and reform of further Common Market Organisations create new, substantial challenges for the CAP.
Pri deležu kmetijskih sredstev je treba upoštevati, da bo skupna kmetijska politika morala zaradi razširitve EU in reforme drugih skupnih tržnih organizacij biti kos novim velikim izzivom.
As regards the agricultural share of the budget, it should be borne in mind that EU enlargement and reform of further Common Market Organisations create new, substantial challenges for the CAP.
Pri deležu kmetijskih sredstev je treba upoštevati, da se bo morala skupna kmetijska politika zaradi širitve EU in reforme drugih skupnih tržnih organizacij odzvati novim velikim izzivom.
As regards the aid granted to Germany (2002 floods), the Commission received clarifications on a sub-statement of validity, for which expenditure checks still needed to be carried out, in August 2005.
V zvezi s pomočjo, dodeljeno Nemčiji (poplave v letu 2002), je Komisija avgusta 2005 prejela pojasnila glede delne izjave o veljavnosti, v okviru katere je bilo treba izvesti še preglede izdatkov.
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Glede plovnosti in okoljske združljivosti zrakoplovov iz člena 2(1)(a) in (b) ter njihovih motorjev, propelerjev, delov in nenameščene opreme se Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 117, pooblasti, da za izpolnitev ciljev iz člena 1 spremeni ali dopolni Prilogo II in Prilogo III, kadar je to potrebno zaradi tehničnega, operativnega ali znanstvenega razvoja ali dokazov na področju plovnosti ali okoljske združljivosti, in sicer v obsegu, ki je za to potreben.
As regards the alignment of Annex I, a simple change of reference or one-to-one translation from the old classification system to the CLP Regulation is not possible, mainly because for health hazards the old hazard classification categories 'toxic' and 'very toxic' do not correspond to the new CLP 'Acute Toxicity' 1 to 3, which are moreover divided into different exposure routes (oral, dermal and inhalation).
Kar zadeva uskladitev Priloge I, preprosta sprememba sklicevanja ali pretvorba posameznih izrazov iz starega sistema razvrščanja v izraze iz Uredbe CLP ni izvedljiva, zlasti ker pri nevarnostih za zdravje nekdanje kategorije „strupenih“ in „zelo strupenih“ snovi pri razvrščanju nevarnosti ne ustrezajo novi opredelitvi „akutne strupenosti“ kategorij 1 do 3 iz Uredbe CLP, ki so dodatno razčlenjene na različne načine izpostavljenosti (pri zaužitju, v stiku s kožo, pri vdihavanju).
As regards the alleged interference with national sovereignty, the Directive specifies that it does not affect the sovereign rights and jurisdictions of Member States over marine waters which derive from relevant international law, in particular as regards the delineation and delimitation of maritime boundaries.
V direktivi je glede domnevnega poseganja v državno suverenost določeno, da ne posega v suverene pravice in jurisdikcijo držav članic nad morskimi vodami, ki izhajajo iz ustreznega mednarodnega prava, zlasti glede opredelitve in določitve morskih mej.
As regards the alterations to the entrance hall, he explained that the CoR’s position was tending towards creating a complete separation between the two Committees’ reception areas as part of the work imposed by security requirements.
Glede preureditve vhodne avle je dejal, da si OR prizadeva za to, da bi v okviru del, ki so potrebna zaradi varnostnih zahtev, popolnoma ločili recepciji obeh odborov.
As regards the amendment allowing the competent authorities to grant derogations to the deadlines when they have administrative delays, Community pharmaceutical legislation contains clear deadlines for competent authorities to grant marketing authorisations for medicinal products.
V zvezi s predlogom spremembe, na podlagi katerega naj bi pristojni organi odobril odstopanje od rokov zaradi upravnih zamud, farmacevtska zakonodaja Skupnosti pristojnim organom, ki odobrijo dovoljenja za promet zdravil določa jasne roke.
As regards the amendment to Article 5, paragraph 3 on inspection, the EESC is of the opinion that reference should also be made to ro-ro ferries and high-speed passenger craft on domestic voyage on a regular service as defined under the scope of the new proposed Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC (see Article 1).
Kar zadeva spremembo člena 5(3) o pregledu, EESO meni, da bi bilo treba vključiti tudi sklicevanje na ro-ro trajekte in visokohitrostna potniška plovila, ki opravljajo linijske prevoze na notranjih potovanjih, kot je opredeljeno v področju uporabe predlagane nove direktive (COM(2016) 371 final) o razveljavitvi Direktive 1999/35/ES (glej člen 1).
As regards the amendment to Article 5, paragraph 3 on inspection, the EESC is of the opinion that reference should also be made to ro-ro ferries and high-speed passenger craft on domestic voyage on a regular service as defined under the scope of the new proposed Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC (see Article 1).
Kar zadeva spremembo člena 5(3) o pregledu, EESO meni, da bi bilo treba vključiti tudi sklicevanje na ro-ro trajekte in visokohitrostna potniška plovila, ki opravljajo linijske prevoze na notranjih potovanjih, kot je opredeljeno v področju uporabe predlagane nove direktive (COM(2016) 371 final) o razveljavitvi Direktive 1999/35/ES (glej člen 1).
As regards the amendments specific to the Dublin Regulation, the Commission will:
Komisija bo v okviru sprememb dublinske uredbe:
As regards the amendments to Regulation (EU) No 648/2012, over-the-counter ("OTC") derivative contracts entered into by securitisation special purpose entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Kar zadeva spremembe Uredbe (EU) št. 648/2012, za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC), ki so jih sklenili subjekti s posebnim namenom pri listinjenju, ne bi smela veljati obveznost kliringa, če so izpolnjeni določeni pogoji.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as a result of the transformation process, are not entitled to receive payments.
Glede višine bi bilo treba proučiti posebno prilagoditev za lokacije, ki zaradi preobrazbenega procesa niso prejele pravic do plačil.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as results of the transformation process, are not entitled to receive payments5.
Glede njene višine bi bilo treba preučiti posebno prilagoditev za tista območja, ki zaradi preobrazbenih procesov niso prejela pravice do plačil5.
As regards the anticipated financial and economic impacts see the table under point 7 for further details.
Za več informacij glede pričakovanih finančnih in gospodarskih učinkov glej preglednico pod točko 7.
As regards the applicable law, the provisions governing contracts applied by the Member States were harmonised by the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations, which the Commission is proposing to replace by the "Rome I" Regulation7, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Glede prava, ki se uporablja, so bila pravila o pogodbah usklajena med državami članicami z Rimsko konvencijo iz leta 1980 o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, za katero Komisija predlaga, da bi jo nadomestili z Uredbo „Rim I“7, o kateri se trenutno pogajata Svet in Evropski parlament.
As regards the application of Article 12 “Member States” shall read “EC Member States”.
Pri uporabi člena 12 se „države članice“ glasi „države članice ES“.
As regards the application of competition rules to rights management services, anticompetitive restrictions in the sector, as well as competitive incentives for the efficient provision of such services, require special attention.
Kar zadeva uporabo pravil konkurence pri storitvah upravljanja pravic, zahtevajo protikonkurenčne omejitve v sektorju, pa tudi konkurenčne spodbude za učinkovito zagotavljanje teh storitev posebno pozornost.
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
Najpomembnejši ukrep, ki ga je Komisija sprejela leta 2008 v zvezi z uporabo protimonopolnih pravil EU v farmacevtskem sektorju, je bil začetek sektorske preiskave o farmacevtskih izdelkih148 15. januarja.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
V zvezi z uporabo stopenj EESO sicer priznava, da je leta 2010 v mnenju (glej opombo 2) predlagal uporabo enotne stopnje 0,05 %, vendar soglaša, da se z uvedbo dveh stopenj, kakor predlaga Komisija, zmanjša tveganje selitve na druge trge in zagotovijo zadostna sredstva v proračun Unije in držav članic.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
V zvezi z uporabo pravil o državni pomoči za poštni sektor leta 2008 je Komisija sprejela več odločb, da bi zagotovila, da izvajalci poštnih storitev, pooblaščeni za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, in njihove odvisne družbe nimajo neupravičeno dodeljenih prednosti.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
143. Kar zadeva uporabo pravil o državni pomoči v sektorju poštnih storitev v letu 2009, je Komisija sprejela več odločb, da bi zagotovila, da poštne storitve, ki spadajo v storitve splošnega gospodarskega interesa, in njihove podružnice ne bi uživajo neupravičeno dodeljenih prednosti.
As regards the application of subsidiary criteria for the determination of the competent Member State, the country where the satellite uplink is located has to exercise jurisdiction and only if there is no uplink in the Community, will the Member State with the satellite capacity be responsible.
Pri uporabi subsidiarnih meril za določevanje pristojne države članice je pristojna država članica, v kateri je satelitska povezava, država članica s satelitsko zmogljivostjo pa je pristojna samo, če v Skupnosti ni satelitske povezave.
As regards the application of the Directive, the Court took the view that the Member States concerned, at the close of the period of the reasoned opinion, could not reasonably be expected to consider that the Directive should be transposed for notaries.
Glede uporabe direktive je Sodišče zavzelo stališče, da se od zadevnih držav članic ob koncu obdobja iz obrazloženega mnenja ne more razumno pričakovati, da bodo preučile možnost, da bi bilo treba direktivo prenesti za notarje.
As regards the application of the relevant provision of the AVMSD, very few cases of clear infringements have been found.
Pri uporabi ustrezne določbe AVMSD je bilo ugotovljenih zelo malo primerov jasnih kršitev.
As regards the appointment of imprest administrators, it has proven necessary to choose them also from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations whenever there is no Commission statutory staff available.
Kar zadeva imenovanje skrbnikov računov izločenih sredstev, se je pokazalo za nujno, da se izberejo tudi izmed osebja Komisije na področju pomoči za krizno upravljanje in ukrepov v okviru humanitarne pomoči, če statutarni uslužbenci Komisije niso na voljo.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
V zvezi z odobritvijo prostovoljne vezane podpore, ki presega 10 % letne nacionalne zgornje meje, ki jo določi država članica, je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje izvedbenih ukrepov brez uporabe Uredbe (EU) št. 182/2011.
As regards the APR, the Parliament had proposed that insurance costs should be reflected in the APR only when they are compulsory to obtain the credit.
Glede LOO je Parlament predlagal, da je treba stroške zavarovanja navesti v LOO le, če so obvezni za pridobitev kredita.
As regards the Arbitration Convention, the Commission notes that the following issues need further discussion: the possibility of setting up a permanent and independent secretariat and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention.
Komisija v zvezi s Konvencijo o arbitraži opaža, da je treba še naprej razpravljati o možnosti ustanovitve stalnega in neodvisnega sekretariata ter medsebojnem vplivu med Konvencijo o arbitraži in členom 25.5 Vzorčne davčne konvencije OECD.
As regards the area of data collection and scientific advice the objective is to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry, within and outside Community waters, by providing Community financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science-based data sets which incorporate biological, environmental and economic information.
Glede področja zbiranja podatkov in znanstvenih nasvetov je cilj zagotoviti Skupnosti podporo za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za oceno stanja ribiških virov in ribiške industrije v vodah Skupnosti in zunaj nje s tem, da se zagotavlja finančna podpora Skupnosti državam članicam za vzpostavitev večletnih zbirnih in znanstveno utemeljenih podatkovnih nizov, ki vključujejo biološke, okoljske in gospodarske informacije.
As regards the areas in which the EESC must be consulted, it would be appropriate - given the EESC's membership and areas of expertise - to expand these to include the following:
Kar zadeva obvezno posvetovanja z EESO, bi bilo treba glede na sestavo in izvedenost njegovih članov, to področje razširiti na:
As regards the assessment under state aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
Vendar pa morajo zadevne države članice podjetjem, ki zagotavljajo storitev splošnega gospodarskega pomena, v zvezi s presojo v skladu s pravili o državni pomoči posebej naložiti to nalogo.
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
V zvezi z zahtevo glede povezave predstavljajo nepovezane družbe (0 do 25-odstotno lastništvo) 12 % lastniških povezav.
As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
Kar zadeva uredbo o azilnih postopkih se oba predloga medsebojno dopolnjujeta, saj predlog določa merila za izpolnjevanje pogojev in razloge za odvzem, medtem ko uredba o azilnih postopkih določa postopkovna pravila, ki veljajo za prošnje za mednarodno zaščito.