natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 The EESC believes that it would be useful for economic links between the two blocs to be strengthened and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 EESO meni, da bi bila koristna okrepitev gospodarskih povezav obeh strani, pa tudi ekonomska solidarnost med državami članicami EU.
2.4.2 The EESC believes that it would be useful for economic links to be strengthened between both sides of the Atlantic and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 EESO meni, da bi bila koristna okrepitev gospodarskih povezav obeh strani Atlantika, pa tudi ekonomska solidarnost med državami članicami EU.
2.4.2 The EESC calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career.
2.4.2 EESO poziva, da se z letom podjetništva 2009 poudari ključni pomen podjetnikov za rast in blaginjo ter spodbujanje mladih ljudi in drugih, da razmislijo o podjetništvu kot o možni poklicni poti.
2.4.2 The EESC calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career.
2.4.2 EESO zahteva, da se z letom podjetništva 2009 poudari ključni pomen podjetnikov za rast in blaginjo ter spodbujanje mladih in drugih, da razmislijo o podjetništvu kot o možni poklicni poti.
2.4.2 The EESC has often pointed out in its opinions that delegated acts are used far too frequently and summed up the problems this created in a recent report3 which drew attention to the Commission's increasing leeway in this area, questioning the transparency of the system, the correct use of the procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
2.4.2 EESO je v svojih mnenjih večkrat poudaril pretirano uporabo delegiranih aktov in njihove problematične plati znova potrdil v nedavnem poročilu3, v katerem je opozoril na vse večji manevrski prostor Komisije na tem področju in zastavil vprašanja glede preglednosti sistema, pravilne uporabe postopka in učinkovitosti nadzornih mehanizmov.
2.4.2 The EESC has said yes in principle to an FTT in its opinion on the de Larosière report: "The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
2.4.2 EESO je v svojem mnenju o de Larosièrjevem poročilu idejo o davku na finančne transakcije načeloma podprl: "EESO meni, da je treba kratkoročno razmišljanje nadomestiti z dolgoročnim, z nagradami, ki ne bi temeljile na špekulativnih dejavnostih.
2.4.2 The EESC recommends the reinforcement of existing structures at Commission level to promote gender equality, through improved consistency and networking systems, as well as the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society.
2.4.2 EESO priporoča, da se z izboljšano doslednostjo in povezovanjem sistemov, pa tudi s krepitvijo mehanizmov za dialog in posvetovanji z organizirano civilno družbo okrepijo sedanje strukture v Komisiji in s tem spodbudi enakost spolov.
2.4.2 The EESC recommends the reinforcement of existing structures at Commission level to promote gender equality, through improved consistency and networking systems, as well as the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society.
2.4.2 EESO priporoča, da se z izboljšano doslednostjo in povezovanjem sistemov, pa tudi s krepitvijo mehanizmov za dialog in posvetovanji z organizirano civilno družbo, okrepijo sedanje strukture v Komisiji in s tem spodbudi enakost med spoloma.
2.4.2 The EESC recommends the reinforcement of existing structures at Commission level to promote gender equality, through improved consistency and networking systems, as well as the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society.
2.4.2 EESO priporoča, da se z izboljšano doslednostjo in povezovanjem sistemov, pa tudi s krepitvijo mehanizmov za dialog in posvetovanji z organizirano civilno družbo, okrepijo sedanje strukture v Komisiji in s tem spodbudi enakost spolov.
2.4.2 The EESC regrets that the information provided in the annexes has not been yet translated into all European Union official languages besides English.
2.4.2 EESO obžaluje, da podatki v prilogah še niso bili prevedeni v vse uradne jezike Evropske unije in so na voljo le v angleškem jeziku.
2.4.2 The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, that will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.4.2 EESO predlaga, naj okrepljeno delovanje EU dopolnjuje dvostranska prizadevanja, poživi regionalno sodelovanje, zagotovi večjo usklajenost in politično usmerjanje ter usmeri politično pozornost v regionalno raven, kar bo prispevalo k ohranjanju zaželene regionalne stabilnosti, blaginje in sodelovanja, ki si jih bodo države v regiji delile z vsemi svojimi bodočimi novimi sosedami.
2.4.2 The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, which will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.4.2 EESO predlaga, naj okrepljeno delovanje EU dopolnjuje dvostranska prizadevanja, poživi regionalno sodelovanje, zagotovi večjo usklajenost in politično usmerjanje ter usmeri politično pozornost v regionalno raven, kar bo prispevalo k ohranjanju zaželene regionalne stabilnosti, blaginje in sodelovanja, ki si jih bodo države v regiji delile z vsemi svojimi bodočimi novimi sosedami.
2.4.2 The EIB represents another Community funding instrument that has guaranteed financing to a total of more than EUR 6 589 million in the sector, for both building power stations and disposing of waste, together with the EUR 2 773 million provided by Euratom for the same purposes.
2.4.2 Še en finančni instrument Skupnosti je EIB, ki je za ta sektor zagotovila financiranje v višini dodatnih 6.589 milijonov EUR; poleg teh sredstev, ki so namenjena za izgradnjo elektrarn in ravnanje z odpadki, Euratom zagotavlja še 2.773 milijonov EUR za iste namene.
2.4.2 The emission limit set for ammonia (NH3) currently applies to all HD vehicles.
2.4.2 Za vsa težka vozila trenutno velja mejna vrednost emisij amonijaka (NH3).
2.4.2 The Employment Taskforce report of November 2003 has already pointed out that raising levels of education and constantly adapting qualifications to meet the needs of a knowledge-based economy are of central importance in creating more jobs.
2.4.2 Že poročilo delovne skupine za zaposlovanje, objavljeno novembra 2003, opozarja na to, da je zvišanje ravni izobraževanja in nenehno prilagajanje kvalifikacij zahtevam na znanju temelječe družbe osrednjega pomena za več delovnih mest.
2.4.2 The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the Union.
2.4.2 EU bo na ta položaj bolje pripravljena, ker ima dobro infrastrukturo in ker je njena kmetijska politika usmerjena k ohranjanju proizvodnje na celotnem območju Unije.
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumer organisations, cosmetics industry, supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Evropska komisija je lani začela razvijati skupna merila za navedbe o kozmetičnih izdelkih in pri tem sodeluje z zainteresiranimi stranmi (nacionalni organi, potrošniška združenja, kozmetična industrija, dobavitelji, MSP itd.).
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumers, consumer organisations, the cosmetics industry, the supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Evropska komisija je lani začela razvijati skupna merila za navedbe o kozmetičnih izdelkih in pri tem sodeluje z zainteresiranimi stranmi (nacionalni organi, potrošniki, potrošniška združenja, kozmetična industrija, dobavitelji, MSP itd.).
2.4.2 The financing of the standards must be considered, including how social policy financing is applied, and how public and private sector funding can be knitted together.
2.4.2 Obravnavati je treba tudi vprašanje financiranja standardov, vključno s tem, kako se izvaja financiranje politik in kako se lahko povežeta javni in zasebni sektor.
2.4.2 The idea of a Euromortgage is not new but it has not yet been tested on the market, not even as a pilot project.
2.4.2 Zamisel o evrohipoteki ni nova, na trgu pa še ni bila preizkušena niti kot pilotni projekt.
2.4.2 The indirect actions of the Euratom programme concern:
2.4.2 Posredni ukrepi programa Euratoma zajemajo:
2.4.2 The June 2012 European Council decided that the seat of the Court of First Instance's central division would be in Paris, with sections in London and Munich13.
2.4.2 Evropski svet je na zasedanju junija 2012 sklenil, da bo sedež osrednjega oddelka sodišča prve stopnje v Parizu, z oddelkoma v Londonu in Münchnu13.
2.4.2 The less attractive it becomes for employers to dismiss older workers, the more incentive there is for them to invest in further training.
2.4.2 Naložbe v nadaljnje usposabljanje so za delodajalce toliko bolj rentabilne, če predčasno odpuščanje starejših delavcev ne bo več v njihovem interesu.
2.4.2 The main reason to aim for the large-scale use of solar energy is the fact that it is inexhaustible.
2.4.2 Glavni razlog za prizadevanja za obsežnejšo uporabo sončne energije je dejstvo, da je neizčrpna.
2.4.2 The most recent figures, however, make disturbing reading, with spending on research stuck at around 1.9% of GDP since 2001.
2.4.2 Vendar pa najnovejši podatki kažejo zaskrbljujočo sliko, saj že od leta 2001 poraba za raziskave ostaja pri približno 1,9 % BDP.
2.4.2 The ORs' absence from the EC-Cariforum Committee on Trade and Development, the EC-Cariforum Parliamentary Committee and, above all, the EC-Cariforum Consultative Committee reduces their influence in the EU.
2.4.2 Dejstvo, da najbolj oddaljene regije niso zastopane v Odboru Cariforum-ES za trgovino in razvoj, Parlamentarnem odboru Cariforum-ES in zlasti Posvetovalnem odboru Cariforum-ES, zmanjšuje njihov vpliv v Evropski uniji.
2.4.2 The ORs' absence from the EC-Cariforum Committee on Trade and Development, the EC-Cariforum Parliamentary Committee and, above all, the EC-Cariforum Consultative Committee reduces their influence in the EU.
2.4.2 Ker najbolj oddaljene regije niso zastopane v Odboru Cariforum-ES za trgovino in razvoj, Parlamentarnem odboru Cariforum-ES in zlasti Posvetovalnem odboru Cariforum-ES, to zmanjšuje njihov vpliv v Evropski uniji.
2.4.2 The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between air carriers and airports.
2.4.2 samourejevalni ukrepi, ki bi jih priznali Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO) in industrija, bi lahko varovali interese potnikov in prek neposrednega posvetovanja med letalskimi družbami in letališči učinkoviteje podpirali storitve varovanja v letalstvu;
2.4.2 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.2 Ohranjanje in razvoj evropskega socialnega modela z učinkovitimi instrumenti je naloga evropske socialne politike.
2.4.2 The proposal upholds the quotas set down by the current directive for national and European audiovisual productions and independent audiovisual productions.
2.4.2 Predlog ohranja kvote, ki so določene v sedanji direktivi za nacionalne in evropske ter neodvisne avdiovizualne produkcije.
2.4.2 The regulation considers that it should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this regulation and undertakings are therefore required to be stably and effectively established in that Member State.
2.4.2 V skladu z uredbo je dolžnost države članice, v kateri je sedež podjetja, da preverja, ali podjetje izpolnjuje pogoje, določene v tej uredbi, zaradi česar morajo imeti podjetja stalen in dejanski sedež v tej državi članici.
2.4.2 The second goal is to introduce a system of corrective and preventive measures and sanctions, applicable in the event of breaches by EU Member States.
2.4.2 Drugi cilj je vzpostaviti sistem preventivnih in korektivnih ukrepov ter kazni, ki bi se lahko uporabljale v primeru kršitev držav članic EU.
2.4.2 The significance of these effects has long been underestimated.
2.4.2 Pomen teh posledic je bil dolgo podcenjen.
2.4.2 The use of abusive contractual conditions is generally considered to be unethical.
2.4.2 Uporaba škodljivih pogodbenih pogojev običajno velja za neetično.
2.4.2 The White Paper suggests using investments to encourage integration of the high-speed train network with air transport, particularly with regard to stations handling airport traffic.
2.4.2 Bela knjiga opozarja, da je treba z naložbami spodbujati sodelovanje med železniškim omrežjem za visoke hitrosti in zračnim prometom.
2.4.2 These key raw materials include metallic and industrial minerals, construction materials, and base metals, such as cobalt, gallium, indium and a range of rare earths.
2.4.2 Med te ključne surovine sodijo kovinske in industrijske rudnine, gradbeni materiali in navadne kovine, kot so kobalt, galij, indij in vrsta redkih rudnin.
2.4.2 They are also diverse, from an institutional point of view, because some are insular states; some have a regional status and some which are coastal islands, are part of a continental regional authority.
2.4.2 Prav tako se razlikujejo z institucionalnega vidika, saj so nekateri otoške države, drugi imajo status regij, tretji pa so obalni otoki, ki so del celinske regionalne oblasti.
2.4.2 This situation has led the Commission to propose that the Council amend the EU's own resources system.
2.4.2 Zaradi takega stanja je Komisija Svetu predlagala spremembo sistema virov lastnih sredstev Evropske unije.
2.4.2 Undeclared work exists within the EU to varying degrees across different sectors: agriculture, construction, craft manufacturing (textiles, clothing, footwear, etc.), retail, hospitality, catering, maintenance and repair services, care work and domestic services8.
2.4.2 Obseg neprijavljenega dela znotraj EU se razlikuje glede na posamezni sektor: kmetijstvo, gradbeništvo, obrtništvo (tekstil, oblačila, obutev itd.), trgovina na drobno, hotelirstvo, gostinstvo, storitve vzdrževanja in popravil, storitev nege ljudi in gospodinjskih storitev8.
2.4.2 until such time as these amendments are adopted, Member States must maintain in force their existing legal provisions relating to the use of protected designs of component parts used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance.
2.4.2 dokler spremembe te direktive ne bodo sprejete, morajo države članice ohraniti svoje obstoječe pravne določbe, ki se nanašajo na uporabo varovanih modelov sestavnih delov za namen popravila kompleksnega izdelka, da bi se obnovil njegov prvotni videz.
2.4.2 until such time as these amendments are adopted, Member States must maintain in force their existing legal provisions relating to the use of protected designs of component parts used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance.
2.4.2 dokler spremembe te direktive ne bodo sprejete, morajo države članice ohraniti svoje obstoječe pravne določbe, ki se nanašajo na uporabo varovanih modelov sestavnih delov za popravila kompleksnega izdelka, da bi se obnovil njegov prvotni videz.
2.4.2 visa liberalisation dialogues with countries in the Western Balkans and at the eastern and south-eastern borders of the EU were concluded or have been accelerated, which will lead to an increasing proportion of visa-exempt travellers to the EU;
2.4.2 dialogi o liberalizaciji vizumskega režima z državami Zahodnega Balkana ter na vzhodni in jugovzhodni meji EU so se končali ali pospešili, zaradi česar se bo povečal delež potnikov v EU, izvzetih iz vizumske obveznosti;
2.4.2 what effective reforms can increase mobility in the labour market, including measures that can be taken to facilitate people's return to work.
2.4.2 katere učinkovite reforme lahko povečajo mobilnost na trgu dela, vključno z ukrepi za lažjo vrnitev ljudi na delo.
2.4.2 When active substances are being assessed, there must, as a minimum requirement, be at least one use which is safe for both the user of the product and the consumer and there must not be any unacceptable impact on the environment.
2.4.2 Pri ocenjevanju aktivnih snovi je treba upoštevati minimalno zahtevo, da mora obstajati vsaj ena uporaba, ki je varna tako za uporabnika sredstva kot potrošnika in nima nesprejemljivih posledic za okolje.
2.4.2 With regard to those sections which are common to the present proposal and the counterpart proposal on the EC Seventh Framework Programme (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)8, the Committee would refer to the opinion which it is currently drawing up on the latter proposal9.
2.4.2 Glede na dele predloga uredbe, ki jih vsebuje tudi predlog za 7. okvirni program ES (Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007 do 2013))8, Odbor opozarja na mnenje9, ki ga pripravlja o tem predlogu.
2.4.2 Worker mobility will remain illusory as long as nothing is done to strengthen fundamental social rights, including the right to housing assistance.
2.4.2 Mobilnost delavcev bo ostala le ideja, če se ne bo okrepil dostop do temeljnih socialnih pravic, med katerimi je pravica do pomoči pri pridobitvi stanovanj.
2.4.2 Worker mobility will remain illusory as long as nothing is done to strengthen fundamental social rights, including the right to housing assistance.
2.4.2 Mobilnost delavcev bo ostala le ideja, če se ne bo okrepil dostop do temeljnih socialnih pravic, med katerimi je pravica do pomoči pri pridobitvi stanovanja.
2.4.2.1 Directive 2010/64/EU was adopted to guarantee a fair trial for those who do not speak or understand the language of the proceedings.
2.4.2.1 Direktiva 2010/64/EU je bila sprejeta, da bi zagotovili pravično sojenje osebam, ki ne govorijo ali razumejo jezika postopka.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Komisija je sprejela šest odločb proti kartelom15 z globami za 43 podjetij, ki so znašale 1,62 milijarde EUR.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Komisija je sprejela šest odločb proti kartelom23 z globami za 43 podjetij, ki so znašale 1,62 milijarde EUR.
2.4.2.1 The Committee notes substantial differences in the Articles of the two proposals:
2.4.2.1 Odbor opozarja na velike vsebinske razlike obeh predlogov:
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters) sectors.
Odločila se je tudi sprožiti postopke v sektorjih za elektronske komunikacije (poljski in slovaški operaterji na širokopasovnem trgu) in finančne storitve (Standard & Poor's in Thomson Reuters).
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining "adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
2.4.2.3 Podobna jamstva so zagotovljena tudi ranljivim skupinam odraslih, ker pa je težko opredeliti pojem "ranljive odrasle osebe", se je Komisija odločila, da jih bo vključila v priporočilo in ne v direktivo.
2.4.2Policy response
2.4.2Odziv politike
2.4.3 A recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State in the transfer licence.
2.4.3 Podjetje prejemnik ne sme pozneje izvažati obrambnih proizvodov v tretjo državo, če se s tem krši morebitne izvozne omejitve, ki jih je uvedla država članica, v kateri je bilo dovoljenje za prenos izdano.
2.4.3 A recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State in the transfer licence.
2.4.3 Podjetje prejemnik ne sme pozneje izvažati obrambnih proizvodov v tretjo državo, če se s tem kršijo morebitne izvozne omejitve, ki jih je uvedla država članica, v kateri je bilo dovoljenje za prenos izdano.
2.4.3 Access to funding is an endemic problem for the SSE, seriously hindering its development.
2.4.3 Dostop do finančnih sredstev je za SSE stalni problem, ki resno ogroža njen razvoj.
2.4.3 According to the DC, apart from the recommendatory character of the Belgrade Convention, there are no major discrepancies as regards technical requirements and social regulations between the Rhine and the Danube regimes.
2.4.3 Po mnenju Donavske komisije ni opaznih razlik v tehničnih zahtevah in socialnih predpisih med sistemoma Rena in Donave, razen dejstva, da Beograjska konvencija izdaja priporočila.
2.4.3 As a general rule, the application will be considered and examined when the third-country national concerned is residing outside the territory of the EU.
2.4.3 Praviloma za modro karto EU lahko zaprosijo državljani tretje države, ki prebivajo zunaj ozemlja EU.
2.4.3 As regards energy sources, EU-27 dependency on oil imports rose from 75.8% to 82.6%.
2.4.3 Kar zadeva vire, se je odvisnost EU-27 pri nafti povečala s 75,8 na 82,6 %.
2.4.3 As regards energy sources, EU-27 dependency on oil imports rose from 75.8% to 82.6%.
2.4.3 Kar zadeva vire, se je odvisnost EU-27 pri nafti povečala s 75,8 na 82,6 %.
2.4.3 At the same time, steady, measured reforms are needed of those institutions for which there is substantial evidence that they are having negative effects in economic, social or environmental terms.
2.4.3 Hkrati so potrebne enakomerne, uravnotežene reforme tistih institucij, za katere obstaja zanesljiv dokaz, da imajo negativne vplive v gospodarskem, socialnem ali okoljskem smislu.
2.4.3 Availability of basic raw materials, preferably within the EU.
2.4.3 Razpoložljivost osnovnih surovin, po možnosti znotraj EU.