natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 The European Union wishes to improve knowledge on mental health by supporting research programmes and establishing interfaces between policy and research.
3.2.6 Evropska unija želi izboljšati poznavanje duševnega zdravja s podporo raziskovalnih programov in spodbujanjem povezav med politiko in raziskavami.
3.2.6 The global increasing scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and Member States to address it.
3.2.6 Zaradi vedno večjega pomanjkanja usposobljenih pomorščakov na svetovni ravni je pomorska varnost v EU hudo ogrožena; to pomanjkanje pa bo še večje, če EU in države članice ne bodo skupaj ukrepale.
3.2.6 The increasing role of technology in all areas of life
3.2.6 Vpliv tehnologije na vseh življenjskih področjih
3.2.6 The large European groups that often feature prominently on the world stage are for the most part "federations" of very locally based small and medium-sized organisations that operate in the same competitive environment as local independent SMEs.
3.2.6 Zato so velika evropska podjetja, ki so prisotna na svetovnem trgu, v glavnem združenja lokalnih malih in srednje velikih podjetij, ki delujejo v enako konkurenčnem okolju kot neodvisna mala in srednje velika podjetja.
3.2.6 The large European groups that often feature prominently on the world stage are for the most part "federations" of very locally based small and medium-sized organisations that operate in the same competitive environment as local independent SMEs.
3.2.6 Zato so velike evropske skupine podjetij, ki so pogosto zelo prisotne tudi na svetovnem trgu, v glavnem združenja lokalnih malih in srednje velikih podjetij, ki delujejo v enako konkurenčnem okolju kot lokalna neodvisna mala in srednje velika podjetja.
3.2.6 The measurement issue is also reflected in the rules concerning the annual report and the method used to measure social outcomes (Article 12(2(a)).
3.2.6 Problem v zvezi z merjenjem se pojavi tudi pri določbah o letnem poročilu in načinih za merjenje socialnih rezultatov (člen 12(2)(a)).
3.2.6 The measurement issue is also reflected in the rules concerning the annual report and the method used to measure social outcomes (Article 12(2(a)).
3.2.6 Problem v zvezi z merjenjem se pojavi tudi pri določbah o letnem poročilu in načinih za merjenje socialnih rezultatov (člen 12(2)(a)).
3.2.6 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
3.2.6 Mediji v evro-sredozemski regiji imajo ključno vlogo pri obveščanju o rezultatih sprememb, ki se dogajajo, in pri napovedovanju njihovih posledic.
3.2.6 The new framework of the European Social Fund should emphasise that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved accessibility.
3.2.6 V novem okviru Evropskega socialnega sklada je treba poudariti, da naložbe v ljudi ne morejo biti uspešne, če jih hkrati ne spremljajo tudi naložbe v izboljšanje opreme in dostopnosti.
3.2.6 The OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 OECD je razvil smernice o potrebni skrbnosti za odgovorne verige oskrbovanja z minerali z območij, ki so jih prizadeli spopadi, in območij z velikim tveganjem32.
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 Razlogi za pregled Uredbe št. 261/2004
3.2.6 The same applies to reporting on projects that have already been approved or even completed.
3.2.6 Enako velja za poročanje o projektih, ki so že bili odobreni ali celo zaključeni.
3.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States’ lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
3.2.6 K neučinkovitosti skupne Evropske varnostne strategije prispeva več dejavnikov: neučinkovit sodni okvir, ki določa razvoj teh politik; izključitev Evropskega parlamenta in Evropskega sodišča; zapletenost korenin, vzrokov in načinov mednarodnega terorizma in organiziranega kriminala; pomanjkanje pripravljenosti prepoznavanja in preučevanja posebnosti s strani nekaterih držav članic; odsotnost skupne evropske/mednarodne opredelitve terorizma; pomanjkanje vzajemnega zaupanja med organi kazenskega pregona in sodnimi organi držav članic.
3.2.6 To solve the overcapacity problem, the Commission proposes a system of transferable concessions.
3.2.6 Komisija za rešitev težave presežnih zmogljivosti predlaga sistem prenosljivih koncesij.
3.2.6 Transport system management problems often extend beyond the confines of a single local authority and can affect a wide area outside an urban centre.
3.2.6 Težave pri upravljanju prometnih sistemov pogosto ne zadevajo samo posameznih občin, ampak širše območje okoli ožjega mestnega središča.
3.2.6 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.5 Tehnološke priložnosti 21. stoletja, kot je e-uprava, je treba v večjem obsegu uporabljati in spodbujati za dialog in vključevanje.
3.2.6 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.6 Tehnološke priložnosti 21. stoletja, kot je e-uprava, je treba v večjem obsegu uporabljati in spodbujati za dialog in vključevanje.
3.2.6 While it is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political representatives", but rather through the myriad aspects of civil society.
3.2.6 Sicer je pomembno, da se določi jasen okvir za odnose med EU in Brazilijo, vendar je jasno, da vsakodnevnih odnosov ne ustvarjajo tako imenovani politični predstavniki, ampak se sklepajo predvsem prek številnih oblik civilne družbe.
3.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
3.2.6 Pravice delavcev in sindikatov, tristranskost in odnosi med delavci in delodajalci
3.2.6.1 Increasingly countries13, companies14 and network operators15 are restricting access to the public Internet, or changing how it operates, for political, technological or commercial reasons.
3.2.6.1 Države13, podjetja14 in operaterji omrežij15 iz političnih, tehnoloških in poslovnih razlogov vse bolj omejujejo dostop do javnega interneta ali spreminjajo njegov način delovanja.
3.2.6.1 Moreover, the EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging profit-sharing for employees.
3.2.6.1 Poleg tega EESO priporoča posebne ukrepe v okviru Akta za mala podjetja, na primer spodbujanje "drugega borznega trga" v Evropi ter davčne spodbude za naložbe posameznikov v inovativnost in spodbujanje udeležbe zaposlenih.
3.2.6.1 Point 18 of the Doha Declaration (November 2001) sets out a differentiated, dual negotiating position:
3.2.6.1 Točka 18 Deklaracije iz Dohe (november 2001) določa dvojno pogajalsko stališče, ki uvaja razlikovanje:
3.2.6.2 Developments in the sector in recent years make a revision of the Regulation necessary.
3.2.6.2 Zaradi razvoja sektorja v zadnjih letih je potreben pregled uredbe.
3.2.6.2 The main difference between resolution and bankruptcy is that after resolution the institution, or a part of it, will remain alive, a fact justifying the guidance and involvement of supervision and resolution authorities in the whole procedure.
3.2.6.2 Glavna razlika med reševanjem in stečajem je ta, da bo po reševanju institucija ali del institucije deloval še naprej, kar opravičuje svetovanje in vključevanje organov za nadzor in reševanje v celoten postopek.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 V zvezi s prvo točko do zdaj ni bilo sprejetih ukrepov za izvajanje obveznosti glede pogajanj, sprejetih v Dohi, kljub pogajalskim prizadevanjem Evropske komisije.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 V zvezi s prvo točko do zdaj ni bilo sprejetih ukrepov za izvajanje obveznosti glede pogajanj, sprejetih v Dohi, kljub pogajalskim prizadevanjem Komisije.
3.2.6.3 Here authorities could face a delicate and risky situation: an "affected" party wishing to challenge the decision of the authorities could seek judicial redress and the court might decide to block the whole procedure.
3.2.6.3 Tukaj bi se lahko organi soočili z občutljivo in tvegano situacijo: "prizadeta" stranka, ki želi izpodbijati odločitev organa, bi lahko vložila tožbo in sodišče bi se lahko odločilo, da zaustavi celoten postopek.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 V zvezi z drugo točko o razširitvi zaščite geografskih označb na druge proizvode razen vin in žganih pijač se ustrezna pogajanja še niso začela.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 V zvezi z drugo točko o razširitvi zaščite geografskih označb na druge proizvode razen vin se ustrezna pogajanja še niso začela.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 V zvezi z drugo točko o razširitvi zaščite geografskih označb na druge proizvode, razen vin in žganih pijač, se ustrezna pogajanja še niso začela.
3.2.6.4 Just before the 2003 Cancun Conference, with no real prospect of progress in the TRIPS negotiations, the European Union made an unsuccessful attempt to place on the agenda for agriculture negotiations the multilateral protection of 41 designations of origin with a view to re-establishing legal protection in market access for foodstuffs whose names were most frequently being wrongfully used on international markets.
3.2.6.4 Tik pred konferenco v Cancunu leta 2003, ko so bile dejanske možnosti za napredek v pogajanjih TRIPS zelo majhne, je Evropska unija neuspešno poskušala večstransko zaščito za 41 označb porekla uvrstiti na dnevni red kmetijskih pogajanj, da se ponovno vzpostavi pravno varstvo pri vstopu na trg, in sicer za živila, katerih imena se na mednarodnih trgih najpogosteje zlorabljajo.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 EESO meni, da je treba ponovno začeti sklop pogajanj (razširitev člena 23 Sporazuma TRIPS na vse proizvode z geografsko označbo; mednarodni register; tehnična pomoč za države v razvoju) ob upoštevanju novega zanimanja za proizvode z oznako porekla, ki se pojavljajo na domačih trgih v nekaterih tretjih državah in državah v razvoju.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 EESO meni, da je treba ponovno začeti sklop pogajanj (razširitev člena 23 Sporazuma TRIPS na vse proizvode z geografsko označbo; mednarodni register; tehnična pomoč za države v razvoju), ob upoštevanju novega zanimanja za proizvode z oznako porekla, ki se pojavljajo na domačih trgih v nekaterih tretjih državah in državah v razvoju.
3.2.6.7 Indeed, the EESC points out that geographical indications are the only form of intellectual property that can be owned by local communities throughout the world.
3.2.6.7 EESO poudarja, da so geografske označbe edina oblika intelektualne lastnine, ki jo lahko imajo v lasti lokalne skupnosti po vsem svetu.
3.2.7 A European society of the future
3.2.7 Evropska družba prihodnosti
3.2.7 According to the ILO6, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 Po podatkih Mednarodne organizacije dela6 se v zadnjem desetletju soočamo s svetovnim prehodom z dela na kapital.
3.2.7 Account should be taken of this specific situation as background to the study of, and proposals for, regulation in this area, as in cases where a regional fisheries organisation competent for a specific area promotes its own eco-label in line with FAO principles, the European Union should 1) participate in the work to ensure that the certification and issue procedures meet the necessary requirements and 2) consider the use of such labels in its own rules and the prohibition of labels which contravene the rules.
3.2.7 Na to posebno situacijo je treba gledati kot na ozadje pri preučevanju predpisov in predlogih predpisov na tem področju, saj bi Evropska unija morala v primerih, ko se neka regionalna ribiška organizacija, pristojna za določeno ribolovno območje, sklicuje na načela FAO, pri tem pa promovira svojo lastno ekološko oznako: kot prvo, sodelovati pri delu, da se zagotovi, da sta metodologija za certifikacijo in izstavljanje oznak v skladu z nujnimi zahtevami, in kot drugo, razmisliti o uporabi takih oznak v okviru svojih lastnih predpisov ter prepovedi tistih oznak, ki niso v skladu z le-temi.
3.2.7 As it has in previous opinions, the Committee urges the Commission to define the nature of the communication informing of the right of withdrawal, so as to ensure that both parties have proof that the information has been conveyed.
3.2.7 Kot v svojih prejšnjih mnenjih EESO poziva Komisijo, naj opredeli naravo sporočila, s katerim se obvešča o pravici do odstopa od pogodbe, tako, da bosta obe pogodbeni strani imeli dokaz, da je bila informacija posredovana.
3.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
3.2.7 Kar zadeva predčasno odplačilo, Komisija zastavlja tri vprašanja.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 Zaradi vse večje krhkosti ledenega plašča in naraščajočih temperatur nastajajo priložnosti za odprtje oz. razvoj novih plovnih poti (Severozahodni prehod in severnomorska pot) skozi Arktični ocean proti Vzhodni Aziji in nazaj, ki so približno 40 % krajše kot sedanje poti do držav, ki jih obliva Atlantski ocean, in azijskih obalnih držav.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 Zaradi vse večje krhkosti ledenega plašča in naraščajočih temperatur nastajajo priložnosti za odprtje/razvoj novih plovnih poti (Severozahodni prehod in severnomorska pot) skozi Arktični ocean proti Vzhodni Aziji in nazaj, ki so približno 40 % krajše kot sedanje poti do držav, ki jih obliva Atlantski ocean, in azijskih obalnih držav.
3.2.7 Calls on the Member States to invest in young workers with disabilities, to help them deal with the effects of the economic crisis, as they face greater difficulties in finding and remaining in employment.
3.2.7 poziva države članice, naj investirajo v mlade invalidne delavce, da bi jim pomagale pri spopadanju s posledicami gospodarske krize, saj se ti delavci soočajo s še večjimi težavami pri iskanju in ohranjanju zaposlitve kot drugi.
3.2.7 Debt write down
3.2.7 Odpis dolga
3.2.7 Dialogue between social partners on industrial implications at EU-level can lead to beneficial results.
3.2.7 Dialog med socialnimi partnerji o vplivih industrije na ravni EU lahko pripelje do koristnih rezultatov.
3.2.7 Due to these conditions it is recommended that Article 5 on Displays is repealed.
3.2.7 Glede na to je priporočljivo razveljaviti člen 5 o prikazih.
3.2.7 Eco-innovation
3.2.7 Ekološke inovacije
3.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
3.2.7 Elektronska komunikacija: za evropske trge komunikacij, ki so vedno bolj povezani, je značilno vedno večje nezadovoljstvo.
3.2.7 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.7 Med evropskimi izobraževalnimi sistemi najdemo primere zelo kakovostnega izobraževanja tako v osnovnih šolah in pri poklicnem usposabljanju kot na univerzah.
3.2.7 Evaluation
3.2.7 Ocenjevanje
3.2.7 Experience shows differences according to sectors, size of companies and countries.
3.2.7 Izkušnje kažejo, da obstajajo razlike glede na sektor, velikost podjetja in državo.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy, while connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
3.2.7 In sedmič, uporaba tehnoloških in komunikacijskih rešitev na podlagi interneta je omejena, zlasti na južni strani Sredozemlja, kjer tudi ni zanimanja za raziskave ali inovacije, medtem ko sta ti dve področji ključna elementa modernega gospodarstva, poleg tega pa so sredozemske države med seboj zelo slabo povezane.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy.
3.2.7 In sedmič, uporaba tehnoloških in komunikacijskih rešitev na podlagi interneta je omejena, zlasti na južni strani Sredozemlja, kjer tudi ni zanimanja za raziskave ali inovacije, medtem ko sta ti dve področji ključna elementa modernega gospodarstva.
3.2.7 First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
3.2.7 Komisija v zvezi s področjem uporabe Direktive 199/7/ES sama priznava, da so bile v direktivi določene izjeme različno prenesene v države članice in da je treba nekatere od njih ponovno pregledati.
3.2.7 For the sake of effectiveness the Regional Social Dialogue Committees could be associated as required with the work of the Regional Preparatory Task Forces (RPTF).
3.2.7 Zaradi učinkovitosti bi se regionalni odbori za socialni dialog lahko sistematično povezali z delom regionalne pripravljalne skupine (RPTF).
3.2.7 For the sake of effectiveness the Regional Social Dialogue Committees could be associated as required with the work of the Regional Preparatory Task Forces (RPTF).
3.2.7 Zaradi učinkovitosti bi se regionalni odbori za socialni dialog lahko sistematično povezali z delom regionalnih pripravljalnih skupin (RPTF).
3.2.7 Generally speaking, the large European players in this sector have not evolved on what might be termed the "American" model, but have managed to sustain and develop their know-how by relying on their own acumen and participating in the conception of projects.
3.2.7 Evropski gradbeni giganti so nastali v glavnem po drugačnem modelu od "ameriškega" – sami so združili svoja sredstva in znanje, hkrati pa zahtevali pravico do sodelovanja v nastajanju projektov.
3.2.7 Generally speaking, the large European players in this sector have not evolved on what might be termed the "American" model, but have managed to sustain and develop their know-how by relying on their own acumen and participating in the conception of projects.
3.2.7 Evropski gradbeni giganti so nastali v glavnem po drugačnem modelu od "ameriškega" – z ustreznimi instrumenti sami razvijajo in utrjujejo svoje znanje, ob tem pa zahtevajo pravico, da uporabljajo svojo inteligenco in sodelujejo pri nastajanju projektov.
3.2.7 Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the digitalisation of the process, the recognition of qualifications and obtaining educational mobility.
3.2.7 Večjo prednost je treba nameniti organizaciji zakonitih migracij, vizumski politiki, digitalizaciji procesa, priznavanju kvalifikacij in pridobivanju mobilnosti na področju izobraževanja.
3.2.7 However, the concept of the open Internet is the reason that the Internet has driven economic innovation, democratic participation, free speech and learning online across the world.
3.2.7 Toda koncept odprtega interneta je razlog za to, da internet po vsem svetu spodbuja gospodarske inovacije, demokratično udeležbo, svobodo govora in spletno učenje.
3.2.7 Importantly, the Andean Community countries show little commitment when it comes to coordinating their external relations.
3.2.7 Pomemben dejavnik je, da si države Andske skupnosti le malo prizadevajo za usklajevanje svojih zunanjih odnosov.
3.2.7 In a number of countries it has been noticed that young people no longer have such a feeling for business or innovation as in the past.
3.2.7 Ugotavljamo, da inovativnost in podjetniški duh v številnih državah med mladimi upadata.
3.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
3.2.7 Kitajska zakonodaja glede pravic delavcev in sindikatov je precej bolj omejevalna kot predpisi v zvezi z nevladnimi organizacijami.
3.2.7 In order to highlight these recommendations and ensure that greater attention is paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation" (provisional title).
3.2.7 Za uveljavitev teh priporočil in namenitev večje pozornosti tematiki razvojnega sodelovanja, globalni solidarnosti in razpravi o razvojnih ciljih tisočletja Odbor predlaga, da se 2015 razglasi za "leto razvoja in sodelovanja" (začasno poimenovanje).
3.2.7 In order to highlight these recommendations and ensure that greater attention is paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation" (provisional title).
3.2.7 Za uveljavitev teh priporočil in namenitev večje pozornosti tematiki razvojnega sodelovanja, solidarnosti na svetovni ravni in razpravi o razvojnih ciljih tisočletja Odbor predlaga, da se 2015 razglasi za "leto razvoja in sodelovanja" (začasno poimenovanje).