natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The flexibility provided by the possibility of trading annual emission allocations between Member States and implementing measures in another state contributes to both increased cost-effectiveness and fairness.
4.7 Prilagodljivost, ki državam članicam omogoča trgovanje z dodeljenimi letnimi emisijami in izvajanje ukrepov v drugi državi, povečuje stroškovno učinkovitost in pravičnost.
4.7 The following provisions (Articles 17-19) concern guarantees for covering the risks inherent in movement under suspension of excise duty and do not call for specific comment.
4.7 Naslednje določbe (členi 17 do 19) se nanašajo na jamstva za zavarovanje tveganja, izhajajočega iz gibanja trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine, in ne zahtevajo posebnih pripomb.
4.7 The future shape and structure of the industry is, to a lesser or greater extent, dependent on innovation and investment in technology: 3D printing, for example, offers an opportunity to the sector and consumers but the success of its introduction and operation in the sector will rely heavily on cooperation within the sector and the expectations of consumers.
4.7 Prihodnja oblika in struktura panoge je bolj ali manj odvisna od inovacij in naložb na področju tehnologije: tiskanje v 3D je na primer priložnost tako za sektor kot za potrošnike, vendar pa bo to, ali bosta njegova uvedba v tem sektorju in nadaljnja uporaba uspešna, odvisno predvsem od sodelovanja znotraj sektorja ter od pričakovanj potrošnikov.
4.7 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.7 Poleg tega bi bilo treba splošni pristop Komisije k letalstvu v dialogu z državami članicami obravnavati prednostno in dosledno.
4.7 The general public and local authorities suffer the consequences of mistaken government policies.
4.7 Državljani in lokalne oblasti nosijo posledice zaradi napačnega upravljanja politik.
4.7 The general public and local authorities suffer the consequences of mistaken government policies.
4.7 Državljani in lokalne oblasti čutijo posledice napačnega upravljanja politik.
4.7 The global dimension
4.7 Globalna razsežnost
4.7 The government of Ollanta Humala took office in 2011, and faces significant challenges and expectations.
4.7 Vlada, ki ji predseduje Ollanta Humala, je prevzela oblast leta 2011, pred njo pa so pomembni izzivi in velika pričakovanja.
4.7 The ground for the estimate that EU would be on the path to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Tudi podlaga za napovedi, da bo EU do leta 2020 dosegla polovico ciljnega prihranka energija, ostaja nekoliko nejasna.
4.7 The grounds for the estimate that the EU would be on track to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Tudi podlaga za napovedi, da bo EU do leta 2020 dosegla polovico ciljnega prihranka energija, ostaja nekoliko nejasna.
4.7 The hours worked by the self employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self employed women.
4.7 Samozaposleni na splošno delajo več ur kot zaposlene osebe, zato so samozaposlene ženske dodatno obremenjene zaradi varstva otrok.
4.7 The hours worked by the self-employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self-employed women.
4.7 Samozaposleni na splošno delajo več ur kot zaposlene osebe, zato so samozaposlene ženske dodatno obremenjene zaradi varstva otrok.
4.7 The idea of the Commission by nominating European Coordinators to enhance the international cooperation in combination with the focus on long term support for the most critical infrastructure projects and the implementation of an executive agency should have contributed to more transparency and should have positively contributed to the development of TEN-T.
4.7 Zamisel Komisije o imenovanju evropskih koordinatorjev za okrepitev mednarodnega sodelovanja bi morala skupaj z osredotočenostjo na dolgoročno podporo za najbolj ključne infrastrukturne projekte in ustanovitvijo izvajalske agencije prispevati k večji preglednosti in pozitivno vplivati na razvoj omrežja TEN-T.
4.7 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.7 Učinek, ki ga imajo posamezni proračunski ukrepi na rast, je odvisen tudi od multiplikacijskega učinka, ki pa je spet odvisen od nagnjenosti k potrošnji in deleža uvoza.
4.7 The incomplete information received by consumers on the characteristics of the aquatic products they buy prevents them from properly weighing up the differences in price and quality.
4.7 Pomanjkljivi podatki, ki jih potrošnik dobi o značilnostih ribogojnih proizvodov, ki jih kupuje, mu preprečujejo, da bi pravilno presojal razlike v kakovosti in ceni.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions' capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Bistvena je institucionalna razsežnost razvoja in izboljšanje zmogljivosti lokalnih institucij v državah prejemnicah.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions’ capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Bistvena je institucionalna razsežnost razvoja in izboljšanje zmogljivosti lokalnih institucij v državah prejemnicah.
4.7 The interests of students and teaching staff must also be taken into consideration if the aim is to achieve a holistic view of internationalisation.
4.7 Za doseganje celostne vizije internacionalizacije je treba upoštevati tudi interese študentov in profesorjev ter raziskovalcev.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document.
4.7 O uvedbi ureditve označevanja, ki predpisuje navedbo države izvora uvoženih izdelkov, se odloča na splošni ravni.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document12.
4.7 O uvedbi ureditve označevanja, ki predpisuje navedbo države izvora uvoženih izdelkov, se odloča na splošni ravni12.
4.7 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.7 Z uvedbo novih določb ob začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, in sicer člena 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in Protokola št. 26 o storitvah splošnega pomena, pa tudi člena 36 Listine o temeljnih pravicah, ki ima enako pravno veljavnost kot Pogodbi, so bili ustvarjeni pogoji, da se vse pobude, ki jih je Komisija sprejela v zvezi s storitvami splošnega pomena, združijo v en sam okvir.
4.7 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.7 Z uvedbo novih določb ob začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, in sicer člena 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in Protokola št. 26 o storitvah splošnega pomena, pa tudi člena 36 Listine o temeljnih pravicah, ki ima enako pravno veljavnost kot Pogodbi, so bili ustvarjeni pogoji, da se vse pobude, ki jih je Komisija sprejela v zvezi s storitvami splošnega pomena, združijo v en sam okvir.
4.7 The investigation carried out, therefore, captures a very disparate situation that can, nevertheless, be summed up by reference to four prevailing typological models, circled in the chart:
4.7 Pregled je torej pokazal zelo raznoliko stanje, ki pa ga lahko kljub vsemu strnemo v štiri prevladujoče tipološke modele, ki so obkroženi v grafu:
4.7 The investigation carried out, therefore, captures a very disparate situation that can, nevertheless, be summed up by reference to three prevailing typological models, circled in the chart:
4.7 Pregled je torej pokazal zelo raznoliko stanje, ki pa ga lahko kljub vsemu strnemo v tri prevladujoče tipološke modele, ki so obkroženi v grafu:
4.7 The issuing of identification documents for non-commercial movements of pets is of crucial importance.
4.7 Izdajanje identifikacijskih dokumentov za netrgovske premike hišnih živali je izjemnega pomena.
4.7 The Joint Research Centre (JRC)
4.7 Skupno raziskovalno središče (JRC)
4.7 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.7 Kot je znano, pomanjkanje letaliških zmogljivosti ogroža uresničevanje prihodnjih ciljev glede uspešnosti.
4.7 The main reason for setting up a JTI is the desire to create a European research and development programme that will help the European economy to become a world leader in embedded computing systems, which are essential innovations in key sectors for the competitiveness and the development of European businesses.
4.7 Odločitev za skupno tehnološko pobudo izhaja predvsem iz želje po oblikovanju evropskega programa za raziskave in razvoj, ki naj bi evropskemu gospodarstvu pomagal doseči vodilni svetovni položaj na področju vgrajenih računalniških sistemov, ki pomenijo nepogrešljive inovacije v sektorjih, odločilnih za konkurenčnost in razvoj evropskih podjetij.
4.7 The major limitations of this system are related to its energy consumption per m3 produced and to the environmental impacts due to the brines discharged into the environment.
4.7 Glavne omejitve tega sistema so povezane s porabo energije na proizvedeni kubični meter in vplivi na okolje zaradi izpusta slane vode v okolje.
4.7 The mandatory introduction of a percentage of EEVs in the fleet of heavy duty vehicles represents a further instrument available to public authorities to help them meet the obligations imposed by Community directives on air quality.
4.7 Obvezna vpeljava določenega odstotka vozil EEV v vozni park težkih vozil nudi javnim upravam dodatno sredstvo za izpolnjevanje zahtev iz direktiv Skupnosti na področju kakovosti zraka.
4.7 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.7 Po ugotovitvah Opazovalnice energetskega trga je cena energije sestavljena iz treh velikih delov: 1. energije, prevoza in distribucije (omrežja), 2. drugih dajatev in 3. DDV, pri čemer je bilo opravljenih več različnih primerjav držav članic.
4.7 The mental health issue
4.7 Problematika duševnega zdravja
4.7 The method of active dialogue between and with organised civil society.
4.7 Metoda aktivnega dialoga z organizirano civilno družbo in znotraj nje.
4.7 The method of active dialogue between and with organised civil society.
dialogu med civilno družbo EU in Turčije.
4.7 The model for  trade union organisations varies from country to country.
4.7 Model sindikalnih organizacij se razlikuje od države do države.
4.7 The model for trade union organisations varies from country to country.
4.7 Model sindikalnih organizacij se razlikuje od države do države.
4.7 The most appropriate measures might include:
4.7 Med ukrepi, ki se zdijo najbolj ustrezni, bi lahko bili:
4.7 The movement of alien aquatic species through pet shops, garden centres, garden ponds and aquaria present almost as much of a threat to diversity as aquaculture and should therefore be subject to regulation and monitoring as tough as those applying to aquaculture.
4.7 Gibanja tujih vodnih vrst prek trgovin s hišnimi živalmi, vrtnih centrov, ograjenih vrtnih ribnikov in akvarijev pomenijo podobno tveganje za biotsko raznovrstnost kot ribogojstvo, zato morajo zanje veljati enako stroga pravila in kontrole kot tista, ki so določena za ribogojstvo.
4.7 The name of the Feed Business operator who first places a compound feed on the EU market must be clearly identified on the label.
4.7 Ime nosilca dejavnosti proizvodnje krme, ki da krmno mešanico prvič na trg EU, mora biti na oznaki jasno navedeno.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of data held by public administrations, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 Poudarek novega akcijskega načrta je na interoperabilnosti in ponovni uporabi podatkov, ki jih imajo javne uprave, saj javna uprava danes zbira veliko podatkov le za en namen ali pa za omejene namene.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of public sector information, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 Poudarek novega akcijskega načrta je na interoperabilnosti in ponovni uporabi informacij v javnem sektorju, saj javna uprava danes zbira veliko podatkov le za en namen ali pa za omejene namene.
4.7 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Nova klasična direktiva je veliko prijaznejša za uporabnike.
4.7 The new regulation does not solve the nominal weakness of the venture capital market.
4.7 Nova uredba ne zagotavlja rešitve za nominalno šibkost trga tveganega kapitala.
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Novi akcijski program socialnih ukrepov EU bi moral podpirati socialno odgovorno podjetništvo, pošteno konkurenco in enake okvirne pogoje, da bi lahko notranji trg uspeval, ne da bi ga ogrožal "socialni damping".
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Novi akcijski program socialnih ukrepov EU bi moral podpirati socialno odgovorno podjetništvo, pošteno konkurenco in enake okvirne pogoje, da bi lahko notranji trg uspeval, ne da bi ga ogrožal "socialni dumping".
4.7 The objective of the proposal for a regulation is to meet public needs and expectations concerning the digital environment more effectively as it will enable EU consumers to use audiovisual content which they are entitled to access when travelling between EU countries.
4.7 Namen predloga uredbe je torej čim bolj učinkovito zadovoljiti želje in potrebe državljanov v digitalnem okolju, saj jim omogoča, da med potovanjem po državah EU koristijo tiste avdiovizualne vsebine, do katerih imajo pravico dostopati.
4.7 The objective of the proposal for a regulation is to meet public needs and expectations concerning the digital environment more effectively as it will enable EU consumers to use audiovisual content which they are entitled to access when travelling between EU countries.
4.7 Namen predloga uredbe je torej čim bolj učinkovito zadovoljiti želje in potrebe državljanov v digitalnem okolju, saj jim omogoča, da med potovanjem po državah EU uporabljajo tiste avdiovizualne vsebine, do katerih imajo pravico dostopati.
4.7 The obligation of timely provision of a KID so that retail investors are fully informed and aware of the ensuing risks is vital if the proposed regulation is to be effective.
4.7 Obveznost pravočasnega posredovanja dokumenta s ključnimi informacijami, da se bo mali vlagatelj lahko seznanil s povezanim tveganjem in se ga zavedal, je nepogrešljiva, če naj bo predlagana uredba učinkovita.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work15 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 Ker OECD že vrsto let pridobiva posebne izkušnje na področju dela na črno15, je po mnenju EESO primerno, da se to organizacijo v vlogi opazovalca povabi k sodelovanju v evropski platformi.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Dejstvo, da je Albanija na vrhu v Bukarešti, ki je potekal med 2. in 4. aprilom 2008, prejela uradno vabilo za članstvo v NATU, je treba obravnavati v okviru celotnega geopolitičnega konteksta in procesa približevanja Albanije k zahodnim institucijam.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Dejstvo, da je Albanija na vrhu v Bukarešti, ki je potekal od 2. do 4. aprila 2008, prejela uradno vabilo za članstvo v NATU, je treba obravnavati v okviru celotnega geopolitičnega konteksta in procesa približevanja Albanije k zahodnim institucijam.
4.7 The overall world market outlook is one of slow growth and depending on the extent of the global economic recovery this will determine the growth in consumption, especially in Third World countries.
4.7 Napovedi za celotni svetovni trg kažejo na počasno rast, ki bo v odvisnosti od obsega svetovnega gospodarskega okrevanja vplivala na povečanje potrošnje, zlasti v državah tretjega sveta.
4.7 The parcel delivery sector is highly labour-intensive, employing, in particular, non-EU nationals but lacking skilled labour.
4.7 Sektor dostave paketov je zelo delovno intenziven, zlasti zunaj EU, vendar so strokovne kvalifikacije v njem nizke.
4.7 The parcel delivery sector is highly labour-intensive, employing, in particular, non-EU nationals but lacking skilled labour.
4.7 Sektor dostave paketov zaposluje veliko delavcev, zlasti iz tretjih držav, vendar so strokovne kvalifikacije v njem nizke.
4.7 The path to follow is no doubt that of concluding more specific, technical agreements sector by sector, This should be done with respect for their sovereignty but there should also be guarantees that the funds and help provided will be put to good use.
4.7 Nedvomno bo treba najprej skleniti bolj konkretne, tehnične sporazume po posameznih sektorjih.
4.7 The planned de minimis regime for social enterprises should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.
4.7 Koristno bi bilo pregledati režim "de minimis" za socialna podjetja, da bi postal manj restriktiven, zlasti za podjetja, ki se ukvarjajo z zaposlovanjem, in to tudi kadar se javna podpora dodeljuje neposredno podjetju, ne pa delavcem.
4.7 The plans must include satellite communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.7 Načrti morajo vključevati satelitsko komunikacijo, posodobljene zemljevide in ustrezna sredstva za uspešno usklajevanje.
4.7 The policy shift outlined in the Communication also makes an important contribution to sustainable consolidation of public budgets.
4.7 Sprememba politike, kot je prikazana v sporočilu, veliko prispeva tudi k trajnostni konsolidaciji javnih financ.
4.7 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change with far-reaching cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.7 Politična odločitev za ublažitev antropogenih podnebnih sprememb z daljnosežnim zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov, ki je bila sprejeta v EU, je že pomembnejši dejavnik na energetskih trgih, pri čemer se njen pomen še povečuje.
4.7 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change with far-reaching cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.7 Politična odločitev za ublažitev antropogenih podnebnih sprememb z daljnosežnim zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov, ki je bila sprejeta v EU, je že sedaj pomembnejši dejavnik na energetskih trgih, pri čemer se njen pomen še povečuje.
4.7 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change with far-reaching cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.7 Politična odločitev, ki je bila sprejeta v EU za ublažitev antropogenih podnebnih sprememb z daljnosežnim zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov, je že glavni dejavnik na energetskih trgih, pri čemer se njen pomen še povečuje.
4.7 The primacy of human rights, and particularly workers' rights.
4.7 Primarnost človekovih pravic in predvsem pravic delavcev.
4.7 The proposal also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.7 Evropska komisija je v predlog direktive vključila tudi ukrepe, usmerjene v zmanjšanje nezakonite trgovine s tobakom.
4.7 The proposal also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.7 Predlog vključuje tudi ukrepe, usmerjene v zmanjšanje nezakonite trgovine s tobakom.
4.7 The proposal in Article 29 a to empower the Commission to adopt delegated acts on the basis of Articles 26 and 27 would significantly alter the principles of EU fisheries policy making.
4.7 Predlog iz člena 29 a, da se Komisijo pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov na podlagi členov 26 in 27, bi pomembno spremenil načela oblikovanja ribiške politike EU.
4.7 The proposal intends to revise procedures and requirements impacting on small and medium enterprises and on niche products.
4.7 Cilj predloga je revizija postopkov in zahtev, ki vplivajo na mala in srednja podjetja ter na nišne izdelke.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention19.
4.7 Posebno pozornost si zato zasluži predlog, ki ga je nedavno predstavilo različnim evropskim institucijam veliko združenje organizacij družin na evropski ravni19.
4.7 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.7 V obravnavanem predlogu je navedeno, da se bodo ti novi ukrepi Komisije izvajali poleg sodelovanja JZZ v sistemu EURES na podlagi členov 45 in 46 Pogodbe.
4.7 The proposal to introduce "non-legislative instruments" implies, among other things, a need for disease prevention measures and forms of collective responsibility and insurance schemes that in themselves will provide motivation for better risk management and limitation of the economic consequences.
4.7 Predlagana uvedba "nezakonodajnih orodij" med drugim vsebuje zahtevo po ukrepih za preprečevanje kužnih bolezni in oblikah kolektivne delitve odgovornosti ter zavarovalnih mehanizmov, ki bi morali biti že sami po sebi motivacija za boljše obvladovanje tveganja in za omejevanje gospodarskih posledic.
4.7 The proposed governance system should be more clearly defined.
4.7 Tudi predlagani sistem upravljanja bi bilo treba jasneje opredeliti.
4.7 The proposed regulation sets limits on the prices to be paid by roaming customers for calls received, but does not abolish such payments, as long demanded by user companies and consumers, and as the Commission had originally envisaged.
4.7 Za tarife prihodnih gostujočih klicev so v predlogu uredbe sicer določene zgornje meje, vendar te tarife ne bodo odpravljene, kar že dolgo zahtevajo velikoprodajni in maloprodajni uporabniki in kar je Komisija prvotno načrtovala.
4.7 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.7 Zaradi predlaganih sprememb bo treba spremeniti tudi Uredbo (ES) št. 1896/2006 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog7.