natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC.
Vrednotenje Direktive 2009/28/ES z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES.
Evaluation of Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide.
Vrednotenje Direktive 2009/31/ES o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida.
Evaluation of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles.
Vrednotenje Direktive 2009/33/ES z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz.
Evaluation of Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services.
Vrednotenje Direktive 2010/13/EU z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev.
Evaluation of Directive 2011/7/EU on combating late payments in commercial transactions.
Vrednotenje Direktive 2011/7/EU o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih.
Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Vrednotenje Direktive 91/533/ES o obveznosti delodajalca, da zaposlene obvesti o pogojih, ki se nanašajo na pogodbo o zaposlitvi ali delovno razmerje.
Evaluation of Directive 94/63/EC on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Vrednotenje Direktive 94/63/ES o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov.
Evaluation of Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Vrednotenje Direktive 97/81/ES z dne 15. decembra 1997 o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenim med UNICE, CEEP in ETUC in
Evaluation of Directives 75/107/EEC, 76/211/EEC and 2007/45/EC on pre-packaging.
Vrednotenje direktiv 75/107/EGS, 76/211/EGS in 2007/45/ES o predpakiranju.
Evaluation of EC stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Ocenjevanje posvetovanja Komisije z zainteresiranimi stranmi (mnenje na lastno pobudo)
Evaluation of effectiveness of training assistance
ocenjevanje učinkovitosti pomoči pri usposabljanju
Evaluation of EIM
Vrednotenje EIM
Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice
Ocenjevanje politik EU na področju svobode, varnosti in pravice
Evaluation of European Commission stakeholder consultations
Ocena posvetovanja Evropske komisije z deležniki
Evaluation of European Commission stakeholder consultations
oceni posvetovanja Evropske komisije z deležniki
Evaluation of European Commission stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Ocena posvetovanja Evropske komisije z deležniki (mnenje na lastno pobudo)
Evaluation of European Commission stakeholder consultations.
Ocena posvetovanja Evropske komisije z deležniki.
Evaluation of European System of Financial Supervision
Ocena Evropskega sistema finančnega nadzora
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents
Ocena povratnih informacij iz preiskav prejšnjih dogodkov
Evaluation of Hazard Information and Decision on Classification
Ocenjevanje informacij o nevarnosti in odločitev o razvrstitvi
Evaluation of hazard information for substances and mixtures
Ocenjevanje informacij o nevarnosti o snoveh in zmeseh
evaluation of implementing measures in each Member State based on the Commission report
oceno izvedbenih ukrepov v vsaki državi članici na podlagi poročila Komisije
Evaluation of individual initiatives cannot always show the full picture.
Ocenjevanje posameznih pobud ne more vedno pokazati celotne slike.
Evaluation of inspection plans
Vrednotenje načrtov inšpekcijskega nadzora
Evaluation of inspection plans: evaluating the success of inspection plans has been recognised as an important tool to improve the planning of inspections.
Vrednotenje načrtov inšpekcijskega nadzora: vrednotenje uspešnosti načrtov inšpekcijskega nadzora velja za pomembno sredstvo za izboljšanje načrtovanja inšpekcijskih pregledov.
Evaluation of joint operations and rapid border interventions
Vrednotenje skupnih operacij in hitrih posredovanj na mejah
evaluation of joint work and the dissemination of results;
ocenjevanje skupnega dela in razširjanje rezultatov;
Evaluation of legislation regarding equal treatment in social security covering Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
Vrednotenje zakonodaje v zvezi z enako obravnavo v zadevah socialne varnosti, ki zajema Direktivo Sveta 79/7/EGS o postopnem izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zadevah socialne varnosti.
Evaluation of macro-regional strategies
Ocena makro-regionalnih strategij
Evaluation of macro-regional strategies
Ocena makroregionalnih strategij
Evaluation of macro-regional strategies
oceno makroregionalnih strategij
Evaluation of mechanisms under the Brussels IIa Regulation;
ocena mehanizmov v okviru Uredbe Bruselj IIa
Evaluation of national programmes by Member States
Ocenjevanje nacionalnih programov s strani držav članic
Evaluation of new active substances: 5/year
Ocena novih aktivnih snovi: 5/leto
Evaluation OF OPERATIONAL PROGRAMMES
VREDNOTENJE OPERATIVNIH PROGRAMOV
Evaluation of options
Ocena možnosti
Evaluation of policies is important.
Ocenjevanje politik je pomembno.
Evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results.
Evaluacijo programov ali ustanov, vključno z notranjo oceno, zunanjim pregledom, sodelovanjem študentov in objavo rezultatov.
evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results;
ocenjevanje programov ali institucij, vključno z notranjim ocenjevanjem, zunanjimi pregledi,  udeležbo študentov in objavo rezultatov;
Evaluation of progress
Ocenjevanje napredka
Evaluation of progress in implementing commitments
Ocena napredka pri izvrševanju obveznosti
Evaluation of progress towards Union and international commitments
Ocenjevanje napredka pri izpolnjevanju obveznosti Unije in mednarodnih obveznosti
Evaluation of quality of justice ( Communication - 2006)
Ocena kakovosti sodstva (Sporočilo – 2006)
Evaluation of Regulation (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Vrednotenje Uredbe (ES) št. 1760/2000 z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 820/97.
Evaluation of Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Vrednotenje Uredbe (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
Evaluation of Regulation (EC) No 953/2003 on avoiding trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Vrednotenje Uredbe (ES) št. 953/2003 za preprečevanje preusmerjanja trgovine nekaterih ključnih zdravil v Evropsko unijo.
Evaluation of Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards.
Vrednotenje Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov.
Evaluation of Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) and 2004/512/EC Council Decision of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS), Regulation 810/2009) and Decision 2008/633.
Vrednotenje Uredbe (ES) št. 767/2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (uredba VIS), Odločbe Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS), Uredbe (ES) št. 810/2009 in Sklepa 2008/633/PNZ.
Evaluation of Regulations 443/2009 and 510/2011 on the reduction of CO2 emissions from light duty vehicles.
Vrednotenje Uredb (ES) št. 443/2009 in 510/2011 o zmanjšanju emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil.
Evaluation of regulatory reform in the financial sector
Ocena regulativne reforme finančnega sektorja
Evaluation of results
Ocena rezultatov
Evaluation of scientific achievements and creativity cannot be made an automatic process, and it should not be entrusted to inexperienced individuals.
Ocenjevanja znanstvenih storitev in kreativnosti se namreč ne da avtomatizirati ali zaupati neizkušenim posameznikom.
Evaluation of SIS II related acquis in the new Member States (after SIS II operational - 2007)
Ocenjevanje pravnega reda Skupnosti, povezanega s SIS II, v novih državah članicah (potem, ko bo SIS II dejaven – 2007)
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to this programme;
vrednotenje posebnih vidikov ali posebnih izvedbenih ukrepov glede na ta program;
Evaluation of TABs
Vrednotenje TAB
Evaluation of test results
Ocena rezultatov testa
Evaluation of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue
Ocena Evropskega leta medkulturnega dialoga 2008
Evaluation of the application of the directive
Ocena izvajanja Direktive
Evaluation of the Broadband Cost Reduction Directive and guidance on the promotion of best practices
Ocena direktive o zmanjšanju stroškov širokopasovnih povezav in smernice o spodbujanju najboljših praks
Evaluation of the BUILD UP Skills initiative with a view to extend the initiative to other categories of building professionals and other qualification needs
ocena pobude Izgradnja spretnosti, da se preveri možnost njene razširitve na dodatne kategorije gradbenikov in druge potrebe po kvalifikacijah
Evaluation of the circumstances for granting a derogation
Ocena okoliščin za odobritev odstopanj
Evaluation of the Community programme
Vrednotenje programa Skupnosti
Evaluation of the Community Rapid response network (crisis)
Ovrednotenje mreže Skupnosti za hitro odzivanje (krize)
Evaluation of the Community reference laboratories
Ovrednotenje referenčnih laboratorijev Skupnosti
Evaluation of the completed ERA will in turn inform the decision - as to whether a permit should or should not be granted.
Ovrednotenje opravljene ERA bo osnova za odločitev, če se dovoljenje izda ali ne.
Evaluation of the consequences and possible costs of not taking action to reduce the impact of increased noise – if it is expected to occur.
Ocena posledic in možnih stroškov v primeru, če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi za zmanjšanje vpliva povečanega hrupa – če se to pričakuje.
Evaluation of the current EU Strategy on Drugs and EU Drugs Action Plan, including on the coherence between internal and external EU drug policy, and renewal of the Strategy and Action Plan
Ocena sedanje strategije EU in akcijskega načrta EU na področju drog, tudi glede skladnosti med notranjo in zunanjo politiko EU na področju drog, ter obnova strategije in akcijskega načrta
Evaluation of the current programme
Ocena sedanjega programa
Evaluation of the different policy areas
Ocena različnih področij politik
Evaluation of the dioxin content of milk fat as suitable indicator for integrated environmental/exposure monitoring.
ocena vsebnosti dioksina v mlečni maščobi kot primernega kazalnika za celovito spremljanje stanja okolja/izpostavljenosti;
Evaluation of the direct response given to disasters is used to identify potential improvements.
Ocenitev neposrednega odziva na nesreče se uporabi za določitev morebitnih izboljšanj.
Evaluation of the DPIP
Ocena programa PUDO
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC or EMA to provide a basis for comparison and consistency in Commission reporting.
Ocena uspešnosti struktur in mehanizmov iz pobude za zdravstveno varnost bo temeljila na informacijah, ki jih bodo države članice predložile vsako leto, specializirane agencije in organizacije, kot sta ECDC in EMA, pa bodo zagotovile znanstveno podporo, ki bo omogočila primerjavo in doslednost v poročilih Komisije.
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC, WHO and EMA.
Vrednotenje učinkovitega delovanja struktur in mehanizmov, ki jih zagotavlja pobuda za zdravstveno varnost, bo temeljilo na informacijah držav članic, ki jih bodo predložile vsako leto, in bo znanstveno podprto s strani specializiranih agencij in organizacij, kot so Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, SZO in Evropska agencija za zdravila.
Evaluation of the effectiveness and efficiency of existing policy measures aimed at reducing early school leaving is an important basis for improving strategies and programmes for increasing pupils' chances of school success.
Ocenjevanje uspešnosti in učinkovitosti obstoječih ukrepov politike, katerih cilj je zmanjšati osip, je pomembna podlaga za izboljšanje strategij in programov za večje možnosti učencev za uspešne učne rezultate.
Evaluation of the effectiveness of any risk management system and the results of any studies performed shall be included in the periodic safety update reports referred to in Article 24(3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Ocena učinkovitosti katerega koli sistema za obvladovanje tveganj in rezultatov izvedenih študij je vključena v redna posodobljena poročila o varnosti iz člena 24(3) Uredbe (ES) št. 726/2004.
Evaluation of the effectiveness, efficiency and relevance of the roaming regulation will be carried out towards the end of its three-year duration as part of the review exercise.
Uspešnost, učinkovitost in pomembnost regulacije gostovanja se bodo ocenile konec triletnega obdobja trajanja kot del pregleda.
evaluation of the effects of the human element.
ocena učinkov človeškega faktorja
Evaluation of the efficiency of specialised judicial bodies for dealing with the investigation of cases linked to organised crime (2009)
Ocenjevanje učinkovitosti specializiranih pravosodnih organov za obravnavanje preiskav zadev, povezanih z organiziranim kriminalom (2009)
Evaluation of the efficiency of technical measures
Ocenjevanje učinkovitosti tehničnih ukrepov
Evaluation of the EIM Programme
Vrednotenje programa EIM
Evaluation of the EIT
Vrednotenje ETI
Evaluation of the EMAS scheme showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.
Ocena sistema EMAS je pokazala, da prevzem akreditiranega in certificiranega sistema okoljskega ravnanja izboljša dejavnosti okoljskega ravnanja na posameznih lokacijah in da je splošno okoljsko ravnanje dokazano boljše v okviru sistema EMAS kot v okviru drugih sistemov.
Evaluation of the EU Explosives Action Plan and follow-up measures
Ocena akcijskega načrta EU o eksplozivih in nadaljnji ukrepi
Evaluation of the EU legal framework on SIS to explore ways to enhance effectiveness of return and reduce irregular migration
Ocena pravnega okvira EU v zvezi s SIS, da se preuči možnosti za povečanje uspešnosti vračanja in zmanjšanje nezakonite migracije
Evaluation of the EU standardisation systems.
Vrednotenje sistemov EU za standardizacijo.
Evaluation of the European Energy Efficiency Action Plan (EEAP)
Ocena evropskega akcijskega načrta za energetsko učinkovitost (EEAP)
Evaluation of the European Heritage Label
Ocenjevanje znaka evropske dediščine
Evaluation of the event will therefore be included in the next chapter on "main outcomes".
Zato je ocena tega dogodka vključena v naslednje poglavje.
Evaluation of the event will therefore be included in the next chapter on "main outcomes".
Zato oceno tega dogodka vključuje v naslednje poglavje.
Evaluation of the existing legislative framework.
ovrednotenje obstoječega zakonodajnega okvira.
Evaluation of the first phase legal instruments
Ocenjevanje pravnih sredstev prve faze
Evaluation of the Framework Decision 2009/905/JHA on accreditation of forensic laboratory activities and reflections on possibilities to develop common quality standards within the forensic field
Ocena Okvirnega sklepa 2009/905/PNZ o akreditaciji izvajalcev forenzičnih dejavnosti, ki opravljajo laboratorijske dejavnosti, in razmisleki o možnostih za razvoj skupnih standardov kakovosti na področju forenzičnih dejavnosti
Evaluation of the functioning of the European Crime Prevention Network (EUCPN) and legislative proposal on the establishment of a Observatory for the Prevention of Crime (OPC)
Ocena delovanja Evropske mreže za preprečevanje kriminala (EUCPN) in zakonodajni predlog o vzpostavitvi observatorija za preprečevanje kriminala (OPC)
Evaluation of the impact of European policy on CSR
Ocena učinka evropske politike o CSR
Evaluation of the impact of the Fisheries Control Regulation (Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with rules of the common fisheries policy) on the implementation of the Common Fisheries Policy rules and objectives, since its entering into force on 1 January 2010 to 31 December 2014.
Vrednotenje učinka uredbe za nadzor ribištva (Uredba (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike) na izvajanje pravil in uresničevanje ciljev skupne ribiške politike; vrednotenje obsega obdobje od  začetka veljavnosti Uredbe 1. januarja 2010 do 31. decembra 2014.
Evaluation of the implementation of Directive 2004/67/EC
Vrednotenje izvajanja Direktive 2004/67/ES
Evaluation of the implementation of the relevant provisions in the existing EC asylum legislation will provide the foundation in examining how Member States are implementing those provisions in the first stage of the Common European Asylum System which require Member States to introduce the same treatment to both applicants for refugee status and subsidiary protection (for example Article 4 of the Qualification Directive on the assessment of facts and circumstances).
Ocena izvajanja zadevnih določb obstoječe azilne zakonodaje ES bo postavila temelje za pregledovanje postopkov, ki jih države članice uporabljajo za izvajanje teh določb v okviru prve faze skupnega evropskega azilnega sistema, ki državam članicam nalagajo uvedbo enake obravnave tako prosilcev za status begunca kot prosilcev za posebno obliko zaščite (na primer člen 4 Kvalifikacijske direktive o oceni dejstev in okoliščin).
Evaluation of the implementation, results and impacts of policy instruments must be carried out at regular intervals, in order to ensure effectiveness of action.
Zaradi zagotavljanja učinkovitosti ukrepa se mora ocena izvajanja, rezultatov in vplivov instrumentov politike izvajati v rednih časovnih presledkih.
Evaluation of the initial results of the Marco Polo I programme: 2003-2006
Ocena prvih rezultatov programa "Marco Polo I" 2003–2006
evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
ocena direktiv o zakonitih migracijah, ki so izbrane za preverjanje ustreznosti v letu 2016 (v okviru programa boljše pravne ureditve), na primer direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, ali direktive o enotnem dovoljenju;
Evaluation of the legislation will be based on such indicators as the change in the number and value of concessions and published and awarded, the number of bidders and successful non-domestic bidders, and the percentage of SMEs among bidders.
Ocena zakonodaje bo temeljila na kazalnikih, kot so sprememba števila ter vrednosti razpisanih in podeljenih koncesij, število ponudnikov in uspešnih tujih ponudnikov ter delež MSP med ponudniki.
Evaluation of the Lisbon Strategy
Ocena lizbonske strategije
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC as amended by Council Decision 2007/409/EC
Ocena glavnih elementov splošnega okvira, vzpostavljenega s Sklepom Sveta 2004/585/ES, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2007/409/ES
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC, as amended by Council Decision 2007/409/EC
Ocena glavnih elementov splošnega okvira, vzpostavljenega s Sklepom Sveta 2004/585/ES, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2007/409/ES
Evaluation of the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
ocene načinov za vzpostavitev sistema izmenjave informacij o pretoku strelnega orožja znotraj EU ob upoštevanju ustreznih obstoječih informacijskih sistemov in instrumentov EU,
Evaluation of the national programmes by external consultant
Vrednotenje nacionalnih programov s strani zunanjih svetovalcev
Evaluation of the OMC
Pregled izvajanja OMU
Evaluation of the performance of construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels
ocena uspešnosti gradbenih podsektorjev v smislu konkurenčnosti in trajnostnega razvoja na nacionalni in regionalni ravni
Evaluation of the policy4 reveals that:
Ocena politike4 je pokazala naslednje:
Evaluation of the possibility of the suppression of exequatur and legislative proposals, as appropriate (2008-2010)
Proučevanje možnosti odprave predloga ukaza za izvršitev in zakonodajnega predloga, kjer je to ustrezno (2008–2010)
Evaluation of the Programme
Vrednotenje programa
Evaluation of the programme:
Vrednotenje programa:
Evaluation of the proposal: Extended impact assessment
Ocena predloga: Presoja razširjenih vplivov
Evaluation of the proposal: Impact Assessment
2.7. Ovrednotenje predloga: presoja vpliva
Evaluation of the proposals for the creation of freight corridors and verifying the implementation of the provisions of the proposal.
Ocena predlogov za vzpostavitev tovornih koridorjev in preverjanje izvajanja določb predloga.
Evaluation of the Regulation
Ocena Uredbe
Evaluation of the relative costs and benefits of Twinning and Technical Assistance
Ocena relativnih stroškov in koristi tesnega institucionalnega povezovanja in tehnične pomoči
evaluation of the reliability of the information source and the information itself;
presoja zanesljivosti vira informacij in samih informacij;
Evaluation of the results
Vrednotenje rezultatov
Evaluation of the results will lead to more responsive, evidence-based and transparent policy-making and help to identify new opportunities for improving the quality of legislation, including simplification and administrative burden reduction.
Ocenjevanje rezultatov bo vodilo k bolj odzivnemu, na dokazih temelječemu in preglednemu oblikovanju politik ter pomagalo prepoznavati nove priložnosti za izboljšanje kakovosti zakonodaje, vključno s poenostavljanjem in zmanjševanjem upravne obremenitve.
Evaluation of the SOC strategy 2008-2010**
Ocena strategije strokovne skupine SOC za obdobje 2008–2010
Evaluation of the state of the Customs Union
Ocena stanja carinske unije
Evaluation of the strategy
Vrednotenje strategije