natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the French Senate and German Bundesrat also expressed doubts on the need for the proposal on the safety of road infrastructures22.
Francoski senat in nemški Bundesrat sta oba izrazila dvome glede potrebe po predlogu o varnosti cestne infrastrukture22.
Both the further consolidation of public finances and management of the increasing tourism dependence need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Tako nadaljnja konsolidacija javnih financ, kot upravljanje rastoče odvisnosti od turizma, mora podpirati politika, ki pomaga ohranjati močno srednjeročno in dolgoročno rast proizvodnje.
Both the further consolidation of public finances and solutions to address the under-utilisation of Latvia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Tako nadaljnja konvergenca javnih financ, kot tudi rešitve slabega izkoriščanja latvijskih človeških virov, bi morale podpirati politiko, ki pomaga reševati močno rast proizvodnje v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju.
Both the further consolidation of public finances and solutions to the under-utilisation of Slovakia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Tako nadaljnja konsolidacija javnih financ, kot tudi rešitev nezadostnega koriščenja slovaških človeških virov morata podpirati politiko, ki prispeva k ohranjanju močne rasti proizvodnje v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju.
Both the goods or services supplied by the supplier and the resulting goods or services are considered to be contract goods or services under the Block Exemption Regulation.
Za uporabo Uredbe o skupinskih izjemah se tako blago ali storitve, ki jih zagotavlja dobavitelj, kot blago ali storitve, ki nastanejo iz njih, štejejo za pogodbeno blago ali storitve.
Both the government and the Assembly need to urgently select board members for these institutions and determine mechanisms for their accountability.
Vlada in skupščina morata nujno izbrati člane odborov za te institucije in določiti mehanizme za njihovo odgovornost.
Both the greenhouse gas emission reduction and the renewables targets to which the EU has committed itself will contribute to achieving this objective and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective by 2020, notably under the effort sharing decision.
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in cilji v zvezi z obnovljivo energijo, h katerim se je EU zavezala, bodo prispevali k doseganju cilja, ambiciozen ukrep za povečanje energetske učinkovitosti pa bo zelo pripomogel, da EU do leta 2020 doseže svoj podnebni cilj, predvsem v okviru odločbe o delitvi prizadevanj.
Both the growth in the global demand for energy and European energy and climate policies over the last few years have resulted in energy and its derivatives becoming significantly more expensive.
Rast svetovnega povpraševanja po energiji ter evropska energetska in podnebna politika zadnjih let sta privedli do precejšnjih podražitev energije in energetskih proizvodov.
Both the heir and the deceased were resident in one Member State but movable assets of the estate were located in another Member State and taxed there as well as in the country of residence of the heir.
Oba, dedič in umrli, sta prebivala v eni državi članici, vendar so bile premičnine iz zapuščine v drugi državi članici, obdavčene pa so bile v obeh državah.
Both the HLG and the Communication have recognised that State Aid mechanisms need to be re-thought for KET projects.
Tako skupina na visoki ravni kot Komisija v sporočilu ugotavljata, da bi bilo treba znova premisliti o mehanizmih državne pomoči za projekte KET.
Both the horizontal and the vertical approaches require legislative action.
Horizontalni in vertikalni pristop zahtevata zakonodajne ukrepe.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped.
Tako Mednarodna organizacija dela (ILO) kot OECD sta opozorili, da je treba ta trend zaustaviti.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped."
Tako Mednarodna organizacija dela (ILO) kot OECD sta opozorili, da je treba ta trend zaustaviti.
both the impact assessment and the proposal seem to underestimate the problem posed by devices containing mercury which are still currently in use being thrown into urban waste: Member States' attention should be drawn to the need for/potential benefits of a system of "end-of-life" incentives to ensure that these devices are phased out as fast as possible;
zdi se, da tako presoja vplivov kot tudi predlog podcenjujeta problem, da se naprave, ki vsebujejo živo srebro in se uporabljajo še danes, odlagajo med komunalne odpadke: priporočljivo bi bilo oblikovati sistem spodbud (kot pri »izrabljenosti«), da bi naprave, ki jih zajema ta direktiva, lahko čim prej nadomestili z drugimi;
Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
Izvajanje akcijskih načrtov in predvidena pogajanja o pridružitvenih sporazumih kot dvostranskih instrumentih ter večstranska pobuda za vzhodno partnerstvo prestavljajo priložnost za vključitev organizirane civilne družbe v dejavnosti, ki so s tem povezane.
Both the initial and the updated 2006-2009 simplification rolling programme have been developed on the basis of stakeholders’ and Member States’ contributions.
Začetni program poenostavitve in posodobljeni tekoči program poenostavitve za obdobje 2006–2009 sta bila razvita na podlagi prispevkov zainteresiranih strani in držav članic.
Both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness report3 highlight the fact that Europe’s research and innovation performance has declined over recent years, causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Sistem kazalnikov uspešnosti inovacij in Poročilo o konkurenčnosti pobude Unija inovacij3 opozarjata na dejstvo, da je uspešnost Evrope na področjih raziskav in inovacij v zadnjih letih padla ter s tem povzročila širitev že tako velikega razkoraka na področju inovacij z ZDA in Japonsko.
Both the institutional and procedural aspects of the Cancun failure have been identified by some of the participants, notably the European Commission, and have led to calls for reform.
Nekateri udeleženci, predvsem Evropska komisija, so institucionalne in postopkovne vidike neuspeha iz Cancúna prepoznali in zahtevali reforme.
Both the insurance and reinsurance sectors are also concerned by the related drafts whereby an involvement of the insurance industry is called for.
Zavarovalniški in pozavarovalniški sektor izražata zaskrbljenost tudi nad osnutki podobnih direktiv, pri čemer se zahteva sodelovanje zavarovalniške panoge.
Both the International Atomic Energy Agency and the European Union took action to put in place international legal framework for ensuring safety and security of these sources, especially the ones with the highest activity.
Mednarodna agencija za atomsko energijo in Evropska unija sta sprejeli ukrepe za vzpostavitev mednarodnega pravnega okvira za zagotovitev varnosti in zaščite teh virov, zlasti tistih z najvišjo aktivnostjo.
Both the international context and the economic analysis suggest that the EU should maintain the option for moving to a 30% target: we should be ready to act whenever the conditions are right to take this decision.
Mednarodni okvir in ekonomska analiza kažeta, da mora EU ohraniti možnost za prehod na ciljno 30-odstotno zmanjšanje: pripravljeni moramo biti na takojšnje ukrepanje, če bodo pogoji ugodni za sprejetje te odločitve.
Both the international regime established under the Chicago Convention and Community legislation, in principle apply only to civil aircraft while leaving the regulation and control of State aircraft to national authorities.
Mednarodni režim, ki je bil ustanovljen s Čikaško konvencijo in zakonodajo Skupnosti, velja načeloma samo za civilne zrakoplove, medtem ko urejanje in nadzor državnih zrakoplovov prepušča nacionalnim organom.
Both the international standard setter and the organisation representing Europe's interests need to be independent, possess the sufficient capacity and expertise to produce quality standards and input to those standards, and have sound financial basis in order to be able to carry out their public interest mission on a long-term basis.
Določevalec mednarodnih standardov in organizacija, ki zastopa interese Evrope, morata biti neodvisna, imeti zadostne zmogljivosti in strokovno znanje za pripravljanje standardov kakovosti in prispevka k tem standardom ter imeti dobro finančno podlago, da lahko dolgoročno izvajata svoje poslanstvo javnega interesa.
Both the investment and risk management structures of the EIF remain the same.
Naložbena struktura in struktura za upravljanje tveganja v EIS ostaneta enaki.
Both the involvement of the home Member State and the use of IMI will contribute to a reduction in cost and time necessary for the treatment of a recognition request.
Tako udeležba države članice izvora kot uporaba informacijskega sistema za notranji trg bosta pripomogla k zmanjšanju stroškov in časa, potrebnega za obravnavo zahteve po priznanju.
Both the judicial procedure itself, and the choice of measure, as well as its subsequent implementation, should be underpinned by the principle of the best interest of the child5.
Tako potek postopka kot izbira ukrepa, ki bo kasneje uporabljen, morata biti najprej v interesu mladoletne osebe5.
Both the judicial procedure itself, and the choice of measure, as well as its subsequent implementation, should be underpinned by the principle of the best interest of the child5.
Tako potek postopka kot izbira ukrepa, ki bo kasneje uporabljen, morata biti najprej v interesu otroka5.
Both the liquidity and credit premiums for a Stability Bond would crucially depend on the options chosen for the design and guarantee structure of such bonds.
Tako likvidnostne kot kreditne premije za stabilnostne obveznice bi bile bistveno odvisne od možnosti, izbranih za obliko in jamstveno strukturo takšnih obveznic.
Both the macro-economic dialogue and the Tripartite Social Summits constitute important opportunities for involvement of social partners, also in the context of the European Semester.
Tako makroekonomski dialog kot tudi Tristranski socialni vrh pomenita pomembno priložnost za vključitev socialnih partnerjev, tudi v okviru evropskega semestra.
Both the management and the employees’ representatives of these managements were questioned.
Na vprašanja so odgovarjali vodstveni delavci in predstavniki delavcev v teh podjetjih.
Both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.
Obvezno ali prostovoljno navajanje države izvora ali kraja porekla živila kot tržno orodje ne sme zavajati potrošnika in mora temeljiti na usklajenih merilih.
Both the manufacturers and the Member States authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.
Tako proizvajalci kot organi držav članic morajo torej uporabljati ta skupni tehnični jezik pri ocenjevanju in navajanju lastnosti proizvodov, oziroma kadar določajo njihove zakonske zahteve.
Both the marketing strategies for the labels and the studies are highlighting that a significant proportion of citizens wish to be informed not just about the "physical qualities”, such as the contents of desired and undesired ingredients, but also about other qualities of the food they buy, which include the ethical factors related to production and the way animals are treated.11
Tržne strategije za oznake in študije poudarjajo, da velik delež državljanov želi prejemati informacije o „fizičnih lastnostih“, kot je vsebnost želenih in neželenih sestavin, in drugih lastnostih kupljene hrane, ki zajemajo etične dejavnike v zvezi s proizvodnjo in ravnanjem z živalmi11.
Both the Member States and the venture capital industry need to work to increase the attractiveness of venture capital as an asset class for institutional investors.
Države članice in industrija tveganega kapitala si morajo prizadevati za povečanje privlačnosti tveganega kapitala kot najboljše naložbe za institucionalne vlagatelje.
Both the method and the results of the validation
JRC je objavil metodo in tudi rezultate validacije.
Both the methods and the content should be assessed as to whether they are conducive to the specified aims.
Za to je treba preveriti, ali so načini dela in vsebine primerni za navedene cilje.
Both the mid term and final reports on the Daphne programme (2000–2003) show that organisations have gained from their participation in European partnership, enabling associations to work together resulted in more effective programming and better use of resources.
Iz vmesnih in končnih poročil o programu Daphne (2000–2003) izhaja, da je udeležba organizacij v evropskih partnerstvih le-tem koristila in tako združenjem omogočila sodelovanje, ki se je kazalo v učinkovitejšem načrtovanju in boljši uporabi sredstev.
Both the National Agencies and executive agency will have to report potential fraud and irregularities to the Commission ad hoc as well as including in their regular reporting.
Tako nacionalne agencije kot izvajalska agencija bodo morale Komisiji sporočati možne goljufije in nepravilnosti ad hoc ter jih prav tako vključiti v svoje redno poročanje.
Both the National Assembly and the National Council of the Republic of Slovenia discussed the NRP (in the relevant committees).
O NRP sta razpravljala Državni Zbor in Državni svet Republike Slovenije (v ustreznih odborih).
Both the national authorities of the Member States as well as business federations have pointed out that evading VAT has become so widespread in certain sectors that it puts honest traders under a competitive disadvantage.
Nacionalni organi držav članic in podjetniška združenja so opozorili, da je postala utaja DDV v nekaterih sektorjih tako razširjena, da so zaradi nje pošteni gospodarski subjekti v podrejenem konkurenčnem položaju.
Both the need for and possible technical solutions will be derived from the port security assessment;
Tako potreba po nadzoru kot tudi morebitne tehnične rešitve izhajajo iz ocene varnosti za posamezne pristaniške enote;
Both the new ECS regulatory framework and the Radio Spectrum Decision reflect the benefit of EU coordination in the limits of existing national prerogatives on spectrum (e.g. military, culture).
Tako novi regulativni okvir za elektronske komunikacijske storitve kot tudi Odločba o radijskem spektru ponazarjata prednosti, ki jih ima ob upoštevanju veljavnih nacionalnih pravic do spektra (npr. na vojaškem in kulturnem področju) usklajevanje na ravni EU.
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Tako nova strategija kot večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 pomenita napredek na tem področju.
Both the option of a Commission recommendation on action to be taken by Member States regarding national relief mechanisms (Policy Option B.2) and relief for double taxation through bilateral agreements between Member States (Policy Option B.3) could help to reduce the number of instances in which cross-border inheritances are subjected to double taxation.
Obe možnosti, možnost priporočila Komisije o ukrepih, ki jih sprejmejo države članice glede nacionalnih mehanizmov za oprostitev (možnost politike B.2) ter oprostitev dvojnega obdavčevanja na podlagi dvostranskih sporazumov med državami članicami (možnost politike B.3), lahko pomagata zmanjšati število primerov, v katerih se čezmejna dediščina dvakrat obdavči.
both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in Articles 208 and 210(1), except that the counter-guarantee need not be direct;
tako prvotno jamstvo kot tudi posredno jamstvo izpolnjujeta zahteve za jamstva, določene v členih 208 in 210(1), razen da se za posredno jamstvo ne zahteva neposrednost;
both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in paragraphs 14, 15 and 17, except that the counter-guarantee need not be direct;
tako prvotno jamstvo kot tudi posredno jamstvo izpolnjujeta zahteve za jamstva, določene v odstavkih 14, 15 in 17, razen da se za posredno jamstvo ne zahteva neposrednost;
Both the overall and female employment rates rose fairly quickly during the late 1990s, as the European economy achieved relatively rapid growth.
Kvota celotne zaposlenosti in tudi kvota zaposlenosti žensk sta se v poznih devetdesetih, ko je evropsko gospodarstvo raslo razmeroma hitro, hitro zvišali.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumer public bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased, since municipal tax is levied on their gross income) for the same time period during which the tax is collected, since they are obliged to pay the municipal tax to the municipality and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Lastniki podjetij, ki so zavezana plačevati davek, a tudi evropski potrošniki so obremenjeni z dvojnim davčnim bremenom (ki se še bolj poveča, ker se občinski davek obračunava na njihov bruto promet) za isti znesek in isto obdobje, za katerega se davek obračunava, pri čemer morajo občinski davek plačevati občini, davek na dohodek pa davčni upravi, torej različnima organoma oblasti.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Tako odstotek, ki ga je treba odšteti, kot končna stopnja prostovoljne modulacije je enaka ali višja od 0.
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Tako vključevanje javnosti kot sistem upravljanja sta nujna za obvladovanje in razumevanje cen ter stroškov energije.
Both the Product Environmental Footprint (PEF)5 and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance.
Okoljski odtis izdelkov (OOI)5 in okoljski odtis organizacij zagotavljata pristop celotnega življenjskega kroga h količinski opredelitvi okoljske uspešnosti.
Both the property and most of the capital belong to the family or land is the hands of a local community.
tako posest kot večina kapitala pripadata družini oziroma je zemljišče v rokah lokalne skupnosti;
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Dejansko opredelitev splošnih načel in smernic za participativno organizacijo in zastopanje potrošnikov že dolgo zahtevajo tako javni organi držav članic, pristojni za varstvo potrošnikov, kot tudi organizacije in združenja za varstvo potrošnikov.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Dejansko opredelitev splošnih načel in smernic za participativno organizacijo in zastopanje potrošnikov že dolgo zahtevajo tako javni organi držav članic, pristojni za varstvo potrošnikov, kot tudi organizacije in združenja za zaščito potrošnikov.
Both the Public Consultation and the Impact Assessment Study (2012) gave a lot of emphasis on the identification of potential real problems and their causes.
Javno posvetovanje in študija ocene učinka (2012) sta velik poudarek namenila opredelitvi morebitnih konkretnih problemov in njihovih vzrokov.
Both the public hearing organised by the EESC and the attendant questionnaire pointed to the fact that this concern was also shared by cooperative organisations.
Kot je treba poudariti, sta javno zaslišanje in vprašalnik razkrila, da isto skrbi tudi zadružne organizacije.
Both the quantity and quality of EU agricultural production must be improved.
Treba je izboljšati količino in kakovost kmetijske proizvodnje v EU.
Both the quantity and the quality of female employment should be improved, and the self-employed should be supported.
Treba je izboljšati kakovost in povečati število delovnih mest za ženske, tudi s podporo za samozaposlene.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Izboljšali sta se tako količina kot kakovost ponudbe naprednega izobraževanja v vsej Evropi, kar prispeva tudi k povečevanju njene konkurenčnosti ter k spoznavanju in razumevanju prednosti, ki jih ponuja sodelovanje med univerzami in podjetji.
Both the quantity and the quality of training improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Izboljšali sta se tako količina kot kakovost ponudbe naprednega izobraževanja v vsej Evropi, kar prispeva tudi k povečevanju njene konkurenčnosti ter k spoznavanju in razumevanju prednosti, ki jih ponuja sodelovanje med univerzami in podjetji.
Both the rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Poročevalec in skupščina so amandma soglasno sprejeli.
Both the recent Brussels European Council (12 December 2003) and the European Parliament (1 April 2004) made similar appeals.
Evropski svet v Bruslju (12. decembra 2003) in Evropski parlament (1. aprila 2004) sta se izrazila podobno.
Both the reduction of emissions and the sequestration of carbon need to be taken into account, as do the challenges of adaptation and food security.
Upoštevati je treba tako zmanjšanje emisij in sekvestracijo ogljika kot tudi izzive, povezane s prilagajanjem in prehransko varnostjo.
Both the regulatory framework and its enforcement have to create an environment which actually induces and favours competition, new entry and innovation.
Ureditveni okvir in njegovo izvrševanje morata ustvariti okolje, ki dejansko spodbuja ter daje prednost konkurenci, novemu vstopu in inovacijam.
Both the Responsible Authorities and the implementing organisations were generally satisfied with the European Refugee Fund, which they regarded as a genuinely useful instrument to improve reception conditions for asylum seekers and integration of persons granted protection status, and to support the efforts made in the Member States to comply with the Community acquis in the field of asylum policy.
Pristojni organi in izvajalske organizacije so bili na splošno zadovoljni z Evropskim skladom za begunce, ki so ga ocenili kot resnično uporaben inštrument za izboljšanje pogojev za sprejem prosilcev za azil in vključevanje oseb s priznanim statusom zaščite ter podporo prizadevanjem držav članic za zagotovitev skladnosti s pravnim redom Skupnosti na področju azilne politike.
Both the results of the public consultation and the European Parliament's Opinion also confirm that by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda.
Izid javnega posvetovanja in mnenje Evropskega parlamenta tudi potrjujeta, da lahko kohezijska politika z razvojem sinergije in dopolnjevanja z drugimi politikami Skupnosti dodatno prispeva k lizbonski agendi.