natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A presentation on infrastructure projects for the Barcelona metropolitan region by the general coordinator of the Barcelona Metropolitan Strategic Plan, Mr Francesc Santacana, who also gave a general overview of the projects.
Infrastrukturne projekte metropolitanskega področja Barcelone bo predstavil glavni koordinator za strateško načrtovanje za metropolitansko območje Barcelone, gospod Rancesc Santacana, ki je tudi opravil skupno oceno vseh projektov.
A presentation, workshop and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
predstavitev, delavnica in razprava o evropskem energetskem dialogu v okviru energetskega foruma državljanov novembra 2013 ter po potrebi na drugih forumih in dogodkih;
A Presidency note dealt with implementation, enforcement and transparency; further market integration; improved third party access to networks.
Zaznamek predsedstva je zajemalo izvajanje, uveljavljanje in preglednost; nadaljnje povezovanje trgov; izboljšan dostop tretjih strank do omrežij.
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
predsednika ali predsednico, ki ga/jo ob soglasju Komisije imenuje EESO,
A press conference will be organised after the inaugural session on Wednesday 4 June at 10.30 a.m.
V sredo, 4. junija 2008, bo ob 10.30 po otvoritveni seji organizirana tiskovna konferenca.
A press release (No 58/2008) was issued on 19.6.2008.
Sporočilo za javnost (št. 58/2008) je bilo poslano 19. 6. 2008.
A press release on the results of the controls will be published every two weeks.
Vsaka dva tedna bo objavljeno sporočilo za javnost o rezultatih nadzora.
A press release was issued upon the launch of the open consultation.
Na začetku odprtega posvetovanja je bilo objavljeno sporočilo za medije.
A press trip to Tanzania was organised as part of the campaign in order to focus on climate change ahead of the COP21 Conference.
V okviru kampanje je bil za medije organiziran izlet v Tanzanijo, da bi se pred konferenco COP21 osredotočili na podnebne spremembe.
a pressure gauge on the valve manifold;
manometer na razdelilniku z ventili;
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
Namesti se tank pod pritiskom s prostornino, ki je enaka najmanj dvojni zalogi vode, določeni v tem odstavku.
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
sistem za brizganje vode pod pritiskom v skladu z ustreznimi določbami odstavka .5 pravila 4, ob upoštevanju datuma izgradnje ladje;
A prevention based, "early warning" approach to monitoring regulations in third countries has the advantage of identifying possible barriers at an early stage, and tackling them at source, and letting our trade partners know of our concerns before draft legislation or regulations are set in stone.
Prednost preprečevanja na podlagi „zgodnjega opozarjanja“, s katerim se spremlja zakonodaja v tretjih državah, je, da lahko odkrijemo možne ovire v začetni fazi in jih odpravimo pri samem viru; trgovinske partnerje lahko seznanimo s svojimi pomisleki, preden se osnutki zakonov ali predpisov dokončno sprejmejo.
A Preventive Action Plan containing the measures needed to mitigate the risks identified; and
načrt preventivnih ukrepov z ukrepi za zmanjšanje ugotovljenih tveganj; in
A preventive and integrated approach to industrial processes is necessary, however the existing legislative framework is insufficient to effectively address these problems.
Potreben je preventivni in celostni pristop k industrijskemu procesu, vendar pa je obstoječi zakonodajni okvir nezadosten za učinkovito reševanje teh problemov.
A preventive approach to fragile states
Preventivni pristop k nestabilnim državam
a preventive arm with regular (annual) assessments of the risk of macroeconomic imbalances, including an alert mechanism,
preventivni del z rednimi (letnimi) ocenami tveganja makroekonomskih neravnovesij, ki bi zajemal tudi opozorilni mehanizem, ter
A preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
Zato bi lahko preventivni sistem kot del izboljšanega sistema obveščanja pomembno izboljšal določanje morebitnih alternativnih možnosti in manj motečih ukrepov za doseganje želenih ciljev.
A previous criminal conviction can be taken into account, but only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy48.
Prejšnja obsodba za kaznivo dejanje se lahko upošteva, vendar le v obsegu, v katerem so okoliščine, ki so bile podlaga za obsodbo, dokaz osebnega vedenja, ki pomeni sedanjo grožnjo določbam javnega reda48.
A previous decision37, whereby the Commission had already imposed fines on four Cewal members, including CMB, had been partly annulled by the Court of Justice (ECJ) with respect to the fines38.
Prejšnjo odločbo37, s katero je Komisija že naložila denarno kazen štirim članom linijske konference Cewal, vključno z družbo CMB, je Sodišče Evropskih skupnosti (SES) glede denarnih kazni delno razveljavilo38.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Pri tem se ne upošteva predhodna registracija zunaj Skupnosti manj kot tri mesece pred registracijo v Skupnosti.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Pri tem se ne upošteva predhodna registracija zunaj Skupnosti, narejena manj kot tri mesece pred registracijo v Skupnosti.
A price cap, with yearly reductions, applies at the wholesale level; since July 2009 the relevant wholesale cap has been €0.26 and this will fall to €0.22 as from 1 July 2010.
Na veleprodajni ravni se uporablja zamejitev cen, ki pa se bo vsako leto nižala; od julija 2009 je bila pri 0,26 EUR, s 1. julijem 2010 pa bo padla na 0,22 EUR.
A price comparison tool based on a methodology to be developed by energy regulators and other competent bodies should be available to all consumers, and all suppliers should provide updated information on their tariffs and offers.
Orodje za cenovne primerjave, ki temelji na metodologiji, ki jo morajo razviti energetski regulatorji in ostali pristojni organi, mora biti na voljo vsem potrošnikom, vsi dobavitelji pa morajo predložiti posodobljene podatke o svojih cenah in ponudbah.
A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
Zvišanje cene za 10 %, zniža porabo v povprečju za 4 % med odraslimi v državah z visokim dohodkom.
A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.
10-odstotno povišanje cene bo med odraslimi v državah članicah z visokimi prihodki v povprečju zmanjšalo povpraševanje za približno 4 %.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Ni mogoče pričakovati, da bi zgolj na podlagi cene, določene za ogljikov dioksid, lahko zagotovili zadostne spodbude za tehnološke spremembe.
A price reporting mechanism for sugar shall be put in place in time for operational use, as from the 2006/07 campaign.
Mehanizem poročanja o cenah sladkorja bo vzpostavljen pravočasno za operativno uporabo, in sicer od obdobja 2006/07.
a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
osnovni in rezervni termostat z alarmno napravo, ki delavca opozori, če pride do okvare enega od termostatov;
A primary driver of sustainable development and democratic change can be internal motivation and demand, supported by a clear EU open door policy towards all states in Europe and other privileges for states and societies outside Europe.
Glavno gonilo trajnostnega razvoja in demokratičnih sprememb sta lahko notranja motivacija in povpraševanje, ki ju podpira jasna politika odprtih vrat v EU do vseh držav v Evropi ter drugi privilegiji za države in družbe zunaj Evrope.
A primary focus on research tends to undermine the optimal balance and interaction between research and teaching.
Osredotočenost na raziskave pa lahko oslabi optimalno ravnovesje in medsebojno delovanje med raziskavami in poučevanjem.
A primary level "Erasmus" programme adapted to this age bracket should be envisaged, going well beyond traditional language exchange programmes.
Predvideti bi bilo treba program "Erasmus" za osnovnošolsko stopnjo, ki bi bil prilagojen tej starostni skupini in bi presegal tradicionalne jezikovne izmenjave.
A primary objective of this instrument should be the promotion of integrated return management at national level.
Glavni cilj tega instrumenta bi moral biti spodbujanje integriranega upravljanja vračanja na državni ravni.
A primary purpose of this initiative was to create more transparency in national listing processes and to present the information on jurisdictions listed by Member States in a more easily accessible format for third countries and businesses.
Glavni namen te pobude je bil doprinesti več preglednosti glede postopka uvrščanja na sezname na nacionalni ravni in predstaviti informacije o jurisdikcijah s seznamov po državah članicah v lažje dostopni obliki za tretje države in gospodarske družbe.
A primary requirement of businesses is to remain competitive.
Osnovna zahteva za podjetja je, da ostanejo konkurenčna.
a primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable consumption throughout the lifecycle of a product "from the drawing-board to the grave" and in the distribution and service sectors,
za izboljšanje razpoložljivosti trajnostne potrošnje v celotnem življenjskem ciklu proizvoda – od zasnove do konca uporabe – ter v distribucijskem in storitvenem sektorju so v glavnem odgovorni evropska industrija in proizvajalci;
A prime example is an inaccurate audit which may mislead creditors and investors; and
Prepričljiv primer tega je napačna revizija, ki lahko zavaja upnike in vlagatelje; ter
A prime example is the caring sector, where a skilled, motivated and adaptable workforce is needed to provide a high standard of care to the increasing numbers of older Europeans.
Glavni primer je sektor zdravstvene nege, v katerem je za zagotavljanje visokega standarda nege vse večjega števila ostarelih Evropejcev potrebna usposobljena, motivirana in prilagodljiva delovna sila.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
V prvi vrsti se omenjata zahteva EU po višjem deležu biogoriv in omogočeno trženje sladkorja brez carine in kvot, na čemer temeljijo določeni projekti v Aziji in Afriki, povezani s prilaščanjem zemljišč.
A prime objective of the Lisbon Treaty was to bring the management of these diverse areas of EU policy closer together.
Prednostni cilj Lizbonske pogodbe je bil poenotiti upravljanje teh različnih področij politik EU.
A PRIMES "high renewables and efficiency" scenario, under which renewable energy would account for 43% of electricity generation; 15% of petrol and diesel consumption in transport; and 16% of heating and cooling.
PRIMES, scenarij „visokega deleža obnovljivih virov in visoke učinkovitosti“, po katerem bi obnovljivi viri energije zagotavljali 43 % proizvodnje električne energije; 15 % porabe bencina in dizla v prometu ter 16 % ogrevanja in hlajenja.
A principal taxpayer may appeal against the following acts:
Glavni davčni zavezanec se lahko pritoži zoper naslednje akte:
A Principles Based Approach
Pristop, ki temelji na načelih
A printed version of the Guide was therefore published, providing methodological guidance to project promoters in the Member States and candidate countries, while serving as a reference to Commission officials involved in the appraisal of major projects.
Zato je izšla tiskana različica priročnika, ki je vključevala metodološko usmerjanje za predlagatelje projektov v državah članicah in kandidatkah, uradniki Komisije, vključeni v oceno najpomembnejših projektov, pa so ga uporabljali kot referenčno gradivo.
A printer-friendly detailed listing of users was added to allow for easier administrative maintenance.
Za lažje upravno vzdrževanje je bil dodan za tiskalnik prirejen podroben seznam uporabnikov.
A prior declaration requirement would thus appear to be unnecessary.
Zahteva po vnaprejšnji prijavi se torej zdi nepotrebna.
a prior search has been conducted in national databases without success;
pred tem se je neuspešno izvedlo iskanje v nacionalnih podatkovnih zbirkah;
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
Zagotovi se predhoden, pošten in nepristranski postopek, vključno s pravico do zaslišanja zadevne osebe ali zadevnih oseb, ob upoštevanju potrebe po ustreznih pogojih in postopkovnih ureditvah v ustrezno utemeljenih nujnih primerih skladno z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin Ö Listino Evropske unije o temeljnih pravicah  Õ.
A priori it is expected that firms are on average net investors (negative NFA) and that households are net savers (positive NFA) while financial corporations are, on average, intermediaries (balanced NFA position); (2) the government NFA gives an indication of the role of the public sector in complementing/supplementing a potential savings gap in the private sector (a negative sign indicates net general government liabilities); (3) the NFA of the economy as a whole to the rest of the world links the internal position with the economies external needs/capacities (a negative sign means net external liabilities).
V prvi vrsti gre pričakovati, da so podjetja v povprečju neto investitorji (se pravi bodo imela negativna NFA), medtem ko so finančne družbe v povprečju nekje v sredini (stanje njihovih NFA je uravnoteženo); (2) državna NFA prikazujejo vlogo javnega sektorja pri zapolnjevanju morebitnih vrzeli v prihrankih v zasebnem sektorju (negativna vrednost pomeni neto obveznosti države); (3) NFA celotnega gospodarstva v primerjavi s preostalim svetom povezuje notranje stanje z zunanjimi potrebami/zmožnostmi gospodarstva (negativna vrednost pomeni neto zunanje obveznosti).
A prioritisation of EU level intervention would allow national and regional efforts to develop their e-Procurement capacity organically and focus EU level attention on those segments or systems where the potential for cross-border on-line procurement is greatest.
Določanje prednostnih nalog posredovanja na ravni EU bi prizadevanjem na nacionalni in regionalni ravni omogočilo organski razvoj lastnih zmogljivosti e-javnega naročanja ter osredotočilo pozornost na ravni EU na tiste dele ali sisteme, kjer je največji potencial za čezmejno spletno javno naročanje.
A prioritised set of further actions/studies for the river basin if appropriate.
prioritetno število nadaljnjih ukrepov/raziskav za porečja, če to pride v poštev.
A priority axis shall concern one Fund for a category of region and shall correspond, without prejudice to Article 52, to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective, in accordance with the Fund-specific rules.
Prednostna os se nanaša na en sklad za kategorijo regij in brez poseganja v člen 52 ustreza tematskemu cilju ter vključuje eno ali več prednostnih naložb navedenega tematskega cilja v skladu s pravili posameznega sklada.
A priority axis shall concern one Fund, shall correspond to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective in line with Articles 5 and 6 of this Regulation.
Prednostna os se nanaša na en sklad, ustreza tematskemu cilju in vključuje eno ali več prednostnih naložb navedenega tematskega cilja v skladu s členoma 5 in 6 te uredbe.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate Union assistance to beneficiary countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc.
Prednostna naloga Komisije v tej novi uredbi in tudi v drugih programih večletnega finančnega okvira je poenostavitev regulativnega okolja ter olajšanje dostopa do pomoči Unije za države upravičenke in upravičene regije, organizacije civilne družbe, MSP itd.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, etc to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
Prednostna naloga Komisije pri tej novi uredbi je – tako kot pri drugih programih v okviru večletnega finančnega okvira – poenostavitev zakonodajnega okolja ter olajšanje dostopa do pomoči Unije za partnerske države in regije, organizacije civilne družbe ipd., kolikor si te prizadevajo za uresničitev ciljev Uredbe.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
Prednostna naloga Komisije v tej novi uredbi in tudi v drugih programih v okviru večletnega finančnega okvira je poenostavitev regulativnega okolja ter olajšanje dostopa do pomoči Unije za partnerske države in regije, organizacije civilne družbe, MSP in druge subjekte, če ti prispevajo k ciljem Uredbe.
A priority for the Commission in this new Regulation, as it is for other programmes in the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and improve access of EU assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc., provided that they pursue the objectives of the Regulation.
Prednostna naloga Komisije v tej novi uredbi, ki velja tudi za druge programe v okviru večletnega finančnega okvira, je poenostaviti regulativno okolje in izboljšati dostop partnerskih držav in regij, organizacij civilne družbe, MSP itd. do pomoči EU, če uresničujejo cilje Uredbe.
A priority for the Commission in this Programme, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate access to funds for EU enterprises, particularly SMEs, as far as possible.
Prednostna naloga Komisije v tem programu, kakor tudi v drugih programih znotraj večletnega finančnega okvira, je v največji možni meri poenostaviti regulativno okolje in omogočiti lažji dostop do sredstev za podjetja Unije, zlasti MSP.
A priority for the Commission within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF) is to simplify the regulatory environment and facilitate the availability of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc. to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
Prednostna naloga Komisije v okviru večletnega finančnega okvira je poenostavitev zakonodajnega okolja ter izboljšanje razpoložljivosti pomoči Unije za partnerske države in regije, organizacije civilne družbe, MSP ipd., kolikor ti prispevajo k uresničevanju ciljev Uredbe.
A priority for the three institutions in 2009 must be to complete the review of the Common Approach to Impact Assessment.
Leta 2009 mora biti prednostna naloga vseh treh institucij dokončanje pregleda skupnega pristopa do ocene učinkov.
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
Prednostna naloga je bila spodbujati industrijsko razvite države in gospodarstva v vzponu k vzpostavitvi mehanizmov za financiranje sodelovanja njihovih raziskovalcev v dejavnostih v okviru programa Obzorje 2020 ter pomagati tem državam in gospodarstvom pri vzpostavitvi takih mehanizmov.
A priority interconnection plan
Prednostni načrt medsebojnega povezovanja
A priority may receive assistance from only one Fund at a time;
lahko prednostna naloga prejema pomoč samo iz enega Sklada naenkrat;
A priority network would bring past achievements and current and future challenges of TEN-T policy closer together.
Prednostno omrežje bi medsebojno zbližalo pretekle dosežke ter sedanje in prihodnje izzive politike TEN-T.
A priority of merit must be the criteria for assessing the democratic progress made by the partner country involved and the respect for values and fundamental rights.
Prednost na podlagi uspehov je treba namenjati merilom za potrjevanje napredka zadevne partnerske države na področju demokracije in spoštovanja vrednot in temeljnih pravic.
A priority of method must be the construction of a networked system for surveying data and statistics which makes it possible to assess the achievements of each country involved in a reliable and if possible comparable way.
V tej zvezi je treba glede metode nameniti prednost vzpostavitvi mreže za zajemanje podatkov in statistike, ki omogoča zanesljivo in po možnosti primerljivo vrednotenje rezultatov posameznih zadevnih držav.
A priority of the Investment Plan will be to provide strengthened support for project development across the EU, by building on the expertise of the Commission, the EIB, NPBs and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Prednostna naloga naložbenega načrta bo zagotavljanje okrepljene podpore za razvoj projektov po vsej EU s pomočjo strokovnega znanja in izkušenj Komisije, EIB, nacionalnih promocijskih bank ter organov upravljanja evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
A priority or operation may, during the period of eligibility, benefit from contributions from no more than one Community Fund at a time.
Prednostna naloga ali aktivnost v obdobju upravičenosti ne sme prejemati prispevkov iz več kot enega Sklada Skupnosti naenkrat.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EDF.
V okviru 10. Evropskega razvojnega sklada bi bilo primerno spodbujati prednostni program razvoja kmetijstva v vseh državah AKP, ki bi sodelovale pri regionalnem povezovanju.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EFD.
V okviru 10. Evropskega razvojnega sklada bi bilo primerno spodbujati prednostni program razvoja kmetijstva v vseh državah AKP, ki bi sodelovale pri regionalnem povezovanju.
a priority role for the private sector and partnerships between the public authorities and civil society;
dodelitev osrednje vloge zasebnemu sektorju in partnerstvo oblasti s civilno družbo;
a priority role for the private sector and partnerships between the public authorities and civil society;
podelitvijo osrednje vloge zasebnemu sektorju in partnerstvu javnih oblasti s civilno družbo;
a priority setting mechanism for the short term, covering all aspects of the activities in the current mandate;
mehanizem za določanje kratkoročne prednostne naloge, ki bo vseboval vse vidike dejavnosti sedanjega pooblastila;
A priority should be given at national level to a shift of the more relevant skills from mature markets to growing markets.
Na nacionalni ravni bi bilo treba dati prednost preusmeritvi pomembnejših znanj in spretnosti z zrelih na rastoče trge.