natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Directive best ensures coherent and effective governance and transparency standards across the EU, while allowing individual Member States to adapt their existing legal regime.
Direktiva najbolje zagotavlja skladne in učinkovite standarde upravljanja in preglednosti v celotni EU, pri čemer posameznim državam članicam omogoča, da prilagodijo svoj veljavni pravni sistem.
A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation.
Direktiva bo v povezavi s celovito uskladitvijo dosegla potrebno stopnjo pravne gotovosti, hkrati pa bo pustila dovolj prostora za ciljno usmerjeno nacionalno izvajanje.
A Directive containing a new labelling scheme for tyres is proposed to promote the market take-up of fuel efficient tyres.
Predlagana je direktiva, ki vsebuje nov sistem označevanja pnevmatik, da se spodbudi sprejetje energetsko učinkovitih pnevmatik na trg.
A directive could not achieve this objective.
Z direktivo tega cilja ne bi bilo mogoče izpolniti.
A directive dealing with the recovery of claims resulting from the Agricultural Guarantee Funds29 provides for a system of a direct exchange of information between national authorities.
Direktiva, ki obravnava izterjavo zahtevkov, ki izhajajo iz kmetijskih jamstvenih skladov29, določa sistem neposredne izmenjave informacij med nacionalnimi organi.
A Directive defines the final result to be achieved and the general requirements, while leaving sufficient flexibility to Member States to adapt implementation to their national specificities.
Direktiva določa končni rezultat, ki ga je treba doseči, in splošne zahteve, hkrati pa državam članicam zagotavlja dovolj možnosti, da izvajanje prilagodijo svojim nacionalnim posebnostim.
A directive does not seem to provide the clear and decisive legislation needed, and a regulation would be more effective.
Zdi se, da direktiva ne vsebuje potrebne jasne in odločne zakonodaje ter da bi bila uredba učinkovitejša.
A Directive enables proportionality to be taken into account through the level of harmonisation.
Direktiva omogoča, da se sorazmernost upošteva s stopnjo usklajenosti.
A Directive entailing the proposed elements would provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination.
Direktiva, ki vsebuje predlagane elemente, bi zagotovila podlago za trdno mrežo na področju sodelovanja in usklajevanja.
A directive for minimum harmonisation should thus be chosen as the instrument, in order to allow Member States to take due account of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes, where they reflect the provisions of the directive.
Zato bi bilo kot instrument treba izbrati direktivo za minimalno uskladitev, ki bi državam članicam omogočila, da upoštevajo nacionalne posebnosti v skladu z zakonodajo na področju stečajev, pogodb, obdavčevanja in socialnega sektorja, kakor tudi ohranitev obstoječih jamstvenih shem, ki so se že izkazale kot dobre, ker so v skladu z določbami direktive.
a directive foreseeing a comprehensive new legal instrument with conflict rules and a DTDRM.
direktivo, ki predvideva celovit nov pravni instrument s kolizijskimi pravili in mehanizmi za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja.
A Directive gives the needed flexibility to the Member States in order to accommodate their needs and the needs of their economic operators.
Direktiva državam članicam nudi potrebno prožnost, da prilagodijo svoje potrebe in potrebe gospodarskih subjektov.
A Directive has been chosen as the most appropriate and simplest measure, as the current rules to be simplified, modernised and harmonised are laid down in a Directive.
Direktiva je bila izbrana kot najustreznejši in najenostavnejši ukrep, ker so sedanja pravila, ki jih je treba poenostaviti, posodobiti in uskladiti, določena v direktivi.
A directive has been chosen as the most appropriate instrument since the provisions are designed to achieve certain specific objectives while leaving the means for how to reach those objectives to Member States’ discretion.
Direktiva je bila izbrana kot najprimernejši instrument, ker so določbe namenjene doseganju določenih posebnih ciljev, medtem ko so sredstva za dosego teh ciljev prepuščena državam članicam.
A Directive in particular was found to be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments and would ensure the unobstructed circulation of accessible products and services without going beyond what is necessary.
Zlasti direktiva se je zdela skladna s pristopom iz prejšnjih sporočil in instrumentov Komisije ter bi zagotovila neoviran pretok dostopnih proizvodov in storitev ter ne bi presegala potrebnega.
A Directive in particular would be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments, and would ensure the unobstructed movement of accessible products and services without going beyond that which is necessary.
Zlasti direktiva bi bila skladna s pristopom iz prejšnjih sporočil in instrumentov Komisije ter bi zagotovila neoviran pretok dostopnih proizvodov in storitev ter ne bi presegala potrebnega.
A Directive in the field of supplementary pension provision was rather seen as the appropriate legal instrument in order to protect supplementary pension rights of persons moving within the European Union.
Direktiva na področju dodatnega pokojninskega zavarovanja se je zdela kot ustrezen pravni instrument za zaščito pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja oseb, ki se gibljejo na ozemlju Evropske unije.
A directive is also being considered on improving the portability of supplementary pension rights.
Preučuje se tudi možnost direktive za izboljšanje prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
A directive is chosen as the legal instrument.
Direktiva je izbrana kot pravni instrument.
A directive is necessary to repeal a previous directive (principle of congruent forms).
Za razveljavitev prejšnje direktive je potrebna direktiva o razveljavitvi (načelo skladnosti oblik).
A Directive is preferred to a Regulation since its transposition would allow a smoother implementation of the Community law into the existing national contract laws or consumer codes.
Direktiva ima prednost pred uredbo, saj bi njen prenos omogočil lažje izvajanje zakonodaje Skupnosti v obstoječem nacionalnem pogodbenem pravu ali potrošniških kodeksih.
A directive is the appropriate form as it is doubtful that the Member States are ready to accept a regulation.
Direktiva je ustrezna oblika, saj dvomimo, da bi bile države članice pripravljene sprejeti uredbo.
A directive is the appropriate instrument as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement it in the way that suits their particular national circumstances best.
Direktiva je najprimernejši instrument, ker jasno opredeljuje zastavljene cilje in pušča državam članicam dovolj manevrskega prostora, da jo izvajajo na najustreznejši način glede na svoj položaj.
A Directive is the appropriate instrument for the promotion of renewable energy sources as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement the Directive in the way that suits their particular national circumstances best.
Direktiva je primeren instrument za spodbujanje obnovljivih virov energije, ker jasno opredeljuje cilje, ki jih je treba doseči, hkrati pa državam članicam omogoča dovolj prilagodljivosti za izvajanje direktive na način, ki najbolje ustreza njihovim posebnim nacionalnim okoliščinam.
A directive is the appropriate instrument for this action as it sets binding minimum standards but, at the same time, gives Member States the necessary flexibility in respect of labour market needs and the existing legal framework.
Direktiva je primeren instrument za ta ukrep, saj določa zavezujoče minimalne standarde, hkrati pa državam članicam zagotavlja potrebno prožnost glede na potrebe trga dela in obstoječ pravni okvir.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets a binding minimum standard for environmental protection through criminal law but leaves flexibility to the Member States when implementing the directive into national criminal legislation.
Direktiva je ustrezen instrument za te ukrepe: določa zavezujoč minimalni standard za kazenskopravno varstvo okolja, vendar državam članicam pri uvajanju direktive v nacionalno kazensko zakonodajo omogoča prožnost.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of labour market needs and legal framework.
Direktiva je ustrezen instrument za te ukrepe: določa zavezujoče minimalne standarde, vendar državam članicam zagotavlja prožnost pri izvajanju potreb trga dela in pravnega okvira.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these principles into effect in their national legal system and general context.
Direktiva je ustrezen pravni akt za te ukrepe: določa obvezujoče minimalne standarde, vendar omogoča državam članicam prožnost glede oblike in metode prenosa teh načel v njihove nacionalne pravne sisteme in splošne okvire.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcement practice.
Direktiva je ustrezen instrument za te ukrepe: določa zavezujoče najmanjše standarde, vendar državam članicam zagotavlja prožnost pri njenem prenosu v nacionalno zakonodajo in izvrševanje.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets minimum requirements concerning the rights and a general obligation to use a single application procedure for a single permit but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcing it in practice.
Direktiva je ustrezen instrument za te ukrepe: določa minimalne zahteve glede pravic in splošne obveznosti za uporabo enotnega postopka obravnavanja vlog za enotno dovoljenje, hkrati pa državam članicam omogoča prožnost pri prenosu ukrepov v nacionalno zakonodajo in pri izvajanju le-teh v praksi.
A Directive is the appropriate instrument to ensure Member States comply while leaving them the margin of manoeuvre adapting to the different national and regional specificities.
Direktiva je ustrezen instrument za zagotavljanje skladnosti držav članic in jim hkrati pušča zadosten manevrski prostor, da se prilagodijo različnim nacionalnim in regionalnim posebnostim.
A Directive is the instrument best adapted to setting out the basic rules of the new legal framework, which will subsequently be implemented by national legislation and regulations.
Direktiva je najprimernejši instrument za določitev temeljnih pravil novega pravnega okvira, ki se bodo nato izvajala prek nacionalnih zakonodaj in predpisov.
A directive is the instrument that best ensures a coherent minimum level of protection against discrimination across the EU, whilst allowing individual Member States that want to go beyond the minimum standards to do so.
Direktiva je instrument, ki najbolje zagotavlja usklajeno minimalno raven zaščite pred diskriminacijo po vsej EU, hkrati pa dovoljuje posameznim državam članicam, ki to želijo, da zagotovijo zaščito, ki presega minimalne standarde.
A directive is the most proper means to regulate airport charges as it will set clear but basic principles with regard to airport charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their charges.
Direktiva je najbolj primerno sredstvo za ureditev letaliških pristojbin, ker bo določila jasna, vendar temeljna načela v zvezi z letališkimi pristojbinami, ki jih bodo morali upravljavci letališč spoštovati pri uporabi in obračunavanju pristojbin.
A directive is the most proper means to regulate security charges, as it will set clear but basic principles with regard to security charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their security charges.
Direktiva je najbolj primerno sredstvo za ureditev pristojbin za varovanje, ker bo določila jasna, vendar temeljna načela v zvezi s pristojbinami za varovanje, ki jih bodo morali upravljavci letališč spoštovati pri uporabi in obračunavanju teh pristojbin.
A Directive is the right instrument for establishing the general principles of action under Community law while allowing the Member States the largest possible scope for decisions regarding the necessary measures to be taken.
Z direktivo je mogoče natančno določiti glavna načela ukrepanja v okviru prava Skupnosti, hkrati pa državam članicam pustiti čim več prostora za odločanje glede izvajanja potrebnih ukrepov.
A directive is therefore best suited to create a common approach on defining requirements for radioactivity parameters for monitoring the quality of water intended for human consumption in the light of scientific and technical progress.
Direktiva je zato najprimernejša za oblikovanje skupnega pristopa k določitvi zahtev glede parametrov radioaktivnosti za spremljanje kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka.
A directive is therefore best suited to create a common approach to defining harmonised requirements for radioactivity parameters and for monitoring the quality of water intended for human consumption.
direktiva je zato najprimernejša za oblikovanje skupnega pristopa k določitvi usklajenih zahtev glede parametrov radioaktivnosti in za spremljanje kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi.
A Directive is therefore the best instrument to ensure harmonisation at EU level in this area while at the same time leaving the necessary flexibility to Member States when implementing the principles, the rules and their exemptions at national level.
Zato je direktiva najboljši pravni akt za zagotavljanje usklajevanja na tem področju na ravni EU, hkrati pa državam članicam dopušča potrebno prožnost pri izvajanju načel, pravil in njihovih izjem na nacionalni ravni.
A directive is therefore the best-suited instrument.
Direktiva je zato najustreznejši instrument.
A directive is, therefore, the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Direktiva je zato ustrezen pravni instrument, ker je prenos potreben za zagotovitev, da se okvir izvaja tako, da se nameravan učinek doseže v okviru posebnosti zadevne nacionalne zakonodaje.
A directive may allow for maximum harmonisation in some areas but still leaves Member States flexibility to allow for their specific situation to be taken into account in other areas.
Direktiva lahko omogoča največjo usklajenost na nekaterih področjih, vendar na drugih področjih državam članicam še vedno omogoča dovolj prožnosti, da upoštevajo svoje posebne okoliščine.
A Directive needs to be amended.
Spremeniti je treba direktivo.
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services;
Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, Direktive 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in Direktive 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev,
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, in
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, in
A Directive offers a degree of flexibility in terms of the level of harmonisation.
Direktiva z ravnjo uskladitve ponuja stopnjo prožnosti.
A Directive on consumer ADR to ensure that quality ADR entities exist to deal with contractual disputes arising from the sale of goods and the provision of services by traders.
Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov zagotavlja, da obstajajo kakovostni organi ARS za reševanje pogodbenih sporov, povezanih s prodajo blaga in opravljanjem storitev s strani trgovcev.
A Directive on European Contract Law could harmonise national contract law on the basis of minimum common standards.
Direktiva o evropskem pogodbenem pravu bi lahko uskladila nacionalno pogodbeno pravo na podlagi minimalnih skupnih standardov.
A Directive on falsified medicines41 has recently been adopted and will contribute to the safety of legal online offers, in particular by introducing a European confidence logo for legal sites in the context of the more general reflections on confidence logos for online shops announced in the digital agenda.
Pred kratkim je bila sprejeta Direktiva o ponarejenih zdravilih41, ki bo pripomogla k varnosti zakonitih ponudb na spletu, zlasti pa bo omogočila določitev evropskega logotipa zaupanja za zakonite spletne strani v okviru splošnejšega razmisleka o logotipih zaupanja za strani spletne prodaje, predlagane v digitalni agendi.
a directive on orphan works (under examination by the legislator)6,
direktiva o osirotelih delih (ki jo zakonodajalec trenutno preučuje)6;
A Directive on recovery of tax claims7 establishes a regime whereby one Member State may request assistance from another in the recovery of claims relating to taxes, duties and levies.
Direktiva o izterjavi davčnih terjatev7 vzpostavlja ureditev, po kateri lahko država članica zahteva pomoč druge države članice pri izterjavi terjatev pri davkih, carinah in dajatvah.
a directive on rental and lending rights7,
direktiva o pravici dajanja v najem in pravici posojanja7;
A directive on review procedures also applies, complemented by other technical pieces of legislation.
Uporablja se tudi direktiva o postopkih pregleda, ki jo dopolnjujejo drugi tehnični zakonodajni akti.
a Directive on the cross-border transfer of a company’s registered office (the 14th Company Law Directive);
direktivo o čezmejnih prenosih registriranih sedežev družb (14. direktivo na področju prava družb);
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
direktivo o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma ter
a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, detection, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
Direktiva o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov.
A Directive or a Regulation replacing national laws with a non-optional European contract law would go too far as it would require domestic traders who do not want to sell across borders to bear costs which are not outweighed by the cost savings that only occur when cross-border transactions take place.
Direktiva ali uredba, ki bi nacionalne predpise nadomestila z neizbirnim evropskim pogodbenim pravom, bi šla predaleč, saj bi se s tem od domačih trgovcev, ki ne želijo prodajati čez mejo, zahtevalo, da nosijo stroške, ki jih ne odtehtajo prihranki pri stroških, ki nastanejo le pri čezmejnih pravnih poslih.
A directive or the addition of a new chapter to the current directive would, the Committee feels, be the appropriate instrument.
Uvedba novega poglavja v sedanjo direktivo bi bila po mnenju Odbora ustrezen instrument.
A directive providing new, more flexible rules for the procurement of arms, munitions and war material not concerning essential security interests.
Direktivo z določitvijo novih, prožnejših predpisov za javna naročila orožja, streliva in vojaških sredstev, ki ne zadevajo bistvenih varnostnih interesov.
A Directive requires Member States to achieve the objectives and implement the measures into their national substantive and procedural law systems.
Direktiva državam članicam nalaga, da uresničijo cilje in izvedejo ukrepe v nacionalnih sistemih materialnega in procesnega prava.