natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing activities in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which they have been granted.
Dovoljenja za ribolov se štejejo za dokončno odvzeta, če začasni preklic dovoljenj za ribolovne dejavnosti v skladu z odstavkom 2 zadeva vse dejavnosti, za katere so bila ta dovoljenja dodeljena.
fishing authorisations;
dovoljenji za ribolov;
Fishing authorization (licenses/permits)
Dovoljenja za ribolov (dovoljenja/karte)
Fishing being one of the most dangerous professions, more should be done in order to increase a safety culture among professionals.
V zvezi z ribištvom, ki je eden najnevarnejših poklicev, je treba storiti več za izboljšanje varnostne kulture ribičev.
Fishing Capacity
Ribolovna zmogljivost
FISHING CATEGORY FOR WHICH FISHING AUTHORISATION IS REQUESTED
RIBOLOVNA KATEGORIJA, ZA KATERO JE VLOŽEN ZAHTEVEK ZA DOVOLJENJE ZA RIBOLOV
Fishing Divisions - FAO
Ribolovni razdelki – FAO
Fishing Divisions – FAO- or Costal State *
Ribolovni razdelki – FAO ali obalna država
Fishing down one species in order to favour the yield of another would be a high-risk approach where economic activity would depend on fewer resources and be more vulnerable to stock depletions.
Izčrpanost ene vrste v korist donosa druge vrste bi bil izjemno tvegan pristop, saj bi gospodarska dejavnost temeljila na manjšem številu virov in bi bila bolj izpostavljena izčrpanosti staležev.
Fishing down one species in order to favour the yield of another would be a high-risk approach.
Zmanjšanje obsega ene vrste za okrepitev donosa druge vrste bi bil zelo tvegan pristop.
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
Na ribiška gospodarstva močno vplivajo širši trendi zaposlovanja in razvoja obalnih skupnosti, vključno s pojavom novih sektorjev, ki ponujajo priložnosti za spremembo dejavnosti ali različne vire dohodka.
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
ribolovni napor (povprečno število ribolovnih dni na plovilo, povprečno število trnkov na plovilo, povprečne enote parangalov na plovilo, povprečna skupna dolžina parangala na plovilo).
Fishing effort (limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
Ribolovni napor (časovne omejitve ribolovnih potovanj ribolovnih plovil) se upravlja ob TAC, s čimer se zmanjšujejo zavržki in možnosti nezakonitega ulova.
Fishing effort limitations were perceived, at the time, as a necessary regulatory instrument, in addition to setting catch limits in the form of TAC (total allowable catch), in order to reduce discarding of fish.
Tedaj so omejitve ribolovnega napora ob določitvi omejitev ulova v obliki TAC (celotni dovoljeni ulov) veljale za potreben ureditveni instrument, da bi se zmanjšali zavržki rib.
Fishing effort limits fixed in accordance with paragraphs 1 and 2 shall indicate:
Omejitve ribolovnega napora, določene v skladu z odstavkoma 1 in 2, zajemajo:
Fishing effort management?
Upravljanje ribolovnega napora?
Fishing effort must return to levels compatible with higher and sustainable fishing yields.
Ribolovni napor se mora spet zmanjšati na raven, ki omogoča večji in trajnostni ribolovni donos.
Fishing fleet registers
Registri ribiškega ladjevja
Fishing for Bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 and Article 11, including traps shall be permitted throughout the year.
Ribolov modroplavutega tuna z ribolovnimi orodji, ki niso navedena v odstavkih od 1 do 4 in členu 11, vključno s pastmi, se dovoli skozi vse leto.
Fishing for commercial species can often also disturb habitats and harm non-commercial species, including dolphins and porpoises.
Lov komercialnih vrst lahko pogosto tudi vznemirja habitate in škodi nekomercialnim vrstam, med katerimi so delfini in pliskavke.
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic
Globokomorski ribolov v severovzhodnem Atlantiku
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and fishing in international waters of the North-East Atlantic
Ribolov globokomorskih staležev v severovzhodnem Atlantiku in določbe o ribolovu v mednarodnih vodah severovzhodnega Atlantika
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and fishing in international waters of the North-East Atlantic
Ribolov globokomorskih staležev v severovzhodnem Atlantiku in v mednarodnih vodah severovzhodnega Atlantika
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and in international waters of the North-East Atlantic
Ribolov globokomorskih staležev v severovzhodnem Atlantiku in v mednarodnih vodah severovzhodnega Atlantika
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only.
ribolov na živo vabo samo od 1. julija do 31. oktobra
Fishing for sandeels with any towed gear with a codend mesh size less than 80mm or any static net with a mesh size of less than 100mm shall be prohibited within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Ribolov prave peščenke s katerim koli vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa vreče manj kot 80 mm ali katero koli mirujočo mrežo z velikostjo mrežnega očesa manj kot 100 mm se prepove na geografskem območju, ki je omejeno z vzhodno obalo Anglije in Škotske ter z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
Ribolov tropskega tuna v nekaterih portugalskih vodah
Fishing gear replacements - by 31 May 2013, there were 316 operations supported by the EFF (0.5% of all operations supported by the EFF).
menjave ribolovnega orodja – do 31. maja 2013 je ESR podprl 316 menjav (0,5 % vseh operacij, ki jih je podprl ESR).
Fishing in protected areas may also be the direct cause of irreversible damage to vulnerable marine habitats, such as coral reefs.
Ribolov na zaščitenih območjih lahko tudi neposredno povzroči nepopravljivo škodo na občutljivih morskih habitatih, kot so koralni grebeni.
Fishing in South Asia:
Ribolov v Južni Aziji:
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju)
Fishing in the GFCM Agreement Area
Ribolov v območju GFCM
Fishing in the GFCM Area
Ribolov v območju GFCM
Fishing in the GFCM area (category C)
Ribolov v območju GFCM (kategorija C)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean)
Ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean) (category C)
Ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju) (kategorija C)
Fishing in the Northeast Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Ribolov v severovzhodnem Atlantiku – statistični podatki o nominalnem ulovu (prenovitev)
Fishing in the Northwest Atlantic/Catch and activity statistics (recast)
Ribolov v severozahodnem Atlantiku – statistični podatki o ulovu in aktivnosti (prenovitev)
Fishing industry (fishermen), national administrations, control agencies and scientific research institutes.
Ribiška industrija (ribiči), državne uprave, agencije za nadzor in znanstvenoraziskovalni inštituti
Fishing is an area in which there is a great need for climate change studies.
Potreba po raziskavah podnebnih sprememb je v ribištvu velika.
Fishing is inherently a risky occupation, not least because of the variability of marine ecosystems.
Ribolov je sam po sebi tvegana dejavnost, nenazadnje zaradi spremenljivosti morskih ekosistemov.
Fishing is one of the most dangerous activities in the maritime world, as can be seen from the many accidents in the industry.
Ribolov predstavlja eno od najnevarnejših dejavnosti v pomorskem svetu, kot to kaže visoko število nesreč, ki prizadenejo to dejavnost.
Fishing is one of the most dangerous jobs in the world.
ribolov je eden od najnevarnejših poklicev na svetu.
Fishing is one of the oldest economic activities taking place in EU waters.
Ribištvo je ena od najstarejših gospodarskih dejavnosti, ki se izvajajo v vodah EU.
Fishing licence
Dovoljenje za gospodarski ribolov
Fishing licence No.
Ribolovno dovoljenje št.
Fishing licences to third countries
Ribolovna dovoljenja tretjim državam
Fishing licences – third countries
Ribolovna dovoljenja – tretje države
Fishing licences – third countries
Ribolovna dovoljenja/tretje države
Fishing licences/third countries
Ribolovna dovoljenja/tretje države
Fishing licences/third countries
za ribolovna dovoljenja/tretje države
fishing licences;
dovoljenji za gospodarski ribolov;
fishing logbook;
ribolovnim ladijskim dnevnikom;
Fishing mortality for the eastern Baltic cod stock is also below the maximum sustainable yield (MSY), and its spawning stock has almost quadrupled since the plan has been in place.
Od začetka izvajanja načrta je ribolovna umrljivost staleža trsk v vzhodnem Baltskem morju pod mejo največjega trajnostnega donosa (MSY), njen drstitveni stalež pa je skoraj štirikrat večji.
Fishing on all species in an ecosystem should normally take place at a rate that is less than the rate of fishing that corresponds to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
Stopnja ribolova za vse vrste v ekosistemu mora biti običajno nižja od stopnje ribolova, ki je dolgoročno ustrezna za dosego največjega trajnostnega donosa.
Fishing on sustainable stocks would also increase income and wages and therefore job attractiveness.
Ribolov trajnostnih staležev bi tudi privedel do povečanja prihodkov in plač ter tako privlačnosti delovnih mest.
fishing operation information, including area of catch by latitude and longitude, fishing effort information (e.g. number of sets, number of hooks, etc.), date of each fishing operation, including, as appropriate, the start and stop times of the fishing activity;
informacije o ribolovni operaciji, vključno z območjem ulova glede na zemljepisno dolžino in širino, informacije o ribolovnem naporu (npr. število sklopov ribolovnih operacij, število trnkov itd.), datum vsake ribolovne operacije, vključno, če je to primerno, s časom začetka in konca ribolovne dejavnosti;
Fishing operators are given incentives to behave responsibly but they are also expected to demonstrate that they comply with the basic principles of the CFP.
Izvajalce ribolova se spodbuja k odgovornemu obnašanju, vendar se od njih pričakuje tudi, da bodo dokazali, da izpolnjujejo osnovna načela skupne ribiške politike.
Fishing opportunities (tons) allocated to the vessel under chartering*
Ribolovne možnosti (v tonah), dodeljene zakupljenemu plovilu
FISHING OPPORTUNITIES AND ACCOMPANYING MEASURES
RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN SPREMLJEVALNI UKREPI
Fishing opportunities are decreasing.
Ribolovne možnosti se zmanjšujejo.
Fishing opportunities by means of fishing effort limits only
Ribolovne možnosti le na podlagi omejitev ribolovnega napora
Fishing opportunities for deep-sea stocks should not go beyond those levels which are scientifically advised as precautionary.
Ribolovne možnosti za globokomorske staleže ne smejo presegati ravni, ki v skladu z znanstvenim mnenjem veljajo za previdnostne.
Fishing opportunities for the EU decided by ICCAT will not be covered by this proposal in the light of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides that the adoption of measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities is a prerogative of the Council.
Ribolovne možnosti za EU, ki jih določi ICCAT, ne bodo zajete v ta predlog v skladu s členom 43(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki določa, da je sprejetje ukrepov o določitvi cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev ter o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti v pristojnosti Sveta.
Fishing opportunities have consistently decreased since their regulation began.
Ribolovne možnosti se od začetka njihovega urejanja stalno zmanjšujejo.
Fishing Opportunities Regulation
uredba o ribolovnih možnostih
Fishing opportunities shall be fixed at a rate of exploitation of the deep-sea species concerned that is consistent with maximum sustainable yield.
Ribolovne možnosti se določijo na ravni izkoriščanja zadevnih globokomorskih vrst, ki je skladna z največjim trajnostnim donosom.
Fishing outside the North Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Ribolov zunaj severnega Atlantika – statistični podatki o nominalnem ulovu (prenovitev)
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
ribolovna obdobja in skupno letno število ribolovnih dni plovila, po ciljnih vrstah in območjih;
fishing permits for Community vessels fishing in
ribolovnih dovoljenj za plovila Skupnosti, ki lovijo v
Fishing plans
Ribolovni načrti
Fishing ports
Ribiška pristanišča
Fishing ports (10.89%)
ribiška pristanišča (10,89 %)
Fishing ports (10.89 %)
ribiška pristanišča (10,89 %)
Fishing ports (11.15%)
ribiška pristanišča (11,15 %)
Fishing ports (11.46%)
ribiška pristanišča (11,46 %)
Fishing ports (11.46 %)
ribiška pristanišča (11,46 %)
Fishing ports (11.61 %)
ribiška pristanišča (11,61 %)
Fishing rights must be managed exclusively by Member States.
Ribolovne pravice morajo upravljati izključno države članice.
fishing rods and other equipment for fishing,
ribiške palice in druga ribiška oprema;
Fishing sector competing with EU fleets.
Ribiški sektor, ki konkurira ladjevju EU.
Fishing sector in competition with EU fleets
Ribiški sektor, ki je konkurenčen ladjevju EU
Fishing sector in competition with EU fleets.
Ribiški sektor, ki konkurira ladjevjem EU.
fishing sets
ribiške dejavnosti
Fishing shall only be allowed with fishing vessels equipped with engines that do not have a power exceeding that stated in the engine certificate.
Ribolov se dovoli le z ribiškimi plovili, opremljenimi z motorji, katerih moč ne presega vrednosti, navedenih v spričevalu motorja.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refueled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Ribolov mora zajemati goriva, dobavljena za ladje vseh zastav, ki so se ponovno oskrbele z gorivom v državi poročevalki (vključno z mednarodnim ribolovom), in energijo, porabljeno v ribiški industriji.
Fishing started in waters close to France, Spain and Portugal.
Ribolov se je začel v vodah v bližini Francije, Španije in Portugalske.
Fishing sustainably is essential for the future of coastal communities, which in some cases will need specific measures to help manage their small-scale coastal fleets.
Izkoriščanje morskih virov na trajnostni ravni je bistveno za prihodnost obalnih skupnosti, ki bodo v nekaterih primerih potrebovale posebne ukrepe za upravljanje svojega malega priobalnega ladjevja.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
Trajnosten ribolov je ribolov na ravneh, ki ne ogrožajo reprodukcije staležev in zagotavljajo dolgoročen donos.
Fishing sustainably will lead to increase income and wages and therefore job attractiveness.
Trajnostni ribolov bo privedel do povečanja prihodkov in plač ter tako privlačnosti delovnih mest.
Fishing sustainably would free the catching sector from depending on public support.
Trajnostni ribolov bi odpravil tudi odvisnost sektorja ulova od javne podpore.
Fishing too hard means the fish will be caught too soon and too small and using too much fuel.
Prevelika ribolovna dejavnost pomeni, da se lovijo premlade in premajhne ribe ter porablja preveč goriva.
Fishing tourism in river areas could also suffer financially due to more stringent regulation of river fishing and compliance with the TAC for river fishing.
Zaradi strožje regulacije rečnega ribolova in upoštevanja največjega dovoljenega ulova za rečni ribolov bi lahko finančne posledice utrpel tudi ribolovni turizem na rečnih območjih.
Fishing track record
Reference o ribolovu
Fishing trips carried out in Skagerrak and other areas
Ribolovna potovanja v Skagerraku in na drugih območjih
Fishing trips usually last just over one month.
Ribolovna potovanja običajno trajajo nekaj več kot en mesec.
Fishing vessel name:
Ime ribiškega plovila:
fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 1 January 2009;
ribiško plovilo, katerega skupna dolžina je enaka ali presega 18 metrov in manjša od 24 metrov, najpozneje do 1. januarja 2009;
fishing vessel of overall length 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 1 January 2008;
ribiško plovilo, katerega skupna dolžina je enaka ali presega 24 metrov in manjša od 45 metrov, najpozneje do 1. januarja 2008;
fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 1 January 2010.”
ribiško plovilo, katerega skupna dolžina presega 15 metrov in je manjša od 18 metrov, najpozneje do 1. januarja 2010.”
fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29.
ribiških plovil s seznama plovil, osumljenih ribolova IUU, ki ga je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva, sporočenega v skladu s členom 29.
Fishing vessels are tracked through the Vessel Monitoring system and the Long Range Identification and Tracking system allows all passenger and cargo ships above 300 tonnes within one thousand nautical miles of the European coast to be monitored.
Izsleditev ribiških plovil poteka prek sistema za spremljanje plovil, sistem daljinske identifikacije in sledenja pa omogoča spremljanje vseh tovornih in potniških ladij nad 300 ton znotraj tisoč navtičnih milj od evropske obale.
fishing vessels authorised to fish and flying the flag of the third country concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or distress as referred to in Article 4(2) for services strictly necessary to remedy those situations;
ribiškim plovilom z dovoljenjem za ribolov, ki plujejo pod zastavo zadevne tretje države, ni dovoljen dostop do pristanišč držav članic, razen v primeru višje sile ali stiske, kot je opredeljeno v členu 4(2), za prejem storitev, ki so nujno potrebne za rešitev takih razmer;
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its Community Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Ribiškim plovilom, ki imajo dovoljenje za ribolov delfink, se izda posebno dovoljenje za ribolov v skladu z Uredbo (ES) št. 1627/94 in se vključijo na seznam, ki vsebuje ime plovila in njegovo številko registra flote Skupnosti, ki ga zadevna država članica predloži Komisiji.
Fishing vessels encountering vulnerable marine ecosystems will be required to cease fishing immediately and will only be allowed to resume fishing five nautical miles or more away from the site.
Nadaljevati bodo smela šele takrat, ko bodo vsaj 5 navtičnih milj oddaljena od območja občutljivega morskega ekosistema.
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels flying the flag of the third country concerned;
ribiškim plovilom, ki plujejo pod zastavo države članice, ni dovoljeno opravljanje skupnih ribolovnih dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo zadevne tretje države;
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to fish in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned, without prejudice to the provisions set out in bilateral fishing agreements;
ribiškim plovilom, ki plujejo pod zastavo države članice, ni dovoljen ribolov v morskih vodah v pristojnosti zadevne tretje države, brez poseganja v določbe iz dvostranskih sporazumov o ribištvu;
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ne smejo nikakor pomagati plovilom s seznama plovil IUU ali z njimi sodelovati pri predelavi rib, kakršnem koli pretovarjanju ali skupnih ribolovnih dejavnostih;
Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
Ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Barbadosa, Gvajane, Japonske, Južne Koreje, Norveške, Surinama, Trinidada in Tobaga ter Venezuele, in ribiška plovila, ki so registrirana na Ferskih otokih, imajo pooblastilo za ribolov v vodah Skupnosti v okviru omejitev ulova iz Priloge I in ob upoštevanju pogojev iz členov 14, 15 in 16 ter 19 do 25.
Fishing vessels from third countries without authorisation under this Regulation should, when navigating in Union waters, be obliged to ensure that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
Ribiška plovila iz tretjih držav, ki nimajo dovoljenja iz te uredbe, bi morala biti med plovbo v vodah Unije dolžna zagotoviti, da je njihovo ribolovno orodje nameščeno tako, da ga ni mogoče takoj uporabiti za ribolovne dejavnosti.
fishing vessels identified by the Commission as presumed to have engaged in IUU fishing in accordance with Article 25 ;
ribiških plovil, ki jih je Skupnost opredelila kot osumljena opravljanja ribolova IUU v skladu s členom 25;
Fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of other vessels" shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorization”.
Ribiška plovila v ‚evidenci ICCAT drugih plovil‘ prenašajo podatke VMS Mednarodni komisiji za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) ves čas veljavnosti dovoljenja.“
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Ribiška plovila, vključena v projekte, ki se financirajo v okviru tega člena, ne smejo presegati 5 % plovil nacionalnega ladjevja ali 5 % tonaže nacionalnega ladjevja v bruto tonaži, izračunane v času predložitve vloge.
Fishing vessels not having records of fishing within the area referred to in Article 4 prior to 31 December 2008 shall not be authorized to start fishing therein.
Ribiškim plovilom, ki pred 31. decembrom 2008 nimajo evidenc o ribolovu na območju iz člena 4, se ne izda dovoljenje za ribolov na tem območju.
Fishing vessels of 24 meters in length and more are subjected to surveys every four years according to some obligations and every five years according to others; these differences in inspection frequency may put excessive burdens on owners.
Ribiška plovila, dolga 24 metrov in več, morajo po nekaterih obveznostih biti pregledana na štiri leta, po drugih pa na pet; te razlike v pogostosti inšpekcij lahko za lastnike pomenijo velike obremenitve.