natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
Označuje hlode, žagan les, furnir, vezan les in eterično olje, razen končnih izdelkov, zapakiranih in pripravljenih za prodajo na drobno.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
Označuje hlode, žagan les, furnir, vezan les, prah in ekstrakte.
Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
Označuje hlode, iveri, prah in ekstrakte.
Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Označuje jedro (znano tudi kot „endosperm“, „pulpa“ ali „kopra“) in vse njegove derivate.
Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
Označuje podzemne dele (tj. korenine in korenike): cele kose, njihove dele in v obliki prahu.
Designates whole and sliced roots and parts of roots.
Označuje cele ali narezane korenine in dele korenin.
designating a data protection officer pursuant to Article 30.
imenovanje uradne osebe za varstvo podatkov v skladu s členom 30.
Designating a law under uniform conflict-of-law rules consequently means designating the substantive rules of that law and not its rules of private international law.
Določitev prava v skladu z enotnimi kolizijskimi pravili posledično pomeni določanje materialnih pravil tega prava in ne njegovih pravil mednarodnega zasebnega prava.
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
Homologacijski organi, pristojni za imenovanje, zagotovijo, da pred imenovanjem tehnične službe v skladu s členom 45 ta tehnična služba izpolnjuje zahteve iz odstavkov od 2 do 9 tega člena.
Designating providers with universal service obligations for an excessive or indefinite time period may also lead to an a priori exclusion of certain undertakings.
Določanje izvajalcev z obveznostmi zagotavljanja univerzalne storitve za predolgo ali nedoločeno obdobje lahko privede tudi do vnaprejšnje izključenosti nekaterih podjetij.
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
da Evropska vesoljska agencija (ESA) ostane zastopnik za javna naročila in organ za zasnovo v imenu Evropske unije, ki deluje po njenem pooblastilu in njenih pravilih,
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
Evropska vesoljska agencija (ESA) mora ostati zastopnik za javna naročila in organ za zasnovo programa v imenu Evropske unije, ki deluje po njenem pooblastilu in njenih pravilih,
Designation and certification of transmission system operators
Imenovanje in certifikacija upravljavcev prenosnih omrežij
Designation and functions of the audit authority should be also foreseen.
Predvideti je treba tudi imenovanje in naloge revizijskega organa.
Designation and independence of national supervisory authorities
Imenovanje in neodvisnost nacionalnih nadzornih organov
designation and monitoring of Notified Bodies by the Member States after involvement of "joint assessment teams" composed of assessors of other Member States and of an EU body.
imenovanje in nadzor priglašenih organov s strani držav članic po prispevku „skupin za skupno ocenjevanje“, sestavljenih iz ocenjevalcev iz drugih držav članic in organa EU;
Designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls at Union level, including independent audits as a condition for the renewal of their notification after five years.
Imenovanje in spremljanje tehničnih služb, ki bi ga v skladu s podrobnimi in strogimi merili izvajale države članice, bi moralo biti zato predmet nadzornih pregledov na ravni Unije, vključno z neodvisnimi presojami kot pogojem za podaljšanje njihove priglasitve po petih letih.
Designation and powers of competent authorities
Imenovanje in pooblastila pristojnih organov
Designation and the functions of the audit authority should be also be foreseen.
Predvideti je treba tudi imenovanje in naloge revizijskega organa.
Designation and the functions of the audit authority should be also foreseen.
Predvideti je treba tudi imenovanje in naloge revizijskega organa.
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.
Imenovanje v vlogo posredniškega organa bi se moralo zahtevati le v primerih, ko relevantni organi izvajajo naloge, ki presegajo naloge, opisane v zadevnem členu, ali ko to zahtevajo pravila, ki veljajo za posamezen sklad.
designation by the Member State of all the entities defined in Article 25;
imenovanjem vseh organov s strani držav članic, ki so našteti v členu 25;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 14;
določitev vseh organizacij, kot je predvideno v členu 14, s strani držav članic;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 24;
imenovanjem vseh organov s strani držav članic, ki so našteti v členu 24;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
imenovanjem vseh organov s strani držav članic, ki so našteti v členu 25;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
imenovanjem vseh organov s strani držav članic, ki so našteti v členu 25;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 58 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 73, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 73;
določitvijo vseh organov, ki so določeni v členu 58, ali v primeru, da država članica izkorišča možnost iz člena 73, določitev drugih teles in postopkov v skladu s pravili iz člena 73;
Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States25.
Merila za določitev se razlikujejo po državah, ponekod celo po regijah v državi, čeprav so ta merila pogosto v skladu s priporočili odbora EUCERD o merilih kakovosti za strokovna središča za redke bolezni v državah članicah25.
Designation of a contact point
Določitev kontaktnih točk
Designation of a manufacturer as a technical service
Imenovanje proizvajalca za tehnično službo
Designation of a manufacturer as technical service and subcontracting
Imenovanje proizvajalca za tehnično službo in sklepanje pogodb s podizvajalci
Designation of an expert panel and EU reference laboratories
oblikovanje skupine strokovnjakov in imenovanje referenčnih laboratorijev EU
designation of areas with a potential significant flood risk (Chapter II, articles 4, 5 and 6);
določitve območij z možnim znatnim tveganjem poplav (členi 4, 5 in 6 poglavja II);
Designation of authorities responsible for resolution
Določitev organov, pristojnih za reševanje
Designation of beneficiaries
Imenovanje upravičencev
designation of categories of users, such as professional and non-professional;
določitvijo kategorij uporabnikov, kot so uporabniki strokovnjaki in uporabniki nestrokovnjaki;
designation of categories of users;
oznake vrst uporabnikov;
Designation of coordinators is still unsatisfactorily or is delayed at the preparation stage, as this too is seen as an administrative burden.
Imenovanje koordinatorjev še vedno ni dovolj dobro ali pa je v fazi priprave prepozno, saj se tudi na to gleda kot na administrativno breme.
Designation of European Union reference centres
Imenovanje referenčnih središč Evropske unije
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
OZNAČEVANJE AROM NA SEZNAMU SESTAVIN
designation of groups or entities that have renamed themselves after designation;
označbo skupin in subjektov, ki so se po označbi preimenovali;
designation of leaders of groups and entities that have already been designated.
označbo voditeljev skupin in subjektov, ki so že bili označeni.
designation of Member States' single authority,
imenovanjem enega organa države članice,
Designation of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
Imenovanje nacionalnih ali mednarodnih organov javnega sektorja ali subjektov zasebnega prava, ki opravljajo javno službo
Designation of new Emission Control Areas
6.4. Določitev novih območij nadzora nad emisijami
Designation of Payment- and Securities Settlement Systems
Imenovanje plačilnega sistema in sistema poravnave vrednostnih papirjev
designation of places where plant protection products containing the active substance may be authorised according to specific conditions;
določitvijo območij, v katerih se lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivno snov, odobrijo v skladu s posebnimi pogoji;
Designation of Product Function Categories
Določitev funkcijskih kategorij proizvodov („PFC“)
Designation of projects, of stages or groups of projects
Določitev projektov, faz ali skupin projektov
Designation of safe countries of origin and safe third countries
Uvrstitev držav med varne države izvora in varne tretje države
Designation of safe countries of origin at Union level
Določitev varnih izvornih držav na ravni Unije
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 33(1)
Označitev držav za varne izvorne države za namene členov 29 in 30 33(1)
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 37(1)
Označitev držav za varne izvorne države za namene člena 37(1) členov 29 in 30(1)
Designation of safe third countries at Union level
Določitev varnih tretjih držav na ravni Unije
Designation of storage and LNG system operators
Imenovanje upravljavcev skladišč in obratov za UZP
Designation of Technical Assessment Bodies
Imenovanje tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti
Designation of the accredited authority or body19
Oznaka akreditiranega organa ali telesa19
designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;
določitev centralnega organa, ki mu je naložen nadzor in usklajevanje oddelkov, odgovornih za izvajanje programa;
Designation of the competent authority or body
Oznaka pristojnega organa ali telesa
Designation of the data protection officer
Imenovanje uradne osebe za varstvo podatkov
Designation of the panel president
Imenovanje predsednika pripravljalne komisije
Designation of the principal taxpayer
Določitev glavnega davčnega zavezanca
Designation of the types (u) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Podatki o tipih(u) varnostnih pasov, ki se lahko vgradijo na pritrdišča v vozilu:
designation of the “compliance assessment body” referred to in Article 70.
določitev „organa za presojo spoštovanja pravnega reda“ iz člena 70.
Designation of third countries as safe third countries or safe country of origin at national level
Določitev tretjih držav kot varnih tretjih držav ali varnih izvornih držav na nacionalni ravni
Designation of undertakings
Določitev podjetij
designation of ‘front organisations’;
označbo organizacij, ki delujejo kot „frontna organizacija“;
Designation or establishment of national bodies dedicated to the identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets which may combine investigative, fiscal and legal skills, should be promoted.
Treba je spodbujati določitev ali ustanovitev nacionalnih teles, namenjenih ugotavljanju, sledenju, zamrznitvi in zaseganju terorističnega (in drugega kriminalnega) premoženja z uporabo preiskovalnih, finančnih in pravnih znanj.
Designation, Authorisation and Revocation
Določitev, pooblastitev in razveljavitev
designations applicable to such grades.
poimenovanja, ki se uporabljajo za te stopnje.
Designations of Origin and Geographical indications
Označbe porekla in geografske označbe:
Designations of origin and geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
Označbe porekla in geografske označbe proizvodov iz tretjih držav, ki so zaščitene v Uniji v skladu z mednarodnim sporazumom, katerega pogodbenica je Unija, se lahko vpišejo v register.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Označbe porekla in geografske označbe, vključno s tistimi, ki se nanašajo na geografska območja v tretjih državah, so upravičene do zaščite v Skupnosti v skladu s pravili iz tega poglavja.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Union in accordance with the rules laid down in this Subsection.
Označbe porekla in geografske označbe, vključno s tistimi, ki se nanašajo na geografska območja v tretjih državah, so upravičene do zaščite v Uniji v skladu s pravili iz tega pododdelka.
designations that may be used for such propagating material;
oznake, ki se lahko uporabljajo za takšen razmnoževalni material;
Designed as a flexible instrument, implementation of the Framework Programme needs to be carried out at regular intervals.
Izvajanje okvirnega programa, ki je oblikovan kot prožen instrument, je treba izvajati v rednih časovnih presledkih.
Designed as a mechanism to strengthen the second pillar of the CAP, modulation reduces direct payments and shifts the funds saved into rural development.
Modulacija, ki je bila načrtovana kot mehanizem za krepitev drugega stebra SKP, zmanjšuje neposredna plačila in prihranjena sredstva preusmerja na razvoj podeželja.
Designed as a one-stop instrument to facilitate the mobility of workers and their families, EURES is a unique Community service that combines a well qualified human network of 750 advisors with a powerful Internet portal enabling access to over one million vacancies.
Oblikovan kot instrument „vse na enem mestu“ za olajšanje mobilnosti delavcev in njihovih družin je EURES edinstvena služba Skupnosti, ki kombinira dobro usposobljeno mrežo 750 svetovalcev z zmogljivim spletnim portalom za omogočanje dostopa do več kot enega milijona prostih delovnih mest.
Designed as a policy tool to stimulate negotiations, it should be underlined that the thrust of this initiative is not to close the procurement market in the European Union, but to gain better access to the public procurement markets of the European Union’s trading partners.
Ta pobuda je zasnovana kot orodje politike za spodbujanje pogajanj in treba je poudariti, da njen namen ni zaprtje trga javnih naročil v Evropski uniji, ampak zagotovitev boljšega dostopa do trgov javnih naročil trgovinskih partneric Evropske unije.
designed to align and clarify texts;
prilagoditve in razjasnitve besedila;
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset the rise in electricity prices resulting from the change in the rules of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) in 2013 and to promote investment in high-efficiency power plants.
Namen tovrstne državne pomoči je preprečiti selitev virov CO2 ter pokrivati povišanje cen električne energije zaradi spremembe pravil v sistemu EU za trgovanje z emisijami v letu 2013 in spodbujati naložbe v učinkovite elektrarne.
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset the rise in electricity prices resulting from the change in the rules of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) in 2013 and to promote investment in high-efficiency power plants.
Namen tovrstne državne pomoči je preprečiti selitev virov CO2, pokriti povišanje cen električne energije zaradi spremembe pravil v sistemu EU za trgovanje z emisijami v letu 2013 in spodbuditi naložbe v učinkovite elektrarne.
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset, from 2013, the rise in electricity prices resulting from the introduction of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) and to promote investment in high-efficiency power plants.
Namen tovrstne državne pomoči je preprečiti selitev virov CO2 ter po letu 2013 pokrivati povišanje cen električne energije zaradi uvedbe sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov in spodbujati naložbe v učinkovite elektrarne.
Designed to support the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1, the basic principle of "Horizon 2020" and these rules is to adopt a much more strategic approach to research and innovation.
Temeljno načelo programa „Obzorje 2020“, ki je bil oblikovan za podporo vodilni pobudi Evrope 2020 „Unija inovacij“1, in ta pravila so namenjeni sprejetju bistveno bolj strateškega pristopa k raziskavam in inovacijam.
designed to take account of technological or economic developments;
uskladitve s tehnološkim in gospodarskim razvojem;
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
zasnovane z zunanjim ali notranjim plavajočim pokrovom, opremljenim s primarnim in sekundarnim tesnilom, ki izpolnjujejo zahteve za učinkovitost zmanjševanja iz razpredelnice 1;
Designer labels and well-established market brands belonging to European companies which have relocated some of their operations to third countries face similar problems.
Znamke oblikovalcev in uveljavljene blagovne znamke v lasti evropskih podjetij, ki so del svojih dejavnosti preselila v tretje države, se soočajo s podobnimi težavami.
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Oblikovalci, menedžerji in obrtniki iz različnih gradbenih strok potrebujejo novo usposabljanje o načinih, kako izboljšati energetsko učinkovitost, ter nove spodbude, s katerimi bodo to dosegli.
Designing a common approach with respect to…
Oblikovanje skupnega pristopa glede na...
Designing a legislative framework implementing the average new car fleet target ensuring competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Oblikovanje pravnega okvira za dosego cilja povprečnega novega voznega parka, ki bo zagotovil konkurenčno nevtralne ter socialno pravične in trajnostne cilje za zmanjšanje, ki ustrezajo raznolikosti evropskih proizvajalcev avtomobilov, ter preprečil neupravičeno izkrivljanje konkurence med proizvajalci avtomobilov.
Designing a legislative proposal that efficiently implements the fleet average emissions target for new LCVs and prevents any regulatory gap which could undermine the effectiveness of the regulation on CO2 and cars;
oblikovanje zakonodajnega predloga za učinkovito uresničitev cilja glede povprečnih emisij iz voznega parka za nova LGV in preprečevanje morebitne regulativne vrzeli, ki bi lahko ogrozila učinkovitost uredbe o CO2 in avtomobilih;
Designing an open approach to bilateral and regional agreements
5.1.2. Oblikovanje odprtega pristopa k dvostranskim in regionalnim sporazumom
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities.
priprava in izvajanje ukrepov za pedagoški pristop k visoko nadarjenim učencem.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
priprava in izvajanje pedagoških ukrepov, namenjenih visoko nadarjenim učencem;
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
priprava in izvajanje ukrepov za pedagoški pristop k visoko nadarjenim učencem;
Designing and implementing educational programmes guaranteeing special educative attention to students with high intellectual capacities, not only at the school, but also outside school.
oblikovanje in izvajanje programov izobraževanja, ki zagotavljajo, da se visoko nadarjenim učencem in dijakom nameni posebna pozornost v izobraževanju, ne le v šoli ampak tudi zunaj nje;
designing and implementing financial information technology systems for PIEs;
zasnova in uvedba finančnih informacijskih tehnoloških sistemov za subjekte javnega interesa […];
designing and implementing financial information technology systems;
zasnova in uvedba finančnih informacijskih tehnoloških sistemov[…];
designing and implementing internal control or risk management procedures and advice on risk;
zasnova in izvajanje notranjega kontroliranja ali postopka za obvladovanje tveganj […] ter nasvetov v zvezi s tveganjem;
Designing and implementing lifelong learning mechanisms for students with high intellectual capacities, particularly during the transition periods (access to higher education, entry into the labour market).
oblikovanje in izvajanje mehanizmov vseživljenjskega učenja za visoko nadarjene učence in dijake, zlasti v prehodnih obdobjih (dostop do visokošolskega izobraževanja, vstop na trg dela).
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes.
načrtovanje in izvajanje ukrepov za pedagoški pristop, namenjen visoko nadarjenim učencem ali učencem z drugimi izjemnimi lastnostmi tako v redni izobraževalni ustanovi kot zunaj nje v okviru neformalnega izobraževanja: programi za bogatitev učnega programa;
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
načrtovanje in izvajanje ukrepov za pedagoški pristop, namenjen visoko nadarjenim učencem ali učencem z drugimi izjemnimi lastnostmi tako v redni izobraževalni ustanovi kot zunaj nje v okviru neformalnega izobraževanja: programi za bogatitev učnega programa;
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
načrtovanje in izvajanje mehanizmov in postopkov za lažje vseživljenjsko izobraževanje visoko nadarjenih, zlasti v času dostopa na univerze in med študijem.
designing and improving control systems which reduce the interference in the flow of goods as well as the administrative burden to the minimum necessary to achieve other public policy objectives such as security requirements and by
se oblikujejo in izboljšajo sistemi nadzora, ki bi omejili motnje pri pretoku blaga in zmanjšali upravno obremenitev na najnižjo možno raven, potrebno za doseganje drugih ciljev javne politike, kot so varnostne zahteve, in
Designing and reviewing lifelong learning strategies
Oblikovanje in pregled strategij vseživljenjskega učenja
Designing effective energy efficiency measures targeted at households and SMEs requires a well coordinated financing framework coming from private, national and EU sources in line with Community legislation.
Oblikovanje učinkovitih ukrepov za energetsko učinkovitost, usmerjenih v gospodinjstva ter mala in srednje velika podjetja, zahteva dobro usklajen finančni okvir na podlagi zasebnih in nacionalnih virov ter virov EU v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Designing efficient funding models and the right balance of public and private investment
oblikovanje učinkovitih modelov financiranja in primernega ravnotežja med javnimi in zasebnimi naložbami.