natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Izjava št. 35, priložena Sklepni listini Amsterdamske pogodbe, določa, da lahko država članica od Komisije ali Sveta zahteva, da se dokument, ki izvira iz te države, brez njenega predhodnega soglasja ne pošlje tretjim strankam.
Declaration No. 2, annexed to the EU Treaty, establishes that whether a person has the nationality of a Member State is to be determined solely by reference to the nationality rules of the Member State concerned and the European Court of Justice (ECJ) has confirmed that the acquisition or loss of nationality falls within the competence of the Member States.
Izjava št. 2, priložena k Pogodbi EU, ugotavlja, da se to, ali ima oseba državljanstvo neke države članice, določi samo v skladu s pravili o državljanstvu zadevne države članice, Sodišče Evropskih skupnosti (SES) pa je potrdilo, da pridobitev ali odvzem državljanstva spada med pristojnosti držav članic.
Declaration of Andorra on article 5 of the Agreement
Izjava Andore o členu 5 Sporazuma
Declaration of conformity
Izjava o skladnosti
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
IZJAVA O SKLADNOSTI NA PODLAGI CELOVITEGA ZAGOTAVLJANJA KAKOVOSTI
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
IZJAVA O SKLADNOSTI NA PODLAGI ZAGOTAVLJANJEA KAKOVOSTI PROIZVODNGA POSTOPKA
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL
IZJAVA O SKLADNOSTI S TIPOM NA PODLAGI NOTRANJEGA NADZORA PROIZVODNJE
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
IZJAVA O SKLADNOSTI S TIPOM NA PODLAGI ZAGOTAVLJANJA KAKOVOSTI PROIZVODNEGA POSTOPKA
Declaration of crisis
Razglasitev krize
Declaration of dangerous goods (IMDG Code chapter 5.4)
Izjava o nevarnem blagu v skladu s poglavjem 5.4 Kodeksa IMDG
DECLARATION OF FINANCIAL INTERESTS - ADAPTATION OF THE MEMBERS' STATUTE
IZJAVA O FINANČNIH INTERESIH – PRILAGODITEV STATUTA ČLANOV
Declaration of financial interests - Adaptation of the members' statute
Izjava o finančnih interesih članov – sprejetje statuta članov
Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
Izjava o finančnih interesih – prilagoditev statuta članov
Declaration of goods, supervision of Community goods
Deklaracija blaga, nadzor skupnostnega blaga
Declaration of non-application
Izjava o neuporabi
Declaration of performance
Izjava o zmogljivosti
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Izjava o zmogljivosti (seznam, ravni ali razredi in sklicevanje na ustrezno usklajeno tehnično specifikacijo/posebno tehnično dokumentacijo, uporabljeno za oceno zmogljivosti za navedene bistvene značilnosti)
DECLARATION OF PLACE OF RESIDENCE1
IZJAVA O STALNEM PREBIVALIŠČU1
Declaration of security described in Annex III until the adoption of a security form by the FAL committee
Izjava o zaščiti, opisana v Prilogi III, za obdobje, dokler odbor FAL ne sprejme zaščitnega obrazca
Declaration of Switzerland concerning the recognition of diplomas in midwifery and general care
Deklaracija Švice o priznavanju diplom iz babištva in splošne zdravstvene nege
Declaration of Switzerland on Article 5 of the Agreement
Izjava Švice o členu 5 Sporazuma
Declaration of Switzerland on autonomous measures as of the date of signature
Deklaracija Švice o avtonomnih ukrepih od dne podpisa
DECLARATION OF THE CARIFORUM STATES RELATING
Države podpisnice CARIFORUM
Declaration of the EESC President, Mr. Dimitriadis
Nagovor predsednika EESO, g.
Declaration of the EESC's Workers' Group
Izjava skupine delojemalcev v EESO
Declaration of the origin by the importer claiming the preference
Deklaracija o poreklu uvoznika, ki zahteva preferencial
Declaration of the Zaragoza Ministerial Conference
European ministerial conference on integration (Zaragoza)
Declaration on comitology
Izjava o komitologiji
DECLARATION ON GUIDING PRINCIPLES
DEKLARACIJA O VODILNIH NAČELIH
Declaration on nanomaterials
Izjava o nanomaterialih
Declaration on Product-Design
Izjava o zasnovi izdelkov
Declaration on resource implications
Izjava o finančnih posledicah
Declaration on specific derogations from the collection targets
Izjava o posebnih odstopanjih od ciljev glede zbiranja
Declaration procedure for providing ancillary insurance mediation; professional management of claims or loss assessment services
Postopek prijave za zagotavljanje dopolnilnega zavarovalnega posredovanja; strokovno vodenje zahtevkov ali ocenjevanje škode
DECLARATIONS
(41)
DECLARATIONS
ZAVAROVALNE OBVEZNOSTI7
Declarations are not relevant or should not be made on other issues as foreseen in the Geneva Act and the Common Rules.
Izjave so predvidene izključno v zvezi z določenimi predpisi Ženevskega akta in pravilnika in se jih predloži le v skladu s temi predpisi.
DECLARATIONS BY The Commission
IZJAVE KOMISIJE
Declarations by the Commission and Member states
Izjavi Komisije in držav članic
Declarations by the Commission:
Izjave Komisije:
Declarations by the Commission:
Izjavi Komisije
Declarations in writing shall be signed.
Deklaracije v pisni obliki so podpisane.
declarations inconsistent with products that have cleared customs28;
deklaracije, ki niso v skladu s proizvodi, ki se dajo v carinjenje 26;
Declarations made in the instrument of accession become effective on the date on which the Contracting Party becomes bound by the Act.
Izjave, priložene listini o pristopu začnejo veljati z dnem, ko postane pogodbenica zavezana z aktom.
Declarations made using a data processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Deklaracije, vložene z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, imajo elektronski podpis ali kak drug način avtentifikaciije.
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue,
izjav o odhodkih in ocen predvidenih odhodkov ter njihove aktualizacije, skupaj z namenskimi prejemki,
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue;
izjav o odhodkih in ocen predvidenih odhodkov ter njihovih posodobitev, vključno z namenskimi prejemki;
declarations of expenditure, certified by the accredited paying agency or the accredited coordinating body and accompanied by the requisite information;
izjave o izdatkih, ki jih potrdijo akreditirane plačilne agencije ali akreditirana usklajevalna telesa, skupaj z zahtevanimi podatki;
declarations of expenditure, which also act as payment requests, signed by the accredited paying agency and accompanied by the requisite information;
s strani akreditirane plačilne agencije podpisane izjave o odhodkih, ki so enakovredne zahtevkom za plačilo in so jim priloženi zahtevani podatki;
Declarations of the AOSD:
Izjave AOSD:
Declarations of the Commission (Framework Programme)
Izjava Komisije (okvirni program)
Declarations of the Contracting Parties
Izjave pogodbenic:
Declarations of the Contracting Parties:
Izjave pogodbenic:
Declarations of the Member States
izjave držav članic
Declarations on eGovernment agreed under the Belgian, United Kingdom and Portuguese Presidencies all called for interoperability.
Vse izjave o e‑upravi, sprejete med belgijskim, britanskim in portugalskim predsedovanjem, so pozivale k interoperabilnosti.
Declarations on transitional provision
Izjave o prehodni določbi
Declarations to be made in the framework of the accession of the Community to the Geneva Act
Izjave, ki jih je treba pripraviti v okviru pristopa Skupnosti k Ženevskem aktu
Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
Izjave za lažje uveljavljanje pravic do vgradnje naprav in pravic medsebojnega povezovanja
Declarations under Article 21 of the Convention can be made at any time.
Izjave v skladu s členom 21 Konvencije se lahko dajo kadar koli.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Carinski organi nemudoma sprejmejo deklaracije, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 113, pod pogojem, da je blago, na katerega se nanašajo, na razpolago za carinsko kontrolo.
Declaratory judgment
Ugotovitvena sodna odločba
Declaratory judgment (go to 4.4.2)
ugotovitvena sodna odločba (pojdi na 4.4.2)
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
razglasitev neprimernosti fizične osebe, da kot upravljavec prevoza vodi prevozno dejavnost podjetja;
declare that the non-audit services referred to in Article 10(3) were not provided and that the statutory auditor(s) or the audit firm(s) remained completely independent in conducting the audit.
izjaviti, da nerevizijske storitve iz člena 10(3) niso bile opravljene in da so bili zakoniti revizorji ali revizijska podjetja pri izvajanju revizije popolnoma neodvisni.
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
Deklarirana vsebnost v g/kg ali g/l pri 20 °C
Declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50
razglašene za proste bolezni v skladu s členom 49 ali 50
Declared disease-free in accordance with point (a) of Article 49(1) or point (a) of Article 50(1)
razglašene za proste bolezni v skladu s točko (a) člena 49(1) ali točko (a) člena 50(1)
Declared expenditure reached 100% of available funds, except in LV where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the programme.
Prijavljeni izdatki so dosegli 100 % razpoložljivih sredstev, razen v Latviji, kjer je znesek upravičenih izdatkov EU, nazadnje prijavljen v evrih, znašal le 88 % sredstev, dodeljenih programu.
Declared infected in accordance with Article 38
razglašene za okužene v skladu s členom 38
Declared net weight
Deklarirana neto teža
Declared place of residence
Uradno prijavljeno prebivališče
declared that it was in favour of making it a requirement for all Member States to disclose information about beneficiaries of EU funds under shared management.
podpira zadolžitev držav članic, da razkrijejo podatke o prejemnikih sredstev EU v okviru deljenega upravljanja.
declares that the removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU,
ugotavlja, da je za uresničitev demokratične in socialne EMU pomembno, da se odpravijo razlike v načinu delovanja trgov dela, pri določanju plač in v socialnih sistemih;
declares to have verified whether the site(s) or the whole organisation as indicated in the environmental statement / environmental performance report (*) of the organisation ……………………………(name)
izjavljam, da sem preveril(-a), ali lokacija(-e) ali cela organizacija, kot je določeno v okoljski izjavi/poročilu o okoljski uspešnosti (*)
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
Razglasitev evropskega leta je učinkovit način pomoči pri soočanju z izzivi, in sicer z izboljšanjem ozaveščenosti javnosti, razširjanjem informacij o dobrih praksah, spodbujanjem raziskav, ustvarjalnosti in inovacij ter spodbujanjem politične razprave in spremembe.
Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy debate.
Razglasitev evropskega leta ustvarjalnosti in inovacij je učinkovit način pomoči pri soočanju z izzivi Evrope, in sicer z izboljšanjem ozaveščenosti javnosti, razširjanjem informacij o dobrih praksah ter spodbujanjem raziskav in politične razprave.
Declaring a European Year of Cultural Heritage is an effective way of raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and innovation as well as policy debate.
Razglasitev evropskega leta kulturne dediščine je učinkovit način za izboljšanje ozaveščenosti javnosti, razširjanje informacij o dobrih praksah ter spodbujanje raziskav in inovacij kot tudi razprav o politiki.
Declaring that shadow banking as a sector should not exist at all was but wishful thinking.
izjava, da bančni sistem v senci sploh ne bi smel obstajati, so pobožne želje;
declaring that the audit report does not meet the requirements of Article 22, until the breach has been brought to an end;
razglasitve, da revizijsko poročilo ne izpolnjuje zahtev člena 22, dokler se kršitev ne odpravi;
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies4, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
napove preoblikovanje pravne podlage z odpiranjem zasebnim agencijam za zaposlovanje4 ter pojasnijo njene posledice za ESS in dodeljevanje sredstev;
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies6, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
napove preoblikovanje pravne podlage z odpiranjem za zasebne agencije za zaposlovanje6 ter pojasnitvijo posledic za ESS in dodeljevanje sredstev;
declaring the farm or mollusc farming area to be infected;
razglasitev, da je gojilnica ali območje gojenja mehkužcev okuženo;
decline in production of natural and man-made fibres in the EU, leading to difficulties in innovating with the low number of grades of fibres available and an increasing risk of dependencies on imports;
upad proizvodnje naravnih in sintetičnih vlaken v EU, kar povzroča težave pri inovacijah, zaradi premajhne razpoložljivosti raznovrstnih vlaken in naraščajočega tveganja za odvisnost od uvoza;
Decline of service in the periphery of the networks is the result.
Posledica tega je krčenje storitev na obrobju omrežij.
Decline of service in the periphery of the networks is the result.
Posledica tega je zmanjševanje storitev na obrobju omrežij.
Decline of the automobile industry as a result of fewer sales.
poslabšanje razmer v avtomobilski industriji zaradi manjše prodaje;
Declines in government debt ratios are taking place predominantly in Member States with lower levels of indebtedness (Graph 10b), with the most sustained drops occurring in Denmark, Germany, Latvia, Malta and the Netherlands.
Do zmanjšanja deleža dolga sektorja država prihaja predvsem v državah članicah z nižjo ravnjo zadolženosti (graf 10b), pri čemer najbolj trajno zmanjšanje beležijo Danska, Latvija, Malta, Nemčija in Nizozemska.
Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
Povpraševanja po srednje do visoko kvalificirani delovni sili se zmanjšuje in naj bi v bližnji prihodnosti še bolj upadlo.
Declining deposit rates may provide some incentives for households to shift more of their financial wealth from banks into market securities.
Zmanjšanje obrestnih mer depozitov lahko zagotovi nekaj spodbude gospodinjstvom za prenos več njihovega finančnega premoženja z bank na trg vrednostnih papirjev.
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
visoka stopnja neformalne zaposlenosti predstavlja protiutež uradni stopnji brezposelnosti, ki se znižuje;
declining quality of employment and loss of job security;
pojemajoča kakovost zaposlitve in izguba varnosti delovnih mest;
declining quality of employment and loss of job security;
upadajoča kakovost delovnih mest in izguba varnosti delovnih mest;
Decoders and blank smart cards are sold openly as they can also have perfectly legal applications.
Dekodirniki in nerabljene pametne kartice se tržijo odkrito, saj se lahko uporabljajo zakonito.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
Izrabljene ladje se štejejo za nevarne odpadke in spadajo v področje uporabe Baselske konvencije, ki ureja prevoz nevarnih odpadkov.
Decommissioning is a technically complex operation requiring considerable funding.
Razgradnja je tehnično zapleten postopek, ki zahteva precejšnja sredstva.
Decommissioning is the final phase in the life cycle of a nuclear installation.
Razgradnja je zadnja faza v življenjskem krogu jedrskega objekta.
Decommissioning of a vessel without public aid would also be counted against the required reduction rate.
Tudi umik plovila iz obratovanja, ki ne prejema javne pomoči, se lahko šteje za zahtevano stopnjo zmanjšanja.
decommissioning of existing infrastructure;
opustitev obratovanja obstoječe infrastrukture;
decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
razgradnjo obstoječih objektov, sanacijo nekdanjih jedrskih območij in zapuščenih območij rudarjenja urana ter dvigovanje z dna potopljenih radioaktivnih predmetov in snovi v morju ter ravnanje z njimi, če so nevarni za prebivalstvo.
Decommissioning of fishing vessels frequently leads to job losses, with no alternatives being offered to employed fishermen.
Razgradnja ribiških ladij pogosto vodi v izgubo delovnih mest brez alternativnih rešitev za zaposlene ribiče.
Decommissioning of fleet is therefore the option supported by DG MARE and stakeholders, who have been extensively consulted during the development of this policy.
Razgradnja ladjevja je zato možnost, ki jo podpirajo GD MARE in zainteresirane strani, s katerimi so med pripravo te politike potekala številna posvetovanja.
decommissioning of nuclear power stations.
razgradnja jedrskih elektrarn.
Decommissioning of these units is being supported by EU funds.
Razgradnja teh enot se financira s sredstvi EU.
decommissioning of vessels;
razgradnjo plovil.
decommissioning, if relevant;
prenehanje obratovanja, če je ustrezno;
Decommitment
Sprostitev prevzetih obveznosti
Decommitment of appropriations
Sprostitev obveznosti za proračunska sredstva
Decommitments
Razveljavitve
Decommitments
Razveljavitve odobritev sredstev
Decommitments of resources in the absence of a valid payment claim with the time delays set by the n+2 at the end of 2004 were minor relative to total resources deployed.
V odsotnosti veljavnega zahtevka za izplačilo v roku, ki je s pravilom N+2 določen ob koncu leta 2004, je bil znesek sredstev, za katera so pravice prenehale, majhen glede na vsa uporabljena proračunska sredstva.
Decomposing growth between 1995 and 2001 into its productivity and employment components suggests that productivity has been the principal vehicle for a good economic performance.
Razčlenitev rasti med leti 1995 in 2002 na sestavini produktivnost in zaposlovanje pokaže, da je bila produktivnost glavni nosilec dobre gospodarske učinkovitosti.
Decorative effects coatings
dekorativni premazi
Decorative fibres and fibres with antistatic effect
Dekorativna vlakna in vlakna z antistatičnim učinkom
Decorative glass and high quality crystal glass are also considered to be traditional art products.
Tudi dekorativno steklo in visokokakovostno kristalno steklo se uvrščata med tradicionalne umetniške izdelke.
Decorative objects for festivities and celebrations;
Okrasni predmeti za praznične prireditve in praznovanja.
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
storitve dekoracije, prekrivanje tal, tesarstvo, pleskarstvo, tapetništvo;
Decoupled aid would benefit owners, who, for the most part, were not active farmers.
Od nevezanih pomoči bodo imeli korist lastniki, ki večinoma niso aktivni kmetje.
Decoupled direct payment is estimated at €63 mio for B2014 and €70 mio for B2015 and following years
Nevezano neposredno plačilo je ocenjeno na 63 milijonov EUR za B2014 in 70 milijonov EUR za B2015 in naslednja leta.
Decoupled direct payments provide today basic income support and support for basic public goods desired by European society.
Nevezane neposredne pomoči danes zagotavljajo podporo osnovnemu dohodku in podporo javnim dobrinam, po katerih povprašuje evropska družba.
Decoupled payment
nevezano plačilo
Decoupled payment (see Annex VI) (*)
Deljeno plačilo (glej Prilogo VI) (*)
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex
Deljeno plačilo, ki nadomešča vsa neposredna plačila v tej prilogi
Decoupled Payments
Proizvodno nevezana plačila
Decoupled producer support, by de-linking the level of farm payments from the quantity produced, allows farmers to adjust better to expected risks, for example by redirecting their production from low-price markets towards those with a better return.
Z odpravo povezave med plačili kmetom in proizvedenimi količinami neodvisna podpora proizvajalcem kmetom omogoča, da se bolje pripravijo na pričakovana tveganja, na primer s preusmeritvijo njihove proizvodnje s trgov s slabim donosom na trge z dobrim donosom.
Decoupling (resource use from economic growth)
Nevezanost (rabe virov od gospodarske rasti)
Decoupling alone may not create the conditions for new entry to the roaming market.
Samo z nevezanostjo ni mogoče ustvariti pogojev za vstop novih udeležencev na trg gostovanja.
Decoupling also allows producers to mitigate unexpected risks.
Nevezana podpora prav tako omogoča proizvajalcem ublažiti nepričakovana tveganja.
Decoupling existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
obstoječa pomoč za predelano sadje in zelenjavo postane nevezana in povečajo se nacionalne proračunske zgornje meje za shemo enotnega plačila,
Decoupling growth from resource use and unlocking these new sources of growth needs coherence and integration in the policies that shape our economy and our lifestyles.
Da bi se rast ločila od rabe virov in bi se ti novi viri rasti sprostili, sta potrebna skladnost in vključevanje v politike, ki oblikujejo naše gospodarstvo in način življenja.
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Samo kmetom v Združenem kraljestvu bi nevezana podpora po ocenah zagotovila zmanjšanje upravnega bremena v višini 0,63 milijona EUR.
Decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.
Zaradi ločitve nadomestil nimajo neposrednega vpliva na način proizvodnje.
Decoupling of economic growth and energy use is taking place, but far from tapping the potential economic savings available.
Poteka ločitev gospodarske rasti in rabe energije, vendar je še daleč do uresničitve potencialnih gospodarskih prihrankov.
Decoupling of support to producers of fruit and vegetables should lead to less intensive production methods and a more sustainable production based on market signals notably for fruit and vegetables destined for processing.
Nevezanost podpore proizvajalcem sadja in zelenjave bi morala omogočiti manj intenzivne načine proizvodnje in bolj trajnostno proizvodnjo, ki temelji na tržnih signalih, predvsem kar zadeva sadje in zelenjavo, namenjeno predelavi.
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
Uvedba nevezane podpore: reforma SKP je uvedla „nevezano“ neposredno pomoč kmetom, tj. plačila, ki niso več vezana na proizvodnjo določenega proizvoda.
Decoupling of the duty on commercial and non-commercial gas oil should be optional but not obligatory.
Ločevanje trošarine za plinsko olje za komercialne in nekomercialne namene mora biti omogočeno, vendar ne obvezno.