natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is already the case in many Member States, the registration procedure could still be effectively controlled without the founder of the company appearing in person before the notary in those Member States in which such a requirement exists.
Kot to že velja v številnih državah članicah, bi bil še vedno mogoč učinkovit nadzor postopka registracije, pri katerem se ustanovitelju podjetja ne bi bilo treba osebno zglasiti pri notarju v državah članicah, v katerih takšna zahteva obstaja.
As is apparent from the first and ninth recitals in the preamble to the Directive, those interests include guaranteeing that competition will not be distorted, facilitating trade within the common market, consumer protection and ensuring the sound administration of justice.”
Kakor izhaja iz prve in devete uvodne izjave v preambuli k Direktivi, navedeni interesi vključujejo zagotovilo o neizkrivljanju konkurence, spodbujanje trgovine na skupnem trgu, varstvo potrošnikov in zagotavljanje poštenega sodnega sistema.
As is apparent throughout this opinion, tourism is a great opportunity and alternative for areas in decline; it can provide them with a source of economic activity with enormous potential for social and business development and job creation.
V mnenju je večkrat poudarjeno, da turizem predstavlja alternativno rešitev in veliko priložnost za nazadujoča območja, saj je lahko pomemben vir gospodarskih dejavnosti z ogromnim potencialom za razvoj družbe in podjetništva ter za ustvarjanje novih delovnih mest.
As is being done for the review of the Lisbon Strategy, the EU should consider how to make these voluntary processes more dynamic and more focused on implementation while at the same time taking into account the diversity of institutions and traditions.
EU bi morala razmisliti, kako bi te prostovoljne procese naredila bolj dinamične in osredotočene na izvajanje, istočasno pa upoštevati raznolikost institucij in tradicij, kot v primeru pregleda lizbonske strategije.
As is clarified in Article 9a paragraph 3 and 9b paragraph 1 all benefits of directors in whatever form will be included in the remuneration policy and report.
Kot je pojasnjeno v členih 9a(3) in 9b(1), se bodo vse ugodnosti direktorjev, ne glede na njihovo obliko, vključile v politiko prejemkov in poročilo o prejemkih.
As is clear from this provision, capital duty is to be charged once only in the Community, if at all.
Kot je razvidno iz te določbe, se dajatev na kapital v Skupnosti obračuna samo enkrat, če sploh.
As is currently the case for the Common Agricultural Policy (CAP), it will be responsible for the annual audit of each PA's accounts.
Odgovoren je za letno revizijo vseh računovodskih izkazov plačilne agencije, kot trenutno velja za skupno kmetijsko politiko (SKP).
As is currently the case under existing provisions of EU law, for the supervision of compliance with the article on due diligence Member States should designate the competent authority of the relevant institutional investor.
Kot trenutno velja na podlagi obstoječih določb zakonodaje EU, bi morale države članice za nadzor upoštevanja člena o skrbnem pregledu imenovati pristojni organ zadevnega institucionalnega investitorja.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.
Kot je običajno za tovrstne industrijske projekte z visokimi tveganji, je bila vključena tudi rezervacija v višini 20 % za spopadanje z morebitnimi nepredvidljivimi težavami pri programih, zlasti s tehničnimi tveganji v končni fazi integracije.
As is described in Section 4 below, insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Kot je opisano v točki 4, plačilna nesposobnost in neplačevanje dolgov lahko povzroči hude težave za upnike in še njih privede v plačilno nesposobnost.
As is done for instance in the field of customs and through the Consumer Enforcement Network, the EU can also play a role in supporting exchange of information and staff between national administrations.
Kot to poteka na področju carine in v okviru Mreže za usposabljanje potrošnikov, lahko EU igra vlogo tudi pri podpori izmenjave podatkov in osebja med nacionalnimi upravami.
As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anti-competitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Kot je podrobno razloženo v delovnem dokumentu in prilogah k temu dokumentu, predpisov o organizaciji športa, ki temeljijo na zakonitih ciljih, ni, verjetno pa ne kršijo protimonopolnih določb iz Pogodbe ES, če so njihovi protikonkurenčni vplivi, če obstajajo, povezani in sorazmerni z zastavljenimi cilji.
As is generally known, the decisive impetus for strengthening these rights came from the events surrounding the closure of the Renault works in Vilvoorde (February 1997), which also had significant judicial implications.
Kot je na splošno znano, so h krepitvi teh pravic veliko pripomogli dogodki v zvezi z opuščanjem dejavnosti Renaulta v Vilvoordu (februarja 1997), ki so imeli tudi pomembne sodne posledice.
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Tako je znano, da npr. ESRR ne pokriva celotnega območja EU, in tudi sredstva iz kohezijskih skladov lahko uporabljajo le nekatere države članice.
As is generally the case in risk management, the FD is implemented in iterative cycles.
Kot je običajno za obvladovanje tveganj, se direktiva o poplavah izvaja v iterativnih ciklusih.
As is has been outlined in the January 2009 gas crisis the Community need to be provided with tool to deploy, at very short notice a monitoring team including expert from the industry to assist Commission officials during gas crisis.
Kot se je pokazalo ob plinski krizi januarja 2009, Skupnost potrebuje vire, ki jih je mogoče hitro uporabiti, kot npr. skupino za spremljanje, ki vključuje industrijske izvedence, da ob plinski krizi pomagajo uslužbencem Komisije pri spremljanju pretoka plina v zadevnih državah.
As is illustrated by figure 3.1, the Summary Innovation Index (SII), a measure of a country’s overall innovative performance, correlates strongly with R&D intensity, indicating that R&D intensity is not merely an input measure, but could possibly also be one of the main determinants of innovation performance.
Kot je prikazano na sliki 3.1, je sumarni inovacijski indeks (SII), ki meri splošno inovacijsko dejavnost države, močno odvisen od intenzivnosti R&R, kar pomeni, da intenzivnost R&R ni samo ukrep vnosa, temveč je lahko tudi eden izmed glavnih dejavnikov inovacijske dejavnosti.
As is increasingly the case in other spheres of life, the public expects to be able to access desired information “on demand” in a user-friendly form.
Kakor na vse več drugih področjih pa javnost pričakuje, da bo imela omogočen dostop do želenih informacij „na zahtevo“ v obliki, ki je do uporabnika prijazna.
As is known from medical research, the incidence of this form of lung cancer reaches its peak only several decades after exposure.
Kakor je znano iz zdravstvenih raziskav, se ta oblika pljučnega raka pretežno razvije šele več desetletij po izpostavitvi.
As is normally the case, any proposal from the Commission would, in line with the Better Regulation approach, be subject to a rigorous impact assessment.
Kot običajno, bo v skladu s pristopom za boljše predpise vsak predlog Komisije predmet stroge ocene učinka.
As is often the case for democratic uprisings, they may also entail, in the short and medium term, upheaval and uncertainty.
Kot je pogosto v demokratičnih vstajah, sta lahko njihov sestavni del kratkoročno in srednjeročno tudi družbeni prevrat in negotovost.
As is readily clear from the protracted Basle II negotiations in the banking sector, capital requirements are the very core of the future supervisory system and not some downstream detail.
Kot je razvidno iz dolgotrajnih obravnav na bančnem področju o Basel II, gre pri zahtevah za lastni kapital za osrednji del prihodnjega nadzornega sistema in nikakor za kasneje predloženo natančno določbo.
As is recognised by both the European Security Strategy8 and the Internal Security Strategy9, relationships with our partners are of fundamental importance in the fight against serious and organised crime and terrorism.
Kot je bilo navedeno že v evropski varnostni strategiji8 in strategiji notranje varnosti9, so pri boju proti hudemu in organiziranemu kriminalu ter terorizmu bistveni odnosi z našimi partnerji.
As is shown in the statistical overview below, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for EUSF assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Glede na spodnji statistični pregled so izkušnje od leta 2002 pokazale, da večina vlog za pomoč Solidarnostnega sklada Evropske unije ni bila predložena za večje naravne nesreče, ki pomenijo glavno področje uporabe Sklada, temveč po izrednih merilih za regionalne nesreče.
As is so often the case in private international law, there will be a great temptation to seek “the” connecting factor, the one which will solve all the problems on its own.
Kakor je pogosto pri mednarodnem zasebnem pravu, bi bila težnja po določitvi tiste navezne okoliščine, ki bi sama po sebi rešila vse težave, velika.
As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
Iz že omenjene deklaracije o športu, priložene Sklepom Evropskega sveta v Nici decembra 2000, izhaja, da je "ukvarjanje s fizičnimi in športnimi dejavnostmi za invalide, telesno ali duševno prizadete, najprimernejše sredstvo individualnega razvoja, rehabilitacije, socialne vključenosti in solidarnosti …".
As is tackling legal uncertainty…
...kot tudi reševanje pravne negotovosti ...
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
Podobno kot velja za revizorje in vse segmente sektorja finančnih storitev, analitike ne smejo imeti interesov, povezanih z delnicami in vrednostnimi papirji strank.
As is the case for any other official, those responsible for public procurement are obliged to declare their assets which are monitored by the KPK.72 Public contracts must also include an anti-corruption clause that provides for more effective follow-up if corrupt practices are proven during the lifetime of the contract (e.g. clear-cut procedures for declaring a contract null and void or for applying other contractual penalties).
Tako kot vsi drugi javni uslužbenci, morajo tudi osebe, odgovorne za javna naročila, prijaviti svoje premoženjsko stanje, ki ga nadzoruje KPK.72 Pogodbe o javnih naročilih morajo vsebovati tudi protikorupcijsko klavzulo, ki zagotavlja učinkovitejše ukrepanje v primeru dokazanih koruptivnih ravnanj v času trajanja pogodbe (npr. nedvoumne postopke za razglasitev ničnosti pogodbe ali uporabo drugih pogodbenih kazni).
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
Tako kot v členu 4(2) Odbor izraža željo, da se navede, da mora biti obvestilo v jeziku, za katerega prosilec prizna, da ga razume.
As is the case for other industries, the growing problem of skills shortage will have an impact on the future of the European mining industry19.
Kakor pri ostalih panogah, bo tudi na prihodnost evropske rudarske industrije vplivala vse večja težava pomanjkanja spretnosti in znanj19.
As is the case for other large institutions in the financial sector, there is a need to explore further the ways to mitigate this risk.
Kot pri ostalih velikih institucijah finančnega sektorja je tudi tu treba nadalje proučiti načine za ublažitev tveganja.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Tako kot velja za osebje, ki izvaja naloge v zvezi z Uredbo REACH, je večje število osebja razreda AD kot razreda AST upravičeno zaradi zapletenosti znanstvenih nalog.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Tako kot velja za osebje, ki izvaja naloge, povezane z Uredbo REACH, je večje število osebja razreda AD kot razreda AST upravičeno zaradi zapletenosti znanstvenih nalog.
As is the case for the cross border purchasing of general goods and services, the most recent Eurobarometer found that citizens rated language problems as the greatest barrier to purchasing financial services cross-border.
Kot pri čezmejnih nakupih navadnega blaga in storitev je najnovejši Eurobarometer pokazal, da državljane pri čezmejnem kupovanju finančnih storitev najbolj ovirajo jezikovne težave.
As is the case for the current method, the proposed method is not an indexation based on inflation, as it simply follows the evolution of the purchasing power of national civil servants, as decided by each Member State at the national level.
Tako kot pri sedanji metodi tudi pri predlagani metodi ne gre za indeksacijo na podlagi inflacije, saj preprosto sledi razvoju kupne moči nacionalnih javnih uslužbencev, kakor jo na nacionalni ravni določi posamezna država članica.
As is the case for the economy, cities are the main platform for the various forms of social innovation.
Mesta so tako kot gospodarstvo glavno prizorišče za različne oblike socialnih inovacij.
As is the case for the executive agency, the analysis of the observed errors shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Kakor v primeru izvajalske agencije analiza ugotovljenih napak kaže, da se te zlasti nanašajo na nezmožnost upravičencev, da predložijo dokazila, ali na njihovo nezadostno kakovost.
As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to bring wholesale prices down.
Zdi se, da tako kot v primeru gostovanja za govorne storitve konkurenčni pritisk na operaterje ne zadošča za znižanje veleprodajnih cen.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Ti negativni trendi so, tako kot v mnogih drugih sektorjih, povečali potrebo po zmanjšanju stroškov proizvodnje.
As is the case now Member States may allow a right of deduction supported by other evidence if a valid invoice is not issued.
Kot velja zdaj, lahko države članice omogočijo uveljavljanje pravice do odbitka z drugimi dokazili, če se ne izda veljaven račun.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
Manj razvite regije morajo biti še naprej upravičene do višjih stopenj sofinanciranja, kar velja tudi za nekatere ukrepe, kot so prenos znanja, skupine proizvajalcev, sodelovanje in program Leader.
As is the case today, the requested authority must proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Zdaj velja, da mora zaprošeni organ ravnati tako, kot bi ukrepal za lastne potrebe ali na zahtevo drugega organa iz svoje države članice.
As is the case with Directive 96/71/EC, this Directive should not prejudice the application of the law which, under Article 8 of the Rome I Regulation, applies to individual employment contracts, or the application of Regulation No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems84 and Regulation No 987/2009of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems 85.
Kot velja za Direktivo 96/71/ES, tudi ta direktiva ne sme posegati v uporabo prava, ki se na podlagi člena 8 uredbe Rim I uporablja za individualne pogodbe o zaposlitvi, ali uporabo Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti84 in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti85.
As is the case with external auditors, there are limits to the length of time that an analyst can be associated with any one client, although the four year limit might be relaxed to five.
Podobno kot v primeru zunanjih revizorjev, je časovni okvir, znotraj katerega je lahko analitik povezan s stranko, omejen, čeprav bi lahko to omejitev s štirih podaljšali na pet let.
As is the case with Member States, civil society organisations have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Tako kot v primeru držav članic imajo tudi organizacije civilne družbe odgovornost obveščanja svoje javnosti o uresničevanju enotnega trga in njegovih prednostih.
As is the case with the EIB's current activities, beneficiaries will be charged the costs of the EIB operations under EFSI.
Kot pri tekočih dejavnostih EIB bodo morali upravičenci kriti stroške operacij EIB v okviru EFSI.
As is the case with the European Migration Forum, board members could be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Kot pri Evropskem forumu za migracije bi morali člane odbora izvoliti udeleženci foruma za trajnostni razvoj po načelu rotacije.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners.
Kot velja za Evropski socialni sklad, bi moral tudi EGF po mnenju EESO upravljati tripartitni odbor ob sodelovanju socialnih partnerjev.
As is the case with the existing legislation that this proposal seeks to replace the objectives of the proposed new act are better achieved at the level of the Community in view of the Community-wide scale of aviation security issues and the advanced nature of the internal aviation market.
Kot velja za sedanjo zakonodajo, ki jo ta predlog namerava nadomestiti, se cilje predlaganega novega akta lažje doseže na ravni Skupnosti glede na to, da imajo zadeve letalske varnosti razsežnost Skupnosti, in da je notranji letalski trg zelo napreden.
As is the case with the existing legislation, the proposed new act sets common baseline standards, but allows Member States to apply more stringent measures if the threat so warrants.
Kot velja za sedanjo zakonodajo, predlagani novi akt določa skupne izhodiščne standarde, vendar pa dovoljuje državam članicam, da uporabijo strožje ukrepe, če nevarnost to zahteva.
As is the case with the GPS civilian signal, there is nothing to prevent the armed forces of any country from using GALILEO's open access service for a military purpose, even though the public regulated service, which is specifically regulated by the EU Member States, offers more advantages than other GALILEO services in that it is more powerful in terms of scrambling and independence (different bands and frequencies are used).
Kot je to pri civilnem signalu GPS, lahko oborožene sile katere koli države uporabijo tudi odprte storitve Galileo v vojaške namene, čeprav ima uporaba javne storitve z omejenim dostopom, ki jo posebej urejajo države članice EU, več prednosti kot druge storitve Galileo, saj je bolj odporna proti motnjam in samostojnejša (uporabljajo se drugi frekvenčni pasovi).
As is the case with the GPS civilian signal, there is nothing to prevent the armed forces of any country from using GALILEO's open access service for a military purpose, even though the public regulated service, which is specifically regulated by the EU Member States, offers more advantages than other GALILEO services in that it is more powerful in terms of scrambling and independence (different bands and frequencies are used).
Kot je v primeru civilnega signala GPS, nič ne ovira oboroženih sil katere koli države, da ne bi uporabljale odprte storitve Galileo v vojaške namene, čeprav uporaba javne storitve z omejenim dostopom, ki ga posebej urejajo države članice EU, omogoča več prednosti v smislu odpornosti proti motnjam in neodvisnosti kot druge storitve Galileo (uporabljajo se drugi frekvenčni pasovi).
As is the case within the EU as a whole, product markets within the euro area are still only partially integrated and cross-border provision of services remains underdeveloped.
Tako kot v celotni EU so tudi v euroobmočju proizvodni trgi le delno povezani, čezmejno zagotavljanje storitev pa ostaja nerazvito.
As is the practice in several Member States, Tax tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities…"
Tako kot v nekaterih državah Unije bi Zz davčnimi spodbudami bi lahko prispevali k vzpostavitvi bolj kakovostnih vzgojno-izobraževalnih ustanov.
As is typical following deep financial crises, however, the recovery remains fragile.
Vendar ostaja okrevanje šibko, kar je značilno za obdobje po globokih finančnih krizah.
As is typical following deep financial crisis, the recovery is fragile at first and the nature of the challenges is changing rapidly.
Kot je po globoki finančni krizi običajno, je okrevanje sprva šibko, narava izzivov pa se hitro spreminja.
As is well known, problems connected with input VAT refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.
Znane težave pri vračilu vstopnega DDV zlasti pri manjših zneskih vodijo k temu, da  podjetja razmišljajo, ali se sploh »splača« vlagati zahtevek pri tujem davčnem uradu oz. ali ni zanje veliko ceneje, da se že vnaprej v celoti odpovejo pravici do povračila.
As is well known, relative wealth is not only reflected in cold statistics such as per capita GDP.
Znano je, da se relativno bogastvo ne odraža le v hladnih statistikah, kot je BDP na prebivalca.
As is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and CO2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.
Znano je, da je cilj trenutne podnebne politike omejiti količino toplogrednih plinov v ozračju, zlasti CO2, ki jo povzroča človek, da se prepreči prekomerno zvišanje temperature15 in njegove grozeče posledice.
As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
Znano je, da sta bila med temeljnimi razlogi za zadnjo krizo zelo pomanjkljiva zakonodaja in neustrezen nadzor mednarodnih financ.
As is well-known, VAT evasion is a serious problem in all countries; the possibility of legally avoiding VAT in neighbouring countries only increases cross-border purchases of goods and services from such countries.
Dobro je znano, da je obseg izogibanja plačilu DDV v vseh državah velik; "zakonita utaja" v sosednjih državah tako na čezmejni ravni le še krepi uporabo storitev in nakup izdelkov v teh državah.