natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Zaradi dejstva, da obstaja potreba po omejitvi tveganj za potrošnike in zlasti po zagotavljanju primerne zaščite pri „naredi si sam“ uporabah, se morajo določene omejitve uporabiti za pripravke, ki vsebujejo DEGME, DEGBE, MDI ali cikloheksan, ki so dani v promet za oskrbo širše javnosti.
Due to the financial and economic crisis, diverging opinions on governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States have an impact on the European ability to respond to changes.
Zaradi finančne in gospodarske krize različna mnenja glede upravljanja na ravni EU kot tudi različna industrijska zmogljivost v državah članicah vplivajo na sposobnost Evrope za odziv na spremembe.
Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
Naložbe v ključne vesoljske dejavnosti, kot sta spremljanje razmer v vesolju (SSA)4 ali raziskovanje vesolja, ne morejo doseči potrebne kritične mase zaradi razdrobljenosti nacionalnih kanalov odločanja, okvirov upravljanja na področju vesolja in neusklajenosti mehanizmov financiranja.
Due to the fragmentation of the bond markets across the EU, combined with the size and complexity of infrastructure projects which demand long lead times for project preparation, addressing this issue at Union level through an accelerated process well in advance of the Connecting Europe Facility is both timely and appropriate.
Zaradi razdrobljenosti trgov obveznic v EU ter velikosti in zapletenosti infrastrukturnih projektov, pri katerih je potrebna dolga priprava, je obravnavanje tega vprašanja na ravni Unije po pospešenem postopku in precej pred sprejetjem instrumenta za povezovanje Evrope pravočasno in primerno.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is proposed to require that further transparency, and hence clarity, is introduced in the allocation of their tasks.
Zaradi pogostega vključevanja različnih nacionalnih teles v izvajanje regulativnih funkcij se predlaga zahteva po uvedbi dodatne preglednosti in torej jasnosti pri dodeljevanju nalog.
Due to the frequent involvement of staff from more than one Member State in the implementation of operations, and given the number of operations for which staff costs is a significant element, a flat-rate for costs covering staff should be applied to the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding individual accounting for the management of such operations.
Zaradi pogoste vključenosti osebja iz več kot ene države članice pri izvajanju dejavnosti in zaradi števila dejavnosti, pri katerih so stroški osebja pomemben element, je treba za druge neposredne stroške dejavnosti sodelovanja uporabljati pavšalni znesek za stroške osebja, tako da ne bo treba voditi posebnega računovodstva za upravljanje takih dejavnosti.
Due to the frequent overlap in the tasks of the bodies responsible for sector regulation, the application of competition rules and the protection of consumers, it is proposed to require these bodies to cooperate in order to better ensure the effective accomplishment of their tasks (Article 22, first and second paragraph).
Zaradi pogostega prekrivanja nalog organov, odgovornih za sektorske predpise, uporabo pravil o konkurenci in varstvo potrošnikov, se predlaga sodelovanje teh organov za boljše zagotavljanje učinkovitega izpolnjevanja nalog (prvi in drugi odstavek člena 22).
Due to the frequent transboundary impact of maritime pollution and the fact that perpetrators act across borders, action by Member States alone would not be suited to tackle this problem.
Zaradi pogostega čezmejnega vpliva onesnaževanja morja in dejstva, da dejanja storilcev niso omejena na območje posameznih držav, zgolj ukrepanje na ravni držav članic ne bi zadostovalo za rešitev tega problema.
Due to the general concerns over the growth in the number of EU agencies, it is unlikely that the European Parliament or the Council of the EU will accept the creation of a new EU regulatory agency.
Zaradi splošnih pomislekov o vedno večjem številu agencij EU ni verjetno, da bosta Evropski parlament ali Svet sprejel ustanovitev nove regulativne agencije EU.
Due to the geostrategic importance of Greenland both as a partner of the EU and as a member of the Arctic Council it remains important to extend the long lasting commitment to the partnership.
Zaradi geostrateškega pomena Grenlandije kot partnerice EU in članice Arktičnega sveta, je še naprej pomembno, da se dolgotrajne zaveze razširijo na partnerstvo.
Due to the global nature of information networks, no policy on cyber crime can be effective if efforts are confined within the EU.
Zaradi globalne narave informacijskih omrežij nobena politika o kibernetskem kriminalu ne more biti učinkovita, če so prizadevanja omejena znotraj EU.
Due to the global nature of the LRIT network, EMSA will exchange maritime data with other data centres including a detailed billing system.
Glede na globalno naravo omrežja LRIT si bo EMSA z drugimi podatkovnimi centri izmenjevala pomorske podatke, vključno s podrobnim sistemom zaračunavanja.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
Zaradi postopnega odpiranja trgov EU za blago iz tretjih držav so kmetijski proizvajalci EU prisiljeni tekmovati v neenakih konkurenčnih pogojih, zato izgubljajo tržne deleže.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade becomes of ever greater concern.
Zaradi vedno večjega povpraševanja po lesu in lesnih proizvodih po svetu skupaj z institucionalnimi in upravnimi pomanjkljivostmi, ki obstajajo v gozdarskem sektorju v več državah, ki pridobivajo les, zbujata nezakonita sečnja in z njo povezano trgovanje vse večjo skrb.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint13.
Zaradi vse večjega števila obmejnih delavcev postaja to pomembno evropsko vprašanje, zlasti v zvezi z obdavčenjem, socialno varnostjo in socialno pomočjo, kjer še vedno obstajajo razlike v definicijah in pristopu v zvezi z vprašanji, kot so npr. prebivališče, družinske razmere, povračilo stroškov zdravljenja in dvojno obdavčenje ter druge upravne ovire13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a serious European-level problem, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint.13
Zaradi vse večjega števila obmejnih delavcev postaja to vprašanje resen vseevropski problem, zlasti v zvezi z obdavčenjem, socialno varnostjo in socialno pomočjo, kjer še vedno obstajajo razlike v definicijah in pristopu v zvezi z vprašanji, kot so npr. prebivališče, družinske razmere, povračilo stroškov zdravljenja in dvojno obdavčenje ter druge upravne ovire13.
Due to the harsh impact of the economic crisis in the region, tackling unemployment would be another relevant topic to look at in the coming period.
Zaradi zelo resnega vpliva gospodarske krize na to regijo bi lahko bilo vprašanje reševanja brezposelnosti še ena pomembna tema v novem obdobju.
Due to the high costs of the duplication of the "last mile" of PSTN networks, the former monopolists still enjoy a very strong position in the market for wholesale unbundled access.
Zaradi visokih stroškov podvojitve „zadnjega kilometra“ omrežij PSTN imajo prvotni monopolisti še vedno močan položaj na grosističnem trgu razvezanega dostopa.
Due to the high costs of this option and the wish of Member States to build on results already achieved in this area (EBR, BRITE and IMI), this scenario was discarded.
Zaradi visokih stroškov te možnosti in želje držav članic graditi na rezultatih, ki so bili na tem področju že doseženi (EBR, BRITE in IMI), je bil ta scenarij zavržen.
Due to the high dependency of the internal energy market from external supplies, diversification sources and adequate interconnected networks are needed to increase security of supply and solidarity amongst Member States (e.g. energy islands).
Zaradi velike odvisnosti notranjega energetskega trga od zunanjih dobav so potrebni raznovrstni viri in ustrezno medsebojno povezana omrežja, kar bo pripomoglo k večji zanesljivosti dobave in solidarnosti med državami članicami (npr. energetski otoki).
Due to the high initial investment cost, SSL lighting systems and services will open the way for innovative financing models such as leasing or contracting, starting with large building installations and outdoor applications.
Zaradi prevelikih začetnih naložbenih stroškov bodo sistemi in storitve osvetljave PSO odprle pot inovativnim modelom financiranja, kot sta zakup in sklepanje pogodb, začenši z velikimi inštalacijskimi deli in uporabo na prostem.
Due to the high number of PPP projects in the United Kingdom, a considerable amount of experience has been obtained there, which has given rise to very mixed results.
Zaradi velikega števila projektov v javno-zasebnih partnerstvih ima Združeno kraljestvo precej izkušenj z zelo različnimi rezultati.
Due to the high number of the resulting (theoretically) possible options, the nine scenario combinations have been submitted to an initial pre-screening, in order to assess their internal coherence as policy options, on the one hand, and their capacity to effectively address the identified problem drivers and corresponding specific policy objectives, on the other.
Zaradi številnih (teoretičnih) možnosti je bilo devet možnih kombinacij predloženih v predhodni pregled, da bi se ocenila njihova notranja skladnost za možnosti politike in na drugi strani njihova zmogljivost za učinkovito obravnavanje dejavnikov problema in doseganje ustreznih ciljev politike.
Due to the high risk to public health, material giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.
Zaradi velikega tveganja za javno zdravje se snovi, ki pomenijo tveganje transmisivne spongiformne enecefalopatije (TSE), zlasti ne smejo uporabiti za krmo.
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
Zaradi velikega obsega transakcij na teh trgih in medsebojne povezanosti udeležencev na trgu so  takšne izgube lahko predstavljale grožnjo za širši finančni sistem.
Due to the higher risk of distortion of competition, when aid granted to a single beneficiary exceeds specific thresholds set by the Framework, an individual notification is required.
Zaradi večjega tveganja izkrivljanja konkurence je v primeru, ko pomoč, odobrena enemu samemu upravičencu, preseže posebne pragove, ki so določeni v okviru, zahtevana posamična priglasitev.
Due to the holistic approach followed by Thematic Strategies in addressing a specific topic, a lot of emphasis has been put on integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation.
Zaradi celovitega pristopa, ki so sledile tematske strategije za obravnavanje posebnih tem, je bil velik poudarek postavljen na vključitev ukrepov Strategije v obstoječe politike in zakonodajo.
Due to the huge interruption of transport during the Volcanic ash cloud from Iceland in 2010 e.g. organ transplants had to be postponed due to delays in the delivery of organs, there were also problems of medicines for people stranded abroad without their usual medicines and without any prescription and of course, respiratory problems especially for people with medical conditions.
Hude motnje v prometu zaradi oblaka vulkanskega prahu z Islandije leta 2010 so npr. povzročile, da so morale biti transplantacije organov prestavljene zaradi zamud pri prejemu organov, ljudje, ki so obstali v tujini, niso imeli dostopa do svojih rednih zdravil in receptov, ljudje z zdravstvenim težavami pa so imeli dodatne dihalne težave.
Due to the immediate impact of events such as terrorist attacks or the spread of communicable diseases on the tourism industry, a main concern will be the improvement of the timeliness of the data.
Glede na neposredni učinek dogodkov na turizem, kot so teroristični napadi ali vpliv širjenja nalezljivih bolezni, bo glavna skrb izboljšanje pravočasnosti podatkov.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Zaradi pomembnosti uravnavanja emisij v realnih okoliščinah mora Komisija redno pregledovati zahteve za take sisteme in tolerančni prag za spremljanje napak.
Due to the importance of the Level 3 Committees' mission for supervisory convergence at EU level, but without prejudicing supervisory independence, the European institutions should express their political expectations as regards the main results to be delivered by the Committees over a standard period ahead (e.g. 2 years).
Zaradi pomembnosti naloge odborov na ravni 3 za konvergenco nadzora na ravni EU, vendar brez poseganja v neodvisnost nadzora, morajo evropske institucije izraziti svoja politična pričakovanja v zvezi z glavnimi rezultati, ki jih morajo doseči odbori v prihodnjem standardnem obdobju (npr. v dveh letih).
Due to the importance to the whole of society of preventing diseases, the EESC proposes that these funds should be co-financed by the Member States, as proposed by the Commission.
Ker je preprečevanje bolezni pomembno za celotno družbo, EESO predlaga, da ta sredstva sofinancirajo države članice, kot je predlagala Komisija.
Due to the important cross-border implications of spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market certain co-ordination procedures at the Union level are necessary.
Zaradi večjih čezmejnih posledic upravljanja spektra in njegovega širšega vpliva na povezljivost na notranjem trgu so potrebni nekateri koordinacijski postopki na ravni Unije.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty.
Ker je to pomembno socialno in politično področje, so lahko taki predpisi potrebni za zagotavljanje socialne kohezije in preprečevanje revščine.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty."
Ker je to pomembno socialno in politično področje, so takšne ureditve lahko potrebne za zagotavljanje socialne kohezije in preprečevanje revščine.
Due to the inconsistent and continuing unreliable management of ISPA measures by the Croatian authorities it is felt that the continuation of ex-ante controls for tendering and contracting will be necessary for the immediate future.
Glede na to, da hrvaški organi neusklajeno in neprestano nezanesljivo upravljajo ukrepe ISPA, se zdi, da bo za javne razpise in sklepanje pogodb v bližnji prihodnosti potreben nadaljnji predhodni nadzor.
due to the increase in HFC emissions (by 1 million tonnes CO2 equivalent/year)
povečanje emisij flouriranega ogljikovodika (za 1 milijon ton ekvivalenta CO2 na leto);
Due to the increase of free movement more persons are moving or travelling abroad.
Zaradi lažjega prostega gibanja se vse več oseb preseli ali potuje v tujino.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
Zaradi povečane proizvodnje električne energije v jedrskih elektrarnah se je količina visokoaktivnih odpadkov v obdobju 2000–2005 vsako leto zvišala v povprečju za 1,5 %, razgradnja starejših elektrarn pa trenutno dodatno povečuje to količino.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
Zaradi povečane proizvodnje električne energije v jedrskih elektrarnah se je količina visokoaktivnih odpadkov v obdobju 2000–2005 vsako leto zvišala v povprečju za 1,5 %, razgradnja starejših elektrarn pa trenutno dodatno povečuje to količino.
Due to the increased influence of economics on EC competition law such a resource would also be useful for exchanging views and experience in this field.
Zaradi povečanega vpliva ekonomije na konkurenčno pravo EU bi bilo takšno sredstvo koristno za izmenjavo mnenj in izkušenj na tem področju.
Due to the increased need for cost-efficient procedures and the pressure on public expenditure, the European market for pharmaceutical products is less dynamic than in the past.
Zaradi vse večje potrebe po stroškovno učinkovitih postopkih in pritiska na javne izdatke je evropski trg farmacevtskih proizvodov manj dinamičen kot v preteklosti.
Due to the increased size of the Agency (up to 242 people employed in 2010), the Executive Director needs support at management level.
Zaradi povečane velikosti Agencije (na 242 zaposlenih leta 2010) izvršilni direktor potrebuje pomoč na poslovodni ravni.
Due to the increasing liberalisation of trade, including trade in agricultural and food products, the trade exchange between EU Member States and third countries becomes more and more important.
Zaradi vse večje liberalizacija trgovine, vključno s trgovino s kmetijskimi in živilskimi proizvodi, je trgovinska izmenjava med državami članicami EU in tretjimi državami vse bolj pomembna.
Due to the informal nature of the Committee, the involvement and commitment of Member States is voluntary and there is insufficient coordination of public health responses and no cross-sectoral interlinking of decision-making processes in public health.
Ker je odbor neformalen, sta sodelovanje in zavezanost držav članic prostovoljna, zato ni zadovoljive usklajenosti odzivov v zvezi z javnim zdravjem niti medsektorskega povezovanja pri postopkih odločanja na področju javnega zdravja.
Due to the inherent cross-border nature of the problem and to the existence of a harmonised copyright framework, intervention by Member States would not be possible.
Zaradi inherentne čezmejne narave težave in obstoja usklajenega okvira na področju avtorskih pravic ukrepanje držav članic ne bi bilo mogoče.
Due to the inherent difficulties in implementing expenditure-based consolidation strategies, their adoption is instrumental in signalling the commitment to cut fiscal deficits.
Sprejetje konsolidacijskih strategij na strani odhodkov bo zaradi težav, ki jih prinaša njihovo izvajanje, ključnega pomena za signaliziranje zavezanosti k nižanju fiskalnih primanjkljajev.
Due to the inherent non-territorial nature of eIAS services, action at EU level is adequate and proportionate to implement the digital Single Market.
Zaradi inherentne ne-ozemeljske narave storitev eIAS, so ukrepi na ravni EU primerni in sorazmerni za izvajanje enotnega digitalnega trga.
Due to the inherent risk of failure in R&D, technological success may not always be the case.
Zaradi inherentne nevarnosti neuspeha pri R&R tehnološki uspeh ni vedno zagotovljen.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
Ker so infrastrukture IKT med seboj povezane, na učinkovitost ukrepov na nacionalni ravni v eni državi članici še vedno močno vplivata nizka stopnja ukrepov v drugi državi članici ter pomanjkanje sistematskega čezmejnega sodelovanja.
Due to the international nature of IPR infringements, improving internal cross-frontier cooperation is not only a legislative obligation, it is a clear necessity, and while administrative cooperation already operates in the area of Customs it is clearly lacking in other areas and needs to be developed19.
Zaradi mednarodne narave kršitev pravic intelektualne lastnine izboljšanje notranjega čezmejnega sodelovanja ni le pravna obveznost, ampak nedvomna nujnost, in čeprav upravno sodelovanje že deluje na področju carine, ga je odločno premalo na drugih področjih in ga je treba še razviti19.
Due to the introduction of rules on the choice of law by the regulation, the insurance sector and its clients in the non-consumer segment would in future benefit from enhanced choice-of-law options.
Zaradi navezovanja uredbe na izbrano pravo bi imeli zavarovalniški sektor in njegove stranke iz nepotrošniškega področja v prihodnje večje možnosti izbire prava.
Due to the involvement of more than one Member State and the resulting higher administrative costs, in particular in respect of controls and translation, the ceiling for technical assistance expenditure should be higher than under the Investment for growth and jobs goal.
Zaradi sodelovanja več kot ene države članice in posledično višjih upravnih stroškov zlasti za nadzore in prevode, mora biti zgornja meja tehnične pomoči višja kot pri cilju naložbe za rast in nova delovna mesta.
Due to the involvement of more than one Member State, the general rule laid down in the Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] that each Member State adopts its national eligibility rules is not appropriate for the European territorial cooperation goal.
Zaradi sodelovanja več kot ene države članice splošno pravilo iz uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD], da vsaka država članica sprejme svoja nacionalna pravila za upravičenost, ni ustrezno za cilj evropsko teritorialno sodelovanje.
Due to the involvement of Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is relatively negative.
Zaradi vpletenosti srbskih voditeljev in vojske v vse vojne na Balkanu v devetdesetih letih 20. stoletja je sloves Srbije v regiji razmeroma slab.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
Zaradi pomanjkanja kmetijskih proizvodov večina lokalne industrije ni mogla izvajati kmetijskih, predelovalnih ali komercialnih dejavnosti v regiji, kjer je 90 % prebivalstva prvenstveno zaposlenega v kmetijstvu.
Due to the lack of budget increase, the baseline scenario only supports the taxation administrations within the current policy context.
Ker se proračun ni povišal, osnovni scenarij podpira davčne uprave le v okviru sedanjega političnega konteksta.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
Zaradi premajhne konkurence med ponudniki finančnih storitev v neformalnem sektorju migranti in prejemniki nimajo druge izbire kot to, da sprejmejo visoke transakcijske stroške, kar spet zmanjša prihodek migrantov.
Due to the lack of criteria governing market entry as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Zaradi pomanjkanja meril za dostop na trg kot posledice Direktive 96/67/ES še vedno obstajajo velike razlike glede kakovosti med različnimi letališči v EU.