natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Storitve samostojnih poklicev, ki zadevajo ključna področja javnega interesa, npr. zdravstveno varstvo, lekarne in pravno svetovanje, je treba zagotavljati sistematično, torej tudi na podeželju.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Storitve samostojnih poklicev, ki zadevajo ključna področja javnega interesa, npr. zdravstveno varstvo, lekarne in pravno svetovanje, je treba zagotavljati sistematično, torej tudi na podeželju.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, psychological and social services, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Storitve samostojnih poklicev, ki zadevajo ključna področja javnega interesa, npr. zdravniška oskrba, socialne ali psihološke storitve, lekarne in pravno svetovanje, je treba zagotavljati sistematično, torej tudi na podeželju.
5.6 The social dimension of the Cotonou Agreement and its impact on the EPA must be based on the fundamental ILO conventions, particularly those relating to:
5.6 Socialna razsežnost Kotonovskega sporazuma in njegov učinek na SGP mora temeljiti na glavnih konvencijah MOD, predvsem tistih glede:
5.6 The strategy commits to better policymaking through wider use of impact assessment and greater involvement of stakeholders.
5.6 Strategija vsebuje zavezo za boljše načrtovanje politike z večjo uporabo ocene vpliva in večjim vključevanjem zainteresiranih strani.
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 Tesna prepletenost gospodarstev držav članic ter naraščanje obsega in hitrosti čezmejnih denarnih tokov povečujeta nevarnost širjenja korupcije znotraj EU.
5.6 The structures of cooperation between transmission system operators must be fully recognised at European level.
5.6 Strukture sodelovanja med upravljavci prenosnih omrežij morajo biti v celoti priznane na evropski ravni.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 Treba je povečati prizadevanja na področju zaposlovanja in socialnih zadev, da se vzpostavi institucionalni okvir, ki bo omogočil oblikovanje aktivnih ukrepov in javnih zavodov za zaposlovanje; spremljanje trga dela za boj proti sivi ekonomiji, neformalnemu in neprijavljenemu delu; izboljšanje naložb v človeški kapital in zaposljivost; povečanje socialnega varstva in socialne vključenosti kot tudi uporabo mehanizmov, ki preprečujejo diskriminacijo pri zaposlovanju.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 Treba je povečati prizadevanja na področju zaposlovanja in socialnih zadev, da se vzpostavi institucionalni okvir, ki bo omogočil pripravo aktivnih ukrepov in ustanovitev javnih zavodov za zaposlovanje; spremljanje trga dela za boj proti sivi ekonomiji, neformalnemu in neprijavljenemu delu; izboljšanje naložb v človeški kapital in zaposljivost; povečanje socialnega varstva in socialne vključenosti kot tudi uporabo mehanizmov, ki preprečujejo diskriminacijo pri zaposlovanju.
5.6 The Tunisian government has opted for an improved public-private partnership in order to apply its strategic plan.
5.6 Tunizijska vlada je pri izvajanju svojega strateškega načrta uporabila javno-zasebna partnerstva.
5.6 The very important role played by vocational training and education here should not be underestimated.
5.6 Poklicno izobraževanje in usposabljanje ima zelo pomembno vlogo, ki je ne gre podcenjevati.
5.6 The view that social protection undermines competitiveness, economic growth and a high employment level is hardly defensible in empirical terms.
5.6 Mnenja, da socialno varstvo spodkopava konkurenčno sposobnost, gospodarsko rast in višjo raven zaposlenosti, bi stvarnost težko podprla.
5.6 There are two ways in which the damage may be corrected: either the operator may take the necessary restoration measures, in which case they will be financed directly by the operator, or the competent authority may have the measures implemented by a third party and recover the costs from the perpetrator of the damage.
5.6 Obstajata dva načina sanacije škode: a) izvajalec lahko sprejme potrebne sanacijske ukrepe in jih neposredno financira ali b) pristojni organ zadolži tretjo stranko za izvajanje ukrepov, povzročitelj škode pa krije stroške sanacije.
5.6 There is an on-going debate about the risk of segregation arising from immigrants being dealt with by specialist services set up for them.
5.6 Tveganja v zvezi z ločevanjem, povezana z ustanovitvijo specializiranih služb za priseljence, so predmet sedanjih razprav.
5.6 There is consensus on the granting of aid for the provision and operation of port superstructure, i.e. surface arrangements, buildings, mobile and fixed equipment needed to produce services.
5.6 Doseženo je soglasje o odobritvi pomoči za zagotavljanje in delovanje pristaniške nadgradnje, sem sodijo ureditev površin, zgradbe, premična in nepremična oprema, potrebna za opravljanje storitev.
5.6 There is no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
5.6 Ni zadostnih dokazov, da državne investicijske sklade pri vlaganjih vodijo politični ali strateški razlogi.
5.6 There is no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
5.6 Ni zadostnih dokazov, da državne naložbene sklade pri vlaganjih vodijo politični ali strateški razlogi.
5.6 There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
5.6 V praksi se je pokazalo, da lizbonski proces tam, kjer socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe prevzamejo aktivno soodgovornost, poteka bolje.
5.6 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.6 Zato EESO pozdravlja strategijo za zdravje, ki jo je sprejela Komisija.
5.6 These business problems and the need to achieve more general "productive system" objectives on a European scale make it essential to find solutions to the financial problems experienced by SMEs.
5.6 Zaradi teh poslovnih problemov in potrebe po doseganju bolj splošnih ciljev „proizvodnega sistema“ na evropski ravni je nujno najti rešitve za finančne probleme, s katerimi se soočajo mala in srednje velika podjetja.
5.6 These current contacts are very useful and show that it is possible to establish lasting contacts where there is a clear background of shared challenges to be faced in the context of a changing world with globalised practices and standards and an increased need to be competitive.
5.6 Sedanji stiki so zelo koristni in kažejo, da jih je mogoče vzpostaviti na trajni osnovi, če so v ozadju jasni skupni izzivi, s katerimi se je treba soočiti v spreminjajočem se svetu z globaliziranimi načini dela in standardi ter povečano potrebo po konkurenčnosti.
5.6 These strengthened safety measures for medicinal products should increase the trust of patients and healthcare professionals by including a new "key information" section in the summary of product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product.
5.6 Ti okrepljeni varnostni ukrepi za zdravila bi morali povečati zaupanje bolnikov in zdravstvenih delavcev, saj bo v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo, ki so priložena vsakemu zdravilu, vključen razdelek s ključnimi informacijami.
5.6 This applies not only to fixed wind turbines but also to floating wind-energy generators.
5.6 Te zmogljivosti vključujejo tako vetrne elektrarne na trdni podlagi kot tudi plavajoče vetrne elektrarne.
5.6 This is all the more important because assessing the quantitative aspect of these deflections will require complex economic market analyses to ascertain the effective balance between imports of the relevant products and the supply needs of the islands' businesses.
5.6 To velja še toliko bolj, ker količinska ocena teh preusmeritev trgovine terja pripravo kompleksnih gospodarskih analiz trga, da se določi dejansko ravnovesje med uvozom ustreznih izdelkov in potrebami, ki izhajajo iz povpraševanja v okviru otoške trgovine.
5.6 This is especially important for the future of EU trade policy, but we also welcome the reference in the Communication to increased links between energy policy and policies covering the EU's development, enlargement, investment and wider international relations.
5.6 To je še posebej pomembno za prihodnost trgovinske politike EU, vendar pa pri sporočilu pozdravljamo tudi sklicevanje na vedno tesnejše povezave med energetsko politiko in politikami, ki se nanašajo na razvoj in širitev EU, naložbe in širše mednarodne odnose.
5.6 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.6 Ta deindustrializacija lahko prinaša velike nevarnosti, kot so izguba ključnih znanj in vodilnega položaja Evrope na svetovni ravni zaradi nezmožnosti izvajanja potrebnih naložb za razvoj novih ključnih tehnologij, izginotje številnih podizvajalcev v Evropi in množična izguba delovnih mest.
5.6 This should all be achieved through as many as seven programmes or actions, plus five actions by the Commission, in order to support the regional initiatives.
5.6 Da bi podprli pobude regij, bi bilo vse to treba uresničiti z nič manj kot sedmimi programi ali ukrepi, ob nadaljnjih petih ukrepih Komisije.
5.6 This would point to combining the two technologies, at least in the Euro-Mediterranean area: using photovoltaics in areas with less direct radiation, and generally in a whole series of distributed applications with capacities of a few kW to hundreds of kW; and using concentrated solar thermal in areas with more intense radiation and for medium-large capacity plants (MW and over).
5.6 To pomeni, da bi bilo treba na evrosredozemskem območju kombinirati obe tehnologiji: fotovoltaično na območjih, kjer je manj neposrednega sevanja, glede na to, da zagotavlja energijo tudi, ko je sončno obsevanje manjše, in na splošno pri vrsti decentraliziranih elektrarn z zmogljivostjo od nekaj kW do nekaj sto kW; koncentrirano solarno termijo pa na območjih z intenzivnejšim sevanjem in za srednje do velike elektrarne (en MW in več).
5.6 To achieve this, it will be necessary to accelerate technical standardisation and regulation (action on prices, subsidies and tax), especially in the automobile sector, which accounts for over half of all emissions from the road sector.
5.6 Zato potrebujemo hitrejšo tehnično standardizacijo in urejanje (ukrepi v zvezi s cenami, subvencijami in davkom), zlasti v avtomobilskem sektorju, ki predstavlja več kot polovico emisij v sektorju cestnega prevoza.
5.6 To be avoided at all costs is that European industry suffers a significant competitive disadvantage when compared to regions outside the EU due to higher costs resulting from environmental and social laws and regulations.
5.6 Nujno je treba preprečiti, da bi višji stroški zaradi okoljske in socialne zakonodaje in predpisov bistveno omejevali konkurenčnost evropske industrije v primerjavi z regijami izven EU.
5.6 To complement the social OMC, the EESC supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
5.6 EESO se zavzema, da bi odprto metodo koordinacije na področju socialne politike dopolnili s sprejetjem evropske direktive, s katero bi sheme minimalnega dohodka uvedli v vseh državah članicah in ob upoštevanju različnih razmer v posameznih državah zagotovili, da bodo sedanji sistemi ustreznejši, kar bi pomenilo odločno sporočilo o evropskem socialnem stebru.
5.6 To date, only the ACP countries recognise formal involvement of CSO actors at all stages of development cooperation.
5.6 Doslej so le države AKP priznale formalno vključenost organizacij civilne družbe na vseh stopnjah razvojnega sodelovanja.
5.6 To shed more light on how seaports are financed, their accounts must be transparent,        especially when it comes to money flows from and to government (local, regional and national).
5.6 Za boljšo ponazoritev načinov financiranja obmorskih pristanišč morajo biti njihovi računi pregledni, zlasti pri pretoku denarja od vlade in k njej (lokalna, regionalna in nacionalna).
5.6 To shed more light on how seaports are financed, their accounts must be transparent, especially when it comes to money flows from and to government (local, regional and national).
5.6 Za boljšo ponazoritev načinov financiranja obmorskih pristanišč morajo biti njihovi računi pregledni, zlasti pri pretoku denarja od vlade in k njej (lokalna, regionalna in nacionalna).
5.6 To this end, specific financial assistance needs to be earmarked for occupational training for farmers, particularly women, who play a key role in rural areas, so that both men and women farmers can take actively play a leading part in political processes and technological development.
5.6 Zato bi bilo treba nameniti posebna finančna sredstva kot pomoč za usposabljanje kmetov, zlasti žensk, ki imajo ključno vlogo na podeželju, da bi se tako moški in ženske s kmetij lahko uveljavili kot aktivni protagonisti v političnih procesih in pri tehnološkem razvoju.
5.6 To this end, specific financial assistance needs to be earmarked for occupational training for farmers, particularly women, who play a key role in rural areas, so that both men and women farmers can take actively play a leading part in political processes and technological development.
5.6 Zato bi bilo treba nameniti posebna finančna sredstva kot pomoč za usposabljanje kmetov, zlasti žensk, ki imajo ključno vlogo na podeželju, da bi se tako moški in ženske s kmetij lahko uveljavili kot aktivni uveljavili protagonisti v političnih procesih in pri tehnološkem razvoju.
5.6 Towards a vision for 2050
5.6 Na poti k viziji za leto 2050
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Po mnenju EESO morajo prehodne ureditve omogočiti nove obveznosti za ukrepe v zvezi s površino in z živalmi ter za nujne naložbe v kmetijska gospodarstva tudi v letu 2014, čeprav so bila sredstva za tekoče obdobje že porabljena.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 S prehodnimi ureditvami je treba tudi zagotoviti, da lahko države članice prevzemajo nove obveznosti za ukrepe v zvezi s površino in z živalmi tudi v letu 2014, čeprav so bila sredstva za tekoče obdobje že porabljena.
5.6 Under Article 4(1) of the proposal, the Member States reclaim the right to designate suitable storage sites.
5.6 V skladu s členom 4(1) predloga Komisije ostaja pravica za določanje primernih območij shranjevanja v rokah držav članic.
5.6 Under existing EU legislation, however, EU carriers are not subject to national ownership and control restrictions but can be owned by any EU interest.
5.6 Za letalske prevoznike iz EU pa v skladu z veljavno zakonodajo EU ne veljajo omejitve glede državnega lastništva in nadzora ter so lahko v lasti katerekoli zainteresirane strani iz EU.
5.6 VAT on international services (Q.11): the importance of international services, especially those provided electronically, warrants adoption of special rules for such services; however, the non-tangible nature of such services often makes it difficult to monitor application of VAT by providers, especially in the case of services provided to individuals (software, music, etc).
5.6 Sedanji predpisi o DDV za mednarodne storitve (vprašanje 11): pomen mednarodnih storitev, zlasti elektronsko opravljane storitve, upravičuje sprejetje posebnih predpisov za te storitve, vendar pa je zaradi njihovega nematerialnega značaja težaven nadzor tega, kako dobavitelji uporabljajo DDV, zlasti ko gre za blago za posameznike (programska oprema, glasba itd.).
5.6 VAT on international services (Q.11): the importance of international services, especially those provided electronically, warrants adoption of special rules for such services; however, the non-tangible nature of such services often makes it difficult to monitor application of VAT by providers, especially in the case of services provided to individuals (software, music, etc).
5.6 Sedanji predpisi o DDV za mednarodne storitve (vprašanje št. 11): pomen mednarodnih storitev, zlasti storitev, ki se opravljajo elektronsko, upravičuje sprejetje posebnih predpisov za te storitve, vendar pa je zaradi njihovega nematerialnega značaja težko nadzirati, kako dobavitelji uporabljajo DDV, zlasti ko gre za blago za posameznike (programska oprema, glasba itd.).
5.6 We feel that the role of Community policies in shaping the budget is compatible with budgetary discipline at EU level.
5.6 Odbor meni, da je vloga politik Skupnosti pri opredelitvi proračuna združljiva s proračunsko disciplino na evropski ravni.
5.6 What is more, it would appear that the proposed directive likens trade secrets to a form of intellectual property, with the exception of exclusivity.
5.6 Zdi se tudi, da predlog direktive poslovno skrivnost vzporeja z neko obliko intelektualne lastnine, če izvzamemo njeno ekskluzivnost.
5.6 When the proposals for the Hong Kong Convention were complete, the participating states assessed whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
5.6 Potem ko so bili predlogi Konvencije iz Hongkonga dokončani, so pogodbenice Baselske konvencije ocenile, ali navedeni konvenciji vzpostavljata enakovredno stopnjo nadzora in izvrševanja.
5.6 Where data protection is concerned, the EESC believes it would be appropriate to apply the provisions of Directive 95/46/CE on the protection of personal data to the company register.
5.6 V zvezi z varstvom podatkov je EESO prepričan, da bi bilo primerno pri registru družb uporabiti določbe Direktive 95/46/ES o varstvu osebnih podatkov.
5.6 While it is crucial to ensure a lively, competitive market keeping abreast of technological developments and encompassing all the economic players in the automotive sector, and especially small and medium-sized enterprises, it is no less important to send reassuring signals to consumers.
5.6 Čeprav je ključnega pomena, da se zagotovi živahen in konkurenčen trg, ki je v koraku s tehnološkim razvojem ter zajema vse gospodarske akterje v avtomobilskem sektorju, zlasti mala in srednje velika podjetja, ni nič manj pomembno, da se potrošnikom pošlje pomirjujoče sporočilo.
5.6 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.6 Čeprav urejanje prostora ni v pristojnosti EU in prevlada načelo subsidiarnosti, pa ne moremo zanikati, da je upravljanje evropskega prostora skupna odgovornost.
5.6 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.6 Komisija v sporočilu poudarja pomen, ki ga ima trgovina za EU z vidika rasti in delovnih mest, enakega pomena pa je tudi glas potrošnika, ki ga skrbita morebitno nižanje standardov in morebiten okoljski odtis.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas linked to e.g. pollution.
5.6 V zvezi z okoljskimi davki EESO z zanimanjem opaža, da si je Komisija zadala za prednostno nalogo, da ponovno razmisli o obdavčitvi, tako da davčno breme dela preusmeri na druge davčne osnove, ki so vezane med drugim tudi na onesnaževanje.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas such as pollution.
5.6 V zvezi z okoljskimi davki EESO z zanimanjem opaža, da si je Komisija zadala za prednostno nalogo, da ponovno razmisli o obdavčitvi, ki bremeni delo, in to breme preusmeri na druge davčne osnove, med katere spada tudi onesnaževanje.
5.6 With regard to specific actions, all levels must be promoted together, without eliminating the micro-projects – where citizens are the protagonists and which help to promote European identity at local or national level – in favour of support granted to European networks.
5.6 Da bi podprli evropska omrežja, bi morali v zvezi s posebnimi ukrepi vse ravni spodbujati skupaj, ne da bi ukinili mikro projekte (kjer imajo državljani glavno vlogo in sodelujejo pri spodbujanju evropske identitete na lokalni in državni ravni).
5.6 With regard to specific actions, all levels must be promoted together, without eliminating the micro-projects – where citizens are the protagonists and which help to promote European identity at local or national level – in favour of support granted to European networks.
5.6 V zvezi s posebnimi ukrepi je treba vse ravni spodbujati skupaj, ne da bi pri tem v korist podpore evropskih omrežij ukinili mikro projekte, pri katerih imajo državljani glavno vlogo in ki prispevajo k spodbujanju evropske identitete na lokalni in državni ravni.
5.6 With regard to the formal structure, change might also provide a more lively discussion.
5.6 Tudi spremembe formalne strukture bi lahko sprožile živahnejšo razpravo.
5.6 With the backing of the European Parliament a prerequisite, the EESC, the CoR and major European organisations of civil society represented in the three Committee groups (Employers, Employees and Various Interests) could envisage launching a wide-ranging consultation on the major subjects of general interest for the next decade which would be likely to benefit from a relaunch of the Community Method, which in reality, would mean new common policies.
5.6 Ob nepogrešljivi podpori Evropskega parlamenta bi EESO, OR in velike evropske organizacije civilne družbe, ki so povezane s tremi skupinami Odbora ("delodajalci", "delojemalci" in "razne dejavnosti"), lahko sprožili širok posvet o ključnih temah splošnega pomena v prihodnjem desetletju, za katere bi bila lahko prenova metode Skupnosti – torej nove skupne politike – koristna.