natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An upgrade in the mobile service's status in the UHF band in Europe would increase flexibility and remove a potential constraint to the future optimal organisation of this band.
bi dvig statusa mobilnih storitev v pasu UHF v Evropi povečal prilagodljivost in odstranil morebitne omejitve za optimalno organizacijo tega pasu v prihodnosti;
An upgraded protocol, IPv6, has been gradually deployed since the late 90s8; but its adoption has been very slow – IPv6 traffic is still a tiny percentage (>1%) of overall Internet traffic)9.
Izpopolnjeni protokol, IPv6, se postopno uvaja od poznih devetdesetih let 20. stoletja8; vendar je njegovo uvajanje zelo počasno – promet na podlagi IPv6 še vedno predstavlja zelo majhen odstotek (>1 %) celotnega internetnega prometa9.
An upgraded visa facilitation agreement with Ukraine entered into force on 1 July 2013.
1. julija 2013 je začel veljati razširjen sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov z Ukrajino.
An upstream work to promote an inclusive political society and functioning multiparty systems, with a focus on institutional development is needed as well as downstream work to promote effective functioning of newly elected institutions.
V fazi zasnove so potrebna prizadevanja za spodbujanje vključujoče politične družbe in delujočih večstrankarskih sistemov, pri čemer se osredotoči na institucionalni razvoj, v fazi izvajanja pa prizadevanja za spodbujanje učinkovitega delovanja novo izvoljenih institucij.
An upturn in economic growth is the central policy objective of the Commission.
Komisija navaja posebno vlogo, ki bo v Ustavi dodeljena nacionalnim parlamentom v zvezi s subsidiarnostjo.
An upturn is needed.
Potrebno je povečanje.
An up‑to‑date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases.
Na voljo mora biti posodobljen priročnik o postopkih z natančnim, obsežnim in uporabnim opisom vseh ukrepov, postopkov in nadzornih ukrepov, ki se mora uporabljati pri ravnanju z eksotičnimi boleznimi, navedenimi v delu II Priloge III, ali nastajajočimi boleznimi.
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
Urbanistična politika se postopoma izvaja, vendar pri tem ni ločevanja med "mesti in metropolitanskimi območji".
An urbanised EU with cities driving growth and resource efficiency
Urbanizirana EU z mesti, ki spodbujajo rast in učinkovito rabo virov
an urgent need for territorial incentives;
nujni potrebi po spodbudnih teritorialnih mehanizmih;
An urgent solution must be found.
Nujno je treba poiskati rešitev.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Poleg tega je treba opredeliti skupni format XML za izmenjavo podatkov in informacij o stanju v prometu.
An ‘Authorised Regular Shipping Service’ is a regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community.
„Odobren ladijski linijski prevoz “ je redni linijski prevoz po morju na kratkih razdaljah, ki poteka izključno med pristanišči v carinskem območju Skupnosti.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
„Energetsko intenzivna dejavnost“ pomeni gospodarski subjekt iz člena 11, kadar bodisi nabave energentov in električne energije znašajo najmanj 3,0 % proizvodne vrednosti bodisi davki od energije na nacionalni ravni znašajo najmanj 0,5 % dodane vrednosti.
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
«Tip EPS» glede na elektromagnetno združljivost pomeni električne/elektronske podsklope, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
An ‘EU requirements’ label would be shown on all products (EU or imported) that had been farmed in line with EU minimum requirements.
Označba „zahteve EU“ bi bila prikazana na vseh proizvodih (EU ali uvoženih), ki bi bili pridelani v skladu z najnižjimi zahtevami EU.
An “EU-China Information Society Week” was organised in 2003, followed by the broader EU-China Information Society Dialogue.
Leta 2003 je bil organiziran „Teden informacijske družbe med EU in Kitajsko“, temu pa je sledil širši dialog informacijske družbe med EUin Kitajsko.
An “individual licence” means an authorisation, granted to an individual supplier by a regulatory authority, which is required before supplying a given service.
„individualna licenca“ pomeni dovoljenje, ki ga regulativni organ izda individualnemu ponudniku in se zahteva pred opravljanjem dane storitve.
An “inner circle” of stakeholders are very aware of the work of the programme, but there is a wider potential audience that may be being missed.
„Notranji krog“ zainteresiranih strani se dobro zaveda programa in njegovih ukrepov, vendar se morda ne upoštevajo tudi drugi morebitni aktivni udeleženci.
An “integral part” of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
‚Sestavni del‘ države članice, Lihtenštajna ali druge jurisdikcije pomeni osebo, organizacijo, agencijo, urad, sklad, javni organ ali kakor koli imenovano drugo telo, ki je organ oblasti države članice, Lihtenštajna ali druge jurisdikcije.
An “international” couple who want to divorce are subject to the jurisdiction rules of the new Brussels II Regulation, which allow the spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction (see point 3.6 of the attached working document).
„Mednarodni“ par, ki želi razvezo, je podvržen pravilom o pristojnosti nove uredbe Bruselj II, ki omogoča zakoncema, da izbirata med več različnimi temelji pristojnosti (glej točko 3.6 priloženega delovnega dokumenta).
An “investigator-driven” approach will be followed.
Uporabil se bo pristop „pobude raziskovalcev“.
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Podrobna ocena teh ukrepov je potrebna v primerih, kadar ima upravičenec do pomoči tržni delež večji od 25 % ali kadar proizvodna zmogljivost, ki jo je ustvaril projekt, presega 5 % trga (če je stopnja rasti zadevnega trga produktov nižja od stopnje rasti BDP EGP).
Ana Bontea (RO-I)
BONTEA Ana (RO-I)
Ana Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Ana BONTEA (RO-I) (Stefan VARFALVI, člen 62)
Ana Maria Darmanin (Workers - MT)
Ana Maria Darmanin (delojemalci – MT)
Anaerobic digestion is especially suitable for treating wet bio-waste, including fat (e.g. kitchen waste).
Anaerobna presnova je primerna zlasti za obdelavo vlažnih bioloških odpadkov, vključno z maščobo (npr. pri kuhinjskih odpadkih).
Anaerobic digestion of mixed waste brings similar energy gains but makes further use of residues on land difficult.
Pri anaerobni presnovi mešanih odpadkov so energetski dobički podobni, vendar je nadaljnja uporaba ostankov na zemljiščih težavna.
anaerobic processing
anaerobna obdelava,
Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
Anestezija, metode za lajšanje bolečin in evtanazija.
Analogous processes of consolidation and integration at European level are required and actually underway in the areas of fighting the financing of terrorism – e.g. real time access by law enforcement and intelligence services to financial institutions databases of subjects and transactions.
Analogni procesi konsolidacije in povezovanja na evropski ravni so potrebni in dejansko nastajajo na področjih boja proti financiranju terorizma – npr. dostop organov kazenskega pregona in obveščevalnih služb do podatkovnih baz subjektov in transakcij finančnih ustanov v realnem času.
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and the EU is already trailing other regions in this respect.
Dostopnost do IPv6 bo podobno kot dostopnost do širokopasovnih storitev pomembno gonilo internetnega gospodarstva, EU pa že zaostaja za drugimi regijami.
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and we are already trailing other regions (e.g. use of IPv6 to enable the Chinese Next Generation Internet CGNI project)2 re IPv6 introduction; we cannot afford to fall further behind our major trading partners on the transition to IPv6.
Dostopnost do IPv6 bo podobno kot dostopnost do širokopasovnih storitev pomembno gonilo internetnega gospodarstva, kljub temu pa že zaostajamo za drugimi regijami (npr. za Kitajsko, ki IPv6 uporablja v podporo projektu uvajanja naslednje generacije interneta)2 pri uvajanju IPv6; nadaljnjega zaostajanja za našimi trgovinskimi partnerji pri prehajanju na IPv6 si preprosto ne smemo privoščiti.
analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into framework, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
analizira razvoj v zvezi z zasnovo in podeljevanjem kvalifikacij, njihovim razvrščanjem v okvire ter njihovim delovanjem na trgu dela, ter prispeva k temu razvoju, da bi se povečala preglednost in priznavanje kvalifikacij;
analyse and evaluate major trends in national legislation on free movement of persons and promote coordination of national social security systems; and
analizirala in ocenjevala glavne trende na področju nacionalnih zakonodaj o prostem pretoku oseb ter spodbujala usklajevanje nacionalnih sistemov socialne varnosti ter
analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in EU-10, whilst respecting the current distribution of RD funds between MS.
analizirati primerne načine za obravnavanje implicirane obvezne modulacije v EU‑10 z upoštevanjem sedanje razporeditve skladov za razvoj podeželja med državami članicami.
Analyse de l'opinion publique et actions de proximité
Analiza javnega mnenja in dejavnosti približevanja
Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens
Analiza trendov javnega mnenja ter razvoj splošnih informacij za državljane
analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
analizira razvoj ter zagotavlja primerjalne analize politik in praks v posameznih državah;
Analyse how the EU can create an energy system by 2050 which is low-carbon, resource-efficient, secure and competitive.
analizo, kako lahko EU do leta 2050 vzpostavi varen in konkurenčen nizkoogljičen energetski sistem, ki bo gospodaren z viri.
analyse how to deepen and broaden the single market for UCITS, in particular with regard to cross-border marketing of UCITS (including third-party funds), the functioning of the passport for management companies, the functioning of the simplified prospectus as an information and marketing tool, the review of the scope of ancillary activities and the possibilities for improved collaboration of supervisory authorities with respect to common interpretation and application of the Directive;
analizira, kako poglobiti in razširiti enotni trg za KNPVP, zlasti kar zadeva čezmejno trženje KNPVP (vključno s skladi tretjih oseb), delovanje potnega lista za družbe za upravljanje, delovanje izvlečka prospekta kot orodja za informiranje in trženje, pregled obsega dodatnih dejavnosti in možnosti za izboljšanje sodelovanja nadzornih organov na področju enotne razlage in uporabe te direktive;
Analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU.
podrobno analizirati razpoložljive javne in zasebne zmogljivosti za raziskave in razvoj KST v EU,
analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
analizira trende na trgu dela v povezavi z znanjem in spretnostmi ter kvalifikacijami;
Analyse measures for reducing the number of serious road traffic injuries in urban areas.
analizirala ukrepe za zmanjšanje števila hujših poškodb v prometu na mestnih območjih.
Analyse obstacles to join the organic sector through a survey on the attractiveness of the organic scheme, in particular for small farms, and small and medium sized enterprises in the food manufacturing sector.
analizirala ovire za vstop v ekološki sektor z anketo o privlačnosti ekološke sheme, zlasti za mala kmetijska gospodarstva ter mala in srednje velika podjetja v sektorju proizvodnje hrane.
analyse obstacles to participation affecting certain groups of young people, to help youth organisations involve more young people more effectively, thus ensuring their representative nature;
analiza ovir za sodelovanje, ki prizadenejo nekatere skupine mladih, kar bi mladinskim organizacijam pomagalo vključiti več mladih na učinkovitejši način in tako zagotoviti njihovo reprezentativnost;
ANALYSE OF IMPACTS
ANALIZA UČINKOV
analyse the competitive situation between funds managed by management companies and «self-managed» investment companies.
analizira stanje konkurence na trgu med skladi, ki jih upravljajo družbe za upravljanje, in skladi z lastno upravo.
analyse the consideration given to SBA principles in the EU texts adopted by the European Parliament and the Council; and also to
analizirala upoštevanje načel SBA v besedilih EU, ki jih sprejmeta Parlament in Svet;
Analyse the current situation and future trends in regard to immigrants' entrepreneurship as well as the current legislative and operational barriers that may be encountered by immigrants willing to set up business in the EU.
analizirati trenutni položaj in prihodnja gibanja glede na podjetništvo priseljencev, kot tudi trenutne zakonodajne in operativne ovire, na katere bi lahko naleteli priseljenci, ki bodo v EU pripravljeni ustanoviti podjetje.
analyse the development of childcare services and their specific contribution to gender equality, in particular in the annual report on equality between women and men to each spring European Council;
analizirala razvoj storitev otroškega varstva in njihov poseben prispevek k enakosti spolov, zlasti v letnem poročilu o enakosti med ženskami in moškimi, namenjenem vsakemu spomladanskemu Evropskemu svetu,
Analyse the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices in the context of genetic testing and in particular regarding quality and performance assurance of genetic test devices.
analizirala Direktivo 98/79/ES o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih v okviru genetskega testiranja, zlasti glede zagotavljanja kakovosti in uspešnosti naprav za genetske teste;
Analyse the distribution of added value along the food supply chain.
analizirala razporeditev dodane vrednosti po verigi preskrbe s hrano,
Analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning
Analiza učinka reform v vseh sektorjih izobraževanja in usposabljanja v državah članicah na izobraževanje odraslih
analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning;
analiza učinka reform v vseh sektorjih izobraževanja in usposabljanja v državah članicah na izobraževanje odraslih;
analyse the feasibility of developing ecodesign instruments (i) to foster more efficient use of raw materials, (ii) ensure the recyclability and durability of products and (iii) promote the use of secondary raw materials in products, notably in the context of the Ecodesign Directive; and
prouči možnost za razvoj instrumentov z ekološko zasnovo, da se (i) spodbudi učinkovitejša raba surovin, (ii) zagotovi možnost recikliranja in trajnost proizvodov ter (iii) spodbudi uporaba sekundarnih surovin v proizvodih, zlasti v zvezi z direktivo o okoljsko primerni zasnovi; ter
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
analizirati vpliv programov za okoljsko učinkovitost na različne vrste MSP in razširjati informacije o najboljših praksah;
analyse the key characteristics of such harmonised bands in order to maximise their economic and societal value, and
analizirati ključne značilnosti takega frekvenčnega pasu, da bi povečale gospodarsko in družbeno vrednost, ter
Analyse the need for a mechanism to apply to certain energy intensive installations until there is an international agreement on climate change
analiza potrebe po mehanizmu, ki se bo uporabljal za nekatere energetsko intenzivne naprave do sprejetja mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah
analyse the possibility of setting standards on genetic testing under Article 152 or 153 of the Treaty and the appropriate legal instrument.
analizirala možnost določitve standardov o genetskem testiranju v skladu s členom 152 ali 153 Pogodbe in ustreznim pravnim instrumentom;
analyse the possibility that incomplete coverage of the climate impact of aviation could provide an incentive for reduction of one impact within the scheme at the expense of another outside the scheme;
analizira možnost, da bi nepopolna vključitev vpliva letalstva na podnebje lahko pomenila spodbudo za zmanjšanje enega vpliva v okviru sistema na škodo drugega vpliva izven sistema.
analyse the results of each type of test to verify and ensure consistency of the product characteristics, allowing for the permissible variations in industrial production,
analizirati rezultate vsakega tipa preskusa, zato da zagotovi doslednost značilnosti izdelkov tudi pri dopustnih odstopanjih v industrijski proizvodnji,
analyse the social situation and the impact of demographic change.
analizirala socialni položaj ter učinek demografskih sprememb.
Analysed in light of Directive 2001/18/EC (deliberate release of GMOs), these texts have provided examples of regulatory solutions for other Member States.
Ta besedila so bila analizirana na podlagi Direktive 2001/18/ES (namerno sproščanje GSO), na podlagi katerih so bile kot zgled za druge države članice oblikovane rešitve glede predpisov.
Analysed options (revised if applicable)
Analizirane možnosti (popravljene, če je primerno)
Analysed options (revised if applicable)
Analizirane možnosti (spremenjene, če je to primerno)
Analyses and comparisons of conditions across the Member States show that job satisfaction is linked to job security, a positive working atmosphere, and good opportunities to learn and grow in one's job.
Analize in primerjave pogojev med državami članicami kažejo, da je zadovoljstvo pri delu povezano z varnostjo delovnega mesta, pozitivnim delovnim vzdušjem ter dobrimi možnostmi za učenje in razvoj na delovnem mestu.
analyses and comparisons of their impact as investments.
analizo in primerjavo njihovega vpliva kot naložb.
Analyses and complementary questionnaires carried out in the context of the Impact Assessment illustrated the different production structures and factors influencing the farmer's decision-making process.
Analize in ankete z dopolnilnimi vprašalniki, opravljene v okviru ocene učinka, so pokazale različne proizvodne strukture in dejavnike, ki vplivajo na proces odločanja kmetov.
Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
Analize izvajamo na podlagi suhe mase, podani postopek pa velja za določanje suhe mase snovi.
Analyses carried out by the UN and other international organisations have highlighted a growing vulnerability to disasters, partly as a consequence of increasingly intensive land use, industrial development, urban expansion and infrastructure construction2.
Analize, ki so jih opravili ZN in druge mednarodne organizacije, so jasno pokazale, da je izpostavljenost nesrečam vedno večja, delno tudi zaradi naraščanja intenzivnosti rabe zemljišč, industrijskega razvoja, širitve mestnih območij in infrastrukture2.
Analyses have highlighted the major contribution made by SMEs to the overall number of employees and turnover.
Raziskave so pokazale, da MSP bistveno prispevajo k skupnem številu zaposlenih in prihodkom v gospodarstvu.
Analyses have showed that over time a delayed reaction would incur significantly higher economic costs than if action were taken now (cf. the attached Weekly Report of the German Institute for Economic Research, 12/2005, Berlin).
Raziskave kažejo, da so kasnejši ukrepi dolgoročno gledano ekonomsko bistveno bolj škodljivi kot takojšnji ukrepi (glej priložen Weekly Report 12-2005 nemškega Inštituta za ekonomske raziskave Berlin).
Analyses led to identify five main problem areas found, which may be summarized as follows.
Na podlagi analiz je bilo opredeljenih pet glavnih problematičnih področij, ki jih je mogoče povzeti na naslednji način.
analyses of casualties involving ships classed by the recognised organisations;
analizo nezgod, v katere so bile vpletene ladje, ki so jih klasificirale priznane organizacije;
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
analize ekonomskih in socialnih kompleksnosti ter predvidevanje sprememb na sektorski ravni z namenom spodbujanja skupnega razumevanja,
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
analize ekonomskih in socialnih kompleksnosti ter predvidevanje sprememb na sektorski ravni z namenom spodbujanja soglasja,
Analyses of how plastic waste reaches the marine environment – whether through accidents or systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
Analize o tem, kako plastični odpadki pridejo v morsko okolje – po nesreči ali s sistemskimi procesi – je treba preveriti in jih razširiti na mednarodno in evropsko raven.
Analyses of pay and funding issues, professional recognition and internal organisation are required in order to find practical solutions to reverse the trend.
Za praktične rešitve, da bi se ustavil ta razvoj, so potrebne analize vprašanj o plačilu in sredstvih, strokovnem priznanju in notranji organizaciji.
Analyses of regional policies emphasise the need to investigate the significant urban-rural differences, which are not uniform across Member States (see, for example, the Sixth report on economic, social and territorial Cohesion(3)).
Analize regionalnih politik poudarjajo, da je treba proučiti bistvene razlike med mestnimi in podeželskimi območji, ki niso enake v vseh državah članicah (glej na primer Šesto poročilo o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji(3)).
Analyses of the economic and social effects of significant changes in fisheries management are obviously necessary before such changes are made.
Pred spremembami so nedvomno potrebne analize gospodarskega in socialnega vpliva bistvenih sprememb na upravljanje ribištva.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula, with a view to mid- and long-term skills requirements.
Analize trga dela (na sektorski ravni) bi morale biti podlaga za smernice za šolske učne načrte, da se zadovoljijo srednje- in dolgoročne potrebe po znanjih.
Analyses of the NRISs consistently show that they are certainly necessary, but far from sufficient, as a result of which those concerned are ill-informed and suspicious; at the same time most of them are unhappy with the objectives and the prospects for achieving them.
Analiza NRIS jasno kaže, da je obravnavani proces gotovo potreben, vendar še zdaleč ni dovolj, zaradi česar so vpleteni slabo obveščeni in nezadovoljni, hkrati pa so večidel nezadovoljni s cilji in možnostmi za njihovo uresničevanje.