natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organizational capacities of the social partners.
Za krepitev struktur socialnega dialoga in organizacijske zmogljivosti socialnih partnerjev je bil namenjen zelo majhen delež sredstev iz predpristopne pomoči.
A very nice illustration of a dialogue creating such a framework, is that conducted by the WEM-EMF ad-hoc Working Group in 20037.
Zelo nazoren prikaz dialoga, ki ustvarja tak okvir, je dialog ad-hoc delovne skupine WEM-EMF7.
A very positive and supportive response has been noted.
Zabeleženi so bili zelo pozitivni in spodbudni odgovori.
A very positive assessment of the results achieved by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes;
zelo pozitivna ocena rezultatov, doseženih s programi vseživljenjsko učenje, Mladi v akciji in Erasmus Mundus;
A very positive contribution is also being made by the ESIF programme, which links research through RIS315 to EU regional programmes, fostering an innovation-friendly environment.
Zelo pozitiven prispevek ima tudi program skladov ESI, ki prek RIS315 povezuje raziskave z regionalnimi programi EU in tako spodbuja inovacijam naklonjeno okolje.
A very positive development is that non-government stakeholders will now participate in the different phases of programming national strategic documents and we hope that particular attention will be paid here to including women's organisations.
Pri tem je izredno pomembno, da sporazum uvaja sodelovanje nedržavnih akterjev pri različnih fazah načrtovanja strateških dokumentov in upamo, da bo vključevanju ženskih organizacij namenjena posebna pozornost.
A very positive feature of the last decade has been the way in which dialogues with different political and economic agents -civil society, including women’s organisations and the media – have become more central to the process.
Zelo pozitivna značilnost zadnjega desetletja je bila ta, da je dialog z različnimi političnimi in gospodarskimi akterji, kot so civilna družba, vključno z ženskimi organizacijami in mediji, dobil pomembnejšo vlogo v procesu.
A very positive signal in this area came in 2006 from industry through the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform (ZEP TP).
Zelo pozitiven odziv na tem področju je imela leta 2006 tehnološka platforma za elektrarne na fosilna goriva z ničnimi emisijam.
A very recent study10 shows that Erasmus has had a considerable impact on the modernisation of European universities, notably in the areas of internationalisation, curricular innovation and quality assurance.
Ena zadnjih študij10 kaže, da je Erasmus pomembno vplival na posodobitev evropskih univerz, zlasti na področju internacionalizacije, kurikularnih inovacij in zagotavljanju kakovosti.
A very rough calculation can provide an idea of the magnitude of the problem and options to solve it.
Zelo grob preračun lahko oriše širino problema in možnosti za njegovo rešitev.
A very rough calculation can provide an idea of the magnitude of the problem and options to solve it.
Zelo grob preračun lahko prikaže širino problema in možnosti za njegovo rešitev.
A very serious energy problem awaits us in the medium to long term13.
Srednje- in dolgoročno obstaja zelo resen energetski problem13.
A very significant number of networks or project organisations active in the development of coastal and maritime projects have reacted with detailed comments, as well as cities and coastal regions with an interest in specific issues such as tourism.
Veliko število mrež ali projektnih organizacij, dejavnih pri razvijanju obalnih in pomorskih projektov, ter mesta in obalne regije, ki se zanimajo za določena vprašanja, kot je turizem, so se odzvali s podrobnimi pripombami.
a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%).
je verjetno zelo velik del administrativnih bremen rezultat neučinkovite javne in zasebne upravne prakse (med 30 % in 40 %).
A very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.
Precej teh organizacij se predvsem ukvarja z iskanjem rešitev za lokalna in regionalna vprašanja; njihovo delo služi lokalnim skupnostim.
A very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.
Precej teh organizacij se ukvarja predvsem z iskanjem rešitev za lokalna in regionalna vprašanja; njihovo delo služi lokalnim skupnostim.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK and one in France.
Na trgu je prevladovalo izjemno majhno število velikih energetskih podjetij: v Nemčiji štiri, v Združenem kraljestvu šest, v Franciji le eno.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
Na trgu je prevladovalo izjemno majhno število velikih energetskih podjetij: v Nemčiji štiri, v Združenem kraljestvu šest, v Franciji le eno.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Kljub temu je kot posledica nedavnih izkušenj Komisije z upravljanjem tradicionalnih lastnih sredstev in lastnih sredstev iz naslova BND potrebno sicer zelo majhno število vsebinskih sprememb.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Vseeno pa je treba uvesti zelo majhno število vsebinskih sprememb, da se upoštevajo nedavne izkušnje Komisije z upravljanjem tradicionalnih lastnih sredstev in lastnih sredstev iz naslova BND.
a very strong euro;
zelo močan euro;
A vessel designed to carry standard intermodal containers enabling efficient loading, unloading, and transport to and from the vessel.
Prevaža lahko standardizirane kontejnerje, primerne za intermodalni prevoz, ki omogočajo učinkovito nakladanje, razkladanje in prevoz do plovila in dalje.
a Vessel Detection System as referred to in Article 11.
sistema za zaznavanje plovil iz člena 11.
A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded.
Plavilo se mora takoj premakniti na drugo območje, ko je presežen največji prilov.
A vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Plovilo, ki potuje med dvema pristaniščema EU, mora opraviti zapletenejše in dolgotrajnejše postopke kot tovornjak, ker pravega notranjega trga za pomorski promet v Evropi še ni.
a vessels having a length (L) of 20 metres or more;
a plovilih, katerih dolžina (L) je enaka ali presega 20 metrov;
A VET system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between VET and higher education (HE).
Visokokakovostni sistem poklicnega izobraževanja in usposabljanja omogoča tudi stalni razvoj spretnosti, mobilnost in prehodnost med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter visokošolskim izobraževanjem.
A veterinarian providing services in a Member State other than the one where he is established (the ‘host Member State’) may administer veterinary medicinal products authorised in the host Member State to animals in another Member State which are under his care in the amount required for the treatment of those animals where the following conditions are fulfilled:
Veterinar, ki opravlja storitve v državi članici, ki ni država članica, v kateri ima sedež („država članica gostiteljica“), lahko zdravila za uporabo v veterinarski medicini, odobrena v državi članici gostiteljici, da živalim v drugi državi članici, ki so v njegovi oskrbi, v količini, potrebni za zdravljenje teh živali, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
A veterinary medicinal product prescribed shall be supplied in accordance with applicable national law.
Predpisana zdravila za uporabo v veterinarski medicini se dobavijo v skladu z veljavnim nacionalnim pravom.
A veterinary medicinal product shall be placed on the market only when a marketing authorisation has been granted in respect of the product by a competent authority in accordance with Articles 44, 46 or 48 or by the Commission in accordance with Article 40.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se da v promet samo, ko je dovoljenje za promet za zdravilo izdal pristojni organ v skladu s členom 44, 46 ali 48 ali ga je izdala Komisija v skladu s členom 40.
A veterinary prescription shall contain at least the following elements (‘minimum requirements’):
Veterinarski recept zajema vsaj naslednje elemente („minimalne zahteve“):
A veterinary prescription shall only be issued by a person qualified to do so in accordance with applicable national law.
Veterinarski recept lahko izda samo oseba, ki je za to usposobljena v skladu z veljavnim nacionalnim pravom.
A vibrant and highly competitive EU manufacturing sector can provide the resources and many of the solutions for the societal challenges facing the EU, such as climate change, health and the ageing population, and the development of a healthy, safe and secure society and thriving social market economy.
Dinamičen in visoko konkurenčen proizvodni sektor EU lahko zagotovi vire in številne rešitve za premagovanje družbenih izzivov, s katerimi se spoprijema EU, kot so podnebne spremembe, zdravje in staranje prebivalstva pa tudi razvoj zdrave in varne družbe ter uspešnega socialnega tržnega gospodarstva.
A vibrant digital single market
Živahen enotni digitalni trg
A vibrant digital single market
Živahen enotni trg digitalni trg
A vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 Strategy and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Dinamičen, trajnosten in v rast usmerjen sektor migrantov podjetnikov bi moral dejansko biti del strategije za rast in delovna mesta, Akta za mala podjetja, strategije Evropa 2020 in novega programa COSME, saj je bil v njih že izpostavljen pomen visoke stopnje rasti in MSP z dodano vrednostjo, ki so v ospredju gospodarstva EU, usmerjenega v trajnostno rast.
A victim-friendly approach in criminal proceedings, as well as a good level of social assistance of victims during and after criminal proceedings is crucial in order to avoid secondary victimisation, and ensure effective prosecution of crimes.
Žrtvam prijazen pristop v kazenskih postopkih ter dobra socialna pomoč žrtvam med kazenskimi postopki in po njih so ključnega pomena, da se prepreči sekundarna viktimizacija in zagotovi učinkovit sodni pregon kaznivih dejanj.
A video news release (VNR) was made available to the audiovisual media in all 27 Member States.
Video novica je bila na voljo avdiovizualnim medijem v vseh 27 državah članicah.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with the provisions of Annex IX.
Za vsako dejavnost reje v mrežasti kletki se posname videoposnetek v skladu z določbami Priloge IX.
A video record was made of the installation, along with interviews with some of the officials present, and played at official events.
Instalacijo so tudi posneli, skupaj s pogovori z nekaterimi navzočimi uradniki, posnetki pa so bili predvajani na uradnih dogodkih.
A vigilant enforcement of the competition rules across all transport modes will complement the Commission’s actions in this area.
Skrbno izvrševanje pravil glede konkurence pri vseh načinih prevoza bo dopolnilo ukrepanje Komisije na tem področju.
A vignette system should at least generate sufficient revenue to cover these costs.
Prihodki, ustvarjeni z vinjetnim sistemom, bi morali zadostovati vsaj za poravnavo teh stroškov.
A vigorous and sustained employment policy must be pursued to pre-empt anticipated manpower shortages, without waiting until there is a demand.
Da bi ukrepali pred grozečim pomanjkanjem zdravstvenega osebja, je potrebna odločna, dolgoročna in daljnovidna politika zaposlovanja.
a village improvement or development programme;
s programom izboljšanja vasi ali z razvojnim programom;
a virgin material substances or mixtures as specified in CMC 1,
snovi ali zmesi neobdelanega materiala, kakor so opredeljene v CMC 1,
A virtuous circle could be created through even stronger demand.
Še naprej naraščajoče povpraševanje lahko ustvari uspešen krog.
A visa dialogue with Georgia could be launched before the summer.
Dialog o vizumih z Gruzijo bi se lahko začel še pred poletjem.
A visa facilitation and readmission agreement with the EU was signed on 18 September, 2007 as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime.
Sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu med Makedonijo in EU je bil podpisan 18. septembra 2007 kot prehodni korak na poti do vzajemnega režima potniškega prometa brez vizumov.
A visa facilitation and readmission agreement with the EU was signed on 18 September, 2007 as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime.
Sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu med Makedonijo in EU je bil podpisan 18. septembra 2007 kot prehodni korak na poti do vzajemnega režima potovanj brez vizumov.
A visa facilitation and readmission agreement with the EU was signed on 18 September, 2007 as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime.
Sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in EU je bil podpisan 18. septembra 2007 kot prehodni korak na poti do vzajemnega režima potniškega prometa brez vizumov.
A visa liberalisation dialogue with Kosovo4 has been launched on 19 January 2012 and a roadmap towards a visa-free regime has been handed over to its government on 14 June 2012.
Dialog s Kosovom4 o liberalizaciji vizumskega režima se je začel 19. januarja 2012, 14. junija 2012 pa je bil vladi Kosova predložen načrt za vzpostavitev brezvizumskega režima.
A visa waiver agreement is among those legal instruments which bring concrete and direct benefit for citizens on both sides.
Sporazum o odpravi vizumov je eden od pravnih aktov, ki prinašajo konkretne in neposredne koristi državljanom obeh strani.
A visible Community-wide information campaign, targeted at a large number of consumers throughout Europe will improve the understanding of CE marking.
Prepoznavna informacijska kampanja po vsej Skupnosti, usmerjena k velikemu številu potrošnikov po celotni Evropi, bo izboljšala razumevanje znaka CE.
A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy (EES) is a major sign of insufficient commitment by the EU.
Očitno pomanjkanje konkretnih ukrepov v evropski strategiji zaposlovanja (ESZ) je jasen znak za nezadostno zavezanost EU.
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness  based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
prepoznaven in transparenten dialog s civilno družbo, kar naj državljanom posreduje vednost, ki temelji na objektivnih ocenah tveganj in možnosti N+N,
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
prepoznaven in transparenten dialog s civilno družbo, kar naj državljanom posreduje vednost, ki temelji na objektivnih ocenah tveganj in možnosti N+N,
A vision for a competitive and sustainable transport system
Vizija za konkurenčen in trajnosten prometni sistem
A vision for European fisheries by 2020
Vizija za evropsko ribištvo do leta 2020
A vision for the 21st century
Vizija za 21. stoletje
A vision for the future
Vizija za prihodnost
A vision for the internal market for industrial products
Vizija za notranji trg z industrijskimi proizvodi
A vision for the internal market for industrial products (communication)
Vizija za notranji trg z industrijskimi proizvodi (sporočilo)
A Vision for the transition of the electricity system
1. Vizija za preoblikovanje elektroenergetskega sistema
A vision of fostering creativity and innovation is needed that focuses on individuals within modernised, excellent and high quality VET systems.
Treba je spodbuditi ustvarjalnost in inovativnost s poudarkom na posameznikih v okviru sodobnih, odličnih in visokokakovostnih sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
A vision of maintaining social justice and social cohesion while preserving the competitiveness of EU in the global economy needs to be developed and accepted by the Europeans.
Treba je razviti vizijo ohranjanja socialne pravičnosti in socialne kohezije ob ohranjanju konkurenčnosti EU v svetovnem gospodarstvu, in to vizijo morajo sprejeti Evropejci.
A vision of where Europe should be in 2050 and a long-term policy framework can provide a clear path for businesses and investors.
Vizija, kako naj bi Evropa izgledala leta 2050, in dolgoročen okvir politik lahko pokažeta jasno pot podjetjem in vlagateljem.
A visit from a labour inspector is often the first time companies and workers become aware of OSH regulations.
Podjetja in delavci se pogosto prvič seznanijo s predpisi o varnosti in zdravju pri delu šele ob obisku delovnega inšpektorja.
A visit to the Baoshan Steel Plant gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
Med obiskom jeklarskega kompleksa Baoshan je delegacija videla moderno opremo in proizvodno tehniko, povsem primerljivi a s tistima, ki ju uporabljajo v EU.
A visual way of expressing EQF levels on certificates and diplomas would be also developed.
Prav tako bi bilo treba razviti vizualni način za predstavitev ravni EOK na potrdilih in spričevalih.
A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
Pri ustvarjanju trajnostnega in konkurenčnega gradbeništva je zelo pomembno zagotoviti dobre delovne pogoje v sektorju.
A vital question is whether these problems can be resolved by implementing legislation of general application in all Member States which could harm certain manufacturer categories while at the same time benefiting other operators – who, though not manufacturers themselves, manage to provide stiff competition for these manufacturers.
Osrednje vprašanje je, ali je te težave mogoče rešiti z izvajanjem zakonodaje za splošno uporabo v vseh državah članicah, ki bi lahko škodila nekaterim kategorijam proizvajalcev, drugim akterjem, ki sicer niso proizvajalci, lahko pa za te predstavljajo hudo konkurenco, pa prinaša koristi.
A vocabulary is a set of terms (words or phrases) that describe information in a particular domain.
Besedišče je sklop izrazov (besed in besednih zvez), ki opisujejo informacije v določeni domeni.
A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Ukrep za poklicno usposabljanje gospodarskih subjektov, ki delujejo na področjih, ki jih pokriva prednostni cilj 3.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a 3 years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
program poklicnega usposabljanja, na podlagi katerega inštalater pridobi ustrezno znanje, ki ustreza 3 letom šolanja v spretnostih in znanjih iz točk (a), (b) ali (c) ter vključuje učenje v razredu in na delovnem mestu.
A volatile market and future risks
Nestanovitnost trga in prihodnja tveganja
A voluntary approach based on the OECD guidelines for multinational corporations should also be considered, whilst initiatives, such as EITI9, which deals with the transparency of payments, should be encouraged and fully supported.
Treba bi bilo razmisliti o prostovoljnem pristopu na podlagi smernic OECD za večnacionalna podjetja, hkrati pa spodbujati in polno podpirati pobude, kot je pobuda za preglednost v ekstraktivni industriji9, ki zajema preglednost plačil.
A voluntary approach by some stakeholders involved to some aspects of security of supply inadequately covered by the Directive could be imagined and some initiatives have already been taken.
Možen bi bil pristop na prostovoljni osnovi nekaterih zainteresiranih strani, ki sodelujejo pri nekaterih vidikih zagotavljanja zanesljive oskrbe, ki jo neprimerno obravnava Direktiva, in sprožene so že bile nekatere pobude.
A voluntary code would allow the retailers to develop a self regulatory framework between them and their suppliers, centred around a requirement for written contracts.
Prostovoljni kodeks ravnanja bi trgovcem na drobno omogočil razvoj samoregulativnega okvira za odnose z dobavitelji, ki bi temeljil na obveznosti pisnih pogodb.
A voluntary commitment at EU level could in theory achieve the intended objectives.
Teoretično bi bilo s prostovoljno obvezo na ravni EU mogoče doseči želene cilje.
A voluntary commitment from the chlor-alkali industry complements this provision.
To določbo dopolnjuje prostovoljna obveza kloralkalne industrije.
A voluntary coupled support scheme is provided for specific types of farming or specific agricultural systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons; support is provided to the extent necessary to maintain current levels of production (up to 5% of annual national ceiling with the possibility to go beyond this in particular cases).
Prostovoljna shema vezane podpore je na voljo za posebne vrste kmetovanja ali posebne kmetijske sisteme, ki se soočajo z nekaterimi težavami in so zlasti pomembni zaradi ekonomskih in/ali socialnih razlogov; podpora je na voljo, kolikor je potrebna za ohranjanje sedanjih ravni proizvodnje (največ 5 % letne nacionalne zgornje meje z možnostjo, da se to v posameznih posebnih primerih preseže.
A voluntary European certificate for freight transport logisticians would contribute positively to the consistency and quality of training in Europe.
Prostovoljno evropsko potrdilo za izvajalce logistike tovornega prevoza bi pozitivno prispevalo k združljivosti in kakovosti usposabljanja v Evropi.
a voluntary framework for operators setting minimum requirements with which operators in four identified categories of supply chain operations must comply in order to be awarded the “secure operator” status;
prostovoljen okvir za izvajalce, ki določa minimalne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati izvajalci v štirih opredeljenih kategorijah dobavne verige, da bi dobili status „varnega izvajalca“;
A voluntary or more flexible measure would not give the legal certainty necessary for the operation of the internal market and the assurance for citizens that health and environmental protection are not adversely affected by the generation and management of waste, throughout the whole of the EU.
Prostovoljen ali bolj prilagodljiv ukrep ne bi zagotavljal pravne varnosti, potrebne za delovanje notranjega trga, in ne bi zagotavljal državljanom, da nastajanje odpadkov in ravnanje z njimi ne škodujeta zdravju in okolju v celotni EU.
A voluntary passport system for companies wanting to adhere to the system
Sistem prostovoljnega potnega lista za družbe, ki želijo sodelovati v sistemu
a voluntary payment (up to 5% of annual national ceiling) for farmers in areas facing specific natural constraints (areas delimited in the same manner as for rural development purposes); this payment recognizes the need for income support to maintain presence in areas facing specific natural constraints and complements existing support under rural development;
prostovoljno plačilo (največ 5 % letne nacionalne zgornje meje) za kmete na območjih, ki se soočajo s posebnimi naravnimi omejitvami (območja so razmejena na enak način kot za namene razvoja podeželja); to plačilo priznava potrebo po dohodkovni podpori za vzdrževanje prisotnosti na območjih, ki se soočajo s posebnimi naravnimi omejitvami, in dopolnjuje obstoječo podporo v okviru razvoja podeželja;