natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Political pressure is being exerted with a view to achieving a pan-European system of law governing this field, as highlighted by the pronouncements made at ministerial conferences but, up to now, no specific and forceful pressure has been brought to bear in this regard.
1.4 Politični pritisk, da bi ustvarili vseevropski sistem, obstaja, o čemer pričajo deklaracije z ministrskih konferenc, vendar doslej še ni bil izražen dovolj konkretno in odločno.
1.4 Politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
1.4 Še vedno ni politične moči oziroma volje za uvedbo ukrepov, ki že več let veljajo za potrebne, čeprav sporočilo znova jasno opozarja, da bi stroga politika biotske raznovrstnosti koristila tako družbi kot tudi gospodarstvu.
1.4 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje aprila 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje februarja 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2014 plenary session
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje julija 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje julija 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje marca 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje maja 2013
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje maja 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje oktobra 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje septembra 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Item_B.2.b) rev.)
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja aprila 2016 (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – točka B.2.b) rev.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2015 (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja decembra 2016 (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Pt B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja februarja 2016 (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2017 plenary session (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja februarja 2017 (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Pt_B.2.b rev.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja januarja 2017 (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.b rev.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja marca 2016 (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – B.2.b)
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja maja 2016 (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – Pt B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja oktobra 2015 v okviru prenove na vsakih pet let (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Pt B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja oktobra 2016 (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja septembra 2016 (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Presentation by Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President and president of the communication group, of the results of the "Video Challenge" project
1.4 Podpredsednica EESO in predsednica skupine za komuniciranje Anna Maria DARMANIN bo predstavila rezultate projekta Video natečaj,
1.4 Prevalence of subsistence and semi-subsistence agriculture, a high unemployment rate, hidden unemployment and poor labour force mobility characterise the rural economies of the Western Balkans.
1.4 Kmetijstvo na Zahodnem Balkanu je v glavnem samooskrbno in delno samooskrbno, zanj pa so značilni visoka stopnja brezposelnosti, prikrita brezposelnost in majhna mobilnost delovne sile.
1.4 Private consumption essential for aggregate demand
1.4 Zasebna poraba bistvenega pomena za skupno povpraševanje
1.4 Private investment and PPPs in remote, rural and low income areas should be promoted through structural funds, together with EIB (European Investment Bank) and EIF instruments in order to deliver internet connections at a fair price for vulnerable citizens and SMEs.
1.4 Zasebne naložbe in javno-zasebna partnerstva v oddaljenih podeželskih območjih z nizkimi prihodki je treba spodbujati v okviru strukturnih skladov, in sicer skupaj z Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropskim investicijskim skladom (EIS), da se ranljivim državljanom ter malim in srednje velikim podjetjem zagotovi internetna povezava po primerni ceni.
1.4 Pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
1.4 Za soočenje z velikimi institucionalnimi trgi po svetu, ki imajo vse večji strateški in tehnološki vpliv, je potrebna proaktivna industrijska politika.
1.4 Problems faced by areas with a low population density
1.4 Težave zaradi nizke gostote prebivalstva
1.4 Promote an increased use of wood and wood-based materials.
1.4 spodbujanje večje uporabe lesa in lesnih materialov;
1.4 Promote the exchange of information and good practices on nudges between all potential participants (public institutions, authorities, businesses, associations, NGOs, etc.)
1.4 Spodbujati je treba izmenjavo informacij in dobre prakse o dregljajih med vsemi možnimi vrstami akterjev (javne oblasti, lokalne skupnosti, podjetja, združenja, nevladne organizacije itd.)
1.4 Promoting the mobility of young Europeans, and attracting the brightest young people to Europe from third countries are both important elements in maintaining Europe's competitiveness and its position as a key technological leader.
1.4 Za ohranitev konkurenčnosti Evrope in njenega položaja vodilne tehnološke sile sta pomembna elementa spodbujanje mobilnosti mladih Evropejcev in privabljanje najsposobnejših mladih iz tretjih držav v Evropo.
1.4 Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
1.4 Proti propagandi se ni mogoče in se ne sme boriti z antipropagando.
1.4 Proposals
1.4 Predlogi
1.4 Provision of services by the liberal professions is characterised by an asymmetry of information between service providers and their clients.
1.4 Za zagotavljanje storitev samostojnih poklicev je značilna asimetrija informacij med ponudniki in prejemniki storitev.
1.4 Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
1.4 Pri prehodu iz izobraževanja v zaposlitev igrajo pomembno vlogo tudi zavodi za zaposlovanje.
1.4 Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
1.4 Javna naročila pogosto zajemajo občutljiva področja, kjer so drugi cilji – poleg ustvarjanja ustreznih tržnih razmer – ravno tako pomembni.
1.4 Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water.
1.4 Ponudnike javnih storitev oskrbe z vodo, uporabnike in potrošnike je treba vključiti v sprejemanje odločitev o evropskem partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 Skladno s členom 106(2) PDEU in od trenutka, ko je splošni dostop do nastanitve opredeljen kot storitev splošnega gospodarskega pomena, podjetja, pooblaščena za izvajanje navedene storitve, ravnajo glede na določbe Skupnosti o konkurenci ter določbe o prepovedi in nadzoru državnih pomoči samo, če uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim jih dodelile nacionalne, regionalne ali lokalne oblasti.
1.4 Put succinctly, the Community rules attribute a purely economic function to the indication of product origin so as to ensure proper application of the customs duties and preferential tariffs that apply under GATT.
1.4 Grobo rečeno imajo predpisi Skupnosti izključno ekonomsko funkcijo pri označevanju porekla izdelkov in zagotavljajo pravilno izvajanje carinskih predpisov in preferencialnih tarif, ki veljajo v skladu s sporazumom GATT.
1.4 Put succinctly, the Community rules currently attribute a purely economic function to the indication of product origin so as to ensure proper application of the customs duties and preferential tariffs that apply under GATT.
1.4 Grobo rečeno imajo predpisi Skupnosti izključno ekonomsko funkcijo pri označevanju porekla izdelkov in zagotavljajo pravilno uporabo carin in preferencialnih tarif, ki veljajo v skladu s sporazumom GATT.
1.4 Putting organised civil society involvement at the heart of the EU-Latin America Strategic Partnership.
1.4 Postaviti vključenost organizirane civilne družbe v središče strateškega partnerstva med EU in Latinsko Ameriko.
1.4 Recognising that access to finance is a general concern for all SMEs, tailored financial ecosystems should be developed to suit the various enterprise models.
1.4 Glede na to, da je dostop do finančnih sredstev splošen problem za vsa MSP, bi bilo treba razviti usmerjene finančne ekosisteme, prilagojene različnim modelom podjetij.
1.4 Recognising that national delegations represent one of the fundamental principles of European standardisation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
1.4 EESO priznava, da so nacionalne delegacije eno od temeljnih načel evropske standardizacije, in poudarja, da je treba MSP in družbenim akterjem ter njihovim predstavnikom na nacionalni ravni olajšati dostop do postopka standardizacije.
1.4 Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
1.4 Tretje priporočilo: spodbujati konkurenčnost trgovine z dvigovanjem kakovosti.
1.4 Recommendations for the future prospects of a post-2015 agenda
1.4 Priporočila glede možnosti v obdobju po letu 2015
1.4 Recommendations for the future prospects of a post-2015 agenda
1.4 Priporočila glede prihodnjih možnosti v obdobju po letu 2015
1.4 Recommendations on the proposal for the Standards of Reception Directive
1.4 Priporočila glede predloga uredbe o standardih za sprejem
1.4 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
1.4 priporoča, naj države članice evropske strukturne in investicijske sklade uporabijo za spodbujanje prehoda z institucionalne oskrbe na oskrbo v skupnosti, razvijanje socialnih in zdravstvenih storitev ter usposabljanje osebja v podpornih službah;
1.4 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
1.4 priporoča, naj države članice za spodbujanje prehoda z institucionalne oskrbe na oskrbo v skupnosti, razvijanje socialnih in zdravstvenih storitev ter usposabljanje osebja v podpornih službah uporabijo evropske strukturne in investicijske sklade;
1.4 recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) make available specific funding to advance women's rights and gender equality.
1.4 priporoča, da se v prihodnjem večletnem finančnem okviru 2014–2020 zagotovijo posebna sredstva za napredek na področju pravic žensk in enakosti spolov.
1.4 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.4 priporoča, da Svet pri tem upošteva cilje trajnostnega razvoja, določene v agendi za trajnostni razvoj do leta 2030, in poskrbi za povezanost agende s strategijo Evropa 2020;
1.4 Reform and modernisation of pensions systems
1.4 Reforma in posodobitev pokojninskih sistemov
1.4 Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
1.4 Odbor se je v zvezi z "rasti prijazno" konsolidacijo že v preteklosti1 zavzel za čim bolj prožno obdobje konsolidacije javnih financ, da s tem ne bi negativno vplivali na dinamiko rasti, in za "pametno" ravnovesje med odhodki in prihodki ter ponudbo in povpraševanjem.
1.4 Regarding the nature and conditions of portable services, it is clear that the proposal covers these services, whether paid for or free of charge, although in the latter case, always provided that the Member State is "verified".
1.4 Kar zadeva naravo in pogoje prenosljivih storitev, je jasno, da predlog zajema tovrstne plačljive in brezplačne storitve, vendar slednje le v primeru, da se država članica „preverja“.
1.4 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
1.4 Kar zadeva pogoje za certificiranje proizvoda kot zajamčene tradicionalne posebnosti, EESO meni, da se tradicija določenega proizvoda ne sme povezovati le z njegovim časovnim obstojem, kot določa predlog, temveč tudi z drugimi merili, kot so posebne značilnosti surovine, način proizvodnje ali predelave, lokalna kultura ter drugi dejavniki in lastnosti.
1.4 Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
1.4 V zvezi s področjem uporabe CCCTB Odbor ne vztraja več pri takojšnji obvezni uporabi CCCTB, temveč se strinja z možnostjo izbire sistema v uvodnem obdobju.
1.4 Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
1.4 Takšen razvoj pa žal poteka brez usklajevanja gospodarskega upravljanja v Evropi in to v času močnih in trajajočih mednarodnih napetosti, tako gospodarske kot politične narave.
1.4 Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
1.4 Takšen razvoj pa žal poteka brez usklajevanja gospodarskega upravljanja v Evropi, in to v času močnih in trajajočih mednarodnih napetosti, tako gospodarske kot politične narave.
1.4 Regulatory cooperation
1.4 Regulativno sodelovanje
1.4 Reiterating its earlier proposals1, the Committee emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement, so that they can benefit to a greater extent from the rules laid down.
1.4 Odbor opozarja na svoje prejšnje predloge1 in poudarja, da so za popolno uresničitev cilja direktive potrebni ukrepi, ki bodo povečali dostop MSP do javnih naročil in jim tako omogočili, da imajo večje koristi od predpisanih pravil.
1.4 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.4 Zanesljiva ureditev in opredelitev lažne samozaposlitve bi koristila tistim, ki so resnično samozaposleni, ter mikropodjetjem.
1.4 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.4 Socialne partnerje pozivamo, naj si prizadevajo za izvedbo skupnega okvira ukrepov na področju enakosti spolov s poudarkom na vlogi spolov, spodbujanju žensk k sodelovanju v procesu odločanja, podpori uskladitve poklicnega in zasebnega življenja ter zmanjšanju razlik v plačah.
1.4 Research activities need to be coordinated and built upon so that resources can, as far as possible, be pooled and turned to good account.
1.4 Na področju raziskav je treba delo usklajevati in razvijati, da bi bilo mogoče sredstva v kar največji meri uporabljati skupno.
1.4 Research into disaster prevention measures is essential and should be developed.
1.4. Raziskave na področju ukrepov preprečevanja nesreč so ključne in jih je treba razvijati.
1.4 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.4 Omejitev časa za govore v okviru obravnave mnenj z razpravo
1.4 Restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians are all negative aspects which have to be taken into account.
1.4 Prestrukturiranje, ki je povezano s prenosom informacijskih storitev v računalništvo v oblaku, izgube delovnih mest, selitve delovnih mest, virtualizacija in vedno večje razdalje med uporabniki in informatiki so prav tako negativni vidiki, ki jih je treba upoštevati.
1.4 Restructuring of the Value Chain should be understood and followed up by all participants in the traffic: airports, air navigation service providers (ANSP), ground handlers, airlines and aircraft manufacturers.
1.4 Vsi udeleženci v prometu (letališča, izvajalci navigacijskih storitev zračnega prometa, izvajalci storitev zemeljske oskrbe, letalske družbe in proizvajalci letal) bi morali razumeti prestrukturiranje vrednostne verige in pri njem sodelovati.
1.4 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.4 Države članice bi morale prihodke, ki jih ustvari sistem EU-ETS, po letu 2013 zbirati v okviru izvajanja revidirane direktive o EU-ETS.
1.4 Role of the EIB.
1.4 Vloga EIB.
1.4 Rural areas and agriculture
1.4 Mestna območja in kmetijstvo
1.4 Safeguarding a secure energy supply in view of decreasing own resources and ensuring a good product mix are essential.
1.4 Zaradi zmanjševanja lastnih virov je zagotavljanje varne oskrbe z energijo in dobre ponudbe proizvodov ključnega pomena.
1.4 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.4 Reševanje življenj na morju: treba je rešiti vse, ki so na morju v nevarnosti ali ogroženi, tudi priseljence brez dovoljenja.
1.4 Schools play a major role in educating young citizens with regard to their contribution in the fight against waste.
1.4 Pri izobraževanju mladih državljanov glede njihovega prispevka k boju proti odpadkom imajo glavno vlogo šole.
1.4 Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
1.4 Sezonsko delo, zlasti v sektorju sadja in zelenjave, je strukturni element kmetijstva, brez katerega ne more biti učinkovitega in trajnostnega upravljanja z zemljišči.
1.4 Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
1.4 EESO predlaga razvoj evropske uprave, ki bo temeljila na državljanih, kar pomeni, da je treba:
1.4 Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
1.4 Odbor ni naklonjen splošno zavezujočim predpisom, zato spodbuja prostovoljne postopke certificiranja.
1.4 Setting objectives and priorities for projects of common interest meets the essential requirement of making optimum use of financial resources and achieving specific targets, preventing the dispersal of funding.
1.4 Opredelitev ciljev in prednostnih usmeritev projektov skupnega pomena izpolnjuje osnovno zahtevo po kar najboljši uporabi finančnih virov in uresničitvi natančno določenih ciljev, ob čemer se je treba izogniti razprševanju finančnih sredstev.
1.4 Several countries have seen a proliferation of initiatives aimed at disseminating information and raising awareness, largely on the initiative of NGOs devoted to this specific goal.
1.4 V nekaterih državah se je močno povečalo število pobud za širjenje informacij in znanj, predvsem zaradi dejavnosti nevladnih organizacij, ki se posebej posvečajo temu cilju.
1.4 Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
1.4 Več držav članic je že poskusilo podrobno opredeliti razliko med samozaposlenimi in zaposlenimi na podlagi vnaprej določenih meril.
1.4 Several other aspects merit special attention: adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools, and development of crowdfunding platforms.
1.4 Posebno pozornost je treba nameniti tudi več drugim tematikam: prilagajanju novim potrebam trga, krepitvi mobilnosti strokovnjakov te panoge, instrumentom in politikam usposabljanja in izobraževanja ter razvijanju skupinskega financiranja (platforma za množično financiranje).
1.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
1.4 Preteklo je že več let, odkar je Komisija predlagala uvedbo metode odprtega usklajevanja, ki sta jo EESO2 in Parlament sicer podprla, vendar je Svet ni odobril.
1.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
1.4 Preteklo je že več let, odkar je Komisija predlagala uvedbo odprte metode usklajevanja, ki sta jo EESO2 in Parlament sicer podprla, vendar je Svet ni odobril.