natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Strategy would also make EU health action more visible to stakeholders including Member States, international organisations, NGOs, industry, academia and citizens.
Z novo strategijo bi zdravstveni ukrepi EU postali tudi bolj prepoznavni za zainteresirane strani, vključno z državami članicami, mednarodnimi in nevladnimi organizacijami, industrijo, akademskim svetom in državljani.
A new study will analyse and present how current financial resources could be best used to meet the needs of people with disabilities, and will provide evidence about the cost of de-institutionalisationxxxix.
Nova študija bo analizirala in predstavila najboljši način uporabe trenutnih finančnih sredstev za zadovoljitev potreb invalidnih oseb ter zagotovila dokazilo o strošku deinstitucionalizacije39.
A new style of assessment will be developed focusing on specific goals agreed with partners.
Razvit bo nov način ocenjevanja, pri katerem bo poudarek na konkretnih ciljih, dogovorjenih s partnerji.
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Pred besedilom v zvezi z območjem PEMA Ruske federacije se vstavita nov podnaslov in odstavek:
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
Za pododstavkom 1(c) se doda naslednji nov pododstavek (d):
a new subparagraph is added to paragraph 5:
odstavku 5 se doda nov pododstavek:
A new subparagraph shall be added to Article 20(1) to read :
Členu 20(1) se doda nov pododstavek, ki se glasi:
A new supervisory framework for the EU
Nov nadzorni okvir za EU
A new Sustainable Energy Financing Initiative to be launched jointly with the European Investment Bank and where appropriate the European Bank for Reconstruction and Development will pursue this objective.
Za uresničitev tega cilja se bo v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko ter po potrebi Evropsko banko za obnovo in razvoj začela izvajati nova pobuda za financiranje trajnostne energije.
A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
Nova trajnostna preusmeritev prometa s ceste na celinske plovne poti ali pomorsko plovbo, kot je pomorska avtocesta, je bila prepoznana kot pozitivna.
A new system for spectrum management is needed that permits different models of spectrum licensing (the traditional administrative, unlicensed and new marked-based approaches) to coexist so as to promote economic and technical efficiency in the use of this valuable resource.
Potreben je nov sistem upravljanja spektra, ki dovoljuje soobstoj različnih modelov licenciranja spektra (tradicionalne upravne, nelicencirane in tržno osnovane pristope), da se spodbudi gospodarska in tehnična učinkovitost pri uporabi tega dragocenega vira.
A new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite.
Nov sistem upravljanja z energijo (na podlagi nacionalnih načrtov) bi lahko zagotovil skladnost na energetskem trgu, pri čemer je evropski dialog nujni predpogoj.
a new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite;
mora biti novi sistem upravljanja z energijo (na podlagi nacionalnih načrtov) sposoben zagotavljati skladnost na energetskem trgu, pri čemer je evropski dialog nujni predpogoj;
A new system of lump sums is proposed.
Predlagan je nov sistem pavšalnih zneskov.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
Novi sistem virov lastnih sredstev ali reforma sedanjega sistema bi morala spodbujati gospodarsko okolje v nekaterih regijah ali sektorjih.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the Euratom Programme.
Razvit bo nov sistem za ocenjevanje in spremljanje posrednih ukrepov iz programa Euratoma.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the SP.
Razvit bo nov sistem za ocenjevanje in spremljanje posrednih ukrepov iz posebnega programa.
A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
Na podlagi tega je bil določen nov cilj za zvišanje zaposlitvene kvote za osebe med 55. in 64. letom starosti, ki naj bi leta 2010 znašala 50 odstotkov.
A new tax credit for the lowest wages was introduced in June 2011 but it has not proved sufficient to remedy the significant unemployment traps at the bottom of the pay scale.
Junija 2011 je bil za najnižje plače uveden novo davčno olajšavo, vendar se je izkazalo, da ne zadošča za odpravo močnih pasti brezposelnosti na dnu plačilne lestvice.
A new technical conservation measures framework is awaited which justifies the extension of the application of those technical measures on a transitional basis.
Pričakuje se nov okvir s tehničnimi ohranitvenimi ukrepi, zato je upravičeno podaljšati uporabo navedenih prehodnih tehničnih ukrepov.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
nov program TEMPUS Plus za sodelovanje med državami članicami, državami, ki mejijo na EU ter obstoječimi državami programa Tempus, ki obsega celotno paleto izobraževanja in usposabljanja;
A new text has been drawn up by the Commission and may be submitted to the Transport Council in June.
Komisija je pripravila novo besedilo, ki bo  Svetu za promet verjetno predloženo v mesecu juniju.
A new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
Za imuniteto pred globami in znižanje glob v kartelnih zadevah je bil uveden nov prag.
A new threshold is even introduced of "at least 50 employees" per Member State for representation at transnational level.
Dodan je celo nov prag za zastopanje na čezmejni ravni (najmanj 50 delavcev na državo).
A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
Zato je treba določiti nov rok, do kdaj izjemi veljata.
a new timetable for completing the single market, with intermediate stages;
nov časovni okvir za dokočno uresničitev enotnega trga, ki upošteva vmesne faze;
a new timetable for completing the single market, with intermediate stages;
novim rokovnikom za dokončno vzpostavitev enotnega trga, ki upošteva vmesne faze;
A new trading power
Nova trgovska sila
a new treaty remained vital for reshaping the European Union and moving it forward;
nova pogodba je potrebna zaradi preoblikovanja Evropske unije in omogočanja njenega premika naprej;
A new type of metropolitan area has emerged over the last decade.
V zadnjih desetih letih se je razvil novi tip velemestnih urbanih aglomeracij.
A new type of project (Integrated Project) entails new challenges: in coordination and collaboration, pooling of resources and sharing best practices and expertise.
nova vrsta projekta (integriran projekt) prinaša nove izzive: pri usklajevanju in sodelovanju, združevanju virov ter izmenjavi najboljših praks in znanja.
A new type of project: Integrated Projects.
Nova vrsta projektov: integrirani projekti.
A new type of visa (‘touring visa’) should be established for both visa-exempt and visa-requiring third-country nationals planning to circulate in the territory of two or more Member States for more than 90 days, provided that they do not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Določiti bi bilo treba novo vrsto vizuma („popotniški vizum“) za državljane tretjih držav, ki so vizumske obveznosti oproščeni ali vizum potrebujejo ter se želijo na ozemlju dveh ali več držav članic prosto gibati več kot 90 dni, če ne nameravajo na ozemlju iste države članice ostati več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
A new type-approval framework will strengthen independent testing, market surveillance and enforcement in Europe20.
Z novim homologacijskim okvirom se bodo okrepili neodvisno preskušanje, nadzor trga in izvrševanje predpisov v Evropi20.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Nova pnevmatika se namesti na preskusno platišče, ki ga določi proizvajalec v skladu s točko 6.11 Dodatka 1 Priloge I.
A new understanding of the oceans and seas challenges traditional sectoral and geographically limited approaches and advocates a more integrated form of policy making based on the principle of subsidiarity.
Novo razumevanje oceanov in morja postavlja tradicionalne sektorsko in geografsko omejene pristope pod vprašaj in poudarja bolj povezano oblikovanje politike, ki temelji na načelu subsidiarnosti.
A new value chain will develop, which will open up new sources of revenue for the State.
Nastala bo nova vrednostna veriga, ki bo državi prinesla nove vire dohodka.
A new version of this work programme would be drawn up in January and the final decision would be taken in February.
Nova različica delovnega programa bo pripravljena januarja, končna odločitev pa bo sprejeta februarja.
A new version was sent to the National ETS Coordinators for final comments on the 2nd of March 2005.
Nova različica je bila poslana nacionalnim koordinatorjem za statistične podatke o izobraževanju in usposabljanju, da bi 2. marca 2005 dodali končne pripombe.
A new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.
Nov prostovoljni sporazum na to temo se zato ni zdel primeren.
A new voluntary savings scheme will enable workers to save a percentage of their wage to cover periods of leave, such as care leave, education or other.
Novi prostovoljni varčevalni sistem bo omogočil delavcem, da privarčujejo delež svoje plače za kritje obdobij dopusta, kot so dopust za nego in varstvo, izobraževanje in drugo.
A new waste shipment law applies since July, including a ban on exports of hazardous waste to developing countries.
Od julija velja nova zakonodaja o pošiljanju odpadkov, ki vključuje prepoved izvažanja nevarnih odpadkov v države v razvoju.
A new wave of innovation in networks and Internet
Novi val inovacij na področju omrežij in interneta
A new wave of innovation will be required.
Potreben bo nov val inovacij.
A new way forward
Nova pot naprej
A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
Nov način dela na ravni Skupnosti zahteva vključujoče, dinamično in prilagodljivo usmerjanje tega postopka, ki vključuje opredelitev prednostnih nalog in predloge ukrepov – skupni pristop k strateškemu načrtovanju.
A new website features good practice and national green purchasing strategies.
Na novi spletni strani so dostopne informacije o dobri praksi in nacionalnih zelenih nakupnih strategijah.
A new Work Plan could establish improved dialogue structures providing for such possibilities.
Z novim delovnim načrtom bi bilo mogoče vzpostaviti strukture, ki zagotavljajo možnosti za izboljšan dialog.
A new Work Plan could introduce a system that would allow Member States to devote scarce resources to the most relevant issues.
Z novim delovnim načrtom bi se lahko uvedel sistem, ki bi državam članicam omogočal, da svoja redka sredstva namenijo najpomembnejšim vprašanjem.
A new working method is being used by the Labour Market Observatory which involves drawing up pilot studies on specific subjects.
Opazovalna skupina za trg dela uporablja kot novo delovno metodo pilotne študije o določenih temah.
A new Workplace Relations Commission (WRC) will take over the functions of the National Employment Rights Authority, the Labour Relations Commission (LRC), some of the functions of the Employment Appeals Tribunal (EAT) and the functions of the Director of the Equality Tribunal.
Ustanovljena je bila nova komisija za odnose na delovnem mestu (Workplace Relations Commission – WRC), ki je prevzela naloge nacionalnega organa za pravice iz delovnega razmerja (National Employment Rights Authority), komisije za odnose med delavci in delodajalci (Labour Relations Commission – LRC), nekatere naloge sodišča za pravice iz delovnih razmerij (Employment Appeals Tribunal – EAT) ter naloge direktorja sodišča za enakost (Equality Tribunal).
A new Youth Opportunities Initiative
Nova pobuda Priložnosti za mlade
A new “confirmation step” is proposed that will reduce the administration of approval for Action 2 and ensure that expenditure remains eligible throughout the transition.
Predlagan je nov "potrditveni ukrep", ki bo zmanjšal upravljanje odobritve za 2. ukrep  in zagotavljal, da bodo izdatki ostali upravičeni skozi celotno prehodno obdobje.
A new, ambitious model EU investment agreement should be developed in close coordination with Member States.
V tesnem sodelovanju z državami članicami bi bilo treba sestaviti nov ambiciozen vzorčen sporazum o naložbah EU.
A new, common approach to control and inspection
Nov skupni pristop k nadzoru in inšpekcijskim pregledom
A new, common approach to control and inspection
Nov skupni pristop k nadzoru in kontroli
A new, common approach to control should be introduced that includes comprehensive monitoring of catches, with a view to ensuring a level playing field for the fishing sector that takes into account the differences across the segments of the fleet; to this end common criteria for the implementation of fisheries control and in particular standardised and coordinated inspection procedures at sea, on land and throughout the market chain should be established.
Uvesti je treba nov skupni pristop k nadzoru, ki vključuje obsežno spremljanje ulova, da se zagotovijo enaki pogoji delovanja za ribiški sektor, ki upoštevajo razlike po delih ladjevja; zato je treba vzpostaviti skupna merila za izvajanje nadzora ribištva ter zlasti standardizirane in usklajene postopke inšpekcijskih pregledov na morju, kopnem in v celotni tržni verigi.
A new, dedicated Panel on Research and Innovation was created under the EaP, while cooperation in the Southern Neighbourhood continued in the framework of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development under the UfM.
V okviru vzhodnega partnerstva je bil ustanovljen nov in poseben odbor za raziskave in inovacije, medtem ko se je sodelovanje v južnem sosedstvu nadaljevalo v okviru Odbora za spremljanje evro-sredozemskega sodelovanja na področju raziskav in tehnološkega razvoja v okviru Unije za Sredozemlje.
A new, highly elaborate institutional and legislative framework was established, representing genuine progress.
Oblikovan je bil nov, zelo izčrpen institucionalni in zakonodajni okvir, ki pomeni resnični napredek.
A new, more flexible and possibly more incisive approach would involve focusing initially on key messages defined at European level and then breaking these messages down and illustrating them with products in order to better demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Nov, bolj prilagodljiv in modra prodornejši pristop bi poudaril ključna sporočila, določena na evropski ravni, ki bi bila nato razčlenjena in ponazorjena s proizvodi, da se bolj izpostavi raznolikost, bogastvo in komplementarnost evropske ponudbe.
a new, more transparent governance system for EU VAT system, in which all stakeholders were more closely involved.15
nov, bolj pregleden sistem upravljanja za sistem DDV v EU, v katerega so bili tesneje vključeni vsi deležniki15.
A new, multisectoral approach is needed in companies and organisations to enhance activities.
Podjetja in organizacije potrebujejo nov, večsektorski pristop za razvoj dejavnosti.
A new, simplified programming tool for most of the neighbouring countries (Single Support Framework) has been introduced.
Uvedeno je bilo novo, poenostavljeno orodje načrtovanja programov za večino sosedskih držav (enotni okvir podpore).
A new, single body at Community level would be set up.
Na ravni Skupnosti bo ustanovljen nov samostojni organ.
A new, single body at Community level would be set up.
Ustanovil bi se nov, enoten organ na ravni Skupnosti.
A new, tangible expression of EU's global solidarity is the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Nov, jasen dokaz globalne solidarnosti EU je vzpostavitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč.
A newer "at pump" Stage II PVR system has also been analysed which captures escaping vapour, cools it and recycles it directly to the dispenser where it is re-dispensed as liquid petrol.
Prav tako se je analiziral novejši sistem „pri črpalki“ za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji, ki zajema uhajajoče hlape, jih ohladi in reciklira neposredno v razdeljevalec, v katerem se ponovno razdeli kot tekoči bencin.
A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant field of activity.
Na novo ustanovljeno podjetje ni upravičeno do pomoči za reševanje in prestrukturiranje, kot tako pa se pojmuje tri leta po začetku obratovanja na ustreznem področju dejavnosti.
A newly developed "Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009-2015" sets mobility goals for 2015: thus the outgoing student and trainee mobility in universities is to reach 6% (2007:3.8%) and in polytechnics 8% (2007: 6.1%).
Pred kratkim sprejeta „Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009–2015“(Strategija za internacionalizacijo visokošolskih zavodov na Finskem 2009–2015) določa cilje glede mobilnosti za leto 2015: tako naj bi odšlo v tujino 6 % študentov in udeležencev usposabljanja na univerzah (2007: 3,8 %) in 8 % na politehnikah (2007: 6,1 %).
A newly rescaled label should have empty top classes to encourage technological progress and enable ever more efficient products to be developed and recognised.
Na nalepki, ki bi bila prevrednotena na novo, bi morali biti najvišji razredi prazni, da bi spodbudili tehnološki napredek in omogočili razvoj in priznavanje vse učinkovitejših izdelkov.
A newly-completed power station will have an operational life of in excess of 30 years.
Elektrarna, zgrajena danes na novo, bo obratovala več kot 30 let.
A newly-designed Economic Seminar Programme (ESP) was established in 2003 with a view to enhancing synergy effects between EMU research inside and outside the Commission.
Na novo oblikovan program ekonomskih seminarjev je bil ustanovljen leta 2003 z namenom povečanja sinergičnih učinkov med raziskavami o EMU znotraj in zunaj Komisije.
A next difficulty which is reported in the context of patent litigation is the impossibility to bring consolidated proceedings against several infringers of a European patent where the infringers belong to a group of companies and act in accordance with a coordinated policy20.
Naslednja težava, o kateri se poroča v zvezi s patentnimi spori, je nemožnost vložitve tožbe zoper več kršiteljev evropskega patenta, če kršitelji pripadajo skupini podjetij in delujejo usklajeno20.
A next generation programme should build on the experience from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT) (see Annex 1 for a detailed analysis).
Program prihodnje generacije mora graditi na izkušnjah iz prejšnjih okvirnih programov za raziskave in tehnološke predstavitve (OP), programa za konkurenčnost in inovacije (PKI) ter Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) (za podrobno analizo glej Prilogo 1).
a night setting with minimum deck lighting;
a nastavljanje ponoči z minimalno osvetlitvijo krova;
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
devetmestna individualna identifikacijska številka enoprstega kopitarja;
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time, notably the flow of gas to the affected markets;
a niso sprejeti ukrepi, ki bi kadar koli neupravičeno omejili tok plina znotraj notranjega trga, zlasti tok plina do prizadetih trgov;
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time;
a niso sprejeti ukrepi, ki bi kadar koli neupravičeno omejili pretok plina na notranjem trgu;
A no-EU approach limiting R&D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
Pristop, ki ni na ravni EU in ki podporo R&R omejuje samo na nacionalno raven, ni primeren, saj obseg raziskovalnega programa za čistejša zračna plovila presega zmogljivosti posameznih držav članic, tako v smislu finančnih obveznosti kot tudi v smislu vključenih raziskovalnih zmogljivosti.
A noise reduction of motor vehicles should be reflected in a reduction of environmental noise in particular in urban areas.
Zmanjšanje hrupa motornih vozil se mora odražati v zmanjšanju okoljskega hrupa zlasti v mestnih območjih.
A nominal emission saving is achieved on paper with no basis in fact (see point 4.4.3).
Na papirju imamo torej prihranek toplogrednih plinov, ki pa v resnici ne obstaja (glej tudi točko 4.4.3).
A non exhaustive list of these criteria is set out below:
Neizčrpen seznam teh meril je naveden spodaj:
A non legislative proposal could include actions such as the strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement authorities; the establishment of an EU network of public-private contact points of cyber crime experts and law enforcement, and the elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators.
Nezakonodajni predlog bi lahko vključeval ukrepe, kot so krepitev obstoječe mreže kontaktnih točk za organe kazenskega pregona, ki so na voljo 24 ur na dan vse dni v tednu; ustanovitev mreže javno-zasebnih kontaktnih točk EU, ki bo vključevala strokovnjake na področju kibernetske kriminalitete in kazenskega pregona, ter pripravo standardnega sporazuma EU o ravni storitev za sodelovanje organov kazenskega pregona z nosilci dejavnosti zasebnega sektorja.
A non-binding common tax base – where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that applies to domestic companies – would, moreover, create a situation in which the Member States, rather than companies, would have to deal with several tax systems.
Neobvezna skupna davčna osnova (kadar je mogoče izbirati med skupno davčno osnovo in izračunom nacionalne davčne osnove, ki se še naprej uporablja za domača podjetja) bi poleg tega ustvarila razmere, v katerih bi države članice (in ne podjetja) imele opravka z več davčnimi sistemi.
A non-binding guide will address this problem with a view to easing the administrative burden on enterprises without reducing protection, and to improving commitment to and ownership of the health and safety documents.
Ta problem bo obravnavan v nezavezujočem vodniku, da bi se zmanjšala administrativa bremena za podjetja, ne da bi se zmanjšala zaščita, ter da bi se izboljšala zavezanost in občutek lastništva varnostnih dokumentov.
A non-binding initiative in this area would provide the required guidance without stifling innovation.
Nezavezujoča pobuda na tem področju bi zagotovila potrebne smernice, ne da bi pri tem onemogočila inovativnost.
A non-binding instrument such as a toolbox for the EU legislator or a Recommendation addressed to Member States would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Nezavezujoč pravni akt, kot je sveženj orodij za zakonodajalca EU ali priporočilo, naslovljeno na države članice, ne bi dosegel cilja izboljšanja pogojev ureditve in delovanja notranjega trga.