natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
Ustvarjanje okvira, ki je ugoden za povečevanje rodnosti – poleg ukrepov usklajevanja delovnih in družinskih obveznosti tudi s pomočjo davčnih olajšav (npr. britanski sistem bonov za storitve otroškega varstva) ter z ukrepi, katerih cilj je širša delitev stroškov vzgoje otrok in ki mladim parom omogočajo pridobitev dostopa do cenovno dostopnih stanovanj in varen položaj na trgih dela.
creating a framework for commitment and concrete action.
"oblikovanja okvira za zaveze in konkretne ukrepe".
Creating a framework for EU passenger operators to start new business in fair competition with the incumbent;
oblikovanjem okvira, ki bi novim prevoznikom potnikov iz EU omogočil pošteno konkurenco s prvotnim operaterjem;
creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, and informs vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed (it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020);
ustvariti je treba okvir, ki bo vlagateljem vlival zaupanje, ki ga potrebujejo za vlaganje v boljše, kapitalsko intenzivne oblike proizvodnje biogoriv, proizvajalce vozil pa bo obveščal o gorivih, za katera bi morala biti vozila konstruirana (zato je treba določiti najmanjše cilje glede biogoriv za leti 2015 in 2020);
Creating a fully-fledged European school as a result of such cooperation could serve as a powerful signal of the Union's role as a forum for excellence.
Ustanovitev resnične evropske šole kot rezultat tega sodelovanja je lahko mejnik pri uveljavljanju Evropske unije kot prostora odličnosti.
Creating a handbook on the application of the Dublin Regulations, containing answers to questions raised by Member States' experts on the application of the Regulations in concrete cases and which should be used as a reference for similar cases.
oblikovanje priročnika za uporabo dublinske uredbe, ki bi vseboval odgovore na vprašanja strokovnjakov držav članic glede uporabe Uredbe v konkretnih primerih in bi služil kot referenca za podobne primere;
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
Med največjimi izzivi, ki jih moramo premagati, so ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev in pravičnega digitalnega gospodarstva za delavce in podjetja vseh velikosti pa tudi povečanje digitalne usposobljenosti.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.
Vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev na zadevnih področjih bi moralo biti splošno načelo enotnega digitalnega trga.
creating a level playing-field.
zagotovitev pravičnih konkurenčnih pogojev.
Creating a low-carbon and resource-efficient economy is also crucial for the EU.
Zgraditev nizkoogljičnega in glede izkoriščanja virov učinkovitega gospodarstva je prav tako bistvenega pomena za EU.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
Odprtje trga v „negawatih“, torej energetske učinkovitosti električne energije, za končne potrošnike bi bilo koristno tudi za spodbujanje državljanov k ustreznemu ravnanju na področju varčevanja z energijo.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
Odprtje trga v „negawattih“, torej energetske učinkovitosti električne energije, za končne potrošnike bi bilo koristno tudi za spodbujanje državljanov k ustreznemu ravnanju na področju varčevanja z energijo.
creating a mechanism to ensure consistency under the authority of the European Commission.
vzpostavitev mehanizma za zagotavljanje doslednosti na notranjem trgu pod vodstvom Evropske komisije.
Creating a method of disclosures that is transparent, credible and reliable would decrease most of the concerns.
Z uvedbo preglednega, verodostojnega in zanesljivega načina razkritja bi zmanjšali večino bojazni.
Creating a method of disclosures that is transparent, credible and reliable would decrease most of the concerns.
Z uvedbo transparentnega, verodostojnega in zanesljivega načina razkritja bi zmanjšali večino bojazni.
Creating a minimum demand such vehicles should ensure that manufacturers respond positively, leading to the market introduction of more efficient and effective technologies.
Če bi bilo ustvarjeno najmanjše povpraševanje po teh vozilih, bi se proizvajalci zanesljivo pozitivno odzvali, kar bi na trg privedlo učinkovitejše tehnologije.
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
oblikovanje sodobnega in celostnega sistema za proaktivno komunikacijo, izmenjavo informacij in povezavo s partnerji v Evropi in po svetu, pa tudi z drugimi institucijami EU;
Creating a more innovation friendly Europe is vital for future growth.
Oblikovanje inovacijam prijazne Evrope je bistvenega pomena za prihodnjo rast.
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework11
Ustvarjanje regulativnega in upravnega okvira, ki je bolj naklonjen malim in srednje
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework13
Ustvarjanje regulativnega in upravnega okvira, ki je bolj naklonjen malim in srednje
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance-enhancing skills and knowledge;
oblikovati evropski model učenja z večjezično vsebino za naglo pridobivanje znanj in sposobnosti, potrebnih za kvalifikacije;
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance‑enhancing skills and knowledge;
oblikovati evropski model učenja z večjezično vsebino za naglo pridobivanje znanj in sposobnosti, potrebnih za kvalifikacije;
Creating a network and enabling the experience of banks, often public or semi-public and dedicated partly or fully to funding social entrepreneurship, to be shared,28 thereby restoring dormant funds to the economy (e.g. bank accounts of deceased persons that have not been closed);
vzpostaviti mrežo bank, ki so pogosto javne ali poljavne ter se izključno ali delno ukvarjajo s financiranjem socialnega podjetništva28, ter omogočiti izmenjavo njihovih izkušenj, pri čemer bi se lahko uporabila sredstva v mirovanju (npr. dobropisi na nezaprtih bančnih računih umrlih);
Creating a network of secure exchanges for sharing information among judicial authorities
Ustvariti varovano mrežo za izmenjavo podatkov med pravosodnimi organi
creating a network to strengthen cooperation between the competent authorities of the Member States.
vzpostavitve uradne mreže za okrepitev sodelovanja med pristojnimi organi držav članic.
Creating a new convergence and competitiveness instrument (communication)2
Uvedba instrumenta za konvergenco in konkurenčnost (sporočilo)2
Creating a new form of prospectus summary following the model of the key information document and a centralised ESMA storage mechanism for prospectuses was also endorsed by the stakeholder community.
Deležniki so podprli tudi pripravo nove oblike izvlečka prospekta na podlagi modela dokumenta s ključnimi informacijami in centraliziranega mehanizma ESMA za shranjevanje prospektov.
Creating a new image of old age – including in the media.
ustvarjanje nove podobe starosti – tudi v medijih;
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Oblikovanje nove blažje ureditve za javna naročila storitev, katerih vrednost presega 500 000 EUR, in uporaba celotne ureditve za vse druge storitve bi izboljšala jasnost in uporabo predpisov EU.
Creating a new market segment based on common issuance would address the current shortage of investor demand for the sovereign bonds of many euro-area Member States.
Oblikovanje novih tržnih segmentov na podlagi skupne izdaje bi odpravilo sedanje pomanjkanje povpraševanja investitorjev po državnih obveznicah v mnogih državah članicah euroobmočja.
Creating a new network.
vzpostavitev nove mreže,
Creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
oblikovanje nove standardne predloge za posvetovanje za večjo doslednost odprtih javnih posvetovanj.
Creating a new urban mobility culture
Oblikovanje nove kulture mobilnosti v mestih
Creating a new urban mobility culture.
Oblikovanje nove kulture mobilnosti v mestih
Creating a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy.
V strategiji Evropa 2020 bi se bilo treba prednostno posvetiti oblikovanju vzorca splošnega ekonomskega in socialnega razvoja, ki bo omogočal večjo gospodarsko rast, socialno pravičnost, solidarnost, kohezijo in zdravje.
Creating a platform for exchanging best practices and stimulating capacity building.
oblikovanju platforme za izmenjavo najboljših praks in krepitev zmogljivosti;
creating a platform for the exchange of experience between Member States.
platforme za izmenjavo izkušenj med državami članicami.
creating a programme logo requiring the projects to include visibility actions through the use of media.
izdelava logotipa programa, ki od projektov zahteva večjo prepoznavnost s pomočjo medijev.
creating a radically innovative Air Transport System based on advanced technologies, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
vzpostaviti radikalno inovativen sistem zračnega prometa, ki temelji na vključevanju naprednih tehnologij, da bi zmanjšali vpliv zračnega prometa na okolje z zmanjšanjem hrupa in plinastih emisij ter z izboljšanjem ekonomičnosti porabe goriva v zrakoplovih.
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
vzpostaviti radikalno inovativen sistem zračnega prometa, ki temelji na vključevanju naprednih tehnologij in demonstratorjev polnega obsega, da bi zmanjšali vpliv zračnega prometa na okolje z zmanjšanjem hrupa in plinastih emisij ter izboljšanjem ekonomičnosti porabe goriva v zrakoplovih.
Creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft;
ustvariti radikalno inovativen sistem zračnega prometa na podlagi integracije naprednih tehnologij in demonstratorjev polnega obsega, njen namen je zmanjšati vpliv zračnega prometa na okolje z zmanjšanjem hrupa in plinastih emisij ter z znižanjem porabe goriva zrakoplovov;
Creating a regulatory system that favours the introduction of new technologies and frees resources through more proportional administrative procedures will have a positive impact on the competitiveness of manufacturers and airlines and ultimately jobs and growth.
Vzpostavitev regulativnega sistema, ki daje prednost novim tehnologijam in z bolj sorazmernimi upravnimi postopki sprošča sredstva, bo pozitivno vplivala na konkurenčnost proizvajalcev in letalskih prevoznikov, navsezadnje pa tudi na delovna mesta in gospodarsko rast.
Creating a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
ustanovitev okrogle mize, interesne skupine ali stalne študijske skupine v okviru EESO za aktivno, zdravo in dostojanstveno staranje v medgeneracijskem dialogu, da bi tako pripravili interdisciplinarno strategijo na teh področjih;
Creating a safe environment for children online
Ustvarjanje varnega okolja za otroke na spletu
creating a safe environment for children online;
ustvarjanje varnega okolja za otroke na spletu;
Creating a safer environment
Ustvarjanje varnejšega okolja
creating a sectoral advisory service in order to establish a European reference framework;
ustanoviti sektorski svet, katerega naloga bi bila pripraviti evropski referenčni okvir;
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe, within the broader strategy for growth and jobs.
Oblikovanje enotnega evropskega informacijskega prostora z odprtim in konkurenčnim notranjim trgom je eden ključnih izzivov za Evropo znotraj širše strategije za rast in delovna mesta.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe2, within the broader strategy for growth and jobs.
Oblikovanje enotnega evropskega informacijskega prostora z odprtim in konkurenčnim notranjim trgom je eden ključnih izzivov za Evropo2 znotraj širše strategije za rast in delovna mesta.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe4, within the broader strategy for growth and jobs.
Oblikovanje enotnega evropskega informacijskega prostora z odprtim in konkurenčnim notranjim trgom je eden ključnih izzivov za Evropo4 znotraj širše strategije za rast in delovna mesta.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe8, within the broader strategy for growth and jobs.
Oblikovanje enotnega evropskega informacijskega prostora z odprtim in konkurenčnim notranjim trgom je eden ključnih izzivov za Evropo8 znotraj širše strategije za rast in delovna mesta.
Creating a single European market in energy should enable end-users to enjoy a wider choice and more stable and more attractive terms and prices for their energy supply.
Z ustanovitvijo enotnega evropskega energetskega trga naj bi imeli končni uporabniki pri odločanju za ponudnika energije večjo izbiro ter stabilnejše in privlačnejše pogoje in cene.
Creating a single innovation market
Vzpostavitev enotnega trga za inovacije
creating a single innovation market;
vzpostavitev enotnega trga za inovacije;
Creating a single logo for organic products at European level would save organic farmers the trouble of having to follow different procedures to participate in various schemes, the costs of which impact on the prices of these specific products.
Uvedba enotnega logotipa na evropski ravni za ekološke izdelke bi ekološkim kmetovalcem prihranila številne postopke za sodelovanje v različnih sistemih, katerih stroški vplivajo na ceno teh posebnih proizvodov.
Creating a single market for business services is still a challenge, despite the Services Directive.
Kljub direktivi o storitvah je oblikovanja enotnega trga za storitve podjetjem še vedno izziv.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the EU borders.;
vzpostavitev enotnega virtualnega portala z informacijami za MSP, ki želijo poslovati zunaj meja EU;
Creating a solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework for GHG emissions is an important part of this process as it enables the EU to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is meeting its commitments.
Oblikovanje trdnega okvira za spremljanje, ocenjevanje, poročanje in preverjanje za emisije toplogrednih plinov je pomemben del tega procesa, saj EU omogoča učinkovitejši razvoj in izvajanje prihodnjih politik ter ocenjevanje in dokazovanje, da izpolnjuje svoje obveznosti;
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
ustvarjanje prostora za izmenjavo predlogov, dobrih praks in rešitev, ki prihajajo od nevladnih deležnikov, akterjev in ljudskih pobud, za plodno izvajanje agende za trajnostni razvoj do leta 2030;
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda;
ustvarjanje prostora za izmenjavo predlogov, dobrih praks in rešitev, ki prihajajo od nevladnih deležnikov, akterjev in ljudskih pobud, za plodno izvajanje agende za trajnostni razvoj do leta 2030;
Creating a special mechanism will however lead to a shift in the way budget for the management of contaminated sites is put together.
Oblikovanje posebnega mehanizma pa bo vendarle povzročilo spremembo v sestavi proračuna za upravljanje onesnaženih lokacij.
Creating a specific regime adapted for SME growth markets allowing them to be more visible to investors and subjecting SMEs to proportionate listing requirements.
vzpostavitev posebne ureditve, prilagojene trgom rasti MSP, ki bi jim omogočala večjo prepoznavnost med naložbeniki in v okviru katere bi za MSP veljala sorazmerna merila za kotacijo na borzi.
Creating a stable and attractive environment for investment must be a priority of future action at EU level.
Ustvarjanje stabilnega in privlačnega okolja za vlaganja mora biti prednostna naloga prihodnjih ukrepov na ravni EU.
Creating a stable framework for financing
Oblikovanje trdnega okvira za financiranje
Creating a standing International Investment Court.
ustanovitev stalnega mednarodnega sodišča za naložbe.
Creating a strong Energy Union with an ambitious climate policy will require a fundamental transformation of Europe’s energy system.
Vzpostavitev trdne energetske unije z velikopotezno podnebno politiko bo zahtevala temeljito preoblikovanje evropskega energetskega sistema.
Creating a sustainable European support mechanism for R&D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Ustvariti trajnostni evropski mehanizem podpore MSP, ki se ukvarjajo z RR in imajo veliko možnosti za rast ter želijo opravljati lastne raziskave v sodelovanju z drugimi partnerji.
creating a talent pipeline;
ustvarjanje možnosti za napredovanje nadarjenih,
creating a talent pipeline;
ustvarjanje možnosti za napredovanje nadarjenih;
Creating a thriving Single Market in business-related services requires these issues to be urgently addressed.
Za ustvarjanje uspešnega enotnega trga in poslovnih storitev je nujno treba razrešiti to vprašanje.
creating a true European "Small Business Act";
z oblikovanjem resničnega evropskega "Akta za mala podjetja";
Creating a true European market for retail financial services
Vzpostavitev pravega evropskega trga za maloprodajne finančne storitve
creating a voluntary registration system for interest groups and lobbyists, to be run by the Commission.
da je treba vzpostaviti prostovoljni sistem registracije za interesne skupine in lobiste, ki bi ga vodila Komisija.
creating a workplace culture where gender-based violence is not tolerated;
ustvarjal kulturo delovnega mesta, kjer nasilje na podlagi spola ni dopustno;
Creating a “common regulatory space” around Europe, would imply progressively developing common trade, transit and environmental rules, market harmonisation and integration.
Oblikovanje „skupnega ureditvenega prostora“ okrog Evrope bi pomenilo postopen razvoj skupne trgovine, tranzita in okoljskih predpisov, harmonizacije trga in povezovanja.
Creating a “European Judicial culture”
Ustanovitev „Evropske sodne kulture“
creating a “European maritime safety area”, including the banning of substandard vessels and the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain and the public authorities responsible for safety at sea;
oblikovanjem „evropskega prostora pomorske varnosti“, ki zajema predvsem prepoved podstandardnih ladij in vzpostavitev sistema večje odgovornosti za celotno verigo pomorskega prometa in za javne organe, odgovorne za pomorsko varnost;
Creating a “Restructuring” Forum
ustanovitev foruma „Prestrukturiranje“
Creating additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
ustvarjanje dodatnih naložbenih zmogljivosti za zasebni lastniški kapital, mezzanin in tvegani kapital ter kapital za rast.
creating adequately equipped reception facilities in ports for oil residues from ships, the absence of which results in such residues continuing to be discharged at sea;
namestitev sprejemnih objektov za naftne ostanke ladij v pristaniščih; ker teh ni, še danes prihaja do izlitja nafte v morje;
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of bodies and structures that perform a consultative function throughout the world and of networks of civil society organisations, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
vzpostavitev »elektronske banke znanja« o dejavnostih posvetovalnih organov in struktur povsod po svetu ter o mrežah organizirane civilne družbe v svetu in uporaba te banke podatkov kot instrumenta komunikacije, delovanja, razumevanja in posredovanja informacij o tem, kako civilna družba deluje, ter kot instrumenta za globalno seznanjanje z vrednotami in strateškimi cilji Evropske unije;
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of bodies and structures that perform a consultative function throughout the world and of networks of civil society organisations, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
vzpostavitev »elektronske banke znanja« o dejavnostih posvetovalnih organov in struktur povsod po svetu ter o mrežah organizirane civilne družbe v svetu in uporaba te banke podatkov kot instrumenta komunikacije, ravnanja, razumevanja in posredovanja informacij o tem, kako civilna družba deluje, ter kot instrumenta za globalno širjenje vrednot in strateških ciljev Evropske unije;
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of organised civil society throughout the world, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
vzpostavitev »elektronske banke znanja« o dejavnosti organizirane civilne družbe v svetu in njene polne uporabe kot instrumenta komunikacije, ravnanja, razumevanja in posredovanja informacij o tem, kako civilna družba deluje, ter kot instrumenta za globalno širjenje vrednot in strateških ciljev Evropske unije;
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of organised civil society throughout the world, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
vzpostavitev »elektronske banke znanja« o dejavnosti organizirane civilne družbe v svetu in njene polne uporabe kot instrumenta komunikacije, zbliževanja, razumevanja in posredovanja informacij o tem, kako civilna družba deluje, ter kot instrumenta za globalno širjenje vrednot in strateških ciljev Evropske unije;