natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Vsak zahtevani vgrajeni sistem za gašenje požara s peno visoke ekspanzije v strojnicah ima zmogljivost, da skozi vgrajene odvajalne odprtine hitro izpusti tolikšno količino pene, ki zadostuje, da zapolni največji prostor, ki ga je treba zavarovati, s hitrostjo najmanj 1 meter višine v minuti.
Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type.
Vsak zahtevani vgrajeni sistem za brizganje vode pod pritiskom za gašenje požara v strojnicah je opremljen z brizgalnimi šobami odobrenega tipa.
Any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Vsako zahtevo po uskladitvi teh s strožjimi standardi, kar bi onemogočilo zagotavljanje rokavic ob prodaji, je treba zavrniti, če naj bo ta pomemben in sorazmeren ukrep izvedljiv.
Any requirement should include notification of significant exposures to sovereign issuers obtained by using credit default swaps.
Zahteva mora vključevati priglasitev znatne izpostavljenosti v državnih dolžniških instrumentih, ustvarjene z zamenjavami kreditnega tveganja.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
EESO meni, da se s tem, ko se pravnim osebam zasebnega prava naloži oblikovanje politike raznolikosti podjetja, tako da morajo slednjo tudi objaviti ali celo predstaviti razloge, zaradi katerih podjetje takšne politike ni uvedlo, neupravičeno vmešava v podjetniško svobodo in svobodo odločanja lastnikov podjetij.
any requirements laid down by Community and/or national provisions;
kakršne koli zahteve Skupnosti in/ali nacionalnih določb;
Any requirements of the requirements(1) not met.
Ni izpolnjena nobena od zahtev(1)
Any research on or evaluation of the transformation process must help to identify occupational skills and qualification needs properly,
Morebitne raziskave ali ocene prehoda morajo pripomoči k ustreznemu ugotavljanju potrebnih poklicnih znanj in kvalifikacij.
Any residual increase can be justified on the strength of the benefits to the consumer in terms of solid safety assessments brought about by this option.
Vsakršno preostalo zvišanje stroškov pa se lahko upraviči s koristmi, ki jih ta možnost prinaša potrošnikom v smislu ocene zanesljive varnosti.
Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge.
V kapitalskih zahtevah morajo biti odražena vsa preostala tveganja, ki izhajajo iz dinamičnih strategij varovanja.
any residue from a treatment process of a residue referred to in the first indent;
kakršnikoli ostanki iz postopka predelave ali obdelave ostankov, ki jih navaja prva alinea;
any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
kakršnikoli ostanki iz proizvodnega postopka titanovega dioksida, ki jih imetnik odstranjuje ali jih je dolžan odstraniti po veljavni nacionalni zakonodaji;
Any response is likely to involve new transmission capacity and input from modern "smart grid" technologies involving intelligent demand management, energy storage (possibly through greater electrification of the transport sector) and, more generally, systems integration.
Rešitev bo verjetno vključevala nove zmogljivosti za prenos in podatke iz sodobnih tehnologij pametnih omrežij, vključno s pametnim upravljanjem povpraševanja, shranjevanjem energije (po možnosti z večjo elektrifikacijo prometnega sektorja) in, bolj splošno, integracijo sistemov.
Any response to the process will necessarily include the planning of practical steps that should be taken across many aspects of modern life, including housing, transport, energy and with knock-on effects on yet more, including leisure time, the workplace and urban planning to quote just a few examples.
Vsak odziv na proces bo vsekakor vseboval načrtovanje praktičnih ukrepov, ki bi jih bilo treba sprejeti glede na številne vidike sodobnega življenja, vključno s stanovanji, transportom, energijo in s posledičnim učinkom na še več področij, kot so prosti čas, delovna mesta in urbanistično načrtovanje, če navedemo le nekaj primerov.
Any restriction of the SPE to businesses of a certain size would oblige businesses to switch company forms at some point, which is both cumbersome and costly.
Vsakršno omejevanje SPE na podjetja določene velikosti bi prisililo podjetja, da na neki stopnji spremenijo pravno obliko, kar ne bi bilo le zamudno, temveč tudi drago.
any restriction on the basis of institutional status.
kakršna koli omejitev na podlagi institucionalnega statusa.
Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria:
Vsaka omejitev pravice članov kolektivne organizacije do sodelovanja in uveljavljanja glasovalnih pravic na skupščini je poštena in sorazmerna ter temelji na naslednjih merilih:
Any restriction on the usage of terminal equipment on other networks shall be lifted, free of charge, by the provider at the latest upon payment of such compensation.
Ponudnik najpozneje po plačilu takega nadomestila brezplačno odpravi vse omejitve uporabe terminalske opreme na drugih omrežjih.
Any restrictions attached to the exercise of rights of access
12.5. Kakršne koli omejitve, povezane z uveljavljanjem pravic do stikov z otrokom
Any restrictions attached to the exercise of rights of access
Kakršne koli omejitve, povezane z uveljavljanjem pravic do stikov z otrokom
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Omejitve uporabe in pogoji za vgradnjo:
Any restrictions on access to the EU public procurement market which the Commission may one day adopt under this Regulation would be measured and finely targeted.
Vse omejitve dostopa do trga javnih naročil EU, ki bi jih Komisija nekoč lahko sprejela, bodo pretehtane in natančno usmerjene.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Vsako načrtovano zmanjšanje človeških in finančnih virov, s čimer bi se zmanjšalo število nalog, ki jih lahko izvaja Agencija, je treba vedno pretehtati glede na negativne posledice, ki bi jih to imelo z vidika neizvajanja dejavnosti.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Vsako zmanjšanje človeških in finančnih virov, s čimer bi se zmanjšalo število nalog, ki jih lahko izvaja Agencija, je treba vedno pretehtati glede na negativne posledice, ki bi jih to imelo z vidika neizvajanja dejavnosti.
any restrictions on the free transferability of the securities;
kakršne koli omejitve proste prenosljivosti vrednostnih papirjev;
any restrictions on voting rights, including limitations of the voting rights of holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising voting rights,
vse omejitve v zvezi z glasovalnimi pravicami, vključno z omejitvami glasovalnih pravic imetnikov posameznega deleža ali števila glasov, rokov za uveljavljanje glasovalnih pravic;
Any restrictive measure adopted or maintained under this Article shall be non-discriminatory and of limited duration and shall not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments and external financial situation.
Omejevalni ukrepi, ki se sprejmejo ali ohranijo po tem členu, so nediskriminacijski in časovno omejeni ter ne presegajo ukrepov, ki so potrebni za izboljšanje plačilnobilančnega in zunanjega finančnega položaja.
Any restructuring plan has to adequately address measures to limit distortions of competition.
Vsak načrt prestrukturiranja mora ustrezno upoštevati ukrepe za omejitev izkrivljanja konkurence.
Any rethink of the VAT system must identify, on the one hand, the extent to which further harmonisation is essential in order to improve the functioning of single market and reduce compliance costs for businesses and, on the other hand, the degree of flexibility needed by the Member States that is compatible with these objectives.
Pri ponovni preučitvi sistema DDV je na eni strani treba preučiti, ali je za izboljšanje delovanja enotnega trga in zmanjšanje stroškov izpolnjevanja obveznosti za podjetja potrebna nadaljnja uskladitev, na drugi pa stopnjo prilagodljivosti, ki jo potrebujejo države članice in ki je združljiva s temi cilji.
Any review of the corporate tax framework in the EU must have a firm focus on creating an environment which encourages business and fosters growth and jobs in the Single Market.
Vsak pregled okvira za davek od dohodkov pravnih oseb v EU mora biti jasno usmerjen v ustvarjanje spodbudnega okolja za podjetja, ki podpira rast in zaposlovanje na enotnem trgu.
Any review of the Europe 2020 strategy must take account of the financial and economic crisis of recent years and the EU's response to it (see box 1).
Pri kakršnem koli pregledu strategije Evropa 2020 je nujno treba upoštevati finančno in gospodarsko krizo zadnjih let in odziv EU nanjo (glej okvir 1).
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms, as well as addressing problems caused by black labour markets.
Vsak pregled veljavne zakonodaje ali vsak nov zakonodajni akt bi moral temeljiti na posvetovanju s socialnimi partnerji ter na ravnotežju med strogimi predpisi o delu in gospodarskimi svoboščinami, upoštevati pa je treba tudi probleme zaradi dela na črno.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
Vsak pregled obstoječe zakonodaje ali vsak nov zakonodajni akt mora temeljiti na posvetovanju s socialnimi partnerji ter na ravnotežju med visoko ravnijo predpisov o delu in gospodarskimi svoboščinami.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.7
Vsak pregled obstoječe zakonodaje ali vsak nov zakonodajni akt mora temeljiti na posvetovanju s socialnimi partnerji ter na ravnotežju med visoko ravnijo predpisov o delu in gospodarskimi svoboščinami.7
Any review of the impacts of climate change is often limited to CO2 and other greenhouse gas emissions from industry and from increases in transport as part of air quality studies or as indirect impacts.
Pregled vplivov podnebnih sprememb je pogosto omejen na emisije CO2 in drugih toplogrednih plinov iz industrije ter povečanja prometa v okviru raziskav kakovosti zraka ali v obliki posrednih vplivov.
Any review of the market design must therefore create conditions that are conducive to further reduce the EU's energy consumption while allowing for the cost-effective integration of new types of flexible demand into the market.
Pri vsakem pregledu zasnove trga je treba zato ustvariti pogoje, ki bi prispevali k nadaljnjemu zmanjšanju porabe energije v EU, hkrati pa omogočali stroškovno učinkovito vključitev novih vrst prilagodljivega odjema na trg.
Any revision of public procurement rules must reinforce these principles externally as well as internally.
Vsaka sprememba pravil javnega naročanja jih mora še podkrepiti, ne glede na to, ali gre za države članice ali tretje države.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Vsakršna revizija teh instrumentov bi morala zagotoviti njihovo boljše izvajanje, pri tem pa se izogniti novim upravnim in finančnim obremenitvam.
Any revision of such instruments should focus particularly on their better implementation.
Vsakršna revizija teh instrumentov bi se morala osredotočiti zlasti na njihovo boljše izvajanje.
Any revision of the communication strategy shall be discussed in, and approved by, the monitoring committee.
O spremembi komunikacijske strategije razpravlja in jo odobri odbor za spremljanje.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Pri vsaki spremembi finančnega okvira v skladu z odstavkom 1 se ohrani ustrezno razmerje med obveznostmi in plačili.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
Pri vsaki spremembi finančnega okvira v skladu z odstavkom 1 se upoštevajo možnosti za izravnavo vsakega zvišanja zgornje meje enega razdelka z znižanjem zgornje meje drugega razdelka.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Pri vsaki spremembi finančnega okvira v skladu z odstavkom 1 se upoštevajo možnosti za prerazporeditev odhodkov med programi, ki jih zajema razdelek, na katerega se nanaša sprememba, pri čemer se zlasti upoštevajo vsakršna pričakovanja, da se odobritve ne bodo porabile v celoti.
Any revision should, however, be carried out with particular care and restraint to ensure that substantive law is unaffected and to avoid any risk of uncertainty.
Kakšno koli revizijo je vsekakor treba izvesti s posebno pozornostjo in razumnimi omejitvami, da se zagotovi celovitost materialnega prava ter prepreči kakšno koli tveganje negotovosti.
Any rights or duties established under such provisions concerning the importer shall be also applicable to the exporter or to the holder of the goods.
Vse pravice ali dolžnosti, določene na podlagi takih določb glede uvoznika, se uporabljajo tudi za izvoznika ali imetnika blaga.
any risk or interest connected with any of those referred to in points 1 to 3;
vsak zavarovalni primer ali interes, povezan s katerim koli zavarovalnim primerom iz točk od 1 do 3;
any rule of the Common European Sales Law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and
določb skupnega evropskega prodajnega prava, ki veljajo, če se stranki ne dogovorita drugače; in
any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
katera koli prodajna pogodba ali storitvena pogodba, ki se sklene zunaj poslovnih prostorov ob hkratni fizični navzočnosti trgovca in potrošnika, ali katera koli prodajna pogodba ali storitvena pogodba, za katero je potrošnik dal ponudbo v enakih okoliščinah, ali
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
katera koli prodajna pogodba ali storitvena pogodba, ki se sklene v poslovnih prostorih, vendar dogovori zunaj poslovnih prostorov ob hkratni fizični navzočnosti trgovca in potrošnika;
any sanction imposed under Article 6, and
vseh sankcij, naloženih na podlagi člena 6, in
Any sanctions and/or suspensions of funding must be published in the press.
Morebitne sankcije in/ali ukinitev financiranja morajo biti objavljene v medijih.
Any sectoral financing mechanism for universal service must be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory, and seek to minimise distortion to competition and user demand.35
Mehanizmi za sektorsko financiranje univerzalne storitve mora biti pregleden, objektiven, sorazmeren in nediskriminajoč ter mora stremeti k manjšemu izkrivljanju konkurence in povpraševanja uporabnikov.35
any serious injuries to 5 or more people in the same accident;
vse hude poškodbe petih ali več ljudi v isti nesreči;
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Vsaka prekinitev storitve je omejena na zadevno storitev.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Kateri koli delničar družbe, ki kotira na borzi, ima možnost glasovanja po pošti pred skupščino delničarjev, pod pogojem zahtev, ki so morda potrebne za potrjevanje identitete delničarjev in so sorazmerne s tem namenom.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities.
Vsak družbenik, ki je prejel razdeljen dobiček, kar ni bilo v skladu s členom 21, mora izplačila vrniti SPE, če SPE dokaže, da je družbenik vedel za nepravilnosti ali bi glede na okoliščine moral biti z njimi seznanjen.
Any shift in reinsurance capacity would considerably weaken Europe's position as a financial centre.
Sprememba središč pozavarovalnic pa bi vodila k znatni oslabitvi finančnega načrta v Evropi.
Any shift to hydrogen-based transport would therefore call for a major decision, embedded in a large-scale, long-term strategy.
Kakršna koli preusmeritev na promet, ki za energijo uporablja vodik, bi zato zahtevala poglavitno odločitev, ki bi bila del obsežne, dolgoročne strategije.
Any ship capable of carrying different types of cargo which require different methods of handling.
Vsako plovilo, ki lahko prevaža različne vrste tovora, s katerimi je treba ravnati na različne načine.
Any ship with a high risk profile which has not been inspected in a port of the European Union or of the Paris MOU region during the last 6 months.
Kateri koli ladji s profilom velikega tveganja, ki v preteklih 6 mesecih ni bila pregledana v pristanišču Evropske unije ali na območju podpisnic Pariškega memoranduma.
Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port of the EU or of the Paris MOU region during the last 36 months.
Kateri koli ladji s profilom majhnega tveganja, ki v preteklih 36 mesecih ni bila pregledana v pristanišču Evropske unije ali na območju podpisnic Pariškega memoranduma.
Any ship with a standard risk profile which has not been inspected in a port of the European Union or of the Paris MOU region during the last 12 months.
Kateri koli ladji s standardnim profilom tveganja, ki v preteklih 12 mesecih ni bila pregledana v pristanišču Evropske unije ali na območju podpisnic Pariškega memoranduma.
Any short term compensatory measures should be disconnected from the energy price itself and focus on income transfers to reduce the loss in real income due to high energy prices.
Kratkoročni izravnalni ukrepi morajo biti ločeni od cene energije in usmerjeni na dohodkovne transferje, da se zmanjša izguba realnega dohodka zaradi visokih cen energije.
Any short term decline would be unlikely to last.
Vsak kratkoročen padec cen zelo verjetno ne bi bil trajen.
Any shortcoming can be addressed by the Commission through infringement procedures or other means deemed appropriate to solve a problem of misapplication of EU law.
Komisija lahko vsakršne pomanjkljivosti odpravi s postopki proti kršitvam ali drugimi ukrepi, ki so primerni za reševanje problemov nepravilne uporabe zakonodaje EU.
Any shortcoming can be addressed by the Commission through infringement procedures or other means deemed appropriate to solve a problem of misapplication of EU law.
Vsakršne pomanjkljivosti lahko Komisija odpravi s postopki proti kršitvam ali z drugimi ukrepi, primernimi za reševanje problemov pri neustrezni uporabi zakonodaje EU.
Any shortfall due to this cap would be covered by the cash reserves and cash buffer.
Kakršen koli primanjkljaj zaradi te omejitve bi se kril iz denarnih rezerv in posebnih dodatno varnostno rezervo.
any sign where, because of its identity with, or similarity to, the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
katerikoli znak, pri katerem zaradi enakosti ali podobnosti blagovni znamki Skupnosti in enakosti ali podobnosti blaga ali storitev, označenih z blagovno znamko Skupnosti in znakom, obstaja verjetnost zmede v javnosti; verjetnost zmede vključuje verjetnost povezovanja med znakom in blagovno znamko;
any sign which is identical with the Community trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered;
katerikoli znak, ki je enak blagovni znamki Skupnosti za označevanje blaga ali storitev, enakih tistim, za katere je registrirana blagovna znamka Skupnosti;
any sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark.
katerikoli znak, enak ali podoben blagovni znamki Skupnosti za blago ali storitve, ki niso podobni tistim, za katere je registrirana blagovna znamka Skupnosti, če ima slednja ugled v Skupnosti in če uporaba tega znaka brez upravičenega razloga izkorišča ali škoduje razlikovalnemu značaju ali ugledu blagovne znamke Skupnosti.
Any Signatory CARIFORUM States or the EC Party maintaining or having adopted restrictive measures, or any changes thereto, shall promptly notify them to the other Party and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Katera koli od držav podpisnic CARIFORUMA oziroma pogodbenica ES, ki ohranja ali je sprejela omejevalne ukrepe ali morebitne spremembe teh ukrepov, jih nemudoma priglasi drugi pogodbenici in čim prej predloži časovni razpored za njihovo odpravo.
any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 1, or any change in the processes employing it,
znatnega povečanja količine ali znatne spremembe značilnosti ali fizikalne oblike prisotne nevarne snovi, kot je navedeno v priglasitvi, ki jo pripravi upravljavec v skladu z odstavkom 1, ali spremembe postopka, v katerem se uporablja nevarna snov;
Any significant new factor, material mistake or inaccuracy which could influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus without undue delay.
Vlagatelji bi morali vsak pomemben nov dejavnik, bistveno napako ali netočnost, ki bi lahko vplivala na oceno naložbe, ki se pojavi po objavi prospekta in pred iztekom ponudbe ali začetkom trgovanja na reguliranem trgu, ustrezno ovrednotiti, zato je treba dodatek k prospektu odobriti in razširiti brez nepotrebnega odlašanja.