natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 Ker je treba izdelovati vse čistejša in učinkovitejša vozila, poleg tega še sredi krize evropskega trga, kakršne še ni bilo, je podpredsednik Komisije in komisar za industrijo Antonio Tajani leta 2010 pravilno ugotovil, da je treba skupino CARS 21 obnoviti in na podlagi prejšnjih izkušenj vpeljati nekaj sprememb.
2.6 In 2010, the Lisbon Strategy will be renewed and the new European plan for innovation will be launched, in tandem with the European Research Area renewing its Vision for 2020.
2.6 Lizbonska strategija bo prenovljena leta 2010, ko bo uveden tudi novi evropski načrt za inovacije, skupaj s prenovo vizije evropskega raziskovalnega prostora za leto 2020.
2.6 In 2012 it is no longer the single market which is the core of the issue.
2.6 Leta 2012 glavni problem ni več stanje enotnega trga.
2.6 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.6 Leta 2014 je služba Evropskega parlamenta za raziskave ugotovila, da bi znašali skupni stroški neukrepanja na ravni EU za letalski promet približno 3,4 milijarde EUR na leto v naslednjih 20 letih.
2.6 In a sample of 642 RMBS deals, 12 arrangers handled over 80%; in a sample of 368 CDOs, 11 arrangers accounted for 80%; 12 of the largest 13 RMBS underwriters were also the 12 largest CDO underwriters.
2.6 V vzorcu 642 poslov z RMBS, je 12 organizatorjev izvedlo več kot 80 % poslov; v vzorcu 368 CDO je 11 organizatorjev izvedlo 80 % poslov; 12 od 13 največjih odkupnikov primarne izdaje RMBS je bilo hkrati tudi 12 največjih odkupnikov CDO.
2.6 In accordance with Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on 4 June 2010 European justice ministers authorised by a qualified majority the Commission proposal to establish enhanced cooperation with some of them on divorce and legal separation.
2.6 V skladu s členom 329(1) Pogodbe o delovanju EU so evropski ministri za pravosodje 4. junija 2010 s kvalificirano večino odobrili predlog Komisije za vzpostavitev okrepljenega sodelovanja z nekaterimi državami članicami na področju razveze in prenehanja življenjske skupnosti.
2.6 In accordance with the commitments they have made with the EU, the euro area countries must continue with tough budgetary policies over the coming years, which could primarily be achieved through reforms aimed at streamlining the structure of national budgets, in terms both of spending and of public revenue, with all due regard for fair distribution and the effects of fiscal multipliers.
2.6 V skladu z obveznostmi v EU se od držav članic euroobmočja pričakuje, da bodo tudi v naslednjih letih izvajale stroge proračunske politike, ki jih bo mogoče uresničiti predvsem z reformami za racionalizacijo strukture nacionalnih proračunov, bodisi z vidika porabe, bodisi z vidika javnih dohodkov, pri čemer je treba ustrezno upoštevati pravičnost porazdelitve in učinke fiskalnih multiplikatorjev.
2.6 In accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the Commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.
2.6 Komisija napoveduje, da bo v skladu z zahtevo po uporabi načela skrajnega sredstva ("ultima ratio") izbor med kazenskimi in upravnimi sankcijami temeljil na podrobni analizi učinka.
2.6 In accordance with the subsidiarity principle, the financial burden on the Community budget is that required to ensure system interoperability, a single interface and customs portals.
2.6 Stroški za zagotovitev interoperabilnosti sistemov, sistema enega okenca in carinskih portalov se na podlagi načela subsidiarnosti krijejo s sredstvi iz proračuna Skupnosti.
2.6 In addition to an increasing number of analyses and studies concerning cities and urbanisation in the Member States numerous geographical maps are made by ESPON highlighting up-to-date demographic and socio-economic trends.
2.6 Poleg vse večjega števila analiz in študij o mestih in urbanizaciji v državah članicah se v okviru programa ESPON izdeluje veliko zemljevidov o sodobnih demografskih in socialno-ekonomskih trendih.
2.6 In addition to firm political support, the challenges that the Adriatic and Ionian region will have to face during the coming months will also require greater civil society participation in the governance and implementation of the EUSAIR, as well as an entrepreneurial system bolstered by measures designed to improve SME competitiveness.
2.6 Izzivi, ki jih bo morala jadransko-jonska regija reševati v naslednjih letih, terjajo ne samo trdno politično podporo, ampak tudi večje sodelovanje civilne družbe v procesu upravljanja in izvajanja EUSAIR ter podjetniški sistem, okrepljen z ukrepi za povečanje konkurenčnosti MSP.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Evropska komisija mora poskrbeti ne samo za povečanje sredstev za inovacije na področju IKT ter raziskave in razvoj, temveč tudi za ustrezno prevzemanje odgovornosti in za primerno razmerje med ceno in vrednostjo naložb.
2.6 In addition to the legal bases referred to above, legal instruments in specific areas, including regulations on the enforcement of intellectual property rights, drug precursors, cultural assets, cash controls, market surveillance, and legislation protecting individuals and the environment, enable customs services in the European Union to enforce these rules.
2.6 Poleg zgoraj navedenih pravnih podlag obstajajo tudi drugi pravni instrumenti na specifičnih področjih, vključno s predpisi o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine, predhodnih sestavinah za prepovedane droge, kulturnih dobrinah, kontroli gotovine in nadzoru trga ter zakonodajo za zaščito državljanov in okolja, ki carinskim organom Evropske unije omogočajo izvrševanje teh pravil.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Poleg tega se ob upoštevanju mednarodne gospodarske krize, vedno večjega zanimanja državljanov za trajnost ter samega pristopa gospodarstva k okolju, družbi in upravljanju podjetij (merila ODU) zdi pomembno, da se zagotovi več informacij o tem, kako ta merila vključiti v finančne odločitve končnih potrošnikov.
2.6 In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
2.6 Pomembno je tudi poudariti, da javni organi in številne druge institucije, ki so za državljane ključnega pomena, prek spletišč zagotavljajo bistvene informacije in storitve.
2.6 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.6 Poleg tega je bil kot tehnično in operativno dopolnilo institucionalnim reformam, predvidenim v svežnju ukrepov SES II, sprejet program SESAR.
2.6 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
2.6 Slovensko predsedstvo je EESO zaprosilo tudi za mnenje v okviru priprave evropskega akta o malem gospodarstvu.
2.6 In addition, transnational voluntary service at European and international level can substantially increase solidarity and mutual understanding among peoples, and promotes intercultural dialogue.
2.6 Čezmejne prostovoljne dejavnosti na evropski in mednarodni ravni lahko precej povečajo solidarnost in skupno razumevanje med narodi ter spodbujajo medkulturni dialog.
2.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their integration into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
2.6 Na vseh področjih politik, ki vplivajo na invalide in lahko izboljšajo njihovo vključenost v družbo ter jim olajšajo uveljavljanje pravic, so potrebni kazalniki za merjenje napredka in zagotovitev jasnega pregleda rezultatov različnih ukrepov, sprejetih na evropski ravni.
2.6 In contrast to other network industries, postal work, and delivery in particular, still involves a great deal of manual labour and direct contact with customers.
2.6 Za razliko od drugih omrežnih panog poštno delo, še posebej dostava, ostaja v veliki meri fizično delo in storitev v osebnem stiku s strankami.
2.6 In drawing up the White Paper, the Commission carried out a wide consultation, including government representatives from Member States, judges from national courts, business representatives, consumers' groups, legal professionals, and many other stakeholders.
2.6 Pri pripravi bele knjige se je Komisija obširno posvetovala s predstavniki vlad držav članic, sodniki nacionalnih sodišč, predstavniki gospodarstva, združenji potrošnikov, pravniki in mnogimi drugimi zainteresiranimi stranmi.
2.6 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.6 V Evropi je od začetka krize (od septembra 2008 do septembra 2009) propadlo ali je tik pred propadom 33 letalskih prevoznikov.
2.6 In Europe standards for social dialogue in firms involving information and consultation also apply to workers in small and medium-sized businesses.
2.6 Standardi za socialni dialog v podjetju na podlagi obveščanja in posvetovanja v Evropi veljajo tudi za delavce v MSP.
2.6 In February 2012, in a resolution on the future of GMES7, the European Parliament stated that it did not believe "that financing GMES outside the Multiannual Financial Framework (MFF) – with the funding and governance structure that the Commission proposed in its communication – is a viable option".
2.6 Evropski parlament je v svoji resoluciji o prihodnosti programa GMES7 februarja 2012 ugotovil, da "ne verjame, da je financiranje GMES izvedljivo zunaj večletnega finančnega okvira – s strukturo financiranja in upravljanja, ki jo je Komisija predlagala v sporočilu".
2.6 In identifying administrative and operational/regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Pri opredelitvi upravnih in operativnih/regulativnih ozkih grl je bil poudarek na težavah pri tovornem prometu.
2.6 In identifying operational and administrative /regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Pri opredelitvi operativnih in upravnih/regulativnih ozkih grl je bil poudarek na težavah pri tovornem prometu.
2.6 In its Communication, the Commission proposes a strategy on several elements such as to:
2.6 Komisija v svojem sporočilu predlaga strategijo za več elementov, kot so:
2.6 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.6 V obrazložitvenem memorandumu Komisija navaja, da ima Skupnost od začetka veljave Uredbe (ES) št. 1592/2002 septembra 2002 izključno pristojnost na področju plovnosti in okoljske združljivosti letalskih proizvodov, delov in naprav.
2.6 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.6 V obrazložitvenem memorandumu Komisija navaja, da ima Skupnost od začetka veljave Uredbe (ES) št. 1592/2002 septembra 2002 izključno pristojnost na področju plovnosti in okoljske združljivosti letalskih proizvodov, delov in opreme.
2.6 In its meeting of 14 December 2007, the European Council expressed its support for the idea of an integrated EU maritime policy, with the Commission subsequently adopting a progress report on the matter on 15 October 2009.
2.6 Evropski svet je 14. decembra 2007 izrazil podporo zamisli o celostni pomorski politiki Evropske unije, nato pa je Komisija 15. oktobra 2009 sprejela poročilo o napredku na tem področju.
2.6 In its non-legislative communication SEC(2007) 214, 215, 2168 Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, the Commission stresses that health and safety at work deserve to be a top priority on the Community political agenda; the health and safety of workers is key to increasing productivity and competitiveness of businesses, and helps make social security systems viable by reducing the costs arising out of accidents and illnesses.
2.6 Komisija v svojem sporočilu SEC(2007) 214, 215, 218 Izboljšanje kakovosti in produktivnosti pri delu: strategija Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu poudarja dejstvo, da mora biti skrb za zdravje in varnost pri delu prva prednostna naloga na politični agendi Skupnosti; zdravje in varnost delavcev sta bistvenega pomena za povečanje produktivnosti in konkurenčnosti podjetij, prispevata pa tudi k večji učinkovitosti sistemov socialnega varstva, saj zmanjšujeta stroške zaradi nesreč in bolezni.
2.6 In its non-legislative communication SEC(2007)214, 215, 2168 Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work9, the Commission stresses that health and safety at work deserve to be a top priority on the Community political agenda; the health and safety of workers is key to increasing productivity and competitiveness of businesses, and help make social security systems viable by reducing the costs arising out of accidents and illnesses.
2.6 Komisija v svojem sporočilu SEC(2007) 214, 215, 218 Izboljšanje kakovosti in produktivnosti pri delu: strategija Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu9 poudarja dejstvo, da mora biti skrb za zdravje in varnost pri delu prva prednostna naloga na politični agendi Skupnosti; zdravje in varnost delavcev sta bistvenega pomena za povečanje produktivnosti in konkurenčnosti podjetij, prispevata pa tudi k večji učinkovitosti sistemov socialnega varstva, saj zmanjšujeta stroške zaradi nesreč in bolezni.
2.6 In its non-legislative communication SEC(2007)214, 215, 2168 Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work9, the Commission stresses that health and safety at work deserve to be a top priority on the Community political agenda; the health and safety of workers is key to increasing productivity and competitiveness of businesses, and helps make social security systems viable by reducing the costs arising out of accidents and illnesses.
2.6 Komisija v svojem sporočilu SEC(2007) 214, 215, 218 Izboljšanje kakovosti in produktivnosti pri delu: strategija Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu9 poudarja dejstvo, da mora biti skrb za zdravje in varnost pri delu prva prednostna naloga na politični agendi Skupnosti; zdravje in varnost delavcev sta bistvenega pomena za povečanje produktivnosti in konkurenčnosti podjetij, prispevata pa tudi k večji učinkovitosti sistemov socialnega varstva, saj zmanjšujeta stroške zaradi nesreč in bolezni.
2.6 In its opinion on Regulating competition and consumer protection5 the EESC highlighted that although free competition offered benefits to all market participants and consumers in particular, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition had arisen, resulting in competitors being excluded from the market and consumers' economic rights being limited.
2.6 EESO je v mnenju o pravni ureditvi konkurence in varstva potrošnikov5, ugotovil, da svobodna konkurenca resda prinaša koristi vsem akterjem na trgu in posebej potrošnikom, da pa je v najpomembnejših liberaliziranih sektorjih prihajalo do vse bolj očitnega omejevanja svobodne konkurence z izrinjanjem konkurentov in omejevanjem gospodarskih pravic potrošnikov.
2.6 In its opinion on Regulating competition and consumer protection5 the EESC highlighted that although free competition offered benefits to all market participants and consumers in particular, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition had arisen, resulting in competitors being excluded from the market and consumers' economic rights being limited.
2.6 EESO je v mnenju o predpisih o pravni ureditvi konkurence in varstva potrošnikov5, ugotovil, da svobodna konkurenca resda prinaša koristi vsem akterjem na trgu in še posebej potrošnikom, da pa je v najpomembnejših liberaliziranih sektorjih vse bolj prihajalo da jasnega omejevanja svobodne konkurence z izrinjanjem konkurentov in omejevanjem gospodarskim pravicam potrošnikov.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility2, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 EESO je v mnenju o akcijskem načrtu o mobilnosti v mestih2 v celoti podprl Evropsko komisijo, ki je leta 2009 z objavo načrta za mobilnost v mestih lokalnim, regionalnim in nacionalnim oblastem predlagala načine, kako v mestnih območjih zagotoviti čim višjo in trajnostno kakovost življenja.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility5, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 EESO je v mnenju o akcijskem načrtu o mobilnosti v mestih5 v celoti podprl Evropsko komisijo, ki je leta 2009 z objavo načrta za mobilnost v mestih lokalnim, regionalnim in nacionalnim oblastem predlagala načine, kako v mestnih območjih zagotoviti čim višjo in trajnostno kakovost življenja.
2.6 In its opinion on the Internal Market Strategy – Priorities 2003-20065, the EESC pointed out that "trade with third countries has been growing faster than trade between Member States." and that "one reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
2.6 EESO je v svojem mnenju Strategija notranjega trga: prednostne naloge za obdobje 2003–2006 5, poudaril, da „se trgovina s tretjimi državami razvija hitreje kot trgovina med državami članicami“ ter da je „neuspešno vzajemno priznavanje, ki naj bi potrošnikom vlilo zaupanje v izdelke, proizvedene v drugi državi, eden od razlogov za to.
2.6 In its Resolution of 22 May the Council confirmed that the space sector "is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world".
2.6 Svet je v resoluciji z dne 22. maja 2007 poudaril, da "vesoljski sektor strateško prispeva k neodvisnosti, varnosti in blagostanju Evrope in njeni vlogi v svetu."
2.6 In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks.
2.6 V januarju 2009 je londonska borza britanski poslanski zbornici predložila svoje ugotovitve, da ohranitev prepovedi prodaje na kratko po eni strani ne bi odpravila pomislekov v zvezi z volatilnostjo trga, da pa bi po drugi strani škodovala širšim interesom udeležencev na trgu, ker bi povečevala njihove stroške in manjšala možnosti vlagateljev za ustvarjanje donosov od posojanja delnic, kar bi lahko še dodatno ogrozilo privlačnost prizadetih delnic.
2.6 In June 2008, Budapest was selected as the operational headquarters.
2.6 Za sedež EIT je bila junija 2008 izbrana Budimpešta.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 V samo štirih letih je model prerasel v družbeno gibanje, ki ga podpira več kot sto lokalnih skupin, skoraj 2000 podjetij in socialnih organizacij ter vse več univerz, med drugim v Avstriji, Nemčiji, Švici, Italiji in Španiji.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 V le štirih letih je model prerasel v družbeno gibanje, ki ga podpira več kot sto lokalnih skupin, skoraj 2000 podjetij in socialnih organizacij ter vse več univerz, med drugim v Avstriji, Nemčiji, Švici, Italiji in Španiji.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 V samo štirih letih je model prerasel v družbeno gibanje, ki ga podpira več kot sto lokalnih skupin, skoraj 2000 podjetij in socialnih organizacij ter vse več univerz, med drugim v Avstriji, Nemčiji, Švici, Italiji in Španiji.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report5 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 Ob koncu leta 2009 je mreža neodvisnih strokovnjakov EU s področja socialne vključenost predstavila poročilo5 o problematiki brezdomstva in stanovanjski izključenosti v državah članicah EU.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report6 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 Ob koncu leta 2009 je mreža neodvisnih strokovnjakov EU s področja socialne vključenosti predstavila poročilo6 o problematiki brezdomstva in stanovanjski izključenosti v državah članicah EU.
2.6 In Latin America, growth has not on the whole brought greater development.
2.6 V Latinski Ameriki rasti na splošno ne spremlja večji razvoj.
2.6 In legal terms, the proposal involves the derogation from and modification of some of the provisions contained in the Annexes to the Regulation and is also applicable to the European Economic Area.
2.6 Pravno gledano predlog pomeni razveljavitev in spremembo nekaterih določb iz prilog uredbe, poleg tega pa se izvaja v Evropskem gospodarskem prostoru.
2.6 In line with the conclusions of the informal Council meeting on territorial cohesion3, the territorial dimension should therefore be incorporated in the Lisbon Agenda national reform programmes as well as in the Community Lisbon Programme.
2.6 V skladu s sklepi neformalnega zasedanja Sveta o ozemeljski koheziji3 bi bilo zato treba ozemeljsko dimenzijo vključiti v nacionalne programe reform lizbonske strategije in lizbonski program Skupnosti.
2.6 In many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 Pogosto se morajo lokalne oblasti ukvarjati z industrijskimi in rudarskimi odpadki, ker se odlagališča mulja ali odpadkov nahajajo na njihovem ozemlju.