natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries
Stroški splošnega pregleda dela hčerinskega podjetja, če niso povezani s svetovanjem hčerinskim podjetjem
Costs for the increase of the share capital of the subsidiary
Stroški za povečanje deleža kapitala hčerinskega podjetja
Costs for the industry
Stroški za industrijski sektor
costs for the issuing of shares of the parent company
stroški izdaje delnic matičnega podjetja
costs for the meeting shareholders of the parent company, including advertising costs
stroški sej delničarjev matičnega podjetja, vključno s stroški oglaševanja
Costs for the MS budgets:
Stroški za države članice:
Costs for translations of registrations and other decisions will be significant as the EU language regime will fully apply to ESMA.
Stroški za prevajanje registracij in drugih sklepov bodo precejšnji, saj jezikovni režim EU v celoti velja tudi za organ ESMA.
Costs for two A level equivalent contractual agents.
Stroški dveh pogodbenih uslužbencev na stopnji, enaki stopnji A.
Costs for user establishments
Stroški za uporabniške enote
Costs for users / Competitiveness SMEs/research
Stroški za uporabnike/konkurenčna MSP/raziskovalno dejavnost
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
Stroški, za katere se sme nadomestilo odobriti v skladu z drugimi določbami Skupnosti, in stroški zaradi uporabe kakršnih koli drugih zdravstvenih in veterinarskih ali fitosanitarnih ukrepov ne štejejo za ekonomske izgube.
Costs from the implementation of the ESD come from two main sources – implementation of policies and measures in relevant sectors and ESD reporting.
Stroški izvajanja OPP izhajajo iz dveh glavnih virov – izvajanja politik in ukrepov v relevantnih sektorjih in poročanja OPP.
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer costs between the two business lines.
Stroški, ki nastanejo v enem poslovnem področju, gredo pa v breme drugega poslovnega področja, se lahko prerazporedijo poslovnemu področju, kateremu pripadajo, na primer z uporabo načina, ki temelji na notranjih transfernih cenah med obema poslovnima področjema.
Costs have to be reduced with due regard to safety and maintaining and improving the quality of the infrastructure service.
Stroške je treba zmanjšati ob ustreznem upoštevanju varnosti in vzdrževanja ter izboljšanja kakovosti infrastrukturnih storitev.
costs in EUR
stroški v EUR
Costs in excess of 1% are the exception.
Stroški, ki presegajo 1 %, so izjema.
Costs in MS
Stroški v državi članici
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave & tide, are projected to decrease from currently high levels.
Za stroške ostalih novih tehnologij, ki so precej visoki – fotovoltaične, sončne energije, energije plimovanja in valov – se napoveduje, da se bodo znižali.
Costs in the enforcement may be reduced by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem20.
Stroški izvrševanja bi se lahko zmanjšali z ukinitvijo zahteve po določitvi naslova za vročanje ali imenovanju začasnega zastopnika20.
Costs in the order of several billions per year, but GI costs could substitute for more costly grey infrastructure investment.
Stroški v višini več milijard letno, vendar bi stroški splošne infrastrukture lahko nadomestili dražje naložbe v sivo infrastrukturo.
Costs incurred
Neporavnane terjatve
Costs incurred
Neporavnani dolgovi
costs incurred by a company for the purpose of deriving income which is exempt pursuant to Article 11; such costs shall be fixed at a flat rate of 5% of that income unless the taxpayer is able to demonstrate that it has incurred a lower cost;
stroški, ki jih ima družba za namene ustvarjanja dohodka, izvzetega v skladu s členom 11; takšni stroški imajo pavšalno stopnjo 5 % tega dohodka, razen če lahko davčni zavezanec dokaže, da je imel nižje stroške;
Costs incurred by entities affiliated to a beneficiary referred to in Article 181 may be accepted as eligible, unless the authorising officer responsible declares them as ineligible under the call for proposals.
Stroški subjektov, povezanih z upravičencem in opredeljenih v členu 181, se lahko sprejmejo kot upravičeni, razen če jih odgovorni odredbodajalec opredeli kot neupravičene v okviru razpisa za zbiranje predlogov.
Costs incurred by national administrations: While the specifications of trans-European IT systems were funded by the programme, the actual implementation costs were borne by Member States.
Stroški, ki so jih imele nacionalne uprave: medtem ko so se specifikacije vseevropskih sistemov IT financirale iz programa, so dejanske stroške njegovega izvajanja krile države članice same.
Costs incurred by national systems in countries implementing IPA under decentralised management are not included.
Stroški, nastali zaradi nacionalnih sistemov v državah, ki izvajajo IPA v okviru decentraliziranega upravljanja, niso vključeni.
Costs incurred by port authorities for the benefit of ports must be charged to users or to the port's own stakeholders.
Stroški, ki jih imajo pristaniške oblasti za ureditev pristanišč se zaračunajo uporabnikom teh infrastruktur ali njihovim delničarjem.
Costs incurred by the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the National Uniform Interface as well as by hosting the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Stroški, ki nastanejo s povezovanjem obstoječe nacionalne mejne infrastrukture in povezavo z nacionalnim enotnim vmesnikom ter upravljanjem nacionalnega enotnega vmesnika, bremenijo splošni proračun Unije.
Costs incurred by the National System as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Stroški nacionalnih sistemov in gostovanja nacionalnih vmesnikov se krijejo iz proračuna Unije.
Costs incurred by these third parties may be deemed eligible if the third party meets all the following conditions:
Stroški, ki nastanejo pri teh tretjih osebah, se lahko štejejo za upravičene, če tretja oseba izpolnjuje vse naslednje pogoje:
Costs incurred by third parties in relation to their in-kind contributions which are made free of charge are eligible for funding provided they meet the conditions established in the grant agreement.
Stroški, ki nastanejo pri tretjih osebah v zvezi z njihovimi prispevki v naravi, zagotovljenimi brezplačno, so upravičeni do financiranja, če izpolnjujejo pogoje, določene v sporazumu o donaciji.
Costs incurred by third parties under the action may be eligible according to the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Stroški tretje osebe, ki nastanejo v okviru ukrepa, so lahko upravičeni na podlagi določb te uredbe in sporazuma o donaciji.
costs incurred in repatriating seafarers shall be recoverable from the shipowner by the Member State whose flag the ship flies;
lahko država članica, pod zastavo katere pluje ladja, od ladjarja izterja nastale stroške pri repatriaciji pomorščakov ;
Costs infrastructure
Infrastruktura stroškov
Costs infrastructure for Member States
Infrastruktura stroškov za države članice
Costs issues (Articles 30, 31, 43)
Stroški izdaje (členi 30, 31, 43)
Costs lowest and most evenly distributed around 100% slope for mass-based function.
Najnižji in najbolj enakomerno porazdeljeni stroški pri približno 100-odstotnem naklonu za funkcijo, ki temelji na masi.
Costs may be assessed, at the choice of the contracting entity, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 77.
Stroški se lahko po izbiri naročnika ocenijo izključno na podlagi cene ali glede na stroškovno učinkovitost, kot je vrednotenje stroškov v življenjskem ciklu, pod pogoji iz člena 77.
Costs may be assessed, on the choice of the contracting authority, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 67.
Stroški se lahko po izbiri javnega organa naročnika ocenijo izključno na podlagi cene ali glede na stroškovno učinkovitost, kot je vrednotenje stroškov v življenjskem ciklu, pod pogoji iz člena 67.
Costs of 0,5 million EUR for an ex-post evaluation study in 2016 will be covered by the Programme for Social Change and Innovation.
Stroški naknadne ocene v letu 2016 v višini 0,5 milijona EUR se bodo krili iz Programa za socialne spremembe in inovacije.
Costs of actions
Stroški tožb
Costs of adapting products or services to differing national requirements may be especially burdensome for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Stroški prilagoditev proizvodov ali storitev različnim nacionalnim zahtevam so lahko še posebej obremenjujoči za mala in srednja podjetja (MSP).
Costs of administrating security rules, including compliance monitoring
stroški upravljanja varnostnih pravil, vključno s spremljanjem skladnosti
Costs of allocation transfers
Stroški predaj zaradi dodeljevanja
Costs of audits of the Commission will be limited as these will be integrated in the audits of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) on the monitoring of residues in live animals and animal products in Member States.
Stroški revizij Komisije bodo omejeni, saj bodo te vključene med revizije Urada Komisije za prehrano in veterinarstvo (FVO) o spremljanju ostankov škodljivih snovi v živih živalih in proizvodih živalskega izvora v državah članicah.
Costs of bank resolution are most likely to arise from the need to support certain liabilities (excluding equity and insured liabilities - e.g. deposits).
Stroški pomoči banki najverjetneje nastanejo zaradi potrebe po plačilu določenih obveznosti (brez lastniškega kapitala in zavarovanih obveznosti, npr. vlog).
Costs of banks and bailiffs will be made more transparent by obliging Member States to fix a single fee for their respective services.
Stroški bank in sodnih izvršiteljev bodo bolj pregledni, saj bodo morale države članice za njihove storitve določiti enotno pristojbino.
Costs of certification body shall not be eligible under paragraph 1.
Stroški certifikacijskega organa niso upravičeni v skladu z odstavkom 1.
Costs of control
2.2.3. Stroški nadzora
Costs of Control
2.2.3.1. Stroški nadzora
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
Stroški čezmejnih nakazil v eurih so v državah članicah izven euroobmočja večinoma ostali enaki.
Costs of damages actions
2.8. Stroški odškodninskih tožb
costs of damages actions;
stroške odškodninskih tožb;
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Stroške za zagotavljanje njihovega izpolnjevanja bi bilo treba vračunati v proračune za javna naročila, prav tako pa premisliti o različnih drugih kaznih zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti.
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Stroške za zagotavljanje spoštovanja pogodb bi bilo treba upoštevati v proračunu javnih naročil, treba pa bi bilo tudi razmisliti o vrsti drugih kazni za nespoštovanje pogodbenih določb.
Costs of evaluation at the end of the implementation
Stroški ocene ob koncu izvajanja
costs of executing a requests for assistance,
stroški izvedbe prošnje za pomoč,
costs of explaining the objectives, and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups concerned, including the following actions, at the initiative of the Commission:
stroški v zvezi z razlaganjem ciljev in ukrepov SRP in še zlasti predlogov Komisije ter posredovanj pomembnih informacij s tega področja ribiški industriji in drugim zadevnim skupinam, vključno z naslednjimi dejavnostmi na pobudo Komisije:
Costs of familiarising the judges and enforcement officers should be small and would be one-off costs.
Stroški seznanjanja sodnikov in izvršilnih uradnikov bi morali biti nizki in bi bili enkratni.
Costs of implementation and enforcement by Member States
Stroški izvajanja in izvrševanja s strani držav članic
Costs of information technology
Stroški informacijske tehnologije
Costs of introducing market surveillance
Stroški uvedbe nadzora trga
Costs of Local Agents, local costs for Contract Agents, and other costs of running Delegations
Stroški lokalnih uslužbencev, lokalni stroški za pogodbene uslužbence in drugi stroški vodenja delegacij
Costs of managerial and control (monitoring) activities related to the management and protection of the investments in participations unless an independent party would have been willing to buy for or to perform for itself:
Stroški vodstvenih in nadzornih dejavnosti (spremljanja) v zvezi z upravljanjem in zaščito naložb pri udeležbah, razen če je neodvisna stranka pripravljena kupovati ali delovati samostojno:
Costs of participation in additional meetings/networks for stakeholders (MS and private actors)
Stroški udeležbe zainteresiranih strani na dodatnih sestankih/mrežah (države članice in zasebni akterji).
costs of port facility security measures taken as a consequence of the ship and port facility regulation should be financed as follows:
stroške ukrepov zaščite pristanišč, ki so bili sprejeti kot posledica uredbe o ladjah in pristaniških zmogljivostih, je treba financirati na naslednji način:
costs of port security measures taken as a consequence of the port security Directive are in the general public interest and should be covered through national public funding or EU funding;
stroški ukrepov za zaščito pristanišč, ki so bili sprejeti kot posledica Direktive o zaščiti pristanišč, so v interesu javnosti in jih je treba kriti prek nacionalnega javnega financiranja ali financiranja EU.
Costs of raising funds for the acquisition of its [the parent company's]participations (see OECD guidelines para 7.10c)
Stroški zbiranja sredstev za nakup udeležb [matičnega podjetja] (glej smernice OECD, odstavek 7.10c)
Costs of reporting (surveillance)
stroški poročanja (nadzor)
costs of service of documents; and
stroških vročanja listin; in
Costs of soil degradation
Stroški degradacije tal
Costs of specific objectives
Stroški za posebne cilje
Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
Stroški podmožnosti A4a bi bili odvisni od obsega predpisov, dogovorjenih v dialogu z zainteresiranimi stranmi.
Costs of such further measures might then fall to the resolution fund.
Stroške takih nadaljnjih ukrepov bi lahko nosil reševalni sklad.
Costs of tests could be reduced by 100% if one label is already held as no additional testing or verification would be required.
Stroški preskusov bi se lahko zmanjšali za 100 %, če podjetje en znak že ima, saj dodatni preskusi ali potrditve ne bodo potrebni.
Costs of the banks
Stroški bank
Costs of the crisis
Stroški zaradi krize
Costs of the crisis (Fiscal consolidation issues)
Stroški zaradi krize (vprašanja fiskalne konsolidacije)
Costs of the parent company's audit of the accounts of the subsidiary if it is carried out exclusively in the interest of the parent;
Stroški, ki jih ima matično podjetje za revizijo obračunov hčerinskih podjetij, če se ta izvede izključno v interesu matičnega podjetja;
Costs of the plenary session (first CA meeting), with one participant from each of the 27 Member States.
Stroški plenarnega zasedanja (prve seje pristojnih organov), ki se ga udeleži po en predstavnik iz vsake od 27 držav članic.
Costs of the plenary session (first CA meeting), with one participant from each of the 27 Member States.
Stroški plenarnega zasedanja (prvega srečanja pristojnih organov), ki se ga udeleži po en predstavnik iz vsake od 27 držav članic.
Costs of the plenary session, with one participant from the 27 Member States.
Stroški plenarnega zasedanja, ki se ga udeleži po en predstavnik iz 27 držav članic.
Costs of the preferred option will mainly incur to engine and machinery manufacturers (development, redesign and production costs), but also to end-users of machinery (operational costs for additional fuel consumption, maintenance costs).
Stroške najprimernejše možnosti bodo v glavnem nosili proizvajalci motorjev in mehanizacije (stroški razvoja, ponovne zasnove in proizvodnje), pa tudi končni uporabniki mehanizacije (operativni stroški zaradi dodatne porabe goriva, stroški vzdrževanja).
Costs of the proposal
Stroški predloga
Costs of transfers
Stroški predaje
costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities;
stroške, ki jih plača potrošnik ob sklenitvi kreditne pogodbe osebam, ki niso dajalec kredita ali kreditni posrednik, zlasti notarju ali davčnim organom;
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties are excluded;
Stroški, ki jih potrošnik ob sklenitvi kreditne pogodbe plača osebam, ki niso kreditodajalec ali kreditni posrednik, zlasti notarju, davčnim organom, vpisovalcu hipotek, kakor tudi kakršni koli drugi stroški, ki jih naloži organ, pristojen za registracijo in poroštva, so izključeni.
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties, shall be mentioned.
Navedejo se stroški, ki jih potrošnik ob sklenitvi kreditne pogodbe plača osebam, ki niso kreditodajalec ali kreditni posrednik, zlasti notarju, davčnim organom, vpisovalcu hipotek, kakor tudi kakršni koli drugi stroški, ki jih naloži organ, pristojen za registracijo in poroštva.
Costs per operation do not change significantly compared to previous years.
Stroški na operacijo se v primerjavi s prejšnjimi leti niso bistveno spremenili.
Costs play an important role in the success of proposed actions, since the high costs sometimes deter claimants from bringing an action, which leads to the question:
Stroški so izjemno pomemben dejavnik za učinkovitost predlaganih tožb, saj lahko višina stroškov stranke odvrne od vložitve tožbe.
Costs referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Stroški iz točk (i), (ii) in (iii) točke (b) prvega pododstavka se vnaprej določijo na podlagi poštenega, pravičnega in preverljivega izračuna.
Costs relate to lower sales growth and diminished brand equity for those foods that are consumed less, or for which advertising is reduced.
Stroški se nanašajo na manjšo rast prodaje in padec moči znamk za živila, katerih potrošnja pada ali se manj oglašujejo.
Costs related to acts of God, accidents, service disruptions.
stroškov, povezanih z višjo silo, nesrečami ali motnjami v storitvah.
Costs related to adapt legal documentation to the requirements of different national private placement rules may amount to € 500 to € 1,000 for each jurisdiction.
Stroški, povezani s prilagoditvijo pravne dokumentacije zahtevam različnim nacionalnim predpisom o zasebnem plasiranju, lahko znašajo med 500 EUR in 1 000 EUR za vsako sodno pristojnost.
Costs related to currently favoured maritime routes from the Far East to Northern European ports and, as an alternative example, to Mediterranean ports closer to the final destination of the goods, should be calculated.
Treba bi bilo izračunati stroške, povezane s trenutno priljubljenimi pomorskimi potmi od Daljnega vzhoda do severnoevropskih pristanišč in, kot drugo možnost, do sredozemskih pristanišč, ki so bližje končnemu namembnemu kraju blaga.
Costs related to developing guidance, costs for manufacturers due to administrative burden to identify applicable legislation
stroški, povezani z oblikovanjem smernic; stroški proizvajalcev zaradi upravnega bremena pri določanju zakonodaje, ki jo je treba uporabiti
costs related to distributing the search results or analyses to authorised recipients;
stroške, povezane z distribucijo rezultatov iskanja ali analiz pooblaščenim prejemnikom;
Costs related to frequent need to update guidance, costs due to difficulties to obtain adequate data
stroški, povezani s pogostimi potrebami po posodobitvi smernic; stroški zaradi težav pri pridobivanju ustreznih podatkov
Costs related to funding from pillar 1 and pillar 2 measures, which would partly contribute to costs of managing Natura 2000 and HNV areas.
Stroški, povezani s financiranjem iz ukrepov stebra 1 in stebra 2, ki bi deloma prispevali k stroškom upravljanja območij Natura 2000 in območij HNV.
Costs related to language training for staff can also be substantial.
Stroški, povezani z jezikovnim usposabljanjem osebja, so lahko prav tako visoki.
Costs related to non-depreciable assets
Stroški, povezani s sredstvi, ki se ne amortizirajo
Costs related to point (1) can be estimated by analogy with already existing Committees.
Stroški iz točke (1) se lahko ocenijo enako kot stroški obstoječih odborov.
Costs related to real estate management, in particular acquisition, selling, dismantling, decontamination, recultivation or renting of land or other fixed assets;
stroškov v zvezi z upravljanjem nepremičnin, zlasti pridobivanjem, prodajo, demontažo, dekontaminacijo, ponovno kultivacijo ali najemanjem zemljišč oziroma drugih osnovnih sredstev;
Costs related to reporting and compliance are modest and mostly fall on the Commission and the European Environment Agency.
Stroški, povezani s poročanjem in skladnostjo, so skromni in večinoma zadevajo  Komisijo in Evropsko agencijo za okolje.
costs related to the development and maintenance of the software necessary for running the searches and providing search results;
stroške, povezane z razvojem in vzdrževanjem informacijskih programov, potrebnih za izvajanje iskanj in zagotavljanje rezultatov iskanja;
costs related to the secure transfer and storage of the data received from the designated provider(s);
stroške, povezane z varnim prenosom in shranjevanjem podatkov, prejetih od imenovanega ponudnika ali imenovanih ponudnikov;
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118 of the Financial Regulation;
stroške, povezane z bančno garancijo ali primerljivim poroštvom, ki ga vloži upravičenec donacije v skladu s členom 118 finančne uredbe;
costs relating to a pre-financing guarantee lodged by the beneficiary of the grant, where that guarantee is required by the authorising officer responsible pursuant to paragraph 1 of Article 147;
stroški, povezani z jamstvom za predhodno financiranje, ki ga predloži upravičenec do nepovratnih sredstev, kadar to jamstvo zahteva odgovorni odredbodajalec v skladu odstavkom 1 člena 147;
costs relating to acquisition;
stroški, povezani z nabavo;