natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For retaining environmental benefits from set aside, an additional standard on buffer strips and a strengthening of the current standard on retaining landscape features have been considered to be appropriate.
Za ohranitev okoljskih koristi prahe sta se za ustrezna štela dodatni standard v zvezi z zaščitnimi pasovi in okrepitev trenutnega standarda v zvezi z ohranitvijo značilnosti podeželske krajine.
For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices(*)
Za odsevnike: samostojne/del kompleta naprav (*): …………………………………...
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a competitor (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
Na splošno je za preučitev retroaktivnih rabatov pomembno oceniti, koliko povpraševanja stranke je v posebnem tržnem okviru realistično mogoče nadomestiti pri konkurentu („spremenljivi delež“ ali „spremenljivi del“).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a rival (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
Na splošno je za preučitev retroaktivnih rabatov pomembno oceniti, koliko povpraševanja stranke je v posebnem tržnem okviru realistično mogoče nadomestiti pri konkurentu („spremenljivi delež“ ali „spremenljivi del“).
For reusable devices, the manufacturer shall remain responsible for product related aspects when the device is reused if the hospital or the third party reprocessing service provider has followed the information the manufacturer has provided on the appropriate process to reprocess the device.
Pri pripomočkih za večkratno uporabo je proizvajalec odgovoren za svoje izdelke tudi, kadar se pripomoček večkrat uporabi in je tretji ali bolnišnični izvajalec storitve obdelave upošteval informacije, ki jih proizvajalec zagotovil glede ustreznega postopka obdelave pripomočka.
For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No(*)
Za žaromete za vzvratno vožnjo: ta naprava je vgrajena na vozilo le kot del para naprav: da/ne: (*)
For reversing this tendency, the return to a common set of basic principles instead of a "tailor-made" approach seems appropriate, provided that policy objectives can still be met.
Zdi se, da bi bilo za dosego preobrata te težnje primerno uporabljati skupno zbirko temeljnih načel, ne pa „prikrojeni“ pristop, pod pogojem, da so cilji politike še vedno lahko doseženi.
For revolving exposures, the longest contractually possible remaining maturity of the exposure that might be added during the revolving period shall apply.
Za obnavljajoče se izpostavljenosti se uporabi najdaljša pogodbeno možna preostala zapadlost izpostavljenosti, ki bi se lahko dodala med obdobjem obnovljivosti.
for REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu or marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
za REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu ali marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
for REX/233 (laila.wold@eesc.europa.eu or sophie.philippa@eesc.europa.eu)
za REX/233 (laila.wold@eesc.europa.eu ali sophie.philippa@eesc.europa.eu)
For rice, dried fodder, starch potatoes and long fibre flax, a transitional period for the shifting to full decoupling is proposed in order to help farmers and processing industries to be adapted gradually to the new support scheme.
Za riž, posušeno krmo, škrobni krompir in lan z dolgimi vlakni se predlaga prehodno obdobje za prehod na popolno nevezanost plačil, da bi pomagali kmetom in predelovalni industriji, da se postopno prilagodijo na novo shemo podpore.
For rice, potato starch, dried fodder and flax, the Commission proposes to decouple with a two-year transitional period.
Za riž, krompirjev škrob, posušeno krmo in lan Komisija za prehod na nevezanost plačil predlaga prehodno obdobje dveh let.
For rice, starch potatoes and long fibre flax, there would be a transitional period.
Za riž, škrobni krompir in dolga lanena vlakna se bo uvedlo prehodno obdobje.
For right holders, the preferred option would not undermine the territory-by-territory content distribution strategies while it would reduce their transaction costs to enable cross-border portability by removing the need to re-negotiate licensing agreements across Europe (without the intervention, the agreements covering both the "home" country and potential visited countries would have to be changed).
Najprimernejša možnost ne bi posegla v ozemeljsko odvisne strategije imetnikov pravic glede distribucije vsebin, medtem ko bi zmanjšala njihove transakcijske stroške omogočanja čezmejne prenosljivosti, saj ne bi bila več potrebne spremembe pogojev v licenčnih dogovorih po vsej Evropi (brez ukrepanja bi bilo treba spremeniti dogovore, ki pokrivajo „domačo“ državo in morebitne obiskane države).
For rightholders, the increased income that could be generated by consumers accessing their works via new services and throughout the Single Market is lost.
Za imetnike pravic je večji prihodek, ki bi ga lahko ustvarili potrošniki pri dostopanju do del prek novih storitev in enotnega trga, izgubljen.
For rightholders, underperforming collecting societies mean lost (licensing) opportunities and excessive cost deductions from their royalty income.
Slabo delujoče kolektivne organizacije za imetnike pravic pomenijo izgubljene možnosti (za izdajanje licenc) in čezmerne odbitke stroškov od njihovih prihodkov od licenčnin.
For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
Da bi lahko pravice dejansko uveljavili, je treba predložiti praktične in izvedljive ukrepe in orodja.
For rigid tractors, any axle the position of which is rigid relative to the protection structure shall be lashed down on the side on which the impact is to be administered.
Pri togih traktorjih se vsaka os, katere lega je toga glede na varnostno konstrukcijo, priveže na podlago na strani, na kateri se izvede udar.
For risk and crisis management, option 2 would improve the overall situation as the mandates of the two committees would be clarified.
Kar zadeva obvladovanje tveganja in krizno upravljanje, bi se v okviru možnosti 2 izboljšalo splošno stanje, ker bi bila pojasnjena pooblastila zadevnih odborov.
For risk management and profiling to be effective, there is a need to ensure rapid exchange of information between customs control points as well as with other agencies.
Da se zagotovi učinkovito upravljanje s tveganji in zbiranje podatkov, je treba zagotoviti hitro izmenjavo informacij tako med carinskimi kontrolnimi točkami kot tudi z drugimi agencijami.
For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.
Zaradi upravljanja s tveganjem vsota dodeljenega kapitala ne sme presegati lastnih sredstev EIS.
For risk-sharing loans, intermediaries are required to match the amount of the loan received.
Pri posojilih z delitvijo tveganja morajo posredniki zagotoviti znesek v višini prejetega posojila.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
Države članice zagotovijo za vodna območja, ki so v celoti na njihovem ozemlju, izdelavo enega načrta za obvladovanje tveganja poplav.
For river basins shared with non-EU countries existing co-ordination mechanisms will be used or new ones will be developed,
V primeru porečij, ki se delijo z državami nečlanicami, se uporabijo obstoječi usklajevalni mehanizmi, ali pa se razvijejo novi,
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on domestic voyages, the safety certificates issued in accordance with Directive 2009/45/EC together with the relevant attached records of equipment;
za ro-ro trajekte in visokohitrostna potniška plovila na notranjih potovanjih, varnostna spričevala, izdana v skladu z Direktivo 2009/45/ES, skupaj z ustreznimi listinami o opremi;
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on international voyages, the safety certificates issued under the 1974 SOLAS Convention or under the High Speed Craft Code respectively, together with the relevant attached records of equipment;
za ro-ro trajekte in visokohitrostna potniška plovila na mednarodnih potovanjih, varnostna spričevala, izdana na podlagi Konvencije SOLAS iz leta 1974 oziroma na podlagi Kodeksa o visokohitrostnih plovilih, skupaj z ustreznimi priloženimi listinami o opremi;
For ro-ro passenger ships, information on the A/A-maximum ratio.
Za ro-ro potniške ladje podatki o največjem razmerju faktorjev pregrajevanja A/A.
For road and rail transport, none of the policy options would change the situation in relation to non-EU countries.
Pri cestnem in železniškem prevozu nobena od političnih možnosti ne spreminja stanja v zvezi z državami nečlanicami EU.
For road transport, and its interfaces with other modes, the ITS Action Plan and its associated Directive support the deployment of real-time traffic and travel information and dynamic traffic management systems to relieve congestion and encourage greener mobility, while improving safety and security.
V primeru cestnega prometa in njegovih povezav z drugimi načini prometa akcijski načrt za IPS in z njim povezana direktiva spodbujata uvedbo prometnih in potovalnih informacij v realnem času ter sistemov za dinamično upravljanje prometa, ki naj bi zmanjšali zgostitve ter spodbujali okolju prijaznejšo mobilnost, obenem pa izboljšali varnost in zaščito.
For road transport, each individual owner of a light or heavy duty vehicle would have to surrender allowances each year, leading to prohibitively high administrative running costs, at odds with simplification and better regulation, not to mention the practical impossibility of defining an allocation method and caps for individual vehicle owners (in the case of aviation, the "direct emissions" approach is feasible and is being respected4).
V cestnem prometu bi moral vsak posamezni lastnik lahkega ali težkega tovornega vozila predati emisijske kupone vsako leto, kar bi povzročilo previsoke tekoče operativne stroške ter bi bilo v nasprotju s poenostavitvijo in boljšim upravljanjem, še zlasti bi bilo nemogoče dejansko opredeliti metodo dodelitve in omejitve za posamezne lastnike vozil (v primeru letalstva je pristop „neposrednih emisij“ izvedljiv in se ga upošteva4).
For road transport, for instance, a specific Directive was adopted on the organisation of working time on the basis of Articles 71 and 137 (2) of the Treaty5.
Za cestni promet velja, recimo, posebna direktiva o urejanju delovnega časa na podlagi členov 71 in 137, odstavek 2, Pogodbe o ES.5
for road transport: ITS in accordance with Directive 2010/40/EU;
za cestni promet: inteligentni prometni sistem v skladu z Direktivo 2010/40/EU;
For roads and railways, infrastructure is often not efficient or simply missing, especially regarding cross-border connections (to which national authorities do not give priority).
Kar zadeva ceste in železnice, je infrastruktura pogosto neučinkovita ali je enostavno ni, kar zlasti velja za čezmejne povezave (ki za nacionalne organe niso prednostna naloga).
For rodents under 1 kg.
Za glodavce s težo pod 1 kg.
For rodents under 150g.
Za glodavce s težo pod 150 g.
For Roma, it is estimated to be 10 years less27.
Pri Romih je po ocenah 10 let krajša27.
For Roma, their access to economic, social and cultural rights is blocked by systematic discrimination that is not addressed in EU and national policy.
Dostop Romov do ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic preprečuje sistemska diskriminacija, ki je politika EU in nacionalne politike ne odpravljajo.
For Romania the conformity audit carried out focused on the measures "Processing and marketing, "Development and improvement of rural infrastructure", "Investments in agricultural holdings" and "Diversification of economic activities".
Revizija skladnosti, opravljena za Romunijo, se je osredotočila na ukrepe „predelava in trženje“, „razvoj in izboljšanje infrastrukture na podeželju“, „naložbe v kmetijska gospodarstva“ ter „diverzifikacija gospodarskih dejavnosti“.
for Romania,
za Romunijo,
For Romania, an audit mission on the work of the winding-up body carried out in 2009 has been closed with unqualified opinion, providing a good basis for relying on the winding-up declarations received.
Po reviziji delovanja organa za zaključevanje projektov v Romuniji, izvedeni leta 2009, pa je bilo izdano mnenje brez pridržka, kar je dobra podlaga za zanesljivost prejetih izjav o zaključku.
For Romania, at the end of the contracting period for the 2006 Phare national programme, 78.01% of the programmes had been contracted.
V Romuniji so bile za nacionalni program Phare 2006 ob koncu obdobja za oddajo naročil sklenjene pogodbe za 78,01 % programov.
For Romania, Bulgaria and Croatia alone, 107 projects are being financed, benefiting from Community grants of €3 billion and mobilising €4.8 billion of total funds.
Samo za Romunijo, Bolgarijo in Hrvaško je financiranih 107 projektov, ki so prejeli 3 milijarde EUR sredstev Skupnosti in za katere je zbranih 4,8 milijarde EUR skupnih sredstev.
For Romania, cumulative financial corrections since 2008 have amounted to EUR 11.41 million.
Kumulativni finančni popravki za Romunijo pa od leta 2008 znašajo 11,41 milijona EUR.
For Romania, three chapters remain to be negotiated (competition, environment, and justice and home affairs) as well as parts of Chapter 31 (Other).
Za Romunijo je treba zaključiti pogajanja v treh poglavjih (o konkurenčnosti, okolju in pravosodju ter notranjih zadevah) in delih Poglavja 31 (Drugo).
for Romania;
za Romunijo
For routine global observation of atmosphere and oceans, ESA should ensure coordination with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), which liaises with the meteorological service providers to compile their space observation needs.
Za rutinsko globalno opazovanje ozračja in oceanov naj bi ESA zagotovila usklajevanje z Evropsko organizacijo za izkoriščanje meteoroloških satelitov (EUMETSAT), ki se povezuje z izvajalci meteoroloških storitev zaradi zbiranja njihovih potreb po vesoljskih opazovanjih.
For RTS, Council and EP have a right of objection within three months after adoption by the Commission, extendible by a further three months.
Svet in Evropski parlament imata pravico nasprotovati regulativnemu tehničnemu standardu v roku treh mesecev od dneva, ko ga Komisija sprejme, pri čemer se lahko ta rok podaljša za dodatne tri mesece.
For rules on multi-party causation, most Member States opted for a system of joint and several liability, whilst a minority chose proportionate liability (Denmark, Finland France, Slovakia and Slovenia).
Glede pravil v primeru, kadar je več povzročiteljev, se je večina držav članic odločila za sistem solidarne odgovornosti, medtem ko se je manjšina odločila za sorazmerno odgovornost (Danska, Finska, Francija, Slovaška in Slovenija).
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
Za prežvekovalce je dnevni odmerek zdravila za uporabo v veterinarski medicini v vsaj 50 % dopolnilne krmne mešanice, z izjemo mineralne krmne mešanice.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution22.
Pri postajah na podeželju in v neizpostavljenem podeželskem okolju je treba mesto, kadar je to primerno, uskladiti z zahtevami spremljanja iz Uredbe Komisije (ES) št. 1091/94 z dne 29 aprila 1994 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3528/86 o varstvu gozdov Skupnosti pred onesnaženostjo zraka22.
for rural development (programming period 2007 to 2013)
za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007(2013)
for rural development (programming period 2007 to 2013)
za razvoj podeželja (programsko obdobje 20072013)
For rural development, impact on payments to 2023.
Za razvoj podeželja, učinek na plačila do leta 2023.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission.
Pri razvoju podeželja bodo pričakovani izidi in učinki odvisni od programov za razvoj podeželja, ki jih bodo države članice predložile Komisiji.
For Russia, the EU is its principal economic partner.
Za Rusijo je EU glavni gospodarski partner.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should be attached to anchorages designed to withstand the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Zato da lahko varnostni pasovi nudijo kar največjo zaščito, morajo biti pritrjeni na pritrdišča, zasnovana tako, da vzdržijo napetosti na varnostni pas v primeru trčenja.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should undergo tests with a view to their type approval and be adapted to the seat models used in the different categories of vehicle.
Zato da lahko varnostni pasovi nudijo kar največjo zaščito, morajo le-ti opraviti preskus za homologacijo in se prilagoditi modelom sedežev, ki se uporabljajo v različnih kategorijah vozil.
For safety belts to be able to offer optimum protection, they should be attached to seats which are compatible with the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Zato da lahko varnostni pasovi nudijo optimalno zaščito, mora biti pritrditev na sedeže združljiva z napetostmi na varnostni pas v primeru trčenja.
For safety effects
Za vplive na varnost
For safety reasons, all drones must be covered, even small ones.
Iz varnostnih razlogov je treba zajeti vse brezpilotne zrakoplove, tudi majhne.
for safety regulations
odgovoren za varnostne predpise
For Saint-Pierre and Miquelon and Mayotte, their special link with the EU is also reflected by the use of the euro in these OCTs, even though their monetary regime is not specified in the EC Treaty as they do not form part of the Community7.
Za Saint Pierre in Miquelon ter Mayotte se njihova posebna povezava z EU kaže tudi z uporabo evra v teh ČDO, čeprav njihov monetarni sistem ni določen v Pogodbi ES, saj niso del Skupnosti7.
For sake of clarity, it is necessary to repeal that Regulation and replace it with a new one.
Zaradi jasnosti je treba navedeno uredbo razveljaviti in jo nadomestiti z novo.
For sake of clarity, the provisions of the Annexes to those Directives should be integrated into the enacting terms of this new legislation.
Zaradi jasnosti je treba določbe prilog k navedenima direktivama vključiti v normativni del te nove zakonodaje.
For sake of clarity, this proposal also unifies prudential requirements on credit institutions and investment firms, the latter of which are dealt with by Directive 2006/49/EC.
Ta predlog zaradi jasnosti združuje tudi bonitetne zahteve za kreditne institucije in investicijska podjetja, pri čemer so slednja obravnavana v Direktivi 2006/49/ES.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Pri prodajnih pogodbah, za katere se materialna posest blaga prenese na potrošnika ali, na njegovo zahtevo, na tretjo osebo pred iztekom odstopnega obdobja, potrošnik blago vrne ali izroči trgovcu ali osebi, ki jo trgovec pooblasti za prevzem, v štirinajstih dneh od dneva, na katerega je trgovca obvestil o svoji odločitvi, da odstopa od pogodbe, razen če se trgovec ponudi, da bo blago prišel iskat sam.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Pri prodajnih pogodbah lahko trgovec zadrži povračilo, dokler ne prejme ali prevzame vrnjenega blaga ali dokler potrošnik ne predloži dokaza, da je blago poslal nazaj, kar od tega se zgodi prej.
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm.
pri vzorcih širine od 3 do 60 mm mora biti dolžina 356 mm.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
pri vzorcih širine od 60 do 100 mm mora biti dolžina najmanj 138 mm.
For Sapard in particular the ECA noted that certain weaknesses had been identified but with minor financial impact.
Zlasti za program Sapard je Evropsko računsko sodišče navedlo, da je bilo ugotovljenih nekaj slabosti, ki pa so imele le majhen finančni vpliv.
For Sapard the assurance is obtained from a management and control system of programmes that has been established in line with both the principles under the agricultural funds and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation.
Za Sapard je pridobljeno jamstvo sistema za upravljanje in nadzor programov, ki je bil vzpostavljen v skladu z načeli skladov za kmetijstvo in ustreznimi določbami o zunanji pomoči iz finančne uredbe.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
Instrument SAPARD izvaja posebna agencija SAPARD, ki prejema sredstva iz nacionalnega sklada.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
SAPARD izvaja posebna agencija SAPARD, ki prejema sredstva iz Nacionalnega sklada.
For satellite broadband services, option 2 is recommended as, before concrete measures are taken, additional studies must assess the feasibility and cost for consumers of ensuring widespread access via satellite at a set speed.
Za širokopasovne storitve prek satelita se priporoča druga možnost, ker je pred sprejetjem konkretnih ukrepov z dodatnimi študijami treba oceniti izvedljivost širokopasovnega dostopa prek satelita in stroške, ki bi jih imeli potrošniki pri določeni hitrosti.
For satellite broadcasting the clearance of rights has been facilitated by the application of the country of origin principle enshrined in the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC), allowing broadcasters to clear the rights only in one Member State.
Prenos pravic za satelitsko radiodifuzno oddajanje je olajšala uporaba načela države izvora, kot je zapisano v direktivi o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji (Direktiva 93/83/EGS), ki radiodifuzijskim hišam omogoča prenos pravic le v eni državi članici.
For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
EU in države članice bi morale skupne zunanje meje upravljati skupaj, da bi zagotovile dobro delovanje schengenskega območja.
For science and technology, the essential knowledge comprises the basic principles of the natural world, fundamental scientific concepts, principles, and methods, technology and technological products and processes.
Za znanost in tehnologijo vključuje bistveno znanje osnovna načela naravnega sveta, temeljne znanstvene koncepte, načela in metode, tehnologijo, tehnološke proizvode in postopke.
For science in space, priorities are basic and applied research in disciplines such as fluid and combustion physics, materials sciences and human physiology.
Za vesoljsko znanost so določene v „Kozmični viziji“ ESA in se osredotočajo na pogoje za življenje in nastanek planetov ter na izvor in osnovne zakone univerzuma.
For screening:
Za pregled: