natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
Vse države članice se morajo tudi v prihodnje truditi za dokončanje graditve notranjega trga, za učinkovitejše uresničevanje lizbonskih reform in za boljše „economic governance“.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
Vse države članice se morajo tudi v prihodnje truditi za dokončno oblikovanje notranjega trga, za učinkovitejše uresničevanje lizbonskih reform in za boljše ekonomsko upravljanje.
All the Member States must therefore undertake to guarantee the supply of gas and heating in accordance with the current standards.
Zato se morajo vse države članice zavezati, da bodo zagotovile oskrbo s plinom in ogrevanje v skladu z veljavnimi predpisi.
All the Member States must work to promote common goals, a task which has become even more important following enlargement.
Vse države članice morajo podpirati skupne cilje, kar je postalo po širitvi še bolj pomembno.
All the Member States now consider, to varying extents, that the Lisbon strategy is a factor in national education and training policy development.
Zdaj vse države članice, sicer v različnih razsežnostih, menijo, da je Lizbonska strategija dejavnik v razvoju politike nacionalnega izobraževanja in usposabljanja.
All the Member States of the EU 15 had been inspected at least once in 2004.
Vse države članice EU–15 so bile leta 2004 najmanj enkrat pregledane.
All the Member States of the Union participated in implementing the Fund, with the exception of Denmark in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Pri izvajanju Sklada so sodelovale vse države članice Unije, razen Danske v skladu s Protokolom o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji.
All the Member States replied to this questionnaire, which was supplemented by meetings with both the administrative authorities responsible for these issues (mainly the Ministries of the Interior and Ministries of Justice) and representatives of industry, retailers and the socioprofessional categories most affected by the developments of Directive 91/477/EEC.
Vse države članice so izpolnile vprašalnik, dodatno pa so bila opravljena srečanja z upravnimi organi, ki se ukvarjajo s temi vprašanji (zlasti notranje ministrstvo ali ministrstvo za pravosodje), predstavniki industrije, trgovci na drobno ali socialno-poklicna kategorije, na katere najbolj vpliva razvoj Direktive 91/477/EGS.
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
Zato so vse države članice sprejele minimalne zakonodajne predpise.
All the Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.
Vse države članice poskušajo rešiti vprašanje množičnih izterjav nespornih zahtevkov preko svojih sodišč s svoje nacionalne perspektive v okviru svojih nacionalnih procesnih sistemov in tradicij.
All the Member States with rail networks have formally implemented the Directives in the first railway package (see Annexes 2a and 2c).
Vse države članice z železniškimi omrežji uradno izvajajo direktive iz prvega železniškega paketa (glej prilogi 2a in 2c).
All the Member States, even those with long-standing race discrimination legislation, had to make some changes to national law to comply with the Directive (for example, the UK amended its definitions of indirect discrimination and harassment).
Vse države članice, tudi tiste z že dolgo uveljavljeno zakonodajo o rasni diskriminaciji, so morale uvesti nekatere spremembe v nacionalni zakonodaji zaradi uskladitve z Direktivo (Združeno kraljestvo je na primer spremenilo svoje opredelitve posredne diskriminacije in nadlegovanja).
All the members of the Network have met every year since 2002.
Od leta 2002 so se vsi člani mreže srečali vsako leto.
All the memos, studies and documents which are both useful and necessary for drawing up European legislation and holding consultations and discussions on this legislation are produced and are available to a disproportionate extent in English.
Vsa obvestila, študije in dokumenti – ki so hkrati uporabni in potrebni za pripravo evropske zakonodaje ter za posvetovanja in razprave o tej zakonodaji – se pripravljajo in so na voljo večinoma v angleščini.
All the memos, studies and documents which are both useful and necessary for drawing up European legislation and holding consultations and discussions on this legislation are produced and are available to a disproportionate extent in English.
Vsa obvestila, študije in dokumenti – ki so in uporabni in potrebni za pripravo evropske zakonodaje ter za posvetovanja in razprave o tej zakonodaji – se pripravljajo in so na voljo večinoma v angleščini.
All the mentioned activities are cause of security concerns at MS level.
Vse navedene dejavnosti so vzrok varnostnih pomislekov na ravni držav članic.
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either full certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.
Za vse načine vročanja, naštete v členih 13 in 14, je značilna bodisi popolna gotovost (člen 13) ali zelo visoka stopnja verjetnosti (člen 14), da je naslovnik prejel vročeno listino.
All the modifications to all basic acts concerned are listed in the Annex of this regulation.
Vse dopolnitve vseh zadevnih temeljnih aktov so navedene v Prilogi k tej uredbi
All the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public.
Še toliko pomembnejša so zato vsa prizadevanja, da bi bila bistvena sporočila iz novih spoznanj razumljiva tudi za laike.
All the more so when the programme does little to encourage current innovations in this area, in particular the so-called three-pronged twinning arrangements in which two European local authorities agree to build lasting relations with some other world communities.
tridelna pobratenja, v katerih se dve lokalni skupnosti odločita za izgradnjo dolgotrajnih vezi z drugimi skupnostmi po svetu.
All the national authorities
vsi osrednji nacionalni pristojni organi
all the necessary competence to perform verification and validation activities in their accredited fields,
so v celoti usposobljeni za izvajanje preverjanja in potrjevanja na svojih akreditiranih področjih;
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Pri tem se sprejmejo vsi potrebni ukrepi, da se znova vzpostavi skladnost proizvodnje.
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type;
Pri tem se sprejmejo vsi potrebni ukrepi, da se znova vzpostavi skladnost proizvodnega postopka za zagotovitev skladnosti s homologiranim tipom.
All the neighbouring countries and other stakeholders stress the importance of regional cooperation along an Axis and of building on existing frameworks.
Vse sosednje države in druge zainteresirane strani poudarjajo pomen regionalnega sodelovanja vzdolž osi in nadgrajevanja obstoječih okvirov.
All the neighbouring countries have economic problems; however, they are very different in nature, in terms of both their causes and their scale and impact on stability.
Vse sosednje države imajo gospodarske težave, ki so zelo različne, tako glede vzrokov težav, kot tudi glede njihovega obsega in vpliva na stabilnost.
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro.
Od vseh novih držav članic se je zahteval vstop v mehanizem deviznih tečajev ERM II ter najmanj dveletno sodelovanje v tem mehanizmu brez razvrednotenja domače valute v primerjavi z eurom.
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro28.
Od vseh novih držav članic se je zahteval vstop v mehanizem deviznih tečajev ERM II ter najmanj dveletno sodelovanje v tem mehanizmu brez razvrednotenja domače valute v primerjavi z eurom28.
All the new Member States had their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions set up since 2005.
Leta 2005 so vse nove države članice vzpostavile svoje decentralizirane strukture za spremljanje in vmesno vrednotenje.
All the new Member States have transposed the drugs elements of the acquis into their national legislation and the candidate countries are in the process of doing so.
Vse nove države članice so prenesle elemente pravnega reda s področja drog v svojo nacionalno zakonodajo, države kandidatke pa so v postopku prenašanja.
All the objectives are consistent with the overall aim of the general programme “Fundamental Rights and Justice” to support the development of an area of freedom, security and justice.
Vsi cilji so skladni s skupnim ciljem splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ za podpiranje razvoja območja svobode, varnosti in pravice.
All the obligations foreseen in Article 1(2) should be fulfilled within six months of the end of the tax year in Austria, i.e. 30 June 2017.
Vse obveznosti iz člena 1(2) bi morale biti izpolnjene v šestih mesecih po izteku davčnega leta v Avstriji, tj. do 30. junija 2017.
All the OCTs are characterised by a biodiversity that is much richer than in continental Europe as a whole.
Za vse ČDO je značilna biotska raznovrstnost, ki je veliko bogatejša kot v vsej celinski Evropi.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
Vse transakcije izvenproračunskih sredstev in organov je treba vključiti v redni proračunski postopek.
All the opinions released by the Commission concluded that the disposal of radioactive waste was not likely to result in significant contamination in terms of health on the territory of another Member State.
Vsa mnenja, ki jih je izdala Komisija, so v sklepu navajala, da odlaganje radioaktivnih odpadkov verjetno ne bo povzročilo večjega onesnaženja glede zdravja na ozemlju druge države članice.
All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market:
Vse možnosti stremijo k povečanju konkurence na trgu računalniških sistemov rezervacij:
All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market:
Vse možnosti stremijo k povečanju konkurenčnosti na trgu računalniških sistemov rezervacij:
All the options have been subject to an impact assessment in accordance with the Communication of 16 March 2005 from the Commission to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union.
Vse možnosti so bile predmet ocene učinka v skladu s Sporočilom Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 16. marca 2005 o boljši pravni ureditvi za rast in delovna mesta v Evropski uniji.
All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
Vse predlagane možnosti so med seboj povezane in se vzajemno krepijo.
All the options were compared against each other and measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impacts.
Vse te možnosti so bile primerjane med seboj in z možnostjo „brez ukrepanja“ kot merilom za analizo učinkov na varnost, gospodarstvo, okolje, družbo ter drugih učinkov.
All the other amendments were tabled by the rapporteur.
Preostale amandmaje je predložil poročevalec.
All the other conditions of the Regional Aid Guidelines were also fulfilled.
Prav tako so bili izpolnjeni vsi drugi pogoji Smernic regionalne pomoči.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v vse druge tarifne številke, razen v tarifni številki 9401 ali 9403
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v vse druge tarifne številke, razen v tarifni številki 9401 ali 9403
all the other permanent groups, including the Budget Group and the Communication Group.
vse druge stalne skupine, vključno s skupino za proračun in skupino za komuniciranje.
All the overlapping areas were to do with medicinal products for human use.
Vsa prekrivajoča se področja so zadevala medicinske proizvode za humano medicino.
All the participants in the general discussion which followed praised the rapporteur for his work.
Vsi udeleženci splošne razprave so pohvalili delo poročevalca.
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784 final).
Vse sodelujoče države članice so svoja poročila o napredku in končna poročila Komisiji predložile do dogovorjenega roka (COM(2011)784 final).
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784).
Vse sodelujoče države članice so svoja poročila o napredku in končna poročila Komisiji predložile do dogovorjenega roka (COM(2011)784).
all the particulars referred to in Chapter I of this Annex concerning the purebred breeding animal that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage in accordance with any implementing acts adopted pursuant to Article 22(2);
vse podrobnosti iz poglavja I te priloge glede čistopasemske plemenske živali, od katere izhaja seme, ter njeno krvno skupino ali rezultate preskusa, ki zagotavljajo enakovredna znanstvena jamstva za preverjanje njene identitete in starševstva v skladu s katerim koli izvedbenim aktom, sprejetim na podlagi člena 22(2);
All the parties involved will be obliged to demonstrate a successful record in respecting the jointly defined goals and framework in accordance with the Lisbon Strategy.
Vsaka od njih pa bo imela določene obveznosti glede rezultatov, ob upoštevanju skupnih ciljev in okvira, določenega v duhu lizbonske strategije.
All the partner countries have organisations such as chambers of commerce and business associations which have traditionally represented businesses and offered them services.
V vseh partnerskih državah že obstajajo tradicionalni akterji (gospodarske zbornice ali združenja delodajalcev), ki predstavljajo podjetnike in jim nudijo potrebne storitve.
All the partner countries have organisations such as chambers of commerce and business associations which have traditionally represented businesses and offered them services.
V vseh partnerskih državah že obstajajo tradicionalni akterji (gospodarske zbornice ali združenja delodajalcev), ki zastopajo podjetnike in jim nudijo potrebne storitve.
All the players in the construction sector indicate that the coordinator is appointed at too late a stage in the proceedings.
Vsi udeleženci v gradbeništvu omenjajo, da je koordinator imenovan prepozno v postopku.
all the policies linked with the observation of the greenhouse effect and the limitation of its consequences must be dealt with at all the previous levels, but must also be dealt with at world level, in the framework of the United Nations and of the various conferences on the environment.
vse politike, povezane z opazovanjem toplogrednega učinka in omejevanjem njegovih posledic, je treba nujno obravnavati na vseh prej omenjenih ravneh, vendar zahtevajo tudi obravnavo na svetovni ravni v okviru Združenih narodov in različnih konferenc o okolju.
All the policy areas analysed in this report have an effect on the economic, social, environmental or political situation and prospects in developing countries.
Vsa področja politik, obravnavana v tem poročilu, vplivajo na gospodarske, socialne, okoljske in politične razmere ter možnosti držav v razvoju.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general, by the bureau.
Vsa pooblastila, ki jih kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije dajejo organu za imenovanja in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev organu, pooblaščenemu za sklepanje pogodb o zaposlitvi, v primeru generalnega sekretarja izvaja predsedstvo.
All the principles of coherence and efficiency set up by the reform of the administration at the central level must be translated at the regional and local levels.
Vsa načela skladnosti in učinkovitosti, ki jih določajo reforme uprave na centralni ravni, je treba prenesti tudi na regionalno in lokalno raven.
All the principles of coherence and efficiency underlying the reform of the administration at the central level will have to be replicated at regional/local level with a view to supporting growth and jobs at all levels of the economy.
Vsa načela skladnosti in učinkovitosti, na katerih temelji reforma centralne ravni uprave, bo treba razširiti tudi na regionalno/lokalno raven, da se podpre rast in odpiranje delovnih mest na vseh ravneh gospodarstva.
All the principles of sustainability – socio-cultural, economic and environmental – must therefore be taken into account in the organisation of events.
Organizacijo teh dogodkov morajo voditi načela trajnosti: družbeno-kulturne, gospodarske in okoljske trajnosti.
All the problems identified concern the EU capital market in its entirety, and so, for changes to be effective, they should be made at EU level.
Vse ugotovljene težave zadevajo trg kapitala EU v celoti in zato so potrebne spremembe na ravni EU, da bodo učinkovite.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over-indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
vsi problematični elementi, ki povzročajo potrebo po upravljanju v teh državah, predvsem prezadolženost, ki jo pogosto lahko pripišemo vladam brez demokratične legitimnosti.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over‑indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
vsi problematični elementi, ki povzročajo potrebo po upravljanju v teh državah, predvsem prezadolženost, ki jo pogosto lahko pripišemo vladam brez demokratične legitimnosti.
all the procedures for all financial instruments presented in a simple, transparent manner and in formats that can easily be compared;
enostavna in pregledna predstavitev vseh postopkov za vse finančne instrumente v oblikah, ki jih je mogoče enostavno primerjati;
All the projects envisaged in the above-mentioned documents concern the availability of information for law enforcement purposes, a matter which is also mentioned in the Hague Programme.
Vsi projekti v navedenih dokumentih temeljijo na razpoložljivosti informacij na področju pregona; to je tudi predmet Haaškega programa.
All the projects had trans-national partnerships and exchanged good practices among public authorities, service providers and other actors with different cultural backgrounds and dealing with different legal and administrative context and different socio-economic conditions.
Vsi projekti so se izvajali v okviru večnacionalnih partnerstev, vključevali pa so tudi izmenjavo dobrih praks med lokalnimi organi, ponudniki storitev in drugimi akterji, ki so prihajali iz različnih kulturnih okolij in so delovali v različnih pravnih in upravnih kontekstih ter različnih socialno-ekonomskih razmerah.
All the projects have been chosen with a view to their wider significance: infrastructure which will bring gains in terms of security of supply for the whole EU; technological and logistical advances which will mean a step forward for the European energy industry as a whole.
Vsi projekti so bili izbrani glede na njihov širši pomen in vključujejo infrastrukturo, ki bo prispevala k varnosti oskrbe za celo EU, ter tehnološki in logistični napredek, ki bo pomenil korak naprej za evropsko energetiko kot celoto.
All the projects selected under the 2007 action grant call started in 2009.
Vsi projekti, izbrani v okviru poziva za donacije za ukrepe 2007, so se začeli leta 2009.
All the proposals were addressed to governments, the European Parliament and the Commission.
Vsi predlogi so namenjeni vladam, Evropskemu parlamentu in Komisiji.
All the proposals were approved by the Section members.
Člani strokovne skupine so potrdili vse predloge.
All the proposed actions are to be financed within existing programmes and will not create any additional impact on the EU budget.
Vse predlagane dejavnosti naj bi se financirale v okviru obstoječih programov in ne bodo dodatno vplivale na proračun EU.
All the proposed GSP modalities build on solutions that comply with the requirements – in particular the Enabling Clause – of the World Trade Organisation, and its objective to provide preferences to developing countries.
Vsi predlagani pogoji GSP temeljijo na rešitvah, ki so v skladu z zahtevami Svetovne trgovinske organizacije, zlasti z razvojno klavzulo, in njenim ciljem zagotavljanja preferencialov državam v razvoju.
All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Za vsa predlagana pravila so bili opravljeni preskus sorazmernosti in temeljita posvetovanja, da se zagotovi ustrezna in sorazmerna ureditev.
All the provisions are included in the Annex of the IIA as proposed in March 2010.
Vse te določbe so vključene v Prilogo k medinstitucionalnemu sporazumu, kot je bilo predlagano že marca 2010.
All the provisions included in this Directive apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Vse določbe te direktive se uporabljajo, kolikor vprašanje ni zajeto v zgoraj navedeni direktivi.
All the provisions included in this Framework Decision apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Vse določbe v tem okvirnem sklepu se uporabljajo, kolikor vprašanje ni zajeto v navedeni direktivi.
All the provisions of Regulation (EC) No 515/97 dealing with questions concerning the protection of personal data have been adapted to changes in the legal environment since it entered into force, in particular the data-protection rules applicable to the Community institutions under Article 286 of the Treaty and Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5 and the rules applicable to Member States on the basis of Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6.
Vse določbe Uredbe (ES) št. 515/97, ki se nanašajo na vprašanja v zvezi z varstvom osebnih podatkov, so bile prilagojene novemu pravnemu okolju, ki se uporablja od njenega začetka veljavnosti, zlasti pravila za varstvo podatkov, ki se uporabljajo za institucije Skupnosti na podlagi člena 286 Pogodbe in Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/2001 z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov5 ter pravila, ki se uporabljajo za države članice na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takih podatkov6.
All the provisions of this Framework Decision should be applied in the light of the best interests of the child, in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.12
Vse določbe tega okvirnega sklepa je treba uporabljati ob upoštevanju koristi otroka v skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah12 iz leta 1989.