natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As specified in the Regulation, any decision to which it applies should specify the remedies available so that an economic operator can bring proceedings before the competent national court or tribunal.
Kot je opredeljeno v Uredbi, bi morala biti v vsaki odločbi, za katero velja ta uredba, opredeljena pravna sredstva, ki gospodarskemu subjektu omogočajo, da sproži postopek pri pristojnem nacionalnem sodišču.
As specified in the terms of reference, the external evaluation took account of the views of all relevant stakeholders.
Kot je določeno v opisu nalog in pristojnosti, so bila pri zunanji oceni upoštevana mnenja vseh zadevnih zainteresiranih strani.
As specified in the Treaty, the Commission should provide a regular, fair assessment of sustainable progress in the convergence process.
Kot je določeno v Pogodbi, mora Komisija zagotoviti redno in pošteno oceno trajnostnega napredka v konvergenčnem postopku.
As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative therefore contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy and, when implemented, could contribute to reinforcing the European economy.
Ker je upravljanje spektra bistveni pogoj za digitalni enotni trg, ta pobuda neposredno prispeva k izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020 in bi z izvajanjem lahko prispevala k krepitvi evropskega gospodarstva.
As spelled out in the Commission recommendation of October 2004, the civil society dialogue should also focus on religious issues.
Kakor je bilo izraženo v priporočilu Komisije oktobra 2004, se mora dialog civilnih družb osredotočiti tudi na verska vprašanja.
As spokesperson for the pre-selection panel, Mr Metzler gave an oral report on the proposals for the next stages in the procedure to fill the post of secretary-general.
Arno METZLER je kot predstavnik komisije za predizbor ustno predstavil predloge za nadaljevanje postopka razpisa za delovno mesto generalnega sekretarja.
as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities.
kot sponzorji izboljšajo obvladovanje likvidnostnih tveganj glede pogojne likvidnostne podpore financiranih subjektov.
As sport has gained an important place in European strategies and programmes, there is an increasing need for harmonised and comparable statistics to strengthen evidence-based policies in this field.
Ker je šport dobil pomembno mesto v evropskih strategijah in programih, se povečuje potreba po usklajenih in primerljivih statističnih podatkih, da se na tem področju okrepijo politike na podlagi dokazov.
As SPVs can be taxed up front, their distribution is relatively straightforward.
Ker so lahko enonamenski kuponi obdavčeni ob izdaji, je njihova distribucija razmeroma preprosta.
As standardisation is a prerequisite for further actions, it will form a core building block in the Commission endeavour to make derivatives markets efficient, safe and sound.
Ker je standardizacija pogoj za nadaljnje ukrepanje, bo predstavljala jedro prizadevanj Komisije, da bi trgi izvedenih finančnih instrumentov postali učinkoviti, varni in stabilni.
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Ker je standardizacija zelo pomembno orodje za podporo industrijske politike, inovacij in konkurenčnosti, EESO podpira predlagane ukrepe, zlasti tiste, ki so povezani z vlogo Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije, ki naj bi preverjalo, ali znanstveni standardi ustrezajo zahtevam evropskega gospodarstva in nacionalnih gospodarstev na področju konkurenčnosti, družbenih potreb, varnosti in okoljskih vplivov (ukrepi 1–5 v sporočilu).
As stated above EESC at the same time recognizes the importance of the HKC and EU should recognize the efforts being made by recycling yards in Asia to become compliant with the HKC and gain certification for their inclusion in the EU list of approved ship recycling facilities.
Kot navedeno, EESO hkrati priznava pomen Mednarodne konvencije iz Hongkonga; EU bi morala priznati prizadevanja azijskih obratov za recikliranje za izpolnjevanje določb te konvencije in pridobitev potrdil za vključitev na seznam EU za odobrene obrate za recikliranje.
As stated above it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Kot že rečeno, ni znano, kolikšen delež tujih neposrednih naložb je steklo v farmacevtski sektor.
As stated above, a large proportion of current aquaculture practices is based on alien species (rainbow trout, Pacific oyster, carp) and operators can associate to share the costs of obtaining the information required both for drawing up the application and, where applicable, for the risk analysis.
Kot je navedeno zgoraj, velik del trenutnih praks v ribogojstvu temelji na tujih vrstah (šarenka, pacifiška ostriga, krap), zato se lahko upravljavci povežejo in si delijo stroške pridobivanja informacij, potrebnih za vložitev prošnje in, če je potrebno, za analizo tveganja.
As stated above, Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every four years.
Kakor je navedeno zgoraj, člen 4 direktiv 92/79/EGS in 92/80/EGS določa, da je treba stopnje in strukturo trošarin pregledati vsake štiri leta.
As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
Kot je navedeno zgoraj, so za zmanjševanje negativnih učinkov prometa potrebni ukrepi za ustrezno določanje cen in dopolnilni ukrepi.
As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
Kot je že bilo navedeno, je predlog skladen z načelom sorazmernosti, saj ohranja pristop minimalne harmonizacije in mehanizmov sodelovanja.
As stated above, children’s rights are still far from being generally respected, and basic needs are not being met for each and every child within the EU.
Kakor je navedeno zgoraj, se otrokovih pravic na splošno še zdaleč ne spoštuje in osnovne potrebe vsakega otroka v EU niso zadovoljene.
As stated above, comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Kot je navedeno zgoraj, primerjava cen in vrst proizvodov, z npr. tirostatičnim delovanjem, namenjenih za uporabo pri hišnih živalih, pa kaže, da je uporaba proizvodov za hišne živali neekonomična za npr. govedo.
As stated above, in order to prepare this report the Commission has requested a study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
V skladu z zgoraj navedenim je Komisija za pripravo tega poročila naročila študijo o uporabi Uredbe, ki jo je pripravil pogodbeni izvajalec.
As stated above, it is of paramount importance to avoid a legal vacuum or situations charac­terised by a high degree of regulatory uncertainty at national level which would discour­age investment and potential mobile TV operators in the Internal Market.
Kot je navedeno zgoraj, je izredno pomembno izogniti se pravni praznini ali razmeram, za katere je značilna visoka stopnja pravne negotovosti na nacionalni ravni, ki bi ovirale investicije in potencialne operaterje na področju mobilne televizije na notranjem trgu.
As stated above, it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Kot že rečeno, ni znano, kolikšen delež tujih neposrednih naložb je steklo v farmacevtski sektor.
As stated above, it will remain for Member States to determine the volumes of third-country national seasonal workers admitted.
Kot je bilo navedeno zgoraj, bodo države članice še naprej same določale, koliko sezonskih delavcev iz tretjih držav bodo sprejele.
As stated above, National Tempus Offices (NTO) are now being closely involved in field monitoring activities.
Kot je že ugotovljeno, so nacionalni uradi Tempus sedaj dejavno vključeni v dejavnosti spremljanja na kraju samem.
As stated above, political acceptance by Member States is far from guaranteed.
Kot je navedeno zgoraj, njeno sprejetje s strani držav članic nikakor ni zagotovljeno.
As stated above, some Member States (in particular France, Italy and Hungary) have noted that the concepts of "cultural object" and "national treasure" vary between Member States, complicating the implementation of the Directive by the authorities.
Kakor je navedeno zgoraj, nekatere države članice, kot so Francija, Italija in Madžarska, ugotavljajo, da se razlaga pojmov „predmet kulturna dediščina“ in „nacionalno bogastvo“ med državami članicami razlikuje, kar organom, pristojnim za izvajanje Direktive, otežuje delo.
As stated above, the Commission intends to play an active role in facilitating the debate on European issues and to increase transparency about European policy making in all political fora.
Kot je navedeno zgoraj, namerava Komisija aktivno sodelovati pri spodbujanju razprave o evropskih zadevah in povečati preglednost evropskega oblikovanja politike na celotnem političnem prizorišču.
As stated above, the discussions in the Council quickly showed that a sufficient majority was unlikely to emerge and that there was no real political will to see the proposal succeed.
Kot je navedeno zgoraj, je razprava Sveta hitro pokazala, da ni mogoče doseči zadostne večine in da ni prave politične volje, da bi predlog uspel.
As stated above, the need to further simplify, modernise and harmonise the rules on invoicing has meant that this report to Council now has a wider remit than was originally provided for in the VAT Directive.
Kot je navedeno zgoraj, potreba po nadaljnji poenostavitvi, posodobitvi in uskladitvi pravil glede računov pomeni, da ima to poročilo Svetu širšo nalogo, kot je bila prvotno določena v direktivi o DDV.
As stated above, the objectives of the Regulation remain unchanged.
Kot je že bilo navedeno, se cilji Uredbe ne spremenijo.
As stated above, the presence of officials from other Member States is addressed in two directives and two regulations, which also differ on the range of powers for investigators.
Kot že rečeno, je prisotnost uradnikov druge države članice urejena z dvema direktivama in dvema uredbama, ki se poleg tega razlikujejo glede na pristojnosti za posamezne primere.
As stated above, the provision of aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Kot je navedeno zgoraj, je zagotavljanje varovanja v letalstvu na evropskih letališčih v glavnem odgovornost države.
As stated above, the year 2006 was the last of the programming period and so the "n+2" rule regarding decommitments was not applied in 2008.
Kot je navedeno zgoraj, je bilo leto 2006 zadnje leto programskega obdobja, tako da pravilo „n+2“ v zvezi z razveljavitvami obveznosti leta 2008 ni bilo uporabljeno.
As stated above, this proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Kot je navedeno zgoraj, spada predlog v okvir skupne ribiške politike, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
As stated above, visas can only be issued at external borders in exceptional cases.
Kot je bilo navedeno zgoraj, se lahko vizumi izdajajo na zunanjih mejah samo v izjemnih primerih.
As stated above.
Enaka obrazložitev kot zgoraj.
As stated at 1.1 above, the Committee is supportive of the communication and congratulates the Commission on the excellent work it is doing in this area.
Kot je navedeno v 1.1 zgoraj, je Odbor naklonjen sporočilu in čestita Komisiji na izrednem delu, opravljenem na tem področju.
As stated at 1.1 above, the Committee is supportive of the communication and congratulates the Commission on the excellent work it is doing in this area.
Kot je navedeno v 1.1 zgoraj, je Odbor naklonjen sporočilu in čestita Komisiji za izredno delo, opravljeno na tem področju.
As stated before, the challenge for adult learning is to support the integration of migrants in society and the economy, and to make the most of the competences and educational experiences acquired prior to migration.
Kot je že navedeno zgoraj, je izziv izobraževanja odraslih podpirati vključevanje priseljencev v družbo in gospodarstvo ter čim bolj izkoristiti sposobnosti in izobrazbo, pridobljene pred priselitvijo.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/005.
Kot že omenjeno, Komisija predlaga, da se kvote, določene za finančno leto 2004/2005, nadaljnji dve leti ne spremenijo.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/2005.
Kot že omenjeno, Komisija predlaga, da se kvote, določene za finančno leto 2004/2005, nadaljnji dve leti ne spremenijo.
As stated by CEMAT5 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Kot je izpostavil CEMAT5 leta 1994, "je prostorsko načrtovanje najboljši inštrument za izvajanje trajnostnega razvoja na teritorialni ravni".
As stated by CEMAT6 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Kot je ugotovil CEMAT6 leta 1994, "je prostorsko načrtovanje najboljši inštrument za izvajanje trajnostnega razvoja na teritorialni ravni".
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
Po podatkih Corporate Europe Observatory22 so Šštevilni arbitri so delovali tudi kot zagovorniki v drugih zadevah: 50 % za vlagatelje in 10 % za države.
As stated by President Barroso in his State of the Union Address 2011, we are now faced with the greatest challenge that our Union has gone through in its whole history.
Kot je poudaril predsednik Barroso v poročilu o stanju v Uniji leta 2011, se zdaj soočamo z največjim izzivom v celotni zgodovini Unije.
As stated by the Commission the crisis has resulted in a large loss in economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity, and badly weakened public finances.
Kot je zapisala Komisija, je kriza močno zmanjšala gospodarsko dejavnost, občutno povečala brezposelnost, zelo zmanjšala produktivnost in močno oslabila javne finance.
As stated by the European Court of Justice NRAs must have all necessary powers to undertake their duties8.
Kot je ugotovilo Sodišče Evropske unije, morajo imeti NRO vse pristojnosti, potrebne za opravljanje svojih nalog8.
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
Kot je dejala visoka predstavnica in podpredsednica: „Potrebujemo strategijo za proaktivno zaščito lastnih interesov, pri čemer je treba upoštevati, da mednje spada tudi spodbujanje naših vrednot.“
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
Kot je dejala VP/PP: „Potrebujemo strategijo za proaktivno zaščito lastnih interesov in upoštevati, da mednje spada tudi spodbujanje naših vrednot.“
As stated by the Joint Sponsoring Organisations, applying the Fundamental Safety Principles will facilitate the application of international safety standards and will make for greater consistency between the arrangements of different States.
Po besedah Združenih sponzorskih organizacij bo uporaba Temeljnih varnostnih načel olajšala uporabo mednarodnih varnostnih standardov in vzpostavila večjo skladnost med ureditvami različnih držav.
As stated by the Treaty, the main objective of EU development policy and practice is poverty reduction in the context of sustainable development.
V skladu s Pogodbo je glavni cilj razvojne politike in prakse EU zmanjšanje revščine v okviru trajnostnega razvoja.
As stated earlier in Section 2, the majority of Member States and industry organisations believe that there is a need for supervisory action in the field.
Kot je navedeno v oddelku 2, večina držav članic in industrijskih organizacij meni, da je na tem področju potrebno nadzorno ukrepanje.
As stated earlier, the directive allows the possibility of voluntary labelling, including the possibility of labelling showing a product's place of origin and/or production.
Kot je omenjeno na začetku, ponuja direktiva možnost prostovoljnega označevanja, med drugim tudi možnost označevanja izvora in/ali kraja proizvodnje.
As stated earlier, there is currently no Community legislation dealing with reinsurance supervision.
Kot je bilo navedeno, trenutno v Skupnosti ne obstaja zakonodaja, ki se ukvarja z nadzorom pozavarovanja.
As stated in 2.9 above, the EESC is concerned that the Commission’s definition of a "Research organisation" is too narrow and will exclude those that are vital to researchers being able to undertake their research.
Kot že omenjeno v odstavku 2.9, je EESO zaskrbljen zaradi dejstva, da je definicija, ki jo predlaga Komisija za »raziskovalne organizacije«, preozka in izključuje tiste organizacije, ki so ključnega pomena za delo raziskovalcev.
As stated in Annex III of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions, the enlargement-related adjustment in the current Own Resources Decision, i.e. the reduction of total allocated expenditure by an amount corresponding to pre-accession expenditure in the acceding countries in the year preceding their accession, shall cease to apply as from the 2013 correction to be budgeted for the first time in 2014.
Kakor je navedeno v prilogi III k sporazumu o finančnem okviru, priloženemu k sklepom Evropskega sveta, s širitvijo povezani popravek v sedanjem Sklepu o sistemu virov lastnih sredstev, tj. znižanje skupnih razporejenih izdatkov za znesek, ki ustreza predpristopnim izdatkom v pristopnih državah v letu pred njihovim pristopom, se preneha uporabljati s popravkom za leto 2013, ki se bo prvič upošteval v finančnem načrtu za leto 2014.
As stated in Article 16(3)(c) of the Decision, this report will serve as a basis for a communication on the continuation of the programme to be drawn up not later than 30 August 2012.
Na podlagi tega poročila se najpozneje do 30. avgusta 2012 sestavi sporočilo o nadaljevanju programa, kot je to določeno v odstavku (c) istega člena.
As stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Kot je navedeno v členu 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije, morajo ukrepi EU dopolnjevati nacionalne politike in spodbujati sodelovanje med državami članicami.
As stated in Article 4 of the Council Decision "the Member States shall take necessary steps to organise periodic consultations, as appropriate, among national competent authorities, in accordance with national law and may involve representatives of the private sectors (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) in such consultations with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area”.
Kot navaja člen 4 sklepa Sveta, »države članice v skladu z nacionalnim pravom sprejmejo potrebne ukrepe za pripravo rednih posvetovanj med ustreznimi pristojnimi nacionalnimi organi, v taka posvetovanja pa lahko pritegnejo predstavnike zasebnega sektorja (na primer lastnike zasebnih registrov pogrešanih vozil, zavarovalnice in trgovce z avtomobili), z namenom koordiniranja informacij in vzajemnega usklajevanja dejavnosti na tem področju«.
As stated in article 4.2 of the proposal, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission shall take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and to minimising response burden.
Kakor je navedeno v členu 4(2) predloga, priprava letnih statističnih programov dela Komisije upošteva stroškovno učinkovitost za proizvodnjo statističnih podatkov in zagotavlja tekoči pregled prednostnih nalog z namenom najboljše porabe sredstev držav članic in Komisije ter čim manjše obremenitve poročanja.
As stated in Chapter III, Article 10, Council Regulation (EC) no 322197 of 17 February 1997 on community statistics: "in order to ensure the best quality in both deontological and professional aspects, community statistics shall be governed by cost-effectiveness whereby "cost-effectiveness" shall mean the optimum use of all available resources and the minimisation of the burden on respondents".
V členu 10 Poglavja III Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti: »Da bi zagotovili najvišjo možno kakovost z deontološkega in s strokovnega vidika, veljajo za statistične podatke Skupnosti načela… stroškovne učinkovitosti«, kjer stroškovna učinkovitost »pomeni optimalno rabo vseh razpoložljivih virov in zmanjšanje obremenjenosti dajalcev podatkov«.
As stated in earlier EESC opinions on agriculture and research, innovation, modernisation and new technologies in the agricultural sector should play a fundamental role with a view to the development of sustainable and more productive agriculture, managing natural resources such as water and the land in a more sustainable manner.
V skladu z mnenji EESO s področja kmetijstva ter raziskav morajo inovacije, modernizacija in nove tehnologije na tem področju prevzeti ključno vlogo pri razvoju trajnostnega kmetijstva, ki bo bolj produktivno in bo na bolj trajnosten način uporabljalo naravne vire, med njimi vodo in prst.
As stated in indent 12 of the pre-amble of Directive 2001/77/EC, the rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply to public support.
Kot navaja odstavek 12 preambule Direktive 2001/77/ES, se pravila Pogodbe in zlasti njena člena 87 in 88 nanašata na podporo javnosti.
As stated in its Communication "Towards a sustainable European wine sector" of 22 June 20061, the European Commission is of the opinion that a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for wine is necessary in order to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
Kot je navedeno v Sporočilu „Za trajnostni evropski vinski sektor“ z dne 22. junija 20061, Evropska Komisija meni, da je potrebna temeljita reforma skupne ureditve trga za vino, ki bo nadomestila stroškovno neučinkovita orodja politik z bolj trajnostnim in skladnim pravnim okvirom.
As stated in its communication COM(2006) 571, the idea is also "to pay special attention to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families".
Kakor navaja v svojem sporočilu COM(2006) 571, je eden ciljev "nameniti posebno pozornost pogojem za razvoj ponudbe oskrbe, ki bo prilagojena potrebam odvisnih oseb in njihovih družin, in morebitni vlogi strukturnih skladov pri tem".
As stated in its communication on ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’11, the European Commission intends to open dialogue with regional organisations, particularly the African Union, in order to evaluate the appropriateness of appointing project coordinators for the missing links in the eight trans-African networks already identified12.
Kakor je bilo napovedano v sporočilu „Podpora državam v razvoju za obvladovanje krize“11, namerava Evropska komisija začeti pogovore z regionalnimi organizacijami, zlasti z Afriško unijo, da bi ocenila pomen postavljanja koordinatorjev projektov za manjkajoče člene verige osmih že identificiranih vseafriških omrežij12.