natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another says that nations can act in a way that is "necessary to protect public morals".2
Druga pa določa, da lahko države ravnajo na načine, ki so "potrebni za zaščito javne morale"2.
Another scenario for deeper integration might involve giving the next European Parliament a constituent mandate.
Druga možnost za okrepljeno sodelovanje je v tem, da se Evropskemu parlamentu po naslednjih volitvah naloži, naj pripravi ustavni predlog.
Another scenario where commonality of costs can lead to a collusive outcome could be where the parties agree on the joint production of an intermediate product which accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with respect to which the parties compete downstream.
179. Drugi predvideni potek dogodkov, ko lahko izenačevanje stroškov vodi do tajnega dogovora, bi bil primer, ko se pogodbene stranke dogovorijo o skupni proizvodnji vmesnega proizvoda, ki pomeni velik delež spremenljivih stroškov za končni proizvod, s katerim pogodbene stranke tekmujejo na prodajnem trgu.
Another sector with important economic impact is services.
Storitve so še en sektor z velikim gospodarskim učinkom.
Another seminar was held specifically following up the ex post evaluation report's findings on Public Administration Reform.
Ugotovitvam poročila o naknadnem ocenjevanju reforme javne uprave je bil namenjen poseben seminar.
Another separate regulation (COM(2013) 452) is proposed for the legislative acts in the area of Justice which refer to the RPS, as those acts were adopted under a legal basis pursuant to Title V part III of the TFEU and therefore do not bind all Member States, and are thus irreconcilable with the legal bases of the other basic acts.
drugo ločeno uredbo [COM(2013) 452 final] predlaga za zakonodajne akte na področju pravosodja, ki se nanašajo na regulativni postopek s pregledom, saj so bili ti akti sprejeti v skladu s pravno podlago iz naslova V dela III PDEU in zato ne zavezujejo vseh držav članic, kar pomeni, da niso združljivi s pravnimi podlagami drugih temeljnih aktov;
Another serious and as yet unresolved problem is the lack of interoperability between systems.
Poleg tega obstaja še pomemben in doslej nerešen problem: pomanjkanje interoperabilnosti med sistemi.
Another serious concern relates to the procedure for adopting implementing rules on interoperability provided in Art 7(2) and (3) of the common position.
Zaskrbljujoč je tudi postopek za sprejem izvedbenih pravil za interoperabilnost iz členov 7(2) in (3) skupnega stališča.
Another set of options looks at ways to address the problems identified above without modifying the term of protection.
Drugi niz možnosti pregleduje načine obravnavanja zgoraj ugotovljenih težav brez spremembe trajanja varstva.
Another set of policy options examine measures involving the public sector.
V drugem sklopu možnosti politike so bili preučeni ukrepi, ki vključujejo javni sektor.
Another shortcoming is the lack of provisions that different categories of data should be distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, that data based on facts should be distinguished from data based on opinions or personal assessments39, and that a distinction should be made between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.), with specific guarantees laid down for data relating to non-suspects40.
Naslednja pomanjkljivost je dejstvo, da ne vsebuje določb, da je treba različne kategorije podatkov razlikovati glede na stopnjo točnosti in zanesljivosti, da je treba podatke, ki temeljijo na dejstvih, razlikovati od podatkov, ki temeljijo na mnenjih ali osebnih ocenah39, ter da je treba razlikovati med različnimi kategorijami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki (storilci kaznivih dejanj, osumljenci, žrtve, priče itd.), s posebnimi jamstvi za podatke v zvezi z osebami, ki niso osumljene40.
Another side of the coin is that increased use of bio-fuels originating from environmentally sensitive areas (such as palm-oil from South-East Asia) may lead to a large scale destruction of rainforests as these are replaced by palm-oil plantations.
Druga plat medalje je, da povečana uporaba biogoriv, ki izvirajo iz okoljsko občutljivih območij (kot npr. palmovo olje iz JV Azije), lahko pripelje do obširnega uničenja deževnega gozda, kjer nastajajo plantaže za pridobivanje palmovega olja.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
Še en pokazatelj sta razvoj močnega sloja mladih podjetnikov, ki so se pripravljeni izobraževati v tujini in jih k temu tudi spodbujajo, kot tudi rastoča zavest in zavzetost civilne družbe.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
Še en velik izziv, ki bo vse pomembnejši, so učinki izrazitih podnebnih sprememb na vremenske razmere in izbruhi bolezni.
Another significant challenge relates to the demographic trends observed in Europe and the new tourist behaviour or expectations which result.
Drugi pomembni izziv so demografski razvoj v Evropi ter z njim povezane nove navade in pričakovanja turistov.
Another significant development is the advent of “ambient intelligence”, in which intelligent devices supported by computing and networking technology will become ubiquitous (e.g. through RFID11, IPv6 and sensor networks).
Drug pomemben dogodek je pojav „inteligentnega okolja“, v katerem bodo inteligentne naprave, ki jih podpira računalniška in omrežna tehnologija, postale vseobsegajoče (npr. prek RFID11, IPv6 in senzorskih omrežij).
Another significant economic benefit is that firms that can demonstrate a proper management of environmental risks and impacts will get a better rating from financial bodies, which will improve access to capital.
Dodatna pomembna gospodarska korist je, da podjetja, ki lahko dokažejo pravilno upravljanje okoljskih tveganj in vplivov, finančni organi bolje ocenijo, kar izboljša njihov dostop do kapitala.
Another significant finance-related question is whether individual Member States' budget rules are conducive to the aim of the effective use of resources.
Naslednji bistven, z vprašanji financiranja povezan vidik zadeva vprašanje, ali proračunski predpisi posameznih držav članic služijo cilju učinkovite uporabe sredstev.
Another significant finance-related question is whether individual Member States' budget rules are conducive to the aim of the effective use of resources.
Naslednji bistveni, z vprašanji financiranja povezan vidik zadeva vprašanje, ali proračunski predpisi posameznih držav članic služijo cilju učinkovite uporabe sredstev.
Another significant part of our assistance goes to transport infrastructure projects in ACP countries which are indispensable for the operation of sustainable mining16.
Drugi precejšnji del naše pomoči je namenjen projektom prometne infrastrukture v državah AKP, ki so nujno potrebni za trajnostno rudarstvo16.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, and a higher quality service.
Drug pomemben ukrep za poenostavitev bo združitev dveh informacijskih mrež za izkoriščenje ekonomije obsega, večjo preglednost za javnost, ki bo imela tako samo eno vstopno točko EU, in kakovostnejšo storitev.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, the Creative Europe desks.
Drug pomemben ukrep poenostavitve bo združitev dveh informacijskih mrež za izkoriščenje ekonomije obsega in večjo preglednost za javnost, ki bo imela tako samo eno vstopno točko EU, in sicer centre Ustvarjalne Evrope.
Another simplification will be the discontinuation of operating grants, which have proven insufficiently result-oriented and complicated for applicants and beneficiaries.
Ena izmed poenostavitev bo tudi prekinitev donacij za poslovanje, ki so se izkazale za premalo osredotočene na rezultate ali preveč zapletene za predlagatelje in upravičence.
Another solution could be public funding by the Member States.
Druga rešitev je lahko javno financiranje s strani držav članic.
Another solution could be to bridge the gap between a single list and the many exceptions put in place by Member States.
Druga rešitev bi lahko bila premostitev razlik med enim samim seznamom in številnimi izjemami, ki so jih vzpostavile države članice.
Another solution might also be to exclude the application of the lis pendens rule in situations where the parallel proceedings are proceedings on the merits on the one hand and proceedings for (negative) declaratory relief on the other hand or at least to ensure a suspension of the running of limitation periods with respect to the claim on the merits in case the declaratory relief fails.
Nadaljnja rešitev bi lahko bila, da bi se v primerih vzporednih postopkov, kadar gre za postopek z meritornim odločanjem na eni strani in postopek z (negativnim) ugotovitvenim zahtevkom na drugi strani, izključila uporaba pravila o litispendenci ali vsaj zagotovila prekinitev zastaralnih rokov v zvezi z vsebinskim zahtevkom, če ugotovitvenemu zahtevku ni ugodeno.
Another solution might be to divide containers, in sealed condition, between the areas of final destination.
Druga možna rešitev je, da se zabojniki, v zapečatenem stanju, razdelijo med območja končnega namembnega kraja.
Another solution might be to implement a number of small projects by using global grants.
Druga rešitev bi bila, da se predvidi možnost izvedbe več manjših projektov z uporabo globalnih donacij.
Another solution might be to reverse the priority rule insofar as exclusive choice of court agreements are concerned.
Druga rešitev bi bila, da bi se v primeru sporazumov o izbiri izključno pristojnega sodišča pravilo prednosti obrnilo.
Another source indicates that the benefits of 5G introduction across four key industrial sectors may reach €114 billion/year6.
Drug vir navaja, da bi lahko uvedba 5G v štiri ključne industrijske sektorje pomenila koristi v višini 114 milijard EUR na leto6.
Another source of frustration among SMEs is the perceived lack of information on financing.
Mnoga MSP so razočarana tudi zato, ker menijo, da ni dovolj informacij o financiranju.
Another source of imbalances lay in the rapid growth of the financial sector.
Drugi razlog za neravnovesja je hitra rast finančnega sektorja.
Another specific dimension of sport is voluntary work and its social, educational and cultural functions, which make a significant contribution to positive values such as sportsmanship, respect and social inclusion.
Šport ima posebne značilnosti in temelji na strukturah na osnovi prostovoljstva in njegovih družbenih, pedagoških in kulturnih funkcijah ter znatno prispeva k pozitivnim vrednotam, kot so športno vedenje, spoštovanje in socialna vključenost.
Another standard clause taken from Article 2 of Directive 2002/73/EC requires Member States to give a reference to this Directive in transposing laws.
Druga standardna klavzula, ki izhaja iz člena 2 Direktive 2002/73/ES, zahteva, da se države članicev v predpisih za prenos te direktive sklicujejo nanjo.
Another starting point is to have as wide a scope as possible.
Drugo uvodno merilo je izbira čim širšega področja uporabe.
Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
Drug korak naprej bi bilo lahko vzajemno odprtje ustreznih nacionalnih in regionalnih programov udeležencem iz drugih držav članic, zlasti v primeru raziskav na pobudo raziskovalcev.
Another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
Naslednji korak naprej je bil dosežen pri dvostranskih partnerstvih z razvitimi državami ali partnerskimi državami v vzponu.
Another step in the European Semester process is the Commission's publication of country-specific recommendations.
druga faza v procesu evropskega semestra je objava priporočil za posamezne države, ki jih pripravi Komisija.
Another strand of the information campaign encourages the use of Welsh at the workplace: Saint Dwynen cards and “Working Welsh” badges are meant to identify Welsh speakers at the workplace and encourage the use of Welsh when approaching them.
Del informacijske kampanje spodbuja uporabo valižanščine na delovnem mestu, pri čemer kartice Saint Dwynen in značke „Working Welsh“ identificirajo govorce valižanščine na delovnem mestu in spodbujajo ljudi, da z njimi govorijo v valižanščini.
Another strand, the External Cooperation Window, widening the scope of the current programme to all other levels of higher education (bachelor, doctoral and post-doctoral) and to other forms of co-operation with third-country HEIs, including increased mobility flows between Europe and third countries, would be integrated into the programme.
V program bi bil vključen še en sklop, tj. področje zunanjega sodelovanja, ki razširja področje uporabe trenutnega programa na vse druge ravni visokošolskega izobraževanja (diplomsko, doktorsko in podoktorsko) in na druge oblike sodelovanja z VŠU tretjih držav, vključno s povečanimi tokovi mobilnosti med Evropo in tretjimi državami.
Another strategic policy issue is the development and implementation of a European Research Area (ERA).
Drugo strateško vprašanje za oblikovanje politik sta razvoj in izvajanje evropskega raziskovalnega prostora.
Another strength is the capability to create and maintain strong communities across industry, research organisations and academia by widening the network of stakeholders involved, creating a critical mass of expertise to address the most complex problems and delivering high-quality scientific output.
Njihova prednost je tudi, da lahko ustvarjajo in ohranjajo močne skupnosti med industrijo, raziskovalnimi organizacijami in akademskim svetom, saj razširjajo mrežo sodelujočih zainteresiranih strani, ustvarjajo kritično maso strokovnega znanja za reševanje najbolj zapletenih problemov in zagotavljajo visokokakovostne znanstvene rezultate.
Another study "Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion"10 also stresses the ORs' potential but points to challenges in meeting educational, employment and environmental goals.
Druga študija „Demografski in migracijski trendi v najbolj oddaljenih regijah: učinki na gospodarsko, socialno in teritorialno kohezijo“ („Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion“)10 prav tako poudarja potencial najbolj oddaljenih regij, vendar opozarja na izzive pri doseganju ciljev na področju izobraževanja, zaposlovanja in okolja.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
Še ena študija, ki jo je pripravil Ernst and Young, je ocenila, da se bodo stroški usklajevanja zaradi dodatnih stroškov priprave in vložitve davčne napovedi ter s tem povezane davčne administracije povečali za 13 % in bodo zaradi zmanjšanjih potreb po transfernih cenah višji od pričakovanega prihranka stroškov.
Another study conducted by PwC and GSMA9 indicates that in 2017 mHealth could potentially save a total of €99 billion in healthcare costs in the EU.
Druga študija mreže PwC in združenja GSMA9 kaže, da bi lahko EU z m-zdravjem v letu 2017 pri stroških zdravstvenega varstva privarčevala skupaj 99 milijard EUR.
Another study into the costs of non-multilingualism (IV.1.3a) was abandoned as such, but was partially taken up again by a more extended study on the “Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3.b), which found that a lack of language skills caused a significant loss of business and recommended support for businesses to improve their management of language skills, by developing language skills available within their company, providing training for employees and work experience opportunities for foreign students or employees and participating in international business-to-business exchanges.
Študija o stroških neobstoja večjezičnosti (IV.1.3a) sicer ni bila izvedena, vendar je bila delno vključena v razširjeno študijo o „vplivih pomanjkanja znanja tujih jezikov v podjetjih na evropsko gospodarstvo“ (IV.1.3b), s katero je bilo ugotovljeno, da imajo zaradi pomanjkanja jezikovnih znanj podjetja znatne izgube, prav tako pa je bila priporočena podpora za podjetja za izboljšanje njihovega upravljanja jezikovnih znanj z razvijanjem razpoložljivih jezikovnih znanj v podjetju, zagotavljanjem usposabljanja za zaposlene in priložnosti za pridobitev delovnih izkušenj za tuje študente ali zaposlene ter sodelovanjem v mednarodnih izmenjavah med podjetji.
Another study on traineeships in all EU Member States published by the Commission in July 2012 recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements.
Komisija je julija 2012 objavila še eno študijo o pripravništvih v vseh državah članicah EU, v njej pa je priporočila, da bi morala pripravništva ponujati več jamstev glede kakovosti in možnosti za mlade ter se bolje odzivati na potrebe trga dela.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
V drugi študiji znašajo te koristi 0,12–0,24% BDP EU na leto7.
Another study under way will provided the basis for the Commission report provided for in the Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Druga študija, ki se zdaj izvaja, bo morala pomagati pri pripravi poročila, ki ga mora Komisija pripraviti v skladu z določbami Uredbe Rim I o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja.
Another study will consider regional disparities in water saving potential.
Druga študija bo obravnavala regionalne razlike glede možnosti za varčevanje z vodo.
Another study, from the UK Home Office5, measured the costs incurred in anticipation of crime, such as defensive expenditure, the costs as a consequence of crime, such as the physical and emotional impact on the victim and the value of any property stolen and the costs incurred in response to crime, including the costs to the criminal justice system.
Druga študija, in sicer študija notranjega ministrstva Združenega kraljestva5, je merila predvidene stroške kaznivih dejanj, kot so stroški preprečevanja kaznivih dejanj, stroški posledic kaznivih dejanj, kot so fizični in čustveni vpliv na žrtev ter vrednost morebitnega ukradenega premoženja, in stroški odzivanja na kazniva dejanja, vključno s stroški kazenskega pravosodnega sistema.
Another study13, this time on the financial performance of railway undertakings and infrastructure managers with an annual turnover of at least €50 million, conducted at the request of the European Commission, showed that, in 2004, 61% of the 74 railway undertakings analysed14 had a viability ratio higher than 1 which means that their operations were in principle generating profit.
Druga študija13, ki je bila tokrat izvedena o finančni učinkovitosti prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev železniške infrastrukture z letnimi prihodki najmanj v vrednosti 50 milijonov EUR ter na zahtevo Evropske komisije, je pokazala, da je imelo v letu 2004 kar 61 % od 74 analiziranih prevoznikov v železniškem prometu14 stopnjo izkoriščenosti večjo od 1, kar pomeni, da so njihove dejavnosti na splošno prinašale dobiček.
Another study6 claims that spectrum reforms in the US would give consumers an annual welfare gain of as much as $77 billion as a result of lower prices for mobile voice services.
Neka druga študija6 ugotavlja, da bi reforme spektra v ZDA potrošnikom zaradi nižjih cen za storitve govorne mobilne telefonije letno prihranile 77 milijard USD.
Another study8 was commissioned to evaluate the experience gathered with the harmonised benchmark-based allocation process, and in particular to evaluate whether the benchmarks have achieved the intended objectives.
Poleg tega je bila naročena študija8 za ocenjevanje strokovnega znanja, zbranega z usklajenim procesom dodelitve na podlagi referenčnih vrednosti, in zlasti za ocenjevanje, ali so referenčne vrednosti dosegle predvidene cilje.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinise all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Druga tematika za nove zakonodajne akte, ki jih  Komisija še ni predlagala, predlagal pa jih je EESO, je natančen pregled vseh novih instrumentov na finančnem trgu, ki naj ga pred potrditvijo opravi nacionalni organ – tak sistem se že uporablja v Španiji.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Druga tematika za nove zakonodajne akte, ki jih  Komisija še ni predlagala, predlagal pa jih je EESO, je natančen pregled vseh novih instrumentov na finančnem trgu, ki naj ga pred potrditvijo opravi nacionalni organ – tak sistem se že uporablja v Španiji.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorizing them, a system that is already in use in Spain.
Druga tematika za nove zakonodajne akte, ki jih je nedavno predlaga Komisija (vendar na predlog EESO), je natančen pregled vseh novih instrumentov na finančnem trgu, ki naj ga pred potrditvijo opravi nacionalni organ – tak sistem se že uporablja v Španiji.
Another such task is to provide guidelines on geographical surveys of network deployments.
Druga taka naloga je priprava smernic za geografske raziskave o postavljanju omrežij.
Another suggested solution is patent litigation insurance.
Druga predlagana rešitev je zavarovanje v patentnem sporu.
Another suggestion is to reduce administrative burdens on companies due to the way the Directives are implemented or enforced in the Member States.
Drug predlog je bil zmanjšati upravne obremenitve za gospodarske družbe zaradi načina izvajanja ali uveljavljanja direktiv v državah članicah.
Another suggestion was to provide practical guidance specifically covering each type of mining operation instead of amending the Directive;
Drug predlog je bil, da se namesto spremembe Direktive zagotovijo praktična navodila, ki se nanašajo posebej na vsako vrsto rudarskih del;
Another task still to be tackled is to separate activities related to distribution of electricity from power supply activities within the public company (Elektro privreda Crne Gore).
Prav tako dejavnosti razdeljevanja električne energije namreč še niso ločene od funkcije oskrbe z električno energijo znotraj državnega podjetja (Elektro privreda Crne Gore).
Another technique to increase the quality of spending would be to introduce some form of qualitative competition among programmes for cohesion funding.
Še ena možnost za izboljšanje kakovosti porabe bi bila uvedba neke vrste kakovostnega tekmovanja med programi, ki kandidirajo za kohezijska sredstva.
Another theme common to the EU and the Council of Europe is child-friendly justice and family policies.
Skupna tema EU in Sveta Evrope sta tudi otrokom prijazno pravosodje in družinska politika.
Another third is produced from indigenous coal, which is eligible for State aid under the Coal Regulation.
Druga tretjina se proizvede iz domačega premoga, ki je upravičen do državne pomoči v skladu z Uredbo o premogu.