natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
Usklajevanje naj bi zajemalo pravni okvir, prostorsko načrtovanje, geološke raziskave in varstvo okolja v povezavi z vprašanjem trajnostnega izkoriščanja virov energije.
Coordination should keep under review how the use of funds is contributing to the priorities of the strategy.
Z usklajevanjem bi morala preverjati, kako uporaba sredstev prispeva k prednostnim nalogam strategije.
Coordination should take place at field level in the partner countries.
Usklajevanje bi se moralo odvijati na terenu v partnerskih državah.
Coordination structure for operational cooperation (Article 18b)
Struktura za usklajevanje operativnega sodelovanja (člen 18b)
Coordination takes place during the programming process and continues in the identification stage of the project cycle, especially with regard to reforms of the security sector or the judiciary, which are the prerogative of the state.
Koordinacija se zagotovi med postopkom načrtovanja programov in se nadaljuje v identifikacijski fazi projektov, še zlasti na prednostnih področjih reforme varnostnega sektorja ali sektorja pravosodja.
Coordination will also be assured where appropriate with the programme of direct actions carried out by the JRC in this field as well as with indirect actions under fusion energy research.
Po potrebi se bo usklajevanje zagotovilo tudi s programom neposrednih ukrepov, ki jih na tem področju izvaja Skupno raziskovalno središče, pa tudi s posrednimi ukrepi v okviru raziskav fuzijske energije.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change.
Usklajevanje bo prav tako okrepljeno s pobudo za skupno načrtovanje programov za pospešitev raziskav na področju Alzheimerjeve bolezni in drugih degenerativnih bolezni živčevja, in s pobudo za skupno načrtovanje programov „Daljše in boljše življenje“ – možnosti in izzivi, ki jih prinašajo demografske spremembe.
Coordination will be ensured by the Committee on Immigration and Asylum; the Commission will report to this body on the outcomes of each activity.
Usklajevanje bo zagotovil Odbor za priseljevanje in azil; Komisija bo temu organu poročala o izidih posameznih dejavnosti.
Coordination will be established with the EcoAP High Level Working Group in order to ensure the continuous flow of information, consistency and better exploitation of synergies between the various initiatives.
Vzpostavljeno bo usklajevanje z delovno skupino EcoAP na visoki ravni, da se zagotovi stalen pretok informacij, doslednost in boljše izkoriščanje sinergij med različnimi pobudami.
Coordination will be needed to ensure equipments’ interoperability and to avoid the proliferation of different systems at national level, for example rules and standards for tolling, for ITS or for access to congested areas.
Potrebno bo usklajevanje za zagotovitev interoperabilnosti opreme in izognitev širjenju različnih sistemov na nacionalni ravni, na primer predpisi in standardi za pobiranje cestnine, za inteligentne prometne sisteme ali za dostop do območij s prometnimi zastoji.
Coordination will help to increase the credibility, visibility and influence of stakeholders.
Usklajevanje bo prispevalo k večji verodostojnosti, opaznosti in vplivu zainteresiranih strani.
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
usklajevanje z okoliškimi območji ob velikih mestnih središčih za oblikovanje enotnih strategij;
Coordination with bilateral and multilateral donors to foster coherence and avoid duplication of efforts should be encouraged.
Za večjo koherenco in preprečevanje dvojnega dela naj bi se spodbujalo usklajevanje dvostranskih in večstranskih donatork.
Coordination with data from other maritime fields is poor and compliance is insufficient.
Usklajevanje s podatki iz drugih pomorskih področij je slabo, skladnost pa nezadostna.
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and participation
Usklajevanje z Direktivo 2000/60/ES, obveščanje in sodelovanje javnosti
Coordination with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coastguard functions
Uskladitev z agencijama EMSA in EFCA glede skupnega zagotavljanja storitev, informacij, opreme in usposabljanj v okviru funkcij obalne straže
Coordination with FP7, SESAR and National Programmes
Usklajevanje s 7. OP, SESAR in nacionalnimi programi
Coordination with IFIs especially in the area of PFM will be crucial.
Pri tem bo odločilnega pomena usklajevanje z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti na področju upravljanja javnih financ.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Usklajevanje z mednarodnimi finančnimi institucijami se izboljšuje.
Coordination with international financial institutions is being strengthened.
Usklajevanje z mednarodnimi finančnimi institucijami se izboljšuje.
Coordination with International Financial Institutions, in particular the EIB and the EBRD, and with bilateral donors will be stepped up in order to mobilise grants and loans for modernisation and development.
Okrepljeno bo usklajevanje z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti EIB in EBRD, ter z dvostranskimi donatorji, da se zagotovijo donacije in posojila za modernizacijo in razvoj.
Coordination with main stakeholders (in countries); coordination with Member States, Council and Parliament; preparation of decisions, preparation of contracts, preparation of payments, organisation of studies, audits and evaluation, reporting.
Usklajevanje z glavnimi zainteresiranimi stranmi (v državah); usklajevanje z državami članicami, Svetom in Parlamentom; priprava sklepov, pogodb in plačil, organizacija študij, revizij in ocen, poročanje.
Coordination with measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Usklajevanje z ukrepi iz Uredbe (ES) št.
Coordination with Mediterranean-wide programmes and initiatives20 and consistency with existing legal frameworks21, are important.
Pomembna sta usklajevanje s programi in pobudami za območje Sredozemlja20 ter skladnost z obstoječimi pravnimi okviri21.
Coordination with military counterparts
Koordinacija z vojsko
Coordination with national policies is also considered critical.
Mnogi menijo, da je kritično je tudi usklajevanje z nacionalnimi politikami.
Coordination with non-euro area Member States
Usklajevanje z državami članicami, ki niso v euroobmočju
Coordination with OHIM.
Usklajevanje z UUNT-jem.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and ensuring that consumer policies interests are fully taken into account in other policies.
Usklajevanje z drugimi politikami in programi Skupnosti je ključni del skupnega cilja vključiti zdravje zagotavljanja, da so interesi in varstvo potrošnikov v celoti vključeni v druge politike Skupnosti.
Coordination with other structural funds through "demarcation lines" is also insufficient to ensure synergies and to avoid duplications.
Usklajevanje z drugimi strukturnimi skladi prek „razmejitvenih črt“ prav tako ne zadošča za zagotovitev sinergij in preprečevanje podvajanja.
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
Zagotoviti je treba usklajevanje s povezano strategijo EU za Podonavje ter s prihodnjo strategijo EU za alpsko regijo.
Coordination with the cohesion funding sources will be pursued to ensure synergies and a coherent approach for the development of the research infrastructures.
Da se pri razvoju raziskovalnih infrastruktur zagotovijo sinergije in skladnost, bodo ukrepi usklajeni s sredstvi Kohezijskega sklada.
Coordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Ključno pri tem bo usklajevanje z glavnimi mednarodnimi partnerji EU, med katerimi tudi nekateri uvajajo temeljne reforme.
Coordination with the European Parliament and with the Member States will also be crucial for communicating the progress in the energy-climate change package in view of the Copenhagen Conference of December 2009, as well as for the 20th anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe.
Tudi usklajevanje z Evropskim parlamentom in državami članicami bo ključno za obveščanje o napredku paketa za energijo in podnebne spremembe v pričakovanju konference v Kopenhagnu decembra 2009 kot tudi za dvajseto obletnico demokratičnih sprememb v Srednji in Vzhodni Evropi.
Coordination with the executive agency if an externalisation of the management of the Programme is eventually decided.
Usklajevanje z izvajalsko agencijo, če bo upravljanje programa preneseno v zunanje izvajanje.
Coordination with the Joint Research Centre direct actions will be pursued.
Spodbujalo se bo sodelovanje z neposrednimi ukrepi Skupnega raziskovalnega središča.
Coordination with the Member States
Koordinacija z državami članicami
Coordination with the relevant internal funds should also be ensured.
Zagotoviti je treba tudi usklajevanje z ustreznimi notranjimi viri financiranja.
Coordination with the WB, the IMF and the AfDB will be reinforced.
Okrepljeno bo usklajevanje s Svetovno banko (SB), Mednarodnim denarnim skladom (MDS) in Afriško razvojno banko (AfDB).
Coordination with transport and environmental policies
Koordinacija s prometno in okoljsko politiko
Coordination with transport and environmental policies
Usklajevanje s prometno in okoljsko politiko
coordination within and between knowledge chains should be promoted;
spodbujati bi bilo treba izboljšanje usklajevanja znotraj verig znanja in med njimi;
coordination within and between knowledge chains – research centres, universities, companies – should be promoted;
spodbujati bi bilo treba izboljšanje usklajevanja znotraj verig znanja in med njimi – raziskovalna središča, univerze, podjetja;
Coordination within Member States – simplifying decision-making processes
3.6. Usklajevanje znotraj držav članic – poenostavitev postopkov odločanja
Coordination within RCGs may result in joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data.
Z usklajevanjem v okviru regionalnih usklajevalnih skupin se lahko pripravijo skupna priporočila v obliki osnutka regionalnega delovnega načrta, ki opredeljuje postopke in metode ter načine zagotavljanja in nadzora kakovosti, ki se uporabljajo pri zbiranju in obdelavi podatkov.
Coordination within river basins shared by several Member States and third countries, coordination with the Water Framework Directive (2000/60/EC) and public participation shall be ensured in all steps.
Na vseh stopnjah bo zagotovljeno usklajevanje znotraj povodij, ki segajo v več držav članic in v tretje države, usklajevanje z Okvirno direktivo o vodah (2000/60/ES) in sodelovanje javnosti.
Coordination within the Economic and Monetary Union
Usklajevanje v Ekonomski in monetarni uniji
Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.
Usklajevanje v EU deluje: pri odzivanju na krizo je postalo očitno, da lahko s skupnimi močmi dosežemo veliko večjo učinkovitost.
Coordination within the three Committees of European Supervisors has been a significant step forward but is not without limitations.
Usklajevanje znotraj treh odborov evropskih nadzornikov je pomemben korak naprej, ki pa ima nekatere omejitve.
Coordination would apply in three respects:
Usklajevanje bi se uporabljalo v treh vidikih:
Coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.
Usklajevanje bi ustvarilo pozitivno dinamiko, ki bi pospešila nov in trajen razvoj industrije in tržnih dejavnosti ter gospodarstvu zagotovila nove impulze.
Coordination – European coordinators and "corridor coordination"
Usklajevanje – evropski koordinatorji in „koridorsko usklajevanje“
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of Southern networks of civil society organisations and local authorities and umbrella organisations.
usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev mrež civilne družbe in lokalnih organov, znotraj njihovih organizacij in med različnimi vrstami zainteresiranih strani, ki so dejavne v evropski javni razpravi o razvoju ter usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev južnih mrež organizacij civilne družbe in lokalnih organov ter krovnih organizacij.
Coordination, coherence and complementarity was ensured to a large extent by such meetings to exchange on the planning, programming and implementation of assistance.
Ti sestanki za izmenjavo informacij o načrtovanju, oblikovanju in izvajanju pomoči so bili bistvenega pomena za njeno usklajevanje, skladnost in dopolnilnost.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under this Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
Spodbujajo se usklajevanje, dopolnjevanje in sinergija med temi programi, pa tudi izmenjava informacij med projekti, ki se financirajo v okviru tega raziskovalnega programa, in tistimi, ki se financirajo iz sredstev okvirnega programa za raziskave.
coordination, cooperation, transparency and inclusiveness in representation, including smaller concerns;
usklajevanje, sodelovanje, preglednost in vključevanje tudi predstavnikov majhnih interesnih skupin,
Coordination, cooperation, transparency and inclusiveness; and
usklajevanje, sodelovanje, preglednost in vključevanje ter
Coordination, facilitating the development of a common knowledge base, provision of common tools for decision-making and additional funds to support national activities and research and development programmes in this field are other areas where joint action at EU/European level can add value to the work done elsewhere.
Usklajevanje, olajšanje razvoja skupne zbirke znanja, zagotavljanje splošnih orodij za odločanje in dodatnih sredstev za podporo nacionalnih dejavnosti in raziskav ter razvojnih programov v tem okviru so druga področja, na katerih lahko skupni ukrepi na ravni EU/evropski ravni dodajo vrednost delu drugod.
Coordination, given that traditionally researchers have worked independently and not communicated enough with each other.
usklajevanje, saj je raziskovalna skupnost že tradicionalno neodvisna in raziskovalci med seboj ne komunicirajo dovolj;
coordination, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
usklajevanja, če je treba preko elektronskih sredstev, sodelovanja med državami članicami, Agencijo in Komisijo ter ukrepov za zagotavljanje delitve dela;
coordination, if necessary by electronic means, of the cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
usklajevanje sodelovanja med državami članicami, Agencijo in Komisijo, po potrebi z elektronskimi sredstvi, ter ukrepi za olajšanje delitve dela;
coordination, in close cooperation with the Commission, of the activities of their respective investigative bodies to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
usklajevanje dejavnosti njihovih preiskovalnih organov v obsegu, ki je potreben za doseganje ciljev te direktive, v tesnem sodelovanju s Komisijo.
Coordination.
Koordinacija.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, encounters problems.
usklajevanje: v mnogih državah članicah je problem usklajevanje med sistemi.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, responds to purely vertical administrative and management criteria.
Usklajevanje: usklajevanje sistemov je v mnogih državah odgovor na čisto vertikalna administrativna merila in merila upravljanja.
Coordination: To improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Union Group of Experts on Cancer Control in 2014.
Usklajevanje: za izboljšanje usklajevanja raznih pobud na področju raka na ravni EU je Evropska komisija leta 2014 ustanovila skupino izvedencev Evropske unije za obvladovanje raka.
Coordination: Who is responsible for overall administrative coordination at participating country (or region) level?
Usklajevanje: Kdo je odgovoren za splošno upravno usklajevanje na ravni sodelujoče države (ali regije)?
Coordinators
Koordinatorji
Coordinators and exchange of information
Koordinatorji in izmenjava informacij
Coordinators fully cooperate with the Network Manager by providing the slot data necessary to ensure the functioning of the European Network.
Koordinatorji v celoti sodelujejo z upravljavcem omrežja z zagotavljanjem podatkov o slotih, ki so potrebni za delovanje evropskega omrežja.
Coordinators in general do not feel qualified to give an opinion on whether the new entrant rule has promoted competition on intra-Community routes, as levels of competition are affected by a wide variety of factors at airports.
Na splošno koordinatorji menijo, da ne morejo preceniti, ali predpis za nove prevoznike spodbuja konkurenco na progah znotraj Skupnosti, saj na raven konkurence vplivajo številni dejavniki na letališčih.
Coordinators must not only carry out their duties in an independent manner but must also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Koordinator svoje naloge opravlja neodvisno ter nevtralno, nediskriminatorno in transparentno (člen 4(2)–(3)).
Coordinators were most effective where they were able to bring Member States together at the highest level to iron out political or administrative problems.
Koordinatorji so bili najbolj uspešni, ko so lahko združili države članice na najvišji ravni za odpravljanje političnih ali administrativnih težav.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in Management Board meetings without the right to vote.
Koordinatorji, ki niso imenovani člani odbora v smislu odstavka 1, sodelujejo na sejah upravnega odbora, vendar nimajo glasovalne pravice.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in the Management Board meetings without the right to vote.
Koordinatorji, ki niso imenovani člani odbora v smislu odstavka 1, sodelujejo na sejah upravnega odbora, vendar nimajo glasovalne pravice.
Coordinators will identify progress related to the improvements that actions and projects will deliver and to achievement of targets, as well as provide information regularly on their work.
Koordinatorji bodo vrednotili napredek glede izboljšav, ki bodo nastale z ukrepi in projekti, ter doseganja ciljev, redno pa bodo poročali tudi o svojem delu.
Coordinatrice des Politiques
Politična koordinatorka
Cop payments
Plačila
COPA-COGECA — farmers
COPA-COGECA – kmetje
COPA/COGECA (Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union/General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union)
COPA/COGECA (Odbor Združenja kmetijskih proizvajalcev Evropske unije/Združenje kmetijskih zadrug Evropske unije),
cope with the changes predicted due to climate change, including preventing major natural risks.
obvladovati posledice, ki so predvidene zaradi podnebnih sprememb, vključno s preprečevanjem večjih tveganj za naravne nesreče.
Copenhagen agreement, a basis for long-term policies
Sporazum iz Københavna kot podlaga za dolgoročno politiko
Copenhagen airport system
Letališki sistem Copenhagen
Copenhagen also made important progress in the negotiations on a broad range of other issues in the form of draft decisions and negotiating texts4.
V Københavnu je bil dosežen tudi pomemben napredek pri pogajanjih o širokem naboru drugih vprašanj v obliki osnutkov sklepov in pogajalskih besedil4.
Copenhagen Economics4 established that prices for cross-border delivery were often three to five times higher than their domestic equivalents.
Družba Copenhagen Economics4 je ugotovila, da so cene za čezmejno dostavo pogosto od tri- do petkrat višje od enakovrednih domačih cen.
Copenhagen fell well short of the EU's ambitions.
Izid konference v Københavnu še zdaleč ni upravičil pričakovanj EU.
Copenhagen, 7-18 December 2009
od 7. do 18. decembra 2009 v Københavnu
Copenhagen, Denmark
Köbenhavn, Danska
Copenhagen-Kastrup/Roskilde
| Kopenhagen - Kastrup/Roskilde |
Copernicus (former GMES) is a European system for monitoring the Earth.
Copernicus (prejšnji GMES) je evropski program za spremljanje Zemlje.
Copernicus also contributes to economic stability and growth by boosting commercial applications (the so-called downstream services) in many different sectors through full and open access to Copernicus observation data and information products.
Copernicus prispeva tudi h gospodarski stabilnosti in rasti, tako da s popolnim in odprtim dostopom do podatkovnih in informacijskih proizvodov opazovanja v okviru programa Copernicus spodbuja komercialno uporabo (tako imenovane prodajne storitve) v številnih različnih sektorjih.
Copernicus consists of a complex set of systems which collect data from multiple sources: earth observation satellites and in situ sensors such as ground stations, airborne and sea-borne sensors.
Sestavlja ga zapleten niz sistemov, ki zbirajo podatke iz več virov: s sateliti za opazovanje Zemlje in vesoljskimi senzorskimi napravami, kot so zemeljske postaje ter senzorji v zraku in na morju.
Copernicus is one of the leading providers of Earth observation data.
Copernicus je eden od glavnih ponudnikov podatkov o opazovanju Zemlje.
Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.
Na podlagi podatkov, pridobljenih s sateliti in napravami in situ, kot so plovci, baloni ali zračna tipala, Copernicus zagotavlja pravočasne in zanesljive informacije in napovedi z dodano vrednostjo ter tako služi kot podpora na primer v kmetijstvu in ribištvu, pri rabi zemljišč in urbanističnem načrtovanju, gašenju gozdnih požarov, odzivanju na nesreče, pomorskem prevozu ali spremljanju onesnaženosti zraka.
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Prepisi iz prvega pododstavka morajo biti dostopni iz registra v papirni ali elektronski obliki, kakor izbere vlagatelj.
Copies of catch documents shall follow each part of split shipments or processed product, using the unique document number of the original catch document in order to track them.
Kopije dokumentov o ulovu spremljajo vsak del razdeljene pošiljke ali predelan proizvod, pri čemer se za sledenje dela pošiljke ali proizvoda uporablja edinstvena številka dokumenta izvirnega dokumenta o ulovu.
copies of designation certificates.
izvode potrdil o imenovanju.
Copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials should be recognised as valid means of identity proof under the 4AMLD.
Kopije izvirnih dokumentov ter elektronskih zagotovil, potrdil in poverilnic bi se morali na podlagi četrte direktive o preprečevanju pranja denarja priznati kot veljavna sredstva za dokazovanje identitete.
copies of the authorisations to place the product on the market of all Member States.”
kopije dovoljenj za dajanje proizvoda v promet v vseh državah članicah.“