natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data streams from OTC trades are published and consolidated with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Pretoke podatkov iz izvenborznih poslov prečiščujejo, objavljajo in združujejo s podatki iz večstranskih sistemov trgovanja veliki ponudniki informacijskih storitev, kot je Project Boat, konzorcij devetih investicijskih bank.
Data subjects shall have the right to contact the data protection officer on all issues related to the processing of the data subject’s data and to request exercising the rights under this Regulation.
Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko z uradno osebo za varstvo podatkov stopijo v stik glede vseh vprašanj, povezanih z obdelavo njihovih osebnih podatkov, in zahtevajo uveljavljanje pravic na podlagi te uredbe.
Data submitted by 17 Member States are presented in the Annex to this Report.
Podatki, ki jih je predložilo 17 držav članic, so predstavljeni v Prilogi k temu poročilu.
Data submitted by the applicant or held by the competent authorities or the Agency must be able to demonstrate the efficacy of the biocidal product against the target organism when used normally in accordance with the conditions of authorisation.
Podatki, ki jih predloži predlagatelj ali ki jih imajo pristojni organi ali agencija, morajo prikazati učinkovitost biocidnega pripravka na ciljne organizme pri normalni uporabi v skladu s pogoji za izdajo dovoljenja.
Data submitted in an application dossier which do not comply with paragraphs 3 to 6 shall not be considered in the assessment of an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification.
Podatki v dokumentaciji vloge, ki niso v skladu z odstavki 3 do 6, se ne upoštevajo pri oceni vloge za odobritev kliničnega preskušanja ali bistvene spremembe.
Data submitted in the application dossier
Podatki v dokumentaciji vloge
Data submitted shall be sufficient to establish:
Iz predloženih podatkov mora biti mogoče ugotoviti:
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
Podatki kažejo, da je stopnja zaužite soli v EU z 9-11 g na dan znatno višja od priporočenih 5 g natrijevega klorida na dan in da se večina soli zaužije s predelanimi živili.
Data suggests that the collection costs per unit collected remain the same and environmental benefits will increase as more separately collected WEEE would be properly treated.
Podatki kažejo, da se stroški zbiranja na zbrano enoto ne bodo spremenili, okoljske koristi pa se bodo povečale, saj se bo ločeno zbrana OEEO ustrezneje obdelovala.
Data support that these differences have created limitations to the overall effectiveness of the Directive in terms of a reduction of waste deliveries, but are not detailed enough to provide the extent to which this has happened.
Podatki podpirajo ugotovitev, da so te razlike omejile splošno učinkovitost Direktive v smislu zmanjševanja oddaje odpadkov, vendar niso dovolj podrobni, da bi bilo mogoče sklepati o obsegu te omejitve.
Data supporting the above framework of indicators and benchmarks comes from the European Statistical System (ESS) (section 3.1) and, as requested by the Council, from new surveys to be launched or from other international surveys where European data needs have been considered (section 3.2).
Podatki, na katerih sloni zgornji okvir kazalnikov in meril uspešnosti, izhajajo iz Evropskega statističnega sistema (ESS) (oddelek 3.1) in na zahtevo Sveta iz novih anket, ki bodo opravljene, ali iz drugih mednarodnih anket, v katerih so bile upoštevane evropske potrebe po podatkih (oddelek 3.2).
Data system for individual radiological monitoring
Podatkovni sistem za individualni nadzor obsevanosti
Data to be added in case of rebuttal of the presumption that the third country national  does not fulfil the conditions of duration of stay in accordance with Article 12 of Regulation (EU) 2016/399
Podatki, ki se dodajo v primeru ovržbe domneve, da državljan tretje države ne izpolnjuje pogojev glede trajanja bivanja v skladu s členom 12 Uredbe (EU) 2016/399
Data to be added in the Central Repository when extending access to the RTP
Podatki, ki se vnesejo v centralni repozitorij pri podaljšanju dostopa do PRP
Data to be added in the Central Repository when granting or withdrawing access to the RTP
Podatki, ki se vnesejo v centralni repozitorij pri odobritvi ali preklicu dostopa do PRP
Data to be added in the Central Repository when refusing access to the RTP
Podatki, ki se vnesejo v centralni repozitorij pri zavrnitvi dostopa do PRP
Data to be added in the Central Repository when revoking access to the RTP
Podatki, ki se vnesejo v centralni repozitorij pri preklicu dostopa do PRP
Data to be added where an authorisation to stay is revoked or extended
Podatki, ki se dodajo ob preklicu ali podaljšanju dovoljenja za bivanje
Data to be added where an authorisation to stay is revoked, annulled or extended
Podatki, ki se dodajo ob razveljavitvi, preklicu ali podaljšanju dovoljenja za bivanje
Data to be entered in the token when granting access to the RTP
Podatki, ki jih je treba vnesti v varnostno kartico pri odobritvi dostopa do PRP
Data to be entered into the EES
Podatki, ki se vnesejo v sistem vstopa/izstopa
Data to be entered upon lodging of an application for access to the RTP
Podatki, ki se vnesejo ob vložitvi vloge za dostop do PRP
Data to be Included in Bluefin Tuna Catch Document
Podatki za vključitev v dokument o ulovu tunov
Data to be Included in THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
Podatki za vključitev v POTRDILO ICCAT O PONOVNEM IZVOZU TUNOV
Data to be submitted to the Agency within the deadline set out in Article 18 for each border crossing point and each location where individual Member States grant access to the RTP:
Podatki, ki se pošljejo Agenciji v roku iz člena 18, za vsak mejni prehod in vsak kraj, kjer posamezne države članice odobrijo dostop do PRP:
Data to be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 46 for each location where individual Member States issue visas:
Podatki, ki jih je treba predložiti Komisiji v roku iz člena 46 za vsako mesto, kjer posamezne države članice izdajajo vizume:
Data to be submitted with the application
Podatki, ki jih je treba predložiti z vlogo
data to evaluate the degree of species interactions;
podatki za ocenitev stopnje medsebojnega delovanja vrst;
data to evaluate the degree of species interactions; and
podatki za ocenitev stopnje medsebojnega delovanja vrst,
Data to support decision-making
podatki kot osnova za odločanje;
Data to support decision-making
Podatki za odločanje
Data traffic will increase dramatically in smart grids.
Podatkovni promet so bo v pametnih omrežjih izjemno povečal.
Data transfer from readers to data processing solutions
Prenos podatkov od čitalcev do naprav za obdelavo podatkov
Data Transmission
Posredovanje podatkov
Data transmission procedure
Postopek prenosa podatkov
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Podatki, ki so bili posredovani ali zbrani v kakršni koli obliki v skladu s to uredbo, morajo veljati za poslovno tajnost in je zanje potrebno enako varstvo, kot je z nacionalno zakonodajo držav članic zagotovljeno za podobne podatke, ki jih prejemajo, in z ustreznimi določbami, ki veljajo za ustanove Skupnosti.
Data transparency
preglednost podatkov
Data transparency and availability
Preglednost in razpoložljivost podatkov
Data used
Uporabljeni podatki
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to each EF impact category
Podatki, ki se uporabljajo za približevanje in zapolnjevanje ugotovljenih vrzeli (z več kot 90 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa)
Data used for approximation and filling identified gaps (no more than 10% of the contribution to each EF impact category)
Podatki, ki se uporabljajo za približevanje in zapolnjevanje ugotovljenih vrzeli (največ 10 % prispevka k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa)
Data used in the process of allocating exposures to grades or pools,
podatke, uporabljene v procesu razvrščanja izpostavljenosti v bonitetne razrede ali skupine,
data used in the process of allocating exposures to grades or pools;
podatke, uporabljene v postopku razvrščanja izpostavljenosti v bonitetne razrede ali skupine;
data validation systems, including systems of cross-checks of Vessel Monitoring Systems, catch, effort and marketing data and data related to the Community fishing fleet register as well as the verification of licences, and fishing authorisations;
sistemov za potrjevanje podatkov, vključno s sistemi navzkrižnega preverjanja sistemov za spremljanje plovil, podatkov o ulovu, naporu in trženju ter podatkov, povezanih z registrom ribolovnega ladjevja Skupnosti, ter preverjanja dovoljenj za gospodarski ribolov in dovoljenj za ribolov;
Data verification and trading experience continues to accumulate, which, for the most part, confirms the schemes underlying concept.
Izkušnje s preverjanjem podatkov in trgovanjem se še naprej zbirajo in v veliki meri potrjujejo temeljno zasnovo sistema.
Data volumes are doubling every 18 months, and growth at this pace means that standards are essential.
Količina podatkov v zvezi z zdravjem se vsakih 18 mesecev podvoji, zaradi tako hitre rasti so standardi nujno potrebni.
Data warehouse, country & legal expert network
Podatkovno skladišče, mreža nacionalnih in pravnih strokovnjakov
Data was collected from 9 Member States on the approval systems, safety evaluation procedures and uses of enzymes in the EU.
Pri devetih državah članicah so bili zbrani podatki o sistemih odobritve, postopkih ocenjevanja varnosti in uporabi encimov v EU.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Podatki so se zbirali na dveh ravneh: majhna količina podatkov na ravni EU in bolj izčrpni podatki, pridobljeni od EPK samih.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU-level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Podatki so se zbirali na dveh ravneh: majhna količina podatkov na ravni EU, bolj izčrpni podatki pa so bili pridobljeni od samih EPK.
Data weaknesses led to the recommendation to improve the detail, transparency and consistency of energy price data collection2.
Zaradi pomanjkljivosti podatkov je bilo oblikovano priporočilo, da je treba izboljšati natančnost, preglednost in doslednost zbiranja podatkov o cenah energije2.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive area and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Zbrani so bili podatki vrste zainteresiranih strani v avtomobilski industriji, pregledala pa jih je skupina svetovalcev pod vodstvom TNO na Nizozemskem.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive industry and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Zbrani so bili podatki vrste zainteresiranih strani v avtomobilski industriji, pregledala pa jih je skupina svetovalcev pod vodstvom TNO na Nizozemskem.
Data were held by hundreds of different institutions in the EU — hydrographic offices, geological surveys, local authorities, environmental agencies, research institutes, universities.
Več sto različnih inštitucij v EU je imelo v svoji lasti podatke, npr. hidrografski uradi, geološke službe, lokalni organi, agencije za okolje, raziskovalni inštituti in univerze.
Data were not available for the other four new Member States.
Podatki za ostale štiri nove države članice niso na voljo.
Data will be available through a single web portal.
Podatki bodo na voljo prek enotnega spletnega portala.
Data will no longer be deleted in advance for illegally staying third-country nationals or stateless persons who were granted a residence document or left the territory of the European Union.
Podatkov ne bo več treba predčasno brisati za nezakonito prebivajoče državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki jim je bil izdan dokument za prebivanje ali so zapustili ozemlje Evropske unije.
Data will refer to the calendar year according to national practices.
Podatki se nanašajo na koledarsko leto v skladu z nacionalnimi praksami.
Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
podatke v zvezi z eno ali več reprezentativnimi rabami vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov, na splošno razširjenem posevku na vsakem območju, ki dokazujejo, da so izpolnjene zahteve iz člena 4; kadar pa predloženi podatki ne zajemajo vseh območij ali zadevajo posevek, ki ni splošno razširjen, pa je treba takšen pristop utemeljiti;
data"
podatkov
Data, analysis and intelligence for the Energy Union: initiative pooling and making easily accessible all relevant knowledge in the Commission and Member States
Podatki, analize in spoznanja o energetski uniji: pobuda za združevanje in enostaven dostop do vsega ustreznega znanja v Komisiji in državah članicah
Data, clearer price signals and a multimodal transport system support this change and therefore have a key role in the EU's approach to low-emission mobility.
To spremembo podpirajo podatki, jasnejši cenovni signali in večmodalni prometni sistem, ki imajo zato ključno vlogo pri prizadevanju EU za mobilnost z nizkimi emisijami.
Data, data and more data…
Podatki, podatki in še več podatkov
Data, once processed and shared with relevant health professionals, may be used to optimise the patient's monitoring and treatment protocols.
Obdelani podatki, ki so na voljo zdravstvenim delavcem, se lahko uporabijo za izboljšanje monitoringa pacienta in protokola zdravljenja.
data, policy analysis and information on research and innovation performance and specialisation from an EU-wide perspective (in particular the European Cluster Observatory, the Regional Innovation Scoreboard and Monitor and the Sectoral Innovation Watch);
zagotavljanjem podatkov, analize politike in informacij o raziskavah in inovacijski uspešnosti ter specializacije z vidika EU (zlasti v okviru Evropskega observatorija grozdov, pregleda stanja in spremljanja inovacijske uspešnosti regij ter sektorskega spremljanja inovacij);
Data, whatever source, is not always complete, reliable or fit for the required analysis: for example, EUROSTAT data deals with past developments while prospective data/information is necessary for investment projects.
Podatki, ne glede na njihov vir, niso vedno popolni, zanesljivi ali primerni za analizo, ki je potrebna; na primer, podatki iz EUROSTATA se nanašajo na dogajanja v preteklosti, za investicijske projekte pa so potrebni podatki/informacije, povezani s prihodnostjo.
Data-driven innovation brings vast new job opportunities.
Podatkovno vodene inovacije ustvarjajo številne priložnosti za nova delovna mesta.
Data-providers: While they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
Ponudniki podatkov: čeprav na razvoj trga gledajo kot na priložnost, bi bolj pregleden okvir, ki bi tudi drugim podjetjem dal možnost za vstop na trg, lahko pomenil grožnjo.
Data-set for automated search of vehicle registration data referred to in Article 7(1)
Sklop podatkov za avtomatizirano iskanje podatkov o registraciji vozil iz člena 7(1)
Data-sharing and re-use
Souporaba podatkov in ponovna uporaba
Data: Eurostat, Member States
Podatki: Eurostat, države članice
Data: Eurostat, Member States
Podatki: Eurostat, države članice.
Database containing case law on wildlife trafficking from Member States established at ENPE19 to facilitate knowledge-sharing
Podatkovna zbirka sodne prakse držav članic na področju nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami, vzpostavljena na ravni ENPE19, za izboljšanje izmenjave znanja.
Database of legal translators and interpreters
Podatkovna baza sodnih prevajalcev in tolmačev
Database of mandates
Zbirka podatkov o mandatih
Database on manufacturing authorisations
Zbirka podatkov o dovoljenjih za proizvodnjo
Database, digital and hardcopy filing
Zbirke podatkov, arhiviranje elektronskih in papirnih dokumentov
databases and expertise
podatkovne zbirke in strokovno znanje
Databases can be set up to ensure that monitoring of self-regulation is more effective.
Za zagotovitev učinkovitejšega spremljanja samoregulative se lahko vzpostavijo zbirke podatkov.
Databases provided by international governmental organisations (for example IEA, FAO, UNEP);
zbirk podatkov mednarodnih vladnih organizacij (na primer MAE, FAO, UNEP);
Databases to ensure more effective monitoring16
podatkovne zbirke za bolj učinkovito spremljanje16;
Dataset
podatkovni niz
Datasheet No 715147
FicheFin/št. 715147
DATE
DAT  DATUM
Date (date the report is completed).
datum (datum zaključka poročila).
Date (dd/mm/yy):
Datum (dd.
Date (dd/mm/yy):
Datum (dd. mm. ll):
Date (dd/mm/yyyy) of the agreement:
Datum (dd.mm.llll) dogovora:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Datum (dd.mm.llll), na katerega je organ iz točke 2.1 sestavil javno listino:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Datum (dd.mm.llll), na katerega je bila javna listina registrirana v državi članici izvora (izpolniti le, če datum registracije določa pravni učinek listine in če se ta datum razlikuje od datuma iz točke 2.2):
Date ....................................................................................
Datum .......................................................................................................................
Date ....................................................................................
Datum .................................................................................................................................
DATE :
DATUM:
Date adopted, rejected, withdrawn or moved to Annex 1
Datum sprejetja, zavrnitve, umaknitve ali prenosa v Prilogo 1
date and border crossing point of the entry to a Member State and date and border crossing point of the exit from a Member State;
o datumu in vstopnem mejnem prehodu države članice ter datumu in izstopnem mejnem prehodu države članice;
Date and frequency of testing
Datum in pogostost izvajanja tehničnih pregledov
date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994,
datum in postopek preverjanja skladnosti preskuševalne površine s standardom ISO 10844:1994,
Date and number of laboratory report .....................................................................
Datum in številka poročila tehnične službe .......................................................................
Date and number of test report: …………………………………………………………………………………
Datum in številka poročila o preskusu: ………………………………………………………………..………….
date and number of the invoice or importation document;
datum in številko računa ali uvozne listine;
Date and number of the report of the test station: .......................................................
Datum in številka poročila te službe:
Date and number of the report of the test station: .........................................................................................................................................................
Datum in številka poročila te službe: .................................................................................................................................................................
Date and place of birth (where available)
4.3.3. Datum in kraj rojstva (če je znan)
Date and place of birth (where available)
Datum in kraj rojstva (če je znan)
Date and place of birth (where available)
Datum in kraj rojstva (če je znan):
Date and place of birth (where available):
Datum in kraj rojstva (če je znan):
Date and place of birth*:
Datum in kraj rojstva*:
Date and place of birth……………………………………………….
Datum in kraj rojstva:
Date and reference number
Datum in opravilna številka:
Date and reference number of the judgment
Datum in opravilna številka sodne odločbe
Date and reference number of the judgment:
Datum in opravilna številka sodne odločbe:
Date and reference number:
Datum in opravilna številka:
Date and reference of the European Account Preservation Order
Datum in referenčna številka evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov
Date and signature of safety assessor.
Datum in podpis ocenjevalca za varnost.
Date and signature of the organiser*:
Datum in podpis organizatorja*:
Date and signature of the signatory*: ………..
Datum in podpis podpisnika*: ………..
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/border authority/of other competent authorities.
Datum in žig veleposlaništva / generalnega konzulata / konzulata / mejnega organa / drugega pristojnega organa.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities:
Datum in žig veleposlaništva / generalnega konzulata / konzulata / organa, pristojnega za kontrolo oseb / drugega pristojnega organa:
Date and time
Datum in ura
Date and time
Datum in ura.
Date and time of departure and arrival to port and duration of fishing trip;
datum in čas odhoda iz pristanišča in prihoda v pristanišče ter trajanje ribolovnega potovanja;
Date and time of entry, entry authoriser authority and entry border crossing point;
datum in čas vstopa, ime organa, ki je odobril vstop, in vstopni mejni prehod;
Date and time of exit and exit border crossing point;
datum in čas izstopa ter izstopni mejni prehod.
Date and time of ICU (intensive care units)
datum in čas sprejema na enoto za intenzivno nego
Date and time of inspection;
datum in ura inšpekcijskega pregleda,
Date and time of intubation
datum in ura intubacije,
date and time of the entry;
datum in čas vstopa;
date and time of the exit;
datum in čas izstopa;
Date and time where current fishing trip ended
datum in ura zaključka ribolovnega potovanja,
Date and time,
datum in čas;
Date by which concentration cap is to be met
Datum, do katerega mora biti dosežena zgornja meja koncentracije
Date by which Critical Level is to be met
Datum, do katerega mora biti dosežena kritična vrednost
Date by which limit value is to be met
Datum, do katerega mora biti dosežena zgornja meja
Date by which target value should be met
Datum, do katerega mora biti dosežena ciljna vrednost
Date by which the exposure reduction target should be met
Datum, do katerega mora biti dosežen cilj zmanjšanja izpostavljenosti
Date by which the long-term objective should be met
Datum, do katerega mora biti dosežen dolgoročni cilj
Date for the next meeting
5. Določitev datuma prihodnje seje
Date for the next meeting
Določitev datuma naslednje seje
Date from (dd/mm/yyyy)
Od datuma (dd/mm/llll)
Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type-approval): …
Datum, od katerega so na voljo informacije o popravilu in vzdrževanju vozil (najpozneje 6 mesecev od datuma homologacije):
Date law came into force
Datum začetka veljavnosti zakonodaje
Date of (oral) transmission of the amended proposal: 27 April 2004
Datum (ustnega) posredovanja spremenjenega predloga: 27. april 2004.
Date of adoption
Datum sprejetja
Date of adoption by the Commission and
Datum sprejetja mnenja Komisije in
Date of adoption of a General Approach (doc.11058/07)
Datum sprejetja splošnega pristopa (dok.11058/07)
Date of adoption of a Political Agreement
Datum sprejetja političnega dogovora:
Date of adoption of Commission's communication:
Datum sprejetja sporočila Komisije: