natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU public procurement legislation also allows incentives for procurement in line with the Europe 2020 objectives, or the imposition of obligations on the contracting authorities on "what to buy", either at European or at national level, to ensure that public procurement strategies are consistent with overall policy objectives.
Zakonodaja EU na področju javnih naročil tudi omogoča spodbujanje naročil v skladu s cilji strategije Evropa 2020 oziroma uvedbo obveznosti za naročnike glede tega, „kaj kupovati“, na evropski ali nacionalni ravni, da se zagotovi skladnost strategij javnega naročanja s splošnimi cilji politik.
EU public procurement legislation seeks to create an open and competitive pan-European procurement market for large procurement contracts, saving taxpayers several billion euro each year.
Cilj evropskega prava o javnih trgih je ustvariti odprt in konkurenčen vseevropski trg za velika javna naročila, kar bi davkoplačevalcem omogočilo prihranke za več milijard evrov letno.
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
okvir kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
okviru kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Okvir kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje (sporočilo)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
Okvir kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje (novo zaprosilo)
EU rail infrastructure managers are required to have a performance regime as part of their price system for infrastructure use.
Pri upravljavcih železniške infrastrukture v EU mora obstajati cenovni režim, odvisen od učinkovitosti, ki mora biti del njihovega cenovnega sistema za uporabo infrastrukture.
EU ratification of the 2005 Protocol amending the TRIPS Agreement constitutes an important signal of commitment to this issue.
Ratifikacija EU Protokola iz leta 2005 o spremembi Sporazuma TRIPS je pomemben znak zavzemanja za rešitev tega vprašanja.
EU ratification of the 2012 amendment to the Gothenburg Protocol is important to stimulate wider ratification by non-EU parties, to promote the green economy in third countries and ultimately to reduce their impact on EU air quality.
Dejstvo, da je EU leta 2012 ratificirala spremembo Göteborškega protokola, je pomembno, saj spodbuja širšo ratifikacijo pogodbenic, ki niso članice EU, in okolju prijazno gospodarstvo v tretjih državah, kar posledično manjša njihov vpliv na kakovost zraka v EU.
EU ratification of the Convention on Mercury would not entail any significant administrative burden or impacts on national budgets.
Ratifikacija Konvencije o živem srebru s strani EU ne bi prinesla velike upravne obremenitve ali učinkov na nacionalne proračune.
EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
Mornarje EU so na plovilih, registriranih v EU, v velikem številu nadomestili pomorščaki iz držav, ki niso članice EU.
EU readmission agreements fully cover minors.
Sporazumi EU o ponovnem sprejemu v celoti krijejo mladoletnike.
EU readmission agreements include provisions to facilitate and speed up the readmission procedures of persons staying without authorisation on the territory of EU Member States.
Sporazumi EU o ponovnem sprejemu vključujejo določbe za poenostavitev in pospešitev postopkov ponovnega sprejema oseb, ki so brez dovoljenja prebivale na ozemlju držav članic EU.
EU real GDP is expected to grow again.
Ponovno se pričakuje realna rast BDP v EU.
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG
regionalna in kohezijska politika EU, ki vključuje Evropski socialni sklad (ESS), Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in druge pobude EU, kot so URBAN II, EQUAL in INTERREG;
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG;
regionalna in kohezijska politika EU, ki vključuje Evropski socialni sklad (ESS), Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in druge pobude EU, kot so URBAN II, EQUAL in INTERREG;
EU regional and local authorities must drive the effort to bridge the broadband gap, including by using EU structural and rural development funds, to promote an inclusive information society, especially in remote and rural areas.
Regionalni in lokalni organi EU morajo biti gonilna sila pri prizadevanjih za odpravo širokopasovne vrzeli, tudi z uporabo strukturnih skladov EU in skladov EU za razvoj podeželja, za spodbujanje vključujoče informacijske družbe, zlasti v oddaljenih in podeželskih območjih.
EU regional blending facilities have been set up in all regions of EU external cooperation.
Regionalni mehanizmi kombiniranja EU so bili vzpostavljeni v vseh regijah zunanjega sodelovanja EU.
EU regional blending facilities have proven to be able to leverage substantial additional funding by combining EU grants with other resources, such as loans from European Finance Institutions, including the European Investment Bank.9
Izkazalo se je, da regionalni kombinirani instrumenti EU lahko zagotovijo izdatna dodatna sredstva s kombiniranjem subvencij EU in drugih virov, kot so posojila evropskih finančnih institucij, vključno z Evropsko investicijsko banko9.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA7, and urban projects in the framework of the EU Social fund8.
Tudi regionalna politika EU obravnava urbanizacijo v okviru programov za razvoj mest URBACT, JEREMIE in JESSICA7 ter projektov za razvoj mest v okviru socialnega sklada EU8.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA8, and urban projects in the framework of the EU Social fund9.
Tudi regionalna politika EU obravnava urbanizacijo v okviru programov za razvoj mest URBACT, JEREMIE in JESSICA8 ter projektov za razvoj mest v okviru socialnega sklada EU9.
EU Regional Policy can play an important role in unlocking local potentials.
Regionalna politika EU ima lahko pomembno vlogo pri odkrivanju lokalnih možnosti.
EU regional policy provides substantial support for expanding research, innovation and education capacities throughout the Union, and will focus even more on this area in the next programming period (2007-2013).
Regionalna politika EU zagotavlja znatno podporo za povečanje zmogljivosti raziskav, inovacij in izobraževanja po vsej Uniji ter se bo v naslednjem programskem obdobju (2007–2013) še bolj osredotočila na to področje.
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
Regionalni skrbniški sklad EU za odziv na krizo v Siriji
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian crisis/Facility for Refugees in Turkey
Regionalni skrbniški sklad EU za odziv na krizo v Siriji / instrument za begunce v Turčiji
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis1
Regionalni skrbniški sklad EU za odziv na krizo v Siriji1
EU registered tonnage has ceased to decline and in some instances Member States have seen an increase, however, the number of EU seafarers continues to decline.
Registrska tonaža EU se je prenehala zmanjševati, v nekaterih primerih pa so države članice zabeležile celo povečanje, vendar število pomorščakov EU še naprej upada.
EU regulation could therefore help Member States to ensure that these pension schemes are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Predpisi EU bi torej državam članicam lahko pomagali doseči, da bi bili ti pokojninski načrti učinkoviti in da delujejo v najboljšem interesu upokojencev.
EU regulation covers social security coordination of public pensions, rules for occupational pension funds, portability and the protection of supplementary pension rights in the event of the insolvency of the employer, as well as rules for life assurance undertakings.
Predpisi EU obsegajo koordinacijo sistemov socialne varnosti javnega pokojninskega zavarovanja, pravila za poklicne pokojninske sklade, prenosljivost in zaščito pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca ter pravila za življenjske zavarovalnice.
EU regulation of financial markets has been too weak to put an end to defective supervision and to prevent a type of entrepreneurship geared towards the short-term interests of a privileged group of shareholders.
Predpisi EU o finančnih trgih so bili premalo strogi, da bi odpravili pomanjkljiv nadzor in preprečili vrsto podjetništva, katerega cilj so kratkoročni interesi privilegirane skupine delničarjev.
EU regulation on ATM - perhaps on a FAB basis – would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
Z uredbo EU o upravljanju zračnega prometa – morda na osnovi funkcionalnih blokov zračnega prostora – bi izboljšali doslednost in izvrševanje izvajanja enotnega evropskega neba ter pomagali zmanjšati stroške nadzora, ki jih nosijo uporabniki in navsezadnje potrošniki.
EU regulations also contribute to business competitiveness by underpinning the single market, eliminating the costly fragmentation of the internal market because of different national rules.
Predpisi EU prav tako prispevajo h konkurenčnosti podjetij s podpiranjem enotnega trga in z odpravo drage razdrobitve notranjega trga zaradi različnih nacionalnih pravil.
EU Regulations can be updated only by a Regulation.
Uredbe EU se lahko posodobijo samo z uredbo.
EU Regulations can be updated only by another Regulation.
Uredbe Skupnosti se lahko posodobijo samo z uredbo.
EU regulations lay down some of the most stringent baseline production requirements in the world covering safety and hygiene, product identity and composition, environmental care, and plant and animal health and animal welfare, thus reflecting the clearly stated democratic wish of EU consumers and citizens.
Pravila EU določajo najstrožje osnovne zahteve za proizvodnjo na svetu, ki zajemajo varnost in higieno, identiteto in sestavo proizvodov, skrb za okolje, zdravstveno varstvo rastlin, zdravje in dobro počutje živali, ter s tem odražajo jasno in demokratično željo potrošnikov ter državljanov EU.
EU Regulations on the coordination of social security systems have been protecting pension rights of mobile EU citizens and their family members for the past five decades.
Predpisi EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti so v zadnjih petih desetletjih ščitili pokojninske pravice mobilnih državljanov EU ter njihovih družin.
EU regulations would benefit from the innovative solutions, greater awareness and legitimacy derived from these deliberations.
Predpisi EU bi imeli koristi od inovativnih rešitev, večje ozaveščenosti in legitimnosti, ki izhajajo iz teh razprav.
EU regulatory agency
Regulativna agencija EU
EU Regulatory Fitness
Ustreznost predpisov EU
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Regulativni okvir EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Regulativni okvir za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
za regulativni okvir za elektronska in komunikacijska omrežja
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve – regulativni okvir (sporočilo)
EU regulatory framework for financial services
regulativni okvir EU za finančne storitve
EU Regulatory Framework for Financial Services2
Regulativni okvir EU za finančne storitve2
EU regulatory intervention on wholesale and retail roaming markets has been necessary for the last 10 years in order to improve the conditions for the functioning of the internal market for roaming services within the Union.1
Regulativno ukrepanje EU na veleprodajnih in maloprodajnih trgih gostovanja v zadnjih desetih letih je upravičevala potreba po izboljšanju pogojev delovanja notranjega trga storitev gostovanja v Uniji1.
EU regulatory intervention on wholesale roaming markets and on retail roaming markets has been necessary for the last 10 years, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Regulativno ukrepanje EU na veleprodajnem in maloprodajnem trgu gostovanja je bilo v zadnjih desetih letih potrebno na podlagi člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
EU relations with Serbia should clearly focus on those aspects.
Pri odnosih med EU in Srbijo je treba jasno nameniti poudarek tem vidikom.
EU RELATIONS WITH THE PACIFIC ISLANDS -
ODNOSI EU S PACIFIŠKIMI OTOKI
EU relations with third countries in the region
Odnosi EU s tretjimi državami v regiji
EU Report on Policy Coherence for Development
Poročilo EU o usklajenosti politike za razvoj
EU report on youth to be prepared every three years with the participation of young people;
poročilo EU o mladih je treba pripraviti vsaka tri leta v sodelovanju z mladimi;
EU research also allows for projects that may include a comparison of different cell types, including human embryonic stem cells and induced pluripotent stem cells, keeping all avenues of research open in the light of scientific advances.
Raziskave EU omogočajo tudi projekte, ki lahko vključujejo primerjavo različnih vrst celic, vključno s človeškimi zarodnimi matičnimi celicami in induciranimi pluripotentnimi matičnimi celicami, kar pušča ob znanstvenem napredku odprta vrata za vse vrste raziskav.
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15
dejavnosti EU na področju raziskav in razvoja v okviru večletnega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, ki so povezane predvsem z okoljem in javnim zdravjem; prometom in energijo; informacijsko družbo za izboljšanje kakovosti življenja; znanstvenim napredkom in kulturno rastjo v družbi; novimi materiali in nanotehnologijo; radionavigacijo in razvojem satelitov v okviru programov GALILEO, GEO in GMES;15
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15;
dejavnosti EU na področju raziskav in razvoja v okviru večletnega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, ki so povezane predvsem z okoljem in javnim zdravjem; prometom in energijo; informacijsko družbo za izboljšanje kakovosti življenja; znanstvenim napredkom in kulturno rastjo v družbi; novimi materiali in nanotehnologijo; radionavigacijo in razvojem satelitov v okviru programov GALILEO, GEO in GMES;15
EU research and innovation funding and initiatives
Pobude in sredstva EU za raziskave in inovacije
EU research and innovation funding and initiatives in the current programming period (2007-2013)
Financiranje in pobude na področju raziskav in inovacij v EU v sedanjem programskem obdobju (2007-2013)
EU research and innovation funding programmes, including the Research Framework Programme, are also highlighted as key instruments to achieve Europe 2020 objectives. The Innovation Union Flagship initiative is calling for a major streamlining and simplification of these instruments in the next Multi-annual Financial Framework.
Tudi programi EU za financiranje raziskav in inovacij, vključno z okvirnim programom za raziskave, so poudarjeni kot ključni instrumenti za doseganje ciljev strategije Evropa 2020. Vodilna pobuda Unija inovacij poziva k pomembni racionalizaciji in poenostavitvi teh instrumentov v naslednjem večletnem finančnem okviru.
EU research and innovation funding should provide more added value, increase its leverage effect on other public and private resources and be used more effectively to support the strategic alignment and pooling of national and regional funds to avoid duplication and achieve scope and critical mass.
Financiranje raziskav in inovacij v EU mora povečati dodano vrednost in svoj učinek vzvoda na druge javne in zasebne vire, uporabljati se mora bolj učinkovito v podporo strateškemu uravnavanju in združevanju sredstev na nacionalni in regionalni ravni v izogib podvajanju ter za doseganje obsega in kritične mase;
EU research and innovation: From challenges to opportunities
Raziskave in inovacije v EU: spremeniti izzive v priložnosti
Eu Research and Technological Development Activities
Dejavnosti EU na področju raziskav in tehnološkega razvoja
EU research can play a role in fostering joint efforts between the marine and maritime research communities which extend beyond specific sectors.
Raziskave EU so lahko pomembne za spodbujanje skupnih prizadevanj morskih in pomorskih raziskovalnih skupnosti, ki presegajo okvire določenih sektorjev.
EU research funding has resulted in a portfolio of projects aiming at making Europe’s cultural heritage more accessible through the use of new technologies.
Financiranje raziskav EU je privedlo do portfelja projektov, katerih cilj je z uporabo novih tehnologij omogočiti večjo dostopnost evropske kulturne dediščine.
EU research has provided useful comparative results on radicalisation and de-radicalisation processes among young people and on the evolving and complex social context of religions, multiculturalism and political extremism in many Member States.
Raziskave EU so zagotovile koristne primerjalne rezultate glede procesov radikalizacije in deradikalizacije med mladimi in glede spreminjajočega se in kompleksnega družbenega konteksta veroizpovedi, večkulturnosti in političnega ekstremizma v številnih državah članicah.
EU research in key areas such as ICT, health, security, space or marine sciences has increased.
Povečale so se raziskave EU na ključnih področjih, kot so IKT, zdravje, varnost, vesolje ali pomorske znanosti.
EU Research into alternative approaches
Raziskave EU o alternativnih pristopih
EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved18.
Raziskovanje EU mora zajemati celoten krog raziskav, inovacij in integrirane uporabe z osredotočanjem na najobetavnejše tehnologije in povezovanjem vseh udeleženih akterjev18.
EU research on climate change in the Arctic will also be supported by EU space programmes.
Raziskave EU na področju podnebnih sprememb na Arktiki bodo podprli tudi vesoljski programi EU.
EU research or territorial cooperation projects are of a finite duration.
Raziskovalni projekti ali projekti o teritorialnem sodelovanju EU so omejenega trajanja.
EU research policy contributes to the development objectives in two main ways.
Raziskovalna politika EU prispeva k razvojnim ciljem predvsem na dva načina.
EU Research Programmes have supported multidisciplinary research in coastal and marine sciences since the 1980s.
Raziskovalni programi EU podpirajo multidisciplinarno raziskovanje na področjih pomorskih znanosti in znanosti o obali od osemdesetih let naprej.
EU research projects have developed technologies for personalised route guidance; home care and remote health monitoring and advice; intelligent alarms; natural interfaces for accessible ICT.
Z raziskovalnimi projekti EU so bile razvite tehnologije za osebno usmerjanje poti; oskrbo na domu ter spremljanje zdravja in svetovanje na daljavo; inteligentne alarme; naravne vmesnike za dostopen IKT.
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Raziskave EU bodo prispevale tudi k razvoju novih norm in standardov za vzpostavitev ustreznega pravnega okvira za nove medicinske tehnologije (npr. regenerativna medicina).
EU Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union
Strategija EU za energetsko unijo na področju raziskav, inovacij in konkurenčnosti
EU researchers and companies need to increase their efforts to remain at the forefront of the booming international market for energy technology and, where it is mutually beneficial, they should step up cooperation with third countries in specific technologies.
Raziskovalci in podjetja v EU morajo povečati svoja prizadevanja, da bodo ostali na vrhu rastočega mednarodnega trga za energetske tehnologije, in morajo, če je to v vzajemno korist, okrepiti sodelovanje s tretjimi državami na področju določenih tehnologij.
EU Resettlement Framework
Vzpostavitev okvira Unije za preselitev
EU resource efficiency policy and EU standardisation policy
politika EU za učinkovito rabo virov in politika EU na področju standardizacije
EU resources and funds to support and strengthen civil society organisations, especially the social partners and other organisations such as farming organisations, do not seem commensurate with the challenges presented by the dramatic and pressing situation in the southern Mediterranean countries.
Sredstva in finančni viri, ki jih EU namenja podpori in krepitvi organizacij civilne družbe, zlasti socialnih partnerjev in drugih organizacij, kot so kmetijske organizacije, se ne zdijo sorazmerni z izzivi, ki jih predstavljajo izjemne in nujne razmere v državah južnega Sredozemlja.
EU resources are focused on a few priority objectives;
sredstva EU osredotočijo le na nekaj prednostnih ciljev;
EU resources are focused on a few priority objectives;
sredstva EU osredotočijo na le nekaj prednostnih ciljev;
EU resources should add to rather than replace national resources - will remain a key principle of cohesion policy.
sredstva EU se k nacionalnim sredstvom dodajajo in jih ne nadomeščajo – ostaja ključno načelo kohezijske politike.
EU response to changing global economic power
Odziv EU na spremenjeno razmerje moči v svetovnem gospodarstvu
EU responsibility for providing a single, clear, consistent and understandable framework for all Community legislation in this area, highlighting consumers' rights and user-friendly, cost-frees means of upholding such rights in practice,
EU je odgovorna za zagotavljanje enotnega, jasnega, doslednega in razumljivega okvira za vse politike Skupnosti na tem področju ter ob tem za poudarjanje potrošniških pravic in uporabniku prijaznih, brezplačnih instrumentov za uveljavljanje teh pravic v praksi;
EU restructuring funds are a suitable instrument for supporting adjustment and the Structural Funds for redeveloping production sites.
Ustrezen instrument za nove usmeritve ponujajo skladi za prestrukturiranje, za nove lokacije pa strukturni skladi EU.
EU retail financial service markets also show little cross-border activity.
Trgi EU za maloprodajne finančne storitve kažejo tudi majhno čezmejno dejavnost.
EU retail investment product markets assessment
Ocena evropskih trgov naložbenih produktov za male vlagatelje
EU retail investment product markets assessment
Ocena trgov naložbenih produktov v EU za male vlagatelje
EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System
prihodki EU od dražb v okviru sistema za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov
EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
ciklusom pregledovanja in usklajevanja v skladu z odločbo o porazdelitvi prizadevanj;
EU right to act
Pravica EU do ukrepanja
EU right to act: Legal basis, subsidiarity and proportionality
Pravica EU do ukrepanja: pravna podlaga, subsidiarnost in sorazmernost
EU Road Safety, Clean Fuels Directive, promotion of affordable, sustainable transport
Direktivi EU o prometni varnosti in čistih gorivih, spodbujanje trajnostnega prometa po zmernih cenah.