natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The increased focus on labour market policies also meant more emphasis on training and further training, with the state providing massive support for further training measures for people both in and out of work.
5.5 Okrepljena usmeritev v politiko trga dela je pomenila tudi okrepljene ukrepe na področju izobraževanja, izpopolnjevanja in nadaljnjega usposabljanja, v okviru katerih je država zagotovila študijsko pomoč, da so se zaposleni in brezposelni lahko izpopolnjevali in nadalje usposabljali.
5.5 The Internal Market, remains the major cornerstone of the integration process leading to improved economic performance, social progress and sustainability.
5.5 Notranji trg ostaja glavni temelj postopka vključevanja, ki vodi k boljši gospodarski učinkovitosti, socialnemu napredku in trajnosti.
5.5 The involvement of the social partners should have specific aims, in particular, to:
5.5 Vključevanje socialnih partnerjev bi moralo imeti predvsem naslednje cilje:
5.5 The Joint Undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Skupno podjetje je treba obravnavati kot mednarodno organizacijo v smislu člena 22 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 in člena 15 Direktive 2004/18/ES.
5.5 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused are as follows:
5.5 Ključni vidiki, na katere bi se morale osredotočiti naloge skupnega podjetja, so naslednji:
5.5 The key challenge is to promote a new model that meets the needs of the local population, gearing tourism to harness the potential of rural areas and their ethnographic heritage.
5.5 Glavni izziv je spodbujati nov model, ki bo ustrezal potrebam domačega prebivalstva ter turizem usmeril v izkoriščanje možnosti podeželja in njegove etnografske dediščine.
5.5 The lack of adequate investment in research throughout Europe – which is still lagging far behind the Lisbon strategy targets – prevents young researchers, who are often compelled to work on an extremely insecure basis, from building a future and a career in the field of scientific and technological research.
5.5 Pomanjkanje ustreznih naložb v raziskave v Evropi, ki je še vedno zelo oddaljena od ciljev lizbonske strategije, preprečuje mladim raziskovalcem, ki so pogosto primorani delati v neugodnih razmerah, da bi si zgradili prihodnost ter poklicno pot na področju znanstvenih in tehnoloških raziskav.
5.5 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.5 Razvojni cilji tisočletja, za katere se je obvezala večina članic OZN, predvidevajo odpravo revščine, dostop do pitne vode ter odvajanje in čiščenje odpadnih voda, zdravje in šolstvo, in to v bližnji prihodnosti (2015).
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
5.5 Ukrepi držav članic morajo biti usklajeni, saj imajo različne države članice različna izhodišča in manevrski prostor za delovanje.
5.5 The metallurgical industry waste disposed of in landfill may carry a variety of harmful substances such as heavy metals, including in the form of compounds, which were of no use in achieving the "product".
5.5 Odpadki metalurške industrije, odloženi na odlagališčih, lahko vsebujejo vrsto škodljivih snovi, kot so težke kovine, tudi v obliki spojin, ki so neuporabne pri izdelavi "proizvoda".
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 MKDSP priznava, da članice MOD potrebujejo nekaj prožnosti pri obravnavi posebnih nacionalnih okoliščin, zlasti v primeru majhnih ladij in ladij, ki niso v mednarodni plovbi, ali posebnih vrst ladij.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national situations, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 MKDSP priznava, da članice MOD potrebujejo nekaj prožnosti pri obravnavi posebnih nacionalnih okoliščin, zlasti v primeru majhnih ladij in ladij, ki niso v mednarodni plovbi, ali posebnih vrst ladij.
5.5 The new financial perspective starting in 2014 must be geared towards the targets of the future sustainability strategy.
5.5 Nova finančna perspektiva za obdobje po letu 2014 mora biti usmerjena na cilje prihodnje strategije za trajnostni razvoj.
5.5 The new financial perspective starting in 2014 must be geared towards the targets of the future sustainability strategy.
5.5 Nova finančna perspektiva za obdobje po letu 2014 mora biti usmerjena v cilje prihodnje strategije za trajnostni razvoj.
5.5 The new frontier of illegal wildlife trade is e-commerce.
5.5 Nov mejnik na področju nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami je e-trgovanje.
5.5 The new institutional set-up, which cannot be achieved through enhanced cooperation alone, and the role of the Parliament, the Council, the Commission, the EESC and the CoR, could be determined by a new Convention, which should finish its work before 2019, when the next European elections after those of 2014 will be held.
5.5 Novo institucionalno ureditev, ki je ni mogoče doseči samo z okrepljenim sodelovanjem, ter vlogo EP, Sveta, Komisije, EESO in OR bi lahko določili z novo konvencijo, ki bi morala končati svoje delo do leta 2019, ko bodo nove volitve v Evropski parlament.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 Dobrodošli sta tudi uvedba obveznosti za vse države članice, da izboljšajo pravila o javnosti postopkov z objavo zadevnih odločb sodišč v čezmejnih postopkih v primeru insolventnosti v javno dostopnem elektronskem registru, ter povezava med nacionalnimi registri insolventnosti.
5.5 The performance of the US School system as measured by PISA is very ordinary.
5.5 Po rezultatih PISE sodeč je uspešnost ameriškega šolskega sistema zelo povprečna.
5.5 The precautionary principle is an integral part of current EU environmental policy and health policy.
5.5 Previdnostno načelo je pomemben del sedanje okoljske in zdravstvene politike v EU.
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 Predsednik EESO ter predsednik in člani skupine za usklajevanje za evropsko leto prostovoljstva 2011 so se udeležili več posebnih sej, med drugim tudi:
5.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
5.5 Postopek dajanja v promet je treba poenostaviti, hkrati pa ohraniti visoko raven varstva potrošnikov.
5.5 The process of capacity-building must take into account the fact that Diaspora communities are in most of the cases informally and loosely organised; they have country-specific structures and operate along idiosyncratic dynamics of interaction with their country of origin.
5.5 Proces krepitve zmogljivosti mora upoštevati dejstvo, da so skupnosti diaspore v večini primerov neformalno in ohlapno organizirane; njihova struktura je specifična za določeno državo, delujejo pa v skladu z dinamiko vzajemnih odnosov s svojo državo izvora.
5.5 The proposal does not explore proactive measures that might contribute to the objective sought, but keeps to a reactive approach, the coercive effect of which may sometimes fail to offset the impact of infringements as much as expected, especially if the common procedures or their effects are time-consuming.
5.5 Vendar pa predlog ne vsebuje proaktivnih ukrepov, ki bi prispevali k uresničevanju zastavljenega cilja, temveč je omejen na reaktivni pristop z učinkom prisile, s čimer ni vedno mogoče preprečiti pričakovanega učinka kršitev, zlasti če so skupni postopki dolgotrajni ali njihovi učinki zapozneli.
5.5 The proposal proposes that ISA² should develop and build ("incubator") interoperability solutions.
5.5 V skladu s predlogom naj bi se v okviru programa ISA2 razvijale in oblikovale interoperabilnostne rešitve v obliki "inkubatorja".
5.5 The proposal proposes that ISA² should develop and build ("incubator") interoperability solutions.
5.5 V skladu s predlogom naj bi se v okviru programa ISA² razvijale in oblikovale interoperabilnostne rešitve v obliki "inkubatorja".
5.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
5.5 Ta predlog bo prispeval k doseganju visoke ravni varovanja zdravja ljudi.
5.5 The provisions of paragraphs 2 and 4 of Annex I concerning the assessment of the purity and stability of packaging material, the evaluation of interactions between the compounds and the evaluation of the influence of product stability on its safety, and the specification of the "period-after-opening" may be difficult to fulfil because there is no commonly available and recognised methodology, for instance in the form of international or European standards, or scientific publications.
5.5 Določbe točk 2 in 4 priloge I o oceni čistosti in stabilnosti embalažnega materiala, oceni medsebojnega delovanja med sestavinami, oceni vpliva stabilnosti izdelka na njegovo varnost in navedbi o "roku uporabnosti po odprtju" bo morda težko upoštevati, ker ni splošno razpoložljivih in priznanih postopkov, na primer v obliki mednarodnih ali evropskih standardov, niti znanstvenih publikacij.
5.5 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.5 Zastavlja se vprašanje, ali se lahko vsem potrebam teh deležnikov zadosti z enim poročilom ali nizom poročil?
5.5 The recently revised MARPOL Convention Annex VI on prevention of air pollution from ships introduces stricter limits of emissions of Sulphur Oxide (SOx), Particulate Matter (PM) and Nitrogen Oxide (NOx).
5.5 Pred kratkim revidirana priloga VI Konvencije MARPOL o preprečevanju onesnaževanja zraka z ladij uvaja strožje omejitve emisij žveplovega dioksida (SOx), trdnih delcev (PM) in dušikovega oksida (NOx).
5.5 The recently revised MARPOL Convention Annex VI on prevention of air pollution from ships introduces stricter limits of emissions of Sulphur Oxide (SOx), Particulate Matter (PM) and Nitrogen Oxide (NOx).
5.5 Pred kratkim revidirana priloga VI Konvencije MARPOL o preprečevanju onesnaževanja zraka z ladij uvaja strožje omejitve emisij žveplovega dioksida (SOx), trdnih delcev (PM) in dušikovih oksidov (NOx).
5.5 The reference under Article 5 §1(b) to the "sufficient number of the items listed in Annexes I and II" to be covered by the inspection during a regular service is confusing.
5.5 Sklicevanje iz člena 5(1)(b) na „dovolj postavk iz Prilog I in II“, ki jih mora vključevati inšpekcijski pregled med linijskim prevozom, povzroča zmedo.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council's demands.
5.5 V primerjavi s prvotnim predlogom Komisije predstavlja reforma, ki jo je sprejel Evropski svet, bistveno drugačen pristop, ki ga je komajda mogoče jemati kot kompromis med predlogom Komisije in zahtevami Sveta.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council’s demands.
5.5 V primerjavi s prvotnim predlogom Komisije predstavlja reforma, ki jo je sprejel Evropski svet, bistveno drugačen pristop, ki ga je komajda mogoče jemati kot kompromis med predlogom Komisije in zahtevami Sveta.
5.5 The regional dimension
5.5 Regionalna razsežnost
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 Osebno zaupanje med prejemnikom in ponudnikom storitev in tudi zelo osebna narava pravno varovanih pravic pomenita, da je treba ponudniku storitev in njegovim sodelavcem nujno zagotoviti pravno varstvo zaupnosti in zakonsko pravico do odklonitve pričanja ter jim prepovedati pričanje.
5.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
5.4 Pravica do pravočasnega obveščanja in posvetovanja je v okviru nove Pogodbe o reformi EU postala evropska temeljna pravica za vse.
5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
5.5 Pravila, ki se uporabljajo v akcijah iskanja in reševanja kot posledica dejavnosti pomorskega nadzora meja, so temeljni skupni izziv.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body8.
5.5 O razmerah na Fidžiju je novembra 2012 znova razpravljal upravni odbor MOD in sprejel posebno resolucijo, tudi zaradi nedavne odločitve vlade na Fidžiju, da izžene delegacijo MOD na misiji upravnega odbora8.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body9.
5.5 O razmerah na Fidžiju je novembra 2012 znova razpravljal upravni odbor MOD in sprejel posebno resolucijo, tudi zaradi nedavne odločitve vlade na Fidžiju, da izžene delegacijo MOD na misiji upravnega odbora9.
5.5 The slowness of the administrative procedures to set up an EGTC, and the need to repeat the procedure for every new addition, are incompatible with the dynamism required for cooperation activities and represent a real obstacle to the use of EGTC.
5.5 Dolgotrajni upravni postopki pri ustanavljanju EZTS in dejstvo, da je treba za vključitev vsakega dodatnega člana postopek ponoviti, niso skladni z dinamiko, ki se zahteva za dejavnosti sodelovanja, in pomenijo resnično oviro za uporabo EZTS.
5.5 The social content of the EU-Andean Community partnership
5.5 Socialna vsebina partnerstva med EU in Andsko skupnostjo
5.5 The Social Investment Package (SIP) will tackle challenges relating to the economic crisis and demographic changes18.
5.5 Sveženj za socialne naložbe je namenjen reševanju izzivov, povezanih z gospodarsko krizo in demografskimi spremembami18.
5.5 The sovereignty of Member States
5.5 Suverenost držav članic
5.5 The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
5.5 Strategija mora biti gonilo za zmogljivosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in proizvodnje v pomorski energetski industriji, njeni pomožni industriji ter njenem logističnem omrežju v atlantskih regijah.
5.5 The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
5.5 V strategiji je določen cilj, da se do leta 2020 zagotovi in doseže ravnovesje med trajnostnim gospodarjenjem in različnimi funkcijami gozda.
5.5 The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders8 have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.5 V strategiji je predlagano, da banke, ki poslujejo z občani, ponudijo posebno posojilno financiranje za obnovo stavb v zasebnem najemu, toda evropski hipotekarni posojilodajalci8 nameravajo lastnikom stanovanj dati možnost znižanih odplačil za hipoteke, če opravijo prenovo za izboljšanje energetske učinkovitosti, in nižjih obresti za posojila, s katerimi jih odplačujejo.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 Strukturni skladi so neprecenljiv okvir za države članice, da le-te vključijo enakost spolov v svoje operativne programe in različne faze uporabe sredstev, pri čemer se izvede ocena učinka v zvezi s spoloma na vsakem prednostnem področju ali področju ukrepanja iz navedenih programov.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 Strukturni skladi so odličen okvir, ki državam članicam omogoča vključitev enakosti spolov v njihove operativne programe in različne faze uporabe sredstev, ter vključuje oceno učinka v zvezi s spoloma na vsakem prednostnem področju ali področju ukrepanja iz navedenih programov.
5.5 The study suggests there is scope for enhancing science and technology cooperation through collaboration on a common research agenda, mainly in key strategic areas such as energy and the environment, clean coal, carbon capture and sequestration, biofuels and intelligent power grids.
5.5 V skladu s študijo obstaja možnost za povečanje sodelovanja na področju znanosti in tehnologije, in sicer s pripravo skupnega raziskovalnega programa, zlasti na strateških področjih, kot so energija in okolje, čisti premog ter zajemanje in sekvestracija ogljika, energija iz biomase ter proizvodnja električne energije in inteligentna energetska omrežja.
5.5 The study suggests there is scope for enhancing science and technology cooperation through collaboration on a common research agenda, mainly in key strategic areas such as energy and the environment, clean coal, carbon capture and sequestration, biofuels and intelligent power grids.
5.5 V skladu s študijo obstaja možnost za povečanje sodelovanja na področju znanosti in tehnologije, in sicer s pripravo skupnega raziskovalnega programa, zlasti na strateških področjih, kot so energija in okolje; čisti premog ter zajemanje in sekvestracija ogljika; energija iz biomase ter proizvodnja električne energije in inteligentna energetska omrežja.
5.5 The supervisory authorities did their best to regulate the market, but with the Basel II standards, which entrust each entity with a sort of self-certification or self-assessment of risk, their task became more demanding and delicate and, above all, more difficult.
5.5 Nadzorni organi oblasti so storili, kar je bilo v njihovi moči, da nadzorujejo trg, a z določbami sporazuma Basel II, ki podjetjem omogočajo neke vrste samocertifikacijo ali samooceno tveganj, je njihovo delo postalo zahtevnejše in kočljivejše, predvsem pa težje.
5.5 The tariff reduction established in Geneva in the multilateral agreement on the banana trade is already having a negative impact on the sales price of bananas and is therefore hitting EU producers hard.
5.5 Znižanje tarif, določeno v večstranskem sporazumu o trgovini z bananami, sklenjenem v Ženevi, že ima negativne učinke na prodajne cene banan ter posledično na prihodke proizvajalcev Skupnosti.
5.5 The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
5.5 Komisija mora tri predlagane možnosti še izpopolniti in pričeti z njihovim izvajanjem v kratkem ali srednjem roku.
5.5 The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions22.
5.5 Uporaba premoga povzroči manj kot 30 % svetovnih emisij toplogrednih plinov22.
5.5 The wage-setting system should be left to the collective bargaining partners, without any interference from outside.
5.5 Sistem določanja plač je treba pustiti v rokah partnerjev v kolektivnih pogajanjih, vanje pa ne sme biti posegov od zunaj.
5.5 The White Paper on services of general interest2 emphasised the evaluation process which in the future would have to precede any adjustment to the Community legislative framework, particularly concerning the liberalisation of services.
5.5 Bela knjiga o storitvah splošnega pomena2 je poudarila proces ocenjevanja, ki ga bo treba v prihodnosti izvesti pred kakršno koli spremembo zakonodajnega okvira Skupnosti, zlasti v zvezi z liberalizacijo storitev.
5.5 The worrying political developments have caused significant harm to the economy in terms of both market confidence in stability and of the robustness of the economic and investment environment in Turkey10, while there is doubt about the capacity of the Turkish government to put the economy on a path to growth again, and its credibility and the value of the Turkish lira have suffered considerably11.
5.5 Zaskrbljujoč politični razvoj je močno škodil gospodarstvu in omajal tako zaupanje trgov v stabilnost kot tudi trdnost ekonomskega in investicijskega okolja v Turčiji.10 Hkrati se pojavljajo dvomi glede sposobnosti turške vlade, da gospodarstvo znova spravi na pot rasti, zato je njena kredibilnost zelo omajana, vrednost turške lire pa je močno padla.11
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 Jamstvo za mlade in podobne sheme je treba na podeželskih območjih povezati s pobudami programov za razvoj podeželja, saj bi potem obstajalo upanje za napredek in ambicije.
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 Jamstvo za mlade in podobne sheme je treba na podeželskih območjih povezati s pobudami programov za razvoj podeželja, saj bi tako obstajala perspektiva za napredek in ambicije.
5.5 Their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.
5.5 Njihova ozemeljska ukoreninjenost in osredotočenost na interese članov (gospodinjstev ali malih podjetij) pojasnjujeta, zakaj so zadružne banke uspešno premagovale finančno krizo.
5.5 There are also ambiguities in the terminology used by the different European institutions.
5.5 Poleg tega obstajajo terminološka odstopanja med posameznimi evropskimi institucijami.
5.5 There are now major challenges facing vocational training.
5.5 Poklicno izobraževanje se sooča z velikimi izzivi.
5.5 There are several other valuable products (called secondary products) that are generated from brewing raw materials, as a result of the brewing process.
5.5 Iz pivskih surovin kot rezultat postopka varjenja piva nastane tudi več drugih koristnih proizvodov (imenovanih stranski proizvodi).
5.5 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.5 V sedanji SKP že obstajajo nekateri instrumenti obvladovanja tveganj.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal (MBM) to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Nikakor ni mogoče dovoliti, da bi prežvekovalce za proizvodnjo živil krmili z mesno in kostno moko.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Nikakor ni mogoče dovoliti, da bi prežvekovalce za proizvodnjo živil krmili z mesno in kostno moko.