natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) allow any undertakings referred to in (1), which upon the expiry of the five-year period have not fully established the margin of solvency, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for such purpose;
(a) dovolijo vsem podjetjem iz (1), ki po izteku petletnega obdobja niso v celoti oblikovali minimalnega kapitala, dodatno obdobje, ki ni daljše od dveh let, v katerem naj to stori, pod pogojem, da so takšna podjetja skladno s členom 20 nadzornemu organu v odobritev poslala ukrepe, ki jih predlagajo v ta namen;
(a) allow their designating approval authority to witness the technical service during the conformity assessment as appropriate; and
(a) omogočijo svojemu homologacijskemu organu, pristojnemu za imenovanje, ustrezno prisotnost v tehnični službi med ugotavljanjem skladnosti in
(a) allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment
(a) dostop do osebja na plovilu in v ribogojnici ter do orodja, kletk in opreme;
(a) alphanumeric data on the applicant and on access granted, refused, revoked or extended referred to in Article 25(1) to (4), Article 26 and Articles 28, 29 and 30;
(ww) alfanumerični podatki o vložniku in o odobrenem, zavrnjenem, preklicanem ali podaljšanem dostopu, določeni v členu 25(1) do (4), členu 26 in členih 28, 29 in 30;
(a) alternatives authorised in accordance with this Article are not available;
(a) nadomestni proizvodi in snovi, odobreni v skladu s tem členom, niso na voljo;
(a) Alum-shale.
(hh) Aluminijev skrilavec.
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
(a) spremeni ali umakne osnutek ukrepa, pri tem pa v največji možni meri upošteva uradno obvestilo Komisije iz odstavka 1 ter mnenje in nasvet BEREC-a;
(a) amendment of the provisions concerning the calculation of the risk-weighted exposure amounts of securitisation positions as set out in Articles 247 to 270a to take account of developments or amendments to international standards on securitisations.
(a) sprememba določb o izračunu zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti pozicij v listinjenju iz členov 247 do 270a, da se upoštevajo razvoj ali spremembe mednarodnih standardov za listinjenja;
(a) amendments of the definitions of aircraft in Article 2 point (3) and of marginally compliant aircraft in Article 2 point (4);
(a) spremembah pri opredelitvi zrakoplova v točki (3) člena 2 in mejno ustreznega zrakoplova v točki (4) člena 2;
(a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
(a) v višini odobritev za prevzem obveznosti, za katere je bila večina pripravljalnih faz v postopku za prevzem obveznosti do 31. decembra že končana.
(a) an 'installation' includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
(a) „objekt“ vključuje vse povezane podzemne objekte, namenjene raziskovanju ali pridobivanju ogljikovodikov z obsežnim hidravličnim lomljenjem.
(a) an Administrative Board of Regulators
(a) upravni odbor regulatorjev
(a) an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 10;
(a) upravni odbor, ki izvaja pristojnosti iz člena 10;
(a) an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed 10; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in Article 2 of this Directive.
(a) znesek v višini 50 % bodočih dobičkov zavarovalnice; znesek bodočih dobičkov se izračuna tako, da se ocenjeni letni dobiček pomnoži z indeksom, ki predstavlja povprečno dobo do izteka polic; uporabljeni indeks ne sme biti višji od 10; ocenjeni letni dobiček je aritmetično povprečje dobičkov v zadnjih petih letih v dejavnostih, ki so navedene v členu 2 te direktive.
(a) An amount of up to EUR 34 275.6 million (in current prices) contributed by the Member States as follows:
(a) zneska v višini do 34 275,6 milijona EUR (v tekočih cenah), ki ga prispevajo države članice:
(a) An amount of up to EUR 5 841 millionError: Reference source not found contributed by Member States in compliance with the contribution keys based on Member States' gross national income (GNI)
(a) sredstva v višini 5,841 milijarde EUR, ki jih prispevajo države članice v skladu z razdelitvenimi ključi za prispevke, ki temeljijo na bruto nacionalnem dohodku (BND) držav članic;
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
(a) analizo finančnega poslovodenja v preteklem letu in neporavnane prevzete obveznosti;
(a) an annual plan of work, including priorities;
(a) letni delovni načrt s prednostnimi nalogami;
(a) an application for payment of the final balance;
(a) zahtevek za plačilo končne razlike;
(a) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) shall notify the consolidating supervisor without delay;
(a) ustrezni organ, ki se odloča o sprejetju ugotovitve iz točk (a), (b) ali (c) člena 51(1), o tem nemudoma obvesti konsolidacijskega nadzornika;
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
(a) ustrezna evidenca o izpolnjevanju carinskih zahtev;
(a) an assembly of members as the body having full decision-making competency, including the adoption of the budget;
(a) skupščino članic kot organa s polno pristojnostjo odločanja, vključno v zvezi s sprejetjem proračuna;
(a) an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the objectives in Article 5(2);
(a) oceno operacij financiranja in naložbenih operacij EIB na ravni operacije, sektorja, države in regije ter njihove skladnosti s to uredbo, skupaj z oceno porazdelitve operacij financiranja in naložbenih operacij EIB po ciljih iz člena 5(2);
(a) an assessment of the progress made with implementation of the programme, the reduction of emissions and the reduction of concentrations;
(a) oceno napredka pri izvajanju programa, zmanjševanju emisij in zmanjševanju koncentracij;
(a) an assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance;
(a) oceno kvalitativnih zahtev, ki se nanašajo na sistem upravljanja;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2), Article 3d, or Article 3e;
(a) avdiovizualna medijska storitev, ki prihaja iz druge države članice, očitno, resno in huje krši člen 22(1) ali (2), člen 3d in člen 3e;
(a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants.
(a) učinkovita politika EU o vračanju, s čimer se prispeva k sistemu EU za vračanje migrantov brez urejenega statusa ter k njegovim izboljšavam.
(a) an enabling product for the development of goods and services enhancing their overall commercial and social value;
(a) izdelek, ki omogoča razvoj blaga in storitev ter povečuje njihovo tržno in družbeno vrednost;
(a) an entity which, either itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposure being securitised;
(a) subjekt, ki je sam ali prek povezanih subjektov, neposredno ali posredno, sodeloval pri prvotnem dogovoru, s katerim so nastale obveznosti dolžnika ali morebitne obveznosti morebitnega dolžnika, ki predstavljajo listinjenje izpostavljenosti;
(a) an ERA-NET instrument using grants to support public-public partnerships in their preparation, establishment of networking structures, design, implementation and coordination of joint activities as well as topping up of individual joint calls and of actions of a transnational nature;
(a) instrumentom ERA-NET, ki uporablja nepovratna finančna sredstva za podporo javno-javnega partnerstva pri njegovi pripravi, vzpostavitvi mrežnih struktur, izvajanju in usklajevanju skupnih dejavnosti ter dodatni pomoči za posamezne skupne razpise in nadnacionalne ukrepe;
(a) an estimation of the achievement of the targets by each Member State;
(a) oceno v zvezi z izpolnjevanjem ciljev za vsako državo članico;
(a) an evaluation of the identified impacts, including concerning network tariffs, on each of the concerned Member States;
(a) oceno opredeljenih učinkov v vsaki zadevni državi članici, vključno z učinki, ki zadevajo tarife za omrežja;
(a) an evaluation of the objectives of the project, the predicted scientific benefits or educational value;
(bb) vrednotenje ciljev projekta, predvidenih znanstvenih koristi ali izobraževalne vrednosti;
(a) an examination of all the relevant circumstances prevailing in the Member State towards which transfers could be suspended;
(a) proučitev vseh ustreznih splošnih razmer v državi članici, ki so razlog za odložitev predaje v to državo članico;
(a) an expanded inspection; or
(a) razširjeni inšpekcijski pregled; ali
(a) an explanation of the indicator and of its main limitations;
(a) razlaga kazalnika in njegovih glavnih omejitev;
(a) an increase of bilateral programmes, i.e. of countries’ allocations, in coordination between the Commission and the Member States (joint analysis, shared criteria).
(a) povečanje dvostranskih programov, torej pri dodelitvah po državi, na usklajen način med Komisijo in državami članicami (deljena analiza, skupna merila).
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
(a) navedbo stopnje uspešnosti malih in srednje velikih podjetij v naročanju; če je odstotni delež manjši od 50 %, izraženo v vrednosti naročil, oddanih malim in srednje velikim podjetjem, se v poročilo vključi analiza razlogov za to;
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
(a) navedbo stopnje uspešnosti malih in srednje velikih podjetij v javnem naročanju; če je odstotni delež manjši od 50 %, izraženo v vrednosti naročil, oddanih malim in srednje velikim podjetjem, se v poročilo vključi analiza razlogov za to;
(a) an information about the Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation;
(a) informacije o državah članicah, v katerih je predlagatelj predložil vlogo za priznanje dovoljenja za promet;
(a) an information document;
(a) opisni list;
(a) an initial survey before the ship is put into service;
(a) začetni pregled pred predajo ladje v uporabo;
(a) an initial survey;
(a) prvi pregled;
(a) an institution or parent undertaking fails to draw up, maintain and update recovery plans and group recovery plans, in breach of Articles 5 or 7;
(a) institucija ali nadrejena družba ne pripravi, vzdržuje in dopolnjuje načrtov za sanacijo in načrtov za sanacijo skupine v nasprotju s členoma 5 ali 7;
(a) an insurance intermediary;
(g) zavarovalnega posrednika;
(a) an insurance or reinsurance intermediary who is not registered in a Member State and who does not fall within Article 1(2) or Article 4;
(a) zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika, ki ni registriran v državi članici in ki ne spada na področje člena 1(2) ali člena 4;
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
(a) zavarovalnico ali pozavarovalnico in:
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2017;
(a) poročilo o vmesni oceni dobljenih rezultatov ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja programa, in sicer najpozneje do 31. decembra 2017;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision no later than by 30 June 2017;
(a) vmesno poročilo o oceni glede doseženih rezultatov ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja tega sklepa, in sicer najpozneje do 30. junija 2017;
(a) an interim evaluation report, by mid-2018 at the latest;
(a) poročilo o vmesnem ocenjevanju, in sicer najpozneje do sredine leta 2018,
(a) an interim evalution report on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations at the level of the Union by 30 June 2018;
(a) vmesno poročilo o oceni izvajanja te uredbe in posebnih uredb na ravni Unije najpozneje do 30. junija 2018;
(a) an introduction which shall at least identify the financial statements that are the subject of the statutory audit, together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation;
(a) uvod, ki opredeljuje vsaj računovodski izkaz, ki je predmet zakonske revizije, skupaj z okvirom poročanja o finančnem položaju, ki je bil uporabljen pri njegovi pripravi;
(a) an investment firm as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC;
(a) investicijsko podjetje, kot je opredeljeno v členu 4 Direktive 2004/39/ES;
(a) an invitation from a company or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
(a) vabilo podjetja ali organa na sestanke, konference ali dogodke, povezane s trgovino, industrijo ali delom;
(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
(a) povabila podjetja ali organa na sestanke, konference ali dogodke, povezane s trgovino, industrijo ali delom;
(a) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
(ee) povabila zadevnim posameznikom iz prebivalstva, da se vključijo v ustrezne komunikacijske kanale;
(a) an obligation for a service provider established in another Member State to make a simple declaration to the responsible national competent authorities at the latest at the commencement of the service provision, whereby the declaration may only cover the identity of the service provider, the presence of one or more clearly identifiable posted workers, their anticipated number, the anticipated duration and location of their presence, and the services justifying the posting;
(a) obveznost izvajalca storitev s sedežem v drugi državi članici, da predloži preprosto izjavo pristojnim nacionalnim organom najpozneje do začetka opravljanja storitev, pri čemer lahko izjava zajema zgolj identiteto izvajalca storitev, prisotnost enega ali več jasno navedenih napotenih delavcev, njihovo predvideno število, predvideno trajanje in kraj njihove prisotnosti ter storitve, ki upravičujejo napotitev;
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
(a) obveznosti, da mora ponudnik imeti sedež na njihovem ozemlju;
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(o) upravno organizacijo, zavezano ETI in njegovim ciljem;
(a) an optimisation of infrastructure integration and interconnection;
(a) optimizacijo združevanja in medsebojnega povezovanja infrastrukture;
(a) an order prohibiting the marketing of an investment product;
(a) odredbe, ki prepoveduje trženje naložbenega produkta;
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(a) odredbo, s katero se od osebe, odgovorne za kršitev, zahteva, da preneha z ravnanjem in da tega ravnanja več ne ponovi;
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the unlawful conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(a) odredbo, s katero se od osebe, odgovorne za kršitev, zahteva, da preneha z nezakonitim ravnanjem in da tega ravnanja več ne ponovi;
(a) an organisational chart which clearly defines job descriptions, accountability and reporting relationships;
(a) organigram, ki jasno opredeljuje opise delovnih mest ter razmerje med odgovornostjo in poročanjem;
(a) an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and point 14 of Annex I to Directive 2000/12/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change) and of money transmission or remittance offices;
(a) podjetje, drugačno od kreditne ustanove, ki opravlja eno ali več dejavnosti, naštetih v točkah 2 do 12 in v točki 14 v Prilogi I k Direktivi 2000/12/ES, vključno z menjalnicami (bureaux de change) in službami za denarno poslovanje ter plačilni promet;
(a) an updated balance sheet and a report on the economic and financial situation of the institution;
(a) posodobljeno bilanco stanja in poročilom o ekonomskem in finančnem stanju institucije;
(a) An ‘integral part’ of a Member State, Monaco or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
(a) ‚Sestavni del‘ države članice, Monaka ali druge jurisdikcije pomeni osebo, organizacijo, agencijo, urad, sklad, javni organ ali kakor koli imenovano drugo telo, ki je organ oblasti države članice, Monaka ali druge jurisdikcije.
(a) An “integral part” of a Member State, Andorra or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
(a) ‚Sestavni del‘ države članice, Andore ali druge jurisdikcije pomeni osebo, organizacijo, agencijo, urad, sklad, javni organ ali kakor koli imenovano drugo telo, ki je organ oblasti države članice, Andore ali druge jurisdikcije.
(a) An “integral part” of a Member State, San Marino or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
(a) ‚Sestavni del‘ države članice, San Marina ali druge jurisdikcije pomeni osebo, organizacijo, agencijo, urad, sklad, javni organ ali kakor koli imenovano drugo telo, ki je organ oblasti države članice, San Marina ali druge jurisdikcije.
(a) analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
(a) analizira trende na trgu dela v povezavi z znanjem in spretnostmi ter kvalifikacijami;
(a) Analyse the implication of convergent services and new modes of communication on the safety of children and on user behaviour and disseminate results.
(a) analizira posledice konvergentnih storitev in novih načinov komunikacij na varnost otrok in vedenje uporabnikov ter razširjanje izsledkov.
(a) analyse trends in living and working conditions and labour market developments;
(a) analizira trende življenjskih in delovnih razmer ter razvoj trga dela;
(a) Analytical activities
(a) Analitične dejavnosti:
(a) analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
(a) analitične dejavnosti, kot sta zbiranje podatkov in statistik, razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali meril uspešnosti, študije, raziskave, analize in ankete, ocenjevanje in presojo vplivov, pripravo in objavo navodil, poročil in učnega materiala, spremljanje in ocenjevanje prenosa in uporabe zakonodaje Unije ter izvajanja politik Unije, delavnice, seminarje, srečanja strokovnjakov in konference;
(a) and (c):
(a) in (c):
(a) animal products:
(a) proizvodi živalskega izvora:
(a) animals shall be fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;
(a) živali se krmijo s krmo, ki ustreza prehranskim potrebam živali na različnih stopnjah njihovega razvoja;
(a) Annex I: Commission Decision C(2013)[….] of [….] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010 (hereinafter 'Commission Decision');
(a) Priloga I: Sklep Komisije C(2013)[…] z dne […] o uveljavitvi plačila sorazmernega prispevka EU šolam, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol, glede na število vpisanih otrok uslužbencev EU, ki nadomesti Sklep Komisije C(2009)7719 z dne 14. oktobra 2009, kot je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2010)7993 z dne 8. decembra 2010 (v nadaljnjem besedilu: Sklep Komisije);
(a) Annex I: ‘List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies if they are resident, because of the presence there of their place of effective management, within the territory of specific countries or jurisdictions’;
(a) Priloga I: „Seznam pravnih oblik subjektov in organizacij, za katere se uporablja člen 2(3), če so zaradi prisotnosti njihovega sedeža dejanske uprave rezidenti na ozemlju določenih držav ali jurisdikcij“;
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
(a) Priloga 5 „Zahteve za mehanske naprave ali sestavne dele za spenjanje“ Pravilnika UN/ECE št. 55.
(a) Annex I, Part B, points 7 and 8 of Regulation (EU) No 1230/2012.
(a) Točki 7 in 8 dela B Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
(a) announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or with programmes from other entities belonging to the same media group;
(a) napovedi, ki jih izdajatelj televizijskega programa predvaja v zvezi s svojimi programi in pomožnimi izdelki, ki izhajajo neposredno iz teh programov, ali v zvezi s programi drugih subjektov, ki so del iste medijske skupine;
(a) another company acquires a participation in the taxpayer as a result of which the acquired taxpayer becomes a qualifying subsidiary of the acquirer as referred to in Article 3;
(a) druga družba z nakupom pridobi delež v davčnem zavezancu, zaradi česar kupljeni davčni zavezanec postane kvalificirana odvisna družba pridobitelja iz člena 3;
(a) another Member State has granted refugee status;
(a) je status begunca priznala druga država članica;
(a) any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years;
(a) vsaka shema pomoči, ki je začela učinkovati pred začetkom veljavnosti tega sklepa in je bila združljiva z notranjim trgom ter izvzeta iz obveznosti priglasitve v skladu z Odločbo 2005/842/ES, je še naprej združljiva z notranjim trgom ter izvzeta iz obveznosti priglasitve, in sicer za nadaljnje obdobje dveh let;