natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in other service industries, innovation in the tourism-industry relies essentially on networks and cooperation.
Kot v drugih storitvenih industrijah so inovacije v turistični industriji odvisne predvsem od mrež in sodelovanja.
As in other service industries, innovation in the tourism-industry relies essentially on networks and cooperation.
Kot v drugih storitvenih industrijah so inovacije v turistični industriji odvisne predvsem od mrežnega povezovanja in sodelovanja.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.
Kot v drugih državah v prehodu se dejavnosti NVO osredotočajo na glavno mesto države in tako skušajo vplivati na trenutne voditelje.
As in our response to Q 18, the EESC is adamant that any action contemplated in this area be subject to a profound impact assessment.
Kot smo navedli že v vprašanju 18, je EESO trdno prepričan, da je treba za vsak ukrep na tem področju, o katerem se razmišlja, izvesti temeljito oceno učinka.
As in Parliament's resolution and report, the factual basis for assessments with respect to employers was weak, and hardly any information on other organisations was available5.
Tako kot v resoluciji in v poročilu Parlamenta pa je bilo le malo podatkov glede položaja pri delodajalcih, skoraj nobenih pa o drugih organizacijah5.
As in previous European Years, additional measures will include communication campaigns, conferences, events, initiatives, studies and surveys at European, national, regional and local level, to convey key messages, disseminate information on EU development cooperation and invite EU citizens to participate and actively contribute.
Tako kot prejšnja evropska leta bodo dodatni ukrepi vključevali obveščevalne kampanje, konference, prireditve, pobude, študije ter raziskave na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, katerih cilj bo razširjati ključna sporočila in informacije o razvojnem sodelovanju EU ter pozivati državljane EU k sodelovanju in aktivnemu prispevanju.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
Države članice so bile tako kot v prejšnjih evropskih letih tudi tokrat pozvane, naj določijo nacionalne kontaktne točke za pomoč pri usklajevanju z ELD 2013 povezanih dejavnosti z zainteresiranimi stranmi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
As in previous European Years, the opening and closing events were held by the two Member States holding the EU Presidency during the year – in this case, Ireland and Lithuania.
Tako kot v prejšnjih evropskih letih sta dogodke ob začetku in zaključku vodili državi članici, ki sta v letu predsedovali EU, v tem primeru Irska in Litva.
As in previous experiences, furthering the EU's agenda will offer benefits that extend far beyond economics.
Kot so pokazale pretekle izkušnje, bo izvajanje programa EU prineslo koristi, ki se bodo čutile tudi zunaj gospodarskega sektorja.
As in previous occasions, the Meeting will conclude with the adoption of a final declaration for the attention of the Summit.
Kot pri prejšnjih takih priložnostih se bo srečanje zaključilo s sprejetjem sklepne izjave v vednost udeležencem vrha.
As in previous reporting cycles, Member States have indicated that cross-border co-operation has been limited.
Kot pri prejšnjih obdobjih poročanja so države članice znova navedle, da je bilo čezmejno sodelovanje omejeno.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the Regulation and the Network Notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
Podobno kot v prejšnjih letih je bilo zaradi prožnega in pragmatičnega pristopa, ki je bil vzpostavljen z Uredbo in obvestilom Mreže, zelo malo primerov, v katerih so potekale razprave o dodelitvi zadev, in še manj primerov predodelitve zadev.
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
Podobno kot prejšnja leta so potekale intenzivne izmenjave v skladu z namenskimi sporazumi o sodelovanju pri zadevah v zvezi s konkurenco z Združenimi državami, Kanado in Japonsko.
As in previous years, a wide range of personal contacts and meetings, at both political and administrative level, have complemented the exchange of written opinions and replies between national Parliaments and the Commission.
Kot v prejšnjih letih so tudi v letu 2011 izmenjavo pisnih mnenj in odgovorov med nacionalnimi parlamenti in Komisijo dopolnjevali številni osebni stiki in sestanki na politični in upravni ravni.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Sodelovanje z EIB in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami se je tako kakor prejšnja leta nadaljevalo tudi v letu 2004 v okviru memoranduma o soglasju o sodelovanju pri predpristopni pomoči.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Sodelovanje z EIB in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami se je tako kot prejšnja leta nadaljevalo tudi v letu 2004 v okviru memoranduma o soglasju o sodelovanju pri predpristopni pomoči.
As in previous years, Commission officials attended various meetings of committees of national Parliaments.
Uradniki Komisije so se tako kot v prejšnjih letih udeležili različnih sej odborov nacionalnih parlamentov.
As in previous years, Commission officials from the Secretariat-General, and from Directorates-General (DGs) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE and CNECT attended various meetings in Committees of national Parliaments.
Uradniki Komisije iz Generalnega sekretariata ter generalnih direktoratov COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE in CNECT so se kot v prejšnjih letih udeležili različnih sestankov v okviru odborov nacionalnih parlamentov.
As in previous years, Germany had the largest quantities of hazardous waste.
Kot v preteklih letih je imela največje količine nevarnih odpadkov Nemčija.
As in previous years, in Kosovo, there was no cross-border-projects related activity in 2009, due to the necessary conditions not being in place yet.
Tako kot v prejšnjih letih glede na to, da potrebni pogoji še niso bili izpolnjeni, na Kosovu v letu 2009 še ni bilo dejavnosti čezmejnega sodelovanja.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Kot v preteklih letih se predlaga, naj se na splošno izmed vseh uslužbencev izbere osrednja skupina uslužbencev za prerazporeditev in določi na 1% uslužbencev.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff.
Kot v preteklih letih se predlaga, naj se na splošno izmed vseh uslužbencev izbere osrednja skupina uslužbencev za prerazporeditev.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
kot v prejšnjih letih je večino političnega dialoga (80 %) prispevalo deset najdejavnejših parlamentarnih domov;
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
Tako kot v preteklih letih je bil politični dialog nacionalnih parlamentov s Komisijo usmerjen na zakonodajne predloge, le maloštevilna mnenja nacionalnih parlamentov v letu 2014 pa so se nanašala na nezakonodajne pobude.
As in previous years, new work has been decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Czech and Swedish presidencies.
Kot v preteklih letih so bile odločitve o novem delu sprejete na podlagi prednostnih nalog prihodnjih predsedstev, tj. češkega in švedskega.
As in previous years, new work has been decided on the basis of the Strategic Outlines of the External Relations Section and on the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Czech and Swedish presidencies.
Kot v preteklih letih so bile odločitve o novem delu sprejete na podlagi strateških smernic strokovne skupine za zunanje odnose in prednostnih nalog prihodnjih predsedstev, tj. češkega in švedskega.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgian presidencies.
Kot v preteklih letih bodo odločitve o novem delu sprejete na podlagi prednostnih nalog prihodnjih predsedstev, tj. španskega in belgijskega, ob upoštevanju že načrtovanega dela.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgian presidencies.
Kot v preteklih letih bodo odločitve o novem delu sprejete na podlagi prednostnih nalog prihodnjih predsedstev, tj. španskega in belgijskega.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgium presidencies.
Kot v preteklih letih bodo odločitve o novem delu sprejete na podlagi prednostnih nalog prihodnjih predsedstev, tj. španskega in belgijskega.
As in previous years, only a comparatively small number (64) of opinions were reasoned opinions within the meaning of Protocol No 2, notifying a breach of the principle of subsidiarity.
Kot v prejšnjih letih je bilo predloženih razmeroma malo (le 64) obrazloženih mnenj v smislu Protokola št. 2 glede kršitve načela subsidiarnosti.
As in previous years, reasoned opinions continued to vary in form.
Kot v preteklih letih so se obrazložena mnenja še vedno zelo razlikovala po obliki.
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Začasna ukinitev je tako kot v prejšnjih letih še vedno najpogosteje uporabljen ukrep glede na število operacij (63 152 operacij, tj. 46,27 % vseh operacij).
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers are most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Kot tudi v preteklih letih izkušnje Komisije kažejo, da sta sodelovanje in usklajevanje na področju združevanja najkoristnejša pri vprašanjih, povezanih z oblikovanjem, dogovorom in izvajanjem protiukrepov za kakršne koli težave v zvezi s konkurenco, ki jih opredelijo agencije.
As in previous years, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments to Commission proposals referring explicitly to subsidiarity and proportionality33.
Tako kot v prejšnjih letih sta Evropski parlament in Svet sprejela sorazmerno malo sprememb k predlogom Komisije, ki bi se izrecno nanašali na subsidiarnost in sorazmernost33.
As in previous years, the majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Kot v preteklih letih sta zakonodajalca sprejela večino predlogov Komisije brez večjih razprav o subsidiarnosti in sorazmernosti.
As in previous years, the political dialogue activity, measured by the number of opinions sent to the Commission, remained unequally distributed across national Parliaments.
Kot v prejšnjih letih je bila dejavnost na področju političnega dialoga, merjena s številom mnenj, poslanih Komisiji, neenakomerno razporejena med nacionalnimi parlamenti.
As in previous years, the political dialogue in 2013 mainly took place through:
Tako kot v preteklih letih je politični dialog v letu 2013 večinoma potekal v okviru:
As in previous years, the report looks at how the principles are implemented by the different EU institutions and bodiesthe Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions and presents in more detail some Commission initiatives and legislative proposals which have raised subsidiarity issues during 2011.
Poročilo tako kot v prejšnjih letih ugotavlja, kako različne institucije in organi EU – Komisija, Evropski parlament, Svet in Odbor regij – izvajajo navedeni načeli in podrobneje predstavlja nekatere pobude in zakonodajne predloge Komisije, v zvezi s katerimi so se v letu 2011 pojavila vprašanja glede subsidiarnosti.
As in previous years, the reports showed a higher level of compliance than is found during Commission inspections, but generally identified the same pattern of deficiencies.
Kot v prejšnjih letih so poročila pokazala višjo raven skladnosti od tiste, ugotovljene med inšpekcijskimi pregledi Komisije, na splošno pa odkrila isti vzorec pomanjkljivosti.
As in previous years, this Annual Report5 provides an overview of key statistical data on the management of cases related to the application of EU law by the Commission.
Podobno kot prejšnja tudi to letno poročilo5 daje pregled ključnih statističnih podatkov o zadevah, povezanih z uporabo prava EU, ki jih obravnava Komisija.
As in Regulation (EC) No. 2073/2004, this Chapter of the proposal also provides a legal base for excise officials to be present on the territory of another Member State in order to exchange information and to participate as observers in administrative enquiries.
Tako kot v Uredbi (ES) št. 2073/2004 je tudi v tem poglavju predloga zagotovljena pravna podlaga za prisotnost trošarinskih uradnikov na ozemlju druge države članice zaradi izmenjave informacij in sodelovanja v uradnih preiskavah v vlogi opazovalcev.
As in Regulation No 44/2001, matters relating to insolvency and social security do not fall within the scope of application.
Kakor v Uredbi št. 44/2001, zadeve glede plačilne nesposobnosti in socialne varnosti ne spadajo v področje uporabe.
As in Slovenia and in some countries which adopted the euro in 2002 (e.g. Germany and Spain), a great many citizens went to bank counters rather than to ATMs in the days following the changeover to acquire new currency.
V Sloveniji in nekaterih državah, ki so sprejele euro leta 2002 (npr. Nemčiji in Španiji), je zelo veliko državljanov v dneh po prehodu novo valuto raje kot na bankomatih pridobilo na bančnih okencih.
As in Slovenia, the period of dual circulation, during which payments were accepted both in euro and Slovak koruna, lasted for two weeks.
Enako kot v Sloveniji je obdobje dvojnega obtoka, ko so se plačila sprejemala tako v eurih kot tudi v slovaški kroni, trajalo dva tedna.
As in Streekgewest, the Netherlands had started granting the aid before the Commission gave its approval.
Kot v zadevi Streekgewest je Nizozemska začela dodeljevati pomoč pred odobritvijo Komisije.
As in Tetra Laval, the CFI considered that the Commission had failed to take account of the possible impact of the deterrent effect of Article 82 EC on practices such as pure bundling and mixed bundling.
Sodišče prve stopnje je tako kot v zadevi Tetra Laval menilo, da Komisija ni upoštevala možnih posledic odvračilnega učinka člena 82 ES na prakse, kot so čiste vezane prodaje in mešane vezane prodaje.
As in that case, the objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges of experience and good practice between Member States targeted on promoting key competences in the specific field of creativity and innovation.
Kot v primeru programa vseživljenjskega učenja ciljev predloga zgolj z ukrepom držav članic ni mogoče doseči v zadostnem obsegu, saj samo ukrep na nacionalni ravni ne bi izkoristil evropske razsežnosti izmenjav izkušenj in dobrih praks med državami članicami, namenjenih spodbujanju ključnih kompetenc na posebnem področju ustvarjalnosti in inovativnosti.
As in the 2005 exercise, this communication monitors both EU level adoption and the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Enako kot pregled za leto 2005 tudi to sporočilo spremlja tako sprejemanje na ravni EU, kot tudi nacionalno izvajanje teh politik (Del II in Priloga 2).
As in the 2006 NSRs, most Member States have active inclusion among their priorities.
Tako kot v nacionalnih strateških poročilih 2006 je večina držav članic dejavno vključevanje tudi tokrat opredelila kot eno izmed prednostnih nalog.
As in the 2007-2013 programming period, this specific support should be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), one of the existing special instruments whose mobilisation does not affect the expenditure ceilings of the MFF.
Kot v programskem obdobju 2007–2013 mora biti ta posebna podpora zagotovljena prek Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG), enega od obstoječih posebnih instrumentov, katerih uporaba ne vpliva na zgornje meje odhodkov MFF.
As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
Tako kot v poročilih iz leta 2009 so povratne informacije v nacionalnih dvoletnih poročilih o teh dejavnostih pozitivne: organi vsako leto zmerno, a dosledno uporabljajo razpoložljiva sredstva.
As in the amendment of the European Parliament, definitions cover 'Marine Waters', 'Environmental Status', 'Good Environmental Status', 'Pollution'.
Tako kot v predlogu spremembe, ki jo je predlagal Evropski parlament, opredelitve pojmov vključujejo „morske vode“, „okoljsko stanje“, „dobro okoljsko stanje“ in „onesnaževanje“.
As in the antitrust area, in which the practices covered are referred to in considerable detail, the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved.
Podobno kot v primeru protimonopolnih pravil, ki obravnavajo tržne prakse precej podrobno, bi moral tretji liberalizacijski paket podrobneje opredeliti cilje, ki naj bi bili doseženi.
As in the area of ‘security’ (2.2.4 above), the assessment of national implementation in this policy field is difficult, given the nature of the instruments adopted and the more limited powers of the Commission and the Court of Justice.
Ocena izvajanja na nacionalni ravni na področju te politike je zaradi narave sprejetih instrumentov ter bolj omejenih pristojnosti Komisije in Sodišča Evropskih skupnosti enako težka kot na področju „varnosti“ (2.2.4 zgoraj).
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Enako kot v direktivi o azilnih postopkih so izjeme od tega, ali ima prosilec pravico ostati med upravnim postopkom, omejene in jasno opredeljene ter se nanašajo na naknadne prošnje in primere, ko je oseba predana ali izročena drugi državi članici na podlagi evropskega naloga za prijetje, tretji državi ali mednarodnemu kazenskemu sodišču (člen 9).
As in the Asylum Procedures Directive, the possibility of temporarily suspending the examination of an application due to a change in circumstances in the country of origin remains.
Enako kot v direktivi o azilnih postopkih ostaja možnost, da se obravnavanje prošnje začasno odloži zaradi spremembe okoliščin v izvorni državi.
As in the aviation sector, the aim of technical investigations in the maritime area is not to determine, and far less to apportion civil or criminal liability, but to establish the circumstances and to research the causes of maritime incidents in order to draw all possible lessons from them and thereby improve maritime safety.
Cilj preiskav v zvezi z varnostjo na področju letalstva pa tudi na področju pomorstva ni določiti in še manj pripisati kakršno koli civilno ali kazensko odgovornost, temveč ugotoviti okoliščine in vzroke pomorskih nezgod ali incidentov z namenom zbiranja vseh možnih informacij za izboljšanje pomorske varnosti.
As in the biomass forestry sector, these results are influenced by other factors:
Podobno kakor v sektorju gozdne biomase, vplivajo na rezultate tudi drugi dejavniki:
As in the Bologna process, mobility should always be truly European and not stop at the borders of the EU but include all European countries.
Tako kot pri bolonjskem procesu bi moral biti program mobilnosti vedno resnično evropski in se ne zaustavljati na mejah EU, temveč vključevati vse evropske države.
As in the Brussels I Regulation, the Commission proposes a period of five years after the Regulation enters into force.
Komisija po zgledu Uredbe „Bruselj I“ predlaga rok 5 let po začetku veljavnosti instrumenta.
As in the CARDS and TACIS countries, these offices act as reference points, providing information, and helping participating institutions in Partner Countries as well as facilitating co-operation with the EU Member States.
Tako kot v državah CARDS in TACIS nudijo ti uradi informacije in pomagajo sodelujočim ustanovam v državah partnericah kot tudi omogočajo lažje sodelovanje z državami članicami EU.
As in the case of air transport, services of general economic interest are the subject of specific activities in this area too.
Tudi tu so storitve splošnega gospodarskega pomena prav tako predmet posebnih dejavnosti kot v letalstvu.
As in the case of air transport, services of general economic interest are the subject of specific activities in this area too.
Tudi tu so storitve splošnega gospodarskega pomena predmet posebnih dejavnosti, tako kot v letalstvu.
As in the case of aviation security, there is also the question of external distortion by competitors from third countries which may benefit from subsidies by their governments for covering maritime security costs.
Tako kot pri letalski varnosti, obstaja vprašanje zunanjega izkrivljanja s strani konkurentov iz tretjih držav, ki lahko od svojih vlad dobivajo subvencije za kritje stroškov pomorske varnosti.
As in the case of collective follow-on actions, this should be clarified by the Commission.
Komisija bi morala to, podobno kot pri nadaljnjih kolektivnih tožbah, pojasniti.
As in the case of Cyprus a limitation of the free exchange to the period of dual circulation should be considered in order to avoid prolonging the cash changeover.
Tako kot v primeru Cipra bi bilo treba preučiti možnost omejitve brezplačne menjave na obdobje dvojnega obtoka, da bi se izognili podaljševanju gotovinskega prehoda.
As in the case of detention pursuant to any other ground under the Reception Conditions Directive, detention is only justified when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Tako kot velja za pridržanje na podlagi katerega koli drugega razloga v okviru direktive o pogojih za sprejem, je pridržanje utemeljeno le, kadar se izkaže za nujno in na podlagi posamezne presoje vsake zadeve ter izključno, če ni mogoče učinkovito uporabiti drugih, manj prisilnih ukrepov.
As in the case of Directive (EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Kot v primeru Direktive (EU) št. 2015/412 bo dejanski učinek predloga odvisen od obsega, v katerem bodo države članice uporabljale njegove določbe.
As in the case of e-signatures, a horizontal solution is sought on which sectoral applications can rely and which would be based on mutual acceptance of each other’s e-identification mechanisms.
Pri e-podpisih se išče horizontalna rešitev, na katero se lahko zanesejo sektorske aplikacije in ki bi temeljila na vzajemnem sprejetju posameznih mehanizmov za e-identifikacijo.