natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Africa and the EU will continue to work on their current priorities but will also need to go further, for example by formulating common positions within the United Nations system.
Afrika in EU bosta nadaljevali svoje delo na področju sedanjih prednostnih nalog, vendar morata storiti korak naprej, na primer z oblikovanjem skupnih stališč v sistemu Združenih narodov.
Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near;
drugo prednostno področje ukrepanja za EU mora biti celotna Afrika: varnost in stabilnost EU sta v veliki meri odvisni od razvoja in demokratične rasti te celine, ki je Evropi tako blizu;
Africa has been the fastest growing continent over the past decade.
Afrika je bila v zadnjem desetletju najhitreje rastoča celina.
Africa has created a network of partnerships which imply taking more responsibility for its own development, looking for African solutions to African problems.
Afrika je vzpostavila mrežo partnerstev, ki pomenijo prevzemanje večje odgovornosti za njen lastni razvoj in iskanje afriških rešitev za afriške probleme.
Africa has given proof of its willingness to assume responsibility for its political and socio‑economic development.
Afrika je pokazala pripravljenost, da prevzame odgovornost za svoj politični in socialno-ekonomski razvoj.
Africa is emerging, more democratic, more vibrant, and positioning herself better to benefit from the opportunities of globalisation.
Pojavlja se nova Afrika, ki je bolj demokratična, živahnejša in bolje pripravljena, da izkoristi priložnosti globalizacije.
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty.
Afrika pričakuje razcvet, ki ga bodo povzročili viri, stroški bodo upadli, rast se bo povečala, revščina pa zmanjšala.
Africa is now determined to assert its international status and is becoming active on major global issues like food security, energy and climate change and changing economic environments.
Afrika je zdaj odločena, da bo uveljavila svoj mednarodni položaj in dejavno prispevala k reševanju glavnih svetovnih vprašanj, kot so varnost preskrbe s hrano, energija in spremembe podnebja ter spreminjajoče se gospodarsko okolje.
Africa is on the move.
Afrika napreduje.
Africa is the continent with the highest rate of urbanisation.
Afrika je celina, ki se najbolj pospešeno urbanizira.
Africa offers a unique opportunity to install renewable energy technology in a competitive manner.
Afrika ponuja enkratno priložnost za vpeljavo tehnologij obnovljivih virov energije, ki bodo konkurenčne ostalim tehnologijam.
Africa overall has seen strong economic performance and a majority of countries have enjoyed ten or more years of high uninterrupted economic growth.
Afrika je na splošno gospodarsko zelo uspešna in večina držav ima že deset let ali več neprekinjeno visoko gospodarsko rast.
Africa remains by far the continent most concerned by these local and/or regional conflicts, where the majority of the victims are civilians.
Afrika je še naprej celina, ki jo zdaleč najbolj prizadevajo ti lokalni in/ali regionalni spori, v katerih je večina žrtev civilistov.
Africa still suffers from highly fragmented markets with high barriers between countries.
Afrika še vedno trpi zaradi zelo razdrobljenih trgov in velikih ovir med državami.
Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.
Iz Afrike vzletijo le 3 odstotki letov na svetovni ravni, hkrati pa je 19 odstotkov nesreč, ki so posledica napak navigacije.
Africa will be particularly hard hit, with growth in 2009 forecast to be 66% down on the 2007 figure.
Najbolj je prizadeta Afrika, kjer bi naj bila po napovedih rast v letu 2009 za 66 % nižja kot v letu 2007.
Africa – a necessary priority: the viewpoint of European civil society (I) (REX – 1st half of 2006)
Afrika kot nujna prioriteta: stališče evropske civilne družbe (I) (REX-prvo polletje 2006)
Africa – EU Partnership: renewed impetus
Partnerstvo med EU in Afriko: nov zagon
Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
Gospodarski razvoj Afrike se najprej in predvsem izvaja s poglabljanjem notranjega trga, ki lahko razvije endogeno rast, in tako omogoča stabilizacijo in utrditev celine v svetovnem gospodarstvu.
Africa, Caribbean, Pacific
Afrika, Karibi, Pacifik
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
Na primer Afrika s 15 % svetovnega prebivalstva ustvari manj kot 4 % svetovnih emisij CO2.
Africa, in particular Sub-Saharan Africa, is falling behind.
Afrika, zlasti subsaharska Afrika, zaostaja.
Africa, meanwhile, is developing its own original cultural soul, inspired, not least, by its many forms of contact with the pan-European cultural world: the interaction between the two continents and their art education have much to teach us about the daily life and global culture of a region, breaking down the barriers hindering cooperation.
Po drugi strani pa Afrika razvija svojo izvirno kulturno dušo, ki se navdihuje tudi prek mnogih stikov s kulturnim svetom iz vse Evrope: stiki med obema celinama in umetniško izobraževanje nas lahko naučijo veliko o vsakdanjiku in globalni kulturi regije, tako da se odpravijo ovire, ki preprečujejo sodelovanje.
Africa, too, can change.
Tudi v Afriki so spremembe možne.
Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment
Partnerstvo med Afriko in EU o migracijah, mobilnosti in zaposlovanju
Africa: support to African mechanisms
Afrika: podpora afriškim mehanizmom
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
Vendar pa so afriški kmetje zaskrbljeni zaradi ekonomskega donosa dosedanjih vlaganj.
African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Vlade afriških držav in Afriška unija bi morale posvetiti več pozornosti dolgoročnim koristim, ki bi jih njihove države lahko imele od partnerstev z Evropo in Kitajsko, ter zmanjšajo pomen takojšnjih koristi za lokalne voditelje.
African observers of China's success might be tempted to conclude that rising inequality is the inevitable price of lower absolute poverty.
Rising inequality is not an inevitable outcome of higher growth and less poverty.
African railways
Afriško železniško omrežje
African researchers have an equal opportunity to their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators
afriški raziskovalci imajo v primerjavi s svojimi severnimi kolegi enake možnosti, da razvijajo predloge in postanejo vodilni raziskovalci;
African researchers have the same opportunities as their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators;
afriški raziskovalci imajo v primerjavi z njihovimi severnimi kolegi enake možnosti, da razvijajo predloge in postanejo vodilni raziskovalci;
African swine fever,
afriška prašičja kuga,
African, Caribbean and Pacific
Afriške, karibske in pacifiške države
African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries have traditionally had preferential access to the EU market.
Afriške, karibske in pacifiške (AKP) države izvoznice banan so imele običajno prednostni dostop do trga EU.
Africa’s demographic boom, rapid urbanisation and large-scale migration pose new challenges.
Hitra rast prebivalstva, hitra urbanizacija in obsežne selitve postavljajo Afriko pred nove izzive.
Africa’s development is now at the top of the international political agenda and there is a broad international consensus on the basic action that needs to be taken.
Razvoj Afrike je sedaj ena od najpomembnejših mednarodnih političnih prednostnih nalog in obstaja širok mednarodni konsenz o temeljnih ukrepih, ki jih je treba izvesti.
Africa’s environment is fragile and prone to water shortages, climate change and desertification.
Afriško okolje je občutljivo in izpostavljeno pomanjkanju vode, podnebnim spremembam in dezertifikaciji.
Africa’s ongoing transformation will have a significant impact on the world.
Sedanje preoblikovanje Afrike bo pomembno vplivalo na svet.
Africa’s road to sustainable development and achievement of the MDGs is a long and hard one.
Afrika je na dolgi in težavni poti do trajnostnega razvoja in razvojnih ciljev novega tisočletja.
AFSSA — French Agency for Food Safety
AFSSA – Francoska agencija za varnost hrane
After "vegetable substance" add "in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks".
za “maceracijo rastlinskih snovi” se doda “v etanolu kmetijskega porekla, destilatih kmetijskega porekla ali žganih pijačah”.
After 1 January 2004 extradition between Member States will be governed by rules adopted pursuant to the Framework Decision.
Po 1. januarju 2004 bodo izročitve med državami članicami urejala pravila sprejeta v skladu z Okvirnim sklepom.
After 1 January 2014, the revenues are returned to the Union budget.
Po 1. januarju 2014 se prihodki vrnejo v proračun Unije.
After 10 negotiating rounds since July 2013, the contours of what could be a balanced agreement are beginning to emerge.
Po desetih krogih pogajanj, ki so bili opravljeni od julija 2013, se počasi kažejo obrisi sporazuma, ki bi lahko bil uravnotežen.
After 10 years, the partnerships with the neighbours have a higher profile in EU affairs; the EU is the main trading partner for most partner countries; passenger and migration flows between the ENP and EU have been constantly on the rise.
Po desetih letih so partnerstva s sosednjimi državami bolj prepoznavna v zadevah EU; EU je glavni trgovinski partner za večino partnerskih držav; pretok potnikov in migracijski tokovi med ESP in EU se stalno povečujejo.
After 10 years, the time seems ripe for an in-depth strategic review of the functioning of EMU so far with a view to drawing lessons for its future functioning.
Po 10 letih se zdi, da je pravi čas za poglobljen strateški pregled dosedanjega delovanja EMU, da se pridobijo nova spoznanja za prihodnje delovanje.
After 13 years of experience gained from the application of the Directive and recent scientific and technical developments, it appears that the basic approach of the Directive is still acceptable but the system is overloaded and efficiency is not satisfactory.
Po 13 letih izkušenj, pridobljenih pri uporabi Direktive, in ob upoštevanju zadnjega znanstvenega in tehničnega razvoja kaže, da je osnovni pristop Direktive še vedno sprejemljiv, vendar je sistem preobremenjen in učinkovitost nezadovoljiva.
After 18 months of operation, 52 unskilled people have been employed and the business is profitable and growing fast.
V 18 mesecih od začetka delovanja je bilo zaposlenih 52 nekvalificiranih oseb, podjetje pa dela z dobičkom in hitro raste.
After 18 months, the training is assessed and businesses providing good apprenticeships receive compensation in the form of a bonus.
Po 18 mesecih se usposabljanje oceni in podjetja, ki nudijo dobra vajeništva, prejmejo nadomestilo v obliki bonusov.
After 18 years of EU Health Programmes, at the end of the 3rd Health Programme in 2020, the Commission will assess the extent to which the first three Programmes have produced positive impacts on Member States health policies in an effective, efficient, coherent and relevant way ensuring EU added value.
Po 18 letih zdravstvenih programov EU, na koncu 3. programa na področju zdravja leta 2020, bo Komisija ocenila, v kolikšni meri so imeli prvi trije programi pozitivne učinke na zdravstvene politike držav članic na učinkovit, uspešen, dosleden in ustrezen način, z zagotavljanjem dodane vrednosti EU.
After 1975, GM technology developed apace.
Po letu 1975 se je tehnologija GS zelo hitro razvijala.
After 1993, concerns were expressed about the weaknesses of the “paper-based” system designed to follow up the movement of goods under an excise duty suspension system and about fraud committed outside the suspension regime by exploiting the differences in rates between the Member States.
Po letu 1993 je bila izražena zaskrbljenost glede ranljivosti „papirnega“ sistema spremljanja gibanja blaga pod režimom odloga plačila trošarine in glede goljufij zunaj režima odloga plačila trošarine z izkoriščanjem razlik v stopnjah med državami članicami.
After 1 January 2007, the European GNSS Supervisory Authority takes over from the Galileo Joint Undertaking and completes the implementation of this phase.
Po 1. januarju 2007 bo dejavnosti skupnega podjetja Galileo prevzel Evropski nadzorni organ GNSS, ki bo fazo pripeljal do konca.
After 20 years citizens still mistrust the Single Market.
državljani po 20 letih še vedno nimajo zaupanja v enotni trg;
After 2004, this represented the second lowest annual amount since the creation of the Fund in 2002.
To je bil po letu 2004 drugi najnižji letni znesek od ustanovitve Sklada leta 2002.
After 2010, the expiry dates of contracts will be staggered, which will provide for better continuity of service.
Po letu 2010 se bo veljavnost pogodb dejansko iztekala ob različnem času, s čimer se bo zagotovila večja stalnost storitve.
After 2013, full continuity of all GMES components will include their full deployment, maintenance, evolution and upgrades and will require an estimated budget of € 5 841 million5 for the period between 2014 and 2020, of which € 1091 million6 for the services, € 350 million7 for the in situ component and €4 400 million (ESA estimates) for the space component, including access to contributing missions.
Po letu 2013 bo neprekinjeno delovanje vseh komponent GMES vključevalo njihovo popolno uporabo, vzdrževanje, razvoj in posodabljanje, za kar bodo predvidoma potrebna sredstva v višini 5,841 milijarde EUR5 za obdobje 2014–2020, od tega 1,091 milijarde EUR6 za storitve, 350 milijonov EUR7 za komponento in situ ter 4,4 milijarde EUR (ocene ESA) za vesoljsko komponento, vključno z dostopom do sodelujočih misij.
After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged (General State Aid Guidelines).
Po letu 2013 se lahko predvidi dodatna uskladitev smernic (splošne smernice o državni pomoči).
After 2015, an assessment of the functioning of the regulation, also in the light of technological developments, will be carried out at regular intervals by the Commission before the Regulation expires in 2022.
Po letu 2015 bo do prenehanja veljavnosti Uredbe leta 2022 redno ocenjevala izvajanje uredbe, med drugim tudi z vidika tehnološkega razvoja.
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
Po letu 2015 bo mogoče razpoložljiv proračun za vse finančne instrumente povečati na največ 20 %, če bo končna ocena pilotne faze pobude projektnih obveznic pozitivna in če bo tržna uveljavitev dosegla 8 %.
After 2015, the one-stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
Po letu 2015 naj bi točka "vse na enem mestu" za blago in storitve pomagala akterjem v evropskem gospodarstvu.
After 2020
po 2020
After 2020
Po letu 2020
After 2020
Po letu 2020
After 2020, developing country emissions will overtake those of the developed world.
Po letu 2020 bodo emisije držav v razvoju presegle emisije razvitega sveta.
After 2030, the rate of emission reductions in the agricultural sector could slow down, in part because of increased agricultural production due to the growing global population.
Po letu 2030 bi se lahko zmanjševanje emisij v kmetijskem sektorju upočasnilo, deloma zaradi povečane kmetijske proizvodnje zaradi naraščajočega svetovnega prebivalstva.
After 3 days in standard Hoagland solution at pH 7 and 8, the CE marked fertilising product shall remain stable.
Gnojilni proizvod z oznako CE ostane po treh dneh v standardni Hoaglandovi raztopini pri pH 7 in 8 nespremenjen.
After 30 June 2016, no further expenditure not certified before that date may be added to any statements of expenditure.
Po 30. juniju 2016 se nobenemu izkazu izdatkov ne smejo dodati nadaljnji izdatki, ki niso bili potrjeni pred tem datumom.
After 31 December 2008, Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who have not complied with this grubbing-up obligation.
Po 31. decembru 2008 bodo države članice tistim proizvajalcem, ki niso izpolnili obveznosti izkrčitve, naložile kazni, ki se bodo postopoma dvigovale glede na resnost, obseg in trajanje neskladnosti.
After 31 December 2013, or after the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 if this falls later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force and resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, and of those funds referred to in paragraph 2(b).
Po 31. decembru 2013 oziroma po datumu začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, v kolikor ta datum nastopi pozneje, sredstev iz 10. ERS ali iz prejšnjih ERS ne bo več mogoče črpati, razen preostalega zneska in sredstev, ki so bila prerazporejena po datumu začetka veljavnosti in izhajajo iz sistema za zagotavljanje stabilizacije prihodkov od izvoza primarnih kmetijskih proizvodov (STABEX) v okviru skladov pred 9. ERS, ter sredstev iz odstavka 2(b).
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Communities.
Po 31. decembru 2013 se saldo na skrbniškem računu, razen porabljenih sredstev, ki še niso bile knjižene v breme, in sredstev, primernih za pokritje upravičenih stroškov in izdatkov, vrne v splošni proračun Evropskih skupnosti.
After 35 years of legal development a common environment policy framework is now in place.
Skupni okvir okoljske politike je po 35 letih pravnega razvoja končno vzpostavljen.
After 4 years after entry into force, the Commission should evaluate the experience acquired as a result of the operation of the review of the system establishing maximum residue limits, and this will include details set up under its implementing provisions.
Komisija mora štiri leta po začetku veljavnosti ovrednotiti izkušnje pri izvajanju pregleda sistema o določitvi mejnih vrednosti ostankov, kar bo vsebovalo podrobnosti iz njenih izvedbenih določb.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Po 40 minutah filtrirajte vsebino čaše skozi stehtan stekleni filtrirni lonček in prenesite vsa morebitna preostala vlakna v filtrirni lonček, tako da čašo izperete z manjšo količino hipokloritnega reagenta.
After 5 years, the Commission will evaluate the impact of the Regulation.
Po 5 letih bo Komisija ocenila učinek uredbe.
After 5 years, the Strategy's main objectives remain valid.
Glavni cilji strategije po petih letih ostajajo veljavni.
After 6 months and a number of letters and phone calls, the trader agreed to pay back the deposit.
Po šestih mesecih ter izmenjavi številnih pisem in telefonskih klicev je trgovec privolil v povračilo pologa.
After 70 years of peace, it has been forgotten, in some quarters, that without this achievement, none of the other subsequent achievements would have been possible.
Po 70 letih miru se ponekod pozablja, da brez tega dosežka ne bi bil mogoč noben drug kasnejši dosežek.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Po preteku 90 % njegove življenjske dobe se mora prikazati primerno opozorilo.
After a better-than-expected deficit of 7% of GDP in 2010, the programme plans to bring it down to 3% in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the situation of excessive deficit, and to continue consolidation thereafter.
Po primanjkljaju, ki je bil s 7 % BDP v letu 2010 boljši od pričakovanega, program načrtuje njegovo znižanje na 3 % v letu 2013, tj. do roka, ki ga je Svet določil za odpravo čezmernega primanjkljaja, in nato nadaljevanje konsolidacije.
After a brief debate, the Bureau decided to recommend that an own-initiative opinion be drawn up by a rapporteur-general.
Po kratki razpravi je predsedstvo sklenilo predlagati plenarni skupščini, da mnenje na lastno pobudo pripravi glavni poročevalec.
After a brief dip in 2009, real-estate prices and housing construction volumes rebounded rapidly to above the pre-crisis levels, raising some concern about excessive expansion of the real-estate market.
Cene nepremičnin in obseg stanovanjske gradnje sta se po kratkotrajnem zmanjšanju leta 2009 hitro povzpela na ravni pred krizo, kar je povzročilo zaskrbljenost glede prekomernega širjenja trga nepremičnin.
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Predsedstvo je po kratki razpravi, v kateri so sodelovali Georgios DASSIS, Ariadna ĀBELTIŅA in Luis PLANAS, predložilo plenarni skupščini predlog o ustanovitvi pododbora za "ponovni pregled strategije Evropa 2020".
After a brief discussion of the guidelines for the secretariat's preparatory work, the Bureau gave its agreement in principle for an information session for members serving in the next term of office to be held before the inaugural session.
Sledila je kratka razprava o smernicah za pripravljalno delo sekretariata; v zvezi s tem je predsedstvo načelno odobrilo informativno sejo za člane v prihodnjem mandatu pred konstitutivno sejo.
After a brief discussion on the cross-sectoral nature of the exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, the Bureau decided that the study group would be enlarged to 21 members and would include members of the SOC, INT and ECO sections.
Po kratki razpravi o večplastnosti zahtevka za raziskovalno mnenje o pogojih in prednostih udeležbe civilne družbe in o vlogi javno-zasebnega partnerstva v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu je predsedstvo sklenilo, da se študijska skupina razširi na 21 članov in da se ji pridružijo člani strokovnih skupin SOC, INT in ECO.
After a brief discussion, the Bureau adopted the following implementing provisions for Rules 77 and 78:
Po kratki razpravi je predsedstvo sprejelo naslednje izvedbene določbe za člena 77 in 78 :
After a brief discussion, the Bureau approved the draft review of the cooperation protocol with the Association.
Po kratki izmenjavi stališč je predsedstvo odobrilo predlog za revizijo protokola o sodelovanju s tem združenjem.
After a brief discussion, the Bureau:
Po kratki razpravi je predsedstvo:
After a brief discussion, the RP Panel decided to come back to the point at the next meeting.
Po kratki razpravi je komisija za poslovnik sklenila, da bo to točko vnovič obravnavala na naslednji seji.
After a brief exchange of views on this issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Ta enota bo zadolžena za obvladovanje razmer v primeru kakršnih koli nepredvidenih dogodkov, ki bi lahko vplivali na varnost ali dejavnosti članov.
After a brief exchange of views, the panel approved the rapporteur's proposal.
Po kratki izmenjavi stališč je komisija potrdila predlog poročevalca.