natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on both the quantitative and qualitative impacts, comparison of the policy options leads to the following conclusions:
S primerjavo možnih politik na podlagi kakovostnih in količinskih učinkov je mogoče sklepati naslednje:
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
Na podlagi kratkih opisov izzivov v vseh petih razsežnostih predlaga petnajst ukrepov.
Based on Commission research and consultations with stakeholders, practical delivery measures are derived.
Na podlagi raziskave in posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, ki jih je opravila Komisija, so bili oblikovani praktični izvedbeni ukrepi.
Based on Commission Staff Working Document
Na podlagi delovnega dokumenta služb Komisije
Based on Commission’s mandate, CEPT inquired from 2002 to 2004 on current and future uses of the band; information and applications proposals were collected through interviews.
Na podlagi pooblastila Komisije je CEPT od leta 2002 do 2004 proučeval obstoječe in prihodnje načine uporabe obravnavanega frekvenčnega pasu; informacije in predlogi aplikacij so bili zbrani s pomočjo razgovorov.
Based on common elements of these definitions, the following criteria are proposed for the purpose of defining Marine Protected Areas in the context of the MSFD and all related EU policies6:
Na podlagi skupnih elementov teh opredelitev se predlagajo naslednja merila za opredelitev zaščitenih morskih območij v okviru Okvirne direktive o morski strategiji in vseh povezanih politik EU6:
Based on common EU rules, greater flexibility in spectrum management could be introduced by strengthening the use of general authorisations whenever possible.
V skladu s predpisi EU se lahko večja prožnost pri upravljanju spektra doseže s krepitvijo uporabe splošnih odobritev, kadar koli je mogoče.
Based on common open standards, service providers could offer their existing payment solutions in more than one country.
Ponudniki storitev bi lahko na podlagi skupnih odprtih standardov zagotavljali svoje obstoječe plačilne rešitve v več kot eni državi.
Based on common principles adopted by the Council in 200419, the European Centre for the Development of Vocational Training, Cedefop, published 'European guidelines on the validation of non-formal and informal learning', which provide a tool for the development of certification practices that also take account of the voluntary sector.
Na podlagi skupnih načel, ki jih je Svet sprejel leta 200419, je Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) objavil „Evropske smernice o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja“, ki zagotavljajo orodje za razvoj praks izdajanja potrdil in pri tem vključujejo tudi sektor prostovoljnih dejavnosti.
Based on common risk-based assessment of EU-wide priorities agreed at the EU Wildlife Trade Enforcement Group, in cooperation with Europol
Na podlagi skupne ocene tveganja vseevropskih prednostnih nalog, dogovorjenih v skupini EU za izvajanje ureditve trgovine s prostoživečimi vrstami, v sodelovanju z Europolom.
Based on compliance with basic labour standards and world environmental protection priorities, CSR strengthens the social and environmental aspects of activities under the DCI banner.
Družbena odgovornost podjetij, ki temelji na spoštovanju temeljnih delovnih standardov in spada v okvir svetovnih prednostnih nalog na področju zaščite okolja in trajnostne proizvodnje, krepi socialne in okoljske vidike ukrepov IRS.
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Po previdnih ocenah 37 % spletišč za e-poslovanje oziroma rezervacije ne spoštuje temeljnih pravic potrošnikov.
Based on conservative estimates, the Commission expects that every euro guaranteed will mobilise a total of more than ten euros of investment.
Komisija na podlagi previdnih ocen pričakuje, da bo vsak euro, zavarovan z jamstvom, mobiliziral naložbe v skupni vrednosti več kot deset eurov.
Based on considerations set out in this Communication, Annex 1 constitutes an indication of potential further measures in the fight against terrorism financing to be further examined in terms of feasibility and cost/benefit.
Na podlagi preudarkov iz tega sporočila so v Prilogi 1 našteti potencialni nadaljnji ukrepi v boju proti financiranju terorizma, ki jih je potrebno nadalje proučiti glede izvedljivosti ter stroškov/koristi.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.
Republika Srbska z ustavnimi argumenti sistematično zavrača vlogo državne ravni pri vprašanjih notranjega trga dela.
Based on consultation with stakeholders and on the insights contained in both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Commission has identified the seven most significant obstacles.
Komisija je na podlagi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ter spoznanj iz Granadske deklaracije in resolucije Evropskega parlamenta opredelila sedem najpomembnejših ovir.
Based on consultations, it appears that this is in line with current practices of some Member States.
Na podlagi posvetovanja se zdi, da je to skladno s sedanjimi praksami nekaterih držav članic;
Based on contributions from EU agencies and in close cooperation with Member States, the Commission has acquired specific expertise in developing risk assessments.
Komisija je na podlagi prispevkov agencij EU in v tesnem sodelovanju z državami članicami pridobila posebno strokovno znanje o razvoju ocen tveganja.
Based on convergence with EU norms and standards, sector policy dialogue and regulatory cooperation are basic elements of the ENP and a practical application of the EU’s policy in the neighbourhood.
Dialog in zakonodajno sodelovanje na področju sektorskih politik s poudarkom na približevanju normam in standardom EU sta osnovna elementa ESP in omogočata praktično uporabo politik EU v sosedstvu.
Based on current developments, an extension and a reinforcement of the activities in the Middle East/Central Asia were realised in the second half of 2013.
Na podlagi trenutnih razmer sta se v drugi polovici leta 2013 izvedli širitev in okrepitev teh ukrepov na Bližnjem vzhodu / v Srednji Aziji.
Based on current EU policies and knowledge, the Commission has identified the following main issues for further reflection and analysis over the coming years:
Na podlagi trenutnih politik in poznavanja EU je Komisija ugotovila naslednja glavna vprašanja za nadaljnji premislek in analizo v prihodnjih letih:
Based on current evidence, and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors.
Na podlagi trenutnih dokazov in ob upoštevanju izida javnega posvetovanja Komisija meni, da se sporazumi o distribuciji avtomobilov ne bi smeli obravnavati drugače od podobnih sporazumov v drugih sektorjih.
Based on current experience, up to 4 adequacy requests can be expected per year.
Na podlagi trenutnih izkušenj se lahko pričakujejo največ 4 zahteve za priznanje ustreznosti na leto.
Based on current global research and market trends the following could be regarded as the most strategically relevant KETs, given their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity :7
Glede na trenutne raziskave in tržne trende v svetu lahko v nadaljevanju navedene KST štejemo za strateško najpomembnejše zaradi njihovega gospodarskega potenciala, prispevka k premagovanju družbenih izzivov in koncentracije znanja7.
Based on current policies, public spending on long-term care is projected to increase by 1¼% of GDP by 2060 due to the fact that the very old (aged 80+) will be the fastest growing age class of the population in the future.
Pri sedanjih politikah naj bi se javna poraba za dolgotrajno oskrbo do leta 2060 povečala za 1,25 % BDP, saj bodo zelo stari ljudje (stari 80 let in več) najhitreje rastoča starostna skupina prebivalstva v prihodnosti.
Based on current practices in Member States, it is envisaged that there should be four authorised types of transportation, which should each provide a high level of security for the staff and the general public.
Na podlagi sedanjih praks v državah članicah je predvideno, da bi morale obstajati štiri dovoljene vrste prevozov, vsaka pa bi morala zagotoviti visoko raven varnosti za osebje in splošno javnost.
Based on current prices, a return will be made on the investment in around eight years, and the batteries are guaranteed for 20 years.
Glede na sedanje cene se naložba povrne v približno osmih letih, akumulatorji pa imajo 20-letno garancijo.
Based on current scientific information and taking into account the opinion of the European Parliament at 1st reading, the new proposal contained in the Council's Common Position aims to take the necessary measures, in line with the precautionary principle, while differentiating between the different phthalates according to their individual potential to cause a risk to children.
Na podlagi obstoječih znanstvenih podatkov in ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta med prvo obravnavo je cilj novega predloga, vsebovanega v Skupnem stališču Sveta, sprejem potrebnih ukrepov v skladu s previdnostnim načelom in istočasno razlikovanje med različnimi ftalati glede na morebitno tveganje, ki ga vsak od njih predstavlja za otroke.
Based on current trends, in the next 20 to 30 years, around 65% of the Union’s energy requirements, up from 50% today, will be met by imports, some from regions that raise concerns about political stability6.
Na osnovi tekočih gibanj bo v naslednjih 20 do 30 letih približno 65 % energetskih potreb Unije, od današnjih 50 %, pokril uvoz, nekaj od tega iz regij, kjer je verjetna politična nestanovitnost6.
Based on current trends, the equivalent of more than two planet Earths will be needed by 2050 to support the growing global population.
Glede na sedanje stanje bodo za podporo naraščajočega svetovnega prebivalstva do leta 2050 potrebna količina virov, enaka več kot dvema planetoma Zemlja.
Based on current trends, the EU will not exceed 10% by 2010.
EU do leta 2010 glede na sedanje trende ne bo presegla 10 %.
Based on data available, projects over EUR 700 million generally take substantially longer to contract than other procedures42 and the reason is not due to longer time-to-tender.
Razpoložljivi podatki kažejo, da postopki oddaje naročila za projekte z vrednostjo več kot 700 milijonov EUR na splošno trajajo znatno dlje kot drugi postopki42, razlogi za to pa niso povezani z dolžino roka za oddajo ponudbe.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
Organ EBA je na podlagi podatkov, zbranih leta 2015, ugotovil, da je samo približno 35 % institucij v analiziranem vzorcu sprejelo politiko raznolikosti.
Based on dedicated cooperation agreements in competition matters, cooperation with the United States, Canada and Japan included case-related contacts, coordinated enforcement action and discussions on remedies.
Na podlagi namenskih sporazumov o sodelovanju pri vprašanjih konkurence je sodelovanje z Združenimi državami Amerike, Kanado in Japonsko vključevalo stike, vezane na posamezne zadeve, usklajene ukrepe izvrševanja in razprave o korektivnih ukrepih.
Based on different legal bases, the existing Directives (with their amendments) provide a strong legislative environment.
Obstoječe direktive (in njihove spremembe) z različnimi pravnimi podlagami zagotavljajo močno zakonodajno okolje.
Based on early indications that the IEEA is improving the programme efficiency, the Evaluators recommend that it should be retained, and expanded, to run the successor IEE programme as part of the CIP and, possibly the whole of the CIP, provided that a formal evaluation of the performance of the IEEA duly demonstrates and justifies this.
Na podlagi prvih znakov, da Izvajalska agencija za inteligentno energijo (IEEA) izboljšuje učinkovitost programa, ocenjevalci priporočajo, da jo je treba ohraniti in razširiti, da se naslednji program inteligentna energija – Evropa vodi kakor del Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost, po možnosti kakor celotni Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost, če uradna ocena delovanja IEEA to ustrezno kaže in upravičuje.
Based on economic analysis, the key areas identified for 2012-2013 are the services sector (including retail and wholesale trade, business services, construction and financial intermediation services), transport, the digital economy and the energy sector.
Glede na ekonomsko analizo so ključna področja, opredeljena za obdobje 2012–2013, storitveni sektor (vključno s prodajo na drobno in prodajo na debelo, poslovnimi storitvami, gradbeništvom in storitvami finančnega posredništva), promet, digitalno gospodarstvo in energetski sektor.
Based on established education statistics, new data were compiled on vocational training in enterprises (measuring the enterprise commitment and contributions to employee vocational training) or on adult education.
Na podlagi že oblikovane statistike o izobraževanju so bili zbrani novi podatki o poklicnem usposabljanju v podjetjih (ki merijo predanost in prispevek podjetij k poklicnemu usposabljanju zaposlenih) ali o izobraževanju odraslih.
Based on estimates from the Commission services, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP at the level of the euro area as a whole is considered desirable for 2017 in the present circumstances12.
Na podlagi ocen služb Komisije se zdi glede na sedanje razmere za leto 2017 primerna fiskalna ekspanzija v višini do 0,5 % BDP na ravni euroobmočja kot celote12.
Based on estimates of the different funding needs at different stages, the amount of public finance needed for adaptation, mitigation and capacity building that should come from the developed world between 2010 and 2012 could be between € 5-7 billion p.a.14.
Na podlagi ocen različnih potreb po financiranju na različnih stopnjah, je lahko znesek javnega financiranja, potrebnega za prilagoditev, blažitev in izgrajevanje zmogljivosti, ki mora priti iz razvitega sveta med leti 2010 in 2012, med 5 in 7 milijard EUR letno14.
Based on estimates provided by National Coordinating Bodies, a range of 8,000 to 10,000 activities took place, of which around half were organised by NCBs with an element of public funding, and half were outwith their control.
Na podlagi ocen nacionalnih koordinacijskih organov je bilo izvedenih od 8 000 do 10 000 dejavnosti; polovico teh dejavnosti so organizirali nacionalni koordinacijski organi z elementom javnega financiranja, polovica dejavnosti pa je bila izven njihove pristojnosti.
Based on Eurostat data for 2014 first instance decisions, a threshold of 75%, which corresponds in that year to decisions on applications for Syrians and Eritreans, should be used in this Decision.
Glede na podatke Eurostata o odločitvah, ki so bile leta 2014 sprejete v postopkih na prvi stopnji, bi bilo v treba v tem sklepu uporabiti prag 75 %, ki ustreza ravni odločitev, ki so bile navedenega leta sprejete v zvezi s prošnjami Sircev in Eritrejcev.
Based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%.
Po podatkih Eurostata o letni stopnji spremembe HICP (harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin) je od leta 1993 do leta 2005 skupna stopnja inflacije v celotni EU za obdobje od 1. januarja 1993 do 31. decembra 2002 znašala 31 %.
Based on Eurostat data, the EU27 share of biofuels in the total final consumption of petrol and diesel for transport was 3.5% in 2008 (10.1 Mtoe), up from 2.6% in 2007.
Po podatkih Eurostata je v EU27 delež biogoriv v skupni končni porabi bencina in dizelskega goriva v prometu leta 2008 znašal 3,5 % (10,1 Mt ekvivalenta nafte), kar je več kot v letu 2007 (2,6 %).
Based on EUROSTAT provisional data for 201421, it is expected to have decreased further since then while remaining well above the 8.2% of 2009 (see Figure 15).
Na podlagi začasnih podatkov Eurostata za leto 201421 naj bi se ta delež od takrat še zmanjšal, vendar ostaja precej večji kot leta 2009, ko je znašal 8,2 % (glej sliko 15).
Based on evaluation findings, recommendations for future programming included that beneficiary institutions dealing with pre-accession assistance should ensure more adequate capacity for programming and project design.
Glede na ugotovitve iz ocenjevanj so priporočila za načrtovanje prihodnjih programov vključevala tudi potrebo, da ustanove držav upravičenk, ki so pristojne za predpristopno pomoč, zagotovijo primernejše zmogljivosti za načrtovanje in pripravo zasnove projektov.
Based on evaluation of these pilot projects, the EESC believes that, once implemented, they should lead to the creation of a permanent compensation fund for victims of terrorism.
Na podlagi ocene pilotskih projektov EESO meni, da bodo vodili v oblikovanje trajnega kompenzacijskega sklada za žrtve terorizma.
Based on evidence acquired under the Community MAP programme11, this Communication aims to support Member States in developing a more systematic strategy for entrepreneurship education.
S tem sporočilom, ki temelji na dokazih, pridobljenih v okviru večletnega programa Skupnosti11, se želi podpreti države članice pri razvijanju bolj sistematične strategije za podjetniško izobraževanje.
based on evidence and a culturally adapted policy mix,
temelji na preverjenih podatkih in kulturno prilagojenem spletu politike,
Based on evidence collected under the study, an absolute conclusion could not be reached.
Na podlagi podatkov, zbranih v študiji, ni bilo mogoče priti do končnega zaključka.
Based on evidence of the main problems citizens are confronted with when they seek to exercise their rights as Union citizens in particular in cross-border situations, this report identified not only the obstacles persisting in relation to free movement itself but also a number of issues of direct interest for citizens who consider exercising their right to free movement, where the EU needs to step up its efforts to disseminate information and remove remaining obstacles within the limits of its competencies.
V tem poročilu so bile na podlagi dokazov o glavnih težavah, s katerimi se zlasti v čezmejnih situacijah spopadajo državljani pri uveljavljanju pravic, ki jih imajo kot državljani Unije, opredeljene ovire, ki še vedno obstajajo v povezavi s prostim gibanjem, ter tudi več vprašanj, ki neposredno zadevajo državljane, ki nameravajo uveljavljati pravico do prostega gibanja, pri katerih mora EU okrepiti prizadevanja za razširjanje informacij in odstranitev preostalih okvir v mejah svojih pristojnosti.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above have led to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade companies inaccessible to a wider number of investors.
Na podlagi dokazov, predstavljenih v oceni učinka, je imela ugodna obravnava, ki jo direktiva o prospektu zagotavlja nelastniškim vrednostnim papirjem z nominalno vrednostjo na enoto, ki znaša najmanj 100 000 EUR, nepredvidene posledice, saj je povzročila izkrivljenje razmer na evropskih trgih obveznic in mnogim vlagateljem onemogočila dostop do znatnega deleža obveznic, ki so jih izdala podjetja naložbenega razreda.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above may have contributed to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade corporate issuers inaccessible to a wider range of potential investors.
Na podlagi dokazov, predstavljenih v oceni učinka, je ugodna obravnava, ki jo direktiva o prospektu zagotavlja nelastniškim vrednostnim papirjem z nominalno vrednostjo na enoto najmanj 100 000 EUR, morda prispevala k nenačrtovanim posledicam, pri čemer je povzročila izkrivljanje razmer na evropskih trgih obveznic in nedostopnost znatnega deleža obveznic, ki so jih izdali podjetniški izdajatelji naložbenega razreda, širšemu krogu potencialnih vlagateljev.
Based on evolving scientific knowledge and risk classification, and notwithstanding the possibility to adopt safeguard measures, Regulation (EC) No 999/2001 should permit the adoption in accordance with the comitology procedure of more specific requirements for the placing on the market and export of products of animal origin originating from Member States or third countries with a high risk of TSE.
Uredba (ES) št. 999/2001 mora na podlagi razvijajočih se znanstvenih dognanj in razvrščanja po tveganju in ne glede na možnost sprejema zaščitnih ukrepov v skladu s postopkom komitologije dovoliti sprejem bolj specifičnih zahtev za dajanje v promet in izvoz proizvodov živalskega izvora s poreklom iz držav članic ali tretjih držav z visokim tveganjem TSE.
Based on evolving scientific knowledge, the Regulation should allow to extend to other species the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
Uredba mora na podlagi razvijajočih se znanstvenih dognanj omogočiti razširitev obsega pravil o dajanju v promet in izvozu živali iz vrst govedi, ovac in koz, njihovega semena, zarodkov in jajčnih celic na druge vrste.
Based on ex ante evaluation its distribution between policy areas should be as follows:
Glede na predhodno oceno je razdelitev med področja politike naslednja:
Based on existing corporate tax legislation7, one Member State may be prevented from taxing corporate revenue when it is moved to another Member State.
Na podlagi obstoječe zakonodaje o davku od dohodkov pravnih oseb7 se lahko zgodi, da država članica ne more obdavčiti dohodka pravnih oseb, če se ta preusmeri v drugo državo članico.
Based on existing EU efforts undertaken through the implementation of the 2005 EU Small Arms and Light Weapons (SALW) Strategy54 as well the European Security Strategy55, the EU will continue promoting the ratification, transposition and implementation of relevant international conventions, such as the Arms Trade Treaty, and the Firearms protocol to the UN Convention on Transnational Organised Crime.
EU bo na podlagi tekočih prizadevanj v okviru izvajanja strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja in pripadajočega streliva ter trgovini z njim54 iz leta 2005 ter evropske varnostne strategije55 še naprej spodbujala ratifikacijo, prenos v nacionalno zakonodajo in izvajanje ustreznih mednarodnih konvencij, kot sta Pogodba o trgovini z orožjem in Protokol o strelnem orožju h Konvenciji Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
Based on existing EU legislation on spirit drinks, it largely enhances applicability, readability and clarity, by adapting the regulations to new technical requirements.
S prilagoditvijo uredb novim tehničnim zahtevam bo predlog, ki temelji na obstoječi zakonodaji EU na področju žganih pijač, v veliki meri izboljšal njihovo uporabnost, berljivost in jasnost.
Based on existing experience the Commission envisages to maintain and extend the role of the Advisory Councils in advising on conservation policy under the regionalisaton model.
Komisija namerava na podlagi pridobljenih izkušenj ohraniti in razširiti vlogo svetovalnih svetov pri svetovanju glede ohranitvene politike na podlagi modela regionalizacije.
Based on existing measures Slovenia expects greenhouse gas emissions to rise by 17 % (compared to 2005) by 2020 but full implementation of currently planned measures could achieve a 6 % reduction.
Slovenija ob upoštevanju že sprejetih ukrepov pričakuje, da se bodo emisije toplogrednih plinov do leta 2020 (glede na leto 2005) povišale za 17 %, ob popolni izvedbi trenutno načrtovanih ukrepov pa bi lahko dosegli 6-odstotno znižanje.