natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A market has developed in carbon allowances, because companies can sell allowances if they cut their own emissions, or buy them if they have insufficient allowances to cover their emissions.
Pri pravicah emisij ogljika se je razvil trg, saj lahko podjetja svoje pravice prodajo, če zmanjšajo emisije, ali jih kupijo od drugih, če njihove pravice ne pokrivajo njihovih emisij.
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety.
postopek za obveščanje in nadzor trga kot podaljšek sistema iz direktive o varnosti proizvodov;
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety;
postopek za obveščanje in nadzor trga kot podaljšek sistema iz direktive o varnosti proizvodov;
A market management scheme may be of benefit, particularly in the event of pronounced price volatility that threatens farmers' livelihoods in the short term.
Zlasti v primeru močnih cenovnih nihanj, ki lahko kratkoročno ogrozijo kmetov obstoj, je lahko v pomoč progam za upravljanje trga.
A market may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in this Directive if the following three criteria are cumulatively met:
Trg je lahko takšen, da upravičuje naložitev regulativnih obveznosti, določenih v tej direktivi, če so obenem izpolnjena naslednja tri merila:
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
tržni model, ki temelji na učinkovitosti upravljanja voda v rokah zasebnikov in reguliranju cen;
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
tržni model, ki temelji na učinkovitosti upravljanja voda v rokah zasebnikov in reguliranju prek cen;
A market monitoring tool like the Consumer Markets Scoreboard helps the Commission identify where markets are failing consumers and complements the broad market monitoring exercise.
Pripomoček za spremljanje trga, kakršen je pregled stanja potrošniških trgov, Komisiji pomaga ugotoviti, kdaj trgi ne izpolnjujejo pričakovanj potrošnikov, in dopolnjuje širše spremljanje trga.
A market operates through brokers and on electronic exchanges where EUAs are traded on a daily basis.
Trg deluje prek posredniških agentov in na elektronskih borzah, kjer se vsak dan trguje s pravicami.
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
Tržno usmerjeni kmetijski sektor bo pripomogel k nadaljnji utrditvi položaja evropskega kmetijsko-živilskega sektorja kot glavnega delodajalca in vira gospodarske rasti;
A market participant may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Udeleženec na trgu lahko na lastno odgovornost odloži razkritje notranjih informacij javnosti, da ne bi škodoval svojim pravno upravičenim interesom, pod pogojem, da takšna opustitev ne bi zavajala javnosti, in pod pogojem, da je udeleženec na trgu sposoben zagotoviti zaupnost takih informacij in ne sprejema odločitev o trgovanju z energetskimi proizvodi na debelo na podlagi teh informacij.
A market share above that threshold in one or both markets does not automatically indicate that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition.
209. Tržni delež nad tem pragom na enem ali obeh trgih ne kaže samodejno, da sporazum o skupni nabavi verjetno povzroča omejevanje konkurence.
A market size reduction could occur if lower application rate would be applied throughout the entire zone (less for option C).
Trg bi se lahko zmanjšal, če bi se po vsem območju uvedla nižja stopnja uporabe (do tega ne bi prišlo pri možnosti C).
A market stability reserve is established, and shall operate from 1 January 2021.
Vzpostavi se rezerva za stabilnost trga, ki začne delovati 1. januarja 2021.
a market stability reserve will be established in 2018, to be operational from 1 January 2019;
rezerva za stabilnost trga bo vzpostavljena leta 2018, delovati pa bo začela 1. januarja 2019;
A market stability reserve would, in principle, function by:
Rezerva za stabilnost trga bi načeloma delovala z:
A market stability reserve, as a rule-based mechanism, would only change the timing of auction volumes.
Rezerva za stabilnost trga bi kot mehanizem, ki temelji na pravilih, zgolj spremenila časovni načrt za prodajo pravic na dražbi.
A market study on the retail electricity market.
študijo trga o maloprodajnem trgu elektrike;
A market study shall be carried out relating to the observed and expected changes in the traffic in the freight corridor and those parts of the transport system which are connected to it.
Izvede se tržna raziskava o ugotovljenem in pričakovanem razvoju prometa na tovornem koridorju in o nanj vezanih delih prevoznega sistema.
A market survey is being carried out to identify appropriate application areas31.
Izvaja se tržna raziskava za opredelitev ustreznih področij uporabe31.
a market that is inclusive for all; the EESC points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming");
se oblikuje trg, vključujoč za vse; EESO opozarja, da morajo politike zaposlovanja za invalide temeljiti na pristopu, ki v posameznikovem življenju zajema vse procese, povezane z delom (lifestreaming),
A market to trade IPv4 addresses might emerge which would offer incentives to organisations to sell addresses they are not using.
Lahko bi nastal trg za trgovanje z naslovi IPv4, ki bi organizacije spodbujal, da prodajo naslove, ki jih ne uporabljajo.
A market transition period is foreseen where market forces will adapt to the new situation.
Prehodno tržno obdobje je predvideno tam, kjer se bodo tržne sile prilagodile novim razmeram.
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
Trg, sestavljen le iz sklopa pravil, ki veljajo za vidike v zvezi s članstvom, uvrstitvijo instrumentov v trgovanje, trgovanjem med člani, poročanjem in po potrebi obveznostmi glede preglednosti, je organizirani trg ali MTF v smislu te direktive, pri čemer se za posle, sklenjene v okviru teh pravil, šteje, da so sklenjeni v okviru sistemov organiziranega trga ali MTF.
A market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.
Trg z dobro obveščenimi in mobilnimi potrošniki prisili finančne ustanove, da si bolj prizadevajo pritegniti in ohraniti potrošnike.
A market-based approach to spectrum management in the European Union.
Tržni pristop k upravljanju spektra v Evropski uniji
A market-oriented, economically viable and competitive forestry, timber production and forest industry that strengthens regional economic networks provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Tržno, gospodarsko uspešno in konkurenčno gozdno in lesno gospodarstvo, ki krepi regionalne gospodarske tokove, mora zagotavljati delovna mesta in eksistenčne pogoje in bi zato lahko imela poseben vpliv na regionalno gospodarstvo in razvoj.
A market-oriented, profitable and competitive forestry and forest industry provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Tržna, donosna in konkurenčna gozdarska industrija mora zagotavljati delovna mesta in eksistenčne pogoje in bi zato lahko imela poseben vpliv na regionalno gospodarstvo in razvoj.
A marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be valid for an unlimited period of time.
Dovoljenje za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini je veljavno za nedoločen čas.
A marketing authorisation for an antimicrobial veterinary medicinal product shall be refused if the antimicrobial is reserved for treatment of certain infections in humans.
Dovoljenje za promet s protimikrobnim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini se zavrne, če je protimikrobno zdravilo rezervirano za zdravljenje nekaterih okužb pri ljudeh.
A marketing authorisation holder may implement a variation requiring assessment only after a competent authority or the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation in accordance with that variation and the holder has been notified thereof.
Imetnik dovoljenja za promet lahko uvede spremembo, za katero je potrebna ocena, šele po tem, ko pristojni organ ali Komisija spremeni sklep o izdaji dovoljenja za promet v skladu z navedeno spremembo in o tem obvesti imetnika.
A marketing authorisation may be granted subject to certain specific conditions and restrictions requiring the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety and efficacy of the veterinary medicinal product, when, as provided for in Article 22, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use.
Dovoljenje za promet z zdravilom se lahko izda, če so izpolnjeni nekateri posebni pogoji in omejitve, zaradi katerih mora predlagatelj uvesti posebne postopke, zlasti glede varnosti in učinkovitosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini, kadar dokaže, da ne more predložiti izčrpnih podatkov o učinkovitosti in varnosti pri normalnih pogojih uporabe, kakor je določeno v členu 22.
A marketing authorisation may be granted subject to one or more of the following conditions:
Dovoljenje za promet se lahko izda, če je izpolnjen eden ali več naslednjih pogojev:
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
Vse vključene vlade bi morale vzpostaviti strukturo za trženje proizvodov Eskimov.
A marriage cannot be considered as a marriage of convenience simply because it brings an immigration advantage, or indeed any other advantage.
Zakonska zveza se ne more šteti za navidezno sklenjeno zakonsko zvezo le zaradi ugodnosti priselitve ali katere koli druge ugodnosti.
a married woman; or
poročena ženska ali
A mass influx implies the arrival in the Union of a large number of such displaced persons, who come from a specific country or geographic area, whether their arrival in the Union was spontaneous or aided, for example through an evacuation programme.
Množičen prihod je prihod velikega števila razseljenih oseb v Unijo, ki prihajajo iz določene države ali geografskega območja, če je bil njihov prihod v Unijo spontan ali s pomočjo, na primer, evakuacijskega programa.
a mass of 75 kg for each passenger;
teža 75 kg na potnika;
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications will be essential to confront demographic and technological change and to benefit from the transition to a low-carbon economy, but also to set the EU back on the road to recovery in times of crisis.
Velika prizadevanja za izboljšanje znanj in spretnosti na vseh ravneh kvalifikacij bodo ključna, da bi se lahko odzvali na demografske in tehnološke spremembe in izkoristili prehod na nizkoogljično gospodarstvo, hkrati pa bi to v kriznih razmerah prispevalo tudi k oživitvi gospodarstva EU.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications, the development of human capital, and effective investment in education will be essential to set the EU back on the road to recovery, to confront demographic change and to benefit from the transition to an energy efficient, low-carbon economy.
Da bi EU ponovno oživila gospodarstvo, se soočila z demografskimi spremembami in izkoristila prednosti prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, bodo potrebni vztrajno prizadevanje na področju izpopolnjevanja znanj in spretnosti na vseh stopnjah usposabljanja, razvoj človeškega kapitala in učinkovite naložbe v izobraževanje.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
V EU verjetno že poteka obsežna preusmeritev k okolju prijaznejšim obstoječim dejavnostim, kar na primer dokazuje veliko večja energetska učinkovitost v proizvodnih panogah.
A massive research effort is under way in different parts of the world.
Po vsem svetu poteka veliko raziskav.
a master has allowed any function or service in any capacity which under this Directive must be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding the required certificate, a valid dispensation or having the documentary proof required by Article 19(7); or
je poveljnik ladje dovolil osebi, ki nima zahtevanega spričevala, veljavnega dovoljenja ali dokaznega dokumenta, kakor to predpisuje člen 19(7), da izvaja funkcije ali dela, ki jih mora na podlagi te direktive opravljati oseba z ustreznim spričevalom; ali
A master of a Community fishing vessel, or his representative, who records logbook information by electronic means according to Article 15 shall transmit the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the flag Member State.
Kapitan ribiškega plovila Skupnosti ali njegov zastopnik, ki v skladu s členom 15 z elektronskimi sredstvi zapisuje podatke v ladijski dnevnik, z elektronskimi sredstvi pošlje predhodno obvestilo iz odstavka 1 pristojnemu organu države članice zastave.
A master UCITS is a UCITS which pursuant to Article 53(3) has at least one feeder UCITS as investor.
Centralni KNPVP je KNPVP, v katerega v skladu s členom 53(3) vloži vsaj en napajalni KNPVP.
A master UCITS is a UCITS which:
Centralni KNPVP je KNPVP, ki:
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Centralni KNPVP se lahko likvidira šele tri mesece po tem, ko vse svoje napajalne KNPVP in pristojne organe matičnih držav članic teh napajalnih KNPVP obvesti o zavezujoči odločitvi glede likvidacije.
A master-feeder-structure is characterised by the feeder UCITS' investment of all or almost all of its assets in one other UCITS, the master UCITS.
Za strukture centralnih in napajalnih KNPVP je značilno, da napajalni KNPVP vsa ali skoraj vsa svoja sredstva vložijo v drug KNPVP, centralni KNPVP.
a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down, where appropriate, the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of such public-interest entity;
bistveno kršitev zakonov ali drugih predpisov, ki, kadar je to ustrezno, določajo pogoje za izdajo dovoljenj ali ki posebej urejajo opravljanje dejavnosti takšnih subjektov javnega interesa;
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach;
bistvena kršitev obveznosti iz dokumentov, predloženih v skladu s pododstavkom (b), vključno s pravnim sredstvom, opustitvijo ali privoljenjem, predloženim pozneje v zvezi s tako kršitvijo;
a material containing
material, ki vsebuje
A material measure is a device intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
Opredmetena mera je naprava, ki je med uporabo namenjena stalnemu ponavljanju ali pridobivanju ene ali več znanih vrednosti dane količine.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
9.6. Opredmetena mera je označena z nazivno vrednostjo ali s skalo, ki jo spremlja uporabljena merska enota.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
Premoženjska razmerja med zakoncema izhajajo iz družinskih razmerij med zadevnima posameznikoma.
A matter of overriding importance is therefore the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness, together with entrepreneurial initiatives, can develop to an optimal degree32 and which makes it possible to secure the services of the best scientists and engineers for the European Research Area and also to retain them in this area.
Prednostni pomen ima torej politično, socialno in kulturno okolje, v katerem se ustvarjalnost in iznajditeljstvo ter podjetniške pobude lahko najbolje razvijejo32, in ki omogoča, da evropski raziskovalni prostor pridobi najboljše znanstvenike in inženirje ter jih tudi obdrži.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates78.
Vprašanje, ki ga je treba nujno obravnavati na ravni Skupnosti, kot je to EESO že večkrat poudaril, je prezadolženost družin78,78 ki se je poslabšala in vzbuja bojazen, da bi lahko povzročila dvig obrestnih mer.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates79.
Vprašanje, ki ga je treba nujno obravnavati na ravni Skupnosti, kot je to EESO že večkrat poudaril, je prezadolženost zasebnih gospodinjstev78,79 ki se je poslabšala in vzbuja bojazen, da bi lahko povzročila dvig obrestnih mer.
A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
Čas zorenja ali staranja se v predstavitvi ali označevanju žgane pijače lahko navede le, če se nanaša na najmlajšo alkoholno sestavino, in pod pogojem, da se je žgana pijača starala pod nadzorom davčnih organov države članice ali nadzorom, ki daje enakovredna jamstva.
A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much, where there are no major brand innovations and in which demand is relatively stable or declining.
Zrel trg je trg, ki že nekaj časa obstaja, na katerem se uporablja tehnologija, ki je dobro znana, razširjena in se ne spreminja veliko, na katerem ni pomembnejših inovacij pri blagovnih znamkah in na katerem je povpraševanje relativno stabilno ali upada.
A maximalist scenario 1 assuming that Member States decide to introduce CO2-related taxation equal to the proposed minimum level of 20 euro per tonne CO2 on top of their existing national tax rates.
Maksimalističen scenarij 1 domneva, da se države članice odločijo za uvedbo obdavčitve CO2, enakovredno predlagani najmanjši ravni 20 EUR na tono CO2, poleg njihovih obstoječih nacionalnih davčnih stopenj.
a maximum "Eurotariff" for the retail market
najvišje ravni evrotarife za maloprodajni trg,
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
V obdobju 2014–2020 je iz proračuna EU za evropska satelitska navigacijska programa (EGNOS in Galileo) na razpolago največ 7 000 milijonov EUR v cenah iz leta 2011.
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
V obdobju 2014–2020 je iz proračuna EU za evropska satelitska navigacijska programa (EGNOS in Galileo) na razpolago največ 7 000 milijonov EUR v cenah iz leta 2011.
A maximum amount of refund is introduced (currently 16 euros/tonne) below which special provisions for control do not apply.
Uvede se najvišji znesek nadomestila (zdaj 16 EUR/tono), pod katerim se posebne določbe za nadzor ne uporabljajo.
A maximum common limit may be set on operators’ individual contributions, with the balance of the net cost financed from public funds.
Največja skupna omejitev se lahko določi za posamezne prispevke operaterjev, pri čemer se preostali neto stroški financirajo z javnimi sredstvi.
A maximum diesel density is set because of its link to pollutant emissions.
Najvišja gostota dizelskega goriva se določi zaradi njene povezave z emisijami onesnaževal.
A maximum mark up of 25% is applicable only to roads in the same corridor as trans frontier sections of priority projects of European interest in mountainous areas.
Največji pribitek 25 % se lahko uporabi samo pri cestah v istem koridorju kot čezmejni odseki prednostnih projektov v hribovitih območjih, ki so v evropskem interesu.
A maximum of 15 windscreens per day are tested.
Na dan se preskusi največ 15 vetrobranskih stekel.
A maximum of 2% of the total budget has been earmarked for administrative expenses, notably the programme committee that will oversee PROGRESS.
Upravni stroški, zlasti za programski odbor, ki spremlja program PROGRESS, so omejeni z zgornjo mejo 2 % celotnih sredstev.
A maximum of 35% is allocated to investments designed to promote economic and social cohesion (ESC).
Največ 35 % je dodeljenih za naložbe, katerih namen je pospeševati ekonomsko in socialno kohezijo.
A maximum of 4 or 5 thematic groups is a realistic limit, ensuring that the Commission can effectively support the process and that the Council, notably Presidencies, has sufficient capacity to take up the outcomes of the groups' work.
Največ štiri ali pet tematskih skupin bi bilo primerno za zagotovitev, da Komisija učinkovito podpre proces ter Svet in zlasti predsedstva uporabijo delovne rezultate skupin.
A maximum of three fragments of an area exceeding 3 cm2 is allowed.
Dopustni so največ trije drobci ploščine več kot 3 cm2.
A maximum period of 30 days is set for the supplier or consumer to return any sums received.
Ponudnik ali potrošnik mora vrniti vsak prejeti znesek najpozneje v 30 dneh.
A maximum resale price may also help to ensure that the brand in question competes more forcefully with other brands, including own label products, distributed by the same distributor.
Najvišja dovoljena cena za nadaljnjo prodajo lahko pripomore tudi k temu, da zadevna blagovna znamka močneje konkurira drugim blagovnim znamkam, vključno z lastnimi blagovnimi znamkami, ki jih distribuira isti distributer.
A maximum speed warning symbol must be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position and in accordance with the diagram below:
Opozorilni znak za največjo hitrost mora biti trajno pritrjen na vidno mesto na zunanji strani kolesa v skladu z naslednjim prikazom:
A maximum use must be made of the resources available at the border crossing points, ensuring economies of scale while avoiding overlaps.
Maksimalno je treba izkoristiti podatke, ki so na voljo na mejnih prehodih in ki zagotavljajo strukturo obsega ter preprečujejo prekrivanja.
A May 2011 survey33 of projects covered by the pilot scheme showed that most respondents found self-archiving easy or very easy in terms of manpower and time.
V anketi33, ki je bila maja 2011 izvedena med udeleženci projektov, zajetih v pilotni program, je večina vprašanih navedla, da se jim samoarhiviranje zdi enostavno ali zelo enostavno v smislu vloženega truda in časa.