natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following PAS 2050:2011 (BSI 2011), three distinct situations (and respective guidelines) can be identified, depending on the availability of information about the location of production and the previous land use category:
Na podlagi standarda PAS 2050:2011 (BSI 2011) je mogoče opredeliti tri vrste različnih okoliščin (in ustreznih navodil) glede na razpoložljivosti informacij o kraju proizvodnje in prejšnji kategoriji rabe zemljišč:
Following Poland's accession to the EU and the Schengen area, the borders with the Russian Federation, the Republic of Belarus and the Ukraine, as well as the Baltic Sea and international airports, became external borders of the European Union.
Po pristopu Poljske k EU in v schengensko območje so meje z Rusko federacijo, Republiko Belorusijo in Ukrajino, pa tudi Baltsko morje in mednarodna letališča postali zunanje meje Evropske unije.
Following political crisis or natural disasters, it could be called to intervene inter alia to finance actions that link humanitarian assistance and development aid (Linking Relief Rehabilitation and Development or LRRD) in a subsidiary manner, i.e. whenever the main geographical or thematic instruments cannot be mobilised in good time or require complementary interventions to provide an efficient response
Po politični krizi ali naravni nesreči se lahko pokaže potreba po posredovanju, med drugim za financiranje ukrepov, ki bi subsidiarno povezovali humanitarno in razvojno pomoč (povezovanje pomoči, obnove in razvoja), tj. kadar ne bi bilo mogoče pravočasno uporabiti glavnih geografskih ali tematskih instrumentov ali kadar bi bilo treba za učinkovit odziv sprejeti ukrepe, ki bi dopolnjevali ukrepe teh instrumentov.
Following postponement of the meetings and in line with the corrigendum adopted by the Bureau on 7 December 2010, the 105th REX section meeting was held on 4 February 2011 and the 111th ECO section meeting was held on 7 February 2011.
Zaradi preložitve sej in v skladu s popravkom, ki ga je predsedstvo sprejelo 7. decembra 2010, je bila 105. seja strokovne skupine REX 4. februarja 2011, 111. seja strokovne skupine ECO pa 7. februarja 2011.
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
Po pripravah, ki jih je sprožila in izvedla Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO) z udeležbo držav članic, ki so članice haaške unije, držav članic, ki niso članice haaške unije in Evropske skupnosti, je diplomatska konferenca, sklicana s tem namenom, v Ženevi 2. julija 1999 sprejela Ženevski akt Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov (v nadaljevanju „Ženevski akt“).
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
Zaradi priprav, ki jih je začela in jih izvedla Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO) s sodelovanjem držav članic, ki so članice Haaške unije, držav članic, ki niso članice Haaške unije, in Evropske skupnosti je diplomatska konferenca, v ta namen sklicana v Ženevi, sprejela Ženevski akt Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov (v nadaljevanju „Ženevski akt“) dne 2. julija 1999.
Following previous discussions it was possible to have a first exchange of views with the rail regulatory bodies (RBs) on how to strengthen cooperation between NCAs and RBs with respect to the opening up of the railway market.
Po predhodnih razpravah si je bilo mogoče prvič izmenjati stališča z železniškimi regulativnimi organi glede tega, kako okrepiti sodelovanje med nacionalnimi organi za konkurenco in železniškimi regulativnimi organi na področju odpiranja železniškega trga.
Following previous programmes, such as Grotius59 and the Robert Schuman60 project, Council Regulation (EC) No 743/200261 established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Po predhodnih programih, kot sta projekta Grotius59 in Robert Schuman60, je Uredba Sveta (ES) št. 743/200261 za obdobje 2002 do 2006 določila splošni okvir Skupnosti za dejavnosti, ki bodo olajšale izvajanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
Following privatisations and efforts to optimise procurement policies in recent years, the role of the state has been reduced, but it still remains dominant.
Zaradi privatizacij in naporov za čim večje izboljšanje politik pridobitev se je v teh zadnjih letih vloga držav zmanjšala, kljub vsemu pa ostaja prevladujoča.
Following problems have been identified as hindering EU wide uptake of GPP:
Naslednji problemi so se pokazali kot ovira za širšo uveljavitev zelenih javnih naročil v EU:
Following proceedings brought by Mediakabel BV against a decision by the Commissariaat voor de Media (Dutch media authority), the Dutch Raad van State asked the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether “near video-on-demand” (NVOD) services, i.e. pay-per-view services which allow users to watch “multiplexed” broadcasts for which they pay on an on-demand basis, were subject to the Directive.
Po sodnih postopkih, ki jih je družba Mediakabel BV sprožila proti odločitvi nizozemskega organa za medije Commissariaat voor de Media, je nizozemsko sodišče Raad van State Evropsko sodišče zaprosilo za predhodno odločanje o tem, ali je Direktiva veljala za storitve „bližnjega videa na zahtevo (NVOD)“, tj. storitve „plačaj za gledanje“, ki uporabnikom omogočajo, da gledajo „multipleksne“ oddaje, za katere plačajo na zahtevo.
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; or
po predelavi s sterilizacijo pod pritiskom in trajni označitvi pridobljenih snovi; ali
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
po predelavi v odobrenem objektu, če pristojni organ to zahteva, s sterilizacijo pod pritiskom in s trajno označitvijo dobljenih snovi;
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
po predelavi v odobrenem objektu, če pristojni organ to zahteva, s sterilizacijo pod pritiskom in s trajno označitvijo pridobljenih snovi;
Following public criticism, including by the Superior Council of Magistracy, new nominations were later on made following consultations with the head of DNA.
Po javni kritiki, vključno s strani Višjega sodnega sveta, so bila pozneje izvedena nova imenovanja po posvetovanju z vodjo DNA.
Following publication of the Company Tax Study in 2001, the Commission led a broad public debate and held a series of consultations.
Komisija je po objavi študije o obdavčevanju družb iz leta 2001 vodila široko javno razpravo in organizirala več posvetovanj.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Po objavi mora vsak nacionalni urad ugotoviti, v katerih mednarodnih registracijah je bil imenovan, da nato nadaljuje z vsebinsko preučitvijo, če obstaja, določeno z njegovo lastno zakonodajo.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Po objavi mora vsak nacionalni urad ugotoviti, v katerih mednarodnih registracijah je imenovan, da bi lahko opravili vsebinsko preučitev, če to predvideva nacionalna zakonodaja.
Following questions concerning the allocation of appropriations under this item for 2007, the Budget Group president informed the Bureau that the secretary-general was responsible for managing the EUR 10 000 allocated to sub-item B, intended for EESC staff expenditure.
Na podlagi nekaterih vprašanj v zvezi s porazdelitvijo odobrenih proračunskih sredstev za to postavko za leto 2007 je predsednik skupine za proračun predsedstvo seznanil, da je za upravljanje zneska 10.000 €, razporejenega v podpostavko B, pristojen generalni sekretar in da se znesek nanaša na stroške osebja EESO.
Following receipt of an application in accordance with paragraph 1, the customs authorities shall take a decision as to whether or not to grant repayment or remission, as appropriate.
Po prejemu vloge v skladu z odstavkom 1 carinski organi odločijo, ali bodo povračilo ali odpust, kakor ustreza, odobrili ali ne.
Following receipt of the factsheets and consultation with stakeholders, the Commission will validate the information received and elaborate an “evaluation report” consolidating and analysing the information provided.
Po prejemu informacijskih listov in posvetovanju z zainteresiranimi stranmi bo Komisija prejete informacije ocenila in oblikovala „poročilo o ocenjevanju“, v katerem bo predložene informacije uskladila in analizirala.
Following recent bribery allegations, two Parliamentary Committees of Inquiry were established to deal exclusively with corruption allegations, while two others also touched on corruption issues.8
Po nedavnih obtožbah podkupovanja sta bila ustanovljena dva parlamentarna preiskovalna odbora, ki se bosta ukvarjala izključno z očitanimi primeri korupcije, vprašanja korupcije pa obravnavata še dva druga odbora8.
Following recent developments in case law,24 the question of whether compensation for public services in the various sectors of the economy constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty has attracted a great deal of attention in recent years.
V zadnjih letih je bila zaradi nedavnega razvoja v sodni praksi24 vsa pozornost usmerjena na vprašanje, ali so nadomestila za opravljanje javne službe v različnih gospodarskih sektorjih državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Following recent events, a number of international initiatives have been taken in the field of prevention.
Po nedavnih dogodkih je bilo na področju preprečevanja sprejetih več mednarodnih pobud.
Following recent reforms, auctions and tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
V skladu z nedavnimi reformami bo več držav, ki so bile predmet študije, kot glavni postopek za določitev odkupnih tarif in premij uvedlo dražbe in javne razpise.
Following recommendations from the OECD and GRECO, new legislation was adopted in order to comply with the recommendations of these organisations.
Na podlagi priporočil OECD in skupine GRECO je bila sprejeta nova zakonodaja za zagotovitev skladnosti s priporočili teh organizacij.
Following reforms in Member States the Commission has already closed some of these cases36.
Po reformah v državah članicah je Komisija že zaključila nekatere od teh zadev36.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta10 so bile naloge Znanstvenega odbora za hrano iz Direktive 93/5/EGS prenesene na Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) in jih zdaj določa Uredba (ES) št. 178/2002.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta5 so znanstvene naloge, zaupane Znanstvenemu odboru za hrano, prevzeli znanstveni odbor in sveti Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
Following remarks by Ms Morrice, Mr Metzler and Mr Jahier, the Bureau authorised all the following requests, subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
Predsedstvo je po tem, ko so Jane MORRICE, Arno METZLER in Luca JAHIER podali pripombe, odobrilo naslednje zahtevke, pod pogojem, da se predložijo dodatne informacije glede novih zahtevkov št. 6 in 8, kot je zahtevala skupina za proračun:
Following remarks from Mr Lobo Xavier, it approved a proposal to arrange visits within the Going Local programme for the following countries in particular: Malta, Greece, Italy, Germany, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Croatia and Bulgaria.
Po govoru Gonçala LOBA XAVIERJA je predsedstvo potrdilo tudi predlog za organizacijo misij v okviru programa going local v naslednje države: na Malto, v Grčijo, Italijo, Nemčijo, na Madžarsko, v Avstrijo, Slovenijo, na Švedsko, Poljsko, Hrvaško in v Bolgarijo.
Following replies from Mr Dassis to the speakers' comments, the president closed the debate.
DASSIS je odgovoril na pripombe govornikov, nato je predsednik razpravo zaključil.
Following reports of a EUR 200 million loan from Kvaerner Warnow Werft to its parent company, the Commission suspected that the shipyard had received more aid than necessary to offset losses from certain shipbuilding contracts.
Na podlagi poročil o 200 milijonih EUR posojila podjetja Kvaerner Warnow Werft svojemu matičnemu podjetju je Komisija posumila, da je ladjedelnica prejela več pomoči, kot je bilo potrebno za izravnavo izgub iz nekaterih ladjedelniških pogodb.
Following requests of ship operators, bunker deliveries are systematically tested by independent bodies.
Na zahtevo upravljavcev ladij dostavo goriva sistematično testirajo neodvisni organi.
Following requests voiced by Member States when adopting The Hague Programme, the Commission will consider how to further develop the ideas (1) of creating "Euro-Consulates" activities to share common consular functions also for the benefit of EU citizens, and (2) of establishing a European consular code.
Na podlagi zahtev, ki so jih izrazile države članice pri sprejetju Haaškega programa, bo Komisija proučila, kako naprej razvijati zamisli (1) o vzpostavitvi „evro-konzularnih“ dejavnosti, da bi si izmenjali skupne konzularne naloge tudi v korist državljanov EU, in (2) o vzpostavitvi evropskega konzularnega kodeksa.
Following review, the Commission approved on 20 December 2010 Delta Airlines' application for slots, allowing it to start new services from London Heathrow to Boston and Miami.
Komisija je 20. decembra 2010 po pregledu odobrila prijavo družbe Delta Airlines za slote, kar je slednji omogočilo, da je začela opravljati novo prevozno storitev na progah London Heathrow–Boston in London Heathrow–Miami.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Potem ko je Romunija uspešno izvedla program in delno prilagodila tekoči račun zaradi preostalih strukturnih pomanjkljivosti na romunskem proizvodnem trgu in trgu dela, zaradi česar je država občutljiva na mednarodne cenovne pretrese, je Svet 12. maja 2011 sprejel Sklep 2011/288/EU7, s katerim je v skladu s členom 143 Pogodbe Romuniji zagotovil srednjeročno finančno pomoč za triletno obdobje.
Following Saint-Barthélemy’s change of status, France has undertaken that Saint-Barthélemy will apply both the current and future provisions of both the Savings Directive and the Directive on Administrative Cooperation.
Po spremembi statusa skupnosti Saint-Barthélemy se je Francija zavezala, da bo Saint-Barthélemy uporabljal tako sedanje kot tudi prihodnje določbe direktive o prihrankih in direktive o upravnem sodelovanju.
Following SAP recommendations and stakeholders’ suggestions for improvements, added to the Commission’s own analysis, the following general and specific objectives for addressing the remaining problems were identified.
Z upoštevanjem priporočil znanstvenega odbora za presojo in predlogov zainteresiranih strani za izboljšave ter analize Komisije so bili ugotovljeni naslednji splošni in konkretni cilji za reševanje preostalih problemov.
Following scrutiny of the Member States’ self assessment forms relating to the implementation of international obligations arising from the conventions to which those States are party, evidence has appeared of numerous disparities, from one Member State to another, affecting the security of navigation.
Po pregledu obrazcev samoocenjevanja držav članic v zvezi z izvajanjem mednarodnih obveznosti po konvencijah, katerih pogodbenice so te države, so se pojavile številne razlike od ene države članice do druge, ki vplivajo na varnost plovbe.
Following several dormant years, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) was given in 2005 a renewed mandate by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
Po več letih nedejavnosti je Svet EU Stalnemu odboru za raziskave v kmetijstvu leta 2005 posodobil nalogo, tako da ima pomembno vlogo pri usklajevanju raziskav v kmetijstvu v Evropi.
Following several recent high-profile cases and mounting evidence that executive pay structures need to be improved, the Commission’s new Recommendation on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies sets out a series of new principles complementing the existing Recommendations.
Glede na več nedavnih odmevnih primerov in naraščajoče dokaze, da je treba izboljšati strukture prejemkov vodstvenih delavcev, je v novem priporočilu Komisije o strukturi prejemkov direktorjev ter oblikovanju in izvajanju politike prejemkov za direktorje v javnih družbah določena vrsta novih načel, ki dopolnjujejo obstoječa priporočila.
Following several reports and very broad consultations of the parties involved, it appeared that Directive 87/102/EEC no longer reflected the current situation on the consumer credit market and was therefore in need of revision3.
Po nekaj poročilih in zelo širokih posvetovanjih med vpletenimi strankami je bilo ugotovljeno, da Direktiva 87/102/EGS ne ustreza več trenutnemu stanju na trgu potrošniških kreditov in da jo je zato treba dopolniti3.
Following several terrorist attacks involving chlorine in Iraq in March 2007, Europol urgently requested to the Commission to assess the potential of chlorine to become a common terrorist weapon and, more particularly, the possibility of this substance being used in Europe.
Po številnih terorističnih napadih s klorom v Iraku marca 2007 je Europol urgentno zahteval, naj Komisija preuči, ali bi lahko klor postal običajno teroristično orožje in zlasti verjetnost njegove uporabe v Evropi.
Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
Tako se je s širitvami geografska površina EU več kot potrojila, število njenih prebivalcev pa se je podvojilo.
Following several WTO disputes and subsequent reforms of its banana trade regime, the EC introduced a tariff-only regime on 1 January 2006 with an applied duty of €176 per tonne, combined with a duty-free tariff quota of 775,000 tonnes for ACP-origin bananas.
Po več sporih v STO in sledečih reformah trgovinskega režima za banane je Evropska skupnost 1. januarja 2006 uvedla izključno tarifni režim, v katerem se uporablja dajatev 176 EUR na tono in brezcarinska tarifna kvota 775 000 ton za banane s poreklom iz držav AKP.
Following sharp decline in vocational education and training in the last twenty years, several reforms and pilot projects have been initiated in recent years but the availability of vocational education and training, its relevance to the labour market and business involvement in work-based learning and apprenticeships remains low.
Po znatnem zmanjšanju obsega poklicnega izobraževanja in usposabljanja v zadnjih dvajsetih letih, se je v zadnjih nekaj letih začelo izvajati več reform in pilotnih projektov, vendar pa so dostopnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja, pomen obojega za trg dela ter sodelovanje podjetij pri učenju na delovnem mestu in vajeništvu še vedno na nizki ravni.
Following sharp downward corrections during the post-crisis recessions, house prices are currently growing in most countries.
Po velikih popravkih navzdol v času recesije po krizi cene stanovanj v večini držav trenutno rastejo.
Following Slovenia's request of 2 March 2006 for a convergence assessment based on Article 122(2) EC, the Commission and the ECB prepared their respective Convergence Reports1, examining whether the country had achieved a high degree of sustainable convergence, notably with respect to the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
Po zahtevi Slovenije z dne 2. marca 2006 za oceno konvergence na podlagi člena 122(2) Pogodbe ES sta Komisija in ECB pripravili konvergenčni poročili1, v katerih sta preučili, če je država dosegla visoko stopnjo trajnostne konvergence, predvsem kar zadeva spoštovanje maastrichtskih konvergenčnih meril, ki so določena v Pogodbi.
Following some clarifications provided by Mr Lobo Xavier with regard to request No 1, on which the budget group had had some reservations, and an explanation by Mr Coulon of the implications of request No 6, the Bureau unanimously authorised all of the following requests:
Po nekaj pojasnilih Gonçala LOBA XAVIERJA glede zahtevka št. 1, ki je pri skupini za proračun vzbudil nekaj zadržkov, in obrazložitvah Pierra-Jeana COULONA glede posledic zahtevka št. 6 je predsedstvo soglasno sprejelo vse naslednje zahtevke:
Following some comments by Mr Wilms, the Bureau approved the provisions governing the Committee's activities during the transitional period, and the list of events considered by the Budget Group — without following up on the oral request made by the quaestors (see note under Item D. 1, page 3).
Predsedstvo je po nekaj pripombah Hansa-Joachima WILMSA odobrilo določbe o dejavnostih Odbora v prehodnem obdobju in predloženi seznam dogodkov, ki ga je preučila skupina za proračun, ni pa obravnavalo ustnega zahtevka kvestorjev (glej opombo k točki D.1, stran 3).
Following some comments by the president, who said that increasing the representation of women and nationals of the countries that joined in the most recent enlargements was a top priority, and by Mr Krawczyk, who condemned any conservative approach to human resources, noting that the members had shown openness, courage and tolerance in looking for new skills beyond what officials could offer when appointing the secretary-general, it was agreed that the Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Po nekaj pripombah predsednika, ki je bil mnenja, da večja zastopanost žensk in državljanov držav, ki so se EU pridružile pri zadnjih širitvah, predstavlja absolutno prednostno nalogo, in Jacka KRAWCZYKA, ki je obžaloval konservativen pristop na področju človeških virov in spomnil, da so člani pri imenovanju generalnega sekretarja pokazali odprtost, pogum in toleranco, saj so iskali nove kompetence izven okvira kompetenc uradnikov, je bilo sklenjeno, da se bo predsedstvo k tem vprašanjem vrnilo ob objavi letnega poročila.