natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The European Union's sustainable development goals entail promoting and developing public transport in order to reduce individual journeys, as far as this is possible.
2.2 Cilji trajnostnega razvoja Evropske unije so spodbujanje in razvoj skupnega prevoza, da bi se čim bolj zmanjšalo število individualnih prevozov.
2.2 The European Union: a suitable framework?
2.2 Ali je Evropska unija primeren okvir?
2.2 The EUSAIR is being launched at a historic moment defined by the negative effects of the financial crisis on the real economy and by structural economic, social and environmental change, which must be addressed in order to assist economic development and public welfare.
2.2 Strategija EUSAIR se začenja izvajati v času, ki ga zaznamujejo negativne posledice finančne krize za realno gospodarstvo in strukturne spremembe na gospodarski, družbeni in okoljski ravni, zaradi katerih je treba ukrepati, da bi podprli gospodarski razvoj in dobrobit državljanov.
2.2 The EUSAIR is being launched at a historic moment defined by the negative effects of the financial crisis on the real economy and by structural economic, social and environmental change, which must be addressed in order to assist economic development and public welfare.
2.2 Vzpostavitev strategije EUSAIR poteka v času, ki ga zaznamujejo negativne posledice finančne krize za realno gospodarstvo in strukturne spremembe na gospodarski, družbeni in okoljski ravni, zaradi katerih je treba ukrepati, da bi podprli gospodarski razvoj in dobrobit državljanov.
2.2 The EUSF was set up under urgent procedures when the EU discovered that it had considerable sums available for coping with natural disasters throughout the world, but that it did not have appropriate tools for tackling similar disasters within its own territory or that of the candidate countries.
2.2 Sklad je bil ustanovljen po nujnem postopku, ko je EU ugotovila, da ima na voljo precejšnja sredstva za odziv na naravne nesreče po svetu, nima pa ustreznih mehanizmov za odzivanje v podobnih primerih na lastnem ozemlju ali na ozemlju držav kandidatk.
2.2 The events which occurred during the financial crisis have shed light on many aspects of MMFs which have made them vulnerable in the event of difficulties in the financial market, and they can spread or amplify risks through the markets.
2.2 Dogodki med finančno krizo so osvetlili več značilnosti SDT, zaradi katerih SDT ob pojavu težav na finančnih trgih postanejo ranljivi in ki lahko širijo in povečujejo tveganja na trgih.
2.2 The events which occurred during the financial crisis have shed light on many aspects of MMFs which have made them vulnerable in the event of difficulties in the financial market, and they can spread or amplify risks through the markets.
2.2 Dogodki med finančno krizo so osvetlili več značilnosti SDT, zaradi katerih ti ob pojavu težav na finančnih trgih postanejo ranljivi in ki lahko širijo in povečujejo tveganja na trgih.
2.2 The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge.
2.2 Zaradi vedno bolj zapletenih, nenadnih in nepredvidljivih družbenih sprememb našega časa so potrebne politike, ki posvečajo več pozornosti razvoju in s tem prenosu znanja.
2.2 The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge.
2.2 Zaradi vedno kompleksnejših, nenadnih in nepredvidenih družbenih sprememb našega časa so potrebne politike, ki posvečajo več pozornosti razvoju in s tem prenosu znanja.
2.2 The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
2.2 Veljavna zakonodaja je bila sprejeta pred dvema desetletjema, ko je EU štela le 12 držav članic.
2.2 The experience of the new EU Member States, which in ten years have successfully completed the process of post-Communist transition, is important and they can provide added value in cooperation between the EU and Russia.
2.2 Pomembne so izkušnje novih držav članic, ki so v desetih letih uspešno prestale postkomunistično obdobje, in sodelovanju med Unijo in Rusijo lahko ponudijo dodano vrednost.
2.2 The fact that climate change will affect such a wide variety of cross-cutting sectors is only gradually being understood.
2.2 Počasi se zavedamo dejstva, da bodo podnebne spremembe vplivale na veliko različnih področij, ki se med seboj prekrivajo.
2.2 The FATF recommendations were revised over a period of close to three years with a view to strengthening preventive measures and securing the financial system greater protection, by equipping governments with sturdier tools with which to penalise serious offences.
2.2 Priporočila FATF so bila skoraj tri leta v postopku revizije, da bi poostrili preventivne ukrepe in poskrbeli za večjo zaščito finančnega sistema ter vladam zagotovili bolj zanesljive instrumente za sankcioniranje hudih kaznivih dejanj.
2.2 The financial basis for the CFP in its current form is Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF), which was due for review before 1 January 2014.
2.2 Finančna podpora veljavne SRP se zagotavlja na podlagi Uredbe (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo, ki naj bi bila revidirana pred 1. januarjem 2014.
2.2 The financial perspective
2.2 Finančna perspektiva
2.2 The financial sector in relation to GDP has increased almost beyond imagination.
2.2 Delež finančnega sektorja se je glede na BDP skoraj nepredstavljivo povečal.
2.2 The findings are harsh: misappropriation of intellectual property rights impedes growth.
2.2 Ugotovitve so resne: poneverjanje intelektualne lastnine zavira rast.
2.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union is striving to be beyond reproach and exemplary in this respect and that the charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
2.2 V prvem delu se sporočilo osredotoča na dejstvo, da si Evropska unija v zvezi s tem prizadeva delovati brez napak in zgledno, zato mora listino pri tem uporabljati kot smerokaz pri svojih politikah in njihovem izvajanju v državah članicah na vseh stopnjah tega procesa.
2.2 The first phase involved developing a number of asylum directives and laid the foundations for a certain amount of cooperation between Member States.
2.2 Ta prva faza je omogočila pripravo direktiv o azilu in postavila temelje za neke vrste sodelovanja med državami članicami.
2.2 The first point aimed at expanding the use of biofuels following a twofold approach.
2.2 Cilj prvega predloga je bil razširitev uporabe biogoriv na podlagi dvojnega pristopa.
2.2 The first question that needs to be asked is whether competition policy should reflect the political priorities of a given moment or instead adopt its own independent approach.
2.2 Prvo vprašanje, ki si ga je treba zastaviti, je, ali mora politika konkurence odražati politične prednostne naloge v določenem trenutku ali imeti lastno in neodvisno logiko.
2.2 The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation (measure A).
2.2 Prvi korak je bil sprejetje Direktive 2010/64/EU o pravici do prevajanja in tolmačenja (ukrep A).
2.2 The first substantive legislative framework for the SEPA has already been established over recent years.
2.2 Prvi pomembnejši pravni okvir za shemo SEPA je bil vzpostavljen v zadnjih nekaj letih.
2.2 The first substantive legislative framework for the SEPA was already established in previous years.
2.2 Prvi pomembnejši pravni okvir za shemo SEPA je bil vzpostavljen v zadnjih nekaj letih.
2.2 The first two steps have been taken with the introduction of the Single Supervisory Mechanism (SSM), through which the ECB exercises supervision1 over banks2 in the euro area, and the establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) as from 1 January 2016.
2.2 Prva dva koraka sta vključevala uvedbo enotnega mehanizma nadzora, v okviru katerega ECB izvaja nadzor2 nad bankami3 v euroobmočju, in uvedbo enotnega mehanizma za reševanje od 1. januarja 2016.
2.2 The first two steps have been taken with the introduction of the Single Supervisory Mechanism (SSM), through which the ECB exercises supervision2 over banks3 in the euro area, and the establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) as from 1 January 2016.
2.2 Prva dva koraka sta vključevala uvedbo enotnega mehanizma nadzora, v okviru katerega ECB izvaja nadzor2 nad bankami3 v euroobmočju, in uvedbo enotnega mehanizma za reševanje od 1. januarja 2016.
2.2 The fishing sector is facing difficult adjustments caused by the decline in, and in some case exhaustion of, fish populations in most of its fishing grounds, and by unfavourable market conditions.
2.2 Ribiški sektor se sooča s težavnimi prilagajanji, ki so posledica upada in v nekaterih primerih izčrpanja populacije rib na večini ribolovnih območjih ter neugodnih tržnih razmer.
2.2 The five key priorities for opening of accession negotiations were highlighted by the EC in the 2013 Progress Report: public administration reform; independence, efficiency and accountability of the judiciary; combating corruption; combating organised crime; and protection of human rights (including protection of the Roma, anti-discrimination policies, and implementation of property rights).
2.2 Komisija je leta 2013 v poročilu o napredku poudarila pet ključnih prednostnih nalog za začetek pristopnih pogajanj: reformo javne uprave; neodvisnost, učinkovitost in odgovornost sodstva; boj proti korupciji; boj proti organiziranemu kriminalu in varstvo človekovih pravic (tudi zaščita Romov, protidiskriminacijske politike in uresničevanje lastninskih pravic).
2.2 The Focus Chapter this year takes an in-depth look at Competition policy and the financial and economic crisis.
2.2 V uvodnem poglavju Izbrana tema je tokrat poglobljeno obravnavana Politika konkurence in finančno-gospodarska kriza.
2.2 The following matters have already been settled at European level:
2.2 Na evropski ravni je zakonsko določeno že naslednje:
2.2 The following will receive special support:
2.2 Posebno podporo bodo prejeli:
2.2 The Forum is a civil society platform bringing together more than one hundred representatives of immigrant associations and civil society organisations (European networks and national organisations).
2.2 Forum je platforma civilne družbe, na kateri sodeluje več kot sto predstavnikov priseljenskih združenj in organizacij civilne družbe (evropske mreže in nacionalne organizacije).
2.2 The four Commission documents cover all the relevant aspects, namely:
2.2 Štirje dokumenti Komisije obravnavajo vse potrebne vidike, in sicer:
2.2 The four Commission documents cover all the relevant aspects, namely:
2.2 Štirje dokumenti, ki jih je predložila Komisija, obravnavajo vse za to potrebne vidike:
2.2 The fourth railway package involves the amendment, recasting or (in one case) repeal of six legislative texts, presented by a general communication and accompanied by a number of reports and impact assessments.
2.2 Četrti železniški paket vsebuje šest zakonodajnih besedil, ki so spremenjena, prenovljena ali v enem primeru celo razveljavljena ter predstavljena v splošnem sporočilu zajema pa tudi več poročil in ocen učinkov.
2.2 The fourth railway package involves the amendment, recasting or (in one case) repeal of six legislative texts, presented by a general communication and accompanied by a number of reports and impact assessments.
2.2 Četrti železniški paket vsebuje šest zakonodajnih besedil, ki so spremenjena, prenovljena ali v enem primeru celo razveljavljena ter predstavljena v splošnem sporočilu, zajema pa tudi več poročil in ocen učinkov.
2.2 The French position, backed by several Member States, was to ask either for better access to public procurement markets in these countries as part of a revised GPA, or for similar restrictions to be applied in favour of European SMEs in the European Union.
2.2 Francosko stališče, ki ga je podprlo več držav članic, je bilo, da je treba bodisi zahtevati boljši dostop do javnih naročil teh držav v okviru spremenjenega sporazuma o javnih naročilih (SJN) ali pa v EU uvesti podobne omejitve v korist evropskih MSP.
2.2 The French Presidency has attempted to secure the Council's approval of the European Pact on Immigration and Asylum3 in order to give fresh political impetus to these policies and improve intergovernmental cooperation.
2.2 Francosko predsedstvo se je v Svetu zavzelo za sprejetje Evropskega pakta o priseljevanju in azilu3, da bi temu političnemu področju dali novo spodbudo in izboljšali meddržavno sodelovanje.
2.2 The French referral can be seen as a follow up to the Committee's earlier opinion on Stocktaking European social realities which proposed that "in order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new 'social action programme' may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations"1.
2.2 Francosko zaprosilo je mogoče jemati kot spremljanje prejšnjega mnenja Odbora o analizi realnosti evropske družbe, ki je predlagalo: "Da bi ustvarili osnovo za nov konsenz o socialnih izzivih, s katerimi se sooča Evropa, bi lahko zasnovali nov 'program socialnih ukrepov', ob upoštevanju gospodarskih realnosti in socialnih pričakovanj"1.
2.2 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking:
2.2 Skupno podjetje za gorivne celice in vodik:
2.2 The Fund utilises its own funds and it also manages a number of EU programmes, such as Horizon 2020 and COSME, over the coming years.
2.2 EIS razpolaga z lastnimi sredstvi, poleg tega pa se bo z njim v prihodnjih letih upravljala vrsta programov EU, kot sta Obzorje 2020 in COSME.
2.2 The Galileo programme provides for four successive phases:
2.2 Program Galileo predvideva štiri zaporedne faze:
2.2 The general aim is to facilitate the achievement of a European regulatory framework which meets the most stringent legislative criteria while respecting the subsidiarity and proportionality principles.
2.2 Splošni cilj je spodbujanje takšnega evropskega zakonodajnega okolja, ki bi izpolnjevalo najstrožja zakonodajna merila ob spoštovanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Splošni cilj STP je omogočiti industriji, državam članicam in Komisiji, da vsa svoja sredstva ali del sredstev vložijo v izbrane raziskovalne programe.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Namen skupnih tehnoloških pobud je v celoti ali delno omogočiti industriji, raziskovalnim ustanovam, državam članicam in Komisiji, da združijo sredstva, namenjena ciljnim raziskovalnim  programom.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Namen skupnih tehnoloških pobud je v celoti ali delno omogočiti industriji, raziskovalnim ustanovam, državam članicam in Komisiji, da združijo sredstva, namenjena ciljnim raziskovalnim programom.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Splošni namen skupnih tehnoloških pobud je omogočiti industriji, raziskovalnim ustanovam, državam članicam in Komisiji, da v celoti ali deloma združijo svoja sredstva za ciljno usmerjene raziskovalne programe.
2.2 The general aim of this Joint Undertaking is to allow industry, Member States and the Commission to pool their resources in selected research programmes.
2.2 Glavni cilj skupnega podjetja je zagotoviti združitev sredstev industrije, držav članic in Komisije za financiranje izbranih raziskovalnih programov.
2.2 The general objective of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks, guaranteeing that they: a) are not distorted by conflicts of interest; b) reflect the economic reality that they are intended to represent and measure; c) are used appropriately.
2.2 Splošni cilj predloga je zagotoviti integriteto referenčnih vrednosti, pri tem pa zagotoviti, da (a) jih ne izkrivljajo navzkrižja interesov, (b) odražajo dejansko gospodarsko stanje in (c) so ustrezno uporabljane.
2.2 The general objectives of the programme are to foster the safeguarding and promoting of European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Splošna cilja programa sta podpirati varovanje in spodbujanje evropske kulturne in jezikovne raznolikosti ter okrepiti konkurenčnost kulturnega in ustvarjalnega sektorja z namenom spodbujanja pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
2.2 The global challenges ahead require a radical shift in the EU's approach to mitigating climate change.
2.2 Svetovni izzivi, ki nas čakajo v prihodnosti, zahtevajo, da EU temeljito spremeni svoj pristop k blažitvi podnebnih sprememb.
2.2 The global economy is in a period of transition.
2.2 Svetovno gospodarstvo se nahaja v prehodnem obdobju.
2.2 The global financial crisis is the latest challenge that has spread into the real economy, with the labour market situation deteriorating significantly as a result of reduced demand and tighter financing conditions1.
2.2 Svetovna finančna kriza je najnovejši izziv, ki je prizadel realno gospodarstvo, pri čemer se zaradi zmanjšanega povpraševanja in strožjih pogojev financiranja položaj na trgu dela močno poslabšuje1.
2.2 The goals set out in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources and those set out in the Directive on the use of biofuels, will not be achieved unless more far-reaching measures are taken.
2.2 Predvidenih ciljev direktive o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije in direktive o uporabi biogoriv brez daljnosežnejših ukrepov ne bo mogoče doseči.
2.2 The Green Paper aims to improve corporate governance in the European Union by optimising the system of legislation and "soft law".
2.2 Namen zelene knjige je izboljšati upravljanje podjetij v Evropski uniji z optimizacijo zakonodajnega sistema in nezavezujočimi akti.
2.2 The Green Paper concentrates on nine key areas:
2.2 Zelena knjiga je osredotočena na devet ključnih področij:
2.2 The Green Paper consultation launched by the Commission aims to achieve extensive dialogue on online gambling in order to get a better understanding of the specific issues arising from development of both the legal and unauthorised (black and "grey" market) provision of online gambling services directed at consumers who have their residence in EU Member States.
2.2 Posvetovanje o zeleni knjigi je Komisija začela, da bi izvedla obširen dialog o spletnih igrah na srečo in se tako bolje seznanila s specifičnimi vprašanji, ki izhajajo iz razvoja tako zakonitega kot nezakonitega (črni in sivi trg) zagotavljanja spletnih iger na srečo, namenjenih potrošnikom, ki bivajo v državah članicah EU.
2.2 The Green Paper gives a number of well-chosen examples on this subject.
2.2 Zelena knjiga navaja celo vrsto skrbno izbranih primerov razveze z mednarodnim elementom.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e-Procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Zelena knjiga je prvi korak k vzpostavitvi medsebojno povezane infrastrukture za e-javna naročila, ki jo je Komisija predvidela v digitalni agendi.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e‑procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Zelena knjiga je prvi korak k vzpostavitvi medsebojno povezane infrastrukture za e-javna naročila, ki jo je Komisija predvidela v digitalni agendi.
2.2 The Green Paper is very much concerned with responding to the challenges of digitalisation, which can help bring down prices and improve the comparability of products, thus empowering consumers in their financial choices.
2.2 V zeleni knjigi so obravnavani predvsem izzivi digitalizacije, kar lahko prispeva k znižanju cen in izboljšanju primerljivosti produktov, s čimer se krepi ozaveščenost potrošnikov pri sprejemanju finančnih odločitev.
2.2 The Green Paper outlines the general situation and significance of EU forests, presenting their specific features and functions, and identifying the major challenges they face.
2.2 Zelena knjiga zarisuje splošne razmere in pomen gozdov v EU, njihove posebne značilnosti in funkcije ter opredeljuje glavne izzive, s katerimi se soočajo.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 Nedohranjenosti ali podhranjenosti zaradi nezadostne ali neustrezne prehrane so najbolj izpostavljeni otroci iz revnih družin, starejše osebe, brezdomci, prosilci za azil in nezakonito priseljeni delavci ter invalidne osebe in otroci.
2.2 The guidelines for the 2020 employment policies3 recognise that PES are key actors and play a pivotal role in achieving recommendations 7 (increasing labour market participation) and 8 (developing a skilled workforce).
2.2 V smernicah za politike zaposlovanja za leto 20203 so JZZ priznani kot osrednji akterji, ki imajo ključno vlogo pri uresničevanju smernice št. 7 (povečanje udeležbe žensk in moških na trgu dela) in smernice št. 8 (razvijanje usposobljene delovne sile).
2.2 The Guidelines provide a new framework for building a multimodal cross-border infrastructure network to facilitate the resource-efficient and sustainable mobility of people and goods within the EU in order to improve accessibility and competitiveness in the European Union with a 2030/2050 horizon.
2.2 Smernice pomenijo nov okvir za vzpostavitev večmodalnega čezmejnega infrastrukturnega omrežja za spodbuditev z viri gospodarne in trajnostne mobilnosti ljudi in blaga v EU, da se izboljšata dostopnost in konkurenčnost Evropske unije v obdobju pred letom 2030/2050.
2.2 The Hague programme4, aimed at strengthening the EU's area of freedom, security and justice, stated that integrating third-country nationals is a key political strategy for consolidating freedom in the EU in the 2005-2009 period5.
2.2 Haaški program4 za krepitev svobode, varnosti in pravice v EU poudarja, da je vključevanje državljanov tretjih držav ključna politična strategija za okrepitev svobode v EU v obdobju 2005–20095.
2.2 The Hague System is based on the Hague Agreement concerning the International Registration on Industrial Designs.
2.2 Haaški sistem temelji na Haaškem sporazumu o mednarodni registraciji modelov.
2.2 The high number of cancer cases therefore also has many important socio-economic implications in the Member States.
2.2 Visoka pojavnost raka ima zato velike družbeno-gospodarske posledice v državah članicah.
2.2 The highlighted objectives are as follows:
2.2 Cilji mednarodnega sodelovanja so:
2.2 The human cost of piracy
2.2 Cena piratstva v človeških življenjih
2.2 The ICV strategy is itself twin-track.
2.2 Tudi strategija VNZ kot taka je dvotirna.
2.2 The ICV strategy is itself twin-track.
2.2 Tudi strategija VNZ sama po sebi je dvotirna.
2.2 The idea behind the proposal is to help to create a more social Europe in which the existing minimum social and labour-law standards are enforced more effectively.
2.2 Predlog temelji na ideji, da je treba pomagati ustvariti bolj socialno Evropo, kjer se učinkoviteje izvajajo veljavni minimalni standardi na področju sociale in delovnega prava.
2.2 The idea of the CCCTB is to eliminate or at least reduce the obstacles to cross-border activity within the EU that are hindering the completion of the single market:
2.2 CCCTB naj bi odpravila ali vsaj zmanjšala ovire pri čezmejnih dejavnostih v EU, ki zavirajo dokončno vzpostavitev notranjega trga: