natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects on global, regional or national security
Učinki na globalno, regionalno ali nacionalno varnost
Effects on humans
Vplivi na človeka
Effects on operators and users between Options 3 and 4.
Učinki na operaterje in uporabnike med možnostma 3 in 4.
Effects on other non-target organisms
Vplivi na druge neciljne organizme
Effects on other types of operators
Vplivi na druge vrste subjektov
Effects on other types of production and downstream operators / users
Vplivi na druge vrste proizvodnje in nosilce dejavnosti v nadaljnjih proizvodnih stopnjah oziroma na uporabnike
Effects on patients and health systems: Quicker access to new and innovative medicines and treatments.
Posledice za paciente in zdravstvene sisteme: hitrejši dostop do novih in inovativnih zdravil ter postopkov zdravljenja.
Effects on prices, output, product quality, product variety or innovation in existing markets are, however, only likely if the parties together have a strong position, entry is difficult and few other innovation activities are identifiable.
Učinki na cene, obseg proizvodnje, kakovost proizvodov, raznolikost proizvodov ali inovacije na obstoječih trgih pa se lahko pojavijo le, če imajo pogodbene stranke skupaj močan položaj, če je vstop težak in če je mogoče ugotoviti malo drugih dejavnosti v zvezi z inovacijami.
Effects on product/service markets may be positive in purely economic terms.
Učinki na trge proizvodov/storitev so lahko pozitivni v strogo gospodarskem smislu.
Effects on reproduction and growth rate on an appropriate species of fish
11.2.2. Vplivi na razmnoževanje in hitrost rasti pri ustrezni vrsti rib
effects on safety levels in individual Member States;
učinke na stopnje varnosti v posameznih državah članicah;
Effects on soil micro-organisms
Učinki na mikroorganizme v tleh
Effects on soil non-target micro-organisms
Vplivi na neciljne mikroorganizme v tleh
Effects on sponsors of clinical trials (both 'industry sponsors' and 'non-commercial sponsors'): Reduction in administrative burdens for submitting applications for clinical trials and substantial modifications.
Posledice za sponzorje kliničnih preskušanj (tako za „komercialne sponzorje“ kakor tudi za „nekomercialne sponzorje“): zmanjšanje upravnih bremen pri oddaji vlog za klinična preskušanja in bistvene spremembe.
Effects on target organisms
Vplivi na ciljne organizme
Effects on the chemical sector are low.
Učinki na kemični sektor so majhni.
Effects on the Europan aviation network.
učinkov na evropsko letalsko omrežje.
Effects on the functioning of the EU internal market would be marginal.
Učinki na delovanje notranjega trga EU bi bili neznatni.
Effects on the functioning of the EU labour market would be marginal.
Učinki na delovanje trga dela EU bi bili neznatni.
Effects on the nervous system
vplivi na živčevje
Effects on the pharmaceutical industry, wholesalers and importers: reduction of administrative burdens regarding authorisation of veterinary medicinal products and keeping them on the market; support to innovation.
Učinek na farmacevtsko industrijo, prodajalce na debelo in uvoznike: zmanjšanje upravnega bremena v zvezi z dovoljenji za zdravila za uporabo v veterinarski medicini in njihovim ohranjanjem na trgu; podpora za inovacije.
Effects on veterinarians, farmers and companion animal owners: increased availability of veterinary medicinal products and greater accessibility of medicines.
Učinek na veterinarje, kmete in lastnike hišnih živali: večja razpoložljivost zdravil za uporabo v veterinarski medicini in večja dostopnost teh zdravil.
Effects on:
Učinki na:
Effects were also seen at national policy level, but to a lesser degree (46%).
Učinki so bili opazni tudi na ravni nacionalne politike, vendar manjši (46 %).
Effects will also be severe on coasts and marine ecosystems.
Hudo bodo prizadeti tudi obale in morski ekosistemi.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for admission and different rights would be granted to seasonal workers during their residence.
Učinki bi bili omejeni, saj ukrepi ne bi bili zavezujoči; za potencialne sezonske delavce in njihove bodoče delodajalce bi še naprej veljala cela vrsta različnih pravil za sprejem, sezonskim delavcem pa bi bile med njihovim prebivanjem priznane različne pravice.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers would continue to face an array of different rules for admission and different rights during their residence.
Učinki bi bili omejeni, saj ukrepi ne bi bili zavezujoči; za potencialne sezonske delavce bi še naprej veljale vrsta različnih pravil za sprejem in različne pravice med njihovim prebivanjem.
efficacy and results of test protocols;
učinkovitosti in rezultatom protokolov preskušanja,
Efficacy data to support these claims, including any available standard protocols used, laboratory tests, or field trials, where appropriate
Podatke o učinkovitosti, ki utemeljujejo besedilo, vključno z vsemi uporabljenimi standardnimi protokoli, laboratorijskimi preskusi ali preskusi na prostem, kjer je primerno
Efficacy in children may also need additional study following authorisation.
Za učinkovitost pri otrocih so lahko potrebne tudi dodatne študije po odobritvi dovoljenja.
Efficacy studies carried out in the laboratory shall be controlled trials, including untreated control animals unless this is not justified for animal welfare reasons and efficacy can be otherwise demonstrated.
V laboratoriju izvedene študije učinkovitosti morajo biti kontrolirana preskušanja, ki vključujejo tudi nezdravljene kontrolne živali, razen če to zaradi dobrobiti živali ni utemeljeno in se učinkovitost lahko dokaže kako drugače.
Efficacy: ++ very effective, + effective, - not effective.
Učinkovitost: ++ zelo učinkovito, + učinkovito, – neučinkovito.
Efficiencies
Izboljšanje učinkovitosti
Efficiencies can be expected in the case of a hold-up problem (paragraph (107)(d) and (107)(e)), and such efficiencies are more likely for intermediate products than for final products.
Izboljšanje učinkovitosti se lahko pričakuje pri problemu zadržanja (odstavek 107, točki (d) in (e)), in to je bolj verjetno pri polizdelkih kot pri končnih izdelkih.
Efficiencies in food production, distribution, use and waste management help reduce costs for consumers and assist in reaching other targets on energy and climate change.
Učinkovitost proizvodnje, distribucije in uporabe živil ter ravnanja z odpadki prispeva k zmanjšanju stroškov za potrošnike in pomaga doseči druge cilje na področju energije in podnebnih sprememb.
Efficiency
Gospodarna izraba
Efficiency
Izkoristek
Efficiency
Smotrnost
Efficiency
Uspešnost
EFFICIENCY
UČINKOVITOST
Efficiency (more than 50 € per t CO2eq abated);
učinkovitost (več kot 50 EUR na zmanjšano tono ekvivalenta CO2);
Efficiency (Total Net Benefit € m)
Učinkovitost (skupna neto korist v mio EUR)
EFFICIENCY - COST EFFECTIVENESS
3.4. UČINKOVITOST – RAZMERJE MED STROŠKI IN USPEŠNOSTJO
EFFICIENCY - COST EFFECTIVENESS
UČINKOVITOST – RAZMERJE MED STROŠKI IN USPEŠNOSTJO
Efficiency - programme design and management
Uspešnost – oblika in upravljanje programa
Efficiency - While a precise cost calculation has not been possible, the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole - greatly outweigh the costs resulting from its implementation.
Učinkovitost – Čeprav natančen izračun stroškov ni bil možen, pa je ocena pokazala, da koristi okvira – za večino operaterjev, končnih uporabnikov in družbe kot celote – v veliki meri odtehtajo stroške, ki so posledica njegovega izvajanja.
Efficiency = Effectiveness vs. burden/costs for Member States
Učinkovitost = uspešnost v primerjavi z obremenitvijo/stroški za države članice
Efficiency adaptation measures have also been taken up throughout energy-intensive industries.
Ukrepi prilagajanja za povečanje učinkovitosti so bili sprejeti tudi v vseh energetsko intenzivnih industrijskih panogah.
Efficiency and appropriateness of Directive 2010/40/EU and the delegation of power
Učinkovitost in ustreznost Direktive 2010/40/EU ter pooblastilo
Efficiency and coherence of eEurope
učinkovitost in medsebojna povezanost eEurope
Efficiency and compliance with public service obligations should be key concerns.
Učinkovitost in izpolnjevanje obveznosti javnih služb bi morali biti glavna skrb.
Efficiency and compliance with public service obligations should be key concerns.
Učinkovitost in ustreznost z obveznostmi javnih služb bi morali biti glavna skrb.
Efficiency and cost-effectiveness
Uspešnost in stroškovna učinkovitost
Efficiency and cost-effectiveness
Učinkovitost in stroškovna učinkovitost
Efficiency and cost-effectiveness16
Učinkovitost in stroškovna učinkovitost16
Efficiency and cost-effectiveness7
Uspešnost in stroškovna učinkovitost7
Efficiency and effectiveness is enabled by a constant effort to use eGovernment to reduce the administrative burden, improve organisational processes and promote a sustainable low-carbon economy,
Učinkovitost in uspešnost zagotavljajo stalna prizadevanja za uporabo e-uprave, s čimer se zmanjša upravno breme, izboljšajo organizacijski procesi in spodbuja vzdržno nizkoogljično gospodarstvo.
Efficiency and effectiveness of ETF programmes
Učinkovitost in uspešnost programov EFU
Efficiency and effectiveness of the options
Učinkovitost in uspešnost možnosti
efficiency and energy-saving,
energetska učinkovitost in prihranek energije,
Efficiency and equity can both be improved by focussing on improving teacher quality and recruitment procedures in disadvantaged areas, and designing autonomy and accountability systems which avoid inequity.
Učinkovitost in pravičnost se lahko okrepita z osredotočanjem na izboljšanje kakovosti učiteljev in postopkov zaposlovanja na prikrajšanih območjih ter na oblikovanje sistemov samostojnosti in sprejemanja odgovornosti, s katerimi bi se izognile nepravičnosti.
Efficiency and equity in european education and training systems
učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will provide particular support to develop a culture of evaluation and to exchange best practice on pre-primary education.
Učinkovitost in pravičnost bosta osrednji temi pri tem delu in EU bo priskrbela posebno podporo za razvoj kulture vrednotenja ter za izmenjavo najboljših praks v predšolskem izobraževanju.
Efficiency and labour market relevance through partnerships
Partnerstva za učinkovitost in pomen za trg dela
Efficiency and simplification: the Statute would allow the creation of a European Foundation (EF) registered in one Member State that would also be recognised in the other 26.
učinkovitost in poenostavitev: statut bi uvedel možnost ustanovitve evropske fundacije (EF), registrirane v eni državi članici, ki bi bila priznana v preostalih 26 državah članicah.
Efficiency and transparency of governance of the state-owned enterprises in these sectors represent a major challenge.
Učinkovitost in preglednost upravljanja podjetij v državni lasti v teh sektorjih predstavljata velik izziv.
Efficiency assessment should be introduced to improve the targeting if interventions and funding of activation programmes are to be linked to performance.
Uvesti bi bilo treba ocenjevanje učinkovitosti, da se izboljša ciljna usmerjenost, če bosta posredovanje in financiranje aktivacijskih programov vezana na uspešnost.
Efficiency benchmarking can give indication to companies where they stand in efficiency terms in comparison with their competitors.
Primerjalna analiza energetske učinkovitosti lahko podjetjem pokaže, kako uspešna so pri energetski učinkovitosti v primerjavi s konkurenti.
Efficiency campaigns, including on buildings.
kampanje o učinkovitosti energije, tudi v stavbah;
Efficiency could be enhanced by setting out the methodological approach for calculating the net cost of USO in advance of any designation process, and by consulting publicly on it.
Učinkovitost je mogoče povečati tako, da se metode za izračun neto stroškov za obveznost zagotavljanja univerzalne storitve določijo pred samo določitvijo ter po javnem posvetovanju.
Efficiency could be improved, for instance, by means of improved pre-notification contacts, incentives for more complete notifications by Member States, more standardised information exchange with Member States, as well as streamlined internal procedures.
Učinkovitost se bi lahko povečala na primer z izboljšanjem stikov pred priglasitvijo, spodbudami za popolnejše priglasitve s strani držav članic, bolj standardizirano izmenjavo informacij z državami članicami kot tudi z racionaliziranimi notranji postopki.
Efficiency gains
Povečanje učinkovitosti
efficiency gains and convergence of services of general interest.
povečanje učinkovitosti in konvergence storitev splošnega pomena.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by a standardisation agreement or by standard terms.
321. Povečanje učinkovitosti, ki se doseže z nujnimi omejitvami, je treba prenesti na potrošnike v takšni meri, da odtehta omejevalne učinke na konkurenco, ki jih povzročijo sporazum o standardizaciji ali splošni pogoji.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by an information exchange.
103. Povečanje učinkovitosti, ki se doseže z nujnimi omejitvami, je treba prenesti na potrošnike v takšni meri, da odtehta omejevalne učinke na konkurenco, ki jih povzroči izmenjava informacij.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R&D agreement.
143. Povečanje učinkovitosti, ki izhaja iz nujnih omejitev, je treba prenesti na potrošnike v takšni meri, da odtehta omejevalne učinke na konkurenco, ki jih povzroči sporazum o raziskavah in razvoju.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions need to be passed on to consumers in the form of lower prices or better product quality or variety to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
185. Povečanje učinkovitosti, ki se doseže z nujno potrebnimi omejitvami, je treba prenesti na potrošnike v obliki nižjih cen ali boljše kakovosti ali raznolikosti proizvodov v takšni meri, da odtehta omejevalne učinke na konkurenco.
Efficiency gains for public research budgets
Povečana učinkovitost za javne raziskovalne proračune
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Večja učinkovitost je zlasti mogoča ob prisotnosti številnih pogojev (majhno tveganje za okolje, velika možnost optimizacije med stopnjami ustvarjanja dodane vrednosti, nemajhna konkurenca, strokovno znanje v javnem sektorju o pripravi, oddaji in nadzoru izvajanja naročil in podobno);
Efficiency gains must be demonstrated by the parties to the agreement.
248. Povečanje učinkovitosti morajo dokazati pogodbene stranke sporazuma.
Efficiency gains supported by EU policies will make notably rail and waterborne transport more competitive, in particular on longer routes.
Zaradi večje učinkovitosti, ki jo podpirajo politike EU, bosta zlasti železniški in vodni promet postala bolj konkurenčna, zlasti na daljših progah.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Povečanje učinkovitosti, ki koristi samo pogodbenim strankam, ali znižanje stroškov, ki jih povzroči zmanjšanje obsega proizvodnje ali delitev trga, niso zadostna podlaga za izpolnjevanje meril iz člena 101(3).
Efficiency gains, such as cost efficiencies or qualitative efficiencies in the form of the introduction of new or improved products on the market, attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects of competition caused by the joint purchasing arrangement.
219. Povečanje učinkovitosti, kot so stroškovna učinkovitost ali kakovostna učinkovitost v obliki uvedbe novih ali izboljšanih proizvodov na trg, ki se doseže z nujnimi omejitvami, je treba prenesti na potrošnike v takšni meri, da odtehta omejevalne učinke na konkurenco, ki jih povzroči sporazum o skupni nabavi.
Efficiency gains/solidarity
Povečanje učinkovitosti/solidarnost
Efficiency gains75
Povečanje učinkovitosti75
Efficiency improvements already achieved have contributed to a decrease in energy intensity5 of the EU economy.
Že dosežena povečanja učinkovitosti so prispevale k zmanjšanju energetske intenzivnosti5 gospodarstva EU.
Efficiency improvements in the electricity and gas sectors lead to lower energy prices, which in turn impact on the rest of the economy.
Zaradi izboljšanja učinkovitosti v sektorjih električne energije in plina se cene energije nižajo, kar posledično vpliva na preostalo gospodarstvo.
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
povečanje učinkovitosti z ekonomijo obsega (rast v smislu velikosti) in ekonomijo povezanih izdelkov (rast obsega ponudbe proizvodov in storitev);
Efficiency in border management is achieved when the increase of border crossings does not require a similar increase of border guards,
Upravljanje meja je učinkovito, kadar zaradi povečanja števila prehodov meja ni treba podobno povečati števila mejnih policistov.
Efficiency in energy supply
Učinkovitost oskrbe z energijo
Efficiency in energy use
Učinkovitost rabe energije
Efficiency in heating and cooling is promoted according to Directive 2004/8/EC.
V skladu z Direktivo 2004/8/ES se spodbuja učinkovitost pri ogrevanju in hlajenju.
Efficiency in operation (value for money);
učinkovitosti delovanja (vrednost denarja);
efficiency in outsourcing maintenance
učinkovitosti pri oddajanju vzdrževalnih del zunanjim izvajalcem
Efficiency in terms of time and resources, low opportunity cost for the proposers, and undisputable openness to non-conventional and interdisciplinary ideas are the key characteristics for these activities.
Ključne značilnost teh dejavnosti so učinkovitost glede na čas in sredstva, nizki oportunitetni stroški prosilcev ter nesporna odprtost za nekonvencionalne in meddisciplinarne ideje.
Efficiency in the advanced processes of information and communication
učinkovitost v naprednih postopkih obveščanja in komuniciranja
Efficiency in the use of public funds.
Učinkovitost pri porabi javnih sredstev.
efficiency in the use of resources
učinkovite uporabe virov
Efficiency in using resources
Učinkovita raba sredstev
Efficiency is affected by many other factors, however, and monitoring this must form an integral part of all Community cooperation.
Toda na učinkovitost vplivajo mnogi drugi dejavniki, njihovo spremljanje pa mora biti sestavni del sodelovanja Skupnosti.
Efficiency is essential; without travel times that are comparable to the car, collective transport cannot become competitive.
Učinkovitost je bistvenega pomena; če se glede trajanja potovanja skupinski promet ne more primerjati z avtomobilom, ne more postati konkurenčen.
Efficiency is the key strategy to fight climate change and at the same time remain competitive.
učinkovitost je ključna strategija za boj proti podnebnim spremembam in za ohranjanje konkurenčnosti;
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
Raven učinkovitosti porabe za promocijo uživanja kmetijskih proizvodov v šolah
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
stopnja učinkovitosti porabe sredstev za spodbujanje uživanja kmetijskih proizvodov v šolah.
Efficiency means doing things right, and obtaining the most from deployed resources: this includes organizational aspects as well as the expected gains from the simplification of the Instrument.
To zajema organizacijske vidike, pa tudi pričakovane pridobitve zaradi poenostavitve instrumenta.
efficiency monitoring; and
spremljanje učinkovitosti ter
Efficiency of "Youth"
Učinkovitost programa Mladi
Efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Učinkovitost člena 169 kot najprimernejšega sredstva za doseganje ciljev.
Efficiency of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Učinkovitost usklajevanja, integracija NMI in nacionalnih programov
Efficiency of communication
5.1.1.3 Učinkovitost komuniciranja
Efficiency of communication
Učinkovitost komuniciranja
Efficiency of cooperation within the CFR process is essential.
Bistveno je učinkovito sodelovanje v okviru procesa skupnega referenčnega okvira.
Efficiency of ECOC mechanisms at EU level
3.3.4. Uspešnost mehanizmov EPK na ravni EU
Efficiency of ECOC mechanisms at EU-level
3.3.4. Uspešnost mehanizmov EPK na ravni EU
efficiency of electrical appliances and heating systems (the sector is subject to numerous rules that are often contradictory)7.
učinkovitosti električnih aparatov in ogrevalnih naprav (sektor urejajo številni predpisi, ki si pogosto nasprotujejo)7.
efficiency of electrical appliances and heating systems (the sector is subject to numerous rules that are often contradictory)7.
učinkovitosti električnih aparatov in ogrevalnih naprav; sektor urejajo številni predpisi, ki si pogosto nasprotujejo7.
Efficiency of energy end-use, or energy conservation, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Učinkovitost končne rabe energije ali ohranjanje energije je že dolgo priznan in pomemben element energetskega trga.
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Učinkovitost rabe energije je po svoji naravi večinoma v lokalni ali nacionalni pristojnosti, pri čemer je treba upoštevati vidike notranjega trga.
Efficiency of Governance
3.3.3. Uspešnost pri upravljanju
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Učinkovitost upravljanja in vodenja ter zmogljivost za izvedbo
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Učinkovitost upravljanja in vodenja ter zmogljivosti za izvedbo
Efficiency of internal organisation
učinkovitost notranje organizacije
Efficiency of ITD organisations and procedures
Učinkovitost organizacije in postopkov ITD
Efficiency of justice systems
Učinkovitost pravosodnih sistemov
Efficiency of Large-Scale Commercial Services entrusted with public Service Obligations
Učinkovitost obsežnih tržnih storitev, ki so jim poverjene obveznosti javne službe
Efficiency of local capacity implementation plans (LCIP) to unlock latent capacity could be increased if all network relevant aerodrome operators participated on a voluntary basis to this medium term planning process.
Učinkovitost lokalnih načrtov za povečanje zmogljivosti v zvezi z odprtjem mirujočih zmogljivosti bi se lahko povečala, če bi vsi upravljavci letališč, ki so pomembni za omrežje, prostovoljno sodelovali v tem srednjeročnem procesu načrtovanja.
Efficiency of modifications to tanks can be high for small articles, but becomes increasingly less efficient for larger articles due to higher capital investment.
Spremembe bazenov so lahko zelo učinkovite za majhne predmete, vendar postanejo vse manj učinkovite za večje predmete zaradi večjih kapitalskih naložb.
Efficiency of MODINIS
Učinkovitost Modinisa
Efficiency of planning and licensing procedures
učinkovitost postopka načrtovanja in postopka za pridobitev licenc
Efficiency of Programme Management
Učinkovitost upravljanja programa
Efficiency of the "Digital agenda for Europe" was affected by a number of weaknesses.
Na učinkovitost „Digitalne agende za Evropo“ so vplivale številne pomanjkljivosti.