natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) For reasons of coherence, certain provisions of Council Decision (EC, Euratom) No 2007/436 of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources11 and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources12 should be included in this Regulation.
(8) Zaradi doslednosti bi bilo treba nekatere določbe Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti11 in Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 o izvajanju Sklepa 94/728/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti12 vključiti v to uredbo.
(8) For smart grids, the cost-benefit analysis shall take into account the impacts on the indicators defined in Annex III.
(8) Analiza stroškov in koristi pri pametnih omrežjih upošteva učinke kazalnikov iz Priloge III.
(8) Four options were considered:
(8) Proučene so bile štiri možnosti:
(8) Four years after the renewed Agreement [with Canada] was launched there are very few concrete outcomes to show in the youth field, and very little momentum has been built up.
(8) Štiri leta po obnovitvi sporazuma [s Kanado] so dosežki na področju mladih skromni in tudi zagona ni veliko.
(8) France is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Za Francijo trenutno velja korektivni del Pakta za stabilnost in rast.
(8) Frequent flyer information
(8) Informacije v zvezi s programi zvestobe
(8) Further knowledge enhancement activity could be conducted in two key areas: problematic, risky and criminal online behaviours on the part of children and young people themselves; the underlying reasons for the trends identified by INHOPE in respect of illegal content.
(8) Na dveh ključnih področjih je treba z dodatnimi ukrepi poglobiti znanje, tj. na področju problematičnega, tveganega in kaznivega obnašanja otrok in mladih na spletu ter na področju, ki zadeva razloge za trende pri nezakonitih vsebinah, ugotovljene z mrežo INHOPE.
(8) Further to the adoption of this Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion8 where it called for the adoption of a legal instrument, preferably in the form of a Council and Parliament Regulation in view of the fact that IMI is expected to gradually broaden its scope to additional areas of internal market legislation with increased complexity and an increasing number of participating authorities and data exchanges.
(8) Poleg sprejetja te odločbe je Evropski nadzornik za varstvo podatkov (ENVP) sprejel mnenje8, v katerem je pozval k sprejetju pravnega instrumenta, po možnosti v obliki uredbe Sveta in Parlamenta, glede na to, da se pričakuje, da se bo obseg sistema IMI postopno razširil na dodatna področja zakonodaje notranjega trga, zato se bosta povečala zapletenost ter število sodelujočih organov in izmenjav podatkov.
(8) Furthermore this Recommendation should be without prejudice to the payment service provider's obligation to terminate the basic payment account contract in exceptional circumstances under relevant Union or national legislation, such as legislation on money laundering and terrorist financing or on the prevention and investigation of crimes.
(8) Poleg tega to priporočilo ne sme posegati v obveznost ponudnika plačilnih storitev, da odpove pogodbo o osnovnem plačilnem računu v izjemnih primerih v skladu z zadevno zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo, kot je zakonodaja o pranju denarja in financiranju terorizma ali preprečevanju in preiskovanju kaznivih dejanj.
(8) Furthermore, in order to achieve the aims of the Single CMO and to respect its principles, the Commission should be entrusted with the power to adopt rules, including on the management of schemes aimed at limiting the production of milk, sugar and wine, inspections and checks and should also have the power to fix the amount of securities, to determine the rules and procedures regarding the recovery of undue payments and to adopt the rules on contracts related to market support.
(8) Za dosego ciljev enotne SUT in upoštevanje njenih načel bi morala biti Komisija pooblaščena tudi, da sprejema predpise, vključno s predpisi o upravljanju shem, katerih namen je omejiti proizvodnjo mleka, sladkorja in vina, ter predpisi o inšpekcijah in pregledih, obenem pa bi morala biti pooblaščena, da določi zneske varščin, določi pravila in postopke glede izterjave neupravičenih izplačil in sprejme predpise o pogodbah v zvezi s tržno podporo.
(8) Furthermore, the range of criminal activity underlying the definition of money laundering should be expanded in order to include the fight against terrorism and terrorist financing.
(8) Poleg tega, bi moral obseg kriminalnih dejavnosti, zajetih v definiciji pranja denarja, vključevati tudi boj proti terorizmu in financiranju terorizma.
(8) Generally speaking, the European Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technologies and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
(8) Na splošno morajo Unija in države članice storiti vse za zagotovitev varnosti in zaščite sistema, ki izhaja iz programa Galileo, ter tehnologij in opreme PRS, da bi preprečile, da bi signale, ki se oddajajo za PRS, uporabljale nepooblaščene fizične ali pravne osebe, in da bi onemogočile sovražno uporabo PRS proti sebi.
(8) Georgian authorities have expressed their intention to pursue early debt repayments to the Community with a view to improving debt sustainability.
(8) Gruzijske oblasti so potrdile, da nameravajo nadaljevati s predčasnimi odplačili dolga do Skupnosti in tako izboljšati vzdržnost dolga države.
(8) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(8) Za Nemčijo trenutno veljata preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter pravilo glede višine dolga.
(8) Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
(8) Glede na rastočo uporabo satelitske navigacije na številnih področjih dejavnosti lahko prekinitev zagotavljanja storitev povzroči veliko škodo v sodobnih družbah.
(8) Giving advisors aggregated data from farm inspections could be useful, but should not be made obligatory.
(8) Zagotavljanje zbirnih podatkov z inšpekcijskih pregledov svetovalcem bi bilo lahko koristno, ne bi pa smelo biti obvezno.
(8) Gradual opening of the market under Directive 96/67/EC has already produced positive results in terms of improved efficiency and quality.
(8) Postopno odpiranje trga v skladu z Direktivo 96/67/ES je že ustvarilo pozitivne rezultate v smislu izboljšane učinkovitosti in kakovosti.
(8) High private-sector indebtedness remains a major area of vulnerability for the Portuguese economy and financing conditions for small and medium-sized businesses remain difficult.
(8) Visoka zadolženost zasebnega sektorja ostaja pomembno področje ranljivosti portugalskega gospodarstva in pogoji za financiranje malih in srednjih podjetij so še vedno težavni.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) Izvajanje programa v tretjih državah mora prispevati k oblikovanju ciljev države upravičenke in biti skladno z drugimi instrumenti EU na področju sodelovanja, vključno s cilji in prednostnimi nalogami ustreznih politik EU.
(8) implementing a Regional Protection Programme (RPP) encompassing Egypt, Libya and Tunisia, aimed at enhancing the possibility to assist refugees stranded in these countries and to develop locally the legislation and the administrative capacity to treat them in line with international standards.
(8) izvajanje regionalnega programa zaščite, ki zajema Egipt, Libijo in Tunizijo in je osredotočen na krepitev možnosti za pomoč beguncem, ki so obtičali v teh državah, in sprejetje lokalne zakonodaje ter razvoj lokalne upravne zmogljivosti, da se jih obravnava v skladu z mednarodnimi standardi.
(8) Implementing the proposed fiscal consolidation remains a major challenge.
(8) Izvajanje predlagane fiskalne konsolidacije ostaja eden glavnih izzivov.
(8) Importers shall, for 10 years after the appliance has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(8) Uvozniki za obdobje 10 let po tem, ko je bila naprava dana na trg, omogočajo organom za nadzor trga dostop do izvoda izjave EU o skladnosti in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na zahtevo na voljo navedenim organom.
(8) Importers shall, for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(8) Uvozniki za obdobje 30 let po tem, ko je bil podsistem ali varnostni element dan na trg, omogočajo organom za nadzor trga dostop do izvoda izjave EU o skladnosti in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na zahtevo na voljo navedenim organom.
(8) In 2010, Portugal's GDP grew at a rate of 1.3%.
(8) BDP Portugalske je leta 2010 zrasel za 1,3 %.
(8) In 2015, the refugee and migration crisis brought to the fore challenges faced by some Member States with taking fingerprints of illegally staying third-country nationals or stateless persons who attempted to avoid the procedures for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
Leta 2015 je begunska in migracijska kriza v ospredje postavila izzive, s katerimi se soočajo nekatere države članice pri odvzemu prstnih odtisov nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki so se skušali izogniti postopkom za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito.
(8) In addition, in its current wording, Article 1 of the Statutes of the Joint Undertaking refers to contributions from the founding members of the Joint Undertaking, the amounts of which are calculated based on the initial estimate of the cost of the development phase.
(8) Poleg tega se v sedanjem besedilu statuta skupnega podjetja člen 1 nanaša na prispevke ustanovnih članov podjetja, katerih zneski se izračunajo na podlagi prvotne ocene stroška razvojne faze.
(8) In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
(8) Poleg tega nacionalni regulativni organi, odgovorni za zaščito in uveljavljanje interesov mobilnih porabnikov, ki običajno prebivajo na njihovem ozemlju, ne morejo nadzorovati ravnanja operaterjev obiskanega omrežja iz drugih držav članic, od katerih so navedeni porabniki odvisni, ko uporabljajo storitve mednarodnega gostovanja.
(8) In Annex II, point 7 is replaced by the following:
(8) V Prilogi II se točka 7 nadomesti z naslednjim:
(8) In Article 10, the introductory sentence is replaced by the following text:
(8) V členu 10 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(8) In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
(8) Členu 11(1) se doda drugi pododstavek:
(8) In Article 11, point (a) is replaced by the following:
(8) V členu 11 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(8) In Article 12, the following paragraphs are added:
(8) V členu 12 se dodata naslednja odstavka:
(8) in Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
(8) v členu 14 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
(8) In Article 17, the date “30 June 2007” is replaced by “30 June 2008”.
(8) V členu 17 se datum „30. junij 2007“ nadomesti z datumom „30. junij 2008“.
(8) In Article 18(1) paragraph 1, is amended as follows:
(8) VČlenu 18(1) se spremeni:
(8) In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
(8) V členu 20 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(8) In Article 31, the introductory phrase is replaced by the following:
(8) V členu 31 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(8) In Article 34, paragraph 6 is replaced by the following:
(8) Člen 34(6) se nadomesti z naslednjim:
(8) In Article 51, the first subparagraph is replaced by the following:
(8) V členu 51 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(8) In Article 54, the first sentence is replaced by the following:
(8) V členu 54 se prvi stavek nadomesti z:
(8) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(8) V členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(8) In case of a deflection of trade and in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission allowing the Commission to temporarily withdraw the suspension.
(8) V primeru preusmeritve trgovine je treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila, ki ji omogočajo začasen umik opustitve, da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe.
(8) In deciding on the design of new terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies should, where possible, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
(8) Pri odločitvah glede načrta novih postaj in pri velikih prenovah morajo upravni organi, kadar je to mogoče, upoštevati potrebe invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo.
(8) In its annual communication, 'Consumer Markets Scoreboard', the Commission will monitor the market by measuring European consumer satisfaction with various tourism services (transport, hire, accommodation, travel, package tours).
(8) V letnem sporočilu o pregledu stanja potrošniških trgov bo Komisija spremljala trg, tako da bo merila zadovoljstvo evropskih potrošnikov pri različnih turističnih storitvah (prevoz, najem, prenočišča, potovanja, organizirane počitnice in izleti).
(8) In its Conclusions of 25 May 201031, the Council invited the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office') in enforcement related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
(8) V sklepih z dne 25. maja 201031 je Svet pozval Komisijo, naj vzpostavi pravno podlago za vključitev Urada za usklajevanje na notranjem trgu (v nadaljnjem besedilu: UUNT) v dejavnosti, povezane z uveljavljanjem, vključno z bojem proti ponarejanju, zlasti prek krepitve njegovega sodelovanja z nacionalnimi uradi za blagovne znamke in Opazovalnim uradom.
(8) In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which will be covered by this Regulation and in order to ensure their focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, the designation "European Venture Capital Fund" should be restricted only to those funds that dedicate at least 70 percent of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in such undertakings in the form of equity or quasi equity instruments.
(8) V skladu s ciljem natančne opredelitve kolektivnih naložbenih podjemov, ki bodo vključeni v to uredbo, ter da se zagotovi njihovo osredotočenje na zagotavljanje kapitala malim podjetjem v začetnih fazah delovanja, mora biti oznaka „Evropski sklad tveganega kapitala“ omejena le na sklade, ki vsaj 70 % svojih združenih kapitalskih vložkov in neporabljenega kapitala na vpoklic namenijo za naložbe v takšna podjetja v obliki lastniških ali navideznih lastniških instrumentov.
(8) In line with the objectives of international cooperation as set out in Articles 180 and 186 TFEU, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations should be promoted.
(8) V skladu s cilji mednarodnega sodelovanja, določenimi v členih 180 in 186 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je treba spodbujati sodelovanje pravnih subjektov iz tretjih držav in mednarodnih organizacij.
(8) In Lithuania, health outcomes are among the poorest in the European Union.
(8) Zdravstveni rezultati Litvo uvrščajo na rep držav v Evropski uniji.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
(8) Da se učinkovito znižajo cene v najbolj oddaljenih regijah in ublažijo dodatni stroški zaradi odročnosti teh regij, hkrati pa ohrani konkurenčnost proizvodov Unije, je treba predvideti pomoč za preskrbo najbolj oddaljenih regij s proizvodi Unije.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
(8) Da bi dosegli nižje cene na manjših egejskih otokih in ublažili dodatne stroške zaradi njihove odročnosti in otoške lege ter hkrati ohranili konkurenčnost proizvodov Unije, je treba dodeliti pomoč za preskrbo manjših egejskih otokov s proizvodi Unije.
(8) In order to address the above-mentioned challenge and capitalize on the opportunities, a concerted action is needed to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence to underpin interventions.
(8) Da bi se odzvali na navedeni izziv in izkoristili ponujene možnosti, je potrebno usklajeno ukrepanje, ki bo olajšalo sodelovanje pri visokokakovostnih raziskavah, katerih rezultati morajo biti podlaga za konkretne ukrepe.
(8) In order to apply the mechanism of recognition under the general system, it is necessary to group the various national education and training schemes into different levels.
(8) Da bi uporabili mehanizem priznavanja znotraj splošnega sistema, je treba različne nacionalne sheme izobraževanja in usposabljanja zbrati v različne stopnje.
(8) In order to best fulfil its terms of reference, the Office should be independent in technical matters and enjoy legal, administrative and financial autonomy.
(8) Da bi urad optimalno izpolnjeval svoja pooblastila, bi moral biti neodvisen v zvezi s tehničnimi vprašanji ter pravno, upravno in finančno samostojen.
(8) In order to better align Union's financing instruments with the policy priorities of the Union, to reduce Member States' contributions to the Union's annual budget and to participate in their budgetary consolidation efforts, this Decision should include a new own resources – a resource based on thea financial transaction tax and a new VAT own resource.
(8) Da bi bili instrumenti financiranja Unije bolj usklajeni s prednostnimi nalogami politik Unije ter bi se zmanjšal prispevek držav članic v letni proračun Unije in bi se države članice podpiralo pri prizadevanjih za proračunsko konsolidacijo, bi moral ta sklep vključevati nove vire lastnih sredstev – vir, ki temelji na davku na finančne transakcije, in nov vir lastnih sredstev iz naslova DDV.
(8) In order to better align Union's financing instruments with the policy priorities of the Union, to reduce Member States' contributions to the Union's annual budget and to participate in their budgetary consolidation efforts, this Decision should include new own resources – a financial transaction tax and a new VAT resource.
(8) Da bi bili instrumenti financiranja Unije bolj usklajeni s prednostnimi nalogami politik Unije ter bi se zmanjšal prispevek držav članic v letni proračun Unije in bi se države članice podpiralo pri prizadevanjih za proračunsko konsolidacijo, bi moral ta sklep vključevati nove vire lastnih sredstev, in sicer davek na finančne transakcije in nov vir sredstev iz naslova DDV.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
(8) Da bi prispeval h konkurenčnosti in večji mednarodni privlačnosti evropskega gospodarstva, bi moral biti ETI sposoben pritegniti partnerske organizacije, raziskovalce in študente iz vsega sveta ter sodelovati z organizacijami iz tretjih držav.
(8) In order to enable appropriate information to be given on the composition of the drink, certain labelling rules relating to the nature of the alcohol used should be adopted.
(8) Za primerno informiranost o sestavi pijače je treba sprejeti nekatere predpise o označevanju glede vrste uporabljenega alkohola.
(8) In order to ensure consistent and high level of protection of individuals and to remove the obstacles to flows of personal data, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of such data should be equivalent in all Member States.
(8) Za zagotovitev dosledne in visoke ravni varstva posameznikov in odstranitev ovir za prenos osebnih podatkov bi morala biti raven varstva pravic in svoboščin posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov enaka v vseh državah članicah.
(8) In order to ensure equal treatment of asylum seekers throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection and in all locations and facilities hosting asylum seekers.
(8) Da bi se po vsej Uniji zagotovilo enako obravnavanje prosilcev za azil, je treba to direktivo uporabljati na vseh stopnjah in za vse vrste postopkov v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito ter na vseh lokacijah in v objektih, ki sprejemajo prosilce za azil.
(8) In order to ensure more effective control of the disease, action should be taken to establish protection and surveillance zones, taking into account geographical, administrative, ecological and epizootiological factors.
(8) Zato, da bi zagotovili bolj učinkovit nadzor nad boleznijo, bi bilo treba ukrepati in določiti okužena in ogrožena območja, ob upoštevanju geografskih, upravnih, ekoloških in epizootioloških dejavnikov.
(8) In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of Eurostat in the area of public health and health and safety at work need to be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant and possible.
(8) Za zagotovitev ustreznosti in primerljivosti podatkov in za preprečevanje podvajanja dela je treba statistične dejavnosti Eurostata na področju javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu izvajati v sodelovanju z Združenimi narodi in njihovimi posebnimi organizacijami, kakor sta Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) in Mednarodna organizacija dela (ILO), ter Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), če je to primerno in mogoče.
(8) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Union aid should be provided for.
(8) Da se zagotovi dobro proračunsko upravljanje, je treba za pomoč Unije določiti fiksno zgornjo mejo.