natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'leverage effect' means the amount of finance to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution;
„učinek vzvoda“ pomeni znesek financiranja upravičenih končnih prejemnikov, deljen z zneskom prispevka Unije;
'Leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to a particular investment whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means;
„finančni vzvod“ pomeni vsako metodo, s katero UAIS poveča izpostavljenost AIS, ki ga upravlja, določeni naložbi, in sicer s pomočjo izposojanja denarja ali vrednostnih papirjev, ali pa finančni vzvod, vložen v finančne postavke ali kako drugače;
'lifelong learning' means all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective19.
„vseživljenjsko učenje“ je učna dejavnost, ki poteka skozi vse življenje, da bi se izboljšali znanje, spretnosti in sposobnosti za osebne, državljanske, socialne namene in/ali namene, povezane z zaposlovanjem19.
'live attenuated vaccines': vaccines which are produced by adapting bluetongue virus field isolates through serial passages in tissue culture or in embryonated hens’ eggs.'
„oslabljena živa cepiva“: cepiva, ki so proizvedena s prilagoditvijo v naravi prisotnih izolatov virusa bolezni modrikastega jezika z zaporednimi pasažami na tkivnih kulturah ali na oplojenih kokošjih jajcih.“
'local development strategy': a coherent set of operations to meet local objectives and needs implemented in partnership at the appropriate level;
„lokalna strategija razvoja“: vrsta usklajenih delovanj za doseganje lokalnih ciljev in potreb, ki se na ustrezni ravni izvajajo prek partnerstva;
'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets' with a useful life of 15 years or more.
„dolgoročna opredmetena osnovna sredstva“ pomenijo opredmetena osnovna sredstva z najmanj 15-letno življenjsko dobo.
'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
„izguba“ pomeni presežek odbitnih izdatkov in drugih odbitnih postavk nad prihodki v davčnem letu;
'Lost decade' - Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth.
„Izgubljeno desetletje“ – Evropa bo trajno izgubila bogastvo in potencial za prihodnjo rast.
'low risk.
„majhno tveganje“
'making available on the market' means any supply of apparatus for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„omogočiti dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo aparata za distribucijo, porabo ali uporabo na trgu Unije v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
'management fees' means the amount charged by a collecting society in order to cover the costs of its management of copyright or related rights services;
„provizije za upravljanje“ pomenijo znesek, ki ga kolektivna organizacija zaračuna za kritje stroškov upravljanja storitev avtorskih ali sorodnih pravic;
'management services' means the activities of managing and administering one or more AIF on behalf of one or more investors;
„upravljavske storitve“ so dejavnosti upravljanja in vodenja enega ali več AIS v imenu enega ali več vlagateljev;
'manager of alternative investment funds ' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF;
„upravitelj alternativnih investicijskih skladov“ ali UAIS pomeni vsako pravno ali fizično osebo, ki redno deluje na področju upravljanja enega ali več AIS;
'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures apparatus or has apparatus designed or manufactured, and markets that apparatus under his name or trademark;
„proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki izdeluje aparat ali za katero je aparat oblikovan ali izdelan in ki navedeni aparat trži pod njegovim imenom ali blagovno znamko;
'marine biological resources' means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species through all stages of their life cycle;
„morski biološki viri“ pomenijo razpoložljive in dostopne žive morske vodne vrste, vključno z anadromnimi in katadromnimi vrstami, v vseh fazah njihovega življenjskega cikla;
'marine ecosystem' means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
„morski ekosistem“ pomeni dinamično celoto rastlinskih, živalskih združb in združb mikroorganizmov ter njihovega neživega okolja, ki vzajemno delujejo kot funkcionalna enota;
'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place;
„trženje“ pomeni vsako splošno ponudbo ali namestitev enot ali deležev v AIS vlagateljem s sedežem v Skupnosti ali z njimi, ne glede na to, na čigavo pobudo pride do ponudbe ali namestitve;
'MARPOL 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions;
"MARPOL 73/78" pomeni Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom h Konvenciji iz leta 1978, v posodobljenih različicah;
'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;
„pogodba o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema“: pravni posel, s katerim zakonca opredelita premoženjska razmerja med seboj in premoženjska razmerja do tretjih oseb;
'Matrix' means a compartment of the aquatic environment, being water, sediment or biota.'
„medij“ pomeni del vodnega okolja, ki je lahko voda, usedlina ali živi organizmi.“
'Maximum available loan amount relative to the value of the property' shall indicate the loan-to-value ratio.
„Najvišji razpoložljivi znesek posojila glede na vrednost nepremičnine“ je razmerje med zneskom posojila in vrednostjo nepremičnine.
'Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports'
„Največja vsebnost žvepla v ladijskih gorivih, ki se uporabljajo v teritorialnem morju, izključnih ekonomskih conah in conah nadzora nad onesnaževanjem v držav članicah, vključno z območji nadzora nad emisijami Sox, ter na potniških ladjah v rednem prometu, ki plujejo v pristanišča Unije ali iz njih.“
'maximum sustainable yield' means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely;
„največji trajnostni donos“ pomeni največji del staleža rib, ki se lahko ulovi v nedoločenem času;
'means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
„sredstva za komuniciranje na daljavo“ so katera koli sredstva, ki se lahko uporabljajo za sklenitev pogodbe med trgovcem in potrošnikom, ne da bi bila za to potrebna njuna hkratna fizična navzočnost.
'measure': a set of operations contributing to the implementation of a priority;
„ukrep“: vrsta aktivnosti, ki pripomore k izvajanju prednostnih nalog;
'member of a collecting society' means a rightholder or an entity directly representing rightholders, including other collecting societies and associations of rightholders, fulfilling the membership requirements of the collecting society;
„član kolektivne organizacije“ pomeni imetnika pravic ali subjekt, ki neposredno zastopa imetnike pravic, vključno z drugimi kolektivnimi organizacijami in združenji imetnikov pravic, ki izpolnjujejo zahteve kolektivne organizacije glede članstva;
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, marriage contract, authentic instrument, court settlement, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation is requested;
„država članica, v kateri se zahteva priznanje/izvršitev“: država članica, v kateri se zahteva priznanje oziroma izvršitev sodne odločbe, pogodbe o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema, sestavljene javne listine, sklenjene sodne poravnave ali izdanega pravnega akta o delitvi skupnega premoženja ali kakršnega koli drugega pravnega akta, ki ga izda ali potrdi sodni organ ali organ, ki ga v ta namen pooblasti ali določi sodišče;
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, partnership contract, authentic instrument, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation is requested;
„država članica, v kateri se zahteva priznanje/izvršitev“: država članica, v kateri se zahteva priznanje oziroma izvršitev sodne odločbe, pogodbe o ureditvi premoženjskih razmerij med partnerjema, sestavljene javne listine ali izdanega pravnega akta o delitvi skupnega premoženja ali kakršnega koli drugega pravnega akta, ki ga izda ali potrdi sodni organ ali organ, ki ga v ta namen pooblasti sodišče;
'Member State of origin' means the Member State in which the protection measure is taken;
„država članica izvora“ pomeni državo članico, v kateri je sprejet zaščitni ukrep;
'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the marriage contract concluded, the authentic instrument drawn up, the court settlement approved or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation;
„država članica izvora“: država članica, v kateri je bila izdana sodna odločba, sklenjena pogodba o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema, sestavljena javna listina, sklenjena sodna poravnava ali izdan pravni akt o delitvi skupnega premoženja ali kakršen koli drug pravni akt, ki ga izda ali potrdi sodni organ ali organ, ki ga v ta namen pooblasti ali določi sodišče;
'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision was given, the partnership contract concluded, the authentic instrument or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation was drawn up;
„država članica izvora“: država članica, v kateri je bila izdana sodna odločba, sklenjena pogodba o ureditvi premoženjskih razmerij med partnerjema, sestavljena javna listina ali izdan pravni akt o delitvi skupnega premoženja ali kakršen koli drug pravni akt, ki ga izda ali potrdi sodni organ ali organ, ki ga v ta namen pooblasti sodišče;
'Member State of recognition' means the Member State in which the recognition and, if relevant, the enforcement of the protection measure is sought;
„država članica priznanja“ pomeni državo članico, v kateri se zahtevata priznanje in po potrebi izvršitev zaščitnega ukrepa.
'Member State' and 'territory of a Member State' means the territory of each Member State of the Community to which the Treaty is applicable, in accordance with Article 299 thereof, with the exception of any territory referred to in Article 5(2) or (3);
„država članica“ in „ozemlje države članice“ pomeni ozemlje vsake države članice Skupnosti, za katero velja Pogodba, v skladu s členom 299 Pogodbe, brez vsakega ozemlja iz člena 5(2) ali (3);
'Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2:'
„Države članice morajo pri določanju pristojbin v skladu z odstavkom 2 izpolnjevati naslednja načela:“
'Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days.'
„Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se vse spremembe dokumentov in podatkov iz prvega odstavka razkrijejo v 15 koledarskih dneh.“
'Member States' means the Member States with the exception of [Denmark] OR [Denmark, the United Kingdom and Ireland, without prejudice to Article 4 of the Protocol (No 21)];
„Države članice“ so države članice, z izjemo [Danske] ALI [Danske, Združenega kraljestva in Irske, brez poseganja v člen 4 Protokola (št. 21)];
'Members of the temporary staff graded in accordance with the grading criteria adopted by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall retain the seniority in the step acquired in that capacity if they are engaged as temporary staff in the same grade immediately following the preceding period of temporary service.';
„Začasni uslužbenec, razvrščen v razred po merilih za razvrščanje v razrede, ki jih sprejme organ iz prvega odstavka člena 6, ohrani delovno dobo v stopnji, ki jo je pridobil na tem položaju, če je imenovan za začasnega uslužbenca v istem razredu takoj po koncu dela za določen čas.“;
'mercury waste' means mercury that qualifies as waste, in accordance with Article 3(1), of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council43;
„odpadki z živim srebrom“ pomenijo živo srebro, ki šteje za odpadek v skladu s členom 3(1) Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta43;
'mercury' means metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6);
„živo srebro“ pomeni kovinsko živo srebro (Hg, CAS št. 7439-97-6);
'mercury-added product' means a product or product component that contains mercury and/or mercury compounds that were intentionally added;
„proizvod, ki vsebuje dodano živo srebro“ pomeni proizvod ali sestavino proizvoda, ki vsebuje namenoma dodano živo srebro in/ali živosrebrove spojine;
'merger of undertakings' means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„združitev podjetij“ pomeni povezavo dveh ali več podjetij v eno samo podjetje;
'micro-cogeneration unit' means a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe;
„naprava za mikro soproizvodnjo“ pomeni napravo za soproizvodnjo z največjo močjo manj kot 50 kWe;
'micro-organism' means
„mikroorganizem“
'micro-organisms'
„mikroorganizmi“
'migration' means the movement of CO2 within the storage complex;
„migracija“ pomeni premikanje CO2 v prostoru za shranjevanje;
'milk’ shall mean cow's milk produced in the Union;
„mleko“ pomeni kravje mleko, proizvedeno v Uniji;
'Mixed fisheries' means fisheries where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
„mešani ribolov“ pomeni ribolov, pri katerem je na območju ribolova prisotna več kot ena vrsta, za te vrste pa obstaja nevarnost, da bodo zajete z ribolovnim orodjem;
'modified starches' are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
„modificirani škrobi“ so snovi, pridobljene z enim ali več kemičnimi postopki iz jedilnega škroba, ki je bil lahko izpostavljen fizikalnim ali encimatskim postopkom in ki je lahko beljen ali razredčen s kislino ali lugom;
'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
„nadzorna organizacija“ pomeni pravno osebo, združenje, ki temelji na članstvu, ali združenje, ki ima pravno sposobnost, da nadzoruje gospodarske subjekte, certificirane za uporabo sistemov potrebne skrbnosti, in ki zagotavlja, da ti te sisteme uporabljajo.
'moving images with or without sound', making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
»gibljive slike z zvokom ali brez njega«, pri čemer so gibljive slike opredeljene kot predpogoj za te avdiovizualne medijske storitve, spletni tisk in radijsko oddajanje pa je izven področja uporabe te direktive.
'multi-territorial licence' means a licence which covers the territory of more than one Member State;
„večozemeljska licenca“ pomeni licenco, ki zajema ozemlje več kot ene države članice;
'multiplier effect' means the investment by eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution.
„multiplikacijski učinek“ pomeni naložbo upravičenih končnih prejemnikov, deljeno z zneskom prispevka Unije.
'mutual fund' shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
„vzajemni sklad“ pomeni sistem, ki ga je akreditirala država članica v skladu z nacionalno zakonodajo, v okviru katerega se povezani kmetje zavarujejo in iz katerega se dodelijo odškodnine kmetom, ki so jih prizadele ekonomske izgube zaradi izbruha bolezni živali ali rastlin;
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„nacionalni akreditacijski organ“ pomeni nacionalni akreditacijski organ, kot je opredeljen v členu 2(11) Uredbe (ES) št. 765/2008;
'national authorisation' means
„izdaja nacionalnih dovoljenj“
'national authorities' means national authorities as defined in the third indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„nacionalni organi“ so nacionalni organi, kot so opredeljeni v tretji alinei člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
'national supervisory authorities' means national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance or reinsurance undertakings or institutions for occupational retirement provision.
„nacionalni nadzorni organi“ so nacionalni organi, ki so z zakonom ali drugim predpisom pooblaščeni za nadzor zavarovalnic, pozavarovalnic ali institucij za zagotavljanje poklicnih pokojnin.
'national supervisory authority' shall mean the body or bodies nominated or established by Member States as their national authority pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004.
„nacionalni nadzorni organ“ pomeni organ ali organe, ki jih imenujejo ali ustanovijo države članice kot svoj nacionalni organ v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 549/2004;
'natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
„naravna aromatična snov“ pomeni aromatično snov, ki se z ustreznimi fizikalnimi, encimskimi ali mikrobiološkimi postopki pridobiva iz snovi rastlinskega, živalskega ali mikrobiološkega izvora, v neobdelanem stanju ali po obdelavi za prehrano ljudi z enim ali več tradicionalnimi postopki za pripravo hrane, naštetimi v Prilogi II;
'Negawatthours', or avoided energy consumption through savings, have become the single most important energy resource.
„Negavatne ure“ ali preprečitev porabe energije z varčevanjem so postale najpomembnejši vir energije.
'Net turnover' means the amounts derived from the sale of products and the provision of services after deducting sales rebates and value added tax and other taxes directly linked to turnover;
„čisti prihodek“ je znesek, ki izhaja iz prodaje proizvoda in storitev po odbitku prodajnih rabatov, davka na dodano vrednost in drugih davkov, neposredno povezanih s prihodki iz prodaje;
'network manager' shall mean the body established under Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004;
„upravljavec mreže“ je organ, ustanovljen v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 551/2004;
'new active substance' means
„nova aktivna snov“
'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);"
,nov udeleženec‘ pomeni vsako napravo, ki izvaja eno ali več dejavnosti iz Priloge I in je po predložitvi seznama iz člena 11(1) Komisiji pridobila dovoljenje za emisije toplogrednih plinov;“
'new entrant' shall mean:
„novi prevoznik“ je:
'new service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted after the date referred to in the second subparagraph of Article 7(1).
„novi bencinski servis“ pomeni bencinski servis, ki je že zgrajen ali za katerega je odobreno dovoljenje za načrtovanje individualne gradnje, gradbeno dovoljenje ali obratovalno dovoljenje po datumu iz drugega pododstavka člena 7(1);
'new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
„nova sežigalnica odpadkov“ pomeni katero koli sežigalnico odpadkov, ki ni zajeta v točki (a).
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro 4 (Directive 70/220/EC as amended) remain in force for diesel and petrol vehicles.
Pristop „brez spremembe politike“: mejne vrednosti emisij v okviru Euro 4 (Direktiva 70/220/ES, kakor je bila spremenjena) ostajajo veljavne za vozila z dizelskim in bencinskim motorjem.
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro V (Directive 2005/55/EC as amended) remain in force for heavy duty vehicles.
Pristop „brez spremembe politike“: mejne vrednosti emisij v okviru Euro 5 (Direktiva 2005/55/ES, kakor je bila spremenjena) ostajajo veljavne za težka vozila.
'No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
„Nobeno delovno mesto ni rezervirano za državljane ene od držav članic.
'non-chemical methods of plant protection'
„nekemične metode varstva rastlin“
'Non-Community goods' means goods other than those referred to in point (20) or which have lost their status as Community goods.
„Neskupnostno blago“ pomeni blago razen blaga iz točke (20) ali blago, ki je izgubilo svoj skupnostni status.
'non-compete obligation' means any direct or indirect obligation causing the buyer not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services which compete with the contract goods or services, or any direct or indirect obligation on the buyer to purchase from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the contract goods or services and their substitutes on the relevant market, calculated on the basis of the value or, where such is standard industry practice, the volume of its purchases in the preceding calendar year;
„prepoved konkurence“ pomeni vsako neposredno ali posredno obveznost, zaradi katere kupec ne izdeluje, kupuje, prodaja ali preprodaja blaga ali storitev, ki konkurirajo pogodbenemu blagu ali storitvam, ali vsako neposredno ali posredno obveznost kupca, da mora od dobavitelja ali drugega podjetja, ki ga določi dobavitelj, kupiti za več kakor 80 % vseh svojih nakupov pogodbenega blaga ali storitev in njihovih nadomestkov na upoštevnem trgu, izračunano na podlagi vrednosti ali, če je taka splošna praksa v gospodarski dejavnosti, obsega njegovih nakupov v prejšnjem koledarskem letu;
'Non-credit institution' means any natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession and is not a credit institution.
„nekreditna institucija“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki odobri ali obljubi, da bo odobrila, kredit v smislu člena 2 v okviru svoje dejavnosti, poslovanja ali poklica, ter ni kreditna institucija;
'Non-EU Agriculture' if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
kmetijstvo zunaj EU, če je bila kmetijska surovina, ki sestavlja proizvod, gojena ali vzgojena v eni od tretjih držav;
'non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in point (6);
„nefinančna nasprotna stranka“ je podjetje, ki ima sedež v Uniji in ni subjekt iz točke (6);