natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way."
"Zato meni, da je predlog Evropske komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1198/2006 nujen in zelo primeren ter ga odločno podpira, saj je prepričan, da bodo proračunska sredstva uporabljena karseda učinkovito.
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, on condition that budget resources continue to be spent consistently and effectively."
"Zato meni, da je predlog Evropske komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1198/2006 nujen in zelo primeren ter ga odločno podpira, pod pogojem, da bo poraba proračunskih sredstev še naprej dosledna in učinkovita.
"It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
Šele po sprejetju Maastrichtske pogodbe leta 1992 je bila sposobnost za sklepanje pogodb evropskih socialnih partnerjev uradno priznana v okviru avtonomnega dialoga tako na medprofesionalni kot na sektorski ravni.
"It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs and of other civil society organisations at national and European level, which have an added value for the debate in the Commission and the Council."
deluje kot glasnik nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in drugih organizacij civilne družbe na nacionalni in evropski ravni in ter posreduje tiste informacije in stališča, ki so dodatno koristna za razpravo v Komisiji in Svetu"
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
"Zaradi praktičnih razlogov bo zelo neverjetno, če ne celo nemogoče, da potrošniki in kupci z malimi tožbenimi zahtevki vložijo odškodninsko tožbo zaradi kršitve protimonopolnega prava.
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
»Zaradi praktičnih razlogov bo zelo neverjetno, če ne celo nemogoče, da potrošniki in kupci z malimi tožbenimi zahtevki vložijo odškodninsko tožbo zaradi kršitve protimonopolnega prava.
"It would in any event make sense to promote an agreement with the other contracting parties to define the concept of "a service supplied in the exercise of governmental authority" contained in Article I:3 of the GATS.
V vsakem primeru bi bilo smiselno spodbujati sporazum z drugimi pogodbenicami, da se določi koncept "storitve, opravljene pri izvajanju vladnih pooblastil", ki je zajet v členu I:3 sporazuma GATS.
"It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
Vendar pa glede tega vprašanja ne bi smeli imeti prevelikih pričakovanj.
"It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
Zato bi od nje lahko zahtevali posebno pomoč:
"It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in economic services of general interest."
Zato bi bilo zelo koristno spremljati ocene Evropske komisije o tem, kako države članice izvajajo direktivo o gospodarskih storitvah splošnega pomena, glede na njihov prihodnji vpliv na to, kako se bo EU pogajala in sklepala sporazume o odprtju trga za storitve.
"Its Director shall adopt, after approval by the Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
„Njegov direktor po odobritvi upravnega odbora sprejme merila, na katerih temelji računovodski sistem.“
"IZDANO NAKNADNO",
“IZDANO NAKNADNO”,
"IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI",
“IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”,
"joint degrees" means an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located;
„skupna diploma“ pomeni celosten študijski program, ki ga ponujata vsaj dve visokošolski instituciji, ki privede do enotnega potrdila o diplomi, ki ga skupaj izdajo in podpišejo vse udeležene institucije in je uradno priznano v državah, kjer se sodelujoče institucije nahajajo;
"Joint fishing operation" means any operation between two or more vessels where catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another;
„skupna ribolovna dejavnost“ je vsaka dejavnost, pri kateri sodelujeta dve plovili ali več, pri kateri se ulov z ribolovnega orodja enega plovila prenese na drugo;
"Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted."
„Skupne ribolovne dejavnosti z drugimi državami pogodbenicami niso dovoljene.“
"joint operations" means joint operations as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2004;
„skupne operacije“ pomeni skupne operacije, kakor so opredeljene v členu 3 Uredbe (ES) št. 2007/2004;
"Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
"Za skupno odgovornost skupaj z možnostjo ukrepanja proti podizvajalcem, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti, se zdi, da je najboljša rešitev za varovanje pravic delavcev, ki se včasih težko zavarujejo, če je sedež podizvajalca v drugi, morda tretji, državi.
"judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„sodna odločba“ pomeni vsako odločbo, ki jo izda sodišče države članice, ne glede na njeno poimenovanje, vključno z odločitvijo o stroških, ki jo izda sodni uradnik;
"KAKSOISKAPPALE",
“KAKSOISKAPPALE”,
"keeper", which is cited in the preceding definition and which is the subject of the joint proposal amending the Railway Safety Directive;
Imetnik, ki je citiran v prejšnji opredelitvi in je predmet skupnega predloga v zvezi s spremembo direktive o varnosti na železnici;
"key competences" means the basic set of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment;
„ključne kompetence“ so osnovni nabor znanja, spretnosti in nazorov, ki jih vsi posamezniki potrebujejo za osebno izpolnitev in razvoj, aktivno državljanstvo, socialno vključenost in zaposlitev;
"KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL",
“KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”,
"Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood"42.
Znanje je mogoče prenesti ali kupiti le, če je na razpolago, splošno sprejeto in razumljivo42.
"Knowledge Society": European research infrastructures are key for the efficient access to world-level scientific knowledge by large communities of researchers and users.
„Družba znanja“: evropske raziskovalne infrastrukture so ključne za učinkovit dostop velikih skupnosti raziskovalcev in uporabnikov do znanstvenih spoznanj na svetovni ravni.
"labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
„označevanje“ pomeni vse besede, navedbe, blagovne znamke, tržna imena, slikovno gradivo ali simbole na kakršni koli embalaži, dokumentu, obvestilu, etiketi, obročku ali vratni etiketi, ki spremlja ali se nanaša na zadevni proizvod;
"Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
Prožnost in varnost na trgu dela različno vplivata na moške in ženske.
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
„ciklus vzletanja in pristajanja“ pomeni ciklus, ki pomeni vožnjo po tleh pri priletu in vzletu, vzlet, vzpon, prilet, pristajanje in vse druge vrste obratovanja zračnega plovila do višine 3 000 čevljev;
"Large Multiple Retailers employ people in a wide range of jobs but checkout operators and those who stack the shelves often represent the bottom end of the pay-scale and, depending on the employment situation in the member state, pay-rates can be at the minimum rate or just above.
Veliki trgovci na drobno zaposlujejo ljudi v raznovrstnih službah, toda zaposleni na blagajnah in tisti, ki polnijo police, pogosto predstavljajo dno plačilne lestvice in – odvisno od zaposlitvenega položaja v državi članici – višina plače je lahko minimalna ali malenkost nad minimalno.
"Large projects" are no doubt also urgently needed in the Danube region, but it is not clear what is meant by large projects.
V Podonavju so nedvomno potrebni tudi "veliki projekti", pri čemer ostaja nejasno, kaj se pod tem izrazom razume.
"Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment."
Veliki sistemi za pitanje v mlekarstvu, ki ne upoštevajo nekaterih zakonskih določb, kot npr. določbe o ravnanju z dušikom v tleh, znatno vplivajo na okolje.
"Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
Pri razmišljanju o ekonomsko odvisnem delu pa je treba upoštevati tudi interese potrošnikov.
"Lead company" means the company at the head of the Home State Group (parent company or head office), which is resident in the Home State, and which is ultimately accountable for the operation of the pilot scheme.
„matično podjetje“ pomeni podjetje, ki vodi pilotno skupino (starševsko podjetje ali glavno upravo), ki ima sedež v matični državi in je odgovorno za izvajanje pilotnega programa na najvišji ravni.
"learning mobility" means moving physically to a country other than the country of residence, in order to undertake study, training or other learning, including traineeships and non-formal learning, or teaching or participating in a transnational professional development activity.
„učna mobilnost“ je fizična preselitev v državo, ki ni država stalnega prebivališča, zaradi študija, usposabljanja ali drugega učenja, vključno s pripravništvom in neformalnim učenjem, ali dejavnosti poučevanja ali udeležbe v nadnacionalni dejavnosti strokovnega usposabljanja.
"Learning outcomes": statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and which are defined in terms of knowledge, skills and competence;
„učni rezultati“: trditve o tem, kaj udeleženec v učnem procesu zna, razume in je sposoben opraviti ob zaključku učnega procesa in ki so opredeljene v smislu znanja, sposobnosti in usposobljenosti;
"Learning to learn", aspiring to higher education, attitudes toward civic participation and the choice of healthy diets and lifestyles are shaped when young.
V mladosti se oblikujejo sposobnost „učenja učenja“, želja po boljši izobrazbi, odnos do državljanske udeležbe ter izbor zdravih načinov prehranjevanja in življenja.
"Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice" (Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 47(3)).
„Osebam, ki nimajo zadostnih sredstev, se odobri pravna pomoč, kolikor je ta potrebna za učinkovito zagotovitev dostopa do sodnega varstva.“ (člen 47(3) Listine EU o temeljnih pravicah).
"Legal aid" means funding and assistance from the Member State ensuring the effective use of the right of access to a lawyer.
„Brezplačna pravna pomoč“ pomeni financiranje in pomoč države članice, ki zagotavlja učinkovito uresničevanje pravice do dostopa do odvetnika.
"Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
Pravne ovire ne vplivajo negativno samo na podjetja, ampak tudi na čezmejno mobilnost delavcev.
"legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under European Union law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations;
„pravni subjekt“ pomeni katero koli fizično osebo ali katero koli pravno osebo, ustanovljeno v skladu z zakonodajo države, kjer ima sedež, zakonodajo Unije ali mednarodnim pravom, ki ima status pravne osebe ter ki v svojem imenu lahko uresničuje pravice in za katero veljajo obveznosti;
"Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
Ureditev zakonite migracije in priseljevanja na ravni EU je nujna.
"legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
„pravna oseba“ pomeni vsak subjekt, ki ima status pravne osebe po veljavni zakonodaji, to pa niso države ali drugi javni organi, ki izvajajo javna pooblastila in javnih mednarodnih organizacij;
"legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for states or public bodies in the exercise of state authority and for public organisations.
„pravna oseba“ pomeni vsak subjekt, ki ima tak status v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, razen držav ali organov z javnimi pooblastili in javnih organizacij.
"legislation" means,
„zakonodaja“ je,
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Načelo "manj in boljša zakonodaja" se mora preliti v konsolidirana in dosledno oblikovana besedila okoljskih predpisov, ki procesu prilagajanja spremembam v industriji zagotavljajo pravno gotovost in preglednost ter so usmerjena k boljšemu varstvu naravnih virov in okolja kot tudi k uporabi trajnostnih in konkurenčnih tehnoloških inovacij na svetovnih trgih.
"Let EIB issue Eurobonds
Dovoljenje Evropski investicijski banki, da izdaja euroobveznice
"Let's work together to develop more forward-looking and structured civil protection!"
"Skupaj si prizadevajmo za bolj v predvidevanje usmerjeno in strukturirano evropsko civilno zaščito!"
"Level 4" is where the Commission enforces the timely and correct transposition of EU legislation into national law.
Na „ravni 4“ Komisija izvede pravočasen in pravilen prenos zakonodaje EU v nacionalno zakonodajo.
"licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„dovoljenje“ pomeni vsako dovoljenje, ki ga prosilcu odobri upravni organ, da mu podeli odgovornost za izbiro lokacije, načrtovanje, gradnjo, začetek obratovanja, delovanje ali razgradnjo jedrskih objektov;
"lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective, including the provision of counselling and guidance services;
„vseživljenjsko učenje“ je vse splošno izobraževanje, poklicno izobraževanje in usposabljanje, neformalno izobraževanje in priložnostno učenje skozi vse življenje, ki izboljša znanje, spretnosti in kompetence na osebnem, državljanskem, družbenem in/ali zaposlitvenem področju, vključno z zagotavljanjem storitev svetovanja in usmerjanja;
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU‑funding within strategically important economic sectors.
„Usmerjevalne“ pobude povečajo učinek sredstev EU v strateško pomembnih gospodarskih sektorjih.
"Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
Potrebno je tudi dobro ravnovesje pri podpori uporabnih in temeljnih znanstvenih raziskav.
"limitation of the number of providers" means a situation in which the competent authority does not allow a provider that fulfils the criteria for authorisation laid down in accordance with Article 7 to provide one or more categories of services.
„omejitev števila ponudnikov“ pomeni položaj, v katerem pristojni organ ponudniku, ki izpolnjuje merila za izdajo, določena v členu 7, ne dovoli opravljanja ene ali več kategorij storitev.
"Limited" tendering procedures are those procedures whereby the procuring entities may consult the suppliers of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of them.
„omejeni“ razpisni postopki so tisti postopki, v katerih se naročniki lahko posvetujejo z dobavitelji o njihovi izbiri in se z enim ali več od njih dogovorijo o pogojih naročila;
"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b"
„SEZNAM TRANSAKCIJ, ZA KATERE VELJAJO ODSTOPANJA IZ ČLENOV 370 IN 371 TER ČLENOV 375 DO 390B“
"Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Med osebo, ki svoje delo opravlja neodvisno, in osebo, ki ga opravlja v odvisnosti od nekoga drugega, je – dobesedno – očitna razlika.
"Live" sports betting suffers additionally from the risk set out under point (1).
Stave v športih, ki potekajo „v živo“ vključujejo še dodatno tveganje iz točke (1).
"Living Europe – Dialogue with civil society"
Živeti z Evropo – Dialog s civilno družbo
"Living well, within the limits of our planet"
"Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta"
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission", but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Po mnenju Evropske komisije je »lobiranje legitimen del demokratičnega sistema”, vendar Komisija obenem meni, da morajo odnosi med njo in interesnimi skupinami “dovoljevati zunanji nadzor”.
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission, but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Po mnenju Evropske komisije je »lobiranje legitimen del demokratičnega sistema”, vendar Komisija obenem meni, da morajo odnosi med njo in interesnimi skupinami “omogočati zunanji nadzor”.
"Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Lokalna skupnost se lahko obdavči samo, če je to v splošnem interesu in ne zato, da bi znižali stroške posameznih (nacionalnih ali mednarodnih) uporabnikov zlasti večjih morskih pristanišč.
"local firm" means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC which deals for the account of other members of a market or makes prices for them;
„lokalna družba“ pomeni podjetje iz člena 2(1)(l) Direktive 2004/39/ES, ki posluje za račun drugih članov trga ali zanje določa cene;
"Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
V prihodnje čaka TEC še veliko pomembnega dela, s čimer bo okrepil svoje delovanje.
"Lot" means a quantity of fishery products of a given species which has been subjected to the same treatment and may have come from the same fishing grounds and the same vessel or the same aquaculture activities;
„pošiljka“ pomeni količino ribiških proizvodov določene vrste, ki se enako obdelajo in ki lahko izhajajo z istih ribolovnih območij in istega plovila ali istih dejavnosti ribogojstva;
"Low income people, that may include Yyoung people, are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among these young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event20.
Posamezniki z nizkim dohodkom, med katerimi so lahko tudi Mmladi, so občutljivi na povečanje cen alkohola, kar vodi v manjšo pogostnost uživanja alkohola med temi osebami mladimi in manjše količine zaužitega alkohola med vsakim popivanjem20.
"lump sums;"
„pavšalni zneski;“;
"Made in Europe" label of origin in order to promote European quality products and protect consumers;
oznaka porekla »Made in Europe« (»Izdelano v Evropi«), da se spodbudijo evropski kakovostni izdelki in zaščitijo potrošniki;
"mainly" major natural disasters
»V glavnem« večje naravne nesreče
"Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation".
"Vključevanje politik in ukrepov vključevanja v vse pomembne resorje politike in upravne ravni ter javne storitve je treba ustrezno upoštevati pri oblikovanju državnih ukrepov in njihovem izvajanju."
"Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation".
Integracijo politik in ukrepov vključevanja v vse pomembne portfelje politike in upravne ravni ter javne storitve je treba izrazito upoštevati pri sprejemanju politik in njihovem izvajanju.
"Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation".
Vključevanje politike in ukrepov vključevanja v vse ustrezne politike in na ustrezne ravni uprave in javnih služb je pomemben element sprejemanja političnih odločitev in njihovega uresničevanja.
"maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;"
ohranjanje in razvijanje nekaterih storitev v skupnem splošnem interesu državljanov EU, kot je Galileo, in ki potrebujejo večje javne naložbe.
"major renovation": means the renovation of a building where
„večja prenova“ pomeni prenovo stavbe, kjer
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo gradbenega proizvoda za distribucijo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
"making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo proizvoda za distribucijo, porabo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
"making available on the market” means any supply of an EEE for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo EEO za distribucijo, porabo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
"management body" means a management body as defined in point (7) of Article 3(1) of Directive 2013/36/EU or the equivalent body when the entity concerned is not an institution;
„upravljalni organ“ pomeni upravljalni organ, kot je opredeljen v točki (7) člena 3(1) Direktive 2013/36/EU ali enakovreden organ, kadar zadevni subjekt ni institucija;