natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 Podatki kažejo, da je položaj v EU-15 nekoliko boljši, tako glede splošne stopnje zaposlenosti (povišanje s 63,4 % na 65,9 %) kot tudi glede stopnje zaposlenosti žensk (povišanje s 54,1 % na 59,9 %).
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
nevromarketinga, ki ponudnikom pomagajo učinkoviteje uresničiti poslovne cilje, otežujejo racionalno odločanje državljanov pri nakupovanju, uporabi in potrošnji, ki temelji na realni oceni koristi blaga in storitev ter njihove ustrezne cenovne vrednosti.
2.11 FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting the Commission's simplification and cost-cutting goals without compromising activities in these individual areas.
2.11 S programom FISCUS se v en program združujeta obstoječa ločena programa za davke in carino, s čimer se uresničujejo cilji Komisije glede poenostavitve in zmanjšanja stroškov, ne da bi pri tem ogrozili dejavnosti na posameznih področjih.
2.11 For consumers and businesses, a significant difference between SEPA transfers and direct debits on the one hand, and, on the other, current national transactions is that the International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) must be used even for purely national payments instead of the national sort code and account number to which they are accustomed.
2.11 Ena pomembnejših razlik med prenosi in neposrednimi bremenitvami v okviru SEPA ter obstoječimi nacionalno določenimi postopki je ta, da bodo morali potrošniki in podjetja namesto nacionalne oznake vrste banke in številke računa tudi za domača plačila uporabljati mednarodno številko bančnega računa (IBAN) in bančno identifikacijsko kodo (BIC).
2.11 For each key point, the annex sets out the rules currently in force and the initiatives that could be taken by the Commission, the Member States, or through agreements between the interested parties or self-regulatory codes of practice.
2.11 V prilogi so za vsako temeljno točko posebej navedeni zdaj veljavni predpisi in pobude, ki bi jih lahko sprejele Komisija ali države članice, ali pa bi bile lahko sprejete s sporazumi med vpletenimi stranmi ali s kodeksi samoregulacije.
2.11 For example, if a producer is breeding a certain stock from Israel and the stock dies, the producer needs to act quickly and, for instance, import from the USA in order to avoid losing valuable time.
2.11 Če proizvajalec na primer goji določen stalež iz Izraela in ribe poginejo, mora hitro poseči in na primer uvoziti iz ZDA, da se izogne izgubi dragocenega časa.
2.11 For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft but there would be no certification.
2.11 Za nekomercialne operacije bodo pravila prilagojena zahtevnosti zrakoplovov, vendar certifikacije ne bo.
2.11 Four long-term measures, in the form of recommendations:
2.11 V obliki priporočil se predlagajo štirje dolgoročni ukrepi:
2.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"4, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of “broadband”.
2.11 Kot je bilo zapisano že v mnenju Odbora o premoščanju širokopasovne vrzeli4, mora Komisija za pojem "širokopasovnost" opredeliti najnižjo hitrost prenosa in kakovost storitve.
2.11 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in R&I.
2.11 EESO je poudaril pomen partnerstev za večjo privlačnost Evrope kot svetovnega akterja na področju raziskav in inovacij.
2.11 Given the high costs3 entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
2.11 Glede na visoke stroške3 storitve satelitskih posnetkov EESO meni, da je treba izboljšati porabo sredstev, zlasti pa je treba med državami članicami uskladiti uporabo posnetkov; tako bi lahko precej prihranili.
2.11 Global agreements.
2.11 Svetovni sporazumi.
2.11 Government failure - political, monetary and regulatory - needs to be corrected so that bankers must return to prudent banking and require prudence from their customers.
2.11 Napake, ki so jih vlade zagrešile na političnem, monetarnem in zakonodajnem področju, je treba odpraviti, tako da se bodo banke lahko vrnile k preudarnemu poslovanju ter enako zahtevale tudi od svojih strank.
2.11 HF also take positions in M&A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.
2.11 Hedge skladi zavzemajo položaje tudi pri poslih v zvezi z združitvami in prevzemi, običajno tako, da kupujejo delnice ciljne družbe in prodajajo delnice kupca.
2.11 HF also take positions in M&A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.
2.11 Skladi hedge zavzemajo položaje tudi pri poslih v zvezi z združitvami in prevzemi, običajno tako, da kupujejo delnice ciljne družbe in prodajajo delnice kupca.
2.11 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.11 Vendar se ne izseljujejo najrevnejši, ker je za večino prikrajšanega prebivalstva izselitev nedosegljiva.
2.11 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.11 Vendar se ne izseljujejo najrevnejši, ker je za večino prikrajšanega prebivalstva izselitev neizvedljiva.
2.11 However, it must be realised that innovation alone will not prevent the relocation of traditional industrial activities which will be transferred elsewhere because they lack competitiveness.
3.12 Vendar pa se je treba zavedati, da inovacija sama ne more preprečiti preseljevanja tradicionalnih proizvodnih dejavnosti, ki se selijo drugam zato, ker niso konkurenčne.
2.11 However, it must be realised that innovation alone will not prevent the relocation of traditional industrial activities which will be transferred elsewhere because they lack competitiveness.
3.14 Vendar pa se je treba zavedati, da inovacija sama ne more preprečiti preseljevanja tradicionalnih proizvodnih dejavnosti, ki se selijo drugam zato, ker niso konkurenčne.
2.11 However, media is not the only source of Russian information influence – it also functions through various Public Relations agencies, lobbyists, think tanks, non-governmental organisations, elite influencers, party politics, expert community, cultural activities and European far-right and far-left movements which in return receive payment through various "independent" public trusts, off-shore accounts and/or exposure in Russian state media10.
2.11 Vendar pa mediji niso edini vir ruskega vpliva na informacije, temveč se ta širi tudi prek različnih agencij za odnose z javnostjo, lobistov, možganskih trustov, nevladnih organizacij, vplivnih elit, strankarske politike, strokovnih krogov, kulturnih dejavnosti ter evropskih skrajno desničarskih in skrajno levičarskih gibanj, ki v zameno prejemajo plačilo prek različnih "neodvisnih" javnih skladov, offshore računov ali medijskega prostora v ruskih državnih medijih.10
2.11 However, these rules should include a public policy reservation with regard to the recognition or exequatur of a court judgement with a European interest delivered in a third country if that judgement adversely affects a fundamental right of one of the parties recognised under European law or breaches other imperative provisions of domestic public policy that the court is automatically bound to invoke.
2.11 Vendar pa bi ta usklajena pravila morala vsebovati pridržek javnega reda glede priznavanja ali izvrševanja odločb v evropskem interesu, sprejetih v tretji državi, če ta odločba krši strankine temeljne pravice v skladu z evropskim pravom ali druge predpise državnega javnega reda, ki jih mora sodišče upoštevati po uradni dolžnosti.
2.11 If the functioning of the single market is falling short on the surveillance of product conformity, it is up to the EU to take steps to secure better coordination of measures and to make cross-border market surveillance more effective so as to protect the public.
2.11 Če je delovanje enotnega trga na področju nadzora skladnosti proizvodov pomanjkljivo, mora EU sprejeti ukrepe za zagotovitev boljšega usklajevanja ukrepov in zagotoviti učinkovit čezmejni nadzor trga za zaščito državljanov.
2.11 Impact assessment
2.11 Presoja vplivov
2.11 Improvements to the coordination and effectiveness of surveillance and control measures would be achieved not only through the normal procedure for evaluating legislation, but also via Eurobarometer surveys on consumer perceptions, the GRAS-RAPEX and ICSMS information systems and the introduction of indicators allowing peer review.
2.11 Boljše uskladitve in učinkovitosti ukrepov spremljanja in nadzora ne bi dosegli zgolj z običajnim postopkom ocene zakonodaje, temveč tudi z raziskavami Eurobarometra o dojemanju potrošnikov, prek informacijskega sistema GRAS-RAPEX in sistema za izmenjavo informacij o nadzoru trga (ICSMS) ter z uvedbo kazalnikov, ki omogočajo medsebojni pregled.
2.11 Improving energy efficiency in buildings is a key aspect of addressing energy poverty.
2.11 Izboljšanje energetske učinkovitosti pri gradnji stanovanj je ključni element za premagovanje energetske revščine.
2.11 In 2006, Moody’s started to rate CPDOs – constant proportion debt obligations.
constant proportion debt obligations, CPDO).
2.11 In 2007, the Commission reached a decision finding that MasterCard’s MIF model was an anticompetitive agreement, contrary to section 101 of the EU Treaty.
2.11 Komisija je leta 2007 sprejela sklep, v katerem je potrdila, da model večstranskih medbančnih provizij, ki ga uporablja MasterCard, temelji na protikonkurenčnem sporazumu, ki je v nasprotju s členom 101 Pogodbe o delovanju EU.
2.11 In 2011, Eurostat10 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 Leta 2011 je Eurostat10 objavil poročilo o stanovanjskih razmerah v Evropi v letu 2009 (Housing Condition in Europe in 2009), po katerem 30 milijonov državljanov EU trpi pomanjkanje prostora in slabe stanovanjske razmere.
2.11 In 2011, Eurostat9 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 Leta 2011 je Eurostat9 objavil poročilo o stanovanjskih razmerah v Evropi v letu 2009 (Housing Condition in Europe in 2009), po katerem 30 milijonov državljanov EU trpi pomanjkanje prostora in slabe stanovanjske razmere.
2.11 In a recent opinion5, the EESC took the view "that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
2.11 EESO je v nedavno sprejetem mnenju5 zavzel stališče, da morata politika priseljevanja in zakonodaja o priseljevanju v celoti upoštevati človekove pravice vseh, enako obravnavo in nediskriminacijo.
2.11 In addition to the above-mentioned growth factors, there is a need to create new growth-generating elements.
2.11 Poleg omenjenih dejavnikov rasti je treba oblikovati nove elemente za ustvarjanje rasti.
2.11 In all, seven areas of action are listed for the action plan, a milestone being outlined for each one:
2.11 V akcijskem načrtu je navedenih naslednjih 7 ukrepov (pri vsakem so opisane tudi ključne točke):
2.11 In its Communication of 2 June 20107, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.11 Komisija je v sporočilu z dne 2. junija 20107 povzela ves dotedanji napredek (glej priložene tabele) za ustanovitev varnejšega, bolj transparentnega in bolj odgovornega evropskega finančnega sistema, ki bi služil realnemu gospodarstvu in celotni družbi.
2.11 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.11 Končni predlog Komisije mora omogočati borznim podjetjem (in v primeru razširitve tudi neborznim), da lahko uspešno izvajajo svoje dejavnosti in ostanejo konkurenčna, s čimer ne bo ogrozil gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest13.
2.11 In its resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy, the European Parliament stated that although it accepted the idea of a TEN-T conceptual pillar, albeit vague, it also saw the benefit of concrete projects, and considered that an overproportionate share of priority projects should include environment-friendly modes of transport.
2.11 Evropski parlament je v resoluciji z dne 22. aprila 2009 v zvezi z zeleno knjigo o prihodnji politiki TEN-T pripomnil, da podpira precej nejasen pojem konceptualnega stebra TEN-T, čeprav se mu zdijo koristni tudi konkretni projekti, ter menil, da bi morale biti okolju prijazne vrste prevoza bolj zastopane na seznamu prednostnih projektov.
2.11 In its resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy, the European Parliament stated that although it accepted the idea of a TEN-T conceptual pillar, albeit vague, it also saw the benefit of concrete projects, and considered that an overproportionate share of priority projects should include environment-friendly modes of transport.
2.11 Evropski parlament je v resoluciji z dne 22. aprila 2009 v zvezi z zeleno knjigo o prihodnji politiki TEN-T pripomnil, da podpira precej nejasen pojem konceptualnega stebra TEN-T, čeprav se mu zdijo koristni tudi konkretni projekti, ter menil, da bi morale biti okolju prijazne vrste prevoza v večji meri zastopane na seznamu prednostnih projektov.
2.11 In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.11 Maja 2010 je Nemčija prepovedala nekrite zamenjave kreditnega tveganja, ki se nanašajo na države območja eura, ter nekrite prodaje na kratko državnih dolžniških instrumentov držav območja eura in lastniških vrednostnih papirjev nekaterih nemških finančnih podjetij.
2.11 In order to address potential anti-competitive practices identified as concerns in Chapter 4, the Commission will in the context of the European Competition Network continue dialogue with national competition authorities, so as to ensure coherent and well-coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
2.11 Komisija bo za obravnavanje protikonkurenčnih praks, ki so v Poglavju 4 opredeljene kot problematične, v okviru Evropske mreže za konkurenco nadaljevala dialog z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, da bo v korist evropskih potrošnikov zagotovila dosledno in dobro usklajeno izvajanje pravil konkurence povsod v EU.
2.11 In order to address potential anti-competitive practices identified as concerns in Chapter 4, the Commission will in the context of the European Competition Network continue dialogue with national competition authorities, so as to ensure coherent and well-coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
2.11 Komisija bo za obravnavanje protikonkurenčnih praks, ki so v točki 4 opredeljene kot problematične, v okviru Evropske mreže za konkurenco nadaljevala dialog z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, da bo v korist evropskih potrošnikov zagotovila dosledno in dobro usklajeno izvajanje pravil konkurence povsod v EU.
2.11 In order to determine levels of innovation it is not sufficient to consider only the funds invested, we must also have economic performance and market indicators on this expenditure.
2.11 Za ovrednotenje intenzivnosti inovacij ni dovolj upoštevati le vložena sredstva, temveč potrebujemo kazalnike gospodarskih in tržnih rezultatov, ki odražajo te izdatke.
2.11 In order to safeguard both the development of the industry and environmental protection:
2.11 Za zagotovitev razvoja industrije v okviru varstva okolja je treba:
2.11 In response to fast evolving technological cycles, greater complexity and closer interaction in industrial systems, increasingly fluid boundaries between products, services and ICTs, the European Commission has launched a Joint Initiative on Standardisation (JIS), bringing together public and private ESS partners – as called for by the EESC –  to define a shared, common vision and a common process focusing on a set of initiatives aimed at modernising, identifying priorities, speeding up and simplifying the adoption of standards by 2019, to be delivered through:
2.11 Komisija je kot odgovor na hiter razvoj tehnoloških ciklov, večjo zapletenost in interakcijo v industrijskih sistemih, vse bolj zabrisane meje med proizvodi, storitvami in IKT ter v skladu z željo EESO začela izvajati skupno pobudo za standardizacijo z javnimi in zasebnimi partnerji evropskega sistema za standardizacijo.
2.11 In short, strengthening capital, attaining an appropriate size and preserving their territorial nature must go hand in hand with protecting the attributes of a distinctive business model.
2.11 Skratka, poleg povečanja kapitala, zagotovitve ustrezne velikosti in ohranitve teritorialnega značaja je treba obvarovati tudi prednosti edinstvenega poslovnega modela.
2.11 In summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the SA have to be sure that a true and fair view has been presented.
2.11 Če povzamemo: medtem ko so direktorji odgovorni za to, da se predloži verodostojen in pošten pregled poslovanja, pa morajo biti zakoniti revizorji prepričani, da je bil takšen pregled tudi zares predložen.
2.11 In terms of which entities are covered, the scope extends to all company groups domiciled and all establishments located in the EU.
2.11 Osebna veljavnost načeloma zajema vse skupine družb s sedežem v EU in poslovne enote, ki se nahajajo v EU.
2.11 In the Communication on Pre-commercial Procurement14 the Commission introduces a new instrument to activate innovation in public purchasing.
2.10 V sporočilu o predkomercialnih naročilih14 Komisija uvaja nov instrument za spodbujanje uporabe inovacij pri javnih naročilih.
2.11 In the light of the results and conclusions of the February 2007 conference, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.11 Glede na rezultate in sklepe konference iz februarja 2007 je Komisija sklenila, da pripravi Zeleno knjigo o kakovosti kmetijskih proizvodov, načrtovano za oktober 2008, ki bo precej temeljito obravnavala geografske označbe.
2.11 In the meantime, something important is happening world-wide.
2.11 Medtem se dogaja nekaj pomembnega po vsem svetu.
2.11 In this opinion, the Committee will seek to examine the measures proposed by the Commission and thereby assess the extent to which their intended objectives can, in fact, be achieved.
Odbor poskuša v tem mnenju analizirati predlagane ukrepe Komisije in na osnovi te analize ugotoviti, v kolikšni meri so cilji, ki jih je zastavila Komisija, uresničljivi.
2.11 In this opinion, the EESC seeks to focus on the external dimension of industrial policy.
2.11 V tem mnenju se EESO osredotoča na zunanjo razsežnost industrijske politike.
2.11 In this way the Committee has sought to convince EU governments and institutions of the vital need to rally civil society and civil society organisations behind the spirit, as much as the letter, of the Constitution.
2.11 Na ta način je Odbor poskušal prepričati vlade držav članic in institucije EU o nujni potrebi, da se civilno družbo in njene organizacije pridobi za idejo in besedilo ustavne pogodbe.
2.11 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.11 Spodbude novim podjetniškim poskusom in ustanavljanju podjetij bi morale vključevati večjo učinkovitost sektorja mikroposojil ter poslovnih bank, ki ponujajo primerne in realistične pogoje za posojila.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted)  should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 V okviru dvostranskih in večstranskih odnosov s tretjimi državami, predvsem Kitajsko, Indijo in Brazilijo, bi kazalo predvideti programe obveščanja in izmenjav s temi državami o dobrih praksah, ki so že sprejete ali pa bi jih bilo treba sprejeti.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted) should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 V okviru dvostranskih in večstranskih odnosov s tretjimi državami, predvsem Kitajsko, Indijo in Brazilijo, bi kazalo predvideti programe obveščanja in izmenjav s temi državami o dobrih praksah, ki so že sprejete ali pa bi jih bilo treba sprejeti.
2.11 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs and citizens understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.8 V vsaki državi članici bi bilo treba ustanoviti agencije za informiranje in podporo, ki bi MSP in državljanom pomagale razumeti njihove dolžnosti v okviru politike zaščite kritične informacijske infrastrukture in jih spoštovati.
2.11 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs and citizens understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.8 V vsaki državi članici bi bilo treba ustanoviti agencije za informiranje in podporo, ki bi MSP in državljanom pomagale razumeti svoje dolžnosti v okviru politike zaščite kritične informacijske infrastrukture in jih izpolnjevati .
2.11 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs and citizens understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.8 V vsaki državi članici bi bilo treba ustanoviti agencije za informiranje in podporo, ki bi MSP in državljanom pomagale razumeti svoje dolžnosti v okviru politike zaščite kritične informacijske infrastrukture in jih izpolnjevati.
2.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.11 Spodbujati je treba že dejavne podjetnice k odkrivanju novih sektorjev, v katerih lahko ženske prevzamejo gospodarsko pobudo pri razvoju netradicionalnih gospodarskih dejavnosti, vključno z razvojem njihovih sposobnosti na področju oglaševanja, trženja in oblikovanja cen ter naravnanostjo na tuje trge.
2.11 It is also sensible to require manufacturers and retailers, by directive, to produce and sell reparable household appliances keeping spare parts ready for repairs and to offer a customer service.
2.11 Prav tako bi bilo smiselno, da bi direktiva od proizvajalcev in trgovcev na drobno zahtevala, da proizvajajo in prodajajo popravljive gospodinjske aparate, zagotavljajo rezervne dele za popravila in ponujajo storitve za stranke.