natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the risk that putting new financing mechanisms into practice could cause countries to overlook their ODA commitments, or that the new funding could turn out to be fiscally regressive or merely voluntary and unilateral, the EESC believes that clear criteria and principles must be established for their implementation.
Zaradi tveganja, da bi izvajanje novih mehanizmov financiranja povzročilo, da države spregledajo svoje obveznosti glede uradne razvojne pomoči ali da je novo financiranje davčno regresivno ali zgolj prostovoljno in enostransko, EESO meni, da je treba uvesti jasna merila in načela za njihovo izvajanje.
Due to the role of civil society and the specific character of development cooperation issues, Civil society organisation should play the key role in the preparation, implementation and evaluation of the Year.
glede na vlogo civilne družbe in posebno naravo razvojnega sodelovanja bi morale organizacije civilne družbe imeti glavno vlogo pri pripravi, organizaciji in oceni evropskega leta.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
Zaradi obsega potrebnih ukrepov je cilje mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
Zaradi obsega potrebnih ukrepov je cilje možno bolje doseči na ravni Skupnosti.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at Community level.
Zaradi obsega potrebnih ukrepov je cilje laže doseči na ravni Skupnosti.
Due to the scale of the action required, the objectives can be better achieved at Community level.
Zaradi obsega potrebnih ukrepov je cilje laže doseči na ravni Skupnosti.
Due to the scale of this sector this can be best achieved by action at EU level.
Zaradi obsega tega sektorja lahko to najbolje dosežemo z ukrepanjem na ravni EU.
Due to the sensitive nature of the situation, expressions such as "account ... in the name of a third part on behalf of the defendant" and "accounts ... held by the defendant on behalf of a third party" must be better defined and made clearer so as to avoid any doubts about their scope which might be damaging to the rights of third parties.
Zaradi kočljive situacije je treba bolje opredeliti in jasno določiti pojma "računi, ki jih ima tretja oseba v imenu toženca" in "računi, ki jih ima toženec v imenu tretje osebe", da se preprečijo dvomi glede njunega obsega, ki bi lahko oškodovali pravice tretjih oseb.
Due to the serious differences in scientific opinion, not to mention the possible existence of conflicts of interest among the members of the scientific bodies involved in establishing maximum exposure levels, the independence of these bodies involved in establishing maximum exposure levels must be reinforced.
Zaradi velikih razlik v znanstvenih mnenjih ter možnega navzkrižja interesov med člani v znanstvenih organih, ki sodelujejo pri določanju najvišjih ravni izpostavljenosti, je treba okrepiti neodvisnost teh organov, ki odločajo o najvišjih ravneh izpostavljenosti.
Due to the several, but not joint, guarantee, moral hazard would be mitigated.
Zaradi deljivih jamstev se zmanjša moralno tveganje.
Due to the shame and guilt involved in suffering such crimes, and the victim’s often close relationship with the perpetrator, these victims are particularly reluctant to report the crime.
Zaradi sramu in krivde, povezanih s takšnimi kaznivimi dejanji, ter intimnega razmerja, ki ga ima pogosto žrtev s storilcem, te žrtve še posebno nerade prijavijo kaznivo dejanje.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
Po mnenju EESO bi bilo treba zaradi pomanjkljive porazdelitve prizadevanj uvesti in nadalje razviti mehanizme prilagodljivosti.
Due to the significant delay of the Single Sky implementation.
Zaradi precejšnje zamude pri uresničevanju enotnega neba.
Due to the significant impact on SMEs that a strict application of the HACCP requirements would lead to and the fact that some businesses can provide the same level of hygienic protection by implementing all the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004, without there being a need to implement fully fledged HACCP procedures and despite a guidance document explaining the extent to which flexibility can be applied with regard to HACCP, there is a need for an exemption for some enterprises from all the HACCP requirements.
Zaradi znatnega vpliva, ki bi ga na mala in srednje velika podjetja imela dosledna uporaba zahtev HACCP, in dejstva, da nekateri nosilci dejavnosti lahko zagotavljajo enako raven higienske zaščite z izvajanjem vseh drugih zahtev Uredbe (ES) št. 852/2004, ne da bi pri tem bilo treba popolnoma izvajati postopke HACCP in ne glede na smernice, ki pojasnjujejo, kako prožno se lahko uporablja HACCP, je treba nekatera podjetja oprostiti vseh zahtev HACCP.
Due to the slight increase in the number of female executive and non-executive directors, it is expected to have a moderate effect on the overall aspects of corporate governance.
Zaradi zelo majhnega povečanja števila žensk med izvršnimi in neizvršnimi direktorji bi najverjetneje le malo vplivala na splošne vidike upravljanja podjetij.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no ISPA audits would be carried out in Croatia during 2008.
Zaradi počasnega napredka pri izvajanju projekta ISPA je bila sprejeta odločitev, da se v letu 2008 za Hrvaško ne bodo izvajale nobene revizije instrumenta ISPA.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no specific ISPA audits would be carried out in 2007 for Croatia.
Zaradi počasnega napredka pri izvajanju projekta ISPA je bila sprejeta odločitev, da se v letu 2007 za Hrvaško ne bodo izvajale nobene posebne revizije instrumenta ISPA.
Due to the small number of people in the administration, contacts with non‑governmental partners are based on flexibility and a practical approach rather than on institutionalised structures and procedures.
Zaradi majhnega števila zaposlenih v upravi temeljijo stiki z nevladnimi partnerji na prožnosti in praktičnem pristopu, ne pa na institucionaliziranih strukturah in postopkih.
Due to the small scale nature of these fishing activities, which makes it easy to escape monitoring, the control and enforcement efforts have not produced the necessary results in terms of conservation of marine resources, in particular with regard to certain protected species.
Zaradi majhnega obsega teh ribolovnih dejavnosti, ki omogoča enostavno izogibanje spremljanju, se s prizadevanji za nadzor in izvrševanje ne dosegajo potrebni rezultati v smislu ohranjanja morskih virov, zlasti v zvezi z nekaterimi zaščitenimi vrstami.
Due to the small share of the budget for the measure "Diversification of economic activities", Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.
Zaradi majhnega deleža proračuna za ukrep „diverzifikacija gospodarskih dejavnosti“ program Sapard ni pomembno zmanjšal odvisnosti od kmetijstva na podeželju.
Due to the special nature of finite reinsurance activities, Member States should ensure that insurance and reinsurance undertakings concluding finite reinsurance contracts or pursuing finite reinsurance activities can properly identify measure and control the risks arising from those contracts or activities.
Zaradi posebne narave končnih pozavarovalnih dejavnosti morajo države članice zagotoviti, da lahko zavarovalnice in pozavarovalnice, ki sklepajo pogodbe končnega pozavarovanja ali izvajajo dejavnosti končnega pozavarovanja, ustrezno opredelijo, izmerijo in nadzorujejo nevarnosti, ki izhajajo iz teh pogodb ali poslov.
Due to the specific circumstances linked to the implementation of the EIAD (i.e. differences in national systems, including more stringent provisions in some MS, variety of environmental issues, multiplicity of projects), the use of a Regulation was not considered further.
Zaradi posebnih okoliščin, povezanih z izvajanjem direktive o PVO (npr. razlike v nacionalnih sistemih, vključno z določbami, ki so v nekaterih državah članicah strožje, različni okoljski izzivi, številčnost projektov), je bilo obravnavanje uporabe uredbe opuščeno.
Due to the specific legal basis and strategic objectives set, the scope of the strategic reports was limited to the 2007-2013 programmes.
Zaradi posebne pravne podlage in strateških ciljev je bil obseg poročil omejen na programe za obdobje 2007–2013, zato imamo nepopolno sliko o učinkih politike.
Due to the specific nature and the obvious background of these associations, no overarching structure with representative functions exists in this area.
Zaradi svojih posebnih značilnosti in zgodovine ta združenjanimajo strukture na višji ravni, ki bi jih predstavljala.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
Zaradi posebne narave ukrepov na področju civilne zaščite je primerno določiti, da se finančna pomoč lahko odobri tudi fizičnim osebam.
Due to the specific nature of digital content with its high complexity as well as the supplier's better knowledge and access to know how, technical information and high-tech assistance, it is the supplier who is in a better position than the consumer to know the reasons for the digital content not being in conformity with the contract.
Zaradi posebne narave digitalnih vsebin, njihove znatne kompleksnosti ter dobaviteljevega boljšega poznavanja in dostopa do strokovnega znanja, tehničnih informacij in visokotehnološke pomoči dobavitelj lažje pozna razloge za neskladnost digitalnih vsebin s pogodbo kot potrošnik.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
Zaradi posebnih značilnosti tega sektorja EESO pozdravlja celovit pristop, ki ga je Evropska komisija razvila v Poročilu o spremljanju trga za trgovino in distribucijo, in se strinja, da se je treba izogniti osredotočanju na posamezne podsektorje.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub‑sectors.
Zaradi posebnih značilnosti tega sektorja EESO pozdravlja celovit pristop, ki ga je Evropska komisija razvila v Poročilu o spremljanju trga za trgovino in distribucijo, in se strinja, da se je treba izogniti osredotočanju na posamezne podsektorje.
Due to the specific nature of such damage, some Member States have decided to develop specific legislation.
Zaradi posebne narave takšne škode so se nekatere države članice odločile razviti posebno zakonodajo.
Due to the specific nature of the field of police and judicial co-operation in criminal matters it was acknowledged in Declaration 218 that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 TFEU may prove necessary.
Zaradi posebne narave področja policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah je bilo v izjavi št. 218 potrjeno, da bi lahko bili potrebni posebni predpisi o varstvu osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov na področjih pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja na podlagi člena 16 PDEU.
Due to the specificities of many defence products, governments play a predominant role both as customers and regulators.
Zaradi posebnosti mnogih obrambnih proizvodov imajo vlade prevladujočo vlogo kot kupci in kot regulatorji.
Due to the specificities of the support in the outermost regions under the common agricultural policy, such adjustment mechanism should not be applied to farmers in those regions.
Zaradi posebnosti podpore najbolj oddaljenim regijam v okviru skupne kmetijske politike se tovrstni prilagoditveni mehanizem ne sme uporabljati za kmete v teh regijah.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R&D project will gain six months over “business-as-usual”.
Zaradi racionalizacije postopkov s pomočjo JTI bo z vsakim projektom raziskav in razvoja pridobljenih šest mesecev v primerjavi z „nespremenjenim poslovanjem“.
Due to the strong export orientation of the engine and machinery manufactures based in the EU, it is also of major importance that emission requirements, where relevant, are developed with a view to the corresponding requirements in the main third-country markets such as the United States.
Zaradi precejšnje izvozne usmerjenosti proizvodnje motorjev in mehanizacije s sedežem v EU je zelo pomembno, da se zahteve glede emisij, kjer je primerno, razvijajo ob upoštevanju ustreznih zahtev na glavnih trgih tretjih držav, kot so ZDA.
Due to the structure of the sector, full exploitation does not mean that public policy should try solely to create large market players, but rather to create an environment adapted in particular to SMEs that will facilitate circulation of non-national audiovisual works throughout the European Union.
Polna izkoriščenost zaradi zgradbe sektorja ne pomeni, da bi morala javna politika ustvarjati le velike igralce na trgu, temveč da bi morala ustvarjati okolje, posebej prilagojeno majhnim in srednje velikim podjetjem, ki bi spodbujalo kroženje tujih avdiovizualnih del po vsej Evropski uniji.
Due to the technical nature of those references, it is appropriate to include them in an Annex and amend Articles 4 and 14 accordingly.
Navedene sklice je zaradi njihove tehnične narave primerno vključiti v Prilogo in ustrezno spremeniti člena 4 in 14.
Due to the temporary nature of the intra-corporate transfer, equal treatment with regard to education and vocational training, public housing and counselling services from employment services were considered irrelevant.
Zaradi začasnosti premestitev znotraj podjetja se enako obravnavanje v zvezi z izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem ter socialnimi stanovanji in svetovalnimi storitvami služb za zaposlovanje ni zdelo pomembno.
Due to the trans-national nature of the problems related to asylum in general, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues identified as problems regarding the application of the Dublin Regulation.
Zaradi nadnacionalne narave težav v zvezi z azilom na splošno ima EU dobro izhodišče, da v okviru skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS) predlaga rešitve za vprašanja, za katera se ugotovi, da so pri uporabi dublinske uredbe problematična.
Due to the transboundary nature of air pollution, the objectives of the action to be taken to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Community level.
Cilji ukrepa, ki ga je treba sprejeti za manjše emisije bencinskih hlapov v ozračju, se zaradi čezmejnih značilnosti onesnaževanja zraka ne morejo zadostno doseči na ravni držav članic, vendar se lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti.
Due to the transboundary nature of environmental issues and some projects, action at EU level brings added value.
Zaradi čezmejne narave okoljskih izzivov in nekaterih projektov prinese ukrepanje na ravni EU dodano vrednost.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Zaradi čezmejne narave onesnaževanja z živim srebrom med 40 % in 80 % vsega živega srebra v odlagališčih v Uniji izvira iz držav zunaj Unije, zato je potrebno ukrepanje na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
Due to the transnational nature of migration issues, national measures prove to be insufficient and action needs to be taken at an EU level, e.g. to set out common rules across Europe, deliver a common message towards prospective migrants or negotiate with third countries.
Zaradi nadnacionalne narave migracijskih vprašanj se je pokazalo, da nacionalni ukrepi ne zadostujejo in da je treba ukrepati na ravni EU, npr. določiti skupna pravila za vso Evropo, morebitnim migrantom poslati skupno sporočilo ali se pogajati s tretjimi državami.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular concerning standards for reception applicable throughout the Union.
EU ima zaradi nadnacionalne narave težav, povezanih z azilom in zaščito beguncev, dobro izhodišče, da predlaga rešitve v okviru skupnega evropskega azilnega sistema, zlasti glede standardov za sprejem, veljavnih po vsej Uniji.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection, in particular to avoid secondary movements.
EU ima zaradi nadnacionalne narave težav, povezanih z azilom in zaščito beguncev, dobro izhodišče, da predlaga rešitve v okviru skupnega evropskega azilnega sistema, zlasti glede vprašanj v zvezi s postopki za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite, predvsem v izogib sekundarnemu gibanju.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection.
EU ima zaradi nadnacionalne narave težav, povezanih z azilom in zaščito beguncev, dobro izhodišče, da predlaga rešitve v okviru skupnega evropskega azilnega sistema, zlasti glede vprašanj v zvezi s postopki za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) in particular with regard to issues concerning the reception of asylum seekers.
Zaradi nadnacionalnega značaja problemov v zvezi z azilom in zaščito beguncev je primerno, da EU predlaga rešitve v okviru skupnega evropskega azilnega sistema, zlasti glede vprašanj o sprejemu prosilcev za azil.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues described above as problems regarding the EURODAC Regulation.
Zaradi nadnacionalne narave težav, povezanih z azilom in zaščito beguncev, je primerno, da EU v okviru skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS) predlaga rešitve za zgoraj opisane težave v zvezi z Uredbo Eurodac.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum, the EU is well placed to propose solutions, in particular with regard to issues concerning the qualification and status of beneficiaries of protection.
EU ima zaradi nadnacionalne narave težav, povezanih z azilom, dobro izhodišče, da predlaga rešitve, zlasti glede vprašanj v zvezi s pogoji za priznanje zaščite in statusom upravičencev do zaščite.
Due to the transnational nature of this market, action by individual Member States is insufficient to achieve the objectives outlined in this proposal.
Zaradi nadnacionalne narave tega trga ukrepanje posamezne države članice ne zadostuje za dosego ciljev iz tega predloga.
Due to the transversal nature of security technologies, the activities of this KIC will impact not only the ICT security sector, but also the whole ICT market for equipment and access device manufacturers and service providers.
Zaradi horizontalne narave varnostnih tehnologij dejavnosti te SZI ne bodo vplivale samo na varnostni sektor IKT, temveč na celoten trg IKT za proizvajalce opreme in naprav za dostop ter ponudnikov storitev.
Due to the tsunami disaster, which occurred on 26 December 2004, the new GSP system should enter into force as quickly as possible.
Zaradi posledic cunamija 26. decembra 2004 mora nova shema splošnega sistema preferencialov začeti veljati čim prej.
Due to the unbalanced wage policy over three million of the most competitive workers have left the country and it faces serious shortages of labour supply.
zaradi neuravnotežene politike plač so več kot trije milijoni najbolj konkurenčnih delavcev zapustili državo, ki se sedaj sooča z resnim pomanjkanjem delovne sile.
Due to the unprecedented flows of migrants which continued to increase in Italy and Greece and the shift in the migration flows from the Central to the East Mediterranean and the Western Balkans route towards Hungary, the Commission has adopted [on 9 September 2015] another proposal based on Article 78(3) TFEU containing further provisional measures to relieve the asylum pressure from Italy and Greece, as well as a new measure for the benefit of Hungary.
Zaradi doslej najvišjega pritoka migrantov, ki se je v Italiji in Grčiji še povečeval, ter zaradi spremenjenih migracijskih tokov z osrednjega Sredozemlja na vzhodno Sredozemlje in pot preko Zahodnega Balkana proti Madžarski, je Komisija [9. septembra 2015] sprejela dodatni predlog na podlagi člena 78(3) PDEU, ki vsebuje dodatne začasne ukrepe za ublažitev pritiska na azilna sistema Italije in Grčije, kot tudi nov ukrep v korist Madžarske.
Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.
Zaradi obsega prisilnega preseljevanja, kakršnega doslej še ni bilo, je ključno sistematično obravnavanje tega problema z razvojnega vidika poleg humanitarne pomoči.
Due to the urgency of advancing the Internal Market for services, the Commission considers that 2-year deadline for transposition should be preserved.
Zaradi nujnosti pospešenega razvoja notranjega trga storitev Komisija meni, da je treba ohraniti dveletni rok za prenos.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council take place by December 2006.
Zaradi nujnosti vprašanja bo potrebno, da Parlament in Svet ta predlog sprejmeta do decembra 2006.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council takes place by December 2006.
Zaradi nujnosti vprašanja bo potrebno, da Parlament in Svet ta predlog sprejmeta do decembra 2006.
Due to the urgency of the proposal in the light of recent events, it is submitted without an impact assessment.
Predlog je zaradi nujnosti spričo nedavnih dogodkov predložen brez ocene učinka.
Due to the urgency of the youth unemployment situation already from the outset the Commission proposed special provisions so that the total amount of resources allocated to the YEI are committed (frontloaded) in the first two years of the 2014-2020 programming period, in order to allow for a speedy and substantial mobilisation of youth measures and for immediate results.
Glede na nujnost reševanja brezposelnosti mladih je Komisija že od samega začetka predlagala posebne določbe, tako da je skupni znesek sredstev, dodeljenih pobudi za zaposlovanje mladih, odobren (okrepljeno financiran) v prvih dveh letih programskega obdobja 2014–2020, da bi omogočil hitro in znatno izvajanje ukrepov za mlade in prinesel takojšnje rezultate.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs and taking into account the level of detail in this Regulation, financial assistance may be granted, by derogation from Articles 75(2) and 110 of the Financial Regulation, without the previous adoption of a work programme or of another form of financing decision.
Zaradi nujnosti hitrega odziva na gospodarsko krizo in perečih potreb Skupnosti po energiji ter ob upoštevanju ravni podrobnosti v tej uredbi je mogoče, ob odstopanju od člena 75(2) in člena 110 finančne uredbe, finančno pomoč odobriti brez predhodnega sprejetja delovnega programa ali druge oblike sklepa o financiranju.