natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 National aviation authorities and regulators should allow airports the flexibility to manage demand by varying airport charges to match demand, e.g. higher charges for peak periods of travel, than for off peak times.
1.4 Nacionalni letalski organi in regulativni organi bi morali letališčem omogočiti prilagodljivost za uravnavanje povpraševanja s spreminjanjem letaliških pristojbin v skladu s povpraševanjem, na primer z višjimi pristojbinami ob prometnih konicah kot izven konic.
1.4 Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries which are separated from the Community territory by the "sea frontier".
1.4 Skoraj deset let po konferenci v Barceloni, po širitvi EU na 25 držav članic in v pričakovanju sprejetja drugih članic v naslednjih nekaj letih so organi Skupnosti oblikovali novo »evropsko sosedsko politiko«, usmerjeno k vsem sosednjim državam, vključno s sredozemskimi državami, ki so od ozemlja Skupnosti ločene z »morsko mejo«.
1.4 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
1.4 Na COP 21 torej ne bodo obravnavana klasična okoljska vprašanja, temveč bo oblikovana podlaga za novo svetovno nizkoogljično gospodarstvo.
1.4 Networks of value creation (or, quite simply, "value networks") are themselves becoming more global and extensive.
1.4 Mreže za ustvarjanje vrednosti (ali preprosteje „vrednostne mreže“) postajajo bolj globalne in obsežne.
1.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
1.4 Toda glede na to, da se bodo strukturne reforme, ki so predvidene v uredbi iz leta 2012, začele izvajati šele julija 2014, EESO meni, da je datum odprave stroškov gostovanja treba določiti glede na uspešnost omenjenih strukturnih reform, ko bodo že v celoti izvedene.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 Kljub temu Odbor podpira večino vprašanj, ki jih obravnava zelena knjiga, in priznava pomen večine vprašanj za javno posvetovanje, vendar ugotavlja, da v dokumentu ponekod manjka rdeča nit, ki bi povezovala različne teme in vprašanja.
1.4 Nevertheless, the EESC feels that no fundamental changes are needed to the objectives.
1.4 EESO vendarle meni, da ni treba določiti nobenih novih ciljev.
1.4 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
1.4 Na vrhu v Laeknu decembra 2001 je bil tako vendarle priznan pomen stanovanjskega vprašanja pri odpravi tveganja za povečanje nevarnosti revščine.
1.4 Nevertheless, the most substantial change to the coordination of social security schemes in the EU Member States was made by Regulation 883/20043 of the European Parliament and of the Council which, after six years of discussion in the Union's institutions, has been adopted and published in the Official Journal of the European Union.
1.4 Vendar pa glavno spremembo na področju usklajevanja sistemov socialne varnosti držav članic prinaša Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 883/20043, ki je po šestih letih pogajanj v institucijah Unije bila sprejeta in objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
1.4 Nevertheless, the most substantial change to the coordination of social security schemes in the EU Member States was made by Regulation 883/20043 of the European Parliament and of the Council which, after six years of discussion in the Union’s institutions, has been adopted and published in the Official Journal of the European Union.
1.4 Vendar pa glavno spremembo na področju usklajevanja sistemov socialne varnosti držav članic prinaša Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 883/20043, ki je po šestih letih pogajanj v institucijah Unije bila sprejeta in objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
1.4 New levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the financial system and the whole economy.
1.4 Novi davki, zahteve in zakoni bi lahko imeli vrsto posledic za finančni sistem in celotno gospodarstvo.
1.4 New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
1.4 Novi viri nafte so vse redkejši in pogosto povezani s političnimi in okoljskimi problemi.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes and housing for all workers.
1.4 Preučiti in vzpostaviti nove načine za združitev socialnega varstva in delovnih mest, predvsem z zagotovitvijo dostojnih dohodkov in stanovanja za vse zaposlene.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers and thus create the conditions to enable them to meet their basic needs (housing, healthcare and education for themselves and their children, etc).
1.4 Preučiti in vzpostaviti je treba nove načine za združitev socialnega varstva in delovnih mest, predvsem z zagotovitvijo dostojnih dohodkov za vse zaposlene ter tako ustvariti pogoje za zadostitev njihovih temeljnih potreb (stanovanje, zdravstvena oskrba, izobraževanje zanje in njihove otroke itd.).
1.4 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.4 Nove raziskovalne infrastrukture svetovne ravni lahko bistveno povečajo privlačnost ERP in preprečijo »beg možganov« iz Evrope.
1.4 NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
1.4 Neposredne izkušnje nevladnih organizacij pri uporabi modelov in orodij izobraževanja o energiji so izjemnega pomena.
1.4 No reputable climate researchers and very few politicians still doubt that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
4.4 Noben ugleden klimatolog in le redki politiki danes še dvomijo, da je glavni vzrok podnebnih sprememb povečevanje količine toplogrednih plinov v zemeljski atmosferi zaradi človekove dejavnosti, zlasti uporabe fosilnih goriv.
1.4 Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
1.4 Kljub vsemu pa Odbor vztraja, da se vsi deli civilne družbe vključijo v načrtovanje priprav in obveščanje v primeru kriz.
1.4 Noting that a large number of effective health management measures for imports apply only to animal products, the EESC considers that some of these measures should be extended to cover plant products too.
1.4 EESO ugotavlja, da številni učinkoviti ukrepi zdravstvenega nadzora nad uvoženimi proizvodi veljajo samo za proizvode živalskega izvora, zato meni, da bi bilo treba nekatere ukrepe razširiti tudi na proizvode rastlinskega izvora.
1.4 Noting that the present proposal applies only to the export of metallic mercury, the EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products and advises the Commission to specify a timetable for this review.
1.4 Ta predlog se nanaša samo na izvoz kovinskega živega srebra, vendar pa EESO meni, da bi bilo treba nujno razmisliti o možnostih razširitve prepovedi na spojine živega srebra in izdelke, ki vsebujejo živo srebro, ter Komisiji svetuje, da določi časovni razpored za proučitev teh možnosti.
1.4 Official Development Assistance (ODA) must be directed to the least developed countries and countries in vulnerable situations.
1.4 Uradna razvojna pomoč (URP) mora biti namenjena predvsem najmanj razvitim državam in državam na udaru.
1.4 Official Development Assistance (ODA) must be directed to the least developed countries and countries in vulnerable situations.
1.4 Uradna razvojna pomoč (URP) mora biti namenjena predvsem najmanj razvitim državam in državam, ki so najbolj na udaru.
1.4 On 23 December 2003 the European Commission published a Consultation Paper on Freight Transport Security, in which it sought the views of interested parties with regard to the subject of security.
1.4 Evropska komisija je 23. decembra 2003 objavila posvetovalni dokument o varnosti prevoza tovora, v katerem vse zainteresirane strani poziva, da ji sporočijo svoja mnenja na temo varnosti.
1.4 On 23 December 2003 the European Commission published a Consultation Paper on Freight Transport Security, in which it sought the views of interested parties with regard to the subject of security.
1.4 Evropska komisija je 23. decembra 2003 objavila posvetovalni dokument o varnosti prevoza tovora, v katerem vse zainteresirane strani poziva, da ji sporočijo svoja mnenja o temi varnosti.
1.4 On 30 March, 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
1.4 30. marca 2009 je Svet za promet sprejel politično stališče, s katerim je odobril podpis sporazuma med EU in Kanado.
1.4 On 30 March, 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
1.4 Svet za promet je 30. marca 2009 sprejel politično stališče, s katerim je odobril podpis sporazuma med EU in Kanado.
1.4 On a practical level, there are, objectively speaking, different ideas of how to ensure the "proper conduct" of cross-border transactions: on the one hand, there is a desire to prioritise genuine administrative cooperation, and, on the other, a tendency to place more emphasis on combating fraud.
1.4 O tem, kako zagotoviti "pravilno izvajanje" čezmejnih  transakcij, objektivno gledano v praksi obstajajo različni pogledi: po eni strani obstaja želja, da bi namenjali prednost upravnemu sodelovanju v ožjem smislu, po drugi strani pa težnja, da bi kot pomembnejše upoštevali vidik boja proti goljufijam.
1.4 On a similar note, a rule has been introduced setting a minimum credit risk level of 5% for some securitisations in certain circumstances.
1.4 Iz podobnih razlogov je uvedeno tudi pravilo, da minimalno kreditno tveganje v določenih razmerah znaša 5 % za nekatera listinjenja.
1.4 On March 30, 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
1.4 30. marca 2009 je Svet za promet sprejel politično stališče, s katerim je odobril podpis sporazuma med EU in Kanado.
1.4 On provisional legal aid, it welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
1.4 V zvezi z začasno brezplačno pravno pomočjo pozdravlja dejstvo, da ta načela veljajo tudi za osebe, za katere je izdan evropski nalog za prijetje.
1.4 On the basis of these arguments, which form much of the body of this opinion, the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made herein.
1.4 Na podlagi teh argumentov, ki sestavljajo večino jedra tega mnenja, EESO predlaga, da Evropska komisija ponovno razmisli o predlogu in upošteva navedene ugotovitve.
1.4 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
1.4 EESO glede pomembnega vidika, tj. predloga, da se delničarjem zagotovi pravica do glasovanja o politiki prejemkov, meni, da bi morali v okviru prizadevanj za uskladitev na ravni EU predvideti zgolj glasovanje posvetovalne narave, da ne bi pod vprašaj postavili temelja prava družb.
1.4 On the specific subject of the future of cohesion policy, during the last four years the EESC has made over 70 suggestions in no fewer than 12 opinions2.
1.4 EESO je v zadnjih štirih letih predvsem v zvezi s prihodnostjo kohezijske politike oblikoval več kot 70 predlogov v 12 mnenjih2.
1.4 On the specific subject of the future of cohesion policy, during the last four years the EESC has made over 70 suggestions in no fewer than 12 opinions3.
1.4 EESO je v zadnjih štirih letih predvsem v zvezi s prihodnostjo kohezijske politike oblikoval več kot 70 predlogov v 12 mnenjih3.
1.4 On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as support for the social partners and social dialogue in view of promoting the implementation of international labour standards.
1.4 Na podlagi tega bi bilo treba izrecno navesti pravico do združevanja in kolektivnih pogajanj ter podporo za socialne partnerje in socialni dialog za spodbujanje izvajanja mednarodnih delovnih standardov.
1.4 On this point, we reiterate a number of proposals made in earlier EESC opinions and hope that in order to broaden the European debate on sustainable cities the proposal to set up a High-Level Group on Sustainable Urban Development is taken up1.
1.4 V zvezi s tem ponovno opozarjamo na nekatere predloge, ki jih je EESO podal v drugih mnenjih, in želimo poglobiti in razširiti evropsko razpravo o trajnostnih mestih ob upoštevanju zamisli o ustanovitvi skupine EU na visoki ravni za "urbani razvoj in trajnost"1.
1.4 On this point, we reiterate a number of proposals made in earlier EESC opinions and hope that in order to broaden the European debate on sustainable cities the proposal to set up a High-Level Group on Sustainable Urban Development is taken up1.
1.4 V zvezi s tem ponovno opozarjamo na nekatere predloge, ki jih je EESO podal v drugih mnenjih, ter želimo poglobiti in razširiti evropsko razpravo o trajnostnih mestih ob upoštevanju zamisli o ustanovitvi skupine EU na visoki ravni za "urbani razvoj in trajnost"1.
1.4 One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
1.4 S tega vidika je zmanjšanje upravnega bremena po zaslugi nadomestitve 38 direktiv z ustreznimi pravilniki UN/ECE neposreden dosežek tega pristopa.
1.4 One of the challenges that the UA will face is how to implement strategies developed by thematic partnerships.
1.4 Eden od izzivov za agendo za mesta bo, kako izvajati strategije, ki so bile razvite v okviru tematskih partnerstev.
1.4 One of the competitive advantages of the EU over other global destinations is the security it offers.
1.4 Ena od konkurenčnih prednosti EU pred drugimi svetovnimi destinacijami je zagotovljena varnost.
1.4 One of the most pressing tasks in the social sphere is the need to create new jobs, especially for women and young people.
1.4 Ustvarjanje novih delovnih mest, zlasti za mlade in ženske, je na socialnem področju najpomembnejša prednostna naloga.
1.4 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
1.4 Eden izmed treh osrednjih ciljev je "okrepiti upravljanje, preglednost in vključenost interesnih skupin pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju politike".
1.4 One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
1.4 Zlasti občutljiv problem pri tem je obravnava čezmejnih operacij.
1.4 Ongoing developments in national family law stem mainly from democratic principles (parliament’s right to enact laws), individual freedom and equality, and are matters of public policy at Community level and in all Member States.
1.4 Sodobni razvoj nacionalnega družinskega prava temelji v glavnem na načelih demokracije (pravica parlamentov do oblikovanja zakonov), svobode posameznika ter enakosti, in so predmet javnega reda tako na ravni EU kot na ravni vsake države članice.
1.4 Ongoing developments in national family law stem mainly from the principles of democracy (parliament’s right to enact laws), individual freedom and equality, and are matters of public policy at Community level and in all Member States.
1.4 Sodobni razvoj nacionalnega družinskega prava temelji v glavnem na načelih demokracije (pravica parlamentov do oblikovanja zakonov), svobode posameznika ter enakosti, in so predmet javnega reda tako na ravni EU kot na ravni vsake države članice.
1.4 Open access (via the internet) to scientific publications expands or supplements the work of libraries in line with today's technical possibilities.
1.4 Odprt dostop (prek interneta) do znanstvenih objav pomeni razširitev oz. dopolnitev knjižnic v skladu z današnjimi tehničnimi možnostmi.
1.4 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.4 Odprto komuniciranje o dodani vrednosti in izzivih je bistvenega pomena, da bi pridobili podporo javnosti.
1.4 Opinions to be put straight to the vote
1.4 Mnenja brez razprave
1.4 Opportunities for EU businesses to benefit from global markets and investment
1.4 Priložnosti za podjetja iz EU, da izkoristijo prednosti globalni trgov in naložb
1.4 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.4 Odbor meni, da bi bilo treba organizacije, zlasti majhne, spodbujati k sodelovanju v sistemu EMAS: olajšati bi jim bilo treba dostop do informacij, sredstev, ki so na voljo, in do javnih institucij, uvesti ali spodbujati ukrepe tehnične pomoči, poenostaviti postopke in mehanizme ter zmanjšati bremena in tehnične stroške registracije in upravljanja.
1.4 Other key principles of the forestry strategy are subsidiarity, according to which responsibility for forestry policy lies with the Member States, and the possibility for the Community to contribute to the achievement of sustainable management and use of forests and the multifunctional role of forests, wherever Community-level action can bring added value.
1.4 K osrednjim načelom gozdarske strategije sodi tudi načelo subsidiarnosti, ki narekuje, da je gozdarska politika v pristojnosti držav članic, EU pa k izvajanju trajnostnega gospodarjenja z gozdovi in večnamenski vlogi gozdov lahko prispeva takrat, ko je mogoče z ukrepi na evropski ravni doseči dodano vrednost.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
1.4 V zadnjem desetletju so bili sistemi socialnega varstva predmet reform, katerih cilj so bile učinkovitejše delovne spodbude v sistemih socialnega varstva, da bi povečali vrednost dela in ljudi ponovno vključili na trg dela.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
1.4 V zadnjem desetletju so bili sistemi socialnega varstva predmet reform, katerih cilj je bilo omogočanje učinkovitejših delovnih spodbud v sistemih socialnega varstva.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
1.4 V zadnjem desetletju so bili sistemi socialnega varstva predmet reform, katerih cilj so bile učinkovitejše delovne spodbude v sistemih socialnega varstva.
1.4 Over the last ten years, the motor vehicle sector has recorded an uninterrupted increase in production.
1.4 V zadnjem desetletju sektor motornih vozil na splošno beleži nenehno rast proizvodnje.
1.4 Over the past 200 years the world has relied mainly on fossil fuels for energy and for transport.
1.4 Zadnjih 200 let se je svet pri zagotavljanju energije in prevoza zanašal predvsem na fosilna goriva.
1.4 Over the years, the EESC has drawn up a number of opinions calling for the common immigration policy to be based on a comprehensive approach, reflecting not only the needs of the EU Member States, but also cooperation with the countries of origin and respect for the human rights of immigrants.
1.4 V zadnjih letih je EESO pripravil več mnenj s ciljem, da bi skupna politika priseljevanja temeljila na celovitem pristopu, ki ne bi upošteval zgolj potreb držav članic EU ter sodelovanja z državami izvora, temveč tudi človekove pravice priseljencev.
1.4 Over three years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.2 The EESC and the Parliament issued Opinions3 supporting the proposal.
1.4 Komisija je pred več kot tremi leti predstavila predlog direktive o pogojih vstopa in prebivanja državljanov tretjih držav z namenom plačane zaposlitve in samozaposlitve v gospodarskih dejavnostih2.
1.4 Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
1.4 V preteklosti je prišlo do številnih zlorab pri uporabi ISDS, ki jih je treba obravnavati.
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 4.1.11).
1.4 Parametri: z odločbo je treba sprejeti tudi druga merila poleg BDP, da bi imeli objektivnejša merila, ki bi se nanašala na potrebe vsakega kraja (točka 5.9).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 5.9).
1.4 Parametri: z odločbo je treba sprejeti tudi druga merila poleg BDP, da bi imeli objektivnejša merila, ki bi se nanašala na potrebe vsakega kraja (točka 5.9).
1.4 Participatory governance mechanisms have to be put in place ensuring that civil society has a strong role in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
1.4 Vzpostaviti je treba mehanizme participativnega upravljanja, ki bodo civilni družbi zagotovili pomembno vlogo pri izvajanju, spremljanju in pregledu ciljev trajnostnega razvoja.
1.4 Particular emphasis should be given to compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
1.4 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti sporočanju mednarodnih standardov v zvezi s človekovimi pravicami ter demokratičnimi in temeljnimi svoboščinami, ki so pomemben predpogoj za kulturno izražanje, kulturne izmenjave in kulturno raznolikost.
1.4 Particularly, the communication does not highlight the necessary distribution of roles between the EU and the national levels.
1.4 Sporočilo nikjer ne poudarja nujne porazdelitve nalog med EU in nacionalnimi ravnmi.
1.4 Particularly, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
1.4 Sporočilo nikjer ne poudarja nujne porazdelitve nalog med EU in nacionalnimi ravnmi.
1.4 PE has three important aspects.
1.4 Pri zasebnem lastniškem kapitalu obstajajo trije pomembni vidiki.
1.4 Persons seeking international protection should have automatic access to free legal defence and assistance.
1.4 Prosilci za mednarodno zaščito bi morali imeti vnaprej brezplačno na voljo zagovornika in pravno pomoč.
1.4 Phases of a Product Environmental Footprint study
1.4 Faze študije okoljskega odtisa izdelkov
1.4 Phases of an Organisation Environmental Footprint Study
1.4 Faze študije okoljskega odtisa organizacij
1.4 Plenary session programme - 2016-2017
1.4 Načrt plenarnih zasedanj v obdobju 2016-2017