natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) The EESC understands that, at global level national telecommunication operators ("Telco") are already suffering the effects of global warming, due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) EESO se zaveda, da nacionalni telekomunikacijski operaterji na splošno že čutijo učinke podnebnih sprememb zaradi čedalje bolj pogostih skrajnih vremenskih pojavov.
c) The EESC understands that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) EESO se zaveda, da nacionalni telekomunikacijski operaterji na splošno že čutijo učinke podnebnih sprememb zaradi čedalje bolj pogostih skrajnih vremenskih pojavov.
c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) prispevki zaposlenih in delodajalcev v sklad (razen prenosov sredstev s pokojninskih računov iz pododstavka C(17)(a)) so omejeni glede na zasluženi dohodek oziroma nadomestila zaposlenega;
c) The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory and requests (non-specified) minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
c) V Direktivi o energetski učinkovitosti stavb so predpisane obvezne energetske izkaznice stavb in zahtevane (ne podrobno določene) minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti stavb za nove stavbe in pri večji prenovi obstoječih stavb.
c) The establishment of a network of National Enforcement Bodies (NEB) in all the Member States and genuine cooperation with the Commission but also with other bodies4 through the exchange of information and good practices.
(c) Vzpostavitev mreže specializiranih nacionalnih organov izvrševanja (National Enforcement Bodies, v nadaljnjem besedilu: NEB) v vseh državah članicah ter dejansko sodelovanje z izmenjavami informacij in dobrih praks pri Komisiji in tudi drugih organih4.
c) The exclusion of disputes that are not solely cross-border in nature, obliging Member States that so wish to put in place purely national systems for cross-border disputes, even if the parties concerned are of different nationalities, but happen to reside, permanently or temporarily, in the same Member State;
c) izključitev sporov, ki niso izključno čezmejne narave, kar države članice, ki to želijo, sili, da uvedejo popolnoma nacionalne sisteme za čezmejne spore, četudi so zadevne stranke sicer različnih narodnosti, vendar stalno ali začasno prebivajo v isti državi članici;
c) the fact that consulting and sending meetings schedules to EP experts and stakeholders is optional;
c) posvetovanje in predložitev časovnega razporeda sej strokovnjakom EP in zainteresiranim stranem nista obvezna;
c) the financial or non-financial character of the transaction, therefore accepting the inclusion of crowdfunding in this activity;
c) finančni ali nefinančni značaj posla, zaradi česar se v področje ekonomije delitve lahko vključi tudi množično financiranje,
c) the financial strength of the responsible person;
c) finančno trdnostjo odgovorne osebe […];
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
c) prvi dan četrtega meseca po začetku veljavnosti sprememb Uredbe (EU) št. 1215/2012, ki se nanašajo na ta sporazum,
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
c) prvi dan četrtega meseca po začetku veljavnosti sprememb Uredbe (EU) št. 1215/2012, ki se nanašajo na ta sporazum,
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
prvi dan četrtega meseca po začetku veljavnosti sprememb Uredbe (EU) št. 1215/2012, ki se nanašajo na ta sporazum,
c) the following new paragraph shall be added: "Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions."
c) doda se nov pododstavek: 'Med zadevnimi regijami se posebna pozornost namenja podeželju, območjem, ki jih je prizadela industrijska tranzicija, in regijam, ki so hudo in stalno prizadete zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, kot so najsevernejše regije z zelo nizko gostoto prebivalstva, ter otoškim, čezmejnim in gorskim regijam'."
c) The following paragraph 1b shall be added:
c) Doda se naslednji odstavek 1b:
c) the following paragraph 6 is added:
c) doda se naslednji odstavek 6:
c) the following paragraphs 4 and 5 are added:
c) dodata se naslednja odstavka 4 in 5:
c) The future of the CAP during the Green Week (NATVAR)
c) Prihodnost skupne kmetijske politike v okviru zelenega tedna (NATVAR)
c) the general adoption of the principle of mutual recognition, based on the well-known Court of Justice case-law in the Cassis de Dijon case (Article 100b);
c) splošno uvedbo vzajemnega priznavanja na podlagi znane sodne prakse Sodišča Evropske unije iz sodbe Cassis de Dijon (člen 100b);
c) The Hydrogen Economy: If Hydrogen is generated via renewable means, or using Carbon Capture and Storage, all CO2 Emissions from Transport could be eliminated saving 132M To. of Emissions each year;
c) vodik: če bi vodik proizvajali iz obnovljivih virov ali z zajemom in shranjevanjem ogljika, bi lahko iz prometnega sektorja odstranili vse emisije CO2, s čimer bi se skupna količina emisij CO2 zmanjšala za 132 milijonov ton letno.
c) The i2010 Benchmarking framework adopted in 2006 has guided all the work for benchmarking in continuous cooperation with Member States, mainly through the Eurostat working group.
c) Okvir za primerjalno analizo i2010, sprejet leta 2006, je predstavljal smernice za vse dejavnosti primerjalne analize, ki se je izvajala v stalnem sodelovanju z državami članicami, zlasti prek delovne skupine Eurostata.
c) the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes (point II(1));
c) zamisel o usklajevanju "od spodaj navzgor" s sodelovanjem samo- in koregulativnih organov v državah članicah ter izmenjavo dobrih praks v zvezi s takimi vprašanji, kot so sistem skupnih, opisnih simbolov, ki bodo gledalcem omogočili oceniti vsebino programov (točka II(1));
c) The IMI actors share responsibility with respect to notice provisions and rights of access, objection and rectification.
c) Udeleženci IMI si delijo odgovornosti glede obveščanja ter zagotavljanja pravic do dostopa, ugovora in popravka.
c) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
c) nepravilna ali nepopolna vključitev pravil Skupnosti v nacionalno zakonodajo, ki pogosto veljajo za nezaželene ali nezdružljive z nacionalnimi navadami in interesi;
c) The individual legal culture of each Member State would be left untouched, making it more acceptable in the political arena;
c) posamezna pravna kultura vsake države članice bi ostala nedotaknjena, kar bi povečalo njegovo politično sprejemljivost;
c) The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors.
c) da pobuda vsebuje skupino tematskih podprogramov, osredotočenih na prispevek IKT k trajnostnemu razvoju posameznih gospodarskih sektorjev.
c) The Introduction of a European Assets Declaration
c) Uvedba evropske izjave o premoženju
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer's language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) jezik, ki se bo uporabil za pogodbo, stike in korespondenco, je treba jasno opredeliti: če je izbran potrošnikov jezik, bo to poleg opisanega v točki b) še dodatna neugodnost za posojilodajalca.
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer’s language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) jezik, ki se bo uporabil za pogodbo, stike in korespondenco, je treba jasno opredeliti: če je izbran potrošnikov jezik, bo to poleg opisanega v točki b) še dodatna neugodnost za posojilodajalca.
c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other;
(c) pravo, ki se uporablja za pogodbe, ki jih podjetje sklene s svojimi delavci na eni strani in svojimi strankami na drugi strani;
c) the liaison magistrates (13 members);
c) sodniki za zvezo (13 članov);
c) the location of the administration of the sponsoring undertaking and the name of the sponsoring undertaking;
c) lokacijo uprave ustanoviteljskega podjetja in ime ustanoviteljskega podjetja;
c) The manner in which information is provided should comply with the general principle of fairness: it should not be misleading nor should it omit any key aspects and it should be clear and understandable, not only as regards the object of the contract but also the way it is marketed.
c) Način zagotavljanja informacij mora biti skladen s splošnim načelom poštenosti: ne sme biti zavajajoč ali izpustiti ključnih vidikov, biti mora jasen in razumljiv, ne le kar zadeva predmet pogodbe, temveč tudi način trženja.
c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
c) Metoda vžiga mora biti jasno vidna ali mora biti navedena na oznaki ali v navodilih.
c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) najnovejšo dokumentacijo, ki jo pridobi Poročevalska finančna institucija v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank ali za druge regulativne namene;
c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) ime in morebitna identifikacijska številka Poročevalske finančne institucije;
C) The Natura 2000 Network and its contribution to achieving favourable conservation status
C) Omrežje Natura 2000 in njegov prispevek k doseganju ugodnega stanja ohranitve
c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) nefinančni subjekt je Državni subjekt, Mednarodna organizacija ali Centralna banka oziroma Subjekt, ki je v celotni lasti enega ali več od navedenih;
c) The objectives of these initiatives are to rationalise and strengthen public health protection, to improve the functioning of the Internal Market and the safety of pharmaceuticals that flow across the EU.
c) Cilji teh pobud so racionalizirati in okrepiti varstvo javnega zdravja, izboljšati delovanje notranjega trga in varnost farmacevtskih izdelkov, ki krožijo po EU.
c) the operations are supported under an ERDF investment priority.
c) operacijam je zagotovljena podpora v okviru prednostne naložbe ESRR.
c) The opinion also rightly mentions the problems arising from the fact that some countries with particularly high emissions such as the USA and others with the highest rates of growth in greenhouse gases are not signatories of the Kyoto Protocol (point 1.15).
c) Pravilno je tudi, da točka 1.15 opozarja na težave, ki nastajajo zaradi dejstva, da nekatere države, ki imajo posebno visoke emisije, kot so ZDA in tiste, v katerih emisije toplogrednih plinov naraščajo najhitreje, niso podpisnice kjotskega protokola.
c) The opinions on Proposals for Decisions 276/1999/EC and 1151/2003/EC, (respectively Doc.
c) mnenja o predlogih odločb 276/1999/ES in 1151/2003/ES (dok.
c) The parks provide comprehensive framework to facilitate, stimulate innovation and regional development and have played a prominent role in these efforts, by enhancing competitiveness, helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels.
c) parki zagotavljajo globalen okvir za spodbujanje inovacij in regionalnega razvoja; na tem področju so imeli ključno vlogo, saj so izboljšali konkurenčnost, tako da so prispevali k manjši brezposelnosti in izravnavi večjih razlik;
c) The Partnerships (Accession or European Partnerships) define for each country priorities to be met in the short or medium term.
c) Partnerstva (pristopna in evropska partnerstva) za vsako državo določijo prednostne naloge, ki jih je treba kratkoročno ali srednjeročno izpolniti.
c) The passage to Tele-work should be voluntary both for the Employer and the Employee.
c) Prehod na delo na daljavo bi moral biti prostovoljen tako za delodajalca kot za zaposlenega.
c) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
(c) delavca se napoti v drugo državo članico, kot je tista, v kateri ali iz katere napoteni delavec običajno opravlja svoje delo v skladu z Uredbo (ES) št. 593/2008 (Rim I) in/ali Rimsko konvencijo;
c) The president welcomed the following new members:
c) Predsednik je imenoval naslednje nove člane:
c) the principle that exercising the right of reply and the right of correction must be free of charge.
c) načelu, da mora biti uresničevanje pravice do ugovora in pravice do popravka brezplačno.
c) The proposal amending Regulation (EC) 1234/2007 on marketing rules.
c) predlog o spremembi Uredbe (ES) 1234/2007 glede standardov trženja;
c) The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
a) Pirotehnični izdelek mora biti načrtovan tako, da čim bolj zmanjša tveganje za zdravje, lastnino in okolje zaradi odpadkov, ko se sproži nenamerno.
c) the reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carry out sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) ureditev poročanja za države članice, ki Komisiji omogoča ustrezen nadzor nad izvajanjem direktive.
c) The requirement to notify the placing on the market of equipment using frequency bands which are not harmonised throughout the EU is removed.
c) opusti se zahteva za priglasitev dajanja na trg opreme, ki uporablja frekvenčne pasove, ki niso usklajeni po celotni EU;
c) The results need to be built into a regular reporting system and shared/spread more efficiently between Commission departments and with stakeholders and national policymakers.
c) rezultate je treba zbirati v okviru sistema rednega poročanja in jih bolj učinkovito širiti med službami Komisije ter z zainteresiranimi stranmi in nacionalnimi oblikovalci politik.
c) The rule of law and fundamental rights
c) Pravna država in temeljne pravice
c) the rules of Regulation 1215/2012 on lis pendens and related actions should apply not only when proceedings are brought in Member State courts, both those subject to the above-mentioned international agreements and those which are not, but also where, during the transitional period referred to in Article 83(1) of the Agreement on a Unified Patent Court, proceedings concerning certain types of disputes relating to European patents as defined in that provision are brought before the Unified Patent Court on the one hand and a national court of a Contracting Member State to the UPC Agreement on the other hand.
c) pravila Uredbe (EU) št. 1215/2012 o litispendenci in sorodnih pravdah ne smejo veljati zgolj v primerih, ko se sprožijo postopki pred sodišči držav članic, v katerih veljajo navedeni mednarodni sporazumi, oziroma pred sodišči držav članic, v katerih navedeni sporazumi ne veljajo, temveč morajo veljati tudi, če se v prehodnem obdobju iz člena 83(1) Sporazuma o Enotnem sodišču za patente pred Enotnim sodiščem za patente na eni strani in pred nacionalnim sodiščem države članice pogodbenice Sporazuma o Enotnem sodišču za patente na drugi sproži postopek glede določenih vrst sporov, ki se nanašajo na evropske patente, kot je opredeljeno v navedeni določbi;
c) the rules of Regulation 1215/2012 on lis pendens and related actions should apply not only when proceedings are brought in Member State courts, both those subject to the above-mentioned international agreements and those which are not, but also where, during the transitional period referred to in Article 83(1) of the Agreement on a Unified Patent Court, proceedings concerning certain types of disputes relating to European patents as defined in that provision are brought before the Unified Patent Court on the one hand and a national court of a Contracting Member State to the UPC Agreement on the other hand.
c) pravila Uredbe (EU) št. 1215/2012 o litispendenci in sorodnih pravdah ne smejo veljati zgolj v primerih, ko se sprožijo postopki pred sodišči držav članic, v katerih veljajo navedeni mednarodni sporazumi, oziroma pred sodišči držav članic, v katerih navedeni sporazumi ne veljajo, temveč morajo veljati tudi, če se v prehodnem obdobju iz člena 83(1) Sporazuma o Enotnem sodišču za patente pred Enotnim sodiščem za patente na eni strani in pred nacionalnim sodiščem države članice pogodbenice Sporazuma o Enotnem sodišču za patente na drugi sproži postopek glede določenih vrst sporov, ki se nanašajo na evropske patente, kot je opredeljeno v navedeni določbi;
c) the section presidents; and
c) predsedniki strokovnih skupin ter
C) The status of species listed in the Annexes to the Habitats Directive
C) Stanje vrst iz Prilog k Direktivi o habitatih
c) the stunning of animals,
c) omamljanje živali;
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
c) zavarovalno-tehnične rezervacije, ki izhajajo iz njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanj, presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
c) zavarovalno-tehnične rezervacije, ki izhajajo iz njihovih sprejetih obveznosti pozavarovanj, presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij.“
c) The term “Switzerland” means the territory of the Swiss Confederation as defined by its law in accordance with international law.
c) izraz ‚Švica‘ pomeni ozemlje Švicarske konfederacije, kakor je opredeljeno z njeno zakonodajo v skladu z mednarodnim pravom;
c) The third objective is to involve all the representative organisations in the dissemination of information to their members to ensure effective implementation of the good practices in a harmonised manner in all the MR installations of the Union.
c) Tretji cilj je vključiti vse predstavniške organizacije v obveščanje njihovih članov, da se zagotovi učinkovito izvajanje dobrih praks na usklajen način v vseh objektih za magnetno resonanco v Uniji.
c) the Union to define, together with Eurostat and using an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) v sodelovanju z Eurostatom in s pomočjo tolmačenja statistik EU o dohodkih in življenjskih pogojih (okvir EU-SILC) določiti kazalnike za dohodke in za prikrajšanost, ki ne prikazujejo samo pragov skrajne revščine in pomanjkanja, temveč tudi obstoj razmer, ki ogrožajo človekove pravice in niso človeka vredne;
c) the Union to define, together with Eurostat and using an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) v sodelovanju z Eurostatom in s pomočjo tolmačenja statistik EU o dohodkih in življenjskih pogojih (okvir EU-SILC), določiti kazalnike za dohodke in za prikrajšanost, ki ne prikazujejo samo pragov skrajne revščine in pomanjkanja, temveč tudi obstoj razmer, ki ogrožajo človekove pravice in niso človeka vredne;
c) Thematic Group I Meeting
c) Tematska seja I. skupine
c) Thematic Group I Meeting (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Tematska seja I. skupine (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Thematic meeting of Group I on International trade and development assistance
c) Tematska seja I. skupine o mednarodni trgovini in razvojni pomoči
c) There will also be synergies with the RTP, as the entry and exit of the registered travellers will be recorded in the EES, which will monitor the duration of their authorised stay within the Schengen area.
(c) značilne bodo tudi sinergije s programom za registrirane potnike, saj bosta vstop in izstop registriranih potnikov evidentirana v sistemu vstopa/izstopa, ki bo spremljal trajanje njihovega dovoljenega bivanja na schengenskem območju.
c) There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
c) obstajali bodo samodejni opomniki in seznami za nujne primere za sprejetje odgovora, da zahtevki ne ostanejo nerešeni dlje, kot je potrebno;
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
c) termostatski ventili na radiatorjih zaznajo temperaturo v prostoru in ustrezno uravnavajo pretok;
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttling the flow accordingly.
c) termostatski ventili na radiatorjih zaznajo temperaturo v prostoru in ustrezno uravnavajo pretok;
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
c) je del skupine povezanih proizvajalcev, vendar vodi lastne proizvodne obrate in konstrukcijski center.
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
c) je del skupine povezanih proizvajalcev, vendar vodi lastne proizvodne obrate in oblikovalni center.
c) they have the chance to develop their own marketing opportunities,
c) potrošniki dobijo možnosti za odkrivanje lastnih tržnih priložnosti,
c) They must be subject to judicial review by EU and national courts.
c) Biti morata predmet nadzora sodišč EU in nacionalnih sodišč.
c) Third meeting – CCMI/065 study group – The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion) (CCMI)
c) 3. seja študijske skupine CCMI/065 – Vpliv svetovne krize na glavne evropske proizvodne in storitvene sektorje (mnenje na lastno pobudo) (CCMI)
c) this methodology, based on ecosystems, should include provisions on the "good status of waters", zoning of the marine environment, definition of criteria and coordination mechanisms for authorities, etc.
c) metodologija, ki temelji na ekosistemih, bi morala vključevati opredelitev ''dobrega stanja voda'', predvideti razvrstitev območij v morskem okolju ter  določiti merila in mehanizme za usklajevanje med oblastmi itd.
c) this methodology, based on ecosystems, should include provisions on the "good status of waters", zoning of the marine environment, definition of criteria and coordination mechanisms for authorities, etc.
c) metodologija, ki temelji na ekosistemih, bi morala vključevati opredelitev ''dobrega stanja voda'', predvideti razvrstitev območij v morskem okolju ter določiti merila in mehanizme za usklajevanje med oblastmi itd.
c) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
c) Organizacija treh rednih sej usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020 v letu 2012