natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside this, the "Innovation Union" flagship initiative promotes the concept of social innovation, which for associations and social entrepreneurs means using their creativity for the benefit of vulnerable social groups and meeting urgent social needs which have not been satisfied by the market or by the public authorities.
vzporedno s tem vodilna pobuda „Unija inovacij“ spodbuja zamisel socialne inovacije, ki v primeru združenj in socialnih podjetnikov pomeni, da svojo ustvarjalnost uporabljajo v dobro ranljivih skupin ter za nujne socialne potrebe, ki jih trg ali javni sektor ne pokrivata;
Alongside this, the EU is also engaged in regulatory dialogues with a number of strategic partners, notably the US, Japan, China, Russia, India and Brazil, but more needs to be done to deepen and extend these dialogues.
EU je prav tako vključena v zakonodajni dialog s številnimi strateškimi partnerji, zlasti z ZDA, Japonsko, Kitajsko, Rusijo, Indijo in Brazilijo, vendar je potrebno narediti še več, da se ta dialog poglobi in razširi.
Alongside this, the industrial activities of the in-orbit validation phase, the management of which has been entrusted to the European Space Agency, began in December 2004.
Hkrati so se decembra 2004 začele industrijske dejavnosti faze validacije v orbiti, katere upravljanje je bilo zaupano Evropski vesoljski agenciji.
Alongside this, the process of wage determination in euro-area members must pay sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Poleg tega je treba pri postopku določanja plač v članicah območja eura posvečati zadostno pozornost stabilnosti cen, trendom produktivnosti v srednjeročnem obdobju in razlikam v znanju in veščinah ter v lokalnih razmerah na trgu delovne sile.
Alongside this, the public sector in particular must also be strengthened, inter alia with regard to investment in education, healthcare and social services in general, in order to provide support for the private sector.
Poleg tega je treba okrepiti tudi javni sektor; med drugim z ukrepi za pospeševanje izobraževanja, zdravstva in socialnih storitev na splošno, s katerimi je mogoče podpirati zasebni sektor.
Alongside tougher regulation reducing the chances of a bank becoming distressed, a credible regime is needed to re-instil market discipline associated with the threat of failure and to reduce moral hazard – the implicit protection from failure that those in the banking sector currently enjoy.
Poleg strožjih predpisov, ki zmanjšujejo verjetnost, da se banka znajde v težavah, je potrebna verodostojna ureditev, s katero se bo zaradi nevarnosti propada ponovno vzpostavila tržna disciplina in zmanjšalo moralno tveganje – implicitna zaščita pred propadom, ki jo akterji v bančnem sektorju trenutno uživajo.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
Poleg običajnega financiranja, ki ga je treba nadalje podpirati, zlasti glede jamstev, je treba proučiti vse koristne alternative, in kjer je to mogoče, razviti druge poti po vzoru Junckerjevega načrta.
Alongside very prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Ob zelo premožnih podeželskih regijah z nizko brezposelnostjo in dobro rastjo obstajajo regije, ki jih pestijo rastoče gospodarske težave, izseljevanje in staranje prebivalstva.
Alosa spp.
Clupeonella cultriventris
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
alpaka, lama, kama, kašmir, moher, angora vikunja, jak, gvanako, kašgora, bober, vidra, skupaj z imenom „volna“ ali „dlaka“ ali brez njega
Alpbach
Alpach
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably
Alfa sevalci plutonijevih in transplutonijevih izotopov, zlasti
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239,
Alfa sevalci plutonijevih in transplutonijevih izotopov, zlasti Pu-239,
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Alfa sevalci plutonijevih in transplutonijevih radionuklidov,, zlasti Pu-239, Am-241
Alpine Area needs innovative ideas and a social dimension
Alpska regija potrebuje inovativne zamisli in socialno noto
Already 45 % of companies have introduced some type of eco-innovation.
Že 45 % podjetij je uvedlo vsaj eno vrsto ekološke inovacije.
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
Poklicne spretnosti in kvalifikacije prosilca za azil bi bilo treba opredeliti že na začetku azilnega postopka, pri čemer bi morali sodelovati strokovnjaki za trg dela.
Already at the time of the adoption of the 2005 amendment to the Directive the EU's co-legislators, foreseeing the need for further reduction of shipping emissions, called on the Commission to review the relevant legal requirements on the sulphur content of liquid fuels.
Že v času sprejetja spremembe direktive iz leta 2005 sta sozakonodajalca EU, ki sta pričakovala, da bo treba emisij v ladijskem prometu nadalje zmanjšati, Komisijo pozvala, da pregleda pravne zahteve v zvezi z vsebnostjo žvepla v tekočih gorivih.
Already at this stage the Commission has the basic tools to monitor, such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories.
Komisija ima že zdaj glavne strukture nadzora, kot so Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, direktorji veterinarskih uprav in mreža referenčnih laboratorijev Skupnosti.
Already Australia, India, Russia and the USA have shown considerable interest in a participation in the development of the projects identified by ESFRI.
Avstralija, Indija, Rusija in ZDA so že pokazale veliko zanimanje za sodelovanje pri razvoju projektov, ki jih je določil ESFRI.
Already authorised novel foods shall continue be marketed and included the Community list of novel foods.
Že odobrena nova živila se še naprej tržijo in so uvrščena v seznam Skupnosti novih živil.
Already before the adoption of the Posting of Workers Directive, the question whether, and if so to what extent, national labour regulations could be applied to workers of foreign service providers had led to considerable controversy, as shown by the case law of the European Court of Justice (ECJ).
Vprašanje, ali in v kakšni meri bi se nacionalna delovna zakonodaja lahko uporabljala za delavce tujih izvajalcev storitev, je še pred sprejetjem direktive o napotitvi delavcev sprožalo velike polemike, kot kaže sodna praksa Sodišča Evropske unije (SEU).
Already before the crisis, it was acknowledged that the EU model of cross-border banking was not stable under the existing institutional setting, in particular with respect to supervision and management of banking crises.
Že pred krizo je bilo ugotovljeno, da model čezmejnega bančništva v EU ob obstoječih ustavnih določbah ni stabilen, zlasti kar zadeva nadzor in upravljanje kriz bančništva.
Already before the crisis, performance of Member States in terms of participation of all age groups in employment, as well as in terms of education, training and lifelong learning, varied widely and the overall EU average was falling behind in international comparison.
Že pred krizo je bila uspešnosti držav članic pri udeležbi vseh starostnih skupin v zaposlovanju, pa tudi izobraževanju, usposabljanju in vseživljenjskem učenju zelo različna in skupno povprečje EU je v mednarodni primerjavi zaostajalo.
Already before the enlargement the prospect of EU accession resulted in increased trade integration within the EU-25 area.
Že pred širitvijo je bilo zaradi pričakovanega pristopa k EU večje trgovinsko povezovanje na območju petindvajsetih držav članice Evropske unije.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
Že pred izbruhom afere VW je Komisija pripravljala predloge za izboljšanje zakonodaje o homologaciji za motorna vozila in opredelila glavna področja, ki jih je mogoče bistveno izboljšati, da bi se bolje obravnavale težave zaradi nevarnih in neskladnih avtomobilskih izdelkov.
Already by the end of 2004, all eight nMS had managed to contract the total amount of EU funds allocated to them and to prepare a pipeline of projects eligible under the post‑accession programmes.
Že do konca leta 2004 je vsem osmim novim državam članicam uspelo skleniti pogodbe za vsa sredstva EU, ki so jim bila dodeljena, in pripraviti projekte, ki so upravičeni na podlagi popristopnih programov.
Already confronted by a decline in the working age population over the long term, Europe’s economy now faces a period of rising unemployment and economic uncertainty.
Evropsko gospodarstvo, ki se je že soočalo z dolgoročnim upadanjem delovno sposobnega prebivalstva, se zdaj nahaja v obdobju naraščajoče brezposelnosti in gospodarske negotovosti.
Already countries like Lebanon and Jordan feel these pressures.
Države, kot sta Libanon in Jordanija, že zdaj čutijo te pritiske.
Already during the crisis, trade helped cushion the shock: one quarter of EU growth in 2010 came through trade with non-EU partners.
Že med krizo je trgovina pripomogla k ublažitvi šoka, saj je četrtina rasti EU v letu 2010 izvirala iz trgovine s partnerji zunaj EU.
Already during the preparation of the annual programmes, the Responsible Authorities identify the projects beneficiaries and actions to be carried out.
Že med pripravo letnih programov odgovorni organi opredelijo upravičence projektov in ukrepe, ki jih je treba izvesti.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Erasmus+ že omogoča krožno migracijo za mlade iz EU; podobno določbo bi morali predvideti za mlade iz držav AKP.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Erasmus+ že omogoča krožno migracijo za mlade iz EU; podobno ureditev bi morali predvideti za mlade iz držav AKP.
Already existing structures will enforce the planned measures.
Obstoječe strukture bodo v podporo načrtovanim ukrepom.
Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
Svetu je bil že leta 1976 predložen predlog za odpravo dvojnega obdavčevanja v zvezi s prilagoditvijo prenosa dobička med povezanimi podjetji (arbitražni postopek).
Already in 1990, the Council had adopted two of the so-called 'Corporate Tax Directives' to tackle obstancles to the functioning of the internal market.
Svet je že leta 1990 sprejel dve od tako imenovanih direktiv o davku od dohodkov pravnih oseb, da bi odpravil ovire za delovanje notranjega trga.
Already in 1994, the European Commission stressed, in its first communication on immigration and asylum policies1, the value of creating a mechanism to monitor migration flows on a comprehensive and EU-wide basis.
Evropska komisija je že leta 1994 v svojem prvem sporočilu o politiki priseljevanja in azila1 poudarila vrednost oblikovanja mehanizma za obsežno spremljanje migracijskih tokov na ravni celotne EU.
Already in 1996, the current Euratom legislation1 had introduced requirements for work activities involving natural radiation sources.
Že leta 1996 je veljavna zakonodaja Euratom1 uvedla zahteve za delovne aktivnosti, ki vključujejo naravne vire sevanja.
Already in 1998, according to OECD studies, counterfeits accounted for 5 to 7% of world trade.
Po podatkih iz študij OECD so ponaredki že leta 1998 pomenili 5 do 7 % svetovne trgovine.
Already in 1998, Member States considered that such an unlimited stay was not compatible with the spirit of an area without frontiers.
Države članice so že leta 1998 menile, da takšno neomejeno bivanje ni združljivo z duhom območja brez meja.
Already in 2000 it raised the general issue in a communication on the protection of air passengers1, in 2001 announced its intention to act on users’ rights in its white paper on transport policy for 20102, and in 2002 published a consultation paper on airlines' contracts with passengers; in which operational questions were discussed3.
Že leta 2000 je sprožila splošno vprašanje v sporočilu o zaščiti letalskih potnikov1, leta 2001 je v svoji Beli knjigi o transportni politiki za leto 20102 izrazila namero, da bo delala na pravicah uporabnikov, v letu 2002 je objavila posvetovalni dokument o pogodbah med letalskimi prevozniki in potniki, v katerem je obravnavala vprašanja v zvezi s poslovanjem3.
Already in 2001, the Commission’s White Paper on the Common Transport Policy sounded the alarm on the delays in the completion of the network.
Vendar je Komisija od leta 2001 v Beli knjigi o skupni prometni politiki opozarjala na zaostanke pri vzpostavljanju tega omrežja.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Ta cilj je bil že v letu 2003 spremenjen tako, da trenutna zaželena stopnja inflacije sicer znaša manj, vendar blizu 2 %.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Ta cilj je bil že v letu 2003 spremenjen tako, da trenutna zaželena stopnja inflacije sicer znaša pod, vendar blizu 2 %.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Ta cilj je bil že v letu 2003 spremenjen tako, da trenutna zaželena stopnja inflacije znaša pod, vendar blizu 2 %.
Already in 2004 the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on the beef labelling part of Regulation (EC) No 1760/20005 that pointed out deficiencies of the voluntary beef labelling scheme.
Komisija je že leta 2004 Svetu in Evropskemu parlamentu predložila poročilo o delu Uredbe (ES) št. 1760/2000, ki zadeva označevanje govejega mesa,5 v katerem so bile izpostavljene pomanjkljivosti sistema za prostovoljno označevanje govejega mesa.
Already in 2004, Resolution 59/25 of the UN General Assembly issued an explicit call for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas and committed to review in 2006 what action had been taken by States and RFMOs in response to such call.
Generalna skupščina ZN je v Resoluciji 59/25 že leta 2004 jasno pozvala k takojšnjemu ukrepanju, da se odpravijo škodljive ribolovne prakse na odprtem morju, in se zavezala, da leta 2006 pregleda, kakšne ukrepe so države in regionalne organizacije za upravljanje ribištva sprejele na njen poziv.
Already in 2004, the Parties to the CBD recognised in its COP Decisions VII/5 and VIII/21 the serious threats to biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and stressed the need for rapid action to address these threats, in particular in areas with seamounts, hydrothermal vents or cold water corals.
Pogodbenice CBD so že leta 2004 v svojih sklepih VII/5 in VIII/21, sprejetih na zasedanju konference pogodbenic, spoznale, da je biološka raznovrstnost na morskih območjih, ki niso v nacionalni pristojnosti, resno ogrožena, in poudarile, da je treba ukrepati takoj, da se ta grožnja odpravi, zlasti na območjih s podvodnimi gorami, hidrotermalnimi vrelci in globokomorskimi koralami.
Already in 2005, the Commission started an inquiry into competition in gas and electricity markets.
Že leta 2005 je Komisija pričela raziskavo glede konkurence na trgu s plinom in električno energijo.
Already in 2005, the Commission3 highlighted the urgent need to coordinate efforts to build trust and confidence of stakeholders in electronic communications and services.
Komisija3 je že leta 2005 poudarila nujno potrebo po uskladitvi prizadevanj, da bi se ustvarilo zaupanje zainteresiranih strani v elektronske komunikacije in storitve.
Already in 2006, the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis27 was produced.
Že leta 2006 je bila pripravljena četrta izdaja evropskih smernic za zagotavljanje kakovosti pri presejalnih pregledih in diagnosticiranju raka dojke27.
Already in 2008, the European Commission's Green Paper on energy networks examined the suitability of TEN-E for the delivery of the 20-20-20 targets and security of goals.
Že v letu 2008 je zelena knjiga Evropske komisije o energetskih omrežjih preučila ustreznost programa TEN-E za dosego ciljev 20-20-20 in zagotovitev namer.
Already in 2013, DG Enlargement improved its ranking in terms of aid transparency, from 43rd in 2012 to 17th (out of 67 agencies having reported).
Generalni direktorat za širitev je že leta 2013 izboljšal svoj položaj v smislu preglednosti pomoči, in sicer je s 43. mesta v letu 2012 prišel v letu 2013 na 17. mesto (izmed 67 agencij, ki so predložile poročilo).
Already in 2014 instances of back-sliding were noted in this field.
Že leta 2014 smo bili na tem področju priča primerom nazadovanja.
Already in its "Interim Report to the Council and the European Parliament on Actions Taken Following the Resolutions on European Standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999", the Commission has reported on its activities to broaden the use of standards to support its legislation and policies7.
Komisija je že v „Vmesnem poročilu Svetu in Evropskemu parlamentu o ukrepih, sprejetih po Resolucijah o evropski standardizaciji, ki sta jih Svet in Evropski parlament sprejela leta 1999“ poročala o svojih dejavnostih glede razširitve uporabe standardov pri podpiranju zakonodaje in politik7.
Already in its 1997 Communication “Towards an urban agenda in the European Union”24 the European Commission argued that new efforts were necessary to strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy.
Evropska komisija je že v svojem sporočilu „K agendi urbanih območij v Evropski uniji“24 iz leta 1997 izrazila stališče, da so potrebna nova prizadevanja za krepitev ali ponovno vzpostavitev evropskih mest kot središč socialne in kulturne vključenosti, virov gospodarske blaginje in trajnostnega razvoja ter temeljev demokracije.
Already in its 2012 Communication15, the European Commission invited the Member States to make additional efforts towards an ambitious implementation of the Services Directive.
Evropska komisija je že v svojem sporočilu iz leta 201215 države članice povabila, naj si še dodatno prizadevajo za ambiciozno izvajanje direktive o storitvah.
Already in its first monitoring report to the Council issued in 1999, the Commission provided clear evidence of damaging business practices in particular from shipyards in South Korea that offered prices below cost.
2.2.4 Komisija je že v svojem prvem poročilu, ki ga je 1999 predložila Svetu, lahko predstavila jasna dokazila za nepravilno poslovanje, predvsem v ladjedelnicah Južne Koreje, kjer so bile ponujene cene pod nastalimi stroški.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Odbor je bil že v svojem mnenju o direktivi o energetskih storitvah3 v dvomih glede obveznosti glede prihranka energije za komunalna podjetja, saj bi bile take obveznosti v nasprotju s poslovno logiko.
Already in its opinion on the Energy Services Directive4 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Odbor je bil že v svojem mnenju o direktivi o energetskih storitvah4 v dvomih glede obveznosti glede prihranka energije za komunalna podjetja, saj bi bile take obveznosti v nasprotju s poslovno logiko.
Already in July 2001, the European Commission in its White Paper on Governance (COM(2001) 428) signalled a lack of interest, and even distrust in Europe and its institutions.
Evropska komisija je že julija 2001 v beli knjigi o upravljanju (COM(2001) 428) opozorila na pomanjkanje zanimanja za Evropo in njene institucijo in celo nezaupanja vanjo.
Already in July this year, the Commission identified four complementary tools to reduce the negative impact of OTC derivatives markets on financial stability: (i) increase standardisation, (ii) use trade repositories, (iii) strengthen the use of Central Counter-party clearing houses (CCPs), and (iv) increase the use of organised trading venues1.
Že julija letos je Komisija opredelila štiri dopolnilna orodja za zmanjšanje negativnega učinka prostih trgov izvedenih finančnih instrumentov na finančno stabilnost: (i) povečati standardizacijo, (ii) uporabiti registre trgovanja, (iii) okrepiti uporabo klirinških hiš centralne nasprotne stranke (Central Counter-party – CCP) in (iv) povečati uporabo organiziranih mest trgovanja1.
Already in May 2014, the Joint ECOFIN Council issued more targeted guidance for each of the Candidate Countries.
Skupni Svet ECOFIN je že maja 2014 izdal bolj ciljno naravnane smernice za vse posamezne države kandidatke.
Already in the baseline option, automation has a positive impact.
Že v okviru osnovne možnosti ima avtomatizacija pozitiven učinek.
Already in the Communication ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’13 the Commission pointed out that ensuring the economic, social and environmental sustainability of European tourism is crucial, both as a contribution to sustainable development in Europe and world-wide and for the viability, continued growth, competitiveness and commercial success of this economically-important sector.
Že v sporočilu „Osnovne usmeritve za trajnost evropskega turizma“13 je Komisija poudarila, da je zagotavljanje ekonomske, socialne in okoljske trajnosti evropskega turizma ključno, tako kot prispevek k trajnostnemu razvoju v Evropi in po svetu kot tudi za rentabilnost, trajno rast, konkurenčnost in komercialni uspeh tega ekonomsko pomembnega sektorja.
Already in the negotiation phase, the Commission paid special attention to applying that principle, with the result that different types of partners (including NGOs, universities or regional development agencies as well as social partners) were involved.
Komisija je že v pogajalski fazi posebno pozornost namenjala uporabi navedenega načela, kar je privedlo do vključitve različnih vrst partnerjev (vključno z NVO, univerzami ali agencijami za regionalni razvoj ter socialnimi partnerji).
Already in the opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Že v mnenju INT/570 je bilo priporočeno, naj Komisija redno pregleduje seznam storitev B, da bi preučila, ali bi bila koristna vključitev nekaterih storitev B v storitve A.
Already in the past EU delegations provided logistical assistance to support consular assistance36.
Delegacije EU so v preteklosti že zagotavljale logistično pomoč v podporo konzularni pomoči36.
Already mandated by the Council, the Commission will be pursuing on the basis of this model comprehensive air transport negotiations with Israel and Jordan.
V skladu s pooblastilom Sveta bo Komisija na podlagi tega modela nadaljevala celovita pogajanja o zračnem prometu z Izraelom in Jordanijo.
Already national legislators have already started filling this gap and introduced national measures including transactional data collection, regulatory monitoring and reporting schemes.
Nacionalni zakonodajalci so že začeli zapolnjevati to vrzel in uvedli nacionalne ukrepe, vključno z zbiranjem podatkov o transakcijah ter programi za regulativno spremljanje in poročanje.