natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECEC supports children, not only in their future education but also in their integration into society, generating well-being, and contributing to their employability when they become adults.4
Predšolska vzgoja in varstvo pomagata otrokom pri njihovem prihodnjem izobraževanju in vključevanju v družbo, spodbujata njihovo blaginjo ter prispevata k njihovi zaposljivosti, ko postanejo odrasli4.
eCertis should be equipped with features similar to those of the EVS concept.
e-Certis bi morali prilagoditi konceptu EVS.
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (sedež in predstavništva Komisije)
ECFIN: Financial operations and instruments
ECFIN: Finančni posli in instrumenti
ECG VALUES / MODELS
VREDNOTE GSD/MODELI
ECG VALUES/ MODELS
VREDNOTE GSD/MODELI
ECHA is now explicitly identified as providing the secretariat for the co-ordinating group overseeing mutual recognition;
zdaj je izrecno določeno, da ECHA zagotavlja sekretariat za usklajevalno skupino, ki nadzoruje medsebojno priznavanje;
ECHA publishes materials (e.g. webinars, fact sheets, practical guides) promoting the use of alternatives24.
ECHA objavlja materiale (npr. spletne seminarje, informativne dokumente, praktične vodnike) za spodbujanje uporabe alternativ24.
ECHA scientific and technical support
Znanstvena in tehnična podpora ECHA
ECHA validation does not exclude the possibility of adding new data found during an evaluation procedure.
validacija ECHA še ne izključuje možnosti vključevanja novih podatkov, ki bi jih odkrili v postopku ocenjevanja.
ECHA will also face significant investment costs in the IT system necessary to manage the information flow linking applicants, Agency, Member States, the Commission and the general public.
Poleg tega se bo ECHA soočila z znatnimi stroški naložb v sisteme IT, potrebne za upravljanje toka informacij, ki bo povezoval vlagatelje, Agencijo, države članice, Komisijo in splošno javnost.
ECHA will be responsible for maintenance of the Register for Biocidal Product which will also include information important in view of data sharing;
ECHA bo odgovorna za vzdrževanje registra biocidnih pripravkov, ki bo vključeval tudi informacije, potrebne v zvezi z izmenjavo podatkov;
ECHA will have a greater involvement in data sharing in order to avoid duplicate testing on vertebrates and will also be called upon to take decisions regarding the "technical equivalence" of similar active substances;
ECHA bo bolj vključena v izmenjavo podatkov, da bi se izognili podvajanju preskusov na vretenčarjih ter bo morala odločati tudi glede „tehnične enakovrednosti“ podobnih aktivnih snovi;
ECHA will in particular have to provide opinions on the level of risk presented by active substances used in biocidal products as well as on the authorisations of certain biocidal products.
ECHA bo morala zagotoviti predvsem mnenja o ravni tveganja, ki ga predstavljajo aktivne snovi, uporabljene v biocidnih pripravki, ter o dovoljenjih za določene biocidne pripravke.
ECHA will in particular have to provide opinions on the level of risk presented by active substances used in biocidal products as well as on the authorisations of certain biocidal products.
ECHA bo predvsem morala zagotoviti mnenja o ravni tveganja, ki ga predstavljajo aktivne snovi, uporabljene v biocidnih pripravki, ter o dovoljenjih za določene biocidne pripravke.
ECHA will indeed provide the secretariat to the coordination group overseeing mutual recognition and an IT platform, which should be used by applicants for the submission of their applications and the dissemination of their application to Member States.
ECHA bo dejansko zagotovila sekretariat za usklajevalno skupino, ki bo nadziral medsebojno priznavanje, in platformo IT, ki jo bodo uporabljali vlagatelji za predložitev svojih vlog ter pošiljanje svoje vloge državam članicam.
ECHA will indeed receive from industry specific fees for certain of these activities as well as an annual fee for products authorised by the Community.
ECHA bo od industrije prejela posebne pristojbine za nekatere od teh dejavnosti ter letno pristojbino za pripravke, za katere Skupnost izda dovoljenje.
ECHA will only provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions (comitology procedure).
ECHA bo zagotovila le mnenja, na podlagi katerih bo Komisija sprejemala odločitve (postopek v odboru).
ECHA will provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions.
ECHA bo zagotovila mnenja, na podlagi katerih bo Komisija sprejemala odločitve.
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted,
ECHA bi imela na voljo vse postopke, zahtevane za validacijo uporabe pri izdaji dovoljenja Skupnosti,
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted;
ECHA bi imela na voljo vse postopke, zahtevane za validacijo uporabe pri izdaji dovoljenja Skupnosti;
ECHA would therefore need extra resources to carry out this additional task.
ECHA bo zato potrebovala dodatne vire za izvajanje te dodatne naloge.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Community budget.
V proračunu ECHA so predvideni lastni prihodki agencije, ki jih sestavljajo pristojbine, ki jih plača industrija in jih ECHA lahko pobira na podlagi nalog, ki so ji zaupane v skladu s to uredbo, in izravnalna subvencija iz proračuna Skupnosti.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Union budget.
V proračunu ECHA so predvideni lastni prihodki agencije iz pristojbin, ki jih plača industrija in jih ECHA lahko pobira na podlagi nalog, ki so ji zaupane v skladu s to uredbo, in izravnalna subvencija iz proračuna Unije.
Echidnas, spiny anteaters
kljunati ježki
Echinococcosis (Echinococcus multilocularis)
Ehinokokoza (Echinococcus multilocularis)
Echinococcosis is notifiable in humans in those Member States that provided information, except in Denmark, France, the Netherlands and the UK.
Primeri ehinokokoze pri ljudeh se prijavljajo v državah članicah, ki so predložile informacije, razen na Danskem in Nizozemskem ter v Franciji in Združenem kraljestvu.
ECHO demands accountability through its partnership agreements with NGOs.
ECHO zahteva utemeljitev preko partnerskih sporazumov z nevladnimi organizacijami.
ECHO has contributed € 2 million to the work of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in evaluating and strengthening of early warning systems in the Indian Ocean.
ECHO je prispeval 2 milijona evrov za delo sekretariata mednarodne strategije za zmanjšanje nesreč pri ocenjevanju in okrepitvi sistemov zgodnjega opozarjanja v Indijskem oceanu.
ECHO has taken full advantage of its long term relationship with its NGO partners to select the most experienced and effective to implement immediately the Commission’s emergency response.
ECHO je izkoristil prednost svojih dolgoletnih vezi z nevladnimi organizacijami in izbral najbolj izkušene in učinkovite za takojšnjo izvedbo ukrepov Komisije za primer nesreče.
ECHO will continue and develop its long-standing work to support disaster preparedness at community level in the region.
ECHO bo nadaljeval svoje dolgoletno delo in s tempodpiral pripravljenost na nesreče na ravni skupnosti v regiji.
ECHO will contribute some € 9.7 million over the next two years to community-based preparedness projects in South Asia.
ECHO bo v naslednjih dveh letih prispeval okoli 9,7 milijonov evrov za projekte pripravljenosti v Južni Aziji, temelječe na skupnosti.
ECHO will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
GD ECHO bo še naprej oblikoval svojo strategijo boja proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije na tem področju (strategija Komisije), sprejeto 24. junija 2011, da bo med drugim zagotovil:
ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
usmeritev pristopa GD ECHO k obvladovanju tveganj goljufij, k odkrivanju področij tveganj za goljufije in pripravi ustreznega odziva;
ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
popolno skladnost notranjih kontrol GD ECHO na področju boja proti goljufijam s strategijo Komisije;
Echo-sounder buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
Oznake in identifikator boj z ultrazvočnim globinomerom (zahteva za serijske številke)
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
VAN IERSLA in poudaril tako potrebo po usklajevanju med institucijami in državami članicami kot tudi potrebo, da se dosežejo konkretni rezultati.
Echoing the comments made by the different speakers, he suggested it might be useful to draw up a document setting out the EESC position on the outcome of the European Council meeting, which would also draw on the above resolution.
Povzel je besede različnih govornikov in ocenil, da bi utegnilo biti koristno pripraviti dokument, ki bi natančneje opisal stališče EESO v zvezi z rezultati Evropskega sveta, zlasti glede vsebine resolucije.
Echoing the Commission's earlier open data policy11, the G8's 2013 Open Data Charter incorporates the principle of 'open by default' and stresses the need to make data freely and openly re-usable both for humans and machines.
Listina skupine G8 o odprtih podatkih iz leta 2013, ki izraža prejšnjo politiko Komisije v zvezi z odprtimi podatki11, vključuje načelo „privzete odprtosti“ in poudarja potrebo po tem, da se podatki dajo na voljo ljudem in strojem za prosto in odprto ponovno uporabo.
Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period19.
Evropski ekonomsko-socialni odbor, ki se strinja s priporočili Sveta Evrope, je že izrazil svoje mnenje, da mora biti pridržanje prosilcev za azil predvideno le kot izjema in trajati le toliko, kolikor je nujno potrebno19.
Echoing the hope expressed by Commissioner Kroes, all Europeans must have proper access to digital technology, especially the most vulnerable groups.
Kot je dejala komisarka Nellie Kroes, je treba vsem Evropejcem, zlasti najbolj ranljivim skupinam, zagotoviti resničen dostop do digitalnih tehnologij.
Echoing the nineteenth century "Great Game" (when it was the scene of rivalries between British and Russian ambitions), once again this is, apart from East Asia, probably the main area in the world where so many major interests threaten to collide.
Podobno kot pri "veliki igri" v 19. stoletju (ko sta na tem območju merili sile Velika Britanija in Rusija) je ta regija danes vnovič – če odmislimo vzhodno Azijo – verjetno spet glavno območje sveta, kjer grozi spopad številnih pomembnih interesov.
Echoing the points made above, socio-occupational integration is without question one of the two key elements in preventing and combating juvenile delinquency.
V skladu s prej povedanim ni dvoma, da je socialno-poklicno vključevanje ključni dejavnik preprečevanja in boja proti mladoletniškemu prestopništvu.
Echoing the SDGs, promoting resilience of states and societies at all levels is a way to promote stability and sustainable development globally, while reinforcing Europe’s own security and prosperity.
Skladno s cilji trajnostnega razvoja se s krepitvijo odpornosti držav in družb na vseh ravneh spodbujata tudi stabilnost in trajnostni razvoj v svetu, hkrati pa se utrjujeta tudi varnost in blaginja v Evropi.
Echoing these concerns, which had mainly been expressed by economic operators, professionals and consumers, the Commission, too, had long been reflecting on the best way to proceed; the progress made in the pioneering field of consumer law was particularly significant6.
Zaradi teh pomislekov, ki so jih v glavnem izrazili gospodarski subjekti, strokovnjaki in potrošniki, je tudi Komisija dolgo razmišljala o najboljšem načinu za začetek izvajanja; pomemben je bil predvsem napredek, narejen na novem področju prava varstva potrošnikov6.
ECHP is the amount of electricity from cogeneration
ECHP pomeni količino električne energije iz soproizvodnje
ECHR – European Convention on Human Rights
EKČP – Evropska konvencija o človekovih pravicah
ECI-Day: EESC launches main support tool for committed citizens:
Dan evropske državljanske pobude:
ECIS should coordinate and guide the entire process of data collection, quality control, management, analysis, and diffusion.
ECIS naj bi usklajeval in vodil celoten postopek zbiranja, nadzora kakovosti, upravljanja, analize in razširjanja podatkov.
ECJ = European Court of Justice
SES = Sodišče Evropskih skupnosti
ECJ and ECtHR rulings and findings which, for example, stress the principle of a rigorous scrutiny of applications, might reduce arbitrariness in the application of the directive.
Sodbe in ugotovitve Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice, ki na primer poudarjajo načelo podrobnega obravnavanja prošenj, bi lahko zmanjšale samovoljnost pri uporabi direktive.
ECJ case law is extensive enough to be a good point of reference for national tax authorities, although the latter are not always willing to use it.
Sodna praksa Evropskega sodišča, je dovolj obsežna, da je lahko primerna referenčna točka za nacionalne davčne organe, za katere pa se ne zdi vedno, da bi se nameravali ravnati po njih.
ECJ case law is increasingly tending to proscribe distortions of competition through other VAT procedures; this also applies to competition between taxable enterprises and public sector agents.
Sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti se vedno bolj nagiba k prepovedi izkrivljanja konkurence zaradi različnih obravnav DDV; to velja na primer zlasti za konkurenco med podjetji – davčnimi zavezanci – in izvajalci v javnem sektorju.
Eckhard Voss (for Group II)
Voss (za II. skupino)
ECN cooperation in the different sectors
Sodelovanje Evropske mreže za konkurenco v različnih sektorjih
ECN subgroup of experts in securities issues
Podskupina ECN strokovnjakov za varnostna vprašanja
ECN subgroup on energy
Podskupina ECN za energetiko
ECN subgroup on environment
Podskupina ECN za okolje
ECN subgroup on railways – Rail Transport Competition Network (RTCN)
Podskupina ECN za železnice – Mreža za konkurenco v železniškem prometu (RTCN)
ECN subgroup on telecommunications and postal services
Podskupina ECN za telekomunikacije in poštne storitve
ECN working group of chief competition economists
Delovna skupina ECN vodilnih ekonomistov s področja konkurence
ECN working group on abuse of dominant position
Delovna skupina ECN za zlorabo prevladujočega položaja
ECO
ga.
ECO (3rd section)
ECO (3. int.
ECO (3rd section)
ECO (3. interesna skupina)
ECO (3rd section)
ECO (3. str. sk.)
ECO (Bureau)
ECO (predsedstvo)
ECO - TEN
ECO in TEN
Eco Design Directive
Direktiva o okoljsko primerni zasnovi
Eco driving, which reduces energy consumption through a change of driving habits should be encouraged, in particular by driving schools and through the training of professional drivers.
Treba bi bilo spodbujati ekološki način vožnje, ki s spremembo vozniških navad zmanjšuje porabo energije, zlasti v avtošolah in z usposabljanjem profesionalnih voznikov.
ECO section
Strokovna skupina ECO
ECO Section
Strokovna skupina ECO
ECO section meeting (visit), Eurostat headquarters, Luxembourg (ECO)
Seja (obisk) strokovne skupine ECO na sedežu EUROSTATA, Luxembourg (ECO)
ECO – TEN
ECO in TEN
Eco-auditing
Okoljska presoja
Eco-Design
ITD okoljsko primerne zasnove.
Eco-Design (ED)
Okoljsko primerna zasnova (ED)
Eco-design has been well received by the public, which is paying increasing attention to the features of the products on offer.
Okoljska zasnova je dejavnik uspešnosti in priljubljenosti med širšo javnostjo, ki vse večjo pozornost namenja vsebini ponudbe.
Eco-Design ITD
ITD okoljsko primerne zasnove
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Ukrepi za okoljsko primerno zasnovo lahko pripomorejo k lažjemu uresničevanju ciljev direktive o odpadni električni in elektronski opremi in so v skladu s časovnim okvirom za Evropo, gospodarno z viri (COM(2011) 571).
Eco-design work programme 2016-2019
Program dela na področju okoljsko primerne zasnove 2016–2019
eco-design.
ITD okoljsko primerne zasnove.
eco-driving can significantly reduce fuel consumption;
ekološka vožnja lahko bistveno zmanjša porabo goriva,
Eco-efficiency criteria should be built into all project appraisal processes.
Ekološka merila učinkovitosti bi bilo treba vključiti v vse postopke za ocenjevanje projektov.
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
ekološko učinkovito gospodarstvo / začetek novega energetskega obdobja
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
Ekološko učinkovito gospodarstvo/začetek novega energetskega obdobja
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era
Ekološko učinkovito gospodarstvo/začetek novega energetskega obdobja
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era - CESE 1700/2009
Ekološko učinkovito gospodarstvo/začetek novega energetskega obdobja – CESE 1700/2009
ECO-EFFICIENT INNOVATIONS AND RESOURCE EFFICIENCY KEY TO INCREASED COMPETITIVENESS
EKOLOŠKO UČINKOVITE INOVACIJE IN UČINKOVITOST VIROV, KLJUČNI ZA VEČJO KONKURENČNOST
Eco-friendly production
Okolju prijazna proizvodnja
Eco-friendly production
okolju prijazni proizvodnji
Eco-friendly production (own-initiative opinion)
Okolju prijazna proizvodnja (mnenje na lastno pobudo)
Eco-friendly production.
Okolju prijazna proizvodnja.
Eco-friendly production3.
okolju prijazno proizvodnjo3.
Eco-industries and services sustain 3.5 million full-time jobs.
Ekološke industrije in službe ohranjajo 3,5 milijona zaposlitev za polni delovni čas.
Eco-industries contribute to EU economy and jobs
Ekološka industrija prispeva h gospodarstvu EU in številu delovnih mest
eco-industries have been performing better than the rest of the economy;
so ekološke industrije bolj uspešne kot ostalo gospodarstvo;
Eco-industries include for instance: air pollution control, waste water management, solid waste management, soil remediation, renewable energies, and recycling.
Ekološke industrije vključujejo na primer: nadzor onesnaževanja zraka, ravnanje z odpadno vodo, ravnanje s trdnimi odpadki, sanacijo onesnaženih tal, obnovljive vire energije in recikliranje.
Eco-Innovation
eko–inovaCIJE
Eco-innovation also creates major opportunities for growth and jobs, and increases European competitiveness within the global market, which is estimated to grow to a trillion Euro market after 201527.
Ekološke inovacije prav tako ustvarjajo velike priložnosti za rast in nova delovna mesta ter povečujejo evropsko konkurenčnost na svetovnem trgu, katerega vrednost naj bi po letu 2015 dosegla bilijon EUR27.
Eco-innovation and eco-regulation
Ekološka inovativnost in ekološki predpisi
Eco-innovation can also be promoted by fostering cooperation between research and enterprises in promising areas, such as construction, water-management, bio-industries, carbon capture and storage or recycling.
Ekološka inovativnost se lahko spodbuja tudi s pospeševanjem sodelovanja med raziskavami in podjetji na obetavnih področjih, kot so gradnja, upravljanje voda, bioindustrija, zajetje in skladiščenje ogljika ali recikliranje.
Eco-innovation can bring improved resource efficiency and new jobs in all economic sectors.
Eko-inovacije lahko izboljšajo učinkovitost virov in ustvarjajo nova delovna mesta v vseh gospodarskih sektorjih.
Eco-innovation has also been recognised by the Council Presidencies.
Ekološko inovativnost so priznala tudi predsedstva Sveta.
Eco-innovation has to be the mainstream of Europe's innovations and be the required norm across the whole economy.
Ekološka inovativnost mora biti glavna veja inovativnosti v Evropi in zahtevana norma v vsem gospodarstvu.
Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
Ekološke inovacije so se do sedaj na trgih uveljavljale relativno počasi, z izjemo obnovljivih virov energije kot posledica energetske in podnebne politike.
Eco-innovation is an area offering promising prospects for the emergence of an innovation-friendly lead-market.
Ekološka inovativnost je področje, ki nudi obetavne možnosti za nastanek inovacijam prijaznega vodilnega trga.
Eco-innovation is an essential tool in the pursuit of resource efficiency, competitiveness and job creation.
Eko-inovacije so bistveno orodje pri prizadevanjih za učinkovitost virov, konkurenčnost in ustvarjanje novih delovnih mest.
Eco-innovation is at the crossroads of articles 173 and 191 of the Lisbon Treaty, and is a shared responsibility between MS and EU.
Ekološke inovacije se obravnavajo v členih od 173 in 191 Lizbonske pogodbe, odgovornost zanje pa si delijo države članice in EU.
Eco-innovation is closely linked to the way we use our natural resources and to how we produce and consume.
Ekološka inovativnost je tesno povezana z načinom porabe naravnih virov in načinom naše proizvodnje in potrošnje.
Eco-innovation is key to facilitating the global transition towards sustainable development by greening the economy.
Ekološka inovativnost je bistvenega pomena za poenostavitev svetovnega prehoda k trajnostnemu razvoju z okolju bolj prijaznim gospodarstvom.
Eco-innovation is now a cornerstone of EU strategy
Ekološka inovativnost je zdaj temelj strategije EU
Eco-innovation is one way of improving environmental protection and of improving the resource efficiency of the economy and so contributing to competitiveness.
Ekološke inovacije so eden od načinov za izboljšanje varstva okolja ter izboljšanje učinkovitosti virov gospodarstva in tako prispevajo h konkurenčnosti.
Eco-innovation is one way of improving the resource efficiency of the economy.
Ekološke inovacije so eden od načinov za izboljšanje učinkovitosti gospodarstva z viri.
Eco-innovation must be promoted and eco-efficiency fostered: with a long-term knock-on benefit for productivity and innovation, the key sector of environmental technology can contribute to the competitiveness of the European economy.
Pospeševati je treba ekološke inovacije in spodbujati ekološko učinkovitost: to dolgoročno pozitivno vpliva na produktivnost in inovativnost, saj ključni sektor okoljske tehnologije lahko prispeva h konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
Eco-innovation needs to be accelerated in a way that boosts resource productivity, efficiency, competitiveness and helps to safeguard the environment.
Ekološke inovacije je treba pospešiti tako, da se krepi produktivnost in učinkovita raba virov ter konkurenčnost in prispeva k zaščiti okolja.
Eco-innovation offers solutions and opportunities
Ekološke inovacije ponujajo rešitve in priložnosti
Eco-innovation potential should be at the centre of the revision of existing infrastructure standards, including transport, energy, buildings, and ICT, while simultaneously leading to enhanced climate resilience.
Potencial ekoloških inovacij mora biti v središču revizije obstoječih infrastrukturnih standardov, vključno s prometom, energijo, stavbami in IKT, hkrati pa mora spodbujati odpornost na podnebne spremembe.
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption.
Ekološke inovacije bi bilo treba hitro in v velikem obsegu vključiti v presoje vpliva vseh ustreznih evropskih politik; širše in učinkoviteje bi bilo treba uporabljati gospodarske instrumente, posebej v zvezi s porabo goriv in energije.