natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 4 referring to the importance of collecting the results of research, is accepted.
Sprejme se sprememba 4, ki se nanaša na pomembnost zbiranja rezultatov raziskav.
Amendment 4 seeks to introduce a new definition of short-term pollution which is ambiguous and difficult to implement and control.
Cilj spremembe 4 je uvesti novo opredelitev kratkoročnega onesnaževanja, ki je dvoumna ter jo je težko izvajati in nadzirati.
Amendment 4 strengthening checks on compliance with building and maintenance requirements for navigation in ice filled waters.
Sprememba 4, katere namen je okrepiti nadzor upoštevanja predpisov gradnje in vzdrževanja za plovbo po ledu.
Amendment 4 tabled by Ms Štechová:
Četrti amandma je vložila ga.
Amendment 4 to point 1.3 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Poročevalec se je strinjal z amandmajem 4 k točki 1.3, ki ga je skupščina sprejela.
Amendment 4 to point 2.1.2 was accepted by the rapporteur and adopted by the Assembly.
Amandma 4 k točki 2.1.2 je poročevalec sprejel, skupščina pa potrdila.
Amendment 4 to point 2.2 and amendment 5 to point 3.2 tabled by Mr Gobiņš, were withdrawn.
Amandma 4 k točki 2.2 in amandma 5 k točki 3.2, ki ju je vložil Andris Gobiņš, sta bila umaknjena.
Amendment 4 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Poročevalec je sprejel amandma 4, nato ga je brez glasovanja sprejela še skupščina.
Amendment 4 – Point 2.1 tabled by Mr Pálenik
Amandma 4 – točka 2.1, predložil g.
Amendment 4, point 1.10 – Amend as follows:
Amandma 4, točka 1.10 – Točka se spremeni, kot sledi:
Amendment 4, point 3.2
Amandma 4, točka 3.2
Amendment 4, point 4.4.6, tabled by Mr Lannoo
Amandma 4 k točki 4.4.6, ki ga je vložil Ronny LANNOO:
Amendment 4, second part introduces clarification of what is meant by misleading the consumer.
Drugi del spremembe 4 vključuje pojasnitev, kaj je mišljeno z zavajanjem potrošnika.
Amendment 4, tabled by Ms Attard, was accepted:
Amandma 4, ki ga je vložila ga.
Amendment 4, tabled by Ms Bulk, Mr Siecker and Ms van Wezel was withdrawn:
Amandma 4, ki so ga vložili ga. Bulk, g. Siecker in ga. van Wezel, je bil umaknjen.
AMENDMENT 40
AMANDMA 40
Amendment 40
Sprememba 40
Amendment 40 (except the last part) aimed at establishing a deadline for the Paediatric Committee to adopt an opinion and to clarify that the request and opinion may refer to a paediatric investigation plan, deferral or waiver.
Predlog spremembe 40 (razen zadnjega dela) uvaja rok, namenjen Odboru za pediatrijo, v katerem sprejme mnenje in pojasni, da sta zahteva in mnenje lahko povezana z načrtom pediatričnih preiskav, odlogom ali opustitvijo.
Amendment 40 - Article 2, point 18
Predlog spremembe 40 – člen 2, točka 18
Amendment 40 adds a provision on the impact of pollutants on groundwater per se, which requires groundwater protection in line with the requirements of the Water Framework Directive.
Sprememba 40 dodaja določbo o vplivu onesnaževal na podzemno vodo kot tako, kar zahteva varstvo podzemne vode v skladu z zahtevami okvirne direktive o vodah.
Amendment 40 and 41 move the data theme “geology” from Annex III to Annex II.
S spremembama 40 in 41 je tema „geologija“ prestavljeno iz Priloge III v Prilogo II.
Amendment 40 and 41: The amendment is based on the voluntary Guidelines agreed in Madrid.
Spremembi 40 in 41: Spremembi temeljita na prostovoljnih smernicah, dogovorjenih v Madridu.
Amendment 40 is acceptable for the same reason, namely because it refers to the three consecutive three-year targets.
Sprememba 40 je sprejemljiva iz istega razloga, saj se nanaša na tri zaporedne triletne cilje.
Amendment 40 provides that in some cases it may be justified to compel a service provider to be present in person during the exercise of the activity.
Sprememba 40 določa, da je lahko v nekaterih primerih upravičeno prisiliti ponudnika storitev, da je prisoten pri izvajanju dejavnosti.
Amendment 40 The Commission had rejected to delete Article 10 concerning the organs.
Sprememba 40 Komisija je zavrnila črtanje člena 10 v zvezi z organi.
Amendment 40 wishes to further clarify the definition of “factory production control”, by adding some new elements to it.
Namen predloga spremembe 40 je nadalje pojasniti opredelitev izraza „kontrola tovarniške proizvodnje“ z dodajanjem novih elementov.
Amendment 40 – Article 23(4) Professional liability insurance and guarantees
Sprememba 40 – Člen 23(4) Zavarovanje poklicne odgovornosti in jamstva
Amendment 40, clarifying the need for a case by case examination prior to the adoption of national measures, can be accepted.
Sprememba 40, ki pojasnjuje, da je pomembno, da se pred sprejetjem nacionalnih ukrepov preuči vsak primer posebej, se lahko sprejme.
Amendment 40, concerning Article 35 (5): part of this amendment introduces the possibility of a temporary derogation for “domestic” drivers.
Sprememba 40, ki se nanaša na člen 35(5): del spremembe uvaja možnost začasnega odstopanja za „domače“ strojevodje.
Amendment 40, modifying the title of Article 6, was not retained.
Predlog spremembe 40, ki spreminja člen 6, se ne ohrani.
Amendment 400 renames Article 17 and stipulates that the provision on the freedom to provide services shall not apply to Services of General Economic Interest provided in another Member State, inter alia to postal services, electricity, gas and water distribution, waste water services and the treatment of waste.
Sprememba 400 preimenuje člen 17 in določa, da se določba o svobodi opravljanja storitev ne uporablja za storitve splošnega gospodarskega pomena, ki se opravljajo v drugi državi članici, med drugim za poštne storitve, storitve v zvezi z distribucijo elektrike, plina in vode, odstranjevanjem odpadnih voda in ravnanjem z odpadki.
AMENDMENT 41
AMANDMA 41
Amendment 41
Sprememba 41
Amendment 41 - Article 2, point 20 a (new)
Predlog spremembe 41 – člen 2, točka 20 a (novo)
Amendment 41 again raises the question of the evaluation of the damages, which would generally (except as regards traffic accidents) be governed by the lex fori.
Sprememba 41 ponovno zadeva vprašanje ocene zneska odškodnine, ki jo na splošno (razen v zvezi s prometnimi nesrečami) ureja lex fori.
Amendment 41 Article 5 distinguishes between the registration/publication of the statutes according to national law and the obligation to send a request to publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Sprememba 41 Člen 5 razlikuje med registracijo/objavo statutov glede na nacionalno zakonodajo in obveznostjo pošiljanja zaprosila za objavo obvestila v Uradnem listu Evropske unije.
Amendment 41 changes the word ‘target’ into ‘efficiency’, clarifies that Member States should achieve the recycling efficiencies, requires a ‘closed-loop’ of the recycled heavy metal content, increases the recycling efficiency target for non-hazardous batteries from 50% to 55% and provides that the efficiencies can be amended on the basis of a comitology procedure.
Sprememba 41, ki besedo „cilj“ nadomesti z „učinkovitost“, pojasnjuje, da morajo države članice doseči učinkovitost recikliranja, zahteva „zaprti krog“ za reciklirane vsebnosti težkih kovin, povečuje učinkovitost cilja za recikliranje za nenevarne baterije s 50 % na 55 % in zagotavlja, da se lahko učinkovitost spremeni s postopkom komitologije.
Amendment 41 concerns the requirement for the Member State to notify penalty provisions to the Commission.
Sprememba 41 zadeva zahtevo, da države članice Komisijo obvestijo o določbah o kaznih.
Amendment 41 consists of a new definition on “kit”.
Predlog spremembe 41 zajema novo opredelitev pojma „sklop proizvodov“.
Amendment 41 on regional cooperation is covered in Article 6 of the Common position.
Predlog spremembe 41 o regionalnem sodelovanju je vključen v člen 6 skupnega stališča.
Amendment 41 requires Member States to adapt their training schemes.
Sprememba 41 od držav članic zahteva prilagoditev njihovih programov usposabljanja.
Amendment 41 sets forth, in addition to mandatory targets, mandatory public purchasing guidelines.
Sprememba 41 poleg obveznih ciljev opredeljuje obvezne smernice za javni odkup.
Amendment 41 was rejected as it is unnecessary, as IPPC permitting covers the issue already.
Sprememba 41 je bila zavrnjena, ker ni potrebna, saj postopki IPPC za dodelitev dovoljenj že obravnavajo to vprašanje.
Amendment 41 – Article 36 Implementing measures
Sprememba 41 – Člen 36 Izvedbeni ukrepi
Amendment 41, which concerns the transmission of information about the arrival and departure of ships to the inspection database, can be accepted, but the period allowed for transmitting the information is far too short.
Sprememba 41, katere namen je prenos inšpekcijskih podatkov za informacije o prihodu in odhodu ladij v podatkovno bazo, je sprejemljiva, vendar se zdi predvideni rok za ta prenos pretirano kratek.
Amendment 41: the aim of this amendment, which is to provide for a target date for the complete migration of existing licences is achieved in the new paragraph 2(c) of Article 36 as proposed in the common position.
Sprememba 41: cilj spremembe, ki je določiti rok za popolni prenos obstoječih potrdil, je dosežen v novem odstavku 2(c) člena 36, kakor ga predlaga skupno stališče.
AMENDMENT 42
AMANDMA 42
Amendment 42
Sprememba 42
Amendment 42 clarifies that the mutual evaluation process does not affect the freedom of Member States to set a high level of protection of the public interest in their legislation and that the evaluation has to take into account the specificity of Services of General Economic Interest and of the particular tasks assigned to them, which might justify certain restrictions on the freedom of establishment.
Sprememba 42 pojasnjuje, da postopek medsebojnega ocenjevanja ne posega v svobodo držav članic, da v okviru lastne zakonodaje določijo višjo stopnjo varstva javnega interesa, in da se morajo pri ocenjevanju upoštevati posebnosti storitev splošnega gospodarskega pomena ter posebnih nalog, ki so jim dodeljene, kar lahko upraviči nekatere omejitve svobode ustanavljanja.
Amendment 42 introducing a dead-line for the Agency to adopt a decision following an opinion of the Paediatric Committee and providing that such decisions will be duly motivated.
Predlog spremembe 42 uvaja rok, do katerega mora agencija sprejeti odločitev, ki sledi mnenju Odbora za pediatrijo, in zagotavlja, da bodo te odločitve ustrezno utemeljene.
Amendment 42 part.
Sprememba 42 (delno).
Amendment 42 requires the Commission to report on the use of exemption clauses.
Sprememba 42 od Komisije zahteva, da poroča o uporabi določb o izjemah.
Amendment 42 suggests that provisions applying to waste placed back in excavation voids should also cover other production residues.
Sprememba 42 predlaga, da bi morale določbe, ki se nanašajo na odpadke, vrnjene v gradbeno jamo, pokrivati tudi druge proizvodne ostanke.
Amendment 42 – Article 40(2a) Comitology
Sprememba 42 – Člen 40(2a) Komitologija
Amendment 42, asking for a prior independent cost-benefit analysis of national measures taking into account alternatives, can be accepted.
Sprememba 42, ki zahteva predhodno opravljeno neodvisno analizo stroškov in koristi nacionalnih ukrepov, ob upoštevanju alternativnih možnosti, se lahko sprejme.
Amendment 42: Due to technical reasons related to the pressure conditions in the network, which are subject to changes on a relatively short notice, published capacities often require further confirmation before being contracted.
Sprememba 42: Zaradi tehničnih razlogov, povezanih s pritiskom v omrežju, ki je odvisen od kratkoročnih sprememb, je treba objavljene zmogljivosti, preden se o njih podpiše pogodba, še enkrat potrditi.
Amendment 42: The Council rejected the proposal for the Commission to report on the effect of the directive on road accidents and environmental impacts.
Sprememba 42: Svet je zavrnil predlog, da Komisija poroča o učinku Direktive na prometne nesreče in vplive na okolje.
Amendment 42: this amendment is taken over almost entirely in Article 33 of the common position.
Sprememba 42: sprememba je skoraj v celoti vključena v člen 33 skupnega stališča.
AMENDMENT 43
AMAMDMA 43
AMENDMENT 43
AMANDMA 43
Amendment 43 (1st and 2nd part) clarifying that the results of all paediatric studies should be included in the summary of the product characteristics and, where the information is of use to patients, in the package leaflet, with some rewording.
Predlog spremembe 43 (1. in 2. del) pojasnjuje, da je treba rezultate vseh pediatričnih študij vključiti v povzetek glavnih značilnosti proizvoda in, kadar so informacije koristne za bolnike, v navodila za uporabo, z nekaterimi spremembami.
Amendment 43 provides for some delay in the fitting of leakage detectors to fire protection systems.
Sprememba 43 predvideva nekaj zamude pri nameščanju detektorjev uhajanja v sisteme protipožarne zaščite.
Amendment 43 redrafts and expands the original article 4(a) (now seen as 4(d)) and further clarifies how contributions made before vesting occurs are dealt with.
Sprememba 43 preoblikuje in razširja prvoten člen 4(a) (sedaj 4 (d)) in nadalje pojasnjuje, kako ravnati s prispevki pred pojavitvijo pridobitve.
Amendment 43 requires the publication and reporting of each Member State system of national procurement guidelines and the evaluation of these by the Commission.
V spremembi 43 je zahtevana objava sistema smernic vsake države za javna naročila in poročanje o njem ter njegova ocena s strani Komisije.
Amendment 43 stipulates that Member States will lay down a common range of infringements based on a Commission proposal, which will be categorised according to their gravity.
Sprememba 43 določa, da države članice na podlagi predloga Komisije določijo skupni obseg kršitev, ki so razvrščene glede na resnost.
Amendment 43: the proposed amendment concerning the verification of physical fitness, as set out in Annex III 3.2, subparagraph 1, can be accepted as to the principle.
Sprememba 43: predlagana sprememba zadeva preverjanje fizične sposobnosti, kot je opisana v pododstavku 1 odstavka 3.2 Priloge III in se na načelnem področju lahko sprejme.
Amendment 43: The table of Annex II was amended to include the latest EURO emissions classes.
Sprememba 43: preglednica Priloge II je bila spremenjena, da bi vključevala najnovejše vrste emisij EURO.
AMENDMENT 44
AMANDMA 44
Amendment 44 (first part) aimed at establishing a European logo for medicines for children.
Predlog spremembe 44 (prvi del) uvaja evropski logo za zdravila za otroke.
Amendment 44 extends the scope of the directive to include utilities, government services and environmental monitoring facilities.
Sprememba 44 razširja obseg uporabe direktive tako, da vključuje gospodarsko javno infrastrukturo, vladne službe ter naprave in objekte za spremljanje okolja.
Amendment 44 reduces vehicle immobilisation to a temporary sanction without clearly harmonising the circumstances under which this measure can be taken and when it should cease.
Sprememba 44 omejuje izločitev vozila iz prometa na začasno sankcijo brez jasne opredelitve okoliščin, na podlagi katerih se ta ukrep lahko sprejme in preneha veljati.
Amendment 44 refers to the possibility for Member States to adopt stricter protection measures, which does not need to be included in the Directive in light of the relevant provisions of the Treaty.
Sprememba 44 govori o možnosti za države članice, da sprejmejo strožje varnostne ukrepe, česar v luči zadevnih določb Pogodbe ni treba vključiti v direktivo.
Amendment 44 requires a statement encouraging the report of undesirable effects to doctors, pharmacists, healthcare professionals and competent authorities.
Sprememba 44 zahteva izjavo, ki poziva k sporočanju neželenih učinkov zdravnikom, farmacevtom, zdravstvenim delavcem in pristojnim organom.
Amendment 44, concerning objections to shipments of waste for recovery based on the principles of self-sufficiency and proximity, would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Sprememba 44 glede ugovarjanja pošiljkam odpadkov za predelavo na podlagi načel samozadostnosti in bližine bi povzročila nastanek ovir na evropskem trgu recikliranja in predelave odpadkov, pri čemer se okoljski standardi ravnanja z odpadki v EU ne bi izboljšali.
Amendment 44, introducing a specific regulatory framework focused on infrastructure projects in the marine environment, was rejected.
Predlog spremembe 44, ki uvaja poseben regulativni okvir, osredotočen na infrastrukturne projekte v morskem okolju, se zavrne.
Amendment 44, proposing the addition of specific types of information has been partially accepted and the text of the article concerning the due diligence system has been amended accordingly.
Sprememba 44, s katero se predlaga, da se dodajo določene vrste informacij, je bila delno sprejeta in besedilo člena glede sistema potrebne skrbnosti je bilo ustrezno spremenjeno.
AMENDMENT 45
AMANDMA 45
Amendment 45
Sprememba 45
Amendment 45 (linguistic) is redundant with the Common Position text.
Sprememba 45 (jezikovna) je odveč v besedilu skupnega stališča.
Amendment 45 aimed at ensuring that existing medicines authorised for children should be labelled with the European logo.
Predlog spremembe 45 zagotavlja, da so obstoječa zdravila, ki so odobrena za otroke , označena z evropskim logom.
Amendment 45 aiming to modify the definition of ‘environmental law’, to include Community legislation which has as its primary or subsidiary objective the protection of the environment was rejected by the Commission as creating potential uncertainty for the interpretation.
Komisija je zavrnila spremembo 45, ki želi spremeniti opredelitev okoljske zakonodaje‘, da bi vključila zakonodajo Skupnosti, katere primarni ali subsidiarni cilj je varstvo okolja, ker naj bi povzročala potencialno negotovost v zvezi z razlago.
Amendment 45 calls on the Commission firstly to support dialogue between Member States concerning national interpretation and application of the Regulation and secondly to submit a proposal on uniform rules for the interpretation and application of the Regulation.
Sprememba 45 Komisijo najprej poziva, da podpre dialog med državami članicami v zvezi z nacionalno razlago in uporabo uredbe, in drugič, da predloži predlog enotnih pravil za razlago in uporabo uredbe.
Amendment 45 concerning objections to shipments of waste for recovery on the basis that the planned shipment is destined for disposal and not for recovery has been accepted.
Sprememba 45 glede ugovarjanja pošiljkam odpadkov za predelavo na podlagi tega, da je načrtovana pošiljka namenjena odstranitvi in ne predelavi, je bila sprejeta.
Amendment 45 on drawing up a response to a third country that requires security measures in respect of flights from an EU airport is incorporated in part.
Sprememba 45 o pripravi odgovora tretjim državam, ki zahteva varnostne ukrepe v zvezi z leti iz letališč v EU, je deloma vključena.
Amendment 45 on the use of (voluntary) agreements to fulfil requirements has already been accepted in other Directives (e.g., the Energy performance of buildings Directive), provided equivalence can be demonstrated.
Sprememba 45 o uporabi (prostovoljnih) dogovorov za izpolnjevanje zahtev je že bila sprejeta v drugih direktivah (npr. v Direktivi o energetski učinkovitosti stavb), pod pogojem, da je mogoče dokazati enakovrednost.
Amendment 45 provides a justifiable extension to the scope of the data theme on population distribution and demography.
Sprememba 45 predvideva utemeljeno razširitev obsega teme „porazdelitev prebivalstva – demografija“.
Amendment 45 says that the Regulation shall not prevent Member States from keeping or taking stronger protective measures.
Sprememba 45 navaja, da Uredba državam članicam ne sme preprečiti ohranitve ali uvedbe strožjih zaščitnih ukrepov.
Amendment 45 would introduce a requirement for allergen warning where azo dyes are present.
Sprememba 45 bi uvedla zahtevo za opozorila glede alergena, kadar so prisotna azo barvila.
Amendment 45, concerning the Common Agricultural Policy, was not retained.
Predlog spremembe 45 v zvezi s skupno kmetijsko politiko se ne ohrani.
Amendment 45: where safety is concerned, it should be stressed that, to obtain a harmonised complementary certificate in another Member State, a driver will have to undergo suitable training to acquire knowledge of the infrastructure, operating rules and language, and then be tested by an examiner accredited or recognised by the safety authority of the country in which the driver wishes to drive.
Sprememba 45: glede varnosti je treba poudariti, da mora strojevodja za pridobitev usklajenega dopolnilnega potrdila v drugi državi opraviti primerno usposabljanje o poznavanju infrastrukture, operativnih pravilih in jezikovno usposabljanje ter nato opraviti preverjanje pred preizkuševalci, ki jih prizna ali pooblasti varnostni organ države, v kateri želi strojevodja opravljati poklic.
Amendment 46
Sprememba 46
Amendment 46 (Recital 32):
Predlog spremembe 46 (uvodna izjava 32):
Amendment 46 (second part) aimed at establishing a publicly accessible register of the deadlines for placing on the market existing products newly authorised for children.
Predlog spremembe 46 (drugi del) uvaja javno dostopen register rokov za dajanje v promet obstoječih proizvodov, ki so bili na novo odobreni za otroke.
Amendment 46 adds the inducement to or the promotion of the consumption of the medicinal product.
Sprememba 46 dodaja še kakršno koli napeljevanje k uporabi zdravila ali spodbujanje njegove uporabe.
Amendment 46 identifies protected areas as an important factor to be taken into account when determining the location of a waste facility.
Sprememba 46 določa, da so zaščitena območja pomemben faktor, ki ga je treba upoštevati pri določanju lokacije za obrate za ravnanje z odpadki.
Amendment 46 makes it possible for a low-risk ship to be inspected every 30 months instead of every 36 months.
Sprememba 46 omogoča inšpekcijski pregled ladje z nizkim tveganjem v obdobju 30 mesecev namesto 36 mesecev.
Amendment 46 on cooperation with ICAO is welcomed but should be inserted in a separate article as Article 6 deals only with third countries, which ICAO is not.
Sprememba 46 o sodelovanju z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo je dobrodošla, vendar jo je treba vnesti v ločen člen, saj se člen 6 nanaša samo na tretje države, kar pa Mednarodna organizacija za civilno letalstvo ni.
Amendment 46 seeks to clarify the rule on direct actions against the insurer of the person liable without modifying it as to the substance.
Namen spremembe 46 je pojasniti pravilo o neposredni tožbi proti zavarovalnici odgovorne osebe, ne da bi ga bistveno spremenila.
Amendment 46 would introduce new record keeping requirements into the text, which are outside the scope of the recast procedure.
Sprememba 46 bi v besedilo vpeljala nove zahteve za vodenje evidence, ki niso v okviru postopka za prenovitev.
Amendment 46, qualifying competent authorities ("national"), was not incorporated.
Predlog spremembe 46, ki opredeljuje pristojne organe („nacionalni“), ni vključen.
Amendment 47
Sprememba 47
Amendment 47 - Article 5, paragraph 2, point c a (new)
Predlog spremembe 47 – člen 5, odstavek 2, točka c a (novo)
Amendment 47 adds a new data theme on “areas under anthropogenic stress”, which could be accepted provided the concept is further clarified.
Sprememba 47 dodaja novo temo „območja antropogenega stresa“, kar je sprejemljivo, če se pojem dodatno pojasni.
Amendment 47 consists of the notion of “generic” intended use.
Predlog spremembe 47 zajema pojem predvidene „generične“ uporabe.
Amendment 47 is accordingly rejected.
Sprememba 47 je zato zavrnjena.
Amendment 47 is redundant with amendment 22, which the Commission prefers on drafting grounds.
Sprememba 47 je odvečna zaradi spremembe 22, ki ji Komisija daje prednost zaradi vprašanj ubeseditve.