natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An information and communication programme on wood and other forest products must be drawn up and implemented under the action plan.
V okviru akcijskega načrta je treba osnovati in vzpostaviti informacijski in komunikacijski program za lesne in druge gozdne proizvode.
An information and intelligence service (ERAWATCH) to support evidence-based research policy making and to contribute to the realisation of the European Research Area (ERA) by providing a better understanding of the nature, constituent elements and evolution of national and regional research policies, initiatives and systems.
Službo za informiranje in obveščanje (ERAWATCH) za podporo pri oblikovanju z dokazi podprte raziskovalne politike in oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) z zagotovitvijo boljšega razumevanja narave, sestavnih elementov in razvoja nacionalnih ter regionalnih politik, pobud in sistemov na področju raziskav.
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
postopkom za informiranje in nadzor trga kot podaljškom sistema iz direktive o splošni varnosti proizvodov;
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report misuse of EU funds.
Potrebna bo informativna kampanja, namenjena sredstvom množičnega obveščanja, ki bi na primer pojasnila možnosti, ki jih imajo državljani za prijavljanje zlorabe sredstev EU.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Potrebna bi bila informativna kampanja, namenjena sredstvom množičnega obveščanja, ki bi na primer pojasnila možnosti, ki jih imajo državljani za prijavljanje suma korupcije in zlorabe sredstev EU.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Potrebna bo informativna kampanja, namenjena sredstvom množičnega obveščanja, ki bi na primer pojasnila možnosti, ki jih imajo državljani za prijavljanje suma korupcije in zlorabe sredstev EU.
An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
informacijska kampanja na ravni Skupnosti z lokalizacijo na nacionalni ravni, ki bo temeljila na tradicionalnih in novih komunikacijskih kanalih in novih tehnologijah;
An information campaign at national and regional levels
Informacijska kampanja na nacionalni in regionalni ravni
An information campaign including outdoor advertisement, radio, print media and internet advertising was carried out in September and a second campaign is planned.
Septembra je bila izvedena obveščevalna kampanja, ki je vključevala zunanje oglaševanje, radio, tiskane medije in oglaševanje prek spleta, druga kampanja pa je v načrtu.
An information campaign is an important step to increase the knowledge of care recipients and their families on how to ensure both the employment and welfare rights of live-in care workers.
Informativna kampanja je pomemben korak za izboljšanje znanja prejemnikov oskrbe in njihovih družin o tem, kako negovalcem, ki živijo z njimi, zagotoviti zaposlitev in socialne pravice.
An information campaign on a Community-wide scale
informativno kampanjo po vsej Skupnosti;
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
informacijsko kampanjo, ki bo aktivirala potrebna finančna sredstva;
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
program informiranja, ki bi lahko prispeval k aktiviranju potrebnih finančnih sredstev;
An information campaign will be launched to draw the attention of all relevant and interested parties to the existence of this new and unique tool.
Pripravljena bo kampanja obveščanja, z namenom, da se pozornost vseh ustreznih in zainteresiranih strani usmeri k temu novemu in edinstvenemu orodju.
An information campaign would facilitate to some extent cross-border donations and foundations’ activities by providing more information on Member States’ rules and procedures.
Z informacijsko kampanjo bodo čezmejne donacije in dejavnosti fundacij nekoliko lažje, ker bo na voljo več informacij o pravilih in postopkih držav članic.
An information campaign would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating across borders.
Informacijska kampanja je namenjena boljši seznanjenosti fundacij z njihovimi pravicami in obveznostmi, ki jih imajo pri opravljanju čezmejnih dejavnosti v skladu z nacionalno zakonodajo.
An information day attended by almost 100 participants was organised in April 2010.
Aprila 2010 je bil organiziran informativni dan, na katerem se je zbralo skoraj 100 udeležencev.
an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;
opisni list, skladen s predlogo, ki jo določi Komisija v skladu s členom 73;
An information exchange mechanism and reporting obligations complement these provisions.
Ti določbi dopolnjujejo mehanizem za izmenjavo informacij in obveznosti poročanja.
An information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy was established by a Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012, which entered into force on 17 November 2012 (the IGA Decision)1.
Parlament in Svet sta 25. oktobra 2012 sprejela sklep z začetkom veljavnosti 17. novembra 2012 (sklep o medvladnih sporazumih)1, ki je vzpostavil mehanizem za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije.
An information exchange on BAT is being organized by the Commission with Member States and other stakeholders to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
Komisija organizira izmenjavo informacij o NRT z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi, da bi pripravili referenčne dokumente NRT, ki bi za vsak industrijski sektor nakazali, kaj velja za NRT na ravni EU.
An information exchange that contributes little to the transparency in a market is less likely to have restrictive effects on competition than an information exchange that significantly increases transparency.
Izmenjava informacij, ki malo prispeva k preglednosti na trgu, bo imela manj verjetno občutno omejevalne učinke na konkurenco kot izmenjava informacij, ki bistveno poveča preglednost.
An information meeting for EESC members will be held prior to the plenary session, from 2 p.m. to 2.45 p.m.
Pred plenarnim zasedanjem bo od 14.00 do 14.45 potekala informativna seja za člane
An information memo on this point, accompanied by a draft cooperation agreement between the European Parliament, the EESC and the CoR, had been distributed to the members of the Bureau.
Članom predsedstva je bilo razdeljeno informativno obvestilo o tej točki skupaj z osnutkom sporazuma o sodelovanju med Evropskim parlamentom, EESO in OR.
an information on the priorities and their specific targets.
podatke o prednostnih nalogah in njihovih posebnih ciljih.
an information on the priority axes and measures proposed for each priority axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 85 that allow the programme's progress, efficiency and effectiveness to be measured;
podatke o prednostnih ciljih in ukrepih, ki so predlagani za vsak prednostni cilj ter njihov opis, vključno s preverljivimi posebnimi cilji in kazalniki iz člena 85, ki programu zagotavljajo izmerljiv napredek, smotrnost in učinkovitost;
an information platform in several languages which is easy to use and easily accessible; and consolidating and enhancing relations between European and national representative organisations and main stakeholders.
informacijsko platformo v več jezikih, ki bi jo bilo enostavno uporabljati in bi bila lahko dostopna; utrditev in izboljšanje odnosov med predstavniškimi organizacijami na evropski in nacionalni ravni ter ključni udeleženci.
an information platform in several languages which is easy to use and easily accessible; and consolidating and enhancing relations between European and national representative organisations and main stakeholders.
informacijsko platformo v več jezikih, ki bi jo bilo enostavno uporabljati in bi bila lahko dostopna; utrditev in izboljšanje odnosov med predstavniškimi organizacijami na evropski in nacionalni ravni ter ključnimi udeleženci.
An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
V okviru akcijskega načrta o izboljšanju komunikacijske strategije v Evropi bi lahko oblikovali informativni portal o družbeni odgovornosti podjetij.
an information programme aimed at encouraging the necessary funding to be released;
informativni program, ki bi lahko prispeval k aktiviranju potrebnih finančnih sredstev;
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released;
informativni program, ki bi lahko prispeval k aktiviranju potrebnih javnih in zasebnih finančnih sredstev;
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released; and
informativni program, ki bi lahko prispeval k aktiviranju potrebnih javnih in zasebnih finančnih sredstev;
An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
Informativno poročilo ne daje priporočil, saj je njegov namen po eni strani ugotoviti dejansko stanje, po drugi pa zagotoviti strokovno podlago za prihodnje mnenje na lastno pobudo.
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5,
informativno poročilo o odnosih med EU in nekaterimi državami jugovzhodne Evrope5
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5;
odnosi med Turčijo in EU na področju energije (1996),
An Information Technology Tool on financing Natura 2000 has been developed.
Razvito je bilo orodje informacijske tehnologije za financiranje Nature 2000.
An information tool could be envisaged to give SMEs an easy access to existing national rules.
Lahko bi predvideli informacijsko orodje za lažji dostop MSP do obstoječih nacionalnih pravil.
An information-led demand
4.1.3  Informacijsko vodeno povpraševanje
an information-led development of the organic food market, by increasing consumer awareness, providing more information and promotion to consumers and operators, stimulating the use of the EU logo, including on imported products, providing more transparency on different standards, and improving the availability of production, supply and demand statistics as policy and marketing tools;
informacijsko voden razvoj trga z ekološko hrano, s povečanjem zavedanja potrošnikov, več informacijami in promocijo pri potrošnikih in trgovini, širšo uporabo loga EU, vključevanjem uvoženih proizvodov, skrbjo za večjo transparentnost različnih standardov in izboljšanjem dostopnosti proizvodnje, statistiko ponudbe in povpraševanja kot tržnega in političnega orodja;
an information/consultation/participation plan to involve partners,
načrt za razširjanje informacij, posvetovanje in sodelovanje z namenom vključitve partnerjev;
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;
informativnem poročilu o evidencah, ki vsebuje podrobne podatke o sporočenih evidencah in napovedih glede emisij;
An informative tool of this kind can enable consumers to consider the need to act in order to save energy.
Ta informativni instrument potrošnika spodbuja, da razmišlja o potrebi po energetsko varčnem obnašanju.
an informed choice would be made at the point of sale as to whether an article is suitable.
da se bodo kupci na prodajnih mestih lahko obveščeno odločali o primernosti izdelkov.
an informed choice would be made at the point of sale as to whether an article is suitable.
se bodo kupci na prodajnih mestih lahko obveščeno odločali o primernosti izdelkov.
An informed public opinion on the implications of migration flows requires accurate statistical information that is consistent across the Member States.
Za obveščanje javnosti o posledicah migracijskih tokov so potrebne natančne statistične informacije, usklajene v vseh državah članicah.
an informed view of the public, providing more political certainty, and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
ozaveščena javnost, kar bo omogočilo večjo politično gotovost in bo znak odprtega, osredotočenega in k rezultatom naravnanega procesa.
An informed, structured, inclusive and responsible dialogue at the EU level is also necessary to ensure that policy making and implementation are strategic, consistent and inclusive - and therefore recognised as credible and efficient.
Ozaveščen, strukturiran, vključujoč in odgovoren dialog na ravni EU je potreben tudi za zagotovitev, da sta oblikovanje in izvajanje politik strateška, dosledna in vključujoča ter zato tudi verodostojna in učinkovita.
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.
Zato je treba vzpostaviti infrastrukturo za prostorske informacije v Skupnosti.
An infrastructure manager and an applicant may enter into a framework agreement as laid down in Article 42 for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one working timetable period.
Upravljavec železniške infrastrukture in prosilec lahko skleneta okvirno pogodbo, kakor določa člen 42, za uporabo zmogljivosti na zadevni železniški infrastrukturi za obdobje, ki je daljše od ene sezone operativnega voznega reda.
An infringement is still pending against Italy regarding the provision of caller location information
V zvezi s tem postopek za ugotavljanje kršitev zoper Italijo še ni zaključen.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still on-going for the non-implementation of the 2008 Commission decision on the Slovakian postal Law79.
Postopek ugotavljanja kršitev zoper Slovaško republiko še poteka glede neizvajanja odločbe Komisije iz leta 2008 o slovaškem Zakonu o pošti79.
An infringement procedure was initiated against one Member State concerning the need to ensure that every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction always carries on board the appropriate medical supplies.
Zoper eno državo članico je bil sprožen postopek za ugotavljanje kršitev v zvezi s potrebo po zagotovitvi, da ima vsaka ladja, ki pluje pod zastavo svoje države ali je vpisana v vpisnik pod popolno jurisdikcijo države članice, ustrezno medicinsko opremo.
An infringement procedure was initiated against one Member State with regard to the definition of ‘owner’, the obligations to report occurrences at sea, to make regular checks and worker information, and the provisions on first-aid equipment in the Annexes.
Zoper eno državo članico je bil sprožen postopek za ugotavljanje kršitev v zvezi z opredelitvijo pojma „lastnik“, obveznostmi poročanja o dogodkih na morju, izvajanja rednih pregledov in obveščanja delavcev ter določbami o opremi za prvo pomoč iz prilog.
An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
Sestavino je treba opisati s splošnim imenom, navedenim v členu 7(2), ali, če ne, z enim od imen, navedenih v členu 5a(2), prva alinea.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Začetni znesek 42,5 milijona EUR bo dodeljen leta 2008.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Začetni znesek 42,5 milijona EUR bo dodeljen leta 2008.
An initial access to the RTP should be granted for one year.
Začetni dostop do PRP naj bi se odobril za eno leto.
An initial agreement was signed with China on 30 October 2003 and talks have got under way with India and Israel.
Prvi sporazum je bil podpisan s Kitajsko 30. oktobra 2003, pogajanja z Indijo in Izraelom še potekajo.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission contained in a Commission staff working document accompanying this Communication, offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
Začetna analiza rezultatov, pridobljenih na podlagi te nove strategije Evropske komisije, ki je sestavni del delovnega dokumenta služb Komisije, ki spremlja to sporočilo, vsebuje pozitivno oceno in dobre obete za prihodnost: razmere v najbolj oddaljenih regijah Unije so se v splošnem znatno izboljšale.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
Začetna analiza rezultatov, pridobljenih na podlagi te nove strategije Evropske komisije, vsebuje pozitivno oceno in dobre obete za prihodnost: razmere v najbolj oddaljenih regijah Unije so se v splošnem znatno izboljšale.
An initial approach to defining the policy was drawn up following work carried out within the Galileo Security Board (GSB).
Prvi pristop te politike je bil oblikovan na podlagi dela Odbora za varnost sistema GALILEO (GSB).
an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
prvo presojo po členu 13(4), ki presodi, ali bodo doseženi pričakovani rezultati, in vključuje zlasti:
an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;
začetno oceno ekološkega stanja voda ter vpliv človeških dejavnosti na okolje;
an initial assessment, to be completed by [4 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
začetna presoja, ki jo je treba zaključiti do [4 leta po začetku veljavnosti], sedanjega okoljskega stanja zadevnih voda in vpliva človekovih dejavnosti nanj, v skladu s členom 7;
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information.
Na podlagi začetnega preverjanja, izvedenega v nekaterih državah članicah, je bilo ugotovljeno, da je razpoložljivost podatkov o industrijski proizvodnji in porabi energije zelo omejena zaradi odsotnosti podrobnih informacij.
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
Začetni prispevek k tej sposobnosti prevzemanja tveganja bosta prispevala EU iz svojega proračuna v obliki novega jamstvenega sklada in EIB iz svojega kapitala.
An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
Čezmejna zahteva na začetku bi zato znatno zmanjšala možnosti instrumenta.
An initial estimation of the budget required will be prepared at the end of the consultation procedure based on an assessment of the existing policy and an impact analysis of future options.
Prva ocena potrebnega proračuna bo opravljena na koncu tega posvetovalnega postopka in se bo opirala na oceno obstoječe politike in analizo učinka različnih možnosti za prihodnost.
An initial evaluation of the project will be made after one year.
Prva ocena projekta bo opravljena po enem letu.
An initial examination of the programming documents suggests that approaches to partnership vary across the countries18, depending on their institutional circumstances.
Na podlagi začetnega pregleda programskih dokumentov je mogoče sklepati, da se pristopi k partnerstvu razlikujejo po državah18, glede na posamezne institucionalne razmere.
an initial exploration of a relationship between the EESC and civil society organisations.
predvidene odnose med EESO in organizacijami civilne družbe.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
Aprila 2006 naj bi potekal začetni proces pridobivanja informacij za pridobitev predhodnih sklepnih ugotovitev.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
Proces pridobivanja povratnih informacij se mora začeti aprila 2006, tako da se lahko pridobi prvi niz ugotovitev.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Zamuda začetnega leta dejansko vpliva na vse naslednje lete posameznega letala, kar sproži tako velik plaz odškodninskih zahtevkov, da ima letalski prevoznik očiten finančni interes, da glede na dolžino zamude odpove let, namesto da letalo odleti z zamudo.
An initial indication of costs shows that 1.000 pictures for the whole of the Community waters on an annual basis will require €1 million.
Začetna navedba stroškov kaže, da bo 1000 slik za vse vode Skupnosti letno zahtevalo 1 milijon EUR.
An initial inspection is carried out to check the documents delivered by the flag State (the maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance) and to make a tour of the ship to get an overview of the crew and ship’s condition including engine room and accommodation and see whether they meet the appropriate standards.
Začetni inšpekcijski pregled se opravi zaradi preveritve dokumentov, ki jih je izdala država zastave (spričevalo o delu v pomorstvu in izjava o skladnosti dela v pomorstvu), in obhoda ladje zaradi pregleda stanja posadke in ladje, vključno s strojnico in prostori za nastanitev, ter ugotavljanja, ali izpolnjujejo ustrezne standarde.
An initial law on not-for-profit organisations had been adopted in 1998 and amended in 2003, in order to plug a number of loopholes that allowed Japanese criminal organisations to thrive.
Prvi zakon o neprofitnih organizacijah je bil sprejet leta 1998 in spremenjen leta 2003, da bi učinkovito zapolnil zakonske vrzeli, ki so omogočale dejavnosti japonskih kriminalnih organizacij.
An initial list of corridors should be included in the Regulation (EU) XXX/2012 [Connecting Europe Facility], but should be adaptable in order to take account of changes in traffic flows.
Začetni seznam koridorjev bi bilo treba vključiti v Uredbo (EU) XXX/2012 [Instrument za povezovanje Evrope], vendar bi moral biti prilagodljiv, da bi upošteval spremembe prometnih tokov.
An initial pilot project for producing fuel from biomass on a large scale is already up and running.
Začetni pilotni projekt za obsežno proizvajanje goriva iz biomase se je že začel in poteka.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
Prvi obrat z letno zmogljivostjo 180.000 ton bo v Porvooju na Finskem začel delovati letos, na isti lokaciji pa do konca leta 2008 nameravajo zgraditi še enega.
An initial proposal relating to the taxation of commercial diesel was presented in 20022 but withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the Legislator3.
Začetni predlog v zvezi z obdavčitvijo dizelskega goriva za komercialne namene je bil predložen leta 20022, vendar umaknjen v okviru pregleda zakonodajnih predlogov, ki čakajo na obravnavo zakonodajalca3.
An initial round of negotiations resulted on 17 February 2006 in an agreement on the principles to be followed during the remainder of the procedure.
Prvi niz pogajanj se je 17. februarja 2006 končal s sklenitvijo sporazuma o načelih, po katerih se je treba ravnati v nadaljevanju postopka.