natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the service under review has been supplied to independent third parties or a similar service has been received from a third party.
Na primer, storitev, ki se pregleduje, je bila opravljena neodvisnim tretjim stranem ali pa je bila podobna storitev opravljena s strani tretje strani.
For example, the SHARE Network, co-financed by the European Commission and aimed at connecting European regional and local authorities and their civil society partners involved in refugee resettlement and integration, has developed the "Share City Curriculum", a Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees.24
Na primer, v okviru mreže SHARE, ki jo sofinancira Evropska komisija ter je namenjena povezovanju evropskih regionalnih in lokalnih organov in njihovih partnerjev iz civilne družbe, vključenih v preseljevanje in vključevanje beguncev, je bilo razvito orodje „Share City Curriculum“ za gostoljuben sprejem, podpiranje in krepitev vloge preseljenih beguncev24.
For example, the short-term working arrangements have not been complemented often enough with training opportunities for employees.
Ureditve skrajšanega delovnega časa na primer niso dovolj pogosto dopolnjevale možnosti usposabljanja za zaposlene.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
Na primer, počasna in še vedno nepopolna sprostitev 800-MHz pasu (prvotni frekvenčni pas „digitalne dividende“) za brezžične širokopasovne povezave ovira uvedbo mobilnih omrežij 4G in uporabo pametnih telefonov, prilagojenih za ta frekvenčni pas.
For example, the Spanish ICREF focuses on the region of Murcia, whereas the Portuguese Millennium Bank has agencies in Lisbon, Porto, on the Azores and Madeira.
Španska javna ustanova ICREF se na primer osredotoča na regijo Murcia, portugalska banka Millennium Bank pa ima agencije v Lizboni, v Portu, na Azorih in na Madeiri.
For example, the sporozoan, Bonamia ostreae, which scientists believe was introduced to the Community via the movement of European oysters from the North American Pacific Coast, has resulted in the decimation of native oyster stocks in the Community.
Trosovec Bonamia ostreae, na primer, za katerega znanstveniki predvidevajo, da je bil v Skupnost vnesen ob premikanju evropskih ostrig s severnoameriške pacifiške obale, je povzročil občutno zmanjšanje avtohtonih staležev ostrig v Skupnosti.
For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.
Zainteresiranih strani na primer ni prepričal prispevek programa k predstavljanju zainteresiranih strani na ravni Skupnosti in razširjanju informacij o delovanju Skupnosti.
For example, the stand-by control for lighting, heating, cooling and electric motors17.
Na primer upravljanje pripravljenosti za osvetlitev, gretje, hlajenje in električne motorje17.
For example, the Standing Forestry Committee (SFC), other advisory groups and committees on forest-related matters7 and the Commission's Inter-Service Group on Forestry have the potential to do this.
Stalni odbor za gozdarstvo, druge svetovalne skupine in odbori za vprašanja, povezana z gozdarstvom,7 in medresorska delovna skupina za gozdarstvo v okviru Komisije so na primer to zmožni uresničiti.
For example, the Strategy provides:
, Strategija na primer zagotavlja:
For example, the structure of the eurozone removes from Ireland the freedom with which Iceland is solving its problems.
Irska, na primer, zaradi strukture območja eura nima tolikšne svobode kot Islandija.
For example, the successful ‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights’ (IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
Na primer, uspešen „projekt med EU in Kitajsko o varstvu pravic intelektualne lastnine“ (IPR2, 2007–2011) s skupnim financiranjem v višini 16 milijonov EUR kaže na vzajemno zavezanost k učinkovitemu uveljavljanju pravic intelektualne lastnine na Kitajskem.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
Tako se je število samomorov v mnogih državah v prvi polovici 2011 povečalo za 40 %.
For example, the Sustainable Consumption and Production Action Plan aims at harnessing internal market forces, whereas the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan (FLEGT) and the proposed regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market seek to put a stop to the erosion of natural capital stock.
Tako je cilj Akcijskega načrta za trajnostno porabo in proizvodnjo izkoristiti notranje tržne sile, medtem ko skušata Akcijski načrt za izvrševanje predpisov, upravljanje in trgovino v sektorju gozda ter predlog uredbe, ki naj bi urejal obveznosti nosilcev dejavnosti, ki tržijo les in izdelke iz lesa, zaustaviti erozijo naravnega kapitala.
For example, the Swedish and United Kingdom regulators have announced their intention to make at least part of the spectrum released by the switch to digital broadcasting technology and service neutral, and a number of Member States have begun a process which would lead to the use for 3G services of spectrum in the 900MHz band, up to now reserved for GSM services13.
Regulatorni organi Švedske in Združenega kraljestva so na primer najavili, da bo vsaj del spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo, tehnološko in storitveno nevtralen, mnoge države članice pa so začele postopek, s katerim bodo omogočile uporabo storitev 3G v pasu 900 MHz, ki je bil doslej rezerviran za storitve GSM13.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 170% in Denmark.
Davek za motorno vozilo z delovno prostornino 2000 cm3 se na primer giblje od 1 % vrednosti vozila (v Italiji) do več kot 170 % (na Danskem).
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 70% in Denmark.
Davek za motorno vozilo z delovno prostornino 2000 cm3 se na primer giblje od 1 % vrednosti vozila (v Italiji) do več kot 70 % (na Danskem).
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 70% in Denmark.
Davek za motorno vozilo z delovno prostornino 2000 cm3 se na primer giblje od 1 % vrednosti vozila (v Italiji) do več kot 70 % (na Danskem).
For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
Naročilo za elektronsko pobiranje cestnin je bilo na primer oddano ponudniku z najvišjo ceno, potem ko je naročnik iz oddaje ponudb izključil konkurenco.
For example, the tensions in Solomon Islands reduced the country’s per capita GDP by a third.
Napetosti na Salomonovih otokih, na primer, so povzročile zmanjšanje BDP na prebivalca za eno tretjino.
For example, the term ‘eau de cologne’ now denotes a certain kind of perfume, regardless of whether or not it is produced in the region of Cologne, in Germany.
Na primer, izraz „eau de cologne“ označuje določeno vrsto parfuma, ne glede na to, ali se proizvaja v regiji Cologne (Köln) v Nemčiji ali ne.
For example, the term ‘juice’ may not be used if the fruit juice has been diluted.
Izraz „sok“ se na primer ne sme uporabljati, če je bil sadni sok razredčen.
For example, the terms of this Agreement are without prejudice to Council Directive 1989/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, to Council Directive 92/29 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and to Council Directive 1999/63 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Na primer, določbe iz tega sporazuma ne posegajo v Direktivo Sveta 1989/391 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu, Direktivo Sveta 92/29 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah ter Direktivo Sveta 1999/63 o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov (se spremeni v skladu s Prilogo A k temu sporazumu).
For example, the text incorporates some well-established case law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Besedilo na primer vključuje ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, da bi se pojasnili ključni koncepti zakonodaje na področju enakega obravnavanja.
For example, the text incorporates some well-established case-law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Besedilo na primer vključuje ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, da bi se pojasnili ključni koncepti zakonodaje na področju enakega obravnavanja.
For example, the The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall smoker numbers.
Zdravstvena opozorila, ki pokrivajo 75 % sprednje in zadnje strani, poleg tega pa še novo informativno besedilo, ki pokriva 50 % bočnih strani (člen 9), so del svežnja ukrepov, ki bodo pripomogli k zmanjšanju števila kadilcev nasploh.
For example, the The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall smoker numbers.
Zdravstvena opozorila, ki pokrivajo 75 % sprednje in zadnje strani, poleg tega pa še novo informativno besedilo, ki pokriva 50 % bočnih strani (člen 9), so sestavni del svežnja ukrepov, ki prispevajo k skupnemu zmanjšanju števila kadilcev.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
Pri tem lahko za primer navedemo predelovalno industrijo, pri kateri povpraševanje po prevoznih storitvah neprestano raste, da bi zmanjšali skladiščenje tako polizdelkov kot tudi končnih izdelkov.
For example, the UK Financial Reporting Council has proposed the following principles as a basis for the reform of reporting:
Odbor za računovodsko poročanje (Financial Reporting Council) v Združenem kraljestvu je predlagal naslednja načela, ki naj služijo kot podlaga za reformo poročanja:
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
Združeno kraljestvo je na primer jasno poudarilo pomen ustanavljanja javno-zasebnih partnerstev v družbenem sektorju izobraževanja in zdravja – najpomembnejši v zgodovini National Health Service.
For example, the UK House of Commons Transport Committee was recently informed that travellers could be paying GBP 1.2 billion in airfares by 2030 if there is no airport expansion in the South East of England.
Odbor za promet v spodnjem domu britanskega parlamenta je bil na primer nedavno seznanjen, da bi lahko potniki do leta 2030 za letalske vozovnice plačali 1,2 milijarde GBP, če letališča na severovzhodu Anglije ne bodo razširila zmogljivosti.
For example, the UK Public Transport Gender Audit highlights compliance by transport institutions in the area of gender mainstreaming.
Kot primer je v dokumentu Združenega kraljestva o pregledu javnega prevoza po merilih spola (UK Public Transport Gender Audit) poudarjeno, da institucije na področju prometa spoštujejo načelo enakosti spolov.
For example, the UK Safer Internet Centre has produced guidance on how to protect children from online extremism.
Britanski center za varnejši internet je na primer zagotovil smernice, kako zaščititi otroke pred spletnim ekstremizmom.
For example, the UK's Energy Saving Trust estimates that if every suitable house in the UK installed cavity wall insulation, it would cut CO2 emissions by around 6 million tonnes and save over £700 million a year.
Po oceni britanskega Sklada za varčevanje z energijo (Energy Saving Trust) bi znižali emisije CO2 za približno 6 milijonov ton in prihranili prek 700 milijonov GBP letno, če bi v vsako hišo v Združenem kraljestvu vgradili izolacijo z votlimi stenami.
For example, the UK5 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment.
V Združenem kraljestvu5, na primer, se obsežni napadi na informacijske sisteme kaznujejo z zaporno kaznijo do 10 let, Estonija pa je poostrila svoje kazni, pri čemer je za obsežne napade v teroristične namene zagrožena kazen do 25 let zapora.
For example, the UK9 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment10.
V Združenem kraljestvu9 se na primer obsežni napadi na informacijske sisteme kaznujejo z zaporno kaznijo do 10 let, Estonija pa je poostrila svoje kazni, pri čemer je za obsežne napade v teroristične namene zagrožena kazen do 25 let zapora.10
For example, the unbundling of the transmission system operator is still lacking in the electricity market.
Na primer na energetskem trgu še vedno manjka razrešitev upravljavca prenosnega sistema.
For example, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees (option 1, see above, point 3.2.1.1) would probably not encounter the same level of demand as a few months ago.
Negotovost je sedaj že tako razširjena, da tudi po euroobveznicah s solidarnim jamstvom (možnost 1 – glej točko 3.2.2.1) verjetno ne bi bilo več tako velikega povpraševanja kot še pred nekaj meseci.
For example, the United Kingdom and Ireland want to increase their share of renewables by 13 and 12 pp by 2020.
Združeno kraljestvo in Irska na primer želita povečati delež obnovljive energije za 13 oziroma 12 odstotnih točk do leta 2020.
For example, the universal registration document for frequent issuers is complementary to the alleviated prospectus for secondary issuances and the two options in combination could yield savings that are not captured by the analysis in this impact assessment (which looks at both options in isolation).
Univerzalni registracijski dokument za pogoste izdajatelje na primer dopolnjuje poenostavljeni prospekt za sekundarne izdaje, kombinacija teh dveh možnosti pa bi omogočala prihranke, ki niso zajeti v analizi iz te ocene učinka (ki obe možnosti obravnava ločeno).
For example, the use of biochar or agricultural carbon could be very beneficial:
Zelo koristna bi bila na primer uporaba biooglja (angl.: biochar), ki:
For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
Uporaba biotehnoloških metod za izdelavo biološko razgradljive plastike na primer ne vključuje istih tveganj kot delo s povzročitelji bolezni.
For example, the use of chat rooms, social media, and other online tools often has an international dimension.
Na primer, z uporabo klepetalnic, družbenih medijev in drugih spletnih orodij pogosto pridobi mednarodno razsežnost.
For example, the use of safety as one of the recommended fields will allow the identification of safety problems ranging from food to electronic goods and the provision of services.
Uporaba varnosti kot enega izmed priporočenih polj bo omogočila prepoznavanje problemov glede varnosti, ki zajemajo vse od prehrane do elektronskih naprav ter opravljanje storitev.
For example, the use of sophisticated tools allows economic operators to better target individuals thanks to the monitoring of their behaviour.
Tako na primer uporaba naprednih orodij gospodarskim subjektom omogoča, da se s spremljanjem vedenja posameznikov lahko bolj uspešno obračajo nanje.
For example, the variation in hydraulic regime and water level along navigable rivers has already had an impact on the architecture of inland water boats.
Spremembe v vodnem režimu in gladini vode so na primer že vplivale na konstruiranje ladij za notranje plovne poti.
For example, the wholesale mobile termination charges in the Member States with the five most expensive charges are on average 2.5 times higher than in the Member States with the five cheapest charges.
Grosistične cene zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih so v petih državah članicah z najvišjimi cenami povprečno 2,5-krat višje od cen v petih državah članicah z najnižjimi cenami.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
Beseda "proizvod" se na primer tukaj uporablja v nevtralnem smislu za vsako blago, ki ga lahko kupi ali uporablja podjetje ali potrošnik.
For example, the € 5 million support project to implement the Morocco MP includes a substantial component on reinforcing the capacity of the relevant Moroccan authorities to better manage labour migration through enhanced cooperation with EU partners.
Podporni projekt v vrednosti 5 milijonov EUR za izvajanje partnerstva za mobilnost z Marokom na primer vključuje bistveno komponento o gradnji zmogljivosti zadevnih maroških organov za boljše upravljanje delovnih migracij na podlagi okrepljenega sodelovanja s partnerji EU.
For example, there are almost no data on professional services even though the one study10 conducted by the Commission show significant price variations between countries.
O storitvah svobodnih poklicev na primer skoraj ni podatkov, čeprav je edina študija10, ki jo je o tem izvedla Komisija, pokazala pomembne cenovne razlike med državami.
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
Na področju interneta stvari na primer obstaja že več kot 600 tesno povezanih standardov.
For example, there are areas in the EU where telemedicine enables distant diagnostic services, and the distant diagnosis of mammography screening results help to improve access and services to patients.
Na primer, v EU so območja, na katerih telemedicina omogoča diagnosticiranje na daljavo, odčitavanje mamografskih posnetkov na daljavo pa pomaga izboljšati dostop in storitve za paciente.
For example, there are fewer accidents when staff work safely because they have been properly trained and the relevant investment has been made.
Na primer: nesreč je manj, ko je zagotovljena varnost zaposlenih pri delu; delavci so bili namreč dobro usposobljeni in naložbe so bile smiselne.
For example, there are multiple views on which entities can best monitor the performance of the project in terms of technical and financial progress and contractual compliance throughout its lifetime and take the small or large decisions required to keep the project on track, while ensuring appropriate voting rights for investors when it comes to the most important decisions.
Obstajajo na primer različna mnenja o tem, kateri subjekti lahko v celotnem obdobju izvajanja projekta najbolje spremljajo njegovo učinkovitost, kar zadeva tehnični in finančni napredek ter izpolnjevanje pogodbenih obveznosti, in sprejemajo manj ali bolj pomembne odločitve, potrebne za ustrezno izvajanje projekta, pri čemer se morajo hkrati zagotoviti ustrezne glasovalne pravice vlagateljev pri pomembnih odločitvah.
For example, there are no reference ‘best of breed’ implementations of smart homes for independent living or workplace adaptation.
Na primer, „najboljšega mogočega“ izvajanja pametnih domov za samostojno življenje ali prilagoditev delovnega mesta, ki bi se uporabljal kot referenca, ni na voljo.
For example, there can be a different value attributed to two equivalent jobs in the same company, one of which is primarily undertaken by women, the other by men.
Na primer, v istem podjetju gre lahko za različno vrednotenje enakovrednih funkcij, od katerih eno večinoma opravljajo ženske, drugo pa večinoma moški.
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets & assembly centres is not always respected.
Manjka lahko na primer dokumentacija, podatki in dokumentacija so lahko slabo organizirani, prihaja do zamud, napak ali neporočanja nekaterih dogodkov (rojstev, premikov, poginov) osrednji bazi podatkov, poleg tega pa se premiki živali skozi trge in zbirne centre vedno ne beležijo.
For example, there has been confusion between what should be contained in the convention forming an EGTC and what should be included in its statutes.
Tako je na primer obstajala negotovost glede tega, kaj mora vsebovati konvencija o ustanovitvi EZTS in kaj njegov statut.
For example, there is a clear need to step up cooperation between manufacturers and users and to increase transparency in the way in which the key requirements of the New Approach directives are interpreted by the standardisation, supervisory and notification bodies and by consultants providing technical support to entrepreneurs.
Očitno je na primer, da je treba okrepiti sodelovanje med proizvajalci in podjetji, ki uporabljajo njihove izdelke, in zagotoviti bolj pregleden način, kako si organi za standardizacijo, nadzor in priglasitev ter svetovalci, ki podjetnikom zagotavljajo tehnično podporo, razlagajo ključne zahteve direktiv novega pristopa.
For example, there is a regulatory asymmetry between European, US and Swiss financial entities regarding the needed investments in software and other intangible assets, which are critical for digital development.
Tako na primer za evropske, ameriške in švicarske finančne subjekte veljajo drugačni predpisi glede potrebnih naložb v programsko opremo in druga neopredmetena sredstva, ki so nujna za digitalni razvoj.
For example, there is a specific economic model for music production and the record industry, which operate in an environment that is radically different from that of the performing arts.
Tako imajo dejavnosti glasbene produkcije in založništva svoj poslovni model in potekajo v okolju, ki se bistveno razlikuje od uprizoritvenih umetnosti.
For example, there is a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, but these are not systematically linked to EU public health institutions.
Obstaja na primer več raznovrstnih sistemov za spremljanje in obveščanje o različnih nevarnostih na ravni EU, ki pa niso sistematično povezani z javnozdravstvenimi ustanovami EU.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
Mesto Berlin na primer enkrat letno organizira tako imenovani „Langer Tag der Stadtnatur“ (celodnevni izlet v naravo mesta), ki privabi več 100 000 ljudi.
For example, there is an incoherent use of technological solutions, or the organisational and pedagogical frameworks are often inadequate to support multilingual and multicultural access to, and use of digital content for learning.
Raba tehnoloških rešitev je neurejena, organizacijski in pedagoški okviri pa so pogosto nezadostni za podpiranje večjezičnega in večkulturnega dostopa do digitalnih vsebin za učenje in uporabe le-teh.
For example, there is no apparent national equivalent of the Union’s determination in the fight against terrorism, to which the monitoring of this policy in the first part of this communication testifies.
Na primer, odločenost Unije v boju proti terorizmu, o kateri priča spremljanje te politike v prvem delu, na nacionalni ravni nima ekvivalenta.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
Tako na primer ni skupne priprave programov držav članic in EU, s čimer bi se lahko izognili zmedi zaradi zamenjavanja načela dodatnosti in načela dopolnjevanja.