natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
Tako odstopanje pa ne more povzročiti bistvene spremembe obveznosti skladiščenja v primerjavi s tistimi iz Direktive 2006/67/ES.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Odstopanje, ki ga je predlagal Svet, bi omogočilo, da bi se zneski iz ESRR upoštevali pri cilju dodelitve 20 % sredstev ESS navedenemu tematskemu cilju, s čimer bi mehanizem tematske osredotočenosti postal irelevanten.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Odstopanje, ki ga je predlagal Svet, bi omogočilo, da bi se zneski iz ESRR upoštevali pri cilju dodelitve 20 % sredstev ESS navedenemu tematskemu cilju, s čimer bi mehanizem tematske osredotočenosti postal nepomemben.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Za klavnice, v katerih se zakolje manj kot 1 000 glav živine ali 150 000 glav perutnine na leto, je možno odstopanje.
A derogation shall only be granted if disclosure of the expert's name could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Odstopanje se odobri samo, kadar bi objava imena strokovnjaka lahko ogrozila njeno ali njegovo varnost ali integriteto oziroma kadar bi lahko neupravičeno posegala v njeno ali njegovo zasebnost.
A derogation shall only be granted if:
Odstopanje se odobri, samo če:
A derogation to the approval criteria of Annex II has been inserted by the Council under Article 4 (7).
Svet je odstopanje od meril za odobritev iz Priloge II vstavil v člen 4(7).
a Describe each of the preventive measures adopted per identified risk according to the risk assessment, including a description of:
a za vsako ugotovljeno tveganje opišite vsak sprejeti preventivni ukrep v skladu z oceno tveganja, vključno z opisom:
a Describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the region, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the region
a Opišite prihodnje infrastrukturne projekte, vključno s projekti skupnega interesa v regiji, vključno s predvidenim rokom za njihovo izvedbo, zmogljivostmi in predvidenim vplivom na zanesljivost oskrbe s plinom v regiji.
a Describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation
a podrobno opišite scenarij tveganja, vključno z vsemi predpostavkami in morebitnimi metodologijami, ki so podlaga za izračun;
a Describe the agreed arrangements among Member States within the region to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
a Opišite dogovorjene ureditve med državami članicami znotraj regije, s katerimi se zagotavlja uporaba načela solidarnosti iz člena 12.
a Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
a Opišite ukrepe, ki se izvedejo na tej stopnji, npr. tako, da:
a Describe the mechanisms in place to cooperate within the region and to ensure appropriate coordination for each crisis level.
a Opišite mehanizme, vzpostavljene za sodelovanje znotraj regije in zagotavljanje ustreznega usklajevanja za vsako stopnjo krize.
a Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the region, including for preparing and implementing this preventive action plan and the emergency plan and Article 12
a Opišite mehanizme, vzpostavljene za sodelovanje med državami članicami v regiji, tudi pri pripravi in izvajanju tega preventivnega načrta ukrepov, načrta za izredne razmere in člena 12.
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months; and
opis in število ukrepov, sprejetih za pregled skladnosti z odstavki 1 do 7 v zadnjih 12 mesecih in
A description is given alongside each fibre name.
Ob vsakem imenu vlakna je podan opis.
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
opis ukrepov, ki jim je podpora namenjena, vključno z opredelitvijo glavnih ciljnih skupin, posebnih območij, in kadar je ustrezno, vrstami upravičencev, ter načrtovano uporabo finančnih instrumentov;
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
opis ukrepov, ki jim je podpora namenjena, vključno z opredelitvijo glavnih ciljnih skupin, posebnih območij, na katera se nanašajo, in, kadar je ustrezno, vrst upravičencev ter načrtovano uporabo finančnih instrumentov;
a description of activities of data collection to be carried out to allow the following:
opis dejavnosti zbiranja podatkov, ki jih je treba izvesti, da se omogoči:
a description of all relevant circumstances invoked as the basis of the claim, and, where applicable, of the interest claimed;
opis vseh pomembnih okoliščin, ki predstavljajo podlago za zahtevek in po potrebi za zahtevane obresti;
a description of all relevant circumstances justifying issue of the order as required by Article 7(1)(b);
opis vseh pomembnih okoliščin, ki upravičujejo izdajo naloga, kot to zahteva člen 7(1)(b);
a description of all relevant elements supporting the jurisdiction of the court seised;
opis vseh pomembnih elementov, ki utemeljujejo pristojnost sodišča, pri katerem je bila vloga vložena;
a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS;
opis vseh plačil ali povračil stroškov, ki jih napajalni KNPVP plača na podlagi svojih naložb v enote premoženja centralnega KNPVP, pa tudi skupnih stroškov napajalnega in centralnega KNPVP;
a description of any activities during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;
opis vseh dejanj v okviru skupnih dejavnosti, ki lahko vključujejo nevarnost večjih nesreč na napravi ali v zvezi z njo;
a description of any additional measures since the publication of the previous version of the flood risk management plan.
opis vseh dodatnih ukrepov od objave prejšnje različice načrta za obvladovanje tveganja poplav.
a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated;
opis vsake prenesene funkcije upravljanja ali funkcije depozitarja ter istovetnost tretje osebe, na katero je bila funkcija prenesena;
a description of any risk control measures introduced as a result of the risk assessment.
opis vseh ukrepov za obvladovanje tveganja, sprejetih na podlagi ocene tveganja;
a description of assessment activities carried out;
opis opravljenega ocenjevanja;
a description of categories of data subjects and of the categories of personal data relating to them;
opisu vrst posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in vrst osebnih podatkov v zvezi z njimi;
a description of conformity with all requirements of this Regulation including supporting evidence, findings and conclusions.
opis skladnosti z vsemi zahtevami iz te uredbe, vključno s podporno dokumentacijo, ugotovitvami in sklepi.
a description of data storage methods, data management and data use,
opis metod shranjevanja podatkov ter njihovega upravljanja in uporabe,
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions;
opis razvojnih načrtov, ki bi povzročili spremembo uporabe zemljišča ali razporeditve prebivalstva in porazdelitve ekonomskih dejavnosti, kar bi povzročilo povečanje tveganja poplav na območju samem ali v višje ali nižje ležečih regijah;
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks.
opis razvojnih načrtov, ki bi povzročili spremembo uporabe zemljišča ali razmestitev prebivalstva in porazdelitev gospodarskih dejavnosti, ki povečujejo tveganje poplav.
a description of developments in the global steel market, the background in which the restructuring process is taking place;
opis razvoja svetovnega trga jekla, v okviru katerega poteka proces prestrukturiranja;
A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to ameliorate the noise impact over the same period.
Opis vpliva hrupa na splošno raven hrupa, brez nadaljnjih ukrepov, ali že načrtovani ukrepi za blaženje vpliva hrupa v enakem obdobju.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
opis uporabljenih metod za ocenjevanje, združevanje in izločevanje.
a description of evidence supporting the claim;
opis dokaza, ki potrjuje zahtevek;
a description of flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future;
opis procesov poplavljanja in njihove občutljivosti na spremembe, vključno z vlogo poplavnih območij kot naravnih sredstev za zadrževanje/naravnega varnostnega pasu za varstvo pred poplavami in tokom poplavnih voda zdaj in v prihodnosti;
a description of flooding processes and their sensitivity to change;
opis procesov poplavljanja in njihove občutljivosti na spremembe;
A description of how costs are dealt with will be needed where multi service provision centres exist.
Če obstajajo storitveni centri, ki zagotavljajo različne storitve, je treba opisati, kako se stroški obravnavajo;
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
opis o usklajenosti ponudnikov javnega sektorja, uporabnikov nabora prostorskih podatkov in storitev ter posredniških organov ter opis odnosov s tretjimi strankami in opis organizacije za zagotavljanje kakovosti;
a description of how the management systems for the installations involved in the combined operation will be coordinated so as to reduce the risks from a major accident;
opis, kako se bodo usklajevali sistemi za upravljanje naprav, vključenih v skupne dejavnosti, da se zmanjša tveganje večjih nesreč;
a description of how the management systems of the well operator and installation owner are to be coordinated to ensure effective control of major hazards at all times.
obrazložitev, kako se uskladita sistema za upravljanje izvajalca del na vrtini in lastnika naprave, da se večje nesreče stalno učinkovito obvladujejo;
A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
Opis vplivov obogatitve vnosa hranilnih snovmi, kroženja hranil (tokovi in medsebojni vpliv vode/usedlin), prostorske porazdelitve, posledic;
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and where appropriate the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme and operation level.
opis njegovega prispevka k spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami, ter kadar je ustrezno, ureditev za zagotovitev vključitve vidika enakosti spolov v program in njegovo izvajanje.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
opis njegovega prispevka k spodbujanju enakosti moških in žensk ter, kadar je ustrezno, ureditev za zagotovitev vključitve vidika enakosti spolov v operativni program in njegovo izvajanje.
a description of its policy concerning the rotation of key audit partners and staff in accordance with Article 33(5);
opis politike glede menjave ključnih revizijskih partnerjev in osebja v skladu s členom 33(5);
a description of major hazard risks associated with the dismantlement of the installation, the total exposed population, and the risk control measures;
opis tveganj večjih nesreč, povezanih z odstranitvijo naprave, skupno število izpostavljenih prebivalcev in ukrepi za obvladovanje tveganja;
a description of measures that will be implemented in case of data security breach in order to mitigate the possible adverse effects;
opis ukrepov, ki bodo uvedeni v primeru kršitve varnosti podatkov zaradi lajšanja morebitnih neželenih učinkov;
a description of measures that will be implemented to ensure confidentiality of records and personal data of subjects concerned in clinical trials;
opis ukrepov, ki bodo uvedeni za zagotavljanje zaupnosti evidenc in osebnih podatkov udeležencev v kliničnih preskušanjih;
a description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file, as well as of the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of the Hearing Officer.
opis postopkov za obravnavo zaupnih informacij in za izvedbo dostopa do spisa, pa tudi postopka za reševanje nesporazumov pri zahtevkih za zaupnost, vključno z vlogo pooblaščenca za zaslišanje.
A description of qualifications in the form of transferable and cumulative units of learning outcomes (knowledge, know-how and skills).
opis kvalifikacij v obliki enot učnih rezultatov (znanj, usposobljenosti in sposobnosti), ki so prenosljivi in združljivi;
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit value, concentration cap, target value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
opis rezultatov, skupaj z negotovostmi, in zlasti obseg katerega koli področja ali, če je to pomembno, dolžino ceste na območju ali v strnjenem naselju, nad katero koncentracije presegajo katero koli mejno vrednost, zgornjo mejo koncentracije, ciljno vrednost ali dolgoročni cilj in sprejemljivo preseganje, kadar se uporablja, ter katerega koli območja na katerem koncentracije presegajo zgornji ocenjevalni prag ali spodnji ocenjevalni prag;
A description of smoke flavourings such as "smoked salmon flavour" (amendment 37) is not acceptable as this could be misleading for the consumer; in practice the flavouring could be a mixture of smoke flavouring with salmon flavouring.
Opis arom dima, kot je „aroma prekajenega lososa“ (sprememba 37), ni sprejemljiv, saj je lahko za potrošnika zavajajoč; v praksi bi lahko bila aroma mešanica arome dima z aromo lososa.
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, and risk prevention and risk management in the selection of operations;
opis posebnih ukrepov za upoštevanje okoljevarstvenih zahtev, učinkovite izrabe virov, blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje ter preprečevanja in obvladovanja tveganj pri izbiri dejavnosti;
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management, in the selection of operations;
opis posebnih ukrepov za upoštevanje okoljevarstvenih zahtev, učinkovite izrabe virov, blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje, pripravljenosti na nesreče ter preprečevanja in obvladovanja tveganj pri izbiri dejavnosti;
a description of stress testing applied to the sub-portfolio,
opis testiranja izjemnih situacij, ki se uporablja za podportfelj,
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
opis preskusov, s katerimi se potrdi delovanje na sestavnem delu ali na kabelskem snopu;
a description of the account taken of the competent authority's response to the design notification;
opis, kako je bil upoštevan odgovor pristojnega organa na obvestilo o zasnovi;
a description of the action or work programme and an estimated budget which, where possible:
opis ukrepa ali programa dela in načrt proračuna, ki, če je to mogoče:
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
opis ukrepa ali, v primeru nepovratnih sredstev za poslovanje, programa dela, skupaj z opisom pričakovanih rezultatov;
a description of the actions which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences to within the installation and its exclusion zone;
opis ukrepov, ki jih je treba sprejeti, da se nadzorujejo razmere ali dogodki in omejijo njihove posledice za napravo in njeno izključno območje;
a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
opis upravljanja likvidnostnega tveganja AIS, vključno s pravicami odplačevanja v običajnih in izrednih okoliščinah, obstoječih dogovorov z vlagatelji o odplačevanju in kako UAIS zagotavlja pošteno obravnavo vlagateljev;
a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
opis postopka vrednotenja AIS in, kjer je to primerno, modelov vrednotenja za vrednotenje premoženja, vključno z metodami, ki se uporabljajo za vrednotenje sredstev, ki jih je težko vrednotiti;
A description of the airport including information about its size, location, surroundings, air traffic volume and mix.
Opis letališča, vključno z informacijami o njegovi velikosti, lokaciji, okolici, obsegu letalskega prometa in njegovi sestavi.
A description of the amendments to the various legal acts concerned is provided in the annex.
Spremembe različnih zadevnih pravnih aktov so opisane v Prilogi.
a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls;
opis prosilčevih upravnih in računovodskih postopkov, ki bodo omogočili predvidevanje, da prosilec izvaja zanesljive in primerne postopke in kontrole;
a description of the applicant’s risk management procedures;
opis prosilčevih postopkov za upravljanje s tveganji;
a description of the applicant’s structural organisation and, where applicable, of its cooperation with a national or international payment system;
opis prosilčeve organizacijske zgradbe in po potrebi sodelovanja z nacionalnim ali mednarodnim plačilnim sistemom;
a description of the approach used for backtesting and validating the accuracy and consistency of the internal models and modelling processes;
opis pristopa, uporabljenega za testiranje za nazaj in za potrjevanje točnosti in doslednosti internih modelov in postopkov modeliranja;
a description of the appropriate level of protection, established in accordance with Article 9 (2);
opis ustrezne ravni varstva, določene v skladu s členom 9(2);
a description of the arrangements agreed between the Commission and Member State concerned for exchanging the computerised data needed to meet the requirements of this Regulation as regards payments, monitoring and evaluation.
opis dogovorov, ki sta jih sklenili Komisija in država članica o izmenjavi računalniško obdelanih podatkov, ki so namenjeni za potrebe te uredbe in se nanašajo na plačila, spremljanje in vrednotenje.
a description of the arrangements and the indication of the amount earmarked for establishing the national rural network referred to in Articles 67(2) third subparagraph and 69, including those Member States that have opted for regionalised programming.
opis ukrepov in navedbo zneska, namenjenega za ustanovitev nacionalnega omrežja za podeželje, iz tretjega odstavka člena 67(2) in člena 69, vključno s tistimi državami članicami, ki so izbrale regionalizirano programiranje.
a description of the arrangements for taking care of the subjects after their participation in the trial has ended, where such additional care is necessary because of the subjects’ participation in the trial and where it differs from that normally expected for the medical condition in question;
opis organizacije obravnave udeležencev po koncu kliničnega preskušanja, če je taka dodatna obravnava potrebna zaradi sodelovanja udeležencev v preskušanju in če se razlikuje od običajne obravnave pri zadevnem zdravstvenem stanju;
a description of the arrangements to comply with the applicable rules on the protection of personal data; in particular organisational and technical arrangements that will be implemented to avoid unauthorised access, disclosure, dissemination, alteration or loss of information and personal data processed;
opis ureditev za usklajenost z veljavnimi pravili na področju varstva osebnih podatkov, zlasti organizacijskih in tehničnih ukrepov, ki bodo uvedeni za preprečevanje nepooblaščenega dostopa do obdelanih informacij in osebnih podatkov, njihovega razkritja, razširjanja, spreminjanja ali izgube;
a description of the arrangements, if any, for tracing, storing, destroying and returning the investigational medicinal product and auxiliary medicinal product in accordance with Article 48;
opis morebitne ureditve sledenja, shranjevanja, uničevanja in vračanja zdravil v preskušanju ter pomožnih zdravil v skladu s členom 48;
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the inter-relationship between the above factors.
Opis okoljskih pojavov, na katere bo predlagani projekt verjetno pomembno vplival, vključujoč zlasti prebivalstvo, živalstvo, rastlinstvo, tla, vodo, zrak, podnebne dejavnike, materialno premoženje, vključno z arhitekturno in arheološko dediščino, krajino in medsebojne odnose med zgornjimi dejavniki.
a description of the aspects of the environment likely to be significantly affected, an assessment of the identified potential environmental effets, in particular releases of pollutants to the environment, and a description of the technical and non-technical measures envisaged to prevent, reduce or offset them, including monitoring.
opis verjetno najbolj prizadetih okoljskih vidikov, oceno prepoznanih potencialnih učinkov na okolje, zlasti izpustov onesnaževal v okolje, in opis predvidenih tehničnih in netehničnih ukrepov za njihovo preprečevanje, zmanjšanje ali izravnavanje učinkov, vključno s spremljanjem.
A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
Opis bioloških skupnosti, povezanih s prevladujočimi habitati.
a description of the characteristics of the freight corridor, and the implementation programme for the measures necessary for creating the freight corridor;
opis značilnosti tovornega koridorja in program izvajanja ukrepov, potrebnih za vzpostavitev tovornega koridorja;
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the suspected or accused person and
opisu okoliščin, v katerih se je zgodilo kaznivo dejanje, vključno s časom, krajem in stopnjo udeležbe osumljenca ali obtoženca v kaznivem dejanju, ter