natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
Glede zahtev po informacijah pri oglaševanju je skupno stališče upoštevalo spremenjeni predlog Komisije, ki predlaga seznam pomembnih informacij (LOO, čas trajanja kredita, število in znesek mesečnih plačil in skupne stroške kredita), ki jih je treba navesti, razen če oglas ne vsebuje posebne kreditne ponudbe [člen 4].
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
V zvezi z vložki in pričakovanimi učinki, rezultati in vplivi se podajo naslednje podrobnosti:
Concerning the insertion of spot advertising (Art 11) the Commission can accept in part Amendments 228 and 208 subject to the following rewording:
Glede vstavljanja oglasov (člen 11) Komisija lahko delno sprejme predloga spremembe 228 in 208, če se tako preoblikuje besedilo:
Concerning the internal consultation, President Jean Claude Juncker and First Vice-president Frans Timmermans launched on 7 November a process of reflection in order to establish the CWP which shall respect the ten priority points of the Political Guidelines presented by the President.
V okviru notranjega posvetovanja sta predsednik Komisije Jean-Claude JUNCKER in prvi podpredsednik Frans TIMMERMANS 7. novembra lani začela proces razmisleka pred predvideno pripravo delovnega programa, da bi ta upošteval deset prednostnih političnih usmeritev, ki jih je predstavil predsednik.
Concerning the Internal Market effects of the proposal, the EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric for eHealth, but regrets the lack of detail and figures which does not allow for a more precise assessment of the opportunities and risks involved.
V zvezi z učinki za notranji trg EESO pozdravlja načrt Komisije o razvoju podjetniškega tkiva za e-zdravje, vendar obžaluje, da zaradi premajhne konkretnosti in količinskih opredelitev ni mogoča natančnejša ocena možnosti in tveganj.
Concerning the Internal Market, it is expected that there will be a reduction of bureaucracy, more transparency and legal certainty for all operators and consequently less obstacles to the free circulation of goods and persons.
V zvezi z notranjim trgom se pričakuje manj birokracije, več preglednosti in pravne varnosti za vse subjekte ter posledično manj ovir pri prostem pretoku blaga in ljudi.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP had clarified in amendments 7 and 34 that the evaluation and authorisation procedures under the two Regulations should run simultaneously.
Glede vzajemnega vplivanja predlagane uredbe o živilskih encimih in Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi je EP v spremembah 7 in 34 pojasnil, da se ocena in odobritev lahko sočasno izvajata na podlagi teh dveh uredb.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1830/2003 with regard to the unique identifier attributed to a GMO, the EP clarified the relevant provision of the proposal.
Glede vzajemnega vplivanja predlagane uredbe o živilskih encimih in Uredbe (ES) št. 1829/2003 v zvezi z enotnim identifikatorjem, dodeljen gensko spremenjenemu organizmu, je EP pojasnil zadevno določbo predloga.
Concerning the introduction of tax incentives for conversion of Mobile Air conditioning systems (MACs) with a GWP<50: The Commission does not think amendment 75 is practicable and supports the Common Position.
V zvezi z uvedbo davčnih spodbud za predelavo mobilnih klimatskih naprav, katerih potencial globalnega segrevanja bi se znižal pod vrednost 50: Komisija meni, da je sprememba 75 neizvedljiva, in podpira Skupno stališče.
Concerning the issues addressed under points 4.4 and 4.5, the EESC also recognises that the related procedures can add considerable complexity to technical and scientific endeavour.
EESO se v zvezi z vprašanji, obravnavanimi v točkah 4.4 in 4.5, prav tako zaveda, da utegnejo s tem povezani postopki občutno povečati kompleksnost tehničnih in znanstvenih prizadevanj.
Concerning the issuing of a CPC before the corresponding driving licence is obtained, the majority of Member States do not allow this.
Večina držav članic ne dovoljuje, da bi bilo spričevalo o strokovni usposobljenosti izdano, preden je bilo pridobljeno ustrezno vozniško dovoljenje.
Concerning the IT systems in place the evaluator's assessment is that programme managers were not supported by appropriate infrastructure.
Glede nameščenih sistemov IT je ocenjevalec ugotovil, da vodje programov niso bili podprti z ustrezno infrastrukturo.
Concerning the IT systems which need to be modified with a view to the changeover, enterprises mentioned most often systems in the logistics area, followed by sales and marketing applications, accounting and human resources systems.
Na področju sistemov IT, ki jih je treba zaradi prehoda spremeniti, podjetja najpogosteje omenjajo sisteme na logističnem področju, prodajne in tržne aplikacije ter sisteme na področju računovodstva in človeških virov.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Commission accepts modifications on the criteria to be used for the identification of potential Joint Technology Initiatives, as well as their nature and implementation.
Pri skupnih tehnoloških pobudah se Komisija strinja s spremembami meril za določanje potencialnih skupnih tehnoloških pobud, pa tudi z njihovimi značilnostmi in izvajanjem.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Common position includes the modifications of the criteria for the identification of Joint Technology Initiatives.
Kar zadeva skupne tehnološke pobude, so v skupno stališče vključene spremembe meril za njihovo določitev.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
Kar zadeva skupna podjetja, ustanovljena na podlagi člena 171 Pogodbe ES, se predlaga jasnejša opredelitev njihovega davčnega položaja v zvezi z DDV.
Concerning the judicial recovery of debts, amendment 161 introduces a new derogation which can be accepted by the Commission.
V zvezi s sodno izterjavo dolgov sprememba 161 uvaja novo odstopanje, ki ga Komisija lahko sprejme.
Concerning the labelling of products and equipment: the Common Position contains a new Article on Labelling which will ensure that certain products and equipment containing fluorinated greenhouse gases are not put on the market unless they are appropriately labelled.
V zvezi z označevanjem izdelkov in opreme: Skupno stališče vsebuje nov člen o označevanju, ki bo zagotovil, da nekateri izdelki in oprema, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, ne bodo prišli v promet, če ne bodo ustrezno označeni.
Concerning the latter, several actions must be carried forward in order to ensure efficient and timely action by law enforcement authorities (such as mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures, or recognition and execution of prison sentences) and, more generally, to replace traditional mutual assistance with new instruments based on mutual recognition.
Glede slednjega mora biti uresničenih mnogo ukrepov za zagotovitev učinkovitega in pravočasnega ukrepanja organov kazenskega pregona (na primer vzajemno priznavanje nadzornih ukrepov brez odvzema prostosti pred sojenjem ali priznavanje in izvrševanje zapornih kazni) in, bolj splošno, za zamenjavo običajne vzajemne pomoči z novimi instrumenti, ki temeljijo na vzajemnem priznavanju.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
Zakup zrakoplova, registriranega v tretji državi, se dovoli samo v izjemnih okoliščinah za najdalj šest mesecev, ki se lahko podaljša samo enkrat v drugi nezaporedni sezoni za največ šest mesecev.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
Zakup zrakoplova, registriranega v tretji državi, se dovoli samo v izjemnih okoliščinah za največ šest mesecev, ki se lahko podaljša samo enkrat v drugi nezaporedni sezoni za največ šest mesecev.
Concerning the legal base: Taking into account the Council’s decision to change the form of the Commission’s proposal with a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, and a Regulation to cover the remainder of the original proposal, the Commission accepts that the Directive should be based on Article 95 alone, and that the Regulation should have a legal basis of Articles 175 with Article 95 in relation to some Articles.
V zvezi s pravno podlago: Ob upoštevanju odločitve Sveta, da predlog Komisije preoblikuje v Direktivo, ki izrecno obravnava vprašanje fluoriranih ogljikovodikov v mobilnih klimatskih napravah, in Uredbo, ki bo zajela preostanek izvirnega predloga, se Komisija strinja, da mora Direktiva temeljiti zgolj na členu 95 in da bi morala biti pravna podlaga Uredbe člena 175 in 95 v povezavi z nekaterimi členi.
Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
Kar zadeva pravno okolje za dolgoročno financiranje, neskladja med zakoni držav članic o insolventnosti in togost teh zakonov ustvarjajo visoke stroške za vlagatelje, nizke donose za upnike ter težave za podjetja s čezmejnimi dejavnostmi ali razpršenim lastništvom v EU.
Concerning the legislation on veterinary and phytosanitary products, guidelines should be adopted in 2009 in order to speed up the documentary checks in Directives 89/662/EEC2, 90/425/EEC3 and 2000/29/EC4.
glede zakonodaje za veterinarske in fitosanitarne proizvode bi bilo treba sprejeti smernice leta 2009, da se omogoči hitrejše izvajanje kontrol dokumentov iz Direktiv 89/662/EGS2, 90/425/EGS3 in 2000/29/ES4.
Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
Kot je bilo poudarjeno v omenjenem sporočilu o koncesijah, je treba trajanje koncesij določiti tako, da ne omejuje odprte konkurence bolj, kot je to potrebno za zagotovitev, da je naložba odplačana in da je donos na vloženi kapital primeren, pri čemer se ohranja tveganje, povezano z izkoriščanjem s strani koncesionarja20.
Concerning the licensing of VoD rights, the preferred option would help removing contractual blockages and could therefore improve the availability of European audiovisual works on VoD platforms.
V zvezi z licenciranjem pravic za video na zahtevo bi prednostna možnost pomagala pri odstranjevanju pogodbenih ovir in bi zato lahko izboljšala razpoložljivost evropskih avdiovizualnih del na platformah videa na zahtevo.
Concerning the list of species covered, Member States acknowledged the need for coherent criteria but stressed that any changes would have consequences for the fishing patterns and management.
Kar zadeva seznam zajetih vrst, so države članice priznale potrebo po usklajenih merilih, vendar so poudarile, da bodo morebitne spremembe vplivale na ribolovne vzorce in upravljanje ribolova.
Concerning the main aspects that could affect laying hen welfare and health under farming conditions scientists have made the following considerations:
Znanstveniki so sprejeli naslednje ugotovitve glede glavnih vidikov, ki bi lahko vplivali na dobro počutje in zdravje kokoši nesnic v zvezi s pogoji vzreje:
Concerning the maritime and air traffic, a high number of bottleneck elements appear in the EESC papers in a more dispersed manner.
V dokumentih EESO se bolj razpršeno pojavlja več ozkih grl v morskem in zračnem prometu.
Concerning the maritime transport, the implementation of the acquis has to be completed.
Glede morskega prometa se mora zaključiti implementacija pravnega reda.
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
Unija bi morala državam članicam priporočiti, naj ratificirajo vse ustrezne instrumente, ki se nanašajo na temeljne (socialne) pravice (vključno s protokoli, ki jih spreminjajo, in dodatnimi oz. izbirnimi protokoli).
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu
Concerning the modification of Annex II – prohibitions: amendment 84 introduced a number of changes related to the use of PFCs in fire protection and novelty aerosols.
V zvezi s spremembo Priloge II – prepovedi: sprememba 84 je uvedla številne spremembe, povezane z uporabo perfluoriranih ogljikovodikov v požarni zaščiti in novih vrstah razpršil.
Concerning the most potent interventions to face up to a pandemic, the Commission and the Member States are working together to ensure availability of vaccines and anti-virals.
Glede najmočnejših ukrepov za spopadanje s pandemijo Komisija in države članice sodelujejo, da bi zagotovile razpoložljivost cepiv in protivirusnih zdravil.
Concerning the mutual borrowing facility, the Commission clarified that it would be triggered as a last resort only, is subject to safeguards to avoid moral hazard and should ultimately reduce the need to have recourse to taxpayers’ money.
Glede možnosti vzajemnega sposojanja je Komisija pojasnila, da bi se uporabilo le kot izhod v sili, da je z varovalnimi mehanizmi zaščiteno pred moralnim tveganjem in da bi moralo ne nazadnje znižati potrebe po uporabi denarja davkoplačevalcev.
Concerning the national budgets, the Member States are often faced with budgetary constraints for financing their infrastructure linked to, amongst other things, respect for the stability and growth pact.
Kar zadeva državne proračune, se države članice pri financiranju teh infrastruktur pogosto srečujejo s proračunskimi omejitvami, ki so med drugim povezane s spoštovanjem pakta stabilnosti in rasti.
Concerning the national compensation schemes required by the Directive, it appears that Member States provide fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes.
Glede nacionalnih shem odškodnin, ki jih zahteva Direktiva, se zdi, da države članice žrtvam nasilnih naklepnih kaznivih dejanj zagotavljajo pošteno in primerno odškodnino.
Concerning the nature of the events which, in 2004, triggered the notification 3 events were associated with outbreaks of acute diarrhoea, and single messages were notifications related to dengue virus, legionellosis, shigellosis and West Nile virus.
Glede narave dogodkov, ki so leta 2004 povzročili uradno obvestilo, so bili trije dogodki povezani z izbruhi akutne diareje, posamezna sporočila pa so bila uradna obvestila v zvezi z virusom mrzlice, legionelozo, s šigelozo in z virusom zahodnega Nila.
concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
o potrebi po razvoju usklajene strategije za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
Po predvidevanjih naj bi se zaradi neto vplivov finančnih instrumentov BDP povečal za približno 660 milijonov EUR, prav tako pa naj bi ustvarili približno 1,8 milijarde EUR dodatnih posojil/kapitalskih naložb.
Concerning the new Member States all had been EDIS “accredited” by the end of first quarter 2005, thus allowing the Commission to lift its ex-ante control on tendering and contracting for ongoing PHARE programmes.
Kar zadeva nove države članice, so bile vse „akreditirane“ za EDIS do konca prvega četrtletja 2005, tako da je Komisija lahko prenehala predhodni nadzor javnih razpisov in naročanja za tekoče programe PHARE.
Concerning the non-protected names however, little economic or social impact was shown for the abolition option as this function could be taken up by national or regional schemes and is already successfully achieved by several national schemes; the case for Union action in this regard was therefore difficult to justify on grounds of subsidiarity.
V zvezi z nezaščitenimi imeni pa se je za možnost odprave pokazal majhen gospodarski ali socialni učinek, saj bi to funkcijo lahko prevzele nacionalne ali regionalne sheme in je že uspešno uresničena v okviru številnih nacionalnih shem; ukrepanje Unije v zvezi s tem je bilo zato težko upravičiti na podlagi subsidiarnosti.
Concerning the numbers of victims who have received support in recent years, figures have only been provided by AT (162), BE (121), BG (81), CZ (14), FI (9) IT (2.143), LT (96), PL (10), SL (40), and NO (37).14 Given the presumable scale of trafficking in Europe, it is necessary to conclude that only a few countries have taken measures that can be considered to be a real response.
Kar zadeva število žrtev, ki so v zadnjih letih prejele pomoč, so podatke predložile le Avstrija (162), Belgija (121), Bolgarija (81), Češka (14), Finska (9) Italija (2 143), Litva (96), Poljska (10), Slovenija (40) in Norveška (37)14. Glede na domnevno razsežnost trgovine z ljudmi v Evropi je edina možna ugotovitev, da je le nekaj držav sprejelo ukrepe, ki bi lahko pomenili resničen odziv.
Concerning the operation of a freight corridor
Uporaba tovornega koridorja
Concerning the operational objectives and their link to the elements of the option packages, the following can be noted:
V zvezi z operativnimi cilji in njihovo povezanostjo z elementi svežnjev možnosti se lahko navede naslednje:
Concerning the option to grant assisting spouses the same level of protection as self-employed workers, the costs for social security schemes could be neutral in at least two cases: if they are entirely passed onto self-employed workers through a proportional increase of their contributions or if Member States opt to impose a distribution of the benefits and contributions within the family business which reflects the percentage input of the self-employed worker and the assisting spouse to the family business.
Pri možnosti, po kateri se zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, zagotovi enaka raven zaščite kot samozaposlenim delavcem, bi lahko bili stroški za sisteme socialne varnosti nevtralni vsaj v dveh primerih: če se v celoti preložijo na samozaposlene delavce s sorazmernim povišanjem njihovih prispevkov ali če se države članice odločijo uvesti porazdelitev dajatev in prispevkov v okviru družinskega podjetja, ki bi odražala odstotkovni vložek samozaposlenega delavca in zakonca, ki mu pomaga pri izvajanju njegove dejavnosti, v družinsko podjetje.
Concerning the optional quality terms, which have in common with the quality schemes that they are optional and assist farmers to identify value-adding characteristics and attributes of product in the marketplace, it is proposed to bring these into the present regulation.
V zvezi z neobveznimi navedbami kakovosti, ki so tako kot sheme kakovosti neobvezne ter pomagajo kmetom pri določitvi značilnosti in lastnosti dodane vrednosti proizvodov na trgu, se predlaga, da bi se te navedbe vključile v sedanjo uredbo.
Concerning the optional quality terms, which have in common with the quality schemes that they are optional and assist farmers to identify value-adding characteristics and attributes of product in the marketplace, it is proposed to bring these into the present regulation.
V zvezi z neobveznimi navedbami kakovosti, ki so tako kot sheme kakovosti neobvezne ter pomagajo kmetom pri določitvi značilnosti in lastnosti, ki dodajajo vrednost proizvodom na trgu, se predlaga, da bi se te navedbe vključile v sedanjo uredbo.
Concerning the overall future challenges to education and training systems, the policy challenges of the knowledge economy, demographic change and globalisation highlighted by the Lisbon strategy persist.
V zvezi s splošnimi prihodnjimi izzivi za sisteme izobraževanja in usposabljanja ostajajo veljavni politični izzivi gospodarstva znanja, demografskih sprememb in globalizacije, ki jih poudarja lizbonska strategija.
concerning the package on food improvement agents
v zvezi s paketom o sredstvih za izboljšanje živil
Concerning the packaging of feed, the requirement to be placed on the market only in sealed containers shall be possibly derogated under certain conditions.
Pri embaliranju krme je možnost odstopanja pod nekaterimi pogoji dana zahtevi, da se v promet da le krma, ki je v zaprtih posodah.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea-Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country-by-country basis.
Kar zadeva sodelovanje v nadnacionalnih programih ESRR ali v programih sodelovanja za morske bazene ENPI, se pomoč IPA odobri z letnimi finančnimi odločitvami za vsako državo posebej.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea–Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country–by–country basis.
Kar zadeva sodelovanje v nadnacionalnih programih ESRR ali v programih sodelovanja za morske bazene ENPI, se pomoč IPA odobri z letnimi finančnimi odločitvami za vsako državo posebej.
Concerning the partner countries, the ETF will assist them in capacity building and in the definition and implementation of reform strategies adapted to the national context.
Partnerskim državam bo ETF pomagala pri krepitvi zmogljivosti ter opredeljevanju in izvajanju reformnih strategij, prilagojenih nacionalnim razmeram.
Concerning the payments to be transferred to the Member State of consumption in accordance with the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall, of the amounts referred to in the first and second paragraphs, be entitled to retain:
Kar zadeva plačila, ki se v skladu s posebno ureditvijo iz oddelka 3 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES prenesejo v državo članico potrošnje, država članica identifikacije zneskov iz prvega in drugega odstavka obdrži:
Concerning the permit, if the permit holder is the employer, the worker could be exposed to the risk of being unduly controlled, or even “owned”, by his/her future EU employer.
Glede dovoljenja, če je imetnik dovoljenja delodajalec, bi delavec lahko bil izpostavljen tveganju neupravičenega nadzora ali celo „v lasti“ njegovega/njenega prihodnjega EU delodajalca.
concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
o dajanju biocidnih pripravkov v promet, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
concerning the placing of plant protection products on the market
o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
concerning the placing on the market and use of biocidal products
o dajanju v promet in uporabi biocidnih pripravkov
concerning the placing on the market and use of biocidal products.
o dajanju v promet in uporabi biocidnih pripravkov.
Concerning the political criteria, a political agreement on the organisation of free and fair elections led to the establishment of a "government of electoral trust" in May.
V zvezi s političnimi merili je politični dogovor o organizaciji svobodnih in poštenih volitev v maju privedel do vzpostavitve »vlade, ki uživa podporo volivcev«.