natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Envisaged to create an investment portfolio with a target capital of EUR 55 m, potentially associated with an EBRD co-financing facility (1:1).
Predvideno oblikovanje investicijskega portfelja s ciljnim kapitalom v višini 55 milijonov EUR, ki jih je mogoče povezati z instrumentom za sofinanciranje EBOR (1:1).
Envisaged to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Union and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
Predviden je razvoj sodelovanja z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, kot so Združeni narodi in njegove specializirane agencije, zlasti SZO, ter s Svetom Evrope in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj, z namenom izvajanja programa s kar največjo uspešnostjo in učinkovitostjo zdravstvenih ukrepov na ravni Unije in mednarodni ravni ob upoštevanju posebnih zmogljivosti in vloge različnih organizacij.
Envisaged to mobilise more than EUR 110 m of new loans to SMEs
Predvidoma bo zagotovil več kot 110 milijonov EUR novih posojil za MSP
Envisaged to support a total investment of EUR 200 m
Predviden za podporo skupne naložbe v višini 200 milijonov EUR
Envisaged to support a total investment of EUR 40 m
Predvidoma bo podprl skupno naložbo v višini 40 milijonov EUR.
envisages using outsourcing;
uporabiti zunanje izvajanje;
Envisaging a more progressive, phased approach to the management of financial assistance, whereby management would be by the Commission or by the beneficiary country, with or without ex-ante controls by the Commission, depending on accession status/perspective, sector/policy area of assistance, and administrative, technical and management capacity.
načrtovanjem bolj progresivnega, postopnega pristopa k upravljanju finančne pomoči, pri čemer bi bilo upravljanje s strani Komisije ali s strani države upravičenke, s predhodnimi kontrolami s strani Komisije ali brez njih, odvisno od pristopnega statusa/načrta, sektorskega/političnega področja pomoči ter upravne, tehnične in upravljavske zmožnosti.
Envmt
Okolje
Enzo BERTOLINI (IT), Director of the 'Foundation Clément Fillietroz', operating the Astronomic Observatory and the Planetarium of the Aosta Valley (research in astrophysics and science communication for students and general public); member of the first interim assessment Panel in 2010;
Enzo BERTOLINI (IT), direktor fundacije Clément Fillietroz, ki upravlja astronomski observatorij in planetarij v dolini Aoste (raziskave na področju astrofizike in znanstvene komunikacije za študente in splošno javnost); član komisije za prvo vmesno oceno leta 2010;
Enzo Moavero Milanesi, Minister for European Affairs, Italy
Enzo MOAVERO MILANESI, italijanski minister za evropske zadeve
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Encimski pripravki: pektinazi (za razdrobitev pektina), proteinaze (za razdrobitev proteinov) in amilaze (za razdrobitev škroba), ki izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1332/2008;
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.
Proizvajalci encimov bi si še naprej prizadevali pridobiti dovoljenje za isti encim v več kot eni državi članici, kar je za industrijo upravno in finančno breme.
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.
Proizvajalci encimov bi si še naprej prizadevali pridobiti odobritev za isti encim v več kot eni državi članici, kar je za industrijo upravno in finančno breme.
Enzymes are already widely used.
Encimi se že uporabljajo v veliki meri.
enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
encimi, namenjeni neposredni prehrani ljudi, kot so encimi za prehranske namene ali encimi, ki se uporabljajo kot prebavni encimi.
Enzymes must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Encimi morajo biti varni, obstajati mora tehnološka potreba po njihovi uporabi, njihova uporaba pa ne sme zavajati potrošnika.
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
encime, razen tiste iz odstavka 4(c)(ii), je treba označiti z imenom ene od kategorij sestavin iz Priloge II, ki mu sledi značilno ime,“.
Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Encimi, razen tistih, ki se uporabljajo kot aditivi za živila, trenutno niso urejeni ali pa so urejeni kot pomožna tehnološka sredstva v okviru zakonodaje držav članic.
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included
Encimi; pripravljeni encimi, ki niso navedeni ne zajeti na drugem mestu
EO satellites are useful for monitoring and intelligence gathering with regard to pre-defined areas, but are currently of limited use for tracking.
Sateliti za opazovanje Zemlje so koristni za spremljanje in zbiranje obveščevalnih podatkov v zvezi z vnaprej določenimi območji, vendar se za sledenje trenutno malo uporabljajo.
EoL
KŽK
EP amendment 22 increases the time for EFSA to give its opinion, from six to nine months.
Sprememba 22 EP agenciji EFSA podaljšuje rok za predložitev mnenja, in sicer s šest na devet mesecev.
EP amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Sprememba 31 EP spreminja Uredbo (ES) št. 258/97 o novih živilih za zagotovitev, da bodo živilski encimi, zajeti v predlagani uredbi o živilskih encimih, izključeni iz področja uporabe uredbe o novih živilih.
EP amendment 35 also proposed to introduce separate limit values for nanoscale food additives.
Sprememba 35 EP predlaga tudi uvedbo ločenih mejnih vrednosti za aditive za živila v nano razdaljah.
EP amendment 37 also included reference to the diluted state.
Sprememba 37 EP tudi vsebuje sklicevanje na razredčeno stanje.
EP amendment 73 (and the part of amendment 60 accepted by the Commission) aims to introduce eligibility criteria for voluntary commitments by industry to be taken as an acceptable alternative to regulatory implementing measures.
Sprememba 73 EP (in del spremembe 60, ki ga je Komisija sprejela) uvaja merila o izpolnjevanju pogojev za prostovoljne obveznosti industrije, ki bi predstavljale sprejemljivo drugo možnost v primerjavi z ureditvenimi izvedbenimi ukrepi.
EP amendments 12, 40 and 47 propose regulatory procedure with scrutiny for such decisions.
EP v spremembah 12, 40 in 47 za takšne odločitve predlaga regulativni postopek s pregledom.
EP amendments 2, 8 and 17 improve the proposal from a technical (e.g. introduction of definition of enzyme) and editorial point of view and are incorporated in the Commission amended proposal.
Spremembe 2, 8 in 17 EP izboljšujejo predlog s tehničnega (npr. uvedba opredelitve pojma encim) in redakcijskega vidika in so vključene v spremenjeni predlog Komisije.
EP amendments 3, 9, 10, 19, and 21 strengthen the transparency and information provisions, which were already underling principles of the Commission proposal; they have been therefore endorsed in the amended proposal.
Spremembe 3, 9, 10, 19, in 21 krepijo določbe o preglednosti in obveščanju, ki so že temeljna načela predloga Komisije, zato so bile tudi sprejete v spremenjeni predlog.
EP amendments acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
Spremembe EP, ki jih je Komisija sprejela, vendar niso v celoti ali deloma vključene v skupno stališče
EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Spremembe EP, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti ali deloma vključene v skupno stališče
EP amendments rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Spremembe EP, ki jih je Komisija zavrnila in niso v celoti ali deloma vključene v skupno stališče
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju skupnosti pri nadaljevanju skupnega programa Sosedska pomoč za samostojno življenje (tekoči program)
EP citizens' agora on Crises and poverty – EESC contribution to the preparations for and holding of the Agora
Agora državljanov Evropskega parlamenta o krizah in revščini – prispevek EESO k organizaciji in dogodku Agora
EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
Zaprosilo Evropskega parlamenta glede 21 predlogov za spremembo zakonodaje, ki so del letnega programa dela Komisije
EP departments do, however, propose amending Article 9(6) FR to restrict the ban on carrying over appropriations for staff expenditure to the remuneration and allowances of members of staff and to add to the list of assigned revenue the proceeds of the sale of movable assets, including sales by way of part exchange.
Toda oddelki EP predlagajo spremembo člena 9(6) FU, da se omeji prepoved prenosa proračunskih sredstev za odhodke za zaposlene na prejemke in nadomestila članov osebja ter da se seznamu namenskih prejemkov dodajo prihodki iz prodaje premičnin, vključno z zamenjavo.
EP elections
Volitve v EP
EP elections / EESC cooperation with the EP
Volitve v EP / Sodelovanje EESO z EP
EP legislative Observatory:
Zakonodajni observatorij EP:
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Ep pomeni letno proizvodnjo toplotne ali električne energije.
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty
predlogi EP za ukrepe brez sprememb Pogodb in za revizijo Lizbonske pogodbe
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
predlogi EP za ukrepe brez sprememb Pogodbe in za revizijo Lizbonske pogodbe,
EP Referral
(zaprosilo EP)
EP referral – CESE 495/2012
zaprosilo Evropskega parlamenta – CESE 495/2012
EP right of scrutiny: January 2009
pravica nadzora EP: januar 2009
EP – European Parliament
EP – Evropski parlament
EP's vice-president in charge of interinstitutional relations
s podpredsednikom EP, pristojnim za medinstitucionalne odnose,
EP3R should build upon and complement existing national initiatives and the operational activities of ENISA.
Temeljiti bi moralo na obstoječih nacionalnih pobudah in operativnih dejavnostih ENISA ter jih dopolnjevati.
EP3R will also serve as a platform for international outreach on public policy, economic and market matters relevant to security and resilience, in particular to strengthen the global risk management of ICT infrastructures.
EP3R bo tudi deloval kot platforma za mednarodno sodelovanje pri vprašanjih javne politike ter gospodarskih in tržnih zadevah, pomembnih za varnost in odpornost, zlasti za krepitev svetovnega obvladovanja tveganj pri infrastrukturah IKT.
EP3R will serve as a platform for global outreach on public policy, economic and market matters relevant to security and resilience.
EP3R bo deloval tudi kot platforma za svetovno sodelovanje pri vprašanjih javne politike ter gospodarskih in tržnih zadevah, ki so pomembni za varnost in odpornost.
EPAA works towards identifying scientific gaps and facilitating regulatory acceptance of alternative methods.
EPAA deluje v smeri identifikacije znanstvenih vrzeli in lajšanja vključevanja alternativnih metod v regulativne okvire.
EPAs (Economic Partnership Agreements) can have an important impact.
SGP (sporazumi o gospodarskem partnerstvu) imajo lahko velik vpliv.
EPAs also support Africa’s own regional integration and prepare the ground for wider African integration efforts.
Podpirajo tudi regionalno povezovanje Afrike in pripravljajo podlago za širša prizadevanja Afrike za povezovanje.
EPAs can help make the business environment more predictable and transparent but much will depend on genuine domestic reforms.
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu lahko prispevajo k večji predvidljivosti in preglednosti poslovnega okolja, vendar bo veliko stvari odvisnih od resničnih domačih reform.
EPAs entail reforms at regional and national levels and contain detailed development cooperation provisions that commit the EU to support these EPA-related reforms in order to maximise the benefits and minimise the costs of the new trade regime between the ACP regions and the EU.
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu vključujejo reforme na regionalni in nacionalni ravni ter vsebujejo podrobne določbe o razvojnem sodelovanju, ki EU zavezujejo k podpiranju teh reform, s čimer naj bi čim bolj povečali koristi in zmanjšali stroške novega trgovinskega režima med regijami AKP in EU.
EPAs will lock-in reforms in key areas such as investment, customs and trade facilitation, taxation, employment, social and environmental policies.
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu bodo zajemali reforme na ključnih področjih, kot so vlaganja, carinski ukrepi in ukrepi za olajševanje trgovine, obdavčenje, zaposlovanje, socialne in okoljske politike.
EPCIP objectives and progress indicators
Cilji EPCIP in kazalci napredka
EPCIP would be an ongoing process and regular review will be required to keep abreast of the issues and concerns within the community.
EPCIP bi predstavljal stalen proces in potrebne bodo redne revizije, da bo na tekočem s vprašanji in skrbmi v Skupnosti.
EPCIP would promote an ongoing forum where the constraints of competition, liability and information sensitivity can be balanced with the benefits of a more secure critical infrastructure.
EPCIP bi spodbujal stalen forum, kjer bi se lahko omejitve konkurence, odgovornosti in občutljivosti podatkov uravnotežile s prednostmi bolj varne kritične infrastrukture.
EPEC presented its final report to the Internal Market DG in November 2003 (referred to henceforth as the EPEC report).
EPEC je predstavil končno poročilo generalnemu direktoratu za notranji trg novembra 2003 (v nadaljevanju poročilo EPEC).
EPEC should be strengthened and be developed into a platform for the exchange of information and best practices and act as a focal point for a European network of national bodies established to support PPPs.
Evropski strokovni center za javno-zasebna partnerstva bi moral biti okrepljen ter postati platforma za izmenjavo informacij in najboljših praks ter delovati kot kontaktna točka za evropsko mrežo nacionalnih organov, vzpostavljenih za podporo javno‑zasebnim partnerstvom.
EPER already implements many key elements of the Protocol: harmonised reporting rules, public accessibility by electronic means, broad coverage of sources (industrial facilities) and polluting substances.
EPER že izvaja mnoge ključne sestavine Protokola: usklajena pravila poročanja, dostop javnosti prek elektronskih sredstev, široka pokritost virov (industrijskih obratov) in snovi, ki onesnažujejo.
EPEXA — Association of European Hatching Egg, One-Day-Olds and Pullet Exporters
EPEXA (Association of European Hatching Egg, One-Day-Olds and Pullet Exporters) – Združenje evropskih izvoznikov valilnih jajc, enodnevnih piščancev in kokoši
Epi-South - Network for Communicable Disease Control in Southern Europe and Mediterranean Countries.
Epi-South-Network for Communicable Disease Control in Southern Europe and Mediterranean Countries.
Epidemics know no frontiers and cooperation in this area is essential.
Epidemije ne poznajo meja, zato je sodelovanje na tem področju bistveno.
epidemiological data and experience on the effects on humans for the mixture itself or the substances contained in it;
epidemiološke podatke in izkušnje o učinkih na ljudi o sami zmesi ali o snoveh, ki jih vsebuje;
epidemiological data and experience on the effects on humans;
epidemiološke podatke in izkušnje o učinkih na ljudi;
Epidemiological inquiry
Epidemiološka preiskava
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Epidemiološke raziskave zahtevajo veliko raznovrstnost populacij in mednarodnih omrežij, da bi prišli do pomembnih ugotovitev.
Epidemiological situation and future trends
Epidemiološki položaj in trendi v prihodnosti
epidemiology, new preventive and therapeutic technologies and interventions and on cost-effectiveness of prevention and control.
epidemiologija, nove preventivne in terapevtske tehnologije in posegi ter stroškovna učinkovitost preprečevanja in obvladovanja okužb.
EPIET - European Programme for Intervention Epidemiology Training.
EPIET-European Programme for Intervention Epidemiology Training.
Epinephalus guaza
globinska kirnja
Epinephelus spp.
Acanthistius brasilianus
EPIVAC - Europe-wide pandemic influenza vaccine coverage: good epidemic vaccination practice by establishing integrated national stakeholders networks.
EPIVAC-Europe-wide pandemic influenza vaccine coverage: good epidemic vaccination practice by establishing integrated national stakeholders networks.
Epizootic investigations
Epizootske preiskave
EPL, of course, has also positive effects; in particular, it encourages enterprises to invest in training and promotes loyalty and higher productivity of employees.
Seveda pa ima zakonodaja o varnosti zaposlitve tudi pozitivne učinke; zlasti spodbuja podjetja, da vlagajo v usposabljanje in podpira lojalnost in višjo produktivnost zaposlenih.
EPLA Contracting States could file a request for setting up a Regional Division that should ensure the local presence in the first instance of the European Patent Court (with a maximum of three first instance courts per country), mainly financed by the Contracting States in question.
Države podpisnice sporazuma EPLA bi lahko vložile prošnjo za ustanovitev regionalnega oddelka, ki bi moral zagotoviti lokalno prisotnost na prvi stopnji Evropskega patentnega sodišča (z največ tremi prvostopenjskimi sodišči na državo) in ki bi ga pretežno financirale zadevne države podpisnice.
EPNET European Porphyria Network,
EPNET: European Porphyria Network (Evropska mreža za porfirijo)
Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Epoksidi, epoksialkoholi, epoksifenoli in epoksietri s tričlenskim obročem in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati:
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
Neporabljena sredstva EPPA (3 milijoni EUR) so bila zaradi učinkovitosti dodeljena financiranim instrumentom mikrofinančnega instrumenta Progress.
EPPO (European and Mediterranean Plant Protection Organisation)
EPPO (Evropska in sredozemska organizacija za varstvo rastlin),
eProcurement portal, Luxembourg
Portal e-javno naročanje, Luksemburg
EPS establishment process
proces vzpostavljanja evropske javne storitve
EPSU also includes a large number of professional unions (such as DNO, RCM and Marburger Bund) among its members.
EPSU ima med svojimi člani tudi številna poklicna združenja (kot so DNO, RCM in Marburger Bund).
EPSU brings together the largest national trade unions in the sector and represents the majority of its unionised employees.
EPSU združuje največje nacionalne sindikate v sektorju in zastopa večino njegovih zaposlenih, ki so v sindikatu.
EPSU covers all of the 27 Member States.
EPSU vključuje vseh 27 držav članic.
EQAR has also grown in numbers (from 19 government members at its founding in 2008 to 32 in 201344).
EQAR se je prav tako povečal po številu članov (od 19 vladnih članic od ustanovitve leta 2008 na 32 v letu 201344).
EQAVET contribution to transparency in VET
Prispevek EQAVET k preglednosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja
EQAVET has contributed to advancing a quality culture in VET in European countries, as well as to its practical implementation, through the development notably of quality operational measures within the EQAVET network34.
EQAVET je prispeval k pospeševanju kulture kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju v evropskih državah ter k njenemu praktičnemu izvajanju, zlasti prek razvoja operativnih ukrepov za kakovost v okviru mreže EQAVET34.
EQAVET implements a reference framework that allows a flexible use.
EQAVET izvaja referenčni okvir, ki omogoča prožno uporabo.
EQCM was adopted through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes (European Quality Charter for mobility6).
EQCM je bila sprejeta s Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja (Evropska listina kakovosti za mobilnost6).
EQF could prove to be a useful tool for increasing permeability between VET and the HE credit system, since it is working as a converter of learning achievements into units at the corresponding qualification level.
EOK bi se lahko izkazal kot koristno orodje za povečevanje prehodnosti med sistemoma kreditnih točk PIU in VI, saj deluje kot pretvornik učnih dosežkov v enote na ustrezni stopnji kvalifikacij.
EQF Level
Raven EOK
EQF level 4 is the level at which most countries place their upper secondary school level qualifications and equivalents and is increasingly becoming the minimum educational attainment level for access to skilled work on the labour market and progression to further education and training (see section on "new challenges").
Raven 4 EOK je raven, kamor je večina držav članic umestila svoje kvalifikacije višjega sekundarnega izobraževanja in enakovredne kvalifikacije; ta raven izobrazbe se vse bolj uveljavlja kot minimalna stopnja izobrazbe za dostop do zaposlitev, ki zahtevajo več kot nizko usposobljenost, ter za napredovanje do nadaljnjega izobraževanja in usposabljanja (glej oddelek o „novih izzivih“).
EQF level 4 is the level at which most of the Member States have referenced their upper secondary qualifications, the educational level that is increasingly becoming a threshold for getting better access to the labour market and for continuing education and training.
Raven 4 EOK je raven, kamor je večina držav članic umestila svoje kvalifikacije višjega sekundarnega izobraževanja, tj. raven izobrazbe, ki se vse bolj uveljavlja kot prag za izboljšanje dostopa do trga dela ter nadaljevanje izobraževanja in usposabljanja.
EQF level 4 is the level of education attained at the end of upper secondary education, in most Member States that have linked their educational qualification to the EQF and gives the learner access to further education at tertiary level.
Raven 4 EOK je raven izobrazbe, ki se v večini držav članic, ki so svoje izobrazbene kvalifikacije povezale z EOK, doseže po koncu višjega sekundarnega izobraževanje in ki učencem omogoča dostop do nadaljevanja izobraževanja na terciarni ravni.
EQF level included in Europass supplements — Diploma Supplement (ds) and/or Certificate Supplement (cs)
Raven EOK vključena v priloge Europass – priloga k diplomi (ds) in/ali priloga k spričevalu (cs)
EQF level included in national qualifications databases
Raven EOK vključena v nacionalne podatkovne zbirke kvalifikacij
EQF level included in new certificates and diplomas
Raven EOK vključena v nova potrdila in diplome
EQF levels 5, 6, 7 and 8 are compatible with the descriptors of short cycle qualifications and the three cycles of the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area (QF-EHEA);3
Ravni 5, 6, 7 in 8 EOK so skladne z opisniki kvalifikacij kratkega cikla in tremi cikli ogrodja kvalifikacij evropskega visokošolskega prostora (QF-EHEA)3;