natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements.
V zvezi z določbami Konvencije glede obrtniškega kopanja zlata in kopanja zlata v majhnem obsegu ta predlog zadevni državi članici omogoča izbiro najprimernejše kombinacije ukrepov za izpolnitev zadevnih zahtev.
As to the provisions on limitation and prescription periods in Article 8, the common position does not harmonise national rules on limitation and prescription periods but obliges the Member States to ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Glede določb o prekluzivnih in zastaralnih rokih v členu 8 skupno stališče ne usklajuje nacionalnih predpisov o prekluzivnih in zastaralnih rokih, temveč zavezuje države članice, da zagotovijo, da njihovi predpisi o prekluzivnih in zastaralnih rokih strankam ne preprečujejo dostopa do sodišča ali arbitraže v primeru neuspešnega poskusa mediacije.
As to the question which courts should have jurisdiction to decide on the debtor's application for a review, the proposed Regulation follows the approach taken in the revision of Regulation Brussels I. In principle, the defendant has to raise his objections against the order before the court having issued it (the court of origin).
Glede vprašanja, katero sodišče bi moralo biti pristojno za odločanje o zahtevi dolžnika za presojo, predlagana uredba upošteva pristop, uporabljen pri prenovitvi uredbe Bruselj I. Načeloma mora toženec ugovarjati nalogu, preden ga sodišče izda (sodišče izvora).
As to the requirement to apply BAT for source categories listed in Annex II and emission limit values set out in Annex V to the Protocol, relevant EU legislation includes most notably Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions5.
Kar zadeva zahtevo o uporabi BAT za kategorije virov iz Priloge II in mejnih vrednosti emisij iz Priloge V k Protokolu, ustrezna zakonodaja EU vključuje zlasti Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah5.
As to the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Glede trdne energetske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost, je cilj predlaganih ukrepov kombiniranje naših infrastruktur, diverzifikacija virov energije, zmanjšanje porabe energije in spodbujanje okolju prijaznih tehnologij:
As to the review clause in Article 11, the common position requires the Commission's report to consider the development of mediation throughout the European Union, which is acceptable to the Commission.
Glede na klavzulo o pregledu iz člena 11 skupno stališče zahteva, da se v poročilu Komisije upošteva razvoj mediacije v celotni Evropski uniji, kar je za Komisijo sprejemljivo.
As to the scope of any future EU legislation, the Commission is faced with several options.
Komisija se glede na področje kakršne koli prihodnje EU zakonodaje sooča z različnimi možnostmi.
As to the scope of financing, consideration should be given to the possibility of providing technical expertise, which would facilitate capacity building and allow for the Greenlandic administration to acquire skills where needed the most.
Kar zadeva obseg financiranja, bi bilo treba razmisliti o možnosti zagotovitve tehničnega strokovnega znanja, ki bi olajšalo krepitev zmogljivosti in grenlandski upravi omogočilo pridobitev znanj in spretnosti na področjih, na katerih jih najbolj primanjkuje.
As to the scope, subject to the consultation of Social partners under Article 154 TFEU, the revision could concern Articles 2, 3, 5, 11 and12.
Kar zadeva področje uporabe, bi se lahko revizija nanašala na člene 2, 3, 5, 11 in 12, vendar se je treba o tem posvetovati s socialnimi partnerji, kot to zahteva člen 154 PDEU.
As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross-border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross-border transactions.
Kar zadeva drugo vprašanje, pa bi zaračunavanje DDV s strani dobavitelja pri čezmejnih dobavah med podjetji lahko pripeljalo do enake obravnave domačih in čezmejnih transakcij.
As to the second, the experts point out that national or even just regional standards are an utopia of which one should beware; too many variables help to create a property market whose characteristics are primarily local.
V zvezi z drugo pa strokovnjaki poudarjajo, da so nacionalni ali celo samo regionalni standardi utopija, na katero bi morali biti pozorni; trg nepremičnin oblikuje mnogo spremenljivk, njegove značilnosti pa so predvsem lokalne.
As to the standard referring to winter peak demand and strong all winter demand, no further details have been set out in the Directive.
Kar zadeva standarde, ki se nanašajo na konično obremenitev pozimi in veliko porabo celo zimo, jih Direktiva ne določa podrobneje.
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
Kakor za preizkus skladnosti z načelom subsidiarnosti, tudi tukaj velja, da države članice težav in njihovih vzrokov ne morejo rešiti brez predloga za spremembo direktive o DDV in z njo povezanih aktov.
As to the substance of the operative part, the following changes have been made:
V zvezi z vsebino operativnega dela so bile uvedene naslednje spremembe:
as to the substance of the will?
vsebine oporok?
as to the territory in which the vehicle is normally based, and as to its registration mark, if any;
glede ozemlja, kjer vozilo običajno je, in glede morebitne registrske oznake,;
As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved.
Glede pomanjkljivosti je v analizi poudarjeno, da je mogoče še izboljšati ravnovesje med znanstvenim in administrativnim osebjem v izvršnih uradih skupnih podjetij.
As to the years 2001 and 2002, for aid amounting to a further EUR 400 million, the Commission came to the conclusion that the link between the tax and the aid had been disrupted since the tax was allocated to the general budget337 and the revenue from the tax did not correspond to the cost of the public rendering service.
Kar zadeva leti 2001 in 2002, je Komisija v zvezi s pomočjo v višini dodatnih 400 milijonov EUR sklenila, da je bila povezava med davkom in pomočjo prekinjena, ker je bil davek razporejen v splošni proračun337 in prihodki od davka niso ustrezali stroškom javne storitve predelave klavničnih odpadkov in trupel poginulih živali.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
V zvezi s tem je treba ustrezno priznati sodobni trend, da se imetniku zavarovalne police dodeli sorazmerno visoka stopnja zaščite.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Zato je treba ustrezno priznati sodobnemu trendu dajanja sorazmerno visoke stopnje varstva imetniku zavarovalne police.
As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.
Glede na to opredelitev uporabniki letališč v nekaterih državah članicah ne vidijo potrebe po posredovanju organov oblasti v zvezi s tem, v drugih državah članicah pa so za posredovanje, vendar se organi počasi odzivajo.
As to tolling technologies, electronic systems combining automatic payment transactions and location of vehicles are already in operation in several Member States and have proven to be reliable and cost-effective.
Kar zadeva tehnologije pobiranja cestnin, v več državah članicah že delujejo elektronski sistemi, ki združujejo samodejne plačilne transakcije in ugotavljanje lokacije vozil, ter so se izkazali za zanesljive in stroškovno učinkovite.
as to whether even this increase is too small?
ali ni celo takšno povečanje premajhno
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale the EESC urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
Če pa bi to tudi dejansko zmanjšalo koncentracijo in v kakšnem času – glede tega vprašanja EESO poziva Komisijo, da pred sprejetjem kakršne koli odločitve izvede temeljito oceno učinka.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Če pa bi to tudi dejansko zmanjšalo koncentracijo in v
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.
Med največje izzive današnjega časa je uvrstil razkorak med gospodarskim okrevanjem in poslabšanjem razmer na trgu dela, socialne razlike ter pomanjkanje spretnosti in znanj na trgu dela.
As today, Community resources should be focused on the poorest regions and Member States in line with the Union's commitment to solidarity.
Kot že doslej bi morala biti sredstva Skupnosti usmerjena predvsem v najrevnejše regije in države članice v skladu z zavezanostjo Unije solidarnosti.
As today, support would be differentiated between regions based on their level of economic development (measured by GDP per capita), drawing a clear distinction between ‘less’ and ‘more’ developed regions.
Kot doslej bi se podpora diferencirala med regijami na podlagi njihove stopnje gospodarskega razvoja (merjeno v BDP na prebivalca), pri čemer bi se jasno razlikovalo med „manj“ in „bolj“ razvitimi regijami.
As today’s US-EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values.
Ker so veljavni standardi US-EPA na splošno strožji od veljavnih standardov EU, bi ta pristop razširil področje uporabe reguliranih motorjev in uvedel strožje mejne vrednosti emisij.
As tools to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), technical measures shall contribute to the objectives of the CFP set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular in paragraphs 2, 3 and 5(a) and (j) of that Article.
Tehnični ukrepi kot orodje za podporo izvajanju skupne ribiške politike  prispevajo k ciljem skupne ribiške politike iz člena 2 Uredbe (EU) št. 1380/2013, zlasti iz odstavkov 2, 3 ter 5(a) in (j) navedenega člena.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Ker je bila celotna škoda nižja od običajnega praga za sprostitev sredstev iz Sklada, se je vloga obravnavala na podlagi meril za „neobičajno regionalno nesrečo“.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Ker je bila skupna škoda nižja od običajnega praga za sprostitev sredstev iz Solidarnostnega sklada, je bila vloga proučena na podlagi meril za „neobičajno regionalno nesrečo“.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Ker je bila skupna škoda nižja od običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, je bila vloga preučena na podlagi izjemnih meril za „neobičajne regionalne nesreče“.
As total damage remained below the threshold the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Ker je bila skupna škoda nižja od praga, je bila vloga preučena na podlagi izjemnih meril za „neobičajne regionalne nesreče“.
As total direct damage for the eight disasters taken together remained below the major disaster threshold the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Ker je skupna neposredna škoda vseh osmih požarov ostala pod pragom velike nesreče, je vloga zato temeljila na merilu za izredno regionalno nesrečo.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
Ker se trgovina vse bolj globalizira in se sklepajo prostotrgovinski sporazumi ter se trgi odpirajo, bi bilo treba pri tarifah upoštevati okoljske in podnebne učinke ter standarde kakovosti hrane in zdravstvene standarde, da bi se izognili prikladni selitvi proizvodnje hrane v tretje države, kjer je pravna podlaga za proizvodnjo živil manj stroga.
As trade outside the EU recovered in 2015, the year-on-year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again.
Ko se je trgovina zunaj EU leta 2015 ponovno okrepila, je to spet negativno vplivalo na razvoj izvoznih tržnih deležev držav članic.
As trade policy falls within EU competence, it seems only natural that EU policy should embrace all aspects of it, including customs collection and customs revenue.
Ker zunanje trgovinska politika sodi med področja, ki so v pristojnosti Unije, je logično, da vse sestavne dele tega področja – vključno s pobiranjem carine in carinskimi prihodki – upravlja EU.
As trafficking rings expand beyond Europe, the Commission will engage with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), instrumental in developing internationally harmonised data collection, to regularly map out global firearms trafficking routes to the EU and make it available to all Member States law enforcement authorities.
Mreže nedovoljene trgovine se širijo zunaj meja Evrope, zato bo Komisija sodelovala z Uradom Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC), kar bo pomembno za razvoj mednarodno usklajenega zbiranja podatkov, da bi lahko redno kartirali globalne poti nedovoljene trgovine s strelnim orožjem v smeri EU in te podatke dajali na voljo organom za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj v vseh državah članicah.
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions!
Ker promet prispeva približno četrtino vseh emisij, gre torej za možno zmanjšanje skupne količine emisij toplogrednih plinov za 1 %.
As Transport Commissioner Kallas stated "since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale".
Tako je komisar za promet Kallas izjavil, da je "pomorski promet svetovna industrija, zato je bistveno določiti tudi minimalne standarde za usposabljanje na mednarodni ravni".
As transport Commissioner Kallas stated: "Piracy at sea is a genuine threat to the EU transport policy".
Komisar Kallas, pristojen za promet, je izjavil: "Piratstvo na morju dejansko ogroža prometno politiko EU".
As transport is also the fastest growing sector in terms of energy use, it is a major source of greenhouse gases and of import dependency on fossil fuels.
Ker prometni sektor tudi na področju rabe energije raste najhitreje, je glavni vir toplogrednih plinov in povzroča odvisnost od fosilnih goriv.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Sporazum COP21 bo imel močan in vedno večji učinek na prometni sektor, saj je promet eden izmed sektorjev, ki proizvaja največ toplogrednih plinov.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Sporazum COP 21 bo imel močan in vedno večji učinek na prometni sektor, saj je promet eden izmed sektorjev, ki proizvaja največ toplogrednih plinov.
As transport is the only "mobile" practice, and given the often cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorization procedures in several Member States.
Ker je prevoz edina „mobilna“ dejavnost in so prevozi pogosto čezmejni, mora prevoznik morda upoštevati postopke prijavljanja in pridobivanja dovoljenj v več državah članicah.
As transport-related costs such as safety, congestion and noise-abatement measures are being brought within the ambit of the proposal, and as private passenger vehicles and light goods vehicles of less than 3.5 tonnes also contribute to these costs, the Committee believes that these vehicles too should be brought within the scope of the proposed directive.
Ker so stroški, povezani s prometom, kot recimo stroški v povezavi z varnostjo, preobremenjenostjo prometa in ukrepi za zaščito pred hrupom vključeni v direktivo kot argumenti  in ker ti stroški zadevajo tudi promet osebnih avtomobilov in majhnih tovornjakov pod 3,5 tone, bi tudi te kategorije vozil pravzaprav morale spadati v področje uporabe direktive.
as tThey are the most effective forms of traineeship in the EU.
saj sta tTi obliki pripravništva sta najučinkovitejši v EU.
As ultimate supervisory action may require authorisation by national courts, the Minimum Capital Requirement needs to be calculated quarterly, in accordance with a simple and robust formula, on the basis of auditable data.
Končni nadzorni ukrep lahko zahteva dovoljenje nacionalnih sodišč, zahtevani minimalni kapital pa je treba izračunati vsako četrtletje po enostavni in trdni formuli in na podlagi preverljivih podatkov.
As Umberto Eco said, ‘The language of Europe is translation’.
Kot je dejal Umberto Eco: „Prevod je jezik Evrope“.
As under option 2, a global and integrated framework combining reporting and monitoring would be set up under option 3.
Pri možnosti 3 bi bil, tako kot pri možnosti 2, vzpostavljen globalni in integrirani okvir, ki bi združeval poročanje in spremljanje.
As under option A, negative impacts on EU consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Enako kot pri možnosti A bodo negativne učinke za potrošnike EU najverjetneje nadomestili višji tarifni prihodki v enakem obsegu.
As under the CSF Funds, the partnership principle should be implemented through a monitoring committee.
Odbor za spremljanje bi moral tako kot pri skladih SSO poskrbeti za izvajanje načela partnerstva.
As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
Kot v sedanji shemi se bodo preferenciali še vedno razlikovali glede na občutljivost izdelkov.
As under the current situation, in Member States, where cultivation would take place, resources for inspections, controls and monitoring, especially at field level, will be required to ensure that post-market requirements are properly implemented.
Kot v sedanjem položaju bodo v državah članicah, kjer bi se izvajalo gojenje, potrebna sredstva za nadzor, preglede in spremljanje, zlasti na kraju samem, za zagotovitev pravilnega izpolnjevanja zahtev po dajanju na trg.
As under the current situation, in the areas where GMO cultivation will take place, risk management and monitoring of potential environmental effects may be needed on the basis of the respective risk assessments.
Kot v sedanjem položaju bo na območjih, kjer bodo gojili GSO, na podlagi ocen tveganja morda treba obvladovati tveganje in spremljati morebitne vplive na okolje.
As under the first policy option, this one would involve establishing an EU central TFTS unit, whose tasks would comprise issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, running searches, and handling requests for searches.
Tako kot prva možnost politike bi tudi druga vključevala vzpostavitev centralne enote sistema TFTS v EU, katere naloge bi zajemale izdajanje zahtev za neobdelane podatke imenovanemu ponudniku ali imenovanim ponudnikom, preverjanje teh zahtev, izvajanje iskanj in obravnavo zahtev za iskanja.
As under the last framework programme for research (FP7), Horizon 2020 contains specific provisions governing direct financial support for human embryonic stem cell research.
Tako kot pri prejšnjem okvirnem programu za raziskave (7. OP) tudi Obzorje 2020 vključuje posebne določbe, ki urejajo neposredno finančno podporo za raziskave človeških zarodnih matičnih celic.
As under the option 1, requests for “raw” data to be issued to the Designated Provider(s) would be prepared in close consultation with the Member States, who could make their specific needs known to the central TFTS unit, which would analyse these and formulate the request(s) based on that analysis.
Tako kot pri možnosti 1 bi bile zahteve za neobdelane podatke, ki bi bile izdane imenovanemu ponudniku ali imenovanim ponudnikom, pripravljene v tesnem sodelovanju z državami članicami, ki bi lahko sporočile svoje posebne potrebe centralni enoti sistema TFTS, ta pa bi jih analizirala in na podlagi te analize oblikovala eno ali več zahtev.
As under the previous options, monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Tako kot pri prejšnjih možnostih bi bili centralizirani tudi spremljanje spoštovanja zaščitnih ukrepov in nadzori, morda bi vključevali tudi nadzor s strani zunanjih zainteresiranih strani, na primer predstavnikov imenovanega ponudnika ali imenovanih ponudnikov, ter tistih, ki so imenovani za neodvisne nadzornike.
As under the special schemes, a Member State of identification collects and controls VAT on behalf of the Member States of consumption, it is appropriate to provide for a mechanism whereby the Member State of identification would receive a fee from the Member States of consumption concerned compensating for the costs of collection and control.
Ker v okviru posebnih ureditev država članica identifikacije pobira in nadzira DDV v imenu držav članic potrošnje, je primerno določiti mehanizem, v okviru katerega bi država članica identifikacije od zadevnih držav članic potrošnje prejela pristojbino za nadomestilo stroškov pobiranja in nadzora.
As underlined by experts, the guardian should be present at all stages of the procedure and children should be treated as such until the contrary is proven.
Kot to poudarjajo strokovnjaki, bi morali biti skrbniki prisotni na vseh stopnjah postopka, otroci pa bi morali biti obravnavani kot otroci, dokler ni dokazano, da to niso.
as underlined by Member States, review and improve Council procedures,
pregled in izboljšanje postopkov Sveta, kakor so poudarile države članice,
As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt  supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.
Kot je poudarilo več nacionalnih pristojnih organov, bi bolj usklajen postopek akreditacije, imenovanja, odobritve ali izdaje dovoljenja ustanovam za tkiva in celice spodbudil vzajemno zaupanje in sprejemanje med državami članicami, ki sta bistvena za zagotavljanje hitre dostave tkiv in celic pacientom, ki jih potrebujejo, kadar tkiva in celice prihajajo iz druge države članice, ki ni tista, v kateri se pacient zdravi.