natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 CISE zajema naslednje sektorje, na katere se nanašajo ukrepi: 1) pomorska zaščita (vključno z iskanjem in reševanjem), pomorska varnost in preprečevanje onesnaževanja z ladij, 2) nadzor ribištva, 3) pripravljenost in odziv na nenamerno onesnaževanje morja ter varstvo morskega okolja, 4) carina, 5) nadzor meja, 6) splošno uveljavljanje zakonodaje in 7) obramba.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 CISE zajema naslednje sektorje, na katere se nanašajo ukrepi: 1) pomorska zaščita (vključno z iskanjem in reševanjem), pomorska varnost in preprečevanje onesnaževanja z ladij, 2) nadzor ribištva, 3) pripravljenost in odziv na nenamerno onesnaževanje morja ter varstvo morskega okolja, 4) carina, 5) nadzor meja, 6) splošno uveljavljanje zakonodaje in 7) obramba.
3.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
3.4 Precejšnja dodana vrednost lokalnih akcijskih skupin in partnerstev je vključevanje lokalnega prebivalstva ter spodbujanje interakcije in iskanje kompromisov med zainteresiranimi stranmi.
3.4 The combined effect of price stability and lower interest rates meant that, after some initial uncertainty (1999-2001), confidence gradually increased in the European currency, as can be seen from figure 3, which shows how the euro rose in value.
3.4 Z istočasnim učinkovanjem stabilnosti cen in zniževanja obrestnih mer so finančni trgi po začetnem oklevanju (1999-2001) počasi dobili zaupanje v evropsko valuto, kot je razvidno iz diagrama 3, ki prikazuje, kako je euro od januarja 2002 pridobival na vrednosti v primerjavi z ameriškim dolarjem.
3.4 The combined effect of price stability and lower interest rates meant that, after some initial uncertainty (1999-2001), confidence gradually increased in the European currency, as can be seen from figure 3, which shows how the euro rose in value.
3.4 Z istočasnim učinkovanjem stabilnosti cen in zniževanja obrestnih mer so finančni trgi po začetnem oklevanju (1999-2001) počasi dobili zaupanje v evropsko valuto, kot je razvidno iz diagrama 3, ki prikazuje, kako je euro od januarja 2002 pridobival vrednost v primerjavi z ameriškim dolarjem.
3.4 The Commission acknowledges that tax avoidance, fraud and evasion have a major cross-border dimension, as globalisation and increased mobility of taxpayers are conducive to these phenomena.
3.4 Komisija priznava, da imajo dovoljene davčne utaje ter goljufije in nezakonite davčne utaje veliko čezmejno razsežnost, te pojave pa spodbujata globalizacija in večja mobilnost davčnih zavezancev.
3.4 The Commission advocates steps to ensure a fair adjustment of dormant rights; it is left up to Member States to decide on the form that this should take and the means used to achieve it.
3.4 Komisija meni, da je treba predvideti pošteno prilagoditev mirujočih pravic do pokojnine, pri čemer je izbor oblike in sredstev prilagajanja prepuščen državam članicam.
3.4 The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will need to be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which reflect the diversity of European car manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
3.4 Komisija se strinja, da bo zakonodajni okvir za izvajanje cilja za povprečen novi vozni park moral biti oblikovan tako, da bo zagotavljal konkurenčno nevtralne in socialno nepristranske ter trajnostne cilje zmanjševanja, ki so pravični do raznolikosti evropskih avtomobilskih proizvajalcev in se izogibajo vsakršnemu neupravičenemu izkrivljanju konkurence med proizvajalci avtomobilov.
3.4 The Commission aims to maintain a high level of protection of consumer health and safety, streamlining and simplifying the operation of the safety system and its interface with other EU legislation.
3.4 Namen Komisije je ohraniti visoko raven varovanja zdravja in varnosti potrošnikov, in sicer prek racionalizacije in poenostavitve delovanja sistema varnosti in njegove povezave z drugo zakonodajo Unije.
3.4 The Commission also announces subjects for future communications, such as measures to combat abuse, definitions of debt and equity, and to extend recourse to arbitration procedures for tax disputes between Member States.
3.4 Komisija navaja tudi teme za prihodnja sporočila, kot so na primer ukrepi za boj proti zlorabi, način, na katerega države članice opredeljujejo dolg in kapital, ter večja uporaba mehanizmov za reševanje davčnih sporov med državami članicami.
3.4 The Commission also proposes that it be given implementing powers to confirm whether the conditions established in Article 29 on removing certain Baltic areas from the scope of measures are fulfilled.
3.4 Komisija prav tako predlaga, da se ji dodelijo izvedbena pooblastila, da ugotovi, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 29 o izključitvi nekaterih območij baltskega morja iz obsega ukrepov.
3.4 The Commission also quite rightly highlights the growing importance of transversal competences and soft skills such as team work and language and communication skills.
3.4 Komisija upravičeno poudarja tudi vse večji pomen splošnih ter "netehničnih" znanj in spretnosti (soft skills), kot so timsko delo ter jezikovne in komunikacijske sposobnosti.
3.4 The Commission calls on the Member States to improve the options for the coordinated development and use of Community instruments and to create systems to inform participating operators of the opportunities available to them.
3.4 Komisija poziva države članice, da izboljšajo možnosti za usklajen razvoj in uporabo instrumentov Skupnosti ter oblikujejo sistem za obveščanje sodelujočih akterjev o razpoložljivih možnostih.
3.4 The Commission Communication under review joins a long list of political documents announcing measures to stem the loss of biodiversity.
3.4 Obravnavano sporočilo Komisije se priključuje dolgi vrsti političnih dokumentov, ki napovedujejo zajezitev izgube biotske raznovrstnosti.
3.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
3.4 Komisija – po mnenju Odbora upravičeno – ugotavlja, da je v praksi tako rekoč nemogoče uvesti enotne in vseobsegajoče varnostne predpise in postopke za dobavno verigo v kopenskem prometu.
3.4 The Commission favours a model based on complementarity, to avoid the duplication of information.
3.4 Komisija spodbuja pristop dopolnilnosti, s katerim naj bi se izognili podvajanju informacij.
3.4 The Commission has also set up an expert group, which includes observers from the European Parliament, to transform the so-called "Draft Common Frame of Reference"6 – a first draft of a European contract law developed in the last few years under the EU's FP6 RTD.
3.4 Komisija je ustanovila tudi skupino strokovnjakov, v kateri bo z opazovalci sodeloval tudi Evropski parlament, za preoblikovanje tako imenovanega "osnutka skupnega referenčnega okvira"6, ki je prvi osnutek evropskega pogodbenega prava, razvit v zadnjih letih v okviru šestega okvirnega programa EU za raziskave in razvoj.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Komisija je kot glavno vodilo izbrala začetno omejitev števila prednostnih vrst na najpomembnejše 3 % od približno 1 500 invazivnih tujerodnih vrst v Evropi.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Komisija se je o predlogu obsežno posvetovala in zainteresirane strani, za katere je to vprašanje najpomembnejše, to so MAYASA, španska vlada in evropska kloralkalna industrija, so soglašale s prepovedjo, ki bi začela veljati na predlagani datum.
3.4 The Commission has not yet carried out a preliminary impact assessment, which should take account not only of the 15 Member States whose situation was analysed in the study on which this Green Paper was based8, but of all of the current Member States.
3.4 Komisija še ni pripravila predhodne ocene učinka, ki bi zajela vse sedanje in ne le 15 držav članic (razmere v 15 državah članicah so bile analizirane v študiji, na kateri temelji zelena knjiga8).
3.4 The Commission indicates the funding priorities for completing and developing Sentinels 1, 2 and 3, continuity and accessibility of data, and the need to overcome Member State reticence about the project's duration, currently planned to run until 2020.
3.4 Komisija navaja prednostne naloge za financiranje izgradnje in razvoja Sentinelov 1, 2 in 3, nepretrgano zagotavljanje in dostopnost podatkov ter potrebo po odpravi pomislekov držav članic glede trajanja projekta, ki je trenutno predvideno do leta 2020.
3.4 The Commission is clearly aware of the complexity of the formalities required of operators, and indeed the Directive is intended to come into force three years after its publication date, which seems a reasonable and appropriate timeframe.
3.4 Komisija se zaveda zapletenosti formalnih postopkov, ki se določajo za udeležence na trgu, saj je začetek veljavnosti direktive predviden za tri leta po njeni objavi, kar se zdi razumen in primeren časovni okvir.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 Komisija se v sedanjosti omejuje na vlogo varuha proceduralnih mehanizmov ter na zagotavljanje njihovega delovanja in zagovarjanje formalnih vidikov (več skladnosti), potrebna pa je vodilna vloga, ki je ustreznejša ter je bolj usmerjena v doseganje otipljivih in učinkovitih rezultatov.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to. and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 Komisija se v sedanjosti omejuje na vlogo varuha proceduralnih mehanizmov ter na zagotavljanje njihovega delovanja in zagovarjanje formalnih vidikov (več skladnosti), potrebna pa je vodilna vloga, ki je ustreznejša ter je bolj usmerjena v doseganje otipljivih in učinkovitih rezultatov.
3.4 The Commission is however also proposing that all elements of the CSF contained in both the annex and the delegated act can in turn be amended by a delegated act.
3.4 Vendar Komisija tudi predlaga, da se lahko vsi elementi SSO tako iz priloge kot tudi iz delegiranega akta spremenijo z delegiranim aktom.
3.4 The Commission itself is not blameless.
3.4 Tudi Komisija sama nosi del krivde.
3.4 The Commission makes a certain number of observations in the impact assessments connected with the fourth railway package, while acknowledging that some of them are recent or ambiguous.
3.4 V ocenah učinka, povezanih s predlogom četrtega železniškega paketa, je Komisija podala nekaj ugotovitev, pri čemer je v zvezi z nekaterimi priznala, da so bile oblikovane šele pred nedavnim in so nejasne.
3.4 The Commission notes that the transition to low-carbon energy sources will require significant investments.
3.4 Komisija ugotavlja, da bodo za prehod k nizkoogljičnim virom energije potrebne velike naložbe.
3.4 The Commission paper is therefore extremely unsatisfactory.
3.4 Zato je dokument Komisije nezadovoljiv.
3.4 The Commission proposal suggests that provision be made for effective mechanisms for a rapid response to disease events, not least in the light of new challenges such as those that are now emerging; that clear, balanced roles be assigned to the competent authorities, the European Union institutions, the farming sector and animal owners and that the division of their respective responsibilities be defined; and that the duties of different stakeholders such as operators, veterinarians, pet owners and animal professionals be defined, as all these matters are crucial to maintaining animal health.
3.4 Predlaga tudi, da se predvidijo učinkoviti mehanizmi za hitro odzivanje na pojave bolezni, nenazadnje zaradi novih izzivov, kot so ravno nastajajoče bolezni, da se zagotovi jasna in uravnotežena porazdelitev nalog med pristojnimi organi, institucijami EU, kmetijskim sektorjem in lastniki živali ter da se določi razmejitev njihovih pristojnosti in da se opredelijo dolžnosti različnih akterjev, kot so izvajalci dejavnosti, veterinarji, lastniki hišnih živali in osebje v stiku z živalmi, saj so vse te zadeve ključne za vzdrževanje zdravja živali.
3.4 The Commission proposal ties in with the measures taken to implement the action plans and European environment and health strategy set out in the Council conclusions of 27 October 2003.
3.4 Predlog komisije se neposredno vključuje med ukrepe za uresničevanje akcijskih programov in v evropsko strategijo za okolje in zdravje, omenjeno v sklepih Evropskega sveta z dne 27. oktobra 2003.
3.4 The Commission proposes that decisions relating to smaller projects of under EUR 1 million should not be subject to the comitology procedure.
3.4 Komisija predlaga, da se odločitve, povezane z manjšimi projekti, vrednimi manj kot 1 milijon EUR, ne obravnavajo v postopku komitologije.
3.4 The Commission proposes that Member States adopt a set of criteria to identify third countries not meeting standards of good governance in tax matters, and suggests that such jurisdictions could be blacklisted.
3.4 Komisija državam članicam predlaga, da sprejmejo niz meril za opredelitev tretjih držav, ki ne izpolnjujejo minimalnih standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah, in jih vpišejo na črni seznam.
3.4 The Commission proposes that the regulation should take effect:
3.4 Komisija predlaga, da začne ta uredba veljati:
3.4 The Commission proposes to establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air to prevent unduly high risks to the population, to be attained by 2010.
3.4 Komisija predlaga določitev mejne vrednosti za koncentracijo PM2,5 v zunanjem zraku, ki jo je treba doseči do 2010, da se preprečijo nesprejemljivo visoka tveganja za prebivalstvo.
3.4 The Commission proposes to use a regulation as this will ensure that the provisions enter into force in all Member States at the same time, without having to wait for them to be transposed into national legislation.
3.4 Komisija se je odločila za uredbo, saj bi omogočila istočasno izvajanje določb v vseh državah, ne da bi bilo treba čakati na prenos v zakonodajo posameznih držav.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20136 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular7.
3.4 Komisija je marca 2013 objavila zeleno knjigo o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva6, čemur je sledil sveženj ukrepov, ki naj bi na splošno spodbudili dolgoročno financiranje, v ožjem smislu pa so osredotočeni na financiranje MSP7.
3.4 The Commission received 250 responses to its consultation.
3.4 Komisija je na svoja posvetovanja prejela 250 odgovorov.
3.4 The Commission received 250 responses to its consultation.
3.4 Komisija je na svoje posvetovanje prejela 250 odgovorov.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 V treh letih, ko so o tem vprašanju potekala pogajanja v Generalni skupščini ZN, so države članice, industrija in okoljske organizacije Komisiji poslale veliko različnih stališč.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 V treh letih, ko so o tem vprašanju potekala pogajanja v Generalni skupščini ZN, so države članice, industrija in okoljske organizacije Komisiji poslale veliko različnih stališč.
3.4 The Commission reserves the right to bring the Annexes into line with scientific and technological progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny included in the comitology system14.
3.4 Komisija si pridržuje pravico, da priloge uskladi z znanstvenim in tehnološkim napredkom v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, vključenim v sistem komitologije 14.
3.4 The Commission reserves the right to bring the Annexes into line with scientific and technological progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny included in the comitology system14.
3.4 Komisija si pridržuje pravico, da v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, vključenim v sistem komitologije priloge uskladi z znanstvenim in tehnološkim napredkom14.
3.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
3.4 Po mnenju Komisije obstajajo precejšnje možnosti, da bi lahko tehnologije trajnostne rabe premoga v prihodnjih 10 do 15 letih razvili do komercialne uporabnosti.
3.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
3.4 Po mnenju Komisije obstajajo precejšnje možnosti, da bi lahko tehnologije trajnostne rabe premoga v prihodnjih 10 do 15 letih razvili do komercialne vrednosti.
3.4 The Commission states that "new products and services and … new ways to reduce inputs" are needed and that, to this end, coordinated action must be taken and must have political support.
3.4 Komisija navaja, da je treba razviti "nove proizvode in storitve" ter "nove načine za zmanjšanje porabe virov" in da je za to treba sprejeti usklajene ukrepe, ki morajo imeti politično težo.
3.4 The Commission states that the proposed framework directive is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive9, the Energy Star Regulation10 and the Eco-label Regulation11.
3.4 Komisija meni, da predlog okvirne direktive dopolnjuje druge veljavne instrumente Skupnosti, kot je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov9, uredba "Energy Star"10 in uredba o znaku kakovosti za okolje11.
3.4 The Commission states that: "IPR are property rights ...".
3.4 Komisija meni, da so pravice intelektualne lastnine lastninske pravice.
3.4 The Commission wants to facilitate conditions for the transfer of businesses to employees:
3.4 Komisija želi olajšati pogoje za prenos podjetij na zaposlene:
3.4 The Commission wants to involve the social partners more closely and to engage in a discussion on wage development and collective bargaining.
3.4 Komisija želi v proces tesneje vključiti socialne partnerje in izmenjati mnenja glede gibanja plač in kolektivnih pogajanj.
3.4 The Commission will closely monitor the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures aimed at further improving nuclear safety in Europe.
3.4 Komisija bo natančno spremljala izvajanje priporočil in hkrati predlagala zakonodajne ukrepe za nadaljnje izboljšanje jedrske varnosti v Evropi.
3.4 The Commission's analysis is that the use of such bags varies widely, from an average of four per capita per year in Finland and Denmark to 466 in Poland, Portugal and Slovakia.
3.4 Analiza, ki jo je opravila Komisija, je pokazala, da se uporaba takšnih vrečk od države do države močno razlikuje: od povprečno 4 na osebo na leto na Finskem in Danskem do 466 na Poljskem, Portugalskem in Slovaškem.
3.4 The Commission's analysis is that the use of such bags varies widely, from an average of four per capita per year in Finland and Denmark to 466 in Poland, Portugal and Slovakia.
3.4 Analiza, ki jo je opravila Komisija, je pokazala, da se uporaba takšnih vrečk od države do države močno razlikuje: od v poprečju 4 na osebo na leto na Finskem in Danskem do 466 na Poljskem, Portugalskem in Slovaškem.
3.4 The Commission's approach to internet governance is summarised by the COMPACT acronym: the internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multi-stakeholder approach to Promote democracy and human rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying internet infrastructure and of the services which run on top of it.
3.4 Pristop Komisije k upravljanju interneta povzema okrajšava COMPACT: internet kot prostor državljanskih (Civic) odgovornosti, kot en (One) sam nerazdrobljen vir, katerega upravljanje temelji na pristopu z več deležniki (Multistakeholder), ki je namenjen spodbujanju (Promote) demokracije in človekovih pravic ter ki temelji na trdni arhitekturi (Architecture), ki ustvarja zaupnost (Confidence) in omogoča pregledno (Transparent) upravljanje temeljne internetne strukture in storitev, ki se znotraj nje izvajajo.
3.4 The Commission's Communication recognises that it can only succeed with support from other EU Institutions and above all of Member States.
3.4 Komisija v sporočilu priznava, da je mogoče uspeh doseči le s podporo drugih institucij EU in predvsem držav članic.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC7 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Odločitev Komisije o instrumentu za povezovanje Evrope je končno pozitiven odgovor na dvome, ki jih je izrazil EESO7 glede določene "zmede in nejasnosti" akcijskega načrta, obravnavanega v sporočilu Evropska digitalna agenda, in nezadostnih vlaganj v telekomunikacijska omrežja, kar je posledica slabih možnosti za dobiček pri številnih storitvah javnega pomena ter tudi objektivnih težav obrobnih regij.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC8 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Odločitev Komisije o instrumentu za povezovanje Evrope je končno pozitiven odgovor na dvome, ki jih je izrazil EESO8 glede določene "zmede in nejasnosti" akcijskega načrta, obravnavanega v sporočilu Evropska digitalna agenda, in nezadostnih vlaganj v telekomunikacijska omrežja, kar je posledica slabih možnosti za dobiček pri številnih storitvah javnega pomena ter tudi objektivnih težav obrobnih regij.
3.4 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.3 Komisija v posvetovalnem dokumentu navaja tudi predhodne ukrepe, ki jih je sprejela.
3.4 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.4 Komisija v posvetovalnem dokumentu navaja tudi predhodne ukrepe, ki jih je sprejela.