natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the background of the positive development of European Works Councils in practice and building on the work programme for the European social dialogue 2003-2005, which foresaw the organisation of a seminar on the enlargement of EWCs and after the first-stage consultation of the social partners by the Commission in April 2004, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC decided to discuss the functioning of EWCs in the enlarged European Union on the basis of practical case studies.
Glede na pozitiven razvoj evropskih svetov delavcev v praksi in oblikovanje programa dela za evropski socialni dialog 2003–2005, ki je predvidel organizacijo seminarja o širitvi evropskih svetov delavcev, in po prvi fazi posvetovanja Komisije s socialnimi partnerji, so se UNICE/UEAPME, CEEP in ETUC odločili, da pretehtajo delovanje ESD v razširjeni Evropski uniji na osnovi študij primerov iz prakse.
Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
V času dolgotrajne gospodarske in finančne krize in šibkega gospodarskega okrevanja mora biti boj proti brezposelnosti in revščini osrednji cilj politike EU in držav članic.
Against the background of the Renewed Social Agenda11, this initiative is intended to contribute to the European Union’s efforts to have all its citizens benefit from globalisation in a balanced way.
Namen te pobude je v okviru prenovljene socialne agende11 prispevati k prizadevanjem Evropske unije, da bi vsem svojim državljanom zagotovila uravnoteženo izkoriščanje procesa globalizacije.
Against the background of the results of a first assessment of the follow-up given to the 2003-05 BEPGs as presented in the Implementation Report2 and the guidance from the Spring 2004 European Council, this recommendation updates and completes the existing strategy.
Ob upoštevanju rezultatov prve ocene spremljanja SSGP 2003-2005, kot so zapisani v Izvedbenem poročilu2, ter smernic Evropskega sveta spomladi 2004 to priporočilo spreminja in dopolnjuje obstoječo strategijo.
Against the background of the three-year period of unusually low rains, at the end of the rainy season, in April 2008, the absence of the rainfall reached its peak.
Pomanjkanje dežja je doseglo vrhunec aprila 2008, ob koncu deževne sezone, po triletnem obdobju, v katerem je bila količina padavin nenavadno nizka.
Against the background of the Trade for All strategy for a more effective and transparent trade and investment policy based on values, the Commission will pursue the TTIP negotiations with the US, as well as make progress at WTO, engage strategically with Asia and ensure that EPAs are well implemented.
Komisija bo nadaljevala pogajanja z ZDA o sporazumu TTIP ob upoštevanju strategije „Trgovina za vse“, katere cilj je učinkovitejša in preglednejša trgovinska in naložbena politika, ki temelji na vrednotah, ter si prizadevala za napredek na ravni STO, se zavzemala za strateško sodelovanje z Azijo in zagotavljala pravilno izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
Against the background of these changes in the labour market, there is, despite progress in some areas, still a long way to go to meet the ambitious Lisbon employment objectives.
Ob upoštevanju opisanih trendov na trgu dela je pot do ambicioznih lizbonskih ciljev zaposlovanja kljub delnemu napredku še vedno dolga.
Against the background of very intensive trade flows and a converging interest in combatting unlawful practices harming consumers’ interests on both sides of the Atlantic, the CPC Network identified the USA as a priority international partner, and in particular with the Federal Trade Commission (FTC)72.
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov je na podlagi zelo obsežnih trgovinskih tokov in zbliževanja interesov v boju proti nezakonitim praksam, ki škodijo interesom potrošnikov na obeh straneh Atlantskega oceana, kot prednostno mednarodno partnerico določila ZDA, zlasti zvezno komisijo ZDA za trgovino72.
Against the background of weak external demand, macroeconomic performance in Estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of GDP.
V letu 2003 je makroekonomska storilnost ostala trdna glede na šibko zunanje povpraševanje, vendar se je trenuten račun primanjkljaja razširil na 13.7 odstotka BDP.
Against the background that growth and employment creation in Europe has not been sufficient also after the realisation of the EMU, it will be of interest to assess the current set-up for policy-making in the ECOFIN Council and the EUROGROUP.
Ob dejstvu, da sta bila tudi po uresničitvi EMU rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi nezadostna, bo zanimivo oceniti sedanji načrt za oblikovanje politik v Ekonomsko-finančnem svetu in evroskupini.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
Ob upoštevanju navedenih izzivov in političnih ugotovitev ter zaradi boljše uskladitve ET 2020 s političnim mandatom in prednostnimi nalogami EU, to skupno poročilo predlaga usmerjanje evropskega sodelovanja v tem okviru vse do leta 2020, s čimer bi se mu delovno obdobje podaljšalo s treh na pet let.
Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
V zdajšnjem času krčenja delovne sile in počasne gospodarske rasti je eden od najnujnejših izzivov držav članic posodobitev njihovih sistemov izobraževanja in usposabljanja ter nadgradnja njihove ponudbe spretnosti, da se poveča usklajenost s potrebami trga dela.
Against the current backdrop of making better use of biomass, in particular for energy, this could provide an additional opportunity for the sustainable development of upland regions, provided the planting of new forestry areas is managed rationally.
Ker igra biomasa zdaj vse pomembnejšo vlogo, zlasti za pridobivanje energije, bi lahko gozdarstvo ponujalo še eno možnost za trajnostni razvoj gorskih območij – pod pogojem, da bi na novih gozdarskih območjih smotrno gospodarili.
Against the current background of an ambiguous system of globalisation, should not cultural and linguistic diversity be regarded in a similar light to biodiversity?
Ali ne bi bilo treba v tem času večplastne globalizacije tudi kulturni in jezikovni raznolikosti dodeliti podobno mesto?
Against the current background of CAP reform, a new line of support should be established under the first pillar of the CAP, geared specifically towards young farmers.
V okviru trenutne reforme SKP bi bilo treba v prvem stebru SKP določiti nov način dodeljevanja pomoči, ki bo posebej usmerjena na mlade kmete.
Against the current difficult economic backdrop, fostering trade and business investment between the ORs and neighbouring third countries offers the ORs a real and crucial opportunity to broaden their markets, diversify their economies and create sustainable, high-quality jobs.
Spodbujanje trgovine in naložbe v podjetja med najbolj oddaljenimi regijami in njihovimi sosednjimi državami, ki niso članice EU, je v sedanjih težkih gospodarskih razmerah za najbolj oddaljene regije resnična in pomembna priložnost za razširitev trga, diverzifikacijo gospodarstva ter ustvarjanje trajnostnih in kakovostnih delovnih mest.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
V teh novih okoliščinah okleščenega proračuna, mora biti Komisija karseda stroga pri merilih za izbor projektov, ki jih bo financirala, ter jih tudi spremljati in sproti ocenjevati.
Against the potential small detrimental impact on employment by EU car manufacturers, SMEs stand to increase their market share and create employment opportunities.
Nasproti možnega manjšega škodljivega vpliva na zaposlitve pri proizvajalcih avtomobilov v EU stojijo mala in srednje velika podjetja, ki bodo povečala svoj tržni delež in ustvarila zaposlitvene možnosti.
Against the strengths mentioned above, a number of significant weaknesses in the LFA implementation were highlighted by the above mentioned report of the Court of Auditors in 2003, casting a shadow over the effectiveness and the efficiency of the scheme, namely as regards the delimitation of intermediate LFAs.
Glede na zgoraj navedene prednosti so bile v zgoraj navedenem poročilu Računskega sodišča iz leta 2003 izpostavljene številne pomembne pomanjkljivosti pri izvajanju LFA, ki mečejo slabo luč na učinkovitost in uspešnost sheme, in sicer glede razmejitve vmesnih LFA.
Against these costs should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
Te stroške je treba primerjati s prihranki, doseženimi z vključitvijo agencije ENISA v predlagani organ.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Na podlagi teh meril ocenjevalni odbor, po možnosti s pomočjo zunanjih strokovnjakov, oceni vsak predlog/ponudbo, pri čemer upošteva načela neodvisnosti, preglednosti, sorazmernosti, enake obravnave in nediskriminacije.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Odbor za ocenjevanje, pri katerem po potrebi sodelujejo zunanji strokovnjaki, na podlagi teh meril oceni vsak predlog/ponudbo ob upoštevanju načel neodvisnosti, preglednosti, sorazmernosti, enakopravne obravnave in nediskriminacije.
Against these developments, an EU broadband policy should promote concrete measures which could (i) foster investment by, for example, reducing investment costs and (ii) enhance infrastructure competition, taking into account that the competitive threat of alternative public and private investors (including local administrations and public utilities) would incentivise investments in NGA by incumbent operators.
Kljub takšnemu razvoju mora širokopasovna politika EU podpirati konkretne ukrepe, ki bi (i) spodbujali naložbe, npr. z zmanjševanjem naložbenih stroškov, in (ii) povečali infrastrukturno konkurenco, pri čemer je treba upoštevati, da bi večja konkurenca med alternativnimi javnimi in zasebnimi investitorji (vključno z lokalnimi upravami in javnimi omrežji) prvotne operaterje spodbudila, da vlagajo v NGA.
Against this backdrop it fully understands the Council's reluctance to create increased opportunities in the framework of the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Glede na to v celoti razume nenaklonjenost Sveta ustvarjanju več možnosti v okviru Solidarnostnega sklada Evropske unije.
Against this backdrop of increasing interdependence and in light of its commitment to effective multilateralism, the EU has a vital interest in actively participating in decision-making processes on a global scale, in particular the multilateral fora such as the UN, the WTO and the G8 / G20.
EU ima glede na vse večjo soodvisnost in na svojo zavezo učinkovitemu multilateralizmu velik interes, da aktivno sodeluje v procesu odločanja na svetovni ravni, zlasti v mednarodnih forumih, kot so ZN, STO in skupina G-8 / G-20.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
S tega vidika skladen okvir strategije Evropa 2020 nudi dobre možnosti.
Against this backdrop the contribution of social policy is crucial.
Zaradi takega stanja je prispevek socialne politike odločilen.
Against this backdrop the EESC fully supports the five objectives set out by the Commission.
V tem okviru EESO v celoti podpira pet ciljev, ki jih je določila Komisija.
Against this backdrop there are three possible options.
V tem kontekstu so že vnaprej predvidljive tri izbire.
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
glede na opisano bi bila zaželena postopna vrnitev k ločevanju med komercialnim bančništvom na eni strani ter finančnim in investicijskim bančništvom na drugi.
Against this backdrop, achieving the Innovation Union objectives has thus become even more important and urgent.
Glede na te razmere je doseganje ciljev Unije inovacij postalo še pomembnejše in nujnejše.
Against this backdrop, average wage growth accelerated slightly in the EU in 2015, while it remained moderate in the euro area (see Section 2.1).
V okviru tega se je povprečna rast plač v EU leta 2015 nekoliko pospešila, v euroobmočju pa je ostala zmerna (glej oddelek 2.1).
Against this backdrop, in its Communication "An Investment Plan for Europe", published on the 26 November 2014, the Commission proposed an EU-level initiative to address this issue.
Glede na navedeno je Komisija  v sporočilu z naslovom „Naložbeni načrt za Evropo“, objavljenem 26. novembra 2014, predlagala pobudo na ravni EU za obravnavo tega vprašanja.
Against this backdrop, inflation has remained moderate, in spite of movements in energy prices, and employment growth has also held up well, supported by moderate wage developments.
V teh razmerah je inflacija ostala zmerna kljub gibanju cen energije, dobro se je držala tudi rast zaposlovanja, podprta z zmerno rastjo plač.
Against this backdrop, initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist in today’s circumstances.
Glede na to, začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje, še bolj pa to velja za nadaljevalno poklicno izobraževanje in usposabljanje/poklicni razvoj, v sedanjih okoliščinah ne morejo učinkovito delovati takšni, kot so.
Against this backdrop, it is clear that the European Union and the rest of the world have not reacted quickly enough to increase the use of low-carbon energy technologies or to improve energy efficiency.
Glede na to je jasno, da se Evropska unija in ostali svet nista odzvala dovolj hitro, da bi povečala uporabo nizkoogljičnih tehnologij za proizvodnjo energije ali izboljšala energetsko učinkovitost.
Against this backdrop, it is extremely difficult to develop a common system of management for immigration into the EU.
V takšnih okoliščinah je zelo težko razvijati skupno upravljanje priseljevanja v EU.
Against this backdrop, it should be emphasised that the aim of revitalising the internal market as the powerhouse of the European economy will only be achieved if an "active consumer policy" manages to "to give people confidence to participate fully in the single market".
Glede na to je treba poudariti, da bo cilj obnove notranjega trga kot gonilne sile evropskega gospodarstva dosežen le, če bo "aktivna potrošniška politika" zmogla zagotoviti "zaupanje ljudi, da bodo v celoti sodelovali na enotnem trgu".
Against this backdrop, it will be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
Zato bo pozorno spremljal zakonodajne predloge, ki bodo sledili obdobju razmisleka v zvezi z zeleno knjigo o prihodnosti DDV.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
V teh okoliščinah se MED na evropski ravni lahko okrepi s pomočjo trdne strukture in organizacije, na nacionalni ravni pa ga je mogoče bolje povezati s socialnim dialogom in pristojnimi institucijami.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
V teh okoliščinah se MED na evropski ravni lahko okrepi s pomočjo trdne strukture in organizacije, na nacionalni ravni pa ga je mogoče bolje povezati s socialnimi dialogi in pristojnimi institucijami.
Against this backdrop, migration has become a major determinant of demographic evolution in the EU since over recent years it has outweighed the contribution from natural change.
Zaradi tega so postale migracije pomemben dejavnik demografskega razvoja v EU, saj so v zadnjih letih vplivnejše od naravnih sprememb.
Against this backdrop, Portugal would benefit from implementing and monitoring a more integrated policy approach which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competiveness.
Glede na navedeno bi Portugalska imela koristi od izvajanja in spremljanja bolj celovitega pristopa politik, namenjenega kakovosti javnih financ, izboljšanju delovanja trgov, povečanju učinkovitosti izobraževalnega sistema in sistema usposabljanja ter povečanju konkurenčnosti.
Against this backdrop, States should provide clear responses to the problem of collective urban violence.
V tem okviru mora država zagotoviti jasne rešitve za problem skupinskega nasilja v mestih.
Against this backdrop, teachers now have a new task; to provide increasingly individualised answers that are tailored to each pupil.
V tem okviru je učitelj postavljen pred novo odgovornost, tj. podati bolj individualizirane in bolje prilagojene odgovore.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the available options.
Glede na to je Komisija pregledala možnosti, ki so na voljo.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the work accomplished on CSR at EU level, in order to align its approach with the priorities and working methods of the Growth and Jobs strategy.
V skladu s tem je Komisija pregledala delo, ki je bilo opravljeno v zvezi z družbeno odgovornostjo podjetij na ravni EU, da bi lahko svoj pristop uskladila s prednostnimi nalogami in delovnimi metodami Strategije za rast in delovna mesta.
Against this backdrop, the Commission will support measures to make it simpler and efficient to access copyright protected works through innovative licensing technologies, certification of licensing infrastructures, identification and data exchange of actual usage and electronic data management.
Na podlagi tega bo Komisija podpirala ukrepe za preprostejši in učinkovit dostop do del, ki so avtorsko zaščitena, s pomočjo inovativnega licenciranja tehnologij, certificiranja infrastrukture za licenciranje, identifikacije ter izmenjave podatkov o dejanski uporabi in elektronskem upravljanju podatkov.
Against this backdrop, the Committee is not convinced of the appropriateness of using competition law to harmonise important aspects of Member States’ procedural and civil law.
Glede na to Odbor ni prepričan, da je ustrezno uporabljati pravo konkurence za usklajevanje pomembnih vidikov procesnega in civilnega prava.
Against this backdrop, the Committee welcomes the introduction of a legal framework for harmonised river traffic information services on Community inland waterways.
Glede na to Odbor pozdravlja uvedbo pravnega okvira za usklajene rečnoprometne informacijske storitve na celinskih plovnih poteh Skupnosti.
Against this backdrop, the concern for "good lawmaking" and "better lawmaking"1 takes on particular significance and has major implications for the interpretation, integration and application of laws.
V skladu s tem odgovornost za "dobro pripravo zakonodaje" in "boljšo pripravo zakonodaje"1 pridobi poseben pomen in je velikega pomena za razlago, integracijo in uporabo zakonov.
Against this backdrop, the EESC agrees with the Commission on the need to support Member States in devising long-term care strategies that minimise the impact of the economic crisis.
Glede na to se EESO strinja s Komisijo, da je države članice treba podpreti pri oblikovanju strategij dolgotrajne pomoči, ki bi v čim večji meri zmanjšale učinek gospodarske krize.
Against this backdrop, the EESC agrees with the Commission on the need to support Member States in devising long-term care strategies that minimise the impact of the economic crisis.
Glede na to se EESO strinja s Komisijo, da je treba države članice podpreti pri oblikovanju strategij dolgotrajne pomoči, ki bi v čim večji meri zmanjšale učinek gospodarske krize.
Against this backdrop, the EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in that earlier communication.
EESO zato obžaluje, da manjka pregled pobud, predvidenih v tem drugem sporočilu.
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
Zato EESO poudarja pomen spoštovanja temeljnih človekovih pravic v vseh situacijah.
Against this backdrop, the EESC:
EESO v zvezi s tem:
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
Cilj strategije Evropa 2020, da se do leta 2020 delež mladih, starih od 18 do 24 let, ki predčasno opustijo šolanje in usposabljanje, zmanjša na manj kot 10 %, je ob upoštevanju teh podatkov še posebej zahteven.
Against this backdrop, the feasibility study analysed the different models of network of reference and their related costs.
V tem okviru je študija izvedljivosti analizirala različne modele mrež referenc in z njimi povezane stroške.
Against this backdrop, the High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 was set up in January 2003 (see IP/03/120), and in October 2003 presented 30 specific recommendations in eight key areas for the competitiveness of the European shipbuilding and repair industry.
V tem okviru je bila januarja 2003 ustanovljena posvetovalna skupina na visoki ravni za LeaderSHIP 2015 (glej IP/03/120), ki je oktobra 2003 predstavila trideset konkretnih priporočil za osem področij (osi), ki so bistvenega pomena za konkurenčnost evropskega ladjedelništva.
Against this backdrop, the participation of individuals, groups of individuals, enterprises or local communities in a process of initial or continuing vocational education and training – and even more of lifelong learning - depends on clarification of aims, means and incentives.
Glede na to je sodelovanje posameznikov, skupin posameznikov, podjetij ali lokalnih skupnosti v procesu začetnega ali nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja ­ še bolj pa vseživljenjskega učenja ­ odvisno od razjasnitve ciljev, sredstev in spodbud.
Against this backdrop, the present Communication provides guidance to Member States intending to set up a new NPB, building on best practices.
To sporočilo Komisije določa smernice, ki temeljijo na najboljših praksah, za države članice, ki nameravajo ustanoviti novo nacionalno spodbujevalno banko.
Against this backdrop, the proposal allows (in certain circumstances) product placement and introduces more flexibility as regards the quantitative rules.
Glede na to ozadje predlog (v določenih okoliščinah) omogoča promocijsko prikazovanje izdelkov in uvaja večjo prilagodljivost kvantitativnih pravil.
Against this backdrop, the systems and initiatives of initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, should be developed to operate more efficiently than in today’s circumstances34.
V opisanem kontekstu bi morali sisteme in ukrepe na področju začetnega poklicnega usposabljanja ter še bolj na področju vseživljenjskega poklicnega usposabljanja ali poklicnega izpopolnjevanja razvijati tako, da bi v današnji konjunkturi učnikoviteje delovali34.
Against this backdrop, this first EESC opinion on EU-Moldova cooperation is aimed at promoting the role of civil society in order to build on this momentum and embark on a joint agenda by means of initiatives in the near future.
Cilj tega prvega mnenja Odbora o sodelovanju EU in Moldavije je spodbujati vlogo civilne družbe, da bi okrepili to dinamiko in v bližnji prihodnosti zasnovali skupno agendo s pobudami.