natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring security is an essential prerequisite for the protection and free exercise of fundamental rights.
Zagotavljanje varnosti je bistven pogoj za varstvo in svobodno uresničevanje temeljnih pravic.
ensuring security of energy supply, and
zagotovitev dobave energije in
ensuring security of energy supply; and
zagotovitev zanesljivosti energetske oskrbe in
Ensuring security of supply and strengthening the EU's position in relation to its external partners
Zagotavljanje zanesljive dobave energije in krepitev položaja EU v primerjavi z njenimi zunanjimi partnerji
ensuring security of supply of essential resources;
zagotavljanju zanesljive oskrbe z glavnimi viri,
Ensuring significant differentiation by focusing EU cooperation on a limited number of countries, differentiating through allocated amounts and altering the type of assistance according to a defined set of criteria;
zagotavljanje ustreznega razlikovanja z osredotočanjem sodelovanja EU na omejeno število držav, razlikovanjem s pomočjo dodeljenih zneskov in spremembo vrste pomoči v skladu z opredeljenim sklopom meril,
Ensuring societal engagement in research and innovation.
Zagotavljanje družbenega delovanja na področju raziskav in inovacij
Ensuring sound financial management
Zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja
Ensuring sound implementation of visa facilitation agreements and conclusion of new agreements with other countries
Zagotavljanje pravilnega izvajanja sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in sklenitev novih sporazumov z drugimi državami
Ensuring sound procedures
Zagotavljanje premišljenih postopkov
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda
zagotavljanje tesne vključenosti nevladnih deležnikov v stalno spremljanje in pregledovanje agende za trajnostni razvoj do leta 2030;
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda;
zagotavljanje tesne vključenosti nevladnih deležnikov v stalno spremljanje in pregledovanje agende za trajnostni razvoj do leta 2030;
Ensuring strong political commitment on the part of the various EU actors to eradicate poverty and social exclusion, in continuity with the commitments made under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
z zagotavljanjem trdne politične zavezanosti na strani različnih udeležencev EU za odpravo revščine in socialne izključenosti, kar je skladno z obveznostmi v okviru odprte metode usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost.
Ensuring stronger enforcement of existing legislation and clearer safety assessment, to preserve consumers trust in product safety whilst increasing levels of compliance with the Cosmetics Regulation, this includes more comprehensive and easy-to-read labelling on how to use products and their purpose.
zagotavljanje doslednejšega izvajanja obstoječe zakonodaje in jasnejših ocen varnosti, da se ohrani zaupanje potrošnikov v varnost izdelkov, hkrati pa poveča raven spoštovanja uredbe o kozmetičnih izdelkih; sem sodijo obsežnejše in berljive informacije o uporabi in namembnosti izdelka;
Ensuring structural independence requires legal safeguards.
Za zagotavljanje strukturne neodvisnosti so potrebna pravna jamstva.
Ensuring successful implementation of the Galileo project and preparation of future applications
Zagotavljanje uspešnega izvajanja projekta Galileo in priprava prihodnjih aplikacij
Ensuring such a flow of information is in fact the best way to guarantee that the work of the platform is steered most effectively.
Tak tok informacij je dejansko najboljše jamstvo za učinkovitejšo usmeritev dela platforme.
Ensuring such connections on the basis of universal service obligations serves at least as much the public interest as it serves the interests of electronic communications providers.
Zagotavljanje takih povezav na podlagi obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve je v javnem interesu in v interesu ponudnikov elektronskih komunikacij.
Ensuring such individual personal support through direct face-to-face contacts is an important task, which can be carried out especially through structured organisation of voluntary involvement.
Zagotavljanje takšne individualne osebne pomoči z neposrednimi medčloveškimi stiki je izjemno pomembna naloga, ki jo je mogoče uresničiti zlasti s strukturirano organizacijo prostovoljnega delovanja.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this may be difficult to achieve.
V svojih mnenjih o varstvu potrošnikov je EESO večkrat obravnaval zagotavljanje takšnega varstva na osnovi poenostavljenega, enotnega in uveljavljenega pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, vendar je postopek pregleda pokazal, da bo to mogoče težko doseči.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards.
V svojih mnenjih o varstvu potrošnikov je EESO večkrat obravnaval zagotavljanje takšnega varstva na osnovi poenostavljenega, enotnega in uveljavljenega pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov.
Ensuring sufficient additional EU funding resources for youth employment as from 2017 remains a top priority for the Commission.
Zagotavljanje zadostnih dodatnih finančnih sredstev EU za zaposlovanje mladih od leta 2017 je še naprej glavna prednostna naloga Komisije.
ensuring sufficient investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
zagotavljanje zadostnih vlaganj v učinkovitejši sistem oskrbe in prenosa, vključno z izboljšanjem upravljanja čezmejnih prenosov;
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
zagotavljanje ustreznih ukrepov za preprečevanje selitve virov CO2 v energetsko intenzivnih panogah;
Ensuring sufficient preparedness of civil protection actors to emergencies; and
zagotovitvi zadostne pripravljenosti akterjev civilne zaščite na nujne primere ter
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium term and further reforming the Slovenian social security system, in particular reforming the pension system so as to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, would improve the sustainability of public finances.
Srednjeročno zagotavljanje zadostnih primarnih presežkov in nadaljnja reforma slovenskega sistema socialne varnosti, zlasti reforma pokojninskega sistema za omejitev pričakovanega znatnega povečanja odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, bi izboljšali vzdržnost javnih financ.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium term and reforming the pension system, so as to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, would improve the sustainability of public finances.
Zagotavljanje primarnega presežka v srednjeročnem obdobju in reforma pokojninskega sistema za omejitev predvidenega znatnega povečanja odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, bi izboljšala vzdržnost javnih financ.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Belgian social security system, in particular the pension system, to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, should improve the long-term sustainability of public finances.
Srednjeročno zagotavljanje zadostnih primarnih presežkov in nadaljnja reforma belgijskega sistema socialne varnosti, zlasti pokojninskega sistema, zaradi omejevanja predvidenih bistvenih povečanj s staranjem povezanih odhodkov bi morala izboljšati dolgoročno vzdržnost javnih financ.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term, as already envisaged in the Programme, would improve the sustainability of public finances.
Zagotavljanje primarnih presežkov v srednjeročnem obdobju, kot je že predvideno v programu, bi izboljšalo vzdržnost javnih financ.
Ensuring suitable training to enable health professionals to make the best use of new technologies
zagotavljanje ustreznega usposabljanja, ki bo zdravstvenim delavcem omogočilo kar najboljšo uporabo novih tehnologij;
Ensuring sustainability of investments and effective disaster risk management
Zagotavljanje trajnosti naložb in uspešno obvladovanje tveganja nesreč
Ensuring sustainable and accessible urban mobility for all citizens including the disadvantaged: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport with lower levels of pollution, new high quality public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport including their relationship with growth and employment.
Zagotavljanje trajnostne in dostopne mobilnosti v mestih za vse prebivalce, tudi za prikrajšane skupine: inovativne organizacijske sheme, vključno s čistimi in varnimi vozili in ekološkimi načini prevoza z nižjimi ravnmi onesnaževanja, novimi visokokakovostnimi javnimi načini prevoza in racionalizacijo zasebnega prevoza, komunikacijsko infrastrukturo, integriranim načrtovanjem mest in prometa, vključno s povezavo z rastjo in zaposlovanjem.
Ensuring sustainable and efficient transport in the long run
Dolgoročna zagotovitev trajnostnega in učinkovitega prometa
ensuring sustainable and efficient transport in the long run, to be measured by the length of the conventional railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
zagotavljanje dolgoročno trajnostnega in učinkovitega prometa, kar se meri z dolžino konvencionalnega železniškega omrežja v EU-27 in dolžino železniškega omrežja za velike hitrosti v EU-27;
ensuring sustainable and efficient transport in the long run;
dolgoročna zagotovitev trajnostnega in učinkovitega prometa, in
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Zagotavljanje trajnostnih in učinkovitih prometnih sistemov
Ensuring sustainable funding
Zagotavljanje trajnostnega financiranja
Ensuring sustainable management of natural resources, combating climatic change, deforestation and desertification and halting biodiversity loss are essential for achieving the MDGs.
Zagotoviti trajnostno upravljanje z naravnimi viri, obvladati podnebne spremembe, krčenje gozdov in dezertifikacijo, ustaviti izgubljanje biološke raznovrstnosti je bistveno za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja.
Ensuring sustainable public finances
Zagotavljanje vzdržnih javnih financ
Ensuring sustainable public finances: a broad policy challenge for the EU
Zagotavljanje vzdržnosti javnih financ: obsežen izziv za politike EU
Ensuring sustainable urban mobility: Focusing on the mobility of people and goods by research on the ‘next generation vehicle’ and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
Zagotavljanje trajnostne mobilnosti v mestih: Poudarek bo na mobilnosti ljudi in blaga s pomočjo raziskav „vozil naslednje generacije“, ki združujejo vse elemente čistega, energetsko učinkovitega, varnega in inteligentnega cestnega prometa, in njihove uveljavitve na trgu.
Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
Zagotavljanje trajnostne mobilnosti v mestih: inovativne organizacijske sheme, vključno s čistimi in varnimi vozili in ekološkimi načini prevoza, novimi javnimi načini prevoza in racionalizacijo zasebnega prevoza, komunikacijsko infrastrukturo, integriranim načrtovanjem mest in prometa.
Ensuring sustainable use of soil
Zagotovitev trajnostne rabe tal
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies
zagotavljanje sinergij med politiko konkurence, energetsko in okoljsko politiko;
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies,
zagotavljanje sinergij med politiko konkurence, energetsko in okoljsko politiko;
Ensuring synergies with relevant policies and initiatives like URBACT and the Amsterdam Forum23.
ustvarjal sinergije z ustreznimi politikami in pobudami, kot sta URBACT in amsterdamski forum23;
Ensuring technical, legal and administrative interoperability with systems in the EU as regards e.g. railway networks, signalling systems, infrastructure charging schemes.
zagotovitev tehnične, pravne in upravne interoperabilnosti s sistemi v EU, npr. glede železniških omrežij, signalnih sistemov in ureditve zaračunavanja pristojbin za uporabo infrastrukture;
Ensuring that "the rules laid down respect the majority of those to whom they apply", in this case SMEs, presupposes certain knowledge of the SME world.
Da bodo "predpisi upoštevali večino, ki jih bo uporabljala", v tem primeru MSP, je potrebno določeno poznavanje tega področja.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
zagotavljanje, da imajo invalidi dostop do splošnih storitev pod enakimi pogoji.
ensuring that actions financed from the budget are implemented correctly and effectively and in accordance with the applicable sector-specific rules and, for that purpose, designating in accordance with paragraph 3, and supervising bodies responsible for the management and control of Union funds;
zagotovijo, da se ukrepi, ki se financirajo iz proračuna, izvajajo pravilno in učinkovito ter v skladu z veljavnimi pravili za posamezni sektor in v ta namen v skladu z odstavkom 3 imenujejo in nadzirajo organe, odgovorne za upravljanje in kontrolo sredstev Unije;
ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
zagotavljanje zadostnih finančnih sredstev za okrepitev mreže BONUS EEIG v smislu človeških virov in multidisciplinarnega strokovnega znanja in izkušenj, da lahko ta izvedbena struktura podpre strateške vidike in učinkovito izvajanje programa;
ensuring that afforestation is carried out in accordance with the Pan-European Operational Level Guidelines for SFM33, in particular as regards the diversity of species, and climate change adaptation needs.
zagotavljanje izvajanja pogozdovanja v skladu z vseevropskimi smernicami na operativni ravni za trajnostno gospodarjenje z gozdovi33, zlasti kar zadeva raznolikost vrst in potrebo po prilagajanju podnebnim spremembam.
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Zagotovitev, da imajo vsi otroci v vseh pogojih (in kljub svojemu položaju) dostop do nacionalnih programov cepljenja in pediatrične oskrbe.
Ensuring that all citizens benefit from ICT
Omogočiti prednosti IKT vsem državljanom
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country.
zagotovitev, da vse stroške, ki jih ima Unija v zvezi s finančno pomočjo, krije država upravičenka.
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
zagotavljanje, da vse agencije EU in organi, ki jih financira EU, vključno z evropskimi šolami, izpolnjujejo določbe konvencije;
Ensuring that all EU policies promote opportunities, access and solidarity
Spodbujanje priložnosti, dostopnosti in solidarnosti v okviru vseh politik EU
Ensuring that all learning is validated and transferable in order to remove “dead ends” in learning pathways is both an efficiency and an equity gain.10
Zagotavljanje, da je vsako učenje validirano in prenosljivo, tako da v procesih učenja ne pride do „slepih ulic“, prinaša učinkovitost in pravičnost10.
Ensuring that all potential bidders have equal chances to bid also implies that the procurement process, including the IPR arrangements, does not discriminate against any potential supplier, in particular SMEs.
Da se zagotovi, da imajo vsi potencialni ponudniki enake možnosti, postopek naročanja, vključno z ureditvijo pravic intelektualne lastnine, ni diskriminatoren do nobenega potencialnega ponudnika, zlasti MSP.
Ensuring that all relevant job vacancies from all employment services are made systematically accessible at national level and through EURES at European level;
zagotovijo, da so vsa prosta delovna mesta z vseh zavodov za zaposlovanje sistematično dostopna na nacionalni ravni in prek portala EURES na evropski ravni;
ensuring that all stakeholders are involved in framing and monitoring educational policies.
v oblikovanje in spremljanje politik na področju izobraževanja je treba vključiti vse zainteresirane strani.
ensuring that all state resources are used coherently to achieve the agreed objectives, by incentivising sustainable investments and approaches and avoiding spending on environmentally harmful subsidies;
zagotovitvijo, da se vsa državna sredstva usklajeno uporabljajo za uresničevanje dogovorjenih ciljev s spodbujanjem trajnostnih naložb in pristopov ter izogibanjem porabe za okolju škodljive subvencije;
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Zagotavljanje, da lahko vsi, ki upravičeno in zakonito prebivajo v EU, ne glede na dolžino prebivanja, sodelujejo in prispevajo, je ključnega pomena za prihodnjo blaginjo, napredek in povezanost evropskih družb.
ensuring that all websites contain features which can help remind people about basic security precautions;
zagotoviti, da vse spletne strani vsebujejo elemente, ki lahko pomagajo ljudi opozoriti na osnovne zaščitne ukrepe;
ensuring that all websites have pop-ups that open with reminders of simple security requirements;
zagotoviti, da se ob odprtju vseh spletnih mest prikažejo pojavna okna s preprostimi varnostnimi opozorili;
Ensuring that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a “Youth Guarantee”.
zagotavljanje, da imajo vsi mladi zaposlitev, se nadalje izobražujejo ali so deležni ukrepov za aktivacijo v štirih mesecih po zaključku šolanja kot „jamstvo za mlade“.
ensuring that an appropriate level of skills and career development potential is preserved, as well as scope for the internal regrouping of workers.
s tem se zagotovi ohranitev ustrezne ravni znanja in možnosti za razvoj poklicne poti, pa tudi možnosti za interno prerazporeditev delavcev.
Ensuring that animal keepers/ handlers as well as the general public are more involved and informed on current standards of animal protection and welfare and fully appreciate their role in promoting animal protection and welfare.
Zagotavljanje, da bodo imetniki/oskrbniki živali kot tudi javnost bolj vpleteni in obveščeni o trenutnih standardih na področju zaščite in dobrega počutja živali in bodo celostno izvajali svoje vloge pri pospeševanju zaščite in dobrega počutja živali.
Ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
zagotoviti, da prehod z izključnih pravic uporabe na souporabo povečuje konkurenco dodatnih uporabnikov, predvsem pa ne ustvarja nepravičnih konkurenčnih koristi za sedanje in prihodnje nosilce pravice.
Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly-skilled staff.
Zagotavljanje privlačnih pogojev za gospodarstvo in njegovo visoko kvalificirano delovno silo.
ensuring that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the operational programme;
zagotavljanje, da se revizije izvajajo v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi, da se preveri učinkovitost sistema za upravljanje in nadzor operativnega programa;
ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
zagotavljanje, da se revizije na operacijah izvajajo na ustreznem vzorcu, da se preveri prijavljen izdatek;
Ensuring that bank supervision and resolution across the Euro Area meets high standards will reassure citizens and markets that a common, high level of prudential regulation is consistently applied to all banks.
Zagotavljanje visokih standardov nadzora nad bankami in njihovega reševanja na celotnem euroobmočju bo državljanom in trgom dalo zagotovila, da visoka raven bonitetne regulacije dosledno velja za vse banke.
Ensuring that basic payment accounts are available for consumers will lead to a long-term win-win situation both from a domestic and cross-border perspective.
Z zagotovitvijo, da so osnovni plačilni računi na voljo potrošnikom, se bo doseglo stanje, ki z nacionalnega in čezmejnega vidika dolgoročno koristi vsem.
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zagotavljanje, da upravičenci in drugi organi, ki so udeleženi v izvajanju operacij, vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi z operacijo;
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations:
zagotavljati, da so upravičenci in ostale organizacije, ki sodelujejo pri izvajanju dejavnosti:
Ensuring that citizens' initiatives are representative of a Union interest
Državljanske pobude morajo zastopati interes Unije
ensuring that civil society is more effectively involved in trade, association and partnership agreements;
z učinkovitejšim sodelovanjem civilne družbe v trgovinskih, pridružitvenih in partnerskih sporazumih;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of Europe;
zagotovijo, da se organizacije civilne družbe in državljani kot neposredni pobudniki in akterji vključijo v politične procese na različnih ravneh, ki določajo prihodnost Evrope;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of Europe;
zagotovijo, da se organizacije civilne družbe in evropski državljani kot neposredni pobudniki in akterji vključijo v politične procese na različnih ravneh, ki določajo prihodnost Evrope;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
zagotovi, da se organizacije civilne družbe in državljani kot neposredni pobudniki in akterji vključijo v politične procese na različnih ravneh, ki določajo prihodnost Evropske unije;
ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS-169 beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
zagotavljanje dogovora o skupnih načinih izvajanja in njihove vzpostavitve, da lahko BONUS EEIG centralno sklene sporazume o dodelitvi sredstev z upravičenci programa BONUS-169, vključno s skupnimi in dogovorjenimi pravili o sodelovanju, vzorcem sporazuma o dodelitvi sredstev, smernicami za vlagatelje, udeležence in neodvisne ocenjevalce ter načini za revizijo upravičencev, vključno z možnostjo, da take revizije izvajata Komisija in Računsko sodišče;
Ensuring that consumer goods and services are safe is a priority of consumer policy.
Zagotavljanje varnosti potrošniškega blaga in storitev je prednostna naloga potrošniške politike.