natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 Stopnja brezposelnosti med mladimi v starostni skupini med 15 in 25 leti je 20,4 % in je že samo v obdobju med prvo tretjino leta 2008 in prvo četrtino leta 2009 narasla za 4 odstotke.
3.2.5.
r.
3.2.5.1 In the face of the crisis or gridlock in multilateral negotiations – where a breakthrough is imperative – bilateral agreements are gradually taking centre stage in international trade negotiations.
3.2.5.1 Zaradi krize ali zastoja večstranskih pogajanj, kjer je napredek nujen, se dvostranski sporazumi postopoma uveljavljajo v mednarodnih trgovinskih pogajanjih.
3.2.5.1 Moreover, in its judgments the CJEU has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
3.2.5.1 Sodišče Evropske unije je poleg tega v svojih sodbah pojasnilo nekaj pomembnih vidikov za okrepitev zaupanja uporabnikov v sektorju letalskega prevoza in pravne varnosti letalskih družb, ki bi morali zdaj veljati za neizpodbitne.
3.2.5.1 Moreover, in its judgments the CJEU has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
3.2.5.1 Sodišče Evropske unije je poleg tega v svojih sodbah pojasnilo nekaj pomembnih vidikov, ki bi morali zdaj veljati za neizpodbitne, za okrepitev zaupanja uporabnikov v sektorju letalskega prevoza in pravne varnosti letalskih družb.
3.2.5.1 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.1 Kar zadeva obveznosti, Komisija navaja, da imenovanje posebnega upravitelja ne bi smelo pomeniti državnega jamstva, nadzorni organi pa ne bi smeli biti odgovorni za njegova dejanja.
3.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
3.2.5.1 Poleg tega je treba upoštevati evropske organe za konkurenco ter nacionalne organe za konkurenco, katerih naloga je opredeliti prepovedane trgovinske prakse in sankcije na tem področju, ki jih je treba naložiti podjetjem, ki kršijo predpise.
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 Glavni porabniki umetnih mas, ki so hkrati največji povzročitelji plastičnih odpadkov, so: proizvajalci embalaže (38,1 %), gospodinjstva (22,3 %) in gradbeništvo (17,6 %).
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.1 Komisiji priporoča, naj sprejme ustreznejše ukrepe, da se doseže ravnovesje med ribolovnimi zmogljivostmi in možnostmi, naj določi učinkovite omejitve zmogljivosti ribolovne flote ter zagotovi, da bodo programi prenosa ribolovnih pravic prispevali k zmanjšanju presežnih zmogljivosti.
3.2.5.1 Unquestionably, the intervention teams preselected by the Member States know how to act in an emergency.
3.2.5.1 Intervencijske sile, ki jih vnaprej izberejo države članice nedvomno vedo, kako morajo ravnati v izrednih razmerah.
3.2.5.1 Unquestionably, the intervention teams preselected by the Member States know how to act in an emergency.
3.2.5.1 Intervencijske skupine, ki jih vnaprej izberejo države članice nedvomno vedo, kako morajo ravnati v izrednih razmerah.
3.2.5.2 Cost.
3.2.5.2
3.2.5.2 However, the EESC feels that the EU must not be a bystander while major world leaders negotiate and decide on key points of rules and trade bilaterally.
3.2.5.2 Kljub temu EESO meni, da EU ne sme ostati nedejavna, medtem ko se glavni svetovni voditelji dvostransko pogajajo in odločajo o ključnih točkah pravil in trgovini.
3.2.5.2 Some parts of the waste plastic are not appropriate for recycling, e.g. food packaging or plastics mixed with other materials, because cleaning the contaminated plastic in this case would be more expensive than the value of the products, due to the large amount of energy consumed.
3.2.5.2 Nekateri deli odpadne plastike niso primerni za recikliranje, npr. embalaža za hrano ali plastika, mešana z drugimi materiali, saj bi bilo čiščenje nečiste plastike zaradi velike porabe energije dražje, kot bi bili vredni izdelki.
3.2.5.2 The EESC agrees that the number of words cannot be an adequate indicator of the information value of summary prospectuses, but considers that the proposed Directive should be clearer in setting criteria as to which information is most important.
3.2.5.2 EESO podpira misel, da število besed ne more biti zadosten kazalnik informativne vsebine izvlečkov prospektov, vendar meni, da bi morala biti v predlagani direktivi navedena natančnejša merila za določanje tistih informacij, ki so najpomembnejše.
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 EESO priporoča, da se imenovanje posebnega upravitelja omogoči na podlagi jasno opredeljenega sprožilca, kadar je nadzornik, ki izvaja pooblastila v skladu s členom 136 direktive o kapitalskih zahtevah, prepričan, da uprava investicijske družbe ne želi ali ne more sprejeti potrebnih ukrepov.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.2 Državam članicam priporoča, naj zagotovijo, da ukrepi pomoči za naložbe na krovu ne bodo prispevali k povečanju zmogljivosti, omogočijo, da bodo programi razreza plovil pozitivno vplivali na trajnost izbranih ribjih populacij, in preprečijo dodelitev javnih pomoči za razrez nedejavnih plovil.
3.2.5.3 It would also be worth considering the use of new distance learning techniques for these courses.
3.2.5.3 Razmisliti je treba o možnosti za uporabo novih tehnik študija na daljavo za izvajanje novih tečajev.
3.2.5.3 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
3.2.5.3 Imenovanje posebnega upravitelja je znak, da ima banka težave, ki lahko zmanjšajo zaupanje vlagateljev in sprožijo množično dvigovanje bančnih vlog.
3.2.5.3 The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
3.2.5.3 EU27 je neto izvoznik plastičnih odpadkov, ostružkov in ostankov.
3.2.5.3 The EU started some time ago to enter into negotiations and sign bilateral agreements on GI agrifood products.
3.2.5.3 EU je nedavno začela pogajanja in podpisala dvostranske sporazume o kmetijsko-živilskih proizvodih z geografsko označbo.
3.2.5.4 For polyester staple (fibre), recycled PET represents 70% of the raw materials processed in the EU.
3.2.5.4 Recikliran PET predstavlja 70 % vseh surovin, iz katerih se v EU proizvajajo rezana poliestrska vlakna.
3.2.6  The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6 EESC meni, da je pomembno tesno povezati sedanje nacionalne akreditacijske sisteme z evropskim akreditacijskim sistemom.
3.2.6  The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6 EESO meni, da je pomembno tesno povezati sedanje nacionalne akreditacijske sisteme z evropskim akreditacijskim sistemom.
3.2.6 A common feature of all the Mediterranean countries is the important role of the tourism industry in providing employment and generating growth; promoting tourism cooperation between countries in the region must therefore be a key plank of the strategy, with the aim of addressing serious problems, especially seasonality.
3.2.6 Šestič, za vse sredozemske države je značilna pomembna vloga turizma pri zaposlovanju in ustvarjanju rasti, zato mora biti spodbujanje sodelovanja sredozemskih držav na področju turizma eden ključnih elementov strategije za razvoj, če želimo rešiti velike probleme, zlasti sezonsko naravo turizma.
3.2.6 A common feature of all the Mediterranean countries is the important role of the tourism industry in providing employment and generating growth; promoting tourism cooperation between countries in the region must therefore be a key plank of the strategy, with the aim of addressing serious problems, especially seasonality.
3.2.6 Šestič, za vse sredozemske države je značilna pomembna vloga turizma pri zaposlovanju in ustvarjanju rasti, zato mora biti spodbujanje sodelovanja sredozemskih držav na področju turizma eden ključnih elementov strategije za razvoj, če želimo rešiti velike probleme, zlasti sezonskost.
3.2.6 A further innovation is including the securing of cargo in inspections (Annex IV) which, according to the Commission, accounts for a quarter of incidents involving commercial vehicles.
3.2.6 Nadaljnja novost bo pregled pritrjenosti tovora (Priloga IV), saj je to po podatkih Komisije vzrok za četrtino nesreč, v katerih so udeležena gospodarska vozila.
3.2.6 A further innovation is including the securing of cargo in inspections (Annex IV) which, according to the Commission, accounts for a quarter of incidents involving commercial vehicles.
3.2.6 Nadaljnja novost bo pregled pritrjenosti tovora (Priloga IV), saj je to po podatkih Komisije vzrok za četrtino nesreč, v katerih so udeležena gospodarska vozila.
3.2.6 A large part of EU non ferrous metals consumption is already supplied by imports and, if no remedies are found, that percentage will increase as European non ferrous metals producers close.
3.2.6 Velik del potrošnje barvnih kovin v EU se že danes oskrbuje iz uvoza in če se ne najdejo ustrezne rešitve, se bo ta delež še povečal, saj bodo evropski proizvajalci barvnih kovin primorani prenehati z obratovanjem.
3.2.6 A list of administrative sanctions is given to be applied in cases where professionals systematically breach the basic requirements of the directive.
3.2.6 Za primere, ko pooblaščeni subjekti sistematično kršijo temeljne zahteve iz direktive, je naveden seznam upravnih sankcij.
3.2.6 A multi-stakeholder, multi-level, international approach is essential.
3.2.6 Pristop mora nujno vključevati več zainteresiranih strani, več ravni in biti mora mednaroden.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200413, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Novembra 200413 je bilo v Veliki Britaniji objavljeno poročilo o področju javnih naročil, ki je temeljilo na obširnih anketah v zasebnem sektorju.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200414, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Novembra 200414 je bilo v Veliki Britaniji objavljeno poročilo o področju javnih naročil, ki je temeljilo na obširnih anketah v zasebnem sektorju.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200415, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Novembra 200415 je bilo v Veliki Britaniji objavljeno poročilo o področju javnih naročil, ki je temeljilo na obširnih anketah v zasebnem sektorju.
3.2.6 Abolishing display neutrality would allow carriers to pay for "premium" position in CRS displays.
3.2.6 Odprava nevtralnosti prikazov bi omogočila prevoznikom, da plačajo za »prvo« mesto na prikazih računalniških sistemov rezervacij.
3.2.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.2.6 Mreža usposobljenih neodvisnih posrednikov in oblikovanje distribucijskih poti za potrošniško blago po internetu sta zato ključna za dobro delovanje trga.
3.2.6 Additionally, some Member States provide support for biofuels through specific measures.
3.2.6 Poleg tega nekatere države članice podpirajo biogoriva s posebnimi ukrepi.
3.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
3.2.6 Ravno tako bi Odbor pod ta naslov želel vključiti spodbujanje organizacij socialnega gospodarstva, kot so zadružne organizacije.
3.2.6 Although some progress has been made with integration, there have been many difficulties, caused partly by a lack of political will, together with other factors such as market structure, differences between economic models, different levels of economic development, geographical location (which makes trade within the Community difficult), and internal political problems.
3.2.6 Čeprav je področje povezovanja nekoliko napredovalo, je bilo veliko težav, delno zaradi pomanjkanja politične volje in zaradi drugih dejavnikov, kot so struktura trga, razlike med gospodarskimi modeli, različne ravni gospodarskega razvoja, zemljepisna lega (otežuje trgovanje znotraj Skupnosti) in notranje politične težave.
3.2.6 Around a quarter of the world's fish stocks are in the Arctic.
3.2.6 Približno četrtina vseh ribjih staležev je na Arktiki.
3.2.6 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.6 EESO zato priporoča, da se:
3.2.6 As well as procurement any such communication will have implications for several other aspects; State aid and (possibly) services of general interest are among these and need to be taken into consideration.
3.2.6 Tako kot javna naročila bo tudi vsako tako sporočilo vplivalo na več drugih vidikov; mednje spadajo državna pomoč in (po možnosti) storitve splošnega interesa, ki jih je zato treba upoštevati.
3.2.6 As well tackling the bottlenecks outlined above, it is also vital for the optimum evolution of inland waterway transport to give due consideration to the development of social dialogue, to clear communication in international nautical IWT and to the harmonisation of IWT crew qualifications.
3.2.6 Optimalen razvoj rečne plovbe zahteva večjo pozornost ne le prej omenjenim ozkim grlom, marveč tudi razvoju socialnega dialoga, jasni komunikaciji na področju rečne plovbe na mednarodni ravni in usklajenosti usposobljenosti zaposlenih, ki plujejo z rečnimi plovili.
3.2.6 Believes that the social partners should play a key role in promoting and protecting the employment of young persons with disabilities, by including this issue in their collective bargaining.
3.2.6 meni, da bi morali imeti socialni partnerji ključno vlogo pri spodbujanju in zaščiti zaposlovanja mladih invalidov in bi morali to vprašanje vključiti v kolektivna pogajanja;
3.2.6 But globalisation can also cause increased vulnerability.
3.2.6 Vendar pa se lahko z globalizacijo poveča tudi negotovost.
3.2.6 Cabotage transport operations shall be authorised for the following services;
3.2.6 Kabotaža je dovoljena za naslednje prevoze:
3.2.6 Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established (along the lines of the notification procedure for traditional foods from third countries) to authorise novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes, which lie at the heart of innovation in the food industry.
3.2.6 Centralizacija ocenjevanja in odobritve novih živil (EFSA in Komisija) je nujno potrebna, treba pa je vzpostaviti tudi preprost, jasen, učinkovit in natančno opredeljen postopek z določenimi roki (po zgledu postopka uradnega obvestila o tradicionalnih živilih iz tretjih držav) za odobritev novih živil, proizvedenih z netradicionalnimi tehnikami gojenja ali novimi proizvodnimi postopki, ki so v središču inovacij živilske industrije.
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
3.2.6 – poročila Komisije jasno kažejo na pomanjkanje discipline v številnih državah članicah (prenos direktiv, kazni za kršitev zakonodaje Skupnosti);
3.2.6 Derogations for certain manufacturers
3.2.6 Odstopanja za nekatere proizvajalce
3.2.6 Diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed.
3.2.6 Z diplomatskimi pogajanji ni mogoče preprečiti uvedbe pravnih sredstev za trgovinsko zaščito, kadar so ta potrebna.
3.2.6 Diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed.
3.2.6 Z diplomatskimi pogajanji se ne sme preprečiti uporabe pravnih sredstev za trgovinsko zaščito, kadar so ta potrebna.
3.2.6 Effective coordination between industry (management, trade unions, staff) and educational establishments at all levels will reinforce regional specialties and, consequently, promote the formation and development of strong regional clusters.
3.2.6 Učinkovito usklajevanje industrije (uprava, sindikati, osebje) in izobraževalnih ustanov na vseh ravneh bo okrepilo regionalna strokovna znanja in tako spodbudilo oblikovanje in razvoj močnih regionalnih grozdov podjetij.
3.2.6 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.6 Med evropskimi izobraževalnimi sistemi najdemo primere zelo kakovostnega izobraževanja tako v osnovnih šolah in pri poklicnem usposabljanju kot na univerzah.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too.
3.2.6 Otroke bi lahko že od prvih let šolanja poučili o delovanju računalnikov in morda na zabaven način tudi o programiranju, da bi evropski državljani čim prej postali ustvarjalci in proizvajalci IKT, ne pa bili zgolj njihovi uporabniki.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.6 Otroke bi lahko že od prvih let šolanja poučili o delovanju računalnikov in morda na zabaven način tudi o programiranju, da bi evropski državljani čim prej postali ustvarjalci in proizvajalci IKT, ne pa bili zgolj njihovi uporabniki9.
3.2.6 Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
3.2.6 Poleg tega novi instrumenti omogočajo Evropski uniji sodelovanje v splošnem dialogu s programom UNAIDS, Svetovnim skladom, Visokim komisariatom za begunce in Svetovno zdravstveno organizacijo.
3.2.6 GIs in the Doha Round: proper protection is in the interest of all stakeholders
3.2.6 Geografske označbe v krogu pogajanj iz Dohe: ustrezna zaščita je v interesu vseh strani
3.2.6 However, the European Union needs its citizens' acceptance of a common destiny.
3.2.6 Za Evropsko unijo je soglasje njenih državljanov o skupni usodi pomembno.
3.2.6 However, the European Union needs its citizens’ acceptance of a common destiny.
3.2.6 Za Evropsko unijo je soglasje njenih državljanov o skupni usodi pomembno.
3.2.6 If Article 5(1) is to be understood as providing for two periods for exercising the right of withdrawal, then the EESC calls on the Commission to lay down only one provision giving the consumer the right to withdraw up to 14 days after signing the final contract, if this has been preceded by an earlier binding contract, provided that the property has not been used in the meantime.
3.2.6 Ker člen 5(1) predvideva dva roka za odstop od pogodbe, EESO poziva Komisijo, naj določi samo eno možnost, ki potrošniku daje pravico, da odstopi od pogodbe v 14 dneh po podpisu končne pogodbe, če je bila pred slednjo sklenjena obvezujoča predpogodba in pod pogojem, da se objekt v vmesnem času ni uporabljal.
3.2.6 Improved access to funding is essential, particularly for developing innovative SMEs and start-ups.
3.2.6 Ključnega pomena je izboljšanje dostopa do finančnih sredstev, predvsem za razvoj inovativnih MSP in novoustanovljenih podjetij.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these opinions is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Na podlagi vseh teh mnenj lahko sklepamo, da ni epidemološkega dokaza, da bi se prašiči, perutnina in ribe lahko okužili z BSE ali da bi BSE prizadela te vrste.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Na podlagi vseh teh znanstvenih študij lahko sklepamo, da ni epidemološkega dokaza, da bi se prašiči, perutnina in ribe lahko okužili z BSE ali da bi BSE prizadela te vrste.
3.2.6 In reality today, much of the public Internet is no longer "open".
3.2.6 V resnici pa danes javni internet večinoma ni več "odprt".
3.2.6 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.6 Pomoč v okviru evropske kohezijske politike si mora predvsem prizadevati za spodbujanje stalnega kroga rasti in delovnih mest z razvijanjem pozitivnih odnosov med temi različnimi dejavniki (poglabljanje in širjenje notranjega trga, naložbe in regionalni razvoj, reforme v državah članicah).
3.2.6 In some cities there have been clear signs of at least a partial change in attitude, with investment in more environmental modes of transport, a development which the EESC welcomes.
3.2.6 V nekaterih mestih je zato jasno vidna vsaj delna sprememba načina mišljenja z naložbami v „okolju prijaznejše“ oblike prevoza, kar spodbuja tudi EESO.
3.2.6 In terms of its positioning on the international scene, Montenegro is making constant progress.
3.2.6 Položaj Črne gore na mednarodnem prizorišču stalno napreduje.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
3.2.6 Pri pregledu večletnega finančnega okvira leta 2016 je treba nujne strukturne reforme v skupnem interesu EU, vključno z dosego ponovnega makroekonomskega ravnovesja, dopolniti z neko obliko javnofinančne zmogljivosti.
3.2.6 In this regard, the Committee is not merely pleased with the Commission initiative; it welcomes it wholeheartedly, and hopes that the European Parliament and the Council will take it fully on board.
3.2.6 V zvezi s tem Odbor ni le zadovoljen s pobudo Komisije, temveč jo toplo pozdravlja in upa, da jo bosta Evropski parlament in Svet v celoti sprejela.