natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Without prejudice to paragraph 2, institutions may use the Internal Assessment Approach (IAA) to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to an unrated position in an ABCP programme in accordance with Article 266, provided that the conditions set out in Article 265 are met.
(4) Brez poseganja v odstavek 2 lahko institucije uporabijo pristop notranjega ocenjevanja (IAA) za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v zvezi z neocenjeno pozicijo v okviru programa ABCP v skladu s členom 266, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz člena 265.
(4) Work equipment and personal protective equipment of workers are not covered by this Directive, because the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work12 and the relevant provisions of its relevant individual directives are applicable to the use of such equipment on passenger ships engaged on domestic voyages.
(4) Delovna oprema in oprema za osebno zaščito delavcev nista zajeti s to direktivo, ker določbe Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšanja varnosti in zdravja delavcev pri delu12 in ustrezne določbe njenih ustreznih posamičnih direktiv veljajo za uporabo take opreme na potniških ladjah, ki opravljajo notranje pomorske prevoze.
(4) Work with industry to increase standardisation of legal regimes and processes;
(4) Sodelovati s sektorjem za večjo standardizacijo pravnih režimov in postopkov.
(4) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in customs respectively tax matters; for working visits organised by third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the Programme;
(4) delovni obiski, ki jih organizirajo sodelujoče države ali tretje držav, da bi lahko uradniki pridobili ali okrepili strokovno podlago ali znanje na področju carine oziroma obdavčevanja; za delovne obiske, ki jih organizirajo tretje države so v okviru programa upravičeni le potni stroški in dnevnice (nastanitev in dnevnica);
(4) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in tax matters; for working visits organised within third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the programme;
(4) delovni obiski, ki jih organizirajo sodelujoče države ali tretje držav, da bi lahko uradniki pridobili ali okrepili strokovno podlago ali znanje na področju obdavčitve; za delovne obiske, ki jih organizirajo tretje države, so v okviru programa upravičeni le potni stroški in dnevnice (nastanitev in dnevnica);
(4) X-ray transmission imaging: X-ray transmission imaging uses X-rays to produce images (radiographs) like a medical X-ray, penetrating clothing and the body.
(4) transmisijsko slikanje z rentgenskimi žarki: s transmisijskim slikanjem z rentgenskimi žarki nastanejo slike (radiografski posnetki), podobno kot pri slikanju z rentgenskimi žarki v medicini, pri čemer rentgenski žarki prodrejo skozi obleke in telo.
(4) Yet these selection decisions mainly concern projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures and which do not involve politically sensitive decision-making.
(4) Vendar se te odločitve o izbiri nanašajo zlasti na projekte z omejenim trajanjem, katerih življenjski cikel ni združljiv z dolgotrajnimi postopki odločanja, in niso politično občutljive.
(4) Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
(4) Te odločitve o izbiri se nanašajo zlasti na subvencije, ki predstavljajo le majhne zneske in niso povezane s politično občutljivimi odločitvami.
(4) ‘authentication’ means an electronic process that allows the validation of the electronic identification of a natural or legal person; or of the origin and integrity of an electronic data;
(4) „avtentikacija“ pomeni elektronski postopek, ki omogoča potrjevanje elektronske identifikacije fizične ali pravne osebe oziroma izvora in celovitosti elektronskih podatkov;
(4) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(4) „pooblaščeni zastopnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki jo je proizvajalec pisno pooblastil, da v njegovem imenu izvaja določene naloge;
(4) ‘biological veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product an active substance of which is a biological substance;
(4) „biološko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini“ pomeni zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, katerega zdravilna učinkovina je biološka snov;
(4) ‘Category NRS’, comprising SI engines, having a reference power that is less than 56 kW and not included in category NRSh;
(4) „kategorija NRS“ vključuje motorje na prisilni vžig z referenčno močjo, manjšo od 56 kW, ki niso vključeni v kategorijo NRSh;
(4) ‘client’ means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
(4) „stranka“ je podjetje v pogodbenem razmerju s klirinškim članom, ki podjetju omogoča kliring poslov s to CCP;
(4) ‘data provider’ means a natural or legal person who has, directly or via the operator of an Earth observation system, access to high resolution satellite data which has not undergone the screening and authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8 and disseminates it upon request of its customer or by his own initiative;
(4) „ponudnik podatkov“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima neposredno ali prek operaterja sistema za opazovanje Zemlje dostop do satelitskih podatkov visoke ločljivosti, za katere ni bil opravljen postopek preverjanja in odobritve iz členov 7 in  8, ter ki razširja te podatke na zahtevo strank ali na lastno pobudo;
(4) ‘disposal’ means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an appropriate facility without the intention of retrieval;
4) „zavrženje“ je postavitev radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva v ustrezen objekt, brez namena ponovne uporabe;
(4) ‘hazardous material’ means any material or substance which is liable to create hazards to human health or the environment, including any substance which is considered to be dangerous under Council Directive 67/548/EEC20 and Regulation 1272/2008 of the European Parliament and of the Council21;
(4) „nevarni material“ pomeni kakršen koli material ali snov, zaradi katere je lahko ogroženo zdravje ljudi ali okolje, vključno s kakršno koli snovjo, ki se šteje za nevarno v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS20 ter Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta21;
(4) ‘KIRB’ means 8 % of the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 3 in respect of the securitised exposures, had they not been securitised, plus the amount of expected losses associated with those exposures calculated under those Articles;
(4) „ KIRB“ pomeni 8 % tveganju prilagojenih zneskov izpostavljenosti, ki bi bili v skladu s poglavjem 3 izračunani za listinjene izpostavljenosti, če slednje ne bi bile listinjene, čemur se prišteje znesek pričakovanih izgub, povezan z izpostavljenostmi, izračunanimi v skladu z navedenim poglavjem;
(4) ‘Marginally compliant aircraft’ means civil aircaft that meet the Chapter 3 certification limits laid down in Volume 1, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) by a cumulative margin of less than 10EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels), whereby the cumulative margin is the figure expressed in EPNdB obtained by adding the individual margins (i.e. the differences between the certificated noise level and the maximum permitted noise level) at each of the three reference noise measurement points as defined in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Chicago Convention;
(4) „mejno ustrezni zrakoplov“ pomeni civilni zrakoplov, ki je v skladu s certifikacijskimi omejitvami, določenimi v poglavju 3 dela II zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu (Čikaška konvencija), v razponu zbirne meje, ki ne presega 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels – dejansko zaznana raven hrupa v decibelih), pri čemer je zbirna meja število, izraženo v enotah EPNdB, ki ga dobimo s seštevanjem posameznih odstopanj (tj. razlike med certificirano ravnjo hrupa in najvišjo dovoljeno ravnjo hrupa) na vsaki od treh referenčnih točk za merjenje hrupa, kakor je opredeljeno v poglavju 4 dela II zvezka 1 Priloge 16 k Čikaški konvenciji;
(4) ‘market operator’ means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market.
(4) „upravljavec trga“ pomeni osebo ali osebe, ki vodijo in/ali upravljajo posle na organiziranem trgu.
(4) ‘netting set’ means a group of transactions between an institution and a single counterparty that is subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement that is recognised under Section 7 and Chapter 4;
(4) „niz netiranj“ je skupina poslov med institucijo in eno samo nasprotno stranko, ki je predmet prisilno izvršljivega dvostranskega sporazuma o netiranju, priznanega na podlagi oddelka 7 in poglavja 4.
(4) ‘Non-interventional study’: a clinical study other than a clinical trial;
(4) „neintervencijska študija“: klinična študija, ki ni klinično preskušanje;
(4) ‘nursery’ means a place where an intermediate production system is applied between the hatchery and grow-out stages.
(4) „vzgajališče“ pomeni prostor, v katerem se uporablja vmesni sistem gojenja, in sicer med fazama drstenja in odraslosti.
(4) ‘particulate matter’ means particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions;
(4) „delci“ pomeni delce, kakršne koli oblike, zgradbe ali gostote, razpršene v plinasti fazi pri pogojih na točki vzorčenja, ki se lahko po reprezentativnem odvzemu vzorca plina za analizo zberejo s filtriranjem pri določenih pogojih in ki po sušenju pri določenih pogojih ostanejo pred filtrom ali na filtru;
(4) ‘passenger vessel’ means a day trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers;
(4) „potniško plovilo“ pomeni plovilo za dnevne izlete ali plovilo s kabinami, zgrajeno in opremljeno za prevoz več kot 12 potnikov;
(4) ‘preventive measures’ means measures to be taken in order to ensure soil quality as well as prevention and control of pests and weeds, and to prevent contamination with products or substances that are not authorised under this Regulation;
(4) „preventivni ukrepi“ pomenijo ukrepe, ki jih je treba sprejeti za zagotavljanje kakovosti tal, preprečevanje in zatiranje škodljivih organizmov in plevela ter preprečevanje mešanja s proizvodi ali snovmi, ki niso odobreni na podlagi te uredbe;
(4) ‘programming’ means the process of organisation, decision-making and allocation of financial resources in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
(4) „programiranje“ pomeni večstopenjski postopek organiziranja, odločanja in dodeljevanja finančnih sredstev za večletno izvajanje skupnega ukrepa Unije in držav članic za doseganje ciljev iz strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast;
(4) ‘quality assurance’ or ‘QA’ means a planned system of review procedures to ensure that data quality objectives are met and that the best possible estimates and information is reported to support the effectiveness of the quality control programme and to assist Member States;
(4) „zagotavljanje kakovosti“ pomeni organiziran sistem postopkov za preverjanje, da se zagotovi izpolnjevanje ciljev kakovosti podatkov ter sporočanje čim boljših ocen in informacij v podporo učinkovitosti programa kontrole kakovosti in v pomoč državam članicam;
(4) ‘regional authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council25;
(4) „regionalni organi“ vključujejo vse organe upravnih enot na ravni NUTS 1 in 2 iz Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta25;
(4) ‘suspicious transaction’ means any transaction concerning the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, where there are reasonable grounds for suspecting that the substance or mixture is intended for the production of home-made explosives;
(4) „sumljiv pravni posel“ pomeni pravni posel v zvezi s snovmi na seznamih v prilogah ali zmesmi iz takšnih snovi, če obstaja utemeljen sum, da je snov ali zmes namenjena za izdelavo doma narejenih eksplozivov;
(4) ‘technical specification’ means a specification contained in a document which lays down one of the following:
(4) „tehnična specifikacija“ pomeni specifikacijo iz dokumenta, ki določa eno od naslednjega:
(4) ‘washing’ means the entire washing process, including drying and ironing;
(4) „pranje“ pomeni celotni pralni postopek, vključno s sušenjem in likanjem;
(4) “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the latter’s obligations under the relevant Community legislation;
(4) „pooblaščeni zastopnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki jo je proizvajalec pisno pooblastil, da v njegovem imenu izvaja določene naloge glede obveznosti, ki jih ima proizvajalec v skladu z zadevno zakonodajo Skupnosti;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki da proizvod na trg;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki omogoči dostopnost igrače na trgu;
(4) “Facility” means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person;
(4) "obrat kot kompleks" pomeni enega ali več objektov na istem mestu, ki jih upravlja ena sama fizična ali pravna oseba;
(4) “Particulate Matter (PM)” means any material collected on a specified filter medium after diluting engine exhaust gas with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C);
(4) „delci“ pomenijo vsako snov, zbrano na določenem filtrskem mediju po razredčenju izpušnega plina iz motorja s čistim filtriranim zrakom, tako da temperatura ne preseže 325 K (52 °C);
(4) “recipient” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a receipt of a transfer in another Member State;
(4) „prejemnik“ pomeni fizično ali pravno osebo s sedežem znotraj Skupnosti, ki je pravno odgovorna za prejem prenosa v drugi državi članici;
(4) “terrorism” means any of the offences within the meaning of Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA11;
(4) »terorizem« pomeni vsako kaznivo dejanje v smislu členov 1 do 4 Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/JHA11;
(4) “Treatment, standards, routes” name field:
(4) Polje imena „obdelava, standardi, poti“:
(4)(a)
4(a)
(4)(b)
4(b)
(4)(c)
4(c)
(4)16 [Withdrawal of Refusal] Any refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the Office that communicated it.
(4)16[Umik zavrnitve] Urad, ki je zavrnitev sporočil, jo lahko kadar koli delno ali v celoti umakne.
(4): Article 7(1)E and Directive 70/524/EEC: Article 16
(4): člen 7(1)E in Direktiva 70/524/EEC: člen 16
(4): Create new categories in L7e with specific requirements for off- and on-road quadricycles .
(4) nove kategorije znotraj L7e s posebnimi zahtevami za terenske in cestne štirikolesnike.
(4): Improve the legislation by adding new requirements for mini-cars based on car requirements;
(4) izboljšava zakonodaje z dodatnimi zahtevami za mini avtomobile na podlagi zahtev za osebne avtomobile;
(4)Beneficiary: a public or private body having the overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction.
4) „upravičenec“ pomeni javni ali zasebni organ, odgovoren za upravljanje projekta in ki se ponudi, da bo investiral lastna sredstva ali sredstva tretjih oseb za izvajanje projekta;
(4) [Fixing of Fees and Charges; Level of the Budget] (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
(4) [Določitev pristojbin in cen za storitve; višina proračuna] (a) Zneske pristojbin iz točke (i) tretjega odstavka tega člena določi skupščina na predlog generalnega direktorja.
(4) [Maintenance of Confidentiality Before Publication] Subject to paragraph (5) and Article 11(4)(b), the International Bureau shall keep in confidence each international application and each international registration until publication.
(4) [Ohranjanje zaupnosti pred objavo] Ob upoštevanju petega odstavka tega člena in pododstavka (b) četrtega odstavka 11. člena varuje Mednarodni urad vsako mednarodno prijavo in vsako mednarodno registracijo do objave kot zaupno.
(4) [Publication] The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1).
(4) [Objava] Mednarodni urad objavi vsak vpis iz prvega odstavka.
(4) [Request for Earlier Publication or for Special Access to the International Registration] (a) At any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder may request publication of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, in which case the period of deferment in respect of such industrial design or designs shall be considered to have expired on the date of receipt of such request by the International Bureau.
(4) [Zahteva za predčasno objavo ali za posebej dovoljeni dostop do mednarodne registracije] (a) V obdobju odloga po drugem odstavku lahko imetnik kadar koli zahteva objavo katerega koli modela ali vseh modelov iz mednarodne registracije, pri čemer se šteje, da je rok odloga za take modele potekel na dan, ko je Mednarodni urad prejel zahtevo.
(4) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
(4) [Vloga Mednarodnega urada na skupščini in drugih sestankih] (a) Generalni direktor in osebe, ki jih generalni direktor določi, sodelujejo brez glasovalne pravice na vseh zasedanjih skupščine in sestankih odborov in delovnih skupin, ki jih je skupščina ustanovila, ter na vseh drugih sestankih, ki jih skliče generalni direktor pod pokroviteljstvom Unije.
(4) [Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs.
(4) [Več modelov v isti prijavi] Pod pogoji, kakršni so lahko predpisani, se mednarodna prijava lahko nanaša na dva ali več modelov.
(4) [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall therefore take its decisions by consensus.
(4)[Odločanje v skupščini] (a) Skupščina si prizadeva za sprejemanje sklepov s soglasjem.
(4) Possibility of Limited Renewal] The renewal of the international registration may be effected for any or all of the designated Contracting Parties and for any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
(4) [Možnost omejene obnovitve] Mednarodna registracija se lahko obnovi za katero koli ali za vse imenovane pogodbenice ter za kateri koli ali za vse modele, ki so mednarodno registrirani.
(4)‘vehicle` means any motor vehicle intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural and forestry tractors having a maximum design speed not exceeding 40 km/h and mobile machinery;
(4) „vozilo“ pomeni vsako motorno vozilo, namenjeno za uporabo na cesti, z vsaj štirimi kolesi in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo 25 km/h, ter njihove priklopnike, razen tirnih vozil ter kmetijskih in gozdarskih traktorjev z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo 40 km/h ter delovnih strojev;
(4,5 kg) to windscreen
(4,5 kg) z vetrobranskim steklom
(4-(para)nonylphenol
(4-(para)nonilfenol
(4-Nonylphenol)
(4-nonilfenol)
(4.30 p.m.)
16.30
(40) 'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
(40) „čas ribolova“ pomeni obdobje od prvega potopa mrež v vodo do popolnega dviga mrež na krov ribiškega plovila;
(40) 'normal insolvency proceedings' mean the collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator, normally applicable to institutions under national law and either specific for those institutions or generally applicable to any natural or legal person;
(40) „običajni postopki zaradi insolventnosti“ pomenijo skupne postopke zaradi insolventnosti, katerih posledica je delna ali popolna prodaja dolžnikovega premoženja in imenovanje likvidacijskega upravitelja, ki se običajno uporabljajo za institucije v skladu z nacionalno zakonodajo, pri čemer so lahko specifični za te institucije ali pa se splošno uporabljajo za katero koli fizično ali pravno osebo;
(40) Although national competent authorities are better placed to monitor market developments, the overall impact of the problems related to trade transparency, transaction reporting, derivatives trading, and bans of products and practices can only be fully perceived in a Union-wide context.
(40) Čeprav so nacionalni pristojni organi v boljšem položaju za spremljanje razvoja trga, je splošen vpliv težav v zvezi s preglednostjo trga, poročanjem o poslih, trgovanjem z izvedenimi finančnimi instrumenti ter prepovedmi proizvodov in praks mogoče v celoti razumeti le na ravni celotne Unije.
(40) Article 71 is amended as follows:
(40) Člen 71 se spremeni:
(40) As a rule, the European specifications are developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
(40) Evropske specifikacije so se praviloma razvile v duhu novega načina tehničnega usklajevanju in standardizacije.
(40) As already underlined, most of the time the judicial proceedings are complex or very lengthy.
(40) Kot je to že bilo poudarjeno, se sodni postopki večinoma izkažejo za drage in zelo dolgotrajne.
(40) As regards access to individual competitions for non-nationals, the Commission intends to launch a study to analyse all aspects of this complex issue.
(40) V zvezi z dostopom drugih državljanov do posameznih tekmovanj namerava Komisija izvesti študijo, da se analizirajo vsi vidiki tega zapletenega vprašanja.