natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coherent, complementary and coordinated EU approach to the provision of humanitarian aid ensures that scarce resources are used efficiently to meet identified needs and supports the drive to more effective international humanitarian response.
S skladnim, dopolnjujočim in usklajenim pristopom EU pri zagotavljanju humanitarne pomoči se zagotavlja, da so omejena sredstva učinkovito porabljena za zadovoljevanje opredeljenih potreb in podpirajo prizadevanja za izboljšanje učinkovitosti mednarodnega humanitarnega odzivanja.
A coherent, dynamic and pro-active exernal energy policy is vital to enable the EU and its Member States to establish a lead position in energy geopolitics, to effectively promote both EU and national energy interests beyond EU's borders, and to contribute to the competitiveness of the European industry.
Celovita, dinamična in proaktivna zunanja energetska politika je zelo pomembna, saj EU in njenim državam članicam omogoča, da dosežejo vodilen položaj v geopolitiki na področju energetike, učinkovito spodbujajo interese EU in nacionalne interese na področju energije, ki segajo čez meje EU, ter prispevajo h konkurenčnosti evropske industrije.
A coherent, inclusive and proactive SME policy has put SMEs high on the national and European reform agenda and increased the commitment of stakeholders to commonly agreed goals.
Usklajena, vključujoča in dejavna politika MSP je MSP umestila v sam vrh nacionalnih in evropskih načrtov za reforme in povečala zavezanost zainteresiranih strani k uresničevanju skupnih ciljev.
A cohesion policy to support the single market is essential to ensure that all citizens, regardless of where they live, can benefit from and contribute to it.
Kohezijska politika, ki spremlja enotni trg, je nujna, da se vsem državljanom, ne glede na njihovo zemljepisno umestitev, zagotovijo koristi notranjega trga in da lahko tudi sami prispevajo k njemu.
A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Scenarij, ki temelji bolj na koheziji, naj bi omogočil razširitev gospodarskega središča in predvsem pojav novih polov rasti (baltske regije, vzhodni del, ki ga razmejujejo Dunaj, Berlin, Varšava in Budimpešta, južna Francija in Katalonija).
A cohesive deployment strategy for ITS, incorporating the specific requirements of road haulage, such as for navigation systems, digital tachographs and tolling systems, could contribute significantly to material change in the logistics chain.
Strategija celovitega razvoja sistemov ITS, ki vključuje posebne zahteve za cestni prevoz tovora, kot npr. navigacijske sisteme, digitalne tahografe in sisteme cestninjenja, bi lahko pripomogla k bistvenim spremembam v logistični verigi.
A cohesive regional approach is now taking shape to further develop female entrepreneurship at the local level.
Trenutno se pripravlja usklajen regionalni pristop za nadaljnji razvoj podjetništva žensk na lokalni ravni.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
Pristop sodelovanja s široko paleto sodelujočih držav lahko pomaga povečati potreben obseg in doseg z združevanjem finančnih in intelektualnih virov.
A collaborative effort amongst the key research and development stakeholders, in particular the national waste management agencies, is needed to establish a strategic research agenda and deployment strategy for the implementation oriented research.
Potrebno je prizadevanje ključnih zainteresiranih strani na področju raziskav in razvoja, zlasti nacionalnih agencij za ravnanje z odpadki, da bi se oblikovala strateški razvojni načrt in razvojna strategija za izvajanje usmerjene raziskave.
A Collaborative Research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
Instrument skupnega raziskovanja zaradi razdrobljenosti ne bo dosegel kritične mase in multidisciplinarnosti, potrebnih za doseganje ciljev.
A collaborative study will soon identify national and local good practices in this field which may serve as examples to others.
Večstranska raziskava bo v kratkem opredelila nacionalne in lokalne načine dobrega ravnanja na tem področju, po katerih se bodo lahko zgledovali drugi.
a collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information on safety and health at work in the Member States in order to pass it on to the European Union institutions and bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify risks and good practices as well as existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the European Union;
a zbira, analizira in razširja tehnične, znanstvene in ekonomske informacije o varnosti in zdravju pri delu v državah članicah, da jih posreduje institucijam in organom Evropske unije, državam članicam in zainteresiranim stranem; zbiranje se opravlja zato, da se ugotovijo tveganja, dobre prakse ter obstoječe nacionalne prednostne naloge in programi ter zagotovijo potrebni podatki za prednostne naloge in programe Evropske unije;
A collecting society may decide not to grant multi-territorial licences for online rights in musical works, but it could continue to grant national licences for its own repertoire and/or national licences for the repertoire of other societies through reciprocal agreements.
Kolektivna organizacija se lahko odloči, da ne bo izdajala večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela, vendar lahko še naprej izdaja nacionalne licence za lasten repertoar in/ali nacionalne licence za repertoar drugih organizacij na podlagi vzajemnih sporazumov.
A collecting society may outsource services which relate to the multi-territorial licences it grants.
Kolektivna organizacija lahko storitve v zvezi z večozemeljskimi licencami, ki jih izdaja, odda v zunanje izvajanje.
a collecting society may request another society granting multi-territorial multi-repertoire licences to have its repertoire represented on a non-discriminatory and non-exclusive basis for the purpose of multi-territorial licensing (Article 28).
kolektivna organizacija lahko drugo organizacijo, ki izdaja večozemeljske licence za več repertoarjev, zaprosi za nediskriminacijsko in neizključno zastopanje njenega repertoarja za namene izdajanja večozemeljskih licenc (člen 28).
a collecting society must specify the applicable deductions in its agreements with rightholders and assure members and rightholders fair access to any social, cultural or educational services, if funded by deductions (Article 11);
kolektivna organizacija mora v sporazumih z imetniki pravic opredeliti veljavne odbitke ter članom in imetnikom pravic zagotoviti pošten dostop do vseh socialnih, kulturnih ali izobraževalnih storitev, če se financirajo z odbitki (člen 11);
A collecting society providing multi-territorial licences for online rights in musical works shall not be required to use as a precedent for other types of services licensing terms agreed with an online music service provider, when the online music service provider is providing a new type of service which has been available to the public for less than three years.
Kolektivna organizacija, ki zagotavlja večozemeljske licence za spletne pravice za glasbena dela, licenčnih pogojev, dogovorjenih s ponudnikom spletnih glasbenih storitev, ne uporabi kot precedens za druge vrste storitev, kadar ponudnik spletnih glasbenih storitev zagotavlja novo vrsto storitev, ki so javnosti na voljo manj kot tri leta.
A collecting society shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 6 before obtaining their consent to manage any right or category of rights or type of works and other subject matter.
Kolektivna organizacija imetnike pravic obvesti o njihovih pravicah v skladu z odstavki 1 do 6, preden pridobi njihovo soglasje za upravljanje kakršne koli pravice ali kategorije pravic ali vrste del in druge vsebine.
A collecting society shall monitor the use of online rights in musical works which it represents, in whole or in part, by online music service providers to which it has granted a multi-territorial licence for those rights.
Kolektivna organizacija spremlja uporabo spletnih pravic za glasbena dela, ki jih v celoti ali delno zastopa, s strani ponudnikov spletnih glasbenih storitev, ki jim je izdala večozemeljsko licenco za navedene pravice.
A collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire can request another collecting society that meets the requirements of this Title to enter into a representation agreement to represent those rights in accordance with Article 28.
Kolektivna organizacija, ki ne izdaja ali ponuja izdaje večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela iz lastnega glasbenega repertoarja, lahko drugo kolektivno organizacijo, ki izpolnjuje zahteve iz tega naslova, zaprosi, da z njo sklene sporazum o zastopanju zadevnih pravic v skladu s členom 28.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23, where such rightholders and collecting societies, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
Kolektivna organizacija, ki izdaja večozemeljske licence za spletne pravice za glasbena dela, ima na voljo postopke, na podlagi katerih lahko imetniki pravic in druge kolektivne organizacije ugovarjajo vsebini podatkov iz člena 22(2) ali informacijam iz člena 23, kadar takšni imetniki pravic in kolektivne organizacije na podlagi utemeljenih dokazov menijo, da so podatki ali informacije v zvezi z njihovimi spletnimi pravicami za glasbena dela netočni.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall provide to online music service providers, rightholders and other collecting societies, by electronic means, up-to-date information allowing the identification of the online music repertoire it represents.
Kolektivna organizacija, ki izdaja večozemeljske licence za spletne pravice za glasbena dela, ponudnikom spletnih glasbenih storitev, imetnikom pravic in drugim kolektivnim organizacijam zagotovi posodobljene informacije v elektronski obliki, ki omogočajo identifikacijo spletnega glasbenega repertoarja, ki ga zastopa.
A collection of good practice in promoting business is available at:
Zbirka dobre prakse pri spodbujanju podjetništva je na voljo na:
A collection rate of WEEE based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than one to-two years and therefore they do not come to recycling two years after sale.
Vendar stopnja zbiranja OEEO na podlagi obsega prodaje ni primerna, saj je življenjska doba izdelkov skoraj v vseh primerih daljša od enega ali dveh let, zato se dve leti po prodaji ne reciklirajo.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
Verjetneje je, da bo razvoj tehnologij in trgov za biogoriva uspel na podlagi skupnih prizadevanj 27 držav članic in da se bodo tako tudi znižali stroški, kot pa če bi si države članice za to prizadevale ločeno.
A collective endeavour to deliver results
Skupna prizadevanja za doseganje uspeha
A collective EU approach to address the crisis.
Kolektivni pristop EU k reševanju krize.
A collective identification or bundling of frequency bands in the form of a package can ensure that the spectrum resources of all sectors are considered as a common resource, opening up new opportunities on a competitive basis for all sectors through the increased flexibility.
Skupna opredelitev ali povezovanje frekvenčnih pasov v obliko paketa lahko zagotovi, da se spektralni viri vseh sektorjev obravnavajo kot skupni vir, kar s povečano prilagodljivostjo odpira nove možnosti za konkurenčnost vseh sektorjev.
A collective movement to implement IPv6 is difficult to trigger as stakeholders cannot easily take into account others' decisions.
Težko je doseči, da bi vsi kolektivno prešli na IPv6, saj se zainteresirane strani ne morejo odločati zgolj na podlagi odločitev drugih.
A collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Skupen odziv na ravni EU je potreben, da se zagotovita usklajeno ukrepanje in učinkovitejše doseganje skupnih ciljev.
A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.
Trčenje, do katerega je v bližini italijanske Bologne 7. januarja 2005 prišlo zaradi megle, je zahtevalo 17 smrtnih žrtev.
A collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
Tajno dogovarjanje je lahko predvsem (vendar ne samo) posledica izenačevanja stroškov ali izmenjave informacij, ki jo povzroči sporazum o proizvodnji.
A collusive outcome is also more likely to be sustainable with fewer companies.
Če sodeluje manj družb, je tudi večja verjetnost, da bo tajno dogovarjanje trajnostno.
a column providing indicative breakdown for 2006 is added.
doda stolpec za okvirno razčlenitev za leto 2006.
a combination of (i) and (ii).”
kombinacije (i) in (ii).
A combination of a definition and a list?
Uporaba obojega, opredelitve in seznama?
A combination of a national animal welfare and ethics committee for ethical review co-ordination and an ethical review body at establishment level could ensure consistent ethical review.
Kombinacija nacionalnega odbora za dobro počutje živali in etiko za usklajevanje etične presoje in organa za etično presojo na ravni enote bi lahko zagotovila dosledno etično presojo.
A combination of both the systems previously mentioned, that is to say, a short term of full design protection and a remuneration system for a subsequent period.
Kombinacija obeh prej omenjenih sistemov, kar pomeni kratko obdobje polnega varstva modelov in sistem nadomestil v nadaljnjem obdobju.
A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
Zaradi spleta okoliščin je bilo treba ponovno oceniti našo politiko:
A combination of Community regulation and Community funding will serve to promote technological innovation and to attract people and capital into European research and into innovative business ventures.
Kombinacija ureditve Skupnosti in financiranja Skupnosti bo služila za pospeševanje tehnoloških inovacij in privabljanje ljudi in kapitala v evropske raziskave in inovativne gospodarske družbe.
A combination of contractual flexibility and strengthened active labour market policies can provide a rapid policy response.
Kombinacija pogodbene prožnosti in okrepljenih dejavnih politik trga dela lahko omogoči hiter odziv politike.
A combination of different proactive measures at market level and the firm commitment to reform will allow universal service providers to face, and to benefit from, market opening.
Kombinacija različnih proaktivnih ukrepov na tržni ravni in trdne zaveze za reformo bodo izvajalcem univerzalnih storitev omogočile, da se soočijo z odpiranjem trga in izkoristijo njegove ugodnosti.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
Kombinacija izključne razdelitve odjemalcev in selektivne distribucije običajno pomeni nedopustno omejitev, saj imenovanim distributerjem ponavadi ne dopušča proste aktivne prodaje končnim porabnikom.
A combination of exclusive distribution and selective distribution is only exempted by the Block Exemption Regulation if active selling in other territories is not restricted.
Kombinacija izključne distribucije in selektivne distribucije je z Uredbo o skupinskih izjemah izvzeta samo, če aktivna prodaja na drugih ozemljih ni omejena.
A combination of factors (low freight rates, abolition of a dedicated Ministry) have influenced shipowners' decisions to flag-out their vessels.
Kombinacija dejavnikov (nizke cene prevoza tovora, odprava resornega ministrstva) je vplivala na odločitev lastnikov plovil, da svoja plovila dajo pod tujo zastavo.
A combination of factors makes the reduction of high public debt an acute challenge per se and in particular in the context of the euro area monetary union.
Zaradi kombinacije več dejavnikov je znižanje visokega javnega dolga že samo po sebi velik izziv, še zlasti pa to drži v okviru monetarne unije euroobmočja.
A combination of investment and well-structured national and regional enforcement and awareness-raising activities is necessary.
Potrebna je kombinacija naložb in dobro strukturiranih nacionalnih in regionalnih ukrepov za uveljavljanje predpisov in povečevanje ozaveščenosti;
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market.
Kombinacija posojil z nižjo obrestno mero, subvencij in stabilnih cen za prodajo električne energije v omrežja je povzročila hitro rast fotovoltaičnega trga.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
Za izboljšanje položaja bi bilo treba uvesti kombinacijo tržnih mehanizmov in predpisov za spodbujanje učinkovitosti, kot je na primer zahteva, da morajo letalski prevozniki uporabljati izhodna vrata vsaj enkrat na uro, odvisno od vrste zrakoplova, ali jih dati na voljo drugim prevoznikom.
A combination of measures is needed, on the one hand, to increase incentives for formalisation driven by effective institutions, legal systems, and secure property rights, especially for land, that can be used as collateral for loans.
Potrebnih je več različnih ukrepov, ki bodo spodbujali uradno registracijo z učinkovitimi institucijami in pravnimi sistemi ter ščitili lastninske pravice, zlasti za zemljišča, ki se lahko uporabijo kot zavarovanje za posojila.
A combination of methods is needed that is able to address different types of stakeholders, provide different types of input, and allow different levels of involvement.
Potrebna je kombinacija metod, s katerimi bo mogoče nagovoriti različne vrste akterjev, doseči različne vrste vložkov in omogočiti različne ravni sodelovanja.
A combination of noise-differentiated track access charges, noise emission ceilings and voluntary commitments was identified as the most appropriate solution.
Kombinacija pristojbin za dostop po tirih, ki se razlikujejo v znesku glede na hrup, zgornjih mejnih vrednosti emisij hrupa in prostovoljno sprejetih obveznosti je bila določena za najustreznejšo rešitev.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
kombinacija enega od proizvodov iz točke (f)(ii) z grozdnim moštom iz prve in četrte alinee točke (c).
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
kombinacija enega od proizvodov iz točki (e) z grozdnim moštom iz prve in četrte alinee (c).
A combination of Option 1 and 2, depending on the spectrum bands, would therefore appear to best serve the objective of ensuring that suitable spectrum is made available across Europe for M-TV services.
Kombinacija možnosti 1 in 2, odvisna od frekvenčnih pasov spektra, se zato zdi najbolj ustrezna za zagotovitev razpoložljivosti ustreznega spektra za storitve mobilne televizije po vsej Evropi.
A combination of options 1 and 2
Kombinacija možnosti 1 in 2
A combination of policies would help create a full recycling economy, such as product design integrating a life-cycle approach, better cooperation along all market actors along the value chain, better collection processes, appropriate regulatory framework, incentives for waste prevention and recycling, as well as public investments in modern facilities for waste treatment and high quality recycling.
Kombinacija politik bi pomagala ustvariti gospodarstvo, v katerem poteka popolno recikliranje, kot so zasnova izdelka, ki vključuje k življenjskemu ciklu usmerjen pristop, boljše sodelovanje med vsemi udeleženci na trgu v vrednostni verigi, boljši postopki zbiranja, ustrezen regulativni okvir, spodbude za preprečevanje in recikliranje odpadkov ter tudi javne naložbe v sodobne objekte za obdelavo odpadkov in visokokakovostno recikliranje.
A combination of reform measures have been adopted or proposed to ensure that consumers and retail investors have efficient, timely and non-discriminatory access to financial services.
Sprejeta ali predlagana je bila kombinacija reformnih ukrepov za zagotavljanje učinkovitega, pravočasnega ter nediskriminatornega dostopa do finančnih storitev za potrošnike in male vlagatelje.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to acquire urgently needed storage capacities, which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating RE production.
Povezovanje proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov s proizvodnjo toplote bi lahko predstavljalo odlično priložnost za pridobitev nujno potrebnih skladiščnih zmogljivosti, iz katerih bi lahko v okviru nihajoče proizvodnje energije iz obnovljivih virov vedno znova črpali.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating RE production.
Povezovanje proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov s proizvodnjo toplote bi lahko predstavljalo odlično priložnost za pridobitev nujno potrebnih skladiščnih zmogljivosti, iz katerih bi lahko v okviru nihajoče proizvodnje energije iz obnovljivih virov vedno znova črpali.
A combination of short and mid-term measures must be implemented to ensure that board diversity is maintained beyond 2028.
Za zagotovitev raznolike sestave upravnih odborov do leta 2028 je treba izvajati tako kratko- kot dolgoročne ukrepe.
A combination of social, financial and technical measures all have to work in synergy for effective results.
Da bo mogoče doseči dejanske rezultate, bodo morali v sinergiji delovati socialni, finančni in tehnični ukrepi.
A combination of some of these threats can ultimately lead arid or sub-arid climatic conditions to desertification.
Posledica kombinacije nekaterih od teh nevarnosti bi lahko bila dezertifikacija aridnih in subaridnih podnebnih razmer.
A combination of strict enforcement and active awareness raising is a key to success.
Ključ do uspeha je strogo izvajanje in aktivno dviganje ravni ozaveščenosti.
A combination of the two approached could also be considered.
Lahko bi se proučila tudi kombinacija teh dveh pristopov.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.
Zaradi večje učinkovitosti je mogoča tudi kombinacija obeh načinov.
A combination of the two options would give regulators an instrument to impose a short term ban on short selling on organised markets in the event of a significant price decline as well as the possibility to impose a temporary ban of a longer duration, capturing derivatives as well, in the event of an exceptional situation.
S kombinacijo obeh možnosti bi regulativni organi dobili na voljo instrument, ki omogoča odreditev kratkoročne prepovedi prodaje na kratko na organiziranih trgih v primeru znatnega znižanja cen in možnost daljše začasne prepovedi, veljavne tudi za izvedene finančne instrumente, v primeru izjemnih razmer.