natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 In accordance with the results of the pilot project epSOS and of other projects and studies, the EESC stresses that the 2014 – 2020 Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems".
5.4 Glede instrumenta za povezovanje Evrope 2014–2020 EESO na podlagi rezultatov pilotnega projekta EPSOS ter drugih projektov in študij poudarja, da se ne sme skrčiti na "povezovanje sistemov".
5.4 In addition to developments the EESC mentioned in 2008, one notices that efforts to get metropolitan developments off the ground have been stepped up.
5.4 Poleg dogajanj, ki jih je EESO omenil leta 2008, je mogoče opaziti, da so se okrepila prizadevanja za zagon razvoja metropolitanskih območij.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets14.
5.4 Poleg dejavnosti Evropske obrambne agencije je EU sprejela dve direktivi, namenjeni odpiranju trgov znotraj Evrope14.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets15.
5.4 Poleg dejavnosti Evropske obrambne agencije je EU sprejela dve direktivi, namenjeni odpiranju trgov znotraj Evrope15.
5.4 In addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.
5.4 Poleg tega je strankam v breme iskati cenovno najboljšo ponudbo in najti operaterja v tujini, ki bo med številnimi ponujenimi možnostmi na nenehno spreminjajočem se mobilnem trgu ponudil najboljše cene.
5.4 In almost all areas of society, passenger and goods transport are essential to economic activity, manufacturing and trade.
5.4 Na skoraj vseh družbenih področjih predstavljata potniški in tovorni promet temeljni pogoj za gospodarske dejavnosti, proizvodnjo in trgovino.
5.4 In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship, which the Commission rightly sees as a fundamental priority for EU action.
5.4 V vsakem primeru in ne glede na zaključek pogajanj o evropskem proračunu EESO zahteva, da se proračun tega programa zaščiti, da bi imeli minimalna zagotovljena sredstva za bistveni element razvoja evropskega državljanstva, ki ga Komisija upravičeno postavlja kot glavno prednostno nalogo Unije.
5.4 In any event, it is the applicable law that will determine the method for quantifying the harm in the particular circumstances of any given case.
5.4 Vsekakor bo veljavno pravo določilo način ocenjevanja škode glede na konkretne okoliščine posamezne zadeve.
5.4 In competitive research, patents and guaranteed intellectual property protection in the pharmaceutical sector are crucial as incentives to innovate and to address current and emerging health problems and the long life cycle of products (including long development periods).
5.4 V konkurenčnem raziskovanju so patenti in zajamčeno varstvo intelektualne lastnine ključne spodbude za inovacije in obvladovanje sedanjih in prihajajočih zdravstvenih problemov ter dolge življenjske dobe proizvodov (vključno z dolgimi razvojnimi obdobji).
5.4 In competitive research, patents and guaranteed intellectual property protection in the pharmaceutical sector are crucial as incentives to innovate and to address current and emerging health problems and the long life cycle of products (including long development periods).
5.4 V konkurenčnem raziskovanju so patenti in zajamčeno varstvo intelektualne lastnine ključne spodbude za inovacije in spoprijemanje s sedanjimi in prihajajočimi zdravstvenimi problemi ter dolgo življenjsko dobo proizvodov (vključno z dolgimi razvojnimi obdobji).
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 V zvezi s tem zadnjim dovoljenjem EESO meni, da je treba za zagotovitev obnove staleža modroplavutega tuna za členom 7(6) izrecno navesti ribolovna orodja, s katerimi se lahko v Evropski uniji lovi vse leto.
5.4 In contrast to the Solvency I framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking and on principles and objectives rather than rules that do not take into account specific risk profiles of companies.
5.4 V nasprotju z okvirom Solventnost I so cilj reforme namesto pravil, ki ne upoštevajo posebnih profilov tveganj podjetij, dejansko doseganje kakovosti obvladovanja tveganja v podjetju ter določitev načel in ciljev.
5.4 In fact, this concept of "horizontal" subsidiarity, sometimes also called "functional" subsidiarity, is already implicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.4 Pravzaprav je pojem „horizontalne“ subsidiarnosti, včasih imenovane tudi „funkcionalna“ subsidiarnost, v Pogodbah že implicitno priznan v členih 152, 154 in 155 PDEU o socialnem dialogu in vlogi socialnih partnerjev.
5.4 In France, the General Secretariat for the Modernisation of Public Action (SGMAP) and the Directorate-General for Public Finances (DGFIP)8 have been experimenting further with nudges since 2013.
5.4 V Franciji sta generalni sekretariat za posodobitev javnega delovanja (SGMAP) in generalni direktorat za javne finance (DGFIP)8 od leta 2013 povečala število izvedenih poskusov v zvezi z dregljaji.
5.4 In general, most of partner countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements (AAs), and Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs), on visa liberalisation and mobility partnerships, cooperation on security of energy supply and on other issues.
5.4 Na splošno je večina partnerskih držav z dialogom o pridružitvenih sporazumih, poglobljenem in razširjenem prostotrgovinskem območju, liberalizaciji vizumskega režima, partnerstvih za mobilnost, sodelovanju za zanesljivost preskrbe z energijo in drugih zadevah izboljšala in okrepila odnose z EU.
5.4 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature: over the last forty years, food has become a much smaller item in terms of household expenditure, and this probably encourages consumers to be more careless of it.
5.4 V industrijskih državah se v večji meri srečujemo z vprašanjem obnašanja, saj se je v zadnjih štiridesetih letih delež stroškov za hrano v porabi gospodinjstva zmanjševal, kar verjetno prispeva k temu, da je končni potrošnik manj pozoren na hrano.
5.4 In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
5.4 Komisija v svojem novem zakonodajnem svežnju predlaga okrepitev nadzornih mehanizmov in mehanizmov sankcioniranja.
5.4 In its response to "Global Europe", the Committee has already called for the inclusion of the GSP Plus standards in future EU FTAs.
5.4 Odbor je v svojem odzivu na sporočilo „Globalna Evropa“ že pozval k vključitvi standardov splošnega sistema preferencialov plus (GSP+) v prihodnje sporazume EU o prosti trgovini.
5.4 In March 2006 the EESC organised the 1st Western Balkans Civil Society Forum33 in Brussels which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
5.4 EESO je marca 2006 v Bruslju organiziral 1. forum civilne družbe Zahodnega Balkana33, ki je pokazal pripravljenost predstavnikov civilne družbe na čezmejna srečanja, da bi skupaj razpravljali o boljši prihodnosti.
5.4 In March 2006 the EESC organised the 1st Western Balkans Civil Society Forum8 in Brussels which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
5.4 EESO je marca 2006 v Bruslju organiziral 1. forum civilne družbe Zahodnega Balkana8, ki je pokazal pripravljenost predstavnikov civilne družbe na čezmejna srečanja, da bi skupaj razpravljali o boljši prihodnosti.
5.4 In more general terms the EESC’s view is that decentralisation is salutory in fostering responsibility and accountability of local and regional authorities that will also activate non-governmental stakeholders like social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social agencies, schooling facilities at all levels, health care, architects, and artists.
5.4 Na splošno EESO meni, da decentralizacija pomaga spodbujati lokalne in regionalne oblasti k prevzemanju odgovornosti in obveznosti ter da bo tudi mobilizirala nevladne zainteresirane strani, kot so socialni partnerji, gospodarske zbornice, podjetja, razvojne agencije, stanovanjska združenja, "quangos", okoljske agencije, socialne organizacije, izobraževalne ustanove vseh ravni, zdravstvo, arhitekti in umetniki.
5.4 In order to achieve the objective and purpose of the proposal, the public authorities need to have the powers and means to cooperate effectively and to be in a position to adopt measures to implement the Regulation.
5.4 Za uresničitev cilja in namena predloga je nujno, da imajo javni organi sredstva in pooblastila za učinkovito sodelovanje ter sprejemanje ukrepov za uporabo te uredbe.
5.4 In order to move successfully to the next stage and to build consumer confidence and demand there are several requirements from the consumer side, which may be summed up under the following main heads – safety, reliability, performance and design, range and flexibility, convenience of recharging, price at purchase and in use.
5.4 Za uspešen premik v naslednjo fazo ter za ustvarjanje zaupanja potrošnikov in povpraševanja obstaja imajo potrošniki več zahtev, ki jih lahko povzamemo v naslednje glavne kategorije: varnost, zanesljivosti, zmogljivost in oblikovanje, doseg (avtonomija) in prožnost, udobje pri polnjenju ter cena ob nakupu in ob uporabi.
5.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
5.4 Da bi se izognili kakršnim koli oviram pri pretoku izdelkov v Evropski skupnosti, bodo ta dovoljenja veljavna v vseh državah članicah EU.
5.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
5.4 Da bi se izognili kakršnim koli oviram pri pretoku izdelkov v Evropski skupnosti, bodo ta dovoljenja veljavna v vsej Evropi.
5.4 In order to prevent unnecessary restrictions being placed upon storage, the ban stipulated in Article 2(3) of the Commission's proposal should apply not to "storage of CO2 in geological formations" but rather to "storage site".
5.4 Člen 2(3) predloga Komisije se ne sme nanašati na "shranjevanja CO2 v geoloških formacijah", temveč na "območja shranjevanja", da se prepreči nepotrebno omejevanje možnosti shranjevanja.
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes that the Commission:
5.4 Da bi okrepili njihov konkurenčni položaj, EESO Komisiji predlaga, naj
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes to the Commission to:
5.4 Da bi okrepil njihov konkurenčni položaj, EESO Komisiji predlaga, naj
5.4 In Peru most jobs are in the services sector.
V Peruju je največ delovnih mest v storitvenem sektorju.
5.4 In previous opinions17, the EESC has also made a number of important remarks and suggestions in connection with a series of issues relating to European maritime policy and has taken a detailed stance on general labour and social policy issues relating to the maritime professions and, more specifically, the issues of education/training/certification, recruitment and safety at sea, demonstrating the need to encourage and attract young people into maritime careers and retain them by ensuring a high level of know-how and specialisation within European maritime clusters.
5.4 EESO je v prejšnjih mnenjih17 navedel tudi vrsto pomembnih ugotovitev in predlogov v zvezi s številnimi problemi, povezanimi z evropsko pomorsko politiko, ter zavzel podrobno opisano stališče glede splošnih vprašanj politike dela in socialne politike, povezanih s pomorskimi poklici, ter tudi bolj podrobno glede tem, kot so izobraževanje, usposabljanje in certificiranje ter zaposlovanje in varnosti na morju, pri čemer je izpostavil potrebo po pridobivanju in zadrževanju mladih v pomorskih poklicih ter zagotavljanju visoke ravni strokovnega znanja in specializacije znotraj skupka pomorskih dejavnosti ("pomorskega grozda") v Evropi.
5.4 In previous opinions17, the EESC has also made a number of important remarks and suggestions in connection with a series of issues relating to European maritime policy and has taken a detailed stance on general labour and social policy issues relating to the maritime professions and, more specifically, the issues of education/training/certification, recruitment and safety at sea, demonstrating the need to encourage attract young people into maritime careers and retain them by ensuring a high level of know-how and specialisation within European maritime clusters.
5.4 EESO je v prejšnjih mnenjih17 navedel tudi vrsto pomembnih ugotovitev in predlogov v zvezi s številnimi problemi, povezanimi z evropsko pomorsko politiko, ter zavzel podrobno opisano stališče glede splošnih vprašanj politike dela in socialne politike, povezanih s pomorskimi poklici, ter tudi bolj podrobno glede tem, kot so izobraževanje, usposabljanje in certificiranje ter zaposlovanje in varnosti na morju, pri čemer je izpostavil potrebo po pridobivanju in zadrževanju mladih v pomorskih poklicih ter zagotavljanju visoke ravni strokovnega znanja in specializacije znotraj skupka pomorskih dejavnosti ("pomorskega grozda") v Evropi.
5.4 In reality this is not a problem of definition of the term (by-product or co-product can be considered equivalent).
5.4 V resnici ne gre za problem definicije pojma (stranski proizvod in soproizvod lahko veljata za enakovredna pojma).
5.4 In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
5.4 Skratka, Lizbonska pogodba želi olajšati razvoj notranjega trga tako, da dodatno razširja soodločanje, ki ga preimenuje v "redni zakonodajni postopek", vendar pa institucijam Unije dodaja novega partnerja pri odločanju: nacionalne parlamente, s katerimi bo treba odslej računati pri sprejemanju vseh zakonodajnih ukrepov, ki se nanašajo na notranji trg.
5.4 In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
5.4 Skratka, Lizbonska pogodba želi olajšati razvoj notranjega trga, tako da dodatno razširja soodločanje, ki ga preimenuje v "redni zakonodajni postopek", vendar pa institucijam Unije dodaja novega partnerja pri odločanju: nacionalne parlamente, s katerimi bo treba odslej računati pri sprejemanju vseh zakonodajnih ukrepov, ki se nanašajo na notranji trg.
5.4 In spite of occasional improvements in coordination procedures it must be acknowledged that most national administrations are hesitant to change internal bureaucratic procedures, and certainly to discuss their practices among each other or at EU level.
5.4 Kljub občasnim izboljšavam usklajevalnih postopkov je treba priznati, da večina nacionalnih uprav nerada spreminja interne birokratske postopke, zlasti pa nerade razpravljajo o svojih postopkih med seboj ali na ravni EU.
5.4 In summary, the Committee does not disagree on any major subject with the conclusions in the Communication.
5.4 Če povzamemo, Odbor se glede vseh pomembnejših tem strinja s sklepnimi ugotovitvami v sporočilu.
5.4 In terms of achieving food security, it is advisable for very poor countries in particular to have a certain level of self-sufficiency in agricultural products.
5.4 Pri zagotavljanju prehranske varnosti je zaželena določena raven samooskrbe s kmetijskimi proizvodi, zlasti zelo revnih držav.
5.4 In the "catastrophe" scenario, the demographic winter would intensify, with births considerably outstripped by deaths!
5.4 Katastrofični scenarij predvideva, da bo "demografska zima" postajala vse izrazitejša, zaradi česar bo število rojstev veliko manjše od števila smrti.
5.4 In the association negotiations with Ukraine both parties have stressed, among other things, the importance of promoting the competitiveness of agricultural production and the objective to take account of the quality elements of food13.
5.4 Pri pridružitvenih pogajanjih z Ukrajino sta obe udeleženi strani med drugim poudarili pomen spodbujanja konkurenčnosti kmetijske proizvodnje in cilj upoštevanja vidikov kakovosti živil13.
5.4 In the association negotiations with Ukraine both parties have stressed, among other things, the importance of promoting the competitiveness of agricultural production and the objective to take account of the quality elements of food14.
5.4 Pri pridružitvenih pogajanjih z Ukrajino sta obe udeleženi strani med drugim poudarili pomen spodbujanja konkurenčnosti kmetijske proizvodnje in cilj upoštevanja vidikov kakovosti živil14.
5.4 In the Committee's view, information on projects of Community interest is of key importance.
5.4 EESO meni, da so informacije o projektih v interesu Skupnosti prednostnega pomena.
5.4 In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
5.4 EESO meni, da so nadnacionalne energetske infrastrukture nujno v interesu Skupnosti.
5.4 In the EESC's opinion, household customers and small-scale consumers must receive special protection in the event of supply disruptions.
5.4 EESO meni, da morajo biti gospodinjstva in majhni potrošniki deležni posebne zaščite v primeru prekinitve oskrbe.
5.4 In the EESC's view, a coherent and consistent EU framework for more secure, competitive and low-carbon energy supply, implemented consistently in the Member States, should consist of four main pillars:
5.4 EESO meni, da bi morali usklajen in dosleden okvir EU za zanesljivejšo, konkurenčno in nizkoogljično oskrbo z energijo, ki ga dosledno izvajajo države članice, sestavljati štiri glavni stebri:
5.4 In the face of worldwide challenges such as food safety and labelling, EU and Japanese consumer organisations have been meeting for six years now.
5.4 Zaradi globalnih izzivov, kot so varnost živil in njihovo označevanje, se potrošniške organizacije EU in Japonske srečujejo že šest let.
5.4 In the future, global markets will operate more openly.
5.4 V prihodnosti bodo svetovni trgi delovali bolj odprto.
5.4 In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
5.4 Glede na vse to mora Komisija poskrbeti za boljše usklajevanje med svojimi lastnimi službami ter oblikovati ustrezno statistično orodje z usklajevanjem in združevanjem podatkov (ob strogem spoštovanju zaupnosti podatkov).
5.4 In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
5.4 Glede na vse to mora Komisija poskrbeti za boljše usklajevanje med svojimi službami ter oblikovati ustrezno statistično orodje z navzkrižnim primerjanjem in združevanjem podatkov (ob strogem spoštovanju zaupnosti podatkov).
5.4 In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
5.4 Glede na vse to mora Komisija poskrbeti za boljše usklajevanje med svojimi službami ter oblikovati ustrezno statistično orodje z usklajevanjem in združevanjem podatkov (ob strogem spoštovanju zaupnosti podatkov).
5.4 In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
5.4 Na podlagi teh ugotovitev Komisija meni, da je treba logiko načrta izvedbe razširiti na letališča kot celoto, in sicer v skladu z resničnim pristopom od  izhoda do izhoda in v skladu s ciljem optimizacije in povezovanja vseh faz leta, od letališča do letališča.
5.4 In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
5.4 Na podlagi teh ugotovitev Komisija meni, da je treba logiko načrta izvedbe razširiti na letališča kot celoto, in sicer v skladu z resničnim pristopom od izhoda do izhoda in v skladu s ciljem optimizacije in povezovanja vseh faz leta, od letališča do letališča.
5.4 In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
5.4 EESO meni, da je srednjeročno treba predlagati revizijo direktive o napotitvi delavcev na delo, da bi se načelo kraja zaposlitve uporabljalo dosledno in bi to odpravilo vsak dvom.
5.4 In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
5.4 Srednjeročno EESO podpira pobudo Komisije, ki pojasnjuje pravne obveznosti za nacionalne organe, podjetja in delavce v okviru izvajanja direktive o napotitvi delavcev, da se zagotovi splošna veljavnost teh pravil.
5.4 In the new "end-of-series" procedure, it is proposed to print some specific information on the Certificate of Conformity (CoC) of each single vehicle in question, but this is impractical because the CoC is generally printed before the vehicle enters the market so it is neither possible to add further data at a later stage nor effective, because vehicles that are not sold cannot be identified from the outset.
5.4 Z novim postopkom „zaključka serije“ je predlagano, da se na potrdilu o skladnosti za vsako vozilo natisnejo nekatere posebne informacije, vendar je to v praksi neizvedljivo, saj so potrdila o skladnosti natisnjena, preden je vozilo dano na trg, zato dodajanje podatkov v poznejši fazi ni mogoče in tudi ni učinkovito, saj neprodanih vozil ni mogoče identificirati že od začetka.
5.4 In the new "end-of-series" procedure, it is proposed to print some specific information on the Certificate of Conformity (CoC) of each single vehicle in question, but this is impractical because the CoC is generally printed before the vehicle enters the market so it is neither possible to add further data at a later stage nor effective, because vehicles that are not sold cannot be identified from the outset.
5.4 Z novim postopkom „zaključka serije“ je predlagano, da se na potrdilu o skladnosti za vsako vozilo natisnejo nekatere posebne informacije, vendar je to v praksi neizvedljivo, saj so potrdila o skladnosti natisnjena, preden je vozilo dano na trg, zato dodajanje podatkov v poznejši fazi ni mogoče, pa tudi ni učinkovito, saj neprodanih vozil ni mogoče identificirati že od začetka.