natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadband networks would also trigger important positive externalities that would accrue to the society as a whole.
Širokopasovna omrežja bi imela tudi pomembne pozitivne zunanje učinke, ki bi jih lahko razširili na celotno družbo.
Broadband penetration at home, % of EU households, 201023
Gostota širokopasovnih priključkov doma, izražena v % gospodinjstev EU, 201023
Broadband penetration varies considerably across Member States and is generally highest in those countries where viable infrastructure-based competition exists via cable and other alternative networks and via local loop unbundling.
Gostota širokopasovnih priključkov se po posameznih državah članicah zelo razlikuje in je praviloma največja v državah, kjer prek kabelskega in drugega alternativnega omrežja ter razvezave lokalne zanke deluje dovolj uspešna, na infrastrukturi temelječa konkurenca.
Broadband platforms
Širokopasovne platforme
Broadband plays a major role in modernising economies and societies.1 As an enabling technology, it is at the core of the diffusion of the information society and of the development of information and communication technologies (ICTs).
Širokopasovni dostop igra veliko vlogo pri modernizaciji gospodarstev in družb1 Kot tehnologija, ki omogoča nadaljnji razvoj, je tovrstni dostop ključna sestavina širjenja informacijske družbe in razvoja informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
Broadband reference limits of electrical/electronic sub-assembly
Referenčne meje za širokopasovne elektromagnetne motnje električnih/elektronskih podsklopov
Broadband retail prices declined, although less than in the previous year.
Maloprodajne cene so se sicer znižale, vendar manj kot v prejšnjem letu.
Broadband services
Širokopasovne storitve
Broadband services can be delivered using various combinations of communications network technologies (“platforms”).
Širokopasovne storitve se lahko izvajajo z uporabo različnih kombinacij komunikacijskih omrežnih tehnologij („platform“).
Broadband speeds and prices
Hitrosti in cene širokopasovnega dostopa
Broadband take-up continues to grow strongly, with more than 20 million lines added from October 2005 to October 2006.
Število širokopasovnih priključkov še naprej močno raste, od oktobra 2005 do oktobra 2006 je bilo dodanih več kot 20 milijonov priključkov.
Broadband take-up ranges from 23 % of households in Romania and 26 % in Bulgaria to 80 % in the Netherlands and Denmark and 83 % in Sweden.
Širokopasovne povezave uporablja 23 % gospodinjstev v Romuniji in 26 % v Bolgariji do 80 % na Nizozemskem in Danskem ter 83 % na Švedskem.
Broadband Target Areas
Ciljna območja za širokopasovne povezave
Broadband targets:
Cilji glede širokopasovnega dostopa:
Broadband transmission speeds vary across the EU, which on average still lag behind the US, Japan and Korea18.
Hitrosti prenosa pri širokopasovnih povezavah se razlikujejo po posameznih državah EU, ki v povprečju še vedno zaostaja za ZDA, Japonsko in Korejo18.
Broadband type-approval limit – 1 m
Širokopasovna meja – 1 m
Broadband type-approval limit – 10 m
Širokopasovna meja – 10 m
Broadband type-approval limit – 3 m
Širokopasovna meja – 3 m
Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
Razširjenost širokopasovnih storitev v EU na 100 prebivalcev
Broadband, eGovernment and digital literacy - the priority areas identified in 2005 - show good if somewhat uneven progress among the Member States.
Širokopasovna infrastruktura, e-uprava in digitalna pismenost – prednostna področja, opredeljena v letu 2005 – kažejo na dober, čeprav nekoliko neenakomeren napredek v državah članicah.
Broadcast mobile TV is still in its early days.
Razpršeno oddajanje mobilne televizije se še vedno razvija.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
predvajanje krajših televizijskih in radijskih programov, 10 do 15 minut, o osnovnih finančnih vprašanjih (krediti, hipoteke, zavarovanja itd. ter osnovni pojmi, kot je donosnost ali tveganje), oblikovanje multimedijskih pobud in spodbujanje finančnega izobraževanja v okviru socialnih mrež.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
predvajanje krajših televizijskih in radijskih programov, 10 do 15 minut, o osnovnih finančnih vprašanjih (krediti, hipoteke, zavarovanja itd. ter osnovni pojmi, kot je donosnost ali tveganje), oblikovanje multimedijskih pobud in spodbujanje finančnega izobraževanja v okviru socialnih mrež;
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk).
oddajanje krajših televizijskih in radijskih programov, 10 do 15 minut, o osnovnih finančnih vprašanjih (krediti, hipoteke, zavarovanja itd. ter osnovni pojmi, kot je donosnost ali tveganje).
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
Televizije in ponudniki storitev na zahtevo bodo imeli tudi več prožnosti pri promocijskem prikazovanju izdelkov in sponzoriranih vsebinah.
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
Televizijske hiše in ponudniki storitev na zahtevo bodo imeli tudi več prožnosti pri promocijskem prikazovanju izdelkov in sponzoriranih vsebinah.
Broadcasters are extending their activities online and new players offering audiovisual content via the internet (e.g. video-on-demand providers and video-sharing platforms) are getting stronger and competing for the same audiences.
Izdajatelji televizijskih programov razširjajo svoje spletne dejavnosti, novi udeleženci na trgu, ki zagotavljajo avdiovizualne vsebine prek spleta (npr. ponudniki videov na zahtevo in platforme za izmenjavo videov), pa postajajo močnejši in tekmujejo za isto občinstvo.
Broadcasters face difficulties in particular when clearing rights for making TV and radio programmes available online across borders; similarly, the clearance of rights can be complex for retransmission services other than cable operators when they offer channels from other Member States (MS).
Radiodifuzijske hiše se soočajo s težavami zlasti pri prenosu pravic za izdelavo televizijskih in radijskih programov, ki so na voljo čezmejno; podobno je lahko prenos pravic zapleten za storitve retransmisije, razen za kabelske operaterje, kadar ponujajo kanale iz drugih držav članic.
Broadcasters in the Member States must therefore be encouraged to maintain this improved performance.
Izdajatelje televizijskih programov v državah članicah bi zato bilo treba spodbujati, da bi ohranili ta ugoden trend.
Broadcasters may freely choose short extract from the transmitting broadcasters' signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source.
Izdajatelji televizijskih programov lahko prosto izberejo kratke izvlečke iz signala izdajatelja, ki jih prenaša, pri čemer navedejo vsaj vir, razen če to ni mogoče zaradi praktičnih razlogov.
Broadcasters must also reserve at least 10% of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Izdajatelji televizijskih programov morajo prav tako rezervirati najmanj 10 % svojega oddajnega časa ali proračunskih sredstev za oblikovanje programa oddajanja evropskih del, ki jih ustvarijo neodvisni producenti.
Broadcasters still depend on network operators acting as gatekeepers in order to deliver their services to viewers.
Televizijske postaje so še vedno odvisne od omrežnih operaterjev, ki delujejo kot vratarji, zato da dostavljajo njihove storitve gledalcem.
Broadcasters that wish to distribute their programming via a digital terrestrial network in Sweden are obliged to cooperate with Teracom for certain key aspects of the digital distribution chain (such as multiplexing).
Izdajatelji, ki želijo distribuirati svojo programsko shemo prek digitalnega zemeljskega omrežja na Švedskem, morajo sodelovati s Teracomom pri nekaterih ključnih vidikih distribucijske verige (kot je multipleksiranje).
Broadcasters would face obstacles in developing and delivering interactive services because they would have to negotiate with vertically-integrated network operators, in control of proprietary API technologies.
Televizijske postaje bi se srečale z ovirami pri razvijanju in distribuiranju interaktivnih storitev, ker bi se morale pogajati z vertikalno integriranimi operaterji omrežja, ki imajo oblast nad zaščitenimi tehnologijami API.
Broadcasting
Radijsko in televizijsko oddajanje
Broadcasting
Radiodifuzija
Broadcasting and media sectors support the Lamy Report1.
Radiodifuzijski in medijski sektor podpirata Lamyjevo poročilo1.
Broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.
S prehodom na digitalne storitve in storitve visoke definicije vstopa radiodifuzija v obdobje korenite preobrazbe.
Broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
Radiodifuzijske hiše zato poleg lastnih oddajanj televizijskih in radijskih programov vedno bolj ponujajo spletne storitve, ki so pomožne glede na njihovo oddajanje, kot so storitve sočasnega oddajanja in storitve časovno zamaknjene televizije.
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collecting society, for their own broadcasts of television and radio programmes which include musical works.
RTV organizacije licenco za lastna oddajanja televizijskih in radijskih programov, ki vključujejo glasbena dela, običajno pridobijo pri lokalni kolektivni organizaciji.
Broadcasting organisations transmit daily many hours of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes.
Radiodifuzijske hiše dnevno prenašajo veliko število ur informativnih, kulturnih, političnih, dokumentarnih ali razvedrilnih programov.
Broadcasting organisations transmit on a daily basis a high number of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes that they license from others or produce themselves.
Radiodifuzijske hiše dnevno prenašajo veliko število informativnih, kulturnih, političnih, dokumentarnih ali razvedrilnih programov, ki jih licencirajo od drugih ali producirajo same.
broadcasting schedules in the case of linear services (e.g. no audiovisual commercial communication relating to these products before 10 p.m.);
spored predvajanja v primeru linearnih storitev (nobenih avdiovizualnih komercialnih sporočil za te proizvode pred 22.00, na primer);
Broadcasting services and networks are regulated by the general EC electronic communications framework, while a new Directive on content (Audiovisual Media Services) has been agreed.
Radiodifuzijske storitve in omrežja ureja splošni okvir EU za elektronske komunikacije, medtem ko je bila sprejeta nova direktiva glede te vsebine (avdiovizualne medijske storitve).
Broadcasting transmission markets
Grosistični trg storitev radiodifuznega oddajanja
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10%
delež vsebin z zvočnim opisom se pojavlja v manj kot 1 % do več kot 10 % primerov;
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
razširiti dostop do programov Skupnosti z zmanjšanjem pravnih, finančnih in upravnih bremen, ki odvračajo MSP, ter spodbujanjem skupnih projektov posredniških organizacij.
broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
širiti obzorja, povečevati zaposljivost in študente pripravljati na to, da postanejo državljani sveta, ter
Broaden its information-base regarding market prices.
razširila svojo informacijsko bazo glede tržnih cen.
Broaden the dialogue on regional integration: the EU should encourage the creation of regional business forums, and systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums and parliamentary committees designed to oversee regional integration.
razširiti dialog o regionalnem povezovanju: EU mora spodbujati vzpostavljanje regionalnih podjetniških forumov ter načrtno podpirati vzpostavljanje ali krepitev regionalnih forumov civilne družbe in parlamentarnih odborov, namenjenih nadzorovanju regionalnega povezovanja.
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain.
razširiti sodelovanje deležnikov v verigi raziskav in inovacij;
broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with business and other relevant actors;
razširil možnosti za strukturirana partnerstva med različnimi sektorji izobraževanja, podjetji in drugimi pomembnimi akterji;
broaden the scope of the Executive Agency for Health to accommodate a Consumer Institute.
razširiti področje delovanja izvajalske agencije za zdravje, da bi v njenem okviru lahko deloval inštitut za potrošnike.
Broaden the tax base and improve tax compliance.
Razširi davčno osnovo in izboljša izpolnjevanje davčnih obveznosti.
Broaden the tax base and review tax expenditures, including on value-added taxes.
Razširi davčno osnovo in pregleda davčne izdatke, tudi v povezavi z davkom na dodano vrednost.
Broaden the tax base, in particular on consumption, recurrent property taxation and environmental taxation.
Razširi davčno osnovo, zlasti pri davku na potrošnjo, periodičnih davkih na premoženje in okoljskih davkih.
Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
Razširitev in večja razpršenost finančnih virov sta ključna elementa za več naložb in rast, prav tako pa tudi za ustvarjanje delovnih mest.
Broadening and enhancing stakeholders’ involvement
Širjenje in krepitev vključenosti zainteresiranih strani
Broadening knowledge about children’s own strategies against online-related risks
Širjenje znanja o strategijah otrok za boj proti tveganjem, povezanim s spletom
Broadening of the debate
Poglobitev razprave
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
razširitev obstoječe izbire obdavčitve s prenosom pravice do izbire z držav članic na gospodarske subjekte;
Broadening participation in education and learning for under-represented groups should become a clear priority, as it is essential to achieve more equitable societies, as well as economic growth.
Prizadevati bi si bilo treba predvsem, da bi bile slabo zastopane skupine prebivalstva bolj množično udeležene v izobraževanju in učenju, kajti to je bistvenega pomena za oblikovanje bolj enakopravne družbe ter za gospodarsko rast.
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility
širjenje udeležbe v programih EU – večja dostopnost;
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility;
širjenje udeležbe v programih EU – večja dostopnost;
Broadening participation in EU programmes.
širjenje udeležbe v programih EU.
Broadening participation in, and supply of, education and training
Širitev udeležbe in podpora izobraževanja in usposabljanja
Broadening tax bases, for example by removing environmentally harmful tax exemptions or tax credits, is preferable to increasing tax rates.
Razširitev davčnih osnov, na primer z odpravo okolju škodljivih davčnih oprostitev ali davčnih odbitkov, je ustreznejša od zvišanja davčnih stopenj.
Broadening tax bases, simplification and enhanced transparency can also help increase the efficiency of the tax system and improve tax compliance as well as the fight against aggressive tax planning.
Razširitev davčnih osnov, poenostavitev in povečana preglednost lahko prav tako pripomorejo k povečanju učinkovitosti davčnega sistema, izboljšanju izpolnjevanja davčnih obveznosti in olajšanju boja proti agresivnemu davčnemu načrtovanju.
broadening the definition of "associated company" to include indirect shareholdings;
razširiti opredelitev "povezanih družb", da se vključi posredno lastništvo;
Broadening the definition of qualifying portfolio undertaking to include larger entities will permit portfolios of EuVECA funds to be diversified and allow small mid-cap entities to have access to EuVECA financing.
Razširitev opredelitve kvalificiranega portfeljskega podjetja z vključitvijo večjih subjektov bo omogočila razpršitev portfeljev skladov EuVECA in dostop do financiranja iz skladov EuVECA za mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
Broadening the local and regional air quality management toolbox
Več možnosti za lokalno in regionalno upravljanje kakovosti zraka
broadening the occupational skills of workers, at all levels;
okrepitev strokovne usposobljenosti delavcev na vseh ravneh,
Broadening the scope beyond the existing obliged entities
Razširitev področja uporabe, ki presega obstoječe pooblaščene subjekte
Broadening the scope of representative and participatory democracy
Razširiti področja reprezentativne in participativne demokracije
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R&D policy-making are consistent trends.
Razširitev obsega strategij in spreminjanje institucionalnih okvirov pri oblikovanju politik na področju raziskav in razvoja sta skladni usmeritvi.
Broadening the scope of the Directive with a view to recognizing LULUCF projects cannot be recommended.
Razširitev področja uporabe Direktive tako, da bi zajela projekte rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF), se ne priporoča.
Broadening the set of continued education offers to include pathway approaches and intensified support delivered by a range of partners is necessary to better address their needs.
Za boljšo obravnavo njihovih potreb je potrebna razširitev sklopa ponudb za nadaljevanje izobraževanja, da se vključita načrtovanje poti do zaposlitve in okrepljena podpora, ki jo zagotavljajo različni partnerji.
Broadening the sources of retirement income beyond pensions may also need to be considered.
Morda bi bilo dobro poleg pokojnin obravnavati tudi druge vire pokojninskih prihodkov.
Broadening the tax base
5.2.1. Razširitev davčne osnove
Broadening the tax base
Razširitev davčne osnove
Broadening the tax base and limiting the use of reduced rates would generate new revenue streams at less cost or alternatively would enable a significant reduction in the current standard rate in place which would be revenue-neutral.
Razširitev davčne osnove in omejitev uporabe znižanih stopenj bi ustvarili nove tokove prihodkov ob nižjih stroških ali pa omogočili precejšnje znižanje sedanje splošne stopnje, ki ne bi vplivalo na prihodke.
Broadening the tax base by reducing the number of exemptions makes the tax more efficient and more neutral and offers a valid alternative to increasing VAT rates.
Davek bi bil učinkovitejši in nevtralnejši, če bi z zmanjšanjem števila oprostitev razširili davčno osnovo, kar je tudi enakovredna alternativa povišanju stopenj DDV.
Broadening the tax base is preferable to raising tax rates.
Razširitev davčne osnove je ustreznejša od zvišanja davčnih stopenj;
Broadening the tax base, restricting the use of reduced rates and reducing the scope for fraud could increase revenue for the Member States.
Širitev davčne osnove, omejitev uporabe znižanih stopenj in zmanjšanje obsega goljufij bi lahko povečali prihodke držav članic.
Broader access
Širši dostop
Broader access to the information which this database system contains on intra-Community supplies of goods and services where the recipient is the person liable for the tax will be a valuable asset in the fight against tax fraud.
Širši dostop do informacij o dobavah blaga in storitvah znotraj Skupnosti, za katere je prejemnik dolžan plačati davek, ki jih ta sistem zbirk podatkov zajema, bo prednost v boju proti davčnim utajam.
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 8).
širše in bolj zavezujoče pravilo o ekstrateritorialni pristojnosti, ki države članice obvezuje k pregonu državljanov in oseb z običajnim prebivališčem, ki so storili kaznivo dejanje trgovine z ljudmi zunaj ozemlja države članice (člen 8),
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 9).
širše in bolj zavezujoče pravilo o eksteritorialni pristojnosti, ki države članice obvezuje k pregonu državljanov in oseb z običajnim prebivališčem, ki so storili kaznivo dejanje trgovine z ljudmi zunaj ozemlja države članice (člen 9),
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
širše in bolj zavezujoče pravilo o eksteritorialni sodni pristojnosti,
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
širše in bolj zavezujoče pravilo o ekstrateritorialni sodni pristojnosti,
Broader and more timely use of EU budget expenditure as an incentive for compliance should be considered when decisions on the next Financial Framework are prepared.
Pri pripravljanju odločitev o naslednjem finančnem okviru bi bilo treba razmisliti o tem, da bi se odhodki iz proračuna EU razširjeno in bolj pravočasno uporabili kot spodbuda za spoštovanje pravil.
Broader cooperation beyond the scope of Horizon 2020
Širše sodelovanje izven obsega Obzorja 2020
Broader economic and social impacts
Širši gospodarski in družbeni vplivi
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
Večje angažiranje raziskovalcev in javnosti nasploh, vključno z organizirano civilno družbo, glede z znanostjo povezanih vprašanj, da se predvidijo in razjasnijo politična in družbena vprašanja, vključno z etičnimi vprašanji.
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
večje angažiranje raziskovalcev in javnosti nasploh, vključno z organizirano civilno družbo, glede z znanostjo povezanih vprašanj, da se predvidijo in razjasnijo politična in družbena vprašanja, vključno z etičnimi vprašanji;
Broader engagement on science-related questions
večje angažiranje pri vprašanjih, povezanih z znanostjo,
Broader environmental and socio-economic factors also influence poor health which in turn can obstruct active participation.
Tudi širši okoljski in socialno-ekonomski dejavniki lahko povzročajo slabo zdravje, kar potem zavira dejavno sodelovanje.
Broader horizontal policy coordination
Širše horizontalno usklajevanje politik
Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships in those Member States which do not have any legislation on working conditions in this area would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
Z večjim upoštevanjem pripravništev, povezanih z izobraževalnimi programi, v okviru za kakovost pripravništev bi bil v državah članicah, ki nimajo zakonodaje o delovnih pogojih na tem področju, možen bolj sistematičen pristop na področju tako imenovanih pripravništev na odprtem trgu, zlasti glede metod zagotavljanja kakovosti, ki že obstajajo v izobraževalnem sektorju in bi lahko bile vzorec za učinkovit mehanizem za nadzor kakovosti vseh programov pripravništva.
Broader Macroeconomic Surveillance
Širši makroekonomski nadzor