natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Directive 78/933/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the installation of lighting and light-signalling devices.
(2) Direktiva 78/933/EGS je ena od posamičnih direktiv v sistemu ES-homologacije iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih včenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS9 in je uvedla tehnične predpise za oblikovanje in konstrukcijo kmetijskih ali gozdarskih traktorjev v zvezi z vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav.
(2) Directive 79/532/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9, and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the lighting and light-signalling devices.
(2) Direktiva 79/532/EGS je ena od posamičnih direktiv v sistemu ES-homologacije iz Direktive Sveta 74/150/EGS, kakor je bila nadomeščena z Direktivo 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečnih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS9 in je uvedla tehnične predpise za oblikovanje in konstrukcijo kmetijskih ali gozdarskih traktorjev v zvezi s svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami.
(2) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services: Article 426 .
(2) Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev: člen 426
(2) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy16 lays down a strategy against the pollution of water.
(2) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike16 določa strategijo za preprečevanje onesnaževanja vode.
(2) Dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
(2) odprava uradnih postopkov za overitev dokumentov med državami članicami
(2) Do you acknowledge that you committed the offence?
(2) Ali se strinjate, da ste storili prometni prekršek?
(2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
(2) Ali menite, da je treba bolje opredeliti družbeni pomen revizorstva glede na verodostojnost računovodskih izkazov?
(2) Driving licences and driver cards share an almost identical design and set of data fields.
(2) Vozniška dovoljenja in voznikove kartice imajo skoraj enako obliko in niz podatkovnih polj.
(2) During the period 2014-2020 the EIT should contribute to "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" established by Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')6 objectives by integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
(2) V obdobju 2014–2020 mora EIT k ciljem programa „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije“, ustanovljenem z Uredbo št. XX/XXXX Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: Obzorje 2020)6 prispevati s povezovanjem trikotnika znanja – raziskave, inovacije in izobraževanje.
(2) Each Group shall organise its workload in line with regional cooperation efforts pursuant Article 6 of Directive 2009/72/EC, Article 7 of Directive 2009/73/EC, Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and other existing regional cooperation structures.
(2) Vsaka skupina organizira delovno obremenitev v skladu s prizadevanji za regionalno sodelovanje iz člena 6 Direktive 2009/72/ES, člena 7 Direktive 2009/73/ES, člena 12 Uredbe (ES) št. 714/2009 in člena 12 Uredbe (ES) št. 715/2009 ter drugih obstoječih struktur regionalnega sodelovanja.
(2) Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
(2) Vsak pirotehnični izdelek mora biti zasnovan in izdelan tako, da ga je mogoče varno odstraniti z uporabo ustreznega postopka z najmanjšim vplivom na okolje.
(2) Early adopters & catalysts: public sector bodies act as 'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.
(2) prvi uporabniki in spodbujevalci: organi javnega sektorja delujejo kot „prvi naročniki“ in posredniki za nove podatkovne storitve in digitalno blago.
(2) economic operators and their organisations,
(2) gospodarske subjekte in njihove organizacije,
(2) Education and Training 2010 C 142/1: Detailed Work Programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (14.6.2002)
(2) Izobraževanje in usposabljanje 2010, C 142/1: podrobni delovni program o nadaljnjih ukrepih v zvezi s cilji sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropi (14. 6. 2002).
(2) Effectiveness
(2) Učinkovitost
(2) efficiency, which considers the relationship between inputs and the desired impacts and it also assesses the Commission’s ability to deliver;
(2) učinkovitost, ki upošteva odnos med vložkom in želenimi učinki, ocenjuje pa tudi zmožnost Komisije, da doseže zastavljene cilje;
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) Učinkoviti nadomestki za detergente za pranje perila v gospodinjstvu na podlagi fosfatov vsebujejo le majhne količine drugih fosforjevih spojin, in sicer fosfonate, ki lahko v večjih količinah prav tako pomenijo skrb za okolje.
(2) efficient and effective response: improved information exchange and problem-solving;
(2) uspešen in učinkovit odgovor: izboljšana izmenjava informacij in reševanje problemov;
(2) EIUC personnel policy: The Evaluator recommends the possibility of enhancing the EIUC's research capacity through permanent staff.
(2) Kadrovska politika EIUC: Ocenjevalec priporoča povečanje raziskovalnih zmogljivosti EIUC s stalnim osebjem.
(2) electrification;
(2) elektrifikacija;
(2) Emissions and removals from forests and harvested wood products as shown in greenhouse gas inventories and relevant historical data,
(2) emisije in odvzemi iz gozdov in pridobljenih lesnih proizvodov, kakor so prikazani v evidencah toplogrednih plinov in ustreznih preteklih podatkih;
(2) Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context;
(2) okrepitev pristojnosti prostovoljskih organizacij in izboljšanje kakovosti prostovoljnega dela – za olajševanje prostovoljstva ter spodbujanje mrežnega povezovanja, mobilnosti, sodelovanja in sinergije med prostovoljskimi organizacijami in drugimi sektorji v EU;
(2) Empowering people in inclusive societies.
(2) Krepitev vloge državljanov v družbah, ki nikogar ne izključujejo.
(2) Encourage entrepreneurship, including through entrepreneurship education and training.
(2) spodbujanje podjetništva, vključno z izobraževanjem in usposabljanjem na tem področju;
(2) Encourage the integration into tourism strategies of 'natural' heritage, which will also benefit from labelling initiatives.
(2) Spodbuditev vključevanja „naravne dediščine“, ki bo prav tako imela koristi od pobud za podeljevanje znakov, v turistične strategije.
(2) encouraging them to create new economic activities based on R&D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
(2) spodbuja MSP k temu, da ustvarjajo nove gospodarske dejavnosti na podlagi rezultatov raziskav in razvoja ter da hitreje pripeljejo na trg nove proizvode, postopke in storitve, kot bi bilo to sicer mogoče;
(2) Energy technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation.
(2) Energetska tehnologija ima odločilno vlogo pri dokončni prekinitvi povezave med gospodarskim razvojem in slabšanjem okolja.
(2) engine capacity > 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
(2) delovna prostornina motorja > 50 cm3, če je del konfiguracije pogona vozila motor na prisilni vžig, ter
(2) Enhance effectiveness of early warning mechanisms, and
(2) Povečanje uspešnosti mehanizmov zgodnjega opozarjanja.
(2) Enhance European governance for the security and resilience of CII by:
(2) povečati evropsko upravljanje varnosti in odpornosti KII tako, da:
(2) Enhance financial stability in the EU (and thereby contain potential risks to the real economy and to public finances);
(2) okrepitev finančne stabilnosti v EU (ter hkrati zmanjšanje možnih tveganj za realno gospodarstvo in javne finance);
(2) Enhance investor cooperation in seed investment, paying particular attention to business angels, by identifying and spreading good practices.
(2) spodbujala sodelovanje med vlagatelji v začetne naložbe s posebno pozornostjo poslovnim angelom, z določitvijo in razširjanjem dobrih praks;
(2) Enhance the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
(2) izboljšati preglednost medvladnih sporazumov, da bi se povečali stroškovna učinkovitost oskrbe EU z energijo in solidarnost med državami članicami.
(2) Enhance the transparency of IGAs to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
(2) izboljšati preglednost medvladnih sporazumov, da bi se povečali stroškovna učinkovitost oskrbe EU z energijo in solidarnost med državami članicami.
(2) enhanced the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses ;
(2) izboljšal vlogo digitalnih vsebin kot sredstva za povečanje dostopa državljanov do informacij ter za spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja evropskih podjetij;
(2) enhancing access to and use and quality of ICT:
(2) izboljšanje dostopa do IKT ter njihove uporabe in kakovosti:
(2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies;
(2) povečanje dostopnosti do informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihove uporabe in kakovosti;
(2) enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
(2) razvoj proizvodnje vsebin v večjezikovnem in večkulturnem okolju;
(2) Enhancing cooperation and coordination by setting up a High Level Group
(2) Krepitev sodelovanja in usklajevanja z ustanovitvijo skupine na visoki ravni
(2) Enhancing European governance for the security and resilience of CII;
(2) povečati evropsko upravljanje varnosti in odpornosti KII,
(2) enjoy the same level of rights throughout the EU;
(2) uživali enake pravice po vsej EU;
(2) Enlarge the scope of current EU preparedness actions and link them better with national programmes.
(2) Razširitev področja uporabe trenutnih ukrepov EU za pripravljenost in njihovo boljše povezovanje z nacionalnimi programi
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) države kandidatke za širitev in sosednje države ter
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) države širitve in sosednje države; ter
(2) Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
(2) Zagotovitev enakih pogojev za finančne institucije, ki delujejo v različnih državah članicah.
(2) Ensure consistent application of EU rules
(2) Zagotoviti dosledno uporabo pravil EU
(2) Ensure effective enforcement of market abuse rules
(2) zagotoviti učinkovito uveljavljanje pravil o zlorabi trga;
(2) Ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels by introducing fiscal rules supported by a sufficiently strong and binding legal framework.
(2) zagotovitev fiskalne discipline na nacionalni in podnacionalnih ravneh z uvedbo fiskalnih pravil, ki so podprta z dovolj dobrim in zavezujočim pravnim okvirom;
(2) Ensure that e-Procurement is undertaken in a way that complies with the core principles and provisions of EU public procurement legislation (for above threshold procurement) and relevant Treaty principles (for below threshold procurement);
(2) zagotavljanje, da se e-javna naročila izvajajo na način, ki je skladen z osnovnimi načeli in določbami zakonodaje EU s področja javnega naročanja (za javna naročila, ki presegajo prag) oziroma ustreznimi načeli iz Pogodbe (za javna naročila, ki praga ne presegajo);
(2) ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research;
(2) zagotoviti, da so zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, predmet visoko kakovostnih raziskav;
(2) Ensure that operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
(2) zagotavljanje, da se omejitve obratovanja na letališčih s splošno primerljivimi problemi s hrupom dosledno upošteva, in sicer s/z:
(2) ensure that rare diseases are adequately coded and traceable in all health information systems, contributing to an adequate recognition of the disease in the national health care and reimbursement systems;
(2) zagotovijo, da so redke bolezni ustrezno kodirane in sledljive v vseh zdravstvenih informacijskih sistemih, kar prispeva k ustreznemu priznavanju bolezni v nacionalnih sistemih zdravstvene oskrbe in povračil;
(2) Ensure that SMEs and societal stakeholders are adequately represented in the standardisation process, especially for standards developed at the request of the Commission;
(2) zagotavljanje ustrezne zastopanosti MSP in družbenih zainteresiranih strani v postopku standardizacije, zlasti pri standardih, ,ki se razvijejo na zahtevo Komisije;
(2) Ensure that the EU is in a position to fulfil the coordination role in exploration that article 189 of the Treaty calls for and to capitalise on the space exploration potential to contribute to the objectives of the EU 2020 strategy;
(2) zagotoviti, da bo EU lahko usklajevala dejavnosti raziskovanja vesolja v skladu s členom 189 Pogodbe in izkoristila potencial raziskovanja vesolja ter tako prispevala k izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020;
(2) Ensuring continued compliance by means of full implementation of the Montreal Protocol as amended in 2007 and stronger enforcement:
(2) Zagotovitev nadaljnje skladnosti s popolnim izvajanjem Montrealskega protokola, kakor je bil spremenjen leta 2007, in okrepljenim izvrševanjem:
(2) ensuring data protection for consumers;
(2) zagotavljanje varnosti podatkov za potrošnike,
(2) Ensuring that the European industry (particularly SMEs) captures an increasing market share of the GNSS downstream application markets (33% at least2)
(2) zagotavljanjem, da evropska industrija (zlasti MSP) zavzame rastoč tržni delež na trgih nadaljnjih aplikacij GNSS (vsaj 33 %2).
(2) Ensuring the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context (Objective B);
(2) zagotavljanje ustreznosti in uspešnosti direktive v spreminjajočem se kontekstu (cilj B);
(2) ESMA and the relevant competent authority shall exchange all information that is necessary for the registration of the trade repository as well as for the supervision of the entity’s compliance with the conditions of its registration or authorisation in the Member State where it is established.
(2) ESMA in zadevni pristojni organ izmenjata vse informacije, ki so potrebne za registracijo repozitorija sklenjenih poslov in za nadzorovanje tega, ali subjekt v državi članici, kjer je ustanovljen, upošteva pogoje v zvezi z registracijo ali izdajo dovoljenja.
(2) ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
(2) ESMA vse sklepe, sprejete v skladu z odstavkom 1, priglasi Komisiji.
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
(2) na ravni Skupnosti vzpostavi mehanizem za izmenjavo informacij o dobri praksi in omogoči sporočanje teh informacij ustreznim zainteresiranim stranem;
(2) establish a joint EU regional capacity building programme (e.g. for low emission development strategies and adaptation strategies) to pool and channel EU funding, complementing existing EU financial programmes.
(2) ustanovitev skupnega regionalnega programa EU za povečanje zmogljivosti (npr. za razvojne strategije za gospodarstvo z nizkimi emisijami in strategije za prilagoditev), s katerim bi se zbirala in usmerjala sredstva EU, ki bi dopolnjevala obstoječe finančne programe EU.
(2) Establishing the right market and regulatory conditions ("how")
(2) Vzpostavljanje pravih tržnih in regulativnih pogojev („kako“)
(2) EU joint undertaking
(2) skupno podjetje EU,
(2) EU share in world trade as well as in trade with countries targeted by actions under this instrument.
(2) delež EU v svetovni trgovini in v trgovini z državami, na katere so usmerjeni ukrepi v okviru tega instrumenta;
(2) EUR 1,46 m of yearly recurring investments.
(2) letne naložbe v višini 1,46 milijona EUR.
(2) Europe must strive for the best integration of the New Member States.
(2) Evropa si mora prizadevati za najboljšo možno vključitev novih držav članic.
(2) European citizens, companies and service providers are not fully aware of assets as well as of challenges of linguistic diversity in Europe.
(2) evropski državljani, družbe in izvajalci storitev se prednosti in izzivov jezikovne raznolikosti v Evropi ne zavedajo dovolj.
(2) European Neighbourhood Policy
(2) Evropska sosedska politika
(2) European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities;
(2) ustanovitev evropskega omrežja organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva;
(2) European Railway Agency (ERA)*
(2) Evropska železniška agencija (ERA)
(2) European standardisation also helps to boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation.
(2) Evropska standardizacija prispeva tudi k večji konkurenčnosti podjetij, zlasti z omogočanjem prostega pretoka blaga in storitev, interoperabilnosti omrežij, komunikacijskih sredstev, tehnološkega razvoja in inovacij.
(2) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC.
(2) trošarine za alkohol iz Direktive 92/83/EGS,
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
(2) jih večinoma izvajajo MSP, ki se ukvarjajo z RR, pri čemer morajo prispevati vsaj 50 % stroškov, povezanih z raziskavami in razvojem pri projektu.
(2) Existing restrictive eligibility criteria imposed by payment service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full access to the right of freedom of movement of persons within the Union.
(2) Obstoječa omejevalna merila upravičenosti, ki so jih uvedli ponudniki plačilnih storitev za odprtje plačilnih računov in presegajo zakonska določila, lahko preprečujejo poln dostop do pravice do prostega pretoka oseb v Uniji.
(2) Existing systems of the various partners are only impacted insofar as a module must be added to allow the web services to catch the required data.
(2) obstoječe sisteme različnih partnerjev bi to zadevalo le, če bi bilo treba dodati modul, ki bi spletnim storitvam omogočil uloviti potrebne podatke;
(2) Experience has shown that in order to ensure the effective application of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical elements and control procedures should be improved.
(2) Izkušnje so pokazale, da je treba za zagotovitev učinkovite uporabe Uredbe (EGS) št. 3821/85 izboljšati nekatere tehnične elemente in postopke nadzora.
(2) explore the possibility of using a temporary relief facility, among other instruments, for debt servicing that would mitigate external shocks.
(2) med različnimi instrumenti poišče možnost uporabe začasnega olajšanja odplačevanja dolga, da bi ublažili učinke zunanjih pretresov.
(2) exploring issues of economic operators’ liability, for instance when they put in place minimum security requirements;
(2) o vprašanjih o odgovornosti gospodarskih subjektov, npr. pri uvedbi minimalnih varnostnih zahtev;
(2) Extend the scope beyond energy using products but keep the current exclusion of means of transport, and
(2) Razširitev področja uporabe tudi na izdelke, ki ne rabijo energije, vendar ohranitev obstoječe izključitve prevoznih sredstev.
(2) Extend the scope beyond energy using products maintaining the exclusion for means of transport, and
(2) Razširitev področja uporabe tudi na izdelke, ki ne rabijo energije, ob ohranitvi izključitve prevoznih sredstev.
(2) Extension of existing instruments.
(5) razširitev obstoječih instrumentov;
(2) Facial image data and data relating to the sex of the data-subject may be compared automatically with the facial image data and personal data relating to the sex of the data-subject transmitted by other Member States and already stored in the Central System in accordance with Article 10(1), 13(1) and 14(1) with the exception of those transmitted in accordance with Article 11(b) and (c).
(1) Podatki o podobi obraza in podatki o spolu posameznika, na katerega se nanašajo podatki, se lahko samodejno primerjajo s podatki o podobi obraza in osebnimi podatki o spolu posameznika, na katerega se nanašajo podatki, ki so jih posredovale druge države članice in so že shranjeni v centralnem sistemu v skladu s členom 10(1), členom 13(1) in členom 14(1), razen podatkov, ki se prenesejo v skladu s členom 11(b) in (c).
(2) Facilitate fund mergers
(2) lažje združitve skladov;
(2) Facilitate mutual learning, in the context of the Lisbon Agenda, in particular within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up of the Green Paper on the ERA, as well as through encouraging partnerships between universities and industry/private sector;
(2) olajša medsebojno učenje v okviru lizbonske agende – zlasti v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 in nadaljnjega ukrepanja na podlagi zelene knjige o ERP – ter s spodbujanjem partnerstev med univerzami in industrijo/zasebnim sektorjem;
(2) Facilitate sharing information and best practice on patient safety, including on the prevention and control of HCAIs.
(2) olajšati izmenjavo informacij in najboljše prakse o varnosti pacientov, vključno s preprečevanjem in nadzorom okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo.
(2) Facilitating the pooling of national public funding through ERA-NET+;
(2) prek ERA-NET+ omogočiti združevanje nacionalnega javnega financiranja,
(2) Facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) omogočati mednarodne koprodukcije na avdiovizualnih trgih;
(2) Failure to comply with environmental rules could pose major and direct risks to all employees of SMEs.
(2) Neizpolnjevanje okoljskih predpisov lahko pomeni veliko in neposredno tveganje za vse zaposlene v MSP.