natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At pan-European level, the terms of reference will state that, taking into account the experience of the first series of transnational participatory democracy projects, Debate Europe will:
Na vseevropski ravni bo spletišče Debate Europe v skladu z mandatom in ob upoštevanju izkušenj iz prve vrste nadnacionalnih projektov participativne demokracije:
At Parliament's request, a compromise was found to associate civil society fully with the work of the Office by means of a Consultative Forum, the operational rules for which were laid down.
Na zahtevo Parlamenta je bilo mogoče doseči kompromis, da se civilna družba v celoti vključi v dela urada, in sicer v okviru posvetovalnega foruma, za katerega so bila določena pravila delovanja.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on increased operational and technical reinforcement by migration management support teams composed of teams of experts from Member States deployed through the European Union Agency for Asylum, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and Europol or other relevant Union agencies, as well as experts from the staff of the European Union Agency for Asylum and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Na določenih območjih zunanjih meja, imenovanih tudi žariščna območja, kjer se države članice spopadajo z nesorazmernimi migracijskimi pritiski, za katere so značilni množični prihodi v okviru mešanih migracijskih tokov, bi bilo treba državam članicam zagotoviti povečano operativno in tehnično okrepitev v obliki podpornih skupin za upravljanje migracij, ki jih sestavljajo skupine strokovnjakov iz držav članic, napotenih prek Agencije Evropske unije za azil, Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije in Europola ali drugih zadevnih agencij Unije, pa tudi strokovnjakov, ki so člani osebja Agencije Evropske unije za azil in Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on the increased operational and technical reinforcement by the migration management support teams composed of teams of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies, as well as experts from the staff of the European Border and Coast Guard Agency.
Državam članicam bi se moralo omogočiti, da se lahko na posebnih območjih zunanjih meja, na katerih se države članice srečujejo z nesorazmernimi migracijskimi pritiski, za katere je značilen velik dotok mešanih migracijskih tokov in ki se imenujejo žariščne točke, zanesejo na večjo operativno in tehnično okrepitev podpornih skupin za upravljanje migracij, ki jih sestavljajo skupine strokovnjakov, ki jih Evropska agencija za mejno in obalno stražo, Evropski azilni podporni urad, Europol ali druge ustrezne agencije Unije napotijo iz držav članic, in strokovnjakov, ki so del osebja Evropske agencije za mejno in obalno stražo.
At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
V rednih časovnih presledkih, ki ne presegajo pet let, se opravijo pregledi prazne ladje, s katerimi se preverjajo spremembe izpodriva prazne ladje in vzdolžnega težišča.
At policy level, the Governing Board should establish a structured dialogue with the European Research Council.
Na politični ravni bi moral upravni odbor voditi strukturirani dialog z Evropskim raziskovalnim svetom.
At policy level, to increase public investment in R&D in N&N, corresponding to increased R&D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
Da na ravni strategije povečajo javne naložbe v R&R na področju N&N, ustrezno s povečanimi odhodki R&R, da bi ustrezale „3 %“ barcelonskemu cilju11.
At policy-making level, the impact of the Erasmus and Leonardo programmes is evident in the development of EU instruments to improve transparency and recognition of qualifications, in particular tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Na ravni politike je viden vpliv programov Erasmus in Leonardo pri razvoju instrumentov EU za izboljšanje preglednosti in priznavanja kvalifikacij, zlasti orodij kot so evropski sistem prenašanja kreditnih točk (ECTS), evropsko ogrodje kvalifikacij (EQF) ter evropski kreditni sistem v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET).
At political level the European Parliament adopted a report in 2006 on Fair Trade and Development1.
Evropski parlament se je leta 2006 na to vprašanje politično odzval s poročilom o pravični trgovini in razvoju1.
At political level, cooperation between the relevant Council bodies (EPSCO and EYC) through the Committees (EMCO, Education Committee) is necessary to ensure fruitful policy making.
Na politični ravni je za zagotovitev tvornega oblikovanja politik potrebno sodelovanje med ustreznimi telesi Sveta (Svetom za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov (Svet EPSCO) ter Svetom za izobraževanje, mladino in kulturo) v okviru odborov (Odbora za zaposlovanje, Odbora za izobraževanje).
At political level, innovation must continue to be recognised and consistently supported by the Member States as a key priority within the existing Partnership for Growth and Jobs.
Na politični ravni morajo države članice še naprej priznavati in dosledno podpirati inovacije kot ključno prednostno nalogo v obstoječem partnerstvu za rast in delovna mesta.
At political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
Svet je na politični ravni večkrat pozval k še večji interoperabilnosti v Evropi in k nadaljevanju prizadevanj za posodobitev evropskih javnih uprav.
At political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).
Na politični ravni je treba nujno in v dogovoru s socialnimi partnerji v okviru socialnega dialoga (kot npr. v primeru neplačanega starševskega dopusta) poiskati možnosti za usklajevanje družinskega in poklicnega življenja ter negovanja.
At political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).
Na politični ravni je treba nujno in v dogovoru s socialnimi partnerji v okviru socialnega dialoga (kot npr. v primeru starševskega dopusta) poiskati možnosti za usklajevanje družinskega in poklicnega življenja ter negovanja.
At portfolio and counterparty level, the institution shall calculate and monitor peak exposure or potential future exposure at the confidence interval chosen by the institution.
Institucija na ravni portfelja in na ravni nasprotne stranke izračuna in spremlja največjo izpostavljenost ali potencialno prihodnjo izpostavljenost v intervalu zaupanja, ki ga sama izbere.
At present 13 Member States use 'index systems' for designating intermediate LFAs.
Sedaj 13 držav članic uporablja „sisteme indeksov“ za določitev vmesnih LFA.
At present 16 federations are represented from the five countries12.
Zdaj je zastopanih 16 federacij iz petih držav12.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
Trenutno se razpravlja o predlogu Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ribiški politiki, vključno z uvedbo obveznosti iztovarjanja celotnega ulova pri ribolovu EU.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy11 is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
Trenutno se razpravlja o predlogu Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ribiški politiki11, vključno z uvedbo obveznosti iztovarjanja celotnega ulova pri ribolovu EU.
At present a feasibility study is being conducted, on the basis of which the Commission will decide whether and what kind of proposal for achieving this would be appropriate.
Trenutno se pripravlja študija izvedljivosti, na osnovi katere bo Komisija odločila, ali in kakšen predlog za dosego tega bi bil primeren.
At present a large proportion of arable land in the EU is required for keeping livestock.
Hkrati pa je trenutno v Evropi velik del obdelovalnih površin namenjenih živinoreji.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
Postopek za pridobitev patenta za izum, ki je zaščiten v celotni EU, je trenutno precej dražji in bolj zapleten kot postopek v ZDA.
At present a wide array of instruments exist including both Research and Innovation programmes, and financial instruments under the European Investment Bank Group.
Trenutno obstaja širok nabor inštrumentov, ki vključuje tudi raziskovalne in inovacijske programe ter finančne inštrumente v okviru skupine Evropske investicijske banke.
At present all ANSPs duplicate their current ACCs infrastructure.
Sedaj vse navigacijske službe zračnega prometa podvajajo infrastrukturo obstoječih centrov območne kontrole letenja.
At present almost all carriers accept responsibility for transporting and assisting people with reduced mobility, and go to considerable expense to do so.
Trenutno večina prevoznikov sprejema odgovornost za prevoz in pomoč osebam z omejeno mobilnostjo ter pogosto na račun znatnih stroškov.
At present an investigation is being undertaken, the outcome of this investigation together with possible solutions will be presented later this year.
Pregled je v teku, rezultat in možne rešitve pa bodo predstavljene še letos.
At present an investigation is being undertaken, the outcome of this investigation together with possible solutions will be presented later this year.
Preučitev trenutno poteka, rezultat te preučitve pa bo predstavljen kasneje letos.
At present banks are spending a third of their operating costs on payments.
Trenutno banke namenjajo eno tretjino svojih stroškov poslovanja za plačila.
At present comparable price data is almost entirely missing with some limited exceptions (cars, food, etc.).
Danes primerljivih podatkov o cenah skoraj ni, razen nekaj omejenih izjem (vozila, hrana itd.).
At present detergents may be added to fuel, but there is no obligation.
Trenutno se detergente sme dodajati gorivu, ni pa obvezno.
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
trg je trenutno vreden 100 milijard EUR (ocenjuje se, da bo svetovni trg do leta 2020 znašal 514 milijard ameriških dolarjev),
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
trg je trenutno vreden 100 milijard EUR (ocenjuje se, da bo svetovni trg do leta 2020 znašal 514 milijard ameriških dolarjev),
At present EURODAC only compares fingerprint data taken from irregular migrants and applicants for international protection against asylum data because it is an asylum database.
Trenutno sistem Eurodac zgolj primerja podatke o prstnih odtisih nezakonitih migrantov in prosilcev za mednarodno zaščito s podatki o azilu, saj gre za podatkovno zbirko o azilu.
At present Eurojust is neither able to initiate criminal investigations nor to prosecute crimes on its own.
Trenutno Eurojust ne more niti uvesti kazenskih preiskav niti samostojno sodno preganjati kaznivih dejanj.
At present Europass users tend to be young, female and highly educated.
Zdaj so uporabniki Europassa večinoma mladi, ženskega spola in visoko izobraženi.
At present European farmers have to deal with a considerable amount of red tape, which is frequently accompanied by late payment of subsidies.
Sedanjemu položaju evropskih kmetov daje pečat velika mera birokracije, hkrati s pogostimi zakasnitvami podpor.
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Vendar so maloprodajne industrijske cene električne energije v EU19 ob sedanjih menjalnih tečajih več kot dvakrat višje od cen v ZDA in Rusiji, za 20 % višje kot na Kitajskem, vendar za 20 % nižje kot na Japonskem.
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies10 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts11 only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Trenutna četrta Direktiva Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 na podlagi člena 54(3)(g) Pogodbe o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb10 in Sedma Direktiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe o konsolidiranih računovodskih izkazih11, samo določata razkrivanje transakcij med družbo in podrejenimi podjetji.
At present high unemployment rates in some Member States coexist with high numbers of open job vacancies in others.
Trenutno imajo nekatere države članice visoko stopnjo brezposelnosti, v drugih pa je razpisano veliko število prostih delovnih mest.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year, and the efforts to limit emissions are falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
Vendar njihova količina še vedno iz leta v leto narašča in prizadevanja za omejitev emisij ne zadostujejo, da bi lahko dosegli stabilizacijo.
At present in a liberalised market, where competition is stiffer, differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
Na liberaliziranem trgu, na katerem je konkurenca hujša, imajo trenutno večji učinek razlike v operativnih stroških, ki izhajajo iz nacionalnih davkov in prelevmanov.
At present in the EU municipal waste is disposed of through landfill (49%), incineration (18%), recycling and composting (33%).
Komunalni odpadki v EU se trenutno odstranjujejo z deponijami (49 %), sežiganjem (18 %), recikliranjem in kompostiranjem (33 %).
At present individual Member States use bilateral agreements and national programmes for cooperation with third countries.
Zdaj posamezne države članice s tretjimi državami sodelujejo na podlagi dvostranskih sporazumov in nacionalnih programov za sodelovanje s tretjimi državami.
At present industry operates in a relatively benign macroeconomic climate, but this is no reason for complacency.
Trenutno industrija deluje v sorazmerno prijaznem makroekonomskem okolju, vendar to ni razlog za samozadovoljnost.
At present internal trade is declining in practice, while prices within the Union are tending rather to diverge than to converge.
Notranje trgovanje trenutno nazaduje v praksi, medtem ko se cene znotraj Unije prej razhajajo kot usklajujejo.
At present it appears that a number of Member States have not transposed fully and/or correctly all the provisions of the Framework Decision, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Zdi se, da številne države članice niso v celoti in/ali pravilno prenesle vseh določb okvirnega sklepa, in sicer v zvezi s kaznivimi dejanji zanikanja, opravičevanja in grobega zmanjševanja pomena nekaterih zločinov.
At present it has 13 (+1 vacant post), made up as follows: 8 seconded statutory officials, 3 statutory AST, 1 contract agent and 2 SNE.
Trenutno jo sestavlja 13 oseb (+1 nezasedeno mesto), in sicer: 8 uradnikov AD, 3 uradniki AST, 1 pogodbeni uslužbenec in 2 napotena nacionalna izvedenca.
At present it is being examined whether these data needs could be covered by a survey focused on adults’ skills measurement which is under preparation by the OECD, or whether a new EU survey should be developed.
Trenutno se preučuje, ali bi bile lahko te potrebe po podatkih vključene v raziskavo, usmerjeno v merjenje znanj odraslih, ki jo pripravlja OECD, ali pa bi bilo treba razviti novo raziskavo EU.
At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
Odbor meni, da bi vse zainteresirane strani bile zmožne upoštevati te pogoje s 1. januarjem 2010. Ta datum mora zamenjati v predlogu prvotno predvideni datum.
At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
Odbor meni, da bi vse zainteresirane strani bile zmožne upoštevati te pogoje s 1. januarjem 2010. Ta datum mora zamenjati v predlogu prvotno predvideni datum.
At present it is difficult to assess whether the current capacity of the (re-)insurance industry is large enough to cover ELD liabilities efficiently.
Zaenkrat je težko oceniti, ali je sedanja zmogljivost (po)zavarovalniškega sektorja zadostna za učinkovito kritje odgovornosti iz Direktive o okoljski odgovornosti.
At present it is sustainable from a narrow economic point of view, but the costs for human health and the environment are high.
Z ožjega gospodarskega vidika je to še trajnostno, vendar je cena za zdravje ljudi in okolje visoka.
At present Member States are responsible for the definition, application and modification of rules regarding safety in tourism accommodation safety.
Države članice so odgovorne za določanje, izvajanje in spreminjanje predpisov v zvezi z varnostjo turističnih nastanitvenih zmogljivosti.
At present much phosphorus is wasted all along the food production cycle, often causing environmental problems such as water pollution.
V celotnem ciklusu pridelave in predelave hrane se zdaj veliko fosforja izgubi v odpad, posledica so okoljske težave, denimo onesnaževanje vode.
At present no satisfactory way of testing fuel samples for their detergency properties has been established.
Zaenkrat ni uveljavljenega zadovoljivega načina preverjanja detergentskih lastnosti vzorcev goriva.
At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and from taking full advantage of the internal market.
Sedaj številne ovire notranjega trga onemogočajo mnogim ponudnikom storitev, zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP), da bi svojo dejavnost širili prek državnih meja in v celoti izkoristili prednosti notranjega trga.
At present offshore wind competes on the one hand with onshore wind for the existing turbine production capacity and on the other with the oil and gas exploration industry for the existing offshore equipment and expertise.
Vetrne elektrarne na morju tekmujejo za obstoječe zmogljivosti proizvodnje turbin z vetrnimi elektrarnami na kopnem, za obstoječo opremo in znanje za uporabo na morju pa z industrijo nafte in plina.
At present only 10 Member States (Sweden, Finland, Denmark, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, France, Romania and the Czech Republic) resettle refugees on a yearly basis.
Trenutno le 10 držav članic (Švedska, Finska, Danska, Združeno kraljestvo, Irska, Nizozemska, Portugalska, Francija, Romunija in Češka) vsako leto ponovno naseli begunce.
At present only 20% is dedicated to supporting low-carbon and carbon-neutral technologies.
Sedaj je le 20 % namenjenih podpori tehnologij z nizkimi emisijami ogljika in brez teh emisij.
At present only 20% is dedicated to supporting-low carbon technologies.
Sedaj je le 20 % namenjenih podpori tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
At present only a small number of Member States have a history of introducing fiscal incentives, so uptake of the measure could be limited.
Do zdaj je le majhno število držav članic uvedlo davčne spodbude, tako da bi lahko imel ta ukrep omejen obseg.
At present only statistics on waste14 and environmental expenditure15 are collected under legal cover.
Trenutno je pravno urejeno samo zbiranje statistike o odpadkih14 in okoljskih izdatkih15.
At present only unofficial information is available from the Commission about this.
Do sedaj obstajajo tukaj samo neuradne informacije s strani Komisije.
At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Trenutno je v Uniji več kot 110 jedrskih objektov v različnih fazah razgradnje.
At present Russia’s role in the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements and presumably these are to be aligned with the Strategy.
Trenutno naj bi se vloga Rusije v strategiji upravljala z mehanizmi severne dimenzije, ki se bodo najbrž uskladili s strategijo.
At present security evaluation procedures are not based on common testing standards and there is little transparency toward the users.
Trenutno postopki ocenjevanja varnosti ne temeljijo na skupnih standardih testiranja, zato za uporabnike niso dovolj pregledni.
At present separate applications needs to be made within the respective legal frameworks for a substance with different food uses (e.g. additives, flavourings, extraction solvents or novel foods).
Trenutno se morajo opravljati ločene odobritve znotraj vsakega pravnega okvira za snovi z različnimi uporabami živil (npr. aditivi, arome, ekstrakcijska topila ali nova živila).
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
Nekatere države članice zdaj sprejemajo nacionalne ukrepe soobstoja, katerih cilj je doseganje stopenj prisotnosti GSO v drugih pridelkih, ki ne presegajo 0,9 %.
At present the 25 MS together spend about €160 billion each year on defence, with about 20% of this used in the equipment procurement process (including research and development, acquisition and support)3.
Trenutno 25 držav članic skupaj vsako leto za obrambo porabi okoli 160 milijard evrov, pri čemer se okoli 20 odstotkov tega zneska porabi v postopku javnega naročanja opreme (vključno z raziskavami in razvojem, nabavo in podporo)3.
At present the 25 MS together spend about €160 billion each year on defence, with about 20% of this used in the equipment procurement process (including research and development, acquisition and support)3.
Trenutno 25 držav članic vsako leto za obrambo porabi skupaj okoli 160 milijard evrov, pri čemer se okoli 20 odstotkov tega zneska porabi v postopkih javnega naročanja opreme (vključno z raziskavami in razvojem, nabavo in podporo)3.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
Trenutno šteje agencija 44-50 zaposlenih, njen proračun pa znaša 8 milijonov eurov.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of € 8m.
Trenutno šteje agencija 44-50 zaposlenih, njen proračun pa znaša 8 milijonov eurov.
At present the allocation of train paths is decided by each infrastructure manager according to rules which differ from one Member State to another.
Trenutno o dodelitvi vlakovnih poti odločajo posamezni upravljavci infrastruktur v skladu s predpisi, ki se med državami članicami razlikujejo.