natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for LULUCF, it was added that "policy on how to include Land Use, Land Use Change and Forestry into the 2030 greenhouse gas mitigation framework will be established as soon as technical conditions allow and in any case before 2020."4
V zvezi z LULUCF je bilo dodano, da bo „takoj ko bodo tehnični pogoji to omogočali, v vsakem primeru pa do leta 2020, oblikovana politika, kako v okvir za zmanjševanje izpustov toplogrednih plinov za leto 2030 vključiti rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvo.“4
As for Luxembourg, the Commission did identify restrictions in the applicable national legislation, for instance, as regards the duration of assignments or the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work.
Pri Luksemburgu pa je Komisija ugotovila omejitve v veljavni nacionalni zakonodaji, na primer glede trajanja napotitev ali obstoja seznama dovoljenih razlogov za uporabo dela prek agencije za zagotavljanje začasnega dela.
As for making the equipment required for transport operations available on the market, the Community has recently adopted rules relating to the marketing of products on the EU single market ("New Legislative Framework") which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
Glede zagotavljanja dostopnosti opreme za prevoz na trgu je Skupnost pred kratkim sprejela pravila za trženje proizvodov na enotnem trgu EU („novi zakonodajni okvir“), ki ga je treba uporabljati v vseh industrijskih panogah, v katerih je to mogoče.
As for maritime transport, the amended directive on safety rules and standards for passenger ships introduced requirements concerning the safety of persons with reduced mobility8.
Glede pomorskega prometa je spremenjena Direktiva o predpisih in standardih za varnost potniških ladij uvedla zahteve glede varnosti oseb z omejeno mobilnostjo8.
As for Member States' failure to implement directives properly or at all, the Commission must, in future, take its Treaty responsibilities seriously and ensure that the rules are applied correctly within the timeframes that the Member States themselves have been involved in setting.
Kar se tiče neizvajanja ali nezadostnega izvajanja direktiv, mora Komisija v prihodnje bolje izpolnjevati dolžnosti, ki izhajajo iz pogodbe in vztrajati pri tem, da države članice določbe izvajajo pravilno in ob upoštevanju rokov, ki so jih določile same.
As for Member States, a growing number of them are showing interest in quantifying the costs of administrative burden.
Kar zadeva države članice, jih vedno več kaže zanimanje za količinsko vrednotenje stroškov administrativne obremenitve.
As for migration issues, both the EU and the EaP countries are involved in a substantial number of processes.
EU in države vzhodnega partnerstva so vključene v več procesov, povezanih z vprašanji migracij.
As for migration, social partners and civil society organisations should be involved in drawing up public policies on migration.
Socialni partnerji in organizacije civilne družbe bi morali sodelovati tudi pri pripravi javnih politik na področju migracij.
As for monitoring in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, a roadmap to guide the work of the UNECE countries on statistics for the Sustainable Development Goals is being prepared.
Za spremljanje izvajanja v regiji Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) se pripravlja načrt za usmerjanje dela držav UNECE v zvezi s statističnimi podatki o ciljih trajnostnega razvoja.
As for national procurement, the share of contracts awarded by competitive procedure is still low.
Kar pa zadeva državne pridobitve, ostaja delež naročil, dodeljenih v skladu s konkurenčnim postopkom, še vedno majhen.
As for new contracts, the matter is addressed in Article 5(2).
Zadeve v zvezi z novimi pogodbami so obravnavane v členu 5(2).
As for notaries in several Member States they have important competence in the judicial field, which also leads them to contribute to the implementation of Union law.
V več državah članicah imajo notarji pomembno pristojnost na pravosodnem področju, zaradi česar tudi oni prispevajo k izvajanju prava Unije.
As for officials and temporary agents
Kot velja za uradnike in začasno osebje.
As for Option 3, but more complex set of measures faces more complex difficulties of compatibility with law.
Enako kot možnost 3, vendar bolj zapleten sveženj ukrepov, ki pomeni več težav na področju skladnosti z zakonodajo.
As for option 3: 'comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure':
Možnost 3: „celovita in ambiciozna okrepitev v okviru sedanje strukture“:
As for option B3 most Member States will incur negligible one-off costs only when implementing the Directive, as they already allow access to the case-file.
Kar zadeva možnost B3, bo imela večina držav članic zanemarljive enkratne stroške le pri prenosu direktive, saj že zdaj omogočajo dostop do spisa.
As for options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to gas oil.
Pri možnostih C1 in C2 nacionalna davčna stopnja neosvinčenega bencina ne bi bila nižja od nacionalne stopnje, ki velja za plinsko olje za komercialne namene.
As for other activities covered by this communication, particular efforts will be made to involve local communities from remote and disadvantaged regions.
Posebej si bo prizadevala za vključitev lokalnih skupnosti iz oddaljenih in neprivilegiranih regij v ostale dejavnosti, ki so zajete v tem sporočilu.
As for other considerations regarding its application, the following points were raised:
Pri drugih ugotovitvah v zvezi z uporabo so bili izpostavljeni naslednji vidiki:
As for other infrastructure projects, authorisation procedures are frequently fragmented even in the same country.
Kakor pri drugih infrastrukturnih projektih so postopki pridobivanja dovoljenj pogosto razdrobljeni tudi v isti državi.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this article provide for a basic harmonisation of minimum standards as regards the necessity to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure in the first Member State.
Kar zadeva druge instrumente vzajemnega priznavanja v civilnih zadevah, ta predlog določa osnovno uskladitev minimalnih standardov glede obveznosti uradnega obveščanja osebe, ki povzroča tveganje, in zaščitene osebe o vseh informacijah v zvezi z izdajo, priznavanjem in morebitnim izvrševanjem zaščitnega ukrepa, zadevnimi kaznimi ter odložitvijo izvajanja ali preklicem zaščitnega ukrepa v prvi državi članici.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this proposal introduces a standardised certificate which contains all information relevant for the recognition and, where applicable, enforcement.
Kar zadeva druge instrumente vzajemnega priznavanja v civilnih zadevah, ta predlog uvaja standardizirano potrdilo, ki vsebuje vse informacije, pomembne za priznavanje in po potrebi za izvrševanje.
As for other sectors, support for modernisation and organisation of the sector would be granted via rural development policy.
V drugih sektorjih bi se podpora za modernizacijo in organizacijo sektorja dodelila v okviru politike razvoja podeželja.
As for other sectors, the key policy question is how to best enable these investments.
Tako kot v drugih sektorjih, se tudi v tem sektorju zastavlja ključno politično vprašanje, kako bi bilo mogoče te naložbe najbolje omogočiti.
As for other ‘centrally-authorised’ products, the scientific evaluation would be carried out by Member States experts, within the network coordinated by the EMEA.
Tako kot za druge izdelke, za katere je potrebno „centralizirano dovoljenje za promet“, bi znanstveno ocenjevanje opravljali strokovnjaki iz držav članic v okviru mreže, ki bi jo koordinirala EMEA.
As for overall R&D intensity, increases in business enterprise funding of R&D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
Kar zadeva skupno intenzivnost naložb v R&R, je povečanje naložb gospodarskih podjetij v R&R povezano s približevanjem držav članic, ki začenjajo z nizke ravni.
As for paragraph 1.2.
Enako kot za točko 1.2.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
Za plačilne instrumente, ki obstajajo predvsem ali izključno v papirni obliki, kot so čeki, še vedno ni priporočljivo uporabljati načela enotnih nadomestil, ker jih že zaradi njihove narave ni mogoče obdelovati tako učinkovito kot elektronska plačila.
As for perceptions on the programmes’ added value in comparison with existing national programmes and policies and in relation to the national budget, most of the Member States49 associated the added value of the Fund with an increase in financial means — especially in a period of public finance restrictions — for both forced and voluntary return.
Kar zadeva dojemanje dodane vrednosti programov v primerjavi z obstoječimi nacionalnimi programi in politikami ter v povezavi z državnim proračunom, je večina držav članic49 dodano vrednost sklada za vračanje povezala s povečanjem finančnih sredstev za prisilno ter prostovoljno vračanje, zlasti v obdobju omejenih javnih financ.
As for personal computers, which are the most common user terminal for access to internet and broadband services, only 57% of EU-27 households have a PC (the figure was 53% in 2003 and 33% in 1999).
Osebne računalnike, ki so najpogosteje terminalna naprava za dostop do interneta in širokopasovnih storitev, ima samo 57 % gospodinjstev v EU-27 (leta 2003 jih je imelo 53 % in leta 1999 33 %).
As for plastic waste in the marine environment, this has to be tackled also at international level.
Problem plastičnih odpadkov v morskem okolju je treba obravnavati na mednarodni ravni.
As for point 1.
Glej obrazložitev k točki 1.
As for points 1.4 and 1.5.
Glej točki 1.4 in 1.5.
As for post trade transparency, the proposed provisions set the possibility for deferred publication in certain cases, depending on the size or type of transactions.
V zvezi s preglednostjo po trgovanju predlagane določbe vključujejo možnost odložene objave v nekaterih primerih, kar je odvisno od obsega ali vrste poslov.
As for potential demand, a 2007 Eurobarometer3 survey of youth in the Member States found that while only 16% of the interviewed young people participate in a voluntary activity, 74% would be interested in a volunteering experience if there were more programmes encouraging it.
V zvezi z možnim povpraševanjem je anketa Eurobarometra za 20073 med mladimi v državah članicah ugotovila, da je sicer samo 16 % vprašanih mladih sodelovalo v neki prostovoljni dejavnosti, vendar bi jih bilo 74 % zainteresiranih za to, če bi bilo več programov, ki bi to spodbujali.
As for press publishers, the preferred option would increase their legal certainty, strengthen their bargaining position and have a positive impact on their ability to license content and enforce the rights on their press publications.
Kar zadeva medijske hiše, bi prednostna možnost povečala njihovo pravno varnost, okrepila njihov pogajalski položaj ter imela pozitiven učinek na njihovo zmožnost licenciranja vsebin ter uveljavljanja pravic v zvezi z njihovimi medijskimi publikacijami.
As for Problem 1, two surveys available on the subject showed that for a large number of businesses (about 40%) a significant business decision had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.
V zvezi s problemom 1 sta dve raziskavi na to temo pokazali, da je v mnogih podjetjih (približno 40 %) na pomembne poslovne odločitve v določeni meri vplivala negotovost glede sodišča, pristojnega za reševanje sporov, ali prava, ki se uporabi za pogodbo.
As for Problem 2, it is estimated that about 40% of companies experience difficulties, sometimes insurmountable, in connection with recognition and enforcement of judicial decisions.
Glede problema 2 se ocenjuje, da se približno 40 % podjetij sooča s težavami, včasih celo nepremostljivimi, v zvezi s priznavanjem in izvrševanjem sodnih odločb.
As for procurement in the healthcare sector, general public procurement rules apply.
Obstaja veliko platform za javna naročila različnih regionalnih in lokalnih uprav.
As for procurement in the healthcare sector, general public procurement rules apply.
Za javno naročanje v zdravstvenem sektorju se uporabljajo splošna pravila o javnih naročilih.
As for procurement, provisions are inserted in order to determine the conditions for submission of the applications, especially for applications submitted by electronic means.
Kar zadeva javna naročila, se vstavijo določbe, da se določijo pogoji za predložitev vlog, zlasti za vloge, ki se oddajo v elektronski obliki.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary in ensuring that the objectives are met.
Kar zadeva sorazmernost, predlog ne presega okvira, ki je potreben za dosego ciljev.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Kar zadeva sorazmernost, predlog ne presega okvira, ki je potreben za dosego ciljev.
As for public financing, setting a level-playing field between ports is necessary.
Glede javnega financiranja je nujna vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev med pristanišči.
As for quarterly data collection, ECB and Commission requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation are not being satisfied at all.
Kar se tiče zbiranja četrtletnih podatkov, niso povsem izpolnjene zahteve Evropske centralne banke in Komisije glede pokrivanja, pravočasnosti in usklajenosti.
As for quarterly data collection, ECB and Commission requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation are not being satisfied at all.
Kar se tiče zbiranja četrtletnih podatkov, niso povsem izpolnjene zahteve Evropske centralne banke in Komisije glede zajetja, pravočasnosti in usklajenosti.
As for rail freight, the effects of deregulation vary much among member states and markets.
Po drugi strani je analiza pokazala, da je položaj Učinki deregulacije v sektorju železniškega tovornega prometa so v številnihposameznih državah članicah katastrofalen zelo različni.
As for rail freight, the situation here in a number of the effects of deregulation vary much among Member States and markets.
Po drugi strani je analiza pokazala, da je položaj Učinki deregulacije v sektorju železniškega tovornega prometa so v številnih posameznih državah članicah in na posameznih trgih zelo različni katastrofalen.
As for regional impacts, the direct impact could be €1 higher per inhabitant in Southern European countries due to the more common use of air conditioning equipment.
Kar zadeva regionalne učinke, je lahko neposredni učinek v državah južne Evrope za 1 EUR na prebivalca višji zaradi večje uporabe opreme za klimatizacijo.
As for rescue and restructuring procedures aiming at the survival and continuity of viable enterprises, they do not exist in all countries and, where they do, they usually need improvement.
Reševanje in prestrukturiranje, ki je namenjeno preživetju in kontinuiteti podjetij, sposobnih obstoja, ne obstajata v vseh državah, kjer pa obstajata, ju je ponavadi treba izboljšati.
As for saying that Russian intervention "aggravates the refugee crisis", this is a very biased claim to say the least, especially as it is the only attribution of responsibility for the crisis made anywhere in the opinion.
Navedba, da „zaostrujejo begunsko krizo“, je zelo zavajajoča, zlasti ker se v celotnem besedilu mnenja odgovornost glede povzročitve krize pripisuje samo ruskim vojaškim posegom.
As for securities provided as collateral to participants in connection with systems or central banks, the law applicable to the collateralisation is the law of the Member State where the register, account or depository where they are legally recorded is located.
Kar zadeva vrednostne papirje, ki so zagotovljeni kot zavarovanje udeležencem v povezavi s sistemi ali centralnimi bankami, se za zavarovanje s premoženjem uporablja zakonodaja države članice, v kateri se nahajajo register, račun ali depozitar, kjer so zakonito vpisani v register.
As for security, protection against terrorism and crime has made port areas much less accessible than a few years ago, so reducing the possibilities for the people to be in close contact with everyday's port business.
Kar zadeva varnost, so pristaniška območja zaradi zaščite proti terorizmu in kriminalu manj dostopna kot pred nekaj leti, kar zmanjšuje možnost, da bi bili ljudje tesno povezani z vsakodnevnimi dejavnostmi pristanišča.
As for Serbia, the signing procedure has not been completed yet since Serbia is expected to intensify her efforts in capturing Ratko Mladić and Radovan Karadžić.
Srbija postopka podpisa še ni zaključila, ker se od nje pričakuje, da bo okrepila prizadevanja za prijetje Ratka Mladića in Radovana Karadžića.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
Storitve splošnega gospodarskega pomena temeljijo na tržni logiki in morajo biti v skladu s pravili EU o konkurenci in enotnem trgu, razen če ta pravila ovirajo izpolnjevanje njihovih posebnih nalog.
As for Sheet 2, simplification entails adjusting the current legal structure on the basis of a Council regulation for the general approach and a Commission implementing regulation for the technical and administrative aspects.
Kot v povzetku 2 ta poenostavitev vključuje preoblikovanje sedanje pravne zgradbe, pri čemer se opira na splošno uredbo Sveta in na izvedbeno uredbo Komisije o tehničnih in upravnih vidikih.
As for short-term bottlenecks, studies indicate that stock-piling imported coal is more efficient to assure security of supply than subsidizing a domestic hard coal production.
Študije so glede kratkoročnih ozkih grl pokazale, da je kopičenje zalog uvoženega premoga pri zagotavljanju zanesljivosti oskrbe bolj učinkovito kot subvencioniranje domače proizvodnje črnega premoga.
As for short-term statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service output, the length of time series and the timeliness of the data are required.
Kar zadeva kratkoročne statistične kazalnike (STS) je treba izboljšati obseg storitev, zlasti cen storitev, dolžino časovnih vrst in pravočasnost podatkov.
As for social policy, it must find solutions for social protection issues (for example, sickness, pensions and unemployment insurance) arising from new business structures and new forms of employment.
Socialna politika mora sama zase poiskati odgovore na vprašanja v zvezi s socialno varnostjo (na primer zdravstveno in pokojninsko zavarovanje, zavarovanje v primeru brezposelnosti), s katerimi se bo odzvala na nove strukture podjetij, nove oblike zaposlovanja itd.
As for some examples of positive development, especially environmental organisations are to be mentioned.
Kot primere pozitivnega razvoja je treba omeniti zlasti okoljske organizacije.
As for special regular cabotage services, these are practically non-existent.
Posebnih linijskih kabotažnih prevozov pravzaprav ni.
As for steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months.
Glede razvoja zmogljivosti proizvodnje jekla nedavne številke kitajskega državnega urada za statistiko kažejo, da so se naložbe v jeklarsko industrijo v prvih osmih mesecih v primerjavi s preteklim letom povečale za 46 %.
As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
Pri strateškem razvoju politike si bo Evropska komisija še naprej prizadevala za usklajevanje.
As for system boundaries the PEF is 1 for all energy sources.
Kar zadeva sistemske meje, je PEF enak 1 za vse vire energije.
As for tasking the ESFS, the major drawback lies with the substantial difference between the scope of macro-prudential supervision and that of micro-prudential supervision.
Glavna pomanjkljivost dodelitve nalog evropskemu sistemu finančnega nadzora je v veliki razliki med področjem uporabe makrobonitetnega nadzora in področjem uporabe mikrobonitetnega nadzora.
As for temporary cessation, by 31 July 2012, the EFF was supporting 47 885 operations (57% of the total number of operations).
V zvezi z začasno ukinitvijo je do 31. julija 2012 ESR podpiral 47 885 operacij (57 % skupnega števila operacij).
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
Evropsko komisijo, podobno kot za TEN/424, zelo zanima mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o tej pobudi, saj imajo različni ekonomski in socialni akterji, ki jih predstavlja Odbor, pomembno vlogo pri spodbujanju in izvajanju energetskih politik.
As for the "least advanced" countries (the poorest), the majority of their populations are getting poorer and everywhere the gap between the haves and have-nots is widening, with the mass of people at the bottom reduced to growing poverty and a thin layer at the top accumulating wealth and the means of distribution in their own hands.
V "najmanj razvitih" (najrevnejših) državah večina prebivalstva postaja čedalje revnejša, povsod pa se povečujejo neenakosti med množico ljudi, obsojenih na čedalje večjo revščino, in zelo tanko vrhnjo plastjo družbe, ki kopiči bogastvo in ima v svojih rokah distribucijske zmogljivosti.
As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co‑financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
Enako kot za obdobje 2000–2006 bo za sofinanciranje projektov na področju prometa na voljo več deset milijard EUR preko različnih finančnih instrumentov evropske regionalne politike, od tega okoli 35 milijard EUR iz Kohezijskega sklada, ki bi jih bilo treba v glavnem naložiti v prednostne projekte.
As for the active citizenship strand of the framework of European cooperation, Member States agreed to focus on four youth specific priorities to which they would apply an Open Method of Coordination (OMC), namely participation, information, voluntary activities and a greater knowledge and understanding of youth.
Kar zadeva področje dejavnega državljanstva v okviru evropskega sodelovanja, so se države članice dogovorile, da se bodo osredotočile na štiri specifične prednostne naloge za mlade, in sicer sodelovanje, informiranje, prostovoljne dejavnosti in boljše poznavanje ter razumevanje mladih, za katere bodo uporabile odprto metodo koordinacije (OMC).
As for the administrative burdens for the suppliers involved, these could be minimised with the proposed one-stop mechanism.
Kar zadeva upravne obremenitve za zadevne izvajalce, bi se te lahko zmanjšale z uporabo predlaganega mehanizma „vse na enem mestu“.
As for the allocation of infrastructure capacities under Article 40, the new Article 37 proposes to introduce new measures to ensure that infrastructure managers cooperate for the setting of charging systems on more than one network.
Glede dodelitve infrastrukturne zmogljivosti po členu 40, novi člen 37 predlaga uvedbo novih ukrepov, ki bi zagotovili sodelovanje med upravljavci infrastrukture pri določanju sistemov zaračunavanja na več kot enem omrežju.
As for the analysis of measurement results, preliminary findings indicate that:
Pri analizi rezultatov meritev predhodne ugotovitve kažejo, da: