natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable;
(d) potrebo po fizični prisotnosti strank ali njihovih zastopnikov, če je ustrezno;
(d) the need to accelerate the uptake of eco-innovation in all policy areas.
(d) potrebi po pospešitvi uvajanja ekoloških inovacij v vsa področja politike.
(d) the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks covered by the legislation concerned.
(d) potreba po izogibanju vzpostavljanja modulov, ki bi povzročili preveliko obremenitev glede na tveganja, ki jih zajema zadevna zakonodaja.
(d) the need to promote, or avoid any distortion of, competition in line with Article 52;
(d) potrebo po spodbujanju ali preprečevanju izkrivljanja konkurence v skladu s členom 52;
(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
(d) potreba po dolgoročnem varstvu konkurence, zlasti tiste, ki temelji na infrastrukturi;
(d) the negotiated procedure;
(d) postopek s pogajanji;
(d) the Network Entry Points, which are part of the Uniform Interface and are the national points of access connecting the National System of each Member State to the Central System and
(d) mreža vstopnih točk, ki so del enotnega vmesnika in so nacionalne točke za dostop, ki nacionalni sistem vsake države članice povezujejo s centralnim sistemom, ter
(d) the notes to the annual financial statements of the exempted undertaking shall disclose the following:
(d) V pojasnilih k letnim računovodskim izkazom izvzetega podjetja se razkrije naslednje:
(d) the notifying Member State ensures that the person identification data are attributed unambiguously to the natural or legal person referred to in Article 3 point1;
(d) država članica priglasiteljica zagotovi, da se osebni identifikacijski podatki nedvoumno dodelijo fizični ali pravni osebi iz točke 1 člena 3;
(d) the number of accidents fatalities and severely injured in the three previous years;
(d) število smrtnih žrtev nesreč in huje poškodovanih žrtev v zadnjih treh letih;
(d) the number of hits for persons referred to in Article 17 14(1) who had previously lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
(d) število zadetkov za osebe iz člena 17 14(1), ki so predhodno vložile prošnjo za mednarodno zaščito v drugi državi članici ð , ki so bile prijete zaradi nezakonitega prehoda zunanje meje in za katere se ugotovi, da v državi članici prebivajo nezakonito ï ;
(d) the number of interventions to ensure better governance, dissemination of information and awareness on environmental and climate aspects as regards the objective referred to in point (c) of paragraph 1;
(d) število ukrepov za zagotavljanje boljšega upravljanja, razširjanja informacij in ozaveščenosti o okoljskih in podnebnih vidikih v zvezi s ciljem, navedenim v točki (c) odstavka 1.
(d) the number of shares and share options granted or offered, and the main conditions for the exercise of the rights including the exercise price and date and any change thereof;
(d) število dodeljenih ali ponujenih delnic in delniških opcij ter glavne pogoje za uveljavljanje pravic, vključno z izvršilno ceno in datumom ter vsemi spremembami;
(d) the objectives of Article 39 of the of the treaty are not endangered.
(d) niso ogroženi cilji iz člena 39 Pogodbe.
(d) the obligation which arose first.
(d) obveznost, ki nastane prva.
(d) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 14, with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
(d) obveznosti držav članic, katerih rezidenti so upravičeni lastniki za davčne namene, iz člena 14 glede pobranega davčnega odtegljaja v letu 2016 in prejšnjih letih se še naprej uporabljajo do izpolnitve teh obveznosti.
(d) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the area in which the operation is implemented.
(d) organi, pristojni za program, ki podpira navedeno dejavnost, izpolnjujejo obveznosti organov za program v zvezi z upravljanjem, nadzorom in revizijo v zvezi z dejavnostjo ali sklepajo sporazume z organi na območju, na katerem se dejavnost izvaja.
(d) the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
(d) opazovalcem se zagotovi ustrezen prostor na poveljniškem mostu ali v krmarnici za pisarniško delo ter prostor na krovu, primeren za opravljanje nalog opazovanja; in
(d) the only asset of the special purpose entity is its investment in the own funds of that subsidiary, the form of which satisfies the relevant conditions laid down in Articles 49(1) or 60, as applicable.
(d) edino premoženje subjekta s posebnim namenom je njegova naložba v lastna sredstva zadevnega podrejenega podjetja, pri čemer njegova oblika izpolnjuje ustrezne pogoje iz člena 49(1) ali člena 60, kot je ustrezno.
(d) the operating principles of at least one of their components;
(d) načinih delovanja vsaj enega njihovega sestavnega dela;
(d) the operation is related to the data collection referred to in Article 79.
(d) je dejavnost povezana z zbiranjem podatkov iz člena 79.
(d) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
(ff) delovanje, razgradnja in zaprtje objekta za predelavo, shranjevanje ali odstranjevanje radioaktivnih odpadkov;
(d) the operator can prove to the competent authority that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values set out in Annex II or Annex V for heavy metals, dioxins and furans; this assessment shall be based on information on the quality of the waste concerned and measurements of the emissions of the said pollutants;
(d) upravljavec lahko dokaže pristojnemu organu, da so emisije v vseh razmerah znatno pod mejnimi vrednostmi emisij iz Priloge II ali Priloge V za težke kovine, dioksine in furane; ta ocena temelji na podatkih o kakovosti zadevnih odpadkov in meritvah emisij navedenih onesnaževal;
(d) the operator immediately informs the competent authority;
(d) upravljavec takoj obvesti pristojni organ;
(d) the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs,
(d) portal za redke bolezni in zdravila sirote Orphanet;
(d) the overall number of applications for authorisation;
(d) skupno število zahtev za odobritev;
(d) the own funds requirements calculated in accordance with Title VI for credit valuation adjustment risk of OTC derivative instruments other than credit derivatives recognised to reduce risk-weighted exposure amounts for credit risk;
(d) zahteve po lastnih sredstvih, izračunane v skladu z naslovom VI, za tveganje pri popravku kreditnega vrednotenja izvedenih finančnih instrumentov OTC, razen kreditnih izvedenih finančnih instrumentov, za katere se priznava, da zmanjšujejo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti za kreditno tveganje;
(d) the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation; and
(d) merila za izračun, nadzor in pregled nadomestila ter
(d) the parameters of spectrum economic valuation measures, such as the reserve price, in relation to Article 42;
b parametrov ukrepov za ekonomsko vrednotenje spektra, kot je pridržana cena, v povezavi s členom 42;
(d) the parent undertaking holds more than 50 % of the voting rights attached to shares in the capital of the subsidiary or has the right to appoint or remove a majority of the members of the management body of the subsidiary.
(d) nadrejeno podjetje ima več kot 50 % glasovalnih pravic, ki izhajajo iz deleža v kapitalu podrejenega podjetja, ali ima pravico, da imenuje ali odstrani večino članov uprave podrejenega podjetja.
(d) the part of the loan to which the 35% risk weight unless otherwise determined under Article 119(2) is assigned does not exceed 80% unless otherwise determined under Article 119(2) of the market value of the property in question or 80% of the mortgage lending value unless otherwise determined under Article 119(2) of the property in question in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions.
(d) del posojila, ki se mu dodeli utež tveganja 35 %, razen če je v členu 119(2) določeno drugače, ne presega 80 % tržne vrednosti zadevne nepremičnine, razen če je v členu 119(2) določeno drugače, ali 80 % hipotekarne posojilne vrednosti zadevne nepremičnine, razen če je v členu 119(2) določeno drugače, v tistih državah članicah, ki so v zakonih ali predpisih določile stroga merila za ocenjevanje hipotekarne posojilne vrednosti.
(d) the particular causes of the incapacity to dispose or receive;
(d) posebne vzroke za nesposobnost za razpolaganje z dediščino ali sprejem dediščine;
(d) the particulars and documents to be included in applications;
(d) podatke in dokumente, ki se vključijo v prijave;
(d) The parts of the vehicle in which the CIT security staff are must, at the very least, be armoured to withstand gunfire from firearms of type kalachnikov/AK47 and respect the standard [EN 1522, class FB4+] or equivalent.
(d) Deli vozila, v katerih se nahaja varnostno osebje CIT, morajo imeti vsaj oklepno zaščito, ki lahko odbije strele iz strelnega orožja tipa kalašnikov/AK47 in ustreza standardu [EN 1522, razred FB4+] ali enakovrednemu standardu.
(d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff,
(d) kraj, kjer podjetje opravlja večji del svojih poslovnih dejavnosti in kjer zaposluje administrativno osebje;
(d) The portfolio of purchased receivables is sufficiently diversified.
(d) portfelj odkupljenih denarnih terjatev je dovolj raznovrsten.
(d) the position where the gear was lost;
(d) položaj izgube orodja;
(d) the potential consequences of departure from specified procedures.
(d) morebitnih posledic v primeru odstopanja od opredeljenih postopkov.
(d) the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment;
(d) potencialnih učinkih na okolje in zdravje ljudi zaradi prisotnosti nevarnih snovi v električni in elektronski opremi;
(d) the potential impact of non-compliance with the requirements on public health, animal health and the environment.
(d) morebitnega vpliva na neizpolnjevanje zahtev v zvezi z javnim zdravjem, zdravjem živali in okoljem.
(d) the potential risks for the environment resulting from the use of the veterinary medicinal product;
(d) mogočih tveganj za okolje, ki so posledica uporabe zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(d) the power to transfer debt instruments issued by an institution under resolution;
(d) pooblastilo za prenos dolžniških instrumentov, ki jih je izdala institucija v postopku reševanja;
(d) the powers and duties of Union inspectors
(d) pooblastilih in nalogah inšpektorjev Unije;
(d) the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.
(d) prostore, kjer se lahko odvzamejo vzorci varnostnih sestavnih delov za dvigala.
(d) the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,
(d) pripravo osnutka načrta prihodkov in odhodkov cCentra in izvrševanje proračuna,
(d) the principal professional activity of the person is other than insurance mediation;
(d) glavna poklicna dejavnost teh oseb ni zavarovalno posredovanje;
(d) the principle of sound financial management is complied with.
(d) se upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja.
(d) the principles and mechanism for establishment of common Union resettlement priorities;
(d) načela in mehanizme za določanje skupnih prednostnih nalog Unije na področju preselitve;
(d) the privileges and responsibilities of the holders of certificates and operators making declarations;
(d) privilegiji in pristojnostmi imetnikov certifikatov in operatorjev, ki podajo izjave;
(d) the probability that the institution enters into resolution;
(d) verjetnosti, da bo institucija vstopila v postopek reševanja;
(d) the procedure is free of charge or at moderate cost, as specified in national legislation;
(d) postopek je brezplačen ali zahteva zmerne stroške, kot je določeno v nacionalni zakonodaji;
(d) the procedure is free of charge or at moderate costs;
(d) postopek je brezplačen ali pa so stroški nizki;
(d) the product information sheet in electronic format.
(d) informacijski list izdelka v elektronski obliki.
(d) the product is an antimicrobial veterinary medicinal product presented  for use as performance enhancer in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals;
(d) zdravilo je protimikrobno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, predstavljeno za uporabo kot sredstvo za povečanje proizvodnosti, da se spodbudi rast zdravljenih živali ali poveča donosnost zdravljenih živali;
(d) the products stored are reintroduced onto the market for human consumption at a later stage.
(d) so skladiščeni proizvodi pozneje ponovno dani v promet za prehrano ljudi.
(d) The project does not comply with existing Union legislation.
(d) projekt ni v skladu z obstoječo zakonodajo Unije.
(d) the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
(d) spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti ter medijskega pluralizma, na primer z zagotovitvijo storitev radijske in televizijske radiodifuzije.
(d) the promotion of mutual trust between Beneficiary Member States and the Commission and cooperation among Member States.
(d) spodbujanje vzajemnega zaupanja med državami članicami upravičenkami in Komisijo ter sodelovanje med državami članicami.
(d) the proposed timetable for the transfer;
(d) predlog časovnega poteka prenosa;
(d) the provision of entitlements which are supplementary to those under a basic scheme36.
(d) zagotovitev upravičenosti do dodatnih izplačil, ki niso vključena v osnovno shemo36.
(d) the provision or collection of lawful property, by any means, with the intention that it should be used or in the knowledge that it is to be used, in full or in part, for terrorism;
(d) zagotavljanje ali pridobivanje zakonite lastnine, na kakršen koli način, z namenom ali vedoč, da bo uporabljena, delno ali v celoti, za terorizem;
(d) the provisions and arrangements for controlling and supervising own resources revenue referred to in Article 2 of Decision …, including supplementary reporting requirements.
(d) določbe in ureditve za kontrolo in nadzor prihodkov iz naslova lastnih sredstev iz člena 2 Sklepa …, vključno z dodatnimi zahtevami glede poročanja.
(d) the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any supplementary reporting requirements.
(d) potrebnimi določbami in ureditvami za kontrolo in nadzor prihodkov iz člena 2, vključno z dodatnimi zahtevami glede poročanja.
(d) the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
(d) so izpolnjene določbe druge alinee Priloge V(e) ali Priloge II.
(d) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. and
(d) zapisov o kakovosti, kot so poročila o pregledu in podatki o preskusih, podatki o umerjanju, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd., ter
(d) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc., and
(d) zapisov o kakovosti, kot so poročila o pregledu in podatki o preskusih, podatki o umerjanju, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd., ter
(d) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC Member States.
(d) Sklepčnost odbora javnih organov zagotavljajo Komisija in najmanj tri države članice ENIAC.
(d) the rate of compliance, if known, with the outcomes of the ADR procedures;
(d) raven upoštevanja izidov postopkov ARS, če je znana;
(d) the receiving third country ensures a level of protection of the personal data equivalent to the one established by this Agreement, as well as undertakes not to transfer the received data to any third parties;
(d) tretja država prejemnica zagotavlja enakovredno raven varstva osebnih podatkov, kot jo določa ta sporazum, ter se zaveže, da prejetih podatkov ne bo prenesla nobeni tretji strani;
(d) the receiving third jurisdiction guarantees a level of protection of personal data equivalent to that established by this Agreement, and undertakes not to transfer the received data to any third parties;
(d) tretja jurisdikcija, ki prejme podatke, zagotavlja enakovredno raven varstva osebnih podatkov, kot jo določa ta sporazum, ter se zaveže, da prejetih podatkov ne bo prenesla nobeni tretji strani;
(d) the relative complexity of trading derivatives, as measured by level 2 and 3 trading derivatives assets divided by trading derivatives and by trading assets;
(d) relativno kompleksnost trgovalnih izvedenih finančnih instrumentov, ki se izmeri kot trgovalni izvedeni finančni instrumenti druge in tretje stopnje, deljeni s trgovalnimi izvedenimi finančnimi instrumenti in trgovalnimi sredstvi;
(d) the relevant capital instruments are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, or on a consolidated basis, and the appropriate authority of the Member State of the consolidating supervisor makes a determination that unless the write down power is exercised in relation to those instruments, the consolidated group will no longer be viable.
(d) zadevni kapitalski instrumenti so za namene izpolnjevanja zahtev po lastnih sredstvih pripoznani na posamični in konsolidirani osnovi ali na konsolidirani osnovi in ustrezen organ države članice konsolidacijskega nadzornika ugotovi, da konsolidirana skupina ne bo več poslovala uspešno, če se v povezavi z navedenimi instrumenti ne uporabi pooblastila za odpis.
(d) the relevant classes of insurance, if applicable;
(d) po potrebi zadevne razrede zavarovanja;
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
(d) ustrezne informacije v zvezi s postopkom elektronske dražbe;
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
(qqq) ustrezne informacije v zvezi s postopkom elektronske dražbe;
(d) The remittance data field shall allow for 140 characters.
(d) Podatkovno polje nakazila mora dovoljevati 140 znakov.
(d) the removal of remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency, in particular by endeavouring to close points which remain open in Technical Specifications for Interoperability (TSIs) due to lack of technological solutions and by ensuring that all systems and solutions developed by the S2R Joint Undertaking are fully interoperable;
(d) odpravo preostalih tehničnih ovir, ki zavirajo železniški sektor v smislu interoperabilnosti in učinkovitosti, zlasti s prizadevanjem za zagotovitev odgovorov na vprašanja, ki so v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost ostala odprta zaradi pomanjkanja tehnoloških rešitev, in zagotovitvijo, da so vsi sistemi in rešitve, ki jih je razvilo skupno podjetje S2R, popolnoma interoperabilni;
(d) the research relates directly to a medical condition which causes the impossibility to obtain prior informed consent and to supply prior information;
(d) raziskava se neposredno nanaša na zdravstveno stanje, zaradi katerega ni bilo mogoče pridobiti predhodne prostovoljne privolitve po poučitvi in dati predhodnih informacij;
(d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities;
(d) sredstev, potrebnih za izvajanje statističnega programa Skupnosti, vključno s stroški, ki jih imajo Skupnost in nacionalni organi;
(d) the responsible occupational health service; and
(n) podatke o odgovorni zdravstveni službi medicine dela in
(d) The result of the application of the device:
(d) Rezultat uporabe naprave:
(d) the result of the consultation of the project promoter(s) concerned.
(d) rezultat posvetovanj zadevnega(-ih) predstavnika(-ov) projekta.
(d) the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
(d) doseženi rezultati se redno spremljajo, poročajo pristojnim organom in Komisiji in sobiti na razpolago javnosti pod pogoji iz sporazuma;
(d) the results of any investigations performed for the purposes of research or development.
(d) rezultate kakršnih koli preiskovanj, izvedenih za namene raziskav ali razvoja.
(d) the results of the individual monitoring of the exposed worker.
(d) rezultate osebne dozimetrije izpostavljenega delavca.
(d) the revenue from the different fees, the total cost of the services covered by them and the return on assets;
(d) prihodek iz različnih pristojbin, skupni strošek storitev, ki je bil z njimi pokrit, in donosnost sredstev;
(d) the revision of existing European standards or European standardisation deliverables;
(d) revizija obstoječih evropskih standardov ali evropskih standardizacijskih dokumentov;
(d) the right of withdrawal; and
(d) pravica do odstopa od pogodbe, in
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
(d) pravico do izplačila dividend ali drugih oblik udeležbe pri dobičku.
(d) the risk of unintended pharmacological or microbiological effects in human beings;
(b) tveganje nepredvidenih farmakoloških ali mikrobioloških učinkov pri ljudeh;
(d) the rules defining the remuneration for work carried out by the member of the relevant committee or the coordination group who acts as a rapporteur; and
(d) pravila o plačilu za delo, ki ga je opravil član ustreznega odbora ali skupine za usklajevanje, ki deluje kot poročevalec; in
(d) the sale of assets or of business lines.
(d) prodajo sredstev ali poslovnih področij.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(d) ista oseba ne more biti član nadzornega sveta, upravnega odbora ali teles, ki pravno zastopajo podjetje, pri podjetju, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave ter upravljavcu prenosnega omrežja ali prenosnega sistema.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(d) ista oseba ne more biti član nadzornega sveta, upravnega odbora ali teles, ki pravno zastopajo podjetje, pri podjetju, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave ter upravljavcu prenosnega omrežja ali prenosnega sistema.
(d) the scale of the resources involved and the ability to leverage additional investments in research and innovation;
(d) obseg vključenih sredstev in zmožnost ustvarjanja dodatnih naložb v raziskave in inovacije;
(d) the Scientific Advisory Board.
(d) znanstveno-svetovalni odbor.
(d) the scope and purpose of the different specific means through which the expenditure for the management of the external borders and the common visa policy is financed.
(d) obseg in namen različnih posebnih sredstev, s katerimi se financirajo izdatki za upravljanje zunanjih meja in skupno vizumsko politiko.
(d) the scope of this Regulation, including the threshold of EUR 500 million.
(d) obseg uporabe te uredbe, vključno s pragom 500 milijonov EUR.
(d) The second paragraph is deleted.
(d) drugi odstavek se črta.