natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.5 The EESC proposes a positive approach to integration.
4.10.5 EESO predlaga pozitiven pristop do vključevanja.
4.10.5 Well-negotiated and balanced free trade agreements, especially with the US, are very welcome.
4.10.5 Uravnoteženi prostotrgovinski sporazumi, ki so rezultat skrbnih pogajanj, zlasti prostotrgovinski sporazumi z ZDA, so zelo dobrodošli.
4.10.6 Examples of best practice include the creation of consultative forums and platforms involving civil society at national, regional and local level, and the EESC therefore urges all the Member States to set up such structures.
4.10.6 Primeri dobre prakse so na primer ustanovitev posvetovalnih forumov in platform, ki vključujejo civilno družbo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni; EESO zato poziva države članice, naj tudi same vzpostavijo takšne strukture.
4.10.6 Furthermore, if the aim is for the "recognition" of judgments to cover the entire civil and commercial sphere, the content of the current Article 1 should be amended to extend its scope to administrative judgments, as this would enable individuals and businesses to draw greater benefit from the operation of the internal market.
4.10.6 Če je namen, da bi „priznavanje“ sodnih odločb zajemalo celotno civilno in gospodarsko področje, bi bila potrebna taka sprememba vsebine trenutnega člena 1, da bi se področje uporabe razširilo na upravne odločbe, saj bi to posameznikom in podjetjem zagotovilo večjo korist pri delovanju notranjega trga.
4.10.6 Furthermore, if the aim is for the "recognition" of judgments to cover the entire civil and commercial sphere, the content of the current Article 1 should be amended to extend its scope to administrative judgments, as this would enable individuals and businesses to draw greater benefit from the operation of the internal market.
4.10.6 Če naj bi „priznavanje“ sodnih odločb zajemalo celotno civilno in gospodarsko področje, bi bila bilo treba vsebino trenutnega člena 1 spremeniti tako, da bi se področje uporabe razširilo na upravne odločbe, saj bi to posameznikom in podjetjem zagotovilo večjo korist pri delovanju notranjega trga.
4.10.6 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts8 for EU 2020.
4.10.6 EESO meni, da bi bilo treba organizirano civilno družbo povabiti k sodelovanju v teritorialnih paktih8 za strategijo Evropa 2020.
4.10.6 Thus it is imperative that the exact financing need for implementing the EU nature protection directives be established and that the correct resources – specifically earmarked under a special budget heading (e.g. an extended LIFE budget) – be made available.
4.10.6 Zato je nujno treba ugotoviti, kolikšna finančna sredstva so dejansko potrebna za izvajanje evropskih direktiv o varstvu narave, in zagotoviti ustrezna sredstva, ki se bodo namensko dodelila v lastni proračunski vrstici (npr. v razširjenem proračunu za program LIFE).
4.10.6 Thus it is imperative that the exact financing need for implementing the EU nature protection directives be established and that the correct resources – specifically earmarked under a special budget heading (e.g. an extended LIFE budget) – be made available.
4.10.6 Zato je nujno treba ugotoviti, kolikšna finančna sredstva so dejansko potrebna za izvajanje evropskih direktiv o varstvu narave, in zagotoviti ustrezna sredstva, ki se bodo namensko dodelila v lastni proračunski vrstici (npr. v razširjenemu proračunu za program LIFE).
4.10.6 Tunisia’s potential lies in its human capital, handicrafts, service sector and innovation.
4.10.6 Potencial Tunizije temelji na njenem človeškem kapitalu, obrti, storitvenem sektorju in inovacijah.
4.10.7 This comment also applies to the proposal for the Regulation to include standard financial penalties for debtors and those imposed by Member State courts or tax authorities.
4.10.7 Ta opomba velja tudi za predlog, naj bodo v Uredbo vključene standardne denarne sankcije za dolžnike kot tudi sankcije, ki jih naložijo sodišča ali davčni organi držav članic.
4.10.7 Tunisia’s employers and trade unions would also benefit from EU support to train staff in conflict management and social dialogue.
4.10.7 Tudi tunizijskim delodajalcem in sindikatom bi koristila podpora EU, s pomočjo katere bi osebje usposobili za reševanje konfliktov in socialni dialog.
4.10.8 Identifying support mechanisms to empower trade unions to address issues such as decent work, health and safety, diversity in the workplace and harassment policies would help strengthen employee protection and job security, which have been identified as issues.
4.10.8 Določitev podpornih mehanizmov, ki bi sindikate opolnomočila za reševanje vprašanj, kot so dostojno delo, zdravje in varnost, raznolikost na delovnem mestu in politike boja proti nadlegovanju, bi pripomogla k večji zaščiti zaposlenih in varnosti zaposlitve, ki sta bili prepoznani kot problematični.
4.10.8 To simplify processes and streamline enforcement, access to justice could be improved by introducing a common standard form, available in all official Community languages and containing an extract of the judgment.
4.10.8 Za poenostavitev postopkov in izvrševanja bi bilo dostop do pravnega varstva mogoče izboljšati z uvedbo skupnega standardnega obrazca v vseh uradnih jezikih Skupnosti, v katerem bi bil tudi izvleček sodne odločbe.
4.10.9 This could help reduce enforcement costs, by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem: these requirements are now obsolete following the introduction of Regulation (EC) No 1393/200717.
4.10.9 To bi lahko pripomoglo k znižanju stroškov izvrševanja z ukinitvijo zahteve po določitvi naslova za vročitve ali imenovanju pooblaščenca za vročitve: te zahteve so od uvedbe uredbe (ES) št. 1393/200717 zastarele.
4.10.9 This could help reduce enforcement costs, by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem: these requirements are now obsolete following the introduction of Regulation (EC) No 1393/200717.
4.10.9 To bi lahko pripomoglo k znižanju stroškov izvrševanja, saj bi se ukinila zahteva po določitvi naslova za vročitve ali imenovanju pooblaščenca za vročitve: te zahteve so z uvedbo Uredbe (ES) št. 1393/200717 zastarele.
4.11 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.11 Odličen primer certificiranja spletnih trgovin prihaja iz Nizozemske.
4.11 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level21.
4.11 Na pobudo GD za izobraževanje in kulturo je nastalo več instrumentov, da bi na evropski ravni spodbujali transparentnost kvalifikacij ter kakovostno izobraževanje in usposabljanje v okviru vseživljenjskega učenja21.
4.11 A number of questions also arise when vouchers are given away as a means of promoting goods or services.
4.11 Številna vprašanja se pojavljajo tudi, ko se kuponi razdeljujejo v smislu promocije blaga ali storitev.
4.11 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.11 Močnejša evropska industrija in nova strategija za elektronske komponente in sisteme, ki sta sicer zelo dobrodošli, kljub vsemu ne smeta zaobiti členov 3 PEU ter 9 in 11 PDEU.
4.11 A substantial commitment to the speedy promotion of clean vehicles would also have beneficial social effects: improving air quality in urban centres means, among other things, reducing the incidence or exacerbation of respiratory diseases, with a resulting improvement in the public health budget.
4.11 Hitro in odločno ukrepanje na področju spodbujanja čistih vozil bi imelo tudi družbene koristi, saj bi izboljšanje kakovosti zraka v mestnih središčih med drugim pomenilo tudi zmanjšanje pojava ali poslabšanja obolenj dihal, kar bi imelo pozitivne učinke na proračun za zdravstvo.
4.11 A substantial commitment to the speedy promotion of clean vehicles would also have beneficial social effects: improving air quality in urban centres means, among other things, reducing the incidence or exacerbation of respiratory diseases, with a resulting improvement in the public health budget.
4.11 Hitro in odločno ukrepanje na področju spodbujanja čistih vozil bi imelo tudi družbene koristi, saj bi izboljšanje kakovosti zraka v mestnih središčih med drugim pomenilo tudi zmanjšanje pojave ali poslabšanja obolenj dihal, kar bi imelo pozitivne učinke na proračun za zdravstvo.
4.11 A sustainable and active civil society cannot exist without a solid culture of volunteering, which is poorly represented in Albania.
4.11 Vzdržna in dejavna civilna družba ni mogoča brez trdne kulture prostovoljstva, ki je v Albaniji slabo zastopana.
4.11 A water pricing system is aimed at helping to preserve the resource in quantitative terms.
4.11 Cilj pri določanju cen vode je prispevati, da se vir ohrani v zadostnih količinah.
4.11 According to the EESC, the same goal could be promoted by the creation of EU fora for cooperation between IICs in order to pool creativity and innovation across Europe.
4.11 Po mnenju EESO bi bilo mogoče isti cilj spodbujati z ustvarjanjem forumov EU za sodelovanje med začetnimi in vmesnimi podjetji, da se združita ustvarjalnost in inovativnost v vsej Evropi.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced5: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Poleg tega je treba zagotoviti, da bo slepim in slabovidnim na voljo več del5, saj jim trenutno ni dostopnih več kot 95 % knjig.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Poleg tega je treba zagotoviti, da bo slepim in slabovidnim na voljo več del, saj jim trenutno ni dostopnih več kot 95 % knjig.
4.11 Advertising can also have implications for eating disorders such as anorexia and bulimia.
4.11 Oglaševanje lahko povzroči tudi motnje prehranjevanja, kot sta anoreksija in bulimija.
4.11 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.10 Po dolgih razpravah je bil uveden postopek »konkurenčnega dialoga«.
4.11 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can introduce IWT specific regulations to – when necessary by way of derogation or exemption from "horizontal" European social policy Directives – meet the needs of the sector.
4.11 Sporazumi med socialnimi partnerji na ravni Skupnosti, ki temeljijo na členu 139 Pogodbe ES, lahko za prevoz po celinskih plovnih poteh uvedejo posebne predpise – po potrebi z odstopanjem ali oprostitvijo od evropskih horizontalnih direktiv – da bi odgovorili na potrebe sektorja.
4.11 Agriculture and Forestry.
4.11 Kmetijstvo in gozdarstvo.
4.11 Agriculture and Forestry.
4.11 Kmetijstvo in gozdarstvo..
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised concerns.
4.11 Čeprav je bilo občutno zmanjšanje vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih, kot je bilo določeno leta 2008 s Prilogo VI h Konvenciji MARPOL, na splošno pozitivno sprejeto in bi ga bilo vredno vključiti v Direktivo 1999/32/ES, je odločitev o uporabi 0,1-odstotne mejne vrednosti na območjih nadzora nad emisijami žvepla4 od leta 2015 dalje vzbudila zaskrbljenost.
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised serious concerns.
4.11 Čeprav je bilo občutno zmanjšanje vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih, kot je bilo določeno leta 2008 s Prilogo VI h Konvenciji MARPOL, na splošno pozitivno sprejeto in bi ga bilo vredno vključiti v Direktivo 1999/32/ES, je odločitev o uporabi 0,1-odstotne mejne vrednosti na območjih nadzora nad emisijami žvepla4 od leta 2015 dalje vzbudila resno zaskrbljenost.
4.11 Although this is not an opinion on the Directive, the EESC feels that it must comment on the proposal to reduce the reliance placed by credit institutions on credit ratings (point 3.5 above).
4.11 Čeprav to ni mnenje o direktivi, EESO meni, da mora komentirati predlog za zmanjšanje zanašanja kreditnih institucij na bonitetne ocene (točka 3.5).
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R&D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 Dodatni problem je v tem, da se produktivnost pri porabi sredstev, namenjenih za raziskave in razvoj na farmacevtskem področju, v zadnjih letih zaradi več različnih kompleksnih dejavnikov zmanjšuje.
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R&D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 Dodatni problem je v tem, da se produktivnost pri porabi sredstev, namenjenih za raziskave in razvoj na farmacevtskem področju, zaradi več različnih kompleksnih dejavnikov zmanjšuje.
4.11 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.11 Analiza zapisnikov s številnih institucionalnih sestankov, ki se organizirajo na ravni Evropske komisije, Evropskega parlamenta in EESO z ustreznimi mehiškimi organi, ne kaže konkretnih rezultatov, na podlagi katerih bi lahko sklepali, da to strateško partnerstvo prinaša oprijemljive rezultate, skladne s političnim pomenom partnerstva.
4.11 An infrastructure of the economy is required which includes an appropriate building up of broadband-internet-infrastructure as well as adequate education and training facilities.
4.11 Potrebna je takšna gospodarska infrastruktura, ki vključuje ustrezno gradnjo širokopasovne internetne infrastrukture ter ustrezne ustanove za izobraževanje in usposabljanje.
4.11 An overall analysis reveals that a rigorous control system would be indispensable to protect Member States from the potential negative impacts of a reverse charge mechanism.
4.11 Iz analize celotne problematike izhaja, da je potreben strog sistem nadzora za zaščito držav članic pred negativnimi učinki, ki bi jih lahko imel mehanizem obrnjene davčne obveznosti.
4.11 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.11 Protokol št. 26 v členu 1 določa osnovna načela, ki veljajo za storitve splošnega gospodarskega pomena, v členu 2 pa pristojnosti držav članic, da zagotavljajo, naročajo in organizirajo negospodarske storitve splošnega pomena.
4.11 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.11 Protokol št. 26 v členu 1 določa osnovna načela, ki veljajo za storitve splošnega gospodarskega pomena, v členu 2 pa pristojnosti držav članic, da zagotavljajo, naročajo in organizirajo negospodarske storitve splošnega pomena.
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Člen 11(2), tretja alinea: doda naj se besedilo "ter zahteva, da se njegove pripombe vnesejo v zapisnik".
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Člen 11(2), tretja alineja: doda naj se besedilo "ter zahteva, da se njegove pripombe vnesejo v zapisnik".
4.11 Article 12 - Data confidentiality and security
4.11 Člen 12 – Zaupnost in varnost podatkov
4.11 Article 18
4.11 Člen 18
4.11 Article 21 - Results of the statutory audit
4.11 Člen 21 – Rezultati obvezne revizije
4.11 Article 22 also contains a sentence that the EESC believes could lead to disputes in the future.
4.11 Tudi člen 22 po mnenju EESO vsebuje stavek, ki bi bil lahko pomemben pri prihodnjih sporih.
4.11 Article 35 – Data protection officers
4.11 Člen 35 – Imenovanje uradne osebe za varstvo podatkov
4.11 Article 44
4.11 Člen 44
4.11 Article 6 ("Solicitation of children for sexual purposes") should be expanded to recognise different forms of grooming, including grooming by protective adults and offline grooming.
4.11 Člen 6 (Pridobivanje otrok za spolne namene) bi bilo treba razširiti in priznati različne oblike navezovanja stikov, vključno z navezovanjem stikov, ki ga izvajajo odrasli, ki imajo nalogo zaščite otrok, ter navezovanjem stikov v nespletnem okolju.
4.11 Article 8(4) lays down the labelling, marking and packaging rules that govern products manufactured under the present regulation in order to ensure that the product is exclusively exported to and sold in the requesting importing country.
Člen 8(4) določa pravila etiketiranja, označevanja in embalaže, ki jih je treba upoštevati pri izdelkih, proizvedenih v okviru te uredbe, da se zagotovi, da bodo ti namenjeni izključno uvozu in prodaji v zadevnih državah uvoznicah.
4.11 Article 93 of the EC Treaty provides for the adoption by the Council, acting unanimously, of "provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes (…) to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market".
4.10 Rimska pogodba v členu 93 določa, da Svet soglasno sprejme "določbe za uskladitev zakonodaje glede prometnih davkov (…) v obsegu, v kakršnem je takšna uskladitev potrebna za vzpostavitev in delovanje notranjega trga".
4.11 Article 93 of the EC Treaty provides for the adoption by the Council, acting unanimously, of "provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes (…) to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market".
4.10 Rimska pogodba v členu 93 določa, da Svet soglasno sprejme "določbe za uskladitev zakonodaje glede prometnih davkov […] v obsegu, v kakršnem je takšna uskladitev potrebna za vzpostavitev in delovanje notranjega trga".
4.11 Articles 34 to 39 concern a new development: the establishment of a common structure for combating VAT evasion and avoidance.
4.11 Členi od 34 do 39 se nanašajo na novost: vzpostavitev skupne strukture za boj proti goljufijam in utaji DDV.
4.11 Articles 60, 61 and 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Člen 60, 61 in 67– Določitev spremenljivega roka izvršitve
4.11 Articles 60, 61 und 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Člen 60, 61 in 67– Določitev spremenljivega roka izvršitve
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e-procurement systems must comply.
4.11 Kot je že bilo navedeno, je vprašanje interoperabilnosti in univerzalnega dostopa velikega pomena za EESO, ki pozdravlja Komisijino objavo temeljnih načel, ki jih je treba upoštevati pri sistemih elektronskih postopkov oddaje javnih naročil.
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e‑procurement systems must comply.
4.11 Kot je že bilo navedeno, je vprašanje interoperabilnosti in univerzalnega dostopa velikega pomena za EESO, ki pozdravlja Komisijino objavo temeljnih načel, ki jih je treba upoštevati pri sistemih elektronskih postopkov oddaje javnih naročil.
4.11 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.11 Kot je navedeno v zvezi z distribucijsko verigo, je treba podjetja, ki sodelujejo pri ponarejanju, zapreti.
4.11 As regards the CE marking – conceived as a conformity mark rather than a quality mark – the EESC feels that it is essential to restore faith in conformity marks.
4.11 EESO v zvezi z znakom CE – zasnovanim kot znakom skladnosti in ne kot znakom kakovosti – meni, da je bistveno povrniti zaupanje v znake skladnosti.
4.11 As regards the Member States' setting-up of effective veterinary border controls, there should be an overall assessment of the concrete risk of a disease being introduced and the possible consequences, together with spot checks in order to deter illegal trading.
4.11 V zvezi z vzpostavitvijo učinkovitega veterinarskega obmejnega nadzora držav članic bi bilo treba izvesti celovito oceno konkretnega tveganja vnosa kužne bolezni, vključno z njenimi posledicami.
4.11 As regards the Member States' setting-up of effective veterinary border controls, there should be an overall assessment of the concrete risk of a disease being introduced and the possible consequences, together with spot checks in order to deter illegal trading.
4.11 V zvezi z vzpostavitvijo učinkovitega veterinarskega obmejnega nadzora s strani držav članic bi bilo treba izvesti celovito oceno konkretnega tveganja vnosa kužne bolezni, vključno z njenimi posledicami.
4.11 As the role of the Irish National Forum on Europe demonstrated, civil society organisations can sometimes make decisive contributions.
4.11 K temu lahko veliko prispevajo tudi organizacije civilne družbe, kot to ponazarja vloga Irskega nacionalnega foruma o Evropi.
4.11 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
4.11 Kar zadeva predlagane ukrepe, Odbor podpira zahteve za okoljsko primerno zasnovo in označevanje, toda najprej je treba proučiti delovanje novega sistema označevanja (glej 6.8).
4.11 Assess the impact of lowering distribution costs both on the internal market and in international markets in terms of airfares and competitive positioning with the US carriers.
4.11 Oceniti je treba vpliv nižjih stroškov distribucije tako na notranji trg kot na mednarodne trge v smislu cene letalskih vozovnic in izboljšanja konkurenčnega položaja glede na prevoznike iz ZDA.
4.11 Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 Zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, so del "nevidne" ekonomije, ki kljub svojemu prispevku v Evropi ostaja skrita.
4.11 Assisting spouses are part of an “invisible” economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 Zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, so del "nevidne" ekonomije, ki kljub svojemu prispevku v Evropi ostaja skrita.
4.11 At any event, the EESC considers that the proposals should include a provision, as regards reserved contracts, to the effect that the sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged workers "should be promoted and controlled primarily by non-profit entities" which would further justify such privileged preferential access to government support.
4.11 Vsekakor EESO meni, da je v teh predlogih treba posebej omeniti rezervacijo naročil, kjer bi bilo določeno, da je oddajo javnih naročil zaščitenim delavnicam in gospodarskim subjektom, katerih glavni cilj je družbeno in poklicno vključevanje invalidnih ali prikrajšanih delavcev, "treba spodbujati in da morajo te delavnice v večini primerov biti neprofitne", kar bi še v večji meri upravičilo prednostni dostop do upravne podpore.