natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel and management of information technology projects in the field of financial services;
dejavnosti, ki prispevajo k izvajanju politike Skupnosti, usmerjene h konvergenci nadzora, zlasti z usposabljanjem osebja in upravljanjem projektov informacijske tehnologije na področju finančnih storitev;
Activities that are particularly relevant here include:
Pomembne so zlasti naslednje dejavnosti:
Activities that can be implemented in one country only (like the sub-Action Youth initiatives) are often seen as the first step in YiA and as having a low threshold for participation, which is especially true for young people with fewer opportunities; the added value is therefore rather found in the international exchange.
Dejavnosti, ki se lahko izvajajo samo v eni državi (kot podakcija Mladinske pobude), so pogosto videne kot prvi korak v PMvA in da imajo nizek prag udeležbe, kar še posebej velja za mlade z manj možnostmi; zato je dodana vrednost bolj v mednarodnih izmenjavah.
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market
dejavnosti za podporo tveganjem in eksperimentiranju ter pomoč pri premostitvi razlik med tehnološkim znanjem in trgom;
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market;
ukrepi za podporo tveganjem in eksperimentiranju ter pomoč pri premeščanju razlik med tehnološkim znanjem in trgom;
Activities to be funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution may only be included in the PRIMA annual work plan following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by the PRIMA-IS.
Dejavnosti, ki jih financirajo sodelujoče države brez prispevka Unije prek svojih nacionalnih organov za financiranje, se lahko vključijo v letni delovni načrt programa PRIMA le po pozitivni zunanji neodvisni oceni na podlagi medsebojnega strokovnega pregleda na mednarodni ravni v zvezi s cilji programa PRIMA, ki ga organizira struktura PRIMA-IS.
activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Socrates and Leonardo;
skupne akcije skupaj z drugimi programi Skupnosti v povezavi z Evropo znanja, zlasti s programoma Socrates in Leonardo;
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed;
dejavnosti, namenjene boju proti diskriminaciji in zagotavljanju enakega obravnavanja, ter dejavnosti organov za nadzor medijev so le redko neodvisne in dosledne, opaziti je tudi visoko stopnjo političnega kronizma;
Activities to develop SME policy and promote SMEs competitiveness
Ukrepi za oblikovanje politike MSP in podporo konkurenčnosti MSP
Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral task under all of the actions supported by Horizon 2020.
Dejavnosti posredovanja informacij ter izvajanja ukrepov sporočanja so sestavna naloga vseh ukrepov, ki jih podpira Obzorje 2020.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Dejavnosti za okrepitev aktivnega sodelovanja mladih pri projektih so lahko upravičene do financiranja, še posebej na jezikovnem in medkulturnem področju.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Do financiranja so lahko upravičene aktivnosti za krepitev aktivnega sodelovanja mladih pri projektih, še posebej aktivnosti, ki mladim pomagajo na jezikovnem in medkulturnem področju.
Activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society and into the labour market (such as rehabilitation, language training for immigrants, occupational training and reintegration) and to ensure access to affordable child care;
dejavnosti, ki zadevnim osebam omogočijo, da se popolnoma vključijo v družbo in na trg dela (kot so rehabilitacija, jezikovno usposabljanje za priseljence ter usposabljanje in pomoč pri iskanju nove zaposlitve), in zagotavljajo dostop do cenovno dostopnega otroškega varstva;
Activities to help enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.
Dejavnosti, ki pripomorejo k večji varnosti in kakovosti organov in snovi človeškega izvora, vključno s krvjo, komponentami krvi in prekurzorji krvi
Activities to improve Competitiveness
Dejavnosti za izboljšanje konkurenčnosti
Activities to improve European Competitiveness
Ukrepi za izboljšanje evropske konkurenčnosti
Activities to improve European competitiveness, on the one hand, and the activities to develop SME policy and to promote entrepreneurship, on the other, will also be mutually reinforcing, as they are all intended to improve the framework conditions under which European businesses operate.
Dejavnosti za izboljšanje evropske konkurenčnosti na eni in dejavnosti za razvoj politike za mala in srednja podjetja ter spodbujanje podjetništva na drugi strani bodo prav tako imele medsebojno ugoden vpliv, saj so vse namenjene izboljšanju okvirnih pogojev, pod katerimi delujejo evropska podjetja.
Activities to improve European competitiveness: EU action in this area will focus on supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy making at European level.
Ukrepi za izboljšanje evropske konkurenčnosti: ukrepi EU na tem področju se bodo osredotočali na podpiranje usklajenosti in doslednosti pri izvajanju programa ter premišljenega oblikovanja politik na evropski ravni.
Activities to improve the collection and quality of Country of origin Information / improve assessment of Country of origin Information.
dejavnosti za izboljšanje zbiranja in kakovosti informacij o državi izvora / izboljšanje proučitve informacij o državi izvora,
Activities to integrate persons with long-term health or disability problems;
dejavnosti, katerih cilj je vključiti osebe z dolgoročnimi potrebami zaradi invalidnosti ali določenimi zdravstvenimi težavami;
Activities to integrate water scarcity and droughts into sectoral policies have been undertaken by several Member States, in particular efforts to reduce water consumption (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO), and adaptation to climate change (AT, ES, PT and CH).
Več držav članic je začelo izvajati dejavnosti za vključevanje pomanjkanja vode in suše v področne politike, zlasti prizadevanja za zmanjšanje porabe vode (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO) in prilagajanje na podnebne spremembe (AT, ES, PT in CH).
activities to maintain and renovate existing building stock,
dejavnosti vzdrževanja in prestrukturiranja nepremičninskega premoženja,
activities to maintain and renovate existing building stock,
dejavnosti vzdrževanja in restavriranja stavbnega fonda,
Activities to prepare for DEMO
dejavnosti kot priprava na elektrarno DEMO,
Activities to promote equal access to social rights made it possible to accompany the implementation of equality objectives in the open method of coordination in the field of social protection and inclusion, particularly through the work of experts.
Ukrepi za spodbujanje enakosti dostopa in popolnega izkoriščanja socialnih pravic so omogočili dopolnitev, zlasti s prizadevanji strokovnjakov, uresničevanja ciljev enakosti v okviru odprte metode usklajevanja na področju socialne zaščite in socialne vključenosti.
Activities to promote sustainable agriculture, land-use and food security need to be put into place.
Določiti je treba dejavnosti za spodbujanje trajnostnega kmetijstva, izrabe zemljišč in varnosti prehrane.
Activities to support bilateral, multilateral and bi-regional policy dialogues in research and innovation with third countries, regions, international fora and organisations will facilitate policy exchange, mutual learning and priority setting, promote reciprocal access to programmes and monitor the impact of cooperation.
Dejavnosti v podporo dvostranskemu, večstranskemu in dvoregionalnemu političnemu dialogu na področju raziskav in inovacij s tretjimi državami in regijami ter v mednarodnih forumih in organizacijah bodo olajšale izmenjavo mnenj glede politik, vzajemno učenje in določanje prednostnih nalog, spodbujale vzajemni dostop do programov in spremljale vpliv sodelovanja.
Activities to support democratic transition are embedded in a broad Action Plan covering the full spectrum of relations between Tunisia and the EU.
Dejavnosti, ki so namenjene podpori prehoda k demokraciji, so del obsežnega akcijskega načrta, ki zajema celotni spekter odnosov med Tunizijo in Evropsko unijo.
Activities under Horizon 2020, the EU’s cohesion policy (structural funds) and policies of the European Investment Bank Group are therefore being adapted and closely coordinated so that they contribute the European KETs strategy.
Dejavnosti v okviru Obzorja 2020, kohezijske politike EU (strukturnih skladov) in politik Evropske investicijske banke se zato prilagajajo in tesno usklajujejo za prispevek k evropski strategiji za KET.
Activities under the above programmes have contributed significantly to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between European public administrations.
Dejavnosti v okviru omenjenih programov so pomembno prispevale k zagotavljanju interoperabilnosti pri elektronski izmenjavi informacij med evropskimi javnimi upravami.
Activities under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) have until now been conducted outside of the ENP framework.
Dejavnosti v okviru skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) so se doslej izvajale zunaj okvira ESP.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
dejavnosti v okviru pobude Europass v skladu z Odločbo št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki vzpostavlja enoten okvir za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision XXX of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
dejavnosti znotraj pobude Europass v skladu z Odločbo XXX Evropskega parlamenta in Sveta, ki vzpostavlja enoten okvir za preglednost usposobljenosti in sposobnosti.
Activities under the IDA, IDABC and ISA Programmes have made important contributions to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between public administrations of the Union.
Dejavnosti v okviru programov IDA, IDABC in ISA so pomembno prispevale k zagotavljanju interoperabilnosti pri elektronski izmenjavi informacij med javnimi upravami Unije.
activities under the Industrial Emissions Directive10 and
dejavnosti v skladu z direktivo o industrijskih emisijah10 in
ACTIVITIES UNDER THE THEMATIC AREA
DEJAVNOSTIH V OKVIRU TEMATSKEGA PODROČJA
Activities under the thematic area "Fusion energy research" may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use as set out in the following frameworks:
Dejavnosti v okviru tematskega področja „raziskave fuzijske energije“ se izvajajo na podlagi postopkov in pravil za razširjanje in uporabo, določenih v naslednjih okvirih:
Activities under this Theme support the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions31.
Dejavnosti v okviru te teme podpirajo shemo inteligentnih proizvodnih sistemov (IMS), ki svojim regijam članicam omogoča sodelovanje na področju RTR31.
Activities under Title VI of the Treaty on European Union
Dejavnosti iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji
Activities under “Capacities” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
Dejavnosti v okviru „Zmogljivosti“ je glede posrednih ukrepov treba izvajati v okviru tega posebnega programa.
Activities under “Cooperation” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
Dejavnosti v okviru „Sodelovanja“ je glede posrednih ukrepov treba izvajati v okviru tega posebnega programa.
Activities under “Ideas” as regards indirect actions shall be implemented by this Specific Programme.
Dejavnosti v okviru „Zamisli“ je glede posrednih ukrepov treba izvajati v okviru tega posebnega programa.
Activities under “People” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
Dejavnosti v okviru „Človeških virov“ je glede posrednih ukrepov treba izvajati v okviru tega posebnega programa.
Activities underpinning policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, researchers' rights and links with global researcher communities.
Spodbujale se bodo dejavnosti, ki podpirajo politike, povezane s kakovostjo usposabljanja na področju raziskav, mobilnostjo in poklicnim razvojem raziskovalcev, vključno s pobudami za zagotavljanje storitev mobilnosti, odprtih postopkov zaposlovanja, pravic raziskovalcev in sodelovanja z globalnimi skupnostmi raziskovalcev.
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 will continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of these Decisions.
Dejavnosti, začete pred 31. decembrom 2006, na podlagi Sklepa Sveta 2000/821/ES z dne 20. decembra 2000 in Sklepa Evropskega parlamenta ter Sveta 163/2001/ES z dne 19. januarja 2001, se do zaključka še naprej vodijo v skladu z določbami teh sklepov.
Activities undertaken in the area of feed and food
Dejavnosti, ki se izvajajo na področjih krme in hrane
Activities undertaken in the environmental field
Dejavnosti na področju okolja
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments, in accordance with Article 57, for the provision of technical-scientific services.
dejavnosti v okviru upravnih sporazumov z drugimi institucijami ali drugimi službami Komisije v skladu s členom 57, za zagotavljanje znanstveno-tehničnih storitev.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
dejavnostmi v okviru upravnih dogovorov z drugimi institucijami ali drugimi službami Komisije za zagotavljanje znanstveno-tehničnih storitev.
Activities using equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC when used as intended and notably:
dejavnosti, pri katerih se uporablja oprema v skladu z direktivama 1999/5/ES in 2006/95/ES, kadar se uporablja za predvidene namene, in sicer:
Activities vary greatly from one Member State to another with the yearly number of judges or prosecutors trained ranging from 240 to 13 000.
Med državami članicami se dejavnosti precej razlikujejo, število sodnikov in tožilcev, ki so se izobraževanja udeležili, pa znaša med 240 in 13 000 na leto.
Activities which are connected with the exercise of official authority (as set out in Article 51 of the Treaty)
Dejavnosti, povezane z izvajanjem javne oblasti (v skladu s členom 51 Pogodbe)
Activities which are not regarded as economic for the purposes of the competition rules are, for instance, air navigation safety9 or anti-pollution surveillance10 because these activities are linked to the exercise of State prerogatives and to the fulfilment of State responsibility towards the population11.
Storitve, kot so na primer storitve za varnost zračne plovbe9 ali nadzor zračnega onesnaženja10, se za namene pravil konkurence ne obravnavajo kot gospodarske, saj so vezane na izvajanje državnih pristojnosti in izpolnjevanje državne odgovornosti do prebivalstva11.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party;
dejavnostih, ki so ali bi lahko bile kršitve carinske zakonodaje in ki bi lahko zanimale drugo pogodbenico;
Activities which facilitate coordination between stakeholders’ networks will also be eligible for funding.
Do financiranja bodo upravičene tudi dejavnosti, ki omogočajo usklajevanje med mrežami zainteresiranih strani.
activities which fall outside the scope of VAT;
dejavnostim, za katere se DDV ne obračunava;
activities which had become more important since the drafting of NACE REV.
upoštevati dejavnosti, ki so od priprave NACE REV.
Activities will address all time horizons and embrace the whole chain from fundamental and applied research and technological development through to large-scale technology demonstration (“lighthouse projects”), underpinned by cross-cutting and socio-economic research to validate research results and to provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Dejavnosti bodo obravnavale vse časovne okvire in zajele celotno verigo od temeljnih in uporabnih raziskav ter tehnološkega razvoja preko tehnoloških predstavitev velikega obsega („usmerjevalni projekti“), ki jih pri potrjevanju rezultatov raziskav in zagotavljanju racionalne podlage za politične odločitve in razvoj okvira trga podpirajo medsektorske in socialno-ekonomske raziskave.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju sodelovanja s tretjimi državami, uskladitvi pristopov pri obravnavi nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu na mednarodni ravni ter spodbujanju razvoja skupnih pristopov in metod dela.
Activities will aim to improve cooperation, harmonise approaches in creating a safer online environment for children and enable best practices and methods of work to be exchanged.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju sodelovanja, uskladitvi pristopov pri ustvarjanju varnejšega spletnega okolja za otroke ter izmenjavi najboljših praks in metod dela.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju usklajevanja zainteresiranih strani, vključenih v preprečevanje distribucije nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu, ter bodo spodbujale sodelovanje in prizadevanja teh zainteresiranih strani.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju informacij o storilnosti in učinkovitosti orodij za obravnavo potencialno škodljive vsebine na spletu ter zagotovitvi informacij, instrumentov in aplikacij uporabnikom, ki jim bodo nudile ustrezno podporo pri obravnavanju škodljive vsebine v različnih računalniških okoljih.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Dejavnosti bodo usmerjene v obravnavo spletnega navezovanja stikov, postopka, s katerim se odrasli človek spoprijatelji z otrokom z namenom spolnega zlorabljanja, in ustrahovanja.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
Dejavnosti bodo omogočile vključitev še nepoznanih prihodnjih groženj varnosti in s tem povezanih političnih potreb, ki se lahko pojavijo.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Dejavnosti bodo usmerjene tudi v podporo izvajanju in spremljanju zakonodaje in razširjanje dobrih praks na ravni EU-25, držav kandidatk in sosednjih držav.
Activities will also be developed to enhance the understanding and modelling of the physics, chemistry and fundamental properties of actinide materials, and the database of high accuracy nuclear reference data, for nuclear energy and non-nuclear applications (e.g. medical).
Prav tako se bodo razvijale dejavnosti za krepitev razumevanja in modeliranja fizike, kemije in osnovnih značilnosti aktinidnih materialov in podatkovne zbirke visoko natančnih referenčnih podatkov o jedrski energiji, za aplikacije v jedrski energiji in nejedrske aplikacije (npr. v medicini).
Activities will also focus on the integration of security aspects in the planning and management of passenger and freight flows, on the conception of aircraft, vehicles and vessels, on traffic and system management and on the design of terminals.
Dejavnosti se bodo usmerile tudi v vključevanje varnostnih vidikov v načrtovanje in upravljanje tokov potnikov in tovora, v zasnovo letal, vozil in plovil, v upravljanje prometa in sistemsko upravljanje ter v oblikovanje terminalov.
Activities will also include research and innovation on design, advanced processes, pilot lines for fabrication, related production technologies and demonstration actions to validate technology developments and innovative business models.
Med dejavnosti bodo spadale tudi raziskave in inovacije o snovanju, naprednih procesih, pilotnih proizvodnih linijah, s tem povezanimi proizvodnimi tehnologijami in predstavitvenimi dejavnostmi za potrjevanje tehnološkega razvoja ter inovativnih poslovnih modelov.
Activities will also investigate the impact of nanotechnology on society and the relevance of nanoscience and technology for the solution of societal problems.
Dejavnosti bodo namenjene tudi preučevanju vpliva nanotehnologij na družbo in pomen nanoznanosti in tehnologije pri reševanju družbenih problemov.
Activities will also support the development of the e-Freight vision of a paperless freight transport process, where electronic information flows, services and payments are linked to physical freight flows across transport modes.
Dejavnosti bodo tudi podprle razvoj vizije e-tovora, brezpapirne ureditve za tovorni promet, v kateri je elektronski pretok informacij, storitev in plačil povezan s fizičnimi tovornimi tokovi skozi različne vrste prevoza.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Dejavnosti bodo namenjene ozaveščanju uporabnikov, tako da bodo ti na podlagi informacij lahko sprejeli odgovorne odločitve, in sicer z zagotavljanjem nasvetov glede ustreznih informacij in previdnostnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti za varnost na spletu.
Activities will be coordinated at EU level through meetings of national coordinators organised by the European Commission.
Usklajevanje dejavnosti bo potekalo na ravni EU na sejah nacionalnih koordinatorjev, ki jih bo organizirala Evropska komisija.
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
Dejavnosti bodo zasnovane tako, da bodo povečale interes ljudi za znanstvene poklice, spodbujale povezave med generacijami in povečale raven znanstvene izobraženosti na splošno.
Activities will be in line with the Fork to Farm concept.
Dejavnosti bodo v skladu s konceptom „od vil do vilic“.