natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.6 Zato delodajalci pozitivno sprejemajo poziv Komisije, ki se zavzema za zavezništvo za podporo razvoju kakovosti, izboljšanje podobe poklicnega izobraževanja in povečanje njegove privlačnosti v Evropi.
6.6 Encouraging a longer working life calls for sharing of responsibility and efforts on the part of government, employers and workers themselves.
6.6 Spodbujanje daljšega delovno aktivnega življenjskega obdobja zahteva skupno odgovornost in prizadevanja vlade, delodajalcev in delavcev.
6.6 Encouraging a longer working life calls for sharing of responsibility and efforts on the part of government, employers and workers themselves.
6.6 Spodbujanje daljšega delovno aktivnega življenjskega obdobja zahteva skupno odgovornost in prizadevanja vlade, delodajalcev in delojemalcev.
6.6 Energy cooperatives also directly involve local people in the process of increasing energy security in their area.
6.6 Poleg tega energetske zadruge omogočajo, da državljani neposredno sodelujejo pri povečevanju energetske varnosti na njihovem območju.
6.6 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.6 Evropa ima ob vstopu v to svetovno tekmo na razpolago pomembne adute:
6.6 Europe should no longer give the impression of being an ivory tower as felt by large part of public opinion.
6.6 Evropa ne sme več dajati vtisa, da je nedostopna, kar je večinsko mnenje javnosti.
6.6 Even very modest incentives can be effective.
6.6 Učinkovita je lahko že zelo majhna spodbuda.
6.6 Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the CBSS, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
6.6 Obstoječa regionalna telesa na baltskem območju, predvsem Svet držav Baltskega morja, bi morala imeti pri prihodnjih dejavnostih SD osrednjo vlogo.
6.6 Finally, the EESC is pleased that the European Council of December 2005 gave its agreement in principle to the setting up of a European Globalisation adjustment Fund "designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts."
6.6 EESO pozdravlja dejstvo, da se je Evropski svet decembra 2005 načeloma strinjal z ustanovitvijo evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki bo »nudil dodatno pomoč delavcem, ki so postali odvečni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih vzorcih, jim pomagal s ponovnim usposabljanjem in pri iskanju nove zaposlitve«.
6.6 Finally, the EESC is pleased that the European Council of December 2005 gave its agreement in principle to the setting up of a European Globalisation adjustment Fund "designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts."
6.6 EESO pozdravlja, da se je Evropski svet decembra 2005 načeloma strinjal z ustanovitvijo evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki bo »nudil dodatno pomoč delavcem, ki so postali odvečni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih vzorcih, jim pomagal s ponovnim usposabljanjem in pri iskanju nove zaposlitve«.
6.6 Financial intermediaries should adopt best practice to protect the consumers of financial services, by improving the quality of information (clear, precise, tailored to needs, understandable and comparable), policies that support financial training of savers and investors, professional advice (reliable and honest) which supports consumers in their choice, and an ombudsman to provide protection for purchasers of financial products.
6.6 Zato morajo finančni posredniki sprejeti "boljše prakse" za zašito potrošnikov finančnih storitev, in sicer prek ukrepov za izboljšanje kakovosti informacij (jasnost, natančnost, prilagojenost na potrebe stranke, razumljivost in primerljivost), politik za spodbujanje finančnega izobraževanja varčevalcev in vlagateljev, strokovnega svetovanja (zanesljivo in pošteno), ki uporabnikom olajša izbiro, ter organa, ki bi ščitil stranko, ki sklene pogodbo o finančnih produktih (ombudsman).
6.6 finds that the Instrument for Pre-accession Assistance and the European development Fund should be used to support the right to live in the community and to grow up in a family environment;
6.6 je mnenja, da bi bilo treba instrument za predpristopno pomoč in Evropski razvojni sklad uporabiti v podporo pravici do življenja v skupnosti in odraščanja v družinskem okolju;
6.6 For instance, a comparative survey of all immigration laws practised in the EU-25 would definitely help the European Commission to better coordinate immigration policy at EU level.
6.6 Primerjalna analiza vse zakonodaje o priseljevanju, ki velja v EU-25, bi gotovo pomagala Evropski komisiji pri boljšem usklajevanju politike priseljevanja na ravni EU.
6.6 For the dialogue to achieve its tasks there are a number of basic questions to be asked:
6.6 Da bi dialog izpolnil svoj namen, je treba zastaviti več temeljnih vprašanj:
6.6 Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
6.6 Komisija je opredelila štiri področja, na katerih je treba razmisliti o nadaljnjih izboljšavah:
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to ensure that liberalisation of customs duty between the EU and the countries of South-East Asia benefits both parties, with the removal as well of non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), which cause European exporters serious problems.
6.6 Posebno pozornost zahtevajo sporazumi o prosti trgovini, da bi zagotovili, da bi liberalizacija carin med EU in državami jugovzhodne Azije prinesla koristi obema stranema, in odpravili tudi netarifne ovire (na primer na Kitajskem prepoved vožnje za dvokolesna motorna vozila z delovno prostornino motorja nad 250 kubičnih cm), ki povzročajo evropskim izvoznikom velike težave.
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to ensure that liberalisation of customs duty between the EU and the countries of South-East Asia benefits both parties, with the removal as well of non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), which cause European exporters serious problems.
6.6 Posebno pozornost zahtevajo sporazumi o prosti trgovini, da bi zagotovili, da bi liberalizacija carin med EU in državami jugovzhodne Azije prinesla koristi obema stranema, in odpravili tudi netarifne ovire (na primer na Kitajskem prepoved vožnje za dvokolesna motorna vozila z delovno prostornino motorjo nad 250 kubičnih cm), ki povzročajo evropskim izvoznikom velike težave.
6.6 Funding
6.6 Financiranje
6.6 Furthermore the EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
6.6 Poleg tega EESO podpira razvoj strukturiranega dialoga med nosilci odločanja in mladimi.
6.6 Furthermore, as has already been mentioned, the EU's work must continue to be guided by the values of solidarity and social justice.
6.6 Poleg tega morata solidarnost in socialna pravičnost, kot že rečeno, ostati vrednoti, ki navdihujeta delovanje EU.
6.6 Furthermore, due to their importance in the context of cyberactivism, it is worth mentioning active e-justice and the values of trust and reputation, with a view to exploring the improvement of cyberspace safeguards.
6.6 Na drugi strani je treba omeniti dejavno e-pravosodje ter vrednote zaupanja in ugleda zaradi njihove pomembnosti v okviru kibernetskega aktivizma, analizo pa usmeriti k povečanju jamstev v kibernetskem prostoru.
6.6 Given that the level of financial resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives6.
6.6 Glede na to, da deleža finančnih sredstev ni mogoče bistveno povečati, po mnenju EESO obstajajo nadaljnje možnosti za opredelitev jasnejših ciljev in zagotovitev, da se predlagane prednostne naložbe tesneje povežejo s cilji6.
6.6 Global markets calls for global market transparency.
6.6 Svetovni trgi morajo biti pregledni.
6.6 However, areas in decline in search of a tourism alternative still have formidable long-term difficulties and obstacles to overcome.
6.6 Vendar pa se pri preučevanju turistične alternative za nazadujoča območja pojavlja mnogo različnih težav in ovir.
6.6 However, if people are to get off to a good start in their careers and be able to progress and enjoy professional mobility, certain conditions must be met.
6.6 Za dober začetek poklicne poti in zagotovitev poklicne mobilnosti in napredovanja morajo biti izpolnjeni določeni pogoji.
6.6 However, in contrast to the need for HE to be autonomous and accountable, there are political forces in Member States calling for more regulation, which would lead to less autonomy.
6.6 V nasprotju s potrebo po avtonomiji in odgovornosti visokošolskega izobraževanja pa v državah članicah nekatere politične sile pozivajo k večji regulaciji, kar lahko pomeni manj avtonomije.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions and remote rural, mountain and island areas with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 Kljub temu je v evropskem sistemu cestnih pristojbin treba predvideti določeno mero prilagodljivosti, da se lahko upošteva tudi stanje v redko poseljenih oddaljenih regijah ter oddaljenih podeželskih, gorskih in otoških območjih, ki nimajo pravih alternativ cestnemu prevozu, saj internalizacija zunanjih stroškov ne bi vplivala na vedenje ali organizacijo prevoza in bi edinole škodila njihovi konkurenčnosti.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 Kljub temu je v evropskem sistemu cestnih pristojbin treba predvideti določeno mero prilagodljivosti, da se lahko upošteva tudi stanje v oddaljenih regijah, ki so redko poseljene in nimajo pravih alternativ cestnemu prevozu, saj internalizacija zunanjih stroškov ne bi vplivala na vedenje ali organizacijo prevoza in bi edinole škodila njihovi konkurenčnosti.
6.6 However, the Committee believes that, due to shortcomings in implementation on the part of certain Member States, the conditions and criteria for enabling third-country nationals and their families to reside and work in a second Member State other than the one which granted them the European permit, are far from being equivalent to the cross-border freedom of movement of European citizens.
6.6 Vendar EESO meni, da zaradi pomanjkljivega izvajanja direktiv v nekaterih državah članicah pogojev in meril, ki se uporabljajo za državljane tretjih držav in njihove družinske člane za bivanje in delo v državi članici, ki ni država članica, ki jim je izdala evropsko dovoljenje, še zdaleč ni mogoče primerjati s svobodo čezmejnega gibanja evropskih državljanov.
6.6 Illegal immigration, apart from its evident humanitarian implications, entails acute problems for maritime transport and sea frontiers security.
6.6 Poleg humanitarnih posledic, ki so očitne, prinaša nezakonito priseljevanje velike težave pomorskemu prometu in varnosti morskih mejnih črt.
6.6 Immigration and asylum policy needs to ensure better coordination between the EU's external and immigration policy priorities.
6.6 Politika na področju priseljevanja in azila mora zagotoviti večjo usklajenost med prednostnimi nalogami zunanje politike ter politike EU na področju priseljevanja.
6.6 Impact on Economic Development
6.6 Vpliv na gospodarski razvoj
6.6 Implement the initiative "Your first EURES job"
6.6 Izvajati pobudo "Tvoja prva zaposlitev EURES"
6.6 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 Decembra 2008 je Svet za okolje pozval k okrepitvi in boljšemu izvajanju obstoječega pravnega okvira za GSO.
6.6 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.6 Pri izgradnji in uporabi vrhunske infrastrukture je treba upoštevati tudi zaščito intelektualne lastnine.
6.6 In its opinion on The family and demographic change8, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 EESO je v mnenju o družini in demografskih spremembah8 temeljito proučil demografske spremembe v Evropski uniji in opozoril na njihove posledice za družine.
6.6 In its opinion on The family and demographic change9, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 EESO je v mnenju o družini in demografskih spremembah9 temeljito proučil demografske spremembe v Evropski uniji in opozoril na njihove posledice za družine.
6.6 In many countries, groups of women have launched worthwhile initiatives in agri-tourism, particularly involving cooperatives, and have managed them very successfully.
6.6 V mnogih državah so pobude ženskih skupin obrodile pozitivne izkušnje turizma na kmetijah, zlasti zadružnega, z odličnimi rezultati poslovanja.
6.6 In order to ensure proper openness in the way European civil society organisations operate, the statute, the annual economic and activity reports, and information about member organisations' financial obligations and funding sources should be made public, possibly by also publishing them on the websites of the organisations in question.
6.6 Da bi zagotovili dejansko transparentnost delovanja evropskih organizacij civilne družbe, bi morali biti ti statuti, letna finančna poročila in poročila o delu ter vse informacije o finančnih obvezah organizacij članic in njihovih virih financiranja javni in po možnosti objavljeni tudi na spletni strani posamezne organizacije.
6.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
6.6 Za lažje vključevanje v delo je potrebno, da se priseljeni delavci seznanjeni z delovno zakonodajo in kolektivnimi pogodbami, ki urejajo njihove pravice in obveznosti na delovnem mestu.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and requested in several EESC opinions.
6.6 Da bi ta možnost dobila večji pomen in trdnejše temelje, EESO poziva Komisijo, naj pripravi konkreten in dokončen predlog evropskega statuta evropskih združenj, k čemur so pozvale evropske organizacije civilne družbe in tudi EESO v več mnenjih.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward again a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and as has been previously requested in several EESC opinions.
6.6 Da bi ta možnost dobila večji pomen in trdnejše temelje, EESO poziva Komisijo, naj znova pripravi konkreten in dokončen predlog evropskega statuta evropskih združenj, k čemur so odločno pozvale evropske organizacije civilne družbe in za kar se je večkrat zavzel tudi EESO v več mnenjih.
6.6 In parallel to the climate negotiations, EU and US should undertake a new initiative to achieve trade liberalisation in climate-friendly goods and services in the WTO framework.
6.6 Vzporedno s pogajanji o podnebju bi morale EU in ZDA dati novo pobudo za liberalizacijo trgovanja s podnebju prijaznimi dobrinami in storitvami v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
6.6 In point 55 of its resolution of 27 September 20117, the European Parliament "welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas".
6.6 Evropski parlament v točki 55 resolucije z dne 27. septembra 20117 "pozdravlja pobudo Komisije za razvoj strategije za trajnostni obalni in pomorski turizem ter poziva k razvoju podobnih posebnih strategij za otoke, gorske regije in druga ranljiva območja".
6.6 In the EESC's opinion, it is as important as ever to enhance capacity-building in Turkish organisations and thus enable them to build on their understanding of their European counterparts, particularly of their duties and their representative role in a grassroots democracy.
6.6 Po mnenju EESO je treba čimprej okrepiti usposabljanje turških organizacij in jim omogočiti, da poglabljajo poznavanje svojih partnerskih organizacij v Evropi, še posebej njihovih nalog in predstavniške vloge v demokraciji, ki je človeku blizu.
6.6 In the EESC's view, there is a need for more funding to provide technical support and training measures for the LDCs, to enable them to take part in the WTO on an equal footing.
6.6 Po mnenju EESO je treba v prid najmanj razvitih držav povečati finančna sredstva, namenjena za tehnično pomoč in ukrepe na področju izobraževanja, da bi lahko te države  v STO sodelovale kot enakopravne članice.
6.6 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.6 Po mnenju EESO bi bilo treba spremeniti sistem dodeljevanja evropskih sredstev za razvoj, da bi bil hitrejši, večnamenski in prilagojeni posebnim razmeram.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, which is a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
6.6 EESO v tem pogledu podpira evropski projekt IPorta, sistem podpore,14 ki zajema problematiko uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, in koordinira nacionalno podporo.
6.6 Innovation, however, also touches upon a host of other areas that are important to the bi-regional partnership, such as improvements to the level and quality of life on account of its impact on, for example, higher productivity in food production, thereby contributing to food sufficiency.
6.6 Inovacije so povezane tudi s številnimi drugimi področji, pomembnimi za dvostransko partnerstvo, kot so izboljšana življenjska raven in kakovost življenja prebivalstva zaradi na primer večje produktivnosti v proizvodnji hrane, kar prispeva k zadostni preskrbi s hrano.
6.6 Innovation, however, also touches upon a host of other areas that are important to the bi-regional partnership, such as improvements to the level and quality of life on account of its impact on, for example, higher productivity in food production, thereby contributing to food sufficiency.
6.6 Inovacije so povezane tudi s številnimi drugimi področji, pomembnimi za dvostransko partnerstvo, kot so izboljšana življenjska raven in kakovost življenja prebivalstva zaradi, na primer, večje produktivnosti v proizvodnji hrane, kar prispeva k zadostni preskrbi s hrano.
6.6 It appears that privatisation of the steel and coal industry is not on the political agenda yet, nor will it be in the foreseeable future.
6.6 Zdi se, da lastninjenje premogovne in jeklarske industrije še ni del politične agende in tudi ne bo v predvidljivi prihodnosti.
6.6 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.6 Pri financiranju ciljev trajnostnega razvoja je treba vključiti vse vrste deležnikov, vključno s civilno družbo in razvojnimi finančnimi institucijami.
6.6 It is important to underline that these industries have great potential for developing local green jobs, due to the European woodworking and furniture industries' renewable raw materials and low-energy consumption, and the fact that the industries' plants are often located in rural areas.
6.6 Pomembno je poudariti, da imata evropska lesnopredelovalna in pohištvena industrija zaradi svojih obnovljivih surovin in nizke porabe energije ter dejstva, da so obrati pogosto na podeželju, veliko možnosti za oblikovanje lokalnih, okolju prijaznih delovnih mest.
6.6 It is not, therefore, a question of deciding what is economic or not, but of deciding which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these rules by Community (for European SGI), national, regional or local authorities.
6.6 Vprašanje torej ni, kaj je gospodarsko in kaj ne, ampak, katere storitve sodijo na področje uporabe predpisov o konkurenci in notranjem trgu in katere storitve morajo – zaradi nujnih razlogov splošnega interesa ter socialne, teritorialne in gospodarske kohezije – javni organi Skupnosti (kadar gre za storitve splošnega pomena na evropski ravni) ter nacionalne, regionalne in lokalne oblasti v skladu z načelom subsidiarnosti izvzeti.
6.6 It is particularly important that the European Commission should be able to establish the necessary coordination between its units and services.
6.6 Pomembno je zlasti to, da bi morala biti Evropska komisija zmožna vzpostaviti potrebno usklajevanje med svojimi enotami in službami.
6.6 It is therefore important that any required uniform statistical measurement should include not only the measurement of existing social protection programmes but also the cost of the programmes, however minimal they may be.
6.6 Zato je pomembno, da vsaka zahtevana enotna statistična meritev vključuje ne samo meritev obstoječih programov socialnega varstva, ampak tudi stroške teh programov, ne glede na njihovo morebitno neznatnost.
6.6 It is therefore important to identify the problems clearly and to establish specific priority objectives to aim for over the short to medium term, taking account of the social and cultural dimensions of the problems, which should be close to people's real interests.
6.6 Zato je pomembno, da se jasno opredelijo težave in konkretni kratkoročni in srednjeročni prednostni cilji, ki naj se dosežejo ob upoštevanju socialnih in kulturnih razsežnosti težav, ki bi morale biti blizu dejanskim  interesom državljanov.
6.6 It is therefore important to identify the problems clearly and to establish specific priority objectives to aim for over the short to medium term, taking account of the social and cultural dimensions of the problems, which should be close to people's real interests.
6.6 Zato je pomembno, da se jasno opredelijo težave in konkretni kratkoročni in srednjeročni prednostni cilji, ki naj se dosežejo ob upoštevanju socialnih in kulturnih razsežnosti težav, ki bi morale biti blizu dejanskim interesom državljanov.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local feed business operators.
6.6 Malo verjetno je, da se bo trgovina s krmnimi mešanicami za živali, namenjene proizvodnji živil, znotraj EU bistveno povečala, saj kupci raje poslujejo z lokalnimi nosilci dejavnosti proizvodnje krme.
6.6 It should contain a socio-labour dimension complying in particular with ILO rules.
6.6 vsebovati mora delovnopravno razsežnost, predvsem glede na standarde ILO;