natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 The EESC recognises the fact that the communication focuses on the key role of private operators, particularly the small farmers and small entrepreneurs who are the backbone of the economy in several developing countries.
4.2.1 EESO ugotavlja, da je v sporočilu posebna pozornost namenjena ključni vlogi zasebnih subjektov, zlasti malih kmetov in malih gospodarskih subjektov, ki so v številnih državah v razvoju hrbtenica gospodarstva.
4.2.1 The EESC regrets that the proposal does not specifically and in a more detailed way recognise the situation of people with disabilities or lay down more advanced standards for the protection of the rights of people with disabilities and those with reduced mobility; it is essential that these groups be guaranteed access to transport.
4.2.1 EESO obžaluje, da predlog ne opredeljuje pravic invalidov natančneje in izčrpneje ali predpisuje naprednejših standardov za varstvo pravic invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo – njim mora biti zagotovljen dostop do prevoznih storitev.
4.2.1 The EESC regrets that the proposal does not specifically and in a more detailed way recognise the situation of people with disabilities or lay down more advanced standards for the protection of the rights of people with disabilities and those with reduced mobility; it is essential that these groups be guaranteed access to transport.
4.2.1 EESO obžaluje, da predlog ne opredeljuje pravic invalidov natančneje in izčrpneje ali predpisuje naprednejših standardov za varstvo pravic invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo, ki jim mora biti zagotovljen dostop do prevoznih storitev.
4.2.1 The EESC renews its call to the Parliament, the Council and the Commission for the EU budget allocated to the CAP to be maintained8 This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming and forestry activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, national heritage and traditions, biodiversity, protection of the environment, and highest standards of animal welfare and food safety.
4.2.1 EESO znova poziva Parlament, Svet in Komisijo k ohranitvi sredstev, namenjenih SKP v proračunu EU8, v podporo evropskega modela kmetijstva in različnih storitev, ki jih kmetijske in gozdarske dejavnosti zagotavljajo družbi, kot so zaščita uspešnih podeželskih skupnosti in infrastrukture, uravnotežen regionalni razvoj in zaposlovanje na podeželju, ohranjanje tradicionalne krajine, nacionalne dediščine in običajev, biotska raznovrstnost, varstvo okolja ter najvišji standardi dobrega počutja živali in varnosti hrane.
4.2.1 The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
4.2.1 EESO je tako kot Komisija zaskrbljen zaradi neusklajenosti med izobraževanjem in potrebami trga dela.
4.2.1 The EESC shares the concern that platforms which aggregate content might distort free competition in the provision of audiovisual services and thus impact negatively on users' freedom of choice and their access to a range of high-quality, diverse content.
4.2.1 EESO se strinja s pomisleki, da lahko platforme, ki združujejo vsebine, izkrivljajo svobodno konkurenco pri zagotavljanju avdiovizualnih storitev in tako negativno vplivajo na svobodno izbiro uporabnikov in na njihov dostop do nabora raznolikih vsebin visoke kakovosti.
4.2.1 The EESC shares the view of ESPON19 that the consequences of climate change will vary across the regions, requiring differentiated responses.
4.2.1 EESO se strinja z mnenjem omrežja ESPON19, v skladu s katerim bodo posledice podnebnih sprememb za posamezne regije različne in bodo zahtevale tudi različne odzive.
4.2.1 The EESC shares the view of ESPON25 that the consequences of climate change will vary across the regions, requiring differentiated responses.
4.2.1 EESO se strinja z mnenjem omrežja ESPON25, v skladu s katerim bodo posledice podnebnih sprememb za posamezne regije različne in bodo zahtevale tudi različne odzive.
4.2.1 The EESC stresses that the right to adequate food is explicitly recognised as an important part of the broader human rights.
4.2.1 EESO poudarja, da je pravica do primerne prehrane izrecno priznana kot pomemben del širših človekovih pravic.
4.2.1 The EESC strongly suggests that both the Directive and the outcome of the Expert Committee contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
4.2.1 EESO meni, da morajo direktiva in rezultati razprav skupine strokovnjakov vsebovati posebne določbe o izboljšanju udobja voznikove kabine.
4.2.1 The EESC strongly supports the extension of EASA's scope to ATM and aerodrome safety regulation to ensure an integrated approach for safety in Europe.
4.2.1 EESO podpira razširitev pristojnosti Agencije na upravljanje zračnega prometa in varnost letališč, da se zagotovi celosten pristop k varnosti v Evropi.
4.2.1 The EESC strongly supports the inclusion of voting rights for all partners in the monitoring committees and again underlines the importance of ensuring that all partners have equal rights in them.
4.2.1 EESO močno podpira vključitev glasovalnih pravic za vse partnerje v odborih za spremljanje in znova poudarja, kako pomembno je zagotoviti, da imajo v njih vsi partnerji enake pravice.
4.2.1 The EESC supports methods which have been proven effective in improving the abilities of schoolchildren and students and in eradicating illiteracy in the EU.
4.2.1 EESO podpira metode, ki so se izkazale za učinkovite pri izboljšanju sposobnosti dijakov in študentov ter pri odpravljanju nepismenosti v EU.
4.2.1 The EESC supports the Commission's proposals, which will help to improve banking mobility, which is essential in view of the psychological and technical barriers to mobility.
4.2.1 EESO podpira predloge Komisije, ki bodo prispevali k izboljšanju bančne mobilnosti, kar je bistvenega pomena ob upoštevanju s tem povezanih psiholoških in tehničnih ovir.
4.2.1 The EESC therefore calls on the EU institutions to:
4.2.1 EESO poziva institucije EU, naj:
4.2.1 The EESC thinks it important to make progress on the SPE project, the final form of which must be compliant with the Treaty and with company law in force.
4.2.1 EESO meni, da je treba nadaljevati projekt evropske zasebne družbe, uresničitev tega projekta pa mora biti v skladu z določbami Pogodbe in veljavnim pravom družb.
4.2.1 The EESC thinks that it should be obligatory for the various competent authorities and bodies, and for manufacturers or representatives, to send the relevant data, including clinical data and reporting of serious adverse and unexpected effects, to the EUDAMED European databank.
4.2.1 EESO želi, da različne pristojne oblasti in organi ter proizvajalci in pooblaščenci zadevne podatke, vključno s kliničnimi podatki in opozorili o resnih in nepričakovanih neugodnih učinkih, obvezno posredujejo evropski bazi podatkov EUDAMED.
4.2.1 The EESC understands the Commission's intention that the transparency principle be extended to other entities, but it can see risks if public employment services, private job agencies and other organisations providing employment services are not held to the same standards in terms of quality (as those applied to public employment services)..
4.2.1 EESO razume namen Komisije, da razširi načelo preglednosti na druge organe, vendar opozarja na tveganja v primeru, da javne službe za zaposlovanje, zasebne zaposlitvene agencije ter druge organizacije, ki zagotavljajo storitve zaposlovanja, ne delujejo po enakih merilih kakovosti (kot veljajo za javne službe za zaposlovanje).
4.2.1 The EESC welcomes the attempts to bring legal compliance and transparency to the EU’s agreements with third parties3, and would therefore support the strengthening of the current information-sharing mechanism.
4.2.1 EESO pozdravlja prizadevanja za zagotovitev pravne skladnosti in transparentnosti sporazumov EU s tretjimi stranmi3, zato podpira okrepitev sedanjega mehanizma za izmenjavo informacij.
4.2.1 The EESC welcomes the Commission’s objective of enhancing transparency about related parties’ transactions for non-listed companies in order to restore public confidence in the companies’ financial statements.
4.2.1 EESO pozdravlja cilj Komisije za povečanje preglednosti v zvezi s transakcijami povezanih strank za družbe, ki ne kotirajo na borzi, z namenom da bi obnovili zaupanje javnosti v finančne izkaze družb.
4.2.1 The EESC welcomes the continuation of TSGs as one of the quality schemes for certain products, since TSGs represent the only means of recognition for products from a Member State in cases where geographical indications do not apply.
4.2.1 EESO je naklonjen ohranitvi zajamčenih tradicionalnih posebnosti kot ene od shem kakovosti za nekatere proizvode, saj je mogoče le tako priznati proizvode s poreklom iz posamezne države članice, če se zanje ne uporabljajo geografske označbe.
4.2.1 The EESC welcomes the continuation of TSGs as one of the quality schemes for certain products, since TSGs represent the only means of recognition for traditional products originating from a Member State.
4.2.1 EESO je naklonjen ohranitvi zajamčenih tradicionalnih posebnosti kot ene od shem kakovosti za nekatere proizvode, saj je mogoče le tako priznati proizvode s poreklom in tradicionalne proizvode iz posamezne države članice.
4.2.1 The EESC welcomes the efforts by the Commission, Member States, research community and private sector to protect people and infrastructure.
4.2.1 EESO pozdravlja prizadevanja Evropske komisije, držav članic, znanstvene skupnosti in zasebnega sektorja, da zaščitijo življenja državljanov in celotno infrastrukturo.
4.2.1 The EESC welcomes the estimated contribution to energy efficiency, but would like these estimates to be expressed in relative terms so as to have a clearer picture of the overall achievement of the goals relating to environmental protection and combating climate change.
4.2.1 EESO pozdravlja predvideni prispevek k energetski učinkovitosti, vendar bi bilo bolje, da bi bile te ocene izražene v relativnem smislu, kar bi dalo jasnejšo sliko o splošnem doseganju ciljev v zvezi z varstvom okolja in bojem proti podnebnim spremembam.
4.2.1 The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
4.2.1 EESO pozdravlja odločitev Evropskega sveta, da se najbolj oddaljenim regijam še naprej priznava posebna obravnava, da bi lahko kar najbolje izkoristile sredstva za naložbe, ki so na voljo, in predlog za stopnjo sofinanciranja v višini 85 % ne glede na njihovo raven dohodka.
4.2.1 The EESC welcomes the extension of these measures to indirect gains; this represents significant progress compared with Decision 2005/212/JHA.
4.2.1 EESO pozdravlja razširitev teh ukrepov na posredne premoženjske koristi, kar predstavlja pomemben napredek v primerjavi z Okvirnim sklepom 2005/212/PNZ.
4.2.1 The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided but at the same time warns that the protection of the transferee's and transferor's interests and rights should be well balanced when there are disagreements among them regarding the support.
4.2.1 EESO pozdravlja predlagane določbe, ki omogočajo uvedbo usklajenih pravil in pogojev, pod katerimi se zagotovi finančna podpora znotraj skupine, hkrati pa opozarja, da bi morala biti zaščita interesov in pravic prevzemnika in prenositelja dobro uravnotežena, če med njima pride do nesporazuma glede podpore.
4.2.1 The EESC welcomes the transparency principle being extended to other entities: public employment services, private job agencies and other organisations providing employment services.
4.2.1 EESO pozdravlja razširitev načela preglednosti na druge organe: javne službe za zaposlovanje, zasebne zaposlitvene agencije ter druge organizacije, ki zagotavljajo storitve zaposlovanja.
4.2.1 The EESC welcomes: proposals regarding increased cooperation in managing the Mediterranean and Black Seas, the enlargement and European Neighbourhood Policies and the Northern Dimension.
4.2.1 EESO pozdravlja predloge v zvezi z okrepljenim sodelovanjem pri upravljanju Sredozemskega in Črnega morja, širitvijo, evropsko sosedsko politiko in Severno dimenzijo.
4.2.1 The EESC would argue that consideration should be given to: some of the effects that have been mentioned in this opinion but that were not addressed by the Commission's impact assessment; some explanations of the hypotheses used by the Commission in its impact evaluation (for instance the elasticity of demand for financial products subject to the FTT); the effects of a possible transference onto consumers and companies; and the effects of the introduction of the FTT on financial sector employment in the EU's Member States.
3.3.1 EESO meni, da je treba upoštevati nekatere posledice, navedene v tem mnenju, ki jih je ocena učinka Komisije zanemarila, nekatere obrazložitve hipotez, sprejetih v oceni učinka Komisije (npr. o prožnosti povpraševanja po finančnih produktih, ki so predmet davka na finančne transakcije), posledice morebitnega prenosa davka na potrošnike in podjetja ter posledice davka na finančne transakcije za zaposlovanje finančnega sektorja držav članic EU.
4.2.1 The EESC would very much support these initiatives.
4.2.1 EESO zelo podpira te pobude.
4.2.1 The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
4.2.1 Poudarjanje konkurenčnosti potrjuje potrebo, da se doseže trajnostna konkurenčnost v odprtem in svetovnem gospodarstvu, in sicer tako da se poveča uporaba novih tehnologij, določi učinkovitejše poklicno izobraževanje, zagotovi usposobljenost delojemalcev in izboljša produktivnost.
4.2.1 The EU has on several occasions demonstrated, by peaceful means and negotiated consensus, its ability to wield influence on an international stage that brings together increasingly diverse players, at times succeeding in making a decisive contribution to the welfare of significant parts of the world (consider three decades of cooperation with the ACP countries or the EU's enlargement policy).
4.2.1 EU je že večkrat dokazala, da je z miroljubnimi sredstvi in z instrumentom pogajalskega konsenza sposobna vplivati na mednarodni ravni, kjer se pojavljajo drugi, vedno bolj raznoliki akterji, in da tako včasih odločilno prispeva k blaginji na pomembnih območjih v svetu (primera: tridesetletno sodelovanje z državami AKP in širitvena politika Evropske unije).
4.2.1 The EU must bolster controls, administrative cooperation and the actual application of laws on online gambling and the Member States must work together to achieve this outcome.
4.2.1 Evropska unija mora okrepiti nadzor, upravno sodelovanje in dejansko izvajanje zakonodaje na področju spletnih iger na srečo, države članice pa morajo sodelovati, da bi ta cilj dosegle.
4.2.1 The European Parliament has long been vigorous in its cross-party work on minority issues, the integration of Roma and combating their discrimination.
4.2.1 Evropski parlament se z medstrankarskimi ukrepi že dolgo vneto prizadeva za reševanje manjšinskih vprašanj, vključevanje Romov in boj proti njihovi diskriminaciji.
4.2.1 The European Parliament has long been vigorous in its cross-party work on minority issues, the integration of Roma and combating their discrimination.
4.2.1 Evropski parlament si z medstrankarskimi ukrepi že dolgo vneto prizadeva za reševanje manjšinskih vprašanj, vključevanje Romov in boj proti njihovi diskriminaciji.
4.2.1 The European Parliament, the European Commission, the Committee of the Regions and the EESC now have the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective which are not already part of the interinstitutional agreement.
4.2.1 Evropski parlament, Evropska komisija, Odbor regij in EESO imajo zdaj priložnost, da ocenijo tudi tiste vsebinske elemente sklepa Sveta o finančni perspektivi, ki še niso del medinstitucionalnega sporazuma.
4.2.1 The European think tank Bruegel notes that from the outset the EMU was characterised by significant differences in economic, social and political conditions, which are responsible for the policy errors in Member States and inadequate European economic governance.
4.2.1 Evropski možganski trust Bruegel ugotavlja, da so EMU od samega začetka zaznamovale bistvene razlike v gospodarskih, socialnih in političnih izhodiščih, ki so odgovorne za politične napake v državah članicah in neustrezno evropsko gospodarsko upravljanje.
4.2.1 The European think tank Bruegel notes that from the outset the EMU was characterised by significant differences in economic, social and political conditions, which are responsible for the policy errors in Member States and inadequate European economic governance.
4.2.1 Evropski možganski trust Bruegel ugotavlja, da so EMU od samega začetka zaznamovale bistvene razlike v gospodarskih, socialnih in političnih razmerah, ki so razlog za politične napake v državah članicah in neustrezno evropsko gospodarsko upravljanje.
4.2.1 The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
4.2.1 V lizbonski pogodbi zajeta strategija EU za rast in zaposlovanje je pomemben instrument za spodbujanje enakosti na trgu dela in za zmanjševanje razlike v plačilu med moškimi in ženskami.
4.2.1 The expansion of the scope to cover more persons will have the greatest effect on the numbers of people covered in those countries in which insurance cover is based on residency.
4.2.1 Razširjeno osebno področje uporabe ima velike učinke na število zajetih oseb predvsem v tistih državah, kjer je zavarovalno varstvo povezano s stalnim prebivališčem.
4.2.1 The extension of Community competence has gone hand-in-hand with the extension of the codecision procedure between the Parliament and the Council.
4.2.1 Razširitev področij pristojnosti Skupnosti je spremljala tudi razširitev uporabe postopka soodločanja med Parlamentom in Svetom.
4.2.1 The external challenges include increasing trade flows, new and complex supply chains, changes in competitive pressure, a rise in crime, including fraud and terrorism, and the expectations of other enforcement agencies for which the customs services carry out tasks.
4.2.1 Med zunanjimi izzivi so rastoči trgovinski tokovi, nove in zapletene logistične verige, novi konkurenčni pritiski, povečevanje kriminala, vključno z goljufijami in terorističnimi dejavnostmi, ter pričakovanja drugih organov pregona, za katere carinske službe izvajajo nekatere naloge.
4.2.1 The following projects on the list are in the field of marine and maritime scientific research:
4.2.1 Naslednji projekti na seznamu so projekti na področju morskih in pomorskih znanstvenih raziskav:
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downfall for six years before independence.
4.2.1 Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je bila v primerjavi z drugimi republikami nekdanje jugoslovanske federacije manj razvita, kar je razvidno iz dejstva, da je bilo šest let pred neodvisnostjo njeno gospodarstvo v upadu.
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downturn for six years before independence.
4.2.1 Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je bila v primerjavi z drugimi republikami nekdanje jugoslovanske federacije manj razvita, kar je razvidno iz dejstva, da je bilo šest let pred neodvisnostjo njeno gospodarstvo v upadu.
4.2.1 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation is to achieve "deeper transatlantic economic integration and growth [which] will benefit our citizens and the competitiveness of our economies".
4.2.1 Z okvirnim sporazumom za spodbujanje transatlantskega gospodarskega povezovanja naj bi dosegli "večjo transatlantsko ekonomsko vključenost in rast, od česar naj bi imeli korist naši državljani in konkurenčnost naših gospodarstev".
4.2.1 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation is to achieve "deeper transatlantic economic integration and growth [which] will benefit our citizens and the competitiveness of our economies".
4.2.1 Z okvirnim sporazumom za spodbujanje transatlantskega gospodarskega povezovanja naj bi dosegli "večjo transatlantsko gospodarsko povezanost in rast, od česar naj bi imeli korist naši državljani in konkurenčnost naših gospodarstev".
4.2.1 The Green Paper's1 definition of “lobbyists” is confusing to say the least, because it lists socio-professional organisations, NGOs, trade associations, etc., that carry out activities "with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
4.2.1 V zeleni knjigi1 določena opredelitev „lobistov“ je milo rečeno nejasna, saj se nanaša na poklicna združenja, nevladne organizacije, gospodarska združenja itd., ki opravljajo dejavnosti, „ki se opravljajo z namenom vplivati na oblikovanje politike in odločanje v evropskih institucijah.”
4.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming" and sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
4.2.1 Uskladitev upravljanja spektra na podlagi enotnih pogojev za uporabo spektra (pravil za dodeljevanje, trajanja rezervacij ter možnosti za "preureditev" in skupno uporabo spektra) bo olajšala uvedbo novih tehnologij brezžičnega širokopasovnega dostopa (četrte generacije in novejših).
4.2.1 The importance of radio spectrum as a production factor for electronic communications services and networks (such as mobile, wireless and satellite communications, TV and radio broadcasting) and other applications (short range devices, defence, transport, radio location and GPS/Galileo satellite system) has increased dramatically during the last decade.
4.2.1 Pomen radijskega spektra kot proizvodnega dejavnika za elektronske komunikacijske storitve in omrežja (kot so mobilna, brezžična in satelitska komunikacija, televizija in radio) ter druga področja uporabe (naprave kratkega dosega, obramba, promet, radijsko določanje položaja in satelitski sistem GPS/Galileo) se je v zadnjih desetih letih izjemno povečal.
4.2.1 The independence of the network operator holds for both public and private companies, as does the ownership unbundling of the transmission network and production systems.
4.2.1 Neodvisnost upravljavca omrežja, pa tudi ločevanje lastništva prenosnega omrežja in proizvodnih sistemov velja tako za javna kot zasebna podjetja.
4.2.1 The introduction or expansion within a company of the use of anticipatory mechanisms on a regular basis, combined to a great extent with the participation of as large a number of workers as possible in skills assessments is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Uvedba ali razširitev redne uporabe mehanizmov predvidevanja v podjetjih ter čim večja vključenost čim večjega števila zaposlenih v ocenjevanje spretnosti je pomemben podporni instrument za starejše delavce, da bi ugotovili trenutek oziroma okoliščine, ko je potrebno ukrepanje.