natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the European Initiative for Growth underlines the importance of investments in networks and in research as crucial steps to boost growth, better integrate an enlarged Europe and improve productivity and competitiveness.
Tudi Evropska pobuda za rast poudarja pomembnost naložb v omrežja in raziskave, ki sta odločilna za pospešitev rasti, boljše vključevanje razširjene Evrope ter izboljšanje produktivnosti in konkurenčnosti.
Also, the European Neighbourhood Policy (ENP) which covers 16 of the EU’s closest neighbours, has been "revitalised" following the "Arab Spring" to include a peace-building aspect to help build "deep and sustainable democracy" and the EU’s new "Agenda for Change" proposes strengthening the EU role in peace-building in a variety of ways.
Evropska sosedska politika (ESP), ki zajema 16 bližnjih sosed EU, je bila po "arabski pomladi" "poživljena" z vključitvijo mirovnega vidika, ki bo lahko prispeval h graditvi "globoke in trajne demokracije", nova "agenda za spremembe" pa ponuja krepitev vloge EU pri zagotavljanju miru na vrsto različnih načinov.
Also, the European regulatory solutions that are based on equity of opportunity, transparent government and governance and markets that are open to competition are providing inspiration elsewhere in the world.
Evropske regulativne rešitve, ki temeljijo na enakih priložnostih, pregledni upravi in upravljanju ter trgih, odprtih za konkurenco, navdihujejo tudi drugje po svetu.
Also, the evaluators considered that four out of the eleven recommendations from the final evaluation of the predecessor programme (IDABC) were still applicable to the ISA Programme.
Poleg tega po mnenju ocenjevalcev štiri priporočila od enajstih iz končne ocene predhodnega programa (IDABC) še vedno veljajo za program ISA.
Also, the exception often only covers copying excerpts of the research material rather than the entire work.
Poleg tega izjema pogosto velja le za kopiranje odlomkov raziskovalnega gradiva, ne pa celotnih del.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
Pretirano seksualizirana, erotična ali celo pornografska vsebina oglasov poleg tega povzroča tudi zgodnjo seksualizacijo otrok.
Also, the existing procedure for introducing operating restrictions is considered to be too weak.
Prav tako se šteje, da je veljavni postopek za uvedbo omejitev obratovanja prešibek.
Also, the experience shows that the implementation of such a tool must be operated from the islands to the continent, and not the contrary.
Poleg tega so tudi izkušnje pokazale, da je treba tak instrument uporabljati z otokov na celino in ne obratno.
Also, the extension of the scheme to ten years allows for greater predictability (which could boost investment).
Prav tako razširitev sheme na deset let zagotavlja večjo predvidljivost (ki bi lahko povečala naložbe).
Also, the fact that the 12% objective is expressed as a percentage of primary energy, penalises the contribution of wind energy8, a sector which has experienced by far the most significant growth during the period in question.
Pa tudi dejstvo, da je cilj 12 % izražen kot odstotek primarne energije, je obremenjujoče za prispevek vetrne energije8, tj. področja, ki je v obravnavanem obdobju doživelo daleč najizrazitejšo rast.
Also, the financing of the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions is allowed for.
Hkrati je dovoljeno financiranje stroškov, ki nastajajo dodatno zaradi obrobnega položaja najbolj oddaljenih regij.
Also, the findings of the In-Depth Reviews will be presented in a clearer way both in the Country Reports and in the Communication presenting conclusions from the In-Depth Reviews.
Tudi ugotovitve poglobljenih pregledov bodo v poročilih o državah in v sporočilu, v katerem so predstavljeni zaključki poglobljenih pregledov, predstavljene bolj pregledno.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Prav tako je treba okrepiti prožnost evropskega statističnega sistema in izboljšati njegovo sposobnost, da se hitro odzove na spreminjajoče se potrebe uporabnikov.
Also, the Framework Decision contains too wide an exception to the purpose limitation principle.
Okvirni sklep vsebuje tudi preširoko izjemo od načela omejitve namena.
Also, the gender divide is clearly visible and women are generally more at risk than men.
Jasno je vidna tudi občutna razlika med spoloma, saj so ženske v splošnem bolj ogrožene kot moški.
Also, the high exposure of the banking sector to sovereign Greek bonds and the Greek economy is very risky.
Tudi velika izpostavljenost bančnega sektorja grškim državnim obveznicam in grškemu gospodarstvu je zelo tvegana.
Also, the housing strategy did not mention the issue of property taxation, where the UK system combines a regressive recurring tax (council tax) with a progressive transaction tax (the Stamp Duty Land Tax - SDLT), which may play a role in cyclical developments in budget revenues and financial stability.
Stanovanjska strategija prav tako ne obravnava vprašanja obdavčitve nepremičnin, ki je v Združenem kraljestvu kombinacija regresivnega periodičnega davka (council tax – občinski davek) in progresivnega davka na promet nepremičnin (Stamp Duty Land Tax: SDLT), ki bi lahko vplivala na cikličen razvoj proračunskih prihodkov in finančno stabilnost.
Also, the idea of an "island economy" has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial.
Tudi idejo o "otoškem gospodarstvu", ki je veljala za radikalni koncept, zdaj večina sprejema kot prevladujoči model, ki je uporaben in koristen.
Also, the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
Skrbno je treba oceniti tudi vplive zdajšnjih in prihodnjih ukrepov podnebne ter okoljske politike na druge cilje energetske politike – konkurenčnost in zanesljivost oskrbe – ter na raznoliko oskrbo z energijo.
Also, the impact on the EU budget was analysed for each of the options.
Poleg tega je bil za vsako možnost analiziran učinek na proračun EU.
Also, the indicators are regularly validated by the Member States through the publication of the Country Profiles in the i2010 Annual Report.
Kazalnike redno potrjujejo države članice in jih objavijo v profilih držav v letnem poročilu o i2010.
Also, the international community should set up an international food reserve system and to work in close coordination with the FAO's early warning system.
Mednarodna skupnost naj oblikuje mednarodni sistem rezerv hrane, ki bi bil tesno povezan s sistemom zgodnjega opozarjanja organizacije FAO.
Also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them.
Uvedba postopkov mediacije do zdaj še ni obrodila sadov, saj ti še niso bili uporabljeni.
Also, the issue of equal treatment for products which are available in both traditional and online formats provoked considerable reactions in the public consultation.
Poleg tega je vprašanje enake obravnave izdelkov, ki so na voljo tako v tradicionalni kot spletni obliki, na javnem posvetovanju sprožilo močne odzive.
Also, the large majority of EU social partners wishes to retain minimum rules at EU level and recognises that they play a socially and economically useful role.
Poleg tega velika večina socialnih partnerjev EU želi obdržati minimalne predpise na ravni EU ter priznava, da imajo koristno družbeno in gospodarsko vlogo.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
Tudi pravna podlaga in postopek sta enaka za socialne partnerje in za vse druge organizacije civilne družbe, kot so skupine potrošnikov ali športna društva, kar ni primerno.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
Tudi pravna podlaga in postopek sta enaka za socialne partnerje in za vse druge organizacije civilne družbe, kot so skupine potrošnikov ali športna društva, kar ni sorazmerno.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law.
Tudi pravna služba Evropskega parlamenta izraža podobne pomisleke glede skladnosti možnih utemeljitev na podlagi npr. javne morale s pravili notranjega trga EU in trgovinskim pravom STO.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law."
Pravna služba Evropska parlamenta prav tako izraža podobne pomisleke v zvezi s skladnostjo možnih utemeljitev na podlagi npr. javne morale s pravili notranjega trga EU in trgovinskim pravom STO.
Also, the legislation would become applicable at the same date across the Union, thus avoiding problems associated with the late transpostion of legislation by Member States7.
Ob tem bi se izognili težavam v zvezi s poznim prenosom zakonodaje v državah članicah7, saj bi se uredba začela uporabljati na isti datum v vsej Uniji.
Also, the limit in (d)(ii) concerning static magnetic fields for the projectile risk from ferromagnetic objects has been raised from 3 to 30 mT, in line with the current updated evidence.
Tudi mejna vrednost iz (d)(ii) za tveganje pred izstrelitvijo feromagnetnih predmetov v statičnih magnetnih poljih se je s 3 povečala na 30 mT v skladu s posodobljenimi podatki.
Also, the list of adjustments to regulatory capital proved to be incomplete as a number of balance sheet items such as minority interests and deferred tax assets, whose loss absorption potential is less certain on a going-concern basis in times of stress, have been effectively removed by market participants from capital ratios reported by institutions.
Prav tako se je seznam prilagoditev regulativnega kapitala izkazal za nepopolnega, saj so udeleženci na trgu številne bilančne postavke, kot so manjšinski deleži in odložene terjatve za davek, katerih možnost za absorpcijo izgube je med rednim poslovanjem v času težav manj gotova, dejansko umaknili iz kapitalskih deležev, o katerih so poročale institucije.
Also, the low absorptive capacity of the business sector is both a cause and effect of the low demand for knowledge.
Slaba sposobnost poslovnega sektorja za črpanje sredstev je tako vzrok in posledica nizkega povpraševanje po znanju.
Also, the low participation levels of high-ranking officials in SMSC meetings limited their potential as a tool for decision-making.
Slaba udeležba visokih uradnikov na sestankih sektorskih pododborov za nadzorovanje je omejevala njihov potencial v vlogi orodja v postopku odločanja.
Also, the Madrid European Council in December 1995 referred to the need "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of [the applicant] countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment".
Poleg tega je Evropski svet na zasedanju v Madridu decembra 1995 poudaril potrebo „po oblikovanju razmer za postopno in usklajeno pridruževanje držav [prosilk], zlasti z razvojem tržnega gospodarstva, prilagoditvijo njihovih upravnih struktur ter oblikovanjem stabilnega gospodarskega in monetarnega okolja“.
Also, the majority of corporate income tax systems favour debt over equity, by allowing the deductibility of interest payments while not granting similar treatment to equity.
Poleg tega daje večina sistemov obdavčevanja dohodkov pravnih oseb prednost dolžniškemu financiranju pred lastniškim, saj dopuščajo olajšavo za plačila obresti, medtem ko lastniški kapital ni deležen podobne obravnave.
Also, the new implementing modalities have rendered possible a more efficient division of labour by allowing co-financing amongst donors.
Novi načini izvajanja so omogočili tudi učinkovitejšo razdelitev dela, saj so omogočili sofinanciranje med donatorji.
Also, the new proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement is a positive step in the right direction.
Tudi predlagan novi trgovinski sporazum o preprečevanju ponarejanja je pozitiven korak v pravo smer.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
Število držav članic, ki se nišo izpolnile svoje obveznosti poročanja, je različno, vendar ostaja visoko.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
Število držav članic, ki še niso izpolnile svojih obveznosti sporočanja, je različno, vendar ostaja visoko.
Also, the object of the revision is not to regulate the processing of personal data by public sector bodies or the status of intellectual property rights, which are not affected beyond what is already the case under the existing rules of the Directive.
Poleg tega revizija ni namenjena urejanju obdelave osebnih podatkov s strani organov javnega sektorja ali statusa pravic intelektualne lastnine, ki so obravnavane le v okviru veljavnih pravil Direktive.
Also, the OECD should not allow governments to be removed from their blacklist simply by promising to fulfil the exchange of information principles without guaranteeing that they will effectively enforce them.
Prav tako organizacija OECD ne bi smela dopuščati, da se vlade lahko izogibajo uvrstitvi na črni seznam enostavno z obljubami, da bodo spoštovale načela o izmenjavi informacij, ne da bi tudi zagotovile učinkovito uporabo teh načel.
Also, the organisation of working time should " … promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family"12.
Poleg tega omogoča "[…] upoštevanje varovanja zdravja in varnosti, ki sta bistvenega pomena".12
Also, the organisation of working time should "… promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family"12.
Poleg tega omogoča "[…] upoštevanje varovanja zdravja in varnosti, ki sta bistvenega pomena".12
Also, the organisation of working time should "… promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family"9.
Poleg tega omogoča "[…] upoštevanje varovanja zdravja in varnosti, ki sta bistvenega pomena".9
Also, the organisations are vital to ensuring that policies are adopted, implemented and – not least – accepted.
Organizacije so prav tako pomembne za to, da se politike sprejmejo in izvajajo, in nenazadnje – poskrbijo, da jih sprejmejo tudi državljani.
Also, the original proposal gives carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Poleg tega prvotni predlog prevoznikom, letališčem in drugim subjektom nalaga obveze, kar bi se s to spremembo spremenilo.
Also, the penalty per year of early retirement and the period of pensionable service needed to qualify for such schemes have been increased.
Poleg tega so se povišali letni odbitki za predčasno upokojitev in obdobje pokojninske dobe, ki je potrebno za izpolnjevanje pogojev za predčasno ali invalidsko upokojitev.
Also, the physical safety of consumers and users, of all persons involved in the production and provision of these services, and of the general public must be guaranteed, including the protection against possible threats such as terrorist attacks and environmental catastrophes.
Zajamčena mora biti tudi fizična varnost potrošnikov in uporabnikov ter vseh oseb, ki so vključene v izvajanje in preskrbo s temi storitvami ter širše javnosti, vključno z zaščito pred morebitnimi grožnjami, kot so teroristični napadi in naravne katastrofe.
Also, the possibilities for early retirement should be reduced.
Tudi možnosti za predčasno upokojevanje bi se morale zmanjšati.
Also, the possibility to exchange the information submitted in the licensing process will contribute to more efficient participation by the Community in the iPIC (informal Prior Informed Consent) system established under the Montreal Protocol (Articles 18).
Poleg tega bo možnost izmenjave informacij, predloženih v postopku dajanja dovoljenj, pripomogla k učinkovitejšemu sodelovanju Skupnosti v sistemu iPIC (sistemu neuradnega soglasja po predhodnem obveščanju), ki je bil uveden z Montrealskim protokolom (člen 18).
Also, the possibility to extend the stay within the specified period of time may reduce the risk of overstaying.
Z možnostjo podaljšanja prebivanja znotraj določenega časovnega obdobja se lahko zmanjša tudi tveganje prekoračitve dovoljenega obdobja prebivanja.
Also, the post-2013 Cohesion Policy will have an increased focus on research and innovation.
Enako se bo tudi kohezijska politika po letu 2013 močneje osredotočala na raziskave in inovacije.
Also, the priority that the Member States give to Motorways of the Sea projects under TEN-T, vis-à-vis other modes, could be considered in this context.
V tem kontekstu bi lahko obravnavali tudi prednost, ki jo glede na druge načine prevoza države članice dajejo projektom pomorskih avtocest v okviru TEN-T.
Also, the proposal includes requirements on the media used for providing the KID to retail investors, including conditions designed to allow for media other than paper.
Predlog vključuje tudi zahteve v zvezi z mediji, ki se uporabljajo za zagotavljanje dokumenta s ključnimi informacijami malim vlagateljem, vključno s pogoji, pod katerimi so dovoljeni mediji, ki niso papir.
Also, the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
V predlogu se zahteva tudi jasna porazdelitev proračuna ECHA med dejavnosti, ki se izvajajo v skladu z določbami Uredbe REACH, ter nove in dodatne naloge, ki izhajajo iz tega predloga.
Also, the proposal updates Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices to make it coherent with the other Directives on medical devices.
Predlog posodablja tudi Direktivo 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev, da jo uskladi z drugimi direktivami o medicinskih pripomočkih.
Also, the proposal will improve capacity for assessing the social impact of economic policy decisions.
Poleg tega bo predlog izboljšal zmogljivosti za ocenjevanje socialnega učinka odločitev na področju ekonomske politike.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Prav tako ne bo zavezoval ponudnikov brezplačnih storitev k zagotavljanju čezmejne prenosljivosti, kadar ti ne preverjajo, v kateri državi članici ima naročnik prebivališče, saj bi taka zahteva pomenila veliko spremembo njihovega načina ponujanja storitev in bi vključevala nesorazmerne stroške.
Also, the proposed amendments take into account relevant existing studies and reports (in particular those conducted in 2009 and 2012) on the application rules in place in Member States, all newly established international requirements (in particular the revised FATF Recommendations) and all information so far gathered through the opening of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prav tako se s predlaganimi spremembami upoštevajo obstoječe študije in poročila o izvajanju veljavnih pravil v državah članicah (zlasti tista, ki so se opravila v letih 2009 in 2012), vse na novo določene mednarodne zahteve (zlasti revidirana priporočila FATF) in vse informacije, ki so se doslej zbrale v okviru postopka za ugotavljanje kršitev iz člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Also, the quality of inspections is not always satisfactory.
Tudi kakovost pregledov ni vedno zadovoljiva.
Also, the question on whether a staff member prefers variable or fixed remuneration may essentially be down to personal or cultural preferences.
Poleg tega je lahko vprašanje, ali ima zaposleni raje variabilne ali fiksne prejemke, v bistvu odvisno od osebnih ali kulturnih preferenc.
Also, the reference to the law applicable to the transportation contract in order to determine the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading27 is reported to be artificial.
Poroča se tudi, da je sklicevanje na pravo, ki se uporabi za prevozno pogodbo, da bi določili navezno okoliščino sporazuma o pristojnosti iz nakladnice za tretjo osebo, imetnico nakladnice27, neupravičeno.
Also, the remuneration of the entrusted entities has been capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the Commission’s political objectives.
Poleg tega je bilo plačilo pooblaščenih subjektov omejeno na dosleden in razumen način, da bodo njihovi interesi usklajeni s političnimi cilji Komisije.
Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
Poleg tega je poročilo opredelilo najboljše prakse držav članic glede prostovoljnega ali prisilnega vračanja državljanov tretjih držav v njihovo državo izvora ali tranzita, kot je spodbujanje programov za prostovoljno trajno vračanje, svetovanje glede vračanja ter organizacija skupnih ukrepov vračanja, vključno s čarterskimi poleti.
Also, the report on the implementation of the notification procedure points out that the category of food regulated under that provision differs significantly between Member States creating as a result market distortions.
Poročilo o izvajanju postopka obveščanja tudi opozarja, da se kategorija živil, ki jo ureja navedena določba, znatno razlikuje med državami članicami, kar povzroča izkrivljanje trga.
Also, the reporting methodologies of Member States differ when it comes to the annual recycling and recovery data, which may necessitate further harmonisation.
Poleg tega države članice uporabljajo različne metodologije poročanja glede letnih podatkov o recikliranju in predelavi, zato bo morda potrebna nadaljnja harmonizacija.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Tudi zahteva, po kateri morajo biti na instrumentu informacije v zvezi z njegovo točnostjo, ne velja.
Also, the requirements for bodies or organisations to which Member States may delegate some assessment tasks of vehicles, systems, components or separate technical units are enhanced with a view to ensuring a level playing field and avoiding distortion of competition that may arise from different levels of stringency and performance applied by these third party organisations when testing, inspecting and assessing vehicles, systems, components or separate technical units for which type-approval is sought.
Izpopolnjene so bile tudi zahteve za organe in organizacije, na katere države članice lahko prenesejo nekatere naloge ocenjevanja vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji in prepreči izkrivljanje konkurence, do katerega bi lahko prišlo zaradi različnih zahtev in učinkovitosti teh organizacij tretjih oseb pri preskušanju, nadzoru in ocenjevanju vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, za katere se zahteva homologacija.