natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But those councils should be more dynamic than they actually are.
Vendar bi morali biti ti sveti bolj dejavni, kot so trenutno.
But those divergences do not pose a real problem to the internal market
Vendar ta razhajanja ne pomenijo resnične težave za notranji trg
But those figures relate to the very last event deviating from normality and leading directly to the accident: that last event may in turn have been triggered by other events, such as a fire or explosion in a mine that caused a tunnel to collapse.
Vendar se te številke nanašajo na zadnji dogodek, ki odstopa od normalnosti in vodi neposredno do nesreče: ta zadnji dogodek pa so lahko sprožili drugi dogodki, kot je na primer požar ali eksplozija v rudniku, ki je povzročila, da se je predor zrušil.
But those firms often find it difficult to gain access to finance.
Vendar pa se pogosto srečujejo s težavami pri dostopu do financiranja.
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
Tiste, ki pa imajo talent za posle in so dovolj pogumni, da svoj podjetniški duh udejanjijo tudi v praksi, bi bilo treba spodbuditi.
But three remarks could be made:
Vendar pa je treba opozoriti na tri stvari:
But to achieve better results in terms of innovation, it is necessary to remove the causes of the market segmentation which currently hinders the spread of new technologies.
Za doseganje boljših inovacijskih rezultatov je vseeno treba odpraviti vzroke razdrobljenosti trga, ki zdaj ovirajo širjenje novih tehnologij.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
Vendar se je treba za uresničitev cilja 27 % soočiti z novimi izzivi.
But to achieve this especially in times of economic and financial crisis needs stronger and better coordinated efforts.
Da se bo to uresničilo, je treba zlasti v času gospodarske in finančne krize prizadevanja okrepiti in jih bolje usklajevati.
But to an increasing extent, private entities, such as search engines, are also involved in large scale digitisation efforts.
Vendar so tudi zasebna podjetja, kot so internetni iskalniki, vse bolj vključena v velike digitalizacijske projekte.
But to avoid making the text more cumbersome, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital.
Vendar želi združiti vse podrobnosti glede področja uporabe Uredbe v eno samo uvodno izjavo, da se ne obremenjuje besedilo.
But to build and maintain political support for openness towards China, the benefits of engagement must be fully realised in Europe.
Toda če želimo pridobiti in ohraniti politično podporo odprtosti do Kitajske, mora Evropa v polnem obsegu razumeti prednosti tega sodelovanja.
But to cope with the resultant increase in demand, food production (net of food used for biofuels) must increase by 70%"1.
Da bi se spopadli s posledičnim povečanjem povpraševanja, se mora proizvodnja hrane (brez hrane, namenjene za proizvodnjo biogoriv) povečati za 70 %"1.
But to do that they need the skills to enable them to take full advantage of new technologies.
A za to potrebujejo znanja in spretnosti, ki bi jih omogočili, da bi polno izkoristili nove tehnologije.
But to face global challenges in 2008 and after, new impetus is needed…
Toda da bi se lahko spoprijeli s svetovnimi izzivi v letu 2008 in pozneje, je potreben nov zagon
But to fully deliver these benefits, the continued involvement of all parties is crucial.
Vendar je za popolno doseganje teh koristi ključnega pomena trajno sodelovanje vseh strank.
But to make this possible, the European Union needs to work through a true partnership, to ensure that the development, determination and implementation of European policies rest on the foundations of a solid political consensus.
To pa je mogoče samo, če bo Evropska unija delovala v okviru resničnega partnerstva, da se zagotovi, da bodo razvoj, določanje in izvajanje evropskih politik temeljili na trdnem političnem konsenzu.
But to master them we have to explore new levels of complexity in the physical and chemical phenomena that control how materials perform and interact9.
Da bi jih obvladali, pa je treba na povsem novi ravni kompleksnosti raziskati fizikalne in kemične fenomene, od katerih so odvisne značilnosti materialov in njihovo vzajemno učinkovanje9.
But to maximise rail’s environmental competitiveness, additional measures could be required, in particular to stimulate further energy efficiency.
Da bi bile železnice okoljsko kar najbolj konkurenčne, bodo morda potrebni dodatni ukrepi, zlasti za spodbujanje dodatne energetske učinkovitosti.
But to maximise the return on this investment, Europe must increase the efficiency, effectiveness and excellence of its public research system.
Vendar mora Evropa za čim večji dobiček iz te naložbe povečati učinkovitost, uspešnost in odličnost javnega raziskovalnega sistema.
But to obtain a complete picture of the epidemic, surveillance requires even more complete, comparable and compatible data.
Toda za popolno sliko epidemije so za nadzor potrebni še popolnejši, bolj primerljivi in združljivi podatki.
But to preserve and consolidate these values, Europe needs to adapt.
Če pa želi te vrednote ohraniti in utrditi, se mora Evropa prilagoditi.
But to press ahead with competitiveness, productivity and sustainability new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
Da bi se konkurenčnost, produktivnost in trajnost še bolj razvile, pa so potrebne nove spodbude, s katerimi bi se lahko osredotočili na spodbujanje inovacij (razvoj, razširjanje in uporaba novih tehnologij).
But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Za dosego cilja 2 ºC se morajo mednarodne razprave premakniti s točke retoričnosti proti pogajanjem o konkretnih obveznostih.
But to reap the full benefits of ICT deployment interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Da bi bilo uvajanje IKT kar najuspešnejše, pa je treba okrepiti interoperabilnost med napravami, aplikacijami, odložišči podatkov, storitvami in omrežji.
But to respond positively and effectively, the EU must improve policy co-ordination at all levels, and ensure a focussed single European voice on key issues.
Vendar pa mora EU za pozitiven in učinkovit odziv izboljšati politično usklajevanje na vseh ravneh ter zagotoviti usmerjeno in soglasno evropsko stališče do ključnih vprašanj.
But to strengthen investment for the long term, we need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Toda za dolgoročno okrepitev naložb moramo vzpostaviti pravi enotni kapitalski trg – unijo kapitalskih trgov za vseh 28 držav članic.
But to support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances requires setting priorities and making hard choices: coordination at EU level will be crucial in this task and help address spill-over effects.
Da pa bi podprli potencial gospodarske rasti EU in trajnost naših socialnih modelov, je treba pri konsolidaciji javnih financ določiti prednostne naloge in sprejeti težke odločitve: usklajevanje na ravni EU bo bistveno pri tej nalogi in bo pomagalo odpravljati učinke prelivanja.
But today it faces the dual challenge of stimulating the growth needed to provide jobs and well-being to its citizens, and of ensuring that the quality of this growth leads to a sustainable future.
Danes pa se spopada z dvojnim izzivom, in sicer kako spodbujati rast, ki je potrebna za zagotavljanje delovnih mest in dobrobiti državljanov, ter kako poskrbeti, da kakovost te rasti prispeva k trajnostni prihodnosti.
But today over half of the EU population either does not reap these benefits in full or is effectively cut off from them.
Vendar pa danes več kot polovica prebivalstva EU ne more v celoti uživati teh koristi, ali pa je za njih povsem prikrajšana.
But too many of the agreements and decisions are not binding.
Toda preveč dogovorov in odločitev ni zavezujočih.
But total public costs have been much higher including loss of social security contributions, costs of automatic stabilisers, higher interest rate payments on public loans etc. Even the IMF writes that “the large fiscal, economic, and social costs of financial crises suggest a contribution of the financial sector to general revenues beyond covering the fiscal costs of direct support"14.
Vendar je celotni javni strošek veliko višji zaradi izgube prispevkov za socialno varnost, stroškov avtomatskih stabilizatorjev, stroškov višjih obresti za javna posojila itd. Celo po mnenju IMF " veliki davčni, gospodarski in družbeni stroški finančne krize kažejo na to, da bi moral finančni sektor k splošnim prihodkom prispevati več kot le kritje davčnih stroškov neposredne pomoči"14.
But total public costs have been much higher including loss of social security contributions, costs of automatic stabilisers, higher interest rate payments on public loans etc. Even the IMF writes that “the large fiscal, economic, and social costs of financial crises suggest a contribution of the financial sector to general revenues beyond covering the fiscal costs of direct support"17.
Vendar je celotni javni strošek veliko višji zaradi izgube prispevkov za socialno varnost, stroškov avtomatskih stabilizatorjev, stroškov višjih obresti za javna posojila itd. Celo po mnenju IMF "veliki davčni, gospodarski in družbeni stroški finančne krize kažejo na to, da bi moral finančni sektor k splošnim prihodkom prispevati več kot le kritje davčnih stroškov neposredne pomoči"17.
But trade is also part of the development agenda.
Tudi trgovina namreč sodi med vprašanja razvoja.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
Toda tradicionalne pravice potrošnikov bodo vse manj prilagojene digitalni dobi.
But transparency is a fundamental principle which shall also apply between Member States.
Toda preglednost je osnovno načelo, ki velja tudi med državami članicami.
But transparency must not be limited to the reporting of emissions alone.
Vendar preglednost ne more biti omejena le na poročanje o emisijah.
But transport also has downsides.
Promet pa ima tudi svoje slabosti.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, becomes a hindrance when energy costs are high.
Vendar promet, ki je bil nekoč gonilo gospodarstva in regionalne izgradnje, ob povišanju cen energije postane ovira.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, is now a hindrance.
Vendar so potovanja, ki so bila nekoč gonilo gospodarstva in regionalne izgradnje, zdaj ovira.
But twinning was the preferred option for many because of tangible benefits, not least the establishment of a lasting relationship with a comparable organisation in an EU Member State, as well as a change in the working culture.
Toda tesno institucionalno povezovanje je bilo za mnoge bolj zaželena možnost zaradi vidnih koristi, predvsem zaradi vzpostavitve trajnega odnosa s primerljivo organizacijo v državi članici EU ter spremembe delovne kulture.
But two years on, despite the short-term rise in national debt being due to the cost of salvaging banks, the focus of blame shifted from private to public debt.
Vendar pa se je zdaj po dveh letih – kljub kratkoročnemu porastu nacionalnih dolgov zaradi reševanja bank – žarišče kritik pomaknilo z zasebnega na javni dolg.
But ultimately, for some people taking up work will not be a viable option.
Končno pa zaposlitev za nekatere ljudi ne bo praktična možnost.
But undeniably, the EU, and notably the Eurozone, has great trouble in overcoming obstacles in comparison to the US and the Asian continent ("the Asian factory").
Vendar ima nedvomno EU, še zlasti pa euroobmočje, v primerjavi z ZDA in Azijo ("azijska tovarna") velike težave pri premagovanju ovir.
But under chapter 1 the conclusions and recommendations were not adapted.
Točka 1 (Sklepi in priporočila) pa ni bila spremenjena.
But under current trends, the EU will miss both targets by 1-2 percentage points.
Toda glede na sedanje trende bo EU oba cilja zgrešila za 1 do 2 odstotni točki.
But unless the time could be reduced to something like the time that it takes to fill up a tank of petrol busy people will be impatient.
Toda dokler postopek polnjenja ne bo trajal približno toliko časa kot točenje bencina v običajno vozilo, bodo ljudje, ki imajo veliko dela, nestrpni.
But until now there has been no similar coherent European framework for interconnection between road and the other transport modes.
Vse doslej pa ni bilo nikakršnega podobnega skladnega evropskega okvira za medsebojno povezovanje cestnega in drugih vrst prevoza.
But until the Regulation has been adopted, it would be preferable to refer to the future Community instrument that will replace the Rome Convention of 1980.
Vendar je pred sprejetjem te uredbe priporočljivo, da se sklicuje na prihodnji instrument Skupnosti, ki bo zamenjal Rimsko konvencijo iz leta 1980.
But until today in most Member States producers have made very little progress in introducing enriched cages or shifting toward alternative systems.
Vendar so do danes proizvajalci v večini držav članic zelo malo napredovali pri uvajanju izpopolnjenih sistemov baterijske reje ali preusmerjanju v alternativne sisteme.
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
Toda do leta 2020 bo več teh tehnologij še vedno v razvojni fazi, verjetno pa bodo potrebovale tudi finančno spodbudo prek programov za raziskave in razvoj, zagotovljenih odkupnih cen ali drugih spodbud za naložbe ter podporo za razvoj ustrezne infrastrukture.
But urban development is not only supported through EU regional policy and structural funds.
Razvoj mest ne podpirajo samo regionalna politika in strukturni skladi EU.
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
Vendar nejasna ali nedvoumna zakonodaja postavlja pod vprašaj pravno varnost, povečuje stroške izvajanja, ker se je treba neprenehoma obračati na pravnike in strokovnjake s področja tehnike ter celo sodnike, in podaljšuje roke izvajanja ali povečuje napake pri prenosu.
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
Vendar nejasna ali nedvoumna zakonodaja postavlja pod vprašaj pravno varnost, povečuje stroške izvajanja, ker se je treba neprenehoma obračati na pravnike in tehnične strokovnjake ter celo sodnike, in podaljšuje roke za prenos ali povečuje napake pri prenosu.
But VAT increases stifle consumer demand and should therefore, taking a holistic approach to economic policy, actually be accompanied by a cut in interest rates.
Zvišanje DDV pa na gospodarstvo države učinkuje tako, da zmanjšuje povpraševanje, zato ga mora – z vidika celovitega pristopa k ekonomski politiki – pravzaprav spremljati znižanje obrestnih mer.
But VAT increases stifle consumer demand and should therefore, taking a holistic approach to economic policy, actually be accompanied by a cut in interest rates.
Zvišanje DDV pa na gospodarstvo države učinkuje tako, da zmanjšuje povpraševanje, zato ga mora – z vidika celovitega pristopa k ekonomski politiki – spremljati znižanje obrestnih mer.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
Pomanjkanje vode in suša sta postala pomembna izziva – pričakovati je, da bodo podnebne spremembe stanje še poslabšale.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
Pomanjkanje vode in suša sta postala pomembna izziva – pričakuje se, da bodo podnebne spremembe stanje še poslabšale.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
Pomanjkanje vode in suša sta postala pomembnejša izziva – pričakuje se, da bodo podnebne spremembe stanje še poslabšale.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Znano je tudi, da so na področju trgovine tako zmagovalci kot poraženci, zato se v tej povezavi postavlja vprašanje, kdo bo v Evropi pri vedno večjem obsegu oddajanja del v tujino pridobil in kdo izgubil.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Znano je tudi, da so na področju trgovine tako zmagovalci kot poraženci, zato se v zvezi s tem postavlja vprašanje, kdo bo v Evropi zaradi vedno večje delokalizacije pridobil in kdo izgubil.
But we also need to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear; helping them to find new jobs, quickly.
A prav tako moramo s pravimi ukrepi pomagati posameznikom, tistim, katerih delovna mesta hitro izginjajo, da si hitro ponovno najdejo zaposlitev.
But we also need to work with others to ensure their rules and standards are of similar quality.
Moramo pa tudi sodelovati z drugimi državami za zagotovitev, da bodo njihova pravila in standardi na podobni kakovostni ravni.
But we also recognise that the costs of adjustment in particular areas or sectors can sometimes be high, and so we need appropriate national and European social and labour market policies to help workers and businesses adjust.
Vendar se tudi zavedamo, da so stroški prilagoditve na posebnih področjih ali v posebnih sektorjih lahko včasih visoki, torej potrebujemo primerne nacionalne in evropske politike na socialnem področju in trgu dela v pomoč delavcem in podjetjem pri prilagajanju.
But we also strongly believe that the European Union shall commit itself to strongly support the social economy.
Vendar smo trdno prepričani, da se mora Evropska unija zavezati, da jo bo odločno podprla.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.
Zanesemo pa se lahko tudi na naše trdne vrednote, demokratične institucije, skrb za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo in solidarnost, spoštovanje okolja, kulturno raznovrstnost, spoštovanje enakosti spolov, če omenimo samo nekatere.
But we can – and must do – much better.
Vendar smo lahko še veliko boljši in to tudi moramo biti.
But we cannot rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Vendar se za odpravljanje trgovinskih ovir ne moremo zanašati le na eno pot ali en mehanizem.
But we do not know the employment statistics or added value per sector in big cities and their spheres of economic influence because there is no relevant policy and because Europe has until recently devoted to few resources to urban statistics.
Ne poznamo pa statistik o zaposlenosti ali dodane vrednosti na sektor v velikih mestih in njihovih območjih gospodarskega vpliva, ker ni ustrezne politike in ker je Evropa do nedavnega posvečala premalo virov mestnim statistikam.
But we have also suffered from downsides such as congestion, health impacts and environmental degradation.
Vendar vsi trpimo za negativnimi posledicami, kot so zastoji v prometu, vplivi na zdravje in poslabšanje okolja.
But we must also broaden our horizons and help to shape opinion in favour of a compassionate development policy.
Prav tako moramo razširiti obzorja in pomagati ustvarjati javno mnenje, ki bo naklonjeno politiki razvoja, v večji meri usmerjeni v človeka.
But we must also recognise that some forms of working-time flexibility can lead to intensification of work, with effects on health and safety, worker satisfaction, organisational productivity, and opportunities for training.
Vendar moramo hkrati priznati, da lahko nekatere oblike prožnosti delovnega časa povzročijo intenzivnejše delo, kar vpliva na zdravje in varnost delavcev, njihovo zadovoljstvo, organizacijsko produktivnost in možnosti usposabljanja.
But we must continue build on this.
Vendar jih moramo razvijati.
But we must ensure that our priorities and methods are adapted to the challenges of the future.
Moramo pa zagotoviti, da bodo naše prednostne naloge in metode prilagojene izzivom, ki jih prinaša prihodnost.
But we must make a big impact with it, and use every single euro to its full potential.
Vendar pa moramo s tem denarjem zagotoviti velik učinek in iz vsakega evra iztržiti čim več.
But we must match this investment with similar efforts to manage and implement the body of existing legislation to ensure that it delivers the intended benefits.
Vendar je treba to naložbo uskladiti s podobnimi prizadevanji za upravljanje in izvajanje veljavne zakonodaje, da bi si zagotovili koristi, ki jih od nje pričakujemo.
But we must release these capabilities.
Vendar pa moramo te sposobnosti sprostiti.
But we must remember that research results, technology and ICT are not automatically transformed into new businesses or productivity.
Pri tem pa ne smemo pozabiti, da se rezultati raziskav, tehnologije in IKT ne preoblikujejo samodejno v nova podjetja ali produktivnost.
But we need effective mechanisms to deal with those who abuse the system, with a focus on prevention and return.
Potrebujemo pa tudi učinkovit mehanizem za obravnavo tistih, ki zlorabljajo sistem, s poudarkom na preprečevanju in vračanju.
But we should also encourage them to go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure, innovating with new products, especially with a transnational dimension.
Moramo jih tudi spodbujati, da še naprej izboljšujejo svoje proizvode in storitve ter investirajo v izboljšanje infrastrukture in nove inovativne proizvode, zlasti tiste z mednarodno razsežnostjo.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Vendar pa so po mnenju Odbora podnebne spremembe dobile že tolikšne razsežnosti, da je treba storiti vse, da bi dosegli 30-odstotno zmanjšanje, ki je bilo pod določenimi pogoji ponujeno za leto 2020. V pogajanjih bi si morali prizadevati za zagotovitev podobnih obvez drugih razvitih držav, s pomembnimi prispevki tudi iz držav, ki se hitro razvijajo in emisije katerih se hitro povečujejo.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30% reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Vendar pa so po mnenju Odbora podnebne spremembe dobile že tolikšne razsežnosti, da je treba storiti vse, da bi dosegli 30-odstotno zmanjšanje, ki je bilo pod določenimi pogoji ponujeno za leto 2020. V pogajanjih bi si morali prizadevati za zagotovitev podobnih obvez drugih razvitih držav, s pomembnimi prispevki tudi iz držav, ki se hitro razvijajo in emisije katerih se hitro povečujejo.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Toda dobro upravljanje prestrukturiranja prinaša tudi nove izzive in priložnosti.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Toda dobro upravljano prestrukturiranje prinaša tudi nove izzive in priložnosti.