natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"5.1 On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
Medtem ko so bili v preteklosti pogosto visoki dobički delničarjev utemeljeni zaradi tveganih poslov, v katere so vložili svoj kapital, je ta utemeljitev zaradi dogajanj v zadnjih letih na resni preizkušnji.
"5.7
Točka 5.7
"6.1.3 Demographic trends indicate that by 2060 over half the population will be aged over 48 and this will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure and services, work, family and social protection.
Demografska gibanja kažejo, da bo do leta 2060 več kot polovica prebivalstva starejša od 48 let, to pa bo zahtevalo socialno prilagajanje ter nove in ustvarjalne rešitve na področju infrastrukture in storitev, zaposlitve, družine in socialne zaščite.
"6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
Več poudarka na politični razpravi in posvetovanju v nacionalnem okviru v zgodnji fazi lahko spodbuja sodelovanje vlad pri pogajanjih o konkretnih vprašanjih.
"6.9 Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
„6.9 Zajemanje tokov CO2 iz naprav, zajetih v tej direktivi, za namene geološkega shranjevanja v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta XX/XX/ES.
"7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
EESO poudarja, da je za razvoj enotnega trga treba spodbujati znanstvene raziskave in inovacije ter koristno uporabiti njihove rezultate, pomagati nacionalnim dobaviteljem tehnologije pri promociji inovativnih izdelkov in tehnologij na evropski ravni ter pospešiti širjenje in transnacionalno izkoriščanje rezultatov raziskav.
"7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
Zaradi krize je okrepitev mednarodnega sodelovanja v boju proti korupciji in utaji davkov postala sprejeto dejstvo, zlasti glede boja proti davčnim oazam.
"74 … in accordance with Article 1[Directive 2000/78], the sole purpose of the directive is to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the source of the actual principle underlying the prohibition of those forms of discrimination being found, as is clear from the third and fourth recitals in the preamble to the directive, in various international instruments and in the constitutional traditions common to the Member States.
Po členu 1 te direktive [2000/78/ES] je njen namen namreč ‚opredeliti splošni okvir boja proti diskriminaciji zaradi vere ali prepričanja, hendikepiranosti, starosti ali spolne usmerjenosti‘, pri čemer splošna prepoved teh oblik diskriminacije, kot to izhaja iz prve in četrte uvodne izjave direktive, izhaja iz različnih mednarodnih pogodb in ustavnih tradicij, skupnih državam članicam.
"74 … in accordance with Article 1[Directive 2000/78], the sole purpose of the directive is to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the source of the actual principle underlying the prohibition of those forms of discrimination being found, as is clear from the third and fourth recitals in the preamble to the directive, in various international instruments and in the constitutional traditions common to the Member States.
Po členu 1 te direktive [2000/78/ES] je njen namen namreč‚ opredeliti splošni okvir boja proti diskriminaciji zaradi vere ali prepričanja, hendikepiranosti, starosti ali spolne usmerjenosti‘, pri čemer splošna prepoved teh oblik diskriminacije, kot to izhaja iz prve in četrte uvodne izjave direktive, izhaja iz različnih mednarodnih pogodb in ustavnih tradicij, skupnih državam članicam.
"7a.   In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
„7a.   V izjemnih okoliščinah, ki jih določi nacionalna zakonodaja, kjer bi dostop, opredeljen v odstavkih 4 in 4a, dejanskega lastnika izpostavil tveganju prevare, ugrabitve, izsiljevanja, nasilja ali ustrahovanja oziroma kadar je dejanski lastnik mladoleten oziroma kako drugače nesposoben, lahko države članice za vsak primer posebej zagotovijo izvzetje glede dostopa do vseh ali nekaterih informacij o dejanskem lastništvu.
"8 Article 13 EC is an expression of the commitment of the Community legal order to the principle of equal treatment and non-discrimination.
„8 Člen 13 ES je izraz zaveze pravnega reda Skupnosti načelu enakega obravnavanja in nediskriminacije.
"8.3 Constructive labour relations are crucially important for a proper ports policy.
Konstruktivni delovni odnosi so za dobro skupno pristaniško politiko EU bistvenega pomena.
"9.   In exceptional circumstances to be laid down in national law, where the access referred to in point (b) of paragraph 5 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
„9.   Države članice lahko določijo izvzetje glede dostopa iz točke (b) odstavka 5 do vseh ali nekaterih informacij o dejanskem lastništvu, in sicer za vsak primer posebej in v izjemnih okoliščinah, ki jih določi nacionalna zakonodaja, kadar bi takšen dostop dejanskega lastnika izpostavil tveganju prevare, ugrabitve, izsiljevanja, nasilja ali ustrahovanja ali kadar je dejanski lastnik mladoleten oziroma kako drugače nesposoben.
"=" denotes not statistically different from the OECD average
"=" pomeni statistično enako kot povprečje OECD
"[... to ask for leave of absence].
[… zaprosijo za začasno prekinitev delovnih obveznosti].
"[Need to strike the right] balance between a radical improvement of the traditional sectors and the creation of a sufficient space of growth for the new products and sectors"
treba je doseči ustrezno ravnovesje med korenitim izboljšanjem tradicionalnih sektorjev in vzpostavitvijo zadostnega prostora za rast novih proizvodov in sektorjev,
"[This] approach [...] can also be applied in urban areas or in areas covering medium-sized and small towns together with their functional surroundings, as local or sub-regional development centres"14.
"Ta pristop je možno uporabiti tudi v mestnih območjih in v območjih, ki jih tvorijo majhna in srednje velika mesta s svojimi funkcionalnimi prostori, ki imajo vlogo lokalnih in podregionalnih središč14."
"[This] approach [...] can also be applied in urban areas or in areas covering medium-sized and small towns together with their functional surroundings, as local or sub-regional development centres."12.
"Ta pristop je mogoče uporabiti tudi na mestnih območjih in območjih, ki jih sestavljajo majhna in srednje velika mesta s svojim funkcionalnim okolišem, ki imajo vlogo lokalnih in podregionalnih središč."12
"[To] assess progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following up on the Lisbon objectives in the area of education and training, including a reconsideration of the suitability of existing indicators for monitoring progress."
„[da] oceni napredek, dosežen pri vzpostavitvi zaokroženega okvira kazalcev in meril za uresničevanje lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja, vključno s ponovno obravnavo ustreznosti obstoječih kazalcev, ki se uporabljajo za spremljanje napredka“.
"[W]ithout prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, either by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, into the EFSI or thematic or multi-country investment platforms established for the implementation of the Investment Plan, should in principle qualify as one-off measures, within the meaning of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97[1] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97[2]”
„[B]rez poseganja v pristojnosti Sveta glede izvajanja Pakta za stabilnost in rast bi bilo treba enkratne prispevke, ki jih v EFSI ali v tematske ali večdržavne naložbene platforme, vzpostavljene za izvajanje Naložbenega načrta, vplačajo države članice – in sicer bodisi država članica bodisi nacionalne spodbujevalne banke, ki so razvrščene v sektor država ali delujejo v imenu države članice – načeloma obravnavati kot enkratne ukrepe v smislu člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97[1] in člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97[2].“
"A body governed by public law" means any body:
„Oseba javnega prava“ pomeni vsako osebo:
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage."
Globalni okvir zdravja in varnosti pri delu je treba še naprej razvijati bil že oblikovan ter ga je treba pravilno izvajati in nadzorovati v vsej EU, da bo mogoče vanj vključiti vse ranljive skupine, ki še niso primerno upoštevane, zlasti osebe z negotovo zaposlitvijo ali osebe v nevarnosti zaradi prizadevanj, da bi pridobili kratkoročne konkurenčne prednosti.
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU.
Globalni okvir zdravja in varnosti pri delu je treba še naprej razvijati že vzpostavljen ter ga je treba pravilno izvajati in spremljati v vsej EU.
"A cooperative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly-owned and democratically-controlled enterprise"1.
"Zadruga je avtonomno združenje ljudi, ki so se prostovoljno združili, da bi svoja skupna ekonomska, socialna in družbena pričakovanja ter potrebe izpolnili v okviru podjetja, ki je v skupni lasti in v katerem se oblast izvaja demokratično".
"A credit institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1), shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken."
„Kreditna institucija, ki uporablja razvito metodo za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem ali ji je dovoljena uporaba metode iz odstavka 2 pri izračunavanju vrednosti izpostavljenosti za namene člena 111(1), opravlja redne teste izjemnih situacij za svoje koncentracije kreditnih tveganj, vključno v zvezi z unovčljivo vrednostjo vsakega sprejetega zavarovanja s premoženjem.“
"A credit rating agency shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for initial registration, including any opening or closing of a branch within the Union."
„Bonitetna agencija nemudoma obvesti organ ESMA o vsaki bistveni spremembi pogojev za začetno registracijo, vključno z morebitnim odprtjem ali zaprtjem podružnice v Uniji.“
"A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms.
„Evropski program za digitalne tehnologije“ za hitrejšo vzpostavitev hitrega interneta in izkoriščanje prednosti enotnega digitalnega trga v gospodinjstvih in podjetjih.
"A European Agenda 21 for tourism" which the Commission is to present by 2007, together with specific measures to promote the sustainability of European tourism
Evropska agenda 21 za turizem, ki naj bi jo Komisija predstavila do leta 2007, ter posebni ukrepi za spodbujanje trajnostnega evropskega turizma
"A European Agenda 21 for tourism" which the Commission is to present by 2007, together with specific measures to promote the sustainability of European tourism
Evropska agenda 21 za turizem, ki naj bi jo Komisija predstavila do leta 2007, ter posebni ukrepi za spodbujanje trajnostnega evropskega turizma.
"A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
„Kmet, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu redi govedo, je lahko na podlagi zahtevka upravičen do klavne premije.
"A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
„Dokončni posebni ukrep o spremembi, prekinitvi ali preklicu dovoljenja sprejme Komisija.
"A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
Prva kategorija zajema le sedanje ovire, s katerimi se srečujejo tako državljani kot podjetja, ki želijo delovati v drugi državi članici.
"A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.
Še en vidik, ki spreminja demografsko podobo, je dejstvo, da veliko politik, zlasti družinskih, ni dovolj učinkovitih, da bi ljudem omogočile izpolniti željo po otroku16.
"A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
Poleg tega je upravičena bojazen, da bo, potem ko bo ekonomsko odvisno samostojno delo priznano, poslovni odnos med stranko in ekonomsko odvisnim samozaposlenim trajal tako dolgo, da bo ta na koncu stalno delal za to stranko.
"A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
Poleg tega je upravičena bojazen, da bo, potem ko bo ekonomsko odvisno delo priznano, poslovni odnos med stranko in ekonomsko odvisnim delavcem trajal tako dolgo, da bo ta na koncu stalno delal za to stranko.
"A genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and the private sector"5.
„Treba je vzpodbujati resničen dialog med interesnimi skupinami v javnem in zasebnem sektorju, ki so neposredno vključene v na znanju temelječo družbo5.“
"A lack of structural reforms, accompanied by the The negative social and economic impact of the crisis, led to the economic slowdown, loss of jobs, increase of which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism; this, means that the need for a political paradigm that can reinforce political responsibility and solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency."
Neizvedene strukturne reforme so skupaj z Negativneimi socialneimi in gospodarskeimi poslediceami krize, ki v Evropi povzročajoili upočasnitev gospodarske rasti, izgubo delovnih mest ter vedno večjo revščino in izključenost, ob vedno starejšem prebivalstvu, povečanih tokovih priseljevanja in naraščajočem evroskepticizmu; to pomenijo, da je skrajni čas za politično paradigmo, ki bo okrepila politično odgovornost in solidarnost inter temeljne vrednote pravnega reda Evrope na socialnem področju.
"A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
Potreben je pravni okvir, da se zagotovi potrebna infrastruktura za prostovoljno delo na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni ter da se olajša udeležba državljanov.
"A legislative act which serves as the basis for a co-regulation mechanism will indicate the possible extent of co-regulation in the area concerned.
Zakonodajni akt, ki je podlaga za koregulativni mehanizem, določa možen obseg koregulative na zadevnem področju.
"A list of installations covered by this Directive for the five years beginning on 1 January 2021 shall be submitted by 30 September 2018, and lists for the subsequent five years shall be submitted every five years thereafter.
„Seznam naprav, ki jih zajema ta direktiva, za obdobje petih let, ki se začne 1. januarja 2021, se predloži do 30. septembra 2018, seznami za nadaljnjih pet let pa se predložijo po petih letih od posamezne predložitve seznama.
"A list of such areas shall be established by the Commission by means of implementing acts.
„Seznam takšnih območij določi Komisija z izvedbenimi akti.
"A list of such designated laboratories shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 33(3)."
„Seznam imenovanih laboratorijev se sestavi v skladu s postopkom iz člena 33(3).“
"A major concern is the macroeconomic scenario.
Najbolj skrb zbujajoč je makroekonomski scenarij.
"A Member State shall ensure that any controls of the knowledge of a language are carried out by a competent authority after the decisions referred to in Articles 4d, 7(4) and 51(3) have been taken and if there is a serious and concrete doubt about the professional's sufficient language knowledge in respect of the professional activities this person intends to pursue.
„Država članica zagotovi, da morebitni nadzor jezikovnega znanja izvede pristojni organ po sprejetju sklepov iz členov 4d, 7(4) in 51(3), ter če obstajajo resni in trdni pomisleki glede ustreznega jezikovnega znanja strokovnjaka v zvezi s poklicnimi dejavnostmi, ki jih namerava ta oseba opravljati.
"A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
„Država članica zahteva prenos iz odstavka 1 za koledarsko leto do 31. januarja v letu, ko naj bi se prenos izvedel.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
"Metoda in sistem za identifikacijo in sledenje oseb ob uporabi predmetov z oznakami RFID, ki jih osebe nosijo na sebi.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
»Metoda in sistem za identifikacijo in zasledovanje oseb ob uporabi predmetov z oznakami RFID, ki jih osebe nosijo na sebi.
"a movement of excise goods within the Union" means the movement between two or more Member States of excise goods under suspension of excise duty within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC or of excise goods after release for consumption within the meaning of Chapter V, Section 2, of Directive 2008/118/EC;
„gibanje trošarinskega blaga v Uniji“ pomeni gibanje trošarinskega blaga med dvema ali več državami članicami pod režimom odloga plačila trošarine v smislu poglavja IV Direktive 2008/118/ES ali trošarinskega blaga po sprostitvi v porabo v smislu poglavja V, oddelka 2 Direktive 2008/118/ES;
"A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19 shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
„Nov izdatek, dodan ob spremembi programa iz člena 19, pride v poštev od datuma, ko Komisija prejme prošnjo za spremembo programa.
"A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy give rise to concern.
Poleg drugih dejavnikov so tudi nNekatera škodljiva dogajanja ogrozila socialno razsežnostvzbujajo skrb.
"A number of large trans-European networks have been slow in coming.
»Na številna velika vseevropska omrežja je bilo treba dolgo čakati.
"A port is a complex logistical platform that is connected to a hinterland that may vary considerably in geographical and economic terms on a regional, national or international scale, and to land transport networks.
"Pristanišče je zapletena logistična platforma, povezana z zaledjem, ki se lahko v geografskem in gospodarskem smislu precej razlikuje na regionalni, nacionalni ali mednarodni ravni, in prometnim omrežjem na kopnem.
"A process which makes it possible to guarantee each patient the range of diagnostic and therapeutic acts whereby he can achieve the best possible results in terms of health, in accordance with the current state of medical science, at the most cost-effective price for an equivalent result, with the least iatrogenic risk and with a view to the greatest satisfaction in terms of procedures, outcome and human contacts within the health system."
"Proces, ki omogoča, da vsakemu bolniku zagotovimo sklop diagnostičnih in terapevtskih ukrepov, s katerimi se lahko dosežejo najboljši možni rezultati, kar zadeva zdravje, v skladu s trenutnimi spoznanji na področju medicine po najbolj gospodarni ceni glede na ustrezen rezultat in z najmanjšim iatrogenim tveganjem, v njegovo največje zadovoljstvo glede postopkov, rezultatov in človeških stikov v zdravstvenem sistemu."
"A Programme for Europe: Proposals of civil society"
"Program za Evropo: predlogi civilne družbe"
"a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010”.
"prizadevati, da se do leta 2010 dejanska povprečna starost, pri kateri se v Evropski uniji konča poklicna dejavnost, postopno zviša za okrog 5 let".
"A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
Pomembna značilnost kulturnih in ustvarjalnih grozdov je – zlasti v fazi ustanavljanja novih podjetij – odvisnost od javne pomoči in potreba po pozitivnih ukrepih vključevanja, ki lahko pritegnejo vse lokalne akterje: javno upravo, podjetja, izobraževalni sistem in univerze, kulturne delavce, intelektualne poklice in civilno družbo.
"A public undertaking" is any undertaking over which public bodies may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
„Javno podjetje“ je vsako podjetje, na katerega imajo javni organi lahko posredno ali neposredno prevladujoč vpliv, ker so ali njegovi lastniki, ali v njem finančno udeleženi, ali zaradi pravil, po katerih je upravljano.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
„Objava v skladu s prvim pododstavkom se od družbe ne zahteva, če ta za neprekinjeno obdobje z začetkom najpozneje en mesec pred predvidenim datumom skupščine delničarjev objavi načrt združitve na svoji ali kateri koli drugi spletni strani.