natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Challenges remain so as to ensure a sufficient number of apprenticeships and enhance the quality and image of this type of learning, upgrade vocational education and training systems and address high rates of school drop-outs.
Zagotovitev zadostnega števila vajeništev in krepitev kakovosti in ugleda te vrste učenja, prenova sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter obravnava visoke stopnje zgodnje opustitve izobraževanja še vedno predstavljajo izziv.
Challenges remain with respect to other fundamental rights such as the right to property.
Izzivi ostajajo tudi glede drugih temeljnih pravic, kot je pravica do lastnine.
Challenges remain, however, in particular the need to tackle labour market segmentation and improve the responsiveness of wages to the economic conditions.
Vendar izzivi ostajajo, zlasti potreba po zmanjšanju segmentacije trga dela in povečanju odzivnosti plač na gospodarske razmere.
Challenges Remaining
Preostali izzivi
Challenges still exist concerning procedures for access to the construction market, obtaining a construction permit and on effective implementation of streamlined environmental licensing rules.
Še vedno so prisotni izzivi glede postopkov za dostop do trga gradbeništva, pridobivanje gradbenih dovoljenj in glede učinkovitega izvajanja racionaliziranih predpisov o izdajanju okoljevarstvenih soglasij.
Challenges such as climate change will require radical adaptation.
Spremembe, kot so na primer podnebne, bodo zahtevale temeljito prilagajanje.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Nujno in odgovorno se je treba posvetiti reševanju izzivov, kot so onesnaženost okolja, nevarnosti za zdravje in varstvo krajine.
Challenges such as migration, access to energy and other resources, and climate change demonstrate the need for an effective external dimension to deliver on major internal policy objectives and to allow the EU to take advantage of opportunities to advance its values, such as democracy, human rights, equality and solidarity, as well as European history and culture, in the wider world.
Zaradi skupnih izzivov, kot so migracije, dostop do energije in drugih virov ter podnebne spremembe, se je pokazala potreba, da z učinkovitim zunanjim delovanjem uresničimo glavne cilje notranje politike ter EU omogočimo izkoristiti priložnosti, da v svetu širi svoje vrednote, kot so demokracija, človekove pravice, enakopravnost in solidarnost, ter promovira evropsko zgodovino in kulturo.
Challenges such as our ageing population or our dependence on fossil fuel do, however, also provide powerful opportunities to develop innovative products and services, creating growth and jobs in Europe.
Izzivi, kakršna sta staranje našega prebivalstva ali naša odvisnost od fosilnih goriv, pa ustvarjajo tudi velike priložnosti za razvoj inovativnih proizvodov in storitev, ki v Evropi povečujejo rast in ustvarjajo nova delovna mesta.
Challenges to address:
Izzivi, s katerimi se je treba soočiti:
Challenges to be met included, in particular, the opening of a new political and institutional cycle at EU level and, in October 2015, the renewal of the Committee's membership.
Izziva pri tem sta zlasti uvedba novega političnega in institucionalnega cikla na ravni EU ter obnova mandata Odbora oktobra 2015.
Challenges to be overcome
Izzivi za prihodnost
Challenges to the achievement of the MDGs however remain, with sub-Saharan Africa in particular lagging behind.
Pri doseganju RCT vseeno še vedno ostajajo izzivi, saj zlasti podsaharska Afrika zaostaja.
Challenges to the health sector are multifaceted.
Zdravstveni sektor je pred večplastnimi izzivi.
Challenges to the mental health and dignity of persons may also exist in other residential environments, such as nursing homes for older people, children’s homes or prisons.
Na duševno zdravje in dostojanstvo oseb lahko vplivajo tudi druga bivalna okolja, kot so domovi za ostarele, otroški domovi ali zapori.
Challenges with regard to water quality and quantity are significant.
Izzivi glede kakovosti in količine vode so veliki.
Challenges – the failure of financial market regulations
Izzivi – neuspeh pravil finančnega trga
Challenges – the failure of the Copenhagen summit
Izzivi – neuspeh vrha v Københavnu
Challenges – the failure of the Lisbon strategy
Izzivi – neuspeh lizbonske strategije
Challenges, impacts and solutions worldwide vary, but a common theme is also emerging: sustainability is at the core of solutions.
Izzivi, učinki in rešitve se po svetu razlikujejo, vendar imajo tudi nekaj skupnega: bistveni del vseh rešitev je trajnost.
Challenges: The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Izzivi: EESO je prepričan, da bi morala biti uravnotežena cena energije prednostna politična naloga EU za ta specifični sektor.
Challenges: Why are PPPs not reaching their full potential?
Izzivi: zakaj potencial javno‑zasebnih partnerstev ni v celoti izkoriščen?
challenging stereotypes around gendered roles;
boj proti stereotipom glede vloge žensk in moških,
challenging stereotypes around gendered roles;
boj proti stereotipom o vlogi spolov,
Challenging the market in an open and transparent way and inviting a number of companies to develop in competition the best possible solutions to address the problem.
Najboljši način za rešitev problema je, da se trgu na odprt in pregleden način postavlja izzive ter več družb povabi, da s pomočjo konkurence razvijejo najboljše možne rešitve.
Chamber
Dom parlamenta
Chamber
Parlamentarni dom
Chamber
Velika dvorana
Chamber of Commerce and Industry
Trgovinsko in industrijsko zbornico
Chamber of Economy of Montenegro
Gospodarska zbornica Črne gore
Chamber of Industry and Commerce of Romania
Romunska industrijska in trgovinska zbornica
Chamber of the States (EMU) (governments)
zbor držav (EMU) (vlade)
Chamber of the States (national governments +)
zbor držav (nacionalne vlade +)
Chamber of the States;
zbor držav,
Chamber resonance
Resonanca elektromagnetno zaslonjenega prostora
Chambers of commerce and industry, professional bodies and agricultural chambers can play a vital role in this area.
Na tem področju je vloga trgovinskih, industrijskih, poklicnih in kmetijskih zbornic ključnega pomena.
Chambers of commerce and industry26 are also implementing many positive initiatives, which the EESC supports.
Tudi industrijske in trgovinske zbornice26 izvajajo veliko pobud, ki jih EESO podpira.
Chambers of national parliaments
Domovi nacionalnih parlamentov
Champagne and Prosciutto di Parma are examples of some world-famous GIs.
Primera svetovno znanih GO sta Champagne in Prosciutto di Parma.
champion and support interoperability solutions;
podpiral in spodbujal interoperabilnostne rešitve;
championing the European social model throughout the world.
z zagovarjanjem evropskega socialnega modela po vsem svetu;
Chancellery of the Prime Minister
Urad predsednika sveta ministrov
Chancellor Merkel had stressed the need to restart negotiations on ratifying the EU Constitutional Treaty.
Merkel je poudarila potrebo po ponovnih pogajanjih za ratifikacijo ustavne pogodbe EU.
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged groups (this can be seen, for example, from persistently high long-term unemployment, relatively high unemployment rates, particularly among young people and the low-skilled and low employment rates, especially among older workers).
možnosti prikrajšanih skupin za vključevanje na trg dela so se le malo izboljšale (kar kaže nespremenjeno visoka dolgotrajna brezposelnost, razmeroma visoka stopnja brezposelnosti, zlasti med mladimi in manj usposobljenimi, in nizka stopnja zaposlovanja, zlasti med starejšimi);
Change
5,1
change
Sprememba
change
sprememba v
Change
spremembe
Change "accidents with toys" to "alert of toys".
Besedilo "nezgod z igračami" se zamenja z "opozoril zaradi igrač".
Change "toy-related accidents" to "toy-related alerts".
Besedilo "z igračami povezanih nezgod" se zamenja z "opozoril v zvezi z igračami".
change adaptation.
podnebnim spremembam.
Change also means that some sectors, business models or job profiles will have to adjust.
Sprememba pomeni tudi, da se bodo morali prilagoditi nekateri poslovni sektorji, poslovni modeli in poklicni profili.
Change as follows:
Spremeni se tako:
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
sprememba neposrednega in posrednega uživanja konzumnega mleka pri otrocih po petih letih izvajanja intervencijskih ukrepov,
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
Spremeniti neposredno in posredno uživanje mleka med otroki po 5 letih intervencije
Change does in fact require certain adjustment, research, innovation and new attitudes, both on the part of businessmen and the social partners and civil society acting in partnership.
Sprememba dejansko zahteva določeno prilagoditev, raziskave, inovacije in nova stališča tako na strani poslovnežev kot socialnih partnerjev in civilne družbe, ki morajo med seboj sodelovati.
Change emphasis to implementation: until the new rules are actually implemented and the results evaluated, this comment is premature.
Sprememba poudarka na izvajanju: dokler nova pravila še ne veljajo in še nimamo rezultatov, je prezgodaj komentirati.
Change footnote as follows:
Opomba pod črto se spremeni tako:
Change for the EU agricultural model
Sprememba kmetijskega modela EU
Change from 6 to 5 systems by the elimination of the former system 2;
Sprememba s 6 na 5 sistemov z odpravo prejšnjega sistema 2;
change from blockbusters to personalised approaches;
preiti s posplošenih na prilagojene pristope,
change from previous enlargement
sprememba glede na prejšnjo širitev (%)
Change from PS or identified as PHS?
Ali je prednostna snov prerazvrščena ali opredeljena kot prednostna nevarna snov?
Change has the following main dimensions:
Spremembe imajo naslednji glavni razsežnosti:
Change in accordance with point 4.4, which was amended by compromise in the Section meeting.
Sprememba je v skladu s točko 4.4, ki je bila spremenjena s kompromisnim dogovorom na seji strokovne skupine.
Change in accordance with point 4.7, which was amended by compromise in the Section meeting.
Sprememba v skladu s točko 4.7, ki je bila spremenjena s kompromisnim dogovorom na seji strokovne skupine.
Change in Agency and NSA costs and the net impact on cost of administration of options 2-5 in combination with option 6 (Total costs, NPV, 2015-2025, € m)
Sprememba stroškov Agencije in NSA ter neto učinek na stroške upravljanja za možnosti 2–5 v kombinaciji z možnostjo 6 (skupni stroški, NSV, 2015–2025, v mio EUR)
Change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where such exists.
Potrebna je sprememba razmišljanja: tam, kjer kultura korupcije obstaja, bi jo morala zamenjati kultura preglednosti.
Change in budget group membership
Sprememba v sestavi skupine za proračun
Change in category membership
Sprememba v sestavi interesnih skupin
Change in category membership
Spremembe v sestavi interesnih skupin
Change in category of the "Youth in Action" Opinion – SOC/309
Sprememba kategorije mnenja "Mladi v akciji" – SOC/309
Change in category of the opinion on quality assurance for education – SOC/313 from B+ to A-9
Sprememba kategorije mnenja "Zagotavljanje kakovosti izobraževanja" – SOC/313 iz B+ v A–9
Change in CCMI membership
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije CCMI
Change in CCMI membership
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji
Change in CCMI membership
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
Change in CCMI membership
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI):
Change in CCMI membership
Sprememba v sestavi posvetovalne skupine CCMI
Change in CCMI membership
Spremembe v sestavi komisije CCMI
Change in CCMI membership
Spremembe v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
Change in cost of administration
Sprememba stroškov upravljanja
Change in direct and indirect consumption of fresh F&V by children after 5 years of intervention
sprememba neposrednega in posrednega uživanja svežega sadja in zelenjave pri otrocih po petih letih izvajanja intervencijskih ukrepov,
Change in direct and indirect consumption of fresh F&V by children after 5 years of intervention
Spremeniti neposredno in posredno uživanje svežega sadja in zelenjave med otroki po 5 letih intervencije
Change in employment in hospitality sector
Spremembe v zaposlenosti v gostinskem sektorju
Change in employment rate of
Razvoj stopnje zaposlenosti
Change in EU-15 greenhouse gas emissions by sector 1990 - 2002, sector projections with existing and with additional measures, 1990 - 2010, and share of sectors in 20024
Sprememba emisij toplogrednih plinov v EU-15 za posamezni sektor v obdobju 1990-2002, predvidevanja za sektorje z obstoječimi dodatnimi ukrepi za obdobje 1990-2010 in deleži posameznih sektorjev v letu 20024
Change in GDP per capita
Sprememba v BDP na prebivalca
Change in GHG emissions between 2005 and 2010: -2 % (this data corresponds to the current ETS scope).
Sprememba ravni emisij toplogrednih plinov med letoma 2005 in 2010: –2 % (podatek ustreza sedanjemu obsegu ETS)
Change in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors in EU Member States
Sprememba emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso zajeti v ETS, v državah članicah EU
Change in land sealed due to development
sprememba pozidanosti tal zaradi razvoja
Change in land sealed due to development
spremembe pozidanosti tal zaradi razvoja
Change in last sentence of the first part of this paragraph is to avoid misunderstanding about what we welcome.
S spremembo zadnjega stavka v prvem odstavku želimo preprečiti napačno razumevanje stališča Odbora.
Change in membership of categories
Sprememba v sestavi interesnih skupin
Change in membership of the ECO Section bureau
Sprememba v sestavi predsedstva strokovne skupine ECO
Change in membership of the ECO Section bureau
Spremembe v sestavi predsedstva strokovne skupine ECO
Change in membership of the EESC-EP Contact group
Sprememba v sestavi kontaktne skupine o odnosih EESO in EP
Change in membership of the Farmers category and the Social Economy category
Spremembe v sestavi interesnih skupin "kmetje" in "socialna ekonomija"
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO)
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za enotni trg (OMU)
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO) (Rule 21 RP)
Spremembe v sestavi opazovalne skupine za enotni trg (OMU) (člen 21 Poslovnika)
Change in membership of the Transport category
Spremembe v sestavi interesne skupine za promet
Change in number of study group members
Sprememba števila članov študijskih skupin
Change in perceptions of participants (in particular young people) in the activities of the year;
Sprememba načina mišljenja oseb (zlasti mladih), ki so sodelovale pri dejavnostih v okviru Leta
Change in perceptions of participants in the activities of the Year
Sprememba načina mišljenja oseb, ki so sodelovale pri dejavnostih v okviru Leta.
Change in perceptions of people who have taken part in the activities of the Year
Sprememba načina mišljenja oseb, ki so sodelovale pri dejavnostih v okviru Leta.
Change in perceptions towards people experiencing poverty as regards stereotypes and stigmatisation as well as the self-perception of people experiencing poverty
Sprememba odnosa do ljudi, ki se srečujejo z revščino, kar zadeva stereotipe in stigmatizacijo, ter odnos ljudi, ki se srečujejo z revščino, do samih sebe
change in private sector credit, representing the stock counterpart to changes in private sector indebtedness;
nihanja kredita, odobrenega zasebnemu sektorju, ki je z vidika tokov protiutež zalogi zasebnega dolga,
change in real house prices, in order to assess speculative bubbles, or as an alternative, change in the value added in the construction sector as a percentage of total value added;
nihanje realne cene nepremičnin, ki omogoča nadzor pojava špekulativnih balonov ali, kot alternativa, nihanje deleža dodane vrednosti sektorja nepremičnin v celotni dodani vrednosti,
Change in revenue
Sprememba v prihodkih
Change in section membership
Sprememba sestave strokovnih skupin
Change in section membership
Spremembe v sestavi strokovnih skupin
Change in section membership
Spremembe v sestavi strokovnih skupin Odbora
Change in study group membership
Sprememba števila članov študijskih skupin
Change in the allocation of appropriations under item 1700 (entertainment and representation expenses for members)
Sprememba razdelitve proračunskih sredstev pri proračunski postavki 1700 (reprezentančni stroški in izdatki za razvedrilo)
Change in the allocation of appropriations under item 1700(entertainment and representation expenses for members)
Sprememba razdelitve sredstev za proračunsko postavko 1700 (reprezentančni stroški in izdatki za razvedrilo za člane)
Change in the allocation of appropriations – Item 1004**
Spremembe pri dodelitvi sredstev – postavka 1004
Change in the definition of AI to extend the scope of the control measures also to those LPAI viruses which could potentially mutate into HPAI viruses, however it would make a distinction between the two conditions so that specific control measures can then be applied in relation to the different risks posed by these viruses.
sprememba opredelitve aviarne influence, da se razširi obseg ukrepov za nadzor tudi na viruse LPAI, ki lahko mutirajo v viruse HPAI, z ohranitvijo razlikovanja med tema dvema boleznima, tako da se lahko izvajajo posebni ukrepi za nadzor glede na različno tveganje, ki ga predstavljajo zadevni virusi;
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
Sprememba časovnega razporeda sej (REX in CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)**
Sprememba časovnega razporeda sej (REX in CCMI)
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
Sprememba časovnega razporeda sej (TEN in NAT)
Change in the membership of a study group
Spremembe v sestavi študijskih skupin
Change in the membership of categories
Spremembe v sestavi interesnih skupin
Change in the membership of Committee bodies
Spremembe v sestavi delovnih organov Odbora
Change in the membership of Committee bodies
spremembe v sestavi organov Odbora
Change in the membership of Committee constituent bodies
spremembe v sestavi delovnih organov Odbora
Change in the membership of Committee constituent bodies
spremembe v sestavi organov Odbora
Change in the membership of Committee sections
Sprememba v sestavi strokovnih skupin
Change in the membership of Committee sections
Sprememba v sestavi strokovnih skupin Odbora
Change in the membership of Committee sections
Spremembe v sestavi strokovnih skupin Odbora
Change in the membership of EESC bodies
Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
Change in the membership of EESC constituent bodies
Spremembe v sestavi delovnih organov EESO
Change in the membership of EESC constituent bodies**
Spremembe v sestavi organov EESO
Change in the membership of sections
Spremembe v sestavi strokovnih skupin
Change in the membership of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and of the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community
Sprememba v sestavi ad hoc skupine za evropsko državljansko pobudo ter stalnih študijskih skupin za izvajanje bele knjige o prometu in za evropsko energetsko skupnost
Change in the membership of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and of the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community
Sprememba v sestavi ad hoc skupine za evropsko državljansko pobudo ter stalnih študijskih skupin za promet in evropsko energetsko skupnost
Change in the membership of the Budget Group
Sprememba v sestavi skupine za proračun
Change in the membership of the Budget Group
Spremembe v sestavi skupine za proračun
Change in the membership of the CCMI
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije CCMI
Change in the membership of the CCMI
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
Change in the membership of the Committee Bureau
Spremembe v sestavi delovnih teles Odbora
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Sprememba v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Spremembe v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji
Change in the membership of the Eastern Neighbours Follow-up Committee
Sprememba v sestavi spremljevalnega odbora za vzhodnoevropske sosede EU
Change in the membership of the EU-FYROM Joint Consultative Committee
Sprememba v sestavi skupnega posvetovalnega odbora EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Sprememba v sestavi skupnega posvetovalnega odbora EU-Makedonija
Change in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Sprememba v sestavi skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija
Change in the membership of the Europe 2020 steering committee
Spremembe v sestavi usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020
Change in the membership of the European Economic Area Consultative Committee  (EEA CC)
Sprememba v sestavi posvetovalnega odbora za Evropski gospodarski prostor (EGP)
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee  (EEA JCC)
Sprememba v sestavi posvetovalnega odbora za Evropski gospodarski prostor
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC)
Sprememba v sestavi posvetovalnega odbora za EGP
Change in the membership of the Farmers category
Sprememba sestave kategorije "kmetovalci"
Change in the membership of the Farmers category
Sprememba sestave v kategoriji "Kmetje"
Change in the membership of the INT section bureau
Sprememba v sestavi predsedstva strokovne skupine INT
Change in the membership of the joint ad hoc group on Assistance to members in their consultative work
Sprememba v sestavi mešane skupine za pomoč članom pri posvetovalnem delu:
Change in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area
Sprememba v sestavi skupnega posvetovalnega odbora za Evropski gospodarski prostor
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za enotni trg (OMU)
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za trg dela
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za trg dela
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za trg dela (OMT)
Change in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Sprememba sestave opazovalne skupine za lizbonsko strategijo
Change in the membership of the permanent study group on food security
Sprememba v sestavi stalne študijske skupine za prehransko varnost
Change in the membership of the permanent study group on services of general interest
Sprememba v sestavi stalne študijske skupine za storitve splošnega pomena
Change in the membership of the Rules of Procedure Panel
Sprememba v sestavi komisije za poslovnik
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za enotni trg (OMU)
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO) (Rule 21):
Sprememba v sestavi opazovalne skupine za enotni trg (OMU) (člen 21):
Change in the membership of the SMEs, Crafts and Professions Category
Sprememba v sestavi kategorije "Mala in srednje velika podjetja, obrt in svobodni poklici"
Change in the membership of the social economy category
Sprememba v sestavi interesne skupine za  socialno gospodarstvo
Change in the membership of the study group on the Perspectives of European coal and steel research (CCMI)
Sprememba v sestavi študijske skupine za perspektive raziskovalnega sklada za premog in jeklo (CCMI)
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Spremembi v sestavi opazovalne skupine za trajnostni razvoj (ODD):