natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EU is a net importer of organic products; however, rising production costs and the ever increasing administrative burden on EU farmers do not allow the sector to respond appropriately to the challenge of stepping up EU organic production to meet growing consumer demand.
1.3 EU je neto uvoznik ekoloških proizvodov, vendar zaradi nenehnega naraščanja stroškov proizvodnje in upravnega bremena, ki težijo evropske kmetovalce, sektor v državah članicah EU ne more ustrezno razviti ekološke pridelave, da bi lahko zadostil vse večjemu povpraševanju potrošnikov.
1.3 The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics, with both central countries with high levels of congestion and transit traffic and very extensive peripheral areas without this constant pressure on their infrastructure.
1.3 Ozemlje EU je zelo raznoliko, z zelo različnimi orografskimi, ozemeljskimi in demografskimi značilnostmi; osrednje države imajo izredno gosto naseljena območja in močan tranzitni promet, širna območja na obrobju pa nimajo take stalno obremenjene infrastrukture.
1.3 The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics, with both central countries with high levels of congestion and transit traffic and very extensive peripheral areas without this constant pressure on their infrastructure.
1.3 Ozemlje EU je zelo raznoliko, z zelo različnimi orografskimi, ozemeljskimi in demografskimi značilnostmi; srednjeevropske države imajo izredno gosto naseljena območja in močan tranzitni promet, velika območja na obrobju pa nimajo take stalno obremenjene infrastrukture.
1.3 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.3 EU mora uporabiti vsa orodja, ki jih ima na voljo, za oživitev povpraševanja in izkoriščanje potenciala steklenih proizvodov pri prehodu na nizkoogljično krožno gospodarstvo, gospodarno z viri, s čimer bo ustvarila pomembne poslovne priložnosti in zaposlovanje.
1.3 The EU needs critical mass.
1.3 EU potrebuje kritično maso.
1.3 The EU should also be ambitious in striving for win-win-win solutions with regard to economic, social and environmental aspects.
1.3 Poleg tega bi si morala EU prizadevati, da se ob upoštevanju gospodarskih, družbenih in okoljskih vidikov najdejo rešitve, ki koristijo vsem.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as crack down on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 EU bi morala usklajevati svoja stališča in nastopati enotno ter pri tem obravnavati politične težave in zatiranje nevladnih organizacij (NVO) in medijev v Rusiji.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 EU bi morala usklajevati svoja stališča in nastopati enotno ter pri tem obravnavati politične težave in zatiranje nevladnih organizacij (NVO) in medijev v Rusiji.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 Poleg zakonodajnih ukrepov bi morala EU predlagati in podpreti alternativne ukrepe za spodbujanje sprejemanja in upoštevanja skladnosti s predpisi ter standardov in kodeksov za boj proti podkupovanju in korupciji v posameznih podjetjih, v skladu z mednarodnimi, sektorskimi in evropskimi instrumenti in smernicami.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of conduct and standards on compliance, anti-corruption, particularly bribery, in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 Poleg zakonodajnih ukrepov bi morala EU predlagati in podpreti alternativne ukrepe, s katerimi bi v skladu z mednarodnimi, sektorskimi in evropskimi instrumenti in smernicami spodbudila sprejemanje in izvajanje standardov glede skladnosti, boja proti korupciji, zlasti podkupovanju, v posameznih podjetjih ter s tem povezano ravnanje.
1.3 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.3 EU bo lahko potencial novega trgovinskega okvira z Marokom v celoti izkoristila le, če bo dosežen napredek na področju zaščite naložb in če bo zagotovljeno pravno varstvo vlagateljev.
1.3 The EU's economic line needs to be redirected after some 30 years and an end put to the belief that the free market always has the ability to correct dysfunctional market behaviour.
1.3 Gospodarsko usmerjenost EU je treba po približno tridesetih letih spremeniti ter narediti konec prepričanju, da je prosti trg vedno sposoben odpraviti nefunkcionalne tržne prakse.
1.3 The EU's position in the Arctic Council should be strengthened.
1.3 Vlogo EU v Arktičnem svetu je treba okrepiti.
1.3 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.3 Delavci in podjetja v EU so soočeni z:
1.3 The EU-Canada trade agreement (CETA), yet to be ratified, includes an extensive investment protection chapter including provision for ISDS.
1.3 Trgovinski sporazum med EU in Kanado (CETA), ki še ni ratificiran, vsebuje obsežno poglavje o zaščiti naložb, vključno z določbo o ISDS.
1.3 The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
1.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor močno poziva Evropski svet, da začne izvajati programe in ukrepe za izpolnitev ambicioznih ciljev, ki jih je zastavil marca letos.
1.3 The European Atlantic region has a significant tradition of political cooperation in order to promote initiatives of common interest covered by European transnational programmes.
1.3 Evropska atlantska obala ima pomembne izkušnje na področju političnega sodelovanja pri spodbujanju ukrepov skupnega interesa v obliki projektov, ki se izvajajo v okviru evropskih nadnacionalnih programov.
1.3 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
1.3 Evropska kemična industrija je eden najbolj energetsko intenzivnih industrijskih sektorjev, saj njegova potreba po energiji znaša okoli 12 % celotne potrebe v EU.
1.3 The European Commission is committed to promoting energy efficiency in the Member States, cutting consumption, reducing the energy dependency on third countries, building trans-national grid interconnections – by simplifying connection protocols – and laboriously constructing a unified EU position so as to speak with one voice.
1.3 Evropska komisija se ukvarja s tem, da v državah članicah spodbuja energetsko učinkovitost in znižuje porabo energije, zmanjšuje energetsko odvisnost od tretjih držav, uresničuje čezmejno povezovanje omrežij in poenostavlja povezovalne protokole.
1.3 The European Commission should draw up and implement a comprehensive policy for financing aviation security measures that form part of their national security duty to protect their citizens from the threat of terrorism.
1.3 Evropska komisija mora pripraviti in izvesti obširno politiko financiranja varnostnih ukrepov za letalstvo, ki bodo predstavljali del njihove nacionalne varnostne obveznosti za zaščito državljanov pred grožnjo terorizma.
1.3 The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States (such as facilities for volunteering organisations, recruitment, training, support for applying for funding), and boost the facilities of volunteering organisations and volunteer centres for providing information and training and for coordinating activities between volunteers and organisations.
1.3 Evropska komisija bi morala spodbujati oblikovanje učinkovite, dobro organizirane infrastrukture za prostovoljstvo na ravni EU in držav članic (kot so centri za prostovoljske organizacije, zaposlovanje, usposabljanje, podporo pri pridobivanju sredstev) ter centre za prostovoljske organizacije in prostovoljske urade, ki zagotavljajo informacije in usposabljanje ter usklajujejo dejavnosti med prostovoljci in organizacijami.
1.3 The European Commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes, and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming to apply the lowest excise duty is commendable.
1.3 Hvalevreden je predlog Evropske komisije o postopnem usklajevanju najnižjih stopenj trošarin za drobno rezani tobak s stopnjo trošarin za cigarete ter strožji opredelitvi cigaret, cigar in tobaka za pipe, s čimer bi se izognili manipulacijam z imeni tobačnih izdelkov, katerih namen je uveljavljanje čim nižje trošarine.
1.3 The European Commission, along with the Member States, has set up a high level forum for state aid which also deals with evaluation.
1.3 Evropska komisija je skupaj z državami članicami organizirala forum na visoki ravni o državni pomoči podjetjem, ki se ukvarja tudi z ocenjevanjem.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
1.3 Evropska komisija, ki ji Lizbonska pogodba daje nalogo, da spodbuja "splošni interes Unije" (člen 17 PEU), mora zagotoviti, da se horizontalna socialna klavzula uporablja zadovoljivo ter da se nanjo sklicujejo in jo v celoti upoštevajo vsi ustrezni dokumenti in sodna besedila ter da igra vlogo pri uresničevanju novih ciljev Pogodbe s strani Evropske unije in držav članic.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
1.3 Evropska komisija, ki ji Lizbonska pogodba daje nalogo, da spodbuja "splošni interes Unije" (člen 17 PEU), mora zagotoviti, da se horizontalna socialna klavzula uporablja zadovoljivo ter da se nanjo sklicujejo in jo v celoti upoštevajo vsi ustrezni dokumenti in sodna besedila ter da jo Evropska unija in države članice upoštevajo pri uresničevanju novih ciljev Pogodbe.
1.3 The European Council should take the lead in setting the agenda on industrial policy.
1.3 Evropski svet bi moral prevzeti vodilno vlogo pri določanju dnevnega reda industrijske politike.
1.3 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012: COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD).
1.3 EESO pozdravlja predlog Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju prostega gibanja državljanov in podjetij s poenostavitvijo sprejemanja nekaterih javnih listin v Evropski uniji ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 (COM(2013) 228 final – 2013/0119 (COD)).
1.3 The European Economic and Social Committee attaches particular importance to these proposals.
1.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor namenja tem predlogom posebno pozornost.
1.3 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
1.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja Evropsko komisijo in Evropski parlament na ključne dejavnike uspeha, ki jih je treba spodbujati za podporo rasti v tej obetavni panogi:
1.3 The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
1.3 EESO prav tako spodbuja ukrepanje na ravni držav članic ter na regionalni in lokalni ravni za:
1.3 The European Economic and Social Committee has decided to draw up an information report in order to examine the arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions the reform requires the Member States to take, with reference to direct payments, to be forwarded to the EU institutions after a decision by the Assembly.
1.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je sklenil pripraviti informativno poročilo, katerega namen je analizirati pravila za izvajanje, raznolikost, prerazporeditvene učinke in druge odločitve držav članic na podlagi uredbe o reformi, kar zadeva neposredna plačila, in ki bo po sprejetju na plenarnem zasedanju posredovano drugim institucijam EU.
1.3 The European Economic and Social Committee issued its opinion on the proposal on 25 February 20042.
1.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je 25. februarja 2004 sprejel mnenje o tem predlogu2.
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI), sklad 21 milijard EUR iz jamstev EU in kapitala Evropske investicijske banke, bi moral imeti ključno vlogo pri pomoči inovativnim projektom pri širitvi in vstopanju na trg.
1.3 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.3 Evropske institucije in države članice si morajo prizadevati, da poleg konkurenčnosti finančnega trga spodbujajo in podpirajo tudi njegovo etično in socialno razsežnost.
1.3 The European social model is symbolised by collective social protection systems, public services and social dialogue.
1.3 Pri evropskem socialnem modelu gre za sistem kolektivnega socialnega varstva, javnih storitev in socialni dialog.
1.3 The European social model, in the present analysis, is not confined to the traditional meaning of the term social.
1.3 Evropski socialni model, predmet tukajšnje analize, ni omejen na tradicionalni pomen izraza »socialen«.
1.3 The European social model, in the present analysis, is not confined to the traditional meaning of the term social.
1.3 Ta analiza evropskega socialnega modela se ne omejuje na tradicionalni pomen izraza »socialni«.
1.3 The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which - 1.6 million tonnes - is imported from the ACP countries1).
1.3 Evropska unija proizvede tudi 500.000 ton izoglukoze in 250.000 ton inulinskega sirupa, ima pa tudi rafinerije za predelavo surovega trsnega sladkorja (katerega večji del, 1,6 milijona ton, uvozijo iz držav AKP1).
1.3 The European Union ought to encourage this type of partnership at local level with authorities and economic players and especially with the social partners, not least through the two instruments mentioned above, in order to nurture a new generation of territorial pacts for development within the context of globalisation3.
1.3 Evropska unija bi morala spodbujati takšno partnerstvo na lokalni ravni z organi in gospodarskimi akterji ter zlasti socialnimi partnerji, tudi prek obeh omenjenih instrumentov, zato da se spodbudi nova generacija ozemeljskih dogovorov za razvoj v okviru globalizacije3.
1.3 The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
1.3 Evropska unija med pogajanji v Københavnu ni bila zelo uspešna ali vplivna, deloma zato, ker so bili njeni cilji v tej fazi za številne druge države zastavljeni previsoko, da bi jim sledile, deloma pa zaradi določenega skepticizma drugih o izvedljivosti evropskih ciljev.
1.3 The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
1.3 Evropsko leto 2010 bi moralo zajeti jasne, izbrane, splošne teme.
1.3 The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
1.3 Teme evropskega leta 2010 bi morale biti jasne, skrbno izbrane in splošne.
1.3 The European Year of Development will be the first European Year with a strong global and rights-based dimension.
1.3 Evropsko leto razvoja bo prvo evropsko leto z močno globalno razsežnostjo in velikim poudarkom na pravicah.
1.3 The EUSF budget for the 2002-2006 period was set at around EUR one billion per year.
1.3 Proračun SSEU je za obdobje 2002–2006 znašal približno eno milijardo EUR na leto.
1.3 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social environment in Turkey, which is difficult to analyse or describe given the current conditions in the EU Member States.
1.3 Zaradi dogodkov 15. julija so v Turčiji nastale edinstvene in resnično izjemne politične, gospodarske in socialne razmere, ki jih je glede na sedanje stanje v državah članicah EU težko analizirati ali opisati.
1.3 The exceptional measures concerned, which are taken by the Commission using the management committee procedure, were originally implemented with full Community financing, as was the case for CSF at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s.
1.3 Posebne ukrepe, ki jih komisija sprejema v postopku z odborom, so prvotno izvajali s stoodstotnim financiranjem Evropske skupnosti, recimo za PK proti koncu osemdesetih in v začetku devetdesetih let.
1.3 The exceptional measures concerned, which are taken by the Commission using the management committee procedure, were originally implemented with full Community financing, as was the case for CSF at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s.
1.3 Posebni ukrepi, ki jih Komisija sprejema v postopku Upravljalnega odbora, so se prvotno izvajali s stoodstotnim financiranjem Evropske skupnosti, recimo v primeru prašičje kuge (PK) proti koncu osemdesetih in v začetku devetdesetih let.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation  within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Zunanji odnosi v okviru strategije za Baltik se morajo povezati s severno dimenzijo, saj bi se tako odprla možnost za vzpostavljanje enakopravnega partnerstva med EU in tretjimi državami.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Zunanji odnosi v okviru strategije za Baltik se morajo povezati s severno dimenzijo, saj bi se tako odprla možnost za vzpostavljanje enakopravnega partnerstva med EU in tretjimi državami.
1.3 The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 Končni cilj je odstraniti vse ovire za delovanje notranjega trga, tj. ustvariti enake konkurenčne pogoje za vse zainteresirane strani in zagotoviti enotno pravno okolje za njihovo delovanje.
1.3 The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.4 Končni cilj je bistveno izboljšati delovanje notranjega trga v socialnem tržnem gospodarstvu, tj. ustvariti enake konkurenčne pogoje za vse zainteresirane strani in zagotoviti enotno pravno okolje za njihovo delovanje.
1.3 The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
1.3 Finančna kriza je močno vplivala na izvajanje ciljev strategije Evropa 2020: posledica so omejitve in ovire učinkovitosti, ustreznosti in legitimnosti njenih konkretnih ciljev in modela upravljanja.
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of following:
1.3 Finančni okvir 2007–2013 za haaški program vključuje naslednje postavke:
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of the following:
1.3 Finančni okvir 2007–2013 za podporo haaškemu programu vključuje naslednje postavke:
1.3 The financial perspectives make provisions for the development of major programmes to fight terrorism and crime.
1.3 V finančni perspektivi je predvideno oblikovanje pomembnih programov za boj proti terorizmu in kriminalu.
1.3 The financial perspectives make provisions for the development of major programmes to fight terrorism and crime.
1.3 V finančnih perspektivah je predvideno oblikovanje pomembnih programov za boj proti terorizmu in kriminalu.
1.3 The financial system also needs to be addressed2, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption, by concentrating on areas such as the agro-food industry, agriculture, housing, infrastructure and transport, which have the largest ecological footprint.
1.3 Tudi finančni sistem2 je treba preoblikovati tako, da bo znova v službi proizvodnega gospodarstva in trajnostne potrošnje, pri tem pa se osredotočiti na področja, pri katerih je ekološki odtis največji, kot so kmetijsko-živilska industrija, kmetijstvo, stanovanjska gradnja, infrastruktura in promet.
1.3 The first amendment regards Regulation No 11, which of course dates back a very long way, concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
1.3 Prva sprememba se nanaša na Uredbo št. 11. Ta uredba je bila sprejeta precej dolgo nazaj, obravnava pa odpravo diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.
1.3 The first industrial applications have been implemented, showing that these techniques should not be seen as risky experiments but as clean energy sources to be developed.
1.3 Ti projekti so že začeli delovati tudi na industrijski ravni, kar dokazuje, da je te tehnike treba jemati ne kot tvegane poskuse, temveč kot čiste vire energije, ki jih je treba razvijati.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition-related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Prvi korak v to smer je bil, da je GD za konkurenco imenoval svetovalca, zadolženega za stike s potrošniki, da bi organizacije potrošnikov lahko nanj naslavljale vprašanja glede konkurence, za katera je pristojen.