natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) the amount of accumulated earnings.
(h) znesek akumuliranega dobička.
(h) the amount to be deducted shall be reduced by the amount of associated deferred tax liabilities that would be extinguished if the intangible assets became impaired or were derecognised under the relevant accounting standard;
(a) znesek, ki se odbije, se zmanjša za znesek z njim povezanih odloženih obveznosti za davek, ki bi se poplačale, če bi bila neopredmetena sredstva oslabljena ali če bi bilo njihovo pripoznanje odpravljeno v skladu z ustreznim računovodskim standardom;
(h) the Anti-Fraud Information System (AFIS)
(h) informacijski sistem za boj proti goljufijam (AFIS).
(h) the applicable amount of direct and indirect holdings by the institution of Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities where the institution does not have a significant investment in those entities;
(h) ustrezen znesek neposrednih in posrednih deležev, ki jih ima institucija v instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda zadevnih subjektov, kadar institucija v teh subjektih nima pomembne naložbe;
(h) the applicant's home address and telephone number;
(h) domači naslov vložnika in telefonska številka;
(h) the articles of association of the SUP;
(h) statut SUP;
(h) the assessment of performance is set in a multi-year framework appropriate to the life-cycle of the UCITS managed by the management company in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over a period which takes account of the redemption policy of the UCITS it manages and their investment risks;
(h) ocena uspešnosti se opravi v večletnem okviru, ki ustreza življenjskemu ciklu KNPVP, ki jih upravlja družba za upravljanje, s čimer se zagotovi, da postopek ocenjevanja temelji na dolgoročni uspešnosti in da se dejansko izplačilo delov plačila, ki temeljijo na uspešnosti, porazdeli na obdobje, ki upošteva politiko glede plačil KNPVP, ki jih upravlja, in njihova naložbena tveganja;
(h) the authorities responsible for the notified electronic identification scheme;
(h) organe, pristojne za priglašeno elektronsko identifikacijsko shemo;
(h) the candidate countries and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(e) države kandidatke in države Zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces v skladu s pogoji iz pridružitvenih sporazumov ali njihovih dodatnih protokolov v zvezi s sodelovanjem v programih EU, ki so ali bodo sklenjeni s temi državami;
(h) the Caribbean Development Bank;
(h) Karibska razvojna banka (Caribbean Development Bank);
(h) the Caribbean Development Bank;
(h) Karibska razvojna banka;
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […]29.”
(h) kontrole, ki jih je treba opraviti na stroju v skladu z ustreznimi določbami Direktive […]29.“
(h) The choice referred to in the preceding subparagraphs must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.
(h) Izbira iz prejšnjih pododstavkov mora biti izražena ali prikazana s precejšnjo gotovostjo, in sicer s pogoji pogodbe ali z okoliščinami primera.
(h) The Commission at Union level;
(h) Komisija na ravni Unije;
(h) The Commission suggests enabling the referencing of specific fora and consortia standards in relevant EU legislation and policies subject to a positive evaluation of the standard and the forum or consortium processes with regard to the attributes list as described in Chapter 2.1.
(h) Komisija predlaga, da se omogoči sklicevanje na posebne standarde forumov in konzorcijev v ustrezni zakonodaji in politikah EU, če se po seznamu lastnosti iz poglavja 2.1 ugodno ocenijo standard in postopki iz foruma ali konzorcija.
(h) The Commission will report on verified annual aggregated data on a "per ship" basis, including both CO2 emission and efficiency parameters.
(h) Komisija bo poročala o preverjenih letnih zbirnih podatkih „na ladjo“, vključno o emisijah CO2 in učinkovitosti parametrov.
(h) The Commission would also be authorised to create, where necessary, new monitoring mechanisms whenever the existing ones would be insufficient.
(8) kadar je ustrezno, bi bilo treba Komisijo pooblastiti za vzpostavitev novih mehanizmov nadzora, kadar so obstoječi mehanizmi nezadostni.
(h) the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
(h) merila za oddajo naročila in njihove uteži ali po potrebi pomembnost teh meril v padajočem vrstnem redu, če ta informacija ni navedena v informativnem obvestilu ali specifikacijah ali povabilu k oddaji ponudbe oziroma na pogajanja.
(h) the date on which the targeted Union resettlement scheme shall take effect and its duration.
(h) datum, na katerega se ciljno usmerjeni program Unije za preselitev začne izvajati, in trajanje programa.
(h) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 37 is false;
(vv) izjava, ki jo je ponudnik predložil v skladu s členom 37, je lažna;
(h) the design, production, maintenance and operation of aircraft, as well as associated products, parts and non-installed equipment, where the aircraft is:
(h) projektiranje, proizvodnjo, vzdrževanje in upravljanje zrakoplovov ter z njimi povezanih izdelkov, delov in nenameščene opreme, kadar je zrakoplov:
(h) the designation of the independent external auditor of the accounts of the EGTC;
(h) imenovanje neodvisnega zunanjega revizorja računovodskih izkazov EZTS;
(h) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(h) podrobnosti, ki jih morajo organizirani trgi in investicijska podjetja, vključno s sistematičnimi internalizatorji ter investicijskimi podjetji in organiziranimi trgi, ki upravljajo MTF ali OTF, navesti v okviru informacij, ki jih je treba dati na voljo javnosti za vsak razred zadevnega finančnega instrumenta;
(h) the development and revision of European standards or European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
(h) razvoj in revizijo evropskih standardov ali evropskih standardizacijskih dokumentov, ki sta potrebna in ustrezna za podporo politikam in zakonodaji Unije;
(h) the development of mechanisms that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
(h) razvoj mehanizmov, s katerimi se bodo izmerile in količinsko opredelile koristi interoperabilnostnih rešitev.
(h) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year;
(c) razlika med proizvajalčevimi povprečnimi specifičnimi emisijami CO2 v predhodnem koledarskem letu in njegovim ciljem specifičnih emisij v zadevnem letu;
(h) the dissolving, closure and merging of enterprises, associations and legal persons;
(h) likvidacijo, prenehanje obstoja in združitev družb, združenj in drugih pravnih oseb;
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
d gospodarski cikel države članice, ki jo zadeva dokončna prekinitev.
(h) the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
(h) oprema sistemov za zajemanje ogljika ali mehanizmi za naknadno opremljanje;
(h) the establishment of infrastructure requirements, notably in the field of interoperability, safety and security, which will benchmark quality, efficiency and sustainability of transport services;
(h) določitev infrastrukturnih zahtev, predvsem na področju interoperabilnosti in varnosti, ki bodo merilo za ugotavljanje kakovosti, učinkovitosti in trajnosti prometnih storitev;
(h) the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
(c) izmenjave podatkov pri opravljanju njihovih nadzornih funkcij med pristojnimi organi in katerimi koli izmed naslednjih, ki so v isti državi članici:
(h) the existence of good interconnections with other modes of transport, in particular thanks to an adequate network of strategic terminals, including in the maritime and inland ports;
(h) prisotnost dobre medsebojne povezanosti z drugimi vrstami prometa, posebno zaradi ustreznega omrežja strateških terminalov, vključno s povezanostjo v morskih pristaniščih in pristaniščih v notranjosti držav;
(h) The expiry date in clear terms (month and year; and day if applicable);
(h) jasno izražen datum izteka roka uporabnosti (mesec in leto ter dan, če je primerno);
(h) the financial sustainability of public and private pension schemes, bearing in mind pressures on public finances and the ageing of populations, and in the context of the three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, notably by: supporting longer working lives and active ageing; by balancing contributions and benefits in an appropriate and socially fair manner; and by promoting the affordability and the security of funded and private schemes;
(h) finančne trajnosti javnih in zasebnih pokojninskih sistemov, z upoštevanjem pritiskov na javne finance in staranja prebivalstva, in v okviru tridelne strategije za obravnavo vpliva staranja na proračun, zlasti: s podporo daljši delovni dobi in dejavni starosti; z uravnoteženimi prispevki in dajatvami na ustrezen in socialno pravičen način ter s spodbujanjem dostopnih in varnih sistemov s skladi in zasebnih sistemov;
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing, together with physical and financial indicators for monitoring progress, taking account of the identified risks;
(h) finančni načrt z vsemi načrtovanimi finančnimi viri in načrtovano podporo iz skladov, EIB ter vsemi drugimi viri financiranja, skupaj s fizičnimi in finančnimi kazalniki za spremljanje napredka, ob upoštevanju ugotovljenih tveganj;
(h) the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these; and
(h) obliko pogodbe, ki je predmet javnega razpisa: nabava, zakup, najem ali nabava na kredit ali kakšna koli njihova kombinacija; in
(h) the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating States in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) oblikovanja določb o pravicah intelektualne lastnine, ki izhajajo iz dejavnosti, izvedenih na podlagi EMRP, ter izvajanja in usklajevanja raziskovalnih in razvojnih programov ter dejavnosti, ki jih sodelujoče države na nacionalni ravni izvajajo tako, da prispevajo k spodbujanju ustvarjanja takšnega znanja ter podpiranju širše uporabe in razširjanja ustvarjenega znanja.
(h) the frequency of transmission
(h) pogostosti prenosa
(h) The granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved.
(h) izdaja dovoljenja v skladu s postopki, določenimi v členu 9 Direktive 97/67/ES, v zvezi s poštnimi storitvami, ki niso ali ne bodo rezervirane;
(h) The headings “G.
(h) naslova „G.
(h) the implementation phase (e.g. R&D and engineering work jointly with industry and users, development of regional partner facilities aiming at a more balanced development of the European Research Area); and/or
(h) izvedbeni fazi (npr. raziskave in razvoj skupaj z industrijo in uporabniki ter razvoj regionalnih parnterskih ustanov, da se doseže bolj uravnotežen razvoj evropskega raziskovalnega prostora); in/ali
(h) the implementing provisions for the operational programme containing:
(h) izvedbene določbe za operativni program, ki vključujejo:
(h) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(o) pomen pridobljenih dobičkov ali preprečenih izgub s strani odgovorne fizične ali pravne osebe, če jih je mogoče določiti;
(h) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(bbbbb) Odbor za industrijo in raziskave se sestane najmanj dvakrat letno.
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation  (EC) No 767/2008;
(h) informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 37(1) Uredbe  (ES) št. 767/2008.
(h) The institutional protection scheme shall be based on a broad membership of credit institutions of a predominantly homogeneous business profile;
(h) institucionalna jamstvena shema temelji na širokem izboru včlanjenih kreditnih institucij s pretežno homogenim poslovnim profilom;
(h) the instruments meet the following conditions as regards distributions:
(h) instrumenti izpolnjujejo naslednje pogoje v zvezi z razdelitvijo:
(h) the integrity of the management information system;
(h) celovitost sistema obveščanja vodstva;
(h) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme.
(h) vključitvijo partnerjev v izvajanje, spremljanje in ocenjevanje programa sodelovanja.
(h) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(h) meja za ekvivalentno dozo na očesno lečo je 20 mSv na leto ali, kadar je ustrezno, enaka meji za efektivno dozo;
(h) the measures to be taken in case of a technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device;
(h) ukrepi v primeru tehnične okvare ali nedelovanja satelitske sledilne naprave;
(h) the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme;
(h) mehanizme in metode za oglaševanje nacionalnega programa;
(h) the Member States;
(h) države članice;
(h) the monthly reference period;
(b) mesečnem referenčnem obdobju;
(h) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
(h) ime in akreditacijska številka okoljskega preveritelja in datum potrditve.
(h) the name and registered office of each of the undertakings in which the undertaking, either itself or through a person acting in his own name but on the undertaking's behalf, holds a participating interest, showing the proportion of the capital held, the amount of capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which financial statements have been adopted; the information concerning capital and reserves and the profit or loss may be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet and it is not controlled by the undertaking.
(h) ime in registrirani sedež vsakega podjetja, v katerem ima podjetje bodisi samo bodisi prek osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar v korist podjetja, delež v kapitalu, ki kaže delež kapitala, ki ga ima v lasti, znesek kapitala in rezerv ter poslovni izid zadnjega poslovnega leta zadevnega podjetja, za katerega so bili sprejeti računovodski izkazi; informacije o kapitalu in rezervah ter poslovnem izidu se lahko izpustijo, če zadevno podjetje ne objavi svoje bilance stanja in ga ne obvladuje podjetje.
(h) the name of the SPE and the address of its registered office;
(o) ime SPE in naslov njenega registriranega sedeža;
(h) the names and addresses of offices of the FE, if any and the information necessary to identify the competent registry and the number of entry;
(h) nazivi in naslovi uradov evropske fundacije, če ti obstajajo, in informacije, ki so potrebne za določitev pristojnega registra in vpisne številke;
(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.
(h) potrebo po preprečitvi omogočanja dostopa do informacij ali preprečitvi uporabe informacij za pripisovanje krivde ali odgovornosti.
(h) the NFE meets all of the following requirements:
(h) Nefinančni subjekt izpolnjuje vse naslednje pogoje:
(h) the NFE meets all of the following requirements:
(h) nefinančni subjekt izpolnjuje vse naslednje zahteve:
(h) the number of hits received from the Central System as referred to in Article 26(6).
(h) število zadetkov, prejetih iz centralnega sistema, v skladu s členom 26(6).
(h) the number of requests and hits referred to in Article 20 21(1);
(h) število zahtev in zadetkov iz člena 20 21(1);
(h) the origin of the animals, including whether they are bred for use in procedures;
(h) izvoru živali, vključno s podatkom o tem, ali se redijo za uporabo v postopkih;
(h) the overall impact of the Fund on the objectives set out in Article 4 of this regulation ;
(a) skupni vpliv Sklada na cilje, ki so določeni v členu 4 te uredbe;
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
f parametrov pogojev pokritosti v skladu s splošnimi cilji politik držav članic na tem področju v povezavi s členom 47.
(h) the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(h) partnerje iz člena 5 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah];
(h) the performance requirements;
(h) zahteve v zvezi z učinkovitostjo;
(h) the power to convert eligible liabilities of an institution under resolution into ordinary shares or other instruments of ownership of that institution, a relevant parent institution or a bridge institution to which assets, rights or liabilities of the institution are transferred;
(h) pooblastilo za preoblikovanje upravičenih obveznosti institucije v postopku reševanja v navadne delnice ali druge instrumente lastništva zadevne institucije, ustrezne nadrejene institucije ali premostitvene institucije, na katero se prenesejo sredstva, pravice ali obveznosti institucije;
(h) the President of the Economic and Financial Committee.
(h) predsednik Ekonomsko-finančnega odbora.
(h) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(u) preprečevanje, odkrivanje in odpravo nepravilnosti, tudi goljufij, ter izterjavo neupravičeno plačanih zneskov z obrestmi.
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(h) postopki za izbiro dejavnosti, ki jih bo podprla Skupnost in osnutek seznama dejavnosti, ki bodo deležne pomoči, predložen s strani Evropska komisija;
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(h) postopki za izbiro dejavnosti, ki jih bo podprla Skupnost, in osnutek seznama dejavnosti, ki bodo deležne pomoči, ki ga predloži Evropska komisija;
(h) the product has no therapeutic effect or the applicant has not provided sufficient proof of such effect as regards the target species;
(h) zdravilo nima terapevtskega učinka ali predlagatelj ni predložil zadostnih dokazov o takem učinku v zvezi s ciljnimi vrstami;
(h) the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
d) pripravo orodij in podpor za povečanje zanimanja javnosti, ki se bodo lahko uporabljale v vsej Skupnosti;
(h) the prohibition of proprietary trading;
(a) prepovedi trgovanja za lasten račun;
(h) the prohibition of proprietary trading;
(h) prepovedi trgovanja za lasten račun;
(h) the prohibition of proprietary trading;
prepovedi trgovanja za lasten račun;
(h) the proof of registration by the competent authority;
(h) dokazilo pristojnega organa o registraciji;
(h) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money;
(c) opravljanje operativnih in drugih povezanih pomožnih storitev, ki so tesno povezane z izdajanjem elektronskega denarja;
(h) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality,
(h) ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede kakovosti proizvodov;
(h) the rationale for the form of support proposed;
(h) utemeljitev oblike predlagane podpore;
(h) the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(b) upoštevni geografski trg z obrazloženo analizo konkurenčnih pogojev na podlagi zamenljivosti na strani povpraševanja in ponudbe;
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(fff) Predstavniki niso osebno odgovorni za ukrepe, ki jih sprejmejo kot predstavniki upravnega odbora.
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(h) Predstavniki niso osebno odgovorni za ukrepe, ki jih sprejmejo kot predstavniki upravnega odbora.
(h) the role of the partners referred in Article 5 in the implementation of the Partnership Contract.
(h) vloge partnerjev iz člena 5 pri izvajanju pogodbe o partnerstvu.
(h) the safety investigation authority shall be allocated a functioning budget that would enable the payment of technical examinations and travel expenses;
(d) organu za preiskave v zvezi z varnostjo se dodeli funkcijski proračun, ki omogoča plačevanje tehničnih preizkusov in potnih stroškov;
(h) the setting up ofcommon criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
(b) opredelitev skupnaih merila za redno zbiranje in posodabljanje podatkov o nesrečah, povezanih s pirotehničnimi izdelki.
(h) the significance, in certain countries where an ambitious programme for developing nuclear generating capacity is planned, of stepping in at the appropriate moment so as to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with that process, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
(h) v nekaterih državah, v katerih se načrtuje daljnosežen program razvoja zmogljivosti za proizvodnjo jedrske energije, pomenu posredovanja v primernem trenutku, da se zagotovi spodbujanje kulture jedrske varnosti in zaščite vzporedno z načrtovanim razvojem, zlasti kar zadeva vzpostavitev ali okrepitev regulativnih organov in organizacij za tehnično podporo ter oblikovanje in izvajanje strategij in okvirov za odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom ter radioaktivnimi odpadki.
(h) the special rules for the weighing of certain pelagic species on:
(h) posebnimi pravili za tehtanje določenih pelagičnih vrst v zvezi z:
(h) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
(b) cilj specifičnih emisij v predhodnem koledarskem letu ter
(h) the specific Union or national law applicable to its activities, while the latter may be the law of the Member State where statutory organs exercise their powers or where the EGTC carries out its activities;
(h) posebno pravo Unije ali nacionalno pravo, ki se uporablja za dejavnosti EZTS, pri čemer je slednje lahko pravo države članice, v kateri statutarni organi izvajajo svoja pooblastila ali v kateri EZTS opravlja svoje dejavnosti;