natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A great deal of work has been done to improve bank regulation and supervision, and to ensure that the banking sector functions correctly in providing finance for economic activities.
Veliko dela je bilo narejenega za izboljšanje regulacije in nadzora bank ter zagotavljanje pravilnega delovanja bančnega sektorja pri financiranju gospodarskih dejavnosti.
A great deal of work remains to be done before there can be any talk of a transparent and liberalised transport market, as is witnessed by continuing bottlenecks such as language barriers among engine drivers, the lack of mutual recognition of certification, staff and materials, overlapping timeslots and a complicated fares and liability structure in cross-border transport, and harmonisation difficulties in respect of the technical systems.
Preden bo mogoče govoriti o preglednem in liberaliziranem trgu prometnih storitev, je treba opraviti še veliko dela, kar dokazujejo stalna ozka grla, kot so jezikovne ovire med strojevodji, medsebojno nepriznavanje spričeval, osebja in materialov, prekrivanje časov in zapletena struktura voznin in odgovornosti pri čezmejnem prometu ter težave pri usklajevanju tehničnih sistemov.
A great diversity of tractors production is affected.
To vpliva na proizvodnjo različnih vrst traktorjev.
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
Ta nova generacija zgradb je zelo pomembna zaradi porabe energije in emisij CO2 iz zasebnih gospodinjstev.
A great majority of them live in deprived regions, with little access to labour market opportunities and public services.
Velika večina jih živi v revnih regijah, kjer imajo slab dostop do trga dela in javnih storitev.
A great many universities offer continuing professional development, and open universities using distance and blended learning and ICT-based learning approaches are also increasingly popular.
Zelo veliko univerz nudi stalni strokovni razvoj, odpira možnosti učenja na daljavo, vse bolj priljubljeno pa postaja tudi kombinirano izobraževanje in pristopi k učenju z uporabo IKT.
A great number of measures and incentives are needed to open the market for the new energy saving products.
Potrebnih je več ukrepov in spodbud za odpiranje trga za nove energetsko varčne izdelke.
A great number of reforms have also changed the indexation of pension benefits to less generous uprating mechanisms.
Številne reforme so spremenile tudi indeksacijo pokojninskih prejemkov in uvedle manj ugodne mehanizme zvišanj.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Velik potencial je mogoče doseči, če ga mladinski delavci povežejo z uporabo neformalnih metod v smislu spodbujanja športa in telesnih dejavnosti med mladimi.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Velik potencial je mogoče doseči, če ga tisti, ki delajo z mladimi, povežejo z uporabo neformalnih metod v smislu spodbujanja športa in telesnih dejavnosti med mladimi.
A great proportion of such information is related to on-board diagnostic (OBD) systems and their interaction with other vehicle systems.
Velik del takih informacij je povezanih z vgrajenimi sistemi za diagnostiko v vozilu (OBD) in njihovo interakcijo z drugimi sistemi vozila.
A great proportion of such information is related to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems.
Velik del takih informacij je povezanih z vgrajenimi sistemi za diagnostiko (OBD) na vozilu in njihovimi interakcijami z drugimi sistemi vozila.
A great proportion of such information is related to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems.
Velik del takih informacij je povezanih z vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu in njihovimi interakcijami z drugimi sistemi vozila.
a greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union and a considerable ripple effect,
večje odmevnosti pri širjenju informacij po celotni Evropski uniji in precejšnjega posrednega vpliva na druga področja;
A greater amount of heat – 5 to 30 MWth – can be achieved in this way.
Tako lahko dosežemo višjo toplotno kapaciteto, okoli 5 do 30 MWt.
A greater amount of more relevant information will reach Europol, which would be able to offer better quality products to Member States.
Europol bi prejel več ustreznih informacij, zato bi lahko državam članicam zagotovil kakovostnejše proizvode.
a greater awareness and involvement of the public in flood protection issues.
večjo osveščenost in vključenost javnosti v varstvo pred poplavami.
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
Večje zmogljivosti za raziskave in razvoj ter inovacije v vseh gospodarskih panogah lahko skupaj z gospodarnejšo uporabo virov izboljšajo konkurenčnost in spodbujajo ustvarjanje delovnih mest.
A greater challenge, however, is the refurbishment of the existing building stock, and in particular how to finance the necessary investments.
Še večji izziv pa predstavlja prenova obstoječih stavb, zlasti v smislu financiranja potrebnih naložb.
A greater consistency in branding would assist in establishing the identity and credibility of the programme within different sectors, countries and regions.
Večja usklajenost pri trženju programa kot blagovne znamke bi pripomogla k okrepljeni identiteti in verodostojnosti programa v različnih sektorjih, državah in regijah.
A greater coordination and pooling of national resources would allow mobilising them around common goals and provide improved innovation capacities and appropriate critical mass of funding, increasing the efficiency and effectiveness of investments.
Z večjim usklajevanjem in združevanjem nacionalnih virov bi se omogočili njihova uporaba za skupne cilje in izboljšane inovacijske zmogljivosti ter ustrezna kritična masa financiranja za učinkovitejše in uspešnejše naložbe.
A greater coordination of policies at national level can leverage scarce funds to foster innovation and growth in times of budgetary austerity.
Z večjim usklajevanjem politik na nacionalni ravni je mogoče okrepiti učinek omejenih virov za spodbujanje inovacij in rasti v času proračunske varčnosti.
A greater degree of convergence would certainly be desirable to promote positive initiatives like simplification, self-regulation or the use of binding corporate rules.
Višja stopnja približevanja bi bila zagotovo zaželena za spodbujanje pozitivnih pobud, kot so poenostavitev, samoregulacija ali uporaba zavezujočih poslovnih pravil.
A greater differentiation of border checks will allow Member States to use simplified checks for third-country nationals who are assesed as low risk.
Večja diferenciacija mejnih kontrol bo državam članicam omogočila uporabo poenostavljenih preverjanj za državljane tretjih držav, ki so ocenjeni kot nizko tveganje.
A greater diversity of supply through interconnections and genuine regional markets will increase energy security.
Z večjo raznolikostjo dobave prek povezav in pravih regionalnih trgov se bo povečala energetska varnost.
A greater emphasis on preventive work can avert various illegal and destructive market situations that affect in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
Večjo pozornost je treba nameniti preventivnemu delu, ki lahko prepreči različne nezakonite prakse in prakse, ki rušijo trg in ogrožajo zlasti mala in srednje velika podjetja (MSP) ter potrošnike.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
K odpravljanju energetske revščine bo pripomogel večji poudarek na zbiranju točnih podatkov o ogrevanju.
A greater emphasis on vulnerable groups, gender equality and social cohesion is needed to ensure that no one is excluded from knowledge.
Več pozornosti je treba nameniti ranljivim skupinam, enakosti spolov in socialni koheziji, s čimer bomo zagotovili, da ne bo nihče izključen iz procesov pridobivanja znanja.
A greater focus is required on the needs of citizens and business.
Bolj se je treba osredotočiti na potrebe državljanov in podjetij.
A greater focus on energy in the EU's international relations
Večji poudarek na energiji v mednarodnih odnosih EU
a greater focus on investing in drivers for inclusive and sustainable economic growth, providing the backbone of efforts to reduce poverty;
večjo osredotočenost na naložbe v dejavnike vključujoče in trajnostne gospodarske rasti, ki predstavlja temelj prizadevanj za zmanjšanje revščine;
A greater harmonization of eligibility and implementation rules would be an important step towards a more integrated delivery of EU policies on the ground.
Večja skladnost pravil za upravičenost in izvajanje bi bila pomemben korak do celovitejšega izvajanja politik EU v praksi.
A greater impact is needed on the international scene, where the two regions represent about one-third of UN and G20 membership.
Večji vpliv je potreben na mednarodnem prizorišču, kjer regiji predstavljata približno eno tretjino članstva OZN in G20.
A greater impetus is therefore required, including more detailed EU co-ordination requiring increased resources.
Zato je potreben večji zagon, vključno s podrobnejšim usklajevanjem v EU, ki zahteva povečana sredstva.
A greater level of detail to better identify the reasons for delay would be beneficial and as a result the format of the report is being reviewed.
Ker bi bilo koristno imeti več podrobnih podatkov, da bi lažje ugotovili razloge za zamude, se preučuje oblika poročila.
A greater level of food imports into the community will also tend to drive farm-gate prices downwards when world prices are low.
Višja raven uvoza živil v Skupnost bo prav tako pripomogla k nižanju cen na kmetiji, kadar bodo svetovne cene nizke.
A greater level of monitoring and transparency in trade negotiations is needed, as is greater civil society involvement in this system of external relations and negotiations.
Potrebna sta višja stopnja spremljanja in transparentnosti pri trgovinskih pogajanjih ter močnejša vključenost civilne družbe v ta sistem mednarodnih odnosov in pogajanj.
A greater likelihood of finding cheaper offers
Večja verjetnost, da potrošniki najdejo cenejše ponudbe
A greater number of transfers of business would have an immediate positive effect on the European economy: successful transfer of business preserves more jobs on average than those created by new start-ups.
Večje število prenosov poslovanja bo imelo neposreden pozitiven učinek na evropsko gospodarstvo: uspešen prenos poslovanja ohrani v povprečju več delovnih mest, kot se jih ustvari z zagonom novih.
A greater proportion should be covered from 2013.
Po letu 2013 bo zajemal še večji delež.
a greater role for international financial institutions and banks in project preparation, evaluation and monitoring;
večja vloga mednarodnih finančnih ustanov in bank pri pripravi, ocenjevanju in spremljanju projektov;
a greater role for managing authorities (including regional units) in providing the final beneficiaries with information, guidance and advice;
večja vloga organov upravljanja (tudi regionalnih služb) pri posredovanju informacij, smernic in nasvetov končnim upravičencem;
a greater role for managing authorities (including regional units) in providing the final beneficiaries with information, guidance and advice;
večja vloga organov upravljanja (tudi regionalnih služb) pri posredovanju končnih informacij, smernic in nasvetov upravičencem;
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Ocena zdravstvene tehnologije (Health Technology Assessment – HTA) mora dobiti večjo vlogo, da se določita obseg ter kritje stroškov zdravstvenih in negovalnih storitev.
A greater security of energy supply would be provided by a concentrated effort to reduce energy demand, a reinforced cooperation with the main producer and transit countries; as well as by the vigorous promotion of renewable energies.
Večja varnost pri oskrbi z energijo se lahko zagotovi z usmeritvijo sil v zmanjšanje potreb po energiji, okrepljenim sodelovanjem z glavnimi državami proizvajalkami in tranzitnimi državami ter tudi z učinkovitim spodbujanjem uporabe obnovljivih virov energije.
A greater share in financial responsibility must not be allowed to put Member States off participation in programmes.
Povečana finančna odgovornost pa ne sme voditi do tega, da bi države članice izgubile interes za programe.
A greater thematic focus on green investment and a shift to a low carbon and climate resilient economy while ensuring an integrated approach to sustainable urban and/or rural development, and fully taking into account the territorial context and opportunities;
večjo tematsko osredotočenostjo na „zelene naložbe“, prehodom na nizkoogljično in podnebju prilagojeno gospodarstvo, zagotavljanjem celostnega pristopa k trajnostnemu razvoju mest in/ali podeželja ter doslednim upoštevanjem ozemeljskega okvira in priložnosti;
A greater understanding of the system which the internal market puts in place will enable an integration in due course of both markets.
Njihovo razumevanje vzpostavljenega sistema na notranjem trgu bo v prihodnje omogočilo lažjo integracijo obeh trgov.
a greater understanding, in both quantitative and qualitative terms, of this issue in the different EU Member States;
boljše poznavanje (tako kvantitativno kot kvalitativno) te problematike v različnih državah EU;
A greater use of flat-rate grants and scales of unit costs.
obsežnejša uporaba pavšalnih donacij in obsegov stroškov na enoto,
A Greek-Hungarian couple marry in Greece and live there together for three years.
Grško-madžarski par se poroči v Grčiji, kjer zakonca skupaj živita tri leta.
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
okolju prijazno gospodarstvo v povezavi s trajnostnim razvojem in izkoreninjanjem revščine;
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
Okolju prijazno gospodarstvo je usmerjeno k ločitvi gospodarske rasti od negativnih posledic za okolje.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
Okolju prijazno gospodarstvo oziroma proces, s katerim postane gospodarstvo okolju prijaznejše, je mogoče razumeti kot enega glavnih načinov za določitev poti do bolj trajnostnega razvoja v prihodnosti.
A Green Economy Roadmap can guarantee continued commitment beyond Rio+20, ensuring that the agreed vision and goals will be followed through in a systematic manner.
Načrt za okolju prijazno gospodarstvo lahko zagotovi, da se bodo zaveze izpolnjevale tudi po zaključku konference Rio+20, in zagotavlja sistematično izpolnjevanje skupne vizije in ciljev.
A Green Economy Roadmap can help all countries to accelerate progress towards the green economy, building on existing initiatives and respecting national differences.
Načrt za okolju prijazno gospodarstvo lahko na podlagi obstoječih pobud in ob upoštevanju razlik med državami vsem državam pomaga pospešiti napredek v smeri okolju prijaznega gospodarstva.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
Zeleno gospodarstvo, za katero sta značilni visoka raven raziskav in uporabe novih znanj, bi moralo imeti pozitiven vpliv na trg dela z ustvarjanjem več kvalificiranih in stabilnih delovnih mest, s čimer bi se zmanjšala negotovost.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment."
Zeleno gospodarstvo, za katero sta značilni visoka raven raziskav in uporabe novih znanj, bi moralo imeti pozitiven vpliv na trg dela z ustvarjanjem več kvalificiranih in stabilnih delovnih mest, s čimer bi se zmanjšala negotovost.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs.
Zeleno gospodarstvo, za katero sta značilni visoka raven raziskav in uporabe novih znanj, ne bi smelo temeljiti na trgu dela, na katerem se število običajnih delovnih mest neprenehoma zmanjšuje v korist netipičnih delovnih mest.
A green job should by definition be a decent job.
Zeleno delovno mesto mora že po definiciji biti dostojno.
A Green Paper (2001)8, a Communication (2002)9, and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR Forum) marked important steps in this process.
Zelena knjiga (2001)8, sporočilo (2002)9 in ustanovitev Foruma interesnih skupin za družbeno odgovornost podjetij EU (Forum CSR) so predstavljali pomembne korake v tem procesu.
A Green Paper on a future maritime policy for the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
Z zeleno knjigo o prihodnji pomorski politiki Unije se je začelo eno najobsežnejših posvetovanj v zgodovini EU.
A Green Paper on adaptation to climate change and a Communication on the reduction of CO2 emissions from cars will be published in the third quarter.
Zelena knjiga o prilagoditvi na klimatske spremembe in Sporočilo o zmanjšanju emisij CO2 iz avtomobilov bosta objavljena v tretjem četrtletju.
A Green paper on asylum policy, followed by a Policy Plan on Asylum policy in 2007, will detail the different steps of the second phase of completion of the Common European Asylum System.
Zelena knjiga o azilni politiki, ki ji bo v letu 2007 sledil politični načrt o azilni politiki, bo natančno opredelila različne korake druge faze dokončanja skupnega evropskega azilnega sistema.
A green paper on bio-preparedness was adopted in July 2007.
Julija 2007 je bila sprejeta Zelena knjiga o pripravljenosti na biološke grožnje.
a Green Paper on demographic change and a contribution to the European Initiative for Youth;
oblikovanje zelene knjige o demografskih spremembah in prispevku evropske pobude za mlade;
A Green Paper on diplomatic and consular protection for Union citizens in third countries proposed courses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that they should be offered, and improving the structures and resources required.
V zeleni knjigi o diplomatski in konzularni zaščiti državljanov Unije v tretjih državah so predlagane smernice za učinkovitejše obveščanje državljanov, obravnavanje razširitve obsega zaščite, ki naj bi jim jo zagotovili, ter izboljšanje potrebnih struktur in sredstev.
A Green Paper on Energy Efficiency proposed cost-effective measures to save 20% of energy consumption by 2020, through changes in consumer behaviour and the use of energy efficient technologies.
Zelena knjiga o energetski učinkovitosti je predlagala stroškovno učinkovite ukrepe za prihranek 20 % pri porabi energije do leta 2020 zaradi sprememb pri obnašanju potrošnikov in uporabe energetsko učinkovitih tehnologij.
a Green Paper on illegal trade in cultural objects and specific proposals at Community level to combat it.
pripravo zelene knjige o nezakonitem trgovanju s predmeti kulturne dediščine in konkretnih predlogov na ravni Skupnosti za boj proti tej trgovini.
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Zelena knjiga o dedovanju in oporokah1 je odprla poglobljeno razpravo o mednarodnem oporočnem in zakonitem dedovanju.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
Jeseni 2008 naj bi objavili zeleno knjigo o teritorialni koheziji.
A Green Paper on the development of labour law.
uvedba Zelene knjige o razvoju delovnega prava;
A Green Paper on the intergenerational dimension
Zelena knjiga o medgeneracijski razsežnosti
A Green Paper on the intergenerational dimension: analysing the demographic changes of European populations and their consequences
Zelena knjiga o medgeneracijski razsežnosti : analiza demografskih sprememb evropskega prebivalstva in njihovih posledic.
A Green Paper on the safety of certain consumer services will be discussed in 2012 and a revised recommendation on hotel fire safety will be put on the agenda in 2013 to take account of the new approach to risk assessment and management proposed by the industry.
Leta 2012 bo predstavila zeleno knjigo o varnosti nekaterih potrošniških storitev, leta 2013 pa bo zaradi upoštevanja novega pristopa panoge k oceni in obvladovanju tveganj na dnevni red uvrstila revidirano priporočilo o požarni varnosti v hotelih.
A Green Paper will be presented in the first half of 2006 defining the scope and main orientations of this policy.
Zelena knjiga bo predstavljena v prvi polovici leta 2006 ter bo opredelila obseg in glavne usmeritve te politike.
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
zeleno nalepko kvadratne oblike, veliko najmanj 12,5 x 12,5 mm z natisnjeno veliko črko «M» črne barve;
A Green Tax Package will be presented as a complement to the energy and climate change package.
okoljski davčni paket bo predstavljen kot dopolnilo k paketu o energiji in podnebnih spremembah.
A Green-X "balanced" scenario, under which the potential of renewable energy is fulfilled through similar efforts across sectors and technologies.
Green-X, „uravnoteženi“ scenarij, po katerem so možnosti obnovljivih virov energije izkoriščene na primerljiv način v vseh sektorjih in tehnologijah.
A Green-X "least cost" scenario, starting with the cheapest technology, results in more renewable energy in electricity generation than in the PRIMES scenario and less (12%) in transport.
Green-X, scenarij „najnižjih stroškov“, ki se začne z najcenejšo tehnologijo, pripelje do večjega deleža obnovljivih virov v proizvodnji električne energije kot scenarij PRIMES in manjšega deleža (12 %) v prometu.
a greener and more competitive economy;
okolju prijaznejše in bolj konkurenčno gospodarstvo,
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79,6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million), and
novih prometnih projektov za avtocesto A11 v Belgiji prek izdaje projektnih obveznic v višini 578 milijonov EUR in lastniškega kapitala v višini 79,6 milijona EUR (s prispevkom Unije v višini 200 milijonov EUR) ter
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
novih prometnih projektov za avtocesto A 11 v Belgiji prek izdaje projektnih obveznic v višini 578 milijonov EUR in 79,6 milijona EUR lastniškega kapitala (s prispevkom Unije v višini 200 milijonov EUR); ter
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 40 % bi moral sam po sebi spodbuditi večji delež energije iz obnovljivih virov v EU v višini vsaj 27 %.
A greening component would also promote certain basic environmental practices throughout the EU, focusing principally on those farms, often most competitive, which have moved away from such practices as well as those which are considering abandoning them in the light of current economic pressures.
Z elementom večje ekološke usmeritve bi se zagotovila tudi spodbuda za nekatere osnovne okoljske prakse po vsej EU, pri čemer bi se osredotočili predvsem na kmetije, ki so pogosto najbolj konkurenčne in so opustile te prakse, ter kmetije, ki nameravajo opustiti te prakse zaradi sedanjega gospodarskega pritiska.
A Greenlandic administration receiving regular training on relevant areas.
Redno usposabljanje uslužbencev grenlandske uprave na ustreznih področjih.