natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee urges the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
1.3 Odbor poziva EU, naj sprejme okvirne cilje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 40 % do leta 2030 in 60 % do leta 2040, nato pa uvede še pravno zavezujoče politike, ki bodo zagotovile tovrstno zmanjšanje.
1.3 The Committee warmly welcomes the referral to it of "Trade for all" for its opinion, recognition of the Committee's increased role and significance in trade policy, although it is disappointing that the EESC's role is not mentioned in the Communication itself.
1.3 EESO je zelo zadovoljen, da je bil zaprošen za pripravo mnenja o „Trgovini za vse“, kar je priznanje večje vloge in pomena Odbora v trgovinski politiki, čeprav je hkrati razočaran, ker vloga EESO ni omenjena tudi v samem sporočilu.
1.3 The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
1.3 Vendar Odbor opozarja, da tudi v primeru te evropske politike obstaja tveganje, da bi izpričane vrednote EU zaradi pretirane retorike in dobronamernih izjav lahko izgubile vsebino.
1.3 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
1.3 Odbor zlasti pozdravlja, da se inovacije razumejo v širokem, povezanem smislu in so tako tudi opredeljene, da se torej nanašajo tako na raziskave, tehnologijo in izdelke kot tudi na medčloveške odnose in organizacijske oblike, kot so socialne storitve, poslovanje, poslovni modeli, oblikovanje, trženje blagovnih znamk, proizvodni procesi in storitve ter na njihovo raznoliko medsebojno vplivanje.
1.3 The Committee welcomes many of the recommended actions contained in the communication; however it encourages the Commission to be more assertive about the leadership role that the EU should now take to rapidly accelerate the adoption of IPv6.
1.3 Odbor pozdravlja veliko priporočenih ukrepov, ki jih vsebuje sporočilo, hkrati pa Komisijo spodbuja, naj bo odločnejša glede pobude, ki bi jo morala prevzeti EU, da naglo pospeši uvajanje IPv6.
1.3 The Committee welcomes that the Regulation proposes an approach that is technology neutral and open to innovation.
1.3 Odbor pozdravlja dejstvo, da je v uredbi predlagan pristop, ki je tehnološko nevtralen in odprt za inovacije.
1.3 The Committee welcomes the action already taken by the European Commission and the European banking industry to establish a Single Euro Payments Area, the (really quite ambitious) aim of which is to make cross-border euro payments within the European single market simple, convenient, safe and cheap.
1.3 Odbor pozdravlja pobude, ki so jih že sprejele Evropska komisija in evropske finančne institucije, za vzpostavitev enotnega plačilnega območja plačil v eurih, katerega zelo zahteven cilj je enostavno, ugodno, varno in cenejše izvajanje čezmejnih plačil v eurih na evropskem notranjem trgu.
1.3 The Committee welcomes the Commission's efforts to introduce full harmonisation so as to close the legislative gap that exists due to the absence of any European legal act applicable to the Member States in the field of conflict-of-law rules for contractual obligations.
1.3 Odbor pozdravlja prizadevanje Komisije, da s popolno uskladitvijo odpravi zakonodajno vrzel, ki zdaj obstaja, ker ni pravnega akta, ki bi ga države članice uporabljale za izbiro prava na področju pogodbenih obligacijskih razmerij.
1.3 The Committee welcomes the Commission's plan to simplify and harmonise the additives, flavourings and enzymes sectors and to promote consistency between them by adopting a single common procedure for their approval.
1.3 Odbor se strinja s ciljem Komisije, da se sektorji aditivov, arom in encimov poenostavijo in uskladijo ter da se s poenotenim skupnim postopkom odobritve za te snovi izboljša koherenca med temi sektorji.
1.3 The Committee welcomes the Commission's plan to simplify and harmonise the additives, flavourings and enzymes sectors and to promote consistency between them by adopting a single common procedure for their approval.
1.3 Odbor se strinja s ciljem Komisije, da se sektorji aditivov, arom in encimov poenostavijo in uskladijo ter da se s poenotenim skupnim postopkom odobritve za te snovi spodbudi koherenca med temi sektorji.
1.3 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
1.3 EESO pozdravlja predlog Komisije, da pripravi pregled kazalnikov v zvezi z zaposlovanjem in strukturirano spremljanje nacionalnih načrtov za zaposlovanje.
1.3 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
1.3 EESO pozdravlja predlog Komisije, da pripravi pregled kazalnikov v zvezi zaposlovanjem in strukturirano spremljanje nacionalnih načrtov za zaposlovanje.
1.3 The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, in disregard of standards of good governance in tax matters, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions, so as to prevent this being applied unevenly at national level.
1.3 EESO izraža zadovoljstvo nad predlogom Komisije, da pripravi črni seznam držav, ki delujejo kot davčne oaze in ne spoštujejo načel dobrega upravljanja na davčnem področju, ter poziva k pripravi skupnih meril za opredelitev teh držav in ozemelj na evropski ravni, da se prepreči različna uporaba tovrstnih meril na nacionalni ravni.
1.3 The Committee welcomes the Council's approval of a common approach regarding consumer law on 24 January 2011, but is concerned about the subsequent developments in the European Parliament, and therefore urges the Hungarian Presidency to maintain the path set by the Council, ensuring that the final result can restore consumer confidence.
1.3 Odbor izraža zadovoljstvo, da je Svet 24. januarja 2011 potrdil skupni pristop glede pravic potrošnikov, vendar pa je zaskrbljen nad nadaljnjim razvojem dogodkov v Evropskem parlamentu, zato madžarsko predsedstvo poziva, naj ohrani pristop Sveta in zagotovi, da bo končni rezultat povrnitev zaupanja potrošnikov.
1.3 The Committee welcomes the Council's approval of a common approach regarding consumer law on 24 January 2011, but regrets that consumer protection in transactions conducted away from business premises is being reduced, and calls on the Hungarian presidency to remain on course, ensuring that the work to restore consumer confidence in general, particularly in the field of financial services, continues.
1.3 Odbor izraža zadovoljstvo, da je Svet 24. januarja 2011 potrdil skupni pristop glede pravic potrošnikov, hkrati pa obžaluje, da je raven varstva potrošnikov pri transakcijah zunaj poslovnih prostorov vse manjša, in madžarsko predsedstvo poziva, naj ohrani ta pristop in si v okviru svojega delovanja prizadeva, da povrne zaupanje potrošnikov na splošno, še posebej pa na področju finančnih storitev.
1.3 The Committee welcomes the detailed studies instigated by the Commission to assess the impact of the various options available for a labelling scheme and a European network of reference centres.
1.3 EESO pozdravlja podrobne študije, ki so bile izvedene na pobudo Komisije in na podlagi katerih bo mogoče oceniti posledice različnih možnosti za sistem označevanja in evropsko mrežo referenčnih centrov.
1.3 The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
1.3 Odbor izraža zadovoljstvo, da se Komisija v predlogu loteva problema prevelikega zanašanja udeležencev na trgu na bonitetne ocene za KNPVP in AIS in da poskuša preprečiti "čredno vedenje" finančnih udeležencev, ki ga sprožijo nezadovoljive bonitetne ocene.
1.3 The Committee welcomes the light-handed approach of this proposal, giving Member States the option of taking further steps to protect consumers, in line with the principles set out in the Treaty.
1.3 EESO podpira minimalistični pristop tega predloga, ki državam članicam daje možnost, da v skladu z načeli, opredeljenimi v Pogodbi, sprejmejo nadaljnje ukrepe za varstvo potrošnikov.
1.3 The Committee welcomes the light-handed approach of this proposal, giving Member States the option of taking further steps to protect consumers, in line with the principles set out in the Treaty.
1.3 EESO podpira nevsiljivi pristop tega predloga, ki državam članicam daje možnost, da v skladu z načeli, opredeljenimi v Pogodbi, sprejmejo nadaljnje ukrepe za varstvo potrošnikov.
1.3 The Committee welcomes the proposals contained in Regulation (EC) No. 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16/09/2009 on credit rating agencies2, particularly as regards basic issues; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition and foreign rating agencies.
1.3 EESO pozdravlja predloge iz Uredbe (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o bonitetnih agencijah2 zlasti v zvezi s temeljnimi vprašanji, kot so transparentnost in konflikt interesov, informacije, konkurenca in tuje bonitetne agencije.
1.3 The Committee welcomes the proposed codified version, provided that the content of the acts being codified is preserved and that any changes do no more than bring those acts together, with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
1.3 Odbor odobrava predlog kodificirane različice, če se povsem ohrani vsebina kodificiranih aktov in se jih združi, tako da se dodajo samo formalne spremembe, ki jih zahteva izvedba kodifikacije.
1.3 The Committee welcomes the proposed regulation from the Commission.
1.3 Odbor pozdravlja predlagano uredbo Komisije.
1.3 The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
1.3 Odbor pozdravlja hiter potek pogajanj in široko udeležbo hrvaške organizirane civilne družbe v tem procesu, vendar poudarja, da je nujno potreben prispevek vseh ustreznih predstavniških organizacij civilne družbe, zlasti je potrebna obsežna vključitev socialnih partnerjev v pogajanja o vseh pomembnih poglavjih.
1.3 The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
1.3 Odbor pozdravlja hiter potek pogajanj in široko udeležbo hrvaške organizirane civilne družbe v tem procesu, vendar poudarja, da je nujno potreben prispevek vseh ustreznih predstavniških organizacij civilne družbe, zlasti pa je potrebna obsežna vključitev socialnih partnerjev v pogajanja o vseh pomembnih poglavjih.
1.3 The Committee wishes to emphasise the need to clearly determine the conditions that closed aquaculture facilities must meet in order to cut the red tape applying to them.
1.3 Odbor poudarja, da je treba jasno določiti pogoje, ki jih morajo izpolnjevati zaprti ribogojski objekti, da se zmanjša njihova upravna obremenitev.
1.3 The Committee would again highlight the danger that this difficult economic situation could generate systemic imbalances, particularly regarding financial services, with negative effects on competition, encouraging damaging practices.
1.3 Odbor želi znova poudariti tveganje, da bi lahko v teh težkih gospodarskih časih zlasti pri finančnih storitvah prišlo do sistematičnih neravnovesij, ki bi negativno vplivala na konkurenco in spodbudila škodljivo prakso.
1.3 The Committee would again highlight the danger that this difficult economic situation could generate systemic imbalances, particularly regarding financial services, with negative effects on competition, encouraging damaging practices.
1.3 Odbor želi znova poudariti tveganje, da se v teh težkih gospodarskih časih zlasti pri finančnih storitvah ustvarijo sistematična neravnovesja, ki bi negativno vplivala na konkurenco in spodbudila škodljivo prakso.
1.3 The Committee would have liked the Commission, when drawing up the Green Paper, to have focused its approach more on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of public users, in particular minors and other vulnerable people, and then to have moved on to the programme objectives of promoting innovation, market development and the appropriate funding.
1.3 Odbor bi si želel, da bi se Komisija pri pripravi te zelene knjige bolj osredotočila na temeljne vrednote svobode izražanja, pluralnosti medijev, spoštovanja človekovega dostojanstva ter pravic in interesov državljanov uporabnikov, zlasti mladoletnikov in drugih ranljivih skupin, ter od tega prešla na cilje programa v zvezi s spodbujanjem inovacij, razvoja trga in ustreznega financiranja.
1.3 The Committee would like clarification from the Commission about the legislative basis used.
1.3 Odbor bi od Komisije želel pojasnilo glede uporabljene pravne podlage.
1.3 The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
1.3 Odbor ponavlja svoj predlog za oblikovanje evropskega indeksa kakovosti poklicnega življenja.
1.3 The Committee would suggest that beyond anticipating energy supply and demand imbalances and identifying gaps in infrastructure, the Commission's regular analysis should also report on the state of play in the notified projects, by monitoring the progress of construction sites, to ensure that they are completed on schedule.
1.3 EESO predlaga, naj redne analize Komisije ne bi služile le zgodnjemu ugotavljanju morebitnih neravnovesij med ponudbo in povpraševanju po energiji ter ugotavljanju pomanjkljivosti v infrastrukturi, temveč naj bi ugotavljale tudi napredovanje projektov in spremljale potek gradbenih del, da bi jih bilo mogoče končati pravočasno.
1.3 The Committee's opinion is that economic growth and innovation in European economy can only be achieved on a viable industrial basis.
1.3 Odbor meni, da je gospodarsko rast in inovacije v evropskem gospodarstvu mogoče doseči le na trdni industrijski podlagi.
1.3 The Committee, and within it the CCMI, have made a number of contributions regarding the challenges of energy and climate, sustainability, industrial change and employment.
1.3 Odbor in v njegovem okviru posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI) sta oblikovala več prispevkov v zvezi z izzivi na področjih energije, podnebja, trajnosti, sprememb v industriji in zaposlovanja.
1.3 The Committee, considers advisable to minimize this negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
1.3 Odbor meni, da bi bilo smiselno zmanjšati negativen gospodarski vpliv za MSP, na primer s specifikacijo, da je treba dokumente z informacijami o izdelkih in oceno varnosti pripraviti v skladu z novimi zahtevami samo za izdelke, ki so prvič dani na trg.
1.3 The communication also responds to the Conclusions of the December 2003 Council which called for the discussion to be continued; for an updated inventory of the risk management tools available to be provided; for the different risk management options to be considered; for possible new measures (common market organisation, financial support, competition rules) to be taken into account; and lastly for the guidelines on state aid in the agriculture sector to be assessed and adaptations suggested.
1.3 Poleg tega je sporočilo povezano tudi s sklepi, ki jih je Svet sprejel decembra 2003 in v njih zahteval nadaljevanje razprave ter pripravo seznama dostopnih orodij za obvladovanje tveganj, preučitev možnosti v okviru obvladovanja tveganj in morebitnih novih orodij (skupna ureditev trga, finančne obveznosti, pravila konkurence), ter oceno in prilagoditev ključnih smernic glede državnih pomoči na področju kmetijstva.
1.3 The communication does not, however, cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
1.3 Sporočilo pa ne zajema bistvenih vidikov oblikovanja in izvajanja evropske industrijske politike.
1.3 The Communication rightly addresses convergence and interoperability issues, which constitute one of the most important aspects of the strategy for end-users.
1.3 Sporočilo upravičeno obravnava vprašanja zbliževanja in interoperabilnosti, kar je eden najpomembnejših vidikov strategije za končne uporabnike.
1.3 The Communication states that "while the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of business, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
1.3 Sporočilo trdi, da "medtem ko so za potrebne raziskave in razvoj ter njihovo uporabo odgovorna predvsem podjetja, pa morajo oblikovalci politike zagotoviti ustrezne okvirne pogoje in podporne instrumente za krepitev industrijskih zmogljivosti EU za razvoj KST".
1.3 The Communication – which will be followed by a directive to be published shortly – puts forward the various aspects of the problem for discussion by the interested parties, with the fundamental aim of creating an efficient, integrated and safe European market for the clearing and settlement of securities transactions.
1.3 Sporočilo – sledila mu bo direktiva, bi bo kmalu objavljena – razčlenjuje različne vidike vprašanja, o katerih naj bi razpravljale zainteresirane stranke, z osnovnim ciljem oblikovati učinkovit, integriran in varen evropski trg za obračun in poravnavo poslov z vrednostnimi papirji.
1.3 The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
1.3 Pristop v sporočilu je sicer celovit in strukturiran, vendar pa v njem niso ustrezno upoštevani kompleksni politični in družbeno-gospodarski izzivi, s katerimi se sooča evropska družba.
1.3 The Communication's practical response to the issue of relations with third countries is to propose a Community approach.
1.3 V sporočilu je konkretno obravnavana težava v zvezi z odnosi s tretjimi državami, za katero se predlaga pristop na ravni Skupnosti.
1.3 The Communication's practical response to the issue of relations with third countries is to propose a Community approach.
1.3 V sporočilu so konkretno obravnavani problemi z odnosi s tretjimi državami, za katere se predlaga pristop na ravni Skupnosti.
1.3 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.3 Orodja za primerjanje in ocenjevanje, predvidena za primerjalno analizo, bodo torej morala primerjati uporabne prevozne verige na podlagi njihove trajnosti, da bi omogočili vzpostavitev mehanizma za določanje cen in pripravo regulacijskega sistema, ki bi zagotavljal izbiro najučinkovitejše in najbolj trajnostne vrste prevoza, odvisno od vrste tovora in razpoložljivih vrst prevoza.
1.3 The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union (EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as "micro-enterprises".
1.3 Popolna uskladitev meril za določanje velikosti povsod v Evropski uniji (EU) je dobrodošla pobuda, ki jo je treba po mnenju EESO razširiti na t.
1.3 The component manufacturing industry, which has a very heterogeneous structure, is playing an increasingly important role.
1.3 Dobaviteljska industrija, ki ima zelo neenotno strukturo, igra vedno bolj pomembno vlogo.
1.3 The concept of sustainability does not focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (acceptable working conditions, compliance with workers' rights) based on ILO2 definitions, economic criteria (preventing market distortions through unfair competition) and environmental criteria (impact of illegal deforestation on the environment and in terms of reducing biodiversity).
1.3 Koncept trajnosti se ne nanaša samo na zmožnost proizvodnje lesa, marveč tudi na socialna merila (sprejemljivi delovni pogoji, upoštevanje pravic delavcev), ki temeljijo na opredelitvah MOD2, gospodarskih merilih (preprečevanje izkrivljanja trga z nelojalno konkurenco) in okoljskih merilih (vpliv nezakonitega krčenja gozda na okolje in na zmanjšanje biotske raznovrstnosti).
1.3 The conditions in the region though, have continued to remain politically unstable with no resolution of the final status of Kosovo, slow progress in Bosnia Herzegovina and a mixed message for future accession from EU capitals.
1.3 Vendar je regija ostala še naprej politično nestabilna; odločitev o končnem statusu Kosova ni bila sprejeta, napredek v Bosni in Hercegovini majhen in sporočila iz prestolnic EU o prihodnji širitvi na ta prostor različna.
1.3 The confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the most valuable partners.
1.3 Zaupanje pri vlaganju je odvisno tudi od jasnosti in preprostosti predlaganega časovnega načrta v kombinaciji s sodelovanjem najdragocenejših partnerjev.
1.3 The consequences of the global economic and financial crisis have impacted heavily on SMEs even if they have often reacted with greater flexibility and innovative solutions.
1.3 Posledice svetovne gospodarske in finančne krize so močno prizadele MSP, čeprav so se nanjo pogosto odzvala z veliko prožnostjo in zagotavljanjem inovativnih rešitev.
1.3 The continuity of the EGTC will be ensured in future and thanks to the changes to the regulation, this legal instrument will enable there to be greater flexibility in the application of territorial and sectoral policies.
1.3 Kontinuiteta EZTS bo za prihodnost zagotovljena, po zaslugi sprememb uredbe pa bo pravni instrument omogočal več prožnosti pri izvajanju teritorialnih in sektorskih politik.
1.3 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
1.3 Prispevek organizacij civilne družbe je nepogrešljiv za pravilno usmerjenost ukrepov, ki so potrebni za ponovni zagon enotnega trga, saj te organizacije predstavljajo njegove uporabnike.
1.3 The cost of cancer in the European Union
1.3 Stroški v zvezi z rakom v Evropski uniji
1.3 The costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
1.3 Ob upoštevanju načela sorazmernosti je za stroške poškodbe tal odgovoren povzročitelj in ne v prvi vrsti uporabnik zemljišča.