natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies,  their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Kljub večjemu obsegu in odhodkom za aktivne politike trga dela, ostaja njihov vpliv še vedno nezadosten, kar zadeva dolgoročno brezposelnost, starejše delavce in mlade, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo.
Despite the increasing costs involved in this process and the decreasing number of active substances on the market, actual consumption and use of pesticides in the EU has not decreased within the last ten years.
Kljub naraščajočim stroškom, vključenim v ta proces, in upadajočemu številu aktivnih snovi na trgu pa dejanska poraba in uporaba pesticidov v EU v zadnjih desetih letih ni upadla.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from  setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Kljub vse večjem financiranju iz državnega proračuna pomanjkanje finančnih sredstev negativno vpliva na delo tajništva ter ESSS ovira pri oblikovanju ustreznega števila delovnih skupin in organizaciji rednih sej.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources negatively influences the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Kljub vse večjem financiranju iz državnega proračuna pomanjkanje finančnih sredstev negativno vpliva na delo tajništva ter ESSS ovira pri oblikovanju ustreznega števila delovnih skupin in organizaciji rednih sej.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has a big potential for further development in this field.
Kljub rasti naložb ima srbski trg na tem področju še vedno velik potencial za nadaljnji razvoj.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has great potential for further development in this field.
Kljub rasti naložb ima srbski trg na tem področju še vedno velik potencial za nadaljnji razvoj.
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
Kljub vedno večjim znakom počasnejše gospodarske rasti se je velika učinkovitost trgov dela v EU leta 2007 nadaljevala, zaradi česar se je neto število delovnih mest povečalo za 3,5 milijona.
Despite the innovations and simplifications proposed in the Action Plan, there is still considerable concern regarding the complex and complicated nature of the forthcoming regulation and the significant administrative burden that it could entail.
Kljub inovacijam in poenostavitvam, ki so predlagane v akcijskem načrtu, kompleksnost in zapletenost prihodnje ureditve ter veliko upravno breme, ki ga utegne povzročiti, še vedno vzbujajo precej skrbi.
Despite the internal market, practical obstacles to trade in goods and services still exist.
Navkljub notranjemu trgu še vedno obstajajo praktične ovire za trgovino z blagom in storitvami.
Despite the introduction of a strategy to address this dating back to 2004, few investments have been made.
Čeprav je bila strategija za reševanje tega problema oblikovana že leta 2004, je bilo vlaganj zelo malo.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations1, a systematic dialogue still does not exist in Serbia.
Kljub uvedbi raznolikih oblik posvetovanja med vlado in organizacijami civilne družbe1 v Srbiji še vedno ni sistematičnega dialoga.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations2, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Kljub uvedbi raznolikih oblik posvetovanja med vlado in organizacijami civilne družbe2 v Srbiji namreč še vedno ni sistematičnega civilnega dialoga.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations3, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Kljub uvedbi raznolikih oblik posvetovanja med vlado in organizacijami civilne družbe3 v Srbiji namreč še vedno ni sistematičnega civilnega dialoga.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations4, a systematic dialogue still does not exist in Serbia.
Kljub uvedbi raznolikih oblik posvetovanja med vlado in organizacijami civilne družbe4 v Srbiji namreč še vedno ni sistematičnega dialoga.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations6, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Kljub uvedbi raznolikih oblik posvetovanja med vlado in organizacijami civilne družbe6 v Srbiji namreč še vedno ni sistematičnega civilnega dialoga.
Despite the key role of SMEs in the European economy, only 8% of SMEs engage in cross-border trade and only about 5% have set up subsidiaries or joint ventures abroad.
Kljub ključni vlogi MSP v evropskem gospodarstvu je zgolj 8 % teh podjetij udeleženih v čezmejni trgovini, le 5 % pa jih ima hčerinska podjetja ali skupna vlaganja v tujini.
Despite the lack of comprehensive data, there are indications that micro- and small scale CHP applications are penetrating the market, for example in the residential sector.
Čeprav ni na voljo obsežnih podatkov, obstajajo znaki, da uporabe soproizvodnje na mikro ravni in v majhnem obsegu prodirajo na trg, na primer v stanovanjskem sektorju.
Despite the lack of information, the framing of work programmes must comply with the basic principles of the LIFE Programme with respect to its flexibility and adaptability to change.
Kljub pomanjkanju podatkov pa je treba pri oblikovanju delovnih programov spoštovati bistvo programa LIFE, kar zadeva njegovo prožnost in prilagajanje na spremembe.
Despite the lack of visible physical implementation progress in payments and contracting it should be noted that 2009 was not an unsuccessful year for ISPA in Croatia.
Kljub pomanjkanju vidnega dejanskega napredka pri izvajanju plačil in oddajanju naročil pa je treba navesti, da leto 2009 ni bilo neuspešno leto za instrument ISPA na Hrvaškem.
Despite the large numbers of publicly funded services in Europe providing support to SMEs, fairly few can be described as high performers, although some "islands" of well designed programmes exist48.
Kljub velikemu številu javno financiranih služb v Evropi, ki MSP zagotavljajo podporo, bi jih zelo malo lahko šteli za zelo uspešne, čeprav je nekaj osamljenih primerov dobro oblikovanih programov48.
Despite the largely unfavourable situation for the long-term unemployed, overall spending on active labour market policies has gone down in quite a few Member States, reflecting tight government budgets.
Kljub večinoma neugodnim razmeram za dolgotrajno brezposelne so se skupni izdatki za aktivne politike trga dela zmanjšali v kar nekaj državah članicah, kar odraža omejenost javnih proračunov.
Despite the launch of infringement procedures, some Member States never or only partially submitted annual reports of very variable quality, making analysis and comparisons very difficult.
Kljub uvedbi postopkov za ugotavljanje kršitev nekatere države članice niso nikoli ali so le delno predložile letna poročila zelo različne kakovosti, kar je zelo otežilo analizo in primerjavo.
Despite the legal form of a Regulation, however, there remain areas where the regulatory framework at EU level will be complemented by national laws: Examples are the rules on establishing who is a 'legal representative' of the subject, as well as the substantial rules of liability in the case of damages.
Kljub pravni obliki uredbe pa bo regulativni okvir na ravni EU na nekaterih področjih dopolnjen z nacionalnimi predpisi: denimo s pravili o določitvi „zakonitega zastopnika“ udeleženca ter bistvenimi pravili o odškodninski odgovornosti za škodo.
Despite the Level 3 Committees' efforts to put in place the tools necessary to achieve this objective, the results have not always met expectations.
Kljub prizadevanjem odborov na ravni 3, da bi uvedli orodja, potrebna za dosego tega cilja, pa rezultati niso vedno izpolnili pričakovanj.
Despite the liberalisation of the internal energy market, barriers to free competition remain.
Kljub liberalizaciji notranjega energetskega trga je svobodna konkurenca še vedno ovirana.
Despite the limitations, a study of prescriptions and the use of medicines would provide a preliminary, albeit schematic, overview of obvious discrepancies in terms of the scope and use of therapeutic classes and the active ingredients used, sometimes without scientifically grounded therapeutic justification.
Kljub tem omejitvam pa bi študija o receptih in uporabi zdravil podala prvi –  čeravno nepopoln – vpogled v očitne neskladnosti na področju razširjenosti in uporabe terapevtskih razredov ter uporabljenih aktivnih sestavin, ki nimajo vedno znanstveno podprte terapevtske utemeljitve.
Despite the limited occurrence of illegal logging incidents within the EU and in the absence of Community requirements concerning the marketing of timber and timber products produced within the EU, the proposed regulation also applies to operators who place domestically produced timber and timber products on the Community market.
Kljub omejenemu številu primerov nezakonite sečnje v EU in ker zahteve Skupnosti glede trženja lesa in lesnih proizvodov, pridobljenih v EU, ne obstajajo se predlagana uredba uporablja tudi za gospodarske subjekte, ki na trg Skupnosti dajejo doma pridobljen les in lesne proizvode.
Despite the limits set by the NRMM Directive and its subsequent amendments, the NRMM sector has become an increasingly important source of air pollution in relative terms, especially of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
Sektor motorjev za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo je kljub omejitvam, ki jih je določila direktiva o motorjih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo s svojimi naknadnimi spremembami, v relativnem smislu vedno pomembnejši vir onesnaževanja zraka, zlasti z dušikovimi oksidi (NOx) in trdnimi delci.
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
Kljub nizkim obrestnim meram je dinamika cen stanovanj še vedno precej pod stopnjami rasti, zabeleženimi sredi preteklega desetletja.
Despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly increasing trend of the digital retail market within the Member States.
Kljub trenutno majhnemu številu transakcij v čezmejnem e-trgovanju, v državah članicah hitro narašča trend digitalnega maloprodajnega trga.
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
Kljub nizki ravni splošnega zaupanja v zmožnost EU pri reševanju krize Unijo vprašani še vedno vidijo kot akterja, ki je v najboljšem položaju, da se učinkovito spoprime s posledicami finančne in gospodarske krize (22 % vprašanih, kar je relativna večina).
Despite the low take-up, responses from stakeholders to consultations have revealed support for the current scheme.
Navkljub nizkemu izkoristku pa so odzivi zainteresiranih strani v posvetovanjih pokazali podporo sedanjih shemi.
Despite the low worker mobility rate, there is an increasingly strong case to argue that citizens are more ready to be mobile than before.
Kljub nizki stopnji mobilnosti delavcev obstajajo močni razlogi za to, da so državljani bolj pripravljeni na mobilnost kot prej.
despite the major difference in per capita GDP, regional disparities in India and China are similar to those observed in the EU (ratio of 1 to 7).
kljub veliki razliki v BDP na prebivalca so regionalne razlike v Indiji in na Kitajskem podobne razlikam v EU (razmerje od 1 do 7).
Despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them.
Kljub ogromni javnofinančni podpori bančnemu sistemu podjetja še vedno zaznavajo znatno pomanjkanje razpoložljivih kreditov in kreditnih zavarovanj.
Despite the measures adopted in the first phase of the Common European Asylum System (CEAS), asylum seekers still have very different prospects of finding international protection depending on where in the EU their applications are examined.
Kljub ukrepom, sprejetim v prvi fazi skupnega evropskega azilnega sistema (SEAS), imajo prosilci za azil še vedno zelo različne možnosti, da bodo dobili mednarodno zaščito, odvisno od tega, kje v Evropski uniji so njihove prošnje obravnavane.
Despite the minimum harmonisation in 2003 through the Directive on the re-use of public-sector information, significant differences in national rules and practices persist.
Kljub minimalni uskladitvi z Direktivo o ponovni uporabi informacij javnega sektorja iz leta 2003 so v nacionalnih pravilih in praksah še vedno bistvene razlike.
Despite the need for a long-term, stable taxation system for companies, there must also be potential for change in order to be able to respond to changes in the world around us or to plug "gaps" in the system.
Kljub potrebi po dolgoročnem, stabilnem sistemu za obdavčitev podjetij, je treba predvideti tudi možnost spremembe, da bi lahko reagirali na spremembe v svetu okoli nas ali da bi “zakrpali luknje” v sistemu.
Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Kljub potrebi po konsolidaciji med KNPVP, se združitve KNPVP soočajo z mnogimi zakonodajnimi in upravnimi težavami v Skupnosti.
Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
Kljub potrebi po delujočem notranjem trgu bi morala obstajati možnost razdeljevanja na območja in predele s pomočjo usklajenih meril in zahtevami glede preizkusov in/ali karantene v skladu s kodeksom OIE.
Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
Kljub nezavezujoči naravi sporazuma je novi sistem GHS de facto mednarodni standard.
Despite the novelty in the Groups’ Work Schedules to introduce lead experts for specific deliverables, concrete work outcomes could often only be achieved by setting up additional “Groups of experts” and through input from Commission staff beyond its initial support role foreseen by the Work Plan.
Kljub novosti v načrtih dela skupin, da se uvedejo vodilni strokovnjaki za posebne prispevke, je bilo konkretne rezultate dela pogosto mogoče doseči le z ustanovitvijo dodatnih „skupin strokovnjakov“ in prispevki osebja Komisije, ki so presegali njegovo začetno podporno vlogo, predvideno v delovnem načrtu.
Despite the numerous analyses and proposals that have been made in recent years, the situation still contains a number of distortions that seriously question the much sought-after sustainability of the European agro-food model.
Kljub številnim analizam in predlogom, oblikovanih v zadnjih letih, se pri pregledu razmer še vedno pokažejo številna izkrivljanja, ki zbujajo resne dvome o želeni trajnosti evropskega agroživilskega modela.
Despite the obvious benefits of modern medicine there is growing awareness that healthcare interventions may sometimes result in preventable harm to the patient.
Koristi moderne medicine so očitne, a vse bolj jasno postaja, da ima lahko pacient včasih zaradi zdravstvene oskrbe škodljive posledice, ki pa jih je mogoče preprečiti.
Despite the overall improvement on the labour market, long-term unemployment remains at very high levels in several Member States.
Kljub splošnemu izboljšanju na trgu dela dolgotrajna brezposelnost ostaja na zelo visoki ravni v več državah članicah.
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
Kljub splošnemu naraščanju se je brezposelnost zmanjšala v 52 regijah, najbolj v Nemčiji, pa tudi v nekaterih regijah na Poljskem, v Franciji, na Finskem in v Avstriji.
Despite the overall positive assessment, certain shortcomings were identified.
Kljub na splošno pozitivni oceni je bilo ugotovljenih nekaj pomanjkljivosti.
Despite the overall relatively stable financial sector and the absence of a credit crunch, there remain weaknesses, in particular, the structural problems of some Landesbanken, notably the lack of a viable business model, weak governance structures and vulnerabilities due to a high degree of dependence on wholesale funding.
Kljub na splošno relativno stabilnemu finančnemu sektorju in odsotnosti kreditnega krča ostajajo pomanjkljivosti, kot so strukturni problemi nekaterih deželnih bank (Landesbanken), predvsem zaradi odsotnosti učinkovitega poslovnega modela, šibkih upravnih struktur in pomanjkljivosti zaradi visoke stopnje odvisnosti od medbančnih posojil.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.
Kljub nekaterim pomanjkljivostim, ki jih je še najti, in nalogam, ki jih bo še treba opraviti, Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da so dosedanja prizadevanja evropske raziskovalne politike v zvezi z evropskim raziskovalnim prostorom obrodila prve sadove in da kažejo v pravo smer.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.
Kljub nekaterim pomanjkljivostim, ki jih je še najti, in nalogam, ki jih bo še treba opraviti, Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da so dosedanja prizadevanja evropske raziskovalne politike v zvezi z Evropskim raziskovalnim prostorom obrodila prve sadove in se razvijajo v pravo smer.
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Razvoj biotske raznovrstnosti je – kljub političnim obljubam – na žalost negativen, vzrok za to pa ni pomanjkanje znanja o tem, kako se spoprijeti z izginjanjem vrst.
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Razvoj biotske raznovrstnosti je – kljub političnim obljubam – na žalost negativen, vzrok za to pa ni, da se ne bi vedelo, kako se spoprijeti z izginjanjem vrst.
Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
Kljub močnim političnim prizadevanjem za uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja je očitno, da ima mednarodna skupnost donatorjev težave z izpolnjevanjem svojih zavez.
Despite the political turmoil the impact on the programming process was controlled and work on the new Strategy Paper for the full duration of the multiannual financial framework 2014-2020 proceeded as foreseen, in close cooperation with the Ministry of European Affairs and the Ministry of Development.
Kljub političnim pretresom je bil vpliv na proces načrtovanja nadzorovan, pri čemer se je v tesnem sodelovanju z ministrstvoma za evropske zadeve in za razvoj nadaljevalo delo na novem strateškem dokumentu za celotno obdobje trajanja večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, kot je bilo to predvideno.
Despite the popular image of the solitary inventor, most new ideas are generated by human interaction especially between different and talented people.
Kljub razširjeni predstavi o enem samem izumitelju večina zamisli nastane pri sodelovanju več ljudi, zlasti različnih nadarjenih oseb.
Despite the positive downward trend in these Member States, other Member States increased aid expenditure in 2007 - 2009 compared to 2004 - 200617.
Kljub temu pozitivnemu trendu zniževanja v teh državah članicah pa so se izdatki za pomoč v drugih državah članicah v obdobju 2007–2009 v primerjavi z obdobjem 2004–2006 povečali17.
Despite the positive downward trend, some Member States increased aid expenditure in 2006-200813compared to 2003-2005.
Kljub temu pozitivnemu trendu zniževanja pa so se izdatki za pomoč v nekaterih državah članicah v obdobju 2006–2008 v primerjavi z obdobjem 2003–2005 povečali13.
Despite the positive embedding of the current schemes in schools and the acknowledgement of their relevance, conclusions drawn from different reports and external evaluations highlight certain weaknesses in their design and inefficiencies in their functioning.
Kljub uspešni vključitvi sedanjih shem v šole in priznanju njunega pomena je na podlagi sklepov iz različnih poročil in zunanjih ocen mogoče prepoznati določene pomanjkljivosti v njunih zasnovah in neučinkovitosti pri delovanju.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
Inovativna MSP imajo kljub pozitivnemu vplivu na evropsko konkurenčnost znatne težave pri dostopu do finančnih sredstev, potrebnih za začetek, rast in konkurenčnost na svetovnih trgih.
Despite the positive outcomes concerning the relevance of the objectives of the Regulation, the external evaluation and public consultation pointed identified following issues hindering the efficiency of the Regulation:
Kljub pozitivnim rezultatom v zvezi z ustreznostjo ciljev Uredbe so bila v okviru zunanje ocene in javnega posvetovanja opredeljena naslednja vprašanja, ki ovirajo učinkovitost Uredbe:
Despite the positive points, as described in the report, many indicators are regarded as being of concern.
Toda kljub pozitivnim točkam, opisanih v poročilu, lahko veliko kazalnikov označimo za zaskrbljujoče.
Despite the positive results of 2006, there is some hesitation in the chemical industry as to whether this outcome can be achieved again in 2007.
Kljub pozitivnim rezultatom leta 2006 v kemični industriji dvomijo, ali bo to mogoče znova doseči leta 2007.
Despite the positive trend in the overall female employment rate in Europe, the contribution of women is still not fully realised.
Kljub pozitivnemu trendu v skupni zaposlenosti žensk v Evropi prispevek žensk še vedno ni v celoti realiziran.
Despite the positive trends in relation to labour market outcomes, social challenges persist.
Kljub pozitivnemu trendu v zvezi z rezultati na trgu dela socialni izzivi ostajajo.
Despite the posted workers Directive, there is still a non-harmonised area of collective agreement rules.
Kljub direktivi o napotitvi delavcev še vedno obstaja neusklajeno področje kolektivnih pogodb.
Despite the potential for significant economic and environmental benefits of recycling of CDW, large parts are still landfilled or backfilled (filling of voids after construction or excavation activities).
Kljub temu da lahko recikliranje gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov zagotovi pomembne gospodarske in okoljske koristi, se velik delež teh odpadkov še vedno odlaga na odlagališčih ali zasipava (polnjenje praznin po gradnji ali izkopavanju).
Despite the potential of telemedicine, its benefits and the technical maturity of the applications, the use of telemedicine services is still limited, and the market remains highly fragmented.
Kljub potencialu, koristim in tehnični zrelosti uporab telemedicine, se take storitve še vedno uporabljajo v omejenem obsegu, trg pa je še vedno zelo razdrobljen.
Despite the problems however, steady progress was made during the year.
Kljub težavam je bil med letom dosežen stabilen napredek.