natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Organizator lahko Komisiji predloži državljansko pobudo po prejemu potrdila iz člena 9(2) ter na podlagi izvedenih vseh ustreznih postopkov in izpolnjenih vseh ustreznih pogojev iz te uredbe.
After having received approval in accordance with Article 110, insurance and reinsurance undertakings shall not revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Po prejetju odobritve v skladu s členom 110 se zavarovalnice in pozavarovalnice ne vračajo na izračun zahtevanega solventnostnega kapitala v skladu s standardno formulo iz pododdelka 2, razen v ustrezno utemeljenih okoliščinah in le pod pogojem, da nadzorni organi to odobrijo.
After having received this report from each Member State, the Commission carried out a study to assess the implementation of the Directive.
Potem ko je Komisija to poročilo prejela od vsake države članice, je izdelala študijo za oceno izvajanja direktive.
After having registered participants will be able to upload their digital presentation under: www.
Udeleženci lahko po prijavi naložijo svojo digitalno predstavitev na spletno stran: www.
After having studied Amendment 1 to opinion SOC/541, the Bureau, decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Predsedstvo je po preučitvi amandmaja 1 k mnenju SOC/541 sklenilo, da amandma v skladu s členom 51(7) poslovnika obravnava kot nasprotno mnenje.
After having studied Amendment No 1 to Opinion REX/411, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, that it constituted a counter-opinion.
Predsedstvo je po preučitvi amandmaja 1 k mnenju REX/411 sklenilo, da amandma v skladu s členom 51(7) poslovnika obravnava kot nasprotno mnenje.
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by (Article 40 of Regulation (EU) No 603/2013).
Po predložitvi navedenega poročila Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe hkrati s predložitvijo poročil o izvajanju sistema Eurodac, kakor je določen (v členu 40 Uredbe (EU) št. 603/2013).
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 40 42 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Po predložitvi navedenega poročila, Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe hkrati s predložitvijo poročil o izvajanju sistema Eurodac iz člena 40 42 Uredbe [predloga uredbe o prenovitvi Uredbe (EU) št. 603/2013].
After having taken due account of the input from both institutions, the Commission intends to integrate elements of the proposals into the wider spectrum action programme to be submitted in 2010 to the European Parliament and the Council for adoption.
Po preučitvi mnenj obeh institucij namerava Komisija vključiti elemente predlogov v širši program ukrepov glede spektra, ki ga bo za sprejetje predložila Evropskemu parlamentu in Svetu leta 2010.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Directive, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Komisija po preučitvi pridobljenih informacij v zvezi z uporabo Direktive meni, da na tej stopnji ni potreben noben predlog za njeno spremembo.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Regulation, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Komisija po preučitvi pridobljenih informacij v zvezi z uporabo Uredbe meni, da na tej stopnji predlog za njeno spremembo ni potreben.
After having verified that the airport are grouped together as serving the same city or conurbation the Commission shall publish a revised Annex II in the Offical Journal of the European Communities.
Ko se Komisija prepriča o povezanosti letališč za oskrbo istega mesta ali urbane aglomeracije, objavi popravljeno Prilogo II v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
After hearing the opinion of an EU institution's legal service that had treated an analogous case, the Bureau held a debate and concluded that the EESC was complying with the Court's ruling and decided therefore to close the case.
Potem ko se je predsedstvo seznanilo z mnenjem pravne službe ene od institucij EU, ki je obravnavala podoben primer, je o zadevi razpravljalo in ugotovilo, da EESO izpolnjuje sodbo Sodišča, ter zato sklenilo zadevo zaključiti.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
MORKIS odločil, da svoje amandmaje umakne.
After hearing the secretariat's opinion, the President confirmed that section presidents could authorise the section vice-presidents to give approval on their behalf.
Po preučitvi mnenja sekretariata je predsednik potrdil, da lahko predsednik strokovne skupine za podpis pooblasti podpredsednike strokovne skupine.
After highlighting that the content of these provisions (particularly the modification of those referring to the length of the term of office, certain terms and legal bases) had already been agreed in principle at the last meeting, Mr Hernández Bataller proposed that the RP panel members adopt them without discussion, which they did.
HERNÁNDEZ BATALLER je opozoril, da je bilo glede teh določb (zlasti glede prilagoditve določb, ki se nanašajo na trajanje mandata, določenih terminov in pravnih podlag) na zadnji seji že doseženo načelno soglasje, zato je članom komisije za poslovnik predlagal, da jih sprejmejo brez razprave, kar so tudi storili.
After highlighting the time constraints for revising the RP, Mr Nilsson urged the Bureau to concentrate on improving the impact of the EESC's work by better prioritising opinions; finally, he announced that Group III would, in due course, be putting forward more specific written comments on the various proposals contained in the document that had been submitted to the Bureau.
Dejal je še, da za revizijo poslovnika ni ravno veliko časa, zato je pozval predsedstvo, da se osredotoči na izboljšanje vpliva dela EESO z boljšo prioritizacijo mnenj, ter dodal, da bo III. skupina pravočasno v pisni obliki predstavila bolj specifične pripombe o posameznih predlogih v dokumentu, ki ga je prejelo predsedstvo.
After his election by the assembly pursuant to Rule 7, the Committee president shall present his work programme for his term of office.
Po izvolitvi predsednik Odbora v skladu s členom 7 skupščini predstavi delovni program za svoje mandatno obdobje.
After his election, the president presented the work programme for his term of office.
Po izvolitvi je predsednik predstavil delovni program svojega mandata.
After his election, the president shall present his work programme for his term of office.
Po izvolitvi predsednik na plenarnem zasedanju predstavi delovni program za svoje mandatno obdobje.
After his statement, the Bureau approved the following request:
Na koncu je predsedstvo odobrilo naslednji zahtevek:
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;
potem ko je bila njena predhodna prošnja umaknjena ali je od nje odstopila v skladu s členoma 19 ali 2023;
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;
potem ko je bila njena predhodna prošnja umaknjena ali je od nje odstopila v skladu s členoma 19 ali 20;
After holding a discussion on the basis of the memo drawn up by the Secretariat, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 - a revision of the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Po razpravi na podlagi obvestila, ki ga je pripravil sekretariat, je predsedstvo odobrilo, da se lahko julija 2013 začne revizija poslovnika v okviru, ki je določen v obvestilu, in v skladu s členom 77 poslovnika.
After holding a wide-ranging debate based on the list of working bodies and structures which could be set up upon the renewal of the Committee, the Bureau instructed the three group presidents to flag up items on the list which called for further discussion and possible changes.
Predsedstvo je obširno razpravljalo na podlagi seznama delovnih organov in struktur, ki bi jih lahko ustanovili v okviru prenove Odbora, nato pa predsednike vseh treh skupin zadolžilo, da preučijo, o katerih elementih s seznama bi bilo treba nadalje razpravljati in kakšni popravki bodo morda potrebni.
After Iceland's application for membership, the EU set up a representation in Iceland; previously Iceland was served from Oslo.
Po prošnji Islandije za članstvo je EU ustanovila predstavništvo v tej državi; pred tem je to nalogo opravljalo predstavništvo v Oslu.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Po identifikaciji komponent tekstilije odstranimo nevlakenske snovi z ustrezno predobdelavo, nato ročno ločimo vlakna, osušimo in stehtamo, iz rezultatov tehtanja pa izračunamo delež vsakega vlakna v mešanici.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Po ugotovitvi tekstilnih komponent se nevlakenska snov odstrani z ustrezno predobdelavo, potem pa se vlakna ročno ločijo, osušijo in stehtajo za izračun deleža vsakega vlakna v mešanici.
After identifying and explaining the considerable differences between Member States in this respect, the Communication points out that: "Economic growth will increase only if productivity rises.
Po opredelitvi in razlagi znatnih razlik med državami članicami v tem oziru, sporočilo izpostavlja da: "ko se bo gospodarska rast povečala samo, če se bo povečala produktivnost.
After identifying third-country nationals or stateless persons, Member States shall register the following information of those for whom they intend to conduct the resettlement procedure:
Države članice po določitvi državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva evidentirajo naslednje informacije o osebah, v zvezi s katerimi nameravajo izvesti postopek preselitve:
After increasing by eight years since 1960, life expectancy at birth could continue to rise by at least a further five years by 2050.
Pričakovana življenjska doba ob rojstvu se je od leta 1960 podaljšala za 8 let in bi se lahko do leta 2050 podaljšala še za dodatnih 5 let ali celo več.
After indicating that the Group had no political objections regarding the meetings on which the Budget Group had raised questions, he repeated the request to the Communication Group to draw up an assessment of the national "contact points" for communication.
Dejal je, da skupina nima političnih pridržkov glede sej, v zvezi s katerimi je imela skupina za proračun vprašanja, in ponovno pozval skupino za komuniciranje, naj pripravi oceno nacionalnih kontaktnih točk za komuniciranje.
After informing potential tenderers, in the contract notice, of its intention to exclude such tenders, a contracting authority/entity has to notify the Commission when it receives tenders that fall into this category.
Ko javni organ naročnik/naročnik v obvestilu o naročilu morebitne ponudnike obvesti o nameri, da take ponudbe izloči, mora Komisijo uradno obvestiti, kadar prejme ponudbe, ki sodijo v to kategorijo.
After informing the Commission, a mark-up may also be applied to a road section which constitutes an alternative route to that covered by the mark-up referred to in paragraph 1, if:
Pribitek se lahko potem, ko je Komisija o tem obveščena, uporablja tudi za cestne odseke, ki jih uporabniki lahko uporabljajo namesto odsekov, za katere se uporablja pribitek iz odstavka 1, če:
after informing the competent authorities of the UCITS home Member State, take all the appropriate measures needed in order to protect investors, including the possibility of preventing the UCITS concerned from carrying on any further marketing of its units within their territory;
potem, ko obvestijo pristojne organe matične države članice KNPVP, sprejmejo ustrezne ukrepe, ki so potrebni za zaščito vlagateljev, vključno z možnostjo, da se zadevnemu KNPVP prepreči kakršno koli nadaljnje trženje njegovih enot premoženja na njihovem ozemlju;
After initial problems and criticism a reasonable balance has been struck between costs and output of this model, which combines a flexible labour market and a social welfare state12 , including, amongst other things, intensified surveillance of the labour market, work-sharing agreements, job rotation arrangements, innovation incubators, and a vocational training system;
Po začetnih težavah in kritiki je bilo vzpostavljeno ustrezno ravnovesje med stroški in produktivnostjo tega modela, ki združuje prožni trg dela in socialno državo12 ter med drugim vključuje okrepljeno spremljanje trga dela, delo s skrajšanim delovnim časom, kroženje na delovnih mestih, inovativne inkubatorje in sistem poklicnega izobraževanja;
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Po vgradnji se posamezne tehtnice označijo z enim ali več obratovalnimi razredi točnosti, X(x), upoštevajoč posebnosti proizvodov, ki se tehtajo.
After intensive discussion between the Commission and the French authorities, France gave undertakings to avoid any conditions contrary to the single market rules28.
Po intenzivnih pogovorih med Komisijo in francoskimi organi se je Francija zavezala, da se bo odpovedala vsem pogojem, ki so v nasprotju s pravili enotnega trga28.
After intergovernmental discussions, terms and commitments from the Member States should be set up.
Po medvladnih razpravah bi morale države članice določiti pogoje in obveznosti.
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Po razgovoru z dvema predhodno izbranima kandidatoma za generalnega sekretarja EESO (Luis PLANAS PUCHADES in Mirosław Franciszek ZIELIŃSKI) je predsedstvo na tajnem glasovanju sklenilo, da v skladu s členom 71 poslovnika in njegovimi izvedbenimi določbami na mesto generalnega sekretarja imenuje Luisa PLANASA PUCHADESA.
After introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.
Po uvedbi omejitve razmerja med višino posojila in vrednostjo zastavljenih nepremičnin za hipotekarna posojila v letu 2010 se je rast posojil za gospodinjstva začasno upočasnila in zadolženost gospodinjstev se je ustalila.
After it became clear that Council preferred a similar approach to the Parliament as regards the legislative instrument to use, the Commission agreed to these amendments.
Ko se je pokazalo, da Svet v zvezi z izbiro zakonodajnega akta podpira podoben pristop kakor Parlament, se je Komisija strinjala s temi spremembami.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Council of Ministers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Po sprejetju se Sklep Sveta ministrov AKP-EU objavi v Uradnem listu Evropske unije.
After its entry into force, the Commission adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter ('Charter Strategy')2 setting an objective that the EU sets a good example as regards the respect of fundamental rights when the Union legislates.
Potem ko je ta začela veljati, je Komisija sprejela Strategijo za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: strategija za izvajanje Listine)2, v kateri določa, da mora EU v okviru svojega zakonodajnega dela služiti za zgled in spoštovati temeljne pravice.
After its evaluation in the course of 2004, the Commission will examine the possibility of setting up a permanent structure with an appropriate legal basis bearing in mind a parallel initiative which is being examined within the framework of the Council of Europe.
Po njegovi oceni v teku leta 2004 bo Komisija raziskala možnost ustanovitve stalnega telesa na ustrezni zakonski podlagi, pri tem pa bo upoštevala vzporedno pobudo, ki je v postopku obravnave v okviru Sveta Evrope.
After its inauguration in February 2015, the electricity interconnection capacity between France and the Iberian Peninsula will double.
Po začetku obratovanja februarja 2015 se bo čezmejna prenosna zmogljivost med Francijo in Iberskim polotokom podvojila.
After its long period of isolation the Myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.
Mjanmarska vlada želi po dolgem obdobju izolacije sedaj pritegniti in spodbuditi tuje naložbe.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
OECD je po objavi poročila o ukrepih proti eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička v začetku leta 2013 in potrditvi tako imenovanega akcijskega načrta za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička s strani voditeljev držav skupine G20 septembra 2013 začel dvoletno obdobje intenzivnega dela, ki se je zaključilo novembra 2015 z dokončanjem 13 poročil.
After its review, the Commission found that the explanatory memorandum and the accompanying legislative financial statement did sufficiently explain why action at Member State level would not achieve the policy objective and why Union-level action would better achieve this (e.g. because there was a lack of continuity in enforcement action and a lack of underlying common European prosecution policy).
Komisija je po pregledu ugotovila, da je v obrazložitvenem memorandumu in spremni presoji finančnih posledic zakonodajnega predloga dovolj dobro obrazloženo, zakaj cilja politike ne bi bilo mogoče doseči z ukrepi na ravni držav članic in zakaj bi se zastavljeni cilj lažje dosegel z ukrepanjem na ravni Unije (npr. zaradi pomanjkanja neprekinjenosti izvršilnih ukrepov in pomanjkanja osnovne skupne evropske politike sodnega pregona).
After June 2018: EFSI evaluation, including role of and cooperation among NPBs
Po juniju 2018: ocena EFSI, vključno z vlogo in sodelovanjem med nacionalnimi spodbujevalnimi bankami.
After kick-off meetings in Brussels in March 2013, the evaluations ran for an average of five months.
Po uvodnih srečanjih marca 2013 v Bruslju so ocenjevanja trajala povprečno pet mesecev.
After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.
Rast produktivnosti v EU je več kot desetletje zaostajala za rastjo produktivnosti v ZDA, od sredine leta 2005 pa se pospešuje.
After learning from these first efforts and building on best practices, the need for proposals of legislative acts on mandatory deployment will then be assessed at a later stage.
Na podlagi izkušenj iz teh prvih prizadevanj in dobrih praks bo potreba po predlogih za zakonodajne akte o obvezni uvedbi ocenjena pozneje.
After lengthy discussions, the Council called in its June 2004 conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste for ‘extensive consultation’ with stakeholders before proceeding with any legislation on this matter under the Euratom Treaty.
Po dolgotrajnih razpravah je Svet v sklepih o jedrski varnosti ter varnem ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki iz junija 2004 pozval k „širokim posvetovanjem“ z zainteresiranimi stranmi, preden se nadaljuje z zakonodajnim delom na tem področju v okviru Pogodbe Euratom.
After listing a whole series of situations where there was a pointless overlap of identical or unjustifiably different provisions in the various community texts applicable, it concluded by expressing its support for “this proposal to improve the acquis communautaire” provided there was a proper prior cost/benefit analysis and full consultation with interested parties, focusing on barriers to the single market14.
Potem ko je Odbor naštel celo vrsto primerov nesmiselnega prekrivanja identičnih ali neupravičeno raznolikih določb v različnih veljavnih besedilih Skupnosti, je sprejel zaključno ugotovitev in podprl "ta predlog za izboljšanje pravnega reda Skupnosti", če se bo predhodno primerno analiziralo stroške in ugodnosti ter posvetovalo z zainteresiranimi stranmi ob namenjanju posebne pozornosti oviram za enotni trg14.
After living together for several years, their first child is born.
Po nekaj letih skupnega življenja se jima rodi prvi otrok.
After long and extensive negotiations, the German authorities finally offered a variety of divestiture commitments which significantly modified the restructuring plan originally submitted.
Po dolgih in obsežnih pogajanjih so nemški organi nazadnje ponudili številne zaveze o odprodaji sredstev, kar je precej spremenilo prvotno predloženi načrt za prestrukturiranje.
After long deliberations the EU has managed to frame a common policy in the area of fisheries.
Ob koncu dolgih pogajanj je EU dosegla vzpostavitev skupne politike v ribiškem sektorju.
After major pension reforms in 2003, notably in France and Austria, important measures were taken in 2004 in e.g. Italy and Slovakia, while others took more limited action (e.g. Latvia raised the minimum retirement age and Portugal introduced a penalty for civil servants retiring early) and sometimes with the aim of softening the impact of earlier reforms.
Po večjih pokojninskih reformah leta 2003, zlasti v Franciji in Avstriji, so bili leta 2004 sprejeti pomembni ukrepi, na primer v Italiji in na Slovaškem, medtem ko so bili drugje sprejeti bolj omejeni posegi (Latvija je na primer zvišala najnižjo upokojitveno starost in Portugalska je uvedla penale za javne uslužbence, ki se zgodaj upokojijo), včasih s ciljem omilitve učinkov prejšnjih reform.
After making their website accessible, a financial services business in the UK identified as benefits:
Podjetje, ki ponuja finančne storitve, iz Združenega kraljestva je potem, ko je naredilo svojo spletno stran dostopno, ugotovilo naslednje prednosti:
After many years industrial policy is once more a priority on the European agenda.
Industrijska politika je po mnogih letih spet prednostno vprašanje na evropski agendi.
After many years of working to create an internal market without barriers, it has recently become apparent that the openness of this Internal Market offers no protection from third-country market players who have not given any commitment to practicing the same openness on their own markets and who benefit from their status as state-owned enterprises, also receiving state aid.
Po mnogih letih dela na vzpostavljanju notranjega trga brez ovir je pred kratkim postalo jasno, da odprtost notranjega trga ne ponuja nikakršne zaščite pred tržnimi akterji iz tretjih držav, ki se niso zavezali k enaki odprtosti na lastnih trgih in ki izkoriščajo svoj status državnih podjetij, pri čemer med drugim prejemajo tudi državno pomoč.