natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has actively involved civil society organisations in drawing up the Baltic Sea Strategy: their active participation is also required for implementing the strategy's action plan.
3.1 EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija v pripravo strategije za Baltik aktivno vključila organizacije civilne družbe; njihova dejavna udeležba je potrebna tudi pri izvajanju akcijskega načrta za to strategijo.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has actively involved civil society organisations in drawing up the Baltic Sea Strategy: their active participation is also required for implementing the strategy's action plan.
3.1 EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija v pripravo strategije za Baltik aktivno vključila organizacije civilne družbe; njihova udeležba je potrebna tudi pri izvajanju akcijskega načrta za to strategijo.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is proposing a regulation for the period from 1 July 2006 to 30 September 2015, as it had requested.
3.1 EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija predlaga uredbo za obdobje od 1. julija 2006 do 30. septembra 2015, kot je bilo zahtevano.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is returning to this matter and putting forward the first ideas – albeit often still rather nebulous – on the future of transport as part of a wide consultation process.
3.1 EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija ponovno obravnava to temo ter v okviru obširnega posvetovalnega procesa predlaga prve, čeprav še vedno ne povsem izdelane ideje o prihodnosti prometa.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is working on a new Trans-European Transport Network Policy which would provide the opportunity to achieve a social and economic cohesion between all regions of the EU territory, including peripheral ones and that this can only be achieved with efficient transport infrastructure that connects them with each other.
3.1 EESO pozdravlja dejstvo, da si Komisija prizadeva za novo politiko vseevropskega prometnega omrežja, ki bo zagotovila možnost za doseganje socialne in ekonomske kohezije med vsemi regijami EU, vključno z najbolj obrobnimi, kar je mogoče doseči le z učinkovito prometno infrastrukturo, ki jih med seboj poveže.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's proposals concerning the establishment of a microfinance facility show that it is committed to job creation and that it wants to help to promote entrepreneurship among disadvantaged groups.
3.1 EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija s predlogom o oblikovanju mikrofinančnega instrumenta nadaljuje prizadevanja za ustvarjanje novih delovnih mest in želi še bolj spodbuditi prikrajšane skupine k podjetništvu.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission, with this proposal, is responding to changing market conditions and is seeking to update the framework created by the market abuse directive.
3.1 EESO pozdravlja, da se je Komisija s svojim predlogom odzvala na spreminjajoče se tržne danosti in da namerava posodobiti okvir, vzpostavljen z direktivo o zlorabi trga.
3.1 The EESC welcomes the fact that the European Union became, for the first time in its history, a party to an international human rights convention by concluding the UN CRPD on 23 December 2010, and acknowledges the leadership role played by the EU and its Member States, as well as the European disability movement through the European Disability Forum, in the drafting of the CRPD and considers that a special responsibility falls on the EU to intensify efforts on implementation and monitoring and provide a model for others in the world.
3.1 EESO pozdravlja dejstvo, da je EU s podpisom Konvencije ZN 23. decembra 2010 prvič v zgodovini postala podpisnica mednarodne konvencije o človekovih pravicah, in priznava vodilno vlogo EU in držav članic, pa tudi evropskega invalidskega gibanja, ki ga zastopa Evropski invalidski forum, pri pripravi konvencije, ter meni, da ima EU posebno odgovornost, da okrepi prizadevanja pri izvajanju in spremljanju ter zagotovi model, po katerem se lahko zgleduje ostali svet.
3.1 The EESC welcomes the fact that the proposals on securitisation have been published simultaneously with the action plan to build a Capital Markets Union.
3.1 EESO odobrava, da sta bila predloga o listinjenju objavljena istočasno kot akcijski načrt o oblikovanju unije kapitalskih trgov.
3.1 The EESC welcomes the fact that, at the Commission, it is now no longer a question of whether it is to co-finance EU measures in respect of Natura 2000 sites; the “only” question now being addressed is that of identifying the instruments to be used to this end.
3.1 EESO pozdravlja dejstvo, da v Komisiji ne poteka več razprava o vprašanju, ali bi naj sofinancirali ukrepe EU v območjih NATURA 2000, ampak da je zdaj edino vprašanje »le«, s katerimi instrumenti bi naj to izvedli.
3.1 The EESC welcomes the implementation of the SBA and the proposal for a directive, and considers that the urgent improvement of the legislative framework to combat late payment is a measure that is extremely important and useful.
3.1 Odbor pozdravlja izvajanje Akta za mala podjetja in predlog direktive, saj meni, da je nujno potrebno izboljšanje zakonodajnega okvira v zvezi z bojem proti zamudam pri plačilih izjemno pomemben in koristen ukrep.
3.1 The EESC welcomes the inclusion in the Regulation of the regulatory procedure with scrutiny.
3.1 EESO ocenjuje, da je koristno v uredbo vključiti regulativni postopek s pregledom.
3.1 The EESC welcomes the initiative of the Commission to set out the basis of discussion amongst all stakeholders and other players within the audio-visual sector in Europe.
3.1 EESO pozdravlja pobudo Komisije, da opredeli osnovo za razpravo med vsemi zainteresiranimi stranmi in drugimi akterji v evropskem avdiovizualnem sektorju.
3.1 The EESC welcomes the Joint Communication on elements for an EMSS to ensure an integrated and comprehensive approach to threats and opportunities at sea.
3.1 EESO pozdravlja skupno sporočilo o elementih strategije Evropske unije za pomorsko varnost, da se zagotovi celosten in obsežen pristop h grožnjam in priložnostim na morju.
3.1 The EESC welcomes the policy shift contained in the Roadmap adopted by the Council on 30 November 2009 which seeks to strengthen fundamental rights in the context of criminal proceedings.
3.1 EESO pozdravlja spremembo politike v načrtu, ki ga je Svet sprejel 30. novembra 2009 in katerega cilj je okrepitev temeljnih pravic v kazenskih postopkih.
3.1 The EESC welcomes the process of simplification, and in particular the reduction in the administrative burden for European companies.
3.1 EESO z zanimanjem spremlja postopek poenostavitve, zlasti zmanjševanje upravnih obremenitev za evropska podjetja.
3.1 The EESC welcomes the proposal and its intended objective to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
3.1 EESO pozitivno ocenjuje tako predlog kot njegov cilj vzpostaviti resnično skupni postopek za mednarodno zaščito, ki je učinkovit, pošten in uravnotežen.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a Council directive introducing a standard VAT return.
3.1 EESO podpira predlog direktive Sveta za uvedbo standardnega obračuna DDV.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a decision and shares the need to disseminate the values and principles of democratic society and the Rule of Law, because the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.1 EESO podpira predlog sklepa in se strinja, da je treba razširjati vrednote in načela demokratične družbe in pravne države, saj Evropska unija temelji na načelih svobode in demokracije ter na spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
3.1 The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
3.1 EESO odobrava predlog uredbe o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov.
3.1 The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
3.1 EESO pozdravlja predlog uredbe o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov.
3.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission on the rights of passengers in bus and coach transport, which to date vary considerably from one Member State to another.
3.1 EESO pozdravlja predlog Komisije o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu, ki se zaenkrat med državami članicami zelo razlikujejo.
3.1 The EESC welcomes the proposal to improve the Community Civil Protection Mechanism, given the need to strengthen and enhance all available resources so that action can be taken in the event of a disaster within or outside the EU.
3.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja vsebino predloga za izboljšanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti zaradi nujne potrebe po razširitvi in izboljšanju vseh razpoložljivih virov za ukrepanje v primeru nesreč v EU in zunaj nje.
3.1 The EESC welcomes the proposed changes to Regulation No. 861/2006, because they include not only rules adopted after the entry into force of the Regulation, but also some of the conclusions of the discussions that took place in connection with the Green Paper on the CFP.
3.1 Odbor pozdravlja predlagane spremembe Uredbe št. 861/2006, saj ne vključujejo samo poznejšega razvoja predpisov v zvezi z njo, temveč tudi nekatere sklepe razprave o zeleni knjigi o SRP.
3.1 The EESC welcomes the proposed changes to Regulation No. 861/2006, because they include rules adopted after the entry into force of the Regulation.
3.1 Odbor pozdravlja predlagane spremembe Uredbe št. 861/2006, saj vključujejo pravila za nadaljnji razvoj.
3.1 The EESC welcomes the proposed phasing-out of the German Alcohol Monopoly, with a temporary derogation clause and differentiated rates of reduction of the allowed volume of agricultural ethyl alcohol production.
3.1 EESO pozdravlja predlagan potek izstopa iz nemškega alkoholnega monopola s časovno omejenim odstopanjem od pravil in diferenciranim zmanjšanjem dovoljene proizvodnje etilnega alkohola kmetijskega porekla.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Circular Economy Package and, in particular, the two initiatives to promote green employment and the development of SMEs – the subject of this opinion – in the transition to a circular economy.
3.1 Odbor je izraža zadovoljstvo, da je bil v okviru procesa prehajanja na krožno gospodarstvo predstavljen sveženj o krožnem gospodarstvu, zlasti obe pobudi, ki se nanašata na zeleno gospodarstvo in načrt za razvoj MSP, ki sta predmet tega mnenja.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Commission's Communication and the drawing up of an action plan on 22 May 2006, four days after the adoption by the EESC of its exploratory opinion on the "EU campaign to conserve biodiversity – Position and contribution of civil society".
3.1 EESO pozdravlja predložitev sporočila in pripravo akcijskega načrta 22. 5. 2006, tj. štiri dni po sprejetju raziskovalnega mnenja EESO o kampanji za ohranitev biotske raznovrstnosti – položaj in prispevek civilne družbe.
3.1 The EESC welcomes the request from the president of the European Commission for the Committee to participate in the preparation for the May 2009 Employment Summit; it feels that such a summit is essential, partly in view of the steady rise in unemployment as a result of the economic and financial crisis.
3.1 EESO pozdravlja poziv predsednika Evropske komisije, da se Odbor udeleži priprav na srečanje na vrhu o zaposlovanju, ki bo maja 2009; meni, da je tovrstno srečanje nujno, delno tudi zaradi vztrajnega povečevanja brezposelnosti zaradi gospodarske in finančne krize.
3.1 The EESC welcomes the revision of the European clinical trials legislation as an opportunity for Europe to demonstrate that it acts as a single coherent region in regulating and managing the conduct of clinical trials and is an attractive place for sponsors to conduct their clinical research and to provide access for patients to enter into clinical trials.
3.1 EESO pozdravlja pregled evropske zakonodaje o kliničnih preskušanjih kot priložnost za Evropo, da pokaže, da deluje kot enotna skladna regija pri regulaciji in upravljanju kliničnih preskušanj in da je zanimiva lokacija, kjer lahko sponzorji izvajajo klinične raziskave ter bolnikom zagotavljajo možnost za udeležbo v kliničnih preskušanjih.
3.1 The EESC welcomes the Roadmap as a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe.
3.1 EESO pozdravlja načrt kot dragocen prispevek k razvoju učinkovitega in trajnostnega prometnega sistema v Evropi.
3.1 The EESC welcomes the strategy paper under consideration and the Commission's intention to improve factors liable to contribute to achieving the EU's objectives in this area.
3.1 Odbor pozdravlja predloženo strategijo in namen Komisije, da izboljša vidike, ki lahko prispevajo k doseganju ciljev EU na tem področju.
3.1 The EESC welcomes the various inputs into the flexicurity debate.
3.1 EESO pozdravlja različne prispevke k razpravi o prožni varnosti.
3.1 The EESC welcomes the view that integration is a shared responsibility and urges EU Member States to make integration a priority.
3.1 EESO pozdravlja stališče, da je vključevanje deljena odgovornost, in poziva države članice EU, naj to vprašanje umestijo med svoje prednostne naloge.
3.1 The EESC welcomes the White Paper in as much as the proposed reforms will strengthen one of the pillars of competition policy and, above all, because it includes measures that will help simplify procedures.
3.1 EESO belo knjigo ocenjuje pozitivno, saj bodo predlagane reforme okrepile enega izmed stebrov politike konkurence, predvsem pa vsebuje ukrepe, ki prispevajo k poenostavitvi postopkov.
3.1 The EESC welcomes this Commission communication, which seeks to improve cooperation and co-ordination in the EU on immigration policy and considers that it is important to enhance the added-value of a common European immigration policy, together with the proactive role that the Commission must play.
3.1 EESO pozitivno ocenjuje, da je Evropska komisija to sporočilo pripravila zato, da izboljša sodelovanje in usklajevanje ukrepov na področju politike priseljevanja, in meni, da je treba še nadalje krepiti dodano vrednost skupne evropske politike priseljevanja in proaktivno vlogo, ki jo mora imeti Komisija.
3.1 The EESC welcomes this Commission communication, which seeks to improve cooperation and co-ordination in the EU on immigration policy and considers that it is important to enhance the added-value of a common European immigration policy, together with the proactive role that the Commission must play.
3.1 EESO pozitivno ocenjuje, da je Evropska komisija to sporočilo pripravila zato, da izboljša sodelovanje in usklajevanje ukrepov na področju politike priseljevanja, in meni, da je treba še naprej krepiti dodano vrednost skupne evropske politike priseljevanja in proaktivno vlogo, ki jo mora imeti Komisija.
3.1 The EESC welcomes this proposal as an important response to increasing outbreaks of Avian Influenza, the presence of the virus in wild birds, experience gained from the management of outbreaks and new knowledge on the ability of the influenza virus to mutate including LPAI virus.
3.1 EESO pozdravlja predlog Komisije, saj gre za pomemben odziv na čedalje številčnejše izbruhe aviarne influence, prisotnost virusa pri divjih pticah in na novo znanje o sposobnosti influence, da v svoje mutacije vključi virus LPAI.
3.1 The EESC welcomes, in principle, the Commission's proposal to apply the regulatory procedure with scrutiny when adopting measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
3.1 Odbor se načelno strinja s predlogom Komisije, da se uporabi regulativni postopek s pregledom pri sprejemanju ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb Uredbe o podatkih.
3.1 The EESC wholeheartedly supports the Commission's package of initiatives and considers that both the proposals on PPP within the meaning of Article 187 TFEU and those on P2P within the meaning of Article 185 TFEU can be powerful instruments in tackling the big challenges affecting Europe's competitiveness and its sustainable economic and social development.
3.1 EESO močno podpira sveženj pobud komisije in meni, da so lahko tako predlogi v zvezi z javno-zasebnimi partnerstvi v smislu člena 187 PDEU kot predlogi v zvezi z javno-javnimi partnerstvi v smislu člena 185 PDEU močni instrumenti za soočanje z velikimi izzivi, ki vplivajo na konkurenčnost Evrope in njen trajnostni gospodarski in družbeni razvoj.
3.1 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.1 EESO želi poudariti, da je treba pobudo obravnavati glede na največjo gospodarsko krizo, s katero se je Evropa srečala v preteklih letih.
3.1 The EESC would point out that a 'political dialogue' is crucial to establishing the priorities of national programmes, but believes that, in addition to the European Commission and the Member States, all European institutional stakeholders should take part (EP, EESC and CoR).
3.1 EESO opozarja, da je "političen dialog" ključen za določitev prednostnih nalog nacionalnih programov, vendar meni, da morajo biti v dialogu poleg Evropske komisije in držav članic udeleženi vsi evropski institucionalni akterji (EP, EESO in OR).
3.1 The EESC would point out that the full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible.
3.1 EESO poudarja, da je za zagotovitev čim boljšega učinka inovacij na spremembe v industriji potrebna celotna paleta finančnih instrumentov, katerih delovanje mora biti usklajeno.
3.1 The EESC would point out that the full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible.
3.1 EESO poudarja, da je za zagotovitev čim boljšega učinka inovacij, povezanih s spremembami v industriji, potrebna celotna paleta finančnih instrumentov, katerih delovanje mora biti usklajeno.
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e-procurement mandatory.
3.1 EESO znova poudarja svoje stališče, da je treba spremeniti pravni okvir na področju javnih naročil, ki bo omogočil dematerializacijo procesa ter postopno uvedbo obvezne elektronske oddaje javnih naročil.
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e‑procurement mandatory.
3.1 EESO znova poudarja svoje stališče, da je treba spremeniti pravni okvir na področju javnih naročil, ki bo omogočil dematerializacijo procesa ter postopno uvedbo obvezne elektronske oddaje javnih naročil.
3.1 The EESC would start by saying that it is extremely keen to undertake the task of reconciling the various interests involved, with a view to presenting a proposal on improving and simplifying the current regulatory and legislative environment.
3.1 EESO bi želel na začetku izraziti izjemno zadovoljstvo, da lahko prevzame nalogo uskladitve različnih interesov in bo v ta namen predstavil predlog za izboljšanje in poenostavitev sedanjega regulativnega in zakonodajnega okvira.
3.1 The EESC would, however, stress that the basic significance of regrowing raw materials has to do with the sustainability of national economies.
3.1 EESO poudarja temeljni pomen gospodarjenja z obnovljivimi surovinami za trajnost gospodarstev.
3.1 The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
3.1 Sodelovanje EESO z ekonomsko-socialnimi sveti na ravni Evropske unije
3.1 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements – (DCW/DGA)
3.1 Politične prednostne naloge EESO ob upoštevanju letnega delovnega programa Evropske komisije - metodologija – (DTC/DAG)
3.1 The EESC:
3.1 EESO:
3.1 The EFF is based on a simplified instrument with one Regulation and one Fund to cover Community assistance.
3.1 Evropski sklad za ribištvo temelji na poenostavljenem instrumentu z eno uredbo in enim skladom, ki bo zajemal pomoč Skupnosti.
3.1 The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
3.1 EFSA oceno izvede na podlagi znanstvene študije, ki bi morala dokazovati varnost zadevnega proizvoda.
3.1 The EGF was set up as some sort of First Aid, an instrument that made it possible for the EU to give a quick and flexible response to support employees who lost their jobs due to the consequence of globalisation.
3.1 ESPG je bil zasnovan kot nekakšna prva pomoč, instrument, s katerim se je EU lahko hitro in prožno odzvala v podporo zaposlenim, ki so izgubili delo zaradi posledic globalizacije.
3.1 The EGNOS and Galileo programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.1 Programa EGNOS in Galileo potrebujeta jasno vodenje ter nedvoumno in polno podporo EU, da bo mogoče popraviti načeto tržno zaupanje, ki je posledica propada javno-zasebnega partnerstva z GJU.
3.1 The EIDHR is the EU's dedicated financial instrument for supporting activities to protect human rights and democracy in third countries.
3.1 EIDHR je finančni instrument EU za podporo dejavnostim na področju varstva človekovih pravic in demokracije v tretjih državah.
3.1 The EIDHR is the EU's dedicated financial instrument for supporting activities to protect human rights and democracy in third countries.
3.1 EIDHR je namenski finančni instrument EU, ki podpira dejavnosti na področju varstva človekovih pravic in demokracije v tretjih državah.
3.1 The Entrepreneurship in Europe Green Paper demonstrated a clear appreciation of the issues and the scale of the challenge of raising the level of entrepreneurship in the EU.
3.1 V zeleni knjigi o podjetništvu v Evropi je jasno izraženo razumevanje vprašanja in razsežnost izziva, kot je dvig ravni podjetništva v EU.
3.1 The Entrepreneurship in Europe Green Paper demonstrated a clear appreciation of the issues and the scale of the challenge of raising the level of entrepreneurship in the EU.
3.1 Zelena knjiga o podjetništvu v Evropi je pokazala, da jasno razume vprašanja in razsežnosti izziva za dvig ravni podjetništva v EU.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe je pomemben korak v razvoju evropskega povezovanja, saj prinaša poenostavitev in večjo preglednost mnogih postopkov, jasnejšo porazdelitev pristojnosti, širše pristojnosti Evropskega parlamenta in krepi podobo Evropske unije navznoter in navzven.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe prinaša poenostavitev in večjo preglednost mnogih postopkov, jasnejšo porazdelitev pristojnosti, širše pristojnosti Evropskega parlamenta in krepi podobo Evropske unije navznoter in navzven.