natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 'Straight regulation' is generally understood as the body of rules created by states or governments, and produced by the traditional democratic systems of nation-states and their equivalents in supranational institutions based on democratic elections, such as acts passed by the US Congress or the regulations and directives of the European Union.
3.1 "Zunanji predpisi" ali straight regulation se na splošno razumejo kot skupek predpisov, ki so jih oblikovale države, torej jih lahko imenujemo državne ali vladne, in ki so rezultat tradicionalnih demokratičnih sistemov nacionalnih držav in njihovih demokratično izvoljenih nadnacionalnih institucij (npr. akti ameriškega kongresa ter uredbe in direktive Evropske unije).
3.1 - For the Member States, the amount of interest payments to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2), split by Member State of the entity's place of effective management.
3.1 – Za države članice: znesek plačil obresti pravnim subjektom ali organizacijam, ki se izvedejo na podlagi izmenjave podatkov iz člena 4(2), razdeljen po državah članicah, kjer imajo subjekti dejanski sedež uprave.
3.1 15 years have now passed since the Treaty of Amsterdam in 1999 took the first steps towards developing a common policy on immigration, asylum and borders.
3.1 Od prvih začetkov oblikovanja skupne politike na področju priseljevanja, azila in meja na podlagi Amsterdamske pogodbe iz leta 1999 je minilo 15 let.
3.1 2013 CCMI work programme
3.1 Program dela komisije CCMI za leto 2013
3.1 A 2005 Council Decision4 set the framework for information exchange, risk assessment and control of NPS.
3.1 S sklepom Sveta iz leta 20054 je bil vzpostavljen okvir za izmenjavo podatkov, oceno tveganja in nadzor nad novimi psihoaktivnimi snovmi.
3.1 A collective effort is needed
3.1 Potrebna so skupna prizadevanja
3.1 A core element of the updated directive is the scope of the directive and the definitions it provides.
3.1 Bistveni element posodobljene direktive je področje uporabe direktive in opredelitve pojmov, ki jih zagotavlja.
3.1 A cyber attack is any type of offensive action that targets computer information systems, infrastructures, computer networks, and/or personal digital devices by various means of malicious acts to steal, alter, or destroy a specified target.
3.1 Kibernetski napad je vsakovrstno napadalno dejanje, naperjeno proti računalniškim informacijskim sistemom, infrastrukturi, računalniškim omrežjem in/ali osebnim digitalnim napravam na različne zlonamerne načine, kot so kraja, sprememba ali uničenje določene tarče.
3.1 A distinction is usually drawn between two different corporate governance models, with different types of institutions and practices influencing the ways companies are directed, administered or controlled, different types of relations between stakeholders and different objectives assigned to companies.
3.1 Na splošno razlikujemo dva modela glede na različne institucije, prakse, ki vplivajo na način vodenja, upravljanja ali nadzora podjetij, odnose med zainteresiranimi stranmi in cilje podjetja (upravljanje družb).
3.1 A distinction is usually drawn between two different corporate governance models, with different types of institutions and practices influencing the ways companies are directed, administered or controlled, different types of relations between stakeholders and different objectives assigned to companies.
3.1 Na splošno razlikujemo dva modela upravljanja družb z različnimi institucijami in prakso, ki vpliva na način vodenja, upravljanja ali nadzora podjetij, odnose med akterji in cilje podjetja.
3.1 A growing body of scientists now agree that the climate is directly affected by greenhouse gas emissions.
3.1 Čedalje več znanstvenikov se strinja, da emisije toplogrednih plinov neposredno vplivajo na podnebje.
3.1 A low carbon economy implies big industrial changes.
3.1 Gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2 zahteva velike industrijske spremembe.
3.1 A new context for agricultural research in Europe
3.1 Nov okvir za raziskave v kmetijstvu v Evropi
3.1 A number of questions must be posed in order to determine what methodology could be recommended:
3.1 Da bi lahko priporočili ustrezno metodologijo, si je treba zastaviti vrsto vprašanj:
3.1 A previous article 169 initiative, quoted by the Commission proposal as clinical trials in Africa EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), has highlighted the importance of clear commitment from participating Member States in multi-annual financing of the project.
3.1 Prejšnja pobuda na podlagi člena 169 o kliničnih študijah v Afriki (Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij) je poudarila pomen jasne in večletne finančne obveznosti držav, sodelujočih v projektu.
3.1 A range of scenarios and options have already been set out by public and private international bodies and by non-profit organisations aimed at "offering" bases for strategies, policies and operational instruments.
3.1 Javni in zasebni mednarodni organi ter nepridobitne organizacije so predlagali že več scenarijev in možnosti, katerih namen je ponuditi osnove za strategije, politike in operativne instrumente.
3.1 A real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.1 Potrebna je resnična strategija za rast na ravni EU in držav članic, ki bo podprla ustvarjanje več in stabilnejših delovnih mest.
3.1 A recent study carried out by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights and the European Patent Office examines intellectual property rights intensive industries.
3.1 V najnovejši študiji Evropskega opazovalnega urada za kršitve pravic intelektualne lastnine in Evropskega patentnega urada so obravnavane gospodarske panoge v EU, ki uporabljajo pravice intelektualne lastnine.
3.1 A regulation on successions similar to the above-mentioned Council Regulation No. 2201/2003 would not be sufficient to solve the problems presented by international successions.
3.1 Uredba o dedovanju, podobna prej omenjeni Uredbi Sveta št. 2201/2003, ne bo zadostovala za rešitev težav, do katerih prihaja pri dedovanjih z mednarodnim elementom.
3.1 A regulation on successions similar to the above-mentioned Council Regulation No 2201/2003 would not be sufficient to solve the problems presented by international successions.
3.1 Uredba o dedovanju, podobna prej omenjeni Uredbi Sveta št. 2201/2003, ne bo zadostovala za rešitev težav, do katerih prihaja pri dedovanjih z mednarodnim elementom.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 En sam mandat predsedstva je prekratek, da bi lahko pregledno in na podlagi participativnega pristopa pripravili smernice za posamezne politike in predhodno oceno njihovega učinka, omogočili demokratično sprejetje v institucijah EU, izvajanje politike v državah članicah in naknadno oceno učinka teh politik.
3.1 A smart growth
3.1 Pametna rast
3.1 A socio-economic model based on social cohesion does not only concern the factors mentioned above.
3.1 Družbeno-gospodarski model, ki temelji na socialni koheziji, ne vključuje le dejavnikov, ki smo jih že omenili.
3.1 A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences4 needed in a knowledge society and prepared a number of recommendations on ensuring that everyone can acquire them5.
3.1 Delovna skupina za »temeljne sposobnosti«4, ki je bila ustanovljena leta 2001 v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, je izoblikovala okvir za ključne sposobnosti, ki so potrebne v družbi, temelječi na znanju, in predstavila številna priporočila, kako zagotoviti, da bodo vsi državljani imeli možnost pridobiti te sposobnosti5.
3.1 Access
3.1 Dostop
3.1 Access to finance
3.1 Dostop do financiranja
3.1 Access to the digital society
3.1 Dostop do digitalne družbe
3.1 According to a forecast made by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the global population will reach almost 9.5 billion by 2050; to feed these people, global food production will have to double compared with the current levels.
3.1 V skladu z napovedjo Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) bo število svetovnega prebivalstva do leta 2050 doseglo skoraj 9,5 milijarde; da bi nahranili vse ljudi, se bo morala svetovna proizvodnja hrane v primerjavi s sedanjo podvojiti.
3.1 According to a study published in 201110 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Po podatkih študije iz leta 201110 je precejšen delež sedanjih stavb v EU starejši od 50 let.
3.1 According to a study published in 20118 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Po podatkih študije iz leta 20118 je precejšen delež sedanjih stavb v EU starejši od 50 let.
3.1 According to a study published in February 20089, giving an overview of the definitions and measures adopted to address over-indebtedness in 18 Member States and one European Free Trade Association country10, there is no consensus on the definition of over-indebtedness because the concepts differ between countries.
3.1 Iz študije, objavljene februarja 20089, o splošnem pregledu opredelitev in sprejetih ukrepov za obvladovanje prezadolženosti v 18 državah članicah in eni državi Evropskega združenja za prosto trgovino10 je razvidno, da o opredelitvi prezadolženosti ni soglasja, saj se koncepti v posameznih državah razlikujejo.
3.1 According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 Member States must every year record and transmit certain data to the Commission about new passenger cars registered in their territory in the previous year2.
3.1 V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 443/2009 morajo države članice vsako leto beležiti in Komisiji posredovati določene podatke o novih osebnih avtomobilih, ki so bili v predhodnem letu registrirani na njihovem ozemlju2.
3.1 According to data of the European Venture Capital and Private Equity Association (EVCA), venture capital contributes significantly to job creation.
3.1 Po podatkih evropskega združenja za tvegani in lastniški kapital European Venture Capital and Private Equity Association (EVCA) tvegani kapital znatno prispeva k ustvarjanju delovnih mest.
3.1 According to data provided by the Bank for International Settlements, the notional value of derivatives in circulation rose from USD 601 046 billion in December 2010 to USD 707 569 billion in June 2011 (BIS Quarterly Review, December 2011).
3.1 Po podatkih Banke za mednarodne poravnave se je nominalna vrednost vseh derivatov v obtoku povečala s 601,046 bilijona dolarjev v decembru 2010 na 707,569 bilijona dolarjev v juniju 2011 (BIS QuarterlyReview, december 2011).
3.1 According to Europol, organised crime groups use the political and economic instability of countries outside the Union to facilitate their illegal activities, particularly in countries of origin and transit.
3.1 Po podatkih Europola naj bi skupine organiziranega kriminala izkoriščale politično in ekonomsko nestabilnost držav zunaj Unije za lažje izvajanje svoje nezakonite dejavnosti, posebej v državah, v katerih delujejo, in v tranzitnih državah.
3.1 According to Europol, organised crime groups use the political and economic instability of countries outside the Union to facilitate their illegal activities, particularly in countries of origin and transit.
3.1 Po podatkih Europola naj bi skupine organiziranega kriminala izkoriščale politično in ekonomsko nestabilnost držav zunaj Unije, da olajšajo svoje nezakonite dejavnosti, posebej v državah, v katerih delujejo, in v prehodnih državah.
3.1 According to the 2016 AGS:
3.1 V skladu z letnim pregledom rasti za leto 2016:
3.1 According to the Commission, coordination of tax systems is needed to remove discrimination and double taxation, preventing non-taxation and abuse, and reducing compliance costs for businesses and persons who have to work with several tax systems.
3.1 Po mnenju Komisije morajo za usklajevanje davčnih sistemov veljati naslednja načela: odprava diskriminacije in dvojnega obdavčevanja, preprečevanje neobdavčevanja in zlorabe ter znižanje stroškov za podjetja in posameznike, ki se soočajo z več kot enim davčnim sistemom.
3.1 According to the Commission, the quality framework is to ensure that the regulatory environment at EU level continues to strengthen the social dimension of the single market, that better account is taken of the specific nature of these services, and that the challenge is met of delivering them in a way which incorporates the values recognised in the protocol: quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights.
3.1 Komisija meni, da bo okvir kakovosti zagotovil, da bo zakonodajno in regulativno okolje na ravni EU še naprej krepilo socialno razsežnost enotnega trga, bolje upoštevalo posebno naravo storitev splošnega pomena ter bo lahko kos izzivu zagotavljanja tovrstnih storitev na tak način, da se spoštujejo vrednote, priznane v Protokolu št. 26, ki so kakovost, varnost in cenovna dostopnost, enaka obravnava, splošni dostop ter pravice uporabnikov.
3.1 According to the Commission, the report provides an overview of the current state of implementation of the directive by the Member States, addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from its scope and assesses the consequences of its night work provisions.
3.1 Komisija meni, da poročilo zagotavlja pregled trenutnega stanja na področju izvajanja direktive v državah članicah, obravnava možne učinke izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe direktive in ocenjuje učinke določb direktive o nočnem delovnem času.
3.1 According to the Commission, the report provides an overview of the current state of implementation of the directive by the Member States, addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from its scope and assesses the consequences of its night work provisions.
3.1 Komisija meni, da to poročilo zagotavlja pregled trenutnega stanja na področju izvajanja direktive v državah članicah, obravnava možne učinke izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe direktive in ocenjuje učinke določb direktive o nočnem delovnem času.
3.1 According to the Commission, to ensure that the single market functions smoothly, Member State administrations need to work together closely by providing mutual assistance and exchanging information.
3.1 Po mnenju Komisije morajo uprave držav članic tesno sodelovati, si medsebojno pomagati in si izmenjavati informacije, da se zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga.
3.1 According to the current Regulation, ERICs should have members from at least three Member States and may also include qualified associated countries4 as well as third countries and specialised intergovernmental organisations.
3.1 Po trenutno veljavni uredbi bi morali biti člani ERIC iz najmanj treh držav članic, vključene pa so lahko tudi pridružene države4 in tretje države, ki izpolnjujejo pogoje, ter posebne medvladne organizacije.
3.1 According to the European Commission, the transmission of occurrence reports in the EU and the use of the ECR are still affected by a number of gaps which limit their usefulness and seriously undermine the ability of experience feedback to prevent accidents.
3.1 Po mnenju Evropske komisije se pri predložitvi poročil o dogodkih v EU in uporabi evropske centralne podatkovne baze še vedno pojavljajo določene pomanjkljivosti, ki vplivajo na njihovo uporabnost in močno ogrožajo zmožnost pridobivanja povratnih informacij za preprečevanje nesreč.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7% 7 of the total EU labour force.
3.1 Najnovejši razpoložljivi podatki kažejo, da je bilo leta 2014 v EU na delo napotenih več kot 1,9 milijona delavcev, kar je 0,7 %7 celotne delovne sile v EU.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7%7 of the total EU labour force.
3.1 Najnovejši razpoložljivi podatki kažejo, da je bilo leta 2014 v EU na delo napotenih več kot 1,9 milijona delavcev, kar je 0,7 %7 celotne delovne sile v EU.
3.1 According to the proposal for a directive, river traffic information services are considered useful for a possible switch to waterborne transport and if IWT is to participate more in intermodal schemes, for the benefit of society.
Po predlogu direktive naj bi bile rečnoprometne informacijske storitve koristne za možen prehod na prevoz po vodi in družbo, če bi bil prevoz po celinskih plovnih poteh bolj vključen v intermodalne programe.
3.1 Achieving equal economic independence for women and men
3.1 Zagotavljanje enake ekonomske neodvisnosti za ženske in moške
3.1 Achieving equal economic independence for women and men
3.1 Zagotavljanje enake ravni ekonomske neodvisnosti za ženske in moške
3.1 Across the Mediterranean, young people face widely varying and radically contradictory social and political situations with the common denominator of rising unemployment, frustration and widespread worsening poverty.
3.1 V celotnem Sredozemlju se mladi srečujejo z zelo heterogenimi in popolnoma različnimi socialnimi in političnimi razmerami, ki pa imajo skupni imenovalec, in sicer rast brezposelnosti, nezadovoljstvo in splošno zviševanje revščine.
3.1 Action Plan Overview
3.1 Pregled akcijskega načrta
3.1 Activities of the EESC with Serbian organisations
3.1 Dejavnosti EESO v sodelovanju s srbskimi organizacijami
3.1 Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
3.1 Ad hoc skupina za način dela: poročilo o izvajanju in seznam za upravni nadzor
3.1 Addressing the structural challenges of the CFP
3.1 Odprava strukturnih pomanjkljivosti skupne ribiške politike
3.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.1 Sporazum o upravnem sodelovanju z Odborom regij
3.1 Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
3.1 Sporazum o upravnem sodelovanju med EESO in AICESIS
3.1 Advantages of financial participation for businesses
3.1 Prednostni finančne participacije za podjetja
3.1 Africa is a continent of many faces.
3.1 Afriška celina je raznolika.
3.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
3.1 Po kratki predstavitvi akcijskega programa Fiscalis 2013, opredelitvi pojmov in vsebine, obravnavani dokument določa naslednje cilje:
3.1 After describing the background to the Green Paper, the document examines and explains several aspects which underpin and justify the proposals it sets forth.
3.1 V tem dokumentu so najprej opisane okoliščine, s katerimi je povezana vsebina te zelene knjige, v nadaljevanju pa so predstavljeni in pojasnjeni številni vidiki, na katerih temeljijo predlogi iz dokumenta.
3.1 Against this backdrop, Jacques Delors has put forward the idea of creating a "European Energy Community" (EEC), a project backed by Jerzy Buzek.
3.1 V tej zvezi je Jacques Delors predlagal, da se ustanovi prava "evropska energetska skupnost"; projekt je podprl tudi Jerzy Buzek.
3.1 Agenda 20201 sets the objective of facilitating and supporting labour mobility within the European Union.
3.1 V strategiji Evropa 20201 je bil določen cilj, da se olajša in podpre mobilnost delovne sile v Evropski uniji.
3.1 Agriculture
3.1 Kmetijstvo
3.1 Agriculture is one of the EU’s most important economic sectors, providing employment for nearly 30 million people.
3.1 Kmetijstvo je ena najpomembnejših gospodarskih panog v EU, saj zaposluje skoraj 30 milijonov ljudi.
3.1 Agriculture is one of the EU’s most important economic sectors, providing employment for nearly 30 million people.
3.1 Kmetijstvo je ena od najpomembnejših gospodarskih panog v EU, saj zaposluje skoraj 30 milijonov ljudi.
3.1 Agriculture, livestock farming and fisheries
3.1 Kmetijstvo, živinoreja in ribištvo
3.1 Aim of the Commission proposal
3.1 Namen predloga Komisije
3.1 Aims and benefits
3.1 Cilji in koristi
3.1 Aims of professionalisation
3.1 Cilji profesionalizacije
3.1 Air quality
3.1 Kakovost zraka
3.1 Albania maintained macroeconomic stability over the years of the global financial and economic crisis, but still faces significant challenges.
3.1 Albanija je v letih svetovne finančne in gospodarske krize ohranila makroekonomsko stabilnost, vendar se še vedno sooča z velikimi izzivi.
3.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
3.1 uskladitev s Sklepom št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov (vključno z opredelitvami iz poglavja R1 iz Sklepa št. 768/2008; obveznostmi gospodarskih subjektov; tremi moduli za postopke ugotavljanja skladnosti; obveznostmi glede priglasitve organov za ugotavljanje skladnosti in poenostavljenimi zaščitnimi postopki).
3.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
3.1 uskladitev s Sklepom št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov (vključno z opredelitvami iz poglavja R1 iz Sklepa št. 768/2008; obveznostmi gospodarskih subjektov; tremi moduli za postopke ugotavljanja skladnosti; obveznostmi glede priglasitve organov za ugotavljanje skladnosti in poenostavljenimi zaščitnimi postopki).
3.1 All European over-50s must become e-seniors as soon as possible
3.1 Vsi evropski državljani, starejši od 50 let, morajo nujno postati e-seniorji
3.1 All indicators show that the process of fragmentation of production, of customisation and of global networks will continue.
3.1 Vsi kazalniki kažejo, da se bo proces drobitve proizvodnje, prilagoditve in svetovnih mrež nadaljeval.
3.1 All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non discrimination.
3.1 Vse davčne olajšave, ki jih na področju raziskav in razvoja uvedejo države članice, morajo biti v skladu s temeljnimi svoboščinami iz Pogodbe in z načelom nediskriminacije.
3.1 Along with support for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non‑discrimination, freedom of the press, and the promotion of good neighbourly relations, the EESC strongly recommends that Article 2(1)(a)(ii) should include the promotion of social rights and the protection of vulnerable groups in order to highlight the importance that the beneficiary countries should place on these rights and thus to ensure the requisite balance between social inclusion and the development of democracy and civil society.
3.1 EESO močno priporoča, naj člen 2(1)(a)(ii) poleg podpore za spodbujanje in varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, okrepljeno spoštovanje pravic manjšin, spodbujanje enakosti spolov, nerazlikovanja, svobode tiska ter spodbujanje dobrih sosedskih odnosov vsebuje tudi spodbujanje socialnih pravic in varstvo ogroženih skupin, s čimer bi izpostavili pomen, ki bi ga morale države upravičenke pripisati tem pravicam, in tako zagotovili nujno potrebno ravnotežje med socialnim vključevanjem ter razvojem demokracije in civilne družbe.