natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.5.5 EESO meni, da mora Evropa nujno okrepiti svojo politiko nadzora nad proizvodi iz tretjih držav, da se prepreči epidemija živalskih kužnih bolezni in drugih okužb rastlin ter tako zaščiti kmetijska industrija.
2.5.5 The European social partners' framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 Evropski okvirni sporazum socialnih partnerjev določa, da „se lahko na delovnih mestih pojavijo različne oblike nadlegovanja in nasilja.
2.5.5 The European social partners’ framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 Evropski okvirni sporazum socialnih partnerjev določa, da „se lahko na delovnih mestih pojavijo različne oblike nadlegovanja in nasilja.
2.5.5 The Forest Focus regulation establishes a framework for a Community scheme to continue monitoring forest health and programmes for prevention of forest fires and to develop and diversify monitoring systems.
2.5.5 Uredba Forest Focus vzpostavlja okvir za program Skupnosti o nadaljnjem spremljanju zdravja gozdov in za programe preprečevanja gozdnih požarov ter za razvoj in razvejanost sistemov spremljanja.
2.5.5 The proposal also includes a number of derogations to Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15.
2.5.5 Predlog direktive poleg tega vsebuje vrsto odstopanj od Direktive 2003/109 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas15.
2.5.5.1 The Commission continued to monitor the switch-over from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States, especially in Italy and Germany.
2.5.5.1 Komisija je še naprej podrobno spremljala prehod od analogne k digitalni prizemni radiodifuziji v državah članicah, zlasti v Italiji in Nemčiji.
2.5.6 All these figures show very clearly how it is important to focus on investments on growth to support competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
2.5.6 Vse te številke zelo jasno kažejo, da se je treba osredotočiti na naložbe za rast, da bi podprli konkurenčnost in ustrezne pogoje za podjetja, zlasti MSP, da bodo lahko ohranila delovna mesta in ustvarjala nova.
2.5.6 Consumer protection – In March 2013 the European Commission announced a package of measures updating air passengers' rights that focused on four key areas: clarifying grey areas, new rights, enforcement, complaint procedures and sanctioning, disproportionate financial burden.
2.5.6 Varstvo potrošnikov – Evropska komisija je marca 2013 napovedala sveženj ukrepov za posodobitev pravic potnikov v letalskem prometu, ki so se osredotočali na štiri ključna področja: pojasnitev nejasnih področij, nove pravice, izvrševanje, pritožbene postopke in nalaganje kazni ter nesorazmerno finančno obremenitev.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the FAO, the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 V okviru mednarodnih sporazumov, FAO, Odbora za lesarstvo pri Ekonomski komisiji za Evropo, EUROSTAT-a in MCPFE so bili zbrani podatki o gozdni biotski raznovrstnosti, gozdnih virih, skladiščenju ogljika, ogljikovem ciklu in gozdnih proizvodih ter varovalnih vplivih.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the Food and Agricultural Organisation (FAO), the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 V okviru mednarodnih sporazumov, Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO), Odbora za lesarstvo pri Ekonomski komisiji za Evropo, EUROSTAT-a in MCPFE so bili zbrani podatki o gozdni biotski raznovrstnosti, gozdnih virih, skladiščenju ogljika, ogljikovem ciklu in gozdnih proizvodih ter varovalnih vplivih.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N&N activities.
2.5.6 EESO nadalje opozarja, da je treba močneje spodbujati raziskovalne in inovacijske dejavnosti v novih državah članicah in državah kandidatkah, in meni, da bi bilo treba razvijati in olajšati sinergije s pobudama EUREKA in COST, ki že zajemata dejavnosti N+N, izvedene v številnih omenjenih državah.
2.5.6 Greater consistency between information and promotion activities
2.5.6 Večja usklajenost informacijskih in promocijskih dejavnosti
2.5.6 In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy can only have a marginal effect in this context.
Spodbujanje gospodarske dejavnosti z denarno in fiskalno politiko ima lahko le manjši učinek.
2.5.6 Member States will have to grant third-country nationals whose applications have been accepted every facility to obtain visas.
2.5.6 Države članice morajo državljanu tretje države, katerega vloga je bila sprejeta, zagotoviti vse možnosti za pridobitev vizumov.
2.5.6 Pharmaceutical industry and health
2.5.6 Farmacevtska industrija in zdravje
2.5.6 Shaping policies and initiatives to make the most of the Alpine region's geographical strategic capital, especially in transport, while adhering fully to the principles of environmental protection and conservation.
2.5.6 razvoj politik in ukrepov za večjo geografsko strateškost Alpske regije, zlasti v zvezi s prevozom, ob polnem spoštovanju načel varstva in zaščite okolja.
2.5.6 That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
2.5.6 da je vsak prosilec za azil upravičen do učinkovite in posamezne preučitve prošnje, pomoči tolmača, brezplačne pravne pomoči in ustreznega roka za vložitev prošnje;
2.5.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.5.6 EESO meni, da bi se morali proizvodi iz tretjih držav in proizvodi iz najbolj oddaljenih regij v določenem obsegu dopolnjevati, vendar le, če to:
2.5.6 The development of geothermal energy is important from a number of points of view.
2.5.6 Razvoj geotermalne energije je pomemben z več vidikov:
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy (e.g. single area payment);
2.5.6 slabosti kmetijske in okoljske politike (npr. enotno plačilo na površino);
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy;
2.5.6 slabosti kmetijske in okoljske politike;
2.5.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
2.5.6 Ta pristop je preveč enostranski, ker ne vključuje obveznosti za spremembo načina življenja v smislu širšega trajnostnega okvira, ki združuje ravnanje posameznikov (ne le idejo o lastni hiši za vsakega posameznika, ampak tudi vsakodnevno ekološko ravnanje).
2.5.6.1 Having completed its inquiry on the pharmaceuticals sector, the Commission reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
2.5.6.1 Po koncu preiskave farmacevtskega sektorja je Komisija poudarila nujnost uvedbe patenta Skupnosti ter enotnega in specializiranega sistema za reševanje sporov v zvezi s patenti v Evropi.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.6.2 Ukrepi Komisije na področju storitev zdravstvenega varstva so bili usmerjeni na državne pomoči, saj je prejela veliko pritožb od zasebnih bolnišnic zaradi domnevno nepoštene obravnave ali prekomernih nadomestil javnim bolnišnicam v različnih državah članicah22.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.6.2 Ukrepi Komisije na področju storitev zdravstvenega varstva so bili usmerjeni na državne pomoči, saj je prejela veliko pritožb od zasebnih bolnišnic zaradi domnevno nepoštene obravnave ali prekomernih nadomestil javnim bolnišnicam v različnih državah članicah30.
2.5.7 After two years of legal residence in the first Member State as a holder of an EU Blue Card, the proposal allows for the possibility of moving to a second Member State for the purpose of highly qualified employment, subject to fulfilment of the same conditions as for acquisition of the Blue Card in the first Member State.
2.5.7 V skladu s predlogom ima delavec migrant po dveh letih zakonitega prebivanja v državi članici kot delavec, ki uživa status imetnika modre karte EU, možnost, da se preseli v drugo državo članico zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce, če tam veljajo isti pogoji za izdajo modre karte EU kot v prvi državi članici.
2.5.7 Promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region, helping to maintain and adapt the provision of services of general interest to meet the needs of those living in the area, especially in places with geographical handicaps.
2.5.7 spodbujanje uravnoteženega in enakega dostopa do storitev splošnega pomena po vsej Alpski regiji z ohranjanjem okvira storitev splošnega pomena in njegovim prilagajanjem potrebam prebivalcev tega območja, zlasti tistim, ki živijo na območjih v geografsko neugodnem položaju;
2.5.7 Promoting balanced, equal and universal access to services of general interest in order to meet the needs of those living in the Alpine Region, with particular focus on local systems that suffer from geographical handicaps.
2.5.7 spodbujanje ravnovesja, enakosti in univerzalnosti dostopa do storitev splošnega pomena, da bi se odzvali na potrebe prebivalcev alpske regije, ter namenjanje posebne pozornosti krajem, ki so „geografsko zapostavljeni“;
2.5.7 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
2.5.7 da morajo vsa temeljna načela, na katerih temelji azilni postopek, veljati za vse prošnje za azil, vključno z očitno neutemeljenimi prošnjami;
2.5.7 The Community's plant protection directive contains provisions on protecting plants or products of plant origin from harmful substances, and on pest control.
2.5.7 Direktiva o varstvu rastlin predvideva ukrepe za varstvo rastlin ali rastlinskih proizvodov pred škodljivimi snovmi in za zatiranje škodljivcev.
2.5.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.5.7 EESO poudarja naravne ovire zgoraj navedenih najbolj oddaljenih regij in priporoča ohranitev nadomestil za te ovire.
2.5.7 the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
2.5.7 možnost špekulacije z živilskimi proizvodi na mednarodnem ali vsaj evropskem trgu;
2.5.7 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.7 možnost špekulacije z rastjo vrednosti zemljišč in prihodnjimi pomočmi;
2.5.7 There is a wealth of evidence that European regional policies make an important contribution to improving cohesion and living conditions.
2.5.7 Prispevek evropske regionalne politike k izboljšanju kohezije in življenjskih razmer je že dokazan.
2.5.7 These are only some of the measures, policies and projects carried out by the EU on aviation.
2.5.7 To so le nekateri od ukrepov, politik in projektov na področju letalstva, ki jih izvaja EU.
2.5.7 Transport
2.5.7 Promet
2.5.7.1 In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG23; meanwhile it also referred back to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport24.
2.5.7.1 V sektorju železniškega prometa je Komisija odobrila prevzem poljskega železniškega podjetja PCC Logistics s strani Deutsche Bahn AG23, Franciji pa je predala presojo koncentracije, s katero bi SNCF prevzel skupni nadzor nad Keolisom, podjetjem, ki je dejavno na področju javnega potniškega prometa24.
2.5.7.1 In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG23; meanwhile it also referred back to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport24.
2.5.7.1 V sektorju železniškega prometa je Komisija odobrila prevzem poljskega železniškega podjetja PCC Logistics s strani Deutsche Bahn AG31, Franciji pa je predala presojo koncentracije, s katero bi SNCF prevzel skupni nadzor nad Keolisom, podjetjem, ki je dejavno na področju javnega prevoza potnikov32.
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.2 Na področju pomorskega prometa je Komisija sprejela Sporočilo o usmerjanju državnih pomoči za družbe za upravljanje ladij25.
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.2 Na področju pomorskega prometa je Komisija sprejela Sporočilo o usmerjanju državnih pomoči za družbe za upravljanje ladij33.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.7.3 Komisija spremlja sektor letalskega prometa, ki doživlja konsolidacijo s sporazumi o skupnih podjetjih za čezatlantske linije33, združitvami mrež in nizkocenovnih prevoznikov34 ter prevzemi manjših regionalnih akterjev s strani velikih prevoznikov v mreži35.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.7.3 Komisija spremlja sektor letalskega prometa, ki preživlja proces konsolidacije s sporazumi o skupnih podjetjih za čezatlantske linije41, združitvami mrež in nizkocenovnih prevoznikov42 ter prevzemi manjših regionalnih akterjev s strani velikih prevoznikov v mreži43.
2.5.8 Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
2.5.8 Politika varčevanja z energijo je usmerjena k novostim, saj ne upošteva starih nepremičnin ali pa zanje uporablja nove predpise.
2.5.8 Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
2.5.8 Politika varčevanja z energijo je usmerjena v novogradnje, saj ne upošteva starih nepremičnin ali pa zanje uporablja nove predpise.
2.5.8 Forests and forest biodiversity are an important part of Europe's natural environment.
2.5.8 Gozd in biotska raznovrstnost gozda sta pomemben del evropskega naravnega okolja.
2.5.8 Postal services
2.5.8 Poštne storitve
2.5.8 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.8 da vse pritožbe na odločitev o nepriznavanju statusa begunca ali upravičenca do subsidiarne zaščite vedno suspendirajo izvršitev sklepa o vračanju, zlasti za osebe, ki jih ni mogoče izgnati, ne da bi bilo ogroženo njihovo življenje, svoboda ali varnost, če bi jih izgnali v drugo državo;
2.5.8 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.8 da vse pritožbe na odločitev o nepriznavanju statusa begunca ali upravičenca do subsidiarne zaščite vedno zadržijo izvršitev sklepa o vračanju, zlasti za osebe, ki jih ni mogoče izgnati, ne da bi bilo ogroženo njihovo življenje, svoboda ali varnost, če bi jih izgnali v drugo državo;
2.5.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.5.8 EESO je zaskrbljen zaradi upravljanja zemljišč v nekaterih najbolj oddaljenih regijah, saj bi bilo treba kmetijska območja ohraniti.
2.5.8 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.8 prizadevanje velikih vlagateljev, da se kapital, sproščen po finančni krizi leta 2008, vloži v kmetijska zemljišča kot varno naložbo.
2.5.8 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.8 možnost špekulacije z rastjo vrednosti kmetijskih zemljišč in prihodnjimi pomočmi;
2.5.8.1 As regards the application of State aid rules to the postal sector, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
2.5.8.1 Glede uporabe pravil o državni pomoči v sektorju poštnih storitev je Komisija sprejela več odločb, da bi zagotovila, da izvajalci poštnih storitev, ki spadajo med storitve splošnega gospodarskega pomena, in njihove podružnice ne uživajo neupravičeno dodeljenih prednosti.
2.5.8.1 Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
2.5.8.1 Državna pomoč mora upoštevati posebnosti socialnih stanovanj: slabo plačilno sposobnost stanovalcev, manj prilagojene davčne pomoči kot v zasebnem sektorju.
2.5.8.2 Energy is only one aspect of the problems associated with sustainable development: water, waste management, access for people with disabilities, safety, air quality and health at home.
2.5.8.2 Energija je le eden od vidikov problematike trajnostnega razvoja, kamor spadajo tudi voda, ravnanje z odpadki, dostop za invalidne osebe, varnost, kakovost zraka in zdravje v stanovanjskem okolju.
2.5.9 Automotive industry
2.5.9 Avtomobilska industrija
2.5.9 Helping to get a social mainstreaming benchmark defined by planning measures on working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
2.5.9 spodbujanje opredelitve prevladujoče socialne usmeritve prek načrtovanja ukrepov na področju delovnih pogojev, vprašanj spola, invalidov in priseljencev;
2.5.9 Helping to get a social mainstreaming benchmark defined by planning measures on working conditions, social security, gender issues, people with disabilities and immigrants.
2.5.9 spodbujanje opredelitve prevladujoče socialne usmeritve z načrtovanjem ukrepov na področju delovnih razmer, socialne varnosti, vprašanj enakosti med spoloma, invalidov in priseljencev;
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and in accordance with the needs of the party concerned in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.5.9 da se zagotovi vključitev in preselitev v razmerah običajnega in dostojnega življenja, tako da ima prosilec za azil dostop do samostojnosti; pogoje za slednjo je treba izpolniti čimprej po prihodu in njegovim soglasjem: dostop do zdravstvene oskrbe, spoznavanje okolja in učenje jezika; stiki z organizacijami, ki zagotavljajo pomoč beguncem, in z lokalnim prebivalstvom; usposabljanje, vključno z vrednotenjem in priznavanjem kvalifikacij; dostop do zakonite zaposlitve itd.;
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned, in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.5.9 da se zagotovi vključitev in preselitev v razmerah običajnega in dostojnega življenja, tako da ima prosilec za azil dostop do samostojnosti; pogoje za slednjo je treba izpolniti čim prej po prihodu in njegovim soglasjem: dostop do zdravstvene oskrbe, spoznavanje okolja in učenje jezika; stiki z organizacijami, ki zagotavljajo pomoč beguncem, in z lokalnim prebivalstvom; usposabljanje, vključno z vrednotenjem in priznavanjem kvalifikacij; dostop do zakonite zaposlitve itd.;
2.5.9 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.9 prizadevanje velikih vlagateljev, da se kapital, sproščen po finančni krizi leta 2008, vloži v kmetijska zemljišča kot varno naložbo.
2.5.9 The most important laws dealing with protection of forest biodiversity are the "Habitats Directive" (92/43/EEC) and the "Birds Directive" (79/409/EEC).
2.5.9 Najpomembnejša pravna akta, ki obravnavata varstvo biotske raznovrstnosti gozdov, sta direktiva o habitatih (92/43/EGS) in direktiva o ptičih (79/409/EGS).
2.5.9 The ORs are rich in biodiversity and this is an undoubted economic asset.
2.5.9 Velika biotska raznovrstnost najbolj oddaljenih regij je nedvomno tudi njihova gospodarska prednost.
2.5.9.1 The Commission welcomed the positive impact on sales of the scrapping schemes introduced in various national markets.
2.5.9.1 Komisija ocenjuje, da so imele sheme odkupa starih vozil na različnih nacionalnih trgih ugoden vpliv na prodajo.
2.5.9.2 The Commission also authorised several State aid schemes to encourage vehicle development in response to growing demand from customers for greener cars, and to tighter environmental regulations.
2.5.9.2 Komisija je potrdila več shem državne pomoči za razvoj vozil, ki so odziv na vse večje povpraševanje po okolju prijaznejših avtomobilih in zaostrovanje zakonske ureditve na področju okolja.
2.5.9.3 In the antitrust field, a new draft Block Exemption Regulation for the automotive sector was published for public consultation in December.
2.5.9.3 Na protimonopolnem področju je bil za javno posvetovanje decembra objavljen osnutek uredbe o skupinskih izjemah v sektorju motornih vozil.
2.5.crisis communication: improved conditions for crisis communication
2.5 Obveščanje o kriznih razmerah: boljši pogoji za obveščanje o kriznih razmerah
2.50 p.m.
14.50–15.00
2.500 individuals benefiting from KICs best practices through the fellowship schemes.
2 500 posameznikov, ki v programih raziskovalnih štipendij izkoriščajo najboljše prakse SZI.