natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.7 This negative scenario clearly reveals just how much Europe is lagging behind and the extent of the effort needed to regain an adequately high level of competitiveness in an international industrial scenario that is changing rapidly, mostly due to the emerging economies.
8.7 Ta negativni scenarij jasno razkriva zaostanek Evrope in obseg potrebnih prizadevanj za doseganje ustrezne ravni konkurenčnosti v mednarodnem gospodarskem okolju, ki se zlasti zaradi hitro rastočih gospodarstev nenehno spreminja.
8.7 With regard to the "chargeable unit", national conditions may, for example, mean that the same authorisation is issued in a country in several languages, involving several entries in the database.
8.7 Zaradi različnih nacionalnih okoliščin se pri "zaračunljivi enoti" lahko na primer zgodi, da se enako dovoljenje za promet z zdravilom v neki državi izda v različnih jezikih in je zato zanj v podatkovni zbirki mogoče najti več vnosov.
8.7 Work on drawing up standards for sustainable biomass production is underway in connection with the EU framework directive on renewable energy.
8.7 Priprava standardov za trajnostno proizvodnjo biomase poteka v povezavi z okvirno direktivo EU o obnovljivi energiji.
8.7 €cents/g
8,7 centa/kg
8.7% of European citizens, i.e. seven million people, travel in a country where their own is not represented.
8,7 % evropskih državljanov, tj. sedem milijonov oseb, potuje v države, v katerih njihova država ni zastopana.
8.8 A strong link between academia, research and the business world is essential in this regard.
8.8 V zvezi s tem je zelo pomembna močna povezanost med univerzami, področjem raziskav in poslovnim svetom.
8.8 A strong link between academia, research and the business world is essential in this regard.
8.8 V zvezi s tem je zelo pomembna močna povezanost med univerzami, raziskovalnim področjem in poslovnim svetom.
8.8 Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
8.8 Druga vmesna možnost je uporaba mešanice vodika in metana, z nizko vsebnostjo vodika.
8.8 Any attempt at convergence with trade partners must thus include:
8.8 Vsak poskus zbliževanja s trgovinskimi partnerji mora zato vključevati:
8.8 Companies are increasingly benefiting from the opportunities and growing diversity brought by the integration of immigrants into the labour market.
8.8 Podjetja imajo vse večjo korist zaradi priložnosti in vse večje raznolikosti, ki jo prinaša vključitev priseljencev na trg dela.
8.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
8.8 Podjetja, ki dobro upravljajo raznolikost, lažje pritegnejo "talente" od koderkoli v svetu in tudi stranke na novih trgih.
8.8 Damages – traffic accident
8.8 škodo – prometna nesreča
8.8 Europe should, therefore know how to take advantage of the positive gains from investment in knowledge (research and development, education, vocational training) in terms of competitiveness and also from the growth of the industrialised economies, and move decisively in that direction.
8.8 Evropa bi morala zato pozitivne učinke naložb v znanje (raziskave in razvoj, izobraževanje, poklicno usposabljanje) usmeriti v dvig konkurenčnosti ter izkoristiti rast industrializiranih držav in odločno zakorakati v to smer.
8.8 Europe should, therefore know how to take advantage of the positive gains from investment in knowledge (research and development, education, vocational training) in terms of competitiveness and also from the growth of the industrialised economies, and move decisively in that direction.
8.8 Evropa bi morala zato pozitivne učinke naložb v znanje (raziskave in razvoj, izobraževanje, poklicno usposabljanje) usmeriti v dvig konkurenčnosti ter izkoristiti rast industrializiranih gospodarstev in odločno zakorakati v to smer.
8.8 Every social tourism activity should incorporate a set of sustainability and job-creation values in line with the Lisbon strategy.
8.8 Vsaka dejavnost socialnega turizma vključuje niz vrednot trajnosti in ustvarjanja delovnih mest, kar je v skladu z lizbonsko strategijo.
8.8 In order to improve these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
8.8 Za izboljšanje teh razmer in za dosego pravičnega položaja moških in žensk, je treba združiti ukrepe družinske politike z ukrepi za enakost spolov.
8.8 Many businesses are losing out by closing their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
8.9 Številna podjetja izgubljajo priložnosti, s tem ko zapirajo vrata priseljencem, čeprav je njihova uspešnost odvisna od odprtega sprejemanja družbene raznolikosti.
8.8 Measures are needed to address the private use of mobile phones, DECT-type cordless phones that are not Full Eco, Wi-Fi systems, WLAN and WiMAX for computers and other wireless devices such as baby monitors.
8.8 Preučiti bi bilo treba ukrepe, povezane z individualno uporabo mobilnih telefonov, brezžičnih telefonov DECT brez sistema Full Eco, sistemov Wi-Fi, WILAN in WIMAC za računalnike ter drugih brezžičnih naprav, kot so naprave za nadzor dojenčkov.
8.8 One can therefore conclude that today's society is one that we shall call post-capitalist, i.e. not directly governed by capital but by those who administer it, who are much more powerful, skilful and dynamic than traditional capitalists, but also operate with a different philosophy and logic from those of traditional capitalists.
8.8 Današnjo družbo moramo potemtakem imenovati postkapitalistična, saj jo neposredno ne vodi kapital, temveč tisti, ki upravljajo z denarjem in so veliko močnejši in bolj dinamični od klasičnih kapitalistov, poleg tega pa se od njih razlikujejo tudi po filozofiji in logiki.
8.8 Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
Na splošno je torej trditev, da je "o kemikalijah malo znanega", slabo podprta.
8.8 Public and private investment together would aid young people to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 Te medsebojno dopolnjujoče se javne in zasebne naložbe ne bi pomagale vstopati na trg dela samo mladim, temveč tudi tistim kategorijam, ki imajo največ težav pri ponovnem vstopu (dolgotrajno brezposelni, starejši delavci, priseljenci in invalidi).
8.8 Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
8.8 Poiskati je treba sprejemljivo ravnotežje med interesi oblikovalcev in imetniki pravic ter med interesi podjetij na sekundarnem trgu in potrošniki, pri tem pa zagotoviti, da ostane pospeševanje inovacij kot funkcija intelektualne lastnine na področju oblikovanja na primerni ravni.
8.8 Similarly, funding should be provided under the research15 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
8.8 Tudi v programu raziskav15 in inovacij bi bilo treba predvideti financiranje študij in raziskav na področju demografije, pa tudi sociologije, antropologije in filozofije, s katerimi so vprašanja družine tudi povezana.
8.8 Some of these concerns can be summarised as follows:
8.8 Nekaj pomislekov:
8.8 Taking account of the Charter of Fundamental Rights, the EU must ensure the universal protection of human rights under European and Member State legislation.
8.8 Ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah mora EU vsakomur zagotoviti varstvo človekovih pravic v skladu s svojo zakonodajo in zakonodajo držav članic.
8.8 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
8.8 Odbor se zlasti v zvezi z deli sirotami zavzema za usklajen sistem registracije avtorskih in sorodnih pravic, ki bi se redno posodabljal, da bi lahko enostavno poiskali različne imetnike pravic.
8.8 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
8.8 Porazdelitev državnih sredstev in sredstev EU bi morala biti bolj usmerjena v pomoč revnim ter temeljiti na solidarnosti in socialni koheziji, da zmanjša obstoječe regionalne in etnične razlike.
8.8 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.8 EESO poleg tega znova poziva k čimprejšnji uvedbi enkratnega varnostnega pregleda, saj bi s tem izjemno veliko prihranili pri stroških letalskih prevoznikov, potnikom pa bi to prihranilo veliko časa.
8.8 The EESC considers that an environmental dimension should be added as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
8.8 EESO meni, da bi bilo treba dodati okoljevarstveno razsežnost kot kazalnik učinkovitosti.
8.8 The EESC nevertheless hopes that, on the basis of what has already been put in hand with the conclusions appended to the fifth report, the Commission, with a view to the forthcoming reform, will submit even bolder proposals that will represent real change compared to the past.
8.8 EESO kljub vsemu upa, da bo Komisija na podlagi tistega, kar je že predložila s sklepi k petemu poročilu, za prihodnjo reformo predložila še drznejše predloge, ki bodo predstavljali dejansko spremembo dosedanje prakse.
8.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
8.8 EESO predlaga, da Svet ministrov za Teritorialno agendo uporabi odprto metodo usklajevanja, z natančnimi smernicami, kar bi bil začetni korak pred uporabo metode Skupnosti, po sprejetju ustavne pogodbe.
8.8 The EESC therefore welcomes the decision of the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive that would implement the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the areas outside the field of employment covered by the Race Equality Directive.
8.8 EESO zato pozdravlja odločitev Komisije, objavljeno 2. julija 2008, da predlaga novo direktivo, ki bi izvajala načelo enakega obravnavanja ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost na drugih področjih poleg zaposlovanja, ki so zajeta v direktivo o rasni enakosti.
8.8 The EESC underlines the importance to involve partners from the earliest stage in a dialogue within a framework of a work programme (information/consultation/participation plan) and a precise roadmap as suggested by the EESC and supported by the Commission.
8.8 EESO izpostavlja pomen vključitve partnerjev v dialog že v najzgodnejši fazi v okviru programa dela (načrt za razširjanje informacij, posvetovanje in sodelovanje) in natančnega časovnega načrta, ki ga je predlagal, Komisija pa ga je pri tem podprla.
8.8 The energy needs of the transport sector continue to rise, due in part to increasing mobility following EU enlargement.
8.8 Potrebe po energiji v prometnem sektorju še naprej naraščajo, delno tudi zaradi naraščajoče mobilnosti po širitvi EU.
8.8 The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
8.8 EU mora podpirati nadnacionalne mreže diaspore kot način za spodbujanje razvoja držav izvora.
8.8 The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
8.8 EU mora podpirati nadnacionalne mreže diaspore kot način za spodbujanje razvoja matičnih držav.
8.8 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
8.8 Eden od možnih scenarijev je, da bo ponudnik energetskih storitev sklenil pogodbo s potrošnikom, da bo v njegovem stanovanju vzdrževal določeno temperaturo za medsebojno dogovorjeno ceno.
8.8 The question of legal deposit of e-books needs to be discussed among all stakeholders to balance the interests of libraries to collect, preserve and make available these e-books, with guarantees against abusive electronic dissemination.
8.8 Vprašanje obveznega izvoda e-knjig morajo obravnavati vse udeležene strani, da bodo lahko uravnovesile interese knjižnic po zbiranju, ohranjanju in dajanju na voljo e-knjig na eni strani in zagotovila o preprečevanju zlorabe elektronskega razširjanja na drugi.
8.8 With a forthcoming EU ETS in 2012 it is crucial, that European carriers start gradually to replace their planes with the most efficient ones.
8.8 Pri prihodnjem sistemu EU za trgovanje z emisijami leta 2012 je izjemno pomembno, da evropski prevozniki začnejo postopoma nadomeščati svoja letala z najučinkovitejšimi.
8.8 With a view to ensuring a clear and coherent set of common standards throughout the single market, for the same levels of security, the EESC strongly calls for closer cooperation and increased information-sharing – on the basis of high common standards – between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies, in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
8.8 Da bi zagotovili jasne in usklajene skupne standarde na celotnem enotnem trgu, z enako stopnjo varnosti, EESO odločno poziva k tesnejšemu sodelovanju in večji izmenjavi informacij (na podlagi visokih skupnih standardov) med carinskimi upravami, organi za nadzor trga, službami Komisije in evropskimi agencijami, da bi zagotovili boljši nadzor kakovosti blaga, ki prečka naše meje.
8.8 With a view to ensuring a clear and coherent set of common standards throughout the single market, for the same levels of security, the EESC strongly calls for closer cooperation and increased information-sharing – on the basis of high common standards – between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies, in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
8.8 Da bi zagotovili jasne in usklajene skupne standarde na celotnem enotnem trgu, z enako stopnjo varnosti, EESO odločno poziva k tesnejšemu sodelovanju in večji izmenjavi informacij (na podlagi visokih skupnih standardov) med carinskimi upravami, organi za nadzor trga, službami Komisije in evropskimi agencijami, da bi zagotovili boljši nadzor kakovosti blaga, ki prečkajo naše meje.
8.8% completed transactions
8,8 % ljudi je izvajalo transakcije.
8.890 billion billion Euros from other than EIT financial sources mobilised, corresponding to 75% funding of the total KICs budget (leverage effect of public and private sources);
8,890 milijarde EUR, pridobljenih iz drugih virov, ne iz finančnih virov EIT, kar ustreza do 75 % financiranja skupnega proračuna SZI (učinek finančnega vzvoda javnih in zasebnih virov).
8.9 Businesses must abandon the culture of discrimination when employing immigrants, using them only as the "most vulnerable" workforce available.
8.10 Podjetja morajo opustiti kulturo diskriminacije pri zaposlovanju priseljencev in jih ne zaposlovati zgolj kot "najbolj ranljivo" razpoložljivo delovno silo.
8.9 Damages – other
8.9 škodo – drugo
8.9 Fuel cells are ideally suited to boosting the efficiency of combined production of electricity and heat by perhaps around 20% for both vehicles and stationary use in the household, commerce and industry.
8.9 Gorivne celice so načeloma primerne za povečanje učinkovitosti kombinirane proizvodnje električne energije in toplote do približno 20 %, tako pri motornih vozilih kot tudi pri stacionarni rabi v gospodinjstvu, trgovini in industriji.
8.9 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
8.9 Človekove pravice so univerzalne in neodtujljive ter ščitijo vse ljudi, ne glede na njihovo stanje in pravni položaj.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems19.
8.9 Nekateri deležniki se tudi sprašujejo, ali je v ustrezno delujočih in zelo razvitih nacionalnih pravnih sistemih potreben ločen arbitražni sistem za naložbe19.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems21.
8.9 Nekateri deležniki se tudi sprašujejo, ali je v ustrezno delujočih in zelo razvitih nacionalnih pravnih sistemih potreben ločen arbitražni sistem za naložbe21.
8.9 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
8.9 Ponudniku energetskih storitev bo v zameno omogočeno, da v domove namesti sisteme za nadzor in spremljanje okolja (sestavljene iz senzorjev, brezžično povezanih s krmilnikom), ki bodo prek širokopasovnega omrežja povezani z njegovim sistemom za samodejno spremljanje.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the duration specified in Article 10 of the current directive (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover, at least in part, the investment involved in creating new designs.
8.9 Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora to pomeni ohranjanje varstva modelov na sekundarnem trgu za obdobje, ki je krajše od obdobja, predvidenega v členu 10 veljavne direktive (do 25 let), ki pa se izračuna na razumen način ter tako omogoči podjetjem, ki ustvarjajo modele, vsaj delno povrnitev naložb, ki so jih izpeljali za ustvarjanje novih modelov.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration (which can be up to 25 years), but calculated in a  reasonable way so as to permit companies creating designs to recover the investment involved, in part through sales on the secondary market.
8.9 Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora to pomeni ohranjanje varstva modelov na sekundarnem trgu za obdobje, ki je krajše od običajnega (do 25 let), ki pa se izračuna na razumen način ter tako omogoči podjetjem, ki ustvarjajo modele, povrnitev naložbe, delno prek lastne prodaje, delno prek prodaje na sekundarnem trgu.
8.9 It is equally important to ensure that the policies implemented make it easier to choose to return to paid work following a career break to have a baby or raise small children.
8.9 Treba je poskrbeti tudi za to, da politike omogočajo svobodno izbiro pri vrnitvi v službo po prekinitvi kariere zaradi rojstva otroka ali časa, posvečenega vzgoji majhnih otrok.
8.9 It would be desirable for the associations that represent families to be more involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
8.9 Zaželeno bi bilo, da se združenja, ki zastopajo družine, tako na ravni Evropske unije kot na ravni držav članic, bolj vključijo v pripravo družinskih politik ali politik, ki na družine vplivajo.
8.9 Lastly, it is worth bearing in mind that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Poleg tega ne smemo pozabiti, da se je proračun za MSP v sedmem okvirnem programu EU za raziskave (2007–2013)26 povečal, pri čemer je 1,3 milijarde EUR namenjenih:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Poleg tega ne smemo pozabiti, da se je proračun za MSP v sedmem okvirnem programu EU za raziskave (2007–2013)27 povečal; 1,3 milijarde EUR proračunskih sredstev je namenjenih:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201327 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Poleg tega ne smemo pozabiti, da se je proračun za MSP v sedmem okvirnem programu EU za raziskave (2007–2013)27 povečal; 1,3 milijarde EUR proračunskih sredstev je namenjenih:
8.9 Matching up skills, strengthening school-business partnerships and traineeship-based training schemes cannot deliver the expected results in terms of employee mobility and higher productivity in the sector unless it is accompanied by EU-wide recognition of formal qualifications, traineeships, apprenticeships and acquired skills.
8.9 Usklajevanje znanj in spretnosti, krepitev partnerstev med šolami in podjetji ter usposabljanja prek vajeništva ne bodo obrodili želenih rezultatov na področju mobilnosti zaposlenih in rasti produktivnosti v sektorju, če se ne bo sočasno uredilo priznavanje diplom, pripravništev, vajeništev ter pridobljenih znanj in spretnosti na evropski ravni.
8.9 On the basis of the comments made in the present opinion, the EESC urges the Commission to reopen this dossier and begin examining comparative law and national practices in the area of insurance contracts, in order to confirm that it is necessary, advisable and possible to continue with efforts to harmonise insurance contract law at Community level.
Evropski ekonomsko-socialni odbor na podlagi pripomb v tem mnenju Komisijo poziva, da ponovno odpre ta spis in začne preiskavo primerjalnega prava ter nacionalnih praks na področju zavarovalnih pogodb, da bi potrdila, da je nujno, zaželeno in možno nadaljevati prizadevanja za uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava na ravni Skupnosti.
8.9 Procedures must be set up based on the planning of migratory flows, which should be carried out in the source countries and should reflect the real possibilities for labour integration and, therefore, of social integration.
8.9 Bistveno je vzpostaviti postopek, ki bi temeljil na upravljanju migracijskih tokov, bil izvajan v državi izvora in usmerjen k realnim možnostim poklicnega in torej tudi družbenega vključevanja.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Nedavne študije, opravljene v okviru Denver Hithane Project, univerze Colorado State University in v Kaliforniji – s podporo ameriškega ministrstva za energijo in National Renewable Energy Laboratories – so pokazale, da mešanica 15 % H2 in CH4 zmanjša celotno količino ogljikovodikov za 34,7 %, ogljikovega monoksida za 55,4 %, dušika za 92,1 % in ogljikovega dioksida za 11,3 %, kot navaja neka študija ENEA8.