natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
so potrebni za varstvo narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti;
are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to:
so potrebni za zagotovitev skladnosti z zakoni ali predpisi in ki niso v neskladju z določbami tega sporazuma, vključno s tistimi, ki se nanašajo na:
are necessary to ensure the protection of public security, public morality or to maintain public order;
so potrebni za zaščito javne varnosti in javne morale ali za ohranjanje javnega reda in miru;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
so potrebni za zaščito življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;
are necessary to protect public security and public morals30 or to maintain public order;
so potrebni za zaščito javne varnosti in javne morale31 oziroma za ohranjanje javnega reda in miru;
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
so potrebni za zagotovitev skladnosti z zakoni ali predpisi, ki niso v neskladju z določbami tega sporazuma, vključno s tistimi, ki se nanašajo na:
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
so nujni za varstvo nacionalnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo;
Are new elements needed to support deeper cooperation in these or other fields?
Ali so potrebni novi elementi, da se podpre okrepitev sodelovanja na teh ali drugih področjih?
Are new SECAs adopted by the IMO automatically to be incorporated into the directive, or does a purely EU procedure allow the Commission to designate new SECAs and propose these directly to the IMO?
Ali bodo nova območja nadzora nad emisijami žvepla, ki jih odobri IMO, samodejno vključena v direktivo ali je Komisija v okviru izključnega postopka EU pooblaščena, da določi nova območja nadzora nad emisijami žvepla in jih predlaga neposredno IMO?
are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
imajo globino največ 100 mrežnih očes, razmerje obešanja pa je najmanj 0,5;
are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
imajo globino največ 100 očes, razmerje obešanja pa je najmanj 0,5;
are non-discriminatory and transparent;
so nediskriminacijski in pregledni;
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
so nevladne, neprofitne, neodvisne od industrijskih, komercialnih, poslovnih ali drugih nasprotujočih si interesov, njihovi glavni cilji in dejavnosti pa so spodbujanje in zaščita zdravja, varnosti in ekonomskih interesov potrošnikov v Skupnosti;
are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
so nevladne, neprofitne, neodvisne od industrijskih, komercialnih, poslovnih ali drugih nasprotujočih interesov, njihovi glavni cilji in dejavnosti pa so predstavljanje interesov potrošnikov v procesu standardizacije na ravni Skupnosti;
are not based on definitive scientific evidence.
ne temeljijo na neovrgljivih znanstvenih dokazih.
are not collected on behalf of municipalities but directly by producer responsibility schemes or private non-profit institutions for re-use and recycling purposes mainly by separate collection,
se ne zbirajo v imenu občin, temveč neposredno v okviru shem razširjene odgovornosti proizvajalca ali zasebnih neprofitnih institucij za ponovno uporabo in recikliranje, zlasti z ločenim zbiranjem;
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
jih ni lahko tržiti, in kjer je to primerno, so pakirani na tak način, da je količina blaga manjša od najmanjše količine istega blaga, ki se dejansko prodaja na trgu;
are not limited to treatment of sick or injured seafarers but include measures of a preventive character such as health promotion and health education programmes.
neomejenost pri zdravljenju bolnih ali ranjenih pomorščakov, vendar vključno z ukrepi preventivne narave, kot so promocija zdravja in zdravstvena vzgoja.
are not precluded, suspended or delayed by reason of such investigations.
niso ovirane, začasno opuščene ali odložene zaradi takšnih preiskav.
are not subordinated, convertible or exchangeable;
niso podrejeni, konvertibilni ali zamenljivi;
are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
zanje ne veljajo nobene omejitve glede zdravstvenega stanja živali, ki se uporabljajo za perutnino;
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
ne premesti z izvornega gospodarstva, razen za zakol ali na drugo gospodarstvo, ki je:
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
ne prenese z izvornega gospodarstva, razen za zakol ali na drugo gospodarstvo, ki je:
are not yet in a position to use internal models for the purpose of calculating the capital requirement on commodities risk in accordance with Annex VIII.
še niso sposobne uporabljati notranjih modelov za izračunavanje kapitalskih zahtev za tveganja v zvezi z borznim blagom v skladu s Prilogo VIII.
are of an occasional nature, and
je priložnosten in
are of the mesh size ranges either 70-79 mm or 80-99 mm; and
imajo velikost mrežnega očesa od 70 do 79 mm ali od 80 do 99 mm in
are offered access to specific programmes or measures appropriate to the danger and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 2 to 6;
omogoči se jim dostop do posebnih programov ali ukrepov, ki so ustrezni glede na nevarnost in morebitno tveganje ponovitve katerih koli kaznivih dejanj iz členov 2 do 6;
are offered access to the specific programmes or measures;
da imajo dostop do posebnih programov ali ukrepov;
Are on-line age controls imposed and how do these compare to off-line 'face-to-face' identification?
Ali so predpisana spletna preverjanja starosti in kako delujejo v primerjavi z osebno identifikacijo pri tradicionalnih igrah na srečo?
are open to public use;
namenjeni so javni rabi:
Are players' accounts a necessary requirement for enforcement and player protection reasons?
So računi igralcev obvezna zahteva iz pravnih razlogov ter za varstvo igralcev?
are prevented from adverse interaction.
da je živalim preprečen negativen medsebojni vpliv.
Are procedures simple enough?
Ali so postopki dovolj enostavni?
are protected from injury and disease;
da so živali zaščitene pred poškodbami in boleznimi;
are provided by the Structural Funds, and
so predvideni v strukturnih skladih,
are provided with equipment allowing for the recovery of waste heat by means of a high-efficiency cogeneration unit; and
opremljeni z napravami, ki omogočajo predelavo odpadne toplote prek naprave za soproizvodnjo z visokim izkoristkom, in
are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
da je poskrbljeno za fizično udobje in zaščito živali, zlasti za njihovo čistočo in toplotno ugodje, ter da so preprečeni padci ali zdrsi;
are ready to launch discussions about a framework for the aviation sector that aims for a global level playing field.
so pripravljeni začeti razpravo o okviru za letalski sektor, katerega cilj so enaki konkurenčni pogoji na svetovni ravni.
Are realistic (technically feasible and with credible funding).
so realistični (tehnično izvedljivi in ustrezno financirani).
are registered in a Member State or in an ACP State;
so registrirane v državi članici ali državi AKP;
Are regular exercises and training courses a good approach to enhance bio-preparedness or should other additional actions be pursued?
Ali so redne vaje in tečaji usposabljanja dober pristop za povečanje pripravljenosti na biološke grožnje, ali pa bi bilo treba predvideti tudi druge ukrepe?
are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC12 where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity; or
ki so v izjemnih primerih potrebni za napredovanje znanosti ali za nujne bio-medicinske namene na podlagi Direktive Sveta 86/609/EGS12, kadar se dokaže, da je ta vrsta edina primerna za te namene, in kadar ni osebkov te vrste, ki bi bili rojeni in gojeni v ujetništvu; ali
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory.
odgovarjajo za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod v vsaki državi članici v skladu s Prilogo VIII in za povezovanje z referenčnim laboratorijem Skupnosti.
are rigged with floats or equivalent flotation.
so opremljene s plovci ali enakovrednimi plavajočimi predmeti;
Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
Ali so zahteve glede varnosti in učinkovitosti aplikacij za zdrav način življenja in dobro počutje ustrezno zajete v sedanjem pravnem okviru EU?
are served by an adequate transport infrastructure with, as far as possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport in less than 90 minutes including, where necessary, on a cross-border basis,
imajo letališča ustrezno prometno infrastrukturo, kar najbolj omogoča neposredno povezavo, na podlagi katere se na letališče lahko prispe v manj kot 90 minutah, po potrebi na čezmejni ravni,
are sited in a location where waste heat can be used by heat demand points.
postavljeni na kraju, kjer lahko točke rabe toplote uporabijo odpadno toploto.
Are social clauses in legislative acts, such as the Monti clause, helpful?
Ali pomagajo socialne klavzule v pravnih aktih, kot je t.
Are social clauses in legislative acts, such as the Monti clause, helpful?
Ali so koristne socialne klavzule v pravnih aktih, kot je t.
Are special measures needed to protect these rights?
Ali so potrebni posebni mehanizmi za zaščito pred kršitvami teh pravic?
Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Ali bi bila pri odškodninskih zahtevkih v zadevah zaradi kršitev protimonopolnega prava v pomoč posebna pravila glede dostopa do listin, ki so v lasti organa, pristojnega za konkurenco?
Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
Ali je treba za recikliranje plastičnih odpadkov določiti posebne cilje, da bi takšno recikliranje povečali?
Are specific procedures needed in order to ensure that EU citizens can support a citizens' initiative regardless of their country of residence?
Ali so potrebni posebni postopki, ki bi zagotovili, da lahko državljani EU podprejo državljansko pobudo ne glede na svojo državo prebivališča?
are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion, and
3. ali so posebne storitve na voljo večini potrošnikov, jih večina potrošnikov uporablja in ali nezadostna razpoložljivost ali neuporaba s strani manjšine potrošnikov povzroča socialno izključenost, in
Are stakeholders (including those in developing countries) involved in defining the terms or in the review itself?
Ali interesne skupine (vključno s tistimi v državah v razvoju) sodelujejo pri opredelitvi pogojev ali pri samem preverjanju?
are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
so shranjena tako, da se lahko splavljajo neposredno s položaja za hrambo v neugodnih razmerah prevesa do 10° in nagiba do najmanj 15° na katero koli stran; ali
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
predmet neodvisne zunanje revizije, ki jo v skladu z mednarodno sprejetimi revizijskimi standardi opravi revizijska služba, ki je funkcionalno neodvisna od zadevnega subjekta ali osebe;
are subject to cure by the seller as set out in Section 2 of this Chapter; and
pogojena z odpravo napak s strani prodajalca, kot je določena v oddelku 2 tega poglavja, in
are suitable to meet the respective objectives.
so primerni za izpolnjevanje ustreznih ciljev.
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
Ali postopki za oddajo javnih naročil resnično ustvarjajo enake konkurenčne pogoje za evropsko industrijo ali ustvarjajo možnosti za zunanje konkurente, katerih nacionalni trg je zaščiten s trgovinskimi ovirami?
Are the age limits for having access to on-line gambling services in your or any other Member State in your view adequate to attain the objective sought?
Ali so po vašem mnenju starostne omejitve za dostop do spletnih iger na srečo v vaši ali kateri koli drugi državi članici ustrezne za uresničitev želenega cilja?
Are the associated countries to be seen as potential beneficiaries of grants or contracts?
Ali so pridružene države tudi morebitni prejemniki finančnih sredstev ali naročil?
Are the Association Agreements and DCFTAs the right objective for all or should more tailor-made alternatives be developed, to reflect differing interests and ambitions of some partners?
Ali so pridružitveni sporazumi ter poglobljena in celovita območja proste trgovine pravi cilj za vse ali bi bilo treba razviti bolj prilagojene možnosti, ki bi upoštevale različne interese in ambicije nekaterih partnerjev?
Are the choice of sectors and mechanisms for delivery of EU financial support appropriate?
Ali je izbira sektorjev in mehanizmov za zagotavljanje finančne podpore EU ustrezna?
Are the clarifications made by the Commission (in the working paper of the Commission’s departments) regarding the interpretation and application of the provisions on the Community licence adequate?
Ali so pojasnila, ki jih je dala Komisija (v okviru delovnega dokumenta oddelkov Komisije) v zvezi z razlago in uporabo določb o licenci Skupnosti, zadovoljiva?
Are the Community instruments used in cross-border regions – both directly and indirectly – falling short of the needs of these regions and, as a result, those of the whole EU?
Ali instrumenti Skupnosti, ki se uporabljajo v čezmejnih regijah – neposredno in tudi posredno – upoštevajo potrebe teh regij in posledično celotne EU?
Are the Community instruments used in cross-border regions – both directly and indirectly – falling short of the needs of these regions and, as a result, those of the whole EU?
Ali instrumenti Skupnosti, ki se uporabljajo v čezmejnih regijah – neposredno in tudi posredno – upoštevajo potrebe teh regij in posledično potrebe celotne EU?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure interoperability within a reasonable timeframe?
Ali trenutne ureditve upravljanja zadostujejo za usklajevanje, spodbujanje in zagotavljanje interoperabilnosti v razumnem časovnem okviru?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Ali trenutne ureditve upravljanja zadostujejo za usklajevanje, spodbujanje in zagotavljanje sprejetja in izvajanja skupnih standardov za kartična plačila v razumnem časovnem okviru?
Are the current objectives still relevant for the future?
Ali so trenutni cilji še vedno primerni za prihodnost?
Are the directives applied effectively?
Ali se direktive uporabljajo učinkovito?
Are the ENP Action Plans the right tool to deepen our partnerships?
Ali so akcijski načrti ESP pravo orodje za poglobitev našega partnerstva?
Are the EU institutions going to deliver?
Se bodo institucije EU znale odzvati?
Are the existing legal systems not up to the task and would it not be appropriate simply to enforce the law?
Ali veljavni pravni sistemi niso dovolj in ali ne zadostuje, da veljavno pravo dejansko uporabljamo?
Are the findings of such reviews available to the public?
Ali so rezultati takšnega preverjanja dosegljivi javnosti?
Are the focal activities and the target areas the most relevant and still relevant to achieve the programme's overall aim?
Ali so glavne dejavnosti in ciljna področja najprimernejši in ali so še vedno primerni za doseganje splošnega cilja programa?
Are the FPAs the best instrument to achieve sustainability beyond EU waters or should they be replaced by other forms of cooperation?
Ali so sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju najboljši instrumenti za uresničitev cilja trajnosti zunaj voda EU ali pa bi jih bilo treba nadomestiti z drugimi oblikami sodelovanja?
Are the GALILEO infrastructure safety-related requirements sufficient to constitute the basis for system certification, including infrastructure lifetime?
Ali zahteve za infrastrukturo GALILEO, povezane z varnostjo, zadostujejo za oblikovanje osnove za certificiranje sistema, vključno z življenjsko dobo infrastrukture?
Are the goals clearly defined?
Ali so cilji jasno določeni?
Are the goals of the scheme publicly available?
Ali so cilji sistema dostopni javnosti?
are the length and the breadth of the ship (metres),
dolžina in širina ladje (v metrih),
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Ali so maastrichtski kriteriji, ki so bili določeni pred 15 leti, v današnjem spremenjenem makroekonomskem in finančnem okolju z veliko večjo mobilnostjo kapitala sploh še primerni za ocenjevanje pripravljenosti držav za uvedbo eura?
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
Je intenzivnost dejavnosti Skupnosti sorazmerna z načrtovanimi cilji?
Are the needed modifications correctly reflected in the relevant priorities of the programmes, and in the relevant sections of the Partnership Agreement?
Ali se potrebne spremembe primerno zrcalijo v ustreznih prednostnih nalogah programov in v ustreznih razdelkih partnerskega sporazuma?
Are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?
Ali novi predpisi zajemajo vse finančne prakse na svetovni ravni?
are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?;
Ali novi predpisi zajemajo vse finančne prakse na svetovni ravni?
Are the novel measures (ERC, JTIs, Article 169, RSFF) efficient with respect to reaching their intended objectives?
Ali so novi ukrepi (ERS, skupne tehnološke pobude, člen 169, RSFF) učinkoviti glede na zastavljene cilje?
Are the pre-contractual information requirements appropriate?
Ali so zahteve po predpogodbenih podatkih primerne?
Are the principles and criteria for designing the core network, as set out above, adequate and practicable?
So načela in merila za načrtovanje jedrnega omrežja, kot je opredeljeno zgoraj, ustrezna in izvedljiva?
Are the proposed amendments consistent?
Ali so predlagane spremembe dosledne?
Are the provisions already in place, such as antigen and vaccine banks, or reagent banks, sufficient?
Ali so obstoječi ukrepi, kot so banke anitegnov in banke cepiv oziroma banke reagentov, zadostni?
are the provisions consistent with existing legislation?
ali so določbe v skladu z obstoječo zakonodajo?
are the provisions unambiguous in intent?
ali je namen določb jasen?
are the provisions understandable and user-friendly?
ali so določbe razumljive in uporabniku prijazne?
Are the reasons, specific objectives and expected results of these amendments sufficiently explained?
Ali so razlogi za spremembe, njihovi posebni cilji in pričakovani rezultati ustrezno pojasnjeni?
Are the revised programmes and priorities coherent with the current fund-specific programming needs?
Ali so popravljeni programi in prednostne naloge skladni s trenutnimi programskimi potrebami za posamezne sklade?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Ali so to absolutne pravice (za katere ne sme veljati nobena omejitev, na primer človekovo dostojanstvo in prepoved mučenja)?
Are the rules covering conclusion of the contract so important?
Ali je sam sistem oddaje pogodbe tako pomemben?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Ali so pravila o upravičenih družinskih članih ustrezna in dovolj široka, da se upoštevajo različne opredelitve družin, ki obstajajo poleg primarne družine?
Are the scheme terms or standards open to the public?
Ali so pogoji oziroma standardi sistema dostopni javnosti?
Are the seven thematic groups of the European Marine Observation and Data Network the most appropriate?
Ali je navedenih sedem tematskih skupin evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke najustreznejših?
Are the standards defied in a process in which stakeholders (including those in developing countries) can participate?
Ali so standardi opredeljeni v postopku, v katerem lahko sodelujejo interesne skupine (vključno s tistimi v državah v razvoju)?
are the time scales for compliance realistic and do they allow business and other stakeholders to adapt?
ali so časovni okviri za izvajanje predpisov realistični in ali dajejo podjetjem in drugim zainteresiranim skupinam dovolj časa za prilagajanje?
Are the various EU policies coherent enough?
Ali so različne politike EU dovolj koherentne?
Are there additional concerns relating to day-to-day implementation of the Directive which need to be tackled as a priority?
Ali obstajajo druge težave pri vsakodnevnem izvajanju direktive, ki se jih je treba lotiti prednostno?
Are there additional issues that should be covered?
Ali bi bilo treba zajeti še druge vidike?
Are there already licensing schemes in place to increase access to works for the disabled people?
Ali se kje že uporabljajo licenčni sporazumi za izboljšanje dostopa do del za invalidne osebe?
Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
Ali je mogoče uporabiti druge ali dopolnilne instrumente, kot so skupni razpisi za projekte, ki, če je to mogoče, vključujejo države članice?
Are there any areas that should be reviewed?
Ali obstajajo katera koli področja, ki jih je treba pregledati?
Are there any considerations pertaining to age, state of health, family and economic situation that need to be taken into account?
Ali je treba upoštevati kakšne pomisleke v zvezi s starostjo, zdravstvenim stanjem in ekonomskim položajem?
Are there any exemptions which should be kept and, if so, why?
Katere oprostitve bi bilo treba obdržati in zakaj?
Are there any further issues on which stakeholders might wish to comment ?
Ali so še kakšna vprašanja, v zvezi s katerimi želijo zainteresirane strani izraziti pripombe?
Are there any further issues which you consider should be added?
Ali menite, da bilo treba dodati še kašno vprašanje?
Are there any further quantitative or qualitative data on the health, social or economic impact of smoke-free policies which should be taken into account?
Ali obstajajo dodatni količinski ali kakovostni podatki o zdravstvenih, socialnih in gospodarskih vplivih politike prepovedi kajenja, ki bi jih bilo treba upoštevati?