natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
3.3 Usklajevanje strategije Evropa 2020 in kohezijske politike že samo na sebi pomeni dihotomijo.
3.3 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.3 Dosedanji način promoviranja in razvoja turističnih storitev v vsej EU je premalo usklajen in organiziran, kar ustvarja težave za državljane, ki želijo potovati.
3.3 The wording of the Europe 2020 Strategy did not meet with unanimous support and was criticised on a number of grounds: for its overly-general content, its unnecessarily complex structure and an excessively economic approach, which overlooks the social aspects.
3.3 Besedilo SE 2020 ni naletelo na enotno podporo in je bilo deležno različnih kritik: zaradi presplošne vsebine, preveč zapletene zgradbe ter pretirano gospodarskega poudarka in odsotnosti socialnih vidikov.
3.3 Theoretically, in the real economy, a self-feeding circle of investment, production and consumption could continue uninterrupted for as long as the productivity and competitiveness of national systems withstood the pressures of endogenous and exogenous events.
3.3 Teoretično bi lahko v realnem gospodarstvu obstajal samonapajajoči se krog vlaganj, proizvodnje in porabe tako dolgo, dokler bi produktivnost in konkurenčnost nacionalnih sistemov vzdržali pritiske eksogenih in endogenih dejavnikov.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Obstajajo tudi pomembni ekonomski razlogi, da vlade in industrija resno obravnavajo to vprašanje.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Obstajajo tudi pomembni ekonomski razlogi, zaradi katerih morajo vlade in industrija resno obravnavati to vprašanje.
3.3 There are concrete successful examples at national level (e.g. the positive environmental and employment impact of the German programme to promote energy-efficient building renovation and use of renewables) at sectoral level (e.g. not using climate-harming CFCs in car air-conditioning systems and the "Environmental Technologies Action Plan") and even at company level (e.g. British Petroleum's undertaking in 1998 to reduce greenhouse gas emissions to 10% below 1990 levels by 2010, a goal that was already reached in 2003 thanks to energy efficiency measures; see also the letter from major UK and multinational companies supporting the British prime minister in combating climate change8.)
3.3 Najdejo se uspešni primeri na nacionalni ravni (na primer pozitivni vplivi na okolje in delovna mesta nemškega programa za energetsko sanacijo stavb ali za uporabo obnovljivih virov energije), na sektorski ravni (na primer opustitev uporabe okolju škodljivih klorofluoroogljikovodikov v avtomobilskih klimatskih napravah ali Akcijski načrt za okoljske tehnologije) in celo na ravni podjetij (na primer British Petroleum, ki se je 1998 obvezal, da bo do 2010 znižal emisije toplogrednih plinov za 10 % v primerjavi z letom 1990 in ki je po zaslugi ukrepov za energetsko učinkovitost ta cilj dosegel že leta 2003; glej tudi dopis, ki so ga podpisala velika angleška in multinacionalna podjetja v podporo britanskemu ministrskemu predsedniku v boju proti podnebnim spremembam8).
3.3 There are concrete successful examples at national level (e.g. the positive environmental and employment impact of the German programme to promote energy-efficient building renovation and use of renewables) at sectoral level (e.g. not using climate-harming CFCs in car air-conditioning systems  and the "Environmental Technologies Action Plan") and even at company level (e.g. British Petroleum's undertaking in 1998 to reduce greenhouse gas emissions to 10% below 1990 levels by 2010, a goal that was already reached in 2003 thanks to energy efficiency measures; see also the letter from major UK and multinational companies supporting the British prime minister in combating climate change8.)
3.3 Najdejo se uspešni primeri na nacionalni ravni (na primer pozitivni vplivi na okolje in delovna mesta nemškega programa za energetsko sanacijo stavb ali za uporabo obnovljivih virov energije), na sektorski ravni (na primer opustitev uporabe okolju škodljivih klorofluoroogljikovodikov v avtomobilskih klimatskih napravah ali Akcijski načrt za okoljske tehnologije) in celo na ravni podjetij (na primer British Petroleum, ki se je 1998 obvezal, da bo do 2010 znižal emisije toplogrednih plinov za 10 % v primerjavi z letom 1990 in ki je po zaslugi ukrepov za energetsko učinkovitost ta cilj dosegel že leta 2003; glej tudi dopis, ki so ga podpisala velika angleška in multinacionalna podjetja v podporo britanskemu ministrskemu predsedniku v boju proti podnebnim spremembam8).
3.3 There are many cases where the impact assessment accompanying the proposal would appear to be lacking or altogether absent from the proposed measures, which will however have a significant impact on the price of vehicles.
3.3 Ocena učinka, ki spremlja dokument, se v mnogih primerih zdi pomanjkljiva, pri nekaterih predlaganih ukrepih pa naravnost odsotna, čeprav bodo imeli pomembne posledice na ceno vozil.
3.3 There are many non-agricultural products with a strong GI recognition and reputation across the EU which are regularly subject to misuse and imitation.
3.3 Veliko nekmetijskih proizvodov z geografsko označbo in ugledom, ki sta priznana po vsej EU, je pogosto predmet zlorabe in imitacije.
3.3 There are many reasons why migrants often choose irregular channels over official banking services for remittances.
3.3 Mnogo razlogov je, zakaj migranti za nakazila pogosteje izberejo nezakonite poti kot uradne bančne storitve.
3.3 There are many ways in which companies can pursue productivity growth.
3.3 Podjetja si lahko za rast produktivnosti prizadevajo na različne načine.
3.3 There are no programmes focusing on human rights in schools (elementary or secondary).
3.3 V šolah (osnovnih in srednjih) ni programov s poudarkom na človekovih pravicah.
3.3 There are question marks over whether the positive steps taken by the Commission to promote SMEs' cross-border activities will be successful with this draft directive.
3.3 Vprašanje je, ali bodo prizadevanja Komisije, da spodbudi čezmejne dejavnosti MSP, s tem predlogom direktive uspešna.
3.3 There are question marks over whether the positive steps taken by the Commission to promote SMEs' cross-border activities will be successful with this draft directive.
3.3 Vprašanje je, ali bodo – sicer pozitivna – prizadevanja Komisije, da spodbudi čezmejne dejavnosti MSP, s tem predlogom direktive uspešna.
3.3 There are several types of industrial park in Estonia, denoted and defined in various ways.
3.3 Estonija pozna več vrst različnih industrijskih parkov, ki se tudi različno imenujejo.
3.3 There are specific nano developments in the field of life sciences such as e.g. "biochips" for tests which enable the early diagnosis and treatment of diseases such as Alzheimer’s, cancer, multiple sclerosis and rheumatoid arthritis5.
3.3 Na področju bioloških znanosti obstajajo nanoizumi, kot so npr. biočipi za teste, s katerimi je mogoče zgodaj prepoznati in zdraviti bolezni, kot so Alzheimerjeva bolezen, rak, multipla skleroza ali revmatoidni artritis5.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 S pristopa „od zgoraj navzdol“ se je prešlo na pristop „od spodaj navzgor“, da bi zajeli celotni cikel inovacije in se usmerili k tehnološko zrelejšim rezultatom (višja raven tehnološke pripravljenosti) za oblikovanje novih proizvodnih tehnologij, novih proizvodov in novih spretnosti.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 S pristopa „od zgoraj navzdol“ se je prešlo na pristop „od spodaj navzgor“, da bi zajeli celotni cikel inovacije in se usmerili k tehnološko zrelejšim rezultatom (višja raven tehnološke pripravljenosti) za oblikovanje novih proizvodnih tehnologij, novih proizvodov ter novih znanj in spretnosti.
3.3 There is a risk that the fight against climate change may be falsely perceived as being limited solely to reducing consumption.
3.3 Obstaja tveganje, da se ustvari zmotna podoba boja proti podnebnim spremembam, omejena zgolj na zmanjšanje porabe.
3.3 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and job creation parallel to changing patterns of manufacturing, commercialisation, and services.
3.3 Prav tako so vzporedno s spreminjajočimi se vzorci v proizvodnji, komercializaciji in storitvah nujno potrebni vidni rezultati pri prilagajanju uspešnih inovativnih procesov in ustvarjanju delovnih mest.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non-thermal and medium-term effects of low frequency fields.
3.3 Temeljna vprašanja, kot so fiziološki, atermični in srednjeročni vplivi nizkofrekvenčnih polj, še vedno niso dorečena.
3.3 There is general agreement on the willingness to start structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
3.3 Obstaja splošno soglasje o pripravljenosti za začetek strukturiranega sodelovanja med EESO in NTESS.
3.3 There is no longer any justification for this invisibility.
3.3 Vendar ta neopaznost ni več upravičena.
3.3 There is plenty of evidence to show that fatigue is a factor in safety.
3.3 Obstajajo številni dokazi, da je utrujenost dejavnik pri zagotavljanju varnosti.
3.3 There is still no Single Market for retail financial services for consumers.
3.3 Še vedno ni enotnega trga za maloprodajne finančne storitve za potrošnike.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Tudi v prihodnje bo treba namenjati veliko več poudarka vključevanju mladih v trg dela in se odločno boriti proti diskriminaciji na podlagi starosti, invalidnosti ali etnične pripadnosti.
3.3 Therefore, it is essential to establish an agreed set of common indicators which requires a commitment from Member States to develop key instruments such as ESSPROS.
3.3 Zato je bistvena uvedba dogovorjene skupine skupnih kazalnikov, ki zahtevajo zavezanost držav članic, da pripravijo ključne instrumente, kot je na primer ESSPROS.
3.3 Therefore, it is essential to establish an agreed set of common indicators which requires a commitment from Member States to develop key instruments such as ESSPROS.
3.3 Zato je zelo pomembna uvedba dogovorjene skupine skupnih kazalnikov, ki zahtevajo zavezanost držav članic, da pripravijo ključne instrumente, kot je na primer ESSPROS.
3.3 Therefore, neither form of geothermal energy use has yet made a substantial contribution to EU energy supply, and they represent a negligible proportion even of renewable energy use.
3.3 Obe vrsti izkoriščanja do zdaj količinsko nista veliko prispevali k oskrbi z energijo v EU in je zanemarljiv celo njun delež pri izkoriščanju obnovljivih virov energije.
3.3 Therefore, neither form of geothermal energy use has yet made a substantial contribution to EU energy supply, and they represent a negligible proportion even of renewable energy use.
3.3 Obe vrsti izkoriščanja do zdaj količinsko nista veliko prispevali k oskrbi z energijo v EU, in je zanemarljiv celo njun delež pri izkoriščanju obnovljivih virov energije.
3.3 Therefore, PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
3.3 Zato so bile PKM med različnimi valutami držav posebej razvite za primerno uporabo kot prostorski pretvorbeni faktorji.
3.3 Therefore, the Committee believes that the progress and balance achieved by the Treaty must be maintained, regardless of the steps which must be taken to overcome the European Union’s crisis of identity, revealed by the failure of the ratification process in France and the Netherlands, and to break the political and institutional deadlock.
3.3 Zato je Odbor prepričan, da je treba ohraniti napredek in ravnotežje, dosežena z ustavno pogodbo, ne glede na to, kaj bo treba storiti, da bi Unija premagala krizo identitete, ki je nastala po neuspelem francoskem in nizozemskem referendumu, in našla pot iz politične in institucionalne slepe ulice.
3.3 These "essential requirements" are the result of a democratic policy-making process leading to laws or regulations, which gives them their legitimacy.
3.3 Te "bistvene zahteve" nastanejo na podlagi demokratičnega postopka političnega odločanja, ki vodi k oblikovanju zakonov ali predpisov, kar je temelj njihove legitimnosti.
3.3 These "non-legislative" tools will be based on a goodwill approach among stakeholders and will not therefore involve the use of any new legislative instruments but will, in contrast, be based on existing legislative instruments.
3.3 Ti nezakonodajni instrumenti bodo odvisni od dobre volje akterjev, torej jih ne bodo spremljali novi zakonodajni instrumenti, temveč se bodo opirali na obstoječe zakonodajne instrumente.
3.3 These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
3.3 To so visoke zahteve, poleg tega pa se je treba odzvati na vse večje dvome o tem, da je EU sposobna izvesti pravičen in uspešen energetski prehod.
3.3 These budgetary constraints risk prompting reductions in social benefits and services, social protection schemes and subsidies, entailing severe consequences for the most vulnerable members of society, to the detriment of the progress made to date to combat poverty and inequality and improve social cohesion.
3.3 Te proračunske omejitve lahko privedejo do znižanja storitev in socialnih ugodnosti ter sistemov socialne zaščite in subvencij, kar bi imelo zelo hude posledice za najbolj ranljive posameznike in škodovalo dosedanjemu napredku na področju zmanjševanja revščine in neenakosti ter izboljševanja socialne kohezije.
3.3 These developments are not unrelated to economic structure: the services sector (financial services, property, rental and business services, health, social affairs and education) and – to a lesser extent – the construction industry, have created jobs while the manufacturing industry has shed them.
3.3 Ta razvoj je povezan z gospodarsko strukturo: storitveni sektor (finančne storitve, nepremičnine, najemništvo in poslovne storitve, zdravje, socialne zadeve in izobraževanje) in v manjši meri tudi gradbena industrija sta v nasprotju s proizvodno industrijo ustvarila nova delovna mesta.
3.3 These efforts are not yet sufficient.
3.3 Dosedanja prizadevanja niso dovolj.
3.3 These family services are still today often performed by women who are poorly paid and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Družinske storitve danes še vedno pogosto opravljajo ženske, ki so slabo plačane, pogosto so neprijavljene ali priseljenke brez urejenega statusa.
3.3 These family services are still today often performed by women, who are poorly paid, often undeclared and in unsecure employment situations, including immigrants, some of them working illegally.
3.3 Družinske storitve danes še vedno pogosto opravljajo ženske, ki so slabo plačane, pogosto neprijavljene in v negotovem položaju glede zaposlitve, še zlasti priseljenke, med katerimi so tudi nezakonito zaposlene.
3.3 These family services are today performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Družinske storitve danes opravljajo ženske, ki so slabo plačane, v negotovem položaju, niso cenjene, pogosto so neprijavljene ali priseljenke brez urejenega statusa.
3.3 These figures also show the strength – and indeed flexibility – of road haulage, given that for short distances there are few alternatives.
3.3 Ti podatki takoj pokažejo pomen cestnega tovornega pometa in še natančneje prožnost te vrste prevoza, upoštevaje, da je za kratke razdalje le malo drugih možnosti.
3.3 These issues were also raised in the report on the relaunch of the Single Market presented by Professor Mario Monti in 2010.
3.3 Ta vprašanja so bila obravnavana tudi v poročilu o ponovni oživitvi enotnega trga, ki ga je leta 2010 predstavil profesor Mario Monti.
3.3 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.3 Uresničevanje teh glavnih ciljev je mogoče na podlagi strukturiranega sklopa posebnih ukrepov, ki sestavljajo različne elemente predloga:
3.3 These recommendations are still relevant.
3.3 Ta priporočila so še vedno aktualna.
3.3 These two principles, which form the basis for the integration of the European peoples and regions, must never be forgotten, particularly by those who act on behalf of the EU.
3.3 Teh dveh načel, ki predstavljata podlago za povezovanje evropskih narodov in regij, se ne sme nikoli pozabiti, zlasti jih ne smejo pozabiti tisti, ki delujejo v imenu EU.
3.3 Third-country nationals lawfully registered in the EU should not be discriminated against.
3.3 Državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, se ne sme diskriminirati.
3.3 Thirdly: Points III.2 and III.3 of Appendix III (Inland transport) do not contain any information on any planned additional transitory provisions or additional national regulations.
3.3 tretjič: v točkah III.2 in III.3 priloge III (Prevoz po celinskih plovnih poteh) ni nobenih podatkov o morebitnih prehodnih določbah ali dodatnih nacionalnih predpisih.
3.3 Thirdly: Points III.2 and III.3 of Appendix III (Inland transport) do not contain any information on any planned additional transitory provisions or additional national regulations.
3.3 Tretjič: v točkah III.2 in III.3 v prilogi III (Prevoz po celinskih plovnih poteh) ni nobenih podatkov o morebitnih prehodnih določbah ali dodatnih nacionalnih predpisih.
3.3 This aim will be achieved through activities carried out in line with four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Ta cilj bo dosežen z dejavnostmi, ki se izvajajo v skladu s štirimi tematskimi stebri9: spodbujanje inovativne pomorske in morske rasti; povezovanje regije; ohranjanje, varstvo in izboljšanje kakovosti okolja ter povečanje privlačnosti regije.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Sporočilo sodi v okvir deljene pristojnosti držav članic in Skupnosti za gospodarske storitve splošnega pomena, ki je določena v členu 16 Pogodbe o ES.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 To vprašanje ni novo, saj so ga pred tem obravnavali OECD3, Evropska komisija4 in ECOFIN5.
3.3 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.3 To je mogoče ugotoviti tudi na podlagi sprememb v poslovnem okolju.
3.3 This consensus between the EESC and Commission's Communication in respect of both the situation and the analysis of the situation also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.3 EESO se glede položaja in analize strinja s sporočilom Komisije in tudi glede obrazložitev, zakaj je ohranitev biotske raznovrstnosti potrebna.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Ta direktiva razveljavlja Direktivo 98/37/ES in bo začela veljati 29. decembra 2009.
3.3 This education must begin in primary schools.
3.3 To izobraževanje se mora začeti že v osnovni šoli.
3.3 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values (as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights), and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
3.3 Evropska vizija temelji na nizu skupnih vrednot EU, kot je zaščita temeljnih pravic in demokratičnih vrednot (kot so določene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah, Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in Listini EU o temeljnih pravicah), ter spodbujanju enotnega, nerazdrobljenega omrežja, v katerem se odločitve sprejemajo na podlagi načel, kot so preglednost, odgovornost in vključenost vseh zadevnih deležnikov.
3.3 This golden triangle is illustrated below.
3.3 Spodaj je prikazan „zlati trikotnik“.
3.3 This guideline, generally contested by consumer organisations throughout the Member States and opposed by the EESC in various opinions, effectively translates into less consumer protection and an inadmissible step backwards in Community policy in this sphere.
3.3 Ta smernica, ki so ji nasprotovale številne organizacije za varstvo potrošnikov v državah članicah in tudi EESO v več mnenjih, dejansko vodi v slabšo zaščito potrošnikov in je nesprejemljiv korak nazaj v politiki Skupnosti na tem področju.
3.3 This guideline, generally contested by consumer organisations throughout the Member States and opposed by the EESC in various opinions, effectively translates into less consumer protection and an inadmissible step backwards in Community policy in this sphere.
3.3 Te smernice, ki so jim nasprotovale številne organizacije za varstvo potrošnikov v državah članicah in tudi EESO v več mnenjih, dejansko vodijo v slabšo zaščito potrošnikov in so nesprejemljiv korak nazaj v politiki Skupnosti na tem področju.
3.3 This has not prevented it from being highly active in enacting legislation and setting out guidelines for the energy sector.
3.3 Kljub temu je bila zelo dejavna pri sprejemanju zakonodaje in določanju smernic na področju energije.
3.3 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.3 To velja tudi za biogoriva, ki kot dodatek fosilnim gorivom omogočajo bolj popolno zgorevanje goriva in zmanjšanje črnega dima.
3.3 This is not just a European issue.
3.3 To ni samo evropski problem.
3.3 This is not to say that the same result, or a result having a similar effect, could not have been obtained simply by amending one or two provisions in the Brussels I Regulation (notably Articles 31 and 47), extending its scope while retaining the existing system.
3.3 To po mnenju Odbora pomeni, da bi enak rezultat – ali rezultat s podobnim učinkom – mogoče lahko dosegli zgolj s spremembo ene ali dveh določb uredbe Bruselj I (zlasti členov 31 in 47), pri čemer bi razširili področje uporabe uredbe in ohranili sedanji sistem.
3.3 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
3.3 Zato je EU sklenila, da bo za doseganje navedenega uporabila tri osnovna načela:
3.3 This loophole is a way for economic players, both from within and outside the EU, to introduce IUU fishing into the Community, the world's largest market and main importer of fisheries products, thereby increasing the profitability of their activities.
3.3 Ta vrzel omogoča tako evropskim kot tujim gospodarskim subjektom, ki izvajajo ribolov IUU, vstop na trg Skupnosti, ki je največji trg na svetu in glavni uvoznik ribiških proizvodov, kar povečuje donosnost njihovih dejavnosti.