natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Sporazumi EU o naložbah bi morali povezati odprto okolje za naložbe z učinkovito zaščito vlagateljev iz EU in jim v državah, v katerih vlagajo, zagotavljati prožnost pri poslovanju.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Evropske naložbe so bile usmerjene v države, kot so Ekvador, Salvador, Gvatemala, Brazilija (splošen SSP ali za tretje države s 24-odstotno tarifo za konzervirane proizvode) in Čile (prek sporazuma o prosti trgovini z EU), posredno pa v Kolumbijo in Venezuelo, kar je prispevalo k ohranitvi 50 000 neposrednih delovnih mest v industriji tunov.
EU investment in higher education is proposed to be channelled through three main funding mechanisms of the 2014-2020 MFF:
Predlaga se, da se naložbe EU v visokošolsko izobraževanje usmerjajo prek treh glavnih mehanizmov financiranja večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020:
EU investment in Japan was considerable, totalling more than EUR 4 billion per year.
Evropske naložbe na Japonskem so precejšnje, saj presegajo 4 milijarde eurov na leto.
EU investment in state-of-the-art communications infrastructure is also lagging behind that of its main competitors, especially as regards mobile infrastructure.
EU tudi pri naložbah v najsodobnejšo komunikacijsko infrastrukturo zaostaja za svojimi glavnimi konkurenti, zlasti kar zadeva infrastrukturo za mobilno telefonijo.
EU investment in the nuclear domain
Vlaganja EU v področje jedrske energije
EU investment instruments will be geared towards supporting higher efficiency of the transport system in a technology neutral way, low-emission alternative energy for transport and low- and zero-emissions vehicles.
Naložbeni instrumenti EU bodo usmerjeni v tehnološko nevtralno podporo večji učinkovitosti prometnega sistema ter podporo alternativni energiji z nizkimi emisijami in vozilom z nizkimi emisijami in brez njih v prometnem sektorju.
EU investment must diversify (particularly in the fields of scientific and technological development), as it is restricted to a very low number of productive sectors and regions in Mexico;
Diverzificirati je treba naložbe EU  (predvsem na področju znanstvenega in tehnološkega razvoja), kajti doslej so bile osredotočene  na le nekaj proizvodnih področij in regij v Mehiki.
EU investment should play its part.
Naložbe EU morajo odigrati svojo vlogo.
EU investment stock in Brazil :
Naložbe EU v Braziliji:
EU investments in China
Naložbe EU na Kitajskem
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally (50% of all cases).
Ugotovljeno je, da so vlagatelji iz EU največji uporabniki ISDS na svetu (50 % vseh primerov).
EU involvement in the EHL is expected to reinforce coordination between MS and thus to contribute to the development and the application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the EHL, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Vključitev EU v projekt za znak evropske dediščine naj bi okrepila usklajevanje med državami članicami in s tem prispevala k razvoju in uporabi novih, skupnih, jasnih in preglednih izbirnih meril pa tudi novih izbirnih postopkov in postopkov spremljanja znaka evropske dediščine, s tem pa zagotovila ustreznost spomenikov glede na cilje projekta.
EU involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or the global economic and financial crisis.
Z ukrepanjem EU prek ESPG se lahko dopolnijo nacionalna sredstva, namenjena ponovni vključitvi delavcev, ki so izgubili delo zaradi globalizacije trgovinskih tokov ali svetovne gospodarske in finančne krize, na trg dela.
EU inward foreign direct investment (FDI) in R&D is holding up, bucking the trend of a decline in overall inward FDI1.
Neposredne tuje naložbe (FDI) v raziskave in razvoj v EU so v dobrem položaju ter se upirajo težnji po zmanjševanju skupnih FDI1.
EU is a place of opportunity and safety for a number of individuals who can contribute to its economic development and the social and cultural diversity.
EU je območje priložnosti in varnosti za številne posameznike, ki lahko prispevajo k njenemu gospodarskemu razvoju ter družbeni in kulturni raznolikosti.
EU is not a signatory of the Metre Convention agreement on metric units, but all Member States are and they are bound by the agreement to implement it in their national legislation.
EU ni podpisnica Metrske konvencije o metričnih enotah, medtem ko so vse države članice konvencijo podpisale in so zavezane k njenemu prenosu v svojo nacionalno zakonodajo.
EU is part of the global oil markets and has therefore little room of manoeuvre.
EU je del svetovnih naftnih trgov in ima zato le malo manevrskega prostora.
EU is specialised particularly in the production of communication services as well as in IT services and software production.
EU je zlasti specializirana za proizvodnjo komunikacijskih storitev pa tudi storitev IT ter programske opreme.
EU islands have a comparative advantage as providers of seafarers who possess generations of maritime know-how which should not be lost.
Otoki EU imajo primerjalno prednost, ker od tam prihajajo pomorščaki s pomorskim znanjem in izkušnjami, pridobljenimi iz generacije v generacijo in ki jih ne bi smeli izgubiti.
EU issues are mainly seen through national lenses and rarely presented in a trans-national context, despite the fact that many practical challenges faced by citizens can only be solved at European level.
Zadeve EU se tehtajo predvsem z nacionalnega vidika in so redko umeščene v nadnacionalni kontekst, čeprav se lahko mnoge vsakdanje težave državljanov rešijo samo na evropski ravni.
EU IT systems (e.g. SIS II, VIS) and the European Document Fraud Network should be used to improve risk analysis and enable identification of irregular entry and stay through ‘look-alike’, falsified or forged documents, or nationality swapping.
Informacijske sisteme EU (npr. SIS II in VIS) ter Evropsko mrežo za preprečevanje ponarejanja dokumentov bi bilo treba uporabiti za izboljšanje analiz tveganja ter omogočanje odkrivanja nezakonitega vstopa in prebivanja na podlagi „podobnih“, lažnih ali ponarejenih dokumentov oziroma zamenjave državljanstva.
EU Japan comparison
Primerjava med EU in Japonsko
EU justice policy
Prihodnja politika pravosodja EU
EU justice policy
prihodnjo politiko pravosodja EU
EU Justice Policy (communication)
Politika pravosodja EU (sporočilo)
EU justice policy has become increasingly central to EU integration and very tangible for many citizens.
Pravosodna politika EU postaja vse pomembnejša za povezovanje EU in zelo oprijemljiva za številne državljane.
EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
Cilj pravosodne politike EU je bil s povezovanjem različnih pravosodnih sistemov držav članic oblikovati evropsko območje pravice, ki temelji na vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju.
EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
Pravosodna politika EU bi morala še naprej podpirati gospodarsko okrevanje, rast in boj proti brezposelnosti.
EU labelling schemes
Sistemi označevanja EU
EU labour law: Rules in place at EU level recognise fundamental rights for workers, for instance in terms of information and consultation, and provide for minimum requirements which guarantee a level playing field for workers and companies.
Delovno pravo EU Pravila, ki so v veljavi na ravni EU, priznavajo temeljne pravice delavcev, na primer glede obveščanja in posvetovanja, ter določajo minimalne zahteve, ki zagotavljajo enake pogoje za delavce in podjetja.
EU labour markets display a high degree of dynamism pointing to structural improvement…
Trgi dela EU izkazujejo visoko stopnjo dinamike, ki zbuja upanje glede strukturnega izboljšanja
EU labour markets have demonstrated considerable dynamism in recent years.
Trgi dela EU so zadnja leta izkazali znatno dinamiko.
EU labour productivity is now 1.4% above, but jobs in industry and industry-related services are 11% below the 2008 peak.
Produktivnost dela je v EU 1,4 % nad najvišjo vrednostjo iz leta 2008, delovna mesta v industriji in povezanih panogah pa so 11 % njo.
EU labour regulations make a distinction between highly-skilled and low-skilled workers granting them differing levels of rights.
Evropski delovni predpisi razlikujejo med visoko- in nizkokvalificiranimi delavci ter jim priznavajo različne ravni pravic.
EU labour regulations make a distinction between highly-skilled and low-skilled workers granting them differing levels of rights.
Evropski delovni predpisi razlikujejo med visoko- in nizkokvalificiranimi delavci, kar pomeni, da jim pripadajo različne ravni pravic.
EU labour statistics developments will be driven by the revised Lisbon strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and the economic and monetary union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the Euro zone and the European Union.
Statistika dela EU bo potekala v okviru prenovljene lizbonske strategije, ki se zdaj osredotoča na rast in delovna mesta v Evropi, ciljev in meril uspešnosti, določenih v okviru evropske strategije zaposlovanja, ter ekonomske in monetarne unije, ki potrebuje obsežen sistem medletne statistike, da se predstavi razvoj trga dela v euroobmočju in Evropski uniji.
EU largest donor but 2010 targets missed
3.1.2. EU je največja donatorica, vendar ciljev za leto 2010 ni dosegla
EU largest donor but 2010 targets missed
EU je največja donatorica, vendar ciljev za leto 2010 ni dosegla
EU law allows non-national EU citizens not only to vote in European elections but also to stand as candidates in these elections under the same conditions as a Member State’s nationals.
Zakonodaja EU državljanom EU, ki niso državljani države članice prebivanja, omogoča ne le, da volijo na evropskih volitvah, ampak tudi, da na teh volitvah kandidirajo pod enakimi pogoji kot državljani zadevne države članice.
EU law also protects against discriminatory tax treatment of other types of income, such as pensions, both public and private, and other social benefits82.
Zakonodaja EU varuje tudi proti diskriminatorni davčni obravnavi drugih vrst dohodka, na primer zasebnih in javnih pokojnin ter drugih socialnih ugodnosti82.
EU law and EU policies are primarily a matter of concern within the national administration and of the political leadership.
Z zakonodajo in politikami EU se v prvi vrsti ukvarjata nacionalna uprava in politično vodstvo.
EU law and policies recognise the importance of guaranteeing adequate consumer information on the manufacturing process, including the manufacturer and the origin of products marketed in the Single Market34.
Zakonodaja in politike EU priznavajo pomembnost zagotavljanja ustreznih informacij potrošnikom o proizvodnem postopku, vključno s proizvajalcem in izvorom izdelkov, ki se tržijo na enotnem trgu34.
EU law and R&D tax incentives
Zakonodaja EU in davčne olajšave za raziskave in razvoj
EU law contains a number of mandatory requirements that confer rights on shareholders.
Zakonodaja EU vsebuje vrsto obveznih zahtev, ki podeljujejo pravice delničarjem.
EU law does not restrict a contracting authority or entity's freedom to perform the public interest tasks falling within its remit by using its own resources, but when a contracting authority decides to call on an outside entity to carry out such tasks, all EU economic operators must be granted effective access to the market.
Zakonodaja EU ne omejuje svobode javnega organa naročnika ali naročnika, da z lastnimi sredstvi opravlja naloge javnega interesa v njegovi pristojnosti, vendar je treba vsem gospodarskim subjektom EU zagotoviti učinkovit dostop do trga, če se javni organ naročnik odloči, da za izvajanje takih nalog najame zunanjega naročnika.
EU law enforcement agencies continue to be very active in detecting and preventing the smuggling of both drugs and drug precursors.
Organi kazenskega pregona EU so še naprej zelo dejavni pri odkrivanju in preprečevanju tihotapljenja drog in predhodnih sestavin zanje.
EU law forms a common basis in the legal systems of the Member States and litigation based on EU law is therefore particularly suitable for obtaining comparable data.
Pravo EU tvori skupno podlago v pravnih sistemih držav članic, zato so sodni postopki, ki temeljijo na pravu EU, posebno primerni za pridobivanje primerljivih podatkov.
EU law guaranteeing rights to workers is only applicable to people who are in an employment relationship, i.e. who are considered ‘workers’.
Pravo Unije, ki zagotavlja pravice delavcem, se uporablja samo za osebe, ki so v delovnem razmerju, tj. osebe, ki se štejejo za „delavce“.
EU law itself contains several provisions which completely abolish legalisation between Member States.
Pravo Unije pa vsebuje tudi različne določbe, ki v celoti odpravljajo legalizacijo med državami članicami.
EU law on free movement of workers aims to facilitate the pursuit of paid employment in the EU by EU nationals.
Cilj zakonodaje EU o prostem gibanju delavcev je državljanom EU olajšati opravljanje plačanega dela v EU.
EU law on free movement of workers applies to the EU Member States (Article 52 TEU) and the territories listed in Article 355 TFEU.
Zakonodaja EU o prostem gibanju delavcev velja za države članice EU (člen 52 PEU) in ozemlja, navedena v členu 355 PDEU.
EU law on public procurement32 is economically important, as it provides for rapid and effective remedies for actual and potential tenderers who contest the award of public contracts.
Pravo EU na področju javnih naročil32 je ekonomsko pomembno, saj omogoča hitra in učinkovita pravna sredstva za dejanske in morebitne ponudnike, ki izpodbijajo oddajo javnih naročil.
EU law on state aid also has an important role to play here; it should enable the Member States to provide more effective and less bureaucratic support than in the past for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them to establish networks.
Pri tem igra pomembno vlogo zakonodaja Skupnosti na področju državnih pomoči ; državam članicam mora omogočiti, da bodo lahko učinkoviteje in manj birokratsko kot doslej podpirale raziskovalne in razvojne projekte univerz, raziskovalnih organizacij in industrije ter njihovo povezovanje.
EU law on state aid also has an important role to play here; it should enable the Member States to provide more effective and less bureaucratic support than in the past for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them to establish networks.
Pri tem igra pomembno vlogo zakonodaja Skupnosti na področju državnih pomoči; državam članicam mora omogočiti, da bodo lahko učinkoviteje in manj birokratsko kot doslej podpirale raziskovalne in razvojne projekte univerz, raziskovalnih organizacij in industrije ter njihovo povezovanje.
EU law on state aid must therefore be framed in such a way as to encourage and enable Member States to support, in the most efficient and least bureaucratic way possible, the research and development plans of universities, research organisations and industry, and the synergies between them, to a greater extent and more effectively than in the past.
Zato morajo biti določbe za subvencije Skupnosti oblikovane tako28, da bodo države članice spodbujale in jim pomagale, da bodo lahko na cim bolj učinkovite in nebirokratske načine bolje kot doslej podprle raziskovalne in razvojne programe na univerzah, v raziskovalnih organizacijah, v industriji in sodelovanje teh ustanov.
EU law on state aid must therefore be framed in such a way as to encourage and enable Member States to support, in the most efficient and least bureaucratic way possible, the research and development plans of universities, research organisations and industry, and the synergies between them, to a greater extent and more effectively than in the past.
Zato morajo biti določbe za subvencije Skupnosti oblikovane tako28, da bodo države članice spodbujale in jim pomagale, da bodo lahko na čim bolj učinkovite in nebirokratske načine bolje kot doslej podprle raziskovalne in razvojne programe na univerzah, v raziskovalnih organizacijah, v industriji in sodelovanje teh ustanov.
EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Določbe Skupnosti za subvencioniranje je treba oblikovati tako, da bodo države članice imele motivacijo za bolj učinkovito in manj birokratsko podporo raziskavam in razvoju na univerzah, v raziskovalnih organizacijah in industriji ter potrebno povezovanje le-teh v mreže.
EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide greater, more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Določbe Skupnosti za subvencioniranje je treba oblikovati tako, da bodo države članice dobile spodbudo in potreben manevrski prostor, da bodo okrepljeno, učinkoviteje in manj birokratsko kot doslej podpirale raziskave in razvoj na univerzah, v raziskovalnih organizacijah in industriji ter potrebno povezovanje v mreže med njimi.
EU law relies on the Member States to ensure that there are effective and well-equipped national competition authorities and leaves largely to them the design of the national competition-enforcement regimes.
V skladu z zakonodajo EU se od držav članic pričakuje, da bodo zagotovile učinkovite in dobro pripravljene nacionalne organe, pristojne za konkurenco, ter se jim prepušča odločitev o tem, kako bodo oblikovale nacionalne ureditve za varstvo konkurence.
EU law sets strict rules on the timing for publication of the election results18.
Zakonodaja EU določa stroga pravila glede roka objave volilnih rezultatov18.
EU law stipulates that third-country nationals have, as a general rule, the right to enter for a short-stay of up to three months per six months period.
Pravo EU določa, da imajo državljani tretjih držav praviloma pravico do kratkoročnega bivanja, ki lahko v šestmesečnem obdobju traja največ tri mesece.
EU laws could simply make reference to internationally agreed standards.
Zakonodaja EU se lahko enostavno sklicuje na mednarodno dogovorjene standarde.
EU leaders have committed to reach the objective of 20% primary energy savings in 2020 compared to a baseline2.
Voditelji EU so se zavezali, da bodo do leta 2020 dosegli cilj 20-odstotnega prihranka primarne energije glede na izhodiščni scenarij2.
EU leaders have recognised that economic reform is part and parcel of euro-area membership.
Voditelji EU so spoznali, da so gospodarske reforme sestavni del članstva v območju eura.
EU leaders in growing markets (Freudenberg, or Fiberweb for the nonwovens for instance);
vodilni v EU na rastočih trgih (npr. Freudenberg ali Fiberweb za netkane materiale);
EU leaders last took a stand on the issue in 2005, but since that time the debate on how to handle drug use has moved on a long way.
Voditelji EU so uradno stališče na to temo zadnjič sprejeli leta 2005, od tedaj pa se je razprava o tem, kako obravnavati uporabo drog, močno spremenila.
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
EU mora imeti vodilno vlogo pri zagotavljanju nadaljnjega razvoja biogospodarstva, tako da bi to prinašalo družbene, gospodarske in okoljske koristi.
EU leadership must also be maintained in the global flagship research project ITER.
EU mora tudi obdržati vodilno vlogo v svetovnem vodilnem raziskovalnem projektu ITER.
EU leadership will be required to help ensure the availability of sufficient financial and technical resources, including through the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, the Global Environment Facility and bilateral channels, to implement NAPAs and similar strategies.
Vodstvo EU bo potrebno pri zagotavljanju, da so na voljo zadostna finančna in tehnična sredstva, vključno s Prilagoditvenim skladom v okviru Kjotskega protokola, Svetovnim skladom za okolje in dvostranskimi kanali, za izvajanje nacionalnih akcijskih programov za prilagajanja in podobnih strategij.
EU legal acts can also be challenged before the Court for any infringements of fundamental rights.
Pravne akte EU je zaradi kakršnih koli kršitev temeljnih pravic mogoče izpodbijati tudi pred Sodiščem.
EU legal framework
Pravni okvir EU
EU Legal Framework in the area of the proposal on a Common European Sales Law
Pravni okvir EU na področju predloga skupnega evropskega prodajnega prava
EU legal instruments regulating the treatment of bio-waste
Pravni instrumenti EU, ki urejajo obdelavo bioloških odpadkov
EU legal instruments regulating the use of bio-waste
Pravni instrumenti EU, ki urejajo uporabo bioloških odpadkov
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, whose enforcement remains a priority.
Zakonodaja EU že določa obsežne pravice odjemalcev energije, katerih uveljavljanje ostaja prednostna naloga.
EU legislation and financial instruments directly affect decisions at the local, regional and national level in the field of urban mobility.
Zakonodaja in finančni instrumenti EU neposredno vplivajo na odločitve, ki se v zvezi z mobilnostjo v mestih sprejemajo na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
EU legislation and international agreements have an increasing impact on European forestry policy.
Nanjo v vse večji meri vplivajo zakonodaja EU in mednarodni sporazumi.
EU legislation and policies do not address the situation of minors who cannot be returned, leaving the granting of residence permits for compassionate, humanitarian or other reasons to national legislation.
Zakonodaja in politike EU ne obravnavajo položaja mladoletnikov, ki se ne morejo vrniti, in dodeljevanje dovoljenj za prebivanje iz sočutja, humanitarnih ali drugih razlogov prepuščajo nacionalnim zakonodajam.
EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women.
Zakonodaja in programi EU morajo zagotavljati enako obravnavo, enake možnosti in enake ukrepe spodbujanja položaja žensk.
EU legislation and standards need to allow new products and technologies to be made available on the market rapidly so that Europe can avail itself of a first mover advantage in the global marketplace.
Zakonodaja in standardi EU morajo omogočiti hitro dostopnost novih proizvodov in tehnologij na trgu, tako da lahko Evropa izkoristi prednosti prvega na svetovnem trgu.
EU legislation appears to be the only option that could sufficiently protect investors and European financial markets against the risk of malpractice by credit rating agencies.
Zdi se, da je zakonodaja EU edina možnost, s katero je mogoče dovolj zaščititi vlagatelje in evropske finančne trge pred tveganjem nepravilnega poslovanja bonitetnih agencij.