natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
Kljub dvema valoma liberalizacijskih prizadevanj na evropski ravni je Komisija junija 2005 zaradi precejšnjih povečanj veleprodajnih cen plina in elektrike, ponavljajočih se pritožb zaradi ovir pri vstopu na trg in omejene izbire za stranke začela preiskavo delovanja evropskih trgov plina in električne energije.
Despite unemployment remaining high, particularly for youth, it has decreased during the reporting period.
Čeprav je stopnja brezposelnosti še vedno visoka, zlasti med mladimi, se je v obdobju poročanja zmanjšala.
Despite variations between individual producers, most manufacturers’ challenges relate to managing productivity levels, costs and labour market regulations.
Kljub različnim strukturnim težavam posameznih proizvajalcev je večina izzivov, s katerimi se ti soočajo, povezanih z upravljanjem ravni produktivnosti, stroški in predpisi na trgu dela.
Despite various improvements to the common VAT system based on the Commission's pragmatic, phased VAT strategy launched in 20005 and updated in 20036, the VAT system continues to suffer from shortcomings and high administrative burdens.
Kljub različnim izboljšavam v skupnem sistemu DDV, ki temeljijo na pragmatični in postopni strategiji za DDV, ki jo je Komisija uvedla leta 20005, leta 20036 pa posodobila, je sistem DDV še vedno pomanjkljiv in pomeni visoko upravno obremenitev.
Despite various statements of the post-2000 Serbian governments and their commitments to adopt a new law on citizens associations, the work of the non-profit organisations, as well as their relations with the Serbian state remain unregulated.
Kljub različnim izjavam srbskih vlad po letu 2000 in njihovim zavezam, da bodo sprejele nov zakon o združenjih državljanov, so delo neprofitnih organizacij in njihovi odnosi s srbsko državo še vedno neurejeni.
Despite various ups and downs over time and some interruptions caused by war, science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Kljub občasnemu nihanju in prekinitev v času vojn, znanost in raziskave niso poznale meja in so se prepletale po vsej Evropi.
Despite visible improvements in the labour market in the last two years, the unemployment rate remained high at 12.7 per cent in 2003 and major structural weaknesses persist.
Kljub vidnim izboljšanjem na trgu dela v zadnjih dveh letih je stopnja brezposelnosti ostala visoka pri 12.7 odstotka v letu 2003 in nadalje vztraja velika strukturna pomanjkljivost.
Despite visible progress, the target of an employment rate of 50% for older workers is far off.
Kljub vidnemu napredku je ciljna stopnja zaposlenosti starejših delavcev – 50 % – preveč oddaljena.
Despite what has been said, these citizens actually could take part in last year’s national elections.
Kljub povedanemu so se ti državljani lahko udeležili lanskih nacionalnih volitev.
Despite wide variation around this average, ranging from 1.1% to 34.7%18, there is remarkable similarity across Member States in the distribution of adult learning, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate in all countries.
Ne glede na velika odstopanja od tega povprečja, v razponu od 1,1 % do 34,7 %18, so si države članice med seboj izredno podobne po strukturi izobraževanja odraslih, tj. v vseh državah pri izobraževanju odraslih najbolj redko sodelujejo tisti z najnižjo izobrazbo, starejši ljudje, ljudje iz podeželja in invalidi.
Despite widespread evidence of low levels of financial education, there is increasing awareness among consumers that understanding financial matters will only become more important for them and their families.
Kljub številnim dokazom o nizki ravni finančne izobraženosti se potrošniki vedno bolj zavedajo, da bo razumevanje finančnih zadev za njih in njihove družine postalo le še pomembnejše.
Despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the EU's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners
kljub vsesplošnemu prepričanju, da kriza slabo vpliva na zunanjo politiko EU, se zahteve naših zunanjih partnerjev niso zmanjšale ali omilile.
Despite work carried out in some sectors to analyse the scope and scale of the problem the figures use different methods and sources, with the resulting lack of comparative data.
Čeprav so bile v nekaterih sektorjih opravljene analize obsega in dimenzije problema, temeljijo številski rezultati na različnih metodah in virih, tako da obstaja pomanjkanje primerljivih rezultatov.
Despite work of the government and social partners in this area, Bulgaria still has no clear guidelines or transparent criteria for minimum wage setting that take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Kljub prizadevanjem vlade in socialnih partnerjev na tem področju Bolgarija še vedno nima jasnih smernic ali preglednih meril za določanje minimalne plače, ki bi upoštevali vpliv minimalne plače na ustvarjanje delovnih mest, socialne razmere in konkurenčnost.
Despite world class European missions, publication figures show that data from European missions are not as likely to be used as data from US missions.
Iz objavljenih podatkov je razvidno, da kljub prvorazrednim evropskim misijam za podatke iz evropskih misij ni verjetno, da bodo uporabljeni toliko kot podatki iz misij ZDA.
Despite €1.7 billion spent on scrapping since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Čeprav je bilo od leta 1994 1,7 milijarde EUR namenjene za razrez plovil, se dejanska ribolovna zmogljivost večine ribiškega ladjevja EU ni zmanjšala.
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Ciljne države in mednarodne organizacije za razvoj morajo predlagati platforme in forume, povrnitev stroškov za potovanja, štipendije ter poslovna srečanja, ki bodo olajšala ta proces.
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
Ciljne države lahko poleg tega učinkovito določajo smer tokov nakazil z dodeljevanjem "preferencialnega statusa priseljenca" posebnim skupinam priseljencev iz določenih držav oziroma regij izvora.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Ciljne države morajo zmanjšati "zanemarjanje sposobnosti" (brain waste) (migranti na delovnih mestih, ki so pod njihovimi sposobnostmi in stopnjo izobrazbe) s tem, da bolje ocenijo njihove spretnosti in znanje in priznajo diplome in potrdila iz držav izvora.
Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
Ciljne države bi zato morale vzpostaviti partnerstva za nakazila z državami izvora, ki prejemajo velik delež nakazil.
Destinations (% WEEE)
Namen (% OEEO)
destinations for withdrawn products;
namembnih krajih za umaknjene proizvode;
destinations treated as exports from the Union, and inclusion of destinations within the customs territory of the Union eligible for export refunds.
z namembnimi kraji, ki se obravnavajo kot izvoz iz Unije, vključno z namembnimi kraji znotraj carinskega ozemlja Unije, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil.
destroy the collected biometric data.
uničijo zbrane biometrične podatke.
destroying the goods; or
uničenjem blaga ali
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
uničevanje nezaželenih rastlin ali delov rastlin, razen alg;
destruction and loss
uničenje in izguba
Destruction and removal efficiency (DRE)
učinkovitost uničenja in odstranitve
Destruction of biodiversity and ecosystems may lead to irreversible changes and non-capability of provisioning goods and services such as flood protection, water purification, food and timber, or mitigation of and adaptation to climate change.
Uničevanje biotske raznovrstnosti in ekoloških sistemov bi lahko privedlo do nepopravljivih sprememb in nezmožnosti zagotavljanja blaga in storitev, kot so protipoplavna zaščita, čiščenje vode, hrana in les ali blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje le-tem.
Destruction of by-products
uničevanje stranskih proizvodov:
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
uničenje premoženja, ki je povzročilo kršitev pravice intelektualne lastnine;
destruction purposes.
uničenje.
Destruction technologies referred to in Article 22(1)
Tehnologije za uničenje iz člena 22(1)
Destructive fishing in the high seas: deep-sea ecosystems at risk
Škodljiv ribolov na odprtem morju: ogroženi globokomorski ekosistemi
Destructive fishing practices
Škodljive ribolovne prakse
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
Škodljive ribolovne prakse na odprtem morju in varstvo občutljivih globokomorskih ekosistemov
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Škodljive ribolovne prakse na odprtem morju in varstvo ekosistemov (sporočilo)
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Škodljive ribolovne prakse na odprtem morju in varstvo občutljivih globokomorskih ekosistemov (sporočilo)
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
obrati za razžvepljevanje ostankov kurilnega olja/plinskega olja/osnovnih surovin//drugih naftnih proizvodov.
Detail here will particularly be in point where worldwide service costs are attributed to individual associates.
Podrobni podatki so zlasti pomembni, kadar se stroški storitev na svetovni ravni dodeljujejo posameznim povezanim podjetjem;
Detail of the policy measure
Podrobnosti ukrepa politike
Detail on operational progress and impact on the 2007 measures is provided in the Annexes.
Podrobne informacije o napredku in učinku ukrepov iz leta 2007 so na voljo v prilogah.
Detail on the consultation conducted by the Commission is included in the Extended Impact Assessment that accompanies this proposal.
Podrobnosti o posvetovanju, ki ga je izvedla Komisija, so vključene v Presojo razširjenih vplivov, ki spremlja ta predlog.
detail the challenges in implementing this "common value" in secondary legislation;
podrobno opredeliti izzive pri uresničevanju te "skupne vrednote" v sekundarni zakonodaji;
Detailed action plan on timing, products, media, tools, etc.;
podrobnem akcijskem načrtu o časovni razporeditvi, izdelkih, medijih, orodjih itd.;
Detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Izvedla se bo podrobna analiza ocen učinka, ki morajo biti opravljene za vsak izvedbeni ukrep.
Detailed analysis of "waste streams" – finding out how plastics get into the sea, for example – would help in drawing up prevention measures.
Natančna analiza "toka odpadkov", s katero bi na primer ugotovili, kako plastika zaide v morje, bi bila koristna pri pripravi preprečevalnih ukrepov.
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals in the 7th Environmental Action Programme.
podrobni analizi povezave med učinkovito rabo virov in okoljskimi cilji iz sedmega okoljskega akcijskega programa;
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals, such as in the 7th Environmental Action Programme.
podrobni analizi povezave med učinkovito rabo virov in okoljskimi cilji, na primer ciljev iz sedmega okoljskega akcijskega programa;
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Podrobna analiza težav v zvezi s to direktivo, ki se nanašajo na priprave na njeno sprejetje, opredelitev in ocena možnosti politik ter opredelitev in ocena prednostne možnosti politike so del ocene učinka, ki je priložena temu predlogu.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this Directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Podrobna analiza težav v zvezi s to direktivo, ki zadevajo priprave na njeno sprejetje, opredelitev in ocena možnosti politik ter opredelitev in ocena prednostne možnosti politike so del ocene učinka, ki je priložena temu predlogu.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
V to oceno učinka, ki je priložena k temu predlogu, so vključeni podrobna analiza problemov, ki so bili ugotovljeni v zvezi s to direktivo in povezani s pripravami na njeno sprejetje, določitev in ocena možnih politik ter določitev in ocena najprimernejše politike.
Detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are therefore not available at present and any figures given are to be considered as the best available estimates.
Zato podrobni in natančni podatki o stroških ESRR za projekte TEN zdaj niso na voljo, kateri koli dani podatki pa se štejejo za najboljše razpoložljive ocene.
Detailed and aggregated data should therefore be made available to end-users as defined in Article 2 (i) Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy16.
Končnim uporabnikom, kot so opredeljeni v členu 2(i) Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko16, je torej treba dati na voljo podrobne in zbirne podatke.
Detailed and aggregated data transmission
Prenos podrobnih in zbirnih podatkov
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Zato so nujno potrebni podrobni in redno posodobljeni statistični podatki o nestandardnih in novih oblikah zaposlovanja.
detailed and simplified rules on data protection and transparency;
podrobna in poenostavljena pravila o varstvu in preglednosti podatkov;
Detailed annual budgetary impacts of major macro-structural reforms (e.g. pension reform) over the programme horizon are not presented.
Podroben pregled proračunskih učinkov pomembnejših makrostrukturnih reform (npr. pokojninske reforme) v programskem obdobju ni na voljo.
Detailed annual reports should be drawn up in a common format.
Podrobna letna poročila naj bi se pripravljala v enotni obliki.
Detailed annual work programmes will translate the multi-annual objectives into specific actions.
Natančni letni programi bodo večletne cilje preoblikovali v posebne ukrepe.
Detailed areas of cooperation to be pursued by the Union’s assistance under this Regulation are listed in the Annex.
Podrobno razdelana področja sodelovanja, ki se izvajajo s pomočjo Unije na podlagi te uredbe, so navedena v Prilogi.
DETAILED AREAS OF COOPERATION UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT
PODROBNO RAZDELANA PODROČJA SODELOVANJA V OKVIRU INSTRUMENTA PARTNERSTVA
detailed arrangements and requirements for the exceptions granted under this Regulation;
podrobne ureditve in zahteve za izjeme na podlagi te uredbe,
Detailed arrangements for allowing EU citizens to participate in European elections in the Member State where they choose to live3 are laid down in Directive 93/109/EC4.
Podrobne ureditve, ki državljanom EU omogočajo, da se udeležijo evropskih volitev v državi članici, v kateri se odločijo živeti,3 so opredeljene v Direktivi 93/109/ES4.
Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses, may be laid down by the Commission.
Podrobne določbe za izvajanje tega člena, vključno z določbami o pogostosti kontrolnih pregledov ter referenčnih metodah za mikrobiološke analize, lahko določi Komisija.
Detailed arrangements on interinstitutional cooperation in the budgetary procedure and on the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy are laid down in the Interinstitutional Agreement of […]
Podrobna ureditev medinstitucionalnega sodelovanja v proračunskem postopku ter vključevanja odhodkov za skupno zunanjo in varnostno politiko v proračun je določena v Medinstitucionalnem sporazumu z dne [...]
Detailed budgetary implications are set out in the legislative financial statement.
Podrobne proračunske posledice so navedene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.
Detailed comments
Podrobne pripombe
Detailed comments are therefore reserved for aspects to which the Committee attaches particular importance.
Podrobne ugotovitve so zato omejene na vidike, katerim Odbor posveča posebno pozornost.
DETAILED COMMENTS OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
podrobne pripombe komisije o spremembah, ki jih je sprejel evropski parlament
DETAILED COMMENTS ON THE COMMON POSITION
PODROBNE PRIPOMBE K SKUPNEMU STALIŠČU
DETAILED COMMISSION COMMENTS
PODROBNE PRIPOMBE KOMISIJE
DETAILED COMMISSION COMMENTS ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Mnenje Komisije o spremembah, ki jih je sprejel Evropski parlament
Detailed Commission comments on the Council's position at first reading
Podrobne pripombe Komisije k stališču Sveta v prvi obravnavi
Detailed consultations on a revised legislation for security of gas supply have also taken place in the Gas Coordination Group, consisting of the representatives of Member States, the gas industry and customers through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) at its meeting on 23 February, 2 April, and 13 May.
Podrobnejša posvetovanja o revidirani zakonodaji za zanesljivost oskrbe s plinom so potekala tudi 23. februarja, 2. aprila in 13. maja na sestankih koordinacijske skupine za plin, ki združuje predstavnike držav članic, plinskega sektorja in odjemalcev preko evropskih združenj (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric).
Detailed content of the proposal
Podrobna vsebina predloga
Detailed country analyses
Natančna analiza držav
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
podrobna merila za določanje višine denarne kazni;
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Podrobna merila za določanje višine denarnih kazni in postopkov v zvezi z denarnimi kaznimi mora določiti Komisija v delegiranem aktu.
Detailed criteria for representativity of employers' associations should be also enshrined in the Law, as it is defined for trade unions.
V zakonu je treba določiti tudi podrobna merila za reprezentativnost združenj delodajalcev, tako kot so opredeljena za sindikate.
Detailed data are data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly.
Podrobni podatki so podatki, ki temeljijo na osnovnih podatkih, v obliki, ki onemogoča neposredno ali posredno identifikacijo fizičnih ali pravnih oseb.
Detailed data can be collected in particular justified cases so that checks essential for combating tax evasion and fraud can be performed.
V utemeljenih posameznih primerih se lahko zahtevajo podrobni podatki, da se lahko izvaja nadzor, nujen za boj proti davčnim utajam in goljufijam.
Detailed data for the EU as a whole are not available.
Podrobni podatki za EU kot celoto niso na voljo.
Detailed data on certification of seafarers can not entirely solve this problem but they would clearly help.
Podrobni podatki o izdajanju spričeval pomorščakom tega problema ne morejo popolnoma rešiti, vendar bi bili nedvomno koristni.
Detailed data, with more variables, are regularly updated and available on Eurostat's website at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Podrobni podatki z več spremenljivkami se redno posodabljajo in so na voljo na spletni strani Eurostata na: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Podroben opis delov naprave in njihove nastavitve:
Detailed description of the offence:
Podrobni opis prekrška:
Detailed description of the programme’s contribution to reducing administrative cost and burden is presented in heading 4 of this report.
Prispevek programa k zmanjšanju upravnih stroškov in bremena je podrobno opisan v poglavju 4 tega poročila.
Detailed description of the superstructure of the type of vehicle including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame: …
podroben opis nadgradnje tipa vozila, vključno z merami, postavitvijo in uporabljenimi materiali, ter njene pritrditve na okvir šasije:
DETAILED DRAFT AGENDA
PODROBEN DNEVNI RED
DETAILED DRAFT AGENDA
PODROBEN OSNUTEK DNEVNEGA REDA
DETAILED DRAFT AGENDA
PODROBNI OSNUTEK DNEVNEGA REDA
DETAILED DRAFT AGENDA
PODROBNI PREDLOG DNEVNEGA REDA
DETAILED DRAFT AGENDA
PREDLOG DNEVNEGA REDA
DETAILED DRAFT AGENDA
PREDLOG PODROBNEGA DNEVNEGA REDA
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex VI to Regulation (EU) No 109/201110 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Podrobne risbe sistema za zaščito pred škropljenjem izpod koles in položaja tega sistema na vozilu, iz katerih so razvidne mere, prikazane na slikah v Prilogi VI k Uredbi (EU) št. 109/201110, in ki upoštevajo kombinacije pnevmatika/platišče, ki štrli najbolj navzven:
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 1009/20108 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Podrobne risbe okrovov koles in njihovega položaja na vozilu, iz katerih so razvidne mere, prikazane na sliki 1 Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 1009/20108, ob upoštevanju kombinacije pnevmatika/platišče, ki štrli najbolj navzven:
detailed eligibility criteria for the beneficiaries in compliance with Article 8;
podrobna merila upravičenosti za upravičence v skladu s členom 8;
Detailed eligibility rules are set by the Commission.
Podrobna pravila o upravičenosti določa Komisija.
Detailed EU projections were made within a wide set of potential future scenarios, focussing on the sensitivity regarding assumptions on global fossil fuel price developments and rate of technological innovation to analyse the sectoral contribution, including from agriculture and other land uses.
V okviru širokega spektra morebitnih prihodnjih scenarijev so bile opravljene podrobne projekcije za vso EU, pri čemer je bil poudarek na občutljivosti glede domnev o gibanjih svetovnih cen fosilnih goriv in hitrosti tehnoloških inovacij, s pomočjo takih projekcij pa je bil proučen prispevek posameznih sektorjev, vključno s kmetijstvom in drugimi vrstami rabe zemljišč.
DETAILED EXAMINATION OF THE AMENDMENTS TABLED
PODROBNA OBRAVNAVA VLOŽENIH AMANDMAJEV