natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge Society (KS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
3.1.1 Danes vzporedno s procesom globalizacije poteka korenita preobrazba v družbo znanja – ki jo v veliki meri poganja informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT) – kjer znanje in informacije vse bolj narekujejo nove vzorce rasti in ustvarjanje bogastva ter ponujajo možnosti za učinkovitejše zmanjševanje revščine in trajnostni razvoj.
3.1.1 Today, the process of globalisation12 coincides with a fundamental transformation to a knowledge-based society (KBS), largely driven by ICT13, where knowledge and information increasingly determine new patterns of growth and wealth-creation and open up possibilities for more effective poverty reduction and SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
3.1.1 Danes vzporedno s procesom globalizacije12 poteka korenita preobrazba v družbo znanja – ki jo v veliki meri poganja informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT)13 – kjer znanje in informacije vse bolj narekujejo nove vzorce rasti in ustvarjanje bogastva ter ponujajo možnosti za učinkovitejše zmanjševanje revščine in TRAJNOSTNI RAZVOJ.
3.1.1 TOR revenue is, in percentage terms of total Community revenues, in constant decline, having in fact gone down from 19% in 1996 to 11.4% in 2003 (the figures cited under this point are based on a Commission report entitled Financing the European Union4).
3.1.1 Prihodek iz tradicionalnih lastnih sredstev (TOR) kot odstotek vseh prihodkov Skupnosti stalno upada, in sicer z 19 % leta 1996 na 11,4 % leta 2003 (podatki so iz poročila Komisije z naslovom Financiranje Evropske unije4).
3.1.1 TOR revenue is, in percentage terms of total Community revenues, in constant decline, having in fact gone down from 19% in 1996 to 11.4% in 2003 (the figures cited under this point are based on a Commission report entitled Financing the European Union6).
3.1.1 Prihodek iz tradicionalnih lastnih sredstev (TOR) kot odstotek vseh prihodkov Skupnosti stalno upada, in sicer z 19 % leta 1996 na 11,4 % leta 2003 (podatki so iz poročila Komisije z naslovom Financiranje Evropske unije6).
3.1.1 TOR revenue is, in percentage terms of total Community revenues, in constant decline, having in fact gone down from 19% in 1996 to 11.4% in 2003 (the figures cited under this point are based on a Commission report entitled Financing the European Union6).
3.1.1 Prihodki iz tradicionalnih lastnih sredstev (TOR) kot odstotek vseh prihodkov Skupnosti stalno upadajo, in sicer z 19 % leta 1996 na 11,4 % leta 2003 (podatki so iz poročila Komisije z naslovom Financiranje Evropske unije6).
3.1.1 Transition and social mobility have always been a part of life in Europe.
3.1.1 Prehodi in socialna mobilnost so bili vedno del evropskega načina življenja.
3.1.1 We at the EESC must be ready to support the process over the next two years and find the means to intervene at national level, both where ratification is to be carried out through the parliamentary route (clarifying for civil society organisations the many economic and social prospects that are being opened up), and where there will be a referendum (to fight against the "no" campaigners).
3.1.1 Kot EESO se moramo pripraviti, da bomo ratifikacijo v prihodnjih dveh letih podpirali in da bomo našli instrumente za ukrepanje na nacionalni ravni, tako v državah, v katerih je predvidena ratifikacija v parlamentu (da skupinam, ki sestavljajo civilno družbo, razložimo številne gospodarske in družbene možnosti, ki se s pogodbo odpirajo), kot tudi v državah, kjer je predviden referendum (da se zoperstavimo nasprotnikom ratifikacije).
3.1.1 Whatever the reasons for this may be, this omission has prevented the collection of data which would effectively have enabled the new proposal to be drafted in a more balanced and realistic way, removing or at least reducing the numerous uncertainties and contradictions highlighted above.
3.1.1 Kakršnikoli so že razlogi, ta opustitev je preprečila zbiranje podatkov, ki bi omogočili, da se novi predlog pripravi bolj uravnoteženo in realistično, da se odpravijo ali vsaj zmanjšajo številne, že omenjene negotovosti in protislovja.
3.1.1 Whatever the reasons may be, this omission has prevented the collection of data which would effectively have enabled the new proposal to be drafted in a more balanced and realistic way, removing or at least reducing the numerous uncertainties and contradictions highlighted above.
3.1.1 Kakršnikoli so že razlogi, ta opustitev je preprečila zbiranje podatkov, ki bi omogočili, da se novi predlog pripravi bolj uravnoteženo in realistično, da se odpravijo ali vsaj zmanjšajo številne, zgoraj omenjene negotovosti in protislovja.
3.1.1 While drafting the Directive, DG TREN consulted Member States and vocational organisations representing industry and consumers, using data received from eleven Member States, nine professional organisations of airport administrations and air carriers, also one association representing air passengers.
3.1.1 Pri pripravi direktive se je GD TREN posvetoval z državami članicami in profesionalnimi organizacijami, ki zastopajo industrijo in potrošnike, ter uporabil podatke, ki jih je prejel od enajstih držav članic, devetih panožnih organizacij letaliških uprav in letalskih prevoznikov ter enega združenja, ki zastopa letalske potnike.
3.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
3.1.1 Uradna stopnja brezposelnosti na Kosovu je 40 %, kar je največ v regiji in daleč nad poprečjem EU.
3.1.1 With the advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce, consumers are now subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
3.1.1 Z nastankom informacijske družbe ter možnosti, ki jih je ustvarila prodaja na daljavo in elektronsko trgovanje, so se pojavile nove oblike pritiska na potrošnike in nova tveganja pri sklepanju pogodb.
3.1.1 Within their respective areas of responsibility, the natural gas undertakings, the Competent Authorities of the Member States, industrial gas customers, and the Commission are responsible (Article 3(1)).
3.1.1 Zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom je naloga podjetij plinskega gospodarstva, pristojnih organov njihovih držav članic, industrijskih odjemalcev plina in Komisije, in sicer glede na področja odgovornosti (člen 3(1)).
3.1.1.
3.1.1. Ločevanje
3.1.1.1 According to BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications), the majority of national regulatory authorities have received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual access speeds for internet connections.
3.1.1.1 Po navedbah Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) je večina nacionalnih regulativnih organov prejela pritožbe potrošnikov zaradi razlik med oglaševanimi in dejanskimi hitrostmi dostopa internetnih povezav.
3.1.1.1 Bananas are also a strong interest for the other Cariforum States.
3.1.1.1 Banane imajo poseben pomen tudi za druge države Cariforuma.
3.1.1.1 Bioethanol, that is ethanol (EtOH) also known as ethyl alcohol, made from starchy materials like cereals and sugar beet by fermentation.
3.1.1.1 Bioetanol je etanol (EtOH), poznan tudi kot etilni alkohol, proizveden s fermentacijo kmetijskih pridelkov, ki vsebujejo škrob, kot na primer žita in sladkorna pesa.
3.1.1.1 Eligible areas: regions with per capita GDP < 75% of the EU average, “cohesion” countries, i.e. countries with gross national income < 90% of the EU average, regions which qualify under the current Objective 1 but would lose their eligibility due to the statistical effect of enlargement, and, as an additional benefit outermost regions.
3.1.1.1 Upravičena območja: regije z BDP na prebivalca < 75 % povprečja Skupnosti, tako imenovane „kohezijske“ države, to so države, ki imajo bruto nacionalni dohodek < 90 % povprečja Skupnosti, regije, ki spadajo pod sedanji cilj 1, a bodo zaradi statističnega vpliva širitve izpadle iz njega, in najbolj obrobne regije v okviru dodatne dodelitve.
3.1.1.1 Eligible areas: regions with per capita GDP < 75% of the EU average, “cohesion” countries, i.e. countries with gross national income < 90% of the EU average, regions which qualify under the current Objective 1 but would lose their eligibility due to the statistical effect of enlargement, and, as an additional benefit outermost regions.
3.1.1.1 Zadevna območja: regije z BDP/prebivalca <75% povprečja Skupnosti, tako imenovane „kohezijske“ države, to so države, ki imajo bruto nacionalni dohodek <90% povprečja Skupnosti, regije, ki spadajo pod sedanji cilj 1, a bodo zaradi statističnega vpliva širitve izpadle iz njega, najbolj obrobne regije, v okviru dodatne dodelitve.
3.1.1.1 If it is to consolidate and increase its global competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy, paying particular attention to energy supply, complete with genuine "raw material diplomacy".
3.1.1.1 Če evropska industrija želi utrditi in povečati svojo prisotnost in konkurenčnost na svetovni ravni, mora imeti močno in celostno strategijo, posvetiti posebno pozornost oskrbi z energijo ter oblikovati pravo "diplomacijo na področju surovin".
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 Veliko držav še vedno ni izpolnilo cilja lizbonske strategije, ki predvideva 60 % zaposlenost žensk.
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 Veliko držav še vedno ni izpolnilo cilja lizbonske strategije, ki predvideva 60-odstotno zaposlenost žensk.
3.1.1.1 Nevertheless, while it is clear that some advertising companies act improperly in the way they publicise their products and try attract their customers, it is important for the Commission to stress the fact that although many complaints about misleading practices involve companies carrying out this type of activity, this does not mean that even in the particular case of directory companies it is not a legitimate activity which is essential to the economic life of the companies that use them to advertise their activities.
3.1.1.1 Čeprav je jasno, da se nekatera oglaševalska podjetja poslužujejo zavajajočih praks pri oglaševanju svojih izdelkov in poskusih privabljanja strank, pa je pomembno, da Komisija poudarja dejstvo, da kljub številnim pritožbam glede zavajajočih praks na račun podjetij, ki izvajajo tovrstno dejavnost, to ne pomeni, da v konkretnem primeru založnikov imenikov ne gre za zakonito dejavnost, ki je bistvenega pomena za gospodarsko življenje podjetij, ki te storitve uporabljajo za oglaševanje svoje dejavnosti.
3.1.1.1 Paid work for women, which is a prerequisite for gender equality, has required services to be set up to replace the work that women used to do at home.
3.1.1.1 Plačano delo žensk, pogoj za enakost spolov, je ustvarilo potrebo po vzpostavitvi storitev za nadomeščanje dela, ki ga doma opravljajo gospodinje.
3.1.1.1 People start ageing the moment they are born.
3.1.1.1 Človek se stara vse od rojstva.
3.1.1.1 The Committee endorses the proposals set out in the communication.
3.1.1.1 Odbor meni, da so predlogi iz sporočila dobrodošli.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
3.1.1.1 Dosedanja pravila glede obveznih kvot v prid invalidom v nekaterih državah niso zadosten instrument.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
3.1.1.1 Pravila glede obveznih kvot v prid invalidom v nekaterih državah kot instrument še zdaleč ne zadoščajo.
3.1.1.1 The EESC recognises that the emergence of macro-regional strategies is a very positive process, closely linked to the concept of territorial cohesion introduced by the Lisbon Treaty.
3.1.1.1 EESO priznava, da je pojav makroregionalnih strategij izjemen proces in je tesno povezan s konceptom teritorialne kohezije, ki se je pojavil z Lizbonsko pogodbo.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet (especially taking account of technical developments) is powerful, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 EESO se delno strinja z oceno Komisije in priznava, da je presežna zmogljivost ribiških flot v Evropi (zlasti glede na tehnološki napredek) še vedno močna težnja in da tega problema do danes še nismo uspeli ustrezno rešiti.
3.1.1.1 The lack of information is due especially to the fact that, because of their size, such companies do not have staff in-house who are experts in energy and environment issues.
3.1.1.1 To pomanjkanje informacij je predvsem posledica dejstva, da zaradi svoje velikosti nimajo zaposlenih, ki bi bili specializirani za vprašanja energije in okolja.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 Možnost stabilnostnih obveznic lahko morda ublaži trenutno krizo državnega dolga, saj bi države članice, ki izdajajo obveznice z višjimi donosi, lahko imele koristi od boljše kreditne sposobnosti držav članic, ki so izdajateljice obveznic z nižjimi donosi.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 Možnost uvedbe stabilnostnih obveznic bi morda lahko ublažila trenutno krizo državnega dolga, saj bi države članice, ki izdajajo obveznice z višjimi donosi, lahko imele koristi od boljše kreditne sposobnosti držav članic, ki so izdajateljice obveznic z nižjimi donosi.
3.1.1.1 There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area (Appendix II – Fig. 2).
3.1.1.1 Med petimi največjimi svetovnimi ponudniki internetnih storitev na tem pomembnem področju IKT ni nobenega evropskega podjetja (Priloga II – slika 2).
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must guarantee that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching international rules for trade and core conventions of the ILO on trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, the rules for basic environmental protection, or the rules on the freedom of establishment and business associations, which may lead to social or environmental dumping.
3.1.1.1 Skupna evropska zunanja trgovinska politika mora zagotoviti, da tretje države ne pridobivajo koristi iz trgovinske liberalizacije na umeten način s kršenjem mednarodnih trgovinskih pravil, ključnih sporazumov Mednarodne organizacije dela o sindikalnih pravicah, ki obravnavajo tudi otroško delo in nečloveške delovne pogoje, ter osnovnih pravil o varstvu okolja ali o svobodi ustanavljanja in povezovanja podjetij, kar lahko pripelje do socialnega ali okoljskega dampinga.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching rules that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc.
3.1.1.1 Skupna evropska zunanja trgovinska politika mora zagotoviti, da se dostop do evropskih trgov dovoli samo državam, ki ne izkoriščajo trgovinske liberalizacije na umeten način s kršenjem predpisov, ki že dolgo veljajo v Evropi in močno vplivajo na konkurenco – in sicer delovne zakonodaje in sindikalnih pravic (omejitve na tem področju v praksi vodijo v nižje plače, otroško delo in nečloveške delovne pogoje ter posledično v socialni damping), predpisov o svobodi ustanavljanja in povezovanja podjetij, okoljskih predpisov ter predpisov o denarni in tečajni menjalni politiki, z izključnim ciljem zmanjšati izvozne cene ali jih umetno ohranjati nizke itd.
3.1.1.1 This region includes areas from three new Member States and one of the fifteen old ones (the Austrian provinces of Vienna, Lower Austria and Burgenland, the Southern Moravian district in the Czech Republic, the Bratislava and Trnava districts in Slovakia, and the counties of Győr-Moson-Sopron and Vas in Hungary.
3.1.1.1 Ta regija obsega območja treh novih in ene stare države članice (v Avstriji zvezne dežele: Dunaj, Doljna Avstrija in Gradiščanska, v Češki republiki okrožje Južna Moravska, v Slovaški republiki okrožji Bratislava in Trnava ter na Madžarskem županiji Győr-Moson-Sopron in Vas) in se nahaja na trikotniku, ki ga tvorijo glavna mesta teh treh držav.
3.1.1.1 This region includes areas from three new Member States and one of the fifteen old ones (the Austrian provinces of Vienna, Lower Austria and Burgenland, the Southern Moravian district in the Czech Republic, the Bratislava and Trnava districts in Slovakia, and the counties of Győr-Moson-Sopron and Vas in Hungary.
3.1.1.1 Ta regija obsega območja treh novih in ene stare države članice (v Avstriji zvezne dežele: Dunaj, Dolnja Avstrija in Gradiščanska, v Češki republiki okrožje Južna Moravska, v Slovaški republiki okrožji Bratislava in Trnava ter na Madžarskem županiji Győr-Moson-Sopron in Vas) in se nahaja na trikotniku, ki ga tvorijo glavna mesta teh treh držav.
3.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
3.1.1.10 Na Kitajskem se pogosto razlikujejo nevladne organizacije, ki jih organizira vlada, in ljudske nevladne organizacije.
3.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
3.1.1.11 Nevladne organizacije, ki jih organizira vlada, imajo včasih boljše stike z vlado.
3.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
3.1.1.12 Velika večina ljudskih nevladnih organizacij poskuša sodelovati z vlado in ne poudarja svoje neodvisnosti.
3.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
3.1.1.13 Pri upravljanju nevladnih organizacij ima kitajska vlada navzkrižne cilje.
3.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
3.1.1.14 V uradnih publikacijah je vlada navedla, da z odobritvijo pravnega statusa lajša delo na stotine tujih nevladnih organizacij, ki so na Kitajskem dejavne na več kot 20 različnih področjih.
3.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
3.1.1.15 Glavna utemeljitev vlade je, da sta socialna stabilnost in ustvarjanje usklajene družbe glavni prednostni nalogi.
3.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue  so far.
3.1.1.16 Presenetljivo je, da se lokalne nevladne organizacije kljub razširjenosti korupcije, ki je glavna tema na Kitajskem, še niso začele ukvarjati s tem vprašanjem.
3.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
3.1.1.17 Tuji in kitajski akademiki so za nevladne organizacije zelo pomembni.
3.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
3.1.1.18 Hongkong ima še naprej uspešno skupnost nevladnih organizacij, ki deluje na področju zagotavljanja storitev in zagovarjanja.
3.1.1.2 Access to raw materials, particularly energy, must be a fundamental pillar of the new industrial policy.
3.1.1.2 Dostop do surovin, zlasti energetskih, mora biti eden od temeljnih stebrov nove industrijske politike.
3.1.1.2 Biodiesel, a diesel alternative made from a range of vegetable oils by transesterification and known as FAME (Fatty Acid Methyl Ester).
3.1.1.2 Biodizel je alternativno dizelsko gorivo, ki se pridobiva iz najrazličnejših vrst rastlinskega olja s transesterifikacijo in je poznan kot FAME (metilni ester maščobnih kislin).
3.1.1.2 Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
3.1.1.2 Evropa ne sme več tiščati glave v pesek in se pretvarjati, da se v svetovni trgovini ne dogaja nič nepoštenega ali nesprejemljivega, saj s tem omejuje svoj gospodarski razvoj in izvaža bogastvo, uvaža pa brezposelnost in stečaje, ki jih povzročajo pomanjkanje regulacije in druge protikonkurenčna ravnanja.
3.1.1.2 Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies, and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
3.1.1.2 Evropa bi si morala na področju mednarodne trgovine še naprej prizadevati za ustvarjanje enakih pogojev za vse ter za krepitev pristojnosti Svetovne trgovinske organizacije za ukrepanje proti državnim subvencijam in socialnemu in okoljskemu dampingu, ki so v nasprotju z mednarodnimi sporazumi.
3.1.1.2 Financial aspects: total financial appropriation: 78% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013); support for programmes under the new Objective 1 by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
3.1.1.2 Finančni vidiki: splošni finančni okvir: 78 % proračuna za kohezijsko politiko (kot ga določa finančna perspektiva za obdobje 2007–2013); podpora programom novega cilja 1, ki jo zagotavljajo ESRR, ESS in Kohezijski sklad.
3.1.1.2 Financial aspects: total financial appropriation: 78% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013); support for programmes under the new Objective 1 by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
3.1.1.2 Finančni vidiki: splošni finančni okvir: 78% proračuna za kohezijsko politiko (kot ga določa finančni načrt za obdobje 2007–2013); podpora programom novega cilja 1, ki jo zagotavljajo ESRR, ESS in Kohezijski sklad.
3.1.1.2 Nevertheless, the EESC considers that the existence of these facilities is not enough for a Education at All Ages and Levels; to reach this goal, the Life-Long Education Process should be fully supported by a Permanent, Free / Low–Cost, Mobile Access to the Internet.
3.1.1.2 Po drugi strani EESO meni, da obstoj teh zmogljivosti sam po sebi ni dovolj za izobraževanje ljudi vseh starosti in na vseh ravneh; za doseganje tega cilja je treba procesu vseživljenjskega izobraževanja zagotoviti popolno podporo v obliki stalnega, brezplačnega/poceni, mobilnega dostopa do interneta.
3.1.1.2 Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
3.1.1.2 Stabilnostne obveznice bi zagotovile, da bi bil finančni sistem euroobmočja bolj odporen na prihodnje negativne vplive, s čimer bi se okrepila finančna stabilnost.
3.1.1.2 The area underwent intense restructuring in the 1990s, with investment in parts of the region following as a direct result.
3.1.1.2 To območje je v 90. letih preživelo intenzivno prestrukturiranje, ki so mu neposredno sledile naložbe v dele te regije.