natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion policy can thus make a substantial contribution to meeting the ambitious targets to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% and to increase the share of renewables in the energy mix to 20% by 202013.
Kohezijska politika lahko tako bistveno prispeva k doseganju ambicioznih ciljev za zmanjšanje porabe energije in toplogrednih plinov za 20 % ter za povečanje deleža obnovljivih virov energije v naboru energetskih virov za 20 % do leta 202013.
Cohesion policy constitutes the major source of financial support from the Union for the growth and jobs strategy, and through the involvement of regional and local actors ensures ownership of that strategy on the ground.
Kohezijska politika pomeni glavni vir finančne podpore Unije za strategijo za rast in delovna mesta ter s pomočjo regionalnih in lokalnih akterjev zagotavlja pripadnost tej strategiji na lokalni ravni.
Cohesion policy contributes already to the development of new skills and to job creation, including in the expanding area of the green economy.
Kohezijska politika že prispeva k razvoju novih znanj in spretnosti ter k ustvarjanju delovnih mest, vključno na rastočem področju zelenega gospodarstva.
Cohesion Policy contributes EUR 2.2 billion for strengthening labour market institutions and more could be needed soon.
Kohezijska politika prispeva 2,2 milijarde EUR za krepitev institucij trga dela in morda bo kmalu potrebnih še več sredstev.
Cohesion policy could also offer a framework for fostering pilot projects to tackle any questions arising.
Kohezijska politika bi lahko ponudila okvir za spodbujanje vzorčnih projektov, ki bi obravnavali odprta vprašanja.
Cohesion policy economic recovery measures
Ukrepi kohezijske politike za oživitev gospodarstva
Cohesion policy focuses on promoting regional excellence.
Kohezijska politika se osredotoča na spodbujanje regionalne odličnosti.
Cohesion policy for 2007-2013 is based on four areas aimed at achieving the following objectives:
Pri uresničevanju ciljev kohezijska politika za obdobje 2007–2013 temelji na štirih naslednjih področjih:
Cohesion policy funding (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), national funding in line with the new Community framework for State aid for research and development and innovation (RDI)30, and the European Framework Programmes should all be used to leverage more links between industry and research institutions.
Sredstva kohezijske politike (Evropski sklad za regionalni razvoj in Evropski socialni sklad), nacionalna sredstva v skladu z novim okvirom Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (RDI)30 in evropske okvirne programe je treba uporabiti za spodbujanje več povezav med industrijo in raziskovalnimi ustanovami.
Cohesion policy funding can be combined with the loan guarantee part of the TEN instruments.
Financiranje kohezijske politike se lahko združuje z garancijo za posojilo, ki je del instrumentov TEN.
Cohesion Policy funding will amount to 3.3% of GDP in the 2007-2013 period.
Za financiranje kohezijske politike bo v obdobju 2007–2013 namenjenega 1,7 % BDP.
Cohesion policy funding, in particular under the European Regional Development Fund, is available to support a range of research, innovation and business support measures for raw material exploration and exploitation.
V okviru kohezijske politike so na voljo sredstva, še zlasti iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, ki so namenjena vrsti ukrepov podpore na področju raziskav, inovacij in gospodarstva v zvezi z raziskovanjem in izkoriščanjem surovin.
Cohesion Policy funds could be tapped to help build recycling infrastructure.
Za gradnjo infrastrukture za recikliranje odpadkov bi Slovenija lahko črpala sredstva skladov kohezijske politike.
Cohesion policy funds;
sredstva kohezijske politike in
Cohesion policy has already been substantially aligned with the Lisbon Strategy, in particular by earmarking financial resources.
Kohezijska politika je bila že znatno usklajena z lizbonsko strategijo, zlasti z namenitvijo finančnih sredstev.
Cohesion Policy has also been helping to create the necessary stable, participatory, transparent and accountable institutions in the management of public funds, thereby improving acceptance by the civil society and increasing the efficiency of public spending in general.
Kohezijska politika je pomagala tudi pri oblikovanju potrebnih stabilnih, participativnih, preglednih in odgovornih institucij za upravljanje javnih skladov in s tem povečala naklonjenost civilne družbe ter učinkovitost javne porabe na splošno.
cohesion policy has become a key instrument at Community level to deliver the renewed Lisbon strategy for growth and jobs as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
kohezijska politika je postala ključni instrument na ravni Skupnosti za uresničitev prenovljene lizbonske strategije za rast in nova delovna mesta, kakor je opredeljeno v integriranih smernicah za rast in nova delovna mesta;
Cohesion Policy has been supporting the mobilisation of local growth potential, by focusing intervention on priority areas such as research and innovation, ICT, transport infrastructure, the business environment and human capital.
Kohezijska politika podpira mobilizacijo lokalnega potenciala za rast, tako da svoje delovanje osredotoča na prednostna področja, kot so raziskave in inovacije, IKT, prometna infrastruktura, poslovno okolje in človeški kapital.
Cohesion policy has confirmed its role as the principal financial European instrument to deliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.
Kohezijska politika je potrdila vlogo glavnega evropskega finančnega instrumenta za konkretno uresničevanje načrta rasti in delovnih mest.
Cohesion policy has developed a unique system of multi-level governance involving both 'vertical' partners (Community, national, regional and local authorities) and 'horizontal stakeholders (business representatives, trade unions, NGOs, etc).
Kohezijska politika je razvila edinstven sistem večplastnega upravljanja, ki vključuje „vertikalne“ partnerje (Skupnost, nacionalni, regionalni in lokalni organi) in „horizontalne“ interesne skupine (predstavniki gospodarstva, sindikati, NVO itd.).
Cohesion policy has enabled the EU agenda to become more visible and comprehensible to its citizens.
Kohezijska politika je omogočila, da je program strategije EU postal bolj viden in ga državljani lažje razumejo.
Cohesion policy has fostered integrated approaches to development
Kohezijska politika pospešuje celostne pristope k razvoju
Cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union, while reducing economic, social and territorial disparities.
Kohezijska politika je znatno prispevala k večji rasti in blaginji v Uniji ter zmanjševanju ekonomskih, socialnih in teritorialnih razlik.
Cohesion policy has played a key role in contributing to reduce regional inequalities across the EU.
kohezijska politika igra ključno vlogo pri zmanjšanju regionalnih neenakosti po vsej EU.
Cohesion policy has played a key role in the convergence of the ORs with the rest of the EU and despite the significant progress they have made thanks to this policy, they still have some way to go.
Kohezijska politika je imela doslej pri konvergenci najbolj oddaljenih regij s preostalimi regijami v EU ključno vlogo.
Cohesion policy has promoted partnership as a key element of good governance
Kohezijska politika spodbuja partnerstvo kot ključni element dobrega upravljanja
Cohesion Policy has set out stable conditions for continued funding of R&D and Innovation strategies.
Kohezijska politika je določila stabilne pogoje za nadaljnje financiranje strategij za R&R in inovacije.
Cohesion policy has, on the other hand, experienced an opposite trend: whereas in 1965 expenditure on this policy amounted to only 6%, it rose to 10.8% in 1985, 17.2% in 1988, and will amount to 35.7% of the EU budget in 2013.
Razvoj kohezijske politike pa je bil ravno obraten: leta 1965 ji je bilo namenjenih le 6 % vseh izdatkov, leta 1985 10,8 %, leta 1988 17,2 %, leta 2013 pa bodo izdatki zanjo znašali 35,7 % proračuna EU.
Cohesion policy helps to foster development, including the impact of complex problems such as challenges posed by globalisation, climate change, demographic trends, in an integrated manner which gives coherence to different sectoral policies.
Kohezijska politika na celovit način pospešuje razvoj, kar omogoča celovit pristop k različnim sektorskim politikam, vključno z zapletenimi težavami, kakor so izzivi, ki jih prinašajo globalizacija, podnebne spremembe, demografska gibanja.
Cohesion policy helps to improve the quality of public investment
Kohezijska politika prispeva k izboljšanju kakovosti javnih naložb
Cohesion policy helps to spread the benefits.
Kohezijska politika omogoča razporejanje teh koristi.
Cohesion policy in future can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by placing greater emphasis on:
Kohezijska politika lahko v prihodnje še naprej znatno prispeva k prednostnim nalogam lizbonske strategije, tako da si bolj prizadeva za:
Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
Kohezijska politika za podporo rasti in novim delovnim mestom:
Cohesion policy in the new Member States: off to a good start
Kohezijska politika v novih državah članicah: uspešen začetek
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
Instrumente kohezijske politike je treba uskladiti s strategijo Evropa 2020, in sicer tako, da ne bodo škodili evropski kohezijski politiki.
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
Instrumente kohezijske politike je treba uskladiti s strategijo Evropa 2020, in sicer tako, da ne bodo škodili evropski politiki zmanjševanja zaostanka.
Cohesion policy interventions will be enhanced as the most important instrument to tackle research and innovation capacity building at regional level, including the development of research infrastructures, through funding allocations based on pre-defined envelopes for eligible regions.
Ukrepi kohezijske politike kot najpomembnejši instrument za vzpostavljanje raziskovalnih in inovativnih zmogljivosti na regionalni ravni, vključno z razvojem raziskovalne infrastrukture, bodo okrepljeni z dodelitvijo sredstev na podlagi vnaprej določenih zneskov za upravičene regije.
Cohesion policy investment in people has high returns
Vlaganje v ljudi v okviru kohezijske politike je zelo donosno
Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration convergence across the whole of the EU and all its Member States.
Kohezijska politika je temeljna politika EU, njen glavni cilj pa je doseganje gospodarskega, socialnega in teritorialnega povezovanja konvergence v celotni EU in v vseh državah članicah.
Cohesion policy is a key Community policy advancing the growth and jobs agenda across all the Union’s territories.
Kohezijska politika je ključna politika Skupnosti, ki pospešuje agendo za rast in zaposlovanje na vseh območjih Unije.
Cohesion Policy is a key delivery mechanism for Europe 20205, with a long tradition of designing and implementing integrated regional and urban programmes in partnership with regional and local authorities, economic actors, social partners and civil society.
Kohezijska politika je ključni mehanizem za uresničevanje strategije Evropa 20205 z dolgo tradicijo oblikovanja in izvajanja celostnih regionalnih in mestnih programov v partnerstvu z regionalnimi in lokalnimi organi, gospodarskimi subjekti, socialnimi partnerji in civilno družbo.
Cohesion Policy is already targeted to support the Member States and regions with the greatest need in order to reduce disparities, promote growth and strengthen EU economic and social cohesion.
Kohezijska politika je že ciljno usmerjena k zagotavljanju pomoči za države članice in regije, ki jo najbolj potrebujejo, da se zmanjšajo neenakosti, spodbudi rast ter okrepi gospodarska in socialna kohezija v EU.
Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits combined with limited but localised costs.
Kohezijska politika je tudi potrebna v razmerah, ko prinašajo druge politike Skupnosti pomembne koristi ob omejenih, a lokaliziranih stroških.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
Kohezijska politika je pomemben instrument za izražanje solidarnosti z revnejšimi in šibkejšimi regijami EU, vendar je njena vloga še veliko večja.
Cohesion policy is anchored in Article 158 of the EC Treaty, which states that the Community aims to promote harmonious development and that with this purpose it shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of economic and social cohesion.
Kohezijska politika temelji na členu 158 Pogodbe ES, ki določa, da je cilj Skupnosti spodbujati usklajen razvoj in da s tem namenom razvija in izvaja svoje dejavnosti, ki vodijo h krepitvi ekonomske in socialne kohezije.
Cohesion policy is considered to be one of the main sources of financial support for SMEs.
Kohezijska politika velja za enega glavnih virov finančne podpore za MSP.
Cohesion Policy is designed to deliver smart investments.
Kohezijska politika je namenjena uresničevanju dobro premišljenih naložb.
Cohesion policy is focused on investments in human and physical capital that are critical to growth and employment potential, including physical and ICT infrastructure, research capacity and innovation, education and training and adaptability of workers.
Kohezijska politika je osredotočena na naložbe v človeški in fizični kapital, ki so bistvene za rast in razvoj, vključno s fizično infrastrukturo in infrastrukturo IKT, raziskovalnimi zmogljivostmi in inovacijami, izobraževanjem in usposabljanjem ter prilagodljivostjo delavcev.
Cohesion Policy is providing an important input to the real economy through delivery of the EU’s growth and jobs and sustainable development agendas.
Kohezijska politika zagotavlja pomemben prispevek za realno gospodarstvo z izvajanjem programov za rast in delovna mesta ter trajnostni razvoj v EU.
Cohesion policy is run by shared management.
Kohezijska politika se izvaja z deljenim upravljanjem.
Cohesion policy is the only policy to provide a stable seven-year framework of investment.
Kohezijska politika je edina politika, ki zagotavlja stabilen sedemletni okvir za naložbe.
Cohesion policy is the principal EU instrument to deliver Europe 2020, providing the greatest concentration of EU investment funds to create jobs and growth.
Kohezijska politika je glavni instrument EU za uveljavljanje strategije Evropa 2020 ter zagotavlja največjo koncentracijo investicijskih sredstev EU za ustvarjanje delovnih mest in rast.
Cohesion policy leverages public and private capital in support of productive investment
Kohezijska politika dopolnjuje javni in zasebni kapital pri podpori proizvodnih naložb
Cohesion Policy makes a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy objectives, while reducing economic, social and territorial disparities.
Kohezijska politika znatno prispeva k večji rasti in blaginji v Uniji ter doseganju ciljev evropske politike, hkrati pa zmanjšuje ekonomske, socialne in teritorialne razlike.
Cohesion policy makes an important contribution to realising these aims.
Kohezijska politika pomembno prispeva k doseganju teh ciljev.
Cohesion policy must become the tool for a broader plan to encourage the all-round development of the regions and territories and to activate a range of sector-based measures and financing, not least from the private sector, tailored to regions' specific needs.
Kohezijska politika mora postati orodje za širši načrt za spodbujanje vsestranskega razvoja regij in območij ter tudi aktiviranje niza sektorskih ukrepov in financiranja, zlasti iz zasebnega sektorja, prilagojenih posebnim potrebam regij.
Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
Kohezijska politika mora še naprej spodbujati gospodarsko rast in konkurenčnost, pri čemer mora upoštevati socialne cilje za pametno in vključujočo rast.
Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
Kohezijska politika ne sme ostati enostransko osredotočena samo na spodbujanje gospodarstva in njegove konkurenčnosti.
Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion.
Kohezijska politika ne sme zgolj zmanjševati razlik med regijami, temveč mora tudi prispevati k zmanjševanju družbenih neenakosti, ki vplivajo na določene skupine prebivalstva, tako da spodbuja družbo polne zaposlenosti, enake možnosti, socialno vključevanje in socialno kohezijo.
Cohesion Policy nurtures coherent development strategies and contributes to economic growth and social development over the medium term.
Kohezijska politika spodbuja skladne razvojne strategije ter srednjeročno prispeva h gospodarski rasti in družbenemu razvoju.
Cohesion Policy objectives have been brought into line with the Europe 2020 strategy, and relevant CSRs are systematically being taken into account when planning investments.
Cilji kohezijske politike so bili usklajeni s strategijo Evropa 2020 in pri načrtovanju naložb se sistematično upoštevajo ustrezna priporočila za posamezne države.
Cohesion policy offers opportunities to invest in health infrastructure – including telemedicine and in the training of health professionals in their OR.
Kohezijska politika nudi priložnosti za naložbe v zdravstveno infrastrukturo – vključno s telemedicino in usposabljanjem zdravstvenih delavcev v najbolj oddaljenih regijah.
Cohesion policy plays an important role in preparing candidate countries for EU membership by building capacities and methods for effective policy planning and delivery as well as through investment.
Kohezijska politika ima pomembno vlogo pri pripravi držav kandidatk za članstvo v EU z ustvarjanjem zmogljivosti in metod za učinkovito načrtovanje politik in njihovo izvajanje ter s pomočjo naložb.
Cohesion Policy plays an important role in supporting the employment and social inclusion of disabled persons, as well as accessibility, through the operational programmes prepared and implemented by Member States, regions and the wider partnership in cooperation with the Commission, and funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).
Kohezijska politika ima pomembno vlogo pri podpiranju zaposlovanja in socialnega vključevanja invalidov ter dostopnosti prek operativnih programov, ki so jih pripravile in jih izvajajo države članice, regije in širša partnerstva v sodelovanju s Komisijo ter jih financirata Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Evropski socialni sklad (ESS).
Cohesion policy priorities
Cohesion policy priorities<}97{>Prednostne naloge kohezijske politike
Cohesion policy priorities
Cohesion policy priorities<}98{>Prednostne naloge kohezijske politike
Cohesion Policy programmes also plan to invest in environmentally sustainable transport systems, including clean urban transport.
Cilj programov kohezijske politike so tudi naložbe v okoljsko trajnostne prometne sisteme, vključno s čistim mestnim prevozom.
Cohesion policy programmes are implemented on the basis of shared management between the EU and the Member States in a system of multi-level governance.
Programi kohezijske politike se izvajajo na podlagi deljenega upravljanja med EU in državami članicami po sistemu večnivojskega upravljanja.
Cohesion Policy programmes have the potential and the necessary flexibility to ensure that targeted assistance can be delivered now to address priority needs and to accelerate spending in the areas with most growth potential.
Programi kohezijske politike imajo možnosti in potrebno prožnost za takojšnjo zagotovitev ciljne pomoči, da se obravnavajo prednostne potrebe in pospeši poraba sredstev na področjih z največjim potencialom rasti.
Cohesion Policy programmes need to better include partners at all levels
Programi kohezijske politike morajo bolje vključevati partnerje na vseh ravneh
Cohesion Policy programmes need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value
Programi kohezijske politike morajo usmeriti sredstva v majhno število prednostnih nalog in povečati njihovo dodano vrednost
Cohesion Policy programmes need to define clear objectives and results
Programi kohezijske politike morajo imeti opredeljene jasne cilje in rezultate
Cohesion Policy programmes need to give a stronger voice to cities
Programi kohezijske politike morajo dati več besede mestom
Cohesion Policy programmes need to operate in a favourable environment
Programi kohezijske politike morajo delovati v ugodnem okolju
Cohesion policy programmes provide an opportunity to design strategies in an integrated way — focused on the specific needs of each territory — and reflecting the trade-offs and synergies between different types of investments.
Programi kohezijske politike so priložnost za oblikovanje strategij na celosten način – z osredotočanjem na posebne potrebe posameznega ozemlja – ter ob upoštevanju kompromisov in sinergij med različnimi vrstami naložb.
Cohesion Policy programmes13 and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14 are both key means of turning the priorities of the SBA into practical action on the ground while ensuring complementarity between EU, national and regional support.
Programi kohezijske politike13 ter Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP)14 so ključni za spreminjanje prednostnih nalog SBA v praktične ukrepe na terenu, obenem pa zagotavljajo dopolnjevanje podpore EU ter nacionalne in regionalne podpore.
Cohesion Policy provides significant investment to strengthen and further develop the EU's research capacity, to promote the emergence of new centres of excellence and to reinforce human capital potential.
S sredstvi kohezijske politike se financira velik del naložb za povečanje in nadaljnji razvoj raziskovalnih zmogljivosti EU, za spodbujanje ustanavljanja novih centrov odličnosti in za utrditev potencialov človeškega kapitala.
Cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Sredstva, ki so na voljo za to politiko, so očitno nezadostna za odpravo resničnih težav.
Cohesion policy resources should be more fully exploited as a large number of the priority projects are located in territories which will receive low levels of funding under this policy.
Sredstva, ki jih ponuja kohezijska politika, bo treba v celoti izkoristiti, saj je veliko število prednostnih projektov na območjih, ki bodo navedeno politiko izkoriščali le v majhni meri.
Cohesion policy should also be used to develop skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Kohezijsko politiko je prav tako treba uporabiti za razvoj strokovnega znanja, potrebnega v ekonomiji znanja, in za razvoj vsebin z zagotavljanjem programov in storitev (kot so e-uprava, e-poslovanje, e-učenje, e-zdravstvene storitve), ki so zanimiva nadomestna možnost drugim, običajno dražjim, vzorcem zagotavljanja storitev.
Cohesion policy should become a standard bearer for the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy in all regions.
Kohezijska politika bi morala postati osnovni nosilec ciljev pametne, vključujoče in trajnostne rasti iz strategije Evropa 2020 v vseh regijah.