natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.21 It is necessary to increase the resources and powers of customs services and step up checks at the external frontiers of products entering the EU and the European Economic Area, which will mean earmarking additional resources, particularly with respect to training and technical tools.
2.21 Sredstva in pristojnosti carinskih služb in kontrole na zunanjih mejah Unije in Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede proizvodov, ki vstopajo na trg, bi bilo treba okrepiti, kar zahteva dodelitev dodatnih finančnih sredstev, zlasti za usposabljanje in tehnično opremo.
2.21 It supports the idea of setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure, incorporating effective existing national practices.
2.21 Odbor podpira zamisel o ustanovitvi evropske opazovalne skupine za prezadolženost, brez dodatnih proračunskih odhodkov in ob upoštevanju učinkovitih obstoječih nacionalnih praks.
2.21 Targets.
2.21 Cilji.
2.21 The Commission is currently analysing how an appropriate interface could be designed and how it could build on the existing IMI system network so that essential information can circulate easily.
2.21 Komisija trenutno išče primeren vmesnik in možnosti za uporabo obstoječe mreže informacijskega sistema za notranji trg (IMI), da bi bistvene informacije z lahkoto krožile.
2.21 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.21 Odbor je že večkrat opozoril na to, da so človekove sposobnosti in zmogljivosti najobčutljivejši in najdragocenejši vir znanja in inovacij.
2.21 The EESC believes that regulatory costs should be proportional to the benefits they generate.
2.21 EESO meni, da morajo biti regulativni stroški sorazmerni s koristmi, ki jih ustvarjajo.
2.21 The EESC believes that the SRSP is an initial step that needs to be consolidated and reinforced in future reforms of the EU Multiannual Financial Framework, in order to create a self-supporting programme with no need to undermine the budget envelopes of other existing EU support funds.
2.21 EESO meni, da je SRSP prvi korak, ki ga je treba konsolidirati in okrepiti v prihodnjih reformah večletnega finančnega okvira EU, da bi oblikovali samostojni program, ki ne bi ogrožal proračunskih sredstev drugih obstoječih podpornih skladov EU.
2.21 The EESC proposes that the dialogue with the ACP countries on migration and mobility be stepped up, and that dialogues also be established with the countries of Central and South America.
2.21 EESO predlaga, da se okrepi dialog z državami AKP glede migracij in mobilnosti ter da se vzpostavijo tudi dialogi z državami srednje in južne Amerike.
2.21 The EESC supports the removal of the rules relating to honour all cards.
2.21 EESO podpira odpravo pravil glede spoštovanja vseh kartic.
2.21 The following will be needed in order to achieve these objectives:
2.21 Da bi dosegli navedene cilje, je treba:
2.21 The following will be needed in order to achieve these objectives:
Da bi dosegli navedene cilje, je treba:
2.21 This MAP is the main tool for action at EU level and will foster improved communication and cooperation.
2.21 Ta večletni akcijski načrt je glavno orodje ukrepanja na ravni EU; spodbudil bo bolj intenzivno komunikacijo in sodelovanje.
2.21 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports outside the EU, even though their contribution is often included in global value chains.
2.21 Medtem ko MSP v povprečju ustvarijo 50 % nacionalnega BDP, je njihov povprečni delež v izvozu iz EU zgolj 30 %, četudi je njihov prispevek pogosto le v vmesnih členih globalne vrednostne verige.
2.21 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports outside the EU, even though their contribution is often included in global value chains.
2.21 Medtem ko MSP v povprečju ustvarijo 50 % nacionalnega BDP, je njihov povprečni delež v izvozu izven EU zgolj 30 %, četudi je njihov prispevek pogosto le v vmesnih členih globalne vrednostne verige.
2.22 All of these separate targets and measures need to be integrated within the comprehensive strategy for reducing greenhouse gases, and made consistent with the overall target of 20 (or 30)% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.22 Vse te posamezne cilje in ukrepe je treba vključiti v celostno strategijo za zmanjšanje toplogrednih plinov in jih uskladiti s splošnim ciljem za 20-odstotno (oziroma 30-odstotno) zmanjšanje toplogrednih plinov do leta 2020.
2.22 All options have to be kept open.
2.22 Vse možnosti je treba pustiti odprte.
2.22 Apart from the number of languages, the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU.
2.22 Razen števila jezikov Lizbonska pogodba ni znatno spremenila jezikovne ureditve EU.
2.22 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.22 Družba – ki jo zastopa politika – prevzame odgovornost za čim boljšo uporabo svojih naložb, hkrati pa tudi naložb posameznih znanstvenikov in inženirjev, ki so namenjene pridobivanju zaželenega širokega in zapletenega splošnega znanja ter zelo specifičnega poglobljenega znanja.
2.22 Financial support for European standardisation is governed by the partnership relations established between the European Commission, EFTA and the European standards organisations, which are also specified in the General Guidelines for Cooperation signed on 28 March 2003.
2.22 Finančno podporo evropski standardizaciji urejajo partnerski odnosi med Komisijo, EFTO in evropskimi organi za standardizacijo, ki so predvideni v splošnih smernicah za sodelovanje, ki so bile podpisane 28. marca 2003.
2.22 Financial support for European standardisation is governed by the partnership relations established between the European Commission, EFTA and the European standards organisations, which are also specified in the General Guidelines for Cooperation signed on 28 March 2003.
2.22 Finančno podporo evropski standardizaciji urejajo partnerski odnosi med Komisijo, EFTO in evropskimi organi za standardizacijo, predvideni v splošnih smernicah za sodelovanje, ki so bile podpisane 28. marca 2003.
2.22 Furthermore, considerable emphasis has been placed on simpler access to credit.
2.22 Poleg tega se je pogosto poudarjalo, da je potreben enostavnejši dostop do posojil.
2.22 In restructuring and anticipation the European context is also very desirable as a basis for the development of a common spirit and shared responsibility across Europe, to promote convergence with successful levels of approaches which currently vary widely from country to country, as do outputs.
2.22 Pri prestrukturiranju in predvidevanju je evropski kontekst zelo dobrodošel tudi kot podlaga za razvoj skupnega duha in deljene odgovornosti v Evropi za spodbujanje konvergence z uspešniki pristopi, ki se trenutno tako kot uspešnost med državami močno razlikujejo.
2.22 In restructuring and anticipation the European context is also very desirable as a basis for the development of a common spirit and shared responsibility across Europe, to promote convergence with successful levels of approaches which currently vary widely from country to country, as do outputs.
2.22 Pri prestrukturiranju in predvidevanju je evropski kontekst zelo dobrodošel tudi kot podlaga za razvoj skupnega duha in deljene odgovornosti v Evropi za spodbujanje konvergence z uspešnimi pristopi, ki se trenutno tako kot uspešnost med državami močno razlikujejo.
2.22 In setting out all the serious consequences of IPR infringements, the Commission is trying to encourage holders of these rights and all stakeholders in the commercial chain to join forces to combat piracy and counterfeiting in their common interest.
2.22 Z navajanjem hudih posledic kršitev pravic intelektualne lastnine želi Komisija spodbuditi imetnike teh pravic in vse zainteresirane strani v trgovski verigi, naj se združijo v boju proti piratstvu in ponarejanju, kar je v interesu vseh.
2.22 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.22 Naložbe bi morale biti usmerjene k razvoju inovativnih rešitev za izzive, ki jih prinaša jezikovna raznolikost v EU.
2.22 Lastly, it considers that over-indebtedness must be addressed, before it arises, through financial education, which is essential for developing responsible, controlled consumption.
2.22 EESO tudi meni, da bi bilo treba vprašanje prezadolženosti obravnavati, še preden se pojavi, in sicer s finančnim izobraževanjem, ki je nepogrešljivo za razvoj odgovorne in nadzorovane potrošnje.
2.22 Lastly, the Commission proposes to revise the biofuels directive, to set a 10% minimum standard for the share of biofuels in 2020, and to assure the use of efficient and environment-friendly biofuels.
2.22 Komisija je na koncu tudi predlagala revizijo direktive o biogorivih, določitev cilja najmanj 10-odstotnega tržnega deleža biogoriv leta 2020 ter zagotovitev uporabe učinkovitih in okolju prijaznih biogoriv.
2.22 Lastly, the Commission proposes to revise the biofuels directive, to set a 10% minimum standard for the share of biofuels in 2020, and to assure the use of efficient and environment-friendly biofuels.
Komisija je na koncu tudi predlagala revizijo direktive o biogorivih, določitev cilja najmanj 10-odstotnega tržnega deleža biogoriv leta 2020 ter zagotovitev uporabe učinkovitih in okolju prijaznih biogoriv.
2.22 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.22 Eden poglavitnih spodbujevalnikov spletnih dejavnosti je razpoložljivost smiselnih spletnih vsebin in storitev.
2.22 The Commission will establish a common approach for technical and documentation checks and for laboratory tests.
2.22 Komisija bo oblikovala skupen pristop za pregled dokumentov, tehnične kontrole in preskuse v laboratoriju.
2.22 The EESC is convinced that the complexity and rapid development of nanotechnologies, and the fact that they involve a wide range of scientific disciplines, call for a multi-disciplinary (regulatory, ethical and social) approach: this is essential if it is to be possible to provide, in terms of risk management, reliable solutions based on dependable, complete and responsible analyses that accurately collate, record and publish comprehensive information on engineered nanomaterials.
2.22 EESO je prepričan, da kompleksnost, hiter razvoj in znanstveno poseganje na več področij pri nanotehnologijah zahtevajo multidisciplinaren pristop (regulativen, etičen in družben): to je nujno potrebno za zanesljive rešitve upravljanja tveganj, temelječe na resnih, celovitih in odgovornih analizah z natančnim zbiranjem, dokumentiranjem in posredovanjem izčrpnih informacij o proizvedenih nanomaterialih.
2.22 The EESC points out that the results of the European Commission's proposed regulation will show up much more quickly than would be the case with regulation in the form of a directive.
2.22 EESO poudarja, da bodo rezultati predlagane uredbe Evropske komisije vidni veliko hitreje kot pri ureditvi v obliki direktive.
2.22 The four pillars on which the Global Approach is based in the Commission's proposal are:
2.22 Globalni pristop, ki ga predlaga Komisija, temelji na štirih stebrih:
2.22 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.22 Portal za podjetnice GD za podjetništvo in industrijo Evropske komisije je lahko učinkovito sredstvo za izmenjavo dobrih praks in mrežno povezovanje10.
2.22 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.22 To ne izključuje zahteve, da bi se izkušeni strokovnjaki ter znanstveni in tehnični raziskovalci bolj intenzivno kot doslej vključevali v sprejemanje odločitev in upravljanje politike na področju raziskav, podjetništva in inovacij.
2.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
2.22 Združenja podjetnic lahko v okviru transnacionalnih programov v evro-sredozemski regiji izmenjujejo izkušnje in dobre prakse, kar je učinkovit način razvoja podjetniških dejavnosti in znanj.
2.22 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, strongly urging the latter to take on board the conclusions and recommendations included in this opinion.
2.22 Zato EESO podpira spremembe uredb (EU) št. 1303/2013 in (EU) št. 1305/2013, ki ju je predlagala Komisija, in odločno poziva Komisijo, naj upošteva sklepe in priporočila iz tega mnenja.
2.23 A special case in point may also be labour mobility in Europe, which raises concerns, but can equally contribute positively to filling existing vacancies in the industry and to compensating for shortages of unskilled and skilled workers9.
2.23 Poseben primer je tudi mobilnost delavcev v Evropi, ki na eni strani vzbuja skrb, na drugi pa lahko pozitivno prispeva k zapolnjevanju prostih delovnih mest v industriji in reševanju problema pomanjkanja delavcev brez kvalifikacij in kvalificiranih delavcev9.
2.23 By pooling resources, synergies will be generated and overlaps prevented.
2.23 Skupno izkoriščanje virov bo zagotovilo sinergijo in preprečilo podvajanja.
2.23 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.23 Razmisliti bi bilo treba tudi o uvedbi evropske elektronske identitete (e-ID) za državljane EU, da bi olajšali izvajanje elektronskih storitev in elektronskega poslovanja.
2.23 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.23 Ustvarijo se lahko formalna delovna mesta pri zagotavljanju varstva otrok, kar bo pomagalo tudi ženskam pri usklajevanju družinskih in delovnih obveznosti.
2.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.23 Franšizing je lahko učinkovito sredstvo, s katerim lahko ženske okrepijo svoj položaj tako, da se samozaposlijo ali ustanovijo malo podjetje.
2.23 However, the EESC proposes that the amended Regulations should provide for the funds transferred to new programmes to comply with the participatory requirements and be subject to the same monitoring mechanism as the ESIF.
2.23 EESO predlaga, da bi se v spremenjeni uredbi dodala določba, ki bi zahtevala takšen prenos sredstev v novi program, ki bi bil skladen z zahtevami glede sodelovanja, in da bi veljali isti mehanizmi spremljanja, ki so predvideni za sklade ESI.
2.23 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
2.23 Evropska komisija je v predlogu uredbe predlagala naslednje rešitve:
2.23 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.23 Treba bi bilo najti inovativne poti za pospeševanje zagotavljanja visokokakovostnih uporabniških spletnih storitev podjetij za njihove stranke.
2.23 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.23 Odbor meni, da je prišel čas za obsežno in temeljito analizo, ki bi temeljila predvsem na:
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach can be built that is coherent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 EESO se strinja, da so to stebri, na katerih se lahko razvija globalni pristop, ki bi bil skladen z drugimi politikami: varstvom človekovih pravic, azilno politiko, razvojnim sodelovanjem, bojem proti trgovini z ljudmi in tihotapljenju ljudi itd.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach should be built that is consistent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 EESO se strinja, da so to stebri, na katerih je treba razvijati globalni pristop, ki bi bil skladen z drugimi politikami: varstvom človekovih pravic, azilno politiko, razvojnim sodelovanjem, bojem proti trgovini z ljudmi in tihotapljenju ljudi itd.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach should be built that is consistent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 EESO se strinja, da so to stebri, na katerih je treba razvijati globalni pristop, ki bi bil skladen z drugimi politikami: varstvom človekovih pravic, azilno politiko, razvojnim sodelovanjem, bojem proti trgovini z ljudmi, tihotapljenju ljudi itd.
2.23 The EESC also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.23 EESO ugotavlja tudi, da pravila o tem, kdaj bi bilo – ali je – treba te kartice izdati, niso jasna.
2.23 The EESC stresses that EU governments should vigorously support:
2.23 EESO meni, da bi morale vlade EU odločno podpreti:
2.23 The financing of European standardisation mainly involves:
2.23 Financiranje evropske standardizacije zadeva predvsem:
2.23 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non-emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
2.23 Zdajšnjo mešanico je treba razvijati s političnimi strategijami, ki bodo usmerjene v doseganje manjše zunanje odvisnosti in večje dostopnosti virov brez emisij v Evropi, pri čemer je treba upoštevati, da o naložbah v različne tehnologije odločajo tržni akterji.
2.23 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.23 To ne izključuje zahteve, da bi se izkušeni strokovnjaki ter znanstveni in tehnični raziskovalci bolj intenzivno kot doslej vključevali v sprejemanje odločitev in upravljanje politike na področju raziskav, podjetništva in inovacij.
2.23 Trading in counterfeit goods on the Internet raises very specific issues, and the Commission has launched a structured dialogue with stakeholders, since the Internet gives counterfeiters and pirates particular flexibility to operate globally and evade local law.
Zato je Komisija začela strukturiran dialog z zainteresiranimi stranmi, saj internet ponarejevalcem in piratom omogoča veliko možnosti za delovanje na svetovni ravni in izogibanje lokalnim zakonom.
2.23 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.23 Prenos rezultatov raziskav in inovacij v industrijske proizvode in postopke predstavlja posebno problematiko.
2.23.1 Similarly, standardisation helps in reducing the technical barriers to international trade through the WTO Agreements, such as the TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) and the MEBF (Mercosur European Business Forum), and by transposing European standards into international standards: ISO, IEC, ITU.
2.23.1 Prav tako tehnična standardizacija prispeva k zmanjševanju tehničnih ovir v svetovni trgovini z dogovori na ravni STO, kot sta TABD (Trans Atlantic Business Dialogue – Transatlantski poslovni dialog) in MEBF (Mercosur European Business Forum – Evropski poslovni forum Mercosur), in s preoblikovanjem evropskih tehničnih standardov v mednarodne standarde: ISO, IEC, ITU.
2.24 All the parties involved must be informed and consulted on a regular and flexible basis.
2.24 Potrebno bo redno in prožno obveščanje vseh zainteresiranih strani ter posvetovanje z njimi.
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.24 Raziskovanje novih področij – kot so storitve IKT, raziskave in razvoj, upravljanje medijev in proizvodnja inovativnih medijskih programov – in novih tržnih niš v turizmu lahko ustvari nove možnosti za poslovne dejavnosti žensk.
2.24 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.24 Naložbe bi morale biti usmerjene k razvoju inovativnih rešitev za izzive, ki jih prinaša jezikovna raznolikost v EU.
2.24 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.24 V zvezi z drugimi vidiki in podrobnostmi opozarjamo na izčrpne razlage v nadaljevanju in mnenje Odbora o poteh do evropske družbe znanja – prispevek organizirane civilne družbe k lizbonski strategiji1 ter mnenje o sprostitvi in krepitvi evropskega potenciala za raziskave, razvoj in inovacije2.
2.24 More specifically, the EESC advocates speeding up the ongoing review in order to facilitate access to EU research and development programmes.
2.24 EESO zlasti priporoča, da se pospeši revizija, ki je v teku, da bi olajšali dostop do programov EU za raziskave in inovacije.
2.24 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.24 Podporne in informativne storitve v zvezi s samozaposlovanjem žensk lajšajo pritiske priseljevanja.
2.24 The Commission should implement an EU-wide certification scheme for e-traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries.
2.24 Komisija bi morala v vsej EU uresničiti certifikacijski sistem za e-trgovce, tako da bi potrošniki lahko imeli univerzalno zaščito pri nakupu blaga in storitev prek spleta, ne glede na nacionalne meje.
2.24 The EESC recommended developing a strategy for an optimal energy mix.
2.24 EESO je priporočil razvoj strategije za optimalno kombinacijo energetskih virov.
2.24 The EESC welcomes the rules on choice of payment application at the terminal.
2.24 EESO pozdravlja pravila glede izbire plačilne aplikacije na terminalu.
2.24 The EU Sector Councils on Employment and Skills, the European Restructuring Forum and observatories as well as Eurofound's studies may be very helpful in facilitating the sharing of good practices across Europe.
2.24 Evropski sektorski sveti za zaposlovanje ter znanja in spretnosti, evropski forum za prestrukturiranje in opazovalne skupine ter študije fundacije Eurofound lahko pripomorejo k pospeševanju izmenjave dobre prakse v Evropi.