natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, the six priorities identified by the Commission as essential for the EU's energy security: the Southern gas corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, the need for adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe, and the North Sea Offshore Grid.
kot prvi korak, šest prednostnih nalog, za katere je Komisija ugotovila, da so bistvenega pomena za varnost preskrbe z energijo v EU: južni plinski koridor, raznolika in zadostna oskrba Evrope z UZP, učinkovita povezava baltske regije, sredozemski energetski obroč, potreba po ustreznih plinskih in elektroenergetskih povezavah sever-jug v srednji in jugovzhodni Evropi ter severnomorsko priobalno omrežje.
As a first step, this concept will be tested in 2007 by applying it in a pilot phase to a limited number of areas.
Prvi ukrep bo preskus tega koncepta leta 2007, in sicer bo ta v pilotni fazi uporabljen na določenem številu področij.
As a first step, this provision may be used for the representation of the euro area within the IMF only.
Kot prvi korak se lahko ta določba uporabi za zastopanje euroobmočja samo znotraj MDS.
As a first step, this Report proposes a set of key steps as a common programme for national action.
Za začetek to poročilo predlaga sklop ključnih korakov kot skupni program za nacionalno ukrepanje.
As a first step, this would include UMTS while acknowledging that other systems may also be able to co-exist in these bands.
Najprej bi se vključil sistem UMTS, medtem ko bi se priznalo, da lahko drugi sistemi prav tako delujejo skupaj v teh pasovih.
As a first step, this would include UMTS.
Najprej bi se vključil sistem UMTS.
As a first step, under the already mentioned ICT PSP, a large-scale pilot project (called “STORK”) addresses specifically the interoperability of e-identification in public services.
Kot prvi korak v okviru že omenjenega ICT PSP večji pilotni projekt (imenovan STORK) zlasti obravnava interoperabilnost e-identifikacije pri javnih storitvah.
As a first transitional step, pending the necessary adaptations of the AETR, it seems appropriate to involve and consult AETR countries in the decision on changes to tachographs taken at the level of the EU.
Kot prvi prehodni korak se zdi v času, ko še niso opravljene potrebne prilagoditve AETR, primerno vključiti države AETR in se posvetovati z njimi pri odločanju o spremembah tahografov, sprejetih na ravni EU.
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
kot aromatična snov v živilih, ki spada v področje uporabe Direktive 88/388/EGS in Odločbe 1999/217/ES;
As a focal point for the sharing and exchange of information on matters relating to the regulation of electronic communications services across the Community, and in the interests of promoting transparency and reducing administrative burdens for providers and users of those services, the Authority should maintain and make accessible a register containing information on the use of frequencies within the Community, on the basis of standardised information provided on a regular basis by each Member State.
Organ mora kot informacijska točka za skupno uporabo in izmenjavo informacij glede vprašanj v zvezi z urejanjem elektronskih komunikacijskih storitev po vsej Skupnosti ter v korist spodbujanja preglednosti in zniževanja upravnih bremen za ponudnike in uporabnike teh storitev vzdrževati in omogočiti dostop do registra, ki vsebuje informacije glede uporabe frekvenc znotraj Skupnosti, na podlagi standardiziranih informacij, ki jih redno zagotavlja vsaka država članica.
As a follow up of such actions, when failures have been identified, the Member State concerned will be given the possibility to remedy those shortcomings and to remove the irregularities.
Po takšnih ukrepih, ki sledijo ugotovljenim nepravilnostim, imajo države članice možnost, da izboljšajo stanje in odpravijo nepravilnosti.
As a follow up of the implementation report of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification the Commission will launch a wider consultation in the form of a Green paper on the future of the family reunification regime for third county nationals.
Komisija bo kot nadaljnji ukrep Poročila o izvajanju Direktive Sveta 2003/86/ES o pravici do združitve družine začela širše posvetovanje v obliki zelene knjige o prihodnosti ureditve o združitvi družine za državljane tretjih držav.
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Kot spremljajočo dejavnost EESO predlaga pripravo še enega izrednega zasedanja Evropskega sveta, namenjenega evropskemu socialnemu modelu (Hampton Court 2).
As a follow up to a seminar held in Lisbon for national Lisbon coordinators on knowledge partnerships, Member States have forwarded a range of interesting examples.
Države članice so kot nadaljevanje seminarja v Lizboni za nacionalne koordinatorje o partnerstvih za znanje posredovale vrsto zanimivih primerov.
As a follow up to the above mentioned evaluation, the impact assessment looks at both a number of issues with the current Directive and some specific items concering the Ecodesign Directive.
Kot nadaljnje ukrepanje po zgoraj navedenem vrednotenju ocena učinka obravnava več vprašanj v zvezi s sedanjo direktivo in nekaterimi posebnimi vidiki v zvezi z direktivo o okoljsko primerni zasnovi.
As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk, the current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States, should be extended to also cover EU-15.
Kot nadaljevalni ukrep po sporočilu Komisije z naslovom „Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi“ in delu strokovne skupine na visoki ravni za mleko bi bilo treba tudi na EU-15 razširiti veljavnost sedanje določbe, namenjene podpori vzpostavitve in upravnega delovanja skupin proizvajalcev, ki se že lahko uporablja za vse sektorje v novih državah članicah.
As a follow up to the Communication on Adaptation, specific proposals to integrate climate change mitigation and adaptation in the different policies and programmes.
Specifični predlogi za vključitev ublažitve podnebnih sprememb in prilagajanje nanje v različne politike in programe predstavljajo nadaljnji ukrep Sporočila o prilagajanju.
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
na podlagi celovitega vrednotenja svežnja o varnosti in zdravju pri delu, ki naj bi se zaključilo konec leta 2015, bo Komisija določila, katerih primanjkljajev se je treba lotiti, in zasnovala posebne ukrepe za zmanjšanje bremen MSP in za pomoč MSP pri upoštevanju zahtev EU.
As a follow up to the Green Paper on Agricultural Product Quality, the Commission will consider how optimising quality can better meet consumer demand and add value to the agricultural production.
Komisija bo kot nadaljevanje Zelene knjige o kakovosti kmetijskih proizvodov proučila, kako lahko čim boljša kakovost bolje ugodi zahtevam potrošnikov in doda vrednost kmetijski proizvodnji.
As a follow up to the outcome of the discussions within the Basel Committee, the Commission intends to make proposals for amendments to the CRDIV/CRR.
Na podlagi rezultata razprav v okviru Baselskega odbora namerava Komisija predlagati spremembe CRD IV/CRR.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
Kot nadaljevanje načrta bo Komisija oblikovala akcijski načrt, ki se bo odzval na posamezna priporočila iz ocenjevalnega poročila in pojasnil obseg, v katerem je mogoče priporočila v preostalih letih načrtovanja dejavnosti izvršiti.
As a follow up, the European Commission committed in the Single Market Act5 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Kot nadaljevanje tega procesa se je Evropska komisija v Aktu za enotni trg5 zavezala, da bo zagotovila, da bodo do leta 2012 skladi tveganega kapitala, ustanovljeni v kateri koli državi članici, lahko zbirali kapital in prosto vlagali po celotni EU.
As a follow-up and on request of the Council, the Commission adopted a policy plan on legal migration in December 2005, which covers the issue of economic migration21.
Komisija je decembra 2005 za nadaljnje spremljanje in na zahtevo Sveta sprejela politični načrt o zakonitem priseljevanju, v katerem obravnava vprašanje ekonomske migracije21.
As a follow-up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
Kot ukrep, ki sledi evropskemu letu enakih možnosti za vse (2007), bo Komisija razširila in okrepila svojo politiko enakih možnosti.
As a follow-up of the Johannesburg summit on Sustainable Development of September 2002, a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices in particular in developing countries.
Vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu septembra 2002 je sledilo oblikovanje projektne skupine v Marakešu, katere cilj je razširjanje praks trajnostnih (zelenih) javnih naročil zlasti v državah v razvoju.
As a follow-up of the Single Market Strategy, in the present standardisation package the Commission presents a coherent vision which aims at creating new momentum for standardisation in support of EU policy making, aligning with the rapidly changing economic landscape and the blurring frontiers between manufacturing, digital and services.
Komisija v tem svežnju o standardizaciji, ki je nadaljevanje strategije za enotni trg, predstavlja skladno vizijo, katere cilji so nov zagon standardizaciji v podporo oblikovanju politike EU, uskladitev s hitro spreminjajočo se gospodarsko krajino ter brisanje meja med proizvodnjo, digitalnim trgom in storitvami.
As a follow-up to its Action Plan on Corporate Taxation of June 2015, the Commission is re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) with a new staged approach.
Komisija se je v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi akcijskega načrta za obdavčenje pravnih oseb iz junija 2015 ponovno lotila dela v zvezi s skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB), tokrat na podlagi novega, postopnega pristopa.
As a follow-up to its Action Plan, the Commission organised jointly with the EU Presidencies several seminars to discuss common problems and facilitate the exchange of information.
Komisija je kot nadaljevanje akcijskega načrta skupaj z nacionalnimi predsedstvi EU organizirala več seminarjev za razprave o skupnih težavah in lažjo izmenjavo informacij.
As a follow-up to its Green Paper on the 'European Transparency Initiative', the Commission will:
Za nadaljnje ukrepanje po objavi svoje Zelene knjige o „pobudi za preglednost v Evropi“ bo Komisija:
As a follow-up to that report, this Communication proposes to reduce the administrative burden of the market review procedure by simplifying the notification requirements for certain draft national measures, given that by the time such changes are fully implemented, the NRAs will have considerably more experience with the process.
To sporočilo, ki sledi omenjenemu poročilu, predlaga zmanjšanje upravnih bremen postopka pregleda trgov s poenostavitvijo zahtev po priglasitvi za nekatere osnutke nacionalnih ukrepov, če se do takrat takšne spremembe v celoti izvedejo in bodo NRO imeli veliko več izkušenj s postopkom.
As a follow-up to the Communication of 2010, the initiative will set out the method to adopt and use in practice the Common Framework Reference.
Kot nadaljevanje Sporočila 2010 se bo v pobudi opredelila metoda za sprejetje in uporabo skupnega referenčnega okvira v praksi.
As a follow-up to the Communication on Crowdfunding11, the Commission is gathering information on industry approaches to information disclosure and Member State approaches to regulation.
Komisija kot nadaljevanje dela v zvezi s sporočilom o množičnem financiranju11 zbira informacije o pristopih industrije k razkritju informacij in pristopih držav članic k reguliranju.
As a follow-up to the debate on this Communication, the Commission may come forward with appropriate legislative proposals.
Po razpravi o tem sporočilu lahko Komisija predstavi ustrezne zakonodajne predloge.
As a follow-up to the ECJ case 176/03, the Commission intends to present, later in 2007, a proposal for a directive amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
Po primeru Evropskega sodišča 176/03 namerava Komisija predstaviti v letu 2007 predlog direktive o spremembi Direktive 2005/35/ES o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve.
As a follow-up to the European Transparency Initiative launched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broad public debate on how to improve the openness and accessibility of EU institutions.
Leta 2005 se je začela izvajati pobuda za preglednost v Evropi, leta 2006 pa je zelena knjiga, ki pomeni njeno nadgradnjo, spodbudila javno razpravo o tem, kako izboljšati odprtost in dostopnost institucij EU.
As a follow-up to the flagship initiative "An agenda for new skills and jobs", the EU skills audit will aim to assess the current and future skills supply and labour market needs and their implications for education and training systems.
Kot nadaljnji ukrep vodilne pobude „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ bo revizija spretnosti v EU namenjena oceni sedanje in prihodnje ponudbe spretnosti in potreb trga delovne sile ter njihovih posledic za izobraževalne sisteme in sisteme za usposabljanje.
As a follow-up to the Green Paper on long-term financing of the European economy7, the Commission issued a call for advice addressed to the EBA in order to gather evidence and collect the input on the most appropriate characteristics to identify STS securitisations and on the appropriateness, from a prudential perspective, of granting a differentiated preferential treatment to STS securitisations in order to foster EU securitisation markets.
Na podlagi zelene knjige o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva7 je Komisija zaprosila EBA za mnenje, da bi zbrala dokaze in podatke o najprimernejših značilnostih za opredelitev listinjenja STS ter o tem, ali je z bonitetnega vidika ustrezno dovoliti drugačno, ugodnejšo obravnavo za listinjenje STS z namenom spodbujanja trgov listinjenja v EU.
As a follow-up to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions8.
Kot nadaljevanje zelene knjige je Komisija v zakonodajni in delovni program za leto 2007 vključila pripravo bele knjige o protimonopolnih odškodninskih tožbah8.
As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives.
Kot nadaljevanje medinstitucionalnega sporazuma iz leta 2003 EESO v sodelovanju z Evropsko komisijo pripravlja podatkovno bazo (PRISM II) za spremljanje pobud koregulacije in samoregulacije.
As a follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002), a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices.
Po svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu (septembra 2002) je bila ustanovljena Marakeška projektna skupina za trajnostna javna naročila, katere cilj je širjenje trajnostnih (zelenih) javnih naročil.
As a follow-up to the Paris Declaration, the Commission and the Member States agreed on a set of new priority areas for cooperation at EU level until 2020.23
Komisija in države članice so se na podlagi pariške deklaracije dogovorile o sklopu novih prednostih področij za sodelovanje na ravni EU do leta 202023.
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Kot nadaljevanje zakonodaje o javnih naročilih, sprejete leta 2004, je najpomembneje, da se sedanji pregled t.
As a follow-up to the proposals in the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights, a Contact Group on the EIDHR will be created.
V okviru spremljanja predlogov iz sprejetega mnenja o evropskem instrumentu za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) bo ustanovljena kontaktna skupina o EIDHR.
As a follow-up to the renewed Social Agenda, the next Commission will continue to work in the fields of employment, social affairs, gender equality and youth to help meet key policy challenges such as globalisation, technological development and demographic change.
Naslednja Komisija bo kot nadaljnji ukrep po dokončanju prenovljenega socialnega programa še naprej delovala na področju zaposlovanja, socialnih zadev, enakosti spolov in mladine, da bi pomagala odgovarjati na ključne politične izzive, kot so globalizacija, tehnološki razvoj in demografske spremembe.
As a follow-up to the report on security scanners from June 2010, and depending on the results of the impact assessment, it would establish a regulatory framework for the use of security scanners at EU airports
Gre za ukrep na podlagi poročila iz junija 2010 o varnostnih skenerjih, ki naj bi ob upoštevanju rezultatov ocene učinka vzpostavil ureditveni okvir za uporabo varnostnih skenerjev na letališčih EU.
As a follow-up to the Retail Financial Services Green Paper, in early 2017 the Commission will publish an Action Plan setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
Komisija bo kot nadaljnji ukrep po zeleni knjigi o maloprodajnih finančnih storitvah na začetku leta 2017 objavila akcijski načrt o ukrepih za poglobitev enotnega trga maloprodajnih finančnih storitev.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
Kot ukrep, ki sledi določitvi spektra, ta predlog vzpostavlja pravni okvir za postopek izbire in odobritve, ki je usklajen po vsej EU, z namenom omogočiti dejansko uporabo pasu 2 GHz za mobilne satelitske storitve in doseči cilje notranjega trga za elektronske komunikacije.
As a follow-up to the White Paper on Pensions39, the Commission conducted a study on discriminatory rules relating to pension and life insurance capital, contributions, and pay-outs.
Kot nadaljevanje bele knjige o pokojninah39 je Komisija izvedla študijo o diskriminatornih pravilih, ki se nanašajo na kapital, prispevke ter izplačila v okviru pokojninskega in življenjskega zavarovanja.
As a follow-up to the wide-ranging consultation, launched by the Green Paper (7tJuly 2010), the White Paper would address some or all of the issues identified.
Bela knjiga naj bi kot nadgradnja obsežnega posvetovanja, ki se je začelo z zeleno knjigo (7. julija 2010), obravnavala nekatera ali vsa opredeljena vprašanja.
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
Evropska komisija je kot nadaljevanje teh dejavnosti ter z namenom, da bi bili nadaljnji ukrepi po konferenci Rio+20 na ravni EU čim bolj vključujoči, zaprosila za raziskovalno mnenje EESO o več pomembnih vidikih v zvezi s cilji trajnostnega razvoja.
As a follow-up to this document, the Commission has launched a study in 200935 covering DB and book reserve schemes and is currently gathering information on the protection of unpaid contributions to DC schemes in case of employer insolvency.
Komisija je leta 2009 kot nadaljevanje tega dokumenta začela študijo35 o pokojninskih načrtih z določenimi pravicami in pokojninskimi rezervacijami ter zdaj zbira informacije o zaščiti neplačanih prispevkov v načrte z določenimi prispevki v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce possible next steps in the course of 2015.
V nadaljevanju te zelene knjige in na podlagi prejetih odgovorov bo Komisija napovedala morebitne naslednje korake v letu 2015.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by mid-2013.
V nadaljevanju te zelene knjige in na podlagi prejetih odgovorov bo Komisija napovedala naslednje korake do sredine leta 2013.
As a follow-up to this statement the EU will, inter alia, look at the existing assessment and screening mechanisms applied within the European Commission, and consider expanding their approach – in an appropriately adapted format - to the Council and European Parliament.
Pri spremljanju uresničevanja te izjave bo EU med drugim proučila obstoječe mehanizme presoje in pregleda, ki jih uporablja Evropska komisija, in proučila razširitev njihovega pristopa – v ustrezni obliki – na Svet in Evropski parlament.
As a follow-up, a questionnaire was sent to Member States in early 2006.
Kot nadaljevanje tega sporočila je državam članicam na začetku leta 2006 poslala vprašalnik.
As a follow-up, and in accordance with the advice of the Impact Assessment Steering Group, Member States representatives were contacted by phone and email to obtain additional data or to clarify the information submitted.
V okviru nadaljnjega spremljanja in v skladu z nasvetom usmerjevalne skupine za oceno učinka so se dodatni podatki in pojasnitev predloženih informacij od predstavnikov držav članic pridobili prek telefona in elektronske pošte.
As a follow-up, the Commission has supported, via the PROGRESS programme31, European initiatives to develop tools for quality definition and measurement and has supported the development, within the Social Protection Committee of a voluntary European Quality Framework for social services.
Na podlagi te strategije je v okviru programa PROGRESS31 podpirala evropske pobude za razvoj orodij, namenjenih opredeljevanju in merjenju kakovosti, znotraj Odbora za socialno zaščito pa je podpirala razvoj prostovoljnega evropskega okvira kakovosti za socialne storitve.
As a follow-up, the Commission issued an Action Plan in 2003,23 proposing to improve the quality and coherence of European contract law by establishing a Common Frame of Reference containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
Komisija je kot nadaljnji ukrep leta 200323 izdala akcijski načrt, s katerim je predlagala izboljšavo kakovosti in usklajenosti evropskega pogodbenega prava z vzpostavitvijo skupnega referenčnega okvira, ki vključuje enotna načela, izrazoslovje in vzorčna pravila, ki naj jih zakonodajalec Unije uporabi pri pripravljanju ali spreminjanju zakonodaje.
As a follow-up, the Commission will help Member States provide and disseminate similar information at national level in 2014.
Naknadno bo Komisija leta 2014 državam članicam pomagala zagotoviti in razširiti podobne informacije na nacionalni ravni.