natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first full year of its existence, the Enforcement Unit concentrated its resources on the effective implementation of recovery decisions, this being essential for the credibility of the Commission’s state aid control activity.
Enota za izvrševanje je v prvem polnem letu svojega obstoja osredotočila svoje vire na učinkovito izvajanje odločb o vračilu, saj je to izredno pomembno za verodostojnost Komisijine dejavnosti nadzora državnih pomoči.
During the first half of 2004, the High Level Group met three times.
V prvi polovici 2004 se je skupina na visoki ravni srečala trikrat.
During the first half of 2006 the Commission plans to bring forward other energy initiatives, for example on biofuels and biomass and on the use of clean coal.
V prvi polovici leta 2006 Komisija namerava predstaviti še druge pobude na področju energetike, na primer glede biogoriv in biomase ter uporabe čistega premoga.
During the first half of 2007, specific activities to inform small and medium sized enterprises about the benefits of the euro were carried out by the National Bank of Slovakia and government departments.
V prvi polovici leta 2007 so Narodna banka Slovaške in ministrstva izvajali posebne dejavnosti za obveščanje malih in srednje velikih podjetij o prednostih eura.
During the first half of 2008, workshops and conferences will be held with businesses from all Member States in order to raise awareness about the Programme and obtain comments or suggestions.
V prvem polletju 2008 se bodo odvijale delavnice in konference s podjetji iz vseh držav članic, da se bo povečala ozaveščenost glede programa in da se bodo pridobili pripombe ali predlogi.
During the first half of 2011, the Hungarian COSAC Presidency shared this perspective and focused discussions accordingly.
V prvi polovici leta 2011 je madžarsko predsedstvo konference COSAC upoštevalo to perspektivo in je v skladu s tem osredotočilo razprave.
During the first half of 2013, the so-called subordinated liability exercises for the banks that received State aid were completed, generating almost €13 billion of capital in those banks and reducing the need for additional public funds.
odkupi podrejenih obveznosti za banke (Subordinated Liability Exercises), ki so prejele državno pomoč, kar je v teh bankah ustvarilo skoraj 13 milijard kapitala in zmanjšalo potrebe po dodatnih javnih sredstvih.
During the first half of January 2015, EUR 314 million were cashed-out at ATMs.
V prvi polovici januarja 2015 je bilo na bankomatih izplačanih 314 milijonov EUR.
During the first half-term of the current term of office, the SOC section will focus on three main themes.
V prvi polovici sedanjega mandatnega obdobja se bo strokovna skupina SOC osredotočala na tri glavne teme.
During the first months of its operation, the TFGR coordinated inter alia a total of 200 person/days of short-term experts from national tax administrations in Athens for the provision of technical assistance, trainings and seminars, including about 20 meetings in different areas of tax administration.
V prvih mesecih po ustanovitvi je delovna skupina za Grčijo med drugim usklajevala skupaj 200 dni dela strokovnjakov, napotenih za krajše obdobje, strokovnjakov iz nacionalnih davčnih uprav v Atenah, namenjenega zagotavljanju tehnične pomoči, usposabljanja in seminarjev, vključno s približno 20 srečanji na različnih področjih dela davčne uprave.
During the first phase (2002), the idea arose for a “guarantee fund for international arbitral awards”.
Najprej (2002) se je pojavila zamisel o jamstvenem skladu za mednarodne arbitražne odločbe.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Cilj prve faze sistema CEAS (1999–2005) je bil uskladiti pravne okvire držav članic na podlagi skupnih minimalnih standardov.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.1
Cilj prve faze skupnega evropskega azilnega sistema (1999–2005) je bil uskladiti pravne okvire držav članic na podlagi skupnih minimalnih standardov1.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of minimum standards.
Cilj prve faze skupnega evropskega azilnega sistema (1999–2005) je bil uskladiti pravne okvire držav članic na podlagi minimalnih standardov.
During the first phase of the CEAS, the goal set by the Tampere European Council was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
V prvi fazi vzpostavljanja skupnega evropskega azilnega sistema je bil cilj, ki ga je določil Evropski svet v Tampereju, uskladiti pravne okvire držav članic na podlagi skupnih minimalnih standardov.
During the first phase of the transitory period all new Member States opened their labour markets to each other, but Poland, Slovenia and Hungary apply reciprocal restrictions to EU-15 workers.
V prvi fazi prehodnega obdobja so vse nove države članice druga drugi odprle trge dela, Poljska, Slovenija in Madžarska pa so uporabile vzajemne omejitve za delavce iz petnajstih starih držav članic EU.
During the first phase, and in order to coordinate efforts, observations would be channelled through the Bureau ad hoc group created for that purpose.
V začetku naj bi ta opažanja posredovali posebej v ta namen ustanovljeni ad hoc skupini predsedstva, da bi lahko usklajevali ukrepe.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Samo v prvem polletju leta 2009 so člani AEA zmanjšali število osebja za 34 000 (okoli 8 % vseh zaposlenih), kar je imelo kaskadni učinek na približno 90 000 "neposrednih" zaposlitev po vsej Evropi, med katerimi je večina visoko kvalificiranih.
During the first seven weeks of the year, some 107 shop owners and other operators (including many doctors and some car park owners) revised prices downwards following a NECC warning that they had unfairly hiked up fees or prices because of the euro.
V prvih sedmih tednih leta je okoli 107 lastnikov trgovin in izvajalcev (med njimi veliko zdravnikov in nekaj lastnikov zasebnih parkirišč) po opozorilu nacionalnega odbora za prehod, da so zaradi eura neutemeljeno povečali pristojbine ali cene v eurih, cene popravilo navzdol.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
V prvi fazi (dve leti po objavi uredbe) bodo mejne vrednosti za homologacijo lahkih osebnih vozil znižane za 2 dB(A), za težka gospodarska vozila pa za 1 dB(A).
During the first three annual rounds, the Commission has published 42 in-depth reviews (2012: 12 Member States, 2013: 14 Member States, 2014: 17 Member States), for a total of 18 Member States.8 This reflects the fact that the first rounds of the Macroeconomic Imbalances Procedure took place in a context of crisis and recovery, with several Member States being identified as experiencing imbalances (and a few excessive imbalances) that require detailed and frequent analysis.
Komisija je v prvih treh letnih krogih objavila 42 poglobljenih pregledov (2012: 12 držav članic, 2013: 14 držav članic, 2014: 17 držav članic) za skupno 18 držav članic.8 S tem se odraža dejstvo, da so prvi krogi postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji potekali v času krize in okrevanja, pri čemer so bila v več državah članicah ugotovljena neravnotežja (in nekaj čezmernih neravnotežij), ki so zahtevala podrobne in redne analize.
During the first three years, the financial impact is overall negative in the three scenarios.
V vseh treh scenarijih je v prvih treh letih finančni vpliv na splošno negativen.
During the first three-year period special attention will be given to demand and demand reduction.
Med prvim triletnim obdobjem se bo posebna pozornost posvečala povpraševanju in zmanjševanju povpraševanja.
During the first two months, the main error was the failure to display a price in euro.
V prvih dveh mesecih je bila glavna napaka, da cene niso bile navedene v eurih.
During the first two years, a committee composed of representatives from all the Member States will meet four times in order to assist the Commission in adopting technical specifications for the implementation of Article 6(4) on online collection systems.
V prvih dveh letih se odbor, sestavljen iz predstavnikov vseh držav članic, sestane štirikrat z namenom pomoči Komisiji pri sprejemanju tehničnih specifikacij za izvajanje člena 6(4) o sistemih spletnega zbiranja.
During the first two years, a number of applications may have to be evaluated free of charge.
V prvih dveh letih bo morda treba številne vloge vrednotiti brezplačno.
During the first weeks after the changeover, ATMs were only dispensing small-denomination banknotes, with a view to reducing the amount of change which retailers had to give in cash transactions.
V prvih tednih po prehodu je bilo na bankomatih mogoče dvigovati samo bankovce nižjih apoenov, da se je zmanjšal znesek drobiža, ki so ga morali trgovci na drobno vračati pri poslovanju z gotovino.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
V prvem letu uporabe sheme enotnega plačila lahko nove države članice uporabijo nacionalno rezervo z namenom, da bi v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in ne povzroča motenj trga ali konkurence, dodelile pravice do plačila kmetom v posebnih sektorjih, ki so se znašli v posebnih razmerah zaradi prehoda na shemo enotnega plačila.
During the first year of the programme implementation (2007), town-twinning projects were often meetings between people from different countries addressing various general topics like culture, youth, education, sport, tourism or scouting.
V prvem letu izvajanja programa (leto 2007) so bili projekti partnerstva med mesti pogosto srečanja ljudi iz različnih držav, na katerih so obravnavali razne splošne teme, kot so kultura, mladi, izobraževanje, šport, turizem ali iskanje kadrov.
During the first year, a website including a register will be set up to implement Article 4 on the registration of proposed citizens' initiatives.
Za izvajanje člena 4 o prijavi predlaganih državljanskih pobud se v prvem letu vzpostavi spletna stran skupaj z registrom.
During the first years following Armenia’s independence, EU-Armenia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union and the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
V prvih letih po osamosvojitvi Armenije so bili odnosi med EU in Armenijo osredotočeni na soočanje s težkim humanitarnim položajem, ki je bil posledica razpada Sovjetske zveze in spora z Azerbajdžanom zaradi Gorskega Karabaha.
During the first years of operations, authorities devoted their efforts primarily to ensuring that the access to the IT-tool was operational and becoming familiar with the new cooperation mechanisms.
V prvih letih delovanja so si organi prizadevali zlasti zagotoviti nemoten dostop do računalniškega orodja in se skušali seznaniti z novimi mehanizmi delovanja.
During the first years of the implementing period, mechanisms ensuring complementarity between EAFRD and EU Structural Funds were settled.
V prvih letih programskega obdobja so bili vzpostavljeni mehanizmi za zagotavljanje dopolnjevanja med EKSRP in strukturnimi skladi EU.
During the first years of the programming period, the actual level of payment appropriations has been significantly lower than the ceilings, which could possibly lead to a catch-up phenomenon with higher than foreseen payment levels in years to come.
V prvih letih programskega obdobja je bila dejanska raven odobritev plačil precej pod zgornjo mejo, kar bi lahko v prihodnjih letih povzročilo pojav dohitevanja z višjo ravnijo plačil od predvidene.
During the first-two year phase of the transitional arrangements, Ireland, Sweden and the UK decided not to apply restrictions, although the UK adopted a mandatory registration scheme.
V prvi dveletni fazi prehodne ureditve so se Irska, Švedska in Združeno kraljestvo odločili, da ne bodo uporabili omejitev, čeprav je Združeno kraljestvo sprejelo sistem obveznega registriranja.
During the Fisheries Consultations between the Union and Norway of 28 June 2012 common technical and control measures were specified to be applied in the Skagerrak, the list of species to be covered by an obligation to land all catches and the timetable by which these species should be progressively included in the obligation to land.
Med posvetovanji s področja ribištva, ki so 28. junija 2012 potekala med Unijo in Norveško, so bili določeni skupni tehnični in nadzorni ukrepi, ki veljajo za Skagerrak, seznam vrst, za katere velja obveznost iztovarjanja celotnega ulova, in časovni razpored, v skladu s katerim bi ta obveznost morala postopno začeti veljati za navedene vrste.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway it was agreed to set up a working group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Med posvetovanji s področja ribištva leta 2010 med EU in Norveško je bilo dogovorjeno, da se ustanovi delovna skupina, ki bi izboljšala nadzorne in izvršilne ukrepe pri ribolovu v Skagerraku ter priporočila načine za uskladitev predpisov EU in Norveške o tehničnih in nadzornih ukrepih na območju zunaj štirih morskih milj od temeljnih črt.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway1 it was agreed to set up a Working Group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Med posvetovanji s področja ribištva leta 2010 med EU in Norveško1 je bilo dogovorjeno, da se ustanovi delovna skupina, ki bi izboljšala nadzorne in izvršilne ukrepe pri ribolovu v Skagerraku ter priporočila načine za uskladitev predpisov EU in Norveške o tehničnih in nadzornih ukrepih na območju zunaj štirih morskih milj od temeljnih črt.
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
V petih letih po datumu začasnega priznanja lahko države članice dodelijo organizacijam proizvajalcev iz odstavka 1:
During the French Presidency in 2008, ND and AD in particular, were identified by MS as an area where social demand is high and where a common initiative, using JP, would offer major added value compared with the current, fragmented efforts in the European Research Area.
Države članice so med francoskim predsedovanjem Svetu leta 2008 nevrodegenerativne bolezni in zlasti Alzheimerjevo bolezen opredelile kot področje, na katerem je družbeno povpraševanje veliko in na katerem bi skupna pobuda na podlagi skupnega načrtovanja programov v primerjavi s sedanjim razdrobljenim prizadevanjem v Evropskem raziskovalnem prostoru zagotovila pomembno dodano vrednost.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Na srečanjih skupine G20 v Londonu, skupine G8 v Aquili in skupine G20 v Pittsburghu delovanje in reforma mednarodnega monetarnega sistema – z izjemo porazdelitve kvot v Mednarodnem monetarnem skladu – dejansko nista bila izpostavljena kot ena izmed osrednjih prednostnih nalog za ponoven zagon svetovnega gospodarstva na poti k trajnostnemu razvoju.
During the general debate which ensued, Mr Kolokotronis stressed the importance of this topic.
V razpravi, ki je sledila, je g.
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
V splošni razpravi, ki je sledila, so sodelovali g. KLEEMANN, g. PARIZA, g. KAMIENIECKI, g. PÁLENÍK in ga. PICHENOT.
During the general discussion that followed, Ms Teder (EE-I) took the floor and indicated merits and problems with the reverse charge mechanism to curb VAT fraud.
V splošni razpravi, ki je sledila, je prevzela besedo Reet TEDER (EE-I) ter navedla prednosti in težave, ki jih prinaša mehanizem obrnjene davčne obveznosti v boju proti goljufijam na področju DDV.
During the general discussion, Mr Cedrone drew attention to the financial implications of the Commission proposal.
Med splošno razpravo je g. CEDRONE opozoril na morebitne stroškovne posledice predloga Komisije.
During the general discussion, Mr Huvelin noted that the opinion lacked a reference to intellectual property in public procurement.
HUVELIN je med splošno razpravo opozoril na to, da v mnenju ni sklicevanja na intelektualno lastnino na področju javnih naročil.
During the general discussion, Mr McCusker said that an assessment of the International Fund for Ireland's activities would be useful, thus enabling lessons to be drawn by the various authorities.
McCUSKER poudaril, da bi bila koristna ocena ukrepov Mednarodnega sklada za Irsko, saj bi tako različne oblasti lahko potegnile nauke.
During the general discussion, Mr Mordant noted that the rapporteur had displayed considerable open-mindedness and had endeavoured to reach an agreement on an issue of some sensitivity for Group II.
MORDANT ugotovil, da je poročevalec pokazal precejšnjo odprtost duha in si prizadeval doseči dogovor o temi, ki je za II. skupino zelo občutljiva.
During the general discussion, the rapporteur was praised, not least, for her sensitivity during the preparation of the opinion.
Med splošno razpravo je bila poročevalka deležna več pohval, tudi zaradi svoje odprtosti pri pripravi mnenja.
During the General Session of the World Organisation for Animal health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
Med generalnim zasedanjem Svetovne organizacije za zdravje živali maja 2003 je bila sprejeta resolucija za poenostavitev obstoječih mednarodnih meril za razvrščanje držav glede na njihovo tveganje goveje spongiformne encefalopatije (BSE).
During the German visit, the study team was made aware of the following statement of the German Federal Grid Agency on the subject of decentralised production structures: "It is obvious that the transformation of the energy system can best succeed by close cooperation among all those involved.
V Nemčiji se je ekipa seznanila z naslednjo trditvijo nemške zvezne agencije za omrežja glede struktur decentralizirane proizvodnje: "Jasno je, da bo sprememba energetskega sistema najbolje uspela, če bodo vsi vpleteni pri tem tesno sodelovali.
During the German, the Portuguese and the (current) Slovenian Presidencies, work on e-justice has steadily progressed.
Med nemškim, portugalskim in (sedanjim) slovenskim predsedovanjem je delo na področju e-pravosodja enakomerno napredovalo.
During the GMES pre-operational phase 2008-2010, the coordinated data provision for GMES services in this period has been guaranteed through a 48 M€ EC grant to ESA.
Za usklajeno zagotavljanje podatkov za storitve GMES v predobratovalni fazi v letih od 2008 do 2010 je bilo za ESA zagotovljenih 48 milijonov EUR nepovratnih sredstev.
During the growth period (2004-07) EU-2 nationals filled labour shortages in the receiving countries, but since the recession, their labour market integration has become much more difficult, especially in Spain20.
Med obdobjem rasti (2004–2007) so državljani držav EU-2 zapolnili potrebe po delavcih v državah prejemnicah, z recesijo pa je njihovo vključevanje na trg dela postalo težje, zlasti v Španiji20.
During the H1N1 pandemic in 2009, some Member States were unable to procure enough pandemic influenza vaccines and the vaccines when they arrived did so at very different dates across the EU countries.
Med pandemijo H1N1 leta 2009 nekatere države članice niso mogle javno naročiti zadostne količine cepiva proti pandemski gripi, ko pa so cepiva prispela, so v države EU prispevala ob različnih časih.
During the hearing new documents may be admitted by the Hearing Officers, at the request of the relevant Commission department, the parties or third parties concerned.
Med zaslišanjem lahko pooblaščenec za zaslišanje, na zahtevo pristojnih služb Komisije, strank ali zadevnih tretjih strank, dovoli predložitev novih dokumentov.
During the hearing, the main conclusions from the public consultation were presented by the Commission, and several experts made presentations related to the future mandate and structure of the EMN.
Med zasedanjem je Komisija predstavila glavne sklepne ugotovitve javnega posvetovanja, predstavitve nekaterih strokovnjakov pa so bile povezane s prihodnjimi nalogami in strukturo EMM.
During the identification of safety issues the European aviation system is continuously and proactively scanned in search of safety issues with a view to identify the problems that require mitigation action at EU and/or Member States' level.
Pri opredeljevanju varnostnih vprašanj se sistem evropskega letalstva stalno in proaktivno pregleduje v iskanju varnostnih vprašanj z namenom, da se opredelijo težave, ki zahtevajo blažilne ukrepe na ravni EU in/ali držav članic.
During the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using the whole range of communication means.
Med postopkom ocene učinka so se službe Komisije obširno posvetovale z vsemi pomembnimi zainteresiranimi stranmi z uporabo cele vrste komunikacijskih sredstev.
During the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using the whole range of communication means.
Med postopkom ocene učinka so službe Komisije opravile širše posvetovanje z vsemi zadevnimi interesnimi skupinami, pri čemer so uporabile celo vrsto komunikacijskih sredstev.
During the Impact Assessment process, a public consultation was conducted, inviting interested parties to contribute to the review.
Med postopkom ocenjevanja učinka je bilo izvedeno javno posvetovanje, h kateremu so bile povabljene zainteresirane strani, da bi prispevale k pregledu.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
Med oceno učinka je bilo ovrženih veliko nezakonodajnih možnosti iz razlogov, ki so povezani s subsidiarnostjo, kot je podrobno navedeno v oceni učinka.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
Med oceno učinka je bilo veliko nezakonodajnih možnosti zavrnjenih iz razlogov, ki so povezani s subsidiarnostjo, kot je podrobno navedeno v oceni učinka.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Med oceno učinka je bilo veliko nezakonodajnih možnosti zavrnjenih zaradi razlogov, ki so podrobno navedeni v oceni učinka.
During the implementation of PRIMA, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
Med izvajanjem programa PRIMA je finančni prispevek Unije pogojen tudi s tem, da: