natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Za raven cilja je bilo ocenjeno zmanjšanje porabe primarne energije v primerjavi z izhodiščnim stanjem leta 2007 za 27, 30, 33, 35 in 40 %.
For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
Za podeljevanje licenc za avtorske in sorodne pravice to pomeni, da bi za da zadevna dejanja reproduciranja, priobčitve javnosti in dajanja na voljo del in drugih zaščitenih vsebin ter dejanja jemanja izvlečkov in ponovne uporabe v zvezi s podatkovnimi zbirkami, zaščitenimi s pravico sui generis, do katerih pride, kadar se storitev zagotavlja naročnikom, ko se ti začasno nahajajo v državi članici, ki ni država njihovega prebivališča, moralo veljati, da potekajo v državi članici prebivališča naročnikov.
For the licensing of copyright and related rights, this means that the relevant copyright acts, which occur when the service is provided to consumers on a basis of cross-border portability, are deemed to occur solely in the Member State of residence.
Kar zadeva podeljevanje licenc za avtorske in sorodne pravice, to pomeni, da za zadevna dejanja, za katera je potreben prenos avtorskih pravic, do katerih pride pri zagotavljanju storitev potrošnikom na podlagi čezmejne prenosljivosti, velja, da potekajo le v državi članici prebivališča.
For the licensing of VoD rights, the preferred option includes a European stakeholders' dialogue and a negotiation mechanism that would facilitate the conclusion of licences for the online exploitation of audiovisual works by removing contractual blockages.
Za licenciranje pravic za video na zahtevo prednostna možnost vključuje dialog evropskih zainteresiranih strani in mehanizem pogajanja, ki bi z odstranitvijo pogodbenih ovir olajšal sklepanje licenčnih sporazumov za spletno izkoriščanje avdiovizualnih del.
For the lighting sector revenues decrease because of a further shift in sales to lamp types that have longer lifetimes and consequently need less frequent substitution.
V sektorju osvetljave prihodki upadajo zaradi nadaljnjega premika prodaje v smeri vrst svetilk, ki imajo daljšo življenjsko dobo in jih je zato treba manj pogosto menjati.
For the limited set of accounts that will be subject to customer due diligence as of 1 October 2016 and will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation as amended by the related Amending Directive, an exception to the extension of the application of the Savings Directive is added in Article 1(3).
Za omejen sklop računov, ki bodo predmet dolžne skrbnosti v zvezi s strankami od 1. oktobra 2016 in o katerih se bodo podatki poročali v letu 2017 v okviru direktive o upravnem sodelovanju, kakor je bila spremenjena z zadevno direktivo o spremembi direktive, je dodana izjema glede podaljšanja uporabe direktive o prihrankih v členu 1(3).
For the list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the annex.
Za seznam večjih projektov, ki jih je na tem področju podprl ESRR, glej del 3 priloge.
For the long run, there is no reason to assume that planning and overall sustainability will be disturbed by the implementation of option 3A.
Dolgoročno pa ni razloga za domnevo, da bo izvajanje možnosti 3A motilo načrtovanje in splošno trajnost.
For the long-term perspective, it identified energy security and climate policy as the two key pillars of the EU's international energy relations.
Ugotovil je, da bosta energetska varnost in politika o podnebnih spremembah z dolgoročnega vidika postala poglavitna stebra zunanjih odnosov EU na področju energije.
For the long-term unemployed, transitions to employment depend not only on the quality of the services offered but also on the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning in each Member State.
Za dolgotrajno brezposelne je prehod v zaposlitev odvisen ne le od kakovosti ponujenih storitev, ampak tudi od makroekonomskih razmer, strukture gospodarstva in delovanja trga dela v vsaki državi članici.
For the longer term perspective the crucial role of Frontex in the development of the European Union’s integrated border management system was underlined.
Med dolgoročnimi pričakovanji je bila poudarjena ključna vloga agencije Frontex pri razvoju integriranega sistema upravljanja meja Evropske unije.
For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap."
Dolgoročno Odbor Komisijo poziva, naj izvede nadaljnje analize, da se doseže resnična uresničitev notranjega trga, povezana z močnejšo uskladitvijo standardov kakovosti, varstva delavcev ter davčnega in socialnega okvira, vključno z zmanjšanjem plačne vrzeli.
For the longer term, the Commission proposes:
Dolgoročno Komisija predlaga, da:
For the longer term, the Commission will include this dimension in the development of CIVITAS FUTURA and consider further dedicated activities under FP7.
Dolgoročno pa namerava Komisija to razsežnost vključiti v razvoj programa CIVITAS FUTURA ter proučiti dodatne namenske dejavnosti v sklopu sedmega okvirnega programa.
For the longer term, the Committee considers that a reconfiguration of the market will be necessary.
Dolgoročneje pa Odbor meni, da bo potrebno preoblikovanje trga.
For the longer term, the Committee recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Dolgoročneje pa Odbor priporoča, da oligopol obravnavajo organi za konkurenco v posameznih državah članicah – začenši z Nemčijo, Nizozemsko in Združenim kraljestvom.
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger caused by a shipping incident, the carrier shall be liable to the extent that such loss in respect of that passenger on each distinct occasion does not exceed 250 000 units of account, unless the carrier proves that the incident:
Za škodo, nastalo zaradi smrti ali poškodbe potnika, ki je posledica nesreče prevoznega sredstva, prevoznik odgovarja v obsegu, v katerem izguba posameznega potnika v konkretnem primeru ne preseže 250.000 obračunskih enot, razen če prevoznik dokaže, da je nesreča:
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger not caused by a shipping incident, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Prevoznik odgovarja za škodo, nastalo zaradi smrti ali poškodbe potnika, ki ni posledica nesreče prevoznega sredstva, če je do nesreče, ki je povzročila škodo, prišlo po njegovi krivdi ali zaradi malomarnosti.
For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
V primeru škode zaradi izgube ali poškodovanja kabinske prtljage prevoznik odgovarja, če je do nesreče, ki je povzročila škodo, prišlo po njegovi krivdi ali zaradi malomarnosti.
For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.
Prevoznik odgovarja za škodo, nastalo zaradi izgube ali poškodovanja prtljage, ki ni kabinska prtljaga, razen če dokaže, da do nesreče, ki je povzročila škodo, ni prišlo zaradi krivde ali malomarnosti prevoznika.
for the lower mass adjustment limit, the seat just returns to the top of the suspension travel when the load is removed, and
se pri nastavitvi na najmanjšo maso sedež pri razbremenitvi vrne ravno na zgornjo točko hoda sistema vzmetenja in
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
Javni naročnik v zvezi z najnižjimi stroški uporabi pristop stroškovne učinkovitosti, vključno z izračunom stroškov v življenjski dobi.
For the LULUCF sector this relates to concerns of limited mitigation potential regarding non-CO2 emissions in the agriculture sector, which is of most importance to Member States with a high share of agriculture emissions.
Pri sektorju LULUCF se to nanaša na pomisleke glede omejene možnosti za blažitev emisij, ki niso CO2, v kmetijskem sektorju, kar je najbolj pomembno za države članice z visokim deležem kmetijskih emisij.
For the main aspects of the proposal the following options were considered:
Za namen glavnih vidikov predloga so bile preučene naslednje možnosti:
For the main international certificates to be issued, the ship must be built and maintained in accordance with the technical rules of a classification society.
Za izdajo bistvenih mednarodnih spričeval pa je potrebno, da je ladja grajena in tudi vzdrževana v skladu s tehničnimi predpisi klasifikacijskih zavodov.
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
Puščice pri glavnih proizvajalcih in glavnih virih uvoza v EU kažejo povečanje ali zmanjšanje za približno 10 odstotnih točk glede na poročilo o kritičnih surovinah iz leta 2010.
For the main purpose of reduction of short-term financial trading we therefore do not have any statistics.
Za glavni cilj zmanjšanja kratkoročnega trgovanja torej še nimamo nikakršnih statističnih podatkov.
for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment;
glavna krmilna naprava na poveljniškem mostu in v oddelku za krmarjenje;
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Za večino rakotvornih snovi bo učinek na operativne stroške podjetij (vključno z malimi in srednjimi podjetji) minimalen, saj bodo za zagotovitev popolne skladnosti potrebne le manjše prilagoditve.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including SMEs) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Za večino rakotvornih snovi bo učinek na operativne stroške podjetij (vključno z MSP) minimalen, saj bodo za zagotovitev popolne skladnosti potrebne le manjše prilagoditve.
For the majority of EMU policies, enhanced cooperation could operate directly between the countries; it would be better to assign to EMU a kind of permanent enhanced cooperation that would also enable action to be taken, more effectively, by the MEPs from the euro area countries and euro area candidate countries.
Okrepljeno sodelovanje o veliki večini politik, povezanih z EMU, bi lahko potekalo neposredno med državami; bolje bi bilo, da se za EMU predvidi neke vrste stalno okrepljeno sodelovanje, ki bi omogočalo, da ukrepe sprejemajo tudi – in učinkoviteje – poslanci EP iz sedanjih in prihodnjih držav euroobmočja.
For the majority of Europeans, lifelong learning (LLL) is not a reality.
Za večino Evropejcev vseživljenjsko učenje ni realnost.
For the majority of measures, any reference to origin usually has to be secondary to the central message.
Trenutno mora biti pri večini ukrepov vsaka omemba izvora v primerjavi z glavnim sporočilom na drugem mestu.
For the majority of Member States no action will be required in terms of implementing the Directive as their national rates already respect the revalorised minima.
Od večine držav članic ne bo zahtevano ukrepanje v smislu izvajanja Direktive, saj so njihove nacionalne stopnje že skladne z revaloriziranimi najnižjimi stopnjami.
For the majority of Member States, gradual achievement of this target inevitably presents the particular challenge of raising the employment rate of older workers.
Večina držav članic je zaradi postopnega uresničevanja tega cilja pred neizogibnim izzivom, da mora predvsem dvigniti stopnjo zaposlenosti starejših delavcev.
For the majority of Member States, trainees do not need to drive on special terrain or in a simulator.
V večini držav članic kandidatom ni treba voziti na posebnem terenu ali simulatorju.
For the majority of the areas assessed it was concluded that no action was the preferred option.
Sklep za večino ocenjenih področij je bil, da je najboljša možnost ne ukrepati.
For the majority of vehicles, the retrofitting can be done at reasonable costs and with devices which are already available on the market.
Večino vozil je mogoče naknadno opremiti po sprejemljivih stroških in z napravami, ki so že na voljo na trgu.
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
za zagotavljanje inertnosti v obstoječih komunikacijskih in poveljniških centrih s posadko vojaških sil ali drugih, ki so bistveni za državno varnost,
For the management of biodegradable waste that is diverted from landfills, there seems to be no single environmentally best option.
Zdi se, da za ravnanje z biološko razgradljivimi odpadki, ki se ne odlagajo več na odlagališčih, ne obstaja nobena možnost, ki bi bila okolju posebno prijazna.
for the management of the external borders, training of the responsible staffs in the countries of origin and transit, cooperation with them, and a strengthening of joint arrangements for border surveillance;
glede upravljanja zunanjih meja pri usposabljanju odgovornega osebja v državah izvora in tranzita, sodelovanju z njim ter krepitvi skupnih ureditev za nadzor meja;
For the management of these policies it is crucial that there be consistency with the Union’s external policy.
Usklajenost z zunanjim ukrepanjem Unije je ključnega pomena za upravljanje teh politik.
for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, which shall be placed on the market in accordance with Article 25.
za proizvodnjo organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal, ki se dajejo na trg v skladu s členom 25;
For the manufacture of pharmaceutical products (c)
za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov (c)
For the manufacturers and technical services companies that have built the infrastructure and delivered much of the services component, the contracts will have quite a lasting effect, conferring a competitive advantage that people anticipate may last for five years or more.
Za proizvajalce in podjetja za tehnične storitve, ki so zgradili infrastrukturo in zagotovili večino komponente storitev, bodo imele pogodbe precej dolgotrajen učinek in jim omogočile konkurenčno prednost, ki bi po pričakovanjih lahko trajala pet let ali več.
For the manufacturers and workers this is a challenge and there is need to develop and implement solutions to address it.
To je izziv za proizvajalce in delavce, zato je treba v zvezi s tem razviti in izvajati ustrezne rešitve.
For the manufacturing process:
V zvezi s postopkom izdelave:
For the marine environment, considerable work still has to be done to complete the network.
V zvezi z morskim okoljem pa bo potrebnega še veliko dela za končanje omrežja.
For the Marine Service, the Commission will first issue calls for proposals to consolidate the network and its coordinator until long term arrangements are defined.
V zvezi s pomorskimi storitvami bo Komisija objavila razpis za zbiranje ponudb za konsolidacijo mreže in za njenega koordinatorja, dokler ne bo sprejeta dolgoročna ureditev.
For the marine waters under their sovereignty or jurisdiction within each Marine Region or sub-region, Member States will be required to develop in close cooperation with one another Marine Strategies including an assessment of pressures and threats impacting upon the marine environment; regional environmental objectives; indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Za morske vode pod njihovo suverenostjo ali pristojnostjo v posamezni morski regiji ali podregiji bodo morale države članice, v tesnem medsebojnem sodelovanju, razviti morske strategije, vključno s presojo pritiskov in nevarnosti, ki vplivajo na morsko okolje; regionalne okoljske cilje; kazalce in ukrepe spremljanja za oceno napredka za dosego teh ciljev.
For the market as a whole, the assessment of the effects of UTPs and the overall welfare impacts of their possible reduction or elimination is more complex.
Za trg kot celoto pa je ocena učinkov nepoštenih trgovinskih praks in splošnih učinkov njihovega morebitnega zmanjšanja ali odprave na blaginjo bolj kompleksna.
For the market to take off, a first prerequisite is ensuring that all market participants can make use of the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminatory way and at a fair price.
Da se trg prične razvijati, je prvi predpogoj zagotoviti, da vsi udeleženci lahko koristijo obstoječo plinsko in elektroenergetsko infrastrukturo na nediskriminatoren način in po poštenih cenah.
For the matters covered by the AVMSD the Union has acquired exclusive competence to enter into international agreements.
Za zadeve, ki so zajete v direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah, je Unija pridobila izključno pristojnost za sklepanje mednarodnih sporazumov.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States agree to act collectively the Joint CARIFORUM-EC Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
V zvezi z vprašanji, pri katerih so se države podpisnice CARIFORUMA dogovorile za skupen nastop, Skupni svet CARIFORUM-ES odločitve in priporočila sprejema z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States have not agreed to act collectively, adoption of any decision shall require the agreement of the Signatory CARIFORUM State or States concerned.
V zvezi z vprašanji, pri katerih se države podpisnice CARIFORUMA niso dogovorile za skupen nastop, je za sprejetje katere koli odločitve potrebno soglasje zadevne države podpisnice oziroma zadevnih držav podpisnic CARIFORUMA.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
Razdalja od izpušnega kolektorja, na kateri se namesti tlačna izpušna odprtina, ki jo je treba uporabiti za meritev protitlaka, je opredeljena v Dodatku 5.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
Razdalja od izpušnega kolektorja, na kateri se namesti tlačna izpušna odprtina, ki jo je treba uporabiti za meritev protitlaka, je opredeljena v Dodatku 5.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Glede merilnega postopka glej točko 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.1.
O merilnem postopku glej točko 4.1.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Za ukrepe iz člena 3 glasujejo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro, in Svet ne upošteva glasu člana Sveta, ki predstavlja zadevno državo članico.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
V zvezi z ukrepi iz členov 3, 4 in 5 se glasovanja udeležijo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro, glasovanje člana Sveta, ki predstavlja zadevno državo članico, pa se ne upošteva.
For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
Razen v ustrezno utemeljenih primerih, ki jih na zahtevo zadevne države članice določi Komisija, se za ukrepe iz odstavka 1 še naprej uporabljajo pravila o upravičenosti izdatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1267/1999.
for the measures set out in Article 6(1) and concerning a given calendar year, not later than 1 September of the previous year;
za ukrepe iz člena 6(1) in v zvezi z določenim koledarskim letom najpozneje do 1. septembra prejšnjega leta;
for the measures set out in Articles 8(1) and 9(1), for the first time not later than six months after the entry into force of this Regulation and thereafter six months after each submission the evaluation of the plan in accordance with Article 14.
za ukrepe iz členov 8(1) in 9(1) prvič najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe in nato šest mesecev po vsaki predložitvi ocene načrta v skladu s členom 14.
For the measuring devices used by private households, substitutes are available at similar prices and in fact the substitution process is already fairly well advanced.
Za merilne naprave za uporabo v zasebnih gospodinjstvih so po podobnih cenah na voljo nadomestki, postopek nadomeščanja pa je dejansko že precej napredoval.
For the meat of bovine animals aged 8 months or less (category identification letter V):
Za meso, pridobljeno iz goveda, starega 8 mesecev ali manj (identifikacijska črka kategorije V):
For the meat of bovine animals aged 8 months or less [(Category identification letter: V)]:
Meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev [(Identifikacijska črka kategorije: V)]:
For the meat of bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months [(Category identification letter: Z)]:
Meso, pridobljeno iz goveda, starega več kot osem mesecev in največ dvanajst mesecev [(Identifikacijska črka kategorije: Z)]:
For the meat of bovine animals in category aged more than 8 months but not more than 12 months (category identification letter Z):
Za meso, pridobljeno iz goveda v starostni kategoriji več kot 8 mesecev, a ne več kot 12 mesecev (identifikacijska črka kategorije Z):
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
za mehanizem iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 509/2006 se priporoča uporaba registracije brez pridržanja imena: možnost 2 (ukinitev sedanje sheme, upravljanje tradicionalnih proizvodov z nacionalnimi ali zasebnimi shemami).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
za mehanizem iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 se priporoča uporaba registracije s pridržanjem imena: možnost 3 (poenostavitev sedanje sheme z omejitvijo na registracijo s pridržanjem imena).
For the Mediterranean, a project was launched for the creation of a Euro-Mediterranean transport network.
Za Sredozemlje je bil uveden projekt za oblikovanje evrosredozemskega prometnega omrežja.