natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 The text of Article 1 amending the Fourth Directive under Article 43 7 (b) requires the disclosure of the “nature, business purpose and amount” of transactions with related parties that are not carried out “under normal commercial conditions”.
4.2.2 Besedilo člena 1, ki spreminja člen 43(7b) četrte direktive, zahteva razkritje »narave, poslovnega namena in višine« vsake transakcije s povezanimi strankami, ki niso bile sklenjene »pod normalnimi trgovinskimi pogoji«.
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Besedilo člena 15(11) se razlikuje od določb Direktive 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov, sklenjenim med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ESCA) in Federacijo sindikatov delavcev v prometu Evropske unije (FST).
4.2.2 The wording in Article 15, paragraph 11, is different from that in Directive 1999/63/EC of 21/6/1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Besedilo člena 15(11) se razlikuje od določb Direktive 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov, sklenjenim med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ESCA) in Federacijo sindikatov delavcev v prometu Evropske unije (FST).
4.2.2 The work carried out by the EESC16 on establishing criteria for the representativeness of civil society organisations could be used as a basis for the aforementioned process of identifying representative organisations.
4.2.2 Dejavnosti EESO16 v zvezi z opredelitvijo meril reprezentativnosti organizacij civilne družbe bi lahko služile za osnovo pri opredeljevanju omenjenih predstavniških organizacij.
4.2.2 The worst effects are on households, especially low-income ones, albeit to different extents in different European countries, leading to increasing economic imbalance and loss of purchasing power, in turn causing greater poverty.
4.2.2 Najbolj bodo prizadeta gospodinjstva, predvsem tista z nizkimi dohodki, čeprav v različnih evropskih državah v različni meri.
4.2.2 There are a number of conditions for this:
4.2.2 Za to možnost je določenih nekaj pogojev:
4.2.2 There is little scope for deposit-refund and similar systems.
4.2.2 Možnosti za kavcijo in povračilo ter podobne sisteme je malo.
4.2.2 There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
4.2.2 Možnosti za kavcijo in povračilo ter podobne sisteme je malo, pa tudi pri potrošnikih niso priljubljeni.
4.2.2 These permanent structures for cross-border cooperation help to ensure the active and sustained involvement of the general public and administrations and of trans-national political and social groups.
4.2.2 Te stalne strukture za čezmejno sodelovanje omogočajo zagotovitev aktivne in trajnostne vključenosti širše javnosti in uprave ter transnacionalnih političnih in družbenih skupin.
4.2.2 This Agreement was one of the first instruments of Andean socio-occupational integration, and directly addressed the issues of social and labour development.
4.2.2 Ta sporazum je bil eden od prvih instrumentov andskega socialnega in poklicnega povezovanja, ki je neposredno obravnaval vprašanja razvoja na področju družbe in dela.
4.2.2 This approach should be backed up by formal safeguards to prevent any misuse of public money and ensure that the jobs created in this manner are genuinely new and permanent.
4.2.2 Ta pristop bi moral biti podprt s formalnimi zaščitnimi ukrepi za preprečitev zlorab javnih sredstev in zagotovitev, da so delovna mesta, ustvarjena na ta način, resnično nova in stalna.
4.2.2 This helps provide legal certainty for the market and consumers, which, along with the simplified measures, will reduce the cost of adopting the regulation, with its terms having to be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
4.2.2 To prispeva k pravni varnosti trga in potrošnikov, kar bo skupaj s poenostavljenimi ukrepi znižalo stroške sprejemanja zakonodaje, pri čemer je treba njene pogoje razlagati v istem duhu v vseh državah Unije.
4.2.2 This helps provide legal certainty for the market and consumers, which, along with the simplified measures, will reduce the cost of adopting the regulation, with its terms having to be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
4.2.2 To prispeva k pravni varnosti trga in potrošnikov, kar bo, skupaj s poenostavljenimi ukrepi, znižalo stroške sprejemanja zakonodaje, pri čemer je treba njene pogoje razlagati v istem duhu v vseh državah Unije.
4.2.2 This in turn leads to other inequalities with regard to unequal access to employment, training and lifelong learning opportunities; consumer goods and services; public services; social inclusion; the expression of citizenship; and democratic participation.
4.2.2 Domino učinek tega so lahko neenakosti pri dostopu do zaposlitve, usposabljanja in možnosti vseživljenjskega učenja, potrošniškega blaga in storitev, javnih storitev, socialne vključenosti, izražanja državljanstva in demokratične udeležbe.
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.
4.2.2 Ta mozaik davčnih ureditev povzroča izkrivljanje konkurence, dvojno obdavčevanje ter prostor za arbitražo, goljufije in davčne utaje.
4.2.2 This proposal provides for compulsory marking of the origin of third-country imports at the moment of their sale on European markets.
4.2.2 Predlog zagotavlja obvezno označevanje porekla izdelkov, uvoženih iz tretjih držav, med njihovo prodajo na evropskih trgih.
4.2.2 This requirement presupposes, especially with regard to the implementation of the European arrest warrant, that lawyers are in a position to identify a qualified lawyer in another Member State who can gain access to the case file and provide advice on aspects of that Member State's procedural law, and, more generally, on the local aspects of the case.
4.2.2 Ta zahteva zlasti v okviru izvajanja evropskega naloga za prijetje pomeni, da bodo odvetniki imeli možnost hitro najti ustreznega odvetnika v drugi državi članici, ki bo lahko prevzel dosje in svetoval o vidikih nacionalnega procesnega prava v tej državi članici in splošneje o zadevi z lokalnega vidika.
4.2.2 This view has been stressed in previous opinions: " … to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
4.2.2 To stališče je bilo poudarjeno v prejšnjih mnenjih: "Da bi bil učinkovit, mora ta program neposredno vključevati vse uporabnike interneta, ki morajo biti usposobljeni in seznanjeni z varnostnimi ukrepi in sredstvi, ki jih je treba uporabljati za preprečitev sprejemanja škodljivih ali nezaželenih vsebin, ali pa za preprečitev tega, da bi bili uporabniki uporabljeni kot posredniki takšnih vsebin.
4.2.2 This view has been stressed in previous opinions: " … to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
4.2.2 To stališče je bilo poudarjeno v prejšnjih mnenjih: »Da bi bil učinkovit, mora ta program neposredno vključevati vse uporabnike interneta, ki morajo biti usposobljeni in seznanjeni z varnostnimi ukrepi in sredstvi, ki jih je treba uporabljati za preprečitev sprejemanja škodljivih ali nezaželenih vsebin, ali pa za preprečitev tega, da bi bili uporabniki uporabljeni kot posredniki takšnih vsebin.
4.2.2 This view has been stressed in previous opinions: " … to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
4.2.2 To stalšče je bilo poudarjeno v prejšnjih mnenjih: "Da bi bil učinkovit, mora ta program neposredno vključevati vse uporabnike interneta, ki morajo biti usposobljeni in seznanjeni z varnostnimi ukrepi in sredstvi, ki jih je treba uporabljati za preprečitev sprejemanja škodljivih ali nezaželenih vsebin, ali pa za preprečitev tega, da bi bili uporabniki uporabljeni kot posredniki takšnih vsebin.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows need to be reduced, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Za povečanje obsega in učinkovitosti uporabe domačih virov je treba zmanjšati nezakonite finančne odlive, izboljšati pobiranje davkov, se boriti proti korupciji in kriminalnim dejavnostim ter obsežni neformalni sektor vključiti v formalno gospodarstvo.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows, laundering of the money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste should be consistently combated, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Za povečanje obsega in učinkovitosti uporabe domačih virov se je treba vztrajno bojevati proti nezakonitim finančnim tokovom, pranju denarja iz nezakonitih dejavnosti, vključno z delom na črno, tihotapljenju migrantov in izvozu nepredelanih odpadkov, izboljšati pobiranje davkov, se boriti proti korupciji in kriminalnim dejavnostim ter obsežni neformalni sektor vključiti v formalno gospodarstvo.
4.2.2 To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures.
4.2.2 Za zagotovitev gospodarske stabilnosti morajo države članice ohraniti svoje srednjeročne proračunske cilje v gospodarskem ciklusu in, če ta cilj še ni bil dosežen, sprejeti vse potrebne popravne ukrepe.
4.2.2 To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle or take all the necessary corrective measures.
4.2.2 Za zagotovitev gospodarske stabilnosti morajo države članice ohraniti svoje srednjeročne proračunske cilje v gospodarskem ciklusu ali sprejeti vse potrebne popravne ukrepe.
4.2.2 Today the country enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 Danes se država ponaša s sorazmerno dobro makroekonomsko stabilnostjo, ki temelji na širokem soglasju na področju gospodarskih politik, in koraka v smeri večje trgovinske liberalizacije (kot članica WTO in CEFTA).
4.2.2 Today the Former Yugoslav Republic of Macedonia enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards a larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 Danes se Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ponaša s sorazmerno dobro makroekonomsko stabilnostjo, ki temelji na širokem soglasju na področju gospodarskih politik, in koraka v smeri večje trgovinske liberalizacije (kot članica WTO in CEFTA).
4.2.2 Top priority should therefore be given to concluding binding, international agreements with clear criteria for effectiveness and monitoring, with a view to avoiding competitive disadvantages for European industries and counteracting climate change at global level.
4.2.2 Najpomembnejša prednostna naloga mora zato biti sklenitev zavezujočih mednarodnih sporazumov z jasnimi merili za njihovo učinkovitost in spremljanje izvajanja, da bi preprečili slabši konkurenčni položaj evropske industrije in podnebne spremembe na svetovni ravni.
4.2.2 Traffic rights and investment: agreement foresees a gradual opening of the traffic rights limitations and the investment and control system in four phases in:
4.2.2 Prometne pravice in naložbe: sporazum predvideva postopno širitev prometnih pravic ter sistema naložb in nadzora v štirih fazah:
4.2.2 Transport security and transport safety as well as the free movement of disabled and elderly passengers directly related to the accessibility of the whole transport market are also not only a question of regulation, but also a question of the policy of transport company and the human factor.
4.2.2 Pri varnosti v prometu in varnosti prevoza ter svobodnem gibanju invalidov in starejših potnikov, neposredno povezanih z dostopnostjo celotnega trga prevoznih storitev, ne gre zgolj za vprašanje regulacije, temveč tudi za vprašanje politike prevoznih podjetij in človeškega dejavnika.
4.2.2 Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the EU Sustainable Development Strategy.
4.2.2 Strategija Evropa 2020 je bila v času Barrosove komisije razglašena za krovno strategijo EU in je nadomestila strategijo EU za trajnostni razvoj.
4.2.2 Understanding diversity in the marketplace has immense financial value and is a pre-requisite for corporations in an international market.
4.2.2 Razumevanje raznolikosti trga je neizmerna prednost s finančnega vidika in pogoj za korporacije, ki delujejo na mednarodnem trgu.
4.2.2 Upskilling and professionalising jobs in services to individuals
4.2.2 Dvig kvalifikacij in profesionalizacija delovnih mest na področju osebnih storitev
4.2.2 When analysing region by region (NUTS 3), the figures become dramatic.
4.2.2 Analiza posameznih regij (NUTS 3) kaže dramatično sliko.
4.2.2 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.2 Pri oceni sedanjih standardov je treba preveriti, ali ustrezajo posebnim potrebam ranljivih skupin, kot so na primer invalidi.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Odbor podpira dvig zgornje meje na 10 000 EUR, vendar meni, da bi bilo mogoče mejo zvišati glede na povprečni znesek sporov, ki zadevajo potrošnika.
4.2.2 While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development, it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
4.2.2 Strategija EU 2020 – vsaj načeloma – pokriva tri razsežnosti trajnostnega razvoja, vendar pa še ne obravnava mednarodnega vidika, kot je učinek notranjih politik EU na druge dele sveta in na zunanjo politiko EU, vključno z razvojnim sodelovanjem.
4.2.2 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies13, the EUSALP's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society involvement) that combines with and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2.2 Glede na poročilo o upravljanju makroregionalnih strategij13 je treba upravljanju na več ravneh pri strategiji EUSALP dodati učinkovito horizontalno razsežnost (sodelovanje civilne družbe), ki bo vključila in opredelila vertikalno razsežnost (sodelovanje regij in lokalnih oblasti) ob polnem spoštovanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
4.2.2 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies15, the EUSALP's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society involvement) that combines with and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2.2 Glede na poročilo o upravljanju makroregionalnih strategij15 je treba upravljanju na več ravneh pri strategiji EUSALP dodati učinkovito horizontalno razsežnost (sodelovanje civilne družbe), ki bo vključila in opredelila vertikalno razsežnost (sodelovanje regij in lokalnih oblasti) ob polnem spoštovanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee10), energy and environmental levies, closing tax havens11, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 V zvezi s prihodki obstaja vrsta pristopov k ukrepom za zagotovitev nujnega povečanja davčnih prihodkov: davek na finančne transakcije (h kateremu je Odbor že večkrat pozval10), energetski in okoljski davek, zaprtje davčnih oaz,11 odločen boj proti davčnim utajam, obdavčitev velikega premoženja, nepremičnin in dedovanja, obdavčitev bank za internalizacijo zunanjih stroškov ter uskladitev davčnih osnov in sistemov za odmero davka, da se odpravi izkrivljanje konkurence.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee10), energy and environmental levies, closing tax havens11, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs12, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 V zvezi s prihodki obstaja vrsta pristopov k ukrepom za zagotovitev nujnega povečanja davčnih prihodkov: davek na finančne transakcije (h kateremu je Odbor že večkrat pozval10), energetski in okoljski davek, zaprtje davčnih oaz,11 odločen boj proti davčnim utajam, obdavčitev velikega premoženja, nepremičnin in dedovanja, obdavčitev bank za internalizacijo zunanjih stroškov12 ter uskladitev davčnih osnov in sistemov za odmero davka, da se odpravi izkrivljanje konkurence v Uniji.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee8), energy and environmental levies, closing tax havens9, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs10, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 V zvezi s prihodki obstaja vrsta pristopov k ukrepom za zagotovitev nujnega povečanja davčnih prihodkov: davek na finančne transakcije (h kateremu je Odbor že večkrat pozval8), energetski in okoljski davek, zaprtje davčnih oaz,9 odločen boj proti davčnim utajam, obdavčitev velikega premoženja, nepremičnin in dedovanja, obdavčitev bank za internalizacijo zunanjih stroškov10 ter uskladitev davčnih osnov in sistemov za odmero davka, da se odpravi izkrivljanje konkurence v Uniji.
4.2.2 Within the framework of the transatlantic dialogue, the EU and the USA should step up their efforts to bring their respective visions of globalisation closer to each other and to provide a framework of stability for cooperation and trade between the EU and the USA.
4.2.2 V okviru transatlantskega dialoga bi morali EU in ZDA okrepiti svoje napore za zbližanje svojih pogledov na globalizacijo ter za zagotovitev stabilnega okvira sodelovanja in trgovine med EU in ZDA.
4.2.2 Working for family employers can be a precarious situation because of changes in family circumstances.
4.2.2 Delo, kjer je delodajalec družina, je lahko negotovo, saj se družinske okoliščine lahko spreminjajo.
4.2.2.1 For insurers residence is of significance because:
4.2.2.1 Za zavarovatelje je prebivališče pomembno, ker:
4.2.2.1 Furthermore costs are recouped at a rate of EUR 1.7 for every EUR 1 invested in the programme.
4.2.2.1 Poleg tega se za vsak euro, ki se investira v program, povrne 1,7 EUR.
4.2.2.1 In countries where there was previously no collection of carcasses, investment will be needed by farms (for building cold-storage units and establishing safe carcass collection plans), by transport companies, which will have to acquire lorries specially equipped for the task and by by-product processing plants, which will have to make changes in order to be able to process entire animals4.
4.2.2.1 V državah, ki predhodno niso imele sistema za zbiranje trupel, bodo potrebne naložbe na gospodarstvih (izgradnja hladilnih struktur za skladiščenje in izdelava načrtov za varno zbiranje trupel), v prevoznih podjetjih (nabava posebej opremljenih tovornjakov) ter v predelovalnih podjetjih za stranske proizvode (prilagoditev na predelavo celih živali)4.
4.2.2.1 In countries where there was previously no collection of carcasses, investment will be needed by farms (for building cold-storage units and establishing safe carcass collection plans), by transport companies, which will have to acquire lorries specially equipped for the task and by by-product processing plants, which will have to make changes in order to be able to process entire animals6.
4.2.2.1 V državah, ki predhodno niso imele sistema za zbiranje trupel, bodo potrebne naložbe v farme (izgradnja hladilnih struktur za skladiščenje in izdelava načrtov za varno zbiranje trupel), v prevoznih podjetjih (nabava posebej opremljenih tovornjakov) ter v predelovalnih podjetjih za stranske proizvode (prilagoditev na predelavo celih živali)6.
4.2.2.1 In order to strengthen mutual trust between judicial systems, training for the legal professions must be stepped up and supported through common instruments.
4.2.2.1 Za krepitev medsebojnega zaupanja med pravnimi sistemi bi bilo treba spodbuditi in podpreti usposabljanje pravnih strokovnjakov na podlagi priprave skupnih instrumentov.
4.2.2.1 In order to strengthen mutual trust between judicial systems, training for the legal professions must be stepped up and supported through common instruments.
4.2.2.1 Za krepitev medsebojnega zaupanja med pravnimi sistemi je primerno, da se spodbudi in podpre usposabljanje pravnih strokovnjakov na podlagi priprave skupnih instrumentov.
4.2.2.1 It should be stressed in this connection that, while refusing to comply with the voluntary self‑regulation code, the electrical appliances industry is declaring the need for binding measures to regulate the market.
4.2.2.1 Poudariti je treba, da industrija gospodinjskih aparatov zavrača ravnanje po prostovoljnem kodeksu samoregulacije, zato ugotavlja, da so za urejanje trga potrebni obvezni ukrepi.
4.2.2.1 Jobs in services to individuals need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
4.2.2.1 Delovna mesta na področju osebnih storitev bi morali spremeniti v prave poklice s priznanimi kvalifikacijami, usposabljanjem, pridobitvijo diplom in poklicnim napredovanjem.
4.2.2.1 More needs to be done to ensure the proper functioning of the Baltic Sea region's internal market.
4.2.2.1 Potrebna so večja prizadevanja za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga.