natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ethical trade" relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
»Etična trgovina« sloni na na znanju temelječih sistemih, ki obveščajo tako ponudnike kot tudi proizvajalce blaga in storitev ter spodbujajo delovanje, ki je osredotočeno na trg, in odzivanje potrošnikov.
"Ethical trade" relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
»Etična trgovina« sloni na znanju temelječih sistemih, ki obveščajo tako ponudnike kot tudi proizvajalce blaga in storitev ter spodbujajo delovanje, ki je osredotočeno na trg, in odzivanje potrošnikov.
"Ethical trade", in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
»Etična trgovina« je bila v različnih oblikah predmet številnih mnenj EESO, predvsem na področju trajnostnega razvoja (CESE 661/2004) in socialne odgovornosti podjetij (CESE 355/2002).
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in indoor leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
KrajiZaprti prostori za prostočasne dejavnosti (klubi, kavarne, diskoteke na prostem ali v zaprtih prostorih itd.)
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
Kraji za prostočasne dejavnosti (klubi, kavarne, diskoteke na prostem ali v zaprtih prostorih itd.)
"EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
kmetijstvo EU, če je bila kmetijska surovina, ki sestavlja proizvod, gojena ali vzgojena v EU;
"EU aid for trade regional packages", which will implement the EU Aid for Trade Strategy including support to the implementation of the EPAs, are being designed.
pripravljajo se „regionalni paketi evropske pomoči za trgovino“, s katerimi se bo izvajala evropska strategija pomoči za trgovino, vključno s podporo izvajanju sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
"EU and non-EU Agriculture", if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
kmetijstvo EU/kmetijstvo zunaj EU, če je bil del kmetijske surovine, ki sestavlja proizvod, gojen ali vzgojen v EU, drugi del pa v eni od tretjih držav.
"EU Blue Card" means the authorisation bearing the term “EU Blue Card” entitling its holder to reside and work legally in its territory and to move to another Member State for highly qualified employment under the terms of this Directive;
„modra karta EU“ pomeni dovoljenje, ki imetniku omogoča zakonito prebivanje in zaposlitev na ozemlju ene države članice ter selitev v drugo državo članico zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce v skladu s to direktivo;
"EU competition policy has strict rules on state aid, whereas US legislation has no provisions in this area."
"V okviru konkurenčne politike EU obstajajo stroga pravila o državni pomoči, ameriška zakonodaja pa tega področja posebej ne ureja."
"EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
»Politika EU na področju ribištva se je v glavnem osredotočila na nadzor ribjega staleža in uravnavanja trgov.
"EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process (SAP) conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
Za približevanje EU je treba izpolnjevati kopenhagenska merila, pogoje stabilizacijsko-pridružitvenega procesa (SAP) ter druge pogoje in zahteve, ki jih določa EU.
"EU parent" means a parent undertaking in a Member State which is not a subsidiary of another undertaking within any Member State;
„obvladujoče podjetje v EU“ pomeni obvladujoče podjetje v državi članici, ki ni odvisno podjetje drugega podjetja v kateri koli državi članici;
"EU staff pupils" are children, including orphans, of:
„Šolski otroci uslužbencev EU“ so otroci, vključno s sirotami,
"EU strategies on financial education"
Strategije EU za finančno izobraževanje
"EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region -EUSAIR" (ECO/364)
za strategijo EU za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR) (ECO/364)
"EU transparency tools" means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and as appropriate recognise learning outcomes and qualifications throughout the Union;
„orodja EU za preglednost“ so instrumenti, ki pomagajo zainteresiranim stranem razumeti, ceniti in, če ustreza, priznavati učne rezultate in kvalifikacije po vsej Uniji;
"EU-27 cannot just be a free trade zone but shall guarantee the necessary balance between economic freedom and social rights, so that the internal market could be regulated also at the social level".
"EU-27 ne sme biti samo območje proste trgovine, temveč bi morala zagotavljati potrebno ravnotežje med ekonomsko svobodo in socialnimi pravicami, tako da bi bilo mogoče notranji trg urejati tudi na socialni ravni".
"EU-Brazil relations";
Odnosi EU-Brazilija
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society"
Odnosi med EU in Ukrajino: nova dinamična vloga za civilno družbo.
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society";
Odnosi EU-Ukrajina: nova dinamična vloga za civilno družbo
"EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the pipeline in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States."
Proučiti je treba tudi mehanizme skupinskih tožb na ravni EU, da bi dopolnili pobude, ki so zdaj v pripravi na področju potrošniškega in konkurenčnega prava in so namenjene okrepitvi samoregulativnih mehanizmov v državah članicah.
"Europe can be an example for the fight against climate change, but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not place environmental limits on their businesses."9 Staff costs (wages and social security contributions) are already significantly higher in Europe than in the emerging economies of countries such as China and India, and by themselves place considerable strain on Europe's competitiveness; any further, unilateral measures inspired by climate change that increase production costs would be very dangerous.
"Evropa je lahko vzor v boju proti podnebnim spremembam, ne more pa sprejeti nelojalne konkurence z državami, ki svojim podjetjem ne nalagajo nikakršnih ekoloških omejitev."9 V Evropi so že stroški dela (plače, socialni prispevki) precej višji v primerjavi z nastajajočimi gospodarstvi, kot sta Kitajska in Indija, in že sami povzročajo večji pritisk na konkurenčnost Evrope; vsi drugi, enostranski ukrepi, ki nastajajo s ciljem za varstvo podnebja in s tem zvišujejo proizvodne stroške, pa so še toliko bolj zaviralni in nevarni.
"Europe for citizens" and
Evropa za državljane in
"Europe for Citizens" Programme
Program "Evropa za državljane"
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
"Evropa mora biti svetovni akter, nikakor pa ne sme biti podizvajalec globalizacije."1
"Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Evropa mora postati najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno doseči trajno gospodarsko rast z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
"Europe needs a strong vision and strong leadership.
"Evropa potrebuje močno vizijo in močno vodenje.
"Europe will be forged in crises and it will be the sum of the solutions adopted for those crises"
"Evropa se bo kalila v krizah in bo vsota rešitev, sprejetih za njihovo obvladovanje."
"Europe will not be built at a stroke, nor constructed in accordance with some overall plan; it will be built on concrete achievement" (Robert Schuman)
„Evrope ne bomo oblikovali v enem samem zamahu, v skladu z enotnim načrtom; temeljila bo na konkretnih dosežkih.“ (Robert Schuman)
"Europe's future depends on its youth1.
„Prihodnost Evrope je odvisna od njene mladine1.
"Europe: social involvement and deliberative democracy"
Evropa: udeležba družbe in deliberativna demokracija
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies, for the purpose of issuing European Technical Assessments;
„Evropski ocenjevalni list“ pomeni dokument, ki ga sprejme organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti za namen izdaje evropskih tehničnih ocen;
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
„evropski ocenjevalni list“ pomeni dokument, ki ga sprejme organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti;
"European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture".
"Evropska kinematografija ima pomembno vlogo pri oblikovanju evropskih identitet, ki je v ospredju evropske agende za kulturo."
"European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world".28
„Evropski državljani se bodo odmaknili od svoje sedanje nezainteresiranosti, se čutili Evropejce in se zavzeli za Unijo le, če bo ta spremenila smer in se uveljavila kot tista, ki skrbi za njihovo varnost, svobodo in blaginjo ter brani enakopravnost, tako v Evropi kot po vsem svetu“28.
"European Parliament priorities and matters of common interest"
o prednostnih nalogah Evropskega vprašanja in vprašanjih skupnega interesa
"European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
„Evropska platforma za boj proti revščini“ za zagotovitev socialne in teritorialne kohezije, tako da bodo imeli od rasti in novih delovnih mest korist vsi ljudje in da bodo ljudje, ki se spopadajo z revščino in socialno izključnostjo, lahko dostojno živeli in se aktivno vključevali v družbo.
"European Research Infrastructure.
Evropska raziskovalna infrastruktura.
"European Rural Parliament"
"Evropski podeželski parlament"
"European shipping is the world leader.
Evropski ladijski promet je vodilni na svetovnem trgu.
"European SMEs are varied and heterogeneous, and no 'one-size-fits-all' funding solution will be adequate," points out opinion co-rapporteur Ronny Lannoo, from the Belgian Union of Self-employed Entrepreneurs and SMEs.
"Evropska MSP so raznolika in heterogena, zato ni finančne rešitve, ki bi ustrezala vsem," poudarja soporočevalec za omenjeno mnenje Ronny Lannoo iz belgijskega združenja samostojnih podjetnikov in MSP.
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
„evropski standard“ pomeni standard, ki ga sprejme Evropski odbor za standardizacijo, Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo ali Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde, in je dostopen javnosti;
"European standards organisations essentially provide infrastructure services for the production of technical standards, which result primarily from a consensual approach to technical standards production by stakeholder representatives".
»Evropski organi standardizacije zagotavljajo v glavnem infrastrukturne storitve za pripravo tehničnih standardov.
"European standards" are voluntary, market-driven and adopted by the European Standardisation Organisations: they replace conflicting national standards in all 28 member States.
„Evropski standardi“ so prostovoljni, vodijo jih trgi, sprejemajo pa evropske organizacije za standardizacijo: nadomeščajo nasprotujoče si nacionalne standarde v vseh 28 državah članicah.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„evropski tehnični atest“ pomeni ugodno tehnično oceno ustreznosti proizvoda za njegovo uporabo v določen namen, na podlagi izpolnjevanja osnovnih zahtev za gradnje zaradi ustreznih lastnosti proizvoda in opredeljenih pogojev za uporabo.
"European technical approval": a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„evropsko tehnični atest“ pomeni ugodno tehnično oceno ustreznosti proizvoda za uporabo na podlagi izpolnjevanja osnovnih zahtev za visoke gradnje zaradi ustreznih lastnosti proizvoda in opredeljenih pogojev za uporabo.
"European" citizenship should itself be seen as an added value, enriching national citizenship without suppressing it, and as a "new frontier", opening up more rights, more freedoms and more responsibilities.
Samo "evropsko" državljanstvo bi bilo treba dojemati kot dodano vrednost, ki bogati in ne odpravlja nacionalnega državljanstva, in kot "nove meje", ki prinašajo več pravic, svoboščin in odgovornosti.
"European" diesel would have an immediate transparency effect.
"Evropsko" dizelsko gorivo bi bilo takoj pregledno.
"European" diesel would have an immediate transparency effect11.
"Evropsko" dizelsko gorivo bi imelo takojšen učinek preglednosti11.
"Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
Evropejci so sprejeli določeno prerazporeditev nacionalnega bogastva v okviru nacionalnih sistemov kolektivnega socialnega varstva, ki je oslabljeno zaradi vse večje globalizacije trgovine.
"Europe’s biggest problem is unemployment – not least for young people," says EESC member Marie‑Louise Knuppert of the Danish Confederation of Trade Unions.
"Največji problem Evrope je brezposelnost, pa ne le za mlade," pravi članica EESO Marie-Louise Knuppert iz danske zveze sindikatov.
"EUROSUR and situational picture"
„EUROSUR in slika o razmerah“
"Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
Tudi če bi se glede agrogoriva v prometu zdela uporaba biomase smiselna, bi morali tudi v tem primeru upoštevati absolutno učinkovitost.
"Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
Težko pa bi sporazum ocenili kot uspeh za diplomacijo Evropske unije.
"event driven automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure concerning an event of interest, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available, excluding the exchange of information provided for in Article 21 of Directive 2008/118/EC;
„avtomatična izmenjava na podlagi dogodkov“ pomeni sistematično sporočanje informacij z vnaprej določeno strukturo o aktualnem dogodku drugi državi članici brez predhodne zahteve in ko so te informacije na voljo, pri čemer so izključene izmenjave informacij iz člena 21 Direktive 2008/118/ES;
"Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets."
"Vsak upravni ukrep ali sankcija, ki se uvede zaradi kršitve te uredbe, se takoj objavi, pri čemer so vključene vsaj informacije o vrsti in naravi kršitve ter identiteti odgovornih oseb, razen če bi taka objava resno ogrozila stabilnost finančnih trgov."
"Every authorisation shall be notified to the European Banking Authority.
Vsako dovoljenje se priglasi Evropskemu bančnemu organu.
"Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect".
„Vsak državljan Unije ima pravico prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic ob upoštevanju omejitev in pogojev, določenih s Pogodbama in ukrepi, ki so bili sprejeti za njuno uveljavitev.“
"Every five years from 18 September 2007, the Commission shall evaluate the operation and performance of this multi-annual plan.
„Komisija od 18. septembra 2007 dalje vsakih pet let oceni delovanje in učinkovitosti tega večletnega načrta.
"Every four years from 18 December 2008, the Commission shall evaluate the operation and performance of the multi-annual plan.
„Komisija od 18. decembra 2008 vsaka štiri leta oceni učinkovanje in rezultate večletnega načrta.
"Everyone has the right to liberty and security of person."
„Vsakdo ima pravico do svobode in varnosti.“
"Everything But Arms", or Duty Free Quota Free (DFQF) Access to the EU for all imports from the 49 UN classified LDCs, with the exception of arms and ammunition, (and originally sugar, rice and bananas too).
"vse razen orožja" (EBA) ali dostop do EU brez carin in brez kvot za ves uvoz z izjemo orožja in streliva (in prvotno tudi sladkorja, riža in banan) iz 49 držav, ki jih ZN opredeljujejo kot najmanj razvite.
"Evolution of sSocial/welfare systems"
Razvoj sSistemiov socialnega varstva
"ewe" shall mean any female of the ovine species having lambed at least once or aged at least one year;
„ovca“ pomeni katero koli ovčjo samico, ki je vsaj enkrat jagnjila ali ki je stara vsaj eno leto;
"Except in duly justified exceptional cases, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years."
„Kadar kmet iz nacionalne rezerve brezplačno pridobi pravice do premije, v naslednjih treh koledarskih letih ne sme prenesti svojih pravic in/ali jih začasno dati v zakup, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih.“
"Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve, he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of three years from the date he obtained those rights."
„Kadar kmet iz nacionalne rezerve brezplačno pridobi pravice do premije, v naslednjih treh letih ne sme prenesti svojih pravic ali jih začasno dati v zakup, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih okoliščinah.“
"exceptional check" means the exceptional check and the procedures governing the exceptional check set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„izredno preverjanje“ pomeni izredno preverjanje in postopke, ki urejajo izredna preverjanja, predpisane v prilogah k Direktivi 2008/68/ES,
"Exceptions" or "allowances" should be reconsidered so as to give clear affirmation to the rights of users by means of legislation that protects their fundamental rights and by establishing exceptions, for instance in the case of disabilities9.
"Izjeme" ali "dopustitve" je treba znova preučiti, da se pravice uporabnikov nedvoumno potrdijo z zakonodajo, ki ščiti njihove temeljne pravice, in z uvedbo izjem v primeru ovir9.
"Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
Predolg delovni čas je glavni dejavnik, ki prispeva k utrujenosti in torej k spancu za volanom, kar ogroža varnost v cestnem prometu.
"exchange of currency" means the supply of services whereby a person changes the currency of bank notes or coins normally used as legal tender, of deposits or of money in a monetary account on the basis of rates of exchange between currencies of countries;
„menjava valute“ pomeni opravljanje storitev, pri katerih oseba zamenja valuto bankovcev ali kovancev, ki se običajno uporabljajo kot zakonito plačilno sredstvo, depozitov ali denarja na denarnem računu na podlagi menjalnih tečajev med valutami držav;
"Exchanges of views and practices among between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
Izmenjava stališč in praks med EESO in nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti v zvezi z NPR in lizbonsko agendo bi lahko bila zelo koristna.
"excise duties" mean the duties referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC;
„trošarina“ pomeni dajatve iz člena 1(1) Direktive 2008/118/ES;
"excise number" means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in Article 19(1) (a) and (b);
„trošarinska številka“ pomeni identifikacijsko številko, ki jo države članice za namene trošarin dodelijo evidencam gospodarskih subjektov in prostorov iz člena 19(1)(a) in (b);
"excise office" means any office at which some of the formalities laid down by excise rules may be completed;
„urad za trošarine“ pomeni vsak urad, pri katerem je mogoče opraviti formalnosti, določene v predpisih o trošarini;
"Exclusion of false self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because false self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
Izvzetje lažnih samozaposlenih voznikov iz področja Direktive 2002/15/ES lahko povzroči celo več stresa, saj bodo ti vozniki pod pritiskom naročnikov, da znižajo svoje cene.
"Existing credit rating agencies may continue issuing credit ratings which may be used for regulatory purposes by the financial institutions referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
„Obstoječe bonitetne agencije lahko še naprej izdajajo bonitetne ocene, ki jih finančne institucije iz člena 4(1) uporabljajo za regulativne namene, razen če je bila registracija zavrnjena.
"EXPEDIDO A POSTERIORI",
“EXPEDIDO A POSTERIORI”,
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
„Odhodki, ki jih imajo organi in subjekti iz pravil za EKJS, se odobrijo za poglavje, člen in postavko v dveh mesecih po prejetju poročil držav članic.
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
„Odhodki, ki jih imajo organi in subjekti iz pravil za EKJS, se odobrijo za poglavje, člen in postavko v dveh mesecih po sprejetju poročil držav članic.
"Expenditure may be eligible as from 13 July 2009."
„Izdatki so upravičeni od 13. julija 2009.“
"Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:"
„Izdatki za stanovanjske objekte, razen za energetsko učinkovitost in uporabo energije iz obnovljivih virov iz odstavka 1.a, so upravičeni le za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje, če so izpolnjeni naslednji pogoji:“