natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there is no limitation on traffic rights within Europe for EU airlines, as long as they have been granted an EU operating licence.
Tako na primer za letalske prevoznike EU ni omejitev glede prometnih pravic v Evropi, če jim je bila izdana operativna licenca EU.
For example, there is no progress in Greece in this area and there are no early warning mechanisms in Luxembourg.
Na primer, v Grčiji ni napredka na tem področju in v Luksemburgu ni mehanizmov za zgodnje opozarjanje.
For example, there is the problem of funding loss (see below); at the same time, overdraft rates for small enterprises remain at a very high level, even though ECB bank refinancing interest rates are at a historically low level.
Omenimo lahko na primer problem stroškov predčasnega odplačila kredita (funding loss, glej spodaj); hkrati so obrestne mere za prekoračitve stanja na računu za mala podjetja še vedno zelo visoke, čeprav so obrestne mere ECB za refinanciranje rekordno nizke.
For example, there is the problem of funding loss (see below); at the same time, overdraft rates for small enterprises remain at a very high level, even though ECB bank refinancing interest rates are at a historically low level.
Omenimo lahko na primer problem stroškov predčasnega odplačila kredita (funding loss, glej spodaj); hkrati so obrestne mere za prekoračitve stanja na računu za mala podjetja še vedno zelo visoke, čeprav so obrestne mere EIB za refinanciranje rekordno nizke.
For example, there may be a legitimate concern about the provision of a service which is then resolved by information supplied in the narrative.
Tako se lahko v zvezi z zagotavljanjem neke storitve pojavijo upravičeni dvomi, ki se nato odpravijo z informacijami iz opisa.
For example, there may be scope for transferring the responsibility for compliance with certain regulatory or procedural requirements from the contracting authority to an e-Procurement system which handles or manages all or part of the procurement procedure.
lahko, na primer, obstaja možnost za prenos odgovornosti za izpolnjevane določenih regulativnih ali postopkovnih zahtev z naročnika na sistem e-javnih naročil, ki vodi ali upravlja celoten postopek javnega naročila ali samo njegov del.
For example, there should be a concentration on priority projects even within the priority axes, and full use should be made of possible co-financing of 20% for projects within the EU.
Tako bi se morali na primer tudi znotraj prednostnih osi osredotočiti na prednostne projekte in dejansko izkoristiti možno sofinanciranje v višini 20 % za projekte v EU.
For example, there should be demand for the services in more than one Member State and the services concerned, by the nature of the characteristics, crosses national borders and as such are susceptible to EU or regional rather than national regulation.
Obstajati mora na primer povpraševanje po storitvah v več kot eni državi članici; saj zadevne storitve zaradi svojih značilnosti segajo prek državnih meja, kot takšne pa so bolj podvržene predpisom EU ali regionalnim predpisom kot predpisom posameznih držav.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Na Nizozemskem je bilo na primer konec leta 2009 118 000 prostih delovnih mest, v Nemčiji in na Poljskem pa je 87 800 oziroma 18 300 prostih delovnih mest v informacijsko-tehnološkem sektorju.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Na Nizozemskem je bilo na primer konec leta 2009 118 000 prostih delovnih mest, v Nemčiji in na Poljskem pa je 87 800 oziroma 18 300 prostih delovnih mest v informacijsko-tehnološkem sektorju.
For example, there were 17 judgements and orders of the Court of Justice on the obstacles, caused by car registration related matters, to the free movement of goods, services and persons since 2000.
O ovirah prostemu pretoku blaga, storitev in oseb, ki jih povzroča registracija avtomobilov, je Sodišče od leta 2000 izdalo že 17 sodb in sklepov.
For example, there will be a case for supporting the integration of gender equality, and in particular reconciliation policy, into the 2008-2010 cycle of the Lisbon strategy and the OMC in the field of social protection and social inclusion, and assessing whether the commitments to equality in the social cohesion, education and research programmes are respected.
Šlo bo na primer za podporo vključevanju enakosti med ženskami in moškimi in posebej politike usklajevanja v cikel 2008–2010 lizbonske strategije in OMK na področju socialne zaščite in socialne vključenosti, ter za ovrednotenje, ali so bile upoštevane zaveze za enakost v programih kohezijske, izobraževalne in raziskovalne politike.
For example, there would appear to be no collective agreements in Poland or Ireland.
Tako kaže, da Poljska in Irska nimata kolektivnih pogodb.
For example, these guiding principles include the need for tax incentives to:
Ta vodilna načela na primer določajo, da morajo davčne olajšave:
For example, they are being used to illuminate the Shanghai Oriental Pearl Tower (480m) at night - a project which was managed by a European SME5 using banks of LED lights manufactured by a Chinese company6.
Tako je denimo Oriental pearl tower v Šanghaju ponoči (480 m) osvetljen s pomočjo tega postopka, ki ga je izvedlo evropsko SMP5 z žarnicami LED, ki jih je proizvedlo kitajsko podjetje6.
For example, they can create obstacles to cross-border investments such as pensions and life insurance.
Lahko na primer ustvarijo ovire za čezmejne naložbe, kot so pokojninska in življenjska zavarovanja.
For example, they could contribute to improving road network design and maintenance.
Te storitve bi na primer lahko pomagale izboljšati načrtovanje in vzdrževanje cestnih omrežij.
For example, they do not cover activities having a uniquely European dimension such as best practice exchange, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe wide vocation.
Ti programi na primer ne vključujejo dejavnosti z izključno evropsko razsežnostjo, kakor so izmenjava najboljših ravnanj, usposabljanje lokalne in regionalne samouprave ter podpora nevladnim organizacijam, ki delujejo na ravni Evrope.
For example, they improve electrical conductivity, increase mechanical resilience or promote lightweight construction.
Izboljšajo na primer njihovo električno prevodnost, povečajo mehansko trdnost in omogočajo lahko gradnjo.
For example, they may include:
Med drugim lahko vključujejo:
For example, they may require help to move from their point of arrival at an airport to their plane and, on arrival, from the plane to their point of departure from the airport.
Na primer, lahko bodo potrebovali pomoč, da pridejo od točke prihoda na letališču do njihovega letala in ob prihodu, od letala do točke odhoda na letališču.
For example, they must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service.
Tako morajo na primer pri organizaciji neke javne storitve spoštovati načelo nediskriminacije in zakonodajo Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah.
For example, they play an important role in the European neighbourhood by reinforcing economic and regulatory ties with the EU.
Med drugim imajo pomembno vlogo pri sosednjih državah EU, saj krepijo gospodarske in regulativne vezi z EU.
For example, they should consider the changes in EU membership that have occurred since 2004, and the fact that funding will have to be commensurate with the scientific goals and scope of the future Programme.
Razmisliti bodo morali na primer o spremembah članstva v EU, ki so nastale leta 2004, in o tem, da bo moralo financiranje sorazmerno ustrezati znanstvenim ciljem in obsegu prihodnjega programa.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
Na primer, švedska komisija za predvajanje in oddajanje programov je Komisiji sporočila, da se ji zdi, da bi morala kanala TV3 in Canal 5, ki sta pod sodno pristojnostjo Združenega kraljestva, soditi pod švedsko sodno pristojnost.
For example, this allowed project groups to draw on the experience of national customs administrations to address particular problems and develop solutions.
To je na primer projektnim skupinam omogočilo, da so pri reševanju posameznih problemov in iskanju rešitev upoštevale izkušnje nacionalnih carinskih uprav.
For example, this applies to both expiry of the milk quota system on 31 March 2015 and dealing with the consequences of scrapping export subsidies.
To zajema na primer iztek veljavnosti sistema kvot za mleko 31. marca 2015 ali obravnavanje posledic odprave izvoznih subvencij.
For example, this could be done by imposing mandatory requirements or criteria governing the characteristics of the goods or services to be provided (e.g. maximum levels for energy and resource use, environmental harmful substances, minimum levels of recycling), or alternatively by setting targets (e.g. 60% of public purchases must be environmentally friendly)83.
To je na primer mogoče doseči z uvedbo obveznih zahtev ali meril, ki urejajo značilnosti blaga ali storitev, ki so predmet naročila (npr. najvišje ravni porabe energije ali virov, za okolje škodljive snovi, najnižje ravni recikliranja), oziroma z določitvijo ciljnih vrednosti (npr. 60 % naročil mora biti okolju prijaznih)83.
For example, this could involve tax inspections, tax breaks and subsidies.
Med te sodijo na primer davčne inšpekcije, davčne olajšave in subvencije.
For example, this data would represent evidence in a case where a board member of a company in possession of inside information transfers inside information by phone to a friend, relative or family member who afterwards executes a suspicious transaction based on the inside information received.
Ti podatki bi bili na primer dokaz v primeru, ko član uprave družbe, ki ima notranje informacije, te notranje informacije prek telefona posreduje prijatelju, sorodniku ali družinskemu članu, ki nato na podlagi prejetih notranjih informacij izvede sumljiv posel.
For example, this has largely absorbed the rise in the dollar price of oil.
Npr. apreciacija je v pretežni meri absorbirala zvišanje dolarske cene nafte.
For example, this has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very important oil production.
Ta ukrep je na primer precej okrepil finančni položaj Heilongjianga, kjer je zelo pomembna proizvodnja nafte.
For example, this includes strategies such as quote stuffing, layering and spoofing.
To na primer vključuje strategije, kot so kopičenje kvot (quote stuffing), plastenje (layering) in slepljenje (spoofing).
For example, this is already the case between the EU, the Mediterranean region and the EFTA countries.
To že velja na primer za EU, sredozemsko regijo in države Efte.
For example, this is considered to be the major factor behind elevated levels of morbidity from somatic disorders among people with mental illness, because they face barriers in accessing mainstream somatic healthcare.
To pa naj bi na primer pomembno prispevalo k povečanim stopnjam obolevnosti za telesnimi boleznimi med ljudmi z duševnimi motnjami, ki se morajo spopadati z ovirami pri dostopu do običajne zdravstvene oskrbe za telesne bolezni.
For example, this is the case for the Baltic States, given the unique situation of the Baltic electricity markets.
To je primer baltskih držav in posebnega položaja baltskih električnih trgov.
For example, this may be the case for energy suppliers that sell future production, agricultural firms fixing the price at which they are going to sell their crops, airlines fixing the price of their future fuel purchases or any commercial companies that must legitimately hedge the risk arising from their specific activity.
To bi lahko na primer veljalo za dobavitelje energije, ki prodajajo prihodnjo proizvodnjo, kmetijska podjetja, ki določajo ceno, po kateri bodo prodajala svoje pridelke, letalske družbe, ki določajo cene za prihodnje nakupe goriva, ali vsa gospodarska podjetja, ki morajo legitimno zavarovati tveganje, ki izhaja iz njihove določene dejavnosti.
For example, this may in future become separated from the support given to excellent courses, with scholarships attributed as a function of the courses' capacity to attract students.
Na primer, v prihodnosti se lahko štipendije ločijo od podpore za odlične študijske programe, pri čemer bi bile štipendije namenjene privabljanju študentov v študijske programe.
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product, as some Member States have already done (for example, through charges or green taxes).
To na primer pomeni, da je treba stroške, ki jih „onesnaževalci“ povzročajo družbi, vključiti v izdelek, kot so nekatere države članice že storile (na primer z dajatvami ali zelenimi davki).
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product, …
To na primer pomeni, da je treba stroške, ki jih »onesnaževalci« povzročajo družbi, vključiti v ceno izdelka […]«.
For example, this would include adjusting the definition of "permanent establishment" so that companies cannot artificially avoid having a taxable presence in Member States in which they have economic activity8, and improving the Controlled Foreign Corporation rules9, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed.
To bi na primer vključevalo prilagoditev opredelitve „stalne poslovne enote“, tako da se podjetja ne morejo umetno izogniti davčni zavezanosti v državah članicah, kjer opravljajo gospodarsko dejavnost8, in izboljšanje pravil o tujih odvisnih podjetjih9, ki zagotavljajo učinkovito obdavčevanje dobičkov, ki končajo v državah, kjer so davki nizki ali jih sploh ni.
For example, those organisations represented by the European Fair Trade Association accept such a definition.
To definicijo na primer priznavajo organizacije, ki jih predstavlja Evropsko združenje poštene trgovine.
For example, those parts of the EU that are not yet linked to the main electricity and gas grids depend on investments made in other Member States for their energy supply.
Energetska oskrba tistih delov EU, ki še niso povezani na glavna električna in plinska omrežja, je namreč odvisna od naložb, ki jih na tem področju opravijo druge države članice.
For example, though not exclusively, RFCS for research specific to steel and RDFP for research involving partners from more than one industrial sector (e.g. suppliers and component manufacturers where the development of new technologies is concerned; customers and users – such as automobile and construction industries - where it is a question of developing innovative steel solutions etc.).
Na primer raziskovalni sklad za premog in jeklo posebej za raziskovanja jekla (čeprav ne izključno) in okvirni program za raziskovanje s partnerji iz več kot enega industrijskega sektorja (na primer dobavitelji in proizvajalci sestavnih delov, v primerih, ko gre za razvoj novih tehnologij; potrošniki in uporabniki avtomobilske in gradbene industrije, kadar gre za razvoj novih jeklarskih izdelkov itd.).
For example, through (i) seeking to further develop opportunities from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which promotes investment in renewables and clean energies, (ii) and efforts in the whole EU to integrate concerns and measures related to climate change impacts, vulnerabilities and adaptation in all existing cooperation instruments,(iii) to enhance policy dialogue and concrete measures, in the framework of the Global Climate Change Alliance, (iv) to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, highlighting necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Nekateri od možnih ukrepov so: (i) prizadevanja za nadaljnji razvoj možnosti v okviru Svetovnega sklada za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF), ki spodbuja naložbe v obnovljive vire energije in čisto energijo; (ii) prizadevanja v celotni EU za vključitev vprašanj, povezanih z učinki podnebnih sprememb, ranljivostjo in prilagajanjem, ter ustreznih ukrepov, v vse obstoječe instrumente sodelovanja; (iii) okrepitev dialoga o politikah in konkretnih ukrepov v okviru globalnega zavezništva o podnebnih spremembah; (iv) razvoj skupne vizije z najranljivejšimi državami v razvoju s poudarkom na potrebni usklajenosti delovanja na področju podnebnih sprememb, energetike in razvoja.
For example, to produce 1 kg of egg in 1968, 3.1 kg of feed were necessary whilst in 2001 it was only 1.9 kg.
Za proizvodnjo 1 kg jajc leta 1968 je bilo na primer potrebno 3,1 kg krme, medtem ko je leta 2001 ta količina znašala samo 1,9 kg.
For example, to track allocation of allowances or benefits, enrol in schools or universities, request and receive online civil certificates, submit online tax declarations.
Primeri za to so: slediti zahtevkom za odobritev dodatkov ali nadomestil, vpisati se v šolo ali na univerzo, zahtevati in prejeti spletna potrdila o stanu, poslati spletne napovedi za odmero dohodnine.
For example, to what extent have productivity changes been responsible for the differences in growth rates?
V kakšnem obsegu na primer spremembe produktivnosti povzročajo različne stopnje rasti?
For example, tobacco brand logos were inserted in the background of fashion photos in a fashion magazine.
Logotipi tobačnih blagovnih znamk na primer so bili vstavljeni kot del ozadja modnih fotografij v modni reviji.
For example, tourism has strong links with employment and social policy, the improvement of quality, technological research and development, consumer protection, environmental policy and other very diverse policies.
Turizem je na primer zelo povezan z zaposlovalno in socialno politiko, izboljšanjem kakovosti, tehnološkimi raziskavami in razvojem, varstvom potrošnikov, okoljsko politiko ter tudi z drugimi politikami.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
Poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju iz trgovinskih in naložbenih sporazumov EU, ki so se nedavno sklenili in začeli izvajati, vključujejo na primer zavezujočo obveznost pogodbenic, da bodo spoštovale temeljne standarde dela (tudi z napredovanjem k ratifikaciji temeljnih konvencij MOD in prizadevanjem za boljšo zaščito delavcev v domači državi), učinkovito izvajale ratificirane konvencije MOD ter spodbujale dostojno delo, sheme pravične trgovine in prakse družbene odgovornosti gospodarskih družb.
For example, trade unions generally recognise the importance of enterprise policy.
Sindikati se na primer na splošno zavedajo pomena podjetniške politike.
For example, trade unions' and employers' organisations work are intrinsically linked to independent social dialogue, including with national authorities on policies affecting the labour market.
Delo sindikatov in organizacij delodajalcev je na primer neizogibno povezano z neodvisnim socialnim dialogom, kar vključuje dialog z nacionalnimi organi o politikah, ki vplivajo na trg dela.
For example, Trans European Network projects are financed directly by the Cohesion Fund in the cohesion countries, leading to substantial gains in accessibility to the rest of Europe; compliance with the environmental acquis and with the broader aims of sustainable development is strongly supported by cohesion policy; RTD policy and its concerns with, in particular, research infrastructures and the development of human resources in research is also supported by cohesion policy, as are Community innovation and SME policies and actions.
Projekti vseevropskih omrežij se na primer neposredno financirajo iz Kohezijskega sklada v kohezijskih državah in povzročijo bistveno povečanje dostopnosti preostale Evrope; kohezijska politika močno podpira skladnost s pravnim redom na področju okolja in s širšimi cilji trajnostnega razvoja; kohezijska politika podpira tudi politiko RTR in njena prizadevanja zlasti v zvezi z raziskovalnimi infrastrukturami in razvojem človeških virov v raziskavah ter tudi politike in ukrepe Skupnosti na področju inovacij in MSP.
For example, Trans European Network projects are financed directly by the Cohesion Fund in the cohesion countries, leading to substantial gains in accessibility to the rest of Europe; compliance with the environmental acquis and with the broader aims of sustainable development is strongly supported by cohesion policy; RTD policy and its concerns with, in particular, research infrastructures and the development of human resources in research is also supported by cohesion policy, as are Community innovation and SME policies.
Projekti vseevropskih omrežij se na primer neposredno financirajo iz Kohezijskega sklada v kohezijskih državah in povzročijo bistveno povečanje dostopnosti preostale Evrope; kohezijska politika močno podpira skladnost s pravnim redom na področju okolja in s širšimi cilji trajnostnega razvoja; kohezijska politika podpira tudi politiko RTR in njena prizadevanja zlasti v zvezi z raziskovalnimi infrastrukturami in razvojem človeških virov v raziskavah ter tudi politike Skupnosti na področju inovacij in MSP.
For example, transfers must not penalise employees financially as a result of differing calculating methods or excessive administrative charges.
V okviru tega pri prenosu ne sme priti do neugodnih finančnih posledic, na primer zaradi različnega obračunavanja ali prekomernih upravnih stroškov.
For example, transnational cooperation building on the EQUAL programme will be supported by some EUR 3 billion, while innovation, including social innovation, is a feature which will develop throughout programme implementation.
Meddržavno sodelovanje na primer, ki temelji na programu EQUAL, bo podprto z okrog 3 milijardami EUR, medtem ko bodo inovacije, vključno s socialnimi inovacijami, značilnost, ki bo razvita prek izvajanja programa.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
Zdravstvena opozorila, ki pokrivajo 75 % sprednje in zadnje strani, poleg tega pa še novo informativno besedilo, ki pokriva 50 % bočnih strani (člen 9), ne temeljijo na številnih neovrgljivih znanstvenih dokazih.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Tako se je število samomorov v mnogih enajstih državah članicah EU v prvi polovici 2011 povečalo za več kot 10 40 %.
For example, two directives may currently be considered to be redundant following the incorporation of their provisions into ADR, RID and ADN.
Dve  direktivi je mogoče že šteti kot odvečni, saj so bile njune določbe vključene v sporazume ADR, RID in ADN.
For example, two directives may currently be considered to be redundant following the incorporation of their provisions into ADR, RID and ADN.
Dve direktivi je mogoče že šteti kot odvečni, saj so bile njune določbe vključene v sporazume ADR, RID in ADN.
For example, two directives may currently be considered to be redundant following the incorporation of their provisions into ADR, RID and ADN.
Dve od sedanjih direktiv je mogoče obravnavati kot odvečni, saj so bile njune določbe vključene v sporazume ADR, RID in ADN.