natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
zagotovitev, da je ladijska posadka kot celota sposobna učinkovito usklajevati svoje aktivnosti v izrednih razmerah in izvajati naloge, ključne za varnost ali preprečevanje oziroma zmanjševanje onesnaženja;
Ensuring that the single market sustains and promotes high levels of environment protection is also necessary.
Zato je treba prav tako paziti, da se na enotnem trgu ohrani in spodbuja visoka stopnja varovanja okolja.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Če bi želeli zagotoviti, da bi odgovorna mala in srednje velika podjetja zakonodajo poznala in jo spoštovala ter da bi pristojni organi redno pregledovali obrate, bi se donosnost hitro zmanjšala.
ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
zagotavljal posvetovanje s socialnimi partnerji za določanje pravil in oblikovanje okvira za obravnavo primerov;
ensuring that the specific needs of the ORs are met in the "Migration and Asylum" thematic programme of the Development Cooperation and Economic Cooperation financing instrument (DCECI)15, particularly in order to assist the efficient management of migration to these regions by both combating illegal migration and facilitating workforce mobility, and to help migrants to the ORs to support the sustainable development of their countries of origin;
zagotoviti upoštevanje posebnih potreb najbolj oddaljenih regij v okviru tematskega programa „Migracije in azil“ instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (IFCD)15, da se zlasti prispeva k učinkovitemu upravljanju migracijskih tokov v smeri teh regij tako z bojem proti nezakoniti migraciji kot olajšanju mobilnosti delovne sile ter pomaga migrantom v najbolj oddaljenih regijah pri zagotavljanju trajnostnega razvoja v njihovi matični državi;
Ensuring that the time spent in retirement does not continue to increase compared to time spent working would support adequacy and sustainability.
Z zagotavljanjem, da trajanje pokoja ne narašča več v primerjavi s trajanjem delovne dobe, bi se okrepili ustreznost in vzdržnost.
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's financial assistance, the beneficiary country has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union;
zagotovitev, da je Unija upravičena do predčasnega poplačila posojila, kadar se ugotovi, da je država upravičenka v zvezi z upravljanjem finančne pomoči Unije vpletena v kakršno koli goljufijo ali korupcijo ali katero koli drugo nezakonito dejavnost, ki škodi finančnim interesom Unije;
Ensuring that the university world responds effectively to the 'New Skills for New Jobs' agenda and to the challenges posed by the economic downturn;
kako zagotoviti, da se bodo univerze uspešno odzvale na agendo Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta ter izzive, ki jih prinaša gospodarska recesija,
ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems".
zagotavljanje, da uporaba biogoriv ne povzroča okoljskih ali tehničnih problemov“.
Ensuring that the victims' needs are met will thus considerably contribute to reducing the total costs of crime.
Upoštevanje potreb žrtev bo tudi znatno prispevalo k zmanjšanju skupnih posledic kaznivega dejanja.
Ensuring that the way bilateral agreements are applied is compatible with Regulation (EU) No 1231/2010 raises similar issues.
Zagotavljanje, da je način uporabe dvostranskih sporazumov v skladu z Uredbo (EU) št. 1231/2010 povzroča podobna vprašanja.
Ensuring that the work of the EMN reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum;
zagotavljanje, da delo EMM odraža politične prednostne naloge Skupnosti na področju migracij in azila;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
preprečuje navzkrižno subvencioniranje med dejavnostmi prenosa, distribucije in dobave;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
preprečuje navzkrižno subvencioniranje med dejavnostmi prenosa, distribucije, skladiščenja, UZP in dobave;
ensuring that there is a more robust multiannual framework with a budget for financing European standardisation bodies in order to follow up on the measures planned9,
zagotoviti večletni okvir, podkrepljen s finančnimi sredstvi za evropske standardizacijske organe, da bi se predvideni ukrepe lahko konkretizirali9,
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zagotavljanje sistema za zapis in shranjevanje računovodskih podatkov za vsako operacijo v operativnem programu v računalniški obliki ter zbiranje podatkov o izvajanju, ki so potrebni za finančno upravljanje, spremljanje, nadzor in ocenjevanje;
ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation;
zagotavljati računalniško podprt sistem, s katerim se z namenom spremljanja in vrednotenja, evidentira in vodi statistične podatke o izvajanju;
Ensuring that there is circulation of European works and diversity of European cinema available to viewers will require a wide range of operators (distributors and exhibitors).
Da bi se gledalcem zagotovila razširjenost evropskih del in raznovrstnost evropske kinematografije, bo potreben širok razpon operaterjev (distributerjev in predvajalcev).
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content;’
zagotovijo, da v sektorju elektronskih komunikacij ni izkrivljanja ali omejevanja konkurence, zlasti za dostavo vsebin;“
Ensuring that these industries remain EU based and thus continue to generate tax revenue may require limited VAT revenue trade-offs.
Da bi ti sektorji ostali v EU in torej še naprej ustvarjali davčne prihodke, bodo morda potrebni omejeni kompromisi glede prihodkov od DDV.
Ensuring that this development supports and does not undermine access to commodities and raw materials or destabilise the European economy or the economies of developing countries is therefore a key policy concern at European level and international level.
Zagotavljanje, da ta razvoj podpira in ne zmanjšuje dostopa do blaga in surovin ali destabilizira evropskega gospodarstva ali gospodarstva držav v razvoju, je zato zelo pomemben politični pomislek na evropski in mednarodni ravni.
Ensuring that this Strategy for the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 – 2016 will have the intended effect will depend to a large extent on the funding and on the involvement of all the actors mentioned in this Communication.
Doseganje želenega učinka strategije za odpravo trgovine z ljudmi za obdobje 2012–2016 bo v veliki meri odvisno od financiranja ter od vključenosti vseh akterjev, omenjenih v tem poročilu.
Ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.16
Zagotovitev varnosti turistov in lokalnih skupnosti, kjer se izvaja turistična ponudba, je nadaljnji izziv in tudi osnovni pogoj za uspešen razvoj turizma16.
ensuring that training courses are available for personnel involved in killing and related operations;
zagotovitev razpoložljivosti tečajev usposabljanja za osebje za usmrtitve in povezane postopke;
Ensuring that training courses are designed to take into account the special needs of people with disabilities (they should receive the same quality of care as non-disabled patients and be provided with the specific health services they need10).
zagotavljanje usposabljanja, ki vključuje posebne potrebe invalidov (ki bi morali biti deležni prav tako kakovostne nege kot neinvalidne osebe in za katere je treba zagotoviti posebne zdravstvene storitve, ki jih potrebujejo)10;
Ensuring that urban logistics are given proper consideration in their national approaches to urban mobility and in Sustainable Urban Mobility Plans;
zagotovitvi, da se mestna logistika ustrezno upošteva v nacionalnem pristopu k mobilnosti v mestih in načrtih za trajnostno mobilnost v mestih;
Ensuring that use of the marine environment is genuinely sustainable is a prerequisite for these industries to be competitive.
Zagotavljanje resnično trajnostne rabe morskega okolja je predpogoj za konkurenčnost teh industrij.
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
zagotovijo, da uporabniki, vključno z uporabniki invalidi, starejšimi uporabniki in uporabniki s posebnimi socialnimi potrebami, v celoti izkoristijo ugodnosti v smislu izbire, cene in kakovosti;
ensuring that vehicles on the road are safer;
skrbeti za večjo varnost vozil, ki so prisotna v cestnem omrežju;
ensuring that victims of infringements of the EU competition rules can obtain full compensation for the harm they suffered.
zagotavljanjem žrtvam kršitev pravil konkurence EU, da lahko pridobijo polno nadomestilo za škodo, ki so jo utrpele.
Ensuring that wage developments contribute to regaining labour cost competitiveness and implementing measures that tackle nominal rigidities in product markets is crucial in this respect.
Za to je bistvenega pomena zagotoviti, da gibanje plač prispeva k ponovni vzpostavitvi konkurenčnosti na področju stroškov dela, in izvajati ukrepe za obravnavo nominalne togosti na proizvodnih trgih.
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
izpolnijo dobro opredeljeni tehnično-normativni cilji v industrijskem, storitvenem in potrošniškem sektorju ter
Ensuring that whenever possible projects assess their impact in the media and on the policy-making process.
zagotavljanje, da se oceni vpliv projektov na medije in proces oblikovanja politik, kadar je to mogoče,
ensuring that work can be reconciled with personal and family life;
zagotoviti, da je mogoče delo uskladiti z zasebnim in družinskim življenjem;
Ensuring that work, family and care can be reconciled.
zagotovitev usklajevanja družinskega in poklicnega življenja ter negovanja;
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations, equipments and procedures;
zagotovitev, da nadzorniki med rednimi pregledi, določenimi v točki 2), preverijo, ali so ladjam dodeljeni pomorščaki seznanjeni s svojimi dolžnostmi, ladijskim ustrojem, napeljavami, opremo in postopki;
Ensuring that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
zagotovitev, da je tam, kjer je ureditev še naprej potrebna, to bolj učinkovito in enostavno tako za operaterje kot tudi za nacionalne regulativne organe (NRO);
ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders", while also providing for effective management of external border controls (Article 77(1)).
zagotovila, da se ne izvaja kontrola oseb pri prehajanju notranjih meja, ne glede na državljanstvo“, obenem pa predvidele učinkovito izvajanje nadzora na zunanjih mejah (člen 77(1)).
ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
zagotoviti, da se pri prehajanju notranjih meja ne izvaja kontrola oseb, in da se oblikuje skupna politika o azilu, priseljevanju in nadzoru zunanjih meja;
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens' health, safety and quality of life;
zagotovitev sprejemljivosti in uspešnosti nanoznanosti in nanotehnologij s pomočjo prepoznavnega in transparentnega dialoga s civilno družbo, ne le glede na prispevek nanoznanosti in nanotehnologij h konkurenčnosti Evrope, temveč tudi glede njihove koristnosti za zdravje, varnost in kakovost življenja državljanov,
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens’ health, safety and quality of life;
zagotovitev sprejemljivosti in uspešnosti nanoznanosti in nanotehnologij s pomočjo prepoznavnega in transparentnega dialoga s civilno družbo, ne le glede na prispevek nanoznanosti in nanotehnologij h konkurenčnosti Evrope, temveč tudi glede njihove koristnosti za zdravje, varnost in kakovost življenja državljanov,
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
zagotavljanje točnosti varnostnih listov za posrednike in končne uporabnike, zlasti delavce;
Ensuring the acquisition of key competences by all citizens remains a challenge for all Member States.9.
Zagotavljanje pridobivanja ključnih sposobnosti za vse državljane še naprej ostaja izziv za vse države članice9.
ensuring the application of the principle of non refoulement and offering durable protection solutions to those in need of international protection;
zagotavljanje uporabe načela nevračanja in nudenja rešitev trajnostne zaščite tistim osebam, ki potrebujejo mednarodno zaščito,
Ensuring the appropriate participation of the EU in both the HLPF and the reformed UNEP will be a priority.
Zagotavljanje ustrezne zastopanosti EU na političnemu forumu na visoki ravni in v prenovljenem programu UNEP bo prednostna naloga.
Ensuring the appropriate policy mix and increasing the effectiveness of EU instruments
zagotavljanjem ustreznega razmerja politik in povečevanjem učinkovitosti instrumentov EU.
Ensuring the availability and comparability of data on the health workforce, in particular with a view to determining the precise movements of particular groups of the health workforce
zagotavljanje razpoložljivosti in primerljivosti podatkov o zdravstveni delovni sili, zlasti zaradi ugotavljanja natančnega gibanja posameznih skupin zdravstvenih delavcev.
Ensuring the availability of food supplies is a fundamental objective of EU agricultural policy.
Zagotavljanje preskrbe s hrano je temeljni cilj kmetijske politike EU.
Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
Zagotavljanje preskrbe s hrano bi moral ostati eden od temeljnih ciljev kmetijske politike EU.
Ensuring the availability of the necessary researchers is therefore indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Za konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo EU je zato nujno, da so na voljo potrebni raziskovalci.
Ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
usklajenost z morsko okoljsko politiko, kar pomeni tudi več boljših raziskav, uporabnih za ribiško politiko;
ensuring the commitments of Member States to agree on common operational rules in order to have fully functional projects of common interest by 2030.
z zagotovitvijo, da se bodo države članice zavezale k medsebojnemu sprejemanju sporazumov v zvezi s skupnimi delovnimi predpisi, da bodo projekti skupnega interesa v polnem teku do leta 2030.
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
zagotoviti konkurenčnost evropskih gospodarstev in cenovne dostopnosti oskrbe z energijo v korist podjetij in odjemalcev v stabilnem regulativnem okviru;
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
zagotavljanje konkurenčnosti gospodarstev evropskih držav in razpoložljivosti cenovno dostopne energije;
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
zagotovitev konkurenčnosti evropskih gospodarstev in razpoložljivost energije po dostopnih cenah,
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
zagotovitvi konkurenčnosti evropskih gospodarstev in razpoložljivosti energije po dostopnih cenah,
Ensuring the continuation and transfer of companies is an issue of great importance.
Ohranjanje in prenos podjetij sta izjemno pomembni temi.
ensuring the coordination function
zagotavljanju usklajevalne funkcije,
ensuring the correct and efficient collection of duties and taxes;
se zagotovi pravilno in učinkovito pobiranje dajatev in davkov;
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community.
Zagotavljanje pravilne in celovite uporabe zakonodaje Skupnosti je osnovni pogoj za integriteto, učinkovitost in pravilno delovanje finančnih trgov, stabilnost finančnega sistema in nevtralne konkurenčne pogoje za finančne institucije v Skupnosti.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community.
Zagotavljanje pravilne in celovite uporabe zakonodaje Skupnosti je osnovni pogoj za integriteto, učinkovitost in pravilno delovanje finančnih trgov, stabilnost finančnega sistema in nevtralne konkurenčne pogoje za udeležence na finančnem trgu v Skupnosti.
ensuring the cross-border continuity of services of general interest (including civil protection), which is crucial for sustaining mobility in Europe and social cohesion in Member States.
zagotavljanje stalnosti storitev splošnega pomena (vključno s civilno zaščito), ki je ključna za ohranjanje mobilnosti v Evropi in socialno kohezijo v državah članicah.
Ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Zagotavljanje čezmejne prenosljivosti spletnih vsebin na notranjem trgu
Ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Zagotavljanje čezmejne prenosljivosti storitev spletnih vsebin na notranjem trgu
ensuring the cultivation of the land throughout the year;
zagotavljanjem obdelave zemljišč skozi vse leto;
Ensuring the delivery of the CLP
Zagotavljanje uresničevanja lizbonskega programa Skupnosti
ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term;
zagotavljanje razvoja varnih, zanesljivih in učinkovitih omrežij, spodbujanje energetske učinkovitosti, ustreznosti omrežij ter raziskav in inovacij, da bodo lahko kratkoročno in dolgoročno zadostili povpraševanju, ter razvoj inovativnih tehnologij obnovljivih virov in nizkoogljičnih tehnologij;
Ensuring the effective enforceability of investment provisions is a key objective of the Union.
Ključni cilj Unije je zagotavljanje učinkovitega izvajanja določb o naložbah.
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
zajamčili delovanje trgov dela, to pa z naložbami za uspešen zaključek preoblikovanj, razvoj ustreznih sposobnosti, kakovostno izboljšanje delovnih mest in boj proti strukturni brezposelnosti, dolgotrajni brezposelnosti in neaktivnosti;
Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
zagotovitvijo učinkovitega varovanja raziskovanja Zemlje in drugih znanstvenih storitev pred škodljivimi motnjami;
Ensuring the effective protection of these rights across the EU is crucial for the trust of citizens in the proper functioning of the European area of justice.
Zagotavljanje učinkovitega varstva teh pravic v vsej EU je ključnega pomena za zaupanje državljanov v ustrezno delovanje evropskega območja pravice.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
Zagotavljanje učinkovitega reševanja propadajočih finančnih institucij v EU je bistven element za dokončno vzpostavitev notranjega trga.
Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Zagotavljanje učinkovitega vračanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v Evropi, je bistven del celovite, trajnostne in verodostojne migracijske politike EU.
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
učinkovit prenos evropskih predpisov v nacionalne zakonodaje in poostren nadzor njihove uporabe, ki ga izvajajo nadzorni organi,
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
zagotovitev učinkovitega prenosa evropskih predpisov v nacionalno ureditev in bolj dosledno uveljavljanje s strani nadzornih organov;
Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP
Zagotavljanje učinkovitosti preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti
ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
zagotavljanje učinkovitega delovanja njihovega nacionalnega trga in spodbujanje učinkovite konkurence v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco.
Ensuring the efficient management of customs
2.1.5. Zagotavljanje učinkovitega upravljanja carinskih postopkov
Ensuring the free movement of energy
Zagotavljanje prostega pretoka energije
Ensuring the free movement of persons within an enlarged Union is a key objective for the EU.
Zagotavljanje prostega gibanja oseb znotraj razširjene Unije je ključni cilj EU.
ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU,
zagotoviti prosti pretok pirotehničnih izdelkov znotraj EU,
ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU,
zagotoviti svobodni pretok pirotehničnih izdelkov znotraj EU,
Ensuring the free movement of workers within the Single Market which will be the source of new opportunities.
zagotovitev prostega pretoka delavcev na enotnem trgu, ki bo vir novih priložnosti.
Ensuring the full adoption of these measures before the European Parliament elections is of the utmost importance.
Nadvse pomembno je, da bodo vsi ti ukrepi sprejeti še pred volitvami v Evropski parlament.
Ensuring the full and swift implementation by Member States of EU law is a priority.
Prednostna naloga je zagotavljanje doslednega in hitrega izvajanja zakonodaje EU v državah članicah.
Ensuring the full European interoperability of electronic road tolling technologies will create economies of scale and reduce the costs of toll collection equipment.
Z vzpostavitvijo popolne interoperabilnosti tehnologij elektronskega cestninjenja v Evropi bi se zagotovila ekonomija obsega in zmanjšali stroški opreme za pobiranje cestnin.