natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU from the BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa – economies.
držav BRICS (Brazilija, Rusija, Indija, Kitajska in Južna Afrika).
Eurobonds would attract financial resources directly from their source such as pension funds looking for long-term placements for their money.
Evroobveznice bi pritegnile finančna sredstva neposredno iz njihovih virov, kot so pokojninski skladi, ki iščejo možnosti za dolgoročno nalaganje svojih sredstev.
Eurocadres (Council of European professional and managerial staff) and CEC (European Managers), the two EU cross-industry organisations representing professional and managerial personnel, are regular members of ETUC’s delegation in the European social dialogue, and therefore boost its representativeness.
Evropski medpanožni organizaciji, ki zastopata poklicno in vodstveno osebje, Eurocadres (Evropski svet strokovnega in vodstvenega osebja) in CEC (Evropska konfederacija vodilnih kadrov) sta redni članici delegacije ETUC v evropskem socialnem dialogu, zato je njena reprezentativnost večja.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Mreža EUROCANET („European Carrousel Network“), ki je bila uvedena na pobudo Belgije in jo je podprla Komisija, je primer te vrste sodelovanja.
EUROCHAMBRES (banks)
EUROCHAMBRES (banke)
EUROCHAMBRES (research)
EUROCHAMBRES (raziskave)
Eurochild argues that the Barcelona targets ignore many of the good practice around early childhood policy.
Eurochild trdi, da barcelonski cilji ne upoštevajo marsikatere dobre prakse v zvezi s politiko na področju zgodnjega otroštva.
Eurociett did not consider it necessary to revise the Directive either.
Tudi Eurociett je menila, da Direktive ni treba revidirati.
Eurocities was set up in 1986, and now has a membership of 123 European cities.
Mreža Eurocities je bila ustanovljena leta 1986. Doslej se je včlanilo 123 evropskih mest.
Eurocities was set up in 1986, and now has a membership of 123 European cities.
Mreža Eurocities je bila ustanovljena leta 1989. Doslej se je včlanilo 123 evropskih mest.
Eurocities36 concluded in an evaluation that the Directive "has brought real benefits".
Eurocities36 je v eni od ocen ugotovil, da je Direktiva „prinesla resnične koristi“.
Euroclear Bank could not duplicate the services that it was requesting; and
družba Euroclear Bank ni mogla podvajati storitev, ki jih je zahtevala; in
Euroclear Bank obtained the services it was seeking in November 2001, more than two years after it requested them.
Družba Euroclear Bank je storitve, ki jih je zahtevala, prejela novembra 2001, kar je več kot dve leti po zahtevi.
Eurocodes could facilitate this convergence process.
Evrokodi bi ta postopek približevanja lahko olajšali.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified7.
V Eurocodes doslej še niso bile opredeljene zahteve na tem področju, to pa bo brez dvoma treba popraviti.7
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified9.
V Eurocodes doslej še niso bile opredeljene zahteve na tem področju, to pa bo brez dvoma treba popraviti.9
EuroCommerce (commerce)
EUROCOGA.RCE (trgovina)
Eurocontrol (€100 million )
Eurocontrol (100 milijonov EUR)
Eurocontrol (€30 million)
Eurocontrol (30 milijonov EUR)
Eurocontrol and all the other stakeholders will be involved in the studies.
V te študije bo vključen Eurocontrol in tudi vse zainteresirane strani.
Eurocontrol currently contributes to some network management tasks.
Eurocontrol je za zdaj vključen v nekatere naloge upravljanja omrežja.
Eurocontrol is given responsibility for the following tasks, which result from implementing “the plan”, as well as the management of the relevant funds:
se Eurocontrolu zaupa odgovornost za naslednje naloge, ki izhajajo iz izvajanja „načrta“, ter upravljanje s tem povezanih sredstev:
Eurocontrol is not an EU body, but based on a multilateral agreement to which also a number of third countries are Parties.
Eurocontrol ni organ EU, ampak temelji na večstranskem sporazumu, katerega pogodbenice so tudi številne tretje države.
EUROCONTROL is working on securing the European airspace and air traffic management11.
Organizacija EUROCONTROL je odgovorna za varnost evropskega zračnega prostora in upravljanja zračnega prometa11.
Eurocontrol mandates
Pooblastila Eurocontrola
Eurocontrol received in 2005 a mandate to develop in close co-operation with the Commission implementing rules on ATFM8.
Eurocontrol je leta 2005 prejel pooblastilo, da v tesnem sodelovanju s Komisijo razvije izvedbene določbe za ATFM8.
Eurocontrol shares the results of the definition phase with the Joint Undertaking;
Eurocontrol deli rezultate opredelitvene faze s skupnim podjetjem;
EUROCONTROL states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects"9 have made some airports reconsider their expansion plans.
EUROCONTROL navaja, da so morala nekatera letališča zaradi "pomanjkanja prihodkov, težav pri pridobivanju finančnih sredstev in vse večjega odpora do projektov prometne infrastrukture"9 ponovno pretehtati načrte o širitvi.
Eurocontrol will have a key role to play during the transition to EASA, but once EASA has built up the competence there is no need to keep the resources at Eurocontrol and therefore a sunset clause needs to be set for all Eurocontrol SRU/SRC activities.
Zato bo treba za vse dejavnosti Eurocontrola, ki jih izvajata SRC in SRU, določiti klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti.
Eurocontrol works together with aviation partners to support the implementation of the Single European Sky (SES).
Eurocontrol sodeluje s partnerji v letalstvu pri podpori izvajanju enotnega evropskega neba (SES).
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Poročila enote za oceno uspešnosti agencije Eurocontrol so pokazala, da so bile te neučinkovitosti in razdrobljenost sistema samo leta 2010 odgovorne za več kot 4 milijarde eurov stroškov, ki bi se jim bilo mogoče izogniti.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Poročila enote za oceno uspešnosti agencije Eurocontrol so pokazala, da so bile te neučinkovitosti in razdrobljenost sistema samo leta 2010 odgovorne za več kot 4 milijarde evrov stroškov, ki bi se jim bilo mogoče izogniti.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Poročila enote za oceno uspešnosti agencije Eurocontrol so pokazala, da so bile te neučinkovitosti in razdrobljenost sistema samo leta 2010 odgovorne za več kot 4 milijarde EUR stroškov, ki bi se jim bilo mogoče izogniti.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Poročila enote za oceno uspešnosti agencije Eurocontrol so pokazala, da so bile te neučinkovitosti in razdrobljenost sistema samo leta 2010 odgovorne za več kot 4 milijarde evrov stroškov, ki bi se jim bilo mogoče izogniti.
EUROCONTROL, in the 2013 edition of its ''Challenges of Growth'' report, states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects" have made some airports reconsider their expansion plans.
EUROCONTROL v poročilu Challenges of Growth iz leta 2013 navaja, da so morala nekatera letališča zaradi "pomanjkanja prihodkov, težav pri pridobivanju finančnih sredstev in vse večjega odpora do projektov prometne infrastrukture" ponovno pretehtati načrte o širitvi.
Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, supports the Commission in the implementation of the Single European Sky by undertaking a series of technical activities in order to prepare draft implementing rules that can be used as a basis for a Commission proposal to be adopted under the comitology procedure.
Eurocontrol, evropska organizacija za varnost zračne plovbe, podpira Komisijo pri izvajanju enotnega evropskega neba s pomočjo vrste tehničnih dejavnosti z namenom pripraviti osnutek izvedbenih določb, ki se bodo lahko uporabljale kot podlaga za predlog Komisije, ki bo sprejet v skladu s postopkom komitologije.
Eurocontrol;
EUROCONTROL,
EURODAC (European Dactyloscopy) contains fingerprints of asylum applicants and third-country nationals crossing irregularly the Schengen external borders.
Sistem Eurodac (Evropski daktiloskopski sistem) vsebuje prstne odtise prosilcev za azil in državljanov tretjih držav, ki so nedovoljeno prečkali zunanje meje schengenskega območja.
Eurodac and Visa Information System (VIS) data are accepted as proof by nearly all Member States, and is the evidence most often relied on when determining responsibility.
Podatke iz sistema Eurodac in vizumskega informacijskega sistema (VIS) skoraj vse države članice sprejmejo kot dokaz, ki je najpogosteje odločilen pri določanju odgovornosti.
Eurodac can be used to substantially enhance Member States' ability to track irregular migrants in the EU by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data.
S sistemom Eurodac se lahko znatno okrepi sposobnost držav članic za spremljanje migrantov brez urejenega statusa v EU, in sicer tako, da se podatki o prstnih odtisih shranjujejo v vse kategorije ter se dovoli njihova primerjava z vsemi shranjenimi podatki.
EURODAC hits;
zadetki v sistemu EURODAC,
Eurodac shall also become a database for wider immigration purposes, facilitating return and the fight against irregular migration.
Sistem Eurodac se prav tako uveljavlja kot večnamenska podatkovna zbirka na področju priseljevanja, ki olajšuje vrnitve in boj proti nezakonitim migracijam.
EURODAC was established by Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention1.
Sistem Eurodac je bil vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije1.
Eurofer (steel)
Eurofer (jeklarstvo)
Eurofer (steel)
Eurofer (jeklo)
Eurofer, Apeal and MPE
Eurofer, Apeal in MPE
Eurofisc's primary tasks would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud that can hopefully develop to some kind of common risk assessment for intra-Community transactions, to coordinate the exchange of information and the work of participating Member States in acting on warnings received, as it has been already implemented by the Eurocanet network created by the Belgian Tax Administration and supported by the Commission/European Anti-Fraud Office.
Najpomembnejše naloge Eurofisc bodo zagotavljanje večstranskega sistema zgodnjega opozarjanja v boju proti goljufijam na področju DDV, ki naj bi se po načrtih razvil v skupni instrument ocenjevanja tveganj pri transakcijah znotraj Skupnosti, usklajevanje izmenjave informacij in dela sodelujočih držav članic pri ukrepanju v zvezi s prejetimi opozorili, kakor to že izvaja mreža Eurocanet, ki jo je vzpostavila belgijska davčna uprava, podprla pa Komisija oziroma Evropski urad za boj proti goljufijam.
Eurofound (2015), 'Beyond the Youth Guarantee.
Eurofound (2015), „Beyond the Youth Guarantee.
Eurofound 2011 work programme, presentation by Ms Jacquet, head of the Brussels Liaison Office (for more information, see e-mail sent to Section members on 22 April 2010)
Jacquet, vodja urada za zvezo v Bruslju (za več informacij glej e-pošto, ki je bila članom strokovne skupine poslana 22. aprila 2010)
Eurofound advises the European Institutions and serves the information needs of policy makers in governments, in trade unions and in employer organisations.
Agencija svetuje evropskim institucijam in izpolnjuje informacijske zahteve oblikovalcev politik v vladah, sindikatih in organizacijah delodajalcev.
Eurofound also carries out work in support of European Social Dialogue (Art 154-155 TFEU) in the form of the representativeness studies of the European Social Partners, providing an independent verification of their capacity to participate in European Social Dialogue and to conclude agreements.
Agencija prispeva tudi k evropskemu socialnemu dialogu (člena 154 in 155 PDEU), in sicer z izvajanjem študij reprezentativnosti evropskih socialnih partnerjev, ki omogočajo neodvisno preverjanje njihove zmožnosti za sodelovanje v evropskem socialnem dialogu in sklepanje sporazumov.
Eurofound also communicates its findings to the EU citizen through its website at www.eurofound.europa.eu.
Agencija poleg tega svoje ugotovitve sporoča državljanom EU prek spletnega mesta www.eurofound.europa.eu.
Eurofound contributes by building upon the core areas of expertise it has developed.
Njen prispevek temelji na nadgrajevanju ključnih strokovnih področij, ki jih je razvila.
Eurofound cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Agencija sodeluje z drugimi agencijami EU, ki delujejo na sorodnih področjih.
Eurofound supports the work of the Commission in the areas of employment, social affairs and inclusion by carrying out research and policy analysis in these areas.
Agencija podpira delo Komisije na področjih zaposlovanja, socialnih zadev in vključenosti z izvajanjem raziskav in analiz politik na teh področjih.
Eurofound survey
Anketa Eurofounda
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing.
Iz zadnje raziskave Eurofounda o delovnih pogojih v Evropi je razvidno, da je večina delavcev še vedno zaposlena za nedoločen čas, vendar se povečuje število zaposlenih za določen čas.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing1.
Iz zadnje raziskave Eurofounda o delovnih pogojih v Evropi je razvidno, da je večina delavcev še vedno zaposlena za nedoločen čas, vendar se povečuje število zaposlenih za določen čas1.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing2.
Iz zadnje raziskave Eurofounda o delovnih pogojih v Evropi je razvidno, da je večina delavcev še vedno zaposlena za nedoločen čas, vendar se povečuje število zaposlenih za določen čas2.
Eurofound's observatories and surveys provide a unique source of independent information about Europe-wide developments, which is not available anywhere else.
Njene opazovalne skupine in študije predstavljajo edinstven vir neodvisnih informacij o razvoju po vsej Evropi, česar ni na voljo nikjer drugje.
Eurofound's research shows that there is a lack of data regarding the overall number and characteristics of posted workers throughout the EU.
Raziskava Eurofounda kaže na pomanjkanje podatkov o skupnem številu in značilnostih napotitev delavcev v EU.
Eurofound, the European Foundation for the improvement of living and working conditions, and Cedefop, the European centre for the development of vocational training, will be mobilized to provide information and expertise on managing change and skills forecasting.
Eurofond, Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, in Cedefop, Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja, bosta začela zagotavljati informacije in strokovna poročila o obvladovanju sprememb in predvidevanju potrebnih znanj in spretnosti.
Eurofound’s main target audiences include the public authorities, social partners and those concerned with social policymaking at EU level.
Glavne ciljne skupine Agencije so javni organi, socialni partnerji in tisti, ki obravnavajo oblikovanje socialnih politik na ravni EU.
Eurofound’s mission is to provide knowledge to assist the development of social and work-related policies.
Poslanstvo Agencije je zagotoviti znanje za pomoč pri pripravi socialnih politik in politik na področju dela.
Eurofound’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of quality of life and work in a competitive and fair Europe.
Vizija Agencije je, da se to znanje uporabi pri razvoju učinkovitih politik, ki bodo omogočile izboljšanje kakovosti življenja in dela v konkurenčni in pravični Evropi.
Eurogroup for Animal Welfare
Euroskupina za dobro počutje živali,
EUROGROUP FOR ANIMALS — animal welfare organisation
EUROGROUP FOR ANIMALS – organizacija za dobro počutje živali
Eurogroup thematic discussions have proved valuable for building common understanding of reform priorities in the euro area, sharing best practices, promoting reform implementation and structural convergence.
Tematske razprave znotraj euroskupine so se izkazale kot dragocene za doseganje skupnega razumevanja prednostnih nalog reform na euroobmočju, izmenjavo najboljših praks, spodbujanje izvajanja reform in strukturno konvergenco.
EUROGROUP: “Demanding change at the checkout”
EUROGROUP: „Demanding change at the checkout”
Eurojust and Europol increasingly help coordinate cross border investigations within the EU, and with third countries.
Eurojust in Europol vedno bolj pomagata pri usklajevanju čezmejnih preiskav znotraj EU in tudi s tretjimi državami.
Eurojust and Europol should further enhance their operational cooperation.
Eurojust in Europol bi morala nadalje okrepiti svoje operativno sodelovanje.
Eurojust and Europol should overcome their current cooperation problems and reinforce their joint investigation teams.
Eurojust in Europol morata premagati trenutne težave pri sodelovanju in okrepiti skupne preiskovalne skupine.
Eurojust and the European civil and criminal law networks must be more actively involved in improving the effective application of EU law by all practitioners.
Bolje je treba izkoristiti Eurojust ter evropsko pravosodno mrežo v civilnih in kazenskih zadevah, da bi vsi uporabniki konkretneje in učinkoviteje uporabljali evropsko pravo.
Eurojust and the European Judicial Networks provide the infrastructure for judicial cooperation and the coordination of investigations and prosecutions across internal borders.
Eurojust in Evropska pravosodna mreža zagotavljata infrastrukturo za pravosodno sodelovanje in usklajevanje preiskav in pregona prek notranjih meja.
Eurojust can also be a great help for complex mutual legal assistance requests with countries outside the EU, especially with the network of the Eurojust contact points.
Eurojust je lahko tudi v veliko pomoč pri zahtevnih prošnjah za medsebojno pravno pomoč z državami zunaj EU, zlasti z mrežo svojih kontaktnih točk.
Eurojust can make a strong contribution through the financing of Joint Investigation Teams and support for mutual legal assistance in criminal matters.
Eurojust lahko s financiranjem skupnih preiskovalnih ekip in s podporo za medsebojno pravno pomoč v kazenskih zadevah veliko prispeva.
Eurojust could also offer more expertise and assistance to the national authorities when conducting financial investigations.
Eurojust bi lahko zagotovil tudi več strokovnega znanja in pomoči za nacionalne organe pri izvajanju finančnih preiskav.
Eurojust has also developed secure communication systems with national authorities in particular under the E-POC project.
Tudi Eurojust je razvil sisteme varnega komuniciranja z nacionalnimi organi, zlasti v okviru projekta E-POC.
Eurojust has few legal or financial resources, and commitments by Member States vary, as laws in some countries do not ensure sufficient support for judicial cooperation.
Eurojust razpolaga le z omejenimi pravnimi in finančnimi sredstvi, poleg tega so različne tudi obveznosti držav članic, saj v nekaterih državah zakonodaja premalo spodbuja pravosodno sodelovanje.
Eurojust needs to play its part to the full, benefiting from its on-going reform, as it will remain an important EU body for coordinating the prosecution of crime also after the establishment of the European Public Prosecutor's Office, which will focus its activities, at least initially, on the fight against fraud to the detriment of the financial interests of the Union.
Eurojust mora v celoti zavzeti mesto, ki mu pripada, in izkoristiti svojo tekočo reorganizacijo, saj bo ostal pomemben organ EU za usklajevanje kazenskega pregona tudi po ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva, katerega dejavnosti bodo vsaj na začetku osredotočene na boj proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije.
Eurojust or another existing body
Eurojust ali drug obstoječi organ
Eurojust places an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities and is therefore an essential complement to the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Eurojust daje poudarek na zagotavljanje celovitega sodelovanja med pristojnimi nacionalnimi organi in predstavlja zato bistveno dopolnilo okvirnega programa Temeljne pravice in pravosodje.
Eurojust plays an important role in the coordination and cooperation between national authorities of the Member States in the fight against transnational organised crime.
Eurojust ima pomembno vlogo pri usklajevanju in sodelovanju nacionalnih organov držav članic v boju proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
Eurojust should be considered as the key actor for developing European judicial cooperation in criminal matters.
Eurojust bi moral biti obravnavan kot ključni dejavnik pri razvoju evropskega pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Eurojust should be fully involved in the activities of the Centre to improve coordination of investigations and prosecutions.
Eurojust bi moral biti v celoti vključen v dejavnosti centra, da se izboljša usklajevanje preiskav in pregonov.
Eurojust should continue to facilitate the exchange of best practice and identify the challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions of Internet-facilitated crimes, with the necessary safeguards.
Eurojust bi moral še naprej lajšati izmenjavo dobrih praks ter opredeliti izzive v zvezi z zbiranjem in uporabo elektronskih dokazov v preiskavah in pregonu kaznivih dejanj, storjenih s pomočjo interneta, z ustreznimi zaščitnimi ukrepi.
Eurojust should set up a thematic group on migrant smuggling to strengthen and formalise cooperation between national prosecutors and enhance mutual legal assistance.
Eurojust bi moral ustanoviti tematsko skupino za področje tihotapljenja migrantov, da se okrepi in formalizira sodelovanje med nacionalnimi tožilci in poveča medsebojna pravno pomoč.
EUROJUST stimulates and improves the coordination of investigations and prosecutions between competent authorities in the Member States, fostering the development of a European area of freedom, security and justice.
EUROJUST spodbuja in izboljšuje usklajevanje preiskav in kazenskih pregonov med pristojnimi organi v državah članicah ter tako pospešuje razvoj evropskega območja svobode, varnosti in pravice.
Eurojust was asked to look into whether existing criminal offences in Member States are sufficient to tackle new phenomena such as in particular the flow of foreign terrorist fighters to third countries.
Eurojust je bil pozvan, naj preuči, ali obstoječe opredelitve kaznivih dejanj v državah članicah zadoščajo za obravnavanje novih pojavov, kot je zlasti pretok tujih terorističnih borcev v tretje države.
Eurojust was involved in several significant cases over recent years, notably in conjunction with other offences such as drug trafficking.
Eurojust je v zadnjih letih sodeloval v več pomembnih primerih, zlasti v povezavi z drugimi kaznivimi dejanji, kot je trgovina s prepovedanimi drogami.