natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) define all measures aimed at reducing external costs, in particular greenhouse gas emissions and noise, and aimed at promoting the introduction of new technologies in traffic and capacity management;
(b) opredeljujejo vse ukrepe za zmanjševanje zunanjih stroškov, zlasti emisij toplogrednih plinov in hrupa, ter za spodbujanje uvajanja novih tehnologij v upravljanje prometa in zmogljivosti;
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources;
(b) med temi izzivi opredeli svoje lastne prednostne naloge in izbere tiste, za katere bo prevzel pobudo in v katere bo vlagal sredstva;
(b) define the fields in which to establish the KICs;
(qq) opredeli področja, na katerih se vzpostavi SZI;
(b) define the key decision stages to evaluate the implementation of the programmes;
(b) opredelitev ključnih odločilnih faz za ovrednotenje izvajanja programov;
(b) define, in the S2R Master Plan referred to in clause 1(4), the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to accelerate the penetration of integrated, interoperable and standardised technological innovations necessary to support the Single European Railway Area and to achieve operational excellence of the railway system, while increasing capacity and reliability and driving down costs of railway transport;
(b) v osrednjem načrtu S2R iz določbe 1(4) določi prednostne raziskovalne in inovacijske dejavnosti, vključno z obsežnimi predstavitvenimi dejavnostmi, potrebnimi za pospešitev prodora integriranih, interoperabilnih in standardiziranih tehnoloških inovacij za podporo enotnemu evropskemu železniškemu območju ter doseganje operativne odličnosti železniškega sistema ob povečanju zmogljivosti in zanesljivosti ter znižanju stroškov železniškega prevoza;
(b) deforested land: land use reported as forest land converted to cropland, grassland, wetlands, settlements, and other land;
(b) zemljišča, kjer je bil gozd izkrčen: raba zemljišč, sporočena kot gozdna zemljišča, spremenjena v njivske površine, travinje, mokrišča, naselja in druga zemljišča;
(b) delimitate the areas referred to in paragraph 3(a).
(b) razmejijo območja iz odstavka 3(a).
(b) demand information from any person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and hear any such person;
(b) zahtevati informacije od vsake osebe, vključno tistih, ki so se naknadno pridružili prenosu naročil ali izvajanju zadevnih transakcij, kot tudi od njihovih naročnikov, po potrebi pa to osebo tudi zaslišati ali pozvati za pričanje;
(b) Demographic trends and migratory flows
(b) Demografski razvoj in selitveni tokovi
(b) demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the effect of non-compliance is immaterial.
(b) pristojnemu organu dokaže, da je učinek neizpolnjevanja zahtev nebistven.
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "Financial Regulation") and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
(b) dokaz mreže BONUS EEIG, da je sposobna izvajati BONUS-169, vključno s prejemanjem, dodeljevanjem in spremljanjem finančnega prispevka Skupnosti v okviru posrednega centraliziranega upravljanja v skladu s členoma 54(2)(c) in 56 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), členi 35, 38(2) in 41 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 ter v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem;
(b) demonstration projects;
(b) predstavitvene projekte;
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the RTP (checks at entrance to the installation);
(w) preprečitev dostopa nepooblaščenim osebam do nacionalnih objektov, v katerih država članica izvaja dejavnosti v skladu z nameni PRP (kontrola ob vstopu v objekt);
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
(b) preprečitev dostopa nepooblaščenim osebam do ð opreme za obdelavo podatkov in ï nacionalnih objektov, v katerih država članica izvaja postopke v skladu z namenom sistema Eurodac ( ð oprema, nadzor dostopa in ï pregledi ob vstopu v objekt);
(b) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(b) napoti evropske skupine mejne in obalne straže v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij na žariščnih točkah;
(b) deploying the capacities referred to in points (g), (h) and (i) of Article 21 in the event of major disasters, at the request of the Commission through the ERC;
(b) mobilizacija zmogljivosti iz točk (g), (h) in (i) člena 21 ob večjih nesrečah na zahtevo Komisije prek središča ERC;
(b) deposits with a rate of return that is determined in relation to an interest rate;
(b) depozite z donosnostjo, ki je določena glede na obrestno mero;
(b) derivative financial instruments.
(b) izvedeni finančni instrumenti.
(b) derivatives relating to natural gas or electricity;
(b) izvedeni finančni instrumenti za plin ali električno energijo;
(b) Describe the role of domestic production in the region:
(b) opis vloge domače proizvodnje v regiji:
(b) Describing its field of application as for this exercise: situations of lack of cooperation in fisheries management and adopting measures that go far against common international sharing practice and threaten sustainability.
(2) področje uporabe, kakor je opisano v tem dokumentu: okoliščine, v katerih pomeni pomanjkanje sodelovanja na področju upravljanja ribištva in sprejemanja ukrepov znatno nasprotovanje skupni mednarodni praksi in ogrožanje trajnosti;
(b) description of the financial instrument and implementation arrangements;
(b) opis finančnega instrumenta in ureditev za izvajanje;
(b) description of the scope of the environmental management system;
(b) opis obsega sistema okoljskega ravnanja;
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) opise postopkov, v skladu s katerimi se izvaja ugotavljanje skladnosti, ki zagotavljajo preglednost in zmožnost reprodukcije teh postopkov.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) opise postopkov, glede na katere se izvaja ugotavljanje skladnosti, ki zagotavljajo preglednost in zmožnost reprodukcije teh postopkov.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) opise postopkov, v skladu s katerimi se izvaja ugotavljanje skladnosti in ki zagotavljajo preglednost in zmožnost reprodukcije navedenih postopkov.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) potrebne opise postopkov, v skladu s katerimi se izvaja ugotavljanje skladnosti in ki zagotavljajo preglednost in zmožnost reprodukcije navedenih postopkov.
(b) descriptions of the procedures relevant to the categories of activities for which it is seeking to be designated, so ensuring the transparency and reproducibility of those procedures;
(b) opise postopkov, ki se nanašajo na kategorije dejavnosti, za katere želi biti imenovana, in ki zagotavljajo preglednost in ponovljivost teh postopkov;
(b) descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection;
(b) opise, sklice in vire informacij posebnih metodologij, predpostavke, faktorje emisij in podatke o dejavnostih, pa tudi temeljna načela za njihovo izbiro;
(b) design and manufacturing drawings and diagrams of components, subassemblies, circuits etc. and the descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the subsystem or safety component,
(b) skice za konstruiranje in proizvodnjo, diagrame sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd. ter opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje teh skic in diagramov ter delovanja podsistema ali varnostnega elementa;
(b) designate appropriate structures to cooperate closely with the Commission;
(b) imenujejo ustrezne strukture za tesno sodelovanje s Komisijo;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
(b) da so podrobni in zbirni podatki, izpeljani iz osnovnih podatkov, zbranih v okviru nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ, potrjeni pred njihovim posredovanjem končnim uporabnikom;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
(b) ki natančno pozna zakonodajne določbe in druge veljavne zahteve v državah članicah, ki zadevajo področja proizvodov, za katera bo imenovano;
(b) details about the participation of the Member States in the annual Union resettlement plan and their contributions to the total number of persons to be resettled;
(b) podrobnosti o udeležbi držav članic pri letnem načrtu Unije za preselitev in njihovih prispevkih k skupnemu številu oseb, ki bodo preseljene;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission and exchange of information required in the framework of this Regulation;
(b) podrobnostmi in specifikacijami glede vsebine, oblike in načina predložitve zahtevkov, vsebine, oblike in načina obveščanja ter predložitve in objave informacij, potrebnih v okviru te uredbe;
(b) details of any conditions or restrictions to be imposed as regards the supply or use of the veterinary medicinal product concerned, including the classification of a veterinary medicinal product in accordance with Article 29;
(b) podrobnosti o kakršnih koli pogojih ali omejitvah, ki jih je treba uvesti v zvezi z dobavo ali uporabo zadevnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini, vključno z razvrstitvijo zdravila za uporabo v veterinarski medicini v skladu s členom 29;
(b) details on how the rules referred to in Article 13 are applied;
(b) podrobnosti o tem, kako se uporabljajo predpisi iz člena 13;
(b) detention facilities.
(b) v prostorih za pridržanje.
(b) Determination of the head-impact zone.
(b) Določanje območja udarca z glavo.
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
(b) določa tematska področja dejavnosti Agencije, ki vedno vključujejo boj proti rasizmu in ksenofobiji;
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
(b) Ugotavljanje Obvladujočih oseb Imetnika računa.
(b) determining the fuel-weighted emission limit value, which is obtained by multiplying the individual emission limit value referred to in point (a) by the thermal input delivered by each fuel, and dividing the product of multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels;
(b) določi se tehtana mejna vrednost emisij glede na posamezno gorivo, in sicer tako, da se pomnoži posamezna mejna vrednost emisij iz točke (a) z vhodno toploto, ki jo prispeva posamezno gorivo, zmnožek pa se deli z vsoto vhodnih toplot, ki jih prispevajo vsa goriva;
(b) develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union in accordance with Article 73 of the Directive;
(b) razvije gospodarski model v pomoč Komisiji pri določanju najvišjih cen zaključevanja klicev v Uniji v skladu s členom 73 Direktive;
(b) develop and implement the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States;
(b) oblikovati in izvajati proces vključevanja novo prispelih državljanov tretjih držav v državah članicah;
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
(b) v sodelovanju s Komisijo in državami članicami razvija metode za izboljšanje primerljivosti, objektivnosti in zanesljivosti podatkov na evropski ravni;
(b) Develop the analysis of effectiveness of different policy measures in curbing the incidence of undeclared work, including preventive and punitive as well as deterrence measures in general,
(b) priprava analiz učinkovitosti različnih ukrepov politike za zmanjševanje pogostosti dela na črno, vključno s preventivnimi ter kaznovalnimi in odvračilnimi ukrepi na splošno,
(b) develop transport management plans to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in particular;
(b) pripravijo prometne načrte, s čimer čim bolj zmanjšajo emisije v zrak na splošno, zlasti vplive na lokalne skupnosti in biotsko raznovrstnost;
(b) developing group resolution plans pursuant to Article 11;
(b) pripravljajo načrte reševanja skupine v skladu s členom 11;
(b) developing guidance on Union and international civil protection training, including training on prevention, preparedness and response;
(b) priprava navodil o usposabljanju na področju civilne zaščite v Uniji in tovrstnem mednarodnem usposabljanju, vključno z usposabljanjem o preprečevanju, pripravljenosti in odzivanju;
(b) developing ICT products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT;
(b) razvoj izdelkov in storitev IKT ter e-trgovine in spodbujanje povpraševanja po IKT;
(b) developing new business models for SMEs, in particular for internationalisation;
(b) razvoj novih poslovnih modelov za MSP, zlasti za internacionalizacijo;
(b) developing or introducing in the market new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
(b) razvijanje ali uvajanje novih ali bistveno izboljšanjih proizvodov glede na najsodobnejše, nove ali izboljšane postopke ter nove ali izboljšane sisteme upravljanja in organizacijske sisteme.
(b) Development activities consisting in improving the quality and performance of existing services, developing new service elements and fostering the downstream uptake.
(b) razvojne dejavnosti za izboljšanje kakovosti in uspešnosti obstoječih storitev, razvoj novih elementov storitev in spodbujanje njihovega trženja.
(b) Development activities consisting in improving the quality and performance of existing services, developing new service elements and fostering the downstream uptake;
(b) Razvojne dejavnosti za izboljšanje kakovosti in uspešnosti obstoječih storitev, razvoj novih elementov storitev in spodbujanje njihovega trženja.
(b) Development activities: design and procurement of new elements of the space infrastructure; provision of technical support to the Commission for the translation of service requirements into specifications of new space missions with the support of space infrastructure operators; coordination of the development of space activities, including developments aiming at modernising and complementing the GMES Space Component.
(b) razvojne dejavnosti: zasnova in nabava novih elementov vesoljske infrastrukture; zagotavljanje tehnične podpore Komisiji za prenos zahtev glede storitev v natančne opise novih vesoljskih misij s podporo nosilcev vesoljske infrastrukture; usklajevanje razvoja vesoljskih dejavnosti, vključno z razvojem za posodobitev in dopolnitev vesoljske komponente GMES.
(b) Development of EU’s own capacities and EU’s partners capabilities for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building and
(b) razvoja lastnih zmogljivosti EU in sposobnosti partnerjev EU za preprečevanje sporov, pripravljenost na krize in vzpostavljanje miru ter
(b) devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex IV;
(b) naprave, metode za preverjanje istovetnosti in elektronski podpisi so v skladu z zahtevami iz Priloge IV;
(b) Different settlement periods
(b) Različna obdobja poravnave
(b) dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
(b) mere (npr. dolžina, velikost mrežnih očes, število trnkov);
(b) Directive 76/768/EEC;
(b) Direktiva 76/768/EGS;
(b) Directive [2004/18/EC];
(b) Direktiva [2004/18/ES];
(b) Directive 89/391/EEC;
(b) Direktive 89/391/EGS;
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);
(b) dodatek za odrasle invalide (Zakon z dne 30. junija 1975, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti);
(b) disadvantaged persons, including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) prikrajšane osebe, vključno z mladimi, ki želijo ustanoviti ali dodatno razvijati svoje mikropodjetje, kar vključuje tudi samozaposlitev;
(b) Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
(b) informacije o možnosti razstavljanja, recikliranja, predelave in ponovne uporabe ter informacije o učinkoviti rabi virov;
(b) Discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) & (4) of the Statutes).
(b) razrešnica (člen 4b Uredbe) in predstavitev proračuna (člen 15(2) in (4) statuta);
(b) discharge of debts of bankrupt entrepreneurs.
(b) ustavitve stečajnega postopka za podjetnike v stečaju.
(b) disclosing inside information to any other person, unless such disclosure is made in the lawful course of the exercise of duties resulting from employment or profession.
(b) razkrivanje notranjih informacij kateri koli drugi osebi, razen kadar je razkritje del zakonitega izpolnjevanja obveznosti v okviru službenih nalog ali poklica.
(b) disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties.
(b) razkrivati teh informacij kateri koli drugi osebi, razen če se informacija razkrije med opravljanjem običajnih službenih nalog, poklica ali dolžnosti.
(b) discourage entrepreneurs who do not adhere to a repayment plan or to any other legal obligation aimed at safeguarding the interests of creditors; or
(b) odvračanje podjetnikov, ki ne spoštujejo načrta za odplačilo dolga ali druge pravne obveznosti, katere namen je varovati interese upnikov; ali
(b) Disseminating information to patients on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors, and ensure informed consent to treatment, to facilitate patient choice and decision-making;
(b) obveščanjem pacientov o tveganjih, stopnjah varnosti in uvedenih ukrepih za zmanjševanje ali preprečevanje napak ter zagotavljanje zavestne privolitve v zdravljenje, da se pacientom olajšata izbira in odločanje.
(b) dissemination of information which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
(b) razširjanje informacij preko sredstev javnega obveščanja, kar da ali bo verjetno dalo napačne ali zavajajoče signale glede energetskih proizvodov na debelo, vključno z razširjanjem govoric in napačnih ali zavajajočih novic, kadar je oseba, ki jih je razširjala, vedela ali bi morala vedeti, da so bile informacije napačne ali zavajajoče.
(b) dissemination of results to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level.
(b) razširjanje rezultatov oblikovalcem politike, vključno z organi za standardizacijo, da se spodbudi uporaba za politiko pomembnih rezultatov pri ustreznih organih na mednarodni ravni, ravni Unije, nacionalni in regionalni ravni.
(b) distribution to the member;
(b) izplačilu dobička družbeniku;
(b) diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change.
(b) diverzifikacija ribiških dejavnosti v druge sektorje pomorskega gospodarstva in rast pomorskega gospodarstva, vključno z blažitvijo podnebnih sprememb;
(b) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of new aquaculture species with good market prospects;
(b) diverzifikaciji prihodka nosilcev dejavnosti ribogojstva z razvojem novih ribogojnih vrst z dobrimi tržnimi možnostmi;
(b) do not entail any obligation to apply a fixed price;
(b) ne pomenijo obveznosti določitve fiksne cene;
(b) Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when they are due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
(b) Brez ukrepanja kot del trenutnega izvajanja, vendar s pregledom vsake direktive, kakor in kadar naj bi bila spremenjena, in z odločitvijo, ali je nadomestitev ustrezna.
(b) documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
(b) dokumente v zvezi z nastanitvijo ali dokazila o zadostnih finančnih sredstvih za kritje stroškov nastanitve;
(b) documents relating to the itinerary:
(b) dokumenti glede načrta potovanja:
(b) documents relating to the itinerary: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,.
(b) dokumenti glede načrta potovanja: potrditev rezervacije organiziranega izleta ali drug ustrezen dokument, v katerem so navedeni predvideni potovalni načrti,.
(b) documents relating to the updating referred to in second subparagraph of point 3.4,
(b) dokumente v zvezi z dopolnitvami iz drugega pododstavka točke 3.4;
(b) documents relating to the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
(b) dokumente v zvezi z dopolnitvami iz drugega pododstavka točke 3.4;
(b) documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
(b) sestavi se dokumente, ki navajajo uporabljene postopke in tehnike za nadzor in preverjanje snovanja ter sistematične ukrepe, ki se uporabljajo pri snovanju izdelka;
(b) does not have a valid residence permit, residence card or a visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200137 and does not fulfil the requirements to be issued therewith;
(cc) vložnik nima veljavnega dovoljenja za prebivanje, potrdila o stalnem prebivališču ali vizuma, če je to potrebno v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/200137, in ne izpolnjuje zahtev za njegovo izdajo;
(b) does not provide access for the data subject or does not rectify personal data pursuant to Articles 15 and 16 or does not communicate the relevant information to a recipient pursuant to Article 13;
(b) posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne zagotovi dostopa ali ne popravi osebnih podatkov v skladu s členoma 15 in 16 ali relevantnih informacij ne sporoči prejemniku v skladu s členom 13;
(b) Domain 2 shall cover statistics on participation of adults in lifelong learning;
(b) področje 2 zajema statistične podatke o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju;
(b) donor countries for which reciprocal access to external assistance is established by the Commission under the conditions laid down in Article 9(1)(e).
(b) držav donatoric, za katere je Komisija vzpostavila vzajemni dostop do zunanje pomoči po pogojih iz člena 9(1)(e).
(b) dosimetry services;
(b) služb za dozimetrijo;