natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A grid is a service for sharing computer power and data storage capacity over the Internet.
Nadomrežje je storitev za souporabo računalniških in pomnilniških zmogljivosti prek interneta.
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-201311.
bruto prispevku na podlagi BND na prebivalca: EESO je to poudaril že v mnenju o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Naša skupna prihodnost: politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Evrope 2007-201311;
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20138.
bruto prispevku na podlagi BND na prebivalca: EESO je to poudaril že v mnenju o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Naša skupna prihodnost: politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Evrope 2007-20138.
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Skupina z utemeljenim interesom lahko zaprosi za odobritev spremembe specifikacije proizvoda.
A group is made up of a thickness class.
Skupino sestavlja en razred debeline.
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
skupina biocidnih pripravkov, ki imajo podobne uporabe in so omejene različice referenčnega biocidnega pripravka iz te skupine, ki vsebuje iste aktivne snovi istih specifikacij, ki pa ne vplivajo škodljivo na raven tveganja, povezano z njimi, in njihovo učinkovitost zaradi dovoljenih razlik v njihovi sestavi;
A group of British companies is working in a similar vein as part of the Prince of Wales's Accounting for Sustainability project.
skupina britanskih podjetij deluje podobno, in sicer kot del projekta valižanskega princa Accounting for Sustainability;
A group of civil society activists has set up the "Save Mabira" coalition, named for a forest that the Ugandan government has decided to hand over to the Sugar Corporation of Uganda Ltd to increase the amount of land for sugar cane cultivation, earmarked for bioethanol.
Skupina aktivistov civilne družbe je ustanovila koalicijo Save Mabira (Rešite Mabiro), imenovano po gozdu, ki ga je ugandska vlada sklenila predati podjetju Sugar Corporation of Uganda Ltd., da bi povečala površine, namenjene pridelavi sladkornega trsa za pridobivanje bioetanola.
A group of companies could also be transformed into a group of SPEs (with a mother company being an SPE or another company form).
Tudi skupina povezanih podjetij bi se lahko preoblikovala v skupino povezanih SPE (pri čemer bi bilo matično podjetje SPE ali druga oblika družbe).
A group of companies does not have legal personality under corporate law; nor is such a group recognised as a single taxable entity in its own right.
Skupina družb po zakonu o delniških družbah ni pravna oseba, niti ni taka skupina priznana kot enoten samostojen obdavčljiv subjekt.
A group of companies has the following structure:
skupina podjetij ima naslednjo strukturo:
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
Skupina sodelujočih programov je upravičena do pomoči Skupnosti, kadar:
A group of countries that wants to limit its collective greenhouse gas emissions should agree to implement well-designed and effective international instruments.
Skupina držav, ki želijo skupaj omejiti emisije toplogrednih plinov, bi se morala dogovoriti za vzpostavitev dobro zasnovanih in učinkovitih mednarodnih instrumentov.
A group of experts known as “PRM III/IV”, set up by the Commission on 1 March 20068 met on seven occasions between 2006 and 2008, and the Commission organised a meeting of national experts on 30 June 2008.
Strokovna skupina, imenovana „PRM III/IV“, ki jo je ustanovila Komisija 1. marca 20068, se je sestala sedemkrat v letih 2006–2008, Komisija pa je 30. junija 2008 organizirala srečanje nacionalnih izvedencev.
a group of experts on demographic issues;
skupina strokovnjakov za demografska vprašanja,
A group of experts specialising in legal questions relating to employment, social affairs and gender equality studied the application of the legislation and legal developments at national and Community level.
Skupina strokovnjakov za pravna vprašanja na področjih zaposlovanja, socialnih zadev in enakosti moških in žensk je analizirala uporabo zakonodaje in razvoj prava na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
A group of experts will help it with this task and also provide an interpretation of certain basic concepts of criminal law ("effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases", "aiding and abetting", etc.).
Pri tem ji bo pomagala strokovna skupina, še posebej pri razlaganju nekaterih ključnih pojmov kazenskega prava ("učinkovita, sorazmerna in odvračilna sankcija", "primer majhne vrednosti", "pomoč in napeljevanje" itd.).
A group of external experts (the PRIMA Expert Group) from Mediterranean and non-Mediterranean Member States and third countries, was set up to support the impact assessment exercise.
V podporo pri izvajanju ocene učinka je bila oblikovana skupina zunanjih strokovnjakov (strokovna skupina PRIMA) iz sredozemskih in nesredozemskih držav članic ter tretjih držav.
A group of four NGOs said the proposal should be expanded to include all consumer and professional uses.
Skupina štirih predstavnikov nevladnih organizacij je zaradi vključitve vseh potrošnikov in strokovnjakov predlagala razširitev predloga.
A group of Higher Education Reform Experts, endorsed by the Ministries, has been established in the partner countries and these experts are an important link between the academic world and policy-making and are in many cases involved in advising their Ministers.
Skupina strokovnjakov za reformo visokega šolstva, ki so jo potrdila ministrstva, je bila ustanovljena v partnerskih državah in ti strokovnjaki so pomembna povezava med akademskim svetom in oblikovanjem politike in so pogosto vključeni v svetovanje ministrom.
A group of Member States refer to the impact of growing restrictions in national or local public financing12.
Skupina držav članic se sklicuje na vpliv naraščajočih omejitev javnih financ na nacionalni ali lokalni ravni12.
a group of more than twelve claimants.
skupina več kot dvanajst vlagateljev zahtev.
A group of practitioners and market experts will be set up to assist the Commission in analysing the main problems.
Ustanovila se bo skupina udeležencev na trgu vrednostnih papirjev in tržnih strokovnjakov, da bo pomagala Komisiji pri analizi glavnih težav.
A group of two or more vessel-operating carriers, which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular trade route.
Skupina dveh ali več prevoznikov, ki upravljajo z ladjami in zagotavljajo storitve prevoza blaga v mednarodnem pomorskem ladijskem prometu na določeni progi.
A group of undertakings that has been recognised in accordance with paragraph 7 shall notify to the relevant authority any modification affecting the conditions for recognition.
Skupina podjetij, ki ji je bil priznan status skupine podjetij v skladu z odstavkom 7, obvesti pristojni organ o vseh spremembah, ki vplivajo na pogoje za sprejem.
A group resolution scheme required under paragraph 4 shall:
Sistem za reševanje skupine, ki se zahteva v skladu z odstavkom 4:
A group resolution scheme would be based on the group resolution plan already prepared by the relevant authorities and would be implemented by national authorities using the resolution tools and powers under the new framework.
Sistem reševanja skupine bi temeljil na načrtu reševanja skupine, ki bi ga vnaprej pripravili ustrezni organi, izvedli pa bi ga nacionalni organi s pomočjo instrumentov in pooblastil za reševanje iz novega okvira.
A group' means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings included in a consolidation;
„skupina“ zajema nadrejeno podjetje in vsa podrejena podjetja, vključena v konsolidacijo;
A growing concern in these markets relates to measures imposed by certain countries to ensure privileged access to raw materials for their domestic industry including through export restrictions.
Na teh trgih povzročajo vedno večjo zaskrbljenost ukrepi, ki so jih sprejele nekatere države, da bi svoji industriji zagotovile privilegiran dostop do surovin, tudi z omejitvami izvoza.
A growing disregard of IPRs could reduce their intended benefits.
Čedalje večje neupoštevanje pravic intelektualne lastnine bi lahko zmanjšalo njihove pričakovane koristi.
A growing industry and a functioning Capital Markets Union
Rastoča industrija in delujoča unija kapitalskih trgov
a growing number of (emerging) world players in this field and the need for Europe to be a full player both as a partner and as a competitor;
naraščajoče število (nastajajočih) svetovnih akterjev na tem področju in nujnost, da je Evropa glavni akter, in sicer kot partner in konkurent;
A growing number of businesses and industries, particularly digitally intensive enterprises21, will need Gigabit connectivity to create new applications and business models to produce, distribute and sell their goods and services more competitively.
Vse več sektorjev in podjetij, zlasti digitalno intenzivnih podjetij21, bo potrebovalo gigabitno povezljivost za ustvarjanje novih aplikacij in poslovnih modelov za bolj konkurenčno proizvodnjo, distribucijo in prodajo blaga in storitev.
A growing number of chemical substances are identified as being of concern for health or the environment and become subject to restrictions or prohibitions.
Vedno večje število kemijskih snovi povzroča zaskrbljenost za zdravje ali okolje, zato postanejo predmet omejitev ali prepovedi.
a growing number of companies and investors are taking a proactive interest in environmental performance and a number of recent studies indicate that good environmental management is linked to greater efficiency, better financial performance and opens up new markets.
vedno več podjetij in vlagateljev kaže proaktiven interes za okoljevarstveno učinkovitost in številne nedavne raziskave kažejo, da je dobro upravljanje okolja povezano z večjo splošno in finančno učinkovitostjo, poleg tega pa odpira tudi nove trge.
A growing number of companies are willing to contribute to the necessary transformation of society in a more sustainable direction.
Čedalje več podjetij je pripravljenih dati svoj prispevek potrebnemu preoblikovanju družbe v bolj trajnostno smer.
A growing number of companies disclose social and environmental information.
Vedno več podjetij razkriva socialne in okoljske informacije.
A growing number of Europeans choose Morocco as a holiday destination, or even as their place of residence.
Vse več Evropejcev izbere Maroko kot počitniško destinacijo ali celo kot kraj bivanja.
A growing number of Europeans choose Morocco as a holiday destination, or even as their place of residence.
Vse več Evropejcev izbere Maroko kot počitniško destinacijo ali celo kot kraj za prebivanje.
A growing number of farming initiatives are being implemented in various EU Member States with a view to supporting disadvantaged people, either in terms of therapy or rehabilitation, social or labour market reintegration or for training and educational purposes.
Različne države članice izvajajo vse več pobud na področju kmetijstva, ki pomagajo prikrajšanim osebam s terapijo ali rehabilitacijo, ponovnim vključevanjem v družbo oziroma na trg dela ali pa so namenjene usposabljanju in izobraževanju.
A growing number of higher education institutions enroll students from non-EU countries, exchange students, staff and knowledge, and engage in international academic and research cooperation.
Vedno več visokošolskih ustanov vpisuje študente iz držav zunaj EU, prav tako si študente, osebje in znanje izmenjuje, vključuje pa se tudi v mednarodno študijsko in raziskovalno sodelovanje.
A growing number of illegal content sites are accessible in Europe, covering child sexual abuse material, incitement to terrorist acts, illegal glorification of violence, terrorism, racism and xenophobia.
V Evropi je dostopnih vedno več spletnih strani z nezakonito vsebino, ki zajemajo spolno zlorabljanje otrok, spodbujanje k terorističnim dejanjem, nezakonito spodbujanje k nasilju, terorizmu, rasizmu in ksenofobiji.
A growing number of Member States increase the flexibility of courses in terms of targeting specific needs.
Vedno več držav članic povečuje prilagodljivost tečajev v smislu ciljnih posebnih potreb.
A growing number of Member States support legislative action too.
Tudi vse več držav članic podpira zakonodajne ukrepe.
A growing number of new psychoactive substances, which imitate the effects of substances controlled under the UN Conventions on Drugs and are marketed as legal alternatives to them ("legal highs"), are emerging and spreading fast in the internal market.
Na notranjem trgu se pojavlja in hitro širi vedno večje število novih psihoaktivnih snovi, ki imajo podobne učinke kot snovi, ki so nadzorovane na podlagi konvencij ZN o mamilih, in se tržijo kot njihovi dovoljeni nadomestki ("dovoljena omamna sredstva").
A growing number of religious organisations have already appointed representatives in Brussels to carry out this work, who could be instrumental in developing this dimension of the dialogue.
Vedno več verskih organizacij imenuje svoje predstavnike v Bruslju, kjer delujejo v tej smeri, in lahko prispevajo k razvoju te razsežnosti dialoga.
A growing number of rural areas have become increasingly driven by factors outside agriculture due to diversification of their socio-economic structure.
Vse več podeželskih območij je zaradi diverzifikacije družbeno-gospodarske strukture vse bolj odvisnih od dejavnikov izven kmetijstva.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
Za vedno večji del socialnih storitev, ki so jih doslej neposredno izvajale javne oblasti, bodo v prihodnje začeli veljati predpisi Skupnosti, ki urejajo notranji trg in konkurenco.
A growing number of solutions are being brought from the civilian to the defence market27.
Vse več rešitev se prenaša s civilnega na obrambni trg27.
A growing number of users are concerned about content quality, information accuracy, the integrity of information privacy and the protection of minors.
Vedno več uporabnikov je zaskrbljenih zaradi kakovosti vsebin, zanesljivosti informacij, celovitosti zaupnosti podatkov in varstva mladoletnih oseb.
A growing number of voices argue that cities need to be adequately involved in the conception and implementation of EU policies, and that EU policies need to be better adapted to the urban realities where they will be implemented.
Čedalje več je mnenj, da je treba mesta ustrezno vključiti v oblikovanje in izvajanje politik EU ter da morajo biti politike EU bolje prilagojene dejanskemu stanju v mestih, kjer se bodo izvajale.
A growing number of young people are being moved onto (permanent) disability benefits.
Vse več mladih prejema (trajne) invalidnine.
A growing part of the economic value of sports is linked to intellectual property rights.
Vedno večji del gospodarske vrednosti športa je povezan s pravicami intelektualne lastnine.
A growing percentage of mostly younger people are preparing for broad-based careers in technical or other professions, aiming to be sufficiently flexible to change jobs by themselves, be it within the same (large) company or in various companies and sectors.
Mladi se v vse večjem številu pripravljajo na široko zastavljen poklicni razvoj v tehničnih ali drugih poklicih z namenom, da bodo dovolj prilagodljivi, ko bodo želeli na drugo delovno mesto bodisi znotraj istega (velikega) podjetja bodisi v drugih podjetjih in sektorjih.
A growing problem worldwide…
Vse večji globalni problem ...
A growing proportion of parts, however, are no longer sold in the form of original spare parts, but as replicas.
Med nadomestnimi deli pa je vse več takšnih, ki se ne prodajajo več kot originalni, ampak kot neoriginalni nadomestni deli.
A growing relative majority (46%, an increase of 6%) believes that it should be adopted as late as possible.
Vse večja relativna večina (46 %, za 6 % več) meni, da bi moral biti sprejet čim kasneje.
A growing sector with diversified fleet
Rastoči sektor z raznoliko floto
A growing trend is discernible, with the exception of rail transport.
Razen pri železniškem prevozu je opaziti trend naraščanja.
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
trend v smeri tržne koncentracije zaradi združevanj in nakupov podjetij se bo nadaljeval in se zaradi krize še okrepil;
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions,
trend v smeri tržne koncentracije zaradi združevanj in nakupov podjetij se bo nadaljeval in se zaradi krize še okrepil;
A growing yet insufficient European dimension in the national systems
Vse večja, a še vedno ne dovoljšna evropska razsežnost v nacionalnih sistemih
A growth friendly tax reform – to be prepared in the coming months - will make the tax system simpler and more efficient, reducing compliance costs for businesses and individuals and eliminating exemptions and preferential regimes.
Rasti prijazna davčna reforma, ki bo pripravljena v prihodnjih mesecih, bo poenostavila davčni sistem in izboljšala njegovo učinkovitost, znižala bo stroške uskladitve za podjetja in posameznike ter odpravila oprostitve in preferencialne režime.
A growth model of this kind will also facilitate sustainable consolidation of public finances.
Takšen model rasti bo omogočil tudi vzdržnostno konsolidacijo javnih financ.
A growth package for integrated European infrastructures
Paket rasti za integrirane evropske infrastrukture
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Potrebno je makroekonomsko okolje za spodbujanje rasti, ki ga podpirajo ugodne možnosti za naložbe na dobro delujočem notranjem trgu.
a GSP beneficiary country has made a request to that effect; and
država upravičenka do GSP je predložila zahtevek v zvezi s tem in
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
Država upravičenka do GSP lahko uživa ugodnosti tarifnih preferencialov, zagotovljenih v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje iz člena 1(2)(b), če:
A guarantee accepted or authorized by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community, for the purposes for which it is given.
Zavarovanje, ki ga carinski organi sprejmejo ali odobrijo, je po vsem carinskem območju Skupnosti veljavno za namene, za katere je dano.
A guarantee corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made."
Garancija v višini med 5 % in 10 % celotne vrednosti naročila se lahko zagotovi tako, da se pri plačilih vsakič odšteje znesek, ki predstavlja ta delež.“
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
V zakonodaji o državnih pomočeh je treba zajamčiti, da bodo nacionalni skladi pomoči izvzeti iz uporabe konkurenčnih pravil, kar bi zagotovilo pravno varnost vlagateljev, s tem pa bi se spodbudila uporaba novih tehnologij ter ustvarjanje in ohranjanje novih delovnih mest.
A Guarantee Fund for SMEs has recently been created with the support of the Commission, backed by € 500 million from the structural funds.
Nedavno je bil ob podpori Komisije ustanovljen jamstveni sklad za MSP, iz strukturnih skladov pa mu je bilo namenjenih 500 milijonov EUR.
A guarantee in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit shall be given in accordance with the provisions in force in the Member State in which the guarantee is required.
Zavarovanje v obliki gotovinskega depozita ali plačila, ki velja za enakovredno gotovinskemu depozitu, se predloži v skladu z veljavnimi določbami v državi članici, v kateri se zavarovanje zahteva.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Jamstveni instrument, preskrbljen z milijardo eurov v likvidnostnih rezervah, razdeljen med Evropsko investicijsko banko in proračun EU za obdobje 2007–2013, naj bi prispeval 20 milijard eurov bančnih posojil za prometno infrastrukturo.
a guarantee instrument;
jamstvo;
A guarantee may be provided in one of the following ways
Zavarovanje se lahko predloži:
a guarantee of compliance with Community law;
zagotovilo o spoštovanju prava Skupnosti;
A guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Potrdilo o izvoru je standardne velikosti 1 MWh.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Potrdilo o izvoru se obenem hrani le v enem registru.
A guarantee of origin shall specify, at least:
V potrdilu o izvoru morajo biti navedeni najmanj:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Potrdilo o izvoru, ki ustreza enoti zadevne energije, se predloži v razveljavitev pristojnemu organu, določenem v skladu s členom 7, če:
A guarantee of transparent tariffs and up-to-date information on standard terms and conditions is one of the cornerstones of the consumer protection measures enshrined in the Universal Service Directive.
Zagotovitev preglednih tarif in najnovejših informacij o standardnih pogojih je eden od temeljev ukrepov za varstvo potrošnikov iz direktive o univerzalni storitvi.
A guarantee scheme can in fact ‘centralise’ coverage of losses that exceed a company’s solvency (tail risk) thereby reducing the variability of these losses (and as a consequence the funding needed to absorb them) if a large number of insurers take part in the scheme.
Jamstvena shema lahko dejansko „centralizira“ pokrivanje izgub, ki presegajo solventnost družbe (tveganje izjemnih dogodkov), s čimer zmanjša spremenljivost teh izgub (in posledično financiranja za njihovo pokritje), če v shemi sodeluje večje število zavarovalnic.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre‑financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Za izplačilo zneska predhodnega financiranja, ki presega 150 000 EUR ali v primeru iz drugega pododstavka člena 135(6) se zahteva garancija.
a guarantee to promote a family- and child-friendly environment, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
zagotovitev družbenega okolja, ki bo prijazno družinam in otrokom in na vse načine podpiralo združevanje družinskega in poklicnega življenja;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work by ensuring genuine gender equality;
zagotovitev družbenega okolja, ki bo prijazno družinam, očetom, materam in otrokom ter bo na vse načine podpiralo uskladitev družinskega in poklicnega življenja, z zagotavljanjem resnične enakosti med spoloma;