natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.4 Novi okvir združuje mikrobonitetne in makrobonitetne prvine.
1.4 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.4 Novi okvir združuje tako mikrobonitetne kot makrobonitetne elemente.
1.4 The new legislature must cooperate with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.4 V novem zakonodajnem obdobju je treba skupaj z OECD in G-20 najti hitro rešitev za svetovni problem erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
1.4 The new provisions will make sure that additives will only be permitted where they have been evaluated for safety, where the technological use has been justified, and no intake concerns identified.
1.4 Novi predpisi bodo zagotovili, da bodo aditivi dovoljeni le, če so bili ovrednoteni z vidika varnosti, če je tehnološka uporaba upravičena in če ni zaskrbljenosti glede zaužitij.
1.4 The new society that has the potential to emerge in the Euromed region, as reflected in the vibrancy of its civil society, requires a diversified, flexible and intelligent response from the EU.
1.4 Nova družba, ki se lahko pojavi v evro-sredozemski regiji – kar je razvidno iz dinamike civilne družbe v tej regiji –, zahteva razvejan, prožen in pameten odziv EU.
1.4 The non-application of this legal basis over the years highlighted its inadequacies as a suitable and effective legal basis for promoting a genuine policy for the protection of consumer interests at Community level.
1.4 Neuporaba te pravne podlage v zadnjih letih potrjuje, da ni ustrezna in učinkovita pravna podlaga za spodbujanju dejanske politike zaščite interesov potrošnikov na ravni Skupnosti.
1.4 The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives1, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
1.4 Cilj zmanjšanja emisij CO2 za 20 % do leta 2020, ki naj bi ga dosegli z drugimi direktivami1, in cilj pridobivanja 20 % končne energije iz obnovljivih virov, ki ga obravnava ta osnutek mnenja, sta med seboj tesno povezana in se dopolnjujeta.
1.4 The objective of economic and social cohesion must also be mainstreamed into the National Action Plans (NAP), and national and local administrations will have to take all necessary steps to support and develop the involvement of the social partners and socio-economic organisations at regional and local level, from the framing of NAPs – and hence, of policy – throughout the decision-making process, and subsequently in the assessment of what has been achieved.
1.4 Cilj gospodarske in socialne kohezije mora biti vključen tudi v nacionalne akcijske načrte in nacionalne in lokalne uprave bodo morale sprejeti vse potrebne ukrepe za podporo in razvoj sodelovanja socialnih partnerjev in poklicnih združenj na regionalni in lokalni ravni, od oblikovanja nacionalnih akcijskih načrtov – in s tem politik – skozi celoten proces odločanja in pozneje pri ocenjevanju rezultatov.
1.4 The objective of economic and social cohesion must also be mainstreamed into the National Action Plans (NAP), and national and local administrations will have to take all necessary steps to support and develop the involvement of the social partners and socio-economic organisations at regional and local level, from the framing of NAPs – and hence, of policy – throughout the decision-making process, and subsequently in the assessment of what has been achieved.
1.4 Cilj gospodarske in socialne kohezije mora biti vključen tudi v nacionalne akcijske načrte in nacionalne in lokalne uprave bodo morale sprejeti vse potrebne ukrepe za podporo in razvoj sodelovanja socialnih partnerjev in poklicnih združenj na regionalni in lokalni ravni, od oblikovanja nacionalnih akcijskih načrtov – in s tem politik – skozi celotnen proces odločanja in pozneje pri ocenjevanju rezultatov.
1.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
1.4 Za doseganje cilja ozemeljske kohezije na ravni EU mora imeti Komisija posebno in močno enoto za analizo, oceno in pripravo političnih predlogov, ki potrjujejo dodano vrednost evropskega pristopa k ozemeljski koheziji.
1.4 The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate a course of action within their respective spheres of competence.
1.4 Cilj Agencije je pristojnim institucijam, organom, uradom in agencijam Skupnosti, kakor tudi državam članicam pri izvajanju prava Skupnosti, zagotoviti pomoč in strokovno znanje o temeljnih pravicah, da bi jim s tem pomagali, da bi te pravice dosledno spoštovali kadar sprejemajo ukrepe ali oblikujejo akcijske načrte  na področjih, za katere so pristojni.
1.4 The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate a course of action within their respective spheres of competence.
1.4 Cilj Agencije je zadevnim institucijam, organom, uradom in agencijam Skupnosti ter njenim državam članicam pri izvajanju prava Skupnosti zagotoviti pomoč in strokovno znanje o temeljnih pravicah pri sprejemanju ukrepov ali oblikovanju poteka dejavnosti v okviru njihovih pristojnosti v podporo polnemu spoštovanju temeljnih pravic.
1.4 The often precarious nature of research roles must be made a thing of the past.
1.4 Pogosta negotovost, ki spremlja vlogo raziskovalcev, mora postati stvar preteklosti.
1.4 The online gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.4 Spletne igre na srečo prispevajo k večjim davčnim prihodkom držav članic.
1.4 The only added value discernible in the proposal is that it addresses the question of risk, how risks are defined and managed, and the obligation to report them.
1.4 Edina dodana vrednost, ki jo je mogoče priznati predlogu je, da se osredotoča na problematiko tveganj, njihovo opredelitev, upravljanje in obveznost, da se razkrijejo.
1.4 The only added value discernible in the proposal is that it addresses the question of risk, how risks are defined and managed, and the obligation to report them.
1.4 Edina dodana vrednost, ki jo je mogoče priznati predlogu, je, da se osredotoča na problematiko tveganj, njihovo opredelitev, upravljanje in obveznost, da se razkrijejo.
1.4 The opinion does not include pharmaceuticals, tattoos, permanent makeup, beauty care services nor products administered via surgery or instruments, nor skin care products for animals.
1.4 Mnenje se ne nanaša na farmacevtske proizvode, tetovaže, trajna ličila, kozmetične storitve ali izdelke, za uporabo katerih je potrebna operacija ali instrumenti, in ne zajema izdelkov za nego kože živali.
1.4 The Opinion points out that, despite these effects, relocation is certainly not necessarily synonymous with social and economic decline.
1.4 Mnenje opozarja, da kljub tem posledicam preseljevanje podjetij prav gotovo ne pomeni nujno socialnega in gospodarskega upada.
1.4 The package forming the EESC's mid-term assessment will be presented at the high-level conference organised under the Italian Presidency of the Council of the European Union, on Towards a more effective Europe 2020: civil society's proposals for boosting social inclusion and competitiveness in Europe, which will take place on 4 and 5 December 2014 in Rome.
1.4 Sveženj, ki tvori vmesno oceno EESO, bo predstavljen na konferenci na visoki ravni na temo Za učinkovitejšo strategijo Evropa 2020 – predlogi civilne družbe za bolj socialno vključujočo in konkurenčno Evropo, ki bo organizirana v okviru italijanskega predsedovanja Svetu Evropske unije 4. in 5. decembra 2014 v Rimu.
1.4 The paradoxical situation has arisen that in the EU-15 countries there is a great deal of seasonal work available in agriculture, for which not enough legally resident workers can be found on the labour market.
1.4 Ta protislovni položaj izvira iz dejstva, da v EU-15 v kmetijskem sektorju vlada veliko povpraševanje po sezonskem delu, za katerega ni mogoče najti dovolj domačih delavcev.
1.4 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.4 V skladu z načrtom prispevki držav članic v Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) ne bodo vključeni v izračune proračunskega primanjkljaja, kar je treba pozdraviti.
1.4 The playground is rapidly extending to include other world regions such as China and India.
1.4 Manevrski prostor se hitro širi na druge regije sveta, kot sta Kitajska in Indija.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Politične oblasti se vmešavajo v delo sindikatov na različnih ravneh, pri čemer omejujejo varstvo predstavnikov delavcev pri uveljavljanju njihovih pravic, vključno s pravico do stavke.
1.4 The political importance of the regions in Europe is growing.
1.4 Politična teža evropskih regij se krepi.
1.4 The Portuguese Council presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the role of the social partners in reconciling working, family and private life.
1.4 Portugalsko predsedstvo Svetu je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o vlogi socialnih partnerjev pri usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
1.4 The present economic conditions and security environment demand a true social dialogue with independent and representative social partners which the EU efforts and initiatives have been unable thus far to provide.
1.4 Trenutne gospodarske razmere in položaj na varnostnem področju kličejo po resničnem socialnem dialogu z neodvisnimi in pristojnimi predstavniki socialnih partnerjev, kjer EU doslej s svojimi prizadevanji in pobudami še ni bila uspešna.
1.4 The present economic conditions and security environment in the countries of the region have so far prevented structured social dialogue with independent and representative social partners, which must be based on internal discussion among the social partners and should continue to be supported by the EU with its rich experience and expertise.
1.4 Trenutne gospodarske razmere in položaj na varnostnem področju v državah v regiji so doslej preprečili strukturiran socialni dialog z neodvisnimi in pristojnimi predstavniki socialnih partnerjev, ki mora temeljiti na razpravah med socialnimi partnerji, EU pa jih mora s svojimi bogatimi izkušnjami in znanjem še nadalje podpirati.
1.4 The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
1.4 V zadnjih tridesetih letih je število debelih ljudi dramatično naraslo.
1.4 The price increases should spur all operators to make suitable savings in a commodity that has become more expensive, by replacing dearer goods with less expensive ones and matching production and consumption in a way that allows savings to be made wherever technically possible.
1.4 Podražitve nafte morajo vse akterje pripraviti k ustreznemu varčevanju z dobrino, ki se je podražila, in k temu, da dražje dobrine nadomešča s cenejšimi ter proizvodnjo usklajuje s potrošnjo tako, da omogoča varčevanje povsod, kjer je to tehnično izvedljivo.
1.4 The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
1.4 Za razvoj in izvajanje celovitih strategij sta v prvi vrsti odgovorna lokalna in nacionalna raven.
1.4 The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Načelo dobrega gospodarjenja in dobrega upravljanja mora zagotoviti integriteto v športnih tekmovanjih.
1.4 The principle of governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Načelo gospodarjenja in dobrega upravljanja mora zagotoviti integriteto v športnih tekmovanjih.
1.4 The principle of subsidiarity needs to be understood in its original meaning.
1.4 Načelo subsidiarnosti je treba na novo opredeliti v skladu z njegovim prvotnim pomenom.
1.4 The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to make its application more attractive and increase the number of EWCs.
1.4 Za EESO je najbolj pomembno, da se z izboljšano direktivo o evropskem svetu delavcev poveča privlačnost njene uporabe in število evropskih svetov delavcev.
1.4 The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to make its application more attractive and increase the number of EWCs.
1.4 Za EESO je prednostnega pomena, da se z izboljšano direktivo o evropskem svetu delavcev poveča privlačnost njene uporabe in število evropskih svetov delavcev.
1.4 The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
1.4 EU zaradi vse večjega števila in težavnosti dvostranskih pogajanj ne sme zmanjšati svojih zahtev na socialnem in okoljskem področju.
1.4 The Promotion Policy budget should be increased.
1.4 Proračun za promocijsko politiko bi se moral povečati.
1.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
1.4 Predlog direktive ne uvaja nobenih novih obveznosti v zvezi s plačanim davkom od dohodkov za mala in mikropodjetja.
1.4 The proposal facilitates adoption of more effective, rapid measures in the event of a crisis, including in respect of the relationship which has existed thus far between the EU and IEA systems, taking account of the genuine needs which may arise in the event of disruption.
1.4 Predlog olajšuje sprejetje hitrejših in učinkovitejših ukrepov v primeru krize in hkrati upošteva dosedanji odnos med sistemi EU in MAE ter dejanske potrebe, ki se lahko pojavijo v primeru motenj.
1.4 The proposal facilitates adoption of more effective, rapid measures in the event of a crisis, including in respect of the relationship which has existed thus far between the EU and IEA systems, taking account of the genuine needs which may arise in the event of disruption.
1.4 Predlog olajšuje sprejetje učinkovitejših, hitrejših ukrepov v primeru krize in hkrati upošteva dosedanji odnos med sistemi EU in MAE ter dejanske potrebe, ki se lahko pojavijo v primeru motenj.
1.4 The proposal for a directive introduces further divergences within the VAT system.
1.4 Predlagana direktiva uvaja nove elemente, ki povečujejo razlike v sistemu DDV.
1.4 The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
1.4 Pomemben je predlog za enotno zahtevo po poravnavi dva dneva po datumu posla (T+2).
1.4 The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
1.4 V predlogu za ESRB niso opredeljena sistemska tveganja.
1.4 The proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is supported.
1.4 EESO podpira predlog Komisije, da se organizacijam tretjih strani da na voljo orodje za upravljanje s podatki.
1.4 The proposal introduces a rule whereby issuers, intermediaries and managers who directly negotiated, structured and documented the original agreement giving rise to obligations must undertake to maintain a minimum material economic interest of 5%.
1.4 Predlog uvaja pravilo, v skladu s katerim morajo izdajatelji, posredniki in upravljavci, ki so s pogajanji dosegli, strukturirali in dokumentirali prvotni dogovor, ki vzpostavlja obveznosti, vzdrževati pomemben delež v višini najmanj 5 %.
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
1.4 V skladu s predlogom zavarovalni posredniki in zavarovalnice sprejmejo ustrezne ukrepe za ugotavljanje nasprotij interesov, ki bi lahko nastali med opravljanjem storitev zavarovalnega posredovanja, in o tem obvestijo stranko.
1.4 The proposal to close the gap in legislation with regard to the use of renewable energy for heating purposes is expressly supported by the EESC.
1.4 EESO izrecno podpira odločitev, da se zapolni zakonodajna vrzel na področju uporabe obnovljivih virov energije pri proizvodnji toplote.
1.4 The proposal to recast the directive takes into consideration changes in legislation thus far and proposes new, better-defined solutions concerning operators' responsibilities.
1.4 Predlog prenovitve direktive upošteva dosedanji zakonodajni razvoj ter predlaga nove in bolje opredeljene rešitve glede odgovornosti upravljavcev.
1.4 The proposed directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 V področje uporabe predloga direktive spada tudi uvoz živalskih vrst za proizvodnjo živil iz tretjih držav.
1.4 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Predlaganih osem biofizikalnih meril bi lahko bilo ustrezna podlaga za razmejitev LFA, vendar pa sta ključnega pomena razpoložljivost podatkov in izbira pravilnih mejnih vrednosti.
1.4 The proposed market-based system of tradable fishing rights with permits allocated on historical participation in a fishery risks allowing those responsible for past over-fishing to continue.
1.4 Pri predlaganem tržnem sistemu ribolovnih pravic, s katerimi je mogoče trgovati, v okviru katerega se dovoljenja dodeljujejo na podlagi preteklih ribolovnih dejavnosti, obstaja nevarnost, da bi lahko ta ureditev odgovornim za pretekli prelov omogočila nadaljevanje tega početja.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by  alien species away from their natural habitats.
1.4 Predlagana uredba ne obravnava problemov, povezanih na primer z ribarjenjem na trnek, okrasnimi ribami in drugimi eksotičnimi živalmi, njen cilj je namreč napovedovanje, preprečevanje in obvladovanje prihodnjih problemov, ki jih povzročajo tuje vrste zunaj svojih naravnih habitatov.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by alien species away from their natural habitats.
1.4 Predlagana uredba ne obravnava problemov, povezanih na primer z ribarjenjem na trnek, okrasnimi ribami in drugimi eksotičnimi živalmi, njen cilj je namreč napovedovanje, preprečevanje in obvladovanje prihodnjih problemov, ki jih povzročajo tuje vrste zunaj svojih naravnih habitatov.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by alien species away from their natural habitats.
1.4 Predlagana uredba ne obravnava problemov, povezanih na primer z ribarjenjem na trnek, okrasnimi ribami in drugimi eksotičnimi živalmi; njen cilj je namreč napovedovanje, preprečevanje in obvladovanje prihodnjih problemov, ki jih povzročajo tuje vrste zunaj svojih naravnih habitatov.
1.4 The proposed Regulation sets out four areas of action in which Community financial measures will be applied:
1.4 Predlog uredbe navaja štiri področja dejavnosti, kjer se izvajajo finančni ukrepi Skupnosti:
1.4 The proposed Regulation sets out four areas of action in which Community financial measures will be applied:
1.4 Predlog uredbe navaja štiri področja dejavnosti, na katerih se izvajajo finančni ukrepi Skupnosti:
1.4 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.4 Namen predlaganih rešitev je preprečiti, da bi eden od zakoncev izbiral zanj najugodnejše pristojno sodišče ("forum shopping"), hkrati pa odgovoriti na upravičena pričakovanja zakoncev glede pristojnega sodišča, ki je načeloma sodišče, kjer imata v trenutku vložitve zahtevka za prenehanje življenjske skupnosti ali razvezo običajno prebivališče.
1.4 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.4 Namen predlaganih rešitev je preprečiti, da se eden od zakoncev pohiti obrniti na določeno pristojno sodišče, hkrati pa odgovoriti na upravičena pričakovanja zakoncev glede pristojnega sodišča, ki je načeloma sodišče, kjer imata v trenutku vložitve zahtevka za prenehanje življenjske skupnosti ali razvezo običajno prebivališče.
1.4 The prospect of EU membership for Ukraine would be important in this respect.
1.4 Možnost članstva Ukrajine v EU bi bila v tem pogledu pomembna.
1.4 The public awareness about the Energy Star logo is very limited therefore the EESC calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion from the appropriate programmes for energy efficiency like Intelligent Energy Europe and Sustainable Energy Europe Campaign.
1.4 Javnost slabo pozna znak Energy Star, zato EESO poziva, naj se ohrani obveznost Komisije in držav članic, da spodbujajo seznanjenost z znakom in omogočijo financiranje iz ustreznih programov za energetsko učinkovitost, kot sta Inteligentna energija za Evropo in kampanja za trajnostno energijo v Evropi (Sustainable Energy Europe).
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.4 Javno posvetovanje na severu Finske (Rovaniemi) v sodelovanju z Arktičnim centrom Laponske univerze1 je bilo za EESO izjemno koristno.
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of having skills recognised and the options and mechanisms for doing so.
1.4 Državljanom je treba zagotoviti ustrezne informacije o prednostih, možnostih in mehanizmih potrjevanja kompetenc.
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so.
1.4 Državljanom je treba zagotoviti ustrezne informacije o prednostih, možnostih in mehanizmih potrjevanja kompetenc.
1.4 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.4 Direktive o javnih naročilih so bile prvotno osredotočene na odprtje vseevropskih trgov in čezmejne pogodbe.
1.4 The purpose of evaluation will be to enhance the effectiveness and efficiency of services of general economic interest and their adaptation to the changing needs of citizens and business, while providing public authorities with what they need to make the best choices; in addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
1.4 Namen ocenjevanja je povečati učinkovitost in uspešnost storitev splošnega gospodarskega pomena ter njihovo prilagojenost spreminjajočim se potrebam državljanov in podjetij, hkrati pa javnim oblastem zagotoviti podlago za sprejemanje čim boljših odločitev.