natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the common market in maritime transport has been achieved, the protection of maritime passengers’ rights within this European common market must be put in place accordingly.
Ker se je skupni trg v pomorskem prometu oblikoval, je treba ustrezno vzpostaviti varstvo pravic potnikov v pomorskem prometu na skupnem evropskem trgu.
As the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Kot priznava Komisija v svojem sporočilu, je težko zmanjšati pravila in administrativne stroške, ker je bila večina teh ukrepov sprejetih iz posebnih razlogov.
As the Communication of 22 March 2006 points out, "the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders".
Kot je zapisano v sporočilu z dne 22. marca 2006, je »Forum uspel doseči soglasje med udeleženci, obenem pa je opozoril na pomembne razlike v mnenju gospodarskih in negospodarskih interesnih skupin«.
As the Communication on an EU ship dismantling strategy does not represent a concrete legislative proposal, and that the impacts of such measures that may be adopted subsequently will be analysed in detail in separate IAs, the level of analysis is deemed proportionate at this stage.
Ker Sporočilo o strategiji EU za razstavljanje ladij ni konkreten zakonodajni predlog in se bodo vplivi takšnih ukrepov, ki se bodo morda sprejeli naknadno, podrobno preučili v ločenih presojah vpliva, se na tej točki stopnja analize obravnava kot sorazmerna.
As the Communication points out, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil, at the same time facing growing competing demand from elsewhere, notably the emerging economies.
V sporočilu je poudarjeno, da EU kot celota uvaža 60 % plina in več kot 80 % nafte, hkrati pa se sooča z vedno večjim konkurenčnim povpraševanjem, zlasti iz hitro rastočih gospodarstev.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Kot poudarja sporočilo, se je ta položaj spremenil, ker se je politika kakovosti postopno razvijala od sektorja do sektorja in v različnem obsegu.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Kot poudarja sporočilo, se je ta položaj spremenil, ker se je politika kakovosti razvijala postopno, od sektorja do sektorja, v daljšem obdobju in v različnem obsegu.
As the Communication rightly points out, “obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”.
Na splošno je upravičeno poudariti, kot je to storjeno v sporočilu, "da se morajo očitno vse spodbude za ohranitev zaposlitve starejših delavcev kazati v resničnih perspektivah zaposlovanja".
As the Communication states "current ... research on FDI and employment shows that no measureable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment"3, although it does admit that "while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis".
Kot je navedeno v sporočilu, „pregled … raziskav o neposrednih tujih naložbah in zaposlovanju kaže, da v zvezi z izhodnimi naložbami ni bil izmerjen noben negativen vpliv na skupno zaposlovanje“3, kljub temu, da se priznava, da „čeprav je splošna skupna bilanca pozitivna, se lahko pojavijo negativni učinki na sektorski, geografski in/ali individualni ravni“.
As the communication states, "projects should follow strategies and not the other way round".
Kakor je navedeno v sporočilu, morajo projekti slediti strategijam in ne obratno.
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Trgovina je eden od redkih instrumentov, ki lahko spodbudijo gospodarstvo, ne da bi se s tem obremenil državni proračun, in po pričakovanju naj bi se v naslednjih 15 letih več kot 90 % svetovne gospodarske rasti ustvarilo izven Evrope.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Kot poudarja sporočilo, je ključnega pomena, da se regulativno sodelovanje doseže brez zmanjšanja sedanje regulativne zaščite na ključnih področjih, kot so zdravje, varnost, okolje, delovni pogoji in varstvo potrošnikov.
As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Ker je premogovništvo v Skupnosti v procesu stalnega prestrukturiranja, je raziskovanje usmerjeno tudi v zmanjševanje okoljskih vplivov rudnikov, ki se zapirajo.
As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
Ker sodišča Skupnosti v tej zadevi nimajo pristojnosti (razen postopka za sprejem predhodne odločbe), te zadeve na splošno obravnavajo sodišča držav članic.
As the Community has become, for these projects, an irreplaceable partner in the creation of the financial plans, the absence of clarity would make this very difficult to finalise.
Ker je Skupnost postala – za te projekte – nepogrešljiv partner pri vzpostavitvi finančnih načrtov, bi negotovosti negativno vplivale na dokončanje slednjih.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Ker je Skupnost pogodbenica GFCM, so ta priporočila zanjo obvezujoča in jih je zato treba prenesti v pravo Skupnosti, če njihove vsebine niso zajete v zakonodaji Skupnosti.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
Pri opredeljevanju pravnega okvira EU za to področje prihaja do težave, ki v EU srednjeročno lahko postane težko rešljiva s pravnega in političnega vidika.
As the Community Strategic Guidelines indicate, the key to a coherent support strategy for research, technological development and innovation lies with the Member States and the regions.
Kakor je razvidno iz strateških smernic Skupnosti, so za usklajeno strategijo podpore na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij ključnega pomena države članice in regije.
As the Community strategy for 2007-12 states, the Commission will look at the specific problems relating to subcontracting in greater depth.
Kot navaja strategija Skupnosti za 2007-12, bo Komisija podrobno pregledala posebne težave, povezane z oddajanjem del podizvajalcem.
As the Community VAT legislation to be amended is contained in a directive, a directive constitutes the most suitable tool for amending it.
Ker je predlagana zakonodaja Skupnosti o DDV vključena v direktivo, je direktiva najustreznejši instrument za to spremembo.
As the Community's largest source of investments in the real economy Cohesion Policy provides considerable support to public investment, including at regional and local level.
Kohezijska politika kot največji vir naložb Skupnosti v realno gospodarstvo zagotavlja znatno pomoč za javne naložbe tudi na regionalni in lokalni ravni.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter 3 of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Ker so zakonodajna pooblastila Skupnosti v okviru naslova II poglavja 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ekskluzivnega značaja, niso predmet načela subsidiarnosti.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Ker je zakonodajna oblast Skupnosti v skladu s poglavjem III naslova II Pogodbe EURATOM izključna, zanjo ne velja načelo subsidiarnosti.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Ker so zakonodajna pooblastila Skupnosti v skladu s poglavjem III naslova II Pogodbe Euratom izključna, zanjo ne velja načelo subsidiarnosti.
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Ker je kritje odškodnine na podlagi Direktive 94/19/ES zdaj večje kot na podlagi te direktive, je treba vlagateljem v primerih, ko bi sredstva, ki jih hranijo banke, spadala na področje uporabe direktiv 94/19/ES in 97/9/ES, zagotoviti največjo zaščito.
As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
Ker so države članice pristojne za sprejetje ukrepov na področju javnega zdravja v zvezi z resnimi čezmejnimi nevarnostmi, jih Sklep 1082/2013/EU zavezuje, da se obveščajo o takih ukrepih in da v sodelovanju s Komisijo okrepijo medsebojno usklajevanje.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) bo kot pristojni organ ocenil skladnost predlaganih novih metodologij bonitetnega ocenjevanja z obstoječimi zahtevami – te metodologije se bodo lahko uporabljale le, če jih ESMA odobri.
As the competitiveness of the car industry improves more employment opportunities are expected.
Zaradi večje konkurenčnosti avtomobilske industrije se pričakuje več zaposlitvenih možnosti.
As the concentration is already over 400 ppmv and is rising at an average rate of 0.5 % per year, achieving the 2 ºC target will require significant global cuts in emissions.
Ker koncentracija že presega 400 ppmv in povprečno letno narašča za 0,5 %, bodo za dosego cilja 2 °C potrebna znatna zmanjšanja emisij na svetovni ravni.
As the concrete measures will be developed in the future and will be accompanied by impact assessments when needed, the evaluation was done mainly in qualitative terms.
Ker bodo konkretni ukrepi oblikovani v prihodnosti in bodo po potrebi dopolnjeni z ocenami učinka, je bila ta ocena izvedena predvsem v količinskem pogledu.
As the conditions for waiving the comparative calculation are no longer met, the inclusion on this list should be withdrawn.
Ko pogoji za opustitev primerjalnega izračuna niso izpolnjeni, se mora vpis na ta seznam črtati.
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Ker pogoji za sodelovanje v teh shemah niso tako strogi kot v primeru označb porekla in geografskih označb ter zajamčenih tradicionalnih posebnosti, je sistem sodelovanja in nadzora, ki je manj obremenjujoč, sorazmeren.
As the conduct of civil actions is largely in the hands of the parties, the various legal professions are effectively the essential actors of judicial cooperation in civil matters in Europe; this will increasingly be the case following the foreseeable adoption of new Community instruments, such as the European Payment Order Regulation and the Small Claims Regulation.
Ker je potek civilnega postopka v veliki meri odvisen od strank, so različni pravni poklici dejansko bistvenega pomena za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah v Evropi in bo ta njihova vloga čedalje pomembnejša zaradi predvidenega sprejetja novih instrumentov Skupnosti, kot je na primer uredba o evropskem plačilnem nalogu ali uredba o „sporih majhne vrednosti“.
As the conduct of civil cases is, to a large extent, the business of the parties before the courts of the Member States, the different legal professions are vital players in civil judicial cooperation.
Ker je potek civilnega postopka v veliki meri odvisen od strank pred sodišči držav članic, so različni pravni poklici bistveni udeleženci pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
As the conflict in Libya continues, many more persons are expected to flee in the future, and, increasingly, nationals of various other third countries, notably Sub-Saharan African countries who used to live in Libya as migrants or refugees.
Ker se konflikt v Libiji nadaljuje, se pričakuje, da bo v prihodnosti iz Libije pobegnilo še več oseb in vedno več državljanov različnih drugih tretjih držav, zlasti držav podsaharske Afrike, ki so v Libiji živeli kot migranti ali begunci.
As the Connected Communities initiative34, developed by the Commission in 2014, showed, there is a high level of interest from local and regional decision makers in increased cooperation between public and private connectivity actors, more technical assistance, and better communication of best practices and available tools.
Kot je pokazala pobuda o povezanih skupnostih34, ki jo je Komisija pripravila leta 2014, med lokalnimi in regionalnimi nosilci odločanja obstaja veliko zanimanje za tesnejše sodelovanje med javnimi in zasebnimi akterji na področju povezljivosti, več tehnične pomoči ter boljše obveščanje o najboljših praksah in razpoložljivih orodjih.
As the consolidated base will be 'shared out' between Member States it is particularly important to ensure that a robust definition of the limits of the CCCTB – the 'water’s edge' – be established that can apply across the EU, and that can be adopted with minimal impact on existing double tax conventions with third countries.
Ker si bodo države članice „delile“ konsolidirano davčno osnovo, je zlasti pomembno zagotoviti, da se določi trdna opredelitev omejitev CCCTB – „water’s edge“ – ki se lahko uporablja v celotni EU in katere sprejetje kar najmanj vpliva na obstoječe konvencije o izogibanju dvojnemu obdavčevanju s tretjimi državami.
As the consultation process has shown, the wider approach may facilitate resolution of issues otherwise blocked in stand-off (navigability vs. environment) and allows all parties to identify gains for themselves, i.e. this approach allows for political trade-offs.
Kot je pokazal posvetovalni proces, bi širši pristop lahko olajšal reševanje vprašanj, ki bi sicer po krivici pristala v slepi ulici (plovnost proti okolje).
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
EESO kot posvetovalno telo evropskih institucij, v katerem so zastopani socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe, in ki dejavno sodeluje v partnerstvu z organizacijami civilne družbe v tretjih državah, lahko konkretno prispeva k strateškemu načrtovanju in vrednotenju instrumenta.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
EESO kot posvetovalno telo evropskih institucij, v katerem so zastopani socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe, ki dejavno sodelujejo v partnerstvu z organizacijami civilne družbe v tretjih državah, lahko konkretno prispeva tako k strateškemu načrtovanju kot k  vrednotenju instrumenta.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
EESO kot posvetovalno telo evropskih institucij, v katerem so zastopani socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe, ki dejavno sodelujejo v partnerstvu z organizacijami civilne družbe v tretjih državah, lahko konkretno prispeva tako k strateškemu načrtovanju kot k vrednotenju instrumenta.
As the Consultative Commission for Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 31 August and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI) je mnenje soglasno sprejela 31. avgusta 2006. Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Zato v primeru, da vsebine temeljnih aktov ni treba spreminjati, ta način omogoča osredotočanje na pravne vidike besedila.
As the content reflects this agreement, this new proposal does not require further stakeholder consultations.
Nov predlog ne zahteva nadaljnjih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, ker njegova vsebina odraža ta dogovor.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, implementation in 2009 of these programmes mainly focussed on financial execution and control issues.
Ker se je v Bolgariji in Romuniji leta 2007 končalo sklepanje pogodb s končnimi upravičenci v okviru programov Sapard, je bilo izvajanje teh programov v letu 2009 usmerjeno predvsem k finančnemu izvajanju in problemom nadzora.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, the implementation of these Programmes mainly focussed on financial execution and control issues in 2008.
Ker se je v Bolgariji in Romuniji leta 2007 končalo sklepanje pogodb s končnimi upravičenci v okviru programov Sapard, je bilo izvajanje teh programov v letu 2008 predvsem usmerjeno k finančnemu izvajanju in problemom nadzora.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Ker bodo pogodbe za vse predvidene ukrepe v obliki enotne subvencijske pogodbe, bodo veljali splošno veljavni ukrepi proti goljufijam.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Za vse predvidene ukrepe bodo sklenjene standardne pogodbe za dodelitev pomoči, zato se bodo uporabljali splošno veljavni ukrepi proti goljufijam.
As the contribution of LAs to the development process is increasingly acknowledged by policy makers and donors at EU level, it is timely to reflect upon how to capitalise on this expertise and to ensure more effective communication and cooperation between actors.
Ker oblikovalci politik in donatorji na ravni EU vedno bolj priznavajo prispevek lokalnih skupnosti k razvojnemu procesu, bi bil čas, da razmislimo, kako bi to strokovno znanje kar najbolj izkoristili, ter da zagotovimo učinkovitejše obveščanje in sodelovanje med akterji.
As the control measures become more effective and efficiency increases, the gains in efficiency can be passed on to operators in terms of increased profitability of fishing and in the share available for crew and other operatives.
Ko bodo ukrepi nadzora postali učinkovitejši in se bo uspešnost povečala, se bo lahko povečanje učinkovitosti preneslo na gospodarske subjekte v smislu večje donosnosti ribolova in deleža, ki je na voljo za posadko in druge delavce.
As the Cooperation Agreement lays down that "Parliament is ready to host the EESC's staff in its information offices in the Member States", the offices of the European Parliament in the Member States could host events organised by the EESC and its members.
Ker sporazum o sodelovanju navaja, da je "Parlament pripravljen gostiti" osebje EESO "v svojih informacijskih pisarnah v državah članicah", bi lahko v pisarnah Evropskega parlamenta v državah članicah gostili prireditve EESO in njegovih članov.
As the core producers of new knowledge and the main agents in its transfer and exploitation, researchers are indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Kot ključni proizvajalci novega znanja in glavni akterji pri njegovem prenosu in izkoriščanju so raziskovalci nujno potrebni za konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo EU.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Ker so stroški demonstracijskih projektov včasih nekajkrat večji od stroškov za predhodne razvojno-raziskovalne projekte, bi tesnejše sodelovanje v EU z večjim vključevanjem industrije in uporabnikov omogočalo učinkovito in stroškovno ugodno realizacijo projektov.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Ker so stroški demonstracijskih projektov včasih nekajkrat večji od stroškov za predhodne razvojno-raziskovalne projekte, bi tesnejše sodelovanje v EU z večjim vključevanjem industrije in uporabnikov omogočalo učinkovito in stroškovno ugodno realizacijo projektov.
As the costs of the application of this Regulation to food or feedingstuffs used for biocidal purposes would be disproportionate to the benefits thereof, food and feedingstuffs used for biocidal purposes should not be covered by this Regulation.
Ker bi bili stroški uporabe te uredbe v zvezi s hrano ali krmo, uporabljenimi za biocidne namene, nesorazmerni glede na koristi, ta uredba ne zajema hrane in krme, uporabljenih v biocidne namene.
As the Council agrees to the possibility to vaccinate against bluetongue also outside those areas subject to animal movement restrictions, in line with the Commission proposal, the Commission supports the Council position.
Ker se Svet strinja s predlogom Komisije o možnosti cepljenja proti bolezni modrikastega jezika tudi izven območij, ki so predmet omejitve gibanja živali, Komisija podpira stališče Sveta.
As the Council and Parliament have adopted the European Qualifications Framework, which seeks to achieve some of the same aims of the 1985 Decision, this would leave a redundant piece of legislation theoretically in force.
Ker sta Svet in Evropski parlament sprejela Evropski kvalifikacijski okvir, ki skuša izpolniti nekaj ciljev, ki jih je imela tudi Odločba iz leta 1985, bi to pomenilo, da bi nepotreben zakonodajni dokument ostal v veljavi.
As the Council concluded in February 2008, the EU is ready, on the basis of sustained progress, to start a reflection on a new agreement, adapted to the Republic of Moldova's interests and going beyond the PCA.
V skladu s sklepi Sveta iz februarja 2008 je EU na podlagi stalnega napredka pripravljena proučiti možnost sklenitve novega sporazuma, prilagojenega interesom Republike Moldavije, ki ne bo omejen na sporazum o partnerstvu in sodelovanju.