natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it  is  making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Zato izdaja priporočila, ki so v skladu z novimi mladinskimi programi, predvidenimi za obdobje 2007–2013 v sredozemskih partnerskih državah v okviru evropske sosedske politike.
Accordingly, it again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part9.
Skladno s tem zahteva od Komisije, da naj predlaga zakonodajo, ki določa odgovornost dobaviteljev za čezmerno zadolženost gospodinjstev, nastalo zaradi nepoštene prakse dobaviteljev9.
Accordingly, it also cautions against overly formalised assessment criteria.
Hkrati opozarja tudi, da merila ocenjevanja ne smejo biti preveč formalizirana.
Accordingly, it announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin (action 12).
V skladu s tem je napovedala, da bo predlagala konstruktivne načine, kako zagotoviti polno sodelovanje državljanov EU, ki prebivajo v drugi državi članici EU, v demokratičnem življenju EU z ohranjanjem njihove pravice, da volijo na nacionalnih volitvah v izvorni državi (ukrep št. 12).
Accordingly, it calls on the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block transactions between illegal gambling providers and their clients without hindering legitimate transactions.
Zato Komisijo poziva, naj preuči možnost, da bi predlagala pravno zavezujoči instrument, na podlagi katerega bi morale banke, izdajatelji kreditnih kartic in drugi udeleženci v plačilnem sistemu v EU blokirati transakcije med nezakonitimi ponudniki iger na srečo in svojimi strankami, pri tem pa ne ovirati zakonitih transakcij.
Accordingly, it did not act on the idea of replacing the financial standing condition by compulsory professional liability insurance, since several stakeholders considered that this idea was not sufficiently well-developed.
Prav tako je zavrgla zamisel o tem, da bi pogoj glede finančnega položaja zamenjali z obveznim zavarovanjem poklicne odgovornosti, saj je več interesnih skupin menilo, da ta zamisel ni dovolj zrela.
Accordingly, it draws the Commission's attention to the occasionally incomplete analysis set forth in the communication.
Zato Komisijo opozarja, da je pristop, ki ga je razvila, včasih pristranski.
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
Zato upa, da bo organ, ki ga je predlagal GD za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje in ki naj bi obravnaval vprašanja, povezana s socialno politiko in zaposlovanjem, čim prej ustanovljen.
Accordingly, it includes ex-ante conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
V skladu s tem vključuje predhodne pogoje in pregled uspešnosti ter način spremljanja, poročanja in vrednotenja.
Accordingly, it insists that all levels of sector-specific social dialogue in the coal industry must be reinforced and better structured in the framework of the EU's economic and social cohesion policy for coal-producing regions where, given the current global crisis, ceasing production would result in over 300 000 job losses in certain specific areas.
Zato poziva k okrepljenemu in bolje strukturiranemu socialnemu dialogu v tem sektorju znotraj premogovništva v okviru politike ekonomske in socialne kohezije EU, v regijah proizvajalkah premoga, za katere bi konec te dejavnosti pomenil glede na svetovno krizo izgubo več kot 300 000 delovnih mest na močno specializiranih območjih.
Accordingly, it introduces the generic phrase "plant reproductive material" which applies both to seeds and to propagating material.
Zato uvaja splošen izraz "rastlinski razmnoževalni material", ki se nanaša na seme in razmnoževalni material.
Accordingly, it is appropriate that protection of marine environment be flexible and adaptive.
V skladu s tem je primerno, da je varstvo morskega okolja prožno in prilagodljivo.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis and under certain conditions the financing of assistance from the ERDF for operations located on the territory of third countries where the operations are for the benefit of the regions of the Union.
Zato je primerno, da se izjemoma pod določenimi pogoji dovoli financiranje pomoči iz ESRR za dejavnosti na območju tretjih držav, če te dejavnosti koristijo regijam Unije.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Skladno s tem, je primerno izjemoma odobriti financiranje pomoči ESRR projektom v tretjih državah, če le-to prinaša koristi regijam Skupnosti.
Accordingly, it is appropriate to introduce a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.
Zato je primerno uvesti omejitev za pivo, omejitve za parfume, kavo in čaj pa je treba odpraviti.
Accordingly, it is appropriate to provide for corresponding transitional measures which, however, should also preserve the environmental effectiveness of CO2-related taxation.
V skladu s tem je treba opredeliti ustrezne prehodne ukrepe, ki pa morajo ohraniti tudi okoljsko učinkovitost obdavčitve CO2.
Accordingly, it is expected that the risk to insurers will not increase.
V tem okviru je mogoče oceniti, da se tveganje, kateremu bodo izpostavljeni zavarovalci, ne bo povečalo.
Accordingly, it is felt that a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Glede na to je potrebna nova sprememba Uredbe o ustanovitvi ETF, ki bo upoštevala zadnji razvoj dogodkov, posodobila njeno vlogo in funkcije ter zagotovila trdno osnovo za njeno nadaljnje delo.
Accordingly, it is important to clarify the scope of application of the rules on information and communication.
V skladu s tem bi bilo treba pojasniti področje uporabe pravil o informiranju in komunikaciji.
Accordingly, it is important to note that any national rules on electro-medical equipment used in veterinary medicine are consistent with the principles of Article 28 of the EC-Treaty and do not constitute unjustified barriers to trade, and with the above mentioned applicable Community legislation.
Zato je pomembno upoštevati, da so vsi nacionalni predpisi o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu, skladni z načeli člena 28 Pogodbe ES in ne pomenijo neupravičenih ovir za trgovino, prav tako pa so skladni z zgoraj navedeno veljavno zakonodajo Skupnosti.
Accordingly, it is important to note that any national rules on the classification of wood in the rough are consistent with the principles of Article 28 of the Treaty and do not constitute barriers to trade.
Zato je pomembno upoštevati, da so vsa nacionalna pravila o klasifikaciji neobdelanega lesa skladna z načeli člena 28 Pogodbe in ne pomenijo ovire za trgovino.
Accordingly, it is in line with EU policies236.
Temu ustrezno je skladna s politikami EU236.
Accordingly, it is making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Zato izdaja priporočila, ki so v skladu z novimi mladinskimi programi, predvidenimi za obdobje 2007–2013 v sredozemskih partnerskih državah v okviru evropske sosedske politike.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Zato je treba spremeniti Uredbo (EU) št. 525/2013, da se zagotovi potrebna pravna podlaga.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Zato je treba spremeniti Uredbo (EU) št. 525/2013, da se zagotovi potrebna pravna podlaga.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Zato je treba spremeniti Uredbo (EU) št. 525/2013, da se zagotovi potrebna pravna podlaga.
Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and timetable for doing so.
V skladu s tem je treba določiti cilje, ki jih je treba doseči z vzpostavitvijo brezpapirnega okolja za carino in trgovino, ter strukturo, način in časovni načrt.
Accordingly, it is necessary to prohibit the movement of ovine and caprine animals from holdings where scrapie is officially suspected.
Skladno s tem je treba prepovedati premik ovac in koz iz gospodarstev, kjer obstaja uradni sum praskavca.
Accordingly, it is necessary to provide for transitional measures so as to avoid an undue cost impact while maintaining environmental effectiveness of CO2-related taxation.
V skladu s tem je treba določiti prehodne ukrepe, da bi se izognili čezmernim vplivom na stroške in obenem ohranili okoljsko učinkovitost obdavčitve CO2.
Accordingly, it is only necessary to provide for the additional actions to be taken that are specific to this Regulation.
V skladu s tem je treba določiti samo sprejetje dodatnih ukrepov, ki so značilni za to uredbo.
Accordingly, it is planned that enlargement countries will undergo scrutiny comparable to that of the EU Member States under the "European Semester".
Zato se načrtuje, da se bo v državah širitve izvajal podoben pregled, kot ga morajo prestati države članice EU v okviru evropskega semestra.
Accordingly, it is proposed that tests should therefore be developed to cover the four levels from A1 to B2 of the CEFR.
Zato se predlaga, da se razvijejo testi, ki bi zajeli štiri stopnje od A1 do B2 CEFR.
Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
Skladno s tem obstaja predlog za zmanjšanje zajetja trgovanja za prihode na 95 % in ohranitev trenutnega 97-odstotnega zajetja trgovanja za odpreme.
Accordingly, it is recommended that each Member State should draw up a standard information notice (along the lines of the notice in Annex II) on national contract law, to be made available to consumers where the Common European Sales Law is not used.
Zato je priporočljivo, da vsaka država članica pripravi standardno obvestilo (po vzoru obvestila iz Priloge II) o nacionalnem pogodbenem pravu, ki mora biti na voljo potrošnikom, če se skupno evropsko prodajno pravo ne uporablja.
Accordingly, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
V navedenih primerih je majhna verjetnost, da so pogoji iz člena 101(3) izpolnjeni.
Accordingly, it must be part of a broader vision that takes account of the different priorities of internal and external policy.
Zato jo mora biti mogoče vključiti v širši okvir ob upoštevanju različnih prednostnih nalog notranje in zunanje politike.
Accordingly, it proposes the following change to Articles 1 and 2 of the proposal for a directive.
V skladu s tem pristopom Odbor predlaga spremembo besedila členov 1 in 2 predloga direktive.
Accordingly, it quite rightly recommends restricting landfill.
Zato upravičeno priporoča omejevanje odlaganja na odlagališča.
Accordingly, it quite rightly recommends restricting landfill.
Zato upravičeno priporoča omejevanje odlaganja na odlagališčih.
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the Community.
V skladu s tem je poročilo vključevalo priporočila za daljnosežne reforme strukture nadzora nad finančnim sektorjem v Skupnosti.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013), which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
V skladu s tem priporoča, da se za to predvideni proračun po potrebi še poveča, če bi se izkazalo, da sredstva, predvidena v Okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013), ki ima posredniško vlogo in si zasluži znatno podporo, niso zadostna.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)2, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
V skladu s tem priporoča, da se za to predvideni proračun po potrebi še poveča, če bi se izkazalo, da sredstva, predvidena v Okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013)2, ki tukaj ni obravnavan, čeprav ima posredniško vlogo in si zasluži znatno podporo, niso zadostna.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)3, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
V skladu s tem priporoča, da se za to predvideni proračun po potrebi še poveča, če bi se izkazalo, da sredstva, predvidena v Okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013)3, ki tukaj ni obravnavan, čeprav ima posredniško vlogo in si zasluži znatno podporo, niso zadostna.
Accordingly, it represents a political strengthening of the EuroMed partnership that offers genuine value added at regional level, that plays a federative role from a political viewpoint, that is visible to the population at large and that has the potential to bring about sub-regional integration.
Program tako pomeni politično krepitev evro-sredozemskega partnerstva, ki daje resnično dodano vrednost na regionalni ravni, ima združevalno vlogo s političnega vidika, je prepoznaven za celotno prebivalstvo in ima zmožnost spodbujanja podregionalnega povezovanja.
Accordingly, it should be considered to be an appropriate instrument of EU policy.
Zato jo je treba obravnavati kot ustrezen instrument politike EU.
Accordingly, it suggests blacklisting illegal gambling providers and calls the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions.
S tem v skladu tudi predlaga, da se nezakoniti ponudniki iger na srečo vpišejo na črno listo, in Komisijo poziva, naj preuči možnost pravno obvezujočega instrumenta, ki bi banke, izdajatelje kreditnih kartic in druge udeležence plačilnih sistemov v EU obvezoval, da na podlagi nacionalnih črnih list blokirajo transakcije med svojimi strankami in ponudniki iger na srečo, ki na njihovem območju nimajo licence, pri čemer pa se ne smejo ovirati legitimne transakcije.
Accordingly, it welcomes the approach chosen of providing for this procedure as a complementary instrument that is voluntary for the parties.
EESO zato pozdravlja izbrani pristop, da se dodatno predvidijo ti postopki kot dopolnilni in za stranke neobvezni instrument.
Accordingly, it will be able to limit its own on-the-spot audits to exceptional circumstances only.
Tako bo lahko svoje revizije na kraju samem omejila le na izjemne okoliščine.
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
Zato bo to temeljila zlasti na preteklem delu EESO v zvezi z razvojem Afrike1.
Accordingly, it would help to get a clearer picture of the reality at grassroots level if a questionnaire were compiled which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
Zato bi bilo treba pripraviti vprašalnik, ki bi prikazal možne težave zaposlenih (na primer različni zakoni in pravne pristojnosti, preseljevanje storitev, nadzor in zloraba) in potrošnikov (dosegljivost informacij, jamstvo, zaupanje v trge in dobavitelje), pa tudi pozitivne učinke notranjega trga storitev (cene, boljše možnosti zaposlitve, nova delitev dela v EU itd.).
Accordingly, it would help to get a clearer picture of the reality at grassroots level if a questionnaire were compiled which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
Zato bi bilo treba pripraviti vprašalnik, ki bi prikazal možne težave zaposlenih (na primer različni zakoni in pravne pristojnosti, preseljevanje storitev, nadzor in zloraba) in potrošnikov (dosegljivost informacij, odgovornost, zaupanje v trge in dobavitelje), pa tudi pozitivne učinke notranjega trga storitev (cene, boljše možnosti zaposlitve, nova delitev dela v EU itd.).
Accordingly, it would seem unrealistic to take investment positions opposed to those of the major investment bodies.
Zato se ne zdi realno vlagati drugače, kot vlagajo ti veliki vlagatelji.
Accordingly, it would trigger much greater associated benefits of gender equality would be felt at an appropriate level.
Tako bi bile tudi s tem povezane koristi enakosti spolov občutno večje.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
S svojimi dosežki tako predstavlja visoko kakovosten člen verige, ki gradi in krepi bazo evropske industrije.
Accordingly, its legal basis is Article 296(1)(b) TEC.
Skladno s tem je njegova pravna podlaga člen 296(1)(b) Pogodbe ES.
Accordingly, local extensions to the border area are permitted where the relevant administrative district straddles the 30-kilometre line with the effect that the district is partly within the 30-kilometre zone and partly within the zone between 30 and 50 kilometres from the border.
Zato so razširitve lokalnih območij na mejno območje dovoljene, kadar se zadevno upravno območje razteza prek 30-kilometrskega pasu, tako da je območje deloma znotraj 30-kilometrskega pasu in deloma v pasu med 30 in 50 kilometri od meje.
Accordingly, measures adopted by the Member States in accordance with this Regulation should apply as well to GMOs authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Enako se ukrepi, ki jih države članice sprejmejo v skladu s to uredbo, uporabljajo tudi za GSO, odobrene na podlagi Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Accordingly, Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund, have given clear priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
V skladu s tem so države članice in regije, upravičene do financiranja v okviru konvergenčnega cilja ali Kohezijskega sklada, dale jasno prednost razvoju vseevropskih prometnih omrežij (TEN-T).
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures prior to their implementation41 to the Commission, unless they are covered by the "de minimis" Regulation42 or a block exemption Regulation, in particular the General Block Exemption Regulation (hereinafter "GBER")43.
Zato morajo države članice Komisiji priglasiti vse ukrepe pred njihovo izvedbo41, razen če ne spadajo na področje uporabe uredbe de minimis42 ali katere od uredb o skupinskih izjemah, zlasti Uredbe o splošnih skupinskih izjemah43.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures to the Commission prior to their implementation45.
V skladu z njo morajo države članice Komisiji priglasiti vse ukrepe pred njihovim izvajanjem45.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.
Zato se od držav članic zahteva, da predstavijo programe za stabilnost in konvergenčne programe, v katerih bodo opisani načrti za doseganje srednjeročnih proračunskih ciljev (SPC), ki so v strukturnem smislu opredeljeni kot odstotek BDP (tj. prilagoditev cikličnemu učinku brez enkratnih in začasnih ukrepov) in ki se po državah razlikujejo glede na stanje skoraj uravnoteženega proračuna, da bi lahko prikazali raven javnega dolga in obveznosti, povezane s staranjem prebivalstva.
Accordingly, Member States felt constraint to revise the annual programmes to secure the optimal use of the EU contribution.
V skladu s tem so države članice menile, da morajo spreminjati letne programe in s tem zagotoviti optimalno porabo prispevka EU.
Accordingly, Member States have the choice of either issuing multi-seasonal permits or applying a facilitated procedure.
V skladu s tem lahko države članice izdajo dovoljenja za več sezon ali uporabijo skrajšani postopek.
Accordingly, Member States may decide not to provide free legal assistance and representation when the applicant has sufficient resources and where the application or appeal are considered as having no tangible prospect of success (Article 15(3)(a) and (b) and (5)(a)(b)).
V skladu s tem pa se države članice lahko odločijo, da ne bodo zagotovile brezplačne pravne pomoči in zastopanja, če ima prosilec zadostna sredstva in če se za prošnjo ali pritožbo šteje, da nima dejanskih možnosti za uspeh (člen 15(3)(a) in (b) ter (5)(a) in (b)).
Accordingly, Member States may undertake additional measures (such as facilitating the development of infrastructure or services in circumstances where the market does not satisfactorily address the requirements of end-users or consumers), in conformity with Community law.
Temu primerno lahko države članice sprejmejo dodatne ukrepe (kot je omogočanje razvoja infrastrukture ali storitev v primerih, ko se na trgu zahteve končnih uporabnikov ali potrošnikov ne rešujejo v zadovoljivem obsegu) v skladu s pravom Skupnosti.
Accordingly, Member States may, for instance, maintain or introduce national provisions on joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Prav tako lahko države članice na primer obdržijo ali uvedejo nacionalne predpise o skupni in solidarni odgovornosti prodajalca ali izvajalca storitev in dajalca kreditov.
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Države članice morajo zato prilagoditi svoje ocene omejitev obratovanja, ki jih izvajajo na podlagi nacionalne zakonodaje, da bi bile v celoti skladne z dokumentom 29 ECAC.