natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External Relations (REX).
strokovne skupine za zunanje odnose (REX);
External Relations (REX).
strokovni skupini za zunanje odnose (REX).
External Relations (REX).
strokovni skupini za zunanje odnose (REX);
External Relations (REX).
zunanje odnose (REX)
External Relations (REX).
zunanje odnose (REX).
External Relations (REX);
strokovna skupina za zunanje odnose (REX).
External Relations (REX);
strokovne skupine za zunanje odnose (REX),
External Relations (REX);
zunanje odnose (REX) in
External Relations (REX);
zunanje odnose (REX),
External Relations (REX);
zunanje odnose (REX).
External Relations (REX); and
zunanje odnose (REX) ter
External Relations and Trade Policies
2.5. Zunanji odnosi in trgovinske politike
External relations are indeed a way to promote and protect our priorities and values outside our borders.
Zunanji odnosi so način za spodbujanje in zaščito naših prednostnih nalog in vrednot zunaj naših meja.
External relations concerns and priorities should be adequately reflected when defining objectives and actions.
Pri opredelitvi ciljev in ukrepov bi bilo treba ustrezno vključiti vprašanja v zvezi z zunanjimi odnosi in prednostne naloge.
External Relations Division
Služba za zunanje odnose
External Relations Division
Strokovna skupina za zunanje odnose
External relations policies must also play a role, through promoting reinforced partnerships with third countries in migration management, and closer links with development and trade policies.
Svojo vlogo mora pri tem imeti tudi zunanja politika, in sicer s spodbujanjem okrepljenega sodelovanja s tretjimi državami na področju upravljanja migracij ter s tesnejšimi povezavami z razvojno in trgovinsko politiko.
External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents..
politika zunanjih odnosov Unije, saj bi morala Evropska agencija za mejno in obalno stražo olajševati in spodbujati operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami, vključno z usklajevanjem takega operativnega sodelovanja na področju upravljanja zunanjih meja in napotitvijo uradnikov za zvezo v tretje države ter sodelovanjem z organi tretjih držav pri vrnitvi, tudi v zvezi s pridobivanjem potovalnih dokumentov.
External relations priorities of the Union should also better inform and guide the prioritisation of the work of agencies such as Europol, Eurojust and Frontex.
Prednostne naloge Unije na področju zunanjih odnosov bi tudi morale biti vodilo pri opredelitvi prednostnih nalog agencij, kot so Europol, Eurojust in Frontex.
External Relations Section
strokovna skupina za zunanje odnose
External Relations Section and the Sustainable Development Observatory
strokovne skupine za zunanje odnose in opazovalne skupine za trajnostni razvoj
External Relations Section Debate
Razprava strokovne skupine za zunanje odnose
External relations should be added to the "political priorities" of the EESC
K političnim prednostnim nalogam EESO je treba dodati zunanje odnose.
External relations – Complete negotiations on the adaptation of the SAA/Interim Agreement to the EU enlargement on 1 May 2004 and properly implement these changes.
Zunanji odnosi – Zaključiti pogajanja o prilagoditvi SPS/vmesnega sporazuma o širitvi EU 1. maja 2004 in pravilno izvesti te spremembe.
External Relations, Nuclear Safety Cooperation
Zunanji odnosi, sodelovanje na področju jedrske varnosti
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
strokovne skupine za zunanje odnose, trgovinsko politiko in razvoj (EXT),
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
za zunanje odnose, trgovinsko politiko in razvoj (EXT); ter
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
zunanji odnosi, trgovinska politika in razvoj (EXT).
External relations, trade and development policy (RELEX)
za zunanje odnose, trgovinsko politiko in razvoj (RELEX),
External relations: this aspect was categorically rejected by the Council.
Zunanje odnose: to razsežnost je Svet odločno zavrnil.
External representation of the euro area is still particularly fragmented in the International Monetary Fund (IMF), which through its lending instruments and surveillance is a key institutional actor in global economic governance.
Zunanje zastopanje euroobmočja je še vedno močno razdrobljeno v Mednarodnem denarnem skladu (MDS), ki je prek svojih posojilnih instrumentov in nadzora ključni institucionalni akter v globalnem ekonomskem upravljanju.
External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision.
Zunanje zastopanje euroobmočja: predlog je pravičen in potreben, vendar pa se poleg predolgih rokov pojavlja tudi problem demokratičnega nadzora.
External representation was listed among the priority actions suggested for the short term.
Zunanje zastopanje je bilo navedeno med predlaganimi prednostnimi kratkoročnimi ukrepi.
External Responsibility and global security
ZUNANJA ODGOVORNOST IN GLOBALNA VARNOST
External risk factors, such as adverse international financial and economic factors, volatility in commodity prices, or climate conditions, can also affect the budget situation of a partner country.
Zunanji dejavniki tveganja, kot so škodljivi mednarodni finančni in gospodarski dejavniki, nestabilnost cen blaga ali podnebne razmere, lahko tudi vplivajo na proračunsko stanje v partnerski državi.
external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
zunanjimi tveganji in viri nevarnosti, kot so verižni učinki ter drugi kraji, območja in razmere, ki bi lahko povečali tveganje ali posledice večje nesreče,
External rolling noise, which was not originally included within the scope of the impact assessment, was consequently addressed.
Zunanji kotalni hrup, ki v oceno učinka prvotno ni bil vključen, je bil nato upoštevan.
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
Predvidijo se zunanje poti iz odprtih krovov, navedenih v odstavku 2.2, do postaj za vkrcanje v rešilno plovilo.
External scrutiny can act as a deterrent against improper forms of lobbying.
Zunanji nadzor lahko zavira neustrezne oblike lobiranja.
External seminar
seminar zunaj sedeža
External services cost7
Strošek zunanjih storitev7
external shape, dimensions or mode of operation (e.g. automatic or non-automatic),
zunanji obliki, merah ali načinu delovanja (npr. avtomatsko ali neavtomatsko),
External shocks of whatever sort undermine countries’ reform policies, the sustainability of their debt and efforts to alleviate poverty in general.
Zunanji pretresi ne glede na njihov izvor spodkopavajo reformne politike držav, tako da ogrožajo vzdržnost dolga in škodujejo prizadevanjem za zmanjšanje revščine.
External solidarity
Zunanja solidarnost
External Staff
Zunanje osebje
External Staff (END, contract staff, etc.)
Zunanje osebje (napoteni nacionalni izvedenci, pogodbeno osebje itd.)
External staff (FTE)
Zunanji sodelavci (EPDČ)
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Zunanji sodelavci (v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ)[1]
External staff -
Zunanji sodelavci
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure
Zunanje osebje in drugi upravni odhodki na področju „Zdravje in varstvo potrošnikov“ – Drugi izdatki za poslovodenje
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure (17 01 02 11)
Zunanje osebje in drugi upravni odhodki na področju „Zdravje in varstvo potrošnikov“ – Drugi izdatki za poslovodenje (17 01 02 11)
External staff and other management expenditure in support of ‘Statistics’ policy area
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo na področju „Statistika“
External staff from other IPA DGs in EU Delegations
Zunanje osebje iz drugih GD IPA v delegacijah EU
External staff – SNEs from NRAs
Zunanje osebje – ONS iz NRO
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
skupnost zunanjih zainteresiranih strani – sodelovanje v interesu podjetij z delničarji, strankami in drugimi partnerji, vključno z javnimi organi in skupnostmi;
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
skupnost zunanjih zainteresiranih strani – sodelovanje v interesu podjetij z zainteresiranimi stranmi, strankami in drugimi partnerji, vključno z javnimi organi in skupnostmi;
External stakeholders were involved in information sharing and consultation processes but not so much as partners or in co-decision making.
Zunanje zainteresirane strani so bile vključene v izmenjavo informacij in postopke posvetovanja, ne pa toliko kot partnerji pri odločanju.
External stakeholders working in the field will be invited to attend to inform the working group of the practical action being currently undertaken.
K sodelovanju bodo povabljeni zunanji deležniki, ki delujejo na tem področju, da seznanijo delovno skupino s praktičnim delom, ki se trenutno izvaja.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct".
Zunanje interesne strani, vključno z nevladnimi organizacijami, potrošniki in vlagatelji, bi morale imeti večjo vlogo pri spodbujanju in nagrajevanju odgovornega poslovnega obnašanja“.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct.
Zunanje interesne strani, vključno z nevladnimi organizacijami, potrošniki in vlagatelji, bi morale imeti večjo vlogo pri spodbujanju in nagrajevanju odgovornega poslovnega obnašanja.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct.
Zunanje interesne strani, vključno z nevladnimi organizacijami, potrošniki in vlagatelji, morajo imeti večjo vlogo pri spodbujanju in nagrajevanju odgovornega poslovnega obnašanja.
External studies are foreseen with a total cost of 200.000 € per year in 2012 and 2013 in view of the revision of the regulation in 2014.
Zunanje študije s skupnim stroškom 200 000 EUR na leto so predvidene leta 2012 in leta 2013 zaradi revizije uredbe v letu 2014.
External studies have also been commissioned by DG TAXUD for the purposes of the impact assessment.
GD TAXUD je za namene ocene učinka naročil tudi izdelavo zunanjih študij.
External studies17 on alcohol advertising exposure, impact of online marketing on children, independence of audiovisual regulators, self- and co-regulation and standardisation:
Zunanje študije17 o izpostavljenosti oglaševanju alkohola, vplivu spletnega oglaševanja na otroke, neodvisnosti regulatorjev za avdiovizualne medije, samourejanju in sourejanju ter standardizaciji:
External study ongoing
zunanja študija še poteka
External support must be founded on national priorities and programmes and make use of existing national or regional structures.
Zunanja podpora mora temeljiti na prednostnih nalogah in nacionalnih programih z uporabo obstoječih nacionalnih ali regionalnih struktur.
External support will be purchased later this year (via a Tender) to develop a more comprehensive database for the IEE projects.
Zunanja podpora bo zagotovljena kasneje letos (z razpisom), da se razvijejo bolj obsežne podatkovne baze za projekte v okviru programa inteligentna energija – Evropa.
External surveillance is strengthened by internal discipline by giving the independent, non-executive members of the administrative or supervisory board of the credit rating agency specific tasks to ensure efficient control (Article 5 and Annex I, Section A, Point 2).
Zunanji nadzor se okrepi z notranjo disciplino, tako da se neodvisnim, neizvršnim članom upravnega odbora ali nadzornega sveta bonitetne agencije dodelijo posebne naloge za zagotavljanje učinkovitega nadzora (člen 5 in točka 2 oddelka A Priloge I).
External sustainability is underpinned by the balanced current account position and the very favourable net international investment position.
Zunanja vzdržnost temelji na uravnoteženem stanju na tekočem računu in na zelo pozitivnem neto stanju mednarodnih naložb.
External trade has expanded rapidly and since imports are outpacing exports, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003 and is expected to remain at this high level in the medium term.
Zunanja trgovina se je hitro razširila in ker uvoz prekaša izvoz se je trenuten račun primanjkljaja povečal na 9.3 odstotka BDP v letu 2003. Pričakuje se tudi, da bo v srednjeročnem obdobju ostala na tej visoki ravni.
External trade in goods
Zunanja trgovina z blagom
External trade policy and the Customs Union require a common approach to the import and export of goods.
Zunanja trgovinska politika in carinska unija zahtevata skupni pristop k uvozu in izvozu blaga.
External trade statistics
Statistika glede zunanje trgovine
external trade statistics
statistiko glede zunanje trgovine
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
Zunanjetrgovinska statistika (Extrastat) evidentira uvoz blaga držav članic iz držav nečlanic in izvoz v te države.
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
Zunanjetrgovinska statistika temelji na informacijah, pridobljenih iz carinskih deklaracij, kot je določeno v Uredbi sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti3, v nadaljnjem besedilu „carinski zakonik“.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
Zunanjetrgovinsko statistiko, pripravljeno v skladu s členom 6(1) ter posredovano s strani držav članic, razširja Komisija vsaj s tarifno podštevilko kombinirane nomenklature.
External trade statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment.
Statistika zunanje trgovine zajema mesečne zapise o uvozu in izvozu, izražene glede na vrednost in količino ter razčlenjene po državah članicah poročevalkah in partnerskih državah, blagu v skladu s kombinirano nomenklaturo, načinu prevoza in po tarifni obravnavi.
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts.
Zunanjetrgovinska statistika zagotavlja podatke za plačilno bilanco in nacionalne račune.
External trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of EU GDP.
Zunanja trgovina oziroma izvoz v druge dele sveta je dolgo časa predstavljal 10 % BDP Evropske unije.
External transit shall apply without prejudice to Article 148.
Zunanji tranzit se uporablja brez poseganja v člen 148.
External vulnerability is contained by that foreign direct investments account for a major part of foreign liabilities.
Zunanja ranljivost je omejena, saj velik del zunanjih obveznosti predstavljajo neposredne tuje naložbe.
External work carried out to prevent radicalisation has become an increasingly important component of the EU’s counter-terrorism cooperation, and further investment in this area is planned, especially under the Instrument for Stability.
Delo v zvezi s preprečevanjem radikalizacije zunaj EU postaja vedno pomembnejši del protiterorističnega sodelovanja EU, hkrati pa se načrtuje nadaljnje vlaganje na to področje, zlasti z instrumentom za stabilnost.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Zunanji neodvisni strokovnjaki na podlagi pogodb o izvedbi dela ocenjujejo uspešnost zunanjega ukrepanja EU s pomočjo treh različnih sistemov.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Zunanji, neodvisni strokovnjaki so pogodbeno zaposleni, da ocenijo učinkovitost zunanjih ukrepov EU s pomočjo treh različnih sistemov.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Za izvajanje analize ter zbiranje povratnih informacij in dokazov od vseh zainteresiranih strani, tudi končnih upravičencev, se najamejo zunanji neodvisni strokovnjaki s tematskim in geografskim strokovnim znanjem.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Za izvajanje analize ter zbiranje povratnih informacij in dokazov od vseh zainteresiranih strani, zlasti končnih upravičencev, se najamejo zunanji neodvisni strokovnjaki s tematskim in geografskim strokovnim znanjem.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Za izvedbo analize in zbiranje odzivov ter dokazov od vseh zainteresiranih strani in nenazadnje končnih upravičencev so zaposleni zunanji, neodvisni strokovnjaki s strokovnim znanjem na področju tematskih in geografskih programov.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Za izvedbo analize ter zbiranje odzivov in dokazov od vseh zainteresiranih strani in nenazadnje končnih upravičencev so zaposleni zunanji, neodvisni strokovnjaki s strokovnim znanjem na področju tematskih in geografskih programov.
External: for mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country, support must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Zunanji viri: za ukrepe za blažitev posledic emisij, ki bodo presegli kratkoročne možnosti z neto koristmi in nizkimi stroški in za katere je potrebno financiranje, ki ga zadevna država v razvoju ni sposobna zagotoviti, je treba zagotoviti različne vire in inovativne mehanizme financiranja, vključno z javnimi skladi in mednarodnimi mehanizmi kreditiranja za ogljik.
External: for mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country, support must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Zunanji viri: za ukrepe za blažitev posledic emisij, ki presegajo možnosti z nizkimi stroški ali pa možnosti, ki prinašajo neto korist v kratkem obdobju, in kjer višina naložb presega možnosti ustrezne države v razvoju, je treba zagotoviti različne vire in inovativne mehanizme financiranja, vključno z javnimi sredstvi in mednarodnimi mehanizmi trgovanja z emisijami.
External: The low-carbon development strategies will need to identify mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country.
Zunanji vir: Strategije za razvoj z majhnimi emisijami ogljika bodo morale določiti ukrepe za blažitev posledic emisij, ki bodo presegli kratkoročne možnosti z neto koristmi in nizkimi stroški in za katere je potrebno financiranje, ki ga zadevna država v razvoju ni sposobna zagotoviti.
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Prenos nalog je pomemben del upravljanja tega okvirnega programa.
Externalisation of further activities of Horizon 2020, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Zunanje izvajanje nadaljnjih dejavnosti Obzorja 2020, zlasti s pomočjo obstoječih izvajalskih agencij Komisije, je predvideno tako dolgo, dokler bo združljivo z ohranjanjem temeljnih pristojnosti na področju politike znotraj služb Komisije.
Externalisation of further activities of the Euratom Programme, in particular through recourse to existing agencies, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Zunanje izvajanje dodatnih dejavnosti programa Euratoma, zlasti prek obstoječih agencij, je predvideno, če je združljivo z ohranjanjem ključnih pristojnosti na področju politik v službah Komisije.
Externalisation of further activities of the SP, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Zunanje izvajanje nadaljnjih dejavnosti posebnega programa, zlasti s pomočjo obstoječih izvajalskih agencij Komisije, je predvideno tako dolgo, dokler bo združljivo z ohranjanjem temeljnih pristojnosti na področju politike znotraj služb Komisije.
Externalities such as the polluter pays principle already play a part, and others could play a part – such as opening up to true competition between suppliers of oil products or a harmonised European diesel price.
zunanji elementi po načelu "onesnaževalec plača" pomenijo strošek , lahko pa prispevajo k začetku resnične konkurence med dobavitelji naftnih proizvodov in tako pomenijo evropsko dizelsko gorivo po usklajenih cenah.
Externalities such as the polluter pays principle already play a part, and others could play a part – such as opening up to true competition between suppliers of oil products or a harmonised European diesel price.
zunanji elementi predstavljajo strošek po načelu "onesnaževalec plača", lahko pa tudi kot začetek resnične konkurence med dobavitelji naftnih proizvodov predstavljajo evropsko dizelsko gorivo po usklajenih cenah.
Externalities: externalities exist where actors do not take full account of the consequences of their actions on other actors in society.
Eksternalije: eksternalije se pojavijo, kadar udeleženci ne upoštevajo v celoti posledic svojih dejanj za druge udeležence v družbi.
Externally chargeable hybrid electric vehicles (OVC) (1)
Hibridno električno vozilo z zunanjim napajanjem (OVC) (1)
externally supplied services, used by industry, i.e. services coming from the business services sector.
storitve, oddane v zunanje izvajanje, ki jih uporablja industrija, tj. storitve iz sektorja poslovnih storitev.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
Zunaj EU je treba uspešno dokončati krog pogajanj v Dohi, vendar je to težavno.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion.
Zunaj EU je treba uspešno dokončati krog pogajanj v Dohi.
Externally we will:
Zunaj EU bomo:
Externally, the CCCTB Working Group has been established and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
Navzven je bila ustanovljena delovna skupina za CCCTB in zagotavlja potrebne mehanizme za razprave s strokovnjaki iz uprav držav članic, podjetij in univerz.