natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, the Agency should assist Member States by developing operational standards and indicators for monitoring compliance with those standards.
V ta namen bi morala državam članicam pomagati z razvojem operativnih standardov in kazalnikov za spremljanje skladnosti s temi standardi.
For that purpose, the applicant shall submit a declaration on his honour and, for applications for a grant exceeding EUR 25 000, any supporting documents requested, on the basis of his risk assessment, by the authorising officer responsible.
V ta namen vlagatelj predloži častno izjavo in, v primeru vlog za donacijo v vrednosti nad 25 000 EUR, vsa dokazila, ki se zahtevajo, na podlagi ocene tveganja odgovornega odredbodajalca.
For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
V ta namen bi morali biti organi držav članic, odgovorni za izvajanje tega instrumenta, obvezani k vzpostavitvi mehanizmov sodelovanja in koordinacije z organi, ki jih imenujejo države članice za upravljanje izvajanja ESS, in k zagotovitvi, da so ukrepi v okviru tega sklada posebni in dopolnjujejo ukrepe, ki se financirajo v okviru ESS.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
V ta namen ima organ ustrezna pooblastila za preiskovanje in izvrševanje, kot je določeno v ustrezni zakonodaji, ter možnost zaračunavanja pristojbin.
For that purpose, the Commission favours using a method of evaluation of sufficient processing based on a 'value added test' as the starting point.
Komisija v ta namen podpira uporabo metode evaluacije zadostne predelave na podlagi „testa dodane vrednosti“ kot izhodišča.
For that purpose, the Commission has adopted a new EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-202019.
Za ta namen je Komisija sprejela nov strateški okvir EU za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2014–202019.
For that purpose, the Commission intends to investigate the feasibility of an EU-wide system of privacy seals, which would also include an economic and societal impact analysis.
Zato namerava Komisija raziskati izvedljivost vseevropskega sistema pečatov zaupnosti, kar bo vključevalo tudi gospodarsko in socialno oceno učinka.
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency."
V ta namen se lahko Komisija posvetuje z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo in Agencijo.“
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency."
V ta namen se lahko Komisija posvetuje z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnega omrežja za plin in Agencijo.“
For that purpose, the Commission should be empowered to adopt the necessary measures.
V ta namen je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme potrebne ukrepe.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use if the funds.
Zato bi morala Komisija predsedovati upravnemu odboru, ustanovljenemu za posamezen skrbniški sklad, da bi zastopala donatorje in odločala o uporabi sredstev.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Zato bi morala Komisija predsedovati upravnemu odboru, ustanovljenemu za posamezen skrbniški sklad, da bi zastopala donatorje in odločala o uporabi sredstev.
For that purpose, the Commission will formally designate the European Networks of (gas and electricity) transmission system operators in charge of these tasks.
V ta namen bo Komisija formalno določila evropska omrežja (plin in električna energija) upravljavcev prenosnih omrežij, odgovorna za te naloge.
For that purpose, the Commission will organise seminars with key actors of the ICT industry, and in particular PETs developers, with the aim of analyzing their possible contribution to promoting the use of PETs among data controllers.
Zato bo Komisija organizirala seminarje s ključnimi akterji industrije IKT in zlasti z razvijalci tehnologij za boljše varovanje zasebnosti, da se prouči njihov možni prispevek k spodbujanju uporabe teh tehnologij med upravljavci podatkov.
For that purpose, the Commission’s CFR will be translated into all official EU languages.
V ta namen bo skupni referenčni okvir Komisije preveden v vse uradne jezike EU.
For that purpose, the Community needs to enhance its market monitoring of key sectors including effects on consumers and use all available tools, including a consumer scoreboard to allow the long term monitoring of consumer markets.
Zato mora Skupnost izboljšati spremljanje trga ključnih sektorjev, vključno z učinki na potrošnike, ter uporabiti vsa razpoložljiva orodja, kot je na primer potrošniško poročilo (consumer scoreboard), da se omogoči dolgoročno spremljanje potrošniških trgov.
For that purpose, the concept of clinical trial should be more precisely defined by introducing the broader concept of 'clinical study' of which the clinical trial is a category.
Zato bi bilo treba pojem kliničnega preskušanja natančneje opredeliti z uvedbo širšega pojma „klinična študija“, saj je klinično preskušanje ena od njenih zvrsti.
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors13 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14 have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
V ta namen je treba revidirati in posodobiti pravila o oddaji javnih naročil, sprejeta v skladu z Direktivo 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev13 in Direktivo 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev14, da bi povečali učinkovitost javne porabe, olajšali predvsem sodelovanje malih in srednjih podjetij pri oddaji javnih naročil, naročnikom pa omogočili boljšo uporabo oddaje javnih naročil v podporo skupnim družbenim ciljem.
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors17 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts18 have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
V ta namen je trenutna pravila o javnih naročilih, sprejeta v skladu z Direktivo 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev17 in Direktivo 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev18, treba pregledati in posodobiti, da se bo povečala učinkovitost javne porabe ter da se bo zlasti malim in srednjim podjetjem omogočilo sodelovanje v javnih naročilih, naročnikom pa boljšo uporabo javnih naročil v podporo skupnim družbenim ciljem.
For that purpose, the Directive replaces the previous obligation to offer a simplified prospectus, free of charge to subscribers before the conclusion of the contract, by the concept of 'key investor information'.
V ta namen Direktiva prejšnjo obveznost, da se pred sklenitvijo pogodbe vpisnikom brezplačno ponudi izvleček prospekta, nadomešča s konceptom „ključnih podatkov za vlagatelje“.
For that purpose, the eHealth Action Plan 2012-2020 announced that EU funding on research and innovation should also focus on the ways to analyse and mine big data to the benefit of citizens and researchers amongst others.
Zato je bilo v Akcijskem načrtu za e-zdravje za obdobje 2012–2020 navedeno, da bi morala biti sredstva EU za raziskave in inovacije namenjena tudi načinom za analiziranje in rudarjenje masovnih podatkov, med drugim v korist državljanov in raziskovalcev.
For that purpose, the EU stands ready to mobilize its entire range of available instruments and improve its implementation tools and methods to further increase the impact of its support.
V ta namen je EU pripravljena zagotoviti celotno paleto svojih razpoložljivih instrumentov in izboljšati svoja orodja in metode za izvajanje, da bi tako še povečala učinek svoje pomoči.
For that purpose, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines9 for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
V ta namen priznana sta Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) kot pristojni organi za sprejemanje usklajenih standardov v skladu s splošnimi smernicami9 sodelovanja med Komisijo, Evropskim združenjem za prosto trgovino (EFTA) in navedenimi organi, podpisanimi 28. marca 2003.
For that purpose, the formula provided in point 4 of Annex II shall be used.
V ta namen se uporabi formula iz točke 4 Priloge II.
For that purpose, the franchisor needs to calculate its market share on the market where the business method is exploited, which is the market where the franchisees exploit the business method to provide goods or services to end users.
V ta namen mora dajalec franšize izračunati svoj tržni delež na trgu, kjer se uporablja poslovna metoda, to pa je trg, kjer jemalec franšize uporablja poslovno metodo za zagotavljanje blaga ali storitev končnim uporabnikom.
For that purpose, the Joint Initiative on Standardisation, as foreseen under the Single Market Strategy, sets out an innovative way of achieving these priorities through an open public-private co-operation.
Zato skupna pobuda za standardizacijo, kot je bilo predvideno na podlagi strategije za enotni trg, določa inovativen način izpolnitve teh prednostnih nalog z odprtim javno-zasebnim sodelovanjem.
For that purpose, the latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, the number of positive decisions granting refugee or subsidiary protection, the number of resettled refugees, the number of legally residing third-country nationals, the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside, the number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns should be used17.
V ta namen je treba uporabiti najnovejše razpoložljive statistične podatke o migracijskih tokovih, kot so število prvih prošenj za azil, število ugoditvenih odločb, s katerimi se podeljuje status begunca ali subsidiarne zaščite, število preseljenih beguncev, število državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v Uniji, število državljanov tretjih držav, ki so pridobili dovoljenje za bivanje, ki ga izda država članica, število odločb o vrnitvi, ki jih izdajo nacionalni organi, in število opravljenih vrnitev17.
For that purpose, the Member State of the offence may use the template as set out in Annex II.
V ta namen lahko država članica prekrška uporabi predlogo iz Priloge II.
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct an coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V ta namen nacionalni regulativni organ izvede usklajeno analizo različnih trgov, povezanih z dostopovnim omrežjem, v skladu s postopkom iz člena 6516 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
For that purpose, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail in the IR so as to ensure uniform application and legal security for the authorising officers.
V ta namen je treba v ID bolj podrobno opredeliti pojem „bistvene sestavine“ ukrepa, ki vključuje odhodke iz proračuna, da se zagotovi enotna uporaba in pravna varnost za odredbodajalce.
For that purpose, the option to amend the Directive was divided into four further policy options (which are not mutually exclusive):
V ta namen je bila možnost spremembe Direktive razdeljena v štiri nadaljnje možne politike (ki se med seboj ne izključujejo):
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of defining larger or additional categories of CE marked fertilising products or component materials eligible for use in the production of such products.
V ta namen bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v zvezi z opredelitvijo širših ali dodatnih kategorij gnojilnih proizvodov z oznako CE ali komponentnih materialov, primernih za uporabo v proizvodnji takih proizvodov.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the requirements applicable to various categories of CE marked fertilising products.
Zato bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov za spremembo zahtev, ki se uporabljajo za različne kategorije gnojilnih proizvodov z oznako CE.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest and therefore the Commission has launched the initiative to introduce an electronic, paper-free customs environment in the Community5.
Zaradi tega je za carinske namene bistvenega pomena zagotovitev informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) in zato je Komisija oblikovala pobudo, da se v Skupnosti uvede okolje elektronske carine brez papirne dokumentacije5.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest.
V ta namen je zagotovitev informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT) za namene carinjenja bistvenega pomena.
For that purpose, the Regulation inter alia aims to support more systematically the services provided by individual Member States in securing the border free area ("operating support mechanism"), to enhance the interagency cooperation between border and other law enforcement authorities and to increase the available specialised equipment in Member States to be put at the disposal of the Frontex Agency for joint operations in the interest of safeguarding the border free area.
Zato si uredba med drugim prizadeva za bolj sistematično podporo storitev, ki jih izvajajo posamezne države članice na področju zagotavljanja območja brez meja („mehanizem operativne podpore“), za okrepitev medagencijskega sodelovanja med mejnimi in drugimi organi pregona ter za izboljšanje razpoložljive specializirane opreme v državah članicah, ki se da na razpolago agenciji Frontex za skupne operacije pri zagotavljanju območja brez meja.
For that purpose, the subsequent articles follow the structure of the Visa Code, taking chapter by chapter and confirming for every single provision whether it applies and whether there are any additions or derogations.
V ta namen nadaljnji členi sledijo členitvi Vizumskega zakonika, pri čemer poglavje za poglavjem za vsako posamezno določbo navajajo, ali se uporablja ter ali se uporablja z dopolnili ali odstopanji.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
V ta namen je potrebno medsebojno sodelovanje nadzornih organov in njihovo sodelovanje s Komisijo.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
Zato bi morali nadzorni organi sodelovati med seboj in s Komisijo.
For that purpose, they may require that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract and an adequate professional risk indemnity insurance.
V ta namen lahko zahtevajo, da imajo gospodarski subjekti določen najnižji letni promet, vključno z določenim najnižjim prometom na področju, zajetem v naročilu, in ustrezno škodno zavarovanje poklicnega tveganja.
For that purpose, they shall establish and publish a set of clear national procedures and shall ensure that the following minimum criteria are met:
Za ta namen vzpostavijo in objavijo sklop jasnih nacionalnih postopkov in zagotovijo izpolnjevanje naslednjih minimalnih meril:
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Za ta namen države članice ustanovijo sisteme za izdajo dovoljenj, ki so oblikovani tako, da omogočajo potrditev pregledov.
For that purpose, they shall specify in those agreements the following elements:
Zato v navedenih sporazumih določijo naslednje elemente:
For that purpose, this Regulation inter alia aims to strengthen and develop the Common European Asylum System, to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, to encourage the development of proactive immigration strategies relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals and promote the integration of third-country nationals with particular focus on the local and regional levels of Member States, to enhance the Member States' capacities to promote fair and effective return strategies and to support the development of partnerships and cooperation with third countries.
Zato je ta uredba med drugim namenjena krepitvi in oblikovanju skupnega evropskega azilnega sistema, krepitvi solidarnosti in delitvi odgovornosti med državami članicami, zlasti s tistimi, ki so jih najbolj prizadeli migracijski in azilni tokovi, spodbujanju razvoja proaktivnih strategij na področju priseljevanja, ki so pomembne za proces vključevanja državljanov tretjih držav in ga podpirajo, ter spodbujanju vključevanja državljanov tretjih držav s posebnim poudarkom na lokalni in regionalni ravni držav članic, izboljšanju zmogljivosti držav članic za spodbujanje poštenih in učinkovitih strategij vračanja ter podpiranju razvoja partnerstev in sodelovanja s tretjimi državami.
For that purpose, those Member States shall provide to the Commission information about the expenditure in the less developed and transition regions at each stage of the verification process.
Navedene države članice Komisiji v ta namen predložijo informacije o izdatkih v manj razvitih regijah in regijah v prehodu v vsaki fazi postopka preverjanja.
For that purpose, trading and leasing of spectrum should be considered as modalities which ensure effective use by the original right holder.
V ta namen bi bilo treba trgovanje s spektrom in njegov zakup razumeti kot načina za zagotovitev učinkovite uporabe s strani prvotnega imetnika pravic.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
Zato lahko Komisija do takrat, ko izvršni direktor prevzame svoje dolžnosti na podlagi imenovanja v odboru nadzornikov v skladu s členom 36, začasno določi uradnika za izpolnjevanje funkcij izvršnih direktorjev.
For that purpose, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment connected to a global navigation satellite system (GNSS).
Za ta namen morajo biti vozila, ki so prvič dana v promet [48 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe], opremljena s tahografi, povezanimi z globalnim satelitskim navigacijskim sistemom (GNSS).
For that purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
Zato je treba pri izračunavanju prilagojene solventnosti zavarovalnice in kjer metode, opisane v točki 3, tega ne predvidijo, odpraviti naslednje zneske:
For that purpose, when the application is registered, the applicant shall be given an appointment with the authorities competent for the lodging of the application.
V ta namen je prosilcu ob registraciji prošnje določen sestanek z organi, pristojnimi za vložitev prošnje.
For that purpose, where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to any of the deposit insurance scheme's objectives or to the efficient implementation of the deposit insurance action, the Board should be empowered to order any necessary action which significantly addresses the concern or threat to the EDIS objectives.
V ta namen, kadar sodelujoči SJV ni izvajal ali upošteval odločitve odbora v skladu s to uredbo ali jo je izvajal na način, ki ogroža katerega koli izmed ciljev sistema jamstva za vloge ali učinkovito izvajanje ukrepa v zvezi z jamstvom za vloge, bi moral biti odbor pooblaščen, da uvede vsak potreben ukrep, ki odločno obravnava zaskrbljujoče vprašanje ali grožnjo ciljem ESJV.
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
Zato je treba vzpostaviti splošen postopek s pogajanji, podoben postopku v direktivi o gospodarskih javnih službah ali postopku konkurenčnega dialoga, vendar brez omejitve "izredno zapleten".
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
Zato je treba vzpostaviti splošen postopek s pogajanji, podoben postopku v direktivi o gospodarskih javnih službah ali postopku konkurenčnega dialoga, vendar brez omejitve „izredno zapleten“.
For that reason action should be taken on Community level.
Iz tega razloga je treba ukrepati na ravni Skupnosti.
For that reason and in order to avoid anomalous results, the active involvement of the relevant Member States' authorities in further analytical work is envisaged as a necessary intermediate step before tabling a legislative proposal.
Zaradi tega in da bi se izognili nepravilnim rezultatom, je predvidena aktivna udeležba ustreznih organov iz držav članic pri nadaljnjem analitičnem delu kot potreben vmesni korak pred predložitvijo zakonodajnega predloga.