natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
(ii) pojasnila, v katerih je naveden temelji akt in obseg predvidenih poslov, njihovo trajanje in finančna jamstva, ki jih je dala Unija za te posle;
(ii) repairing the financial sector;
(ii) sanacija finančnega sektorja;
(ii) Science with and for society, EUR 443,8 million in current prices;
(ii) Znanost z in za družbo: 443,8 milijona EUR v tekočih cenah;
(ii) Section 2.2 is replaced by the following:
(ii) Oddelek 2.2 se nadomesti z:
(ii) securitisation of SME debt finance portfolios, aimed at mobilising additional debt financing for SMEs.
(ii) listinjenje portfeljev dolžniških finančnih sredstev MSP, da se zberejo dodatna finančna sredstva za MSP.
(ii) Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
(ii) Stresalna vodna kopel ali drug aparat za stresanje, pri čemer se erlenmajerica vzdržuje pri temperaturi 90 ± 2 ºC.
(ii) Show trade-offs among policy objectives as well as among different decarbonisation pathways and identify common elements in all decarbonisation pathways;
(ii) prikazati kompromise med cilji politik in med različnimi načini dekarbonizacije ter opredeliti skupne elemente vseh načinov dekarbonizacije;
(ii) significance of associated environmental impacts;
(b) pomembnost vplivov na okolje, ki so z njo povezani;
(ii) Smitheries with hammers
(ii) kovačije s kladivi
(ii) Some concerns related to the implementation of the preventive part of the Pact
(ii) Nekatere skrbi, povezane z izvajanjem preventivnega dela Pakta
(ii) sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
(ii) virih podatkov na lokalni ravni, vključno s podatki o socialnem varstvu, zdravstvenem zavarovanju, davčnih registrih, vstopno- izstopni registraciji, itd.;
(ii) Specific concerns about the need for a proportionate application of the rules
(ii) Posebni pomisleki glede potrebe po sorazmerni uporabi pravil
(ii) specific end-users or groups of end-users who, taking into account the cost of providing the specified network and service, the revenue generated and any geographical averaging of prices imposed by the Member State, can only be served at a loss or under cost conditions falling outside normal commercial standards.
(ii) posebnim končnim uporabnikom ali skupinam končnih uporabnikov, za katere se lahko ob upoštevanju stroškov zagotavljanja posebnega omrežja in posebne storitve, ustvarjenega prihodka in geografske porazdelitve cen, ki jo določi država članica, storitve zagotavljajo le z izgubo ali pod takšnimi stroškovnimi pogoji, ki ne štejejo med običajne komercialne standarde.
(ii) specific mechanisms established at national level for the interoperability between the health sector and other critical sectors of society;
(ii) posebne mehanizme, vzpostavljene na nacionalni ravni za usklajeno delovanje zdravstvenega sektorja in drugih ključnih sektorjev družbe;
(ii) stepping up technical assistance; and
(ii) okrepitev tehnične pomoči ter
(ii) Strength tests for seat backrest and head restraints
(ii) Preskusi trdnosti za naslone sedežev in naslone za glavo
(ii) Strength tests on head restraints
(ii) Preskusi trdnosti za naslone za glavo
(ii) strengthening social cohesion in particular with the setting-up/strengthening of sustainable social protection systems including related fiscal reform;
(ii) krepitev socialne kohezije, zlasti z vzpostavitvijo/krepitvijo trajnostnih sistemov socialne zaščite, vključno s povezano fiskalno reformo;
(ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
(ii) krepitvi pravne države, uveljavljanju neodvisnosti sodstva, spodbujanju in vrednotenju pravnih in institucionalnih reform ter spodbujanju dostopa do sodnega varstva;
(ii) Subject to paragraph 4, the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
(ii) Ob upoštevanju odstavka 4 se po 31. decembru 2005 podjetjem, ki niso proizvajalci in uvozniki, prepove dajanje na trg in uporaba metilbromida.
(ii) Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
(ii) Žveplova kislina, raztopina v vodi s približno koncentracijo 50 % (m/m)
(ii) Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
(ii) Žveplova kislina, razredčena raztopina: počasi dodajte 100 ml žveplove kisline (gostote 1,84 pri 20ºC): v 1 900 ml destilirane vode.
(ii) support for, protection of, and assistance to human rights defenders, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
(ii) podporo, zaščito in pomočjo zagovornikom človekovih pravic v smislu člena 1 Deklaracije ZN o pravicah in odgovornosti posameznikov, skupin in družbenih organov za spodbujanje in varstvo splošno priznanih človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
(ii) supporting and shaping the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems, including supporting partner countries to better engage with these initiatives;
(ii) podpora in oblikovanje politične agende pobud na svetovni ravni, ki znatno koristijo partnerskim državam, ob upoštevanju usmerjenosti k doseganju rezultatov, učinkovitosti pomoči in učinkov na zdravstvene sisteme, vključno s podporo partnerskim državam, da bodo bolj sodelovale pri teh pobudah;
(ii) supporting national, regional and global initiatives to promote the integration of this issue in the aid effectiveness agenda.
(ii) podpora nacionalnim, regionalnim in globalnim pobudam, da bi spodbudili vključevanje tega vprašanja v agendo učinkovitosti pomoči.
(ii) Supporting the European (EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience
(ii) podpiranje evropskega javno-zasebnega partnerstva za odpornost (EP3R) z razpravami o inovativnih ukrepih in instrumentih za izboljšanje varnosti in odpornosti;
(ii) tariff information regarding any numbers or services subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, NRAs may require such information to be provided immediately prior to connecting the call,
(ii) informacije o tarifah glede številk ali storitev, ki so predmet posebnih pogojev oblikovanja cen; nacionalni regulativni organi lahko glede na posamezne kategorije storitev zahtevajo, da se takšne informacije posredujejo neposredno pred vzpostavitvijo klica,
(ii) technical aspects and standardisation
(ii) tehnični vidiki in standardizacija
(ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
(ii) račun je davčno ugoden (torej se prispevki na račun, ki bi bili sicer obdavčeni, odštejejo ali izvzamejo iz bruto dohodka Imetnika računa ali se obdavčijo po nižji stopnji ali pa se obdavčitev dohodka iz naložb z računa odloži ali se ta dohodek obdavči po nižji stopnji);
(ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
(ii) račun je davčno ugoden (torej se prispevki na račun, ki bi bili sicer obdavčeni, odštejejo ali izvzamejo iz bruto dohodka Imetnika računa ali se obdavčijo po nižji stopnji ali pa se obdavčitev dohodka iz naložb z računa odloži ali zniža);
(ii) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
(ii) obstajajo tehtni razlogi za domnevo, da lahko prosilec predstavlja grožnjo za nacionalno varnost ali javni red države članice, ali če je bil prosilec zaradi tehtnih razlogov javne varnosti ali javnega reda po nacionalnem pravu prisilno izgnan.
(ii) the applicant's travel document, visa and/ or residence permit presented, is or are valid and not false, counterfeited or forged;
(ii) vložnikova potna listina, vizum in/ali dovoljenje za prebivanje so veljavni in niso lažni, prenarejeni ali ponarejeni;
(ii) the authentication possibility specified in point (d).
(ii) možnost avtentikacije iz točke (d).
(ii) the capital operations and debt management for the financial year in question;
(ii) kapitalski posli in upravljanje dolgov za zadevno proračunsko leto;
(ii) the conditions subject to which the depositary is able to exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary;
(ii) pogoje, pod katerimi lahko depozitar izvaja dolžnosti hrambe nad finančnimi instrumenti, registriranimi pri centralnemu depozitarju;
(ii) the consumer has not acknowledged losing the right of withdrawal when giving the consent; or
(ii) potrošnik ni potrdil, da z danim soglasjem izgubi pravico do odstopa od pogodbe; ali
(ii) the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 18(2) and Article 19(6);
(ii) potrošnik ni izrecno zahteval, da se povezane storitve začnejo opravljati v roku za odstop od pogodbe v skladu s členoma 18(2) in 19(6);
(ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
(ii) pogodba nima pogodbene vrednosti, ki bi bila na voljo kateri koli osebi (z dvigom, posojilom ali drugače), ne da bi bila pogodba prekinjena;
(ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
(ii) pogodba nima pogodbene vrednosti, ki bi bila na voljo kateri koli osebi (z dvigom, posojilom ali drugače), ne da bi bila prekinjena;
(ii) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
(ii) pogodba o izdaji mora zavarovalnici omogočati, da preloži plačilo obresti na posojilo;
(ii) the contract of issue must enable the institution to defer the payment of interest on the loan;
(ii) pogodba o izdaji instituciji omogoča, da odloži plačilo obresti posojila;
(ii) the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
(ii) pogodba o izdaji mora zavarovalnici omogočati, da odloži plačilo obresti posojila;
(ii) the contract of issue must enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
(ii) pogodba o izdaji mora pozavarovalnici omogočati, da odloži plačilo obresti posojila;
(ii) the contract of issue shall enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
(ii) pogodba o izdaji pozavarovalnici omogoča, da odloži plačilo obresti posojila;
(ii) the date from which the trading obligation takes effect.
(jj) datuma, ko začne veljati obveznost trgovanja.
(ii) the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystems or the safety components.
(ii) tehnik, postopkov in sistematičnih ukrepov za nadzor in preverjanje konstruiranja, ki bodo uporabljeni pri konstruiranju podsistemov ali varnostnih elementov;
(ii) the development of an EU roadmap in each country,
(ii) pripravi časovnega okvira EU v vsaki državi,
(ii) the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
(ii) zaposleni/imetniki potrdila imajo pravico, da prejmejo izplačilo kakršne koli pogodbene vrednosti glede na svoje deleže in imenujejo upravičence prejemkov, ki se izplačajo v primeru smrti zaposlenega, in
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
(ii) se njegov čisti dobiček pripiše na njegov račun ali račune enega ali več Državnih subjektov, pri čemer noben del njegovega dohodka ne gre v korist katere koli zasebne osebe, in
(ii) the environmental status of the marine waters concerned, as defined in Directive 2008/56/EC, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already addressed through Directive 2000/60/EC;'
(ii) na okoljsko stanje zadevnih morskih voda, kot je opredeljeno v Direktivi 2008/56/ES, če določenih vidikov okoljskega stanja morskega okolja ne ureja že Direktiva 2000/60/ES;“
(ii) The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and
(ii) obstoj delujočega tržnega gospodarstva, pa tudi sposobnosti za spopadanje s konkurenčnim pritiskom in tržnimi silami v Uniji; ter
(II) The external policy agenda aims at enhancing the euro area's international role.
Namen programa zunanje politike je krepiti mednarodno vlogo euroobmočja.
(ii) the fact that some of the most harmful chemicals already on the PS list or proposed for addition5 are ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
(ii) dejstvo, da so nekatere najbolj nevarne kemikalije, ki so že vključene na seznam prednostnih snovi ali predlagane za vključitev na seznam5, splošno prisotne obstojne, bioakumulativne in strupene snovi.
(ii) The fifth subparagraph is deleted.
(ii) peti pododstavek se črta;
(ii) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
(ii) finančnih, tehničnih in drugih tveganj, povezanih s pokojninskim načrtom;
(ii) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(ii) prvi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
(ii) the following indents are inserted as third, fourth and fifth indents:
(ii) kot tretja, četrta in peta alinea se vstavijo alinee:
(ii) The following paragraph 4 shall be added:
(ii) doda se naslednji odstavek 4:
(ii) the following point (c)a is inserted:
ii) vstavi se naslednja točka (c)a:
(ii) the following point (d) is added:
(ii) doda se točka (d):
(ii) the following point (e) is added:
(ii) doda se naslednja točka (e):
(ii) The following point (f) is added:
(ii) doda se naslednja točka (f):
(ii) The following point (h) is added:
(ii) doda se naslednja točka (h):
(ii) the following point (k) is added:
(ii) doda se točka (k):
(ii) the following point 41a is inserted in the table:
(ii) v tabelo se vstavi naslednja točka 41:
(ii) the following point 41a is inserted:
(ii) vstavi se naslednja točka 41a:
(ii) the following point 41a is inserted:
(ii) vstavi se naslednja točka 41a:
(ii) the following point is added:
(ii) doda se naslednja točka:
(ii) the following point is inserted after point (b):
(ii) za točko (b) se vstavi naslednja točka:
(ii) The following points are added:
(ii) dodajo se točke:
(ii) the following subparagraph is added:
(ii) doda se naslednji pododstavek:
(ii) the following subparagraph is added:
ii) doda se naslednji pododstavek:
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
(ii) sklad prejema vsaj 50 % vseh svojih prispevkov (razen prenosov sredstev iz drugih načrtov iz pododstavkov B(5) do (7) ali s pokojninskih računov iz pododstavka C(17)(a)) od delodajalcev financerjev;
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
(ii) sklad prejema vsaj 50 % vseh svojih prispevkov (razen prenosov sredstev iz drugih načrtov iz točke B(5) do (7) ali s pokojninskih računov iz točke C(17)(a)) od delodajalcev financerjev;
(ii) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
(ii) se po ustreznem informiranju pridobi soglasje posameznika, ki bo izpostavljen, pri čemer lahko organi odkrivanja in pregona v primeru odsotnosti takega soglasja ukrepajo v skladu z nacionalno zakonodajo;
(ii) the instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) navodila morajo zagotavljati alternative za nebesedilne vsebine;
(ii) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
(b) zakonodaja države članice gostiteljice ne podeljuje zaposlenim v poslovalnicah SPE, ki se nahajajo v drugih državah članicah, enake pravice za izvrševanje pravic soodločanja, kot so jih ti zaposleni imeli pred prenosom.
(ii) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated outside the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers and at least one of these undertakings has its registered office or place of business in a single Member State outside the Member State of residence, or
(ii) zakonodaja države članice, v kateri se nahaja statutarni sedež ali poslovna enota podjetja ali delodajalca izven države članice stalnega prebivališča, če je oseba zaposlena pri dveh ali več podjetjih ali delodajalcih ter ima vsaj eno od teh podjetij statutarni sedež ali poslovno enoto v eni državi članici izven države članice stalnega prebivališča, ali
(ii) the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of parts of firearms;
(ii) izdelovanje, trgovina, izmenjava, posojanje, popravljanje ali predelovanje delov strelnega orožja;
(ii) the market stress under which such features could cause the condition of the institution to be weakened as a going concern.
(ii) izrednih razmer na trgu, v katerih bi lahko te značilnosti povzročile oslabitev pogoja rednega poslovanja institucije.
(ii) the market yields of high-quality or government bonds;
(ii) tržnih donosov visoko kakovostnih ali državnih obveznic;
(ii) The Member States shall provide the Committee provided for in Article 27 40 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs.
(ii) dDržave članice odboru, predvidenem v členu 4027, zagotovijo vzorce različnih vrst upravnih dokumentov v skladu s tipologijo, uvedeno s seznamom formalnih dokazov;.
(ii) the Member States shall provide the Committee provided for in Article 44 56 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs;
(ii) države članice odboru, predvidenem v členu 44 56, zagotovijo vzorce različnih vrst upravnih dokumentov v skladu s tipologijo, uvedeno s seznamom formalnih dokazov;
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
(ii) akt o ustanovitvi družbe in statut morata določati, da je treba glede vseh plačil iz točke (i), ki se opravijo v namene razen posameznega prenehanja članstva, pristojne organe obvestiti najmanj en mesec vnaprej, ti pa lahko v tem obdobju prepovejo plačilo;
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
(ii) akt o ustanovitvi družbe in statut morata določati, da je treba glede vseh plačil iz točke (i), ki se opravijo v namene, ki ne vključujejo posameznega prenehanja članstva v družbi za vzajemno zavarovanje, pristojne organe obvestiti najmanj en mesec vnaprej, ti pa lahko v tem obdobju prepovejo plačilo; in
(ii) the memorandum and articles of association shall stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
(ii) akt o ustanovitvi družbe in statut določata, da je treba glede vseh plačil iz točke (i), ki se opravijo v namene razen posameznega prenehanja članstva, pristojne organe obvestiti najmanj en mesec vnaprej, ti pa lahko v tem obdobju prepovejo plačilo;
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
(ii) obveznosti držav članic v skladu s členom 10 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom, v zvezi z davčnim odtegljajem, pobranim leta 2016 in v predhodnih letih, veljajo še naprej, dokler te obveznosti ne bodo v celoti izpolnjene.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during 2015 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
(ii) obveznosti držav članic iz člena 10 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom o spremembi, v zvezi z davčnim odtegljajem, pobranim pri viru leta 2015 in v predhodnih letih, veljajo še naprej, dokler niso izpolnjene.
(ii) the organisation of the stored content is determined by the provider of the service including by automatic means or algorithms, in particular by hosting, displaying, tagging and sequencing;
(ii) ponudnik storitve določa organizacijo shranjene vsebine, vključno s samodejnimi orodji ali algoritmi, zlasti z gostovanjem, prikazovanjem, označevanjem in določanjem zaporedja;
(ii) the period of time for which the information is requested;
(ii) obdobje, za katerega se zahtevajo informacije;
(ii) the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
(ii) pooblastilo za imenovanje več kakor polovice članov nadzornega sveta, uprave ali organov, ki pravno zastopajo podjetje, ali
(ii) the priorities as defined in the strategic guidelines, their specific targets quantified where they lend themselves to quantification, the expected impact and their consistency with the national strategic plan ;
(a) prednostne naloge, kot so opredeljene v strateških smernicah, njihove posebne cilje, kvantificirane, kjer je to mogoče, pričakovan učinek in njihovo skladnost z nacionalnim strateškim načrtom;
(ii) The provision of assistance for capacity and institution building for fiscal reform in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues with a view to shifting dependence from tariffs and other duties and charges to other forms of indirect taxation;
(ii) zagotavljanje pomoči za krepitev zmogljivosti in institucij za fiskalno reformo z namenom krepitve davčne uprave in izboljšanja pobiranja davčnih prihodkov in s tem prenosa odvisnosti od tarif ter drugih dajatev in bremenitev na druge oblike posrednega obdavčenja;