natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Opening up commerce to the outside world and liberalising markets and trade flows around the Mediterranean has created wealth, but has also led to speculation and unequal distribution of resources, benefiting large agri-export companies and eroding development opportunities for rural society.
2.6 Odpiranje trgovanja zunanjemu svetu ter liberalizacija trgov in trgovinskih tokov na območju Sredozemlja sta ustvarila bogastvo, vendar sta povzročila tudi špekulacije in neenakomerno porazdelitev sredstev, kar je koristilo velikim kmetijskim izvoznim podjetjem, zmanjšalo pa razvojne možnosti podeželske družbe.
2.6 Optional quality terms:
2.6 Neobvezne navedbe kakovosti
2.6 Other aspects of the Green Paper are addressed in the Committee's comments below.
2.6 Druge elemente zelene knjige Odbor obravnava v ugotovitvah, ki sledijo v nadaljevanju mnenja.
2.6 Over the last decades, many studies have advocated adapting the defence industry to the global market.
2.6 V zadnjih desetletjih so številne študije zagovarjale prilagoditev obrambne industrije globalnemu trgu.
2.6 Over the past few years, the practice has been – as in the case of a major European Civic Forum held in September 2008 under the French presidency in La Rochelle – for the country holding the EU presidency to host a meeting for the representatives of civil society, with the support of the European Commission.
2.6 V zadnjih nekaj letih je bila navada, da predsedujoča država ob podpori Evropske komisije organizira srečanje predstavnikov civilne družbe – tako je na primer francosko predsedstvo septembra 2008 v mestu La Rochelle organiziralo forum civilne družbe z veliko udeleženci.
2.6 Over the years, nautical enterprises and sports federations in various European countries have organised events through their associations to offer young people nautical experience.
2.6 V različnih evropskih državah so navtična podjetja in športne zveze prek svojih združenj v več letih razvili pobude, da bi mladim generacijam ponudili možnost pridobivanja navtičnih izkušenj.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 Za splošno in medsektorsko vključevanje in izvajanje določb Konvencije ZN o pravicah invalidov v Evropski uniji ter oblikovanje nove agende EU o tej konvenciji je treba oblikovati okvir za participativno upravljanje ter vzpostaviti partnerstvo, ki bo vsem glavnim akterjem in deležnikom omogočilo polno in vključujoče sodelovanje z institucijami EU pri oblikovanju politik.
2.6 Owing to its sensitive nature, the information collected is confidential and can be used solely for the purpose of the activities of participants and addressees.
2.6 Glede na to, da so zbrani podatki občutljive narave, veljajo za zaupne in se lahko uporabljajo zgolj za dejavnosti udeležencev in uporabnikov.
2.6 Part 3 of the communication sets out a framework for action for the next decade, with six targets:
2.6 Tretji del sporočila Komisije vsebuje okvir ukrepov za prihodnje desetletje, ki obsega 6 ciljev:
2.6 Possibility of changing employer/sector
2.6 Možnost spremembe delodajalca/področja
2.6 Possible solutions
2.6 Možne rešitve
2.6 Practical experience reveals new and existing problems, directly related to gender issues, which the EU and its Member States face and which the Institute must address:
2.6 V praksi se pojavljajo nekatere stalne pa tudi nekatere nove težave, s katerimi se soočajo EU in države članice, ki bi jih bilo treba nujno odpraviti.
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 Predhodne študije, izvedene za Komisijo, o izdelkih, ki rabijo energijo, so pokazale, da uporaba teh izdelkov predstavlja kar 80 % njihovega okoljskega vpliva.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Trenutne cene so izkrivljene zaradi dodatnih lokalnih ali nacionalnih davkov, ki so nepregledni, nesorazmerni in pogosto pretirani, saj so se v nekaterih primerih v petnajstih letih povečali kar za 1000 %, s tem pa močno prizadeli domače potrošnike in panoge, ki porabijo veliko električne energije.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Trenutne cene so izkrivljene zaradi dodatnih lokalnih ali nacionalnih davkov, ki so nepregledni, nesorazmerni in pogosto pretirani, saj so se v nekaterih primerih v petnajstih letih povečali kar za 1000 %, s tem pa močno prizadeli domače potrošnike in panoge, ki porabijo veliko električne energije.
2.6 Primary particulates from anthropogenic activity are due to: the use of fossil fuels (domestic heating, thermal power stations, etc.); motor vehicle emissions; wear and tear on tyres, brakes and road surfaces; various industrial processes (foundries, mines, cement works, etc.).
2.6 Primarni trdni delci, ki jih povzroča človekova dejavnost, nastajajo z uporabo fosilnih goriv (ogrevanje stanovanj, termoelektrarne itd.), emisijami iz motornih vozil, obrabo pnevmatik, zavor in cestišč ter v različnih industrijskih procesih (livarne, rudniki, cementarne itd.).
2.6 Programmes should preferably be multiannual and extensive enough to have a significant impact on the target markets.
2.6 Programi bi morali biti po možnosti večletni in dovolj obsežni, da pomembno vplivajo na ciljne trge.
2.6 Programmes should preferably be multiannual and sufficiently extensive to have a significant impact on the target markets.
2.6 Programi bi morali biti po možnosti večletni in dovolj obsežni, da pomembno vplivajo na ciljne trge.
2.6 Progress is open to the 27 EU Member States, candidate countries, and EFTA/EEA countries.
2.6 Progress je na voljo za 27 držav članic EU, za države kandidatke in države EFTA/EGP.
2.6 Project approach
2.6 Projektni pristop
2.6 Promoting Employment
2.6 Pospeševanje zaposlovanja
2.6 Proposed way forward
2.6 Predlagana pot
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
2.6 Pri označevanju hranilne vrednosti bo prišlo do znatne spremembe obstoječih predpisov, saj bo treba obvezno navesti šest hranil ali snovi, njihovo količino in odstotek priporočenega dnevnega vnosa.
2.6 Public investment in education is not progressing as rapidly as it should.
2.6 Javne naložbe v izobraževanje ne napredujejo tako, kot bi morale.
2.6 Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards3, companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State must prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
2.6 V skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov3 morajo podjetja, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu katere koli države članice, pripraviti svoje konsolidirane računovodske izkaze v skladu z MSRP in so zato izvzeta iz večine zahtev iz direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS.
2.6 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions to ensure that the best use is made of the resources that are targeted at them.
2.6 Sprejeti je treba zaščitno klavzulo za najrevnejše in najmanj strukturirane regije, da bi zagotovili najboljšo uporabo njim namenjenih sredstev.
2.6 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 Prizadevanja na področju raziskav in razvoja bi morala namenjati absolutno prednost trajnostnemu razvoju z naložbami v tehnologije, ki prekinjajo povezavo med gospodarsko rastjo in okoljsko škodo.
2.6 Radio spectrum is a limited resource.
2.6 Radiofrekvenčni spekter je omejen vir.
2.6 Rare cancers
2.6 Redke vrste raka
2.6 Recommendations concerning future European research policy
2.6 Priporočila v zvezi s prihodnjo evropsko politiko na področju raziskav
2.6 Regarding the distinction between economic and non-economic services, the amended Treaty does not provide any definition.
2.6 Spremenjena pogodba ne opredeljuje niti razlike med gospodarskimi in negospodarskimi storitvami.
2.6 Regarding the distinction between economic and non-economic services, the amended Treaty does not provide any definition.
2.6 Spremenjena pogodba tudi ne opredeljuje razlike med gospodarskimi in negospodarskimi storitvami.
2.6 Regarding the distinction between economic and non-economic services, the amended Treaty does not provide any definition.
2.6 Spremenjena pogodba tudi ne opredeljuje razlikovanja med gospodarskimi in negospodarskimi storitvami.
2.6 Regrettably, the SMA I and II do not underscore the importance of ensuring confidence in relation to the enforcement of rights.
2.6 V aktih o enotnem trgu I in II žal ni izpostavljeno, kako pomembno je zagotoviti zaupanje pri uveljavljanju pravic.
2.6 Regulation (EC) 510/2006 concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.6 Uredba (ES) št. 510/2006 obravnava zaščito označb porekla za proizvode, katerih poseben značaj je odvisen od geografskega porekla, tj. zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO).
2.6 Regulation (EC) 510/2006 concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.6 Uredba (ES) št. 510/2006 obravnava zaščito označb porekla za proizvode, katerih poseben značaj je odvisen od geografskega porekla, tj. zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO).
2.6 Regulation No (EC) 765/2008 entered into force on 1 January 2010 and its provisions have been directly applicable since that date and are being implemented by the national authorities, with coordination from the Commission.
2.6 Določbe Uredbe (ES) št. 765/2008, ki je začela veljati 1. januarja 2010, se neposredno uporabljajo od tega datuma, nacionalni organi pa jih izvajajo ob usklajevanju s Komisijo.
2.6 Regulatory requirements in EU countries will be harmonised and made coherent with international standards.
2.6 Zakonodajne zahteve v državah EU bodo usklajene medsebojno in z mednarodnimi standardi.
2.6 Reinsurance undertakings which were entitled or authorised to conduct reinsurance business before the date of implementation of the directive may continue to do so without requesting authorisation.
2.6 Pozavarovalna podjetja, katerim je bila dodeljena pravica in dovoljenje pred izvedbo direktive za izvajanje pozavarovalniških dejavnosti , lahko s svojimi dejavnostmi nadaljujejo, ne da bi ponovno zaprosila za dovoljenje.
2.6 Relating to health policy, the objectives would be to:
2.6 Cilji, posebej povezani s politiko zdravja, so:
2.6 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.6 Obnovljivi viri energije bodo vsekakor prispevali k zmanjšanju emisij, čeprav morebiti v manjši meri, kot se pogosto domneva.
2.6 Requests by WTO Members
2.6 Zahteve držav članic STO
2.6 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.6 Zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine mnenj
2.6 Research
2.6 Raziskave
2.6 Results which call for radical reform of cohesion policy
2.6 Bilanca, ki zahteva ambiciozno reformo kohezijske politike
2.6 Results which call for radical reform of cohesion policy
2.6 Rezultati, ki zahtevajo radikalno reformo kohezijske politike
2.6 Reversing the recessionary trends
2.6 Preobrnitev trenda recesije
2.6 Rules, regulations and laws developed for paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Pravila, predpisi in zakoni, pripravljeni za transakcije v papirnati obliki in začetno obdobje e-trgovanja so postale ovire za uresničevanje enotnega digitalnega trga.
2.6 Rules, regulations and laws developed for the paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Pravila, predpisi in zakoni, pripravljeni za transakcije v papirnati obliki in začetno obdobje e-trgovanja so postale ovire za uresničevanje enotnega digitalnega trga.
2.6 S2R activities will focus on four modes of rail transport:
2.6 Podjetje S2R bo svojo dejavnost usmerilo v štiri načine železniškega sistema:
2.6 Safety is paramount for aviation.
2.6 V letalstvu je bistvenega pomena varnost.
2.6 Science, innovation and research are to be strengthened by networks among EU agencies and national bodies.
2.6 Znanost, inovacije in raziskave bi morali krepiti z mrežami, v katere so vključene agencije EU in nacionalni organi.
2.6 SESAR is the technological element of the SES.
2.6 SESAR je tehnološki del enotnega evropskega neba.
2.6 Several initiatives to review the global governance system of international organisations and to reform the UN have been taken in the past years.
2.6 V preteklih letih je bilo sprejetih več pobud za pregled svetovnega sistema upravljanja mednarodnih organizacij in za reformo ZN.
2.6 Several issues for islands persist.
2.6 Nekatera vprašanja otokov ostajajo.
2.6 Several issues for islands persist.
2.6 Nekatera vprašanja, povezana z otoki, ostajajo.
2.6 Similarly, the weak financial position of consumers whose finances have suffered as a result of the crisis denies them some of the means they need to access virtual marketing environments, which in turn makes it harder for them to access the market in goods and services on more favourable terms.
2.6 Slab gmotni položaj, v kakršnega jih je spravila kriza, potrošnikom onemogoča, da bi imeli na razpolago nekatera potrebna sredstva za dostop do virtualnih okolij poslovanja, kar jim omejuje ugodnejši dostop do trga blaga in storitev.
2.6 Simplification will involve reorganising the component structure of the IPA assistance now in place, thus making it possible to simplify the legislative framework and provide undifferentiated access to assistance under each policy area to each state (be it candidate or potential candidate country).
2.6 Poenostavitev bo pomenila reorganizacijo obstoječe strukture komponent pomoči IPA, s čimer bo mogoče poenostaviti zakonodajni okvir in vsaki državi (bodisi kandidatki bodisi potencialni kandidatki) zagotoviti nediferenciran dostop do pomoči v okviru vsakega področja politike.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information and the involvement of all employees.
2.6 Odbor že od leta 1992 meni, da ima sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) pomembno vlogo pri spodbujanju in izboljševanju varstva okolja ter pozdravlja "predlagani sistem za boljše varstvo okolja, predvsem zato, ker bodo podjetja morala okoljske cilje doseči z lastnimi sredstvi, spodbudami za pazljivejše ravnanje, z boljšim in okrepljenim informiranjem"11, vključeni pa bodo morali biti tudi vsi delavci.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information, and all employees are to be involved.
2.6 Odbor že od leta 1992 meni, da ima sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) pomembno vlogo pri spodbujanju in izboljševanju varstva okolja ter pozdravlja "predlagani sistem za boljše varstvo okolja, predvsem zato, ker bodo podjetja morala okoljske cilje doseči z lastnimi sredstvi, spodbudami za pazljivejše ravnanje, z boljšim in   okrepljenim informiranjem"11, vključeni pa bodo morali biti tudi vsi delavci.
2.6 Since 1996, following the adoption of Regulation (EC) No 1275/1996, the European Commission has had a solid foundation for its humanitarian work, subsequently complemented by the adoption of the European Consensus on Humanitarian Aid, signed in 2007 by the three institutions (the Council, the Commission and the Parliament) and which sets out the general policy framework for humanitarian assistance.
2.6 Od leta 1996 ima Evropska komisija z Uredbo (ES) št. 1275/1996 trdno podlago za svoje humanitarno delo, ki je bila še okrepljena s sprejetjem Evropskega soglasja o humanitarnega delovanja, ki so ga leta 2007 podpisale vse tri institucije (Svet, Komisija in Parlament) in ki vzpostavlja splošni okvir na področju humanitarne pomoči.
2.6 Since 2002, the Committee has been involved in shaping and implementing the CEAS by issuing a series of opinions, including an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System6, and an opinion on the Policy plan on asylum7.
2.6 Evropski ekonomsko-socialni odbor je od leta 2002 sodeloval v postopku priprave in izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema z vrsto mnenj, zlasti z mnenjem o zeleni knjigi o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu6 in mnenjem o načrtu politike azila7.
2.6 Since 2014, the Eastern Neighbourhood has been severely affected by the aggressive policy of the current Russian presidential administration and government, especially the war in Ukraine and (partly successful) manoeuvres to attract the EU's eastern neighbours to the Eurasian Economic Union dominated by Russia.
2.6 Od leta 2014 je na vzhodno sosedstvo močno vplivala agresivna politika sedanje ruske predsedniške administracije in vlade, zlasti zaradi vojne v Ukrajini in (delno uspešnih) manevrov za privabljanje vzhodnih sosed EU k Evrazijski gospodarski skupnosti, ki jo obvladuje Rusija.
2.6 Since standardisation is a voluntary process driven by the market and its success depends primarily on acceptance by the market, the EESC emphasises the importance of better involvement of SMEs, even through their associations, in all phases of standardisation: consultations on new projects including mandates, development of standards and the final vote, both at national and European level.
2.6 Ker je standardizacija prostovoljni proces, ki ga usmerja trg, in je njegov uspeh odvisen predvsem od sprejetja na trgu, EESO poudarja pomen boljše vključitve MSP, tudi prek njihovih združenj, v vse faze standardizacije: v posvetovanja o novih projektih, vključno s pooblastili, pri pripravi standardov in končnem glasovanju na nacionalni in evropski ravni.
2.6 Since the increased competition in the aviation sector, and the precarious financial position of many airlines, has brought about increased pressure in crews to take off in conditions which they would not normally fly in, and also to fly planes that are not completely air worthy.
2.6 Zaradi naraščajoče konkurence v letalskem sektorju in negotovega finančnega položaja mnogih letalskih prevoznikov so posadke pod vedno večjim pritiskom, da vzletajo v takšnih pogojih, v kakršnih običajno ne bi leteli, ter da letijo z letali, ki niso popolnoma plovna.
2.6 Since the increased competition in the aviation sector, and the precarious financial position of many airlines, has brought about increased pressure in crews to take off in conditions which they would not normally fly in, and also to fly planes that are not completely air worthy.
2.6 Zaradi naraščajoče konkurence v letalskem sektorju in negotovega finančnega položaja mnogih letalskih prevoznikov, so posadke pod vedno večjim pritiskom, da vzletajo v takšnih pogojih, v kakršnih običajno ne bi leteli, ter da letijo z letali, ki niso popolnoma plovna.
2.6 So that European policies can deliver better results, the EESC believes that the European legislative process should be reviewed within the framework of the Treaty of Lisbon and, if necessary, as part of a new treaty.
2.6 EESO meni, da bi bilo treba evropski zakonodajni postopek ponovno preučiti v okviru Lizbonske pogodbe in po potrebi v okviru nove pogodbe, da bi evropske politike dosegale boljše rezultate.
2.6 Some EU Member States are seeing an increasing number of vacancies that cannot be filled, regardless of the level of youth unemployment.
2.6 V nekaterih državah članicah EU je ne glede na stopnjo brezposelnosti opaziti vse večje število prostih delovnih mest, ki jih ni mogoče zapolniti.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 Nekatere države članice so s podpisom Konvencije MOD št. 189 dosegle napredek pri formalizaciji in vključevanju negovalcev – migrantov brez dokumentov.
2.6 Some of the Member States which will soon have completed implementation of the various phases of the Bologna process have already put the recommendations on education and training of the European Quality Charter for Mobility into practice.
2.6 Nekatere države članice, ki bodo kmalu zaključile z izvajanjem posameznih faz bolonjskega procesa, že izvajajo priporočila Evropske listine kakovosti za mobilnost zaradi izobraževanja in usposabljanja.
2.6 Specific comments
2.6 Posebne pripombe
2.6 Standardisation of the technical specifications necessary for equipment, devices and networks is a key concern for the companies involved and international associations active in this field.
2.6 Standardizacija tehničnih specifikacij, ki so potrebne za opremo, naprave in omrežja, je najpomembnejše vprašanje za vpletena podjetja in mednarodna združenja, dejavna na tem področju.
2.6 Strengthening the prevention of and fight against racism and violence
2.6 Boljša zaščita in učinkovitejši boj proti rasizmu in nasilju
2.6 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.6 Za uravnoteženje zahtev po suverenosti s potrebo po kompromisu na ravni EU so potrebni močna politična volja, vizija in pogum.
2.6 Stronger investor protection: building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
2.6 Boljša zaščita vlagateljev: z nadgradnjo že veljavnih pravil predvideva nova direktiva MiFID strožje zahteve glede upravljanja portfelja, svetovanja pri naložbah in ponudbe zapletenih finančnih produktov, kot so npr. strukturirani produkti.
2.6 Successful implementation will require more effective use of EU financing of the various Funds (Structural Funds etc) consistent with the Lisbon objectives.
2.6 Uspešno izvajanje bo zahtevalo učinkovitejšo uporabo sredstev EU iz različnih skladov (strukturni skladi ipd.)
2.6 Such a level of activity proves the urgency of the capacity issue.
2.6 Tako množične dejavnosti dokazujejo, da je vprašanje zmogljivosti zelo aktualno.