natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers have their principal place of business located outside the territory to which the Treaties apply and they are responsible for providing ATM/ANS in the airspace of that territory;
a certifikati za izvajalce ATM/ANS iz člena 36, če imajo navedeni izvajalci glavni kraj poslovanja zunaj ozemlja, za katerega se uporabljata pogodbi, in so odgovorni za izvajanje ATM/ANS v zračnem prostoru navedenega ozemlja;
a the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
a certifikacijskih omejitev zrakoplova, po potrebi vključno s prikazom ustrezne evakuacije v sili;
a the chartered vessels shall have a fishing license issued by the chartering CPC and shall not be on the ICCAT IUU list;
a najeta plovila imajo ribolovno dovoljenje, ki ga izda pogodbenica Konvencije, ki najame plovilo, in niso na seznamu ICCAT o nezakonitem, neprijavljenem in zakonsko neurejenem ribolovu;
a the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national legislation; and
a ali je pristojni organ države, ki je zakupila plovilo, uradno potrdil, da je dogovor v skladu z nacionalno zakonodajo, in
a the classification of property of either or both spouses into different categories during and after marriage,
a razvrstitev premoženja enega ali obeh zakoncev v različne kategorije med trajanjem zakonske zveze in po njenem koncu,
a The co-investment offer shall be open to any undertaking over the lifetime of the network built under a co-investment offer on a non-discriminatory basis.
a Ponudba o sovlaganju je odprta za vsa podjetja v življenjski dobi omrežja, zgrajenega na podlagi ponudbe o sovlaganju na nediskriminatorni podlagi.
a the collective management organisation is, on the basis of mandates from rightholders, broadly representative of rightholders in the category of works or other subject-matter and of the rights which are the subject of the licence;
a je kolektivna organizacija za upravljanje pravic na podlagi pooblastil imetnikov pravic široko reprezentativna glede na imetnike pravic v tej kategoriji del ali drugih predmetov urejanja ter pravic, ki so predmet licence;
a The Common European Asylum System by ensuring the effective implementation of the Dublin Regulation by using fingerprint evidence to assist to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
a skupni evropski azilni sistem, da se zagotovi učinkovito izvajanje dublinske uredbe z uporabo prstnih odtisov za pomoč pri določanju države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil;
a The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
a skupni evropski azilni sistem z vzpostavitvijo podpornih skupin za upravljanje migracij na žariščnih točkah, ki je tesno povezan s premestitvijo oseb, za katere je jasno, da potrebujejo mednarodno zaščito;
a the competent authority is able to obtain precise and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from the European Union Agency for Asylum and the United Nations High Commissioner for Refugees, as to the general situation prevailing in the countries of origin of the persons concerned; and
a lahko pristojni organ iz različnih virov, kot sta na primer Agencija Evropske unije za azil in Visoki komisar Združenih narodov za begunce, kakor je ustrezno, pridobi točne in posodobljene informacije o splošnih razmerah, ki prevladujejo v izvornih državah zadevnih oseb, ter
a the concept of race shall, in particular, include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
a pojem rase zajema zlasti vprašanja barve kože, porekla ali pripadnosti posebni etnični skupini;
a the conditions for establishing and notifying to an applicant by the Agency in accordance with Article 66:
a pogoji za določanje in sporočanje naslednjih informacij prosilcu s strani Agencije v skladu s členom 66:
a the conditions for the gathering, exchange and dissemination of information between the Agency and the national competent authorities for the performance of their tasks;
a pogoji za zbiranje, izmenjavo in razširjanje informacij med Agencijo in pristojnimi nacionalnimi organi za opravljanje njihovih nalog;
a the conformity of production arrangements referred to in Article 29;
a določbe glede skladnosti proizvodnje iz člena 29;
a the consumer or a third party indicated by the consumer and other than the carrier has acquired the physical possession of the goods; or
a potrošnik ali tretja oseba, ki jo določi potrošnik in ki ni prevoznik, pridobi fizično posest na blagu; ali
a the consumer; or
a potrošniku ali
a the contract so stipulates;
a tako določa pogodba;
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the servicer and its management team, who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, of the trustee and other ancillary service providers;
a pogodbene obveznosti, dolžnosti in odgovornosti serviserja in njegove vodstvene ekipe, ki mora razpolagati s strokovnim znanjem na področju servisiranja osnovnih izpostavljenosti in, kjer je primerno, skrbnika in drugih izvajalcev pomožnih storitev;
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, the servicer and its management team who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, the trustee and other ancillary service providers;
a pogodbene obveznosti, dolžnosti in odgovornosti sponzorja, serviserja in njegove vodstvene ekipe, ki imajo strokovno znanje na področju servisiranja osnovnih izpostavljenosti, po potrebi pa tudi skrbnika in drugih ponudnikov pomožnih storitev;
a the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2);
a sodiščih ali organih, ki so pristojni za obravnavanje zahtev za razglasitev izvršljivosti v skladu s členom 44(1) in za obravnavanje pravnih sredstev zoper odločbe o takšnih zahtevah v skladu s členom 49(2);
a the criteria, and/or the conditions in accordance with which the above elements shall be determined or, in the case of price, the maximum price, shall be disclosed in the prospectus; or
a se v prospektu navedejo merila in/ali pogoji, v skladu s katerimi se določita zgoraj navedena elementa, ali v primeru cene najvišja cena;
a the day-to-day administration of BEREC;
a vsakodnevno upravljanje BEREC;
a the day-to-day administration of the Agency;
a vsakodnevno upravljanje Agencije;
a the death penalty or execution; or
a smrtno kazen ali usmrtitev, ali
a the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), by their chemical symbols in the order N-P-K;
deklarirana hranila dušik (N), fosfor (P) ali kalij (K) s svojimi kemijskimi simboli v vrstnem redu N-P-K;
a the deeming of works or other subject-matter as out of commerce;
a označitvi del ali drugih predmetov urejanja kot razprodanih;
a the definition of legal and economic ownership, in particular in relation to leased assets;
a opredelitvijo pravnega in ekonomskega lastništva, zlasti v zvezi z zakupljenimi sredstvi;
a the definition of the specific product groups falling under the definition of 'energy-related product' set out in Article 2(11) which are to be covered;
a opredelitev določenih skupin izdelkov, za katere velja opredelitev pojma „izdelek, povezan z energijo“ iz člena 2(11), ki jih akt zadeva;
a the demonstration by the Participating States that PRIMA is set up in accordance with the terms set out in this Decision;
a sodelujoče države dokažejo, da je program PRIMA vzpostavljen v skladu s pogoji iz tega sklepa;
a the design and production of aircraft by a natural or legal person under the oversight of the Agency or a Member State;
a projektiranje in proizvodnjo zrakoplovov, ki ju izvaja fizična ali pravna oseba pod nadzorom Agencije ali države članice;
a the development and implementation of solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges;
a razvoj in izvajanje rešitev, ki odpravljajo nacionalne izzive, ki vplivajo na čezmejne izzive ali na izzive v celotni Uniji;
a the device is operated by an organisation to which the Agency has issued a certificate in accordance with paragraph 1;
a napravo upravlja organizacija, ki ji je Agencija izdala certifikat v skladu z odstavkom 1;
a the different ratings and endorsements for the air traffic controller licences referred to in Article 41;
a različnimi ratingi in pooblastili za licence kontrolorjev zračnega prometa iz člena 41;
a the different ratings for the pilot licences and pilot medical certificates referred to in Article 20 adequate for the different types of activities performed;
a različnimi ratingi za licence pilota in zdravniška spričevala pilota iz člena 20, ki ustrezajo različnim vrstam izvajanih dejavnosti;
a the digital content was integrated by the supplier or under the supplier’s responsibility; or
a so bile digitalne vsebine integrirane s strani dobavitelja ali v okviru odgovornosti dobavitelja ali
a the domestic tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State;
a domače tarife primerljivih storitev dostave paketov v izvorni in namembni državi članici;
a the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
a so izpolnjena merila za izpolnjevanje pogojev iz člena 5;
a the entity is resident for tax purposes in a Member State;
a podjetje je rezident za davčne namene v državi članici;
a The EU Emissions Trading System (EU ETS);
a sistem EU za trgovanje z emisijami (v nadaljnjem besedilu: EU ETS);
a the European Investment Bank and the European Investment Fund;
a Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad;
a the European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to the delivery market and guaranteesensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.
evropski zakonodajni okvir, vključno z direktivami o poštnih storitvah, zagotovi dostop do trga dostave in naj da se nameni posebna pozornost vprašanju univerzalnosti cenovno dostopnih storitev, zlasti na najbolj oddaljenih in gorskih območjih, otokih ter območjih v ranljivem položaju; […]
a the European regulatory framework, including the Postal Directives,should guarantees access to the delivery market and guarantees that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.(…)
evropski zakonodajni okvir, vključno z direktivami o poštnih storitvah, zagotovi dostop do trga dostave in naj da se nameni posebna pozornost vprašanju univerzalnosti cenovno dostopnih storitev, zlasti na najbolj oddaljenih in gorskih območjih, otokih ter območjih v ranljivem položaju; […]
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
a izločitev ponudb, pri katerih več kot 50 % skupne vrednosti predstavlja izključeno blago ali storitve s poreklom iz države, ki je sprejela ali ohranja omejevalno prakso pri javnih naročilih; in/ali
a the failure of the product to meet requirements relating to those set out in Article 3 of this Directive, or
a tega, da proizvod ne izpolnjuje zahtev, povezanih z zahtevami iz člena 3 te direktive, ali
a the finding of a lack of market demand for the use of the harmonised band is based on a public consultation in line with Article 23;
a temelji ugotovitev, da je povpraševanje na trgu po uporabi usklajenega pasu manjše, na javnem posvetovanju v skladu s členom 23;
a The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
a Mejna vrednost za ubežne emisije ne vključuje topil, ki se prodajajo kot del pripravkov v nepredušno zaprtih posodah.
a the funding shall be provided in the form of a cash contribution to the participating DGS;
a financiranje se zagotovi v obliki gotovinskega prispevka sodelujočemu SJV;
a the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
a je blago montiral prodajalec ali je bil prodajalec odgovoren za montažo; ali
a the gravity and the duration of the infringement;
a resnost in trajanje kršitve;
a the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
a razmerje varovanja pred tveganjem je uradno opredeljeno in vnaprej dokumentirano;
a the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a financiranje v okviru programa Obzorje 2020 lahko znaša do 100 % skupnih neposredno upravičenih stroškov brez poseganja v načelo sofinanciranja,
a the identity of any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
a identiteti vsakega gospodarskega subjekta, ki jim je dobavil vozilo, sistem, sestavni del, samostojno tehnično enoto, del ali opremo;
a the identity of the person cannot be verified against the EES in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], when:
a (a) istovetnosti osebe ni mogoče preveriti v SVI v skladu s členom 21(2) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)], kadar:
a the implementation by the PRIMA-IS of the objectives set out in Article 2, and of the activities referred to in Article 6;
a struktura PRIMA-IS uresničuje cilje iz člena 2 in izvaja dejavnosti iz člena 6;
a the inconsistent implementation of general regulatory approaches by national regulatory authorities on the regulation of electronic communication Ö communications Õ markets in the application of Articles 15 62 and 16 65, where it creates a barrier to the internal market.
a nedoslednega izvajanja splošnih regulativnih pristopov za ureditev trgov elektronske komunikacije Öelektronskih komunikacijÕ za uporabo členov 15 62 in 16 65 s strani nacionalnih regulativnih organov, če to predstavlja oviro za notranji trg.
a the individual national authorisation processes shall be initiated and implemented by the competent authorities according to a jointly agreed schedule;
a ð posamezne nacionalne odobritvene postopke ï sprožijo in izvajajo pristojni organi v skladu s skupno dogovorjenim načrtom;
a the information contained in the registration document, or universal registration document;
a informacije iz registracijskega dokumenta ali univerzalnega registracijskega dokumenta;
a the information in Annexes 1 and 2 about the fishing vessel and the associated support vessel(s) is complete and accurate; the vessel and any associated support vessel(s) have an IMO number;
a so informacije iz prilog 1 in 2 o ribiškem plovilu in povezanih podpornih plovilih popolne in točne; imajo plovilo in morebitna povezana podporna plovila številko IMO;
a the information of the base prospectus which is only relevant to the individual issue, including the key information on the issuer;
a informacije o osnovnem prospektu, ki se nanašajo samo na posamezno izdajo, vključno s ključnimi informacijami o izdajatelju;
a the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
a informacij o uporabi proizvoda, ki je zagotovljena na samem proizvodu (označevanje, navodila za uporabo, opozorila) in ki:
a the information package referred to in Article 24(4);
a opisna dokumentacija iz člena 24(4);
a the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
informacije, določene v prilogah VI, VII in VIII Uredbe (ES) št. 1907/2006, in
a the information set out in paragraph 1;
a informacije iz odstavka 1;
a the information that the originator, sponsor and SSPE should provide to comply with their obligations under paragraph 1(a) and (d) and the format  thereof by means of standardised templates;
a informacije, ki jih morajo zagotoviti originator, sponzor in SSPE, da bi izpolnili svoje obveznosti iz odstavka 1(a) in (d) ter format teh informacij s standardiziranimi predlogami;
a the issuing and renewal of certificates and the registration of declarations by the Agency pursuant to this Regulation, as well as its oversight activities concerning the activities to which those certificates and declarations relate;
a izdajo in obnovitev certifikatov ter registracijo izjav pri Agenciji v skladu s to uredbo ter njene nadzorne dejavnosti v zvezi z dejavnostmi, povezanimi z navedenimi certifikati in izjavami;
a The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
a Določiti je treba vrste operacij, za katere je zrakoplov potrjen, ter omejitve in informacije, nujne za varno delovanje, vključno z okoljskimi omejitvami in okoljsko uspešnostjo.
a The label shall state the words “nitrification inhibitor” or "urease inhibitor", as relevant, as well as the identification number of the notified body having examined the conformity assessment of the nitrification inhibitor or the urease inhibitor.
Na oznaki se navede besedilo „inhibitor nitrifikacije“ ali „inhibitor ureaze“, kakor je ustrezno, ter identifikacijska številka priglašenega organa, ki je pregledal oceno skladnosti inhibitorja nitrifikacije ali inhibitorja ureaze.
a the Lamy report8, drawn up by Pascal Lamy himself on the basis of the work of the high-level group he chaired;
a Lamyjevo poročilo8, ki ga je pripravil Pascal Lemy na podlagi dela visoke skupine, ki ji je predsedoval;
a the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
a jezik, ki ustreza, ali jezike, ki ustrezajo prevladujočim narodnostim potnikov, navzočih na določenem pomorskem prevozu;
a the law of the State where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded, or
a pravo države, v kateri imata zakonca ali bodoča zakonca ali eden od njiju v času sklenitve dogovora običajno prebivališče, ali
a the list of works and other subject-matter of which it has accessible format copies and the available formats; and
a seznam del in drugih predmetov urejanja, za katere ima izvode v dostopnem formatu in razpoložljive formate ter
a the manner in which termination of close cooperation with the ECB has taken place, whether voluntarily, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EU) No 1024/2013, or not;
a kako je bila izvedena dokončna prekinitev tesnega sodelovanja z ECB, ali je bila prostovoljna v skladu s členom 7(6) Uredbe (EU) št. 1024/2013 ali ne;
a the materiality, gravity and the duration of the infringement;
a pomembnost, težo in trajanje kršitve;
a the maximum total number of persons to be resettled;
a največje skupno število oseb, ki bodo preseljene;
a the Member State shall be that in the territory of which the acts were committed,
a gre za državo članico, na ozemlju katere so bila storjena kazniva dejanja,
a the Ministerial Council of the Energy Community adopts and integrates this Regulation in the Energy Community by means of a Joint Act on security of supply introducing reciprocal obligations on the side of Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States,
a Ministrski svet Energetske skupnosti sprejme in vključi to uredbo v Energetsko skupnost s skupnim aktom o zanesljivosti oskrbe, ki uvaja vzajemne obveznosti na strani pogodbenic Energetske skupnosti v odnosih z državami članicami,
a the modalities of retaining risk pursuant to paragraph 2, including the fulfilment through a synthetic or contingent form of retention;
a načinov zadržanja tveganja v skladu z odstavkom 2, vključno z izpolnitvijo prek sintetične ali pogojne oblike zadržanja;
a the monetary consideration for the transaction, such as the price of the goods sold or the services provided;
a denarne protivrednosti za transakcijo, kot je cena prodanega blaga ali opravljenih storitev;
a the most common uses of internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a najpogostejše oblike uporabe storitev dostopa do interneta in javno dostopnih medosebnih komunikacijskih storitev na podlagi številke, za izvajanje nezakonitih dejavnosti ali za širjenje škodljivih vsebin, zlasti kjer bi to lahko škodovalo spoštovanju pravic in svoboščin drugih, vključno s kršenjem avtorskih pravic in sorodnih pravic, ter njihove pravne posledice in
a the name and address of the provider,
a imenu in naslovu ponudnika,
a the name and contact details of the contracting authority and/or contracting entity;
a ime in kontaktne podatke javnega organa naročnika in/ali naročnika;
a the name and contact details of the contracting authority or contracting entity;
a ime in kontaktne podatke javnega naročnika ali naročnika;
a the name and contact details of the contracting authority/entity;
a ime in kontaktne podatke javnega organa naročnika/naročnika;
a the name of the large scale pelagic longline vessel and its number in the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea;
a ime velikega plovila za pelagični ribolov s parangali in njegovo številko na seznamu ICCAT z velikimi plovili za pelagični ribolov s parangali z dovoljenjem za pretovarjanje na morju;
a the name of the provider, its legal status and form, registration number in a trade or similar register, VAT number, the address of the establishment and a contact person;
a naziv ponudnika, njegov pravni status in oblika, registrska številka v trgovinskem ali podobnem registru, številka DDV, naslov sedeža in kontaktna oseba;
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details
a ime, datum rojstva, spol, državljanstvo in druge osebne podatke;
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details of the applicant;
a ime, datum rojstva, spol, državljanstvo in druge osebne podatke o prosilcu;
a The need for a legal basis
a Potreba po pravni podlagi
a the need to provide legal and natural persons subject to this Regulation with the information they need to ensure compliance with and further the objectives set out in Article 1;
a potrebo po zagotovitvi informacij pravnim in fizičnim osebam, za katere velja ta uredba in ki takšne informacije potrebujejo za zagotovitev skladnosti s cilji iz člena 1 in njihovo uresničevanje;
a The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
a Emisije NOx za noben razred motorjev ne smejo biti večje od 10 g/kWh.
a the number of applicants for international protection per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average,
a število prosilcev za mednarodno zaščito na prebivalca v državi članici, iz katere se prosilec premesti, v 18 mesecih in še posebej v šestih mesecih pred sprejetjem delegiranega akta v primerjavi s povprečjem Unije,
a the number of persons in need of international protection  displaced to or within a third country and any onward movement of those persons to the territory of the Member States;
a število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, razseljenih v tretjo državo oziroma znotraj nje, in kakršno koli nadaljnje gibanje teh oseb na ozemlje držav članic;
a the number of users affected by the breach;
a število uporabnikov, ki jih je prizadela kršitev,