natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the anti-discrimination directives in place since 2000 set a legal framework to ensure that any form of racism and discrimination of third country nationals is prohibited.
Končno protidiskriminacijski direktivi, ki veljata od leta 2000, določata pravni okvir za zagotavljanje prepovedi kakršne koli oblike rasizma in diskriminacije državljanov tretjih držav.
Finally, the appeal court will have its seat in Luxembourg.
Pritožbeno sodišče pa bo imelo sedež v Luxembourgu.
Finally, the application of legal form or capital ownership requirements to cross-border provision of services may have particularly restrictive effects such as depriving certain providers of the possibility to offer their services cross-border merely because of the legal form in which they operate.
Uporaba zahtev glede pravne oblike ali lastništva kapitala za čezmejno zagotavljanje storitev ima lahko še posebej restriktivne učinke, kot je odvzem možnosti čezmejnega ponujanja storitev nekaterim izvajalcem samo zaradi pravne oblike, v kateri poslujejo.
Finally, the application of State aid rules to the broadband sector helps to provide good coverage at affordable prices.
Uporaba pravil o državni pomoči v sektorju širokopasovnih storitev prispeva k zagotavljanju dobre pokritosti po dostopnih cenah.
Finally, the approach to Turkey was of particular importance in Cyprus.
Na Cipru pa so posebno pozornost namenjali odnosu do Turčije.
Finally, the appropriateness of adopting specific provisions on parallel trade; and the pros and cons of turning the Directive into a Regulation were also discussed.
Končno, ustreznost sprejetja posebnih določil o vzporednem trgovanju; razpravljali so tudi o dobrih in slabih straneh spremembe Direktive v uredbo.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes address the 4 priority actions: 1) investing more in knowledge and innovation; 2) unlocking business potential; particularly of SMEs; 3) responding to globalisation and ageing; and 4) moving towards an efficient and integrated EU energy policy.
Končno, poročilo vsebuje priporočilo, da nova generacija programov kohezijske politike obravnava 4 prednostne ukrepe: 1) več naložb v znanje in inovacije; 2) sprostitev poslovnega potenciala, zlasti malih in srednjih podjetij; 3) odziv na globalizacijo in staranje; ter 4) usmerjenost k učinkoviti in integrirani energetski politiki EU.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Nenazadnje se je v LPN priporočilo, da nove generacije programov kohezijske politike odražajo prednostne naloge iz nacionalnih programov reform in štiri prednostne ukrepe8.
Finally, the arrival of asylum seekers also requires the procurement of services (e.g. cleaning, health, catering, security).
Ob prihodu prosilcev za azil je treba zagotoviti tudi storitve (npr. čiščenje, zdravstvo, pripravo in dostavo hrane, varnost).
Finally, the article proposes to establish a process allowing the Agency to take measures which are within the scope of its competence, such as airworthiness directives or safety information bulletins, to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
Člen nazadnje predlaga, da se vzpostavi postopek, po katerem bo Agencija lahko sprejela ukrepe, ki so v okviru njenih pristojnosti, kot so plovnostne zahteve ali bilteni varnostnih informacij, da se civilno letalstvo zaščiti pred dejanji nezakonitega vmešavanja.
Finally, the assembly shall vote on the bureau as a whole.
Na koncu skupščina glasuje o vseh članih predsedstva hkrati.
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
Nazadnje imajo dvostranski projekti s partnerskimi državami pomembno vlogo pri ozaveščanju o možnostih udeležbe pri programu Obzorje 2020.
Finally, the Biocidal Products Regulation fails to define a protection period for data relating to those products with the most favourable risk profile.
V uredbi o biocidnih proizvodih nazadnje tudi ni opredeljeno obdobje varovanja podatkov o proizvodih z najugodnejšim profilom tveganja.
Finally, the Bureau (the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Na koncu je predsedstvo (kot organ za imenovanja) z 21 glasovi za in 7 vzdržanimi glasovi sklenilo, da za trenutnega generalnega sekretarja uporabi člen 33(1) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
Finally, the Bureau agreed with this proposal.
Predsedstvo se je na koncu s predlogom strinjalo.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
Na koncu je predsedstvo potrdilo celotni predlog načrta proračuna, kot je bil spremenjen s sprejetima sklepoma, z 21 glasovi za, 11 glasovi proti in 2 vzdržanima glasovoma.
Finally, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
Predsedstvo je prosilo, da se dokument ponovno preuči, potem ko bodo o njem razpravljale skupine in komisija za poslovnik.
Finally, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Predsedstvo je po razpravi nato sklenilo, da je glede predlogov iz obvestila potreben podrobnejši pregled, ki bo temeljil na novem dokumentu in spremenjenem postopku.
Finally, the Bureau gave a mandate to a group (consisting of a representative of each group) to finalise the document in a more concise and broadly-accepted form.
Na koncu je predsedstvo pooblastilo skupino, ki jo sestavlja po en predstavnik iz vsake skupine, da dokončno oblikuje bolj jedrnat in sporazumen dokument.
Finally, the capability of the euro area to act swiftly in co-ordination with other central banks has contributed to the stability of the entire international monetary system.
Sposobnost območja evra, da v sodelovanju z drugimi centralnimi bankami hitro ukrepa pa je navsezadnje prispevala k stabilnosti celotnega mednarodnega monetarnega sistema.
Finally, the CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that this could provide the sector with new opportunities.
Nenazadnje je komisija CCMI zaskrbljena zaradi prekomerne birokracije, ki je posledica sprejetja uredbe REACH (zlasti za MSP), toda priznava, da varstvo okolja sektorju lahko ponudi nove priložnosti.
Finally, the change to the EU Long-term Residents Directive is proposed in order to discourage irregular movements of beneficiaries of international protection within the EU, without going beyond what is necessary to obtain a deterrent effect.
Sprememba direktive EU, ki ureja status rezidenta za daljši čas, je predlagana za odvračanje upravičencev do mednarodne zaščite od neregularnih gibanj znotraj EU, ne da bi to presegalo tisto, kar je potrebno za dosego odvračilnega učinka.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the Interinstitutional process.
Končno, o spremembah, ki so potrebne na ravni Skupnosti, se bo moralo večinoma odločati prek medinstitucionalnega postopka.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the interinstitutional process.
Nenazadnje bo za spremembe, potrebne na ravni Skupnosti, v veliki meri potreben medinstitucionalni postopek odločanja.
Finally, the chapter states clearly that, although a European maritime policy needs a general framework, its implementation will need to take account of the realities and diversities of Europe’s geographical situation.
Poglavje na koncu jasno ugotavlja, da bo treba kljub temu, da evropska pomorska politika potrebuje splošen okvir, pri njenem izvajanju upoštevati danosti in raznolikosti zemljepisnega položaja Evrope.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, sprejeta na vrhu v Nici leta 2000, je temeljno izhodišče za obravnavanje vprašanj, povezanih s človekovimi pravicami, tako znotraj Unije kot tudi v njenih zunanjih odnosih.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, sprejeta na vrhu v Nici leta 2000, je temeljno izhodišče za obravnavanje vprašanj, povezanih s človekovimi pravicami, tako znotraj Unije kot tudi v njenih zunanjih odnosih.3
Finally, the choice of a Directive as the appropriate instrument is also in line with the principle that there should be as little intervention as possible, so long as the objectives are achieved.
Izbira direktive kot ustreznega instrumenta je tudi v skladu z načelom čim manjšega posredovanja, če se cilji uresničijo.
Finally, the CIP offers further possibilities for exchange of knowledge and good practice in particular in the field of innovation.
In končno, Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost nudi nadaljnje možnosti za izmenjavo znanja in dobre prakse, zlasti na področju inovacij.
Finally, the clarification of the role of Central Authorities in general will reduce delays in their mutual cooperation.
Poleg tega se bodo s pojasnitvijo vloge osrednjih organov na splošno zmanjšale zamude pri njihovem medsebojnem sodelovanju.
Finally, the classification in the CN does not  and should not  take account of the consequences of this classification upon the classification of a product for excise purposes and might even lead to undesired results as far as the classification of certain products for excise purposes is concerned.
Uvrščanje v KN ne – in ne sme – upoštevati posledic tega uvrščanja na uvrščanje izdelka za trošarinske namene in lahko vodi celo do nezaželenih rezultatov glede uvrščanja nekaterih izdelkov za trošarinske namene.
Finally, the coach and bus transport sector must guarantee efficient, high quality services: greater passenger comfort, right to information on fares, contractual terms, treatment of complaints, mechanisms for resolving disputes, vehicles which are better adapted to the needs of persons with reduced mobility, etc. Consideration will therefore have to be given to all questions associated with passenger rights in the coach and bus transport sector.
Ne nazadnje mora sektor avtobusnih prevozov zagotavljati učinkovite in kakovostne prevozne storitve: boljše udobje potnikov, pravico do obveščenosti o tarifah, pogodbene določbe, obravnavo pritožb, mehanizme urejanja sporov, vozila, ki so bolj prilagojena za prevoz oseb z omejeno gibljivostjo, itd. Vsa ta vprašanja v zvezi s pravicami potnikov v sektorju avtobusnega prevoza bo treba ponovno preučiti.
Finally, the comitology mandate to amend paragraph 3 of Part B of Annex I is aligned to the new delegated powers.
Nazadnje, pooblastilo komitologije za spremembo odstavka 3 dela B Priloge I se uskladi z novimi prenesenimi pooblastili.
Finally, the commercial gas oil tax rate would be applied at Member State level by means of a refund mechanism, the practicalities of which would be defined at Community level.
Navsezadnje bi se davčna stopnja za plinsko olje za komercialne namene uporabila na ravni držav članic v obliki mehanizma za povračilo, čigar dejanske možnosti bi se določile na ravni Skupnosti.
Finally, the Commission accepted an entry into force of the Regulation delayed by one year compared to its original proposal.
Komisija je sprejela tudi enoletni odlog začetka veljavnosti Uredbe od prvotno predlaganega datuma..
Finally, the Commission accepts in its entirety Amendment 8 (new Recital 6f).
Komisija v celoti sprejme spremembo 8 (nova uvodna izjava 6f).
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Komisija je sprejela tudi novo uredbo o pomoči de minimis,10 v skladu s katero vsaka pomoč v znesku do 200 000 eurov11, dodeljena za obdobje treh finančnih let, ne bo veljala za državno pomoč.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35 exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Komisija je sprejela tudi novo uredbo o pomoči de minimis35, ki pomoči nizkih vrednosti izvzema iz obveznosti predhodne odobritve Komisije.
Finally, the Commission agrees with the recommendation of the IEG on a regular monitoring of the implementation of the RSFF and will undertake concrete action in 2011.
Komisija se strinja tudi s priporočilom skupine neodvisnih strokovnjakov o rednem spremljanju izvajanja RSFF in bo v ta namen v letu 2011 sprejela konkretne ukrepe.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.
Komisija si prav tako prizadeva za okrepitev finančne podpore EU državam članicam iz Sklada za azil, migracije in vključevanje v okviru osnutka proračuna za leto 2017 za vključevanje državljanov tretjih držav.
Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written)122 and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
Komisija tesno sodeluje s poslanci Evropskega parlamenta, tako da odgovarja na parlamentarna vprašanja (pisna in ustna)122 in peticije, ter z evropskim varuhom človekovih pravic.
Finally, the Commission also has the following comments concerning other additional changes made by the Council.
Komisija ima tudi naslednje pripombe v zvezi z drugimi dodatnimi spremembami Sveta:
Finally, the Commission always retains the possibility to make proposals on the basis of Article 78(3) TFEU in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, in order to adopt provisional measures for the benefit of the Member States concerned if the already available instruments do not provide the required possibilities and legal basis.
Poleg tega Komisija vedno ohrani možnost, da poda predloge na podlagi člena 78(3) PDEU v primeru izrednih razmer, ki jih zaznamuje nenaden prihod državljanov tretjih držav, za sprejetje začasnih ukrepov v korist zadevnih držav članic, če razpoložljivi instrumenti ne zagotavljajo potrebnih možnosti in pravne podlage.
Finally, the Commission announces its intention to comply strictly with the co-decided financial reference amounts, even if this means a decrease in 2006 compared with 2005.
Nazadnje Komisija napoveduje svoj namen, da se bo strogo držala finančnih okvirnih zneskov, sprejetih s soodločanjem, tudi če bi to pomenilo zmanjšanje v letu 2006 v primerjavi z letom 2005.
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
Komisija je leta 2008 odobrila dva večja prevzema na področju medijev.
Finally, the Commission authorised a Belgian aid scheme357 which intends to guarantee access to the Port of Antwerp through inland waterway during the reconstruction works on the Antwerp Ring358.
Nazadnje je Komisija odobrila belgijski program pomoči357, ki namerava zagotoviti dostop do pristanišča Antwerpen po celinski plovni poti med obnovitvenimi deli na antwerpenskem obroču358.
Finally, the Commission authorised in November 2010 a rescue aid in the form of a loan facility worth EUR 52 million for the Maltese flag carrier139 to tackle liquidity problems faced by Air Malta until a sound restructuring plan is submitted to the Commission.
Nazadnje je Komisija novembra 2010 odobrila pomoč za reševanje v obliki posojila v višini 52 milijonov EUR malteškemu nacionalnemu letalskemu prevozniku Air Malta139, in sicer za odpravo likvidnostnih težav družbe, dokler se Komisiji ne predloži dober načrt za prestrukturiranje.
Finally, the Commission authorised on 14 December the first phase of the reprivatisation of the ground handling division of TAP375.
Nazadnje je Komisija 14. decembra odobrila prvo fazo reprivatizacije oddelka za zemeljsko oskrbo družbe TAP375.
Finally, the Commission authorized closure aid for mines in the Czech Republic, annual aid for 2005 for mines in Slovakia and annual aid for the years 2004 to 2006 for Hungary.
Nazadnje je Komisija odobrila pomoč za zaprtje rudnikov na Češkem, letno pomoč za leto 2005 za rudnike na Slovaškem in letno pomoč za obdobje med letoma 2004 in 2006 za Madžarsko.
Finally, the Commission believes that there is room to improve and streamline some further provisions of the Merger Regulation, particularly with a view towards simplifying procedures.
Nazadnje Komisija meni, da obstajajo možnosti za izboljšanje in racionalizacijo nekaterih nadaljnjih določb uredbe o združitvah, zlasti za poenostavitev postopkov.
Finally, the Commission calls on the Member States to contribute to the development of the pan-European data portal.
Nazadnje Komisija poziva države članice, da prispevajo k razvoju vseevropskih podatkovnih portalov.
Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
Na koncu je Komisija ugotovila, da so ukrepi za prestrukturiranje, ki so že bili izvedeni, in tisti, ki so načrtovani za prihodnost, primerni, smiselni in temeljno ustrezni, da se družbi BGB omogoči obnovitev sposobnosti preživetja.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for Regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Komisija je izvedla tudi skupno oceno učinka za predloga uredb o premoženjskih razmerjih med zakoncema oziroma premoženjskopravnih posledicah registriranih partnerskih skupnosti.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on the property consequences of registered partnerships and matrimonial property regimes.
Komisija je izvedla tudi skupno oceno učinka za predloga uredb o premoženjskopravnih posledicah registriranih partnerskih skupnosti oziroma premoženjskih razmerjih med zakoncema.
Finally, the Commission considered that France had not acted in conformity with its obligation to cooperate with the Commission, as it had not provided any new information on the recovery since July 2003.
Nazadnje je Komisija menila, da Francija ni ravnala v skladu s svojo obveznostjo, da mora sodelovati s Komisijo, saj od julija 2003 ni zagotovila nobenih novih informacij o vračilu.
Finally, the Commission considers that further analysis should be carried out to monitor whether the new Solvency II Framework will be fully effective in addressing any issues raised by insurance and reinsurance undertakings performing activities similar to shadow banking activities.
Komisija meni, da je potrebna nadaljnja analiza, da bi lahko spremljali, ali bo novi zakonodajni okvir Solventnost II v celoti učinkovit pri reševanju problematičnih vidikov, povezanih z zavarovalnicami in pozavarovalnicami, ki opravljajo dejavnosti, podobne dejavnostim bančnega sistema v senci.
Finally, the Commission considers that the framework should include provision for a temporary stay on rights to close out netting where authorities transfer relevant contracts as part of a resolution measure, and will consult with experts on the details of such a provision.
Po mnenju Komisije bi moral okvir vključevati tudi določbo o začasnem odvzemu pravic do realizacije neto izravnave, kadar organi prenesejo zadevne pogodbe kot del reševalnega ukrepa, in se bo o podrobnostih takšne določbe posvetovala s strokovnjaki.
Finally, the Commission continued to adapt to the 2004 enlargement of the EU, by integrating staff from the new Member States, by providing translation and interpreting services in nine additional languages, and by collecting key statistical data from the new Member States.
Nazadnje je Komisija z vključevanjem osebja iz novih držav članic, zagotavljanjem storitev prevajanja in tolmačenja v devetih dodatnih jezikih in zbiranjem ključnih statističnih podatkov iz novih držav članic tudi nadaljevala prilagajanje na širitev EU iz leta 2004.
Finally, the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service of documents (provided for by Article 18 of the Regulation) in April 2004 in order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation.
Končno je Komisija aprila 2004 sklicala zasedanje Svetovalnega odbora za vročanje listin (predviden v členu 18 Uredbe), da bi razpravljala o rezultatih Študije in možnih spremembah Uredbe ter zbrala dodatne podatke od držav članic o delovanju Uredbe.
Finally, the Commission could not accept either amendments referring to the Treaty establishing a Constitution, or amendments on the possibility of opening the programme to third countries.
Nazadnje Komisija ni mogla sprejeti sprememb, ki so zadevale Pogodbo o Ustavi, ali sprememb o možnosti odprtja programa za tretje države.
Finally, the Commission created an Interservices Group on the family dimension of various Community policies.
Nazadnje je Komisija ustanovila medresorsko skupino, zadolženo za družinsko razsežnost različnih politik Skupnosti.
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Poleg tega se je Komisija odločila, da zoper Grčijo sprožila postopek pri Sodišču Evropskih skupnosti, ker le-ta ni izterjala nezakonite državne pomoči v ocenjenem znesku vsaj 160 milijonov eurov, dodeljene družbi Olympic Airways med letoma 1998 in 2002.
Finally, the Commission does not accept amendment 23, aiming to add to the NGOs that can request administrative review, next to those having the primary objective of promoting environmental protection, also those “promoting sustainable development.”
Komisija ne more sprejeti spremembe 23, katere cilj je, da lahko poleg nevladnih organizacij, ki spodbujajo varstvo okolja, zahtevajo upravni pregled tudi tiste organizacije, ki spodbujajo trajnostni razvoj.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Nenazadnje, Komisija ne omenja, da je treba s pogajanji določiti primerne tehnične pogoje, ki bi omogočili največjo izrabo ribolovnih možnosti.
Finally, the Commission encourages Member States to involve stakeholders when discussing measures to implement or transpose EU legislation.
Tretjič, Komisija spodbuja države članice, da povabijo k sodelovanju zainteresirane strani, ko obravnavajo ukrepe za izvajanje zakonodaje EU ali njen prenos v nacionalno pravo.