natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 With the 2005 CAP reform, agricultural direct payments were largely decoupled from production and in some Member States these payments were redistributed regionally either in part or in full.
2.1 Z reformo SKP leta 2005 so bila neposredna plačila kmetom v veliki meri ločena od proizvodnje, v nekaterih državah članicah pa so bila v celoti ali delno prerazporejena po regijah.
2.1 With the cooperation of member states and their experts, a black list of 96 airlines has been published.
2.1 V sodelovanju z državami članicami in njihovimi strokovnjaki je bil objavljen črni seznam 96-ih letalskih prevoznikov.
2.1 With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
2.1 Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe so bile uvedene nove določbe o storitvah splošnega pomena, in sicer člen 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in Protokol št. 26 o razlagi pojma "skupne vrednote" iz člena 14 PDEU ter o negospodarskih storitvah splošnega pomena.
2.1 With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
2.1 Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe so bile uvedene nove določbe o storitvah splošnega pomena, in sicer člen 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in Protokol št. 26 o razlagi pojma "skupne vrednote" iz člena 14 PDEU ter o negospodarskih storitvah splošnega pomena.
2.1 With the publication of this communication, the Commission is fleshing out its vision of how road safety should develop during the period 2011-2020.
2.1 Z objavo sporočila Komisija udejanja svojo vizijo razvoja varnosti v cestnem prometu za obdobje 2011–2020.
2.1 With this Communication, the Commission is taking the first step towards implementing the Digital Single Market strategy for Europe1 and is carrying out one of the most important measures in its 2015 Work Programme2 by proposing these two legal instruments, with the objective of ensuring "better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe":
2.1 Z obravnavanim sporočilom je Komisija naredila prvi korak pri izvajanju strategije za enotni digitalni trg za Evropo1 in izvaja enega najpomembnejših ukrepov iz svojega delovnega programa za leto 20152. V tem sklopu predlaga besedilo, katerega namen je med drugim zagotoviti „boljši dostop potrošnikov in podjetij do spletnega blaga in storitev po vsej Evropi“ in ki vključuje naslednja zakonodajna instrumenta:
2.1 With this Communicationi, the Commission is taking the first step towards implementing the Digital Single Market strategy for Europeii  and is carrying out one of the most important measures in its 2015 Work Programmeiii by proposing these two legal instruments, with the objective of ensuring "better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe":
2.1 Z obravnavanim sporočilomi je Komisija naredila prvi korak pri izvajanju strategije za enotni digitalni trg za Evropoii in izvaja enega najpomembnejših ukrepov iz svojega delovnega programa za leto 2015iii.
2.1 With this document, the Commission presents its eGovernment Action Plan, an integral part of its i2010 initiative for jobs and growth in the information society, to make a major contribution to the Lisbon Agenda and other European Community policies.
2.1 Komisija v tem sporočilu predstavlja akcijski načrt za e-upravo, ki je sestavni del njene pobude za delovna mesta in rast v informacijski družbi i2010 in s katerim želi prispevati k uresničevanju lizbonske strategije in drugih politik Evropske skupnosti.
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Namen zelene knjige Komisije (COM(2013) 231 final) je začeti široko javno razpravo o posledicah sedanjega preoblikovanja medijskih storitev, do katerega prihaja zaradi vse večjega zlivanja teh storitev in interneta.
2.1 With this Green Paper, the Commission is launching a second consultation1 of interested parties on how to improve the enforcement of judgments, concerned here with how to overcome the problems arising from difficulties in accessing reliable information on debtors' whereabouts or their assets.
2.1 S to zeleno knjigo začenja Komisija drugo posvetovanje1 zainteresiranih strani o tem, kako izboljšati izvrševanje sodnih odločb, pri čemer se je osredotočila na premagovanje problemov, ki izhajajo iz težav pri dostopanju do zanesljivih podatkov o tem, kje se nahaja dolžnik ali njegovo premoženje.
2.1 Within the meaning of this opinion, the term "islands" refers to islands as defined by the United Nations and which form part of the European Union.
2.1 V tem mnenju se izraz "otoki" nanaša na otoke, kot jih opredeljujejo Združeni narodi in ki so del ozemlja Evropske unije.
2.1 Within the Specific Programme "Cooperation", R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)2, short FP7-Programme.
2.1 Raziskave in razvoj na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) so znotraj posebnega programa "sodelovanje" glavni steber sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013)2, na kratko OP7.
2.1 Within the Specific Programme “Cooperation”, R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)1, short FP7-Programme.
2.1 Raziskave in razvoj na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) so znotraj posebnega programa "sodelovanje" glavni steber sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013)1, na kratko OP7.
2.1 Without shipping, the global economy would not function.
2.1 Svetovno gospodarstvo brez ladjarstva ne bi delovalo.
2.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
2.1 Dejavna vloga žensk v družbi, tako na socialnem kot gospodarskem področju, pogosto ni priznana, ni nagrajena ali pa nima pravnega položaja.
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
2.1 Potencial žensk v kmetijstvu in na podeželju je podcenjen: poročilo o SKP za leto 20102 ženske omenja samo v okviru statističnih podatkov Eurostata, poročilo o razvoju podeželja za leto 2010 pa bežno navaja razkorak v stopnji zaposlenosti (76 % za moške in 62 % za ženske3).
2.1 Young EU citizens are increasingly mobile and many leave their home countries - often because of a desperate labour market situation (but not necessarily for this reason alone) - in order to find a job in another EU Member State.
2.1 Mladi državljani EU so vse bolj mobilni in številni med njimi zapustijo domovino pogosto zaradi obupnih razmer na trgu dela (vendar ne nujno samo iz tega razloga), da bi v drugi državi članici našli zaposlitev.
2.1 – amend (Belabed)
2.1 – se spremeni (Belabed)
2.1 – amend (Niepokulczycka)
2.1 – se spremeni (Niepokulczycka)
2.1 “Ethical trade” covers a range of approaches which respond to some of the social and environmental costs of production and trade.
2.1 »Etična trgovina« obsega vrsto sistemov, ki se odzivajo na nekatere socialne in okoljske stroške proizvodnje in trgovine.
2.1.
2.1 Spisi:
2.1.
2.1. Naziv
2.1.
2.1. Naziv:
2.1.1 "Require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.
2.1.1 da od vseh visokošolskih zavodov, dejavnih na njihovem ozemlju, zahtevajo uvedbo ali razvoj strogih notranjih mehanizmov zagotavljanja kakovosti;
2.1.1 "Require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.
2.1.1 „da od vseh visokošolskih zavodov, dejavnih na njihovem ozemlju, zahtevajo uvedbo ali razvoj strogih notranjih mehanizmov zagotavljanja kakovosti;
2.1.1 A broken home, or even difficulty in balancing family life and work, both of which increasingly often result in a lack of attention and an absence of constraints and control for children.
2.1.1 Mladoletnik izhaja iz neurejene družine (broken home) ali težave pri združevanju družinskega in poklicnega življenja.
2.1.1 A broken home, or even difficulty in balancing family life and work, both of which increasingly often result in a lack of attention and an absence of constraints and control for children.
2.1.1 Neurejene družinske razmere mladoletnika (broken home) in težave pri združevanju družinskega in poklicnega življenja.
2.1.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
2.1.1 usklajena spodbuda za naložbe na podlagi naložbenega načrta za Evropo:
2.1.1 A great deal has been done to tackle the first two problems, and the situation is now closely regulated.
2.1.1 Za odpravo prvih dveh sklopov težav je bilo narejeno že veliko; to področje je že strogo  urejeno.
2.1.1 A great deal has been done to tackle the first two problems, and the situation is now closely regulated.
2.1.1 Za odpravo prvih dveh sklopov težav je bilo narejeno že veliko; to področje je že strogo urejeno.
2.1.1 A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.
2.1.1 Makroregionalni pristop, ki temelji na načelu "od spodaj navzgor", lahko resnično odgovori na izzive, s katerimi se soočajo regije.
2.1.1 According to the Eurostat definition, an island is any territory meeting the following five criteria:
2.1.1 Po opredelitvi Eurostata je otok ozemlje, ki izpolnjuje naslednjih pet meril:
2.1.1 After five years of escalating pirate attacks on merchant ships in the Gulf of Aden, the Somali Basin, the Arabian Sea and the Indian Ocean, statistical figures may be misleading as to the piracy problem being contained.
2.1.1 Po petih letih vse številnejših piratskih napadov na trgovske ladje v Adenskem zalivu, obalnih vodah Somalije, Arabskem morju in Indijskem oceanu lahko statistični podatki zavajajoče kažejo, da je problem piratstva pod nadzorom.
2.1.1 Agricultural work has frequently been the subject of EESC opinions.
2.1.1 EESO je v svojih mnenjih že pogosto obravnaval položaj zaposlovanja v kmetijstvu.
2.1.1 An approach tailored to the area in question
2.1.1 Teritorialni pristop
2.1.1 Article 152 of the Treaty provides that Community action, which is to complement national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
2.1.1 Člen 152 Pogodbe določa, da mora biti dejavnost Skupnosti, ki dopolnjuje nacionalne politike, usmerjena k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih obolenj in odpravljanju vzrokov za ogrožanje človekovega zdravja.
2.1.1 As regards Regulation No 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
2.1.1 Kar zadeva Uredbo št. 1408/71, se veliko sprememb nanaša na njene priloge.
2.1.1 As regards Regulation No. 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
2.1.1 Kar zadeva Uredbo št. 1408/71, se veliko sprememb nanaša na njene priloge.
2.1.1 As regards Regulation No. 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
2.1.1 Kar zadeva Uredbo št. 1408/71, se veliko sprememb nanaša na njene priloge.
2.1.1 At present in all six regional areas the negotiations have turned out to be long and complex.
2.1.1 Do sedaj so bila na vseh šestih regionalnih območjih pogajanja dolgotrajna in zapletena.
2.1.1 At the same time, the definition shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.1 Opredelitev hkrati kaže, da je treba v inovativnost ter socialno, ekonomsko in teritorialno kohezijo vključiti veliko generalnih direktoratov Evropske komisije in da morajo biti vsa sredstva v EU sestavni del tega razvoja.
2.1.1 Biofuels are fuels produced from biomass.
2.1.1 Bioenergija je energija iz biomase.
2.1.1 Biofuels are fuels produced from biomass.
2.1.1 Energija iz biomase je energija, ki izhaja iz biomase.
2.1.1 Breaking with custom, the Commission has not put forward a proposal for an 8th RTD Framework Programme as expected.
2.1.1 Za razliko od dosedanje prakse Komisija ni predložila 8. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, kot je bilo prvotno pričakovano.
2.1.1 Business incubators are centres for innovation and entrepreneurship activities.
2.1.1 Podjetniški inkubatorji so središča za inovacije in podjetniške dejavnosti.
2.1.1 Business R&D expenditures as % of GDP
2.1.1 Izdatki za raziskave in razvoj v podjetjih kot % BDP
2.1.1 By end 2011, Kosovo had been recognised by 86 UN Member States, including 22 EU Member States.
2.1.1 Do konca leta 2011 je Kosovo priznalo 86 držav članic ZN, vključno z 22 državami članicami EU.
2.1.1 By November 2011, Kosovo has been recognised by 81 UN Member States, including 22 EU Member States.
2.1.1 Do novembra 2011 je Kosovo priznalo 81 držav članic ZN, vključno z 22 državami članicami EU.
2.1.1 Chile is one of South America's most stable and prosperous nations, and a benchmark for sustained economic growth, which has been driven by raw materials prices, the arrival in power of representative political parties, the country's growing international role, and an approach to trade that is increasingly directed towards the Pacific basin.
2.1.1 Čile je ena najbolj stabilnih in uspešnih držav v Južni Ameriki ter zgled vzdržne gospodarske rasti, ki temelji na cenah surovin, vladanju reprezentativnih političnih strank, vse večji mednarodni vlogi države in trgovinskem pristopu, ki se vse bolj usmerja na pacifiško območje.
2.1.1 Claims for cosmetic products are statements made, usually in advertising, with regard to a product's functions (R.
2.1.1 Navedbe o kozmetičnih izdelkih so izjave, ki se uporabljajo, ponavadi v oglasih, za opisovanje delovanja izdelka (R.
2.1.1 Claims for cosmetic products are statements made, usually in advertising, with regard to a product's functions (R.
2.1.1 Navedbe o kozmetičnih izdelkih so izjave, ki se uporabljajo, ponavadi v oglasih, za opisovanje učinkovanja izdelka (R.
2.1.1 Cleaner, childminder, carer, home help – these are all jobs done only by women and are not yet considered to be real careers, one reason for which is that housewives do this work for free.
2.1.1 Gospodinjske pomočnice, otroške negovalke, negovalke, pomočnice na domu – vsa ta dela, ki jih opravljajo izključno ženske, še niso pravi poklici, kar je tudi posledica dejstva, da gospodinje to delo opravljajo brezplačno.
2.1.1 Cohesion policy was put in place with a view to defending the European social model, which combines aspects relating to free competition and the market economy, with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.
2.1.1 Kohezijska politika je bila uvedena za zaščito evropskega družbenega modela, v katerem sta svobodna konkurenca in tržno gospodarstvo povezana s cilji solidarnosti in spodbujanja nekaterih posebnih prednostnih nalog na področju gospodarskega in socialnega razvoja.
2.1.1 Contact points and their resources
2.1.1 Kontaktne točke in njihovi viri
2.1.1 Current situation: The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
2.1.1 Doslej: Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS)
2.1.1 Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading3 (EU ETS) should be the key instrument for meeting obligations on reducing greenhouse gas emissions.
2.1.1 Direktiva 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov3 bi morala predstavljati glavno orodje za izpolnjevanje obveznosti v zvezi z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov.
2.1.1 Due to the fall in the value of the euro, external trade has recently had a significant impact on economic activity.
2.1.1  Zunanja trgovina je imela znanten vpliv na gospodarsko dejavnost, nenazadnje tudi zaradi zmanjšanja vrednosti eura.
2.1.1 Due to the fall in the value of the euro, external trade has recently had a significant impact on economic activity.
2.1.1 Zunanja trgovina je imela znaten vpliv na gospodarsko dejavnost, nenazadnje tudi zaradi zmanjšanja vrednosti eura.
2.1.1 Due to the fall in the value of the euro, external trade has recently had a significant impact on economic activity.
2.1.1 Zunanja trgovina je precej spodbudila gospodarsko dejavnost, nenazadnje tudi zaradi zmanjšanja vrednosti eura.
2.1.1 Energy efficiency of buildings is an issue which falls within the scope of the Community initiatives on climate change (commitments under the Kyoto Protocol) and security of supply, particularly in the context of the green papers on security of energy supply and energy efficiency, on which the EESC has commented on several occasions3.
2.1.1 Energetska učinkovitost stavb spada med pobude Skupnosti na področju podnebnih sprememb (obveznosti v okviru Kjotskega protokola) in zanesljivosti oskrbe, zlasti v okviru zelene knjige o zanesljivi oskrbi z energijo in zelene knjige o energetski učinkovitosti, o katerih je EESO večkrat izrazil mnenje3.
2.1.1 Ensuring the security of persons and goods in all modes of transport is now high on the agenda of politicians, policy makers and the business community.
2.1.1 Varnost oseb in blaga pri vseh načinih prevoza predstavlja prvenstveno skrb odgovornih politikov in podjetij.
2.1.1 Ensuring the security of persons and goods in all modes of transport is now high on the agenda of politicians, policy makers and the business community.
2.1.1 Varnost oseb in blaga pri vseh vrstah prevoza predstavlja prvenstveno skrb odgovornih politikov in podjetij.
2.1.1 Ensuring the security of persons and goods in all modes of transport is now high on the agenda of politicians, policy makers and the business community.
2.1.1 Varovanje oseb in blaga pri vseh načinih prevoza predstavlja prvenstveno skrb odgovornih politikov in podjetij.
2.1.1 Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th Environment Action Programme (EAP) should therefore be seen as part of an uninterrupted and continuous process.
2.1.1 Razvoj okoljske politike EU je od začetka sedemdesetih let 20. stoletja povezan z okoljskimi akcijskimi programi in šesti OAP bi morali torej imeti za del neprekinjenega procesa, ki se stalno razvija.
2.1.1 Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th Environment Action Programme (EAP) should therefore be seen as part of an uninterrupted and continuous process.
2.1.1 Razvoj okoljske politike EU je od začetka sedemdesetih let 20. stoletja povezan z okoljskimi akcijskimi programi in šesti okoljski akcijski program (OAP) bi morali torej imeti za del neprekinjenega procesa, ki se stalno razvija.
2.1.1 Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th Environment Action Programme (EAP) should therefore be seen as part of an uninterrupted and continuous process.
2.1.1 Razvoj okoljske politike EU je od začetka sedemdesetih povezan z okoljskimi akcijskimi programi in šesti okoljski akcijski program (OAP) bi morali torej imeti za del neprekinjenega procesa, ki se stalno razvija.
2.1.1 Europe 2020 strategy: in the EESC's view, cohesion policy must not be the tool of the Europe 2020 strategy alone; on the contrary, to be credible, cohesion policy should secure its own financing by means of the issue of Eurobonds.
2.1.1 Strategija Evropa 2020: po mnenju EESO kohezijska politika ne sme biti samo orodje strategije Evropa 2020; nasprotno, da bi bila verodostojna, si mora kohezijska politika zagotoviti lastno financiranje z izdajo evroobveznic.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demographic and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Evropsko kmetijstvo se sooča z novimi izzivi, kot so spreminjanje demografske slike in strukture kmetovanja, vpliv sodobnih kmetijskih praks na zaposlovanje, spremembe v skupni kmetijski politiki (SKP) in globalni dejavniki, ki vplivajo na sektor.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demography and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Evropsko kmetijstvo se sooča z novimi izzivi, kot so spreminjanje demografske slike in strukture kmetovanja, vpliv sodobnih kmetijskih praks na zaposlovanje, spremembe v skupni kmetijski politiki (SKP) in globalni dejavniki, ki vplivajo na sektor.
2.1.1 Every year the Earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
2.1.1 Zemlja vsako leto absorbira 3 milijone eksajoulov (EJ) sončne energije.
2.1.1 Financial integration is a basic component of European Economic and Monetary Union.
2.1.1 Finančno povezovanje je temeljni element Evropske ekonomske in monetarne unije.
2.1.1 Following a very broad consultation procedure2, on 11 June 2013, the European Commission presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union.
2.1.1 Po zelo obsežnih posvetovanjih2 je Komisija 11. junija 2013 predstavila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih pravilih, ki urejajo postopke z odškodninskimi tožbami v nacionalni zakonodaji zaradi kršitev določb zakonodaje o konkurenci držav članic in Evropske unije.
2.1.1 Following the accession of 10 new countries, the enlarged European Union is the third most populous political entity in the world: with 455 million inhabitants its population is considerably smaller than that of China or India, but larger than that of the United States (300 million) and Russia (140 million).
2.1.1 Unija, razširjena na 10 novih držav, je s 455 milijoni prebivalcev tretje najgosteje poseljeno območje na svetu, daleč za Kitajsko in Indijo, vendar pred Združenimi državami s 300 milijoni in Rusijo s 140 milijoni prebivalcev.
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 Ob nesreči v černobilski jedrski elektrarni 26. aprila 1986 je prišlo do sprostitve velikih količin radioaktivnih snovi v ozračje, ki so živila in krmo v več evropskih državah onesnažile do meje, ki z zdravstvenega vidika ni bila zanemarljiva.
2.1.1 Full-scale roll-out of pan-European eCall by 2010
2.1.1 Popolna uvedba vseevropskega sistema eCall do leta 2010