natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carried on simultaneously both the activities covered by this Directive and those covered by Directive 73/239/EEC may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
hkrati opravljala dejavnosti, zajete v Direktivi 73/239/EGS, in dejavnosti, zajete v tej direktivi, še naprej opravljajo navedene dejavnosti hkrati, če vsako dejavnost upravljajo ločeno v skladu s členom 19 te direktive.
carried out 67 impact assessments, launched an external evaluation of its impact assessment system and established an Impact Assessment Board as an independent quality support and control function for impact assessments prepared by Commission departments;
izvedla 67 ocen učinka, sprožila zunanjo oceno svojega sistema za oceno učinka ter ustanovila odbor za oceno učinka kot neodvisno podporo za zagotavljanje kakovosti in s funkcijo nadzora nad ocenami učinka, ki so jih pripravile službe Komisije;
Carried out as part of the IPPC review process
Del pregleda CPNO.
carried out by a joint team, organisation or undertaking,
jih izvaja skupna ekipa, organizacija ali podjetje;
carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation and is flagged to a state not party to that organisation, or
opravljalo ribolovne dejavnosti na območju regionalne organizacije za upravljanje ribištva na način, ki ni v skladu z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi te organizacije ali jih krši, ter pluje pod zastavo države, ki ni članica te organizacije, ali
carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
uresničiti s takoj izvedljivimi projekti, po hitrem postopku v skladu z načelom subsidiarnosti, ali s korenito začasno spremembo obstoječih pravil, ki bi omogočile njihovo hitro izvajanje;
Carrier (pre-)selection and wholesale line rental (WLR) are imposed in most Member States either in the access or in the call origination market.
(Pred)izbor operaterja in medoperaterski zakup naročniškega priključka (WLR) sta uvedena v večini držav članic na trgu dostopa ali trgu posredovanja klicev.
carrier for other detergent ingredients.
je nosilec drugih sestavin detergenta.
Carrier fractured or insecure.
Nosilec je zlomljen ali nezavarovan.
Carrier selection and preselection is now available throughout the EU, with the exception of Slovakia, although there are concerns in some Member States that the associated interconnection costs are hindering the development of the service.
Izbira in predizbira ponudnika storitev je zdaj na voljo po vsej EU, z izjemo Slovaške, čeprav v nekaterih državah članicah obstajajo pomisleki, da s tem povezani medomrežni stroški ovirajo razvoj storitve.
Carriers are already required to provide training courses for their personnel on “assistance on ships”.
Od prevoznikov se že zahteva, da zagotovijo tečaje usposabljanja za svoje osebje v zvezi s „pomočjo na ladjah“.
Carriers are obliged to offer such a choice to their passengers.
Prevozniki so zavezani, da svojim potnikom ponudijo takšno izbiro.
Carriers have such access if they hold a Community licence which is granted only if they are established in a Member State and if they satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Prevozniki imajo pravico do takega dostopa, če so imetniki licence Skupnosti, ki se jim podeli le, če imajo sedež v državi članici in če izpolnjujejo minimalne zahteve glede dobrega ugleda, finančnega položaja in strokovne usposobljenosti v skladu z Direktivo 96/26/ES.
Carriers in the sector have therefore had to ask States to either abolish these obligations or to compensate for the costs on a more systematic basis.
Izvajalci v tem sektorju so torej morali od držav zahtevati, da te obveznosti odpravijo ali bolj sistematično nadomestijo stroške.
Carriers may store the information sent and the answer received.
Prevozniki lahko poslane informacije in prejeti odgovor shranijo.
Carriers may use the secure internet access to  the web service referred to in  paragraph 1 to verify whether or not third country nationals holding a single or double entry visa have already used the visa.
Prevozniki lahko uporabijo varni internetni dostop do spletne storitve iz odstavka 1, da preverijo, ali so državljani tretjih držav, ki imajo vizum za enkratni ali dvakratni vstop, tega že izkoristili.
Carriers on the other hand have argued that there is a need for new block exemption.
Prevozniki na drugi strani so dokazovali, da ni potrebe za novo skupinsko izjemo.
carriers prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems of assistance to passengers and are always present or represented at the terminals whenever an incident occurs;
se prevozniki ustrezno pripravijo na razmere pri prekinitvah z vzpostavitvijo učinkovitih sistemov za pomoč potnikom in so vedno prisotni ali zastopani na terminalnih, kadar se zgodi nesreča;
Carriers providing such services should be subject to comparable systems, so as to limit inequality in the conditions of competition because of their nationality and country of establishment, and hence promote the gradual approximation of national laws;
ker bi morali za prevoznike, ki opravljajo te prevoze, veljati primerljivi sistemi, da bi s tem omejili neenakopravne pogoje konkurence zaradi njihovega državljanstva in države, v kateri imajo sedež, ter s tem spodbujali postopno približevanje državnih zakonodaj;
Carriers shall at least provide the assistance specified in Annex III free of charge to disabled persons or persons with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through a port to which this Regulation applies.
Prevozniki invalidom ali osebam z omejeno mobilnostjo, ki prihajajo v pristanišče, odhajajo iz njega ali prestopajo v pristanišču, za katero velja ta uredba, vsaj pomoč iz Priloge III zagotavljajo brezplačno.
Carriers shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
Prevozniki sodelujejo z zainteresiranimi stranmi, strokovnimi združenji ter združenji strank, potnikov in invalidov, da se sprejmejo ureditve na nacionalni ali evropski ravni.
Carriers shall establish, with the active involvement of representatives of organisations of disabled persons and persons with reduced mobility and enforcement bodies referred to in Article 26, non-discriminatory access rules that apply to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the structure of passenger ships, in order to meet applicable safety requirements.
Prevozniki ob dejavnem sodelovanju predstavnikov organizacij invalidov, oseb z omejeno mobilnostjo ter izvršnih organov iz člena 26 določijo pravila o nediskriminatornem dostopu, ki veljajo za prevoz invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo, ter tudi vse morebitne omejitve v zvezi s prevozom teh oseb ali z opremo za gibanje zaradi strukture potniške ladje, da se izpolnijo veljavne varnostne zahteve.
Carriers shall:
Prevozniki:
Carriers should apply through a central web interface.
Prevozniki bi oddajali vloge prek osrednjega spletnega vmesnika.
Carriers should apply through a central web interface.
Prevozniki bodo oddajali vloge prek osrednjega spletnega vmesnika.
Carriers should be required to carry a certified true copy of the Community licence aboard each of their vehicles in order to facilitate effective controls by enforcement bodies, especially those outside the Member State in which the carrier is established.
Od prevoznikov bi bilo treba zahtevati, da imajo v vsakem od svojih vozil overjeno verodostojno kopijo licence Skupnosti, da bi izvršnim organom omogočili učinkovito kontrolo, zlasti zunaj države članice, v kateri ima prevoznik sedež.
Carriers should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.
Prevozniki morajo sodelovati, da bi sprejeli ureditve na nacionalni ali evropski ravni za izboljšanje varstva in pomoči, ki se zagotavlja potnikom v primeru prekinitve potovanja, zlasti ob dolgih zamudah.
Carriers should establish accessibility rules, using preferably the European standardisation system.
Prevozniki morajo določiti pravila o dostopnosti, po možnosti z uporabo evropskega sistema standardizacije.
Carriers should provide for the payment of compensation for passengers in the event of delay or cancellation of a service based on a percentage of the ticket price, except when the delay or cancellation occurs in extraordinary circumstances, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Prevozniki morajo zagotoviti plačilo odškodnine potnikom v primeru zamude ali odpovedi storitve na podlagi deleža cene vozovnice, razen v primeru izredne zamude ali odpovedi, ki je ne bi mogli preprečiti niti, če bi sprejeli vse razumne ukrepe.
carriers towards a more coherent and effective application of EU law;
prevoznikom k skladnejši in učinkoviti uporabi zakonodaje EU;
Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
Prevozniki, upravni organi pristanišč, prodajalci vozovnic in organizatorji potovanj sodelujejo, da se zagotovi pomoč invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo v skladu s členi 9, 10 in 11 ter v skladu z naslednjimi točkami:
Carriers, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Prevozniki, prodajalci njihovih vozovnic ali organizatorji potovanj zagotovijo, da so vse zadevne informacije o pogojih prevoza, informacije o potovanju ali informacije o dostopnosti storitev na voljo v obliki, ki je ustrezna in dostopna za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo, vključno z rezervacijami in informacijami prek spleta.
carries out its development activities in regions, policy areas and sectors for which access to funding from market sources is not generally available or sufficient;
izvaja svoje razvojne dejavnosti v regijah, na področjih politike in v sektorjih, za katere financiranje iz tržnih virov ni splošno dostopno ali ne zadošča;
carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
opravi ali poskrbi za ustrezne poizvedbe za odkrivanje in preprečevanje kršitev pravil o poreklu;
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
povzema veljavne določbe o zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in pripomočkov za kazniva dejanja, po končni obsodbi in zaplembi premoženja, katerega vrednost je enaka vrednosti premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem (člen 3);
Carroll
ga.CARROLL
Carroll Clare
Boyle Sandy
Carrots and sticks should both be deployed here.
Treba je ubrati tako pristop nagrajevanja kot kaznovanja.
Carrots and sticks should both be deployed here.
Treba je ubrati tako pristop, usmerjen v nagrade, kot pristop, usmerjen v kazni.
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Korenje, repa, rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach;
spremstvo priznanega psa vodnika na avtobusu;
carry cots,
prenosne posteljice;
Carry forward mechanism
Mehanizem prenosa
Carry forward of surplus sugar
Prenos presežka sladkorja
carry on as before in specific areas such as fisheries or space and through limited duration research projects or ad-hoc regulatory arrangements.
nadaljevati kot v preteklosti na posameznih področjih, kot je ribištvo ali prostor, in z raziskovalnimi projekti omejenega trajanja ali z ad-hoc urejevalnimi dogovori;
carry on board exclusively pelagic gear;
imajo na krovu izključno ribolovna orodja za pelagični ribolov;
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
razkroj in destilacijo samo z uporabo reagentov.
carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;
opraviti podroben klinični pregled na živalih za katere se sumi, da so zbolele ali obdukcijo na mrtvi živali ter vzeti primerne vzorce za laboratorijske preiskave;
carry out a field analysis of existing industrial districts, technology districts and "metadistricts";
izvesti analizo na terenu o obstoječih industrijskih in tehnoloških okrožjih ter metaokrožjih,
carry out a reinforced analysis of the impacts on industrial competitiveness for all important new policy proposals with significant effects on industry as part of the impact assessment process, and engage in ex-post evaluations and ‘fitness checks’ of EU legislation including industrial competitiveness issues (2011 onwards);
izvajala okrepljeno analizo učinka na industrijsko konkurenčnost pri vseh pomembnih novih predlogih politik, ki pomembno vplivajo na industrijo, kot del procesa ocenjevanja učinka, in sodelovala pri naknadnih ocenah učinka in preverjanju ustreznosti zakonodaje EU, vključno z vprašanji v zvezi s konkurenčnostjo (od leta 2011),
carry out a review and maintain documentation of his, her or its review of the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
pregleda revizijsko delo, ki so ga za namen revizije skupine opravili revizorji tretjih držav, zakoniti revizorji, revizijski subjekti tretjih držav ali revizijska podjetja, in hrani dokumentacijo svojega pregleda.
carry out a study which will analyse the main factors influencing the evolution of forest condition in Europe (including forest fires), the efficiency of current Community instruments and measures for forest protection, and potential future options to improve the efficiency of the measures;
izvedla študijo in v njej analizirala glavne dejavnike, ki vplivajo na razvoj stanja gozdov v Evropi (vključno z gozdnimi požari), učinkovitost zdajšnjih instrumentov Skupnosti in ukrepov za varovanje gozdov ter možne prihodnje smeri za večjo učinkovitost ukrepov;
carry out a verification procedure of the catch certificate, and, where appropriate, of the re-export certificate in accordance with the provisions of Articles 17 and 20, in respect of all consignments of fishery products intended for importation which fall within the scope of the notice;
v skladu z določbami členov 17 in 20 opravijo postopek preverjanja potrdila o ulovu ter, kadar je to primerno, potrdila o ponovnem izvozu za vse pošiljke ribiških proizvodov, namenjene uvozu, ki spadajo v okvir obvestila;
carry out a visual assessment of the condition of the vehicle and of its cargo .
opravi vizualno oceno stanja vozila in njegovega tovora.
carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
izvedba ocene ranljivosti, vključno z oceno zmogljivosti držav članic za obravnavanje groženj in pritiskov na zunanjih mejah.
Carry out activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Izvajati dejavnosti v zvezi z neenakostmi na področju zdravja v okviru evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti 2010.
carry out an an ex-post evaluation of the EU waste acquis, including an assessment of areas where legislation in the various waste streams could be aligned to improve coherence.
opravi naknadna ocena pravnega reda EU o odpadkih, vključno z oceno področij, na katerih bi se zakonodaja o različnih tokovih odpadkov lahko uskladila, namen tega pa je, da se izboljša njena doslednost.
carry out an appropriate analysis on the availability of wood and recovered paper taking into account the potential demand from both the forest based industries and the renewable energy sector (biomass);
opraviti ustrezne analize glede razpoložljivosti lesa in recikliranega papirja, ob upoštevanju morebitnega povpraševanja s strani gozdarske industrije in sektorja obnovljivih virov energije (biomasa),
carry out an energy assessment, identifying areas where consumption is highest.
izvajale energetsko oceno in ugotavljale področja, kjer je poraba najvišja.
carry out an evaluation of its measures (before, during and after completion) in all its policy areas, to check if all policy areas are helping to ensure a high level of health protection and to reduce health inequalities7;
izvede oceno svojih ukrepov (vnaprejšnjo, vmesno in končno) na vseh političnih področjih in preveri, ali vsa pomagajo zagotavljati visoko raven zdravstvenega varstva in zmanjševati neenakosti na področju zdravja7;
Carry out an impact assessment on any substantial amendments that the European Parliament or the Council propose during the legislative process.
izvedeta oceno učinka za vsako bistveno spremembo, ki jo Evropski parlament in Svet predlagata med zakonodajnim postopkom.
carry out an in-depth analysis of unfair commercial practices in the European Union and table a legislative proposal, if needed;
izvedla poglobljeno analizo nepoštenih trgovinskih praks v Evropski uniji in po potrebi pripravila zakonodajni predlog;
carry out an independent study aimed at providing a comprehensive assessment and cost-benefit analysis of the consequences, opportunities and challenges that applications of modern biotechnology present for Europe in terms of economic, social and environmental aspects,
izvedla neodvisno študijo, da bi zagotovila obsežno oceno posledic, priložnosti in izzivov, ki jih uporaba sodobne biotehnologije pomeni za Evropo z gospodarskega, družbenega in okoljskega vidika, ter analizo njihovih stroškov in koristi;
Carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
izvede ustrezne preglede in preskuse ali jih da izvesti, da bi v primeru neuporabe rešitve za ustrezne usklajene standarde in/ali tehnične specifikacije preveril, ali rešitve, ki jih je sprejel proizvajalec, izpolnjujejo ustrezne bistvene varnostne zahteve iz te direktive;
carry out assessments of new stunning methods;
ocenjevanje novih metod omamljanja;
carry out audits or initiate external audits to verify account separation
izvaja revizije ali začne zunanje revizije za preverjanje ločenega računovodstva
carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
izvajajo obsežna posvetovanja z vpletenimi stranmi, da bi zagotovile  koherentnost in transparentnost ukrepov Unije.
Carry out by February 2015 a systematic review of expenditure at all levels of government to underpin the efficiency and quality of public spending going forward.
Do februarja 2015 opravi sistematični pregled odhodkov na vseh ravneh države, da tudi v prihodnje podpre učinkovitost in kakovost javne porabe.
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation, the penalties to apply to such organisations and, if necessary, decide to withdraw their recognition;
opravljajo redne preglede, da preverijo, ali medpanožne organizacije izpolnjujejo zahteve in pogoje za priznanje, ob neupoštevanju teh pogojev ali nepravilnostih v zvezi z določbami te uredbe naložijo kazni takšnim organizacijam in se po potrebi odločijo, da jim prekličejo priznanje;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
opravljajo redne preglede, da preverijo, ali organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije izpolnjujejo zahteve in pogoje za priznanje iz členov 54 in 55;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Title, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation the penalties to apply to such organisations and decide, where necessary, to withdraw recognition;
opravljajo redne preglede, da preverijo, ali organizacije proizvajalcev izpolnjujejo zahteve iz tega naslova, ob neizpolnjevanju teh zahtev ali nepravilnostih v zvezi z določbami te uredbe naložijo kazni takšnim organizacijam in se po potrebi odločijo za preklic priznanja;
Carry out direct supervision of pan-European financial institutions
Izvajanje neposrednega nadzora nad vseevropskimi finančnimi institucijami
Carry out direct supervision of pan-European financial market participants
Izvajanje neposrednega nadzora nad udeleženci na finančnem trgu, ki so dejavni po vsej Evropi
carry out further analysis of developments on financial and physical commodities markets to improve understanding of the relationships between them, support similar efforts underway at global level (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF etc).
izvedla nadaljnjo analizo razvoja finančnih in fizičnih blagovnih borz, da se izboljša razumevanje odnosov med njimi in podprejo podobna prizadevanja, ki potekajo na svetovni ravni (G‑20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF itd.);
Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
nadaljujejo z raziskavami za pridobitev podatkov o predpisih, delovnih in zaposlitvenih razmerah ter socialnem varstvu oseb, ki delajo v gospodinjstvih, in njihovem izvajanju v državah članicah;
carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
izvedba dejavnosti informiranja in svetovanja; ter širjenje rezultatov glede ukrepov, ki jih podpira Sklad;
carry out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle.
izvajanje informacijskih kampanj za ozaveščanje potrošnikov, da bodo pri nakupu upoštevali škodljive emisije vozila.
carry out inspections and on-the-spot audits of operations and systems, particularly through sample checks on them, without prejudice to those carried out by the Member States, and applying financial corrections when irregularities and failings are detected and the Member State has made no such correction (Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles G and H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94).
izvajala preglede in revizije ukrepov in sistemov na kraju samem, zlasti preglede vzorcev ukrepov in sistemov, brez poseganja v preglede, ki jih opravijo države članice, in uporabila finančne popravke pri ugotovljenih nepravilnostih in pomanjkljivostih, če država članica še ni izvedla finančnih popravkov (člena 38 in 39 Uredbe (ES) št. 1260/1999 in člena G in H Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94).