natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
Evropski uvoz pohištva iz Kitajske je zdaj za 46,9 % večji kot leta 2005, pri čemer se je skupna vrednost uvoza pohištva povečala samo za 12,6 %, kar še potrjuje kitajsko prevlado.
European Gas Corridors
Evropski plinski koridorji
European gender quality standards are an integral component of the Acquis Communautaire.
Evropski standardi kakovosti na področju enakosti spolov so vključeni v pravni red Skupnosti.
European General and Business aviation provides specific social and economic benefits.
Evropsko splošno in poslovno letalstvo zagotavlja prednosti družbi in gospodarstvu
European General Aviation Safety Team
Evropska skupina za varnost v splošnem letalstvu
European geographical indication/non-agricultural products (Green Paper) COM(2014) 469 final
Geografske označbe EU/nekmetijski proizvodi (zelena knjiga) COM(2014) 469 final
European Geostationary Navigation Overlay Service.
„European Geostationary Navigation Overlay Service“ ali Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
Evropski ukrepi za spodbujanje zelene infrastrukture morajo razlikovati med regijami, kjer je treba ustvariti novo zeleno infrastrukturo, in drugimi območji, kjer so prizadevanja usmerjena predvsem v ohranjanje in negovanje krajine.
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
Evropski ukrepi za spodbujanje zelene infrastrukture morajo razlikovati med regijami, kjer je treba ustvariti novo zeleno infrastrukturo, in drugimi območji, kjer so prizadevanja usmerjena predvsem v ohranjanje in negovanje pokrajine.
European Gigabit Society
Evropska družba Gigabit
European Gigabit Society
Evropska gigabitna družba
European Globalisation Adjustment Fund
Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020), COM(2011)608
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (2014–2020), COM(2011) 608
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (2014–2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji za obdobje 2014–2020
European Globalisation Adjustment Fund (category C)
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (kategorija C)
European Globalisation Fund
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji
European Globalisation Fund (2014-2020)
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (2014-2020)
European Globalisation Fund (2014-2020)
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (2014–2020)
European Globalisation Fund (EGF)
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (EGF)
European GNSS Agency
Agencijo za evropski GNSS
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Agencija za evropski GNSS (sprememba Uredbe (ES) št. 912/2010)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Agencija za evropski GNSS (sprememba Uredbe (ES) št. 912/2010)
European GNSS Agency (GSA)
Agencija za evropski GNSS (GSA)
European GNSS assets are vital for Europe and the European economy.
Evropska sredstva sistema GNSS so bistvenega pomena za Evropo in evropsko gospodarstvo.
European GNSS programmes
evropska programa GNSS
European GNSS programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Evropski programi GNSS predstavljajo enega od prednostnih projektov, vključenih v pobudo rasti, ki jo je predlagala Komisija in potrdil Evropski svet.
European GNSS services must be provided on European infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian nor Chinese military for its reliability.
Evropske storitve GNSS se morajo izvajati na evropski infrastrukturi, katere zanesljivost ni odvisna od prednostnih nalog vojaških sil ZDA, Rusije ali Kitajske.
European GNSS Supervisory Authority – new management
Nadzorni organ GNSS – nova uprava
European GNSS systems and programmes
Evropski sistemi in programi GNSS
European Goodwill Ambassadors
Evropski ambasadorji dobre volje
European Governance and Better regulation in action
Dejavnosti evropskega upravljanja in boljše pravne ureditve
European governance for the 2030 framework
Evropsko upravljanje okvira za leto 2030
European governments allocate to civilian activities almost 90% of the €6.3bn space budget and strongly promote commercial space activities.
Evropske vlade dodelijo civilnim dejavnostim skoraj 90 % od 6,3 milijarde EUR vesoljskega proračuna in močno spodbujajo komercialne vesoljske dejavnosti.
European governments are committed to making user-centric, personalised, multi-platform eGovernment services a widespread reality by 201559.
Vlade evropskih držav so se zavezale, da bodo do leta 2015 v čim večji meri uvedle uporabniško usmerjene, prilagojene storitve e-uprave na več ravneh59.
European governments are not restricted in their choice of trading partners for defence.
Evropske vlade niso omejene pri svoji izbiri trgovinskih partnerjev na področju obrambe.
European governments have a clear preference for their own national defence industries not only to protect jobs and boost investment but also to ensure security of supply and of information.
Evropske vlade dajejo očitno prednost lastnim nacionalnim obrambnim industrijam, ne samo zaradi zaščite delovnih mest in povečanja naložb, ampak tudi za zagotavljanje varnosti oskrbe in varnosti informacij.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system.
Evropske vlade so sprejele drastične ukrepe na nacionalni in evropski ravni za rešitev in stabilizacijo finančnega sistema.
European governments must ensure that their citizens are able to adapt to this new environment, to ensure opportunity for all.
Vlade evropskih držav morajo zagotoviti, da se bodo njihovi državljani lahko prilagajali tem novim spremembam in tako vsi dobili novo priložnost.
European governments must remember that integrating immigrants is a two-way process which also requires compromises on the part of European host societies, who must adopt an integration‑friendly attitude.
Evropske vlade se morajo zavedati, da je vključevanje priseljencev dvosmerni proces, ki predpostavlja tudi obveznosti evropskih družb gostiteljic, ki morajo biti naklonjene vključevanju.
European governments must remember that integrating newcomers is a two-way process which requires host societies to adopt a welcoming and integration–friendly attitude.
Evropske vlade se morajo zavedati, da je vključevanje novih priseljencev dvosmeren proces, ki od družb gostiteljic zahteva, da jih sprejmejo in vključijo medse.
European governments responded by increasing public spending through rescue packages and fiscal stimuli.
Evropske vlade so zato javne izdatke povečale z rešilnimi paketi in fiskalnimi ukrepi.
European grant facilities funded by the EU, Member States and the private and voluntary sector and concerning all sections of the general public, especially minorities and disadvantaged young people; this could involve work experience, and projects to promote employability and innovation;
možnosti za "evropske štipendije", za katere bi finančna sredstva namenili tako EU in države članice kakor tudi zasebni ali zadružni sektor, podeljevale pa bi se vsem delom prebivalstva, zlasti pripadnikom manjšine in prikrajšanim mladim; to bi lahko vključevalo praktične delovne izkušnje ter projekte za spodbujanje zaposlovanja in inovativnosti;
European Grouping of cross-border cooperation
Evropsko združenje za čezmejno sodelovanje
European grouping of cross-border cooperation
Evropsko združevanje čezmejnega sodelovanja
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Ustanovitev evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT)
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS), kar zadeva razjasnitev, poenostavitev in izboljšanje ustanavljanja in izvajanja takih združenj
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Ustanovitev evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS), kar zadeva razjasnitev, poenostavitev in izboljšanje ustanavljanja in izvajanja takih združenj
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Ustanovitev evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS), kar zadeva razjasnitev, poenostavitev in izboljšanje ustanavljanja in izvajanja takih združenj
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification/improvement of the establishment and implementation of such groupings
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS) – razjasnitev/izboljšanje ustanavljanja in izvajanja takih združenj
European Grouping of Territorial Cooperation - Amendments
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje – spremembe
European Grouping of Territorial Cooperation – amendments
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje – spremembe
European grouping of territorial cooperation – Modifications
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje - spremembe
European grouping of territorial cooperation – Modifications
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje – spremembe
European Grouping Territorial Cooperation - Amendments
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje - spremembe
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20062;
evropska združenja za teritorialno sodelovanje – EZTS – novi instrumenti, določeni v Uredbi (ES) št. 1082/2006 z dne 5. julija 20066;
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20066;
evropska združenja za teritorialno sodelovanje – EZTS – novi instrumenti, določeni v Uredbi (ES) št. 1082/2006 z dne 5. julija 20066;
European growth ambitions must be translated into appropriate action.
Evropske želje glede rasti se morajo uresničiti z ustreznimi ukrepi na tem področju.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Evropska rast naj bi se ohranila zaradi trdnih temeljev in ugodnih razmer v svetu.
European growth was also more robust in 20068.
Evropska rast je bila tudi višja v letu 20068.
European Guidelines for quality assurance in screening and diagnosis have been produced for breast cancer (2006, supplements 2013), cervical cancer (2008, second edition 2014) and colorectal cancer (2010).
Pripravljene so bile evropske smernice za zagotavljanje kakovosti pri presejalnih programih in diagnosticiranju raka dojke (leta 2006, dodatka leta 2013), raka materničnega vratu (leta 2008, druga izdaja leta 2014) ter raka debelega črevesa in danke (leta 2010).
European guidelines for the physical protection, access control and accounting of collections of dangerous pathogens and cultures (including those synthesised in laboratories) that could threaten public health or national security.
evropske smernice za fizično varovanje nevarnih povzročiteljev bolezni ter kultur (vključno s tistimi, ki so sintetizirani v laboratorijih), ki bi lahko ogrozili javno zdravje ali nacionalno varnost, nadzor dostopa do takih zbirk in evidentiranje le-teh,
European guidelines for validating non-formal and informal learning from 20092 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
Evropske smernice za potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja iz leta 20092 (in posodobljena različica iz leta 2015) so pisane za posameznike in subjekte, ki so odgovorni za zasnovo, razvoj, izvajanje in potek potrjevanja.
European guidelines for validating non-formal and informal learning2 from 2009 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
Evropske smernice za potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja iz leta 20092 (in posodobljena različica iz leta 2015) so pisane za posameznike in subjekte, ki so odgovorni za zasnovo, razvoj, izvajanje in potek potrjevanja.
European guidelines on wood supply should be drawn up in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
Treba bi bilo pripraviti evropske smernice o oskrbi z lesom, da bi z njimi povečali dobavo lesa in spodbujali trajnostno uporabo lesnih virov.
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Evropske usklajene standarde pripravljajo, sprejemajo in spreminjajo Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Odbor za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI).
European Health Indicators
Evropski kazalniki zdravja.
European Helicopter Safety Team
Evropska skupina za varnost helikopterjev
European Heritage Label, COM(2010) 76
Znak evropske dediščine, COM(2010) 76
European higher education faces significant challenges.
Evropsko visokošolsko izobraževanje se sooča s pomembnimi izzivi.
European higher education in the world
evropskem visokošolskem izobraževanju v svetu
European higher education in the world
evropsko visokošolsko izobraževanje v svetu
European higher education in the world (communication)
Evropsko visokošolsko izobraževanje v svetu (sporočilo)
European higher education is and needs to remain diverse with respect to languages, culture, systems and traditions.
Za evropsko visoko šolstvo je značilna raznolikost jezikov, kultur, sistemov in tradicij, ki jo je treba ohraniti.
European higher education remains fragmented - between and even within countries - into medium or small clusters with different regulations and, naturally, different languages.
Visokošolsko izobraževanje v Evropi ostaja razdrobljeno – po državah in celo znotraj držav – na srednje velike ter majhne skupine z različnimi predpisi in seveda različnimi jeziki.
European hop producers have managed to consolidate their position as world market leaders.
Evropskim pridelovalcem hmelja je uspelo zagotoviti vodilni položaj na svetovnem trgu.
European households are feeling the impact of the current price spike.
Evropska gospodinjstva občutijo vpliv visokih cen.
European households face a number of challenges to save efficiently towards adequate pensions44 in the context of increased longevity, fiscal pressures at individual country level and protracted low interest rates.
Evropska gospodinjstva se pri učinkovitem varčevanju za ustrezne pokojnine44 soočajo s številnimi izzivi z vidika podaljševanja življenjske dobe, davčnih pritiskov na ravni posamezne države in dolgotrajno nizkih obrestnih mer.
European i2010 initiative on e-Inclusion
Evropska pobuda i2010 o e-vključenosti
European ICT needs sound framework conditions to fully contribute to the growth and jobs agenda and in this context standardisation plays an important role.
Evropske IKT potrebujejo zdrave okvirne razmere za polni prispevek k načrtu za rast in zaposlovanje, pri tem pa ima standardizacija pomembno vlogo.
European identity,
evropske identitete,
European immigration policies
Evropske politike priseljevanja
European immigration policies
evropskih politikah priseljevanja
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Evropske politike priseljevanja (raziskovalno mnenje na zaprosilo italijanskega predsedstva)
European immigration policy
Evropska politika priseljevanja
European immigration policy
evropsko politiko priseljevanja
European immigration policy and relations with third countries
Evropska politika priseljevanja in odnosi s tretjimi državami
European Immigration policy and relations with third countries
Evropska politika priseljevanja in odnosi s tretjimi državami.
European immigration policy and relations with third countries
evropski politiki priseljevanja in odnosih s tretjimi državami
European immigration policy and relations with third countries
evropsko politiko priseljevanja in odnose s tretjimi državami
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Evropska politika priseljevanja in odnosi s tretjimi državami (raziskovalno mnenje na zaprosilo grškega predsedstva Sveta EU)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Evropska politika priseljevanja in odnosi s tretjimi državami (raziskovalno mnenje na zaprosilo grškega predsedstva)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion)
Evropska politika priseljevanja in odnosi s tretjimi državami (raziskovalno mnenje)
European Immigration policy and relations with third countries.
Evropska politika priseljevanja in odnosi s tretjimi državami.
European immigration policy and the relationship with third countries (A-12)(REX –JUNE)
Evropska migracijska politika in odnosi s tretjimi državami (A-12) (REX – JUNIJ)
European immigration policy and the relationship with third countries (exploratory opinion)
Evropska politika priseljevanja in odnosi s tretjimi državami (raziskovalno mnenje)
European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Evropske uvoznike kositra, tantala, volframa in zlata bodo morali potrditi neodvisni tretji organi, pri čemer bi bila lahko mikropodjetja in MSP upravičena do finančne pomoči v okviru programa COSME.
European independence in satellite navigation was the primary driver behind this endeavour.
Odločilni razlog za ta projekt je evropska neodvisnost na področju satelitske navigacije.
European Index of Consumer Prices
Evropski indeks cen življenjskih potrebščin
European Indicator of Language Competence
Evropski kazalnik znanja jezika
European industrial and service enterprises are directly involved on both counts.
Oboje se nanaša neposredno na evropska proizvodna in storitvena podjetja.
European industrial districts
"Evropska industrijska okrožja"
European industrial districts (own-initiative opinion)
Evropska industrijska območja (mnenje na lastno pobudo)
European industrial districts and the new knowledge networks
evropskih industrijskih okrožjih in novih mrežah znanja
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion)
Evropska industrijska območja in nove mreže znanja (mnenje na lastno pobudo)
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion)
Evropska industrijska okrožja in nove mreže znanja (mnenje na lastno pobudo)
European industrial districts and the new knowledge networks.
Evropska industrijska območja in nove mreže znanja
European industrial districts and the new knowledge networks.
evropskih industrijskih območjih in novih mrežah znanja
European Industrial Initiative
Evropska industrijska pobuda
European Industrial Initiatives
Evropske industrijske pobude
European Industrial Initiatives (EIIs) under the SET Plan
Evropske industrijske pobude v okviru načrta SET
European Industrial Initiatives aim to strengthen industrial energy research and innovation by mobilising the necessary critical mass of activities and actors.
Evropske industrijske pobude stremijo h krepitvi industrijskih energetskih raziskav in inovacij z zbiranjem potrebne kritične mase dejavnosti in akterjev.
European industrial performance varies from high growth sectors such as ICT and automobiles to negative growth sectors such as textiles, clothing and footwear5.
Uspešnost evropske industrije se od sektorja do sektorja razlikuje, v sektorjih, kot sta sektor IKT in avtomobilski sektor, je rast visoka, v sektorjih, kot so tekstilni, oblačilni in obutveni sektor, pa je rast negativna5.
European industrial policy must put education, training and skills at the centre of its strategy, with special attention being paid to the ongoing training of workers.
Evropska industrijska politika mora izobraževanje, usposabljanje in spretnosti postaviti v središče svoje strategije, posebno pozornost pa je treba posvetiti nenehnemu usposabljanju delavcev.
European industrial policy must put education, training and skills at the centre of its strategy, with special attention being paid to the ongoing training of workers.
Evropska industrijska politika mora vzgojo, izobraževanje in usposabljanje postaviti v središče svoje strategije, posebno pozornost pa je treba posvetiti nenehnemu usposabljanju delavcev.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Evropsko industrijsko politiko je treba opredeliti s poslovnega, medpanožnega in strokovnega vidika in jo udejanjiti skupaj z vložkom socialnih partnerjev, saj bo strokovno znanje teh glavnih zainteresiranih strani bistvenega pomena.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and vocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Evropsko industrijsko politiko je treba opredeliti s poslovnega, sektorskega in strokovnega vidika in jo udejanjiti skupaj z vložkom socialnih partnerjev, saj bo strokovno znanje teh glavnih zainteresiranih strani bistvenega pomena.
European industrial zones and the new knowledge networks
evropskih industrijskih območjih in novih mrežah znanja
European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.
Evropska industrija ima lahko koristi od uspešnega soglasja glede Pogodbe samo, če države članice EU in Evropska skupnost Pogodbo ratificirajo ali pa k njej pristopijo.
European industry could loose its leading position on the global market.
Evropska industrija lahko izgubi vodilni položaj na svetovnem trgu.
European industry delivers systems and services in the fields of telecommunications, navigation and Earth observation which guarantee security for the EU, address major societal challenges such as climate change, and boost the competiveness of European industries.
Evropska industrija zagotavlja sisteme in storitve na področju telekomunikacij, navigacije in opazovanja Zemlje, ki zagotavljajo varnost EU, obravnavajo večje družbene izzive, kot so podnebne spremembe, in povečujejo konkurenčnost evropskih industrij.
European industry faces therefore two very different challenges: firstly, the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities; secondly, the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Evropska industrija se torej sooča z dvema zelo različnima izzivoma: preseljevanjem podjetij na lokacije v srednji in vzhodni Evropi, ki ga poganjajo predvsem priložnosti nizkih stroškov proizvodnje na eni strani in preseljevanjem v države, ki niso članice EU, kakor so azijske države, zlasti Kitajska, na drugi strani.