natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 Currently, there are considerable practical difficulties particularly with quantitative and specific tests for the presence of GMOs, particularly where the manufacturer has provided no appropriate detection procedure or insufficient reference material.
3.3.6 Dandanes povzročajo zlasti kvantitativne in specifične analize obstoja gensko spremenjenih organizmov v praksi še precejšnje praktične težave, predvsem tam, kjer proizvajajoča podjetja ne razpolagajo z ustreznim postopkom dokazovanja ali z zadostnim referenčnim materialom.
3.3.6 Currently, there are, in practice, considerable difficulties particularly with quantitative and specific tests for the presence of GMOs, particularly where the manufacturer has provided no appropriate detection procedure or insufficient reference material.
3.3.6 Dandanes povzročajo zlasti kvantitativne in specifične analize obstoja gensko spremenjenih organizmov v praksi še precejšnje praktične težave, predvsem tam, kjer proizvajajoča podjetja ne razpolagajo z ustreznim postopkom dokazovanja ali z zadostnim referenčnim materialom.
3.3.6 Differential tax treatment19.
3.3.6 Posebna davčna obravnava19.
3.3.6 Distinguishing between development and application.
3.3.6 Razlikovanje med razvojem in uporabo.
3.3.6 Environmental performance.
3.3.6 Okolju prijazno delovanje.
3.3.6 Equally essential is providing information and business support services, notably for young entrepreneurs.
3.3.6 Enak ključni pomen ima oskrba z informacijami in podjetniškimi podpornimi storitvami, zlasti za mlade podjetnike.
3.3.6 EU financial assistance is also needed to create the necessary environment and develop EU-Russia relations, and this should be taken into account in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
3.3.6 Za oblikovanje potrebnega okolja in razvoj evropsko-ruskega sodelovanja je potrebna tudi finančna pomoč Evropske unije, kar je treba upoštevati pri instrumentu evropskega sosedstva in partnerstva.
3.3.6 EU policy should support the Member States in the implementation of national measures through grants from the structural and cohesion funds.
3.3.6 Politika EU bi morala države članice podpirati pri izvajanju nacionalnih ukrepov z izplačili iz Kohezijskega in strukturnih skladov.
3.3.6 Ex-post assessment
3.3.6 Naknadno ocenjevanje
3.3.6 Experiences from the Spring 2010 crisis show that Eurostat should be given audit responsibilities vis-à-vis the national statistics offices.
3.3.6 Izkušnje iz krize spomladi 2010 kažejo, da bi bilo umestno Eurostat pooblastiti za izvajanje nadzora nad nacionalnimi statističnimi uradi.
3.3.6 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.6 Zaželeno je tudi, da se doseženi napredek na področju pravosodja in zlasti izvajanje političnih programov spremlja s kazalniki uspešnosti.
3.3.6 Finally, the new CAP should promote and support new holdings, especially in order to attract young people into the sector, not least in order to ensure a future for European agriculture.
3.3.6 Nova SKP bi morala spodbujati in podpirati nove dejavnosti ter v sektor pritegniti zlasti mlade, tudi zato, da bi zajamčili prihodnost evropskega kmetijstva.
3.3.6 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.3.6 Lahko bi razmislili o obvezni uvedbi skupinskih tožb, ki bi morala izboljšati dostop do sodnega varstva za državljane EU.
3.3.6 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.3.6 Lahko bi razmislili o obvezni uvedbi skupinskih tožb, s čimer bi se moral izboljšati dostop do sodnega varstva za državljane EU.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets and should ensure that the most environmentally-destructive and socially disadvantageous fleet segments are eliminated in priority.
3.3.6 Odbor prav tako meni, da bodo ukrepi, s katerimi naj bi do leta 2015 obnovili in ohranjali staleže nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos, vplivali na ribolovne zmogljivosti ladjevij držav članic in bi morali zagotoviti, da bodo segmenti ladjevij, ki so z okoljskega in socialnega vidika najbolj škodljivi, prednostno izločeni.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets, and the Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the loss of jobs.
3.3.6 Odbor prav tako meni, da bodo ukrepi, s katerimi naj bi do leta 2015 obnovili in ohranjali staleže nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos, vplivali na ribolovne zmogljivosti ladjevij držav članic, zato bi morala Komisija predvideti ukrepe za njihovo prilagoditev in ribiškemu sektorju ponuditi socialne in delovne alternative, ki naj preprečijo izgubo delovnih mest.
3.3.6 Given the growing frequency of distance contracts, Article 10 (formal validity of the contract) meets the need for simpler rules on formal validity of contracts or unilateral acts by introducing additional rules on the applicable law.
3.3.6 Člen 10 (Formalna veljavnost pogodbe) glede na naraščajoče število pogodb, sklenjenih na daljavo, izpolnjuje potrebo po poenostavitvi pravil o formalni veljavnosti pogodb ali enostranskih pravnih dejanj, ker uvaja dodatna pravila za pravo, ki se uporablja.
3.3.6 However, a prospective shift to recycling is confined by scrap availability and its quality.
3.3.6 Vendar pa prihodnost prehoda na postopek s pretaljevanjem omejujeta razpoložljivost in kakovost odpadnega železa.
3.3.6 In addition, the possibility of coordinating welfare systems and other obligations of national governments more closely at the same time as applying the country-of-origin principle should be investigated.
3.3.6 Prav tako bi bilo treba preveriti, ali je mogoča povezanost socialnih sistemov s proračunskimi obveznostmi pri veljavnosti načela države porekla.
3.3.6 In addition, the possibility of coordinating welfare systems and other obligations of national governments more closely at the same time as applying the country-of-origin principle should be investigated.
3.3.6 Prav tako bi bilo treba preveriti, ali je mogoča tesnejša povezanost socialnih sistemov s proračunskimi obveznostmi pri veljavnosti načela države porekla.
3.3.6 In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
3.3.6 Na vsak način je treba oceniti združljivost vsakega neobveznega instrumenta z načelom subsidiarnosti.
3.3.6 In his speech at the High-level conference on EU-NATO relations (Paris, 7 July 2008), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer pointed out that many EU members accept the need for a closer EU-NATO relationship and agree that a strong ESDP is becoming increasingly necessary from a transatlantic perspective.
3.3.6 Generalni sekretar zveze Nato, general Jaap de Hoop Scheffer, je v svojem govoru na konferenci na visoki ravni o odnosih EU-Nato (Pariz, 7. julij 2008) poudaril, da mnoge države članice EU sprejemajo potrebo po tesnejšem sodelovanju med EU in Natom ter da soglašajo, da s transatlantskega vidika evropska varnostna in obrambna politika postaja vse bolj potrebna.
3.3.6 In his speech at the High-level conference on EU-NATO relations (Paris, 7 July 2008), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer pointed out that many EU members accept the need for a closer EU-NATO relationship and agree that a strong ESDP is becoming increasingly necessary from a transatlantic perspective.
3.3.6 Generalni sekretar zveze Nato, general Jaap de Hoop Scheffer, je v svojem govoru na konferenci na visoki ravni o odnosih EU-Nato (Pariz, 7. julij 2008) poudaril, da mnoge države članice EU sprejemajo potrebo po tesnejšem sodelovanju med EU in Natom ter soglašajo, da s transatlantskega vidika močna evropska varnostna in obrambna politika postaja vse bolj potrebna.
3.3.6 In order to encourage this pay-service at an affordable price, it is important that Member States extend reduced VAT on books and other publications to publications in an electronic format.
3.3.6 Da bi spodbudili plačljivo ponudbo po dostopnih cenah, je pomembno, da države članice možnost obračunavanja nižje stopnje DDV za knjige in druge publikacije razširijo tudi na izdaje v elektronski obliki.
3.3.6 In terms of price, the reality is that shark bodies are usually sold at first sale for a price of between 0.5 and 2 EUR/kg, whereas the fins of blue and shortfin mako sharks are sold at first sale for between 10 and 15 EUR/kg.
3.3.6 Kar zadeva cene, se trupi morskih psov v prvi prodaji praviloma prodajajo po povprečni ceni med 0,50 in 2 EUR/kg; plavuti sinjega morskega psa in atlantskega maka pa se v prvi prodaji prodajajo po ceni med 10 in 15 EUR/kg.
3.3.6 In the EU Member States there are numerous NGOs and civil society initiatives to inform patients suffering from rare diseases, disseminate existing scientific and clinical knowledge, and improve access to affordable and appropriate treatments and medicines, all of which ultimately contribute to the socio-economic integration of such patients.
3.3.6 V državah članicah EU je veliko nevladnih organizacij in pobud civilne družbe, ki si prizadevajo za informiranje bolnikov z redkimi boleznimi, razširjanje znanstvenih in kliničnih ugotovitev, izboljšanje dostopa do primernega in dostopnega zdravljenja in zdravil, kar prispeva k vključenosti bolnikov v družbo in gospodarstvo.
3.3.6 In the negotiations the EU has made significant concessions to the poorest developing countries by lifting import tariffs, which is expected to improve their opportunities for agricultural trade.
3.3.6 V pogajanjih je EU pristala na znatne koncesije za najrevnejše države v razvoju in ukinila uvozne carine, kar bi moralo izboljšati njihove možnosti za trgovanje s kmetijskimi proizvodi.
3.3.6 In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family-related, social and domestic work done by his wife.
3.3.6 Včasih je v skladu z delitvijo dela moški prejemal dohodek, s katerim je financiral družinsko, socialno in gospodinjsko delo svoje žene.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 Posamezniki, ki so imetniki več kot 5-odstotnega deleža kapitala ali glasovalnih pravic v bonitetni agenciji ali ki imajo kak drug pomemben položaj, ne smejo opravljati posvetovalnih ali svetovalnih storitev za ocenjevani subjekt.
3.3.6 It notes the need to establish clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country", which is a pre-requisite for authorising traditional foods from third countries.
3.3.6 EESO opaža potrebo po jasnih merilih za utemeljevanje "dolge tradicije varne uporabe živila v tretji državi", saj gre za zahtevo, ki jo je treba izpolnjevati za odobritev tradicionalnih živil iz tretjih držav.
3.3.6 Minority shareholder protection
3.3.6 Varstvo manjšinskih delničarjev
3.3.6 New papers are constantly appearing examining the monetary optimum for various regions of the world.
3.3.6 Vedno pogosteje izhajajo nove raziskovalne naloge, ki proučujejo optimalna valutna območja v različnih delih sveta.
3.3.6 Not all subsidies are harmful.
3.3.6 Vse subvencije niso škodljive.
3.3.6 Of course environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Okolju škodljive subvencije seveda niso bile uvedene zato, da bi z njimi škodili okolju.
3.3.6 Of course harmful environmental subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Škodljive okoljske subvencije seveda niso bile uvedene zato, da bi z njimi škodili okolju.
3.3.6 On the Danube, no regulation exists for the operational time of the ship or for manning.
3.3.6 Predpisi za Donavo, ki bi opredeljevali operativni čas ladij ali se nanašali na posadko, ne obstajajo.
3.3.6 Policy measures also include the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6), which account for a relatively small share of greenhouse gases.
3.3.6 Politični ukrepi vključujejo tudi uredbo o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (HFC, PFC in SF6), ki predstavljajo le relativno majhen del toplogrednih plinov.
3.3.6 Policy measures also include the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6), which account for a relatively small share of greenhouse gases.
6.3.6 Politični ukrepi vključujejo tudi uredbo o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (HFC, PFC in SF6), ki predstavljajo le relativno majhen del toplogrednih plinov.
3.3.6 Producing energy by means of biogas is important and, to this end, interconnecting tanks can be used, preventing backflow or contact with the atmosphere.
3.3.6 Proizvodnja energije z bioplini je pomembna in v ta namen se lahko uporabljajo med seboj povezani kontejnerji, da se prepreči odtok ali stik z ozračjem.
3.3.6 Professions in which music and images do not play an important or critical role in the production process, and which obviously are not aiming to profit from using works, should be exempted from payment of this proportionate but complete payment.
3.3.6 Panoge, pri katerih glasba ali podoba nimata pomembne ali na noben način odločilne vloge v procesu proizvodnje in ki dela ne uporabljajo v komercialne namene, je treba opravičiti plačila tega "sorazmernega" nadomestila, ki je vseeno celotno.
3.3.6 Prospects for future growth and role.
3.3.6 Možnosti za nadaljnjo rast in pomen.
3.3.6 Regarding Article 9, a distinction should be made between, on the one hand, action which aims to improve access to the markets and, on the other, action to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6 V členu 9 bi bilo treba po eni strani razlikovati med ukrepi za izboljšanje dostopa do trga, po drugi pa med ukrepi za obveščanje podjetij in svetovanje podjetjem ter njihovo podporo.
3.3.6 Regarding Energy networks, the Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
3.3.6 V zvezi z energetskimi omrežji Odbor podpira nedavne pobude Evropske komisije o čim prejšnji vzpostavitvi medsebojnih povezav in oblikovanju notranjega trga za energijo.
3.3.6 Several large industrial sectors such as the automobile industry have also signed up to voluntary commitments to improve the energy efficiency of their products which are, moreover, subject to European product labelling standards.
3.3.6 Več velikih industrijskih sektorjev, kot je avtomobilska industrija, je prav tako sklenilo prostovoljne sporazume za izboljšanje energetske učinkovitosti svojih izdelkov, ki morajo poleg tega upoštevati evropske standarde za označevanje izdelkov.
3.3.6 Since equitable remuneration should by its very nature incorporate proportionality, which is often applied in practice, we need to distinguish between business activities where performing or using works is the main activity and source of income (concert or show organisers, cinema, radio, television, etc.) and other business activities, where performance of the work has no bearing on business (e.g. a taxi driver listening to the radio while carrying a fare-paying passenger) or has a secondary bearing on the main business activity (background music in department store lifts, restaurants, etc.).
3.3.6 Glede na to, da bi moralo pravično nadomestilo že samo po sebi vsebovati element sorazmernosti, ki se pogosto uporablja v praksi, je treba razločevati med gospodarskimi dejavnostmi, pri katerih sta predvajanje ali uporaba dela glavna dejavnost podjetja za ustvarjanje prihodka (organizatorji koncertov ali predstav, kinematografija, radio, televizija itd.), ter drugimi gospodarskimi dejavnostmi, pri katerih predvajanje dela ni gospodarske narave (na primer voznik taksija, ki med prevažanjem strank posluša radio) ali pa je sekundarnega pomena v odnosu do glavne gospodarske dejavnosti (glasba v ozadju v dvigalu večjih trgovin, restavracijah itd.).
3.3.6 SMEs and start-ups.
3.3.6 MSP in novoustanovljena podjetja (Start-Ups).
3.3.6 Special Offices
3.3.6 Specializirani uradi
3.3.6 Specific question 19: Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
3.1.1 Posebno vprašanje št. 19: Ali je treba okrepiti sodelovanje med zunanjimi revizorji in nadzornimi organi?
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable for the Commission to organise a cross-cutting management process for the purpose of collecting and presenting them in the same place e.g. by an umbrella platform or structure.
3.3.6 Glede na to, da je na voljo že veliko orodij za seznanjanje s tranzicijskimi izkušnjami, bi bilo smiselno, da Komisija poskrbi za presečno strukturo njihovega upravljanja, s ciljem te izkušnje zbirati in jih predstavljati na enem mestu, na primer v krovni platformi ali strukturi.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
3.3.6 Glede na to, da je na voljo že veliko orodij za seznanjanje s tranzicijskimi izkušnjami, bi bilo smiselno ustvariti krovno platform ali strukturo, kjer bi bila ta orodja zbrana in predstavljena na enem mestu.
3.3.6 That said, the EESC encourages the Commission to make sure that the language used in the EU legislation is sufficiently clear.
3.3.6 EESO spodbuja Komisijo, da zagotovi zadostno jasnost jezika, uporabljenega v evropski zakonodaji.
3.3.6 The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
3.3.6 Protikrizni ukrepi so v številnih državah članicah dali pozitivne rezultate.
3.3.6 The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
3.3.6 Protikrizni ukrepi v številnih državah članicah so dali pozitivne rezultate.
3.3.6 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Osnovni zakon o nevladnih organizacijah omogoča hiter in enostaven postopek registracije ter zagotavlja glavna načela ustanavljanja, delovanja in razpustitve nevladnih organizacij.
3.3.6 The business community sees corruption as one of the greatest obstacles to developing a business in the southern Mediterranean.
3.3.6 Podjetniki menijo, da je korupcija ena izmed glavnih ovir za razvoj podjetništva na jugu Sredozemlja.
3.3.6 The Commission's two main education goals for the Europe 2020 Strategy are:
3.3.6 Dva glavna cilja Komisije za izobraževanje v okviru strategije Evropa 2020 sta:
3.3.6 The Commission18 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.6 Komisija18 poroča, da brezposelni v številnih državah ne prejemajo nadomestil.
3.3.6 The Commission18 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.6 Komisija18 poroča, da v številnih državah brezposelni ne prejemajo nadomestil.
3.3.6 The Committee underlines that the review of the WEEE Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
3.3.6 Odbor poudarja, da mora biti pri pregledu Direktive OEEO v ospredju doseganje čim bolj optimalnih rezultatov na področju okolja (zbrati več) in izboljšanje stroškovne učinkovitosti ravnanja z OEEO (učinkovitejše ravnanje).
3.3.6 The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
3.3.6 Odbor se zavzema za spodbujanje bolj inovativnih modelov poslovanja, ki omogočajo dostop do vsebin na različne načine (free, premium, freemium), in sicer glede na možnosti ponudbe in pričakovanja ter ravnanje končnih uporabnikov, s čimer se bo doseglo pravično ravnovesje med nadomestili za imetnike pravic ter dostopom potrošnikov in splošne javnosti do vsebin.
3.3.6 The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
EESO je prav tako zaskrbljen glede predloga, da “vse študije, dokončane pred sprejetjem tega predlaganega pravnega akta, ne bodo upravičene do nagrad in spodbud, predlaganih za EU.
3.3.6 The EESC appreciates the fact that more cases will be eligible for a financial contribution from the EU amounting to 60% of the cost.
3.3.6 EESO pozdravlja dejstvo, da je zdaj predvidenih več primerov, ki so upravičeni do finančnega prispevka EU v višini 60 % stroškov programa.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation / coordination of EU Member States in international organizations without jeopardizing their individual participation.
3.3.6 EESO meni, da je možno okrepljeno sodelovanje oziroma usklajevanje med državami članicami EU v mednarodnih organizacijah, ne da bi bilo pri tem ogroženo posamezno sodelovanje držav.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in international organisations without jeopardising their individual participation.
3.3.6 EESO meni, da je možno okrepljeno sodelovanje oziroma usklajevanje med državami članicami EU v mednarodnih organizacijah, ne da bi bilo pri tem ogroženo posamezno sodelovanje držav.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping and seafarers profession by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.
3.3.6 Odbor je prepričan, da je možno izboljšati splošno dojemanje ladijskega prometa in poklica pomorščakov z ustreznimi kampanjami, prilagojenimi posameznim državam in njihovim posebnostim.
3.3.6 The EESC is still convinced that the new EU directives on public procurement offer a good tool to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, and calls on all public authorities (local, regional, national and European) to use them for that purpose.
3.3.6 EESO je še zmeraj prepričan, da so nove direktive o javnih naročilih dobro sredstvo za spodbujanje zaposlovanja invalidov, dostopnosti do javnega prometa in grajenega okolja ter tudi za proizvodnjo blaga in storitev, dostopnih za invalide, in vse javne oblasti (lokalne, regionalne, nacionalne in evropske) poziva, da direktive uporabijo v te namene.
3.3.6 The EESC is still convinced that the new EU directives on public procurement offer a good tool to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, and calls on all public authorities (local, regional, national and European) to use them for that purpose.
EESO je še zmeraj prepričan, da so nove direktive o javnih naročilih dobro sredstvo za spodbujanje zaposlovanja invalidov, dostopnosti do javnega prometa in grajenega okolja ter tudi za proizvodnjo blaga in storitev, dostopnih za invalide, in vse javne oblasti (lokalne, regionalne, nacionalne in evropske) poziva, da direktive uporabijo v te namene.