natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its core was a combined effort to give Europe's economy an immediate fiscal boost, while targeting this investment at strengthening the European economy for the long-term challenges ahead.
Bistvo načrta so bila združena prizadevanja za takojšnjo fiskalno spodbudo evropskemu gospodarstvu sočasno z usmerjanjem teh vlaganj v krepitev evropskega gospodarstva za prihodnje dolgoročne izzive.
At its December 2004 session, the European Economic and Social Committee issued its Opinion on the proposal2.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na zasedanju decembra 2004 izrazil mnenje o tem predlogu2.
at its extraordinary meeting in Bratislava
z izredne seje v Bratislavi
at its extraordinary meeting in Luxembourg
z izredne seje v Luxembourgu
At its extraordinary meeting of 21st September 2001, the European Council called upon the Council to take all necessary measures to combat the financing of terrorism.
Na svojem izrednem zasedanju 21. septembra 2001 je Evropski Svet pozval Svet, da sprejme vse potrebne ukrepe za boj proti financiranju terorizma.
At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a key objective of the European Union, and adopted a Plan of Action to Combat Terrorism.
Evropski svet je na izrednem srečanju 21. septembra 2001 sprejel odločitev, da bo boj proti terorizmu bolj kot kadar koli prej eden od ključnih ciljev Evropske unije, in sprejel akcijski načrt za boj proti terorizmu.
At its first meeting, held in accordance with Rule 3(2), the Committee, meeting in plenary session, with the interim president in the chair, shall hold the first sitting of the assembly.
Na prvi seji, sklicani v skladu s členom 3(2), Odbor pod predsedstvom najstarejšega člana zaseda na plenarnem zasedanju, na katerem se prvič zbere skupščina.
At its first meeting, in September 2005, Member States welcomed this coordination activity, which allows them to gain an overview of best practices developed in other Member States, and pointed to the need for increased co-operation in the development of technical coexistence measures.
Na prvi seji septembra 2005 so države članice pozdravile dejavnost usklajevanja, ki jim omogoča pridobiti pregled nad najboljšimi praksami, razvitimi v drugih državah članicah, in poudarile potrebo po povečanem sodelovanju pri razvoju tehničnih ukrepov o soobstoju.
At its following meeting, on 4 February 2009, the Bureau decided on the procedure for adopting this document, which had been drafted by several ad hoc working groups and based on opinions adopted by the Committee.
Predsedstvo je na naslednji seji 4. februarja 2009 določilo postopek sprejemanja tega dokumenta, ki naj bi ga na podlagi mnenj Odbora pripravilo več ad hoc skupin.
At its fourth meeting in May 2007, the Space Council welcomed the efforts made jointly by the European Commission and the ESA to implement initiatives geared towards users and those aimed at strengthening the development and operation of integrated space applications4.
Na četrtem zasedanju maja 2007 je zlasti pozdravil skupno prizadevanje Evropske komisije in ESA za izvajanje pobud, usmerjenih v uporabnike ali namenjenih krepitvi razvoja in večji uporabi integriranih vesoljskih aplikacij4.
At its heart is a simple view that in a region such as the Baltic Sea serious problem such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
Strategija temelji na preprostem spoznanju, da je mogoče resne probleme, kot so pomorska varnost, onesnaževanje okolja in dostopnost, v regiji, kakršna je Baltik, reševati in odpraviti samo z učinkovitim sodelovanjem.
At its heart, the report is a plea on behalf of the sustainable development strategy, which "constitutes a long-term vision and an overarching policy framework providing guidance for all EU policies and strategies …
Poročilo je v bistvu zavzemanje za strategijo trajnostnega razvoja, ki je "dolgoročna vizija" in "zagotavlja vseobsegajoč politični okvir s smernicami za vse politike in strategije EU [...].
At its heart, the report is a plea on behalf of the sustainable development strategy, which "constitutes a long-term vision and an overarching policy framework providing guidance for all EU policies and strategies…
Poročilo je v bistvu zavzemanje za strategijo trajnostnega razvoja, ki je "dolgoročna vizija" in "zagotavlja vseobsegajoč politični okvir s smernicami za vse politike in strategije EU [...].
At its inception, access to the internet was achieved through dial-up on the telephone, but with the proliferation of attractive applications – made accessible through ever-increasing speeds of broadband connections – the internet has become much more than a mere telephone line.
Na samem začetku je bila internetna povezava mogoča preko klicne povezave, vendar se je zaradi razvoja zanimivih uporabniških programov, ki so bili dostopni preko vedno hitrejših širokopasovnih povezav, internet razvil v veliko več kot samo telefonsko linijo.
At its June 2015 General Assembly, the entire membership of Europa Nostra discussed the purpose of a European Year for Cultural Heritage and the main actions that could be developed.
Na generalni skupščini organizacije Europa Nostra junija 2015 je njeno celotno članstvo obravnavalo namen evropskega leta kulturne dediščine in glavne ukrepe, ki bi jih bilo mogoče realizirati.
At its last meeting on 1 and 2 October, the Council reaffirmed the value of Galileo as "a key project for the European Union", and recognised the value of the Commission's work and the need to implement EGNOS (the European Geostationary Navigation Overlay Service), to correct the atmospheric ionising effects of GPS, which will in future use Galileo signals in addition to those of the Russian Glonass system.
Svet je na svojem zadnjem zasedanju 1. in 2. oktobra ponovno poudaril interes za učinkovit sistem Galileo kot "ključen projekt za Evropsko unijo" in priznal pomen dela Komisije ter potrebo po uresničitvi sistema EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), za popravke ionizirajočih učinkov atmosfere v sistemih GPS, ki bodo v prihodnosti uporabljali signale Galilea in tudi signale ruskega sistema Glonass.
At its last plenary session, the Committee adopted an opinion on the future of services of general interest by a large majority - an opinion in which it expressed strong scepticism about liberalisation of European public service markets.
Odbor je na zadnjem plenarnem zasedanju z veliko večino glasov sprejel mnenje o prihodnosti storitev splošnega interesa, v katerem je izrazil velik dvom glede odpiranja trgov za javne storitve.
At its launch the website will contain details of 50 projects in the key policy areas of research, technical innovation; information society; sustainable economic development; and financial engineering.
Ob svojem odprtju bo spletna stran vsebovala podrobnosti 50 projektov s področij raziskovanja, tehničnih inovacij, informacijske družbe, trajnostnega gospodarskega razvoja in finančnega inženiringa.
At its London meeting it recognised that the emerging strategic partnership “provided opportunities to enhance and widen the role of civil society, through the forum of the Round Table.”
Na svojem zasedanju v Londonu je priznala, da nastajajoče strateško partnerstvo "zagotavlja priložnosti za okrepitev in razširitev vloge civilne družbe prek foruma okrogle mize".
At its London meeting it recognised that the emerging strategic partnership “provided opportunities to enhance and widen the role of civil society, through the forum of the Round Table.”
Na svojem zasedanju v Londonu je priznala, da nastajajoče strateško partnerstvo “zagotavlja priložnosti za okrepitev in razširitev vloge civilne družbe prek foruma okrogle mize”.
At its March 2009 meeting on the environment, the Council called for a new EU vision and target for biodiversity, building on and contributing to the international deliberations on a global vision for biodiversity beyond 2010 as part of an updated strategic plan to be adopted by the end of 2010 to implement the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD).
Na svojem zasedanju o okolju marca 2009 je Svet pozval k novi viziji EU in novemu cilju glede biotske raznovrstnosti, ki bi temeljila na mednarodnih razpravah o globalni viziji glede biotske raznovrstnosti po letu 2010 v okviru posodobljenega strateškega načrta, ki naj bi bil sprejet do konca leta 2010 z namenom uresničevanja Konvencije Združenih narodov o biološki raznovrstnosti.
at its meeting
s seje
at its meeting
z izredne seje
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju pozval Komisijo k sprejetju potrebnih ukrepov, s katerimi bi Skupnost nadaljevala s podporo skladu, ko bo ta začel odločilno zadnjo fazo svojega dela do leta 2010.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010, the final year that the Fund will seek financial contributions from its donors.
Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju pozval Komisijo k sprejetju potrebnih ukrepov, s katerimi bi Skupnost nadaljevala podporo skladu, ko bo ta začel odločilno zadnjo fazo svojega dela do leta 2010, ki je zadnje leto, ko bo sklad pridobil finančne prispevke donatorjev.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and generation activities from network operations.
Evropski svet je na svoji seji v Bruslju 8. in 9. marca 2007 Komisijo pozval k pripravi zakonodajnih predlogov za učinkovito ločevanje dejavnosti dobave in proizvodnje od delovanja omrežja.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
Evropski svet je na svoji seji v Bruslju 8. in 9. marca 2007 Komisijo pozval k pripravi zakonodajnih predlogov za učinkovito ločevanje dejavnosti dobave in proizvodnje od delovanja omrežja.
At its meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, shortly after the Prestige accident, the European Council acknowledged the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the Erika accident to enhance maritime safety and pollution prevention and stated that the Union was determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar disasters.
Tako je Evropski svet na svojem zasedanju v Københavnu 12. in 13. decembra 2002 kmalu po nesreči tankerja PRESTIGE, pozdravil „odločna prizadevanja, ki potekajo v Evropski skupnosti in Mednarodni pomorski organizaciji (IMO) od nesreče tankerja ERIKA, da se okrepijo pomorska varnost in preventivni ukrepi proti onesnaževanju“, ter spomnil na odločenost Unije, da „sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi bi preprečila, da se takšne katastrofe ne bi več ponavljale“.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council concluded that Stabilisation and Association Agreements with Western Balkan countries should be preceded by asymmetrical trade liberalisation.
Na sestanku v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000 je Evropski svet sklenil, da bi morala sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov z državami Zahodnega Balkana slediti asimetrični liberalizaciji trgovine.
At its meeting in March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens5.
Evropski svet je na zasedanju marca 2008 pozval Komisijo, naj za zmanjšanje upravne obremenitve opredeli nove zakonodajne predloge, ki se sprejmejo po hitrem postopku5.
At its meeting in Moscow on 3-4 December 2009, the Board of Directors of the AICESIS decided to set up a working group open to all AICESIS members in order to draft a report on the topic: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance which should be submitted to the AICESIS Biannual Conference in Rome, in the second half of 2011.
Na srečanju v Moskvi 3. in 4. decembra 2009 je izvršni odbor AICESIS sklenil, da ustanovi delovno skupino, ki bo odprta vsem članom AICESIS, da bi pripravili poročilo na temo Vloga ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem, gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju, ki bo predloženo na bienalni konferenci AICESIS v Rimu v drugi polovici leta 2011.
At its meeting in Nice in 2000, the European Council acknowledged the need for greater awareness and exchange of experiences, with a view to promoting equality between women and men, in particular through the establishment of a European Gender Institute, and asked the Commission to carry out a feasibility study.
Evropski svet je zaradi uveljavljanja enakosti med ženskami in moškimi leta 2000 v Nici priznal potrebo po oblikovanju novih ukrepov ozaveščanja in izmenjave izkušenj, predvsem z ustanovitvijo Evropskega inštituta za enakost med spoloma, ter je Komisiji naročil študijo izvedljivosti.
At its meeting in Stockholm on 23-24 March 2001 and following a proposal by the Commission, the European Council agreed that the Community should open up EIB lending for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Na srečanju v Stockholmu 23. do 24. marca 2001 in v skladu s predlogom Komisije, je Evropski svet odločil, da mora Skupnost omogočiti posojila EIB za izbrane okoljske projekte v ruskem delu bazena Baltiškega morja.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council asked in matters relating to maintenance obligations for the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross border disputes and for the removal of intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Na zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 je Evropski svet zahteval, da se na področju preživninskih obveznosti določijo skupna posebna procesna pravila za poenostavitev in pospešitev urejanja čezmejnih sporov in odpravijo prehodni ukrepi, ki so bili potrebni za omogočanje priznavanja in izvrševanja sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, v zaprošeni državi.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council asked in matters relating to maintenance obligations for the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross‑border disputes and for the removal of intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Po srečanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 je Evropski svet zahteval, da se na področju preživninskih obveznosti določijo skupna posebna procesna pravila za poenostavitev in pospešitev urejanja čezmejnih sporov in odpravijo prehodni ukrepi, ki so bili potrebni za omogočanje priznavanja in izvrševanja sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, v zaprošeni državi.
At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
Na srečanju v Torontu 26. in 27. junija 2010 skupina G20 ni predlagala globalnega davka na finančne transakcije.
At its meeting of 13 January 2009, the EESC Bureau endorsed President Sepi's initiative to draw up a batch of proposals entitled "A programme for Europe: the proposals of civil society" intended to coincide with the new terms of office in the institutions in 2009.
Predsedstvo EESO je na seji 13. januarja 2009 podprlo pobudo predsednika Sepija, da bi v letu 2009, ki je leto prenove institucij, pripravili sveženj predlogov, poimenovanih "Program za Evropo: predlogi civilne družbe".
At its meeting of 13/14 March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens6.
Evropski svet je na zasedanju 13. in 14. marca 2008 pozval Komisijo, naj za zmanjšanje upravne obremenitve opredeli nove zakonodajne predloge, ki se sprejmejo po hitrem postopku6.
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
Evropski svet se je na srečanju 15. in 16. junija 2001 v Gothenburgu dogovoril o strategiji trajnostnega razvoja za krepitev skupnih gospodarskih, socialnih in okoljskih politik ter lizbonskemu procesu dodal okoljsko razsežnost.
At its meeting of 16 February, the Bureau decided to revise the membership of the ad hoc group on the members' financial statute and to ask this group to draw up definitive guidelines for the reform of the financial statute.
Na seji 16. februarja je predsedstvo sprejelo sklep o spremembi sestave ad hoc skupine za finančni statut članov in sklep o tem, da bo skupino pozvalo k dokončni opredelitvi smernic za reformo finančnega statuta.
At its meeting of 18 February, the Council took note that the resolution committed Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, to the protection of the Serb and other minorities and of the cultural and religious heritage, as well as to international supervision.
Svet je na svojem zasedanju 18. februarja navedel, da se je Kosovo z resolucijo zavezalo k načelom demokracije in enakosti vseh svojih državljanov, zaščiti Srbov in drugih manjšin ter varstvu kulturne in verske dediščine kot tudi mednarodnemu nadzoru.
At its meeting of 18 June 2004, the European Council highlighted the importance of an integrated approach in the fight against terrorism and underlined the importance of making use of the wide-ranging instruments of the European Union.
Na svojem zasedanju 18. junija 2004 je Evropski svet izpostavil pomen celostnega pristopa v boju proti terorizmu in poudaril pomembnost uporabe širokega razpona instrumentov Evropske unije.
At its meeting of 18 June 20042 the European Council endorsed the revised EU Plan of Action on Combating Terrorism.
Na zasedanju 18. junija 20042 je Evropski svet odobril revidiran Akcijski načrt EU za boj proti terorizmu.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière as a basis for action.
Evropski svet se je na zasedanju 19. in 20. marca 2009 dogovoril, da je treba izboljšati predpise in nadzor na področju finančnih institucij v EU ter da bo podlaga za ukrepanje de Larosièrovo poročilo.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière Group as a basis for action.
Evropski svet se je na seji 19. in 20. marca 2009 dogovoril o potrebi po izboljšanju regulacije in nadzora na področju finančnih institucij v EU ter da bo podlaga za ukrepanje de Larosièrovo poročilo.
At its meeting of 20 April 2005, the Section for the Single Market, Production and Consumption rejected the draft opinion presented by Mr Ranocchiari.
Na seji 20. aprila 2005 je strokovna skupina za notranji trg, proizvodnjo in potrošnjo zavrnila osnutek mnenja, ki ga je predstavil g.
At its meeting of 21-22 June 2007, the European Council re-affirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and asked the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in autumn 20072.
Na svojem zasedanju 21.–22. junija 2007 je Evropski svet ponovno poudaril pomen Galilea kot ključnega projekta Evropske unije in zaprosil Svet, da sprejme usklajeno odločitev o izvajanju Galilea jeseni 20072.
At its meeting of 24 May 2016, the Bureau decided to change the title of the opinion to
Predsedstvo je na seji 24. maja 2016 sklenilo, da naslov mnenja spremeni v:
At its meeting of 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to present to the plenary assembly a resolution on the roadmap for the constitutional process as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je na seji 29. maja 2007 sklenilo, da kot prispevek za Evropski svet 21. in 22. junija 2007 plenarni skupščini predstavi resolucijo o časovnem načrtu v zvezi z ustavnim procesom.
At its meeting of 3 December 2015 the Council concluded that it would not be possible to reach an agreement within a reasonable period by the Union as a whole for the adoption of the regulations.
Svet je na zasedanju 3. decembra 2015 ugotovil, da v okviru Unije kot celote v razumnem roku ne bo mogoče doseči soglasja za sprejetje uredb.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Svet je na seji 3. decembra 2015 ugotovil, da ni mogoče doseči soglasja za sprejetje predlogov uredb o premoženjskih razmerjih med zakoncema in o premoženjskopravnih posledicah registriranih partnerskih skupnosti ter da zato Unija kot celota ne more v razumnem roku doseči ciljev sodelovanja na tem področju.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Svet je na seji 3. decembra 2015 ugotovil, da ni mogoče doseči soglasja za sprejetje predlogov uredb o premoženjskih razmerjih med zakoncema in o premoženjskopravnih posledicah registriranih partnerskih skupnosti ter da zato Unija kot celota ne more v razumnem roku doseči ciljev sodelovanja na tem področju.
At its meeting of 7 April 2008 the Council of the European Union invited the Commission to develop, in accordance with the recommendations of the High Level Group, an overall system approach in line with the gate-to-gate concept to enhance safety, improve ATM and to increase cost efficiency.
Svet Evropske unije je na srečanju dne 7. aprila 2008 Komisijo pozval, naj v skladu s priporočili Skupine na visoki ravni razvije celovit sistemski pristop v skladu s konceptom od izhoda na letalo do izhoda na letalo (gate-to-gate) za izboljšanje varnosti, upravljanja zračnega prometa in stroškovne učinkovitosti.
At its meeting of 8/9 March 2007 the European Council noted that education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education/research/innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
Evropski svet je na zasedanju 8. in 9. marca 2007 navedel, da sta izobrazba in usposabljanje predpogoja za dobro delovanje trikotnika znanja (izobraževanje, raziskave, inovacije) ter da imata glavno vlogo pri spodbujanju rasti in delovnih mest.
at its meeting on
s seje
At its meeting on 1 June 2006, the Council came to a political agreement on the Commission position, including the question of the composition of the Management Board, by a unanimous vote.
Svet je med sejo 1. junija 2006 dosegel politični dogovor za soglasno skupno stališče, tudi glede vprašanja sestave upravnega odbora.
At its meeting on 10 July 2012, the Bureau decided to set up a subcommittee with a view to drawing up an own-initiative opinion entitled "A dialogue on values".
Predsedstvo je na seji 10. julija 2012 sklenilo ustanoviti pododbor za potrebe priprave mnenja na lastno pobudo o dialogu o vrednotah.