natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) diversification and improvement of the quality of life in coastal and rural areas;
(m) diverzifikacija in izboljšanje kakovosti življenja na obalnih in podeželskih območjih;
(c) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of complementary activities outside aquaculture.
(c) diverzifikaciji prihodka nosilcev dejavnosti ribogojstva z razvojem dopolnilnih dejavnosti zunaj ribogojstva.
(c) do not lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
(c) ne povzročajo nikakršnega drobljenja trgov v Uniji;
(c) documentation referred to in Article 7(1)(b) is available for the reference veterinary medicinal product to the competent authority or to the Agency.
(c) pristojnemu organu ali Agenciji je za referenčno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini na voljo dokumentacija iz člena 7(1)(b).
(c) documentation referred to in Article 7(1)(b) is available for the reference veterinary medicinal products to the competent authority or to the Agency;
(c) pristojnemu organu ali Agenciji je za referenčna zdravila za uporabo v veterinarski medicini na voljo dokumentacija iz člena 7(1)(b);
(c) documents establishing his/her occupational or family status, such as business person, civil servant engaged in regular official contacts with Member States and the Union institutions, representative of civil society organisations, person travelling for the purpose of educational training, seminars and conferences, person participating in economic activities, family member of a citizen of the Union, family member of a third-country nationals legally residing in a Member State.
(i) dokumente, ki dokazujejo njegov poklicni ali družinski status, npr. poslovna oseba, javni uslužbenec, ki opravlja redne uradne stike z državami članicami in institucijami Unije, predstavnik organizacij civilne družbe, oseba, ki potuje zaradi strokovnega izobraževanja, seminarjev in konferenc, oseba, ki sodeluje v gospodarskih dejavnostih, družinski član državljana Unije ali družinski član državljana tretje države, ki zakonito prebiva v državi članici.
(c) documents proving the business activities of the company;
(c) dokumenti, ki dokazujejo poslovne dejavnosti podjetja;
(c) does not comply with an objection or the requirement pursuant to Article 19;
(c) ne upošteva ugovora ali zahteve v skladu s členom 19;
(c) does not comply with the right to be forgotten or to erasure, or fails to put mechanisms in place to ensure that the time limits are observed or does not take all necessary steps to inform third parties that a data subjects requests to erase any links to, or copy or replication of the personal data pursuant Article 17;
(c) ne upošteva pravice biti pozabljen ali pravice do izbrisa ali ne vzpostavi mehanizmov, s katerimi bi zagotovil upoštevanje rokov, ali ne sprejme vseh potrebnih ukrepov za obveščanje tretjih oseb, da posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zahteva, da izbrišejo morebitne povezave do osebnih podatkov ali kopije osebnih podatkov v skladu s členom 17;
(c) does not prove the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
(dd) vložnik ne dokaže potrebe ali utemelji namena pogostega in/ali rednega potovanja;
(c) Domain 3 shall cover other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital, social and economic benefits of education, not covered by Domains 1 and 2.
(c) področje 3 zajema druge statistične podatke o izobraževanju in vseživljenjskem učenju, kot so statistični podatki o človeškem kapitalu, socialnih in gospodarskih koristih izobraževanja, ki niso zajeti v področjih 1 in 2.
(c) dose constraints are established for each practice.
(v) so dozne ograde določene za vsako dejavnost.
(c) dose limitation: in planned exposure situations, the sum of doses to an individual from all regulated radiation sources may not exceed the dose limits laid down for occupational exposure or public exposure.
(g) meje doz: v načrtovanih primerih izpostavljenosti vsota doz vseh reguliranih virov sevanja za posameznike ne sme presegati mej doz, določenih za poklicno ali javno izpostavljenost.
(c) draft measures concerning markets which have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets, either where the market is found to be competitive by the national regulatory authority, or where the national regulatory authority considers that the three cumulative criteria referred to in point 2 of the Recommendation on relevant markets for identifying markets that are susceptible to ex ante regulation are no longer met;
(c) osnutki ukrepov za trge, ki so bili črtani oziroma predhodno niso bili navedeni v Priporočilu o upoštevnih trgih, če nacionalni regulativni organ ugotovi, da je trg konkurenčen, ali če nacionalni regulativni organ meni, da tri kumulativna merila iz točke 2 Priporočila o upoštevnih trgih za določitev trgov, ki so predmet predhodnega urejanja, niso več izpolnjena;
(c) draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in implementing the core network corridor;
(c) vsako leto pripravi poročilo o doseženem napredku pri izvajanju koridorja osrednjega omrežja za Evropski parlament, Komisijo in zadevne države članice;
(c) dust from major sources.
(c) prahu iz večjih virov.
(c) E-invoicing will be accepted,
(c) dopuščeno elektronsko izdajanje računov,
(c) E-invoicing will be used,
(c) uporabljeno elektronsko izdajanje računov,
(c) each EU investment firm in such a group meets the requirements imposed in Article 90 on an individual basis and at the same time deducts from its Common Equity Tier 1 items any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings, which would otherwise be consolidated;
(c) vsako posamezno investicijsko podjetje EU v taki skupini izpolnjuje zahteve iz člena 90 in hkrati od postavk navadnega kapitala prvega reda odšteje vse pogojne obveznosti v korist investicijskih podjetij, finančnih institucij, družb za upravljanje s premoženjem in podjetij za pomožne storitve, ki bi bile drugače konsolidirane;
(c) EBA shall compare default rates experienced for each credit assessment of a particular ECAI and compare them with a benchmark built on the basis of default rates experienced by other ECAIs on a population of issuers that present an equivalent level of credit risk;
(c) EBA primerja stopnje neplačil za vsako bonitetno oceno posamezne ECAI in jih primerja z merilom, določenim na podlagi stopenj neplačil drugih ECAI v skupini izdajateljev, ki predstavljajo enakovredno stopnjo kreditnega tveganja;
(c) economic aspects, to try to estimate the economic importance of replicas;
(c) gospodarski vidik za ugotavljanje gospodarske teže replik,
(c) economic data of fisheries related businesses.
(c) ekonomskih podatkov podjetij, povezanih z ribištvom.
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(i) izobraževalnimi dejavnostmi in dejavnostmi usposabljanja na magistrski in doktorski ravni, vključno z razvojem inovacijskih sposobnosti in z izboljšanjem vodilnih in podjetniških sposobnosti;
(c) Education;
(c) izobraževanjem;
(c) educational and research institutions.
(c) izobraževalne in raziskovalne ustanove.
(c) effective and innovative cooperation modalities and instruments as set out in Article 4 of the Common Implementing Regulation , such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms in selected sectors and countries and private-sector engagement, in line with OECD/DAC best practices.
(c) učinkovite in inovativne načine in instrumente sodelovanja iz člena 4 skupne izvedbene uredbe, kot so kombiniranje donacij in posojil ter drugi mehanizmi z delitvijo tveganja v izbranih sektorjih in državah ter vključevanje zasebnega sektorja, v skladu z dobro prakso OECD/DAC.
(c) effectively ensure that ships comply with the requirements set out in points (a) and (b).
(c) dejansko zagotovijo, da ladje izpolnjujejo zahteve iz točk (a) in (b).
(c) effectively manage the deployment and recovery of FADs and beacons and their potential loss;
(c) učinkovito upravljati uporabo in izvlek naprav za zbiranje rib in odzivnikov ter njihovo morebitno izgubo;
(c) Effects of recognition
(c) Učinki priznanja
(c) effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries;
(c) učinki na okolje, vključno z dosegljivim zmanjšanjem emisij, in učinki na ekosisteme v zaprtih pristaniščih, lukah in estuarijih;
(c) Efficient and sustainable use of resources shall be evaluated by assessing the extent to which the project makes use of already existing infrastructure and contributes to minimising environmental and climate change burden and risks.
(c) Učinkovita in trajnostna uporaba virov se ovrednoti z oceno obsega, v katerem se pri projektu uporablja obstoječa infrastruktura in v katerem projekt prispeva k zmanjšanju obremenitve in tveganj za okolje in podnebne spremembe.
(c) efforts to reduce agricultural emissions
(c) prizadevanja za zmanjšanje emisij iz kmetijstva,
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(wwww) pripravi predloge v zvezi s tehnološko, raziskovalno in inovacijsko strategijo skupnega podjetja ARTEMIS;
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking;
(c) pripravi predloge v zvezi s tehnološko, raziskovalno in inovacijsko strategijo skupnega podjetja ENIAC;
(c) electricity storage facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
(c) skladišča za stalno ali začasno shranjevanje električne energije v nadzemni ali podzemni infrastrukturi ali v geoloških skladiščnih lokacijah, če so neposredno povezana z visokonapetostnimi daljnovodi, načrtovanimi za napetost vsaj 110 kV;
(c) electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine according to point 36 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(c) obdelava z elektrodializo za zagotovitev stabilnosti vina na vinski kamen v skladu s točko 36 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009;
(c) electronic communication services as defined in Directive 2002/21/EC;
(c) elektronskih komunikacijskih storitvah, kakor so opredeljene v Direktivi 2002/21/ES;
(c) elements that may contribute to the further implementation of the requirement of replacement, reduction and refinement.
(pp) elementi, ki lahko prispevajo k nadaljnji uporabi zahtev za nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje.
(c) eleventh indent
(c), enajsta alinea
(c) Eliminate from Directive 98/41/EC the requirement for the approval of the passenger registration systems.
(c) odprave zahteve za odobritev sistemov registracije potnikov iz Direktive 98/41/ES;
(c) Emergence of new issues
(c) Odpiranje novih poglavij
(c) emergency assistance, in accordance with Article 22;
(c) nujne pomoči v skladu s členom 22;
(c) emissions from national maritime traffic to and from the territories referred to in point (b);
(c) emisije iz nacionalnega pomorskega prometa z in na ozemlja iz točke (b);
(c) emissions, underlying data and methodologies reported by facilities under Regulation (EC) No 166/2006 for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories;
(c) emisij, temeljnih podatkov in metodologij, o katerih poročajo industrijski kompleksi v skladu z Uredbo (ES) št. 166/2006, za namene priprave nacionalnih evidenc toplogrednih plinov;
(c) employment, social policies and human resources development;
(c) zaposlovanje, socialne politike in razvoj človeških virov;
(c) employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading skills, practical workplace experience;
(c) priložnosti za izobraževanje v zvezi z zaposlitvijo za odrasle, poklicno usposabljanje, vključno z usposabljanjem za nadgrajevanje veščin, in pridobivanje praktičnih izkušenj na delovnem mestu;
(c) enable the qualified person referred to in Article 100 to carry out his duties, particularly by placing at his disposal all the necessary technical equipment and testing facilities;
(c) omogoči usposobljeni osebi iz člena 100, da opravlja svoje dolžnosti, zlasti tako, da ji da na razpolago vso potrebno tehnično opremo in prostore za testiranje;
(c) encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
(c) spodbujajo nacionalna sodišča in sodišča, da zbirajo in dajejo na voljo informacije o pomembnih nacionalnih sodbah na področju enotnega trga, zlasti o nacionalnih sodbah, ki uporabljajo predhodna odločanja Sodišča Evropskih skupnosti.
(c) encourage potential synergies with other Community programmes and possible similar national initiatives taken at Member State level.
(c) spodbujajo potencialne sinergije z drugimi programi Skupnosti in morebitnimi podobnimi nacionalnimi pobudami, sprejetimi na ravni držav članic.
(c) Encouraging the use of other transport modes i.e. facilitating substitution of air to rail where relevant;
(c) spodbujanje uporabe drugih načinov prevoza, tj. omogočanje lažje nadomestitve zračnega prevoza z železniškim, kjer je to primerno;
(c) energy, climate, environment and biodiversity
(c) energija, podnebje, okolje in biotska raznovrstnost;
(c) engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
(c) ustrezne zainteresirane strani vključijo v razpravo in dejavnosti, katerih cilj je pospeševanje mednarodnega sodelovanja pri uveljavljanju zakonodaje o varstvu osebnih podatkov;
(c) engineered cells or tissues means cells or tissues which fulfil at least one of the points listed in Annex I;
(c) gojene celice ali tkiva pomenijo celice ali tkiva, ki izpolnjujejo vsaj eno od točk iz Priloge I;
(c) enhancing and capitalising on the environmental assets of the fisheries areas including operations to mitigate climate change;
(c) povečevanje in izkoriščanje okoljskih sredstev ribiških območij, vključno z dejavnostmi za ublažitev podnebnih sprememb;
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
(c) krepitev vsesplošnega razumevanja in prepoznavnosti Unije in njene vloge v svetu z javno diplomacijo, izobraževalnim/akademskim sodelovanjem ter dejavnostmi ozaveščanja za spodbujanje vrednot in interesov Unije.
(c) ENIAC Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 14 and 15;
(c) države članice ENIAC zagotovijo stvarne prispevke za stroške poslovanja s spodbujanjem izvajanja projektov in dodeljevanjem javnih sredstev, kot je navedeno v členih 14 in 15;
(c) ensure coordination amongst government ministries and agencies on the one hand, and regional and local authorities on the other, and also amongst regional and amongst local authorities;
(c) zagotovijo usklajevanje med vladnimi ministrstvi in agencijami na eni strani ter regionalnimi in lokalnimi organi na drugi, ter tudi med regionalnimi in med lokalnimi organi;
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation,
(c) zagotovitve največje souporabe radijskih frekvenc, če je uporaba frekvenc predmet splošne odobritve,
(c) ensure technical quality of service;
(c) zagotovitve tehnične kakovosti storitve;
(c) ensure that active cooperation between authorities responsible for single market issues in different Member States forms part of the national administrative culture;
(c) zagotovijo, da je dejavno sodelovanje med organi, odgovornimi za vprašanja enotnega trga, v različnih državah članicah del nacionalne upravne kulture;
(c) ensure that appropriate support and strategic direction by the Member States concerned are provided for the preparation and implementation of the project(s);
(c) zagotavljati, da zadevne države članice ustrezno podpirajo in strateško usmerjajo pripravo in izvajanje projekta(-ov);
(c) ensure that both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers shall be able to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
(c) zagotoviti, da lahko komercialni in rekreativni ribiči na območju Baltskega morja in baltskih rek stalež lososa izkoriščajo trajnostno.
(c) ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
(c) zagotovitev, da so opredeljene spremembe in trenutni status popravkov dokumentov;
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) zagotovijo, da so statistike Skupnosti skladne z evropskimi standardi kakovosti in da so namenjene potrebam institucionalnih uporabnikov Evropske unije, vlad, raziskovalnih institucij, organizacij civilne družbe, podjetij in splošne javnosti.
(c) ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
(ll) zagotovi, da se za vsak fiksni in mobilni vir določijo ustrezni ukrepi, ki so dokumentirani, kot na primer pisni protokoli in postopki, katerih cilj je preprečiti nepooblaščen dostop do vira, izgubo ali krajo vira ali njegovo poškodbo v požaru;
(c) ensure that income produced by assets is applied in accordance with the institution’s rules.
(pp) zagotovi, da se prihodki iz premoženja uporabljajo v skladu s pravili institucije.
(c) ensure that only persons authorised to work with the Central System have access thereto, without prejudice to the competences of the European Data Protection Supervisor.
(c) zagotavlja, da imajo dostop do centralnega sistema samo osebe, ki so pooblaščene za delo s centralnim sistemom, ne da bi to posegalo v pooblastila Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
(c) ensure that the environmental impacts of fishing activities on seabed habitats do not exceed the levels needed to achieve good environmental status for each habitat type assessed in the framework of Directive 2008/56/EC in each marine region or subregion in relation to both habitat quality and the spatial extent over which the required levels need to be achieved.
(c) zagotoviti, da okoljski vplivi ribolovnih dejavnosti na habitate morskega dna ne presegajo ravni, potrebnih za dosego dobrega okoljskega stanja za vsak tip habitata in ocenjenih v okviru Direktive 2008/56/ES v vsaki morski regiji ali podregiji tako v zvezi s kakovostjo habitata kot s prostorskim obsegom zahtevanih ravni, ki jih je treba doseči.
(c) ensure that the outside worker has been issued with the necessary personal protective equipment;
(c) zagotovi, da je zunanji delavec prejel potrebno osebno zaščitno opremo;
(c) ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
(c) zagotovijo nemoteno delovanje postopkov izmenjave informacij, opredeljenih v tej uredbi.
(c) ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
(c) zagotovi uporabo ustreznih metod spremljanja (npr. izpraševanje prosilcev, spletna kamera);
(c) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
(c) zagotovijo, ob upoštevanju radiološkega tveganja, da ocene doz za posameznike iz prebivalstva vključujejo:
(c) ensuring an adequate response to major threats to public health, including sudden epidemics with a potential trans-national impact.
(c) zagotavljanju ustreznega odziva na resnejše nevarnosti za javno zdravje, vključno z nenadnimi epidemijami, ki imajo lahko nadnacionalni vpliv.
(c) ensuring coherence with the local development strategy when selecting operations, by prioritising them according to their contribution to meeting the strategies' objectives and targets;
(c) zagotovitev skladnosti z lokalno razvojno strategijo pri izbiri dejavnosti z njihovo prednostno razvrstitvijo glede na njihov prispevek k doseganju ciljev strategij;
(c) ensuring that all their public domain masterpieces will be accessible through Europeana by 2015,
(c) zagotovijo dostopnost vseh javno dostopnih umetniških del prek Europeane do leta 2015,
(c) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of the operations:
(c) zagotovitev, da so upravičenci in drugi subjekti, ki sodelujejo pri izvajanju dejavnosti:
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(c) zagotavljanje, da so odhodki, ki so financirani na podlagi zanesljive spremne dokumentacije, pravilni in redni;
(c) ensuring that expenditure funded is based on verifiable supporting documents, and is correct and regular;
(c) zagotavljanje, da so izdatki, ki so financirani na podlagi zanesljive spremne dokumentacije, pravilni in redni;
(c) ensuring that the methodology used to refer national qualifications levels to the European Qualifications Framework is transparent and that the resulting decisions are published;
(c) zagotavljanje, da je metodologija, ki se uporablja za sklicevanje nacionalnih ravni kvalifikacij na evropsko ogrodje kvalifikacij, pregledna in da so končni rezultati objavljeni;
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
(c) je zadevni državljan tretje države vstopil v državo članico med prepovedjo ponovnega vstopa;
(c) entering into a transaction, placing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
(c) vstop v posle ali izdajo naročila za trgovanje ali kateri koli drug ukrep, povezan z energetskim proizvodom na debelo, z namenom:
(c) entering into a transaction, placing an order to trade, or any other activity in financial markets affecting the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance;
(c) sklenitev posla, oddaja naročila za trgovanje ali katera koli druga dejavnost na finančnih trgih, ki vpliva na ceno enega ali več finančnih instrumentov ali povezane blagovne promptne pogodbe, pri čemer se uporabljajo navidezna sredstva ali kakršna koli druga oblika zavajanja ali zvijače;
(c) entering the data in accordance with Article 11 and 12;
(c) vnosom podatkov v skladu s členoma 11 in 12;
(c) Entities and arrangements set up exclusively for charitable purposes;
(c) subjekti in organizacije, ustanovljeni izključno v dobrodelne namene;
(c) entities referred to in points (2) to (23) of Article 2(5) of Directive 2013/36/EU.
(c) subjekte iz točk (2) do (23) člena 2(5) Direktive 2013/36/EU.
(c) entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
(c) vstopnice za sejme ali kongrese, če je primerno;
(c) Environmental (impact on the public and surrounding location); and
(c) Okolje (vpliv na javnost in okoliško območje);
(c) environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives,
(c) zbiranjem podatkov v sodelovanju z okoljskimi odbori ter zagotavljanjem udeležbe predstavnikov uradnikov za področje okolja/vodstva ter zaposlenih in njihovih predstavnikov;
(c) establish a financing plan.
(c) vzpostavlja finančni načrt.