natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination between European, national, regional and local levels needs to be stepped up.
Pospešiti je treba uskladitev na evropski, regionalni in lokalni ravni.
Coordination between Member States and national regulatory authorities has become more important as work to complete a fully interconnected European electricity and gas network intensifies.
Koordinacija med državami članicami in nacionalnimi regulativnimi organi je postala pomembnejša, saj se količina dela za končanje popolnoma medsebojno povezanih evropskih elektroenergetskih in plinskih omrežij povečuje.
Coordination between Member States and the European Commission is ensured through the internal EU notification procedure laid down in Directive 98/34/EC15 and the Commission services meet every year with the representatives concerned from Member States to enhance such coordination.
Usklajevanje med državami članicami in Evropsko komisijo je zagotovljeno s pomočjo notranjega postopka uradnega obveščanja EU iz Direktive 98/34/ES15, službe Komisije pa se vsako leto sestanejo z zadevnimi predstavniki držav članic, da bi to usklajevanje še okrepile.
Coordination between Member States at this stage is not sufficiently advanced, and the current inconsistencies between existing systems prevent efficient cross-border planning.
Usklajevanje med državami članicami na tej stopnji ni dovolj napredovalo in sedanje neskladnosti med obstoječimi sistemi preprečujejo učinkovito čezmejno načrtovanje.
Coordination between national and sub-national policies thus often remains unclear.
Usklajevanje med nacionalnimi in podnacionalnimi politikami zato pogosto ostaja nejasno.
Coordination between national authorities and the Commission
3.7. Sodelovanje med nacionalnimi organi in Komisijo
Coordination between national authorities and the Commission
Sodelovanje med nacionalnimi organi in Komisijo
Coordination between national authorities and the Commission
Uskladitev med nacionalnimi organi in Komisijo
Coordination between national authorities and the Commission
Usklajevanje med nacionalnimi organi in Komisijo
Coordination between previously compartmentalized policies results in the reduction of costs and more efficiency.
Usklajevanje med nekdaj segmetiranimi politikami prispeva k zmanjšanju stroškov in večji učinkovitosti.
Coordination between sectoral and territorial policies is important to maximise synergies and to avoid possible conflicts.
Sodelovanje med resorskimi in teritorialnimi politikami je pomembno za maksimizacijo sinergij in preprečevanje možnih sporov.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency and that there is a need for common decision-making.
Usklajevanje med nadzornimi organi je bistvenega pomena, vendar je kriza pokazala, da zlasti v kontekstu enotne valute samo usklajevanje še ne zadošča in da obstaja potreba po skupnem postopku sprejemanja odločitev.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency, and that there is a need for common decision-making.
Usklajevanje med nadzornimi organi je bistvenega pomena, vendar je kriza pokazala, da zlasti v kontekstu enotne valute samo usklajevanje še ne zadošča in da obstaja potreba po skupnem postopku sprejemanja odločitev.
Coordination between TEN-E and other EU financial instruments
3.3.3. Usklajevanje med TEN-E in drugimi finančnimi instrumenti EU
Coordination between TEN-E and other EU financial instruments
Usklajevanje med TEN-E in drugimi finančnimi instrumenti EU
coordination between the authorities concerned.
usklajevanje zadevnih organov,
Coordination between the Blueprint to safeguard Europe's water resources, H2020, Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) and the International Year of Water Cooperation
Uskladitev načrta za varovanje evropskih vodnih virov, programa Obzorje 2020, strategije za vodo v Sredozemlju in mednarodnega leta sodelovanja na področju vode
coordination between the Commission and a variety of public parties in the Member States;
usklajevanje med Komisijo in različnimi javnimi akterji v državah članicah;
Coordination between the Commission and Member States and business within the Market Access Partnership should help to use the full potential of the Commission and Member States’ bilateral contacts in acting as a block and efficiently articulate our interests abroad.
Usklajevanje med Komisijo in državami članicami ter poslovanje v okviru partnerstev dostopa do trga bi morala prispevati k popolnemu izkoriščanju dvostranskih stikov Komisije in držav članic kot temeljev in jasnemu opredeljevanju naših interesov v tujini.
Coordination between the Commission and other donors is crucial for ensuring the complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance.
Koordinacija med Komisijo in drugimi donatorji je ključna za zagotovitev komplementarnosti, skladnosti, uspešnosti in učinkovitosti pomoči.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters,  should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
Vsebinska koordinacija in časovno načrtovanje mandatov v Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav v okviru Odločbe o radijskem spektru ter zahteve za standardizacijo organom za standardizacijo, kot je Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde, vključno glede parametrov radijskih sprejemnikov, bi morala lajšati uvajanje prihodnjih sistemov, podpirati možnosti souporabe spektra ter zagotavljati učinkovito upravljanje spektra.
Coordination between the different levels – global, national, regional and local – should be reinforced.
Usklajevanje med različnimi ravnmi – svetovno, nacionalno, regionalno in lokalno – bi bilo treba okrepiti.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
Usklajevanje med različnimi predpristopnimi instrumenti je bilo izvedeno na stopnji načrtovanja programov.
Coordination between the ESAs should also take into account variations in the degree of EU-level integration and harmonisation of the various sectors supervised.
Usklajevanje med evropskimi nadzornimi organi bi moralo primerno upoštevati različne stopnje integracije in harmonizacije različnih nadzorovanih sektorjev na ravni EU.
Coordination between the EU’s FP7 and ESA’s technology programme has been substantially strengthened during the past year.
V zadnjem letu je bila močno okrepljeno usklajevanje med FP7 EU in tehnološkim programom ESA.
Coordination between the Horizontal Working Party on Drugs (HDG) and other relevant Council Working Parties has improved.
Koordinacija med Horizontalno delovno skupino za droge (HDG) in drugimi zadevnimi delovnimi skupinami Sveta se je izboljšala.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Potrebno je usklajevanje med ravnijo držav članic ter regionalno in evropsko ravnijo, prizadevanja nacionalnih organov in zasebnega sektorja pa morajo podpirati in dopolnjevati ukrepi na evropski ravni.
Coordination between the Member States is necessary to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans in view of the international standards, while respecting Member States' competence to organise their health systems.
Usklajevanje med državami članicami je ključno za doseganje skladne ravni pripravljenosti in interoperabilnosti med nacionalnimi načrti pripravljenosti ob upoštevanju mednarodnih standardov in zmožnosti držav članic za organizacijo lastnih zdravstvenih sistemov.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Evropska komisija bo usklajevala teme iz tega posebnega programa in ukrepe iz drugih posebnih programov sedmega okvirnega programa, kot na primer raziskovalne infrastrukture iz posebnega programa „Zmogljivosti“.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN and with the support, in particular, of G8, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
usklajevanje med različnimi instrumenti globalnega upravljanja, pod pokroviteljstvom OZN in predvsem s podporo G8, da bi vzpostavili "smernice" za pravno državo z vključitvijo ureditvenih in zakonodajnih mehanizmov, temelječih na spoštovanju pluralizma.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
usklajevanje med različnimi instrumenti globalnega upravljanja, pod pokroviteljstvom OZN, da bi vzpostavili "smernice" za pravno državo z vključitvijo ureditvenih in zakonodajnih mehanizmov, temelječih na spoštovanju pluralizma.
Coordination between these authorities would make for a more efficient allocation of organs (especially helpful for smaller Member States and for urgent and difficult–to-treat patients).
Usklajevanje med temi organi bi prispevalo k bolj učinkovitemu dodeljevanju organov (kar je posebej koristno za manjše države članice, nujne bolnike in bolnike, ki se težko zdravijo).
Coordination beyond the EU
Usklajevanje izven meja EU
Coordination by a central and responsible body is vital to ensure the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Usklajevanje pod vodstvom osrednjega in pristojnega organa pa je nujno, da bo celotna pobuda dobila težo in trajen učinek.
Coordination by ESMA
Usklajevanje s strani organa ESMA
Coordination by ESMA
Usklajevanje, ki ga izvaja ESMA
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
Komisija mora usklajevanje izvajati v sodelovanju z nacionalnimi carinskimi in davčnimi organi ter specializiranimi predstavniki, in sicer na operativni ravni in v dolgoročnem smislu, ob upoštevanju obstoječih in prihodnjih izzivov, s katerimi se bo morala srečevati Unija na carinskem in davčnem področju.
Coordination Committee of the Funds (COCOF)
Odbor za usklajevanje skladov (COCOF)
Coordination could play a vital role in any core network approach.
Usklajevanje bi lahko igralo ključno vlogo pri vsakem pristopu na podlagi osrednjega omrežja.
Coordination entails the involvement of both HQ and field level and builds on existing bodies, mechanisms of cooperation as well as existing legal frameworks.
Usklajevanje zahteva sodelovanje tako na ravni uradnih sedežev kot na terenu ter temelji na obstoječih organih, mehanizmih sodelovanja in obstoječih pravnih okvirih.
Coordination Failures
Nepopolnosti pri usklajevanju
Coordination failures (with the Executive Agency, with other donors or financial institutions);
napake pri usklajevanju (z drugimi donatorji ali finančnimi institucijami);
Coordination framework
Okvir za usklajevanje
Coordination framework with third countries
Okvir za usklajevanje s tretjimi državami
Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Usklajevalna skupina za postopek vzajemnega priznavanja in decentralizirani postopek za zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Coordination Group on KETs within Horizon 2020
skupina za usklajevanje KET v okviru Obzorja 2020
Coordination group review
Pregled usklajevalne skupine
Coordination group review and scientific re-examination
Pregled v okviru usklajevalne skupine in ponovni znanstveni pregled
Coordination group review procedure
Postopek pregleda v okviru usklajevalne skupine
Coordination groups should be established as soon as possible to work on the key aspects identified.
Čim prej je treba ustanoviti koordinacijske skupine, ki se bodo ukvarjale z določenimi ključnimi vidiki.
Coordination has to become much more systematic and effective, as recognised by the Council13, which has invited the Commission to "present a proposal to the Council by 2011 for progressive synchronisation of EU and national programming cycles at partner country level and based on partner countries’ development strategies and taking into account their programming cycles".
Usklajevanje mora postati veliko bolj sistematično in učinkovito, kot je to potrdil Svet13, ki je pozval Komisijo, naj „do leta 2011 Svetu predloži predlog za postopno sinhronizacijo ciklov načrtovanja programov EU in držav članic, in sicer na ravni posameznih partnerskih držav ter ob upoštevanju njihovih razvojnih strategij in ciklov načrtovanja“.
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.
Koordinacijska vozlišča lahko olajšajo usklajen evropski odziv med krizami in izrednimi stanji, s tem pa se je mogoče izogniti nepotrebnemu in dragemu podvajanju prizadevanj.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure decent labour contracts and prospects.
Potrebno je tudi usklajevanje pri predvidevanju sprememb, da se zagotovijo dostojne pogodbe o delu in zaposlitvene možnosti.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Potrebno je tudi usklajevanje pri predvidevanju sprememb, da se v največji možni meri zagotovijo dostojne pogodbe o delu in zaposlitvene možnosti.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Usklajevanje v takšnih razmerah bo verjetno zapleteno, cilji, ki jih želijo doseči posamezni organi, pa se lahko razlikujejo.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Usklajevanje v teh razmerah bo verjetno zapleteno, cilji, ki jih zastavljajo organi, pa se lahko razlikujejo.
Coordination in the fight against terrorist financing is likely to be facilitated where the FIU includes a dedicated CFT unit facilitating closer coordination with CFT and CT experts in other Relevant Actors.
2.5. Usklajevanje v boju proti financiranju terorizma bo verjetno olajšala vključitev posebne enote za preprečevanje financiranja terorizma v enoto za finančni nadzor, ki bi omogočila tesnejše usklajevanje z izvedenci za preprečevanje financiranja terorizma in proteterorističnimi izvedenci v drugih ustreznih udeležencih.
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
Usklajevanje med GD za razvoj in sodelovanje in GD za trgovino je treba poglobiti in razvijati v povezavi s programom nove evropske službe za zunanje delovanje.
Coordination is a necessary task that should be carried out by those organisations that have the information and specific resources at their disposal.
Usklajevanje morajo izvajati organizacije, ki imajo na voljo vse potrebne informacije in sredstva za usklajevanje.
Coordination is also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work on large Community projects and infrastructure is well organised (also see point 3.8).
Komisija mora poskrbeti za usklajevanje tudi zaradi vzpostavitve učinkovitih vodilnih in posvetovalnih struktur ter za zagotovitev, da sta delo pri velikih projektih Skupnosti in infrastruktura dobro organizirana  (glej tudi točko 3.8).
Coordination is also needed with the Joint Programming Initiative "Urban Europe", which will pool national research efforts to transform urban areas to centres of innovation and technology, realise eco-friendly and intelligent intra-interurban transport logistic systems, reduce the ecological footprint and enhance climate neutrality.
Prav tako je potrebno usklajevanje s pobudo za skupno načrtovanje programov „Urbana Evropa“, ki bo združilo nacionalna raziskovalna prizadevanja, da se spremenijo mestna območja v inovacijske in tehnološke centre, uresničijo okolju prijazni in inteligentni logistični prometni sistemi med mesti in v mestu, zmanjšajo posledice za okolje in poveča nevtralnost za podnebje.
Coordination is also needed, with the Joint Programming Initiative "Agriculture, Food Security and Climate Change", which will pool national research efforts to integrate adaptation, mitigation and food security in the agriculture, forestry and land use sectors.
Prav tako je potrebno usklajevanje s pobudo za skupno načrtovanje programov „Kmetijstvo, varnost hrane in podnebne spremembe“, ki bo združilo nacionalna raziskovalna prizadevanja za vključitev prilagajanja, ublažitve in prehranske varnosti v sektorje kmetijstva, gozdarstva in rabe zemljišč.
Coordination is also warranted because of the risk of double-taxation.
Uskladitev je utemeljena tudi zaradi tveganja za dvojno obdavčevanje.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Usklajevanje je zaradi majhnosti javnih uprav zadevnih držav bistvenega pomena.
Coordination is key to the establishment and conduct of a successful strategy against drugs
Usklajevanje je ključnega pomena za vzpostavitev in izvedbo uspešne strategije boja proti drogam
Coordination is key.
Usklajevanje je ključno.
Coordination is limited to coordination between practitioners.
Uskladitev je omejena na usklajevanje med upravitelji.
Coordination is necessary to manage the increasing impact of maritime activities on each other and on the environment, to ensure the safety and security of European citizens and to maintain a qualified workforce.
Usklajevanje je potrebno za upravljanje vse večjega medsebojnega vpliva pomorskih dejavnosti in vpliva teh dejavnosti na okolje, zagotavljanje varnosti in zaščite evropskih državljanov ter ohranjanje kvalificirane delovne sile.
Coordination is needed here to ensure that the creation of various new agencies does not interfere with the overall objective of safeguarding citizens' rights to easily accessible information within and on the European Union.
Tukaj je potrebno usklajevanje, da ne bi ustanavljanje različnih novih agencij oviralo doseganja splošnega cilja, zagotovitve pravice državljanov do enostavnega dostopa do informacij v Evropski uniji o Evropski uniji.
Coordination is needed here to ensure that the creation of various new agencies does not interfere with the overall objective of safeguarding citizens' rights to easily accessible information within and on the European Union.
Tukaj je treba paziti na uskladitev, da ne bi ustvarjali novih, različnih točk, ki bi spodkopavale nadrejeni cilj, zagotoviti pravice državljanov do enostavno dostopnih informacij znotraj Evropske unije in do informacij o njihovem delu.
Coordination is still rather fragmented at European level despite efforts made under the sixth framework programme.
Uskladitev na evropski ravni ostaja bolj ali manj razpršena, ne glede na dosežke, dosežene v okviru šestega okvirnega programa.
Coordination is therefore also desirable when setting up European Intergovernmental Research Organisations for large projects and infrastructure (see point 3.8).
Zato je usklajevanje smiselno tudi pri ustanavljanju evropskih medvladnih raziskovalnih organizacij za velike projekte in projekte na področju infrastrukture (glej točko 3.8).
Coordination makes it possible to set priorities, develop consistent policies supported by legislative reforms and ensure implementation.
Z usklajevanjem je možno določati prednostne naloge, razvijati dosledne politike, ki jih spremljajo zakonodajne reforme, in zagotavljati izvajanje.
Coordination measures and agreement within inter-branch organisations could provide a good starting point.
Usklajevalni ukrepi in dogovor v medpanožnih organizacijah so lahko dobro izhodišče.
Coordination measures concerning implementation should receive a high priority for TEN-E policy.
V politiki TEN-E je treba nameniti veliko pozornost usklajevalnim ukrepom v zvezi z izvedbo.
Coordination measures in a Member State
Usklajevalni ukrepi v državi članici
Coordination mechanisms between the European and international standards organisations already exist, allowing stakeholders to decide whether the European or the international level should lead in the development of international standards.
Med evropskimi in mednarodnimi organizacijami za standarde že obstajajo mehanizmi za usklajevanje, ki zainteresiranim stranem omogočajo, da se odločijo, ali bo prevladala evropska ali mednarodna raven pri oblikovanju mednarodnih standardov.
Coordination mechanisms with relevant Union Agencies, such as e.g. FRONTEX, EMSA and Europol, will also be further strengthened in order to improve the coordination of Union Programmes and policies in the field of both internal and external security, and of other Union initiatives.
Dodatno bodo okrepljeni tudi mehanizmi sodelovanja z ustreznimi agencijami Evropske unije, kot so npr. Frontex, Evropska agencija za pomorsko varnost in Europol, da se izboljša usklajenost programov in politik Unije na področju notranje in zunanje varnosti z drugimi pobudami Unije.
Coordination mechanisms would be adopted between civil and military programmes, respecting institutional competences.
Sprejeti bi bili usklajevalni mehanizmi civilnih in vojaških programov, ki bi upoštevali institucionalne pristojnosti.
Coordination meetings need to become more geared to agree on operational and practical steps in support of programming for results, on the implementation of decisions on division of labor and on support for beneficiaries to develop sector strategies and have in place the building blocks of a sector approach.
Usklajevalni sestanki morajo biti bolj usmerjeni v sprejemanje operativnih in praktičnih ukrepov v podporo načrtovanja rezultatov, izvajanje odločitev o razdelitvi dela ter podporo upravičenkam za razvoj sektorskih strategij in vzpostavitev temeljev za sektorski pristop.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments and to reduce overlaps, complexity and bureaucracy.
Okrepiti je treba usklajevanje v državah članicah in v Komisiji, da bi tako izkoristili sinergije med politikami in instrumenti ter omejili podvajanje, kompleksnost in birokracijo.
Coordination needed between the different civil protection organisations.
Usklajevanje med različnimi organizacijami civilne zaščite.
Coordination needed between the relevant organisations.
Usklajevanje med ustreznimi organizacijami.
Coordination of actions at EU level
Usklajevanje ukrepov na ravni EU
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
usklajevanje dejavnosti in stališč v zvezi s tretjimi državami, da bo Evropa na mednarodnem prizorišču nastopala z enotnim glasom.
coordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times;
usklajevanje upravnih inšpekcij, da se skrajša trajanje premikov ladij;
coordination of all Community policies affecting tourism, and consulting and engaging in interactive dialogue with all the parties concerned;
usklajevanje vseh politik Skupnosti, ki vplivajo na turizem, ter posvetovanje in sodelovanje prek interaktivnega dialoga z vsemi zadevnimi stranmi,