natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
3.8 Zgoraj navedeno je ozadje tega mnenja na lastno pobudo, katerega cilj je usmeriti pozornost v inovativen pristop k pravu, ki ima korenine v Skandinavski šoli proaktivnega prava in njenih predhodnikih4, in ugotoviti, v kakšnem obsegu bi to lahko bil nadaljnji korak k boljši pripravi zakonodaje na ravni EU.
3.8 This means that the majority of resources are currently derived, and will increasingly be derived in the near future, from the budgets of individual Member States, and are sometimes presented as "expenditure items".
3.8 To pomeni, da se večina sredstev, namenjenih Evropski uniji, že danes črpa iz proračunov držav članic, kjer se včasih prikazujejo kot "postavke porabe", v prihodnje pa bo tega še več.
3.8 This positive EWC assessment on the part of management contrasts with the overwhelming proportion of EWC members themselves, 75% of whom think that that they are badly informed, if at all, by management about changes within the company, or informed only after an EWC-relevant decision has already been taken17.
3.8 Ta pozitivna ocena ESD pri vodilnih kadrih je v nasprotju s prevelikim deležem članov ESD, katerih 75 % meni, da o spremembah v podjetju sploh niso obveščeni ali pa šele, ko je odločitev, pomembna za ESD, že sprejeta17.
3.8 This production model provides consumers with a higher level of quality and safety, giving them confidence in the products they are going to acquire and consume; the aim is to optimise respect for flora and fauna by using less aggressive methods, preserving biodiversity through appropriate management of natural resources.
3.8 Ta model pridelave zagotavlja potrošnikom večjo kakovost in varnost ter jim vliva zaupanje v proizvode, ki jih bodo kupili in porabili; gre za optimizacijo spoštljivega ravnanja z rastlinstvom in živalstvom z uporabo manj agresivnih metod in z ohranjanjem biotske raznovrstnosti prek ustreznega upravljanja naravnih virov.
3.8 This profound overhaul of production, which some are calling a third industrial revolution, will not be neutral in terms of international competitiveness, especially for those countries, such as the majority of EU countries, that are net importers of energy and raw materials.
3.8 To temeljito preoblikovanje proizvodnje, ki ga nekateri imenujejo tretja industrijska revolucija, bo vplivalo na mednarodno konkurenčnost zlasti tistih držav, ki so neto uvoznice energetskih virov in surovin, kot je večina držav članic EU.
3.8 This proposal also revises the system of sanctions, bolstering the powers of the competent authorities to include a number of instruments such as the right to suspend voting rights and publish sanctions.
3.8 Predlog prav tako spreminja sistem sankcij, tako da daje pristojnim organom več pooblastil, vključno s številnimi instrumenti, kot so pravica do začasne ustavitve glasovalne pravice in objave sankcij.
3.8 This proposal also revises the system of sanctions, bolstering the powers of the competent authorities to include a number of instruments such as the right to suspend voting rights and publish sanctions.
3.8 Predlog prav tako spreminja sistem sankcij, tako da daje pristojnim organom več pooblastil, vključno s številnimi instrumenti, kot so pravica do začasnega odvzetja glasovalne pravice in objave sankcij.
3.8 This proposal therefore forms part of a wide range of measures designed to deal with the constant increase in greenhouse gas emissions which jeopardise the Community objectives on climate change, the increase in local pollution phenomena due to vehicle exhaust emissions which have a negative effect on citizens’ health, and the question of energy efficiency of fuels which makes Europe still heavily dependent on oil.
3.8 Predlog sodi torej v širok okvir ukrepov, namenjenih boju proti stalnemu povečevanju emisij toplogrednih plinov, ki ogrožajo izpolnjevanje ciljev Skupnosti, povezanih s podnebnimi spremembami, soočanju s pojavom vse večjega lokalnega onesnaženja zaradi emisij izpušnih plinov, ki negativno vplivajo na zdravje državljanov, ter soočanju z vprašanjem energetske učinkovitosti goriv, ki še zmeraj pogojuje močno odvisnost Evrope od nafte.
3.8 This proposal therefore forms part of a wide range of measures designed to deal with the constant increase in greenhouse gas emissions which jeopardise the Community objectives on climate change, the increase in local pollution phenomena due to vehicle exhaust emissions which have a negative effect on citizens’ health, and the question of energy efficiency of fuels which makes Europe still heavily dependent on oil.
3.8 Predlog sodi torej v široki okvir ukrepov, namenjenih boju proti stalnemu povečevanju emisij toplogrednih plinov, ki ogrožajo izpolnjevanje ciljev Skupnosti, povezanih s podnebnimi spremembami, soočanju s pojavom vse večjega lokalnega onesnaženja zaradi emisij izpušnih plinov, ki negativno vplivajo na zdravje državljanov, ter soočanju z vprašanjem energetske učinkovitosti goriv, ki še zmeraj pogojuje močno odvisnost Evrope od nafte.
3.8 This proposal will result in enhanced reporting and understanding of how the internal market is functioning and where it is failing for consumers.
3.8 Ta predlog bo izboljšal poročanje in razumevanje o delovanju notranjega trga ter pokazal, na katerih področjih ta z vidika potrošnikov deluje slabo.
3.8 This statement has to be set against the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.8 Pri tem je treba upoštevati dejstvo, da so industrijski sektorji že sprejeli pomembne in zgleda vredne ukrepe: nenehno zniževanje emisij s preusmerjanjem na goriva z nižjimi emisijami ogljika in sprejetje učinkovitih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
3.8 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
3.8 Tako bi se lahko povprečna letna stopnja rasti BDP Evropske unije sistematično zmanjšala s staranjem prebivalstva in padla z 2,4 % v obdobju 2004–2010 na samo 1,2 % med 2030 in 2050, kar bo pomenilo konec ambicij in ciljev lizbonske strategije.
3.8 To achieve a level playing field within the EU, the Committee feels it is important that "secure operator" status should be subject to the same evaluation criteria in every Member State.
3.8 Če želimo vzpostaviti enake pogoje za vse države članice EU, je treba status »varnega izvajalca« dodeljevati v vseh državah članicah po istih merilih.
3.8 To benefit from support, operators must present a certificate stating that they are entered in the relevant registers.
3.8 Za dodelitev pomoči morajo gospodarski subjekti predložiti potrdilo o vpisu v ustrezne registre.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 Za ohranitev kmetijstva je ključna generacijska pomladitev, položaj mladih in/ali novih kmetov pa bi bilo treba okrepiti z vsemi instrumenti, ki so na voljo.
3.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
3.8 Odbor predlaga, da je treba za oskrbo potrošnikov s koristnimi informacijami o storitvah, ki so na voljo, NRO spodbujati, da ponudijo spletna orodja, ki bodo potrošnikom olajšala primerjavo ponudbe elektronske komunikacije (storitve in cene), ki je na voljo pri konkurenčnih ponudnikih na njihovem trgu.
3.8 To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
3.8 EESO se zaveda, da so lahko s predlogom direktive povezana precejšnja tveganja.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 V ta namen je bilo opredeljenih 25 ciljev, ki se nanašajo na (a) enoten in trajnostni trg farmacevtskih izdelkov, (b) izkoriščanje možnosti in izzivov, povezanih z globalizacijo in (c) krepitev okolja za znanost in inovacije.
3.8 To that end 25 objectives are defined, concerning (a) a single and sustainable market in pharmaceuticals, (b) taking on the opportunities and challenges of globalisation, and (c) strengthening the environment for science and innovation.
3.8 V ta namen je bilo opredeljenih 25 ciljev, ki se nanašajo na (a) enoten in v prihodnosti vzdržen trg farmacevtskih izdelkov, (b) izkoriščanje možnosti in soočanje z izzivi, povezanimi z globalizacijo in (c) krepitev okolja za znanost in inovativnost.
3.8 Together with extensive farming and semi-natural ecosystems, the forests and wetlands of the northern regions are the foundation of natural variety and biodiversity.
3.8 Gozdnata in vlažna območja severnih regij so skupaj z ekstenzivnim kmetijstvom in polnaravnimi ekosistemi osnova za naravno raznolikost in biotsko raznovrstnost.
3.8 Tools and solutions are proposed.
3.8 Predlagana so možna orodja in rešitve.
3.8 Towards enhanced implementation of out-of-court settlement of disputes
3.8 Za boljše izvajanje zunajsodnih poravnav
3.8 Trade marks
3.8 Blagovne znamke
3.8 Transparency
3.8 Preglednost
3.8 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' a choice of transport modes.
3.8 Prometna politika mora temeljiti na kakovosti, varnosti, prijaznosti do okolja, učinkovitosti prometa in zagotavljanju svobode izbire za uporabnike.
3.8 Transposition
3.8 Izvajanje
3.8 Two main types of obstacle are mentioned:
3.8 Navedeni sta dve glavni vrsti ovir:
3.8 Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
3.8 Različne organizacije civilne družbe in zainteresirane skupine so zaskrbljene zaradi GSO iz različnih razlogov, povezanih z okoljem, dobrim počutjem živali, interesi potrošnikov, kmetovanjem, čebelarstvom, razvojem podeželja, globalnim razvojem, etiko, religijo itd. Tudi EP se je pogosto kritično izrazil o GSO in njihovem reguliranju, enako kot EESO ter nacionalni, regionalni in lokalni organi, pa tudi neodvisni znanstveniki.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC's view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 EESO meni, da je zelo pomemben in ambiciozen predlog Komisije, ki temelji na členu 173 Lizbonske pogodbe in ki določa, da je treba objaviti letna poročila o stanju in razvoju nacionalnih industrijskih politik, ki naj bi okrepile skupne analize ter skupno dogovorjene pristope in politike.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC’s view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 EESO meni, da je zelo pomemben in ambiciozen predlog Komisije, ki temelji na členu 173 Lizbonske pogodbe in ki določa, da je treba objaviti letna poročila o stanju in razvoju nacionalnih industrijskih politik, ki naj bi okrepile skupne analize ter skupno dogovorjene pristope in politike.
3.8 Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
3.7 Po odločilnem impulzu nemškega predsedstva EU bo torej treba poskrbeti, da te nove delovne usmeritve slučajno ne bi potisnili na rob.
3.8 Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
3.8 Po odločilnem impulzu nemškega predsedstva EU bo torej treba poskrbeti, da te nove delovne usmeritve slučajno ne bi potisnili na rob.
3.8 Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
3.8 Po odločilnem impulzu nemškega predsedstva EU bo torej treba poskrbeti, da te nove delovne usmeritve slučajno ne bil potisnili na rob.
3.8 Ways must be found in the new programming period for voluntary work to be counted as eligible in terms of co-financing8.
3.8 V okviru novega programskega obdobja je treba najti način, kako prostovoljno delo upoštevati kot del uporabljenega sofinanciranja8.
3.8 We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
3.8 Že sedaj pa moramo razmišljati tudi o tem, kako se po koncu krize vrniti na dolgoročno trajnostno pot.
3.8 We support the work of the Commission and the Member States in implementing EU-level indicators to measure the effectiveness of health action.
3.8 Podpiramo prizadevanja Komisije in držav članic, da se na ravni EU uvedejo kazalniki, ki bi omogočili merjenje učinkovitosti ukrepov na področju zdravstva.
3.8 What distinguishes tourism in Alpine area regions is the variety of activities sought by tourists: nature tourism, sports and activity holidays, heath and relaxation, cultural tourism, conferences and events, and even shopping.
3.8 Za turizem v regijah alpskega območja je značilna raznolikost dejavnosti, ki jih turist želi: naravni, aktivni, športni, zdravstveni turizem in oddih, ter kulturni, kongresni, pa tudi nakupovalni turizem.
3.8 What distinguishes tourism in Alpine area regions is the variety of activities sought by tourists: nature tourism, sports and activity holidays, heath and relaxation, cultural tourism, conferences and events, and even shopping.
3.8 Za turizem v regijah alpskega območja je značilna raznolikost dejavnosti, ki jih turist želi: naravni, aktivni,športni, zdravstveni turizem in oddih, ter kulturni, kongresni, pa tudi nakupovalni turizem.
3.8 What distinguishes tourism in Alpine area regions is the variety of activities sought by tourists: nature tourism, sports and activity holidays, heath and relaxation, cultural tourism, conferences and events, and even shopping.
3.8 Za turizem v regijah alpskega območja je značilna raznolikost dejavnosti, ki jih turist želi: naturalistični, aktivni in športni, kulturni, kongresni, pa tudi nakupovalni turizem.
3.8 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.8 Potrebni so celovit pristop k problematiki bančnega sistema v senci in odzivi politike.
3.8 What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
3.8 Kakšni ukrepi bi se lahko sprejeli za izboljšanje podatkov o kaznivih dejanjih v EU, povezanih s prostoživečimi vrstami, da se zagotovi učinkovitejša usmerjenost oblikovanja politik?
3.8 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.8 Kakšno vlogo lahko imajo zakoni in/ali kolektivne pogodbe, sklenjene s pogajanji med socialnimi partnerji, pri spodbujanju dostopa do usposabljanja in prehodov med različnimi pogodbenimi oblikami za mobilnost navzgor med povsem dejavnim poklicnim življenjem?
3.8 What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
3.8 Kakšna bi morala biti vloga Komisije pri spodbujanju in podpiranju teritorialnega sodelovanja?
3.8 When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
3.8 Pri finančnih storitvah gredo obveščanje potrošnikov ter finančno izobraževanje in finančna sposobnost z roko v roki.
3.8 When it comes to further risk reduction, the same approach as that taken for the EDIS is appropriate, and the Committee therefore welcomes the Commission document.
3.8 Pristop pri ukrepih za nadaljnje zmanjšanje tveganja je enak kot pri ESJV, zato Odbor pozdravlja dokument Komisije.
3.8 Where cyberbullying is concerned17, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 Kar zadeva kibernetsko ustrahovanje17, je 54 % evropskih staršev zaskrbljenih, da bi lahko bili njihovi otroci žrtve teh dejanj.
3.8 Where cyberbullying is concerned6, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 Kar zadeva kibernetsko ustrahovanje6, je 54 % evropskih staršev zaskrbljenih, da bi lahko bili njihovi otroci žrtve teh dejanj.
3.8 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.8 Medtem ko je bila v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva iz leta 2008, na katerega je še močno vplival zlom gospodarstva po bankrotu banke Lehman, priznana potreba po aktivni krepitvi domačega povpraševanja in regulaciji trgov, pa se je gospodarska politika naglo povrnila k svoji tradicionalni usmeritvi.
3.8 While external funding of the infrastructure is generally not a key issue for major airports, it is vital for many regional airports which do not have the economies of scales and the commercial revenues which could generate the necessary margins to finance their infrastructure.
3.8 Čeprav zunanje financiranje praviloma ni glavna skrb velikih letališč, pa je ključnega pomena za številna regionalna letališča, ki ne morejo poslovati po načelu ekonomije obsega in imajo premajhne tržne prihodke, da bi lahko financirala svojo infrastrukturo iz marž.
3.8 While price movements of higher value dairy products are more difficult to track than in the case of commodities, it is obvious that sales of value-added dairy products have declined as customers have switched to cheaper products.
3.8 Čeprav je gibanju cen mlečnih izdelkov višje vrednosti težje slediti kot v primeru osnovnih mlečnih izdelkov, je očitno, da se je prodaja mlečnih izdelkov z dodano vrednostjo zmanjšala, ker so potrošniki prešli na cenejše izdelke.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Medtem ko nekatere države nimajo svetov ali so ti nedejavni, se dejavni sveti bistveno razlikujejo po svojih pristojnostih, sestavi, neodvisnosti, virih, pa tudi po učinku, ki ga ima njihovo delo.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 Medtem ko nekatere države nimajo svetov ali so ti nedejavni, se dejavni sveti bistveno razlikujejo po svojih nalogah, sestavi, neodvisnosti, virih, pa tudi po učinku, ki ga ima njihovo delo.
3.8 While the ship repair subsector, which is considered to be part of the shipbuilding sector, also experiences periodic difficulties, it is in a much better situation than the yards specialising in construction.
3.8 Podsektor popravila ladij, ki velja za del ladjedelništva, pa je kljub občasnim težavam v veliko boljšem položaju kot ladjedelnice, ki gradijo ladje.
3.8 Whilst many aspects of this approach have been announced in recent years in individual countries' reform programmes, and in several cases introduced, the "mindset" shift needed to make an overall success of the process has still further to go at both the country and European levels.
3.8 Čeprav so bili številni vidiki tega pristopa v zadnjih letih objavljeni v programih reform posameznih držav EU ter v več primerih tudi uveljavljeni, je potrebno nadaljnje spreminjanje "miselnosti" na ravni države in evropski ravni, da bo proces v celoti uspešen.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need of including in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Ob upoštevanju vsega tega EESO poziva k temu, da se v prihodnjo zakonodajo vključi posebno ocenjevanje vseh pomembnih predlogov v zvezi z otoki.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need to include in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Ob upoštevanju vsega tega EESO poziva, naj se v prihodnjo zakonodajo vključi posebno ocenjevanje vseh pomembnih predlogov v zvezi z otoki.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.
3.8 Z ozirom na svoje prejšnje ugotovitve zvezi s ponovno posplošeno trditvijo Komisije o razdrobljenosti evropskih raziskav in razvoja Odbor sicer priznava, da morda obstajajo primeri takšne razdrobljenosti, vendar pa ne odražajo splošnega stanja.
3.8 With regard to collecting societies, the EESC agrees wholeheartedly with the statement that "collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability".
3.8 V zvezi s kolektivnimi organizacijami se EESO v celoti strinja s trditvijo, da se mora "kolektivno upravljanje pravic v vseh sektorjih (…) prilagoditi glede na storitev, ki se zagotavlja članom in uporabnikom, kar zadeva učinkovitost, točnost, preglednost in odgovornost."
3.8 With regard to the decarbonisation of transport, particularly road transport, a wide variety of measures needs to be introduced.
3.8 Za razogljičenje prometa, zlasti cestnega prevoza, je treba uvesti različne ukrepe.
3.8 With regard to the Ecodesign Directive, the EESC wishes to state its concern at the vagueness of the definition of "energy-related products".
3.8 V zvezi z direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov je EESO zaskrbljen zaradi nenatančne opredelitve "z energijo povezanih izdelkov".
3.8 With regard to the type of costs that the Fund would meet, the EESC approves of the eligible operations listed in Article 4 of the proposed Regulation, but would like an additional category to be included with the following title: 'other operations of public interest, designed to return the social and economic life of the affected populations and/or areas to normality, while opening access to the EUSF to all civil society players, in accordance with provisions and safeguards to be defined'.
3.8 Glede na vrsto stroškov, ki bi jih kril sklad, EESO odobrava upravičene ukrepe, naštete v členu 4 predlagane uredbe, vendar bi želel, da se doda še ena kategorija z naslovom Drugi ukrepi javnega interesa, namenjeni normalizaciji ekonomskega in socialnega življenja prizadetega prebivalstva in/ali območij ob odprtju dostopa do SSEU vsem akterjem civilne družbe v skladu z določbami in nadzorom, ki jih je treba še opredeliti.
3.8 With this in mind, the Commission should clarify and define in precise terms just what it means by its call for "conditionality" of social security benefits.
3.8 Glede na to bi morala Evropska komisija natančneje obrazložiti in omejiti zahtevo po "pogojenih" storitvah socialnega varstva.