natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting on 14 December 2004 the Forum agreed to discuss the following issues in 2005 and 2006:
Na seji dne 14. decembra 2004 se je Forum dogovoril, da bo v letu 2005 in 2006 obravnaval naslednja vprašanja:
At its meeting on 16 September 2008, the Bureau decided to postpone consideration of the proposals for operational decisions to a subsequent meeting.
Predsedstvo je na seji 16. septembra 2008 sklenilo, da bo preložilo preučitev predlaganih operativnih sklepov na eno od prihodnjih sej.
At its meeting on 16.9.2008, the Bureau was briefed on the programme for discussions on the future of the Committee, organised by the Presidency in agreement with the group presidents.
Predsedstvo se je na seji 16. 9. 2008 seznanilo s programom razprave o prihodnosti Odbora, ki ga je določilo ožje predsedstvo v soglasju s predsedniki skupin.
At its meeting on 17 January 2012, the Bureau decided to postpone the discussion on this topic and the overall presentation of the document on the legislative programme to its meeting on 17 February 2012.
Predsedstvo je na seji 17. januarja 2012 sklenilo, da se razprava o tem vprašanju in splošna predstavitev dokumenta o zakonodajnem programu preložita na sejo z dne 17. februarja 2012.
At its meeting on 22 and 23 March 2005, the European Council called “on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead”.
V tem okviru je Evropski svet na svojem zasedanju 22. in 23. marca 2005 pozval Komisijo in Svet, da „pospešita svoje delo, zlasti kar zadeva različne dele poglavja ‚razvoj‛“, da bi dokončno oblikovali naša stališča o različnih temah in omogočili Evropski uniji aktivno vlogo v prihodnjih razpravah.
At its meeting on 24 February 2009, the Bureau had decided to set up an EU-Brazil Round Table, with the following members:
Na seji 24. februarja 2009 je predsedstvo sklenilo, da se ustanovi okroglo mizo EU-Brazilija v naslednji sestavi:
At its meeting on 24 November 2009, the Bureau would determine the conclusions of the discussion launched in October, identifying the changes that should be made to the Committee's structures and the way it worked concomitantly with the entry into force of the revised treaty.
Predsedstvo bo tako lahko na seji 24. novembra 2009 oblikovalo sklepne ugotovitve na podlagi razprave, ki se je začela oktobra, in predvidelo spremembe, ki bodo potrebne v strukturi in načinu delovanja Odbora z začetkom veljavnosti revidirane pogodbe.
At its meeting on 29 January 2004, the EESC accepted the TEN Section's request to draw up an own-initiative opinion on a European highway code.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je med svojim zasedanjem z dne 29. januarja 2004 odobril zahtevo skupine TEN, da bi pripravila mnenje na lastno pobudo v zvezi z evropskim cestnoprometnim zakonikom.
At its meeting on 29 January 2004, the EESC accepted the TEN Section's request to draw up an own-initiative opinion on a European highway code.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na zasedanju dne 29. januarja 2004 odobril zahtevo skupine TEN, da pripravi mnenje na lastno pobudo v zvezi z evropskim cestnoprometnim zakonikom.
At its meeting on 3 September 2008, the Impact Assessment Board formulated recommendations for improvements, which are duly reflected in the current impact assessment report.
Odbor za oceno učinka je na sestanku 3. septembra 2008 oblikoval priporočila za izboljšave, ki so ustrezno upoštevana v veljavnem poročilu o oceni učinka.
At its meeting on 4 February 2011, the European Council discussed innovation and supported the concept of the Common Strategic Framework to improve the efficiency of research and innovation funding at national and EU levels.
Evropski svet je na sestanku 4. februarja 2011 razpravljal o inovacijah in podprl zamisel o skupnem strateškem okviru za izboljšanje učinkovitosti financiranja raziskav in inovacij na nacionalni ravni ter ravni EU.
At its meeting on 9 December, the Bureau would be called upon to give its views on the final version of the cooperation agreement, taking account of the clarifications to be provided as to the administrative impact and legal implications of the agreement.
Predsedstvo bo na seji 9. decembra 2013 moralo izraziti stališče o dokončni različici sporazuma o sodelovanju, ob upoštevanju pojasnil, ki bodo predložena v zvezi z upravnim učinkom in pravnimi posledicami sporazuma.
At its most ambitious, Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities (planning, launching, evaluating) and funding mechanisms.
Najobširnejši cilj skupnega načrtovanja programov je, da države članice pripravi na razvoj v smeri opredelitve in izvajanja skupnih raziskovalnih programov z večletnimi in skupno določenimi dejavnostmi (načrtovanje, začetek izvajanja, ocenjevanje) ter mehanizmi financiranja.
At its Network's annual meeting in February 2015, the Network agreed to give priority to increasing the visibility of the Network not only among legal practitioners but also among citizens.
Na letnem srečanju mreže februarja 2015 je bilo sklenjeno, da se da prednost povečanju prepoznavnosti mreže ne le med pravnimi strokovnjaki, temveč tudi med državljani.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted by the marketing authorisation holder.
Svetovalni odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance na svojem naslednjem sestanku po koncu obdobja, v katerem lahko imetnik dovoljenja za promet predloži pripombe, sprejme poročilo o oceni s spremembami ali brez njih ob upoštevanju vseh predlogov, ki jih predloži imetnik dovoljenja za promet.
At its October meeting the Bureau would discuss in detail the profile required of the new secretary‑general and the exact arrangements for his/her recruitment.
Predsedstvo bo na svoji oktobrski seji podrobneje obravnavalo profil prihodnjega generalnega sekretarja ter natančnejše določbe v zvezi z njegovo zaposlitvijo.
At its orientation debate on 28 January 2004, the Commission agreed on the way forward regarding pending decisions on Genetically Modified Organisms (GMOs) and the upcoming application of the new regulatory framework.
Komisija se je v svoji razpravi o usmeritvah 28. januarja 2004 strinjala o nadaljnji poti v zvezi z nerešenimi odločitvami o gensko spremenjenih organizmih ter prihodnji uporabi novega ureditvenega okvira.
At its origin was a recognition that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum of levers to bear and touching every corner of every Member State in Europe.
Temeljno spoznanje je bilo, da je uspeh odvisen od celostnega pristopa, s katerim je mogoče doseči največjo učinkovitost in upoštevati sleherni kotiček vsake države članice v Evropi.
At its own initiative, a Commission representative may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
Predstavnik Komisije lahko na lastno pobudo sodeluje pri delu nadzornega odbora kot svetovalec.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Na lastno pobudo lahko predstavnik Komisije sodeluje pri delu organa v svetovalni vlogi.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Na lastno pobudo lahko predstavnik Komisije sodeluje v delu Odbora v svetovalni vlogi.
At its peak – during spring in the late 1990s – the ozone hole was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
Ozonska luknja je bila ob vrhuncu tanjšanja ozonskega plašča (spomladi konec devetdesetih let 20. stoletja) največja nad zemeljskima poloma, koncentracija ozona pa je bila znatno manjša tudi drugod.
At its plenary session held on 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 10. julija 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 12 December 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 12. decembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 13 and 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 13. in 14. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 15 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 15. februarja 2007 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 15 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 15. februarja 2007 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 15-16 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 15. in 16. septembra 2010 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 16. in 17. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 16. in 17. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 16. in 17. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 16. in 17. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 16 and 17 January 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 16. in 17. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 16 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 16. februarja 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 16 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 16. februarja sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 17 and 18 February 2010 the European Economic and Social Committee acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 17. in 18. februarja 2010 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 19 and 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 19. in 20. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 19 and 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 19. in 20. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 19 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 19. januarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 19-20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 19. in 20. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 25. februarja 2009 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session held on 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 25. februarja 2009 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session in July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju julija 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"1.
EESO je na svojem plenarnem zasedanju septembra 2006 sprejel raziskovalno mnenje, ki v veliki meri temelji na teh prejšnjih mnenjih in obravnava oskrbo EU z energijo: strategija za optimalno energetsko mešanico1.
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2.
EESO je na svojem plenarnem zasedanju septembra 2006 sprejel raziskovalno mnenje, ki v veliki meri temelji na teh prejšnjih mnenjih in obravnava oskrbo EU z energijo: strategija za optimalno energetsko mešanico2.
At its plenary session of ..., the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to …, with ... abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ... plenarnem zasedanju (seji z dne ...) z ... glasovi za, ... glasovi proti in ... vzdržanimi glasovi.
At its plenary session of 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 10. julija 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session of 10 May 2007, the European Parliament adopted 53 of the 62 amendments which were tabled.
Na plenarni seji 10. maja 2007 je Evropski parlament sprejel 53 od 62 sprememb, ki so bile predložene v glasovanje.
At its plenary session of 11 December 2007, the European Parliament adopted 54 amendments, out of the 117 amendments that were tabled.
Na plenarni seji 11. decembra 2007 je Evropski parlament sprejel 54 sprememb od 117 vloženih sprememb.
At its plenary session of 11 December 2007, the European Parliament adopted a compromise package consisting of 26 amendments which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na plenarnem zasedanju je Evropski parlament 11. decembra 2007 sprejel kompromisni sveženj 26 sprememb, ki je bil dogovorjen s Svetom, da bi dosegli soglasje ob drugi obravnavi.
At its plenary session of 11 December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 11. decembra 2013 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session of 12 and 13 December 2007, in application of article 19(1) of the Rules, the EESC set up a subcommittee with the task of drawing up an own-initiative opinion on
EESO je na plenarnem zasedanju 12. in 13. decembra 2007 v skladu s členom 19(1) poslovnika ustanovil pododbor za pripravo mnenja na lastno pobudo na temo:
At its plenary session of 13 April 2005, the European Parliament adopted 13 amendments, out of the 32 amendments that were tabled.
Na plenarni seji 13. aprila 2005 je Evropski parlament sprejel 13 sprememb od 32 vloženih sprememb.
At its Plenary Session of 13 January 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na svojem plenarnem zasedanju 13. januarja 2009 je Evropski parlament sprejel kompromisni sveženj, o katerem se je dogovoril s Svetom, da bi se doseglo soglasje na drugi obravnavi.
At its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted this resolution by 187 votes to 28 with 28 abstentions.
Na plenarnem zasedanju 14. in 15. novembra 2012 (seja z dne 15. novembra) je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) sprejel naslednjo resolucijo s 187 glasovi za, 28 glasovi proti in 28 vzdržanimi glasovi.
At its plenary session of 15 July, 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 15.julija 2003 v skladu s členom 29 (2) poslovnika odločil, da bo na lastno pobudo pripravil mnenje o
At its plenary session of 15 July, 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 15.julija 2003 v skladu z 2. odstavkom 29. člena Poslovnika odločil, da bo na lastno pobudo pripravil mnenje o
At its plenary session of 16 December 2004, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 21. januarja 2003 v skladu z 2. odstavkom 29. člena poslovnika sklenil, da bo na lastno pobudo pripravil mnenje o naslednji temi:
At its plenary session of 16 July 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 16. julija 2009 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session of 16 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 16. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its Plenary Session of 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 17. januarja 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its Plenary Session of 17 June 2008, the European Parliament adopted a compromise package consisting of 18 amendments (numbered from 41 to 58) which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na plenarnem zasedanju 17. junija 2008 je Evropski parlament sprejel kompromisni sveženj 18 sprememb (označenih s številkami od 41 do 58), ki je bil dogovorjen s Svetom, da se doseže soglasje ob drugi obravnavi.
At its plenary session of 19 January 2006, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 19. januarja 2006 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its Plenary Session of 19 January 2012, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na plenarnem zasedanju 19. januarja 2012 je Evropski parlament sprejel kompromisni sveženj, o katerem se je dogovoril s Svetom, da bi se doseglo soglasje v drugi obravnavi.
At its Plenary Session of 19 January 2012, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Na svojem plenarnem zasedanju 19. januarja 2012 je Evropski parlament sprejel kompromisni sveženj, o katerem se je dogovoril s Svetom, da bi se doseglo soglasje v drugi obravnavi.
At its plenary session of 19 September 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 26(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 19. septembra 2013 sklenil, da v skladu s členom 26(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
At its plenary session of 20 January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. januarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi: