natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU blue card
Modra karta EU
EU Blue Card, procedure and transparency
Modra karta EU, postopek in preglednost
EU bodies did not use the services of the EESC or CoR, which could have been an important route for exerting EU influence on local civil society organisations or local authorities.
Organi EU niso izkoristili podpore EESO ali OR, prek katerih bi EU lahko vplivala na lokalne organizacije civilne družbe ali lokalne oblasti.
EU bodies such as the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Data Protection Supervisor have an important role in assisting EU institutions and other EU agencies to uphold and promote our values.
Organi EU, na primer Agencija Evropske unije za temeljne pravice in Evropski nadzornik za varstvo podatkov, imajo pomembno vlogo pri tem, da pomagajo institucijam EU in drugim agencijam EU ohranjati in spodbujati naše vrednote.
EU bodies: the proposal reinforces the current provisions on publication (black list) and the monitoring of the implementation of the Directive.
Organi EU: predlog krepi sedanje določbe o objavi (črna lista) in spremljanju izvajanja Direktive.
EU branches of credit institutions established in third countries.
podružnice v EU kreditnih institucij, ustanovljenih v tretjih državah.
EU budget
Proračun EU
EU budget
proračun Evropske unije
EU budget
Proračun Unije
EU budget expenditure through financial instruments is not a new feature, as the first use of EU budget to support such instruments dates back more than ten years13.
Proračunski odhodki EU v okviru finančnih instrumentov niso nič novega, saj so se proračunska sredstva EU za podporo takšnim instrumentom uporabljala že pred več kot desetimi leti13.
EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Izvrševanje proračuna EU, usmerjenega v rezultate: ključ do trdnega finančnega upravljanja
EU budget reform
Reforma proračuna EU
EU budget reform
reformo proračuna EU
EU budget reform and future financing
Reforma proračuna EU in njegovo financiranje v prihodnosti.
EU budget reform and future financing
reformi proračuna EU in njegovem financiranju v prihodnosti
EU budget reform and future financing.
Reforma proračuna EU in njegovo financiranje v prihodnosti
EU budget support alone will never be sufficient.
Zgolj proračunska podpora EU pa ne bo nikoli zadostovala.
EU budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.
Proračunska podpora EU ne pomeni prostega ukrepanja niti se ne zagotavlja vsem državam.
EU budget support programmes were increasingly provided over three-year periods with annual fixed tranches subject to compliance with eligibility criteria, and variable tranches linked also to performance against agreed targets on selected outcome indicators, mainly in social sectors.
Programi EU za proračunsko podporo so se vse bolj načrtovali za obdobje treh let z letnimi fiksnimi deleži, za katere je treba izpolnjevati merila za upravičenost, in variabilnimi deleži, ki so vezani tudi na uspešno doseganje dogovorjenih ciljev glede izbranih kazalnikov rezultatov, predvsem v socialnem sektorju.
EU budget support should continue to ensure a high degree of predictability, to put strong emphasis on development strategies that are nationally owned and to use performance related tranches.
Proračunska podpora EU bi morala še naprej zagotavljati visoko stopnjo predvidljivosti, zelo bi bilo treba poudarjati razvojne strategije, za katere so odgovorne države, ter uporabljati tranše, ki so povezane z uspešnostjo.
EU budget surpluses (in million EUR)
Presežki proračuna EU (v milijonih eurov)
EU Budget – focus on real results
Proračun EU, usmerjen v rezultate
EU Budget – focus on real results
Proračun EU: osredotočenje na resnične rezultate
EU budgetary reform and future financing
Reforma proračuna EU in njegovo financiranje v prihodnosti
EU budgetary reform and future financing
reformo proračuna EU in financiranje v prihodnosti
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
Reforma proračuna Evropske unije in financiranje v prihodnosti (mnenje na lastno pobudo)
EU buildings sector and EU policy objectives
Stavbni sektor EU in politični cilji EU
EU business also needs open global markets.
Evropska podjetja potrebujejo tudi odprte globalne trge.
EU business relies more on faster growing markets abroad which in turn helps fuel economic growth at home.
Podjetja EU se bolj opirajo na vse hitreje rastoče trge v tujini, kar obenem prispeva h gospodarski rasti doma.
EU business wants a more result-oriented approach to help overcome the concrete problems they face in accessing third country markets with a speed and effectiveness that reflect modern commercial reality.
Podjetja EU potrebujejo k rezultatom usmerjene ukrepe, ki jim bodo pomagali hitro in učinkovito premagovati konkretne težave, s katerimi se soočajo na trgih tretjih držav, kar zahteva realnost sodobne trgovine.
EU businesses also favour services over manufacturing in the rest of the world, but markedly less than they do in the EU (see graph 5).
Podjetja v EU prav tako dajejo prednost pri vlaganjih storitvam pred predelovalno dejavnostjo tudi drugod po svetu, vendar v bistveno manjši meri kot znotraj EU (glej grafikon 5):
EU businesses and citizens face a variety of tax-related obstacles when engaging in cross-border activities.
Podjetja in državljani EU se pri svojih čezmejnih dejavnostih srečujejo s številnimi ovirami, povezanimi z davki.
EU businesses are confronted with the increased internationalisation of the world economy driven by improving transport links, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment and more vigorous competition with the emergence of new global competitors.
Podjetja EU se spoprijemajo s povečano internacionalizacijo svetovnega gospodarstva, ki jo spodbuja izboljšanje prometnih povezav, zmanjšanje stroškov komunikacijskih storitev, zmanjšanje ovir pri trgovanju in naložbah ter živahna konkurenca in pojav novih svetovnih konkurentov.
EU businesses do not currently have a framework to facilitate the development of the necessary technologies and enabling standards.
Podjetja v EU trenutno nimajo okvira, ki bi jim omogočal razvoj potrebnih tehnologij in  standardov.
EU businesses do not currently have a framework to facilitate the development of the necessary technologies and enabling standards.
Podjetja v EU trenutno nimajo okvira, ki bi jim omogočal razvoj potrebnih tehnologij in standardov.
EU businesses face significant distortions from VAT free goods supplied by non-EU business.
Podjetja EU se srečujejo z velikim izkrivljanjem konkurence zaradi blaga, oproščenega DDV, podjetij iz tretjih držav.
EU businesses have the possibility to voice their concerns and present concrete suggestions directly to the European Commission through an online consultation in 22 EU official languages29.
Podjetja v EU lahko svoje pomisleke in konkretne predloge Evropski komisiji posredujejo neposredno v okviru internetnega posvetovanja v 22 uradnih jezikih EU29.
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
kampanji EU za ohranitev biotske raznovrstnosti – položaj in prispevek civilne družbe
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Kampanja EU za ohranitev biotske raznovrstnosti – položaj in prispevek civilne družbe (raziskovalno mnenje na zahtevo avstrijskega predsedstva)
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
Kampanja EU za ohranitev biotske raznovrstnosti – položaj in prispevek civilne družbe
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
kampanji EU za ohranitev biotske raznovrstnosti – položaju in prispevku civilne družbe.
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Kampanja EU za ohranitev biotske raznovrstnosti – položaj in prispevek civilne družbe (raziskovalno mnenje na zahtevo avstrijskega predsedstva)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (NAT-MAR)
Kampanja EU za ohranjanje biološke raznovrstnosti – stališča in prispevek civilne družbe (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega avstrijskega predsedstva) (I) (NAT-MAR)
EU candidate countries at the time - Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were eligible for all five components.
Takratne države kandidatke – Hrvaška, Turčija in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija – so bile upravičene do vseh petih komponent.
EU capacity to intervene in crisis situations has been expanded while the coherence and effectiveness of crisis prevention and peace-building initiatives have been enhanced alongside partners’ capacity to prepare for and respond to crisis.
Zmogljivosti EU za posredovanje v kriznih razmerah so se povečale, hkrati pa sta se okrepili skladnost in učinkovitost pobud za pripravljenost na krize in vzpostavljanje miru, skupaj z zmogljivostjo partnerjev, da se pripravijo na krize in odzovejo nanje.
EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
Direktive EU o kapitalskih zahtevah so se že od vedno uporabljale za vse banke, kar je pomembno zaradi vloge, ki jo imajo regionalne banke in banke, ki niso delniške družbe, pri podpiranju gospodarstva.
EU case for action
Razlogi EU za ukrepanje
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year, leading to constantly declining revenues (-25% since the early nineties).
Ulovi v EU so se od leta 1993 postopoma zmanjševali, in sicer povprečno za 2 % letno, kar je povzročilo trajno zniževanje prihodkov (–25 % od začetka 90-ih let).
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year.
Ulov v EU se od leta 1993 stalno zmanjšuje za povprečno 2 % na leto.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
V desetih letih bi stroški na osrednji ravni EU znašali 26 milijonov EUR, stroški na ravni držav članic pa 107 milijonov EUR.
EU Central TFTS Unit
Centralna enota sistema TFTS v EU
EU Central TFTS Unit in coordination with MS
Centralna enota sistema TFTS v EU v koordinaciji z državami članicami
EU Central TFTS Unit, MS seconded analysts or combination of both
Centralna enota sistema TFTS v EU, napoteni nacionalni analitiki ali kombinacija obojega
EU certificate of conformity
Certifikat EU o skladnosti
EU certification & audit scheme
Sistem EU za certificiranje in revizijo
EU certification of recipient companies appears to constitute a powerful means of raising mutual confidence at minimum marginal cost.
EU-certifikacija podjetij prejemnikov se zdi močno sredstvo za krepitev vzajemnega zaupanja z minimalnimi mejnimi stroški.
EU charge related to air transport
dajatev EU, vezana na zračni promet
EU Charter on Fundamental Rights
Listina EU o temeljnih pravicah.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other West, Central and Eastern European countries.
Povpraševanje po kemikalijah v EU (pričakovana poraba) je leta 2005 v skladu z ocenami znašalo 398 milijard EUR (brez farmacevtskih proizvodov), od tega je bilo 18 % povpraševanja iz regij zunaj EU – v glavnem iz Severne Amerike, Azije ter drugih zahodno-, srednje- in vzhodnoevropskih držav.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other Western, Central and Eastern European countries.
Povpraševanje po kemikalijah v EU (pričakovana poraba) je leta 2005 v skladu z ocenami znašalo 398 milijard EUR (brez farmacevtskih proizvodov), od tega je bilo 18 % povpraševanja iz regij zunaj EU – v glavnem iz Severne Amerike, Azije ter drugih zahodno-, srednje- in vzhodnoevropskih držav.
EU China comparisons
Primerjava med EU in Kitajsko
EU citizens also have the right to study in other Member States under the same conditions as nationals.
Poleg tega imajo državljani EU pravico študirati v drugih državah članicah pod enakimi pogoji kot državljani teh držav.
EU citizens and businesses can potentially face two types of inheritance tax problems in cross-border situations.
Državljani in podjetja EU se lahko v zvezi z davki na dediščino v čezmejnem okolju srečajo z dvema vrstama težav.
EU citizens and residents
Državljani in prebivalci EU
EU citizens and their family members who are permanent residents (after five years) in the host Member State can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Državljani EU in njihovi družinski člani, ki imajo stalno prebivališče (po petih letih) v državi članici gostiteljici, se lahko izženejo le zaradi resnih razlogov javnega reda ali javne varnosti.
EU citizens and their third country family members – entry and residence
Državljani EU in njihovi družinski člani iz tretjih držav – vstop in prebivanje
EU citizens are affected through the supply of heroin produced with the diverted AA and also through drug-related crime.
Državljane EU zaradi ponudbe heroina, proizvedenega s preusmerjenim AA, in kriminala, povezanega z drogami.
EU citizens are entitled to seek redress if they detect any incompatibility between the inheritance tax rules of a Member State and EU law.
Državljani EU so upravičeni, da poiščejo pravno pomoč, če ugotovijo nezdružljivost med predpisi o davku na dediščino države članice in zakonodajo EU.
EU citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems (e.g. cloud computing).
Evropski državljani svoje podatke vedno pogosteje zaupajo kompleksnim informacijskim sistemom (računalništvo v oblaku).
EU citizens are known to have crossed the external border to travel to conflict zones for terrorist purposes and pose a risk upon their return.
Znano je, da so posamezni državljani EU odpotovali prek zunanjih meja na konfliktna območja iz razlogov, povezanih s terorizmom, in ob svojem povratku predstavljajo varnostno tveganje.
EU citizens can reside and work in any of the 28 Member States.
Državljani EU lahko bivajo in delajo v kateri koli od 28 držav članic.
EU citizens consider crime an important problem facing the Union.
Državljani EU menijo, da so kazniva dejanja pomemben problem, s katerim se sooča Unija.
EU citizens expect external border controls on persons to be effective, to allow effective management of migration and to contribute to internal security.
Državljani EU pričakujejo, da se na zunanjih mejah opravljajo učinkovite kontrole, s katerimi se ustrezno upravljajo migracije in pomaga zagotavljati notranja varnost.
EU citizens expect to be able to enjoy the right of freedom of movement and to travel freely in a safe, border-free Europe.
Državljani EU pričakujejo, da bodo lahko uživali pravico svobode gibanja in svobodnega potovanja v varni Evropi brez meja.
EU citizens expect to benefit from the single market in all sorts of ways, but the right to purchase any products wherever they wish in the EU at the local prices is an important benefit.
Državljani EU od enotnega trga pričakujejo vsakovrstne koristi, a tudi pravica, da lahko v EU po lokalnih cenah kupijo vsak proizvod, kadar koli želijo, je pomembna prednost.
EU citizens expect to benefit from the single market in all sorts of ways, but the right to purchase any products wherever they wish in the EU at the local prices is an important benefit.
Državljani EU pričakujejo vsakovrstne koristi od enotnega trga, vendar pa je tudi pravica, da lahko kupijo v EU po lokalnih cenah vsak proizvod, kadar koli želijo, pomembna prednost.
EU citizens have a right of residence in the host Member State if they are economically active there.
Državljani EU imajo pravico do prebivanja v državi članici gostiteljici, če so tam del aktivnega prebivalstva.
EU citizens have a right to be adequately protected.
Državljani EU imajo pravico do ustrezne zaščite.
EU citizens have a right to information; this is an integral part of the transparency that all EU institutions must demonstrate.
Vsi državljani EU imajo pravico do informacij, ta pravica je del transparentnosti, h kateri so zavezane vse institucije Skupnosti.
EU citizens have sufficient resources where the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benefit is granted in the host Member State.
Državljani EU imajo zadostna sredstva, če so ta višja od praga, pod katerim se v državi članici gostiteljici dodeljuje minimalna socialna pomoč.
EU citizens have the right to look for employment in another Member State and to receive the same assistance from the national employment office there as nationals of that Member State47.
Državljani EU imajo pravico do iskanja zaposlitve v drugi državi članici in do prejemanja enake pomoči njene nacionalne službe za zaposlovanje kot njeni državljani47.
EU citizens have the right to take up an activity in another Member State under the same conditions as those that apply to its own nationals.
Državljani EU imajo pravico do opravljanja dejavnosti v drugi državi članici pod enakimi pogoji, kot veljajo za njene državljane.
EU citizens in distress may find themselves in situations where they are deprived of necessary financial means (e.g. subsequent to being the victim of a crime).
Državljani EU v stiski se lahko znajdejo v razmerah, ko ostanejo brez potrebnih finančnih sredstev (npr. ker so bili žrtev kaznivega dejanja).
EU citizens may be expelled only for conduct punished by the law of the host Member State or with regard to which other genuine and effective measures intended to combat such conduct were taken, as confirmed by the case-law36 of the Court.
Državljani EU se lahko izženejo le zaradi vedenja, ki je po pravu države članice gostiteljice kaznivo ali ob upoštevanju drugih pristnih in učinkovitih ukrepov, namenjenih boju proti navedenemu vedenju, kar potrjuje sodna praksa36 Sodišča.
EU citizens must be protected from actions that will lead to multiple taxation on their products and income.
Državljane EU je treba zaščititi pred dejanji, ki bi vodila v večkratno obdavčevanje njihovih izdelkov in dohodkov.
EU citizens must continue to be informed about their rights under the Directive.
Državljane EU je treba o njihovih pravicah v okviru Direktive še nadalje obveščati.
EU citizens need easily accessible, understandable information on their rights and adequate assistance when moving within the European Union103.
Državljani EU potrebujejo pri gibanju znotraj Evropske unije dostopne in razumljive informacije o svojih pravicah ter ustrezno pomoč103.
EU citizens need to be confident that action at EU level will address their concerns so both leadership and a sustained communication effort are needed.
Državljani EU morajo biti prepričani, da bo ukrepanje na ravni EU obravnavalo njihove pomisleke, zato so potrebni vodstvo in vztrajna prizadevanja za obveščanje.
EU citizens need to be made aware of the fact that the democratic progress achieved by the draft Constitution offers them the wherewithal to decide themselves on the content of the policies and actions to be pursued in practice by the Union in order to meet their aspirations.
Treba se je poskrbeti, da se državljani zavejo, da imajo, po zaslugi demokratičnih dosežkov ustave, na voljo sredstva, da sami odločajo o vsebini politik in akcij, ki jih mora Unija konkretno izvajati, da bi izpolnila njihova pričakovanja.
EU citizens need to see entrepreneurs as doing something very worth while, even when they fail.
Državljani EU morajo na podjetnike gledati kot na nekoga, ki dela nekaj koristnega, tudi takrat, ko doživijo stečaj.
EU citizens now have simpler and more rapid channels for enforcing their claims in cross‑border situations.
Državljani EU imajo od zdaj naprej na voljo preprostejša in hitrejša sredstva za uveljavljanje svojih zahtevkov v čezmejnih primerih.
EU citizens purchasing property in countries other than their countries of residence complain about the absence of tax exemptions for foreign real estate; the lack of deductions and compensation for non-residents for real estate tax losses; and higher property registration taxes on non-residents.
se državljani EU, ki kupujejo nepremičnine v državah, ki niso države, kjer imajo stalno prebivališče, pritožujejo, ker niso oproščeni plačila davkov na nepremičnine v tujini, ker nerezidenti niso upravičeni do odbitkov in nadomestil v primeru davčnih izgub pri nepremičninah ter ker morajo nerezidenti plačati višje davke ob registraciji nepremičnin;
EU citizens residing for more than after ten years and children can be expelled only on imperative grounds of public security (not public policy).
Državljani EU, ki v državi članici gostiteljici prebivajo več kot deset let, in otroci se lahko izženejo le zaradi nujnih razlogov javne varnosti (ne pa javnega reda).
EU citizens residing in the Member State of their nationality do not normally benefit from the rights granted by Community law on free movement of persons and their third country family members remain to be covered by national immigration rules.
Državljani EU, ki prebivajo v državi članici, katere državljani so, običajno ne morejo izkoristiti pravic, ki jih pravo Skupnosti daje v zvezi s prostim gibanjem oseb, in za njihove družinske člane iz tretjih držav veljajo nacionalna pravila o priseljevanju.
EU citizens retain the status of worker after the end of the employment relationship if they are temporarily unable to work owing to illness, are in duly recorded involuntary unemployment, or satisfy one of the other conditions listed in Article 7(3) of the Directive, and they enjoy equal treatment with the nationals of the host Member State87.
Državljani EU po prenehanju delovnega razmerja ohranijo status delavca, če so začasno nesposobni za delo zaradi bolezni, so neprostovoljno brezposelni, in prijavljeni kot taki, ali izpolnjujejo enega od drugih pogojev iz člena 7(3) Direktive in so deležni enake obravnave kot državljani države članice gostiteljice87.
EU citizens retaining the status of workers may also continue to reside in the host Member under the same conditions as workers92.
Tudi državljani EU, ki ohranijo status delavca, lahko še naprej prebivajo v državi članici gostiteljici pod enakimi pogoji kot delavci92.
EU citizens see the existing procedures as protracted and unclear.
Sedanji postopki so po mnenju državljanov EU preveč dolgotrajni in premalo pregledni.
EU citizens should be ensured access to relevant information and be able to take part in planning decisions and their implementation.
Državljani EU bi dejansko morali imeti možnost, da se seznanijo z ustreznimi informacijami in sodelujejo pri odločitvah o načrtovanju in izvajanju.
EU citizens want a greater understanding of what the EU does and how it does it.
Državljani EU si želijo bolje razumeti okvir in način delovanja EU.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
Državljani EU želijo večje razumevanje in vpliv na aktivnosti ter način delovanja EU.
EU citizens want to live in a place where their rights are respected and their safety is protected.
Državljani EU želijo živeti tam, kjer se spoštujejo njihove pravice in varuje njihova varnost.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201011.
Posvetovanje z državljani EU je potekalo prek raziskave Eurobarometra novembra in decembra 201011. Izvedenih je bilo tudi več študij12.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201019.
Posvetovanje z državljani EU je potekalo prek raziskave Eurobarometra novembra in decembra 201019. Izvedenih je bilo tudi več študij20.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
Pripadnost državljanov EU, ki imajo prebivališče v tretji državi, naj bi določili glede na državljanstvo, ki so ga navedli.