natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The main concern was to ensure public safety and to reduce the number of products present on the market which did not meet the requirements of Community law.
3.2 Predvsem je treba zagotoviti varnost državljanov in zmanjšati število proizvodov na trgu, ki ne izpolnjujejo zahtev zakonodaje EU.
3.2 The main focus of criticism was the constitutional reality, in terms of the ability to rely on public authorities respecting individual rights.
3.2 Kritik so bile deležne predvsem ustavne določbe, in sicer glede tega, ali se je mogoče zanesti na oblasti pri spoštovanju individualnih pravic.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions3, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Glavni namen predloga je zagotoviti osnovne pravice letalskih potnikov, in sicer pravico do obveščenosti, povračila stroškov, spremembe poti, pomoči med čakanjem na potovanje in odškodnine pod določenimi pogoji3, pri čemer se upoštevajo tudi finančne posledice za sektor zračnega prevoza in zagotovi, da letalski prevozniki delujejo pod usklajenimi pogoji na liberaliziranem trgu.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions4, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Glavni namen predloga je zagotoviti osnovne pravice letalskih potnikov, in sicer pravico do obveščenosti, povračila stroškov, spremembe poti, pomoči med čakanjem na potovanje in odškodnine pod določenimi pogoji4, pri čemer se upoštevajo tudi finančne posledice za sektor zračnega prevoza in zagotovi, da letalski prevozniki delujejo pod usklajenimi pogoji na liberaliziranem trgu.
3.2 The main objective: moving towards a robust single European VAT area — a definitive VAT system
3.2 Glavni cilj: trdno enotno evropsko območje DDV – prehod na dokončni sistem DDV
3.2 The main pillars of the initiative can be summarised as follows:
3.2 Glavne osi pobude je mogoče povzeti tako:
3.2 The main problem for the offshore oil and gas sector in Europe is the question of whether the traditional European offshore oil and gas industry will grow, against a background of diversification and the challenges arising from the development of renewables and the efficient management of these changes in the sector.
3.2 Najpomembnejši problem za sektor pridobivanja nafte in plina na morju v Evropi je vprašanje, ali bo tradicionalna evropska industrije nafte in plina v času lastne diverzifikacije in izzivov, povezanih z razvojem obnovljivih virov energije ter učinkovitim upravljanjem teh sprememb v sektorju, rasla.
3.2 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skill employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.
3.2 Turizem se že vrsto let sooča z istimi glavnimi težavami: treba je premagati izzive, povezane s sezonskostjo, negotovimi in nizko kvalificiranimi delovnimi mesti (zlasti med mladimi), pomanjkanjem ponudbe novih inovativnih proizvodov ter s težavami zlasti mikro podjetij in MSP pri dostopu do finančnih sredstev.
3.2 The main supply-side challenges are:
3.2 Glavni izzivi, povezani s ponudbo, so:
3.2 The major techniques are innovation, negotiation and market awareness.
3.2 Glavne tehnike so inovacije, pogajanje in poznavanje trga.
3.2 The major upheavals suffered by European economies and societies due to globalisation, technological changes, the emerging phenomenon of population ageing and, more recently, the economic recession which occurred in 2008 have led to far-reaching changes for social protection systems in general and allowances to replace income in particular.
3.2 Veliki pretresi, ki so jih evropska gospodarstva in družbe doživeli zaradi globalizacije, tehnoloških sprememb, pojava staranja prebivalstva in – pred kratkim – gospodarske krize, ki se je začela leta 2008, so sprožili globoke spremembe sistemov socialne zaščite na splošno, zlasti pa nadomestil za dohodke.
3.2 The management plan for Baltic salmon stock would apply to commercial fishing in the Baltic Sea and the rivers draining into it.
3.2 Načrt za upravljanje staleža lososa v Baltskem morju bi se uporabljal za komercialni ribolov v Baltskem morju in rekah, ki se stekajo vanj.
3.2 The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, complete and transmit an ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the landing State where the landing takes place.
3.2 Poveljnik prejemnega transportnega plovila vsaj 48 ur pred iztovarjanjem izpolni in pristojnim organom države iztovarjanja, v kateri poteka iztovarjanje, predloži deklaracijo ICCAT o pretovarjanju.
3.2 The measures are based on three priorities:
3.2 Ukrepi temeljijo na treh prednostnih nalogah:
3.2 The measures introduced by the Commission in the new Regulation take into account the consultations of interested parties and regional administrations, together with the conclusions of an external study on the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions, and the recommendations made by the European Parliament and the EESC.
3.2 V ukrepe, ki jih Komisija uvaja v novi uredbi, so zato vključeni rezultati posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in različnimi regionalnimi upravami, ugotovitve zunanje študije o strukturnih vidikih skupne ribiške politike na območjih na skrajnem obrobju ter priporočila Evropskega parlamenta in EESO.
3.2 The measures introduced by the Commission in the new Regulation take into account the consultations of interested parties and regional administrations, together with the conclusions of an external study on the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions, and the recommendations made by the European Parliament and the EESC.
3.2. V ukrepe, ki jih Komisija uvaja v novi uredbi, so zato vključeni rezultati posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in različnimi regionalnimi upravami, ugotovitve zunanje študije o strukturnih vidikih skupne ribiške politike na območjih na skrajnem obrobju ter priporočila Evropskega parlamenta in EESO.
3.2 The measures proposed to achieve the stated objectives include conferences and initiatives to raise awareness of creativity and a capacity for innovation, campaigns to promote key messages, identification and dissemination of examples of good practice, and studies conducted on a Community or national scale.
3.2 Predlagani ukrepi za dosego zastavljenih ciljev vključujejo konference in pobude za povečanje ozaveščenosti glede ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije, kampanje za spodbujanje ključnih sporočil, identifikacijo in razširjanje dobre prakse ter študije, pripravljene na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni.
3.2 The mechanism would be improved by putting in place "a comprehensive VAT system" which, according to the Commission, should reduce operational costs for users and administrative charges for administrations and cut back attempted fraud.
3.2 Izboljšanje mehanizma zahteva vzpostavitev celovitega sistema DDV, ki bi po mnenju Komisije moral omejiti operativne stroške za uporabnike, upravno obremenitev za upravo in poskuse goljufij.
3.2 The Member States and the Commission believe that cooperation between the EU and the CCNR should be as effective and close as possible.
3.2 Države članice in Komisija menijo, da bi moralo biti sodelovanje med Skupnostjo in CCNR čim bolj učinkovito in tesno.
3.2 The Member States and the Commission believe that cooperation between the EU and the CCNR should be as effective and close as possible.
3.2 Države članice in Komisija menijo, da bi moralo biti sodelovanje med Skupnostjo in CCNR čim učinkovitejše in tesnejše.
3.2 The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
3.2 Davčne goljufije in utaje, zaradi katerih države članice vsako leto izgubijo več milijard eurov, spodkopavajo davčno podlago in države so tako prisiljene zviševati davke.
3.2 The Member States must guarantee levels of competition that ensure an appropriate development of all forms of trade, so as to create benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
3.2 Države članice morajo zagotoviti raven konkurenčnosti, ki bo omogočala ustrezen razvoj vseh vrst trgovine, in s tem ustvariti koristi za potrošnike v obliki nižjih cen in raznolike ponudbe.
3.2 The metals industry is one of the most important sectors in the value-added chain of many industries.
3.2 Evropska kovinska industrija sodi med najpomembnejše sektorje v vrednostni verigi mnogih gospodarskih panog.
3.2 The MFF proposal suggests that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
3.2 V predlogu večletnega finančnega okvira je predvideno, da se pomemben del proračuna EU še naprej namenja kmetijstvu, ki je skupna politika strateškega pomena.
3.2 The model should be drawn up by the relevant European standardisation body, which is the European Committee for Standardisation.
3.2 Model bi moral pripraviti ustrezni evropski organ za standardizacijo, to je Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
3.2 The most common forms of crowdfunding are:
3.2 Najobičajnejši izrazi na področju množičnega financiranja so naslednji:
3.2 The most important international instruments and mechanisms to fight corruption are:
3.2 Najpomembnejši mednarodni instrumenti in mehanizmi v boju proti korupciji so:
3.2 The most important part of the new provisions concerns movements of products under suspension of excise duty, with procedures based on the EMCS.
3.2 Najpomembnejši del novih določb se nanaša na gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine na podlagi postopkov EMCS.
3.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
3.2 Tudi izvor teh politik je različen: včasih je etičen in državljanski, drugič bolj ekonomski in političen, ali pa je njihovo vodilo povečanje rodnosti.
3.2 The motorways of the sea initiative therefore deserves the fullest support.
3.2 Pobuda za pomorske avtoceste zato zasluži polno podporo.
3.2 The necessary enhancement of democratic procedures must be compatible with the objective of a banking union to facilitate intermediation between savings and investment, the primordial function of banking, that brings with it control over technical efficiency and efficiency in resource allocation, contributing to the principles of EU law and touching upon the freedoms and interests of the general public as a whole.
3.2 Nujno potrebno izboljšanje demokratičnih postopkov mora biti v skladu s ciljem bančne unije, da se olajša posredovanje med prihranki in naložbami, kar je temeljna funkcija bank, s tem pa je povezan nadzor nad tehnično učinkovitostjo in učinkovitim razdeljevanjem virov, kar prispeva k načelom zakonodaje EU in vpliva na svoboščine in interese vseh državljanov.
3.2 The necessity for stakeholder engagement was recognised in the first reform in 2002 resulting in the establishment of the Regional Advisory Councils (RACs) which only offer advice.
3.2 Potreba po vključitvi zainteresiranih strani je bila priznana v prvi reformi leta 2002, s katero so bili ustanovljeni regionalni svetovalni sveti, ki so zgolj svetovalni organi.
3.2 The need for a centralised procedure for authorising novel foods that ensures their safety and simplifies authorisation procedures for novel foods
3.2 Potreba po centraliziranem postopku odobritve novih živil, ki zagotavlja njihovo varnost in poenostavlja formalnosti za odobritev novih živil
3.2 The Need for A Digital Agenda for Europe
3.2 Potreba po evropski digitalni agendi
3.2 The need for citizens to have greater mobility within Europe is an important objective identified in the Lisbon Treaty.
3.2 Potreba po večji mobilnosti v Evropi je v Lizbonski pogodbi opredeljena kot pomemben cilj za državljane EU.
3.2 The need for lifelong learning, an education process for individuals that extends throughout school and post-school life, is now greater than ever.
3.2 Potreba po vseživljenjskem učenju – usposabljanju posameznika, ki poteka vse življenje, tako med šolanjem kot po njem – je danes večja kot kdajkoli prej.
3.2 The need to address the shadow economy and undeclared work properly arises from their numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
3.2 Potreba po resnem boju proti sivi ekonomiji in neprijavljenemu delu izvira iz njunih večplastnih učinkov na podjetja, delavce in tudi na javni proračun:
3.2 The Network has so far succeeded in strengthening cooperation and information between judges and legal professionals within the EU.
3.2 Mreža je bila do zdaj uspešna pri krepitvi sodelovanja in boljši izmenjavi informacij med sodniki in pravniki v EU.
3.2 The Network has so far succeeded in strengthening cooperation and information between judges and legal professionals within the EU.
3.2 Mreža je bila do zdaj uspešna pri krepitvi sodelovanja in boljši izmenjavi informacij med sodniki in pravnikiv EU.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances within the Member States – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability for the EU as a whole is therefore to be welcomed.
3.2 Zato velja pozdraviti novo pozornost, ki jo Komisija namenja preučevanju makroekonomskih neravnovesij v državah članicah, enako kot javnofinančnemu primanjkljaju, kot dejavnikom gospodarske in finančne nestabilnosti EU kot celote.
3.2 The new plan is part of the Europe 2020 flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
3.2 Novi načrt je del vodilne pobude Evropa 2020 za Evropo, gospodarno z viri.
3.2 The new proposal aims to increase the efficiency, integrity and transparency of markets, especially less-regulated markets, and thus increase investor protection.
3.2 Z novim predlogom naj bi povečali raven učinkovitosti, integritete in transparentnosti trgov, zlasti tistih, ki so manj regulirani, in tako okrepili zaščito vlagateljev.
3.2 The new rules allow the granting of operating aid to small unprofitable airports during a 10-year transitional period.
3.2 Nova pravila omogočajo dodelitev pomoči za poslovanje malim nedobičkonosnim letališčem v prehodnem obdobju 10 let.
3.2 The new working formalities with EESC and Serbian civil society organisations
3.2 Nove formalnosti pri delu EESO in srbskih organizacij civilne družbe
3.2 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.2 Naslednja generacija strojne opreme IKT z visoko energetsko učinkovitostjo
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
3.2 Koncept Evropskega denarnega sklada bi morali obravnavati kot analogijo političnim odzivom na nedavno finančno krizo, ko je bil cilj politike preprečiti propad velikih finančnih institucij.
3.2 The objective of the directive is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers' qualifications are recognised throughout the Union.
3.2 Cilj direktive je olajšati mobilnost delavcev v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh z možnostjo priznavanja kvalifikacij usposobljenih delavcev po vsej Uniji.
3.2 The objective of the directive is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers' qualifications are recognised throughout the Union.
3.2 Cilj direktive je olajšati mobilnost delavcev v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh z zagotavljanjem priznavanja kvalifikacij usposobljenih delavcev po vsej Uniji.
3.2 The objective of the new European ports policy is to promote a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs.
3.2 Z novo evropsko pristaniško politiko naj bi v EU ustvarili zmogljiv pristaniški sistem, ki bo kos prihodnjim izzivom glede potreb na področju prometa v EU.
3.2 The observatory should help combat all forms of IPR infringement, irrespective of the size of the business involved, whilst placing particular emphasis on the specific needs of SMEs and SMIs.
3.2 Opazovalni urad bi moral prispevati k boju proti vsem oblikam kršitve pravic intelektualne lastnine ne glede na velikost podjetja, vendar ob poudarjanju posebnih potreb MSP in MSI.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation2 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Ovire, ki jih je treba odpraviti, so pri pravilih za izvajanje pobude2, ki jih je treba pregledati, saj ne odražajo dejanske narave evropske državljanske pobude.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation5 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Ovire, ki jih je treba odpraviti, so pri pravilih za izvajanje pobude5, ki jih je treba pregledati, saj ne odražajo dejanske narave evropske državljanske pobude.
3.2 The ongoing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
3.2 Cilj trenutne reforme skupne kmetijske politike po letu 2013 je zagotoviti, da bo ta neposredno prispevala k strategiji Evropa 2020, tako da bo spodbujala kmetijski sektor, ki prinaša prehransko varnost, trajnostno rabo naravnih virov in bolj dinamično podeželje.
3.2 The Open Internet
3.2 Odprti internet
3.2 The Opinion focuses mainly on EU support through the EU PEACE Programmes, the International Fund for Ireland (IFI) and INTERREG.
3.2 Mnenje se osredotoča predvsem na podporo EU v okviru njenih mirovnih programov PEACE, Mednarodnega sklada za Irsko in INTERREG.
3.2 The opinion therefore looks at the current regulatory framework, to identify the gaps which allow abusive situations to arise and to put possible solutions to the European and national public authorities.
3.2 V mnenju se zato preučuje obstoječi zakonodajni okvir, da se ugotovijo obstoječe vrzeli, ki omogočajo nastanek zlorab, ter da se evropskim in nacionalnim javnim organom predlagajo možne rešitve.
3.2 The opinion will not deal with the aspects identified as low priority:
3.2 Mnenje ne bo obravnavalo vidikov, ki so opredeljeni kot manj pomembni, to so:
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Mnenje bo poglobitev okvira, ki ga je EESO že začrtal v mnenju na lastno pobudo o davku na finančne transakcije z dne 15. julija 2010 in v mnenju z dne 15. junija 2011 (glej opombo 2) o sporočilu o obdavčitvi finančnega sektorja (COM(2010) 549 final).
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Mnenje bo poglobitev okvira, ki ga je EESO že začrtal v mnenju na lastno pobudo o davku na finančne transakcije z dne 15. julija 2010 in v mnenju z dne 15. junija 2011 (glej opombo 2) o sporočilu o obdavčitvi finančnega sektorja (COM(2010) 549 final).
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Glede na priložnosti, ki se ponujajo na tem področju, in izzive, s katerimi se srečuje ta sektor, je Komisija sklenila, da bo svoj prejšnji akcijski program za prevoz po celinskih plovnih poteh nadaljevala.
3.2 The opportunities reside primarily in the possibility of mobilising additional investment, thus increasing the impact of the EU budget.
3.2 Priložnosti instrumenta so predvsem v tem, da se tako lahko pritegnejo dodatna investicijska sredstva, s čimer bi lahko povečali učinek proračunskih sredstev EU.
3.2 The opportunity for the EESC to have an early input into identifying the specific areas in which the regulatory environment can be improved, breaks new ground in the cooperation between the EU institutions.
3.2 Priložnost za EESO, da zgodaj prispeva k izpostavitvi posebnih področij, na katerih je mogoče izboljšati zakonodajno okolje, odpira nove možnosti za sodelovanje med institucijami EU.
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 Krovni cilj EUSAIR je spodbujati trajnostno gospodarsko in socialno blaginjo jadransko-jonske regije z rastjo in ustvarjanjem delovnih mest ter povečanjem njene privlačnosti, konkurenčnosti in povezljivosti, obenem pa ohraniti okolje zaledja ter obalnih in morskih ekosistemov.
3.2 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting its members to ban all cruel hunting methods that do not guarantee the instantaneous death of animals.
3.2 Parlamentarna skupščina Sveta Evrope je sprejela priporočilo o lovu na tjulnje, v kateri je svoje članice pozvala, naj prepovejo okrutne načine lova, ki ne zagotavljajo hitre usmrtitve živali.
3.2 The perception of corruption among the people of the southern Mediterranean countries is very high, according to studies carried out by a number of NGOs, in particular.
3.2 Izsledki raziskav, zlasti različnih nevladnih organizacij, kažejo, da prebivalstvo držav južnega Sredozemlja močno zaznava obstoja korupcije.
3.2 The plan is however affected by the difficulties placed by the Member States in the path of introducing a comprehensive and clear set of rules for the completion of the internal market.
3.2 Vendar načrt trpi zaradi težav, ki jih povzročajo države članice pri uresničevanju koherentne in jasne ureditve za dokončanje notranjega trga.
3.2 The plan is the first step towards helping the steel sector to confront today's main economic, social and environmental challenges, creating a "new" industrial policy framework to preserve a competitive steel industry and maintain its workforce in Europe.
3.2 Načrt je prvi korak pomoči jeklarskemu sektorju pri soočanju z današnjimi najpomembnejšimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi izzivi z ustvarjanjem "novega" okvira industrijske politike za ohranjanje konkurenčne jeklarske industrije in njene delovne sile v Evropi.
3.2 The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, European Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion by setting out a "dynamic framework for action" for social and territorial cohesion to ensure that jobs, growth and social inclusion are shared more equally across the EU.
3.2 Cilj platforme je doseči skupno zavezo držav članic, institucij EU in ključnih zainteresiranih strani v boju proti revščini in socialni izključenosti, in sicer z vzpostavitvijo "dinamičnega okvira za ukrepanje", da se zagotovita socialna in teritorialna kohezija in s tem enakomernejša porazdeljenost delovnih mest, rasti in socialne vključenosti po vsej EU.