natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently a revision is being considered, which does however not envisage any changes to the basic principles and structure of the way the use, processing, disposal, traceability and channelling of ABP not intended for human consumption are regulated in the European Union.
Zaradi vsega tega se je začelo razmišljati o ponovnem pregledu, ki pa kljub vsemu ne predvideva nobene spremembe temeljnih načel in strukture, na podlagi katerih se v Evropski uniji urejajo uporaba, predelava, odstranjevanje, sledljivost in usmerjanje živalskih stranskih proizvodov, ki niso namenjeni za prehrano ljudi.
Consequently a shared methodology will be needed so that services can be integrated and aggregated at European level following the successful agriculture model.
Zato bo potrebna skupna metoda, ki bo omogočala integracijo in agregacijo storitev na evropski ravni po uspešnem vzoru za kmetijstvo.
Consequently a standard set of invoice items might entail numerous exceptions to reflect commercial practices.
Posledično lahko standardni sklop podatkov na računih pomeni številne izjeme, ki kažejo na gospodarske prakse.
Consequently access to finance remains a continuing problem for infrastructure development in the EU.
Posledično dostop do finančnih sredstev ostaja problem za razvoj infrastrukture v EU.
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
Ustrezne spremembe regulativnih ureditev delovanja.
Consequently and on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Zaradi naštetih razlogov in zaradi večje učinkovitosti, bi bilo treba skrajšati običajne roke za regulativni postopek s pregledom za sprejem splošnih določb v zvezi z uporabo navedb s seznama predvidenih vrst uporabe ter za sprejem sprememb, ki jih je zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka treba vnesti na seznam predvidenih vrst uporabe ter v splošne določbe v zvezi z uporabo navedb s seznama predvidenih vrst uporabe.
Consequently appropriate organisational requirements and transparency rules which support efficient price discovery need to be applied.
Zato je treba uporabljati ustrezne organizacijske zahteve in pravila o preglednosti, ki podpirajo učinkovito oblikovanje cen.
Consequently Article 7 defines Member States' duty to cooperate where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
V členu 7 je zato opredeljena obveznost sodelovanja držav članic v primeru sodnih postopkov, pri čemer morajo ustrezno upoštevati pravila o pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah.
Consequently both proposals were rejected by the Commission on the basis of Article 3(2).
Zato je Komisija oba predloga zavrnila na podlagi člena 3(2).
Consequently businesses are often faced with selective exceptions to the general rule, and hence a greater administrative burden.
Podjetja se posledično pogosto srečujejo s selektivnimi izjemami k splošnemu pravilu in tako z večjo upravno obremenitvijo.
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
Zato se je do konca obdobja 2005–2007 izplačalo skupno 6 195 706 EUR, kar pomeni 10,5 % proračunskih obveznosti, izvedenih v tem obdobju (59 milijonov EUR).
Consequently certain articles and the Annex to Regulation (EEC) 2075/92 will become ineffective and will have to be abolished for reasons of legal clarity and transparency.
V skladu s tem bodo razveljavljeni nekateri členi in dodatek k Uredbi (EGS) 2075/92, ki jih bo treba ukiniti zaradi pravne jasnosti in preglednosti.
Consequently common standards should be set in order to facilitate the work of the authorities involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Zato je treba določiti skupne standarde, da bi olajšali delo vpletenih organov in omogočili okrepljeno sodelovanje med državami članicami.
Consequently consumers cannot be sure that the level of protection they are used to in their home country will apply when they shop cross-border, whereas businesses may be deterred from marketing their products or services across the EU by the fact that they have to comply with different rules in each Member State.
Posledično potrošniki ne morejo biti prepričani, da bo raven varstva, na katero so navajeni v matični državi, enaka pri nakupovanju v tujini, podjetja pa morda ne bodo hotela tržiti svojih izdelkov ali storitev po vsej EU, ker bi se morala ravnati po različnih pravilih v vsaki državi članici.
Consequently Council Decision 87/95/EEC would have to be updated to provide public authorities with standards and specifications that meet today’s needs with regard to public procurement of ICT services and applications.
Zato bi bilo treba posodobiti Sklep Sveta 87/95/ES, da se javnim organom določijo standardi in specifikacije, ki ustrezajo današnjim potrebam pri javnih naročilih storitev in aplikacij IKT.
Consequently CSOs have become more donor driven, less responding to the needs of the community and with a questionable sustainability in a context of any future decrease of international funds for civil society.
Zaradi tega so organizacije civilne družbe vse bolj podrejene donatorjem in manj odzivne na potrebe skupnosti, vprašanje pa je tudi, kako se bodo lahko trajnostno razvijale, ko se bo v prihodnosti manjšal obseg mednarodnih sredstev za civilno družbo.
Consequently derogations from that principle must be interpreted strictly6.
Odstopanja od tega načela je zato treba ozko razlagati6.
Consequently DG Competition and DG Health and Consumer Protection have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers' interests.
Posledično sta se GD za konkurenco in GD za zdravje in varstvo potrošnikov povezala z organizacijami potrošnikov, da bi pridobila njihova mnenja glede omejitev, ki jih je določila Komisija, ter načinov, na katere bi lahko poklice najbolje organizirali in upoštevali potrebe potrošnikov.
Consequently each euro given by the Community under Sapard results in an investment of € 2,39.
Zato vsak euro, ki ga prispeva Skupnost na podlagi programa Sapard, prinese naložbo v vrednosti 2,39 EUR.
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
Zato ima vsak euro, ki ga prispeva Skupnost v okviru programa Sapard, za posledico naložbo 2,39 EUR.
Consequently from the 1st August 1999 occupational social security schemes have to apply unisex actuarial calculations for contributions of self-employed persons in these schemes.
V skladu s tem se morajo od 1. avgusta 1999 v poklicnih sistemih socialne varnosti pri določanju prispevkov samozaposlenih delavcev v teh sistemih uporabljati enaki aktuarski izračuni za oba spola.
Consequently if the status quo continued, passengers with reduced mobility would receive a service that was neither complete nor seamless.
Zato, če bi se sedanje stanje nadaljevalo, bi osebe z omejeno mobilnostjo prejele storitve, ki ne bi bile niti popolne, niti celostne.
Consequently it does not make sense to suggest that the precautionary principle and the innovation principle are contradictory.
Zato nima smisla razlikovati med načelom previdnosti in načelom inovativnosti.
Consequently it hardly seems credible to present a programme of such modest financial means as the way to put "citizens at the centre" of the European integration process.
Predstavitev programa s tako skromnimi finančnimi sredstvi kot način, ki bi državljanom omogočil osrednjo vlogo v postopku evropske integracije je zato popolnoma neverodostojna.
Consequently it hardly seems credible to present a programme of such modest financial means as the way to put "citizens at the centre" of the European integration process.
Predstavitev programa s tako skromnimi finančnimi sredstvi kot način, ki bi državljanom omogočil osrednjo vlogo v postopku evropske integracije, je zato popolnoma neverodostojna.
Consequently it hardly seems credible to present a programme of such modest financial means as the way to put "citizens at the centre" of the European integration process.
Predstavitev programa s tako skromnimi finančnimi sredstvi kot načina, ki bi državljanom omogočil osrednjo vlogo v postopku evropske integracije, je zato popolnoma neverodostojna.
Consequently it is often impossible to assess the overall fishing effort targeted at the stocks, and to determine the share of the surplus to be sustainably fished by the EU fleet;
posledično je pogosto nemogoče oceniti skupni ribolovni napor za posamezne staleže in določiti delež presežka, ki ga lahko ladjevje EU trajnostno izkorišča;
Consequently it is possible that Russian butter imports will decline in the long term while cheese imports are likely to grow.
Zato je možno, da se bo, dolgoročno gledano, ruski uvoz masla zmanjšal, medtem ko bo uvoz sira verjetno še večji.
Consequently it was possible for the euro and a monetary policy guaranteed by an independent Central Bank to come into being according to plan.
Zaradi tega je bilo mogoče, da sta bila evro in monetarna politika, ki ju je jamčila neodvisna centralna banka, uvedena skladno z načrtom.
Consequently it will increase the capability of R&D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
Program bo tako povečal možnosti MSP, ki se ukvarjajo z R&R, da na trgu ponudijo nove in konkurenčne izdelke, postopke in storitve.
Consequently it would be difficult to explain, why the principle of no discrimination between domestic and cross-border electronic payment instruments is applicable to some instruments but not to others.
Zato bi bilo težko razložiti, zakaj se načelo nediskriminacije med domačimi in čezmejnimi elektronskimi plačilnimi instrumenti uporablja za nekatere instrumente, za druge pa ne.
Consequently it would not be in line with the objective to provide flexibility to Member States as concerns the excise duty structure.
Posledično to ne bi bilo skladno s ciljem zagotavljanja prožnosti državam članicam glede strukture trošarin.
Consequently its optimistic assessment is disputed, particularly since most PPPs have not reached maturity and one of the earliest, the Skye Road Bridge, has had to be bought out by the public sector.
Posledično se razpravlja o njeni optimistični oceni, še posebej, upoštevajoč dejstvo, da večina javno-zasebnih partnerstev še ni dosegla stopnje zrelosti, in da je eno prvih partnerstev, Skye Road Bridge, moral odkupiti javni sektor.
Consequently its precise scope cannot be entirely defined in advance, as it is bound to evolve in line with to the needs and suggestions expressed by civil society.
Zato je nemogoče vnaprej natančno opredeliti njegov obseg, saj se bo razvijal glede na potrebe in predloge, ki jih bo izrazila civilna družba.
Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.
Zato številna podjetja raje še naprej trgujejo le v domači državi ali izvažajo samo v eno ali dve državi članici.
Consequently many problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Zato se veliko težav ne more odpraviti z državno pomočjo in je za njihovo reševanje potreben izčrpnejši političen pristop.
Consequently Member States should refrain from maintaining or introducing such a period.
Zato bi se morale države članice vzdržati ohranjanja ali uvedbe takega obdobja.
Consequently no taxation on the territory of the country where the establishment is located is triggered – in contrast to normal rules.
Posledično se obdavčitev ne sproži na ozemlju države, v kateri je poslovna enota – v nasprotju z običajnimi pravili.
Consequently only about 20% of the world’s working-age population has access to comprehensive social protection.
Zato ima dostop do celovitega sistema socialne zaščite le okoli 20 % delovno sposobnega svetovnega prebivalstva.
Consequently only limited conclusions can be drawn on the effectiveness of the DPI Programme.
Posledično je mogoče le delno oceniti uspešnost programa PUDO.
Consequently persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or another factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Zato bi morale imeti osebe z omejeno mobilnostjo, ki je posledica invalidnosti, starosti ali drugih razlogov, možnosti zračnega prevoza, ki so primerljive možnostim drugih državljanov.
Consequently some Member States reported that they would welcome greater flexibility in tackling cheaper brands of cigarettes.
Posledično so nekatere države članice poročale, da bi pozdravile večjo prožnost pri obravnavanju cenejših znamk cigaret.
Consequently specific duties have an advantage from a health point of view.
Zato imajo specifične trošarine prednost z vidika zdravja.
Consequently that air service shall be considered as a scheduled air service.
Zato se taki zračni prevozi štejejo za redne zračne prevoze.
Consequently the aim of this Directive is not to abolish these controls but to eliminate differences between rules in so far as these constitute a hindrance to trade.
Zato cilj te direktive ni opustiti take kontrole, temveč odpraviti razlike med predpisi, v kolikor le-te povzročajo ovire pri trgovanju.
Consequently the budgetary implications for 2017 should be lower than for the subsequent years.
Posledično bi morale biti proračunske posledice za leto 2017 nižje od posledic za naslednja leta.
Consequently the Commission cannot accept such a list.
Komisija zato ne more sprejeti takega naštevanja.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Zato Komisija meni, da je primerno prenoviti Uredbo (ES) št. 199/2008, da bi se zagotovila jasnost in razumljivost veljavnih pravil.
Consequently the Commission has proposed to reduce to one working day the time allowed for operators to execute number portability.
Komisija zato predlaga, da se operaterjem dovoli zgolj en delovni dan za prenos številke.
Consequently the Commission launched in 20051 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness.
Zato je Komisija leta 20051 sprožila pregled zakonodaje o industrijskih emisijah, da bi zagotovila njeno okoljsko in stroškovno učinkovitost.
Consequently the Commission, in agreement with the Council, has submitted the present proposal.
Zato je Komisija v soglasju s Svetom predložila ta predlog.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe25.
Zato EESO pozdravlja zahtevo Komisije, da se omogoči neoviran dostop do finančnih sredstev na splošno in do trgov s tveganim kapitalom za nova podjetja v Evropi25.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe29.
Zato EESO pozdravlja zahtevo Komisije, da se omogoči neoviran dostop do finančnih sredstev na splošno in do trgov s tveganim kapitalom za nova podjetja v Evropi.29
Consequently the concerted partnership between large organisations and SMEs stands to the benefit of the both.
Posledično je lahko usklajeno partnerstvo med velikimi organizacijami in MSP obojestransko koristno.
Consequently the Convention affects the application of the Brussels I Regulation if at least one of the parties is resident in a Contracting State to the Convention, with the exception of the rules on recognition and enforcement contained therein.
Konvencija zato vpliva na uporabo Uredbe Bruselj I, če ima vsaj ena od strank prebivališče v državi pogodbenici Konvencije, razen na pravila o priznavanju in izvrševanju, ki jih vsebuje navedena uredba.
Consequently the Directive fully respects the differences of national health-care systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
Posledično ta direktiva v celoti upošteva razlike med nacionalnimi zdravstvenimi sistemi in pristojnostmi držav članic pri organizaciji in izvajanju zdravstvenih storitev in zdravniške oskrbe.
Consequently the Directive should apply to contracts for the development of digital content tailor made to the specific requirements of the consumer including tailor made software.
Zato bi se morala direktiva uporabljati za pogodbe o razvoju digitalnih vsebin, prilagojenih posebnim zahtevam potrošnikov, vključno s prilagojeno programsko opremo.
Consequently the EESC approves the fact that, alongside the pricing rules, the new proposal for a regulation also contains structural provisions which oblige domestic operators to allow their customers to access the roaming services of any other interconnected service provider for voice, SMS and data as of 1 July 2014.
Zato EESO odobrava, da novi predlog uredbe poleg tarifnih pravil vsebuje tudi strukturne določbe, ki domačega operaterja obvezujejo, da svojim strankam od 1. julija 2014 omogoča dostop do govornih storitev, storitev SMS in podatkovnih storitev gostovanja vseh drugih povezanih ponudnikov.
Consequently the EESC calls for an effective entitlement for training for all citizens, especially the most excluded groups, who want to enhance their options on the labour market.
Zato EESO poziva, da se vsem državljanom, zlasti tistim, ki so najbolj izključeni in ki želijo izboljšati svoje možnosti na trgu dela, zagotovi, da bodo resnično imeli pravico do usposabljanja.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of future ND policy.
EESO je zato pripravljen za aktivno vlogo pri vključevanju predstavnikov civilne družbe v izvajanje prihodnje politike severne dimenzije.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of the future ND policy.
EESO je zato pripravljen za aktivno vlogo pri vključevanju predstavnikov civilne družbe v izvajanje prihodnje politike severne dimenzije.
Consequently the EMFF should contribute to the protection of the marine environment as set out in the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)8.
Zato je treba s sredstvi ESPR prispevati k varstvu morskega okolja v skladu z Direktivo 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)8.
Consequently the EU proposes to appoint a Special Coordinator in common agreement with the countries concerned.
Zato EU predlaga, da se imenuje posebni koordinator v dogovoru z zadevnimi državami.
Consequently the following specific problems are identified:
Zato je treba obravnavati naslednje posebne probleme:
Consequently the holders of such qualifications should be able to exercise their profession on all Union inland waterways.
Posledično bi morale imeti osebe s takimi kvalifikacijami možnost opravljati svoj poklic na vseh celinskih plovnih poteh v Uniji.
Consequently the impact assessment was adapted to include employment aspects of the financial crisis, a description of the limitations of the present Regulation in respect of the new situation and an analysis of possible changes to the EGF Regulation which will enable the Fund to better function as a crisis response instrument.
Zato je bila ocena učinka prilagojena tako, da vključuje vidike zaposlovanja v okviru finančne krize, opis omejitev sedanje uredbe glede na novo stanje in analizo možnih sprememb Uredbe ESPG, ki bo Skladu kot instrumentu za odziv na krizo omogočila boljše delovanje.
Consequently the judiciary might face obstacles in effectively prosecuting this crime.
Zato sodstvo pri učinkovitem preganjanju tega kaznivega dejanja lahko naleti na ovire.
Consequently the keeping on board or use of driftnets longer than 2,5 Km is prohibited in the EU since June 1992 (except in the Baltic Sea, the Belts and the Sound).
Zato je od junija 1992 v EU (razen v Baltskem morju, Beltih in Øresundu) prepovedano imeti na krovu ali uporabljati viseče mreže, daljše od 2,5 km.
Consequently the legal basis of the related EU legislation should no longer be disconnected from the internal market rules of the EU Treaty.
Zato pravna podlaga zadevne zakonodaje EU ne bi smela ostati ločena od pravil notranjega trga iz Pogodbe EU.
Consequently the management arrangements should be examined as a whole in order to select the most relevant ones, for example outsourcing direct management by the Commission to an executive agency or sharing management tasks with or without “national envelopes”.
Posledično bi bilo treba proučiti vse ureditve upravljanja in se osredotočiti na najprimernejše, kot je prenos neposrednega upravljanja s strani Komisije na izvajalsko agencijo ali deljeno upravljanje z nacionalnimi sredstvi ali brez njih.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation; that’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
Zato morajo imeti proizvajalci pred njegovo uvedbo dovolj pripravljalnega časa; EESO zato priporoča uvedbo prehodnega obdobja, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji za vse proizvajalce.
Consequently the more accurate the data regarding immigration flows, the better the contribution of statistics to proper decision making.
Zaradi tega natančnejši podatki o tokovih priseljevanja omogočajo večji prispevek statističnih podatkov k ustreznemu sprejemanju odločitev.
Consequently the new regulation would generate a loss of revenue as compared to the situation without preferences of 2.103 Mio EURO (annex 2) as well as supplementary revenue of 230, 7 Mio EURO (annex 3) due to the new graduation (removal of preferences for certain products/countries based on the importance of their imports).
Zato bi nova uredba v primerjavi s položajem brez preferencialov povzročila izgubo prihodka v vrednosti 2 103 mio. EUR (Priloga 2) in dopolnilen prihodek v vrednosti 230,7 mio. EUR (Priloga 3) zaradi nove gradacije (umika preferencialov za nekatere izdelke/države na podlagi pomembnosti njihovega uvoza).
Consequently the number of true non-responders after two injections is considered negligible.
Tako je število živali, pri katerih po dveh cepljenjih ni prišlo do odziva, zanemarljivo.
Consequently the offer set out in this Communication is made in a spirit of solidarity and partnership at a critical moment in the on-going debate within the Maghreb concerning the pace and depth of integration at the sub-regional level.
Zato je ponudba iz tega sporočila pripravljena v duhu solidarnosti in partnerstva v ključnem trenutku razprave, ki poteka v Magrebu v zvezi s hitrostjo in poglobljenostjo povezovanja na podregionalni ravni.
Consequently the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
Zato UUNT v velikem obsegu že ima potrebno strokovno znanje in izkušnje, da zagotovi ustrezno in trajno infrastrukturo na področju nalog Opazovalnega urada.
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R&D) of new feeds.
Zato je za mnoge odprta deklaracija nespodbudna za naložbe v raziskave in razvoj nove krme.
Consequently the options of self-regulation, co-regulation and soft law were discarded.
Možnosti samoregulacije, koregulacije in nezavezujočih pravnih instrumentov so bile zato izločene.