natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 The lives of citizens and companies could, in addition, be made easier and their awareness of the reality of the Single Market raised, by immediately taking a number of initiatives whose usefulness in terms of the general interest has long been accepted: a European industrial policy which, by harnessing synergies, addresses the challenge of globalisation, a European statute for SMEs, and for foundations and associations, a one-stop shop for taxation for cross-border SME transactions and a Community patent.
3.6.2 Da bi olajšali življenje državljanov in podjetij in jim posredovali spoznanje, da notranji trg res obstaja, bi bilo treba nemudoma sprejeti tudi nekatere pobude, katerih splošna korist je že dolgo znana: evropska industrijska politika, oprta na sinergije, da bi se spopadli z globalizacijo, evropski statut za mala in srednje velika podjetja, za ustanove in združenja, enotna kontaktna točka za davčne zadeve v primeru čezmejnih dejavnosti MSP, patent Skupnosti.
3.6.2 The market for intra-EU international calls no longer needs strong regulation, as IP telephony solutions, which generally reduce call costs, are commonly used for voice connections using PCs by incumbent and alternative operators, cable television network operators and broadband service providers.
3.6.2 Stroga ureditev trga za mednarodne klice znotraj EU ni več potrebna, saj se storitve IP telefonije, ki na splošno znižujejo stroške klicev, običajno uporabljajo za govorne povezave s pomočjo osebnih računalnikov s strani prvotnih in alternativnih operaterjev, operaterjev omrežij kabelske televizije in ponudnikov širokopasovnih storitev.
3.6.2 The measures included in the proposed Regulation from the Commission will provide a basis for reform of national and local government planning regulations, and smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.6.2 Ukrepi, ki so vključeni v predlagano uredbo Komisije, bodo osnova za reformo nacionalnih in lokalnih predpisov, načrtovanje pametne infrastrukture, naložbene pobude in inovativne tehnologije pa lahko pomagajo premostiti širokopasovni razkorak.
3.6.2 The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
3.6.2 Proces spremljanja ne sme temeljiti samo na kvantitativni analizi, temveč tudi na kvalitativnih kazalnikih.
3.6.2 The most important conclusion is that there should be an ongoing process to improve competitiveness in the EU.
6.8.2 Verjetno je najpomembnejši zaključek ta, da si je treba nenehno prizadevati za izboljšanje konkurenčnosti v EU.
3.6.2 The need for improved communication across the sectors involved, the different legislation applying, and the split and sometimes conflicting responsibilities inside the Commission and other regulatory bodies, should also be recognised.
3.6.2 Priznati je treba tudi potrebo po boljši komunikaciji med vpletenimi sektorji, različno zakonodajo, ki se uporablja, ter deljene in včasih navzkrižne odgovornosti znotraj Komisije in drugih regulativnih organov.
3.6.2 The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
3.6.2 Drugi program zajema dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na področju jedrske energije.
3.6.2 The permanent nature and pace of change mean that activities need constant updating, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Stalne in hitre spremembe zahtevajo stalno proučevanje rezultatov, stalno izobraževanje, preusposabljanje ter ohranjanje poklicnih sposobnosti in kvalifikacij.
3.6.2 The private sector has an important social role to play in the development of sport, both directly through specific contributions and through sponsorship.
3.6.2 Zasebni sektor ima pomembno družbeno vlogo pri razvoju športa, tako neposredno prek namenskih prispevkov kot tudi prek sponzorstva.
3.6.2 The Regulation proposes that the forum should be chaired by the Director of the Agency.
3.6.2 Komisija predlaga, da bi forumu predsedoval direktor Agencije.
3.6.2 The Regulation proposes that the forum should be chaired by the Director of the Agency.
3.6.2 Uredba predlaga, da bi forumu predsedoval direktor Agencije.
3.6.2 The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
3.6.2 Vloga strukturnih skladov in drugih oblik solidarnosti v okviru turizma za razširjeno EU
3.6.2 The second review would ensure that preparations for subsequent phases and further cycles are based on specific and timely assessments, extending their application to other vulnerable target groups (the elderly, for instance), on the basis of a deeper analysis of the progress achieved and the obstacles encountered.
Drugi pregled bi zagotovil, da bodo priprave na naslednje faze in nadaljnje cikle temeljile na konkretnih in pravočasnih ocenah, ob širitvi njihovega obsega na druge občutljive ciljne skupine (na primer starejši ljudje), na temelju poglobljene analize doseženega napredka in ugotovljenih ovir.
3.6.2 The simultaneous application of several directives to the same product can impede the procedure for assessing conformity, particularly when directives use the same module, but with text which differs from one directive to another.
3.6.2 Hkratna uporaba več direktiv za isti proizvod lahko povzroči težave pri postopku ugotavljanja skladnosti, zlasti v primerih, če je v direktivah sicer uporabljen isti modul, besedilo pa je v eni direktivi drugačno od besedila v drugi.
3.6.2 The simultaneous application of several directives to the same product can impede the procedure for assessing conformity, particularly when directives use the same module, but with text which differs from one directive to another.
3.6.2 Hkratna uporaba več direktiv za isti proizvod lahko povzroči težave pri postopku ugotavljanja skladnosti, zlasti če je v direktivah sicer uporabljen isti modul, besedilo pa je v eni direktivi drugačno od besedila v drugi.
3.6.2 The Spanish Association for Standardisation and Certification (AENOR)14 is revising a standard for socially responsible financial products (UNE 165001: 2002 EX, Ethical financial instruments), in order to set out the general requirements for guiding institutions wishing to create or market such products and to provide maximum transparency and information on these ethical criteria for users.
3.6.2 Španska zveza za standardizacijo in certificiranje (AENOR)14 revidira standard za družbeno odgovorne finančne produkte (UNE 165001: 2002 EX, Etični finančni instrumenti), da bi določila splošne zahteve za institucije, ki želijo oblikovati ali tržiti take produkte, ter zagotovila čim večjo preglednost in obveščenost uporabnikov o teh etičnih merilih.
3.6.2 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.6.2 Sistem, ki ga je treba vzpostaviti, vključuje pogodbe o delu in ga je treba izvajati v institucijah, ki zagotavljajo podporo prehodom med zaposlitvami, finančna sredstva (oblike financiranja, o katerih je treba razpravljati in se o njih pogajati) in kolektivne ali zadružne javne izobraževalne zavode ali usposabljanje na delovnem mestu (izobraževalno podjetje) ob priznanju tako pridobljenih kvalifikacij.
3.6.2 The time may be ripe for the introduction of a common inland navigation language in international transport on the Rhine and the Danube for communication between ships as well as between ship and shore.
3.6.2 Morda je nastopil pravi trenutek za uvedbo skupnega jezika v okviru mednarodnega prometa na Renu in Donavi, tako za sporazumevanje med ladjami kot za sporazumevanje med ladjami in kopnim.
3.6.2 The types of practice listed are similar in the two articles:
3.6.2 Seznama nedovoljenih praks sta si v obeh členih precej podobna:
3.6.2 There is recognition in the Communication of fiscal bias towards debt financing of business across most Member States of the European Union.
3.6.2 Komisija v sporočilu priznava obstoj ugodne davčne obravnave dolžniškega financiranja podjetij v večini držav članic Evropske unije.
3.6.2 There will also be an assessment of employee share ownership (ESO) and employee financial participation (EFP) schemes across the EU, with a view to identifying impediments to the cross-border implementation of such schemes and formulating actions to address them.
3.6.2 Komisija bo poleg tega ocenila shemi lastništva delnic zaposlenih in finančne udeležbe zaposlenih v EU, da bi opredelila ovire za čezmejno izvajanje takšnih shem in pripravila ukrepe za njihovo odpravo.
3.6.2 These public or private registers will conform to uniform criteria to be defined by the Commission and will be in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC4 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
3.6.2 Te javne ali zasebne registre je treba oblikovati po enotnih merilih, ki jih opredeli Komisija in so v skladu z Direktivo 95/46/ES4 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.
3.6.2 This is all the more relevant given that the huge and never-ending task of harmonising the definitions of offences and sanctions – even if it is conceived on a minimum basis – cannot fail, in the Committee's view, to impact on the identity of each national legal system.
3.6.2 To je še posebej pomembno zato, ker usklajevanje opredelitev kaznivih dejanj in sankcij, kar je zajetna in nikoli končana naloga, po mnenju EESO ne sme poseči v identiteto posameznih nacionalnih pravnih redov, četudi gre za minimalno usklajevanje.
3.6.2 To reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investing, the Commission invites Member States to:
3.6.2 Za zmanjšanje razdrobljenosti trga in izboljšanje pogojev za pridobivanje in vlaganje sredstev tveganega kapitala Komisija poziva države članice, naj:
3.6.2 Twinning schemes between local children's' councils, third-age universities, and choirs, together with sporting events, are all ways of enabling people to meet and find out about one another.
3.6.2 Partnerstva otroških občinskih svetov, univerz za tretje življenjsko obdobje in zborov ter športna tekmovanja so tudi priložnosti za srečevanje in spoznavanje.
3.6.2 Twinning schemes between local children's' councils, third-age universities, and choirs, together with sporting events, are all ways of enabling people to meet and find out about one another.
3.6.2 Pobratenja otroških občinskih svetov, univerz za tretje življenjsko obdobje, zborov ter športna tekmovanja so tudi priložnosti za srečevanje in spoznavanje.
3.6.2 Urgent need for a policy decision.
3.6.2 Nujnost politične odločitve.
3.6.2 When the economy starts to recover all labour resources will be needed, not least because of demographic change, with a shrinking labour force of working age.
3.6.2 Ko bo gospodarstvo okrevalo, bo potrebna vsa delovna sila, in to že zaradi demografskih sprememb, ki jih zaznamuje zmanjševanje delovne sile v delovno aktivni starostni skupini.
3.6.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide full compensation of the damage suffered.
3.6.2 Medtem ko se javno izvrševanje osredotoča na spoštovanje predpisov in odvračanje, je cilj odškodninskih tožb zagotoviti polne odškodnine.
3.6.2 With the increased emphasis on innovative proposals and "outcome-based" specifications, discussion between purchasers and tenderers during the tender procedure is essential.
3.6.2  Ker je posebna pozornost namenjena inovativnim predlogom in specifikacijam, ki temeljijo na rezultatih, je med razpisnim postopkom odločilna razprava med naročniki in ponudniki.
3.6.2 With the increased emphasis on innovative proposals and "outcome-based" specifications, discussion between purchasers and tenderers during the tender procedure is essential.
3.6.2 Ker je posebna pozornost namenjena inovativnim predlogom in specifikacijam, ki temeljijo na rezultatih, je med razpisnim postopkom odločilna razprava med naročniki in ponudniki.
3.6.2.1 "This includes well established policies and tools such as: the single market, the EU budget, external policy tools, overcome the current crisis.
3.6.2.1 "To zajema močno uveljavljene politike in instrumente, kot so enotni trg, proračun EU, instrumente zunanje politike in premagovanje sedanje krize.
3.6.2.1 Data Collection and System Level Use:
3.6.2.1 Zbiranje podatkov in uporaba na sistemski ravni:
3.6.2.1 In the context of the negotiations to be opened with the Member States, the Committee stresses the importance of the multilevel governance approach suggested by the Commission; however, it also calls for a clearer definition of the institutional players (at both national and local level) that will be asked to draw up and sign the partnership agreements with the Commission, and for broad participation by civil society representatives in the preparation of these documents.
3.6.2.1 EESO v okviru pogajanj, ki se bodo začela z državami članicami, poudarja pomen pristopa z vidika upravljanja na več ravneh, ki ga predlaga Komisija, vendar hkrati poziva k boljši opredelitvi institucionalnih akterjev (na nacionalni in lokalni ravni), ki so pristojni za to, da opredelijo in s Komisijo podpišejo pogodbe o partnerstvu, in pomen obsežnega sodelovanja predstavnikov civilne družbe pri pripravi teh dokumentov.
3.6.2.1 The Committee is yet to be persuaded that a substantial part of the 7th Framework Programme for Research and Development really is devoted to biomass use.
3.6.2.1 Odbor še ni zadovoljen z deležem, ki ga 7. okvirni raziskovalni program namenja izkoriščanju  biomase.
3.6.2.1 The Committee is yet to be persuaded that a substantial part of the 7th Framework Programme for Research and Development really is devoted to biomass use.
3.6.2.1 Odbor še ni zadovoljen z deležem, ki ga 7. okvirni raziskovalni program namenja izkoriščanju biomase.
3.6.2.1 The EESC considers that the entry into force of the Lisbon Treaty establishes new legal bases.
3.6.2.1 EESO ugotavlja, da začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe prinaša nove pravne podlage.
3.6.2.1 This type of trading makes up between 13% and 40% of the total volume of trading in the EU's financial markets.
2.4.2.1 Delež takšnih poslov na različnih finančnih trgih EU znaša med 13 in 40 %.
3.6.2.2 These transactions take place outside the normal functioning of the real economy and can drain liquidity from the entire economy, thereby weakening systemic resilience, i.e. the capacity of a system to resist stress caused by periods of crisis21.
2.4.2.2 Ti posli so povsem ločeni od običajnega delovanja realnega gospodarstva in so, med drugim, zmožni odvajati likvidnost celotnega ekonomskega sistema ter slabiti sistemsko odpornost, drugače povedano, sposobnost sistema, da se upira stresom, ki izhajajo iz obdobij krize.21
3.6.2.2 Without the fundamental change in the matrix of the new Research and Development Framework Programme called for by the EESC, the necessary sea change in the EU's approach to raw materials will be hampered.
3.6.2.2 Brez temeljne spremembe vzorca, ki jo v novem okvirnem programu raziskav zahteva Odbor, bo preobrat pri izkoriščanju surovin oviran.
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media and non-discrimination30 be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 se na podlagi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov analizira vso zakonodajo EU s področja notranjega trga, prometa, davkov, konkurence, zdravja, potrošnje, digitalnih in elektronskih medijev ter nediskriminacijexxix;
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media, employment, education and non-discrimination be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 se na podlagi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov analizira vso zakonodajo EU s področja notranjega trga, prometa, davkov, konkurence, zdravja, potrošnje, digitalnih in elektronskih medijev, zaposlovanja, izobraževanja ter nediskriminacije;
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media, employment, education and non-discrimination30 be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 se na podlagi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov analizira vso zakonodajo EU s področja notranjega trga, prometa, davkov, konkurence, zdravja, potrošnje, digitalnih in elektronskih medijev, zaposlovanja, izobraževanja ter nediskriminacijexxx;
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism19 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD20.
3.6.2.2.3 se vzpostavi usklajevalni mehanizem19 v okviru Komisije, v katerem bi sodelovali vpleteni komisarji, in ustanovi neodvisni organ, ki ga predvideva Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov.20
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism31 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD32.
3.6.2.2.3 se vzpostavi usklajevalni mehanizemxxx v okviru Komisije, v katerem bi sodelovali vpleteni komisarji, in ustanovi neodvisni organ, ki ga predvideva Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidovxxxi.
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism31 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD32.
3.6.2.2.3 se vzpostavi usklajevalni mehanizemxxxi v okviru Komisije, v katerem bi sodelovali vpleteni komisarji, in ustanovi neodvisni organ, ki ga predvideva Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidovxxxii.
3.6.2.3 Applying an FTT – by increasing transaction costs – would undermine high-frequency trading owing to the cumulative effect of the tax.
2.4.2.3 Pobiranje davka na finančne transakcije in posledično povečanje stroškov transakcije bi imelo negativen vpliv na visokofrekvenčno trgovanje, do katerega bi prišlo zaradi kumulativnega učinka pobiranja davka.
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment21, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
3.6.2.3 EESO pozdravlja predložitev sedanjega predloga direktive o nediskriminaciji,21 ki presega področje zaposlitve, vendar opozarja, da predlog ni dovolj usklajen s Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment33, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
3.6.2.3 EESO pozdravlja predložitev sedanjega predloga direktive o nediskriminaciji,xxxiii ki presega področje zaposlitve, vendar opozarja, da predlog ni dovolj usklajen s Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment33, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
3.6.2.3 EESO pozdravlja predložitev sedanjega predloga za direktivo o nediskriminaciji,xxxii ki presega področje zaposlitve, vendar opozarja, da predlog ni dovolj usklajen s Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.
3.6.3  The EESC believes that Member States responsible for organising the relevant checks should ensure that a sufficient number of staff is are on hand to carry them out in order to safeguard the free flow of trade.
3.6.3 EESO meni, da bi morale države članice, odgovorne za organizacijo nadzora, zagotoviti zadostno število osebja, ki bo zanj zadolženo, za zagotovitev nemotenega poslovanja.
3.6.3 (iii) Adequate funding for the European Disability Pact
3.6.3 (iii) Ustrezno financiranje za Evropski pakt o invalidnosti
3.6.3 A total of EUR 3,092 million is to be earmarked for the implementation of Euratom FP7 for the period from 2007 to 2011.
3.6.3 Skupaj naj bi bilo za OP7-Euratom za obdobje 2007 do 2011 namenjenih 3092 milijonov EUR.
3.6.3 All of the behaviour listed can be classified into two groups, reflecting the situation in which they occur:
3.6.3 Vse te zlorabe je mogoče razvrstiti v dve kategoriji, ki bolje opisujeta položaj:
3.6.3 All of the behaviour listed can be classified into two groups, reflecting the situation in which they occur:
3.6.3 Vse te zlorabe je mogoče razvrstiti v dve kategoriji, ki bolje opisujeta položaj: zloraba konkurence:
3.6.3 All of the behaviour listed can be classified into two groups, reflecting the situation in which they occur:
3.6.3 Zgoraj navedene zlorabe je mogoče razvrstiti v dve skupini, glede na to v kakšnem položaju se pojavljajo:
3.6.3 An integrated approach should be taken, bearing in mind the ways in which different sectors interact.
3.6.3 Treba je sprejeti celostni pristop in pri tem upoštevati, kako različni sektorji medsebojno vplivajo.
3.6.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions aimed at preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
3.6.3 še eno področje, zanimivo za obe svetovni regiji, je iskanje rešitev za preprečevanje  naravnih nesreč, da bi zmanjšali ranljivost Srednje Amerike.
3.6.3 Article 24(5)(b) proposes that when an intermediary informs the customer that advice on insurance is being given on an independent basis, the intermediary should not receive fees, commissions or other remuneration from third parties.
3.6.3 Če posrednik strankam sporoči, da je svetovanje o zavarovalnih produktih neodvisno, v skladu s členom 24(5)(b) ne sme prejemati nobenih honorarjev, provizij ali kakršnih koli denarnih koristi, ki jih plača ali zagotovi tretja oseba.
3.6.3 As regards fiscal harmonisation, to date ten Member States have already brought in various forms of tax on financial activities and transactions (Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and the United Kingdom).
2.4.3 V zvezi s ciljem davčne uskladitve je treba povedati, da je do danes deset držav članic EU že uvedlo različne oblike davka na finančne transakcije (Belgija, Ciper, Francija, Finska, Grčija, Irska, Italija, Romunija, Poljska in Združeno kraljestvo).
3.6.3 As regards rail freight competitiveness, it appears to be generally accepted that this type of transport is reserved for a certain type of merchandise, in particular large quantities of heavy goods.
3.6.3 Glede konkurenčnosti železniškega tovornega prometa je splošno sprejeto, da je ta vrsta prevoza omejena na določeno vrsto tovora, zlasti težki in masovni tovor.
3.6.3 As regards rail freight competitiveness, it appears to be generally accepted that this type of transport is reserved for a certain type of merchandise, in particular large quantities of heavy goods.
3.6.3 Glede konkurenčnosti železniškega tovornega prometa se na splošno priznava, da je ta vrsta prevoza omejena na točno določeno vrsto tovora, zlasti težki in masovni tovor.
3.6.3 As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
Kot je Odbor navedel v mnenju 842/2002, bi morala Komisija med izvajanjem programa predlagati povečanje proračuna, da bi se zagotovila dodatna finančna sredstva, če bo predlagano večje število primernih projektov.