natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
Za izvajanje učinkovitih preventivnih ukrepov, koristnih za vse neposredno ali posredno vključene akterje, tj. policijo, pravosodje, socialne službe, stanovanjski sektor, sektor zaposlovanja ali sektor izobraževanja, je potreben medinstitucionalen odgovor na podlagi več dejavnikov.
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
Za izvajanje učinkovitih preventivnih ukrepov, koristnih za vse neposredno ali posredno vključene akterje: policijo, pravosodje, socialne službe, stanovanjski sektor, sektor zaposlovanja ali sektor izobraževanja, je potreben medinstitucionalen odgovor na podlagi več dejavnikov.
An interinstitutional group should be set up in order to work on the strategy and monitor its implementation.
Treba bi bilo ustanoviti medinstitucionalno skupino, ki bi dodelala strategijo in spremljala njeno izvajanje.
An interlocking device must prevent during normal operation:
Spojna naprava mora med normalnim delovanjem preprečevati:
An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within channels of commerce.
Začasna odredba se lahko izda tudi za zaseg ali vročitev blaga, za katero se domneva, da krši pravico intelektualne lastnine, da se tako prepreči vstop tega blaga v trgovinske tokove oziroma njegov pretok po njih.
An interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right.
Začasna odredba se lahko pod enakimi pogoji izda tudi zoper posrednika, čigar storitve uporablja tretja stranka in s tem krši pravico intelektualne lastnine.
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
izvaja se prek platforme, kjer se – predvsem elektronsko – naveže stik med več posamezniki, ki ponujajo dobrino ali storitve, in več uporabniki;
An intermediary report on the IGC report could also be sent to the European Council scheduled for the autumn.
Tudi vmesno poročilo o delu medvladne konference bi lahko bilo pripravljeno za  Evropski svet, ki je predviden za jesen.
An intermediate evaluation will be carried out after two years of the programmes' implementation.
Po dveh letih izvajanja programov se bo izvedlo vmesno ocenjevanje.
an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections);
vmesno raven, ki je sestavljena iz poglavij, označenih s šiframi iz dveh črk po abecednem redu (podpodročja);
An intermediate phase when accumulated monies are invested in company stock.
vmesna faza, v kateri se zbrana sredstva vložijo v deleže podjetja,
An intermediate report is required as well in the middle of each phase.
Med izvajanjem posamezne faze je potrebno tudi vmesno poročilo.
An intermediate solution is proposed where producers or users of enzymes should provide to the Commission on its request information on actual uses.
Začasna rešitev se predlaga, kadar morajo proizvajalci ali uporabniki encimov na zahtevo Komisije zagotoviti podatke o dejanski uporabi.
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
Vmesni korak je vzpostavitev regionalne ravni, ki je potrebna zaradi krepitve sodelovanja na tem področju in ki bi morala biti prožna in sposobna spodbujati inovativne rešitve za optimalno proizvodnjo elektrike iz obnovljivih virov, usklajenih v realnem času.
An intermediate target for R&D investment should be set for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
Določiti je treba srednjeročni cilj za raziskave in razvoj do leta 2010 ter skrbno spremljati dogajanja na stanovanjskem trgu, ki lahko vplivajo na srednjeročne možnosti za rast.
An intermodal approach to security is in any case also necessary to prevent distortion of competition between the different modes, although we should realise that security costs can differ sharply from one mode of transport to another.
Poleg tega je v zvezi s tem treba nujno sprejeti intermodalni pristop, da se izognemo tudi izkrivljanju konkurence med različnimi načini prevoza.
An internal Action Plan on Communicating Europe was adopted which dovetails with the Commission Plan D for democracy, dialogue and debate.
Sprejet je bil notranji akcijski načrt za obveščanje o Evropi, ki je tesno povezan z načrtom D Komisije za demokracijo, dialog in debato.
An internal audit function across the public sector needs to be established, with sufficient staff capacity.
Vzpostaviti je treba funkcijo notranje revizije v celotnem javnem sektorju, in sicer z zadostnim osebjem.
An internal Commission group will therefore be set up in the near future to survey the satellite radionavigation needs of European policies and in order to facilitate exchanges of information on the technical development of the system.
V kratkem bo tako vzpostavljena notranja skupina Komisije, da bi se opredelile potrebe, povezane s satelitsko radionavigacijo, za politike Skupnosti in olajšala izmenjava podatkov o tehničnem razvoju sistema.
An internal Community procedure should be established for selecting representatives of organizations located in the EC Party.
Treba je oblikovati notranji postopek Skupnosti za izbor predstavnikov organizacij, lociranih v pogodbenici ES.
An internal control committee (ENVAC) will also examine the process of selecting the contractor and verify the consistency of the procedures adopted by the Authorising Officers with the rules of the Financial Regulation and the Implementing Rules for a combination of a random sample and a risk-based sample of public procurement contracts.
Odbor za notranji nadzor (ENVAC) bo tudi preučil postopek izbire izvajalca in preveril skladnost postopkov, ki jih sprejmejo odredbodajalci, z določbami finančne uredbe in izvedbenimi pravili, in sicer za kombinacijo naključnega vzorca in vzorca, ki temelji na analizi tveganj, iz pogodbe o izvedbi javnega naročila.
An internal debate also gives the legislator time to seek dynamic compromises.
Sam zakonodajalec ima v okviru notranje razprave dovolj časa, da poišče dinamičen kompromis.
an internal dimension of full single market interoperability, reducing the fragmentation of both domestic markets and investment in research and innovation;
notranja razsežnost, ki bo zagotavljala popolno interoperabilnost enotnega trga in na ta način zmanjšala razdrobljenost tako nacionalnih trgov kot tudi naložb na področju raziskav in inovacij;
an internal dimension of full single market interoperability: supporting, with a legal, technical, regulatory and procedural framework, an adequate level of dedicated resources, a unified development strategy and substantial investment in research and innovation;
notranje razsežnosti, ki bo zagotavljala popolno interoperabilnost enotnega trga: ta bi s pomočjo zakonodajnega, tehnično-pravnega in postopkovnega okvira podpirala ustrezno raven namenskih virov, enotno razvojno strategijo in znatne naložbe za raziskave in inovacije;
an internal dimension of full single market interoperability;
popolno interoperabilnost enotnega trga;
an internal emergency response plan pursuant to Article 12, integrated into the Major Hazards Report;
notranji načrt za ukrepanje v nesrečah na podlagi člena 12, ki je del poročila o nevarnosti večjih nesreč;
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States
Notranji energetski trg, ki zagotavlja varnost oskrbe: solidarnost med državami članicami
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States.
Notranji energetski trg, ki zagotavlja varnost oskrbe: solidarnost med državami članicami
an internal energy market;
vzpostavitev notranjega energetskega trga;
an internal energy market;
vzpostavitev notranjega energetskga trga;
An internal FinTech task force has been set up to monitor technological developments affecting the financial sector and to develop appropriate responses where necessary.
Ustanovljena je bila notranja projektna skupina za finančno tehnologijo, katere naloga je spremljati tehnološki razvoj, ki vpliva na finančni sektor, in po potrebi pripraviti ustrezne odzive.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of security of energy supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Nemoteno delujoč notranji trg plina je najboljše zagotovilo za zanesljivost oskrbe z energijo po vsej Uniji in zmanjšanje izpostavljenosti posameznih držav članic škodljivim učinkom motenj v oskrbi.
An internal general debate on the Agencies, Executives Agencies and other cases of required spaces (for example for personnel linked to research program) has begun.
Začela se je interna splošna razprava o agencijah, izvajalskih agencijah in drugih primerih, v katerih se je izkazala potreba po prostorih (na primer za osebje, povezano z raziskovalnim programom).
An internal market for capital where SMEs can have cross-border access to finance still remains an objective to achieve.
Še vedno je treba doseči notranji kapitalski trg, na katerem bodo MSP lahko imela čezmejni dostop do financiranja.
an Internal Market for Defence where European companies can operate freely and without discrimination in all Member States;
notranji trg za obrambo, ki evropskim družbam omogoča, da v vseh državah članicah neovirano in brez diskriminacije opravljajo dejavnosti;
An internal market for institutions requires mutual recognition of prudential standards.
Notranji trg za institucije zahteva medsebojno priznavanje bonitetnih standardov.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for EU retailers must allow those that are competitive, whatever their size, to coexist and grow on the market, in particular by way of innovative, efficient and sustainable strategies, notably by using its cross-border dimension.
Učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo v EU mora konkurenčnim trgovcem ne glede na njihovo velikost omogočiti sobivanje na trgu in razvoj njihove dejavnosti, zlasti kadar razvijajo inovativne, učinkovite in trajnostne strategije, zlasti na čezmejni ravni.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for suppliers must allow them to sell products which are competitive in terms of price and quality and/or innovative in a sufficient quantity to make their investments worthwhile.
Učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo za dobavitelje mora tem omogočati prodajo proizvodov, ki so konkurenčni v smislu cene in kakovosti in/ali inovativni, ter v zadostni količini, da njihove naložbe postanejo gospodarsko vzdržne.
An internal market for retail services which is more efficient and fairer for European consumers must offer them, wherever they live, access to the widest choice of retailers and high quality products at competitive and affordable prices, in accordance with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth pursued by the EU.
Učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo za evropske potrošnike mora tem ne glede na kraj prebivališča omogočati dostop do najširše izbire trgovcev in kakovostnih proizvodov po konkurenčnih in dostopnih cenah v skladu s cilji pametne, trajnostne in vključujoče rasti, ki si jih prizadeva doseči EU.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
Notranji trg na področju vesolja mora tako iz notranjih kot zunanjih razlogov temeljiti na natančno opredeljenem pojmu enakih konkurenčnih pogojev na evropski ravni.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for employees must help to improve both working conditions and productivity.
Učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo za zaposlene mora prispevati k izboljšanju hkrati produktivnosti in delovnih pogojev.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for future generations must also fully account for its environmental impacts.
Učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo za prihodnje generacije mora prav tako v celoti upoštevati svoje okoljske vplive.
An Internal Market Information System is hereby established.
Vzpostavi se informacijski sistem za notranji trg.
An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of accession for the ten new Member States.
1.9 Glavna prednost pristopa desetih novih držav članic je notranji trg, ki šteje skoraj 455 milijonov ljudi, v katerem lahko podjetja poslujejo v enem samem skupnem okviru, ki zmore zagotoviti stabilne makroekonomske pogoje na območju miru, stabilnosti in varnosti.
An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of accession for the ten new Member States.
Glavna prednost pristopa desetih novih držav članic je notranji trg, ki šteje skoraj 455 milijonov ljudi, v katerem lahko podjetja poslujejo v enem samem skupnem okviru, ki zmore zagotoviti stabilne makroekonomske pogoje na območju miru, stabilnosti in varnosti.
An internal market of safe goods for consumers needs simpler, clearer rules for more effective enforcement.
Za notranji trg varnega blaga za potrošnike so potrebna enostavnejša in jasnejša pravila za učinkovitejše izvrševanje.
An Internal Market study estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition and about 28% of intra-EU manufacturing trade (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
Po študiji notranjega trga vzajemno priznavanje zajema 21 % industrijske proizvodnje ali 7 % BDP znotraj EU in približno 28 % trgovine za namen proizvodnje znotraj EU (njena vrednost je enaka približno 5 % BDP EU).
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
navkljub razširitvi ne docela udejanjen notranji trg;
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
navkljub razširitvi ne docela uresničen notranji trg;
An internal review function will be established to monitor compliance in this area.
Oblikovan bo notranji postopek pregledovanja za spremljanje usklajenosti na tem področju.
An Internal Security Strategy, based upon the full respect of fundamental rights and on solidarity between Member States, will be implemented with care and firm resolve to face the growing cross-border challenges.
Notranja varnostna strategija, ki temelji na popolnem spoštovanju temeljnih pravic in na solidarnosti med državami članicami, bo izvedena skrbno in s trdno odločenostjo soočiti se s povečanim obsegom čezmejnih izzivov.
An internal selection committee consisting of Commission officials examines the proposals, checking the following in succession:
Notranji izbirni odbor, ki ga sestavljajo uradniki Komisije, preuči predloge, tako da zaporedoma preveri:
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Po začetku veljavnosti te uredbe organ, pooblaščen za sklepanje pogodb, izvede notranji izbirni postopek, omejen na osebje, ki je v pogodbenem razmerju z Odborom evropskih bančnih nadzornikov, da se preverijo sposobnosti, učinkovitost in integriteta oseb, ki naj bi jih zaposlili.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Po začetku veljavnosti te uredbe organ, pooblaščen za sklepanje pogodb, izvede notranji izbirni postopek, omejen na osebje, ki je v pogodbenem razmerju z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, da se preverijo sposobnosti, učinkovitost in integriteta oseb, ki naj bi jih zaposlili.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Po začetku veljavnosti te uredbe organ, pooblaščen za sklepanje pogodb, izvede notranji izbirni postopek, omejen na osebje, ki je v pogodbenem razmerju z Odborom evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, da se preverijo sposobnosti, učinkovitost in integriteta oseb, ki naj bi jih zaposlili.
an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
mednarodni sporazum, ki se sklene v skladu s Pogodbo med državo članico in eno ali več tretjimi državami ter vključuje gradnje, blago ali storitve, namenjene skupnemu izvajanju ali uporabi projekta s strani držav podpisnic;
An international agreement on energy efficiency standards engaging key appliance producing countries will benefit market access and help reduce GHG emissions.
Mednarodni sporazum o standardih energetske učinkovitosti, ki vključuje ključne države proizvajalke naprav, bo koristil dostopu do trga in pomagal zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
An international agreement on energy efficiency.
mednarodni sporazum o energetski učinkovitosti.
An international agreement on Global Technical Regulation, including the technical requirements of ESC, is being negotiated along with the US as a preparation phase for the installation of ESC into new passenger cars.
Trenutno potekajo pogajanja o mednarodnem sporazumu o globalnem tehničnem predpisu vključno s tehničnimi zahtevami za ESC skupaj z Združenimi državami kot pripravljalna faza na namestitev ESC v nova potniška vozila.
An international agreement on revised accounting rules for LULUCF for the second CP under the KP was only achieved during the 17th Conference of the Parties (COP17) in Durban in December 20116
Mednarodni sporazum o spremenjenih pravilih za obračunavanje za sektor LULUCF za drugo ciljno obdobje iz Kjotskega protokola je bil sklenjen šele na 17. konferenci pogodbenic (KP17) v Durbanu decembra 20116.
An international agreement typically needs to be ratified by national parliaments, which could prove out to be politically difficult, even impossible in some of the neighbouring countries.
Mednarodni sporazum morajo običajno ratificirati nacionalni parlamenti, kar je lahko politično zahtevno in v nekaterih sosednjih državah celo neizvedljivo.
An international application is normally sent directly to the International Bureau.
Mednarodna prijava se običajno pošlje neposredno Mednarodnem uradu.
An international application is normally sent directly to the International Bureau.
Mednarodna prijava se običajno pošlje neposredno mednarodni pisarni.
An international approach can bring a degree of certainty, and allow SWFs to take investment decisions against the backdrop of a common approach.
Mednarodni pristop lahko zagotovi določeno raven varnosti in DPS omogoči, da sprejemajo odločitve o naložbah na podlagi skupnega pristopa.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R&I partners.
V sodelovanju s svetovnimi partnerji na področju raziskav in inovacij se organizira tudi mednarodni forum za biogospodarstvo.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
mednarodni izkaz ugleda in izvirnosti EU v svetu.
An international carbon market should be built by linking compatible domestic cap-and-trade systems.
Mednarodni trg ogljika bi se moral vzpostaviti s povezavo nacionalnih sistemov, ki temeljijo na načelu „omeji in trguj“.
An international comparison of energy costs
Mednarodna primerjava stroškov energije
An international conference organised in Paris explored the role of youth.
Na mednarodni konferenci v Parizu so udeleženci raziskovali vlogo mladih na navedenem področju.
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
mednarodno sodelovanje z lažjim dostopom do trgov tretjih držav;
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
okvir za mednarodno sodelovanje z lažjim dostopom do trgov tretjih držav;
An international crisis requires international responses.
Mednarodna kriza zahteva mednarodni odziv.
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
mednarodno razsežnost ustvarjalne in kulturne Evrope, v skladu z mednarodnimi obveznostmi v okviru konvencije Unesca o kulturni raznolikosti, s pomočjo katere bi se ovrednotili novi modeli poslovanja, ki oblikovanje vključujejo v vrednostno verigo in kjer so vsi akterji sposobni dodati vrednost proizvodom in procesom, ki jih je na svetovnih trgih mogoče opredeliti kot primere evropske odličnosti; umetniška dela pa bi se s prilagodljivimi, dostopnimi in učinkovitimi instrumenti zaščitila pred piratstvom in ponarejanjem;
an international dimension to a creative and cultural Europe;
mednarodni razsežnosti ustvarjalne in kulturne Evrope;
an international effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse;
mednarodna prizadevanja v okviru registrov imen domen in ustreznih oblasti za izbris registracije domen, povezanih s spolno zlorabo otrok;
An International Energy Policy that actively pursues Europe's interests
3.9. Mednarodna energetska politika, ki dejavno sledi evropskim interesom
An International Energy Policy that actively pursues Europe's interests
Mednarodna energetska politika, ki dejavno sledi evropskim interesom
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
mednarodni finančni instituciji, v kateri je država članica udeležena;
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
mednarodno finančno institucijo, v kateri je država članica udeležena;
An International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity has been established.
Ustanovljena je bila mednarodna pobuda za ohranitev in trajnostno rabo biološke raznovrstnosti tal.