natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 As pointed out above, juvenile delinquency is a concern for many European citizens.
6.1 Kriminaliteta mladoletnikov, kot že omenjeno, vznemirja velik del evropskih državljanov.
6.1 As regards national competence, the Committee recommends that each Member State:
6.1 EESO v zvezi z nacionalno pristojnostjo priporoča, da vsaka država članica:
6.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
6.1 Kakor je navedeno v uvodu predloga je "ta predlog del prvega sklopa predlogov, objavljenega v tem sporočilu".
6.1 As the population ages, caring responsibilities will fall on an increasing number of older women and could pose financial challenges due to lost salary and reduced pension entitlements.
6.1 S staranjem prebivalstva bo odgovornost za nego starostnikov prevzelo vse več starejših žensk, kar bi lahko imelo finančne posledice zaradi zmanjšanja dohodkov in manjših pokojninskih pravic.
6.1 As with other issues of global importance, the EU is, in particular, also called upon to show a united and cohesive front – and to speak with one voice – on the "re-regulation" of the financial architecture.
6.1 Kot pri drugih temah globalnega pomena se še zlasti pri preureditvi mednarodne finančne strukture od EU zahteva, da nastopi enotno, odločno in soglasno.
6.1 As with the formal governance process the EED, though pan-European in nature, will need establishing in each MS, recognising existing national energy dialogue initiatives but incorporating as targets the objectives of the climate and energy framework.
Pri tem bo treba upoštevati obstoječe nacionalne pobude za energetski dialog, vendar vanje vključiti cilje iz okvira podnebne in energetske politike.
6.1 Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
6.1 Prosilci za azil, ki prihajajo v Evropo, po (v večini primerov) napornem in pogosto travmatičnem potovanju, najprej potrebujejo streho nad glavo in prostor za počitek.
6.1 At EU level, implementing the Lisbon Strategy is the Barroso Commission's priority objective.
6.1 Na ravni EU je izvajanje lizbonske strategije prednostni cilj Barrosove Komisije.
6.1 At EU level, there is no single method for collecting data on homeless people from national statistics offices or other official sources of statistics in the EU Member States.
6.1 V Evropski uniji nacionalni statistični uradi in drugi uradni pripravljavci statističnih podatkov držav članic ne uporabljajo enotne metode zbiranja podatkov o brezdomcih.
6.1 At the numerous meetings of the study group set up to prepare this opinion and the successful hearing held in Córdoba, it was possible to form not only the views mentioned above but also valuable conclusions and recommendations.
6.1 Po zaslugi raznih srečanj študijske skupine, ki je bila pristojna za izdelavo tega mnenja, in uspešne predstavitve v Cordobi smo lahko oblikovali ne samo opisana stališča, temveč tudi koristne zaključke in priporočila.
6.1 At this difficult time for European public finances, the European budget should set an example of good governance.
6.1 Evropske javne finance so v težavah, zato mora biti evropski proračun primer dobrega upravljanja.
6.1 Audit committee: appointment of members
6.1 Revizijska komisija: imenovanje članov
6.1 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
6.1 Podelitev nagrade EESO za civilno družbo 2012
6.1 Background
6.1 Ozadje
6.1 Better Incentives for Innovation
6.1 Boljše spodbude za inovacije
6.1 Better information & communication for SMEs
6.1 Boljše informacije in komuniciranje za MSP
6.1 Both energy and environment have become - and will remain for the foreseeable future – top priorities for governments and citizens in Europe.
6.1 Energija in okolje sta postala (in bosta tudi v predvidljivi prihodnosti) glavni prednostni nalogi vlad in državljanov v Evropi.
6.1 Broad bases
6.1 Široka podlaga obdavčitve
6.1 Broadening the scope of the EU ecolabel (European flower) to food products
6.1 Širitev področja uporabe znaka EU za okolje (Ekocvet) na živila
6.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments in, for example, new developments.
6.1 Podjetja potrebujejo varnost pri dolgoročnih investicijah, na primer v nove razvojne poti.
6.1 By signing and ratifying the European treaties, all the Member States have voluntarily committed themselves to a process of integration rooted in an ever closer union between the peoples of Europe.
6.1 S podpisom in ratifikacijo evropskih pogodb so se vse države članice prostovoljno odločile za proces integracije, ki temelji na vedno tesnejši povezanosti med evropskimi narodi.
6.1 Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
6.1 Sprememba datuma seje strokovne skupine NAT (april 2014)
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Spremembe v sestavi delovnih teles EESO
6.1 Changes to be made to the vodka definition will, as for the new details for other categories, need to be put to the WTO authorities in case there are objections on trade grounds.
6.1. Spremembe v opredelitvi vodke je treba, tako kot nove elemente v drugih kategorijah izdelkov, predložiti STO, da preuči, če so s trgovinskega vidika kakšni pridržki.
6.1 Civil Society has a role in bringing government and the private sector together and to exercise both a continuing involvement and a monitoring role.
6.1 Civilna družba ima vlogo pri povezovanju vlade in zasebnega sektorja ter pri stalnem sodelovanju in spremljanju.
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Organizacije civilne družbe in proces evropskega povezovanja
6.1 Civil society, particularly consumer associations and charitable organisations, has a major role to play in identifying, analysing and overseeing issues related to abusive and/or illegal consumer and household lending practices.
6.1 Civilna družba – in zlasti potrošniška združenja ter dobrodelne organizacije – ima pomembno vlogo pri ugotavljanju, analizi in nadzoru težav, povezanih z zlorabami in/ali nezakonitimi dejanji pri dajanju posojil potrošnikom in gospodinjstvom.
6.1 Clarifying and simplifying the rules for International data transfer
6.1 Pojasnitev in poenostavitev pravil o mednarodnem prenosu podatkov
6.1 Classification and Characterisation (mandatory)
6.1 Klasifikacija in karakterizacija (obvezno)
6.1 Coal is an important resource which nature provides in large amounts.
6.1 Premog je pomemben vir, ki ga narava ponuja v velikih količinah.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass.
6.1 Premog, nafta in zemeljski plin so naravni ogljikovodiki, ki so nastali v miljonih let s pretvorbo iz bioloških substanc, shranjenih v biomasi.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass; in effect, then, it is deposited solar energy.
6.1 Premog, nafta in zemeljski plin so naravni ogljikovodiki, ki so nastali v milijonih let s pretvorbo iz bioloških substanc, shranjenih v biomasi; pri tem gre torej za shranjeno sončno energijo.
6.1 Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
6.1 Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, mora državljanom pomagati ustrezno in trajno razvijati občine in mesta.
6.1 Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
6.1 Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, mora državljanom pomagati ustrezno in trajno razvijati svoje občine in mesta.
6.1 Conclusions
6.1 Sklepi
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming year, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Zaradi bistveno večjega števila potnikov v zračnem prevozu, predvidenega za prihodnje leto, je jasno, da sedanji režim, ki zajema varnostne preglede potnikov in prtljage, ni trajnostni model.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming years, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Zaradi bistveno večjega števila potnikov v zračnem prevozu, predvidenega za prihodnja leta, je jasno, da sedanji režim, ki zajema varnostne preglede potnikov in prtljage, ni trajnostni model.
6.1 Consumer behaviour is of particular importance in successfully cutting CO2 emissions from cars.
6.1 Vedenje potrošnikov je zelo pomembno za pozitivne rezultate pri zmanjševanju emisij CO2 iz osebnih avtomobilov.
6.1 Continuing differences between Member States result in the absence of a consistent approach to nuclear safety.
6.1 Obstoječe razlike med državami članicami onemogočajo enoten pristop k jedrski varnosti.
6.1 Controlled fusion.
6.1 Nadzorovana jedrska fuzija.
6.1 Cooperative and savings banks have drawn on their strengths and have given the European banking system stability, solvency and competence.
6.1 Zadružne banke in hranilnice so znale izkoristiti svoje prednosti ter s tem zagotovile stabilnost, solventnost in zmogljivost evropskega bančnega sistema.
6.1 Cooperative and savings banks have drawn on their strengths and have helped to give the European banking system stability, solvency and competence.
6.1 Zadružne banke in hranilnice so znale izkoristiti svoje prednosti ter s tem prispevale k stabilnosti, solventnosti in konkurenčnosti evropskega bančnega sistema.
6.1 Cooperative and savings banks have helped to give the European banking system stability, solvency and competence.
6.1 Zadružne banke in hranilnice so prispevale k stabilnosti, solventnosti in konkurenčnosti evropskega bančnega sistema.
6.1 Coordination of administrative inspections.
6.1 Usklajevanje upravnih pregledov.
6.1 Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields3 is designed to complement national policies for improving health.
6.1 Priporočilo Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim sevanjem3, katere namen je dopolniti nacionalne politike za izboljšanje zdravja.
6.1 Crete and Evia should be included in the scope of this regulation.
6.1 V uredbo je treba vključiti Kreto in Evio.
6.1 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
6.1 Izjava o finančnih interesih – prilagoditev statuta članov
6.1 Definition
6.1 Opredelitev
6.1 DEGBE is also a member of the glycol ether family, with a slightly higher boiling point than DEGME but with similar physical properties, including miscibility with water.
6.1 DEGME spada v skupino glikol etrov in ima malo višje vrelišče kakor DOGME, vendar ima enake fizikalne lastnosti, tudi glede sposobnosti mešanja z vodo.
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Čeprav je potencial kibernetskega aktivizma in njegovih koristi dokazan, strategije, ki se uporabljajo v družbenih medijih, včasih združijo ljudi, vendar ne ustvarijo trdnih virtualnih skupnosti, kar do neke mere onemogoča trajnost predvidenih družbenih sprememb.
6.1 Developing civil society offers a fresh perspective on major topics, the EESC therefore calls on Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in more efficient participation in regional dialogue.
6.1 Razvoj civilne družbe ponuja svež pogled na pomembna vprašanja, zaradi česar EESO črnomorske vlade, regionalne in mednarodne organizacije poziva, da civilno družbo vključijo v učinkovitejše sodelovanje v regionalnem dialogu.
6.1 Difficulties have arisen due to large retailers imposing territorial limitations to their online sales.
6.1 Veliki trgovci vsiljujejo ozemeljske omejitve pri svoji spletni prodaji, kar povzroča težave.
6.1 Dovetailing of content in economic and employment policy coordination
6.1 Vsebinska prepletenost gospodarskega usklajevanja in usklajevanja politike zaposlovanja
6.1 Draft 2012 EESC meetings schedule
6.1 Osnutek časovnega razporeda sej EESO za leto 2012
6.1 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.1 Osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih delovnih teles za leto 2013
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.1 Osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih delovnih teles za leto 2014
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
6.1 Osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov (2017)
6.1 Due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects (the budgetary value of individual ERI lies between EUR 500 million and EUR 1 billion on average), the possibilities for smaller or less developed countries to participate in major research infrastructures, or even to host them, are, realistically speaking, quite limited.
6.1 Zaradi izjemne zahtevnosti predlaganih raziskovalnih infrastrukturnih projektov (predračunska vrednost posamezne ERI se v povprečju giblje med 500 milijoni in eno milijardo eurov) so možnosti manjših ali manj razvitih držav, da bi sodelovale pri velikih raziskovalnih infrastrukturah ali jih celo gostile, realno gledano precej omejene.
6.1 Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's annual competition report.
6.1 Evropski parlament na lastno pobudo vsako leto izda poročilo o letnem poročilu Komisije o konkurenci.
6.1 Earth observation is still a relatively small market when compared with space-related markets as a whole.
6.1 V primerjavi s trgi, povezanimi z dejavnostmi v vesolju, je opazovanje Zemlje še vedno relativno majhen trg.
6.1 Education and training
6.1 Izobraževanje in usposabljanje
6.1 Education and training17
6.1 Izobraževanje in usposabljanje17
6.1 EESC annual activity report
6.1 Letno poročilo o dejavnostih EESO
6.1 EFSF/ESM: faced with the onset of the crisis, which then devolved into speculative attacks on the euro without any action being taken against the speculators, the EU has attempted to take action on various fronts.
6.1 ESFS/EMS: ko se je začela zaostrovati kriza, ki se je nato spremenila v špekulativne napade na euro brez kakršnegakoli ukrepanja proti špekulantom, je EU poskušala reagirati na več področjih.
6.1 Employers
6.1 Delodajalci
6.1 Employers’ organisations
6.1 Organizacije delodajalcev
6.1 End of the derogation for the Irish language
6.1 Prenehanje odstopanja v zvezi z irščino
6.1 Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
6.1 Energetska politika vpliva na energetske trge s kombinacijo instrumentov.
6.1 Energy poverty is a new social priority, which needs support at all levels.
6.1 Energetska revščina je nova družbena prednostna naloga, ki jo je treba podpreti na vseh ravneh.
6.1 Entrepreneurs have become more important as providers of employment opportunities and key players, including in the transport sector2.
6.1 Vloga podjetnikov kot akterjev, ki zagotavljajo možnosti zaposlitve ter imajo ključno vlogo tudi v prometnem sektorju2, se je povečala.
6.1 Entrepreneurs have become more important as providers of employment opportunities and key players, including in the transport sector4.
6.1 Vloga podjetnikov kot akterjev, ki zagotavljajo možnosti zaposlitve ter imajo ključno vlogo tudi v prometnem sektorju4, se je povečala.
6.1 Equal treatment and the export of pensions:
6.1 Enaka obravnava in prenos pokojnin:
6.1 Establishment of a Rules of Procedure Panel
6.1 Ustanovitev komisije za poslovnik
6.1 EU commitment to addressing child poverty and well-being
6.1 Zavezanost EU k obravnavanju revščine in dobrega počutja otrok
6.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
6.1 Širitev EU in napredek držav Zahodnega Balkana pri približevanju članstvu v Evropski uniji je ena od prednostnih nalog za zunanje odnose EESO.
6.1 EU involvement in the peace process has taken many different forms, ranging from high level political support to grass-roots financial intervention.
6.1 Sodelovanje EU v mirovnem procesu je imelo več oblik, od politične podpore na visoki ravni do finančnih intervencij na lokalni ravni.
6.1 EU manufacturers of mining equipment supply a global market.
6.1 Proizvajalci rudarske opreme iz EU oskrbujejo svetovni trg.
6.1 Europe is, for good reason, today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.
6.1 Evropa danes povsem upravičeno polaga vse svoje upe v spodbujanje in razvoj dualnega sistema izobraževanja.
6.1 Europe's forestry sector typically has a long rotation time, so that, for example, the impact of new forest management techniques may become apparent only after a number of decades.
6.1 Za evropsko gozdarstvo so značilna dolga obdobja izmenjave, tako da se vpliv novih tehnik upravljanja gozdov lahko pokaže šele po več desetletjih.
6.1 European organised civil society believes that the absence of partnership was one of the main reasons for the reduced impact of structural funds in 2007-2013 in several MS.
6.1 Evropska organizirana civilna družba meni, da je neizvajanje partnerstva eden od glavnih razlogov za manjši učinek strukturnih skladov v obdobju 2007–2013 v več državah članicah.
6.1 Even although Danish-style flexicurity has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
6.1 Čeprav je danski sistem fleksivarnosti v zadnjih letih prinesel pozitivne rezultate, še vedno obstajajo izzivi, s katerimi se je treba spopasti.
6.1 Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on the quality of these services.
6.1 Čeprav storitve zemeljske oskrbe niso vedno vidne, so izkušnje potnikov tako na letališčih kot v zraku odvisne od kakovosti teh storitev.
6.1 Fairness and stability in the financial sector
6.1 Pravičnost in stabilnost finančnega sektorja
6.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
6.1 V vsej Evropski uniji se izvajajo družinske politike in politike, ki so namenjene zagotavljanju enakosti moških in žensk in omogočanju uskladitve poklicnega, socialnega in družinskega življenja.
6.1 Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
6.1 V Evropi veliko preveč ljudi trpi zaradi bolezni, povezanih z azbestom.
6.1 Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
6.1 Končno poročilo ad hoc skupine za način dela in zaprosila Evropskega parlamenta
6.1 Financial requirements (Pillar I)
6.1 Finančne zahteve (1. steber)
6.1 Financing SMEs
6.1 Financiranje MSP
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Pet držav članic10 trenutno potrjuje, da pri določanju davčnih politik upoštevajo tudi javno zdravje.
6.1 Focus on results
6.1 Osredotočanje na rezultate
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 Usmerjene pobude za strokovni razvoj v visokem šolstvu, kot so vseevropski tečaji za upravljanje in vodenje univerz, so zaželene.
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 Zaželene so usmerjene spodbude za poklicni razvoj v visokem šolstvu, kot so vseevropski tečaji za upravljanje in vodenje univerz.
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 Zaželene so usmerjene spodbude za strokovni razvoj v visokem šolstvu, kot so vseevropski tečaji za upravljanje in vodenje univerz.
6.1 Foodstuffs make up the bulk of fair trade's turnover.
6.1 Živila predstavljajo bistveni delež prometa pravične trgovine.
6.1 Foodstuffs make up the bulk of fair trade's turnover.
6.1 Živila predstavljajo največji delež prometa pravične trgovine.
6.1 Forests influence climate change during the growing and processing chain in four ways:
6.1 Gozdovi v obdobju rasti dreves in njihove kasnejše predelave vplivajo na podnebne spremembe na štiri načine:
6.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
6.1 Svoboda obveščanja in medijev je v Rusiji ogrožena.
6.1 Further amendments to the Solvency II Directive
6.1 Nadaljnje spremembe Direktive Solventnost II
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Nadaljnji razmislek – EESO Komisijo poziva, naj oceni učinek kulturnih in etničnih vidikov ter meja na prizadevanja v prid regionalnemu povezovanju ter opredeli morebitne ukrepe za omejitev ter učinkov.
6.1 Gender issues36 must always be borne in mind, both with regard to development aid and in EPA negotiations.
6.1 Pri razvojni pomoči in pogajanjih o SGP je treba vedno upoštevati vprašanja spolov36.
6.1 General provisions
6.1 Splošne določbe
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
6.1 Pravila o TOD veljajo načelno tudi za hčerinska podjetja podjetij iz tretjih držav, ustanovljena v EU, in za hčerinska podjetja podjetij iz EU, ustanovljena v tretjih državah; vendar pa ne veljajo, če obstajajo dvostranski sporazumi, kar je pogost primer.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy24.
6.1 Upoštevajoč, da je Komisija v pripravah na razvoj te strategije EU naročila obsežno poročilo v skladu z najsodobnejšimi strokovnimi zahtevami – vključno z raziskovalnimi izsledki glede tega, kaj je učinkovito pri zmanjševanju škode, ki jo povzroča alkohol – je nenavadno, da strategija izsledkov ne upošteva 24.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy25.
6.1 Upoštevajoč, da je Komisija v pripravah na razvoj te strategije EU naročila obsežno poročilo v skladu z najsodobnejšimi strokovnimi zahtevami – vključno z raziskovalnimi izsledki glede tega, kaj je učinkovito pri zmanjševanju škode, ki jo povzroča alkohol – je nenavadno, da strategija teh izsledkov ne upošteva 25.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy26.
6.1 Upoštevajoč, da je Komisija v pripravah na razvoj te strategije EU naročila obsežno poročilo v skladu z najsodobnejšimi strokovnimi zahtevami – vključno z raziskovalnimi izsledki glede tega, kaj je učinkovito pri zmanjševanju škode, ki jo povzroča alkohol – je nenavadno, da strategija teh izsledkov ne upošteva.