natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the public consultation that followed this report, the establishment of a market stability reserve that could render the auction supply of emission allowances more flexible and increase shock resilience emerged from the discussion as an additional option.
Med javnim posvetovanjem, ki je sledilo navedenemu poročilu, se je v razpravah kot dodatna možnost oblikovala vzpostavitev rezerve za stabilnost trga, ki bi zagotovila večjo prožnost ponudbe pravic do emisije na dražbi in povečala odpornost na pretrese.
During the public consultation, a large number of stakeholders including many partner countries also strongly expressed the view that the EU should increase its engagement with partners in the security sector.
Med javnim posvetovanjem je veliko število deležnikov, vključno s številnimi partnerskimi državami, izrazilo tudi stališče, da bi morala EU okrepiti svoje sodelovanje s partnerji v varnostnem sektorju.
During the public consultation, one issue that came to the fore is the difficulty for newly established operators to enter into new roaming agreements with all operators in a timely manner.
Med javnim posvetovanjem se je eno od izpostavljenih vprašanj nanašalo na težave, ki jih doživljajo novi operaterji pri pravočasnem sklepanju novih sporazumov o gostovanju z vsemi operaterji.
During the public consultation, stakeholders referred to these factors and asked the EU to allow more co-ownership.
Deležniki so se med javnim posvetovanjem sklicevali na te dejavnike in pozvali EU, naj omogoči več soodgovornosti.
During the public consultations conducted by the Commission all stakeholders (businesses, consumers, national authorities) expressed the view that these specificities should also be reflected in EU legislation on ADR which should provide for specific measures on ADR for consumer disputes.
Med javnimi posvetovanji, ki jih je opravila Komisija, so vse zainteresirane strani (podjetja, potrošniki, nacionalni organi) menile, da mora te posebnosti izražati tudi zakonodaja EU o ARS, ki mora zagotoviti posebne ukrepe o ARS za potrošniške spore.
During the re-insurance period the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks affiliated to the same participating DGS.
V obdobju pozavarovanja bi faktor prilagoditve tveganju moral upoštevati stopnjo tveganja, ki ji je izpostavljena banka glede na vse druge banke, vključene v isti sodelujoči SJV.
During the recent crises, rural areas have been less volatile and shown a higher degree of resilience.
Med nedavnimi krizami se je izkazalo, da so razmere na podeželju manj spremenljive in da so ta območja bolj odporna.
During the recent events in the Mediterranean, the Commission examined the possibility of using the Union’s Civil Protection Mechanism to assist Member States facing exceptional migration flows that overwhelm national response capacities.
Med nedavnimi dogodki v Sredozemlju je Komisija proučila možnost, da se mehanizem Unije na področju civilne zaščite uporabi za pomoč državam članicam, ki se srečujejo z izrednimi migracijskimi tokovi, ki preobremenijo nacionalne zmogljivosti za odziv.
During the recent financial crisis it has been difficult for developers of renewable energy projects to secure commercial financing in the EU, where a stable and 'renewable friendly' administrative and legal framework exists.
Med nedavno finančno krizo so tisti, ki razvijajo projekte, namenjene obnovljivim energijam, težko zagotavljali varno tržno financiranje v EU, kjer sicer obstajajo trdni in obnovljivim energijam prijazni upravni in pravni okviri.
During the recent financial crisis, governments around the world were required to respond on an unprecedented scale.
Med nedavno finančno krizo so se morale vlade po svetu odzvati v takšnem obsegu, kot še nikoli prej.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
Med nedavnim obdobjem neodvisnosti, ki je trajalo le dve desetletji, je bilo nekaj bolj ali manj uspešnih državnih prevratov, državljanskih vojn in revolucij.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
Med nedavnim obdobjem neodvisnosti, ki je trajalo le dve desetletji, je bilo nekaj državnih prevratov, državljanskih vojn in bolj ali manj uspešnih revolucij.
During the recession their labour market prospects deteriorated further: the unemployment rate for those with at most lower secondary education rose from 9.7% (in 2008) to 17.4% (in 2014), against an increase of less than 3 percentage points among those with higher levels of education.
Med recesijo so se njihove možnosti na trgu dela še dodatno poslabšale: stopnja brezposelnosti pri tistih z največ nižjo sekundarno izobrazbo se je z 9,7 % (leta 2008) povečala na 17,4 % (leta 2014), v primerjavi s povečanjem za manj kot 3 odstotne točke med tistimi z višjimi stopnjami izobrazbe.
During the recovery procedure in the requested Member State, the claim, the notification made by the authorities of the applicant Member State or the instrument authorising its enforcement may be contested by the person concerned.
Med postopkom izterjave v zaprošeni državi članici lahko zadevna oseba izpodbija terjatev, vročitev, ki so jo izvedli organi države članice prosilke, ali njen izvršilni naslov.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
V referenčnem obdobju so vse države članice dosegle 10-odstotni prag za neodvisne produkcije.
During the reference period ten new Member States joined the European Union on 1 May 2004, and other acceding States were integrated.
Med navedenim obdobjem se je 1. maja 2004 Evropski uniji pridružilo deset novih držav članic, vključile so se druge države pristopnice.
During the reference period the Commission pursued infringement procedures particularly in connection with breaches of the advertising rules.
Med referenčnim obdobjem je Komisija izvajala postopke za ugotavljanje kršitev zlasti v povezavi s kršitvami pravil o oglaševanju.
During the reference period the Committee met between 3 and 4 times per year.
V referenčnem obdobju se je Odbor sestal tri- do štirikrat letno.
During the reference period the postal market has continued to evolve towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Poštni trg je v referenčnem obdobju nadaljeval z razvojem od tradicionalnega dvosmernega modela komuniciranja k enosmernemu distribucijskemu trgu.
During the reference period, an infringement procedure against the Dutch authorities was launched by the Commission following the decision of the Commissariaat voor de media (Dutch media authority) to grant itself jurisdiction for the channels RTL 4 and RTL 5, which are transmitted by a broadcaster under the jurisdiction of Luxembourg.
V referenčnem obdobju je Komisija sprožila postopek zaradi kršitve proti nizozemskim organom po odločitvi nizozemskega organa za medije Commissariaat voor de media, da si dodeli sodno pristojnost za kanala RTL 4 in RTL 5, ki jih razširja izdajatelj televizijskih programov pod sodno pristojnostjo Luksemburga.
During the reference period, compliance rates rose in twelve, remained unchanged in five and decreased in eight Member States.
Med referenčnim obdobjem se je stopnja skladnosti povečala v dvanajstih državah članicah, ostala nespremenjena v petih ter se zmanjšala v osmih.
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
Med referenčnim obdobjem je bilo več kot 25 % vsega oddajnega časa, ki se upošteva, namenjenih novejšim delom.
During the reference period, most Member States provided comprehensive information to the Commission.
Med referenčnim obdobjem je večina držav članic Komisiji dostavila izčrpne podatke.
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
Komisija si je v referenčnem obdobju prizadevala izboljšati orodje in ga narediti uporabnikom bolj prijaznega ob podpori skupine ključnih uporabnikov, ustanovljene leta 2006.
During the reference period, this provision was applied in relation to the repeated broadcasting by the satellite channel Al Aqsa under French jurisdiction of material inciting to anti-Semitic hatred.
V referenčnem obdobju se je ta določba uporabljala pri večkratnem predvajanju gradiva na satelitskem programu Al Aqsa v francoski pristojnosti, ki je spodbujalo k antisemitskemu sovraštvu.
during the refund period, he has not had in the territory of the country, hereinafter “the Member State of refund”, the seat of his economic activity, or a fixed establishment from which business transactions were effected, or, if no such seat or fixed establishment existed, his domicile or normal place of residence;
v obdobju vračila na ozemlju države, v nadaljevanju „država članica vračila“, ni imel sedeža svoje gospodarske dejavnosti ali stalne poslovne enote, od koder je izvajal poslovne dejavnosti ali, če takšen sedež ali poslovna enota nista obstajala, stalnega prebivališča ali običajnega kraja bivanja;
during the refund period, he has not supplied any goods or services deemed to have been supplied in the Member State of refund, with the exception of the following transactions:
v obdobju vračila ni dobavljal blaga ali storitev, za katere se šteje, da so bile dobavljene v državi članici vračila, z izjemo naslednjih transakcij:
During the regional or Union emergency, at the request of at least three Member States, the Commission may restrict participation in the Gas Coordination Group, for an entire meeting or part thereof, to the representatives of the Member States and the competent authorities.
Med izrednimi razmerami na regionalni ravni ali ravni Unije lahko Komisija na zahtevo vsaj treh držav članic omeji sodelovanje v koordinacijski skupini za plin na predstavnike držav članic in pristojnih organov za celotno trajanje enega sestanka ali del sestanka.
During the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contribution of each member bank has to pay to the Deposit Insurance Fund would be calculated by the participating DGS in relation to all of its other member banks.
V fazi pozavarovanja bo sodelujoči SJV za vsako svojo banko članico izračunal predhodni prispevek na podlagi tveganja, ki ga mora plačati posamezna banka članica v jamstveni sklad za vloge v primerjavi z vsemi drugimi bankami članicami.
During the reporting period gradual market opening of the postal sector continued and Germany fully liberalized its postal market.
V obdobju poročanja se je nadaljevalo postopno odpiranje trga poštnega sektorja, pri čemer je Nemčija popolnoma liberalizirala svoj poštni trg.
During the reporting period, a number of Member States modified their legislation on acquisition and loss of citizenship.
V obdobju poročanja je več držav članic spremenilo svojo zakonodajo v zvezi s pridobitvijo in izgubo državljanstva.
During the reporting period, important steps to underpin the common objectives of European audiovisual policy were taken with the affirmation of cultural diversity at international level.
Med poročevalnim obdobjem so bili s potrditvijo kulturne raznolikosti na mednarodni ravni sprejeti pomembni ukrepi za podprtje skupnih ciljev evropske avdiovizualne politike.
During the reporting period, Montenegro made some progress in this field.
V obdobju poročanja je Črna gora na tem področju dosegla določen napredek.
During the reporting period, most of the Member States35 made changes to their annual programmes to make better use of their EU allocations.
Večina držav članic35 je v obdobju poročanja spremenila svoje letne programe, da bi bolje porabila dodeljena finančna sredstva EU.
During the reporting period, new EU membership applications were submitted by Albania (in April), Iceland (in July)2 and Serbia (in December) while Croatia made more progress towards reaching the final stages of accession negotiations.
V obdobju poročanja so prošnje za članstvo v EU vložile Albanija (aprila), Islandija (julija)2 in Srbija (decembra), Hrvaška pa se je približala sklepni fazi pristopnih pogajanj.
During the reporting period, the Commission adopted three decisions on the compliance of certain standards with the general safety requirement of the Directive38.
V obdobju poročanja je Komisija sprejela tri odločbe o usklajenosti nekaterih standardov s splošnimi varnostnimi zahtevami iz Direktive38.
During the reporting period, the EU has grown from 15 to 25 members, with 10 new Member States having joined the Union on 1 May 2004.
Med poročevalnim obdobjem se je EU s 15 članic razširila na 25, saj se je 1. maja 2004 Uniji pridružilo 10 novih držav članic.
During the reporting period, the TEN-E programme has positively contributed to the development and operation of the internal energy market.
Med obdobjem poročila je program TEN-E pozitivno prispeval k razvoju in delovanju notranjega energetskega trga.
During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.
Med preostalim delom leta 2014 so načrtovani diplomatski dogodki v zvezi s surovinami z Grenlandijo, Afriško unijo in več tehnološko naprednimi državami, kot so ZDA in Kanada.
During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
Med postopkom odločanja o pravnem sredstvu glavnih dejstev zahtevka ne bi smeli ocenjevati širše od razlogov, ki izhajajo iz izrednih okoliščin, na katere se sklicuje tožena stranka.
During the review process over the last two years, stakeholders (individual companies, industry associations, NGOs, Member State competent authorities) were consulted in a number of ways, including web-base questionnaires available for all stakeholders; consultation of competent authorities in the Member States through the regular meetings of the committee of competent authorities (CCA) and related seminars; on the Annex I alignment, via a multi-stakeholder technical working group, comprising experts from Member States, industry and environmental NGOs (the technical report from which is available on DG ENV's website); and a stakeholder consultation meeting held on 9 November 2009 in Brussels, attended by around 60 representatives from national and European industry and environmental NGOs as well as individual companies, following which around fifty written submissions were received.
Med postopkom pregleda so bila v zadnjih dveh letih opravljena različna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi (posameznimi podjetji, industrijskimi združenji, nevladnimi organizacijami, pristojnimi organi držav članic), ki so vključevala spletne vprašalnike, ki so bili na voljo vsem zainteresiranim stranem, posvetovanja s pristojnimi organi v državah članicah na rednih sestankih odbora pristojnih organov in podobnih seminarjih, ter, kar zadeva uskladitev Priloge I, posvetovanja s tehnično delovno skupino z več zainteresiranimi stranmi, v kateri so sodelovali strokovnjaki iz držav članic, industrija in okoljske nevladne organizacije (njihovo tehnično poročilo je na voljo na spletni strani GD za okolje), ter posvetovalno srečanje z zainteresiranimi stranmi, ki je potekalo 9. novembra 2009 v Bruslju in katerega se je udeležilo približno 60 predstavnikov nacionalnih industrij in evropske industrije, nevladnih organizacij in posameznih podjetij ter na podlagi katerega je bilo predloženih okrog petdeset pisnih izjav.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current directive lacks legal certainty due to an unclear definition of e-money and scope of the directive.
Med postopkom pregledovanja so zainteresirane strani izrazile skrb, da sedanja direktiva povzroča pravno negotovost zaradi nejasne opredelitve elektronskega denarja in področja uporabe Direktive.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive.
Med postopkom pregledovanja so zainteresirane strani izrazile skrb, da se s sedanjo direktivo pojavlja pravna negotovost zaradi nejasne opredelitve elektronskega denarja in nejasnega obsega uporabe Direktive.
During the same meeting, the Committee gave a favourable opinion on the Finnish measures under Article 3a TVWF (major events).
V okviru istega sestanka je odbor dal ugodno mnenje o finskih ukrepih na podlagi člena 3a direktive o „televiziji brez meja“ (pomembni dogodki).
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
V istem obdobju je bilo na podlagi skupinskih izjem odobrenih 1 005 ukrepov.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
Bolgarija je v istem obdobju sklenila pogodbe za več kot 2 500 projektov, ki so vključevale 421 milijonov EUR sredstev EU.
During the same period Italy has fallen behind the rest, as has Portugal, which started off from a low base.
Italija je v tem obdobju zaostajala za drugimi državami, kar velja tudi za Portugalsko, ki je imela na začetku obdobja zelo nizko produktivnost.
During the same period Italy has fallen behind the rest, as has Portugal, which started off from a low base.
Italija je v tem obdobju zaostajala za drugimi državami, kar velja tudi za Portugalsko, ki je imela ob začetku obdobja zelo nizko produktivnost.
During the same period the number of decisions on training measures amounted to 34 (26 State aid measures approved, four no aid decisions and four negative decisions).
V istem obdobju je bilo odločitev glede ukrepov za usposabljanje 34 (26 odobrenih ukrepov državne pomoči, 4 odločitve o neobstoju pomoči in 4 negativne odločitve).
During the same period the productivity gap between the EU and the US widened further.
V tem obdobju se je povečal tudi prepad med razvojem produktivnosti v ZDA in EU.
During the same period, 11 permits were withdrawn.
V istem obdobju je bilo odvzetih 11 dovoljenj.
During the same period, almost 300,000 SMEs are expected to have benefitted from the EFSI.9 The Investment Plan for Europe, through its various facets (financial instruments, technical assistance and measures improving the business environment), is making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as to tackling youth unemployment.
Naložbeni načrt za Evropo s svojimi različnimi razsežnostmi (finančni instrumenti, tehnična pomoč in ukrepi za izboljšanje poslovnega okolja) dosega pomembne učinke v celi vrsti gospodarskih sektorjev s podporo inovativnih projektov, ki prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in rasti v lokalnih skupnostih kot tudi zmanjševanju brezposelnosti mladih.
During the same period, four procedures amounting to EUR 13 million were initiated regarding three Member States (BE, DE, and UK).
V istem obdobju so se začeli štirje postopki v višini 13 milijonov EUR v zvezi s tremi državami članicami (Belgijo, Dansko in Združenim kraljestvom).
During the same period, litas cash will also be exchanged free of charge at 11 credit unions.
V istem obdobju se bo gotovina v litasih brezplačno menjavala tudi v 11 kreditnih zadrugah.
During the same period, logistics expenditure in North America has decreased from 11% to 9.9%.
V enakem časovnem obdobju so se logistični stroški v Severni Ameriki znižali z 11 % na 9,9 %.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R&D&I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
V istem obdobju je Komisija odobrila dodatnih 44 individualnih ali ad hoc ukrepov pomoči R&R&I, od tega je bilo 39 ukrepov odobrenih po podrobni oceni.
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
V tem istem obdobju bo Komisija podpirala poskusno uvajanje novih načinov ravnanja z znanstvenimi podatki (npr. novih metod za strokovno pregledovanje in načinov merjenja učinka člankov).
During the same period, the Secretariat was under four different Executive Directors, two of them being ad interim.
V istem obdobju so sekretariat upravljali štirje različni izvršni direktorji, dva od njih začasno.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population1.
V tem času se je svetovno prebivalstvo samo podvojilo13.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population13.
V tem času se je svetovno prebivalstvo samo podvojilo13.
During the same period, those Member States that are not situated at the external borders began to see an increasing need to be able to store and compare information on irregular migrants that were found illegally staying on their territory, particularly where they did not seek asylum.
V istem obdobju so države članice, ki se ne nahajajo na zunanjih mejah, začele opažati vse večjo potrebo po zmogljivostih za shranjevanje in primerjanje informacij o migrantih brez urejenega statusa, za katere se ugotovi, da nezakonito bivajo na ozemlju teh držav, zlasti če niso zaprosili za azil.
During the same period, unemployment dropped faster for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
V istem obdobju se je brezposelnost hitreje zmanjšala za mlade kot za odraslo prebivalstvo, kar velja za EU kot celoto in številne države članice.
During the same year, the agriculture and fisheries sectors were both the subject of controversial trade agreements.
Istega leta sta kmetijstvo in ribištvo postala predmet spornih trgovinskih sporazumov.
During the scrutiny period, the Council raised no objections to the Commission Delegated Regulation.
Svet v obdobju pregleda ni izrazil nobenih pomislekov glede delegirane uredbe Komisije.
During the second half of 2007 and early 2008, agricultural commodities prices rose rapidly4.
V drugi polovici leta 2007 in začetku leta 2008 so cene osnovnih kmetijskih proizvodov strmo naraščale4.
During the second meeting, held on 29 June 2010 the Working Group dealt with the extension of the initial standstill period by three more months (one month for Information Society services) only when the Commission (and not other Member States) issues a detailed opinion.
Delovna skupina je na svoji drugi seji 29. junija 2010 obravnavala podaljšanje prvotnega obdobja mirovanja za dodatne tri mesece (en mesec za storitve informacijske družbe) le v primerih, kadar Komisija (in ne druge države članice) izda podrobno mnenje.
During the selection process carried out in the Member States, the relevant expertise was used to assess the budget to fund the proposals, thereby ensuring that the expected costs were realistic and that the resources allocated were sufficient for the chosen projects.
Med izbirnim postopkom v državah članicah so ustrezni strokovnjaki ocenili proračun za financiranje predlogov, kar je zagotovilo, da so bili predvideni stroški realni in da so dodeljeni viri zadostovali za izbrane projekte.
During the selection process further efforts will be made to better identify and support projects which promote effectively the understanding and ownership of the EU.
Med izbirnim postopkom si bo treba še naprej prizadevati za boljšo opredelitev in podporo projektov, ki učinkovito spodbujajo razumevanje in pripadnosti EU.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
Prav tako se preveri, ali so upravičenci na seznamu pravnih oseb in v sistemu zgodnjega opozarjanja.
During the selection process: the Commission's financial services check that the budgets are eligible and correctly laid out.
Finančne službe Komisije med izbirnim postopkom preverijo, ali so proračuni upravičeni in pravilno predstavljeni.