natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land‑use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 Odbor se strinja z odločitvijo Komisije, da v direktivi 98/70/ES in 2009/28/ES vključi zavezujoče določbe o spremembi rabe zemljišč, saj se sedanja biogoriva proizvajajo iz kmetijskih rastlin.
1.4 The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail, which will not require any fundamental changes to the current regulations, and which will also extend the scope of EU legislation to cover inland waterways, will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
1.4 Poleg tega se strinja s Komisijo, da je s poenotenjem obstoječih predpisov o cestnem in železniškem prevozu nevarnega blaga – pri čemer se sedanji predpisi bistveno ne spreminjajo, le področje uporabe je širše in zajema tudi prevoz po celinskih plovnih poteh – mogoče precej poenostaviti zakonodajo in upravne postopke, kar koristi tako državnim organom kot zasebnim akterjem.
1.4 The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail, which will not require any fundamental changes to the current regulations, and which will also extend the scope of EU legislation to cover inland waterways, will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
1.4 Poleg tega se strinja s Komisijo, da je s poenotenjem obstoječih zakonodajnih predpisov o cestnem in železniškem prevozu nevarnega blaga – pri čemer se sedanji predpisi načeloma ne spreminjajo, le področje uporabe se razširja na prevoz po celinskih plovnih poteh – mogoče doseči precejšnjo poenostavitev predpisov, pa tudi upravnih postopkov, kar koristi tako državnim organom kot tudi zasebnim akterjem.
1.4 The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
1.4 Odbor se strinja z EIB, da mora biti pri izdajanju posojil najpomembnejše vodilno načelo prizadevanje za najučinkovitejši, najgospodarnejši in najbolj trajnostni način za zadovoljevanje povpraševanja po prevozu.
1.4 The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
1.4 EESO se načeloma strinja tudi z določbo, ki strankam omogoča prost dostop do govornih storitev, storitev SMS in podatkovnih storitev gostovanja vseh povezanih ponudnikov, pri čemer lahko obdržijo svojo telefonsko številko.
1.4 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
1.4 Odbor tudi ugotavlja, da sta predpogoj uspešnega recikliranja opredelitev in ločevanje tokov odpadkov tako pri viru – kjer nastanejo – kot tam, kjer so zbrani.
1.4 The Committee also pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc.
1.4 Odbor tudi poziva k dodatni podpori materam, ki imajo posebne potrebe, oziroma se znajdejo v posebnih okoliščinah, kot so prezgodaj rojeni, prizadeti ali bolni otroci, rojstvo več otrok hkrati, hospitalizacija, pa tudi posvojitev ali skrbništvo itd.
1.4 The Committee also pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc.
1.4 Odbor tudi poziva k dodatni podpori za matere, ki imajo posebne potrebe oziroma posebne okoliščine, kot so prezgodaj rojeni, prizadeti ali bolni otroci, rojstvo več otrok hkrati, hospitalizacija, pa tudi posvojitev ali skrbništvo itd.
1.4 The Committee also pleads for extra support for parents and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc.
1.4 Odbor tudi poziva k dodatni podpori staršem in otrokom, ki imajo posebne potrebe, oziroma se znajdejo v posebnih okoliščinah, kot so prezgodaj rojeni, prizadeti ali bolni otroci, rojstvo več otrok hkrati, hospitalizacija, pa tudi posvojitev ali skrbništvo itd.
1.4 The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13), provided that they do not concern a public service or limited market, be moved to Article 11, so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
1.4 Odbor priporoča, da se "pristojbine za pristaniške storitve" (člen 13), pod pogojem da se ne nanašajo na javno službo ali omejen trg, vključijo v člen 11, da bi se storitve prevoza potnikov in storitve upravljanja tovora glede te točke še naprej obravnavale kot izjema.
1.4 The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
1.4 Odbor tudi odobrava, da je v obravnavanem dokumentu poleg uvedbe novih virov lastnih sredstev predlagan nov sistem pavšalnih zneskov, ki naj bi nadomestil vse obstoječe popravne mehanizme, čeprav meni, da zastavljeni pristop ni zadosten.
1.4 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
1.4 EESO poziva Svet, Evropski parlament in Komisijo, naj vzpostavijo resnični dialog z ribiči in njihovimi predstavniki, preden sprejmejo kakršnokoli odločitev v zvezi s predlogi.
1.4 The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
1.4 Po mnenju EESO bi bilo najprej treba za evropske podružnice agencij s sedežem zunaj ozemlja EU določiti nova pravila v zvezi z nadzorom.
1.4 The Committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced European standardisation system, and particularly the participation of NGOs, SMEs and consumer and environmental protection organisations, by ensuring that support – including financial – is provided for training qualified practitioners.
1.4 Po mnenju Odbora je nadvse pomembno, da se zagotovi polna udeležba vseh zainteresiranih skupin, predvsem nevladnih organizacij, malih in srednje velikih podjetij, potrošniških in okoljskih organizacij, pri konsolidiranem evropskem sistemu standardizacije, pri čemer je treba - tudi finančno - spodbujati usposabljanje kvalificiranih človeških virov.
1.4 The Committee believes that a truly functional common European asylum policy is the most effective and sustainable response to both the need to protect persons at risk and its impact on the Member States.
1.4 Odbor meni, da je resnično delujoča skupna evropska azilna politika najučinkovitejši in najbolj trajnosten način za izpolnitev potrebe po zaščiti ogroženih oseb, hkrati pa odpravlja posledice, ki jih to ima za države članice.
1.4 The Committee believes that a truly functional common European asylum policy is the most effective and sustainable response to both the need to protect persons at risk and its impact on the Member States.
1.4 Odbor meni, da je resnično delujoča skupna evropska azilna politika najučinkovitejši in najtrajnejši način za izpolnitev potrebe po zaščiti ogroženih oseb, hkrati pa odpravlja posledice, ki jih to ima za države članice.
1.4 The Committee believes that all the technical measures should be included in this Council Regulation to avoid having to deal with them in subsequent Commission Regulations.
1.4 EESO meni, da je treba vse tehnične ukrepe vključiti v okvir obravnavane uredbe Sveta, s čimer bi se izognili njihovemu morebitnemu poznejšemu vključevanju v uredbe Komisije.
1.4 The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
1.4 Odbor meni, da bi bila uporaba znaka za okolje na vseh svežih in predelanih živilskih proizvodih prvi korak k bolj ekološki dobavni verigi.
1.4 The Committee believes that any decisions on measures to cut greenhouse emissions must not under any circumstances undermine Europe's economic competitiveness in long term perspective.
1.4 Odbor meni, da odločitve v zvezi z ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v nobenem primeru ne smejo dolgoročno zmanjšati gospodarske konkurenčnosti Evrope.
1.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
1.4 Odbor meni, da je treba sodelovati z Mednarodno organizacijo dela in Svetovno zdravstveno organizacijo.
1.4 The Committee believes that innovative methods must be developed so as to address the issues of information and financing for end users more directly: it is essential that owners and tenants do not see these new Community measures as a new tax levied on such a primary asset as the home.
1.4 Odbor meni, da je za končne uporabnike najpomembneje, da se vprašanja informiranja in financiranja obravnavajo bolj neposredno, z razvojem inovativnih metod: nujno je, da lastniki in najemniki ne občutijo teh novih ukrepov Skupnosti kot nove davke na tako osnovno dobrino, kot je njihov dom.
1.4 The Committee believes that innovative methods must be developed so as to address the issues of information and financing for end users more directly: it is essential that owners and tenants do not see these new Community measures as a new tax levied on such a primary asset as the home.
1.4 Odbor meni, da je za končne uporabnike najpomembneje, da se vprašanja informiranja in financiranja obravnavajo bolj neposredno, z razvojem inovativnih metod: nujno je, da lastniki in najemniki ne občutijo teh novih ukrepov Skupnosti kot nove davke na tako primarno dobrino, kot je njihov dom.
1.4 The Committee believes that measures should be clear and concise.
1.4 EESO meni, da morajo biti ukrepi jasni in jedrnati.
1.4 The Committee believes that measures to cut greenhouse emissions should be implemented in such a way as to protect and even enhance Europe's economic competitiveness in a long term perspective.
1.4 Odbor meni, da je treba ukrepe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov izvajati tako, da bodo dolgoročno ohranili in celo povečali gospodarsko konkurenčnost Evrope.
1.4 The Committee believes that Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced.
1.4 Odbor meni, da imajo države članice veliko odgovornost pri zagotavljanju ustreznega prenosa ukrepov EU v nacionalno zakonodajo in njihovega izvajanja.
1.4 The Committee believes that one cannot solve the problem of illegal immigration simply by closing borders and applying coercive measures.
1.4 Odbor meni, da ni mogoče reševati problema nezakonitega priseljevanja le z zapiranjem mej in z represivnimi ukrepi.
1.4 The Committee believes that one of the key aims of economic, social and territorial cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy2 – should remain that of promoting overall harmonious development across the Union, in particular by reducing disparities between the levels of development of the various regions in order that they can integrate fully into the EU.
1.4 EESO meni, da mora še naprej ostati eden najpomembnejših ciljev ekonomske in socialne kohezije – to je "pravilno" sklicevanje, ki ga mora Komisija uporabiti, ko govori o pametni rasti v okviru strategije Evropa 20202 – spodbujanje skladnega razvoja celotne Unije, zlasti z zmanjševanjem razlik v stopnji razvitosti posameznih regij, tako da se jim v polni meri omogoči vključevanje v EU.
1.4 The Committee believes that one of the key aims of economic, social and territorial cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy2 – should remain that of promoting overall harmonious development across the Union, in particular by reducing disparities between the levels of development of the various regions in order that they can integrate fully into the EU.
1.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da mora še naprej ostati eden najpomembnejših ciljev ekonomske in socialne kohezije – to je "pravilno" sklicevanje, ki ga mora Komisija uporabiti, ko govori o pametni rasti v okviru strategije Evropa 20202 – spodbujanje skladnega razvoja celotne Unije, zlasti z zmanjševanjem razlik v stopnji razvitosti posameznih regij, tako da se jim v polni meri omogoči vključevanje v EU.
1.4 The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
1.4 EESO meni, da bi lahko Komisija svoje predloge v zvezi s črnim seznamom dopolnila s sankcijami za podjetja, kot so npr. izključitev iz javnih naročil ali odvzem finančne podpore EU ali državne pomoči.
1.4 The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
1.4 Odbor meni, da bi morala Komisija potrebe MSP izpolnjevati s proaktivnim pristopom, tako da bi vzpostavila strukturirani sistem sodelovanja za podjetja na lokalni ravni.
1.4 The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards the requirements of SMEs.
1.4 Odbor meni, da bi morala Komisija razviti proaktivni pristop k zahtevam MSP.
1.4 The Committee believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and, to this end, calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
1.4 Odbor meni, da bi moralo vzhodno partnerstvo dejansko prispevati k socialnemu dialogu na ravni partnerskih držav, zato poziva k rednemu posvetovanju s strukturami za dogovarjanje tako med pripravo kot tudi med ocenjevanjem pridružitvenih sporazumov.
1.4 The Committee believes that the European Union should therefore take an early opportunity to review the target for 10% use of biofuels by 2020.
1.4 Odbor priznava, da mora Evropska unija zato izkoristiti prvo priložnost za revizijo cilja doseči 10 % delež uporabe biogoriv do leta 2020.
1.4 The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.4 Odbor meni, da bi zakonska prepoved morala začeti veljati čim prej in v razumnem roku, medtem pa je treba Komisijo in podjetja spodbujati, da si po najboljših močeh prizadevajo za čim večje zmanjšanje izvoza.
1.4 The Committee believes that the problem of illegal immigration cannot simply be solved by closing borders and applying coercive measures.
1.4 Odbor meni, da ni mogoče reševati problema nezakonitega priseljevanja le z zapiranjem mej in z represivnimi ukrepi.
1.4 The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to assess the appropriate regulatory and non-regulatory policy options to address the six aforementioned priorities.
1.4 Odbor meni, da je nujno odpraviti pomanjkljivosti pravnega okvira ter priporoča strukturirani dialog med predstavniki organizirane civilne družbe – zlasti organizacij potrošnikov ter malih in srednje velikih podjetij (MSP), spletnih prodajalcev in izvajalcev storitev dostave – da se ocenijo ustrezne pravne in nepravne politične možnosti za obravnavanje šestih prednostnih vidikov.
1.4 The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, while maintaining sufficient flexibility for the sector, using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – on a code of conduct stipulating rights and obligations in relation to the six aforementioned priorities.
1.4 Odbor meni, da je nujno odpraviti pomanjkljivosti pravnega okvira, čeprav je treba ohraniti ustrezno prožnost sektorja z uporabo rešitve, kot je 28. režim, ter priporoča strukturirani dialog med predstavniki organizirane civilne družbe – zlasti organizacij potrošnikov ter malih in srednje velikih podjetij (MSP), spletnih prodajalcev in izvajalcev storitev dostave – za pripravo kodeksa ravnanja, ki bi opredelil pravice in obveznosti glede omenjenih šestih prednostnih vidikov.
1.4 The Committee believes that the toolbox provided by the common frame of reference could help ensure the overall coherence of European contract law, reduce obstacles to trade and promote competition in the internal market.
1.4 EESO meni, da bi "zbirka orodij", ki jo ponuja skupni referenčni okvir, lahko prispevala k skladnosti celotnega evropskega pogodbenega prava, zmanjšanju ovir za trgovanje in spodbujanju konkurence na notranjem trgu.
1.4 The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
1.4 Nezaželeno odseljevanje zdravstvenih delavcev v druge države je po mnenju EESO mogoče zavreti z višjimi plačami, boljšimi delovnimi pogoji in po potrebi novimi odgovornostmi.
1.4 The Committee believes that this check, planned for 2014, should be carried out with all due regard for the implementation of the provisions of the Lisbon Treaty on the new Community energy policy (see Article 194) and should be compatible with the EU strategy for energy security and access to resources and with the other Community policies, particularly industrial, trade, research and innovation policies.
1.4 Po mnenju EESO bi bilo treba ta pregled, določen za leto 2014, izvesti ob upoštevanju določb Lizbonske pogodbe v zvezi z novo energetsko politiko EU (člen 194) in v skladu s strategijo za zanesljivo preskrbo z energijo EU in za dostop do virov ter v skladu z drugimi politikami EU, zlasti politiko za industrijo, trgovino ter raziskave in inovacije.
1.4 The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
1.4 Odbor meni, da je nujno preiti z defenzivnega in reaktivnega na odločen in proaktiven pristop, ki bo pripravil prihodnost tako, da bo na ravni EU in držav članic vzpostavil jasen in stabilen okvir za pozitivne ukrepe na trajnostni osnovi, da bi pospešili:
1.4 The Committee believes this measure will be helpful for the economic development of the region and to maintain local employment.
1.4 Odbor meni, da je ta ukrep pozitiven za gospodarski razvoj te regije in za ohranitev delovnih mest na lokalni ravni.
1.4 The Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
1.4 Odbor na splošno podpira zeleno knjigo, vendar pod pogojem, da se izvede celovita ocena njenega učinka, podjetjem pa se ne naloži dodatnih upravnih obremenitev.
1.4 The Committee calls on its partners in other regions of the world to advocate for a world-wide Year for Development 2015 in other regions of the world inasmuch as there is sufficient time left for preparation.
1.4 Odbor poziva svoje partnerje drugod po svetu, naj se zavzemajo za to, da bi se leto 2015 razglasilo za mednarodno leto za razvoj tudi v drugih regijah sveta, glede na to, da je še vedno na voljo dovolj časa za potrebne priprave.
1.4 The Committee calls on MSs to complete their national broadband plans without further delay.
1.4 Odbor poziva države članice, naj brez odlašanja dokončno uresničijo svoje cilje v zvezi s širokopasovnim dostopom.
1.4 The Committee calls on the Commission to integrate the enabling framework for a circular economy with other European policies, such as energy and climate policy and industrial policy, including the EU re-industrialisation objective.
1.4 Odbor poziva Komisijo, naj okvir, ki omogoča izvajanje krožnega gospodarstva, poveže z drugimi evropskimi politikami, kot so energetska, podnebna in industrijska politika, vključno s ciljem EU o ponovni industrializaciji.
1.4 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.4 Odbor poziva evropske institucije, vlade držav članic in socialne partnerje, naj pri podjetjih in delavcih spodbujajo starostno raznolikost v njihovi zaposlitveni strukturi, ki je učinkovit dejavnik produktivnosti in primeren odgovor na težave na trgu dela.
1.4 The committee commends this proposal as it comes under the "Better Regulation" programme and is in conformity with the commitment to simplify and update the acquis.
1.4 Odbor pozdravlja ta predlog, saj sodi v program priprave "boljše zakonodaje" in je v skladu s prizadevanji za poenostavitev in posodobitev pravnega reda Skupnosti.
1.4 The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new energy infrastructure projects.
1.4 EESO meni, da je temeljnega pomena zagotavljanje varnosti obstoječe infrastrukture in novih projektov za energetsko infrastrukturo.
1.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, with a particular focus on the aims of quality, safety and the rate at which standards are produced, by using internet consultation platforms and online information exchange.
1.4 Odbor meni, da je nujno pospešiti pripravo standardov in ukrepe razširiti na področja storitev ter IKT, pri čemer je treba vedno namenjati posebno pozornost kakovosti, varnosti in obsegu priprave standardov z uporabo spletnih platform za posvetovanje in izmenjavo informacij.
1.4 The Committee considers that a clear strategy and roadmap for 2020 are imperative.
1.4 opredeliti jasno strategijo in oblikovati načrt za obdobje do leta 2020.
1.4 The Committee considers that a new point should be added to Article 22, ensuring that large companies located in the outermost regions are exempt from the ban on receiving state aid for taking out agricultural insurance policies.
1.4 Odbor meni, da je treba v člen 22 dodati nov odstavek, na podlagi katerega bi bila velika podjetja v najbolj oddaljenih regijah izvzeta iz prepovedi prejemanja državne pomoči za sklepanje kmetijskih zavarovanj.