natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate ‘quality’ to prevent a proliferation of spurious rights (e.g. bad faith registrations).
Hkrati morajo biti predpisi dovolj strogi, da se ne zlorabljajo pravice intelektualne lastnine in da ne postanejo sami sebi namen, pri čemer je treba zagotoviti, da so pravice ustrezne „kakovosti“ za preprečevanje širjenja lažnih pravic (npr. nepoštene registracije).
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
Hkrati pa bodo pravila zagotovila, da izdajatelji kuponov v primerjavi s svojimi konkurenti ne bodo v slabšem položaju.
At the same time, the savings resulting from the lower‑than‑expected costs of the public debt due to lower interest rates should be channelled to reducing the deficit.
Hkrati bi bilo treba prihranke, ki so posledica stroškov javnega dolga, ki so nižji od pričakovanih, usmeriti v zmanjšanje primanjkljaja zaradi nižjih obrestnih mer.
At the same time, the scheme balances and stabilises the internal market since the products distributed, produced by European farmers, come from intervention stocks as well as being purchased on the market.
Ta program prispeva tudi k ravnovesju in stabilizaciji notranjega trga, saj se razdeljujejo proizvodi iz intervencijskih zalog in iz nakupov na trgu, ki jih proizvedejo evropski kmetje.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained 1.
Hkrati pa je Znanstveni odbor ugotovil, da so negativne posledice velike gostote naselitve živali  manjše v prostorih, kjer je mogoče vzdrževati primerne klimatske razmere1.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained 1.
Hkrati pa je Znanstveni odbor ugotovil, da so negativne posledice velike gostote naselitve živali manjše v prostorih, kjer je mogoče vzdrževati primerne klimatske razmere1.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained1.
Hkrati pa je Znanstveni odbor ugotovil, da so negativne posledice velike gostote naselitve živali manjše v prostorih, kjer je mogoče vzdrževati primerne klimatske razmere1.
At the same time, the scope of Article 296(1)(b) TEC is limited by the concept of "essential security interests" and the list of military equipment mentioned in paragraph 2 of that Article.
Hkrati pa področje uporabe člena 296(1)(b) Pogodbe ES omejujeta koncept „bistvenih interesov varnosti“ in seznam vojaške opreme, naveden v odstavku 2 tega člena.
At the same time, the scope of the block exemption should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms are unduly increased by the need to individually assess agreements with no likely net anti-competitive effects.
Hkrati pa obsega skupinske izjeme ne bi smeli toliko zožiti, da bi se upravni stroški izvajalcev in stroški zaradi izpolnjevanja obveznosti podjetij neupravičeno povečali zaradi potrebe po posamičnem ocenjevanju sporazumov, ki v končni posledici nimajo nobenih protikonkurenčnih učinkov.
At the same time, the scope of the changes needed has often been unclear and the translation of legislation into economic policy strategies too hesitant.
Vendar obseg potrebnih prilagoditev pogosto ni bil jasen in tudi prenos zakonodaje v strategije gospodarske politike je bil preveč neodločen.
At the same time, the scope of the safe harbour should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms would be unduly increased by the need to individually assess agreements with no net anti-competitive effects.
Hkrati pa obsega varnega pristana ne bi smeli toliko zožiti, da bi se upravni stroški izvajalcev in stroški zaradi izpolnjevanja obveznosti podjetij neupravičeno povečali zaradi potrebe po posamičnem ocenjevanju sporazumov, ki v končni posledici nimajo nobenih protikonkurenčnih učinkov.
At the same time, the sector benefited from eased access to finance through loans and guarantees.
Istočasno je sektor prejemal ugodnosti z olajšanim dostopom do financ s posojili in jamstvi.
At the same time, the security of the EU's energy supply must be guaranteed in order to reduce vulnerability to possible further price fluctuations on the international market.
Hkrati je treba zagotoviti varnost oskrbe z energijo v EU in tako zmanjšati njeno izpostavljenost morebitnim nadaljnjim cenovnim nihanjem na mednarodnih trgih.
At the same time, the SGP reform increased the flexibility and economic rationale of the framework.
Hkrati je reforma Pakta stabilnosti in rasti povečala prožnost in gospodarsko utemeljitev okvira.
At the same time, the share of jobs requiring low levels of education attainment would decline from 26.2% to 18.5%, despite 10 million job openings (Figure 2).
Obenem pa naj bi delež delovnih mest, za katera se zahtevajo nižje stopnje izobrazbe, kljub 10 milijonom novih delovnih mest zmanjšal s 26,2 % na 18,5 % (slika 2).
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Obenem se pospešuje tudi premik gospodarske moči z Zahoda na Vzhod.
At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
Obenem je treba ublažiti kratkoročne vplive na nekatere ogrožene skupine prebivalstva in jim pomagati, da se prilagodijo novemu položaju na trgu.
At the same time, the situation on social indicators, in particular the AROP rate, remains challenging.
Ob tem so še naprej problematični socialni kazalniki, zlasti stopnja tveganja revščine.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to the strict necessary.
Zaradi nadnacionalne narave tega trga pa je za njegovo dobro delovanje hkrati potreben poseg na ravni EU, pri čemer se posegi ES omejujejo na najnujnejše.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to what is strictly necessary.
Hkrati nemoteno delovanje tega trga zaradi same svoje nadnacionalne narave zahteva posredovanje na ravni EU, obenem pa omejevanje posredovanja ES na tisto, kar je nujno potrebno.
At the same time, the social dimension functions as a productive factor.
Hkrati pa socialna razsežnost deluje kot dejavnik produktivnosti.
At the same time, the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures.
Hkrati je treba upoštevati socialno razsežnost evropske energetske politike na vseh stopnjah oblikovanja in izvajanja posameznih ukrepov.
At the same time, the social impact of ICT has become significant – for example, the fact that there are more than 250 million daily internet users in Europe and virtually all Europeans own mobile phones has changed life style.
Istočasno pa je postal pomemben tudi družbeni učinek IKT; zaradi dejstva, da internet v Evropi vsakodnevno uporablja skoraj 250 milijonov ljudi in da ima praktično vsak Evropejec svoj mobilni telefon, se je, na primer, spremenil način življenja.
At the same time, the stability which has now been achieved provides the opportunity for a step-change in economic performance.
Hkrati pa je stabilnost, ki je sedaj dosežena, priložnost za korak naprej v gospodarski učinkovitosti.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM(2011) 500).
Hkrati bo treba osebje, dodeljeno izvajalskim agencijam Komisije, povečati sorazmerno z delom proračuna, ki ustreza zunanjim dejavnostim in ob upoštevanju zaveze Komisije o številu osebja (Proračun za strategijo Evropa 2020, COM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020, COM(2011)500).
Hkrati bo treba osebje, dodeljeno izvajalskim agencijam Komisije, povečati sorazmerno z delom proračuna, ki ustreza zunanjim dejavnostim in ob upoštevanju zaveze Komisije o številu osebja (Proračun za strategijo Evropa 2020, COM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Obenem se bo osebje, dodeljeno izvršilnim agencijam Komisije, moralo povečati sorazmerno z delom proračuna, ki ustreza dejavnostim zunanjega izvajanja, in ob upoštevanju zavez glede kadrovske strukture, ki jih je sprejela Komisija (Proračun za strategijo Evropa 2020, COM(2011) 500).
At the same time, the stakeholders involved should have substantial input into how the scheme operates and into establishing the relevant norms.
Hkrati bi morali zadevni akterji imeti možnost, da pomembno vplivajo na način delovanja sistema in določitev pravil.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
Istočasno bi statut lahko koristil večjim družbam in skupinam.
At the same time, the steel industry uses coal and coke as reducing agents.
Hkrati se v jeklarstvu premog in koks uporabljata kot reducenta.
At the same time, the Strategy can promote a new ecological approach to industrial and innovation policy – to stimulate and mainstream sustainable and environmentally-friendly technologies.
Hkrati lahko lizbonska strategija spodbuja nov ekološki pristop k politiki na področju industrije in inovacij, da bi se okrepile in vključile trajno usmerjene in okolju prijazne tehnologije.
At the same time, the strategy completely lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standard), as well as overall factor productivity.
Vendar pa je v strategiji Evropa 2020 v celoti pogrešiti odločilna dejavnika količine in kakovosti kapitala (naložbe in njihova tehnična raven) ter skupno faktorsko produktivnost.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as overall factor productivity.
Vendar pa v strategiji Evropa 2020 niso navedeni ne količina potrebnega kapitala ne vsi dejavniki, ki vplivajo na kakovost (naložbe in njihova tehnična raven) in tudi ne skupna faktorska produktivnost.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as overall factor productivity.
Vendar pa v strategiji Evropa 2020 niso navedeni ne količina potrebnega kapitala ne vsi dejavniki, ki vplivajo na kakovost (naložbe in njihova tehnična raven), in tudi ne skupna faktorska produktivnost.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as total factor productivity.
Vendar pa v strategiji Evropa 2020 niso navedeni ne količina potrebnega kapitala ne vsi dejavniki, ki vplivajo na kakovost (naložbe in njihova tehnična raven), in tudi ne celotna faktorska produktivnost.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
Hkrati pa sestava družin doživlja veliko večje spremembe kot v preteklosti zaradi manjšega števila porok (v šestdesetih letih prejšnjega stoletja se je poročilo 8 od 1000 ljudi, v letu 1999 pa 5,1 od 1000), višanja starosti ob poroki, povečanja števila ločitev in razvez kakor tudi števila ljudi, ki živijo sami, ter rojstev zunaj zakonskih zvez.
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries37 which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.
Obenem raziskava opozarja na velike neizkoriščene možnosti trgov, zlasti v državah BRIK37, za katere se ocenjuje, da bodo do leta 2030 predstavljale 60 % svetovnega BDP.
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
Istočasno je treba na področju davkov zaradi načela subsidiarnosti upoštevati, da lahko države članice sprejemajo samostojne odločitve v skladu z nacionalnimi pogoji.
At the same time, the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Sicer pa uspeh inštituta, kot je MIT, kaže, da je odličnost rezultat razvojnega procesa, ki temelji na pravih merilih in zadostni podpori.
At the same time, the support offered to EU producers competing in EU and global markets with non EU producers has been limited (e.g. export refunds).
Hkrati je bila pomoč za proizvajalce EU, ki na evropskih in svetovnih trgih konkurirajo s proizvajalci zunaj EU, omejena (npr. izvozna nadomestila).
At the same time, the support provided by the Member States of relocation to Italy and Greece is linked to the submission by Italy and Greece respectively and the monitoring by the Commission of the respect for those roadmaps which shall include specific measures to be taken by Italy and Greece to ensure that, following the end of applicability of the relocation procedure provided for in this proposal, their asylum and migration sytems will be better equipped to deal with situations of particular pressure.
Hkrati je podpora, ki jo bodo države članice premestitve zagotavljale Italiji in Grčiji, povezana z njuno predložitvijo časovnih načrtov, katerih izvajanje bo spremljala Komisija in ki bodo vključevali posebne ukrepe, ki jih morata ti državi članici sprejeti za zagotovitev, da bosta njuna azilna in migracijska sistema po prenehanju uporabe postopka premestitve iz tega sklepa bolje opremljena za obvladovanje razmer izrednega pritiska.
At the same time, the sustainability of social policies depends on economic growth supported by better European coordination of economic policies.
Hkrati pa je trajnostni značaj socialnih politik odvisen od gospodarske rasti, ki jo podpira boljše evropsko usklajevanje ekonomskih politik.
At the same time, the sustainability of social policies depends on economic growth supported by better European coordination of economic policies.
Trajnostni značaj socialnih politik je odvisen tudi od gospodarske rasti, ki jo podpira boljše evropsko usklajevanje gospodarskih politik.
At the same time, the sustainability of social protection schemes depends on growth prospects and therefore on the success of national reform strategies to promote competitiveness and productivity.
Obenem pa je trajnost sistemov socialnega varstva odvisna od obetov za rast in tako tudi od tega, v kolikšni meri strategijam nacionalnih reform uspe spodbuditi konkurenčnost in produktivnost.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
Istočasno bo zavezanost DPS tem standardom pomagala državam vlagateljicam zagotavljati jasen, predvidljiv in stabilen naložbeni okvir v EU in njenih državah članicah ter v drugih državah prejemnicah.
At the same time, the system allows the competent authorities a better overview of the carriers that are active in their country.
Hkrati ta sistem pristojnim organom omogoča boljši pregled nad prevozniki, ki delujejo v njihovi državi.
At the same time, the system gives the competent authorities a better overview of the carriers operating in their country.
Hkrati ta sistem pristojnim organom omogoča boljši pregled nad prevozniki, ki delujejo v njihovi državi.
At the same time, the Tempus programme has assisted partner countries in reforming their higher education systems in line with the principles of the Bologna process such as the new degree system, quality assurance and recognition of degrees and study periods.
Obenem je program Tempus pomagal državam partnericam pri reformiranju visokošolskih sistemov v skladu z načeli bolonjskega procesa, kot je nov sistem stopenj izobrazbe, zagotavljanje kakovosti in priznavanje stopenj izobrazbe in študijskih obdobij.
At the same time, the ten Actions for Recovery included in the Plan will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Hkrati bo deset ukrepov za oživitev gospodarstva, zajetih v načrtu, državam članicam pomagalo uporabiti prave socialne in ekonomske vzvode, da se bodo lahko spoprijele z današnjim izzivom: zagotoviti nove vire financiranja za MSP, zmanjšati administrativne ovire in spodbuditi naložbe za posodobitev infrastrukture.
At the same time, the The policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Poleg tega vVarčevalna politika sploh ne dopušča verodostojnega programa gospodarske ekspanzije za zmanjšanje državnih dolgov in brezposelnosti.
At the same time, the three Baltic countries are working towards fully-fledged integration into the European energy system combining electrical power systems with the continental European electricity networks for synchronous mode (currently undergoing a feasibility study).
Tri baltske države si obenem prizadevajo za popolno vključitev v evropski energetski sistem in elektroenergetske sisteme povezujejo z elektroenergetskimi omrežji celinske Evrope, da bi delovali sinhrono (trenutno poteka študija izvedljivosti).
At the same time, the transactions concluded during the pilot phase may form part of the future portfolio of the operational phase from 2014.
Hkrati bodo lahko transakcije, sklenjene med pilotno fazo, del prihodnjega portfelja operativne faze od leta 2014.
At the same time, the transformation of agricultural products by organisations of agricultural producers or similar organisations should be put on a par with agricultural production.
Obenem bi bilo treba predelavo kmetijskih pridelkov, ki jo izvajajo združenja kmetov pridelovalcev ali podobna združenja, izenačiti s kmetijsko proizvodnjo.
At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
Ravno tako je potrojitev proračunskih sredstev, namenjenih pobudi Leader, paradoksalna glede na to, da jo sofinancirajo države članice.
At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
Ravno tako je potrojitev proračunskih sredstev, namenjenih pobudi Leader, paradoksalna, glede na to, da se sofinanciranje držav članic razvija.
At the same time, the two options would only concern defence procurement by national authorities inside the European internal market.
Hkrati bi obe možnosti zadevali samo naročila za obrambo s strani državnih oblasti znotraj evropskega notranjega trga.
At the same time, the unemployed must also have access to publicly supported IT training programmes in order to help them return to work.
Hkrati morajo imeti tudi brezposelni dostop do javno podprtih programov usposabljanja za uporabo informacijske tehnologije, s pomočjo katerih bodo lažje spet našli delo.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.
Hkrati morajo biti Unija in njene države članice sposobne reagirati hitro in učinkovito na resne grožnje za javni red in notranjo varnost.
At the same time, the Union has established a number of very close ties with Union candidate and neighbourhood countries which share common interests.
Hkrati je Unija vzpostavila številne tesne vezi z državami kandidatkami in sosednjimi državami Unije, s katerimi ima skupne interese.
At the same time, the Union must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Obenem mora Unija še naprej izkazovati solidarnost s tistimi, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
At the same time, the Union should ensure that EU investors abroad enjoy a level playing field, which assures both uniform and optimal conditions for investment through the progressive abolition of restrictions on investment.
Hkrati pa mora Unija za investitorje EU v tujini zagotoviti enake konkurenčne pogoje, ki s postopno odpravo omejitev v naložbah omogočajo enotne in optimalne pogoje.
At the same time, the Union should urge the Member States to adopt a unified approach.
Poleg tega bi morala Unija spodbujati države članice k enotnemu, skupnemu pristopu.
At the same time, the Union should urge the Member States to adopt a unified approach.
Poleg tega bi morala Unija spodbujati države članice k sprejetju enotnega pristopa.
At the same time, the Union's response capacity must be strengthened through better organisation of the assistance mechanisms and interoperability of the resources available.
Okrepiti je treba tudi sposobnost odzivanja Unije, in sicer z boljšo organizacijo mehanizmov pomoči in interoperabilnosti razpoložljivih sredstev.
At the same time, the Union’s ability to act effectively supports the parallel process of working towards a constitutional and institutional settlement — a settlement that would in turn bring about a more efficient and democratic Europe for the future.
Obenem pa zmožnost Unije, da učinkovito ukrepa, podpira vzporedni proces prizadevanj za rešitev vprašanja ustave in institucionalnih vprašanj – rešitev, ki bo prinesla učinkovitejšo in bolj demokratično Evropo za prihodnost.
At the same time, the Union’s policy on preventing and combating forms of crime other than terrorism will have to enter into a more operational phase, while the ongoing development of legislation remains important in this area.
Hkrati bo morala politika Unije na področju preprečevanja oblik kriminala z izjemo terorizma in boja proti njim stopiti v bolj operativno fazo, čeprav se zakonodaja na tem področju trenutno znatno razvija.
At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies.
Istočasno bi enoten patentni dokument Skupnosti, ki zagotavlja popolno geografsko varstvo brez kakršnih koli vrzeli, prispeval k učinkovitejšemu boju proti ponarejanju in kopiranju izdelkov, ki so jih patentirala evropska podjetja.
At the same time, the upward trend in life expectancy at birth will continue; by 2050 life expectancy will have risen to 81 for men and 86 for women.
Obenem pa se pričakovana življenjska doba ob rojstvu še vedno viša; do leta 2050 se bo pričakovana življenjska doba zvišala na 81 let za moške in 86 za ženske.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
Hkrati je tržni delež ZDA padel s 54 % na 37 %, delež Kitajske pa se je z 8 % dvignil na 24 %.