natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 Trgovinska politika EU se mora bolj osredotočiti na izboljšanje socialnih in okoljskih standardov po vsem svetu in iskanje političnega pristopa, ki povezuje solidarnost z lastnimi interesi in koristi vsem.
9.1.2 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
9.1.2 V študiji Evropske komisije leta 2005 je bilo ocenjeno, da bi naložba v 20-odstotni prihranek energije ustvarila milijon delovnih mest (neposredno in posredno).
9.1.2 In particular, the following documents were considered:
6.1.2 Pri tem so bili zlasti upoštevani naslednji dokumenti:
9.1.2 The Commission mentions possible "future actions" which it will adopt after receiving the opinion of the group of experts.
9.1.2 Komisija navaja možne prihodnje ukrepe, ki naj bi jih sprejela po tem, ko bo znano stališče skupine strokovnjakov.
9.1.2 The Committee considers that placing emphasis on cooperation with consumer protection – if these activities continue without limitation – should not lead people to forget or neglect the fact that antitrust law must cover areas other than consumer protection, such as:
9.1.2 Odbor meni, da poudarek na sodelovanju z varstvom potrošnikov – ob neomejenem nadaljevanju teh dejavnosti – ne sme izpodriniti misli in osrednje delovne usmeritve, da mora protimonopolna zakonodaja zajemati tudi druge vidike, ki pomenijo varstvo potrošnikov, na primer zagotavljanje
9.1.2 The EU must diversify its sources of energy imports, find alternatives and create networks.
9.1.2 EU mora poskrbeti za diverzifikacijo virov uvožene energije, poiskati alternativne vire in ustvariti omrežja.
9.1.2 Training is the bridge to the future.
9.1.2 Prihodnost je v izobrazbi.
9.1.3 A thorough comparison of the views expressed in the above-mentioned documents instantly reveals the differences not only between the various occupational groups consulted, but also within each group.
6.1.3 Temeljita primerjava mnenj, izraženih v zgoraj navedenih dokumentih, takoj razkrije razlike ne le med različnimi poklicnimi skupinami, ki so sodelovale v postopku posvetovanja, temveč tudi znotraj vsake skupine.
9.1.3 Also significant in this respect is the closer coordination of economic policies between Member States as well as linking macroeconomic dialogue to the tripartite summit of social partners and opening up in-depth discussions with the ECB.
9.1.3 V zvezi s tem je pomembno tudi tesnejše usklajevanje gospodarskih politik držav članic in tudi povezava makroekonomskega dialoga s tristranskim vrhom socialnih partnerjev ter začetek poglobljene razprave z ECB.
9.1.3 Commoditisation: Every product that is today considered a specialty is becoming more commodity-like every year.
9.1.3 Komoditizacija: proizvodi, ki danes veljajo za specializirane, iz leta v leto postajajo bolj podobni potrošniškemu blagu.
9.1.3 Except for the taxation issue, sponsorship and other non-profit activities should be excluded from any potential European legislation as they do not entail the same risks associated with activities for financial return.
9.1.3 Razen kar zadeva vprašanje obdavčitve, je treba dejavnosti sponzoriranja in druge nepridobitne dejavnosti izključiti iz morebitne evropske zakonodaje, saj ne pomenijo enakih tveganj kot pridobitne dejavnosti.
9.1.3 Harmonisation could consist of the adoption of a regulation on crowdfunding platforms for financial return, covering, at the very least:
9.1.3 To usklajevanje bi lahko temeljilo na sprejetju uredbe o platformah za množično financiranje v pridobitne namene, ki bi vključevala vsaj naslednje:
9.1.3 Sponsorship and other non-profit activities should be excluded from any potential European legislation as they do not entail the risks associated with activities for financial return.
9.1.3 Dejavnosti sponzoriranja in druge nepridobitne dejavnosti je treba izključiti iz morebitne evropske zakonodaje, saj ne pomenijo enakih tveganj kot pridobitne dejavnosti.
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
9.1.3 Sedanje razprave o podnebnih spremembah, emisijah toplogrednih plinov in trajnostnemu razvoju bodo vedno bolj vodile k ponovnemu ocenjevanju mnogih vidikov globalizacije, tudi trgovine.
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
9.1.3 Sedanje razprave o podnebnih spremembah, emisijah toplogrednih plinov in trajnostnemu razvoju bodo vedno pogosteje vodile k ponovnemu ocenjevanju mnogih vidikov globalizacije, tudi trgovine.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 EESO podpira pobude Komisije o lokalizaciji gospodarske dejavnosti in sveženj ukrepov o davčni preglednosti.
9.1.3 The EESC believes that education for all, the gender equality it ensures, and work/family balance should guarantee people access to all avenues of opportunity.
9.1.3 Po mnenju EESO bi s šolanjem, ki je na voljo vsem, in s tem enakostjo med moškimi in ženskami ter usklajenostjo zasebnega in poklicnega življenja vsi državljani imeli zagotovljene vse možnosti.
9.1.3 The EESC trusts that the objective is not just to save energy but to turn every building into a power station.
9.1.3 EESO je prepričan, da cilj ni le varčevati energijo, temveč doseči, da bi vse stavbe proizvajale energijo.
9.1.3 The EESC trusts that the objective is not just to save energy but to turn every building into a power station.
9.1.3 EESO je prepričan, da cilj ni le varčevati z energijo, temveč doseči, da bi vse stavbe proizvajale energijo.
9.1.4 Against this background macroeconomic policies, namely budgetary and tax policies, should foster the knowledge society, particularly by giving priority to a demand pull for new technologies.
9.1.4 Na podlagi tega morajo makroekonomske politike, in sicer proračunska in davčna politika, pospeševati družbo znanja, zlasti z dajanjem prednosti povpraševanju po novih tehnologijah.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 Z zornega kota kemične industrije ima varovanje intelektualne lastnine, zlasti patentov, ključno vlogo pri uspešni uporabi inovacij v gospodarstvu.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 Z zornega kota kemične industrije ima varovanje intelektualne lastnine, zlasti patentov, ključno vlogo pri uspešni uporabi inovacij v gospodarstvu.
9.1.4 In the next part, we shall merely set out - without commenting - firstly, the arguments underlying the positions taken by those supporting the proposal under consideration, and on secondly, those of its opponents.
6.1.4 V nadaljevanju bomo – brez pripomb – zgolj opisali argumente tistih, ki obravnavani predlog podpirajo, in argumente njegovih nasprotnikov.
9.1.4 Sponsoring and other non-profit activities should be excluded from any potential European legislation as they do not entail the risks associated with activities for financial return.
9.1.4 Dejavnosti sponzoriranja in druge nepridobitne dejavnosti je treba izključiti iz morebitne evropske zakonodaje, saj ne pomenijo enakih tveganj kot pridobitne dejavnosti.
9.1.4 This will involve considerable investment in research in the coming years and is destined to transform the way cities are built in order to optimise their metabolism through the use of innovative materials and increasingly sophisticated building site logistics solutions.
9.1.4 Za to bo treba v prihodnjih letih znatno vlagati v raziskave, prav gotovo se bo spremenil tudi način gradnje mest, da bi se z uporabo inovativnih materialov in vedno bolj izpopolnjenih logističnih rešitev na gradbiščih izboljšal urbani metabolizem.
9.1.5 Future European legislation should be balanced, avoiding both excessive regulation (which could be an obstacle to the growth of crowdfunding) and a lack of investor protection.
9.1.5 Morebitna evropska zakonodaja bi morala biti uravnotežena, pri čemer bi se bilo treba izogniti pretirani regulaciji (ki je lahko ovira za razširjanje množičnega financiranja) kot tudi pomanjkljivi zaščiti vlagateljev.
9.1.5 If a decision is taken to enact European legislation, this should be balanced, avoiding both excessive regulation (which could be an obstacle to the growth of crowdfunding) and a lack of investor protection.
9.1.5 Morebitna evropska zakonodaja, če bo sprejeta, bi morala biti uravnotežena, pri čemer bi se bilo treba izogniti pretirani regulaciji (ki je lahko ovira za razširjanje množičnega financiranja) kot tudi pomanjkljivi zaščiti vlagateljev.
9.1.5 Renewing the architectural heritage requires financial synergies and global policies of cooperation, since:
9.1.5 Za obnovo arhitekturne dediščine sta potrebni sinergija na finančni ravni in globalna politika sodelovanja, ker:
9.1.5 The decline in employment levels in the sector has coincided with a shift towards a greater proportion of employees in high-skilled occupations and a larger proportion of employees with a tertiary education.
9.1.5 Ta upad sovpada s prehodom na večji delež visokokvalificiranih delavcev in delavcev s terciarno izobrazbo.
9.1.5 The decline in employment levels in the sector has coincided with a shift towards a greater proportion of employees in high-skilled occupations and a larger proportion of employees with a tertiary education.
Ta upad sovpada s prehodom na večji delež visokokvalificiranih delavcev in delavcev s terciarno izobrazbo.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since being an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to the energy costs incurred either due to the international market development or, due to the EU Climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Energetska infrastruktura in cene energije: ker je kemična industrija energetsko intenzivna, močno občuti cene energije, ki so posledica bodisi trendov na svetovnem trgu bodisi na splošno politike EU na področju podnebnih sprememb in zlasti  izvajanja sistema trgovanja z emisijami EU.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since it is an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to energy costs incurred either due to international market developments or to EU climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Energetska infrastruktura in cene energije: ker je kemična industrija energetsko intenzivna, močno občuti cene energije, ki so posledica bodisi trendov na svetovnem trgu bodisi na splošno politike EU na področju podnebnih sprememb in zlasti  izvajanja sistema trgovanja z emisijami EU.
9.1.6 Future European legislation should be flexible and balanced, avoiding both excessive regulation (which could be an obstacle to the growth of crowdfunding) and a lack of investor protection.
9.1.6 Morebitna evropska zakonodaja bi morala biti prožna in uravnotežena, pri čemer bi se bilo treba izogniti pretirani regulaciji (ki je lahko ovira za razširjanje množičnega financiranja) kot tudi pomanjkljivi zaščiti vlagateljev.
9.1.6 Some principles which should underpin it are:
9.1.6 Med drugim bi morala temeljiti na naslednjih načelih:
9.1.7 Crowdfunding can only be promoted as a viable financing alternative if investor confidence is fostered.
9.1.7 Krepitev množičnega financiranja kot izvedljive alternative financiranja je mogoča samo, če se poveča zaupanje vlagateljev.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 are in 6th position out of 8 benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 Podoba in dojemanje kemične industrije: v vseevropski anketi o podobi kemične industrije je bil sektor leta 2006 na šestem mestu med osmimi ocenjevanimi sektorji in s tem pod povprečjem.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan-European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 were in sixth position out of eight benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 Podoba in dojemanje kemične industrije: v vseevropski anketi o podobi kemične industrije je bil sektor leta 2006 na šestem mestu med osmimi ocenjevanimi sektorji in s tem pod povprečjem.
9.1.8 A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
9.1.8 Za kemično industrijo EU je zato ključna aktivnejša politika za dobro podobo v javnosti, ki jo morajo podpreti tudi institucije EU.
9.1.8 Simple administrative procedures and minimum red tape are underpinning principles.
9.1.8 Temeljni načeli sta poenostavitev upravnih postopkov in čim večje zmanjšanje upravnih bremen.
9.1.8 The EU regulation of crowdfunding should ensure equal conditions of competition.
9.1.8 Evropska zakonodaja na področju množičnega financiranja bi morala zagotoviti enake konkurenčne pogoje.
9.1.8 The rules should guarantee that crowdfunding platforms act in accordance with the basic principles of:
9.1.8 Predpisi bi morali zagotoviti, da bo delovanje platform množičnega financiranja temeljilo na naslednjih osnovnih načelih:
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: EH&S pressures in the sector continue as strong as ever, because of REACH regulation risk of increase of non productive costs, risk of cartel agreements, disproportionate exposure of SMEs should be minimised.
9.1.9 Splošno izvajanje uredbe REACH: zahteve na področju okolja, zdravja in varnosti ostajajo visoke, saj je treba v skladu z uredbo REACH zmanjšati tveganje zvišanja neproduktivnih stroškov, tveganje kartelnih sporazumov in nesorazmerno izpostavljenost MSP.
9.1.9 Information to potential investors should be:
9.1.9 Informacije za morebitne vlagatelje bi morale biti:
9.1.9 The rules should guarantee that crowdfunding platforms act in accordance with the basic principles of:
9.1.9 S predpisi bi bilo treba zagotoviti, da bo delovanje platform množičnega financiranja temeljilo na naslednjih osnovnih načelih:
9.10 Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
9.10 Zagotoviti je treba dodatna finančna sredstva za raziskave in razvoj v letalski industriji, da bi industriji omogočili soočanje s prihodnjimi izzivi, vključno z izpolnjevanjem zahtev sistema EU za trgovanje z emisijami.
9.10 Other
9.10 drugo
9.10 Programmes need to be adopted, by means of European cooperation development policies, to prevent brain drain and to facilitate the voluntary return of skilled workers, and to invest in skills-intensive sectors and activities in the countries of origin.
9.10 Na podlagi evropskih politik razvojnega sodelovanja je treba sprejeti programe za preprečevanje bega možganov in olajšanje prostovoljnega vračanja usposobljenih delavcev ter za naložbe v visoko strokovne sektorje in dejavnosti v državah izvora.
9.10 Programmes need to be adopted, by means of European cooperation development policies, to prevent brain drain and to facilitate the voluntary return of skilled workers, and to invest in skills-intensive sectors and activities in the countries of origin.
9.10 Na podlagi evropskih politik razvojnega sodelovanja je treba sprejeti programe za preprečevanje bega možganov in olajšanje prostovoljnega vračanja usposobljenih delavcev ter za naložbe v visoko strokovne sektorje in dejavnosti v matičnih državah.
9.10 Steps to combat job insecurity and undeclared work and to support wage policies, fairer distribution of wealth and more effective social cohesion must be accompanied by an irreversible, gradual and voluntary rise in the retirement age, to be achieved and upheld through permanent dialogue with the social partners and civil society.
9.10 Ukrepi za boj proti negotovim delovnim mestom in delu na črno ter podpiranje politike plač, pravične razporeditve premoženja in učinkovitejše socialne kohezije morajo biti povezani z nujnim, postopnim in prostovoljnim povišanjem upokojitvene starosti, kar je treba doseči in ohraniti s stalnim dialogom s socialnimi parterji ter civilno družbo.
9.10 Such action should, of course, take account of the specific characteristics of each sector concerned.
9.10 Takšni ukrepi morajo seveda upoštevati posebne značilnosti vsakega zadevnega sektorja.
9.10 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.10 EESO želi poudariti pomen atlantskega foruma, ki bi se na podlagi pristopa upravljanja na več ravneh sestajal in služil kot prostor za udeležbo in prispevek vseh zainteresiranih strani, tako pri pripravi kot tudi spremljanju, ocenjevanju in pregledu strategije.
9.10 – 10.40 a.m.
9.10–10.40
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11 Glede na inovativnost in strateški pomen letalske industrije za evropsko industrijsko in tehnološko bazo bi lahko trajna prizadevanja EU, izvedbena faza 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj in prihodnji 8. okvirni program za raziskave in razvoj zagotovili trdno podporo za raziskave in razvoj (ki jih ogroža kriza).
9.11 The EESC agrees with the Commission's proposal that the Member States should draw up codes of practice for managing the entry of highly skilled migrants, in cooperation with the countries of origin.
9.11 EESO se strinja s predlogom Komisije, da morajo države članice v sodelovanju z državami izvora pripraviti kodeks za upravljanje vstopa visoko usposobljenih migrantov.
9.11 The EESC agrees with the Commission's proposal that the Member States should draw up codes of practice for managing the entry of highly skilled migrants, in cooperation with the countries of origin.
9.11 EESO se strinja s predlogom Komisije, da morajo države članice v sodelovanju z matičnimi državami pripraviti kodeks za upravljanje sprejema visoko usposobljenih migrantov.
9.11 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.11 EESO meni, da za sklade, ki se trenutno uporabljajo, veljajo nekatere omejitve pri financiranju nekaterih strateških projektov.
9.11 The EESC therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
9.11 EESO zato predlaga večplasten in postopen pristop s kombinacijo sektorskih vidikov in vidikov, povezanih s posameznim vprašanjem, kar bi omogočilo sprejetje zakonodajnih pobud, kadar so potrebne, in/ali prilagoditev teh načel in pogojev različnim zadevnim sektorjem (medsektorski pristop, povezan s posameznim vprašanjem).
9.12 First-tier contractors suffer less from downturns than their suppliers and subcontractors, who account for the bulk of the industry's skills and jobs.
9.12 Pogodbene izvajalce prve stopnje recesija manj prizadene kot dobavitelje in podizvajalce, ki pomenijo večino znanj in spretnosti ter delovnih mest v letalski industriji.
9.12 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.12 EESO meni, da za sklade, ki se trenutno uporabljajo, veljajo nekatere omejitve pri financiranju nekaterih strateških projektov.
9.12 The EU must play a very active part in training young people in immigrants' countries of origin.
9.12 EU mora imeti zelo dejavno vlogo pri usposabljanju mladih v državah izvora priseljencev.
9.12 The EU must play a very active part in training young people in immigrants' countries of origin.
9.12 EU mora imeti zelo dejavno vlogo pri usposabljanju mladih v matičnih državah priseljencev.
9.12 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.12 Evropska investicijska banka lahko prav tako zagotovi sredstva za financiranje konkretnih projektov.
9.13 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.13 Glede na trenutno oblikovanje večletnega finančnega okvira Skupnosti in reformo regionalne politike EU je pravi trenutek, da se zagotovi, da bo ureditev skladov omogočila financiranje makroregionalnih strategij.
9.13 The EESC emphasises the importance of agreements and associations with countries of origin, which European universities, hospitals, companies and technology and research centres could conclude with the countries of origin, the aim being for some very highly skilled workers to work in their countries of origin, with pay, social rights and occupational resources comparable to those in Europe.
9.13 EESO poudarja pomen sporazumov in združenj z državami izvora, ki jih lahko evropske univerze, bolnišnice, podjetja ter tehnološka in raziskovalna središča sklenejo z državami izvora, cilj tega pa je, da nekateri visoko usposobljeni delavci delajo v državah izvora ter imajo plačo, socialne pravice in zaposlitvene možnosti, primerljive z evropskimi.
9.13 The EESC emphasises the importance of agreements and associations with countries of origin, which European universities, hospitals, companies and technology and research centres could conclude with the countries of origin, the aim being for some very highly skilled workers to work in their countries of origin, with pay, social rights and occupational resources comparable to those in Europe.
9.13 EESO poudarja pomen sporazumov in združenj z matičnimi državami, ki jih lahko evropske univerze, bolnišnice, podjetja ter tehnološka in raziskovalna središča sklenejo z matičnimi državami, cilj tega pa je, da bi nekateri visoko usposobljeni delavci delali v matičnih državah ter imeli plačo, socialne pravice in zaposlitvene možnosti, primerljive z evropskimi.
9.13 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.13 Evropska investicijska banka lahko prav tako zagotovi sredstva za financiranje konkretnih projektov.
9.14 All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
9.14 Vse države članice je treba pozvati, naj pospešijo izvajanje direktive o letaliških pristojbinah.
9.14 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.14 Glede na trenutno oblikovanje večletnega finančnega okvira Skupnosti in reformo regionalne politike EU je pravi trenutek, da se zagotovi, da bo ureditev skladov omogočila financiranje makroregionalnih strategij.
9.14 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.14 Za vključitev ukrepov in projektov makroregionalne strategije za Atlantik v načrtovanje programov skladov v obdobju načrtovanja 2014–2020 se zdi primerno, da se leta 2013 sprejme odločitev, da bo makroregionalna strategija operativna na začetku novega obdobja načrtovanja programov.