natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
Izvozne subvencije so leta 2007 omejene na največ 1 milijardo EUR, medtem ko so leta 1997 znašale 6 milijard EUR3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Izvozne subvencije so leta 2007 omejene na največ 1 milijardo EUR, medtem ko so leta 1997 znašale 6 milijard EUR3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Izvozne subvencije so leta 2007 omejene na največ 1 milijardo EUR, medtem ko so leta 1997 znašale 6 milijard EUR4.
A ceiling on the allowance would be desirable to limit the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
Dobro bi bilo določiti zgornjo mejo nadomestila, da bi omejili večanje srednje velikih in velikih kmetij, če želimo ohraniti zadostno število kmetij in s tem preprečiti opustelost.
A ceiling on the number of MEPs, with a lower and upper limit for any one Member State, will stabilise citizens' representation in the European Parliament.
Prag glede števila poslancev Evropskega parlamenta, s spodnjo in zgornjo mejo za vsako državo članico, bo utrdil zastopanost državljanov v Evropskem parlamentu.
a ceiling on the wholesale price per minute;
najvišje veleprodajne cene na minuto,
A ceiling should be defined for each phase.
Za vsako fazo je treba določiti zgornjo mejo.
A ceiling should be established for the amount of de minimis aid each undertaking may receive over a specific period of time.
Treba bi bilo določiti zgornjo mejo za znesek pomoči de minimis, ki ga lahko v določenem obdobju prejme vsako podjetje.
A ceiling should be established for the Union’s contribution in PRIMA with funding from Horizon 2020.
Za finančni prispevek Unije k programu PRIMA iz okvirnega programa Obzorje 2020 bi bilo treba postaviti zgornjo mejo.
a census of all poultry holdings is made as soon as possible;
čim prej se opravi popis vseh gospodarstev s perutnino;
a census of places likely to facilitate the survival of the vector or to accommodate it and the use of appropriate means of eradicating insects in such places;
popis krajev, ki omogočajo nastanitev in preživetje prenašalcev bolezni ter uporabo primernih ukrepov za zatiranje mrčesa v teh krajih;
A central access point could lower barriers and entry costs for new commercial information providers that may wish to enter the market to address the gap in the provision of information on smaller companies.
Osrednja točka dostopa bi zmanjšala ovire in vstopne stroške za nove komercialne ponudnike informacij, ki želijo z vstopom na trg zapolniti vrzel pri zagotavljanju informacij o manjših podjetjih.
A central agency can be expected to have the same impacts, but on a larger scale.
Osrednja agencija bi imela isti vpliv, a v večjem obsegu.
A central aim of the proposal is to ensure that all organised trading is conducted on regulated trading venues: regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) and organised trading facilities (OTFs).
Osrednji cilj predloga je zagotoviti, da vse organizirano trgovanje poteka na organiziranih mestih trgovanja: na organiziranih trgih, v večstranskih sistemih trgovanja (MTF) in organiziranih trgovalnih sistemih (OTF).
A central aim was to open the event to as many people as possible, so questions were taken from several of those who could not join the hangout which due to technical reasons was open to a limited number of citizens.
Glavni namen dogodka na spletu je bil pritegniti čim več ljudi, zato so se zbrala vprašanja tistih, ki se niso mogli udeležiti klepetalnice, saj je bil zaradi tehničnih razlogov dostop na voljo samo omejenemu številu državljanov.
A central aspect of the Investment Plan for Europe proposed by the Commission is the establishment of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Osrednji vidik naložbenega načrta za Evropo, ki ga predlaga Komisija, je ustanovitev novega Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) v sodelovanju med Komisijo in Evropsko investicijsko banko (EIB).
A central aspect of the proposal is a shift in focus to preventing disease occurrence at each point in the production chain rather than dealing with it only when an outbreak occurs.
Temeljni vidik predloga je preusmeritev pozornosti na preprečevanje bolezni na vsaki stopnji proizvodne verige namesto zdravljenja same bolezni, ko se ta pojavi.
A central aspect of these efforts will be the development of local capabilities to generate reliable information on the location, condition and evolution of environmental resources, food availability and crisis situations.
Osrednji vidik teh prizadevanj bo razvoj lokalnih zmogljivosti za zagotavljanje zanesljivih informacij o lokaciji, stanju in razvoju okoljskih virov, razpoložljivosti hrane in kriznih situacijah.
A central authority of a Member State may receive an application under Article 41 from a creditor who proceeds directly or through the central authority of the Member State on whose territory he or she is habitually resident.
Upravičenec, ki deluje sam ali s posredovanjem osrednjega organa države članice, v kateri ima običajno prebivališče, lahko na osrednji organ države članice naslovi prošnjo za pomoč na podlagi člena 41.
A central autonomous specialised anti-corruption prosecutor’s office was set up in 2002.
Leta 2002 je bil ustanovljen osrednji avtonomni urad tožilstva, specializiran za boj proti korupciji.
A central body with micro-financial expertise
Centralni organ s strokovnim znanjem in izkušnjami na področju mikrofinanciranja
A central contact point within the Member State would have to process incoming enquiries and outgoing responses.
Osrednja kontaktna točka v državi članici bi morala obdelati prejeta povpraševanja in zadevne odgovore.
A central decision‑making unit must be in charge of the overall direction of control strategies.
Osrednja enota za sprejemanje odločitev mora biti odgovorna za celovito upravljanje nadzornih strategij.
A central element in this is that financial statements must be comparable across the EU to benefit integration of capital markets.
Osrednja prvina v tem je, da morajo biti finančni izkazi primerljivi v vsej EU, da bo to koristilo združevanju kapitalskih trgov.
A central element is aimed at building strong links between European and Indian centres of excellence to develop viable and innovative solutions for societal challenges in fields like water, bio-mass, energy or health.
Osrednji element se osredotoča na ustvarjanje močnih povezav med evropskimi in indijskimi središči odličnosti, da bi se razvile izvedljive in inovativne rešitve za družbene izzive na področjih, kot so voda, biomasa, energija ali zdravje.
A central element is the prohibition to fish under a direct authorisation when an access agreement is in force, unless otherwise provided for in its so-called exclusivity clause, which reflects this principle in the agreements.
Osrednji element je prepoved ribolova na podlagi neposrednega dovoljenja, če velja sporazum o dostopu, razen če njegova tako imenovana klavzula o izključnosti, ki v sporazumih izraža to načelo, ne določa drugače.
A central element of the EU FLEGT Action Plan was the proposal for a FLEGT licensing scheme, under which exports of timber to the EU from participating countries would be covered by a (FLEGT) licence attesting that the timber has been harvested in conformity with relevant national legislation.
Osrednji element Akcijskega načrta EU FLEGT je bil predlog za shemo izdajanja dovoljenj FLEGT, v skladu s katero bi imel les iz sodelujočih držav v EU dovoljenje (FLEGT), ki bi potrjevalo, da je bil les pridobljen v skladu z zadevno nacionalno zakonodajo.
A central EU database called COPIS is being developed to store all companies' applications for customs action, which are foreseen in the said Regulation.
Pripravlja se COPIS, osrednja podatkovna baza EU, ki bo hranila vse zahtevke podjetij za carinsko ukrepanje, ki so predvideni v navedeni uredbi.
A central feature of FP7 is the European Research Council (ERC).
Osrednji del sedmega evropskega okvirnega programa je Evropski raziskovalni svet (ERC).
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with being just consulted on energy policy.
Ena od glavnih ugotovitev študije je bila, da civilna družba ni zadovoljna, da se o energetski politiki z njo zgolj posvetuje.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with just being consulted on energy policy.
Ena od glavnih ugotovitev študije je bila, da civilna družba ni zadovoljna, da se o energetski politiki z njo zgolj posvetuje.
A central focus of this work is to ensure that profits generated in the Single Market are effectively taxed where the activity takes place.
Osrednji poudarek tega dela je potreba po zagotovitvi, da se dobiček, ki se ustvari na notranjem trgu, učinkovito obdavči tam, kjer se izvaja dejavnost.
A central goal of the regulatory framework is to deliver substantial consumer benefits.
Osrednji cilj regulativnega okvira je zagotoviti precejšnje ugodnosti za potrošnika.
a central government or central bank;
enote centralne ravni držav ali centralne banke;
a central governments or central banks;
a enote centralne ravni držav ali centralne banke;
A Central Harmonisation Unit (CHU) should be established, with comprehensive legal basis, sufficient staff and administrative capacity and its role as provider of methodological guidance and coordinator of developments.
Ustanoviti bi bilo treba osrednjo usklajevalno enoto, ki bi imela celovito pravno podlago ter zadostno osebje in upravne zmogljivosti, zagotavljala metodološke smernice in usklajevala razvoj.
A central innovation is the use of reverse-qualified-majority voting in Council decisions on most sanctions.
Osrednja inovacija je uporaba glasovanja z obratno kvalificirano večino pri sklepih Sveta glede večine sankcij.
A central issue is the role and value of manufacturing in the economy, security and global leadership of the US.
Eno od osrednjih vprašanj je vloga in vrednost, ki jo ima predelovalna industrija za gospodarstvo in varnost ZDA ter njeno vodilno vlogo v svetu.
A central issue of the Council's discussions on the Commission’s market opening proposal was its relation with the revised proposal on public passenger transport services by rail and by road1.
Osrednje vprašanje razprave Sveta v zvezi s predlogom Komisije o odprtju trga je bilo povezano s spremenjenim predlogom o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza1.
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of construction activities,
osrednji seznam statistike za podrobno analizo strukture, dejavnosti, dosežkov in konkurenčnosti dejavnosti gradbeništva;
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of industrial activities,
osrednji seznam statistik za podrobno analizo strukture, dejavnosti, dosežkov in konkurenčnosti industrijske dejavnosti,
A central marketing authorisation (at EU level) would require building a new EU public body with a sufficiently skilled staff to assess devices, similar to the US FDA.
Centralizirana izdaja dovoljenj za trženje (na ravni EU) bi zahtevala vzpostavitev novega javnega organa EU z dovolj usposobljenim osebjem za ocenjevanje pripomočkov, ki bi bil podoben ameriški agenciji za hrano in zdravila (Food and Drug Administration).
A Central Nuclear Fund has been set up to finance waste management and decommissioning at the Paks site.
Ustanovljen je bil Centralni jedrski sklad (Central Nuclear Fund) za financiranje ravnanja z odpadki in razgradnjo v kraju Paks.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
Na središčnem delu preskuševalne steze s polmerom najmanj 10 m ne sme biti pršiča, visoke trave, razsute zemlje, žlindre ali podobnega materiala.
A central part of good and effective governance is to strengthen credible institutions – such as parliaments, the judiciary and public financial management systems, including statistical services – at both national and regional levels.
Osrednji del dobrega in učinkovitega upravljanja je krepitev verodostojnih institucij, kot so parlament, sodstvo in sistemi upravljanja javnih financ, vključno s statističnimi storitvami, na nacionalni in regionalni ravni.
A central part of many recent reform strategies has been to reduce benefit dependency by making work an economically attractive and rewarding option compared with welfare and by encouraging beneficiaries to actively seek work.
Osrednji del številnih zadnjih reformnih strategij je bilo zmanjšati odvisnost od socialne pomoči tako, da bi delo v primerjavi s prejemanjem socialne pomoči postalo ekonomsko privlačna možnost, ki se izplača, ter da bi se prejemnike spodbujalo h aktivnemu iskanju dela.
A central pillar of the regulatory system is the right of Member States to restrict or ban the marketing of a device when it may compromise the health and safety of a patient, user or third person or when the CE marking has been illegally affixed to a product.
Osrednji steber regulativnega sistema je pravica držav članic, da omejijo ali prepovejo trženje pripomočka, ki bi lahko ogrozil zdravje in varnost pacienta, uporabnika ali tretje osebe ali če je bil izdelek nezakonito opremljen z oznako CE.
A central plank of the EU’s Arctic research efforts will be the EU-PolarNet initiative, which supports an EU-wide consortium of expertise and infrastructure for polar research to better assimilate Europe’s scientific and operational capabilities in the Polar regions.
Osrednji element prizadevanj EU na področju raziskav Arktike bo pobuda EU-PolarNet, ki podpira vseevropski konzorcij strokovnega znanja in infrastrukture za raziskave na polarnem območju, da bi bolje združili evropske znanstvene in operativne zmogljivosti v polarnih regijah.
A central plank of this strategy should be a methodological framework and financing instrument for trans-European biodiversity networks (TEN-G).
Osrednji del take strategije bi morala biti metodološki okvir in instrument financiranja za vseevropske mreže biotske raznovrstnosti (TEN-G).
A central problem in EU research funding is the increasing diversification of EU programmes and instruments.
Ključni problem financiranja raziskav EU je vedno večja raznolikost programov in instrumentov EU.
A central project in this context is OpenAIRE35, an e-infrastructure to deposit and access peer-reviewed articles and datasets resulting from EU-funded projects.
Osrednji projekt v tem kontekstu je OpenAIRE35, tj. e-infrastruktura za shranjevanje in dostop do strokovno pregledanih člankov in nizov podatkov, ki so rezultat projektov, financiranih s strani EU.
a central register or a computer database.
centralni register ali računalniško zbirko podatkov.
A central registration point could also be envisaged to record civil status events occurring in Member States other than the citizen's Member State of origin.
Predvidelo bi se lahko tudi osrednje registracijsko mesto za registracijo dogodkov v zvezi z osebnim stanjem, ki so se zgodili v državi članici, ki ni matična država članica državljana.
A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
Osrednja naloga vlad je omogočiti zagotavljanje in dostop do prvorazrednih prometnih, informacijskih in energetskih omrežij za vse, kar ustreza razvojnim potrebam družbe, vključno s podjetji.
A central role needs therefore to be given to the European Commission and ESMA in identifying the eligible class of derivatives that must be centrally cleared.
Evropska komisija in organ ESMA morata zato dobiti osrednjo vlogo pri določanju razreda izvedenih finančnih instrumentov, za katerega je obvezen centralni kliring.
A central thrust of EC industrial policy is to create a pro-competitive enabling environment that is as clear and simple as possible17.
Osrednji impulz industrijske politike EU je ustvarjanje jasnega in enostavnega okolja, ki omogoča konkurenco17.
A central tool is sophisticated image comparison software that can make connections between victims and places.
Osrednje orodje pri tem je visokozmogljivostna programska oprema za primerjanje slik, ki omogoča povezovanje med žrtvami in kraji.
a central, inter-institutional website set up for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, later www.europa.eu/citizens-2014), with top‑level pages available in all 24 official EU languages, including Croatian and Gaelic.
osrednje, medinstitucionalno spletno mesto, ki je bilo oblikovano za ELD 2013 (www.europa.eu/citizens-2013, pozneje www.europa.eu/citizens-2014) in na katerem so glavne strani na voljo v vseh 24 uradnih jezikih EU, tudi v hrvaščini in galščini.
A centralised and comprehensive approach towards the various credit exposures in the banking system could accelerate the workout process and facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex inter-connected groups with a high number of bilateral contracts and conflicting interests.
Centraliziran in celosten pristop k različnim kreditnim izpostavljenostim v bančnem sistemu bi lahko pospešil proces prestrukturiranja in zmanjšanja obsega slabih posojil ter olajšal pogajanja o prestrukturiranju, zlasti pri zapletenih vzajemno povezanih skupinah s številnimi dvostranskimi pogodbami in navzkrižnimi interesi.
A centralised authorisation procedure will improve the efficiency of novel food authorisations.
Centralizirani postopek odobritve bo izboljšal učinkovitost odobritev novih živil.
A centralised authorisation procedure, incorporating deadlines and a reduced administrative burden, is expected to work in favour of new product development.
Pričakuje se, da bo centralizirani postopek odobritve, vključno z roki in zmanjšanimi upravnimi obremenitvami, koristil razvoju novih proizvodov.
a centralised call for proposals to co-finance a global trans-national project with a budget of 2 million EUR;
centraliziran poziv za zbiranje predlogov za sofinanciranje globalnega nadnacionalnega projekta v višini 2 milijonov EUR;
A centralised Community-wide database for information on project authorisation and scientific results could be established.
Vzpostavljena bi bila lahko centralizirana zbirka podatkov o odobritvi projektov in znanstvenih rezultatih za vso Skupnost.
A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
Uredi se osrednja kontrolna postaja s potrebnimi alarmnimi ploščami in instrumenti, ki javljajo vsak alarm.
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
je treba vzpostaviti osrednjo elektronsko podatkovno zbirko, ki bi razširjala informacije o standardih, ki se nanašajo na posamezne proizvode;
a centralised hydraulic system with two independent power sources each consisting of a motor and pump capable of simultaneously closing all doors.
centralizirani hidravlični sistem z dvema neodvisnima viroma energije, od katerih ima vsak motor in črpalko, ki lahko hkrati zapreta vsa vrata.
a centralised model, where the provision of the main security activities are primarily the responsibility of the State via a government body (Civil Aviation Authority, Ministry of Transport, police force, etc.)6
centraliziran model, v katerem je za opravljanje glavnih varnostnih dejavnosti odgovorna predvsem država prek vladnega organa (uprava za civilno letalstvo, ministrstvo za promet, policija itd.)6,
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the Programme, in cases where such an operation is considered by the Commission as serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
Centralizirano upravljanje takih storitev na ravni Unije se lahko prav tako financira s programom, če Komisija meni, da je tako upravljanje v interesu Unije, in če je ustrezno utemeljeno v tekočem delovnem programu.
A centralised portal (B5) would enable collecting societies to pool their repertoire for multi-territorial licensing in a single transaction, coordinated through the portal.
s centraliziranim portalom (B5) bi se kolektivnim organizacijam omogočilo, da za izdajanje večozemeljskih licenc svoj repertoar združijo v eni transakciji, ki bi se usklajevala prek portala.
a centralised procedure, in which the Commission grants an authorisation;
centralizirani postopek, v katerem dovoljenje izda Komisija;
a centralised system of assistance;
centraliziran sistem pomoči;
A centralised task force with experienced representatives of all stakeholders could take the initiative in supporting and accelerating this process.
Pri podpori in pospešitvi tega procesa bi lahko prevzela pobudo centralizirana delovna skupina, sestavljena iz predstavnikov vseh deležnikov.
A centralised, top-down approach makes it difficult to adapt the CFP to the specificities of the different sea-basins in the EU.
Centraliziran pristop od zgoraj navzdol otežuje prilagajanje SRP posebnostim različnih morskih bazenov v EU.
A centralized customs system, rather than interoperable customs systems, would also meet the objectives described above.
Centraliziran carinski sistem bi namesto interoperabilnih carinskih sistemov izpolnil cilje, navedene zgoraj.
A ceremony was held at the Deletovci railway station in Eastern Croatia marking the commencement of construction works on the Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation project, being the first ISPA project to start in Croatia.
Ob tej priložnosti je bila organizirana slovesnost na železniški postaji Deletovci v vzhodni Hrvaški, ki je zaznamovala začetek gradbenih del v zvezi s projektom obnove železniške povezave Vinkovci-Tovarnik do državne meje, ki je prvi projekt ISPA, ki se je začel na Hrvaškem.
A certain amount of alcohol consumption can bring health benefits for some groups.
Zmerno uživanje alkohola lahko celo koristi zdravju.
A certain amount of information is needed to assess whether there is a transfer pricing risk that requires further action.
za oceno, ali obstaja tveganje transfernih cen, ki zahteva dodatno ukrepanje, je potrebna določena količina informacij.
A certain degree of commercial freedom will have to be granted to universal service providers (notably releasing the price uniformity constraint for bulk mail), and, if justified and proportionate, ad-hoc funding may be necessary.
Izvajalcem univerzalne storitve bo treba odobriti določeno stopnjo tržne svobode (zlasti oprostitev omejitve enotnih cen za masovno pošto) in, če je to upravičeno in sorazmerno, bo potrebno začasno financiranje.
A certain degree of compatibility between the legislation of Member States is pivotal to improve judicial cooperation in the EU.
Določena stopnja združljivosti zakonodaj držav članic je ključna za izboljšanje pravosodnega sodelovanja v EU.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, co-operation.
Za okrepitev medsebojnega zaupanja in s tem sodelovanja je potrebna določena stopnja usklajenosti.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, cooperation.
Za okrepitev medsebojnega zaupanja in s tem sodelovanja je potrebna določena stopnja usklajenosti.
A certain degree of convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Union.
Določena stopnja skladnost davčnih stopenj, ki se uporabljajo v državah članicah, bi pripomogla k zmanjševanju goljufij in tihotapljenja v Uniji.
A certain degree of interpretative convergence among modes has to be envisaged for the sake of clarity and ease in the application of the rules by carriers and citizens' understanding of their rights.
Zaradi jasnosti in zato, da prevozniki pravila lažje uporabljajo in državljani lažje razumejo svoje pravice, je treba predvideti določeno stopnjo razložljivega zbliževanja med vrstami prevozov.