natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The scope of the CCCTB is correctly defined in terms of the entities, income and territory it covers.
4.5 Z opredelitvijo osebne, stvarne in krajevne veljavnosti se ustrezno določa področje uporabe CCCTB.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Razvoju tega sektorja bi moral koristiti strukturiran dialog na evropski/nacionalni/regionalni ravni, s katerim bi se opredelili pravični delovni pogoji, ki so skupna osnova sektorja v Evropi, v skladu z direktivami EU o enakosti spolov, o organiziranju delovnega časa, obveščanju in posvetovanju z delavci.
4.5 The sector's SMEs warrant particular attention.
4.5 Posebno pozornost je treba nameniti MSP v sektorju.
4.5 The sector's SMEs warrant particular attention.
4.5 Posebno pozornost je treba nameniti MSP v tem sektorju.
4.5 The shortage of STEM skills will become one of the greatest barriers to economic growth.
4.5 Pomanjkanje znanja na področju tako imenovanih predmetov STEM se bo nekoč izkazalo za največjo oviro za gospodarsko rast.
4.5 The situation at the workplace and in industrial relations in the MPCs was discussed at length at the last Summit of Economic and Social Councils, through the joint report presented by the Spanish ESC.
4.5 Stanje na delovnem mestu in v industrijskih razmerjih v sredozemskih partnerskih državah je bilo podrobno obravnavano na zadnjem vrhu ekonomsko-socialnih svetov, in sicer v okviru skupnega poročila, ki ga je predložil španski ESS.
4.5 The situation at the workplace and in industrial relations in the MPCs was discussed at length at the last Summit of Economic and Social Councils, through the joint report presented by the Spanish ESC.
4.5 Stanje na področju dela in v delovnih razmerjih v sredozemskih partnerskih državah je bilo podrobno obravnavano na zadnjem vrhu ekonomsko-socialnih svetov, in sicer v okviru skupnega poročila, ki ga je predložil španski ESS.
4.5 The situation becomes even more complicated when regulatory amendments actually extend well beyond the "non-essential" criterion – a concept which in some cases remains imprecise.
4.5 Položaj se še bolj zaplete, če spremembe segajo dlje od merila spreminjanja "nebistvenih" določb, saj ta koncept v nekaterih primerih ostaja nejasen.
4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.
4.5 V sredozemskih partnerskih državah je treba posebno pozornost nameniti položaju invalidnih otrok in družin, v katerih živijo invalidi.
4.5 The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and some of the other major conventions, although there are wide disparities between them when it comes to integrating these conventions (for instance, 61 of the 69 conventions ratified by the Ukraine are now in force, whereas Georgia has ratified and applied only 16).
4.5 Vseh šest partnerskih držav je ratificiralo temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela ter nekatere druge pomembne konvencije, vendar pa so med posameznimi državami velike razlike pri njihovem uveljavljanju (Ukrajina je ratificirala 69 konvencij, od katerih jih je v veljavi 61; Gruzija je ratificirala in uporablja zgolj 16 konvencij).
4.5 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.5 Socialne vidike javnega naročanja je treba priznati kot enega glavnih načinov za povečanje kakovosti trga dela in spodbuditev povpraševanja po delovni sili.
4.5 The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
4.5 Socialni partnerji lahko pomagajo pri iskanju odgovorov na to, kako lahko starši uresničijo model življenja, ki si ga želijo.
4.5 The socially responsible use of crop protection products is essential to achieve increasingly advanced social objectives, ensuring that farmers discharge their responsibilities in the food chain and produce high-quality foodstuffs for consumers, while also securing sufficiently high levels of agricultural competitiveness on both the internal and international markets as regards the Lisbon Strategy.
4.5 Družbeno odgovorna uporaba proizvodov za varstvo pridelka je bistvena za doseganje vedno bolj naprednih družbenih ciljev, ker zagotavlja, da kmetje opravijo svoj del odgovornosti v prehranjevalni verigi in potrošnikom zagotavljajo visokokakovostna živila, ob tem pa zagotavljajo dovolj visoke ravni konkurenčnosti kmetijstva na notranjem trgu in mednarodnih trgih, kot jih določa lizbonska strategija.
4.5 The socio-economic impact of the proposed changes to the Code of Conduct should also focus on the small to medium enterprises, including carriers and travel agents, who may be vulnerable to the new flexibility allowed in the CRS marketplace.
4.5 Socialni in ekonomski vpliv predlaganih sprememb kodeksa bi se moral osredotočiti tudi na mala in srednje velika podjetja, vključno s prevozniki in potovalnimi agencijami, ki bi lahko bili ranljivi zaradi nove prilagodljivosti, omogočene na trgu računalniških sistemov rezervacij.
4.5 The strategy makes it clear that targeted finance packages will be essential in encouraging the necessary public and private investment.
4.5 V strategiji je jasno podano, da bodo ciljno usmerjeni finančni paketi ključni za spodbujanje javnih in zasebnih naložb.
4.5 The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.
4.5 Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
4.5 The Swedish referendum on joining monetary union, which took place in September 2003, endorsed the 1997 parliamentary decision not to adopt the single currency for the time being.
4.5 Švedski referendum o vstopu v monetarno unijo, ki je potekal septembra 2003, je potrdil odločitev parlamenta iz leta 1997, da zaenkrat še ne uvede skupne valute.
4.5 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Tudi tehnični odbor9 za prosto gibanje delavcev bo moral sprejeti nove smernice za izboljšanje mobilnosti delovne sile.
4.5 The Technical Committee9 on free movement of workers will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Tudi tehnični odbor9 za prosto gibanje delavcev bo moral sprejeti nove smernice za izboljšanje mobilnosti delovne sile.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners concerns pay, in relation to which, in the words of the Commission, the social partners should be "consulted" on the reform of wage-setting systems.
4.5 Tretje področje, v zvezi s katerim Komisija izrecno navaja vlogo in vključenost socialnih akterjev in socialnih partnerjev, se nanaša na plače, v zvezi s katerimi bi se bilo treba po besedah Komisije s socialnimi partnerji "posvetovati" o reformi sistemov določanja plač.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners is in relation to pay.
4.5 Tretje področje, v zvezi s katerim Komisija izrecno navaja vlogo in vključenost socialnih akterjev in socialnih partnerjev, se nanaša na plače.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.5 Tretja prednostna naloga, določena v sporočilu, je izboljšanje zaposlovanja in kakovosti delovnih mest.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.5 Tretja prednostna naloga, določena v sporočilu, je so nova delovna mesta in izboljšanje kakovosti delovnih mest.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.5 Tretja prednostna naloga, določena v sporočilu, so nova delovna mesta in izboljšanje kakovosti delovnih mest.
4.5 The training of people in areas in decline is one of the building blocks of this regeneration process.
4.5 Usposabljanje prebivalstva nazadujočih območij je ključni dejavnik postopka revitalizacije.
4.5 The training of skilled staff is vital for sustainable and inclusive growth.
4.5 Usposabljanje kvalificiranega osebja je ključno za trajnostno in vključujočo rast.
4.5 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.5 V prehodnem obdobju bo treba uporabiti vse instrumente politike, ki jih imajo vlade na voljo.
4.5 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases: CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004.
4.5 Sektor prometa si je močno prizadeval za zmanjšanje porabe in emisij onesnaževal, vendar se od tega sektorja upravičeno zahteva več ukrepov ob upoštevanju dejstva, da gre za sektor z največjo rastjo porabe, v katerem nastaja največ toplogrednih plinov (med leti 1990 in 2004 so se emisije CO2 iz cestnega prometa povečale za 26 %).
4.5 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.5 Če se bo postopek v okviru ZN nadaljeval tako kot doslej, bi se utegnil vrteti v začaranem krogu.
4.5 The UNDP Human Development Index (HDI) classifies countries according to life expectancy at birth, education, a gender-related development index and a gender empowerment measure.
4.5 Indeks človekovega razvoja (HDI) Programa Združenih narodov za razvoj (UNDP) razvršča države po pričakovani življenjski dobi ob rojstvu, izobrazbi, indeksu človekovega razvoja po spolu in merilu razporejenosti moči po spolu.
4.5 The UNDP Human Development Index (HDI) classifies countries according to life expectancy at birth, education, a gender-related development index and a gender empowerment measure.
4.5 Kazalnik človekovega razvoja (HDI) Programa Združenih narodov za razvoj (UNDP) razvršča države po pričakovani življenjski dobi ob rojstvu, izobrazbi, kazalniku človekovega razvoja po spolu in merilu razporejenosti moči po spolu.
4.5 The United Kingdom uses a fast-track adoption procedure for transposition laws, known as "negative declaration", whereby the government places before Parliament the transposition text decided on in consultation between government departments but it is not subject to a debate, except where a request is made to the contrary.
negative declaration, pri katerem vlada predloži parlamentu besedilo za prenos, ki je rezultat medministrskega posvetovanja in ni predmet razprave, razen v primeru nasprotne zahteve.
4.5 The Youth Pact adopted by the European Council in 2005 as part of the renewed Lisbon strategy, also calls on young people to become involved in voluntary activity 9.
4.5 Evropski mladinski pakt za mlade, ki ga je Evropski svet sprejel spomladi 2005 in ki je del prenovljene lizbonske strategije, spodbuja mlade k izvajanju prostovoljnih dejavnosti9.
4.5 Their assets are managed by the funds themselves, although management is very often delegated (either fully or partially) to mutual funds or other management companies.
4.5 Njihovo premoženje upravljajo sami skladi, vendar se upravljanje zelo pogosto (v celoti ali delno) prenese na vzajemne sklade ali druge družbe za upravljanje.
4.5 There are broadly two distinct types of tuna production in the world.
4.5 Na splošno sta na svetu dva različna načina proizvodnje tunov.
4.5 There are many other EU instruments which are not peace-building specific but which can be used to support the EU in this role.
4.5 Na voljo so še mnogi drugi instrumenti EU, ki niso namenjeni samo za zagotavljanje miru, marveč jih je mogoče uporabiti za podporo EU pri tej vlogi.
4.5 There are several active partnerships and coalitions among CSOs, but their resources and support are too limited to enable them to become more active and influential.
4.5 OCD so povezane v več aktivnih partnerstev in koalicij, vendar so njihovi viri in podpora premajhni, da bi lahko postale aktivnejše in vplivnejše.
4.5 There are several active partnerships and coalitions among CSOs, but their resources and support are too limited to enable them to become more active and influential.
4.5. OCD so povezane v več aktivnih partnerstev in koalicij, vendar so njihovi viri in podpora premajhni, da bi lahko postale aktivnejše in vplivnejše.
4.5 There are some interesting differences in the age distribution between Member States.
4.5 Med državami članicami obstajajo zanimive razlike v številu zaposlenih glede na starost.
4.5 There has been a substantive shift in labour market policy, which used to be regulatory in approach, but is now needs-based and tailored to providing individual solutions.
4.5 V politiki trga dela se je izvedlo vsebinsko preoblikovanje: medtem ko je bil njen pristop  prej regulativen, se sedaj osredotoča na potrebe in uporablja strategije reševanja posameznih težav.
4.5 There has been a substantive shift in labour market policy, which used to be regulatory in approach, but is now needs-based and tailored to providing individual solutions.
4.5 V politiki trga dela se je izvedlo vsebinsko preoblikovanje: medtem ko je bil njen pristop prej regulativen, se sedaj osredotoča na potrebe in uporablja strategije reševanja posameznih težav.
4.5 There is a growing emphasis on co-production, which is about "individuals, communities and organisations which have the skills, knowledge and ability to work together creating opportunities and solving problems"11.
4.5 Vse večji poudarek je na koprodukciji, pri čemer gre za posameznike, skupnosti in organizacije, ki si s svojimi spretnostmi, znanji in sposobnostmi skupaj prizadevajo za ustvarjanje priložnosti in reševanje problemov11.
4.5 There is a growing feeling that new resources are needed which far exceed the Gleneagles commitments.
4.5 Vse številnejši postajajo tisti, ki menijo, da potrebujemo nova sredstva, ki bi daleč presegla zaveze iz Gleneaglesa.
4.5 There is a need to maintain high visibility of programmes, so that they are seen to be effective in the promotion of anti-discrimination in all of the areas covered.
4.5 Treba je ohraniti visoko prepoznavnost programov, tako da bo opazna njihova učinkovitost pri spodbujanju protidiskriminacije na vseh obravnavanih področjih.
4.5 There is an element of pro-cyclicality inherent in the way the financial system works.
4.5 Element procikličnosti je lasten načinu delovanja finančnega sistema.
4.5 There is considerable public interest in, and sensitivity to, the issue of animal testing in some member states.
4.5 V določenih državah članicah se javnost precej zanima za poskuse na živalih in ljudem ni vseeno.
4.5 There is considerable public interest in, and sensitivity to, the issue of animal testing in some member states.
4.5 V določenih državah članicah se javnost precej zanima za testiranje na živalih in ljudem ni vseeno.
4.5 Therefore, given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
4.5 V tem smislu EESO ugotavlja, da zaradi skrajno tehnične narave ukrepov, ki jih predvideva predlog uredbe, ne more sprejeti stališča o predlogih za spremembe, dokler ne bodo pripravljene omenjene ocene.
4.5 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.5 Zato je EESO mnenja, da bi Evropski pakt za mlade in z njimi lahko pomembno izboljšal življenjske razmere in prihodnje možnosti mladih v Evropi, istočasno pa bi lahko prispeval k učinkovitemu izvajanju lizbonske strategije.
4.5 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
4.5 EESO na vprašanja iz tega dela zelene knjige (na kateri še ni podal odgovora) odgovarja tako:
4.5 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
4.5 Odgovori EESO na vprašanja iz tega dela zelene knjige (na katera še ni odgovoril) so naslednji:
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals.
4.5 Unija bi morala na podlagi navedenega zagotoviti, da bodo sprejeti ukrepi omogočili uresničitev ciljev predlogov, če jih ne bi bilo mogoče doseči na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ter da ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals..
4.5 Unija bi morala na podlagi navedenega zagotoviti, da bodo sprejeti ukrepi omogočili uresničitev ciljev predlogov, če jih ne bi bilo mogoče doseči na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ter da ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
4.5 These models aim to integrate the various aspects (economic, industrial, trade union and occupational) into the same system of organising consensus.
4.5 Ti modeli imajo za cilj, da vključujejo različna področja (gospodarstvo, industrijo, sindikate, poklicna združenja) v skupen sistem iskanja konsenza.
4.5 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.5 Nove naložbe bi morale biti usklajene s cilji zanesljivosti dobave, konkurenčnosti in boja proti podnebnim spremembam.
4.5 These new technologies, such as UMTS, have also created a pan-European market for the related services.
4.5 Te nove tehnologije, kot je UMTS, so oblikovale tudi vseevropski trg za sorodne storitve.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Te regionalne programe bi bilo mogoče izboljšati s programi za ponovno naselitev, ki uvajajo sistem sprejema oseb, ki jim tretje države priznavajo status begunca, s čimer se jim omogoči stalno bivanje v določeni državi EU.
4.5 These standards must attach particular importance to safety and security and conditions that allow volunteers to carry out their activities and add value to humanitarian projects.
4.5 V teh standardih je treba posebno pozornost nameniti vprašanjem varnosti in zagotovitvi pogojev, ki omogočajo izvajanje dejavnosti prostovoljcev in njihovo dodano vrednost v humanitarnih projektih.
4.5 These two trends would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
4.5 Ta dva pojava bi povzročila izseljevanje mladih diplomantov, ki bi zapuščali starajočo se Evropsko unijo in odhajali v podjetnejše države, obenem pa bi se priseljevanje zmanjševalo, saj bi Evropa postajala vse manj privlačna zaradi zmanjšane dinamičnosti razvoja, večje revščine in soočanja z velikimi proračunskimi težavami in težavami pri uravnoteževanju postavk socialnega varstva.
4.5 This also includes of course the development of suitable technologies and processes for CCS – even if limited fossil resources are consumed even more quickly as a result – with a view to ensuring first of all that CO2 emissions can be lowered as quickly as possible.
4.5 To seveda vključuje tudi razvoj primernih tehnologij in postopkov za zajem in skladiščenje ogljika (CCS) – čeprav se tako omejeni fosilni viri posledično še hitreje trošijo –, da se v prvi vrsti čim prej zmanjšajo emisije CO2.
4.5 This applies to ordinary road users, but especially to police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance, when their special skills are called upon.
4.5 Pomembno je tako za udeležence v cestnem prometu, kot tudi in predvsem za policiste, reševalce, gasilce, člane civilne zaščite in osebje služb za pomoč na cesti – skratka za vse, ki v primeru nesreče ali okvare nudijo pomoč in ki se jih pokliče zaradi njihovih posebnih znanj.
4.5 This cannot however be the end of the story.
4.5 Vendar pa to ne more biti vse.
4.5 This cooperation has already led to a drastic reduction in the quantities of drug precursors stopped or seized within the EU – hopefully indicating that the EU is no longer regarded as an easy target.
4.5 To sodelovanje je že privedlo do občutnega zmanjšanja količin zaustavljenih ali zaseženih pošiljk predhodnih sestavin pri prepovedanih drogah v EU in upati je, da to pomeni, da EU ne velja več za lahko tarčo.
4.5 This integrated-approach strategy could take the form of a virtual platform, incorporating the ethical and governance issues, the inter-sectoral aspects and interoperability.
4.5 Ta strategija s celostnim pristopom bi se lahko udejanjila v obliki virtualne platforme, ki bi obravnavala tudi vprašanja etike in upravljanja, medsektorske vidike in interoperabilnost.
4.5 This internationalisation strategy must recognise the geographical diversity and range of possible approaches, and of the interests at stake, whether political, economic or academic.
4.5 V okviru te strategije internacionalizacije je treba priznati geografsko raznolikost in pozitivne pristope kot tudi politične, gospodarske in akademske izzive.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.4 To je še posebej pomembno za "podrobno" logistiko, povezano z e-trgovino.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.5 To je še posebej pomembno za "podrobno" logistiko, povezano z e-trgovino.
4.5 This is why – based on territorial analyses – an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
4.5 To je tudi razlog, zakaj mora bistveni del sistemov in politik finančne podpore – na podlagi teritorialnih analiz – po posvetovanju in hkrati podpreti inovacije in zmanjševanje zaostanka.
4.5 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.5 Evropska unija bi morala razmisliti o svojem pristopu, s katerim daje vtis, da želi vsiliti zavezujoč sporazum, ki bi bil podoben sporazumu, kot ga je sprejela sama.
4.5 This opinion does not set out to evaluate the particular circumstances of the various countries or areas, given that, as mentioned at the beginning, the EESC has already produced some specific contributions on the Mediterranean and its new neighbours to the east.
4.5 To mnenje ne obravnava posebnih danosti posameznih držav ali območij, saj je EESO – kot uvodoma že omenjeno – že predložil nekaj konkretnih prispevkov glede sredozemskega območja in novih sosednih držav v vzhodni Evropi.
4.5 This option, however, does not dispense with the need to press ahead with developing financial education as part of the school curriculum, in informal education, among elderly people and for housewives.
4.5 Ta odločitev pa ne izpodbija potrebe po nadaljnjih prizadevanjih za razvoj finančnega izobraževanja, ki bi se izvajalo v šolah po učnem načrtu, v okviru neformalnega izobraževanja, med starejšimi in gospodinjami.