natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following EU Directive 2002/59/EC on the establishment of a vessel traffic monitoring and information service, which emphasises maritime safety and pollution preparedness, the European Union has undertaken to establish by 2008 a coastal vessel traffic monitoring system for the whole of the EU.
Na podlagi Direktive EU 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet, ki poudarja varnost v pomorskem prometu in pripravljenost na onesnaževanje, se je Evropska unija obvezala, da bo do leta 2008 vzpostavila obalni sistem spremljanja plovil za celotno EU.
Following EU Member States agreement to The Hague Convention (a multilateral treaty on conflicts of law for securities held with an intermediary19), the Commission made a proposal for signature but recently some Member States and the ECB have expressed concerns with the Convention.
Po sporazumu držav članic k Haaški konvenciji (večstranski pogodbi o kolizijskih sporih glede vrednostnih papirjev, ki jih ima posrednik19) je Komisija sestavila predlog za podpis, vendar pa so nedavno nekatere države članice in ECB izrazili svoje pomisleke glede Konvencije.
Following evaluation missions, the teams responsible for these evaluations12 ("Schengen Evaluation teams") put forward recommendations to the Member States to address possible identified deficiencies in their national border management systems.
Po opravljenih ocenjevalnih misijah skupine, odgovorne za ta ocenjevanja12 („v nadaljnjem besedilu: skupine za schengensko ocenjevanje“) državam članicam predstavijo priporočila za odpravo morebitnih ugotovljenih pomanjkljivosti v njihovih nacionalnih sistemih upravljanja meja.
Following evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of the provisions of this Regulation.
Komisija na koncu ocenjevanja po potrebi predloži predlog za pregled določb te uredbe.
Following examination of the case, the latter found no trace of maladministration by the Commission when dealing with the complaint and closed the case accordingly by decision of 12 January 200618.
Na podlagi pregleda tega primera slednji pri obravnavi pritožbe ni ugotovil nikakršnih nepravilnosti s strani Komisije, zato je v skladu s tem s sklepom z dne 12. januarja 200618 primer zaključil.
Following existing successful examples of national bodies as independent institutes which conduct surveillance of national budgetary and economic policies, and publicly provide views on their implementation, Member States should consider how such institutions could fit into the national institutional set up.
Po zgledu obstoječih uspešnih primerov nacionalnih organov, ki vršijo nadzor proračunskih in gospodarskih politik in javno izražajo mnenja o njihovem izvajanju, bi morale države članice proučiti, kako bi lahko takšne institucije dobile svoje mesto v nacionalni institucionalni zgradbi.
Following explanations from Ms Kurki, section president, and Ms Darmanin, the Bureau approved the proposal to change the title to Eradication of domestic violence against women by a majority.
DARMANIN je predsedstvo z večino glasov potrdilo predlog spremenjenega naslova, Izkoreninjenje nasilja nad ženskami v družini.
Following extensive consultation of stakeholders, the Impact Assessment offers a thorough analysis of a wide range of options.
Ocena učinka, ki je bila pripravljena po obsežnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, vključuje temeljito analizo številnih možnosti.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Po obsežnem posvetovanju o tem dokumentu (vključno z mnenjem Odbora) je Komisija zdaj objavila belo knjigo Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti in zaprosila Odbor za pripravo mnenja o njej.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Po obsežnem posvetovanju o tem dokumentu (vključno z mnenjem Odbora) je Komisija zdaj objavila belo knjigo Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti in zaprosila Odbor za pripravo mnenja o njej.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Po obsežnem posvetovanju o tem dokumentu in nadaljnjih analizah je Komisija zdaj objavila belo knjigo Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti in zaprosila Odbor za pripravo mnenja o njej.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Po obsežnem posvetovanju o tem dokumentu in nadaljnjih analizah je Komisija zdaj objavila belo knjigo Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti in zaprosila Odbor za pripravo mnenja o njej.
Following extensive consultation processes in accordance with its internal rules and international practice in this area, the Agency published its opinion on 06 December 2007 (aerodromes) and 15 April 2008 (ATM/ANS) in favour of extending the scope in mentioned areas based on an overwhelming support by the affected stakeholders.
Po obsežnih posvetovanjih v skladu z notranjimi pravili in mednarodno prakso na tem področju je Agencija 6. decembra 2007 (letališča) in 15. aprila 2008 (ATM/ANS) objavila svoje mnenje ter z njim na podlagi izredne podpore udeleženih zainteresiranih strani podprla razširitev področja uporabe na omenjenih področjih.
following extensive consultation with a wide range of stakeholders drawing on best practices.
po obsežnem posvetovanju s širokim krogom zainteresiranih strani na podlagi najboljših praks in
Following extensive discussions at both EP and Council levels, the Commission considers that the Novel Food Regulation is not the appropriate legal frame for addressing globally the cloning issue for food production.
Po obsežni razpravi na ravni EP in Sveta Komisija meni, da uredba o novih živilih ni ustrezen zakonodajni okvir za globalno obravnavo vprašanja o kloniranju za proizvodnjo živil.
Following extensive modifications in 2004, EU public procurement legislation17 now provides for a range of procedures that contracting authorities can employ when awarding contracts.
Na podlagi obsežnih sprememb leta 2004 zakonodaja EU o javnem naročanju17 zdaj določa vrsto postopkov, ki jih naročniki lahko uporabijo pri oddaji naročil.
Following far-reaching action in preceding years, wage-setting has generally come to show real wages move in line with productivity developments, with some countries recently taking measures to address the minimum wage.
Po daljnosežnih ukrepih iz prejšnjih let se pri določanju plač na splošno kaže, da se realne plače gibajo v skladu s spremembami produktivnosti, pri čemer so nekatere države nedavno sprejele ukrepe v zvezi z minimalno plačo.
FOLLOWING FINANCIAL
NASLEDNJE PRORAČUNSKO
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
NASLEDNJE FINANČNO LETO
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
NASLEDNJE PRORAČUNSKO LETO
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007
NASLEDNJE PRORAČUNSKO LETO 2007
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2008
NASLEDNJE PRORAČUNSKO LETO 2008
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2010
NASLEDNJE PRORAČUNSKO LETO 2010
following five thermal cycles as described under Heading 4.2 in Module A1 in Annex IV,
po petih toplotnih ciklih, kakor so opisani v razdelku 4.2 modula A1 v Prilogi IV,
Following five years of rapid increase, government debt has stabilised at a very high level and is now set to decrease as a share of GDP over the forecast horizon.
Po petih letih hitrega povečevanja se je dolg sektorja država stabiliziral na zelo visoki ravni, zdaj pa naj bi se kot delež BDP v obdobju, ki ga zajema napoved, zmanjšal.
Following forest fires in Cyprus on 29 June 2007, the Cypriot authorities submitted an application for assistance on 4 September 2007.
Po gozdnih požarih na Cipru 29. junija 2007 so ciprski organi 4. septembra 2007 predložili vlogo za pomoč.
Following from Parliament’s request for regular reporting on the status of implementation of EU funds in Bulgaria and Romania, in 2009 the Commission has created an additional internal coordination mechanism to monitor the management of EU funds in those two countries.
Zaradi zahteve Parlamenta po rednemu poročanju o stanju izvajanja sredstev EU v Bolgariji in Romuniji je Komisija v letu 2009 vzpostavila dodaten mehanizem notranjega usklajevanja za spremljanje upravljanja sredstev EU v teh dveh državah.
Following from the above initiatives, to achieve the transition to a green economy we need to address three interlinked policy dimensions:
Na podlagi zgoraj navedenih pobud moramo za prehod na okolju prijazno gospodarstvo obravnavati tri medsebojno povezane politične razsežnosti:
Following from the European Council’s endorsement in 200722 of the Commission Action Programme23 to reduce the administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012, the Commission presented a plan24 for VAT, among other areas, in 2009.
Potem ko je Evropski svet leta 200722 potrdil akcijski program Komisije23 za 25-odstotno zmanjšanje upravnih obremenitev, ki izhajajo iz zakonodaje EU, do leta 2012, je Komisija leta 2009 predstavila načrt24 za različna področja, med njimi tudi za DDV.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
V skladu s tem in na podlagi sklepov Sveta sta potrebna sodelovanje in usklajevanje nalog med Evropsko vesoljsko agencijo in njenimi državami članicami na eni strani ter med Komisijo in državami članicami EU na drugi strani.
Following fruitful contacts in 2005, a special partnership was established with the Citizens Signpost Service (CSS)3, enabling  EURES users to have direct access to the CSS and introduce inquiries for personalised advice on issues like the recognition of qualifications, taxation and social security.
Na podlagi uspešnih stikov leta 2005 je bilo vzpostavljeno posebno partnerstvo s Kažipotom za državljane (KD)3, kar je omogočilo uporabnikom EURES-a neposreden dostop do KD in s tem možnost osebnega svetovanja glede zadev, kot so priznavanje usposobljenosti, obdavčenje in socialna varnost.
Following Fukushima, the key points relate to:
Po Fukušimi so najpomembnejša vprašanja naslednja:
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Po nadaljnjih analizah je Komisija menila, da je treba uporabo fosfatov v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu omejiti in tako zmanjšati vpliv fosfatov iz detergentov na tveganje evtrofikacije in znižati stroške odstranjevanja fosfatov v čistilnih napravah za odpadne vode.
Following further comments by Mr Dassis, who spoke in favour of the exceptional adoption of the second of the three CCMI proposals, and Ms Attard and Mr Krawczyk, who stated that Group I would not support the proposals made by the CCMI, Mr Trias Pintó announced the withdrawal of the three proposals.
Carlos TRIAS PINTÓ je po kasnejši razpravi Georgiosa DASSISA, ki je izjemoma podprl sprejetje drugega od treh predlogov komisije CCMI, Grace ATTARD in Jaceka KRAWCZYKA, ki je zatrdil, da I. skupina ne bo podprla predlogov komisije CCMI, napovedal umik teh predlogov.
Following further contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Vardakastanis, Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Cedrone, the Bureau agreed to revisit the subject at its next meeting.
Po dodatnih pripombah ge. ATTARD, g. KALLIA, g. VARDAKASTANISA, ge. O'NEILL, g. MORDANTA in g. CEDRONEJA je predsedstvo soglašalo, da to vprašanje ponovno obravnava na svoji naslednji seji.
Following Georgia’s independence in 1991, EU-Georgia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation in Georgia resulting from the break-up of the Soviet Union and Georgia’s internal conflicts.
Po osamosvojitvi Gruzije leta 1991 so bili odnosi med EU in Gruzijo osredotočeni na soočanje s težkim humanitarnim položajem, ki je bil posledica razpada Sovjetske zveze in notranjepolitičnih sporov v Gruziji.
Following good practices in several Member States, information, consultation and transparency are needed everywhere for the benefit of the design and the implementation of the National Reform Programmes".
Glede na dobre prakse v številnih državah članicah so za oblikovanje in izvajanje nacionalnih programov reform povsod potrebni informiranje, posvetovanje in preglednost."
Following her visits to Tunisia and Egypt, the HR/VP convened an international meeting on 23 February providing the opportunity to compare notes with main partners and major International Financial Institutions (IFIs) on developments in the region.
Visoka predstavnica / podpredsednica Komisije je po obiskih v Tuniziji in Egiptu 23. februarja sklicala mednarodno zasedanje, na katerem je z glavnimi partnerji in najpomembnejšimi mednarodnimi finančnimi institucijami (IFI) izmenjala mnenja o razvoju dogodkov v regiji.
Following his presentation, Mr Jahier questioned the usefulness of reopening the discussion in the Bureau on decisions that the Budget Group had approved with only one abstention.
JAHIER, ki je zastavil vprašanje o smiselnosti odpiranja razprave v predsedstvu glede odločitev, ki jih je skupina za proračun sprejela samo z enim vzdržanim glasom.
Following his statement, together with a clarification by the president concerning an earlier Bureau decision on the prioritisation of own-initiative opinions and the principle of the responsibility of cost centres with regard to the management of the budgets available, the Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Po njegovem prispevku in pojasnilu predsednika, ki se je skliceval na prejšnji sklep predsedstva o prednostnem razvrščanju mnenj na lastno pobudo, pa tudi na načelo odgovornosti stroškovnih mest pri upravljanju razpoložljivih proračunskih sredstev, je predsedstvo potrdilo, da bodo skupine po potrebi lahko imenovale po enega strokovnjaka za odobreni mnenji na lastno pobudo.
Following i) the discussion at the Bureau meeting of 16 May on the new legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances and ii) the president's consultation of the Quaestors, it was proposed to put this item on the agenda of the next Bureau meeting for decision.
Po razpravi na seji predsedstva 16. maja 2006 o novi pravni redakciji člena 5 pravilnika o povračilu potnih stroškov in sejnin in stikih, ki jih je imela predsednica s kvestorji, je bilo predlagano, da se ta točka vpiše na dnevni red za odločanje na naslednji seji predsedstva.
Following in-depth investigation with regard to its effects on road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects, the impact assessment has demonstrated that despite significant administrative costs, a full coverage of employed and self-employed drivers would not be enforceable and therefore the best option is to tackle the problem of false self-employed, instead of extending the scope of the Directive also to self-employed.
Po poglobljeni raziskavi učinkov, ki jih ima Direktiva na varnost v cestnem prometu, pogoje konkurence, strukturo poklica in socialne vidike, je iz ocene učinka razvidno, da kljub precejšnjim upravnim stroškom polna vključitev zaposlenih in samozaposlenih voznikov ne bi bila izvršljiva in da bi bilo zaradi tega primerneje obravnavati problem lažnih samozaposlenih, namesto da se samozaposlene vključi v področje uporabe Direktive.
Following inclusion of sport in the Lisbon Treaty and in line with article 165 TFEU, the European Union (EU) and the Member States strengthened their cooperation in an effort to develop further the European dimension in sport.
Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: EU) in države članice so po vključitvi športa v Lizbonsko pogodbo in v skladu s členom 165 PDEU okrepile svoje sodelovanje, da bi še naprej razvijale evropsko razsežnost v športu.
Following individual intakes and return plans, returnees had the opportunity to develop economic activities and receive support in setting up businesses in situ.
Po pomoči posameznikom in načrtih za vračanje so imeli povratniki možnost, da razvijejo gospodarske dejavnosti in prejmejo pomoč za ustanavljanje podjetij na kraju samem.
Following industry compliance with the above-mentioned commitment and to prepare legislative measures, the Commission formed a Member States Experts Working Group on Derivatives and Market Infrastructures.
Ker je panoga spoštovala svojo zavezo, je Komisija oblikovala delovno skupino strokovnjakov držav članic o izvedenih finančnih instrumentih in tržnih infrastrukturah, da bi pripravila zakonodajne ukrepe.
Following informal consultations with the Member States, the Commission therefore proposes to amend Article 55, so that its provisions will henceforth apply only to operations co-financed by the ERDF or the Social Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
Po posvetovanju z državami članicami je Komisija predlagala spremembo člena 55, da bi se njegove določbe odslej nanašale samo na projekte, ki jih sofinancira ESRR ali Kohezijski sklad in katerih skupni stroški presegajo 1 milijon EUR.
Following informal tripartite discussions on 17 September 2013, 16 October 2013, and 22 January 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the Decision text.
Parlament, Svet in Komisija so po neuradnih tristranskih razpravah 17. septembra 2013, 16. oktobra 2013 in 22. januarja 2014 dosegli okvirni politični dogovor glede besedila sklepa.
Following infringement proceedings launched by the Commission, the European Court of Justice issued judgments against IT, BE, LU, ES and EL.
Sodišče Evropskih skupnosti je po postopkih za ugotavljanje kršitev, ki jih je sprožila Komisija, izdalo sodbe zoper Italijo, Belgijo, Luksemburg, Španijo in Grčijo.
Following initial discussions on the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.27
Komisija namerava po začetnih razpravah glede prvega predloga in zato, da bi se upoštevali pomisleki sozakonodajalcev, predstaviti spremenjen predlog o pametnih mejah v začetku leta 201627.
Following intense consultation an action plan is proposed in this paper.
Po intenzivnih pogajanjih je v tem dokumentu predstavljen akcijski načrt.
Following intensive discussions, a MP with Morocco was signed on 7 June 2013.
Po obsežnih pogovorih je bilo 7. junija 2013 z Marokom podpisano partnerstvo za mobilnost.
Following intensive work in the Financial Stability Board (FSB), the G20 and the Basel Committee, amendments to the Capital Requirements Directive12 (CRD IV) will be proposed by the Commission in order to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Po intenzivnem delu v okviru Odbora za finančno stabilnost, skupine G20 in Baselskega odbora bo Komisija predlagala spremembe Direktive o kapitalskih zahtevah12 (CRD IV), da bi se izboljšala kakovost in povečala višina kapitala, ki ga imajo banke, uvedle kapitalske rezerve in zagotovilo, da se v dobrih časih ustvarijo rezerve, ki jih je mogoče črpati v času bolj neugodnih gospodarskih razmer.
Following inter-institutional contacts the Commission accepts all these 3 amendments.
Po medinstitucionalnih stikih Komisija sprejema vse 3 spremembe.
Following inter-institutional contacts, an overall agreement on the final text has been possible and, therefore, the Commission accepts all these 34 amendments.
Po medinstitucionalnih stikih je bil mogoč okvirni dogovor o končnem besedilu in zato Komisija sprejema vseh 34 sprememb.
Following internal reflection on the organisation of the European Crime Prevention Network (ECPN) in 2005, an initiative to reinforce and professionalise it will be presented in 2006.
Po notranjem razmisleku o organizaciji Evropske mreže za preprečevanje kriminala (EUCPN), ki je potekal v letu 2005, bo leta 2006 predstavljena pobuda za okrepitev in profesionalizacijo mreže.
Following international calls for further action to reduce emissions from maritime transport, the Parties to the IMO concluded a significant revision of the MARPOL Annex VI at the end of 2008.5 This revision prescribes a stepwise reduction of the sulphur content of fuels used in all seas to 0.50% as of 2020 and to 0.10% in SECAs as of January 2015.6 Provisions to achieve compliance are technology neutral and can be met also through alternative emission abatement methods such as exhaust gas cleaning systems or alternative clean fuels such as LNG.7
Revidirana priloga določa, da je treba vsebnost žvepla v gorivih postopno zmanjšati, in sicer v vseh morjih od leta 2020 na 0,50 %, v SECA pa od januarja 2015 na 0,10 %6. Določbe za doseganje skladnosti so tehnološko nevtralne in dopuščajo uporabo alternativnih metod za zmanjševanje emisij, kot so sistemi za čiščenje plinov ali alternativna čista goriva, kot so LNG7.
Following introductory remarks by the president, the Bureau endorsed the measures designed to ensure the EESC's political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora, to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Po predsednikovem uvodu je predsedstvo soglašalo z določbami, ki so bile sprejete za zagotovitev prepoznavnosti in institucionalnega priznanja EESO v okviru Agore državljanov, ki jo bo 27. in 28. januarja 2011 organiziral Evropski parlament.
Following its 2001 White Paper on Transport Policy (COM(2001) 370), in 2002 the Commission presented a "Communication on the enhanced safety of passenger ships in the Community" (COM(2002) 158) where it outlined its views on certain key elements which should form part of a workable maritime passenger liability regime to be put in place in the European Union in the near future.
V skladu z leta 2001 izdano Belo knjigo o transportni politiki (COM(2001) 370) je Komisija leta 2002 predstavila „Sporočilo o izboljšani varnosti potniških ladij v skupnosti“ (COM(2002) 158), kjer je podala svoje poglede na nekatere ključne elemente, ki bi v bližnji prihodnosti morali tvoriti del učinkovite ureditve odgovornosti za potnike v pomorskem prometu v Evropski uniji.
Following its 2007 Communication on scientific information in the digital age the Commission set up a pilot scheme for open access to publications resulting from projects under the Seventh Framework Programme (FP7).31 Launched in 2008, this scheme covers 20 % of the FP7 budget and spans several thematic areas.
Sledila je svojemu sporočilu iz leta 2007 o znanstvenih informacijah v digitalni dobi in ustanovila pilotni program za odprt dostop do objav, ki izhajajo iz projektov pod okriljem sedmega okvirnega programa (FP7)31. Ta program, ki se je začel izvajati leta 2008, pokriva 20 % proračuna FP7 in zajema številna tematska področja.
Following its 2007 Green Paper14, the Commission is producing a White Paper on adapting to climate change.
Komisija na podlagi zelene knjige iz leta 200714 pripravlja belo knjigo o prilagajanju na spremembe podnebja.