natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Že obstoječi račun subjekta s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, presega 250 000 USD ali enakovredni znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Andore, in Že obstoječi račun subjekta, ki na dan 31. decembra pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne …, ne presega tega zneska, vendar njegovo skupno stanje ali vrednost preseže takšen znesek na zadnji dan katerega koli naslednjega koledarskega leta, morata biti pregledana v skladu s postopki iz odstavka D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], and a Preexisting Entity Account that does not exceed as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds  such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Že obstoječi račun subjekta s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX], presega 250 000 USD ali enakovredni znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali Švice, in Že obstoječi račun subjekta, ki na dan 31. decembra pred začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX], ne presega tega zneska, vendar njegovo skupno stanje ali vrednost preseže takšen znesek na zadnji dan katerega koli naslednjega koledarskega leta, morata biti pregledana v skladu s postopki iz odstavka D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Že obstoječi račun subjekta s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra 2015 presega v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna izražen znesek in ustreza 250 000 USD, in Že obstoječi račun subjekta, ki na dan 31. decembra 2015 ne presega navedenega zneska, vendar njegovo skupno stanje ali vrednost preseže takšen znesek na zadnji dan katerega koli naslednjega koledarskega leta, morata biti pregledana v skladu s postopki iz odstavka D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Že obstoječi račun subjekta s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki na dan 31. decembra 2015 presega 250 000 USD ali enakovreden znesek, izražen v domači valuti posamezne države članice ali San Marina, in Že obstoječi račun subjekta, ki na dan 31. decembra 2015 ne presega tega zneska, vendar njegovo skupno stanje ali vrednost preseže takšen znesek na zadnji dan katerega koli naslednjega koledarskega leta, morata biti pregledana v skladu s postopki iz odstavka D.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
Za Že obstoječi račun posameznika, ki je Zavarovalna pogodba z odkupno vrednostjo ali Pogodba rentnega zavarovanja, ni potreben pregled, identifikacija ali poročanje, če zakonodaja Poročevalski finančni instituciji učinkovito preprečuje prodajo takšne Pogodbe rezidentom Jurisdikcije, o kateri se poroča.
A preferred method of moving funds for terrorist financing is via individuals who carry cash and other equivalent instruments across borders.
Priljubljena metoda teroristov za prenašanje sredstev je preko posameznikov, ki denar in druge enakovredne instrumente prenašajo preko meja.
A preferred option has been identified for each topic.
Prednostna možnost je bila določena za vsako posamezno temo.
A preferred tax treatment for stock options should be encouraged in a similar manner to the Incentive Stock Options (ISOs)35 in the US.
Spodbujati bi bilo treba prednostno davčno obravnavo delniških opcij po zgledu ameriških Incentive Stock Options (ISOs)35.
A preliminary amount is incorporated into the draft budget to cover initial relocation costs and will be reviewed once negotiations with the Czech government have been completed.
Vendar je bila predhodna ocena zneska vključena v predlog proračuna, da bi se pokrili začetni stroški navedene selitve, in bo pregledana, ko bodo zaključena pogajanja s češko vlado.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
Predhodna ocena 500 000 EUR je bila vključena v proračun za kritje začetnih stroškov navedene selitve.
A preliminary analysis by Slovenia’s research institute IMAD suggests these measures will decrease inequality by raising income at the bottom of the income distribution, although the at-risk-of poverty rate for children may increase.
Predhodna analiza slovenskega raziskovalnega Urada za makroekonomske analize in razvoj kaže, da bodo ti ukrepi s povečanjem dohodka pri dnu dohodkovne porazdelitve zmanjšali neenakost, čeprav se utegne povečati stopnja tveganja revščine otrok.
A preliminary analysis in roadmaps which are published for major initiatives when the Commission Work Programme is agreed.
predhodna analiza časovnih načrtov, ki se objavijo za pomembnejše pobude, ko se odobri delovni program Komisije.
A preliminary analysis of the first phase shows that mainstreaming of disability aspects has succeeded in some areas, notably employment, ICT and education (eLearning).
Predhodna analiza prve faze kaže, da je vključevanje problematike invalidnosti na nekaterih področjih uspelo, zlasti na področju zaposlovanja, IKT in izobraževanja (e-učenje).
A preliminary analysis of the implementing legislation in the Member States shows that wide variations exist in the transposition of the grounds for refusal.
Predhodna analiza izvedbene zakonodaje v državah članicah kaže, da obstajajo velike razlike pri prenosu razlogov za zavrnitev v nacionalno zakonodajo.
A preliminary assessment has been made of these issues, primarily based upon external studies and input from the stakeholders.
Izvedena je bila predhodna ocena teh vprašanj, ki je temeljila zlasti na zunanjih študijah in prispevku zainteresiranih strani.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
Predhodno presojo tveganja poplav v vsakem povodju, porečju in zadevnem obalnem območju je treba izvesti na ravni vodnega območja za določitev tveganja poplav v vsakem primeru in določitev, ali so potrebni nadaljnji ukrepi.
A preliminary assessment of the legislations shows that some Member States have not implemented all mandatory measures (BG, PL).
Predhodna ocena zakonodaj kaže, da nekatere države članice niso v nacionalno zakonodajo prenesle vseh obveznih ukrepov (Bolgarija in Poljska).
A preliminary assessment of these results suggests that investments under these two measures have, to a large extent, contributed to achieving the Sapard objectives.
Predhodna ocena rezultatov kaže, da so naložbe v okviru teh dveh ukrepov znatno prispevale k uresničevanju Sapardovih ciljev.
A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
Predhodna ocena kaže na naslednje glavne skupne interese in skupna načela, o katerih bodo potrebna nadaljnja posvetovanja in razmislek.
A preliminary assessment suggests a high vulnerability of the EU for a number of raw materials (Annex 8).
Na podlagi predhodne ocene je bilo ugotovljeno, da je oskrba EU s številnimi surovinami zelo negotova (Priloga 8).
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows22:
Predhodna razdelitev prispevka Skupnosti po različnih raziskovalnih dejavnostih je bila določena na naslednji način22:
A preliminary document would be submitted at the Bureau meeting of 29 September 2009, with a view to forwarding a contribution in October.
Predhodni dokument bo predsedstvu predložen na seji 29. septembra 2009, da bo prispevek mogoče poslati do oktobra 2009.
A preliminary draft opinion would therefore be submitted to the ad hoc group at its next meeting on 3 May.
Zato je treba osnutek mnenja predložiti ad hoc skupini do naslednje seje, ki bo 3. maja.
A preliminary examination by EIOPA followed by an evaluation report by the Commission would also be considered and envisaged.
Načrtovati bi bilo treba tudi predhodno proučitev, ki bi jo izvedel EIOPA, in poročilo o oceni, ki bi ga pripravila Komisija.
a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
predhodno obravnavo za obravnavanje primerov, ki se rešujejo v okviru Oddelka IV;
A preliminary impact assessment is performed at the time mitigation strategies are being considered.
Predhodna ocena učinka se opravi med obravnavo strategij za ublažitev.
A preliminary impact assessment was presented in the Commission’s Legislative and Work Programme 2004 showing that increased transparency would contribute to ensuring that the functioning of groups remains compatible with the interests of shareholders and other stakeholders at the different levels of the group
Predhodna ocena vplivov, predstavljena v zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2004, je pokazala, da bi večja preglednost prispevala k zagotavljanju, da bo ostalo delovanje skupin združljivo z interesi delničarjev in drugih zainteresiranih strani na različnih ravneh skupine.
A preliminary impact study, including an ex ante evaluation, is enclosed as an Annex with the draft Directive.
Uvodna študija učinka, ki vsebuje predhodno vrednotenje, je priložena k osnutku Direktive kot priloga.
A preliminary in-depth analysis of the firearms parts regulated and marked across MS should be performed and differences between the definition of “essential components” included in the Firearms Directive and “parts and components” regulated by the UNFP should be addressed at EU level to evaluate the need for changes of the definitions in the Directive.
Izvesti bi bilo treba poglobljeno predhodno analizo, kako so deli strelnega orožja regulirani in označeni po državah članicah, na ravni EU pa bi bilo treba obravnavati razlike med opredelitvijo „pomembnih sestavnih delov“ iz direktive o strelnem orožju in „sestavnih delov“ iz protokola ZN o strelnem orožju, da bi se ocenila potreba po spremembah opredelitev pojmov v Direktivi.
A preliminary list of "at risk" sectors was drawn up in December 2009 and will be reviewed every five years.
Prvi seznam "izpostavljenih" sektorjev je bil pripravljen decembra 2009 in bo pregledan vsakih 5 let.
A preliminary list of the proposed infrastructures (the missing links) accompanies the present proposal.
V zvezi s tem predlogom je bil oblikovan okvirni seznam predlaganih infrastruktur („manjkajočih členov“).
A preliminary report is due to be presented in early 2006, followed by an intensive public consultation on the report.
Predhodno poročilo naj bi predstavili v začetku leta 2006, objavi naj bi sledila temeljita javna razprava o poročilu.
A preliminary review of the draft NRPs shows the following main issues:
Predhodni pregled osnutkov nacionalnih programov reform kaže naslednja glavna vprašanja:
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were most visible and likely to increase or where action at European level would add more value.
Predhodna analiza je pokazala, da bi se ta pobuda EU morala nanašati samo na izbrana prednostna področja, kjer so ovire delovanja enotnega trga najjasneje razvidne in se bodo najverjetneje povečale ali kjer bi lahko ukrep na evropski ravni prinesel dodano vrednost.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were visible and likely to increase and where action at European level would add more value.
Predhodna analiza je pokazala, da bi se ta pobuda EU morala nanašati samo na izbrana prednostna področja, kjer so ovire delovanja enotnega trga jasno razvidne in se bodo najverjetneje povečale ter kjer bi lahko ukrep na evropski ravni prinesel dodano vrednost.
A preliminary set of common GPP criteria has already been established for a series of product and service groups, examples of which can be found in the Staff working document in Annex of this Communication.
Službe Komisije so že izdelale sklop skupnih meril za skupine proizvodov ali storitev, katerih primeri so na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu sporočilu.
A preliminary set of common GPP criteria has been established in the framework of a recently developed Training Toolkit on Green public procurement12.
Službe Komisije so oblikovale sklop predhodnih skupnih meril za ZJJ v okviru nedavno pripravljenega orodja za usposabljanje Toolkit o zelenih javnih naročilih12.
A premium for the management of Natura 2000 areas, e.g. by agriculture, would be a positive signal, but unfortunately the CAP reform makes no provision for this.
Uvedba nadomestil za upravljanje z območji Nature 2000, npr. v kmetijstvu, bi bila dobrodošel signal, a žal ni predvidena v okviru reforme SKP.
A premium increasing over time has to be considered as justified for commitments made at later stages and for new co-investors entering the co-investment after the commencement of the project, to reflect diminishing risks and to counteract any incentive to withhold capital in the earlier stages.
Premija, ki se sčasoma povečuje, mora veljati za upravičeno za obveze, ki se sprejmejo v poznejših fazah, in za nove sovlagatelje, ki se pridružijo sovlaganju po začetku projekta, da se upoštevajo manjša tveganja in preprečijo spodbude za zadrževanje kapitala v zgodnjih fazah.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Premija v višini 22,25 EUR na tono proizvedenega škroba se izplačuje za tržni leti 2009/10 in 2010/11 podjetjem za proizvodnjo krompirjevega škroba za količino krompirjevega škroba do višine kvote iz člena 84a(2), pod pogojem, da so le-ta plačala pridelovalcem krompirja najnižjo ceno za ves krompir, ki je potreben za proizvodnjo krompirja do višine kvote.
A premium of €45 per ha is available, with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares as the budgetary ceiling.
Na razpolago je premija 45 EUR na hektar z največjo zagotovljeno površino 1,5 milijona hektarov, ki je zgornja proračunska meja.
A preparation containing an Annex I chemical is also subject to notification, if the concentration of the chemical is such that it could trigger compulsory labelling under Community legislation.
Pripravek, ki vsebuje kemikalijo iz Priloge I, je prav tako predmet obvestila, kadar je koncentracija kemikalije takšna, da bi lahko sprožila obvezno označevanje v skladu z zakonodajo Skupnosti.
a Preparatory Action on CSDP-related research to explore the potential of a European research programme which, in the future, may cover both security and defence.
pripravljalni ukrepi za raziskave, povezane s skupno varnostno in obrambno politiko (SVOP), da se prouči možnost evropskega raziskovalnega programa, ki bi lahko v prihodnosti zajemal tako varnost kot obrambo.
a prepare decisions to be adopted by the Management Board.
a pripravi odločitve, ki jih sprejme upravni odbor;
a prepare decisions to be adopted by the Management Board;
a pripravi odločitve, ki jih sprejme upravni odbor;
a prepare decisions to be adopted by the Management Board;
a pripravlja sklepe, ki jih sprejme upravni odbor;
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
Večja izmenjava pomembnih informacij v proizvodni verigi je bistveni pogoj za napredek.
A prerequisite for an energy efficient Europe is creating value for energy savings through market mechanisms.
Predpogoj za energetsko učinkovito Evropo je, da se s tržnimi mehanizmi ustvari finančna vrednost prihrankov energije.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
Osnovni pogoj za večjo uspešnost proračuna EU je tako hkratna določitev jasno opredeljenih prednostnih ciljev v korist državljanov EU, ustreznih skupnih kazalnikov in prepričljivega sistema poročanja, ki so povezani s konkretnimi dejavnostmi, ki se financirajo iz proračuna EU, s čimer bi izboljšali razmerje med stroški in koristmi.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system.
Osnovni pogoj za večjo uspešnost proračuna EU je tako hkratna določitev jasno opredeljenih prednostnih ciljev v korist državljanov EU, ustreznih skupnih kazalnikov in prepričljivega sistema poročanja.
A prerequisite for both EU and international policy is a reliable measure of the status and trends in biodiversity.
Predpogoj za oblikovanje politike tako na ravni Unije kot v mednarodnem okviru je zanesljivo merilo stanja in spreminjanja biotske raznovrstnosti.
A prerequisite for more competition in the electricity market is a fully liberalised internal energy market.
Eden glavnih pogojev za večjo konkurenco na trgu električne energije je v celoti liberaliziran notranji energetski trg.
A prerequisite for successful reform is to put in place sound administration, buttress democratic principles and enlist civil society in the preparation and implementation of reform measures.
Za uspešnost reform so potrebni dobro upravljanje, krepitev demokratičnih načel ter sodelovanje civilne družbe pri pripravi in izvajanju novih predpisov.
A prerequisite for successful reform is to put in place sound administration, buttress democratic principles and enlist civil society in the preparation and implementation of reform measures.
Za uspešnost reform so potrebni dobro upravljanje, krepitev demokratičnih načel ter sodelovanje civilne družbe pri pripravi in izvajanju novih reformnih ukrepov.
A prerequisite for such an ability is "plurilingual skills, i.e. the ability to interact effectively and in an appropriate way with other citizens of Europe".
Ta sposobnost zahteva "večjezičnost", torej sposobnost učinkovitega in ustreznega vzajemnega sodelovanja z drugimi evropskimi državljani.
A prerequisite for the success of growth and stability-oriented macro-economic policies is that the new Member States seek to achieve stability in public finances and reduce the current account deficit, especially if the deficit is due to consumption rather than investment.
Eden od predpogojev za uspeh gospodarske politike, usmerjene k rasti in stabilnosti, je to, da si nove države članice prizadevajo stabilizirati svoje javne finance in zmanjševati primanjkljaje svojih storitvenih bilanc, še posebej, če je primanjkljaj bolj posledica potrošnje kot vlaganj.
A prerequisite for the success of growth and stability-oriented macro-economic policies is that the new Member States seek to achieve stability in public finances and reduce the current account deficit, especially if the deficit is due to consumption rather than investment.
Eden od predpogojev za uspeh makroekonomske politike, usmerjene k rasti in stabilnosti, je prizadevanje novih državah članic stabilizirati javne finance in zmanjšati primanjkljaje na tekočem računu, še posebej, če je ta bolj posledica potrošnje kot naložb.
A prerequisite for trust and acceptance of these systems is that appropriate data protection measures are put in place against possible misuse and other personal data related risks.
Za zaupanje in sprejemanje tovrstnih sistemov je torej nujno treba uvesti ustrezne ukrepe za varstvo podatkov, ki bodo preprečili morebitno zlorabo in druga tveganja v zvezi z osebnimi podatki.
A prerequisite is to ensure that young people have wider, earlier access to these measures, even if they are not registered as jobseekers.
Pri tem je nujno zagotoviti, da imajo mladi širok in zgodnejši dostop do teh ukrepov, tudi če niso prijavljeni kot iskalci zaposlitve.
A prescriptive instrument would have been the wrong avenue, making it impossible to take into account the regional dimension.
Predpisujoč instrument bi bil napačna pot, ker bi onemogočil upoštevanje regionalne razsežnosti.
A presentation and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
predstavitev in razprava o evropskem energetskem dialogu v okviru energetskega foruma državljanov novembra 2013 ter po potrebi na drugih forumih in dogodkih;
A presentation by DG ENTR to the Council Working Group on Customs Union dated 16 October 2012 gave further background.
Predstavitev, ki jo je imel GD ENTR za Delovno skupino Sveta za carinsko unijo 16. oktobra 2012, je zagotovila dodatne informacije.
A presentation by Mr Wilms was followed by a debate, after which the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group chair.
Predsedstvo je po predstavitvi Hansa-Joachima WILMSA in razpravi odobrilo predlog proračuna in sekretariat pooblastilo, da pod nadzorom predsednika skupine za proračun dokonča delovne dokumente za proračun za leto 2017.
A presentation of the overall strategic approach for modernising social protection and social inclusion policies.
predstavitev celovitega strateškega pristopa za posodabljanje politik socialne zaščite in socialnega vključevanja.
A presentation of the project was also made by the works Supervising Engineer.
Projekt je predstavil tudi nadzorni inženir del.