natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State shall permit a vehicle for which another Member State has granted a national individual vehicle approval in accordance with Article 43 to be made available on the market, registered or entered into service, unless that Member State has reasonable grounds to believe that the relevant alternative requirements against which the vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Država članica dovoli dajanje na voljo na trgu, registracijo ali začetek uporabe vozila, za katerega je druga država članica podelila nacionalno posamično odobritev vozila v skladu s členom 43, razen če navedena država članica utemeljeno domneva, da ustrezne alternativne zahteve, v skladu s katerimi je bilo vozilo homologirano, niso enakovredne njenim.
A Member State shall recognise age assessment decisions taken by other Member States on the basis of a medical examination carried out in accordance with this Article and based on methods which are recognised under its national law.
Država članica prizna odločitve o določitvi starosti, ki jih na podlagi zdravniškega pregleda, opravljenega v skladu s tem členom in z uporabo metod, ki jih priznava njihovo nacionalno pravo, sprejmejo druge države članice.
A Member State shall refuse access to its ports and anchorages to any ship which:
Država članica zavrne dostop do svojih pristanišč in sidrišč vsaki ladji, ki:
A Member State shall require, in the framework of its national legal system, that its investigative body be notified without delay, by the responsible authorities and/or by the parties involved, of the occurrence of all casualties, incidents and distress alerts falling within the scope of this Directive.
Država članica v okviru svojega nacionalnega pravnega sistema zahteva, da pristojni organi in/ali vpletene strani nemudoma obvestijo njen preiskovalni organ o nastopu vseh nezgod, incidentov in klicev v sili, ki sodijo v področje uporabe te direktive.
A Member State shall review an authorisation where it concludes that the objectives of Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may not be achieved.
Država članica pregleda registracijo, kadar sklene, da cilji iz člena 4(1)(a)(iv) in (b)(i) ter člena 7(2) in (3) Direktive 2000/60/ES morda ne bodo doseženi.
A Member State shall use the register to submit fishing authorisations to the Commission and to keep its details updated, as required under Articles 12, 19, 23 and 27
Država članica uporablja register za predložitev dovoljenj za ribolov Komisiji in posodabljanje svojih podatkov v skladu s členi 12, 19, 23 in 27.
A Member State should be able to rely on Article 5 of Directive 2011/16/EU as regards the exchange of information on request to obtain additional information, including the full text of advance cross-border rulings or advance pricing arrangements, from the Member State having issued such rulings or arrangements.
Država članica bi morala imeti možnost, da se za pridobitev dodatnih informacij od države članice, ki je izdala vnaprejšnje davčne stališče s čezmejnim učinkom ali vnaprejšnji cenovni sporazum, vključno s celotnim besedilom takega stališča ali sporazuma, opre na člen 5 Direktive 2011/16/EU o izmenjavi informacij na zaprosilo.
A Member State should in addition have the possibility to request the deployment, in the framework of the Agency, of rapid Border Intervention Teams comprising specially trained experts from other Member States to its territory to assist its national border guards on a temporary basis.
Država članica bi morala poleg tega imeti možnost zahtevati razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah v okviru Agencije, sestavljenih iz posebej usposobljenih strokovnjakov iz drugih držav članic, na svojem ozemlju za pomoč svoji nacionalni mejni straži za določen čas.
A Member State should not be able to avoid core EU objectives.
Država članica ne bi smela imeti možnosti, da se izogne temeljnim ciljem EU.
A Member State that is declared free from one or more non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in accordance with Article 49 may discontinue targeted surveillance and maintain its disease-free status provided that the conditions conducive to clinical expression of the disease in question exist, and the relevant provisions of this Directive are implemented.
Država članica, razglašena za prosto ene ali več neeksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge III, v skladu s členom 49, lahko prekine ciljno spremljanje in ohranja stanje brez bolezni, če obstajajo pogoji za klinični pojav zadevne bolezni in se izvajajo ustrezne določbe te direktive.
A Member State where more than one approval authority is responsible for vehicle approval including individual vehicle approval, shall designate a unique type approval authority responsible for the exchange of information with the approval authorities of the other Member States and for the obligations laid down in Chapter XV of this Regulation.
Država članica, v kateri je za homologacijo vozil, vključno s posamično odobritvijo vozila, pristojen več kot en homologacijski organ, imenuje en sam homologacijski organ za izmenjavo informacij s homologacijskimi organi drugih držav članic in obveznosti iz Poglavja XV te uredbe.
A Member State where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 25 years before the date of entry of force of this Directive despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free where:
Država članica, kjer so prisotne dovzetne vrste, vendar pojava bolezni ni bilo zaslediti v obdobju najmanj 25 let pred datumom začetka veljavnosti te direktive, ne glede na pogoje za klinični pojav bolezni, se lahko obravnava kot prosta bolezni, če:
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Država članica, kjer se je bolezen nazadnje klinično pojavila v obdobju 25 let pred začetkom veljavnosti te direktive ali kjer stanje okužbe pred ciljnim nadziranjem ni bilo znano zaradi odsotnosti pogojev za klinični pojav, se lahko obravnava kot prosta bolezni, če:
A Member State which avails itself of the provisions of paragraph 1, 2 or 3 shall proceed in accordance with the second to fifth subparagraphs of this paragraph.
Država članica, ki uporabi določbe odstavka 1, 2 ali 3, ukrepa po postopku iz drugega do petega pododstavka tega odstavka.
A Member State which has granted EC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in 1.1 of Annex I. The competent authorities of that Member State shall determine whether further tests should be carried out on the modified tractor type and a fresh report drawn up.
Država članica, ki podeljuje ES-homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je obveščena o kakršni koli spremembi katerih koli delov ali značilnosti, navedenih v 1.1 Priloge I. Pristojni organi te države članice določijo, ali je treba na spremenjenem tipu traktorja opraviti nadaljnje preskuse in sestaviti novo poročilo.
A Member State which is evaluated under Article 21 of Regulation (EU) No 525/2013 as not making sufficient progress shall, within three months, submit to the Commission an action plan that includes:
Država članica, za katero se na podlagi člena 21 Uredbe (EU) št. 525/2013 oceni, da ne dosega zadostnega napredka, predloži Komisiji akcijski načrt, ki obsega:
A Member State which proposes to apply and applies provisions regulating insurance intermediaries and the sale of insurance products in addition to those set out in this Directive shall ensure that the administrative burden stemming from these provisions is proportionate for consumer protection.
Država članica, ki poleg določb iz te direktive predlaga uporabo dodatnih določb, ki urejajo delo zavarovalnih posrednikov in prodajo zavarovalnih produktov, ter jih uporablja, zagotovi, da je upravna obremenitev, ki izhaja iz teh določb, sorazmerna z varstvom potrošnikov.
A Member State which receives a sighting report reporting the activities of a fishing vessel flying its flag from the competent authority of a contracting party of a Regional Fisheries Management Organisation shall immediately notify the report and all relevant information to the Commission or to the body designated by it, which shall thereupon forward this information to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation concerned for further action in accordance with the measures adopted by this organisation, as appropriate.
Država članica, ki od pristojnega organa pogodbenice regionalne organizacije za upravljanje ribištva prejme poročilo o opažanju dejavnosti ribiškega plovila, ki pluje pod njeno zastavo, o tem poročilu in vseh zadevnih informacijah takoj obvesti Komisijo ali organ, ki ga ta določi, ta pa nato te informacije sporoči izvršilnemu sekretarju ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva za nadaljnje ukrepanje v skladu z ukrepi, ki jih je sprejela ta organizacija, če je to primerno.
A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Država članica, ki od druge države članice dobi obvestilo o kršitvi, to kršitev vpiše v svoj nacionalni elektronski register.
A Member State whose greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to this Article and Article 6, may bank that excess part of its annual emission allocation to subsequent years until 2030.
Če so emisije države članice v določenem letu pod dodeljenimi letnimi emisijami za to leto, pri čemer se upoštevajo prilagodljivosti iz tega člena in člena 6, lahko država članica presežek dodeljenih letnih emisij shrani za naslednja leta do leta 2030.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Država članica, katere delež energije iz obnovljivih virov je bil v predhodnem dvoletnem obdobju manjši od okvirne usmeritve iz dela B Priloge I, Komisiji predloži nov nacionalni akcijski načrt najpozneje do 30. junija naslednjega leta, v katerem določi ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je v prihodnosti delež energije iz obnovljivih virov enak ali večji od okvirne usmeritve iz dela B Priloge I.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status as provided for in this point must notify its intention in accordance with Article 50(1) no later than 2 years after the entry into force of this Directive
Država članica, ki želi uživati ugodnosti stanja brez bolezni, kot je določeno v tej točki, mora svoje namene sporočiti v skladu s členom 50(1) najkasneje 2 leti po začetku veljavnosti te direktive.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status as provided for in this point, must submit an application in accordance with Article 49 no later than 2 years after entry into force of this Directive.
Država članica, ki želi uživati ugodnosti statusa države, ki je prosta bolezni, kot je določeno v tej točki, mora vložiti zahtevek v skladu s členom 49 najkasneje 2 leti po začetku veljavnosti te direktive.
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
Država članica, ki želi skleniti sporazum iz odstavka 1, pošlje vlogo Komisiji in ji predloži vse potrebne informacije.
A Member State wishing to introduce a measure as provided for in paragraph 1 shall send an application to the Commission.
Država članica, ki želi uvesti ukrep iz odstavka 1, pošlje zahtevek Komisiji.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Država članica, ki želi uporabiti odstopanje, predvideno v prvem pododstavku, pri Komisiji vnaprej predloži zahtevo za ustrezno spremembo programa razvoja podeželja.
A Member State wishing to obtain a derogation for a credit institution subject to the national legislation in question, shall send a request for derogation, accompanied by a positive opinion issued by the competent authority supervising the credit institution that is subject to the request for derogation, to the Commission.
Država članica, ki želi uveljaviti odstopanje za kreditno institucijo, za katero velja zadevna nacionalna zakonodaja, Komisiji pošlje zahtevek za odstopanje, ki mu priloži pozitivno mnenje pristojnega organa, ki nadzira kreditno institucijo, za katero odstopanje zahteva.
A Member State wishing to receive support under the Programme shall submit a request for support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope of the Programme as set out in Article 5(2).
Država članica, ki želi prejeti podporo v okviru programa, predloži Komisiji zahtevek za podporo, v katerem opredeli področja politike in prioritete za podporo v okviru programa v skladu s členom 5(2).
A Member State wishing to reintroduce internal border controls in such circumstances could make a request to the Commission in the manner described above for foreseeable events.
Država članica, ki želi v takih okoliščinah ponovno uvesti nadzor na notranjih mejah, lahko naslovi na Komisijo zahtevo na način, opisan za predvidljive dogodke.
A Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of successions shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Državi članici, v kateri imajo različne ozemeljske enote lastna pravna pravila za zapuščinske postopke, te uredbe ni treba uporabljati za kolizije med pravnimi redi teh ozemeljskih enot.
A Member State would always be liable to pay the VAT shown on the recapitulative statement of the supplier to the Member State of the purchaser even if the taxable person making the supply did not pay over the tax to his Treasury.
Država članica bi državi članici kupca vedno dolgovala DDV, naveden na rekapitulacijskem poročilu dobavitelja, čeprav davčni zavezanec, ki dobavlja, svoji davčni upravi ni plačal davka.
A Member State's entry into the euro area is conditional upon the Member State meeting the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
Vstop države članice v območje eura je odvisen od tega, ali država članica izpolnjuje „maastrichtska“ konvergenčna merila, določena v Pogodbi.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Države članice naj bi pred uvedbo novih, strožjih varstvenih ukrepov uradno obvestile Komisijo o osnutkih teh ukrepov skladno z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta10.
A Member State, for ships afforded the benefits of the near-coastal voyage provisions of the STCW Convention, which includes voyages off the coast of other Member States or Parties to the STCW Convention within the limits of their near-coastal definition, shall enter into an undertaking with the Member States or Parties concerned specifying the details of both involved trading areas and other relevant provisions.'.
Država članica za ladje, ki uporabljajo določbe Konvencije STCW o ugodnostih obalne plovbe, kar vključuje plovbo ob obali drugih držav članic ali pogodbenic Konvencije STCW v mejah njihove opredelitve obalne plovbe, z zadevnimi državami članicami ali pogodbenicami sklene dogovor, v katerem navede podrobnosti o obeh trgovinskih območjih in druge ustrezne določbe.“.
A Member State, when drawing up its operational programme for 2006, cannot predict losses of revenue incurred, additional costs or the need to provide financial support for carrying out the projects for each of the next seven years.
Ko država članica pripravlja operativni program za leto 2006, ne more predvideti izgub prihodka, dodatnih stroškov ali potrebe po finančni pomoči za izvajanje projektov za vsako od naslednjih sedmih let.
a Member States other than where accreditation was granted, shall be carried out by the Accreditation Body of the latter Member State.
državi članici, ki ni država članica, v kateri je bila podeljena akreditacija, opravlja akreditacijski organ iz slednje države članice.
A Member States' expert group has made progress in mapping barriers and exchanging good practices.
Skupina strokovnjakov držav članic je dosegla napredek pri opredelitvi ovir in izmenjavi dobrih praks.
A members' representative assembly should also be a possible alternative as highest-ranking body, on an equal footing with a members' plenary assembly.
Kot najvišji organ bi poleg skupščine članov kot enakovredna alternativa morala biti mogoča tudi skupščina zastopnikov članov.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
Državi članici ni treba uporabljati prvega odstavka, če njena zakonodaja prevzemni družbi brez predhodne javne ponudbe za prevzem omogoča, da od vseh imetnikov drugih vrednostnih papirjev prevzete družbe oziroma družb zahteva, da ji te vrednostne papirje po pošteni ceni prodajo pred združitvijo.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.".
Državi članici ni treba uporabljati prvega odstavka, če njena zakonodaja prevzemni družbi brez predhodne javne ponudbe za prevzem omogoča, da od vseh imetnikov drugih vrednostnih papirjev prevzete družbe oziroma družb zahteva, da ji te vrednostne papirje po pošteni ceni prodajo pred združitvijo.".
A memo has been sent by the president of the REX section on the creation, organisation and composition of the delegations established under Rule 27 of the Rules of Procedure, and suggesting the possibility of:
Predsednik strokovne skupine REX je poslal obvestilo o razmisleku glede ustanovitve, strukture in sestave delegacij, oblikovanih na podlagi člena 27 poslovnika, v katerem predlaga, da se:
A memo on the mind-term building strategy was discussed in camera.
Obvestilo o srednjeročni strategiji upravljanja nepremičnin je bilo obravnavano za zaprtimi vrati.
A memo summarising the steps taken will be submitted to the Bureau on 3 November 2009.
Obvestilo z navedbo sprejetih ukrepov bo v preučitev predloženo na seji predsedstva 3. novembra 2009.
A memo would be presented at the next Bureau meeting.
Obvestilo o tem bo predloženo na naslednji seji predsedstva.
A Memorandum of Understanding between the Slovak Republic, euro-area Member States and the European Commission on the start of preparatory tasks prior to the start of mass production of euro coins was signed in June 2007.
Junija 2007 je bil podpisan Memorandum o soglasju med Slovaško republiko, državami članicami euroobmočja in Evropsko komisijo o začetku pripravljalnih nalog pred začetkom serijske izdelave eurokovancev.
A Memorandum of Understanding is due to define the working arrangements between the Luxembourg state and the Commission.
Z memorandumom o soglasju je treba določiti operativne dogovore med luksemburško državo in Komisijo.
A memorandum of understanding on due diligent search was signed by cultural institutions and right holders.
Kulturne institucije in imetniki pravic so podpisali memorandum o soglasju o poglobljenem iskanju imetnikov pravic.
A Memorandum of Understanding setting out arrangements for cooperation between the UCESA and the EESC was signed on 7 September 2006 in Algiers.
7. septembra 2006 je bil v Alžiru podpisan Memorandum o soglasju, ki določa ureditve sodelovanja med združenjem UCESA in EESO.
A Memorandum of Understanding signed in 2004 for the establishment of a Joint Registry for Associations and Foundations in BiH, between the State, the Entity governments and the Brčko District promotes "increasing freedom of movement of associations and foundations and establishes a system of fast access to information on all foundations and associations".
Memorandum o soglasju, ki so ga leta 2004 podpisale država, vlade entitet in območje Brčko, določa vzpostavitev skupnega registra združenj in ustanov v BiH in spodbuja "prost pretok združenj in ustanov ter vzpostavlja sistem za hiter dostop do informacij o vseh ustanovah in združenjih".
A Memorandum of Understanding signed in 2004 for the establishment of a Joint Registry for Associations and Foundations in BiH, between the State, the Entity governments and the Brčko District promotes "increasing freedom of movement of associations and foundations and establishes a system of fast access to information on all foundations and associations".
Memorandum o soglasju, ki so ga leta 2004 podpisale država, vlade entitet in območje Brčko, določa vzpostavitev skupnega registra združenj in ustanov v BiH in spodbuja "prosti pretok združenj in ustanov ter vzpostavlja sistem za hiter dostop do informacij o vseh ustanovah in združenjih".
A Memorandum of Understanding to exchange information and best practice on drug abuse was signed in October 2007 between the Russian Federal Drug Control Service and the EMCDDA.
Ruska zvezna služba za nadzor nad drogami in EMCDDA sta oktobra 2007 podpisali memorandum o soglasju glede izmenjave informacij in najboljših praks o zlorabi drog.
A mention of “Europe”, European know-how, the European lifestyle, etc. should always feature, explicitly or implicitly, in any information and promotion measures in order to help develop the European image of agricultural and food products.
bi moralo biti vedno neposredno ali posredno prisotno pri vseh informacijskih in promocijskih ukrepih, da bi prispevali k razvoju prepoznavnosti evropskih kmetijskih in živilskih proizvodov.
A mentoring scheme whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (France)62.
Poskusno se izvaja tudi mentorski program, v okviru katerega velika podjetja podpirajo internacionalizacijo MSP (Francija)62.
A mentoring scheme, whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (e.g. France).
Poskusno se izvaja tudi mentorski program, v okviru katerega velika podjetja podpirajo internacionalizacijo MSP (npr. Francija).
A menu of options for the measurement of both credit and operational risk, and for the mitigation of credit risk, is available to banks and investment firms.
Bankam in investicijskim družbam je na voljo seznam opcij za merjenje kreditnega in operativnega tveganja ter za zmanjšanje kreditnega tveganja.
a mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry;
a živo srebro, ki se več ne uporablja v kloralkalni industriji;
A mere communication and recommendation are not enough to ensure the necessary uniform implementation in the Member States.
Zgolj sporočilo in priporočilo nista dovolj, da bi se v državah članicah zagotovilo potrebno enotno izvajanje.
A mere glance at a map will reveal that Luxembourg is an unavoidable transit country for a substantial proportion of North-South and East-West traffic (in northern Europe).
Že pogled na zemljevid nam razkrije, da je Luksemburg za precejšen delež prometa s severa na jug in z vzhoda na zahod (v severnem delu Evrope) neizogibna tranzitna država.