natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Since the construction sector cannot be relocated, it is an integral part of Europe's future growth and its industrial fabric.
3.2.1 Gradbeništvo je sektor, ki se ga ne da preseliti in je bistveno za prihodnjo rast v Evropi in sestavni del njene industrije.
3.2.1 Solution to the financial market crisis and social challenges: The EU must take a coordinated, decisive and leading role in forthcoming efforts to solve the crisis and, above all, in redesigning the financial system.
3.2.1 Reševanje finančne krize in socialnih izzivov: EU mora pri sedanjemu reševanju krize in v okviru tega zlasti pri reorganizaciji finančnega sistema ravnati usklajeno in odločno ter prevzeti vodilno vlogo.
3.2.1 Space policy is unmistakably becoming more important, if not indispensable, to contribute to earth-bound objectives, in other words, space applications are of vital importance to realise economic and societal goals for an integrating Europe.
3.2.1 Vesoljska politika nedvomno postaja pomembnejša, če ne celo nepogrešljiva, saj prispeva k "zemeljskim" ciljem, z drugimi besedami: vesoljske aplikacije so bistvene za uresničitev gospodarskih in družbenih ciljev za Evropo, ki se zbližuje.
3.2.1 Space policy is unmistakably becoming more important, if not indispensable, to contribute to earth-bound objectives, in other words, space applications are of vital importance to realise economic and societal goals for an integrating Europe.
3.2.1 Vesoljska politika nedvomno postaja pomembnejša, če ne celo nepogrešljiva, saj prispeva k "zemeljskim"ciljem, z drugimi besedami: vesoljske aplikacije so bistvene za uresničitev gospodarskih in družbenih ciljev za Evropo, ki se zbližuje.
3.2.1 Space policy is unmistakably becoming more important, if not indispensable, to contribute to earth-bound objectives, in other words, space applications are of vital importance to realise economic and societal goals.
3.2.1 Vesoljska politika nedvomno postaja pomembnejša, če ne celo nepogrešljiva, saj prispeva k "zemeljskim"ciljem, z drugimi besedami: vesoljske aplikacije so bistvene za uresničitev gospodarskih in družbenih ciljev.
3.2.1 Specific question 13:  Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Posebno vprašanje št. 13: Ali bi morali upravni odbor izrecno zavezati k upoštevanju interesov deponentov in drugih vključenih strani pri sprejemanju odločitev (duty of care)?
3.2.1 Specific question 1: Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
3.2.1 Posebno vprašanje št. 1: Ali je treba omejiti število članstev v upravnih odborih, v katerih lahko posameznik sodeluje (npr. na največ tri hkrati)?
3.2.1 Specific question 7:  Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.1 Posebno vprašanje št. 7: Ali bi morala biti obvezna udeležba enega ali več članov revizijskega odbora v odboru za nadzor tveganja in obratno?
3.2.1 Specific question 8:  Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Posebno vprašanje št. 8: Ali bi moral predsednik odbora za nadzor tveganja odgovarjati generalni skupščini?
3.2.1 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Posebno vprašanje št. 8: Ali bi moral predsednik odbora za nadzor tveganja odgovarjati generalni skupščini?
3.2.1 Stability and human security should become the most critical ENP objective.
3.2.1 Stabilnost in varnost ljudi bi morala postati ključni cilj evropske sosedske politike.
3.2.1 Stability and human security should become the most critical ENP objective.
3.2.1 Stabilnost in človekova varnost bi morala postati ključni cilj evropske sosedske politike.
3.2.1 Standard notices are preferable since they obviate conflicts of interest.
3.2.1 Standardna obvestila so obravnavana prednostno, ker preprečujejo navzkrižja interesov.
3.2.1 Strategic interest
3.2.1 Strateški interes
3.2.1 Substance of the Council's position
3.2.1 Vsebina stališča Sveta
3.2.1 Summary of estimated impact on expenditure
3.2.1 Povzetek ocenjenega učinka na izdatke
3.2.1 Technical research and technical development
3.2.1 Tehnične raziskave in tehnični razvoj
3.2.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 3: Missions
3.2.1 Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 3: Naloge
3.2.1 The 2017 annual work programme sets out in more detail, and adds to, the priorities already being implemented.
3.2.1 Prednostne naloge, ki se že izvajajo, so v letnem programu dela 2017 opredeljene natančneje in dopolnjene.
3.2.1 The adoption of this new model for governance requires:
3.2.1 Sprejetje tega novega modela upravljanja zahteva:
3.2.1 The agricultural machinery market closely mirrors the trends in the agricultural sector.
3.2.1 Trg kmetijskih strojev natančno odraža trende v kmetijskem sektorju.
3.2.1 The aim of the proposed reform of the Dublin Regulation is to establish a fairer and more sustainable system by simplifying the procedure and increasing its effectiveness, although the modifications introduced are not always geared towards achieving these objectives.
3.2.1 Cilj predloga o reformi dublinske uredbe je vzpostaviti pravičnejši in bolj trajnostni sistem s poenostavitvijo postopka in izboljšanjem učinkovitosti, vendar pa predlagane spremembe niso vselej usmerjene v doseganje teh ciljev.
3.2.1 The aim of the proposed reform of the Dublin Regulation is to establish a fairer and more sustainable system by simplifying the procedure and increasing its effectiveness, although the modifications introduced are not always geared towards achieving these objectives.
3.2.1 Cilj predloga o reformi uredbe Dublin je vzpostaviti pravičnejši in bolj trajnostni sistem s poenostavitvijo postopka in izboljšanjem učinkovitosti, vendar pa predlagane spremembe niso vselej usmerjene v doseganje teh ciljev.
3.2.1 The application of the principles of good governance is essential for sports organisations.
3.2.1 Športne organizacije morajo uporabljati načela dobrega upravljanja.
3.2.1 The Arctic has traditionally been a stable region, and co-existence between the Arctic states is based on constructive cooperation and trust.
3.2.1 Arktika je tradicionalno stabilno območje, sožitje tamkajšnjih držav pa temelji na konstruktivnem sodelovanju in zaupanju.
3.2.1 The budgets allocated will be monitored: ultimately, the practical results will determine the viability of each KIC.
3.2.1 Dodeljena proračunska sredstva bodo predmet nadzora, o upravičenosti posamezne SZI pa bodo na koncu odločili konkretni rezultati.
3.2.1 The businesses concerned expect a great deal from legal and technical information that should make it easier for them to bring their products into line and offer them the legal certainty they need when it comes to making decisions about investment in the manufacturing or marketing of their products.
3.2.1 Podjetja, ki jih to zadeva, pričakujejo veliko pravnih in tehničnih informacij, ki bi jim lahko olajšale uskladitev njihovih proizvodov s pravili in jim zagotovile nujno pravno varnost pri odločitvah vlaganja v izdelavo ali trženje proizvodov.
3.2.1 The businesses concerned expect a great deal from legal and technical information, which should offer them the legal certainty they need when it comes to making decisions about investment in the manufacturing or marketing of their products.
3.2.1 Podjetja, na katera se to nanaša, pričakujejo veliko pravnih in tehničnih informacij, ki bi jim zagotovile nujno pravno varnost pri odločitvah glede vlaganja v izdelavo ali trženje proizvodov.
3.2.1 The Code ensures that all CRS flight displays are neutral and are ranked without bias or discrimination.
3.2.1 Kodeks zagotavlja, da so vsi prikazi poletov v računalniških sistemih rezervacij nevtralni in razvrščeni nepristransko in nediskriminatorno.
3.2.1 The combination of these conditions reflects the need to create a space for the socio-occupational actors which would ensure both unity of time and unity of place.
3.2.1 Na podlagi teh pogojev se bo oblikoval prostor, namenjen socialno-poklicnim akterjem, ki bo zagotavljal enotnost časa in hkrati enotnost kraja.
3.2.1 The combination of these conditions reflects the need to create a space for the socio-occupational actors which would ensure both unity of time and unity of place.
3.2.1 Te pogoje je treba združiti, da se oblikuje socialno-poklicnim akterjem namenjen prostor, ki bo zagotavljal enotnost časa in hkrati enotnost kraja.
3.2.1 The Commission aims at giving higher priority to correct enforcement.
3.2.1 Komisija si prizadeva dati večjo prednost pravilnemu izvajanju.
3.2.1 The Commission Communication identifies and brings together what has been done, based on best practice.
3.2.1 Sporočilo Komisije ugotavlja in povezuje, kar je bilo storjeno, glede na najboljšo prakso.
3.2.1 The Commission considers that BRFs should be financed by contributions or levies, paid by banks.
3.2.1 Komisija meni, da bi se morali bančni reševalni skladi financirati s prispevki ali dajatvami bank.
3.2.1 The Commission decided that it would be more appropriate to adopt an instrument amending the VAT Directive by inserting an Article 199a, and extending the derogation to the end of 2014.
3.2.1 Komisija je menila, da je primerneje spremeniti direktivo o DDV z vstavitvijo člena 199a in uvedbo odstopanja do leta 2014.
3.2.1 The Commission is also proposing to promote available information on harmonised European standards by providing better access to the single digital gateway proposed in the single market strategy.
3.2.1 Komisija poleg tega predlaga, da se z boljšim dostopom do enotnega digitalnega portala, predvidenim v strategiji za enotni trg, omogoči večja dostopnost informacij o usklajenih evropskih standardih.
3.2.1 The Commission notes that the economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability and points out that particular attention needs to be paid to river basins facing "stress" or scarcity.
3.2.1 Komisija ugotavlja, da gospodarski razvoj nekaterih porečij lahko povzroči negativne posledice za razpoložljivost vodnih virov, in poudarja, da bi bilo primerno posebno pozornost nameniti porečjem, v katerih imajo težave z vodo ali zaradi pomanjkanja vode.
3.2.1 The Commission notes that the economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability and points out that particular attention needs to be paid to river basins facing "stress" or scarcity.
3.2.1 Komisija ugotavlja, da ima lahko gospodarski razvoj nekaterih porečij  negativne posledice za razpoložljivost vodnih virov, in poudarja, da bi bilo primerno posebno pozornost nameniti porečjem, v katerih imajo težave z vodo ali zaradi pomanjkanja vode.
3.2.1 The Commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.
3.2.1 Komisija je prvotno že leta 2001 objavila predlog horizontalne direktive, ki bi zajemala vse oblike priseljevanja z namenom zaposlitve.
3.2.1 The Commission states that pensions could increase by an EU-wide average of 2.5 percentage points of GDP by 2060.
3.2.1 Komisija navaja, da bi se pokojnine v EU do leta 2060 v povprečju lahko povečale za 2,5 odstotne točke BDP.
3.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
3.2.1 Komisija poudarja pomen izvajanja njenih politik kot najboljšega načina zagotavljanja podpore javnosti za evropski projekt.
3.2.1 The Commission would like to launch a debate on all public documents for which administrative procedures must be carried out so that they can be used outside of the country in which they were issued.
3.2.1 Komisija želi spodbuditi k razmisleku o vseh javnih listinah, za uporabo katerih zunaj države, v kateri so bile izdane, veljajo upravne formalnosti.
3.2.1 The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
3.2.1 Komisija je predložila dve vrsti pripomb glede direktive:
3.2.1 The Commission’s strategy does not respond to the threats to the effective implementation of fundamental rights arising from a variety of important new dangers.
3.2.1 Strategija Komisije ne odgovarja na grožnje učinkovitemu uresničevanju temeljnih pravic, ki izhajajo iz številnih novih nevarnosti.
3.2.1 The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
3.2.1 Bližnje parlamentarne volitve (novembra 2007) po mnenju Odbora ne bodo vplivale na stabilne politične razmere na Hrvaškem.
3.2.1 The Committee believes that the maintenance, protection and extension of ecological sustainability in forestry and conservation are essential to achieve this objective proposed by the Commission.
3.2.1 Odbor meni, da so ohranjanje, varstvo in širitev ekološke trajnosti v gozdarstvu ter varstvo okolja osrednjega pomena za doseganje cilja, ki ga predlaga Komisija.
3.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
3.2.1 Odbor se zavzema za odločno ukrepanje za ponovno rast, nova delovna mesta in konkurenčnost v evropskem gospodarstvu ter poziva sedanje predsedstvo, naj sprejme ambiciozen program rasti.
3.2.1 The Committee considers that the completion of the digital Single Market will be a key plank in the relaunch of the Single Market.
3.2.1 Po mnenju Odbora bo dokončanje digitalnega enotnega trga ključno za ponovni zagon enotnega trga.
3.2.1 The Committee considers that the regulations on minimum age do not go far enough towards combating forced marriages and affect the fundamental right to family life.
3.2.1 Odbor meni, da predpis o minimalni starosti zakonskega partnerja ni dovolj učinkovit za preprečevanje prisilnih porok, hkrati pa vpliva na temeljno pravico do družinskega življenja.
3.2.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.2.1 Odbor meni, da je kljub dobrim namenom slabost predloga v tem, da pravzaprav precej povečuje upravno breme udeležencev na trgu, hkrati pa zahteva, da se sedanji elektronski postopki spremenijo ali uvedejo popolnoma novi.
3.2.1 The Committee has already pointed out12 that, from the EU citizen’s point of view, it is essential that Internet Service Providers (ISP) guarantee that people are free to connect to the public internet without restrictions from governments or network operators on content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached and the modes of communication allowed.
3.2.1 Odbor je v preteklosti že poudaril12, da je za državljane EU bistveno, da jim ponudniki internetnih storitev zajamčijo dostop do javnega interneta brez omejitev s strani vlad ali omrežnih operaterjev glede vsebine, spletnih strani, platform, vrst opreme, ki jo je mogoče priključiti, in dovoljenih načinov komunikacije.
3.2.1 The Committee has used a number of opinions7 to generate ideas that could help shape a more strategic approach to trade policy.
3.2.1 Odbor je v raznih mnenjih7 podal zamisli za oblikovanje bolj strateškega pristopa k trgovinski politiki.
3.2.1 The Committee is convinced that if the Community action plan is to be effective and credible, it should contain a calendar and detailed timetable, which would facilitate more stringent checks on the progress achieved in the following spheres:
3.2.1 Odbor je prepričan, da mora biti takšen akcijski načrt zato, da bi bil izvedljiv in verodostojen, opremljen s podrobnim časovnim načrtom, s čimer bi bila jasno nakazana nujnost doseženega napredovanja na naslednjih področjih in omogočena boljša preverljivost:
3.2.1 The Committee notes that financial resources are extremely limited.
3.2.1 Odbor opozarja, da so finančna sredstva zelo omejena.
3.2.1 The Committee recognises and supports the need for the MIP as surveillance of key non-budgetary variables can identify possible unhealthy trends before they become established.
3.2.1 Odbor priznava in podpira potrebo po postopku v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji, saj se lahko z nadzorom ključnih neproračunskih spremenljivk odkrijejo možni nezdravi trendi, preden se uveljavijo.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights and to provide information on the possibilities for legal action by the national human rights agencies to protect the rights of those individuals or groups discriminated against by legislation or by state practices which do not respect the principle of the rule of law.
3.2.1 Odbor priporoča, da se v člen 2 o cilju Agencije vstavi nov odstavek, ki pravi, da je eden od ciljev Agencije oblikovati priporočila, ki jih lahko institucije, organi, uradi in agencije Skupnosti ter njenih držav članic uporabljajo pri sprejemanju ukrepov in pripravi dejavnosti na področju temeljnih pravic in obveščati nacionalne agencije za človekove pravice o možnostih uporabe pravnih sredstev , za zaščito pravic oseb ali skupin, ki so diskriminirane zaradi zakonodaje ali državnih praks, ki ne spoštujejo načela pravne države.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
3.2.1 Odbor priporoča, da se v člen 2 o cilju Agencije vstavi nov odstavek, ki pravi, da je eden od ciljev Agencije oblikovati priporočila, ki jih lahko institucije, organi, uradi in agencije Skupnosti ter njenih držav članic uporabljajo pri sprejemanju ukrepov in pripravi dejavnosti na področju temeljnih pravic.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
3.2.1 Odbor priporoča, da se v člen 2 o cilju Agencije vstavi nov odstavek, ki pravi, da je eden od ciljev Agencije oblikovati priporočila, ki jih lahko institucije, organi, uradi in agencije Skupnosti ter njenih držav članic uporabljajo za sprejemanje ukrepov in oblikovanje potekov dejavnosti na področju temeljnih pravic.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1  Odbor izraža obžalovanje, ker, podobno kot se je zgodilo v preteklosti v zvezi z nafto, bogate države, kjer primanjkuje rodovitnih zemljišč za oskrbo prebivalstva, prek svojih multinacionalk ali celo državnih skladov znatno vlagajo v tretje države, da bi izkoriščale zemljišča.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 Odbor izraža obžalovanje, ker, podobno kot se je zgodilo v preteklosti v zvezi z nafto, bogate države, kjer primanjkuje rodovitnih zemljišč za oskrbo prebivalstva, prek svojih multinacionalk ali celo državnih skladov znatno vlagajo v tretje države, da bi izkoriščale zemljišča.
3.2.1 The Committee thinks it necessary to improve and extend market observation in order to obtain better data on production, trade and consumption as a basis for the organisation of the wine market.
3.2.1 Odbor meni, da je treba bolje in s širšega zornega kota opazovati trg, da bi kot podlago za organizacijo trga za vino pridobili podatke o proizvodnji, prodaji in potrošnji.
3.2.1 The Committee welcomes the Commission initiative including sensitive non-military security procurements in the area of application of the new Directive – considering that:
3.2.1 Odbor pozdravlja pobudo Komisije za vključitev občutljivih javnih naročil na področju nevojaške varnosti v področje uporabe nove direktive in se pri tem opira na naslednje ugotovitve:
3.2.1 The Committee would argue that the definitions suggested above, bolstered by appropriate indicators and standards, are essential for an effective Community policy that can enable informed consumers to be sustainable in their choices and behaviour, where production processes take care of the environment.
3.2.1 Odbor meni, da so prej omenjene opredelitve, podprte z ustreznimi kazalniki in standardi, ključne za učinkovito politiko Skupnosti, ki lahko osveščenim potrošnikom omogoča trajnostne odločitve in vedenje, ki ustrezajo okolju prijazni proizvodnji.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming10 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Sporočilo sprejema nedavni koncept skupnega načrtovanja programov10 kot nov pristop na področju raziskav v kmetijstvu, katerega cilj je z večjim sodelovanjem čim bolje izkoristiti omejena finančna sredstva.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming12 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Sporočilo sprejema nedavni koncept skupnega načrtovanja programov12 kot nov pristop na področju raziskav v kmetijstvu, katerega cilj je z večjim sodelovanjem čim bolje izkoristiti omejena finančna sredstva.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming6 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Sporočilo sprejema nedavni koncept skupnega načrtovanja programov6 kot nov pristop na področju raziskav v kmetijstvu, katerega cilj je z večjim sodelovanjem čim bolje izkoristiti omejena finančna sredstva.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 Sporočilo nadalje predvideva močnejše ozaveščanje zainteresiranih strani o varnostnih potrebah in tveganjih.
3.2.1 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
3.2.1 Sporočilo poudarja pomembnost človeškega dejavnika v pomorskih grozdih.
3.2.1 The Court of Justice has heard two cases relating to discrimination based on sexual orientation: Römer and Maruko.
3.2.1 Sodišče je obravnavalo dva primera diskriminacije zaradi spolne usmerjenosti, in sicer Römer in Maruko.
3.2.1 The current international situation points to the need for legislation that is binding on the Member States and introduces uniform criteria for effective inspection and monitoring, in part by means of coordination with specific rules on the protection under criminal law of species in their natural environment.
3.2.1 V trenutnem mednarodnem okolju bi bilo treba pripraviti zakonodajo, ki bo zavezujoča za države članice in bo vzpostavljala skupna pravila za učinkovit nadzor in spremljanje, tudi z uskladitvijo s posebnimi standardi glede kazenskopravne zaščite vrst v njihovem naravnem okolju.