natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect equipment massively from the final user.
3.2.1 Sistemi prevzema OEEO so nujni ukrep, s katerim bi omogočili obsežno zbiranje opreme od končnih uporabnikov.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household equipment at a large scale.
3.2.1 Sistemi prevzema OEEO so nujni ukrep, s katerim bi omogočili obsežno zbiranje OEEO od zasebnih gospodinjstev.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 Skupna dolžina ključnega železniškega omrežja je 4.615 km; koridorji so dolgi 3.083 km, prometne poti pa 1.532 km.
3.2.1 The Treaty of Amsterdam, which reworded the former Article 129 A of the treaties into the current Article 153, firmly established the Community's competence in the area of consumer protection4.
3.2.1 Z Amsterdamsko pogodbo, ki je preoblikovala stari člen 129 A pogodb v sedanjo obliko člena 153, je bila pristojnost Skupnosti glede varstva potrošnikov dokončno zagotovljena4.
3.2.1 The van Miert group results highlight the difficulties that cause a gap to emerge between ambitious European planning and actually putting those plans into practice.
3.2.1 Rezultati van Miertove skupine poudarjajo težave, ki povzročajo vrzel, ki je nastala med ambicioznim evropskim načrtovanjem in dejanskim praktičnim izvajanjem teh načrtov.
3.2.1 There are hardly any precise statistics on mental health problems in children and young people.
3.2.1 Psihična obolenja v otroštvu in mladih letih je težko natančno statistično zajeti.
3.2.1 There are particular provisions for banks without share capital, such as cooperatives: members' certificates, defined as "the most subordinated instruments", should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been fully paid up.
3.2.1 Za banke brez delniškega kapitala, kot so zadružne banke, veljajo posebne določbe: članska potrdila, opredeljena kot "najbolj podrejeni instrumenti", je treba obravnavati kot zamenljive hibride, če je bil zadevni kapital v celoti vplačan.
3.2.1 There is a close interconnection between “new style” industrial policies, innovation, creativity productivity and skills.
3.2.1 »Nov slog« industrijske politike, inovacije, kreativnost, produktivnost in strokovna usposobljenost so tesno povezane.
3.2.1 There is a lack of cohesion, which has inevitably increased with the enlargements: administrative, cultural and social disparities have greatly increased and differences in development have sometimes trebled; there are also disparities in economic and monetary integration, with a eurozone currently limited to twelve members.
3.2.1 – pomanjkanje kohezije, ki se je neizogibno povečalo s širitvijo: upravne, kulturne in socialne razlike so se zelo povečale, razlike v razvoju pa so se potrojile; upoštevati je treba tudi razlike v ekonomskem in monetarnem povezovanju, pri čemer je euro območje sedaj omejeno na 12 držav;
3.2.1 There is no doubt that a regulation which consolidates and updates the current individual sets of rules will lead to more consistency in levels of consumer protection and greater harmonisation.
3.2.1 Nedvomno bi uredba, ki bi konsolidirala in posodobila sedanjo razdrobljeno zakonodajo, povečala enotnost ter usklajenost zaščite potrošnikov.
3.2.1 There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
3.2.1 Ni znanstvenega dokaza za tveganje za okužbo z BSE prašičev in perutnine.
3.2.1 There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
3.2.1 Ni znanstvenega dokaza, da za prašiče in perutnino obstaja nevarnost okužbe z BSE.
3.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
3.2.1 V Evropi zdaj vlada soglasje, da podnebne spremembe zahtevajo takojšnje ukrepe.
3.2.1 These four tasks are not being fulfilled by councils in all Member States.
3.2.1 Teh štirih nalog ne opravljajo sveti v vseh državah članicah.
3.2.1 These provisions make things much simpler for SMEs operating a cash accounting system and for those businesses which carry out reverse charge transactions but do not hold an invoice.
3.2.1 Ti predpisi so velika olajšava za tista MSP, ki poslujejo na podlagi ureditve po plačani realizaciji, in za podjetja, ki se poslužujejo ugodnosti obrnjene davčne obveznosti, a nimajo računov.
3.2.1 This mode of transport is governed by a number of specific constraints.
3.2.1 Ta vrsta prevoza ima posebne omejitve.
3.2.1 This mode of transport is governed by a number of specific constraints.
3.2.1 Ta vrsta prometa ima posebne omejitve.
3.2.1 This proposal intends to expand the scope of the existing Directive, while targeting high-risk companies and reducing the inspection of operators that maintain their vehicles properly.
3.2.1 Namen tega predloga je razširiti področje uporabe veljavne direktive, pri čemer naj bi se usmerili predvsem na prevozna podjetja z visokim tveganjem, omejili pa preglede tistih prevoznikov, ki ustrezno vzdržujejo svoja vozila.
3.2.1 This sector is an advanced industrial sector in terms of the accomplishments in the energy efficiency research and development.
3.2.1 Glede dosežkov na področju raziskav in razvoja energetske učinkovitosti je ta panoga naprednejši industrijski sektor.
3.2.1 Three types of corruption are identified, according to the degree of condemnation by society:
3.2.1 Glede na stopnjo družbenega zavračanja je mogoče ločiti tri vrste korupcije:
3.2.1 Thus, it is proposed that a concept be introduced into EU policy on support for other countries whereby aid must be earned with tangible evidence of willingness to cooperate in areas including – but not limited to – taxation.
3.2.1 Zato se predlaga, da se v politiko podpore EU drugim državam uvede koncept, da mora biti pomoč zaslužena z oprijemljivim dokazom pripravljenosti za sodelovanje, tudi – ne pa izključno – na davčnem področju.
3.2.1 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but the revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …"12.
3.2.1 Tobin je predlagal, naj bi prihodke od tega davka pošiljali Mednarodnemu denarnemu skladu ali Svetovni banki, vendar prihodki niso bili njegov glavni cilj: "Bolj ko bo davek uspešen z vidika ekonomskih ciljev, zaradi katerih sem prišel na to idejo [...], toliko manj prihodkov bo ustvarjal".12
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 Skupna dolžina ključnega železniškega omrežja je 4.615 km; koridorji so dolgi 3.083 km, prometne poti pa 1.532 km.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years4.
3.2.1 Blagovna menjava na notranjem trgu EU je skoraj dvakrat tolikšna kot trgovina z ostalim svetom, kar odraža prizadevanja za povezovanje v minulih letih4.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years5.
3.2.1 Blagovna menjava na notranjem trgu EU je skoraj dvakrat tolikšna kot trgovina z ostalim svetom, kar odraža prizadevanja za povezovanje v minulih letih5.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years7.
3.2.1 Blagovna menjava na notranjem trgu EU je skoraj dvakrat tolikšna kot trgovina z ostalim svetom, kar odraža prizadevanja za povezovanje v minulih letih7.
3.2.1 Tramp shipping operates in a global market under conditions of perfect competition.
3.2.1 Sektor za prevoze v prosti plovbi deluje na svetovnem trgu pod pogoji popolne konkurence.
3.2.1 Unemployment rate – change and level
3.2.1 Stopnja brezposelnosti – spremembe in raven
3.2.1 Unfortunately, because the Constitutional Treaty is not in force, such acts cannot be adopted under Article III-124(1), which states that the Council is to act unanimously "after obtaining the consent of the European Parliament".
3.2.1 Na žalost pa evropska ustavna pogodba ne velja in teh aktov ne bo mogoče sprejemati v skladu z njenim členom III-124()1, ki zahteva soglasje Sveta "po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta".
3.2.1 Unfortunately, because the Constitutional Treaty is not in force, such acts cannot be adopted under Article III-124(1), which states that the Council is to act unanimously "after obtaining the consent of the European Parliament".
3.2.1 Na žalost pa evropska ustavna pogodba ne velja in teh aktov ne bo mogoče sprejemati v skladu z njenim členom III-124(1), ki zahteva soglasje Sveta "po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta".
3.2.1 Upland areas are important in Europe: they cover one-third of its territory and account for some 18% of the EU-25's population.
3.2.1 Gorska območja so v evropskem kontekstu pomembna, saj obsegajo tretjino celotnega ozemlja in približno 18 % prebivalstva Evropske unije.
3.2.1 What should be retained from the current texts?
3.2.1 Kaj od sedanjih besedil se ohrani?
3.2.1 When directives are being transposed into domestic law, the Member States sometimes add elements that bear no relation whatsoever to the EU legislation concerned.
3.2.1 Države članice pri prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo občasno dodajo elemente, ki nimajo nikakršne povezave z zadevno zakonodajo Unije.
3.2.1 Where women's employment is concerned, the targets set in the Lisbon Strategy have been reached, despite the failure to meet the Barcelona Objectives for childcare facilities (33% coverage for children under the age of 3 and 90% for children aged between 3 and 6).
3.2.1 Cilji lizbonske strategije na področju zaposlovanja žensk so bili izpolnjeni kljub temu, da cilji iz Barcelone, kar zadeva storitve za varstvo otrok (za najmanj 33 % otrok, mlajših od 3 let, in 90 % otrok med 6. in 9. letom starosti), niso bili izpolnjeni.
3.2.1 Where women's employment is concerned, the targets set in the Lisbon Strategy have been reached, despite the failure to meet the Barcelona Objectives for childcare facilities (33% coverage for children under the age of 3 and 90% for children aged between 3 and 6).
3.2.1 Cilji lizbonske strategije na področju zaposlovanja žensk so bili izpolnjeni kljub temu, da cilji iz Barcelone, kar zadeva storitve za varstvo otrok (za najmanj 33 % otrok, mlajših od 3 let, in 90 % otrok med 6 in 9 letom starosti), niso bili izpolnjeni.
3.2.1 Whether large or small, these enterprises are located in areas and/or social spheres with problems and challenges that jeopardise the internal market and social cohesion, where they internalise social costs and generate positive externalities.
3.2.1 Podjetja socialne ekonomije ne glede na svojo velikost poslujejo tako, da internalizirajo socialne stroške in ustvarjajo pozitivne zunanje učinke na območjih in/ali socialnih področjih, na katerih težave in izzivi ogrožajo notranji trg in socialno kohezijo.
3.2.1 While overall trends are broadly stable, the growth rates in the various categories of goods and services have been seen to diverge sharply.
3.2.1 Razvoj je na splošno sicer stabilen, vendar pa so stopnje rasti po posameznih kategorijah blaga in storitev precej različne.
3.2.1 While the data and the econometric studies consulted by the Commission are not in question, it should nevertheless be noted that the considerable cost divergence between the various countries (and particularly with the newest Member States) means that the relative impact of fuel costs as a factor in those differences is shrinking.
3.2.1 Odbor ne postavlja pod vprašaj veljavnosti podatkov in ekonometričnih študij, ki jih je uporabila Komisija, vendar pa opozarja, da velike razlike v cenah med posameznimi državami (zlasti v primerjavi z novimi državami članicami) vodijo do zmanjšanja relativnega pomena stroškov goriva kot dejavnika teh razlik.
3.2.1 While the first modern banks date bank to the early 15th century in Italy, with the Bank of Saint George in 1406, and some of which – such as the Monte dei Paschi established in Sienna in 1472 – still operate today, the origins of insurance go much further back.
3.2.1 Prve sodobne oblike bank izvirajo z začetka 15. stoletja v Italiji, z ustanovitvijo Banco di San Giorgio leta 1406. Nekatere od teh bank še vedno poslujejo, tako na primer Monte dei Paschi di Siena, ustanovljena leta 1472. Izvor zavarovalnic pa je veliko starejši.
3.2.1 While transitions into entrepreneurship from one year to another are higher among migrants, transitions out are also higher.
3.2.1 Prehod v podjetništvo v obdobju enega leta je med migranti višji, višji pa je tudi delež prenehanja podjetniške dejavnosti.
3.2.1 With regard to the policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Politični cilj "krepitev medsebojnega zaupanja"
3.2.1 With regard to the transparency of the shadow banking system, efforts regarding the collection and sharing of reliable and complete data are complemented by initiatives to develop a monitoring framework for shadow banking risks and central repositories for derivatives under EMIR12 (the European Market Infrastructure Regulation), to review the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)13, to implement the Legal Entity Identifier (LEI) and to enhance the transparency of securities financing transactions.
3.2.1 Najprej kar zadeva preglednost bančnega sistema v senci: prizadevanja glede zbiranja in izmenjave zanesljivih in celovitih podatkov bodo dopolnjena s pobudami za nadzor tveganj, povezanih z bančnim sistemom v senci in centralnimi repozitoriji za izvedene finančne instrumente v okviru uredbe EMIR12, za revizijo direktive o trgih finančnih instrumentov13, za izvajanje identifikatorja pravnih subjektov in za večjo preglednost poslov financiranja vrednostnih papirjev.
3.2.1 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.1 V zvezi z vprašanjem aidsa Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva vse politične, ekonomske in socialne voditelje, da se združijo.
3.2.1 With the publication of the Regulation on novel foods and novel food ingredients in 1997, Community law acquired the new instrument it needed to ensure the free movement of safe food products.
3.2.1 Z objavo uredbe leta 1997 o novih živilih in novih živilskih sestavinah je bil v pravo Skupnosti vključen nov instrument, potreben za prosti pretok varnih živil.
3.2.1.1 A recent study shows that companies founded by re-starters have higher turnover and employment growth and higher chances of acquiring external funding24.
3.2.1.1 Nedavna študija je pokazala, da imajo podjetja, ki so jih ustanovili tisti, ki so začeli znova, višji promet in rast zaposlovanja ter boljše možnosti za pridobitev zunanjega financiranja24.
3.2.1.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
3.2.1.1 Pristop št. 1: popolna nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami s solidarnim jamstvom
3.2.1.1 As R. Pedersini states in his presentation (see footnote 4) the shortening of company operations to the medium term may occur in the near future, which will undoubtedly bring social repercussions and should be implemented using appropriate guarantee mechanisms established through social and economic dialogue.
3.2.1.1 Kot opisuje Roberto Pedersini v svoji predstavitvi (glej opombo 5) je lahko tudi skrajšanje obdobja delovanja podjetja na srednji rok učinkovit del industrijske politike v bližnji prihodnosti, ki bo nedvomno povzročil socialne posledice in mora biti izveden z uporabo primernih jamstvenih mehanizmov, doseženih s socialnim in gospodarskim dialogom.
3.2.1.1 As R. Pedersini states in his presentation (see footnote 5) the shortening of company operations to the medium term may occur in the near future, which will undoubtedly bring social repercussions and should be implemented using appropriate guarantee mechanisms established through social and economic dialogue.
3.2.1.1 Kot opisuje Roberto Pedersini v svoji predstavitvi (glej opombo 5) je lahko tudi skrajšanje obdobja delovanja podjetja na srednji rok učinkovit del industrijske politike v bližnji prihodnosti, ki bo nedvomno povzročil socialne posledice in mora biti izveden z uporabo primernih jamstvenih mehanizmov, doseženih s socialnim in gospodarskim dialogom.
3.2.1.1 As regards low frequency fields (<10 MHz): disruption of electrophysiological processes in the body which may lead to visual sensations (phosphenes), stimulation of the nervous and muscular tissue, cardiological dysfunctions, etc5.
3.2.1.1 pri nizkofrekvenčnih poljih (manj kot 10 MHz): motnje elektrofizioloških procesov v telesu, ki lahko vodijo do motenj vida (t.
3.2.1.1 Base registries
3.2.1.1 Osnovni registri
3.2.1.1 First and foremost, the new text stipulates that the ceilings set for application of the Directive refer to all placements made across the European Union as a whole.
3.2.1.1 Novo besedilo predvsem določa, da se mejne vrednosti za uporabo direktive nanašajo na vse ponudbe na celotnem ozemlju Evropske unije.
3.2.1.1 Higher labour costs naturally lead companies to increase labour productivity by increasing the share of capital investment.
3.2.1.1 Vse višji stroški delovne sile podjetja seveda spodbujajo k večanju produktivnosti dela z večanjem kapitalske intenzivnosti.
3.2.1.1 In November 2004, at the fourth meeting of the EU-Mexico Joint Committee in Mexico City, Mexico and the EU agreed to drive bilateral political dialogue forward and reiterated their commitment to strengthening multilateralism.
3.2.1.1  Na četrti seji skupnega sveta EU/Mehika v prestolnici Ciudad de Mexico novembra 2004 sta se Mehika in EU dogovorili o krepitvi dvostranskega političnega dialoga in prizadevanjih za večstransko sodelovanje.
3.2.1.1 In November 2004, at the fourth meeting of the EU-Mexico Joint Committee in Mexico City, Mexico and the EU agreed to drive bilateral political dialogue forward and reiterated their commitment to strengthening multilateralism.
3.2.1.1 Na četrti seji skupnega sveta EU/Mehika v prestolnici Ciudad de Mexico novembra 2004 sta se Mehika in EU dogovorili o krepitvi dvostranskega političnega dialoga in prizadevanjih za večstransko sodelovanje.
3.2.1.1 In September 2003, the proceedings and subsequent negative outcome of the Cancun Ministerial Conference showed that trade negotiations are forums no longer merely for negotiating prices and tariffs to facilitate reciprocal market access, but also, at the same time, for discussion of production models (i.e. production and food types, traditions and histories).
3.2.1.1 Ministrska konferenca v Cancunu, ki je potekala septembra 2003, in njen neuspeh sta pokazala, da se v okviru trgovinskih pogajanj ne pogaja več le o cenah in tarifah za lažji vzajemni dostop na trg, ampak se razpravlja tudi o proizvodnih modelih (npr. proizvodnja in vrste hrane, tradicije in zgodovina).
3.2.1.1 In September 2003, the proceedings and subsequent negative outcome of the Cancun Ministerial Conference showed that trade negotiations are forums no longer merely for negotiating prices and tariffs to facilitate reciprocal market access, but also, at the same time, for discussion of production models (i.e. production and food types, traditions and histories).
Ministrska konferenca v Cancunu septembra 2003 in njen neuspeh sta pokazala, da se v okviru trgovinskih pogajanj ne pogaja več le o cenah in tarifah za lažji vzajemni dostop na trg, ampak se razpravlja tudi o proizvodnih modelih (npr. proizvodnja in vrste hrane, tradicije in zgodovina).
3.2.1.1 Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
Povečanje obsega informacij in širjenje finančne pismenosti sta prva pogoja za učinkovito oceno razmerja med stroški in koristmi posameznega tveganja.
3.2.1.1 It would have been appropriate to conduct a study on the epidemiological situation for infants and gaps in the existing therapeutic arsenal, thereby orientating research trends appropriately in order to identify research priorities to be supported through Community funding (within the framework of ongoing discussions on the 7th Research Framework Programme).
Primerno bi bilo izvesti študijo o epidemiološkem stanju pri dojenčkih in pomanjkljivostih v obstoječem terapevtskem arzenalu, s čimer bi določili ustrezne smernice raziskovalnih trendov in opredelili  prednostne naloge, ki naj bi jih finančno podpirala Skupnost (v okviru potekajočih razprav o 7. okvirnem raziskovalnem programu).
3.2.1.1 Opportunity Cost of Childbearing
3.2.1.1 Izguba, povezana z odločitvijo za družino
3.2.1.1 Prevention is a key factor in improving the health state of the population.
3.2.1.1 Pri prizadevanjih za izboljšanje zdravja prebivalstva so izredno pomembni preventivni ukrepi.
3.2.1.1 Representativeness of EPSU and HOSPEEM in the public and private parts of the hospital and healthcare sector
3.2.1.1 Reprezentativnost EPSU in HOSPEEM v javnih in zasebnih delih bolnišnic in zdravstvenega sektorja
3.2.1.1 The CECIS7 system should be enhanced, moving to a satellite-based system with video, voice and data capability, which is secure and linked up via the MIC8 to specific knowledge centres providing data, experts and models (e.g. foreseeable consequences) that will be useful in the circumstances of specific emergencies.
3.2.1.1 Razviti bi bilo treba sistem CECIS7 s prehodom na varno strukturo z video, zvočnim in podatkovnim prenosom, ki bi temeljila na satelitski povezavi in bi bila prek CSI8 povezana s strukturami ali centri s strokovnim znanjem, da bi tako lahko razpolagali s podatki, strokovnjaki in modeli (na primer o predvidljivih posledicah), prilagojenimi okoliščinam ustreznih izrednih razmer.
3.2.1.1 The CECIS7 system should be enhanced, moving to a satellite-based system with video, voice and data capability, which is secure and linked up via the MIC8 to specific knowledge centres providing data, experts and models (e.g. foreseeable consequences) that will be useful in the circumstances of specific emergencies.
3.2.1.1 Razviti bi bilo treba sistem CECIS7 s prehodom na varno strukturo z video, zvočnim in podatkovnim prenosom, ki bi temeljila na satelitski povezavi in bi bila preko CSI8 povezana s strukturami ali centri s strokovnim znanjem, da bi tako lahko razpolagali s podatki, strokovnjaki in modeli (na primer o predvidljivih posledicah), prilagojenimi okoliščinam ustreznih izrednih razmer.
3.2.1.1 The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
3.2.1.1 Odbor meni, da je treba zakonodajo in institucionalne postopke stalno prilagajati dogajanju in tveganjem na področju varnosti.
3.2.1.1 The EESC strongly calls for an immediate update of the definition of SMEs so as to ensure greater clarity, for a distinction to be drawn between different categories of SMEs in order to better target their needs and expand and diversify the sources of information for them, and for improved coordination of the sources and methods of gathering information about various SMEs and the methods of processing and analysing statistical data between MS.
3.2.1.1 EESO odločno poziva k takojšnji posodobitvi opredelitve MSP, da se zagotovi večja jasnost, k razlikovanju med različnimi kategorijami MSP, da se bo mogoče bolje odzivati na njihove potrebe ter jim zagotoviti več različnih virov informacij, ter k izboljšanju usklajevanja virov in metod zbiranja informacij o različnih MSP ter metod obdelave in analize statističnih podatkov med državami članicami.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive5 as it had recommended6.
3.2.1.1 EESO pozdravlja dejstvo, da je člen 3(1) (a)–(d) v skladu s področjem uporabe direktive o rasni enakosti5, kot je priporočal6.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive6 as it had recommended7.
3.2.1.1 EESO pozdravlja dejstvo, da je člen 3(1) (a)–(d) v skladu s področjem uporabe direktive o rasni enakosti6, kot je priporočal7.