natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 25 would allow certain parties who are already in a contractual relationship to choose the law applicable to their non‑contractual obligation before the loss or damage is sustained.
Namen spremembe 25 je za določeni stranki, ki imata že pogodbeno razmerje, uvesti možnost izbire uporabe prava za njuna nepogodbena obligacijska razmerja pred povzročitvijo škode.
Amendment 25, because it would make it mandatory for Member States to keep all their customs offices operational on a 24/7 basis, which may be desirable but is not realistic at present;
spremembe 25, ker bi obvezala države članice, da zagotovijo delovanje vseh svojih carinskih uradov sedem dni v tednu, 24 ur na dan, kar bi bilo zaželeno, a trenutno ni realno;
Amendment 25, in the part accepted by the Commission, is taken over by the common position in Article 10 (1), which now clarifies that the time limit for making a request for internal review starts to run “after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest”.
Sprememba 25, ki jo je Komisija deloma sprejela, je v skupnem stališču vključena v člen 10(1), ki sedaj pojasnjuje, da začne rok za vložitev zahteve za notranji pregled teči „od sprejetja, priglasitve ali objave upravnega akta, pri čemer se upošteva najkasnejši datum“.
Amendment 25, introducing useful references to the quality of waters in applicant and associated states, is indirectly covered in Article 6, addressing cooperation between Member States and with third countries.
Predlog spremembe 25, ki uvaja koristno sklicevanje na kakovost voda v državah prosilkah in pridruženih državah, je posredno vključen v člen 6, ki obravnava sodelovanje med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami.
Amendment 25, stating that Member States should promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by: encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal; drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level; and by encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing freedom of opinion or of the press, to avoid all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in all audiovisual and on-line information services, and to combat all such discrimination.
Sprememba 25 navaja, da morajo države članice spodbujati odgovoren odnos zaposlenih, posrednikov in uporabnikov novih sredstev za komuniciranje, kot je internet, tako da: spodbujajo k pozornosti in sporočajo strani, za katere menijo, da so nezakonite; vzpostavijo kodeks ravnanja v sodelovanju z zaposlenimi in regulatvnimi organi na nacionalni in evropski ravni; in s spodbujanjem industrije on-line avdiovizualnih in informacijskih storitev, brez kršitve svobode mnenja ali tiska, da bi preprečili vsako diskriminacijo na osnovi spola, rase ali etničnega porekla, veroizpovedi ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, v vseh avdiovizualnih in on-line informacijskih storitvah in se bori proti vsaki takšni diskriminaciji.
Amendment 25, which was not included in the amended proposal, has been incorporated into the common position in full under Article 12.
Sprememba 25, ki ni bila vključena v spremenjeni predlog, je bila v celoti vključena v skupno stališče v členu 12.
Amendment 25: Recital 22 of the common position is a redrafting of EP amendment 25 in a way that is acceptable to the Commission (information on market surveillance is separated from technical knowledge; the Commission’s prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).
Sprememba 25: uvodna izjava 22 skupnega stališča predstavlja preoblikovanje spremembe 25 EP na način, sprejemljiv za Komisijo (obvestilo o tržnem nadzoru je ločeno od tehničnega znanja; posebna pravica Komisije glede načina vodenja pripravljalnega dela na osnutkih ukrepov in uporabi njenih sredstev ni prizadeta).
Amendment 26
AMANDMA 26
Amendment 26
Sprememba 26
Amendment 26 (in part), because applying simplified procedures to such goods moving within one single Member State or between some Member States only would not ensure uniform application of the VAT provisions within the Single Market.
spremembe 26 (deloma), ker uporaba poenostavljenih postopkov za takšno blago, ki se prevaža samo v eni državi članici ali med več državami članicami, ne bi zagotovila enotne uporabe določb o DDV na enotnem trgu;
Amendment 26 Article 12(3) concerns the financial liability of Member States.
Sprememba 26 Člen 12(3) se nanaša na finančno odgovornost držav članic.
Amendment 26 clarifies the criteria that must be met by NGOs for their operational activities to be eligible for LIFE+ funding.
Sprememba 26 pojasnjuje merila, ki jih morajo izpolnjevati nevladne organizacije, da so njihove operativne dejavnosti upravičene do financiranja iz LIFE+.
Amendment 26 deals with the certification of crew members directly performing train and passenger safety-related tasks.
Predlog spremembe 26 se nanaša na izdajo spričeval vlakovnemu osebju, ki je neposredno vključeno v opravljanje nalog v zvezi z varnostjo vlaka in potnikov.
Amendment 26 is accepted only with regard to the application of simplified procedures to Community goods in trade with or between territories that are part of the customs territory of the Community but are not included in the territorial scope of the 6th VAT Directive.
Sprememba 26 je sprejeta le v zvezi s poenostavljenimi postopki za blago Skupnosti v trgovini z območji ali med območji, ki so del carinskega območja Skupnosti, vendar niso vključena v obseg Šeste direktive o DDV.
Amendment 26 on “energy savings performance contracts” has not been explicitly incorporated in the Common Position because this definition is now considered to be a subset of “energy performance contracts”, for which a definition exists in the Common Position.
Sprememba 26 o „pogodbah o uspešnosti prihrankov energije“ ni bila eksplicitno vključena v skupno stališče, saj zdaj velja, da je ta opredelitev podskupina „pogodb o energetski učinkovitosti“, za katere obstaja opredelitev v skupnem stališču.
Amendment 26 proposes changes to the definition of “persons with reduced mobility”.
Sprememba 26 predlaga spremembo opredelitve „osebe z zmanjšano mobilnostjo“.
Amendment 26 proposes the deletion of article 6 on the transfer of pension rights.
Sprememba 26 predlaga črtanje člena 6 o prenosu pokojninskih pravic.
Amendment 26 provides for flexibility for monitoring quality standards in sediment and/or biota instead of water without introducing the necessary clarity and safeguards to ensure the same level of protection.
Sprememba 26 zagotavlja možnost, da se upoštevanje standardov kakovosti spremlja v sedimentih in/ali živih organizmih namesto v vodi, ne da bi uvajala potrebno jasnost in varnostne ukrepe za zagotavljanje iste ravni zaščite.
Amendment 26 puts emphasis on options for the management of waste that need to be considered in the waste management plan.
Sprememba 26 daje poudarek na možnosti upravljanja z odpadki, ki jih je treba upoštevati v načrtu za ravnanje z odpadki.
Amendment 26 relating to existing obligations, commitments and initiatives at international level is partly introduced in the definition of 'marine waters' (Article 3) in the Common Position through the reference to the UN Convention on the Law of the Sea.
Predlog spremembe 26, ki se nanaša na obstoječe dolžnosti, obveznosti in pobude na mednarodni ravni, je delno vključen v opredelitev pojma „morske vode“ (člen 3) v skupnem stališču, in sicer s sklicevanjem na Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu.
Amendment 26 relating to the entry into force of the Regulation is accepted by the Commission.
Komisija sprejema spremembo 26, ki se nanaša na začetek veljavnosti uredbe.
Amendment 26 relating to the general rule in Article 3 of the initial Commission proposal can be accepted as regards the drafting improvements to paragraph 1, which confirms the rule proposed by the Commission.
Sprememba 26 v zvezi s splošnim pravilom člena 3 prvotnega predloga Komisije se lahko glede oblikovnih izboljšav, uvedenih v odstavek 1, sprejme; ta odstavek sicer potrjuje pravilo, ki ga je predlagala Komisija.
Amendment 26 requires that for trade between food business operators, an address in the EU should be provided.
V skladu s spremembo 26 bi moral biti za trgovino med nosilci živilskih dejavnosti zagotovljen naslov v EU.
Amendment 26 would allow public data providers to make view services available in a form preventing their re-use for commercial purposes, and to include a click-licence to restrict the use that can be made of the data.
Sprememba 26 bi ponudnikom javnih podatkov omogočala, da dajo storitve pregledovanja na voljo v obliki, ki preprečuje njihovo ponovno uporabo v tržne namene, in da vključijo spletno licenco za omejitev možne uporabe podatkov.
amendment 26, clarifying the entry into force date for the North Sea SOx Emission Control Area;
spremembo 26, ki pojasnjuje začetek veljavnosti območja nadzora emisije SOx v Severnem morju;
Amendment 26: Recital 23 of the common position is a redrafting of EP amendment 26 in a way that is acceptable to the Commission (the Commission’s prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).
Sprememba 26: uvodna izjava 23 skupnega stališča predstavlja preoblikovanje spremembe 26 EP na način, sprejemljiv za Komisijo (posebna pravica Komisije glede načina vodenja pripravljalnega dela na osnutkih ukrepov in uporabi njenih sredstev ni prizadeta).
Amendment 26: the purpose of this amendment is unclear.
Sprememba 26: cilj, ki naj bi ga dosegla ta sprememba, ni jasen.
Amendment 26: this amendment to Article 3(1) adds a new point (c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with the organisations responsible for gender equality.
Sprememba št. 26: ta sprememba člena 3(1) dodaja novo točko (c) o dialogu, ki bi ga Inštitut moral začeti na mednarodni ravni z organizacijami, odgovornimi za spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami.
AMENDMENT 27
AMANDMA 27
Amendment 27 (Recital 17b):
Predlog spremembe 27 (uvodna izjava 17b):
Amendment 27 - Article 2, point 3 a (new)
Predlog spremembe 27 – člen 2, točka 3 a (novo)
Amendment 27 clarifies that the rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising national administrative law, but rather at the removal of overly burdensome elements which hinder the freedom of establishment.
Sprememba 27 pojasnjuje, da namen pravil glede upravnih postopkov ni uskladiti nacionalne upravne predpise, temveč odpraviti zelo zapletene elemente, ki ovirajo svobodo ustanavljanja.
Amendment 27 clarifies the services for which technical specifications are to be drawn up by comitology.
Sprememba 27 pojasnjuje storitve, za katere je treba v skladu s komiologijo pripraviti tehnične specifikacije.
Amendment 27 consists of adding a new definition on “performance of a construction product”.
Predlog spremembe 27 dodaja novo opredelitev pojma „zmogljivost gradbenega proizvoda“.
Amendment 27 constitutes a drafting change to the definition of the operator and has not been included.
Sprememba 27 pomeni preoblikovanje opredelitve izvajalca in zato ni bila vključena.
Amendment 27 further elaborates on the importance of disseminating information and raising awareness in connection with environmental matters.
Sprememba 27 nadalje podrobno opredeljuje pomen obveščanja in ozaveščanja v zvezi z okoljskimi zadevami.
Amendment 27 has been captured through the introduction of points 3.8 to 3.10 which deal with authorisation schemes and areas requiring specific provision.
Sprememba 27 je bila zaobjeta v uvodu k točkam od 3.8 do 3.10, ki se posvečajo sistemom pooblastil in področjem, ki zahtevajo posebne predpise.
Amendment 27 is introduced in Article 3 listing definitions.
Predlog spremembe 27 je vključen v člen 3, ki navaja opredelitve pojmov.
Amendment 27 modifies Article 94 which regulates the advertising to healthcare professionals.
Sprememba 27 spreminja člen 94, ki ureja oglaševanje med zdravstvenimi delavci.
Amendment 27 on transparency measures concerning the role of the Committee and the arrangements available for conducting pharmaceutical clinical trials.
Predlog spremembe 27 o ukrepih transparentnosti v zvezi z vlogo Odbora in ureditvami, ki so na voljo za izvajanje farmacevtskih kliničnih preskusov.
Amendment 27 provides that, in order to amend the annexes to the Directive, the Agency and the social partners must be systematically involved.
Predlog spremembe 27 predvideva, da so za spremembo prilog k Direktivi sistematično vključeni Agencija in socialni partnerji.
Amendment 27 refers to the provision of information to workers, active scheme members and outgoing workers in article 7.1 (now seen as 6.1).
Sprememba 27 se nanaša na zagotovitev informacij delavcem, aktivnim članom sistema in odhajajočim delavcem v členu 7.1 (sedaj 6.1).
Amendment 27 requires the Commission to present legislative proposal by the 31 December 2008 with respect to mobile air-conditioning systems (MACs) in vehicles other than cars and refrigeration systems in transport.
Sprememba 27 zahteva, da Komisija predstavi zakonodajni predlog do 31. decembra 2008 glede mobilnih klimatskih naprav v vozilih, ki niso avtomobili, in glede hladilnih sistemov v prometu.
Amendment 27 states that repeated offences should be more heavily penalised.
Sprememba 27 navaja, da bi bilo treba ponavljajoče kršitve bolj kaznovati.
Amendment 27 would abolish the special rule for product liability.
Namen spremembe 27 je črtati posebno pravilo v zvezi z odgovornostjo za izdelke z napako.
amendment 27, 29 clarifying the conditions for derogations to the right of transport for disabled and passengers with reduces mobility;
spremembi 27 in 29 pojasnjujeta pogoje odstopanja od pravice invalidnih oseb in potnikov z omejeno mobilnostjo do prevoza,
Amendment 274 establishes that foodstuffs as defined by Regulation EC No 178/2002 have to be considered as basic substance and such amendment has been directly incorporated in the amended Commission proposal in Article 23.
Sprememba 274 določa, da je treba živila, kakor so opredeljena v Uredbi ES št. 178/2002, obravnavati kot osnovne snovi, ta sprememba pa je v spremenjenem predlogu Komisije neposredno vključena v člen 23.
Amendment 276 proposes to create an European Promotion Fund for minor uses.
V spremembi 276 je predlagana ustanovitev Evropskega spodbujevalnega sklada za uporabe v manjši meri.
Amendment 27: Due to the large differences between European transmission systems, the amendment seems to be premature.
Sprememba 27: Zaradi velikih razlik med evropskimi prenosnimi sistemi se spremembe zdijo preuranjene.
AMENDMENT 28
AMANDMA 28
Amendment 28
Sprememba 28
Amendment 28 (Recital 18):
Predlog spremembe 28 (uvodna izjava 18):
Amendment 28 and 29 were taken together:
Amandmaja 28 in 29 sta bila obravnavana skupaj:
Amendment 28 Article 8(1) states that the EGTC shall be the subject of a convention concluded unanimously by its members, adding the need for an unanimous decision and referring to the ex-ante control procedure laid out in Article 4(3).
Sprememba 28 Člen 8(1) določa, da je ESOS predmet konvencije, ki jo soglasno sprejmejo njene članice, pri čemer dodaja potrebo po soglasni odločitvi in se sklicuje na postopek predhodnega nadzora, opredeljen v členu 4(3).
Amendment 28 clarifies the non-regression article, by replacing the term 'portability' with 'establishment and preservation of pension rights' reflecting the removal of transfer provisions from the Directive.
Sprememba 28 pojasnjuje člen o preprečitvi nazadovanja z zamenjavo pojma „prenosljivost“ s pojmom „pridobitev in ohranjanje pokojninskih pravic“, kar je odraz črtanja določb o prenosljivosti iz direktive.
Amendment 28 concerning a method for calculating the financial guarantee has been accepted in part in the recitals.
Sprememba 28 glede načina izračuna finančne garancije je bila delno sprejeta v uvodnih izjavah.
Amendment 28 has been addressed through a fuller explanation of the scope of the Directive in recital 9.
Sprememba 28 je bila obravnavana preko obširne razlage dometa direktive v uvodni izjavi 9.
Amendment 28 is acceptable in principle by the Commission (provided “energy efficiency improvement measures” replaces “energy efficiency measures, in order to agree with the Common Position definitions).
Sprememba 28 je načeloma sprejemljiva za Komisijo (pod pogojem, da se izraz „ukrepi za energetsko učinkovitost“ nadomesti z izrazom „ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti“ da bo skladen z opredelitvami v skupnem stališču.
Amendment 28 is aimed at extending to serious casualties the instances in which the investigative body must produce a full report whereas in some cases, if no lessons can be drawn from the investigation, there would be justification for producing only a simplified report.
Sprememba št. 28 je namenjena razširitvi hude nesreče s primeri, kjer bi moral preiskovalni organ v vsakem primeru predložiti popolno poročilo, medtem ko bi bilo v nekaterih možnih primerih, če iz preiskave ni mogoče izvleči poučnih zaključkov, upravičeno, da organ predloži zgolj poenostavljeno poročilo.
Amendment 28 is retained through the addition of the Black Sea to the list of Marine Regions (Article 4).
Predlog spremembe 28 se ohrani, vendar se seznamu morskih regij (člen 4) doda Črno morje.
Amendment 28 of the EP proposed that the approval of food additives should refer to the consideration given to the criteria for authorisation and the reason for the decision.
Sprememba 28 EP predlaga, da se mora odobritev aditiva za živila sklicevati na obravnavo v zvezi z merili za odobritev in razloge za odločitev.
Amendment 28 providing that the Committee takes into account the results of assessments performed in third countries.
Predlog spremembe 28 zagotavlja, da Odbor upošteva rezultate ocen, izvedenih v tretjih državah.
Amendment 28 requires Member States to ensure that implementation of the provisions relating to the sharing of data between public authorities does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
Sprememba 28 vsebuje zahtevo za države članice, da zagotovijo, da izvajanje določb v zvezi z souporabo podatkov med organi javne uprave nima škodljivega vpliva na razpoložljivost naborov prostorskih podatkov in storitev v zvezi z njimi.
Amendment 28 runs counter to the principle of extraterritoriality in terms of sanctions introduced by the proposed new Regulation on driving times and rest periods.
Sprememba 28 je v nasprotju z načelom ekstrateritorialnosti na področju kazni, ki so bile uvedene s predloženo novo uredbo o času vožnje in času počitka.
Amendment 28 was not incorporated in the common position as this new definition is not necessary.
Sprememba 28 ni bila vključena v skupno stališče, ker ta nova opredelitev ni potrebna.
Amendment 28 which clarifies arrangements in the compliance regime in the new paragraph 1b of Article 3 is acceptable in principle.
Sprememba 28, ki pojasnjuje določbe glede sheme skladnosti v novem odstavku 1b člena 3, je načeloma sprejemljiva.
Amendment 28 would make two technical drafting changes.
Predlog spremembe 28 vnaša dve tehnični redakcijski spremembi.
Amendment 28, because it amounts to using the Customs Code for the purpose of framing negotiating directives for rules of origin in preferential agreements, which is the prerogative of the Council, on the basis of Article 133 EC, as is the implementation of Article 187 EC;
spremembe 28, ker pomeni uporabo carinskega zakonika za namen omejitve pogajalskih direktiv za pravila o poreklu v preferencialnih dogovorih, kar je posebna pravica Sveta na podlagi člena 133 ES, kot je tudi izvajanje člena 187 ES;
Amendment 28, which provides for recourse to be had to committee procedure to define certain criteria regarding the risk profile of a ship, can be accepted, except certain points which are already covered by the procedure.
Sprememba 28, ki predvideva da je potrebno uporabiti komitologijo, da bi opredelili določena merila za tvegani profil ladij, je lahko sprejeta, razen nekaterih elementov, ki jih komitologija že pokriva.
Amendment 281 would introduce a system of provisional authorisation which the Commission has rejected, as it is incompatible with the zonal authorisation system and Regulation (EC) Nr 396/2005 on maximum residue levels for pesticides.
Sprememba 281 bi uvedla sistem začasnih registracij, ki ga je Komisija zavrnila, saj je nezdružljiv s sistemom registracij po območjih in Uredbo (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov.
Amendment 286 has been accepted but subject to rewording to make the text compatible with the Treaty and Case Law of the Court of Justice.
Sprememba 286 je bila sprejeta, vendar je bila preoblikovana, tako da je besedilo skladno s Pogodbo in sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.
Amendment 28: The amendment complies with the wording of Madrid Guidelines.
Sprememba 28: Sprememba je usklajena z besedilom smernic iz Madrida.
Amendment 28: The basis for determining tolls was limited to infrastructure costs and external costs were excluded by the Council.
Sprememba 28: podlaga za določitev cestnin je bila omejena na stroške infrastrukture in Svet je izključil zunanje stroške .
Amendment 28: this amendment concerns the delegation of the tasks of the competent authority.
Sprememba 28: sprememba zadeva prenos nalog pristojnega organa.
AMENDMENT 29
AMANDMA 29
Amendment 29
Sprememba 29
Amendment 29 (linked to Amendment 28) is acceptable, as it improves the legal clarity regarding the assessment of the chemical status of groundwater.
Sprememba 29 (v zvezi s spremembo 28) je sprejemljiva, saj izboljšuje pravno jasnost ocene kemijskega stanja podzemnih voda.
Amendment 29 aims at clarifying the objective pursued by the special review offered to defendants after the expiry of the time limit for opposition to the European order for payment.
Sprememba 29 pojasnjuje cilj posebnega pravnega sredstva, ki je na voljo toženi stranki po poteku roka za ugovor zoper evropski plačilni nalog.
Amendment 29 clarifies that the arrangements for sharing data with international bodies should be the same ones as those applying to sharing between authorities at national and Community level.
V spremembi 29 je pojasnjeno, da morajo biti dogovori za souporabo podatkov z mednarodnimi organi isti kot dogovori, ki veljajo za souporabo med organi na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
Amendment 29 concerns "capacity building assistance" as one of the measures eligible for funding under LIFE+.
Sprememba 29 zadeva „pomoč pri usposabljanju“ kot enega izmed ukrepov, ki so upravičeni do financiranja v okviru LIFE+.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings, were the 90 % rules is replaced by 95 % when referring to a natural source.
Sprememba 29 zadeva označevanje naravnih arom, pri čemer se pri sklicevanju na naravni vir pravilo 90 % zamenja s 95 %.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings.
Sprememba 29 zadeva označevanje naravnih arom.
Amendment 29 concerns the modification of the methods of analysis referred to in Annex I. The amendment appears to make modification of the test procedures an obligation rather than a discretionary act based on the assessment of need.
Sprememba 29 zadeva prilagoditev metod analize iz Priloge I. Zdi se, da s spremembo postane prilagoditev preskusnih postopkov bolj obveza kakor diskrecijsko dejanje, ki bi temeljilo na presoji potrebe.
Amendment 29 ensures that repair work is properly done after leakage.
Sprememba 29 zagotavlja, da je po uhajanju plinov popravilo ustrezno izvedeno.
Amendment 29 includes energy efficiency as an element to take into account in assessing whether new products and equipment containing these gases should be prohibited.
Sprememba 29 zajema energetsko učinkovitost kot element, ki ga je treba upoštevati pri oceni, ali je treba prepovedati nove izdelke in opremo, ki vsebujejo te pline.