natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 As part of its efforts to help the MPCs under the terms of the 1995 Barcelona Agreement, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med Youth.
3.1 EU je kot del prizadevanj za pomoč sredozemskim partnerskim državam v okviru Barcelonskega sporazuma iz leta 1995 izvedla številne programe in nekateri od njih so bili neposredno povezani z evro-sredozemskim programom Mladina.
3.1 As part of the fourth stage of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) initiative, the 1st and 2nd Company Law Directives were amended.
3.1 V okviru četrte faze pobude za poenostavitev zakonodaje o notranjem trgu (Simplification of the Legislation on the Internal Market - SLIM) sta bili posodobljeni prva in druga direktiva o pravu družb.
3.1 As part of the fourth stage of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) initiative, the 1st and 2nd Company Law Directives were amended.
3.1 V okviru četrte faze pobude za poenostavitev zakonodaje o notranjem trgu (Simplification of the Legislation on the Internal Market – SLIM) sta bili posodobljeni prva in druga direktiva o pravu družb.
3.1 As part of the process of simplification that the proposal for reform seeks to achieve, amendments are included improving legal certainty for both the applicant and the addressee, because the aim is to provide a fundamental principle that will uphold confidence in the internal market.
3.1 Cilj predloga reforme je poenostavitev, zato so bile vnesene spremembe v smislu povečanja pravne varnosti prosilca in naslovnika, saj je treba vzpostaviti temeljno načelo, na katerem bo trajno vzpostavljeno zaupanje v notranji trg.
3.1 As pointed out above, the EESC has on a number of occasions addressed the questions of the need for alternative fuels for transport and the urgency in developing an adequate infrastructure for a credible refuelling or recharging system, that supports cross-border mobility.
3.1 Kot že omenjeno, je EESO že večkrat obravnaval vprašanje o potrebi po alternativnih gorivih za promet in nujnosti razvoja ustrezne infrastrukture za verodostojen sistem polnjenja, ki podpira čezmejno mobilnost.
3.1 As pointed out by OECD10, there is currently an incompatibility in the existing financing framework that does not correspond to the reality of SEEs and their requirements, indicating a need for cultural adaptation of the financial, legal, policy framework to design appropriate tools.
3.1 Kot opozarja OECD10, trenutno obstaja neskladje v obstoječem okviru financiranja, ki ne ustreza realnosti PSE in njihovim potrebam, zaradi česar je potrebna kulturna prilagoditev finančnega, pravnega in političnega okvira za oblikovanje ustreznih instrumentov.
3.1 As regards form: it is logical for directives to be amended by means of one or more directives; and for the amending directive, in this case, to have the same legal basis as the directives that it amends.
3.1 Glede oblike: Logično je, da se direktive spreminjajo z eno ali več drugih direktiv in da spreminjajoča direktiva, kot v tem primeru, temelji na isti pravni podlagi kot direktive, ki jih spreminja.
3.1 As regards the single market, the priorities of the Dutch Presidency are based on the Lisbon Strategy.
3.1 Prednostne naloge nizozemskega predsedstva v zvezi z enotnim trgom temeljijo na lizbonski strategiji.
3.1 As stated above, the Committee has taken stock of realities in European society in almost all societal fields not only responding to ordinary Commission referrals but also through own initiatives and exploratory opinions.
3.1 Kot že rečeno, je Odbor analiziral realnosti v evropski družbi na skoraj vseh družbenih področjih, in to ne samo v mnenjih na podlagi običajnih zaprosil Komisije, temveč tudi z lastnimi pobudami in raziskovalnimi mnenji.
3.1 As stated in a previous opinion2 the EESC “endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
3.1 Kot je bilo navedeno v prejšnjem mnenju,2 EESO "podpira predloge v zvezi z evropsko mrežo za pomorski nadzor in boljšim sodelovanjem obalnih straž držav članic.
3.1 As stated in a previous opinion2 the EESC “endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
3.1 Kot je bilo navedeno v prejšnjem mnenju1, EESO podpira predloge v zvezi z evropsko mrežo za pomorski nadzor in boljšim sodelovanjem obalnih straž držav članic.
3.1 As stated in the Commission communication on the state of the customs union at the end of 2012, "customs is the only public authority having a complete overview and control responsibility for all the goods passing through the external borders of the EU, which, once released for free circulation by customs somewhere in the EU, can move freely within any part of the EU customs territory"4.
3.1 V skladu s sporočilom Komisije o stanju carinske unije, objavljenem konec leta 2012, je carina "edini javni organ, ki ima popoln pregled in odgovornost nadzora nad blagom, ki prečka zunanje meje EU in ki se lahko po tem, ko ga carinski organi kjer koli v EU sprostijo v prosti promet, prosto giba po carinskem območju EU"4.
3.1 As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
3.1 Komisija upravičeno ugotavlja, da je kriza vplivala na javne finance, zlasti s prenosom sorazmernega pomena neposrednih davkov v primerjavi s posrednim obdavčenjem: delež DDV pri celotnih prihodkih, ki trenutno znaša okoli 22 %, se povečuje.
3.1 As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
3.1 Komisija upravičeno ugotavlja, da je kriza vplivala na javne finance, zlasti zaradi večjega pomena neposrednega obdavčenja v primerjavi s posrednim obdavčenjem: delež DDV pri celotnih prihodkih, ki trenutno znaša okoli 22 %, se povečuje.
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Kot zelena knjiga upravičeno opozarja, je učna mobilnost "eden izmed osnovnih načinov, na katerega lahko posamezniki, zlasti mladi, izboljšajo svojo zaposljivost in osebni razvoj".
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Kot zelena knjiga upravičeno opozarja, je učna mobilnost "eden izmed osnovnih načinov, na katerega lahko posamezniki, zlasti mladi, izboljšajo svojo zaposljivost in osebni razvoj."
3.1 As the legitimate representative of organised civil society, the EESC is ideally placed to express its opinion.
3.1 EESO je ustrezen sogovornik za izražanje stališč organizirane civilne družbe, saj je njen zakoniti predstavnik.
3.1 As the representative of civil society it is natural for the EESC to contribute towards the formulation of relevant labelling schemes and share responsibility for introducing them in the form of a common European system that can support sustainable development in the internal market and in trade with the rest of the world.
3.1 Kot predstavnik civilne družbe ima EESO nalogo, da sodeluje pri pripravi in uvedbi ustreznih sistemov označevanja v obliki skupnega evropskega sistema, ki bo služil trajnostnemu razvoju na notranjem trgu in v trgovini s tretjimi državami.
3.1 As the representative of civil society it is natural for the EESC to contribute towards the formulation of relevant labelling schemes and share responsibility for introducing them in the form of a common European system that can support sustainable development in the internal market and in trade with the rest of the world.
3.1 Kot predstavnik civilne družbe ima EESO nalogo, da sodeluje pri pripravi in uvedbi ustreznih ureditev označevanja v obliki skupnega evropskega sistema, ki služi trajnostnemu razvoju na notranjem trgu in v trgovini s tretjimi državami.
3.1 As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly bears a share of responsibility for framing the relevant provisions of animal welfare as part of the European social model3.
3.1 Kot zastopnik civilne družbe in na podlagi svoje reprezentativne sestave se EESO seveda zaveda svoje soodgovornosti za oblikovanje predpisov o zaščiti živali kot dela evropskega družbenega modela3.
3.1 As the third millennium begins, the EU is facing profound structural changes that in the space of just a few years have revolutionised the world environment in which the European economy works and competes.
3.1 Ob začetku tretjega tisočletja se EU srečuje s korenitimi strukturnimi spremembami, ki so le v nekaj letih izjemno spremenile svetovno okolje, v katerem deluje in tekmuje evropsko gospodarstvo.
3.1 As was repeatedly stated in 2012, an integrated financial framework, or "banking union", is a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth4.
3.1 Kot je bilo v letu 2012 že večkrat navedeno, je celostni finančni okvir ali bančna unija ključni del ukrepov politike, ki bodo Evropi pomagali na poti do gospodarskega okrevanja in rasti4.
3.1 As well as being a key factor for the economic development of society in general, work involves aspects rooted in the Universal Declaration of Human Rights itself.
3.1 Delo ni samo eden temeljnih dejavnikov za gospodarski razvoj družbe v celoti, temveč vključuje tudi vidike, ki so opredeljeni v Splošni deklaraciji človekovih pravic.
3.1 As well as being a key factor for the economic development of society in general, work involves aspects rooted in the Universal Declaration of Human Rights itself.
3.1 Delo ni samo eden temeljnih dejavnikov za gospodarski razvoj družbe v celoti, temveč vključuje tudi vidike, ki so zasidrani v Splošni deklaraciji človekovih pravic.
3.1 As well as the proposal for structural reform of the EU's banking sector, the Commission has also proposed consolidating measures intended to boost transparency of SFTs and prevent banks sidestepping some of the rules by shifting such activity to the shadow banking sector.
3.1 Poleg predloga za strukturne reforme bančnega sektorja EU je Komisija predlagala tudi dopolnilne ukrepe, katerih namen je izboljšati preglednost poslov financiranja vrednostnih papirjev in preprečiti, da bi se banke izognile nekaterim pravilom s prenosom zadevnih dejavnosti na bančni sektor v senci.
3.1 Assessing the case for Commission action (point I of the GP)
3.1 Presoja primernosti za ukrepanje Komisije (točka I zelene knjige)
3.1 Assessment of EU policies
3.1 Ocenjevanje politik EU
3.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
3.1 Zasebni sektor ima lahko bistveno vlogo v boju proti revščini v svetu, saj ustvarja delovna mesta, proizvaja blago in storitve, ustvarja prihodke in koristi ter s plačevanjem davkov prispeva h kritju javnih stroškov, pod pogojem, da spoštuje mednarodno priznana načela razvojnega sodelovanja.
3.1 At international level the UN Commission for Sustainable Development (CSD) has had responsibility for monitoring progress on sustainable development in the world for the past 19 years.
3.1 Na mednarodni ravni je Komisija ZN za trajnostni razvoj že 19 let pristojna za spremljanje napredka pri uresničevanju trajnostnega razvoja po vsem svetu.
3.1 At international level, the European Union's markets could be classed as particularly open to international competition.
3.1 Z mednarodnega vidika je mogoče reči, da so trgi v Evropski uniji posebej odprti za mednarodno konkurenco.
3.1 At its first meeting, on 25 September, the Task Force of the EIP on water identified eight priority areas:
3.1 Na prvi seji delovne skupine za evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo 25. septembra je bilo opredeljenih osem prednostnih področij:
3.1 At the fifth ministerial eGovernment conference in Malmö in 2009, EU ministers undertook to boost Europe's competitiveness by harnessing the time and cost savings that could be generated by more accessible, interactive and customised online public services.
3.1 Na peti ministrski konferenci o e-upravi leta 2009 v Malmöju so se ministri EU zavezali, da bodo spodbujali konkurenčnost Evrope z bolj dostopnimi in interaktivnimi spletnimi javnimi storitvami po meri posameznika, ki lahko prihranijo čas in denar.
3.1 At the heart of the proposed European Parliament and Council Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation on Member States to take part in trans‑European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 Osrednji element predlagane uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo je obveznost držav članic, da sodelujejo pri vseevropskih infrastrukturnih ukrepih in istočasno oblikujejo učinkovite prometne strukture.
3.1 At the heart of the ship-recycling problem is the lack of effective international governance to achieve a global solution.
3.1 V središču problema recikliranja ladij je pomanjkanje učinkovitega mednarodnega upravljanja, s katerim bi dosegli rešitev na svetovni ravni.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world's energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 Približno štiri petine svetovne oskrbe z energijo – pa tudi oskrbe EU-25 – trenutno temelji na uporabi fosilnih goriv: nafte, zemeljskega plina in premoga.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world’s energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 Približno štiri petine svetovne oskrbe z energijo – pa tudi oskrbe EU-25 – trenutno temelji na uporabi fosilnih gori: nafte, zemeljskega plina in premoga.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world’s energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 Približno štiri petine svetovne oskrbe z energijo – pa tudi oskrbe EU-25 – trenutno temelji na uporabi fosilnih goriv: nafte, zemeljskega plina in premoga.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion15, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 EESO je leta 2008 na pobudo Evropske komisije sprejel raziskovalno mnenje15, ki je služilo kot osnova za ustanovitev foruma, ki vsakih šest mesecev organizira plenarna srečanja v prostorih EESO.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion16, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 EESO je leta 2008 na pobudo Evropske komisije sprejel raziskovalno mnenje16, ki je služilo kot osnova za ustanovitev foruma, ki vsakih šest mesecev organizira plenarna srečanja v prostorih EESO.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud-ready" solutions.
3.1 Izdajatelji, ki so skušali svojo obstoječo programsko opremo označevati kot rešitev računalništva v oblaku (cloud-ready), so v veliki meri onemogočili poskuse za oblikovanje enotne opredelitve tega pojma.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud‑ready" solutions.
3.1 Izdajatelji, ki so skušali svojo obstoječo programsko opremo označevati kot rešitev računalništva v oblaku (cloud-ready), so v veliki meri onemogočili poskuse za oblikovanje enotne opredelitve tega pojma.
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Pozornost se namenja učinkom podnebnih sprememb in hudim posledicam, ki jih bodo imele te na celotno regijo, tako glede stabilnosti ekosistema, saj utegnejo celo ogroziti njegov obstoj, kot glede nevarnosti vse bolj neuravnoteženega trajnostnega razvoja zadevnih držav, to pa tako z ozkega gospodarskega in proračunskega vidika kot tudi s političnega in socialnega vidika: z delovanjem multiplikatorja nevarnosti, kar omejuje tudi uresničevanje ciljev tisočletja OZN.
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Pozornost, namenjena učinkom podnebnih sprememb in hudim posledicam, ki jih bodo imele na celotno regijo, tako glede stabilnosti ekosistema, saj utegnejo celo ogroziti njegov obstoj, kot glede nevarnosti vse bolj neuravnoteženega trajnostnega razvoja zadevnih držav, to pa tako z ozkega gospodarskega in proračunskega vidika kot tudi s političnega in socialnega vidika: z delovanjem multiplikatorja nevarnosti, kar omejuje tudi uresničevanje ciljev tisočletja OZN.
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Pozornost, namenjena učinkom podnebnih sprememb in hudim posledicam, ki jih bodo imele te na celotno regijo, tako glede stabilnosti ekosistema, saj utegnejo celo ogroziti njegov obstoj, kot glede nevarnosti vse bolj neuravnoteženega trajnostnega razvoja zadevnih držav, to pa tako z ozkega gospodarskega in proračunskega vidika kot tudi s političnega in socialnega vidika: z delovanjem multiplikatorja nevarnosti, kar omejuje tudi uresničevanje ciljev tisočletja OZN.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Pritegnitev mladih k pomorskim poklicem, da se zagotovi najvišja možna raven znanja v evropskem pomorskem grozdu, ki je vodilni v svetu, je več kot nujna.
3.1 Availability of adequate port reception facilities
3.1 Razpoložljivost primernih pristaniških sprejemnih zmogljivosti
3.1 Aviation in Europe needs a single safety regulator for all components of the air transport value chain, in order to ensure a consistent and coherent approach to safety regulation in the common aviation market.
3.1 Za zagotovitev doslednega in usklajenega pristopa k varnosti skupnega letalskega trga  letalstvo v Evropi potrebuje samostojen regulacijski organ, ki ureja varnost vseh vidikov vrednostne verige na področju letalskega prevoza.
3.1 Aviation in Europe needs a single safety regulator for all components of the air transport value chain, in order to ensure a consistent and coherent approach to safety regulation in the common aviation market.
3.1 Za zagotovitev doslednega in usklajenega pristopa k varnosti skupnega letalskega trga letalstvo v Evropi potrebuje samostojen regulacijski organ, ki ureja varnost vseh komponent vrednostne verige na področju letalskega prevoza.
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Okoljski vpliv letal se ocenjuje na približno 2 % svetovnih emisij toplogrednih plinov in se lahko do leta 2050 podvoji.
3.1 Awareness and education
3.1 Ozaveščenost in izobraževanje
3.1 Awareness of rights
3.1 Ozaveščenost glede pravic
3.1 B2B e-markets can be defined as internet-based trading platforms where enterprises exchange goods and services.
3.1 Medpodjetniški elektronski trgi se lahko opredelijo kot spletne platforme za trgovanje, kjer si podjetja izmenjujejo blago in storitve.
3.1 Background
3.1 Ozadje
3.1 Background material
3.1 Ozadje
3.1 Background.
3.1 Ozadje.
3.1 Background16
3.1 Ozadje16
3.1 Banking sector
3.1 Bančni sektor
3.1 Banks
3.1 Banke
3.1 Based on its earlier remarks5 on the importance of nuclear fusion for the low-carbon energy provision of the future, the Committee shares the Commission's view that ITER6 is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
3.1 Glede na svoje prejšnje ugotovitve5 o pomenu jedrske fuzije za prihodnjo energetsko oskrbo z nizkimi emisijami CO2 se Odbor strinja z oceno Komisije, da je projekt ITER6 zdaj nujen, odločilen in v svetovnem merilu edinstven razvojni korak v smeri prihodnjega izkoriščanja fuzijske energije.
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6 % of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Po opredelitvi Evropske komisije KUI skupaj prispevajo približno 2,6 % k BDP EU-27 ter zagotavljajo delovna mesta za okoli pet milijonov ljudi (vir: Zelena knjiga, COM(2010) 183 konč.).
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6% of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Po opredelitvi Evropske komisije KUI skupaj prispevajo približno 2,6 % k BDP EU-27 ter zagotavljajo delovna mesta za okoli pet milijonov ljudi (vir: Zelena knjiga, COM(2010) 183 konč.).
3.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options"3, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
3.1 Komisija je na podlagi rezultatov posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in študije "Poenostavitev zakonodaje EU na področju tekstilnih imen in označevanja – ocena učinka možnosti politike"3 izvedla oceno učinka različnih možnosti politike za doseganje zgoraj navedenih ciljev.
3.1 Basic principles
3.1 Izhodiščna načela
3.1 Basically, there are three technologies, with variations, for tapping and using deep geothermal energy; these usually require at least two boreholes (a doublette) 10:
3.1 Pri izkoriščanju geotermalne energije iz globin se uporabljajo tri tehnike odpiranja in izkoriščanja – običajno sta potrebni najmanj dve vrtini (Dublette)10 – oziroma njihove različice, in sicer:
3.1 Basically, there are three technologies, with variations, for tapping and using deep geothermal energy; these usually require at least two boreholes (a doublette) 10:
3.1 Pri izkoriščanju geotermične energije iz globin se uporabljajo tri tehnike odpiranja in izkoriščanja – običajno sta potrebni najmanj dve vrtini (Dublette)10 – oziroma njihove različice, in sicer: