natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Over and above this, while there is some scope for an increase in spare parts sales on the  aftermarket, suppliers are increasingly being required to deliver innovative aftermarket products that upgrade the performance or safety of a vehicle's original components in a bid to drive market demand.
6.3 Poleg tega na trgu na koncu prodajne verige resda obstajajo možnosti za večjo prodajo nadomestnih delov, vendar se od ponudnikov vedno bolj pričakuje, da ta trg zalagajo z inovativnimi izdelki, ki izboljšujejo zmogljivost in varnost originalnih delov vozila in ki naj bi pospeševali povpraševanje na tem trgu.
6.3 Over and above this, while there is some scope for an increase in spare parts sales on the aftermarket, suppliers are increasingly being required to deliver innovative aftermarket products that upgrade the performance or safety of a vehicle's original components in a bid to drive market demand.
6.3 Poleg tega na trgu na koncu prodajne verige resda obstajajo možnosti za večjo prodajo nadomestnih delov, vendar se od ponudnikov vedno bolj pričakuje, da ta trg zalagajo z inovativnimi izdelki, ki izboljšujejo zmogljivost in varnost originalnih delov vozila in ki naj bi pospeševali povpraševanje na tem trgu.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded.
6.3 Posebno pozornost je treba ponovno posvetiti tudi načinu financiranja pokojninskih sistemov.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded3.
6.3 Posebno pozornost je treba ponovno posvetiti tudi načinu financiranja pokojninskih sistemov3.
6.3 Physical resources
6.3 Fizični viri
6.3 Postal services.
6.3 Poštne storitve.
6.3 Practical functioning and transparency
6.3 Praktično delovanje in preglednost
6.3 Preferred option
6.3 Prednostna možnost
6.3 Preservation and management of natural resources
6.3 Ohranjanje in trajnostno upravljanje z naravnimi viri
6.3 Preservation and management of natural resources
6.3 Ohranjanje naravnih virov in trajnostno upravljanje z njimi
6.3 Probable resistance
6.3 Predviden odpor
6.3 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Program
6.3 Spodbujanje programa v okviru pobude EU: "IKT – podnebne spremembe"
6.3 Promotion of economic reforms, development, and trade
6.3 Spodbujanje gospodarskih reform, razvoja in trgovine
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 EESO je predloge za takšen prostor že predstavil, tako na konferencah v EESO31 kot v nedavnem avtoritativnem mnenju o prenovi metode Skupnosti32.
6.3 Protection of drinking water supplies
6.3 Zaščita virov pitne vode
6.3 Putting into practice the directives on the protection of workers from physical agents presents many difficulties for business.
6.3 Praktično izvajanje direktiv o zaščiti delavcev pred fizikalnimi dejavniki tveganja je za podjetja velik problem.
6.3 Quaestors' Charter
6.3 Listina kvestorjev
6.3 Question 2 Restricting landfill
6.3 Vprašanje 2: omejevanje odlaganja na odlagališča
6.3 Question 2 Restricting landfill
6.3 Vprašanje 2: omejevanje odlaganja na odlagališčih
6.3 Rail infrastructure has the characteristics of a natural monopoly.
6.3 Železniška infrastruktura ima lastnosti naravnega monopola.
6.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
6.3 Prednost mora imeti pristop, v skladu s katerim so dejansko decentralizirani lokalni ali regionalni viri bistveni del nove strategije za obnovljive vire energije.
6.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
6.3 Priznanje, da je družina gospodarska enota, ne pomeni, da jo zreduciramo samo na gospodarsko vlogo oziroma da se osredotočimo zgolj na številke.
6.3 Recognising the crucial role played by the Mediterranean, the EU decided at the Paris Summit for the Mediterranean in 2008 to reinforce cooperation directly by setting up a permanent mechanism to be called the Union for the Mediterranean16.
6.3 EU je na pariškem vrhu za Sredozemlje leta 2008, zavedajoč se ključne vloge Sredozemlja, sklenila takoj izboljšati svoje sodelovanje z vzpostavitvijo stalnega mehanizma pod imenom Unija za Sredozemlje16.
6.3 Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
6.3 Otroci beguncev bi morali čim prej začeti hoditi v šolo skupaj z otroki lokalnega prebivalstva ter prejemati pomoč pri učenju nacionalnega jezika.
6.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
6.3 Vzpostaviti bi bilo treba redna srečanja med predstavniki EESO in kontaktno osebo GD za konkurenco, zadolženo za potrošnike.
6.3 Relations with our counterparts are conducted through the permanent committees.
6.3 Sodelovanje z našimi kolegi poteka prek stalnih odborov.
6.3 Removing an anomaly in the EU's legal practices
6.3 Odprava nepravilnosti v sodni praksi EU
6.3 Replacing imported fuel with woodfuels provides employment above all for the local rural population.
6.3 Nadomestitev uvoženega goriva z lesnim gorivom omogoča najvišjo možnost zaposlovanja prebivalstva na lokalnem podeželskem območju.
6.3 Replacing the Mattheus programme with working visits demonstrates the abandonment of the notion of interchangeability of officials within the territory of Europe that motivated the said former programme.
6.3 Zamenjava programa Mattheus z delovnimi obiski kaže, da je bil pojem »medsebojne izmenjave« uradnikov na evropskem območju, ki je bil povod za nekdanji program, opuščen.
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.
3.11 Predstavniki industrije trenutno kot občutljivo regulativno vprašanje obravnavajo delo v zvezi z referenčnim dokumentom (BREF) o raziskovanju in pridobivanju ogljikovodikov v EU z obsežnim hidravličnim lomljenjem.
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.
6.1 Predstavniki industrije trenutno kot občutljivo regulativno vprašanje obravnavajo delo v zvezi z referenčnim dokumentom (BREF) o raziskovanju in pridobivanju ogljikovodikov v EU z obsežnim hidravličnim lomljenjem.
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.
7.3 Predstavniki industrije trenutno kot občutljivo regulativno vprašanje obravnavajo delo v zvezi z referenčnim dokumentom (BREF) o raziskovanju in pridobivanju ogljikovodikov v EU z obsežnim hidravljičnim lomljenjem.
6.3 Retail and business services: Specific initiatives
6.3 Maloprodajne in poslovne storitve: posebne pobude
6.3 Rightly, none of the provisions contained in Community legislation considers that in order to protect minors and human dignity, any "prior checks" should be carried out, in line with the fundamental principles of freedom of expression, as firmly established by the European Court of Human Rights with regard to the European Convention on the matter.
6.3 Res je, da v nobeni od določb v zakonodaji Skupnosti ni predvideno, da bi morali za zaščito mladoletnikov in človekovega dostojanstva izvesti kakršno koli predhodno preverjanje v skladu s temeljnimi načeli svobode izražanja, kakor je nedvoumno ugotovilo Evropsko sodišče za človekove pravice pri preučitvi s tem povezane evropske konvencije.
6.3 Safe disposal is an important aspect of each removal plan.
6.3 Varno odlaganje azbestnih odpadkov je pomemben del vsakega načrta za odstranitev.
6.3 SD also needs a stronger voice and influence in the UN system.
6.3 Trajnostni razvoj potrebuje več veljave in vpliva tudi znotraj sistema ZN.
6.3 Secondly, steps should be taken to ensure that Community aid does indeed help to strengthen consistency between European and national policies, particularly with a view to more effective implementation of the Lisbon Strategy.
6.3 Drugič, treba je sprejeti ukrepe za zagotovitev, da pomoč Skupnosti resnično pomaga krepiti skladnost med evropskimi in nacionalnimi politikami, predvsem z namenom učinkovitejšega izvajanja lizbonske strategije.
6.3 Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
6.3 Inženiring storitev je eno od maloštevilnih področij v storitvenem sektorju, ki so ga bistveno oblikovale evropske raziskave.
6.3 Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
6.3 Ustanovitev posvetovalnega odbora CARIFORUM-EU
6.3 Sexual orientation
6.3 Spolna usmerjenost
6.3 She found wide disparities in terms of which grounds were protected in relation to which areas of activity and whether protections were set out in national constitutions, generic anti-discrimination laws, national or regional laws or special laws covering single areas, such as housing or education.
6.3 Avtorji so odkrili velike razlike glede oblik diskriminacije, za katere je zagotovljena zaščita, v povezavi s področji dejavnosti, ter glede vprašanja, ali je zaščita pred diskriminacijo določena v nacionalnih ustavah, splošnih protidiskriminacijskih zakonih, nacionalnih ali regionalnih ali posebnih zakonih, ki pokrivajo posamezna področja, kot so stanovanja ali izobraževanje.
6.3 She found wide disparities in terms of which grounds were protected in relation to which areas of activity and whether protections were set out in national constitutions, generic anti-discrimination laws, national or regional laws or special laws covering single areas, such as housing or education.
6.3 Avtorji so odkrili velike razlike glede oblik diskriminacije, za katere je zagotovljena zaščita, v povezavi s področji dejavnosti, ter glede vprašanja, ali je zaščita pred diskriminacijo določena v nacionalnih ustavah, splošnih protidiskriminacijskih zakonih, nacionalnih ali regionalnih ali posebnih zakonih, ki pokrivajo posamezna področja, kot sta stanovanja ali izobraževanje.
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 Pogodbo bi bilo mogoče bistveno spremeniti zgolj v primeru, ko te spremembe niso neugodne za potnika.
6.3 Similar investigations to that of the UK's competition commission have been conducted in Spain23, Finland24, France25, Italy26 and Germany each showing a high prevalence of UTPs in the food supply chain.
6.3 Preiskave, podobne preiskavi komisije Združenega kraljestva za konkurenco, so bile opravljene tudi v Španiji23, na Finskem24, v Franciji25 ter Italiji26 in Nemčiji, vse pa so pokazale veliko razširjenost nepoštenih trgovinskih praks v verigi preskrbe s hrano.
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation8 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 Skladno s tem, čeprav v zvezi s konkretnimi cilji – na primer v zvezi s partnerstvi za upravljanje programov strukturnih skladov, med njimi Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja – sta Parlament in Svet nedavno sprejela posebno uredbo8 z namenom sodelovati z "gospodarskimi in socialnimi partnerji ter drugimi zadevnimi organi, ki predstavljajo civilno družbo" (uvodna izjava 11).
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation9 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 Skladno s tem, čeprav v zvezi s konkretnimi cilji – na primer v zvezi s partnerstvi za upravljanje programov strukturnih skladov, med njimi Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja – sta Parlament in Svet nedavno sprejela posebno uredbo9 z namenom sodelovati z "gospodarskimi in socialnimi partnerji ter drugimi zadevnimi organi, ki predstavljajo civilno družbo" (uvodna izjava 11).
6.3 Simplicity
6.3 Enostavnost
6.3 Since the Arab spring, many initiatives in support of the eradication of all forms of violence against women have been taken by women in the region.
6.3 Vse od arabske pomladi so ženske v regiji podale številne pobude, ki podpirajo odpravo vseh oblik nasilja nad ženskami.
6.3 Social dialogue
6.3 Socialni dialog
6.3 Social dialogue.
6.3 Socialni dialog
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to partners.
6.3 Socialno-ekonomsko partnerstvo je »vrednost«, priložnost, nujnost – to ni koncesija ali usluga partnerjem.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to the social partners.
6.3 Socialno-ekonomsko partnerstvo je »vrednost«, priložnost, nujnost – to ni koncesija ali usluga socialnim partnerjem.
6.3 Special regime for the motor vehicle sector as a supplement to the general BER - The EESC notes that the Supplementary Guidelines proposed by the Commission for the motor vehicle sector are to read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines (see point I.1.(1) of the Guidelines) which have not yet been presented, which of course jeopardises independent and individual evaluation of the former.
6.3 Posebna ureditev za sektor motornih vozil kot dopolnilo k uredbi o splošnih skupinskih izjemah – EESO ugotavlja, da je treba Dopolnilne smernice, ki jih je predlagala Komisija za sektor motornih vozil, brati skupaj splošnimi vertikalnimi smernicami in kot njihovo dopolnilo (glej točko I.1(1) Smernic), vendar te še niso bile predstavljene, kar seveda ovira neodvisno in individualno oceno Dopolnilnih smernic.
6.3 Specific comments
6.3 Posebne ugotovitve
6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars:
6.3 Posebni ukrepi za krepitev vloge civilne družbe bi morali temeljiti na naslednjih treh stebrih:
6.3 Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts
6.3 Standardizacija predpogodbenih informacij za potrošniške pogodbe
6.3 Still today, the EU continues not to be fully aware of the actual situation in the Western Balkans, which remains unstable and liable to change, with the risk at any moment that the delicate balances which maintain peace in the region could be destroyed.
6.3 Države članice EU se tudi danes popolnoma ne zavedajo trenutnega položaja na zahodnem Balkanu, ki je še zmeraj nestabilen in spremenljiv, z nevarnostjo, da  se ravnovesje, ki ohranja mir v regiji, vsak trenutek lahko poruši.
6.3 Streamlining reporting
6.3 Racionalizacija poročanja
6.3 Studies and research into homelessness at EU level are needed to understand its causes and structure, and to plan policies and coordinate and implement strategies.
6.3 Treba je izvesti študije in raziskave o brezdomstvu v EU, da bi lahko razumeli njegove vzroke in strukturo, zasnovali politike ter usklajevali in izvajali strategije.
6.3 Successful regional ND cooperation would require that Russia properly participate in the preparation and implementation of future ND actions.
6.3 Uspešno regionalno sodelovanje v SD kliče tudi po ustreznem ruskem sodelovanju pri pripravah in izvajanju prihodnjih dejavnosti v okviru SD.
6.3 Successful regional ND cooperation would require that Russia properly participate in the preparation and implementation of future ND policy.
6.3 Uspešno regionalno sodelovanje v SD kliče tudi po ustreznem ruskem sodelovanju pri pripravah in izvajanju prihodnje politike SD.
6.3 Such a dialogue would seek to establish:
6.3 Cilji takega dialoga bi bili:
6.3 Such guidance may also be useful to clarify the legal status of those services (e.g. parts of the pilotage task) which serve as a public service, for example for the overall safety in ports.
6.3 Takšne smernice so lahko koristne tudi za pojasnitev pravnega statusa teh storitev (npr. naloge pilotaže), ki so javne storitve, na primer za splošno varnost v pristaniščih.
6.3 suggests that a multi-fund approach could accelerate the transition towards community-based care, including using the European Social Fund for soft measures such as the training of support services staff and the creation of new social services;
6.3 predlaga, da bi bilo mogoče prehod na oskrbo v skupnosti pospešiti s pristopom z več skladi, vključno z uporabo Evropskega socialnega sklada za mehke ukrepe, kot sta usposabljanje osebja v podpornih službah in vzpostavljanje novih socialnih storitev;
6.3 Supervisory reporting and public disclosure (Pillar III)
6.3 Nadzorno poročanje in javno razkritje (3. steber)
6.3 Supplier rebates are a routine part of the current practice of large retail chains.
6.3 Popusti dobaviteljev so redni del sedanje prakse velikih maloprodajnih verig.
6.3 Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.
6.3 Praktični primeri so podporne službe, kot so meteorologija, letalske informacije, komunikacija ter navigacijske ali nadzorne službe.
6.3 Sustainable development provisions
6.3 Določbe o trajnostnem razvoju
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
6.3 Treba je poiskati in spodbujati sinergije med evropskimi združenji knjižnic in knjigarnami.
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
6.4 Treba je poiskati in spodbujati sinergije med evropskimi združenji knjižnic in knjigarnami.
6.3 Table 1
6.3 Razpredelnica 1
6.3 Tailored programmes and childcare centres can be set up.
6.3 Uvedli bi lahko prilagojene programe in ustanove za varstvo otrok.
6.3 Taking into account the fact that Structural Funds are allocated for specific socio-economic objectives, and that funds for promotion and information activities are only a method leading to their implementation, one should approach the issue of the effectiveness of promotional and information activities with particular caution.
6.3 Glede na to, da so strukturni skladi namenjeni konkretnim družbeno-gospodarskim ciljem in da so sredstva, namenjena promociji in obveščanju, le instrument, ki prispeva k uresničevanju ciljev, se je treba posebej pozorno posvetiti vprašanju učinkovitosti promocijskih in informativnih dejavnosti.
6.3 Taking into account the fact that Structural Funds are allocated for specific socio-economic objectives, and that funds for promotion and information activities are only a method leading to their implementation, one should approach the issue of the effectiveness of promotional and information activities with particular caution.
6.3 Glede na to, da so strukturni skladi namenjeni konkretnim družbeno-gospodarskim ciljem in da so sredstva, namenjena promoviranju in obveščanju, le instrument, ki prispeva k uresničevanju ciljev, se je treba posebej pozorno posvetiti vprašanju učinkovitosti promocijskih in informativnih dejavnosti.
6.3 Taking into account the fact that Structural Funds are allocated for specific socio-economic objectives, and that funds for promotion and information activities are only a method leading to their implementation, one should approach the issue of the effectiveness of promotional and information activities with particular caution.
6.3 Glede na to, da so strukturni skladi namenjeni konkretnim družbeno-gospodarskim ciljem in da so sredstva, namenjena promoviranju in obveščanju, le instrument, ki prispeva k uresničevanju ciljev, se je treba vprašanju učinkovitosti promocijskih in informativnih dejavnosti posvetiti posebej pozorno.
6.3 Technically speaking, with respect to these statistical issues, we need national data, based on national thresholds, as well as wholly European data, based on a European threshold.
6.3 S tehničnega vidika so glede teh statističnih vprašanj potrebni nacionalni podatki, osnovani na nacionalnem pragu, a tudi popolnoma evropski podatki, ki temeljijo na evropskem pragu.
6.3 Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
6.3 Delo na daljavo bi lahko v mnogih primerih pomagalo, da bi delovna mesta napravili bolj zelena, tako da bi močno zmanjšali porabo energije zaradi vsakodnevnih prevozov med službo in domom.
6.3 TEU Article 11 gives a special role for the EESC in the realisation of vertical and horizontal dialogue17.
6.3 Člen 11 PEU dodeljuje EESO posebno vlogo pri uresničevanju vertikalnega in horizontalnega dialoga17.
6.3 That crisis demonstrated just how important a holistic strategy, covering environmentally sound usage of natural resources, poverty alleviation and above all food security, is to promote the sustainable economic growth of Central Asia as a whole.
6.3 Ta kriza je pokazala, kako pomembna je celostna strategija, ki zajema okolju prijazno uporabo naravnih virov, boj proti revščini in zlasti prehransko varnost, da se spodbudi trajnostna gospodarska rast v Srednji Aziji kot celoti.
6.3 That said, the EESC welcomes the creation of the joint undertaking for the innovative medicines initiative.
6.3 EESO kljub temu pozitivno ocenjuje ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila.
6.3 The Aarhus Convention specifies that all public-law bodies must make any environmental information they hold available to any person requesting it, without that person having to prove his identity or give reasons for the request.
6.3 Aarhuška konvencija določa, da mora vsaka skupnost vse informacije s področja okolja, ki jih ima, dati na voljo vsaki osebi, ki jih zahteva, ne da bi od te osebe zahtevala, da dokaže svojo identiteto in navede razloge za svojo zahtevo.
6.3 The American Coal Ash Association (ACAA) was established in 1968 in the US as a trade organisation aiming to reuse waste from coal-fired power plants.
6.3 V ZDA je bilo leta 1968 ustanovljeno združenje za premogov pepel (American Coal Ash Association – ACAA) kot panožna organizacija, katere cilj je ponovna uporaba odpadkov iz elektrarn na premog.
6.3 The aspirations, concerns and expectations of the people are echoed and given concrete expression in civil society organisations.
6.3 Želje, strahovi in pričakovanja narodov najdejo konkreten odmev v institucijah civilne družbe.
6.3 The Atlantic Transnational Network11 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Nadnacionalna atlantska mreža11 ekonomskih in socialnih subjektov je bila ustanovljena leta 2003; v njej v obliki platforme za sodelovanje civilne družbe v atlantskem prostoru sodelujejo ekonomsko-socialni sveti in njihovi partnerji z britanske, francoske, španske in portugalske atlantske obale.
6.3 The Atlantic Transnational Network12 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Nadnacionalna atlantska mreža12 ekonomskih in socialnih subjektov je bila ustanovljena leta 2003; v njej v obliki platforme za sodelovanje civilne družbe v atlantskem prostoru sodelujejo ekonomsko-socialni sveti in njihovi partnerji z britanske, francoske, španske in portugalske atlantske obale.