natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
Z boljšim mehanizmom sodelovanja na ravni EU se lahko doseže hiter in stroškovno učinkovit odziv na kršitve pravil EU o varstvu potrošnikov, ki zadevajo več držav članic.
A better coordination mechanism is therefore needed and the new delivery mechanism reinforcing the strategic approach should answer those problems.
Za reševanje takšnih težav sta potrebna učinkovitejši usklajevalni mehanizem in nov izvedbeni mehanizem, s katerima bi se okrepil strateški pristop.
A better coordination must also lead to a much needed and fruitful synergy of policies.
Boljša usklajenost mora privesti tudi do zelo potrebne in plodne sinergije politik.
A better coordination of all relevant public services and policies should streamline necessary formalities.
Boljša koordinacija vseh pomembnih javnih služb in politik bo prispevala k poenostavljenju potrebnih formalnosti.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R&I area.
Boljše usklajevanje prednostnih nalog med državami članicami na podlagi skupnega načrtovanja nacionalnih agend za raziskave in inovacije povečuje učinek javnih naložb na danem področju raziskav in inovacij22.
A better coverage of needs as well as a more tangible impact on consumer prices would be ancillary benefits (see points 4.2.2 - 4.2.4).
Poleg tega bi to povzročilo boljše zadovoljevanje potreb in realnejši vpliv na cene življenjskih potrebščin (glej točke 4.2.2 do 4.2.4).
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful.
Zaželena bi bila boljša opredelitev biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful7.
Zaželena bi bila boljša opredelitev biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem.7
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
boljša opredelitev sestave okoljskega podprograma (2,4 milijarde EUR v celotnem obdobju): biotska raznovrstnost, okolje in upravljanje;
A better description of the tangible impacts to citizens in the Western Balkans and Turkey will also improve the visibility of IPA assistance and the additional loans and guarantees that this assistance can leverage.
Boljši opis vidnih učinkov za državljane Zahodnega Balkana in Turčije bo prav tako izboljšal prepoznavnost pomoči IPA ter dodatnih posojil in jamstev, ki jih ta pomoč lahko prispeva.
A better design, faster decision making, streamlined and harmonised procedures, a clearer definition of priorities at all levels and more flexible approach to co-financing have all been identified as potential remedies.
Možni ukrepi za izboljšanje vključujejo boljšo zasnovo, hitrejše sprejemanje odločitev, racionalizirane in usklajene postopke, jasneje opredeljene prioritete na vseh ravneh ter prilagodljivejši pristop k sofinanciranju.
A better dialogue between researchers, public and private decision-makers, other stakeholders, and the public is beneficial for understanding possible concerns and tackling them from the standpoints of science and of governance, and to promote informed judgement and engagement.
Boljši dialog med raziskovalci, javnimi in zasebnimi nosilci odločitev, drugimi interesnimi skupinami in javnostjo je koristen za razumevanje morebitnih težav in njihovo reševanje s stališča znanosti in javnega upravljanja ter za spodbujanje informirane presoje in sodelovanja.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required.
Zato je nujno bolj učinkovito izvajanje sedanje zakonodaje glede enakosti.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required.
Zato je nujno bolj učinkovito izvajanje sedanje zakonodaje glede vprašanj o enakosti.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required."
Zato je nujno bolj učinkovito izvajanje sedanje zakonodaje glede vprašanj o enakosti.
A better enforcement of the existing legislation can only be achieved by including micro-businesses into the scope of the Enforcement Directive.
Boljše izvrševanje veljavne zakonodaje se lahko doseže samo z vključitvijo mikropodjetij na področje uporabe direktive o izvrševanju.
A better environment for risk capital investment
Boljše okolje za naložbe rizičnega kapitala
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Potrebujemo boljšo Evropo, ki lahko te cilje doseže na trajnosten način in ki ima učinkovite mehanizme za preprečitev moralnega tveganja.
A better European governance for innovation
Boljše evropsko upravljanje na področju inovacij
A better explanation for applicants on how to fill in the form would also be helpful.
Koristna bi bila tudi boljša razlaga prosilcem, kako naj izpolnijo obrazec.
A better exploitation of the network’s capacity and of the relative strengths of each mode could contribute significantly to reducing congestion, emissions, pollution and accidents.
Boljše izkoriščenje zmogljivosti omrežja in relativnih prednosti vsakega načina prevoza bi lahko znatno pripomoglo k zmanjšanju zastojev, emisij, onesnaženja in števila nesreč.
A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate.
Večje ravnovesje med družino in delom lahko pomaga tudi pri reševanju težav, povezanih z demografskim staranjem, zlasti pa z izzivom nizke rodnosti.
A better fiscal consolidation is needed and that, through enhanced economic governance, a genuine Economic Union will be brought to life.
Potrebna sta konsolidacija javnih financ in obuditev resnične ekonomske unije s pomočjo okrepljenega gospodarskega upravljanja.
A better focus on energy network technologies is needed in research and technology demonstration programmes.
Pri programih za raziskave in predstavitev tehnologije se je treba bolj osredotočiti na tehnologije energetskih omrežij.
A better focus on the fundamentals and the real value-creative capacity of companies could in particular be beneficial for listed SMEs.
Večja osredotočenost na osnovne vrednosti in sposobnost podjetij za ustvarjanje realne vrednosti bi lahko zlasti koristila MSP, ki kotirajo na borzi.
a better focusing of research actions and a stronger interface between the research community and policy makers;
večje osredotočenje raziskovalnega delovanja in boljši stik med raziskovalci in oblikovalci politike;
A better Framework on 'Variations'
Boljši okvir na področju „sprememb“
A better functioning food supply chain in Europe
Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi
A better functioning food supply chain in Europe
bolje delujočo verigo preskrbe s hrano v Evropi
A better functioning food supply chain in Europe (communication)
Bolje delujoèa veriga preskrbe s hrano v Evropi (sporočilo)
A better functioning food supply chain in Europe (communication)
Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi (sporočilo)
A better functioning Internal Market for goods is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Boljše delovanje notranjega trga blaga tako pomeni bistven element prenovljene strategije za delovna mesta in rast, ki lahko EU pomaga doseči konkurenčnost in uspeh v svetovnem gospodarstvu, kjer so trgi naših glavnih trgovinskih partnerjev veliki in enotni.
A better functioning Internal Market is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Boljše delovanje notranjega trga tako predstavlja bistven element oživljene strategije za delovna mesta in rast, ki lahko EU pomaga doseči konkurenčnost in uspeh v svetovnem gospodarstvu, kjer so trgi njenih glavnih trgovinskih partnerjev veliki in enotni.
A better functioning risk capital market is needed to promote new and innovative firms and to raise economic growth6.
Treba je izboljšati delovanje trga rizičnega kapitala za spodbujanje novih in inovativnih podjetij ter za povečanje gospodarske rasti6.
A better gender balance across studies and occupations could contribute to meeting future skills and labour market needs.
Boljša uravnoteženost med spoloma na študijskih področjih in pri poklicih bi lahko pripomogla k izpolnjevanju potreb po kvalifikacijah in na trgu dela v prihodnosti.
A better gender balance would help to improve wages.
Boljše ravnovesje spolov bi omogočilo izboljšanje plač.
A better harmonisation and implementation of the Tourism Satellite Accounts (TSAs) will also be promoted in partnership with the Member States, National Statistical Institutes and other stakeholders, since they can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry.
Prav tako se bo spodbujalo boljše usklajevanje in izvajanje satelitskih računov za turizem (SRT) v partnerstvu z državami članicami, nacionalnimi statističnimi inštituti in drugimi zainteresiranimi stranmi, saj lahko ti prispevajo k boljšemu razumevanju resnične razsežnosti in vrednosti turistične industrije.
A better harmonisation at Community level of minimum rules for the protection of chickens kept for meat production would help to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level.
Boljše usklajevanje minimalnih pravil na ravni Skupnosti za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, bi pomagalo, da bi se izognili motnjam na trgu zaradi različne nacionalne zakonodaje in prostovoljnih sistemov zagotavljanja kakovosti na nacionalni ravni.
A better informed public would bring fewer non-native species into their gardens and ponds.
Bolje obveščena javnost bi v svoje vrtove in ribnike vnašala manj tujerodnih vrst.
A better insight into the situation could have facilitated a more substantiated analysis of possible remedies and incentives to be applied.
Boljši vpogled v dejanske razmere bi omogočil bolj utemeljeno analizo možnih rešitev ali spodbud.
A better instrument for estimating pensioners' exposure to poverty (especially for "risky" groups, i.e. the long-term unemployed and carers with a dependant) should be developed.
Razviti bi bilo treba boljše sredstvo za ocenjevanje izpostavljenosti upokojencev revščini (zlasti za "tvegane" skupine, kot so dolgotrajno brezposelni in negovalci z vzdrževano osebo).
A better integrated internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union, to safeguard the stability of the banking system and to protect depositors.
Bolje povezan notranji trg za bančne storitve je bistvenega pomena za spodbujanje gospodarske rasti v Uniji, varovanje stabilnosti bančnega sistema in zaščito vlagateljev.
A better integrated LEADER tool after 2013 could play a significant role in promoting short distribution channels.
Bolj povezan instrument LEADER po letu 2013 bi lahko imel pomembno vlogo pri promoviranju kratkih distribucijskih poti.
A better integrated market which fully plays its role as a platform on which to build European competitiveness for its peoples, businesses and regions, including the remotest and least developed2.
Cilj je bolj povezan trg, ki bo resnična platforma, na kateri se bo gradila skupna konkurenčnost žensk in moških, podjetij ter evropskih ozemelj, vključno z najbolj oddaljenimi in najmanj razvitimi2.
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands
boljše vključevanje v enotni trg kot ključni dejavnik za kohezijo in rast otoških regij
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Boljše vključevanje na notranji trg kot ključni dejavnik za kohezijo in rast otokov (mnenje na lastno pobudo)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
boljše vključevanje v enotni trg kot ključni dejavnik za kohezijo in rast otoških regij
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
boljšem vključevanju na notranji trg kot ključnem dejavniku za kohezijo in rast otokov
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Boljše vključevanje na notranji trg kot ključni dejavnik za kohezijo in rast otokov (mnenje na lastno pobudo)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
Boljše vključevanje na notranji trg kot ključni dejavnik za kohezijo in rast otokov.
A better integration of informal ICT standards development bodies to the EU standardisation system, in order to allow EU ICT policies to benefit from the expertise of those fora and consortia
boljše vključevanje neformalnih organov za oblikovanje standardov IKT v sistem EU standardizacije, kar bi politikam EU na področju IKT omogočilo, da uživajo koristi znanja in izkušenj navedenih forumov in konzorcijev;
A better integration of research and innovation into related Union policies will significantly improve their European added value, provide leverage effects, increase societal relevance and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bio-economy markets.
Boljše vključevanje raziskav in inovacij v povezane politike Unije bo znatno izboljšalo evropsko dodano vrednost, zagotovilo učinke vzvoda, povečalo družbeni pomen in pomagalo pri nadaljnjem razvoju trajnostnega upravljanja s kopnim, morji in oceani ter trgi biogospodarstva.
A better integration of the societal dimension into security industry activities would help in reducing the uncertainty of societal acceptance.
Z boljšim vključevanjem družbene razsežnosti v dejavnosti varnostne industrije bi se negotovost, povezana z družbeno sprejemljivostjo, zmanjšala.
A better knowledge base on environmental pressure points, policies, markets and the environmental goods and services industry will also be needed to promote eco-innovation in Europe and lead to appropriate policies.
Potrebna bo tudi boljša baza znanja o točkah obremenitve okolja, politikah, trgih ter industriji okoljskih dobrin in storitev za spodbujanje ekološke inovativnosti v Evropi in razvoj ustreznih politik.
A better knowledge of the impact of globalisation on young people through scientific research, is needed.
Potrebno je boljše poznavanje vpliva globalizacije na mlade na podlagi znanstvenih raziskav.
a better link between the European network of regional employment observatories and the European PES network;
izboljšati povezavo med evropsko mrežo regionalnih opazovalnih skupin za zaposlovanje in evropsko mrežo JZZ;
A better management of globalisation requires coordinated work of the WTO, IMF, World Bank and OECD with other international organisations, in particular with the ILO and the UN as well as improved governance of these institutions, including social and civil dialogue.
Boljše upravljanje globalizacije zahteva usklajeno sodelovanje STO, MDS, Svetovne banke in OECD z drugimi mednarodnimi organizacijami, zlasti z ILO in ZN, ter izboljšano vodenje teh institucij, vključno s socialnim in civilnim dialogom.
A better management of migration flows
Boljše upravljanje migracijskih tokov
A better measurement infrastructure will reduce uncertainty in the future behaviour of the oceans.
Boljša merilna infrastruktura bo zmanjšala negotovost glede prihodnjega obnašanja oceanov.
A better method for estimating pensioners' exposure to poverty should be developed.
Razviti bi bilo treba boljšo metodo za ocenjevanje izpostavljenosti upokojencev revščini.
A better mix of instruments: A staff working paper is presented alongside this report which reviews the tools available to shape, manage and deliver single market policies, and discusses how best results can be achieved at all levels of governance.
Boljše kombiniranje instrumentov Ob tem poročilu je predstavljen tudi delovni dokument služb, ki vsebuje pregled vseh razpoložljivih orodij za oblikovanje, upravljanje in uresničevanje politik enotnega trga ter preučitev načinov za doseganje najboljših rezultatov na vseh ravneh upravljanja.
A better monitoring and anticipation of skills needs, as well as improvements in the recognition of skills and qualifications, also those obtained outside the EU, can substantially reduce the ‘brain-waste’ of highly educated migrants employed in low-skilled or low-quality jobs.
Boljše spremljanje in napovedovanje potreb po znanjih in spretnostih ter izboljšave pri priznavanju znanj, spretnosti in kvalifikacij, tudi tistih, pridobljenih zunaj EU, lahko znatno zmanjšajo „zapravljanje možganov“ visoko izobraženih priseljencev, zaposlenih na nizkokvalificiranih delovnih mestih ali takih, ki so nizke kakovosti.
A better monitoring of skills needs.
Boljše spremljanje potreb po spretnostih
A better monitoring the existing EU SME support policies is a crucial element of information in view of future political decisions.
Boljše spremljanje veljavnih evropskih politik za podporo MSP je ključni element obveščanja ob upoštevanju prihodnjih političnih odločitev.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
Vse bolj potrebno postaja boljše izvajanje Evropskega pakta za mlade na terenu.
A better organisation of the instruments operating in rural areas and in favour of the restructuring of the fisheries sector
Boljša organizacija instrumentov, namenjenih podeželju, in za prestrukturiranju sektorja za ribištvo
A better outreach to the target groups, while maintaining fiscal responsibility, would help to alleviate poverty.
Boljše doseganje ciljnih skupin ob hkratnem ohranjanju fiskalne odgovornosti bi pomagalo ublažiti revščino.
A better promotion and dissemination of research results is imperative in order to improve access to these results for business and the economic impact of it.
Boljše seznanjanje z rezultati raziskav in njihovo razširjanje je zelo pomembno za izboljšanje dostopa podjetij do teh rezultatov in za njihov gospodarski vpliv.
A better public acceptance of drone operations is a prerequisite for the drone market expansion.
Boljše sprejetje uporabe brezpilotnih zrakoplovov v javnosti je predpogoj za širitev trga z njimi.
A better recognition of skills and qualifications.
Boljše priznavanje spretnosti in kvalifikacij
A better reflection of individual learning outcomes in both cases would provide citizens with more effective documents.
Če bi v obeh primerih bolje razmislili o posameznih učnih rezultatih, bi državljanom zagotovili učinkovitejše dokumente.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
agenda za boljšo zakonodajo in dobro delujoč notranji trg, ki obravnava cilje ekonomskega, socialnega in okoljskega razvoja v okviru globalnih sprememb.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, reflecting economic, social and environmental development objectives in the context of global changes, are crucial;
agenda za boljšo zakonodajo in dobro delujoč notranji trg, ki odraža cilje ekonomskega, socialnega in okoljskega razvoja v okviru globalnih sprememb, sta odločilnega pomena;
A better regulatory framework would contribute to lower operational costs and risk, higher returns, increased flow of venture capital and more efficient venture capital markets.
Boljši zakonodajni okvir bi prispeval k znižanju operativnih stroškov in tveganja, višjim donosom, večjemu pretoku tveganega kapitala ter učinkovitejšim trgom tveganega kapitala.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
Boljše prostorsko načrtovanje bi lahko pospešilo razvoj pomorskega turizma, zaščito ribiških območij in regionalni razvoj ter zvišalo stopnje zaposlovanja v pomorskem sektorju v podeželskih območjih.
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
Bolje strukturirano in učinkovitejše globalno upravljanje pa bi s tako evolucijo lahko veliko pridobilo.
A better synergy between the worlds of education and work.
Boljše sinergije med svetom izobraževanja in svetom dela
A better system for the provision of medicines to rare diseases patients before approval and/or reimbursement (so-called compassionate use) of new drugs is needed.
Potreben je boljši sistem oskrbe z zdravili za bolnike z redkimi boleznimi pred odobritvijo in/ali povračilom stroškov (tako imenovana sočutna uporaba) za nova zdravila.
A better targeted allocation system (as with the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will also reduce the likelihood for windfall profits, while a fully targeted allocation system comes at the cost of excessive administrative complexity.
Boljši ciljno usmerjen sistem dodelitve (v „svežnju z omejenimi spremembami“ in „ciljno usmerjenem svežnju“) bo zmanjšal tudi verjetnost nepričakovanih dobičkov, vendar v celoti ciljno usmerjen sistem dodelitve pomeni prekomerno upravno zapletenost.
A better targeted use of EU funding shall complement efforts of Member States to reduce ESL.
Bolje usmerjena uporaba sredstev EU bo dopolnila prizadevanja držav članic za zmanjšanje osipa.
A better understanding and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would contribute to strengthening the sense of belonging to the European Union and reinforce intercultural dialogue.
Boljše razumevanje zlasti med mladimi njihove skupne a vendarle raznolike dediščine in večja zavzetost zanjo, bi prispevala h krepitvi čuta pripadnosti Evropski uniji in poglobitvi medkulturnega dialoga.
A better understanding and mitigation of the cumulative effects of these activities through more eco-efficient technologies is crucial.
Pomembna sta boljše razumevanje kumulativnih učinkov teh dejavnosti in njihova omilitev z ekološko učinkovitejšimi tehnologijami.
a better understanding by energy users of their role and measures available to them for enhancing their energy economy, leading to more consumer engagement, the basis for a renewed and positive relationship with energy suppliers;
boljše poznavanje lastne vloge pri odjemalcih energije in ukrepov, s katerimi lahko dosežejo večje prihranke energije, kar bo privedlo do večjega zanimanja potrošnikov ter bo posledično pomenilo osnovo za prenovljen in pozitiven odnos med njimi in ponudniki energije;
a better understanding of consumers and markets;
boljše razumevanje potrošnikov in trgov;
A better understanding of demand is equally important, and that means working with experts to collect more accurate information on all aspects of NPS use.
Enako pomembno je tudi boljše razumevanje povpraševanja, to pa pomeni sodelovanje s strokovnjaki, da bi dobili natančnejše podatke o vseh vidikih uporabe novih psihoaktivnih snovi.
A better understanding of disasters is a pre-requisite for developing efficient disaster prevention policies.
Predpogoj za oblikovanje učinkovitih politik preprečevanja nesreč je boljše razumevanje le-teh.
A better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impact, thus supporting the sustainable development, inclusive growth and creation of decent jobs in the EU and partner countries.
Z boljšim razumevanjem delovanja globalnih oskrbovalnih verig in njihovega vpliva na gospodarstvo in trg delovne sile bi lahko bolje izkoristili njihov potencial in omilili morebitne negativne učinke, s tem pa podprli trajnostni razvoj, vključujočo rast ter ustvarjanje dostojnih delovnih mest v EU in partnerskih državah.
A better understanding of how the market works and the role played by the different links of the chain will always be useful.
Boljše razumevanje delovanja trga in vlog, ki jih imajo posamezni členi verige, je vedno koristno.