natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
Komisija na podlagi številnih poročil nevladnih organizacij in UNCHR meni, da je direktiva o azilnih postopkih določila standarde postopka, ki temeljijo na skupnih minimalnih zahtevah ter omogočajo nacionalne prilagoditve in klavzule držav članic o izvzetju.
According to the Commission, emissions from light commercial vehicles account for around 1.5% of total CO2 emissions in the European Union.
Po oceni Komisije emisije iz lahkih gospodarskih vozil predstavljajo okoli 1,5 % vseh emisij CO2 v Evropski uniji.
According to the Commission, emissions from light commercial vehicles account for around 1.5% of total CO2 emissions in the European Union.
Po oceni Komisije predstavljajo emisije iz lahkih gospodarskih vozil okoli 1,5 % vseh emisij CO2 v Evropski uniji.
According to the Commission, Europe could enjoy pole position in the field of nanotechnologies, but it must first succeed in clinching a real competitive advantage for European industry and society and secure sufficient returns on the necessarily high investment in research.
Po trditvah Komisije naj bi Evropska unija v sektorjih nanotehnologije imela ugoden začetni položaj, vendar se mora ta preobraziti v dejanske konkurenčne prednosti za evropsko industrijo in družbo ter zagotoviti učinke, ki bodo v sorazmerju z velikimi vlaganji, ki jih zahtevajo raziskave.
According to the Commission, European Parliament amendments 107, 189 and 190 (if made consistent) could provide useful orientation.
Po mnenju Komisije bi lahko uporabno usmeritev zagotovile spremembe 107, 189 in 190 Evropskega parlamenta (če bodo usklajene).
According to the Commission, future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
1.11 Po mnenju Komisije se bo skupno povečanje povpraševanja po električni energiji zagotovilo z upravljanjem povpraševanja.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Po podatkih Komisije BDP v EU-27 kvečjemu stagnira in se bo leta 2013 v območju eura zmanjšal za dodatnih 0,25 %.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Po podatkih Komisije BDP v EU-27 kvečjemu stagnira in se bo leta 2013 v območju eura zmanjšal še za 0,25 %.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Po podatkih Komisije BDP v EU-27 kvečjemu stagnira in se bo leta 2013 v območju evra zmanjšal za dodatnega 0,25 %.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages for instance in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Navaja, da naj bi tak sistem evropskim državljanom omogočal, da na primer v avtobusu ali drugih javnih mestih pridejo v stik z elementi tujega jezika, in da učenje temelji na "navajanju" na tuj jezik.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Navaja, da naj bi tak sistem evropskim državljanom omogočal, da v avtobusu ali drugih javnih mestih pridejo v stik z elementi tujega jezika, in da učenje temelji na "navajanju" na tuj jezik.
According to the Commission, not only will employees benefit from improved labour mobility and new career opportunities, above all the sector as a whole will benefit as it becomes more attractive for both businesses and workers.
Komisija meni, da bodo od mobilnosti delavcev in novih možnosti poklicnega razvoja imeli korist ne le delojemalci ampak predvsem sektor na splošno, ki bo privlačnejši tako za podjetja kot za delavce.
According to the Commission, partners should be involved in:
Po besedah Komisije je treba partnerje vključiti v:
According to the Commission, results of the reform process have been impressive in the past two or three years.
Po mnenju Komisije so bili rezultati reform v zadnjih dveh ali treh letih prepričljivi.
According to the Commission, results of the reform process have been particularly impressive in the past two or three years.
Po mnenju Komisije so bili rezultati reform v zadnjih dveh ali treh letih prepričljivi.
According to the Commission, services previously provided by central government are now to a large extent outsourced to lower-level public bodies or to the private sector through related regulations.
Komisija navaja, da je te storitve prej zagotavljala centralna raven države, sedaj pa se vse pogosteje prek ustrezne zakonodaje oddajajo javnim organom na nižji ravni ali zasebnemu sektorju.
According to the Commission, setting up the ENIAC joint undertaking is intended to achieve the following objectives:
Skupno podjetje ENIAC bo po navedbah Komisije zasledovalo naslednje cilje:
According to the Commission, that would include a reduced level of security controls.
V skladu s Komisijo naj bi to vključevalo manj stroge varnostne kontrole.
According to the Commission, the 2002 Athens Protocol could serve as a basis for new Community rules.
Po mnenju Komisije lahko Atenski protokol iz leta 2002 služi kot osnova za nova pravila Skupnosti.
According to the Commission, the aim is not to launch a new reform process, but to consider to what extent the objectives of the CAP have been met, and to what extend adjustments are needed.
Kot je zagotovila Komisija, namen pregleda ni uvesti novo reformo, temveč preveriti, do katere stopnje so doseženi cilji reforme SKP in kako jih je treba prilagoditi.
According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
Po mnenju Komisije lahko pojem „plačila za delo“ torej bolje prispeva k zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev na enotnem trgu storitev.
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Komisija meni, da je zamisel medsebojnega priznavanja prostovoljnih sistemov, ki jo je Komisija odobrila v skladu s členom 18(6) direktive o energiji iz obnovljivih virov, glede na člen 18(7) odveč.
According to the Commission, the demand for labour in the EU has already shifted away from traditional skills to high-skilled labour.
Komisija meni, da se je povpraševanje po delovni sili v EU že premaknilo s tradicionalnih kvalifikacij na visoko usposobljeno delovno silo.
According to the Commission, the demand for labour in the EU has already shifted away from traditional skills to high-skilled labour.
Komisija meni, da se je povpraševanje po delovni sili v EU že premaknilo s tradicionalno kvalificiranih delavcev na visoko usposobljeno delovno silo.
According to the Commission, the EESC could also contribute to the already on-going reflection process in the Commission on how to further improve the involvement of European social partners in the SIAs.
Komisija meni, da bi EESO lahko prispeval tudi k sedanjemu razmišljanju v Komisiji o tem, kako nadalje izboljšati sodelovanje evropskih socialnih partnerjev pri presojah vpliva trajnostnega razvoja.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.05% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.2% of GDP in 2016.
Po izračunih Komisije so upravičeni dodatni odhodki v letu 2015 znašali 0,05 % BDP, v letu 2016 pa so trenutno ocenjeni na 0,2 % BDP.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Po izračunih Komisije so upravičeni dodatni odhodki v letu 2015 znašali 0,06 % BDP, v letu 2016 pa so trenutno ocenjeni na 0,07 % BDP.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Po izračunih Komisije so upravičeni dodatni odhodki v letu 2015 znašali 0,09 % BDP, v letu 2016 pa so trenutno ocenjeni na 0,26 % BDP.
According to the Commission, the eligible additional expenditure for refugees amounted to 0.03% of GDP in 2015, while the incremental impact in 2016 is estimated at 0.17% of GDP for refugee-related expenditure and at 0.12% of GDP for security measures.
Po izračunih Komisije so upravičeni dodatni odhodki za begunce v letu 2015 znašali 0,03 % BDP, dodatni vpliv v letu 2016 pa je ocenjen na 0,17 % BDP za odhodke, povezane z begunci, in 0,12 % BDP za varnostne ukrepe.
According to the Commission, the first step will involve around 10,000 drivers in the Community and the second around 200,000 drivers.
Po podatkih Komisije bo prvi korak vključeval okrog 10.000 strojevodij v Skupnosti, drugi pa 200.000 strojevodij.
According to the Commission, the GJU's legal character is closer to that of an association than a commercial undertaking, as the GJU receives only contributions from its members and does not make a profit.
Po mnenju Komisije je pravna narava GJU bolj podobna združenju kot gospodarski družbi, ker GJU prejema le prispevke svojih članov in ne dosega dobičkov.
According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
Po mnenju Komisije bi morala uvedba pojma „plačila za delo“ prispevati k večji jasnosti glede sestavnih elementov plačila za delo in zmanjšanju sedanjih medsektorskih razlik v obvezni uporabi kolektivnih pogodb.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Komisija meni, da je največji problem v tem, da z zakonodajnimi ukrepi še niso bile odpravljene vse diskriminatorne ovire in da se v vseh državah članicah še ne izvajajo vsi zakoni, ki odpravljajo ovire, ali pa da se še ne izvršujejo pravilno.
According to the Commission, the majority of MMFs are supported by banks: nine out of ten of the largest MMF managers are financed by commercial banks.
Po mnenju Komisije večino SDT podpirajo banke: devet od desetih največjih upravljavcev SDT namreč financirajo komercialne banke.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is considerable in terms of GDP and employment and everything that needs to be done is within the present capacity of the EU and its Member States.
Komisija meni, da bo dokončanje enotnega digitalnega trga prineslo velike koristi v smislu BDP in zaposlovanja ter da so EU in države članice sposobne storiti vse potrebno.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is very large in terms of GDP and employment and everything needing to be done is within the present capacity of the EU and Member States.
Komisija meni, da bo dokončanje enotnega digitalnega trga prineslo velike koristi v smislu BDP in zaposlovanja ter da so EU in države članice sposobne storiti vse potrebno.
According to the Commission, the proposal will also reduce administrative burden for certain establishments and boost operators' responsibility, especially regarding the use of by-products outside the food and feed chains.
Komisija je zapisala, da bo predlog zmanjšal upravno breme nekaterih podjetij in okrepil odgovornost podjetnikov, zlasti pri uporabi stranskih proizvodov zunaj krmne in prehranske verige.
According to the Commission, the result is that "the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed".
Po mnenju Komisije tako "carinski in davčni organi ne morejo dejansko spremljati gibanja uvoženega blaga znotraj Skupnosti".
According to the Commission, the serious shortcomings of Directive 77/799 have created increasing difficulty in assessing taxes correctly, affect the functioning of taxation systems and entail double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level9.
Komisija meni, da so velike pomanjkljivosti Direktive 77/799 povzročile vedno večje težave pri pravilni odmeri davkov, vplivajo na delovanje sistemov obdavčevanja ter povzročajo dvojno obdavčevanje, ki spodbuja davčne goljufije in utaje, medtem ko se nadzor še naprej izvaja le na nacionalni ravni9.
According to the Commission, the target of 20% of energy coming from renewables by 2020 should ideally be raised to 30% of energy by 2030.
Komisija meni, da bi bilo zaželeno cilj 20-odstotnega deleža obnovljivih virov energije do leta 2020 povečati na 30 % do leta 2030.
According to the Commission, the taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Obdavčenje dobička družb in dividend je lahko, tako Komisija,  »dvojno ekonomsko obdavčenje« in posamezniki poleg tega tvegajo mednarodno dvojno pravno obdavčenje (za dividende, ki so jih prejeli v tujini, jih lahko obdavčita dve različni državi).
According to the Commission, there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Po podatkih Komisije se za lokalne delavce uporabljajo drugačni pogoji kot za napotene delavce.
According to the Commission, these challenges include the demand for international transport, technological change, emissions and climate change, dialogue between ports, cities and stakeholders and, finally, reconciliation with transparency, competition and in general the Community set of rules.
Po mnenju Komisije so med temi izzivi povpraševanje po mednarodnih prevozih, tehnološki razvoj, emisije in podnebne spremembe, dialog med pristanišči, mesti in akterji ter uskladitev s predpisi o preglednosti, konkurenci in zakonodajo EU nasploh.
According to the Commission, these conditions include improved financial conditions for operators, and continued growth in revenue from services.
Po mnenju Komisije te razmere vključujejo izboljšane finančne razmere za operaterje in nadaljevanje rasti prihodkov od storitev.
According to the Commission, these limitations could be overcome by using RPASs (drones).
Po mnenju Komisije bi lahko te omejitve odpravili z brezpilotnimi zrakoplovi (droni).
According to the Commission, these objectives would of course be worth aiming at, but (regarding transparency) also the confidentiality issues should be taken into account here.
Po mnenju Komisije bi bilo te cilje vredno doseči, vendar je treba (glede preglednosti) upoštevati tudi vprašanja zaupnosti.
According to the Commission, these two publications should be considered in parallel.
Komisija meni, da bi bilo treba obravnavati obe publikaciji hkrati.
According to the Commission, this "will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment".
To bo po mnenju Komisije »zagotovilo preglednost in jasnost zakonodaje Skupnosti, hkrati pa državam članicam ne bo naložilo neposredne obveznosti, da spremenijo svojo nacionalno zakonodajo, saj morajo v vsakem primeru sprejeti vse potrebne ukrepe po svojem nacionalnem pravnem sistemu, da zagotovijo izpopolnjevanje sodbe Sodišča«.
According to the Commission, this can be achieved only through "technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers".
Za to so po mnenju Komisije neizogibno "potrebne tehnološke izboljšave, velike spremembe energetskih, industrijskih, kmetijskih in prevoznih sistemov ter spremembe našega ravnanja v vlogi proizvajalcev in potrošnikov."
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.
Po njenem mnenju se bo s to možnostjo v povezavi s ciljno usmerjeno popolno uskladitvijo obveznih pravic potrošnikov vzpostavilo ustrezno ravnotežje med visoko ravnjo varstva potrošnikov v EU in številnimi novimi možnostmi, ki jih popolna uskladitev prinaša za podjetja.
According to the Commission, this step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Ta ukrep se po besedah Komisije zahteva le za mlečne izdelke, medtem ko ga za druge proizvode lahko države članice uvedejo neobvezno.
According to the Commission, this strategy should contain the following essential elements:
Po mnenju Komisije bo morala ta strategija vsebovati naslednje bistvene elemente:
According to the Commission, this will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Po mnenju Komisije bodo imeli s tem nadzorni organi več informacij za preverjanje upoštevanja socialne zakonodaje.
According to the Commission, this would also establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, which should address the Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Po mnenju Komisije bi to vzpostavilo tudi "spodnjo mejo obdavčenja" za cigarete, ki se prodajajo v EU, s čimer naj bi se spoštovali interesi notranjega trga in zdravstveni vidiki pri vseh razredih cigaret.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Po podatkih Komisije5 ima razširjena Evropska unija (EU-25) s 7.293.101 tono ulova (v ribolovu in ribogojstvu) 5-odstotni delež celotne svetovne proizvodnje ribiških proizvodov in je drugi največji svetovni proizvajalec, za Kitajsko.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Po podatkih Komisije5 ima razširjena Evropska unija (UE-25) s 7.293.101 tono ulova (v ribolovu in akvakulturah) 5-odstotni delež celotne svetovne proizvodnje ribiških proizvodov in je drugi največji svetovni proizvajalec, za Kitajsko.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Po podatkih Komisije5 ima razširjena Evropska unija (EU-25) s 7.293.101 tono ulova (v ribolovu in ribogojstvu) 5-odstotni delež celotne svetovne proizvodnje ribiških proizvodov in je drugi največji svetovni proizvajalec, za Kitajsko.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Komisar za energetiko meni, da bi bilo stroškovno učinkovito predvsem proizvajanje vetrne in sončne električne energije, kjer je to ekonomsko upravičeno, in trgovanje s to energijo znotraj Evrope.
According to the Commission´s report of December 2013 on the application of Regulation (EC) No 1393/2007,19 European rules have helped speed up the service of documents between EU countries, despite an ever increasing caseload.
V skladu s poročilom Komisije iz decembra 2013 o uporabi Uredbe (ES) št. 1393/200719 so evropska pravila pomagala pri pospešitvi vročanja pisanj med državami EU, kljub vedno večjemu številu zadev.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Na podlagi ankete Komisije iz leta 2014 68 % držav članic EU želi, da bi nov delovni načrt za področje kulture zajemal štiri leta, 73 % pa jih želi, da se izvede vmesna ocena.
According to the Commission’s in-depth review, high household debt constitutes an internal imbalance in the United Kingdom's economy.
V skladu s poglobljenim pregledom Komisije velika zadolženost gospodinjstev pomeni notranje neravnotežje v gospodarstvu Združenega kraljestva.
According to the Commission’s opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Po mnenju Komisije je finančna kriza odprla vprašanja o možnih navzkrižjih interesov, ki izhajajo iz tesnih stikov med politiko in gospodarstvom; najverjetneje bodo potrebne nadaljnje reforme.
According to the Commission’s preliminary assessment, the cumulative effect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios.
Po Komisijini predhodni oceni je bil kumulativni učinek klavzul o državi z največjimi ugodnostmi uskladitev cen, plačanih studiem, saj je katero koli zvišanje, dogovorjeno z enim studiem, sprožilo pravico do vzporednega zvišanja za druge studie.
According to the Commission’s preliminary conclusions, the preferred option would ensure a high level of protection under normal market conditions while equally ensuring a sufficiently high level of protection in times of market stress.
V skladu s predhodnimi sklepi Komisije bi prednostna možnost zagotavljala visoko raven zaščite pod običajnimi tržnimi pogoji in hkrati zagotavljala dovolj visoko raven zaščite tudi v času pretresov na trgu.
According to the Commission’s projections, nuclear generation capacity in the EU would fall by a fourth by 2020, and if this is not replaced by new nuclear, a part of it will be replaced by gas or coal fired plants, increasing problems of emissions and security of supply.
V skladu s predvidevanji Komisije naj bi se zmogljivost proizvodnje jedrske energije v EU do leta 2020 zmanjšala za četrtino, če pa je ne bo nadomestila nova generacija jedrskih elektrarn, jo bodo deloma nadomestile elektrarne na plin ali premog, kar bo še povečalo težave z emisijami in varnostjo preskrbe.
According to the Commission’s proposal, these procedures are to be dealt with by the paying agencies set up by Member States, as at present.
Za urejanje so v skladu s predlogom komisije še naprej pristojne plačilne pisarne, ki jih vzpostavijo države članice.
According to the Commission’s spring 2007 economic forecast based on the assumption of no policy change, only ten of the twenty-seven EU countries will have reached their medium-term objective in 2008, after two consecutive years of above-trend growth.
Glede na gospodarsko napoved Komisije za pomlad 2007 na podlagi domneve, da se politika ne spremeni, bo leta 2008 po dveh zaporednih letih rasti nad trendom le deset od sedemindvajsetih držav EU doseglo srednjeročni cilj.
According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy such that, when it is implemented, social and economic cohesion are achieved.
Po mnenju EESO je končni cilj oblikovati prometno politiko, ki bo z izvajanjem zagotavljala socialno in ekonomsko kohezijo.
According to the Committee, therefore, stakeholders need to be informed about the differences between the standardisation systems of the negotiating parties and the potential risks and benefits arising from these differences should be highlighted.
Zato je treba po mnenju Odbora zainteresirane strani seznaniti z razlikami med sistemi standardizacije pogajalskih strani ter jih opozoriti na morebitna s tem povezana tveganja in koristi.