natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community authorisation issued by the Commission in accordance with this Section shall be valid throughout the Community unless otherwise specified.
Dovoljenje Skupnosti, ki ga je izdala Komisija v skladu s tem oddelkom, je veljavno povsod v Skupnosti, če ni določeno drugače.
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
platformi za razvoj oblikovanja skupnosti (community building) s ciljem pokriti najširši možni spekter zainteresiranih strani in združenj lokalnih skupnosti;
A Community cabotage quota shall consist of cabotage authorizations, each valid for two months, in accordance with the following table:
Kvoto Skupnosti za kabotažo sestavljajo dovoljenja za kabotažo, od katerih vsako velja dva meseca, v skladu z naslednjo tabelo:
A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Sofinanciranje Skupnosti zagotavlja, da imajo ti organi na voljo jasno, stabilno, razpršeno, razumno in zadostno financiranje ter lahko neodvisno in učinkovito izpolnjujejo svoje naloge v javnem interesu.
A Community contribution after 2013 would find its justification in the European added-value of the site and its importance for demonstrating Europe's unity in all its cultural diversity.
Prispevek Skupnosti po letu 2013 bi bil upravičen zaradi dodane vrednosti, ki bi jo zagotovil Europeanini spletni strani, kot tudi dejstva, da bi odražal enotnost Evrope v vsej njeni kulturni raznolikosti.
A Community contribution up to EUR 100 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 300 million by the participating Member States and the other participating countries for the period 2008-2013 through their national programmes.
Prispevek Skupnosti do 100 milijonov EUR se zagotovi glede na naložbe sodelujočih držav članic in drugih sodelujočih držav, ki v obdobju od leta 2008 do 2013 prek svojih nacionalnih programov prispevajo najmanj 300 milijonov EUR.
A Community eco-management and audit scheme, hereafter referred to as ‘EMAS’, is hereby established, allowing voluntary participation by organisations located inside or outside the Community.
S tem se uvaja Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo, v nadaljnjem besedilu: EMAS, ki dovoljuje prostovoljno udeležbo organizacij znotraj ali zunaj Skupnosti.
A Community financial measure of 300.000 € for the logistical support of the system TRACES intended to help users of the system has been already introduced by Commission Decision 2004/675/EEC5 for an initial period of 15 months.
Finančni ukrep Skupnosti v višini 300 000 EUR za logistično podporo sistema TRACES, namenjen kot pomoč uporabnikom sistema, je bil uveden že z Odločbo Komisije 2004/675/EGS5 za začetno obdobje 15 mesecev.
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (“programmes”).
Za povrnitev stroškov, ki so jih države članice imele s financiranjem nacionalnih programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge („programi“), se uvede finančni ukrep Skupnosti.
A Community fishing vessel may be used for commercial exploitation of living aquatic resources only if it has a valid fishing licence.
Ribiško plovilo Skupnosti se lahko uporablja za komercialno izkoriščanje živih vodnih virov samo, če ima veljavno dovoljenje za gospodarski ribolov.
A Community fishing vessel operating in Community waters shall be authorised to carry out specific fishing activities only insofar as they are indicated in its valid fishing authorisation when the fisheries or fishing zones are subject to:
Ribiško plovilo Skupnosti, ki deluje v vodah Skupnosti, sme opravljati posebne ribolovne dejavnosti samo, če so navedene v njegovem veljavnem dovoljenju za ribolov, kadar za ribištva ali ribolovna območja veljajo:
A Community fishing vessel operating in Community waters shall only be authorised to carry out fishing activities insofar as it holds a valid fishing authorisation issued by the competent authorities of its flag Member State.
Ribiško plovilo Skupnosti, ki deluje v vodah Skupnosti, sme opravljati ribolovne dejavnosti samo, če ima veljavno dovoljenje za ribolov, ki ga izdajo pristojni organi njegove države članice zastave.
A Community framework for state aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the state aid rules.
Okvir Skupnosti za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve pojasnjuje merila, v skladu s katerimi namerava Komisija oceniti nadomestilo držav članic za javne storitve v skladu s pravili o državni pomoči.
A Community framework for such cooperation is far more effective than bilateral arrangements between all the Member States, which may leave some Member States without full and rapid access to some information.
Skupnost je pri upravljanju tega sodelovanja lahko mnogo učinkovitejša kot dvostranski sporazumi med vsemi državami članicami, saj bi se lahko zgodilo, da nekatere države članice ne bi imele popolnega in hitrega dostopa do nekaterih informacij.
A Community framework needs to replace the overlapping regulatory structures inherited from the past to cover all flight phases in the air transport network.
Okvir Skupnosti mora nadomestiti podvajajoče se regulativne strukture, podedovane iz preteklosti, in v omrežju zračnega prometa zajeti vse faze leta.
A Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Okvir Skupnosti o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority, but this must not affect fair competition and transparency."
Okvir Skupnosti ne bi smel posegati v posebno pravico vodstva pristanišča, da ščiti splošne interese, ki so v njegovi pristojnosti, ne da bi pri tem lahko škodila pošteni konkurenci in preglednosti."
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority.
Okvir Skupnosti ne bi smel posegati v posebno pravico vodstva pristanišča, da ščiti splošne interese, ki so v njegovi pristojnosti.
A Community framework that welcomes differences and is favourable to modernisation
Okvir Skupnosti, ki upošteva posebnosti in je usmerjen v posodobitev
a Community framework which formulates the general principles governing the management of spent fuel and radioactive waste in the EU;
okvira Skupnosti, ki oblikuje splošna načela ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki v EU;
A Community geo-portal will give electronic access to national databases.
Portal Skupnosti bo omogočal dostop do nacionalnih zbirk podatkov v elektronski obliki.
A Community Implementation Plan on Persistent Organic Pollutants will also be presented.
Predložila bo tudi načrt Skupnosti za izvajanje o obstojnih organskih onesnaževalih.
A Community initiative could help to create a genuine rapid intervention "network", whose members can interact directly along reserved channels, working together with any other authorities carrying out investigations.
Z ukrepom Skupnosti bi lahko ustvarili resnično "mrežo" za hitro posredovanje, katere člani bi med seboj komunicirali neposredno, po posebnih kanalih, sodelovali pa bi tudi z vsemi drugimi morebitnimi organi, udeleženimi v preiskavi.
A Community initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market
Pobuda Skupnosti glede sistema najnižjega dohodka in za vključevanje ljudi, izključenih s trga dela
A Community intervention is indispensable to guarantee the maintenance of a high level of nuclear safety within the enlarged European Union.
Posredovanje Skupnosti je nujno za zagotovitev vzdrževanja visoke ravni jedrske varnosti znotraj razširjene Evropske unije.
A Community legal act provides legal certainty as to the rights and obligations of economic operators and citizens, including for those moving between the Member States.
Pravni akt Skupnosti zagotavlja pravno varnost glede pravic in obveznosti gospodarskih subjektov in državljanov, vključno za tiste, ki se gibljejo med državami članicami.
A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.
Zato je potreben zakonodajni akt Skupnosti, da se zagotovi zadostna raven usklajevanja.
A Community level information campaign was delivered through cooperation with an external communications contractor, including a website and a programme of events.
informacijska kampanja na ravni Skupnosti je bila izvedena v sodelovanju z zunanjim izvajalcem za obveščanje, vključno s spletno stranjo in programom dogodkov.
a Community list of approved food enzymes;
seznam Skupnosti odobrenih živilskih encimov;
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I (‘the Community list’);
seznam Skupnosti arom in izhodnih surovin, odobrenih za uporabo v in na živilih, ki je določen v Prilogi I („seznam Skupnosti“);
A Community measure on the authorisation procedure complements the other three harmonisation measures proposed in this area.
Ukrep Skupnosti za postopek odobritve dopolnjuje druge tri usklajevalne ukrepe, predlagane na tem področju.
A Community network of bodies responsible for gender equality54 has been established to ensure uniform application of European law in this field.
Mreža organov Skupnosti, odgovornih za enakost med ženskami in moškimi54, je bila vzpostavljena za zagotavljanje enotne uporabe evropskega prava na tem področju.
A Community of values.
Skupnost vrednot.
a Community procedure for marketing authorisations for medicines.
postopek Skupnosti za avtorizacijo trženja zdravil.
A Community programme is the only possible legal instrument for stimulating international cooperation in the audiovisual sector.
Program Skupnosti je edini možni pravni instrument za spodbujanje mednarodnega sodelovanja v avdiovizualnem sektorju.
A Community programme, hereinafter referred to as "the Programme", is hereby established for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to support the activities of bodies which contribute to the achievement of the policy objectives of the Community in relation to supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing.
Vzpostavi se program Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „program“) za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 za financiranje dejavnosti organov, ki prispevajo k doseganju političnih ciljev Skupnosti v zvezi s konvergenco nadzora in sodelovanjem na področju finančnih storitev ter v zvezi z računovodskim poročanjem in revizijo.
A Community Register for Biocidal Products shall be established and maintained by the Commission.
Komisija pripravi Register biocidnih pripravkov Skupnosti in ga vzdržuje.
A Community register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
Sestaviti je treba register Skupnosti s kontaktnimi podatki lastnikov takšnih študij in ga dati na voljo vsem organom, ki jih sporočajo bodočim predlagateljem.
A Community shipowner could therefore legitimately consider that the difference in subsidy between the scrapping premium and the premium for export to joint enterprises is due to the maintenance of a favourable relationship between the EU and the new joint enterprise receiving the vessel(s) from the shipowner.
Ladjar EU je lahko upravičeno domneval, da razlika med premijo za razrez ter subvencijo za izvoz in predajo ladje skupnemu podjetju obstaja zaradi nadaljnjega dobrega odnosa med EU in novim skupnim podjetjem, kateremu predaja ladjo oz. ladje.
A Community shipowner could therefore legitimately consider that the difference in subsidy between the scrapping premium and the premium for export to joint enterprises is due to the maintenance of a favourable relationship between the EU and the new joint enterprise receiving the vessel(s) from the shipowner.
Ladjar EU je lahko upravičeno domneval, da razlika med premijo za razrez ter subvencijo za izvoz in predajo ladje skupnemu podjetju obstaja zaradi nadaljnjega ugodnega odnosa med EU in novim skupnim podjetjem, kateremu predaja ladjo oz. ladje.
A Community strategy for encouraging the sustainable production of biofuels from agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting the loss of biodiversity in the EU by 2010.
Predstavljena je bila tudi strategija Skupnosti za spodbujanje trajnostne proizvodnje biogoriv iz kmetijskih surovin, pa tudi načrt Skupnosti za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti v EU do leta 2010.
A Community support programme shall contain:
Program pomoči Skupnosti vsebuje:
A Community Trade Mark is an industrial property title which gives its proprietor a right valid in the entire territory of the EU.
Blagovna znamka Skupnosti je industrijska lastnina, ki daje imetniku pravico, veljavno na celotnem ozemlju EU.
A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Blagovna znamka Skupnosti je lahko sestavljena iz kakršnihkoli znakov, ki jih je mogoče grafično predstaviti, kot so besede, vključno z osebnimi imeni, slike, črke, števila, oblika blaga ali njegove embalaže, če se s pomočjo teh znakov blago in storitve nekega podjetja lahko razlikujejo od blaga in storitev drugih podjetij.
a Community Trade Marks Bulletin containing entries made in the Register of Community trade marks as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the Implementing Regulation;
bilten o blagovna znamkah Skupnosti, ki vsebuje vpise v register znamk Skupnosti, pa tudi druge podrobnosti, katerih objavo predpisuje ta uredba ali izvedbena uredba;
A Community vaccine bank may be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
Banka cepiva Skupnosti se lahko ustanovi v skladu s postopkom iz člena 65(2).
a Community website linked to national sites, easy for end users to access.
spletna stran Skupnosti s povezavami na nacionalne spletne strani z enostavnim dostopom za končne uporabnike.
a Community website linked to national sites, easy for end users to access;
spletna stran Skupnosti s povezavami na nacionalne spletne strani z enostavnim dostopom za končne uporabnike;
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Primeren je pristop na ravni celotne Skupnosti, ker morajo biti veljavna pravila in načela enaka v vseh državah članicah, da se dosežejo pravna gotovost in enaki konkurenčni pogoji za vse udeležence na trgu.
A company as referred to in Article 2(1), (2) or (3) shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident or in which its permanent establishment is situated that it falls under the scope of this Directive.
Družba iz člena 2(1), (2) ali (3) uradno obvesti pristojni organ države članice, v kateri je davčna rezidentka ali ima stalno poslovno enoto, da spada na področje uporabe te direktive.
A company called Clear is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Družba Clear upravlja program za registracijo potnikov na vse večjem številu ameriških letališč.
A company does not need to set up an accounting statement:
Družbi ni treba pripraviti bilance stanja:
A company has developed a sophisticated sprinkler installation.
Podjetje je razvilo zapleten škropilni sistem.
A company in insolvency or liquidation may not become a member of a group.
Družba v postopku zaradi nesolventnosti ali postopku likvidacije ne more postati član skupine.
A company is considered to be a listed company within the meaning of this provision if its shares are traded on a regulated market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC.
Za družbo se šteje, da kotira na borzi v smislu te določbe, če se z njenimi delnicami trguje na reguliranem trgu v skladu s členom 4(1)(14) Direktive 2004/39/ES.
A company is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Na vse večjem številu ameriških letališč program za registracijo potnikov upravlja neko podjetje.
A company is treated as a potential competitor of another company if, absent the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that this first company, within a short period of time normally not longer than one year, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the other company is active.
Podjetje se obravnava kot potencialni konkurent drugega podjetja, če je brez sporazuma pri majhnem a stalnem zviševanju relativnih cen verjetno, da bi to prvo podjetje v kratkem času, tj. običajno največ v enem letu, izvedlo potrebne dodatne naložbe ali prevzelo druge potrebne stroške prehoda za vstop na upoštevni trg, na katerem je dejavno drugo podjetje.
A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that the former, within a short period of time5, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the latter is active.
Družba se obravnava kot potencialni konkurent drugi družbi, če je verjetno, da bi v primeru, če ne bi bilo sporazuma in v primeru malega, vendar trajnega povečanja cen prva družba v kratkem času5 sprejela potrebne dodatne naložbe ali druge potrebne stroške prehoda za vstop na upoštevni trg, na katerem je dejavna druga družba.
A company needs to understand the contracting chain of relationships, monitor legal compliance and make malpractice subject to termination throughout the chain, so that further affiliation with mal-practicing companies can be ended immediately.
Družba mora razumeti pogodbeno verigo razmerij, spremljati pravno usklajenost in preprečiti zlorabe po vsej verigi, tako lahko takoj prekine nadaljnje sodelovanje z družbami, ki zlorabljajo.
A company obliged to deliver under all circumstances might find it difficult to meet its obligations in the light of unknown conditions.
Podjetje, ki bi bilo zavezano k zagotavljanju storitev v vseh okoliščinah, bi morda težko izpolnilo svoje obveznosti zaradi neznanih razmer.
a company or a master has engaged a person not holding a certificate as required by this Directive;
je ladjar ali poveljnik ladje zaposlil osebo brez spričevala, ki ga predpisuje ta direktiva;
A company resident in a Member State which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income derived from any source, whether inside or outside its Member State of residence.
Družba rezidentka države članice, ki izbere sistem iz te direktive, je zavezana plačilu davka od dohodkov pravnih oseb v skladu s tem sistemom za ves dohodek iz katerega koli vira v državi članici rezidentstva ali zunaj nje.
A company resident in a third country which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income from an activity carried on through a permanent establishment in a Member State.
Družba, ki je rezidentka tretje države in izbere sistem iz te direktive, je zavezana plačilu davka od dohodkov pravnih oseb v skladu s tem sistemom za ves dohodek iz katere koli dejavnosti, ki se izvaja prek stalne poslovne enote v državi članici.
A company selling the same goods in the 27 Member States will have to invest in a close examination of the level of rates, on top of the administrative costs of VAT obligations in the different Member States, such as VAT registration and filing of returns.
Podjetje, ki prodaja isto blago v 27 državah članicah, bo moralo investirati tudi v natančno proučevanje višin stopenj in ne bo imelo le upravnih stroškov zaradi obveznosti, povezanih z DDV v različnih državah članicah, kot so registracija za DDV in izpolnjevanje davčnih prijav.
A company that applies the rules of this Directive shall cease to be subject to the national corporate tax law in respect of all matters regulated by this Directive, unless otherwise stated.
Za družbo, ki uporablja pravila te direktive, preneha veljati nacionalna zakonodaja o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb za vse zadeve, ki jih ureja ta direktiva, razen če ni drugače določeno.
A company that has been challenged in competitive development is also better prepared to address global markets and to attract external investment, such as venture capital funding, for the exploitation of further market opportunities.
Družba, ki je prisiljena v konkurenčen razvoj, je tudi bolje pripravljena na globalne trge in pridobivanje zunanjih naložb, kot so financiranje iz tveganega kapitala, za izkoriščanje novih tržnih priložnosti.
A company that meets the conditions of points (a) and (b) of paragraph 1, but does not meet the conditions of points (c) or (d) of that paragraph, may opt, including for its permanent establishments situated in other Member States, to apply the rules of this Directive for a period of five tax years.
Družba, ki izpolnjuje pogoje iz točk (a) in (b) odstavka 1, vendar ne izpolnjuje pogojev iz točke (c) ali (d) navedenega odstavka, se lahko odloči uporabljati pravila te direktive za obdobje petih davčnih let, kar lahko velja tudi za njene stalne poslovne enote v drugih državah članicah.
A company that opts for the CCCTB ceases to be subject to the national corporate tax arrangements in respect of all matters regulated by the common rules.
Za družbo, ki bi izbrala CCCTB, bi prenehale veljati nacionalne ureditve obdavčevanja pravnih oseb v vseh zadevah, ki se urejajo s skupnimi predpisi.
A company to which this Directive applies which is not resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions laid down therein in respect of a permanent establishment maintained by it in a Member State.
Družba, za katero se uporablja ta direktiva in ki za davčne namene ni rezidentka države članice, lahko izbere sistem iz te direktive v skladu s pogoji, navedenimi v njej, za stalno poslovno enoto, ki jo ima v državi članici.
A company to which this Directive applies which is resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions provided for therein.
Družba, za katero se uporablja ta direktiva in je za davčne namene rezidentka države članice, lahko izbere sistem iz te direktive v skladu s pogoji, navedenimi v njej.
A company which converts to an SUP preserves its legal personality.
Družba, ki se preoblikuje v SUP, ohrani svojo pravno osebnost.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research & Development.
Za družbo, ki ne bi izpolnjevala pogojev ali ne bi izbrala zadevnega sistema iz direktive o CCCTB, bi še naprej veljali nacionalni predpisi o davku od dohodkov pravnih oseb, ki lahko vključujejo posebne sisteme davčnih spodbud v korist raziskavam in razvoju.