natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Lastly, the crisis could trigger further migration both within individual countries and at regional level, and to the richer countries.
2.6 Nenazadnje bi kriza lahko povzročila nadaljnje migracijske tokove, tako znotraj držav in regij kot v bogatejše države.
2.6 Later this year, the Committee will draft an own-initiative opinion on the missing measures from the Single Market Act.
2.6 Odbor bo še letos pripravil mnenje na lastno pobudo o ukrepih, ki manjkajo v Aktu za enotni trg.
2.6 Legislation on food additives has already been harmonised at European level.
2.1 Zakonodaja v zvezi z aditivi za živila je že bila usklajena na evropski ravni.
2.6 Legislation on food additives has already been harmonised at European level.
2.6 Zakonodaja v zvezi z aditivi za živila je že bila usklajena na evropski ravni.
2.6 Lifting restraints to spontaneous further development of business in Europe is the main focus of this Opinion.
2.6 To mnenje obravnava predvsem odpravo ovir za nadaljnji razvoj podjetij v Evropi.
2.6 List of proposals: the opinion should conclude with a list of proposals arising from the analysis and the preceding paragraphs.
2.6 Seznam predlogov: na koncu naj bi mnenje vsebovalo predloge, oblikovane na osnovi zaključkov analize in predhodnih točk.
2.6 Logistic efficiency is a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
2.6 Učinkovita logistika je sredstvo za krepitev in izkoriščanje sinergij med varstvom okolja in konkurenčnostjo.
2.6 Magazines account for roughly half of production, with the other half mainly consisting of catalogues, promotional leaflets and books.
2.6 Revije predstavljajo približno polovico proizvodnje, drugo polovico pa katalogi, oglaševalske brošure in knjige.
2.6 Maintaining or achieving adequate food security, energy security, and resource security for all current and future generations in a world of increasing population and limited natural resources is one of the biggest new challenges facing the world in the century ahead.
2.6 Zagotavljanje oziroma doseganje ustrezne prehranske varnosti, zanesljive oskrbe z energijo in viri za vse prebivalce ter za prihodnje generacije sveta z naraščajočim številom prebivalstva in omejenimi naravnimi viri je eden največjih izzivov v prihodnjih 100 letih.
2.6 Making cities "smart" will impact on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, and on the day-to-day life of individuals, workers and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
2.6 Preoblikovanje mest v pametna mesta bo s številnimi spremembami, povezanimi na primer z delom na daljavo, digitalno demokracijo in večjo preglednostjo, vplivalo na tehnološke inovacije, na pametni prevoz, na večjo energijsko učinkovitost ter na življenje državljanov, delavcev in podjetij ter bo omogočilo bolj dejavno vključevanje v postopek odločanja.
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
2.6 Povečanje stroškovne učinkovitosti tahografov je skladno s strategijo Komisije za nadaljnjo integracijo trga cestnega prometa v Evropi in – kakor je navedeno v beli knjigi o prometu z dne 28. marca 2011 – za povečanje varnosti, učinkovitosti in konkurenčnosti cestnega prometa.
2.6 Managers will have to refrain from asking specialist external agencies for their opinion; they will also have to apply regular stress tests to MMFs to assess their resilience.
2.6 Upravitelji se bodo morali odreči temu, da prosijo za ocene specializirane zunanje agencije; poleg tega bodo morali sklade denarnega trga redno testirati za izjemne situacije, da bi ocenili njihovo sposobnost prilagoditve.
2.6 Many airports like Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, etc., are already desperately short of capacity.
2.6 Mnogim letališčem, kot so London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate itd., že zdaj močno primanjkujejo zmogljivosti.
2.6 Many airports like Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, etc., are already desperately short of capacity.
2.6 Mnogim letališčem, kot so London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate itd., že zdaj obupno primanjkuje zmogljivosti.
2.6 Many European countries have seen a range of initiatives, such as the white and green certificates in Italy, which are aimed at reducing carbon emissions by means of savings and efficiency (white certificates) or by replacing hydrocarbons as a primary source of energy with renewables (green certificates)1.
2.6 V številnih evropskih državah so razvili različne pobude, kot so beli in zeleni certifikati v Italiji: cilj teh certifikatov je zmanjšati emisije CO2 z varčevanjem in učinkovitostjo (beli certifikati) ali z zamenjavo ogljikovodikov kot primarne energije z obnovljivimi viri energije (zeleni certifikati)1.
2.6 Many HVR, including cooperatives and social economy models of retail, commenced trading as SMEs and many lessons could be learned by their spectacular growth.
2.6 Številna velika maloprodajna podjetja, vključno z zadrugami in maloprodajnimi podjetji, ki temeljijo na modelu socialne ekonomije, so začela kot MSP, zato bi se lahko iz njihove izjemne rasti marsičesa naučili.
2.6 Medium- and long-term industrial strategies and their flanking economic policies are a European matter, while it should clearly be up to the Member States alone to implement those policies and scale them down into national-sized decisions.
2.6 Srednje- in dolgoročne industrijske strategije in ekonomske politike, ki te strategije podpirajo, so v pristojnosti EU, medtem ko bi morale države članice nedvomno same izvajati te politike in jih prenesti v odločitve na nacionalni ravni.
2.6 Member States' domestic energy sources must be integrated into the European energy infrastructure.
2.6 Domače vire energije držav članic je treba vključiti v evropsko energetsko infrastrukturo.
2.6 Micro-credit is generally acknowledged to be a financial instrument which has great impact on entrepreneurship, economic development and productive social inclusion but where there are still many shortcomings and much room for improvement.
2.6 Mikrokredit je na splošno priznan kot finančni instrument, ki ima velik vpliv na podjetništvo, gospodarski razvoj in produktivno socialno vključevanje, hkrati pa se sooča s številnimi pomanjkljivosti, tako da je še veliko prostora za izboljšanje.
2.6 Micro-credit is generally acknowledged to be a financial instrument which has great impact on entrepreneurship, economic development and productive social inclusion but where there are still many shortcomings and much room for improvement.
2.6 Mikrokredit je na splošno priznan kot finančni instrument, ki ima velik vpliv na podjetništvo, gospodarski razvoj in produktivno socialno vključevanje, hkrati pa se sooča s številnimi pomanjkljivostmi, tako da je še veliko prostora za izboljšanje.
2.6 Mio €
2,6 mio EUR
2.6 Mobile broadband electronic communications are, undoubtedly, extremely important, both for Europe's competitiveness and for individual Europeans on the move.
2.6 Ni dvoma o velikem pomenu širokopasovnih mobilnih elektronskih komunikacij za evropsko konkurenčnost, zlasti za evropske državljane, ki potujejo.
2.6 More frequent use of SSS could help the Union to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
2.6 Večja uporaba pomorskega prevoza na kratkih razdaljah bi EU lahko pomagala pri doseganju ciljev glede emisij CO2 v obdobju po Kjotu.
2.6 More specifically, the six-point roadmap set out in the abovementioned Council Resolution identifies the following priority measures:
2.6 Zlasti časovni načrt v šestih točkah, opredeljen v navedeni resoluciji Sveta, kot prednostna navaja naslednja ukrepa:
2.6 More than 300 NPS have been identified as being (or having been) in occasional or longer term use across the EU.
2.6 Več kot 300 novih psihoaktivnih snovi je bilo uvrščenih med snovi, ki se v EU uživajo občasno ali dolgotrajno.
2.6 Moreover, harmonised EU rules also leave plenty of room for discretion and national options, aside from the addition of national "interpretations" during the transposition stage.
2.6 Celo usklajena pravila na ravni EU omogočajo veliko manevrskega prostora državam članicam, da niti ne omenjamo nacionalnih "interpretacij" med prenosom zakonodaje.
2.6 Moreover, it is a well-known fact that in the USA collaboration between independent research centres (public or private) and the business sector is more intense and successful than in Europe.
2.6 Razen tega je dobro znano, da je v ZDA sodelovanje med neodvisnimi raziskovalnimi centri (javnimi ali zasebnimi) in gospodarstvom bolj intenzivno in uspešno kot v Evropi.
2.6 Moreover, some branches of industry (but some only) are further covered by sectoral directives, which set out operating conditions and minimum technical requirements.
2.6 Nekatere industrijske panoge (ampak samo nekatere) poleg tega urejajo sektorske direktive, ki določajo pogoje obratovanja in minimalne tehnične zahteve.
2.6 Moreover, the difficult economic situation facing many people acts as a magnet for a type of supply that seeks to adapt to people's possibilities but which does not contain sufficient safeguards to protect consumers' and users' rights in such activities.
2.6 Po drugi strani je težek gmotni položaj, v katerem se je znašlo veliko državljanov, privlačen za ponudbo, ki se želi prilagoditi njihovim možnostim, vendar pa ta ne vključuje zadostnih jamstev za zaščito pravic, ki jih imajo potrošniki in uporabniki pri tovrstnih dejavnostih.
2.6 Moreover, the EESC deplores the persistence in several Member States of provisions limiting the use of wood in multi-storey buildings as well as discriminatory fire regulations.
2.6 EESO poleg tega obžaluje nadaljnji obstoj določb v številnih državah članicah, ki omejujejo uporabo lesa v večnadstropnih stavbah, kot tudi diskriminatorne predpise o požarni varnosti.
2.6 Moreover, the European NRMM industry has been badly hit since Autumn 2008 by the consequences of the global economic and financial crisis, particularly in the construction10 and agricultural machinery sectors.
2.6 Po drugi strani evropski proizvajalci necestne premične mehanizacije od jeseni 2008 močno občutijo posledice svetovne gospodarske in finančne krize, zlasti na področju gradbenih10 in kmetijskih strojev.
2.6 Moreover, the risks arising from primary insurance will be covered by reinsurance, further reducing the risk of bankruptcy.
2.6 Tveganja neposrednega zavarovanja poleg tega posebej krije pozavarovanje, kar dodatno zmanjšuje tveganje stečaja.
2.6 Most equity investment is in Public Equity – the shares of companies listed on stock markets.
2.6 Večina kapitalskih naložb ima obliko javnega kapitala (public equity) – delnic družb, ki kotirajo na borznih trgih.
2.6 Most equity investment is in Public Equity – the shares of companies listed on stock markets.
2.6 Večina kapitalskih naložb je javni kapital (public equity) – delnice družb, ki kotirajo na borznih trgih.
2.6 Most of the 32 cross-border regions encompassing "new" and "old" EU Member States have yet to witness any joint initiatives directly concerned with industrial policy, despite the fact that many joint undertakings indirectly relate to this policy area.
2.6 Večina od 32 čezmejnih regij, ki segajo v „nove“ in „stare“ države članice EU, mora šele sprejeti kakršno koli skupno pobudo, ki je neposredno povezana z industrijsko politiko, čeprav številna skupna podjetja neposredno zadevajo to področje politike.
2.6 Most of the 32 cross-border regions encompassing "new" and "old" EU Member States have yet to witness any joint initiatives directly concerned with industrial policy, despite the fact that many joint undertakings indirectly relate to this policy area.
2.6 Večina od 32 čezmejnih regij, ki segajo v „nove“ in „stare“ države članice EU, mora šele sprejeti skupno pobudo, ki je neposredno povezana z industrijsko politiko, čeprav številna skupna podjetja neposredno zadevajo to področje politike.
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 Večina teh plovil je dejavna v mednarodnih vodah v okviru 13 sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki jih je EU sklenila s tretjimi državami (6 v Atlantskem oceanu, 4 v Indijskem oceanu in 3 v Tihem oceanu).
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 Multinacionalna in velika podjetja, ki zaradi svoje velikosti običajno kotirajo na borzi, se krepijo na področju produktivnosti in konkurenčnosti gospodarskih sistemov, kadar pa beležijo dobre rezultate, lahko prispevajo tudi k visokim stopnjam zaposlenosti7.
2.6 Mutual benefit societies are basically intended to provide welfare services for their members and members' families, sharing risks and resources and operating in the social protection sector, focusing particularly on all aspects of health and health services.
2.6 Osnovni namen vzajemnih družb je zagotavljanje storitev socialnega skrbstva za člane in njihove družine, porazdelitev tveganj in virov ter delovanje v sektorju socialnega varstva, zlasti z osredotočenjem na vse vidike zdravja in zdravstvenih storitev.
2.6 National policies in the EU respond to the changing raw materials situation
2.6 Nacionalne politike v EU se odzivajo na spreminjajoče se stanje surovin
2.6 Natural and political disasters can be good for GDP.
2.6 Tudi naravne katastrofe in politični zlomi imajo lahko pozitivne učinke na BDP.
2.6 Need for a strong Community framework programme.
2.6 Potreba po močnem raziskovalnem programu Skupnosti.
2.6 Negotiations between the social partners have now started.
2.6 Pogajanja med socialnimi partnerji so se že začela.
2.6 Nevertheless, the European Economic and Social Committee wonders whether this is not a little too ambitious, particularly in view of the following:
2.6 Vendar se Evropski ekonomsko-socialni odbor kljub temu sprašuje, če ni to preveč ambiciozno, predvsem glede naslednjih točk:
2.6 Nevertheless, there are still some shortcomings and inconsistencies in European policy on human rights.
2.6 Kljub temu evropsko politiko na področju človekovih pravic še vedno pestijo določene pomanjkljivosti in nedoslednosti.
2.6 Nevertheless, there are still some shortcomings and inconsistencies in European policy on human rights.
2.6 Kljub temu pa je v politiki EU na področju človekovih pravic še vedno precej pomanjkljivosti in protislovij.
2.6 New oil exploration and, above all, shale gas is expected to result in American energy independence.
2.6 Novo iskanje nafte in predvsem plin iz skrilavca naj bi omogočila ameriško energetsko neodvisnost.
2.6 No new funding instruments are envisaged for implementing the Baltic Sea Strategy.
2.6 Za izvajanje strategije za Baltik ni predviden noben finančni instrument.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Čeprav je dolg sicer treba sanirati (in sicer postopno, da ne bi ubili "krivih" bolnikov, namesto da bi jih pozdravili), mora EU ukrepati odločneje.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it7), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Čeprav je dolg sicer treba sanirati (in sicer postopno, da ne bi ubili "krivih" bolnikov, namesto da bi jih pozdravili7), mora EU ukrepati odločneje.
2.6 Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
2.6 Jedrska energija ima lastno – v nekaterih državam zelo pomembno – vlogo za proizvodnjo energije in boju proti podnebnim spremembam.
2.6 Nuclear safety is a cross-border issue and the EU has taken action because international safety standards and conventions governing nuclear safety are either legally non-binding or directly legally non-enforceable.
2.6 Jedrska varnost je čezmejno vprašanje, EU pa je ukrepala, ker mednarodni varnostni standardi in konvencije, ki urejajo jedrsko varnost, bodisi niso pravno zavezujoči bodisi niso neposredno pravno izvršljivi.
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 V zadnjih letih je bilo napisanih mnogo uradnih dokumentov in znanstvenih študij, ki imajo večinoma enako sporočilo: mesta morajo ostati prijetna za življenje ter kljub pomenu, ki ga imajo avtomobili v današnji družbi, ne morejo in ne smejo biti prilagojena avtomobilom.
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 Svet in Parlament sta 13. maja 2015 s sprejetjem odločitve o rezervi za stabilnost trga dosegla dogovor o reformi sistema EU ETS:
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 Komisija je 14. julija 2016 sprejela delegirano uredbo o opredelitvi tretjih držav z visokim tveganjem in prilogo s seznamom14, ki povzema seznam, ki ga je 24. junija 2016 odobrila Projektna skupina za finančno ukrepanje (FATF) na zasedanju v Busanu (Južna Koreja).
2.6 On 18 January 2006 the European Parliament rejected this budget programming which fell short of its expectations.
2.6 Evropski parlament je ta predlog proračuna zavrnil 18. januarja 2006, ker je bil daleč od pričakovanega.
2.6 On 19 March 2014, the European Commission published a communication setting out its official response to the first successful ECI, which called on the Commission "to implement the human right to water and sanitation in European law".
2.6 Evropska komisija je 19. marca 2014 objavila sporočilo o svojem uradnem odzivu na prvo uspešno evropsko državljansko pobudo, s katero je bila pozvana, naj človekovo pravico do vode in sanitarnih storitev vključi v evropsko zakonodajo.
2.6 On 20 October 2010, the Commission adopted a roadmap setting the timetable, measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
2.6 Komisija je 20. oktobra 2010 sprejela načrt s časovnim razporedom, ukrepi, sredstvi in načrti za popoln okvir EU za obvladovanje kriz.
2.6 On 20 October 2010, the Commission adopted a roadmap setting the timetable, measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
2.6 Komisija je 20. oktobra 2010 sprejela časovni načrt s časovnim razporedom, ukrepi, sredstvi in načrti za popoln okvir EU za obvladovanje kriz.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 Evropska komisija je 23. septembra 2015 sprejela 40 sklepov o kršitvi zoper več držav članic, ki niso uvedle zakonodaje o skupnem evropskem azilnem sistemu.
2.6 On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
2.6 Pravna služba Sveta je 5. novembra izdala pravno mnenje o izbiri pravne podlage, možnih nacionalnih ukrepov ter združljivosti predlaganih ukrepov s sporazumi GATT.
2.6 On 7 December 2011 the Commission also adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation2, which formalises the guidelines proposed in the Green Paper and the two Communications examined below.
2.6 Komisija je 7. decembra 2011 sprejela tudi predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja,2 ki formalno opredeljuje smernice, predlagane v zeleni knjigi, in obe sporočili, obravnavani v nadaljevanju.
2.6 On 7 December 2011 the Commission also adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation2, which formalises the guidelines proposed in the Green Paper and the two Communications examined below.
2.6 Komisija je 7. decembra 2011 sprejela tudi predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja2 , ki formalno opredeljuje smernice, predlagane v zeleni knjigi, in obe sporočili, obravnavani v nadaljevanju.
2.6 On the global market, national market operators are confronted with the diversity of languages and the limitations of certain markets, as well as the disparities in national licensing rules.
2.6 Operaterji na nacionalnih trgih se na svetovnem trgu srečujejo z jezikovno raznolikostjo in omejenostjo nekaterih trgov ter razlikami v nacionalnih predpisih o izdaji licenc.
2.6 On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, heavier, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres.
2.6 V nasprotju s tem pa so se želje potrošnikov v istem obdobju usmerjale k večjim, težjim vozilom z večjo zmogljivostjo in več možnostmi uporabe; bodisi zato, ker takšna vozila veljajo za varnejša, ali pa zato, ker se je velik del prebivalstva odselil iz mestnih središč.
2.6 One example of this is Council Decision 766/2000/EC of 4 December 2000, Article 2(1) of which prohibits the use of animal proteins in animal feed in all Member States.
2.6 Primer takih odločitev je sklep Sveta 2000/766/ES z dne 4. decembra 2000, ki v svojem členu 2(1) prepoveduje uporabo živalskih beljakovin za krmljenje živali v vseh državah članicah.
2.6 One of the consequences of this general obligation is the duty to ensure "transparency" in the operation of the Community institutions, where "secrecy" should be the exception, necessarily warranted by weighty considerations relating to a smoothly functioning legal system, the public interest, law and order, and the protection of privacy.
2.6 Ena od posledic te splošne zahteve je dolžnost zagotoviti „preglednost“ pri delovanju institucij Skupnosti, kjer bi morala biti „tajnost“ izjema, ustrezno upravičena s tehtnimi argumenti glede neoviranega delovanja pravnega sistema, javnega interesa, javnega reda in zaščite zasebnosti.
2.6 One of the Union's priorities is the security of its citizens.
2.6 Ena od prednostnih nalog Unije je varnost njenih državljanov.
2.6 One step towards solving this would be to distinguish between the goods on board which are Union goods, and which can be placed on the internal market with no further formalities, and non-Union goods, which are subject to the usual customs formalities.
2.6 Prvi korak na poti k rešitvi bi lahko bilo razlikovanje blaga na krovu med blagom Unije, ki se lahko brez nadaljnjih formalnosti znova da na enotni trg, in blagom, ki ni iz Unije in je zato predmet običajnih carinskih formalnosti.
2.6 Only 9% of tariff lines remain totally outside GSP and GSP+ (but these are included in EBA) – mostly agricultural products.
2.6 Le 9 % tarifnih postavk je popolnoma zunaj GSP in GSP+ (vendar so vključene v EBA) in pri tem gre večinoma za kmetijske proizvode.
2.6 Only 9% of tariff lines remain totally outside GSP and GSP+ (but these are included in EBA) – mostly agricultural products.
2.6 Le 9 % tarifnih postavk je popolnoma zunaj GSP in GSP+ (vendar so vključene v EBA) in pri tem gre večinoma za kmetijske proizvode.