natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, under the provisions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4.
Uredba je na Danskem začela veljati 1. julija 2007, in sicer skladno z določbami Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah4.
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, under the provisions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4.
Uredba je na Danskem začela veljati 1. julija 2007, in sicer v skladu z določbami Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah4.
As matters stand, a number of islands, particularly the more remote ones, currently have low internet penetration and poor public access to the internet.
Trenutno je na več otokih, zlasti bolj oddaljenih, delež pokritosti z internetom nizek, javni dostop do interneta pa je slab.
As matters stand, it considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%).
Glede na sedanje stanje meni, da je podaljševanje obratovanja jedrskih elektrarn gospodarsko upravičena rešitev problema, pod pogojem, da se natančno upoštevajo varnostni predpisi, čeprav se s tem ne izkoriščajo možnosti bistvenega povečanja termodinamične učinkovitosti (15–20 %).
As means to promote trade, investment and economic and social development:
Kot sredstva za spodbujanje trgovine, naložb ter gospodarskega in socialnega razvoja:
As measured by the Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index, the value of the sector in 2006 increased by 11.53%; over three years, the increase was 23.84%10.
Merjeno z indeksom Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index je vrednost tega sektorja v letu 2006 zrasla za 11,53 %, v treh letih pa za 23,84 %10.
As measured through energy intensity, available evidence suggests that the USA's energy‑intensive industry could be catching up in energy efficiency terms with the EU in some sectors.
Glede ocene energetske intenzivnosti lahko po razpoložljivih podatkih energetsko intenzivna industrija ZDA v nekaterih sektorjih po energijski učinkovitosti dohiti EU.
As medical sharps are considered work equipment in accordance with Directive 89/655/EEC, this Clause lays down several information and awareness-raising measures to be taken by the employer, in addition to the provision of information and written instructions in accordance with Article 6 of that Directive.
Ker se ostri medicinski pripomočki štejejo za delovno opremo v skladu z Direktivo 89/655/EGS, ta klavzula določa več ukrepov obveščanja in osveščanja, ki jih mora uvesti delodajalec, poleg določbe o obveščanju in pisnih navodilih v skladu s členom 6 navedene direktive.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Ker se zdravila lahko uporabljajo zunaj okvira pogojev dovoljenj za promet, mora ta odgovornost obsegati predložitev vseh razpoložljivih informacij, vključno z rezultati kliničnih preskušanj ali drugih študij, ter poročanje o uporabi zdravila, ki ni skladna s povzetkom glavnih značilnosti zdravila.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product, which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Ker se zdravila lahko uporabljajo zunaj pogojev dovoljenja za promet, morajo te odgovornosti vključevati vse razpoložljive informacije, vključno z rezultati kliničnih preskušanj in drugih študij, ter poročanje o uporabi zdravila, ki ni v skladu s povzetkom glavnih značilnosti zdravila.
as member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum;
je kot član Leadership Group of the Atlantic Forum predlagal, naj tudi nadnacionalna atlantska mreža ekonomsko-socialnih svetov sodeluje v forumu;
As member of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users.
Glede na to, da ne more biti hkrati na dveh krajih, so avtorski honorar že plačale postaje, ki so resnični uporabniki.
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Cilji držav članic so v razponu od 0 % do –40 % glede na bruto domači proizvod (v nadaljnjem besedilu: BDP) na prebivalca, za Norveško pa bi bil določen številčno ocenjeni cilj 40-odstotnega zmanjšanja pod ravnmi iz leta 2005, za Islandijo in Norveško pa bodo enako kot za države članice na voljo mehanizmi prilagodljivosti.
As Member States already dedicate a disproportionate amount of their resources to checking repayment claims, it would appear that they would have to increase their human resources to ensure that the current level of control was maintained on taxable persons whose declarations show a liability.
Ker države članice že zdaj namenjajo nesorazmerno velik delež svojih virov za preverjanje zahtevkov za vračilo, bi morale povečati število svojih zaposlenih za zagotovitev, da se davčne zavezance, iz katerih davčne napovedi je razvidno, da imajo davčne obveznosti, preverja kot doslej.
As Member States already have official data on these subjects, this information needs to be pooled and shared, particularly by making the official data on serious risks interoperable.
Države že imajo na voljo uradne podatke o teh zadevah, zato bi bilo treba te informacije združiti in izmenjavati, zlasti na podlagi interoperabilnosti uradnih podatkov v zvezi z resnimi tveganji.
As Member States are still submitting expenditure declarations concerning the past years, including for 2003 the table does not present the final state of execution of the compensation scheme.
Ker države članice še vedno predlagajo izjave o izdatkih iz prejšnjih let, vključno z letom 2003, tabela ne prikazuje končnega stanja izvajanja sistema nadomestil.
As Member States authorities (and operators) seek to prevent minors from having access to on-line gambling services, they also seek to control marketing and promotion of such services.
Ker si organi (in ponudniki storitev) držav članic prizadevajo za preprečitev dostopa mladoletnikov do storitev spletnih iger na srečo, želijo nadzorovati tudi trženje in promocijo takih storitev.
As Member States have in discussions expressed a preference for this option and are obliged to show activity against undeclared work, it is realistic to assume that participation would be high even in a voluntary group.
Ker so se države članice med razpravami zavzele za to možnost in ker morajo pokazati ukrepe proti delu na črno, se lahko pričakuje, da bi bila udeležba visoka tudi v prostovoljni skupini.
As Member States have introduced different authentication systems that are not always interoperable, the preferred solution for stronger authentication in IMI seems to be e-identities managed at Member State level that would become interoperable by means of ‘middleware’.
Ker so države članice uvedle različne sisteme overjanja, ki niso vedno interoperabilni, se zdi, da je najprimernejša rešitev za strožje overjanje v sistemu IMI tista, ki temelji na elektronskih identitetah („e-identities“), ki bi se upravljale na nacionalni ravni in bi postale interoperabilne s pomočjo vmesne programske opreme („middleware“).
As Member States have invested considerable time and money in developing these formats, there would be economies of scale if Member States also exchanged information on the new items using these formats.
Ker so države članice vložile veliko časa in denarja v razvoj teh formatov, bi imele korist zaradi ekonomije obsega, če bi si z uporabo teh formatov izmenjevale tudi podatke o novih postavkah.
As Member States have pointed out, the offsetting (clearing) system offer some scope for fraud; although this is true, it is up to them to put in place speedy checks, as businesses pay the price for Member States' inefficiency.
Države članice ugovarjajo, da sistem nadomestil vsebuje tveganje goljufije, kar drži, vendar morajo same uvesti hiter nadzor; posledice njihove neučinkovitosti plačujejo podjetja.
As Member States have pointed out, the offsetting (clearing) system offers some scope for fraud; although this is true, it is up to them to put in place speedy checks, as businesses pay the price for Member States' inefficiency.
Države članice ugovarjajo, da sistem nadomestil vsebuje tveganje goljufije, kar drži, vendar morajo same uvesti hiter nadzor; posledice njihove neučinkovitosti plačujejo podjetja.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R&D&I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Medtem ko države članice vse bolj spodbujajo naložbe v strateška industrijska območja, Komisija posodablja okvir državne pomoči za raziskave, razvoj in inovacije ter preoblikuje pravila za javna naročila, da se ustvari kritična masa pri povpraševanju in izboljša učinkovitost pri dodelitvi virov ob popolnem upoštevanju pravil konkurence in notranjega trga.
As Member States join the SSM, they should also automatically become subject to the EDIS.
Ko se država članica pridruži EMN, bi morala avtomatsko postati vključena v ESJV.
As Member States may use a number of different criteria when assessing tax jurisdictions, it is not clear how the adoption by some jurisdictions of global reporting standards will affect this list.
Ker lahko države članice pri ocenjevanju davčnih jurisdikcij uporabljajo številna različna merila, ni jasno, kako bo sprejetje svetovnih standardov poročanja s strani nekaterih jurisdikcij vplivalo na ta seznam.
As Member States should be stepping up their delivery on the Resettlement Decision of June 201518, the Humanitarian Admission Scheme for Turkey19 and the one-for-one resettlement scheme under the EU-Turkey Statement20, further developing pre-departure measures to facilitate integration will be increasingly important, particularly also in view of the forthcoming structured resettlement system, as announced in the Communication of 6 April 2016.21
Ker bi morale države članice okrepiti izvajanje priporočila o ponovni naselitvi iz junija 201518, programa humanitarnega sprejema za Turčijo19 in individualnega programa za preselitev v skladu z izjavo EU in Turčije20, bo vse pomembnejši nadaljnji razvoj ukrepov pred odhodom za olajšanje vključevanja, zlasti ob upoštevanju načrtovanega strukturiranega sistema preselitev, kot je bil naznanjen v sporočilu z dne 6. aprila 201621.
As Member States usually do not know which of their nationals also have the nationality of another Member State, dual nationals can register in two Member States.
Ker države članice običajno ne vedo, kateri od njihovih državljanov ima državljanstvo tudi druge države članice, se osebe z dvojnim državljanstvom lahko vpišejo v volilni imenik v dveh državah članicah.
As Member States' criminal investigation and prosecution authorities are currently unable to achieve an equivalent level of protection and enforcement, the Union not only has the competence but also the obligation to act.
Ker organi držav članic za kazenske preiskave in pregon trenutno ne morejo doseči enakovredne ravni zaščite in izvrševanja, je Unija ne le pristojna, temveč tudi obvezana, da ukrepa.
As Member States' economies have grown increasingly interdependent, the positive effects of reforms to boost growth and jobs in one Member State - particularly the larger economies - are felt in all others.
Ker gospodarstva držav članic postajajo vse bolj medsebojno odvisna, se pozitivni učinki reform za pospešitev rasti in nova delovna mesta v eni državi članici – zlasti v večjih gospodarstvih – občutijo tudi pri vseh ostalih.
As Member states, civil society organisation have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Tako kot države članice imajo tudi organizacije civilne družbe odgovornost obveščanja svoje javnosti o uresničevanju enotnega trga in njegovih prednostih.
as members of the consultative committee on the EESC's cultural activities.
kot članov posvetovalnega odbora, zadolženega za obravnavo kulturnih dejavnosti EESO.
As members of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users.
Glede na to, da ne more biti hkrati na dveh krajih, so avtorski honorar že plačale postaje, ki so resnični uporabniki.
As men earn a greater income than women during their working lives, their final pension will be higher for men than for women.
Moški tekom delovne dobe več zaslužijo kakor ženske, zato so tudi njihove pokojnine višje od pokojnin žensk.
As mental health is strongly determined during the first years of life, promoting mental health in children and adolescents is an investment for the future.
Ker se duševno zdravje močno oblikuje v prvih letih življenja, je spodbujanje duševnega zdravja pri otrocih in mladostnikih naložba za prihodnost.
As mentioned above (section 3.3), Section 1 of Annex I lists the subjects to be taken into account by Member States when establishing the initial qualification and periodic training for drivers.
Kot je bilo omenjeno (oddelek 3.3), vsebuje oddelek 1 Priloge I seznam vsebin, ki jih morajo države članice upoštevati pri temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju za voznike.
As mentioned above (section 4.3.2) the Regulation provides for a reporting requirement of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
Kot je navedeno zgoraj (oddelek 4.3.2), Uredba za povečanje preglednosti tega trga določa zahtevo po poročanju o transakcijah z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC.
As mentioned above, a big concern is caused by the possible increase of flows of persons potentially in need of international protection coming from Libya territory at the moment, and in the future possibly from other countries in the region.
Kot je navedeno zgoraj, veliko skrb povzroča morebitno povečanje tokov oseb, ki lahko potrebujejo mednarodno zaščito in trenutno prihajajo z ozemlja Libije, v prihodnosti pa bodo verjetno tudi iz drugih držav v regiji.
As mentioned above, a fund based on setting aside 20% of revenue that is generated by phonograms in the extended term would triple the benefit that individual performers derive from an extension of term.
Kot je že bilo omenjeno, bi sklad, ki bi temeljil na rezervaciji 20 % prihodkov, ustvarjenih s fonogrami v podaljšanem trajanju, potrojil korist posameznih izvajalcev od podaljšanja trajanja.
As mentioned above, a Report evaluating the transposition of EU law in the field of European elections and its implementation in the 2009 European Parliament elections, adopted together with the present Report, presents developments during the reporting period and further measures planned.
Kot je bilo že omenjeno, so v poročilu o oceni prenosa zakonodaje EU na področju evropskih volitev in uresničevanju te zakonodaje na volitvah v Evropski parlament leta 2009, ki je bilo sprejeto skupaj s tem poročilom, predstavljeni razvoj dogodkov v poročevalnem obdobju in načrtovani nadaljnji ukrepi.
As mentioned above, according to IFPI, only one CD in eight is profitable.
Kot je že bilo omenjeno, IFPI navaja, da je samo ena od osmih zgoščenk dobičkonosna.
As mentioned above, another source of complication is the tendency to cover with special provisions an increasing number of activities (e.g. research, demonstration, management) and types of participants (e.g. research organisations, universities, non-profit organisations).
Kot je že bilo omenjeno, je nadaljnji vir zapletenosti težnja, da se s posebnimi določbami pokriva naraščajoče število dejavnosti (npr. raziskave, demonstracije, upravljanje) in vrst udeležencev (npr. raziskovalne organizacije, univerze, neprofitne organizacije).
As mentioned above, aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF.
Kot je bilo že navedeno, so ukrepi na področju akvakulture drugo največje področje naložb za ESR.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
Kot je bilo že navedeno, je v členu 9 Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov navedena možnost usklajevanja izvrševanja.
As mentioned above, cross-frontier purchases of property amount to only 1% of the market and concern almost exclusively holiday homes and property in frontier areas; it does not therefore seem likely that this small market share was the main aim of the Commission, but rather the strategic objective mentioned in point 2.1.3 above.
Kot je navedeno zgoraj, čezmejni nakupi premoženja znašajo le 1% trga in skoraj izključno zadevajo počitniške objekte in nepremičnine na obmejnih območjih; zato se zdi malo verjetno, da je bil ta majhen delež glavni cilj Komisije, temveč strateški cilj, naveden v točki 2.1.3 zgoraj.
As mentioned above, cross-frontier purchases of property amount to only 1% of the market and concern almost exclusively holiday homes and property in frontier areas; it does not therefore seem likely that this small market share was the main aim of the Commission, but rather the strategic objective mentioned in point 2.1.3 above.
Kot rečeno, čezmejni nakupi premoženja znašajo le 1 % trga in skoraj izključno zadevajo počitniške objekte in nepremičnine na obmejnih območjih; zato se zdi malo verjetno, da je bil ta majhen delež glavni cilj Komisije, temveč strateški cilj, naveden v točki 2.1.3 zgoraj.
As mentioned above, despite the efforts made the extractive industries are still a high-risk sector.
Kakor je navedeno zgoraj, je dejavnost pridobivanja rudnin kljub vsem prizadevanjem še vedno zelo nevaren sektor.
As mentioned above, due to the late adoption of the OPs, none of the Member States authorised any expenditure linked to projects in 2007 and none of the Member States used its technical assistance funds in 2007.
Kot je navedeno zgoraj, ni zaradi poznega sprejetja operativnih programov odobrila izdatkov, povezanih s projekti leta 2007, ali uporabila sredstev za tehnično pomoč leta 2007 nobena od držav članic.
As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
Zgodnja spodbujevalna dejavnost je, kot že omenjeno v tem dokumentu, zelo učinkovit način, da se izognemo poslabšanju krize.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
Kot je bilo navedeno že prej, je v šolah potrebno izobraževanje o prehrani skupaj z razumevanjem zdravih prehranskih vzorcev in osnovnimi kuharskimi veščinami, ki lahko pripomorejo k zdravju z doma pripravljenimi obroki v skladu s prehranskimi priporočili, ter zmanjšanjem količine živilskih odpadkov.
As mentioned above, France, Italy and the UK have already chosen not to extend their schemes, and the Netherlands has tightened the pricing conditions of its scheme.
Omenjeno je že bilo, da so se Francija, Italija in Združeno kraljestvo odločili, da ne podaljšajo veljavnosti shem, Nizozemska pa je poostrila cenovne pogoje svojih shem.
As mentioned above, getting prices right is one significant way of doing this and is central to the Commission’s approach.
Kot je bilo že navedeno, je pri tem odločilnega pomena ustrezno določanje cen, zato je v središču pristopa Komisije.
As mentioned above, high-level conferences related to pre-accession assistance were held in Tirana in April 2009 and in Brussels in October 2009 on the subject of donor coordination and effective support for enlargement.
Kot je navedeno zgoraj, sta bili aprila 2009 v Tirani in oktobra 2009 v Bruslju konferenci na visoki ravni na temo usklajevanja donatorjev in učinkovite podpore širitvi.
As mentioned above, if the Commission were to endeavour to perform the Agencies' tasks, the number of staff required would be much higher.
Kot je omenjeno zgoraj, bi bilo število potrebnih zaposlenih precej višje, če bi naloge Agencije poskušala izvajati Komisija.
As mentioned above, in contrast to the energy element of retail prices, there has been a convergence and fall in wholesale electricity prices.
Kot je navedeno zgoraj, so se veleprodajne cene električne energije v nasprotju z elementom energije v maloprodajnih cenah približale in znižale.
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
Kot je bilo že navedeno, je parlament decembra 2013 sprejel več sprememb kazenskega zakonika, s katerimi je zožil področje uporabe in uporabo kaznivega dejanja navzkrižja interesov, izvzel javne uslužbence in upravne odločbe iz njegovega področja uporabe ter omejil uporabo za pogodbene uslužbence javnih organov.
As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market and should therefore be subject to harmonisation.
Kot je bilo navedeno zgoraj, oviro za notranji zavarovalniški trg predstavljajo obvezni predpisi in bi jih zato bilo treba uskladiti.
As mentioned above, less demanding selection criteria will normally increase the number of valid bids67.
Kot je navedeno zgoraj, se zaradi manj zahtevnih meril za izbor običajno poveča število veljavnih ponudb67.
As mentioned above, Member States may delegate responsibility to cities for urban development.
Kot je bilo omenjeno zgoraj, države članice lahko prenesejo odgovornost za mestni razvoj mestom.
As mentioned above, Member States may delegate responsibility to cities for urban development.
Kot je bilo omenjeno zgoraj, države članice lahko prenesejo odgovornost za mestni razvoj na sama mesta.
As mentioned above, no further discharge of liability (either regulatory or contractual) in case of loss of assets by a sub custodian shall be envisaged.
Kot je navedeno zgoraj, v primeru izgube sredstev s strani podskrbnika ni predvidena nobena dodatna oprostitev odgovornosti (regulativna ali pogodbena).
As mentioned above, only a part of the expenditure foreseen for the period 2007-2013 has to be based on an intermediate legislative decision.
Kot smo že omenili, bo le del stroškov, predvidenih za obdobje 2007-2013, temeljil na pravni osnovi.
As mentioned above, Option 4 provides for a stricter regulatory approach.
Kot je navedeno zgoraj, ta možnost predvideva strožji regulativni pristop.
as mentioned above, placing an obligation on public administrations to spend a part of their vehicle purchasing budget on clean vehicles;
kot je navedeno zgoraj, naložiti javnim upravam obveznost, da porabijo del svojega proračuna za nakup vozil za čista vozila;