natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correlation Table 2: New Directive > Directive 92/12/EEC
Korelacijska tabela 2: nova direktiva > Direktiva 92/12/EGS
Correlation Table 2:Former Regulation (EEC) 2913/92> New Regulations
Primerjalna razpredelnica 2: Nekdanja uredba (EGS) 2913/92> nove uredbe
Correlation Table 3: Repealed Regulation > New Regulation
Primerjalna razpredelnica 3: razveljavljena uredba > bova uredba
Correlation Table 3:Repealed Regulation > New Regulation
Primerjalna razpredelnica 3: Razveljavljena uredba > nova uredba
Correlation table : The Common Position moves the requirement to provide a correlation table with the transposition (from Article 17 to recital 22).
Primerjalna tabela: Skupno stališče premika zahtevo, da primerjalni tabeli zagotovi prenos (iz člena 17 v uvodno izjavo 22).
Correlation Table No. 1: Regulation (EC) No. 2073/2004 > New Regulation
Korelacijska tabela št. 1: Uredba (ES) št. 2073/2004 > nova uredba
Correlation table referred to in Article 22
Korelacijska tabela iz člena 22
Correlation Table referred to in Article 55(3)
Primerjalna tabela iz člena 55(3)
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 5
KORELACIJSKA TABELA IZ ČLENA 5
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and indicating the amendments made to Regulation (EC) No 1592/2002
Tabela ujemanja med novim in starim številčenjem členov in sprememb Uredbe (ES) št. 1592/2002:
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and the amendments made to Regulation (EC) No 216/2008
Primerjalna Tabela, ki prikazuje novo in staro številčenje členov in spremembe Uredbe (ES) št. 216/2008
Correlation table(32)
Korelacijska tabela(32)
CORRELATION TABLE48
KORELACIJSKA TABELA48
CORRELATION TABLE56
KORELACIJSKA TABELA56
Correlation tables are used to show how Member States have transposed EU law into national law by presenting how each element of EU law has been transposed.
Korelacijske tabele prikazujejo prenos prava EU v nacionalne zakonodaje držav članic, in sicer je za vsak element prava EU podrobno prikazano, kako je bil prenesen.
Correlation tables constitute an important source of information, setting out how Community directives are being applied in Member State regulations.
Korelacijske tabele vsebujejo pomemben vir informacij in določajo, kako se direktive Skupnosti uporabljajo v predpisih države članice.
Correlation tables constitute one of the main elements of preventive action by listing the provisions of Member State regulations that transpose the obligations of directives into the national legal system.
Korelacijske tabele so eden glavnih preventivnih ukrepov, saj navajajo določbe predpisov držav članic, ki zahteve direktiv prenašajo v nacionalne pravne sisteme.
correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
komuniciranje in sodelovanje s Komisijo in drugimi referenčnimi središči za izmenjavo tehničnih in znanstvenih informacij ter najboljše prakse glede izvajanja te uredbe.
CORRESPONDANCE TABLE
KORESPONDENČNA TABELA
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE
POVEZAVA MED DEJAVNOSTMI IN ZAHTEVAMI ZA PREIZKUS USPOSOBLJENOSTI
Correspondence received from citizens constitutes a vital means of detecting infringements of EC law by Member States.
Dopisi, ki jih pošiljajo državljani, so pomembno sredstvo za ugotavljanje kršitev zakonodaje ES s strani držav članic.
Correspondence to the Commission over the years illustrates the problems individuals face in contacting the appropriate authorities or organisations in order to receive clear information on their rights to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights, their rights regarding access to justice and to a lawyer, and on the possibilities of claiming compensation.
Dopisi, ki so jih posamezniki v preteklih letih poslali Komisiji, izražajo njihove težave pri vzpostavljanju stika z ustreznimi organi ali organizacijami, da bi prejeli jasne informacije o svojih pravicah glede pomoči in zdravstva, pravici do dovoljenja za prebivanje in delovnih pravicah, pravicah v zvezi z dostopom do pravnega varstva in odvetnika ter možnostih za uveljavljanje odškodnine.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary‑general.
Korespondenca, namenjena Oboru, se naslovi na predsednika ali na generalnega sekretarja.
correspondence,
pisma;
Corresponding Aagro environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Ustrezni Žže izvedeni kmetijsko-okoljski ukrepi bi se morali priznati v okviru novih okoljskih zahtev (prvi steber), kot je to tudi na splošno predvideno za ekološko kmetovanje.
Corresponding amendments shall be made to the Partnership Agreement in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred each year to the Commission.";
V skladu s členom 30(2) se ustrezno spremeni partnerski sporazum, da se določi skupni znesek, ki se vsako leto prenese na Komisijo.“;
Corresponding amendments to the programme and to the partnership agreement shall be made in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred for each relevant year to the Commission."
Program in partnerski sporazum se ustrezno spremenita v skladu s členom 30(2), ki določa skupni znesek, ki se vsako zadevno leto prerazporedi na Komisijo.“;
Corresponding Articles of new text
Ustrezni členi v novem besedilu
corresponding budget lines;
ustrezne proračunske postavke;
Corresponding catch document number(s) from section 3
Ustrezna(-e) številka(-e) dokumenta(-ov) o ulovu iz oddelka 3
Corresponding changes were also made to the notice on a simplified procedure as well as to the notice on ancillary restraints.
Ustrezno sta bili spremenjeni tudi obvestili o poenostavljenem postopku in o pomožnih omejitvah.
Corresponding graphs are attached in Annex 3.
Ustrezni diagrami so priloženi v Prilogi III.
Corresponding guidelines for good hygiene practice have been drawn up in the individual Member States.
Posamezne države članice so prav tako izdelale ustrezne smernice dobre higienske prakse.
Corresponding legislative proposals will include either extending the scope of existing legislation to offshore oil and gas installations or a stand-alone initiative for such operations.
Ustrezni zakonodajni predlogi bodo vključevali razširitev področja uporabe veljavne zakonodaje na naftne in plinske naprave na morju ali samostojno pobudo za tovrstne dejavnosti.
Corresponding obligations could be included as conditions in authorisations to provide publicly available services.
Ustrezne obveznosti bi lahko bile vključene kot pogoji v dovoljenjih za izvajanje javnosti dostopnih storitev.
Corresponding principles will be applied to training measures under the programmes with respect to the activities of the European Police College (CEPOL), which is foreseen to be financed from the Community budget.
Ustrezna načela se bodo v okviru programov uporabila za ukrepe usposabljanja v zvezi z dejavnostmi Evropske policijske akademije (CEPOL), katere financiranje je predvideno iz proračuna Skupnosti.
Corresponding projects will have to be developed with the utmost attention to public acceptance and consultation of all relevant stakeholders.
Ustrezne projekte bo treba zasnovati ob polnem upoštevanju mnenja javnosti ter ob posvetu z vsemi zadevnimi nosilci interesov;
Corresponding provisions are included in Articles 7 and 13 providing for such code numbers to be made available to exporters for such use.
Ustrezne določbe, navedene v členih 7 in 13, določajo, da morajo biti te številčne kode izvoznikom na voljo za takšno uporabo.
Corresponding provisions in this Regulation
Ustrezne določbe v tej uredbi
Corresponding recitals, added by amendments 301 and 303, underline that the rules applicable to these sectors should be fully harmonised.
Ustrezne uvodne izjave, dodane s spremembami 301 in 303, poudarjajo, da je treba predpise, ki se uporabljajo za te sektorje, v celoti uskladiti.
Corresponding savings for farmers should be between € 770 million and 1 100 million, which will also mean lower turnover for the PPP industry.
Ustrezni prihranki za kmete naj bi bili med 770 in 1100 milijoni evrov, kar bo predstavljalo tudi manjši promet za industrijo FFS.
Corresponding speed
Ustrezna hitrost
Corresponding TAC (tonnes)
Ustrezni TAC (v tonah)
Corresponding to the Union policy objective of allocating sufficient and appropriate spectrum in a timely manner and to best meet the increasing demand for wireless broadband, the RSPP aims to identify at least 1200 MHz by 2015 as well as to facilitate access to spectrum through general authorisations6.
V skladu s ciljem politike Unije, da bi pravočasno dodelili zadosten in ustrezen spekter, ter da bi čim bolje zadostili vse večjemu povpraševanju po brezžičnih širokopasovnih storitvah, je namen programa politike radijskega spektra do leta 2015 opredeliti vsaj 1 200 MHz in olajšati dostop do spektra s splošnimi odobritvami6.
corresponding to ‘blandingsprodukt 40’ in Danish.
Ustreza „blandingsprodukt 40“ v danščini.
corresponding to ‘blandingsprodukt 40’ in Danish.
Ustreza „blandingsprodukt 40“ v danščini.
corresponding to ‘blandingsprodukt 60’ in Danish.
Ustreza „blandingsprodukt 60“ v danščini.
corresponding to ‘blandingsprodukt 60’ in Danish.
Ustreza „blandingsprodukt 60“ v danščini.
corresponding to ‘margarine 40’ in Danish.
Ustreza „margarine 40“ v danščini.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
Ustreza „margarine 60“ v danščini.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
Ustreza „margarine 60“ v danščini.
corresponding to ‘smør 40’ in Danish.
Ustreza „smør 40“ v danščini.
corresponding to ‘smør 40’ in Danish.
Ustreza „smør 40“ v danščini.
corresponding to ‘smør 60’ in Danish.
Ustreza „smør 60“ v danščini.
corresponding to ‘smør 60’ in Danish.
Ustreza „smør 60“ v danščini.
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
Posledično je delež dolgotrajno brezposelnih, ki prejemajo dajatve za brezposelnost, majhen (povprečno 24-odstoten).
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
Zato je energetska učinkovitost v središču pozornosti in jo je treba korenito izboljšati in tako zanesljivo zmanjšati intenzivnost CO2 porabe energije.
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
Zato je energetska učinkovitost v središču pozornosti in jo je treba korenito izboljšati in tako zanesljivo zmanjšati intenzivnost CO2 pri porabi energije.
Correspondingly, good pay and employment conditions are key to this.
Pri tem so bistvenega pomena ustrezni plačilni in delovni pogoji.
Correspondingly, it applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft.
Tako se uporablja za ladje, izdelane iz jekla in enakovrednega materiala, ter za visokohitrostna plovila.
Correspondingly, it should aim at aligning and combining funding from relevant internal and external instruments such as structural and cohesion funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)28, and from financing from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions.
Zato mora zagotavljati usklajevanje in kombiniranje financiranja iz ustreznih notranjih in zunanjih instrumentov, kot so strukturni in kohezijski skladi, Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF), Instrument za predpristopno pomoč (IPA)28, ter financiranja iz Evropske investicijske banke, Evropske banke za obnovo in razvoj ter drugih finančnih institucij.
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
Sečnja je znašala 442 milijona m3.
corresponds to the actual cost of the work involved.
so v skladu z dejanskimi stroški zadevnega dela.
Corridor approaches might cover both corridors where the infrastructure implications are relatively small, but where significant benefits can be achieved in the short term, and corridors involving critical long-term projects such as trans-Alpine and trans-Pyrenees projects.
Koridorski pristopi lahko zajemajo koridorje, kjer so vplivi na infrastrukturo relativno majhni, vendar je mogoče kratkoročno doseči znatne koristi, ter koridorje, ki vključujejo ključne dolgoročne projekte, kot so projekti, ki zajemajo promet čez Alpe in Pireneje.
Corridor development plan
Razvojni načrt koridorja
Corridor Forum and Working Groups
Forum za koridor in delovne skupine
Corridor structures will help to optimise the use of financial resources for the purposes of investment, simplify administrative and technical procedures at borders, ensure better continuity of service by the infrastructure across the Member States, and generally offer an easy-access service to international rail freight operators.
Te strukture bodo pripomogle k optimizaciji uporabe finančnih virov, namenjenih za naložbe, poenostavitvi upravnih in tehničnih postopkov na mejah, večji nepretrganosti storitev z infrastrukturo med državami članicami, prek katerih poteka prevoz, in torej ponudbi storitev, ki bodo lahko dostopne za železniške prevoznike tovora v mednarodnem prometu.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X which provides international links to EU.
Koridorji se prekrivajo z že vzpostavljenimi vseevropskimi koridorji V, VII, VII in X, ki EU zagotavljajo mednarodne povezave.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X which provides international links to EU.
Koridorji se prekrivajo z že vzpostavljenimi vseevropskimi koridorji V, VII, VII in X, ki zagotavljajo mednarodne povezave z EU.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X, which provide international links to the EU.
Koridorji se prekrivajo z že vzpostavljenimi vseevropskimi koridorji V, VII, VII in X, ki zagotavljajo mednarodne povezave z EU.
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species,
selitvene koridorje živalskih vrst, ki se selijo po kopnem, kot so volk, ris, divja mačka, ki so npr. sestavljeni iz linearnih struktur za gozdne živali,
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species;
selitvene koridorje živalskih vrst, ki se selijo po kopnem, kot so volk, ris, divja mačka, ki so npr. sestavljeni iz linearnih struktur za gozdne živali,
CORRIGENDUM
POPRAVEK
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337 of 13.12.2002)
Popravek Uredbi Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES za državne pomoči na področju zaposlovanja
Corrigendum to the
Popravek
Corrigendum to the first amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
Popravek "Prve spremembe izvedbenih določb poslovnika"
Corrigendum to the recommendations
Popravek k priporočilom
Corrigendum.
Popravek.
CORRIGENDUM:
POPRAVEK:
CORRIGENDUM: Annex 1
CORRIGENDUM : Priloga 1
Corrosion resistance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
Preskus odpornosti proti koroziji: s tem preskusom se dokaže, da so komponente vodikovega sistema odporne proti koroziji.
Corrupt governments are unmoved by requests for cooperation: the only way of convincing them is to put their interests on the line.
Korumpirane vlade niso dovzetne za prošnje za sodelovanje: prepričati jih je mogoče samo tako, da se postavijo pod vprašaj njihovi interesi.
Corruption
Korupcija
Corruption allegations have been reported also in allocation of subsidies.
O obtožbah o korupciji se poroča tudi pri dodeljevanju subvencij.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Korupcija neposredno vpliva tudi na državljane pri dostopanju do nekaterih javnih storitev, kot so storitve na področju izobraževanja in zdravstva.
Corruption also remains widespread in all countries, with continued impunity, especially for high level corruption.
Poleg tega je tudi korupcija še vedno razširjena v vseh državah, zlasti pa korupcija na visokih položajih še naprej ostaja nekaznovana.
Corruption always involves at least two consenting players in the illegal act.
V nezakonito dejanje sta vedno vpletena vsaj dva akterja, ki s takim dejanjem soglašata.
Corruption always involves normally at least two consenting players in the illegal act.
Navadno Vedno sta v nezakonito dejanje vpletena vsaj dva akterja, ki s takim dejanjem soglašata.
Corruption and bribery seems to be a pleonasm.
Korupcija in podkupovanje sta pleonazma.
Corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Korupcija in navzkrižje interesov so še naprej zaskrbljujoči, kar zadeva javne organe naročnike.
Corruption at both central and local levels came to the forefront of public attention, culminating in the fall of a government.
Korupcija na državni in lokalni ravni je prišla v ospredje zanimanja javnosti, kar je doseglo vrhunec s padcem vlade.
Corruption at local level
Korupcija na lokalni ravni
Corruption at regional and local level
Korupcijska tveganja na regionalni in lokalni ravni
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Korupcija ustvarja dodatne stroške za potrošnike in negotovo okolje za podjetja, ki spoštujejo etične standarde.
Corruption can never be committed by 1 party alone and it can never be committed without the agreement of the other party, whoever takes the initiative.
Korupcije nikoli ne more izvesti le ena stranka, prav tako pa nikoli ne more biti izvedena brez soglasja druge stranke, ne glede na to, kdo prevzame pobudo.
Corruption continues to be widespread and the political commitment on this issue has not translated into concrete results.
Korupcija je še naprej zelo razširjena, kljub politični zavezanosti temu vprašanju pa še ni konkretnih rezultatov.
Corruption continues to weigh significantly on Italy's productive system and on trust in the political and institutional landscape.
Korupcija še vedno močno vpliva na produktivnost Italije ter zaupanje v njen politični in institucionalni sistem.
Corruption does not stop at national borders.
Državne meje korupcije ne ustavijo.
Corruption hampers the core objectives of EU funding to spur growth and stable society in the countries concerned.
Korupcija ovira temeljne cilje financiranja EU – spodbujanje rasti in stabilizacijo družbe v zadevnih državah.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Korupcija je postala nadnacionalni pojav in ne more več veljati zgolj za vprašanje nacionalnega kazenskega prava.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
Korupcija je bila tako v vzhodnih kot južnih državah ESP opredeljena kot glavna ovira za naložbe in posel.
Corruption has many faces.
Korupcija ima mnogo obrazov.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Ocenjujejo, da v Evropi korupcija davkoplačevalce EU stane približno 120 milijard EUR letno (goljufije z javnim denarjem EU so izvzete), kar je skoraj toliko, kot znaša celoten letni proračun EU, ki je en odstotek BDP EU.
Corruption in the countries concerned is in international surveys noted as serious and widespread.
Po mednarodnih raziskavah je korupcija v teh državah resen in razširjen problem.
Corruption involves normally at least two players in the illegal act.
Navadno sta v nezakonito dejanje vpletena vsaj dva akterja.
Corruption is a core problem in the countries and it hampers efforts to improve economy and relations with EU
Korupcija je osnovni problem držav in ovira prizadevanja za izboljšanje gospodarstva in odnosov z EU.
Corruption is a plague on economies and societies.
Korupcija ogroža gospodarstva in družbe.
Corruption is a serious threat to development efforts.
Korupcija resno ogroža razvojna prizadevanja.
Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
Problem korupcije je široko razširjen po vsem svetu in ljudem povzroča veliko škodo.
Corruption is an issue to be addressed by all countries in the region.
korupcija je problem, ki ga morajo obravnavati vse države v regiji.
Corruption is in many cases linked to not an aim in itself, but always serves another illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korupcija ni cilj sama po sebi, temveč je pogosto povezana z služi drugimi nezakonitimi praksiami, kot so dogovarjanje o cenah, prikrojevanje razpisnih ponudb, pranje denarja, nezakonita obogatitev, izsiljevanje in goljufije.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korupcija je pogosto povezana z drugimi nezakonitimi praksami, kot so dogovarjanje o cenah, prikrojevanje razpisnih ponudb, pranje denarja, nezakonita obogatitev, izsiljevanje in goljufije.
Corruption is not perceived as a serious threat and Finland has no dedicated national anti-corruption strategy.
Korupcija se ne dojema kot resna grožnja in Finska nima nobene posebne nacionalne protikorupcijske strategije.
Corruption is not unknown in the EU-15 either.
Vendar pa korupcija tudi v EU-15 ni neznanka.
Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
Korupcija je pogosto povezana z neuradnim gospodarstvom in organiziranim kriminalom.
Corruption is one of the key factors that affect the balance of arguments for and against budget support.
Korupcija je eden ključnih dejavnikov, ki vpliva na ravnovesje argumentov za proračunsko podporo in proti njej.
Corruption is rampant in some of these countries, with customs authorities themselves involved in some cases.
V nekaterih državah, ki danes mejijo na EU, je korupcija zelo visoka in vključuje tudi carinske organe.
Corruption is still undermining development in various sectors.
korupcija še vedno ovira razvoj v različnih sektorjih.
Corruption is to be found in recruitment in private businesses.
Korupcijo je najti tudi v nekaterih zasebnih podjetjih pri sklepanju delovnih razmerij.
Corruption is widespread globally.
Korupcija je po svetu močno razširjena.
Corruption levels in Estonia are generally considered low in international comparison, and petty corruption rarely affects citizens’ everyday lives.
V zadnjem desetletju se na Češkem razvija strateški okvir za boj proti korupciji.
Corruption perception remains high.
Zaznavanje korupcije je še vedno na visoki ravni.
Corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level.
Korupcijo evropske razsežnosti je treba odpraviti na evropski ravni.
Corruption provisions in the Bribery Act 2010, Fraud Act 2006, and offences such as perverting the course of justice and misconduct in public office have different requirements for conviction and sanctions.4 This legislative framework allows for nuanced targeting of prosecutions and thorough consideration of the appropriate penalty for different types of corruption.
Ta zakonodajni okvir omogoča različno usmerjen pregon in temeljito obravnavanje primernih kazni za različne oblike korupcije.
Corruption remains a serious problem in most enlargement countries.
Korupcija ostaja resen problem v večini držav v procesu širitve.