natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A scientific study on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
znanstveno mnenje o uporabi živalskih beljakovin za vse živalske vrste, sprejeto na seji z dne 27. in 28. novembra 2000.
A scientifically literate, responsible and creative society will be nurtured through the promotion of and research on appropriate science education methods.
Spodbujala se bo znanstveno pismena, odgovorna in ustvarjalna družba, pri čemer se bodo podpirale ustrezne metode znanstvenega izobraževanja in raziskave na tem področju.
A scope covering all public sector websites would also be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
Razširitev področja uporabe direktive na vsa spletišča javnega sektorja je nujen pogoj, če želimo doseči kritično maso, potrebno za oblikovanje evropskega trga v zvezi z dostopnimi spletnimi storitvami in posledično za oblikovanje svetovno konkurenčnega sektorja v zvezi s spletno dostopnostjo, ki bi lahko ljudem v Evropi – tako invalidom kot neinvalidom – ponudil dodatne zaposlitvene možnosti.
A scoreboard establishing a set of indicators revealing external and internal imbalances combined with qualitative expert analyses will be the basis for an alert mechanism.
Preglednica s sklopom kazalnikov za ugotavljanje zunanjih in notranjih neravnovesij bo v kombinaciji s strokovnimi analizami o kakovostnih vidikih predstavljala temelj opozorilnega mehanizma.
A scoreboard will allow for assessing progress in implementation the Action Plan, which will be broadly shared with stakeholders, and reporting will be provided to the Council of the European Union and to the European Parliament.
Zainteresirane strani bodo imele širok dostop do „semaforja dosežkov“, ki bo omogočil oceno napredka pri izvajanju akcijskega načrta, o čemer se bo poročalo Svetu Evropske unije in Evropskemu parlamentu.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
Koristen bi bil pokazatelj konkretnih rezultatov v posameznih državah članicah, vključno z analizo in spremljanjem razvoja pri uporabi javnih naročil za doseganje ciljev lizbonske strategije, ki so rast, zaposlovanje in konkurenčnost.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
Koristen bi bil pokazatelj konkretnih rezultatov v posameznih državah članicah, vključno z analizo in spremljanjem razvojev v okviru uporabe javnih naročil, da se uresničijo cilji lizbonske strategije, ki so rast, zaposlovanje in konkurenčnost.
A scoreboard with concrete results for each Member State would be helpful.
Koristen bi bil pokazatelj konkretnih rezultatov v posameznih državah članicah.
A scoreboard, reflecting both external as well as internal developments, would be defined and regularly monitored.
„Preglednica stanja“, v kateri bi bil prikazan zunanji in notranji razvoj, bi bila določena in bi se redno spremljala.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Pregled 150 projektov, ki se trenutno pripravljajo v okviru Sklada za spodbujanje naložb v Afriki, razkriva, da bi lahko do 30 % projektov prispevalo k odpravljanju temeljnih vzrokov migracij.
A screening of the AITF portfolio and the AfIF pipeline indicate that these blending mechanisms contribute to the objective of addressing root causes of migration, leveraging finance from the partner finance institutions involved.
Pregled portfelja Skrbniškega sklada EU za infrastrukturo za Afriko in projektov, ki se pripravljajo v okviru Sklada za spodbujanje naložb v Afriki, kaže, da ti mehanizmi kombiniranja prispevajo k cilju odpravljanja temeljnih vzrokov migracij in izkoriščajo učinek finančnega vzvoda, ki ga zagotavljajo udeležene partnerske finančne institucije.
A screening of the body of Community law relating to the Common Fisheries Policy (CFP) within the context of the "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the CFP" revealed that a number of Acts of Community law have exhausted their legal effects, though they have not been formally repealed or that have no indication of a time limit as to their validity.
Pregledovanje zakonodaje Skupnosti v zvezi s skupno ribiško politiko (SRP) v okviru „Akcijskega načrta za poenostavitev in izboljšanje SRP 2006–2008“ je odkrilo, da številni akti prava Skupnosti nimajo več pravnih učinkov, čeprav niso bili formalno razveljavljeni ali pa ni naveden rok njihove veljavnosti.
A screening of the content of the reported sectorial legislation allowed for more detailed comparison across Member States.
Preverjanje vsebine sporočene sektorske zakonodaje je omogočilo natančnejšo primerjavo med državami članicami.
A seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers.
Hitro potniško plovilo z opremo, ki omogoča, da se cestna in železniška vozila zapeljejo na plovilo in z njega, in prevaža več kot 12 potnikov.
A seamless transition from IPA to IPA II for an effective and efficient completion of assistance under IPA will be ensured.
Zagotovljen bo celosten prehod z IPA na IPA II za uspešno in učinkovito dokončanje pomoči v okviru IPA.
a search and rescue service to make decisive improvements to existing humanitarian search and rescue systems;
storitev iskanja in reševanja, namenjeno bistvenemu izboljšanju obstoječih sistemov pomoči v stiski in pri reševanju;
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
Iskanje novih, plodnih partnerstev zahteva po eni strani osredotočanje in opredelitev, po drugi pa informiranje in komuniciranje.
A search tool allows the user to identify specific support programme schemes according the country, the genre and the production phase.
Iskalno orodje uporabniku omogoča iskanje posebnih shem podpornih programov glede na državo, žanr ali produkcijsko fazo.
A searchable database of information exchanged that does not include confidential or personal data;
baza podatkov, po kateri je mogoče iskati izmenjave informacij, ki ne vključujejo zaupnih ali osebnih podatkov;
a searchable multilingual directory of national registers with information maintained by Member States on content, access conditions and contact details and providing direct links to those available online (as of February 2011).
večjezični seznam nacionalnih registrov, po katerem se da iskati informacije, ki jih v zvezi z vsebino, pogoji dostopa in kontaktnimi podatki vzdržujejo države članice, ter ki ponuja neposredne povezave na registre, ki so na voljo na spletu (od februarja 2011 naprej).
A seasonal worker permit entitles its holder to enter and reside on the territory of the Member State which has issued the permit and to exercise the employment activity authorised by the permit.
Imetnik dovoljenja za sezonsko delo je upravičen do vstopa in prebivanja na ozemlju države članice, ki je izdala dovoljenje, in opravljanja poklicne dejavnosti, na katero se nanaša dovoljenje.
A seat intended for use on a class (or classes) of Category A tractors must be tested on a vibration stand using the appropriate set value signals.
Sedež, namenjen za traktor razreda (razredov) kategorije A, je treba preskusiti na preskusni napravi za nihanje z uporabo nastavljenih vrednosti signala.
A seat intended for use on a type of Category B tractor must be tested on a standard roadway with a tractor of that type.
Sedež, namenjen za tip traktorja kategorije B mora biti preskušen na standardizirani preskusni progi s traktorjem tega tipa.
A second (2008) Annual Action Programme for €8 million has just been endorsed by Member States and the Parliament and shall be adopted by 31 March.
Drugi letni akcijski načrt (za leto 2008) v višini 8 milijonov EUR so pravkar potrdili države članice in Parlament, sprejet pa bo do 31. marca.
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
drugega kroga s premerom 50 mm, ki je vrisan v osnovnem kvadratu (1);
A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Drugi spremljevalni prehodni ukrep bi moral biti, da pravice do posnetka izvedbe preidejo nazaj na izvajalca, če se proizvajalec fonogramov vzdrži dajanja v prodajo zadostne količine primerkov fonograma, ki bi bil, razen v podaljšanem trajanju, v prosti uporabi, ali dajanja takega fonograma na voljo javnosti.
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
drugo predplačilo šest mesecev kasneje v višini 40 %;
A second allocation of up to EUR 1652 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1).
Druga dodelitev v višini do 1652 milijonov EUR je odvisna od ponovnega pregleda iz člena 26(1).
A second analysis, done by Arup in 2010 and focussing on the feasibility of Europe-wide CO2 infrastructures85, aims at determining the optimal CO2 transport network in Europe and its evolution over time, based on predefined volumes of CO2, identification of suitable storage sites and a cost-minimisation approach.
Druga analiza, ki jo je leta 2010 izvedel Arup in ki je osredotočena na izvedljivost vseevropskih infrastruktur za CO285, želi ugotoviti, kakšno bi bilo optimalno omrežje za prevoz CO2 v Evropi in kako bi se s časom razvijalo, pri tem pa se opira na vnaprej določene količine CO2, ugotavljanje primernih mest za shranjevanje in na pristop maksimalnega znižanja stroškov.
A second and alternative framework would be the Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
Drugi in alternativni okvir bi bila skupna agenda o migracijah in mobilnosti (CAMM).
A second approach is based on subsidiarity: give free room to the Member States and let everybody deal with their own problems.
Drugi pristop temelji na subsidiarnosti: državam članicam je treba zagotoviti svobodo, tako da vsak skrbi za svoje lastne probleme.
A second approach is based on subsidiarity: give free room to the Member States and let everybody deal with their own problems.
Drugo mnenje temelji na načelu subsidiarnosti: državam članicam je treba zagotoviti svobodo, da se same ukvarjajo z lastnimi težavami.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Drugi pristop je povečati pooblastila in sredstva nacionalnih organov, ki so pristojni za izdajo in odvzem licence Skupnosti.
A second approach would be that country-specific deadlines become the basic rule.
Drugi način je, da se kot temeljno pravilo uporabljajo specifični roki glede na vsako posamezno državo.
A second area for action is access to both International markets and Internal Market.
Drugo področje ukrepanja je dostop do mednarodnih trgov in notranjega trga.
A second area for action is access to both international markets and internal markets.
Drugo področje ukrepanja je dostop do mednarodnih trgov in notranjega trga.
A second area which could benefit from clarification is the way in which UCITS are offered, sold or promoted to individual investors.
Drugo področje, ki bi lahko imelo koristi od pojasnitve, je način, kako se enote premoženja KNPVP ponujajo in prodajajo posameznim vlagateljem, ter kako poteka njihova promocija.
A second aspect is the Annual Action Programme, which is based, by contrast, on the strategy document and sets out in greater detail its goals, areas of intervention, management procedures and funding level.
Naslednji vidik je večletni akcijski program, ki pa temelji na strateškem dokumentu in podrobneje določa njegove cilje, področja posredovanja, upravljavske postopke in obseg financiranja.
A second aspect of concern in the evolution of logistics is its environmental impact and specifically its contribution to greenhouse gas emissions.
Dodatno skrb pri razvoju logistike predstavlja njen učinek na okolje in zlasti njen prispevek k emisiji toplogrednih plinov.
A second assessment – to monitor progress in implementation – will commence in the first half of 2014.
Druga ocena, in sicer spremljanje napredka pri izvajanju, se bo začela izvajati v prvi polovici leta 2014.
A second audit was carried out in Bulgaria to cover the expenditure declared during 2004.
Druga revizija je bila opravljena v Bolgariji in je zajemala prijavljene odhodke v letu 2004.
A second category brings together Member States located in the north west of the graph, namely Italy, France, Spain, Greece, Ireland and the two parts of Belgium (Flanders and Wallonia).
To so Italija, Francija, Španija, Grčija, Irska in dve ozemeljski enoti Belgije (Flandrija in Valonija).
A second category of options emerged in line with the need to ensure continued compliance with the Montreal Protocol.
Druga kategorija možnosti se je pojavila zaradi potrebe po zagotovitvi nadaljnje skladnosti z Montrealskim protokolom.
A second category of State aid measures covered under the environmental aid guidelines are reductions or exemptions from environmental taxes.
Druga kategorija ukrepov državne pomoči, ki so zajeti v smernicah za okoljsko pomoč, so znižanja ali oprostitve okoljskih dajatev.
A second central prerequisite for sustainable development is good and effective governance.
Drugi pomemben pogoj za trajnostni razvoj je dobro in učinkovito upravljanje.
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
rugega kroga, ki ima premer 50 mm in je včrtan v osnovnem kvadratu (1);
A second component of the expected yield on Stability Bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.
Druga komponenta pričakovanega donosa na stabilnostne obveznice, in sicer verjetna premija kreditnega tveganja, se je izkazala za bolj sporno.
A second concept which is explored at length is that of co-development in the medium to long-term.
Drugi koncept, ki je podrobno obravnavan v mnenju, je srednje do dolgoročni sorazvoj.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Drugi pogoj je odprava vseh ovir za čezmejni prenos, zlasti mejnih tarif.
A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
Z Mednarodno agencijo za atomsko energijo (MAAE) je bila podpisana druga pogodba, ki predvideva prispevek k novemu laboratoriju za jedrski material, ki naj bi ga uporabljale službe MAAE za analizo v zvezi z nadzornimi ukrepi v Seibersdorfu v Avstriji.
A second core element of the conservation proposal is ending the practice of discards and reducing unwanted catches.
Drugi ključni element predloga o ohranjanju vključuje prenehanje prakse zavržkov in zmanjšanje naključnega ulova.
A second difference concerns the legal standing in compensatory redress proceedings: some Member States have vested public authorities with the power to institute proceedings in certain areas (e.g. the Ombudsman in Finland), others grant standing to private organisations such as consumer associations (e.g. Bulgaria) or to individuals acting on behalf of a group (e.g. Portugal).
Druga razlika se nanaša na pravni interes v odškodninskih postopkih: nekatere države članice so za začetek postopka na nekaterih področjih pooblastile organe javne uprave (npr. varuha človekovih pravic na Finskem), v drugih imajo pravni interes zasebne organizacije, kot so potrošniška združenja (npr. v Bolgariji), ali posamezniki v imenu skupine (npr. na Portugalskem).
A second difficulty arises with respect to protective orders aimed at obtaining information and evidence.
Druga težava se pojavlja v zvezi z zaščitnimi ukrepi za pridobivanje informacij in dokazov.
A second dimension of interoperability is the interconnectivity of information systems.
Druga razsežnost interoperabilnosti je medsebojna povezljivosti informacijskih sistemov.
a second draft taking into account the findings of the Forum, which would present some initial proposals;
druga faza bo zajemala ugotovitve foruma: ta priporočila bodo pomenila začetno besedilo;
A second draft was then prepared and sent for a second round of written comments on 20 June 2005.
Drugi osnutek je bil potem pripravljen in poslan 20. junija 2005 za pridobitev drugih pisnih pripomb.
A second driver of non-compliance lies in the legal framework for the control policy itself and the respective roles of the Commission and the Member States therein.
Drugi vzrok za neskladnost je sam pravni okvir za politiko nadzora in pripadajoča vloga Komisije in držav članic.
A second edition of the Awards will be organised in December 2007 together with the Portuguese Presidency of the Council.
Te nagrade bodo drugič podeljene decembra 2007 v času portugalskega predsedovanja Svetu.
A second evaluation report from the Commission adopted at the same time as this proposal, up-dates the assessment as regards Member States already evaluated under the previous report and includes a full and original evaluation of the implementation of Member States evaluated for the first time.
Drugo ocenjevalno poročilo Komisije, ki je bilo sprejeto hkrati s tem predlogom, posodablja oceno glede držav članic, ki so bile že ovrednotene v predhodnem poročilu, ter vključuje celotno in originalno oceno izvajanja v državah članicah, ki so bile ocenjene prvič.
A second external expert source was the Interim report of a study by Price Waterhouse Coopers on an Impact Assessment of setting up an innovation fund for the Inland Waterway Transport sector, which includes an assessment of the effects of amending the second Marco Polo regulation.
Drugi zunanji strokovni vir je bilo vmesno poročilo študije družbe Price Waterhouse Coopers o oceni učinka glede ustanovitve inovacijskega sklada za prevoz po celinskih plovnih poteh, ki vključuje oceno učinkov spremembe Uredbe o drugem programu Marco Polo.
A second factor affecting competition in the gas sector is the limited availability of storage which is often in the hands of the incumbent companies.
Drugi dejavnik, ki vpliva na konkurenco v sektorju plina, je omejena dostopnost objektov za skladiščenje, ki so pogosto v rokah uveljavljenih podjetij.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Drugi seminar Fiscalis je potekal marca 2007, njegov cilj pa je bil seznaniti zadevne uradnike iz nacionalnih davčnih uprav s politikami, ki uvajajo spremembe v regulativnem okviru, in gospodarskimi gonilnimi silami za čezmejno finančno povezovanje.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Drugi seminar Fiscalis je potekal marca 2007, njegov cilj pa je bil seznaniti zadevne uradnike iz nacionalnih davčnih uprav s politikami, ki uvajajo spremembe v regulativni okvir, in gospodarskimi gonilnimi silami za čezmejno finančno povezovanje.
A second forum for the exchange of good practice is an EU co-financed three-year joint action among Member States and stakeholders on patient safety and quality of care (PaSQ).10 Its main tasks are to identify existing safe clinical practices and good organisational practices in the EU, to arrange for the exchange of knowledge about them and to test the transferability of patient safety practices to healthcare settings in other countries.
Drugi forum za izmenjavo dobre prakse je triletni skupni ukrep, ki ga sofinancira EU, med državami članicami in deležniki za varnost pacientov in kakovost oskrbe (PaSQ).10 Njegove glavne naloge so ugotoviti obstoječe varne klinične prakse in dobre organizacijske prakse v EU, urediti izmenjavo znanja o njih in preizkusiti prenosljivost praks v zvezi z varnostjo pacientov na področja zdravstvenega varstva v drugih državah.
A second general objective is to reduce single market fragmentation.
Drugi splošen cilj je zmanjšati razdrobljenost na enotnem trgu.
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
Drugo skupino sestavljajo države, katerih intenzivnost je blizu povprečja EU, tj. med 1,5 in 2,1 % BDP (Francija, Belgija, Nizozemska, Združeno kraljestvo, Luksemburg), kar pomeni, da se gospodarstva teh držav preoblikujejo, vendar je treba pospešiti razvoj.
A second group of concerns relate the lack of or the low level of compensation.
Drugi sklop pomislekov se nanaša na neplačilo ali nizko plačilo nadomestil.
A second group of horizontal actions and measures contained a number of applications addressing specific public sector requirements, including CIRCA, a groupware application especially suited to the multilingual operating of committees and expert groups required in the implementation of European policies, the IPM tool for interactive policy-making or a portal toolkit that is particularly suited to the publication of information in multiple languages.
Druga skupina horizontalnih dejavnosti in ukrepov je obsegala številne aplikacije za obravnavo določenih zahtev javnega sektorja, vključno s programom CIRCA za delo v skupini, ki je zlasti uporaben pri večjezičnem delovanju odborov in strokovnih skupin, ki je nujno za izvajanje evropske politike, orodjem IPM za interaktivno oblikovanje politike ali orodjem PTK, zlasti primernim za objavo informacij v več jezikih.
A second group of planned platform building initiatives addresses the integration of converging digital innovations into sectoral platforms and full solutions, such as:
Druga skupina načrtovanih pobud za ustvarjanje platform se ukvarja z združitvijo zbližujočih se digitalnih inovacij v sektorske platforme in celovite rešitve, kot so:
A second group sets out an obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures where EU rules are infringed, and to ensure that they are effective, proportionate, and dissuasive12.
druga skupina določa obveznost držav članic, da za kršitve predpisov EU predvidijo uporabo ustreznih upravnih sankcij in ukrepov ter zagotovijo, da so sankcije in ukrepi učinkoviti, sorazmerni in odvračilni12.
a Second hand products;
a rabljene izdelke;
A second impact assessment accompanied the legislative proposals, examining the options in more detail.
Zakonodajnim predlogom je bila priložena druga ocena učinka, ki podrobneje obravnava te možnosti.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Druga ocena učinka je priložena tem predlogom in podrobneje obravnava te možnosti.
A second impact assessment has been developed in preparation of the draft legislative proposal.
Druga ocena učinka je nastala med pripravo osnutka zakonodajnega predloga.