natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As credit ratings are used throughout the Union, the traditional distinction between home competent authority and the other competent authorities and the use of a college type of supervisory co-ordination is not the most adequate for the supervision of credit rating agencies.
Ker se bonitetne ocene uporabljajo po celotni Uniji, tradicionalno ločevanje matičnega pristojnega organa od drugih pristojnih organov ter uporaba kolegijskega nadzornega sodelovanja ni najbolj ustrezna za nadzor bonitetnih agencij.
As cross compliance creates a link between farm-relevant support and farm-relevant legislation, its scope was screened in order to examine whether the SMR and the GAEC could be better targeted, whether the issues of climate change and water management could be better taken into consideration, and whether environmental benefits from set-aside could be retained through cross compliance.
Navzkrižna skladnost ustvarja povezavo med podporo za kmetijska gospodarstva in upoštevanjem kmetijske zakonodaje, zato se je njeno področje uporabe pregledalo, da bi se proučilo, ali je možno bolj ciljno usmeriti predpisane zahteve o upravljanju ter dobre kmetijske in okoljske pogoje, ali bi se vprašanja podnebnih sprememb in gospodarjenja z vodo lahko bolj upoštevala ter ali bi se z navzkrižno skladnostjo lahko ohranile okoljske koristi prahe.
As cross-border shopping develops as a credible alternative to national markets, consumers both have greater choice and national markets are subject to greater competition.
Čezmejno nakupovanje se razvija kot verodostojna alternativa nacionalnim trgom, zato imajo potrošniki več izbire, nacionalni trgi pa več konkurence.
As currently worded, it goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
V sedanji obliki je v nasprotju z načelom enake obravnave vseh podjetij in povzroča izkrivljanje konkurence v tem specifičnem tržnem segmentu podobnih izdelkov s podobnimi lastnostmi.
As currently worded, the first indent of Article 2(1)(b) states that a tissue engineered product "contains or consists of engineered cells or tissues", without specifying "as an integral part".
Sedanje besedilo člena 2(1) b) v prvi alinei navaja, da » izdelek tkivnega inženirstva vsebuje gojene celice ali tkiva ali je sestavljen iz njih«; ne navaja pa » kot sestavni del«.
As Cyprus has no national mint, the euro coins will be produced abroad.
Ker Ciper nima nacionalne kovnice, bodo eurokovance izdelali v tujini.
As damage remained below the threshold, the Irish application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Ker je bila škoda nižja od praga, je bila irska vloga preučena na podlagi izjemnih meril za „neobičajne regionalne nesreče“.
As Dario Fo rightly pointed out, "even before Europe was united in an economic level or was conceived at the level of economic interests and trade, it was culture that united all the countries of Europe.
Dario Fo je dobro ugotovil, da je bila, še preden se je Evropa združila gospodarsko oziroma je bila spočeta na ravni ekonomskih interesov in trgovine, kultura tista, ki je združevala vse evropske države.
As data originating from different Member States may be subject to different data protection requirements, a set of common requirements for data protection should be agreed in order to implement the aggregate service.
Ker za podatke iz različnih držav članic morda veljajo različne zahteve glede varstva podatkov, se je treba dogovoriti o sklopu skupnih zahtev za varstvo podatkov, da se vpelje združena storitev.
As debates on energy policy are often dominated by short-term price concerns, a transparent public debate needs to be launched on energy costs and prices.
Razprave o energetski politiki so dostikrat osredotočene predvsem na vprašanje kratkoročnih cen, zato je potrebna transparentna javna razprava o stroških in cenah energije.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Ker je decentralizirano upravljanje predvideno že od samega začetka (za SAPARD) ali pa se bo uvajalo postopoma (za Phare in ISPA), je treba temu primerno povečati pristojnost države kandidatke za pravilno usklajevanje ukrepov, ki prejemajo predpristopno pomoč, in za izogibanje prekrivanju.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Ker je popolnoma decentralizirano upravljanje predvideno že od samega začetka (za SAPARD) ali pa se bo uvajalo postopoma (za Phare in ISPA), je treba temu primerno povečati pristojnost države kandidatke za pravilno usklajevanje ukrepov, ki prejemajo predpristopno pomoč, in za izogibanje prekrivanju.
As decided early on, the Commission will extend from 1 to 2 months the time that CFR-net members will have to examine the researchers’ drafts from the second half of 2005.
Kakor je že bilo odločeno, bo rok, v katerem bodo morali člani mreže CFR-net proučiti osnutke raziskovalcev iz druge polovice leta 2005, Komisija podaljšala od enega meseca na dva.
As decided in the APS 2008, the main communication priorities for 2008 will reflect the Commission's political priorities as well as research findings from Eurobarometer, and recent experience from Plan D projects that reflect citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Glavne prednostne naloge komuniciranja za leto 2008 bodo izražale politične prednostne naloge Komisije, kakor je bilo določeno v Letni strategiji politik za leto 2008, ter izsledke raziskav Eurobarometra in nedavne izkušnje projektov iz načrta D, ki kažejo interese državljanov in nedavne izkušnje na področju učinkovitega obveščanja.
As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2012, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Ker bo Odločba 2003/17/ES prenehala veljati 31. decembra 2012, bi bilo treba podaljšati obdobje, za katero se priznava enakovrednost v skladu z navedeno odločbo.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Ker je Sklep št. 445/2014/EU pravni akt Unije, se lahko spremeni le z enakovrednim pravnim aktom.
As defined in Annex IIA to Directive [70/156/EEC].
Kot je opredeljeno v Prilogi II A k Direktivi [70/156/EGS].
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) No XXX/201X.
Kot je opredeljeno v delu A Priloge II k Uredbi (EU) št.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) …/…..
Kot je opredeljeno v delu A Priloge II k Uredbi (EU) …/….
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Kot je opredeljeno v delu A Priloge II k Uredbi (EU) …/….
As defined in Article 153, this high level of consumer protection does not necessarily mean that Member States' legal systems do in fact provide the optimum safeguards.
Vendar visoka raven varstva potrošnikov, kot jo določa člen 153, še ne vodi nujno k iskanju  pravnega sistema držav članic, ki nudi največ zagotovil.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation6.
Kakor določa pravo Skupnosti, velja za potnike iz nekaterih tretjih držav vizumska obveznost6.
As defined in European legislation (Article 1, paragraph 6, of Directive 98/34/EC), a standard is a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
V skladu z opredelitvijo iz evropske zakonodaje (iz odstavka 6 člena 1 Direktive 98/34/ES) je standard tehnična specifikacija za večkratno ali trajno uporabo, ki jo je odobril priznan standardizacijski organ, katere izpolnjevanje ni obvezno in sodi v eno od naslednjih kategorij:
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) 31 include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
Kot je opredeljeno v standardu ISO 14025(2006), pravila o kategorijah izdelkov31 vključujejo sklop posebnih pravil, smernic in zahtev, usmerjenih v razvoj „okoljskih deklaracij III. vrste“ za katero koli kategorijo izdelkov (tj. blago in/ali storitve, ki opravljajo enakovredne funkcije).
As defined in point A of Annex IIA to Directive 2007/46/EC.
Kot je opredeljeno v točki (A) Priloge IIA k Direktivi 2007/46/ES.
As defined in section 1, pre-commercial procurement is an approach to procuring R&D services which involves risk-benefit sharingError: Reference source not found and does not constitute State aid19.
Kot je opredeljeno v oddelku 1, so predkomercialna naročila pristop k naročanju storitev na področju R&R, ki vključuje delitev tveganja in koristiError: Reference source not found in ne pomeni državne pomoči19.
As defined in the MFF Communication, the overarching objective of the CEF is to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and, more generally, to achieve its future sustainable competitiveness.
Kot je opredeljeno v sporočilu o večletnem finančnem okviru, je splošni cilj IPE pospeševanje razvoja infrastrukture, ki jo EU potrebuje za uresničitev ciljev strategije EU 2020 v zvezi z energetiko in podnebnimi spremembami ter na splošneje za doseganje trajnostne konkurenčnosti v prihodnosti.
As defined in the referral, in order to assist the Commission in its strategic considerations in the framework of the Stabilisation and Association process, such an opinion should cover as many relevant groups of civil society actors as possible – in line with the definition of civil society contained in the EESC's exploratory Opinion of 10 December 2003 "The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans" – and should as far as possible provide a full analysis of their legal, political and operational context as well as prioritised recommendations for EU actions in the short, medium and long term.
Kot je opredeljeno v zaprosilu, bi bilo Komisiji pri oblikovanju strategije v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa v pomoč, če bi tako mnenje zajelo čim več pomembnih skupin akterjev civilne družbe - skladno z opredelitvijo civilne družbe iz raziskovalnega mnenja EESO 10. decembra 2003 Vloga civilne družbe v novi evropski strategiji za zahodni Balkan – in bi kolikor je mogoče vsebovalo celovito analizo njihove pravne, politične in operativne vsebine, prav tako pa tudi prednostna priporočila za dejavnosti EU v kratkoročnem, srednjeročnem in dolgoročnem obdobju.
As defined in the Schengen Borders Code5, border control consists of checks carried out at border crossing points (border checks) and surveillance of borders between border crossing points (border surveillance).
Kakor je opredeljeno v Zakoniku o schengenskih mejah5, nadzor meje sestavljajo kontrole na mejnih prehodih (mejne kontrole) in nadzorovanje meje med mejnimi prehodi (nadzorovanje meje).
As defined under Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, the EIT objective is to overcome fragmentation in the European innovation landscape and to enhance Europe's attractiveness as a location of choice for top level talent and entrepreneurs.
Kot je določeno v Uredbi XXX Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Obzorje 2020, okvirnega programa za raziskave in inovacije, je cilj EIT odpraviti razdrobljenost na področju inovacij v Evropi in povečati privlačnost Evrope kot kraja, ki ga izberejo največji talenti in podjetniki.
As demand for energy continues to grow (IEA), the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Povpraševanje po energiji še naprej narašča (Mednarodna agencija za energijo – IEA), zato bo prihodnje in neustavljivo izčrpavanje fosilnih goriv ogrozilo sposobnost Evrope, da zadovolji svoje naraščajoče potrebe po energiji.
As demand for energy continues to grow13, the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Povpraševanje po energiji še naprej narašča13, zato bo prihodnje in neustavljivo izčrpavanje fosilnih goriv ogrozilo sposobnost Evrope, da zadovolji svoje naraščajoče potrebe po energiji.
As demand for wireless services increases, the key priority will be to make effectively available to users those frequencies that have already been earmarked through harmonised allocations, including radio spectrum to be released from the digital dividend and from the reutilisation of frequencies hitherto reserved for second-generation (GSM) services.
Ker povpraševanje po brezžičnih storitvah narašča, bo ključna prednostna naloga, da se uporabnikom učinkovito zagotovijo frekvence, ki so že izbrane z usklajenimi razporeditvami, vključno z radiofrekvenčnim spektrom, ki se sprošča z digitalno agendo, frekvence, ki so bile do zdaj rezervirane za storitve druge generacije (GSM).
As demand grows, economies of scale should lead to cost reductions.
Ko povpraševanje narašča, ekonomije obsega povzročijo nižanje cen.
As demonstrated by a large number of infringement cases, the state of practical implementation remains critical in respect of the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, and the Waste Shipment Regulation where coordinated efforts are required to bring the situation in line with the legislation.
Kot se kaže v velikem številu primerov kršitev, stanje praktične izvedbe ostaja kritično glede okvirne direktive o odpadkih, direktive o odlagališčih in direktive o pošiljkah odpadkov, kjer je potrebno usklajeno delovanje, da bi bil položaj v skladu s predpisi.
As demonstrated by previous activities, such as the Europe against Cancer Programmes and within the Health Programmes, European action in the field of cancer can bring considerable added value in tackling more efficiently the burden of the disease on a national, regional as well as local level throughout the Community.
Kot so pokazale prejšnje dejavnosti, kot so programi Evropa proti raku in dejavnosti v okviru programov na področju zdravja, lahko evropsko ukrepanje glede raka bistveno prispeva k učinkovitejšem obravnavanju bremena bolezni na nacionalni, regionalni in lokalni ravni po vsej Skupnosti.
As demonstrated by several trials, tests and R&D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
Kot je bilo dokazano s številnimi preskusi ter raziskovalnimi in razvojnimi projekti, lahko uporaba sistemov EGNOS ali Galileo poveča učinkovitost in varnost letalstva ter železniškega in pomorskega prometa.
As demonstrated by the "Scoreboard plus", which for the first time gives an assessment of implementation of EU legislation at national level, adoption of legislative proposals at EU level is extremely lengthy, and in certain areas, results barely reach the lowest common denominator and fail to meet some of the initial objectives.
Kakor dokazuje „preglednica dosežkov plus“, ki daje prvo oceno izvajanja zakonodaje EU na nacionalni ravni, traja sprejemanje zakonodajnih predlogov na ravni EU izjemno dolgo in na določenih področjih rezultati komaj dosegajo najnižji skupni imenovalec ter ne izpolnjujejo nekaterih prvotnih ciljev.
As demonstrated by the cash changeover in the current euro-area countries, a swift introduction of euro cash will need to be based on extensive frontloading and sub-frontloading, the immediate changeover of all ATMs, the giving of change by retailers exclusively in euro and the possibility for customers and non-customers of banks to exchange legacy currency into euro at no cost.
Kot se je pokazalo pri zamenjavi gotovine v sedanjih državah euroobmočja, bo morala hitra uvedba bankovcev in kovancev eura temeljiti na obsežni predhodni in nadaljnji preskrbi, takojšnji menjavi vseh bankomatov, vračanju drobiža pri trgovcih na drobno izključno v eurih ter možnosti za stranke bank in za tiste, ki to niso, da nacionalno valuto brezplačno zamenjajo v eure.
As demonstrated by the existing stark differences and inequalities in cancer incidence and mortality throughout the Community, there is considerable added value in working together on a European level to prevent and control cancer more effectively.
Ker so glede pojavnosti raka in smrtnosti zaradi raka v Skupnosti velike razlike in neenakosti, lahko sodelovanje na evropski ravni bistveno prispeva k učinkovitejšem preprečevanju in nadziranju raka.
As demonstrated by the experience of the EQUAL programme18 and the conference organised by the European Commission in January 2007 on initiatives by regions to meet the demographic challenge, a large number of existing pilot experiments can inspire the implementation of new national or local activities to support equal opportunities and the balancing of professional and family life.
Kakor so pokazale izkušnje programa EQUAL18 in konferenca o pobudah regij za obvladovanje demografskih sprememb, ki jo je organizirala Evropska komisija januarja 2007, lahko veliko število obstoječih pilotnih izkušenj spodbudi izvajanje novih dejavnosti na nacionalni ali lokalni ravni, namenjenih podpiranju enakih možnosti, in usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid blood donation in the EU, Croatia and Norway are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Kot kaže zgornja slika so najpogosteje uporabljeni ukrepi za pospeševanje prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi v EU, na Hrvaškem in Norveškem so dogodki, ki se osredotočajo na krvodajalstvo, ozaveščanje in informacijske kampanje.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Kot kaže zgornja slika, so najpogosteje uporabljeni ukrepi za spodbujanje prostovoljnega in neplačanega darovanje tkiv in celic dogodki, ki se osredotočajo na darovanje in ozaveščanje, in informacijske kampanje.
As demonstrated by the Impact Assessment, the benefits of the proposed measures to the internal market as well as to animal welfare outweigh the costs.
Kot je prikazano v oceni učinka, koristi predlaganih ukrepov za notranji trg in dobro počutje živali odtehtajo stroške teh ukrepov.
As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within  the EU and EEA countries (Fig. 8).
Kot dokazujejo odgovori držav članic, znotraj EU in držav EGP obstaja znatni čezmejni promet s človeškimi tkivi in celicami (slika 8).
As demonstrated by the October 2014 stress test, solidarity is needed to ensure security of supply across the Union and to keep overall costs to a minimum.
Kot je pokazal stresni test iz oktobra 2014, je potrebna solidarnost, da se zagotovi zanesljivosti oskrbe po vsej Uniji in čim bolj omejijo skupni stroški.
As demonstrated by the positive political engagement regarding the Baltic Sea Region and the Iberian Peninsula, support at the highest level is essential to make progress on these large projects.
Kot je razvidno iz pozitivnih rezultatov politične angažiranosti v zvezi z baltsko regijo in Iberskim polotokom, je podpora na najvišji ravni ključnega pomena za zagotovitev napredka v zvezi s temi obsežnimi projekti.
As demonstrated by the results so far, these operations are the most cost-intensive and resource demanding of all the operational activities carried out by FRONTEX.
Kot kažejo dosedanji rezultati, so take operacije najdražje in zahtevajo največ virov od vseh operativnih dejavnosti, ki jih izvaja agencija FRONTEX.
As demonstrated by these examples, the Impact Assessment Board and Regulatory Scrutiny Board helped improve the analysis of how proposals complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kot je razvidno iz teh primerov, sta odbor za oceno učinka in odbor za regulativni nadzor pomagala izboljšati analizo skladnosti predlogov z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
As demonstrated in the attached Impact Assessment the potential overall economic benefit for the Internal Market is considerable.
Kakor je razvidno iz priložene ocene vplivov pilotnega programa, je potencialna splošna ekonomska korist za notranji trg precejšnja.
As demonstrated in the figure above, almost half of the reporting countries experience regular shortages of bone marrow, and nine countries report regular shortages of sperm and oocytes.
Kot kaže zgornja slika, ima skoraj polovica držav poročevalk redno pomanjkanje kostnega mozga, devet držav pa poroča o rednem pomanjkanju spermijev in jajčec.
As demonstrated in the recent gas crisis of January 2009, the issue of security of gas supply cannot be tacked only with initiatives at Member States level.
Kot se je pokazalo ob nedavni plinski krizi januarja 2009, vprašanja zanesljive oskrbe s plinom ni mogoče reševati zgolj s pobudami na ravni držav članic.
As demonstrated in the Strategic Research Agenda there are questions about the adequacy of current levels of support for research into wind energy, including offshore, given the new ambitious direction of Europe's energy policy, and the Commission will consider this issue further in the context of the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan.
Kot je razvidno iz Agende strateškega raziskovanja, se postavljajo vprašanja, ali imajo glede na novo ambiciozno usmeritev evropske energetske politike raziskave vetrne energije dovolj podpore, vključno z vetrno energijo na morju, Komisija pa bo to vprašanje nadalje obravnavala v okviru sporočila o financiranju tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, napovedanem v načrtu SET.
As Denmark takes over the EU Presidency from January to July 2012, it has the challenging task of steering Europe back towards growth and stability.
Danska, ki je za obdobje od januarja do julija 2012 prevzela predsedstvo EU, ima težavno nalogo, da Evropo znova popelje na pot rasti in stabilnosti.
As depicted in Figure 6, the Commission will therefore:
Kot prikazuje slika 6, bo Komisija v ta namen:
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator.
Ker so sistemi zajamčenih vlog predmet upravnega nadzora v njihovih državah članicah in ne regulativnega nadzora, mora biti organ sposoben uresničevati svoja pooblastila na podlagi te uredbe v zvezi s sistemom zajamčenih vlog in njegovim upravljavcem.
As derogation to the principle "a single rate for a single transaction" that should apply in case of restaurant services, the exclusion of these beverages seems expedient to avoid a standard VAT rate applied to alcoholic beverages bought as such and a reduced VAT rate applied when they make up part of a restaurant service.
Kot odstopanje od načela „enotna stopnja za eno transakcijo“, ki mora veljati v primeru restavracijskih storitev, se zdi izključitev teh pijač primerna, da bi se izognilo uporabi splošne stopnje DDV pri nakupu alkoholnih pijač samih in uporabi nižje stopnje DDV, kadar so del restavracijskih storitev.