natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure adequate implementation of the new Public Procurement Act.
Zagotovi naj ustrezno izvajanje novega zakona o javnih naročilih.
ensure adequate ITER and F4E governance and management, including cost containment and risk management (technical, industrial, financial, legal).
zagotoviti primerno vodenje in upravljanje reaktorja ITER in skupnega podjetja „Fuzija za energijo“ (F4E), vključno z obvladovanjem stroškov in tveganja (tehnično, industrijsko, finančno, pravno).
ensure adequate number of training and subsequent employment positions to ensure the supply of EU senior officers;
zagotovitev ustreznega števila mest za usposabljanje in kasneje mest za zaposlitev, da se zagotovi ponudba višjih častnikov EU;
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
zagotovila ustrezno udeležbo strokovnjakov EU, ki so vključeni v ocenjevanje potreb v zvezi z nujno pomočjo in izvajanje humanitarnih ukrepov, v presojo škode in potreb v obdobju po krizi.
Ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective, while meeting the expenditure benchmark and making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Zagotovi naj ustrezen napredek pri doseganju srednjeročnega proračunskega cilja ob hkratnem doseganju referenčne vrednosti za odhodke in zadostnem napredku pri doseganju skladnosti s ciljem zmanjšanja dolga.
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
zagotoviti ustrezno varstvo potrošnikov in vlagateljev, ki uporabljajo referenčne vrednosti.
Ensure adequate resources of the national regulators and competition authority and swiftly adopt the by laws of the national competition authority.
Zagotovi zadostne vire za nacionalne regulatorje in organ, pristojen za konkurenco, ter hitro sprejme notranje predpise nacionalnega organa, pristojnega za konkurenco.
Ensure adequate training for teachers, support poorly performing schools and take measures to increase participation among disadvantaged children, including Roma.
Zagotovi ustrezno usposabljanje za učitelje, podpre manj uspešne šole ter sprejme ukrepe za povečanje udeležbe prikrajšanih otrok, vključno z Romi.
Ensure alignment of support to local governance and local development with national decentralisation policies and strategies, by supporting national procedures and systems.
Zagotavljanje usklajevanja podpore lokalnemu upravljanju in lokalnemu razvoju z nacionalnimi politikami ter strategijami decentralizacije ter podpora nacionalnim postopkom in sistemom.
ensure all departments apply multilingualism policy (via an internal network);
zagotovitev, da vsi oddelki uporabljajo politiko večjezičnosti (prek notranje mreže);
Ensure all police, prosecutors, judges and court staff who come into contact with victims receive appropriate victims training.
zagotoviti, da je policistom, tožilcem, sodnikom in sodnim uslužbencem, ki imajo stike z žrtvami, omogočeno ustrezno usposabljanje v zvezi z žrtvami
Ensure all victims are able to attend trial
zagotoviti, da se lahko vse žrtve udeležijo sojenja
Ensure all victims are assisted in understanding their rights, obligations and the proceedings
zagotoviti, da imajo vse žrtve pomoč pri razumevanju njihovih pravic, obveznosti in postopka
Ensure all victims have a right to have prosecution decisions reviewed.
zagotoviti, da imajo vse žrtve pravico do presoje odločbe o pregonu
Ensure all victims have access to effective Restorative Justice Services.
zagotoviti, da imajo vse žrtve dostop do učinkovitih storitev restorativne pravičnosti
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
zagotoviti aktivno bazo MSP v regijah; MSP zagotavljajo usklajevanje med mestnimi, predmestnimi in podeželskimi območji, saj ohranjajo delovna mesta, dohodke, skupnosti in davčne vire v slednjih;
Ensure an active EU participation and leading role in the global energy governance debate, through its regular presence in relevant international energy initiatives and frameworks
zagotavljati aktivno sodelovanje in vodilno vlogo EU pri svetovni razpravi o upravljanju z energijo, prek redne zastopanosti v zadevnih mednarodnih energetskih pobudah in okvirih.
ensure an adequate level of competence and training of professionals;
zagotoviti primerno raven usposobljenosti in usposabljanja strokovnjakov;
Ensure an ambitious and swift implementation of Law No 20/1013 on Market Unity at all levels of administration.
Zagotovi ambiciozno in hitro izvajanje zakona št. 20/1013 v zvezi z enotnostjo trga na vseh ravneh uprave.
ensure an assessment of the impacts on industrial competitiveness of their own major policy proposals, implement ‘fitness checks’ of their own legislation,
da poskrbijo za ocenjevanje učinkov na industrijsko konkurenčnost, ki jih imajo pomembni predlogi njihovih politik, preverjajo ustreznost svoje zakonodaje,
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;
doseganje čim hitrejšega dogovora o nedavnem predlogu Komisije o svežnju o e-trgovanju in predlogih za digitalne pogodbe, ki skupaj tvorijo celovit pristop za obravnavanje ovir, ki preprečujejo razcvet čezmejnega e-trgovanja;
ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
zagotavljanja učinkovitega procesa odločanja za sprejetje izvedbenih določb, smernic in pojasnil ter določbe, da Komisija od nacionalne uprave lahko zahteva opustitev odločbe.
ensure an efficient use of public and private resources.
zagotoviti učinkovito uporabo javnih in zasebnih sredstev.
ensure an equally high level of protection for all EU consumers;
zagotoviti enako visoko raven varstva za vse potrošnike EU;
Ensure an integrated approach between resettlement, external asylum policies and EU external policies as a whole.
Zagotovitev celostnega pristopa med ponovno naselitvijo, zunanjimi azilnimi politikami in zunanjimi politikami EU kot celote.
Ensure an integrated approach, coordinating policies on housing with equitable access to employment, healthcare and social services and inter-sectoral collaboration including by strengthening communication between local, regional and national levels.
zagotavljati celosten pristop, usklajevati stanovanjske politike z enakopravnim dostopom do zaposlitve, zdravstvenih in socialnih storitev ter medsektorskim sodelovanjem, vključno s krepitvijo komunikacije med lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi ravnmi;
Ensure and promote sustainable development by taking into account the economic, environmental and social consequences of infrastructure plans and projects and horizontal measures.
zagotoviti in spodbujati trajnostni razvoj, pri tem pa upoštevati gospodarske, okoljske in družbene posledice infrastrukturnih načrtov in projektov ter horizontalnih ukrepov.
Ensure appropriate contractual arrangements to combat labour market segmentation.
Zagotavljanje ustreznih pogodbenih ureditev za boj proti segmentaciji trga dela.
Ensure appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Zagotovitev, da se v revizijo zakonodaje EU vključijo ustrezne določbe o e-dostopnosti.
Ensure appropriate follow up to the European Disability Strategy 2010-2020, targeting in particular circumstances and barriers that prevent people with disabilities from enjoying their rights fully.
zagotovila ustrezno nadaljevanje evropske strategije za področje invalidnosti 2010–2020, pri čemer bodo v ospredju zlasti okoliščine in ovire, ki invalidnim osebam preprečujejo polno uveljavljanje pravic;
Ensure appropriate monitoring before accession of Bulgaria and Romania.
Zagotoviti ustrezno spremljanje pred pristopom Bolgarije in Romunije.
ensure at least one visible and one electronically readable mark;
zagotoviti vsaj en viden in en elektronski znak za odčitavanje;
ensure attendance of relevant experts in meetings organized by the Commission and participation in the relevant Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8.
zagotavljajo prisotnost zadevnih strokovnjakov na sestankih, ki jih organizira Komisija, ter sodelovanje v zadevnih regionalnih usklajevalnih skupinah iz člena 8.
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Vsem zagotoviti dostop do vode in sanitarne ureditve ter poskrbeti za trajnostno
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
vsem zagotoviti razpoložljivost in trajnostno upravljanje vode ter sanitarne storitve,
ensure availability of food supplies;
zagotoviti redno preskrbo s hrano,
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
zagotoviti razpoložljivost tveganega kapitala za razvoj in začetne faze poslovanja malih in srednjih podjetij ter za naložbe v nove tehnologije;
Ensure awareness of EU organic scheme including the EU organic logo
Zagotoviti ozaveščenost o ekološki shemi EU, vključno z logotipom ekološke pridelave EU
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
še pred začetkom izvajanja projektov javnih vlaganj zagotoviti jamčenje zneskov in časovnih okvirov, določenih v finančnih načrtih;
ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources,
zagotovil delitev koristi med uporabniki genskih virov in tistimi, ki jih zagotovijo;
Ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources.
zagotovil delitev koristi med uporabniki genskih virov in tistimi, ki jih zagotavljajo;
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
za kmetijske proizvode iz držav v razvoju je treba zagotoviti boljši dostop do trgov razvitih držav.
Ensure better access to early childhood education and care.
Zagotovi boljši dostop do vzgoje in izobraževanja v zgodnjem otroštvu.
ensure better consistency and complementarities between different Community instruments in support of clusters, in full compliance with the subsidiarity principle;
zagotavljala boljšo usklajenost in dopolnjevanje med različnimi instrumenti Skupnosti za podporo grozdom ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti,
Ensure better coordination among inspection bodies and between the inspection bodies and the enforcement authorities under Regulation (EEC) No 2092/91.
Zagotoviti boljšo koordinacijo med kontrolnimi organi in med kontrolnimi organi in izvršnimi organi po Uredbi (EGS) št 2092/91.
Ensure better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures and the appointment of Animal Welfare Officers in slaughterhouses.
zagotovitev boljše vključitve vprašanj v zvezi z dobrim počutjem živali v proizvodni proces z zahtevo po standardnih operativnih postopkih in določitvijo pooblaščencev za dobro počutje živali v klavnicah;
Ensure better management of EU funds by taking decisive action to improve administrative capacity, transparency, evaluation and quality control at regional level, especially in southern regions.
Zagotovi boljše upravljanje evropskih sredstev z odločnim ukrepanjem za izboljšanje upravne zmogljivosti, preglednosti, ocenjevanja in kontrole kakovosti na regionalni ravni, zlasti v južnih regijah.
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
poskrbeti bi bilo treba za boljše stike z novimi civilnodružbenimi akterji, zlasti na področju vključevanja mladih: delegacije EU bi bilo treba spodbuditi, naj bodo pri stikih s širšim krogom civilnodružbenih organizacij bolj proaktivne ter z dogodki in informativnimi dnevi seznanjajo širšo javnost;
Ensure better targeting and increase incentives to work.
Zagotovi naj bolj ciljno usmerjenost in poveča spodbude za delo.
Ensure better understanding of consumer behaviour and provide better information on the environmental footprints of products, including preventing the use of misleading claims, and refining eco-labelling schemes (in 2012);
zagotovila boljše razumevanje obnašanja potrošnikov in boljše informacije o okoljskih odtisih izdelkov, vključno s preprečevanjem uporabe zavajajočih trditev in izboljšanjem sistemov okoljskega označevanja (leta 2012);
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
doseže boljša stroškovna učinkovitost infrastrukture, in sicer z izkoriščanjem učinkovitosti in inovativnih možnosti konkurenčnega zasebnega sektorja;
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
doseže se boljša stroškovna učinkovitost infrastrukture, in sicer z izkoriščanjem učinkovitosti in inovativnih možnosti konkurenčnega zasebnega sektorja;
Ensure better-quality, more joined-up and more consistent training in cross-border crime issues for a wider range of law enforcement officers.
Izboljšanje kakovosti, bolj usklajeno in dosledno usposabljanje na področju čezmejnih kaznivih dejanj za večje število uradnikov organov kazenskega pregona.
Ensure broad participation of younger workers in the envisaged funded scheme to improve adequacy of pensions.
Zagotovi naj širšo udeležbo mlajših zaposlenih v predvidenem naložbenem sistemu, da bi lahko zagotovila primernejše pokojnine.
Ensure broader access to ECR data notably in order to give define competent authorities access to pertinent safety information – PP1, PP2 and PP3
zagotoviti širši dostop do podatkov v ECR, predvsem zato, da se opredeljenim pristojnim organom omogoči dostop do pomembnih informacij v zvezi z varnostjo – SP 1, SP 2 in SP 3
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
skrbno ocenjevati tveganja v celotnem znanstvenem in aplikativnem življenjskem ciklusu,
Ensure clarity of legislation and its consistent application through the EU
Zagotovitev jasnosti zakonodaje in njene enotne uporabe po vsej EU
Ensure clarity of the scope
zagotoviti jasnost področja uporabe
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined support actions.
zagotavljajo tesno sodelovanje med tistimi, ki so odgovorni za izvajanje na ravni Unije in na nacionalni ravni, da dosežejo skladne in racionalizirane podporne ukrepe.
ensure close linkage between the mapping of logistical capacity, underway in the area of international humanitarian aid, with the process of identification of gaps in disaster response resources, to be launched in the area of European civil protection.
zagotovijo tesno povezavo med oblikovanjem zemljevida logističnih zmogljivosti, ki poteka na področju humanitarne pomoči, s postopkom določanja vrzeli v virih odzivanja na nesreče, ki bo sprožen na področju evropske civilne zaščite.
Ensure coherence and critical mass in international cooperation efforts.
zagotavlja skladnost in kritično maso pri mednarodnih prizadevanjih za sodelovanje;
Ensure coherence between the post-2015 agenda and the Europe 2020 Strategy for growth and jobs, notably regarding climate change, renewables, oceans, waste and resource efficiency.
Zagotavljanje usklajenosti med programom za obdobje po letu 2015 in strategijo Evropa 2020 za rast in delovna mesta, zlasti v zvezi s podnebnimi spremembami, obnovljivimi viri energije, oceani, odpadki in učinkovito rabo virov.
Ensure coherence of rules for the operation of Notified Bodies (e.g. certification, testing)
Ensure coherence of rules for the operation of Notified Bodies (e.g.
ensure coherence with other policies that have an impact on international protection, notably: border control, the fight against illegal immigration and return policies.
zagotavljati skladnost z drugimi politikami, ki vplivajo na mednarodno zaščito, zlasti politikami, povezanimi z mejno kontrolo, bojem proti nezakonitemu priseljevanju in vračanjem.
ensure cohesion in endangered coastal regions, including shipbuilding regions;
zagotovitev kohezije za ogrožene pomorske regije, v katerih je navzoče ladjedelništvo;
ensure communication and interaction between such structures across the EU and similar structures in other industries to foster cross-sectoral innovation;
zagotavljanje komuniciranja in izmenjave informacij med takšnimi strukturami v EU in podobnimi strukturami v drugih industrijah zaradi spodbujanja medsektorskih inovacij;
Ensure comparability when a user is faced by, and needs to decide on, different offers
zagotovitev primerljivosti, kadar se uporabnik srečuje z različnimi ponudbami in se mora odločati med njimi,
ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
zagotovi komplementarnost in skladnost z drugimi ukrepi Skupnosti za zagotovitev skupne strategije,
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union and national levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
zagotavljajo dopolnjevanje in sinergijo med različnimi instrumenti na ravni Unije in nacionalni ravni, zlasti v zvezi z ukrepi, ki se financirajo s skladi Unije, tako v fazi načrtovanja kot v fazi izvajanja;
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals’ skills.
uvajati skladnost z ukrepi, ki jih podpira program MEDIA, na področju nadgradnje znanj strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju.
ensure compliance of Member States with catch-reporting rules applying in the waters of partner countries, including through full use of existing legal instruments such as the IUU Regulation;
zagotovila skladnost držav članic z določbami glede poročanja o ulovu, ki veljajo v vodah partnerskih držav, vključno s popolno uporabo obstoječih pravnih instrumentov, kot je uredba o ribolovu IUU;
ensure compliance with applicable IMO instruments through national legislation;
z nacionalno zakonodajo zagotoviti spoštovanje ustreznih dokumentov IMO;
Ensure compliance with CFP,
zagotovitev skladnosti s SRP,
ensure compliance with international trade standards
zagotovili skladnost z mednarodnimi trgovinskimi standardi.
Ensure compliance with legislation and standards applicable to vessels using LNG as fuel, as well as other relevant health and safety regulations;
zagotoviti skladnost z veljavno zakonodajo in veljavnimi standardi za plovila, ki kot gorivo uporabljajo utekočinjeni zemeljski plin, ter z drugimi ustreznimi predpisi o zdravju in varnosti;
ensure compliance with requirements for environmental protection.
zagotavljati skladnost z zahtevami za varstvo okolja.
ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions;
zagotovijo skladnost z zahtevami konvencij IMO;
Ensure comprehensive and even protection for policyholders and beneficiaries
Zagotovitev celovite in enotne zaščite imetnikov polic in upravičencev
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
Zagotavljanje celovitega osnovnega, prenosljivega in tehničnega znanja za vse ljudi, da se omogoči njihova polna udeležba v družbi
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
zagotavljanje celovitega osnovnega, prenosljivega in tehničnega znanja za vse ljudi, da se omogoči njihova polna udeležba v družbi;
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in Part II of Annex III, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that Annex;
zagotoviti potrditev pozitivnih rezultatov vseh izbruhov eksotičnih bolezni, navedenih v delu II Priloge III, in prvih izbruhov neeksotičnih bolezni, navedenih v isti prilogi;
ensure consistency and clarity in the provision of information;
zagotoviti doslednost in jasnost pri navajanju informacij;
ensure consistency and clarity in the provision of information;
zagotoviti doslednost in jasnost pri zagotavljanju informacij;
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)25 and Strategic Environmental Assessment (SEA)26 .
zagotoviti doslednost in usklajenost regionalne razsežnosti sektorskih politik, pri čemer se je treba izogniti navzkrižnim sektorskim ukrepom, ki bi lahko povzročili neučinkovitosti in se na terenu izkazali kot povsem neučinkoviti in kontraproduktivni; razviti instrumente za presojo vplivov na prostor (TIA) ob ustreznem upoštevanju presoje vplivov na okolje (EIA)29 in strateške okoljske presoje (SEA)30 .
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)29 and Strategic Environmental Assessment (SEA)30 .
zagotoviti doslednost in usklajenost regionalne razsežnosti sektorskih politik, pri čemer se je treba izogniti navzkrižnim sektorskim ukrepom, ki bi lahko povzročili neučinkovitosti in se na terenu izkazali kot povsem neučinkoviti in kontraproduktivni; razviti instrumente za presojo vplivov na prostor (TIA) ob ustreznem upoštevanju presoje vplivov na okolje (EIA)29 in strateške okoljske presoje (SEA)30 .
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive
Zagotovitev usklajenosti in prožnosti postopkov ugotavljanja skladnosti za vse proizvode, ki sodijo v področje uporabe direktive o žičniških napravah
Ensure consistency between the agendas of Summits and Ministerial Meetings.
Zagotoviti doslednost programov srečanj na vrhu in ministrskih srečanj.
ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
zagotavljajo skladnost med obveznostmi, prevzetimi v okviru ESP, in pobudami v multilateralnih mednarodnih organih;
Ensure consistency of conformity assessment services carried out by notified bodies
Zagotavljanje usklajenosti storitev ugotavljanja skladnosti, ki jih izvajajo priglašeni organi
Ensure consistency of EU financial services rulebook
Zagotavljanje doslednosti pravilnika EU o finančnih storitvah
ensure consistency with other EU policies, in particular in the field of cohesion and environment;
zagotoviti usklajenost z drugimi politikami EU, zlasti na področju kohezije in okolja;
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
Zagotavljanje skladnosti, zanesljivosti, objektivnosti in sledljivosti prek stalne uporabe ustreznih metod upravljanja.
Ensure consistent application of EU rules
Zagotovitev dosledne uporabe pravil EU
Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors;
zagotovitev usklajene uporabe pravil EU ter posredovanje in reševanje sporov med nacionalnimi nadzornimi organi;
Ensure consistent application of the legislation
Zagotavljanje dosledne uporabe zakonodaje
Ensure consumer confidence in the EU organic production scheme
Zagotavljanje zaupanja potrošnikov v shemo ekološke pridelave EU
Ensure contact between the offender and victim is avoided during proceedings.
zagotoviti, da se med postopkom preprečijo stiki med storilcem in žrtvijo