natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions with Member States and stakeholders' contributions have shown that the Single Market remains a work in progress in certain service sectors, in particular as far as the cross-border provision of services is concerned.
Razprave z državami članicami in prispevki zainteresiranih strani so pokazali, da je za enotni trg v nekaterih storitvenih sektorjih potrebno nadaljnje delo, zlasti kar zadeva čezmejno izvajanje storitev.
Discussions with Member States will be taken forward through the Commission's existing CBRN-E Advisory Group.
Razprave z državami članicami bodo potekale prek obstoječe svetovalne skupine Komisije za KBRJ-E.
Discussions with Member States, MEPs, stakeholders and international partners have highlighted an urgent need for more clarity and coherence in the way that the EU applies tax good governance criteria in relation to third countries.
V razpravah z državami članicami, evropskimi poslanci, deležniki in mednarodnimi partnerji je bila poudarjena nujna potreba po večji jasnosti in skladnosti pri uporabi meril dobrega davčnega upravljanja v EU v odnosih s tretjimi državami.
discussions with Member States, operators and all other stakeholders including social partners, and consumers' organisations.
razpravami z državami članicami, operaterji in vsemi drugimi interesnimi skupinami, vključno s socialnimi partnerji in potrošniškimi organizacijami.
Discussions with national authorities, social partners, representatives of regional and local authorities and other stakeholders have also taken place in meetings of relevant committees, advisory and working groups and various settings.
Razprave z nacionalnimi organi, socialnimi partnerji, predstavniki regionalnih in lokalnih organov ter drugimi zainteresiranimi stranmi so ob različnih priložnostih potekale tudi na srečanjih ustreznih odborov ter svetovalnih in delovnih skupin.
Discussions with national experts revealed a need for information on how EU energy policies and legislation can be implemented in the defence sector to improve the capabilities of the armed forces and contribute to the achievement of the EU and national objectives on (1) energy efficiency, (2) use of renewable energy sources and (3) protection of critical energy infrastructure.
Med razpravami z nacionalnimi strokovnjaki je bila ugotovljena potreba po informacijah o tem, kako bi bilo mogoče izvajati energetske politike in zakonodajo EU v obrambnem sektorju, da bi se povečale zmogljivosti oboroženih sil ter da bi se prispevalo k doseganju ciljev EU in nacionalnih ciljev v zvezi z (1) energetsko učinkovitostjo, (2) uporabo obnovljivih virov energije ter (3) zaščito nujne energetske infrastrukture.
Discussions with partners are ongoing to agree on a number of meetings on trade, transport, energy and environment and other sectoral policies.
Trenutno s partnericami potekajo razprave glede organizacije vrste srečanj na temo trgovine, prevoza, energetike, okolja in drugih sektorskih politik.
Discussions with representatives of the EIB suggest that, while the normal funding model for the EIB is longer term borrowing on the wholesale market, access to short-term finance from the ECB could be accommodated if the EIB’s shareholders (ECOFIN) recommend it.
Razprave s predstavniki EIB kažejo, da je sicer običajni model financiranja za EIB najemanje dolgoročnih posojil na veleprodajnih trgih, vendar bi bilo mogoče zagotoviti dostop do kratkoročnih finančnih sredstev ECB, če bodo tako priporočili delničarji EIB (ECOFIN).
Discussions with stakeholders and with the Member States as well as analysis by the Commission have revealed that a relatively small number of waste streams are concerned by this issue.
Razprave z interesnimi skupinami in državami članicami kot tudi analiza Komisije so pokazale, da se sorazmerno nizko število tokov odpadkov ukvarja s tem vprašanjem.
Discussions with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions were also carried out.
Izvedene so bile tudi razprave z Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
Discussions with the financial community, security services and FIUs should identify where the problems lie and the most cost-effective ways to address these.
Pogovori s finančno skupnostjo, varnostnimi službami in enotami FIU morajo ugotoviti kje ležijo težave in kateri so najbolj stroškovno učinkovit načini za njihovo reševanje.
Discussions with the Member States made it clear that since the number of potential traders under an intra-Community one-stop system will be far greater than the number today covered by the electronic commerce special scheme (potentially over 200,000 traders as compared to well under 1,000 identified under the e-services arrangements), a mere duplication of this system is not a realistic approach.
Iz pogovorov z državami članicami je razvidno, da preprosto podvajanje obstoječe posebne sheme ni realističen pristop, saj je število potencialnih trgovcev pod shemo enkratne obdavčitve znotraj Skupnosti bistveno večje od števila, ki ga danes pokriva posebna shema za elektronsko poslovanje (potencialno čez 200 000 trgovcev v primerjavi z manj kot 1 000 trgovci pod ureditvijo za elektronske storitve).
Discussions with the Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP) were particularly useful.
Še posebej koristna so bila posvetovanja s tehnološko platformo o proizvodnji električne energije iz fosilnih goriv brez emisij (TP-ZEP).
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
S Turčijo potekajo razprave glede sodelovanja na področju jedrske energije.
Discussions within the Council are progressing extremely slowly due to the rather uncooperative attitude of some governments.
Razprave znotraj Sveta zaradi precej nekooperativnega vedenja nekaterih vlad članic napredujejo zelo počasi .
Discussions within the Education Committee and the Council will provide relevant input in creating a policy framework which is applicable for Member States and has the potential to be used in education politics.
Razprave v okviru Odbora za izobraževanje in Sveta bodo ustrezno prispevale k ustvarjanju okvira politike, ki bo primeren za države članice in se bo lahko uporabil v izobraževanih politikah.
Discussions within the EU and with these countries should take place to seek possible solutions.
Organizirati bi bilo treba razprave tako znotraj EU kot s temi državami, s ciljem poiskati možne rešitve.
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
Razprave, odzivi in pisni prispevki zainteresiranih strani so se uporabili kot podlaga analize, predstavljene v dveh dokumentih Komisije: v Delovnem dokumentu služb Komisije o učinku Uredbe 2560/2001 na nadomestila bankam za nacionalna plačila (december 2006, SEC(2006)1783) in Poročilu o uporabi Uredbe 2560/2001 (februar 2008, COM(2008)64).
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: the Impact Assessment accompanying this proposal and a working paper made available to the public on the Commission website for comments between 7 and 23 June 2010.
Razprave, odzivi in pisni prispevki zainteresiranih strani so se uporabili kot podlaga za analizo, predstavljeno v dveh dokumentih Komisije: v oceni vpliva, priloženi temu predlogu, in v delovnem dokumentu, ki je bil med 7. in 23. junijem 2010 na spletni strani Komisije na voljo javnosti, ki je lahko dala pripombe nanj.
Disease
BOLEZEN
Disease and disability are not stopped by national borders.
Bolezni in invalidnosti nacionalne meje ne ustavijo.
Disease control actions for ISA and IHN are eligible for Community financial contributions under Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector25 solely.
Ukrepi za nadzor bolezni za ISA in IHN so upravičeni finančnega prispevka Skupnosti izključno v skladu z Uredbo (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju25.
Disease control actions for these diseases are currently eligible for a Community financial contribution under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Ukrepi za nadzor bolezni za zgoraj navedeni bolezni so trenutno upravičeni finančnega prispevka Skupnosti izključno v skladu z Uredbo (ES) št. 2792/1999.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
Ukrepe za nadzor bolezni in zlasti uvedbo zaščitenih območij je prav tako treba prilagoditi ob upoštevanju gostote populacije perutnine ter drugih dejavnikov tveganja na območju, kjer je bila odkrita okužba.
Disease free status, biosecurity measures, animal welfare measures and veterinary control will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Status območja, prostega bolezni, ukrepi biološke varnosti, ukrepi za dobro počutje živali in veterinarski nadzor bodo prav tako možni načini za razvrščanje kmetijskih gospodarstev in podpiranje razvoja sistema za delitev odgovornosti in stroškov.
Disease information networks
Informacijska mreža o boleznih
Disease notification
prijavljanje bolezni
Disease outbreaks can also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
Izbruhi bolezni imajo lahko tudi negativne posledice za okolje, ne samo zaradi problemov z odstranjevanjem, temveč tudi glede biotske raznovrstnosti.
disease prevention; and
preprečevanje bolezni ter
Disease shall be treated immediately to avoid suffering of the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
1.5.2.2. Bolezni se zdravijo nemudoma, da se prepreči trpljenje živali; po potrebi in pod strogimi pogoji ter na odgovornost veterinarja je dovoljeno uporabiti kemično sintetizirane alopatske proizvode za uporabo v veterinarski medicini, vključno z antibiotiki, če je uporaba fitoterapevtskih, homeopatskih in drugih proizvodov neprimerna.
Disease status
Stanje bolezni
disease to humans including allergenic or toxic effects,
bolezni ljudi, vključno z alergenimi ali strupenimi učinki,
Disease-free status
Stanje brez bolezni
Disease-free zone or compartment
OBMOČJE ALI PREDEL, PROST BOLEZNI
Diseases and pests each spread in their own individual way – what they share in common is the fact that they affect food production directly or indirectly and are a source of uncertainty when it comes to consumers' buying decisions.
Bolezni in škodljivci se širijo na različne načine, skupno pa jim je to, da posredno ali neposredno vplivajo na proizvodnjo hrane ter povzročajo negotovost v odločitvah potrošnikov pri nakupu.
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
bolezni na svetovni ravni in pretok farmacevtskih izdelkov iz razvitih gospodarstev in gospodarstev v vzponu bodo tudi prizadele evropske trge;
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
bolezni svetovnega obsega in svetovni promet farmacevtskih izdelkov iz razvitih gospodarstev in gospodarstev v vzponu bodo imele posledice tudi za evropske trge;
Diseases spread quickly across continents.
Bolezni se hitro širijo prek kontinentov.
Diseases such as BSE, which posed a great threat to animal and human health 10 years ago, are now considered to be of much lower risk thanks to the measures subsequently put in place.
Bolezni, kot so BSE, ki so bile pred 10 leti velika nevarnost za živalsko in človeško zdravje, veljajo sedaj zaradi med tem sprejetih ukrepov za veliko manjše tveganje.
Diseases which were unknown a decade ago have appeared - SARS is an example - while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;
Pojavile so se bolezni, ki pred desetletjem še niso bile znane (primer takšne bolezni je SARS), medtem ko so druge bolezni, kot so slinavka in parkljevka, bolezen modrikastega jezika in aviarna influenca, nedavno privedle do novih izzivov, ki nas opozarjajo, da je tveganje še vedno zelo resno;
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
izkrcanje z letala z zagotavljanjem dvigal, invalidskih vozičkov ali druge potrebne pomoči,
disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
izkrcanje z ladje z zagotavljanjem dvigal, invalidskih vozičkov in druge potrebne pomoči, če je to primerno,
disembark from the vehicle;
izkrcanje iz vozila;
Disenfranchisement
Izguba volilne pravice
Disenfranchisement (communication)
Izguba volilne pravice (sporočilo)
Disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement (communication)
Volilna pravica državljanov Unije, ki uresničujejo pravico do prostega gibanja (sporočilo)
Disentangling the effects of the different elements of the reforms shows that:
Razločevanje učinkov različnih elementov reform kaže, da:
Disguised employment occurs when a person who is an employee is classified as other than an employee so as to hide his or her true legal status and to avoid costs that may include taxes and social security contributions.
Prikrita zaposlitev pomeni, da je oseba, ki je zaposlena, uvrščena drugače, zato da bi prikrila svoj dejanski pravni status in se izognila stroškom, ki lahko vključujejo davke in prispevke za socialno varnost.
Dish washing machines
pomivalnimi stroji
Dishonest companies that are deliberately breaking the law and have been convicted in a particular Member State tend to move to another Member State, where a new injunction is needed to stop the illegal activity in question.
Nepoštene družbe, ki namerno kršijo zakon in so bile obsojene v eni državi članici, se usmerjajo na drugo državo članico, v kateri je za zaustavitev nezakonite zadevne dejavnosti potrebna nova opustitvena tožba.
Dishonest employers and employees get rich on undeclared work and also exploit – either simultaneously or later on in life – social benefits without having contributed to the system according to their ability.
Brezvestni delodajalci in delavci bogatijo z delom na črno in s tem izkoriščajo socialne ugodnosti, čeprav niso prispevali k izgraditvi sistema.
dishwashers,
pomivalni stroji,
Dishwashing gloves, oven gloves, sunglasses, etc.
rokavice za pomivanje posode, kuhinjske rokavice, sončna očala itd.
Disincentives for second-earners to work arise from the ‘joint taxation’ system and from the design of the social benefit system.
skupne obdavčitve in iz zasnove sistema socialnih prejemkov.
Disincentives in the social security system have been reduced and some progress has been made towards reducing youth unemployment, but long-term unemployment remains a major challenge and employment among Roma and the low-skilled is low.
Negativne spodbude v sistemu socialne varnosti so se zmanjšale in dosežen je bil določen napredek pri zmanjševanju brezposelnosti mladih, vendar ostaja velik izziv dolgotrajna brezposelnost, zaposlenost Romov in nizko kvalificiranih delavcev pa je nizka.
Disincentives to continuing to work longer have been removed.
Dejavniki, ki ljudi odvračajo od tega, da delajo dlje, so bili odpravljeni.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market9.
Razkuževanja je treba izvajati v skladu z Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet9.
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
dezinfekcijo, zaplinjanje in iztrebljanje insektov, vključno s škodljivci;
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Dezinfekcija kontaminirane stelje, gnoja in gnojevke se izvaja v skladu z naslednjimi načeli in postopki:
disinfection,
dezinfekcijo,
Disinflation was driven primarily by the energy component and to a lesser extent by non-energy industrial goods and more recently by unprocessed food.
Na zmanjševanje inflacije je vplivala zlasti poraba energije in v manjšem obsegu neenergetski industrijski izdelki, bolj nedavno pa tudi nepredelana hrana.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
Dezinvestiranje v dejavnostih, ki onesnažujejo okolje, ne bi smelo zadevati le vlad, ampak je treba prek zakonodajnih, spodbujevalnih ali celo odvračilnih ukrepov ozaveščati in vključevati celotno prometno verigo (proizvajalce, prevoznike in uporabnike).
dismantling barriers to mutual trade;
odpravljanje ovir pri trgovanju;
dismantling barriers to mutual trade;
odpravljanje trgovinskih ovir;
dismantling barriers which make the lives of city dwellers more difficult, particularly older people and people with disabilities,
odpravljanje ovir, ki otežujejo življenje nekaterih skupin prebivalstva, predvsem starejših in invalidov;
Dismantling barriers without developing an EU-wide regulatory framework to preserve public interests will not lead to lasting integration.
Odstranjevanje ovir, ne da bi pri tem izdelali ureditveni okvir na ravni EU za ohranitev javnih interesov, ne bo povzročilo trajnega povezovanja.
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.
Odprava meja pomeni tudi vedeti, kako ravnajo z odpadki Estonci, kakšno ogrevanje uporabljajo v Barceloni, koliko porodniškega dopusta imajo Irke, kako se izračunavajo plače v Romuniji.
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.
Odprava meja pomeni tudi: vedeti, kako ravnajo z odpadki Estonci, kako se grejejo ljudje, ki živijo v Barceloni, koliko porodniškega dopusta imajo Irke, kako se izračunavajo plače v Romuniji.
Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
Zmogljivosti za razstavljanje ladij je treba povečevati sorazmerno z naraščajočim povpraševanjem, to pa je treba doseči na varen in trajnosten način.
Dismantling cartels is like repealing a hidden tax that millions of unsuspecting consumers in Europe were forced to pay.
Odpravljanje kartelov je kot odpravljanje skritega davka, ki so ga morali plačevati milijoni nič hudega slutečih potrošnikov v Evropi.
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
odpravljanje ovir za osebe z vzgojnovarstvenimi odgovornostmi pri (ponovnem) vstopu na trg dela in trajni zaposlitvi ter spodbudam za večjo udeležbo očetov pri vzgojnovarstvenih nalogah;
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
odpravljanje ovir za osebe z vzgojnovarstvenimi odgovornostmi pri (ponovnem) vstopu na trg dela in trajni zaposlitvi ter spodbude za večjo udeležbo očetov pri vzgojnovarstvenih nalogah;
dismantling of current market mechanisms;
odprava dosedanjih tržnih mehanizmov;
Dismantling the existing rules would meet resistance from most Member States and consumers given that they are used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Odprava obstoječih pravil bi sprožila odpor večine držav članic in potrošnikov, ker so navajeni na sedanje zahteve, vsako spremembo pa bi lahko obravnavali kot opustitev dragocenega pravnega reda.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Odprava teh pravil bi sprožila odpor večine držav članic in potrošnikov, ker so navajeni na sedanje zahteve, vsaka sprememba pa bi se lahko obravnavala kot opustitev dragocenega „pravnega reda“.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Odprava teh pravil bi sprožila odpor večine držav članic in potrošnikov, ker so navajeni na sedanje zahteve, vsako spremembo pa bi lahko obravnavali kot opustitev dragocenega pravnega reda.
Dismissal and resignation of the statutory auditors or audit firms
Razrešitev ali odstop zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij
Dismissal does not necessarily equate to failure.
Razrešitev s funkcije ne pomeni nujno, da delo ni bilo uspešno opravljeno.
Dismissing Member States' efforts to modernise their own industrial base as a "national reflex" is unhelpful; they should instead be seen as an incentive for better funding of the space industry.
Ravno nasprotno je to treba dojemati kot spodbudo za dodelitev več finančnih sredstev vesoljski industriji.
Disodium 4-amino-3-[[4′-[(2,4-diaminophenyl)azo] [1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Cas No 1937-37-7)
dinatrijev 4-amino-3-[[4′-[(2,4-diaminofenil)azo] [1,1′-bifenil]-4-il]azo]-5-hidroksi-6-(fenilazo)naftalen-2,7-disulfonat (št.
Disodium[5-[[4′-[[2,6-dihydroxy-3-[(2-hydroxy-5-sulphophenyl)azo]phenyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]salicylato(4-)]cuprate(2-) (Cas No 16071-86-6)
Dinatrijev[5-[[4′-[[2,6-dihidroksi-3-[(2-hidroksi-5-sulfofenil)azo]fenil]azo][1,1′-bifenil]-4-il]azo]salicilato(4-)]kuprat(2-) (št.
Disorderly movements are a significant route to safety in the EU, with human smugglers acting as important facilitators for entry.
Z neurejenimi prestopi meja mnogi pridejo do varnosti, ki jo ponuja EU, tihotapci ljudi pa pri tem znatno olajšujejo vstop.
Disp < 20
GP < 20
Disp < 66
GP < 66
Disp ≥ 225
GP ≥ 225
Disp ≥ 50
GP ≥ 50
Disparate asylum procedures as allowed for by the directive would continue though possibly lessened by practical cooperation particularly if the European Asylum Support Office were to develop training programmes or provide specific specialist support when needed through a pool of experts.
Neenotni azilni postopki, kot jih dovoljuje direktiva, bi se nadaljevali, vendar bi se morda zmanjšali s praktičnim sodelovanjem, zlasti če bi Evropski urad za podporo azilu razvil programe usposabljanja ali po potrebi zagotovil posebno strokovno podporo v okviru nabora strokovnjakov.
disparate, and sometimes unduly onerous, tax rates and parafiscal levies;
nesorazmerne in včasih neupravičeno težavne davčne stopnje in davkom podobne dajatve;
Disparities
Razlike