natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the major hazards report to which the plan is attached;
vse predvidljive razmere ali dogodke, ki bi lahko povzročili večjo nesrečo, kot je opisano v poročilu o nevarnosti večjih nesreč, ki mu je priložen načrt:
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures1.
Vse oblike podjetij odražajo vidik evropske zgodovine, vsaka posamezna oblika pa predstavlja naš kolektivni spomin in naše različne podjetniške kulture1.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures5.
Vse oblike podjetij odražajo vidik evropske zgodovine, vsaka posamezna oblika pa predstavlja naš kolektivni spomin in naše različne podjetniške kulture5.
For all fossil fuels, Carbon Capture and Storage will have to be applied from around 2030 onwards in the power sector in order to reach the decarbonisation targets.
Za vsa fosilna goriva v elektroenergetskem sektorju bo treba približno od leta 2030 naprej uporabljati zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida, da se dosežejo cilji dekarbonizacije.
For all four dimensions of interoperability mentioned above (single search interface, interconnectivity of systems, single biometric matching service and common repository of data), it is necessary that the data stored in different information systems or modules is compatible.
Za vse štiri navedene razsežnosti interoperabilnosti (enotni iskalni vmesnik, medsebojna povezljivost sistemov, skupna storitev za ugotavljanje ujemanja biometričnih podatkov in skupno odložišče podatkov) je pogoj, da so podatki, shranjeni v različnih informacijskih sistemih oziroma modulih, združljivi.
For all four options 2-5, it was also examined whether the harmonisation should be mandatory for all products with a given function, or whether fertilisers could comply with the harmonised legislation on an optional basis, as an alternative to any applicable national legislation and mutual recognition, as is the case under status quo for inorganic fertilisers.
Pri vseh štirih možnostih od 2 do 5 je bilo tudi preučeno, ali bi harmonizacija morala biti obvezna za vse proizvode z določeno funkcijo ali pa bi lahko bilo izpolnjevanje harmonizirane zakonodaje za gnojila neobvezno, kot alternativa morebitnim veljavnim nacionalnim predpisom in vzajemnemu priznavanju – tako je na primer sedanje stanje za anorganska gnojila.
for all infringement actions and — if they are permitted under national law — actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks;
pri vseh tožbah glede kršitve in – če so po nacionalni zakonodaji dovoljene – tožbe, kjer grozi nevarnost kršitve v zvezi z blagovna znamkami Skupnosti;
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Za vse tehtnice, razen za tiste, ki imajo pomožne kazalne naprave je:
for all insurance and reinsurance undertakings together;
za vse zavarovalnice in pozavarovalnice skupaj;
For all investments in urban mobility, a broad take-up of the supported transport system should be ensured.
Za vse naložbe v mobilnost v mestih bi morala biti zagotovljena široka uporaba podprtega prometnega sistema.
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
za vse izdajatelje vrednostnih papirjev s sedežem v tretji državi, ki niso omenjeni v točki (ii), državo članico, v kateri se nameravajo vrednostni papirji prvič javno ponuditi ali v kateri se je predložila prva vloga za sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu, po izbiri izdajatelja, ponudnika ali osebe, ki prosi za sprejem v trgovanje, glede na poznejšo izbiro izdajateljev s sedežem v tretji državi v katerem koli od naslednjih primerov:
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
za vse izdajatelje vrednostnih papirjev s sedežem v Uniji, ki niso navedeni v točki (ii), državo članico, v kateri ima izdajatelj registrirani sedež;
For all issues a baseline scenario and alternative options were developed.
Za vsa vprašanja so bili razviti izhodiščni scenarij in nadomestne možnosti.
For all larger distilleries, the basic price is reduced by a percentage of production costs which varies according to their output (the larger the distillery, the higher the reduction).
Za vse večje žganjarne je osnovna cena znižana za odstotek proizvodnih stroškov, ki se spreminja glede na njihovo proizvodnjo (večja kot je žganjarna, večje je znižanje).
For all light-signalling devices the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro reflectors and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
Vse svetlobno-signalne naprave morajo biti vgrajene na vozilo tako, da so referenčne osi pravokotne na vzdolžno srednjo ravnino vozila pri bočnih odsevnikih oziroma vzporedne s to ravnino pri vseh drugih signalnih napravah.
For all lines an annual increase of 2% (inflation) has been calculated.
Za vse vrstice je bilo izračunano letno povečanje za 2 % (inflacija).
For all major Commission policy proposals, impact assessments are produced to analyse which policy option is best.
Za vse pomembnejše predloge Komisije glede politike se pripravijo ocene učinka, da se določi, katera možnost politike je najboljša.
For all management modes, central contact point authorities should be identified within Member States,48 non-EU countries and international organisations.
Za vse oblike upravljanja bi bilo treba v državah članicah48, državah zunaj EU in mednarodnih organizacijah določiti osrednji kontaktni organ.
For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′.
Pri vseh meritvah je treba vozilo voditi po preskuševalni stezi (AA' do BB') tako, da je vzdolžna srednja ravnina vozila čim bližje črti CC'
For all measures other than those relating to taxation measures, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties.
Za vse ukrepe, razen tistih, ki so povezani z ukrepi obdavčitve, države članice vzpostavijo sisteme za merjenje, nadzor in preverjanje, v okviru katerih se izvajajo dokumentirane revizije na statistično pomembnem deležu in reprezentativnem vzorcu ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti, ki so jih uvedle udeležene ali pooblaščene strani.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Za vsako izpostavljenost posameznikov sevanju v zdravstvu v radioterapevtske namene mora biti obsevanost ciljnih prostornin posamezno načrtovana, pri čemer morajo biti doze neciljnih prostornin in tkiv tako nizke, kolikor je to razumno mogoče doseči, in skladne z želenim radioterapevtskim namenom izpostavljenosti sevanju.
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of the Directive.
Za vse države članice: število plačilnih zastopnikov (na državo članico pošiljateljico), ki so vključeni v izmenjavo podatkov ali davčne odtegljaje za namene Direktive.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
Za vse države članice: število plačilnih zastopnikov ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila, ki so prejeli plačila obresti v smislu člena 6(4).
For all microphone positions two measurements are taken.
Pri vseh položajih mikrofona se opravita dve meritvi.
For all modes, care is linked to the waiting time resulting for long delay or cancellation and subsequent re-routing.
Pri vseh vrstah prevoza je pomoč potnikom povezana s čakalno dobo zaradi velike zamude ali odpovedi in poznejše preusmeritve na drugo progo.
for all netting sets where the number of trades exceeds 5,000 at any point during a quarter, the margin period of risk for the following quarter shall not be less than 20 business days.
za vse nize netiranj, kjer število poslov kadar koli med četrtletjem presega 5 000, obdobje kritja za tveganje za naslednje četrtletje ni krajše od 20 delovnih dni.
For all nine cases relating to a major natural disaster, after careful examination of the information provided, the Commission was able to propose to mobilise the Fund.
V vseh devetih primerih večjih naravnih nesreč je Komisija po natančni proučitvi predloženih podatkov lahko predlagala sprostitev sredstev iz Sklada.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.
Za vse nelastniške vrednostne papirje, vključno s tistimi, ki se izdajajo neprekinjeno in redno ali na podlagi programa ponudbe, bi bilo treba izdajateljem omogočiti pripravo prospekta v obliki osnovnega prospekta.
For all non-routine introductions and pilot releases, the advisory committee shall, in consultation with the applicant, draw up contingency plans, which shall include inter alia the removal of the introduced species from the environment, or a reduction in density, for unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations.
Za vse nerutinske vnose in poskusne izpuste svetovalni odbor ob posvetovanju s prosilcem pripravi načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, ki med drugim vključujejo odstranitev vnesene vrste iz okolja ali zmanjšanje gostote, za primere nepredvidenih dogodkov z negativnimi učinki na okolje ali naravne populacije.
For all of its shortcomings, it is still the best single measure of how the market economy is performing.
Kljub vsem pomanjkljivostim je najboljše posamezno merilo za prikazovanje delovanja gospodarstva.
For all of the above reasons, the EESC once again urges the European Parliament and the Council to make the procedures for the definitive adoption of both regulations more flexible.
Zato EESO ponovno poziva Evropski parlament in Svet, da pospešita postopek v teku, da bi obe uredbi končno sprejeli.
For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient; a complete overhaul is necessary.
Zaradi vseh teh razlogov nadaljnje spremembe sedanjega Zakonika niso dovolj, temveč je potrebna popolna prenova zakonika.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchanged and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
Da bi vse to delovalo, bi bilo treba opredeliti skupna splošna merila, s katerimi bi omogočili enostavno izmenjavo informacij in podatkov ne samo med upravnimi organi, temveč med vsemi akterji, ki delujejo na morju in obali.
For all of this, access to finance is essential.
Za vse to je dostop do financiranja bistvenega pomena.
For all operational programmes referred to in paragraph 1, and irrespective of whether a Member State exercises the option referred to paragraph 2, where the opinion on the compliance of the system has no reservations, or where all reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may inform the Member State concerned that it will rely principally on the opinion provided by the Audit Authority, or the body designated by the Member State where it has exercised the option referred to, as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Za vse operativne programe iz odstavka 1, ne glede na to, ali država članica uporablja možnost iz odstavka 2, kjer je mnenje o upoštevanju pravnega reda sistema brez zadržkov ali kjer so bili zadržki po sanacijskih ukrepi umaknjeni, lahko Komisija obvesti zadevno državo članico, da se bo prvenstveno zanašala na mnenje revizijskega organa ali organa, ki ga je določila država članica, če je uporabila omenjeno možnost, glede pravilnosti, zakonitosti in regularnosti prijavljenih izdatkov in da bo preglede na kraju samem izvajala samo v izrednih okoliščinah.
For all options, except for option 5, an overall reduction in the cost of administration was estimated due to the fact that the additional costs incurred by ERA can be compensated by the cost savings registered by the NSAs.
Za vse možnosti, razen za možnost 5, je bilo ocenjeno skupno zmanjšanje stroškov upravljanja zaradi dejstva, da se lahko dodatni stroški, ki nastanejo pri ERA, nadomestijo s prihranki stroškov, zabeleženimi pri NSA.
For all options, on the basis of the cost estimates provided in the supporting study, excess emission premium (EPP) levels of 7€/gram, 10€/gram, 25€/gram, 95€/gram and 150 €/gram are considered, including the possibility of a gradual increase in the level of the premiums over time.
Za vse možnosti se na podlagi ocen stroškov iz podporne študije upoštevajo premije za presežne emisije v višini 7 EUR/g, 10 EUR/g, 25 EUR/g, 95 EUR/g in 150 EUR/g, vključno z možnostjo za postopno povečevanje višine premij.
For all options, there is a decrease in administrative burden in relation to the degree of centralisation, in particular to the authorities but also for the industry.
Vse možnosti pomenijo zmanjšanje upravne obremenitve glede na raven centralizacije, zlasti za organe pa tudi za industrijo.
For all other airports with no particular designation status, the managing body of the airport shall provide, when requested by a coordinator, any information in its possession about the planned services of air carriers.
Za vsa druga letališča brez posebnega razglašenega statusa organ za upravljanje letališča na zahtevo koordinatorja posreduje vse morebitne informacije, ki jih ima o načrtovanih storitvah letalskih prevoznikov.
For all other areas, standards are predominantly defined by the law.
Na vseh drugih področjih so standardi določeni predvsem z zakonom.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Annex IIA.
V vseh drugih primerih se skladnost preveri na podlagi skupne mase izpuščenega organskega ogljika, če v Prilogi IIA ni določeno drugače.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
V vseh drugih primerih se skladnost preveri na podlagi skupne mase izpuščenega organskega ogljika, če v delu 2 Prilogi IIA ni določeno drugače.
For all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.
Pri vseh drugih kliničnih preskušanjih je za uporabo nacionalnega odškodninskega mehanizma treba plačati takso.
for all other contracts included in a netting agreement, the percentages applicable may be reduced as indicated in Table 3:
lahko pri vseh drugih pogodbah, vključenih v dogovor o neto izravnavah, veljavni odstotki znižajo v skladu s tabelo 3:
for all other exposures, the risk weight must be multiplied by a factor of 1,1 and shall be subject to a minimum of 5 %.
za vse druge izpostavljenosti se utež tveganja pomnoži s količnikom 1,1 ob upoštevanju minimuma 5 %.
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
za vse druge izpostavljenosti se utež tveganja pomnoži s faktorjem 1,1, ob upoštevanju minimuma 5 %.“
for all other installations, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 10 %.
pri vseh drugih obratih pomeni spremembo nazivne zmogljivosti, ki povzroči več kakor 10 % povečanje emisij hlapnih organskih spojin.
For all other insured persons, the solution found in the position of the Council is that for healthcare which is not subject to prior authorisation and is provided under the Directive in the Member State that bears the costs of the healthcare of that person according to the Regulation (EC) No 883/2004, costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms, conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities that apply.
Za vse druge zavarovane osebe je dosežena rešitev, vključena v stališče Sveta, da za zdravstveno varstvo, ki ni predmet predhodne odobritve in se v skladu z Direktivo zagotavlja v državi članici, ki nosi stroške zdravstvenega varstva zadevne osebe v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004, stroške prevzame ta država članica v skladu z veljavnimi pogoji, merili za upravičenost ter regulativnimi in upravnimi formalnostmi.
for all other luggage, before or at the time of its re-delivery;
za vso ostalo prtljago pred ali ob njeni izročitvi;
For all other payments –i.e. 'renewed pre-financing', interim and final payments-, the Commission will apply a 30-day time limit where currently 45 days apply (in the case of grants).
Za vsa ostala plačila – „obnovljeno predfinanciranje“, vmesna in končna plačila – bo Komisija uvedla 30-dnevni rok, če se zdaj uporablja 45-dnevni rok (pri donacijah).
For all other payments, such as payments initiated by or through the payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time, the one-day execution time should apply.
Za vsa druga plačila, kakor so plačila, ki jih je začel prejemnik plačila ali so bila začeta preko njega, vključno z direktnimi bremenitvami in plačili s karticami, v odsotnosti izrecnega dogovora med ponudnikom in uporabnikom plačilnih storitve o daljšem roku izvršitve, naj se uporablja rok izvršitve en dan.
For all other positions, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
Za vse druge pozicije se uporablja obravnava neusklajenosti zapadlosti, določena v poglavju 4, in sicer v skladu z naslednjo formulo:
For all other regions, the "earmark" target will be 75%.
Cilj vseh drugih regij bo, da v te namene rezervirajo 75 %.
For all other services than those exhaustively listed, the Directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
Pri vseh drugih storitvah, ki niso izčrpno navedene, sta v skladu z Direktivo13 potrebni le naknadna preglednost14 in uporaba določb, ki urejajo tehnične specifikacije.
for all other subcategories of L-category vehicles: a lighting system automatically turning on or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on(31)
pri vseh drugih podkategorijah vozil kategorije L: s sistemom osvetlitve, ki se vklopi samodejno, ali po izbiri proizvajalca s posebnimi svetilkami za vožnjo podnevi, ki se vklopijo samodejno(31).
For all other third country operations, the information should be given in an aggregate number.
Za vse druge poslovne dejavnosti v tretjih državah bi bilo treba informacije navesti v skupnem znesku.
For all other tranches or parts of tranches the maturity mismatch treatment set out in Annex VIII shall be applied in accordance with the formula in paragraph 7.
Za vse druge tranše ali dele tranš se neusklajenost zapadlosti, določena v Prilogi VIII, uporabi v skladu s formulo iz odstavka 7:
For all other tranches the maturity mismatch treatment set out in Annex VIII shall be applied in accordance with the following formula:
Za vse druge tranše se uporablja obravnava neusklajenosti zapadlosti, določena v Prilogi VIII, in sicer v skladu z naslednjo formulo:
for all other transactions referencing a single name in any such separate netting set, the exposure value equals the value of the transaction under the assumption of a jump-to-default of the underlying obligation;
za vse druge posle v zvezi z eno samo izpostavljenostjo v takšnem ločenem nizu netiranj je vrednost izpostavljenosti enaka vrednosti posla pri predpostavki skokovitega naraščanja verjetnosti neplačila osnovne obveznosti;
for all other underlying exposures, the approach set out in Articles 78 to 83, subject to the following modifications:
za vse druge osnovne izpostavljenosti, v skladu s pristopom iz členov 78 do 83, ob upoštevanju naslednjih sprememb:
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
pri vseh drugih plovilih, katerih skupna dolžina je do 24 m, če ima nov motor vsaj 20 % manjšo moč kot star motor, ali
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
pri vseh drugih plovilih, katerih skupna dolžina je do 24 metrov, če ima nov motor za vsaj 20 % manjšo moč kot star motor,
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
pri vseh drugih plovilih, katerih skupna dolžina znaša do 24 metrov, če ima novi motor za vsaj 20 % manjšo moč kot stari,
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the partition of the internal market are creating difficulties.
Vsem vpletenim strankam, vključno z industrijo, povzročata težave nestabilnost pravnega položaja in delitev notranjega trga.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the variation found in the internal market are creating difficulties.
Vsem vpletenim strankam, vključno z industrijo, povzročata težave nestabilnost pravnega položaja in razlike na notranjem trgu.
For all policy options and scenarios assessed, significant additional costs of retrofitting can be expected in the range of 550 million to 2.25 billion euros.
Pri vseh možnih politikah in scenarijih, ki so bili ocenjeni, lahko pričakujemo precejšnje dodatne stroške dodatnega opremljanja v razponu od 550 milijonov do 2,25 milijard EUR.
for all pollutants, such sampling points shall be at least 25 m from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane;
taka mesta vzorčenja so za vsa onesnaževala vsaj 25 m od roba večjih križišč in vsaj 4 m od sredine najbližjega prometnega pasu;
For all procurement the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Pri vseh javnih naročilih, katerih predmet naj bi uporabljale osebe, bodisi splošna javnost bodisi osebje javnega organa naročnika, se pri pripravi navedenih tehničnih specifikacij upoštevajo merila dostopnosti za invalide ali zahteve za oblikovanje, namenjeno vsem uporabnikom, razen v ustrezno utemeljenih primerih.