natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Council concluded in June “all players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners, and civil societies – should be stakeholders in the strategy and take an active part in attaining its objectives”.
Kot je junija sklenil Svet, »bi morali biti vsi zadevni akterji – parlamenti, regionalni in lokalni organi, socialni partnerji in civilne družbe – zainteresirani za strategijo in dejavno sodelovati pri izpolnjevanju njenih ciljev«.
As the Council has stressed on several occasions, international cooperation is an essential element for ensuring that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
Mednarodno sodelovanje je bistveni dejavnik, da bi imeli čimveč koristi iz programa GALILEO, kot je Svet že večkrat poudaril.
As the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission, increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Ker bi besedilo Sveta znatno povečalo delovno obremenitev ECHA in Komisije, bi bilo treba zagotoviti več virov za kritje dodatnih nalog, ki jih je treba opraviti.
As the countries concerned are observers to this Council, this proposal is no longer relevant and has become obsolete.
Ker so zadevne države že opazovalke v tem Svetu, ta predlog ni več primeren in je postal zastarel.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Ko bodo zadevne države izpolnile določene standarde, med drugim zlasti standarde, povezane z demokracijo, pravno državo ter temeljnimi pravicami in svoboščinami, se EU zavezuje, da bo z njimi sodelovala pri napredovanju k naslednjim fazam procesa.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC18.
Sodišče prav tako meni, da dejstvo, da zakonodaja države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja pacientu ne zagotavlja povračila v višini zneska, do katerega bi bil upravičen za zdravstveno varstvo v svoji državi članici zdravstvenega zavarovanja, omejuje pravico opravljanja storitev v smislu člena 49 Pogodbe ES18.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC24.
Sodišče prav tako meni, da dejstvo, da zakonodaja države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja pacientu ne zagotavlja povračila v višini zneska, do katerega bi bil upravičen za zdravstveno varstvo v svoji državi članici zdravstvenega zavarovanja, omejuje pravico opravljanja storitev v smislu člena 49 Pogodbe ES24.
As the Court has made clear in its case-law, it is necessary, in interpreting a provision of EU law, to consider not only its wording but also the context in which it occurs, the objectives pursued by the rules of which it is part and the reasons which led to its adoption17.
Kot je razvidno iz sodne prakse Sodišča, je pri razlagi določbe zakonodaje EU nujno upoštevati ne le besedilo določbe ampak tudi sobesedilo, v katerega je določba umeščena, cilje, ki si jih prizadevamo doseči s pravili, katerih sestavni del je določba, ter razloge za sprejetje določbe17.
As the Court held, this does not mean that this undermines their sovereign powers in the field.
Sodišče je poudarilo, da to ne ogroža njihove suverenosti na tem področju.
As the Court of Auditors confirmed, these agencies provide better service delivery and enhance the visibility of the EU.
Kot je potrdilo Računsko sodišče, te agencije zagotavljajo boljše storitve in povečujejo prepoznavnost EU.
As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality28.
Sodišče je odločilo, da morajo države članice, tudi če zadeva spada v njihovo pristojnost (na primer določitev sestave volilnega telesa za nacionalne volitve), to pristojnost izvajati v skladu z zakonodajo EU, predvsem z določbami Pogodbe glede pravice vsakega državljana EU do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, in tako preprečiti vsako odkrito ali prikrito diskriminacijo na podlagi državljanstva28.
As the Court of Justice held, in particular, in Case C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler23 , Article 50(2)(g) TFEU refers to the need to protect the interests of "others" generally, without distinguishing or excluding any categories falling within the ambit of that term.
Kot je potrdilo Sodišče, zlasti v Zadevi Verband deutscher Daihatsu-Händler23 (C-97/96), se člen 50(2)(g) PDEU nanaša na potrebo po zaščiti interesov „tretjih“ na splošno brez razlikovanja ali izključevanja katerih koli kategorij, ki spadajo pod ta izraz.
As the Court pointed out, as long as there is no harmonisation in this area, Member States are free to determine the criteria for allocating their powers of taxation.
Kot je poudarilo Sodišče, dokler na tem področju ni uskladitve, lahko države članice svobodno določajo merila za dodeljevanje njihovih pooblastil za obdavčenje.
As the cover provided by EDIS is limited to the mandatory functions DGSs have under the Directive, i.e. payouts to depositors and contributions to resolution, EDIS applies to all schemes that may, in principle, encounter payout events or be requested to contribute to a resolution procedure.
Ker je kritje, ki ga zagotavlja ESJV, omejeno na obvezne funkcije, ki jih imajo SJV v skladu z direktivo, tj. izplačila vlagateljem in prispevki k reševanju, se ESJV uporablja za vse sisteme, ki se lahko soočijo z dogodkom, ki povzroči izplačilo, ali od katerih se lahko zahteva prispevek k postopku reševanja.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Vzpostavitve območja, ki bi celotno EU pokrilo z visokokakovostno brezžično povezljivostjo, ni mogoče v celoti doseči z ukrepi držav članic, zato je predlog skladen z načelom subsidiarnosti iz člena 5 PDEU.
As the crisis develops, it has become particularly important that the EU uses the levers at its disposal to assist the work of the Member States in tackling unemployment and sustaining social cohesion.
Z razvojem krize je postalo še posebej pomembno, da EU uporabi vse razpoložljive vzvode, da bi državam članicam pomagala pri spopadanju z brezposelnostjo in ohranjanju socialne kohezije.
As the crisis has demonstrated, prudential rules securing the stability and solidity of the markets also play an extremely important social role.
Kot je pokazala kriza, imajo ta pravila, ki zagotavljajo stabilnost in trdnost trgov, tudi izredno pomembno socialno vlogo.
As the crisis has unfolded, the importance of the EU dimension has become increasingly clear.
Ob napredovanju krize se vse jasneje kaže pomen razsežnosti EU.
As the crisis spread and took on new forms, a particular challenge for the EU was to break
Ko se je kriza poglabljala in prevzemala nove oblike, je bil za EU poseben izziv prekiniti začarani krog med povečevanjem ravni državnega dolga, nalezljivo finančno nestabilnostjo in
As the current 2013-2017 ESP had been drawn up in 2010-2011, it was considered important to get contributions from stakeholders to identify changes in the meantime that should be taken into account for the extension of the programme.
Sedanji evropski statistični program za obdobje 2013–2017 je bil pripravljen v obdobju 2010–2011, zato se je zdelo pomembno pridobiti prispevke zainteresiranih strani, da se ugotovijo spremembe, do katerih je prišlo v tem času, ki bi jih bilo treba upoštevati pri podaljšanju programa.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Glede na to, da zaradi sedanje krize še vedno potrebujemo aktivne instrumente trga dela , EESO priporoča povečanje sofinanciranja s strani EU do 75 %, da bi še izboljšali izkoriščenost ESPG.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Glede na to, da zaradi sedanje krize še vedno potrebujemo aktivne instrumente trga dela, EESO priporoča povečanje sofinanciranja s strani EU do 75 %, da bi še izboljšali izkoriščenost ESPG.
As the current economic environment is not favourable for long-term investment, the Commission will make further use of project bonds to facilitate the financing of these infrastructure projects.
Ker trenutno gospodarsko okolje ni ugodno za dolgoročne naložbe, bo Komisija za lažje financiranje teh infrastrukturnih projektov še naprej uporabljala projektne obveznice.
As the current ESP terminates in 2017, it should be extended to cover the period 2018-2020.
Sedanji evropski statistični program se konča leta 2017, zato bi ga bilo treba razširiti tako, da bi zajemal obdobje 2018–2020.
As the current framework strategy 2000-2005 comes to an end, the Commission will draw up a communication on future policy developments proposing action in order to tackle these weaknesses.
Ker se sedanja okvirna strategija 2000-2005 končuje, bo Komisija sestavila poročilo o prihodnjem razvoju politike, v katerem bo predlagala ukrepe za rešitev teh težav.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Ker sedanja uredba o splošnih skupinskih izjemah preneha veljati konec leta 2013, je treba pripraviti spremembo.
As the current initiative aims to streamline supervision of credit rating agencies, its potential benefits can be deduced from the cost implications of the financial crisis, in which credit rating agencies played a non-negligible role.
Glede na to, da se s sedanjo pobudo želi uskladiti nadzor nad bonitetnimi agencijami, lahko izpeljemo njegove potencialne koristi iz stroškovnih posledic finančne krize, pri kateri bonitetne agencije niso igrale zanemarljive vloge.
As the current proposal aims to enhance consumer protection, some of its provisions are only applicable in "business to consumer" (B2C) relationships, especially those which regulate conduct of business rules of insurance intermediaries or of other sellers of insurance products.
Ker je cilj obstoječega predloga okrepiti varstvo potrošnikov, se nekatere od njenih določb uporabljajo samo v razmerjih med podjetjem in potrošnikom, in sicer zlasti tiste, ki urejajo pravila poslovanja zavarovalnih posrednikov ali drugih prodajalcev zavarovalnih produktov.
As the current recession has compressed excessive demand and removed or mitigated some drivers of divergence (i.e. housing market bubbles and credit expansion), the current account deficits have decreased.
Ker se je zaradi te recesije zmanjšalo prekomerno povpraševanje in so se odpravili ali zmanjšali nekateri dejavniki odstopanja (tj. nepremičninski baloni in naraščanje števila posojil), se je zmanjšal primanjkljaj tekočih računov.
As the current schemes have developed independently and in different time periods, there is a lack of coordination and consistency between them, even though they pursue similar objectives and target groups.
Čeprav sta sedanji shemi osredotočeni na podobne cilje in ciljne skupine, sta preslabo usklajeni in premalo dosledni, ker sta se razvijali neodvisno druga od druge ter v različnih obdobjih.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are, however, not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Toda kot kaže sedanji položaj, obstoječe zakonodajne ureditve ne zadoščajo za splošno ohranjanje biotske raznovrstnosti.
As the current situation in the Member States varies, it is expected that in nine Member States impacts will be minor to medium, in eight they will be medium, and in eight Member States they will be medium to strong.
Ker je sedanje stanje v državah članicah različno, se pričakuje, da bodo vplivi v devetih državah članicah manjši do srednji, v osmih srednji in v osmih državah članicah srednji do močni.
As the current stimulus from oil and gas pipeline construction will tend to wane over time, adherence to structural reforms is needed to support robust growth in the economy.
Ker bo trenutni zagon, ki ga daje izgradnja naftnega in plinskega cevovodnega omrežja, sčasoma splahnel, se je treba dosledno držati strukturnih reform, ki bodo ohranjale vztrajno rast gospodarstva.
As the customers in particular the livestock farmers are making their choice not only at the point of sale where they can peer the package of the feed the requirements concerning the labelling information must not only be valid for the labels on the product but as well for other kind of communication between vendor and customer.
Ker se stranke, zlasti živinorejci, odločajo ne le na prodajnem mestu, kjer si lahko ogledajo embalažo krme, morajo biti zahteve za podatke na oznakah veljavne ne le za oznake na proizvodih, temveč tudi za druge oblike komunikacije med prodajalcem in stranko.
as the customer’s place of establishment, for both goods and services.
kot kraj, v katerem ima stranka sedež, tako za blago kot za storitve.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.27 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Ker je vrednost škode v obeh vlogah presegala prag 0,6 % BND Bolgarije (103,27 milijona EUR), sta bili nesreči opredeljeni kot „večji naravni nesreči“.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.11 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Ker je vrednost škode v obeh vlogah presegala prag 0,6 % BND Romunije (302,11 milijona EUR), sta bili nesreči opredeljeni kot „večji naravni nesreči“.
As the damages due will have been paid to the consumers who suffered the loss, it would be inappropriate to create an artificial link between the surplus from one action and actions in subsequent cases, particularly where the objective was no longer to obtain fair reparation for the consumers who had suffered loss in the case in question.
Ker se bodo ustrezna nadomestila dodelila oškodovanim potrošnikom, ne bi bilo primerno ustvarjati umetnih vezi med preostalim zneskom tožbe in pravnimi postopki v nadaljnjih primerih, predvsem, ko namen ni več pridobiti pravično odškodnino za oškodovane potrošnike v zadevnem primeru.
As the damages in Sweden, Latvia and Estonia exceeded the respective threshold of 0.6% of GNI (EUR 1.603 billion for Sweden, EUR 59.092 million for Latvia and EUR 45.209 million for Estonia), the disasters qualified in each of these three countries as a “major natural disaster”.
Ker je škoda na Švedskem, v Latviji in Estoniji presegla prag 0,6 % BND (1,603 milijarde EUR na Švedskem, 59,092 milijona EUR v Latviji in 45,209 milijonov EUR v Estoniji), so bile nesreče v vseh teh treh državah opredeljene kot „večje naravne nesreče“.
As the damages were above the threshold for the normal mobilisation of the Fund, the application qualified as a "major natural disaster.
Ker je bila škoda nad pragom za običajno odobritev sredstev iz Sklada, je bila vloga opredeljena kot vloga za „večjo naravno nesrečo“.
As the damages were below the major disaster threshold of EUR 1 336.348 million applicable to Austria (i.e. 0.6% of GNI), it was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Ker je bila vrednost škode pod pragom za večjo nesrečo v višini 1 336,348 milijona za Avstrijo (0,6 % BND), je vloga temeljila na merilih za neobičajno regionalno nesrečo.
As the Danish curve given in Appendix 1 makes clear, it has been possible to cut unemployment substantially since 1993 without incurring high wage inflation; the Phillips curve has remained broadly horizontal over this period.
Krivulja za Dansko je prikazana v prilogi 1. Ta kaže, da se je brezposelnost od leta 1993 znatno zmanjšala brez povečane inflacije plač, ker je Philippsova krivulja v tem časovnem obdobju večinoma potekala vodoravno.
As the debate on the European legislative framework for UCITS evolves, it will be important to consider the wider asset management landscape.
Vzporedno z razpravo o evropskem zakonodajnem okviru za KNPVP bo pomembno pretehtati tudi širše okolje, v katerem se izvaja dejavnost upravljanja premoženja.
As the debt ratio in 2015 is projected at 81.1% of GDP, exceeding the 60% of GDP reference value, during the three years following the correction of the excessive deficit Slovenia will be subject to the transitional arrangements as regards compliance with the debt criterion, during which it should ensure sufficient progress towards the debt benchmark.
Ker naj bi v letu 2015 napovedani dolg v razmerju do BDP znašal 81,1 %, kar presega referenčno vrednost 60 % BDP, bo za Slovenijo tri leta po odpravi čezmernega primanjkljaja veljal prehodni režim v zvezi z izpolnjevanjem merila dolga, v tem obdobju pa bi morala zagotoviti zadosten napredek pri približevanju referenčni vrednosti za dolg.
As the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Ker vsaka posamezna država članica ima in bi morala še naprej imeti diskrecijsko pravico za odobritev ali zavrnitev izvoza, mora takšno sodelovanje izhajati samo iz prostovoljnega usklajevanja izvoznih politik.
As the decisions issued by the Board of Appeal are intended to produce legal effects towards third parties, an action for review of their legality may be brought to the General Court.
Ker so odločitve, ki jih izda komisija za pritožbe, namenjene temu, da ustvarijo pravne učinke za tretje osebe, se postopek za presojo njihove zakonitosti lahko predloži Splošnemu sodišču.
As the decisions of the European Council and the Euro area Summits have repeatedly shown, and most recently on 26/27 October 2011, EU leaders are prepared to do whatever it takes to resolve the current crisis – even to the point of considering the need for further Treaty change.
Kot se je že večkrat pokazalo v odločitvah Sveta in na srečanjih držav članic euroobmočja ter nazadnje na srečanju 26. in 27. oktobra 2011, so voditelji držav EU za izhod iz sedanje krize pripravljeni narediti vse – če je treba, tudi razmisliti o nadaljnjih spremembah Pogodbe.
As the decoupled aid is fixed, this option is the most stable and predictable from the point of view of EU expenditure.
Ker se nevezana pomoč ne spreminja, je ta opcija najbolj stabilna in predvidljiva z vidika odhodkov EU.
As the definitive system has never been adopted - and will not be adopted in the foreseeable future - these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.
Ker dokončna ureditev še ni bila sprejeta – in ne bo sprejeta v bližnji prihodnosti – te prehodne ureditve veljajo še naprej, do nove soglasne odločitve Sveta.
As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
Ker ni verjetno, da bo dokončna ureditev sprejeta v predvidljivi prihodnosti, navedene prehodne ureditve ostajajo v veljavi do nove soglasne odločitve Sveta.
as the delta equivalent in notional value multiplied by the modified duration, , in the case of a transaction with a non-linear risk profile,
kot delta ekvivalent hipotetične vrednosti, pomnožen s spremenjenim trajanjem, , v primeru posla z nelinearnim profilom tveganja,
as the delta equivalent notional value, ,in the case of a transaction with a non-linear risk profile,
kot delta ekvivalent hipotetične vrednosti, , v primeru posla z nelinearnim profilom tveganja,
As the demand for justice increases across Europe and its transnational dimension grows steadily, because of enhanced mobility of economic operators and citizens, the traditional justice systems fail to provide adequate response to new needs.
Ker se število sodnih postopkov povečuje po vsej Evropi in ker je nadnacionalna razsežnost pravosodja vedno pomembnejša ter zaradi vedno večje mobilnosti gospodarskih subjektov in državljanov, tradicionalni pravosodni sistemi ne dajejo več primernih rešitev za nove potrebe.
As the demand for raw materials in the EU continues to grow, and given the EU's dependence on the importation of many raw materials, the role of recycling will become increasingly important.
Ker se povpraševanje po surovinah v EU še naprej povečuje in ker je EU odvisna od uvoza številnih surovin, bo vloga recikliranja vse pomembnejša.
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion, this power should be conferred on the Commission.
Ker opredelitev izrednih razmer vključuje precej presoje, je treba za to pooblastiti Komisijo.
As the development of food and its marketing is becoming more and more targeted to specific categories of consumers (e.g. fortified foods for children, food supplements for pregnant women, fortified food to boost the immune system etc.), it could be argued that a vast number of products on the market today are developed/aimed for a certain group of the population with specific nutritional needs.
Razvoj in trženje živil sta vedno bolj ciljno usmerjena v posebne kategorije potrošnikov (npr. obogatena živila za otroke, prehranska dopolnila za nosečnice, obogatena živila za krepitev imunskega sistema itd.), zato je mogoče trditi, da so številni proizvodi na današnjem trgu razviti za določeno skupino prebivalstva s posebnimi prehranskimi potrebami oz. so njej namenjeni.
As the development of medicinal products is a dynamic process dependent on the result of on-going studies, provision should be made for modifying an agreed plan where necessary.”
Ker je razvoj zdravil dinamičen proces, ki je odvisen od rezultatov tekočih študij, je treba uvesti določbo o spreminjanju dogovorjenega načrta, kjer je potrebno.“
As the dialogue will proceed in parallel with accession negotiations, the needs and objectives will evolve over time, and may require re-orientation.
Dialog se bo odvijal vzporedno s pristopnimi pogajanji, zato se lahko potrebe in cilji postopoma razvijejo in jih bo morda treba preusmeriti.
As the different stages of the EIA process will be streamlined, significant competitiveness gains and decreased costs due to delays and legal disputes are expected.
Ker bodo različne faze postopka PVO racionalizirane, se pričakuje pomembno izboljšanje konkurenčnosti in zmanjšanje stroškov zaradi zamud in pravnih sporov.
As the different studies have borne out, different approaches exist within the EU to the involvement of Member States in the funding of the implementation of security measures, reflecting the different philosophies Member States may have on the role of the State in this matter.
Kot so potrdile različne študije, obstajajo v EU različni pristopi k vključenosti držav članic v financiranje izvajanja varnostnih ukrepov, ki odražajo različne filozofije, ki jih morda imajo države članice o vlogi države v tej zadevi.