natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Availability of passenger lists
Dostopnost seznamov potnikov
Availability of polyester bottles is, therefore, crucial.
Zato je razpoložljivost poliestrskih plastenk ključnega pomena.
availability of pricing information;
razpoložljivost podatkov o oblikovanju cen;
Availability of proportionately-priced vignettes
Razpoložljivost vinjet s sorazmerno ceno
availability of public payphones; and
na voljo morajo biti javni plačilni telefoni in
Availability of quality system documentation
Razpoložljivost dokumentacije o sistemu kakovosti
Availability of radio spectrum will contribute in ensuring the achievement of the Lisbon agenda and the i2010 initiative– A European Information Society for growth and employment2 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Razpoložljivost radijskega spektra bo prispevala k uresničevanju ciljev programa lizbonske strategije in pobude i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje2 v zvezi z izkoriščanjem možnosti digitalnega gospodarstva za povečanje rasti, števila delovnih mest in široke dostopnosti modernih storitev.
Availability of requirements for ICT solutions
Razpoložljivost zahtev za rešitve IKT
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Razpoložljivost virov prav tako omejujejo zlasti davčne utaje, siva ekonomija in nezakoniti finančni transferji, proti katerim se je treba sistematično boriti.
Availability of second-generation biofuels (if the EU car fleet continues to shift from petrol to diesel, the commercialisation of BTL will be particularly important).
razpoložljivost biogoriv druge generacije (če se bo avtomobilski vozni park v EU še naprej preusmerjal od bencina na dizel, bo zlasti pomembno trženje goriv iz biomase);
Availability of service as per MRD
Dostopnost storitve glede na dokument o potrebah misij
Availability of service facilities
Razpoložljivost storitvenih objektov
Availability of services will be provided as of 2011.
Storitve bodo na voljo od leta 2011.
availability of skills (shortage of well-trained technicians and skilled workers in the host country);
razpoložljiva znanja in spretnosti (pomanjkanje dobro usposobljenih tehnikov in kvalificiranih delavcev v državi gostiteljici);
availability of standardised and detailed statistical data;
imeti na voljo enotne in podrobne statistične podatke;
Availability of standards and common specifications is a clear requirement e.g. for the deployment of connected cars that interact not only with the road infrastructure but also with other vehicles and devices, and for the avoidance of consumer lock-in with given providers.
Razpoložljivost standardov in skupnih specifikacij je jasna zahteva npr. za uvedbo povezanih avtomobilov, ki niso medsebojno povezani le s cestno infrastrukturo, ampak tudi z drugimi vozili in napravami, in za preprečitev vezanosti na dane dobavitelje.
Availability of statistical data is essential for shaping, monitoring and evaluating the implementation of the Union's policy for organic production, in particular as to knowledge on the production sector, on prices along the organic food supply chain, on trade, on consumer preferences, and specific marketing channels.
Razpoložljivost statističnih podatkov je bistvenega pomena za oblikovanje, spremljanje in ocenjevanje izvajanja politike Unije za ekološko pridelavo, zlasti za znanje o sektorju pridelave, cenah ekološke hrane v dobavni verigi, trgovini, preferencah potrošnikov in posebnih prodajnih poteh.
Availability of statistics
Razpoložljivost statističnih podatkov
Availability of statistics and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of any evaluation system.
Razpoložljivost statističnih podatkov in potrebnih analitičnih zmogljivosti je ključni sestavni del oblikovanja vsakega ocenjevalnega sistema.
Availability of statistics7 and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of an evaluation system.
Razpoložljivost statističnih podatkov7 in potrebnih analitičnih zmogljivosti je ključni sestavni del za oblikovanje ocenjevalnega sistema.
Availability of technical documentation
Razpoložljivost tehnične dokumentacije
Availability of technical solutions
Razpoložljivost tehničnih rešitev
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Razpolaganje s podatki, tudi elektronskimi, o subjektih držav članic, ki bi utegnili biti vključeni v izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004, v obliki, ki omogoča njihovo posodobitev v realnem času, mora olajšati izmenjave med nosilci držav članic.
Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3.
Razpoložljivost električne energije je treba stalno spremljati na točki električnega tokokroga čim bližje vsakemu motorju, določenemu v odstavku .7.3, kakor je to praktično izvedljivo.
Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Razpoložljivost te informacije se lahko v interesu javne varnosti omeji samo na zainteresirane strani.
AVAILABILITY of TIN in official documentation
RAZPOLOŽLJIVOST DAVČNE IDENTIFIKACIJSKE ŠTEVILKE v uradni dokumentaciji
Availability of track is another important performance indicator, with a distinction being made between planned and unplanned availability.
Razpoložljivost prog je še en pomemben kazalnik zmogljivosti, pri čemer se razlikuje med načrtovano in nenačrtovano razpoložljivostjo.
Availability of universal service
Razpoložljivost univerzalne storitve
Availability of vaccines and stockpiling and access to anti-viral drugs is determined at national level and Member States have taken preparatory action in this respect.
Razpoložljivost cepiv ter zaloge protivirusnih zdravil in dostop do njih se določijo na nacionalni ravni, države članice pa so že sprejele pripravljalne ukrepe na tem področju.
Availability of vaccines or antivirals to populations most at risk may, in critical situations, be further limited by measures imposed by Member State authorities to provide maximum protection to their own population.
Dostopnost cepiv in protivirusnih zdravil populacijam, ki so najbolj ogrožene, je lahko v kriznih razmerah dodatno omejena z ukrepi, ki jih uvedejo države članice, da bi zagotovile največjo varstvo lastnega prebivalstva.
Availability of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances in order to treat hyperthyroidism in dogs and cats, non use of oestradiol 17 in animal production in order prevent long term increased exposure to oestradiol 17 and associated possible increased related cancer rates.
Dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo tirostatične snovi za zdravljenje hipertiroze psov in mačk, neuporaba estradiola 17ß za proizvodnjo živali, da se prepreči dolgotrajna povečana izpostavljenost estradiolu 17 ter s tem povečane možne stopnje raka.
Availability or perceived availability of drugs at street level, price, purity and potency (EMCDDA)
Razpoložljivost drog ali zaznana razpoložljivost drog na ulici, cena, čistost in moč (EMCDDA)
Availability should therefore be increased and simplified.
Dostopnost bi bilo zato treba povečati in poenostaviti.
availability, accessibility and affordability of (local) public transport;
razpoložljivost, dostopnost in cenovna dostopnost javnih prevoznih sredstev;
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny
Razpoložljivost, cena, kakovost in hranilne vrednosti ribiških proizvodov z različnimi stopnjami okoljskega nadzora
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny.
Razpoložljivost, cena, kakovost in hranilne vrednosti ribiških proizvodov z različnimi stopnjami okoljskega nadzora.
Availability-based PPPs can work in two different ways:
Javno-zasebna partnerstva, ki temeljijo na tveganju razpoložljivosti, se lahko izvajajo na dva načina:
availability: Specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
dostopnost: specifikacije so javno dostopne za izvajanje in uporabo pod razumnimi pogoji (vključno s primernim plačilom ali brezplačno);
Available
Razpoložljiva
Available analysis also shows that only a small fraction of failed entrepreneurs make another attempt to start up12, despite the fact that the majority of ex-entrepreneurs still have entrepreneurial preferences13 and young people hope for a second chance14.
Razpoložljiva analiza prav tako kaže, da samo majhen delež neuspešnih podjetnikov poskusi začeti znova12, kljub temu, da si večina nekdanjih podjetnikov še vedno želi podjetništva13, mladi pa upajo na novo priložnost14.
available and accessible information and communication technologies, including Ambient Assisted Living systems, technologies for e-learning, e-health, e-care and e-rehabilitation.
razpoložljivost in dostopnost informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno s sistemi Ambient Assisted Living (podpora iz okolja pri samostojnem življenju) ter tehnologijami za e-učenje, e-zdravje, e-oskrbo in e-rehabilitacijo.
available and accessible information and communication technologies, including Ambient Assisted Living systems, technologies for e-learning, e-health, e-care and e-rehabilitation.
razpoložljivost in dostopnost informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno s sistemi Ambient Assisted Living (pomoč okolice pri samostojnem življenju) ter tehnologijami za e-učenje, e-zdravje, e-oskrbo in e-rehabilitacijo.
Available approximations such as loans below €1 million or below €250,000 show that the SME share in total new loans in the euro area is on average about 20%.32
Iz razpoložljivih približkov, kot so posojila pod 1 milijonom EUR ali pod 250 000 EUR, je razvidno, da se približno 20 %32 vseh novih posojil v evroobmočju zagotovi MSP.
Available budget for 2000-2006 (commitment appropriations in EUR million)
Razpoložljivi proračun za obdobje 2000–2006 (odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR)
Available budget for 2004-2006 (commitment appropriations in EUR million)
Razpoložljivi proračun za obdobje 2000–2006 (odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR)
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Komisija bo upoštevala razpoložljive zmogljivosti v državah članicah za zbiranje in obdelavo podatkov ter razvoj zasnov in metod.
Available country programme information needs to be collected in a systematic way in order to inform adequately decisions at the organisational level.
Treba je načrtno zbirati dostopne informacije o programih po državah in tako zagotoviti ustrezne informacije o odločitvah na organizacijski ravni.
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
Razpoložljivi podatki kažejo tudi, da je približno 6 % zadev, priglašenih v najmanj treh državah članicah, vzbujalo pomisleke o konkurenci.
Available data do not always provide a proper insight as to whether the outputs of the Action Plan have had an impact on the problem they are trying to address.
Na podlagi razpoložljivih podatkov se ne da vedno ustrezno ugotoviti, ali so ukrepi akcijskega načrta vplivali na problem, ki ga poskušajo rešiti.
Available data indicate that the amount of waste generated within EU-25 has not increased significantly since 2002.
Razpoložljivi podatki kažejo, da se količina odpadkov, nastalih v EU-25, od leta 2002 ni bistveno povečala.
Available data show that the fastest growing segment of Short Sea Shipping has continued to be containerised cargo with an average yearly growth of 8,8 % since 2000.
Razpoložljivi podatki kažejo, da znotraj pomorskega prevoza na kratkih razdaljah še naprej najhitreje raste segment prevoza tovora v zabojnikih, in sicer s povprečno letno stopnjo 8,8 % od leta 2000.
Available data show, however, that the number of ICTs in individual EU MS (e.g. around 4 500 third-country nationals in Germany, 3 000 in the Netherlands, 2 000 in France and 1 000 in Spain, Italy and Slovenia) is much lower than in non-EU countries such as Canada, Japan and the United States.
Razpoložljivi podatki pa kažejo, da je število oseb, premeščenih znotraj podjetja, v posameznih državah članicah EU (npr. približno 4 500 državljanov tretjih držav v Nemčiji, 3 000 na Nizozemskem, 2 000 v Franciji ter po 1 000 v Španiji, Italiji in Sloveniji) precej manjše kot v državah, ki niso članice EU, npr. v Kanadi, na Japonskem in v Združenih državah.
Available data suggest that pressures such as pollution by nutrients, predominantly nitrates and phosphates, cannot easily be absorbed but have rapid and visible impacts.
Razpoložljivi podatki kažejo, da se obremenitve, kot so onesnaževanje s hranili, pretežno nitrati in fosfati, ne dajo zlahka blažiti in da imajo hitre in vidne posledice.
Available data suggest that the physico-chemical properties of sea water, beach soil and sediments are considerably affected by shipbreaking14.
Razpoložljivi podatki kažejo, da razdiranje ladij znatno vpliva na fizikalne in kemične lastnosti morske vode, obalne prsti in usedlin14.
Available data vary considerably by ground and by Member State14, which makes comparability of data difficult if not impossible.
Razpoložljivi podatki se precej razlikujejo glede na razlog in državo članico14, zaradi česar je primerljivost podatkov težavna, če že ne nemogoča.
Available data very much focus only on the waste reduction that the reprocessing of single use medical devices creates to some extent.
Razpoložljivi podatki so večinoma osredotočeni na delno zmanjšanje količine odpadkov zaradi obdelave medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
Available data, such as volumes of consumer credit, number of repayment defaults, consumer complaints, and changes in social expenditure in terms of debt mediation can only be of limited use to assess whether financial education initiatives have directly contributed to such behavioural changes.
Podatke, ki so na voljo, kot na primer število potrošniških kreditov, število zamud pri odplačilu, pritožbe potrošnikov in spremembe socialnih izdatkov v smislu poravnavanja dolgov, lahko pri oceni, ali so pobude finančnega izobraževanja neposredno prispevale k takšnim spremembam v vedenju, uporabimo samo v omejenem obsegu.
Available ecotoxicological information relating to ecotoxicological relevant non-active substances (i.e. substances of concern), such as information from safety data sheets
Razpoložljivi ekotoksikološki podatki o ekotoksikološko pomembnih neaktivnih snoveh (tj. pogojno nevarnih snoveh), na primer podatki iz varnostnih listov
Available estimates point to a considerable size of the shadow economy, confirmed by data for undeclared work in Bulgaria.
Razpoložljive ocene kažejo na precejšnjo velikost sive ekonomije, kar potrjujejo podatki o neprijavljenem delu v Bolgariji.
Available evaluations of the 2012 labour market reform conclude that the reform, together with the social partners' commitment to wage moderation in 2012-14, has helped to provide firms with greater internal flexibility and limit job losses, prioritising collective bargaining agreements at firm level and enhancing possibilities for firms to opt out of a collective agreement.
Glede na razpoložljive ocene reforme trga dela iz leta 2012 sta reforma in zaveza socialnih partnerjev k zmernosti v plačni politiki v letih 2012–2014 omogočili večjo notranjo prožnost podjetij in omejili izgubo delovnih mest, prispevali k prednostni obravnavi kolektivnih pogodb na ravni podjetij in k okrepitvi možnosti za podjetja, da ne sodelujejo pri kolektivnih pogodbah.
Available evidence also indicates that competition has notably increased in the telecommunication and postal services sectors, which are subject to sector specific regulatory frameworks.
Razpoložljivi dokazi tudi kažejo, da se je močno povečala konkurenca v telekomunikacijskem sektorju in sektorju poštnih storitev, za katera veljajo sektorsko specifični regulativni okviri.
Available evidence from EU Market Surveillance Authorities (MSAs) show values ranging between 28% and 56% for compliance with the essential requirements, and even lower values for administrative compliance.
Razpoložljivi podatki organov za nadzor trga EU kažejo od 28 do 56-odstotno skladnost z bistvenimi zahtevami in še nižje vrednosti upravne skladnosti.
Available evidence indicates that early school leaving is higher still among the Roma population.
Razpoložljivi dokazi kažejo, da je osip še vedno večji med Romi.
Available evidence points to a relatively high incidence of tax evasion in the Czech Republic.
Razpoložljivi dokazi kažejo na razmeroma visoko stopnjo davčnih utaj na Češkem.
Available experience from the existing legislation on insurance and securities intermediation will be taken into account.
Pri tem se bodo upoštevale izkušnje, pridobljene pri obstoječi zakonodaji o posredovanju zavarovanj in vrednostnih papirjev.
Available forecasts suggest a further decline in the passenger car market of between 12% and 18% (ca. 1.5 – 2.5.
Razpoložljive napovedi predvidevajo nadaljnje krčenje trga osebnih vozil za 12 do 18 % (pribl.
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
Razpoložljivi načini financiranja vključujejo strukturne sklade EU (55 milijard eurov za baltsko regijo za obdobje 2007–2013), nacionalna finančna sredstva posameznih baltskih držav ter možnosti, ki jih ponujajo mednarodne finančne institucije, kot so EIB, NIB in EBRD.
available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans;
razpoložljivih sredstev, posebno dobroimetja v banki, odobrene prekoračitve sredstev in posojil;
Available in most cases
na voljo v večini primerov
Available indicative statistics concerning participation in the 2009 European elections seem to confirm the conclusions of the public survey.
Videti je, da razpoložljivi okvirni statistični podatki o udeležbi na evropskih volitvah leta 2009 potrjujejo ugotovitve javnomnenjske raziskave.
Available indicators show no progress in reducing the share of low achievers in reading.21
Kazalci, ki so na voljo, ne kažejo napredka pri zmanjševanju deleža ljudi s slabimi bralnimi spretnostmi21.
Available information on forest influence on weather patterns is international rather than European.
Razpoložljivi podatki o vplivu gozdov na vremenske vzorce zadevajo mednarodne odnose in ne le evropskih.
Available information on related European legislation was however taken into account, notably the results of public consultations and existing expert input.
Vendar pa so bile upoštevane razpoložljive informacije o povezani evropski zakonodaji, zlasti rezultati javnih posvetovanj in obstoječa strokovna mnenja.
Available information reveals that this term is interpreted differently by various EU Member States.
Razpoložljive informacije kažejo, da si posamezne države članice ta izraz različno razlagajo.
Available Instruments
Razpoložljivi instrumenti
Available medical data do not appear to be used effectively for the planning and rationalisation of inpatient care capacities.
Zdi se, da se razpoložljivi zdravstveni podatki ne uporabljajo učinkovito za načrtovanje in racionalizacijo zmogljivosti bolnišnične oskrbe.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
Glede na razpoložljive modele in študije, ki obravnavajo dolgoročno proizvodnjo energije z zajemom in shranjevanjem ogljika, lahko pričakujemo, da bodo do leta 2020 ali kmalu zatem stroški proizvedene električne energije le 10 % višji od sedanjih ali celo enaki.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Na podlagi razpoložljivih modelov in srednjeročnih ter dolgoročnih študij pa ocenjujejo, da bodo stroški CCS do leta 2020 znašali približno 20 do 30 EUR na tono CO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Na podlagi razpoložljivih modelov in srednjeročnih ter dolgoročnih študij zato ocenjujejo, da bodo stroški CCS do leta 2020 znašali približno 20 do 30 EUR na tono CO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about €20-30/tCO2.
Zato se razpoložljivi modeli in srednjeročne ter dolgoročne študije stroške CCS do leta 2020 ocenjujejo na okrog 20–30 EUR tono CO2.
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
na voljo na trgu Unije in izvirajo iz države članice, v kateri se izvaja uradni nadzor, ali iz druge države članice, ali
Available options
Alternativne možnosti
Available options
Razpoložljive možnosti
Available organs should be able to cross borders without unnecessary problems and delays.
Razpoložljivim organom mora biti omogočen prehod meje brez nepotrebnih zapletov in zamud.
available payment parameters and facilities;
razpoložljivi plačilni parametri in možnosti;
Available projections concur to conclude that the vehicle fleet in Europe will increase in the future.
Na podlagi razpoložljivih napovedi je mogoče zaključiti, da se bo vozni park v Evropi v prihodnosti še večal.
Available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State as referred to in Article 5(1).
Razpoložljiva sredstva se razdelijo med države članice na podlagi števila oseb, ki uživajo začasno zaščito v vsaki državi članici, kot je navedeno v členu 5(1).
available scientific advice
razpoložljivega znanstvenega svetovanja in
Available scientific evidence also suggests that the biodiversity of the deep seas is not evenly distributed but instead, it is concentrated in and around discrete features of the seabed such as seamounts, coral reefs and hydrothermal vents.
Na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov biološka raznovrstnost v globokem morju ni enakomerno razporejena, temveč je zbrana ob posameznih pojavnih oblikah na morskem dnu ali okoli njih, kot so podvodne gore, koralni grebeni in hidrotermalni vrelci.
Available scientific evidence confirms the need to complete Annex III with limit values for 10 additional carcinogens.
Razpoložljivi znanstveni dokazi potrjujejo potrebo po dopolnitvi Priloge III z mejnimi vrednostmi za dodatnih 10 rakotvornih snovi.
Available statistical evidence at EU level on poverty and social exclusion still does not cover some of the most exposed groups.
Razpoložljivi statistični podatki na ravni EU o revščini in socialni izključenosti še vedno ne vključujejo nekatere od najbolj izpostavljenih skupin.
Available studies give varying estimates of expected additional migration following Turkey’s accession.
Dostopne študije posredujejo različne ocene pričakovanega dodatnega preseljevanja po pristopu Turčije.
Available take-off and landing runways should be used efficiently.
Razpoložljive vzletno-pristajalne steze bi bilo treba uporabljati učinkovito.
Available therapies are still very limited and mostly treat the symptoms rather than being curative.
Terapije, ki so na voljo, so še vedno zelo omejene in večinoma odpravljajo simptome, ne da bi bolnike dejansko zdravile.