natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons the Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative6) proposing an integrated approach involving closer co-operation between the health, environment and research areas.
Iz tega razloga je Komisija junija 2003 začela z akcijskim programom za okolje in zdravje (imenovan tudi pobuda SCALE6), ki predlaga celovit pristop s tesnejšim sodelovanjem med področji zdravja, okolja in raziskav.
For these reasons the Commission proposes to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Iz teh razlogov Komisija predlaga ohranitev obstoječega položaja, saj ne pomeni nastanka novih upravnih stroškov, v tem primeru zlasti stroškov označevanja.
For these reasons the Commission recommends that the High Level Group continue the exercise at “sherpas” and working group levels over the coming months, and during 2005, with the High Level Group itself being convened before the end of 2005.
Zato Komisija predlaga, da skupina na visoki ravni nadaljuje v naslednjih mesecih in v letu 2005 z delovanjem na „podrejeni“ravni in na ravni delovnih skupin in da se sama skupina na visoki ravni sestane pred koncem leta 2005.
For these reasons the EESC welcomes the comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Zato EESO odobrava celovito analizo vloge platform na trgu, vključno z nezakonitimi vsebinami na internetu.
For these reasons the EESC welcomes the Enquiry: Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Zato EESO odobrava celovito analizo vloge platform na trgu, vključno z nezakonitimi vsebinami na internetu.
For these reasons the EU must not be a passive spectator.
Zato ne sme imeti zgolj vloge pasivnega opazovalca.
For these reasons the modernization of professional services should be seen as part of the Lisbon agenda.
Zaradi teh razlogov je treba posodobitev poklicnih storitev obravnavati kot del lizbonske agende.
For these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.
Zato mora zdaj strategija vstopiti v zrelo fazo, v kateri bo skušala izkoristiti vse priložnosti strategije iz leta 2004.
For these reasons there is not enough information on migrants and their state of health.
Zato ni dovolj podatkov o migrantih in njihovem zdravstvenem stanju.
For these reasons they are a good tool for individual low and medium value claims, when the parties refuse to negotiate.
Zaradi tega so primerno orodje v posameznih zahtevki majhne in srednje vrednosti, ko strani zavračata pogajanja.
For these reasons this Decision does not impinge on the provisions that already exist but seeks to close the gaps in relation to notifications, monitoring, risk assessment and crisis management from the public health perspective.
Iz teh razlogov ta sklep ne vpliva na predpise, ki že veljajo, ampak jih le dopolnjuje v zvezi z obveščanjem, spremljanjem, oceno tveganja in reševanjem kriznih razmer na področju javnega zdravja.
For these reasons this option is discarded.
Iz teh razlogov se ta možnost opusti.
For these reasons, a CCP that has been authorised to clear eligible derivative contracts is required to accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Zato mora CCP z dovoljenjem za kliring ustreznih pogodb o izvedenih finančnih instrumentih na nediskriminatorni podlagi sprejeti kliring takšnih pogodb ne glede na izvedbeno mesto.
For these reasons, a Commission recommendation was discarded from the options.
Iz teh razlogov je bila možnost priporočila Komisije zavržena.
For these reasons, a new sectoral market mechanism is needed to avoid leakage problems and to ensure a benefit in terms of net-deforestation.
Zato je potreben nov sektorski tržni mehanizem, da prepreči selitev težav v druge regije in zagotovi koristi v smislu neto krčenja gozdov.
For these reasons, a system of qualified external protection or market access should be set up and further developed.
Iz navedenih razlogov je treba ustanoviti in razvijati sistem kvalificirane zunanje zaščite oz. dostop do trga.
For these reasons, ACP states and the EU agreed in the Cotonou Agreement to launch negotiations for six regional Economic Partnership Agreements (EPAs), four of which are in Africa.
Iz teh razlogov so se države AKP in EU v Cotonoujskem sporazumu dogovorile, da začnejo pogajanja za šest regionalnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu (SGP), od katerih so štirje v Afriki.
For these reasons, all countries should have coherent ICT related policies.
Iz teh razlogov je potrebno, da imajo države imele skladne politike, vezane na IKT.
For these reasons, an efficient and coherent preventive restructuring procedure should exist in all Member States.
Glede na navedene razloge bi moral v vseh državah članicah obstajati učinkovit in celovit postopek preventivnega prestrukturiranja.
For these reasons, an EU approach is the appropriate way forward with respect to the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Pristop na ravni EU je zato ustrezen način ravnanja ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti na podlagi člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
For these reasons, an impact assessment to accompany this proposal has not been considered necessary.
Iz teh razlogov se ocena učinka, ki naj bi spremljala ta predlog, ni zdela potrebna.
For these reasons, and given the differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for regional or long-distance railway travel.
Zaradi tega in ob upoštevanju različnih razdelitev ozemlja s tem v zvezi v različnih državah članicah je upravičeno, da pristojni organi lahko neposredno dodelijo pogodbo o izvajanju javne službe regionalnega ali medkrajevnega železniškega prevoza.
For these reasons, and in order to ensure a broadly even taxation, the rates should be differentiated as between the two categories.
Iz teh razlogov in zaradi zagotovitve na splošno pravičnega obdavčenja se morajo stopnje za ti dve kategoriji razlikovati.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
Iz teh razlogov in zaradi dela, ki ga je že opravil v mednarodnem okolju, je EESO prepričan, da bi moral biti – kot to že velja za druge politike – eden od osnovnih partnerjev Komisije prek nove diplomatske službe (ESZD), Parlamenta in Sveta, za pripravo in nadzor zunanje politike.
For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
Iz teh razlogov je treba sprejeti vnaprejšnje ukrepe, s katerimi se bodo ljudje in regije pripravili na spremembe.
For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.
Iz teh razlogov je treba vzpostaviti ustrezen nadzor, da se zagotovi takojšnja prenosljivost kapitala, kadar je potreben.
For these reasons, approximately 80% of funding will be allocated to non-road modes of transport.
Zato bo približno 80 % financiranja dodeljenega necestnemu načinu prevozov.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States15.
Zato je boljše vključevanje priseljencev nujen cilj držav članic EU15.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States17.
Zato je boljše vključevanje priseljencev nujen cilj držav članic EU17.
For these reasons, biomass of this kind should preferably be processed in situ.
Zato bi bilo treba tovrstno biomaso predelati na kraju nastanka, če se le da.
For these reasons, CO2 emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium should be included in the EU ETS.
Iz teh razlogov bi bilo treba emisije CO2, vezane na proizvodnjo petrokemičnih proizvodov, amoniaka in aluminija, vključiti v EU ETS.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S&T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Zaradi navedenega bo imelo sodelovanje z Latinsko Ameriko na področju prilagajanja podnebnim spremembam in njihovi blažitvi, področju znanosti in tehnologije ter področju zmanjševanja tveganja naravnih nesreč največjo vlogo.
For these reasons, demand and consumption in the EU are massively affected.
Povpraševanje in potrošnja v EU sta se zato močno zmanjšala.
For these reasons, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services21 enables the Commission, where necessary, to request European standardisation bodies to draw up standards, to establish a list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Union with the view to encourage their use, or to make their implementation compulsory, or to remove standards and/or specifications from that list.
Zato Direktiva Evropskega parlamenta in sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve21 Komisiji omogoča, da po potrebi od evropskih organov za standardizacijo zahteva pripravo standardov, določi seznam standardov in/ali specifikacij, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije, zaradi spodbujanja njihove uporabe, predpiše njihovo obvezno izvajanje ali standarde in/ali specifikacije odstrani z navedenega seznama.
For these reasons, energy security is an issue of common EU concern.
Iz teh razlogov je varnost preskrbe z energijo vprašanje, ki zadeva celotno EU.
For these reasons, For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Zato EESO meni, da bi bilo treba za uravnoteženje največjih negativnih posledic, ki bi jih utegnila uvedba davka na finančne transakcije imeti za realno gospodarstvo, pretehtati uvedbo ustreznih kompenzacijskih mehanizmov.
For these reasons, funding for the range of action in the transversal programme must be broadened.
3.4.2.3 Iz teh razlogov se predlaga tudi povečanje finančnih sredstev in razširitev palete dejavnosti transverzalnega programa.
For these reasons, future EU agreements including investment protection should include investor-state dispute settlement.
Zato morajo prihodnji sporazumi EU, vključno z zaščito naložb, vsebovati reševanje sporov med investitorjem in državo.
For these reasons, government intervention in the form of provision, regulation or funding may be required to ensure progress toward the two traditional objectives of education and training, efficiency and equity4.
Zaradi teh razlogov bi lahko bili potrebni vladni ukrepi v obliki organizacije, zakonodaje ali financiranja za zagotovitev napredka pri doseganju dveh tradicionalnih ciljev izobraževanja in usposabljanja, se pravi učinkovitosti in pravičnosti4.
For these reasons, greater convergence between the taxation levels of the different Member States, would contribute to restricting distortions of the Internal Market and safeguarding health protection objectives.
Zaradi teh razlogov bi večje zbliževanje stopenj obdavčitve v različnih državah članicah prispevalo k omejevanju izkrivljanj na notranjem trgu in zaščiti ciljev varovanja zdravja.
For these reasons, it is considered that the most effective means of replacing the CPD is by means of a directly applicable instrument.
Zato se zdi, da je najučinkovitejši način nadomestiti DGP z instrumentom, ki se neposredno uporablja.
For these reasons, it is easy to make international comparisons of GDP.
Ta pojasnjuje, zakaj je BDP dober instrument za primerjavo med različnimi državami.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
Zato je mogoče pričakovati, da se bo v obdobju 2014‒2020 približno polovica sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj porabila v mestih.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - considered at an early stage of the process is the most effective one in terms of possible synergies.
Zaradi teh razlogov na začetku postopka izbiranja ECHA v primerjavi z drugimi možnostmi (nova agencija, Skupno raziskovalno središče Komisije, EMEA ali EFSA) velja za najboljšo možnost v smislu morebitnih sinergij.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - is the most effective one in terms of possible synergies .
Zaradi teh razlogov velja ECHA v primerjavi z drugimi možnostmi (nova agencija, Skupno raziskovalno središče Komisije, EMEA ali EFSA) za najboljšo možnost v smislu morebitnih sinergij.
For these reasons, it is important to organise both the activities of Union fishing vessels outside Union waters as well as the governance system pertaining thereto in such a manner that the Union's international obligations can be efficiently and effectively discharged and that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
Iz teh razlogov je pomembno, da se dejavnosti ribiških plovil Unije zunaj voda Unije in s tem povezani sistem upravljanja organizirajo tako, da se lahko mednarodne obveznosti Unije učinkovito in uspešno izpolnjujejo ter da se preprečujejo položaji, v katerih bi se lahko Uniji očitale mednarodne kršitve.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Zato je treba določiti merila, ki bodo zagotovila, da bodo pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva upravičena do podpore le, če se lahko zajamči, da ne izvirajo iz biološko raznovrstnih zemljišč.
For these reasons, it is proposed to restructure the market measures which are currently regrouped in Pillar 1, to create and extend two instruments outside the multi-annual financial framework.
Iz teh razlogov je predlagano preoblikovanje tržnih ukrepov, ki so trenutno vključeni v steber I, da bi vzpostavili in razširili dva instrumenta zunaj večletnega finančnega okvira.
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work.
Zato je treba predvideti podaljšanje roka za izvedbo sprememb, če je treba na podlagi priporočil po pregledu izvesti večja obnovitvena dela.
For these reasons, it would be advisable to recommend that it is up to each Member State to work collaboratively with all actors in the food chain to identify the added values of EID and to secure its acceptance so that EID can be made compulsory at the right moment.
Iz teh razlogov bi bilo priporočljivo predlagati, da je vsaka država članica odgovorna za sodelovanje z vsemi akterji v prehranski verigi, da bi se ugotovile dodane vrednosti elektronske identifikacije in da bi se zagotovilo njeno sprejetje, tako da lahko elektronska identifikacija ob pravem času postane obvezna.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Zato se morajo države članice vzdržati dodajanja kakršnih koli predstavitvenih zahtev standardnim obrazcem Skupnosti, na primer glede velikosti pisave.
For these reasons, no new exhaustive analysis on the question of subsidiarity was undertaken.
Zato se glede subsidiarnosti ni izvedla nova izčrpna analiza.
For these reasons, on 8 June 2010 the Commission decided that the Italian application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Italian authorities accordingly.
Komisija je zato 8. junija 2010 odločila, da italijanska vloga ne izpolnjuje pogojev za izjemno odobritev sredstev iz Sklada, in o tem ustrezno obvestila italijanske organe.
For these reasons, one of the major issues related to Europe's judicial integration today is creating tools to improve the practical effectiveness of the adopted legal instruments.
Trenutno je torej eden od glavnih izzivov oblikovanja pravosodne Evrope vzpostavitev orodij, ko bodo omogočila večjo praktično učinkovitost sprejetih pravnih instrumentov.
For these reasons, only the first option on the content of the instrument was retained, namely to "update" Council Recommendation 92/441/EEC in order to:
Iz teh razlogov je obstala samo prva možnost v zvezi z vsebino instrumenta, in sicer „posodobitev“ Priporočila Sveta 92/441/EGS, da bi se:
For these reasons, option 1 cannot be regarded as realistic and is not considered by the impact assessment.
Zaradi tega se možnost 1 ne more šteti za realno in ni vključena v oceno učinka.
For these reasons, option 4 – the "strategic European process" – is the preferred option.
Zato je možnost 4 – „strateški evropski postopek“ – zaželena možnost.
For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
Zato predpisi na področju javnih naročil določajo posebne postopke za oddajo naročil, da bi javni naročniki lahko ravnali čim bolj racionalno, pregledno in pošteno.
For these reasons, raising awareness about soil presents a particular challenge.
Zato je ozaveščanje o tleh velik izziv.
For these reasons, regulatory capital requirements for securitisations are set out in the CRR and only amendments to that Regulation would achieve the purpose sought by this proposal.
Iz navedenih razlogov so zahteve glede regulativnega kapitala za listinjenje določene v uredbi o kapitalskih zahtevah in samo s spremembo te uredbe se lahko dosežejo cilji tega predloga.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
Zaradi navedenih vzrokov je bila EU večkrat pozvana k ureditvi dejavnosti zastopnikov igralcev v okviru zakonodajne pobude EU.
For these reasons, several Member States indicated that they prefer to use other legal means, such as the UNESCO Convention15, for the recovery of cultural objects.
Zaradi tega več držav članic navaja, da za vračilo predmetov kulturne dediščine raje uporabljajo druga pravna sredstva, kot so določbe Konvencije Unesco15.
For these reasons, since 2011, national judicial reforms have become an integral part of the structural components in Member States subject to the Economic Adjustment Programmes1.
Zato nacionalne pravosodne reforme od leta 2011 postajajo sestavni del strukturnih komponent v državah članicah, za katere so bili sprejeti programi gospodarskega prilagajanja1.
For these reasons, stakeholders argue for more effective, specific and binding measures especially in the above-mentioned critical areas.
Iz opisanih razlogov so zainteresirane strani izrazile potrebo po bolj učinkovitih, posebnih in zavezujočih ukrepih, zlasti na zgoraj navedenih odločilnih področjih.
For these reasons, stakeholders argue forcefully for more effective, specific measures.
Zaradi navedenih razlogov zainteresirane strani močno zagovarjajo učinkovitejše in bolj specifične ukrepe.
For these reasons, such a new paragraph has not been included in the amended proposal of the Commission.
Zaradi tega tak nov odstavek ni bil vključen v spremenjeni predlog Komisije.
For these reasons, the attestation system should therefore be abolished.
Zaradi tega je torej treba ta sistem izdajanja potrdil odpraviti.
For these reasons, the bonus system applied by Peugeot in the Netherlands did not comply with Article 6(1)(8) of Regulation (EC) No 1475/9594, which provided that the exemption did not apply where “the supplier, without any objective reason, grants dealers remunerations calculated on the basis of the place of destination of the motor vehicles resold or the place of residence of the purchaser”.
Zaradi teh razlogov sistem dodatkov, ki ga je Peugeot uporabil na Nizozemskem, ni bil skladen s členom 6(1)(8) Uredbe (ES) št. 1457/9594, ki določa, da se izjema ne uporablja, če „dobavitelj brez kakršnega koli objektivnega vzroka trgovcem dodeljuje popuste, izračunane na podlagi namembnega kraja ponovno prodanih motornih vozil ali stalnega bivališča kupca“.
For these reasons, the business as usual option has been discarded from further analysis.
Možnost neukrepanja je bila zato izpuščena iz nadaljnje analize.
For these reasons, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities of the ESFS as well as senior representatives of the national supervisory authorities should be involved.
Zaradi tega bi morali biti vključeni predsedujoči treh evropskih nadzornih organov, zastopanih v ESFNO, ter tudi višji predstavniki nacionalnih nadzornih organov.
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
Iz teh razlogov je Komisija napovedala – namreč v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 – da bo začela razpravo, v kateri bi se opredelile politične rešitve, s katerimi bi se preprečilo, da državljani EU izgubijo politične pravice zaradi uresničevanja pravice do prostega gibanja (ukrep 20).
For these reasons, the Commission considers that it would be contrary to the interests of the Union citizens to wait for a number of years before manufacturers introduce the new designs, which are, to a large extent, ready for deployment.
Iz teh razlogov Komisija meni, da bi bilo v nasprotju z interesi državljanov Unije čakati več let, preden proizvajalci uvedejo nove modele, ki so večinoma že pripravljeni za uporabo.
For these reasons, the Commission decided on 6 April 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Komisija je zato 6. aprila 2010 odločila, da vloga ne izpolnjuje pogojev za izjemno odobritev sredstev iz Sklada, in o tem ustrezno obvestila ciprske organe.
For these reasons, the Commission decided on 8 June 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the criteria for extraordinary regional disasters and informed the Italian authorities accordingly.
Komisija je zato 8. junija 2010 odločila, da vloga ne izpolnjuje pogojev za izjemno odobritev sredstev iz Sklada na podlagi meril za neobičajne regionalne nesreče, in o tem ustrezno obvestila italijanske organe.
For these reasons, the Commission does not consider it expedient to propose granting the derogation until 31 December 2015, but rather until the end of 2012, which will guarantee the above mentioned objectives while safeguarding the interests of the Union in seeing an internal electricity market established in this region.
Iz tej razlogov Komisija meni, da ni primerno, da se Estoniji dovoli odstopanje do 31. decembra 2015, ampak raje predlaga odstopanje do konca leta 2012, kar bo omogočilo izpolnitev zgoraj omenjenih ciljev in ohranitev interesov Unije v zvezi z oblikovanjem notranjega trga električne energije na tem območju.
For these reasons, the Commission does not find it appropriate to introduce it in the frame of the current programme, but does not exclude to reflect on an eventual implementation in the successor programme.
Zaradi tega Komisija meni, da postopka ni primerno vključiti v okvir sedanjega programa, vendar ne izključuje premisleka o njegovem morebitnemu izvajanju pri naslednjem programu.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
Zato je Komisija sklenila, da v tej fazi ne bo predložila predlogov v zvezi z direktivo.