natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Conformity Clearance Decision C(2006) 2405 of 22 June 2006 the Commission excluded, in accordance with Article 12(7) of Section A of MAFA, an amount of €531 333 from Community financing for certain expenditure incurred by PL under Sapard due to the payment of ineligible amounts of VAT to some beneficiaries, declared to the Commission in 2003 and 2004.
Komisija je z Odločbo o potrditvi skladnosti obračuna C(2006) 2405 z dne 22. junija 2006 v skladu s členom 12(7) oddelka A sporazuma MAFA izključila znesek v višini 531 333 EUR iz financiranja Skupnosti za nekatere izdatke Poljske na podlagi programa Sapard zaradi plačila neupravičenih zneskov DDV nekaterim upravičencem, prijavljenih Komisiji v letih 2003 in 2004.
By connecting to people's lives and concerns an EED-supported governance process will help bring the Energy Union in tune with citizens' expectations.
Proces upravljanja, podprt z EED, bo z navezovanjem na vsakodnevno življenje in pomisleke ljudi energetsko unijo pomagal približati pričakovanjem državljanov.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
Zaradi dvojne mejne vrednosti iz člena 39 prihaja do samovoljne izbire; za isti projekt veljajo različne mejne vrednosti, kar je odvisno od sklada in cilja.
By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
Z ureditvijo pravil in postopkov v niz področij bo za nacionalne organe oblasti in gospodarske subjekte življenje lažje, zakonodajna in upravna podoba Skupnosti jasnejša, pravna stabilnost pa večja.
By constantly referring to innovative activities, it excludes the possibility of access to funding for small and medium-sized traditional businesses.
Stalno sklicevanje na inovativne dejavnosti izključuje tradicionalna MSP iz možnosti dostopa do finančnih sredstev.
By construction, losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal.
Mogoče je razlagati, da so izgube (za industrijo FFS in za kmete, ki plačujejo za usposabljanje in certificiranje in vzdrževanje naprav za nanašanje) in ugodnosti (za kmete, ki porabijo manj, ter podjetja za usposabljanje, vzdrževanje in certificiranje) enake.
By consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.
Predvsem se lahko nadejamo, da se bomo preko posvetovanja z udeleženimi stranmi lahko izognili pretirano natančnim predpisom, ki na terenu ne bodo izvedljivi.
By consulting the social groups involved or affected, as an established part of the legislative and regulatory process, public authorities can first of all anticipate possible areas for improvement and secondly make use of the organisations concerned to pass the decision on within their spheres of influence.
Državni organi lahko s posvetovanjem z udeleženimi ali prizadetimi družbenimi krogi v okviru vzpostavljenega zakonodajnega in regulativnega postopka po eni strani že vnaprej opredelijo možnosti izboljšanja in po drugi strani izkoristijo vpletene organizacije za prenos odločitve na njihova področja vpliva.
by consulting, when necessary, the Article 29 Data Protection Working Party;
po potrebi s posvetovanjem z delovno skupino za varstvo podatkov iz člena 29;
by contacting Mr. Luc Werring of the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission (luc.werring@cec.eu.int);
Lucom Werringom iz Generalnega direktorata Evropske komisije za energetiko in promet (luc.werring@cec.eu.int);
By continuing to provide input to existing international fora, such as the International Tropical Timber Organisation, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the UN Forum on Forests (UNFF), and giving further consideration to the 2015 review of the UNFF Non-Legally Binding Instrument on Forests.
Tako, da še naprej zagotavlja informacije obstoječim mednarodnim forumom, kot so Mednarodna organizacija za tropski les, Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) in Forum ZN za gozdove (UNFF), ter še naprej proučuje za leto 2015 predvideno revizijo zakonsko nezavezujočih dokumentov o gozdovih foruma UNFF.
By continuous, targeted monitoring and assessment of indicators and evaluations, the Commission will report more fully in its final assessment on the implementation of the 6th EAP, towards the end of the programme in 2012.
Komisija bo v končni oceni s stalnim in ciljno usmerjenim spremljanjem ter presojo kazalnikov in vrednotenj natančneje poročala o izvajanju šestega okoljskega akcijskega programa ob njegovem zaključku leta 2012.
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with payment of pre-financing ('guarantee on pre-financing');
izvajalcev ali upravičencev, da se zmanjša finančno tveganje, povezano s plačilom predhodnega financiranja („jamstvo za predhodno financiranje“);
by contractors to ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services ('performance guarantee');
izvajalcev, da zagotovijo skladnost z bistvenimi pogodbenimi obveznostmi v primeru gradenj, blaga ali kompleksnih storitev („jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti“);
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period ('retention money guarantee').
izvajalcev, da zagotovijo popolno izvedbo naročila v obdobju pogodbene odgovornosti („jamstvo za vračilo zadržanih zneskov“).
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
Nasprotno pa so bila namesto 34 potrebna le štiri leta za predložitev sedanjih sprememb direktive iz leta 2009.
By contrast the lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion and Energy and Transport.
Po drugi strani pa so se najslabše odrezali sektorji gospodarstva, socialne kohezije ter energetike in prometa.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
Nasprotno pa sheme za neobvezne navedbe kakovosti temeljijo predvsem na izjavah proizvajalcev o skladnosti, poleg katerih države članice izvajajo tudi reden nadzor kmetijstva na podlagi ocene tveganja.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
Nasprotno pa sheme za neobvezne navedbe kakovosti temeljijo predvsem na izjavah proizvajalcev o skladnosti, poleg katerih države članice izvajajo tudi reden nadzor v kmetijstvu na podlagi ocene tveganja.
By contrast to branches, which do not have a legal personality, credit institutions or investment firms are themselves subject to payment obligations that may lead to liquidity outflows under stress circumstances.
V nasprotju s podružnicami, ki niso pravne osebe, morajo kreditne institucije ali investicijska podjetja sama poravnati plačilne obveznosti, ki lahko v izjemnih razmerah povzročijo likvidnostne odlive.
By contrast with other larger scale EU interventions, such as the Structural Funds, the LLP's asset lies in its support to transnational cooperation, giving access to a wider range of best practice and innovative ideas than would be possible on a nationally-focused or bilateral basis.
V nasprotju z drugimi obsežnimi pomočmi EU, kot so strukturni skladi, je prednost programa Vseživljenjsko učenje podpora nadnacionalnemu sodelovanju, s čimer je omogočen dostop do večjega števila najboljših praks in inovativnih zamisli kot pri nacionalno usmerjenih ali dvostranskih programih.
By contrast with the above options, the SPE alone would give individuals and companies, no matter where they are based in the EU, access to the same company form.
V nasprotju z zgoraj navedenimi možnostmi bi SPE posameznikom in podjetjem omogočila dostop do enake oblike družbe, ne glede na to, kje v EU imajo sedež.
By contrast with the situation in relation to negotiations concerning climate change, where developing countries, particularly non-emerging ones, have taken hold of the issues under negotiation, the non-emerging developing countries continue to have little or no involvement in the Doha round.
Pri pogajanjih o podnebnih spremembah je mogoče opaziti, da so se države v razvoju, predvsem gospodarsko šibke države v razvoju, začele zavedati njihovega pomena, medtem ko v krogu pogajanj iz Dohe na politični ravni te države komajda ali sploh ne sodelujejo.
By contrast, 2 of 3 NGOs (including consumer organisations) considered the provisions inadequate and unable to guarantee consumers sufficiently frequent, detailed and understandable information on their energy consumption.
Vendar pa sta 2 od 3 nevladnih organizacij (vključno z organizacijami potrošnikov) menili, da določbe niso ustrezne in ne morejo zagotoviti dovolj pogostega, podrobnega in razumljivega informiranja potrošnikov o njihovi porabi energije.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and avoid the risk of losing researchers and highly-specialised senior technicians and scientists to third countries, contrary to the goals that the EU is seeking to achieve with the EU 2020 strategy.
Nasprotno pa bo skupna vizija spodbudila uravnoteženo ustvarjanje delovnih mest ter preprečila tveganje selitve visoko specializiranih raziskovalcev in tehničnega in znanstvenega osebja v tretje države, ki je v nasprotju s cilji, ki si jih EU prizadeva doseči s strategijo Evropa 2020.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and the preservation of qualified and talented employees for the European defence industry.
Nasprotno pa bo skupna vizija spodbudila uravnoteženo ustvarjanje delovnih mest ter ohranjanje kvalificiranih in nadarjenih zaposlenih za evropsko obrambno industrijo.
By contrast, a complete reform of the current approach (option B3), with a very limited number of broad priorities of European interest, no ex ante list of priority projects and smart and transparent selection criteria instead of the current three-tiered categorisation of projects, would yield far bigger positive economic, social and environmental impacts.
Nasprotno pa bi popolna prenova obstoječega pristopa (možnost B3) z zelo omejenim številom širokih prednostnih nalog evropskega interesa in brez predhodnega seznama prednostnih projektov ter z merili pametne in pregledne izbire namesto obstoječe tritirne kategorizacije projektov prinesla mnogo večje pozitivne gospodarske, socialne in okoljske vplive.
By contrast, a concentration (and hence a merger decision) has a lasting impact on the structure of the companies and the market.
Nasprotno ima koncentracija (in potemtakem odločba o združitvi) trajen učinek na strukturo družb in trg.
By contrast, a majority of Member States (2:1) does not impose any financial minimum as a threshold to compensation, and in the case of those that do, the minimum ranges widely.
V večini držav članic (2:1) ni določen minimalni znesek odškodnine, v tistih, kjer je določen, pa so odstopanja velika.
By contrast, a new paragraph was inserted stating that the network may receive EU aid which should be allocated through measures adopted by the Commission.
Dodan pa je bil nov odstavek, ki določa, da mreža lahko prejme pomoč EU, ki bi morala biti dodeljena z ukrepi, ki jih sprejme Komisija.
By contrast, a programme-wide credit enhancement covering only some of the losses above the seller-provided protection across the various pools generally would constitute a tranching of the risk of a pool of multiple assets containing at least one securitisation exposure, and would therefore be a re-securitisation exposure.
Po drugi strani bi izboljšanje kreditne kvalitete za celoten program, ki krije le nekatere izgube nad zavarovanjem, ki ga zagotavlja prodajalec za različne skupine, na splošno predstavljalo tranširanje tveganja skupine različnih sredstev, ki vsebujejo najmanj eno izpostavljenost v listinjenju, in bi zato pomenilo izpostavljenost v dodatnem listinjenju.
By contrast, a standardised volume threshold – where the threshold is the same for all or a group of customers – may be too high for some smaller customers and/or too low for larger customers to have a loyalty enhancing effect.
Nasprotno pa je lahko standardizirana mejna vrednost za količino, pri kateri je mejna vrednost enaka za vse ali za skupino strank, previsoka za nekatere manjše stranke in/ali prenizka za večje stranke, da bi imela učinek krepitve zvestobe.
By contrast, according to many NGOs, there is no level playing field in lobbying because the corporate sector is able to invest more financial resources in lobbying.
Nasprotno pa številne nevladne organizacije menijo, da nimajo vsi enakih možnosti pri lobiranju, ker lahko podjetniški sektor v lobiranje vlaga več finančnih sredstev.
By contrast, adopting a recommendation would enable to clarify the obligations related to services of general interest that need to be taken into account in the implementation of the Services Directive 2006/123/EC adopted by the Parliament and the Council on 12 December 2006.
Nasprotno pa bi priporočilo omogočilo pojasnilo obveznosti v zvezi s storitvami splošnega pomena, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu.
By contrast, an estimated €1.2bn will be directed into a new coal-fired power plant, amounting to the entire investment potential of Slovenia's largest power company (67% of installed generation capacity).
Po drugi strani pa bo po oceni 1,2 milijarde EUR namenjenih novi premogovni termoelektrarni, kar predstavlja celotni naložbeni potencial največjega slovenskega podjetja za proizvodnjo in distribucijo električne energije (67 % nameščene proizvodne zmogljivosti).
By contrast, an integrated and transparent market would steer consumers towards the most efficient payment instruments.
V nasprotju s tem bi integriran in pregleden trg usmerjal potrošnike k najučinkovitejšim plačilnim instrumentom;
By contrast, applications for smaller disasters presented under the exceptional rules for so-called extraordinary regional disasters confront countries with serious difficulties in particular as the criteria laid down in the Regulation appear little clear and complicated.
po drugi strani imajo države pri vlogah za manjše nesreče, predloženih na podlagi izjemnih pravil za tako imenovane neobičajne regionalne nesreče, resne težave, zlasti ker se merila iz Uredbe zdijo nejasna in zapletena.
By contrast, around two thirds of the new proceedings were still open in the fields of environment, internal market and transport (148, 131 and 116 cases, respectively), where the carry-over of new cases to 2011 was the highest.
Za razliko od tega pa je okoli dve tretjini novih postopkov še vedno teklo na področju okolja (148), notranjega trga (131) in prometa (116), ki so tudi področja z največjim številom novih zadev, prenesenih v leto 2011.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Vendar pa se je med letoma 2010 in 2013 zaposlovanje v MSP v EU zmanjšalo za 0,5 %.
By contrast, certain derogations should not be prolonged.
Nasprotno pa se nekatera odstopanja ne smejo podaljšati.
By contrast, certain farming systems and practices, such as extensive livestock and mixed systems, traditional permanent crop systems or organic farming, are particularly favourable for the environment and climate objectives.
Ravno nasprotno pa imajo nekateri sistemi in prakse kmetovanja, kot so ekstenzivna živinoreja in mešani sistemi, tradicionalni sistemi stalnih posevkov ali ekološko kmetijstvo, zlasti ugoden učinek na okoljske in podnebne cilje.
By contrast, certain Member States have early-warning systems to detect malfunctions or comply with case processing standards, which facilitates the finding of timely solutions.
Nasprotno imajo nekatere države članice sisteme zgodnjega opozarjanja za odkrivanje nepravilnosti ali izpolnjevanje standardov glede obravnavanja zadev, ki omogočajo pravočasno iskanje rešitev.
By contrast, certain State acts such as authorisations or licences whereby the State or a public authority establishes the conditions for the exercise of an economic activity, should not qualify as concessions.
Nasprotno se nekateri državni akti, kot so dovoljenja ali licence, s katerimi država ali javni organ določi pogoje za opravljanje gospodarske dejavnosti, ne smejo šteti za koncesije.
By contrast, charges set the cost for emitting a tonne of emissions, but then let the entities concerned determine the extent to which emissions are reduced in response.
Nasprotno pa se dajatvami določijo stroški za izpuščanje tone emisij in nato prepusti zadevnim subjektom, da določijo obseg posledičnega znižanja emisij.
By contrast, commercial broadcasters, right holders and CMOs express strong reservations on extending the application of the country of origin principle.
Nasprotno pa so komercialne radiodifuzijske hiše, imetniki pravic in organizacije za kolektivno upravljanje pravic izrazili resne zadržke glede razširitve uporabe načela države izvora.
By contrast, companies involved in ornamental stone-quarrying are mainly SMEs: these are often family-owned with from three to ten workers, they frequently employ manual processes, and their workers are more directly exposed to such risks as dust and falling rocks.
Nasprotno pa so gospodarske družbe, ki se ukvarjajo z okrasnim kamnoseštvom, večinoma MSP-ji: pogosto so to družinska podjetja s tremi do desetimi delavci, pogosto uporabljajo ročne postopke in njihovi delavci so bolj neposredno izpostavljeni tveganjem, kot sta prah in padajoči kamni.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
V nasprotju s tem stopnje neplačil instrumentov listinjenja iz EU, zavarovanih s stanovanjsko hipoteko, nikoli niso presegle 0,1 %.
By contrast, development covers a targeted, planned process that only begins when a specific aim can be set and the route is sufficiently clear.
V nasprotju s tem pa je razvijanje ciljno usmerjen in načrtovan proces, ki se začne šele po opredelitvi konkretnega cilja in potem, ko je pot dovolj jasna.
By contrast, e.g. the 1997 European initiative on electronic commerce6, although similar in scope, addressed a market that had already taken off in the USA.
Nasprotno pa je npr. Evropska pobuda o elektronskem trgovanju6 iz leta 1997, čeprav s podobnim področjem uporabe, obravnavala trg, ki se je v ZDA že zelo razvil.
By contrast, environmental and social data in many cases are too old to provide operational information e.g. on fast-changing air and water quality or work patterns.
V nasprotju s tem so podatki o okolju in družbi v mnogih primerih prestari, da bi zagotavljali operativne informacije npr. o hitro spreminjajoči se kakovosti zraka ali vode ali o delovnih vzorcih.
By contrast, Europe is a global leader in transport research and technology, bolstered by a well developed single market, which will, however, need to keep pace with rapid innovation as the transport sector increases energy efficiency, improves safety and tackles congestion.
Po drugi strani je Evropa vodilna v svetu na področju prometnih raziskav in tehnologije, ki jih podpira dobro razvit enotni trg, ki pa bo vseeno moral slediti hitrim inovacijam, saj prometni sektor povečuje energetsko učinkovitost, izboljšuje varnost in odpravlja zastoje.
By contrast, exceptional developments have already triggered two revisions of the 2007-2013 financial framework, as well as one other amendment of the IIA:
V nasprotju s tem pa so izredni dogodki že zahtevali dve spremembi finančnega okvira 2007–2013 in eno spremembo MS:
By contrast, exposure of workers in the nuclear industry has been showing a marked downward trend, fostered by the regulatory requirement that all doses should be “as low as reasonably achievable” (ALARA).
Nasprotno pa izpostavljenost delavcev v jedrski industriji kaže precejšen padajoči trend, ki ga podpira predpisana zahteva, da naj bodo vsi odmerki „tako nizki, kot jih je razumno še mogoče doseči“ (ALARA).
By contrast, few measures are in the pipeline to help the transfer of businesses (SE).
Nasprotno pa je v teku le malo ukrepov za pomoč pri prenosu podjetij (SE).
By contrast, financing models tend to favour research outputs, resulting in fewer university teachers actually teaching.
Modeli financiranja pa nasprotno običajno dajejo prednost raziskovalnim rezultatom, zaradi česar je vse manj univerzitetnih profesorjev dejansko vključenih v izobraževanje.
By contrast, for operators based in Central and Eastern Europe the highest average cost is fuel.
Nasprotno pa je za subjekte s sedežem v srednji in vzhodni Evropi v povprečju največji strošek gorivo.
By contrast, former third pillar sectors that are governed by pre-Lisbon framework decisions lag behind with transposition.
Za razliko od navedenih področij pa je zamude pri prenosu opaziti na področjih iz nekdanjega tretjega stebra, ki jih urejajo okvirni sklepi, sprejeti pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
By contrast, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Nasprotno lahko elektrarne na fosilna goriva in jedrske elektrarne dosežejo bistveno višje ravni povprečne letne izrabe, in sicer od 80 do 90 % (tj. več kot 7000 ur pri polni obremenitvi); ta potencial je zato mogoče uporabljati tudi za obratovanje pri osnovni obremenitvi.
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
Francija pa nasprotno poroča, da ima financiranje iz sklada za vračanje sorazmerno majhen finančni učinek na državne odhodke na tem področju, saj je znašalo le 4,9 % odhodkov pri prisilnem vračanju, vendar 15,3 % odhodkov pri prostovoljnem vračanju (v obdobju 2009–2011).
By contrast, further efforts are required to coordinate forest-related matters with other sectors and policies affecting them.
Potrebna pa so nadaljnja prizadevanja za usklajevanje dejavnosti, povezanih z gozdovi, z drugimi sektorji in politikami, ki se nanašajo nanje.
By contrast, global palm oil production grew by nearly 10 million tons between 2001/02 and 2005/06.
V nasprotju s tem pa se je svetovna proizvodnja palmovega olja v obdobju med 2001/02 in 2005/06 povečala za skoraj 10 milijonov ton.
By contrast, government debt has kept increasing, reflecting a significant yet improving public deficit.
Nasprotno se je javni dolg še vedno povečeval, kar kaže na precejšen javnofinančni primanjkljaj, ki se izboljšuje.
By contrast, Greece has put in place a freeze on pensions in payment and revised calculation rules to improve pension sustainability.
V nasprotju s tem je Grčija zamrznila pokojnine, ki se izplačujejo, in spremenila pravila za izračun, da bi izboljšala njihovo vzdržnost.
By contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.
Nasprotno pa pomeni visokokakovostno izobraževanje, zagotovljeno že zgodaj v življenju, močan temelj za lažje pridobivanje spretnosti skozi celotno življenje.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas7.
Nasprotno pa resnično velike inovacije odlikuje to, da same oblikujejo tržne sile in ustvarjajo nove potrebe potrošnikov in tržne segmente7.