natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition screening may result in the choice of less restrictive regulatory or in market‑based methods to achieve certain policy objectives, thereby avoiding unnecessary or disproportionate restrictions of competition.
Rezultat pregleda z vidika konkurence je lahko izbira manj omejevalnih zakonodajnih metod ali metod, ki temeljijo na trgu, za dosego določenih ciljev politike, s čimer se je mogoče izogniti nepotrebnim ali pretiranim omejevanjem konkurence.
Competition screening of EU legislation
Pregled zakonodaje EU z vidika konkurence
Competition sector inquiries, the identification of lead markets and the development of joint technology initiatives provide a large part of the answer.
Velik del odgovora so raziskave o konkurenci v sektorjih, prepoznavanje vodilnih trgov in razvoj skupnih tehnoloških pobud.
competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services;
preiskava konkurence v sektorju e-trgovanja, povezana s spletno prodajo blaga in spletnim zagotavljanjem storitev,
Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the online trade of goods and the online provision of services
Preiskava konkurence v sektorju e-trgovanja, povezana s spletnim trgovanjem z blagom in spletnim zagotavljanjem storitev
Competition should be fostered in regulated professions and retail trade.
V reguliranih poklicih in prodaji na drobno bi bilo treba spodbujati konkurenčnost.
Competition should not prevent innovation or create additional costs for the consumer.
Konkurenčnost ne sme preprečevati inovacij ali ustvarjati dodatnih stroškov za potrošnika.
Competition to promote excellence, secure funding etc. – which is supported by the Committee – will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers because of administrative and approval procedures.
Raziskovalci morajo celo na razpisih za podporo odličnosti, finančna sredstva ipd., ki jih Odbor podpira, sprva vložiti veliko truda v administrativne in izvedenske postopke.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased and better choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Povečanje konkurence bo vodilo k splošnemu povečanju trgovine ter s tem tudi večji in boljši izbiri po bolj konkurenčnih cenah za potrošnike, vse to pa bo imelo znatne makroekonomske koristi za EU.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Povečanje konkurence bo vodilo k splošnemu povečanju trgovine in s tem tudi večji izbiri po bolj konkurenčnih cenah za potrošnike, vse to pa bo imelo znatne makroekonomske koristi za EU.
Competition will become fairer as a result of stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries,
konkurenca bo bolj poštena zaradi večje harmonizacije, enostavnejših in jasnejših pravil ter premika od enakovrednosti do skladnosti za priznavanje nadzornih organov v tretjih državah;
Competition with Member States' ports by ports in third countries is a concern expressed by some European ports.
Nekatera evropska pristanišča so že izrazila zaskrbljenost glede konkurence med pristanišči držav članic in pristanišči iz tretjih držav.
competition with native organisms for food and habitat, for example the American grey squirrel (Sciurus carolinensis) displaces the native red squirrel (Sciurus vulgaris) in many areas of Europe, or the American signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) displaces the native European crayfish (Astacus spp.), or the several species of paraqueets which now occupy many European cities compete with native bird species;
tekmovanje z domorodnimi organizmi za hrano in življenjski prostor: tako na primer ameriška siva veverica (Sciurus carolinensis) v mnogih delih Evrope izriva domorodno navadno veverico (Sciurus vulgaris), ameriški signalni rak (Pacifastacus leniusculus) izriva domorodnega evropskega potočnega raka (Astacus spp.), različne vrste papig pa v mnogih evropskih mestih tekmujejo z domorodnimi vrstami ptic;
Competition with off-patent products enables sustainable treatment of more patients with less financial resources.
Konkurenca z zdravili brez patentne zaščite omogoča trajnostno zdravljenje večjega števila bolnikov z manj finančnimi sredstvi.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
V odnosu do dobaviteljev pa ta konkurenca skoraj ni opazna, zlasti ko gre za MSP.
Competition with third countries
Konkurenca iz tretjih držav
Competition within the energy sector is unsatisfactory.
Konkurenca v sektorju električne energije ni zadovoljiva.
Competition within the sector must not only be gauged on economic factors but also on social, ethical and environmental ones.
Konkurenca v njem se mora izvajati ne samo na podlagi gospodarskih dejavnikov, ampak tudi na podlagi meril socialne, etične in okoljske uspešnosti.
Competition would be impossible, for instance, if a German stock exchange were unable to trade in French financial instruments.
Če nemški borzni trg na primer ne bi mogel trgovati s francoskimi finančnimi instrumenti, bi bila konkurenca med mesti trgovanja nemogoča.
Competition would come from self-handlers.
Konkurenco bi predstavljali samooskrbovalci.
Competition – Continue alignment with the acquis, enforce anti-trust and State aid legislation and adopt relevant implementing regulations.
Konkurenca – Nadaljevati prilagajanje pravnemu redu, krepiti protimonopolni nadzor in nadzor državne pomoči ter sprejeti ustrezne izvedbene predpise.
Competition – motor vehicle sector
Konkurenčno pravo – področje motornih vozil
Competition – motor vehicle sector (communication)
Konkurenčno pravo – področje motornih vozil (sporočilo)
Competition – Reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Konkurenca – Okrepiti protimonopolni nadzor in nadzor državne pomoči ter vzpostaviti verodostojno evidenco izvrševanja.
Competition, competitiveness and economic growth are hampered because enterprises, SMEs in particular, may lack the know-how and capacity to cope with learning and putting in action all the different national requirements and procedures.
Konkurenca, konkurenčnost in gospodarska rast so omejene, ker podjetja, zlasti MSP, morda nimajo dovolj znanja in zmogljivosti, da bi se lahko podučila o vseh različnih nacionalnih zahtevah in postopkih ter jih upoštevala.
Competition, the efficiency of public and private services, and infrastructure are important determinants of industrial competiveness in Member States.
Konkurenca, učinkovitost javnih in zasebnih storitev ter infrastruktura so pomembni dejavniki pri industrijski konkurenčnosti v državah članicah.
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.
Konkurenca, ki je eden prvih ciljev takega trga, mora biti v interesu vseh potrošnikov v EU.
Competition, which is intended to facilitate the completion of the single market based on market economy rules and which is regulated by antitrust rules, is a substantive democratic right; it limits not only state power but also, and above all, abuse of dominant market positions and it protects consumer rights.
Konkurenca, namenjena lažjemu dokončanju enotnega trga, ki temelji na pravilih tržnega gospodarstva in ga urejajo protimonopolna pravila, je temeljna demokratična pravica; ne omejuje le moči države, temveč tudi – in predvsem – zlorabo prevladujočih položajev na trgu, ter ščiti pravice potrošnikov.
Competition-distorting practices by third countries, such as state aid and dumping, need to be subjected to systematic and detailed monitoring by the European Commission.
Prakse izkrivljanja konkurence s strani tretjih držav, kot sta državna pomoč in damping, mora Evropska komisija sistematično in podrobno spremljati.
Competition: commitment to promote compatible regulatory approaches;
konkurenca: zavezanost k spodbujanju skladnih regulativnih pristopov;
Competition: further progress is very important, but it might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US,
konkurenca: nadaljnji napredek je zelo pomemben, vendar ga bo morda težko doseči zaradi različnih postopkov v EU in ZDA;
competition;
konkurenca;
Competitions between public and private sector bodies are often distorted because the cost burdens of the two are unequal, as public sector bodies often benefit from advantageous taxation or premises and from advantageous or free working conditions; this has already been pointed out in the EESC opinion on the legislation concerning works contracts.
Konkurenčni boj med javnimi in zasebnimi organizacijami je pogosto skaljen, da so njihovi stroški različni, saj so javne organizacije pogosto deležne ugodnejšega obdavčenja ali ugodnejših oziroma brezplačnih delovnih prostorov in pogojev, kar je ESO že pokazal v mnenju o paketu zakonov o naročilih gradbenih del.
Competitions for the award of the European Capital of Culture title start six years before the year of the title with the publication of calls for applications by the relevant national authority.
Natečaji za podelitev naziva Evropske prestolnice kulture se začnejo šest let pred letom naziva, ko pristojni nacionalni organ objavi razpise za predložitev prijav.
competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;
tekmovanj, namenjenih samo za kopitarje, registrirane v posebni rodovniški knjigi z namenom izboljšanja pasme;
Competitions that start out as a contract end in the setting-up of quasi-public companies without those who took part in the consultations on the contract even being asked to participate.
Konkurenčni boj, ki se začne v obliki pogodb, se konča z oblikovanjem paradržavnih družb, ne da bi udeležence pogodbenega posvetovanja sploh povabili, da ponudijo svoje sodelovanje.
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
Konkurenčne prednosti ni mogoče doseči, če se evropski izdelki prodajajo le glede na ceno in ne na kakovost.
Competitive advantages need to be maintained pro-actively.
Konkurenčne prednosti je treba proaktivno ohranjati.
Competitive advantages will be enhanced if participation in a future international climate agreement is broadened and deepened.
Konkurenčne prednosti se bodo okrepile, če se bo sodelovanje pri prihodnjih mednarodnih sporazumih o podnebju razširilo in poglobilo.
Competitive and affordable energy for all consumers
Konkurenčna in cenovno dostopna energija za vse potrošnike
Competitive and efficient EU mortgage credit markets can be achieved by measures which facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit, increase the diversity of products, improve consumer confidence and promote customer mobility.
Konkurenčni in učinkoviti trgi hipotekarnih kreditov EU se lahko vzpostavijo z ukrepi, ki omogočajo čezmejno ponudbo in financiranje hipotekarnega kredita, povečujejo raznovrstnost proizvodov, izboljšujejo zaupanje potrošnikov in spodbujajo mobilnost potrošnikov.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.
Konkurenčna in inovativna bazična industrija je temeljni pogoj za industrijske vrednostne verige.
Competitive and integrated European energy markets support innovation and efficiency.
Konkurenčni in integrirani evropski energetski trgi podpirajo inovacije in učinkovitost.
Competitive and open markets shall however bring the best prices to end users including to the energy intensive industry.
Toda konkurenčni in odprti trgi prinašajo končnim uporabnikom najboljše cene, vključno z energetsko intenzivno industrijo.
Competitive and resource-efficient urban mobility
"Konkurenčna in z viri gospodarna mobilnost v mestih"
Competitive and resource-efficient urban mobility
Konkurenčna in z viri gospodarna mobilnost v mestih
Competitive and resource-efficient urban mobility
konkurenčno in z viri gospodarno mobilnost v mestih
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Konkurenčna in z viri gospodarna mobilnost v mestih (sporočilo)
Competitive and sustainable aquaculture providing EU consumers with healthy and high nutrition products.
konkurenčno in trajnostno akvakulturo, ki potrošnikom v EU zagotavlja zdrave in visoko hranljive izdelke,
competitive aspects of taxing intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison with the current scheme.
konkurenčne vidike obdavčitve transakcij znotraj Skupnosti glede na nacionalne davčne predpise in v primerjavi z obstoječim sistemom.
Competitive constraints may be exerted not only by actual or potential competitors but also by customers.
Konkurenčni pritisk lahko poleg dejanskih ali potencialnih konkurentov izvajajo tudi stranke.
Competitive development in phases
konkurenčnem razvoju v fazah;
competitive development of renewables;
konkurenčen razvoj obnovljivih virov energije,
Competitive dialogue with the tendering firms is a key element in the procedures which have been launched.
Dialog s podjetji, ki sodelujejo na razpisih za oddajo javnih naročil, je bistveni del začetih postopkov.
competitive dialogue;
konkurenčni dialog;
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
poslabšanja konkurenčnega položaja gospodarskih subjektov, ki spoštujejo zakonodajo, v primerjavi s tistimi, ki se izogibajo spoštovanju pravil;
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules,
poslabšanja konkurenčnega položaja gospodarskih subjektov, ki spoštujejo zakonodajo, v primerjavi s tistimi, ki se izogibajo spoštovanju pravil,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules;
poslabšanja konkurenčnega položaja gospodarskih subjektov, ki spoštujejo zakonodajo, v primerjavi s tistimi, ki se izogibajo spoštovanju pravil;
COMPETITIVE EUROPEAN REGIONS THROUGH RESEARCH AND INNOVATION
Z RAZISKAVAMI IN INOVACIJAMI DO KONKURENČNIH EVROPSKIH REGIJ
Competitive European regions through research and innovation (Communication)
Z raziskavami in inovacijami do konkurenčnih evropskih regij (sporočilo)
Competitive funding should be based on institutional evaluation systems and on diversified performance indicators with clearly defined targets and indicators supported by international benchmarking for both inputs and economic and societal outputs.
Financiranje na podlagi konkurence mora temeljiti na sistemih institucionalnega vrednotenja in raznovrstnih kazalnikih uspešnosti z jasno določenimi cilji in kazalniki, ki jih podpira mednarodna primerjalna analiza tako vnosov kot gospodarskih in družbenih donosov.
Competitive generic market
Konkurenčni generični trg
Competitive handicaps of European businesses
Konkurenčne slabosti evropskih podjetij
Competitive markets
Konkurenčni trgi
Competitive markets also encourage diversification since flexibility to react to market conditions is encouraged.
Konkurenčni trgi spodbujajo tudi diverzifikacijo, ker spodbujajo prožnost za odzivanje na tržne pogoje.
Competitive markets also increase the pressure to realise the necessary efficiency gains to become and remain competitive.
Konkurenčni trgi tudi povečujejo pritisk na podjetja, da ta ustvarjajo dobiček zaradi učinkovitosti in tako dosegajo in ohranjajo konkurenčnost.
Competitive markets are a pre-requisite to achieving the Lisbon objectives.
Konkurenčni trgi so predpogoj za dosego lizbonskih ciljev.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
Konkurenčni trgi so najbolj primerni za usposobitev podjetij za dolgoročni uspeh.
Competitive markets are ensuring competitive prices and reducing system costs
Konkurenčni trgi zagotavljajo konkurenčne cene in zmanjšujejo sistemske stroške
Competitive markets have helped European manufacturing industry broadly maintain its share of GDP in the face of globalisation, while the US and Japan have lost ground.
Konkurenčni trgi so evropski proizvodni industriji pomagali, da je kljub globalizaciji v glavnem ohranila svoj BDP, medtem ko so ZDA in Japonska izgubljale.
Competitive markets must develop across the EU, where both consumers and producers are able to flexibly respond to either wholesale or retail price signals.
Po vsej EU se morajo razviti konkurenčni trgi, na katerih se bodo lahko potrošniki in proizvajalci prožno odzivali na veleprodajne ali maloprodajne cenovne signale.
Competitive markets provide the necessary signals for investment, which leads to supply security in the most cost efficient manner.
Konkurenčni trgi zagotavljajo potrebno spodbudo za vlaganja, ki na stroškovno najučinkovitejši način vodijo k varnosti oskrbe.
Competitive markets render the supply of energy as efficient as possible and eliminate undue monopoly profits.
Konkurenčni trgi omogočajo karseda učinkovito dobavo energije in odpravljajo neupravičene monopolne dobičke.
Competitive neutrality/avoidance of unjustified distortions of competition
Konkurenčna nevtralnost/preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence
Competitive non-prescription market
Konkurenčni trg zdravil brez recepta
Competitive position of EU ship suppliers:
Konkurenčni položaj dobaviteljev ladij v EU:
Competitive pressure creates incentives for firms to invest, becoming more efficient, developing new technologies and creating better products.
Pritisk konkurence podjetja spodbuja, da vlagajo ter s tem postanejo učinkovitejša, razvijajo nove tehnologije in ustvarjajo boljše izdelke.
Competitive pressure from more advanced preferential partners (which absorb more than 40% of preferential exports under GSP) and preference erosion have become stronger, indicating a need to reform the GSP system (see 4.1.1).
Konkurenca naprednejših preferencialnih partnerjev (ki pritegnejo več kot 40 % preferencialnega izvoza po GSP) in erozija preferencialov sta postali močnejši, kar nakazuje potrebo po reformi sistema GSP (glej točko 4.1.1).
Competitive pressure from shipping nations around the world has also increased significantly as a result of globalisation.
Zaradi globalizacije pa so se znatno povečali tudi konkurenčni pritiski s strani pomorskih držav z vsega sveta.
Competitive pressure has driven electricity companies to produce in the most efficient way, particularly through technology investments, (e.g.such as combined-cycle gas turbines).
Konkurenčni pritisk sili družbe za električno energijo k najbolj učinkoviti proizvodnji, zlasti prek naložb v tehnologijo (npr. plinske turbine s kombiniranim ciklusom).
Competitive pressure remains the most effective force behind the migration to broadband.
Konkurenčni pritisk je še vedno najučinkovitejša spodbuda za prehod na širokopasovno tehnologijo.
Competitive pressures and technological progress have led many firms in advanced economies to adopt more flexible forms of work organisation, together with complementary human resource management policies.
Konkurenčni pritiski in tehnološki razvoj so mnoga podjetja v razvitih gospodarstvih privedli do sprejetja prožnejših oblik organizacije dela, skupaj s komplementarnimi politikami upravljanja s človeškimi viri.
Competitive prices and a stable energy supply in the EU are preconditions for competitiveness, particularly for SMEs.
Konkurenčne cene in zanesljiva oskrba z energijo v EU so pogoj za konkurenčnost, zlasti kar zadeva MSP.
Competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile Internet services when crossing borders.
Konkurenčne cene gostovanja za podatkovne storitve so nujne za odstranitev ovir dostopa do mobilnih spletnih storitev pri prestopanju meja.
competitive procedure with negotiation;
konkurenčni postopek s pogajanji;
Competitive safeguards on major suppliers
Ukrepi za varstvo konkurence pri glavnih ponudnikih
competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
razpisni postopek za pogodbe o izvajanju javne službe, razen v nekaterih primerih, ko je mogoča njihova neposredna dodelitev (na primer v nekaterih pogojih za železnice ali podzemno železnico ali pod določenim finančnim pragom).
Competitive tendering has made it possible to keep up competitive pressure on tenderers.
Konkurenčni razpisni postopki so omogočili ohranitev konkurenčnega pritiska na podizvajalce.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
Konkurenčna, cenovno dostopna in varna energija: Komisija predlaga sklop kazalnikov za ocenjevanje napredka skozi čas in zagotavljanje podlage za morebiten odziv politik.
Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
Konkurenčne cene, ki odražajo stroške, bodo prispevale k spodbujanju energetske učinkovitosti, kar lahko zmanjša odvisnost od zunanjih dobaviteljev ter podpira cilj Unije glede trajnosti in varnosti oskrbe.
Competitively priced Chinese products have helped keep inflation and interest rates in Europe lower.
Kitajski izdelki po konkurenčnih cenah prispevajo k nižji inflaciji in nižjim obrestnim meram v Evropi.
Competitively priced imports from China have added to the pressure on the European economy to adjust to new sources of global competition, in particular in traditional low value-added manufacturing.
Uvoz s Kitajske po konkurenčnih cenah je še bolj povečal pritisk na evropsko gospodarstvo, da se prilagodi na nove vire svetovne konkurence, zlasti pri tradicionalni predelovalni industriji z nizko dodano vrednostjo.
Competitively priced imports from China have resulted in lower input prices for EU businesses and lower prices for manufactured products in Europe which have generally translated into lower prices for consumers.
Zaradi uvoza iz Kitajske po konkurenčnih cenah so se znižale cene vložkov za podjetja EU in cene za proizvedene izdelke v Evropi, zaradi česar so se na splošno znižale cene za potrošnike.
COMPETITIVENESS
KONKURENČNOST
competitiveness
konkurenčnost,
Competitiveness (19, 20 and 21);
konkurenčnost (19, 20 in 21);
Competitiveness (More developed regions)
Konkurenčnost (bolj razvite regije)
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
KONKURENCA / NOTRANJI TRG / INDUSTRIJSKE SPREMEMBE
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
KONKURENČNOST / NOTRANJI TRG / SPREMEMBE V INDUSTRIJI
Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.
Konkurenčnost je tudi odvisna od zmožnosti podjetij, da v celoti izkoristijo priložnosti, kakršna je evropski enotni trg.
Competitiveness and circulation of European works;
konkurenčnost in razširjanje evropskih del,
competitiveness and circulation of European works;
konkurenčnosti in razširjanju evropskih del,
Competitiveness and Distribution
Konkurenčnost in distribucija
Competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Konkurenčnost in gospodarska rast ne smeta biti sama sebi namen, temveč orodje za spodbujanje doseganja ciljev na socialnem in okolijskem področju.
Competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Konkurenčnost in gospodarska rast ne smeta biti sama sebi namen, temveč orodje za spodbujanje doseganja ciljev na socialnem in okoljskem področju.
Competitiveness and Employement Regions
Regije „konkurenčnost in zaposlovanje“
Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Zato je potrebno v vsej Skupnosti povečati konkurenčnost in zaposlovanje.