natgillin/translations-raw huggingface dataset:
explore with EIB and EIF the feasibility of easing access to investment e.g. through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools;
z Evropsko investicijsko banko in Evropskim investicijskim skladom proučila izvedljivost lažjega dostopa do finančnih sredstev, npr. prek namenske platforme za naložbe v kibernetsko varnost ali drugih orodij;
explore with the European Investment Bank how to provide funding to stimulate investment in infrastructure and services build-up for green vehicles.
skupaj z Evropsko investicijsko banko proučila možnosti financiranja za spodbuditev naložb v okrepitev infrastrukture in podpornih storitev za zelena vozila.
explore with the European Investment Bank the continuation of support to research and innovation projects to promote clean and energy efficient automotive products to support the transformation of the industry.
skupaj z Evropsko investicijsko banko proučila možnosti nadaljnje podpore raziskavam in projektom inovacij za spodbujanje čistih in energetsko učinkovitih avtomobilskih izdelkov ter s tem prispevala k preoblikovanju avtomobilske industrije.
explore with the relevant European services and institutions how it might be possible within the regulations to give Cedefop a longer-term planning horizon for its actions (recommendation 8).
skupaj z ustreznimi evropskimi službami in inštitucijami preučiti možnosti, kako v okviru predpisov Cedefopu omogočiti dolgoročnejše načrtovanje ukrepov (priporočilo 8).
Explore, enhance and encourage research and technological activities in this area, including networking, under the opportunities that the Seventh Community Research Framework Programme may bring.
Raziskovanje, izboljšanje in spodbujanje raziskovalnih in tehnoloških dejavnosti na tem področju, vključno z mrežnim povezovanjem, v okviru možnosti, ki jih lahko prinese sedmi okvirni program Skupnosti za raziskave.
Explore, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the possibility of firm-level temporary opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives.
V posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami prouči možnost za začasna izvzetja iz sektorskih pogodb, dogovorjenih med delodajalci in predstavniki zaposlenih, na ravni podjetij.
Explore, in cooperation with Member States and business organisations, the possibility of developing specific information and education campaigns or similar initiatives to tackle alcohol-related harm at the workplace.
Raziskovanje možnosti za razvoj posebnih informativnih in izobraževalnih kampanj ali podobnih pobud za odpravo škode zaradi uživanja alkohola na delovnem mestu v sodelovanju z državami članicami in poslovnimi združenji.
Explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
Raziskovanje koristnosti razvijanja učinkovitih skupnih pristopov po celotni Skupnosti, da bi zagotovili ustrezno obveščenost potrošnikov, v sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
explore, in ongoing negotiations, the possibility to follow cumulation of origin for countries with which both the EU and its FTA partners already have free trade agreements.
v sedanjih pogajanjih proučila možnost, da se omogoči kumulacija porekla za države, ki so že sklenile sporazume o prosti trgovini z EU in njenimi partnerji s takimi sporazumi.
Explore, together with the European Business Alliance on CSR, the possibility of launching an Alliance initiative on the efficient use of water.
Skupaj z evropsko zvezo podjetij za družbeno odgovornost podjetij proučitev možnosti pobude za zvezo za učinkovito rabo vode.
Explore, together with the other institutions, the possibilities for cooperation in organising the Citizens' Convention and on other initiatives related to dialogue with citizens and civil society.
Skupaj z drugimi institucijami se raziščejo možnosti za sodelovanje pri organizaciji konvencije državljanov in drugih pobudah, povezanih z dialogom z državljani in civilno družbo.
Exploring additional ways of recognising newcomers’ qualifications, training and/or professional experience, building upon existing laws
Iskati dodatne načine za priznavanje kvalifikacij, usposabljanja in/ali poklicnih izkušenj novo prispelih na podlagi veljavnih zakonov
Exploring alternative technical and financial solutions for the European supply of medical isotopes, taking account of shortages in supply across Europe.
pregled drugih tehničnih in finančnih rešitev za evropsko ponudbo medicinskih izotopov ob upoštevanju pomanjkanja ponudbe po vsej Evropi.
Exploring and comparing pros and cons of alternative solutions.
Proučevanje in primerjava dobrih in slabih strani alternativnih rešitev.
Exploring effective ways to raise public awareness about the basic values of the EU
Iskati učinkovite načine za dvig ozaveščenosti javnosti o temeljnih vrednotah EU
Exploring entirely new transport concepts
Raziskovanje popolnoma novih konceptov prometa
exploring how awareness and education about IPR can be promoted among young people;
raziskoval možnosti za krepitev ozaveščanja in izobraževanja mladih ljudi o pravicah intelektualne lastnine;
Exploring ICT-enabled opportunities for marginalised young people and migrants at risk of exclusion.
Raziskovanje z IKT podprtih možnosti za marginalizirane mlade ljudi in migrante, ki jim grozi izključenost.
exploring in the run-up to the 2005 EU-US Summit the options set out in Section 5 to strengthen the overall framework of EU-US relations, and, if deemed appropriate by both sides, developing a proposal to Leaders in time for the 2006 EU-US Summit.
pred vrhom EU-ZDA 2005 raziskati možnosti, določene v oddelku 5, za okrepitev splošnega okvirja odnosov med EU in ZDA, in, če je to ustrezno za obe strani, pripraviti predlog voditeljem za srečanje na vrhu EU-ZDA leta 2006.
Exploring macro-economic assistance.
Proučevanje možnosti za makroekonomsko pomoč.
Exploring new financing schemes combining various sources of investment.
raziskovanje novih finančnih shem, ki združujejo različne vire naložb.
Exploring new forms of innovation, including social innovation and creativity
Proučevanje novih oblik inovacij, vključno s socialnimi inovacijami in ustvarjalnostjo
exploring new funding models for culture in response to a changing financial context;
proučitev novih modelov financiranja za kulturo glede na spreminjajoče se finančne okoliščine,
exploring new types of innovation services;
raziskovanje novih vrst inovacijskih storitev;
Exploring new ways to improve synergies and complementarity with other funds.
preučila nove načine za izboljšanje sinergij in dopolnjevanja z drugimi skladi.
Exploring possible long-term options for cooperation with strategic partners
raziščejo morebitne dolgoročne možnosti za sodelovanje s strateškimi partnerji.
Exploring potential to involve other sectors and stakeholders e.g. payers, HTAs
Raziskovanje možnosti za vključitev drugih sektorjev in zainteresiranih strani, npr. plačnikov, organov za ocenjevanje zdravstvene tehnologije.
Exploring setting up diaspora investment vehicles that could channel the voluntary contributions by the diaspora and adding EU resources to boost the development-oriented initiatives and investments in priority countries, such as in the Southern Mediterranean.
preučitev možnosti uvedbe naložbenih instrumentov za diaspore, ki bi lahko usmerjali prostovoljne prispevke diaspore, in zagotovitev dodatnih sredstev EU za spodbujanje v razvoj usmerjenih pobud in naložb v prednostne države, na primer v južno Sredozemlje;
Exploring the application of ongoing European efforts under the Health Technology Assessment initiative as a means to tackle cancer more efficiently, building on the framework to be established under the proposed Directive on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare;
pregled potekajočih evropskih prizadevanj v okviru pobude za oceno zdravstvenih tehnologij kot sredstva za učinkovitejši boj proti raku, ob upoštevanju okvira, ki bo vzpostavljen s predlogom direktive o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva;
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
Analiza potreb in načinov vključevanja in sodelovanja javnosti na področju energetske politike
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
analizi potreb in načinov vključevanja in sodelovanja javnosti na področju energetske politike
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Analiza potreb in načinov javnega sodelovanja in delovanja na področju energetske politike (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Analiza potreb in načinov vključevanja in sodelovanja javnosti na področju energetske politike (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Raziskovanje potreb in metod sodelovanja in delovanja javnosti na področju energetske politike (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
Exploring the possibility of organizing events, press meetings, partnerships and round table discussions which bring together policy-makers, thematic experts and organizations which benefit from the Programme and their networks in order to explore specific policy issues.
raziskovanje možnosti organizacije dogodkov, tiskovnih konferenc, partnerstev in okroglih miz, ki združujejo oblikovalce politik, tematske strokovnjake in organizacije, ki so upravičenke programa, ter njihovih mrež, da se raziščejo posebna vprašanja politik,
Exploring the possibility to develop result indicators similar to those adopted under the CIP.
preučevala možnosti za razvoj kazalcev rezultatov, podobnih tistim, ki so sprejeti v okviru CIP.
Exploring the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
proučitev možnosti prepovedi gotovinskih plačil v zvezi s prodajo ali nabavo strelnega orožja in streliva s strani posameznikov;
Exploring the potential of the IPE in the area of education and training, including by promoting funding models attracting private actors and capital
preučitev potenciala naložbenega načrta za Evropo na področju izobraževanja in usposabljanja, vključno s spodbujanjem modelov financiranja, ki bi privabili zasebne akterje in kapital
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business R&D intensity of these countries.
Pri odkrivanju razlogov za uspeh držav „z veliko prednostjo“ na poti doseganja barcelonskih ciljev se je primerno osredotočiti na prispevke različnih gospodarskih sektorjev k rasti intenzivnosti R&R v podjetjih v teh državah.
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
proučitev možnosti za ustvarjanje sinergij med posameznimi sistemi in izboljšanje jasnosti za potrošnike in proizvajalce,
Exploring the usefulness of an annual remittances forum and recommendations by the end of 2012 on the basis of a study on the feasibility of a common EU portal on remittances.
preučitev smotrnosti letnega foruma za nakazila in oblikovanje priporočil do konca leta 2012 na podlagi študije o izvedljivosti skupnega portala EU o nakazilih;
Exploring the value of developing a concept of civic citizenship as a means of promoting the integration of third-country nationals, including the rights and duties needed to give immigrants a sense of participation in society
Proučevati pomen razvijanja koncepta civilnega državljanstva kot sredstva za spodbujanje vključevanja državljanov tretjih držav, vključno s pravicami in dolžnostmi, ki bi priseljencem dale občutek udeleženosti v družbi
Exploring ways to improve the legislative framework and its implementation
Analizirati možnosti za izboljšanje zakonodajnega okvira in njegovega izvajanja
exploring ways to streamline the existing EU level governance of the VET sector, including a more explicit coordination role for the Advisory Committee on Vocational Training.
preučila možnosti poenostavitve obstoječega upravljanja sektorja poklicnega izobraževanja in usposabljanja na ravni EU, tudi glede vidnejše koordinacijske vloge Svetovalnega odbora za poklicno usposabljanje;
Exploring ways to tackle the effective recovery of heat losses from electricity and industrial production processes will be another important task for the Commission, since unused energy saving potential is far from being exhausted and could cover a significant part of Europe’s thermal energy needs e.g. for heating and cooling, boosting local resources and displacing imported energy in many instances.
Druga pomembna naloga za Komisijo bo proučevanje načinov za obravnavanje učinkovitega povračila toplotnih izgub, ki nastanejo pri pridobivanju električne energije in industrijskih procesih, saj neuporabljene možnosti za prihranek energije še zdaleč niso izkoriščene in bi lahko pokrile velik del potreb Evrope po toplotni energiji npr. za gretje in hlajenje, pri čemer bi se prednost dajala lokalnim virom, ki bi na številnih področjih izpodrinili uvoženo energijo.
Exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the EU the success of Private Placement regimes in some European markets
Preučitev najboljših načinov, skupaj z zasebnim sektorjem, za razširitev sistemov zasebnega plasiranja, ki so se izkazali za uspešne na nekaterih evropskih trgih, tudi drugje po EU.
exploring, on a test basis, whether the EU common methodology can meaningfully be used o assess cumulative burden at sectoral level;
se poskusno prouči, ali se skupna metodologija EU lahko koristno uporablja za presojo skupne obremenitve na sektorski ravni;
Explosion suppression systems
3.1.6. Sistemi za zadušitev eksplozij
Explosion/Fires
eksplozije/požari,
explosion;
eksplozije;
Explosive atmospheres
Eksplozivne atmosfere
Explosive detection dogs for primary screening of hold baggage as well as of cargo and mail (and as supplementary screening method for other chapters) and
psi za odkrivanje eksplozivov, predvsem za pregled oddane prtljage ter tovora in pošte (in kot dopolnilna metoda varnostnih pregledov za druga poglavja), ter
Explosive in combination with ammonium nitrate or nitric acid.
Eksploziven v kombinaciji z amonijevim nitratom ali dušikovo kislino.
Explosive precursors
INT/536
Explosive precursors
Samostojni poročevalec:
Explosive precursors – marketing/use
Predhodne sestavine za eksplozive – trženje/uporaba
explosive,
eksplozivna;
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg;
Eksplozivi, pri klasifikaciji razporejeni pod številke OZN 0191, 0197, 0312, 0336,0403, 0431 ali 0453, se lahko prevažajo na istem vozilu skupaj z nevarnim blagom (razen vnetljivih plinov, infekcijskih ter strupenih snovi) v prevozni skupini 2 ali z nevarnim blagom v prevozni skupini 3 ali v kateri koli kombinaciji teh, pod pogojem, da skupna masa ali prostornina nevarnega blaga prevozne skupine 2 ne presega 500 kg ali litrov in da skupna neto masa teh eksplozivov ne presega 500 kg;
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg;
Eksplozivi iz 1.4G se lahko prevažajo z vnetljivimi tekočinami in plini v prevozni skupini 2 ali z nevnetljivimi, nestrupenimi plini v prevozni skupini 3 ali v kateri koli tovrstni kombinaciji na istem vozilu pod pogojem, da celotna masa ali prostornina skupnega nevarnega blaga ne presega 200 kg ali litrov in celotna teža eksplozivov ne presega 20 kg;
Explosives precursors
Predhodne sestavine za eksplozive
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
eksplozivi, kakor so opredeljeni v točki (c) oddelka 2.1 Priloge I, ki se dajejo v promet z namenom doseganja eksplozivnih in pirotehničnih učinkov.
Explosives, Division 1.4 (see note 10)
eksplozivi, podrazred 1.4 (glej opombo 10)
Explosives.
Eksplozivi.
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžigalice; piroforne zlitine; nekateri vnetljivi preparati
Export activity does not just represent new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Izvozna naravnanost ne pomeni zgolj novih trgov, temveč je hkrati nujno gibalo za izboljšanje učinkovitosti podjetij.
Export activity represents not only new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Izvozna naravnanost ne pomeni zgolj novih trgov, temveč je hkrati nujno gibalo za izboljšanje učinkovitosti podjetij.
Export and import controls are intrinsic to a sensitive sector but should not unintentionally hinder the flow of technologies.
Nadzor nad izvozom in uvozom je bistven za občutljivi sektor, vendar ne sme nenamerno ovirati pretoka tehnologij.
Export and import of dangerous chemicals
Izvoz in uvoz nevarnih kemikalij
Export and import of dangerous chemicals (category C)
Izvoz in uvoz nevarnih kemikalij (kategorija C)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Izvoz in uvoz nevarnih kemikalij (prenovitev)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
Izvoz in uvoz nevarnih kemikalij (prenova)(kategorija C)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
Izvoz in uvoz nevarnih kemikalij (prenovitev) (kategorija C)
Export bans (Article 14)
2.3.7. Prepovedi izvoza (člen 14)
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
izvozne zmogljivosti v državi porekla ali izvoza, ki že obstajajo ali pa bodo začele obratovati v bližnji prihodnosti, in verjetnost, da bo izvoz, dobljen iz teh zmogljivosti, namenjen na trg iz točke (a).
Export controls
Nadzor izvoza
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
izvozni stroški (brez carine) poleg prevoznih stroškov, dolgotrajnih in zapletenih carinskih formalnosti, potrebne zaposlitve carinskega deklaranta oziroma plačila njegovih storitev ter sklenitve zavarovanja, zlasti v Združenih državah, za primer morebitne tožbe v zvezi z odgovornostjo;
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
izvozni stroški (brez carine) v primerjavi s prevoznimi stroški, dolgotrajne in zapletene carinske formalnosti, potrebna zaposlitev carinskega deklaranta oziroma plačilo njegovih storitev ter sklenitev zavarovanja, zlasti v Združenih državah, za primer morebitne tožbe v zvezi z odgovornostjo;
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
izvozni stroški (brez carine), povezani s prevoznimi stroški, dolgotrajnimi in zapletenimi carinskimi formalnostmi, potrebno zaposlitvijo carinskega deklaranta oziroma plačilom njegovih storitev ter sklenitvijo zavarovanja, zlasti v ZDA, za primer morebitne tožbe v zvezi z odgovornostjo;
Export Credit Agencies
Izvozne agencije
Export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
Izvozne agencije so vlagatelji in poroki/zavarovatelji tveganja za dolgoročno financiranje.
export credit;
izvozni kredit;
Export credits granted in accordance with the OECD sector agreement do not constitute state aid and support businesses, and therefore the regions in which they are located.
Izvozni krediti, ki se dodeljujejo v skladu s sektorskim sporazumom OECD, ne pomenijo državne pomoči in podpore podjetjem, prav tako pa tudi ne regijam, v katerih se nahajajo ta podjetja.
Export credits, credit facilities and guarantees are crucial vehicles for boosting trade and must be enhanced.
Izvozna posojila, posojila in jamstva zelo pripomorejo k povečevanju trgovine in jih je treba spodbujati.
Export facilitation and promotion
Olajševanje in spodbujanje izvoza
Export grew by 5.3% in 2007.
Leta 2007 se je izvoz povečal za 5,3 %.
Export growth for euro-area countries (annual average growth rate in %, 1998-2007)
Rast izvoza držav euroobmočja (povprečna letna stopnja rasti v %, 1998–2007)
Export growth has remained strong and 5-year cumulated losses in export market shares substantially declined.
Rast izvoza je ostala močna, skupne izgube deležev na izvoznih trgih v petletnem obdobju pa so se znatno zmanjšale.
Export growth in 2002 and 2003 was very strong despite the international slowdown; however, imports grew even faster than exports.
V letu 2002 in 2003 je bila rast izvoza zelo velika, kljub mednarodni upočasnitvi; vendar je uvoz rasel hitreje, kot izvoz.
export intensity of the industry in which SMEs are engaged;
izvozna intenzivnost njegovega področja dejavnosti,
Export licences are issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Izvozna dovoljenja izdaja pristojni organ države članice, na ozemlju katere se predmet kulturne dediščine zakonito nahaja.
Export licences issued in the country of origin should be automatically recognised in all Member States, in accordance with single market rules, and requirements for "transit licences" for defence industry products should be removed.
Izvozna dovoljenja, izdana v državi izvora, bi morala biti samodejno priznana v vseh državah članicah, v skladu s predpisi enotnega trga.
Export market share losses recovered some ground, supported by contained increases in cost competitiveness indicators.
Izguba deležev na izvoznih trgih se je nekoliko izboljšala, na kar kaže omejeno povečanje kazalnikov stroškovne konkurenčnosti.
Export market shares have been on a persistent downward trend since 2009, in particular due to exports of goods.
Deleži na izvoznih trgih že od leta 2009 stalno padajo, zlasti zaradi izvoza blaga.
Export market shares losses stay well above the threshold, but losses have decelerated since 2013.
Izgube deležev na izvoznih trgih ostajajo precej nad pragom, vendar so se izgube od leta 2013 upočasnile.
Export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
Deleži na izvoznih trgih so se v letu 2015 povečali, skupne izgube pa so le nekoliko nad pragom.