natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally a system that grants exclusive rights to individual operators could hinder the free movement of products that are safe and comply with the criteria of the specific legislation, which goes against the objectives of a measure made under Article 95 of the EC Treaty.
Nazadnje bi lahko sistem, ki daje izključno pravico posameznim subjektom, oviral prost pretok blaga, ki je varno in v skladu z merili posamezne zakonodaje, kar je v nasprotju s cilji ukrepa na podlagi člena 95 Pogodbe ES.
finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65°C to 325°C and end temperature between 30°C and 65°C, or
se nazadnje oborino dikalcijevega fosfata suši z zrakom, z vhodno temperaturo 65 °C do 325 °C in izhodno temperaturo med 30 °C in 65 °C, ali
Finally all options can be considered neutral from a social perspective.
S socialnega vidika se lahko vse možnosti štejejo za nevtralne.
Finally also the impact on biodiversity of changes in management practices will require further attention.
Dodatno pozornost bo treba nameniti tudi vplivu spremenjenih praks upravljanja na biotsko raznovrstnost.
Finally amendment 35 which introduced a new Art 7c which exempts vehicles complying with future EURO standards has been partly accepted by Council.
Spremembo 35, ki je uvedla nov člen 7c, s katerim se vozila, skladna s prihodnjimi EURO standardi, izvzamejo, je Svet deloma sprejel.
Finally an EU electoral observation mission will be financed through the EIDHR (up to EUR 4 million).
Nazadnje, iz EIDHR se bo financirala misija EU za opazovanje volitev (do 4 milijone EUR).
Finally an inclusive information society brings large market opportunities for the ICT sector.
Nenazadnje vključujoča informacijska družba tudi odpira velike tržne priložnosti za sektor IKT.
Finally Annex III to this Memorandum includes a list of the derogations notified to the Commission under Article 27(5) but which the Commission has been informed by Member States are no longer in use.
Končno, Priloga III k temu memorandumu vključuje seznam odstopanj, priglašenih Komisiji v skladu s členom 27(5), o katerih so države članice obvestile Komisijo, da jih nič več ne uporabljajo.
Finally area and congestion charges used for traffic management also have a km reduction effect.
Zmanjšanje kilometrine velja tudi za območne takse in plačevanje cestnine, ki se uporabljajo za upravljanje prometa.
Finally as part of the final agreement at the request of Council the procedural deadline was extended to four months as opposed to the original three months proposed by the Commission.
Poleg tega je bil kot del končnega dogovora procesni rok na zahtevo Sveta podaljšan na štiri mesece v nasprotju z izvirnim procesnim rokom treh mesecev, ki ga je predlagala Komisija.
Finally as regards free movement rights, it has been mentioned that beneficiaries should be eligible to the EU-long-term resident status (Directive 2003/109) before the current five years period, in order to enable them to enjoy free movement rights.
Kar pa zadeva pravice do prostega gibanja, je bilo omenjeno, da bi morali biti upravičenci upravičeni do statusa rezidenta EU za daljši čas (Direktiva 2003/109) v krajšem roku, kot je zdajšnje petletno obdobje, da bi jim omogočili pravice do prostega gibanja.
Finally detailed comments from Member States and Commission services were taken into consideration.
Na koncu so bile upoštevane podrobne pripombe držav članic in služb Komisije.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Nazadnje lonček s ostankom osušite, ohladite in stehtajte.
Finally ENCASIA is tasked with the analysis of the safety recommendations issued or received by the EU Member States with a view to identifying important safety recommendations of Union-wide relevance.
ENCASIA je tudi zadolžena za analizo varnostnih priporočil, ki so jih izdale ali prejele države članice EU, da se ugotovijo pomembna varnostna priporočila, ki zadevajo celotno Unijo.
Finally even Member States that had been regarded as financially sound became affected and the crisis became system-wide in the second half of 2011.
Na koncu je kriza prizadela tudi tiste države članice, ki so štele za finančno trdne, in tako v drugi polovici leta 2011 postala sistemske narave.
Finally ex-post evaluation work is delivering policy learning to optimise the policy’s impact now and in the future.
Z vidika čim večjega izkoristka sedanjih in prihodnjih učinkov politike naknadno vrednotenje navsezadnje pomaga pridobivati izkušnje z učenjem politike.
Finally for Component IV, On 26 June 2008 the sectoral annual report 2007 on the implementation of the Human Resources Development Operational Programme in Turkey was sent to the Commission after having been examined by the HRD Sectoral Monitoring Committee in its meeting on 17 June 2008.
Sektorsko letno poročilo o izvajanju komponente IV za leto 2007 v zvezi z izvajanjem operativnega programa za razvoj človeških virov v Turčiji je bilo Komisiji poslano 26. junija 2008 po obravnavi v sektorskem nadzornem odboru za razvoj človeških virov na sestanku 17. junija 2008.
Finally functional and advanced ICT skills should be more visible in the Europass CV.
V življenjepisu Europass je treba zagotoviti večjo vidnost funkcionalnih in naprednih spretnosti na področju IKT.
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
Nazadnje, program Grundtvig je leta 2009 podprl mobilnost okoli 6 100 zaposlenih oseb in odraslih učencev (do leta 2013 naj bi bilo v program mobilnosti na področju izobraževanja odraslih letno vključenih vsaj 7 000 posameznikov).
Finally he hoped that one of the forthcoming Bureau meetings would be devoted to studying the EU's new institutional architecture.
Na koncu je izrazil željo, da bi na eni od prihodnjih sej predsedstva preučili novo institucionalno strukturo EU.
Finally he mentioned the indiscriminate and non-critical assistance by the EU to certain CSOs associated with the regimes in power in North Africa prior to the Arab spring.
Nazadnje je opozoril na nediskriminatorno in nekritično pomoč EU nekaterim organizacijam civilne družbe, ki so povezane z vladajočimi režimi v državah severne Afrike pred "arabsko pomladjo".
Finally he noted that during his presentation to the budget group on the review of the members' financial statute, the quaestors' group had merely set out a series of options, without making a precise proposal.
Ugotovil je, da je skupina kvestorjev med njegovo predstavitvijo revizije finančnega statusa članov skupini za proračun pojasnila samo niz možnosti, ni pa predstavila podrobnega predloga.
Finally he thought it was essential for young people themselves to be involved in shaping their future.
Izrazil je tudi mnenje, da je za mlade bistvenega pomena, da sodelujejo pri oblikovanju svoje prihodnosti.
Finally it addresses how best to manage the complex interrelationships between maritime activities and land-based activities, so that these can mutually reinforce each other.
Poleg tega obravnava, kako bi lahko najbolje združili zapletene medsebojne vezi med pomorskimi in kopenskimi dejavnostmi, da se bodo te lahko vzajemno dopolnjevale.
Finally it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Končno usklajuje najnižje stopnje in strukturo za drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, s stopnjo in strukturo za cigarete, da bi na ta način odvračali od nadomeščanja cigaret z drobno rezanim tobakom.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
Prav tako meni, da lahko metropolitanska območja igrajo glavno vlogo pri uresničevanju lizbonskih ciljev, predvsem pri zagotavljanju konkurenčnosti Evrope na svetovni ravni.
Finally it discusses the important role which can be played by EC financial support for coastal regions, mainly by the structural funds (ERDF; ESF) and the Cohesion Fund.
Na koncu obravnava pomembno vlogo, ki jo lahko ima za obalne regije finančna podpora ES, zlasti podpora Strukturnih skladov (ESRR, ESF) in Kohezijskega sklada.
Finally it ensures that information is appropriately protected and is shared among the Member States and with EASA.
Poleg tega zagotavlja ustrezno varstvo podatkov in njihovo izmenjavo med državami članicami in z EASA.
Finally it includes provisions on avoidance of contracts resulting from mistake, fraud, threat or unfair exploitation.
Poleg tega zajema določbe o izpodbojnosti pogodb, ki so sklenjene v zmoti, zaradi prevare, grožnje ali nepoštenega izkoriščanja.
Finally it is often external factors, notably globalisation, that are the main driving factors of structural changes at all levels and which have a large impact on economic development and job creation.
Pogosto so zunanji dejavniki, predvsem globalizacija, glavni dejavniki strukturnih sprememb na vseh ravneh in imajo velik učinek na gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest.
Finally it is the Commission’s intention that Regulation (EC) No 622/2003 should be developed further on a regular basis in order to revise security requirements either whenever technical developments or the need for additional precision at the Community level justifies it.
Ne nazadnje je namen Komisije tudi, da se Uredba (ES) št. 622/2003 nadalje redno razvija za revizijo varnostnih zahtev, kadar je to upravičeno zaradi tehničnega razvoja ali zaradi potrebe po dodatni natančnosti na ravni Skupnosti.
Finally it is widely predicted that software delivered as a service over the web will lower costs and raise performance, provoking a large leap in productivity for all businesses, large and small.
Navsezadnje bo po splošnih pričakovanjih tudi s programsko opremo, ki se ponuja prek spleta v obliki storitev, mogoče znižati stroške in povečati učinkovitost, kar bo v vseh podjetjih, to je v velikih in malih, na mah povečalo produktivnost.
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
Poleg tega imajo lahko vlagatelji iz ZDA večji delež glasovalnih pravic v letalskih prevoznikih EU (49 %), kot je to omogočeno vlagateljem iz EU v letalskih prevoznikih ZDA (25 %).
Finally it proposes measures to facilitate a stable investment framework.
Nazadnje predlaga ukrepe za pospeševanje stabilnega okolja za vlaganja.
Finally it provides a procedure for travelers that are identified by the ABC gate as non registered travellers or for registered travellers that do not fullfill all entry conditions.
Poleg tega določa postopek za potnike, za katere se na kontrolnih vratih ABC ugotovi, da niso registrirani potniki, ali za registrirane potnike, ki ne izpolnjujejo vseh pogojev za vstop.
Finally it recommends the introduction of comparable, or at least compatible, regulatory quality indicators at EU and Member State level in order to monitor progress and facilitate the identification of best practices.
Na koncu Komisija priporoča uvedbo primerljivih ali vsaj združljivih kazalnikov kakovosti pravne ureditve na ravni EU in držav članic, ki bi omogočili spremljanje napredka in opredelitev najboljših praks.
Finally it should be noted that a number of banks in non-euro area countries have apparently applied the provisions on cross-border credit transfers in a way, which is contrary to the intention of the legislators.
Nazadnje je treba opozoriti, da je več bank v državah izven euroobmočja očitno uporabilo določbe o čezmejnih nakazilih na način, ki je v nasprotju z namenom zakonodajalcev.
Finally it will offer greater clarity to affected stakeholders (e.g. GMO farmers, organic farmers, conventional farmers, seed producers/exporters/importers, livestock breeders, feed processors and consumers and biotechnology companies,) about cultivation of GMOs in the EU and will possibly increase the predictability of the decision-making process.
Nazadnje, vpletenim zainteresiranim stranem (na primer kmetom, ki gojijo GSO, ekološkim in konvencionalnim kmetom, proizvajalcem/izvoznikom/uvoznikom semen, živinorejcem, predelovalcem in porabnikom krme ter biotehnološkim družbam) bo tako zagotovljena večja preglednost v zvezi z gojenjem GSO v EU in po možnosti se bo povečala predvidljivost v postopku odločanja.
Finally it will provide a cross-cutting overview of the main implementation challenges.
Zagotovila pa bo tudi presečen pregled glavnih izzivov pri izvajanju.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Nazadnje naj bi privedel tudi do skupnega okvira v vsaki državi članici in povečal prepoznavnost te intervencije EU.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Zagotovil bi skupni okvir za posamezne države članice in povečal prepoznavnost intervencij EU.
Finally many Member States have measures or intentions to ensure a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and by enhancing their career development prospects.
Navsezadnje ima veliko držav članic ukrepe ali namene za zagotovitev zadostnega števila usposobljenih raziskovalcev s privabljanjem več študentov v znanstvene in tehniške vede ter izboljšanjem možnosti poklicnega razvoja.
Finally Member States delegates discussed the rationale behind specific actions presented at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
Na koncu so delegati držav članic razpravljali o utemeljitvah določenih ukrepov, predstavljenih 26. maja 2008 na seji v Bruslju.
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
CAVERO MESTRE je na koncu omenila še, da bi morala EU svoj cilj zmanjšanja emisij CO2 povišati na 30 % zgolj v primeru, če bi razvite države sledile enakemu načelu.
Finally multi-annual contracts can be a precursor for making better use of competitive tendering for infrastructure services.
Končno so lahko večletne pogodbe tudi prvi korak k boljši uporabi javnih razpisov za infrastrukturne storitve.
Finally not only option 3b but also the single application procedure in option 4 grants rights and protects migrants by ensuring a more efficient and transparent admission procedure laying down procedural guarantees for them.
Končno, ne samo možnost 3b ampak tudi enoten postopek obravnavanja vlog v možnosti 4 priznava pravice in varuje migrante z zagotavljanjem učinkovitejšega in preglednejšega postopka za sprejem, s katerim so jim zagotovljena procesna jamstva.
Finally on access to finance the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to €30bn over 2008-2011 and will frontload the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Nazadnje kar zadeva dostop do sredstev, je za obdobje 2008–2011 Evropska investicijska banka svoj naložbeni okvir za posojila MSP povečala na 30 milijard EUR in bo namenila sredstva za izvajanje za zagotovitev, da bodo nova posojila in jamstva za posojila MSP postala dostopna po vsej Skupnosti.
Finally paragraph 6 clarifies the possibility for the Agency to engage in technical cooperation with and assistance to third countries on the basis of ad hoc grants.
Odstavek 6 pojasnjuje možnost, da Agencija izvaja projekte tehničnega sodelovanja tretjimi državami in jim pomaga na podlagi ad hoc nepovratnih sredstev.
Finally Parliament expressed concerns that the proposed method of automatically assessing PNR data using fact-based pre-determined assessment criteria was a very wide use of the data and stressed that such assessment should never result in ‘profiling’ on the basis of sensitive data.
Poleg tega je Parlament izrazil pomisleke, da predlagana metoda avtomatiziranega ocenjevanja podatkov PNR z uporabo na dejstvih utemeljenih vnaprej določenih ocenjevalnih meril pomeni široko uporabo podatkov, in poudaril, da posledica takšnih ocen nikoli ne bi smela biti „profiliranje“ na podlagi občutljivih podatkov.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Končno zlijte tekočino in ostanek v lonček; sperite vsa preostala vlakna iz erlenmajerice v lonček z dodatno količino benzilalkohola s temperaturo 52 ± 2oC.
Finally promoting the full engagement of strategic partners in global environmental policy making and governance especially with regard to Multilateral Environmental Agreements will be crucial to promoting sustainable economic change.
Ne nazadnje bo spodbujanje polne vključenosti strateških partnerjev v oblikovanje globalne okoljske politike in upravljanja, zlasti v zvezi z večstranskimi okoljskimi sporazumi, odločilno prispevalo k trajnostnim gospodarskim spremembam.
finally raise the future budget for research and innovation to the level that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy;
prihodnji proračun za raziskave in inovacije končno povišati na raven, ki bo dejansko odsevala ključni pomen in težo, ki jo temu področju pripisuje strategija Evropa 2020;
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Nazadnje izperite z vodo, pri čemer pustite vlakna v stiku z vodo približno 30 minut.
Finally some e-retailers charge their customers more for delivery than they pay themselves20.
Nenazadnje, e-trgovci na drobno zaračunavajo svojim strankam za dostavo več kot plačujejo sami20.
Finally the additionality can also be measured in terms of the direct contribution to total "Value Added" to the EU from the development and exploitation of Clean Sky supported technologies.
Poleg tega lahko dodatnost merimo tudi na podlagi neposrednega prispevka razvoja in izkoriščanja s pobudo Čisto nebo podprtih tehnologij k skupni „dodani vrednosti“ EU.
Finally the administration proposes easing the management constraints in EP information offices for low‑value contracts concerning information policy.
Na koncu uprava še predlaga zmanjšanje strogosti upravljavskih omejitev za informacijske pisarne EP pri pogodbah nizkih vrednosti v zvezi s politiko obveščanja.
Finally the adoption of a legislative instrument within the remits of the Treaty would not preclude the Community to adopt flanking measures whose nature would be non binding and that could contribute to ensure the overall aim of protection from ETS across all sectors.
Končno sprejetje zakonodajnega instrumenta v pristojnosti Pogodbe Skupnosti ne bi preprečevalo sprejetja spremljevalnih ukrepov, ki ne bi bili zavezujoči in lahko prispevajo k zagotavljanju splošnega cilja varstva pred TDO v vseh sektorjih.
Finally the banning of inducements for independent investment advice and portfolio management will remove the inherent conflict of interests of the firms providing these services leading to a better quality of service for investors.
S prepovedjo spodbud za samostojno investicijsko svetovanje in upravljanje portfeljev se bo preprečilo s tem povezano nasprotje interesov podjetij, ki opravljajo te storitve, zato se bo izboljšala kakovost storitev za vlagatelje.
Finally the CAGs support the validation of data and risk assessments in their relevant domains as well as the development of potential mitigation measures.
Skupine za sodelovanje in analize pa podpirajo potrjevanje podatkov in ocenjevanje tveganj na svojih zadevnih področjih ter pripravo morebitnih blažilnih ukrepov.
Finally the CFR, based on the EC acquis and on best solutions identified as common to Member States contract laws, could inspire the European Court of Justice when interpreting the acquis on contract law.
Končno pa bi lahko skupni referenčni okvir, ki temelji na pravnem redu ES in na najboljših rešitvah, za katere je ugotovljeno, da so skupne pogodbenim pravom držav članic, upoštevalo tudi Sodišče Evropskih skupnosti pri tolmačenju zakonskih aktov, pripravljenih v skladu s pogodbenim pravom.
Finally the Commission can not accept amendment 43 as it is a basic principle of the proposal to name the source of the natural flavouring to ensure correct consumer information.
Komisija ne more sprejeti spremembe 43, saj je temeljno načelo predloga navesti vir naravne arome, da se zagotovi pravilna obveščenost potrošnika.
Finally the Commission will prepare the 2008-2009 Budget Review to optimise Europe’s capacities to address the key challenges of the next decade.
Nenazadnje bo Komisija tudi pripravila pregled proračuna za leti 2008–2009, da bo čim bolj povečala zmogljivosti Evrope za obravnavanje ključnih izzivov v naslednjem desetletju.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market16, first uses the term 'collaborative economy' as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a 'European agenda for the collaborative economy' in 2016.
Komisija v nedavnem sporočilu Izpopolnitev enotnega trga16 kot sinonim uporablja izraz sodelovalna ekonomija, vendar pa ne daje opredelitve, ampak raje zgolj našteva njene prednosti za nekatere akterje (potrošnike, delavce) in učinke na področju produktivnosti in trajnosti ter obljublja, da bo leta 2016 pripravila evropski program za ekonomijo delitve.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market16, first uses the term 'collaborative economy' as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a 'European agenda for the collaborative economy' in 2016.
Komisija v nedavnem sporočilu Izpopolnitev enotnega trgaxvi kot sinonim uporablja izraz sodelovalna ekonomija, vendar pa ne daje opredelitve, ampak raje zgolj našteva njene prednosti za nekatere akterje (potrošnike, delavce) in učinke na področju produktivnosti in trajnosti ter obljublja, da bo leta 2016 pripravila evropski program za ekonomijo delitve.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market5, first uses the term "collaborative economy" as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a "European agenda for the collaborative economy" in 2016.
Komisija v nedavnem sporočilu „Izpopolnitev enotnega trga“5 kot sinonim uporablja izraz sodelovalna ekonomija, vendar pa ne daje opredelitve, ampak raje zgolj našteva njene prednosti za nekatere akterje (potrošnike, delavce) in učinke na področju produktivnosti in trajnosti ter obljublja, da bo leta 2016 pripravila evropski program za ekonomijo delitve.
Finally the common position modified further Directive 2000/13/EC to exclude from labelling in the final food of substances used in quantities strictly necessary as solvents or media for enzymes, as it is the case currently for additives and flavourings.
Nenazadnje je skupno stališče še nadalje spremenilo Direktivo 2000/13/ES, da se iz označevanja končnega živila izključijo snovi, ki se uporabljajo le v nujno potrebnih količinah, kot so topila ali mediji za encime, kar sedaj velja za aditive in arome.
Finally the communication describes a further accompanying communication on reducing rail noise and sets out the complementary initiatives that the Commission will take over the coming months.
Kot zadnje je v sporočilu opisano spremljajoče sporočilo o zmanjšanju hrupa, ki ga povzroča železniški promet, določa pa tudi dopolnilne pobude, ki jih bo Komisija sprejela v naslednjih mesecih.