natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calling such organisations NGOs is therefore misleading.
Imenovanje takšnih organizacij nevladne je zato zavajajoče.
Calling the whole of a profession to cover the losses originated by one of their members is not an unusual policy, but for doing so the conditions should be strictly defined and preceded by an in-depth analysis of the consequences.
Ni nenavadno, da se od celotne dejavnosti zahteva kritje izgub, ki so nastale zaradi ravnanja enega od članov, vendar je treba za to natančno določiti pogoje, prav tako pa je treba predhodno izvesti poglobljeno analizo posledic.
Calls are beginning to be made not only to allow workers to move more freely within the EU, but increasingly also to admit workers from non-EU countries to take up seasonal employment.
Nekateri že pozivajo ne le k bolj svobodnemu gibanju delavcev znotraj EU (prost pretok delavcev), ampak tudi k sprejemu vedno več delovne sile iz držav nečlanic EU za sezonsko delo.
Calls can be made from any phone without charge, and they normally receive priority routing.
Klici so brezplačni iz katerega koli telefona in imajo običajno prednostno povezavo.
calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career;
zahteva, da se z letom podjetništva 2009 poudari ključni pomen podjetnikov za rast in blaginjo ter spodbujanje mladih in drugih, da razmislijo o podjetništvu kot o možni poklicni poti,
calls for a common definition of the concept of over-indebtedness to be adopted;
poziva k sprejetju skupne opredelitve koncepta prezadolženosti;
calls for a common methodology on impact assessment as well as an annual assessment of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection,
poziva k skupni metodologiji priprave ocen učinka in k letni oceni najpomembnejših stroškov in koristi ukrepov iz programa REFIT, ki bo zajemala stopnjo in kakovost zaposlitve, socialno zaščito ter varstvo okolja,
Calls for a coordinated EU bankruptcy law have also been made by the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).
K uskladitvi insolvenčnega prava na ravni EU je pozvala tudi Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP; additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment;
poziva k evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva v višini 2 % BDP z obsežnim učinkom na politiko zaposlovanja; za povečanje zaposlenosti je treba izvesti dodatne nacionalne naložbe ter hitro, ciljno in usklajeno opredeliti evropske naložbene projekte;
calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP; additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment;
poziva k evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva v višini 2 % BDP z obsežnim učinkom na politiko zaposlovanja; za povečanje zaposlenosti je treba izvesti dodatne nacionalne naložbe ter hitro, ciljno in usklajeno opredeliti evropske naložbene projekte;
calls for a fair balance that will further the concept of a stable and sustainable financial system that looks to the long term.
si želi pravičnega ravnovesja, ki bi prispevalo k napredku ideje o stabilnih, trajnih in dolgoročno naravnanih financah.
calls for a guide to applying CSR in external policy be drawn up and that CSR initiatives be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
poziva k pripravi navodil za vključevanje družbene odgovornosti podjetij v zunanje politike in k vključitvi pobud na področju družbene odgovornosti podjetij v ocene učinka trajnostnega razvoja, ki se izvajajo pred trgovinskimi pogajanji in spremljanjem;
calls for a guide to applying CSR in external policy to be drawn up and for CSR initiatives to be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
poziva k pripravi navodil za vključevanje družbene odgovornosti podjetij v zunanje politike in k vključitvi pobud na področju družbene odgovornosti podjetij v ocene učinka trajnostnega razvoja, ki se izvajajo pred trgovinskimi pogajanji in spremljanjem;
calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
poziva k oblikovanju dolgoročne politike za razvoj regionalnih letališč.
calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs;
poziva, naj se izvede vmesni pregled uredb o naložbah iz skladov ESI;
calls for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
poziva, naj se opusti ekonomska politika EU, ki bi bila še naprej osredotočena izključno na varčevalne ukrepe;
calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market;
se zavzema za vzpostavitev pravnega okvira, ki bo spodbujal tako ustvarjanje del, zaščitenih z avtorskimi pravicami, kot prispevek novih modelov licenciranja in novih poslovnih modelov k oblikovanju enotnega evropskega trga;
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
poziva, da se objavi natančen časovni načrt postopka predstavitve in sprejetja osnutka statuta evropske vzajemne družbe.
calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses;
želi, da bi asimetrije informacij odpravili ter tako zmanjšali stroške pridobivanja kapitala in premije za tveganje, s čimer bi povečali konkurenčnost evropskih podjetij;
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
poziva k oblikovanju posebnega solidarnostnega sklada za mlade, če sredstva ESS ne zadostujejo, in spodbujanju standardov kakovosti za prve delovne izkušnje in usposabljanje na delovnem mestu;
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
poziva, naj se, če sredstva ESS ne zadostujejo, za države v velikih težavah ustanovi poseben solidarnostni sklad za mlade; spodbujati je treba standarde kakovosti za prve delovne izkušnje in usposabljanje na delovnem mestu;
calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers;
poziva k utrjevanju Direktive 2001/85/ES zaradi njene uskladitve z novo zakonodajo ES o pravicah invalidnih letalskih potnikov;
calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States, and for the use of regulations instead of directives.
poziva Komisijo, naj več pozornosti nameni pomanjkljivostim pri prenosu in izvajanju prava EU v državah članicah ter naj se namesto direktiv uporabljajo uredbe.
calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
poziva k pravočasnemu sprejetju predlogov, Evropsko komisijo pa poziva, naj pospeši sprejemanje odločitev na področju, ki zahteva nujne, konkretne in oprijemljive ukrepe;
Calls for action at EU level
Pozivi na ravni EU
Calls for action by the Member States
Pozivi državam članicam
Calls for action by the municipalities
Pozivi občinam
calls for adoption of the proposed new measures and emphasises that this is extremely urgent;
zahteva, da se sprejmejo novi predlagani ukrepi, in priporoča, da se to stori čim prej;
calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
poziva k učinkoviti oceni socialnih učinkov ukrepov iz nacionalnih programov reform in nacionalnih socialnih poročil ter iz svežnjev ukrepov za finančno konsolidacijo;
calls for an effective assessment of the social impact of the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
poziva k učinkoviti oceni socialnih učinkov ukrepov iz nacionalnih programov reform in nacionalnih socialnih poročil ter iz svežnjev ukrepov za finančno konsolidacijo;
calls for an effective employment policy based on solidarity, in order to win back credibility.
poziva k solidarni in učinkoviti politika zaposlovanja, ki bo povrnila verodostojnost.
Calls for an EU urban agenda
Pozivi k mestni agendi EU
calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
poziva k prenovi sistema upravljanja, ki vključuje vse nacionalne in evropske organe, agencije in sisteme opozarjanja in obveščanja na ravni EU.
calls for awareness of the situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
poziva k večji ozaveščenosti o položaju ljudi, ki prebivajo v zavodih, z zbiranjem skladnih in razčlenjenih podatkov, ter k vzpostavitvi kazalnikov človekovih pravic;
calls for better distinction among developing countries.
poziva k uvedbi večjega razlikovanja med državami v razvoju.
calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication;
poziva k intenzivnemu in sistematičnemu spremljanju ukrepov, ki se bodo izvajali na podlagi tega sporočila;
calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility.
poziva k skladnosti in sinergijam s politikami EU za spodbujanje mobilnosti.
calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles;
poziva k skupnim prizadevanjem za krepitev enakosti spolov v družbi, odpravo strukturnih neenakosti ter spremembe pri razdelitvi vlog med spoloma;
calls for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
poziva k usklajevanju politik posredovanja in preprečevanja za zagotavljanje pomoči ljudem, ki so jih prizadele nevihte, poplave in drugi učinki podnebnih sprememb;
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices),
zahteva, da se predvidijo postopki za ločeno zbiranje in da se na trgovce prenese odgovornost za zbiranje naprav, ki niso več v uporabi (kot so električne in elektronske naprave);
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices),
zahteva, da se predvidijo postopki za ločeno zbiranje in da se na trgovce prenese pristojnost za zbiranje naprav, ki niso več v uporabi (kot so električne in elektronske naprave);
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices);
zahteva, da se predvidijo postopki za ločeno zbiranje in da se na trgovce prenese pristojnost za zbiranje naprav, ki niso več v uporabi (kot so električne in elektronske naprave);
calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
poziva k prizadevanjem za zagotavljanje učinkovitega programa za konkurenčnost in inovacije, ki učinkovito podpira MSP in je lahko dostopen, ter za olajšanje dostopa MSP do 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj ter strukturnih skladov.
calls for EU legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;
poziva, naj se v zakonodaji EU predvidijo sankcije za podjetja, ki bodo svoje poslovanje še naprej upravljala iz davčnih oaz;
calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments back to the Horizon 2020 research and innovation programme;
poziva, naj se 2,2 milijarde EUR iz Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) vrneta v program za raziskave in inovacije Obzorje 2020;
calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop;
želi, da se stori vse, kar je mogoče, da se zagotovi prost dostop do digitalnih tehnologij in s tem omogoči gospodarski razvoj podeželskih območij;
calls for experienced experts and scientific and technical achievers to be involved more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
zahteva, da se izkušeni strokovnjaki ter znanstveni in tehnični raziskovalci odslej intenzivneje vključujejo v sprejemanje odločitev in upravljanje politik na področju raziskav, podjetništva in inovacij.
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee in the framework of the authorisation process;
poziva, da se v uredbo izrecno vključijo ocene, ki jih izvaja neodvisni odbor za etična vprašanja v postopku odobritve kliničnih preskušanj;
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee;
poziva, da se v uredbo izrecno vključijo ocene, ki jih izvaja neodvisni odbor za etična vprašanja;
calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers;
poziva h vključitvi finančnega izobraževanja kot obveznega predmeta v učni načrt izobraževalnega sistema ter nadalje v načrte usposabljanja in preusposabljanja delavcev;
calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
zahteva, naj se večja pozornost nameni naklonu linearne funkcije (tj. odstotku naklona), saj neposredno vpliva na porazdelitev bremena med proizvajalci.
calls for further efforts to be made to move away from the current transitional VAT system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market;
poziva k nadaljnjim prizadevanjem za premik od sedanjega prehodnega sistema DDV, ki velja že več kot 20 let, k dokončni ureditvi DDV, ki bo prilagojena evropskemu notranjemu trgu;
calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants;
se zavzema za dodatno izboljšanje ciljev, zlasti pri zaposlovanju mladih, odpravljanju brezposelnosti mladih, krepitvi enakopravnosti, spodbujanju invalidov in vključevanju priseljencev;
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, 3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty and for the working poor, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
poziva, naj se sprejmejo dodatni ukrepi: (1) nadaljnje uresničevanje horizontalnih ciljev glede zaposlovanja, (2) določitev ciljev glede stopnje zmanjšanja vseh treh elementov združenega kazalnika revščine in socialne izključenosti, (3) določitev podciljev na nacionalni in evropski ravni za skupine prebivalstva, ki jih revščina bolj ogroža, pa tudi za revne zaposlene, (4) preučitev, kako države članice izračunavajo stopnjo revščine in določajo svoje nacionalne cilje, in (5) obnovitev njihove zavezanosti, da bodo s skupnimi močmi dosegle splošen cilj Evropske unije;
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three poverty indicators, 3) setting sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to reduce poverty;
poziva, naj se sprejmejo dodatni ukrepi: 1) nadaljnje uresničevanje horizontalnih ciljev glede zaposlovanja, 2) določitev ciljev glede stopnje zmanjšanja vseh treh kazalnikov revščine, 3) določitev podciljev za skupine prebivalstva, ki jih revščina bolj ogroža, 4) preučitev, kako države članice izračunavajo stopnjo revščine in določajo svoje nacionalne cilje, in 5) obnovitev njihove zavezanosti za zmanjšanje revščine;
calls for greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy.
želi, da bi bilo izvajanje novega evropskega upravljanja na področju davčne in proračunske politike bolj prilagodljivo.
calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators;
poziva, naj ima pri uveljavljanju pravil notranjega trga zeleno gospodarstvo pomembno mesto in naj se spodbujajo trajnostni tržni modeli proizvodnje in potrošnje, tako da se nadaljuje izvajanje načel krožnega gospodarstva in boj proti podnebnim spremembam s preučitvijo novih kazalnikov;
calls for implementation of the new PED to be monitored, and for a report to be submitted every two years to the institutions;
poziva, da je treba spremljati novo direktivo in vsaki dve leti pripraviti poročilo za institucije;
calls for implementation of the new PED to be monitored;
poziva, da je treba spremljati novo direktivo in vsaki dve leti pripraviti poročilo za institucije;
Calls for improved consular protection will almost certainly increase in the future as Union citizens become more aware of their rights under Article 20 TEC and as a result of the increase in international travel.
V prihodnosti je nedvomno mogoče pričakovati večjo potrebo po izboljšani konzularni zaščiti, saj bodo državljani Unije vedno bolj seznanjeni s svojimi pravicami iz člena 20 PES in število mednarodnih potovanj se bo povečalo.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
poziva k večji davčni preglednosti, podobno kot v bančnem sektorju.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis;
poziva k večji davčni preglednosti, podobno kot v bančnem sektorju.
calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health;
poziva k večjemu upoštevanju, natančnejši preučitvi in analizi posledic bremena, ki ga za fizično in psihično zdravje žensk predstavlja skrb za  druge;
calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health;
poziva k večjemu upoštevanju, natančnejši preučitvi in analizi posledic bremena, ki ga za fizično in psihično zdravje žensk predstavlja skrb za druge;
calls for measures to be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed,
poziva k sprejetju ukrepov, da bi v okviru Pogodb oblikovali bolj demokratično in socialno EMU ter zagotovili upoštevanje pravil, ki so jih članice unije same določile;
calls for Member States to ensure that measures are implemented in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
poziva države članice, da zagotovijo izvajanje ukrepov, s katerimi se žrtvam trgovine z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja prizna več pravic in podpore;
calls for more active integration of customs practices;
poziva k tesnejšemu povezovanju carinskih praks;
calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author;
poziva, da se skladbo z besedilom obravnava kot eno samo delo, za katero obdobje zaščite velja še 70 let po smrti zadnjega izmed njenih avtorjev;
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
priporoča vključitev konkretnih določb v odločbe o ustanovitvi različnih skladov, da so nedržavni nosilci čim bolj zgodaj povezani z letnim in večletnim okvirom smernic, ki jih opredelijo države članice in Komisija.
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual framework of guidelines drawn up by the Member States.
priporoča vključitev konkretnih predlogov v sklepe o ustanovitvi različnih skladov, da so nedržavni nosilci čim bolj zgodaj povezani z letnim okvirom smernic, ki jih opredelijo države članice.
calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
poziva k sprejetju preventivnih ukrepov in odškodnin v zvezi s piratstvom, ki spodkopava konkurenčnost evropskih podjetij.
Calls for projects in Social Sciences are also available.
Izvajajo se tudi javni razpisi za projekte na področju družbenih ved.
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
Na razpise za zbiranje predlogov je bilo v triletnem obdobju prijavljenih kar 5 234 predlogov.
Calls for proposals can be matched with the pace of development in the specific sectors and currently successful research can be incorporated into the next phase of demonstration.
Pozive za zbiranje predlogov je mogoče uskladiti s hitrostjo razvoja v posebnih sektorjih in uspešne raziskave je mogoče vključiti v naslednjo fazo predstavitvenih dejavnosti.
Calls for proposals in the EERP public-private partnerships (see section 4.3.1);
razpis za zbiranje predlogov javno-zasebnih partnerstev v okviru programa za okrevanje gospodarstva (glej oddelek 4.3.1);
Calls for proposals in the Structuring the European Research Area heading led to nearly 6000 proposals being received in 2003, the vast majority under the human resources and mobility actions.
Razpisi za zbiranje predlogov pod naslovom „Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora“ so vodili do skoraj 6 000 predlogov, prejetih v letu 2003, od teh je bila velika večina v okviru ukrepov na področju človeških virov in mobilnosti.