natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10 A similar approach to CARS 21 is needed, specific to the powered two-wheeler industry as a whole, to respond to these challenges as effectively as possible and to bolster the industry's competitiveness and jobs.
6.10 Da bi se lahko čim bolje spopadli s temi izzivi ter podpirali konkurenčnost panoge in zaposlovanje, je zaželen podoben pristop kot za CARS21, specifičen za panogo motornih koles kot celoto.
6.10 Accidents
6.10 Nesreče
6.10 Adult education programmes should draw in the immigrant population, especially women.
6.10 Izobraževalni programi za odrasle morajo biti namenjeni tudi priseljencem in še zlasti ženskam.
6.10 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.10 Vsa podjetja se zavedajo velikega pomena, ki ga ima učinkovita logistika za proizvodno in prevozno verigo.
6.10 Although the standstill and ratchet clauses do not apply to Annex II, the EESC is concerned that negotiations may result in the EU's reservations currently listed in this Annex being moved to Annex I, therefore preventing liberalisation from being rolled back.
6.10 Čeprav se klavzule o mirovanju in zaskočne klavzule ne nanašajo na Prilogo II, izraža EESO zaskrbljenost, da bi pogajanja privedla do tega, da bi bili zadržki EU, ki so trenutno navedeni v tej prilogi, prestavljeni v Prilogo I, zaradi česar ne bi prišlo do zmanjšanja liberalizacije.
6.10 Apart from these EU law provisions, other traditional instruments establish core principles that in turn underpin the latest developments in fundamental EU legislation (the Lisbon Treaty and the European Charter of Fundamental Rights).
6.10 Temeljna načela so opredeljena v teh zakonskih določilih EU, pa tudi z drugimi tradicionalnimi instrumenti, na katerih temeljijo tudi zadnje spremembe primarne zakonodaje EU (Lizbonska pogodba in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah).
6.10 Article 11 - Service of documents
6.10 Člen 11 – Vročanje listin
6.10 Article 14
6.10 Člen 14
6.10 As regards direct investment from the EU25, it should be highlighted that France26 is the main investor in Morocco, followed by Spain, the United Kingdom and Germany27.
6.10 Kar zadeva neposredne naložbe iz EU25, je treba poudariti, da je Francija26 najpomembnejši vlagatelj v Maroku, sledijo ji Španija, Združeno kraljestvo in Nemčija27.
6.10 At least three ground handling providers should be in airports with more than 5 million passengers a year.
6.10  Na letališčih z več kot 5 milijoni potnikov na leto bi morali poslovati vsaj trije ponudniki storitev zemeljske oskrbe letal.
6.10 Collective bargaining within companies and sectors must be used to eliminate the gender imbalances which put women in an inferior position.
6.10 S kolektivnimi pogajanji v podjetjih in sektorjih je treba odpravljati neravnotežje med spoloma, ki ženske postavlja v podrejen položaj.
6.10 Collective bargaining within companies and sectors must be used to eliminate the gender imbalances which put women in an inferior position.
6.10 S kolektivnimi pogajanji v podjetjih in sektorjih je treba odpravljati neravnotežje med spoloma, ki ženske postavljajo v podrejen položaj.
6.10 Decisions of this nature require preparation and, subsequently, commitments by the Space Council and the General Council.
6.10 Take odločitve zahtevajo priprave in posledično tudi zavezanost Sveta za vesolje in Sveta za splošne zadeve.
6.10 Development in mono-industrial regions should be looked at afresh in order to encourage industrial diversification more effectively.
6.10 Ponovno je treba preučiti razvoj v regijah z eno samo industrijsko panogo, da se učinkoviteje spodbudi diverzifikacija industrije.
6.10 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.10 Digitalizacija odpira možnosti in ljudem daje večjo izbiro glede osebne odgovornosti in svobode (npr. izbira časa in kraja dela).
6.10 Economic and social players in these regions have the most at stake and are committed to economic development and the creation of jobs in the blue economy.
6.10 Gospodarski in socialni akterji teh regij imajo zato največji interes ter so zavezani gospodarskemu razvoju in ustvarjanju delovnih mest na področju modrega gospodarstva.
6.10 Equally, initiatives to lower the cost of transferring remittances and their use for development purposes should continue.
6.10 Prav tako je treba nadaljevati tudi s pobudami, usmerjenimi v zmanjševanje stroškov prenosa nakazil in njihovo uporabo za razvoj.
6.10 Europol's role should go beyond cooperation, giving it operational capability.
Vloga Europola mora presegati koordiniranje in mu tako zagotoviti operativno zmogljivost.
6.10 Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
6.10 Le malo vprašanih ima izkušnje z evropskimi službami za svetovanje potrošnikom ali s čezmejnim sodelovanjem.
6.10 Funding will, as always, be crucial.
6.10 Finančna sredstva bodo kot vedno odločilnega pomena.
6.10 Funding will, as always, be crucial.
6.10 Finančna sredstva bodo – kot vedno – odločilnega pomena.
6.10 Gender awareness and knowledge of gender equality should be included in management training programmes.
6.10 Osveščenost o spolno specifičnih vprašanjih in razumevanje enakosti spolov bi bilo treba vključiti v usposabljanje za vodstveno osebje.
6.10 Given the euro-dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 Glede na trenutno razmerje med dolarjem in eurom je nesmiselno, da veliki naročniki (Airbus) plačujejo svoje podizvajalce v dolarjih in s tem nanje prenesejo tveganje menjalnega tečaja, saj ima EADS, krovna družba Airbusa, neprimerno večjo sposobnost kritja valutnih tveganj kot njeni podizvajalci.
6.10 Given the fluctuations in the euro-dollar situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 Glede na nihanje razmerja med dolarjem in eurom je nesmiselno, da veliki naročniki (Airbus) plačujejo svoje podizvajalce v dolarjih in s tem nanje prenesejo tveganje menjalnega tečaja, saj ima EADS, krovna družba Airbusa, neprimerno večjo sposobnost kritja valutnih tveganj kot njeni podizvajalci.
6.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.10 Glede na bogate izkušnje na področju čezmejnih dejavnosti (nekaj primerov je navedenih v prilogi mnenja) in glede na to, da jih slabo poznajo celo evroregije, EESO meni, da bi bilo izjemno koristno, če bi Komisija pripravila "priročnik dobre prakse" s tega področja, ki bi vključeval primere uspešnih javno-zasebnih partnerstev.
6.10 In industry the use of long term Voluntary Agreements has shown convincing positive results in several Member States, for example Finland.
6.10 V industriji je v več državah članicah, na primer na Finskem, uporaba dolgoročnih prostovoljnih sporazumov prinesla prepričljive pozitivne rezultate.
6.10 In its Communication of 18 June 2005 (COM(2005) 196) the Commission made some interesting suggestions, one of which was the promotion of dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations.
6.10 Komisija je v svojem sporočilu z dne 18. junija 2005 (COM(2005) 196) predstavila nekaj zanimivih predlogov, med drugim spodbujanje dialoga med predstavniki socialnih partnerjev iz EU in ZDA, vključno s tristransko konferenco na področju odnosov med delavci in delodajalci.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision-making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Da bi spodbudili aktivno sodelovanje čim več državljanov v procesu odločanja, povezanega s trajnostnim razvojem, bo treba analizirati in ovreči razloge, zaradi katerih se zdi, da je velik del družbe negotov in se obnaša kot opazovalec.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision‑making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Da bi spodbudili aktivno sodelovanje čim več državljanov v procesu odločanja, povezanega s trajnostnim razvojem, bo treba analizirati in ovreči razloge, zaradi katerih se zdi, da je velik del družbe negotov in se obnaša kot opazovalec.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
6.10 Po mnenju EESO morajo države članice zaradi zagotavljanja prehranske varnosti in upoštevanja drugih legitimnih ciljev imeti več možnosti za regulacijo trgov kmetijskih površin in za opredelitev omejitev zanje na podlagi trajnostnega kmetijskega modela.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security.
6.10 Po mnenju EESO morajo države članice zaradi zagotavljanja prehranske varnosti na podlagi trajnostnega kmetijskega modela imeti več možnosti za regulacijo trgov kmetijskih površin in za opredelitev omejitev zanje.
6.10 Increasingly, the performance of HE and research is assessed and made transparent worldwide.
6.10 Uspešnost visokošolskega izobraževanja se po vsem svetu vse bolj ocenjuje in postaja preglednejša.
6.10 Interim/transitional rules
6.10 Začasni/prehodni predpisi
6.10 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.10 Prakse regulativnega odločanja na obeh straneh Atlantika ter regulativno sodelovanje med ZDA in EU morajo temeljiti na številnih načelih, kot so preglednost, odgovornost in oblikovanje politik, ki temelji na nepristranskem in odprtem vključevanju vseh delov družbe.
6.10 It must, however, be borne in mind that social barriers such as poverty, objectively hinder innovation processes.
6.10 Pri vsem tem pa ne smemo pozabiti, da družbene ovire, kot je revščina, resno ogrožajo proces inovacij.
6.10 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.10 Zlasti zaradi robotizacije se že odpuščajo številni delavci, tudi na vodstvenih položajih.
6.10 More studies and research are needed to understand the factors which influence the utilisation of CCPs.
6.10 Potrebnih je več študij in raziskav, da bo mogoče razumeti dejavnike, ki vplivajo na uporabo proizvodov izgorevanja premoga.
6.10 On 3 March 2005, the European Commission organised an initial conference on the future of EU-Andean Community relations, which was attended by various social organisations and representatives of the EESC.
6.10 Evropska komisija je 3. marca 2005 organizirala začetno konferenco o prihodnjih odnosih med EU in Andsko skupnostjo, ki so se je udeležili različne socialne organizacije in predstavniki EESO.
6.10 On the contrary, the whole matter needs to be fully reconsidered on the grounds that more in-depth research needs to be conducted, not least through dedicated hearings.
6.10 Nasprotno, celotno zadevo je treba ponovno pretehtati, saj je treba izvesti bolj poglobljene raziskave, tudi v okviru skrbnih posvetovanj.
6.10 One aspect that will inevitably be on the agenda during the upcoming revision is the definition of GMOs.
6.10 Vidik, ki bo zagotovo uvrščen na dnevni red prihodnje revizije, je opredelitev GSO.
6.10 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Vidik, ki bo v prihodnje zagotovo uvrščen na dnevni red, je opredelitev GSO.
6.10 Other Europe-wide initiatives include the Covenant of Mayors, with over three thousand signatories.
6.10 Druge pobude na evropski ravni vključujejo Konvencijo županov z več kot 3000 sodelujočimi mesti.
6.10 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 V zadnjih letih je bilo razvitih veliko novih tehnik žlahtnjenja rastlin, ki med oblikovanjem sedanjega zakonodajnega okvira še niso bile predvidene.
6.10 Possible examples for benchmarking climate issues in the Lisbon Strategy:
6.10 Možni primeri meril uspešnosti za podnebno problematiko v okviru lizbonske strategije:
6.10 Satisfactory quantitative market measurements are lacking, which results in a lack of reliable data about the final effect of space research in downstream application.
6.10 Na voljo ni zadovoljivih količinskih tržnih raziskav, zato ni dovolj zanesljivih podatkov o končnem učinku vesoljskih raziskav na prodajnem trgu aplikacij.
6.10 Setting up a special Committee (Article 24) to assist the Commission would serve no purpose unless it were the Committee or Coordination Group already provided for.
6.10 Ustanovitev posebnega odbora (člen 24) za pomoč Komisiji bi bila nesmiselna, razen če gre za odbor ali koordinacijsko skupino, ki je že predvidena.
6.10 Setting up a special Committee (Article 24) to assist the Commission would serve no purpose unless it were the Committee or Coordination Group already provided for.
6.10 Ustanovitev posebnega odbora (člen 24) za pomoč Komisiji bi bila nesmiselna, razen če v tem primeru ne gre za odbor ali koordinacijsko skupino, ki je že predvidena.
6.10 Statistics could also be used in awareness campaigns and integration campaigns.
6.10 Statistične podatke je mogoče uporabiti tudi v kampanjah za ozaveščanje javnosti in vključevanje priseljencev.
6.10 Success in these ventures will require the Round Table to reach out to far more civil society organisations than it can physically accommodate during its meetings.
6.10 Za uspeh na teh področjih bo morala okrogla miza vključiti veliko več organizacij civilne družbe, kot je to fizično mogoče na njenih zasedanjih.
6.10 Support should therefore be stepped up for organised civil society consultative bodies, in particular the CC-SICA, the institutional body for the integration process in the Central American region, to ensure that it has the human, logistical and financial resources necessary to carry out its duties.
6.10 v tem smislu je treba okrepiti pomoč posvetovalnim organom organizirane civilne družbe – predvsem CC-SICA, ki je institucionalni organ za združevanje srednjeameriške regije – da bo imel na voljo potreben kader ter logistična in finančna sredstva za opravljanje svoje naloge;
6.10 Support should therefore be stepped up for organised civil society consultative bodies, in particular the CC-SICA, the institutional body for the integration process in the Central American region, to ensure that it has the human, logistical and financial resources necessary to carry out its duties.
6.10 v tem smislu je treba okrepiti pomoč za posvetovalne organe organizirane civilne družbe – predvsem za CC-SICA, institucionalni organ za združevanje srednjeameriške regije – da bo lahko razpolagala s potrebnimi personalnimi, logističnimi in finančnimi sredstvi za izpolnitev svoje naloge;
6.10 The aim is to concentrate the use of coal on steel and electricity production and so get a fossil fuel energy mix which combines economic benefits, environmental protection, security of supply and protection of resources.
6.10 Če premog uporabimo predvsem za proizvodnjo jekla in električne energije, lahko dosežemo takšno kombinacijo fosilnih goriv, ki bo tako gospodarna kot tudi varna za okolje, zanesljiva glede oskrbe in neagresivna do virov surovin.
6.10 The Appendix also contains figures for labour productivity per hour worked.
6.10 V prilogi so tudi podatki o produktivnosti na delovno uro.
6.10 The Committee would urge that the measures planned for small plants with emissions below 25 000 t CO2 be extended to plants with emissions lower than 50 000 t CO2, which account for approximately 75% of ETS installations at European level but only 5% of total emissions.
6.10 Odbor želi, da se ukrepi, predvideni za male obrate z emisijami pod 25 000 ton CO2, razširijo na obrate z emisijami pod 50 000 ton CO2, kar v Evropi pomeni približno 75 % obratov, vključenih v ETS, a le 5 % vseh emisij.
6.10 The current economic crisis has had a significant impact on the European agricultural sector and farmers are earning less (according to Eurostat, farmers' incomes decreased by 12.2% in 2009).
6.10 Trenutna gospodarska kriza je resno prizadela evropski kmetijski sektor, prihodek kmetov pa se je zmanjšal (po podatkih EUROSTATA za 12,2 % leta 2009).
6.10 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.10 Razlike med pogodbenicama, kar zadeva pravila in standarde, bi bilo mogoče bistveno zmanjšati s prihodnjo ureditvijo, ki bi temeljila na zgodnjih dialogih in posvetovanjih s široko podlago, kar lahko čim bolj zmanjša razlike in zniža stroške tako proizvajalcev kot potrošnikov.
6.10 The EESC advocates additional and more widely-available measures (particularly those closely involving energy suppliers) such as guaranteeing supply to vulnerable households at critical times of the year ("winter truce") and ensuring that suppliers do not disconnect supplies because of difficulties meeting payments, preventing situations where bills cannot be settled, etc. The EESC thus advocates involving energy industry operators and others more closely in action strategies to combat energy poverty (as regards both preventing and resolving problems) and to build solidarity, in order to go beyond the codes of good conduct.
6.10 EESO priporoča okrepitev in splošno uporabo instrumentov (zlasti tistih, v katere so tesno vključeni dobavitelji energije), ki denimo oskrbujejo z energijo ranljiva gospodinjstva v občutljivih obdobjih (prepoved deložacije v zimskih mesecih), zagotavljajo, da dobavitelji ne prekinejo dobave v primeru težav pri plačevanju, ter preprečujejo neporavnane zneske itd. EESO zato priporoča, da se okrepi sodelovanje energetskih in drugih industrijskih subjektov pri strategijah proti energetski revščini (ter tudi prepričevanju in reševanju problemov) in strategijah razvoja solidarnosti.
6.10 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.10 EESO priporoča večjo regulacijo praks dobaviteljev energije, da potrošniki z nizkimi dohodki ne bi trpeli "dvojne kazni" (davka na revščino), tj. višjih stroškov na enoto za enako opravljeno storitev.
6.10 The EESC agrees on the need to reform the principle of additionality and co-financing, for which reforms are proposed to link them both to the need to provide for levels of financial participation which are differentiated "to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries".
6.10 EESO se strinja, da je potrebna reforma načel dodatnosti in sofinanciranja, za kateri so predlagane reforme, ki ju bodo povezale s potrebo po zagotovitvi ravni finančne udeležbe, ki je diferencirana, da bo „bolje izražala raven razvoja, dodano vrednost EU, vrste ukrepov in upravičence“.
6.10 The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
6.10 EESO poziva k večji skladnosti med ukrepi različnih generalnih direktoratov Komisije in različnih organov EU.
6.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
6.10 EESO meni, da je treba zakonodajo in državne ukrepe dopolnjevati v sodelovanju s socialnimi partnerji, ker je vključevanje na trg dela povezano tudi z družbeno naravnanostjo in obveznostmi sindikatov in delodajalcev.
6.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
6.10 EESO meni, da direktive proti diskriminaciji niso bile ustrezno prenesene v nacionalne zakonodaje in da zato v več državah članicah nimajo dobrih zakonodaj proti diskriminaciji.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or persons pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 EESO meni, da je v Evropi število oseb z omejeno mobilnostjo (starejše osebe, invalidi, osebe z okvarami, pa tudi nosečnice in osebe z otroškimi vozički) precej večje od 100 milijonov.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 EESO meni, da je v Evropi število oseb z omejeno mobilnostjo (starejše osebe, invalidi, osebe z okvarami, pa tudi nosečnice in ženske z otroškimi vozički) precej večje od 100 milijonov.
6.10 The EESC is wholeheartedly in favour of drawing up guidelines on information permitted under Title VIIIa, as provided for in Article 100g(2) of the proposed directive.
6.10 EESO toplo pozdravlja pripravo smernic o informacijah, ki so dovoljene na podlagi naslova VIIIa, kakor je predvideno v členu 100g(2).
6.10 The EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 EESO se zavzema za sprejetje posebnega skupnega pravnega okvira za socialne in zdravstvene storitve splošnega pomena v okviru celovitega pristopa okvirne direktive o vseh storitvah splošnega pomena.
6.10 The EESC welcomes the speedy adoption of the regulation on air passengers with reduced mobility, which will help to tackle discrimination faced by people with disabilities when travelling by air, as well as a number of other legislative initiatives in the field of transport also promoting the rights of disabled people.
6.10 EESO pozdravlja hiter sprejem uredbe o letalskih potnikih z omejeno mobilnostjo, ki bo prispevala k boju proti diskriminaciji, s katero se soočajo invalidi, ko potujejo z letali, in številnih drugih zakonodajnih pobud na področju prometa, ki krepijo pravice invalidov.
6.10 The EU endeavours to support such areas through ad hoc programmes.
6.10 EU se trudi podpirati ta področja s pomočjo ad hoc programov.
6.10 The financial basis of the poorer northern provinces was structurally reinforced by a decision of the central government about ten years ago.
6.10 Finančna podlaga najrevnejših severnih provinc se je strukturno okrepila po odločitvi osrednje vlade pred približno desetimi leti.