natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
Zanju veljajo tudi omejitve, ki so odvisne predvsem od učinkovitega nadzora in sankcij kot tudi od popolne skladnosti z vsemi veljavnimi pravnimi predpisi in zahtevami ustreznega zakonodajnega okvira na področjih zdravja, varnost in storitev splošnega pomena.
f) Tights
f) hlačne nogavice
f) to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
f) ocenijo možnosti za omejitev uporabe živega srebra v majhnih okroglih baterijah (t. i. gumbastih celicah) in do 1. julija 2012 predlagajo omejitve za njihovo prodajo;
f) traffic and accident prevention education campaigns at all levels of education and also for adults.
f) organizacija izobraževalnih akcij o cestnem prometu in preprečevanju nezgod na različnih stopnjah izobraževanja kakor tudi za odrasle.
f) training activities;
f) usposabljanje;
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
f) prehod na trajnostno družbo z nizkimi izpusti ogljikovega dioksida.
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
f) prehod v družbo z nizkimi izpusti ogljikovega dioksida.
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is  provided or the method of reimbursement;
f) delodajalec, ki napoti delavca, krije ali povrne potne stroške ter stroške za hrano in nastanitev; v tem primeru sta vključena način kritja in povrnitev stroškov;
f) User –generated content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki (RSS, blogi, ocene, videi, slike, avdio ...);
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki (RSS, blogi, recenzije, videi, slike, zvok, ...)
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …);
f) vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki (RSS, blogi, recenzije, videi, slike, zvok, ...)
f) Views of stakeholders: A large majority of stakeholders and the European Parliament call for developing specific European instrument for cross-border debt recovery.
f) Mnenja zainteresiranih strani: velika večina zainteresiranih strani in Evropski parlament pozivajo k razvoju posebnega evropskega instrumenta za čezmejno izterjavo dolgov.
f) Visit (at the invitation of AREVA France) of facilities at The Hague (spent fuel processing and nuclear waste storage) and Pierrelatte, Eurodif plant (uranium enrichment) and Melox plant (fuel recycling) (TEN)
f) Ogled obratov v kraju La Hague (predelava izrabljenega jedrskega goriva in skladiščenje jedrskih odpadkov) ter obratov Eurodif (bogatenje urana) in Melox (reciklaža goriva) v Pierrelatteju, na povabilo družbe Areva, Francija (TEN)
f) When making decisions about entering into a contract, consumers should easily be able to access the pre-contractual information made available and have a right to obtain clarification on this information as well as on the content and consequences of the contract.
f) Potrošniki bi morali imeti pri odločanju, ali naj sklenejo pogodbo, preprost dostop do razpoložljivih predpogodbenih informacij in pravico do pojasnila v zvezi s temi informacijami, pa tudi v zvezi z vsebino in posledicami pogodbe.
f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) morebitno pooblastilo za zastopanje ali podpisovanje v zvezi z računom.
f) ‘minimum set of data’ means the information which must be sent to the PSAP according to the standard EN 15722; and
f) „minimalen sklop podatkov“ so vsi podatki, ki jih je treba poslati centrali za sprejemanje klicev v sili v skladu s standardom EN 15722;
f) disclosure of the trade secret in the performance of reporting obligations imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
f) pri razkritju poslovne skrivnosti v okviru izvajanja obveznosti poročanja, ki jo imajo člani upravnih odborov ali nadzornih svetov podjetij, ki kotirajo na borzi.
f) Local seminar, organised within the framework of the Spanish presidency, Valencia, Spain (CCMI)
Lokalni seminar v okviru španskega predsedovanja, Valencia, Španija (CCMI)
f) the carriage of passengers and goods;
f) prevoz potnikov in blaga,
f) the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
f) sodna odločba ni skladna s sodno odločbo, izdano v zaprošeni državi v sporu med istimi strankami ali
F* overseas
F* čezmorska
F-00131 FINLAND
SF-00131 Finska
F-75008 PARIS
F-75008 PARIZ
F-75011 PARIS
F- 75011 PARIS
F-92410 VILLE D'AVRAY
FR-92410 VILLE D'AVRAY
F-92700 COLOMBES
F - 92700 COLOMBES
F-D
F−D
F-gases
F-plini
F-gases1 are increasingly used in a number of different application fields, such as refrigeration & air conditioning, foams, aerosols, fire protection and electrical equipment.
F-plini1 se vedno pogosteje uporabljajo na veliko različnih področjih uporabe, kot so hlajenje, klimatizacija, pene, aerosoli, protipožarna zaščita in električna oprema.
F. A.
Charalambos
F. DATE OF THE NEXT MEETING
DOLOČITEV DATUMA NASLEDNJE SEJE
F. Dittrich
Florian DITTRICH
F. OTHER BUSINESS
6. RAZNO
f. strengthen the value chain through cross-cutting and sectorial policies;
okrepiti vrednostno verigo s horizontalnimi in sektorskimi politikami,
F.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
6.1 Ukrepi po dogodkih 22. marca
F.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
F.2 Priloge II k Aktu o pristopu iz leta 2003
F.2 Resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget
6.2 Resolucija o razrešnici za proračun Odbora za leto 2014
F.I.A.
I.
F.I.A.B. C/ Diego de León 44
C/Diego de Leon 44
F.I.A.B., Spain
B., Spain
F/4.2.
F/4.2
F/4.3.
F/4.3
F/5.1.
F/5.1
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (kadar se v tem oddelku evidentirajo različni tipi proizvodov, se masa evidentira za vsak tip proizvoda)
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
F1 ali E1 ali D1 ali B + F ali B + E ali B + D ali H ali H1 ali G.
F1: Baseline- On-line tools and larger projects
F1: Osnovno – spletna orodja in večji projekti
F2: Baseline + Simplified selection procedures and reporting: 2 stage procedure and simplified reporting for IP, multi-annual selection for NGOs
F2: Osnovno + poenostavljeni postopki izbire in poročanje: dvofazni postopek in poenostavljeno poročanje pri integriranih projektih, večletna izbira za nevladne organizacije
F3: Baseline + Outputs and results payments vs lump-sums, ineligibility of certain costs:
F3: Osnovno + realizacije in plačila glede na rezultate v primerjavi s pavšalnimi zneski, neustreznost nekaterih stroškov:
F4E has identified in its project plan major milestones covering all its procurement activities during ITER construction.
Fuzija za energijo je v svojem projektnem načrtu opredelila glavne mejnike, ki vključujejo vse dejavnosti naročanja v času gradnje ITER.
F4E is accountable to its GB and the European Parliament, the latter providing the annual discharge for the budget, based on a recommendation by the Council.
Fuzija za energijo je odgovorna svojim organom upravljanja in Evropskemu parlamentu, ki podeli letno razrešnico za proračun na podlagi priporočila Sveta.
F4E is setting up a project management and reporting process, fully integrating various aspects of the reporting system to the GB.
Fuzija za energijo vzpostavlja procese projektnega vodenja in poročanja, pri čemer v celoti vključuje različne vidike sistema poročanja organom upravljanja.
F4E's contracts, in line with its Financial Regulation, include the necessary provisions for supervision and control of the use of F4E's budget.
Pogodbe Fuzije za energijo o oddaji naročil so v skladu s finančno uredbo, vključno s potrebnimi določbami za spremljanje in nadzor uporabe proračuna Fuzije za energijo.
F4E's Financial Regulation is similar to the Commission's Financial Regulation, including public procurement procedures equivalent to the Commission's standards.
Finančna uredba Fuzije za energijo je podobna finančni uredbi Komisije, vključno s postopki javnega naročanja, enakimi standardom Komisije.
F78-16 LT
F78–16 LT
F:+46(0)63 12 52 22
faks: +46(0)63 12 52 22
Fabien Couderc (Cat.
Fabien COUDERC (2. kat.
Fabric reinforcing products
Tkani ojačitveni izdelki
Fabrics and netting to provide shade
Tkanine in mrežasti materiali za ustvarjanje sence
Fabrics for upholstering
Blago za tapetništvo
Fabrizio Cafaggi (for the rapporteur)
Fabrizio CAFAGGI (za poročevalca)
FABs in particular have largely failed to deliver on expectations.
Pričakovanih rezultatov v veliki meri niso prinesli zlasti funkcionalni bloki zračnega prostora.
FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
Funkcionalni bloki zračnega prostora morajo na podlagi načrta z jasnimi cilji zagotoviti postopno tehnično povezovanje razdrobljenega evropskega sistema upravljanja zračnega prometa.
Face masks (with the exception of peeling products).
Obrazne maske (razen izdelkov za luščenje).
Face to face
Osebno
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
spopasti se je treba s slabostmi notranjega trga ter spodbuditi podjetja in oblikovati panožno strategijo, ki se bo spoprijela z občutnim primanjkljajem evropskih visokotehnoloških podjetij;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
spopasti se je treba s slabostmi notranjega trga ter spodbuditi podjetja in oblikovati panožno strategijo, ki se bo spoprijela z občutnim primanjkljajem evropskih visokotehnoloških podjetij;
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe's considerable deficit in hi-tech companies;
spopasti se je treba z nezmožnostjo notranjega trga, da spodbuja podjetja, in oblikovati panožno strategijo, ki se bo spoprijela z občutnimi pomanjkljivostmi evropskih visokotehnoloških podjetij;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
spopasti se je treba s slabostmi notranjega trga ter spodbuditi podjetja in oblikovati panožno strategijo, ki se bo spoprijela z občutnim primanjkljajem evropskih visokotehnoloških podjetij;
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
spopasti se je treba z nezmožnostjo notranjega trga, da spodbuja podjetja, in oblikovati panožno strategijo, ki se bo spoprijela z občutnimi pomanjkljivostmi evropskih visokotehnoloških podjetij;
Face-to-face contacts, based on knowledge and experience, are still irreplaceable.
Neposredni stiki, ki temeljijo na znanju in izkušnjah, so trenutno še vedno nenadomestljivi.
Face-to-face contacts, based on knowledge and experience, are still irreplaceable.
Odnosi na "štiri oči", ki temeljijo na znanju in izkušnjah, so trenutno še vedno nenadomestljivi.
face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society,
enakovredni izmenjavi mnenj med institucionalnimi akterji in predstavniki civilne družbe,
Facebook (via Facebook Messenger) and WhatsApp both offer applications for smartphones which allow consumers to communicate by sending text, photos, voice and video messages.
Tako Facebook (prek aplikacije Facebook Messenger) kot WhatsApp ponujata aplikacije za pametne telefone, ki potrošnikom omogočajo pošiljanje besedil, fotografij, govornih in video sporočil.
Faced with a lack of apprenticeship places, DE concluded a national agreement with industry to ensure that all young people who apply for vocational training get a place and HU announced a major increase in funding for adult education.
DE je po soočenju s pomanjkanjem mest za vajeništvo sprejela nacionalni sporazum z industrijo, ki bo zagotovila, da bodo vsi mladi, ki se bodo prijavili na poklicno usposabljanje, dobili delovno mesto, medtem ko se je v HU zvišala denarna podpora izobraževanja odraslih.
Faced with a profusion of labels or environmental claims, EU consumers often find it difficult to differentiate between products and to trust the information available.
Ker so soočeni z obilico oznak ali okoljskih trditev, imajo potrošniki v EU pogosto težave pri razlikovanju med izdelki in zaupanju razpoložljivim informacijam.
Faced with a similar context, established populations in regions not experiencing such handicaps will enjoy greater prosperity or at least suffer fewer difficulties.
Prebivalstvo v regijah, ki se ne srečujejo tovrstnimi ovirami, bo glede na isto vrsto okvira uživalo večjo blaginjo ali vsaj trpelo manjše težave.
Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences (GSP).
Glede na to, da je danes svet popolnoma spremenjen, da je treba nujno začeti reševati problem podnebnih sprememb in da se razlike med hitro razvijajočimi se državami in  tistimi, ki to niso, vse bolj povečujejo, se sporočilo omejuje na prilagoditev ukrepov, med drugim pa so v njem navedeni tudi naknadni razlogi za reformo splošnega sistema preferencialov.
Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences (GSP).
Glede na to, da je danes svet popolnoma spremenjen, da je treba nujno začeti reševati problem podnebnih sprememb in da se razlike med hitro razvijajočimi se državami in tistimi, ki to niso, vse bolj povečujejo, se sporočilo omejuje na prilagoditev ukrepov, med drugim pa so v njem navedeni tudi naknadni razlogi za reformo splošnega sistema preferencialov.
Faced with accelerating globalisation that is undermining traditional industries, the EESC agrees that the concept of "excellence" in training and production is a forward-looking value and an effective tool for competitiveness.
Glede na vse hitrejšo globalizacijo, ki spodkopava tradicionalne industrije, se EESO strinja, da je "odličnost" na področju izobraževanja in proizvodnje vrednota prihodnosti in učinkovit instrument za spodbujanje konkurenčnosti.
Faced with all the legislation establishing a liability regime, some shipowners could be tempted to arrange their own insolvency.
Vpričo vseh predpisov, ki določajo sistem odgovornosti, bi lahko nekateri lastniki ladij poskušali organizirati svojo plačilno nesposobnost.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, enhance the exploitation of research, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Evropska MSP se soočajo z vse večjo konkurenco na notranjem trgu in tudi v svetu, zato morajo izboljšati znanje in intenzivnost raziskav, izboljšati izkoriščanje raziskav, razširiti poslovne dejavnosti na večje trge in internacionalizirati svoje mreže znanja.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
Medtem ko se evropska MSP srečujejo z vse večjo konkurenco na notranjem trgu in tudi v svetu, morajo izboljšati znanje in intenzivnost raziskav, razširiti poslovne dejavnosti v geografskem smislu in internacionalizirati svoje mreže znanja.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Medtem ko se evropska MSP soočajo z vse večjo konkurenco na notranjem trgu in tudi v svetu, morajo izboljšati znanje in intenzivnost raziskav, razširiti poslovne dejavnosti na večje trge in internacionalizirati svoje mreže znanja.
Faced with an increasingly integrated financial market, we have discovered that different Member States adopt very different rules and supervisory systems.
Medtem ko je trg vse bolj povezan, pa se pravila in sistemi nadzora v posameznih državah članicah zelo razlikujejo.
Faced with an inflation of reform aims, commitments and participating states, we see as many deficits in co-responsibility, implementation, coordination and therefore economic and jobs impact.
Ob inflaciji ciljev reform, obveznosti in sodelujočih držav, ugotavljamo prav toliko pomanjkanja soodgovornosti, izvajanja,  koordinacije kot, posledično, vpliva na gospodarstvo in zaposlovanje.
Faced with an inflation of reform aims, commitments and participating states, we see as many deficits in co-responsibility, implementation, coordination and therefore economic and jobs impact.
V primerjavi z inflacijo ciljev reform, obveznosti in sodelujočih držav, ugotavljamo ravno toliko primanjkljaja pri soodgovornosti, implementaciji, koordinaciji in posledično ekonomskem vplivu na zaposlovanje.
Faced with challenges which require concrete responses and efforts to adapt, operators in the European tourism industry need to be able to combine their efforts and work within a consolidated political framework which takes the EU's new priorities into consideration.
Ob izzivih, ki zahtevajo stvarne rešitve in prilagajanje, morajo biti akterji evropske turistične industrije sposobni združiti svoja prizadevanja in delovati usklajeno v utrjenem okviru politik, ki mora upoštevati nove prednostne naloge EU.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
Pri spopadanju s čezmejnim kriminalom pravosodnega ukrepanja ne smejo ovirati razlike med pravosodnimi sistemi držav članic in pomanjkanje vzajemnega priznavanja sodnih odločb.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems.
Pri spopadanju s čezmejnim kriminalom pravosodnega ukrepanja ne smejo ovirati razlike med pravosodnimi sistemi držav članic.
Faced with declining confidence in political systems, the Commission believes that it is important to ensure that representative democracy continues to maintain the trust and involvement of Europe’s citizens.
Po mnenju Komisije je glede na upadanje zaupanja v politične sisteme pomembno zagotoviti, da bo predstavniška demokracija še naprej ohranjala zaupanje in sodelovanje državljanov Evrope.
Faced with demographic ageing and global competition we have three options: work harder, work longer or work smarter.
Ob soočanju s staranjem prebivalstva in svetovno konkurenco imamo tri možnosti: delati trše, delati dlje ali delati pametneje.
Faced with divergent requirements and uncertainties, the ICT industry suffers from this market fragmentation, making it difficult to achieve the economies of scale necessary to sustain widespread innovation and market growth.
Panoga IKT se zaradi te tržne razdrobljenosti srečuje z različnimi zahtevami in negotovostmi ter zato težko dosega ekonomije obsega, ki so potrebne za ohranjanje razširjenih inovacij in rasti trga.
Faced with escalating deficits and debt in several countries just a few years ago, the EU has achieved considerable progress in improving the soundness of its public finances overall.
Soočena z  rastočimi primanjkljaji in dolgovi v številnih državah članicah še pred nekaj leti je EU dosegla precejšen napredek pri izboljševanju trdnosti javnih financ na splošno.
Faced with global competition, European companies will have to find better ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
Evropska podjetja bodo morala v soočanju s svetovno konkurenco razviti boljše postopke za povezovanje zaposlenih z uspešnostjo podjetja in spodbujanje njihove ustvarjalnosti.
Faced with global competition, European companies will have to find new ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
Evropska podjetja bodo morala v soočanju s svetovno konkurenco razviti drugačne organizacijske oblike za povezovanje zaposlenih z uspešnostjo podjetja in spodbujanje njihove ustvarjalnosti.
Faced with global problems, policies and instruments have to be of a European and global scale.
V soočanju z globalnimi problemi je mogoče ukrepe in sredstva določati zgolj na evropski in svetovni ravni.
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
Z vidika vse večjega skepticizma civilne družbe v Maroku se mora EU odzvati s pripravo trgovinske strategije, ki bo poleg spodbujanja menjave blaga služila kot temelj za ustvarjanje dostojnih in kvalificiranih delovnih mest, spodbujanje razvoja civilne družbe, krepitev pravic delavcev in varstvo okolja1.
Faced with increasingly complex information and choices, consumers more and more often rely on labels or turn to intermediaries and filters such as comparison websites.
Ob vse kompleksnejših informacijah in odločitvah se potrošniki vse pogosteje zanašajo na znake kakovosti ali na posrednike in „vmesnike“, kot so spletišča za primerjavo.
Faced with intense pressure on export markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis- à-vis our main trading partners through higher productivity.
Zaradi močnih pritiskov na izvoznih trgih in povpraševanja po vse več surovinah moramo s povečanjem produktivnosti izboljšati svojo konkurenčnost v primerjavi z našimi glavnimi trgovinskimi partnericami.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to much more actively enforce and implement the Growth and Jobs Strategy and social integration policy within all Member States.
Sedaj se EU srečuje z novimi notranjimi in zunanjimi izzivi in je pred trenutkom preobrata, saj je treba v vseh državah članicah veliko bolj aktivno izvajati in uresničevati strategijo za rast in delovna mesta in politiko socialnega vključevanja.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Sedaj se EU srečuje z novimi notranjimi in zunanjimi izzivi in je pred trenutkom preobrata, saj je treba učinkovito izvajati in uresničevati strategijo za rast in delovna mesta v vseh državah članicah.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Sedaj se srečuje z novimi notranjimi in zunanjimi izzivi in je pred trenutkom preobrata, saj je v vseh državah članicah treba učinkovito izvajati in uresničevati strategijo za rast in delovna mesta .
Faced with problems of bad governance or analysis showing a need for reforms, the EU’s approach must be progressive, proportionate, transparent and dialogue-based with a view to raising standards gradually.
Zaradi težav s slabim upravljanjem ali če analize pokažejo potrebo po reformi, mora biti pristop EU postopen, sorazmeren, pregleden in mora temeljiti na dialogu, hkrati pa mora postopoma dosegati višje standarde.