natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.2.5 After the Forum on the Western Balkans to be organised by the EESC, a permanent management working group could be set up by the EESC Contact Group and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
7.4.2.5 Po forumu o zahodnem Balkanu, ki naj bi ga organiziral EESO, se lahko med kontaktno skupino EESO in predstavniki organizirane civilne družbe na zahodnem Balkanu ustanovi stalna  delovna skupina za upravljanje..
7.4.2.6 In the EU's financial perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
7.4.2.6 V  finančnih perspektivah EU za obdobje 2007-2013 je treba v okviru cilja Teritorialno sodelovanje upoštevati finančna sredstva, namenjena pomoči tretjim državam.
7.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
7.4.2.7 EU mora pri načrtovanju programov razvojne pomoči za civilno družbo upoštevati razvojne programe drugih mednarodnih organizacij.
7.4.3 Copenhagen also emphasised that once of the concerns of its Integration Council is that its work should not legitimise any form of segregation of immigrant or minority populations.
7.4.3 Copenhagen je prav tako opozoril, da je ena izmed prizadevanj sveta za vključevanje, da njegovo delo ne bo uzakonilo nobene oblike ločevanja med priseljenci ali pripadniki manjšin.
7.4.3 Copenhagen also emphasised that once of the concerns of its Integration Council is that its work should not legitimise any form of segregation of immigrant or minority populations.
7.4.3 Kopenhagen je prav tako opozoril, da si njihov svet za vključevanje med drugim prizadeva za to, da njegovo delo ne bi dopuščalo nobene oblike ločevanja priseljencev ali pripadnikov manjšin.
7.4.3 Copenhagen also emphasised that once of the concerns of its Integration Council is that its work should not legitimise any form of segregation of immigrant or minority populations.
7.4.3 Köbenhavn je prav tako opozoril, da je ena izmed prizadevanj sveta za vključevanje, da njegovo delo ne bo dopuščalo nobene oblike ločevanja med priseljenci ali pripadniki manjšin.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
7.4.3 Ne sme biti določena edino neposredna in individualna odškodnina, saj bi jo bilo po nekaterih domnevah težko, če ne nemogoče uresničiti, bodisi zato, ker v okviru mehanizma opt-out ni mogoče ugotoviti, kdo so člani skupine, bodisi zato, ker jih je preveč, ali zato, ker je znesek njihove individualne škode premajhen.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
7.4.3 Neposredna in individualna odškodnina ne sme biti edini način povrnitve odškodnine, saj bi jo bilo po nekaterih domnevah težko, če ne nemogoče uresničiti, bodisi zato, ker v okviru mehanizma opt-out ni mogoče ugotoviti, kdo so člani skupine, bodisi zato, ker jih je preveč, ali zato, ker je znesek njihove individualne škode premajhen.
7.4.3 Establish a plan that guarantees equal prices for basic agricultural inputs in these areas (such as fuel, animal feed, machinery, etc.) to compensate for the higher production costs involved in farming in the island and outermost regions.
7.4.3 Pripravo načrta za zagotavljanje enakih cen za temeljna obratna sredstva za kmetijstvo na teh območjih (tako npr. gorivo, krmo, stroje itd.), da se izravna višje proizvodne stroške kmetijske dejavnosti na otoških območjih in regijah na skrajnem obrobju.
7.4.3 informing the socio-occupational actors on the follow-up given to the consultations and to their proposals;
7.4.3 obveščanje socialno-poklicnih akterjev o spremljanju posvetovanj in predlogov;
7.4.3 One of the basic objectives that the EESC wishes to highlight is that all individuals and all regions should have proper access and links to transport networks, through a balanced pan-European network that has good connections to small towns, rural areas and island regions.
7.4.3 EESO opozarja na enega od temeljnih ciljev: vsem posameznikom in regijam je treba zagotoviti ustrezno dostopnost prometnih omrežij in povezanost z njimi, in sicer z uravnoteženim vseevropskim omrežjem, dobro povezanim z manjšimi mesti, podeželskimi območji in otoškimi regijami.
7.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
7.4.3 EESO meni, da bi zadoščala zahteva po spoštovanju obstoječih predpisov, ki od upravljavcev obratov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, zahtevajo, da zagotovijo nediskriminatoren in pregleden dostop.
7.4.3 The EESC believes that a distinct approach – different from that applied to the electricity sector – should preferably be taken to the separation of generation from supply (unbundling) in the gas sector, given its specific nature.
7.4.3 EESO meni, da bi bilo bolje obravnavati vprašanje ločitve proizvodnje od distribucije (unbundling) v sektorju plina, glede na njegove značilnosti, in s posebnim pristopom, ki bi bil drugačen od pristopa v sektorju elektrike.
7.4.3 The European Union could promote a European guide to food and wine itineraries and rural tourism, focusing in particular on cross-border itineraries which combine the traditions of two or three countries: this would help to highlight the common roots underlying many traditions and “differences”.
7.4.3 Evropska unija bi lahko spodbudila pripravo evropskega vodiča po gastronomskih in vinskih poteh ter kmečkem turizmu, ki bi se osredotočil zlasti na čezmejne poti, ki združujejo tradicije dveh ali treh držav: to bi pomagalo izpostaviti korenine, ki so skupne mnogim tradicijam in »raznolikostim«.
7.4.3 The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
7.4.3 Zato je potrebno izpeljati in pospešiti reformni postopek.
7.4.3 These problems are being addressed via social dialogue and at EU-level through several initiatives:
7.4.3 Te težave se v okviru socialnega dialoga in na ravni EU obravnavajo v okviru več pobud:
7.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
7.4.3 Te utemeljitve ukrepov za stabilizacijo trga glede na dosedanji razvoj na mednarodnih kmetijskih trgih niso zastarele.
7.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
7.4.3 Te utemeljitve za ukrepe za stabilizacijo trga glede na dosedanji razvoj na mednarodnih kmetijskih trgih niso zastarele.
7.4.3.2 In the same way, if the sums are not all distributed, priority should be given to a measure of indirect compensation in respect of the residue of the compensation.
7.4.3.2 Če pa zneski niso v celoti porazdeljeni, je treba v zvezi s preostalim zneskom dati prednost ukrepu posredne odškodnine.
7.4.3.3 Should even this measure of indirect compensation prove to be impossible, the total amount of the residue determined by the judge shall be paid into a fund for supporting collective action in order to enable it to finance new actions.
7.4.3.3 Če tudi ta ukrep posredne odškodnine ne bi bil mogoč, bi se moral preostali znesek, ki ga določi sodnik, v celoti prenesti v podporni sklad za skupinske tožbe za namene financiranje novih tožb.
7.4.3.4 If the judge is unable to calculate the amount to be paid to each individual by way of compensation in cases in which it is not possible to identify all the members of the group (this applies solely in the case of the opt-out mechanism), he must be able to establish an assessment grid for the different categories of damages.
7.4.3.4 Če sodnik ne more izračunati zneska vsake individualne odškodnine – kadar na primer ni mogoče ugotoviti identitete vsakega člana skupine (velja samo v primeru mehanizma opt-out) – mora imeti možnost za pripravo ocenjevalne preglednice različnih vrst škode.
7.4.3.5 In the case of the second hypothesis, the judge must be able to make provision for individual compensation for members of the group who have made themselves known following the publication of information on the judgement; the residue of the compensation is to be allocated to actions providing indirect compensation for the damage suffered by the group.
7.4.3.5 V tem drugem primeru bi moral sodnik določiti individualno odškodnino za člane skupine, ki so se prijavili po objavi informacije o sodbi, preostali znesek odškodnine pa dodeliti za namene tožb, ki zagotavljajo posredno odškodnino za škodo, ki jo je utrpela skupina.
7.4.3.5 In the case of the second hypothesis, the judge must be able to make provision for individual compensation for members of the group who have made themselves known following the publication of information on the judgement; the residue of the compensation is to be allocated to actions providing indirect compensation for the damage suffered by the group.
7.4.3.5 V tem drugem primeru mora sodnik določiti individualno odškodnino za člane skupine, ki so se prijavili po objavi informacije o sodbi, preostali znesek odškodnine pa dodeliti za namene tožb, ki zagotavljajo posredno odškodnino za škodo, ki jo je utrpela skupina.
7.4.3.6 If no indirect measure is possible, the residue must be paid to the support fund.
7.4.3.6 Če ni mogoč noben neposredni ukrep, je treba preostali znesek prenesti na podporni sklad.
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
7.4.4 okvir mora obsegati tudi uradno načrtovanje oziroma revizijo dokumentov, povzetek pogojev za posvetovanje s socialno-poklicnih akterjev;
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
7.4.4 okvir mora obsegati tudi uradno načrtovanje oziroma revizijo dokumentov, povzetek pogojev za posvetovanje socialno-poklicnih akterjev;
7.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
7.4.4 Evropa danes nima ustreznega energetskega omrežja (električnega, naftnega in plinskega).
7.4.4 Include European co-financing in rural development plans and increase the percentages thereof; these plans should include the construction of and investment in the infrastructure needed to overcome the specific handicaps arising from an area's remoteness or the fact that it is an island, such as plans for irrigation using purified water, drainage systems, port and storage infrastructure, marketing aid, etc.
K tem infrastrukturam sodijo med drugim načrti za namakanje s prečiščeno vodo, drenažni sistemi, pristaniške in skladiščne infrastrukture, trženjske pomoči itd.
7.4.4 It is important, in this regard, that the local population should not see initiatives geared to immigrants as a form of privilege, which could accentuate prejudice and foster segregation.
7.4.4 S tega vidika je pomembno, da lokalno prebivalstvo pobud za priseljence ne sprejema kot obliko privilegija, kar bi lahko povečalo predsodke in pospeševalo ločevanje.
7.4.4 It is important, in this regard, that the local population should not see initiatives geared to immigrants as a form of privilege, which could accentuate prejudice and foster segregation.
7.4.4 V tem pogledu je pomembno, da lokalno prebivalstvo pobud za priseljence ne sprejema kot obliko privilegija, kar bi lahko povečalo predsodke in pospeševalo ločevanje.
7.4.4 Meanwhile, the EESC would reiterate the importance of the Court of Justice ruling of 9 October 2003 on the Consorzio Industria Fiammiferi case, which allows the national authorities to "disapply" national rules obliging companies to engage in conduct contrary to Article 81.
7.4.4 EESO hkrati ponovno poudarja pomen sodbe Evropskega sodišča z dne 9. oktobra 2003 v pravni zadevi Consorzio Industrie Fiammiferi, ki od posameznih upravnih organov zahteva, da ne uporabljajo državnih določil, ki obvezujejo podjetja k poslovanju, ki je v nasprotju z 81. členom Pogodbe o ES.
7.4.4 The agricultural reforms of 1999 and 2003 represented significant steps towards liberalisation of the common market organisations: institutional prices (e.g. intervention and target prices) were cut, intervention rules were done away with, warehousing surcharges were reduced and production-linked direct payments were decoupled.
7.4.4 S kmetijskima reformama leta 1999 in leta 2003 je bil dosežen znaten napredek za doseganje liberalizacije skupnih tržnih ureditev: znižale so se institucionalne cene (npr. intervencijske in ciljne cene), odpravljena so bila intervencijska pravila, zmanjšale so se dodatne obremenitve za skladiščenje in neposredna plačila, vezana na proizvodnjo, so postala nevezana.
7.4.4 The CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine) functions as the knowledge centre for IWT in Europe and, in cooperation with the European Commission, is harmonising the boatmasters' certificate via the mutual recognition system.
7.4.4 Centralna komisija za plovbo po Renu (CCNR) deluje kot središče znanja za plovbo po celinskih poteh v Evropi in v sodelovanju z Evropsko komisijo usklajuje certifikate kapitanov prek sistema vzajemnega priznavanja.
7.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
7.4.4 EESO želi opozoriti, da je cilj javnega financiranja objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, zadostiti potrebam skupnosti.
7.4.5 Establish special measures for monitoring oligopolistic activities, which are particularly prevalent in the islands, where the limited size of the local market favours the existence of a few distribution companies whose trade margins are sometimes considerable.
7.4.5 Uvedbo posebnih ukrepov za spremljanje in nadzor oligopolskih tendenc (zlasti razširjenih na otoških območjih) povsod, kjer majhnost lokalnega trga pospešuje prevladovanje nekaterih maloštevilnih oskrbovalnih podjetij, ki včasih dosegajo visoke marže.
7.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
7.4.5 Evropska energetska politika mora nujno upoštevati ozemeljski pristop, da se zavarujejo naravni viri ter zagotovita socialna in ozemeljska kohezija.
7.4.5 If the WTO Doha Round were concluded, a new situation for EU agricultural markets would arise.
7.4.5 Če bi se krog pogajanj STO iz Dohe končal, bi se okoliščine za kmetijske trge EU spremenile.
7.4.5 Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
7.4.5 Pospeševati je treba, da se zainteresirani krogi obsežno in zavedno udeležijo reformnega postopka.
7.4.5 promoting, in the case of cross-border or interregional programmes, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional;
7.4.5 v primeru čezmejnih ali medregionalnih programov spodbujanje skupnih posvetovanj in socialno-poklicnih partnerstev, ki so tudi čezmejna ali medregionalna;
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
7.4.6 spodbujanje pobud socialnega dialoga o teh čezmejnih in medregionalnih načrtih, predvsem z uvedbo izbirnega nadnacionalnega okvira za pogajanja, kot je bilo najavljeno v socialni agendi 2005–2010.
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
7.4.6 spodbujanje pobud socialnega dialoga o teh čezmejnih in medregionalnih načrtih, predvsem z uvedbo izbirnega transnacionalnega okvira za pogajanja, kot je bilo najavljeno v socialni agendi 2005–2010.
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
7.4.6 EESO meni, da so na podlagi večnamenskosti in obveznosti iz člena 33 Pogodbe ES tudi v prihodnosti potrebni ukrepi,
7.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
7.4.6 Poleg tega je treba za izvajanje lizbonske strategije zagotoviti dostop vseh ozemelj in vseh državljanov do informacijske družbe in njenih omrežij ter do prostega pretoka znanja in usposabljanja.
7.4.7 The EESC would point out that for many years, EU markets have been some of the most open in the world.
7.4.7 EESO poudarja, da so trgi EU zadnja leta med najbolj odprte na svetu.
7.4.7 The EESC would point out that for many years, EU markets have been some of the most open in the world.
7.4.7 EESO poudarja, da so trgi EU zadnja leta med najbolj odprtimi na svetu.
7.4.8 In the EESC's opinion, Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
7.4.8 EESO meni, da morajo biti preferenciali Skupnosti in učinkoviti instrumenti za ukrepe za razbremenitev trga, na primer v obliki skladiščenja, na voljo tudi v prihodnje, če bo to potrebno zaradi dogajanj na trgu.
7.4.8 The authorities should consult these organisations and establish cooperation systems in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
Organi oblasti se morajo posvetovati s temi organizacijami in vzpostaviti sisteme za sodelovanje, da se zmanjšajo napetosti, ki spodbujajo radikalizem in nasilje.
7.4.9 The EU has not yet succeeded in including the negotiation of "non-trade concerns" (environmental and social standards, animal welfare) in the WTO Doha Round.
7.4.9 EU do zdaj še ni uspelo, da bi v krog pogajanj STO v Dohi vključila „netrgovinske zadeve“ (okoljski in socialni standardi, zaščita živali).
7.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 Tudi globalizacija podjetjem olajšuje delovanje v novih družbenih in kulturnih okoljih ter na novih trgih s kupci iz različnih kultur.
7.5 A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
7.5 Proračunska postavka sama po sebi ni niti trajnostno niti netrajnostno zasnovana.
7.5 A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
7.5 Proračunska postavka sama po sebi večinoma ni niti trajnostno niti netrajnostno zasnovana.
7.5 A dynamic process of improving and developing the partnership principle is also good practice.
7.5 Primer dobre prakse je tudi dinamični proces izboljšanja in razvoja načela partnerstva.
7.5 A Europe which is facing labour shortages in many professions needs to focus more on how to balance education and training systems, and on finding the right mix between general, vocational and academic education.
7.5 Evropa, ki ji grozi pomanjkanje delovne sile v številnih strokah, se mora bolj osredotočiti na uravnoteženje sistemov izobraževanja in usposabljanja ter poiskati pravo razmerje med splošnim, poklicnim in akademskim izobraževanjem.
7.5 A macro-regional strategy for the Atlantic region is an opportunity to tap into the rich and extensive cooperation experience already obtained and to make a leap in quality towards more complex, ambitious forms of cooperation, because the Atlantic region needs to develop joint large-scale projects, which cannot be carried out by means of the current instruments.
7.5 Makroregionalna strategija je priložnost za uporabo bogatih in obsežnih izkušenj sodelovanja in za kvalitativen preskok na bolj zapletene in ambiciozne oblike sodelovanja, saj mora atlantska regija razvijati skupne projekte večjega obsega, ki jih ni mogoče izvajati z obstoječimi instrumenti.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better and more balanced political choices and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Politika, ki ne temelji izključno na enostranskem interesu za gospodarsko rast, temveč tudi na družbenih in okoljskih dejavnikih, lahko vodi do boljših in bolj uravnoteženih političnih odločitev in tako do bolj trajnostnega in bolj solidarnega gospodarstva.
7.5 Advocates for a "wait and see" approach point to Europe's competitive market for ISP services, saying that if network operators introduce discriminatory pricing for content delivery, then unhappy customers will move to another ISP.
7.5 Zagovorniki pristopa čakanja na nadaljnji razvoj opozarjajo na konkurenčen evropski trg storitev ponudnikov internetnih storitev, saj menijo, da bodo nezadovoljni uporabniki zamenjali ponudnika, če bo njihov operater uvedel diskriminatorno zaračunavanje prenosa vsebin.
7.5 Alongside the need for more information and transparency, there is also the problem of the mass of red tape that participants in these schemes have to negotiate.
7.5 Poleg potrebe po večji obveščenosti in preglednosti je treba v zvezi s sodelovanjem v navedenih pobudah omeniti njihovo ogromno upravno breme in kompleksnost.
7.5 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
7.5 Strategija zaposlovanja v smislu trajnostnega gospodarstva lahko temelji na znanju in izkušnjah, ki so jih države članice EU že dobro razvile.
7.5 Another alternative for creating a new EU own resource is to introduce a European value added tax.
7.5 Druga možnost za oblikovanje novega vira lastnih sredstev EU je uvedba evropskega davka na dodano vrednost.
7.5 Appeals
7.5 Pritožbe
7.5 As regards environmental aspects, the inclusion of a provision on trade in connection with the environmentally sound management of chemicals and waste aligns well with the concerns of civil society.
7.5 V zvezi z okoljskimi vidiki se z vključitvijo določbe o trgovini v povezavi z okolju prijaznim ravnanjem s kemikalijami in odpadki ustrezno upoštevajo pomisleki civilne družbe.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Kot je EESO že omenil, bi bilo treba zaostriti ocenjevanje spoštovanja temeljnih človekovih pravic, nesprejemljivega položaja žensk v regiji, omejenih možnosti za delo mladih in upoštevanja vloge civilne družbe v vseh državah, zlasti glede na posebne razmere na Fidžiju.
7.5 Aviation sector
7.5 LETALSKI SEKTOR
7.5 Because Ecocombi HGVs are both longer and have a larger number of axles, the pressure exerted on the road surface is even lower than in the case of conventional combination vehicles and it is even said that the use of the former category of vehicle results in a lower level of damage to roads.
7.5 Ker so ekokombiji daljši in imajo večje število osi, je pritisk na cestno površino še manjši kot pri običajnih skupinah vozil; pravijo celo, da njihova uporaba manj poškoduje ceste.