natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fighting discrimination and promoting a positive approach to diversity, as well as combating racism, xenophobia and in particular hate speech, both through the implementation of relevant EU rules43 and national legislation and through targeted policy measures, are and should be an integral part of effective integration policies.
Boj proti diskriminaciji in spodbujanje pozitivnega pristopa k raznolikosti ter boj proti rasizmu, ksenofobiji in zlasti sovražnemu govoru z izvajanjem ustreznih pravil EU43 in nacionalne zakonodaje ter s ciljno usmerjenimi ukrepi politik so in bi morali biti sestavni del učinkovitih politik vključevanja.
Fighting discrimination convincingly
Prepričljiv boj proti diskriminaciji
Fighting energy insecurity and poverty is now a social priority which must be tackled at all levels.
Boj proti energetski revščini in negotovosti je nova prednostna naloga družbe, s katero se je treba soočiti na vseh ravneh.
fighting energy insecurity and poverty,
boj proti energetski revščini in negotovosti,
Fighting European
Boj proti evropski
Fighting favouritism and corruption
Boj proti favoriziranju in korupciji
Fighting health threats requires rapid and effective response and functioning health systems, management, technology and infrastructure capability.
Ogrožanje zdravja zahteva, da se delujoči zdravstveni sistemi, uprava, tehnologija in infrastruktura odzovejo hitro in učinkovito.
Fighting illegal fishing and strengthening the sustainable management of ocean food resources globally
Boj proti nezakonitemu ribolovu in krepitev trajnostnega upravljanja oceanskih virov hrane na svetovni ravni
Fighting illegal immigration requires particular efforts from relevant authorities.
V boju proti nezakonitemu priseljevanju so prizadevanja ustreznih organov še posebej potrebna.
fighting irregular employment;
preprečevanju dela na črno;
Fighting labour market exclusion is a priority for all countries, including for those with developed welfare systems that protect people relatively well from income poverty, but provide weak incentives and/or little support for the labour market participation of those furthest away from the labour market.
Boj proti izključenost s trga dela je prednostna naloga vseh držav, vključno s tistimi z razvitimi sistemi socialnega varstva, ki ljudi sicer razmeroma dobro varujejo pred dohodkovno revščino, vendar tistim, ki so daleč stran od trga dela, ne zagotavljajo dovolj spodbud in/ali podpore za udeležbo na trgu dela.
Fighting marine litter and the ‘sea of plastic’
Boj proti morskim odpadkom in „morju plastike“
Fighting oil cost rises also requires a shift towards the more energy efficient modes of transport.
Boj proti naraščajočim cenam nafte zahteva tudi premik k energetsko učinkovitejšim načinom prevoza.
Fighting organised crime (and corruption) remain fundamental to countering the criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Boj proti organiziranemu kriminalu (in korupciji) je še naprej temeljnega pomena za preprečevanje vdiranja kriminala v politične, pravne in gospodarske sisteme.
Fighting organised crime and corruption is fundamental for countering criminal infiltration of the political, legal and economic system.
Boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji je temeljnega pomena za preprečevanje vdiranja kriminala v politični, pravni in gospodarski sistem.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji je temeljnega pomena za preprečevanje vdiranja kriminala v politične, pravne in gospodarske sisteme.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji je temeljnega pomena za preprečevanje vdiranja kriminala v politični, pravni in gospodarski sistem.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering the illicit influence of criminal groups on the political, legal and economic systems.
Boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji je temeljnega pomena za preprečevanje nedovoljenega vpliva kriminalnih družb na politični, pravni in gospodarski sistem.
Fighting organised crime and corruption is vital.
Ključnega pomena je boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
Fighting Organised Crime and Terrorism
Boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu
Fighting organised crime more effectively (Objective 2.3) in the area of wildlife trafficking requires targeted awareness-raising amongst specialists on organised crime, cybercrime and money laundering.
Za učinkovitejši boj proti organiziranemu kriminalu (cilj 2.3) na področju nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami je treba izboljšati ozaveščenost strokovnjakov za področje organiziranega kriminala, kibernetske kriminalitete in pranja denarja.
Fighting organised crime networks and VAT fraud on imports also requires removing the obstacles to effective cooperation between tax administrations and customs, and with law enforcement bodies and financial institutions at national and EU level.
Boj proti mrežam organiziranega kriminala in goljufijam v zvezi z DDV pri uvozu zahteva tudi odpravo ovir za učinkovito sodelovanje med davčnimi upravami in carinami ter z organi kazenskega pregona in finančnimi institucijami na nacionalni ravni in na ravni EU.
Fighting organised crime remains fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic system of the country.
Boj proti organiziranemu kriminalu ostaja ključnega pomena za preprečevanje vdiranja kriminala v politični, pravni in gospodarski sistem države.
Fighting organised crime requires improving cooperation between law enforcement services (police, justice, customs) as well as making full use of and further developing Europol and Eurojust.
Za boj proti organiziranemu kriminalu je potrebno boljše sodelovanje med organi kazenskega pregona (policijo, pravosodjem, carino) ter popolnoma uporabljati in nadalje razvijati Europol in Eurojust.
Fighting populism and xenophobia
Preprečevanje populizma in ksenofobije
Fighting poverty
Boj proti revščini
Fighting poverty
boju proti revščini
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Boj proti revščini (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Boj proti revščini (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Boj proti revščini (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Boj proti revščini (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
Fighting poverty and exclusion from the labour market: a continuing challenge for the Union.
Boj proti revščini in izključenosti s trga dela: stalen izziv za Evropsko unijo
Fighting poverty and exclusion: sustained effort but an implementation gap.
Boj proti revščini in izključenost: kljub trajnim prizadevanjem se uresničevanje ne izvaja v dovolj veliki meri
Fighting poverty and social exclusion
Boj proti revščini in socialni izključenosti
Fighting tax avoidance and supporting developing countries' integration in the international tax good governance agenda is critical in delivering on this commitment.
Boj proti izogibanju davkom in podpora integracije držav v razvoju v mednarodno agendo za dobro davčno upravljanje sta ključnega pomena za izpolnitev te zaveze.
Fighting tax evasion is essential to securing greater fairness and economic efficiency in the Internal Market, in line with the Commission’s top political priorities1.
Boj proti davčnim utajam je ključnega pomena za zagotavljanje pravičnejših pogojev in gospodarske učinkovitosti na notranjem trgu v skladu z glavnimi političnimi prednostnimi nalogami Komisije1.
Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
odpravljanje razlike v plačilu naj postane sestavni del politik zaposlovanja držav članic (izkoriščanje vseh možnosti financiranja EU, zlasti Evropskega socialnega sklada);
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)3;
boj proti razliki v plačilu mora postati sestavni del ukrepov politike zaposlovanja držav članic (z uporabo sredstev EU, posebno Evropskega socialnega sklada)3;
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)7;
boj proti razliki v plačilu mora postati sestavni del ukrepov politike zaposlovanja držav članic (z uporabo sredstev EU, posebno Evropskega socialnega sklada)7;
Fighting these factors should lead also to reducing the incidence of trafficking in persons.
Boj proti tem dejavnikom bi omejil tudi obseg trgovine z ljudmi.
Fighting undeclared employment is also a decisive factor in combating in-work poverty, partly because it affects the most vulnerable members of society (migrants, people in unstable situations) but also because it can lead to quasi-slavery, in violation of the Charter of Fundamental Rights.
Po eni strani zato, ker se nanaša na najbolj ranljive skupine ljudi (migrante, ljudi v negotovih razmerah), po drugi pa tudi zato, ker lahko privede do skoraj suženjskih razmer, ki niso v skladu z Listino o temeljnih pravicah.
Fighting undeclared employment is also a decisive factor in combating in-work poverty, partly because it affects the most vulnerable members of society (migrants, people in unstable situations) but also because it can lead to quasi-slavery, in violation of the Charter of Fundamental Rights."
Po eni strani zato, ker se nanaša na najbolj ranljive skupine ljudi (migrante, ljudi v negotovih razmerah), po drugi pa tudi zato, ker lahko privede do skoraj suženjskih razmer, ki niso v skladu z Listino o temeljnih pravicah.
Fighting undeclared work is a challenge in some Member States.
V nekaterih državah članicah se spopadajo z delom na črno.
Fighting undeclared work related to cross-border mobility is essential to maintain the credibility of the fundamental right to free movement.
Boj proti delu na črno, povezanim s čezmejno mobilnostjo, je bistven element za ohranjanje verodostojnosti temeljne pravice do prostega gibanja.
Fighting unemployment and promoting inclusive labour markets should go hand in hand.
Boj z brezposelnostjo in pospeševanje vključujočih trgov dela bi morala iti z roko v roki.
Fighting unemployment, poverty and poor social conditions
Boj proti brezposelnosti, revščini ter slabim socialnim razmeram
Fighting unequal chances for Roma must start by ensuring equal access to quality inclusive education for Roma children and effectively addressing barriers both on the demand and supply side, such as lack of parents’ awareness of the importance of education and lack of teacher training in managing diversity in the classroom.
Neenake možnosti za Rome je treba začeti odpravljati tako, da se zagotovi enak dostop do kakovostnega, vključujočega izobraževanja za romske otroke ter učinkovito obravnava ovire pri povpraševanju in ponudbi, na primer pomanjkanje ozaveščenosti staršev glede pomena izobrazbe in pomanjkanje usposabljanj za učitelje v zvezi z upravljanjem raznolikosti v razredu.
Fighting UTPs is in itself a necessary but not sufficient condition to make the chain more sustainable.
Boj proti nepoštenim trgovinskim praksam je sam po sebi nujen, vendar ne zadošča za vzpostavitev bolj trajnostne verige.
Figs, fresh or dried
Fige, sveže ali posušene
Figure - Microphone positions for measurement of compressed air noise
slika – Namestitve mikrofona pri merjenju hrupa stisnjenega zraka
Figure 1
Slika 1
Figure 1 (Source: BEREC)
Graf 1 (Vir: BEREC)
Figure 1 - Cumulated annual premium payments (source for profit figures: industry financial reports)
Slika 1- Skupno letno plačilo premij (vir podatkov o dobičku: finančna poročila sektorja)
Figure 1 - Difference in performance in reading between pupils with both parents born in the country and neither of parents born in the country, 2006
Slika 1: Razlike v dosežkih pri branju med učenci z obema od staršev, rojenima v državi, in tistimi s starši, od katerih nobeden ni bil rojen v državi, 2006
Figure 1 - EU 15 average new car fleet CO2 emissions between 1995 and 2004
Slika 1 – povprečne emisije CO2 v novem voznem parku v EU-15 med leti 1995 in 2004
Figure 1 - Total EU nuclear capacity (GWe)
Slika 1 – Skupna jedrska zmogljivost EU (v GWe)
Figure 1 : R&D intensity - progress towards the 2010 targets (in percentage points); in brackets : R&D intensity, 2007 (1)
Diagram 1: Intenzivnost naložb v R&R – napredek pri približevanju k ciljem za leto 2010 (v odstotnih točkah); v oklepajih: intenzivnost naložb v R&R, 2007 (1)
Figure 1 below shows how energy efficiency improvements have reduced EU energy intensity during the past 35 years.
Slika 1 spodaj prikazuje, kako se je zaradi izboljšanja energetske učinkovitosti v zadnjih 35 letih zmanjšala energetska intenzivnost EU.
Figure 1 Conceptual diagram for climate change vulnerability and adaptation.
Slika 1 Konceptualni diagram za ranljivost in prilagajanje na podnebne spremembe.
Figure 1 Fish species
Slika 1 Vrste rib
Figure 1 gives an overview of the road map 2005-2009 with an indicative division in three stages.
Slika 1 ponazarja pregled časovnega načrta 2005-2009 z okvirno razdelitvijo na tri faze.
Figure 1 gives an overview of the roadmap for 2005-2009, with an indicative division of the reform into three stages: 2005/2006, 2007/2008 and 2009
tabela 1 (časovni načrt 2005-2009) ponazarja pregled časovnega načrta 2005-2009 z okvirno razdelitvijo na tri obdobja: 2005-2006, 2007-2008 in 2009;
Figure 1 illustrates the pathway towards an 80% reduction by 2050, shown in 5 year steps.
Slika 1 prikazuje pot do 80-odstotnega znižanja emisij do leta 2050 v 5-letnih intervalih.
Figure 1 presents a factual overview of 'who does what', without any qualitative evaluation.
Slika 1 prikazuje pregled dejstev „kdo izvaja katere dejavnosti“ in ne vključuje kvalitativne ocene.
Figure 1 presents on overview of the HASS Directive implementation status in the 27 EU Member States.
Slika 1 prikazuje stanje pri izvajanju direktive HASS v 27 državah članicah EU.
Figure 1 provides a snapshot of the very diverse youth unemployment rates in the EU in early 2016 and highlights which Member States have seen the biggest reduction in youth unemployment since 2013.
Na sliki 1 so prikazane zelo različne stopnje brezposelnosti mladih v EU na začetku leta 2016 in izpostavljene države članice, v katerih se je brezposelnost mladih od leta 2013 najbolj zmanjšala.
Figure 1 shows a schematic indicative map of the Core Network Corridors as required by Article 44(2) of the TEN-T Regulation.
Slika 1 kaže okvirni shematski zemljevid koridorjev jedrnega omrežja v skladu s členom 44(2) uredbe o TEN-T.
Figure 1 shows that considerable progress was made from a low starting point over the Lisbon strategy period.
Na sliki 1 je prikazan velik napredek, ki je bil v obdobju lizbonske strategije dosežen z zelo nizkega izhodišča.
Figure 1 shows that indeed, the euro area countries with the highest levels of net external liabilities are those, where growth and/or inflation have been very low.
Slika 1 kaže, da so države euroobmočja z najvišjimi ravnmi neto zunanjih obveznosti dejansko tiste, kjer sta bili rast in/ali inflacija zelo nizki.
Figure 1 shows the blue economy's value chains in terms of gross value added and employment.
Slika 1 prikazuje vrednostne verige modrega gospodarstva v smislu bruto dodane vrednosti in zaposlitve.
Figure 1 shows the considerable potential for such cross-border savings, even when it is assumed that a 10% saving would be needed to encourage consumers to shop across borders6.
Slika 1 prikazuje znaten potencial za takšne čezmejne prihranke, tudi če se domneva, da bi bil potreben 10-odstotni prihranek za spodbujanje potrošnikov k čezmejnemu nakupovanju6.
Figure 1 shows the progress made by each Member State towards its own R&D intensity target (grey) and progress that is still to be made (blue), showing that many Member States (and the EU-27 as a whole) still need to make considerable effort to start progressing towards their respective targets.
V diagramu 1 je prikazan napredek, ki so ga posamezne države članice že dosegle v zvezi z zastavljenim ciljem intenzivnosti naložb v R&R (sive barve), in napredek, ki ga je še treba doseči (modre barve), kar pomeni, da si mora veliko držav članic (in EU-27 kot celota) še močno prizadevati za približevanje k zadanim ciljem.
Figure 1 shows the reductions since 1990 in the emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and ammonia delivered by current policies.
Slika 1 kaže, kakšna so bila zaradi delovanja sedanjih politik od leta 1990 zmanjšanja emisij dušikovih oksidov, žveplovega dioksida, hlapljivih organskih spojin in amonijaka.
Figure 1 – Change in global art market shares 2006-2010
Slika 1 – Spremembe deležev na svetovnem trgu umetnin v obdobju 2006–2010
Figure 1 – Changes in catches, landings, recruitment, fishing mortality and SSB for southern hake from 1982 to 2010.
Slika 1 – Spremembe ulovov, iztovorov, obnove, ribolovne umrljivosti in biomase drstitvenega staleža (SSB) za južni oslič v obdobju 1982–2010
Figure 1 – Distribution of ERF funding between the Member States (EU26) 2005-2007
Prikaz 1 – Razdelitev sredstev ESB med države članice (EU26) 2005–2007
Figure 1 – Evolution of intra-EU trade in goods as share of EU GDP, 1999-2011 (average of export and import) - Source: Eurostat
Slika 1 – Razvoj trgovine z blagom znotraj EU kot delež BDP EU, 1999–2011 (povprečje izvoza in uvoza) – Vir: Eurostat
Figure 1-1 – Problem Tree
Slika 1-1 – Drevo težav
Figure 1.
Diagram 1.
Figure 1.
Slika 1: Problemsko drevo.
Figure 10:
Slika 10:
Figure 10: Developments in the at-risk-of-poverty or social exclusion rates (AROPE), 2008-2012
Slika 10: Gibanja stopnje tveganja revščine ali stopnje socialne izključenosti v obdobju 2008–2012
Figure 10: Evolution of full-time equivalent employment and of production value in waste water management in EU28 from 2003 to 2012
Slika 10: Razvoj ekvivalentov polnega delovnega časa in vrednosti proizvodnje pri ravnanju z odpadno vodo v EU-28 v obdobju 2003–2012.
Figure 10: Net intra-EU mobility rates and flows, 2013
Slika 10: Neto stopnje in tokovi mobilnosti znotraj EU, 2013
Figure 10: Number of administrative pending cases (1st instance/per 100 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Graf 10: Število upravnih nerešenih zadev (prva stopnja/na 100 prebivalcev) (vir: študija CEPEJ)
Figure 10: Number of civil, commercial, administrative and other pending cases* (first instance/per 100 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Slika 10: Število nerešenih civilnih, gospodarskih, upravnih in drugih zadev* (prva stopnja/na 100 prebivalcev) (vir: študija CEPEJ)
Figure 10: Proportion of adults who are low performers in basic skills
Slika 10: Delež odraslih s slabimi rezultati na področju osnovnih znanj
Figure 110: Total aid as % of GDP (EU-27; data as of 1992
Slika 110: Skupna raven pomoči kot % BDP (EU-27; podatki od leta 1992)
Figure 113: Total state aid (non-crisis aid) as % of GDP (EU-27; data as of 1992)
Slika 113: Celotna državna pomoč (nekrizna pomoč) kot % BDP (EU-27; podatki od leta 1992)
Figure 113: Total State aid as % of GDP (EU-27; data as of 1992)
Slika 113: Skupna raven pomoči kot % BDP (EU-27; podatki od leta 1992)
Figure 11:
Slika 11:
Figure 11: Average time needed to resolve judicial review cases against decisions of national competition authorities applying Articles 101 and 102 TFEU* (in days) (source: pilot field study30)
Graf 11: Povprečen čas, potreben za reševanje sodnih presoj, ki se nanašajo na odločbe nacionalnih organov za konkurenco, ki uporabljajo člena 101 in 102 PDEU* (v dnevih) (vir: poskusna študija na terenu30)
Figure 11: Development of at-risk-of-poverty or social exclusion rates (AROPE) since 2005 in the EU-28, total, children, working-age population and elderly
Slika 11: Gibanja stopnje tveganja revščine ali stopnje socialne izključenosti od leta 2005 v EU-28 za celotno prebivalstvo, otroke, delovno sposobno prebivalstvo in starejše osebe
Figure 11: Number of litigious civil and commercial pending cases* (first instance/per 100 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Slika 11: Število nerešenih civilnih in gospodarskih pravdnih zadev* (prva stopnja/na 100 prebivalcev) (vir: študija CEPEJ)
Figure 11: Participation in lifelong learning in EU 28
Slika 11: Udeležba v vseživljenjskem učenju v EU-28
Figure 11: Real compensation and productivity, average growth rates 2012-2014
Slika 11: Realni prejemki in produktivnost, povprečne stopnje rasti v obdobju 2012–2014
Figure 12 shows the change between 2010 and 2014 in the tax wedge (single earner, no children) at both 67% and 100% of the average wage.
Slika 12 prikazuje spremembe davčne obremenitve med letoma 2010 in 2014 (en prejemnik dohodka brez otrok) pri 67 % in 100 % povprečne plače.
Figure 12:
Slika 12:
Figure 12: Average time needed to resolve consumer law cases* (in days) (source: pilot field study31)
Graf 12: Povprečen čas, potreben za reševanje zadev potrošniškega prava* (v dnevih) (vir: poskusna študija na terenu31)
Figure 12: Change between 2010 and 2014 in the tax wedge
Slika 12: Sprememba davčne obremenitve med letoma 2010 in 2014
Figure 12: Contributions of components to the growth of gross disposable income of households (GHDI)
Slika 12: Prispevki komponent k rasti bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev (GHDI)
Figure 12: Number of administrative pending cases* (first instance/per 100 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Slika 12: Število nerešenih upravnih zadev* (prva stopnja/na 100 prebivalcev) (vir: študija CEPEJ)
Figure 13 Insolvency: Time needed to resolve insolvency* (in years) (source: World Bank: Doing Business)
Slika 13 Insolventnost: Čas, potreben za reševanje zadev zaradi insolventnosti* (v letih) (vir: Svetovna banka: „Doing Business“)
Figure 13:
Slika 13:
Figure 13: Availability of monitoring of courts' activities in 2012* (source: CEPEJ study)
Graf 13: Razpoložljivost spremljanja dejavnosti sodišč leta 2012* (vir: študija CEPEJ)
Figure 13: Change of GHDI and its components in the EU
Slika 13: Sprememba bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev in njegovih sestavin v EU
Figure 13: Contributions to growth in real public social expenditure in EU of cash and in-kind benefits (2001 – 2012)
Slika 13: Prispevki k rasti realnih javnih socialnih izdatkov v EU v obliki denarnih nadomestil in ugodnosti v naravi (2001–2012)
Figure 13: Employment rates for different (post)secondary curricula (2015).
Slika 13: Stopnje zaposlenosti za različne učne načrte na (po)sekundarni ravni (2015)
Figure 14 Competition: Average length of judicial review cases against decisions of national competition authorities applying Articles 101 and 102 TFEU*26 (first instance/in days) (source: European Commission with the European Competition Network)
Slika 14 Konkurenca: Povprečno trajanje reševanja zadev sodnega varstva zoper odločbe nacionalnih organov za varstvo konkurence, ki uporabljajo člena 101 in 102 PDEU*26 (prva stopnja/v dnevih) (vir: Evropska komisija in Evropska mreža za konkurenco)
Figure 14:
Slika 14:
Figure 14: Availability of evaluation of courts' activities in 2012* (source: CEPEJ Study)
Graf 14: Razpoložljivost ocenjevanja dejavnosti sodišč leta 2012* (vir: študija CEPEJ)
Figure 14: Change of GHDI in 2014, as reported in the scoreboard of key employment  and social indicators
Slika 14: Sprememba bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev leta 2014, kot je razvidna iz pregleda ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov
Figure 14: Changes in social protection expenditure per inhabitant between 2007-2011; by social protection function
Slika 14: Spremembe v izdatkih za socialno zaščito na prebivalca v obdobju 2007–2011; po funkcijah socialne zaščite