natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of system uniformity, the Committee feels that these should match relevant international organisations' existing guidelines and specifications.
Zaradi enotnosti sistema Odbor meni, da bi morale te biti skladne z veljavnimi smernicami in specifikacijami ustreznih mednarodnih organizacij.
For the sake of the completion of the internal market, the animal health provisions applicable to the placing on the market of aquaculture animals should be fully harmonised.
Zaradi dokončne vzpostavitve notranjega trga je treba povsem uskladiti določbe v zvezi z zdravjem živali, ki veljajo za dajanje živali iz ribogojstva na trg.
For the sake of the continuity and cost-efficiency of GMES, clarity is needed from Member States concerning the planning for the continuation of these missions11.
Za zagotovitev kontinuitete in stroškovne učinkovitosti GMES je potreben jasen odgovor držav članic glede načrtovanega nadaljevanja teh misij11.
For the sake of the estimates, the proposal is based on the assumption that at a cruising speed, a KIC could involve about 1000 staff: about 100 Academic staff, 300 researchers and 600 technical and supporting staff.
Po oceni predlog temelji na predpostavki, da bi bilo lahko pri običajni ravni delovanja v SZI zaposlenih 1000 oseb: in sicer akademsko osebje (približno 100 zaposlenih), 300 raziskovalcev ter tehnično in pomožno osebje (600 zaposlenih).
For the sake of transparency and efficiency, the Commission services intend to issue public reports describing the specific situation concerning the market circumstances in any given country or sector.
Zaradi preglednosti in učinkovitosti nameravajo službe Komisije izdajati javna poročila z opisi posebnih tržnih razmer v posamezni državi ali posameznem sektorju.
For the sake of transparency and legal certainty, especially for SMEs and their employees, measures to complete European company law must avoid any "régime shopping" that enables the registration of European companies from scratch or the separation of a company's central administration and its registered office.
Za zagotovitev preglednosti in pravne varnosti, zlasti za MSP in njihove zaposlene, se je treba pri ukrepih za dopolnitev evropskega prava družb izogibati "izbiranju najugodnejše ureditve" (régime shopping), ki dopušča, da se evropski subjekti registrirajo na novo ali da je upravni sedež podjetja drugje kot njegov registrirani sedež.
For the sake of transparency the services of the Commission will consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Službe Komisije bodo zaradi preglednosti proučile možnost vzpostavitve pisnega postopka po vzoru internetnih forumov.
For the sake of transparency with regard to storage and CCS in general, the Commission will pursue the publication of a European CO2 Storage Atlas to visualise storage potential.
Zaradi preglednosti, kar zadeva shranjevanje in CCS na splošno, bo Komisija objavila evropski Atlas shranjevanja CO2, ki bo omogočal vpogled v možnosti shranjevanja.
For the sake of transparency, all options were first assessed individually and, subsequently, in combination with option 6 which has amplificatory effect on other options.
Zaradi preglednosti so bile vse možnosti najprej ocenjene posamezno in nato v kombinaciji z možnostjo 6, ki povečuje učinek vseh ostalih možnosti.
For the sake of transparency, and thanks to the technological advantages that will be incorporated into the CIRCA10 system, the services of the Commission will in future consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Zaradi izboljšanja preglednosti in tehnoloških prednosti, ki bodo vključene v sistem CIRCA10, bodo službe Komisije v prihodnosti preučile možnost pisnega postopka v obliki spletnega foruma.
For the sake of transparency, appropriate information of the Administrative Board is required.
Zaradi preglednosti je treba o tem primerno obvestiti upravni odbor.
For the sake of transparency, candidates and tenderers should be informed in an appropriate manner about the award of contracts.
Zaradi preglednosti je treba kandidate in ponudnike na primeren način obvestiti o oddaji javnega naročila.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Zaradi preglednosti bi morali javni organi naročniki/naročniki, ki nameravajo uveljaviti svojo pristojnost iz te uredbe za izločitev ponudb, ki vsebujejo blago in/ali storitve s poreklom zunaj Evropske unije, kjer vrednost izključenega blaga ali storitev presega 50 % celotne vrednosti tega blaga ali storitev, iz postopkov v zvezi z oddajo javnih naročil, o tem obvestiti gospodarske subjekte v obvestilu o naročilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije.
For the sake of transparency, the Court of Justice would establish a register containing the implementing rules of all the institutions.
Sodišče Evropske unije naj bi zaradi preglednosti vzpostavilo register, ki vsebuje izvedbena pravila vseh institucij.
For the sake of transparency, the EASA website should also be available in languages other than English.
Zaradi preglednosti bi moralo biti spletno mesto agencije EASA na voljo tudi v drugih jezikih in ne samo v angleščini.
For the sake of trustworthiness and accountability, the FE would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
Ustanovitveno premoženje evropske fundacije bo moralo zaradi zanesljivosti in odgovornosti znašati najmanj 25 000 EUR.
for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
za prodajo nepremičnin ali v zvezi z drugimi nepremičninskimi pravicami, razen za najem in dela v zvezi z nepremičninami;
For the same core group, the EU has committed itself not to apply Economic Needs Tests (ENT), but, instead, to introduce a numerical cap on the number of service suppliers covered by this commitment.
Za to skupino se je EU zavezala, da ne bo izvajala preverjanja gospodarskih potreb, temveč bo za določeno število ponudnikov storitev v okviru te obveznosti uvedla številčno omejitev.
For the same infringements, those fishing outside the EU would have an additional penalty such as non-eligibility to obtain a fishing authorisation for 12 months.
Tisti, ki ribarijo zunaj EU, bi bili za enako kršitev dodatno sankcionirani: dvanajst mesecev ne bi izpolnjevali pogojev za pridobitev dovoljenja za ribolov.
For the same period, activities in Member States on intra-EU labour mobility are eligible under the European Social Fund.
V istem obdobju so dejavnosti na področju mobilnosti delovne sile znotraj EU v državah članicah upravičene do sredstev iz Evropskega socialnega sklada.
For the same period, qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months5 and to persons providing services in the four sectors mentioned above, referred to in Article 5.1 of the Agreement.
V istem obdobju se lahko za dovoljenja za bivanje do štirih mesecev5 in za osebe, ki opravljajo storitve v štirih omenjenih sektorjih, navedenih v členu 5(1) Sporazuma, ohranijo zahteve po kvalifikacijah.
For the same period, the expenditure on agriculture will be reduced by 3% (€1,442,000,000).
V istem obdobju se bodo izdatki za kmetijstvo zmanjšali za 3 % oziroma 1.442 milijonov evrov.
For the same period, the expenditure on agriculture will be reduced by 3% (€1,442,000,000).
V istem obdobju se bodo izdatki za kmetijstvo znižali za 3 % oziroma 1.442 milijonov evrov.
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Isti postopek se takoj zaključi, kjer se ugotovi, da je stopnja dampinga, izražena kot odstotek izvozne cene, manjša kot 2 %, pod pogojem, da se zaključi samo preiskava, kjer je stopnja manjša kot 2 % za individualne izvoznike, da pa ti sami ostanejo predmet postopka in morebitne ponovne preiskave pri kakršnem koli kasnejšem pregledu, ki se za zadevno državo izvaja v skladu s členom 11.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Isti postopek se takoj zaključi, kjer se ugotovi, da je stopnja dampinga, izražena kot odstotek izvozne cene, manjša kot 2 %, pod pogojem, da se zaključi samo preiskava, kjer je stopnja manjša kot 2 % za individualne izvoznike, da pa ti sami ostanejo predmet postopka in morebitne ponovne preiskave pri kakršnem koli kasnejšem pregledu, ki se za zadevno državo izvaja v skladu s členom 11.
For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
V enak namen bi bilo treba naročila, sklenjena z gospodarskim subjektom, ki pomenijo kršitev odločitve Komisije o načrtovanih izločitvah, o katerih so javni organi naročniki/naročniki predložili uradno obvestilo, ali kršitev ukrepov, ki omejujejo dostop izključenih blaga in storitev, razglasiti za neveljavne v smislu Direktive 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta17.
For the same purpose, In addition, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities or contracting entities or in violation of price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective.
V enak namenPoleg tega bi bilo treba naročila, ki jih javni naročniki ali naročniki sklenejojena z gospodarskim subjektom, in ki pomenijo kršitev odločitve Komisije o načrtovanih izločitvah, o katerih so javni organi naročniki/naročniki predložili uradno obvestilo, ali kršitev ukrepov prilagoditve cen, ki omejujejo dostop izključenih blaga in storitev, razglasiti šteti za neveljavna.
For the same purpose, the EU has recently concluded visa facilitation agreements with eight neighbouring countries5, and is engaging several of them in a dialogue towards removing the visa obligation.
V ta namen je EU pred kratkim sklenila sporazume o poenostavitvi vizumskih postopkov z osmimi sosednjimi državami5, z nekaterimi od njih pa je začela dialog za odpravo vizumske obveznosti.
For the same purpose, the Regulation was also presented in DG Regio's magazine, Inforegio Panorama (N.14-September 2004), where a full set of articles were dedicated to the Cohesion Fund.
Z enakim namenom je bila Uredba tudi predstavljena v reviji Inforegio Panorama (št. 14 – september 2004), ki jo izdaja GD Regio, kjer je bila cela vrsta člankov posvečena Kohezijskemu skladu.
For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
Za iste namene tudi določa, pri čemer države članice prednostno sprejmejo ukrepe, preprečevanje nastajanja ali zmanjševanje količine odpadkov in njihove škodljivosti in tudi predelavo odpadkov s ponovno uporabo, recikliranjem in drugimi postopki predelave.
for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
za enake zahteve pri kakovosti, razpoložljivosti in izvedbi, izvajalcu storitve nalagati obveznosti univerzalne storitve, ter hkrati obveznosti finančnega prispevka za mehanizem delitve,
For the same reason actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
[…]/2005 z dne […] o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost.8 Iz istega razloga instrument ne sme pokrivati dejavnosti iz Uredbe Sveta […]/2005 o oblikovanju posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“ ali dejavnosti, vezanih na spoštovanje zakona in vzdrževanje notranje varnosti.
For the same reason adoption and, where necessary, review annual -year plan should also be done by means of implementing acts.
Zaradi istega razloga morata sprejetje in po potrebi revizija letnega načrta prav tako potekati z izvedbenimi akti.
For the same reason and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the modules has to be ensured.
Iz istega razloga in za zagotovitev enake obravnave gospodarskih subjektov bi bilo treba zagotoviti usklajenost uporabe tehnične modulov.
For the same reason as set out with respect to Article 4(1), the EESC proposes that the following sentence be added at the end of the paragraph : "… and the Passenger Information Unit shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
Iz enakega razloga kot v členu 4(1) EESO predlaga, da se člen 11(3) dopolni z besedilom: "in o tem seznani letalskega prevoznika, da jih ta ne posreduje več".
For the same reason private limited liability companies that were not formed as SUPs should be able to benefit from the SUP framework.
Iz istega razloga bi bilo treba tudi družbam z omejeno odgovornostjo, ki niso bile ustanovljene kot SUP, omogočiti uporabo pravnega okvira za SUP.
For the same reason the adoption and, where necessary, the review of the three-year plan should also be done by means of implementing acts.
Zaradi istega razloga je treba sprejetje in po potrebi revizijo triletnega načrta prav tako opraviti z izvedbenimi akti.
For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
Zato EESO izraža zadržke glede novo predlaganega "mehanizma za nadzor", ki bi dopolnjeval sistem za odobritev pred dajanjem na trg za pripomočke z visoko stopnjo tveganja.
For the same reason the formation of a cross-sectoral platform for stakeholder dialogue on maritime affairs should be supported.
Iz istega razloga je treba podpirati oblikovanje medsektorskega izhodišča za dialog zainteresiranih strani o pomorskih zadevah.
For the same reason these rules should also cover additional levies on milk production.
Ti predpisi bi morali pokrivati tudi dodatne prelevmane v mlečnem sektorju in sektorju mlečnih proizvodov.
For the same reason this Regulation should lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Iz istega razloga mora ta uredba določati enotne pogoje glede obravnave nasprotij interesov takšnih upraviteljev.
For the same reason total direct costs (investments and operations) to users of equipment will also be somewhat higher (followed by bans (E) and voluntary agreements (B)).
Iz istega razloga bodo skupni neposredni stroški (naložbe in operacije) za uporabnike opreme prav tako nekoliko višji (sledijo jim prepovedi (E) in prostovoljni sporazumi (B)).
For the same reason, a recommendation would help promote the use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, to support active inclusion measures.
Iz istega razloga bi priporočilo pomagalo pri spodbujanju uporabe strukturnih skladov, predvsem Evropskega socialnega sklada, kot podpore ukrepom dejavnega vključevanja.
For the same reason, Amendment 100 which introduces a provision in Article 6 (new paragraph (c)) on research and dissemination is also not acceptable.
Iz istega razloga sprememba 100, ki uvaja določbo v členu 6 (nov odstavek (c)) za raziskave in diseminacijo, prav tako ni sprejemljiva.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures must be ensured.
Iz istega razloga in za zagotovitev enake obravnave gospodarskih subjektov je treba zagotoviti usklajenost tehnične uporabe postopkov ugotavljanja skladnosti.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Iz istega razloga in za zagotovitev enake obravnave gospodarskih subjektov je treba zagotoviti dosledno tehnično uporabo postopkov ugotavljanja skladnosti.
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption."
iz istega razloga precej otežila trgovino pooblaščenih veletrgovin, ki bi morale razlikovati med različnimi kategorijami za plačilo dajatev ob ponudbi proizvodov na trg."
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption;
iz istega razloga precej otežila trgovino pooblaščenih veletrgovin, ki bi morale razlikovati med različnimi kategorijami za plačilo dajatev ob ponudbi proizvodov na trg;
For the same reason, it is also appropriate to adopt a standard form for the notification of documents, relating to these claims, on the territory of another Member State.
Iz istega razloga bi bilo treba tudi sprejeti standardni obrazec za vročanje dokumentov v zvezi s temi terjatvami na ozemlju druge države članice.
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up support to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
Iz istega razloga bi bilo primerno tudi določiti, da se podpora mladim kmetom za zagon v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1305/2013 lahko dodeli tudi v obliki finančnih instrumentov.
For the same reason, it should apply to a broadly determined range of financial institutions.
Zato se mora uporabljati za široko določen obseg finančnih instrumentov.
For the same reason, it should constitute an addition to, rather than a replacement for, the measures traditionally implemented as part of the economic and social cohesion policy.
Iz istega razloga ne sme biti zamenjava obstoječih ukrepov, ampak dopolnitev ukrepov, ki se tradicionalno uporabljajo v okviru politike socialne in ekonomske kohezije.
For the same reason, Member States may refuse prior authorisation in individual cases.
Iz istega razloga lahko države članice v posameznih primerih zavrnejo predhodno odobritev.
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Iz istega razloga bi moralo biti državam članicam tudi omogočeno, da pod določenimi pogoji podjetjem dovolijo, da zahtevajo predhodno odobritev s strani delničarjev za nekatere vrste ponavljajočih se poslov vrednosti nad 5 odstotki premoženja ter da od delničarjev zahtevajo predhodno izvzetje iz obveznosti predložitve poročila neodvisne tretje osebe za ponavljajoče se posle vrednosti nad 1 odstotkom premoženja.
For the same reason, parts producers, especially SMEs, cannot use the economies of scale offered by a single market and they are discouraged from generating investment and employment which they might otherwise do.
Isti razlogi onemogočajo proizvajalcem nadomestnih delov, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, uporabo ekonomije obsega, ki jo ponuja enotni trg, in jih odvračajo od ustvarjanja dobička in delovnih mest, ki bi jih sicer lahko ustvarjali.
For the same reason, providers should present a summary of the essential contract terms.
Iz istega razloga bi morali ponudniki predložiti povzetek bistvenih pogodbenih pogojev.
For the same reason, provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Iz istega razloga je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so bili izvedeni postopki ugotavljanja skladnosti ter da sta označevanje izdelkov in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, nadzornim organom na voljo za pregled.
For the same reason, small net direct economic gains for industry and users of ODS could be expected, notably for SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Iz istega razloga se lahko pričakujejo majhne neposredne neto gospodarske koristi za industrijo in uporabnike ODS, predvsem za mala in srednje velika podjetja, ki imajo slabši dostop do strokovnega znanja za izvajanje Uredbe.
For the same reason, the choice of strategic priorities for research and innovation might favour the more speedy dissemination of knowledge.
Iz istega razloga bi lahko izbira strateških prednostnih nalog za raziskave in inovacije spodbujala hitrejše razširjanje znanja.
For the same reason, the Commission does not accept the weakening of the 1.5% mandatory public sector target by making it a simple requirement for the Member States to ensure that the public sector undertakes energy efficiency measures2.
Iz istega razloga je za Komisijo nesprejemljivo, da bi bil 1,5 % obvezni cilj javnega sektorja oslabljen na podlagi preproste zahteve za države članice, naj zagotovijo, da bo javni sektor sprejel ukrepe za energetsko učinkovitost2.
For the same reason, the definition of "cash equivalents" should be clarified.
Zato bi bilo treba izpopolniti opredelitev "denarnih sredstev in njihovih ustreznikov".
For the same reason, the EESC endorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation41 and counterfeit products.
Tudi zaradi tega EESO podpira predlog, da se pripravi strategija za sledljivost tekstila, ki bi bila eden od dejavnikov pri zmanjševanju števila goljufij v zvezi z zakonodajo za pravila o poreklu 38 in ponarejenih izdelkov.
For the same reason, the EESC proposes that the possibility be explored of launching a textile traceability system, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation43 and counterfeit products.
Iz istega razloga EESO predlaga preučitev možnosti za uvedbo sistema za sledljivost tekstila, kar bi zmanjšalo število goljufij v zvezi z zakonodajo za pravila o poreklu 40 in število ponarejenih izdelkov.