natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) doctor of medicine of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.1.4 of Annex V;
(a) zdravnik splošne prakse z dokazili o formalnih kvalifikacijah iz točke 5.1.4 Priloge V;
(a) documentation on the direct or indirect risks to public or animal health of use of the antimicrobial veterinary medicinal product in animals,
(a) dokumentacija o neposrednih ali posrednih tveganjih za javno zdravje ali zdravje živali zaradi uporabe protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini pri živalih;
(a) documented policies and procedures for the process of valuation, including clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution's assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;
(a) dokumentirane politike in postopke za proces vrednotenja, ki vključujejo jasno opredeljene odgovornosti različnih področij, vključenih v proces vrednotenja, vire tržnih informacij in preverjanje njihove ustreznosti, smernice za uporabo teoretičnih vhodnih podatkov, ki odražajo predvidevanja institucije glede tega, kaj bi udeleženci na trgu uporabili pri oblikovanju cen pozicije, pogostost neodvisnega vrednotenja, časovni okvir končnih cen, postopke za prilagajanje vrednotenj, postopke potrjevanja ob koncu meseca in izredne postopke potrjevanja;
(a) documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
(a) dokumente o nadaljevanju poti do končnega cilja po načrtovanem letališkem tranzitu;
(a) documents indicating the purpose of the journey;
(a) dokumente, v katerih je naveden namen potovanja;
(a) documents indicating the purposes of the journeys;
(g) dokumente, v katerih je naveden namen potovanja;
(a) documents relating to accommodation:;
(a) dokumenti glede nastanitve:;
(a) documents relating to lodging(s):
(a) dokumenti v zvezi z nastanitvijo:
(a) documents to be carried on board;
(a) dokumenti, ki jih morajo imeti na krovu;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
(a) sklad nima niti enega upravičenca s pravico do več kot 5 % sredstev sklada;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
(a) sklad nima niti enega upravičenca s pravico do več kot 5 % sredstev sklada;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
(a) sklad nima niti enega upravičenca s pravico do več kot 5 % sredstev sklada;
(a) does not have permission to use the IRB Approach to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3;
(a) institucija nima dovoljenja za uporabo pristopa IRB za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s poglavjem 3;
(a) does not provide the information, or does provide incomplete information, or does not provide the information in a sufficiently transparent manner, to the data subject pursuant to Article 11, Article 12(3) and Article 14;
(a) posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne zagotovi informacij ali ne zagotovi popolnih informacij ali ne zagotovi informacij na dovolj pregleden način v skladu s členom 11, členom 12(3) in členom 14;
(a) does not provide the mechanisms for requests by data subjects or does not respond promptly or not in the required format to data subjects pursuant to Articles 12(1) and (2);
(a) ne zagotovi mehanizmov za zahteve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ali pa posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, ne odgovori takoj ali v zahtevani obliki v skladu s členom 12(1) in (2);
(a) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by the Member State to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that third country at its airports; or
(a) izvajalcem storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanim uporabnikom letališč iz države članice ne zagotovi pravne in dejanske obravnave, ki bi bila primerljiva z obravnavo, ki jo države članice zagotavljajo izvajalcem storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanim uporabnikom letališč iz te tretje države na njihovih letališčih, ali
(a) Domain 1 shall cover statistics on education and training systems;
(a) področje 1 zajema statistične podatke o sistemih izobraževanja in usposabljanja;
(a) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
(a) da se določijo dozne ograde za izpostavljenost negovalcev in tolažilcev;
(a) draft measures of national regulatory authorities concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(j) osnutke ukrepov nacionalnih regulativnih organov v zvezi z opredelitvijo trga, določitvijo podjetij s pomembno tržno močjo in naložitvijo pravnih sredstev v skladu s členom 7 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
(a) draw up and, once approved, apply appropriate selection procedures and criteria that:
(a) pripravi in po odobritvi uporablja ustrezne izbirne postopke in merila, ki:
(a) drawing up and submitting to the Commission payment applications and certifying that these result from reliable accounting systems, are based on verifiable supporting documents and have been subject to verifications by the managing authority;
(b) pripravo in predložitev zahtevkov za plačilo Komisiji ter potrditev, da ti izhajajo iz zanesljivih računovodskih sistemov, temeljijo na preverljivih spremnih dokumentih in jih je preveril organ upravljanja;
(a) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
(a) priprava standardnih pogodb v skladu z zakonodajo Unije;
(a) due to the urgency of the situation, caused by a sudden life-threatening or other sudden serious medical condition, it is impossible to obtain prior informed consent from the subject and it is impossible to supply prior information to the subject;
(a) zaradi nujnosti zdravljenja nenadnega življenjsko nevarnega ali drugega nenadnega resnega zdravstvenega stanja predhodno ni mogoče pridobiti prostovoljne privolitve udeleženca po poučitvi in zato udeležencu tudi ni mogoče dati predhodnih informacij;
(a) during the 12 months preceding the notification referred to in point (b) of this paragraph, the media service provider has, in the opinion of the Member State concerned, contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 on at least two occasions;
(a) ponudnik medijskih storitev je po mnenju zadevne države članice v zadnjih 12 mesecih pred uradnim obvestilom iz točke (b) tega odstavka kršil odstavek 2(a), 2(b) ali 2(c) v vsaj dveh primerih;
(a) during transport, organically produced feed, in-conversion feed, and non-organic feed shall be effectively physically separated;
(a) med prevozom so ekološko pridelana krma, krma iz preusmeritve in neekološko pridelana krma učinkovito fizično ločene;
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be accepted,
(a) dopuščena elektronska vložitev ponudb ali prijav za sodelovanje,
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
(a) zahtevana/dopuščena elektronska vloga ponudb ali prijav za sodelovanje,
(a) each EU investment firm in such a group uses the alternative calculation of total risk exposure amount referred to in Article 90(2);
(a) vsako investicijsko podjetje EU v taki skupini uporablja drugačen izračun skupnega zneska izpostavljenosti tveganju iz člena 90(2);
(a) Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
(qq) je vsak visokoaktivni zaprti vir označen z enkratno številko.
(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
(a) vse osebe, institucije  zavodi Õ ali drugi organi, ki imajo pravico pravice do varstva in vzgoje otroka, privolijo v premestitev ali zadržanje;,
(a) each practice is subject to authorisation;
(t) se za vsako dejavnost izda dovoljenje;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(a) vsako podjetje, ki ima v lasti prenosno omrežje, deluje kot upravljavec prenosnega omrežja;
(a) earlier than or at the same time as the action referred to in Article 13, the institution replaces the instruments referred to in Article 72 with own funds instruments of equal or higher quality at terms that are sustainable for the income capacity of the institution;
(a) institucija pred ali istočasno z ukrepanjem iz člena 13 instrumente iz člena 72 nadomesti z enako ali bolj kakovostnimi instrumenti lastnih sredstev pod pogoji, ki so vzdržni za dohodkovno zmogljivost institucije;
(a) Edge of Scottish continental shelf
(a) rob epikontinentalnega pasu Škotske
(a) Education
(a) Izobraževanje
(a) education and training, tourism and culture;
(a) izobraževanje in usposabljanje, turizem in kultura;
(a) education for more and better skilled human resources;
(a) izobraževanje za več in bolje usposobljene človeške vire,
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
(a) EEO, danih na trg pred 1. julijem 2006,
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply15,
(a) učinkovito izpušno prezračevanje ali ustrezna oprema za zaščito dihal z neodvisnim dovodom zraka15,
(a) effectively prepare in advance for the transposition, application and enforcement of single market Directives at national level;
(a) se učinkovito vnaprej pripravijo na prenos, uporabo in izvrševanje direktiv o enotnem trgu na nacionalni ravni;
(a) Effectiveness to achieve objectives This policy option would fully achieve the objectives outlined above.
(a) Učinkovitost: s to možnostjo politike bi se v celoti dosegli zgoraj navedeni cilji.
(a) Effectiveness – the ability to make a tangible contribution towards solving the key challenges affecting road transportation in Europe (e.g. reducing congestion, lowering of emissions, improving energy efficiency, attaining higher levels of safety and security);
(a) Učinkovitost – zmožnost dati oprijemljiv prispevek k reševanju ključnih izzivov, ki vplivajo na cestni promet v Evropi (npr. zmanjšanje preobremenjenosti cest, zmanjšanje emisij, izboljšanje energetske učinkovitosti, ohranjanje višjih ravni varnosti in zanesljivosti);
(a) effectiveness, efficiency and economy of operations;
(a) uspešnost, učinkovitost in gospodarnost delovanja;
(a) Effectiveness:  Concerning economic impacts, positive quantifiable impacts are expected to flow from increased access to finance.
(a) Uspešnost: Glede gospodarskih učinkov je mogoče pričakovati, da bo povečano financiranje prineslo pozitivne količinsko opredeljene učinke.
(a) Effectiveness: Economic impacts are nevertheless estimated to be significant, in terms of both direct and indirect support.
(a) Uspešnost: Kljub temu naj bi bili po ocenah gospodarski učinki tako z vidika neposredne kot posredne pomoči znatni.
(a) Effectiveness: Economic impacts of financial instruments are expected to result in an increase of GDP of approximately €500 million above baseline level and to generate about €1.7 billion in additional lending/equity investment.
(a) Uspešnost: Po predvidevanjih naj bi se zaradi gospodarskih učinkov finančnih instrumentov BDP povečal za približno 500 milijonov EUR v primerjavi z osnovnim zneskom, prav tako pa naj bi ustvarili približno 1,7 milijarde EUR dodatnih posojil/kapitalskih naložb.
(a) Effectiveness: The full harmonisation of jurisdiction rules would ensure both full and equal access to justice in the European courts.
(a) Učinkovitost: popolna uskladitev pravil o pristojnosti bi zagotovila popoln in enak dostop do sodnega varstva v EU.
(a) Effectiveness: The only positive impact of this option would be in the area of cost savings.
(a) Uspešnost: Edini pozitivni učinek te možnosti bi bil na področju prihrankov.
(a) Effectiveness: There are positive direct economic impacts from the financial instruments, estimated at an increase in GDP of approximately €2.3 billion per year and €7.2 billion in additional lending/equity investment compared to the baseline scenario.
(a) Uspešnost: Predvideni so pozitivni neposredni gospodarski učinki finančnih instrumentov, zaradi katerih naj bi se BDP povečal za približno 2,3 milijarde EUR letno in približno 7,2 milijarde EUR dodatnih posojil/kapitalskih naložb v primerjavi z osnovnim scenarijem.
(a) Effectiveness: This option would fully realize the objective of creating a genuine free circulation of judgments in the European Union.
(a) Učinkovitost: s to možnostjo bi bil v celoti dosežen cilj zagotovitve dejanskega prostega pretoka sodnih odločb v Evropski uniji.
(a) EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, equity or quasi-equity participations.
(a) posojila EIB, jamstva, posredna osebna jamstva, instrumenti kapitalskih trgov, katera koli druga oblika instrumentov za financiranje ali izboljšanje kreditne kvalitete ter naložbe v lastniški kapital ali navidezni lastniški kapital.
(a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
(a) ukrepa, namenjenega kot pomoč za dosego ciljev, ki so del politike Evropske unije;
(a) either the address indicated by the consumer, the delivery address for goods or the billing address are located in a country other than the country of the trader's habitual residence; and
(a) je naslov, ki ga navede potrošnik, naslov dobave blaga ali naslov za izstavitev računa v državi, ki ni država običajnega prebivališča oziroma sedeža trgovca, in
(a) either the contract has very complex features or features which require the use of a new technology and, therefore, includes a significant number of technical risks;
(a) javno naročilo vsebuje elemente, ki so zelo kompleksni ali uporabljajo novo tehnologijo, in zato vključuje velika tehnična tveganja ali pa
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
(a) bodisi vsote zahtevanega kapitala udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice in sorazmernih deležev zahtevanega kapitala povezanih zavarovalnic ali pozavarovalnic, temelječe na odstotkih, ki se uporabljajo za izdelavo konsolidiranih računovodskih izkazov;
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
(a) bodisi vsote zahteve solventnosti udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice in sorazmernih deležev zahtev solventnosti povezanih zavarovalnic ali pozavarovalnic, temelječe na odstotkih, ki se uporabljajo za izdelavo konsolidiranih računovodskih izkazov,
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
(a) celotne dejanske vrednosti zaporednih naročil iste vrste, oddanih v zadnjih 12 mesecih ali v proračunskem letu, prilagojenem, če je to mogoče, da se upoštevajo spremembe količine ali vrednosti, ki bi nastale v 12 mesecih po prvotnem naročilu;
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
(a) celotne dejanske vrednosti zaporednih naročil iste vrste, oddanih v zadnjih 12 mesecih ali v proračunskem letu, prilagojenem, če je to mogoče, da se upoštevajo spremembe količine ali vrednosti, ki bi nastale v 12 mesecih po prvotnem naročilu;
(a) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
(a) izdela osnutek večletnega strateškega načrta, vključno z vsebino in posodobitvijo raziskovalnega programa, ter ga predloži upravnemu odboru v odobritev;
(a) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
(uuuu) izdela osnutek večletnega strateškega načrta, vključno z vsebino in posodobitvijo raziskovalnega programa, ter predložitev načrta upravnemu odboru v odobritev;
(a) elaborating and maintaining a detailed description of the pharmacovigilance system used by the marketing authorisation holder with respect to the veterinary medicinal product for which the authorisation has been granted (‘pharmacovigilance system master file’) for all products under their responsibility;
(a) oblikovanje in posodabljanje podrobnega opisa sistema farmakovigilance, ki ga uporablja imetnik dovoljenja za promet v zvezi z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, za katero je bilo izdano dovoljenje („glavna dokumentacija sistema farmakovigilance“), za vsa zdravila, za katera so odgovorne;
(a) electric current except for the use of the electric pulse trawl as set out in Article 24 and Part E of Annex V;
(a) električni tok, razen uporabe vlečne mreže z električnim tokom, kakor je določeno v členu 24 in delu E Priloge V;
(a) Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
1.3.3. (a) Elektromagnetna okolja so razvrščena v razrede E1, E2 ali E3, kakor je navedeno v nadaljevanju, če ni drugače določeno v ustreznih prilogah o posameznih instrumentih.
(a) electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
(a) z elektronskimi sredstvi v skladu z odstavki 3, 4 in 5;
(a) Electronic procedures for setting up and running a business in another European country: This service will allow dealing with all necessary administrative procedures electronically across borders through Points of Single Contact.
(a) Elektronske postopke za ustanavljanje podjetij in poslovanje v drugi evropski državi: ta storitev bo omogočila čezmejno elektronsko izvajanje vseh potrebnih upravnih postopkov prek enotnih kontaktnih točk.
(a) eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate for less developed regions and transition regions;
(a) upravičeno prebivalstvo, regionalna blaginja, nacionalna blaginja in stopnja brezposelnosti za manj razvite regije in regije v prehodu;
(a) eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction);
(a) kolikor je mogoče odpravi ali zmanjša tveganja (samo po sebi varno konstruiranje in konstrukcija);
(a) eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed;
(a) odpravlja naključni ulov komercialnih staležev in postopno zagotovi, da se iztovarja celoten ulov teh staležev;
(a) Eliminating overfishing in the short term;
(a) odpravo prelova v kratkoročnem obdobju;
(a) emergency response services;
(a) storitve za ukrepanje v kriznih razmerah;
(a) employs fewer than 250 persons; and
(a) ki zaposluje manj kot 250 oseb in
(a) enable the decarbonisation of transport through transition to innovative transport technologies;
(a) omogočanju dekarbonizacije prometa s prehodom na inovativne prometne tehnologije;
(a) Encourage awareness nodes to promote awareness of filtering tools in particular among parents and schools.
(a) spodbujanje vozlišč za ozaveščanje za pospeševanje ozaveščanja o orodjih za filtriranje, zlasti med starši in šolami;
(a) Encourage the harmonisation of procedures between hotlines and the police across Europe.
(a) spodbujanje uskladitve postopkov med odprtimi telefonskimi številkami in policijo po vsej Evropi;
(a) encouraging cultural institutions as well as publishers and other rightholders to make their digitised material accessible through Europeana, thus helping the platform to give direct access to 30 million digitised objects by 2015, including two million sound or audiovisual objects,
(a) da kulturne ustanove in založnike ter druge zainteresirane strani spodbujajo, da zagotovijo dostop do digitaliziranega gradiva prek Europeane ter tako platformi pomagajo, da nudi neposreden dostop do 30 milijonov digitaliziranih objektov do leta 2015, vključno z dvema milijonoma zvočnih in avdiovizualnih objektov,
(a) Energy saving and managing demand: a responsibility for all
(a) Prihranki energije in obvladovanje povpraševanja: odgovornost za vse
(a) engage in proprietary trading;
(a) trgovati za lasten račun;
(a) engage or attempt to engage in insider dealing;
(a) ne trguje ali poskuša trgovati na podlagi notranjih informacij;
(a) engine manufacturer's trademark or tradename ;
(a) blagovno ali tovarniško znamko proizvajalca motorja;
(a) engines exclusively for use in inland waterway vessels, for their propulsion or intended for their propulsion, having a reference power that is greater than or equal to 37 kW,
(a) motorje z referenčno močjo, večjo ali enako 37 KW, ki se uporabljajo ali so namenjeni za pogon izključno v plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh;
(a) engines for non-road mobile machinery intended and suited to move, or to be moved by road or otherwise that are not excluded under Article 2(2) and are not included in any other category set out in points (2) to (10),
(a) motorje za necestno mobilno mehanizacijo, namenjeno ali primerno za premikanje, ali tako, ki se lahko premika po cesti ali zunaj nje, ki niso izključeni na podlagi člena 2(2) in niso vključeni v katero koli drugo kategorijo iz točk (2)–(10);
(a) enhance Aid for Trade support to LDCs, e.g. by increasing attention to the capacity of LDCs to formulate and implement trade development strategies in support of inclusive and sustainable growth; special attention needs to be given to harnessing the potential of the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Assistance to LDCs as a tool for stakeholder coordination and strategy development;
(a) okrepiti podporo najmanj razvitim državam v obliki pomoči trgovini, npr. z namenjanjem več pozornosti zmogljivostim najmanj razvitih držav za oblikovanje in izvajanje strategij razvoja trgovine v podporo vključujoči in trajnostni rasti; nameniti posebno pozornost izkoriščanju potenciala okrepljenega integriranega okvira za pomoč v zvezi s trgovino za najmanj razvite države kot sredstva za usklajevanje zainteresiranih skupin in razvoj strategij;
(a) enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture;
(a) krepitev ekosistemov, ki so povezani z ribogojstvom, in spodbujanje ribogojstva, gospodarnega z viri;
(a) enhancing research and innovation infrastructure (R&I) and capacities to develop R&I excellence and promoting centres of competence, in particular those of European interest;
(a) izboljšanje infrastrukture za raziskave in inovacije ter zmogljivosti za razvoj odličnosti v raziskavah in inovacijah ter promocija kompetenčnih centrov, zlasti tistih v evropskem interesu;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
(a) izboljšanju konkurenčnosti sektorja izvoza banan, če je to trajnostni proces, ob upoštevanju položaja različnih interesnih skupin v sektorju;