natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 patent application per 10 Million € funding (2014 – 2020)
1 patentna prijava na 10 milijonov EUR sredstev (obdobje 2014–2020)
1 patent application per 10 Million € funding (2014 – 2020)
1 patentna prijava na 10 milijonov EUR sredstev (obdobje 2014–2020)
1 Physical characteristics, infrastructure and equipment
1 Fizične značilnosti, infrastruktura in oprema
1 Pilot training
1 Usposabljanje pilotov
1 point 3
3 (prilagojeno)
1 point 5
1, tč.
1 point 5 and Annex
1, tč 5 in Priloga
1 point 5 and Annex (adapted)
1, tč 5 in Priloga (prilagojeno)
1 point: Attended courses on environmental audits (at least 40 hours).
1 točka: udeležba na usposabljanjih v zvezi z okoljsko presojo (najmanj 40 ur).
1 point: Attended courses on environmental audits (at least 40 hours).
1 točka: udeležba na usposabljanjih v zvezi z okoljsko presojo (najmanj 40 ur).
1 point: Chair of at least one review panel (for EF, LCA studies or other environmental applications).
1 točka: vodja vsaj ene skupine za pregled (za študije okoljskega odtisa, ocen življenjskega kroga ali druge okoljske uporabe).
1 point: Chair of at least one review panel (for LCA studies or other environmental applications).
1 točka: vodja vsaj ene skupine za pregled (za študije ocen življenjskega kroga ali druge okoljske uporabe).
1 point: Qualified trainer in environmental audit course.
1 točka: kvalificiran vodja usposabljanj na področju okoljske presoje.
1 Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
1 Za Portugalsko trenutno velja korektivni del Pakta za stabilnost in rast.
1 Positions in an ABCP programme shall qualify as positions in an STS securitisation for the purposes of Articles 260, 262 and 264 where the following requirements are met:
1 Pozicije v programu ABCP se štejejo za pozicije v listinjenju STS za namene členov 260, 262 in 264, če so izpolnjene naslednje zahteve:
1 Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
1 delovno mesto, ki bo prerazporejeno z uporabo obstoječih človeških virov znotraj zadevne službe (notranja prerazporeditev)
1 PPS buys the same given volume of goods and services in all countries, whereas different amounts of national currency units are needed to buy the same volume of goods and services in individual countries, depending on the national price level.
Z 1 SKM je mogoče kupiti enako določeno količino blaga in storitev v vseh državah, pri čemer so potrebni različni zneski v nacionalnih valutah za nakup enake količine blaga in storitev v posameznih državah, odvisno od nacionalnih cen.
1 Pre-litigation phase
1 Predhodna faza
1 prevent or mitigate the effects of the offence;
1 preprečiti ali omiliti učinke kaznivega dejanja;
1 pricing
1 oblikovanje cen
1 Product integrity:
1 Integriteta izdelka:
1 Products must be designed to be as quiet as possible, taking into account point 4.
1 Izdelki morajo biti projektirani tako, da so, kolikor je mogoče, tihi, pri čemer se upošteva točka 4.
1 Providing consumers with frequent access, including in near real-time, to partially standardised, meaningful, accurate and understandable information on consumption and related costs as well as the types of energy sources.
1 Odjemalcem zagotoviti pogost dostop, vključno v skorajšnjem realnem času, do delno standardiziranih, smiselnih, točnih in razumljivih informacij o porabi in s tem povezanih stroških ter vrstah virov energije.
1 pt.
1, tč.
1 pt.
1., tč.
1 pt. 1
1 (prilagojeno)
1 pt. 1
1(1)
1 pt. 1
1, tč 1
1 pt. 1
1, tč.
1 pt. 1 (adapted)
1, tč 1 (prilagojeno)
1 pt. 1 and Annex I
1(1) in Priloga I
1 pt. 2
1(2)
1 pt. 2
1, tč.
1 pt. 2 (adapted)
1, tč.
1 pt. 2 (adapted)
2 točka 1 (prilagojeno)
1 pt. 2 and Annex I
1 tč. 2 in Priloga I
1 pt. 2 and Annex II (adapted)
1.2 in Priloga II (prilagojeno)
1 pt. 26(a)
1 26(a)
1 pt. 26(b)
1 26(b)
1 pt. 3
1(3)
1 pt. 3
1, tč.
1 pt. 3 (adapted)
3 (prilagojeno)
1 pt. 4 (adapted)
1, tč 4 (prilagojeno)
1 pt. 4 and Annex
4 in priloga
1 pt. 5
1 tč.
1 pt. 5
1, tč.
1 pt.1
1, tč.
1 Publicly available product information:
1 Javno dostopni podatki o izdelku:
1 Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer of the CE marked fertilising product fulfils the obligations laid down under Headings 2, 4, and 7, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Zagotavljanje kakovosti proizvodnje je postopek ugotavljanja skladnosti, pri katerem proizvajalec gnojilnega proizvoda z oznako CE izpolni obveznosti iz razdelkov 2, 4 in 7 v nadaljevanju ter zagotovi in na lastno odgovornost izjavi, da zadevni gnojilni proizvodi z oznako CE izpolnjujejo zahteve iz te uredbe, ki se uporabljajo zanje.
1 Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)8 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
1 Uredba (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)8, določa pogoje, merila in podrobna pravila za prehod zunanjih meja držav članic.
1 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishes mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person, based on objective criteria set in its Chapter III.
1 Uredba (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta vzpostavlja mehanizme za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva na podlagi objektivnih meril iz poglavja III Uredbe.
1 relate their qualification systems and levels to the eight levels of the EQF by 2010;
1 do leta 2010 povežejo svoje sisteme in ravni kvalifikacij z osmimi ravnmi EOK;
1 Relevance of the ECOC action and the two 2014 ECOC
1 Ustreznost aktivnosti EPK in oba EPK za leto 2014
1 report
1 poročilo
1 restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
1 ponovno zagnati trge na bolj trajnostni osnovi, da bi enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje lahko delovalo kot učinkovit vir financiranja gospodarstva;
1 revolution = 2 π rad
1 revolucija = 2 π rad
1 Roman sculpture
1 rimski kip
1 royal journal
1 kraljevi dnevnik
1 Seconded National Expert
1 napotenega nacionalnega strokovnjaka.
1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
prvi sektor po številu patentnih prijav: 10 412 v letu 2012,
1 September 2009 as regards the rice sector,
1. septembra 2009 za sektor riža,
1 September 2010
1. september 2010, pod predsedstvom g.
1 September 2010 chaired by Mr Cassidy
1. september 2010 pod predsedstvom g.
1 September 2010, chaired by Mr Cassidy
1. september 2010 (pod predsedstvom g.
1 September 2010, chaired by Mr Cassidy
1. september 2010, pod predsedstvom g.
1 September 2010, president Mr Cassidy.
1. september 2010 (pod predsedstvom g.
1 shall not assess whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements referred to in point (a)(i) of Article 5;
1 ne presojajo, ali državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva izpolnjujejo zahteve iz točke (a)(i) člena 5;
1 Since following three years of implementation further amendments are to be made to the financial rules applicable to the general budget of the Union in order remove bottlenecks in implementation by increasing flexibility, to simplify delivery for the stakeholders and the services and to focus more on results, Regulation (EU, Euratom) no 966/201214 of the European Parliament and of the Council should be repealed and replaced by this Regulation.
Ker je treba po treh letih izvajanja dodatno spremeniti finančna pravila, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, da se odpravijo ozka grla pri izvajanju s povečanjem prožnosti, poenostavi zagotavljanje rezultatov za zainteresirane strani in službe ter poveča poudarek na rezultatih, bi bilo treba Uredbo (EU, Euratom) št. 966/201214 Evropskega parlamenta in Sveta razveljaviti in nadomestiti s to uredbo.
1 Smart and Inclusive Growth
1 Pametna in vključujoča rast
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Navedi vrsto odbora in skupino, kateri pripada.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Navesti vrsto odbora in skupino, v katero spada.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1Opredeliti vrsto odbora in skupino, v katero spada.
1 Staff involved and trained for transport (information)
1 Osebje, ki sodeluje in je usposobljeno za prevoz (informacije)
1 states that the retail trade shall be excluded from the scope of Directive 853/2004 and fall within the scope of Directive 852/2004 only when it means (a) direct marketing or (b) small-scale, regional and limited supply of products of animal origin to other institutions.
1 v točki 3.5 določajo, da je trgovina na drobno izvzeta iz področja uporabe Uredbe 853/2004 in pade v okvir Uredbe 852/2004 le v primeru, če gre za (a) neposredno prodajo oz. (b) za neznatno, regionalno in omejeno oskrbo drugih obratov s proizvodi živalskega izvora.
1 states that the retail trade shall be excluded from the scope of Regulation 853/2004 and fall within the scope of Regulation 852/2004 only when it means (a) direct marketing or (b) small-scale, regional and limited supply of products of animal origin to other institutions.
1 v točki 3.5 določajo, da je trgovina na drobno izvzeta iz področja uporabe Uredbe 853/2004 in spada v okvir Uredbe 852/2004 le v primeru, če gre za (a) neposredno prodajo oz. (b) za neznatno, regionalno in omejeno oskrbo drugih obratov s proizvodi živalskega izvora.
1 station every 20 000 km2
1 postaja na vsakih 20 000 km2
1 station every 40 000 km2
1 postaja na vsakih 40 000 km2
1 station per 25 000 km2 for complex terrain is recommended.
Za kompleksna zemljišča se priporoča 1 postaja na 25 000 km2.
1 station/50 000 km2 as an average density over all zones per country(b)
1 postaja/50 000 km2 kot povprečna gostota na vseh območjih v posamezni državi(b)
1 Storage capacity (total and working) compared to heating season demand
1 skladiščno zmogljivost (skupno in razpoložljivo) v primerjavi s povpraševanjem med kurilno sezono;
1 Sub-optimal performance: Technical measures provide little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching sensitive species or impacting adversely on the seabed.
1 Nezadosten učinek: Tehnični ukrepi ne zagotavljajo dovolj spodbud za selektivni ribolov, saj ni stroškov za zavržke, ribolov najbolj občutljivih vrst in negativen vpliv na morsko dno.
1 Support non-NCP specific activities of the Network
1 Podpora za dejavnosti, ki niso specifične za nacionalne kontaktne točke
1 Suspicious transactions involving high risk-third countries are not efficiently monitored due to unclear and uncoordinated customer due diligence requirements;
1 Ker so zahteve v zvezi s skrbnim preverjanjem strank nejasne in neusklajene, se sumljive transakcije, kjer so vpletene tretje države z visokim tveganjem, ne nadzorujejo dovolj učinkovito;
1 TA (AST) will start in January 2018.
1 začasni uslužbenec (AST) bo začel januarja 2018.
1 TAC area for marine or overall catches
eno območje TAC za morski ali skupni ulov
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tehnična in upravna pomoč (vključno s povezanimi stroški za osebje)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tehnična in upravna pomoč (vključno s stroški za osebje, povezanimi s pomočjo)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tehnična in upravna pomoč (vključno s stroški zadevnega osebja)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tehnična in upravna pomoč (vključno s tem povezanimi stroški za osebje)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tehnična in upravna pomoč (vključno z ustreznimi stroški za osebje)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1. Tehnična in upravna pomoč (vključno s povezanimi stroški za osebje)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1. Tehnična in upravna pomoč (vključno z zadevnimi stroški za osebje)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tehnična in upravna pomoč (vključno s povezanimi stroški za osebje)
1 technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
1 tehnične in organizacijske ukrepe za preprečevanje nepooblaščenega razkritja ali dostopa, naključnega ali nezakonitega uničenja ali naključne izgube ali predelave ali katere koli druge nezakonite oblike obdelave;
1 The 2016 stability programme of Slovenia indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
1 Slovenski program stabilnosti za leto 2016 kaže, da je proračunski vpliv izrednega pritoka beguncev znaten, ter vsebuje ustrezne podatke o obsegu in naravi teh dodatnih proračunskih stroškov.
1 The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
1 Da bi osebe s funkcijskimi omejitvami, vključno z invalidi, lahko neodvisno in predvidljivo uporabljale grajeno okolje, je treba pri dostopnosti področij z javnim dostopom upoštevati naslednje vidike:
1 The acts of communication to the public and of making available occurring when providing an ancillary online service by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation as well as the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of the ancillary online service shall, for the purposes of exercising copyright and related rights relevant for these acts, be deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment.
1 Za dejanja priobčitve javnosti in dajanja na voljo, ki nastanejo pri opravljanju pomožne spletne storitve s strani radiodifuzijske hiše ali so pod njenim nadzorom ali odgovornostjo, ter dejanja reproduciranja, ki so potrebna za opravljanje ali uporabo pomožne spletne storitve ali dostopa do nje, se šteje za namene izvajanja avtorske in sorodnih pravic, da so nastala zgolj v državi članici, v kateri ima radiodifuzijska hiša svoj glavni sedež.
1 The attainment of maximum sustainable yield (MSY) will be facilitated by the application of technical measures which regulate exploitation pattern (i.e. how fishing pressure is distributed across the age profile of a stock).
1 Uporaba tehničnih ukrepov, ki urejajo vzorec izkoriščanja (tj. kako je ribolovni pritisk porazdeljen glede na starostni profil staleža), bo spodbudila doseganje največjega trajnostnega donosa.
1 The black-list of 31 specific commercial practices which are prohibited in all circumstances;
1 črni seznam 31 posebnih poslovnih praks, ki so prepovedane v vseh okoliščinah;
1 The Board may contract for the DIF borrowings or other forms of support from institutions, financial institutions or other third parties, which offer better financial terms, at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation.
1 Odbor lahko za jamstveni sklad za vloge najame posojila ali druge oblike pomoči od institucij, finančnih institucij ali drugih tretjih oseb, ki ponujajo boljše finančne pogoje, ob najustreznejšem času, da optimizira stroške financiranja in ohrani svoj ugled.
1 The Board shall administer the SRF and the DIF in accordance with this Regulation and delegated acts adopted under paragraph 4.
1 Odbor upravlja enotni sklad za reševanje in jamstveni sklad za vloge v skladu s to uredbo in delegiranimi akti, sprejetimi v skladu z odstavkom 4.
1 The Board shall adopt its advice only when at least three members, including the Chair, are present.
1 Odbor sprejme svetovalno mnenje samo, če so navzoči vsaj trije člani, vključno s predsednikom.
1 The Board shall be composed of a Chair and four members.
1 Odbor sestavljajo predsednik in štirje člani.
1 The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
1 Odbor v svetovalni vlogi prispeva k izvajanju nalog Komisije v okviru večstranskega fiskalnega nadzora v skladu s členi 121, 126 in 136 PDEU v delu, ki zadeva euroobmočje.
1 The Board shall decide to make a request to borrow for the DIF from deposit guarantee schemes within non-participating Member States in the event that:
1 Odbor se odloči, da sheme jamstva za vloge v nesodelujočih državah članicah zaprosi za posojilo za jamstveni sklad za vloge, če:
1 The Board, in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session, shall take its decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
1 Odbor na skupni plenarni seji ali plenarni seji EMR ali plenarni seji ESJV sprejema odločitve z navadno večino članov, razen če ta uredba določa drugače.
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
1 Predsednik skliče skupne plenarne seje odbora ter plenarne seje EMR in plenarne seje ESJV v skladu s točko (a) člena 56(2) ter jim predseduje.
1 the Commission makes it clear that the approval requirements should not place any additional burdens on businesses.
1 jasno določa, da zahteve za pridobitev dovoljenja ne smejo biti dodatno breme za podjetja.
1 The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'0 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System (EES) which registers electronically the time and place of entry and exit of third country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
1 V sporočilu Komisije z dne 13. februarja 2008 z naslovom „Priprava naslednjih ukrepov pri upravljanju meja v Evropski uniji“0 je bila v okviru evropske strategije integriranega upravljanja meja poudarjena potreba po vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za elektronsko evidentiranje časa in kraja vstopa državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje, na schengensko območje in izstopa z njega ter izračun trajanja njihovega dovoljenega bivanja.
1 The communication states that "that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
1 V sporočilu je navedeno, da „bo to privedlo do različnih vzorcev odnosov, kar bo obema stranema vlilo močnejši občutek odgovornosti.
1 The communication states that "that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
4.4 V sporočilu je navedeno, da „bo to privedlo do različnih vzorcev odnosov, kar bo obema stranema vlilo močnejši občutek odgovornosti.
1 The content of nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) shall be declared only where those nutrients are present in the CE marked fertilising product in the minimum quantity specified in Annex I for the relevant product function category (PFC).
Vsebnost dušika (N), fosforja (P) in kalija (K) se deklarira le, če so navedena hranila prisotna v gnojilnem proizvodu z oznako CE v najmanjši količini, določeni v Prilogi I za ustrezno funkcijsko kategorijo proizvodov (PFC).
1 The DCF is to be aligned with the needs arising from the new CFP Regulation: the gradual move to Maximum Sustainable Yield (MSY), the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats), the environmental and other impacts of aquaculture (illustrated by information on mortality/losses or use of medicines) and the effects of the landing obligation.
2.2.1 OZP je treba uskladiti s potrebami, ki izhajajo iz nove uredbe o SRP: postopen prehod na največji trajnostni donos, vplivi ribištva na ekosisteme (npr. na zaščitene vrste, habitate morskega dna), okoljski in drugi vplivi akvakulture (prikazani z informacijami o umrljivosti/izgubah ali uporabi zdravil) in učinki obveznosti iztovarjanja.
1 The DCF is too complex, both the legal framework and in terms of implementation arrangements.
3.1 OZP je preveč zapleten tako z vidika pravnega okvira kot tudi z vidika izvedbene ureditve.
1 The declared micronutrients in the CE marked fertilising product shall be listed by their names and chemical symbols in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s),
Deklarirana mikrohranila v gnojilnem proizvodu z oznako CE so zapisana z imenom in kemijskim simbolom v naslednjem vrstnem redu: bor (B), kobalt (Co), baker (Cu), železo (Fe), mangan (Mn), molibden (Mo) in cink (Zn), ki jim sledijo imena njihovih protiionov.
1 The DIF is hereby established.
1 Ustanovi se jamstveni sklad za vloge.
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je v sporočilu ustrezna pozornost namenjena vprašanju izobraževanja in poklicnega usposabljanja (predvsem za mlade).
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
7.5 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je v sporočilu ustrezna pozornost namenjena vprašanju izobraževanja in poklicnega usposabljanja (predvsem za mlade).
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 Odbor ugotavlja, da je Parlament sicer pozval k določitvi ciljev za komunalne, komercialne in industrijske odpadke, ki pa v zakonodajni predlog niso vključeni.
1 The EESC understands that maintaining the current intermediaries liability regime6 is fundamental to the development of the European Union’s digital economy.
1 EESO meni, da je ohranitev sedanje ureditve odgovornosti6 posrednikov bistvenega pomena za razvoj digitalnega gospodarstva v Evropski uniji.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 EESO meni, da morajo države članice v skladu z veljavno zakonodajo EU, zlasti z direktivo o storitvah in direktivo o elektronskem poslovanju, spodbujati dostop do sodelovalnih trgov, saj večja raznolikost spodbuja potrošnjo, in po potrebi uvesti omejitve izključno v javnem interesu, kar bi bilo treba ustrezno utemeljiti.
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 EESO pozdravlja in podpira predlog Komisije, katerega namen je povečati preglednost davčnih sistemov z uvedbo obveznosti poročanja po državah, ter meni, da bo ta ukrep povečal zaupanje državljanov v Evropsko unijo.