natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3.4 This finding also applies at Member State level because, as can be seen from the table below, households devote different proportions of their income to different categories of goods and services depending on their geographical location (island status entails high transport costs, for example) and their level of socioeconomic development (Romanian and Bulgarian families spend nearly three times as much of their income on food as their counterparts in other countries), etc. The two last columns show the extent to which the relative expenditure of each group of countries or within the euro area are homogeneous (the lower the coefficient of variation, the greater the homogeneity).
4.3.3.4 Ta ugotovitev še vedno velja na ravni držav članic, ker, kot je razvidno iz naslednje tabele, gospodinjstva namenijo različni del svojih prihodkov za različne kategorije blaga in storitev glede na njihove geografske značilnosti (otoška lega je povezana z višjimi prevoznimi stroški), raven socialnoekonomskega razvoja (romunske in bolgarske družine porabijo za hrano skoraj trikrat več kot družine v drugih državah) itd. Zadnja dva stolpca prikazujeta enotnost zadevnih stroškov v posamezni skupini držav ali na območju eura (manjši kot je koeficient variacije, večja je enotnost).
4.3.3.5 In addition to the challenges of unemployment and the ageing population welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which offer new employment opportunities but can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.5 Sisteme socialnega varstva je treba prilagoditi ne le izzivom, povezanim z brezposelnostjo in staranjem prebivalstva, temveč tudi novim izzivom, zlasti tistim, ki jih prinašajo nove oblike zaposlitev, ki ustvarjajo nove možnosti za zaposlovanje, vendar lahko vodijo v negotove delovne razmere in revščino kljub zaposlenosti.
4.3.3.5 The EU MCR's unemployed need also to be heard in the formulation of a future strategy that seeks to provide them with the opportunities to re-enter the labour market.
4.3.3.5 Pri oblikovanju prihodnje strategije je treba upoštevati tudi mnenje brezposelnih prebivalcev sredozemskih obalnih območij EU, saj naj bi jim strategija prinesla možnosti za ponovni vstop na trg dela.
4.3.3.5 Welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.5 Sisteme socialnega varstva je treba prilagoditi novim izzivom, zlasti tistim, ki jih prinašajo nove oblike zaposlitev, ki lahko pomenijo negotove delovne razmere in revščino kljub zaposlenosti.
4.3.3.6 Considering the European perspectives for demographic ageing, a specific action to support healthy and active ageing in the EU MCRs should be included.
4.3.3.6 Glede na to, da se Evropi obeta staranje prebivalstva, bi bilo treba vključiti konkretne ukrepe v podporo zdravemu in aktivnemu staranju v sredozemskih obalnih območjih EU.
4.3.3.6 Social enterprises support labour market integration while supplying affordable products and services for societal purposes, e.g. services in a decentralised low-carbon and circular economy.
4.3.3.6 Socialna podjetja podpirajo vključevanje na trg dela, hkrati pa dobavljajo cenovno dostopne proizvode in storitve v socialne namene, tj. storitve v decentraliziranem, nizkoogljičnem in krožnem gospodarstvu.
4.3.3.7 The EESC believes it is essential to develop the EU MMRS taking into account the European priorities aimed at improving social inclusion, well-being and full respect for the rights of disabled people, as well as to promote gender equality in the Mediterranean area.
4.3.3.7 EESO meni, da je ključno razviti makroregionalno strategijo EU za Sredozemlje ob upoštevanju evropskih prednostnih nalog za večjo socialno vključenost, dobrobit in polno spoštovanje pravic invalidov, pa tudi za spodbujanje enakosti spolov v Sredozemlju.
4.3.4  It also welcomes the inclusion of inspection of the working conditions onboard, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
4.3.4 Prav tako pozdravlja, da direktiva uvaja pregled delovnih razmer na ladjah, ker ima človeški dejavnik pogosto pomembno vlogo pri pomorskih nesrečah.
4.3.4 A comprehensive study should be planned looking at the best practices of global foundations and CSOs and the tools they use in transition countries.
4.3.4 Pripraviti je treba celovito študijo najboljših praks globalnih ustanov in organizacij civilne družbe ter orodij, ki jih uporabljajo v tranzicijskih državah.
4.3.4 A differentiated approach
4.3.4 Diferenciran pristop
4.3.4 Additionally, capital goods must be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies in other parts of the customs territory of the EU.
4.3.4 Poleg tega bodo morala lokalna podjetja na Kanarskih otokih investicijsko opremo uporabljati najmanj dve leti, preden jih bodo lahko prosto prodajali drugim podjetjem s sedežem v drugih delih carinskega območja Evropske unije.
4.3.4 Additionally, capital goods must be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies in other parts of the customs territory of the EU.
4.3.4 Poleg tega bodo morale lokalna podjetja na otokih investicijsko opremo uporabljati najmanj dve leti, preden jih bodo lahko prosto prodajali drugim podjetjem s sedežem v drugih delih carinskega območja Evropske unije.
4.3.4 Air quality – The cooperation of businesses, healthcare organisations, environmental NGOs, universities and research institutions and others is essential.
4.3.4 Kakovost zraka: ključno je sodelovanje podjetij, zdravstvenih ustanov, okoljskih nevladnih organizacij, univerz, raziskovalnih ustanov in drugih.
4.3.4 An important contribution to developing such a vision also emerged from the brief but effective document drawn up by the Commission for the Hampton Court summit of October 2007, entitled The European interest: succeeding in the age of globalisation12.
4.3.4 Pomemben prispevek k razvoju take vizije vsebuje tudi kratek, vendar prepričljiv dokument, ki ga je Komisija pripravila za vrh v Hampton Courtu oktobra 2007 pod naslovom Evropski interes: uspeh v dobi globalizacije12.
4.3.4 An important contribution to developing such a vision also emerged from the brief but effective document drawn up by the Commission for the Hampton Court summit of October 2007, entitled The European interest: succeeding in the age of globalisation13.
4.3.4 Pomemben prispevek k razvoju take vizije vsebuje tudi kratek, vendar prepričljiv dokument, ki ga je Komisija pripravila za vrh v Hampton Courtu oktobra 2007 pod naslovom Evropski interes: uspeh v dobi globalizacije13.
4.3.4 An innovation is introduced concerning single branding: the beginning point of the five-year period is the start of the contractual relationship between the parties, rather than the replacement of one contractual document by another that covers the same subject matter.
4.3.4 Uvedena je novost v zvezi s prodajo ene same blagovne znamke: referenčna točka za začetek petletnega obdobja je začetek pogodbenega razmerja med pogodbenicama in ne nadomestitev enega pogodbenega dokumenta z drugim, ki pokriva isto zadevo.
4.3.4 Another considerable advance and prerequisite for action is that mental health be recognised as a priority, in accordance with actual needs.
4.3.4 Za učinkovito opredelitev strategije je pomembno tudi, da se duševno zdravje prizna kot prednostna naloga, v skladu z dejanskimi potrebami.
4.3.4 Article 5.4 allows for no fee to be charged for redemption at the termination of a contract but Article 5.5 allows a fee to be charged for early termination.
4.3.4 V skladu s členom 5(4) se za unovčenje ob prenehanju veljavnosti pogodbe ne sme zaračunati pristojbine, v skladu s členom 5(5) pa se pristojbina sme zaračunati v primeru predčasne prekinitve pogodbe.
4.3.4 Article 5.4 allows for no fee to be charged for redemption at the termination of a contract but Article 5.5 allows a fee to be charged for early termination.
4.3.4 V skladu s členom 5(4) se za unovčenje ob prenehanju veljavnosti pogodbe ne sme zaračunati pristojbine, v skladu s členom 5(5) pa se pristojbina sme zaračunati v primeru zgodnje prekinitve pogodbe.
4.3.4 Article 58(3) of the recast version of the Regulation establishes that the competent court shall give its decision "without delay" on appeals against a decision on objections to an application for a declaration of enforceability of a judgment.
4.3.4 Člen 58(3) prenovljene različice uredbe določa, da pristojno sodišče „brez odlašanja“ sprejme svojo odločitev o pravnih sredstvih zoper razglasitev izvršljivosti sodne odločbe.
4.3.4 At a time of high unemployment, especially among young people, rethinking the acquisition of skills in a more open and flexible way is a major medium- and long term challenge for Europe.
4.3.4 V času, ko je stopnja brezposelnosti visoka, zlasti med mladimi, je treba na bolj odprt in prožen način ponovno razmisliti o pridobivanju spretnosti; v srednje- in dolgoročnem obdobju je to za Evropo ključni izziv.
4.3.4 At present the food and pharmaceuticals industries use this micro-organism technology, e.g. in the production of cheese, beer and penicillin.
4.3.4 Živilska in farmacevtska industrija zdaj uporabljata to tehnologijo mikroorganizmov, npr. pri proizvodnji sira, piva in penicilina.
4.3.4 Being able to exercise fundamental rights depends on  public services being endowed with the means of respecting them (resources, staff training) and their representatives being legally bound to treat individuals independently and neutrally.
4.3.4 Uresničevanje temeljnih pravic je odvisno od tega, ali imajo javne službe sredstva za njihovo spoštovanje (vire, usposabljanje zaposlenih) in ali so njihovi predstavniki pravno zavezani k neodvisni in nepristranski obravnavi posameznika.
4.3.4 Being able to exercise fundamental rights depends on public services being endowed with the means of respecting them (resources, staff training) and their representatives being legally bound to treat individuals independently and neutrally.
4.3.4 Uresničevanje temeljnih pravic je odvisno od tega, ali imajo javne službe sredstva za njihovo spoštovanje (vire, usposabljanje zaposlenih) in ali so njihovi predstavniki pravno zavezani k neodvisni in nepristranski obravnavi posameznika.
4.3.4 Better differentiation between developing countries, by going beyond the national income criterion alone (as has been done for the LDCs), is a promising current area of work in terms of improving the effectiveness of special and differentiated treatment and aid for trade.
4.3.4 Zelo obetavna možnost je, da bi se za boljše razlikovanje držav v razvoju poleg merila nacionalnega dohodka uporabljala tudi druga merila (kot velja za najmanj razvite države), s čimer bi izboljšali učinkovitost posebne in prilagojene obravnave ter pomoči za trgovino.
4.3.4 Bilateral trade deals have therefore gained significant importance and achieved results for European Industry in general and the food and drink sector in particular.
4.3.4 Dvostranski trgovinski sporazumi so zato postali zelo pomembni, saj so bili z njimi doseženi pozitivni rezultati za evropsko industrijo na splošno ter zlasti za sektor hrane in pijače.
4.3.4 Centralised authorisation procedure
4.3.4 Centraliziran postopek za odobritev
4.3.4 Consistency amongst the priorities laid down at the different levels – European, national, regional and local – must be ensured.
4.3.4 Treba je zagotoviti usklajenost prednostnih nalog, opredeljenih na različnih ravneh: evropski, nacionalni, regionalni in lokalni.
4.3.4 Currently, anyone employed by a financial institution (even one which is too small to have an impact on the market) can be prosecuted if they commit a crime of corruption, fraud, or money laundering, while – as happens in some Member States – the managers of the institutions, who are responsible for the damage caused by violations, could potentially avoid administrative or criminal sanctions.
4.3.4 Zdaj se lahko vsi zaposleni v finančnih institucijah (tudi tistih, ki so premajhne, da bi lahko vplivale na trg) preganjajo, če zagrešijo kaznivo dejanje korupcije, goljufije ali pranja denarja, medtem ko se direktorji institucij, ki so odgovorni za škodo, povzročeno s kršitvami, lahko v nekaterih državah članicah izognejo upravnim ali kazenskim sankcijam.
4.3.4 Digital skills and expertise
4.3.4 Digitalne spretnosti in znanja
4.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
4.3.4 Invalidi so heterogena skupina, zato je težko uvesti merila za merjenje.
4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third-country nationals11.
4.3.4 Spodbujanje krožnih migracij je upravičeno, če tovrstna zakonodaja neposredno ali posredno ne vpliva na pravice državljanov tretjih držav11.
4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third-country nationals12.
4.3.4 Spodbujanje krožnih migracij je upravičeno, če tovrstna zakonodaja neposredno ali posredno ne vpliva na pravice državljanov tretjih držav12.
4.3.4 Encouraging SRI research and training market operators allows financial institutions to adopt "best practices" in their sustainability policies.
4.3.4 Spodbujanje raziskav na področju družbeno odgovornih naložb ter usposabljanje udeležencev na trgu finančnim institucijam omogočata, da v svojih politikah vzdržnosti prevzemajo najboljše prakse.
4.3.4 Entrepreneurs are motivated by a wide range of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
4.3.4 Motivacijo podjetnikov predstavljajo različne ambicije, kot je finančni dobiček, neodvisnost ali zadovoljstvo pri delu.
4.3.4 Entrepreneurs are motivated by a wide range of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
4.3.4 Motivacijo podjetnikov predstavljajo različni cilji, kot je finančni dobiček, neodvisnost ali zadovoljstvo pri delu.
4.3.4 Equal responsibility falls to DG SANCO: it could use the European Consumer Consultative Group to take action on competition-related issues that affect consumers' rights.
4.3.4 Enako odgovornost ima tudi DG SANCO: v vprašanjih v zvezi s konkurenco, ki vplivajo na potrošniške pravice, bi lahko ukrepal s posredovanjem Evropske posvetovalne skupine za potrošnike.
4.3.4 Equal responsibility falls to DG SANCO: it could use the European Consumer Consultative Group to take action on competition-related issues that affect consumers' rights.
4.3.4 Enako odgovornost ima tudi GD SANCO: v vprašanjih v zvezi s konkurenco, ki vpliva na pravice potrošnikov, bi lahko ukrepal s posredovanjem stalne evropske posvetovalne skupine za potrošnike.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe need to be stimulated.
4.3.4 Treba je spodbujati programe za usposabljanje, ki jih financira EU in temeljijo na nacionalnih študijah in izkušnjah ter združujejo strokovne delavce s celotne Evrope.
4.3.4 For the sake of legal predictability, such choice must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
4.3.4 Zaradi pravne predvidljivosti je treba tako izbiro izrecno določiti in jo navesti v izjavi, ki ima obliko razpolaganja za primer smrti.
4.3.4 Given, however, concerns about public debt sustainability, against a background of demographic developments, expansionary fiscal policies, especially in Member States with large current account surpluses, can and should expand by increasing spending on public investment.
4.3.4 Vendar pa bi bilo zaradi zaskrbljenosti glede vzdržnosti javnega dolga in demografskega razvoja mogoče in treba ekspanzivne fiskalne politike, zlasti v državah članicah z velikim presežkom na tekočem računu plačilne bilance, okrepiti s povečanjem izdatkov za javne naložbe.
4.3.4 Greater consideration should also be given to the relevant preparatory work of other stakeholders at national and European level.
4.3.4 Poleg tega je treba v večji meri upoštevati ustrezno pripravljalno delo drugih akterjev na nacionalni in evropski ravni.
4.3.4 Greening fiscal rebalancing.
4.3.4 Okolju prijazno uravnoteženje davkov.
4.3.4 Hence, some Member States go further than the directive, stipulating that a consumer credit agreement must warn consumers against certain abuses, or remind them of their right to receive a detailed repayment schedule.
4.3.4 Nekatere države članice so se tako odločile za strožje predpise in določile, da je treba potrošnika s potrošniško kreditno pogodbo opozoriti pred določenimi zlorabami oziroma ga spomniti, da ima pravico pridobiti podroben načrt odplačevanja.
4.3.4 However, it proposes a review of the effectiveness of current programmes.
4.3.4 Vendar Odbor predlaga tudi preverjanje učinkovitosti že obstoječih programov.
4.3.4 However, there is a question mark over the sustainability of this new activity.
4.3.4 Kljub temu se zastavlja vprašanje, kako trajna bo ta nova dejavnost.
4.3.4 Hydraulic systems, acquired with cooperation funds, often lie idle because of a lack of professionals able to operate them or, in most cases, to repair them.
4.3.4 S pomočjo skladov za sodelovanje kupljeni hidravlični sistemi so zaradi pomanjkanja strokovnjakov, ki bi znali z njimi upravljati ali jih najpogosteje samo popraviti, večinoma neizkoriščeni.
4.3.4 In 2010, total aquaculture production in the EU was less than 1.3 million tonnes, giving a turnover of EUR 3.2 billion and providing 80 000 jobs.
4.3.4 V letu 2010 je bil skupni obseg proizvodnje akvakulture v EU nekoliko pod 1,3 milijona ton, z njo je bilo ustvarjene približno 3,2 milijarde eurov in zagotovljenih 80 000 delovnih mest.
4.3.4 In addition, an objective could be set for energy saving and efficiency that would both go down well with the general public and be forward-looking and encouraging of innovation, e.g. that all new constructions in the European Union should by 2020 be "zero-energy buildings" which need no extra energy input.
4.3.4 Poleg tega bi bilo mogoče na področju varčevanja z energijo in energetske učinkovitosti opredeliti cilj, ki ne bi le vzbudil pozornost javnosti, temveč bi bil tudi usmerjen v prihodnost in spodbujal inovativnost, namreč ta, da bi bile na primer do leta 2020 vse nove zgradbe v Evropski uniji tako imenovane »nič-energetske hiše«, to so zgradbe, ki ne potrebujejo nobene dodatne energije.
4.3.4 In addition, an objective could be set for energy saving and efficiency that would both go down well with the general public and be forward-looking and encouraging of innovation, e.g. that all new constructions in the European Union should by 2020 be "zero-energy buildings" which need no extra energy input.
4.3.4 Poleg tega bi se lahko na področju varčevanja z energijo in energetske učinkovitosti opredelil cilj, ki ne bo le vzbudil pozornost javnosti, temveč bo tudi usmerjen v prihodnost in spodbujal inovativnost, namreč, da bodo na primer do 2020 vse nove zgradbe v Evropski uniji tako imenovane »nič-energetske hiše«, to so zgradbe, ki ne potrebujejo nobene dodatne energije.
4.3.4 In Europe, the teaching profession is today clearly ageing and there are justified fears concerning its ability to replenish itself, given that so many teachers are between 50 and 64 years old.
4.3.4 V Evropi se sektor učiteljev danes očitno stara in zmožnost njihove zamenjave zbuja zaskrbljenost, saj je zelo visok odstotek učiteljev star od 50 do 64 let.
4.3.4 In its communication the Commission sets out other advantages of decentralised generation of renewable energy, including being able to reduce grid losses and congestion and thereby save on network costs in the long term.
4.3.4 Komisija v svojem sporočilu navaja dodatne prednosti decentralizirane proizvodnje električne energije, npr. zmanjšanje omrežnih izgub in prezasedenosti ter posledičen dolgoročen prihranek pri stroških omrežja.
4.3.4 In its Communication, the Commission demands that social dialogue should yield tangible results.
4.3.4 V svojem sporočilu Komisija zahteva, da mora socialni dialog voditi do konkretnih rezultatov.
4.3.4 In November 2013, the EESC hosted what was termed the first "European Rural Parliament"9, a forum for national and European organisations involved in rural issues  which aims to strengthen and provide a common voice for the rural movement in Europe.
prvi "evropski podeželski parlament"9, forum nacionalnih in evropskih organizacij, ki se ukvarjajo s podeželsko problematiko, s ciljem pripraviti in okrepiti skupno stališče podeželskega gibanja v Evropi.
4.3.4 In November 2013, the EESC hosted what was termed the first "European Rural Parliament"9, a forum for national and European organisations involved in rural issues which aims to strengthen and provide a common voice for the rural movement in Europe.
prvi "evropski podeželski parlament"9, forum nacionalnih in evropskih organizacij, ki se ukvarjajo s podeželsko problematiko, s ciljem pripraviti in okrepiti skupno stališče podeželskega gibanja v Evropi.
4.3.4 In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
4.3.4 Načeloma je samoregulacija oziroma soregulacija dobra zamisel, vendar je treba oblikovati mehanizme, da se zagotovi, da izpolnjevanje zahtev nehote ne obremenjuje MSP zaradi pogodbenih ureditev z večjimi podjetji v vlogi podizvajalcev in akterjev v dobavni verigi.
4.3.4 In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
4.3.4 Skratka, analiza obravnavanega vprašanja v EU nam ponuja sliko, pri kateri je mogoče še marsikaj izboljšati na naslednjih področjih:
4.3.4 In the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to non-taxable persons at the place of consumption.
4.3.4 Ker ni mehanizma, ki bi omogočal, da se davki zaračunajo v državah članicah potrošnje, ne da bi povzročil neupravičene upravne zaplete, je nemogoče obdavčiti vse dobave končnim naročnikom, ki niso davčni zavezanci, v kraju potrošnje.
4.3.4 In the interests of consistency, the expression "asylum seeker" should be replaced by "applicant for international protection".
4.3.4 Zaradi poenotenja besedila je treba izraz "prosilec za mednarodno zaščito" nadomestiti z izrazom "prosilec za azil".
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
4.3.4 V drugem primeru pa obstaja zaskrbljenost, da bo – glede na to, da se je v nekaterih primerih zoper odločitev o oddaji naročila mogoče pritožiti v roku šestih mesecev po sklenitvi pogodbe – nedolžen gospodarski subjekt utrpel precejšnjo škodo.
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
4.3.4 V drugem primeru pa obstaja zaskrbljenost, da – glede na to, da se je v nekaterih primerih zoper odločitev o oddaji naročila mogoče pritožiti v roku šestih mesecev po sklenitvi pogodbe – bo nedolžen gospodarski subjekt utrpel precejšnjo škodo.
4.3.4 In this context, the particular requirements of protecting nature and the diversity of Europe's ecosystems must also be taken into consideration.
4.3.4 V tej zvezi je treba upoštevati posebne zahteve varstva narave in raznolikosti evropskega ekosistema.