natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Although domestic crimes are not confined to attacks on women, the question is why other crimes committed in the home environment, such as paedophilia (90% of cases being perpetrated by family members), are deemed to be loathsome, and yet in domestic violence cases, we still try to look into the reasons which lead the perpetrator to commit such crimes.
4.13 Čeprav kazniva dejanja, storjena v družini, niso omejena na nasilje nad ženskami, se postavlja vprašanje, zakaj ostala kazniva dejanja, storjena v domačem okolju, kot npr. pedofilija (v 90 % primerov so storilci družinski člani), v nas vzbujajo ogorčenost, medtem ko se pri nasilju v družini še vedno sprašujemo o razlogih, zaradi katerih je storilec storil tovrstno kaznivo dejanje.
4.13 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.13 Pomemben del, ki ga je Komisija izpustila v sporočilu, so smernice za obravnavanje patentov in licenc.
4.13 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.13 Komisija ima pomembno vlogo pri tem razvoju in mora zagotoviti enake konkurenčne pogoje, tako da ukine škodljive subvencije in preverja javne programe podpore15.
4.13 Annexes and Article 47
4.13 Priloge in člen 47
4.13 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.13 Zanimiva je tudi napoved nove evropske pobude za okolju prijazna vozila v okviru programa Obzorje 2020 (kot nadaljevanje javno-zasebnega partnerstva Evropska pobuda za okolju prijazna vozila – EGCI), torej z udeležbo zasebnih financerjev.
4.13 Article 22 (Capacity to process multi-territorial licences) concerns the second dimension's central provisions.
4.13 Člen 22 (Zmogljivost za obdelavo večozemeljskih licenc) vsebuje ključne določbe o drugem vidiku direktive.
4.13 Article 23 - Additional report to the audit committee
4.13 Člen 23 – Dodatno poročilo revizijski komisiji
4.13 Article 51 requires each Member State to conduct an (internal) audit of the operation of the cooperation arrangements.
4.13 Člen 51 zahteva, da vsaka država članica delovanje postopkov za upravno sodelovanje podvrže (notranji) reviziji.
4.13 Article 6(3): add three new points as follows:
4.13 Člen 6(3): dodajo se tri nove alineje z naslednjim besedilom:
4.13 Article 7(3)(b): A proportion of travelling abusers are situational offenders who take up the opportunity of sexual abuse when it is offered.
4.13 Člen 7(3)(b): določen delež potujočih storilcev zlorab je priložnostnih storilcev kaznivih dejanj, ki izkoristijo priložnost za spolno zlorabo, ko se ta pojavi.
4.13 Articles 15 and 16 – Implementing acts and delegated acts
4.13 Člena 15 in 16 – Izvedbeni akti in delegirani akti
4.13 Articles 82 and 33 – Data processing in the employment context
4.13 Člena 82 in 33 – Obdelava v okviru zaposlitve
4.13 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.13 Kot je EESO že ugotovil v mnenjih z naslovom Katoviška izjava, Turizem in kultura: dejavnika rasti, Obnovljena turistična politika EU in v drugih dokumentih, so potrebne tudi komunikacijske kampanje za seznanjanje in motiviranje evropskih državljanov, predvsem mladih.
4.13 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.13 Kot je EESO že ugotovil v mnenju z naslovom Katoviška izjava in v mnenju Turizem in kultura: dejavnika rasti, v mnenju Obnovljena turistična politika EU in drugih dokumentih, so potrebne tudi komunikacijske kampanje za seznanjanje in motiviranje evropskih državljanov, predvsem mladih.
4.13 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.13 Kor so pokazale številne študije in analize dobrih praks – tako na ravni EU kot na nacionalni ravni – sta zaupanje v odnosih med socialnimi partnerji in učinkovit socialni dialog temeljna podlaga za predvidevanje in čim boljše upravljanje sprememb.
4.13 As regards improving the system's transparency, the Commission should state how and with what means it intends to achieve this.
4.13 Komisija bi morala navesti, kako in s kakšnimi sredstvi želi doseči izboljšanje sistema preglednosti.
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 Razpoložljivost elektronskega javnega naročanja (ki predstavlja okrog 18 % BDP Evropske unije pri blagu, storitvah in javnih delih in spada med 12 ključnih elementov Akta za enotni trg) je v Uniji dosegla približno 60 %, kar je daleč od cilja 100 %, ki je bil za leto 2010 zastavljen v prvem akcijskem načrtu i2010.
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 Razpoložljivost elektronskega javnega naročanja (ki predstavlja okrog 18 % BDP Evropske unije pri blagu, storitvah in javnih delih in spada med 12 ključnih elementov Akta za enotni trg) je v Uniji dosegla približno 60 %, kar je daleč od cilja 100 %, ki je bil za leto 2010 zastavljen v prvem akcijskem načrtu i2010.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water10 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 V zvezi z uvedbo preventivnih ukrepov v posebno občutljivih okoliščinah, kot so varstvo voda10 – ki mora biti v skladu z okvirno direktivo o vodah – in sektorji, opredeljenimi v programu Natura 2000, je treba upoštevati lokalne razmere in vrste pridelkov, kot je riž.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water12 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 V zvezi z uvedbo preventivnih ukrepov v posebno občutljivih okoliščinah, kot so varstvo voda12 – ki mora biti v skladu z okvirno direktivo o vodah – in sektorji, opredeljenimi v programu Natura 2000, je treba upoštevati lokalne razmere in vrste pridelkov, kot je riž.
4.13 As regards the quality of childcare, there is scarce information relating to informal childcare services provided in the home by nannies, babysitters and ‘au-pairs’; many of whom are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.13 Glede kakovosti otroškega varstva imamo malo informacij o neformalnih storitvah otroškega varstva, ki jih na domu opravljajo varuške (nanny, babysitter, au-pair); mnoge med njimi niso usposobljene, niso uradno registrirane in jih ne zajema priznani sistem nadzora.
4.13 As regards the quality of childcare, there is scarce information relating to informal childcare services provided in the home by nannies, babysitters and ‘au-pairs’; many of whom are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.13 Glede kakovosti otroškega varstva imamo malo informacij o neformalnih storitvah otroškega varstva, ki jih na domu opravljajo varuške (nanny, babysitter, ‘au-pair’); mnoge med njimi niso usposobljene, niso uradno registrirane in jih ne zajema priznani sistem nadzora.
4.13 As regards to the quality of childcare, it should be asked: what kind of information is available on the grey-black economy services provided in home-based care by mainly unqualified, non-registered, non-monitored, low paid, "au pairs", baby sitters and nannies, who themselves are also defenceless and unprotected as "self-employed" workers just like the children they are taking care of?
4.13 Glede kakovosti otroškega varstva se je treba vprašati naslednje: kakšne informacije imamo o tovrstnih storitvah "sive" in "črne" ekonomije, ki jih na domu opravljajo varuške ("au pair", baby sitters), ki so v glavnem nekvalificirane, neregistrirane, nenadzorovane, slabo plačane in kot "samozaposlene" pogosto nezaščitene in brez varstva, kot otroci za katere skrbijo?
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components
4.13 EESO je že večkrat poudaril, da je uspešna industrijska politika horizontalna politika: treba je zagotoviti usklajevanje med različnimi generalnimi direktorati Komisije, da bi dosegli vse zastavljene cilje GD za podjetništvo in industrijo, na primer s pomočjo GD za komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologijo na področju satelitskih komunikacijskih storitev ter GD za trgovino na področju odpiranja trgov in zagotavljanja zanesljive oskrbe z nujnimi sestavnimi deli.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components.
4.13 EESO je že večkrat poudaril, da je uspešna industrijska politika horizontalna politika: treba je zagotoviti usklajevanje med različnimi generalnimi direktorati Komisije, da bi dosegli vse zastavljene cilje GD za podjetništvo in industrijo, na primer s pomočjo GD za komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologijo na področju satelitskih komunikacijskih storitev ter GD za trgovino na področju odpiranja trgov in zagotavljanja zanesljive oskrbe z nujnimi sestavnimi deli.
4.13 As well as calling for closer involvement of the social partners and organised civil society by the Member States, which the EESC welcomes, the Commission should quickly produce specific proposals for closer, ongoing involvement in coordinating the European Semester.
4.13 Evropska komisija bi morala poleg zahteve za države članice, da v večji meri vključujejo socialne partnerje in organizirano civilno družbo, kar EESO izrecno podpira, čim prej pripraviti tudi konkretne predloge za večjo in stalno vključenost v proces usklajevanja evropskega semestra.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Azijske države, kot sta Kitajska in Indija, kjer trgi na leto v povprečju rastejo za več kot za 15 %, bodo verjetno pritegnile pomemben delež mednarodnih naložb v raziskave in razvoj, ko bodo v teh državah učinkovito uveljavili standarde varstva intelektualne lastnine.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Azijske države, kot sta Kitajska in Indija, kjer trgi na leto v povprečju zrastejo za več kot za 15 %, bodo verjetno pritegnile večji delež mednarodnih naložb v raziskave in razvoj, ko se bodo v teh državah učinkovito izvajali standardi varstva intelektualne lastnine.
4.13 Associative activity in the social economy sectors is not, in principle, restricted on political grounds, but is affected by the administrative controls indicated with regard to other groups.
4.13 Dejavnost združevanja v sektorjih socialne ekonomije načeloma ni omejena iz političnih razlogov, vendar nanjo vplivajo že navedeni upravni nadzori, povezani z drugimi sektorji.
4.13 Associative activity in the social economy sectors is not, in principle, restricted on political grounds, but is affected by the administrative controls indicated with regard to other groups.
4.13 Dejavnost združevanja v sektorjih socialnega gospodarstva načeloma ni omejena iz političnih razlogov, vendar nanjo vplivajo že navedeni upravni nadzori, povezani z drugimi skupinami.
4.13 Biodiversity
4.13 Biotska raznovrstnost
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, considering social consequences, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Civilna družba pričakuje, da bodo v novem svetovnem sporazumu o podnebnih spremembah upoštevane njene zahteve glede pravičnega prehoda, ob upoštevanju človekovih pravic in pravic zaposlenih ter družbenih posledic, vključno z odškodnino za izgubo in škodo, in vprašanja v zvezi s prilagajanjem na podnebne spremembe, zlasti v najrevnejših državah.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Civilna družba pričakuje, da bodo v novem svetovnem sporazumu o podnebnih spremembah upoštevane njene zahteve glede pravičnega prehoda, ob upoštevanju človekovih pravic in pravic zaposlenih, vključno z odškodnino za izgubo in škodo, in vprašanja v zvezi s prilagajanjem na podnebne spremembe, zlasti v najrevnejših državah.
4.13 Climate change may also entail positive consequences for forestry, at least in the short run.
4.13 Kratkoročno lahko podnebne spremembe za gozdarstvo prinašajo tudi pozitivne učinke.
4.13 Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense.
4.13 Glede prvega zgoraj omenjenega vidika, obnašanja udeležencev v cestnem prometu, je treba pojasniti, da čeprav večino nesreč povzroči nepazljivost voznikov, se pogosto tudi pešci in kolesarji ne obnašajo pravilno, ker ne spoštujejo osnovnih cestno-prometnih predpisov, včasih celo ne ravnajo razumno.
4.13 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding and pooling agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.
4.13 Posledično so za raziskave, tehnologijo in razvoj poleg konsolidacije industrije potrebna tudi zadostna finančna sredstva in združevanje, o katerih se bodo dogovorile države članice, Komisija in industrija.
4.13 Consequently, the links between the Social Agenda and integration should be strengthened, and the EESC therefore proposes that integration should be promoted by mainstreaming it into the EU's different political, legislative and financial instruments.
4.13 Zato je treba okrepiti povezavo med socialno agendo in vključevanjem; v zvezi s tem se EESO zavzema za to, da vključevanje, ki naj bi ga tako spodbujali, postane sestavni del različnih političnih, zakonodajnih in finančnih instrumentov EU.
4.13 Continuity and tools to promote research (forms of support).
4.13 Kontinuiteta in instrumenti za spodbujanje raziskav (oblike spodbujanja).
4.13 Contractual obligations for competitiveness and growth, which were discussed at the EU summit in December, have to be democratically accountable and should not undermine the European social market economy as set out in Article 3.3 of the TEU.
4.13 V zvezi s pogodbenimi obveznostmi glede konkurenčnosti in rasti, o katerih se je razpravljalo na decembrskem vrhu EU, je treba zagotoviti demokratično odgovornost, te obveznosti pa ne smejo ogrožati evropskega socialnega tržnega gospodarstva, kot je določeno v členu 3(3) PEU.
4.13 Critical mass and global competition.
4.13 Kritične masa in globalna konkurenca.
4.13 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
"pasivne hiše", katerih potrebe po ogrevanju ne presegajo 15 kWh/m2 letno, in hiše kategorije A z največ 30 kWh/m2 letno.
4.13 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.13 Države v razvoju – številne države v razvoju bodo imele precej več težav pri prilagajanju kot Evropa in manj sredstev za njihovo obvladovanje.
4.13 Development of the human resources is a fundamental factor in the Lisbon strategy.
4.13 Razvoj človeških virov je temeljni dejavnik v lizbonski strategiji.
4.13 Discussions are beginning in the Member States on how to develop agricultural policy, and these are – not least in view of the need to make more extensive use of renewable energy sources, including bio-energy – relevant to biodiversity, at both national, European and international level.
Te razprave so za biotsko raznovrstnost pomembne tudi z vidika izkoriščanja več obnovljivih virov energije in s tem tudi bioenergije, in sicer na nacionalni, evropski in svetovni ravni.
4.13 Distributed energy sources make it possible to look at the problem of continuity of energy supply to operators whose activities are highly dependent on electrical current (e.g. poultry-breeding farms, processing plants, cold stores).
4.13 Decentralizirani viri energije omogočajo obravnavati problem kontinuitete oskrbe z energijo za subjekte, katerih dejavnosti so močno odvisne od električnega toka (npr. piščančje farme, predelovalni obrati, hladilnice).
4.13 ECAS proposes that MS and regions should draw up an information, consultation and participation plan covering all stages of programmes and their projects.
4.13 Evropska civilna pobuda (ECAS) predlaga, naj države članice in regije pripravijo načrt za razširjanje informacij, posvetovanje in sodelovanje, ki bi zajemal vse faze programov in njihovih projektov.
4.13 Economic regeneration of regions will be needed if the forcibly displaced people residing within them are to benefit.
4.13 Treba bo poskrbeti za gospodarsko oživljanje regij, da bodo lahko prisilno razseljene osebe, ki bivajo v njih, imele koristi.
4.13 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.12 Elektronska sredstva imajo v postopku za oddajo naročil enako veljavo kot tradicionalna sredstva komuniciranja in zahtevajo manj časa.
4.13 Enhancing visibility
4.13 Izboljšanje prepoznavnosti
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 Da se zagotovi učinkovit in privlačen javni prevoz potnikov ter mestna območja razbremenijo motoriziranega zasebnega prevoza in cestnega prevoza blaga, je potrebno celovito prostorsko in prometno načrtovanje, s ciljem zmanjšanja prometa in spodbujanja okolju prijaznih načinov prevoza.
4.13 EU-India follow-up committee (3 members)
4.13 Spremljevalni odbor EU-Indija (3 člani)
4.13 Europe has an effective tool in Euratom, which must be put to use to maintain its technical edge, ensure its competitiveness, reduce its energy dependency and step up its efforts and international cooperation for security, safety and non-proliferation.
4.13 Evropa ima na voljo učinkovito orodje, in sicer Euratom, ki ga je treba uporabiti za ohranjanje vrhunskega tehnološkega razvoja v Evropi, zagotavljanje evropske konkurenčnosti, zmanjševanje energetske odvisnosti Evrope ter krepitev prizadevanj in mednarodnega sodelovanja za varnost, zaščito in neširjenje.
4.13 Evaluation criteria
4.13 Merila za ocenjevanje
4.13 Eventually, policy interventions outside the freshwater area can also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Pri preprečevanju onesnaževanja voda imajo lahko pomembno vlogo tudi politični ukrepi zunaj sladkovodnih območij.
4.13 External dimension of asylum
4.13 Zunanja razsežnost azila
4.13 Finally, due to their forward-looking nature, it would be particularly beneficial to promote studies and research to improve the response of the institutions to the factors that both underlie and increase the economic vulnerability of consumers, and to assess the measures and resources used to prevent and deal with these factors.
4.13 Na koncu menimo, da bi bilo zaradi njihove daljnovidnosti posebej zanimivo spodbujati izvajanje študij in raziskav s ciljem izboljšati odziv institucij na odločilne dejavnike, ki povzročajo ekonomsko ranljivost potrošnikov, kakor tudi presoje ukrepov in sredstev, ki se uporabljajo za njihovo preprečevanje in soočanje z njimi.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption (Salcedo Aznal Alejandro, ¿Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 In končno gre za to, da se z ustrezno rabo spodbujajo številne možnosti družabnih omrežij, ki pogosto zajemajo tudi zelo pomembna družbena področja, na primer zaposlovanje in potrošnjo (Salcedo Aznal Alejandro, Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption17, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 In končno gre za to, da se z ustrezno rabo spodbujajo številne možnosti družabnih omrežij, ki pogosto zajemajo tudi zelo pomembna družbena področja, na primer zaposlovanje in potrošnjo17, česar pa to mnenje ne obravnava.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption19, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 In končno gre za to, da se z ustrezno rabo spodbujajo številne možnosti družabnih omrežij, ki pogosto zajemajo tudi zelo pomembna družbena področja, na primer zaposlovanje in potrošnjo19, česar pa to mnenje ne obravnava.
4.13 Finally, it should be noted that the Commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 Omeniti je treba še namero Komisije, da uredbo uporabi retroaktivno.
4.13 Finally, the EESC welcomes the framework programme adopted by the Commission in COM(2008)317.
4.13 Nazadnje EESO pozdravlja okvirni program, ki ga je v sporočilu COM(2008)317 sprejela Komisija.
4.13 Focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.
4.13 Na odpravo davčnih ovir se je treba osredotočiti ne glede na odločitve v zvezi z davčnim usklajevanjem.