natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 EESO pozdravlja pristop, ki se uporablja v pilotnem projektu in katerega namen je analizirati odnos in povezave med strategijo Evropa 2020 in sporazumi o partnerstvu oziroma po potrebi operativnimi programi, ki so bistveni instrumenti za izvajanje kohezijske politike EU in bistveni sestavni deli odhodkov iz proračuna EU.
2.2.7 The European Year should be an opportunity to improve the situation of more groups.
2.2.7 Evropsko leto mora biti priložnost za izboljšanje razmer več skupin prebivalstva.
2.2.7 The four procedures for obtaining authorisation to place a veterinary medicinal product on the market (centralised procedure, decentralised procedure, mutual recognition procedure and national procedure) are maintained with some changes.
2.2.7 V predlogu so ohranjeni štirje postopki za pridobitev dovoljenja za dajanje zdravila za uporabo v veterinarski medicini na trg (centraliziran postopek, decentraliziran postopek, postopek vzajemnega priznavanja in nacionalni postopek), ki so nekoliko spremenjeni.
2.2.7 The provisions on Urban areas and conurbations should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
2.2.7 da  morajo določbe o mestih in urbanih aglomeracijah izrecno pospešiti tesno sodelovanje med mesti v Skupnosti;
2.2.7 The provisions on Urban areas should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
2.2.7 da  morajo določbe o mestih izrecno pospešiti tesno sodelovanje med mesti v Skupnosti;
2.2.7 The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, and sets out a list of pollutants constituting a serious risk) helps to reduce the use of persistent water pollutants, protect aquatic ecosystems, and therefore mitigates public health risks.
2.2.7 Delo, opravljeno v okviru uredbe REACH (uredba o registriranju, vrednotenju in potrjevanju kemikalij, s seznamom onesnaževal, ki so lahko zelo nevarna), bo prispevalo k zmanjšanju širjenja dolgotrajnih onesnaževal voda, zaščiti vodnih ekosistemov, s čimer se bo zmanjšalo tveganje za javno zdravje.
2.2.7 The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, and sets out a list of pollutants constituting a serious risk) helps to reduce the use of persistent water pollutants, protect aquatic ecosystems, and therefore mitigates public health risks.
2.2.7 Delo, opravljeno v okviru uredbe REACH (uredba, ki obravnava registracijo, evalvacijo in avtorizacijo kemikalij ter seznam onesnaževal, ki so lahko zelo nevarna), bo prispevalo k zmanjšanju širjenja dolgotrajnih onesnaževal voda, zaščiti vodnih ekosistemov, s čimer se bo zmanjšalo tveganje za javno zdravje.
2.2.7 This amount will be paid through the members' contributions to the SESAR Joint Undertaking and in particular from the Community Research and Development funds and therefore will have to be subtracted from the financing of the development activities.
2.2.7 Ta znesek bo krit s prispevki članov v skupno podjetje SESAR in zlasti s sredstvi skladov za raziskave in razvoj Skupnosti, zato jih bo treba odtegniti od sredstev za financiranje razvojnih dejavnosti.
2.2.7 While it is true that, over time, the legal obstacles have given way to more practical ones relating to language knowledge, the availability of financial resources making mobility possible, information and the interest of young people, etc., it is also true that other aspects which are both legal and practical in nature, such as the recognition of qualifications, continue to be an ongoing issue in the EU.
2.2.7 Čeprav je res, da so se sčasoma namesto pravnih ovir pojavile bolj praktične, povezane z znanjem jezika, razpoložljivostjo finančnih sredstev, ki omogočajo mobilnost, z informacijami in interesi mladih itd., je tudi res, da je treba na področju drugih pravnih in praktičnih vidikov, kot je priznavanje kvalifikacij, v EU še veliko postoriti.
2.2.7.1 European works councils were not included in the survey.
2.2.7.1 Evropski sveti delavcev v raziskavo niso bili vključeni.
2.2.7.1 The EESC would take this opportunity to state frankly that interpretation of Article 82 TEC7 has progressively been infiltrated by "excessive pricing", both as a concept and expression, whereas the actual wording of the Treaty only refers to "imposing unfair prices", i.e. unjust or unjustified prices.
2.2.7.1 EESO bi želel izkoristiti to priložnost, da brez ovinkarjenja pove, da sta se tako izraz "pretirano visoke tarife" kot sam koncept postopoma vrinila v razlago člena 82 PES7, kajti pogodba navaja le "določanje nepoštenih cen", kar z drugimi besedami pomeni nepravične ali neupravičene cene.
2.2.7.1 There is a two-year period after the regulation enters into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
2.2.7.1 Da se bodo lahko proizvajalci, priglašeni organi in države članice prilagodili novim zahtevam, je po začetku veljavnosti uredbe predvideno prehodno obdobje dveh let.
2.2.8 As regards Mexico's loss of global competitiveness, and according to the Mexican Institute of Competitiveness8, Mexico's competitive position on the international stage has deteriorated in recent years.
2.2.8 Položaj Mehike na svetovnem konkurenčnem trgu se je po podatkih mehiškega instituta za konkurenčnost8 (Instituto Mexicano para la Competitividad) v zadnjih letih poslabšal.
2.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
2.2.8 Glede naslova Trgovina, dejavnik trajnostnega razvoja se Odbor sklicuje na predloge iz mnenja o socialni razsežnosti globalizacije z ozirom na skupne dvostranske opazovalnice in cone izvozne proizvodnje.
2.2.8 Consumers should be able to get spare parts and the needed repair services at reasonable prices and from a source of their choice11.
2.2.8 Potrošniki bi morali nadomestne dele in potrebne storitve popravil dobiti po razumni ceni in od ponudnikov, ki bi jih sami izbrali.11
2.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
2.2.8 Odločba, s katero je bila podjetju AstraZeneca naložena globa zaradi zlorabe javnih postopkov in predpisov: Komisija je sprejela nov pristop pri razlagi člena 82 PES, ko je podjetjema AstraZeneca AB in AstraZeneca Plc (AZ) naložila globo 60 milijonov EUR zaradi kršitve člena 82 PES (in člena 54 sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru).
2.2.8 Direct means that could help to achieve the objectives, few and unconnected to each other, of the Europe 2020 strategy with a view to improving coordination, have not yet been put into practice.
2.2.8 Neposredni ukrepi za izboljšanje usklajevanja, ki bi pripomogli k uresničitvi maloštevilnih in nepovezanih ciljev strategije Evropa 2020, doslej še niso bili uvedeni.
2.2.8 Direct means that could help to achieve the objectives, few and unconnected to each other, of the Europe 2020 strategy with a view to improving coordination, have not yet been put into practice.
2.2.8 Neposredni ukrepi za izboljšanje usklajevanja, ki bi pripomogli k uresničitvi maloštevilnih in nepovezanih ciljev strategije Evropa 2020, doslej še niso bili uvedeni.
2.2.8 Finally, it establishes the national authorities' duty to reimburse communications operators for all additional costs incurred from the storage and transmission of the data in question (Article 10).
2.2.8 Na koncu določa še obveznost nacionalnih organov, da ponudnikom komunikacijskih storitev povrnejo dodatne stroške, ki so nastali zaradi shranjevanja in prenosa podatkov (člen 10).
2.2.8 How should the fees for early repayment be calculated?
2.2.8 Kako se izračuna odškodnina za predčasno odplačilo?
2.2.8 In spite of the presence of cities in Commission Communications and EU programmes, the overall picture and progress of an urban agenda is not impressive.
2.2.8 Kljub temu, da se sporočila Komisije in programi EU sklicujejo na mesta, celotna podoba in napredek na področju mestne agende ne dajeta pretirano dobrega vtisa.
2.2.8 In spite of the presence of cities in Commission Communications and EU programmes, the overall picture and progress of an urban agenda is not impressive.
2.2.8 Čeprav sporočila Komisije in programi EU obravnavajo vprašanje mest, celotna podoba in napredek na področju mestne agende ne dajeta pretirano dobrega vtisa.
2.2.8 In the United States of America, the United States Small Business Administration (SBA) grants small and medium-sized enterprises, through a number of federal public programmes, various forms of aid for innovation, to which must be added the aid granted by the individual states as well as the federal initiative known as the Small Business Innovation Research Programme – SBIR.
2.2.8 V Združenih državah Amerike dodeljuje United States Small Business Administration (SBA, Uprava Združenih držav za malo podjetništvo) malim in srednje velikim podjetjem s pomočjo več zveznih javnih programov vrsto pomoči za inovacije, h katerim je treba prišteti pomoči, ki jih dodeljujejo zvezne države ter zvezna pobuda Small Business Innovation Research Program (SBIR, Raziskovalni program za inovacije v malih podjetjih).
2.2.8 It is of vital importance to emphasise not only that discrimination, xenophobia and racism are unacceptable, but also that there is a need for multicultural European values and for implementation of the directives which have already been adopted in the field of EU anti-discrimination policy.
2.2.8 Pomembno je poudarjati ne le nedopustnost diskriminacije, ksenofobije in rasizma, temveč tudi vrednote večkulturne Evrope in pomen izvajanja direktiv, ki so bile sprejete v preteklosti v okviru evropske politike boja proti diskriminacijam.
2.2.8 It is true that the European financial system has been more of a victim than a perpetrator, with a few isolated and limited exceptions.
2.2.8 Evropski finančni sistem je bil z redkimi izjemami omejenega obsega prav gotovo v večji meri žrtev kot krivec.
2.2.8 It is vital to have a process for handling, managing and sharing data and information between bodies and institutions of the EU (mainly the European Commission) and Member States if we are to achieve a rounded monitoring of the formal and performance-related characteristics of the EU budget.
2.2.8 Postopek obdelave, upravljanja in sporočanja podatkov in informacij med organi in institucijami EU (zlasti Evropsko komisijo) ter državami članicami ima bistveno vlogo pri doseganju uravnoteženega upoštevanja formalnih vidikov in vidikov uspešnosti, povezanih s proračunom EU.
2.2.8 It should not be forgotten that the debate on eco-labelling schemes for fisheries products is taking place in the context of current European Union policies.
2.2.8 Ne smemo pozabiti, da se razprava o sistemih ekološkega označevanja ribiških proizvodov odvija v okviru tekočih politik Evropske unije.
2.2.8 Member States are to establish reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme (SPS) on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
2.2.8 Države članice morajo določiti referenčne zneske in upravičene hektare v okviru sheme enotnega plačila na podlagi reprezentativnega obdobja, ki ustreza trgu posameznega proizvoda sadja in zelenjave, ter primernih objektivnih in nediskriminacijskih meril.
2.2.8 On a number of occasions, the EESC has, at the request of the European institutions and on its own initiative, expressed its opinion on this important subject which directly affects the lives of EU citizens.
2.2.8 EESO je na zahtevo evropskih institucij in na lastno pobudo večkrat izrazil mnenje o tej pomembni temi, ki neposredno vpliva na življenje državljanov EU.
2.2.8 Part of the report's originality lies in its comparison of the European situation with that of its major global competitors:
2.2.8 Izvirnost tega poročila je primerjava evropskih razmer z velikimi svetovnimi konkurenti:
2.2.8 Rural areas should be supported to encourage greater diversification.
2.2.8 da je treba s podporo podeželja spodbuditi večjo diverzifikacijo;
2.2.8 Social dialogue, at all levels, has become a vital expression of the European Social Model.
2.2.8 Socialni dialog je na vseh ravneh postal bistven izraz evropskega socialnega modela.
2.2.8 The Alliance's existence is not intended to replace the dialogue with and between all the stakeholders.
2.2.8 Zveza ne nadomešča dialoga z interesnimi skupinami in med njimi.
2.2.8 The CCMI believes that trade is a significant factor in a country’s development, particularly in the case of developing countries, but that it must comply with the requirements of equality and social justice.
2.2.8 CCMI meni, da ima trgovina pomembno vlogo pri razvoju države, še posebej to velja za države v razvoju, vendar mora biti v skladu z načeli enakosti in socialne pravičnosti.
2.2.8 The Chinese government claims that there is comprehensive legislation covering workers and trades union rights, however there is a serious gap between legislation and prevailing practice.
2.2.8 Kitajska vlada trdi, da ima izčrpno zakonodajo, ki zajema pravice delavcev in sindikatov, vendar obstaja velika vrzel med zakonodajo in prevladujočo prakso.
2.2.8 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.2.8 EESO opozarja, da smo v teh spremenjenih okoliščinah priča vse bolj izraženim težnjam špekulativnega kapitala in investicijskih skladov, tudi evropskih, da v svoje portfelje dodajajo vrednostne papirje, vezane na kmetijske proizvode, kar povečuje nihanja cen teh proizvodov in povzroča izkrivljanje trga terminskih pogodb.
2.2.8 The Committee would obviously like the general appraisal that it is advocating to take account of the different forms of passenger transport and the infrastructures that will be required.
2.2.8 Odbor seveda želi, da bi se celovit razmislek, za katerega se zavzema, nanašal na prevozna sredstva in infrastrukturo, ki se uporabljajo za potniški promet.
2.2.8 The Committee would obviously like the general appraisal that it is advocating to take account of the different forms of passenger transport and the infrastructures that will be required.
2.2.8 Odbor seveda želi, da bi se celovita ocena, za katero se zavzema, nanašala na prevozna sredstva in infrastrukturo, ki se uporablja za potniški promet.
2.2.8 The question can be asked whether, in terms of quality, competition between stock exchanges does not endanger price determination mechanisms (and thus the public operations of the exchanges) and whether this can be countered by a strict promotion of consolidations.
2.2.8 Ob tem se lahko zastavi vprašanje, ali konkurenca med borznimi trgi ne ogroža kakovosti mehanizmov za določanje cen (in s tem javno funkcijo borznih trgov) in ali se temu lahko postavimo po robu zgolj s spodbujanjem konsolidacije.
2.2.8 The regulation covers requirements for homeopathic veterinary medicinal products, as well as questions relating to manufacture, distribution and use, among other things.
2.2.8 Poleg tega so vključene zahteve, kar zadeva homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ter vprašanja, povezana med drugim s proizvodnjo, distribucijo in uporabo.
2.2.8 This is also the case with recital (15) of Directive 2003/18/EC, which calls for Member States to bring the content of the exposure register and medical records for workers exposed to asbestos into line with that of the records for workers exposed to other carcinogens.
2.2.8 Črtana je tudi uvodna izjava 15 Direktive 2003/18/ES, ki od držav članic zahteva, da uskladijo vsebino registra izpostavljenosti in zdravstvenih kartotek delavcev, izpostavljenih azbestu, s kartotekami, predvidenimi za delavce, ki so izpostavljeni drugim rakotvornim snovem pri delu.
2.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
2.2.8.1 Novost tega postopka za kršitve protimonopolnih pravil Skupnosti je v tem, da je Komisija v odločbi presodila, da kljub temu, da se konkurenti lahko pritožijo v okviru postopka podaljšanja patenta, uporaba člena 82 PES ni izključena.
2.2.8.1 The SBA runs a series of programmes:
2.2.8.1 SBA upravlja vrsto programov:
2.2.8.2 The EESC would take this opportunity to point out that this type of market conduct would fit much better into the category of "unfair marketing practices"9, which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
2.2.8.2 EESO bi želel izkoristiti to priložnost in poudariti, da tovrstna tržna praksa spada bolj med "nelojalne tržne prakse"9, ki do sedaj niso bile v pristojnosti GD za konkurenco.
2.2.8.2 The SBIR initiative, concerned with the granting of public aid to innovation and research in smaller enterprises, provides seed capital assistance for feasibility studies, of amounts up to 100 000 dollars in the first phase and up to 750 000 dollars in the second phase in which prototypes are being developed; for the third phase, no action by the SBIR funds is envisaged, but mechanisms for finding public and private funds come into play for the marketing phase.
2.2.8.2 Pobuda SBIR, namenjena dodeljevanju javnih pomoči za inovacije in raziskave manjšim podjetjem, predvideva pomoči za zagonski kapital, namenjene preučitvi izvedljivosti, do 100.000 dolarjev v začetni fazi in do 750.000 dolarjev v drugi fazi (namenjeni razvoju prototipov); za tretjo fazo pomoč iz skladov SBIR ni predvidena, vendar pa so za fazo trženja predvideni mehanizmi za iskanje javnih in zasebnih skladov.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather - as even Commissioner McCreevy put it - simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Odločitve za ali proti združitvi ali prevzemu so – kot je že poudaril tudi komisar McCreevy – preprosto poslovne odločitve, ki jih sprejmejo upravljavci borznih trgov, zaradi česar morajo biti strogo tržno usmerjene.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather – as even Commissioner McCreevy put it – simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Odločitve za ali proti združitvi ali prevzemu so – kot je že poudaril tudi komisar McCreevy – preprosto poslovne odločitve, ki jih sprejmejo upravljavci borznih trgov, zaradi česar morajo biti strogo tržno usmerjene.
2.2.9 In order to improve competition for visible spare parts, and thus to render body parts and glass more affordable, the Commission proposed a Directive on a "Repairs Clause", which exempts these "must-match" parts from design protection.
2.2.9 Da bi izboljšala konkurenco pri vidnih nadomestnih delih in tako omogočila ugodnejše cene karoserijskih delov in stekla, je Komisija predlagala direktivo o "klavzuli o popravilih", ki te "dele z obveznim ujemanjem" izvzema iz varstva modelov.
2.2.9 In several of its opinions6, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.9 EESO je v več mnenjih6 poudaril pomen, ki ga pripisuje sodelovanju nevladnih organizacij, navedenih pripadnikov manjšin, delodajalcev zasebnega in javnega sektorju, akterjev socialne ekonomije, delojemalcev in predstavnikov regij.
2.2.9 In the Committee's view a full discussion of the role of civil society in EU-China relations must include a discussion of these difficulties.
2.2.9 Odbor meni, da mora celovita razprava o vlogi civilne družbe v odnosih med EU in Kitajsko vključevati razpravo o teh težavah.
2.2.9 In this context, the country is faced with the challenge of achieving conditions that will enable it to become truly competitive, based on such factors as improved competitiveness, productivity, a skilled workforce, technological development and innovation, and democracy.
2.2.9 Mehika je v tem pogledu pred nalogo,  ko mora zagotoviti pogoje, ki bodo ugodno vplivali na  konkurenčnost, produktivnost, kvalificirano delovno silo, inovacije, tehnični razvoj in demokracijo, ter povečale konkurenčnost njenega  gospodarstva.
2.2.9 Rules for calculation should be included in the code of conduct or, better still, in each individual contract.
2.2.9 Pravila za izračunavanje bi bilo treba vključiti v kodeks ravnanja ali, še bolje, v vsako posamezno pogodbo.
2.2.9 The Commission provides that at least 20% of the total expenditure of each operational programme must be dedicated to agro-environmental measures.
2.2.9 Komisija predvideva, da se vsaj 20 % skupnih izdatkov vsakega operativnega programa nameni za kmetijsko-okoljske ukrepe.
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 EESO zato poudarja, da so potrebne hitre in odločne reforme finančnih trgov, saj se bodo drugače v prihodnjih mesecih in pozneje ponovno okrepile špekulacije s cenami kmetijskih proizvodov, kar bi lahko pomembno vplivalo na povečevanje nezanesljivosti preskrbe s hrano.
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 EESO zato poudarja, da so potrebne hitre in odločne reforme finančnih trgov, saj se bodo drugače v prihodnjih mesecih in pozneje ponovno okrepile špekulacije s cenami kmetijskih proizvodov, kar bi lahko pomembno vplivalo na povečevanje nezanesljivosti preskrbo s hrano.
2.2.9 The existing means of passenger transport can, for the purpose of this appraisal, be categorised as follows:
2.2.9 Obstoječa potniška prevozna sredstva bi bila v okviru celovite ocene lahko razvrščena tako:
2.2.9 The existing means of passenger transport can, for the purpose of this appraisal, be categorised as follows:
2.2.9 Obstoječa sredstva potniškega prometa bi bila v okviru celovitega razmisleka lahko razvrščena tako:
2.2.9 The omission of these recitals seems to go beyond the normal limits for a codification.
2.2.9 Črtanje teh uvodnih izjav ni v skladu z običajnimi omejitvami, ki veljajo za kodifikacijo.
2.2.9 The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions as well as on islands facing particular problems (including small island states).
2.2.9 da morajo predpisi izrecno omogočiti izvajanje celotnih konvergenčnih programov na območjih z naravnimi ovirami, v najbolj obrobnih regijah in na otokih s specifičnimi težavami (vključno z malimi otoškimi državami).
2.2.9 The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions.
2.2.9 da morajo predpisi izrecno omogočiti izvajanje celotnih konvergenčnih programov na območjih z naravnimi ovirami in v najbolj obrobnih regijah .