natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different eligibility and management rules, and overlapping objectives but loosely, if at all coordinated priorities complicate implementation and reduce efficiency of the financial assistance.
Različna pravila za upravičenost in upravljanje, prekrivanje ciljev ter ohlapno ali pomanjkljivo usklajevanje prednostnih nalog posledično ovirajo izvajanje in zmanjšujejo učinkovitost finančne pomoči.
Different enforcement actions are under way as a direct follow-up to the sector inquiry.
116. Na podlagi raziskave sektorja se že izvajajo različni izvršilni ukrepi.
Different EU bodies and institutions (the European Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the expert group on the Social Business Initiative (GECES), etc.) are currently looking at the issue from their respective perspectives.
To vprašanje trenutno obravnavajo različni organi in institucije EU (Evropska komisija, Evropska investicijska banka, Evropski investicijski sklad, strokovna skupina za socialno podjetništvo (GECES) itd.), vsak iz svojega zornega kota.
Different EU external policy frameworks, including enlargement policy, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, contain such measures.
Tovrstni ukrepi so vključeni v različne okvire zunanje politike EU, med drugim v politiko širitve, evropsko sosedsko politiko in Sporazum iz Cotonouja z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami.
Different EU funding opportunities like EFSI and ESIF funds support energy efficiency.
Različne možnosti financiranja EU, kot so EFSI in skladi ESI, podpirajo energijsko učinkovitost.
Different EU instruments should also be aligned to address the societal challenges Europe is faced with and to ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world.
Zaradi družbenih izzivov, s katerimi se spopada Evropa, in za neprekinjene naložbe v sektorjih, kjer ima Evropa vodilno vlogo v svetu, bi morali biti usklajeni tudi različni instrumenti EU.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Različne politike EU sicer že prispevajo k varstvu tal, koherentna politika pa še ne obstaja.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Različne politike EU sicer že prispevajo k varstvu tal, vendar koherentna politika še ne obstaja.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Varovanju tal so že namenjeni različni politični ukrepi EU, vendar za to področje ni nobene koherentne politike.
Different European and southern Mediterranean stakeholders from research, academia, industry and civil society gave their views.
Svoja stališča so predstavile različne evropske zainteresirane strani in zainteresirane strani iz južnega Sredozemlja iz raziskovalnih in akademskih krogov, industrije in civilne družbe.
Different expert groups and organisations compile available national statistics and make efforts to compare levels and trends.
Različne strokovne skupine in organizacije zbirajo dosegljive nacionalne statistične podatke in si prizadevajo, da bi pripravile primerjave stopenj in gibanj.
Different factors account for these recurrent interpretation debates: firstly, the increasing complexity of the pricing and reimbursement mechanisms introduced by Member States means that national measures do not necessarily match the processes described in the directive; secondly, cost-control policies now extend beyond pricing and reimbursement (supply-side measures) to include measures targeted at health professionals, pharmacists and patients (demand-side measures); thirdly, several provisions of the directive are drafted in such a way that they often trigger divergent interpretations.
Te ponavljajoče se razprave o razlagah so posledica različnih dejavnikov: prvič, vedno večja zapletenost mehanizmov določanja cen in povračil, ki jih uvajajo države članice, pomeni, da nacionalni ukrepi ne ustrezajo nujno postopku, ki je opisan v direktivi; drugič, politike nadzora stroškov zdaj presegajo določanje cen in povračila (ukrepi na strani ponudbe) in vključujejo ukrepe, ki so usmerjeni na zdravstvene delavce, farmacevte in paciente (ukrepi na strani povpraševanja); tretjič, več določb direktive je oblikovanih tako, da pogosto sprožajo različne razlage.
Different factors were the main criteria for assessing policy options:
Glavna merila za oceno političnih možnosti so bili naslednji dejavniki:
Different financing models are being examined or used in several EU Member States, such as the Contract for Difference15 scheme proposed for the Hinkley Point C project in the UK or the Mankala model16 proposed for the Hanhikivi project in Finland.
V več državah članicah EU se preučujejo ali uporabljajo različni modeli financiranja, kot je shema pogodbe na razliko15, predlagana v projektu Hinkley Point C v Združenem kraljestvu, ali model Mankala16, predlagan v projektu Hanhikivi na Finskem.
Different forms of aircraft management services, including fractional ownership programmes, as well as operations not performed under air transport contracts, do not constitute "carriage by air of passengers for remuneration and/or hire" and therefore are not subject to the requirement of the operating license.
Različne vrste storitev upravljanja zrakoplovov, vključno s koncepti razdrobljenega lastništva in operacijami, ki se ne izvajajo na podlagi pogodb o zračnem prometu, ne predstavljajo „zračnega prevoza potnikov, pošte in/ali tovora proti plačilu in/ali najemnini“ in zato zanje zahteva po operativni licenci ne velja.
Different forms of building ownership require different measures to drive energy-efficient renovation.
Za različne oblike lastništva stavb so potrebni različni ukrepi za spodbujanje energijsko učinkovite prenove.
Different forms of terrorism require different solutions and instruments tailored to the nature of the crime.
Različne oblike terorizma zahtevajo različne rešitve in instrumente, prilagojene naravi zločina.
Different fossil fuels have different CO2 emission coefficients.
Različna fosilna goriva imajo različne koeficiente emisij CO2.
Different from the Board’s function in resolution, there is no discretionary element in its decision, since the payment obligation of the participating DGS towards depositors (compensation) or towards a resolution authority (contribution to resolution) follows the determination of an administative or judicial authority.
Odbor za razliko od funkcije, ki jo ima pri reševanju, v tem primeru pri odločanju nima diskrecijskih pooblastil, saj obveznost sodelujočega SJV glede plačila vlagateljem (nadomestilo) ali glede plačila organu za reševanje (prispevek k reševanju) izhaja iz odločitve upravnega ali sodnega organa.
Different funding solutions could also be combined.
Različne rešitve za financiranje se lahko združujejo.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Različne vrste ribolovnega orodja se prednostno razvrstijo na različne ravni, odvisno od obsega, v katerem omejitve ribolovnih možnosti vplivajo na ladjevje.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Za različne vrste opreme veljajo različne prednostne stopnje glede na to, v kolikšni meri je ladjevje prizadeto zaradi omejitev ribolovnih možnosti.
Different general principles, which should guide the implementation of the programme, have been stressed.
Izpostavljena so bila različna splošna načela, ki naj bi usmerjala izvajanje programa.
Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.
Glede na različne geološke pogoje za nastanek (na primer pritisk, temperaturo, starost) so nastali različni produkti.
Different higher education institutions offer different services to business.
Različne visokošolske institucije podjetjem ponujajo različne storitve.
Different in the regions
razlika med regijami
Different indicators are needed for the evaluation of water scarcity and for droughts respectively.
Za vrednotenje pomanjkanja vode oziroma suše so potrebni različni kazalniki.
Different initiatives address this issue in complementary ways and it is important to stress that the label will certainly not have an impact on the same level as for example student exchanges or language learning.
Različne pobude se lotevajo tega vprašanja na načine, ki se dopolnjujejo, vendar je pomembno poudariti, da znak prav gotovo ne bo učinkoval na isti ravni kot na primer izmenjava študentov ali učenje jezikov.
Different initiatives have been and will be launched to support the take-up of and the investment in new digital technologies.
Začete so bile in še bodo različne pobude za podporo uvajanja nove digitalne tehnologije in vlaganja vanjo.
Different instruments of EU external policy action will continue to be implemented in the same country as has been the case in the past.
Različni instrumenti zunanjepolitičnega ukrepanja EU se bodo še naprej izvajali v istih državah, kot so se izvajali v preteklosti.
Different interests have to be carefully balanced.
Drugačni interesi morajo biti skrbno uravnoteženi.
Different interests have to be carefully balanced.
Različne interese je treba pazljivo uravnotežiti.
Different internal EU policies are increasingly becoming part of the EU's external action.
Različne notranje politike EU vedno bolj postajajo del zunanjega ukrepanja EU.
Different interpretations seem to exist as to the admissibility of such practices.
Zdi se, da so mnenja glede sprejemljivosti takega ravnanja različna.
Different issues will be highlighted and the importance of the European Union will differ according to the country and policy content discussed.
Odvisno od države in vsebine obravnavane politike bodo v razpravah osvetljene različne teme in vloga Evropske unije vsakič drugačna.
Different IT management systems are used by these actors.
Ti akterji uporabljajo različne sisteme IT za upravljanje.
Different kinds of consumers may have different kinds of needs from their providers and different kinds of relationships with them.
Različne vrste potrošnikov imajo lahko različne potrebe pri ponudnikih in tudi različne odnose z njimi.
Different labelling requirements could undermine the current single market opportunities for the food chain with a major impact on trade given the high volume of intra-Community trade which in 2003 accounted for over 75% of all trade with flows of around € 120 billion.
Različne zahteve za označevanje lahko ogrozijo sedanje priložnosti enotnega trga za živilsko verigo, kar bi imelo velik vpliv na trgovino zaradi velikega obsega trgovanja znotraj Skupnosti, ki je leta 2003 zajemalo več kot 75 % vse trgovine s prometom približno 120 milijard EUR.
Different language on the earmarking of external cost funds raised (55) and on the use to which Member States put funds raised from infrastructure charges (56).
Sprememba besedila o namenitvi pridobljenih sredstev zunanjih stroškov (55) in o tem, za kaj države članice uporabijo sredstva, pridobljena s pristojbinami za infrastrukturo (56).
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however the required labels and safety data sheets are harmonised.
Seveda bodo za blago, s katerim se trguje globalno, še vedno potrebne različne jezikovne različice ne glede na to, kako usklajene so zahtevane oznake in varnostni listi.
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however the required labels and safety data sheets are harmonised.
Seveda bodo za blago, s katerim se trguje globalno, še vedno potrebne različne jezikovne različice, ne glede na to, kako usklajene so zahtevane oznake in varnostni listi.
Different large scale investments through the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (CF and ERDF), in particular to improve the environment, transport infrastructure, energy and broadband connections, can have a direct impact on growth and jobs.
Različne obsežne naložbe prek Kohezijskega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj, zlasti namenjene izboljšanju okolja, prometne infrastrukture, preskrbe z energijo in širokopasovnih povezav, neposredno učinkujejo na rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
Different layers of measures: market forces, EU/ Member States regulation
Različne ravni ukrepov: tržne sile, predpisi EU/držav članic
Different leadership experiences, national or regional backgrounds or gender can provide effective means to tackle ‘group-think’ and generate new ideas.
Različne izkušnje z vodenjem, pretekle izkušnje na nacionalni ali regionalni ravni ali spol lahko zagotovijo učinkovita sredstva za obravnavo „razmišljanja skupine“ in oblikovanje novih idej.
Different legal and market environments for European postal operators create distorted competition and discourage further reform.
Različna pravna in tržna okolja za evropske poštne operaterje ustvarjajo izkrivljeno konkurenco in preprečujejo nadaljnje reforme.
Different legal approaches have been taken by Member States in this area and the legal disparities are expected to aggravate as Member States gradually implement FCTC.
Države članice so na tem področju sprejele različne pravne pristope, pravna neskladja pa se bodo s postopnim izvajanjem Okvirne konvencije še zaostrila.
different legal bases;
različne pravne podlage;
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
različni pravni mehanizmi v državah članicah, zlasti v zvezi z zasegom nepremičnin v okviru zavarovanj s premoženjem (tj. dolžina postopkov zasega premoženja, potrebna vključitev notarja, različna pravila glede zemljiške knjige).
Different legal requirements for similar equipment create legal uncertainty.
Različne pravne zahteve za podobno opremo povzročajo pravno negotovost.
Different legal rules on the organisation and structure of companies, company organs, shareholders' rights, shares, etc., make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
Zaradi različnih predpisov o organizaciji in strukturi družb, organih družb, pravicah družbenikov, deležih, itd., je tekoče poslovanje tujih hčerinskih podjetij dražje od poslovanja domačih hčerinskih podjetij.
Different legislation applies to these technologies and different dose limits have to be respected.
Za te tehnologije velja različna zakonodaja in upoštevati je treba različne omejitve prejete količine.
Different level of ambition (moderate, ambitious and very ambitious) for energy efficiency policies (additional to those already present in the Reference scenario).
različna raven ambicij (zmerna, ambiciozna in zelo ambiciozna) za politike energijske učinkovitosti (dodatne glede na že obstoječe v referenčnem scenariju).
different level of protection for EU citizens.
različna raven varstva za državljane EU.
Different levels and timeframes can be distinguished for this restructuring:
Pri tem je mogoče razlikovati med različnimi ravnmi in časovnimi obdobji prestrukturiranja:
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
Predlagane so različne davčne stopnje: med 0,1 % in 0,01 %.
Different levels of government (national, regional and local) were strongly mobilised to set up actions and programmes to promote education through sport.
državni organi so trudili na različnih ravneh (nacionalni, regionalni in lokalni) in skušali oblikovati celo vrsto dejavnosti in programov za spodbujanje izobraževanja s športom.
Different local rules for valuation and reporting (increased costs and a lack of comparability)
Različni lokalni predpisi za ocenjevanje in poročanje (večji stroški in pomanjkanje primerljivosti)
Different manufacturers take very different approaches to this and there are various philosophies.
Posamezni proizvajalci imajo do tega vprašanja različen pristop, prav tako pa obstajajo o tem različne teorije.
Different market practices concerning the organisation of settlement
Različne tržne prakse pri organizaciji poravnave
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
Razlike v tržnih strukturah lahko razložijo razlike med državami članicami pri ravnanju in uspešnosti bančnega sektorja.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
To velja na različne trge, in trg televizijske reklame, ki do sedaj še ni bil primerno raziskan, ima odločujoč pomen, ko govorimo o zaščiti raznolikosti.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
To velja na različne trge, in trg televizijskih reklam, ki doslej še ni bil primerno raziskan in ima odločujoč pomen, ko gre za o zaščito pluralizma.
Different measures are or will be put in place for the future Justice Programme to prevent fraud and irregularities.
Različni ukrepi so ali bodo sprejeti za prihodnji Program pravosodja za preprečevanje goljufij in nepravilnosti.
Different measures are or will be put in place for the future Rights and Citizenship Programme to prevent fraud and irregularities.
Različni ukrepi so ali bodo sprejeti za prihodnji Program za pravice in državljanstvo za preprečevanje goljufij in nepravilnosti.
Different measures will be put in place for the programme to prevent fraud and irregularities; in article 14 of the proposal, a provision is inserted on the protection of the financial interest of the European Union.
V zvezi s programom bodo uvedeni različni ukrepi za preprečevanje goljufij in nepravilnosti; v členu 14 predloga je vstavljena določba o zaščiti finančnih interesov Evropske unije.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
Za obravnavo škodljivega vedenja na spletu, kot sta ustrahovanje in navezovanje stikov, bodo morda potrebni različni mehanizmi in različno strokovno znanje.
Different Member States can make different decisions in that respect.
Različne države članice lahko v zvezi s tem sprejemajo različne odločitve.
Different Member States have established different ways in which their national authorities cooperate in combating terrorism, and any action at the European level must respect the limitations established by Article 72 TFEU concerning the prerogatives of Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Različne države članice so vzpostavile različne načine sodelovanja njihovih nacionalnih organov v boju proti terorizmu, vsi ukrepi na evropski ravni pa morajo spoštovati omejitve, določene v členu 72 PDEU glede posebnih pravic držav članic v zvezi z ohranjanjem reda in miru ter varovanjem notranje varnosti.
Different Member States or even different authorities within the same Member States may give a differing interpretation to a given legal provision and create different practices.
Možno je, da različne države članice ali celo različni organi v isti državi članici različno razlagajo določeno pravno določbo in ustvarjajo različne prakse.
Different Member States will use different mixes of action to address the needs of manufacturers, suppliers, retailers and their workers.
Različne države članice bodo uvedle različne kombinacije ukrepov v podporo proizvajalcem, dobaviteljem, trgovcem in njihovim zaposlenim.
Different metals compete strongly between themselves and with other materials such as composites, in order to demonstrate their superior technical and economic performance.
Med različnimi kovinami ter kovinami in drugimi materiali, kot so kompoziti, obstaja močna konkurenca, da se dokaže njihova boljša tehnična in ekonomska uspešnost.
Different methodologies and cost bases also make a key element of the ESIS, the Annual Percentage Rate of Charge (APRC), incomparable.
Poleg tega zaradi različnih metodologij in stroškovnih osnov ni mogoče primerjati ključnega elementa ESIS, tj. efektivne obrestne mere (EOM).
Different methods are assessed, including modelled resource potential in each Member State, applying a flat-rate increase for all Member States, and modulating results by GDP to reflect fairness and cohesion.
Ocenjene so bile različne metode, vključno z modeli za oceno potenciala virov v vsaki državi članici, ob uporabi pavšalnega povečanja za vse države članice in prilagoditvijo rezulatov glede na BDP, da se upoštevata poštenost in kohezija.
Different methods have been used to approach and measure undeclared work (they are explained in detail in Annex II).
Za obravnavanje in merjenje dela na črno so bile uporabljene različne metode (podrobneje so opisane v Prilogi II).
Different methods in order to test skills and competences are being developed by different Member States (e.g. Germany, Austria).
Zato v različnih državah članicah (npr. v Nemčiji in Avstriji) razvijajo različne metode za preverjanje spretnosti in kompetenc.
Different mixes of renewable energy
Različne mešanice obnovljivih virov energije
Different models of the minimum capital requirement were also reviewed, likewise with consideration given to the interaction of the different aspects e.g. the minimum capital requirement (setting the minimum capital requirement equivalent to the average minimum capital requirement of EU countries or equivalent to € 1), and the use of creditors’ protection instruments (setting the minimum capital requirement at € 1 but with the additional requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement).
Pregledani so bili tudi različni modeli zahteve glede minimalnega kapitala, pri čemer se je prav tako upošteval medsebojni vpliv različnih vidikov, npr. zahteve glede minimalnega kapitala (določitev zahteve glede minimalnega kapitala v višini povprečne zahteve glede minimalnega kapitala v državah EU ali v višini 1 EUR) in uporabe instrumentov za zaščito upnikov (določitev zahteve glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR, vendar z dodatno zahtevo glede uspešno opravljenega preverjanja bilance stanja in izdaje izjave o plačilni sposobnosti).
Different models of the registration process were reviewed, with consideration given to the possible options for particular aspects of the model, and the interaction of these aspects, e.g. online registration (registration only possible online, or registration possible both online and on paper) and the use of a template for the articles of association (compulsory if registering online).
Pregledani so bili različni modeli postopka registracije, pri čemer so se upoštevale različne možnosti pri posameznih vidikih modela in medsebojni vpliv teh vidikov, npr. spletna registracija (registracija je mogoča le prek spleta ali pa je registracija mogoča prek spleta ali v papirni obliki) in uporaba predloge za pripravo statuta (obvezno pri spletni registraciji).
Different national contexts means that a mixed picture emerges as to whether the positive effects of the Year are likely to last.
Različni nacionalni okviri pomenijo, da ni mogoče z gotovostjo napovedati, ali bodo pozitivni učinki Evropskega leta tudi trajni.
Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.
Različni nacionalni pogodbeni predpisi zato preprečujejo izvrševanje temeljnih svoboščin, kot je prost pretok blaga in storitev, ter pomenijo oviro pri delovanju in trajni uveljavitvi notranjega trga.
Different national EU Programmes should fund joint projects, and this should be institutionally facilitated.
Skupne projekte bi morali financirati različni nacionalni programi EU, kar bi moralo biti zakonsko omogočeno.
different national legal cultures and systems
različne nacionalne pravne kulture in sisteme