natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 provides that only risk factors which are material and specific to the issuer and its securities should be mentioned in a prospectus.
Člen 16 določa, da bi se morali v prospektu navesti samo pomembni dejavniki tveganja, ki se nanašajo na posameznega izdajatelja in njegove vrednostne papirje.
Article 16 provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 16 določa, da bo Uredba začela veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 16 provides the seller with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the seller's liability for lack of conformity towards the consumer.
Člen 16 določa regresno pravico prodajalca v primeru ravnanja ali opustitve osebe v predhodnih členih pogodbene verige, ki sta povzročila odgovornost prodajalca za neskladnost v razmerju do potrošnika.
Article 16 refers to social and territorial cohesion in the context of services of general economic interest.
Člen 16 omenja socialno in ozemeljsko kohezijo v povezavi s službami splošnega gospodarskega pomena.
Article 16 requests the Commission to present a proposal with specific measures against pollution of water by individual or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment.
Člen 16 zahteva, da Komisija predstavi predlog s posebnimi ukrepi proti onesnaževanju vode s posameznimi onesnaževali ali skupinami onesnaževal, ki predstavljajo veliko tveganje za vodno okolje ali tveganje, ki se prenaša po vodnem okolju.
Article 16 second sentence
Člen 16, drugi stavek
Article 16 second subparagraph
Člen 16, drugi odstavek
Article 16 sets 15 October of the relevant budget year as a cut-off date for late payments by Member States.
Po 16. členu je definitivna časovna omejitev zakasnelega izplačila s strani držav članic predvidena s 15. oktobrom zadevnega proračunskega leta.
Article 16 sets out provisions on the committee;
člen 16 opredeljuje določbe o odboru;
Article 16 sets out the conditions for the supervision of qualified trust service providers and qualified trust services provided by them.
Člen 16 določa pogoje za nadzor ponudnikov kvalificiranih skrbniških storitev in kvalificiranih skrbniških storitev, ki jih zagotavljajo.
Article 16 sets out the data subject's right to rectification, based on Article 12(b) of Directive 95/46/EC.
Člen 16 določa pravico posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do popravka, temelji pa na členu 12(b) Direktive 95/46/ES.
Article 16 shall apply to the central body and the affiliated institutions shall be treated as the subsidiaries of the central body.
Člen 16 se uporablja za centralni organ, pri čemer se njegove odvisne institucije obravnavajo kot podrejena podjetja centralnega organa.
Article 16 specifies the evaluation provisions.
Člen 16 vsebuje določbe o vrednotenju.
Article 16 states the right of the Home Member State's competent authorities to carry out on-the-spot verification of branches of the reinsurance undertaking in other Member States.
Člen 16 navaja pravico pristojnih organov matične države članice do izvedbe pregleda podružnic pozavarovalnice v drugih državah članicah na kraju samem.
Article 16 TFEU requires the legislator to lay down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data also in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, covering both cross-border and domestic processing of personal data.
Člen 16 PDEU od zakonodajalca zahteva, da določi pravila v zvezi z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov tudi na področjih pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja, pri čemer obsegajo tako obdelavo podatkov na čezmejni kot nacionalni ravni.
Article 16 to 21
Členi 16 do 21
Article 16 Transitional provisions
Člen 16 Prehodne določbe
Article 16 – ESMA database
Člen 16 – Zbirka podatkov ESMA
Article 16 – Exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State
Člen 16 – Izvoz ulova plovil, ki plujejo pod zastavo države članice
Article 16 – Financial rules
Člen 16 – Finančna pravila
Article 16 – Information on the courts that have jurisdiction
Člen 16 – Podatki o pristojnih sodiščih
Article 16 – Presentation of accounts and discharge
Člen 16 – Predstavitev zaključnega računa in razrešnica
Article 16 – revision clause – provides for a reporting obligation accompanied, if need be, by a proposal for amendment.
Člen 16 – klavzula o reviziji – določa obveznost poročanja, skupaj (če je potrebno) s predlogom za spremembe.
Article 16 – Right to legal aid
Člen 16 – Pravica do pravne pomoči
Article 16 – Service and supply contracts
Člen 16 – Naročila blaga in storitev
Article 16 – Statutory offsetting
Člen 16 – Obvezni pobot
Article 16 – Supervision of branches established in another Member State
Člen 16 – Nadzor podružnic s sedežem v drugi državi članici
Article 16 – Transparency
Člen 16 – Preglednost
Article 16 — Entry into force
Člen 16 — Začetek veljavnosti
Article 16(1)
Člen 16(1)
Article 16(1)
člen 16(1)
Article 16(1) amended
člen 16(1) spremenjeno
Article 16(1) and (2)
Člen 16, odstavka 1 in 2
Article 16(1) and (2)
Člen 16, odstavka 1 et 2
Article 16(1) and (2)
člen 16(1) in (2)
Article 16(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5 provides for a transitional period of ten years, starting from 14 May 2000, the date of entry into force of that Directive during which Member States may apply their national rules or practices for placing biocidal products on the market, and in particular, authorise the marketing of biocidal products containing active substances that are not included in the positive list of that Directive, that is, its Annexes I, IA or IB.
Člen 16(1) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet5 predvideva prehodno obdobje deset let, ki se začne 14. maja 2000, datum začetka veljavnosti navedene direktive, v katerem lahko države članice uporabljajo svoje nacionalne predpise ali prakse dajanja biocidnih pripravkov v promet, in zlasti dovoli dajanje v promet biocidnih pripravkov, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso uvrščene na pozitivni seznam navedene direktive, to je seznam v Prilogi I, IA ali IB.
Article 16(1) of the Directive provides for a transitional period of ten years (14.5.2000-14.5.2010), during which the biocides market will continue to be regulated by national rules.
Člen 16(1) Direktive predvideva prehodno obdobje desetih let (od 14. maja 2000 do 14. maja 2010), v katerem trg biocidov še naprej urejajo nacionalni predpisi.
Article 16(1) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as introduced by the Lisbon Treaty, establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Člen 16(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), kakor je bil uveden z Lizbonsko pogodbo, določa načelo, da ima vsakdo pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj.
Article 16(1) second sub-paragraph
člen 16(1) drugi pododstavek
Article 16(1) shall apply to the central body and the affiliated institutions shall be treated as the subsidiaries of the central body.
Člen 16(1) se uporablja za centralni organ, pri čemer se njegove odvisne institucije obravnavajo kot podrejena podjetja centralnega organa.
Article 16(1) sub-paragraph one
prvi pododstavek člena 16(1)
Article 16(1) sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 16(1)
Article 16(1) subparagraph 3
člen 16(1), pododstavek 3
Article 16(1) to (3)
člen 16(1) do (3)
Article 16(1) to (4)
Člen 16(1) do (4)
Article 16(1)(a) to (f)
Člen 16(1), (a) do (f)
Article 16(1), introductory words
Člen 16(1), uvodne besede
Article 16(1), sub-paragraph (2) of the proposal introduces the possibility to make use of harmonised standards to address issues of claims relating to cosmetic products.
Člen 16(1), drugi pododstavek, predloga uvaja možnost uporabe usklajenih standardov pri reševanju vprašanj glede izjav v zvezi s kozmetičnimi izdelki.
Article 16(1), third indent
Člen 16(1), tretja alinea
Article 16(10)
Člen 16(10)
Article 16(10)
člen 16(10)
Article 16(11)
Člen 16(11)
Article 16(11)
člen 16(11)
Article 16(12)
člen 16(12)
Article 16(13)
člen 16(13)
Article 16(2)
Člen 16(2)
Article 16(2) (a)
člen 16(2)(a)
Article 16(2) (c)
člen 16(2)(c)
Article 16(2) (d)
člen 16(2)(d)
Article 16(2) (e)
člen 16(2)(e)
Article 16(2) first sentence
Člen 16(2) prvi stavek
Article 16(2) first subparagraph
Člen 16(2) prvi pododstavek
Article 16(2) introductory wording
Člen 16(2), uvodno besedilo
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, starting also from 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date will be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, they will be included in the Community positive list.
Člen 16(2) Direktive 98/8/ES uvaja 10-letni program dela, ki se tudi začne 14. maja 2000, v katerem bodo vse aktivne snovi v biocidnih pripravkih, ki so bile pred tem datumom že v prometu, sistematično preučene, in če se ugotovi, da so sprejemljive z vidika zdravja človeka in živali ter okolja, bodo uvrščene na pozitivni seznam Skupnosti.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby replaced by the following:
V členu 16 Uredbe (ES) št. 1406/2002 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 16(2) of the Directive lays down that every three years the Commission shall send a report reviewing the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Člen 16(2) Direktive določa, da Komisija vsaka tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži ocenjevalno poročilo o izvajanju direktive.
Article 16(2) second and third sentences
Člen 16(2) drugi in tretji stavek
Article 16(2) second sentence
Člen 17(2), prvi stavek
Article 16(2) second subparagraph
Člen 16(2) drugi pododstavek
Article 16(2) second subparagraph
Člen 17(2), drugi stavek
Article 16(2) sub-paragraph one
prvi pododstavek člena 16(2)
Article 16(2) sub-paragraph two
drugi pododstavek člena 16(2)
Article 16(2) to(5) shall apply.
Uporablja se člen 16(2) do (5).
Article 16(2)(f) (1) to (5)
Člen 16(2)(f) (1) do (5)
Article 16(2), first sentence
člen 16(2), prvi stavek
Article 16(2), first subparagraph
člen 16(2), prvi pododstavek
Article 16(2), first subparagraph, points (a) to (e)
Člen 16(2), prvi pododstavek, točke (a) do (e)
Article 16(2), points (a) and (b)
Člen 16(2), točki (a) in (b)
Article 16(2), second sentence
člen 16(2), drugi stavek
Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
V členu 16(2) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 16(3)
Člen 16, odstavek 3
Article 16(3)
Člen 16, odstavek 3
Article 16(3)
Člen 16(3)
Article 16(3) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Člen 16(3), prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 16(3) requires the labelling or marking to be provided in the official language(s) of the Member State on the territory of which the product is made available to the consumer, unless that country provides otherwise.
S členom 16(3) se zahteva, da se etiketiranje ali označevanje surovinske sestave zagotovi v uradnem jeziku ali jezikih države članice, na ozemlju katere so izdelki dostopni potrošniku, razen če navedena država določi drugače.
Article 16(3) sets a date for delivery for all Member States after which all data shared would be interoperable, provided that technical standards and templates are used (Article 16(5)).
V členu 16(3) je določen datum izvedbe za vse države članice, po katerem bodo vsi izmenjani podatki interoperabilni, če bodo uporabljeni tehnični standardi in predloge (člen 16(5)).
Article 16(3), first sentence
člen 16(3), prvi stavek
Article 16(3), second sentence
člen 16(3), drugi stavek
Article 16(3), third sentence
člen 16(3), tretji stavek
Article 16(4)
Člen 16, odstavek 4
Article 16(4)
Člen 16(4)
Article 16(4)
člen 16(4)
Article 16(4) (a) and (b)
Člen 16(4) (a) in (b)
Article 16(4) and (5)(b) and (c)
Člen 16(4) in (5)(b) in (c)
Article 16(4) first subparagraph
Člen 16(4) prvi pododstavek
Article 16(4) initial wording, first part
Člen 16(4) uvodno besedilo, prvi del
Article 16(4) initial wording, second part
Člen 16(4) uvodno besedilo, drugi del
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multi-annual plans.
V skladu s členom 16(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 morajo biti ribolovne možnosti določene v skladu s cilji iz večletnih načrtov.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multiannual plans.
Člen 16(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 zahteva, da se ribolovne možnosti dodelijo v skladu s cilji iz večletnih načrtov.
Article 16(4) second subparagraph, initial wording and points (a) and (b)
Člen 16(4) drugi pododstavek, uvodno besedilo in točki (a) in (b)
Article 16(4) second subparagraph, points (c) and (d)
Člen 16(4) drugi pododstavek točki (c) in (d)
Article 16(5)
Člen 16, odstavek 5
Article 16(5)
Člen 16(5)
Article 16(5) of Directive 93/42/EEC, on the certificates issued.
v direktivi 93/42/EGS je treba spremeniti člen 16.5, kar zadeva izdana potrdila.
Article 16(5) of the Common Position confirms persons with reduced mobility’s right to particular attention for their needs when receiving assistance in case of delay.
Člen 16(5) skupnega stališča potrjuje pravico ljudi z zmanjšano mobilnostjo do posebne pozornosti glede njihovih potreb pri pomoči v primeru zamude.
Article 16(5) to (7)
člen 16(5) do (7)
Article 16(5b) subparagraph 5
člen 16(5b), pododstavek 5
Article 16(5b) subparagraphs 1-4
člen 16(5b), pododstavki 1–4
Article 16(5c)
člen 16(5c)
Article 16(6)
Člen 16(6)
Article 16(6) first sentence
člen 16(6), prvi stavek
Article 16(6) is replaced by the following:
Člen 16(6) se nadomesti z naslednjim:
Article 16(6) second sentence
člen 16(6), drugi stavek
Article 16(6): introduces a schedule for carrying out market analysis.
Člen 16(6): uvaja časovni razpored za izvajanje tržne analize.
Article 16(7)
Člen 16(7)
Article 16(7) allows the Commission, assisted by the Authority, to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties.
Člen 16(7) Komisiji, ki ji pomaga organ, omogoča prevzem analize trga, če NRO zelo zaostaja pri opravljanju svojih dolžnosti.
Article 16(7) subparagraph 5
člen 16(7), pododstavek 5
Article 16(7) subparagraph 6
člen 16(7), pododstavek 6
Article 16(7) subparagraphs 1-4
člen 16(7), pododstavki 1–4
Article 16(8)
Člen 16(8)
Article 16(8)
člen 16(8)
Article 16(9)
Člen 16(9)
Article 16(9)
člen 16(9)
Article 16, 16(1)
Člen 16, 16(1)
Article 16, b) (Reference periods): According to this modification, the standard reference period would remain 4 months.
Člen 16 (Referenčna obdobja), pododstavek (b): Glede na to spremembo ostane referenčno obdobje „standard“ štiri mesece.
Article 16, first indent
Člen 16, prva alinea
Article 16, first paragraph, introductory sentences
Člen 16, prvi odstavek, uvodni stavki
Article 16, first paragraph, point (a)
Člen 16, prvi odstavek, točka (a)
Article 16, first paragraph, point (b)
Člen 16, prvi odstavek, točka (b)
Article 16, first subparagraph
Člen 16, prvi pododstavek
Article 16, paragraph 7 is amended as follows:
Odstavek 7 v členu 16 se spremeni:
Article 16, second indent
Člen 16, druga alinea
Article 16, second subparagraph
Člen 16, drugi pododstavek
Article 16, third subparagraph
Člen 16, tretji odstavek
Article 16, which entrusts the Union with the task of ensuring that SGEI are able to fulfil their missions;
člen 16, ki od Unije zahteva, da spremlja, ali storitve splošnega gospodarskega pomena izpolnjujejo svoje naloge;
Article 16.1
Člen 16.1
Article 16.1
Člen 16.1
Article 16.2
Člen 16.2
Article 16.2
Člen 16.2
Article 16.3
Člen 16.3
Article 16.3
Člen 16.3
Article 16.4
Člen 16.4
Article 160
Člen 160
Article 160 (2) (a) to (e), (g) and (h)
člen 160(2)(a) do (e), (g) in (h)
Article 160(1)
Člen 160(1)
Article 160(2)
Člen 160(2)
Article 160(2) (a)-(f) and (h)
člen 160(2)(a)–(f) in (h)
Article 160, 160(1)
Člen 160, 160(1)
Article 160a of the Financial Regulation allows for the possibility to again make available the decommitted commitment appropriations as a result of total or partial non-implementation of a project under exceptional circumstances.
Člen 160a finančne uredbe omogoča, da se odobritve za prevzem obveznosti, ki so bile sproščene zaradi celotne ali delne neizvedbe projekta, v izjemnih okoliščinah dajo znova na voljo.
Article 160b
„Člen 160b
Article 160c
„Člen 160c
Article 160d
„Člen 160d
Article 161
Člen 161
Article 161
Člen 89
Article 161(2) of the CRD requires the Commission to report on the impact of the maximum ratio on competitiveness, financial stability and on staff working in non-EEA subsidiaries of EEA parent institutions.
Člen 161(2) direktive CRD od Komisije zahteva, da poroča o vplivu največjega dovoljenega razmerja na konkurenčnost, finančno stabilnost in osebje, zaposleno v podrejenih družbah zunaj EGP, katerih nadrejena družba ima sedež v EGP.
Article 161(2)(g)
člen 161(2)(g)
Article 161(5) of the CRD also mentions the possibility of submitting the report together with a legislative proposal, if appropriate.
V členu 161(5) direktive CRD je navedena tudi možnost, da se poročilo po potrebi predloži skupaj z zakonodajnim predlogom.
Article 161(5) of the CRD requires the Commission to review and report to the European Parliament and the Council on the results achieved under the diversity benchmarking, including the appropriateness of benchmarking diversity practices.
Komisija mora na podlagi člena 161(5) CRD pregledati rezultate, dosežene v okviru primerjanja praks v zvezi z raznolikostjo, vključno z ustreznostjo primerjanja praks v zvezi z raznolikostjo, ter o tem poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
Article 161(5) of the CRD, on the basis of which this report is presented, requires the Commission to review and report by 31 December 2016 to the European Parliament and the Council on the results achieved under Article 91(11) of the CRD, including the appropriateness of benchmarking diversity practices and taking into account all relevant EU and international developments.
V skladu s členom 161(5) direktive CRD, na podlagi katerega je predloženo to poročilo, mora Komisija do 31. decembra 2016 pregledati rezultate, dosežene v skladu s členom 91(11) direktive CRD, vključno z ustreznostjo primerjanja praks v zvezi z raznolikostjo, ter o tem poročati Evropskemu parlamentu in Svetu, ob upoštevanju relevantnega razvoja na ravni Unije in mednarodni ravni.
Article 161, 161(1)
Člen 161, 161(1)
Article 161, 161(2)
Člen 161, 161(2)
Article 161, 161(3)
Člen 161, 161(3)
Article 161, 161(4)
Člen 161, 161(4)
Article 1611
Člen 16
Article 1612
Člen 1612
Article 1614
Člen 1416
Article 1614
Člen 1614
Article 1615
Člen 1615
Article 1617 ‑ Multiple liability
Člen 1617 – Več povzročiteljev
Article 1618
Člen 1618
Article 1619
Člen 1619
Article 162
Člen 162
Article 162, which provided for operating grants – which do not decrease with renewal – for bodies pursuing an aim of general European interest, extends the list of possible beneficiaries to bodies involved in research, innovation or the promotion of citizenship.
Člen 162 – v katerem je določeno pridobivanje donacij za materialne stroške evropskih organov (nezmanjšanih v primeru podaljšanja), ki se zavzemajo za cilje splošnega evropskega interesa – razširja seznam upravičencev na organe s področja raziskav, inovacij in spodbujanja državljanstva.
Article 1623
Člen 1623
Article 163
Člen 163
Article 163, 1st sentence
člen 163, 1. stavek
Article 1636
Člen 1636
Article 164
Člen 102
Article 164
Člen 164
Article 164 (1) and (2)
člen 164(1) in (2)
Article 164 and Article 177 TFEU
člena 164 in 177 PDEU
Article 164 is deleted.
Člen 164 se črta.
Article 1644
Člen 1644
Article 1647
Člen 1647
Article 165
Člen 165
Article 165 and 166 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Člena 165 in 166 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 165 EC Treaty provides the legal basis.
Pravna podlaga je člen 165 Pogodbe ES.
Article 165 of TFEU calls for an action by the European Union in order to "contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
Člen 165 PDEU od Evropske unije zahteva ukrepanje, da bi „prispevala k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti, pri čemer v celoti upošteva odgovornost držav članic za vsebino poučevanja in organizacijo izobraževalnih sistemov, pa tudi njihovo kulturno in jezikovno raznolikost.“
Article 165 of the TFEU provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Člen 165 PDEU določa, da Unija prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti, pri čemer v celoti upošteva odgovornost držav članic za vsebino poučevanja in organizacijo izobraževalnih sistemov.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the field of sport.
Člen 165 Pogodbe o delovanju evropske unije (PDEU) daje EU nove pristojnosti za podporo, uskladitev ali dopolnitev ukrepov držav članic na področju športa.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the EU to take account of structures based on voluntary activities when promoting European sport.
Člen 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije poziva EU, da pri spodbujanju evropske razsežnosti v športu upošteva na prostovoljstvu temelječe strukture.
Article 165 provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
Člen 165 določa, da Unija prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Člen 165 določa: „Skupnost in države članice usklajujejo svoje raziskovalne in tehnološkorazvojne dejavnosti, da bi zagotovile skladnost med nacionalnimi politikami in politiko Skupnosti“.
Article 165(4) refers to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Člen 165(4) se nanaša na prispevek Unije k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti, pri čemer Unija v celoti upošteva odgovornost držav članic za vsebino poučevanja in organizacijo izobraževalnih sistemov.
Article 165(4), initial wording
Člen 165, odstavek 4, začetno besedilo
Article 166
Člen 166