natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both ECOC planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) relevant to EU level objectives such as fostering cooperation between cultural operators, promoting the diversity of European cultures and highlighting the common features they share, fostering the contribution of culture to the long term development of cities, supporting the social and economic development of cities, fostering the participation of the citizens, enhancing the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, widening access to and participation in culture, strengthening the capacity of the cultural sector and improving the international profile of cities.
Načrtovali sta raznovrstna kulturna programa in s tem povezane dejavnosti (npr. komunikacijske dejavnosti, prostovoljstvo itd.), ustrezne glede na cilje na ravni EU, kot so pospeševanje sodelovanja med kulturnimi izvajalci, spodbujanje raznovrstnosti evropskih kultur in poudarjanje njihovih skupnih značilnosti, pospeševanje prispevka kulture k dolgoročnemu razvoju mest, podpiranje družbenega in gospodarskega razvoja mest, spodbujanje sodelovanja državljanov, povečanje palete, raznovrstnosti in evropske razsežnosti kulturne ponudbe v mestih, razširitev dostopa do kulture in sodelovanja v njej, okrepitev zmogljivosti kulturnega sektorja in izboljšanje mednarodnega profila mest.
Both ECOC were certainly successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation.
Obe EPK sta bili uspešni pri izvajanju kulturnih programov, ki so bili bolj obsežni kot bi bili, če mesti ne bi bili imenovani za EPK.
Both ECOC were designed and delivered in difficult economic times at both city and national levels and therefore financial efficiency was a key aspect of their planning and implementation.
Oba EPK sta bila zasnovana in izvedena v težkih gospodarskih časih tako na mestni kot tudi na nacionalni ravni, zato je bila finančna učinkovitost ključni vidik njunega načrtovanja in izvajanja.
Both ECOC were successful in undertaking activities that feature artists of European significance.
Obe EPK sta bili uspešni pri izvajanju dejavnosti, ki vsebujejo pomembne evropske umetnike.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Na srečanjih bi morala biti prisotna Ekonomsko-finančni svet in evroskupina, tako da ne bi bili zastopani le zbrani krogi finančnih ministrov, temveč tudi finančni ministri, neposredno pristojni za fiskalno politiko, ki jo je treba kombinirati z monetarno politiko ECB.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Na srečanjih bi morala biti prisotna Ekonomsko-finančni svet in evroskupina, tako da ne bi bili zastopani le zbrani krogi finančnih ministrov, temveč tudi finančni ministri, neposredno pristojni za fiskalno politiko, ki jo je treba povezati z monetarno politiko ECB.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Na srečanjih bi morala biti prisotna Ekonomsko-finančni svet in tudi evroskupina, tako da ne bi bili zastopani le strokovnjaki finančnih ministrov, temveč tudi finančni ministri, pristojni za fiskalno politiko, ki jo je treba kombinirati z monetarno politiko ECB.
Both ECOFIN and the euro group should be present.
Na srečanjih bi morala biti prisotna Ekonomsko-finančni svet in evroskupina.
Both economic and social measures should take into account not only the parameters of the stability pact, but also a wider range of macroeconomic parameters (e.g. the unemployment rate, growth rate, balance of payments, employment rate, poverty rate, distribution of incomes and wealth, etc.).
Tako pri ekonomskih kot socialnih ukrepih je treba upoštevati ne samo parametre pakta za stabilnost temveč tudi širše makroekonomske parametre (npr. stopnjo brezposelnosti, stopnjo rasti, plačilno bilanco, stopnjo zaposlenosti, stopnjo revščine, porazdelitev dohodkov in bogastva itd.).
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
Te poenostavitve bodo koristile gospodarskim subjektom in tudi davčnim organom držav članic.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Obe gospodarstvi v prihodnosti čakajo resni izzivi, kar povzroča potrebo po tesnejšem dialogu in sodelovanju za nemoteno delovanje gospodarstev na obeh straneh.
Both economies face important challenges in the years ahead, which gives rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Obe gospodarstvi čakajo v prihodnosti resni izzivi, kar povzroča potrebo po povečanem dialogu in sodelovanju za nemoteno delovanje gospodarstev na obeh straneh.
Both elements brought into sharper focus the need to join up and strengthen the EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools in a comprehensive manner.
Oba dogodka sta poudarila potrebo po celostni združitvi in okrepitvi upravljanja meja v EU, okvirov sodelovanja na področju migracij in varnosti ter informacijskih orodij.
Both elements should be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba oboje.
Both elements should make qualified electronic signature validation easy and convenient for all parties at Union level.
Oba elementa bi morala zagotoviti enostavno potrjevanje kvalificiranega elektronskega podpisa, ki bi bilo primerno za vse stranke na ravni Unije.
Both emergency response and land monitoring services depend on auxiliary activities such as access to data.
Storitve za ukrepanje v kriznih razmerah in spremljanje kopnega so odvisne od pomožnih dejavnosti, kot je dostop do podatkov.
Both emphasised aspects of European history, identity and heritage already present in the city – but in very different ways.
Obe sta poudarili vidike evropske zgodovine, identitete in kulturne dediščine, prisotne v mestu, a na drugačne načine.
Both employer organisations and Member States referred to the need to keep the framework sufficiently flexible so that diversity of national systems and practices can be taken into account.
Organizacije delodajalcev in države članice so poudarile, da mora biti okvir za kakovost dovolj prožen, da bo upoštevana raznovrstnost nacionalnih sistemov in praks.
Both employers (and consumers) and employees (and self-employed) may engage in undeclared work because of the potential gain — compared to the risk of being sanctioned — in avoiding taxes and social security contributions, social rights (minimum wage, employment protection legislation, leave entitlements) and the cost of complying with regulation (registration requirements, health and safety regulations).
Delodajalci (in potrošniki) in delojemalci (ter samozaposleni) se lahko ukvarjajo z neprijavljenim delom, ker hkrati z morebitno kaznijo obstajajo potencialne koristi, kot so izogibanje plačilu davčnih in socialnih prispevkov, neupoštevanje socialnih pravic (minimalna plača, zakonodaja o varnosti zaposlitve, pravica do dopusta) in stroškom za usklajenost s predpisi (zahteve glede prijave, predpisi s področja zdravja in varnosti pri delu).
Both employers and employees have an important role to play here.
Pri tem imajo pomembno vlogo delodajalci in delojemalci.
Both employers and employees need to have a stake in "making work pay".
Tako delodajalci kot zaposleni morajo aktivno sodelovati pri "spodbujanju zaposlovanja".
Both enquiries lead to the same conclusion: the Directive does not serve its purpose anymore.
Obe poizvedbi sta privedli do enakega sklepa: Direktiva ne služi več svojemu namenu.
Both EPSU and HOSPEEM cover countries outside the EU.
Tako EPSU kot HOSPEEM vključujeta države izven EU.
Both equality and affordability must be ensured in the provision of healthcare services.
Pri uporabi zdravstvenih storitev moramo zagotoviti enake možnosti in tudi enako finančno dostopnost.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
Prav tako je treba zagotoviti ustrezen obseg dostopnih javnih socialnih in zdravstvenih storitev, enake možnosti na področju zdravstvene oskrbe in finančno dostopnost do teh storitev na lokalni ravni.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
Prav tako je treba zagotoviti ustrezno paleto dostopnih javnih socialnih in zdravstvenih storitev, enake možnosti na področju zdravstvene oskrbe in tudi ter enako finančno in lokalno dostopnost do teh storitev.
Both ES Chambers
ES, oba domova
Both ESCO and the EQF will use the same format for electronic publication of information on qualifications (included in Annex VI to the proposal);
ESCO in EOK bosta uporabljala enako predlogo za elektronsko objavo informacij o kvalifikacijah (vključena je v Prilogo VI predloga);
Both ESMA and the ESRB highlighted the absence of a mechanism under EMIR for the clearing obligation to be suspended promptly, suggesting that this may be necessary to react quickly to dramatic changes in market conditions (e.g. sharp change in volumes cleared or liquidity) and remove or suspend swiftly a clearing obligation where the market situation so requires.
Organ ESMA in ESRB sta poudarila, da uredba EMIR ne določa mehanizma za takojšnjo odložitev obveznosti kliringa, ter predlagala, da bi bil tak mehanizem morda potreben za hitro odzivanje na dramatične spremembe tržnih razmer (npr. izrazita sprememba števila transakcij, za katere je opravljen kliring, ali likvidnosti) in hitro odpravo ali odložitev obveznosti kliringa, kadar to zahtevajo tržne razmere.
Both ESMA and the ESRB in their reports on procyclicality and margining requirements also called for greater transparency on margin standards and procyclicality requirements.
Organ ESMA in ESRB sta v svojih poročilih o zahtevah glede procikličnosti in kritja pozvala tudi k večji preglednosti v zvezi s standardi za kritje in zahtevami glede procikličnosti.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
Obe določata znanstveno utemeljene standarde za oceno morebitnih tveganj za zdravje ljudi in živali ter za okolje in zahteve glede označevanja.
Both established firms and new financial technology companies (Fintechs) are exploring ways of interacting with their customers, of integrating their distribution channels for products and of providing services which are faster, more responsive and more tailored.
Uveljavljena podjetja in nova podjetja za finančno tehnologijo proučujejo načine komuniciranja s svojimi strankami ter povezovanja distribucijskih verig za produkte in za zagotavljanje storitev, ki so hitrejši, bolj odzivni in bolj prilagojeni posamezniku.
Both Estonia and Lithuania implemented their communication campaigns after the conclusion of the Partnership agreements signed with the European Commission on 8 November 2005, but the postponement of the introduction of the euro has slowed down the information activities.
Estonija in Litva sta svoji informacijski kampanji izvedli po sklenitvi partnerskih sporazumov, podpisanih z Evropsko komisijo 8. novembra 2005, vendar je odložitev uvedbe eura upočasnila dejavnosti informiranja.
Both ETF and ECSA have a mandate to negotiate in matters of the European social dialogue.
ETF in ECSA sta pooblaščena za pogajanja v zadevah evropskega socialnega dialoga.
Both ETUC and EPSU are open to a comprehensive review, but consider that changes would only be desirable if they were to genuinely address the need to put an end to the opt-out.
ETUC in EPSU podpirata celoviti pregled, vendar menita, da bi bile spremembe zaželene le, če bi dejansko obravnavale vprašanje odstranitve izvzetja.
Both EU and ESA Programmes successfully encourage participation by SMEs.
EU in programi ESA uspešno spodbujajo sodelovanje MSP.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Veljala bo tako za letala EU kot za tuja letala.
Both EU and US have mature and robust legal systems.
ZDA in EU imata zrel in trden pravni sistem.
Both EU bodies could play a more active role in the protection of financial interest of the Union:
Oba organa EU bi lahko imela dejavnejšo vlogo pri zaščiti finančnih interesov Unije:
Both EU counter-terrorist and cyber-crime policies require coordinated efforts of Member States as well as co-operation at an international level in order to achieve their aims.
Uresničevanje ciljev protiteroristične politike in politike spletnega kriminala EU zahteva usklajena prizadevanja držav članic ter sodelovanje na mednarodni ravni.
Both EU Member States and countries negotiating accession may request support, with due respect for the subsidiarity and proportionality principles, when the state concerned finds itself unable to respond adequately and effectively to a major disaster.
Poleg držav članic EU lahko tudi države kandidatke zaprosijo za pomoč, ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti, če država sama ne more primerno in učinkovito odgovoriti na posledice katastrofe.
Both EU Member States and North African partner countries have suffered major terrorist attacks.
Tako države članice EU kot partnerske države severne Amerike so bile tarča večjih terorističnih napadov.
Both euro area Member States and the EU institutions have made significant progress to implement the 2013 euro area recommendations.
Države članice euroobmočja in institucije EU so pri izvajanju priporočil za euroobmočje za leto 2013 dosegle velik napredek.
Both euro banknotes and coins are legal tender in all euro-area countries.
Eurobankovci in eurokovanci so v vseh državah euroobmočja zakonito plačilno sredstvo.
Both euro banknotes and coins are put in circulation by the euro-area national central banks.
V euroobmočju dajejo eurobankovce in eurokovance v obtok nacionalne centralne banke.
Both Europe and Africa have been at the forefront in promoting an international regulatory framework and institutions that are more inclusive.
Tako Evropa kot Afrika sta bili v ospredju v prizadevanjih za mednarodni regulativni okvir in bolj vključujoče institucije.
Both Europe and China have a strong interest in enhancing energy efficiency and sustainability in China and to ensure a level playing field for the EU companies.
Tako Evropa kot tudi Kitajska sta močno zainteresirani za povečanje energetske učinkovitosti in trajnosti na Kitajskem ter za zagotovitev enakih pogojev za družbe EU.
Both Europe and the US are cooperating bilaterally and through the support of international institutions with different parts of the world based on their respective values, convictions and policies.
Tako Evropa kot ZDA sodelujeta dvostransko in s podporo mednarodnih institucij z različnimi deli sveta na podlagi svojih vrednot, prepričanj in politik.
Both Europe, through its trans-European networks, and Africa, through its trans-African corridors, have in recent years identified and developed transport networks4.
V zadnjih letih sta tako Evropa z vseevropskimi omrežji4 kot Afrika z vseafriškimi koridorji opredelili in razvili svoja prometna omrežja.
Both European and national investment solutions are needed in order to facilitate rail freight transport (e.g. through instruments such as public funding schemes, as it is already the case in Germany, Austria and Switzerland).
Za lažje obratovanje železniškega tovornega prometa so potrebne evropske in nacionalne naložbene rešitve (npr. prek instrumentov, kot so sistemi javnega financiranja, ki že obstajajo v Nemčiji, Avstriji in Švici).
Both Europol and Eurojust could provide important assistance in bringing national authorities on cross-border cases of wildlife trafficking together and in providing analytical and practical support.
Europol in Eurojust bi lahko zagotovila pomembno pomoč pri združevanju nacionalnih organov, ki se ukvarjajo s čezmejnimi primeri nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami, ter pri zagotavljanju analitične in praktične podpore.
Both Europol and Interpol have to be strengthened.
Europol in Interpol bi morali okrepiti.
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
Obe oceni lahko uporabljata vzorec kemikalij z njihovimi „starimi“ in „novimi“ razvrstitvami, da se preveri, ali je prišlo do kakšne znatne spremembe področja uporabe in da se oceni kakovost razvrstitev in označitev (ali njihova sprememba).
Both exchanges of present and past data can constitute such a monitoring mechanism.
Tak mehanizem spremljanja je lahko izmenjava sedanjih in preteklih informacij.
Both exercises produced a list of problems which are shown in Appendix 1 (Customs) and Appendix 2 (Fiscalis)8.
V okviru obeh posvetovanj je bil pripravljen seznam težav, kot je prikazano v Prilogi 1 (Carina) in Prilogi 2 (Fiscalis)8.
Both exercises produced a list of problems which are shown in the Commission Staff Working Paper- Impact Assessment, Part I (Customs) and Part II (Fiscalis)8.
V okviru obeh posvetovanj je bil pripravljen seznam težav, ki so predstavljene v delovnem dokumentu osebja Komisije Ocena učinka v delu I (Carina) in delu II (Fiscalis)8.
Both existing and newly created jobs should be based on the best European standards.
Tako obstoječa kot nova delovna mesta bi morala temeljiti na najboljših evropskih standardih.
Both expert groups analysed a broad range of background documents on the general situation of the environment and the environmental research in the Baltic area as well as all the documentation provided by the BONUS-169 consortium and advised the BONUS Consortium in the drafting of the "Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme".
Obe strokovni skupini sta analizirali vrsto temeljnih dokumentov o splošnem stanju okolja in okoljskih raziskav v baltski regiji ter vso dokumentacijo, ki jo je predložil konzorcij BONUS‑169, nato pa konzorciju svetovali pri pripravi „osnutka skupnega raziskovalnega programa BONUS-169 za sistem Baltskega morja“.
Both exporting companies and national authorities are benefiting from this measure as it means less paperwork and administrative and control work.
Od tega ukrepa imajo koristi tako izvozna podjetja kot tudi nacionalni organi, saj pomeni manj dokumentacije ter upravnega in nadzornega dela.
Both factors are distinctly out of an SME manufacturer’s control and, in these fields, adequate political support and anticipation of future needs are of vital importance.
Mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, nimajo nikakršnega vpliva na te dejavnike, zato sta na teh področjih bistvena zadostna politična podpora in predvidevanje prihodnjih potreb;
Both factors are seen as complementary – wealth in a migration destination country is a significant decision determinant in the origin countries of migrants with low income levels.
Obe vrsti dejavnikov veljata za dopolnilni – blaginja v ciljni državi je pomemben razlog za odločitev tistih migrantov, ki izhajajo iz države, kjer je raven dohodka nizka.
Both figures are higher than in 2012.
Obe številki sta višji kot leta 2012.
Both Finance Watch and Better Finance have been in close contact with Union policy makers since 2012, as evidenced by their participation in various meetings and hearings in national or European Parliaments.
Tako organizacija Finance Watch kot tudi Better Finance sta bili od leta 2012 naprej v tesnem stiku z oblikovalci politike Unije, kar je razvidno iz njune udeležbe na različnih sestankih in obravnavah v nacionalnih ali evropskem parlamentu.
Both financial Institutions should consider the projects of European interest as one of their top priorities for lending operations.
Obe finančni ustanovi bi morali preučiti projekte evropskega interesa kot eno od svojih najbolj prednostnih nalog za posojilno poslovanje.
Both financial interests in the agreement and also financial interests in other parties to the agreement are relevant for the assessment.
Za oceno so pomembni tako finančni interesi v okviru sporazuma kot tudi finančni interesi drugih pogodbenih strank sporazuma.
Both financial statements are to be considered together.
Upoštevati je treba obe finančni poročili skupaj.
Both firms and national courts should have more effective tools and procedures at their disposal.
Tako podjetja kot nacionalna sodišča bi morala imeti na voljo učinkovitejša orodja in postopke.
Both fisheries and aquaculture have difficulties to innovate.
Ribištvo in ribogojstvo nista dovolj inovativna.
Both fishing for cephalopods (shortfin and common squid) and hake takes place in two small high-sea areas that are part of a much larger area of fishing activity that includes both the Argentinean and Uruguayan EEZs, as well as the area controlled by the Falklands government, where around 100 vessels from Argentina, third-countries and the Falklands10 operate.
glavonožci (argentinski kratkoplavuti lignji in lignji) in osliči se lovijo na dveh majhnih območjih na odprtem morju, ki sta del veliko večjega območja ribolovnih dejavnosti, h kateremu sodita argentinska in urugvajska izključna ekonomska cona, pa tudi območje, ki ga nadzoruje vlada Falklandskega otočja, kjer lovi okrog 100 plovil iz Argentine, tretjih držav in Falklandskega otočja10;
both for asylum seekers and for the EU Member States
za prosilce za azil in države članice Evropske unije
Both for electricity and gas, the price differential with external competitors (with the main exceptions of Japan and Korea) is increasing.
Pri električni energiji in plinu se razlike v cenah v primerjavi z zunanjimi konkurenti (z Japonsko in Korejo kot glavnima izjemama) povečujejo.
Both for European policy in these matters and for insurers actually wanting to accede a new national market, it seems important that supervisory practices would not only be objective and transparent, but also predictable and well documented.
Za evropsko politiko o teh zadevah in zavarovatelje, ki dejansko želijo vstopiti na nov nacionalni trg, je pomembno, da nadzorne prakse niso le objektivne in pregledne, ampak tudi predvidljive in dobro dokumentirane.
Both for family businesses and SMEs, jobs in aquaculture are specialised, requiring technical capability, and stable.
Delovna mesta v ribogojstvu so tako v družinskih podjetjih kot v MSP specializirana, zahtevajo tehnično usposobljenost, zaposlitev pa je stabilna.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
Zaradi zaščite javnega zdravja in okolja, ohranitve zdrave konkurence v sektorju in boja proti mafijskim praksam je zaželena boljša organizacija načrtovanja nadzora.
Both for the development and the implementation of these actions the Commission will cooperate closely with Member States, the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA).
Komisija bo pri razvoju in izvajanju teh ukrepov tesno sodelovala z državami članicami, Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in Evropsko obrambno agencijo (EDA).