natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Oliver and Eloise did not know where to turn to for finding an easy way to resolve their dispute, they contacted the European Consumer Centre (ECC) in their Member State and filed a complaint explaining the situation.
Ker Oliver in Eloise nista vedela, na koga naj se obrneta za enostavno rešitev spora, sta stopila v stik z Evropskim potrošniškim centrom (ECC) v svoji državi članici in vložila pritožbo, v kateri sta pojasnila situacijo.
As on previous occasions the visit was highly welcomed by the authorities concerned.
Kot v preteklosti so zadevni organi obisk toplo pozdravili.
As on previous occasions these visits were highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Tako kot v preteklosti so te obiske zadevni organi toplo pozdravili, obenem pa so pomenili priložnost za pojasnitev tehničnih vprašanj, kot so upravičenost izdatkov in vprašanja v zvezi z nadzorom.
As on previous occasions this visit was highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure, the deadline for using the grant and control issues.
Tako kot v preteklosti so zadevni organi toplo pozdravili ta obisk, ki je bil priložnost za pojasnitev tehničnih vprašanj, kot so upravičenost izdatkov, rok za uporabo nepovratne pomoči in vprašanja v zvezi z nadzorom.
As on-call time is a special form of working time, in which periods spent performing normal work alternate with periods of merely “being available at the workplace”, during which the worker must remain at the workplace but can pursue his own interests, including these periods in the 48-hour weekly maximum working time would enormously reduce the flexibility of businesses and compromise Europe’s international competitiveness.
Ker je dežurstvo pri delu posebna oblika delovnega časa, pri kateri se čas opravljanja normalnega dela izmenjuje s časom, ko je delavec zgolj ‘na razpolago’ in se mora zadrževati na delovnem mestu, vendar se lahko ukvarja z dejavnostjo, ki mu je pogodu, bi v primeru, da bi tudi ta čas prištevali k najdaljšemu delovnemu času 48 ur, to močno omejevalo prilagodljivost podjetij in vplivalo na mednarodno konkurenčno sposobnost Evrope.”
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
EESO zato zahteva, da se – z usklajevanjem med navedenimi organi – vzpostavijo pogoji za učinkovit neposredni in posredni nadzor bančnega sistema ter ustrezni ukrepi na področju predpisov o dodeljevanju kreditov.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
EESO zato zahteva, da se – z usklajevanjem med navedenimi organi – vzpostavijo pogoji za učinkovit neposredni in posredni nadzor bančnega sistema ter ustrezni ukrepi na področju predpisov o dodeljevanju posojil.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit."
EESO zato zahteva, da se – z usklajevanjem med navedenimi organi – vzpostavijo pogoji za učinkovit neposredni in posredni nadzor bančnega sistema ter ustrezni ukrepi na področju predpisov o dodeljevanju kreditov.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit: the (regulatory) criteria for such interventions will need to be duly defined.
EESO zato zahteva, da se – z usklajevanjem med navedenimi organi – vzpostavijo pogoji za učinkovit neposredni in posredni nadzor bančnega sistema ter ustrezni ukrepi na področju predpisov o dodeljevanju kreditov, katerih merila (regulativna) morajo biti ustrezno opredeljena.
As one consequence, some provider countries have established increasingly restrictive conditions for access to genetic resources or associated traditional knowledge.
Ena izmed posledic tega je bila ta, da so nekatere države, ki zagotavljajo vire, uvedle vse bolj omejevalne pogoje za dostop do genskih virov ali tradicionalnega znanja v zvezi z njimi.
As one element of the overall compromise solution reached in inter-institutional discussions, both the Commission and the Council made separate statements at the time of adoption of the common position (see Annexes I and II).
Kot sestavni del celotne kompromisne rešitve, dosežene v medinstitucionalnih razpravah, sta Komisija in Svet v času sprejetja skupnega stališča pripravila ločeni izjavi (glej Prilogi I in II).
As one essential part of the Community action plan, the Commission will develop a Community information system on accidents and injuries which will provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups, major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Komisija bo kot bistveni del akcijskega načrta Skupnosti razvila informacijski sistem Skupnosti o nesrečah in poškodbah, ki bo vsem zainteresiranim stranem zagotovil najboljše dostopne informacije v zvezi z obsegom problema, vključno z najbolj ogroženimi skupinami prebivalstva, dejavniki tveganja in tveganji, povezanimi z nekaterimi potrošniškimi izdelki in storitvami.
As one example, in addition to being the world’s most open market for developing country exports, the EU also promotes responsible, sustainable and more transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials.
Na primer, poleg tega da je EU najbolj odprt trg na svetu za izvoz držav v razvoju, spodbuja tudi odgovorno, trajnostno in bolj pregledno izkoriščanje naravnih virov in surovin, trgovanje z njimi ter njihovo uporabo.
As one fundamental step to restore consumer confidence, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive16, on the basis of the Report required by this Directive, to ensure further harmonisation of the rules to ensure effective protection for depositors throughout the EU.
Kot enega od temeljnih ukrepov za obnovitev zaupanja potrošnikov bo Komisija predlagala revizijo Direktive o sistemih zajamčenih vlog16 na podlagi poročila, ki ga je treba izdelati v skladu z navedeno direktivo, da bi se nadalje uskladila pravila za učinkovito zaščito deponentov v EU.
As one generation replaces another, means must be provided to facilitate the hand-over of businesses, especially in the SME field.
V okviru menjave generacij je treba zagotoviti instrumente za lažji prenos dejavnosti podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij (MSP).
As one immediate action to help frontline Member States facing disproportionate migratory pressures at the EU’s external borders, the Commission proposed to develop a ‘hotspot approach’.
Komisija je predlagala, da se kot eden od takojšnjih ukrepov za pomoč najbolj obremenjenim državam članicam, ki se spoprijemajo z nesorazmernimi migracijskimi pritiski na zunanjih mejah EU, razvije pristop „kritične točke“.
As one might expect, consumers in small, central countries tend to buy more from foreign suppliers than consumers in peripheral countries.
Po pričakovanjih potrošniki v malih, osrednjih državah več kupujejo od tujih dobaviteljev kakor potrošniki v obrobnih državah.
As one of five initiatives7 planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership with Member States to ensure the availability of the necessary researchers.
To sporočilo kot eno od petih pobud7, ki se načrtujejo v letu 2008 za nadaljevanje zelene knjige o ERP, predlaga razvoj partnerstva z državami članicami, ki bi zagotovilo dosegljivost potrebnih raziskovalcev.
As one of its responsibilities, the Commission will scrutinise self-regulation practices in order to verify that they comply with the provisions of the EC Treaty."
Komisija na podlagi svojih pristojnosti preuči samoregulativne prakse, da preveri njihovo skladnost z določbami Pogodbe.«
As one of the activities under the Innovation Union initiative detailed preparation of the ERA communication was one of the key tasks in 2011.
Ena od osrednjih nalog v letu 2011 v okviru pobude Unija inovacij je bila podrobna priprava sporočila o Evropskem raziskovalnem prostoru.
As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Ker bi bila ena od posledic te direktive večja možnost uporabe biogoriv, se bodo skladno z določbami Direktive 2003/30/ES razvili mehanizmi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih.
As one of the ECDC’s tasks is to operate the surveillance networks in an integrated way, overlaps and synergies between surveillance of HIV, tuberculosis, other sexually transmitted infections (STIs) and hepatitis B (HBV) and hepatitis C (HCV) will be addressed.
Ker je ena od nalog ECDC, da vodi mreže nadzora na celosten način, bodo obravnavana prekrivanja in sinergije med nadzorom virusa HIV, tuberkulozo, drugimi spolno prenosljivimi okužbami (SPO) ter hepatitisom B (HBV) in hepatitisom C (HCV).
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Komisija je kot enega od prvih ukrepov za uresničenje navedene zaveze maja 2015 sprejela novi sveženj za boljše pravno urejanje.
As one of the first steps in e-Customs, some 3000 Customs offices in 22 countries have now implemented the New Computerised Transit System (NCTS) since mid-2003.
Kot enega od prvih korakov v okviru e-carine je približno 3.000 carinskih uradov v 22 držav sredi leta 2003 uvedlo novi računalniški tranzitni sistem (New Computerised Transit System - NCTS).
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'An Energy Policy for Europe'2, the European Commission is developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)3 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Evropska komisija kot eno izmed pobud iz sporočila „Energetska politika za Evropo“2 iz januarja 2007 razvija Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET)3, namenjen usmerjanju inovacij na področju energetske tehnologije v prihodnjih desetletjih, razvoju učinkovitih tehnologij z manjšimi emisijami ogljika, vključno z gorivnimi celicami in vodikom, ter doseganju bolj trajnostnega energetskega sistema.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'Energy for a Changing World - An Energy Policy for Europe'9, the European Commission is currently developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)10 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Evropska komisija kot eno izmed pobud iz sporočila „Energija za spreminjajoči se svet – Energetska politika za Evropo“9 iz januarja 2007 trenutno razvija Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET)10, namenjen usmerjanju inovacij na področju energetske tehnologije v prihodnjih desetletjih, razvoju učinkovitih tehnologij z manjšimi emisijami ogljika, vključno z gorivnimi celicami in vodikom, ter doseganju bolj trajnostnega energetskega sistema.
As one of the instruments of competition policy, state aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Nadzor državnih pomoči ima kot eden od instrumentov politike konkurence pomembno vlogo pri zaščiti in krepitvi enotnega trga.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Svet je kot enega od instrumentov za izvajanje strategije odobril niz integriranih smernic in sprejel potrebne pravne instrumente na podlagi člena 99 in člena 128 Pogodbe.
As one of the key underlying problems is information asymmetry, this can only be dealt with through uniform transparency measures.
Ker je ena izmed ključnih temeljnih težav asimetrija informacij, je mogoče to obravnavati le z enotnimi ukrepi za preglednost.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Kot eden glavnih instrumentov usklajevanja ekonomskih politik odraža nov začetek za Lizbonsko strategijo in se osredotoča na prispevek ekonomskih politik k zagotavljanju hitrejše rasti in novih delovnih mest.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Kot eden glavnih instrumentov usklajevanja ekonomskih politik te smernice pomenijo nov začetek lizbonske strategije in se osredotočajo na prispevek ekonomskih politik k večji gospodarski rasti in več delovnim mestom.
As one of the main problems at re-registration, the availability of data will be solved via the Vehicle Administrative Platform, which will provide a deep insight into the functionality of the intra EU information exchange and will allow real time monitoring of the system..
Razpoložljivost podatkov, kot eden glavnih problemov pri ponovni registraciji, se bo reševal prek Upravne platforme za vozila, ki bo zagotavljala temeljit vpogled v delovanje izmenjave informacij znotraj EU in omogočala spremljanje sistema v realnem času.
As one of the two largest financial markets in the world, the EU also has a clear responsibility to promote global financial stability and security – a role that it can only perform if it has a strong supervisory and regulatory framework itself.
Kot eden od dveh največjih finančnih trgov na svetu ima Evropska unija tudi jasno odgovornost za spodbujanje svetovne finančne stabilnosti in varnosti, tj. vlogo, ki jo lahko opravlja le, če ima sama na voljo močen nadzorni in ureditveni okvir.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
Kot enega od načinov uveljavljanja ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic ter enega od predpogojev za ohranjanje miru in demokratičnega razvoja držav EESO poudarja pomen zaščite vseh vidikov dela, ki je osrednja sestavina družbene identitete in državljanske pravice vsakega posameznika.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship2.
V okviru uveljavljanja ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic ter kot enega od predpogojev za ohranjanje miru in demokratičnega razvoja držav EESO poudarja pomen zaščite vseh vidikov dela, ki je osrednja sestavina družbene identitete in državljanske pravice vsakega posameznika2.
As one of the ways to achieve this, measures under the existing framework programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
V ta namen bi bilo treba med drugim s programskega in upravnega vidika združiti ukrepe v okviru sedanjega okvirnega programa za raziskave, okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP) ter Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT).
As online platforms continue to scale-up and expand into additional sectors, these efforts have to be sustained and developed across the EU to reinforce their positive role in society.
Spletne platforme se širijo, tudi v druge sektorje, zato je treba ta prizadevanja ohraniti in razviti v vsej EU ter tako okrepiti njihovo pozitivno vlogo v družbi.
As online platforms play an increasing role in the economy, the terms of access to online platforms can be an important factor for online and offline companies.
Spletne platforme so v gospodarstvu vse pomembnejše, zato so lahko pogoji dostopa do spletnih platform pomemben dejavnik za spletna in običajna podjetja.
As only generic authorisations are granted through Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, the authorisation procedure with data protection clearly derogates from the common authorisation procedure and shall therefore be kept separate in the Novel Food Regulation and therefore amendments 100, 101 and 102 cannot be accepted.
Ker so s členom 7 Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila odobrena le splošna dovoljenja, postopek odobritve z varstvom podatkov jasno odstopa od skupnega postopka odobritve in bo zato ločen v uredbi za nova živila; sprememb 100, 101 in 102 tako ni mogoče sprejeti.
As only Kyrgyzstan and Tajikistan are WTO Members, FTAs, particularly along the lines of those the EU has concluded with Ukraine, Georgia or Moldova, are not in prospect.
Ker sta člana Svetovne trgovinske organizacije samo Kirgizistan in Tadžikistan, sporazumi o prosti trgovini, podobni tistim z Ukrajino, Gruzijo in Moldavijo, niso na vidiku.
As only those countries that are competitive for all the products in a section are graduated, small beneficiary countries have not been graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Ker se gradirajo samo tiste države, ki so konkurenčne vsem izdelkom v oddelku, majhne države upravičenke niso bile gradirane samo na podlagi nekaj konkurenčnih izdelkov v oddelku.
As only those countries that are competitive for all the products in a section would be graduated, small beneficiary countries would not be graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Ker bi gradirale samo države, ki so konkurenčne za vse izdelke v poglavju, majhne države upravičenke ne bi gradirale samo na podlagi nekaj konkurenčnih izdelkov v sektorju.
As only three Member States have signed and/or ratified the Convention and national solutions have come closer into line with each other, the exclusion is no longer warranted.
Samo tri države članice so podpisale in/ali ratificirale to konvencijo in nacionalne rešitve so postale bolj usklajene, zato ta izključitev ni več primerna.
As open markets imply reciprocity, the EU should seriously deal with concrete and damaging distortions to European industrial interests.
Ker odprti trgi pomenijo recipročnost, bi morala EU resno reševati konkretno in škodljivo izkrivljanje, ki vpliva na interese evropske industrije.
As open societies are threatened by global terrorism, global governance needs to focus on the concerns and aspirations of people and to improve accountability and democracy at both national and international level to increase global security.
Ker odprte družbe ogroža svetovni terorizem, se mora upravljanje sveta posvetiti zaskrbljenosti in težnjam ljudi, ter izboljšati odgovornost in demokracijo tako na nacionalni kot tudi mednarodni ravni za povečanje svetovne varnosti.
As operational implementation accelerates and data become available, future reports will progressively address the outcomes and impacts of the assistance, as specified in the Decision.
Ko se bo operativno izvajanje pospešilo in bodo podatki na voljo, bodo prihodnja poročila postopoma obravnavala rezultate in učinke pomoči, kakor je opredeljeno v zadevnem sklepu.
As opinions relate to the measures proposed, responses have been taken fully into account.
Ker mnenja zadevajo predlagane ukrepe, so se odgovori v celoti upoštevali.
As opposed to current multi-Fund programmes, future ERDF and ESF interventions would aim at operating with only one fund per programme.
Za razliko od sedanjih programov, ki se financirajo iz več skladov, je cilj prihodnjih posegov ESRR in ESS delovati samo z enim skladom na program.
As opposed to labour migration, Member States cannot pre-define the volumes of such persons to be admitted.
Države članice za razliko od migracij delavcev ne morejo vnaprej določiti, koliko takih oseb bodo sprejele.
As opposed to option 5, option 6 requires Member States to respect the relationship between the minimum rates in their national tax rates.
Možnost 6 v nasprotju z možnostjo 5 od držav članic zahteva, da spoštujejo razmerje med najnižjimi stopnjami in njihovimi nacionalnimi davčnimi stopnjami.
As opposed to posters displaying the largely arcane symbols or acronyms of European instruments, the presence on the ground of EU representatives or local authorities acting on their behalf would be the most tangible manifestation of visibility.
Bolj kot namestitev tabel z evropskimi simboli in navadno nerazpoznavnimi kraticami evropskih instrumentov bi bila prisotnost predstavnikov Evropske unije ali lokalnih oblasti, ki delujejo v njihovem imenu, najbolj opazna pojavnost takšne prepoznavnosti.
As opposed to posters displaying the largely arcane symbols or acronyms of European instruments, the presence on the ground of EU representatives or local authorities acting on their behalf would be the most tangible manifestation of visibility.
Bolj kot namestitev tabel z evropskimi simboli in navadno nerazpoznavnimi kraticami evropskih instrumentov bi prepoznavnost najbolj izboljšala prisotnost predstavnikov Evropske unije ali lokalnih oblasti, ki delujejo v njihovem imenu.
As opposed to that, Member States in the left-hand side of the graph enjoy some fiscal space, which means they can afford an expansionary fiscal policy without jeopardising the sustainability of their public finances.
Obratno je v državah na levi strani grafa na voljo nekaj fiskalnega manevrskega prostora, kar pomeni, da si lahko privoščijo ekspanzivno fiskalno politiko, ne da bi s tem ogrozile vzdržnost svojih javnih financ.
As opposed to the scientific world the military sector is still nation-based.
V nasprotju z znanstvenim svetom je vojaški sektor še vedno v nacionalni pristojnosti.
As opposed to the US, over the past 50 years, Europe has not created new large companies, the current large EU businesses being long established10.
V nasprotju z ZDA v Evropi v zadnjih 50 letih ni bilo ustanovljeno nobeno novo veliko podjetje; sedanja velika podjetja v EU so že dolgo uveljavljena10.
As opposed to the US, over the past 50 years, Europe has not created new large companies, the current large EU businesses being long established10.
V nasprotju z ZDA v Evropi v zadnjih 50 letih ni bilo ustanovljeno nobeno novo veliko podjetje; sedanja velika podjetja v EU so že dolgo uveljavljena10.
As opposed to the valuation prior to the resolution action, it should be possible to challenge this comparison separately from the resolution decision.
V nasprotju z vrednotenjem pred reševanjem bi bilo treba omogočiti ugovarjanje tej primerjavi ločeno od odločitve o reševanju.
As Option 1 is not considered sufficient to yield significant improvements, Option 2 is preferred.
Ker za prvo možnost šteje, da ne bi prinesla znatnih izboljšav, je primernejša druga možnost.
As option 2 corresponds to a broader scope they represent increasing levels of complexity for management.
Ker možnost 2 ustreza obsežnejšemu področju uporabe, predstavlja vse višje ravni kompleksnosti za upravljanje.