natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 To the generally used quantitative indicators for a country's development (essential economic indicators like economic growth and financial balance) new, alternative indicators need to be added, which measure social capital and social cohesion as well as the contribution of voluntary activity.
4.3 Zato je treba kvantitativne kazalnike za razvoj neke države, ki se običajno uporabljajo (najpomembnejši gospodarski kazalniki, kot sta gospodarska rast in finančno ravnovesje) dopolniti z novimi in alternativnimi kazalniki, ki merijo socialni kapital, pa tudi socialno kohezijo, ter tako opozarjajo na prispevek prostovoljnih dejavnosti.
4.3 To this end, future DCFTA agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective  monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 V prihodnjih sporazumih o DCFTA bi zato morali biti predvideni mehanizmi za posvetovanje s civilno družbo, npr. skupni posvetovalni odbori, da bi bilo mogoče učinkovito spremljati izvajanje določb iz poglavja o trajnostnem razvoju.
4.3 To this end, future DCFTA and other agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 V prihodnjih sporazumih o DCFTA in drugih sporazumih bi zato morali biti predvideni mehanizmi za posvetovanje s civilno družbo, npr. skupni posvetovalni odbori, da bi bilo mogoče učinkovito spremljati izvajanje določb iz poglavja o trajnostnem razvoju.
4.3 To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
4.3 Zato si je nujno treba prizadevati za boljše razumevanje dejanskega stanja na tem področju v 27 državah Unije.
4.3 To this end, the EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
4.3 Zato EESO Evropsko komisijo poziva, naj predloži zakonodajo, ki dostop do vode in sanitarnih storitev opredeljuje kot človekovo pravico v smislu opredelitve Združenih narodov, in spodbuja zagotavljanje oskrbe z vodo in sanitarnih storitev kot bistvene javne storitve za vse.
4.3 Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
4.3 Tony Judt5 je v enem svojih zadnjih del predstavil nekaj zanimivih primerov: v Veliki Britaniji razlike niso bile tako velike že od 20-ih let 20. stoletja; v Veliki Britaniji je največ revnih otrok v EU; večina novih delovnih mest je bodisi zelo dobro bodisi zelo slabo plačana; od leta 1973 so se razlike v prihodkih najbolj povečale ravno v Veliki Britaniji.
4.3 Towards a more dynamic, innovative Community strategy
4.3 Za bolj dinamično in inovativno strategijo EU
4.3 Towards a renewed external strategy for the European Union
4.3 Prenovljena zunanja strategija Evropske unije
4.3 Trade
4.3 Trgovina
4.3 Traditional industrial property rights such as patents, trademarks, designs and models fail to take account of a significant proportion of the knowledge and information that is nonetheless necessary for the economic growth of businesses.
4.3 Dejansko tradicionalne pravice intelektualne lastnine, kot so patenti, blagovne znamke, risbe in modeli, zanemarjajo velik del znanj in informacij, ki so kljub vsemu potrebne za gospodarsko rast podjetij.
4.3 Traditional industrial property rights such as patents, trademarks, designs and models fail to take account of a significant proportion of the knowledge and information that is nonetheless necessary for the economic growth of businesses.
4.3 Dejansko tradicionalne pravice intelektualne lastnine, kot so patenti, blagovne znamke, risbe in modeli, zanemarjajo velik del znanj in informacij, ki so kljub vsemu potrebni za gospodarsko rast podjetij.
4.3 Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
4.3 Železnice imajo dolgo tradicijo na področju varnosti oseb in blaga.
4.3 Training at EU level
4.3 Usposabljanje na ravni EU
4.3 Training of staff
4.3 Usposabljanje uslužbencev
4.3 Transfers
4.3 Prestopi
4.3 Transport is therefore of the utmost importance, but it is not an end in itself.
4.3 Promet je torej izredno pomemben, vendar ni sam sebi namen.
4.3 Trends and possible future development prospects are considered for each of the five Focus Areas derived from the Blue Growth study, with an emphasis on innovation and new jobs18.
4.3 V sporočilu so na podlagi študije o modri rasti18 obravnavane tudi dinamika in možne prihodnje usmeritve za vsako od petih osrednjih področij, pri čemer so v ospredju inovacije in nova delovna mesta.
4.3 Ultimately and in view of the fact that social IAs are an element of paramount importance in the EU decision-making process, the Committee should make proposals on how to bring about improvements and better integrate civil society organisations in this procedure.
4.3 Nazadnje in glede na to, da ima ocena socialnega vpliva bistven pomen v procesu odločanja EU, bi moral Odbor oblikovati predloge o tem, kako postopek izboljšati in vanj bolje vključiti organizacije civilne družbe.
4.3 Ultimately, this situation would result in considerable demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences in their population's demands.
4.3 Takšno stanje bi povzročilo velike demografske razlike med državami članicami in bi ogrozilo kohezijo Evropske unije, kajti zahteve prebivalcev bi se lahko zaradi različnih demografskih značilnosti začele močno razlikovati od države do države.
4.3 Under Article 4(9) of the Paris Agreement and decision 1/CP.21, contributions drawn up based on a timetable up to 2030 are to be communicated or updated by 2020, an exercise that must be repeated every five years under a low-GHG growth strategy to 2050.
4.3 Prispevke, določene v skladu s časovnim razporedom do leta 2030, je treba v skladu s členom 4(9) Pariškega sporazuma in Sklepom 1/CP.21 sporočiti in uresničiti do leta 2020, to pa je treba v okviru strategije razvoja z nizkimi emisijami toplogrednih plinov do leta 2050 ponoviti na vsakih pet let.
4.3 Under Article 61, customs authorities may authorise an operator to provide a comprehensive guarantee to cover its customs debts.
4.3 Na podlagi člena 61 lahko carinski organi zahtevajo, da dolžnik predloži zavarovanje ter tako zagotovi plačilo carinskega dolga.
4.3 Under the existing legal systems, citizens cannot always contest, in concrete, practical terms, certain practices which are injurious to them and initiate court proceedings.
4.3 V sedanjih pravnih sistemih državljani še vedno ne morejo konkretno in učinkovito izpodbijati nekaterih postopkov, ki jim škodijo, ter sprožiti sodnega postopka.
4.3 Understanding motivations and supporting CSR activity
4.3 Razumevanje motivacij in podpiranje dejavnosti CSR
4.3 Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey11, companies still invest far too little in intellectual capital, and an adequate increase is not anticipated in the near future.
4.3 Po anketi o delovnih pogojih, ki jo je izvedel Eurofound11 podjetja žal še vedno veliko premalo vlagajo v intelektualni kapital, pri čemer v bližnji prihodnosti ni pričakovati ustreznega povečanja.
4.3 User training
4.3 Usposabljanje uporabnikov
4.3 Using e-signatures is a complex matter where cross-border transactions are concerned.
4.3 Uporaba elektronskih podpisov je zapleteno vprašanje v primeru čezmejnih transakcij.
4.3 Validation and national qualifications frameworks and systems
4.3 Potrjevanje ter nacionalna ogrodja in sistemi kvalifikacij
4.3 Validation, national qualifications frameworks and systems
4.3 Potrjevanje ter nacionalna ogrodja in sistemi kvalifikacij
4.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
4.3 Vozila v postopku homologacije se  preskušajo z vrsto trkov s sprednje in bočne strani, katerih namen je preveriti ali izpolnjujejo zahteve specifičnih direktiv o varstvu potnikov v primeru trka.
4.3 Vehicles with electric or hybrid propulsion
4.3 Vozila na električni ali hibridni pogon
4.3 Vigilance and market surveillance
4.3 Vigilanca in nadzor trga
4.3 Volunteering takes on diverse forms; this very diversity makes it difficult to categorise.
4.3 Ker obstaja veliko oblik prostovoljnega dela, jih je težko razvrstiti v posamezne kategorije.
4.3 Waste management
4.3 Ravnanje z odpadki
4.3 Waste: very few countries have resolved the issue by identifying permanent storage sites.
4.3 Odpadki: Le malo držav je ta problem rešilo in določilo končna skladišča.
4.3 We feel that patient care calls for coordination among the various levels of healthcare delivery, so that primary care plays a more prominent role in diagnosing and treating health problems.
4.3 Menimo, da bi bilo treba zdravstveno oskrbo pacienta usklajevati na vseh ravneh oskrbe, saj bi tako okrepili vlogo osnovnega zdravstvenega varstva pri odkrivanju in zdravljenju zdravstvenih težav.
4.3 What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
4.3 S katerimi izzivi se soočajo nadzorni in regulativni organi?
4.3 What avenues are open for developing the economic guidelines?
4.3 Kakšne so možnosti za nadaljnji razvoj širših smernic ekonomskih politik?
4.3 What can be outsourced can normally also be offshored.
delokalizacija - offshoring).
4.3 What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level.
4.3 Manjka pa jasna povezava med prizadevanji na ravni EU in nepogrešljivim sodelovanjem vlad, industrije ter nacionalnih in regionalnih interesnih skupin.
4.3 When considering the various proposals under discussion, the Committee thinks that preference should be given to those which safeguard the basic objectives and the currently proposed deadlines (thereby avoiding uncertainty and confusion among the operators involved) and those which the case studies suggest will be less burdensome for the most vulnerable operators.
4.3 Ob pretehtavanju različnih predlogov v razpravi Odbor meni, da bi bilo treba dati prednost tistim, ki jamčijo temeljne cilje in sedaj predlagane roke (in tako preprečujejo negotovost in zmedo med sodelujočimi akterji), in tistim, katerih študije primerov kažejo, da bodo najmanj obremenjujoči za najbolj ogrožene akterje.
4.3 When legislating in the field of penal law, the European Union must comply with the subsidiarity principle.
4.3 Evropska unija mora pri zakonodaji na področju kazenskega prava spoštovati načelo subsidiarnosti.
4.3 When older children view advertising as a piece of entertainment, its impact is greater, and their greater ability to process advertising messages does not necessarily render them immune to advertising and its intentions because other, more sophisticated and equally effective, persuasion techniques can be used to influence their behaviour.
4.3 Če se starejšim otrokom zdi oglas zabaven, je njegov učinek večji, in čeprav pri svoji starosti bolje razumejo oglaševalska sporočila, to še ne pomeni nujno, da so tudi imuni na oglaševanje in njegove namere, kajti na voljo so še druge, bolj prefinjene in ravno tako učinkovite metode prepričevanja, ki vplivajo na njihovo vedenje.
4.3 When setting the levels of CO2 emissions, the regulation takes into account:
4.3 Pri določanju ravni emisij CO2 se upoštevajo naslednji elementi:
4.3 When setting the levels of CO2 emissions, the regulation takes into account:
4.3 Pri določanju ravni emisij CO2 se v uredbi upoštevajo naslednji elementi:
4.3 When setting the levels of CO2 emissions, the regulation takes into account:
4.3 Pri določanju ravni emisij CO2 so upoštevani naslednji elementi:
4.3 When the European Cybercrime Centre (EC3) was created in 2013, it only had an operational budget of EUR 7 million, less than 10% of the total Europol budgetii.
4.3 Ko je bil leta 2013 ustanovljen Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti (EC3), je njegov operativni proračun znašal zgolj 7 milijonov EUR, kar je manj kot 10 % skupnega proračuna Europolaii.
4.3 Where double taxation still exists, countries should be encouraged to remove it in comprehensive manners that take into account all forms of taxation.
4.3 V primerih, kjer še vedno obstaja dvojno obdavčenje, bi bilo treba države spodbuditi k temu, da ga celovito odstranijo, tako da se upoštevajo vse vrste obdavčenja.
4.3 Whether or not HACCP principles will thus prove beneficial to artisanal food businesses, too, will depend upon the way in which national HACCP guidelines are framed.
4.3 Ali bodo načela HACCP ugodna tudi za obrtna živilska podjetja bo odvisno od oblikovanja nacionalnih smernic HACCP.
4.3 While endorsing the EU's initiatives, the EESC would stress the urgent need to draw up an international agreement on the control of F-gases that subjects all the world's economies to identical rules.
4.3 EESO se sicer strinja s pobudami EU, hkrati pa poudarja, da je treba čim prej doseči globalni sporazum o nadzoru fluoriranih toplogrednih plinov, da bodo za vsa gospodarstva na svetu veljala enaka pravila.
4.3 While it is true that the crisis erupted as a result of overly complex "toxic" products, it is also true that oversight bodies could have prohibited their creation, or circulation, on the basis of the existing rules.
4.3 Čeprav drži, da je kriza izbruhnila zaradi preveč kompleksnih "strupenih" produktov, pa ravno tako drži, da bi nadzorni organi lahko na podlagi veljavnih pravil prepovedali njihov nastanek oz. njihovo kroženje.
4.3 While productivity (measured in air traffic controller-hours) has increased by some 18% in the last decade, the overall employment costs for air traffic controllers have risen faster (by almost 40%).
4.3 Čeprav se je storilnost (izmerjena v delovnih urah kontrolorjev zračnega prometa) v zadnjem desetletju povečala za približno 18 %, so se še izraziteje povečali stroški zaposlovanja kontrolorjev zračnega prometa (za skoraj 40 %).
4.3 While simplification of administration procedures could reduce certain costs (i.e. notification of products and notification to the poison control centres), the considerable expenses are expected to be necessary among SMEs to fulfil new requirements on the content of product information file and compliance with harmonised standard EN ISO 22716 (GMP).
4.3 Medtem ko bi poenostavitev upravnih postopkov lahko zmanjšala določene stroške (npr. prijave izdelkov in prijave pri centrih za nadzor zastrupitev), morajo MSP pričakovati znatne stroške, ki bodo nastali pri izpolnjevanju novih zahtev glede vsebine dokumentov z informacijami o izdelkih in upoštevanju usklajenega standarda EN ISO 22716 (standard dobre proizvodne prakse).
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out as a means of controlling LPAI, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 Čeprav EESO pozdravlja finančni paket in prispevek EU pri uporabi pokola kot sredstva za nadzor virusa LPAI, vseeno predlaga, da bi Komisija morala odškodnino zvišati s 30 na 50 %.
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out as a means of controlling LPAI, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 Čeprav EESO pozdravlja finančni paket in prispevek EU pri uporabi pokola kot sredstva za zatiranje virusa LPAI, vseeno predlaga, da bi Komisija morala odškodnino zvišati s 30 na 50 %.
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the proportionate decrease when using stamping out as a means of controlling LPAI, it requests that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 Čeprav EESO pozdravlja finančni paket in sorazmerno znižanje uporabe  pokola kot sredstvo za nadzor virusa LPAI, vseeno meni, da bi Komisija morala odškodnino zvišati s 30 na 50 %.
4.3 While the proposed Joint Strategic Programming will be carried out and financed by, and remain in the hands of the participating Member States, it is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 Skupno strateško načrtovanje bodo sicer še vedno izvajale in financirale sodelujoče države članice, vendar je zelo priporočljivo, da tudi organi Skupnosti sodelujejo v začetni fazi oblikovanja skupne vizije v zvezi z uvedbo in predvsem usklajevanjem projektov.
4.3 While the replacement of market support with direct payments to farmers will play some part in helping farmers deal with income volatility, the level of payment redistribution and the extremes of variations in market-based incomes will require additional strategies.
4.3 Medtem ko bo zamenjava tržne podpore z neposrednimi plačili kmetom v določeni meri kmetom pomagala prebroditi težave z nestabilnimi dohodki, bodo raven prerazporeditve plačil in skrajna nihanja dohodkov, ustvarjenih na trgu, zahtevale dodatne strategije.
4.3 While the replacement of market support with direct payments to farmers will play some part in helping farmers deal with income volatility, the level of payment redistribution and the extremes of variations in market-based incomes will require additional strategies.
4.3 Medtem ko bo zamenjava tržne podpore z neposrednimi plačili kmetom v določeni meri pomagala prebroditi težave z nestabilnimi dohodki, bodo raven prerazporeditve plačil in skrajna nihanja dohodkov, ustvarjenih na trgu, zahtevale dodatne strategije.
4.3 While there is a view that the existing best practice regime (the North Sea model) along with the role of organisations such as the North Sea Offshore Authorities Forum, Oil Spill Prevention and Response Advisory Group, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, International Regulators Forum, and The Operators Co-operative Emergency Services, afford ample evidence of subsidiarity at work, through the actions of Member States, and that the “level-up” approach favoured by the Commission could be achieved by way of a Directive, the EESC recognises, in immediacy and certainty, the principal merits of a Regulation and acknowledges a Regulation as the Commission's preferred legislative instrument.
4.3 Čeprav je slišati mnenje, da sta zadosten dokaz za delujočo subsidiarnost obstoječa ureditev najboljše prakse (model Severnega morja) in vloga organizacij, kakršne so forum organov, pristojnih za dejavnosti v Severnem morju (NSOAF), svetovalna skupina za preprečevanje razlitja nafte in ukrepanje v primeru razlitja (OSPRAG), skupnostni sklad za jamstvo ob onesnaženju morja z nafto (OPOL), mednarodni forum regulativnih organov (IRF) in združenje izvajalcev za skupno ukrepanje ob izrednih dogodkih (OCES), ter da bi lahko pristop Komisije, ki zagovarja "dvig na raven sedanjih najboljših praks", udejanjili z direktivo, EESO ugotavlja, da ima uredba zaradi svoje hitre uveljavitve in gotovosti nedvomne prednosti, ter odobrava odločitev Komisije za uredbo kot primernejšo zakonodajno obliko.
4.3 While there is a view that the existing best practice regime (the North Sea model) along with the role of organisations such as the North Sea Offshore Authorities Forum, Oil Spill Prevention and Response Advisory Group, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, International Regulators Forum, and The Operators Cooperative Emergency Services, afford ample evidence of subsidiarity at work, through the actions of Member States, and that the "level-up" approach favoured by the Commission could be achieved by way of a directive, the EESC recognises, in immediacy and certainty, the principal merits of a regulation and acknowledges a regulation as the Commission's preferred legislative instrument.
4.3 Čeprav je slišati mnenje, da sta zadosten dokaz za delujočo subsidiarnost obstoječa ureditev najboljše prakse (model Severnega morja) in vloga organizacij, kakršne so forum organov, pristojnih za dejavnosti v Severnem morju (NSOAF), svetovalna skupina za preprečevanje razlitja nafte in ukrepanje v primeru razlitja (OSPRAG), skupnostni sklad za jamstvo ob onesnaženju morja z nafto (OPOL), mednarodni forum regulativnih organov (IRF) in združenje izvajalcev za skupno ukrepanje ob izrednih dogodkih (OCES), ter da bi lahko pristop Komisije, ki zagovarja "dvig na raven sedanjih najboljših praks", udejanjili z direktivo, EESO ugotavlja, da ima uredba zaradi svoje hitre uveljavitve in gotovosti nedvomne prednosti, ter odobrava odločitev Komisije za uredbo kot primernejšo zakonodajno obliko.
4.3 Widely varying family and gender policies
4.3 Raznolikost družinskih politik in politik enakosti spolov
4.3 With effect from 1 January 2009 Member States will no longer be allowed to grant exclusive or special rights (reserved sector) for the establishment and the provision of postal services.
4.3 Od 1. januarja 2009 države članice ne bodo mogle več odobriti izključnih ali posebnih pravic (rezervirano področje) za oblikovanje in zagotavljanje poštnih storitev.
4.3 With enlargement, the EU’s borders have expanded.
4.3 S širitvijo so se razširile meje EU.
4.3 With financial services firms being subject to new regulation, new supervision, new prudential requirements, etc, the CSD regulations will create another set of changes for the financial services industry.
4.3 Sedaj ko za podjetja, ki opravljajo finančne storitve, veljajo novi predpisi, nov nadzor, nove bonitetne zahteve itd., bo uredba o CDD pomenila nadaljnje spremembe za področje finančnih storitev.
4.3 With its opinion on Erika II the EESC recommended that the EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil and the establishment of mandatory routing systems under the SOLAS2 Convention.
4.3 Z mnenjem o Eriki II je EESO priporočil, naj EU Mednarodni pomorski zvezi predlaga, da v okviru Konvencije MARPOL zelo občutljiva okolja opredeli kot območja, ki se jih morajo tankerji, ki prevažajo težko kurilno olje, izogibati, ter da v okviru Konvencije SOLAS2 vzpostavi obvezne sisteme plovnih poti.
4.3 With modal substitution levels low, the - effect of bringing infrastructure – and indeed external – costs into the equation will be to push up prices.
4.3 Upoštevanje stroškov infrastrukture in zunanjih stroškov bo glede na nizko stopnjo sprememb vrste prevoza privedlo do višjih cen.
4.3 With regard to access to information in accordance with Article 66(3), the EESC believes that a correct balance should be struck between public interest and legitimate private interests.
4.3 Kar zadeva dostop do informacij za namene člena 66(3), EESO meni, da je treba zagotoviti ustrezno ravnovesje med splošnim interesom in legitimnimi zasebnimi interesi.
4.3 With regard to Article 3(r):
4.3 V zvezi s členom 3r)
4.3 With regard to Article 4(2) (types of activities which may be financed):
4.3 Vrste dejavnosti, ki se jih lahko financira v skladu s členom 4(2):
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States14 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 Pri razvrščanju zadevnih nedovoljenih dejavnosti bi lahko veljavno primerjalno pravo v državah članicah14 služilo kot uporabno dopolnilo k totus comunitatae in Evropski svet bi lahko kmalu opredelil poseben okvir sankcij.