natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 It wonders what conditions would apply if one of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for each of the undertakings and assessing their contribution in terms of their financial capacities.
4.4.2 Se pa sprašuje o predvidenem postopanju v primeru, ko bi eno od podjetij sodelovalo v programu prizanesljivosti, zlasti o težavnem dokazovanju, ugotavljanju odgovornosti posameznih podjetij in ocenjevanju njihovega prispevka glede na njihove finančne zmožnosti.
4.4.2 Linked to the above, another threat posed to the sector is the ageing workforce and the lack of skilled young workers to take their place.
4.4.2 V povezavi s tem sta nevarnost za gradbeni sektor tudi starajoča se delovna sila in pomanjkanje usposobljenih mladih delavcev, ki bi jo nadomestili.
4.4.2 Managing change
4.4.2 Obravnavanje prehoda
4.4.2 Milk and meat are the highest value agriculture products overall.
4.4.2 Kmetijska proizvoda z največjo vrednostjo sta mleko in meso.
4.4.2 Moreover, the 2015 revision should provide the opportunity to explicitly recognise and include the social economy in the category of 'non-state actors' who are to be informed, consulted and involved in the implementation of the Agreement, in addition to receiving the financial resources and capacity-building to enable them to be involved effectively.
4.4.2 Revizija leta 2015 bi morala biti priložnost za izrecno priznanje in vključitev socialnega gospodarstva v kategorijo "nedržavni akterji", ki jih je treba obveščati ter se z njimi posvetovati in sodelovati pri izvajanju sporazuma, poleg tega pa jim je treba zagotoviti finančna sredstva in krepitev zmogljivosti, da bi jim omogočili učinkovito sodelovanje.
4.4.2 Moreover, the Joint Consultative Committee EU/Romania (Bucharest, 23-24/5/0221) proposed that, in order to optimise the role of the Danube as a pan-European transport corridor, measures be taken and greater financial assistance provided to improve its navigability and its connection with the Black Sea.
4.4.2 Poleg tega je Skupni posvetovalni odbor EU-Romunija (na seji dne 23./24. 5. 2002 v Bukarešti21) predlagal sprejetje ukrepov za boljše izkoriščanje Donave kot vseevropskega prometnega koridorja za plovnost in njeno povezavo s Črnim morjem ter močnejšo finančno podporo teh ukrepov
4.4.2 Notwithstanding the principle of subsidiarity, the aim should therefore be to develop a model which offers the opportunity of financial participation to all vocational groups and forms of enterprise, taking into account the specific situation of the public sector.
4.4.2 Ne glede na načelo subsidiarnosti bi bilo treba zato določiti cilj, da se pripravi model, ki bo vsem poklicnim skupinam in vsem vrstam podjetij omogočil sodelovanje v modelih finančne participacije, pri čemer je treba upoštevati poseben položaj javnega sektorja.
4.4.2 Notwithstanding the principle of subsidiarity, the aim should therefore be to develop a model which offers the opportunity of financial participation to all vocational groups and forms of enterprise.
4.4.2 Ne glede na načelo subsidiarnosti bi bilo treba zato določiti cilj, da se pripravi model, ki bo vsem poklicnim skupinam in vsem vrstam podjetij omogočil sodelovanje v modelih finančne participacije.
4.4.2 Obstacles to support under Community programmes: although a number of Community programmes may be of interest to SMEs, small companies and micro businesses actually have no direct access to them.
4.4.2 Ovire za podporo v okviru programov Skupnosti: čeprav je več programov Skupnosti lahko zanimivih za MSP, v resnici mala in mikro podjetja do njih nimajo neposrednega dostopa.
4.4.2 Obstacles to support under European Union programmes: although a number of European Union programmes may be of interest to SMEs, small companies and micro businesses actually have no direct access to them.
4.4.2 Ovire za podporo v okviru programov Evropske unije: čeprav je lahko več programov Evropske unije zanimivih za MSP, v resnici mala in mikropodjetja do njih nimajo neposrednega dostopa.
4.4.2 Of course, this procedure requires certain rules and standards.
4.4.2 Vsekakor so za ta postopek potrebna določena pravila in standardi.
4.4.2 Open access.
4.4.2 Prost dostop.
4.4.2 Organisation Environmental Footprint Boundaries
4.4.2 Meje okoljskega odtisa organizacij
4.4.2 Organisational relationships
4.4.2 Organizacijski odnosi
4.4.2 Particular consideration should be given to the fact that in many raw material sectors there is a concentration of just a few international companies which are able to dictate prices.
4.4.2 Posebno pozornost je treba nameniti dejstvu, da v mnogih sektorjih surovin obstaja koncentracija le majhnega števila mednarodnih podjetij, ki lahko narekujejo cene.
4.4.2 Political governance: The EESC believes that one of the main causes of the current crisis lies in divisions and in errors by politicians; with no united vision, politicians were unable to act and ended up abdicating their leadership role at both global and European level.
4.4.2 Politično upravljanje: EESO meni, da gre enega glavnih razlogov za sedanjo krizo pripisati razhajanjem in napakam "politike"; politika zaradi pomanjkanja skupne vizije ni bila zmožna ukrepati in se je nazadnje odpovedala svoji vodilni vlogi tako na svetovni kot na evropski ravni.
4.4.2 Previously the EU merely placed emphasis on ratification of conventions and on a clear understanding that countries will ensure effective implementation.
4.4.2 V preteklosti je EU zgolj poudarjala ratifikacijo konvencij in jasno zavezo držav, da bodo zagotovile učinkovito izvajanje.
4.4.2 Priority issues in the new national action plans could include:
4.4.2 Prednostna vprašanja v novih nacionalnih akcijskih načrtih lahko vključujejo:
4.4.2 Proper social dialogue at all levels is needed.
4.4.2 Potrebujemo pravi socialni dialog na vseh ravneh.
4.4.2 Reducing dependency on fossil fuels and reducing CO2 emissions must therefore be priorities.
4.4.2 Zato mora biti zmanjšanje odvisnosti od fosilnih goriv, tako kot tudi zmanjšanje emisij CO2, prednostna naloga.
4.4.2 Regarding air pollution from vessels the assertion that "NOx air emissions from vessels will be higher compared to all land-based activities together in 2020" is questionable.
4.4.2 Vprašljiva je trditev v zvezi z onesnaženostjo zraka, da "bodo emisije NOx iz plovil leta 2020 višje glede na vse dejavnosti, ki potekajo na kopnem, skupaj".
4.4.2 Saying that good teachers and educators can make a difference is not, however, the same as saying that teaching alone determines the students' learning or underestimating the socio-economic context in which this takes place.
4.4.2 To, da lahko imajo dobri učitelji in pedagogi odločilno vlogo, pa ne pomeni, da je pridobivanje znanj odvisno samo od poučevanja ali da gre podcenjevati socialno-ekonomske razmere, v katerih poteka učenje.
4.4.2 Secondly, the instruments for assessing the state of the environment, the progress made in implementing policies and the policies' effectiveness17 must be improved by independent, open and just-in-time impact assessments.
4.4.2 Izboljšati je treba tudi instrumente za ocenjevanje stanja okolja, doseženega napredka pri izvajanju politik in njihove učinkovitosti17 , in sicer z neodvisno, odprto in pravočasno oceno.
4.4.2 Secondly, the instruments for assessing the state of the environment, the progress made in implementing policies and the policies' effectiveness17 must be improved by independent, open and just-in-time impact assessments.
4.4.2 Izboljšati je treba tudi instrumente za ocenjevanje stanja okolja, doseženega napredka pri izvajanju politik in njihove učinkovitosti17, in sicer z neodvisno, odprto in pravočasno oceno.
4.4.2 Services for workers and employers should be free of charge.
4.4.2 Storitve za delavce in delodajalce morajo biti brezplačne.
4.4.2 SMEs require more appropriate financial engineering, and new financial sources like, for instance, insurance companies and pension funds.
4.4.2 MSP potrebujejo ustreznejši finančni inženiring in nove finančne vire, kot so na primer zavarovalnice in pokojninski skladi.
4.4.2 Social capital may be increased through the ability of the relevant stakeholders (see 3.7.1) to cooperate in the form of a partnership in all programmes and activities relating to ICT-assisted education and training, especially lifelong learning.
4.4.2 Družbeni kapital bi se povečal s sposobnostjo ustreznih interesnih skupin (glej 3.7.1) za partnersko sodelovanje pri vseh programih in dejavnostih, povezanih z izobraževanjem in usposabljanjem s podporo IKT, zlasti pa z vseživljenjskim učenjem.
4.4.2 Stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 Tudi pri zmanjšanju tveganja revščine so potrebni stabilni in zanesljivi kazalniki, s katerimi je mogoče meriti in nadzorovati napredek.
4.4.2 Taking the specific features of these industries into account in terms of content involves paying greater attention to intellectual property rights and regulation of e-commerce.
4.4.2 Za upoštevanje posebnosti te panoge, kar zadeva vsebino, je treba nameniti več pozornosti pravicam intelektualne lastnine in ureditvi elektronskega poslovanja.
4.4.2 Territorial (regional and local) networks of stakeholders in (or beneficiaries of) development processes, and the system of relations between them, must be taken into account in planning processes.
4.4.2 V fazi načrtovanja je treba upoštevati teritorialne (lokalne in regionalne) mreže akterjev (ali upravičencev) razvojnih projektov ter sistem razmerij med njimi.
4.4.2 that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR, and
4.4.2 razširitev programov za ponovno naselitev, namenjenih premestitvi beguncev iz držav zunaj EU in njihovi naselitvi v EU, v sodelovanju s tretjimi državami in Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce;
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Nekatere države ne izvajajo nadzora, ker nimajo ustreznega inšpektorata za delo, zadostnih pooblastil, ustreznega znanja ali potrebnih sredstev, kar omogoča zlorabe.
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Nekatere države ne izvajajo nadzora, ker nimajo ustrezne strukture delovnih inšpektorjev, zadostnih pooblastil ali potrebnih sredstev, kar omogoča zlorabe.
4.4.2 The automatic stabilisers of social security systems have helped deal with the crisis and supported demand in Europe and prevented it from falling into depression, as in the 1930s.
4.4.2 Samodejni stabilizatorji sistemov socialne varnosti so v Evropi pomagali pri obvladovanju krize, podpirali povpraševanje in preprečili zdrs v depresijo, kot se je to zgodilo v tridesetih letih prejšnjega stoletja.
4.4.2 The availability of reliable data in the knowledge-intensive business services sector (itself extremely diverse) is only marginally better.
4.4.2 Razpoložljivost zanesljivih podatkov v (že samem po sebi izredno raznolikem) sektorju poslovnih storitev, ki temelji na znanju, ni dosti boljša.
4.4.2 The burden of proof regarding applications lies with the Member States.
4.4.2 Dokazno breme glede vlog nosijo države članice.
4.4.2 The capacity of civil society, including NGOs, and social partners, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the general regulation.
4.4.2 Zmogljivost civilne družbe, tudi nevladnih organizacij, in socialnih partnerjev bi morala zajemati tudi dostop do finančnih sredstev, kot je predvideno v členu 87 splošne uredbe.
4.4.2 The collection of data should take place in accordance with the "one size fits all" principle without bureaucratic burdens and duplication.
4.4.2 Zbiranje podatkov mora temeljiti na načelu "eno merilo za vse" ter se izogibati birokratskim bremenom in podvajanjem.
4.4.2 The Commission also states that the proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union.
4.4.2 Komisija navaja, da ta predlog ne presega okvira, ki je potreben za doseganje želenega cilja, in je zato skladen z načelom sorazmernosti iz člena 5(4) Pogodbe o Evropski uniji.
4.4.2 The Commission believes that the proposal is needed to ensure legal certainty while awaiting the approval of multiannual management plans, thus providing a transitional solution regarding how to adapt the current legal system to the new CFP requirements as regards technical measures.
4.4.2 Komisija meni, da je potreben predlog za zagotovitev pravne varnosti, dokler ne bodo odobreni večletni načrti upravljanja, kar bi bila začasna rešitev za prilagoditev sedanjega pravnega sistema na nove zahteve skupne ribiške politike v zvezi s tehničnimi ukrepi.
4.4.2 The Commission believes that the proposal is needed to ensure legal certainty while awaiting the approval of multiannual management plans, thus providing a transitional solution regarding how to adapt the current legal system to the new CFP requirements as regards technical measures.
4.4.2 Komisija meni, da je predlog potreben za zagotovitev pravne varnosti, dokler ne bodo odobreni večletni načrti upravljanja, kar bi bila začasna rešitev za prilagoditev sedanjega pravnega sistema na nove zahteve skupne ribiške politike v zvezi s tehničnimi ukrepi.
4.4.2 The Commission communication pays too little attention to the implications of renewable energies' specific cost structure: in the case of zero marginal costs for renewable energy sources and electrical storage devices, wholesale markets no longer provide positive price signals.
4.4.2 V sporočilu Komisija ne obravnava v zadostni meri posledic, ki jih ima posebna struktura stroškov obnovljivih virov energije: pri ničelnih mejnih stroških za obnovljive vire energije in hranilnike električne energije z veleprodajnih trgov ne prihajajo več nikakršni pozitivni cenovni signali.
4.4.2 The Commission concludes that the SBA has not been fully implemented in many Member States.
4.4.2 Komisija ugotavlja, da se akt za mala podjetja v mnogih državah članicah ne izvaja v celoti.
4.4.2 The Commission takes into account the variable of private donations by charities, which could be deemed to form part of co-financing by Member States.
4.4.2 Evropska komisija je v svoj izračun vključila tudi zasebne donacije v okviru dobrodelnih organizacij, ki bi jih lahko obravnavali kot delno sofinanciranje držav članic.
4.4.2 The Commission then states: "The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
4.4.2 Nato pa Komisija navaja naslednje: »Prednosti mobilnosti lahko dosežemo z veliko manjšimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi posledicami.
4.4.2 The Commission’s Communication of 31 March 2005 on Restructuring and employment5 sets out the measures to be developed or strengthened in relation to the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
4.4.2 V sporočilu Prestrukturiranje in zaposlovanje5, ki ga je Komisija predložila 31. marca 2005, je pojasnjeno, katere ukrepe mora EU sprejeti ali okrepiti za mobilizacijo potenciala, s katerim razpolaga.
4.4.2 The Committee advocates allocating resources to appropriate financial intermediaries in order to reduce financing costs (including staffing and administrative costs) and to lower financing risks.
4.4.2 Odbor zagovarja dodeljevanje finančne pomoči primernim finančnim posrednikom, da bi znižali stroške financiranja (vključno s personalnimi in upravnimi stroški) in zmanjšali tveganja pri financiranju.
4.4.2 The Committee agrees with the Commission that the framework conditions and incentives must be improved so as to create a productive and innovation-friendly environment which will persuade companies to investment more in research.
Odbor se strinja s Komisijo, da je izboljšanje okvirnih pogojev in mehanizmov spodbud za ustvarjanje produktivnega in inovacijam prijaznega okolja še naprej nujno, da bi podjetja prepričali za naložbe v raziskave.
4.4.2 The Committee agrees with the Commission that the framework conditions and incentives must be improved so as to create a productive and innovation-friendly environment.
4.4.2 Odbor se strinja s Komisijo, da je izboljšanje okvirnih pogojev in mehanizmov spodbud za ustvarjanje produktivnega in inovacijam prijaznega okolja še naprej nujno.
4.4.2 The Committee believes that the patient information leaflets need to be designed to convey potential adverse reactions more clearly with the introduction of safety information on the package leaflet and the warning for medicines under intensive surveillance.
4.4.2 Odbor meni, da morajo biti navodila za uporabo, priložena zdravilom, zasnovana tako, da paciente jasneje opozorijo na morebitne škodljive reakcije, ter da morajo vsebovati informacije o varnosti in opozorila za zdravila, ki so pod intenzivnim nadzorom.
4.4.2 The Committee believes that the patient information leaflets need to be designed to convey potential adverse reactions more clearly with the introduction of safety information on the package leaflet and the warning for medicines under intensive surveillance.
4.4.2 Odbor meni, da morajo biti navodila za uporabo, priložena zdravilom, zasnovana tako, da pacientom jasneje posredujejo morebitne škodljive reakcije, ter da morajo vsebovati informacije o varnosti in opozorila za zdravila, ki so pod intenzivnim nadzorom.
4.4.2 The Committee believes that the promotion of social entrepreneurship, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
4.4.2 Odbor meni, da bi s spodbujanjem socialnega podjetništva, zlasti v trenutnih težkih gospodarskih razmerah, hkrati izkoristili njegov potencial za rast kot tudi njegovo socialno dodano vrednost.
4.4.2 The Committee feels that the independent competent authority responsible for handling accidents and directing ships in distress towards a place of refuge should concentrate the necessary powers in its hands, independently of the obligations to consult the parties concerned, and be able to take decisions and bear all essential responsibilities, including those relating to the financial consequences of decisions taken as a matter of urgency.
4.4.2 Odbor ocenjuje, da mora pristojni neodvisni organ v primeru obravnave nesreč in usmerjanja ladij v stiski proti pribežališčem osredotočati potrebna prizadevanja, ne glede na obveznost posvetovanja z zadevnimi stranmi, in hkrati tudi sprejeti odločitve ter izvajati vse potrebne naloge, vključno z možnimi finančnimi posledicami sprejetih odločitev v nujnih primerih.
4.4.2 The Committee feels that the independent competent authority responsible for handling accidents and directing ships in distress towards a place of refuge should concentrate the necessary powers in its hands, independently of the obligations to consult the parties concerned, and be able to take decisions and bear all essential responsibilities, including those relating to the financial consequences of decisions taken as a matter of urgency.
4.4.2 Odbor ocenjuje, da mora pristojni neodvisni organ v primeru obravnave nesreč in usmerjanja ladij v stiski proti pribežališčem združiti potrebna prizadevanja, ne glede na obveznost posvetovanja z zadevnimi stranmi, in hkrati tudi sprejeti odločitve ter izvajati vse potrebne naloge, vključno z možnimi finančnimi posledicami sprejetih odločitev v nujnih primerih.
4.4.2 The Committee gave its views on this issue in an opinion in 20039, and they are still as valid today.
4.4.2 Odbor je svoje mnenje o tej težavi predstavil z mnenjem9 leta 2003 in to mnenje še vedno velja.
4.4.2 The Committee has stated23 that agriculture, forestry and fisheries play a key role in environmental protection and the sustainable management of natural resources.
4.4.2 EESO je že izrazil mnenje,23 da imajo kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo ključno vlogo pri varovanju okolja in trajnostnem upravljanju naravnih virov.
4.4.2 The Committee therefore recommends that this terminology, for all its pithiness, be reconsidered in order to prevent any risk of misunderstanding which could lead to wrong decisions and misallocation of resources.
4.4.2 Zato Odbor priporoča, da se ta terminologija kljub vsej svoji jedrnatosti pregleda, da bi preprečili tveganje za nesporazum, ki bi lahko povzročil napačne odločitve in neustrezno dodelitev virov.
4.4.2 The concept of "safe" products is appropriate and includes various aspects that enable products' safety to be assessed in terms of circumstances of which the consumer ought to be aware, such as product life, nature and composition.
4.4.2 Pojem "varnih" proizvodov je ustrezen in upošteva različne vidike, ki omogočajo oceno varnosti glede na okoliščine, ki jih potrošnik mora poznati, kot so trajanje, narava in sestava.
4.4.2 The considerably more rigid and tighter principles for the invalidation of type-approval certificates, especially in the case of minor or administrative non-conformities, seems to go against the principles of "better regulation" and should not lead, as now proposed, to the interruption of product sales.
4.4.2 Prav tako se zdi, da so bistveno bolj toga in strožja načela za razveljavitev potrdil o homologaciji, zlasti v primeru manjših ali upravnih neskladnosti, v nasprotju z načeli o boljšem pravnem urejanju in ne bi smela povzročati prekinitve prodaje izdelka, kot je predlagano zdaj.
4.4.2 The considerably more rigid and tighter principles for the invalidation of type-approval certificates, especially in the case of minor or administrative non-conformities, seems to go against the principles of "better regulation" and should not lead, as now proposed, to the interruption of product sales.
4.4.2 Prav tako se zdi, da so bistveno bolj toga in strožja načela za razveljavitev potrdil o homologaciji, zlasti v primeru manjših ali upravnih neskladnosti, v nasprotju z načeli o boljšem pravnem urejanju in ne bi smela povzročati, kot je zdaj predlagano, prekinitve prodaje izdelka.
4.4.2 The COP21 Agreement was reached after "Trade for all" was published.
4.4.2 Sporazum COP 21 je bil dosežen po objavi sporočila „Trgovina za vse“.
4.4.2 The digital sector
4.4.2 Digitalni sektor
4.4.2 The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
4.4.2 V direktivi je predlagano, da bi bilo treba stroške reševanja, ki jih ne poravnajo delničarji in upniki, kriti z dodatnimi finančnimi sredstvi, ki jih zagotovi bančna industrija; za pomoč se lahko vedno zaprosi iz skladov zajamčenih vlog.
4.4.2 The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
4.5.2 V direktivi je predlagano, da bi bilo treba stroške reševanja, ki jih ne poravnajo delničarji in upniki, kriti z dodatnimi finančnimi sredstvi, ki jih zagotovi bančna industrija; za pomoč se lahko vedno zaprosi iz skladov zajamčenih vlog.
4.4.2 The EESC accepts that the administrative cost of making very small farm payments is high and that single farm payments should benefit genuine farmers.
4.4.2 EESO se strinja, da so upravni stroški plačil zelo majhnim kmetijam visoki in da bi morali imeti pravi kmetje korist od enotnega plačila na površino.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people8.
4.4.2 EESO prav tako podpira pojmovanje državnih pomoči za raziskave in razvoj, ki zajema razvoj izdelkov, programov in storitev, dostopnih ranljivim skupinam v družbi (zlasti invalidom), ter njihovo proizvodnjo oziroma izvedbo in dajanje na trg.8