natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down in the relevant regulatory act are fulfilled.
so doseženi vsi učinki zavornega sistema, ki veljajo za parkirno, delovno in pomožno zavoro, kot je opredeljeno v ustreznem regulativnem aktu.
All the building blocs of the EU climate/energy policy should be soundly based upon realistic assessment of resources (natural, human and social) and their potential development in the time scale (Lisbon strategy etc.) to exploit those resources for our mutual sustainable future.
Vsi elementi podnebne in energetske politike bi se morali trdno opirati na realistično oceno virov (naravnih, človeških in socialnih) in njihov potencialni razvoj v določenem časovnem okviru (npr. lizbonska strategija), da bi te vire izkoristili za našo skupno in trajnostno prihodnost.
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
so vsa uporabljena žita in izdelki iz njih (razen pšenice vrste “durum” in izdelkov iz nje) v celoti pridobljeni, in
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
so vsa uporabljena žita, sladkor ali melase, meso ali mleko že s poreklom, in
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
morajo vsa uporabljena žita, sladkor ali melase, meso ali mleko biti že s poreklom;
All the changes proposed here are based on the results of the Commission’s extensive consultations, which were widely accessible to the public.
Pri vseh uvedenih spremembah izbrana rešitev upošteva rezultate številnih posvetovanj, ki jih je organizirala Komisija v okviru tega projekta, pri čemer so ti rezultati v veliki meri dostopni javnosti.
All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in Recitals 21 to 28 should be present at the same time.
Vse značilnosti avdiovizualne medijske storitve, določene v njeni opredelitvi in razložene v uvodnih izjavah 21 do 28, bi morale biti prisotne hkrati.
all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with; or
bodisi opravijo vsi pregledi iz člena 4, na tej točki v imenu namembne države članice, zlasti da se zagotovi skladnost z veterinarskimi zahtevami slednje;
all the chicory used must be wholly obtained
je vsa uporabljena cikorija v celoti pridobljena
All the co-fincanced instruments which are based on risk-sharing involve allocations to programmes which are capped in size and so none of these instruments pose a risk to the budget beyond the amounts initially committed under those budget lines.
Vsi sofinancirani instrumenti, ki temeljijo na delitvi tveganja, vključujejo po obsegu omejene dodelitve za programe, zato ti instrumenti ne pomenijo tveganja za proračun, ki bi presegalo zneske, prvotno odobrene v zadevnih proračunskih postavkah.
All the comments expressed during the consultation process have been carefully examined in the preparation of the proposed revision.
Vse opombe, izražene med posvetovalnim postopkom, so bile v fazi priprave predlagane revizije natančno pregledane.
All the comments made during this process have been taken into consideration.
Upoštevane so bile vse pripombe, izražene med tem postopkom.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version18.
Pripombe odbora (kontrolni seznam za kakovost ocene učinka in končno mnenje) so bile vključene v končno različico ocene učinka18.
All the Community actors must assume their responsibilities, and the Member States in particular, since they have the prime responsibility for budgetary matters.
To terja, da vsi akterji Skupnosti prevzamejo konkretno odgovornost, kar velja predvsem za države članice, saj imajo te največja pooblastila na proračunskem področju.
All the Community vessels work with special fishing permits issued by individual Member States and controlled by satellite (VMS).
vsa plovila Skupnosti izvajajo svoje dejavnosti s posebnimi ribolovnimi dovoljenji, ki jih izdajo države članice in se nadzorujejo prek satelita (VMS).
All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
Vsa podjetja, ki prispevajo v sklad, lahko uporabljajo programe, ki jih delno financira navedeni sklad.
All the companies, partnership and Foreign trust
Vse družbe, osebna družba in tuji sklad
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Vsi sestavni deli na katere se pritrdi varnostna konstrukcija pri preventivi so/niso(2) enaki.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Vsi sestavni deli, ki naj bi rabili kot opore varnostne konstrukcije, so/niso (2) enaki.
All the components of an ambitious fundamental rights policy are therefore present.
Združene so torej vse komponente ambiciozne politike na področju temeljnih pravic.
All the components of crisis management will be addressed: preparedness and response planning, risk and crisis communication, capacity-building for risk assessment and training, exchanges of experience and best practice in handling health emergencies.
Obravnavani bodo vsi deli kriznega upravljanja: načrtovanje pripravljenosti in odzivanja, obveščanje o tveganju in krizno obveščanje, krepitev zmožnosti za oceno tveganja in usposabljanje, izmenjava izkušenj in najboljših praks pri upravljanju izrednih zdravstvenih razmer.
All the conditions are therefore met to ensure that licences are issued on the basis of a full knowledge of the facts, while allowing undertakings sufficient flexibility to organise the training and certification of their drivers as efficiently as possible.
Izpolnjeni so torej vsi pogoji, da se potrdila izdajo na podlagi priznavanja usposobljenosti, pri čemer se podjetjem pušča dovolj fleksibilnosti, da kar najučinkoviteje organizirajo usposabljanje in izdajanje potrdil svojim strojevodjem.
All the conditions for the opening, conduct and closure of winding-up proceedings should be governed by the law of the home Member State.
Vse pogoje za začetek, izvajanje in zaključek postopkov prenehanja morajo urejati predpisi matične države članice.
All the conditions have to be met cumulatively and they have to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
Vsi pogoji morajo biti kumulativno izpolnjeni in jih je treba razlagati restriktivno (glej na primer zadevi C-275/08, Komisija poti Nemčiji, in C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
All the consulates of the Schengen States (around 2000) and all their external border crossing points (in total some 1800) have been connected to the system.
Vanj so povezana vsa veleposlaništva schengenskih držav (okoli 2 000) in vsi njihovi zunanji mejni prehodi (skupno okoli 1 800).
All the consultations and studies have illustrated the amplitude of the problems with which this proposal deals.
Vsa posvetovanja in študije so pokazali obsežnost težav, ki se obravnavajo v tem predlogu.
All the consultations mentioned below were conducted on the basis of a number of options to improve legislative support for reconciliation.
Vsa omenjena posvetovanja so bila opravljena na podlagi številnih možnosti za izboljšanje zakonodajne podpore usklajevanju.
All the contracting parties including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.
Vse pogodbene stranke vključno s porokom in kreditnim posrednikom prejmejo izvod kreditne pogodbe.
All the contracting parties shall receive a copy of the credit agreement.
Vse pogodbene strani prejmejo izvod kreditne pogodbe.
All the contributions received were published on the official website of the Commission, indicating their authors and origin7.
Vsi prejeti prispevki so bili objavljeni na uradni spletni strani Komisije, navedeni so bili tudi njihovi avtorji in izvor7.
All the coordinators were given a hearing by the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism between January and May 2006 in order to present the actions undertaken.
Vse evropske koordinatorje je od januarja do maja 2006 izprašal „Odbor za promet in turizem“ Evropskega parlamenta, da bi predstavili sprejete ukrepe.
All the costs are presented in a monetized form.
Vsi stroški so predstavljeni v monetizirani obliki.
All the costs involved in this adaptation are one-off costs.
Vsi stroški te prilagoditve so enkratni stroški.
All the countries are facing the economic and social challenge of integrating these populations.
Vse te države se soočajo z gospodarskimi in s socialnimi izzivi pri vključevanju tega dela prebivalstva.
All the countries concerned have signed Stabilisation and Association agreements (SAAs).
Vse zadevne države so podpisale stabilizacijsko-pridružitvene sporazume.
All the countries face problems for the future of their welfare systems.
Vse države bodo imele težave z zagotavljanjem prihodnosti svojih socialnih sistemov.
All the countries in the EU are exposed to climate change.
Vse države v EU so izpostavljene podnebnim spremembam.
All the countries of the EU must treat the EU as a single economic actor: from that point of view, macroeconomic stability, sustainable growth and coordination of fiscal policies should be seen as being complementary.
Vse države članice EU morajo Unijo dojemati kot enega samega ekonomskega akterja; s tega vidika morajo makroekonomska stabilnost, trajnostna rast in usklajevanje fiskalnih politik veljati za dopolnilne elemente.
All the countries of the region are involved in this process, as well as in the Environment Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Vse države tega območja so vključene v ta proces, kot tudi v Pristopno mrežo za skladnost in uveljavitev okoljskega prava (ECENA).
All the countries on the watch list achieve "A" grades.
Vse države z opazovalnega seznama so dobile ocene A.
All the countries that participated in the programme activities are referred to as “participating countries” throughout the report.
V poročilu se za države, ki so sodelovale pri programskih dejavnostih, uporablja izraz „sodelujoče države“.
All the countries which reported using the rest period as an exclusive criterion for workers on board SFVs have specific legislation applicable to fishermen (or seafarers and fishermen).
Vse države, ki so poročale o uporabi časa počitka kot edinega merila za delavce na MRP, imajo posebno zakonodajo, ki se uporablja za ribiče (ali mornarje in ribiče).
All the countries with two "A"s are also on our watch list: Cz Rep., Austria, Slovenia and Ireland.
Na opazovalnem seznamu so tudi vse države, ki imajo dva A: Češka, Avstrija, Slovenija in Irska.
All the couplings and their locks must be easy to engage and release and must be so designed that under normal operating conditions no accidental de-coupling is possible.
Vsi mehanski priključki in njihovi zapahi se morajo zlahka vklapljati in izklapljati ter morajo biti konstruirani tako, da v normalnih okoliščinah uporabe ne more priti do nenamernega odklapljanja.
All the current sub-Actions of the Youth in Action Programme should be maintained.
Ohraniti bi bilo treba vse sedanje podprograme iz programa Mladi v akciji.
All the data and information gathered during roadside inspections should be transferred to a common repository of the Member State in order that the data can be easier processed and information transfer can be performed without additional administrative burden.
Vse podatke in informacije, zbrane med cestnimi pregledi, bi bilo treba prenesti v skupno zbirko države članice, da bi se lahko lažje obdelovali in da bi se prenos informacij lahko opravil brez dodatnega upravnega bremena.
All the data for recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Vsi podatki za zadnja leta kažejo, da je bil za Unijo razvoj na področju produktivnosti negativen.
All the data from relevant European Commission studies in recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Vsi podatki iz relevantnih študij Evropske komisije zadnjih let kažejo, da je bil za Unijo razvoj na področju produktivnosti negativen.
All the decisions should come under an "umbrella" decision to provide the overall political framework.
Vsi sklepi bi morali biti zajeti v „krovni“ sklep, s katerim bi se oblikoval skupen politični okvir.
All the designs (article and packaging) must feature the EESC logo
Na vseh izdelkih (izdelek in embalaža) mora biti logotip EESO:
All the Dialogues were broadcast via live webstream and documented on the central information website (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
Vsi dialogi so se v živo prenašali na spletu in so bili dokumentirani na osrednji informacijski spletni strani (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
All the different forms of enterprises and all the bodies which finance them are thus called upon, as a matter of urgency, to make their contribution towards the sustainable development of the planet.
Gre za vztrajen poziv različnim vrstam podjetjim ter vsem, ki jih financirajo, naj prispevajo k trajnostnemu razvoju planeta.
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
Posamezne javne uprave in družbeni akterji si morajo za to dejavno prizadevati.
All the documents are available on the Internet so that those who wish to follow the discussions may do so.
Vsi dokumenti so na voljo na internetu, kar tistim, ki to želijo, omogoča spremljanje razprav.
All the Eastern Partners also participate in the Prague Process (Building Migration Partnerships), which also brings together the EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries as well as Central Asian Countries.
Vse vzhodne partnerke sodelujejo tudi v procesu iz Prage (graditev migracijskih partnerstev), ki združuje še države članice EU, vzhodno- in jugovzhodnoevropske države ter srednjeazijske države.
All the ECAA partners as well as Switzerland also participate in the works of the Single Sky Committee with the observer status.
Vse partnerske države ECAA in Švica tudi sodelujejo pri delu Odbora za enotno nebo, kjer imajo status opazovalk.
All the efforts made by the Commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
Vsa prizadevanja Komisije za oblikovanje in uvedbo trajnega instrumenta za spremljanje cen hrane in porazdelitve prihodka znotraj verige bi morala izhajati iz teh dejstev, njihovi rezultati pa bi morali služiti kot referenčna točka, ne pa kot nespremenljiva resnica.
All the elements are now on the table.
Vse potrebno je pripravljeno.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih proizvajalec sprejme, so sistematično in urejeno dokumentirani v obliki pisnih usmeritev, postopkov in navodil.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih sprejme proizvajalec, morajo biti dokumentirani na sistematičen in urejen način v obliki zapisanih usmeritev, postopkov in navodil.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih sprejme proizvajalec, morajo biti sistematično in urejeno dokumentirani v zapisani politiki, postopkih in navodilih.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Vsi elementi, zahteve in predpisi, ki jih je sprejel proizvajalec, so sistematično in urejeno dokumentirani v obliki pisnih ukrepov, postopkov in navodil.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Vsi elementi, zahteve in predpisi, ki jih sprejme proizvajalec, so sistematično in urejeno dokumentirani v obliki pisnih ukrepov, postopkov in navodil.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Vsi temelji, zahteve in predpisi, ki jih je prevzel proizvajalec, so sistematično in urejeno dokumentirani kot pisno dokumentirane politike, postopki in navodila.
All the equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network.
Vsa oprema, potrebna za zagotavljanje varnosti, vodenja in nadzora voženj vlakov, ki so dovoljeni na omrežju.
All the ethical banks working for the common good could together create a regional common good stock market, to which they would forward loan applications that pass the ethical test but not a financial solvency one.
Vse etične banke, ki si prizadevajo za skupno dobro, bi lahko skupaj oblikovale regionalne borze za skupno dobro, katerim bi posredovale vloge za posojila, ki so uspešno opravile etično preverjanje, ne pa tudi preverjanja finančne solventnosti.
all the EU institutions and national governments should shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism; a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective;
predlaga, naj vse institucije EU in nacionalne vlade svoje politike oblikujejo na podlagi razpoložljivih kvalitativnih in kvantitativnih podatkov o dinamiki terorizma; napačno, drago in neučinkovito bi bilo uporabljati enoten pristop za različne situacije;
All the EU institutions have agreed that we need a renewed Internal Security Strategy for the coming five years.1
Vse institucije EU so se strinjale, da potrebujemo prenovljeno strategijo notranje varnosti EU za naslednjih pet let1.
All the EU Member States are Contracting Parties to the CNS, which constitutes an internationally recognised common platform for nuclear safety development.
Vse države članice EU so podpisnice Konvencije o jedrski varnosti, ki predstavlja mednarodno priznano skupno platformo za razvoj jedrske varnosti.
All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
Da bi uveljavili pravosodje, ki bo spoštljivo do otrok in jim ne bo povzročalo duševnega trpljenja, bi bilo treba v vseh pravosodnih sistemih v Uniji sprejeti naslednje ukrepe:
All the European institutions have highlighted the need for a better balance between work, the family and private life, in order to attain the objectives of economic growth, prosperity and competitiveness.
Vse evropske institucije so poudarile potrebo po boljšem ravnotežju med poklicnim, družinskim in zasebnim življenjem, da bo mogoče doseči cilje gospodarske rasti, blaginje in konkurenčnosti.
All the European institutions have highlighted the need for a better balance between work, the family and private life, in order to attain the objectives of economic growth, prosperity and competitiveness.
Vse evropske institucije so poudarile potrebo po boljši usklajenosti med poklicnim, družinskim in zasebnim življenjem, da bo mogoče doseči cilje gospodarske rasti, blaginje in konkurenčnosti.
All the European social partners agree that the Directive is, in general, sufficiently flexible and suitable.
Vsi evropski socialni partnerji se strinjajo, da je Direktiva na splošno dovolj prožna in primerna.
All the European social partners who replied to the consultation21 underlined the importance they attached to protecting workers from the health risks in this area.
Vsi evropski socialni partnerji, ki so se odzvali na posvetovanje21, so poudarili pomen, ki ga pripisujejo varovanju delavcev pred zdravstvenimi tveganji na tem področju.
All the European Union's external actions should include among their priorities the development of education and training, core labour standards, the development of social protection, gender equality and the integration of disadvantaged groups (people with disabilities, ethnic minorities, etc.).
V vse zunanje ukrepe Evropske unije bilo treba kot prednostne naloge zajeti razvoj sistemov izobraževanja in usposabljanja, temeljne pravice delavcev, razvoj socialne zaščite, enakost moških in žensk ter vključevanje prikrajšanih skupin (invalidov, narodnih manjšin itd).
All the evaluation reports have been published.
Vsa poročila o vrednotenjih so bila objavljena.
All the existing data indicate that substandard ships and flags of convenience continue to prosper.
Vsi obstoječi podatki kažejo, da podstandardne ladje in države ugodnosti še vedno uspevajo.
All the experimental data shall be submitted with the application
Vlogi se predložijo vsi eksperimentalni podatki.
All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.
Vsi zgoraj našteti dejanski elementi so okvirni vidiki skupne ocene, ki jo je treba izvesti, in jih zato ni mogoče presojati ločeno.
All the final reports from the grants given to test questions on wages in the LFS or to link administrative sources with LFS data were included in the Circa website.
Vsa končna poročila na podlagi subvencij, dodeljenih za preskušanje vprašanj o plačah v LFS ali za povezavo upravnih virov s podatki LFS, so vključena v spletno stran Circa.
All the financial data and assumptions used for calculating the said rate shall be mentioned;
Navedejo se vsi finančni podatki in predpostavke, uporabljeni za izračun navedene obrestne mere.
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
so vse uporabljeno sadje in oreščki v celoti pridobljeni;
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
so vsi uporabljeni sadni sokovi (razen ananasovega, limetinega ali grenivkinega soka) iz tar.
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Vsi skladi in programi morajo biti bolj usmerjeni v doseganje socialnih ciljev strategije Evropa 2020, kot so ustvarjanje delovnih mest, socialne storitve, boj proti revščini, izobraževanje in nadaljnje usposabljanje itd.
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
je vse uporabljeno grozdje ali materiali, pridobljeni iz grozdja, v celoti pridobljeno
All the guarantees already provided for in the current Directive regarding detention remain unchanged.
Vsa jamstva glede pridržanja, ki so zagotovljena že s sedanjo direktivo, ostajajo nespremenjena.
All the guarantees already provided for in the current Reception Conditions Directive regarding detention remain unchanged.
Vsa jamstva glede pridržanja, ki so zagotovljena že s sedanjo direktivo o pogojih za sprejem, ostajajo nespremenjena.
All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided.
Vsak element politike EU o podnebnih spremembah (Evropski program o podnebnih spremembah, ECCP) bi moral upoštevati okoljske koristi sekundarnih surovin, neskladjem pa bi se bilo treba izogibati.
All the individual elements, including the flows of information, have to pull together to ensure high levels of security along the entire supply chain.
Usklajeni morajo biti vsi posamezni elementi, vključno s pretokom informacij, da se zagotovi visoka raven varnosti v celotni dobavni verigi.