natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) By way of derogation from paragraph 2, in cases where the land has been left fallow before the notification referred to in Article 24(1) for at least the time period required for conversion and provided that other necessary requirements are fulfilled, no conversion period shall be necessary for this fallow land
(2a) Z odstopanjem od odstavka 2 v primerih, da je bilo zemljišče puščeno v prahi pred priglasitvijo iz člena 24(1) vsaj za obdobje, potrebno za preusmeritev, in pod pogojem, da so izpolnjene vse druge ustrezne zahteve, za to zemljišče v prahi obdobje preusmeritve ni potrebno.
(2nd half of 2010)
(druga polovica leta 2010)
(2nd PART)
(2. del)
(2nd part)
(drugi del)
(2nd quarter 2012)
(drugo četrtletje leta 2012)
(2nd quarter)
(2. četrtina)
(2nd recommendation)
(2. priporočilo)
(2nd revised version)
druga revizija
(2nd half of 2010)
(druga polovica leta 2010)
(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane; Eepoxiconazole (CAS No 133855-98-8)
(2RS,3RS)-3-(2-klorofenil)-2-(4-fluorofenil)-[1H-1,2,4-triazol-1-il)metil]oksiran; epoksikonazol (CAS št. 133855-98-8)
(3 MS)
(3 DČ)
(3 to 12 miles)
(3 do 12 milj)
(3 to 12 nautical miles)
(3 do 12 navtičnih milj)
(3 to 12 nautical miles) whole coast
(3 do 12 navtičnih milj) celotna obala
(3)
(a)
(3)
(CPC 887)
(3)
Jih ni.
(3)  Developing a mechanism for a more operational coordination of actions.
(3)  razvijanje mehanizma za bolj operativno usklajevanje ukrepov.
(3)  ‘financial institution’ means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 Annex I of Directive [inserted by OP];
(3)  „finančna institucija“ pomeni podjetje, ki ni kreditna institucija in katerega osnovna dejavnost je pridobivanje kapitalskih deležev ali opravljanje ene ali več dejavnosti iz točk 2 do 12 in točke 15 Priloge I k Direktivi[vstavi OP];
(3) "A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms;
(3) „Evropski program za digitalne tehnologije“ za hitrejšo vzpostavitev hitrega interneta in izkoriščanje prednosti enotnega digitalnega trga v gospodinjstvih in podjetjih.
(3) "Advanced Emergency Braking System" means a system which can automatically detect an emergency situation and activate the vehicle braking system, with or without driver intervention, to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating a collision;
(3) „napredni zavorni sistem v sili“ pomeni sistem, ki lahko samodejno zazna izredne razmere in aktivira zavorni sistem vozila, z ali brez posredovanja voznika, za zmanjšanje hitrosti vozila z namenom preprečitve ali ublažitve trčenja;
(3) "distribution" means any financial benefit derived directly or indirectly from the SUP by the single-member, in relation to the single share , including any transfer of money or property.
(3) „izplačilo dobička“ pomeni vsako finančno korist edinega družbenika, ki neposredno ali posredno izhaja iz SUP in je povezana z enotnim poslovnim deležem, vključno s prenosom denarja ali lastnine.
(3) "emission limit value" means the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period; it shall be calculated in terms of mass per volume of the waste gases expressed in mg/Nm3, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 3 % in the case of liquid and gaseous fuels, 6 % in the case of solid fuels and 15 % in the case of gas turbines;
(3)"mejna vrednost emisij" dovoljeno količino snovi v odpadnih plinih iz kurilne naprave, ki se lahko izpušča v zrak v danem časovnem obdobju; računa se kot masa na prostornino odpadnih plinov, izraženo v mg/Nm3, pri čemer je vsebnost kisika po prostornini pri odpadnem plinu 3 % pri tekočih in plinastih gorivih, 6 % pri trdnih gorivih in 15 % pri plinskih turbinah;
(3) "EU staff pupils" within the meaning of the present EU Contribution Agreement are children, including orphans, of:
(3) „Šolski otroci uslužbencev EU“ v smislu tega sporazuma o prispevku EU so otroci, vključno s sirotami,
(3) "European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
(3) „evropski tehnični atest“ pomeni ugodno tehnično oceno ustreznosti proizvoda za njegovo uporabo, na podlagi izpolnjevanja osnovnih zahtev za gradnje zaradi ustreznih lastnosti proizvoda in opredeljenih pogojev za uporabo.
(3) "infrastructure" means the layout, system data, station structures and structures along the line especially designed for each installation and constructed on site and which are needed for the construction and the operation of the installation, including the foundations;
(3) „infrastruktura“ pomeni načrt poteka proge, sistemske podatke, postajne objekte in objekte ob progi, posebej konstruirane za vsako napravo in postavljene na kraju obratovanja, ki so potrebni za gradnjo in obratovanje naprave, skupaj s temelji;
(3) "Integrated" approach: CO2 reductions at least equivalent to the reductions achieved with option (2) are delivered through an integrated approach involving car manufacturers but also other stakeholders such as tire manufacturers, competent authorities in Member States etc. The measures analysed encompass both supply and demand measures.
(3) „Celostni“ pristop: zmanjšanje emisij CO2, ki je vsaj enako zmanjšanju, doseženem z možnostjo (2), se doseže s celostnim pristopom, ki vključuje proizvajalce avtomobilov in tudi druge interesne skupine, kot so proizvajalci pnevmatik, pristojni organi v državah članicah itd. Analizirani ukrepi obsegajo ukrepe ponudbe in povpraševanja.
(3) "legal compliance" means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment;
(3) „skladnost z zakonodajo“ pomeni izvajanje veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem v celoti, vključno s pogoji za dovoljenja;
(3) "local authorities" include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003;
(3) „lokalni organi“ vključujejo vse organe upravnih enot na ravni NUTS 3 in manjših upravnih enot iz Uredbe (ES) št. 1059/2003;
(3) "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures electrical equipment or has electrical equipment designed or manufactured, and markets that equipment under his name or trademark;
(3) „proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki izdeluje električno opremo ali za katero se taka električna oprema načrtuje ali izdeluje in ki trži to opremo pod njegovim imenom ali blagovno znamko;
(3) "maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the vehicle manufacturer;
(3) „največja masa“ pomeni največjo tehnično dovoljeno maso, ki jo navaja proizvajalec vozila;
(3) "taxation" means the following taxes:
(3) „obdavčitev“ vključuje naslednje davke:
(3) "transport" means all transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading, storage in transit and unloading of radioactive material;
(3) „prevoz“ pomeni vse postopke pri prevozu od kraja izvora do namembnega kraja, vključno z nakladanjem, skladiščenjem v tranzitu in razkladanjem radioaktivnih snovi;
(3) "works" means, as the case may be, the purchase, supply and deployment of components, systems and services including software, the carrying out of development and construction and installation activities relating to a project, the acceptance of installations and the launching of a project;
(3) „dela“ pomenijo, odvisno od primera, nakup, dobavo in uporabo sestavnih elementov, sistemov in storitev, vključno s programsko opremo, razvojem, izvajanjem gradbenih del in montažo v zvezi s projektom, tehnično potrditvijo montaže ter začetkom izvajanja projekta;
(3) % reduction based targets: a fixed reduction corresponding to the distance between the 2006 level of 160 g CO2/km and the 2012 target of 130 g CO2/km (circa 19%) is required from all manufacturers against their 2006 levels.
(3) Cilji, ki temeljijo na zmanjšanju (v %) določeno zmanjšanje (v višini približno 19 %), ki ustreza razliki med ravnijo leta 2006, tj. 160 g CO2/km, in ciljem za leto 2012, tj. 130 g CO2/km, se zahteva od vseh proizvajalcev v primerjavi z ravnmi leta 2006.
(3) '1974 SOLAS Convention' means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, together with Protocols and amendments thereto, in its up-to-date version;
(3) „Konvencija SOLAS iz leta 1974“ pomeni Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, skupaj s protokoli in spremembami Konvencije, v najnovejši različici;
(3) 'adviser' means a person appointed by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of assisting its accredited representative in an investigation;
(3) „svetovalec“ pomeni osebo, ki jo država na podlagi njenih kvalifikacij imenuje z namenom, da pooblaščenemu predstavniku pomaga pri preiskavi;
(3) 'Agency' means the European Аgency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(3) „Agencija“ je Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice, ustanovljena z Uredbo (EU) št. 1077/2011;
(3) 'Aircraft' means fixed-wing aircraft with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certificated maximum internal accommodation for the aircraft type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only;
(3) „zrakoplov“ pomeni zrakoplov z nepremičnimi krili, katerih največja certificirana vzletna masa znaša 34 000 kg ali več, ali katerih certificirana maksimalna notranja ureditev za zadevni tip zrakoplova obsega več kakor 19 potniških sedežev, pri čemer v tem številu niso upoštevani sedeži, ki so namenjeni samo za posadko;
(3) 'bumper' means any front, lower, outer structures of a vehicle, including attachments thereto, which are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle;
(3) „odbijač“ je sprednja, spodnja, zunanja struktura homologiranega vozila, vključuje vse strukture vozila, ki ščitijo vozilo ob čelnem trčenju z drugim vozilom pri nizki hitrosti;
(3) 'contributor' means a Member State, an international financial institution or a public institution of a Member State, a public agency or other entities contributing in cash grants or in guarantees to the EFSD Guarantee Fund;
(3) „donator“ pomeni državo članico, mednarodno finančno institucijo ali javno ustanovo države članice, javno agencijo ali druge subjekte, ki jamstvenemu skladu EFSD zagotavljajo prispevke v obliki denarnih subvencij ali jamstev;
(3) 'Derivatives agreement' means a financial instrument as defined in points (4) to (10) of Section C of Annex I to the Directive 2004/39/EC;
(3) „pogodba na izvedene finančne instrumente“ pomeni finančni instrument, kot je opredeljen v točkah (4) do (10) oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval;
(3) „odlaganje“ pomeni namestitev izrabljenega goriva ali radioaktivnih odpadkov v odobren objekt, ne da bi jih imeli namen ponovno uporabiti;
(3) 'electronic recording and reporting system' (ERS) means a system for the electronic recording and reporting of data as referred to in Articles 15, 24 and 63 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
(3) „sistem za elektronsko zapisovanje in poročanje“ pomeni sistem za elektronsko izpolnjevanje in pošiljanje podatkov iz členov 15, 24 in 63 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009;
(3) 'establishment' means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place that is not wholly enclosed or covered and mobile facilities;
(7) „enota“ pomeni vsak objekt, zgradbo, skupino zgradb ali drugih prostorov ter lahko vključuje prostor, ki ni popolnoma zaprt ali pokrit, ter premične objekte;
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
(3) „izjemne gospodarske okoliščine“ pomenijo okoliščine, v katerih presežek državnega primanjkljaja nad referenčno vrednostjo velja za izjemnega v skladu z drugo alineo člena 126(2)(a) Pogodbe in kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1467/97.
(3) 'financial undertaking' means any of the following entities:
(3) „finančno podjetje“ pomeni katerega koli od naslednjih subjektov:
(3) 'Fund-specific rules' means the provisions laid down in or established on the basis of Part Three of this Regulation or a specific or generic regulation governing one or more of the CSF Fund(s) referred to or listed in the third sub-paragraph of Article 1;
(3) „pravila za posamezne sklade“, pomenijo določbe iz tretjega dela te uredbe ali oblikovane na podlagi tretjega dela te uredbe ali iz posebne ali splošne uredbe, ki ureja enega ali več skladov SSO iz tretjega pododstavka člena 1;
(3) 'investment firm' means an investment firm as defined in Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC that are subject to the initial capital requirement specified in Article 9 of that Directive;
(3) „investicijsko podjetje“ pomeni investicijsko podjetje, kot je opredeljeno v členu 3(1)(b) Direktive 2006/49/ES, za katero veljajo zahteve glede osnovnega kapitala, določene v členu 9 navedene direktive;
(3) 'Making available on the market' means any supply of a product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(3) „omogočiti dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo izdelka za distribucijo ali uporabo na trgu Unije v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
(3) 'originator' means an entity which:
(3) „originator“ pomeni subjekt, ki:
(3) 'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
(3) Drugi posebni instrumenti so rezerva za nujno pomoč, Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji in Solidarnostni sklad Evropske unije.
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account, or, where there is no payment account, a natural or legal person who gives a payment order;
(3) „plačnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je imetnik plačilnega računa in odredi plačilni nalog v breme plačilnega računa, ali, če plačilni račun ne obstaja, fizično ali pravno osebo, ki izda plačilni nalog;
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
(3) „plačnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima odprt plačilni račun in privoli v izvedbo plačilnega naloga s tega plačilnega računa;
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, erasure or destruction;
(3) „obdelava“ pomeni vsak postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo v zvezi z osebnimi podatki ali nizi osebnih podatkov s samodejnimi sredstvi ali brez njih, kot je zbiranje, beleženje, urejanje, strukturiranje, shranjevanje, prilagajanje ali predelava, iskanje, vpogled, uporaba, razkritje s posredovanjem, širjenje ali drugačno omogočanje dostopa, prilagajanje ali kombiniranje, izbris ali uničenje;
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
(3) „obdelava“ pomeni vsak postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo v zvezi z osebnimi podatki ali nizi osebnih podatkov s samodejnimi sredstvi ali brez njih, kot je zbiranje, beleženje, urejanje, strukturiranje, shranjevanje, prilagajanje ali predelava, iskanje, vpogled, uporaba, razkritje s posredovanjem, širjenje ali drugačno omogočanje dostopa, prilagajanje ali kombiniranje, omejitev, izbris ali uničenje;
(3) 'putting into service' means the first use, for its intended purpose, in the Union, of equipment;
(3) „dajanje v uporabo“ pomeni prvo uporabo opreme za predvideni namen v Uniji;
(3) 'regular services' means services within the meaning of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 684/92;
(3) „linijski prevozi“ so storitve v smislu člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 684/92;
(3) 'resident taxpayer' means a taxpayer that is resident for tax purposes in a Member State;
(3) „davčni zavezanec rezident“ pomeni davčnega zavezanca, ki je rezident za davčne namene v državi članici;
(3) (2) Thoese reports and consultations revealed substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
(3) (2) Takšna poročila in posvetovanja so razkrila bistvene razlike med zakoni različnih držav članic na področju kreditov za fizične osebe na splošno in specifično potrošniških kreditov.
(3) (5) or [negative]
(3) (5) ali
(3) (c)'Ccomponents' means any item essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with no autonomous function.;
(3) (c)„Kkomponente“ pomenijo vsak del, ki je nujen za varno delovanje opreme in zaščitnih sistemov, vendar nima avtonomne funkcije.;
(3) 2) additional amounts 2008-13: €2 100 million
(2) dodatne zneske 2008–2013: 2 100 mio EUR
(3) 20% for airports
(3) 20 % za letališča,
(3) 30% of road freight over 300 km should shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050, facilitated by efficient and green freight corridors.
(3) Do leta 2030 bi moralo 30 % cestnega tovornega prevoza nad 300 km preiti na druge načine prevoza, kot so železniški ali vodni promet, do leta 2050 pa za več kot 50 % prevoza, kar bi olajšali učinkoviti in zeleni koridorji za prevoz tovora.
(3) [Article 14] of Council Directive [91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9] provides that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
(3) [Člen 14] Direktive Sveta [91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS9] določa, da je treba identifikacijo in registracijo iz člena 3(1)(c) Direktive 90/425/EGS, razen za klavne živali in registrirane kopitarje, opraviti po izvedbi veterinarskih pregledov.
(3) [On …
(3) [Dne
(3) [where applicable: [The beneficiary ensures that the Type II European School[s] concerned preserves the confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article and can be held liable, if the Type II European School [s] concerned contravene[s] this obligation.].
(3) [kadar je ustrezno: [Upravičenec zagotovi, da zadevne Evropske šole vrste II ohranijo zaupnost v skladu z odstavkom 1 tega člena, in je lahko odgovoren, če zadevne Evropske šole vrste II ravnajo v nasprotju s to obveznostjo.].
(3) A broader aim should be to optimise the management of human resources in a European civil service characterised by competence, independence, loyalty, impartiality and stability, as well as by cultural and linguistic diversity.
(3) Širši cilj je optimizirati upravljanje človeških virov v evropski javni upravi, za katero so značilne usposobljenost, neodvisnost, lojalnost, nepristranskost in stabilnost, pa tudi kulturna in jezikovna raznolikost.
(3) A Commission Recommendation.
(3) Priporočilo Komisije.
(3) A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
(3) Skupno azilno območje: vzpostavitev učinkovitega usklajenega postopka v skladu z vrednotami in humanitarno tradicijo Unije
(3) a communication and disclosure plan outlining how the firm intends to manage any potentially negative market reactions;
(3) načrt sporočanja in razkrivanja, v katerem je opisano, kako namerava podjetje ravnati v primeru morebitnih negativnih odzivov trga;
(3) A competitive procurement designed to exclude State aid: Organising the risk-benefit sharing and the entire procurement process in a way that ensures maximum competition, transparency, openness, fairness and pricing at market conditions enables the public purchaser to identify the best possible solutions the market can offer.
(3) Konkurenčna naročila, ki izključujejo državno pomoč: če sta delitev tveganja in koristi ter celoten proces naročanja urejena tako, da zagotavljata največjo možno konkurenco, preglednost, odprtost, pravičnost in oblikovanje cen na podlagi tržnih pogojev, lahko javni naročnik prepozna najboljše možne rešitve, ki jih trg lahko ponudi.
(3) A comprehensive EU-wide strategy: In addition to option 2, all relevant policy domains of the EU and of Member States (public health, internal market, employment, social, taxation, transport, education, agriculture, research, youth and consumer policy etc) would be analysed to develop and implement a coherent EU-wide strategy with common aims and targeted actions to tackle alcohol related harm.
(3) Obsežna strategija na ravni celotne EU: Poleg možnosti 2 bi se analizirala vsa zadevna politična področja EU in držav članic (javno zdravje, notranji trg, zaposlovanje, sociala, obdavčenje, transport, izobraževanje, kmetijstvo, raziskave, mladina, potrošniška politika itd), da bi razvili in izvajali usklajeno strategijo na ravni celotne EU s skupnimi cilji in usmerjenimi ukrepi za odpravo škode zaradi uživanja alkohola.
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the appliance or the fitting it assesses.
(3) Organ za ugotavljanje skladnosti je organ tretje stranke, neodvisen od organizacije ali naprave ali opreme, ki jo ocenjuje.
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the subsystem or the safety component it assesses.
(3) Organ za ugotavljanje skladnosti je organ tretje stranke, neodvisen od organizacije ali podsistema ali varnostnega elementa, ki jo/ga ocenjuje.
(3) a contact person and contact details;
(3) kontaktno osebo in kontaktne podatke;
(3) A flexible information sharing environment allowing Member States to input national/regional data as required
(3) prilagodljivo okolje za izmenjavo informacij, ki bo državam članicam po potrebi omogočalo vnos nacionalnih oziroma regionalnih podatkov;
(3) A framework for optimised collection, exchange and integration of road and traffic data
(3) Okvir za optimizirano zbiranje, izmenjavo in integracijo cestnih in prometnih podatkov
(3) A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on classification and labelling of substances and mixtures, with the goal of achieving sustainable development.
(3) Visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja je treba zagotoviti z usklajevanjem zakonodaje o razvrščanju in označevanju snovi in zmesi, da se doseže trajnostni razvoj.