natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 Question 15: How can better coordination between urban and interurban transport and land use planning be achieved?
4.15 15. vprašanje: Kako se lahko doseže boljša koordinacija med mestnim in medmestnim prometom ter načrtovanjem rabe zemljišč?
4.15 Question 15: How can better coordination between urban and interurban transport and land use planning be achieved?
4.15 15. vprašanje: Kako se lahko doseže boljše usklajevanje med mestnim in medmestnim prometom ter načrtovanjem rabe zemljišč?
4.15 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
4.15 Med ukrepe za obnovo spadajo vsi ukrepi, ki omogočajo spodbujanje alternativnih rešitev za premagovanje ekonomske šibkosti v okviru obstoječih možnosti.
4.15 Regulating consumption is one tool; others include the development of smart networks (less investment), forms of power generation and storage.
4.15 Prilagajanje porabe je eno orodje; druga zajemajo razvoj pametnih omrežij (manj naložb), oblik proizvodnje in skladiščenja energije.
4.15 Regulating consumption is one tool; others include the development of smart networks (less investment), forms of power generation, and storage.
4.15 Prilagajanje porabe je eno orodje; druga zajemajo razvoj pametnih omrežij (manj naložb), oblik proizvodnje in skladiščenja energije.
4.15 Regulation 883/2004 provides that procedures must reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
4.15 Uredba 883/2004 predvideva, da morajo postopki izpolnjevati zahtevo po uravnoteženi porazdelitvi bremen med državami članicami.
4.15 Scope
4.15 Področje uporabe
4.15 Similar uncertainty also affects the Commission's self-attributed competence to evaluate efficiency, whereas the court, in the M6/TF1 case (T-568/08 and T-573/08), does not allow it this competence.
4.15 Taka negotovost obstaja tudi glede pristojnosti, ki si jo Komisija dodeljuje na področju ocenjevanja učinkovitosti, saj ji Sodišče v zadevi M6/TF1 (T-568/08 in T573/08) te pristojnosti ni priznalo.
4.15 Specific attention is required regarding the short-term programmatic needs, in particular the operation of the A series of Sentinel satellites, the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
4.15 Posebno pozornost je treba nameniti kratkoročnim programskim potrebam, zlasti v zvezi z uporabo serije A satelitov Sentinel, izstrelitvijo serije B in nabavo ključnih sestavnih delov za serijo C.
4.15 Strategic progress
4.15 Strateški napredek
4.15 Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
4.15 Zagotoviti je treba trajnost celotnega energetskega sistema.
4.15 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.15 CRD II, III in IV so v celoti vzeto velikanska obremenitev za bančne dejavnosti, ker povečujejo regulativno breme in stroške zagotavljanja skladnosti ter znižujejo donosnost kapitala in dolgoročno stopnjo donosa.
4.15 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.15 Odbor žal ugotavlja, da se izredno hitro pojavljajo razkoraki med željami in domnevno realnostjo.
4.15 The Commission could introduce a disability-specific section in its Annual Progress Report, in order to identify and measure the progress made in this respect under the Digital Agenda for Europe.
4.15 Evropska komisija bi lahko v svoje letno poročilo o napredku vključila posebno poglavje o invalidih, da bi ugotovili in ocenili napredek, ki je bil na tem področju dosežen v okviru evropske digitalne agende.
4.15 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.15 EESO poudarja tudi, da se je več držav z različnimi tržnimi strukturami na področju cestnih prevoznikov, kot sta Estonija (ki ima malo samozaposlenih voznikov) in Slovaška (kjer je samozaposlenih 70 % voznikov), odločilo za vključitev samozaposlenih voznikov v področje uporabe Direktive 2002/15/ES.
4.15 The Committee believes that the above process will result in policymakers being held responsible for achieving each SDG with its related targets as a combined top-down, bottom-up approach involving civil society and would allow the sustainable development agenda principle of mutual accountability to become a reality.
4.15 Odbor je prepričan, da bo omenjeni proces zagotovil, da bodo oblikovalci politike nosili odgovornost za izpolnitev vsakega posameznega cilja trajnostnega razvoja s pomočjo povezanih ciljev na podlagi kombiniranega pristopa od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor, ki vključuje civilno družbo, in omogočil uresničitev načela vzajemne odgovornosti iz agende za trajnostni razvoj.
4.15 The Committee believes that the above process will result in policymakers being held responsible for achieving each SDG with its related targets as a combined top-down, bottom-up approach involving civil society and would allow the sustainable development agenda principle of mutual accountability to become a reality.
4.15 Odbor je prepričan, da bo zgoraj navedeni proces zagotovil, da bodo oblikovalci politike nosili odgovornost za doseganje vsakega posameznega cilja trajnostnega razvoja s povezanimi cilji kot kombiniran pristop od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor, ki vključuje civilno družbo, in omogočil uresničitev načela vzajemne odgovornosti iz agende za trajnostni razvoj.
4.15 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.15 EESO z začudenjem ugotavlja, da očitno ni bilo usklajevanja med pripravo vmesnega pregleda bele knjige o prometu in prenovljene strategije o trajnostnem razvoju, saj se to očitno nasprotje med željami in realnostjo politike ne omenja.
4.15 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.15 Odbor opozarja na pomen spremljevalnih ukrepov, ki jih je treba izvesti, da bodo MSP in potrošniki dobili informacije o skupnem evropskem prodajnem pravu, ter na potrebo po učinkoviti uporabi in enotni razlagi prava.
4.15 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that the parties subject to the eventual application of the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.15 Odbor opozarja na pomen spremljevalnih ukrepov, ki jih je treba izvesti, da bodo stranke, za katere bo veljalo skupno evropsko prodajno pravo, če bo sprejeto, dobile informacije o tem, kako učinkovito uporabljati in enotno razlagati to pravo.
4.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
4.15 Odbor v celoti podpira pristop Komisije iz bele knjige, kar zadeva večje usklajevanje na evropski ravni.
4.15 The Committee highlights the dangers faced by HGV drivers at a number of border crossings.
4.15 Odbor opozarja na nevarnosti, katerim so izpostavljeni vozniki tovornjakov na določenih mejnih prehodih.
4.15 The Committee notes that, before we invest in infrastructure in Africa, we must obtain sufficient guarantees with regard to safety and security problems.
4.15 Odbor poudarja, da je treba pred začetkom vlaganj v infrastrukturo v Afriki pridobiti zadostna jamstva v zvezi z varnostjo in varovanjem.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the citizenship programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Odbor predlaga, da se zagotovi, kot že navedeno, sklad za pomoč (na primer kot sveženj programa za državljanstvo) pri vključevanju in krepitvi vloge Romov, kakor tudi pri razvijanju zmogljivosti njihovih organizacij civilne družbe.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the Europe for Citizens programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Odbor predlaga, da se zagotovi, kot že navedeno, sklad za pomoč (na primer kot sveženj programa Evropa za državljane) pri vključevanju in krepitvi vloge Romov, kakor tudi pri razvijanju zmogljivosti njihovih organizacij civilne družbe.
4.15 The Committee would also draw attention to an issue arising in particular in the field of international road haulage.
4.15 Odbor želi opozoriti tudi na težave, ki se pojavljajo zlasti na področju mednarodnega cestnega prevoza blaga.
4.15 The Committee would expect the regulation to state that measures by the Member States and regions to conserve and utilise genetic resources, especially on farm conservation, may also be supported under the EAFRD programme.
Odbor meni, da bi morala uredba izrecno navajati, da je mogoče podpreti tudi ukrepe držav članic in regij, katerih cilj je ohranjanje in uporaba genetskih virov na osnovi programa EKSRP, zlasti v kmetijstvu.
4.15 The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
4.15 Sporočilo ne obravnava dejstva, da meja med predelovalno industrijo in storitvami postaja vedno bolj zabrisana.
4.15 The Communication, however, seems to avoid the issue in that it makes a general reference to a "restructuring" process without any mention of the causes.
4.15 Zdi se, da se poročilo izogiba obravnavi problema, saj na splošno omenja le proces "prestrukturiranja", ne da bi navajalo vzroke.
4.15 The costs – not only economic, but also environmental and health-related – must be clearly identified.
4.15 Stroške – ne samo ekonomske, temveč tudi okoljske in zdravstvene – je treba jasno ugotoviti.
4.15 The current economic crisis has demonstrated that the role of regulation of market players needs to be rethought, and the new exercise of "smart regulation" should consequently be addressed on both a sector-by-sector and cross-sectoral basis, with the communication needing to pay particular attention to the sectors of finance, health and social security.
4.15 Sedanja gospodarska kriza je pokazala, da je treba ponovno razmisliti o pomenu pravnega urejanja potreb udeležencev na trgu, zato je treba novo "pametno pravno ureditev" obravnavati tako po posameznih sektorjih kot tudi na medsektorski podlagi in pri tem v sporočilu posebno pozornost nameniti finančnemu in zdravstvenemu sektorju ter sektorju socialne varnosti.
4.15 The difficulty of dealing with such trade-offs is nowadays clearly apparent in Germany, where it has been decided to undertake a fundamental overhaul of the energy sector without jeopardising the aim of CO2 reduction.
4.15 Kako težavno pa se je spopadati s takšnimi nasprotujočimi si interesi, se trenutno dobro kaže v Nemčiji, kjer je bila sprejeta odločitev o temeljnem prestrukturiranju energetike, ne da bi bil postavljen pod vprašaj cilj zmanjšanja CO2.
4.15 The economic and financial interaction of activities capable of comprising networks of similar type to those mentioned as examples could have a major impact on structural reforms in Member State budgets, which in turn could change social attitudes and behaviour.
4.15 Ekonomska in finančna interakcija dejavnosti, ki lahko združujejo mreže, ki so podobne zgoraj naštetim, bi lahko močno vplivala na strukturne reforme proračunov v državah članicah, kar bi privedlo do sprememb v pristopu in vedenju družbe.
4.15 The EESC acknowledges that the proposal by the Commission for dynamism through regular reviews could allow for strengthening of mitigation commitments considering different national circumstances and evolving responsibilities.
4.15 EESO ugotavlja, da bi lahko predlog Komisije za ustvarjanje dinamike z rednimi pregledi ob upoštevanju različnih okoliščin posameznih držav in spreminjajočih obveznosti omogočil strožje zaveze glede varovanja podnebja.
4.15 The EESC believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
4.15 EESC je prepričan, da je bistvenega pomena, da se različna politična vprašanja medsebojno bolje uskladijo in da se v večji meri upošteva vpliv sprejemanja različnih sektorskih političnih odločitev na sektor gozdarstva.
4.15 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at a European level for a better understanding of the industry.
4.15 EESO meni, da je treba več pozornosti nameniti zbiranju podatkov na evropski ravni, da se izboljša poznavanje sektorja.
4.15 The EESC believes that in this way, while also regulating payments for copies for private use, especially for professionals in the leisure industry that use the copies for other than strictly private purposes, it will be possible to ensure a stable flow of income from secondary sources throughout the extended period of protection, while combating music piracy and increasing legal sales of phonograms over the internet.
4.15 Odbor je prepričan, da bo s takšnim ravnanjem in z ureditvijo avtorskih honorarjev za zasebno kopiranje, zlasti za poklicne akterje v zabavni industriji, ki te kopije uporabljajo izključno v zasebni rabi, mogoče zagotoviti stalni dotok prihodkov iz naslova pravic do nadomestila za vse podaljšano obdobje varstva, se boriti proti glasbenemu piratstvu in povečati zakonito prodajo fonogramov na internetu.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 EESO meni, da bi bila potrebna večja udeležba akterjev iz industrijskega sektorja v programih za raziskave in inovacije ter v programskih odborih, ki so ključni za široko sodelovanje industrije vseh držav članic.
4.15 The EESC believes that the Action Plan and its priority measures should be complemented by legislation to improve the structure of the regulatory framework and make it clearer for the maritime industries.
4.15 EESO meni, da je treba akcijski načrt in njegove prednostne ukrepe dopolniti z zakonodajnimi ukrepi za zagotovitev boljše strukture in večje jasnosti zakonodajnega okvira za pomorske sektorje.
4.15 The EESC believes that, as the same situation is being dealt with, the wording should be the same and the two texts harmonised.
4.15 Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bi veljalo ti dve formulaciji poenotiti ter tako uskladiti besedili, saj gre za iste okoliščine.
4.15 The EESC calls on the EU to carry forward its commitment to the UN CRPD into other ongoing multi-lateral fora such as the negotiations currently underway at the World Intellectual Property Organisation on the reform and liberalisation of copyright law.
4.15 EESO poziva EU, naj zavzemanje v okviru konvencije prenese na druge večstranske forume, kot so pogajanja, ki trenutno potekajo pri Svetovni organizaciji za intelektualno lastnino o reformi in liberalizaciji avtorskih pravic.
4.15 The EESC concurs with the sectoral approach for information sharing proposed in the directive.
4.15 EESO se strinja s sektorskim pristopom za izmenjavo informacij, ki ga predlaga direktiva.
4.15 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.15 EESO meni, da je za evropski notranji trg za cestni promet potrebna poštena konkurenca, ki jo zagotavlja učinkovito in neomejeno izvajanje socialne zakonodaje za ta sektor.
4.15 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.15 EESO meni, da so socialni dialog med socialnimi partnerji na trgu dela, tristranski dialog med vlado, sindikati in organizacijami delodajalcev ter dialog s civilno družbo10 zelo pomembni instrumenti javnih politik in imajo pozitivne posledice za državljane.
4.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
4.15 Glede prijave zavržkov, ki jo ureja člen 41, EESO meni, da je ta bistvenega pomena za ohranjanje staležev in kakovostno izboljševanje znanstvenih ocen, posebno v mešanih ribolovih.
4.15 The EESC considers that, given the complexity and length of time that is usually associated with the competitive dialogue procedure covered in Article 28 of the public procurement proposal, its possible use should be restricted to cases where it is really appropriate, i.e. as indicated in Article 29 of the current Directive 2004/18/EC, in the case of particularly complex contracts where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract; consideration could also be given to setting a maximum time limit for the award of a contract.
4.15 EESO meni, da bi bilo zaradi zapletenosti in dolgotrajnosti, ki sta pogosto povezani s postopkom konkurenčnega dialoga po členu 28 direktive o javnih naročilih, treba njegovo uporabo omejiti na primere, ko je ta postopek zares primeren, in sicer, kot določa člen 29 sedanje Direktive 2004/18/ES, v primeru izjemno zapletenih naročil, ko javni organ naročnik meni, da uporaba odprtega ali omejenega postopka ne bo omogočila oddaje naročila; prav tako bi bilo mogoče proučiti omejitev časovnih rokov za oddajo in določbo o najdaljšem možnem roku.
4.15 The EESC considers the period of five years (previously at least every 5 years) in which the competent authorities check that undertakings still fulfil each of the requirements for admission to the profession to be too long.
4.15 Po mnenju Odbora je časovni razmik pet let (prej najmanj vsakih pet let), v katerem morajo pristojni organi preverjati, ali podjetja še vedno izpolnjujejo vse zahteve za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti, predolg.
4.15 The EESC feels that a common framework needs to be defined for CEN, CENELEC and ETSI open technical standards in this field, enabling them to be applied to all concerned.
4.15 Po mnenju Odbora je treba opredeliti skupni okvir za odprte tehnične standarde na tem področju, ki ji pripravljajo CEN, CENELEC in ETSI, da bi jih lahko uporabljale vse zainteresirane strani.
4.15 The EESC feels that it is important, as a key element in the single market, to draw up a practical telematic guide for the marketing of products in the European single market16, giving a user-friendly overview of all legislation and procedures broken down by major sectors, including rights and obligations, access procedures, time frames and launch costs.
4.15 EESO meni, da je kot ključni element notranjega trga treba pripraviti praktičen telematski priročnik za trženje izdelkov na evropskem enotnem trgu15, ki bi zagotavljal uporabnikom prijazen pregled vse zakonodaje in postopkov, razčlenjenih po glavnih sektorjih, vključno s pravicami in obveznostmi, pogoji dostopa, časovnimi okviri in začetnimi stroški.
4.15 The EESC feels that it is important, as a key element in the single market, to draw up a practical telematic guide for the marketing of products in the European single market17, giving a user-friendly overview of all legislation and procedures broken down by major sectors, including rights and obligations, access procedures, time frames and launch costs.
4.15 EESO meni, da je kot ključni element notranjega trga treba pripraviti praktičen telematski priročnik za trženje izdelkov na evropskem enotnem trgu17, ki bi zagotavljal uporabnikom prijazen pregled vse zakonodaje in postopkov, razčlenjenih po glavnih sektorjih, vključno s pravicami in obveznostmi, pogoji dostopa, časovnimi okviri in začetnimi stroški.
4.15 The EESC fully supports the inclusion of a new measure on the evaluation of the efficiency of technical measures.
4.15 Na koncu je uvedeno še ocenjevanje učinkovitosti tehničnih ukrepov, ki ga prej ni bilo, ga pa EESO v celoti podpira.
4.15 The EESC has a particular interest in the recognition and protection of consumers' rights in the digital environment in general, and not just in relation to e-commerce.
4.15 EESO se zlasti zavzema za priznanje in varstvo pravic potrošnikov v digitalnem okolju na splošno in ne zgolj v okviru elektronskega poslovanja.
4.15 The EESC has reservations about the changes to the requirements relating to the implementation of the plant passport for plants and plant products intended for planting in protected areas, given that the proposal provides that this will no longer be a requirement for end users, as the risk of dissemination of new plants that constitute quarantine pests will be increased as a result.
4.15 EESO ima zadržke glede sprememb zahtev, povezanih z zahtevo po potnih listih za rastline in rastlinske proizvode, namenjene saditvi na zaščitenih območjih, saj predlog navaja, da se to ne bo več zahtevalo od končnega uporabnika, s čimer ustvarja tveganje, da se bo povečalo širjenje novih rastlin, ki prinašajo karantenske škodljive organizme.
4.15 The EESC is open to cooperation with other organisations, inter alia on building consumer confidence in digital economy services and formulating long-term strategies and programmes, as well as educational programmes enabling their implementation.
4.15 EESO je pripravljen na sodelovanje z drugimi organizacijami, med drugim pri graditvi zaupanja potrošnikov v storitve digitalnega gospodarstva ter opredeljevanju dolgoročnih strategij in programov, pa tudi izobraževalnih programov, ki prispevajo k njihovemu izvajanju.
4.15 The EESC notes that consistent nature conservation efforts can also support climate policy objectives.
4.15 EESO ugotavlja, da je mogoče z doslednim varstvom narave hkrati doseči tudi cilje politike na področju varstva podnebja.
4.15 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly acute in this area (droughts and floods) and should form an area that the groups of experts should consider in their work: some are asking whether there are ways of balancing between zones where there is too much water and those where there is not enough.
4.15 EESO ugotavlja, da so regionalne razlike na celotnem evropskem ozemlju še posebno močne na tem področju (suše in poplave) in da jih je treba pri ugotovitvah skupine strokovnjakov upoštevati: nekateri se sprašujejo, ali ne bi bila mogoča "kompenzacija med območji, kjer je preveč vode, in območji, kjer je primanjkuje".
4.15 The EESC notes that, while there is clearly insufficient funding for accessibility, the inclusion of access as a criterion for current funding systems would bring some improvement in this area: Structural Funds, social investment package, future general block exemptions on State aid in employment, TEN‑T guidelines.
4.15 EESO poudarja, da bi čeprav je jasno, da je zagotavljanje financiranja za dostopnost nezadostno, vključitev dostopa kot merila v sedanje sisteme financiranja pomenila določen napredek na tem področju: strukturne sklade, sveženj socialnih naložb, prihodnje splošne skupinske izjeme za državno pomoč pri zaposlovanju, smernice TEN‑T.