natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.16 NGOs play a very important role in promoting gender equality in Europe, as they implement campaigns which revolve around political ideas and cultural values, and social initiatives which promote better opportunities for many women.
5.16 Nevladne organizacije (NVO) imajo pri spodbujanju enakosti med spoloma v Evropi zelo pomembno vlogo, saj izvajajo kampanje, ki so povezane s političnimi idejami in kulturnimi vrednotami, ter pri socialnih pobudah, ki spodbujajo boljše možnosti za veliko žensk.
5.16 NGOs play a very important role in promoting gender equality in Europe, as they implement campaigns which revolve around political ideas and cultural values, and social initiatives which promote better opportunities for many women.
5.16 Nevladne organizacije (NVO) imajo pri spodbujanju enakosti med spoloma v Evropi zelo pomembno vlogo, saj izvajajo kampanje, ki so povezane s političnimi idejami in kulturnimi vrednotami, ter socialne pobude, ki spodbujajo boljše možnosti za veliko žensk.
5.16 One example is the need to open dialogue with the processing industry to urge it to market products which will help reduce food waste by households (packaging design, appropriate quantities and formats for certain food products, etc.).
5.16 Treba je na primer vzpostaviti dialog s predelovalno industrijo, da bi začela izdelovati proizvode, ki bi prispevali k zmanjšanju količine živilskih odpadkov v gospodinjstvih (oblikovanje embalaže, prilagojene količine in ustrezna velikost nekaterih živilskih izdelkov …).
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to SGIs.
5.16 Posebno vprašanje, ki ga je treba obravnavati, je kompleksnost zakonodaje o javnih naročili, ko gre za storitve splošnega pomena.
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.16 Posebno vprašanje, ki ga je treba obravnavati, je kompleksnost zakonodaje o javnih naročili, ko gre za socialne storitve splošnega pomena.
5.16 Optimum use of economic instruments is best achieved by means of national decisions, with the European Union playing a coordinating role.
5.16 Optimalno rabo gospodarskih metod se najbolje doseže prek nacionalnih odločitev, kjer ima Evropska unija glavno usklajevalno vlogo.
5.16 Peer reviews of Member States should be strengthened by involving the social partners and other relevant stakeholders.
5.16 Medsebojne preglede držav članic je treba okrepiti z vključitvijo socialnih partnerjev in drugih ustreznih zainteresiranih strani.
5.16 People of immigrant origin must have the same rights and obligations as those assigned by national laws to all residents, whether European citizens or third-country nationals.
5.16 Osebe priseljenskega porekla morajo imeti enake pravice in dolžnosti, ki jih nacionalni zakoni določajo za vse prebivalce na določenem ozemlju, tako za evropske državljane kot tudi za državljane tretjih držav.
5.16 Purchasing companies and cooperatives already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
5.16 Podjetja, ki se ukvarjajo z odkupom, in zadruge že sedaj zagotavljajo odsotnost genske tehnike v njihovih proizvodih s pogodbenimi sporazumi, ki jih sklepajo s svojimi kmetovalci.
5.16 Question 17: A balance between modes of transport and increasing transport by rail and inland waterway
5.16 17. vprašanje: Ravnotežje med vrstami prevoza in povečanjem železniškega prometa ter prometa po celinskih plovnih poteh
5.16 Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Za to obstajajo sistemi za uvrščanje po pomembnosti, na primer pri Society of Chemical Hazard Communications.
5.16 So that schools can play this valuable role, it is essential that teachers' initial and continuous training incorporate gender-based violence, including domestic violence.
5.16 Da bi lahko šola igrala to pozitivno vlogo, je bistveno, da začetno in nadaljevalno usposabljanje učiteljev obravnava tudi nasilje na podlagi spola, vključno z nasiljem v družini.
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R&D stage.
5.16 Postopki iz Priloge I za opis lastnosti in ocenjevanje območij shranjevanja se delno dotikajo področja raziskav in razvoja.
5.16 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.16 Racionalizacija izdaje dovoljenj in določitve lokacije z enotnim evropskim postopkom bi bila nedvomno pozitivna, ker bi bile naložbe varnejše in čas za izvedbo lažje opredeljiv.
5.16 Targeted discussions, agenda-setting, and effective monitoring at European level can be most helpful to define a consistent sense of direction at regional level.
5.16 Usmerjene razprave, določanje dnevnega reda in učinkovito spremljanje na evropski ravni lahko veliko prispevajo k opredelitvi skladne smeri na regionalni ravni.
5.16 Targeted discussions, agenda-setting, and effective monitoring at European level can be most helpful to define a consistent sense of direction at regional level.
5.16 Usmerjene razprave, določanje prednostnih nalog in učinkovito spremljanje na evropski ravni lahko veliko prispevajo k opredelitvi skladne smeri na regionalni ravni.
5.16 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
5.16 Atlantski forum mora na ustrezen način vključevati vse akterje, ki sodelujejo pri strateškem razvoju Atlantika.
5.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 Zaprtje ribolovnih območij v realnem času, ki ga urejajo členi 43 do 46, je po mnenju Odbora občutljiv ukrep, ki bi ga morali pred uvedbo temeljito preučiti.
5.16 The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
5.16 EESO poudarja svoje stališče, da je treba možnost okrepitve sodelovanja organov z zvezami potrošnikov vnesti v besedilo členov uredbe, kar bi ustreznemu nacionalnemu organu omogočilo, da za ustavljanje ali prepovedovanje kršitev znotraj Skupnosti pooblasti "druga telesa".
5.16 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.16 EESO podpira predloge Komisije in meni, da bodo za konsolidacijo evropskega okvirnega programa za vključevanje potrebne nove politične spodbude v Svetu.
5.16 The conclusions of the Council of education ministers on 12 May 2009 also highlight the important role of the social partners.
5.16 Sklepi Sveta ministrov za izobraževanje z dne 12. maja 2009 prav tako poudarjajo pomen vloge socialnih partnerjev.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities20.
5.16 EESO se strinja z mnenjem, da uveljavljanje pogostih, sistematičnih alkotestov, ki merijo alkohol v izdihanem zraku, bistveno učinkoviteje zmanjšuje število nesreč v cestnem prometu in da imajo prosvetljevalne in ozaveščevalne kampanje spremljajočo nalogo, vendar se niso izkazale za učinkovite pri zmanjševanju števila mrtvih zaradi alkohola za volanom20.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities21.
5.16 EESO se strinja z mnenjem, da uveljavljanje pogostih, sistematičnih alkotestov, ki merijo alkohol v izdihanem zraku, bistveno učinkoviteje zmanjšuje število nesreč v cestnem prometu in da imajo prosvetljevalne in ozaveščevalne kampanje spremljajočo nalogo, vendar se niso izkazale za učinkovite pri zmanjševanju števila smrtnih žrtev zaradi vožnje pod vplivom alkohola21.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse13, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage.
5.16 EESO prav tako opozarja, da morajo države članice ratificirati konvencijo Sveta Evrope o kibernetskem kriminalu ter zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnimi zlorabami13, kar bi pomenilo velik napredek, ki bi Evropski uniji omogočil, da nastopa enotno na mednarodni ravni.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse28, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage29.
5.16 EESO prav tako opozarja na potrebo držav članic po ratifikaciji konvencij Sveta Evrope o kibernetskem kriminalu ter zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnimi zlorabami28, kar bi bil velik korak k oblikovanju Evropske unije, ki bo zmožna nastopati enotno na mednarodni ravni29.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse28, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage29.
5.16 EESO prav tako opozarja, da morajo države članice ratificirati konvencijo Sveta Evrope o kibernetskem kriminalu ter zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnimi zlorabami28, kar bi pomenilo velik napredek, ki bi Evropski uniji omogočil, da nastopa enotno na mednarodni ravni29.
5.16 The EESC insists that the Member States are not doing enough to meet the targets that have been set and is convinced that, as in the case of transport emissions, the Commission's initiatives need to be supported, where these seek to place stricter obligations on the Member States.
1.16 EESO poudarja, da si EU ne prizadeva dovolj za uresničitev določenih ciljev, in je prepričan, da je tako kot v primeru emisij v prometu treba podpreti pobude Komisije, če si prizadevajo za okrepitev obveznosti držav članic.
5.16 The EESC insists that the Member States are not doing enough to meet the targets that have been set and is convinced that, as in the case of transport emissions, the Commission's initiatives need to be supported, where these seek to place stricter obligations on the Member States.
5.16 EESO poudarja, da si EU ne prizadeva dovolj za uresničitev zastavljenih ciljev, in je prepričan, da je tako kot v primeru emisij v prometu treba podpreti pobude Komisije, če si prizadevajo za okrepitev obveznosti držav članic.
5.16 The EESC is of the opinion that in order to get closer to a Single Market in this sector, the Open Method of Coordination as well as a monitoring role for the Commission, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced.
5.16 EESO meni, da bi bilo za približevanje enotnemu trgu v tem sektorju tako kot v okviru lizbonske strategije treba uporabiti odprto metodo usklajevanja, Komisiji pa zaupati vlogo spremljanja.
5.16 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the focus now is shifted toward a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.16 EESO ugotavlja, da je Komisija v svojem sporočilu o vmesnem pregledu bele knjige iz leta 2001, ki je bilo objavljeno med pripravo tega mnenja, sedaj poudarek preusmerila na celostni pristop, v katerem ima vsak način prevoza ustrezno mesto, da bi ustvarili prometno politiko, ki lahko poveča mednarodno konkurenčnost kombiniranega prevoza in ponudi rešitve, ki bi vključevale več načinov prevoza, s katerimi bi odstranili prometne zastoje in pomanjkljivosti v logistični verigi.
5.16 The EESC notes that the Commission is endeavouring to take into consideration the special characteristics of maritime transport and maritime labour particularly in respect of Directive 1998/59 (collective redundancies) and stresses the need for legal certainty regarding employment contracts and to safeguard investments, as well as to prevent social dumping and unfair competition.
5.16 EESO ugotavlja, da si Evropska komisija prizadeva upoštevati posebnosti pomorskega prevoza in pomorskega dela, zlasti v zvezi z Direktivo 98/59/ES o kolektivnih odpustih, in poudarja, da je treba zagotoviti pravno varnost v obliki pogodb o zaposlitvi in naložbenega jamstva ter tudi preprečevanja socialnega dampinga in nelojalne konkurence.
5.16 The EESC points to the thorny issue of buying "off-the-shelf" outside the EU.
5.16 EESO opozarja na sporno vprašanje kupovanja proizvodov v redni prodaji zunaj EU.
5.16 The EESC recalls that the right to vote is an inalienable human right recognised by the UN CRPD for all people with disabilities.
5.16 EESO opozarja, da je glasovalna pravica neodtujljiva človekova pravica, ki jo Konvencija ZN priznava vsem invalidom.
5.16 The EESC recalls that the right to vote is an inalienable human right recognised by the UN CRPD for all people with disabilities.
5.16 EESO opozarja, da je volilna pravica neodtujljiva človekova pravica, ki jo Konvencija ZN priznava vsem invalidom.
5.16 The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
5.16 EESO odločno podpira cilj, da EU prevzame vodilno vlogo na področju energije iz obnovljivih virov.
5.16 The EESC would also point out the need to develop comparable and assessable indicators.
5.16 EESO meni, da je treba razviti primerljive in izmerljive kazalnike.
5.16 The field of storage and distribution is a concrete example of targeted research in the sector.
5.16 Področje shranjevanja in distribucije je konkretni primer ciljno usmerjenih raziskav v tem sektorju.
5.16 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.16 Poročilo ne pove nič o tem, kako naj bi se evropska dodana vrednost ustvarjala ali ocenjevala, kako naj bi se uporabili rezultati ali katere nadaljnje spodbude so potrebne.
5.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
5.16 Stroške za naložbe v varnost in tekoče stroške, kot so stroški za zaposlene, zavarovanje in obveščanje, morajo financirati izvajalci, ki sprejmejo varnostne ukrepe, in jih vključiti v svoje cene ali tarife.
5.16 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.16 Obstajajo jasni dokazi o motnjah v oskrbovalni verigi v skoraj vseh državah članicah, ki nastajajo zaradi velike gostote v zadnjem delu verige.
5.16 There would be also room for demand-driven initiatives in which MAs present certain challenges and problems at EU level.
5.16 Možna je tudi uvedba pobud, ki temeljijo na potrebah, v okviru katerih metropolitanska območja predstavijo nekatere izzive in težave na ravni EU.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
5.16 Način pobiranja DDV (vprašanje 30): med štirimi predlaganimi možnostmi, se daleč najboljša zdi druga, ki predvideva centralno zbirko podatkov, v katero se stekajo vsi podatki v zvezi z računi, saj je preprosta, gospodarna in učinkovita za boj proti goljufijam.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
5.16 Način pobiranja DDV (vprašanje št. 30): med štirimi predlaganimi možnostmi se daleč najboljša zdi druga, ki predvideva centralno zbirko podatkov, v katero se stekajo vsi podatki v zvezi z računi, saj je preprosta, gospodarna in učinkovita za boj proti goljufijam.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, effective means of combating fraud.
5.16 Način pobiranja DDV (vprašanje št. 30): med štirimi predlaganimi možnostmi se daleč najboljša zdi druga, ki predvideva centralno zbirko podatkov, v katero se stekajo vsi podatki v zvezi z računi, saj je preprosta in učinkovita za boj proti goljufijam.
5.16 We could, intuitively, come to the same conclusions regarding the establishment of environmental indicators aimed at re-integrating external factors into economic growth.
5.16 Po občutku bi lahko do istega sklepa prišli tudi pri oblikovanju okoljskih kazalnikov za vnovično vključitev zunanjih dejavnikov v gospodarsko rast.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 million million dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 million million in 2007, representing an increase of 12 million million dollars.
5.16 Svetovni BDP, izražen realno, na podlagi cen iz leta 2007, se je s 53 bilijonov dolarjev leta 2003 (preračunanih, kot se nam zdi povsem pravilno, na podlagi paritete kupne moči – PPP Purchasing Power Parities – in ne tržnih menjalnih tečajev) povečal na 65 bilijonov v letu 2007, kar pomeni povečanje za dobrih 12 bilijonov dolarjev.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 trillion dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 trillion in 2007, representing an increase of 12 trillion dollars.
5.16 Svetovni BDP, izražen realno, na podlagi cen iz leta 2007, se je s 53 bilijonov dolarjev leta 2003 (preračunanih, kot se nam zdi povsem pravilno, na podlagi paritete kupne moči – PPP Purchasing Power Parities – in ne tržnih menjalnih tečajev) povečal na 65 bilijonov v letu 2007, kar pomeni povečanje za dobrih 12 bilijonov dolarjev.
5.17 A comprehensive and coordinated drive towards renewable energy could help the EU to emerge from the current economic crisis.
5.17 Z usklajenimi skupnimi prizadevanji za uveljavitev obnovljivih virov energije bi lahko EU pomagali, da premaga sedanjo gospodarsko krizo.
5.17 A transition to a bio-economy for Europe will also be part of the solution and will represent an important development in building a low-carbon economy.
5.17 Tudi prehod na biogospodarstvo za Evropo bo del rešitve in bo predstavljal pomemben razvoj pri vzpostavljanju nizkoogljičnega gospodarstva.
5.17 A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
5.17 Dobro voden evropski obrambni sektor nudi veliko boljše možnosti za uravnoteženo mednarodno sodelovanje, zlasti z ZDA.
5.17 Against this backdrop the EESC welcomes the Commission's specific proposal on a 73% rise of funding of the Erasmus programme in the budget 2014-2020 as well as direct references to (higher) education in the Structural Funds.
5.17 EESO glede na to pozdravlja predlog Komisije za 73-odstotno povečanje sredstev za program Erasmus v proračunu 2014–2020 ter neposredne sklice na (visoko) šolstvo v strukturnih skladih.
5.17 Alternative dispute resolution mechanisms
5.17 Alternativni sistemi reševanja sporov
5.17 An annual increase of 5% means that, if this rate of growth is maintained (which is not necessarily impossible), world production would increase two-fold in ten years and four-fold in twenty – in other words, in one generation.
5.17 5-odstotna letna stopnja rasti pomeni, da bi se ob taki hitrosti rasti (kar ni nujno nemogoče) svetovna proizvodnja v štirinajstih letih podvojila, in v 28 letih – torej v dobi ene generacije – početverila.
5.17 Another area of key importance is health.
5.17 Še drugo zelo pomembno področje je zdravje.
5.17 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.17 Še en vidik, ki ga je treba upoštevati za zagotovitev enakih možnosti za vse in socialne vključenosti, je povezan z naročili, rezerviranimi za zaščitene delavnice za invalide.
5.17 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.17 Jasno je, da blažitev podnebnih sprememb ni edini razlog za prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
5.17 At primary production level, various lines of action could be encouraged and developed:
5.17 V primarni proizvodnji je mogoče spodbuditi in razvijati različne možnosti:
5.17 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.17 Odločitve glede ekonomskega upravljanja ter organizacije podizvajanja vplivajo na zaposlitev.
5.17 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.17 Tudi potrošniki bi morali imeti korist od cenejše proizvodnje električne energije.
5.17 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.17 Ker je EU pristojna za konkurenčnost in vprašanja enotnega trga, bi bilo to težavo treba obravnavati na evropski ravni.
5.17 Export credit facilities are an important element in the financing of shipbuilding projects.
5.17 Izvozni krediti so pomembna sestavina financiranja ladjedelniških projektov.
5.17 From the standpoint of the companies carrying out registration, systems which guarantee GMO-free status below the threshold currently applied by their customers will work only if there is a regional separation of GM and non-GM cultivation.
5.17 Z vidika nadzornih zadrug so sistemi, ki zagotavljajo odsotnost genske tehnike pod trenutno sprejemljivo mejno vrednostjo njihovih strank možni le pri regionalnem ločevanju gojenja gensko nespremenjenih in gensko spremenjenih organizmov.
5.17 From the standpoint of the purchasing companies, systems which guarantee GMO-free status below the threshold currently applied by their customers will work only if there is a regional separation of GM and non-GM cultivation.
5.17 Z vidika podjetij, ki se ukvarjajo z odkupom, so sistemi, ki zagotavljajo odsotnost genske tehnike pod trenutno sprejemljivo mejno vrednostjo njihovih strank možni le pri regionalnem ločevanju gojenja gensko nespremenjenih in gensko spremenjenih organizmov.
5.17 However, CCPs are only one part of a sound risk management structure.
5.17 Vendar pa so CCP le eden od mnogih delov trdne infrastrukture upravljanja tveganj.