natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At international level, only complete, secure supply chains receive recognition.
Na mednarodni ravni so priznane le v celoti zavarovane dobavne verige.
At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided.
Na mednarodni ravni se je treba izogibati močno enostranskim stališčem EU in drugih držav.
At international level, risks in relation to nanotechnologies have become a priority for international collaboration in the field of cosmetics, pharmaceuticals, chemicals, food safety and medical devices
Na mednarodni ravni spadajo tveganja glede nanotehnologij med prednostne naloge za mednarodno sodelovanje na področju kozmetičnih izdelkov, farmacevtskih izdelkov, kemikalij, varnosti hrane in medicinskih pripomočkov.
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
Na mednarodni ravni je Srbija ratificirala 75 konvencij MOD (73 jih je že v veljavi).
At international level, the 2000 UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime5, was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Na mednarodni ravni je Protokol ZN iz leta 2000 za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu5, prvi celovit mednarodni instrument, ki obravnava trgovino z ljudmi.
At international level, the Commission contributed to the OECD DAC Reflection exercise on the revision of the DAC mandate thus helping to make PCD a renewed priority for the OECD in the future.
Na mednarodni ravni je Komisija sodelovala pri premisleku odbora DAC o njegovih nalogah, s čimer je pripomogla, da je bila UPR ponovno uvrščena med prednostna področja OECD.
At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security-related issues bringing together G7 countries and Mexico.
Na mednarodni ravni je Komisija članica pobude za globalno zdravstveno varnost v primeru pandemične gripe in druga vprašanja o zdravstveni varnosti, ki združuje države G7 in Mehiko.
At international level, the Commission proposes that the EU substantially contributes to the multilateral efforts carried out, notably within the FAO, to put in place a global register of fishing vessels, an international network dedicated to MCS activities and to promote mutual assistance with third countries to combat IUU fishing;
Na mednarodni ravni Komisija predlaga, da se EU okrepljeno vključi v sedanja večstranska prizadevanja, predvsem v okviru FAO, za vzpostavitev svetovnega registra ribiških plovil, mednarodnega omrežja za dejavnosti spremljanja, nadzora in obvladovanja in za okrepitev vzajemne pomoči tretjim državam v boju proti IUU-ribištvu;
At international level, the concept used to exclude strict liability is "recklessness with knowledge", a solution that the Committee advocated in its opinion on Erika II, in relation to oil pollution.
Na mednarodni ravni se pojem „zavestne malomarnosti“ (recklesness with knowledge) uporablja za odpravo objektivne odgovornosti, to pa je rešitev, ki jo je Odbor podpiral v svojem mnenju o Eriki II, vendar na področju onesnaževanja z nafto.
At international level, the EU is contributing to better forest protection through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan5 and an initiative in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation6, which contributes to the post-2012 discussions under the UNFCCC.
EU na mednarodni ravni prispeva k boljšemu varstvu gozdov prek akcijskega načrta za izvrševanje predpisov, upravljanje in trgovino v sektorju gozda5 in pobude za zmanjšanje izpustov zaradi krčenja in izginjanja gozdov6, ki so del razprav v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah o obdobju po letu 2012.
At international level, the EU response to the globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" promoting a humanist globalisation based on the multilateralism, the fundamental rights of individuals, greater transparency on the financial markets and a high level of health and food safety for all population groups.
Na mednacionalni ravni se mora EU odzvati na globalizacijo tako, da več prispeva k vzpostavljanju "pravne države" s spodbujanjem humanistične globalizacije, ki temelji na večstranskosti, temeljnih pravicah posameznikov, večji preglednosti finančnih trgov, visoki ravni zdravja in varnosti živil za celotno prebivalstvo.
At international level, the EU should also contribute its own knowledge with regard to forest resource inventories and monitoring methods, and in particular develop a precise EU satellite system with the capacity to provide actual global data.
EU bi morala na mednarodni ravni prispevati tudi svoje znanje v zvezi z evidencami gozdnih virov in metodami spremljanja, in zlasti vzpostaviti natančen satelitski sistem EU, ki lahko zagotavlja dejanske globalne podatke.
At international level, the European Commission has had to give official notice  of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na mednarodni ravni je Evropska komisija predlog direktive morala uradno naznaniti Odboru za tehnične ovire v trgovini, saj so nekateri predlogi potencialno lahko v nasprotju s standardi mednarodne trgovine.
At international level, the G20 has endorsed the OECD/BEPS initiative which was subsequently implemented in the EU through the Anti-Tax Avoidance Package (ATAP).1 This initiative requires disclosure of CBCR information to tax authorities only with the aim to ensure further compliance of MNEs with national tax laws.
Na mednarodni ravni je skupina G20 potrdila pobudo OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička (v nadaljnjem besedilu: BEPS), ki jo je EU nato izvedla s svežnjem proti izogibanju davkom1.
At international level, the limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
Na mednarodni ravni vključujejo cilji omejevanja in zmanjšanja na podlagi Kjotskega protokola emisije iz domačega letalstva, vendar ne emisij iz mednarodnih letov.
At international level, the Patent Law Treaty has already harmonised and streamlined formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
Na mednarodni ravni je pogodba o patentnem pravu že uskladila in poenostavila formalne postopke glede nacionalnih in regionalnih vlog za patente in patente.
At international level, the signing and implementation of an agreement between the EU and China on drug precursor control and the launching of negotiations with Russia on a similar accord were the main achievements.
Na mednarodni ravni so bili glavni dosežki podpis in izvajanje sporazuma med EU in Kitajsko o nadzoru predhodnih sestavin ter pogajanja o podobnem sporazumu z Rusijo.
At international level, the UN Security Council Resolutions 2199(2015) and 2253(2015) called for measures to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
Varnostni svet ZN je z resolucijama 2199(2015) in 2253(2015) pozval, naj se na mednarodni ravni sprejme ukrepe za preprečitev dostopa terorističnih skupin do mednarodnih finančnih ustanov.
At international level, the Vienna Convention on International Sales of Goods (the Vienna Convention) applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Na mednarodni ravni pa splošno velja Dunajska konvencija o pogodbah o mednarodni prodaji blaga (v nadaljnjem besedilu: Dunajska konvencija), če pogodbeni stranki nista izbrali drugega prava.
At international level, the WHO Framework Convention of Tobacco Control (WHO FCTC), signed by 168 and ratified by 141 Partiesiii, including the Community, “recognizes that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability”.
Na mednarodni ravni Okvirna konvencija SZO o nadzoru tobaka (Okvirna konvencija), ki jo je podpisalo 168 pogodbenic, ratificiralo pa 141 pogodbeniciii, vključno s Skupnostjo „priznava, da znanstveni dokazi nedvoumno kažejo, da izpostavljenost tobačnemu dimu povzroča smrt, bolezen in invalidnost“.
At international level, the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) commits its Parties to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
Na mednarodni ravni so podpisnice Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka zavezane k boju proti izpostavljenosti tobačnemu dimu v zaprtih delovnih prostorih in javnih prostorih.
at international level, to ensure a unified European voice in different contexts such as the UN, G8, OECD, ISO.
na mednarodni ravni, da bi lahko v različnih kontekstih – npr. OZN, G8, OVSE, ISO – zagotovili enotno, evropsko stališče.
at international, national and local levels of government;
na mednarodni, nacionalni ter regionalni in lokalni ravni upravljanja;
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report15.
V presledkih treh let države članice obvestijo Komisijo o izvajanju te Direktive v obliki sektorskega poročila15.
At issue is not just the question of maintaining competitiveness but also safeguarding jobs in the industries concerned.
Ne gre le za ohranjanje konkurenčnosti, ampak tudi za zaščito delovnih mest v prizadetih panogah.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
Gre za dobrobit 300 milijonov ljudi na eni strani in 500 milijonov na drugi.
At issue is whether budget support should be explicitly conditional on a country’s respect of the underlying principles of human rights, democratic principles and the rule of law (see Box 5); or whether these should remain principles that underpin all cooperation and therefore apply to the entire partnership and all aid modalities.
Vprašanje je, ali mora biti proračunska podpora izrecno pogojena s spoštovanjem temeljnih načel o človekovih pravicah, demokratičnih načel in pravne države s strani države (glej okvir 5), ali naj to ostanejo načela, ki krepijo vse oblike sodelovanja in zato veljajo za celotno partnerstvo in vse načine pomoči.
At it … plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju … in
At its  plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju … in
at its (extraordinary) meeting
z (izredne) seje
at its (extraordinary) meeting
z izredne seje
At its ..
BRAGHIN).
At its ...
KOTOWSKI.
At its ... plenary session (meeting of ...) the Committee adopted the following opinion ...:
Odbor je na svojem ... plenarnem zasedanju (seji z dne...) sprejel naslednje mnenje ...
At its ... plenary session (meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
Na svojem ... plenarnem zasedanju (seji ...) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel naslednje mnenje ...
At its ... plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
Ekonomsko-socialni odbor je na svojem … plenarnem zasedanju (seja z dne …) mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
Na svoji … plenarni seji (zasedanju dne …) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel naslednje mnenje
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion .…
Na... plenarnem zasedanju (sestanku z dne ...) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel naslednje mnenje:
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ... plenarnem zasedanju ... in ...
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ... plenarnem zasedanju (seja z dne ...) z ... glasovi za, …glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Na ... plenarnem zasedanju (seji dne ...) je Evropski ekonomsko-socialni odbor z ... glasovi za, ... proti in ... vzdržanimi sprejel naslednje mnenje:
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with … abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ... plenarnem zasedanju (seja z dne ...) z ... glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ....
Na … plenarnem zasedanju (seji dne …) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel naslednje mnenje
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes in favour and … votes against, with … abstentions.
Na … plenarnem zasedanju (seji …) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel mnenje z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Na ... plenarnem zasedanju (seji dne ...) je Evropski ekonomsko-socialni odbor z ... glasovi za, ... proti in ... vzdržanimi sprejel naslednje mnenje:
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na svojem … plenarnem zasedanju (seji z dne …) sprejel naslednje mnenje
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ….
Na... plenarnem zasedanju (seji z dne ...) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel naslednje mnenje:
At its ... plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to …, with ... abstentions:
Na svojem ... plenarnem zasedanju (sestanku z dne ...) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel naslednje mnenje s/z ... glasovi za in ... vzdržanimi glasovi:
At its ... plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to …, with ... abstentions:
Na svojem … plenarnem zasedanju … in …(seji ...) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel pričujoče mnenje z … glasovi za, … proti in … vzdržanimi glasovi.
At its ... plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to …, with ... abstentions:
Na svoji … plenarni seji (zasedanju dne …) je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel naslednje mnenje z … glasovi za in … vzdržanimi glasovi:
At its ... plenary session held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ... plenarnem zasedanju ... in ...
At its ... plenary session held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju …in
At its ... plenary session of ... (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Odbor je na svojem ... plenarnem zasedanju (seji dne ...) sprejel naslednje mnenje
At its ... plenary session of ... (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ... plenarnem zasedanju (seja z dne ...) z ... glasovi za, …glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
At its ... plenary session of 2004 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na svojem … plenarnem zasedanju leta 2004 (seji z dne …) to mnenje sprejel z/s … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi.
At its ... plenary session of …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ... plenarnem zasedanju ... in ...
At its ... plenary session of …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session of …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na... plenarnem zasedanju
At its ... plenary session of …
Na … plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session of …
Odbor je na … plenarnem zasedanju dne
At its ... plenary session of …
Odbor je na … plenarnem zasedanju dne ...
At its ... plenary session of … and …
Na svojem ... plenarnem zasedanju dne … in
At its ... plenary session of …(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by…..:
Na ... plenarnem zasedanju (sestanek dne ...) je Evropski ekonomsko-socialni odbor z … glasovi za, … proti in … vzdržanimi glasovi sprejel naslednje mnenje:
At its ... plenary session on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomosko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ... plenarnem zasedanju
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ... plenarnem zasedanju ...
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ... plenarnem zasedanju ... in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ... plenarnem zasedanju ... in ...
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ... plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ... plenarnem zasedanju … in ...
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju ... in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju ... in ...
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju dne
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju dne … in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju … in ...
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju …in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju…in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na ….
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na …..
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na …..plenarnem zasedanju… in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na …plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju dne … in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na ... plenarnem zasedanju ... in ...
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na svojem … plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na … plenarnem zasedanju
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je naslednje mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju
At its ... plenary session, held on …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je naslednje mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session, held on …
Na ... plenarnem zasedanju
At its ... plenary session, held on …
Odbor je mnenje sprejel na …..
At its ... plenary session, held on …
Odbor je na svojem … plenarnem zasedanju dne
At its ... plenary session, held on …
Odbor je na … plenarnem zasedanju ...
At its ... plenary session, held on …
Odbor je na …..
At its ... plenary session, held on …
plenarnem zasedanju
At its ... plenary session, held on … and …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju
At its ... plenary session, held on … and …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na … plenarnem zasedanju … in
At its ... plenary session, held on … and …
plenarnem zasedanju
At its .516th plenary session, held on 27-28 April 2016 (meeting of 28 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes to 0 with 2 abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na 516. plenarnem zasedanju 27. in 28. aprila 2016 (seja z dne 28. aprila) s 143 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
At its 15th Special Meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas ("ICCAT"), established by the Convention, adopted Recommendation 06-0510 to establish a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean ending in 2022 (the 'Recovery plan').
Na 15. posebnem zasedanju leta 2006 je Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (v nadaljnjem besedilu: ICCAT), ustanovljena s Konvencijo, sprejela Priporočilo 06-0510 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, ki se bo zaključil leta 2022 (v nadaljnjem besedilu: načrt za obnovo staleža).
At its 16th Special Meeting in 2008, ICCAT adopted Recommendation 08-0512 amending Recommendation 06-05.
Na 16. posebnem zasedanju leta 2008 je ICCAT sprejela Priporočilo 08-0512 o spremembi Priporočila 06-05.
At its 23rd Regular Meeting in 2013, ICCAT adopted Recommendation 13-0717 amending Recommendation 12-03 by introducing small changes on fishing seasons which do not affect the Union fleet.
Na 23. rednem zasedanju leta 2013 je ICCAT sprejela Priporočilo 13-0717 o spremembi Priporočila 12-03 z uvedbo majhnih sprememb v zvezi z ribolovnimi sezonami, ki nimajo vpliva na floto EU.
At its 297th plenary session, held on 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 123 votes to 2 with 6 abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel na 497. plenarnem zasedanju 25. in 26. marca 2014 (seja z dne 25. marca) s 123 glasovi za, 2 glasovoma proti in 6 vzdržanimi glasovi.