natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
suhi ekstrakt, izražen v gramih na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol.
suhi ekstrakt, izražen v gramih na hektoliter 100 vol.
dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
suhi ekstrakt, izražen v gramih na hektoliter alkohola s 100 vol %: 1,5,
Dry matter content
Vsebnost suhe snovi
Dry matter content.
vsebnost suhe snovi.
Dry matter content: ± 5,0 percentage point in absolute terms
Vsebnost suhe snovi: ±5,0 odstotne točke v absolutnem smislu
Dry matter.
suha snov.
Dry matter;
suha snov;
Dry soups
instant juhe
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Preskusne primerke sušite v tehtiču, njegov pokrov pa mora biti položen zraven njega.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Preskusne primerke sušite v tehtiču, njegov pokrov pa naj bo položen zraven njega.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Lonček z ostankom osušite, ohladite in stehtajte.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Lonček s ostankom osušite, ohladite in stehtajte.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Osušite lonček z ostankom, ju ohladite in stehtajte.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
Osušite lonček in ostanek vlaken, ju ohladite in stehtajte.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Filtrirni lonček sušite v tehtiču, njegov pokrov pa mora biti položen zraven njega v sušilnik.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Filtrirni lonček sušite v tehtiču, njegov pokrov pa naj bo položen zraven njega v sušilnik.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Posušite primerek v tehtiču, ohladite ga v desikatorju in stehtajte.
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
Preskusne primerke posušite v (a) tehtiču(-ih) za sušenje, jih ohladite v desikatorju in jih stehtajte.
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
kemično čiščenje, pranje, likanje in barvanje oblačil;
Dryers
Sušilniki
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Naprave in prostori za sušenje lahko stanejo do 300 000 EUR, amortizacijska doba sušilnic pa – odvisno od intenzivnosti uporabe – znaša 10 do 15 let.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Naprave in prostori za sušenje lahko stanejo do 300 000 EUR, amortizacijska doba sušilnic pa – odvisno od intenzivnosti uporabe – znaša 10 do 15 let.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Naprave in prostori za sušenje lahko stanejo do 300 000 EUR, amortizacijska doba sušilnic pa – odvisno od intenzivnosti uporabe – znaša 10 do 15 let.
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Brez obvez.
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Sušenje in mletje stročnic iz tar.št. 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Sušenje in mletje stročnic iz tar.št. 0708
DSL is still by far the predominant broadband access technology in the EU, accounting for around 80% of all lines.
DSL je še vedno daleč najbolj razširjena tehnologija širokopasovnega dostopa v EU, saj njen delež znaša 80 % vseh priključkov.
DSL remains the main broadband technology in the EU, but alternative technologies are gaining ground (fibre and wireless).
DSL ostaja glavna širokopasovna tehnologija v EU, toda alternativne tehnologije (optična vlakna in brezžična tehnologija) se širijo.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.
Enotni digitalni trg bi moral postati sestavni del prenovljenega enotnega trga, da se izognemo razdrobljenosti evropskega digitalnega okolja.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.."
Enotni digitalni trg bi moral postati sestavni del prenovljenega enotnega trga, da se bo mogoče izogniti razdrobitvi evropskega digitalnega okolja.
DSM should be an integral part of the revamped single market.
Enotni digitalni trg bi moral postati sestavni del prenovljenega enotnega trga.
DSM should improve conditions for cross-border cooperation.
Z enotnim digitalnim trgom bi se morali izboljšati pogoji čezmejnega sodelovanja.
DSM: Demand – Side Management
DSM: uravnavanje povpraševanja
DSO unbundling: benefits from further unbundling are not overwhelmingly higher than costs at this stage.
Ločevanje upravljavcev distribucijskih omrežij: Dobiček od nadaljnjega ločevanja na tej stopnji ni bistveno višji od stroškov.
DSOs should be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers by third parties.
Ti bi morali biti nevtralni spodbujevalci trga, da bi omogočili razvoj tržnih storitev tretjih oseb za odjemalce.
DSRC: Dedicated Short – Range Communications
DSRC: mikrovalovna tehnologija kratkega dosega
DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
DT,R povprečje absorbirane doze za tkivo ali organ T, zaradi sevanja R,
DTAs normally give the host Member State the primary taxing rights for the profits of the permanent establishment.
Sporazumi o dvojnem obdavčevanju dajejo DČ gostiteljici primarne pravice za obdavčitev dobičkov poslovne enote.
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
Konvencije o dvojnem obdavčevanju so povezane tudi s povečanjem vrednosti lastniškega kapitala in naj bi delovale kot dejavnik pri zniževanju stroškov lastniškega kapitala v državah pogodbenicah za približno 0,24 % letno26.
DTIB: Defence Technological and Industrial Base
obrambna tehnološka in industrijska osnova
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
Nosilci radiodifuzije za digitalno prizemno televizijo (javni in zasebni) ter uporabniki avdioopreme za izdelavo programov in posebne dogodke bodo izgubili dodaten delež spektra UHF (poleg 800-megaherčnega pasu, ki mu je že bil spremenjen namen).
DTT network operators will have to upgrade to the most efficient spectrum technologies within a short timeframe, if they wish to maintain (or improve) the current variety and quality of programmes transmitted.
Če želijo operaterji omrežij za digitalno prizemno televizijo ohraniti (ali izboljšati) sedanjo raznovrstnost in kakovost programov, ki jih oddajajo, bodo v kratkem času morali izvesti nadgradnjo na najučinkovitejšo opremo z vidika spektra.
du Roi Albert II
Bld du Roi Albert II
du Roi Albert II, 5, box 4
du Roi Albert II, 5, poštni predal 4
DU: Dual – Use (Goods)
dvojna uporaba (blaga)
Dual candidacy and quotas (which figure strongly in the policy discussions of political parties in the EU) were rarely mentioned by respondents.
Dvojno kandidaturo in kvote (ki imajo v političnih razpravah političnih strank v EU pomembno vlogo) so vprašani le redkokdaj omenili.
Dual capital buffer
Dvojni kapitalski blažilnik
Dual circulation
Dvojni obtok
Dual display of prices both in Slovak koruna and euro will be mandatory at the latest one month after the setting of the irrevocable conversion rate.
Dvojno označevanje cen v slovaških kronah in eurih bo postalo obvezno najpozneje en mesec po določitvi nespremenljivega menjalnega razmerja.
Dual displays assist consumers in the early stages of the changeover, but become counterproductive at a certain stage as they allow consumers to continue to count in national currency, thereby delaying the mental changeover to the new scale of prices and values.
Dvojno označevanje cen pomaga potrošnikom na začetnih stopnjah prehoda, pozneje pa lahko postane negativno, saj potrošnikom še naprej omogoča računanje v nacionalni valuti ter s tem zavlačuje miselni prehod k novemu razmerju cen in vrednosti.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
Dualno izobraževanje je treba oblikovati v sodelovanju s socialnimi partnerji, tudi gospodarskimi zbornicami in drugimi poslovnimi združenji.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
Dualno izobraževanje je treba oblikovati v sodelovanju s socialnimi partnerji, vključno s sindikati, tudi gospodarskimi zbornicami in drugimi poslovnimi združenji.
Dual fuel engines > 1 MWth
motorji, ki uporabljajo dvoje goriv > 1 MWt
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
motorji, ki uporabljajo dvoje goriv: 1 850 mg/m³ v načinu na tekoče gorivo, 380 mg/m3 v načinu na plin;
Dual inclusion of income should also be taken into account when neutralising a deduction without inclusion outcome.
Pri nevtralizaciji rezultata odbitka brez vključitve bi bilo treba upoštevati tudi dvojno vključitev dohodkov.
Dual layer (core and comprehensive) network with current implementation approach
Dvoplastno (osrednje in celovito) omrežje s trenutnim pristopom k izvajanju
Dual layer (core and comprehensive) network with full EU operational management
Dvoplastno (osrednje in celovito) omrežje s popolnim upravljanjem delovanja s strani EU
Dual layer (core and comprehensive) network with no EU implementation support
Dvoplastno (osrednje in celovito) omrežje brez podpore EU za izvajanje
Dual layer trans-European transport network structure
Dvoplastna struktura vseevropskega prometnega omrežja
Dual layer: comprehensive network and "core network"
Dve ravni: celovito omrežje in „osrednje omrežje“
Dual layer: comprehensive network and priority projects (current structure)
Dve ravni: celovito omrežje in prednostni projekti (sedanja struktura)
Dual price displays can be counterproductive
Dvojno označevanje cen je lahko negativno
Dual purposes distillation
Dvonamenska destilacija
Dual resident mismatches
Neskladja pri družbah, ki so dvojni rezidenti
Dual training is an umbrella term covering different national models.
Dualno usposabljanje je krovni izraz za različne nacionalne modele.
dual use of energy products
dvojno uporabo energentov
Dual-fuel engines.
Motorji na kombinirano gorivo.
Dual-use research:
Raziskave z dvojno rabo:
Duarte Mendonça Mira (for the rapporteur)
Duarte Mendonça Mira (za poročevalca)
Dublin - Belfast
Dublin–Belfast
Dublin system – greater responsibility sharing across Member States
Dublinski sistem – večja delitev odgovornosti med države članice
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles
Belfast–Dublin–Holyhead–Birmingham
Dublin, Ireland
Dublin, Irska
Dubravská
Jarmila DÚBRAVSKÁ
Dubromel (FR-III)
Michel DUBROMEL (FR-III)
duct penetrations through ‘A’ class divisions.
preboji za vode skozi pregrade razreda «A».
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
vodi s premerom, ki ni manjši od 0,075 m2, če niso navpični vodi iz pododstavka .1.4.1, so iz negorljivih materialov.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
vodi s premerom, ki ni manjši od 0,075 m2, in vsi navpični vodi, ki oskrbujejo več kakor samo eno medpalubje, so iz jekla ali drugega enakovrednega materiala;
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Vodi za prezračevanje strojnic, kuhinj, avtomobilskih krovov, ro-ro tovornih prostorov ali prostorov posebne kategorije niso napeljani skozi bivalne prostore, delovne prostore ali kontrolne postaje, razen če so v skladu s pogoji, določenimi v pododstavkih .9.2.3.1.1 do .9.2.3.1.4 ali .9.2.3.2.1 in .9.2.3.2.2:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Vodi za prezračevanje bivalnih prostorov, delovnih prostorov ali kontrolnih postaj niso napeljani skozi strojnice, kuhinje, avtomobilske krove, ro-ro tovorne prostore ali prostore posebne kategorije, razen če so v skladu s pogoji, določenimi v pododstavkih .9.2.4.1.1 do .9.2.4.1.3 ali .9.2.4.2.1 in .9.2.4.2.2:
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
Vodi s prostim premerom nad 0,075 m2 imajo poleg zahtevanega iz pododstavka .9.2.2.1 nameščene dušilce ognja.
Due account has been taken of these requirements of a general or specific nature.
Te zahteve splošne in specifične narave so bile primerno upoštevane.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.
Zato so bili ustrezno upoštevani s tem povezani programi in cilji Skupnosti, kot so program vseživljenjskega učenja, program Marie Curie, pobuda za vzpostavitev Evropskega tehnološkega inštituta, program Tempus, program Atlantis, sporazum o visokošolskem izobraževanju s Kanado ter drugi programi zunanjega sodelovanja, kot so Alßan, Alfa, Edulink ali Asia-Link.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives.
Zato so bili programi in cilji Skupnosti ustrezno upoštevani.
Due account must also be taken of decentralisation strategies when implementing these instruments, otherwise they might lead to further centralisation.
Prav tako je treba pri izvajanju teh instrumentov na ustrezen način upoštevati strategije decentralizacije, v nasprotnem primeru lahko vodijo do močnejše stopnje centralizacije.
Due account must be given to costs and benefits.
Upoštevati je treba razmerje med stroški in koristmi.
Due account must be taken of human-factor considerations, in particular available knowledge about factors conducive to safe operation of technology by humans.
Treba je upoštevati človeške dejavnike, zlasti znane dejavnike, ki prispevajo k varnemu človeškemu upravljanju tehnologije.
Due account must be taken of pilot strength, flight deck environment, pilot workload and other human-factor considerations and of the phase of flight and its duration.
Treba je upoštevati moč pilota, ureditev pilotske kabine, delovno obremenitev pilota in druge človeške dejavnike ter fazo leta in njegovo trajanje.
Due account must be taken of potential disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives (also associated with cost increases).
Treba pa je upoštevati tudi morebitne pomanjkljivosti in izkušnje nekaterih preteklih operacij, povezane z JZP (stroški transakcij, nevarnost ponovnih pogajanj o pogodbi, srednje- in dolgoročno zmanjšanje konkurence, pogosto dolgoročno pričakovano povečanje stroškov, (skrite) pogodbene klavzule v zapletenih pogodbah, ki so dolgoročno neugodne za javni sektor, izguba demokratičnega nadzora), ter probleme z izogibanjem izkaza proračunskega primanjkljaja zaradi pravil Eurostata in s tem povezanega napačnega spodbujanja (ki je povezano tudi s povečanjem stroškov).
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
V glavnem pa ne obravnava  Treba pa je upoštevati tudi morebitne pomanjkljivosti, povezanihe z JZP (stroški transakcij, nevarnost ponovnih pogajanj o pogodbi, srednje- in dolgoročno zmanjšanje konkurence, pogosto dolgoročno pričakovano povečanje stroškov, (skrite) pogodbene klavzule v zapletenih pogodbah, ki so dolgoročno neugodne za javni sektor, izguba demokratičnega nadzora) ter problemov z izogibanjem izkaza proračunskega primanjkljaja zaradi pravil Eurostata in s tem povezanega napačnega spodbujanja JZP (ki je povezano tudi s povečanjem stroškov).
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
V glavnem pa ne obravnava  Treba pa je upoštevati tudi morebitne pomanjkljivosti in izkušnje nekaterih preteklih operacij, povezanihe z JZP (stroški transakcij, nevarnost ponovnih pogajanj o pogodbi, srednje- in dolgoročno zmanjšanje konkurence, pogosto dolgoročno pričakovano povečanje stroškov, (skrite) pogodbene klavzule v zapletenih pogodbah, ki so dolgoročno neugodne za javni sektor, izguba demokratičnega nadzora), ter problemeov z izogibanjem izkaza proračunskega primanjkljaja zaradi pravil Eurostata in s tem povezanega napačnega spodbujanja JZP (ki je povezano tudi s povečanjem stroškov).
Due account must be taken of the situation of minors whose detention is only allowed if it is in their best interests, whereas unaccompanied minors must never be detained.
Pri tem je treba ustrezno upoštevati položaj mladoletnikov, katerih pridržanje je dovoljeno samo, če je to v njihovo najboljšo korist, medtem ko se mladoletnikov brez spremstva ne sme nikoli pridržati.
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States.
Ustrezno je treba upoštevati težo morebitnega poseganja v bistvene interese Skupnosti ali ene oziroma več držav članic.
Due account shall be taken of national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality.
Ustrezno se upoštevajo nacionalne določbe o varstvu osebnih podatkov, poslovne in industrijske tajnosti ter poklicne in upravne zaupnosti.
Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Mogoča vprašanja etike in zasebnosti se ustrezno upoštevajo v skladu z mednarodnimi smernicami.
Due account shall be taken of the need to operate the gas system safely at all times.
Pri tem je treba ustrezno upoštevati potrebo po nenehnem varnem delovanju plinskega sistema.
Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
V zvezi s tem bi bilo treba skrbno preučiti demografski položaj, staranje prebivalstva in trge dela v državah članicah.
Due account should be taken of agreements and practices on civil dialogue that exist in some Member States.
Upoštevati bi bilo treba tudi sporazume in prakso s področja civilnega dialoga, ki obstajajo v nekaterih državah članicah.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Morali bi upoštevati energijski donos naložb (EROI) in pojem trajnosti povezovati s pojmom razvoja, novo ekonomijo, ki ne bo usmerjena v "trajnostno recesijo" in "obvladljivo brezposelnost", ki bi nedvomno vodili v slabšanje življenjskih pogojev državljanov, ne da bi znatno izboljšali stanje planeta.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Morali bi upoštevati energijski donos naložb (EROI) in pojem trajnosti povezovati s pojmom razvoja, novo ekonomijo, ki ne bo usmerjena v "trajnostno recesijo" in "obvladljivo brezposelnost", ki bi nedvomno vodili v slabšanje življenjskih razmer državljanov, ne da bi znatno izboljšali stanje planeta.
Due account should be taken of existing training standards.
Upoštevati je treba obstoječe standarde usposabljanja.
Due account should be taken of the diversity that characterises such services, the situations in which they are provided, the characteristics of service providers and the need for flexibility to adapt services to various needs: this is particularly relevant in the case of social services.
Upoštevati je treba raznolikost, ki je značilna za takšne storitve, razmere, v katerih se zagotavljajo, značilnosti ponudnikov storitev in potrebo po prožnosti, da se storitve prilagodijo različnim potrebam: to je zlasti pomembno v primeru socialnih storitev.
Due account should be taken of the fact that water use is a priority for meeting vital human needs.
Upoštevati bi bilo treba, da je raba vode prednostnega pomena za izpolnjevanje osnovnih človekovih potreb.
Due account was taken of the self-assessment provided by the ESAs2, of the European Parliament Resolution on the ESFS review of March 20143 as well as the studies undertaken by the IMF4 and the European Parliament.5
Ob tem je ustrezno upoštevala samoocene, ki so jih zagotovili evropski nadzorni organi2, resolucijo Evropskega parlamenta o pregledu ESFS iz marca 20143 ter študije, ki sta jih izvedla Mednarodni denarni sklad (MDS)4 in Evropski parlament5.
Due account will also be given to the need to conduct a proper proportionality assessment.
Ustrezno bo treba upoštevati tudi potrebo po izvajanju ocene sorazmernosti.
Due account will be taken of the responses received when drafting the legislative proposals to be presented immediately after the adoption of the new Multi Annual Financial Framework in 2011.
Prejeti odgovori bodo ustrezno upoštevani pri oblikovanju zakonodajnih predlogov takoj po sprejetju novega večletnega finančnega okvira leta 2011.