natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The recording of location data facilitates the cross checking of driving times and rest periods in order to detect anomalies and fraud.
(5) Zapisovanje podatkov o kraju olajša navzkrižno preverjanje časov vožnje in obdobij počitka, da se odkrijejo nepravilnosti in goljufije.
(5) The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on noise operating restrictions at EU Airports 7 pointed to the need to clarify in the text of the Directive the allocation of responsibilities and the precise obligations and rights of interested parties during the noise assessment process so as to guarantee that cost-effective measures are taken to achieve the noise abatement objectives.
(5) Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o s hrupom povezanih omejitvah obratovanja na letališčih EU7 poudarja, da je treba v besedilu Direktive pojasniti porazdelitev odgovornosti ter točno določene obveznosti in pravice zainteresiranih strani med postopkom ocenjevanja hrupa, da bi se zagotovilo izvajanje stroškovno učinkovitih ukrepov za namen doseganja ciljev zmanjšanja hrupa.
(5) The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
(5) Poročilo Sveta o širši vlogi izobraževanja, sprejeto novembra 2004, je poudarilo, da izobraževanje prispeva k ohranjanju in obnavljanju skupnega kulturnega ozadja v družbi in je zlasti pomembno v času, ko se vse države članice soočajo z vprašanjem, kako obvladati vse večjo socialno in kulturno raznovrstnost.
(5) The review of the priority substances list has been supported by an extensive consultation with experts from the Commission services, Member States, stakeholders and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
(5) Pri pregledu seznama prednostnih snovi so se upoštevala tudi obsežna posvetovanja s strokovnjaki služb Komisije, držav članic, zainteresiranih strani ter Znanstvenega odbora za zdravstvena in okoljska tveganja (ZOZOT).
(5) The risks of a major offshore oil or gas accident are significant.
(5) Tveganja večjih nesreč pri opravljanju naftnih in plinskih dejavnosti na morju so velika.
(5) The rules concerning participating states and third countries are defined in Horizon 2020 Regulation.
(5) Pravila o sodelujočih državah in tretjih državah so opredeljena v uredbi o programu Obzorje 2020.
(5) The Scheme provides for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NEAFC Area, and arrangements for inspection at sea which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
(5) Sistem predvideva nadzorne ukrepe za plovila, ki plujejo pod zastavo pogodbenic in opravljajo dejavnost na območju NEAFC, ter ukrepe za nadzor na morju, ki vključujejo postopke inšpekcijskega pregleda in nadzora ter postopke za ugotavljanje kršitev, ki jih morajo izvajati pogodbenice.
(5) The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning and calls for its eradication without exemption, and advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
(5) Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) priznava, da obstajajo težave v zvezi z rezanjem plavuti morskim psom, in poziva k njeni odpravi brez izjeme, pri čemer meni, da bi bilo treba vse ribje vrste taksona Elasmobranchii iztovoriti v obliki, v kateri se plavuti držijo trupa.
(5) The scope of those measures should therefore be as broad as possible, covering all institutions whose business is to receive repayable funds from the public, whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities and to grant credits for their own account.
(5) Iz navedenih razlogov bi moral biti obseg uporabe teh ukrepov čim širši in pokrivati vse institucije, katerih dejavnost je sprejemanje vračljivih sredstev od javnosti, ali v obliki depozitov ali v kakšni drugi obliki, kakor so na primer stalne izdaje obveznic in drugih primerljivih vrednostnih papirjev ter odobravanje kreditov za lasten račun.
(5) The second subparagraph of Article 21(6) is replaced by the following:
(5) V členu 21(6) se drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(5) The Stockholm programme of December 200919, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 2014, invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the Union regarding bank accounts and debtors' assets.
(5) Stockholmski program iz decembra 200919, ki določa prednostne naloge na področju pravice, svobode in varnosti za obdobje 2010–2014, je pozval Komisijo, da predloži ustrezne predloge za izboljšanje učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Uniji v zvezi z bančnimi računi in premoženjem dolžnika.
(5) the subsidiary undertaking is included in the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking in accordance with this Directive;
(5) podrejeno podjetje je vključeno v konsolidirane računovodske izkaze, ki jih izdela nadrejeno podjetje v skladu s to direktivo;
(5) The support should be provided through grant agreements and public procurement contracts provided under the Financial Regulation,
(5) Podporo bi bilo treba zagotoviti s pomočjo sporazumov o donacijah in pogodb o javnih naročilih, predvidenih v Finančni uredbi.
(5) The sustainable development component of the common fisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(5) Element trajnostnega razvoja skupne ribiške politike je že od leta 1993 vključen v pravila, ki urejajo Strukturne sklade.
(5) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
(5) Sklepi iz Tampereja predvidevajo, da mora skupni evropski azilni sistem kratkoročno vključevati približevanje pravil o priznavanju statusa beguncev in vsebini statusa begunca.
(5) The technical details to be determined relate to the electronic applications, the attachments to applications, the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application and the means by which the Member State of refund notifies reception of the application and requests further information.
(5) Tehnične podrobnosti, ki jih je treba določiti, se nanašajo na elektronske zahtevke, priloge k zahtevkom, načine, na katere država članica sedeža potrdi prejem in prenos zahtevka ter načine, na katere država članica vračila obvesti o prejemu zahtevka in zahteva nadaljnje informacije.
(5) The technology for the electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to the stage where it can be applied.
(5) Tehnologija za elektronsko identifikacijo ovc in koz je že tako razvita, da se lahko uporablja.
(5) the term ‘Member State of origin’ shall mean the Member State in which the decision was given;
(5) „država članica izvora“ pomeni državo članico, v kateri je bila izdana sodna odločba, ki jo je treba izvršiti;
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
(5) Ves čas posnetka sta prikazana čas in datum videoposnetka.
(5) the time necessary to market the new retail offer.
(5) čas, ki je potreben za trženje nove maloprodajne ponudbe.
(5) The title of Article 4 is replaced by the following:
(5) Besedilo člena 4 se nadomesti z naslednjim:
(5) The tolerance in respect of ‘other fibres’, which has already been laid down for pure products, should also be applied to mixtures.
(5) Toleranco glede „drugih vlaken“, ki je že določena za čiste izdelke, je treba uporabiti tudi za mešanice.
(5) the type and issuing country of the travel document(s);
(5) podatkov o vrsti potne listine in državi njene izdaje;
(5) The UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, and to which the Union is a party, aims at strengthening international cooperation, including international co-production and co-distribution agreements, and solidarity so as to favour the cultural expression of all countries.
(5) Namen Unescove Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, ki je začela veljati 18. marca 2007 in katere pogodbenica je Unija, je okrepiti mednarodno sodelovanje, vključno z mednarodnimi sporazumi o koprodukciji in sočasni distribuciji, ter solidarnost, tako da se spodbuja kulturno izražanje vseh držav.
(5) The Union also aims to ensure coherence with other areas of its external action.
(5) Unija si prizadeva tudi, da bi zagotovila skladnost z drugimi področji zunanjega ukrepanja.
(5) The Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EU Partnership Agreement, conducted a performance review, together with the ACP States, assessing such things as the degree of realisation of commitments and disbursements.
(5) Unija in njene države članice so skupaj z državami AKP v skladu z odstavkom 7 Priloge Ib Sporazuma o partnerstvu AKP-EU izvedle pregled uspešnosti, s katerim so med drugim ocenile stopnjo izvedbe obveznosti in izplačil.
(5) The use of an urgency procedure should be reserved for exceptional cases where this proves to be necessary in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance or where market disturbances are occurring.
(5) Za izjemne primere bi bilo treba določiti uporabo nujnega postopka, kjer je to potrebno za učinkovit in uspešen odziv na morebitne ali dejanske motnje na trgu.
(5) the visibility of films in on-demand services;
(5) opaznost filmov v storitvah na zahtevo;
(5) Thematic programmes are not sufficiently flexible and are too fragmented to respond to recent global crises or to international commitments taken at the highest political level.
(5) tematski programi niso dovolj prožni in so preveč razdrobljeni, da bi se odzvali na nedavno svetovno krizo ali na mednarodne zaveze, sprejete na najvišji politični ravni;
(5) there are proper waste management systems in place for any waste generated by the emission abatement methods throughout the trial period;
(5) obstajajo ustrezni sistemi za ravnanje z odpadki, ki jih med preskusnim obdobjem povzročijo tehnologije za zmanjševanje emisij;
(5) There is a clear correlation between the level of road safety and the number of technical deficiencies of vehicles.
(5) Med ravnjo varnosti v cestnem prometu in številom tehničnih pomanjkljivosti vozil obstaja jasna povezava.
(5) There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and ensure a supply of world class research and talent to secure Europe's long term competitiveness and well-being.
(5) Znanstveno bazo Unije je treba nujno okrepiti in razširiti ter imeti raziskave in nadarjenost v svetovnem merilu, da se zagotovi dolgoročna konkurenčnost in blaginja Evrope.
(5) There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
(5) Skupni pristop k sestavnim elementom kaznivih dejanj je treba doseči z uvedbo skupnih opredelitev za kazniva dejanja nezakonitega dostopa do informacijskega sistema, nezakonitega poseganja v sisteme, nezakonitega poseganja v podatke in nezakonitega prestrezanja podatkov.
(5) There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness and comparability of the information currently reported under the Monitoring Mechanism Decision;
(5) Ugotovljeno je, da informacije, ki se sporočajo na podlagi odločbe o mehanizmu za spremljanje, niso dovolj pregledne, pravočasne, enotne, popolne in primerljive.
(5) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on integrated urban development across its research interfaces of economy, society, mobility and ecology, in order to support evidence-based policy making.
(5) Nujno je treba okrepiti bazo znanja o integriranem urbanem razvoju na področjih, kjer se v okviru raziskav povezuje z gospodarstvom, družbo, mobilnostjo in ekologijo, da bi oblikovanje politike čim bolj temeljilo na dokazih.
(5) there is no intervention by the State in the use of the collected resources.
(5) država ne posreduje pri uporabi zbranih sredstev.
(5) Therefore, an updated set of measures for digitising and bringing cultural heritage online and for digital preservation should be recommended to the Member States.
(5) Zato je treba ukrepe za digitalizacijo in zagotavljanje spletnega dostopa do kulturne dediščine ter digitalno hrambo, ki so bili priporočeni državam članicami, posodobiti.
(5) Therefore, with the aim of giving a long term perspective to investors and enabling economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment on the islands, it is appropriate to prolong in full the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain goods as detailed in Annex II and Annex III of Regulation (EC) No 704/2002 for a period of 10 years.
(5) Da bi vlagateljem ponudili dolgoročno perspektivo, gospodarskim subjektom pa omogočili doseči raven industrijske in trgovske dejavnosti, ki bo stabilizirala gospodarsko in socialno okolje na otokih, je primerno za obdobje 10 let podaljšati celotno opustitev dajatev skupne carinske tarife za nekatero blago, kot je podrobneje določeno v Prilogi II in Prilogi III Uredbe (ES) št. 704/2002.
(5) These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
(5) Te postopkovne zahteve dodatno podaljšujejo roke v postopku dodeljevanja subvencij kandidatom za dva ali tri mesece.
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(5) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi VII, Del B
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(5) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge II
(5) This financing instrument contributes to achieving the objectives of the Union’s external action, including those of the European Development Policy.
(5) Ta instrument financiranja prispeva k doseganju ciljev zunanjega ukrepanja Unije, vključno s cilji evropske razvojne politike.
(5) This has the effect of considerably limiting commercial transaction between Member States.
(5) Posledica je znatno omejeno trgovinsko poslovanje med državami članicami.
(5) This Recommendation should apply in conjunction with Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market1.
(5) To priporočilo se mora uporabljati v povezavi z Direktivo 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu1.
(5) This Regulation applies to protection measures taken in civil proceedings whatever the nature of the authority, be it a court, a tribunal, an administrative or any other authorities.
(5) Ta uredba se uporablja za zaščitne ukrepe v civilnih postopkih ne glede na vrsto organa, ki je lahko sodišče, tribunal, upravni ali drugi organi.
(5) This Regulation is intended to be part of the wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, and in particular to improve access to affordable medicines.
(5) Namen te uredbe je postati del širše evropske in mednarodne dejavnosti za reševanje težav v javnem zdravju, s katerimi se soočajo najmanj razvite države in druge države v razvoju, ter predvsem izboljšati dostop do cenovno dostopnih zdravil.
(5) This Union funding would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in dialogue with the Commission.
(5) Financiranje Unije bi bilo učinkovitejše in bolje usmerjeno, če bi sofinanciranje upravičenih ukrepov temeljilo na strateškem večletnem programu, ki bi ga pripravila vsaka država članica v dogovoru s Komisijo.
(5) To achieve these goals, both the Council and Parliament put forward the need to strengthen and adapt the financial instruments through an increase in the level of Community co-financing, by foreseeing the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects being characterised by their cross-border character, their transit function, or by the crossing of natural barriers.
(5) Za doseganje teh ciljev sta tako Svet kot Parlament poudarila potrebo krepitve in prilagajanja finančnih instrumentov z zvišanjem ravni sofinanciranja Skupnosti, ob predvidevanju možnosti uporabe višje stopnje sofinanciranja Skupnosti, zlasti za projekte z izrazito čezmejno naravo, tranzitno funkcijo ali premagovanjem naravnih ovir.
(5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
(5) Ali naj se metodologija, ki se uporabi pri reviziji, bolje obrazloži uporabnikom, da se tako premosti razkorak v zvezi s pričakovanji in pojasni vloga revizij?
(5) to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
(5) prispevati k učinkovitemu delovanju carinskih organov z izboljšanjem njihove upravne zmogljivosti;
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies and objectives pursued under each of the 5 sections;
(5) Ozaveščati interesne skupine in širšo javnost o politikah in ciljih EU, ki se jih zasleduje za na vsakem od petih področjih.
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections.
(5) Ozaveščati interesne skupine in javnost o politiki EU na vseh petih področjih.
(5) To ensure full effectiveness of the EES and RTP, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the external borders.
(5) Za zagotovitev popolne učinkovitosti sistema vstopa/izstopa in programa za registrirane potnike (PRP) je treba kontrolo vstopa in izstopa na zunanjih mejah izvajati usklajeno.
(5) To ensure more effective sanctions against market wrongdoing.
(5) zagotoviti učinkovitejše sankcije za neprimerno ravnanje na trgih.
(5) to ensure that joint initiatives are based on up-to-date and accurate information on national and regional programming activities;
(5) zagotoviti, da skupne pobude temeljijo na posodobljenih in točnih informacijah o nacionalnih ter regionalnih dejavnostih načrtovanja programov;
(5) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(5) Zagotavljanje, da gibanje plač prispeva k makroekonomski stabilnosti in rasti.
(5) To establish a constant exchange of best practice; to allow the collection and the distribution of the available expertise in order to exploit research results.
(5) vzpostaviti stalno izmenjavo najboljše prakse; omogočiti zbiranje in širjenje razpoložljivega strokovnega znanja in izkušenj za koriščenje rezultatov raziskav.
(5) To follow up the recommendation on the establishment of a European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems17.
(5) Spremljanje priporočila o ustanovitvi Evropskega kodeksa prakse za razvoj in preskušanje sodobnih sistemov za pomoč voznikom17.
(5) To improve access to effective remedy;
(5) izboljšati dostop do učinkovitega pravnega sredstva;
(5) To intensify links and exchanges between citizens from countries participating in the programme, including by way of town twinning.
(5) okrepiti povezave in izmenjave med državljani držav udeleženk programa, vključno s partnerstvi med mesti;
(5) to issue a regulatory instrument providing for "counter-measures" in response to an "internationally wrongful act" committed by another State.
(5) izdaja regulativnega instrumenta, ki zagotavlja „protiukrepe“ kot odziv na „mednarodno nedopustna dejanja“, ki jih je izvedla druga država.
(5) to promote European cooperation in the youth field”
(5) spodbujati evropsko sodelovanje na področju mladine“
(5) To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies.
(5) Za spodbujanje večje skladnosti med makroekonomskimi in strukturnimi politikami ter politikami zaposlovanja.
(5) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion
(5) ščititi finančne in gospodarske interese Evropske unije in njenih držav članic z bojem proti goljufijam in utaji davkov;
(5) To that effect an efficient and transparent verification procedure should be established.
5. V ta namen je treba določiti učinkovit in pregleden postopek preverjanja.
(5) To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and provide appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
(5) V ta namen in na podlagi člena 23 Uredbe (ES) št. 998/2003 se je od Komisije zahtevalo, da Evropskemu parlamentu in Svetu pred 1. februarjem 2007 predloži poročilo o potrebi po ohranjanju serološkega testa, in zagotovi ustrezne predloge za določitev ureditve, ki jo je treba uporabiti po prehodnih ureditvah iz členov 6, 8 in 16 navedene uredbe.
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
Zaradi navedenega je treba vzpostaviti sistem, imenovan Eurodac, ki je sestavljen iz centralnega sistema, v katerem bo delovala računalniško podprta osrednja zbirka podatkov o prstnih odtisih ð in podobi obraza ï , ter iz elektronskih naprav za posredovanje podatkov med državami članicami in centralnim sistemom (v nadaljnjem besedilu: komunikacijska infrastruktura).
(5) Today’s distribution network for medicinal products is increasingly complex and involves many players which are not necessarily wholesale distributors as defined in Directive 2001/83/EC.
(5) Današnja distribucijska mreža za zdravila je vedno bolj zapletena in vključuje številne udeležence, ki niso nujno distributerji na debelo, opredeljeni v Direktivi 2001/83/ES.
(5) Together, the EU and Africa make up a quarter of the world population and more than one third of the members of the United Nations (UN).
(5) EU in Afrika skupaj predstavljata četrtino svetovnega prebivalstva in več kot eno tretjino članic Združenih narodov (ZN).
(5) Traffic management: the complexity of road traffic management operations, encompassing both public and private means of road transport and their interfaces with other transport modes, call for new, more holistic, system-based traffic management and control approaches.
(5) Upravljanje prometa: zapletenost dejavnosti upravljanja cestnega prometa, ki vključuje tako javna kot zasebna cestna prevozna sredstva in njihove vmesnike do drugih vrst prevoza zahtevajo novo, bolj celostno, na sistemu temelječe upravljanje prometa in nadzorne pristope.
(5) Transparency
(5) Preglednost