natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 The EESC regrets that proposal for Directive on the accessibility of public websites has yet to be approved and that the recommendations adopted in its opinion2 have not been fully included.
3.3.6 EESO obžaluje, da predlog direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja še ni bil sprejet ter da priporočila, ki so bila sprejeta v njegovem mnenju2, niso bila v celoti vključena.
3.3.6 The EESC stresses that ships, when sailing off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, should follow the "Best Management Practices to deter piracy" (UN) and register their route on the websites of EU – NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 EESO poudarja, da bi morale ladje, ki plujejo ob obali Somalije in v Adenskem zalivu, upoštevati najboljše prakse za odvračanje piratskih napadov (OZN) in svojo pot prijaviti na spletnih straneh EU NAVFOR/MSC(HOA).
3.3.6 The EESC strongly recommends developing common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD.
3.3.6 EESO toplo priporoča, da se razmisli o skupnem razvoju akvakulture na območju Karibov s sredstvi iz skladov, kot sta Evropski razvojni sklad in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja.
3.3.6 The EESC strongly supports the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.3.6 EESO odločno podpira načelo, da je treba radijskim in multimedijskim centrom v skupnostih nameniti več pozornosti kot ključnim komunikacijskim in informacijskim orodjem v skupnostih v razvoju, ki le-te zbližujejo.
3.3.6 The EESC welcomes involvement by the social partners on other policies, as mentioned by the Commission.
3.3.6 EESO je zadovoljen z vključitvijo socialnih partnerjev v druge politike, kot navaja Komisija.
3.3.6 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU's main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
3.3.6 EESO pozdravlja dvojno politiko Komisije pri razvoju dvostranskega sodelovanja z glavnimi trgovinskimi partnerji EU in preučevanju načinov za širitev večnacionalnega sodelovanja na področju konkurence.
3.3.6 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency once it has been adopted.
3.3.6 EESO pozdravlja tristranski medinstitucionalni sporazum o predlogu direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja in poziva institucije, naj to spremenijo v sklep, ter nacionalne vlade, naj po sprejetju predloga čim prej prenesejo njegove določbe.
3.3.6 The EESC would question the current wording regarding the obligation to obtain insurance covering the loan, which may give the impression that it must be obtained from the creditor.
3.3.6 EESO ni prepričan o ubeseditvi zahteve o sklenitvi zavarovanja posojila, iz katere sledi, da ga je treba nujno skleniti pri dajalcu kredita.
3.3.6 The environment, climate change and bio-fuels.
3.3.6 Okolje, podnebne spremembe in biogoriva.
3.3.6 The existing institutional framework in Croatia for creating a modern form of participatory democracy is very promising in its approach.
3.3.6 Že obstoječi institucionalni okvir na Hrvaškem za oblikovanje sodobnega modela participativne demokracije vsekakor veliko obeta.
3.3.6 The high degree of global integration of financial markets, the global mobility of capital and sensitivity of trade have in the past always been hard to counter as arguments against intervening in European markets.
3.3.6 Močna svetovna povezanost finančnih trgov, globalna mobilnost kapitala in velika občutljivost delovanja trgovine so bili doslej težko ovrgljivi argumenti proti poseganju v delovanje trga v Evropi.
3.3.6 The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
3.3.6 Skupek ukrepov financiranja v 7OP in programih, ki mu sledijo, mora omogočiti novo uravnoteženost med pristopi k raziskavam od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol
3.3.6 The political, socio-cultural, legal and socio-economic frameworks in the environment field are not very favourable to the development of civil society.
3.3.6 Politični, družbeno-kulturni, pravni in socialno-ekonomski okviri na področju okolja niso zelo ugodni za razvoj civilne družbe.
3.3.6 The projects described in the following sections are recommended by EESC members.
3.3.6 Projekte, opisane v naslednjih poglavjih, so priporočali člani EESO.
3.3.6 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed – particularly due to a lack of market opportunities or quite simply of proper conditions for continuing scientific work – may also be countered by developing masters degrees and doctorate programmes in third countries, which include courses and study programmes in European countries which do not last long enough for students to feel uprooted from their country of origin.
3.3.6 Nevarnost bega možganov, ki se povečuje prav v tistih državah, kjer so izobraženci potrebni – zlasti zaradi pomanjkanja tržnih priložnosti ali preprosto zaradi pomanjkanja ustreznih pogojev za stalno znanstveno delo – se lahko zmanjšuje tudi tako, da se v evropskih državah oblikujejo podiplomski in doktorski programi, ki ne trajajo tako dolgo, da se študentje počutijo "izkoreninjeni" iz svoje matične države.
3.3.6 The social dimension has proved to be an increasingly common theme in political declarations and Andean Community decisions since 1999 10, and in the last five years, certain specific initiatives have begun to take shape.
3.3.6 Izkazalo se je, da je od leta 1999 socialna razsežnost vedno bolj prisotna kot skupna tema v političnih izjavah in odločitvah Andske skupnosti10 ter da so se v preteklih petih letih začele oblikovati nekatere posebne pobude.
3.3.6 The social dimension has proved to be an increasingly common theme in political declarations and Andean Community decisions since 199910, and in the last five years, certain specific initiatives have begun to take shape.
3.3.6 Izkazalo se je, da je od leta 1999 socialna razsežnost vedno bolj prisotna kot skupna tema v političnih izjavah in odločitvah Andske skupnosti10 ter da so se v preteklih petih letih začele oblikovati nekatere posebne pobude.
3.3.6 The success of the Erasmus and Television without Frontiers programmes, the European contribution to regenerating devastated areas, the revival of major urban centres thanks to artistic activity, and the lasting gains experienced by the European Capitals of Culture are already an initial indication of what is meant by the "social dimension of culture".
3.3.6 Uspeh programov Erasmus in Televizije brez meja, evropskega prispevka k obnovi opustošenih področij, oživljanja večjih mestnih območij s pomočjo umetniških dejavnosti, pridobivanje privlačnosti, od česar imajo trajne koristi evropske prestolnice kulture – vse to so prvi pokazatelji tega, kar je treba razumeti kot »socialno razsežnost kulture«.
3.3.6 These two forms of educational care – formal and non-formal education – are not mutually exclusive.
3.3.6 Ti dve vrsti pedagoškega pristopa – formalno in neformalno izobraževanje – se medsebojno ne izključujeta.
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do  better with less?
3.3.6 Zato je osrednje vprašanje, na katerega morajo odgovoriti strateške smernice 2007–2013, kako narediti več z manj.
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do better with less?
3.3.6 Zato je osrednje vprašanje, na katerega morajo odgovoriti strateške smernice 2007–2013, kako narediti več z manj.
3.3.6 Weaknesses and gaps in the current system, such as the exemption for imports of small consignments by non-EU suppliers, create an uneven playing field, distort the market and lead to substantial revenue losses for the authorities (estimated to be EUR 3 billion annually).
3.3.6 Slabosti in pomanjkljivosti sedanjega sistema, kot so izjeme za uvoz majhnih pošiljk od dobaviteljev zunaj EU, ustvarjajo neenake pogoje, izkrivljajo trg in oblastem povzročajo znatne izgube prihodkov (ocenjene na 3 milijarde EUR letno).
3.3.6 With regard to judicial cooperation in criminal matters, priority has clearly been given to measures aimed at enforcing this principle (security) at the expense of all protection of minimum procedural rights at a European level (freedom).
3.3.6 Ob upoštevanju sodnega sodelovanja v kazenskih zadevah imajo jasno prednost ukrepi, namenjeni krepitvi tega načela (varnost) na račun vse zaščite najmanjših postopkovnih pravic na evropski ravni (svoboda).
3.3.6 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.3.6 Predstavniki zaposlenih v finančnem sektorju so poudarili, da zelena knjiga sploh ne obravnava vloge zaposlenih, in ponovili svojo zahtevo po dodatnem specifičnem usposabljanju, da bi lahko ustregli vse večjemu povpraševanju po informacijah in pojasnjevanju različnih naložbenih možnosti, ki so na voljo.
3.3.6 Would it not be useful to develop common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD?
3.3.6 Ali ne bi bilo primerno razmisliti o skupnem razvoju akvakulture na območju Karibov s sredstvi iz skladov, kot sta Evropski razvojni sklad in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja?
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets
3.3.6.1 Člen 9: Ukrepi za izboljšanje dostopa do trgov
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets.
3.3.6.1 Člen 9: Ukrepi za izboljšanje dostopa do trgov
3.3.6.1 clear details of figures and dates;
3.3.6.1 instrumente z jasnimi časovnimi roki in izračuni;
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
3.3.6.1 Urad hrvaške vlade za sodelovanje z nevladnim in neprofitnim sektorjem ("Ured Vlade Republike Hrvatske za udruge") je bil leta 1998 prva javna ustanova, katere naloga je bila vzpostavitev strukturiranega sodelovanja med državo in civilno družbo.
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
Urad hrvaške vlade za sodelovanje z nevladnim in neprofitnim sektorjem ("Ured Vlade Republike Hrvatske za udruge") je bil leta 1998 prva javna ustanova, katere naloga je bila vzpostavitev strukturiranega sodelovanja med državo in civilno družbo.
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses
Člen 9a: Ukrepi za obveščanje podjetij in svetovanje podjetjem ter njihovo podporo
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6.2 Člen 9a: Ukrepi za obveščanje podjetij in svetovanje podjetjem ter njihovo podporo
3.3.6.2 precise programming of the means implemented;
3.3.6.2 natančen načrt uporabljenih sredstev;
3.3.6.2 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
3.3.6.2 Odbor podpira strožje naknadno ocenjevanje učinkov pravne ureditve EU v sklopu političnega cikla EU, zlasti pričakovanih posledic za rast in delovna mesta, ki so navedene v oceni učinka, priloženi prvotnemu zakonodajnemu predlogu.
3.3.6.2 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
3.3.6.2 Odbor podpira strožje naknadno ocenjevanje učinkov pravne ureditve EU v sklopu političnega cikla Unije, zlasti pričakovanih posledic za rast in delovna mesta, ki so navedene v oceni učinka, priloženi prvotnemu zakonodajnemu predlogu.
3.3.6.2 The EESC supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
3.3.6.2 EESO podpira strožje naknadno ocenjevanje učinkov pravne ureditve EU v sklopu političnega cikla EU, zlasti pričakovanih posledic za rast in delovna mesta, ki so navedene v oceni učinka, priloženi prvotnemu zakonodajnemu predlogu.
3.3.6.3 a definite and real commitment and on-going cooperation from various players: public authorities, researchers, social partners, and other civil society players (foundations, cooperatives, mutual and other associations, etc.);
3.3.6.3 jasno in resnično zavezo in stalno sodelovanje različnih akterjev: javnih oblasti, raziskovalcev, socialnih partnerjev, drugih akterjev civilne družbe (fundacij, zadrug, vzajemnih zavarovalnic, združenj …);
3.3.6.3 The Committee believes that ex-post assessments should be carried out within a sufficient time-frame, preferably several years after the deadline for transposition into national law.
3.3.6.3 Odbor meni, da bi bilo treba naknadno ocenjevanje izvajati po preteku ustreznega časovnega obdobja, najbolje več let po roku za prenos v nacionalno zakonodajo.
3.3.6.3 The Committee believes that ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
3.3.6.3 Odbor meni, da bi bilo treba naknadno ocenjevanje izvajati pluralistično po preteku ustreznega časovnega obdobja, ki sledi roku za prenos v nacionalno zakonodajo.
3.3.6.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
3.3.6.3 Nacionalni sklad za razvoj civilne družbe ("Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva") je leta 2003 ustanovil hrvaški parlament in deluje zunaj nacionalnih in lokalnih struktur upravljanja.
3.3.6.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
3.3.6.3. Nacionalni sklad za razvoj civilne družbe ("Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva") je leta 2003 ustanovil hrvaški parlament in deluje zunaj nacionalnih in lokalnih struktur upravljanja.
3.3.6.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
Nacionalni sklad za razvoj civilne družbe ("Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva") je leta 2003 ustanovil hrvaški parlament in deluje zunaj nacionalnih in lokalnih struktur upravljanja.
3.3.6.4 arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target group" from the project design stage to implementation and evaluation, thus securing a joint experimentation and policy-making process.
3.3.6.4 instrumente, ki zagotavljajo dejavno in resnično sodelovanje ciljnih skupin eksperimenta od zasnove do izvedbe in ocene rezultatov in s tem torej skupen proces eksperimentiranja in oblikovanja politik.
3.3.6.4 The Committee considers that ex-post assessments are important tools for analysis and that their findings can feed directly into potential impact assessments relating to revision of legislation.
3.3.6.4 Odbor meni, da je naknadno ocenjevanje pomembno analitično orodje in da je mogoče njegove izsledke neposredno uporabiti pri morebitni oceni učinka, ki se izvede za potrebe pregleda zakonodajnega akta.
3.3.6.4 The EESC considers that ex-post assessments are important tools for analysis and that their findings can feed directly into potential impact assessments relating to revision of legislation.
3.3.6.4 EESO meni, da je naknadno ocenjevanje pomembno analitično orodje in da je mogoče njegove izsledke neposredno uporabiti pri morebitni oceni učinka, ki se izvede za potrebe pregleda zakonodajnega akta.
3.3.6.5 a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way and announced clearly before the launch of the project; including proper impact studies, involving reliable experts and designed to allow for a proper assessment of the results' durability;
3.3.6.5 metodološko – v pravem pomenu besede – podprt sistem za spremljanje in predvsem za oceno, najavljen pred začetkom projekta; ta sistem bi moral vključevati resnične študije učinka, predvideti zanesljive ocene in biti zasnovan tako, da bi omogočal pravo oceno trajnosti rezultatov;
3.3.6.6 an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments (in the knowledge that a non-transferable project might nevertheless include elements and components that are instructive in themselves).
3.3.6.6 primerno oceno ponovljivosti eksperimentov (z upoštevanjem, da lahko projekt, ki ni prenosljiv v druge okoliščine, kljub vsemu vsebuje elemente in komponente, ki so same po sebi poučne).
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 V Časovnem okviru za Evropo, gospodarno z viri, je predvideno, da bi morale države članice do leta 2012 z uveljavljenimi metodologijami opredeliti najpomembnejše okolju škodljive subvencije ter pripraviti načrte in časovne okvire za njihovo postopno odpravo, o tem pa tudi poročati v okviru svojih nacionalnih programov reform.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe, Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 V Časovnem okviru za Evropo, gospodarno z viri, je predvideno, da bi morale države članice do leta 2012 z uveljavljenimi metodologijami opredeliti najpomembnejše okolju škodljive subvencije ter pripraviti načrte in časovne okvire za njihovo postopno odpravo, o tem pa tudi poročati v okviru svojih nacionalnih programov reform.
3.3.7 Annex IV, Part A, which lists the legislations referred to in the Regulation, under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
3.3.7 Del A Priloge IV, ki navaja zakonodaje, navedene v uredbi, po katerih je višina invalidskih dajatev neodvisna od trajanja zavarovalnih dob.
3.3.7 Annex IV, Part A, which lists the legislations referred to in the Regulation, under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
3.3.7 Del A Priloge IV, ki navaja zakonske ureditve, navedene v uredbi, po katerih je višina invalidskih dajatev neodvisna od trajanja zavarovalnih dob.
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 Zato EESO meni, da bi bilo treba ohraniti možnost, da nacionalne oblasti prispevajo k stroškom ukrepov za promocijo (v višini do 30 %), vsaj v primerih, kadar države članice sodelujejo pri upravljanju (enostavnih) programov.
3.3.7 At present, the big issue is the substantial improvement of educational care received by highly able students within their own establishment.
3.3.7 Trenutno je glavno vprašanje, ki ga je treba rešiti, bistveno izboljšanje pedagoškega pristopa, ki so ga visoko nadarjeni učenci deležni v svojih izobraževalnih ustanovah.
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 Poleg tega se EESO zavzema za stalno podporo vseživljenjskega učenja na področju starosti in zdravja na evropski ravni ter razvoja lastnih strategij za izvajanje tega načela na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
3.3.7 Biofuels.
3.3.7 Biogoriva.
3.3.7 Consumer representatives, finally, called for radical measures to cut the red tape and difficulties surrounding the mobility of national and transnational accounts, well-informed and responsible advice, full and comprehensible information, and common rules for the various countries.
3.3.7 Predstavniki potrošnikov pa so se zavzeli za korenite ukrepe, s katerimi bi zmanjšali administrativne ovire in težave pri prenosljivosti nacionalnih in transnacionalnih računov, za strokovno in odgovorno svetovanje, popolne in razumljive informacije ter skupna pravila za različne države.
3.3.7 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Sodelovanje s civilno družbo je v glavnem omejeno na zagovarjanje zakonodajnih pobud, medtem ko so prizadevanja organizacij civilne družbe za preglednost in izkoreninjenje korupcije manj uspešna.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7  Trenutno je prihodek lastnikov ladij od prodaje trupov približno 55 % celotnih prihodkov, od prodaje plavuti pa okoli 45 %.
3.3.7 Employee share ownership
3.3.7 Lastništvo delnic zaposlenih
3.3.7 Equally, the losses in terms of earnings and networking activity sustained across the entire social and economic fabric when festivals and cultural events are discontinued, even temporarily, demonstrate the holistic contribution which artistic, cultural and mediation activity and employment – and the free movement and cross-fertilisation thereof – make to sustainable development.
3.3.7 V nasprotju s tem pa izgube prejemkov in razvoja zvez med gospodarskim in socialnim tkivom, ko se prekinejo festivali in kulturni dogodki, četudi le začasno, njihove dejavnosti pričajo o »holističnem« učinku, ki ga imajo umetniške, kulturne in posredovalne dejavnosti ter zaposlovanje na tem področju kot tudi njihov prosti pretok in njihovo vzajemno plodno prepletanje na trajnostni razvoj.
3.3.7 Equally, the losses in terms of earnings and networking activity sustained across the entire social and economic fabric when festivals and cultural events are discontinued, even temporarily, demonstrate the holistic contribution which artistic, cultural and mediation activity and employment – and the free movement and cross-fertilisation thereof – make to sustainable development.
3.3.7 V nasprotju s tem pa izgube prejemkov in razvoja zvez med gospodarskim in socialnim tkivom, ko se prekinejo festivali in kulturni dogodki, četudi le začasno, njihove dejavnosti pričajo o »holističnem« učinku, ki ga imajo umetniške, kulturne in posredovalne dejavnosti ter zaposlovanje na tem področju kot tudi njihov prosti pretok in njihovo vzajemno plodno prepletanje, na trajnostni razvoj.