natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
4.1 Ena glavnih nalog GD za konkurenco je spremljanje dejavnosti držav članic pri tem ,  katerim podjetjem dodeljujejo finančno pomoč in na kateri osnovi.
4.1 One of the most common criticisms of the Treaty is that it is difficult if not impossible for the uninitiated to read.
4.1 Ena najpogostejših kritik pogodbe je, da je laikom težko, če že ne povsem nerazumljiva.
4.1 One of the objectives of the ‘Framework Programme for Research and Innovation’ (Horizon 2020) is to complete the European Research Area (ERA).
4.1 Eden od ciljev okvirnega programa za raziskave in inovacije (Obzorje 2020) je dokončati evropski raziskovalni prostor (ERP).
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions8.
4.1 Eden od posebnih ciljev, ki jih je treba doseči za izboljšanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev, je izvajanje uspešnih in učinkovitih programov vseživljenjskega učenja z izmenjavo najboljših praks med 27 državami članicami EU in stalnim dialogom s socialnimi partnerji, h kateremu je pozvalo veliko evropskih institucij8.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions9.
4.1 Eden od posebnih ciljev, ki jih je treba doseči za izboljšanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev, je izvajanje uspešnih in učinkovitih programov vseživljenjskega učenja z izmenjavo najboljših praks med 27 državami članicami EU in stalnim dialogom s socialnimi partnerji, h kateremu je pozvalo veliko evropskih institucij9.
4.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
4.1 Eden izmed treh osrednjih ciljev je "okrepiti upravljanje, preglednost in vključenost interesnih skupin pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju politike".
4.1 Only a few (38) WTO Members have made preliminary offers for further liberalisation of trade in services within the last deadline laid down in the Doha Declaration, despite the fact that this covers 91.6% of world trade.
4.1 Samo nekaj (38) držav članic STO je v zadnjem roku, določenem v Deklaraciji iz Dohe, pripravilo predhodne ponudbe za večjo liberalizacijo trgovine storitev, čeprav ta predstavlja 91,6% svetovne trgovine.
4.1 Only three directives have so far been adopted in the field of corporate taxation.
4.1 Na področju davka od dohodkov pravnih oseb so bile do zdaj sprejete samo tri direktive.
4.1 Open access to publications
4.1 Odprt dostop do objav
4.1 Open learning environments
4.1 Odprta učna okolja
4.1 Option 1: No policy change, only codification
4.1 Možnost 1: Brez sprememb politike, samo kodifikacija
4.1 Options to facilitate the cross-border recognition of auditor competence.
4.1 Možnosti za spodbujanje čezmejnega priznavanja usposobljenosti revizorja.
4.1 Organisation and workings
4.1 Organizacija in delovanje
4.1 Orphan works represent a significant wealth of creativity.
4.1 Dela neznanih avtorjev pomenijo velik zaklad ustvarjalnosti.
4.1 Our starting point is the full ratification and entry into force of the Lisbon Treaty, thus creating the requisite conditions for Europe to provide forward-looking responses to the diverse challenges which it faces.
4.1 Naše izhodišče je dokončna ratifikacija in začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki bo Evropi omogočila, da zagotovi v prihodnost usmerjene odzive na različne izzive, s katerimi se sooča.
4.1 Outside observers of the venture capital industry tend to focus is on VCs as providers of investment capital whereas the VCs themselves are as much concerned about raising funds as they are about investing them.
4.1 Zunanji opazovalci industrije tveganega kapitala se nagibajo k temu, da jo vidijo predvsem kot ponudnika naložbenega kapitala, vendar pa se ta sektor ravno toliko kot z vlaganjem kapitala ukvarja z njegovim pridobivanjem.
4.1 Over many years the EESC has supported, through its work and Opinions, the primary objective of the EU’s consumer policy – that a high, uniform and consistent level of protection is available to all.
4.1 EESO že veliko let s svojim delom in v svojih mnenjih podpira glavni cilj potrošniške politike EU, tj. visoko, enotno in usklajeno raven varstva za vse.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank27, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 V zadnjih desetih letih se je revščina zmanjšala, vendar po podatkih Svetovne banke27 15 % prebivalstva še vedno živi z manj kot dvema dolarjema na dan.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank28, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 V zadnjih desetih letih se je revščina zmanjšala, vendar po podatkih Svetovne banke28 15 % prebivalstva še vedno živi z manj kot dvema dolarjema na dan.
4.1 Over the last decade, despite a considerable increase in the number of vehicles on the roads, air quality has improved.
4.1 V zadnjih desetih letih se je kakovost zraka izboljšala, kljub precejšnjemu povečanju števila vozil na cestah.
4.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has also impacted on the family, lifestyles and value systems.
4.1 V zadnjih dveh stoletjih so velike politične, gospodarske in socialne spremembe v Evropi vplivale tudi na družino, načine življenja in sisteme vrednot.
4.1 Over the one and a half century since the first cigarette was introduced to the market in London in 1861, tobacco and tobacco products became a subject to extensive regulations and taxation.
4.1 V stopetdesetih letih od prve prodane cigarete v Londonu leta 1861 so bili tobak in tobačni izdelki podvrženi že številnim predpisom in obdavčitvam.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 EESO je v zadnjih letih sprejel več kot deset mnenj o različnih vidikih strategije, hkrati pa pripravil načrte za prihodnji razvoj strategije.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 EESO je v zadnjih letih sprejel več kot deset mnenj v zvezi z različnimi vidiki strategije, hkrati pa pripravil načrte o tem, kako bi se lahko strategija razvijala v prihodnosti.
4.1 Over the years the EESC has advocated the need for a definition at Community level of a collective action designed to ensure effective compensation in the event of the infringement of collective rights.
4.1 EESO se že več let zavzema, da bi se na ravni Skupnosti opredelil pojem skupinske tožbe, ki bi omogočala pridobitev učinkovitega nadomestila za škodo, nastalo zaradi kršitve kolektivnih pravic.
4.1 Overall, the EESC considers the proposal to be balanced, but it requires improvement with regard to the missing aspects indicated in the general comments.
4.1 EESO ocenjuje, da je predlog v celoti uravnotežen in da ga je mogoče izboljšati pri pomanjkljivostih, navedenih med splošnimi ugotovitvami.
4.1 Overall, the EESC welcomes the proposal, as the changes are the result of the Member States' wish to legislate on the matter.
4.1 Odbor na splošno odobrava predlog, saj predlagane spremembe izhajajo iz želje različnih držav članic po zakonodaji na tem področju.
4.1 Overview
4.1 Splošni pregled
4.1 Own initiatives approved by the EESC Bureau in September
4.1 Lastne pobude, ki jih je predsedstvo EESO potrdilo septembra
4.1 Parks - however much they differ from one another – eventually tend to form networks, whose activities are embedded in the economic, industrial and innovation policies adopted by the government of a particular country in pursuing its goals.
4.1 Parki kljub vsem razlikam med njimi postopno oblikujejo mreže dejavnosti v okviru gospodarske, industrijske in inovacijske politike, ki so jih določile vlade držav za dosego svojih ciljev.
4.1 Participatory democracy is a key component of the European social model and of European governance.
4.1 Participativna demokracija je sestavni del evropskega družbenega modela in evropskega upravljanja.
4.1 Particular attention should be paid to some specific political and economic aspects that have in the meantime arisen as a result of the single market policy developing under the terms of the new treaty, such as the new composition of the European Parliament and the "Barroso II Commission".
4.1 Posebno pozornost je treba nameniti nekaterim posebnim političnim in gospodarskim vidikom, ki so v tem času nastali kot posledica razvoja politike enotnega trga v skladu z novo pogodbo, kot je na primer nova sestava Evropskega parlamenta in "druge Barrosove Komisije".
4.1 Partnership: with civil society – the partnership contract
4.1 Partnerstvo s civilno družbo – pogodba o partnerstvu
4.1 Passenger cars – COM(2012) 393 final
4.1 Avtomobili – COM(2012) 393 final
4.1 Physical commodity markets
4.1 Fizični blagovni trgi
4.1 Piracy as a complex, multifaceted problem, can only be resolved with a holistic coordinated approach ashore and at sea.
4.1 Piratstvo je zapleten, večplasten problem in ga je mogoče rešiti zgolj s celostnim usklajenim pristopom tako na kopnem kot na morju.
4.1 Places where urban and rural areas lie in close proximity are ones that offer potential for effective use of CLLD.
4.1 Ozemlja, kjer se mesto tesno stika s podeželjem, so ugoden prostor za učinkovito uporabo instrumenta lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
4.1 Policies implemented to date, and the funding they receive, have not always delivered the desired results, especially where creating decent jobs is concerned.
4.1 Dosedanje politike in njim namenjeno financiranje niso vedno dosegli želenih rezultatov, zlasti ne pri ustvarjanju dostojnih delovnih mest.
4.1 Policy options for improving management of plastic waste in Europe
4.1 Možnosti politike za izboljšanje ravnanja s plastičnimi odpadki v Evropi
4.1 Policy priorities
4.1 Prednostne naloge politike
4.1 Political Context: the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Politično ozadje: ohridski okvirni  sporazum in vladavina prava
4.1 Political Context: the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Politično ozadje: Ohridski okvirni sporazum in vladavina prava
4.1 Ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance.
4.1 Evropska pristanišča se pogosto nahajajo v bližini edinstvenih in pomembnih naravnih rezervatov.
4.1 POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
4.1 Program možnosti za oddaljene in otoške regije (POSEI)
4.1 Post-conflict state of play
4.1 Stanje po spopadih
4.1 Poverty is unacceptable in 21st century Europe and represents a violation of human rights.
4.1 V Evropi 21. stoletja je revščina nesprejemljiva, saj gre za obliko kršitve človekovih pravic.
4.1 Poverty is unacceptable in 21st century Europe and represents a violation of human rights.
4.1 V Evropi 21. stoletja je revščina nesprejemljiva, saj pomeni kršitev človekovih pravic.
4.1 Power sector.
4.1 Energetika.
4.1 PPPs are economically and politically vital indicators for the EU, insofar as they are used, inter alia, to determine Structural Fund and Cohesion Fund eligibility3.
4.1 PKM so za EU v gospodarskem in političnem smislu ključni indikatorji, ker se med drugim uporabljajo za ukrepe strukturnih skladov in Kohezijskega sklada3.
4.1 Preliminary remarks
4.1 Uvodne ugotovitve
4.1 Prevent
4.1 Preprečevanje
4.1 Primary energy consumption in the EU of 25 in 2004 was around 2.5 billion tons of coal equivalent or around 75 exajoules (75 x 1018 joules).
4.1 Poraba primarne energije v EU-25 je leta 2004 znašala okrog 2,5 milijard ton ekvivaltenov črnega premoga oz. okrog 75 eksajoulov (75x1018 joulov).
4.1 Principles of coexistence
4.1 Načela koeksistence
4.1 Prior to their appointment, security staff should, according to the current and future Framework Regulation on aviation security, undergo both a specific training and a background check.
4.1 Pred zaposlitvijo mora varnostno osebje v skladu s sedanjo in prihodnjo okvirno uredbo o varnosti letalstva opraviti posebno usposabljanje in preverjanje preteklosti.
4.1 Priorities for early action
4.1 Prednostna razporeditev začetnih ukrepov
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the EU Commission in the context of the enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and the whole economic activity.
4.1 Prednostni ukrep 1: Evropska komisija mora v okviru podjetniške in industrijske politike ustanoviti skupino na visoki ravni za poslovne storitve in tako zagotoviti, da politični ukrepi upoštevajo vzajemno delovanje storitev z industrijo in gospodarskimi dejavnostmi na splošno.
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the European Commission in the context of enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and economic activity as a whole.
4.1 Prednostni ukrep 1: Evropska komisija mora v okviru podjetniške in industrijske politike ustanoviti skupino na visoki ravni za poslovne storitve in tako zagotoviti, da politični ukrepi upoštevajo vzajemno delovanje storitev z industrijo in gospodarskimi dejavnostmi na splošno.
4.1 Problems arise in cross-border cycle transport within Europe, especially when the cyclist wishes to take his own bicycle abroad with him using international high-speed trains, which are an important infrastructure component for cycle tourists.
4.1 Težave pri čezmejnem kolesarskem prometu v Evropi se pojavljajo predvsem, ko kolesar želi svoje kolo s hitrimi mednarodnimi vlaki prepeljati v tujino.
4.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
4.1 Za pridobivanje čiste energije kot dopolnitve na trgu in za nadomestitev fosilnih goriv je treba preoblikovati energetske sisteme in uvesti pravila o sodelovanju novih akterjev na trgu.
4.1 Programme for Europe initiative
4.1 Pobuda Program za Evropo
4.1 Promoting an appropriate regulatory framework
4.1 Spodbujanje ustreznega ureditvenega okvira
4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
4.1 Spodbujanje podjetništva in izobraževanje za podjetništvo
4.1 Promoting entrepreneurship and skills
4.1 Spodbujanje podjetništva in podjetniških sposobnosti
4.1 Promoting human rights: a Europe based on rights and the rule of law
4.1 Spodbujanje človekovih pravic: Evropa pravic in pravna država
4.1 Promoting sustainable market relations
4.1 Spodbujanje trajnostnih in tržno naravnanih odnosov
4.1 Proposal for a Council Decision 2005/0034 (CNS) establishing the specific Programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, for the Period 2007-2013
4.1 Predlog sklepa Sveta 2005/0034 (CNS) za vzpostavitev posebnega programa »Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom« za obdobje 2007 - 2013
4.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
4.1 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave
4.1 Propose a draft Council recommendation on combating early school leaving (2010)
4.1 Predlagati osnutek priporočila Sveta o preprečevanju osipa (2010)
4.1 Proposed scheme (the "Scheme")
4.1 Predlagani sistem (v nadaljnjem besedilu: sistem)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI)
4.1 Zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI):
4.1 Zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO)
4.1 Protection of minors
4.1 Varstvo mladoletnikov
4.1 Protectionism
4.1 Protekcionizem
4.1 Provided that it is no longer restricted to geothermically anomalous areas, geothermal energy has the potential to make a significant contribution to environmentally sound and sustainable energy supplies.
4.1 Če geotermično izkoriščanje energije ne bo več omejeno na območja geotermičnih anomalij, bo to velik potencial za odločilni prispevek geotermičnega izkoriščanja k okolju sprejemljivi in trajni oskrbi z energijo.
4.1 Public Listing on Recognised Stock Exchange – Initial public offerings are generally associated with well established firms that are seeking to raise long-term capital in the form of equity (shares) or debt (bonds) on the official list.
4.1 Kotacija na borzi: začetne javne ponudbe na borzi se običajno povezujejo z uveljavljenimi podjetji, ki želijo zbrati dolgoročni kapital v obliki delnic ali obveznic.
4.1 Publishing the Green Paper on 27 April, the Commission launched a debate on the growth potential of CCIs, highlighting the role of cultural diversity, globalisation and digitisation as drivers of the process.
4.1 Komisija je z objavo zelene knjige 27. aprila 2010 začela razpravo o potencialu rasti KUI s poudarkom na vlogi kulturne raznolikosti, globalizacije in digitalizacije kot gonilnih sil tega "procesa".
4.1 Publishing the Green Paper on 27 April, the Commission launched a debate on the growth potential of CCIs, highlighting the role of cultural diversity, globalisation and digitisation as drivers of the process.
4.1 Komisija je z objavo zelene knjige 27. aprila 2010 začela razpravo o potencialu rasti KUI s poudarkom na vlogi kulturne raznolikosti, globalizacije in digitalizacije kot gonilnih sil tega procesa.
4.1 Putting in place an MSY-based fisheries management system requires analysing - as the Communication does - another set of issues that have a direct impact on this type of management:
4.1 Za uvedbo sistema upravljanja ribištva za največji trajnostni donos je treba (kot že v sporočilu) analizirati vrsto drugačnih vprašanj, ki neposredno vplivajo na tovrstno upravljanje, in sicer:
4.1 Putting in place an MSY-based fisheries management system requires analysing - as the Communication does - another set of issues that have a direct impact on this type of management:
4.1 Za uvedbo sistema upravljanja ribištva za največji trajnostni donos je treba (kot že v sporočilu) analizirati vrsto drugačnih vprašanj, ki neposredno vplivajo na tovrstno upravljanje; in sicer:
4.1 Question 1: Should a "labelling'" scheme be envisaged to recognise the efforts of pioneering cities to combat congestion and improve living conditions?
4.1 1. vprašanje: Ali bi bilo treba za priznanje mestom, ki se prva spopadajo z zastoji in izboljšanjem življenjskih pogojev, preučiti možnost sistema “označb“?
4.1 Question 1: Should a "labelling'" scheme be envisaged to recognise the efforts of pioneering cities to combat congestion and improve living conditions?
4.1 1. vprašanje: Ali bi bilo treba za priznanje mestom, ki se prva spopadajo z zastoji in izboljšanjem življenjskih pogojev, proučiti možnost sistema “označb“?
4.1 Question 1: Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
4.1 Vprašanje 1: Ali bodo zgornje pobude vnesle dovolj pravne gotovosti za izvajanje direktive?
4.1 R&I, ICT and SME development
4.1 Raziskave in inovacije, IKT in razvoj malih in srednjih podjetij
4.1 Railway stations as intermodal interchanges
4.1 Železniška postaja kot intermodalno vozlišče
4.1 Rationale for EDIS
4.1 Razlogi za evropski sistem jamstva za vloge
4.1 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.1 Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev za postavko 1004
4.1 Rear flaps
4.1 Zadnje zavesice
4.1 Recent data on the agricultural and rural situation show that, after a drop in production and employment triggered by the slow-down in consumption and exports, the sector is growing again, with a consequent increase in revenue.
4.1 Nedavne raziskave razmer v kmetijstvu in na podeželju kažejo, da je panoga po padcu proizvodnje in zaposlenosti zaradi umirjanja potrošnje in izvoza spet začela rasti in povečala prihodke.
4.1 Recent developments have highlighted the need for the Union to pursue common economic and social governance in line with the unity created through the common currency, in order to better address increasing macroeconomic imbalances.
4.1 Na podlagi nedavnih dogajanj se je izkazalo, da mora Unija nadaljevati s skupnim ekonomskim in socialnim upravljanjem v skladu z enotnostjo, ki je nastala s skupno valuto, da bi se bolje odzivala na vse večja makroekonomska neravnovesja.
4.1 Recent opinions.
4.1 Nedavna mnenja.
4.1 Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
4.1 Zadnja leta ter sedanja kriza so prinesli novo nevarnost večje socialne neenakosti.
4.1 Recent years have clearly shown that EU nature conservation directives can be used to encourage positive developments, provided they are properly applied and that the concerns of landowners are properly dealt with4.
4.1 V zadnjih letih je postalo očitno, da so evropske direktive za varstvo narave zelo primerne za spodbujanje pozitivnega razvoja, kadar se uporabljajo pravilno in kadar se potrebe lastnikov ustrezno upoštevajo4.
4.1 Recovery and resolution plans
4.1 Načrti sanacije in reševanja
4.1 Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
4.1 Da bi zmanjšali okoljski vpliv kmetijstva, akvakulture in ribištva, vključno z emisijami toplogrednih plinov, je treba spremeniti način pridelave hrane.
4.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
4.1 znižanje porabe električne energije strojne opreme – kako znižati stroške energije za IKT?
4.1 Reduction of health-related harm associated with drug dependence
4.1 Zmanjševanje z zdravjem povezane škode zaradi odvisnosti od drog
4.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
4.1 Kar zadeva področje uporabe, člen 1(3) izključuje vrsto radijske opreme, ki se uporablja izključno na področju "javne varnosti", ki poleg obrambe ali varnosti države vključuje druge pojme, kot je "gospodarska blaginja države", ki bi jih bilo treba opredeliti ali pojasniti, da se poveča jasnost določbe.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market to support viable investment projects developed by EU steel companies.
4.1 Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) dejansko ustvarja dodatno sposobnost prevzemanja tveganja na trgu, da se podprejo izvedljivi naložbeni projekti, ki jih razvijajo jeklarska podjetja v EU.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market; it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
4.1 Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) dejansko ustvarja dodatno sposobnost prevzemanja tveganja na trgu; obžalovanja vredno je, da ima trenutno dostop do tega sklada le malo podjetij, saj v trenutnih razmerah na trgu jekla pri tako nizkih cenah ni mogoče zagotoviti ustrezne donosnosti naložb.