natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong research component, where possible, resulting in new medicines for the elderly, new treatments or diagnostic tools, new institutional or organisational approaches and new solutions allowing for a better life quality for the elderly.
bo imelo močan poudarek na raziskavah, katerih rezultat bodo, kjer je mogoče, nova zdravila za starejše, nove metode zdravljenja ali diagnostične metode, novi institucionalni ali organizacijski pristopi in nove rešitve, ki bodo omogočale višjo kakovost življenja starejših.
A strong role for Europe in international standardisation is also a means of capitalising on European leadership in new markets and of gaining first-mover advantages in global markets.
Če bi Evropa imela pomembno vlogo v mednarodni standardizaciji, bi lahko izkoristila svojo vodilno vlogo na novih trgih in si pridobila prednosti tistega, ki naredi prvo potezo na svetovnih trgih.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Močan sektor RPAS spodbuja zaposlovanje in utrjuje vlogo Evrope kot središča znanja za tehnologijo in razvoj.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Trden sektor RPAS spodbuja zaposlovanje in utrjuje vlogo Evrope kot strokovnega središča za tehnologijo in razvoj.
A strong scientific knowledge base is one of Europe's traditional key assets and has allowed us to become world class in several research fields1.
Močna podlaga strokovnega znanja je ena izmed ključnih tradicionalnih prednosti Evrope, ki nam je v svetovnem merilu omogočila uveljavitev na več raziskovalnih področjih1.
A strong scientific, technological and innovation base in biotechnology, will support European industries securing leadership in this key enabling technology.
Močna znanstvena, tehnološka in inovacijska baza na področju biotehnologije bo podprla evropske industrijske panoge in s tem zagotovila vodilni položaj v tej ključni omogočitveni tehnologiji.
A strong sense of identity is the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
Močan občutek identitete je osnova za spoštovanje in odprt odnos do različnosti kulturnega izražanja.
a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
močan občutek pravne države: javnim uslužbencem in državljanom je samoumevno, da je treba zakon spoštovati;
A strong service sector feeds a strong economy.
Močan storitveni sektor podpira močno gospodarstvo.
A strong standardisation and intellectual property protection policy is needed, ensuring that there is an external dimension to standardisation procedures.
Na področju standardizacije in zaščite intelektualne lastnine so potrebni odločni ukrepi standardizacije in varstva intelektualne lastnine, ob čemer je treba zagotoviti zunanjo razsežnost postopkov standardizacije.
A strong steel sector forms the basis of many industrial value chains.
Močan jeklarski sektor je podlaga za številne industrijske vrednostne verige.
A strong Union built on a strong EMU
Močna Unija, zgrajena na močni ekonomski in monetarni uniji
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
V Evropi je treba spodbujati močan sektor, ki je višje v prodajni verigi, ki bo lahko podpiral inovacije in vitalnost vrednostne verige.
A strong upturn in exports, restocking of inventories have been the most important growth drivers.
Močan porast izvoza in obnova zalog sta bila najpomembnejša dejavnika rasti.
A strong willingness to enter into dialogue, establish partnerships with the stakeholders and objectively evaluate the results obtained will undoubtedly be the hallmarks of this Act and of its implementation.
Ta akt in njegovo izvedbo bosta nedvomno zaznamovala močna volja do dialoga, vzpostavitve partnerstev s soudeleženimi stranmi in do objektivne ocene njegovih rezultatov.
A strong, competitive European defence industry should also benefit from economic opportunities outside the EU.
Močna in konkurenčna evropska obrambna industrija bi morala uživati tudi ugodnosti gospodarskih priložnosti zunaj EU.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Močna, učinkovita in gospodarsko vzdržna industrija, delujoča pod tržnimi pogoji, bi imela dejavnejšo vlogo pri upravljanju staležev.
A strong, integrated, EU policy on marine protection is therefore required.
Zato se zahteva močna, celostna politika EU o varstvu morja.
A strong, open, competitive single market can be a major part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Močan, odprt, konkurenčni enotni trg je lahko glavni del odgovora Evrope na izziv globalizacije.
A stronger accent on performance and quality
Večji poudarek na uspešnosti in kakovosti
A stronger actor in the world economy
Močnejša vloga v svetovnem gospodarstvu
A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months.
Močnejši in strožji okvir listinjenja z večjo strogostjo bo prispeval k bolj odgovornemu opravljanju storitev in izogibanju ponovnim ogromnim stroškom, ki so jih imeli vlagatelji in finančne institucije v zadnjih 18 mesecih.
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.
Močnejša in tesneje povezana EU lahko bolj konstruktivno sodeluje s svojimi partnerji, kar koristi vsem.
A stronger and more united Maghreb will help address common challenges, such as instability in the Sahel, energy security, the need to create jobs and fight climate change.
Močnejši in enotnejši Magreb bo prispeval k reševanju skupnih izzivov, kot so nestabilnost v Sahelu, energetska varnost ter potreba po ustvarjanju delovnih mest in boju proti podnebnim spremembam.
a stronger anti-terrorism policy, stepping up cooperation between law enforcement and judicial authorities by removing barriers to accessing and sharing information while fully respecting privacy and data protection;
močnejšo protiteroristično politiko z izboljšanim sodelovanjem med organi kazenskega pregona in sodnimi organi, tako da umakne ovire do dostopa in izmenjave informacij ob polnem spoštovanju zasebnosti in varstva podatkov;
A stronger commitment to the Commission's proposal.
Večja podpora predlogu Komisije.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
V Evropi je treba spodbujati močnejšo kulturo podjetništva.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
V Evropi je treba spodbujati okrepljeno kulturo podjetništva.
A stronger development of energy efficiency would bring great benefits.
Močnejši razvoj energetske učinkovitosti bi prinesel velike koristi.
A stronger emphasis on energy efficiency in the public sector is crucial, covering public purchasing, the refurbishment of public buildings and the encouragement of high performance in cities and communities.
Ključnega pomena je močnejši poudarek na energetski učinkovitosti v javnem sektorju, ki bi zajemal javno naročanje, obnavljanje javnih zgradb ter spodbujanje energetske učinkovitosti v mestih in občinah.
A stronger emphasis will also be placed on energy infrastructure (EUR 1.8 billion) and on improving the management of energy resources, shifting towards efficient and integrated EU energy policy and interlinking of energy networks, including TEN-E.
Večji poudarek bo tudi na energetski infrastrukturi (1,8 milijarde RUR) in izboljšanju upravljanja energetskih virov, nov pristop bo temeljil na učinkoviti in integrirani energetski politiki EU ter povezovanju energetskih omrežij, vključno s TEN-E.
A stronger enforcement of competition rules in the sector is necessary to reduce competition distortions such as abuses of dominant position by market players.
Večje uveljavljanje pravil konkurence v sektorju je potrebno za zmanjšanje izkrivljanja konkurence, kot so zloraba prevladujočega položaja s strani akterjev na trgu.
A stronger EU banking sector: a financial meltdown was avoided and the supervision of the financial sector has been completely overhauled.
Močnejši bančni sektor EU: preprečili smo finančni zlom in temeljito prenovili nadzor nad finančnim sektorjem.
A stronger EU lead should also be developed by single European skills passport, expanding on the European Qualifications Framework by combining all qualifications and skills in formal, informal and non-formal education.
EU bi morala zagotoviti odločnejšo spodbudo tudi v okviru enotnega evropskega potnega lista znanj in spretnosti kot nadgradnje evropskega okvira kvalifikacij z združitvijo vseh kvalifikacij ter znanj in spretnosti, pridobljenih v okviru formalnega, neformalnega in priložnostnega izobraževanja.
A stronger EU presence is desirable in particular in the International Union for the Conservation of Nature and in the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, an international forum for multi-stakeholder dialogue on marine issues with the aim of informing and supporting formal processes within the UN.
Močnejša prisotnost EU je še zlasti zaželena v Mednarodni zvezi za ohranjanje narave in v globalnem forumu o oceanih, obalah in otokih, kjer se med več interesnimi skupinami odvija dialog o problemih pomorstva s ciljem obveščanja in podpore uradnim strukturam v okviru ZN.
A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century
Trdnejše partnerstvo in bolj odprt trg v 21. stoletju
A stronger European dimension in quality assurance
Močnejša evropska razsežnost v zagotavljanju kakovosti
A stronger European economy is vital to and part of sustainable development; it will help generate the means to invest, for example in a cleaner environment, in better education and health care and in social protection.
Močnejše evropsko gospodarstvo je pomemben del trajnostnega razvoja, pomagalo bo pri ustvarjanju sredstev za naložbe, na primer v čistejšo okolje, v boljšo izobrazbo in zdravstveno oskrbo ter v socialno varnost.
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery
Močnejša evropska industrija za rast in oživitev gospodarstva.
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial Policy Communication Update (communication)
Posodobitev in stanje celostne industrijske politike za dobo globalizacije (sporočilo)
A stronger European response to the challenges posed by drugs
1. Za odločnejši odziv Evrope na izzive, ki jih predstavljajo droge
A stronger external representation would also allow the euro area to show leadership on issues of its competency, such as global imbalances.
Močnejša zunanja zastopanost bi območju eura omogočila tudi, da pokaže svojo vodilno vlogo glede zadev, ki so v njegovi pristojnosti, kot so na primer globalna neravnovesja.
A stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited, or where indicators reveal low participation.
Zagotoviti je treba okrepljene finančne zaveze v državah in regijah, v katerih so sredstva, namenjena uresničevanju ciljev programa, omejena ali pa je na podlagi kazalnikov razvidno šibko udejstvovanje.
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
V vseh ustreznih politikah EU, tako notranjih kot zunanjih, bi bilo treba močneje poudariti boj proti korupciji in goljufijam.
A stronger focus on audience building measures in the options for a revised programme and the merger option may be expected to increase consumer demand.
Zaradi večje osredotočenosti na ukrepe za privabljanje občinstva pri možnosti popravljenega in dopolnjenega programa in možnosti združitve se lahko pričakuje večje povpraševanje potrošnikov.
A stronger focus on concrete agendas and deliverables would improve their impact.
Večje osredotočanje na konkretne agende in končne rezultate bi izboljšalo njihov učinek.
A stronger focus on employment and social performance.
Večja osredotočenost na uspešnost na področje zaposlovanja in sociale.
A stronger focus on fighting corruption is needed in all relevant EU policies, both internal and external.
V vseh ustreznih politikah EU, tako notranjih kot zunanjih, bi bilo treba močneje poudariti boj proti korupciji.
A stronger focus on investment is a key element also of the UN’s 2030 Agenda, its Sustainable Development Goals (SDGs)10, and the Addis Agenda on Financing for Development.
Večja usmerjenost v naložbe je tudi ključni element agende Združenih narodov do leta 2030 in ciljev trajnostnega razvoja iz te agende10 ter programa za financiranje razvoja iz Adis Abebe.
A stronger focus should be placed on the activities in support to ITER.
Večji poudarek je treba nameniti dejavnostim v podporo ITER.
A stronger form of tax administrative cooperation is crucial for the interests of Member States and the EU, the main aim being to protect Member States' financial interests more effectively and to avoid market distortion.
Trdnejše upravno sodelovanje na področju davkov je ključno za interese držav članic in EU, pri čemer je glavni cilj učinkoviteje zaščititi finančne interese držav članic in preprečiti izkrivljanje trga.
a stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and
okrepljen okvir vzajemne odgovornosti tako za države donatorke kot partnerske države ter
A stronger framework of coordination and cooperation in the consular protection sphere must be introduced.
Okrepiti je treba okvir za usklajevanje in sodelovanje na področju konzularne zaščite.
A Stronger Global Actor
Močnejši svetovni akter
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
Trdnejša institucionalna ureditev za boljše izvrševanje predpisov o varstvu podatkov
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
trdnejša institucionalna ureditev za boljše izvrševanje predpisov o varstvu podatkov.
A stronger involvement of stakeholders in the monitoring would also contribute to the monitoring.
K boljšemu spremljanju bi prispevala tudi večja vključitev zainteresiranih strani v spremljanje.
A stronger involvement of third countries would offer opportunities to capture the benefits of knowledge produced outside the EU.
Večja vključenost tretjih držav bi omogočila izkoriščanje prednosti znanja, ki nastaja zunaj EU;
A stronger leadership of the managing authority vis-à-vis other ministries and municipalities is also necessary in order to ensure needed systemic changes and to allow for timely reprogramming decisions, leading to a full absorption.
Potrebna je tudi močnejša vodilna vloga organa upravljanja v odnosu do drugih ministrstev in občin, da se bodo zagotovile potrebne sistemske spremembe ter omogočilo pravočasno reprogramiranje odločitev, kar bo privedlo do polnega črpanja sredstev.
A stronger link between EU funds and reform implementation.
Močnejša povezava med skladi EU in izvajanjem reform.
a stronger link between R&D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
močnejša povezava med raziskavami, razvojem in inovacijami na eni strani ter energetsko in podnebno politiko na drugi strani;
a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements; this will make it possible to enhance the adaptability of labour and to support policies for lifelong training and modernisation of the organisation of work.
močnejša povezava med ESZ in razvojem pravnih okvirov in sporazumov med socialnimi partnerji; to bo omogočilo povečanje prilagodljivosti delovne sile in podporo politikam za vseživljenjsko usposabljanje in posodabljanje organizacije dela.
A stronger link between the Lisbon Strategy and other EU instruments and sector-specific initiatives or policy measures would have improved its effectiveness …
Tesnejša povezava med lizbonsko strategijo ter drugimi instrumenti EU in področnimi pobudami ali ukrepi politik bi povečali njeno učinkovitost
A stronger link is required between the development of technologies and user and application requirements.
Potrebna je močnejša povezava med razvojem tehnologij ter zahtevami uporabnikov in aplikacij.
A stronger orientation towards “greening” air transport and a greater focus on its impact on climate change will be a priority in the new Seventh Framework Programme recently proposed by the Commission.
Močnejša usmeritev za doseganje okolju prijaznejšega zračnega prevoza in večja osredotočenost na njegov vpliv na podnebne spremembe bo prednostna naloga v novem Sedmem okvirnem programu, ki ga je pred kratkim predlagala Komisija.
A stronger oversight role should, however, be given to the Commission and to the Agency to ensure harmonised application of the Third Package and to guarantee a smooth functioning internal market.
Vendar bi bilo treba Komisiji in agenciji dodeliti močnejšo nadzorno vlogo ter tako zagotoviti usklajeno uporabo tretjega svežnja in nemoteno delovanje notranjega trga.
A STRONGER PARTNERSHIP TO DELIVER MARKET ACCESS
OKREPLJENO PARTNERSTVO ZA OLAJŠANJE DOSTOPA NA TRGE
A stronger Partnership to deliver market access is an essential component of the Global Europe Strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Okrepljeno partnerstvo za olajšanje dostopa na trge je bistven del strategije o globalni Evropi in pomemben prispevek k lizbonski strategiji za rast in delovna mesta.
a stronger partnership with the people, with specific emphasis on support to civil society and on enhanced opportunities for exchanges and people-to-people contacts with a particular focus on the young
močnejšem partnerstvu z ljudstvom s posebnim poudarkom na podpori civilni družbi ter boljšim možnostim za izmenjavo in ustvarjanje medčloveških stikov, zlasti z mladino,
A stronger political focus on implementing good policies and practices that have emerged from this process would be beneficial.
Koristna bi bila močnejša politična usmeritev v izvajanje dobrih politik in praks, ki so nastale v tem procesu.
A stronger political impetus is needed.
Potrebna je večja politična spodbuda.
A stronger political relationship
Močnejši politični odnos
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Potrebna je močnejša politična volja za boj na tem področju na celovit način.
A stronger private sector also strengthens the constituency for democratic reforms through the creation of a middle class.
Močnejši zasebni sektor z ustvarjanjem srednjega razreda krepi volilno bazo za demokratične reforme.
A stronger response to illicit drugs will require the EU to step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners and along the drugs routes into the EU on the basis of a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights.
Za odločnejši odziv na problematiko prepovedanih drog bo morala EU okrepiti sodelovanje s sosednjimi državami in strateškimi partnerji ter svoje ukrepanje na poteh, po katerih pridejo droge v EU, na podlagi uravnoteženega in celovitega pristopa, pri katerem bo zagotovljeno polno spoštovanje človekovih pravic.
A stronger response would clearly go hand in hand with further development of comprehensive lifelong learning strategies, including a strengthening of the quality and attractiveness of vocational training and the modernisation of higher education.
Večji odziv bi bil skladen z nadaljnjim razvojem celovitih strategij vseživljenjskega učenja, vključno s krepitvijo kakovosti in privlačnosti poklicnega usposabljanja in posodabljanjem visokega šolstva.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
Močnejša vloga civilne družbe in zainteresiranih strani na splošno ostaja ključnega pomena.
A stronger role for civil society organisations and a much more supportive and enabling environment to foster their development is needed in the enlargement countries.
V državah, ki se pripravljajo na pristop, so potrebne močnejša vloga organizacij civilne družbe ter razmere, ki veliko bolj spodbujajo in omogočajo njihov razvoj.
A stronger role for standardisation in support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
Močnejša vloga standardizacije pri podpori inovacijam je pomembna za evropska prizadevanja pri obravnavanju gospodarskih, okoljskih in socialnih izzivov.
a stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
okrepitev vloge usklajene evropske strategije, ki bo povzela vse nacionalne strategije prilagajanja;
A stronger role for the Commission will help ensure that the EU speaks with one voice.
Močnejša vloga Komisije bo pomagala zagotoviti enotno zastopanje EU.
A stronger role in returns,
večjo vlogo pri vračanju,
a stronger set of proposals for EU industrial policy is needed to convince business to invest in the region;
je potreben močnejši sklop predlogov za industrijsko politiko EU, da bi se podjetja odločila za naložbe v regiji;
A stronger voice should be given to them and the role of civil society should be addressed in line with the partnership principle.
Poleg tega bi bilo treba oceniti vlogo civilne družbe na podlagi načela partnerstva.
A stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Močnejši, bolj povezan in razširjen enotni trg je temeljnega pomena za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
A stronger, innovative approach to democratic governance
Okrepljen in inovativen pristop demokratičnega upravljanja
A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components and technologies which will respond to the particularities of both the transmission and distribution side of the grid, as well as storage.
Močno integrirani raziskovalni in demonstracijski projekti bodo podprli razvoj novih sestavnih delov in tehnologij, ki bodo ustrezale novim značilnostim omrežja z vidika prenosa in distribucije ter skladiščenja.
A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX.
Zagotoviti bi bilo treba strukturno izmenjavo med izvajalci in raziskovalci, kot na primer v Inštitutu za evropska metropolitanska omrežja, pobuda o skupnem načrtovanju Urban Europe in METREX.
A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX.
Zagotoviti bi bilo treba strukturno izmenjavo med izvajalci in raziskovalci, kot na primer v okviru Inštituta za evropska metropolitanska omrežja, pobude o skupnem načrtovanju Urban Europe in mreže METREX.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Odbor za zaposlovanje je ocenil, da je treba strukturni kazalnik prostih delovnih mest razviti in objaviti kot merilo obremenitve trga dela in pomanjkanja strokovne usposobljenosti.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Nujno je treba izvesti strukturno reformo sistema za trgovanje z emisijami in s tem odločno spodbuditi nizkoogljične naložbe.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
Potrebna je strukturna reforma sistema za trgovanje z emisijami v EU (EU ETS), prav tako pomembni pa so ukrepi v sektorjih, ki niso del tega sistema.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed.
Potrebna je strukturna reforma sistema za trgovanje z emisijami v EU (EU ETS).
A structural solution to guarantee a balanced budget
Strukturna rešitev za zagotavljanje uravnoteženega proračuna