natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Čeprav se je v Ukrajini v zadnjih letih močno zmanjšalo število revnih, pod pragom revščine še vedno živi dobrih 20 % Ukrajincev, povprečni dohodek v Ukrajini pa je okrog 150 EUR na mesec.
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Čeprav sta imeli Umeå in Rīga na voljo različno količino sredstev (45,6 oziroma 27,3 milijona EUR) za svoje kulturne programe, sta obe mesti pokazali, da je mogoče izvesti uspešen EPK z razmeroma skromnim proračunom in v času, ko so sredstva omejena.
Although under rare circumstances the subsidiary company may receive a benefit from the consolidation, such as the elimination of withholding taxes that would otherwise apply in the country of the parent company on payments made by the parent company.
Čeprav lahko v redkih primerih hčerinsko podjetje uživa koristi konsolidacije, kot je odprava pri viru odtegnjenega davka, ki bi se sicer obračunaval v državi matičnega podjetja za plačila, ki jih izvede matično podjetje.
Although unemployment diminishes, it remains very high in some Member States.
čeprav se brezposelnost zmanjšuje, v nekaterih državah članicah ostaja zelo visoka.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among the youth, and the long term unemployed.
Čeprav se brezposelnost hitro zmanjšuje, je še vedno zelo visoka, zlasti med mladimi in dolgotrajno brezposelnimi.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among young people, and a high share of the unemployed has been without a job for more than one year.
Čeprav se stopnja brezposelnosti hitro znižuje, je še vedno zelo visoka, zlasti med mladimi, pri čemer je velik delež brezposelnih brez dela že več kot eno leto.
Although unemployment in the adult population dropped during the period, it did so comparatively more for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Čeprav se je v zadevnem obdobju brezposelnost odraslega prebivalstva zmanjšala, se je sorazmerno bolj zmanjšala za mlade kot za odraslo prebivalstvo, kar velja za EU kot celoto in številne države članice.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Čeprav je število članov sindikatov v zadnjih desetih letih zraslo za več kot pol milijona zaradi sorazmernega povečanja števila delovnih mest, se odstotek v sindikate včlanjenih delavcev skoraj ni spremenil ter je v tem obdobju ostajal na približno enaki ravni.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Čeprav je število članov sindikatov v zadnjih desetih letih zraslo za več kot pol milijona zaradi sorazmernega povečanja števila delovnih mest, se odstotek v sindikate včlanjenih delavcev skoraj ni spremenil ter je v tem obdobju ostajal na približno isti ravni.
Although Union rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial matters and in some areas of family law, no such rules currently exist for property regimes or international couples.
Čeprav obstajajo pravila Unije o pristojnosti in pravu, ki se uporablja, v civilnih in gospodarskih zadevah ter na nekaterih področjih družinskega prava, pa takih pravil ni za premoženjska razmerja mednarodnih parov.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
Čeprav to najbolj zadeva imetnike premoženja KNPVP, ki se združuje, je treba v takšnih primerih zaščititi tudi imetnike premoženja KNPVP prejemnika, če bi predlagana združitev lahko imela znaten vpliv na njihove naložbe.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Čeprav je bilo do leta 2016 za zgoraj omenjeni cilj dodeljenih 25,6 % proračuna ESS2, pa v pristopu k ukrepom v okviru ESS ni nobenih vidnih sprememb;
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Čeprav je bilo do leta 2016 za zgoraj omenjeni cilj dodeljenih 25,6 % proračuna ESS10, pa v pristopu k ukrepom v okviru ESS ni nobenih vidnih sprememb;
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
Čeprav se posamezna gorska območja v Evropi med seboj razlikujejo z okoljskega, pedološkega, podnebnega, gospodarskega in socialnega vidika, se soočajo z enakimi omejitvam (ovirami) pri kmetovanju na pobočjih, neravnem terenu in v najpogosteje  neprijaznih podnebnih razmerah.
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
Čeprav se posamezne gorske regije v Evropi med seboj razlikujejo z okoljskega, pedološkega, podnebnega, gospodarskega in socialnega vidika, se soočajo z enakimi omejitvam (ovirami) pri kmetovanju na pobočjih, neravnem terenu in v najpogosteje neprijaznih podnebnih razmerah.
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
Čeprav se posamezne gorske regije v Evropi med seboj razlikujejo z okoljskega, pedološkega, podnebnega, gospodarskega in socialnega vidika, se soočajo z enakimi omejitvami (ovirami) pri kmetovanju na pobočjih, neravnem terenu in v najpogosteje neprijaznih podnebnih razmerah.
Although uranium prices have substantially risen since 2004, the impact on electricity costs has been relatively minor as the cost of uranium is only a small fraction (approximately 5%) of the total kWh cost.
Čeprav so se cene urana od leta 2004 bistveno povečale, je bil vpliv na cene električne energije sorazmerno manjši, ker predstavlja cena urana le majhen delež (približno 5 %) celotne cene kWh.
Although use of VoIP is growing in several Member States, for example representing 14% of overall fixed traffic in France, 6.3% in Austria and 5.6% in Slovenia, divergent approaches by national regulatory authorities (NRAs) could frustrate the potential of this technology.
Čeprav se je uporaba storitve VoIP v mnogih državah članicah povečala in na primer v Franciji njen delež v skupnem prometu fiksnih storitev znaša 14 %, v Avstriji 6,3 % in Sloveniji 5,6 %, bi lahko zaradi razlik v pristopih posameznih nacionalnih regulatornih organov (NRO) možnosti te tehnologije ostale neizkoriščene.
Although used as a basis for the bid specification of the new nuclear constructions in Finland (EPR at Olkiluoto 3) and Bulgaria (AES-92 at Belene), it is not a regulatory type of design safety standard at EU level.
Uporabljal se je kot podlaga za specifikacijo ponudbe pri novih jedrskih gradnjah na Finskem (EPR na Olkiluoto 3) in v Bolgariji (AES-92 na Belene), vendar ni regulativni standard za konstrukcijsko varnost na ravni EU.
Although useful, these would not, by themselves, be able to cut down on the use of derogations based on Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Čeprav so koristni, sami ne morejo zmanjšati uporabe odstopanj, ki temeljijo na členu 296 Pogodbe in členu 14 Direktive 2004/18/ES.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Vzrok zanje so deloma različni stroški proizvodnje in dobave, pomemben dejavnik pa so tudi raznovrstni davki in dajatve za energijo.
Although various EU rules refer to Covered Bonds, there is currently no single, harmonised framework.
Čeprav se krite obveznice obravnavajo v številnih pravilih EU, trenutno ni enotnega, usklajenega okvira.
Although various measures have already been introduced, there is still an obvious need to clear up some outstanding issues, look at unsolved problems and unfinished tasks, and to identify possible solutions.
Kljub temu, da so se že začeli izvajati različni ukrepi, je še vedno treba pojasniti nekatera odprta vprašanja, proučiti nerešene težave in nedokončane naloge ter opredeliti možne rešitve.
Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives (see Table ES1):
Čeprav so z različnimi znanstvenimi ocenami v zadnjem desetletju ugotovljeni pozitivni trendi, je doseganje teh ključnih okoljskih ciljev oteženo zaradi štirih temeljnih težav (glej preglednico ES1):
Although venture capital is a small part of the larger asset class of alternative investments, it is essential for the growth of innovative firms.
Čeprav je tvegani kapital le majhen del večje vrste premoženja alternativnih naložb, je ključen za rast inovativnih podjetij.
Although venture capital is in many ways a local business, relying on close connections between funds and entrepreneurs, it is also a global one that competes for both funds and investment opportunities.
Čeprav sektor tveganega kapitala v mnogih pogledih deluje lokalno, saj temelji na tesnih povezavah med skladi in podjetniki, pa ima tudi globalno razsežnost, saj tekmuje za sredstva in naložbene priložnosti.
Although very complex, the policy objectives are clearly defined.
Čeprav je zelo kompleksna, so njeni politični cilji jasno določeni.
Although very diverse in nature, the actions have common strands such as the right for all workers to participate in continuous training and the establishment of career development schemes and qualifications assessment frameworks.
Čeprav se ukrepi po naravi zelo razlikujejo, imajo nekaj skupnega, na primer pravico vseh delavcev, da sodelujejo pri nadaljnjem usposabljanju, oblikovanje shem poklicnega razvoja in okvire za oceno usposobljenosti.
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Prostovoljne pogodbe med posameznim kmetom in odjemalcem že obstajajo, vendar se je treba v primeru zasebnih mlekarn vprašati, kakšna je moč kmeta pri pogajanju o takšni pogodbi.
Although voluntary return was the smallest of the three areas, and even if its implementation was more difficult than the others , there was an increased focus of Member States’ strategies on that area.
Čeprav je bilo prostovoljno vračanje najmanjše od navedenih treh področij in čeprav je bilo njegovo izvajanje težje od drugih, so strategije držav članic temu področju namenile večjo pozornost.
Although voluntary, nearly all Member States participated each year.
Čeprav je sodelovanje prostovoljno, so vsako leto sodelovale skoraj vse države članice.
Although vouchers are used widely in commercial transactions, prepaid telecom services are by far the single most important area in economic terms.
Čeprav se kuponi zelo pogosto uporabljajo pri trgovinskih transakcijah, je v ekonomskem smislu najpomembnejše področje predplačniških telekomunikacijskih storitev.
Although wage growth slowed down towards the end of the year, real wages still grew by 9.2 per cent in 2003 (with 7.3 per cent in the business sector and 12.7 per cent in the public sector).
Čeprav se je proti koncu leta rast plač upočasnila so realne plače še vedno rasle do 9.2 odstotka v letu 2003 (s 7.3 odstotka v poslovnem sektorju, 12.7 odstotka v javnem sektorju).
Although wage moderation or adjusment might be necessary for some sectors or Member States, targeted increases, which help sustain aggregate demand, might be feasible where wages have lagged significantly behind productivity developments.
V nekaterih sektorjih ali državah članicah bi bili morda potrebni zmernost ali prilagoditev plač, tam, kjer so plače znatno zaostajale za razvojem produktivnosti, pa bi bila morda mogoča ciljna povečanja, ki pomagajo ohranjati celotno povpraševanje.
Although wage negotiations are influenced by several factors, it should be noted that gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Čeprav je pri pogajanjih o plačah prisotnih več pomembnih dejavnikov, je treba poudariti, da naravnanost realne rasti plač na vsakokratno rast produktivnosti nacionalnega gospodarstva zagotavlja na eni strani zadosten razvoj povpraševanja, na drugi strani pa usmerjenost Evropske centralne banke k stabilnosti.
Although waste prevention has been the paramount objective of both national and EU waste management policies for many years, limited progress has been made so far in transforming this objective into practical action.
Čeprav je bilo preprečevanje nastajanja odpadkov veliko let najpomembnejši cilj tako nacionalnih kot EU politik ravnanja z odpadki, je bilo do sedaj spreminjanje cilja v praktična dejanja le delno uspešno.
Although we are usually content to explain this phenomenon under the label of globalisation, we are not sufficiently aware of its financial dimension or the creation of a global financial market.
Če se zadovoljimo s splošno pojasnitvijo tega pojava z globalizacijo, ne upoštevamo v celoti njegove finančne razsežnosti in nastajanja globalnega finančnega trga.
Although we have not achieved all of our ambitions, the draft constitution has great potential for boosting the Committee's role in the future (for instance the provisions concerning participatory democracy).
Čeprav nismo uresničili vseh svojih sanj, vsebuje osnutek ustave (npr. v določbah o participativni demokraciji) zametek številnih izredno pozitivnih možnosti za pomembno vlogo Odbora v prihodnosti.
Although we note that the Council of Ministers has endorsed a shift in policy emphasis from connectivity to the development and the effective use of innovative services, we are concerned about the momentum and coverage of the roll-out of broadband.
Čeprav opažamo, da je Svet ministrov podprl premik poudarkov politike od povezanosti k razvoju in učinkoviti rabi inovativnih storitev, smo zaskrbljeni zaradi zagona in pokritosti pri uvajanju širokopasovnega dostopa.
Although we note that the Council of Ministers has endorsed a shift in policy emphasis from connectivity to the development and the effective use of innovative services, we are concerned about the momentum and coverage of the roll-out of broadband.
Čeprav opažamo, da je Svet ministrov podprl premik v poudarkih politike od povezanosti k razvoju in učinkoviti rabi inovativnih storitev, smo zaskrbljeni zaradi zagona in pokritosti pri uvajanju širokopasovnega dostopa.
Although we should not rush things, nor, of course, violate the subsidiarity principle, neither the European Union nor its Member States should adopt a wait-and-see or minimalist attitude.
Če je treba "pustiti času čas" in če se seveda ne sme prekršiti pravil, ki izhajajo iz "načela subsidiarnosti", je ravno tako zaželeno, da niti Unija niti njene države članice ne odlašajo in se ne zavzemajo za minimalizem.
Although well-designed employment policies are essential to boost employment and productivity growth, they cannot succeed alone.
Dobro oblikovane politike zaposlovanja so sicer bistvenega pomena za povečanje zaposlovanja in rasti, vendar same po sebi niso dovolj.
Although wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality, the proposed renewed strategy outlines a number of specific actions to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Čeprav bodo potrebna večja prizadevanja za uresničevanje trajnostne mobilnosti, predlagana obnovljena strategija določa veliko posebnih ukrepov za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil.
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Čeprav danes ženske predstavljajo večino novih diplomantov v visokem šolstvu (59 %), so študijska področja še vedno zelo stereotipna.
Although women’s participation levels in the labour market are moving closer to those of men, women in paid labour are not free from the risk of poverty.
Čeprav se delež žensk na trgu dela približuje deležu moških, so zaposlene ženske še vedno izpostavljene tveganju revščine.
Although work on the CCCTB might be more straightforward if all companies, in all Member States, were permitted to use IAS/IFRS and therefore there were a single starting point for all companies, the Commission accepts that currently this is not the case.
Čeprav bi lahko bilo delo v zvezi s CCCTB bolj enostavno, če bi se vsem družbam v vseh državah članicah dovolila uporaba IAS/IFRS in če bi obstajalo eno izhodišče za vse družbe, Komisija priznava, da to zdaj ni tako.
Although young people are not its direct target beneficiaries, they certainly stand to benefit with the rest of the population from better infrastructure, higher environmental quality, job creation, and greater market access.
Čeprav mladi niso njegovi neposredni ciljni upravičenci, bodo z ostalim prebivalstvom zagotovo izkoriščali ugodnosti boljše infrastrukture, večje okoljske kakovosti, ustvarjanja delovnih mest in večjega dostopa do trga.
Although {SEC(2007) 1684} constitutes an excellent summary of the documents, in the interest of brevity, there are a few key points worth emphasising in the document in respect of which a new EESC opinion has been requested:
Čeprav dokument SEC(2007) 1684 odlično povzema oceno učinka, je zaradi jasnosti smiselno navesti nekaj ključnih točk dokumenta, v zvezi s katerim je Komisija zaprosila za novo mnenje EESO:
Although “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelling started out as a technical regulation, it has ever since changed the market to such an extent that tuna which is not labelled as "dolphin-safe" is no longer acceptable in some countries.
Čeprav se je označevanje „Varno za delfine/Delfinom prijazno“ začelo kot tehnična uredba, je od takrat spremenilo trg do te mere, da tun, ki nima oznake „varno za delfine“, v nekaterih državah ni več sprejet.
Although, a successful circular economy model has been operating in the glass packaging sector, recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Čeprav v sektorju steklene embalaže uspešno deluje model krožnega gospodarstva, je treba recikliranje stekla spodbujati zlasti v gradbeništvu, da se omogoči razvoj lokalnih shem zbiranja stekla.
Although, after enlargement, the population of the EU increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity on average become lower in the EU-25 as a whole.
Čeprav se bo prebivalstvo EU povečalo za 20 odstotkov, BDP pa za 5 odstotkov, se bodo v povprečju stroški dela na uro in produktivnost dela po vsej EU-25 zmanjšali.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Čeprav so termoplasti material, ki ga je praviloma mogoče v celoti reciklirati, se trenutno reciklira le majhen delež plastičnih odpadkov.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Tudi če Komisija, kot se je pokazalo3, ne more prevzeti upravljanja vseh vprašanj, povezanih z gospodarsko krizo, jo poziva, naj delovanje pristojnih oblasti, zlasti Evropske centralne banke in drugih pristojnih organov, podpre z usmerjevalno in nadzorno politiko EU.
Although, as already stated in point 2.1.2 above, the EESC has on several occasions opposed the system of derogations and remains opposed to it in principle, it believes that in this case that system seems to be the only possible way ahead.
Čeprav je EESO – kot je že navedeno v točki 2.1.2 – že večkrat izrazil nasprotovanje glede sistema odstopanj in mu načeloma še vedno nasprotuje, pa meni, da je v tem primeru ta sistem edina možna pot naprej.
Although, as already stated in point 2.1.2 above, the EESC has on several occasions opposed the system of derogations and remains opposed to it in principle, it believes that in this case that system seems to be the only possible way ahead.
Čeprav je EESO – kot je že navedeno v točki 2.1.2 – že večkrat nasprotoval sistemu odstopanj in mu načeloma še vedno nasprotuje, pa meni, da je v tem primeru ta sistem edina možna pot naprej.
Although, as far as any new policy issues are concerned, the introduction of a more elaborate and sustainable approach to consumer information emerging from best practices and from a constant dialogue with stakeholders has the potential to achieve beneficial results both for industry and consumers.
Vendar ima v zvezi z vsemi novimi vprašanji politike uvedba bolj izdelanega in trajnostnega pristopa k obveščanju potrošnikov, ki izhaja iz najboljših praks in stalnega dialoga z zainteresiranimi stranmi, možnost, da doseže koristne rezultate za industrijo in potrošnike.
Although, as in the case of the SE, the inclusion is seen more as a signal underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Directive.
Čeprav se vključitev, tako kot pri SE, obravnava bolj kot dejanje v podporo pomenu, ki ga Komisija pripisuje SCE, in za preprečevanje morebitnih negotovosti ali dvomov, se s tem ukrepom zagotavlja, da bo SCE upravičena do vseh ugodnosti iz Direktive.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
Čeprav, nasprotno, stopnja opravljene kabotaže po državah (torej odstotek, ki ga kabotaža predstavlja na domačem trgu neke države: domači trg neke države = nacionalni prevoz + kabotaža) raste počasi, a vztrajno, ostaja omejena in ne more povzročiti izkrivljanja.
Although, eight out of the ten beneficiary countries became new Member States on 1 May 2004 they continued contracting Sapard projects with the final beneficiaries until they were able to switch to post-accession programming.
Čeprav je osem od desetih držav upravičenk od 1. maja 2004 novih držav članic, so bile še naprej pogodbenice pri projektih SAPARD skupaj s končnimi upravičenkami, dokler niso prestopile v popristopno programiranje.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
Čeprav so nove države članice in države EU-15 v tem mnenju večidel obravnavane kot ločeni skupini, gre za posplošitev.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
Čeprav so nove države članice in EU-15 v tem mnenju večidel obravnavane kot ločeni skupini, je to veljavno le kot groba posplošitev.