natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for corsets: the front, rear and side stiffening panels;
za steznike: sprednji, zadnji in bočni vložki za učvrstitev,
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
Sozakonodajalca sta spremenila razmejitev med programoma COSME (program za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja), ter Obzorje 2020, kar zadeva jamstva za posojila za MSP.
For cosmetics, the EU imposed a complete marketing ban on cosmetics products and ingredients tested on animals.
Glede kozmetičnih izdelkov je EU uvedla popolno prepoved dajanja na trg kozmetičnih izdelkov in sestavin, ki so bili testirani na živalih.
For cost sharing, the reduction in the tax collection depends on whether the arrangements are already in place and subject to VAT or not.
Glede delitve stroškov je zmanjšanje pri pobiranju davkov odvisno od tega, ali so ureditve že vzpostavljene in ali so predmet DDV ali ne.
for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
za artikle, ki se dajo prešteti, število enot in količino nadzorovane snovi na enoto v metričnih kilogramih,
for counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark pursuant to Article 100.
pri nasprotnih tožbah za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti blagovne znamke Skupnosti v skladu s členom 100.
For countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
V okviru konvergenčnega cilja je za države in regije najpomembneje povečati produktivnost in kakovost dela v javnem sektorju – zlasti na področju gospodarstva, zaposlovanja, sociale, izobrazbe, zdravstva, okolja in sodstva – da se uvedejo in pospešijo reforme, izboljša produktivnost in rast v širšem gospodarstvu ter spodbudi socialna in ozemeljska kohezija ter trajnostni razvoj.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, quality and efficiency in the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Za države in regije, še zlasti za tiste, ki so upravičene v okviru konvergenčnega cilja, sta kakovost in učinkovitost javnega sektorja bistvena, če hočejo uvesti reforme in dobro upravljanje, posebno na področju gospodarstva, zaposlovanja, socialnega varstva, izobraževanja, okolja in pravosodja.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, the quality and productivity of the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Za države in regije, še zlasti za tiste, ki so upravičene v okviru konvergenčnega cilja, sta kakovost in produktivnost javnega sektorja bistvena, če hočejo uvesti reforme in dobro upravljanje, posebno na področju gospodarstva, zaposlovanja, socialnega varstva, okolja in pravosodja.
For countries exhibiting significant risks, in-depth country analysis would be conducted.
Za države z znatnim tveganjem bi se izvedla poglobljena posamična analiza.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Za države, ki jih je kriza najbolj prizadela, je kohezijska politika eden izmed najpomembnejših instrumentov, ki so državam članicam na voljo za zmanjšanje socialnih, gospodarskih in ozemeljskih razlik ter za oživitev in trajno ohranjanje rasti.
For countries in this category, cooperation should be primarily aimed at developing the required regulatory infrastructure, the technical competence of the nuclear regulator and the respective technical support organization(s).
Sodelovanje z državami v tej kategoriji bi moralo biti v prvi vrsti namenjeno razvoju zahtevane regulativne infrastrukture, tehničnih kompetenc jedrskega regulatorja in vzpostavitvi ustreznih organizacij za tehnično podporo.
For countries not applying the euro, the financial and economic factors impacting on the exchange rate led to modifications of the initially foreseen budgets.
Države, ki ne uporabljajo evra, so morale zaradi finančnih in gospodarskih dejavnikov, ki so vplivali na menjalni tečaj, prilagoditi prvotno načrtovane proračune.
For countries of origin of irregular migrants, this needs cooperation to help facilitate identification22 and readmission of their nationals, and support for the reintegration of the returnees, in particular to further strengthen governance and service delivery capacity.
Pri državah izvora migrantov z neurejenim statusom sta za to potrebna sodelovanje, da bi se olajšala identifikacija22 in ponovni sprejem njihovih državljanov, ter podpora za reintegracijo povratnikov, zlasti za nadaljnjo krepitev zmogljivosti upravljanja in zmogljivosti zagotavljanja storitev.
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
Za države ali regije, za katere je bil sprejet skupni okvirni dokument, ki določa celovito strategijo Unije, se večletni okvirni programi opira na ta dokument.
For countries planning to implement nuclear power programmes, the INSC is helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure while for countries with established nuclear power programmes, which lacked nuclear safety resources due to underfunding or isolation, it focuses on capacity building and improving nuclear safety culture.
Državam, ki nameravajo uvesti jedrske programe, INSC pomaga vzpostaviti zahtevano nadzorno infrastrukturo za jedrsko varnost, pri državah z uveljavljenimi jedrskimi programi, a pomanjkljivimi viri jedrske varnosti zaradi pomanjkanja finančnih sredstev ali oddaljenosti, pa se osredotoča na krepitev zmogljivosti in izboljšanje kulture jedrske varnosti.
For countries such as Belgium, France or the UK and for the EU-25 as a whole, the target will be reached only if there is a substantial acceleration of the growth of R&D expenditure.
Države, kot so Belgija, Francija ali Združeno kraljestvo, in EU-25 kot celota bodo cilj dosegle le, če bodo znatno pospešile rast izdatkov za R&R.
For countries such as Poland, Slovakia, Malta, Latvia and Greece, the target is extremely ambitious.
Za države, kot so Poljska, Slovaška, Malta, Latvija in Grčija, je cilj izjemno ambiciozen.
For countries that do not have nor plan to have a nuclear power programme, the INSC is also helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure particularly related to the management of nuclear waste.
Državam, ki nimajo jedrskega programa niti načrtov zanj, INSC prav tako pomaga vzpostaviti zahtevano nadzorno infrastrukturo za jedrsko varnost, zlasti v zvezi z ravnanjem z jedrskimi odpadki.
For countries that persistently break international commitments on IP rules in ways that have a major impact on the EU, and where the authorities are unwilling to cooperate or where cooperation shows limited results, the Commission may consider restricting their participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases.
Za države, ki nenehno kršijo mednarodne obveznosti glede predpisov o intelektualni lastnini v takšni meri, da ima to bistvene posledice za EU, in tiste, v katerih javni organi niso pripravljeni sodelovati ali prinaša sodelovanje le omejene rezultate, lahko Komisija ob rednih kršitvah in jasno usmerjenih primerih preuči omejitev udeležbe teh držav ali njihovega financiranja v posebnih programih, ki jih financira EU.
For countries where a certain amount of training over several years is compulsory, the calculation is based on an average.
Za države, kjer je količina obveznega usposabljanja določena za obdobje več let, temelji izračun na povprečju.
For countries where benefit systems are less developed, authorities may consider shifting public resources towards enhancing flexicurity policies and distribute any additional costs between different sources, through either increased taxation or social contributions.
Za države, kjer je sistem nadomestil manj razvit, lahko javni organi predvidijo prerazporeditev javnih sredstev za krepitev politik prožne varnosti in razdelitev vseh dodatnih stroškov med različne vire bodisi z večjim obdavčenjem ali višjimi socialnimi prispevki.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
Za države, ki reform ne bodo izvedle, bo EU znova proučila financiranje ali ga celo zmanjšala.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
Za države, ki reform niso izvedle, bo EU znova proučila financiranje ali ga celo zmanjšala.
For countries where these conditions are met, such as Germany, the connection costs of offshore wind farms could thereby be reduced by up to 30%.
V državah, kjer so ti pogoji izpolnjeni, na primer v Nemčiji, bi lahko bili stroški povezav z vetrnimi elektrarnami na morju do 30 % nižji.
For countries whose currencies are tied to the Euro (e.g. FCFA countries in West and Central Africa) the negative effects have been somewhat reduced.
V državah, katerih valuta je vezana na euro (npr. države, v katerih se kot valuta uporablja frank afriške finančne skupnosti v zahodni in centralni Afriki), so bili negativni vplivi nekoliko omiljeni.
For countries whose formal care systems are less developed, the projected increase in public spending on long-term care could underestimate future pressure on public finances, due to the likely need for increased formal care provision.
V državah, v katerih so formalni sistemi oskrbe slabše razviti, bi bilo možno, da je v napovedih povečanja javne porabe za dolgotrajno oskrbo prihodnji pritisk na javne finance podcenjen, saj bo potreba po formalni oskrbi verjetno večja.
For countries whose risk rate is clearly above the EU average a higher reduction target for fatalities and severely injured road users should be the goal, setting differentiated fatality reduction targets for 2020, based on 2010 figures.
Za države, v katerih je stopnja tveganja opazno nad povprečjem EU, bi moral biti cilj večje zmanjšanje števila smrtnih žrtev in hudo poškodovanih v cestnem prometu, obenem pa bi morale glede na leto 2010 določiti diferencirane cilje za zmanjšanje smrtnih primerov do leta 2020.
For countries with a less developed system, the design of eCall service including the eCall discriminator offers various options, such as setting up an intermediate platform.
Države z manj razvitim sistemom imajo pri snovanju storitve eCall, ki vključuje diskriminator za eCall, na voljo več možnosti, med drugim tudi vzpostavitev vmesne platforme.
for countries with actual excessive deficits an "excessive deficit procedure"3 is triggered, at the end of which, if the country does not take effective action to correct the excessive deficit, a sanction of up to 0.5% of GDP may be applied.
pri državah z dejanskim čezmernim primanjkljajem se uporabi postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem3: če takšna država primanjkljaja ustrezno ne zmanjša, je po zaključku postopka predvideno, da se ji naloži denarna kazen, ki lahko znaša do 0,5 % BDP.
For countries with state-of-the-art PSAP infrastructure capable of handling the location information of mobile calls to 112 (E112), this will represent a minimal investment.
Za države, ki so že vzpostavile sodobno infrastrukturo centrov za obveščanje, ki omogoča obdelavo informacij o lokaciji klicev iz mobilnih omrežij na številko 112 (E112), naložbe ne bodo prevelike.
For countries with which the EU is not engaged in negotiations, a practical way to address IPR challenges is to set up ‘IP dialogues’ or ‘IP Working Groups’ involving regular interactions between the EU and the relevant authorities in non-EU countries.
Praktični način reševanja izzivov glede pravic intelektualne lastnine z državami, s katerimi se EU ne pogaja, je vzpostavitev „dialogov o intelektualni lastnini“ ali „delovnih skupin o intelektualni lastnini“, na podlagi katerih bi potekalo redno sodelovanje med EU in zadevnimi organi v državah zunaj EU.
For countries “other than developing countries”, Article 212(2) of the TFEU is used.
Za države, „ki niso države v razvoju“, se uporablja člen 212(2) PDEU.
For creativity and innovation to flourish, the EU's youth should have the widest of opportunities to broaden their horizons and realise their potential.
Za razcvet ustvarjalnosti in inovativnosti bi morala imeti mladina v EU kar največ možnosti za razširitev svojih obzorij in uresničevanje svojih zmogljivosti.
For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
Za kreditne pogodbe z dogovorjeno fiksno posojilno obrestno mero v začetnem obdobju, ob izteku katerega se določi nova posojilna obrestna mera, ki se nato redno prilagaja v skladu z dogovorjenim kazalnikom, temelji izračun efektivne obrestne mere na predpostavki, da je na koncu obdobja fiksne posojilne obrestne mere posojilna obrestna mera enaka kot ob izračunu efektivne obrestne mere na podlagi vrednosti dogovorjenega kazalnika ob tem istem času.
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
za kreditne pogodbe, v katerih je obdobje, uporabljeno za določitev obrestne mere, krajše od enega leta;
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
za kreditne pogodbe, v katerih je obdobje, uporabljeno za določitev posojilne obrestne mere, krajše od enega leta;
for credit agreements.which provide for payment of charges and interest without capital amortisation, with the exception of the credit agreements referred to in Article 20.
za kreditne pogodbe, ki določajo plačilo stroškov in obresti brez odplačila glavnice razen kreditnih pogodb, navedenih v členu 20.
For credit cards, there is no overall rating to assess the solvency of most cardholders, nor is there any record of the number of cards each cardholder has.
Za kreditne kartice ni splošne ocene, na podlagi katere bi ugotavljali plačilno sposobnost imetnikov kreditnih kartic, ravno tako ni evidence o številu kartic, ki jih posameznik ima.
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, but not providing own estimates of LGDs or conversion factors in respect of the exposure class, separately for each exposure class, the total exposure value (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered – after the application of volatility adjustments – by eligible financial collateral, and other eligible collateral;
za kreditne institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členi 78 do 83 ali 84 do 89, ne zagotavljajo pa lastnih ocen LGD ali konverzijskih faktorjev glede na kategorijo izpostavljenosti, ločeno za vsako kategorijo izpostavljenosti, skupno vrednost izpostavljenosti (po bilančnem ali zunajbilančnem pobotu, če se slednji uporablja), ki jo krije – po uporabi prilagoditev za nestanovitnost – primerno zavarovanje s finančnim premoženjem in druga primerna zavarovanja s premoženjem;
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, separately for each exposure class, the total exposure (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered by guarantees or credit derivatives.
za kreditne institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členi 78 do 83 ali 84 do 89, ločeno za vsako kategorijo izpostavljenosti, skupno izpostavljenost (po bilančnem ali zunajbilančnem pobotu, če se slednji uporablja), ki je krita z osebnimi jamstvi ali kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, negative amounts resulting from the calculation in Annex VII, Part 1, paragraph 34 and expected loss amounts calculated in accordance with Annex VII, Part 1 paragraphs 30 and 31;
Za kreditne institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti iz pododdelka 2 v oddelku 3, negativni zneski, ki so rezultat izračuna iz odstavka 34 dela 1 v Prilogi VII, in zneski pričakovane izgube, izračunani v skladu z odstavkoma 30 in 31 dela 1 v Prilogi VII;
for credit institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83, 8 per cent of the risk-weighted exposure amounts for each of the exposure classes specified in Article 79;
za kreditne institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členi 78 do 83, 8 odstotkov zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za vsako kategorijo izpostavljenosti, določenih v členu 79;
For credit institutions incorporated in the Member States, Annex III creates a similar possibility for the recognition of bilateral netting by the competent authorities and thereby offers them equal conditions of competition.
Kreditnim institucijam, ustanovljenim v državah članicah, Priloga III daje podobno možnost priznavanja dvostranskih neto izravnav pristojnih organov, s čimer jim zagotavlja enake konkurenčne pogoje.
for credit lines that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice, or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's credit worthiness, a conversion factor of 0 % shall apply.
za kreditne linije, ki so brezpogojno preklicne in jih institucija lahko prekliče kadarkoli brez predhodnega obvestila, ali ki učinkovito določajo samodejen preklic zaradi poslabšanja kreditne sposobnosti dolžnika, se uporablja konverzijski faktor 0 %.
For credit lines which are uncommitted, that are unconditionally cancellable, or that effectively provide for automatic cancellation, at any time by the institution without prior notice, a conversion factor of 0 % shall apply.
Za nezavezujoče kreditne linije, ki so brezpogojno preklicne, ali ki učinkovito določajo samodejen preklic, ki ga lahko institucija izvede kadar koli brez predhodnega obvestila, se uporablja konverzijski faktor 0 %.
for credit risk and dilution risk in respect of all of their business activities with the exception of their trading book business and illiquid assets if deducted from own funds under [Directive 93/6/EEC, Article 13(2)(d) ], 8 per cent of the total of their risk-weighted exposure amounts calculated in accordance with Section 3;
za kreditno tveganje in tveganje razvodenitve za vse poslovanje, razen poslov trgovanja in nelikvidnih sredstev, če so odšteta od lastnih virov sredstev na podlagi [Direktive 93/6/EGS, člen 13(2)(d) ], 8 odstotkov vsote zneska tveganju prilagojenih izpostavljenosti, izračunanega v skladu z oddelkom 3;
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
Rok za prehod na nove postopke za kreditne prenose ne bi smel biti zgolj eno leto, ampak tri leta od začetka veljavnosti direktive.
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
Rok za prehod na nove postopke za nakazila ne bi smel biti zgolj eno leto, ampak tri leta od začetka veljavnosti direktive.
For criminal law measures supporting the enforcement of EU policies,18 the Treaty explicitly requires a test of whether criminal law measures are "essential" to achieve the goal of an effective policy implementation.
Za ukrepe kazenskega prava, ki podpirajo izvrševanje politik EU18, Pogodba izrecno določa preskus, ali so ukrepi kazenskega prava „nujni“ za zagotavljanje učinkovitega izvajanja politike.
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750,000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.”
Za ukrepe pomoči za obvladovanje kriznih razmer in ukrepe človekoljubne pomoči predhodno financiranje šteje kot znaten znesek, če na posamezen sporazum presega 750 000 EUR ob koncu vsakega proračunskega leta in je namenjeno za projekte, ki trajajo več kot 12 mesecev.“
For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 30 may suffice.
Za merila v zvezi z osebnim položajem gospodarskih subjektov zadostuje splošno sklicevanje v obvestilu o javnem naročilu na položaje iz člena 30.
For Croatia and Turkey, it is expected that IPA accreditation for decentralised management will take place before the end of 2008 (Croatia) or beginning of 2009 (Turkey).
Za Hrvaško in Turčijo se pričakuje, da se bo pooblastilo IPA za decentralizirano upravljanje podelilo do konca leta 2008 za Hrvaško oziroma na začetku leta 2009 za Turčijo.
For Croatia to make 2008 a decisive year in its accession process, the country needs to make further progress with judicial and administrative reforms, fighting corruption, minority rights, and refugee return, as well as further restructuring in the shipbuilding sector.
Da bi bilo za Hrvaško leto 2008 odločilno glede pristopnega procesa, mora država doseči nadaljnji napredek pri pravosodni in upravni reformi, boju proti korupciji, varstvu pravic manjšin in vračanju beguncev, kot tudi nadaljnjem prestrukturiranju ladjedelniškega sektorja.
For Croatia, by December 2007, 16 chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Za Hrvaško je bilo do decembra 2007 odprtih 16 poglavij, od tega sta bili dve začasno zaprti.
For Croatia, by December 2007, sixteen chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Za Hrvaško je bilo do decembra 2007 odprtih šestnajst poglavij, dve izmed njih sta bili začasno zaprti.
For Croatia, Phare will be implemented under decentralised implementation system (DIS).
Za Hrvaško se bo Phare izvajal po decentraliziranem izvajalskem sistemu (DIS).
For Croatia, the CPiE5 was already completed by the end of the reporting period.
Za Hrvaško je bilo vmesno ocenjevanje državnih programov5 do konca obdobja poročanja že dokončano.
For Croatia, the IE scheme was introduced in 2007, focusing on the Phare programme.
Na Hrvaškem je bila shema vmesnega ocenjevanja (IE) uvedena leta 2007, osredotoča pa se na program Phare.
For Croatia, which joined the ISPA family in 2005, the first payments (first advances) were made in 2006.
Za Hrvaško, ki je se je upravičenkam do sredstev ISPA pridružila leta 2005, so bila prva plačila (prva predplačila) izvršena leta 2006.
for Croatia;
za Hrvaško
For cross-border action, they should preferably be multilateral agreements.
Za čezmejne ukrepe so primernejši večstranski sporazumi.