natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of this responsibility and acquired expertise, central banks are well-placed to contribute to the analysis of the impact on financial stability of the inter-linkages between the financial sector and the broader macroeconomic environment.
Zaradi te odgovornosti in pridobljenega strokovnega znanja so centralne banke primerne za prispevanje k analizi učinka, ki ga imajo medsebojne povezave finančnega sektorja in širšega makroekonomskega okolja na finančno stabilnost.
Because of this unique combination of challenges, the EDCTP Programme had a very difficult initial period.
Zaradi svoje enkratne kompleksnosti izzivov je bilo začetno obdobje programa EDCTP zelo težavno.
Because of this, and because many substances that cause pollution are used across the EU, it is appropriate to set harmonised EQS for them at EU level where a significant risk to or via the aquatic environment is identified.
Zaradi tega dejstva in ker se v EU uporablja veliko snovi, ki povzročajo onesnaženje, je ustrezno določiti usklajene OSK na ravni EU, kadar se opredeli znatno tveganje za vodno okolje ali tveganje, ki se prenaša po vodnem okolju.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Zato in zaradi hitrega zastaranja znanja imajo tudi na tem področju zelo velik pomen politika izobraževanja, poklicno usposabljanje na delovnem mestu in pripravljenost posameznika za učenje.
Because of this, fishermen have been exposed to unnecessary risks and incurred unnecessary expenses, and the shortfall has had to be made up from imported or farmed fish.
Zaradi tega so bili ribiči izpostavljeni nepotrebnim tveganjem in so jih bremenili nepotrebni stroški, izpad pa se je moral nadomestiti z uvoženimi ali gojenimi ribami.
Because of this, most actions in the Road Map are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Zato je večina ukrepov iz tega načrta povezanih z izzivi pri razvoju prometa preko meja EU.
Because of this, most actions in this White Paper are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Zato je večina ukrepov iz te bele knjige povezanih z izzivi glede razvoja prometa preko meja EU.
Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).
Posledica tega razvoja je, da se akterji vse bolj osredotočajo na trge na koncu prodajne verige (storitve, servisiranje, nadomestni deli).
Because of this, some devices were labelled as "single use".
Zato so bili nekateri pripomočki označeni „za enkratno uporabo“.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
Zato se zdijo ključnega pomena natančne smernice EU in letne povratne informacije držav članic za Komisijo.
Because of this, the actions of one Member State could significantly affect the interests of others.
Zato bi lahko ukrepi določene države članice močno vplivali na interese drugih držav članic.
Because of this, the Barcelona European Council (March 2002) called on the Commission to draw up an eEurope Action Plan focussing on “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”1.
Zato je Evropski svet v Barceloni (marca 2002) pozval Komisijo, da pripravi akcijski načrt eEurope, ki se bo osredotočil na to, da bosta do leta 2005 v Uniji zagotovljena dostopnost in uporaba širokopasovnih omrežij v širšem obsegu in da bodo razviti internetni protokol IPv6 kot tudi varnost omrežij in informacij, e-vlada, e-učenje, e-zdravje in e-poslovanje1.
Because of this, the estimated potential of innovative financing to mobilise new funds varies greatly.
Zato se ocene možnosti inovativnega financiranja za mobilizacijo novih sredstev zelo razlikujejo.
Because of this, the wording has been reconsidered so as not to encompass the said distinction.
Zaradi tega je bilo besedilo ponovno obravnavano, da ne zajema omenjenega razlikovanja.
Because of this, the wording of this amendment has been readjusted as follows when incorporating it into the amended proposal of the Commission.
Zaradi tega je bilo besedilo tega predloga spremembe prilagojeno pri vključitvi v spremenjeni predlog Komisije.
Because of this, there is a risk that farmers involved in agricultural production will be excluded and, conversely, those not involved in agricultural production may be included.
Zaradi tega obstaja nevarnost, da bodo kmeti, ki delujejo v kmetijski proizvodnji, izključeni, tisti, ki ne delujejo v kmetijski proizvodnji, pa bi lahko bili vključeni.
Because of those concerns relating to health and the environment, mutual recognition has proven exceptionally difficult in the field of non-harmonised fertilisers, and economic operators have asked for the possibility to get access to the entire internal market by complying with harmonised rules addressing those concerns at EU level.
Zaradi teh pomislekov glede zdravja in okolja se je vzajemno priznavanje pokazalo za izjemno težko na področju neharmoniziranih gnojil, gospodarski subjekti pa so zahtevali možnost dostopa do celotnega notranjega trga, kadar izpolnjujejo zahteve iz harmoniziranih pravil, s katerimi se ti pomisleki obravnavajo na ravni EU;
Because of those legal initiatives, the legislation on checks on animals and their germinal products in intra-Union trade (Council Directive 90/425/EEC) and as regards imports from third countries (Council Directive 91/496/EEC) and on cooperation between competent authorities (Council Directive 89/608/EEC) will no longer apply to zootechnical aspects.
Zaradi navedenih zakonodajnih pobud se zakonodaja o pregledih živali in njihovega zarodnega materiala v trgovini znotraj Unije (Direktiva Sveta 90/425/EGS) in o uvozu iz tretjih držav (Direktiva Sveta 91/496/EGS) ter o sodelovanju med pristojnimi organi (Direktiva Sveta 89/608/EGS) ne bo več uporabljala za zootehniška vprašanja.
Because of uncertainties, the current risk assessment procedures require modification for nanoparticles.
Zaradi negotovosti so pri obstoječih postopkih ocenjevanja tveganja potrebne spremembe v zvezi z nanodelci.
Because of wide variations in reservation systems, this is often unclear to the passenger.
Zaradi velikih razlik v sistemih za rezervacije to potnikom pogosto ni jasno.
Because older workers are leaving employment earlier due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Glede na to, da zaradi krize starejši še hitreje zapuščajo trg dela, je zanje treba še toliko bolj nujno najti zamenjavo.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Glede na to, da zaradi krize starejši še hitreje zapuščajo trg dela, je zanje treba še toliko bolj nujno najti zamenjavo.
Because open EU procurement markets are important for our own prosperity, the challenge is to find new ways of opening up major foreign procurement markets without closing our own.
Ker so odprti trgi EU za javna naročila pomembni za našo lastno blaginjo, se moramo spoprijeti z izzivom, kako poiskati nove načine odpiranja večjih tujih trgov javnih naročil, ne da bi zaprli lastne.
Because patients' trust is absolutely essential, they must be provided with adequate information on how data is to be used.
je za vzpostavitev nujno potrebnega zaupanja bolnikov treba zagotoviti, da so jim na voljo ustrezne informacije o uporabi podatkov;
Because persons with a valid visa or residence permit can move freely within the Schengen area, Member States have an interest in applying common standards.
Ker se lahko osebe z veljavnimi vizumi ali dovoljenji za bivanje svobodno gibajo v schengenskem območju, je uporaba skupnih standardov v interesu držav članic.
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.
Ker primarna zakonodaja priznava, da storitve splošnega gospodarskega interesa kot celota sestavljajo del "skupnih vrednot" EU in prispevajo k njeni "socialni in ozemeljski koheziji", se morajo sektorski ukrepi (ob upoštevanju posebnih značilnosti vsakega sektorja) in pristopi, povezani s posameznim vprašanjem, združiti.
Because producer price levels for organic produce depend on the general level of producer prices, new opportunities to earn a living can arise on the market for organic farmers.
Ker so ravni cen proizvajalcev ekoloških izdelkov odvisne od splošne višine proizvodnih cen, se lahko za ekološke obrate v tem smislu odprejo na trgu nove priložnosti zaslužka.
Because project preparation does not take prevention of occupational risks into account before the design is finalised, the lack of planning for prevention has to be remedied at the execution stage.
Ker se v fazi priprave graditve objekta pred dokončanjem projekta ne upošteva preprečevanja tveganj pri delu, je treba pomanjkljivo načrtovanje preventivnega delovanja nadomestiti med samo gradnjo.
Because public spending often operates on a shorter time scale than technological innovation, the debate could first address concrete mid-to-long term public needs that would require the development of new technology solutions.
Ker javna poraba ponavadi zadeva krajši časovni okvir kot tehnološke inovacije, bi se lahko razprava najprej osredotočila na konkretne srednje- do dolgoročne javne potrebe, ki zahtevajo razvoj novih tehnoloških rešitev.
Because research and innovation are vital to people's futures, it is important to bring the research and innovation activities funded through Horizon 2020 to the attention of the general public, showing in particular the added value of Union level action.
Ker so raziskave in inovacije ključnega pomena za prihodnost ljudi, je pomembno, da se raziskovalne in inovacijske dejavnosti, ki se financirajo v okviru pobude Obzorje 2020, predstavijo splošni javnosti, tako da se zlasti predstavi dodana vrednost ukrepov na ravni Unije.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Podeželska območja imajo pogosto nezadosten dostop do interneta, zato bi bilo treba podporo širokopasovnim infrastrukturam na podeželskih območjih okrepiti s podporo EKSRP.
Because some are better prepared than others to make use of funding, this can also lead to a sense of unequal treatment between different sections of society.
Glede na to, da so nekateri bolj sposobni izkoriščati finančna sredstva kakor drugi, to lahko povzroči občutek neenakopravne obravnave različnih delov družbe.
Because some cars could be damaged, higher ethanol content can only be permitted as a separate blend for compatible vehicles.
Ker lahko poškoduje nekatera vozila, so lahko višje vsebnosti etanola dovoljene le kot ločena mešanica za skladna vozila.
because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
ker za nekatere pomembne vire onesnaževanja ne obstaja nobena ustrezna ureditev, na primer za razpršeno onesnaževanje z gospodinjskimi izdelki ali iz storitvene industrije, za katero bi bile potrebne nove direktive o izdelkih.
Because speeding, non-wearing of seat belts and drink-driving are the main causes of death on European roads, enforcement of traffic rules has been stepped up3.
Ker so glavni vzroki za smrtne žrtve na evropskih cestah prevelika hitrost, neuporaba varnostnega pasu in vožnja v vinjenem stanju, se je poostrilo izvajanje prometnih predpisov3.
Because such a compensation involves financial transfers, Member States are to ensure that these are undertaken in an objective, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.
Ker tako nadomestilo vključuje finančne prenose, morajo države članice zagotoviti, da se ti prenosi izvajajo objektivno, transparentno, nediskriminacijsko in sorazmerno.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required and the number of vehicle-kilometres to be travelled in the road haulage industry is also cut.
Ker tovrstna vozila lahko prevažajo težje tovore, je potrebnih manj voženj in manj prevoženih kilometrov v cestnem prometu.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required.
Ker tovrstna vozila lahko prevažajo težje tovore, je potrebnih manj voženj v cestnem prometu.
Because the aim of this measure is to hold governments accountable for the use of the revenues they collect, the amounts paid out in connection with a country's other infrastructure and resource exploitation activities, over and above those now covered by this directive, must not be dismissed.
Cilj tega ukrepa je zagotoviti, da države odgovorno ravnajo z zbranimi prihodki, zato ne smemo zanemariti zneskov, plačanih v zvezi z drugimi dejavnostmi države na področju infrastrukture in izkoriščanja virov, ki presegajo zneske, trenutno zajete v tej direktivi.
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
ker prosilec prihaja iz varne izvorne države v smislu te direktive členov 29, 30 in 31; ali
Because the application of the new regime to the aftermarket may bring immediate benefits to businesses and consumers, the Commission proposes that it will apply to vertical agreements for the provisions of repair and maintenance services as well as for the supply and distribution of spare parts as from 31st May 2010.
Uporaba nove ureditve na poprodajnem trgu lahko prinese takojšnje koristi za podjetja in potrošnike, zato Komisija predlaga njeno uporabo za vertikalne sporazume pri določbah o storitvah popravil in vzdrževanja ter o dobavi in distribuciji rezervnih delov od 31. maja 2010.
Because the authorisation to Member States derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Ker dovoljenje državam članicam odstopa od pravila, da ima Skupnost izključno pristojnost za sklepanje mednarodnih sporazumov o teh zadevah, je treba postopek šteti kot izjemen ukrep, ki mora imeti omejeno področje uporabe in trajanje.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.
Povojna "baby boom" generacija se namreč upokojuje, zato bo kmalu primanjkovalo dobro izobraženih delavcev.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will soon be a major shortage of trained workers.
Povojna "baby boom" generacija se namreč upokojuje, zato bo kmalu primanjkovalo dobro izobraženih delavcev.
Because the basic amounts for the Member States were determined on the basis of historic data at the start of the programming period, an update will be appropriate.
Ker so bili osnovni zneski za države članice določeni na podlagi preteklih podatkov na začetku programskega obdobja, bo potrebna posodobitev.
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Ker so trditve o učinkovitosti v obliki ekonomije obsega in izboljšanje proizvodne tehnologije povezane samo z delitvijo trga, verjetno ne bodo odtehtale omejevalnih učinkov in zato sporazum ne izpolnjuje meril iz člena 101(3).
Because the Commission has taken into account synergies in human and administrative resources in the management of the four Funds, no individual breakdown for each Fund is given.
Ker je Komisija pri upravljanju štirih skladov upoštevala sinergije na področju človeških in upravnih virov, razdelitve za vsak posamezni sklad ni.
Because the Commission is managing GALILEO and EGNOS on behalf of the EU, it has to ensure the best return on investment on these programmes.
Glede na to, da Komisija upravlja sistema Galileo in EGNOS v imenu EU, mora zagotoviti čim večjo donosnost naložb v te programe.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it1.
Ker bo ravnanje naročnika opredeljeno kot prekoračitev pooblastil, gospodarski subjekt nima sredstev, da bi od njega zahteval odškodnino1.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it6.
Ker bo ravnanje naročnika opredeljeno kot prekoračitev pooblastil, gospodarski subjekt nima sredstev, da bi od njega zahteval odškodnino6.
because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
ker se brez poseganja v člen 28(1) šteje država, ki ni država članica, za varno za prosilca; ali
Because the crisis is affecting them in different ways, the use of proposed measures has varied from one Member State to another.
Ker je kriza nanje vplivala na različne načine, se uporaba predlaganih ukrepov med državami članicami razlikuje.
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Ker izjave o omejitvi odgovornosti pogosto povsem odvzamejo vrednost bonitetnim ocenam, slednje dejansko niso zadovoljiva podlaga za določanje regulatornega kapitala.
Because the eligibility rules are complex, the overall error rate is relatively high in the cost claims submitted by the final beneficiaries, requiring reinforced ex-ante and ex-post controls, resulting in a high administrative workload.
Ker so pravila o upravičenosti zapletena, je skupna stopnja napak v zahtevkih za vračilo stroškov, ki jih predložijo končni upravičenci, razmeroma visoka, kar zahteva okrepljen predhodni in naknadni nadzor, posledica tega pa je višje upravno breme.
Because the EU offer is largely based on the integration in the EU internal market, the EU is better placed to provide such assistance than the Member States individually
Ker ponudba EU temelji predvsem na vključevanju na notranji trg EU, je Unija primernejša za zagotavljanje take pomoči kot posamezne države članice.
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Ker je EU začela dodeljevati podporo za mikrofinanciranje šele v drugi polovici leta 2010, neodvisno vrednotenje še ni bilo opravljeno.
Because the EU recognises that development depends on both the volume and the quality of aid, steps were taken to make aid more effective, in particular with the adoption of political and technical frameworks in 2007 (i.e. the Code of Conduct on the division of labour, Commission-Member State cofinancing, and predictability of payments).
Unija se zaveda, da je razvoj odvisen od obsega pomoči in njene kakovosti, ter je na področju učinkovitosti pomoči zlasti s političnim in tehničnim okvirom, ki ga je sprejela leta 2007 (npr.: kodeks ravnanja glede delitve dela, sofinanciranje Komisije in držav članic, napovedljivost izplačil), dosegla nekaj napredka.
because the European standardisation process overcomes costly fragmentation in the single market
... ker evropski postopek standardizacije prevlada nad drago razdrobljenostjo na enotnem trgu
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
ker se z večjo stopnjo zaposlenosti žensk pojavijo dodatne potrebe po storitvah;
Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).
Ker je namen tega poročila poročati o napredku do leta 2006, ne vključuje držav, ki so k Uniji pristopile leta 2007 (Romunija in Bolgarija).
Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
Ker je človeško telo ponoči bolj občutljivo na spremembe v okolju in na nekatere napornejše vrste dela, lahko dolga obdobja nočnega dela predstavljajo dodatna tveganja za zdravje in varnost delavcev.
Because the instrument is to be implemented in shared management the identification of operational objectives would ideally take into account the ex-ante evaluations of the individual operational programmes.
Izvajanje instrumenta bo temeljilo na deljenem upravljanju, zato bi opredelitev operativnih ciljev morala upoštevati predhodne ocene posameznih operativnih programov.
Because the long term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Glede na to, da je dolgoročna zapadlost sredstev, ki se financirajo, povezana z odgovornostjo institucionalnih vlagateljev, je mogoče tudi z njimi privabiti denarna sredstva s trga kapitala.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Glede na to, da je dolgoročna zapadlost sredstev, ki se financirajo, povezana z odgovornostjo institucionalnih vlagateljev, je mogoče tudi z njimi privabiti denarna sredstva s trga kapitala.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors, these kinds of funds can also be conductive to attracting resources from the capital market.
Glede na to, da je dolgoročna zapadlost sredstev, ki se financirajo, povezana z odgovornostjo institucionalnih vlagateljev, je mogoče tudi z njimi privabiti denarna sredstva s trga kapitala.
Because the macro-financial assistance is a policy-based instrument, it is particularly well-suited to support the efforts of the Georgian government to improve the external and fiscal debt sustainability in the short-to-medium run.
Ker je makrofinančna pomoč politično utemeljen instrument, je zelo primeren za podporo prizadevanjem gruzijske vlade za izboljšanje kratkoročne do srednjeročne vzdržnosti zunanjega in fiskalnega dolga.
Because the maritime challenges are inherently shared with all the riparian states, sea-basin strategies need to be developed in close cooperation with neighbouring partners.
Ker so izzivi pomorstva sami po sebi skupni vsem obalnim državam, je treba strategije za morske bazene razvijati v tesnem sodelovanju s sosednjimi partnerji.
Because the Mediterranean has been populated and a centre of business and intensive circulation of goods, people and shipping since ancient times, it is characterised by substantial flows of people and trade yet economic relations between the countries of the region remain very limited; for instance, there are no direct flights or sea connections between the countries of the eastern Mediterranean.
Glede na to, da je Sredozemlje že zelo dolgo naseljeno, se gospodarsko izrablja ter v njem poteka intenziven pretok blaga, ljudi in pomorskega prometa, so zanj značilni precejšni tokovi ljudi in trgovine, kljub temu pa so gospodarski odnosi med državami na tem območju še vedno zelo omejeni; med državami v vzhodnem Sredozemlju, na primer, še vedno tudi ni direktnih letalskih in pomorskih povezav.