natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the role and functioning of OHIM, the Parliament's amendments broadly agreed by the Council include the change of name of the agency to "European Union Intellectual Property Office".
Kar zadeva vlogo in delovanje UUNT, spremembe Parlamenta, o katerih se je splošno dogovoril Svet, vključujejo spremembo imena agencije v „Urad Evropske unije za intelektualno lastnino“.
Concerning the role of ECHA, the Council's political agreement has introduced some important changes as compared to the Commission's initial proposal:
Glede vloge ECHA je politični dogovor Sveta v primerjavi z začetnim predlogom Komisije uvedel nekatere pomembne spremembe:
Concerning the roles and responsibilities of different actors (governance scheme- G), policy options at hand are:
Možnosti v zvezi z vlogami in odgovornostmi različnih udeležencev (shema upravljanja – G) so:
Concerning the rule on related actions, it should be reflected to what extent it may be appropriate to permit a grouping of actions by and/or against several partieson the basis of uniform rules.
V zvezi s pravilom o sorodnih pravdah bi bilo treba razmisliti, v kakšnem obsegu bi bilo primerno dovoliti združevanje pravd enega/več tožnikov zoper enega/več tožencev na podlagi enotnih pravil.
Concerning the rules on accounting transparency applicable to universal service provider(s), an adapted cost accounting separation requirement is still necessary during the transition towards a competitive market.
V zvezi s pravili o preglednosti računovodstva, ki veljajo za izvajalca(-e) univerzalne storitve, je zahteva za ločeno stroškovno računovodstvo med prehodom na konkurenčni trg še vedno potrebna.
Concerning the rules on exclusion, derogation from the obligation of exclusion is introduced in Article 93 FR for overriding requirements of general interest, in particular to preserve service continuity of institutions.
V zvezi s pravili o izključitvi je v člen 93 finančne uredbe uvedeno odstopanje od izključitve za prednostne zahteve splošnega interesa, zlasti zaradi zagotavljanja neprekinjenega dela institucij.
Concerning the safety testing of chemicals, which accounts for less than 10% of animals used in the EU, alternatives are being implemented where the underlying biological mechanisms are well understood – e.g. testing for local harmful effects on skin and eyes.
Glede testiranja varnosti kemikalij, ki predstavlja manj kot 10 % uporabljenih živali v EU, se alternative začenjajo uporabljati tam, kjer so osnovni biološki mehanizmi zelo jasni – npr. pri testih za lokalne škodljive učinke na kožo ali oči.
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
Zaradi obsežnosti teh težav imata v 82 % primerov matična družba in odvisna družba pravno obliko, ki je zajeta v področju uporabe Direktive; Direktiva ureja skoraj 95 % plačil licenčnin in približno 90 % plačil obresti ureja Direktiva.
Concerning the scope of the border area, Poland has modified the agreement in line with the request of the Commission.
Kar zadeva obseg obmejnega območja, je Poljska spremenila sporazum v skladu z zahtevo Komisije.
Concerning the sea areas, the proposal would primarily eliminate redundant or outdated criteria and influence the drawing of sea areas for Member States to the minimum extent only.
Kar zadeva morska območja, bi predlog zlasti odpravil odvečna ali zastarela merila in le minimalno vplival na določanje morskih območij za države članice.
Concerning the second condition, there is a strong body of opinion that Annex IV in its current form does not always allow for clear identification of a profession based on the activities listed therein.
V zvezi z drugim pogojem obstaja mnenje, da Priloga IV v svoji trenutni obliki vedno ne omogoča jasne opredelitve poklica na podlagi v njej naštetih dejavnosti.
Concerning the second pillar, twelve studies are currently being conducted in twelve Member States among others: Finland, Sweden, Spain, Italy and France in order to analyse the root causes of these imbalances and make proposals to keep up growth and jobs.
Glede drugega stebra se izvaja 12 študij v 12 državah članicah, med drugim na Finskem, Švedskem, v Španiji, Italiji in Franciji, da se preučijo osnovni vzroki teh neravnovesij ter pripravijo predlogi za ohranitev rasti in delovnih mest.
Concerning the selection of external individual experts for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, the simplified procedures announced in the FR need to be defined.
Kar zadeva izbiro posameznih zunanjih strokovnjakov za ocenjevanje predlogov in druge oblike tehnične pomoči je treba opredeliti poenostavljene postopke, predvidene v FU.
Concerning the selection of storage sites, a geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
V zvezi z izbiro lokacij za shranjevanje se geološko formacijo izbere za območje shranjevanja samo, če v skladu s predlaganimi pogoji uporabe ni večje nevarnosti uhajanja ter večjih negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive […/…/…]
ki se nanaša na homologacijo samostojne tehnične enote izpušnih sistemov za motorna vozila na podlagi Direktive […/…/…]
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
Glede serije medsebojno povezanih rokov za prenos Direktive (člen 33) za poročila držav članic o uporabi Direktive (člen 31) in o pregledu s strani Komisije izvajanja Direktive (člen 32) je Svet sprejel kompromisno rešitev med različnimi mnenji institucij.
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
o 7. okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011)
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
o 7. okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007–2011)
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011)
concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
o 7. okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)
concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
o posebnem programu, s katerim se bo izvajal 7. okvirni program (2007–2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) na področju jedrskih raziskav in usposabljanja
concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
o posebnem programu, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) na področju jedrskih raziskav in usposabljanja
concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru 7. okvirnega programa (2007–2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje
concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru sedmega okvirnega programa (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje
concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru 7. okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal 7. okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o posebnem programu „Sodelovanje“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o posebnem programu „Človeški viri“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
o posebnem programu, ki ga bo z neposrednimi ukrepi izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
o posebnem programu, s katerim se bo s posrednimi ukrepi izvajal okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o posebnem programu „Zamisli“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
Concerning the stream of waste from electrical and electronic equipment (WEEE), the Commission has proposed an ambitious new collection target which would ensure that 85% of the WEEE stream would be available for the recovery of valuable raw materials contained, instead of being lost through improper treatment.
Kar zadeva tokove odpadkov električne in elektronske opreme, je Komisija predlagala ambiciozen nov cilj glede zbiranja, ki naj bi zagotovil, da bo 85 % teh odpadkov na voljo za ponovno pridobitev dragocenih surovin iz njih, namesto da se te izgubijo zaradi neustrezne obdelave.
Concerning the structure, the Commission noted that creating the EPPO with a fully-fledged collegial structure, as supported by a number of national Parliaments, could hamper its efficiency and render its decision-making less efficient.
Komisija je glede strukture navedla, da bi lahko ustanovitev Evropskega javnega tožilstva s popolno kolegijsko strukturo, kot jo podpirajo številni nacionalni parlamenti, ovirala učinkovitost tožilstva in zmanjšala učinkovitost njegovega odločanja.
Concerning the subject-matter of the Directive and its relationship with specific areas of law (fundamental rights, labour law, criminal law, the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism) the common position incorporates the substance of the European Parliament's amendments (7, 8, 290, 291, 297, 298, 299, relevant part of 72) and of the amended proposal with some drafting adjustments which are accepted by the Commission as they aim at improving the text without changing the substance of the vote in the European Parliament or of the Commission's amended proposal.
V zvezi s področjem delovanja Direktive in njeno povezavo s posebnimi pravnimi področji (temeljne pravice, delovno pravo, kazensko pravo, ohranjanje ali spodbujanje kulturne in jezikovne različnosti ter pluralnosti medijev) vključuje skupno stališče bistvo sprememb Evropskega parlamenta (7, 8, 290, 291, 297, 298, 299, ustrezni del 72) in spremenjenega predloga z nekaterimi prilagoditvami besedila, ki jih Komisija sprejema, saj želijo izboljšati besedilo brez spreminjanja vsebine glasovanja v Evropskem parlamentu ali spremenjenega predloga Komisije.
concerning the system of checks to be carried out by Member States on approved undertakings;
o sistemu pregledov, ki jih izvajajo države članice pri odobrenih podjetjih;
Concerning the tasks set out in Article 5(3), the Commission shall only abstain from following the position of the Scientific Council when it considers that the provisions of this Specific Programme have not been respected.
Komisija v zvezi z nalogami iz člena 5(3) ne upošteva stališča znanstvenega sveta le kadar meni, da določbe tega posebnega programa niso bile upoštevane.
Concerning the terms “accredited companies” and certified personnel: amendments 26, 27 and 28 introduce the concept of “certified companies” alongside the term “certified personnel”.
V zvezi z izrazoma “potrjena podjetja” in potrjeno osebje: spremembe 26, 27 in 28 uvajajo pojma “potrjena podjetja” in “potrjeno osebje”.
Concerning the terms “operator” and “owner”: amendments 23 and 34 substitute the term “owners and operators” for the Commission’s proposal of “operators”.
V zvezi z izrazi “operater” in “lastnik”: spremembi 23 in 34 nadomeščata izraz “operaterji”, ki nastopa v predlogu Komisije, z izrazom “lastniki in operaterji”.
Concerning the third pillar, the EESC thinks it is essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
v zvezi s tretjim stebrom bi bilo po mnenju EESO nujno okrepiti zaveze za trajnostno upravljanje, varstvo okolja in priznavanje vrednosti ozemeljskega kapitala tega območja.
Concerning the time frame for adopting the euro, 17% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 32% respond that some time should elapse before it is adopted.
Glede časovnega okvira za sprejetje eura je 17 % anketirancev v teh desetih državah navedlo, da bi radi, da postane euro čim prej njihova valuta, medtem ko jih je 32 % odgovorilo, da bi moral biti euro sprejet čez določen čas.
Concerning the time frame for adopting the euro, 19% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 36% respond that it should be adopted after a certain time, and a relative majority (40%) believes that it should be adopted as late as possible.
Glede časovnega okvira za sprejem eura je 19 % anketirancev v teh desetih državah navedlo, da bi radi, da postane euro čim prej njihova valuta, medtem ko jih je 36 % odgovorilo, da bi moral biti euro sprejet čez določen čas, pretežna večina (40 %) pa jih meni, da bi moral biti sprejet čim kasneje.
Concerning the time spent on media, TV still remains the most used medium to watch audiovisual content with viewing times still around 4 hours a day across the EU24.
Ko gre za čas, porabljen za medije, je televizija še vedno najpogosteje uporabljen medij za gledanje avdiovizualne vsebine, saj je povprečni čas gledanja televizije v EU še vedno 4 ure na dan24.
Concerning the title on Solidarity, the Commission deployed efforts to enable the effective application of EU instruments linked to the fundamental rights of workers.
Na področju uporabe naslova Solidarnosti si je Komisija prizadevala zagotoviti učinkovito uporabo pravnih aktov EU, povezanih s temeljnimi pravicami delavcev.
Concerning the treatment of the files received, there has been a very low level of refusal of files by Member States (3%) mostly linked to insufficient information transmitted by the complainant.
Države članice so pri obravnavi prejetih zadev zavrnile zelo malo zadev (3 %), večinoma zato, ker pritožnik ni predložil zadostnih informacij.
concerning the type approval of a type of frontal protection system as a separate technical unit
o homologaciji tipa prednjega zaščitnega sistema kot samostojne tehnične enote
concerning the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
o ES-homologaciji za določen tip vozila, ki bo opremljeno s prednjim zaščitnim sistemom
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive [75/322/EEC]
ki se nanaša na ES-homologacijo vozila glede na Direktivo [75/322/EGS]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive […/…/…]
ki se nanaša na homologacijo vozila na podlagi Direktive […/…/…]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection
o homologaciji vozila v zvezi z zaščito peščev
concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with regard to Directive [75/322/EEC]
ki se nanaša na ES-homologacijo električnega/elektronskega podsklopa glede na Direktivo [75/322/EGS]
Concerning the urban transport by rail, the agreements are also signed at local level.
V zvezi z mestnim prevozom po železnici so pogodbe podpisane tudi na lokalni ravni.
Concerning the urgency procedure, the Panel agreed to delete the phrase "and in consultation with the section bureau" from the rapporteur's text.
Kar zadeva nujni postopek, se komisija strinja, da se v besedilu, ki ga je predlagal poročevalec, črtajo besede "in v dogovoru s predsedstvom strokovne skupine".
Concerning the use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting: the Commission rejected amendment 64, which removes the limit for use below 500 kg per annum.
V zvezi z uporabo žveplovega heksafluorida pri tlačnem litju magnezijevih zlitin: Komisija je zavrnila spremembo 64, ki onemogoča uporabo tudi v primeru, ko ni presežena zgornja mejna vrednost, ki jo je Komisija postavila na 500 kg na leto.
Concerning the vine plantation rights that some Member States would have maintained after 2018, the EESC welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
EESO se zdi pohvalno, da je Komisija v zvezi s pravicami do zasaditve vinskih trt, ki bi jih nekatere države članice rade ohranile po letu 2018, napovedala ustanovitev skupine na visoki ravni, ki bi razpravljala o potrebnih ukrepih v vinskem sektorju.
Concerning the way in which access to personal data is granted, some Member States have addressed this issue explicitly, others have not.
Nekatere države članice so način, na katerega se odobri dostop do osebnih podatkov, izrecno obravnavale, druge pa ne.
Concerning the welfare of laying hens 44 % of the consumers answer that their welfare should be improved the most, compared to 42 % for broilers and 28 % for pigs.
Da je treba izboljšati počutje kokoši nesnic, je menilo 44 % potrošnikov, pitovnih piščancev 42 %, prašičev pa 28 %.
Concerning the Western Balkans, only Croatia operates under the Decentralised Implementation System (DIS).
Kar zadeva Zahodni Balkan, samo Hrvaška izvaja programe v okviru decentraliziranega sistema izvajanja (DIS).
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
Kar zadeva Zahodni Balkan, je Komisija še naprej spodbujala stabilizacijsko-pridružitveni proces in usklajevala izvajanje solunske agende.
Concerning the wider issue of animal protection and welfare greater coordination between the different competent Commission Directorates General could facilitate internal Commission consultation.
Ker je tema zaščite in dobrega počutja živali široka, bi z boljšo koordinacijo med različnimi pristojnimi generalnimi direktorati Komisije olajšali notranja posvetovanja Komisije.
Concerning thematic concentration, Article 5 (b) applies to this additional allocation.
Glede tematske osredotočenosti se za to dodatno dodelitev uporablja člen 5(b).
Concerning this issue, the results of the ongoing preparatory action on circulation of European films — concerning the combination of different release windows — will be shared with the sector in spring 201449.
V zvezi s tem vprašanjem bodo rezultati trenutno potekajočega pripravljalnega ukrepa o obtoku evropskih filmov v zvezi z združevanjem različnih faz medijskega predvajanja spomladi 2014 predstavljeni sektorju49.
Concerning this point the future involvement of the ECDC in assisting the Commission in operating the EWRS (Art.8 of the Regulation 851/2004)6 should improve the situation, focusing on use of the EWRS as laid down in Decisions 2119/98/EC and 2000/57/EC.
Glede tega mora prihodnja pomoč ECDC Komisiji pri delovanju EWRS (člen 8 Uredbe 851/2004) 6 z osredotočanjem na uporabo EWRS, kot je določen v odločbah 2119/98/ES in 2000/57/ES, položaj izboljšati.
concerning trade in seal products
o trgovini z izdelki iz tjulnjev
concerning trade in seals products
o trgovini z izdelki iz tjulnjev
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
V zvezi s trgovino na notranjem trgu se 18,4 % proizvodov ZOP in ZGO trži zunaj države članice proizvajalke.
Concerning trade with Third Countries, options 1-1 and 2-1 would facilitate imports considering the possible gap between the authorisation of these products inside and outside the EU.
Kar zadeva trgovino s tretjimi državami, bi možnosti 1-1 in 2-1 olajšali uvoz, če upoštevamo možno vrzel med izdajo dovoljenj za te proizvode znotraj in zunaj EU.
Concerning trade, the Commission will continue its efforts to ensure that the Doha Development Round acts as a development factor.
V zvezi s področjem trgovine si bo Komisija še naprej prizadevala za zagotavljanje, da bo krog pogajanj iz Dohe dejavnik razvoja.