natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, capacity in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries rose particularly sharply.
Hkrati je razvoj zmogljivosti v "novih" jeklarskih državah in državah vzhodnega bloka posebej strmo upadel.
At the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
Poleg tega so mehanizmi zmogljivosti popolnoma neusklajeni, kar lahko vodi do izkrivljanja.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives  and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Hkrati je avtomobilska proizvodnja eno izmed področij v EU, ki so zaradi tehnološke kompleksnosti izdelka in zaradi posledic rabe motornih vozil za okolje, varnost in mobilnost najbolj urejena s predpisi (približno 80 direktiv in 115 zakonodajnih dokumentov ZN/ECE).
At the same time, care must be taken to ensure that measures aimed at enhancing proportionality do not distort the level playing field.
Hkrati je treba zagotoviti, da ukrepi za krepitev sorazmernosti ne izkrivljajo enakih konkurenčnih pogojev.
At the same time, care should also be taken to ensure that the terminology is sufficiently precise so as not to contradict existing terms contained in national legislation.
Pozornost bi bilo treba nameniti tudi izrazoslovju, ki mora biti dovolj natančno, da ne pride do protislovja s pojmi iz nacionalne zakonodaje.
At the same time, care should be taken to ensure dignified treatment of visa applicants.
Ravno tako je treba zagotoviti, da bodo prosilci za vizum obravnavani z dostojanstvom.
At the same time, careful consideration will be given to potential competition issues and the continued need for sector-specific safeguard rules will be studied.
Hkrati pa bo posebna pozornost namenjena možnim vprašanjem konkurence in proučena bo stalna potreba po posebnih zaščitnih določbah.
At the same time, certain barriers have a strong cross-border element and require action at EU level.
Hkrati pa nekatere ovire vsebujejo močan čezmejni element in zahtevajo ukrepanje na ravni EU.
At the same time, certain other countries are emerging and closing their own gap with Europe.
Hkrati se razvijajo nekatere druge države in dohitevajo Evropo.
At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Obenem se pričakuje, da se bodo nekatere regije, predvsem, a ne izključno, gorske regije, soočile s težavami pri ohranjanju minimalne ravni proizvodnje.
At the same time, CFI also provides free monitoring and consulting services to the invested enterprises, helping the staff of the transformed company redress the latter.
hkrati CFI sodelujočim družbam priskrbi tudi brezplačno spremljanje ter podporo in svetovanje, ki njihovemu osebju pomaga pri ponovni oživitvi podjetja.
At the same time, CFI also provides free monitoring and consulting services to the invested enterprises, helping the staff of the transformed company redress the latter.
hkrati CFI sodelujočim družbam priskrbi tudi brezplačno spremljanje ter podporo in svetovanje, ki njihovemu osebju pomaga pri postavitvi družb na noge.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
Hkrati je tudi varnost omrežij in informacij podvržena zelo hitrim spremembam.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Istočasno pa izziv še vedno predstavljajo kakovost projektov in zagotovitev uravnoteženega geografskega pokritja ter potreba po odpravljanju pomanjkljivosti pri upravljanju.
At the same time, change offers a stepping stone to modernise the European economy, orientating it towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities to feed growth and jobs.
Te spremembe obenem ponujajo odskočno desko za posodobitev evropskega gospodarstva in njegovo usmeritev v prihodnost, v kateri bi bili tehnologija in družba prilagojeni novim potrebam, inovacije pa bi ustvarile nove možnosti za rast in delovna mesta.
At the same time, channelling more aid to reinforcing civil society, as in ACP countries, is an urgent requirement.
Prav tako je treba nameniti več pomoči za krepitev civilne družbe, kot v državah AKP.
At the same time, childcare facilities and all-day schools are still the subject of quality concerns and regional disparities.
Obenem na področju otroškega varstva in celodnevnih šol še vedno obstajajo težave glede kakovosti in regionalne razlike.
At the same time, China limits exports of certain domestically abundant natural resources such as coal, coke, rare earth, hides and silk, which can distort availability and price of raw materials in world markets.
Hkrati omejuje izvoz nekaterih domačih obilnih naravnih virov, kot so premog, koks, redke zemljine, usnje in svila, kar lahko izkrivlja razpoložljivost in ceno surovin na svetovnih trgih.
At the same time, citizens and businesses always have the right to turn with complaints to the Commission.
Hkrati imajo državljani in podjetja vedno pravico, da se s pritožbami obrnejo na Komisijo.
At the same time, citizens have growing expectations of greater transparency in public institutions.
Hkrati pa naraščajo pričakovanja državljanov po večji preglednosti v javnih institucijah.
At the same time, citizens in countries like Sweden and the United Kingdom are critical about what they see as an unfair burden.
Hkrati so državljani v državah, kot sta Švedska in Združeno kraljestvo, kritični do tega, kar se jim zdi neupravičeno breme.
At the same time, civil society organisations continue to express their concerns about the deterioration of the climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Hkrati organizacije civilne družbe še naprej izražajo zaskrbljenost zaradi slabšanja razmer, v katerih delujejo, ter zaradi omejene zavezanosti vlade k dialogu kot tudi javnih napadov s strani politikov in provladnih medijev.
At the same time, cluster organisations are invited to improve their support services and better integrate innovative SMEs into clusters.
Obenem pa so organizacije grozdov pozvane, naj izboljšajo svojo podporne storitve in bolje vključijo inovativna mala in srednja podjetja v grozde.
At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.
Obenem je treba izkoristiti prednosti, pridobljene z ukrepi blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje.
At the same time, coastal areas can contribute significantly to the development of some forms of renewable energy and thus contributing to a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union.
Obalna območja lahko znatno prispevajo k razvoju nekaterih oblik obnovljive energije ter tako trajnostni, varni in konkurenčni energetski politiki v Evropski uniji.
At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.
Hkrati bi lahko predstavniki Komisije in Sveta sodelovali na medparlamentarnih sestankih, zlasti v okviru evropskega parlamentarnega tedna.
At the same time, common systems for the evaluation, monitoring and benchmarking of European industrial and technological parks and clusters and industrial districts must be put in place.
Istočasno je treba razviti skupne sisteme za ocenjevanje, spremljanje in primerjave dosežkov industrijskih in tehnoloških parkov ter grozdov in industrijskih okrožij v Evropi.
At the same time, communication must "go local" and the Commission will pursue its efforts to adapt its messages to different audiences, sectors or countries.
Hkrati pa je treba obveščanje prenesti na lokalno raven, Komisija si bo zato še naprej prizadevala, da bo svoja sporočila prilagajala različnemu občinstvu, sektorjem ali državam.
At the same time, Community policies have significantly contributed to improving the quality, choice and efficiency of a number of services of general interest.
Hkrati pa so politike Skupnosti pomembno prispevale k izboljšanju kakovosti, izbire in učinkovitosti številnih storitev splošnega pomena.
At the same time, companies need an easily workable tax and legal framework for developing their commercial activity and expanding it across borders in the Union.
Hkrati pa družbe potrebujejo zlahka izvedljiv davčni in pravni okvir za razvoj svoje trgovske dejavnosti in njeno čezmejno širjenje v Uniji.
At the same time, Company A is keen not to lose the customer relationship with those small customers.
A hkrati ne želi izgubiti odnosa s temi manjšimi strankami.
At the same time, competition agencies and competition legislation have become part of mainstream economic governance as illustrated by the exponential growth over the last decades in the number of competition agencies which form part of the ICN (currently exceeding 100 agencies).
Hkrati so agencije za konkurenco in zakonodaja na področju konkurence postale del prevladujočega načina upravljanja gospodarstva, kar dokazuje v zadnjih desetletjih hitro naraščanje številnih agencij za konkurenco, ki tvorijo del Mednarodne mreže za konkurenco (trenutno število presega 100 agencij).
At the same time, competition authorities will need to ensure that the increased ease of secondary trading will not be used by incumbent airlines to further strengthen their positions.
Hkrati bodo morali organi, pristojni za konkurenco, zagotoviti, da uveljavljeni letalski prevozniki vse preprostejšega sekundarnega trgovanja ne bodo uporabljali za nadaljnjo krepitev svojega položaja.
At the same time, competition is fierce due to the large number of European manufacturers and strong international competition from American and Japanese manufacturers.
Hkrati je konkurenca izredno živa, tako zaradi velikega števila evropskih proizvajalcev, kot tudi zaradi močne mednarodne konkurence ameriških in japonskih proizvajalcev.
At the same time, competition policy has supported the main objectives of the Union as set out in the Treaties: a competitive market, economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Politika konkurence hkrati podpira glavne cilje Unije iz Pogodb: konkurenčni trg, ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter trajnostni razvoj.
At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
Obenem pomisleki v zvezi z vplivom rabe zemljišč in porabo vode za gojenje poljščin, namenjenih pridobivanju biogoriv, spodbujajo prizadevanja za raziskave uporabe alg kot vira za biogoriva, skupaj s kemikalijami in bioaktivnimi spojinami visoke dodane vrednosti.
At the same time, concerns are growing in several Member States over the ageing of the research labour force and shortages of researchers are already becoming a problem in some regions and industries20.
Hkrati v številnih državah članicah narašča zaskrbljenost zaradi staranja delovne sile na področju raziskav, pomanjkanje raziskovalcev pa že postaja problem v nekaterih regijah in industrijskih panogah20.
At the same time, conflict, rising extremism and terrorism, human rights violations and other challenges to international law, and economic upheaval have resulted in major refugee flows.
Istočasno so konflikti, naraščajoči ekstremizem in terorizem, kršitve človekovih pravic in druge grožnje mednarodnemu pravu ter gospodarski pretresi povzročili velike tokove beguncev.
At the same time, congested highways are substantial polluters.
Obenem pa so prenatrpane avtoceste precejšen onesnaževalec okolja.
At the same time, connectivity has emerged as the underlying driving force for the digital society and economy, underpinned by technological changes and evolving consumer and market demands – it is key to the political commitment of the Juncker Commission to deliver the Digital Single Market.
Hkrati je povezljivost postala osnovna gonilna sila digitalne družbe in gospodarstva, kar so podkrepile tehnološke spremembe in spreminjajoče se potrebe potrošnikov in trga, zaradi česar je ključnega pomena za politično zavezo Junckerjeve Komisije za uresničitev enotnega digitalnega trga.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
Obenem je treba veliko pozornosti nameniti jasnosti predpisov in pravni varnosti.
At the same time, consistency needs to be ensured at European level when dealing with the rescue and restructuring of companies which have been hit hard by the crisis.
Hkrati je treba na evropski ravni zagotoviti skladnost pri reševanju in prestrukturiranju podjetij, ki jih je kriza hudo prizadela.
At the same time, construction products, appliances and services are an important part of the EU internal market and nowadays many workers and businesses are not limited to a single country.
Gradbeni proizvodi, naprave in storitve so hkrati pomemben del notranjega trga EU in danes pomemben del delavcev in podjetij ni omejen samo na eno državo.
At the same time, consumers are not always aware of the detriment they could personally suffer by purchasing IPR-infringing products, particularly with regard to potential risks to their health and safety.
Hkrati se potrošniki ne zavedajo vedno škode, ki bi jo lahko utrpeli sami, če bi kupovali izdelke, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, zlasti v zvezi s potencialnimi tveganji za lastno zdravje in varnost.
At the same time, consumers have benefited from a strengthened competitive environment through lower prices.
Okrepljeno konkurenčno okolje z nižjimi cenami hkrati prinaša koristi tudi za potrošnike.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
Hkrati se povečuje povpraševanje potrošnikov po pristnih proizvodih, ki se proizvedejo po posebnih in tradicionalnih metodah.
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.
Hkrati mora biti potrošnikom omogočeno, da prejmejo ustrezne informacije o družbenih in okoljskih vplivih izdelkov, s čimer si bodo lažje oblikovali utemeljeno stališče o načrtovanih nakupih.
At the same time, contacts at the technical level on issues of mutual interest are being encouraged.
Spodbujajo se tudi stiki na tehnični ravni o vprašanjih skupnega interesa.
At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
Hkrati si je treba še naprej prizadevati za rešitev dvostranskih vprašanj med državami, ki se pripravljajo na pristop, in državami članicami, po potrebi tudi pod okriljem ZN.
At the same time, convincing citizens of their ownership of the EU's objectives should be a cornerstone of EU action.
Obenem bi moral biti eden od temeljev delovanja EU prizadevanje, da državljani cilje Evropske unije ponotranjijo.
At the same time, cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
Hkrati je sodelovanje med akterji na področju kibernetske varnosti še precej neizoblikovano ter za povečanje gospodarske koncentracije in razvoj novih vrednostnih verig31 so potrebna nadaljnja prizadevanja.
At the same time, cooperation under the B- envelope of the 9th EDF finances the €13 million Programme d'Accompagnement à la Stabilisation, aiming at generating the conditions (food security, rehabilitation of social infrastructures, restoration of rule of law and mediation mechanisms) for a sustainable return of IDPs to their villages of origin.
Hkrati se iz finančnega okvira B 9. Evropskega razvojnega sklada financira spremljevalni program za stabilizacijo (Programme d'Accompagnement à la Stabilisation) v vrednosti 13 milijonov EUR, katerega cilj je ustvariti pogoje (zanesljivo preskrbo s hrano, ponovno vzpostavitev socialne infrastrukture, ponovno vzpostavitev pravne države in mehanizmov posredovanja) za trajno vrnitev notranje razseljenih oseb v njihove domače vasi.
At the same time, coordination should be ensured with EU external action, for example through a Round of Eminent Persons from Europe and the Muslim world, to encourage intellectual exchanges and a wider dialogue between societies.
Hkrati bi bilo treba zagotoviti usklajevanje z zunanjimi ukrepi EU, na primer na podlagi skupine uglednih oseb iz Evrope in islamskega sveta, da bi se spodbudile intelektualne izmenjave in širši dialog med družbami.
At the same time, Costica provided important support to the hosting community by being a role-model for visually-impaired children, and acting as an inspiration for their parents and the school staff.
Obenem je bil Costica vzor slabovidnim otrokom ter navdih za njihove starše in šolsko osebje, s čimer je gostujoči skupnosti zagotavljal pomembno podporo.
At the same time, costs for military equipment have risen and armed forces have been restructured making the drive to improve competitiveness and achieve value for money even more important.
Hkrati so se stroški za vojaško opremo zvišali, oborožene sile pa prestrukturirale, kar je povečalo pomen prizadevanj za večjo konkurenčnost in cenovno primernejšo opremo.
At the same time, countries have to ensure internationally-agreed labour standards and adequate skills for the workforce, while promoting the transition towards a green economy.
Hkrati morajo države zagotoviti mednarodno dogovorjene delovne standarde ter ustrezna znanja in spretnosti za delovno silo, pri čemer je treba spodbujati prehod na zeleno gospodarstvo.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Hkrati bi organizacije civilne družbe morale obveščati Evropsko komisijo o slabih praksah v državah članicah, da bi vlade izpolnjevale svoje obveze glede posvetovanja in vključevanja različnih zainteresiranih strani (zlasti na lokalni ravni) v zasnovo, izvajanje in ocenjevanje evropskih programov.
At the same time, customers must be involved throughout the process to avoid disconnecting research and procurement.
Hkrati morajo biti stranke vključene v celoten postopek, da bi se izognili kratkemu stiku med raziskavami in nabavo.
At the same time, cuts were made to the budget.
Hkrati se je zmanjšal proračun.
At the same time, cyberspace is a rapidly developing domain where dual-use capabilities play an essential role.
Hkrati je kibernetski prostor področje, ki se hitro razvija in na katerem imajo pomembno vlogo zmogljivosti z dvojno rabo.
At the same time, data integrity, confidentiality and availability must be ensured for all parties involved, especially citizens.
Hkrati je treba vsem udeleženim stranem in še zlasti državljanom zagotoviti neoporečnost, zaupnost in dostopnost podatkov.
At the same time, data shows that in several Member States high growth improved the absolute living standards of the poor while their relative situation improved or remained the same.
Hkrati podatki kažejo, da je v več državah članicah visoka rast izboljšala absoluten življenjski standard revežev, med tem ko se je njihov relativni položaj izboljšal ali pa ostal enak.
At the same time, dealing with the potential threat from liquid explosives has strengthened international co-operation and links with manufacturers.
Obenem pa je obravnavanje morebitne nevarnosti tekočih eksplozivov okrepilo mednarodno sodelovanje in povezovanje s proizvajalci.
At the same time, decreasing wholesale prices in some markets puts pressure on conventional generation and generation adequacy.
Istočasno pa padajoče veleprodajne cene na nekaterih trgih obremenjujejo proizvodnjo konvencionalne energije in zadostnost proizvodnje.
At the same time, demand for these services increases as the ability to finance them becomes more constrained, currently as a result of the economic crisis and, in the longer term, of demographic ageing.
Medtem ko se povpraševanje po teh storitvah veča, pa so zmožnosti njihovega financiranja vse bolj omejene, kar je trenutno posledica gospodarske krize, dolgoročno pa bo posledica staranja prebivalstva.
At the same time, demand for these services is growing, while the capacity to fund them becomes more limited as a result of the economic crisis and, in the longer term, demographic trends.
Povpraševanje po teh storitvah obenem narašča, zmogljivosti za njihovo financiranje pa so vse bolj omejene zaradi gospodarske krize in – dolgoročno – demografskih gibanj.
At the same time, demands for justice are increasing throughout Europe, adding to the workload of judicial systems and making it necessary to continuously adapt working methods in what are often difficult budgetary contexts.
Obenem se število sodnih postopkov povečuje povsod po Evropi, zaradi česar se povečuje delovna obremenitev pravosodnih sistemov, stalno prilagajanje delovnih metod v pogosto težkih proračunskih razmerah pa postaja nujno.
At the same time, demands on the EU’s disaster response capacity are likely to increase, as disasters continue to grow both in size and frequency.
Hkrati se bodo potrebe po odzivanju EU na nesreče najverjetneje povečale, saj so nesreče vse obsežnejše in vse pogostejše.
At the same time, demographic change leading to low birth rates and a shrinking workforce are challenges that threaten the EU's political and economic role.
Hkrati pa demografske spremembe ter posledično zmanjševanje števila rojstev in delovne sile ogrožajo politično in gospodarsko vlogo EU.
At the same time, demographic trends are posing a considerable challenge for the sustainability of public finances and for the viability of social protection systems in many EU Member States.
Hkrati je demografski razvoj velik izziv za vzdržnost javnih financ in uspešno delovanje sistemov socialnega varstva v mnogih državah članicah EU.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
Hkrati pa industrije, povezane z oblikovanjem, dobivajo podporo v obliki pobud, kot je služba za pomoč kitajskim MSP glede pravic intelektualne lastnine, prilagojenih učnih gradiv in delavnic ter posameznikom prilagojenih nasvetov glede težav na področju pravic intelektualne lastnine.
At the same time, despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Hkrati pa stopnja inflacije kljub višjim cenam energije ostaja na znosni ravni.
At the same time, developing countries often face high losses in power production, transmission and distribution as well as in transportation and different end-uses of energy.
Hkrati se države v razvoju pogosto soočajo z velikimi izgubami pri proizvodnji, prenosu in distribuciji električne energije ter pri transportu in različnih končnih uporabah energije.
At the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
Po drugi strani države v razvoju pričakujejo jasno stališče razvitih držav glede financiranja ukrepov blažitve in prilagajanja.
At the same time, developments in household structures are changing.
Istočasno se spreminja struktura gospodinjstev.