natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Iz več razlogov, povezanih s političnimi odločitvami, proračunskimi omejitvami ali usmeritvami h gospodarski učinkovitosti smo bili v zadnjih desetih, dvajsetih letih priče krčenju socialne države.
For a number of reasons, electricity generation from offshore projects will tend to be less geographically dispersed than onshore wind and many other RES technologies.
Zaradi več vzrokov proizvodnja električne energije z vetrnimi elektrarnami na morju ne bo tako geografsko razpršena kot vetrne elektrarne na kopnem in mnoge druge tehnologije za rabo obnovljivih virov energije.
For a number of reasons, explained in section 3.2, mainly related to the need for a swift cash changeover, a long transitional period is not advisable for future euro-area entrants.
Iz številnih razlogov, razloženih v oddelku 3.2, povečini povezanih s potrebo po hitri zamenjavi gotovine, dolgo prehodno obdobje ni priporočljivo za prihodnje članice euroobmočja.
For a number of reasons, such as diversity of indicators and investments, an assessment based on the indicators set out in the Sapard programmes is not practically achievable.
Zaradi številnih razlogov, kot so raznolikost kazalnikov in naložb, ocene na podlagi kazalnikov iz Sapardovih programov praktično ni mogoče izvesti.
For a number of reasons, the EESC rejects disclosure of details concerning diversity policy.
EESO prav tako nasprotuje sklopu ukrepov glede priprave podrobnih informacij v zvezi s politiko raznolikosti, in sicer iz več razlogov.
For a number of security and health reasons it is crucial that appropriate mechanisms and arrangements are in place:
Zaradi številnih varnostnih in zdravstvenih razlogov je bistvenega pomena, da so vzpostavljeni ustrezni mehanizmi in ureditve:
For a number of stakeholders, the main concern is not a lack of finance, but a perceived absence of viable projects.
Za številne zainteresirane strani glavna težava ni v pomanjkanju finančnih sredstev, ampak v domnevnem pomanjkanju ekonomsko upravičenih projektov.
For a number of the smallest Pacific ACP countries such intensive cooperation poses a serious challenge for their administrations, in particular for implementing individual country programmes.
Za številne najmanjše pacifiške države AKP tako intenzivno sodelovanje za njihove uprave pomeni velik izziv, zlasti za izvajanje individualnih državnih programov.
For a number of these groups (infant formulae, processed cereal-based foods and baby food, food intended for use in energy-restricted diets, food for medical purposes and food for people intolerant to gluten), specific legislation has already been laid down for compositional and labelling rules.
Za številne skupine dietetičnih živil (formule za dojenčke, žitne kašice, hrano za dojenčke, živila za uporabo v energijsko omejenih dietah, živila za zdravstvene namene in živila za ljudi, preobčutljive na gluten) že obstajajo predpisi o sestavi in označevanju.
For a number of whitefish species, for example, average first-sale prices stagnated or even decreased between 2000 and the first half of 20052.
V prvi prodaji so na primer cene mnogih vrst bele ribe med letom 2000 in prvo polovico 2005 stagnirale ali se celo znižale2.
For a number of years and most notably in the wake of the 2005 events, France has been developing Urban Violence Indicators (UVI) based on an assessment of the levels of violence in sensitive neighbourhoods, making use of quantitative and qualitative surveys and victim statements.
Francija že vrsto let in še zlasti po dogodkih leta 2005 razvija kazalnike urbanega nasilja (INVU), ki temeljijo na oceni ravni nasilja v občutljivih okoliših na podlagi kvantitativnih in kvalitativnih raziskav ter študij viktimizacije.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Po znanstvenem mnenju, ki temelji na načelu previdnosti, bi morali biti ulovi zahodnega šura po letu 2003, in sicer več let, manjši od 150 000 ton na leto, saj naj bi to omočilo trajnostno izkoriščanje tudi brez izredno močne obnovitve.
For a number of years the CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l'Avenir) has carried out partial consultative tasks, but its activity is currently frozen.
Nekaj let je CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l’Avenir, Nacionalni svet mladine in prihodnosti) delno opravljal posvetovalne naloge, a je njegova dejavnost trenutno zamrznjena.
For a number of years the CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l'Avenir) has carried out partial consultative tasks, but its activity is currently frozen.
Nekaj let je CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l’Avenir, Nacionalni svet mladine in prihodnosti) opravljal delno posvetovalne naloge, a njegova dejavnost je trenutno zamrznjena.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance21.
Odbor več let z velikim zanimanjem preučuje zadeve, ki se nanašajo na upravljanje družb21.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance22.
Odbor več let z velikim zanimanjem preučuje zadeve, ki se nanašajo na upravljanje družb22.
For a number of years the expression "industrial policy" was simply avoided.
Izraza ''industrijska politika'' veliko let niso uporabljali.
For a number of years, an accelerated merger process has been under way in the sector.
V tej panogi že leta pospešeno poteka proces koncentracije.
For a number of years, civil society organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Že nekaj let se organizacije civilne družbe, ki so aktivne na evropski ravni,  zavzemajo za pravico do sodelovanja pri oblikovanju evropske politike.
For a number of years, the knowledge passed on within families has been in decline.
Že več let se ugotavlja, da prenos tega znanja v družini nazaduje.
For a number of years, the scientific community has been calling for open access to the results of publicly funded research, in particular peer-reviewed publications.
Znanstvena skupnost že več let poziva k odprtemu dostopu do javno financiranih raziskav, zlasti do strokovno pregledanih objav.
For a number of years, the social dimension had been forgotten.
Na socialno razsežnost se je mnogo let pozabljalo.
For a parent seeking recognition of a decision on another Member State, this means that a court in that country will not refuse to recognise it on the mere fact that a hearing of the child in another country was done differently comparing to the standards applied by that court.
Za starša, ki zahteva priznavanje odločbe v drugi državi članici, to pomeni, da sodišče v navedeni državi ne bo zavrnilo priznavanja zgolj zaradi dejstva, da je zaslišanje otroka v drugi državi potekalo drugače v primerjavi s standardi, ki jih uporablja navedeno sodišče.
For a particular debt to be executable, it must be of a specified amount, which must be net, and it must have fallen due.
5.1.2 Določen dolg je mogoče izterjati, če je znana neto vsota in če je obveznost že zapadla.
For a particular debt to be executable, it must be of a specified amount, which must be net, and it must have fallen due.
Določen dolg mora zato, da bi bil izterljiv, znašati določeno neto vsoto, ki je že zapadla.
For a particular share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument each quote shall include a firm bid and offer price or prices for a size or sizes which could be up to standard market size for the class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments to which the financial instrument belongs.
Za posamezno delnico, potrdilo o lastništvu, investicijski sklad, ki kotira na borzi, certifikat ali drug podoben finančni instrument mora vsaka ponudba zajemati zavezujočo nakupno ceno in prodajno ceno ali cene za obseg ali obsege do standardnega tržnega obsega za razred delnic, potrdil o lastništvu, investicijskih skladov, ki kotirajo na borzi, certifikatov ali drugih podobnih finančnih instrumentov, kateremu finančni instrument pripada.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party."
največ petnajst let po začetku veljavnosti tega protokola za pogodbenico, ki je država z gospodarstvom na prehodu.“
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party".
največ petnajst let po začetku veljavnosti ustrezne spremembe za pogodbenico, ki je država z gospodarstvom na prehodu.“
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
Za plačilo, ki naj ga Komisija izvrši v tekočem letu, mora biti zahtevek za izplačilo predložen najkasneje do 31. oktobra.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
Zato, da Komisija izvede izplačilo v tekočem letu, mora biti zahtevek za izplačilo predložen do 31. oktobra.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
Za plačilno transakcijo, ki jo je začel prejemnik plačila ali je bila začeta preko njega, države članice zahtevajo, da ponudnik plačilnih storitev zagotovi, da se po času sprejema naročeni znesek knjiži v dobro na plačilni račun prejemnika plačila, najpozneje ob koncu prvega delovnega dne po datumu sprejema, razen če se prejemnik in njegov ponudnik plačilnih storitev izrecno ne dogovorita drugače.
For a PDO, the entire production process must take place in the defined geographical area, and the raw materials must also come from the same area.
Pri ZOP mora celoten proizvodni proces potekati na opredeljenem geografskem območju in z istega območja morajo izhajati tudi surovine.
For a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Proizvajalec motorja na zahtevo lastnika motorja v obdobju 10 let po datumu proizvodnje motorja izda dvojnik certifikata o skladnosti proti plačilu, ki ne presega stroška njegove izdaje.
for a period of 3 months, it may use a value of NGR of 0.3 to perform the calculation of PCEred specified in point (f);
za obdobje 3 mesecev lahko uporablja vrednost NGR v višini 0,3 za izračun PCEred, določen v točki (f);
For a period of [length of withdrawal period] after the signing of the credit agreement, the borrower may exercise his right to cancel the agreement.
Posojilojemalec lahko v roku [odstopni rok] po podpisu kreditne pogodbe uveljavlja svojo pravico do odstopa od pogodbe.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Prejemnik finančne pomoči mora pet let od prejema zadnjega plačila za katerikoli ukrep hraniti za Komisijo vsa dokazila o izdatkih za ukrep.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Upravičenec do finančne pomoči hrani vso dokazno dokumentacijo o izdatkih za ukrep pet let po zadnjem plačilu za kateri koli ukrep, tako da je na voljo Komisiji.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Upravičenec do finančne pomoči pet let po zadnjem plačilu za kateri koli ukrep hrani vso dokazno dokumentacijo o izdatkih za ukrep, tako da je na voljo Komisiji.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Upravičenec do finančne podpore hrani vso dokazno dokumentacijo o izdatkih za ukrep pet let po zadnjem plačilu za kateri koli ukrep, tako da je na voljo Komisiji.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of the Community financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Upravičenec do finančne podpore Skupnosti hrani vso dokazno dokumentacijo o izdatkih za ukrep pet let po zadnjem plačilu za kateri koli ukrep, tako da je na voljo Komisiji.
For a period of five years from entry into force of this Regulation, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of safe third countries or safe countries of origin other than those designated at Union level or which are on the EU common list in Annex 1 for the purposes of examining applications for international protection.
V obdobju petih let od začetka veljavnosti te uredbe lahko države članice ohranijo ali sprejmejo zakonodajo, ki omogoča nacionalno določitev varnih tretjih držav in varnih izvornih držav poleg tistih, ki so tako določene na ravni Unije ali so na skupnem evropskem seznamu iz Priloge 1, za namene obravnave prošenj za mednarodno zaščito.
For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation.
za obdobje petih let od datuma podaljšanja vključitve ali obnovitve odobritve za aktivne snovi, katerih vključitev v Prilogo I k Direktivi se izteče najpozneje dve leti po datumu objave te uredbe.
For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
za obdobje petih let od datuma vključitve ali odobritve za aktivne snovi, vključene v člen 8(2) Direktive;
For a period of five years starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Za obdobje petih let, ki se začne [1. januarja 2010], države članice zagotovijo, da lahko imetniki pravic uporabe radijskih frekvenc, ki so bile dodeljene pred navedenim datumom, vložijo zahtevek za ponovno presojo omejitev njihovih pravic v skladu s členom 9(3) in (4).
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that the third country national has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that third country nationals entering for a short stay have not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Da bi pristojni organi pri vstopu preverili, ali državljan tretje države ni presegel števila vstopov, dovoljenih na podlagi vizumov za enkratni ali dvakratni vstop, pri vstopu in izstopu pa, ali državljani tretjih držav, ki vstopajo zaradi kratkoročnega bivanja, niso presegli trajanja najdaljšega dovoljenega bivanja, šest mesecev po začetku delovanja SVI poleg podatkov o vstopu/izstopu, evidentiranih v SVI, s preverjanjem žigov v potnih listinah upoštevajo bivanje na ozemljih držav članic v 180 dneh pred vstopom ali izstopom.
For a period of ten years after the production date of the vehicle, the manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Proizvajalec na zahtevo lastnika vozila v desetih letih po datumu proizvodnje vozila izda dvojnik potrdila o skladnosti proti plačilu, ki ne presega stroška njegove izdaje.
For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
Države CARIFORUMA lahko še deset let po podpisu tega sporazuma uporabljajo vse take carine v smislu člena 11, razen tistih iz Priloge III, za kateri koli uvoženi proizvod s poreklom iz pogodbenice ES, pod pogojem, da so se te carine uporabljale za ta proizvod na dan podpisa tega sporazuma in da so iste carine uvedene za podobni proizvod, uvožen iz vseh drugih držav.
For a period of ten years from the date of their inclusion or approval, for active substances which were not on the market two years after the date of notification of the Directive.
za obdobje desetih let od datuma vključitve ali odobritve za aktivne snovi, ki niso bile v prometu dve leti po datumu uradnega obvestila o tej direktivi;
For a period of three years after the EES has started operation only the alphanumeric data referred to in paragraph 1 shall be recorded.
Tri leta po začetku delovanja sistema vstopa/izstopa se zapisujejo samo alfanumerični podatki iz odstavka 1.
For a period of two years after having received approval from supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings shall provide supervisory authorities with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
Zavarovalnice in pozavarovalnice nadzornim organom zagotovijo izračun zahtevanega solventnostnega kapitala, določenega v skladu s standardno formulo iz pododdelka 2, za obdobje dveh let po prejemu odobritve s strani nadzornih organov za uporabo notranjega modela
For a period of up to  two years following the entry into force of this Regulation, the Commission, by means of implementing acts, may, on its own initiative, cancel the protection of geographical indications referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 110/2008 if they do not comply with point (6) of Article 2(1).
Za obdobje do dveh let po začetku veljavnosti te uredbe lahko Komisija z izvedbenimi akti na lastno pobudo prekliče zaščito geografskih označb iz člena 20 Uredbe (EU) št. 110/2008, če niso skladne s točko (6) člena 2(1).
for a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States, the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
za osebo, katere poklicne vezi so v drugem kraju kakor njene osebne vezi in ki zaradi tega živi v različnih krajih v dveh ali več državah članicah, je to država, v kateri ima oseba osebne vezi, če se ta oseba redno vrača v to državo.
For a PGI, one of the production steps, processing or preparation must take place in the area, while the raw material may come from another area.
Pri ZGO se mora ena od faz proizvodnje, tj. predelava ali priprava, izvajati na opredeljenem območju, surovine pa lahko izhajajo z drugega območja.
For a policy to be implemented well, it is essential that those who have to implement that policy also support it.
Za pravilno izvajanje politike je nujno, da jo tisti, ki jo morajo izvajati, tudi podpirajo.
For a port to be determined as designated port, the following conditions shall be met:
Pristanišče se določi kot določeno pristanišče, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places.
Da je pristanišče opredeljeno kot določeno pristanišče, država članica pristanišča določi čas, ko sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje, in kraj, kjer sta dovoljena.
For a post-2015 framework to be successfully implemented, strong accountability mechanisms should be put in place in order to track progress.
Za uspešno izvajanje okvira za obdobje po letu 2015 je treba vzpostaviti trdne mehanizme odgovornosti, s katerimi bo mogoče spremljati napredek.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
Za dovoljenje za pripravek, izdano na ravni Unije, bodo morali tako vlagatelji ECHA plačati 80 000 EUR, drugo pristojbino pa še državi članici ocenjevalki.
For a proper framework to be available for the use of energy taxation in this new environment, the March 2008 European Council requested to bring the Directive more closely into line with the EU's energy and climate change objectives4.
Da bi bil za takšno obdavčitev energije v tem novem okolju na voljo ustrezen okvir, je Evropski svet marca 2008 zaprosil za temeljitejšo uskladitev direktive s cilji EU na področju energije in podnebnih sprememb4.
for a rated position or a position in respect of which an inferred rating may be used, the Ratings Based Method set out in Article 256 shall be used to calculate the risk-weighted exposure amount;
za ocenjeno pozicijo ali pozicijo, v zvezi s katero se lahko uporabi povzeta bonitetna ocena, se za izračun zneska tveganju prilagojene izpostavljenosti uporabi metoda na podlagi bonitetnih ocen, določena v členu 256;
For a recommendation of the European Council on a European platform for employee participation, based on the modular "building block approach".
priporočilo Evropskega sveta o evropski platformi za participacijo delavcev, in sicer na podlagi modularnega pristopa;
For a regular update (on a two yearly basis) of the developments in the sector, a minimum set of core data is required.
Za redno obveščanje (vsaki dve leti) o spremembah v sektorju je potreben minimalen nabor osnovnih podatkov.
for a Regulation replacing Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients
za Uredbo, ki nadomešča Uredbo (ES) št. 258/97 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami
for a regulation to reduce CO2 emissions from passenger cars
glede uredbe o zmanjšanju emisij CO2 iz osebnih vozil
For a renewed governance of international organisations
Za nov način upravljanja mednarodnih organizacij
For a results-oriented approach we need a more precise prior definition of "results", as well as ex post assessment, benchmarks and incentives offered on the basis of qualitative and quantitative indicators.
Pri usmeritvi v rezultate je treba okrepiti predhodno definicijo rezultata, njegovo kasnejše ocenjevanje, uvedbo referenčnih kriterijev ter izvajanje "politike palice in korenčka" na podlagi kvalitativnih in kvantitativnih kazalnikov.
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
Za vzorec transakcij osrednja finančna enota izvede predhodno preverjanje dokumentacije druge stopnje, za vsak primer posebej pa se lahko pred končnim plačilom izvede tudi predhodni finančni nadzor na kraju samem.