natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 The EESC therefore considers support for all stakeholders important, particularly for social partners and other civil society organisations, so that they can be made aware of the benefits of validation and actively participate in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
4.2.2 EESO se zato zdi pomembna podpora vseh zainteresiranih strani, zlasti socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe, da bi se zavedeli prednosti potrjevanja in lahko dejavno sodelovali pri oblikovanju nacionalnih ogrodij kvalifikacij in opredeljevanju poklicnih kvalifikacij.
4.2.2 The EESC therefore considers that the derogations for the refusal of carriage of persons with disabilities or reduced mobility should be based on objective, non-discriminatory, transparent, verifiable criteria.
4.2.2 Zato EESO meni, da bi morale izjeme glede zavrnitve vkrcanja invalidov ali oseb z zmanjšano mobilnostjo temeljiti na objektivnih, nediskriminatornih, preglednih in preverljivih merilih.
4.2.2 The EESC therefore considers that the derogations for the refusal of carriage of persons with disabilities or reduced mobility should be based on objective, non-discriminatory, transparent, verifiable criteria.
4.2.2 Zato EESO meni, da bi morale izjeme glede zavrnitve vkrcanja invalidov in oseb z zmanjšano mobilnostjo temeljiti na objektivnih, nediskriminatornih, preglednih in preverljivih merilih.
4.2.2 The EESC understands that the very helpful provision of paragraph 2 that marine equipment will be subject only to the new Directive refers to conformity aspects.
4.2.2 EESO meni, da se zelo koristna določba drugega odstavka o tem, da se za pomorsko opremo uporablja izključno nova direktiva, nanaša na vidik skladnosti.
4.2.2 The EESC welcomes acknowledgment for the role of consumer organisations and reiterates that EU and national authorities must act on this by granting them resources that match the objectives to be achieved, especially the testing of consumer products and services.
4.2.2 EESO izraža zadovoljstvo, ker je priznana pomembna vloga organizacij za varstvo potrošnikov, in opozarja, da se mora to odražati v sredstvih za dosego zastavljenih ciljev, ki jih dodeljujejo tako evropski kot nacionalni organi.
4.2.2 The EESC welcomes the above-mentioned initiatives but regrets the lack of coherence and of agreed political indicators gathering those initiatives, in order to analyse the situation of persons with disabilities, measure the impact of policies and legislation and to evaluate their needs.
4.2.2 EESO pozdravlja navedene pobude, vendar obžaluje pomanjkanje usklajenosti in skupno dogovorjenih političnih kazalnikov, ki bi združili te pobude, na podlagi česar bi lahko analizirali položaj invalidnih oseb, merili učinek politik in zakonodaje ter ocenili njihove potrebe.
4.2.2 The EESC wishes to recall two major shipping disasters - the Erika in 1999 and the Prestige in 2002, which both received considerable media coverage, and recommends that a "worst case scenario" be drawn up.
4.2.2 Odbor želi spomniti na dve veliki pomorski nesreči: Erika leta 1999 in Prestige leta 2002, ki sta bili deležni velike medijske pozornosti, in priporoča pripravo "najhujšega scenarija".
4.2.2 The EESC wishes to recall two major shipping disasters - the Erika in 1999 and the Prestige in 2002, which both received considerable media coverage, and recommends that a ‘worst case scenario’ be drawn up.
4.2.2 Odbor želi spomniti na dve veliki pomorski nesreči: Erika leta 1999 in Prestige leta 2002, ki sta bili deležni velike medijske pozornosti, in priporoča pripravo "najhujšega scenarija".
4.2.2 The EESC would be better able to fulfil its consultative role if referrals were made before the codecision process is set in motion, as soon as the preliminary impact analysis has been drawn up.
4.2.2 EESO bi lahko svojo posvetovalno vlogo opravljal veliko učinkoviteje, če bi bil za svetovanje zaprošen že pred organi soodločanja, tj. takoj ko bi bila izdelana predhodna ocena učinka.
4.2.2 The EESC's disappointment at the slow implementation of these directives is all the keener, given that most of the practical actions with successful outcomes were associated directly or indirectly with these nature conservation directives.
4.2.2 EESO je še toliko bolj razočaran nad počasnim izvajanjem omenjenih naravovarstvenih direktiv, saj je bila večina uspešnih praktičnih ukrepov posredno ali neposredno povezana prav z njima.
4.2.2 The EESC, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the Commission to devise a mechanism tackling such problems.
4.2.2 EESO v prihodnosti pričakuje morebitna pravna nasprotja kot rezultat pravnih instrumentov drugih sodnih sistemov in poziva Komisijo, da oblikuje mehanizem za obravnavo takih problemov.
4.2.2 The EESC, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the Commission to devise a provision in the guidelines tackling such problems.
4.2.2 EESO v prihodnosti pričakuje morebitna pravna nasprotja kot rezultat pravnih instrumentov drugih sodnih sistemov in poziva Komisijo, da v okviru smernic pripravi določbo za obravnavo takih problemov.
4.2.2 The EU climate change policy should facilitate a range of incentives resulting in a consistent and sustainable shift for global society from primary fossil energy sources to alternative energy sources.
4.2.2 Politika EU na področju podnebnih sprememb bi morala olajšati vrsto pobud, ki izhajajo iz celostnega in trajnega premikanja svetovne družbe s primarnih fosilnih virov energije k alternativnim virom energije.
4.2.2 The EU has also helped build up an extremely comprehensive framework of regional, sectoral and general cooperation agreements.
4.2.2 EU je prispevala tudi k vzpostavljanju zelo razčlenjene mreže regionalnih, sektorskih in splošnih sporazumov o sodelovanju.
4.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
4.2.2 EU je prevzela vodilno mednarodno vlogo pri prizadevanjih za omejitev globalnega segrevanja v okviru Kjotskega protokola.
4.2.2 The EU should promote a European Citizenship Initiative combining policies and activities for exchange programmes which not only emphasise youth but also ensure a stronger European component.
4.2.2 EU bi morala spodbujati evropsko civilno pobudo z združevanjem politik in dejavnosti za programe izmenjav, ki ne bi bili omejeni zgolj na mlade ljudi, temveč bi vsebovali močnejšo evropsko komponento.
4.2.2 The EU should promote a European Citizenship Initiative combining policies and activities for exchange programmes which not only emphasise youth but also ensure a stronger European component.
4.2.2 EU bi morala spodbujati pobudo o evropskem državljanstvu z združevanjem politik in dejavnosti za programe izmenjav, ki ne bi bili omejeni zgolj na mlade ljudi, temveč bi vsebovali močnejšo evropsko komponento.
4.2.2 The European Commission's Enterprise and Industry Directorate-General (DG ENTR) directly manages EU space policy and the Galileo programme.
4.2.2 Generalni direktorat za podjetništvo in industrijo (GD ENTR) neposredno upravlja vesoljsko politiko EU in program Galileo.
4.2.2 The European satellite navigation system, Galileo, which will be operational as of 2010, will provide future applications for all modes of transport, such as tracking and tracing of cargo, the Intelligent Car2, promoting the new technologies in vehicles, the SESAR programme, which will help to improve air traffic management in the single European sky, and the ERTMS system, which will enhance interoperability between national rail networks and will have a positive impact on logistics.
4.2.2 Evropski satelitski navigacijski sistem Galileo, ki bo začel delovati leta 2010, bo zagotovil prihodnje aplikacije za vse vrste prevoza, kot npr. za iskanje in sledenje tovora, inteligentni avtomobil2, spodbujanje novih tehnologij v vozilih, program SESAR bo pomagal izboljšati upravljanje zračnega prometa v okviru enotnega evropskega zračnega prostora, sistem ERTMS pa bo povečal interoperabilnost med nacionalnimi železniškimi omrežji in pozitivno vplival na logistiko.
4.2.2 The European Security Strategy of 12 December 200320, which set out the role and responsibility of the EU within the new global security situation, identified terrorism as one of this century's main threats.
4.2.2 Evropska varnostna strategija z dne 12. decembra 200320, ki določa vlogo in odgovornost EU v novem svetovnem varnostnem položaju, prepoznava terorizem kot eno največjih groženj tega stoletja.
4.2.2 The European Security Strategy of 12 December 200320, which set out the role and responsibility of the EU within the new global security situation, identified terrorism as one of this century’s main threats.
4.2.2 Evropska varnostna strategija z dne 12. decembra 200320, ki določa vlogo in odgovornost EU v novem globalnem varnostnem položaju, prepoznava terorizem kot eno največjih groženj tega stoletja.
4.2.2 The Federal Chancellor has repeated that the Constitutional Treaty would remain the basis for the coming negotiations ("we will not start again from scratch.
4.2.2 Zvezna kanclerka je prav tako poudarila, da bo ustavna pogodba ostala podlaga za prihodnja pogajanja (Ne bomo začeli spet z nič.
4.2.2 The financial crisis and the EU economy's problems withstanding the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
4.2.2 Finančna kriza in slaba odpornost gospodarstva EU na pretrese kažeta na potrebo po novi usmeritvi gospodarske politike.
4.2.2 The first thing that the Commission needs to do to mollify the citizens of Europe would be to admit its error and re-submit its draft.
4.2.2 Prvo dejanje za okrepitev evropskega državljanstva bi bilo, da Komisija prizna svojo napako, se opraviči ter ponovno predloži osnutek.
4.2.2 The geographical concentration of NGOs around the capital, Chisinau, remains predominant, although it is shrinking in relative terms.
4.2.2 Največ nevladnih organizacij še vedno deluje v glavnem mestu Kišinjevu in njegovi okolici, čeprav se relativno gledano zmanjšuje.
4.2.2 the guarantee of a fair and sustainable process: the shift to the circular economy should not pose social justice problems for workers, micro- and small enterprises or the social economy;
4.2.2 ščititi pravičnost in trajnost procesa: prehod na krožno gospodarstvo ne bi smel povzročati težav glede socialne pravičnosti pri delavcih, mikro in mini podjetjih in v socialnem gospodarstvu;
4.2.2 The high-speed transmission capacity of cable television systems can provide an excellent carrier for broadband services.
4.2.2 Prenosna kapaciteta za visoke hitrosti sistemov kabelske televizije lahko zagotavlja odličen nosilec za širokopasovne storitve.
4.2.2 The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy as well as the decisions taken concerning the new stability pact, are putting all aspects of public budgets under the microscope.
4.2.2 Posledice in vpliv finančne in gospodarske krize, ki oblikuje evropsko in svetovno gospodarstvo, ter sklepi o novem paktu za stabilnost so preizkušnja za vsako javno proračunsko postavko.
4.2.2 The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy should not preclude the CAP from having an adequate budget to preserve and promote the European agricultural model.
4.2.2 Posledice in vpliv finančne in gospodarske krize, ki oblikuje evropsko in svetovno gospodarstvo, ne smejo preprečiti, da bi SKP imela ustrezen proračun za ohranitev in spodbujanje evropskega modela kmetijstva.
4.2.2 The IMSERSO social tourism programme in Spain has similar aims but uses a different approach and instruments.
4.2.2 Program socialnega turizma IMSERSO v Španiji ima podobne cilje, vendar uporablja drugačne pristope in sredstva.
4.2.2 The influence of the respective cultural heritage on current attitudes to life and lifestyles mentioned at the beginning of this document applies to both the EU and to China, as does the interrelationship described by Montesquieu between geographical, economic, social and historically developed political structures on the one hand, and current attitudes towards and practice in the law on the other.
4.2.2 Tako za Unijo kot tudi za Kitajsko sta značilna že prej omenjeni vpliv posamezne kulturne dediščine na sedanji odnos do življenja in načina življenja, pa tudi soodvisnost, ki jo je opisal Montesquieu, med geografskimi, gospodarskimi, socialnimi in zgodovinsko nastalimi političnimi strukturami na eni strani ter sedanjimi stališči do prava in uporabo prava v praksi na drugi strani.
4.2.2 The key to sustainability is the rule of law, an independent legal system that cannot be subverted by corruption or dictatorship.
4.2.2 Ključ do trajnosti je pravna država, neodvisno sodstvo, ki ga ne moreta spodkopati korupcija ali diktatorstvo.
4.2.2 The lack of legislative cover prevents foundations that operate at a European level from working on an equal footing with other corporate legal forms.
4.2.2 Pomanjkanje zakonodajne podlage preprečuje fundacijam, dejavnim na evropski ravni, da bi delovale pod enakimi pogoji kot druge pravne oblike podjetij.
4.2.2 The Laval case involved a Latvian company posting workers into Sweden on Latvian terms and conditions, well below Swedish collectively bargained terms and conditions.
4.2.2 V zadevi Laval je latvijsko podjetje pošiljalo delavce na Švedsko po latvijskih pogojih, ki so precej manj zahtevni kot pogoji, doseženi v kolektivnih pogajanjih na Švedskem.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 Pravni položaj napotenih delavcev urejata Direktiva 96/71/ES13 in Direktiva 2014/67/EU14 za uporabo zakonodaje o napotitvi delavcev iz maja 2014.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 Pravno ureditev, ki velja za napotene delavce, določata Direktiva 96/71/ES13 in njena izvedbena direktiva 2014/67/EU14, sprejeta maja 2014.
4.2.2 The Lisbon goals, which emphasise the importance of knowledge, and thus of education, based on the premise that Europe's greatest asset is its people.
4.2.2 Lizbonski cilji, ki poudarjajo pomen znanja in s tem izobraževanja, temeljijo na načelu, da so ljudje ključni kapital Evrope.
4.2.2 The main goal is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Glavni cilj je, da podjetja za proizvodnjo električne energije in plina ter oskrbo v vseh državah EU delujejo popolnoma ločeno.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs14 and to be interoperable.
4.2.2 Tržno sprejemanje novih storitev je odvisno od sposobnosti MSP, da si prizadevajo za digitalno tehnologijo14 in da so interoperabilna.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs15 and to be interoperable.
4.2.2 Tržno sprejemanje novih storitev je odvisno od sposobnosti MSP, da si prizadevajo za digitalno tehnologijo15 in da so interoperabilna.
4.2.2 The Member States must also be recommended, in this area, to:
4.2.2 Na tem področju je treba državam članicam priporočati tudi, da:
4.2.2 The motives underlying family policies vary.
4.2.2 Interesi v ozadju družinskih politik so različni.
4.2.2 The objective of greater transparency and a stronger involvement of stakeholders throughout the whole lifecycle of a legal act is in principle welcomed by the EESC.
4.2.2 EESO načeloma pozdravlja cilj, torej doseganje večje preglednosti in okrepljenega vključevanja deležnikov vzdolž celotnega življenjskega cikla pravnega akta.
4.2.2 The objective of greater transparency and a stronger involvement of stakeholders throughout the whole lifecycle of a legal act is in principle welcomed by the EESC.
4.2.2 EESO načeloma pozdravlja cilj, torej doseganje večje preglednosti in okrepljenega vključevanja zainteresiranih akterjev v celotni življenjski cikel pravnega akta.
4.2.2 The objectives of the Ethics Committees' Network shall be to:
4.2.2 Cilji mreže odborov za etična vprašanja so:
4.2.2 The original directive does not set any fixed limit and states that, for the purposes of the directive, "posted worker" means a worker who, for a limited period, carries out his/her work in the territory of a Member State other than the state in which he/she normally works.
4.2.2 Prvotna direktiva ne določa nobenega omejenega obdobja in navaja, da za namene direktive napoteni delavec pomeni delavca, ki za omejen čas opravlja delo na ozemlju države članice, ki ni država članica, v kateri običajno dela.
4.2.2 The prime aim is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Glavni cilj je, da podjetja za proizvodnjo električne energije in plina ter oskrbo v vseh državah EU delujejo popolnoma ločeno.
4.2.2 The principle of subsidiarity is taken into overall account: supranational action is justified given the fact that it is not in the power of Member States to modify unilaterally certain aspects of the existing Regulation Brussels I, such as the exequatur, and provisions on jurisdiction and coordination of legal proceedings between Member States, or between Member States and arbitration proceedings.
4.2.2 Na splošno je upoštevano načelo subsidiarnosti: nadnacionalni ukrepi so upravičeni glede na dejstvo, da države članice niso pooblaščene za enostransko spreminjanje nekaterih vidikov obstoječe uredbe Bruselj I, kot so eksekvatura ter določbe o pristojnosti in usklajevanju pravnih postopkov v državah članicah ali med državami članicami ter arbitražnih postopkov.
4.2.2 The proposal does not specify the characteristics or membership of this "independent authority", quite rightly leaving these aspects to the discretion of each Member State.
4.2.2 Predlog ne določa značilnosti in sestave tega "neodvisnega organa", ki so upravičeno prepuščene odločitvi posamezne države članice.
4.2.2 The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
4.2.2 V predlogu 7. OAP se ustrezno poziva k izboljšanju varstva tal.
4.2.2 The range of educational responses aimed at students with high abilities in the EU countries is as follows:
4.2.2 Pedagoški pristop k visoko nadarjenim v državah EU zajema naslednjo panoramo:
4.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
4.2.2 Izkoriščanje bioplina iz odlagališč omogoča uporabo vira energije, ki je že bil izgubljen, hkrati pa je to prispevek k boju proti učinku tople grede.
4.2.2 The regulated sectors are very distinct industrial sectors facing intense international competition, which means that simplification and a guaranteed level playing field in the EU market will be very beneficial to them.
4.2.2 Sektorji, ki jih te direktive urejajo, so izjemno pomembni industrijski sektorji, ki se soočajo z ostro mednarodno konkurenco; poenostavitev in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev na trgu EU bi jim zato lahko koristili.
4.2.2 The regulated sectors are very distinct industrial sectors facing intense international competition, which means that simplification and a guaranteed level playing field in the EU market will be very beneficial to them.
4.2.2 Sektorji, ki jih te direktive urejajo, so izjemno pomembni industrijski sektorji, ki se spopadajo z ostro mednarodno konkurenco; poenostavitev in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev na trgu EU bi jim zato lahko koristili.
4.2.2 The regulatory role must be accompanied by more transparent procedures to secure time lines that are more finely attuned to the stages of public consultation and impact assessments that combine a statistical-accounting approach with a qualitative one.
4.2.2 Regulativno vlogo morajo spremljati bolj pregledni postopki, ki bodo zagotovili bolj prilagojen časovni okvir za faze javnega posvetovanja in ocen učinka, ki statistično-računovodski pristop združuje s pristopom glede kakovosti.
4.2.2 The relationship between antitrust policy and freedom of choice for consumers has been one of the main concerns of Community legislation, as recognised in former Article 85(3) and in the current Article 81 TEC, which establish that collusive agreements can only be authorised where, despite restricting competition, they offer some benefit to consumers.
4.2.2 Razmerje med protimonopolno politiko in svobodo izbire potrošnika je bilo ena glavnih usmeritev zakonodaje Skupnosti, kakor jo razvidno iz prejšnjega člena 85(3) in sedanjega člena 81 PES, ki določa, da se usklajena ravnanja med podjetji, četudi omejujejo konkurenco, lahko dovolijo samo, če potrošnikom zagotavljajo pravičen delež doseženih koristi.
4.2.2 The representation of cross-cutting and regional policy interests on the one hand, and of socio-economic interests on the other, carried out – and mutually reinforced – by the Committee of the Regions and the EESC respectively is an essential element of the EU's governance7.
4.2.2 Zastopanje horizontalnih interesov in interesov teritorialne politike na eni strani ter socialnih in gospodarskih interesov na drugi, za kar skrbita Odbor regij oziroma EESO, ki se pri tem medsebojno dopolnjujeta, je bistveni element upravljanja Evropske unije7.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.2.2 Zahteva držav članic, da mora poslovodstvo institucije obvestiti pristojni organ, kadar meni, da institucija propada ali bo verjetno propadla, bi bila povsem primerna, vendar pa ni jasno navedeno, kdaj natančno bi moralo poslovodstvo institucije obvestiti pristojni organ.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.3.2 Zahteva držav članic, da mora poslovodstvo institucije obvestiti pristojni organ, kadar meni, da institucija propada ali bo verjetno propadla, bi bila povsem primerna, vendar pa ni jasno navedeno, kdaj natančno bi moralo poslovodstvo institucije obvestiti pristojni organ.
4.2.2 The requirement to produce written answers to shareholders' written questions is essential.
4.2.2 Zahteva, da je treba na pisna vprašanja delničarjev odgovoriti v pisni obliki, je bistvenega pomena.
4.2.2 The rules for participating in the EMRP should provide a coherent, transparent framework to ensure that it is implemented as effectively as possible, taking into account the need for simplified procedures to facilitate access for all participants.
4.2.2 Pravila sodelovanja v EMRP morajo zagotavljati skladen, pregleden okvir, ki naj bi omogočil čim bolj učinkovito izvajanje in bi upošteval potrebo po poenostavljenih postopkih za lažji dostop vseh udeleženih.
4.2.2 The scope for practical application of partial access is limited.
4.2.2 Delni dostop se v praksi ne bo veliko uporabljal.
4.2.2 The security of transport in the Member States is a key area.
4.2.2 Ključnega pomena je varnost prevoza na ozemlju držav članic.
4.2.2 The short-term outlook for the US dairy industry is not good.
4.2.2 Kratkoročne napovedi za mlečno industrijo v ZDA niso dobre.
4.2.2 The state aid rules should be implemented in such a way as to allow the strengthening of firms' competitiveness, both in the internal market and internationally.
4.2.2 Izvajanje pravil o državnih pomočeh mora podjetjem omogočiti, da so bolj konkurenčna na notranjem in mednarodnem trgu.