natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third option for further strengthening of the Social OMC and the common reference framework that took the form of common principles or basic requirements to implement active inclusion would be through a Commission communication.
Tretja možnost za nadaljnjo krepitev socialne odprte metode koordinacije in skupen referenčni okvir, ki je prevzel obliko skupnih načel ali osnovnih zahtev za izvajanje dejavnega vključevanja, bi bilo sporočilo Komisije.
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty (vocational training).
Tretja možnost je priporočilo Komisije po členu 150 Pogodbe (poklicno usposabljanje).
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty which relates to vocational training.
Tretja možnost je priporočilo Komisije po členu 150 Pogodbe, ki obravnava poklicno usposabljanje.
A third option is a Commission recommendation under Article 150 of the Treaty, which relates to vocational training.
Tretja možnost je priporočilo Komisije po členu 150 Pogodbe, ki obravnava poklicno usposabljanje.
A third option is therefore to apply a differentiated set of requirements on the basis of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV.
Tretja možnost je uporaba različnih sklopov zahtev Direktive 2003/97/ES o bočnem vidnem polju za vsa težka tovorna vozila.
A third option is to repeal the Decision, and so leave its aims to be addressed within the new EQF and the other mechanisms referred to above.
Tretja možnost je Odločbo razveljaviti in tako prizadevanja v smeri njenih ciljev prepustiti novemu EQF in drugim zgoraj navedenim mehanizmom.
A third option would be for the Community to specify a set of minimum requirements for voluntary demand-led eco-labelling schemes.
Tretja možnost za Skupnost bi bila, da določi niz minimalnih zahtev za prostovoljne programe sistemov okoljskega označevanja.
A third option would have been to adopt a Decision, binding in its entirety upon the limited number of Member States to whom it is addressed.
Tretja možnost bi bilo sprejetje odločbe, ki je v celoti zavezujoča za omejeno število držav članic, na katere je naslovljena.
A third option, proposed by many stakeholders, could have consisted of developing and implementing a fully-fledged Community approach to SME policy with legally binding objectives and principles to be implemented at EU and Member State’ level and far-reaching Community programmes to address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing.
Tretja možnost, ki so jo predlagali številne zainteresirane strani, bi vključevala oblikovanje in izvajanje celostnega pristopa Skupnosti k politiki MSP s pravno obvezujočimi cilji in načeli, ki jih je treba izvajati na ravni EU in držav članic, ter daljnosežne programe Skupnosti za reševanje preostalih tržnih in zakonodajnih vrzeli, s katerimi se spopadajo MSP v EU.
A third package of proposals is still being drawn up and is expected to be published in the near future.
Tretji sveženj predlogov se še vedno preučuje in bi moral biti oblikovan kmalu.
A third party (e.g. banks) or a public body could grant a loan to cover possibly needed pre-financing of court proceedings.
Tretja stranka (npr. banke) ali javni organ lahko odobri posojilo za morebitno potrebno vnaprejšnje financiranje sodnih postopkov.
A Third Party Access regime is also applicable to electricity projects, as specified in the electricity Directive 2003/54/EC32.
Ureditev za dostop tretjih strani velja tudi za projekte na področju električne energije, kot določa Direktiva o električni energiji 2003/54/ES32.
A third party has the right to raise objections against the EAPO before the courts of the Member State of origin or of enforcement insofar as the order or its enforcement prejudices their rights.
Tretja oseba lahko vloži ugovor zoper ENZBR pri sodiščih države članice izvora ali izvršbe, če nalog ali njegova izvršitev krši njene pravice.
A third party to whom the safe-keeping of assets is delegated should be able to maintain an omnibus account, as a common segregated account for multiple UCITS.
Tretja oseba, na katero je prenesena hramba sredstev, bi morala ohranjati zbirni račun, ki je skupni ločeni račun za več KNPVP.
a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
tretje stranke, ki so ji bile dane na razpolago storitve prenosa na strežnik v skladu s členom 17(3);
A third pillar initiative on data retention obligations was discarded since it would have been incompatible with existing Community law.
Pobuda tretjega stebra o hrambi podatkov je bila zavržena, saj ne bi bila v skladu z obstoječim pravom Skupnosti.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
Tretja možnost politike predvideva oblikovanje programa 2013 kakor nadaljevanja programa 2007 z dodatnimi finančnimi sredstvi za nove pobude glede politike na eni strani in za načrtovanje rahlega povečanja proračuna za vse druge podrazdelke na drugi strani.
A third positive development is the strong political interest at the EU level.
Tretji pozitiven razvoj je velik politični interes na ravni EU.
A third possibility is that Member States take greater ownership and more responsibility, with Member States holding each other to account and the Commission keeping a close eye on compliance, and assertively using its legal powers, when necessary.
Tretja možnost je, da države članice prevzamejo večjo odgovornost ter se zagovarjajo druga pred drugo, medtem ko Komisija budno spremlja usklajenost in po potrebi uporabi svoja pooblastila.
A third possibility is that Member States take greater ownership and more responsibility, with Member States holding each other to account and the Commission keeping a close eye on compliance, and assertively using its legal powers, when necessary.
Tretja možnost je, da države članice prevzamejo večjo odgovornost, pri čemer zahtevajo druga od druge, da položijo račune, medtem ko Komisija pozorno spremlja skladnost in po potrebi uporabi svoja pravna pooblastila.
A third possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Tretja možnost bi bila uvedba omejene možnosti za zakonca, da izbereta pravo, ki se uporablja v razveznih postopkih.
A third remedy would enable the defendant to stop the enforcement of the judgment in case it is irreconcilable with another judgment which has been issued in the Member State of enforcement or - provided that certain conditions are fulfilled – in another country.
Tretje pravno sredstvo bi tožencu omogočalo ustavitev izvršitve sodne odločbe, če bi bila ta nezdružljiva z drugo sodno odločbo, ki je bila izdana v državi članici izvršitve, ali v drugi državi ob izpolnitvi nekaterih posebnih pogojev.
A third response to the demographic challenge is to improve the productivity of Europeans at work.
Tretji odgovor na demografski izziv je izboljšanje produktivnosti evropskih državljanov pri delu.
A third scenario would ensure that external costs can be charged for, not only in road freight transport as in Policy Option 2, but also in all other modes of transport, i.e. rail, aviation, maritime and inland waterways in order to ensure equal treatment in all modes of transport.
Tretji scenarij zagotavlja zaračunavanje zunanjih stroškov za cestni prevoz blaga, enako kot v drugi možnosti, poleg tega pa tudi v vseh ostalih načinih prevoza (železniški, zračni, pomorski in po celinskih plovnih poteh), da se zagotovi enako obravnavanje vseh načinov prevoza.
A third series of questions concerns mortgage collateral.
Tretji sklop vprašanj zadeva hipotekarno zavarovanje s premoženjem.
A third set of problems of the present situation relate to the lack of structured practical cooperation among Member States on resettlement.
Tretja vrsta problemov trenutnega stanja je povezana s pomanjkanjem strukturiranega sodelovanja v praksi med državami članicami na področju ponovne naselitve.
a third square the sides of which pass through the points of intersection of the base square (1) and the base circle (2) and are inclined at 45°, thus providing the greatest horizontal and vertical dimensions of the model base;
tretjega kvadrata, katerega stranice potekajo skozi sečišča osnovnega kvadrata (1) in osnovnega kroga (2) in so nagnjene za 45° tako, da podajo največjo navpično in vodoravno velikost osnove;
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
tretjega kvadrata, katerega stranice potekajo skozi sečišča osnovnega kvadrata (1) in osnovnega kroga (2) ter ležijo pod kotom 45°; tako se ustvari največja vodoravna in navpična mera osnovnega vzorca;
A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
Tretja vrsta standardov, navedena v tretjem oddelku sporočila, so standardi, ki so bili zasnovani za panožno uporabo in ne na nišnih trgih ozaveščenih potrošnikov.
A third type of undeclared work is providing goods and services to neighbours, family, friends or acquaintances, which can involve construction or repair works, cleaning, provision of childcare or care for the elderly, sometimes provided as a sort of mutual aid.
Tretja vrsta dela na črno je zagotavljanje blaga in storitev za sosede, družino, prijatelje ali znance, kar lahko vključuje gradnjo in popravila, čiščenje, otroško varstvo in oskrbo starejših ter se včasih pojmuje kot neke vrste vzajemna pomoč.
A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.
Tretje – skladnost – meri, v kakšnem obsegu je določena različica reforme v skladu s splošnimi strateškimi cilji Komisije in kako dopolnjuje trenutno načrtovane reforme.
A third, parallel project, “Medilabsecure”, under the leadership of the Pasteur Institute, follows the risks linked to emerging and re-emerging viruses affecting humans and animals and creates a network of entomologists.
Tretji, vzporedni projekt „Medilabsecure“, ki ga vodi inštitut Pasteur, spremlja nevarnosti, povezane s porajajočimi se in znova porajajočimi se virusi, ki prizadenejo ljudi in živali, in oblikuje mrežo entomologov.
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee if:
Državljan tretje države ali oseba brez državljanstva ni begunec, če:
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Državljan tretje države ali oseba brez državljanstva ni begunec, če obstajajo tehtni razlogi za domnevo, da:
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
Državljan tretje države ali oseba brez državljanstva je izključena iz upravičenosti do subsidiarne zaščite, če obstajajo tehtni razlogi za domnevo, da:
A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee where one or more of the following apply:
Državljan tretje države ali oseba brez državljanstva preneha biti begunec, kadar velja najmanj eno izmed naslednjega:
A third-country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
Državljan tretje države ali oseba brez državljanstva ni več upravičena do subsidiarne zaščite, kadar okoliščine, zaradi katerih ji je bil priznan status subsidiarne zaščite, prenehajo ali se spremenijo tako, da zaščita več ni potrebna.
A third-country national or stateless person is considered to have made an application when expressing a wish to receive international protection from a Member State.
Za državljana tretje države ali osebo brez državljanstva se šteje, da je podal prošnjo, če je izrazil željo po mednarodni zaščiti države članice.
A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in this Directive shall:
Državljan tretje države, ki zaprosi za sprejem za namene, določene v tej direktivi:
A third-country national who claims to enjoy the right of free movement under Union law but fails to establish that, may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC.";
Državljana tretje države, ki uveljavlja pravico do prostega gibanja v skladu s pravom Unije, vendar njenega obstoja ne more dokazati, lahko z ozemlja zadevne države članice odstranijo le organi, pristojni za meje in priseljevanje, v skladu z Direktivo 2004/38/ES.“.
A third-country national who did not comply with the obligations linked to a previous stay as a seasonal worker is to be excluded from admission as a seasonal worker for one or more subsequent years.
Državljanu tretje države, ki kot sezonski delavec ni izpolnil obveznosti, povezanih s predhodnim prebivanjem, se za eno ali več naslednjih let ne odobri sprejem na podlagi statusa sezonskega delavca.
a third-country national who has not complied with the obligations arising from the admission decision during a previous stay as a seasonal worker, and in particular with the obligation to return to a third country on the expiry of the permit, shall be excluded from admission as seasonal worker for one or more subsequent years;
se državljanu tretje države, ki med predhodnim prebivanjem na podlagi statusa sezonskega delavca ni upošteval obveznosti, ki izhajajo iz odločitve o sprejemu, zlasti obveznosti, da se po izteku dovoljenja vrne v tretjo državo, naslednje leto ali več naslednjih let zavrne sprejem na podlagi statusa sezonskega delavca;
A third-country shall not have direct access to the Central System to compare or transmit fingerprint data or any other personal data of a third-country national or stateless person and shall not be granted access via a Member State's designated National Access Point.
Tretja država nima neposrednega dostopa do centralnega sistema za primerjavo ali posredovanje podatkov o prstnih odtisih ali katerih koli drugih osebnih podatkih o državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva in se ji ne odobri dostop prek imenovane nacionalne dostopne točke države članice.
A thorough analysis and presentation of this complex document, which is the PR, would require a longer working document, beyond the EESC's ordinary standards.
Natančna analiza in predstavitev tako kompleksnega dokumenta, kot je ta predlog uredbe, bi zahtevala daljši delovni dokument, ki presega običajne standarde EESO.
A thorough analysis of existing barriers to better energy efficiency is needed.
Potrebna je temeljita analiza sedanjih ovir za boljšo energetsko učinkovitost.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Komisija mora pred dejansko izvedbo temeljito analizirati nove upravne postopke.
A thorough analysis on the options for a comprehensive simplification of the research programmes was conducted by the Commission.
Komisija je izvedla temeljito analizo možnosti za znatno poenostavitev raziskovalnih programov.
A thorough analysis should be carried out for each country to see:
Za vsako državo je treba izvesti temeljito analizo in pri tem preveriti:
A thorough and formal analysis of the current and new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Komisija mora pred dejansko izvedbo opraviti temeljito analizo novih upravnih postopkov.
A thorough and high standard of education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
Temeljita in kakovostna formalna izobrazba bo nato odprla pot k specializiranemu usposabljanju za učinkovitejše podjetništvo.
A thorough and high standard of formal education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
Temeljita in kakovostna formalna bo nato odprla pot k specializiranemu usposabljanju za učinkovitejše podjetništvo.
A thorough and high standard of formal education will open the way to more effective specialised entrepreneurial training in the future.
Temeljita in kakovostna formalna izobrazba bo nato odprla pot k specializiranemu usposabljanju za učinkovitejše podjetništvo.
A thorough and independent assessment of the day-to-day functioning of the Union legislation on industrial products looked at its impact on businesses, national administrations and other stakeholders.
Temeljita in neodvisna ocena vsakodnevnega delovanja zakonodaje Unije o industrijskih proizvodih se je osredotočila na učinek zakonodaje na podjetja, nacionalne uprave in druge deležnike.
A thorough assessment of the company’s situation is thus necessary which creates relatively high transaction costs.
Zato je potrebna celovita ocena položaja družbe, ki ustvarja relativno visoke stroške prenosa.
a thorough assessment of the current situation in every river basin and coastal area in Europe, especially in areas deemed to be high-risk as a result of climate change and human activity;
temeljito oceniti sedanje stanje vsakega porečja in obalnega območja v Evropi, predvsem na območjih, ki kot posledica klimatskih sprememb in človekove dejavnosti veljajo za zelo ogrožena;
A thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
Treba bi bilo opraviti podrobno oceno vrst proizvodov in storitev, da bi lahko opredelili prednosti in po potrebi določili pogoje, ki jih je treba spoštovati za to, da bi izvajanje funkcionalne ekonomije dejansko prineslo koristi.
A thorough check of subsidiarity was performed in the context of adopting the 4AMLD.
Ob sprejetju četrte direktive o preprečevanju pranja denarja se je opravil temeljit pregled subsidiarnosti.
A thorough discussion on the costs is contained in the impact assessment report.
Temeljita razprava o stroških je navedena v poročilu o oceni učinka.
A thorough evaluation of potential options (including all available technologies) and their impacts will help identify the most efficient means of providing universal service, which may lead to more frequent designation of alternative operators (as e.g. in Estonia), or the designation of more than one undertaking (as e.g. in the Czech Republic and France).
Temeljita ocena vseh možnih možnosti (vključno z vsemi razpoložljivimi tehnologijami) in njihovih učinkov olajša opredelitev najučinkovitejših sredstev za zagotavljanje univerzalne storitve, kar bi lahko zagotovilo pogostejšo določitev alternativnih operaterjev (npr. v Estoniji) ali določitev več kot enega podjetja (npr. na Češkem in v Franciji).
A thorough evaluation of the current rules on smuggling of people could be pursued and a new comprehensive EU strategy could make the utmost of the existing tools, addressing the demand side of irregular migration and dealing with the criminal networks involved.
Lahko bi si prizadevali za temeljito oceno veljavnih pravil v zvezi s tihotapljenjem ljudi, za novo celovito strategijo EU pa bi se lahko čim bolj izkoristila obstoječa orodja, ki obravnavajo nezakonite migracije z vidika povpraševanja in vpletene kriminalne združbe.
A thorough evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive is being carried out in view of its revision.
Izvaja se temeljita ocena direktive o energijski učinkovitosti stavb zaradi njene revizije.
A thorough evaluation of the pilot actions concerning EU SME Centres should determine whether similar initiatives would be useful elsewhere.
V temeljiti oceni pilotnih ukrepov v zvezi s centri za MSP EU je treba določiti, ali bi bile podobne pobude uporabne drugje.
A thorough evaluation of the proposal has been done on the basis of several studies and a comprehensive Impact Assessment that is annexed to the proposal.
Izvedeno je bilo temeljito vrednotenje predloga na podlagi več študij in obsežne ocene učinka, ki je priložena predlogu.
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 37(1);
temeljite proučitve informacij in podatkov, ki jih je zadevna tretja država zagotovila v skladu s členom 37(1);
A thorough impact analysis has been performed for the business-as-usual scenario, as well as for each sub-option of the legislative simplification scenario.
Za scenarij običajnega poslovanja kot tudi za vsako podmožnost scenarija poenostavitve zakonodaje je bila izvedena temeljita analiza učinka.
A thorough impact assessment and an ex-ante evaluation including a cost-benefit analysis have been carried out, based on desk research, surveys, Community and external studies and public consultations.
Izvedena sta bila temeljita ocena učinka in predhodno vrednotenje, vključno z analizo stroškov in koristi, in sicer na podlagi pregleda dokumentov, raziskav, študij Skupnosti in zunanjih študij ter javnih posvetovanj.
A thorough impact assessment concerning the exploration must be provided.
V zvezi z raziskovanjem je treba poskrbeti za temeljito presojo vplivov.
A thorough impact assessment concluded that the lack of binding EU legislation is likely to lead to postponement of taking key decisions, with potentially adverse environmental, economic and social impacts, including undue burdens on future generations and possibly distortion of competition in the electricity market.
Zaključek izčrpne ocene učinka je, da bo pomanjkanje zavezujoče zakonodaje EU verjetno pripeljalo do tega, da se bo sprejemanje ključnih odločitev preložilo, kar bi lahko imelo negativne okoljske, gospodarske in družbene učinke, vključno s prevelikimi bremeni za prihodnje generacije in po vsej verjetnosti tudi z izkrivljanjem konkurence na trgu električne energije.
A thorough investigation of the option of waste prevention targets and other waste prevention measures is missing, apart from a non-binding food waste reduction target.
Komisija ni podrobno raziskala možnosti ciljev glede preprečevanja nastajanja odpadkov in drugih s tem povezanih ukrepov, z izjemo nezavezujočega cilja o preprečevanju nastajanja živilskih odpadkov.
A thorough planning and preparation of the changeover procedures in rural areas is particularly important for a smooth changeover in Lithuania, since Lithuanians' payment habits are rather cash oriented.
Za nemoten prehod v Litvi je zlasti pomembno temeljito načrtovanje in priprava prehoda na podeželskih območjih, saj so plačilne navade Litovcev precej osredotočene na gotovino.
A thorough political debate is needed to decide what the future priorities of European infrastructure should be.
Potrebna je temeljita politična razprava za odločitev glede prihodnjih prednosti evropske infrastrukture.
A thorough pre-screening of these 37 measures resulted in the selection of a package of 26 measures.
Na podlagi temeljite predhodne proučitve teh 37 ukrepov je nastal paket 26 ukrepov.
A thorough review is needed of the assumptions on which the partnership is based, of its scope, instruments and ways of working.
Potreben je temeljit pregled predpostavk, na katerih temelji partnerstvo, njegovega obsega, instrumentov in načinov delovanja.
A thorough review of EU air policy to date has shown that the combination of targets and legislation has delivered real benefits for human health and the environment.
Temeljit pregled politike EU o kakovosti zraka kaže, da je je bila kombinacija ciljev in zakonodaje resnično koristna za zdravje ljudi in okolje.
A thorough revision of the TSD seems appropriate, with a view to:
Celovita revizija TSD se zdi ustrezna, da se:
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter with the disinfectant;
temeljito namakanje stelje, gnoja in fekalnega materiala z razkužilom;