natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTRACT TERMS WHICH ARE PRESUMED TO BE UNFAIR
DOMNEVNO NEPOŠTENI POGODBENI POGOJI
Contract terms which are presumed to be unfair
Pogodbeni pogoji, katerih nepoštenost se domneva
Contract terms which are unfair shall not be binding on the consumer.
Pogodbeni pogoji, ki so nepošteni, za potrošnika niso zavezujoči.
Contract terms which may be implied
Molče dogovorjeni pogodbeni pogoji
Contract terms, which have the object or effect of the following, are presumed to be unfair:
Pogodbeni pogoji, ki imajo naslednji cilj ali učinek, so domnevno nepošteni:
Contract terms, which have the object or effect of the following, shall be unfair in all circumstances:
Pogodbeni pogoji, ki imajo naslednji cilj ali učinek, so nepošteni v vseh okoliščinah:
Contract year
Pogodbeno leto
Contract-law-related barriers are thus a major contributing factor in dissuading a considerable number of export-oriented traders from entering cross-border trade or expanding their operations into more Member States.
Ovire v zvezi s pogodbenim pravom so zato dejavnik, ki precejšnje število k izvozu usmerjenih trgovcev najbolj odvrača od vstopa na področje čezmejne trgovine ali širitve njihovega poslovanja v več držav članic.
Contract/Grant management
Upravljanje s pogodbami/dotacijami
Contracted
Sklenjene pogodbe
Contracted
Sklenjene pogodbe v
Contracted audit and ex post control costs
Stroški pogodbene revizije in naknadnega nadzora
Contracted delivery points.
pogodbeno dogovorjena prevzemna mesta.
contracted delivery points;
pogodbeno dogovorjena prevzemna mesta;
Contracted evaluation costs
Stroški pogodbene ocene
contracted maximum daily volumes in the event of an alert or emergency;
največje dnevne pogodbene količine v primeru pripravljenosti ali izrednih razmer;
Contracted monitoring costs (ROM)
Stroški pogodbenega spremljanja
Contracted projects and financial execution5
Sklenjene pogodbe za projekte in finančno izvajanje5
Contracted volumes
pogodbena količina,
Contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
skupna letna pogodbena količina in povprečna mesečna količina;
contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
skupne letne pogodbene količine in povprečne mesečne količine;
Contracting activity in Croatia in 2009 was also limited under component II of IPA 2007 (5%).
Na Hrvaškem je bilo leta 2009 tudi v okviru komponente II IPA 2007 sklenjenih le malo pogodb (za 5 %).
Contracting authorities
Javni organi naročniki
Contracting authorities also seem to be faced with practical difficulties when trying to obtain all relevant information on the personal situation of tenderers and candidates established in other Member States and their eligibility according to their national law.
Zdi se tudi, da se naročniki srečujejo s praktičnimi težavami, ko poskušajo pridobiti vse potrebne informacije o osebnem statusu ponudnikov in kandidatov s sedežem v drugih državah članicah ter izpolnjevanju pogojev v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo.
Contracting authorities and contracting entities may decide not to apply the price adjustment measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement or a concession procedure if:
Javni naročniki/ innaročniki se lahko odločijo, da pri postopku javnega naročanjav zvezi z javnim naročilom ali koncesijskem postopku ne uporabijo ukrepaovprilagoditve cene v skladu s členom 10, če:
Contracting authorities and contracting entities may establish specific conditions for the performance of the concession by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Javni organi naročniki in naročniki lahko določijo posebne pogoje za izvedbo koncesije s strani skupine, če so ti pogoji utemeljeni z objektivnimi razlogi in sorazmerni.
Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply price adjustment measures to the following:
Javni naročniki in naročniki s seznama, ki je bil sprejet v skladu s členom 9, uporabijo ukrepe prilagoditve cene za:
Contracting authorities and contracting entities shall allow economic operators to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority or contracting entity.
Javni organi naročniki in naročniki gospodarskim subjektom dovolijo uporabo druge metodologije za ugotavljanje stroškov v življenjskem ciklu njihove ponudbe, če dokažejo, da je ta metodologija skladna z zahtevami iz točk a, b in c ter je enakovredna metodologiji, ki jo navede javni organ naročnik ali naročnik.
Contracting authorities and contracting entities shall also indicate in the concession notice the reference or references to be submitted as proof of the economic operator's capacities.
Javni organi naročniki in naročniki v obvestilu o koncesiji navedejo tudi sklicevanje ali sklicevanja, ki jih je treba predložiti kot dokazilo o zmogljivostih gospodarskega subjekta.
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
Za javne organe naročnike in naročnike se v naslednjih primerih šteje, da imajo upravičene razloge, da pri postopku oddaje ne zahtevajo elektronskih sredstev komunikacije:
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Za javne organe naročnike in naročnike se šteje, da zagotavljajo ustrezne alternativne načine dostopa, če:
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Javni naročniki in naročniki ne uporabljajo ukrepov prilagoditve cene za ponudbe iz točke (a), kadar ponudnik lahko dokaže, da je manj kot 50 % celotne vrednosti njegove ponudbe sestavljene iz blaga in storitev s poreklom iz zadevne tretje države.
Contracting authorities and contracting entities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
Javni organi naročniki in naročniki specifikacije ter dodatno dokumentacijo v celoti objavijo na svetovnem spletu.
contracting authorities and contracting entities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the concession award procedure followed.
javni organi naročniki in naročniki opredelijo raven varnosti, ki se zahteva za elektronska sredstva sporočanja v različnih fazah zadevnega postopka podeljevanja koncesije.
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and shall act in a transparent and proportionate way.
Javni organi naročniki in naročniki obravnavajo gospodarske subjekte enako in nediskriminacijsko ter delujejo pregledno in sorazmerno.
Contracting authorities and contracting entities shall verify effectively on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Javni organi naročniki in naročniki na podlagi informacij in dokazil, ki jih predložijo ponudniki, učinkovito preverijo, ali ponudbe izpolnjujejo merila za podelitev koncesije.
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the  most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Tudi pri uporabi ekonomsko najugodnejše ponudbe je treba javnim organom naročnikom in naročnikom omogočiti, da v merila za podeljevanje vključijo organiziranost, usposobljenost in izkušnje osebja, dodeljenega za izvedbo zadevnega koncesije, saj to lahko vpliva na kakovost izvedbe in s tem na ekonomsko vrednost ponudbe.
Contracting authorities and entities that have already made the transition to e-procurement commonly report savings between 5 and 20%; experience also shows that investment costs can be rapidly recouped.
Javni organi naročniki in subjekti, ki so že prešli na e-javna naročila navadno poročajo o prihrankih med 5 in 20 %; izkušnje prav tako kažejo, da se stroški naložbe hitro povrnejo.
Contracting authorities are free to decide the relative weighting to be given to each of the criteria used to identify the most economically advantageous tender.
Naročniki se lahko svobodno odločijo, kakšen bo relativni pomen vsakega izmed meril, uporabljenih za ugotovitev ekonomsko najugodnejše ponudbe.
Contracting authorities are slow in making use of these possibilities.
Naročniki so glede uporabe teh možnosti počasni.
Contracting authorities as defined in Article 1.9 of the Directive and subject to the Directive
naročniki, kakor so opredeljeni v členu 1(9) Direktive in so predmet Direktive
Contracting authorities authorising variants shall state in the contract documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Naročniki, ki dovolijo predložitev variant, morajo v razpisni dokumentaciji navesti minimalne zahteve, ki jih variante morajo izpolniti, ter katere koli posebne zahteve za njihovo predložitev.
Contracting authorities could specify environmental or social requirements when drawing up the technical specifications or devising selection/award criteria or introducing contract performance clauses.
Naročniki bi lahko okoljske ali socialne zahteve podrobno opredelili ob pripravi tehničnih specifikacij, določitvi meril za izbor/oddajo ali uvedbi klavzul o izvedbi naročila.
Contracting authorities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding public contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting authority.
Javni organi naročniki iz različnih držav članic so morda zainteresirani za sodelovanje in skupno oddajo javnih naročil, da bi v celoti izkoristili možnosti notranjega trga v smislu ekonomije obsega ter delitve tveganja in koristi, tudi pri inovativnih projektih, ki vključujejo večji znesek tveganja, kot ga lahko razumno sprejme en sam javni organ naročnik.
Contracting authorities in the OR may require the hiring of local labour by the enterprises to which a public contract has been awarded, as long as there is no direct or indirect discrimination regarding the freedom of establishment and freedom to provide services25 and conflicts of interests are prevented and avoided.
Naročniki v najbolj oddaljenih regijah lahko od podjetij, katerim je bilo javno naročilo dodeljeno, zahtevajo zaposlovanje lokalne delovne sile pod pogojem, da to ne pomeni posredne ali neposredne diskriminacije glede svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev25 ter se preprečijo konflikti interesov.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below.
Naročniki lahko oddajo javna naročila v postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu v primerih, določenih v odstavkih 2 do 6.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without publication "insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted or negotiated procedures with publication cannot be complied with.
Naročniki lahko oddajo javna naročila s postopkom s pogajanji brez predhodne objave, „kolikor je to nujno potrebno, če zaradi skrajne nujnosti, nastale kot posledica dogodkov, ki jih javni naročnik ni mogel predvideti, rokov za odprte postopke ali omejene postopke ali konkurenčne postopke s pogajanji ni mogoče upoštevati.
Contracting authorities may conclude that economic operators will not perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority established that they have conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
Javni organ naročniki lahko sklepajo, da gospodarski subjekti ne bodo izvedli naročila v skladu z ustreznim standardom kakovosti, če ugotovijo navzkrižje interesov, ki lahko negativno vpliva na izvajanje naročila.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in subparagraph 1, where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Naročniki se lahko odločijo, da ne sporočijo nekaterih informacij iz odstavka 1 v zvezi z oddajo naročila ali sklenitvijo okvirnega sporazuma, če bi njihovo razkritje oviralo izvajanje zakonodaje, bilo v nasprotju z javnim interesom, škodilo zakonitim poslovnim interesom javnih ali zasebnih gospodarskih subjektov ali oviralo pošteno konkurenco med njimi.
Contracting authorities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
Naročniki lahko ne navedejo pomena meril za oddajo naročila v ustrezno upravičenih primerih, ki jih morajo biti sposobni obrazložiti, kadar je pomen merila nemogoče določiti vnaprej, zlasti zaradi zapletenosti naročila.
Contracting authorities may establish specific conditions for the performance of the contract by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Javni organi naročniki lahko določijo posebne pogoje za izvedbo naročila s strani skupine, če so ti pogoji utemeljeni z objektivnimi razlogi in sorazmerni.
Contracting authorities may indicate that the products and services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents; they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
Naročniki lahko navedejo, da se za proizvode in storitve z znakom za okolje predpostavlja skladnost s tehničnimi specifikacijami iz razpisne dokumentacije; sprejeti morajo vsako drugo primerno dokazilo, kot je tehnična dokumentacija proizvajalca ali poročilo o preizkusih priznanega organa.
Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the contract notice or in the specifications.
Naročniki lahko določijo posebne pogoje v zvezi z izvajanjem naročila, če so ti pogoji v skladu z zakonodajo Skupnosti in so navedeni v javnem razpisu ali v razpisni dokumentaciji.
Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that they are indicated in the call for competition or in the specifications.
Javni organi naročniki lahko določijo posebne pogoje v zvezi z izvedbo naročila, če so ti pogoji navedeni v javnem razpisu ali v specifikacijah.
Contracting authorities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
Javni organi naročniki lahko v skladu s členom 64 omejijo število primernih kandidatov, ki bodo povabljeni k sodelovanju v postopku.
Contracting authorities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
Naročniki lahko v skladu s členom 64 omejijo število primernih kandidatov, ki jih bodo povabili k sodelovanju v postopku.
Contracting authorities may make known their intentions of planned procurements through the publication of a prior information notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Javni organi naročniki lahko svoje namere v zvezi z načrtovanimi naročili sporočijo z objavo predhodnega informativnega obvestila takoj, ko je mogoče, po začetku proračunskega leta.
Contracting authorities may make use of electronic purchasing techniques, providing such use complies with the rules drawn up under this Directive and with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Naročniki morajo imeti možnost uporabiti načine elektronskega nakupovanja, če je slednje v skladu s pravili, ki jih določa ta direktive, ter z načeli enakega obravnavanja, nediskriminacije in preglednosti.
Contracting authorities may not demand that consortia must have a given legal form in order to be allowed to submit a tender or request to take part, but the consortium selected may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
Naročniki od take skupine ne smejo zahtevati, da zaradi predložitve prijave za sodelovanje ali ponudbe prevzame kako posebno pravno obliko, vendar pa se od izbrane skupine lahko to zahteva, potem ko ji je bilo naročilo oddano, če je ta sprememba nujna za uspešno izvedbo naročila.
Contracting authorities may not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without his agreement.
Naročniki ne smejo drugim udeležencem razkriti predlaganih rešitev ali drugih zaupnih informacij, ki jim jih sporoči kandidat, ki sodeluje v dialogu, brez njegovega soglasja.
Contracting authorities may not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Naročniki ne smejo uporabljati okvirnih sporazumov neustrezno ali tako, da preprečujejo, omejujejo ali izkrivljajo konkurenco.
Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Naročniki ne smejo uporabljati okvirnih pogodb neustrezno ali tako, da je njihov namen ali učinek preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence.
Contracting authorities may provide for the negotiated procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice or the specifications.
Naročniki lahko določijo, da se postopek s pogajanji opravi v zaporednih fazah, da bi zmanjšali število ponudb, o katerih se je treba pogajati, tako da uporabijo merila za oddajo, navedena v obvestilu o javnem naročilu ali razpisni dokumentaciji.
Contracting authorities may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document.
Naročniki lahko določijo, da se postopek opravi v zaporednih fazah, da bi zmanjšali število rešitev, o katerih je treba razpravljati v fazi dialoga, uporabljajoč merila za ocenjevanje iz javnega razpisa ali opisnega dokumenta.
contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
naročniki lahko zahtevajo, da se prijave za sodelovanje, poslane po faksu, morajo potrditi po pošti ali z elektronskimi sredstvi, če je to potrebno za namene zakonitega dokaza.
Contracting authorities may, in accordance with Article 23, publish notices of public contracts that are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
Naročniki lahko objavijo razpis in obvestila o javnih naročilih, za katera ne velja zahteva glede objave iz te direktive, v skladu s členom 23.
Contracting authorities might be tempted to put pressure on tenderers to agree to disclosure.
Naročniki so lahko izpostavljeni skušnjavi, da pritisnejo na ponudnike, naj dajo soglasje k razkritju.
Contracting authorities must always allow bidders to prove compliance with these standards by using Fair Trade labels or by other means of proof.
Naročnik mora ponudnikom vedno omogočiti, da dokažejo skladnost s temi standardi, in sicer z uporabo oznak pravične trgovine ali drugače.
Contracting authorities must always allow bidders to prove compliance with these standards by using Fair Trade labels or by other means of proof.
Naročnik mora ponudnikom zmeraj omogočiti, da dokažejo skladnost s temi standardi, in sicer z uporabo oznak pravične trgovine ali drugače.
Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Naročniki morajo biti sposobni obrazložiti vsak sklep o neenakovrednosti.
Contracting authorities must be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Naročniki morajo biti pripravljeni predložiti dokazilo o datumih pošiljanja objav.
Contracting authorities or contracting entities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
Javni organi naročniki ali naročniki v Uradnem listu Evropske unije objavijo obvestilo o takih spremembah.
Contracting authorities requiring a specific label shall accept all equivalent labels that fulfil the requirements of the label indicated by the contracting authorities.
Javni organi naročniki, ki zahtevajo določeno oznako, sprejmejo vse enakovredne oznake, ki izpolnjujejo zahteve oznake, ki so jo navedli javni organi naročniki.
Contracting authorities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
Naročniki morajo sprejeti potrdila priznanih organov s sedežem v drugih državah članicah.
Contracting authorities shall accept the following as sufficient evidence that none of the cases specified in paragraphs 1 or 2(a), (b), (c), (e) or (f) applies to the economic operator:
Kot zadosten dokaz, da noben primer iz odstavkov 1 ali 2(a), (b), (c), (e) ali (f) ne velja za gospodarski subjekt, morajo naročniki sprejeti naslednje:
Contracting authorities shall allow economic operators, including economic operators from third countries, to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority.
Javni organi naročniki gospodarskim subjektom, vključno z gospodarskimi subjekti iz tretjih držav, dovolijo uporabo drugačne metodologije za ugotavljanje stroškov v življenjskem ciklu njihove ponudbe, če dokažejo, da je ta metodologija skladna z zahtevami iz točk a, b in c ter je enakovredna metodologiji, ki jo navede javni organ naročnik.
Contracting authorities shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Javni organi naročniki zagotovijo ustrezno obdobje med obvestilom in dejanskim zbiranjem informacij.
Contracting authorities shall assess the tenders received on the basis of the award criteria laid down in the contract notice or the descriptive document and shall choose the most economically advantageous tender in accordance with Article 37.
Naročniki morajo oceniti predložene ponudbe na podlagi meril za ocenjevanje, ki so določena v javnem razpisu ali opisnem dokumentu, ter morajo izbrati ekonomsko najugodnejšo ponudbo v skladu s členom 37.
contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
naročniki morajo oddati vsako naročilo ponudniku, ki je predložil najboljšo ponudbo na podlagi meril za ocenjevanje iz specifikacij okvirnega sporazuma.