natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing the CEAS will clarify and limit these costs, firstly through legislative simplification (reducing the number of appeals or repeated requests, limiting the scope for abuse of procedures) and then through the action of the competent EU institutions (e.g. the European Asylum Support Office) which can take the place of the national authorities.
Z vzpostavitvijo skupnega evropskega azilnega sistema bi ti sistemi postali jasnejši in bolj omejeni, in sicer zaradi poenostavitve zakonodaje (manj pritožb ali ponovno vloženih prošenj, manjša možnost zlorabe postopkov) in zaradi ukrepanja pristojnih evropskih institucij, kot je Evropski urad za podporo azilu, ki lahko nadomestijo nacionalne organe.
Developing the competences of teaching staff, including those who have been in the profession for a long time, is also an ongoing and increasingly urgent priority throughout the EU.
Stalna in vse bolj nujna prednostna naloga v vsej EU pa je tudi razvoj kompetenc učiteljev, vključno s tistimi, ki so že dolgo v tem poklicu.
developing the concept of "green ports" and establishing motorways of the sea;
oblikovanje koncepta "zelenih pristanišč" in vzpostavitev pomorskih avtocest;
Developing the contribution of EU policies
Izboljšati učinkovitost politik EU
developing the contribution of EU policies.
izboljšanje učinkovitosti politik EU.
Developing the dialogue on non-discrimination and equal opportunities
Razvijanje dialoga o nediskriminaciji in enakih možnostih
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
razvoj zunanjepolitičnih dejavnosti EU in zunanjih vidikov drugih politik EU na podlagi strukturne logike, s krepitvijo celotne koherentnosti in izboljšanjem akcijske enotnosti držav članic;
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
z razvojem zunanjepolitičnih dejavnosti EU in zunanjih vidikov drugih politik EU, na podlagi strukturne logike, s krepitvijo celotne koherentnosti in izboljšanjem akcijske enotnosti držav članic;
Developing the EU's strategy for protecting intellectual property rights and strengthening enforcement activity is essential if the EU is to meet its aim to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
Če želi EU doseči cilj zmanjšanja števila kršitev pravic intelektualne lastnine ter obsega proizvodnje in izvoza ponarejenega blaga, je nujno, da razvije svojo strategijo za varstvo teh pravic in odločneje uveljavlja njihovo izvajanje.
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
razširiti je treba uporabo sistemov za elektronsko identifikacijo (e-ID) na celotno EU, da se poenostavijo določene čezmejne formalnosti, kot so ustanovitev podjetja v tujini, selitev in bivanje v tujini iz službenih razlogov, prenos pokojninskih pravic v drugo državo ali vpis v šolo ali univerzo v tujini,
Developing the EU/LAC dialogue on migration
Razvoj dialoga o vprašanjih migracij med EU ter latinskoameriškimi in karibskimi državami (LAK)
Developing the European Crime Prevention Network (2005)
Razvoj Evropske mreže za preprečevanje kriminala (2005)
Developing the European Dimension in Sport
Razvijanje evropske razsežnosti v športu
Developing the European Dimension in Sport
„Razvijanje evropske razsežnosti v športu“
Developing the European dimension in sport (communication)
Razvijanje evropske razsežnosti v športu (sporočilo)
Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
Razvoj evropskih raziskovalnih infrastruktur do leta 2020 in pozneje
Developing the Europol Analysis System and ensuring the full use of Europol Focal Point on firearms
Razvoj Europolovega analitičnega sistema in zagotavljanje polne uporabe Europolove kontaktne točke za strelno orožje
Developing the evidence base to support policy making
Razvoj podatkovne zbirke za podporo oblikovanju politike
Developing the first electricity highways up to 2020, in view of building an electricity highways system across the Union
Razvoj prvih poti za električno energijo do leta 2020 zaradi izgradnje sistema poti za električno energijo v celotni Uniji.
Developing the focal points and extending their scope to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics could help to achieve the desired results.
Vzpostavitev kontaktnih točk in razširitev področja uporabe, da bo obsegalo spodbujanje celinske večmodalnosti in sorodne logistike, bi lahko pripomoglo k doseganju želenih rezultatov.
Developing the full potential of the EGF, in complementarity with other available instruments and in consultation with the major stakeholders, will increasingly help redundant workers in a tailor-made and personalised manner, thereby improving their opportunities on the labour market.
Razvoj vseh možnosti ESPG v dopolnjevanju z drugimi razpoložljivimi instrumenti ter v posvetovanju s pomembnimi zainteresiranimi stranmi bo omogočil posebej prilagojen in individualiziran način pomoči presežnim delavcem, s čimer bodo ti izboljšali svoje zmožnosti na trgu dela.
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
EESO na podlagi splošnih ugotovitev v točkah 3.4 in 3.5 meni, da so za uspešen prehod bistveni naslednji elementi:
Developing the huge renewables potential in Southern Europe and North Africa will be impossible without additional interconnections within the EU and with neighbouring countries.
Razvijanje velikega potenciala obnovljivih virov energije v Južni Evropi in Severni Afriki bo nemogoče brez dodatnih medsebojnih povezav znotraj EU in s sosednjimi državami.
Developing the indicators to better monitor this demand-side aspect of the single market is, therefore, key to the new Commission approach.
Zato je za novi pristop Komisije ključnega pomena oblikovanje kazalnikov za boljše spremljanje tega vidika enotnega trga v povezavi s povpraševanjem.
developing the industrial and distribution fabric of the new enlarged Europe in a harmonious and competitive manner and accelerating its full integration into a new greater single market.
usklajen in konkurenčen razvoj industrijskega in distribucijskega tkiva v novi razširjeni Evropi ter pospešitev njegove celostne vključitve v nov, velik skupni trg.
developing the industrial production and providing the raw materials required by the industrial activities;
k razvoju industrijske proizvodnje in oskrbi s potrebnimi surovinami za industrijske dejavnosti;
developing the industrial production and providing the raw materials required by the industrial activities;
razvoju industrijske proizvodnje in oskrbi s potrebnimi surovinami za industrijske dejavnosti;
Developing the international dimension of Horizon 20207 and the Euratom programme8, and in particular their first work programmes, has been an important field of activity during the first two years of implementation of the strategy.
Razvoj mednarodne razsežnosti programov Obzorje 20207 in Euratom8, zlasti njunih prvih delovnih programov, je bil v prvih dveh letih izvajanja strategije pomembno področje delovanja.
Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union
Razvoj mednarodne dimenzije celostne pomorske politike Evropske unije
Developing the IT-tool: the Consumer Protection Cooperation System
Razvoj orodja IT: sistem za sodelovanje na področju varstva potrošnikov
Developing the kind of major treasury function needed to handle the volume of money flows which would be inherent to a much wider application would not be a realistic option.
Razvoj zakladniških zmogljivosti, potrebnih za ravnanje z finančnimi tokovi, katerih obseg bi se ob širši uporabi sistema znatno povečal, ni realistična možnost.
Developing the knowledge base
Razvijanje baze znanja
Developing the knowledge base and mobilising research and innovation
Razvoj baze znanja ter aktiviranje raziskav in inovacij
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Razvijanje osnov znanja za izgradnjo prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki so varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in gospodarno izvedljive, ter izgradnja mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) kot pomemben korak na poti k temu cilju.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Razvijanje baze znanja za izgradnjo prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki so varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in gospodarno izvedljive, ter izgradnja mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) kot pomemben korak na poti k temu cilju.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as thea major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Razvijanje osnov znanja za izgradnjo prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki so varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in gospodarno izvedljive, ter izgradnja mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) kot pomemben korak na poti k temu cilju.
Developing the level of excellence in VET, opening pathways from VET to higher education and strengthening tertiary VET programmes can raise expectations for VET students and provide pathways for upward social mobility.
Razvoj odličnosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, odpiranje poti med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem in visokim šolstvom ter krepitev terciarnih programov poklicnega izobraževanja in usposabljanja lahko povečajo pričakovanja po študentih v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter omogočijo vertikalno družbeno mobilnost.
Developing the necessary means to allow for such data and information exchange should enhance the different users' awareness picture.
Razvoj potrebnih sredstev za omogočanje izmenjave takih podatkov in informacij mora izboljšati sliko zavedanja različnih uporabnikov.
developing the necessary services for consumers in this regard (maintenance/repair services, etc.);
razvoj s tem povezanih storitev za potrošnike (storitev vzdrževanja/popravil itd);
Developing the next generation of transport means as the way to secure market share in the future
Razvoj naslednje generacije prometnih sredstev za zagotovitev tržnega deleža v prihodnosti
Developing the open method of coordination
Razvijanje odprte metode usklajevanja
Developing the own resources system will contribute to the wider budgetary consolidation efforts undertaken by Member States.
Razvoj sistema virov lastnih sredstev bo podprl obsežna prizadevanja držav članic za proračunsko konsolidacijo.
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Če se pri pripravi politike sledi celotnemu "ciklu" azila, pri tem pa osredotoči na osebo v nevarnih razmerah, bo to pomembno prispevalo k identifikaciji zastojev in neskladij.
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
Razvoj zasebnega sektorja zahteva širšo podporo za usposabljanje in pridobivanje znanja za ključne tehnologije, zlasti za manj kvalificirane delavce.
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities12, is a sine qua non of successful integration.
Razvoj zasebnega sektorja, zlasti malih in srednje velikih industrijskih podjetij12, in hkrati spodbujanje možnosti za trgovanje sta nujna za uspešno povezovanje.
developing the private sector, especially SMEs;
širitve zasebnega sektorja in zlasti malih in srednje velikih podjetij;
developing the private sector, especially SMEs;
širitve zasebnega sektorja, zlasti malih in srednje velikih podjetij;
Developing the production and distribution of biofuels
Razvoj proizvodnje in oskrbe z biogorivi
developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
razvoj zagotavljanja in inovativne uporabe obnovljivih virov energije lahko prispeva k ustvarjanju novih trgov za kmetijske in gozdarske proizvode, zagotavljanju lokalnih storitev in diverzifikaciji podeželskega gospodarstva;
Developing the rights of air and rail passengers is of significant importance for European tourism thanks to a legal framework which protects tourists encountering difficulties while travelling.
Razvoj pravic letalskih in železniških potnikov je pomembna pridobitev za evropski turizem, saj uveljavlja pravni okvir, ki varuje turiste, ki med potovanjem naletijo na težave.
Developing the Single Market and enforcing intellectual property rights
Razvoj enotnega trga in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
razvoj strategije za vzpostavitev okolja, ki bo omogočalo razvoj civilne družbe, in ustanovitev nacionalnega sveta za razvoj civilne družbe;
Developing the strategy for the Atlantic Ocean area is therefore based on the following methodology:
Razvoj strategije za območje ob Atlantskem oceanu zato temelji na naslednji metodologiji:
developing the training of and collaboration between those active in youth workers work and youth organisations;
razvijati usposabljanje tistih, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah in sodelovanje med njimi;mladinskih delavcev
developing the training of and collaboration between youth workers;
razvijati usposabljanja in sodelovanja delavcev na področju sociale in izobraževanja;
developing the use of and enhancing the input into FADO (False and Authentic Documents Online), a web-based tool facilitating the exchange of information between Member States on detected document fraud.
razvoj uporabe in povečano vlaganje v FADO (False and Authentic Documents Online – lažni in pravi dokumenti na spletu), spletno orodje, ki olajšuje izmenjavo informacij o odkritih goljufijah z dokumenti med državami članicami.
developing the use of regional impact assessment instruments before and after the adoption of measures applicable in the regions, particularly concerning SMEs;
razviti uporabo regionalnih instrumentov za oceno vpliva pred in po sprejetju ukrepov, ki se nanašajo na regije, zlasti v zvezi z MSP;
developing the uses of renewable energy;
razvijanje rabe obnovljivih virov energije;
Developing the Western Balkan countries’ administrative and judicial capacity, while ensuring early alignment with Community legislation, is of paramount importance.
Razvoj upravne in sodne usposobljenosti držav zahodnega Balkana je ob zagotavljanju zgodnjega usklajevanja z zakonodajo Skupnosti bistvenega pomena.
Developing the World Bank and Regional Development Banks: The banks should implement the instruments at their disposal in a flexible manner to frontload assistance to mitigate the effects of the crisis, particularly for vulnerable populations.
razvoj Svetovne banke in regionalnih razvojnih bank: banke bi morale izvajati instrumente, ki so jim na voljo, na prilagodljiv način in tako zagotavljati zgodnjo pomoč za omilitev posledic krize, zlasti za ranljive skupine prebivalstva.
Developing the ‘Pluto’ approach to fraud detection and prevention:
Razvoj pristopa „Pluto“ za odkrivanje in preprečevanje goljufij
Developing these into comprehensive strategies will help to achieve significant results.
Razvijanje teh ciljev in ukrepov v celostne strategije bo pripomoglo k doseganju bistvenih rezultatov.
Developing these services (early-years childcare; extra-curricular activities; care for elderly people and those with disabilities; domestic work; ironing, etc.) means creating jobs.
Z večjo ponudbo storitev (varstvo majhnih otrok, predšolsko varstvo, skrb za ostarele in invalidne, gospodinjska dela, likanje itd.)
Developing this framework has been a cross-cutting exercise and this white paper is accompanied by three sectoral papers on agriculture4, health 5and water, coasts and marine issues6.
Razvijanje tega okvira je medsektorska pobuda, zato to belo knjigo spremljajo trije sektorski dokumenti o kmetijstvu4, zdravju5 ter o zadevah, povezanih z vodo, obalami in morjem6.
Developing this on a new scale would make it possible to make up the European delays in infrastructure construction and to finance the major technological projects which will determine our competitiveness against a background of globalisation.
Če bi se ta pristop nadgradil, bi bilo mogoče z njim nadoknaditi evropske zamude na področju infrastrukture in financirati velike tehnološke projekte, ki so pogoj za našo konkurenčnost v globaliziranem svetu.
Developing today the competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment, and thereby ensuring the growth and employment which the Lisbon Strategy aims at.
Trenutno razvoj konkurenčnosti sektorja z odprtjem trga lahko pospeši naložbe v prihodnosti in tako zagotovi rast in zaposlovanje, ki si ga je zadala za cilj Lizbonska strategija.
developing tools and courses for language teacher training language teachers, trainers and other staff;
razvijanju orodij in tečajev za usposabljanje učiteljev jezikov, inštruktorjev in drugega osebja;
developing tools and courses for language teacher training;
razvijanju orodij in tečajev za usposabljanje učiteljev jezikov;
developing tools that complement legislation, such as the work of agencies, guidance, exchange of best practice, self- and co-regulation;
razvijati orodja, ki dopolnjujejo zakonodajo, kot so delo agencij, smernice, izmenjava najboljših praks, samoregulacija in koregulacija;
Developing tools to analyse value chain and prices: market audit/assessments, establishment of a price monitoring system, to be related to the ongoing food price monitoring exercise that is being carried out by the Commission.
razvoj orodij za analizo vrednostne verige in cen: pregled trga/ocene, vzpostavitev sistema za spremljanje cen, ki mora biti v povezan s sedanjim spremljanjem cen hrane, ki ga izvaja Komisija;
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
razvoju orodij za ocenjevanje vpliva, ki ga imajo politike v zvezi s spolom.
Developing tools to gain a better understanding of the sector and increase the visibility of social entrepreneurship
Razvoj orodij za boljše razumevanje sektorja in večjo prepoznavnost socialnega podjetništva
Developing trade and investment: Brazil is the most important market for the EU in Latin America, accounting for one third of total EU trade with this region and with a two digit annual growth rate in recent years in bilateral trade flows.
Razvoj trgovine in naložb: Brazilija je najpomembnejši trg za EU v Latinski Ameriki, saj zajema tretjino celotne trgovine EU s to regijo in ima v zadnjih letih dvomestno letno stopnjo rasti pri dvostranskih trgovinskih tokovih.
Developing training courses to encourage the return to the workforce of mature workers.
načrtovanje usposabljanja zaradi spodbujanja ponovnega zaposlovanja izkušenih delavcev;
Developing transnational corridors is one possible approach to creating a European freight‑oriented network.
Eden od pristopov, ki bi ga bilo mogoče uporabiti za vzpostavitev evropskega omrežja, namenjenega tovornemu prometu, bi bil razvoj nadnacionalnih koridorjev.
Developing transnational traineeships is a key tool for this.
Pri tem so ključna nadnacionalna pripravništva.
Developing transport links requires investment in improving infrastructure in both the EU and Russia.
Za razvoj prometnih povezav je treba izboljšati infrastrukturo v Evropski uniji in Rusiji.
Developing treatments for less known pathologies also provides employment and growth opportunities.
Poleg tega razvoj zdravljenj za manj znane bolezni zagotavlja možnosti za zaposlovanje in rast.
developing user-friendly and attractive participation methods,
razvoj do uporabnikov prijaznih in privlačnih metod udeležbe;
developing user-friendly and attractive participation methods,
razvoj uporabnikom prijaznih in privlačnih metod udeležbe;
Developing video-on-demand services for sale outside the country of production increases the number of partners and hence the number of contracts.
Razvoj storitev videa na zahtevo, ki so na voljo zunaj države producentke, povečuje število partnerjev in s tem tudi pogodb.
Developing volumes
Razvijanje pošiljk:
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
Oblikovanje gostoljubnih, raznolikih in vključujočih družb je proces, ki zahteva sodelovanje državljanov tretjih držav in družbe sprejemnice.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and those active in youth workers.work and youth organisations.
skupaj z drugimi državami razvijati projekte tematskega sodelovanja, v katere bodo vključeni mladie in mladinske delavce tisti, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah;
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and youth workers.
skupaj z drugimi državami razvijanje tematskih sodelovanj, ki vključujejo mlade in delavce na področju sociale in izobraževanja.
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
Razvoj večje vloge žensk (Developing Women Empowerment), ki ga podpira Fundacija ženske regije Euromed12,
Developing world-class research and educational establishments
razvoj raziskovalnih in izobraževalnih ustanov svetovnega razreda,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
razvoj raziskovalnih in izobraževalnih ustanov svetovnega razreda, ki delujejo v tesnem partnerstvu z industrijo,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry,
razvoj raziskovalnih in izobraževalnih ustanov svetovnega razreda, ki delujejo v tesnem partnerstvu z industrijo,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry.
razvoj raziskovalnih in izobraževalnih ustanov svetovnega razreda, ki delujejo v tesnem partnerstvu z industrijo,
Developing world-class research and educational establishments.
Razvoj raziskovalnih in izobraževalnih ustanov svetovnega ranga.
Developing world-class research and educational establishments.
razvoj raziskovalnih in izobraževalnih ustanov svetovnega razreda,
developing world-class research and educational establishments;
razvoj raziskovalnih in izobraževalnih ustanov svetovnega ranga;
Developing world-class research infrastructures
Razvoj raziskovalnih infrastruktur na svetovni ravni
developing young people’s sense of belonging to the European Union;
pri mladih razvijati občutek pripadnosti Evropski uniji;
developing young people’s sense of belonging to the European Union;
razvijanje občutka pripadnosti Evropski uniji pri mladih;
developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union
razvijanje solidarnosti mladih, še zlasti zaradi krepitve družbene povezanosti Evropske unije