natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) REX/385 – 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) REX/385 − Evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij 2013
d) RFID should never be used in a way which could  eliminate or reduce anonymity.
d) RFID nikoli ne bi smeli uporabljati na način, ki bi lahko odpravil ali zmanjšal anonimnost;
d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) RFID nikoli ne bi smeli uporabljati na način, ki bi lahko odpravil ali zmanjšal anonimnost;
d) Rich in content and experiences and in visual and multimodal interaction.
d)  sistemi, zasnovani na raznoliki vsebini in bogatih izkušnjah ter na vizualni in multimodalni interakciji.
d) Rich in content and experiences and in visual and multimodal interaction.
d) sistemi, zasnovani na raznoliki vsebini in bogatih izkušnjah ter na vizualni in multimodalni interakciji.
d) Role and tasks of the rapporteur in respect to the action taken on opinions
d) Vloga in naloge poročevalca v okviru spremljanja mnenj
d) Role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of opinions
d) Vloga in naloge poročevalca v okviru spremljanja mnenj
d) Rules for examining an opinion without a discussion.
d) pogoji za obravnavo mnenja brez razprave;
d) Rules on the reimbursement of members' expenses
d) Pravilnik o povračilu stroškov članom
d) Rural Parliament event
d) Organizacija evropskega podeželskega parlamenta
d) safeguard that patients participating in clinical trials in the EU are protected according to the same universal ethical principles;
d) zagotoviti, da so bolniki, ki sodelujejo v kliničnih preskušanjih v EU, zaščiteni v skladu z enakimi univerzalnimi etičnimi načeli;
d) Safeguarding skills and employment and minimising social costs
d) Ohranjanje znanj in delovnih mest ter minimiziranje socialnih stroškov
d) safer ground, and
d) večjo varnost in
d) Section meeting to be held in Berlin under the German EU presidency during Green Week (Berlin) (NAT)
d) Seja strokovne skupine zunaj sedeža v Berlinu v okviru nemškega predsedovanja EU med Zelenim tednom (NAT)
d) Seminar "Young European Entrepreneurs" (IV)
d) Seminar Mladi evropski podjetniki (IV)
d) Seminar on a Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426)
d) Seminar o evropski digitalni agendi (na podlagi mnenja TEN/426)
d) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
d) Seminar o evropski digitalni agendi (dejavnost po sprejetju mnenja TEN/426) v okviru pobud za vključevanje lokalne ravni
d) Seminar with Eurofound on work-life balance and hearing on gender equality at work – examples/networks of good practice (French EU presidency) (SOC/LMO)
d) Seminar z Eurofundom o usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja ter posvetovanje o enakopravnosti med spoloma na delovnem mestu – primeri/mreže dobre prakse (francosko predsedstvo EU) (SOC/OMT)
d) setting aside EUR 90 million to provide the necessary guarantee to leverage an extra billion of EIB lending in the Southern23;
(d) dodelitev 90 milijonov EUR za zagotovitev potrebnega jamstva za sprostitev dodatne milijarde EUR posojil EIB v južnem sosedstvu23;
d) severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger,
d) prerezovanje hrbtenjače, na primer z nožem ali bodalom;
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law8, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law9, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU10.
d) prav tako jasno razlikovanje med temi mehanizmi in tako imenovanim "nezavezujočim pravom"8, kot so pripravljalni ali informativni akti (npr. bele in zelene knjige, akcijski načrti in programi), razlagalni akti, kot so de minimis sporočilo o konkurenčnem pravu9, sklepi, deklaracije, resolucije in celo priporočila in mnenja, kot je določeno v člen 288 PDEU10.
d) Simplification and reduction of administrative burden
d) poenostavitev in zmanjšanje upravne obremenitve;
d) simplification: the EU funding system is extremely complex in all manner of ways, which makes it difficult to manage effectively and to measure its real results and benefits;
d) poenostavitev: sistem financiranja EU je z različnih vidikov izjemno zapleten, kar ovira njegovo učinkovito upravljanje in možnost merjenja njegovih dejanskih rezultatov in prednosti;
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
d) odpravljanje operativnih ozkih grl, ki ovirajo učinkovitost pristanišč;
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency;
d) odpraviti operativna ozka grla, ki ovirajo učinkovitost pristanišč,
d) Special requirements imposed by the very  nature of the place where the service is provided and which are necessary to maintain public order, public health or the protection of the environment.
d) posebne zahteve, ki izhajajo iz same narave kraja, kjer se nudi storitev in ki so nujne za ohranitev javnega reda, javnega zdravja ali zagotovitev varstva okolja.
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
d) posebni primeri, opredeljeni v delovnem programu ali delovnem načrtu,
d) stability over time of availability, access and utilisation.
d) stabilnost razpoložljivosti, dostopa in uporabe.
d) Stakeholders' meeting on the Northern Dimension Initiative on the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
d) Srečanje zainteresiranih strani glede pobude za severno dimenzijo ob robu ministrske konference na to temo
d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
d) trajni nalog (razen za depozitne račune) za prenos sredstev na račun, ki se vodi v Jurisdikciji, o kateri se poroča;
d) stipulate clearly that it must be possible for any ensuing disputes to be dealt with by extra-judicial dispute settlement systems.
d) jasno opredeliti, da je treba omogočiti, da se morebitni spori rešujejo v okviru sistema izvensodnega alternativnega reševanja sporov.
d) strengthen the security and safety of citizens;
d) krepiti varnost državljanov;
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
d) krepi, razvija in poglablja programe izmenjave za študente na vseh ravneh izobraževanja;
d) Strengthening cooperation with key countries of origin
d) Okrepitev sodelovanja s ključnimi državami izvora
d) strengthening dialogue and transparency: more effective interinstitutional dialogue; publishing of general information on the effectiveness of the "new approach".
d) krepitev dialoga in preglednosti: izboljšanje medinstitucionalnega dialoga, objavljanje splošnih informacij o uspešnosti "novega pristopa".
d) strengthens the legal guarantees of interested parties by defining various criteria relating to the independence of the NRAs, and recognises the right of appeal against NRA decisions and the possibility of suspending measures adopted by them in order to prevent serious and irreparable harm, in urgent cases;
d) krepi pravna jamstva zainteresiranih strani z opredelitvijo različnih meril v zvezi z neodvisnostjo NRO ter dopušča pravico do pritožbe zoper odločitve NRO in možnost odložitve ukrepov, ki jih ti sprejmejo, za preprečitev resne in nepopravljive škode v nujnih primerih;
d) study possible ways of assisting Member States in the process of Mutual recognition.
d) preučila možne načine za pomoč državam članicam v procesu vzajemnega priznavanja.
d) Subjects covered
d) Zajete teme
d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
d) pretežen del dejavnosti nefinančnega subjekta je imetništvo (v celoti ali delno) izdanih delnic v eni ali več hčerinskih družbah, ki ne trgujejo ali poslujejo kot Finančne institucije, ali zagotavljanje financiranja in storitev tem družbam, pri čemer Subjekt ne more pridobiti statusa nefinančnega subjekta, če deluje (ali se predstavlja) kot investicijski sklad, na primer zasebni lastniški sklad, sklad tveganega kapitala, sklad za odkupe z zadolžitvijo ali kateri koli naložbeni nosilec, katerega namen je pridobivanje ali financiranje družb in nato imetništvo deležev v teh družbah kot kapitalskih sredstev za vlaganje;
d) surveys and studies on a Community or national scale.
d) raziskave in študije na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni.
d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, job-creation, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion ,rural development, climate action and disaster resilience;
d) vse vidike trajnostnega in vključujočega razvoja, zmanjšanje revščine, ustvarjanje delovnih mest, vključno z razvojem zasebnega sektorja; spodbujanje notranje gospodarske, socialne in teritorialne kohezije, razvoja podeželja, podnebnih ukrepov in pripravljenosti na nesreče;
d) Sustainable development of coastal fishing areas.
d) trajnostni razvoj obalnih ribolovnih območij;
d) Sustainable development of fishing coastal areas.
d) trajnostni razvoj obalnih ribolovnih območij;
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Hungary at least for three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
d) Za švicarske državljane, ki želijo imeti sedež kot samozaposleni kmetje in bivati na Madžarskem ter so vsaj tri leta neprekinjeno zakonito bivali in opravljali kmetijsko dejavnost na Madžarskem, ne veljajo določbe prejšnjega pododstavka ali kakršna koli pravila in postopki, ki ne veljajo za madžarske državljane.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and leasing land in Poland as a natural or legal person for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject as regards the purchase of agricultural land and forests from the date of accession.
d) Za švicarske državljane, ki želijo imeti sedež kot samozaposleni kmetje in so vsaj tri leta neprekinjeno zakonito bivali in imeli v zakupu zemljo na Poljskem kot fizične ali pravne osebe, ne veljajo določbe prejšnjega pododstavka ali kakršni koli postopki, ki ne veljajo za poljske državljane glede nakupa kmetijskih zemljišč in gozdov od dne pristopa.
d) Symposium Nuclear fission research for a low carbon economy
d) Simpozij Raziskave na področju jedrske fizije za gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2
d) T&D Efficiency and Loss Reduction
d) učinkovitost pri prenosu in distribuciji ter zmanjševanje izgub;
d) T&D Efficiency and Loss Reduction;
d) učinkovitost pri prenosu in distribuciji ter zmanjševanje izgub;
d) tackling measures restricting the retail industry;
d) boj proti omejevalnim ukrepom trgovine na drobno;
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as employees working at the employer's premises and should have the same collective rights.
d) Delavci na daljavo bi morali uživati enako pravno varstvo kot ga imajo delavci, ki delajo v delodajalčevih prostorih, in enake kolektivne pravice.
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as Employees working at the Employers premises and should have the same collective rights.
d) Delavci na daljavo bi morali uživati enako pravno varstvo kot ga imajo delavci, ki delajo v delodajalčevih prostorih, in enake kolektivne pravice.
d) that fact that this instruction should cover what to do in the event of an accident, as well as first aid;
d) vključitev poglobljenih pojmov o prvi pomoči in oskrbi v usposabljanje;
d) that the vital needs of the debtor or those of his/her family (in the case of a private individual) are jeopardised by the measure.
d) da ukrep ogroža izpolnjevanje osnovnih potreb dolžnika ali njegove družine (če je dolžnik fizična oseba).
d) the (legal and political) arguments put forward in favour of this new type of act.
d) pravne in politične utemeljitve za uvedbo te nove kategorije aktov.
d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) stanje na računu ali vrednost računa (vključno z Odkupno vrednostjo ali vrednostjo ob odstopu v primeru Zavarovalne pogodbe z odkupno vrednostjo ali Pogodbe rentnega zavarovanja) ob koncu zadevnega koledarskega leta ali drugega ustreznega poročevalskega obdobja ali, če je bil račun zaprt med takim letom ali obdobjem, neposredno pred zaprtjem računa;
d) the Arctic Ocean region.
d) regija Severnega ledenega morja.
d) the assessment of effective stunning,
d) oceno učinkovitega omamljanja;
d) the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
d) revidirani subjekt lahko opredeli postopek izbire in se lahko med postopkom neposredno pogaja z zainteresiranimi ponudniki;[…]
d) The coherence of the options is assessed with regard to the overarching goals of the Europe 2020 strategy, the EU Health Strategy and the functioning of the Internal Market.
d) Usklajenost možnosti je ocenjena glede na najpomembnejše cilje strategije Evropa 2020, zdravstvene strategije EU ter delovanja notranjega trga.
d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
d) kolektivni naložbeni nosilec izvaja politike in postopke, s katerimi zagotovi, da se takšne delnice čim prej, v vsakem primeru pa v dveh letih po začetku veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX], odkupijo ali imobilizirajo.
d) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
d) predstavniki Komisije, Evropske agencije za zdravila (EMEA) ter predsednik ali podpredsednik ustreznih agencij,
d) the conditions under which authentic instruments drawn up in another EU Member State may be recognised and enforced.
d) pogoji, pod katerimi se javna listina iz ene države članice EU lahko prizna in izvrši v drugi.
D) The conservation status of habitat types associated with agriculture
D) Stanje ohranjenosti habitatnih tipov, povezanih s kmetijstvom
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Ustavni proces in prihodnost Evrope – najnovejši pomembni dogodki
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Ustavni proces in prihodnost Evrope – zadnji pomembni dogodki
d) The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
d) Zaščitni ovoj vžigalnih vrvic mora imeti ustrezno mehansko trdnost in primerno varovati eksplozivno polnilo, če je izpostavljeno običajnim, predvidljivim mehanskim obremenitvam.
d) the CRAs had begun to implement new practices to examine the rating information provided to them by issuers, but previously there had been no requirement for the CRA to verify the information contained in RMBS portfolios, nor did they insist that issuers perform due diligence on those portfolios;
d) bonitetne agencije so začele uvajati nove prakse za pregledovanje bonitetnih informacij, ki so jim jih dostavljali izdajatelji, vendar predhodno od njih ni nihče zahteval, da preverijo informacije, vsebovane v portfeljih RMBS, nobena od agencij pa tudi ni zahtevala, da izdajatelji s temi portfelji ravnajo s potrebno skrbnostjo;
d) The current legislation is difficult to understand.
d) sedanja zakonodaja je težko razumljiva.
d) the development of a more systematic monitoring system for the transposal of directives at national level;
d) oblikovanje bolj sistematičnega sistema spremljanja prenosa direktiv na nacionalni ravni;
d) The EESC appreciates and supports the FP7 research activities15 promoted by the Commission at EU level, to implement the citizen’s desire for access to new "Government–to-Citizens" e-services ("G2C")16, including e-content,  based on new services of general interest such as: e-learning17, e-health, e-drive, e-ID or e-security, This will also drive further growth.
d) EESO ceni in podpira raziskovalne dejavnosti okvirnega programa FP715, ki jih spodbuja Komisija na ravni EU, s ciljem uresničiti željo državljanov, da dobijo dostop do novih e-storitev, ki jih ponujajo državne uprave (G2C)16, vključno z e-vsebinami, ki temeljijo na novih storitvah splošnega pomena, kot so e-učenje17, e-zdravje, e-vožnja, e-osebna izkaznica ali e-varnost, ki bodo spodbudile nadaljnjo rast.
d) The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive further growth.
d) EESO izjemno ceni in v celoti podpira raziskovalne dejavnosti okvirnega programa FP7, ki jih spodbuja Komisija na ravni EU, s ciljem uresničiti željo državljanov, da dobijo dostop do novih e-storitev, ki jih ponujajo državne uprave (G2C), vključno z e-vsebinami, ki temeljijo na novih storitvah splošnega pomena, kot so e-učenje, e-zdravje, e-vožnja, e-osebna izkaznica ali e-varnost, ki bodo spodbudile nadaljnjo rast.
d) the efficacy of conflict of interest procedures;
d) učinkovitost postopkov za ugotavljanje nasprotja interesov;
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked;
d) delodajalec vodi tekočo evidenco vseh delavcev, ki opravljajo tako delo, in števila dejansko opravljenih ur.
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually workedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with;
d) delodajalec vodi tekočo evidenco vseh delavcev, ki opravljajo tako delo, in števila dejansko opravljenih ur.ustrezne evidence za potrditev, da se določbe te direktive upoštevajo;
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platform4.
d) začetek delovanja platforme za spletno reševanje sporov4.
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platformvi.
d) začetek delovanja platforme za spletno reševanje sporovvi.
d) The EUR 800,0 million reduction in payment appropriations compared to the Commission proposal in Amending Letter 1/2015 is spread proportionally across all budget lines with differentiated appropriations which are not affected by point 3.1.1 and 3.2.3 above, with the exception of the following budget lines, for which the level of payment appropriations is set at the level of the original Draft Budget as modified by Amending Letter 1/2015:
d) zmanjšanje odobritev plačil za 800,0 milijona EUR v primerjavi s predlogom Komisije iz dopolnilnega pisma št. 1/2015 se sorazmerno razporedi po vseh proračunskih vrsticah z  diferenciranimi sredstvi, na katera ne vplivata zgornji točki 3.1.1 in 3.2.3, pri čemer so izjema naslednje proračunske vrstice, za katere je raven odobritev plačil določena na ravni iz prvotnega predloga proračuna, kakor je bil spremenjen z dopolnilnim pismom št. 1/2015:
d) The European civil status certificate
d) Evropsko potrdilo o osebnem stanju
d) The exchange of good practice has been reinforced, both via web based searchable databases (www.epractice.eu) and the development of thematic networks funded by the ICT-PSP.
d) Izmenjava dobrih praks je bila okrepljena, in sicer prek spletnih podatkovnih zbirk (www.epractice.eu) in z razvojem tematskih omrežij, ki jih financira program v podporo politikam IKT.
d) The exclusion of disputes that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (in other words, offline), not having adopted the broader definition of electronic commerce set out in Directive 2000/31/EC, including conflicts arising from online commercial communications that do not result in a transaction.
d) izključitev sporov, ki ne nastanejo izključno pri spletnih transakcijah (torej nespletni spori), ker ni bila sprejeta širša opredelitev pojma e-trgovanje iz Direktive 2000/31/ES, vključno s spori v zvezi s spletnimi komercialnimi sporočili, ki ne privedejo do transakcije.
d) The following paragraph 1c shall be added:
d) Doda se naslednji odstavek 1c:
d) The following requirements for producers are removed:
d) odpravljene so obveznosti za proizvajalce v zvezi z:
d) the gender dimension of poverty;
d) načelo enakosti spolov na področju revščine;
d) The Green Action Plan for SMEs (COM(2014) 440 final);
d) Zeleni akcijski načrt za MSP (COM(2014) 440 final);
d) The growing importance of e-Services and e-Content;
d) naraščajoči pomen e-storitev in e-vsebin;
d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall2;
(d) usklajeno zagotavljanje medobratovalne vseevropske storitve eCall2;
d) the host Member State or the host Member States, if there are more than one.
d) matično državo članico ali gostiteljske države članice, če jih je več.
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
d) neravnovesje z vidika finančnih sredstev, ki jih imajo poklicna in potrošniška združenja, v povezavi s sprejemanjem odločitev, kar vodi do različne stopnje udeleženosti, ter vpliv samih potrošniških organizacij9.
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
d) neravnovesje z vidika finančnih sredstev, ki jih imajo poklicna in potrošniška združenja, v povezavi s sprejemanjem odločitev, kar vodi do različnih stopenj udeleženosti, ter vpliv samih potrošniških organizacij9.
d) the IMP.
d) CPP.
d) the importance of the profits gained or losses avoided.
d) pomenom pridobljenih dobičkov ali preprečenih izgub […]."
d) the importance of the profits gained or losses avoided."
d) pomenom pridobljenih dobičkov ali preprečenih izgub […]."
d) the inconsistency and incoherence of the information relating to the adoption of delegated acts: this information should be systematic and automatic, accessible via a website and updated in real time;
d) informacije v zvezi s sprejetjem delegiranih aktov so nedosledne in neskladne, čeprav bi jih bilo treba sistematično in samodejno objavljati na spletnem mestu, ki bi se ga sproti posodabljalo;