natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A KIC on added-value manufacturing will help meeting Horizon 2020 priorities in terms of advanced manufacturing and processing, and its specific objective of "transforming today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, low-carbon, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, to realise innovative products, processes and services".
SZI na področju proizvodnje z dodano vrednostjo bo pomagala izpolniti prednostne naloge programa Obzorje 2020 v smislu napredne proizvodnje in predelave ter njegov posebni cilj „spremeniti današnje industrijske oblike proizvodnje v smeri trajnostnih nizkoogljičnih nadsektorskih tehnologij proizvodnje in predelave, ki temeljijo na znanju, da bi uresničili inovativne izdelke, procese in storitve“.
A KIC on innovation for Healthy Living and Active Ageing will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Health, Demographic Change and Wellbeing".
SZI na področju inovacij za zdravo življenje in dejavno staranje bo pomagala uresničiti prednostne naloge programa Obzorje 2020, to je prednostne naloge, opredeljene v okviru družbenega izziva „Zdravje, demografske spremembe in dobro počutje“.
A KIC on smart secure societies will also help addressing the need for a qualified workforce.
SZI na področju pametnih varnih družb bo prav tako pomagala pri odzivanju na potrebo po usposobljeni delovni sili.
A KIC on smart secure societies will be able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector, as well as to expand and create new markets for its products and services.
SZI za pametne varne družbe bo sposobna mobilizirati naložbe in dolgoročno zavezanost poslovnega sektorja ter širiti in ustvarjati nove trge za svoje izdelke in storitve.
A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
SZI za trajnostno oskrbovalno verigo bo pomagala izpolniti prednostne naloge programa Obzorje 2020, to je prednostne naloge, opredeljene v okviru družbenega izziva „Varnost hrane, trajnostno kmetijstvo in biogospodarstvo“.
A KIC on urban mobility draws on a solid technological and industrial base and offers a potential for new products and services14, in particular in the fields of sustainable planning and eco-industries.
SZI za mobilnost v mestih črpa iz trdne tehnološke in industrijske baze in zagotavlja možnosti za nove izdelke in storitve14, zlasti na področjih trajnostnega načrtovanja in eko industrije.
A KIC on urban mobility is both in line with the priorities defined in Horizon 2020 and with Europe 2020 strategy objectives of achieving a smarter, more sustainable, low carbon and inclusive urban development.
SZI na področju mobilnosti v mestih je v skladu s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v programu Obzorje 2020, in s cilji strategije Evropa 2020 za doseganje pametnejšega, bolj trajnostnega, nizkoogljičnega in vključujočega razvoja mest.
a KIC on urban mobility.
ena SZI za mobilnost v mestih.
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
ena SZI za razvoj novih metod trajnostnega odkrivanja, pridobivanja, predelave, recikliranja in uporabe nadomestnih materialov;
A KIC which focuses on the broader issue of innovation for healthy living and active ageing meets the criteria put forward for the selection of KIC themes:
SZI, ki se osredotoča na širše vprašanje inovacij za bolj zdravo življenje in dejavno staranje, izpolnjuje merila, predlagana za izbor tem SZI.
A KIC which focuses on the food supply chain is most suited to address the challenges outlined above.
SZI, ki se osredotoča na verigo preskrbe s hrano, je najprimernejša za reševanje zgoraj opisanih izzivov.
A KIC which focuses on the role of ICT for delivering innovation to secure societies and puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
SZI, ki se osredotoča na vlogo IKT pri zagotavljanju inovacij za varne družbe in daje močan poudarek preoblikovanju programa za izobraževanje na tem področju, bi bila zelo primerna za reševanje zgoraj navedenih vprašanj.
A KIC will also strongly build on and capitalise the major research results of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and of the numerous framework programme research projects addressing this thematic field (such as the health research programme or the ICT research activities on health and ageing) to boost technology transfer and commercialisation via entrepreneurial top talent.
SZI bo prav tako močno gradila na in izkoriščala pomembne rezultate raziskav skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila in številnih raziskovalnih projektov okvirnega programa, ki obravnavajo to tematsko področje (kot so zdravstveni raziskovalni program ali raziskovalne dejavnosti IKT na področju zdravja in staranja), da bi spodbudila prenos in komercializacijo tehnologije prek vrhunskih podjetniških talentov.
A KIC would also strongly build on and capitalise the results of the numerous research projects of the 7th Framework Programme addressing the topic, in particular those funded in the framework of the nanosciences, nanotechnologies, materials & new production technologies, and environment themes.
SZI bi prav tako močno gradila na in izkoriščala rezultate številnih raziskovalnih projektov 7. okvirnega programa, ki obravnavajo to področje, zlasti projektov, financiranih v okviru nanoznanosti nanotehnologij, materialov in novih proizvodnih tehnologij in okoljskih tem.
A KIC would be particularly suited for this.
Za ta namen bi bila posebej primerna SZI.
A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the supply of raw materials and resource efficiency.
SZI bi prispevala k programu Obzorje 2020, in sicer k družbenemu izzivu, povezanemu z dobavo surovin in gospodarnostjo z viri.
A KIC would host approx. 600 Master students and 400 PhD candidates at any given time.
V okviru SZI bo vedno vključenih približno 600 študentov magistrskega študija in 400 študentov doktorskega študija.
A KIC would in particular create complementarity in educating key actors, but also in providing a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy and regulatory issues having an impact on the sector.
SZI bi zlasti dopolnjevala dejavnosti izobraževanja ključnih akterjev, prav tako pa pri zagotavljanju strukturirane mreže izvajalcev dejavnosti, ki so najbolj primerni za opredelitev okvirnih pogojev in najboljše prakse glede političnih in regulativnih vprašanj, ki vplivajo na sektor.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
Enota za maso je kilogram; kilogram je masa mednarodnega etalona kilograma.
A knowledge community could also diversify, because developments had taken its work in unexpected directions.
Skupnost znanja bi se lahko tudi razvejila, ker bi šlo njeno delovanje zaradi razvoja v nepričakovane smeri.
A Knowledge Community would therefore be much more than a network: a Knowledge Community would be an integrated partnership which has agreed to achieve strategic goals identified by the Governing Board of the EIT.
Skupnost znanja bi tako bila veliko več kot le mreža: skupnost znanja bi bila celostno partnerstvo, ki se sporazume, da bo doseglo strateške cilje, ki jih določi upravni odbor ETI.
A knowledge economy needs free movement for ideas and researchers, adding a "fifth freedom" to the four freedoms of the Internal Market and creating a genuine European Research Area.
Za gospodarstvo, ki temelji na znanju, je potreben prost pretok idej in raziskovalcev, s čimer se štirim svoboščinam notranjega trga dodaja „peta svoboščina“ in ustvarja resnični evropski raziskovalni prostor.
a knowledge of first aid
poznavanje prve pomoči.
a knowledge platform aimed at developing innovative knowledge and research policies as well as promoting creative urban refurbishment;
platformi znanja za razvoj inovativnega znanja in raziskovalnih politik ter spodbujanje ustvarjalne prenove mest;
A knowledge-based approach, in order to achieve informed policy-making.
Pristop, ki temelji na znanju, da se doseže utemeljeno oblikovanje politike.
A knowledge-based society can only be attained through the education of its young citizens.
Družbo znanja lahko dosežemo le z izobraževanjem mladih.
A knowledge-based society is not only a precondition for social development; it is also the most important factor in productivity.
Družba znanja je predpogoj za družbeni razvoj in hkrati najpomembnejši dejavnik produktivnosti.
A knowledge-based society, one where innovation is allowed to evolve, i.e. a society of progress, presupposes that the general public is not left in ignorance of the questions that present themselves to scientists, and that the latter debate daily.
Družba znanja, v kateri se inovacije neovirano razvijajo, torej družba napredka, predpostavlja, da državljani poznajo vprašanja, ki se zastavljajo znanstvenikom in ki si jih ti postavljajo vsak dan.
A knowledge-driven society and new technologies offer great opportunities but also generate new risks and leave many behind.
Z znanjem podprta družba in nove tehnologije ponujajo velike možnosti, prinašajo pa tudi nova tveganja in mnoga pustijo za sabo.
A knowledge-driven society and new technologies offer great opportunities but also generate new risks and leave many behind.
Z znanjem podprta družba in nove tehnologije ponujajo velike možnosti, prinašajo pa tudi nova tveganja, ki jim mnogi ne morejo slediti.
A label covering the accessibility of services should, by nature, also include a certain level of awareness about accessibility among relevant staff.
V smislu oznake o dostopnosti storitev se razume, da je ustrezno osebje do neke mere seznanjeno z dostopnostjo.
A label for fish products should also encompass criteria with a focus on promoting energy-efficient fishing methods in order to reduce the contribution of fishing to global warming.
Znak za ribiške proizvode bi moral vključevati tudi merila, ki spodbujajo energetsko učinkovite načine ribolova, da bi zmanjšali vpliv ribolova na globalno segrevanje.
a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
etiketo ali oznako, če s certifikatom ni mogoče zagotoviti ustreznega uveljavljanja te uredbe,
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
Oznaka ni potrebna, kadar so elementi oznake iz člena 17(1) jasno vidni na sami embalaži.
a label that clearly and simply identifies the energy consumption of products during use, based on uniform parameters, thus ensuring full compatibility and dynamic reclassification, as should the updated Energy Label (rolling standards/open-ended labelling scale + phasing out of the worst-performing products);
na nalepki mora biti na jasen in preprost način navedena poraba energije izdelkov pri njihovi uporabi, in sicer na podlagi enotnih parametrov, ki omogočajo popolno primerljivost in dinamično prerazvrstitev (spremenljivi standardi/odprta lestvica ocenjevanja + postopno izločevanje manj učinkovitih izdelkov) – takšno naj bi bilo posodobljeno energijsko označevanje;
a label that, along with energy consumption, assesses performance thresholds in terms of energy efficiency, water consumption, noise, adherence, etc. This makes it difficult to make an objective comparison when choosing between one labelled product and another, and would not make the reclassification process easy either.
nalepka, na kateri so navedeni ocena porabe energije in prag energijske učinkovitosti, poraba vode, hrup, skladnost s predpisi itd. Objektivna primerjava med izdelkom z nalepko in drugim izdelkom je težavna, otežena pa je tudi dinamika ponovne prerazvrstitve.
A label would signal compliance with certain standards, for example to reduce the risks of fraud, and would build trust with users.
Oznaka bi izražala skladnost z nekaterimi standardi, na primer za zmanjševanje tveganja goljufije, in bi povečevala zaupanje uporabnikov.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
Sistem označevanja lahko torej prispeva k sinergijam in k racionalni uporabi virov, tudi  glede načrtovanja in naložbene strategije proizvajalcev.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
Sistem označevanja lahko torej prispeva k sinergijam in k racionalni uporabi virov, tudi glede načrtovanja in naložbene strategije proizvajalcev.
A labelling scheme could also be instrumental for cities, companies and public authorities in the design of proactive purchasing policies.
Sistem označevanja je lahko pri oblikovanju proaktivne nabavne politike pomemben tudi za mesta, podjetja in javne organe.
A labelling scheme for tyres at EU level aims to respond to the suboptimal market-transformation towards fuel efficient tyres arising from lack of information.
Sistem označevanja pnevmatik na ravni EU je odgovor na nepopolno preobrazbo trga v smeri pnevmatik z velikim izkoristkom goriva, nastale zaradi pomanjkanja podatkov.
A labelling scheme takes in average eight years to fully impact market transformation; in three years, not all end-users will have changed their tyres even once.
V povprečju je potrebnih osem let, da sistem označevanja v celoti učinkuje na preoblikovanje trga, v treh letih pa ne bodo vsi končni uporabniki vsaj enkrat zamenjali pnevmatik.
A labour market with plenty of jobs and voluntary retraining help to smooth the way for young people.
Trg dela z veliko ponudbo delovnih mest in prostovoljna sprememba poklica prispevata k temu, da se mladim olajša poklicna pot.
A labour mobility package to prevent circumvention and abuse.
zakonodajni sveženj na področju mobilnosti delovne sile, da bi preprečili izogibanje zakonodaji in zlorabe.
A labour survey of Technology Industries of Finland evidences that the difficulties to recruit qualified staff have increased.
Raziskava o delovni sili, ki jo je opravila zveza finske tehnološke industrije (Teknologia teollisuus), je pokazala, da je vse težje pridobiti kvalificirane delavce.
A labour survey of Technology Industries of Finland evidences that the difficulties to recruit qualified staff have increased.
Raziskava o delovni sili, ki jo je opravila zveza finske tehnološke industrije (Teknologia teollisuus), je pokazala, da je vse težje zaposliti kvalificirane delavce.
a lack of "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
pomanjkanja sposobnosti prilagajanja, predvsem motiviranosti in sposobnosti učenja.
a lack of access to finance;
pomanjkanje dostopa do finančnih sredstev,
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
pomanjkljive odgovornosti javnega organa, ki je lahko omejen na izključno finančne ali premoženjske cilje;
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
pomanjkljive odgovornosti javnega organa, ki je lahko omejena na izključno finančne ali premoženjske cilje;
A lack of administrative credits may laid to insufficient resources to properly manage the instrument.
pomanjkanje upravnih sredstev lahko pomeni, da ni na razpolago dovolj virov za ustrezno upravljanje instrumenta.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
pomanjkanje upravnih posojil lahko vodi do nezadostnih sredstev za ustrezno upravljanje instrumenta.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
pomanjkanje upravnih sredstev lahko povzroči pomanjkanje virov za ustrezno upravljanje instrumenta.
A lack of agreement on maritime zones, such as the delimitation of exclusive economic zones, could present an additional threat in certain areas, such as the Mediterranean Sea.
Pomanjkanje sporazuma o morskih območjih, na primer razmejitev izključnih ekonomskih con, bi lahko pomenilo dodatno nevarnost na nekaterih območjih, na primer na Sredozemskem morju.
A lack of attractive job opportunities domestically is pushing many people to migrate.
Zaradi pomanjkanja privlačnih priložnosti za zaposlitev v domači državi se veliko število ljudi izseli.
A lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.
Pomanjkanje privlačnih priložnosti za zaposlitev v domači državi se v več državah kaže v velikih prilivih nakazil iz tujine.
a lack of basic knowledge of nanoscience and nanotechnology,
nezadostno temeljno znanje o nanoznanosti in nanotehnologiji,
A lack of childcare facilities makes it more difficult for young parents, in particular mothers, to return to the labour market.
Pomanjkanje zmogljivosti za varstvo otrok mladim staršem, zlasti materam, otežuje vrnitev na trg dela.
A lack of clarity here not only leads to confusion and misunderstanding but can lead to a failure of recognition that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Pomanjkanje jasnosti v zvezi s tem lahko privede ne le do zmede in napačnega razumevanja, ampak tudi do zanikanja, da je doslej uradna razvojna pomoč premalo spodbudila uresničevanje ciljev tisočletja zaradi neskladnosti med cilji na področju pomoči in ostalo zunanjo politiko EU, zlasti na področju trgovine.
A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
Španija omenja pomanjkanje jasnosti in poroča, da je delitev odgovornosti manj jasna v ribiškem ladjevju, kjer funkcijo kapitana in lastnika ladje pogosto opravlja ena oseba, kot v trgovski mornarici.
A lack of clear roles and responsibilities for the key responsible parties and a lack of clear obligations against which they perform their roles (resulting in poor compliance);
ni jasnih vlog in odgovornosti ključnih odgovornih strani ter jasnih obveznosti, na podlagi katerih izvajajo svoje vloge (kar povzroči slabo usklajenost),
A lack of comparable data across the EU on the situation of groups at risk of discrimination is hampering a sound understanding and proper monitoring of the situation.
Pomanjkanje primerljivih podatkov po EU o položaju skupin, izpostavljenih nevarnosti diskriminacije, ovira temeljito razumevanje in ustrezno spremljanje položaja.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law would hinder the operation and strengthening of cooperation instruments in the area of freedom, security and justice7.
Pomanjkanje zaupanja v učinkovitost temeljnih pravic bi v državah članicah pri izvajanju prava Unije oviralo delovanje in krepitev instrumentov sodelovanja na območju svobode, varnosti in pravice7.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law, and in the capacity of the Commission and the national authorities to enforce them, would hinder the operation and strengthening of cooperation machinery in the area of freedom, security and justice.
Pomanjkanje zaupanja v učinkovitost temeljnih pravic v državah članicah pri izvajanju prava Unije ter v sposobnost Komisije in nacionalnih organov, da te pravice izvršujejo, bi oviralo zlasti delovanje in krepitev mehanizmov sodelovanja na območju svobode, varnosti in pravice.
A lack of consensus meant that most of the Commission's proposed actions related to the prevention of organised crime, the strengthening of the tools to address financial aspects of organised crime, and the improvement of legislation and review of existing legal instruments were not achieved in 2006 and were delayed.
Zaradi pomanjkanja soglasja večina predlaganih ukrepov Komisije, povezanih s preprečevanjem organiziranega kriminala, krepitvijo orodij za obravnavo finančnih vidikov organiziranega kriminala ter izboljšanjem zakonodaje in pregledom obstoječih pravnih instrumentov, v letu 2006 ni bilo izpolnjenih in so preloženi.
A lack of consistent and comparable data hampers current efforts to monitor PP achievements and identify areas for further action.
Pomanjkanje doslednih in primerljivih podatkov ovira trenutna prizadevanja za spremljanje dosežkov na področju javnega naročanja in opredelitev področij za nadaljnje ukrepanje.
a lack of consumer confidence in the internal market; and
zmanjšujejo zaupanje potrošnikov v notranji trg,
a lack of consumer information on the social responsibility of retail service companies;
nezadostna obveščenost potrošnikov o socialni uspešnosti podjetij v sektorju trgovine in distribucije;
A lack of coordination between EU and Member State funding adds to the complexity and leaves a potential for overlap and duplication, for instance as regards State Aid measures to support SMEs or to provide risk capital.
Pomanjkanje usklajenosti med financiranjem s strani EU in držav članic še povečuje zapletenost ter omogoča prekrivanje in podvajanje, na primer pri ukrepih državnih pomoči za podporo MSP ali za zagotavljanje tveganega kapitala;
A lack of coordination between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Zaradi pomanjkljive usklajenosti med državami članicami in drugimi akterji se zmanjšuje učinkovitost mednarodnega železniškega prometa, s čimer se tvega prehod z železniškega na cestni promet, to pa bi pomenilo več prometne obremenjenosti in onesnaževanja.
A lack of coordination in design affects the quality of the coordinator’s work at the execution stage.
Pomanjkanje koordinacije pri projektiranju vpliva na kakovost koordinatorjevega dela med izvedbo.
A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
Nezadostno usklajevanje bi državam članicam preprečilo dostop do najboljšega znanstvenega in medicinskega strokovnega znanja in izkušenj za ocenjevanje varnosti zdravil in za zmanjšanje tveganja.
A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
Pomanjkanje uskladitve bi državam članicam onemogočilo dostop do najboljšega znanstvenega in medicinskega strokovnega znanja in izkušenj za vrednotenje varnosti zdravil in za zmanjšanje tveganj.
A lack of cross-border competition due to the existence and further introduction of differing accessibility standards for public procurement processes is expected to have a negative impact on public sector budgets, as prices are likely to increase.
Pričakuje se, da bo pomanjkanje čezmejne konkurence zaradi različnih standardov dostopnosti in njihovega nadaljnjega uvajanja za postopke javnih naročil negativno vplivalo na javne proračune, ker se bodo cene najverjetneje povečale.
a lack of data on the sport sector for politicians to base their actions on;
pomanjkanje podatkov o športnem sektorju, na podlagi katerih bi politiki lahko sprejemali ukrepe;
a lack of data on the sports sector for politicians to base their actions on;
pomanjkanje podatkov o športnem sektorju, na podlagi katerih bi politiki lahko sprejemali ukrepe;