natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 S sedanjim okvirnim programom Obzorje 2020 je bila znatno posodobljena struktura, ki zdaj daje več prostora vplivu in sinergijam industrije in držav članic z različnimi oblikami javno-zasebnih partnerstev za podporo sektorjem, ki:
2.2 The current legislation has been subjected to the test of time; gaps and cases of a lack of precision have emerged, court proceedings and rulings have highlighted difficulties of interpretation and legislative complexity, brought about, in part, by the fragmentation of legislation in different texts which refer to each other.
2.2 Veljavna zakonodaja je bila na časovni preizkušnji; pojavile so se pomanjkljivosti in netočnosti, spori in sodna praksa so opozorili na težave pri razlagi ter kompleksnost zakonodaje, ki je v določeni meri nastala zaradi razdrobitve zakonodaje v različnih besedilih, ki se medsebojno sklicujejo.
2.2 The current need to combat all kinds of pollution and to reduce greenhouse gas emissions should encourage us to look into the energy potential of the sea.
2.2 Danes postaja energetski potencial morja pomemben zaradi potrebe po preprečevanju vseh vrst onesnaževanja in zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
2.2 The current proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
2.2 Cilj predloga je razveljaviti Uredbo Sveta (EGS) št. 954/79 z dne 15. maja 1979 o ratifikaciji ali pristopu držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc.
2.2 The current proposal to amend the Directive is presented in a manner that takes account of the Commission's political priority to improve the regulatory framework for small and medium-sized issuers and their access to capital.
2.2 Sedanji predlog spremembe direktive je predstavljen tako, da je upoštevana politična prednostna naloga Komisije, tj. izboljšanje zakonodajnega okvira za male in srednje velike izdajatelje ter njihovega dostopa do kapitala.
2.2 The current regulations governing admission to the occupation of transport operator are set out in Council Directive 96/26/EC, of 29 April 1996, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
2.2 Direktiva Sveta 96/26/ES z dne 29. aprila 1996 o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika določa minimalne pogoje glede dobrega ugleda, finančnega položaja in strokovne usposobljenosti, ki jih morajo podjetja izpolnjevati za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, torej za prevoz blaga in potnikov na nacionalni ali mednarodni ravni.
2.2 The current review is the fourth one and suggests a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
2.2 Sedanji pregled je četrti in Komisija v njem predlaga več pomembnih sprememb obstoječe zakonodaje Skupnosti, s katerimi bi posodobili obstoječe predpise in zagotovili enake konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte.
2.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
2.2 Veljavna pravila o odobritvi in uporabi GSO temeljijo na vrsti (pravnih) temeljnih načel, ki jih je treba po mnenju EESO upoštevati.
2.2 The current situation
2.2 Sedanje stanje
2.2 The current situation and the twin crises (food and financial)
2.2 Sedanje stanje in obe krizi (prehranska in finančna)
2.2 The dairy processing sector employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Sektor predelave mleka v EU zaposluje okoli 400 000 ljudi.
2.2 The dairy sector plays a vital role in the quality of life in Europe because of its contribution to health and, responsible and safe nutrition for consumers and its economic importance for rural development and environmental sustainability.
2.2 Sektor mleka in mlečnih izdelkov ima ključno vlogo pri zagotavljanju kakovosti življenja v Evropi, saj prispeva k zdravju ter zagotavlja odgovorno in varno prehrano za potrošnike, prav tako pa je gospodarsko pomemben za razvoj podeželja in trajnost okolja.
2.2 The dairy sector, from collection to processing, employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Sektor mleka, vključno z zbiranjem in predelavo, v EU zaposluje okoli 400 000 ljudi.
2.2 The Danish labour market is subject to a very high turnover, with more than 10% of all jobs disappearing each year and a similar number being created.
2.2 Nihanje na danskem trgu dela je zelo visoko, ker se na leto ukine več kot 10 % vseh delovnih mest, ustvari pa se približno isto število novih.
2.2 The debate following the report issued by the Commission on 26 May 2004 – in which it concluded that greater convergence of the minimum rates of excise duty in the different Member States was needed to ensure proper functioning of the internal market and prevent the fraud and smuggling which was facilitated by the different regimes in the Member States – led to the initiative, prompted by the Council's call for it "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates".
2.2 Razprava, ki je sledila poročilu Komisije, predloženem 26. maja 2004 – v katerem je Komisija sama ugotovila, da je za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga v različnih državah in za preprečevanje goljufij ter tihotapstva kot posledic različnosti sistemov, ki obstajajo v državah članicah, potrebno večje približevanje najnižjih trošarin – je privedla do tega, da je Svet Komisijo pozval, naj "pripravi predlog v zvezi s prilagoditvijo najnižjih trošarinskih stopenj zaradi preprečitve padca realne vrednosti najnižjih stopenj v Skupnosti, ki bi omogočil prehodno obdobje in odstopanja za tiste države članice, ki bi lahko imele težave pri zvišanju svojih stopenj".
2.2 The Decision of the European Parliament and of the Council of 29 October 2009 on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States applies this framework to the issues of the Baltic Sea and specifies the project's objectives and the details for financing its implementation.
2.2 Odločba Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti pri skupnem raziskovalnem programu za Baltsko morje (BONUS-169), ki ga izvaja več držav članic, je za problematiko Baltskega morja uporabila ta okvir ter določila cilje in podrobnosti glede finančnih sredstev za izvedbo projekta.
2.2 The decision to task the EESC with drawing up this opinion can be attributed to the role that the Committee has played in producing advisory opinions that express and represent the views of civil society organisations in the Member States, thus strengthening participatory democracy in the EU.
2.2 EESO je bil izbran za izvedbo te študije zaradi njegove vloge pri pripravi raziskovalnih mnenj, v katerih se predstavljajo in odražajo stališča organizacij civilne družbe v državah članicah, s čimer se krepi participativna demokracija v EU.
2.2 The decision to task the EESC with drawing up this opinion can be attributed to the role that the Committee has played in producing advisory opinions that express and represent the views of civil society organisations in the Member States, thus strengthening participatory democracy in the EU.
2.2 EESO je bil izbran za pripravo te študije zaradi vloge, ki jo ima pri pripravi raziskovalnih mnenj, v katerih se predstavljajo in odražajo stališča organizacij civilne družbe v državah članicah, s čimer se krepi participativna demokracija v EU.
2.2 The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
2.2 Povpraševanje po dostopnih proizvodih in storitvah je veliko, število invalidov in/ali državljanov s funkcijskimi omejitvami pa se bo s staranjem prebivalstva Evropske unije zelo povečalo.
2.2 The development of entrepreneurship has important benefits, both economically and socially.
2.2 Razvoj podjetništva prinaša pomembne koristi, tako gospodarske kot družbene.
2.2 The Dietetic Foods Framework Directive (Directive 2009/39/EC) was adopted in 1977 to address the fact that "differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impede their free movement, [and] may create unequal conditions of competition".
2.2 Leta 1977 je bila sprejeta okvirna direktiva o dietetičnih živilih (Direktiva 2009/39/ES), saj "razlike med državnimi zakonodajami, ki se nanašajo na živila za posebne prehranske namene, ovirajo prosti pretok teh živil, kar lahko ustvari neenake pogoje konkurence."
2.2 The Digital Agenda for Europe (2010), which is a key EU strategy for meeting the objectives of Horizon 2020, provides for a wide range of measures, including measures relating to:
2.2 V Evropski digitalni agendi (2010), osrednji strategiji Unije za izpolnitev ciljev programa Obzorje 2020, so predvideni številni ukrepi, ki se med drugim nanašajo na:
2.2 The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.
2.2 Distribucija digitalnih filmov njihovim distributerjem omogoča precejšen prihranek.
2.2 The direction to take in a shared European approach is set by the EU's three energy policy goals: security of supply, competitiveness and sustainability.
2.2 Pri skupnem evropskem ukrepanju je treba zasledovati tri cilje energetske politike, in sicer zanesljivost oskrbe, konkurenčnost in trajnost.
2.2 The Directive draws upon an impact assessment which addresses shortcomings in the relationship between the main corporate governance protagonists – the so-called principle‑agent relationship.
2.2 Direktiva temelji na oceni učinka, v kateri so obravnavane pomanjkljivosti v odnosu med glavnimi protagonisti upravljanja podjetij, t.
2.2 The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
2.2 Direktiva je uvedla minimalne standarde kakovosti, ki jih je treba izpolnjevati za opravljanje poklica, uredbi pa sta liberalizirali storitve mednarodnih občasnih potniških prevozov in uvedli poseben postopek za pridobitev dovoljenja za opravljanje mednarodnih linijskih potniških prevozov ter omogočili opravljanje kabotaže v okviru mednarodnih storitev.
2.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and, recently, concerted action in some.
2.2 Razprave o prožni varnosti so prav tako sprožile razprave v državah članicah in v nekaterih državah pred kratkim tudi usklajeno delovanje.
2.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and, recently, concerted action in some.
2.2 Zaradi razprav o prožni varnosti so se tudi v državah članicah začele razprave o tej temi in v nekaterih so bili pred kratkim sprejeti usmerjeni ukrepi.
2.2 The document states that the EU has made significant efforts to support animal welfare.
2.2 V dokumentu so priznana pomembna prizadevanja EU pri podpori dobremu počutju živali.
2.2 The documents presented in the package consist of two important reports and a plan of the key actions needed:
2.2 Sveženj obsega dve pomembni poročili in načrt za glavne potrebne ukrepe:
2.2 The draft directive is intended to replace the existing directives, which will be repealed.
2.2 Osnutek direktive bo nadomestil sedanji direktivi, ki bosta razveljavljeni.
2.2 The draft Guidelines aim in particular to shed light on the conditions under which liner operators may lawfully exchange freight information and under which tramp operators may enter into pooling arrangements.
2.2 Namen osnutka smernic je zlasti pojasniti pogoje, pod katerimi si lahko ponudniki linijskih prevozov zakonito izmenjujejo informacije o tovoru, ponudniki prevozov v prosti plovbi pa sklepajo dogovore o združevanju plovil.
2.2 The draft regulation comes in response to demands from civil society and the European Parliament, and is one of the German presidency's priorities.
2.2 Predlagana uredba je odgovor na zahteve civilne družbe in Evropskega parlamenta in je prednostna naloga nemškega predsedstva.
2.2 The draft Regulation updates an important policy within the Union's drive to create a European Energy Union (COM(2015) 80 final).
2.2 Predlog uredbe posodablja pomembno politiko v okviru prizadevanj EU za vzpostavitev evropske energetske unije (COM(2015) 80 final).
2.2 The draft Regulation updates an important policy within the Union's drive to create a European Energy Union3.
2.2 Predlog uredbe posodablja pomembno politiko v okviru prizadevanj EU za vzpostavitev evropske energetske unije3.
2.2 The EaP proposes a two-track approach: (1) bilateral, designed to "create a closer relationship between the EU and each of the partner countries"; (2) multilateral, designed to "provide a new framework where common challenges can be addressed".
2.2 Vzhodno partnerstvo predlaga dvojni pristop: (1) dvostranski, ki je zasnovan za oblikovanje tesnejših odnosov med EU in posameznimi partnerskimi državami, in (2) večstranski, na podlagi katerega naj bi vzpostavili okvir za reševanje skupnih izzivov.
2.2 The EC has identified7 the "main obstacles to the Digital Single Market and […] an action plan to remove them", but "10% of people [...] do not buy online8 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
2.2 Komisija je opredelila7 "glavne ovire za enotni digitalni trg ter načrt ukrepov za odpravo teh ovir", vendar "danes 10 % oseb ne kupuje na spletu8, ker jih skrbijo stroški dobave pošiljk, zlasti čezmejne, in kakovost storitve".
2.2 The ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States.
2.2 Svet ECOFIN je Komisijo in tri odbore nadzornikov (Odbor evropskih bančnih nadzornikov (Committee of European Banking Supervisors – CEBS), Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – CEIOPS) ter Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (Committee of European Securities Regulators – CESR)) pozval, naj po vseh sektorjih pregledajo stanje skladnosti, enakovrednosti in dejanske uporabe pooblastil za sankcioniranje v državah članicah.
2.2 The ecological and climate-related challenges underpin the statements made by the European Council in relation to the Copenhagen summit.
2.2 Ekološki in podnebni izzivi se ujemajo z izzivi, na katerih temeljijo izjave Evropskega sveta v zvezi z vrhom v Københavnu.
2.2 The economy of the European Union is facing the most difficult period since its creation, and effective taxation is currently a particularly important element of the attempt at accelerated consolidation of the public finances of the Member States.
2.2 Gospodarstvo EU se sooča z najtežavnejšim obdobjem od njene ustanovitve, in učinkovito obdavčevanje je v sedanjem položaju še posebej pomemben sestavni del prizadevanj za pospešeno konsolidacijo javnih financ držav članic.
2.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
2.2 EESO se kljub različnim podatkom iz različnih virov zaveda, da bi z izgubo instrumentov za zagotavljanje svobodne in poštene trgovine s Kitajsko izgubili na sto tisoče delovnih mest, kar je nedopustna številka.
2.2 The EESC acknowledges the EU's wide-reaching commitment to equality: the 1957 Treaty of Rome introduces the principle of equal pay, the 1999 Treaty of Amsterdam adopts a dual approach which combines a cross-sectoral method with specific measures and the Treaty of Lisbon gives an explicit commitment to eliminating inequalities and promoting equality.
2.2 EESO priznava široko zavezo EU za enakost: Rimska pogodba iz leta 1957 vključuje načelo enakega plačila, Amsterdamska pogodba iz leta 1997 uporablja dvojni pristop, ki združuje horizontalno metodo in posebne ukrepe, Lizbonska pogodba pa vsebuje izrecno zavezo za odpravo neenakosti in spodbujanje enakosti.
2.2 The EESC adopted a twin-track approach to the Rio+20 conference.
2.2 EESO je v zvezi s konferenco Rio+20 sledil dvojnemu pristopu.
2.2 The EESC agrees that standards are effective policy tools and that they can contribute  to the proper functioning of the Single Market, particularly in the field of ICT and services, in which process and production standards are developing.
2.2 EESO se strinja, da so standardi učinkovita politična orodja in da lahko prispevajo k pravilnemu delovanju enotnega trga, zlasti na področju IKT in storitev, kjer se razvijajo standardi za postopke in proizvodnjo.
2.2 The EESC agrees with the Commission that the concept of "juste retour" is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
2.2 EESO se strinja s Komisijo, da je koncept "pravičnega povračila" danes še manj primeren, kot je bil na začetku evropske integracije.
2.2 The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
2.2 EESO podpira sporočilo Komisije z naslovom Demografska prihodnost Evrope – od izziva do priložnosti iz leta 2006, v katerem je navedena vrsta osrednjih področij, ki jih je treba raziskati.
2.2 The EESC also believes that any proposed legislation aiming to benefit human health and the environment must be founded on robust technical, economic and practical proposals.
2.2 EESO poleg tega meni, da mora vsakršna nova zakonodaja, katere namen je izboljšati zdravje ljudi in okolje, temeljiti na trdnih tehničnih, ekonomskih in praktičnih predlogih.
2.2 The EESC also emphasises the role played by the CCIs within "European society" in support of pluralism and cultural diversity, and as a tool for promoting a "European identity".
2.2 EESO želi poudariti tudi vlogo, ki jo imajo KUI v "evropski družbi" za spodbujanje pluralizma in kulturne raznolikosti, pa tudi kot instrument za krepitev "evropske identitete".
2.2 The EESC also emphasises the role played by the CCIs within "European society" in support of pluralism and cultural diversity, and as a tool for promoting a "European identity".
2.2 EESO želi poudariti tudi vlogo, ki jo imajo KUI v evropski družbi za spodbujanje pluralizma in kulturne raznolikosti, pa tudi kot instrument za krepitev "evropske identitete".
2.2 The EESC also notes the Commission's focus on simplifying and rationalising existing financial support in the area of freedom, justice and security, with the aim of allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
2.2 EESO tudi ugotavlja, da se je Komisija osredotočila na poenostavitev in racionalizacijo obstoječe finančne podpore na področju svobode, pravice in varnosti, s ciljem zagotavljanja večje fleksibilnosti pri razdeljevanju prednostnih nalog in večje splošne preglednosti.
2.2 The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
2.2 Poleg tega EESO ob upoštevanju določb o potrošnikih in konkurence na tem področju podpira načelo »odprtega označevanja«.
2.2 The EESC appreciates and supports the Commission's aim of harmonising procedures in that European Community rules will become clearer and more manageable as a result.
2.2 Odbor pozdravlja in podpira prizadevanje Komisije za poenotenje postopkov, saj bo s tem evropska zakonodaja postala bolj jasna in uporabna.
2.2 The EESC argues that the challenges and aspirations of the large metropolitan areas as well as the knowledge and experience of Member States should be pooled to provide a shared European perspective and that best practices should be disseminated.
2.2 EESO meni, da bi bilo treba izzive in cilje velikih metropol ter znanje in izkušnje držav članic umestiti v skupno evropsko perspektivo ter širiti dobre prakse.
2.2 The EESC argues that the challenges and aspirations of the large metropolitan areas as well as the knowledge and experience of Member States should be pooled to provide a shared European perspective and that best practices should be disseminated.
2.2 EESO meni, da bi bilo treba izzive in cilje velikih metropolitanskih območij ter znanje in izkušnje držav članic umestiti v skupno evropsko perspektivo ter širiti dobre prakse.
2.2 The EESC bases its position on its own work on employee participation, and on the EWC in particular2.
2.2 Pri tem se EESO opira na svoja mnenja o udeležbi delavcev, zlasti o evropskem svetu delavcev2.
2.2 The EESC believes it would be worthwhile to extend the provisions of this proposal, which should apply both to the replacement of existing dwellings with new buildings and to the renovation of existing dwellings, securing energy savings and ensuring sustainability in the process.
2.2 EESO meni, da je treba razširiti določbe tega predloga, ki bi se morale uporabljati tako za nadomestitev obstoječih stanovanj z novimi zgradbami kakor tudi za obnovo obstoječih stanovanj, ob hkratnem zagotavljanju energetskih prihrankov in trajnosti.
2.2 The EESC believes it would be worthwhile to extend the provisions of this proposal, which should apply both to the replacement of existing dwellings with new buildings and to the renovation of existing dwellings.
2.2 EESO meni, da je treba razširiti določbe tega predloga, ki bi se morale uporabljati tako za nadomestitev obstoječih stanovanj z novimi zgradbami kakor tudi za obnovo obstoječih stanovanj.
2.2 The EESC believes that although the importance of this edifice of international bilateral rules has to be recognised, it can lead to a scenario where not all third-country nationals are entitled to the same rights or guarantees within the EU.
2.2 EESO se zaveda, da lahko ta dvostranska mednarodna zakonodajna struktura, ki je sicer pomembna, privede do stanja, v katerem državljani tretjih držav ne bodo imeli vsi enakih pravic ali jamstev na območju Unije.
2.2 The EESC believes that for reasons of simplification following the 2004 reform and the discussions ongoing in the "direct aid" management committee, it would be more useful and practical for the Commission to submit a proposal for a consolidated version of Regulation (EEC) No 2075/92 rather than recommending amendments to, and removal of, certain articles.
2.2 EESO meni, da bi bilo zaradi poenostavitve po reformi iz leta 2004 in tekočih razprav v Odboru za upravljanje neposrednih plačil bolj koristno in praktično, da Komisija predloži predlog za prečiščeno verzijo Uredbe (EGS) št. 2075/92, kot pa da predlaga spremembo in črtanje nekaterih členov.