natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas close to the acquis and to the EU's own strategic priorities – such as energy, migration and border controls, and environmental protection – should be prioritised, with a particular focus on capacity- and institution- building.
Prednost bi morala imeti področja, povezana s pravnim redom in strateškimi prednostnimi nalogami EU, npr. energetika, migracije in nadzor meja ter varstvo okolja, s posebnim poudarkom na krepitvi zmogljivosti in vzpostavljanju institucij.
Areas covered include:
Med drugim so bila zajeta naslednja področja:
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
Obdelovalne površine in površine, na katerih se uporabljajo fitofarmacevtska sredstva, se izrazijo v hektarjih.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Območja, določena s katastrskimi mejami s posebnim pravnim statusom lastništva.
areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
območja, določena za namene varstva okolja, razen če so na voljo dokazi, da proizvodnja te surovine ni posegala v te namene.
Areas for action
Področja ukrepanja
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0.5 metres apart and shall not be interchanged.
Območja za hranjenje in podloge s steljo ne smejo biti med seboj oddaljene več kot 0,5 m in se ne smejo menjati.
Areas for further actions include evaluating environmental information on pharmaceuticals collected by the European Medicines Agency and national medicines authorities with a view to integrating this information into the current EU legislative framework.
Področja nadaljnjih ukrepov vključujejo vrednotenje okoljskih informacij o farmacevtskih izdelkih, ki so jih zbrali Evropska agencija za zdravila in nacionalni organi za zdravila, da se te informacije vključijo v obstoječi zakonodajni okvir EU.
Areas for improvement
Področja, ki jih je treba izboljšati
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Področja, na katerih so možne izboljšave, so delovni procesi, organizacija dela, delovne metode in orodja, fizično delovno okolje, poklicne kvalifikacije, delovni postopki ter upravljanje in vodenje.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
Področja, na katerih so možne izboljšave, so delovni procesi, organizacija dela, delovne metode, fizično delovno okolje in orodja, poklicne kvalifikacije, delovni postopki ter upravljanje in vodenje.
Areas for improvement in the short term
Področja, na katerih so potrebne kratkoročne izboljšave
areas for improvement of the recommendation
Področja Priporočila, ki bi se lahko izboljšala
areas for improvement;
področij, ki jih je treba izboljšati;
Areas for potential action include firstly access barriers, discriminatory rules, fee structures and governance arrangements in some payment card networks and clearing and settlement systems.
Področja za morebitne ukrepe vključujejo najprej ovire pri dostopu, diskriminatorna pravila, strukture provizij ter ureditve upravljanja v nekaterih omrežjih za plačevanje s plačilnimi karticami ter sistemih obračuna in poravnave.
Areas for transnational cooperation should be defined having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Območja za nadnacionalno sodelovanje je treba opredeliti ob upoštevanju ukrepov, potrebnih za spodbujanje celostnega teritorialnega razvoja.
Areas identified for action 2007-2009
Opredeljena področja za ukrepanje 2007–2009
Areas in red show the main active deforestation fronts (Source: MEA, 2005)
Na rdeče obarvanih območjih je največ krčenja gozdov (Vir: MEA, 2005)
Areas in which best practices could be shared (e.g. assistance in cases involving mental illness) were identified.
Opredeljena so bila področja, na katerih je mogoče izmenjati najboljše prakse (npr. pomoč v primerih posameznikov z duševno boleznijo).
Areas in which no new legislation is planned at this stage
Področja, za katera na tej stopnji ni načrtov za novo zakonodajo
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
Javno-zasebno partnerstvo je lahko še posebej učinkovito v boju proti financiranju terorizma, pranju denarja, goljufijam, piratstvu in ponarejanju.
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
Javno-zasebno partnerstvo je lahko še posebno učinkovito na naslednjih področjih: financiranje terorizma, pranje denarja, goljufije, piratstvo in ponarejanje.
Areas in which technical textiles are being developed
Področja, kjer se razvijajo tehnični tekstili
Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.
Območja se upravljajo, urejajo ali uporabljajo za poročanje na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Areas may be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the EU's international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the agreements with partner countries and regions.
Določena področja so lahko izbrana zato, ker so primerna za uresničitev ciljev iz Pogodbe, izpolnjevanje mednarodnih obveznosti in zavez EU ali za doseganje specifičnih ciljev iz sporazumov s partnerskimi državami in regijami.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Območja, ki ležijo severno od 62. vzporednika in nekatera sosednja območja se obravnavajo kot visokogorska.
Areas north of the 62nd parallel are also regarded as mountain areas.
Območja severno od 62. vzporednika se tudi obravnavajo kot gorska območja.
Areas of action
Področja ukrepanja
Areas of activity and working methods
Področja delovanja in delovne metode
AREAS OF ACTIVITY UNDER THE PAN-AFRICAN PROGRAMME
PODROČJA DEJAVNOSTI V OKVIRU VSEAFRIŠKEGA PROGRAMA
AREAS OF ACTIVITY UNDER THEMATIC PROGRAMMES
PODROČJA DEJAVNOSTI V OKVIRU TEMATSKIH PROGRAMOV
Areas of administrative cooperation which were previously impossible now become feasible;
upravno sodelovanje je možno tudi na področjih, kjer je bilo poprej neizvedljivo;
Areas of application include land use and marine policies and the economic, political and social conflicts related to climate change.
Med področja uporabe spadajo raba zemljišč in pomorske politike ter gospodarski, politični in družbeni konflikti, povezani s podnebnimi spremembami.
Areas of assistance
Območja pomoči
Areas of attention include: increasing the robustness of plants against flooding10, Loss of Power11,12 and Loss of Ultimate Heat Sink13, as well as increasing the robustness of plants against Beyond-Design-Basis earthquakes14.
Pozornost je treba nameniti naslednjih področjem: povečanju odpornosti obratov na poplave10, izgubi energije11,12 in izgubi končnega ponora toplote13 ter povečanju odpornosti obratov na potrese, ki v zasnovi niso bile predvidene14.
Areas of better cooperation
Področja boljšega sodelovanja
Areas of cooperation and technical assistance are set out, as appropriate, in the individual Chapters of this Agreement.
Področja sodelovanja in tehnične pomoči so po potrebi določena v posameznih poglavjih tega sporazuma.
Areas of difficult implementation of the Directive
Področja, na katerih obstajajo težave pri izvajanju direktive
Areas of exclusive competence include the compatibility of State aid with the common market and the Common Custom Tariff.
Med področji izključne pristojnosti so združljivost državnih pomoči s skupnim trgom in skupno carinsko tarifo.
Areas of harmonisation
Področja usklajevanja
Areas of inconsistent implementation of the Directive
Področja, na katerih je izvajanje direktive nepopolno
Areas of intervention were only addressed through multi-beneficiary assistance where there was a clear need for regional cooperation or horizontal action, for instance through tackling cross-border problems or in improving efficiency through the establishment of harmonised approaches, the leveraging of established instruments or the facilitation of networks of experts.
Področja izvajanja ukrepov so bila v okviru pomoči več upravičencem obravnavana le, kadar je obstajala jasna potreba po regionalnem sodelovanju ali horizontalnih ukrepih, na primer v okviru reševanja čezmejnih problemov ali izboljšanja učinkovitosti z vzpostavitvijo usklajenih pristopov, spodbujanja uveljavljenih instrumentov ali podpore omrežij strokovnjakov.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the production operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Območja naravne vegetacije se ohranjajo okrog enot celinskih voda kot varovalni pas za zunanja kopenska območja, ki niso vključena v dejavnost pridelave v skladu s pravili ekološkega ribogojstva.
Areas of particular concern for improving the functioning of the energy markets include the lack of electricity and gas exchanges and the absence of a transparent wholesale market.
Področja, ki so še posebej problematična za izboljšanje delovanja energetskih trgov, vključujejo borze električne energije in plina ter nepregleden veleprodajni trg.
Areas of particular concern in need of improvement include the lack of electricity and gas exchanges and of a functioning balancing market as well as regulated prices for consumers.
Med področja, ki bi jih bilo treba še posebej izboljšati, spadajo pomanjkanje izmenjave električne energije in plina ter delujoč izravnalni trg kot tudi regulirane cene za potrošnike.
Areas of particular relevance include: nano-instruments, -tools, and –devices (due to the concentration of high-growth, high technology SMEs in this sector); technical textiles, (typical of a traditional sector undergoing a rapid transformation process affecting many SMEs); space systems; mechanical industries (e.g. machine tools- where European SMEs are world leaders), as well as other sectors which involve many SMEs that will benefit from the introduction of new business models, materials and products.
Področja, ki so še posebej pomembna, vključujejo: nano-instrumente, -orodja in -naprave (zaradi koncentracije visokotehnoloških MSP z visoko rastjo v tem sektorju); tehnične tekstilije (značilno za tradicionalen sektor v procesu hitrega preoblikovanja, kar zadeva mnoga MSP); vesoljske sisteme; mehanske industrije (npr. strojno orodje – kjer so evropska MSP vodilna v svetu), kot tudi druge sektorje, v katere je vključenih veliko MSP, ki bodo imela koristi od uvedbe novih poslovnih modelov, materialov in izdelkov.
Areas of policy which were a national prerogative until a few years ago, even before they started to be regarded as a European internal prerogative, were recognised as exclusive responsibilities of the Union's external relations (especially as regards trade negotiations).
Politična področja, ki so bila še pred kratkim v pristojnosti posameznih držav, so postala – še preden se je utegnila razviti zavest o njihovi uvrstitvi med notranje zadeve Evrope – izključna pristojnost področja zunanjih dejavnosti EU (zlasti to velja za trgovinska pogajanja).
AREAS OF POSSIBLE FUTURE ACTION
PODROČJA MOŽNEGA UKREPANJA V PRIHODNOSTI
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Območja z relativno homogenimi ekološkimi razmerami s skupnimi značilnostmi
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for work of equal value of male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Med področja, na katerih so pristojnosti deljene, spadajo ukrepi za preprečevanje diskriminacije na podlagi invalidnosti, prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala, kmetijstvo, železniški, cestni, pomorski in zračni prevoz, obdavčitev, notranji trg, enako plačilo za moške in ženske za delo enake vrednosti, politika vseevropskega omrežja in statistika.
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 3
Področja tehnične in finančne pomoči iz člena 3
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 4
Področja tehnične in finančne pomoči iz člena 4
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 5
Področja tehnične in finančne pomoči iz člena 5
Areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.
prihodnji obravnavi področij, ki se ne uvrščajo na področje zaposlovanja, kot so izobraževanje, kultura, prosti čas ipd;
areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.;
prihodnji obravnavi področij, ki ne spadajo na področje zaposlovanja, kot so izobraževanje, kultura, prosti čas ipd.;
areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.;
prihodnji obravnavi področij, ki ne spadajo na področje zaposlovanja, kot so izobraževanje, kultura, prosti čas, ipd.;
Areas particularly relevant in the short- and medium term include the following:
Območja, ki so kratko- in srednjeročno posebej pomembna, so naslednja:
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Površine, na katerih se pridelujeta sadje in zelenjava, vključno s trajnimi nasadi sadja in zelenjave, morajo biti upravičene do sheme enotnega plačila.
Areas referred to in Article 94(3)
Površine iz člena 94(3)
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
Dokler površine iz prvega pododstavka člena 75(1) in prvega pododstavka člena 76(1) niso odobrene, nimajo pravice do kakršnega koli nacionalnega podpornega ukrepa ali podpornega ukrepa Skupnosti.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
Površine iz prvega pododstavka člena 83(1) do ureditve položaja ter površine iz člena 82(1) ne dobivajo podpore iz nobenega nacionalnega ukrepa ali ukrepa Unije.
areas related to feed safety for existing legislation (e.g. feed additive authorisations);
področja, povezana z varnostjo krme, za katera že obstaja zakonodaja (npr. dovoljenja za krmne dodatke);
areas related to food and health where future legislation is expected (e.g. micro-biology, functional and organic food, allergens, health claims in labelling);
področja, povezana s hrano in zdravjem, kjer se v prihodnosti pričakuje nova zakonodaja (npr. mikrobiologija, funkcionalna in organska živila, alergeni, zdravstvene zahteve pri etiketiranju);
Areas relevant for policy dialogue would include growth strategy; macroeconomic stability; fiscal policy (including domestic revenue generation and budget composition at central and decentralised levels); sector policies (especially social sectors); social protection (including use of conditional cash transfer schemes4); public financial management; broader governance issues such as the fight against corruption and fraud, public sector reform, including decentralisation.
Področja, pomembna za sektorski dialog, bodo vključevala strategijo rasti, makroekonomsko stabilnost, fiskalno politiko (vključno z ustvarjanjem domačega prihodka ter sestavo proračuna na centralni in decentralizirani ravni), sektorske politike (zlasti socialni sektor), socialno varstvo (vključno z uporabo shem za transfer gotovine, vezanih na pogoje4), upravljanje javnih financ, splošna vprašanja upravljanja, kot so boj proti korupciji in goljufijam ter reforma javnega sektorja, vključno z decentralizacijo.
Areas requiring attention include:
Posebno pozornost je treba nameniti naslednjih področjem:
Areas should also be identified (both in R&D and related issues such as standardisation) in which cooperating with third countries would be necessary or desirable.
Opredeliti je treba tudi področja (raziskave in razvoj ter področja, kot so standardizacija), na katerih je sodelovanje s tretjimi državami potrebno ali zaželeno.
Areas such as eHealth, smart energy, intelligent transport systems and connected and automated vehicles, including trains, advanced manufacturing, smart homes and cities and smart farming will significantly benefit from the proposed prioritisation of standards, as they rely on the essential building blocks identified.
Področjem, kot so e-zdravje, pametna energija, inteligentni prometni sistemi in povezana ter avtomatizirana vozila, vključno z vlaki, napredna proizvodnja, pametni domovi in mesta ter pametno kmetovanje bo koristilo predlagano zastavljanje prednostnih standardov, saj so odvisna od opredeljenih bistvenih gradnikov.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Področjem, kot so organizacijske inovacije, na znanju temelječe poslovne storitve in upravljanje inovacij, je treba nameniti večjo pozornost.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Področjem, kot so organizacijske inovacije, na znanju temelječe poslovne storitve in upravljanje inovacij, je treba nameniti večjo pozornost;
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Področjem, kot so organizacijske inovacije, poslovne storitve s poudarkom na znanju in upravljanje inovacij, je treba nameniti večjo pozornost.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) or innovation management deserve more attention.
Področjem, kot so organizacijske inovacije, poslovne storitve s poudarkom na znanju ali upravljanje inovacij, je treba nameniti večjo pozornost.
Areas that are particularly at risk from such extreme weather conditions must be mapped out.
Treba je opredeliti območja, ki jih zlasti ogrožajo ti ekstremni vremenski pojavi.
Areas that require political attention also include physical activity in the education environment and cooperation with the health care sector.
Področja, ki jih je treba politično obravnavati, med drugim vključujejo tudi telesno dejavnost v izobraževalnem okolju in sodelovanje z zdravstvenim sektorjem.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Površine, ki se tako razglasijo za neupravičene, ne presegajo 2 % skupne površine, zasajene z vinsko trto, kakor je navedeno v Prilogi VIII.
Areas to address include notably sectoral and occupational segregation, access to education and training for all, transparent evaluation and pay systems, raising awareness and combating stereotypes among stakeholders and reviewing classifications of professions.
Med področja, ki jih je treba obravnavati, sodijo zlasti razlikovanje po spolu v sektorjih in poklicih, dostop do izobraževanja in usposabljanja za vse, pregledni sistemi ocenjevanja in plačilni sistemi, ozaveščanje in odprava stereotipov pri zainteresiranih strankah ter pregled klasifikacije poklicev.
Areas to be covered by these expert groups include the development of wagon classification systems, specification of identification systems, harmonisation of noise related charging schemes and monitoring of progress in and impacts of retrofitting.
Področja, s katerimi se bodo ukvarjale te skupine strokovnjakov, vključujejo razvoj sistemov za klasifikacijo vagonov, specifikacijo sistemov za identifikacijo, usklajevanje sistemov za zaračunavanje pristojbin v zvezi s hrupom ter spremljanje napredka pri dodatnem opremljanju in njegovih učinkov.
Areas under successful land management contributing to:
Območja uspešnega upravljanja zemljišč, ki prispevajo k:
Areas under the IBC Code (References are given in brackets)
Področja po kodeksu IBC (viri so navedeni v oklepajih)
Areas under the IGC Code (References are given in brackets)
Področja po kodeksu IGC (viri so navedeni v oklepajih)
Areas under the Load Lines Convention
Področja po konvenciji o tovornih črtah
Areas under the Marpol Convention, Annex I (References are given in brackets)
Področja po konvenciji Marpol, Priloga I (viri so navedeni v oklepajih)
Areas under the Marpol Convention, Annex II (References are given in brackets)
Področja po konvenciji Marpol, Priloga II (viri so navedeni v oklepajih)
Areas under the Marpol Convention, Annex V
Področja po konvenciji Marpol, Priloga V
Areas under the Solas Convention (References are given in brackets)
Področja po konvenciji Solas (viri so navedeni v oklepajih)
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Površine, ki se uporabljajo za pridelavo konoplje, se štejejo za upravičene hektare le, če vsebnost tetrahidrokanabinola pri uporabljenih sortah ne presega 0,2 %.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2%.
Površine, ki se uporabljajo za pridelavo konoplje, so upravičene samo, če vsebnost tetrahidrokanabinola pri uporabljenih sortah ne presega 0,2 %.
Areas visited (entry and exit from different areas);
obiskana območja (vstop in izstop iz različnih območij),
Areas where action is needed are outlined below.
V nadaljevanju so navedena področja, na katerih je treba ukrepati.
Areas where better knowledge is needed
Področja, na katerih je potrebno boljše znanje
Areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.
Področja, na katerih bi bilo treba povečati učinkovitost, vključujejo izdatke za farmacevtske izdelke in upravne storitve ter tudi bolnišnično oskrbo.
Areas where further harmonisation is needed include: exceptions to the rules and action to preserve the integrity of organic production, including a common approach to address the presence of non-authorised substance residues in organic products.
Področja, na katerih je potrebna dodatna harmonizacija, vključujejo: izjeme od pravil in ukrepe za ohranjanje neoporečnosti ekološke pridelave, vključno s skupnim pristopom k obravnavi prisotnosti ostankov neodobrenih snovi v ekoloških proizvodih.
Areas where further progress is needed
Področja, na katerih je potreben nadaljnji napredek
Areas where further progress is needed at EU level
Področja, na katerih je nadaljnji napredek potreben na ravni EU
Areas where further progress is needed at national level
Področja, na katerih je nadaljnji napredek potreben na nacionalni ravni
Areas where further research should be encouraged include distributed problem solving among competent EU authorities and social-cognitive configurations specific to an effective co-ordinated fight against terrorist financing.
Področja, kjer je potrebno spodbujati nadaljnje raziskave, vključujejo deljeno reševanje težav med pristojnimi organi EU in socialno-kognitivne konfiguracije, značilne za učinkovit koordiniran boj proti financiranju terorizma.