natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Lithuanian court upheld a move by a media watchdog to suspend the Gazprom-owned NTV Mir after it broadcasted a movie in which it lied about events in 1991, when the Soviet army tried to remove Lithuania’s pro-independence government22.
4.4 Litovsko sodišče je potrdilo predlog medijskega varuha, da prekine oddajanje NTV Mir, ki je v lasti Gazproma, po predvajanju filma, v katerem je širila laži glede dogodkov v letu 1991, ko je sovjetska armada poskušala strmoglaviti osamosvojitvi naklonjeno litovsko vlado.22
4.4 The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
4.4 Glavne spremembe se nanašajo na:
4.4 The main instrument for managing fishing in the current CFP is the TAC6 and quota system, yet this system has been challenged in different contexts.7.
Ta sistem je bil postavljen pod vprašaj na različnih forumih7.
4.4 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
4.4 S sprejetimi ukrepi v okviru evropskega semestra se je začel proces konsolidacije javnih financ in povrnitve verodostojnosti, vendar je pristop na podlagi pravil, ki se v normalnih časih obnese, zdaj sam po sebi problematičen.
4.4 The measures to be adopted should consider not only the effects on economically vulnerable consumers that have already been seen, but also those that might occur in the future due both to their potential and because their effects may be delayed.
4.4 Ukrepi, ki jih je treba sprejeti, se morajo nanašati ne le na učinke, ki so se že pokazali pri ekonomsko ranljivih potrošnikih, temveč tudi na tiste, do katerih lahko pride tudi v prihodnosti, tako zaradi njihovega potenciala kot tudi zaradi časovnega zamika njihovega pojava.
4.4 The Mediterranean countries have traditionally tended to base their employment policy on developing public employment.
4.4 Na splošno so politike zaposlovanja v sredozemskih državah tradicionalno temeljile na razvoju zaposlovanja v javnem sektorju.
4.4 The model's form will vary from university to university.
4.4 Modeli se med univerzami sicer razlikujejo.
4.4 The most commonly-used greenwashing techniques are the following:
4.4 Najbolj pogosto uporabljene tehnike lažnega zelenega oglaševanja so:
4.4 The most effective means for ensuring the conceptual recognition of the role and contribution of the social economy to Africa's development is to promote the sector through existing EU partnerships with Africa, namely through the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership.
4.4 Najučinkovitejše sredstvo za zagotovitev konceptualnega priznanja vloge in prispevka socialnega gospodarstva za razvoj Afrike je spodbujanje tega sektorja s pomočjo obstoječih partnerstev med EU in Afriko, in sicer v okviru Kotonovskega sporazuma in partnerstva EU-Afrika.
4.4 The most positive environmental improvements and highest cost-efficiency can be realised in the following ways:
4.4 Najbolj pozitivna izboljšanja na področju okolja in najvišjo stroškovno učinkovitost je mogoče doseči z ustreznimi ukrepi.
4.4 The most recent and comprehensive work on the progress of societies suggests that it is made up essentially of two systems: the human system and the ecosystem23.
4.4 Kot izhaja iz najnovejše in najpopolnejše razprave o napredku družbe, je videti, da je ta sestavljen zlasti iz dveh sistemov: človeškega sistema in ekosistema23.
4.4 The national regulatory authorities and the Commission judge that market performance is affected by the inadequate rules on transparency regarding access to infrastructure, which make it impossible to guarantee an effective, functional, open and efficient internal market.
4.4 Po ocenah nacionalnih regulativnih organov in Komisije so spremembe na trgu pogojene s pomanjkljivostmi obstoječih predpisov glede preglednosti dostopa do infrastrukture, ki ne omogočajo učinkovitega, dobro delujočega, odprtega in uspešnega notranjega trga.
4.4 The NATURA 2000 network has only just been established, and already people are discussing how to withdraw individual sites or parts of sites from the network, mostly for infrastructure projects, many of which are co-financed by the EU.
4.4 Mreža NATURA 2000 je bila komaj vzpostavljena, ljudje pa že razpravljajo o izvzetju posameznih območij ali njihovih delov iz mreže, zlasti za infrastrukturne projekte, ki jih pogosto financira EU.
4.4 The need to move away from the annuality of the budget
4.4 Treba je opustiti proračunsko anuiteto
4.4 The New Approach, the 2008 Goods Package and standardisation
4.4 Zakonodaja novega pristopa, blagovni sveženj iz leta 2008 ter standardizacija
4.4 The new management models for financial companies, which geared to maximising very short-term profits partly due to quarterly performance assessments, are spurring sometimes irresponsible conduct, as seen in recent cases of financial scandal in several Member States.
4.4 Novi modeli upravljanja finančnih podjetij, usmerjenih k zelo hitremu doseganju kar največjega dobička, tudi zaradi četrtletnih ocen poslovanja včasih silijo k neodgovornemu ravnanju, kot se je zgodilo v nedavnih primerih finančnih škandalov v nekaterih državah EU.
4.4 The new regulation will make it easier to create new EGTC which work more effectively, since it consolidates a structured framework with full operational capacity, making it possible to overcome the legal and practical difficulties involved in transnational cooperation activities.
4.4 Nova uredba bo olajšala ustanovitev novih EZTS ter izboljšala njihovo delovanje, saj bo okrepila strukturiran okvir s polnimi operativnimi zmogljivostmi, ki bo omogočil premagovanje težav v zvezi s pravno in praktično ureditvijo, ki so povezane z dejavnostmi transnacionalnega sodelovanja.
4.4 The Nordic Council of Ministers18 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Nordijski svet ministrov18 (in Nordijski svet) ima lastno arktično strategijo.
4.4 The Nordic Council of Ministers19 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Nordijski svet ministrov19 (in Nordijski svet) ima lastno arktično strategijo.
4.4 The number of vehicles to be covered by this proposed directive is estimated at about 52 000, comprising 17 000 buses and 35 000 lorries.
4.4 V skladu z izvedenimi ocenami se predlog direktive nanaša na približno 52.000 vozil, od katerih je 17.000 avtobusov in 35.000 težkih gospodarskih vozil.
4.4 The numerous exemptions, which are often difficult to understand, have to a large extent been abolished; only those which do not seem to be a high risk continue to apply.
4.4 Številne izjeme, ki jih je pogosto težko razumeti, so večinoma odpravljene; v veljavi ostajajo zgolj tiste, ki – kot kaže – ne prestavljajo velikega tveganja.
4.4 The ongoing crisis has meant that European businesses have been taking a highly cautious approach and not planning further investments or changing suppliers.
4.4 Zaradi nadaljevanja krize so evropska podjetja zelo previdna in se izogibajo načrtovanju novih naložb ali zamenjavi dosedanjih dobaviteljev.
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Uvedba EES znatno vpliva na uveljavljanje naslednjih pravic iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah: pravica do človekovega dostojanstva (člen 1), prepoved suženjstva in prisilnega dela (člen 5), pravica do svobode in varnosti (člen 6), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7), varstvo osebnih podatkov (člen 8), pravica do nediskriminacije (člen 21), pravice otroka (člen 24), pravice starejših (člen 25), pravice invalidov (člen 26) in pravica do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Uvedba SVI znatno vpliva na uveljavljanje naslednjih pravic iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah: pravica do človekovega dostojanstva (člen 1), prepoved suženjstva in prisilnega dela (člen 5), pravica do svobode in varnosti (člen 6), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7), varstvo osebnih podatkov (člen 8), pravica do nediskriminacije (člen 21), pravice otroka (člen 24), pravice starejših (člen 25), pravice invalidov (člen 26) in pravica do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47).
4.4 The other determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
4.4 Drug vidik, odločilen za uspeh načrta, ki podpira ekološke tehnologije, je dostop do trga in tržne razmere.
4.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
4.4 Možnosti zmanjšanja porabe bodo zato še večje, če se bodo na evropski ravni sprejeli ustrezni spodbujevalni ukrepi.
4.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
4.4 Proaktivni pristop k pravu je usmerjen v uspešnost, in ne v neuspeh.
4.4 The products obtained in this manner will not only be better suited to the requirements of a market that is increasingly mindful of environmental protection issues but will also be enhanced.
4.4 Tako pridobljeni proizvodi ne bodo samo bolje ustrezali zahtevam trga, na katerem imajo vprašanja, povezana z varstvom okolja, čedalje večjo vlogo, marveč bodo s tem pridobili tudi na vrednosti.
4.4 The programmes, mentioned in chapter 2, are a substantial support for trans-border exchanges.
4.4 Programi, omenjeni v poglavju 2, so pomembna podpora čezmejnim izmenjavam.
4.4 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.4 Predlog vpeljuje razmejitev med njim in Direktivo Sveta 90/314/EGS, saj daje potnikom pravico, da izberejo, na podlagi katerega predpisa bodo uveljavljali zahtevke, vendar pa jim ne omogoča kopičenja odškodnine za isto težavo na podlagi obeh pravnih aktov.
4.4 The proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages of the deployment of volunteers to third countries.
4.4 V predlogu uredbe je poudarjena potreba po razvoju standardov za vse dele procesa sodelovanja prostovoljcev iz tretjih držav.
4.4 The Proposal for a Regulation includes a list of seven countries, determined by indicators used by the Commission in its proposal, namely: existence of a legislative framework for the protection of human rights, ratification of international treaties on human rights, the number of times the European Court of Human Rights (ECtHR) found violations to have occurred in the country, EU accession candidate country status, the percentage of nationals of these countries receiving international protection and inclusion of the countries concerned on national lists of safe countries of origin.
4.4 Predlog uredbe vsebuje seznam 7 držav, ki jih je Komisija v predlogu opredelila na podlagi naslednjih kazalnikov: obstoj zakonodajnega okvira za varstvo človekovih pravic, ratifikacija mednarodnih sporazumov na področju človekovih pravic, število obsodb posamezne države na Evropskem sodišču za človekove pravice, status države kandidatke za pristop k EU, odstotni deleži državljanov teh držav, ki jim je priznana mednarodna zaščita, in uvrščenost določene države na nacionalne sezname varnih izvornih držav.
4.4 The Proposal for a Regulation includes a list of seven countries, determined by indicators used by the Commission in its proposal, namely: the existence of a legislative framework for the protection of human rights, ratification of international treaties on human rights, the number of times the European Court of Human Rights (ECtHR) found violations to have occurred in the country, EU accession candidate country status, the percentage of nationals of these countries receiving international protection and inclusion of the countries concerned on national lists of safe countries of origin.
4.4 Predlog uredbe vsebuje seznam 7 držav, ki jih je Komisija v predlogu opredelila na podlagi naslednjih kazalnikov: obstoj zakonodajnega okvira za varstvo človekovih pravic, ratifikacija mednarodnih sporazumov na področju človekovih pravic, število obsodb posamezne države na Evropskem sodišču za človekove pravice, status države kandidatke za pristop k EU, odstotni deleži državljanov teh držav, ki jim je priznana mednarodna zaščita, in uvrščenost določene države na nacionalne sezname varnih izvornih držav.
4.4 The proposal to merge the current Culture 2007-2013, MEDIA and MEDIA Mundus programmes into a single framework programme entitled Creative Europe is welcomed by operators in the cultural and audiovisual sectors as a positive and constructive initiative by the Commission.
4.4 Akterji iz kulturnega in avdiovizualnega sektorja vidijo združitev obstoječih programov Kultura 2007–2013, Media in Media Mundus v enoten okvirni program Ustvarjalna Evropa kot pozitivno in konstruktivno pobudo Evropske komisije.
4.4 The proposed amendments are duly justified in the explanatory memorandum preceding and introducing the proposal for a regulation.
4.4 Predlagane spremembe so primerno utemeljene v uvodnem obrazložitvenem memorandumu, v katerem je predstavljen predlog uredbe.
4.4 The proposed Regulation also seeks to:
4.4 Drugi cilji uredbe so:
4.4 The proposed Regulation also seeks to:
4.4 Poleg tega je namen predlagane uredbe:
4.4 The protection of Intellectual Property Rights (IPR) inside and outside the EU
4.4 Varstvo pravic intelektualne lastnine v EU in drugod
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Predvidena taksa, določena v členu 9(3) predloga, je v popolnem nasprotju z načelom brezplačnosti ukrepov socialnega  vključevanja, zlasti ker gre za enostransko potezo, kot v tem predlogu.
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Predvidena taksa, določena v členu 9(3) predloga, je v popolnem nasprotju z načelom brezplačnosti ukrepov socialnega vključevanja, zlasti ker gre za enostransko potezo, kot v tem predlogu.
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities19 are a very positive new element.
4.4 Določbe, ki naj bi olajšale nadaljnjo „verižno“ prodajo vrednostnih papirjev,19 so zelo pozitiven nov element.
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities19 are a very positive new element.
4.4 Določbe, ki naj bi olajšale nadaljnjo „verižno“ prodajo vrednostnih papirjev19, so zelo pozitiven nov element.
4.4 The public sector
4.4 Javni sektor
4.4 The reality of sea pollution, much of which originates on land has real implications for a future sustainable blue economy.
4.4 Onesnaženost morij, ki izhaja predvsem s kopnega, ima dejanske posledice za prihodnje trajnostno modro gospodarstvo.
4.4 The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only "designated ports" in the European Union, specified in advance by Member States, and provided that they have met a set of requirements concerning notice of entry and authorisation, a validated certificate of catches and inspection.
4.4 Uredba jasno določa, da bodo imele ladje iz tretjih držav dostop samo do "določenih pristanišč" Evropske unije, ki jih bodo države članice predhodno izbrale na podlagi določenih pogojev, med katere spadajo obvestilo o prihodu  in dovoljenje, potrjena potrdila o ulovu in inšpekcija.
4.4 The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only "designated ports" in the European Union, specified in advance by Member States, and provided that they have met a set of requirements concerning notice of entry and authorisation, a validated certificate of catches and inspection.
4.4 Uredba jasno določa, da bodo imele ladje iz tretjih držav dostop samo do "določenih pristanišč" Evropske unije, ki jih bodo države članice predhodno izbrale na podlagi določenih pogojev, med katere spadajo obvestilo o prihodu in dovoljenje, potrjena potrdila o ulovu in inšpekcija.
4.4 The Regulation talks improperly very often of "shareholders" of social enterprises, implying therefore that the publicly incorporated company by shares is the most usual social enterprise.
4.4 V Uredbi se nepravilno zelo pogosto omenjajo "delničarji" socialnih podjetij, kar dopušča razlago, da so delniške družbe najpogostejša oblika socialnih podjetij.
4.4 The relevant guidelines here are those which seek to: (1) implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expand and improve investment in human capital3.
4.4 V zvezi s tem so mišljene naslednje smernice: 1. izvajanje politike zaposlovanja, usmerjene v doseganje polne zaposlenosti, izboljšanje kakovosti in produktivnosti pri delu ter krepitev socialne in ozemeljske kohezije; 2. ustvarjati vključujoče trge dela, povečati privlačnost dela in zagotavljati, da se delo iskalcem zaposlitve splača, tudi težje zaposljivim osebam in neaktivnemu prebivalstvu; 3. razširjanje in izboljšanje naložb v človeški kapital3.
4.4 The relevant guidelines here are those which seek to: (1) implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expand and improve investment in human capital4.
4.4 V zvezi s tem so mišljene naslednje smernice: 1. izvajanje politike zaposlovanja, usmerjene v doseganje polne zaposlenosti, izboljšanje kakovosti in produktivnosti pri delu ter krepitev socialne in ozemeljske kohezije; 2. ustvarjanje vključujočih trgov dela, povečanje privlačnosti dela in zagotavljanje, da se delo iskalcem zaposlitve, tudi težje zaposljivim osebam in neaktivnemu prebivalstvu, splača; 3. razširjanje in izboljšanje naložb v človeški kapital4.
4.4 The restrictions on ingredients requiring the removal of deliberately introduced characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
4.4 Še posebej pomembne so omejitve pri sestavinah, ki zahtevajo odstranitev namenoma dodanih značilnih arom (člen 6), in pri izgledu zavojčkov.
4.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
4.4 Revizija sedanjega režima solventnosti je bila izkoriščena tudi kot priložnost za preoblikovanje 13 direktiv o (po)zavarovalništvu v eno samo poenostavljeno direktivo, v katero so bila vključena nova pravila glede solventnosti.
4.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
4.4 Cestni prevoz blaga – tako s špediterskimi podjetji kot proizvajalci, ki sami izvajajo prevoz – je izredno ranljiv sektor, saj ga sestavlja veliko število zlasti malih in srednje velikih podjetij ter mikropodjetij.
4.4 The role of businesses
4.4 Vloga podjetij
4.4 The role of labour inspection
4.4 Vloga delovne inšpekcije
4.4 The role of Serbia in the stabilisation and development of the Balkans
4.4 Vloga Srbije pri stabilizaciji in razvoju Balkana
4.4 The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
4.4 Drugi steber SKP mora tako kot prvi bistveno prispevati k pomoči mladim kmetom pri opravljanju njihove dejavnosti in spodbudam zanje.
4.4 The second priority for cohesion policy is to improve innovation and entrepreneurship.
4.4 Druga prednostna naloga kohezijske politike je izboljšati inovacije in podjetništvo.
4.4 The second priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Druga prednostna naloga bi morala biti zahteva po bolj učinkoviti uporabi biogoriva v avtomobilih in drugih vozilih.
4.4 The second requirement – with the same aim of exempting small catering enterprises, which by definition have fewer than 50 employees – could be that, in the specific case of these businesses, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants  and bars, there could be no more than 10 persons per shift working on product preparation.
4.4 Drugi, dodatni parameter, uveden za oprostitev za mala živilska podjetja (seveda tista, ki imajo po definiciji manj kot 50 zaposlenih), bi lahko bil, da v podjetjih, kot so pekarne, mesnice, trgovine z živili, stojnice na tržnici, restavracije in bari, število oseb, ki pripravljajo izdelke (proizvodnja-kuhinja) ne sme biti višje od 10 na posamezno izmeno.
4.4 The SET-Plan, adopted by the EU in 2008, is a first step towards establishing an energy technology policy for EU.
4.4 Načrt SET, ki ga je EU sprejela leta 2008, je prvi korak k oblikovanju politike energetske tehnologije v EU.
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50 % and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Delež uvoženih virov primarne energije v skupni porabi Evropske unije je zdaj približno 50 %, pri čemer se v bližnji prihodnosti (leta 2030) pričakuje povečanje na 70 %.
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50% and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Delež uvoženih virov primarne energije v skupni porabi Evropske unije je zdaj približno 50 %, pri čemer se v bližnji prihodnosti (leta 2030) pričakuje povečanje na 70 %.
4.4 The SIA describes the FTA's effects on labour standards and working conditions in India as "uncertain".
4.4 V oceni učinka trajnostnega razvoja je vpliv sporazuma o prosti trgovini na delovnopravne standarde in delovne razmere v Indiji opisan kot "negotov".
4.4 The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
4.4 Razmere so zlasti protislovne v novejših državah članicah, kjer je možnosti za krepitev energetske učinkovitosti največ, ekonomskih virov pa najmanj.
4.4 The smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Pametna tovarna prihodnosti je zelo kompleksna in zaradi napredno razvitih programskih aplikacij in sistemov umeščena v izpopolnjene mreže.