natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stable planning framework providing legal certainty and predictability will promote investment in such sectors, which include offshore energy development, shipping and maritime transport, ports development, oil and gas exploitation and aquaculture, boosting Europe’s capacity to attract foreign investment.
Stabilen okvir načrtovanja, ki bo zagotovil pravno varnost in predvidljivost, bo spodbudil naložbe v te sektorje, med katerimi so na primer pridobivanje energije morja, ladijski promet in pomorski prevoz, razvoj pristanišč, izkoriščanje nafte in plina ter akvakultura kar bo izboljšalo sposobnost Evrope, da pritegne tuje naložbe.
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
Stabilno regulativno okolje je bistveno za privabljanje dolgoročnih naložb iz EU in zunaj nje, ki ohranjajo konkurenčnost EU;
A stable regulatory framework is extremely important taking into consideration that the economic investment cycles in EII run from seven to twenty years in some cases.
Stabilen regulativni okvir je izjemno pomemben, če upoštevamo, da ekonomski naložbeni cikli v energetsko intenzivnih sektorjih v nekaterih primerih trajajo od sedem do dvajset let.
A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
Stabilno pravno okolje, močna vključenost civilne družbe, izredno velika mobilizacija kapitala in intelektualnih virov, spodbujanje raziskav in razvoja, jasni načrti za olajševanje prehoda, izobraževanja in usposabljanja na poti v družbo z nizkimi ravnmi izpustov, spodbujanje okolju prijaznih ukrepov za mobilnost v mestih in zunaj njih, uvajanje posebnega načrta za trajnostno gospodarstvo, ustrezno podprtega s sredstvi evropskih skladov, in ustvarjanje dejavnikov za novo rast – to so temelji delovanja EU za podporo in spodbujanje trajnostnega gospodarstva ter zelenih delovnih mest.
A stable structure for inter-ministerial coordination should be established.
Ustanoviti bi bilo treba stalno strukturo za usklajevanje med ministrstvi.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Da bi postavili temelj za učinkovito zdravstveno oskrbo v prihodnosti, nujno potrebujemo neomajno vizijo in opredeljene cilje.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Da bi postavili temelj za učinkovito zdravstveno oskrbo v prihodnosti, nujno potrebujemo stabilno vizijo in določene cilje.
A stable, growing China is in Europe’s interest
Stabilna in razvijajoča se Kitajska je privlačna za Evropo
A stable, integrated and competitive financial sector, in which consumers have a high level of confidence inculcated through effective consumer protection measures, is a necessary condition for the EU economy to thrive.
Stabilen, integralen in konkurenčen finančni sektor, ki mu potrošniki zaradi učinkovitih ukrepov za njihovo varstvo močno zaupajo, je nujen pogoj za uspešno evropsko gospodarstvo.
A staff report accompanying this communication deals in detail with the various aspects of the transposition of the Directive in all Member States, drawing also on the replies received to the aforementioned questionnaire.
Poročilo služb, priloženo k temu sporočilu, podrobno obravnava različne vidike prenosa Direktive v vseh državah članicah in se opira tudi na prejete odgovore iz zgoraj navedenega vprašalnika.
A staff working document accompanying this Communication supports the analysis and conclusions.
Analizo in sklepe podpira delovni dokument, priložen temu sporočilu.
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Delovni dokument osebja, priložen tej zeleni knjigi, je na voljo na spletni strani Komisije: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Delovni dokument služb Komisije vsebuje podlago in ozadje za predloge, vključno s prilogami o športu in pravili EU o konkurenci, športu in svoboščinah notranjega trga ter posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi.
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Interni delovni dokument Komisije vsebuje ozadje in kontekst predlogov, vključno s prilogami o športu in pravili EU o konkurenci, športu in svoboščinah notranjega trga ter posvetovanjih z akterji.
A Staff Working Document is attached to the communication which contains a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy during the period 1999–2004.
Sporočilu je priložen delovni dokument služb Komisije, ki podrobneje opisuje ukrepe in dejavnosti, ki so jih v obdobju 1999-2004 izvajali v okviru gozdarske strategije EU.
A staff working document on telework and a proposal on the Social Partners' agreement on the ILO Maritime Convention are part of this package.
Del te agende sta tudi delovni dokument služb Komisije o delu na daljavo in predlog sporazuma socialnih partnerjev za konvencijo o pomorstvu.
A Staff Working Document setting out the milestones and timetable for the Marine Knowledge and seabed mapping processes in more detail, as requested by Council23 and Parliament24, accompanies this Communication.
Temu sporočilu je priložen delovni dokument služb Komisije, v katerem so podrobneje določeni mejniki in časovni razpored postopkov za znanje o morju in kartiranje morskega dna, kot sta zahtevala Svet23 in Parlament24.
A staff working paper is presented alongside this report to present first findings.
Ob tem poročilu je predstavljen tudi delovni dokument služb, ki vsebuje prve ugotovitve.
A staff working paper published alongside this report describes the initiatives envisaged by the Commission to stimulate competition and improve the capacity of consumers to make decisions for themselves.
V delovnem dokumentu služb, objavljenem vzporedno s tem poročilom, so opisane pobude, ki jih Komisija predvideva za pospeševanje konkurence in izboljšanje zmožnosti potrošnikov za samostojno odločanje.
A staffing deficit may emerge, particularly in highly skilled professions, making work more attractive for those able to earn higher salaries, and exerting upward pressure on the working time of scarce skilled workers.
Zlasti v poklicih, ki zahtevajo visoko kvalificirane kadre, se lahko pojavi pomanjkanje osebja, kar ustvarja delovna mesta, ki so privlačnejša za tiste, ki so sposobni zaslužiti višje plače, ter izvaja pritisk v smeri podaljšanja delovnega časa slabše usposobljenih delavcev.
A stage in the process of globalisation has probably been reached where more attention must focus on the "collective preferences and sensibilities" voiced by the general public, in order to ease international tensions and head off the ideological "trade wars" which are on the increase and which it appears not to be possible to resolve using the current mechanisms and rules.
Proces globalizacije je verjetno prispel do stopnje, ko je treba več pozornosti posvetiti "kolektivnim preferencialom in občutljivostim", ki jih je izrazila javnost, da se sprostijo mednarodne napetosti in odpravijo ideološke "trgovinske vojne", ki so vse pogostejše in za katere se zdi, da jih ni mogoče rešiti z obstoječimi mehanizmi in pravili.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
stopnišč, ki povezujejo samo dva krova, ni treba ograditi, če se ohrani celovitost krovov z ustreznimi pregradami ali vrati v enem medpalubju.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
za stopnišče, ki povezuje samo dva krova, se ne zahteva, da je ograjeno, če se celovitost krova ohrani z ustreznimi pregradami ali vrati v enem prostoru med krovoma.
A stakeholder agreement at EU level could also be achieved as a step towards eliminating the selling of counterfeit products over the internet.
Dosegel bi se lahko sporazum med zainteresiranimi stranmi na ravni EU, ki bi pomenil korak naprej pri odpravljanju prodaje ponarejenih izdelkov prek interneta.
A stakeholder conference (3rd EU Water Conference) took place on 24-25 May 2012 to discuss draft policy options.
Dne 24. in 25. maja 2012 je potekala konferenca zainteresiranih strani (tretja konferenca EU o vodah), da bi razpravljali o osnutkih možnosti politike.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi prek interneta v tretjem četrtletju 2006 je skupaj s številnimi pomisleki, ki so jih izrazile pravne službe Komisije, privedlo do obsežnih popravkov prvotnega predloga.
a stakeholder event in Malta on 17 March 2016.
srečanje zainteresiranih strani 17. marca 2016 na Malti.
A stakeholder expert group on public procurement (hereinafter referred to as "the group") is hereby set up.
Ustanovi se Komisijina skupina strokovnjakov zainteresiranih strani za javna naročila (v nadaljnjem besedilu: skupina).
A Stakeholder Forum will be held annually to exchange views on the ongoing or planned research activities.
Forum zainteresiranih strani bo potekal enkrat letno za izmenjavo stališč o tekočih ali načrtovanih raziskovalnih dejavnostih.
A stakeholder hearing was also organised on 12 September 2013, to which 85 stakeholder representatives participated.
Dne 12. septembra 2013 je bilo organizirana tudi razprava z deležniki, na kateri je sodelovalo 85 predstavnikov deležnikov.
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
Platforma zainteresiranih strani, vključenih v prostovoljno delo, bi lahko zagotovila, da bo učinek dejavnosti v okviru tega evropskega leta mogoče čutiti tudi po letu 2011 in da se bodo začela prizadevanja za oblikovanje "politike, ki bo naklonjena prostovoljstvu".
A stakeholder survey conducted to support this proposal confirmed the general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the existing regulatory framework, even though it was commonly recognised as complex.
Anketa zainteresiranih strani, ki je bila izvedena v podporo tega predloga, je potrdila splošno zadovoljstvo z učinkovitostjo in smotrnostjo obstoječega normativnega okvira, čeprav na splošno velja za zapletenega.
A stakeholders' consultation was organised in February 2008 in the context of the preparation of these guidelines.
V februarju 2008 je bilo v zvezi s pripravo teh smernic organizirano posvetovanje zainteresiranih strani.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007 to which all authors of comments and all Member States were invited.
Srečanje z zainteresiranimi stranmi je potekalo 27. februarja 2007, nanj pa so bili povabljeni vsi, ki so prispevali svoja mnenja, in vse države članice.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007, to which all authors of comments and all Member States were invited.
Srečanje z zainteresiranimi stranmi je potekalo 27. februarja 2007, nanj pa so bili povabljeni vsi, ki so prispevali svoja mnenja, in vse države članice.
A stakeholders' platform will be launched in 2010 to develop common principles for external competitive research funding.
V letu 2010 bo za zainteresirane strani organizirana platforma, na kateri naj bi se izdelala splošna načela za zunanje konkurenčno financiranje raziskav.
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, v katero je bilo vključenih skoraj 380 organizacij iz EU-25 (EU-27 brez Cipra in Malte, ki nimata železnic), se je izvedlo v okviru zunanje študije podjetja PWC.
A stand-alone aviation system would not be able to achieve the same environmental benefits without much higher costs.
Samostojni letalski sistem brez bistveno večjih stroškov ne bi mogel doseči enakih okoljskih koristi.
A stand-alone directive seems the best-suited legal instrument to do so.
Samostojna direktiva se zdi najprimernejši pravni instrument za to.
A stand-alone directive would be a more visible, clearer, more reader-friendly and therefore easier-to-use instrument for contracting authorities.
Samostojna direktiva bi bila bolj prepoznaven, jasnejši in bralcu prijaznejši instrument, tako da bi jo naročniki lažje uporabljali.
A stand-alone figure should not be quoted in the context of an EESC opinion without any proper reference.
V mnenju EESO ne bi smel biti naveden neki znesek brez ustreznega sklicevanja.
A stand-alone initiative and Alzheimer’s Plan would undermine the EU approach of focussing primarily on the causes of ill health, rather than attempting to have disease-specific strategies.
Ločena pobuda in načrt o Alzheimerjevi bolezni bi podprla pristop EU, ki namenja pozornost predvsem vzrokom bolezni, ne pa oblikovanju posebnih strategij za to bolezen.
A standalone company means a taxpayer who is not part of a consolidated group for financial accounting purposes and has no associated enterprises or permanent establishments.
Samostojna družba pomeni davčnega zavezanca, ki ni del konsolidirane skupine za namene finančnega računovodenja in nima povezanih podjetij ali stalnih poslovnih enot.
A standard asylum procedure of no more than six months remains a major objective of the proposal.
Tako je še vedno eden glavnih ciljev predloga, da standardni azilni postopek ne bi trajal dlje kot šest mesecev.
A standard can codify the results of publicly funded research, thus making them available as a basis for further innovation.
Standard lahko kodificira rezultate raziskav, financiranih z javnimi sredstvi, ti pa se lahko nato uporabijo kot podlaga za nadaljnje inovacije.
A standard can is emptied in 2-4 minutes.
Standardna pločevinka se izprazni v 2–4 minutah.
A standard clause on the transposition of the Directive requires the Member States to fulfil some information requirements, such as regularly communicating transposing national laws and collective agreements as well as appropriate correlation tables to the Commission.
Standardna klavzula o prenosu direktive zahteva od držav članic izpolnitev nekaterih zahtev glede informiranja, kot je redno obveščanje Komisije o nacionalnih predpisih in kolektivnih pogodbah za prenos direktive kot tudi o ustreznih korelacijskih tabelah.
A standard clause will be inserted in the individual financing decisions in order to make the final payment subject to presentation of a certificate stating that interoperability tests have been successfully passed.
V posamezne odločbe o financiranju se bo vključila standardna določba, s katero bo končno plačilo odvisno od predložitve potrdila, da so bili vsi preizkusi v zvezi z interoperabilnostjo uspešno opravljeni.
A standard counter terrorism clause is systematically part of all agreements under negotiation or to be concluded and of the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Standardna protiteroristična klavzula je sistematično sestavni del vseh sporazumov, o katerih potekajo pogajanja ali ki so pred sklenitvijo ter akcijskih načrtov evropske sosedske politike.
A standard democracy profile for each partner country, containing certain standard and measurable elements, making it easy to assess the state of democracy uniformly in all countries.
standardni profil demokracije za vsako partnersko državo na podlagi nekaterih standardnih in izmerljivih elementov, ki olajšajo enotno ocenjevanje stanja demokracije v vseh državah;
A standard document shall be used for all shipment operations within the scope of this Directive.
Za vse dejavnosti v zvezi s pošiljkami iz področja uporabe te direktive se uporablja standardna listina.
A standard EU VAT declaration would contribute to administrative simplification.
Enoten obračun DDV v EU bi prispeval k upravni poenostavitvi.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
S standardno evropsko potno listino bo zagotovljen boljši sprejem vrnjenih oseb v tretjih državah.
A standard export licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Standardno izvozno dovoljenje se običajno uporablja za vsak izvoz, za katerega velja Osnovna uredba.
A standard fire test is one in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve.
Standardni preskus požarne varnosti je preskus, pri katerem so vzorci ustreznih pregrad ali krovov v preskusni peči izpostavljeni temperaturam, ki približno ustrezajo standardni krivulji temperature in časa.
A standard for Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) has been defined in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles10 for vehicles above 3.5 t weight.
Standard za do okolja bolj prijazna vozila (EEV) je bil opredeljen v Direktivi 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih snovi in delcev, ki onesnažujejo, iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih snovi, ki onesnažujejo, iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih10, za vozila s težo nad 3,5 tone.
A standard form may be used for submitting the records to the Member State of identification.
Za predložitev evidenc državi članici identifikacije se lahko uporabi standardni obrazec.
A standard format and content for information would enable verification of compliance with charging principles.
S standardno obliko in vsebino informacij bo mogoče preverjati upoštevanje načel določanja uporabnin
A standard format for applications for alternative methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Standardna oblika za vloge za alternativne metode je lahko sprejeta v skladu s postopkom iz člena 48(2).
a standard formula in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
standardno formulo v skladu z določbami členov 101 in od 103 do 109;
A standard interpretation and approach on areas of divergence is a key requisite to improve effectiveness, including:
Ključni pogoj za izboljšanje učinkovitosti je standardna interpretacija in pristop na mestih razhajanja, vključno z:
A standard is a voluntary technical document helping economic operators in a value chain to interoperate easier.
Standard je prostovoljni tehnični dokument, ki gospodarskim subjektom v vrednostni verigi poenostavlja interoperabilnost.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Standard je rezultat soglasja, ki ga dosežejo tisti, ki sodelujejo pri njegovem razvoju.
A standard licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Standardno dovoljenje se običajno uporablja za vsak izvoz, za katerega velja osnovna uredba.
A standard like MHP is a complex specification with a variety of implementation options.
Standard kot MHP je zapletena specifikacija z množico izvedbenih možnosti.
a standard social insurance scheme;
enoten sistem socialnega zavarovanja;
a standard social insurance scheme;
enotnem sistemu socialnega zavarovanja;
A standardisation mandate has been issued to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, addressing the issue of conformity assessment.
Izdan je bil mandat za standardizacijo, da bi se določile evropske zahteve glede dostopnosti, ki se uporabljajo za javna naročila izdelkov in storitev na področju IKT, zlasti da bi se obravnavalo vprašanje ugotavljanja skladnosti.
a standardised data base system for financial transactions and their performance;
standardiziran sistem zbirk podatkov o finančnih transakcijah in njihovi uspešnosti;
A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States.
Standardni obrazec se mora uporabiti v letnih poročilih, ki jih predložijo države članice.
A standardised mandatory label is an effective mean to provide potential customers with comparable information on the energy consumption of energy-related products.
Obvezna standardizirana nalepka je učinkovito sredstvo, s katerim se morebitnim strankam zagotovijo primerljive informacije o porabi energije pri izdelkih, povezanih z energijo.
A standardised method of measuring fuel consumption and carbon dioxide emissions of vehicles is necessary to ensure that no technical barriers to trade arise between Member States.
Nujno je potrebna standardizirana metoda za merjenje porabe goriva in emisij ogljikovega dioksida pri vozilih, da bi se izognili tehničnih oviram pri trgovanju med državami članicami.
A standardised policy will be established to permit the fund manager to gain a better understanding of its investor base.
Vzpostavljena bo standardizirana politika, ki bo upravitelju sklada omogočala boljše razumevanje baze investitorjev.
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
stalni neodvisni predsednik na visoki ravni, ki ga imenuje Komisija;
A standstill or any move backwards could have far-reaching detrimental consequences.
Zastoj ali kakršenkoli korak nazaj bi imel daljnosežne negativne posledice.
a starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
a žarkasta raža (Amblyraja radiata) v vodah Unije razdelkov ICES IIa, IIIa in VIId ter na podobmočju ICES IV;
A start has been made on efforts to address the impact of the timber trade on tropical forests24, but little has been done to tackle other trade–related causes of deforestation.
Začela so se prizadevanja za reševanje problema vpliva trgovine z lesom tropskih gozdov24, vendar je bilo storjeno malo za obravnavo drugih vzrokov, povezanih s krčenjem gozdov.
A start has been made on the approximation of sector legislation and regulation to some elements of the EU internal energy market rules.
Začel se je postopek usklajevanja nacionalne sektorske zakonodaje z nekaterimi elementi pravil notranjega energetskega trga EU.
A start has been made to tackle the most important – the Unfair Commercial Practices (UCP) directive6, the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC)7 and the European Consumer Centre (ECC) Network8 provide a solid start.
Narejen je bil že prvi korak k odpravljanju največjih težav – direktiva o nepoštenih poslovnih praksah6, uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov7 in mreža evropskih centrov za varstvo potrošnikov8 so dober začetek.