natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
V okviru naknadnih dejavnosti, ki bodo sledile tej zeleni knjigi, bo Komisija v začetku leta 2006 objavila poročilo o povratnih informacijah, ki bo vsebovalo povzetke prispevkov pošiljateljev.
As part of the forthcoming research and innovation plan, the Commission will co-ordinate an initiative with the EIB/EIF to raise additional capital for funding innovative and growing businesses;
V sklopu prihodnjega načrta za raziskave in inovacije bo Komisija z EIB in EIS usklajevala pobudo za zbiranje dodatnega kapitala, ki bo namenjen inovativnim in še rastočim podjetjem;
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from "farm to table" the Commission announced in the White Paper on Food Safety its intentions to examine the application of the novel food legislation and to make the necessary adaptations to the existing legislation in the light of the conclusions of the report on the implementation of the Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel ingredients (Actions 14 and 51) and in accordance with the regulatory framework of Directive 90/220/EEC on GMO's.
Kot del okvira za izboljšanje in uskladitev zakonodaje Skupnosti „od kmetije do mize“, je Komisija v Beli knjigi o varnosti živil najavila svoj namen, da prouči uporabo zakonodaje o novih živilih in opravi potrebne prilagoditve obstoječe zakonodaje v smislu sklepov poročila o izvajanju Uredbe (ES) št. 258/97 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami (ukrepa 14 in 51) in v skladu z zakonodajnim okvirom Direktive 90/220/EGS o gensko spremenjenih organizmih.
As part of the framework, the Commission has proposed the following specific areas for action in Member States: Youth Guarantees to ensure that all young people are in jobs, further education or activation measures within four months of leaving; open-ended "single" contracts to reduce labour market segmentation; unemployment and social assistance to young people in a mutual obligations approach.
Komisija je kot del okvira predlagala naslednja specifična področja, na katerih naj bi države članice ukrepale: garancije za mlade, s katerimi bi poskrbeli, da bi imeli vsi mladi službo, nadaljnje izobraževanje ali ukrepi za aktivacijo v štirih mesecih od končanja izobraževanja; „enkratne“ pogodbe za nedoločen čas, da bi se zmanjšala segmentacija trga dela; nadomestila za brezposelnost in socialna pomoč za mlade z uveljavitvijo medsebojnih obveznosti.
As part of the fundamental reform of EU antitrust enforcement rules, the Commission adopted on 7 April new rules in the form of a new Commission block exemption regulation, Regulation (EC) No 772/2004 (the TTBER)13, and a set of guidelines14 concerning the licensing of patents, know-how and software copyright.
Komisija je 7. aprila kot del temeljne reforme uveljavljanja protimonopolnih pravil EU sprejela nova pravila v obliki nove uredbe Komisije o skupinskih izjemah, Uredba (ES) št. 772/2004 (TTBER)13, ter sklop smernic14 o licenciranju patentov, znanja in avtorskih pravic programske opreme.
As part of the future discussions and negotiations, the following points should be taken into account:
V okviru prihodnjih razprav in pogajanj bo treba upoštevati naslednje elemente:
As part of the future discussions and negotiations, the following points should be taken into account:
V okviru prihodnjih razprav in pogajanjbo treba upoštevati naslednje elemente:
As part of the global agreement within the G20, euro area Member States are called to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively – achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
V okviru globalnega sporazuma znotraj G20 se države članice euroobmočja poziva, naj uporabijo vsa orodja politike – monetarna, fiskalna in strukturna – posamezno in skupaj, da bi dosegle močno, trajnostno, uravnoteženo in vključujočo rast.
As part of the Global Europe trade policy framework, the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
Kot del okvira trgovinske politike za globalno Evropo je Komisija začela razmišljanja o uporabi instrumentov trgovinske zaščite EU v spreminjajočem se globalnem gospodarstvu.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
EU je v okviru globalnega partnerstva za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja (cilj trajnostnega razvoja 17) skupno zavezana, da bo za uradno razvojno pomoč v časovnem okviru Agende 2030 namenila 0,7 % BND.
As part of the governance of the Digital Agenda, the Commission will work with Member States to coordinate the establishment of national targets and will encourage peer-review processes among Member States in order to accelerate the transfer of best practice between policy makers.
Pri upravljanju digitalne agende bo Komisija sodelovala z državami članicami, da bi uskladila določanje nacionalnih ciljev, ter spodbujala medsebojno ocenjevanje med državami članicami, da bi pospešila izmenjavo najboljše prakse med oblikovalci politike.
As part of the government’s fiscal consolidation strategy, public sector net investment will fall sharply by 2014-15, which risks exacerbating existing pressures on transport infrastructure unless alternative funding sources can be secured.
V okviru strategije vlade za fiskalno konsolidacijo se bodo neto naložbe javnega sektorja do obdobja 2014–2015 močno zmanjšale, zaradi česar bi se lahko pritiski v prometni infrastrukturi še poslabšali, če ne bodo zagotovljeni drugi viri financiranja.
As part of the guidance on EMFF funding, the opportunities for organic aquaculture will also be highlighted.
Kot del smernic za financiranje ESPR bodo poudarjene tudi priložnosti za ekološko ribogojstvo.
As part of the Guidelines for Growth and Jobs, the Employment Guidelines provide the policy framework to focus action.
Kot del smernic za rast in delovna mesta tvorijo Smernice zaposlovanja politični okvir za določene ukrepe.
As part of the harmonisation and development of the scope of this Regulation it is proposed to additionally regulate the use of additives in additives and enzymes as is already the situation for additives used in flavourings.
Kot del usklajevanja in razvoja področja uporabe te uredbe se predlaga, da se dodatno uredi uporaba aditivov v aditivih in encimih, kot je že urejena uporaba aditivov v aromah.
As part of the Health Check and in the context of quota abolition, the milk sector has been added to the so-called "new challenges" under the second pillar of the CAP, where the increase in modulation funds was to target these new challenges.
V povezavi s pregledom zdravstvenega stanja SKP in odpravo kvot je bil sektor mleka dodan tako imenovanim „novim izzivom“ v okviru drugega stebra SKP, v katerem so za obvladovanje teh novih izzivov predvideni dodatni modulacijski skladi.
As part of the health check of the 2003 CAP reform5, the Commission has proposed to strengthen the standard on landscape features under GAEC aimed at the promotion of biodiversity.
V pregledu zdravstvenega stanja reforme SKP iz leta 20035 je Komisija predlagala okrepitev standarda za krajinske značilnosti v okviru dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev z namenom, da se spodbuja biotska raznovrstnost.
As part of the historic and cultural fabric of society, traditional leaders play an important role.
Kot del zgodovinskega in kulturnega tkiva družbe imajo tradicionalni voditelji pomembno vlogo.
As part of the IA process the Commission contracted an ex ante assessment of the economic impact of alcohol policiesv.
Komisija je kot del postopka ocene učinka naročila izdelavo predhodne ocene gospodarskega učinka alkoholnih politikv.
As part of the immediate actions announced in the European Agenda on Migration, Europol's Focal Point on migrant smuggling and its Joint Operational Team (JOT) MARE should be strengthened, to make it the EU information hub for cases of migrant smuggling by sea.
Kot del takojšnjih ukrepov, napovedanih v evropski agendi o migracijah, bi bilo treba okrepiti Europolovo kontaktno točko za tihotapljenje migrantov in njegovo skupno operacijsko skupino (JOT) MARE, da se ta preoblikuje v informacijsko središče EU za primere tihotapljenja migrantov po morju.
As part of the immediate measures, on 27 May 2015, the European Commission adopted a proposal for a Council Decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece2, by which it triggered the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Evropska komisija je 27. maja 2015 kot del takojšnjih ukrepov sprejela predlog sklepa Sveta o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije2, s katerim je sprožila sistem ukrepanja v izrednih razmerah, predviden na podlagi člena 78(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisija je v okviru takojšnjih ukrepov napovedala, da bo do konca maja predlagala mehanizem za sprožitev sistema odzivanja na izredne razmere na podlagi člena 78(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
As part of the implementation of its policy to ‘Bridge the Broadband Gap’:
Kot del izvajanja politike „premoščanja širokopasovne vrzeli“:
As part of the implementation of the policy plan on legal migration, legislative proposals have been presented to harmonise the admission procedures, criteria and rights of certain categories of third-country nationals63.
V okviru izvajanja načrta politike zakonitega priseljevanja so bili predstavljeni zakonodajni predlogi za uskladitev postopkov sprejema, meril in pravic nekaterih skupin državljanov tretjih držav63.
As part of the implementation of the WADC 2015 by Member States, the EU should offer its assistance to WADA, the Council of Europe and Member States in developing appropriate non-binding guidance.
EU bi morala v okviru izvajanja kodeksa WADA za leto 2015 s strani držav članic pomagati WADA, Svetu Evrope in državam članicam pri razvijanju ustreznih nezavezujočih smernic.
As part of the independent review of their risk measurement system and the validation of their internal models as required in this annex, institutions shall, with a view to the approach to capture incremental default and migration risks, in particular:
Kot del neodvisnega pregleda njihovega sistema merjenja tveganj in vrednotenja internih modelov, kot to zahteva ta priloga, institucije, za pristop za zajetje presežnih tveganj neplačila in bonitetne migracije, zlasti:
As part of the initial approval process of their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall agree with the supervisory authorities on a policy for changing the model.
Zavarovalnice in pozavarovalnice se v začetnem postopku odobritve svojega notranjega modela z nadzornimi organi dogovorijo o politiki glede menjave modela.
As part of the integrated approach to maritime affairs, the EU should ensure coherence and look for synergies between different fora, for instance between such environmental conventions (such as Regional Seas Conventions and the Convention on International Trade in Endangered Species) and RFMOs or IMO instruments7.
V okviru svojega celostnega pristopa k pomorskim zadevam si mora EU prizadevati za usklajenost in medsebojno sodelovanje različnih forumov, na primer med okoljskimi konvencijami (kot so konvencije o regionalnih morjih in Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami) in regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva ali instrumenti IMO7.
As part of the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme, the evaluator analysed the contribution by the EAO to the objectives and needs of the programme and to the dissemination of legal and economic information on the sector among professionals and institutions.
Ocenjevalec je pri vmesni oceni programa MEDIA 2007 analiziral prispevek prizadevanj observatorija OEA k ciljem in potrebam programa ter k razširjanju pravnih in gospodarskih informacij o sektorju med strokovnjaki in ustanovami.
As part of the IRC Service Package, IRC Malta offers one-to-one coaching services to start-ups and novice entrepreneurs with innovative ideas and business ventures.
K svežnju storitev centra IRC sodijo individualno usposabljanje za ustanovitev podjetja in za nove podjetnike z inovativnimi idejami in poslovnimi projekti.
As part of the labour market reform of the 1990s, the trade unions also accepted a shift in emphasis from securing an income for life to providing higher employment security.
Z reformo trga dela v 90. letih je gibanje sindikatov sprejelo tudi, da se cilj ukrepov zagotavljanja doživljenjskega dohodka spremeni v višjo stopnjo varnosti delovnega mesta.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Kot del lizbonske strategije mora biti priseljevanje iz ekonomskih razlogov v skladu s skupno oceno trgov dela v EU, ki je osnovana na potrebah, pri čemer se upoštevajo vse ravni znanja in spretnosti ter sektorji, da bi se s tem v Evropi spodbudilo gospodarstvo, ki temelji na znanju, da bi se nadaljeval gospodarski razvoj in da bi se zadovoljilo potrebam trga dela.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge-based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Kot del lizbonske strategije mora biti priseljevanje iz ekonomskih razlogov v skladu s skupno oceno trgov dela v EU, ki je osnovana na potrebah, pri čemer se upoštevajo vse ravni znanja in spretnosti ter sektorji, da bi se s tem v Evropi spodbudilo gospodarstvo, ki temelji na znanju, da bi se nadaljeval gospodarski razvoj in da bi se zadovoljilo potrebam trga dela.
As part of the listening process, the Commission intends to use and improve existing tools for collecting feedback directly from citizens, consumers and business in cooperation with the European Parliament and other institutions.
V sodelovanju z Evropskim parlamentom in drugimi institucijami namerava Komisija v okviru procesa poslušanja uporabljati in izboljšati obstoječa orodja za pridobivanje povratnih informacij neposredno od državljanov, potrošnikov in gospodarstva.
As part of the market design review, the Commission will ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Pri pregledu zasnove trga bo Komisija zagotovila, da bosta imela energijska učinkovitost in prilagajanje odjema enak pomen kot proizvodne zmogljivosti.
As part of the measures designed to achieve this goal, Article 15 of the Directive prohibits the use of all indiscriminate means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of such species.
Člen 15 Direktive, kot del ukrepov za uresničitev tega cilja, prepoveduje uporabo vseh neselektivnih sredstev, zaradi katerih lahko lokalno izginejo populacije teh vrst ali je njihov obstoj resno moten.
As part of the measures set out in the Commission's Communication New Deal for Energy Consumers, in the context of the Energy Union and the Heating and Cooling strategy, consumers' minimum rights to clear and timely information about their energy consumption need to be strengthened.
Kot del ukrepov iz sporočila Komisije o novem dogovoru za odjemalce energije je treba v okviru energetske unije in strategije ogrevanja in hlajenja okrepiti osnovne pravice odjemalcev do jasnih in pravočasnih informacij o njihovi porabi energije.
As part of the measures to regulate fisheries of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and prevent, deter and eliminate illegal fishing, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, Recommendation No 08-12 amending Recommendation No 07-10 on a bluefin tuna catch documentation programme.
V okviru ukrepov za urejanje ribolova na tune, izboljšanje kakovosti in zanesljivosti statističnih podatkov ter preprečevanje, odvračanje in odpravo nezakonitega ribolova je Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) 24. novembra 2008 na svojem letnem zasedanju v Marakešu (Maroko) sprejela Priporočilo 08-12 o spremembi Priporočila 07-10 o programu za dokumentacijo o ulovu tunov.
As part of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has proposed a revamped cycle comprising new guidelines and linking up with the rationalisation of economic policy coordination cycles at European level.
Komisija je kot del vmesnega pregleda Lizbonske strategije predlagala obnovljen cikel z novimi smernicami in v povezavi z racionalizacijo ciklov za usklajevanje gospodarske politike na evropski ravni.
As part of the Millennium Development Goals (MDGs), the overall objective of the EU’s development policy is to reduce poverty as far as possible.
Kot del Razvojnih ciljev novega tisočletja (RCT) je skupni cilj razvojne politike EU zmanjšati revščino, kolikor je to mogoče.
As part of the modernisation efforts of the Greek labour market, measures are needed to foster a rapid adjustment of unit labour costs to fight unemployment and restore the cost-competitiveness of the Greek economy.
V okviru prizadevanj za posodobitev grškega trga dela so potrebni ukrepi za spodbuditev hitre prilagoditve stroškov dela na enoto, da bi zajezili brezposelnost in povrnili stroškovno konkurenčnost grškega gospodarstva.
As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework25 to make it more coherent and legally certain, explore the extension of security breach notification provisions;
v okviru modernizacije regulativnega okvira za zaščito osebnih podatkov v EU25, s čimer bo postal bolj skladen in pravno varen, proučila možnost razširitve določb o obvestilih o kršitvah varnosti;
As part of the monitoring exercise, ESMA would receive quarterly reports from national competent authorities on the various policy areas.
Kot del dejavnosti spremljanja bi ESMA od nacionalnih pristojnih organov prejemal četrtletna poročila o različnih področjih politike.
As part of the multi-annual financial framework for 2007-2013, the European Commission is supporting research and demonstration projects for eco-innovative technologies and for their market penetration within (1) the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), (2) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Eco-innovation First Application and Market Replication Projects, (3) the European Eco-innovation Platform, and (4) under the Environmental Part of the LIFE+.
Kot del večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 podpira Evropska komisija raziskovalne in predstavitvene projekte za ekološko inovativne tehnologije in njihovo uveljavitev na trgu v okviru (1) sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (7OP), (2) okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (CIP), projektov pilotnega in vzorčnega testiranja trga na področju eko-inovacij, (3) evropske platforme za ekološke inovacije in (4) v okviru okoljskega dela LIFE+.
As part of the national evaluation reports, the Responsible Authorities in the Member States on the one hand, and the project implementing organisations on the other hand, were asked to provide their assessment of the programme of the European Refugee Fund and to suggest improvements.
V okviru nacionalnih poročil o vrednotenju so bili pristojni organi v državah članicah na eni strani in organizacije za izvajanje projektov na drugi zaprošeni, da ocenijo program Evropskega sklada za begunce in predlagajo izboljšave.
As part of the national programmes for Lithuania, the EBF funded the implementation of the Special Transit Scheme (STS)12 for citizens of the Russian Federation crossing EU territory on their way to and from the Kaliningrad region.
Kot del nacionalnih programov za Litvo se je iz Sklada za zunanje meje financiralo izvajanje posebne tranzitne sheme12 za državljane Ruske federacije, ki prečkajo ozemlje EU na svoji poti do območja Kaliningrada.
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
V okviru nove in vse večje pozornosti različnih evropskih instanc, ki se posvečajo socialnim vprašanjem in dobremu počutju državljanov, postaja družina novo središče pozornosti, razmišljanja in ukrepanja.
As part of the new approach to governance in IWT, the Commission has strengthened its cooperation with various River Commissions, in particular with the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
Komisija je v okviru novega pristopa k upravljanju v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh okrepila sodelovanje z različnimi rečnimi komisijami, zlasti z Osrednjo komisijo za plovbo po Renu (CCNR).
As part of the new approach to policy making, the Commission will continue to promote the use of market-based instruments to reflect the true costs of resource use and its environmental impact to society.
V okviru novega pristopa k oblikovanju politik bo Komisija še naprej spodbujala uporabo tržno zasnovanih instrumentov, da bi družbi pokazala dejanske stroške uporabe virov in kako ta uporaba vpliva na okolje.
As part of the new Commission's strategy to enhance its presence in the Member States, the Commission's services have shown their interest in a possible cooperation with members of the EESC during the missions of the Commissioners in the Member States.
Zato so službe Komisije izrazile zanimanje za morebitno sodelovanje s člani EESO, ko se komisarji odpravijo na obisk v države članice.
As part of the new governance cycle of the Growth and Jobs Strategy Member States submitted their National Reform Programmes in autumn 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20067.
Države članice so jeseni 2005 kot del novega cikla upravljanja strategije za rast in delovna mesta predložile nacionalne programe reform, Komisija je potem te nacionalne strategije ocenila v obliki letnega poročila o napredku, ki je bil sprejet januarja 20067.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Komisija je v novem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 predlagala, naj se število upravičencev v prihodnjem programu „Erasmus za vse“ poveča s 400 000 na skoraj 700 000 letno.
As part of the new policy of the European Commission the aim was to strike a new balance between the various modes of transport.
Cilj nove politike Evropske komisije je uravnoteženost med različnimi prevoznimi sredstvi.
As part of the New Skills Agenda for Europe, the Commission will launch a dedicated sector skills alliance for space/Earth observation gathering key stakeholders from industry, research, universities and public authorities to tackle new skills requirements in the sector.
V okviru novega programa znanj in spretnosti za Evropo bo Komisija sklenila koalicijo sektorskih znanj in spretnosti za opazovanje vesolja/Zemlje, tako da bo zbrala ključne deležnike iz industrije, raziskovalnih ustanov, univerz in javnih organov, da bi lahko obravnavala potrebe po novih znanjih in spretnostih v tem sektorju.