natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, given the importance of postal services for blind and partially sighted persons as consumers of postal services, it its proposed to confirm in Article 12, first indent, that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations established in the framework of the Universal Postal Union.
Nenazadnje se ob upoštevanju pomena poštnih storitev za slepe in slabovidne osebe kot potrošnike poštnih storitev predlaga, da se v prvi alinei člena 12 potrdi, da postopek odpiranja trga ne okrni stalne ponudbe določenih brezplačnih storitev za slepe in slabovidne osebe, ki so ga uvedle države članice v skladu z veljavnimi mednarodnimi obveznostmi, določenimi v okviru Svetovne poštne zveze.
Finally, given the potential cross-border implications of nuclear accidents, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process.
Naposled je zaradi morebitnih čezmejnih posledic jedrskih nesreč Evropski svet Komisijo pozval, naj države, ki mejijo na EU, povabi k sodelovanju pri testih izjemnih situacij.
Finally, given the projects focus on development of tools that may be used by the target audiences to address ultimate target group needs, it is reasonable to assume that (at least some of) the impacts of the DPIP will be sustainable and that the target audiences will be able to use the results produced by the implemented activities.
Ker se projekti osredotočajo na razvoj orodij, ki jih ciljne javnosti lahko uporabljajo pri zadovoljevanju potreb končnih ciljnih skupin, je nenazadnje smiselno predpostaviti, da bodo (vsaj nekateri) učinki programa PUDO trajnostni in da bodo ciljne javnosti lahko uporabljale rezultate izvedenih dejavnosti.
Finally, global monitoring should be conducted in connection with the 2015 deadline for the Millennium Development Goals.
Četrtič, treba je izvesti globalno spremljanje v povezavi letom 2015 kot rokom za dosego razvojnih ciljev tisočletja.
Finally, globalisation, including European trade, increases pressures on biodiversity and ecosystem services in developing countries and the EU by, inter alia, increasing demands on natural resources, contributing to greenhouse gas emissions, and facilitating spread of invasive alien species.
Nazadnje tudi globalizacija, vključno z evropsko trgovino, povečuje pritiske na biotsko raznovrstnost in storitve ekosistemov v državah v razvoju in EU, med drugim s povečevanjem zahtev po naravnih virih, ki prispevajo k emisijam toplogrednih plinov in pospešujejo širjenje invazivnih tujih vrst.
Finally, GMES will explore synergies with satellite navigation systems, notably Galileo and EGNOS, and communication systems to ensure integrated information towards the user.
In končno, zaradi zagotavljanja integriranih informacij za uporabnike bo GMES preučil možnost sinergije s satelitskimi navigacijskimi sistemi, zlasti GALILEO in EGNOS, ter komunikacijskimi sistemi.
Finally, Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
Nato je bil g. LOBO XAVIER (PT - I. sk.)
Finally, good governance is key to investor confidence and consequently, essential for job creation.
Nenazadnje je dobro upravljanje pogoj za zaupanje investitorjev in zato bistveno za ustvarjanje delovnih mest.
Finally, government agencies need to do more to help disadvantaged individuals into the labour market.
Za vključevanje prikrajšanih ljudi na trg dela pa bi morali več storiti tudi javni zavodi za zaposlovanje.
Finally, greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Nenazadnje je treba več pozornosti nameniti razvoju spretnosti in kvalifikacij delavcev.
Finally, Grundtvig had a comparatively strong impact on improving educational opportunities for disadvantaged social groups: almost half the participants reported that their activities had made an impact in terms of targeting people with low skills or special needs and “hard to reach” groups.
Grundtvig je vsekakor razmeroma močno vplival na izboljšanje možnosti za izobraževanje prikrajšanih družbenih skupin, saj je skoraj polovica udeležencev izjavila, da so bile njihove dejavnosti pomembne, ker so bile usmerjene k posameznikom z nizkimi kvalifikacijami ali posebnimi potrebami ali v težko dosegljive skupine.
Finally, guidance on the use of antidotes and pharmaceuticals for chemical agents has been obtained from the European Medicines Evaluation Agency and published.
Nenazadnje so bili od Evropske agencije za vrednotenje zdravil prejeti in objavljeni napotki o uporabi protistrupov in zdravil za kemijske snovi.
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
Obzorje 2020 bo spodbudilo vzpostavitev in mrežno povezovanje strokovnih centrov, da se podprejo MSP pri razvoju podatkovne tehnologije ali storitev, dostopu do njih in njihovem vključevanju v proizvode, poslovne procese ali druge dejavnosti MSP.
Finally, halting biodiversity loss by 2010 is not an end–point in itself.
Nazadnje zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 ni končni cilj sama po sebi.
Finally, halting the loss of biodiversity and putting it on the road to recovery are important milestones.
Nazadnje sta zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti in začetek njenega obnavljanja pomembna mejnika.
Finally, having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Po pregledu predloga direkcije za logistiko, da se sproži postopek za uveljavitev možnosti odkupa stavb v okviru pogodb o dolgoročnem zakupu, ki sta jih sklenila Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij v okviru svoje nepremičninske politike, je predsedstvo sklenilo, da okvirno odobri predlog sekretariata, hkrati pa sekretariat pozvalo, naj podrobneje preuči pravne in druge posledice uveljavitve možnosti odkupa stavb v dolgoročnem zakupu in na naslednji seji predloži revidiran predlog.
Finally, he acknowledged the support of the representatives of the Belgian government in drawing up the opinion.
Na koncu se je zahvalil za podporo predstavnikov belgijske vlade pri pripravi mnenja.
Finally, he agreed that while economic measures had been taken (preferential tariffs for European products, tax breaks etc.), they were not accompanied by adequate social measures (minimum wages, standard working conditions etc.)
Strinjal se je tudi, da so bili sicer sprejeti gospodarski ukrepi (ugodnejše tarife za evropske proizvode, davčne olajšave itd.), niso pa jih pospremili ustrezni socialni ukrepi (minimalne plače, standardni delovni pogoji itd.).
Finally, he all reminded members of the importance of regular attendance, particularly at plenary sessions.
Na koncu je opozoril na pomen vztrajne prisotnosti vseh članov na sejah, še posebej na plenarnih zasedanjih.
Finally, he congratulated the new Committee president and his fellow vice-president on their election.
Novemu predsedniku Odbora in kolegici podpredsednici je čestital za izvolitev.
Finally, he considered that absolute priority must be given to general implementation of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Poročevalec je na koncu menil, da je treba dati splošni vzpostavitvi Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS) v povezavi z Evropskim sistemom vodenja vlakov (ETCS) absolutno prednost.
Finally, he emphasised that European integration had to be viewed as a laboratory – and not a model – in order to achieve better world governance.
Na koncu je poudaril, da moramo  evropsko povezovanje obravnavati kot laboratorij – in ne model –  boljšega upravljanja v svetu.
Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility (giving preference to transfers rather than secondments).
Na koncu je poudaril, da je treba nadzorovati izvajanje sporazuma, pri tem pa paziti na praktične pogoje premestitve osebja (možnosti "prenosa" zaposlenih je treba dati prednost pred "napotitvijo").
Finally, he examined the scenarios on which the opinion was based, noting that recent history had clearly shown us how quickly forecasts and scenarios could turn out wrong.
Na koncu je omenil tudi scenarije, na katerih temelji mnenje, in izrazil, da je nedavna preteklost jasno pokazala, kako hitro se napovedi in scenariji lahko izkažejo za napačne.
Finally, he expressed his deep concern about the political trend whereby some people defended and encouraged xenophobia, fear and violation of the rights of minorities.
Predsednik je ob koncu izrazil globoko zaskrbljenost nad politično usmeritvijo, ki posameznikom omogoča zagovarjanje in spodbujanje ksenofobije, ustrahovanja in kršenja pravic manjšin.
Finally, he informed that given the key importance of a "Just Culture" for the success of the new reporting system, the Committee had commissioned an external expert to carry out a study on this subject.
Na koncu je pojasnil, da je Komisija zaradi ključnega pomena "kulture pravičnosti" za uspeh novega sistema poročanja pri zunanjem strokovnjaku naročila študijo na to temo.
Finally, he mentioned that he had participated in the conference on "Towards a democratic environmental governance at global level", held in Paris by the French Economic, Social and Environmental Council on 31 January 2012, in preparation for the global summit on sustainable development Rio+20, and in the conference on "The European Union moving towards a European energy community", held by the TEN section on 31 January 2012.
Ob koncu je spregovoril o svoji udeležbi na konferenci o novem globalnem okoljskem upravljanju, ki je bila organizirana 31. januarja 2012 v Parizu pod okriljem francoske vlade in francoskega ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta, kot del priprav na svetovni vrh o trajnostnem razvoju Rio+20; sodeloval je tudi na konferenci o Evropski uniji na poti k evropski energetski skupnosti, ki jo je 31. januarja 2012 organizirala strokovna skupina TEN.
Finally, he mentioned that the Western Balkans would be one of the priorities of the next EESC mandate.
Dodal je, da bo Zahodni Balkan ena od prednostnih nalog prihodnjega mandata EESO.
Finally, he mentioned the key importance of developing the administrative structure to facilitate horizontal coordination of the Committee's political priorities.
Na koncu je dejal, da je nujno treba razviti tako upravno strukturo, ki bo omogočila horizontalno spremljanje političnih prednostnih nalog Odbora.
Finally, he mentioned the long negotiations with the Gulf Cooperation Council (opened more than 18 years ago), which had yet to finish, as well as the negotiations currently under way with the countries of the Andean Community and Central America.
Na koncu je omenil (pred več kot 18 leti začeta) pogajanja z Svetom za sodelovanje zalivskih držav, ki jih še vedno ni bilo mogoče končati, enako kot sedanja pogajanja z državami Andske skupnosti in Srednje Amerike.
Finally, he mentioned the previous week's lengthy debate at the enlarged presidency meeting; this debate had focused on various political and strategic issues which were not subject to decisions, but which would have an impact on the Bureau's work.
Opozoril je še na dolgo razpravo na seji razširjenega ožjega predsedstva prejšnji teden o nekaterih političnih in strateških vprašanjih, o katerih se ne odloča, vendar pa vplivajo na dejavnosti predsedstva.
Finally, he noted that the EESC was interested in the prospect of cooperation with all the other EU institutions, but only provided that such cooperation would strengthen the political role and functions of the EESC.
Povedal je tudi, da je možnost sodelovanja s preostalimi institucijami EU za EESO sicer zanimiva, vendar zgolj pod pogojem, da bi to okrepilo njegovo politično vlogo in naloge.
Finally, he pointed out that since the EU had not taken a truly common position on Kosovo, it was reasonable of the EESC to restrict itself to a factual description of the situation.
Povedal je tudi, da EU nima resničnega skupnega stališča glede Kosova, zato ni nenavadno, da se EESO pri opisu stanja omeji na dejstva.
Finally, he pointed out that the additional appropriation of approximately EUR 4 million for line 1004 had been calculated to cover any possible adjustment in the criteria for reimbursing members' expenses and might generate a proportional increase in the cost of reimbursing travel expenses.
Na koncu je g. KALLIO dejal, da so bila dodatna sredstva v višini približno štiri milijone EUR, predvidena za postavko 1004, izračunana glede na morebitno prilagoditev meril za nadomestilo stroškov članov, kar bi lahko povzročilo sorazmerno povišanje pri povračilu potnih stroškov.
Finally, he proposed to revise Article 9 of the Proposal for a Directive, so that it could only be used for the most serious criminal offences.
Na koncu je predlagal spremembo člena 9 predloga, in sicer tako, da bi se uporabljal samo za najhujša kazniva dejanja.
Finally, he referred to the costs that the controls foreseen in the proposal would entail for Member States.
Na koncu je omenil stroške, ki bi jih za države članice pomenili predlagani pregledi.
Finally, he referred to the possible consequences for the Committee of a favourable result in the Irish referendum on ratifying the Lisbon Treaty.
Na koncu je omenil posledice, ki bi jih za Odbor lahko imel pozitiven izid irskega referenduma o ratifikaciji Lizbonske pogodbe.
Finally, he said that once the opinion adopted, he will continue his work by presenting it to European institutions.
Ob koncu je izjavil, da bo po sprejetju mnenja delo nadaljeval in dokument predstavil evropskim institucijam.
Finally, he stressed that there was no place for ex ante coordination in financial markets; every effort should be directed instead at the completion of Banking Union.
Nazadnje je poudaril, da predhodno usklajevanje ne sodi na finančne trge; namesto tega bi bilo treba vsa prizadevanja usmeriti v vzpostavitev bančne unije.
Finally, he suggested loosening humiliating security procedures at airports, some of them being unnecessary in his opinion.
Predlagal je tudi, da se omilijo poniževalni varnostni postopki na letališčih, saj meni da so nekateri nepotrebni.
Finally, he supported the rapporteur's request to appoint an EU high representative for energy policy.
Na koncu je podprl poročevalčevo zahtevo po imenovanju visokega predstavnika EU za energetsko politiko EU.
Finally, he thanked Mr Weltner for the amendment he tabled on point 5.11 (see below) and announced the compromise phrasing that they had reached.
Poročevalec PIGAL se je na koncu zahvalil g. WELTNERJU za amandma, ki ga je vložil k točki 5.11 (gl. v nadaljevanju), in predlagal kompromis, ki je bil sprejet.
Finally, he thanked the Secretariat for its very helpful support of his work.
Zahvalil se je tudi sekretariatu za dragoceno in nepretrgano pomoč pri njegovem delu.
Finally, he told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Na koncu je predsedstvo seznanil s predlogom razširjenega ožjega predsedstva, da bi dokumente politične narave, ki se predsedstvu predložijo manj kot 15 dni pred predvidenim datumom seje, razen v izjemnih okoliščinah, predsedstvu predložili samo v razpravo, odločanje o njih pa bi bilo avtomatično preloženo na naslednjo sejo.
Finally, he turned to the matter of preparing the preliminary draft budget for 2010; the Budget Group meeting of 17 February would last the whole day so that the matter could be discussed in detail.
Omenil je tudi pripravo predhodnega predloga proračuna 2010 in povedal, da bo seja skupine za proračun 17. februarja trajala ves dan, da bo lahko potekala poglobljena razprava o tej temi.
Finally, he urged that the EESC's operational structures be modelled more closely on the European Parliament's committees.
Na koncu se je zavzel za to, da bi se operativne strukture EESO približale modelu odborov Evropskega parlamenta.
Finally, he was concerned that if negotiations for a new treaty failed, this would result in a multi-speed Europe, as had been the case with the euro and the Schengen area.
Izrazil je še zaskrbljenost, da bi neuspešna pogajanja o novi pogodbi lahko, kot v primeru eura in schengenskega prostora, vodila do Evrope več hitrosti.
Finally, he would rely on the rapporteur's judgement for some flexibility about possible further meetings in order to avoid undue haste.
Dejal je, da poročevalcu pušča presojo glede prožnosti pri morebitni organizaciji še drugih sej, da bi se izognili nepotrebni prenagljenosti.
Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
Nenazadnje mora zdravstvena politika temeljiti na najboljših znanstvenih dokazih, ki izhajajo iz zanesljivih podatkov in informacij, ter na ustreznih raziskavah.
Finally, heritage has been a significant focus for the biannual European Culture Forum and will continue to feature in future editions.
Nenazadnje se je dediščini močno posvetil tudi Evropski kulturni forum, ki poteka dvakrat letno, in jo bo še naprej obravnaval v prihodnjih izdajah.
Finally, high oil prices hit the poorest the hardest, particularly in ACP countries.
Visoke cene nafte pa najbolj prizadenejo najbolj revne, zlasti v državah AKP.
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.
Vključeni so tudi horizontalni podporni ukrepi na področjih kot so inovacije in naložbe, da se spodbudi prehod na krožno gospodarstvo.
Finally, households will be more severely affected by a loss of income (due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
Izguba prihodka (zaradi izgube delovnih mest) bo imela večji vpliv na gospodinjstva v državah, v katerih prevladuje model moškega hranitelja družine, kar poudarja potrebo po dodatni podpori za model dveh hraniteljev družine.
Finally, how could the measures under consideration be implemented in practice?
In kako bi se obravnavani ukrepi lahko najbolje izvajali v praksi?
finally, how it can be financed.
in končno, kako se ga lahko financira.
Finally, how should this amount be defined and calculated - pursuant to the law of the Member State where the order was issued, pursuant to the law of the Member State where the account is situated or pursuant to a harmonised European regime which would need to specify the amounts in an adequate manner for example by a generic or an index-linked rule?
In nazadnje kako je treba ta znesek določiti in izračunati – v skladu z zakonodajo države članice, v kateri je bil nalog izdan, v skladu z zakonodajo države članice, v kateri se nahaja račun, ali v skladu z usklajenim evropskim režimom, ki bo moral določiti zneske na ustrezen način, na primer s splošnim ali indeksiranim pravilom?
Finally, human translation is also of course a major way of accessing other cultures.
Človeško prevajanje je seveda tudi pomemben način spoznavanja drugih kultur.
Finally, I would like to emphasise that my working method is based on cooperation - mutual cooperation - with the groups and their representatives, with the sections and all the other groupings, and with all of you, the members.
Ob koncu bi rad poudaril, da moj način dela temelji na sodelovanju, vzajemnem sodelovanju s skupinami in njihovimi predstavniki, z vsemi drugimi organi in vsemi člani.
Finally, ICT provide a boost to citizenship and to the quality of life.
Končno, IKT omogočajo rast državljanskih pravic in kakovosti življenja.
Finally, if exequatur is abolished, Article 47 of the Regulation should be adapted.
V primeru odprave eksekvature bi bilo treba spremeniti člen 47 Uredbe.
Finally, if needed and justified, the possibility to request funding for the universal service should be available.
Končno, če je potrebno in utemeljeno, mora biti na voljo možnost zahteve po financiranju univerzalne storitve.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Če ob upoštevanju drugih določb te uredbe nobeno sodišče ne bi bilo pristojno za določen primer, je bilo v to uredbo vključeno pomožno pravilo, ki preprečuje vsa tveganja odklanjanja pristojnosti sodišč.
Finally, if proceedings on the substance are pending in one court and another one is asked to issue a provisional measure, the proposal requires the two courts to cooperate in order to ensure that all circumstances of the case are taken into account when a provisional measure is granted.
Poleg tega predlog v primeru, ko pred enim sodiščem teče postopek o vsebini zadeve, od drugega sodišča pa se zahteva izdaja začasnega ukrepa, določa, da morata sodišči sodelovati zaradi zagotovitve, da se pri izdaji začasnega ukrepa upoštevajo vse okoliščine zadeve.
Finally, if the agent does not incur any contract-specific risks and risks related to market-specific investments, the risks related to other required activities within the same product market may have to be considered.
Če zastopnik ne prevzame ne pogodbenih tveganj ne tveganj v zvezi z naložbami na posameznem trgu, bi bilo treba preučiti tveganja v zvezi z drugimi zahtevanimi dejavnostmi na istem proizvodnem trgu.
Finally, if the European Union is to be closer to its citizens, it also has a responsibility to communicate effectively.
Razširjena Unija lahko prevzame večjo odgovornost na svetovni ravni in jo tudi mora.
Finally, if the measures to implement BEPS are enacted according to the acquis, taxpayers can have the legal certainty that they comply with EU law.
Nazadnje, če se ukrepi za izvajanje priporočil v zvezi z erozijo davčne osnove in preusmerjanjem dobička sprejmejo v skladu s pravnim redom Unije, to davčnim zavezancem omogoča pravno varnost, da spoštujejo zakonodajo EU.
Finally, impact assessment analyses and other preparatory work for the proposals on ETS post-2012 and the SET-Plan outlined:
Analiza ocene učinka in drugo pripravljalno delo za predloge o ETS po letu 2012 ter načrt SET so izpostavili naslednje:
Finally, Impact Assessments must go hand in hand with wide-ranging consultation allowing for sufficient time to receive the views of all stakeholders who wish to contribute to the shaping of new rules.
Končno mora biti presoja vplivov povezana z obsežnimi posvetovanji, ki omogočajo dovolj časa za pridobitev mnenj vseh interesnih skupin, ki želijo prispevati k oblikovanju novih pravil.
Finally, implementation of the Directive has created specific national dynamics.
Izvajanje direktive je ustvarilo tudi posebno nacionalno dinamiko.
Finally, implementation of the funds has focused more on spending and compliance with management rules than on achieving objectives.
Poleg tega se je izvajanje skladov v večji meri osredotočalo na porabo in skladnost s pravili upravljanja kot na doseganje ciljev.
Finally, implementation of the GAMM needs to be efficient and should include a monitoring process.
Nazadnje, izvajanje pristopa GAMM mora biti učinkovito in bi moralo vključevati proces spremljanja.