natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.10 Specific question 34: Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
3.2.4 Posebno vprašanje št. 34: Ali je treba okrepiti ne le vlogo delničarjev, ampak tudi vlogo zaposlenih ter njihovih zastopnikov pri oblikovanju plačnih politik?
3.4.10 The EESC calls for specific competitions for persons with disabilities and/or a quota in all competitions to ensure that at least 5% of EU workers are persons with disability.
3.4.10 EESO poziva k uvedbi posebnih razpisov za invalide in/ali kvot pri vseh javnih razpisih, da bi bil med zaposlenimi v EU vsaj 5-odstotni delež invalidov.
3.4.10 The EUSAIR must be given the financial resources it needs to achieve the objectives.
3.4.10 EUSAIR mora imeti finančne vire, ki so potrebni za uresničitev ciljev.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 Pri tem ni predvideno, da se lahko postopek nadaljuje (v odsotnosti), če prebivališče zadevne osebe ni znano in ji poziva ni mogoče vročiti.
3.4.10 Treaty Article 95 could provide the legal basis for such an initiative.
Člen 95 Pogodbe bi lahko zagotavljal pravno podlago za tako pobudo.
3.4.11 Other funding sources are also available, namely the Western Balkans Investment Framework (WBIF)19, the European Investment Bank (EIB)20 and other international financial institutions.
3.4.11 Na voljo so tudi drugi viri financiranja, zlasti investicijski okvir za Zahodni Balkan19, Evropska investicijska banka20 in druge mednarodne finančne institucije.
3.4.11 Specific question 35: What is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?
3.2.5 Posebno vprašanje št. 35: Kaj menite o odpravninah ("zlata padala")?
3.4.11 The EESC commits itself to developing a structure to implement the COs within the internally, with regard to human resources policy, communication facilities with citizens and EESC members, and full inclusion and equality for EESC members with disabilities.
3.4.11 EESO se zavezuje, da bo razvil strukturo za notranje izvajanje sklepnih ugotovitev v zvezi s politiko človeških virov, komunikacijskimi zmogljivostmi z državljani in člani EESO ter celovitim vključevanjem in popolno enakostjo invalidnih članov EESO.
3.4.11 The EESC has also underlined the importance of sustainable development on several occasions.
3.4.11 Evropski ekonomsko-socialni odbor je poudaril pomen trajnostnega razvoja ob različnih priložnostih.
3.4.12 Specific question 36: Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
3.2.6 Posebno vprašanje št. 36: Ali je treba zmanjšati ali ukiniti variabilni del prejemkov v finančnih institucijah, ki so prejele javna sredstva?
3.4.12 The EU has emphasised the role of food safety, consumer protection and animal welfare in the Doha-WTO-negotiations besides the trade policy measures.
3.4.12 EU je poleg ukrepov trgovinske politike na krogu pogajanj STO v Dohi poudarila vlogo varnosti živil, varstva potrošnikov in dobrega počutja živali.
3.4.12 The visionary nature of the Employment and Social Affairs Ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that bringing undeclared work into the declared sector is merely an employment issue.
3.4.12 Jasnovidni vtis, ki so ga pustile izjave ministrov za delo in socialne zadeve v Vareseju julija 2003 zlahka vzbuja domnevo, da gre pri pretvorbi neprijavljenega dela v redno delo v bistvu za popolnoma političen problem zaposlovanja.
3.4.13 Agricultural trade is one of the most difficult topics together with issues such as mad cow disease (BSE), beef hormones, the system of farming, food safety and Genetically Modified Organisms (GMOs).
3.4.13 Trgovina s kmetijskimi proizvodi je ena izmed najtežjih tem, skupaj z vprašanji, kot so bolezen norih krav (BSE), goveji hormoni, sistem kmetijstva, varnost živil in genetsko spremenjeni organizmi (GSO).
3.4.13 Specific question 37: What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
3.3.1 Posebno vprašanje št. 37: Kakšni bi lahko bili morebitni dodatni ukrepi na ravni EU za učinkovitejše preprečevanje in odpravljanje navzkrižja interesov v sektorju finančnih storitev?
3.4.14 Specific question 38: Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
3.3.2 Posebno vprašanje št. 38: Se strinjate, da bi bilo ob upoštevanju različnih pravnih in gospodarskih modelov treba uskladiti vsebino in podrobnosti predpisov Unije glede navzkrižja interesov, da bi za različne finančne institucije veljala podobna pravila ne glede na to, ali se zanje uporabljajo določbe Direktive MiFID, Direktive o kapitalskih zahtevah, Direktive o KNPVP ali Direktivo Solventnost II?
3.4.2  For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
3.4.2 Zato EESO poziva Komisijo, naj podpre MSP za neposredno izkoriščanje trga obveznic, razvije platforme obveznic, namenjene MSP, ugotovi, kako je mogoče izboljšati dolžniško-lastniško financiranje, in preuči nove dolžniško-lastniške proizvode, kot je jamstvo za dolžniško-lastniška posojila.
3.4.2  The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 Z razvojem družbeno odgovornih naložb so nastale nove institucije ali pa so se preoblikovale tradicionalne institucije, ki sodelujejo pri pripravi in objavi mednarodnih delniških indeksov (na primer Dow Jones Sustainability DJSI Index ali FTSE4Good), oblikovanju in trženju zbirke podatkov, delujejo kot agencije za analize vzdržnosti in svetujejo o družbeno odgovornih naložbah, itd.
3.4.2 "The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
3.4.2 "Liberalizacija teh trgov je za evropske potrošnike hkrati izziv in priložnost," je izjavila Kuneva, evropska komisarka za varstvo potrošnikov.
3.4.2 A bottom-up approach involving committed citizens is conducive to the integration of Community and national policies, in particular because civil society organisations ought to have a holistic approach to policies and actions, unlike the authorities responsible for sectoral policies at national and European level.
3.4.2 Pristop od spodaj navzgor, ki temelji na sodelovanju državljanov, spodbuja povezovanje politik Skupnosti in nacionalnih politik, saj bi morala zlasti organizirana civilna družba običajno imeti celosten pristop k politikam in ukrepom za razliko od oblasti, pristojnih za resorske politike na nacionalni in evropski ravni.
3.4.2 A bottom-up approach involving committed citizens is conducive to the integration of Community and national policies, in particular because civil society organisations ought to have a holistic approach to policies and actions, unlike the authorities responsible for sectoral policies at national and European level.
3.4.2 Pristop od spodaj navzgor, ki temelji na sodelovanju državljanov, spodbuja povezovanje politik Skupnosti in nacionalnih politik, saj bi morala zlasti organizirana civilna družba običajno imeti celostni pristop k politikam in ukrepom za razliko od oblasti, pristojnih za resorske politike na nacionalni in evropski ravni.
3.4.2 A recent study carried out by the European graphic sector found that excess capacity, overinvestment, weak demand, lower product prices, lower turnover and increasing product market competition had led to mergers and takeovers, and more bankruptcies10.
3.4.2 Nedavna študija o evropskem tiskarskem sektorju je pokazala, da so "presežek zmogljivosti, prekomerne naložbe, majhno povpraševanje, nižje cene izdelkov, manjši promet in povečanje konkurence na proizvodnem trgu" vodili v združitve in prevzeme ter nove stečaje10.
3.4.2 A second element in this context is the difference of perceptions and commitments of politicians, national administrations and involved private actors.
3.4.2 Drug dejavnik je razlika v dojemanju in vključenosti politikov, nacionalnih uprav in vpletenih zasebnih akterjev.
3.4.2 Adoption of the Union acquis in energy and incorporating energy into the internal market require clear progress in the region's practices with regard to energy pricing, so that prices take into account real costs and are not based on a policy of price subsidy.
3.4.2 Sprejetje pravnega reda Unije na področju energetike in vključitev na notranji trg pomenita tudi občutno spremembo sedanje prakse v tej regiji na področju cen energije: treba bi bilo upoštevati realne stroške in se ne opirati na politiko "subvencioniranja" cen.
3.4.2 Adoption of the Union acquis in energy and incorporating energy into the internal market require clear progress in the region's practices with regard to energy pricing, so that prices take into account real costs and are not based on a policy of price subsidy.
3.4.2 Sprejetje pravnega reda Unije na področju energetike in vključitev na notranji trg pomenita tudi občutno spremembo sedanje prakse v tej regiji na področju cen energije: treba bi bilo upoštevati realne stroške in se ne opirati na politiko „subvencioniranja“ cen.
3.4.2 After consultation has taken place, many business associations and their members are left wondering whether their efforts to help identify potential problems and possible solutions have been worthwhile.
3.4.2 Po posvetovanju se številna poslovna združenja in njihovi člani sprašujejo, ali si je bilo vredno prizadevati za opredelitev morebitnih problemov in rešitev.
3.4.2 Alongside pointing to the positive experiences of individual EU and non-EU countries, the Commission puts forward only one initiative: development of the GIPO platform (a positive and important initiative), with the intention of proposing additional practical proposals following the outcome of an upcoming public consultation.
3.4.2 Poleg navajanja pozitivnih izkušenj posameznih držav v EU in zunaj nje Komisija predlaga le eno pobudo: razvoj platforme Observatorij za globalno internetno politiko (pozitivna in pomembna pobuda), pri čemer namerava nadaljnje praktične predloge podati na podlagi rezultatov bližajočega se javnega posvetovanja.
3.4.2 Also the efforts put into RTD for such equipment has a value to other (civil) purposes.
3.4.2 Tudi prizadevanja, vložena v raziskave in tehnološki razvoj (RTR) take opreme, imajo vrednost za druge (civilne) namene.
3.4.2 Also the efforts put into RTD for such equipment has a value to other (civil) purposes.
3.4.2 Tudi prizadevanja, vložena v RTR za tako opremo, imajo vrednost za druge (civilne) namene.
3.4.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and in the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it is now necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
3.4.2 Čeprav so se na začetku programa GALILEO naloge, dodeljene dvema organoma, razlikovale po svoji naravi in časovnem razporedu izvajanja, je danes, ob upoštevanju zaostanka razvojne faze (približno dve leti) in učinkovite vzpostavitve GSA (imenovanje direktorja v maju 2005), zaradi gospodarskih, pravnih in tehničnih razlogov treba pooblastiti GSA, da posreduje takoj in da čimprej2 in še pred koncem razvojne in validacijske faze ukine GJU.
3.4.2 An Optional Instrument could be structured as follows:
3.4.2 Neobvezni instrument bi lahko bil strukturiran takole:
3.4.2 Article 11 provides for "support measures" which, for the most part, consist of studies and analyses.
3.4.2 V členu 11 so predvideni "podporni ukrepi", ki večinoma zajemajo študije in analize.
3.4.2 Article 53 of the draft directive on the recognition of professional qualifications mentions contact points, which are intended to function as central information points.
3.4.2 V členu 53 osnutka direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij je govor o "kontaktnih točkah", ki naj bi delovale kot centralne informacijske točke.
3.4.2 As regards motor insurance and in line with the opinion drawn up by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the EESC considers that this subject should be included in the future directive on IGS, for reasons of clarity, competitive balance and greater ease of understanding for consumers.
3.4.2 V zvezi z zavarovanjem motornih vozil in v skladu z mnenjem, ki ga je pripravil CEIOPS (Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine), EESO meni, da bi bilo treba to temo vključiti v prihodnjo direktivo o jamstvenih shemah zaradi jasnosti, konkurenčnega ravnotežja in lažjega razumevanja za potrošnike.
3.4.2 As regards the general development of competition rules, the Commission, as announced, adopted an implementation plan for the general block exemption regulation.
3.4.2 V zvezi s splošnim razvojem predpisov politike konkurence je Komisija, kot je bilo napovedano, sprejela izvedbeni načrt za uredbo o skupinskih izjemah.
3.4.2 As the EESC pointed out in its opinion INT/57014, participation in public procurement by SMEs, including social enterprises, must increase.
3.4.2 Kot je EESO izpostavil v mnenju INT/57014, se mora pri javnem naročanju povečati delež udeležbe MSP, vključno s socialnimi podjetji.
3.4.2 At all events, the Regulation provides that by 30 April 2011 each Member State is to submit a report to the Commission on the implementation of the national strategic plan, and that by 31 October 2011 the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the national strategic plans and the Community strategic guidelines.
3.4.2 Uredba določa, da mora v vsakem primeru do 30. aprila 2011 vsaka država članica Komisiji predložiti poročilo o izvajanju nacionalnega strateškega načrta, do 31. oktobra 2011 pa mora Komisija predložiti poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izvajanju nacionalnih strateških načrtov in strateških smernicah Skupnosti.
3.4.2 At international level, the WHO FCTC, signed by 168 and ratified by 141 parties, including the Community, "recognises that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability".
3.4.2 Na mednarodni ravni Okvirna konvencija SZO o nadzoru tobaka, ki jo je podpisalo 168 in ratificiralo 141 pogodbenic, med njimi tudi Evropska skupnost, potrjuje "da je na podlagi znanstvenih podatkov neizpodbitno dokazano, da uživanje tobaka in izpostavljenost tobačnemu dimu povzročata smrt, bolezen in invalidnost".
3.4.2 Banking services should be made available for low-income families by offering affordable banking rates and should also be provided to currently "unbanked" communities.
3.4.2 Družinam z nizkimi dohodki bi bilo treba omogočiti dostop do bančnih storitev z dostopnimi cenami storitev, tudi na področjih, kjer trenutno ni bank.
3.4.2 Basic research.
3.4.2 Temeljne raziskave.
3.4.2 Before a final decision is taken about the governance of the BRF, clear answers have to be given to the following questions:
3.4.2 Preden bo sprejeta dokončna odločitev o upravljanju bančnih reševalnih skladov, je treba jasno odgovoriti na naslednja vprašanja:
3.4.2 Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.
3.4.2 Oba pristopa – vzpostavitev prometnic in obsežen razvoj regionalnih povezav – se vzajemno dopolnjujeta.
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 V nasprotju s tem večina držav članic daje prednost uvedbi omejenega suspenzivnega roka, ki neposredno vpliva na javne naročnike in podjetja, ki se želijo pritožiti nad izbiro, pri čemer se postopek prekine pred iztekom suspenzivnega roka.
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 V nasprotju s tem večina držav članic daje prednost uvedbi omejenega suspenzivnega roka, ki neposredno vpliva na javne naročnike in podjetja, ki se želijo pritožiti nad odločitvijo, pri čemer se med trajanjem suspenzivnega roka postopek prekine.
3.4.2 By the same token, the Committee of the Regions believes that the level of financing proposed should be seen as the absolute minimum required to deliver the ambitions the Member States have agreed for the EU, and that there is a need to bring about a change in perception, particularly amongst national treasuries, so that the EU’s core tasks are considered an investment rather than an expense7.
3.4.2 Podobno Odbor regij "meni, da bi bilo treba raven predlaganih finančnih sredstev razumeti kot absoluten minimum, potreben za izpolnitev ciljev, ki so jih države članice zastavile za Unijo" in "da je treba spremeniti dojemanje, ki se še posebej pojavlja v nacionalnih finančnih ministrstvih, da bodo ključne naloge EU začele veljati za naložbo, ne pa izdatek"7.
3.4.2 Chapter 2 covers site selection and exploration permits.
3.4.2 Poglavje 2 obravnava izbor območij shranjevanja in dovoljenja za raziskovanje.
3.4.2 Collective impact builds on the commitment of a group of central stakeholders across sectors, focusing on a common agenda to solve a specific social or societal problem.
3.4.2 Kolektivni učinek je rezultat dela najpomembnejših akterjev v vseh sektorjih, ki se osredotočijo na skupne naloge za rešitev specifičnega socialnega ali družbenega problema.
3.4.2 Common arrangements include external border controls and short-stay visas.
3.4.2 Skupna pravila zajemajo nadzor zunanjih meja in vizume za kratkotrajno bivanje.
3.4.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.4.2 Spoštovanje zahtev direktive bi upraviteljem omogočilo prosto trženje njihovih proizvodov pri profesionalnih vlagateljih (na podlagi opredelitve direktive o trgih finančnih instrumentov - direktive DTFI) v vseh državah članicah.
3.4.2 Continuing along the path of what has been done to date for both economic and social policies is unhelpful; the labour market and wages cannot be taken as the sole systemic variable, disregarding or undervaluing domestic demand, macro- and micro-economic and social imbalances and current accounts.
3.4.2 Slabo bi bilo, če bi pri ekonomskih in socialnih politikah nadaljevali tako, kot se je delalo doslej; trg dela in plače ne morejo biti edine spremenljivke v sistemu, izpuščajo in podcenjujejo pa se notranje povpraševanje, makro- in mikroekonomska neravnovesja, socialna neravnovesja in neravnovesja tekočih računov.
3.4.2 Continuing along the path of what has been done to date for both economic and social policies is unhelpful; the labour market and wages cannot be taken as the sole systemic variable, disregarding or undervaluing domestic demand, macro- and micro-economic and social imbalances and current accounts.
3.4.2 Slabo bi bilo, če bi pri ekonomskih in socialnih politikah nadaljevali z dosedanjo prakso; trg dela in plače ne morejo biti edine spremenljivke v sistemu, pri čemer se izpuščajo in podcenjujejo notranje povpraševanje, makro- in mikroekonomska neravnovesja, socialna neravnovesja in neravnovesja tekočih računov.
3.4.2 Design of resolution funds
3.4.2 Oblika reševalnih skladov
3.4.2 Despite its limited funding, the new sub-programme should focus on a range of specific objectives to improve grass-roots knowledge of climate-related questions and make this priority an integral part of the raft of EU instruments and measures.
3.4.2 Novi podprogram se bo moral kljub omejenim finančnim sredstvom osredotočiti na vrsto posebnih ciljev, ki omogočajo boljše poznavanje področja vprašanj, povezanih s podnebjem, in preoblikovanje te prednostne naloge tako, da bo postala sestavni del vseh instrumentov in ukrepov Skupnosti.
3.4.2 During the negotiations on the Financial Perspective 2007-2013, several states managed to secure special terms regarding the level and organisation of rural development funding.
3.4.2 Med pogajanji o finančni perspektivi 2007–2013 so si nekatere države uspele zagotoviti posebna pravila glede višine in oblike sredstev za razvoj podeželja.
3.4.2 Education on Europe is the first challenge which needs to be met.
3.4.2 Izobraževanje o Evropi je prvi izziv, s katerim se je treba soočiti.
3.4.2 Education systems fall within the national remit and this should not change.
3.4.2 Izobraževalni sistemi so v pristojnosti držav članic in tako naj bi tudi ostalo.
3.4.2 Efficient and effective supervision
3.4.2 Uspešen in učinkovit nadzor
3.4.2 ESMA may also delegate certain tasks to competent national authorities, including for reasons of cost.
3.4.2 ESMA lahko nekatere naloge prenese na nacionalne organe, tudi zaradi stroškov.
3.4.2 European Community.
3.4.2 Evropska skupnost.
3.4.2 Financial participation in the company for which you work is often seen as posing a twofold risk.
3.4.2 Finančna participacija v podjetju, v katerem je posameznik zaposlen, se pogosto obravnava kot dvojno tveganje.
3.4.2 Flexibility should not undermine the common goals of cohesion through common rules applied to all beneficiaries.
3.4.2 Prilagodljivost pa ne bi smela ogroziti skupnih ciljev kohezije, ki se dosegajo s skupnimi pravili za vse upravičence.
3.4.2 Flexibility should not undermine the common goals of cohesion through common rules applied to all beneficiaries.
3.4.2 Prilagodljivost pa ne bi smela ogroziti skupnih ciljev kohezije, ki se dosegajo z uporabo skupnih pravil za vse upravičence.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the Europeana prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 Glede dostopa do organiziranih zbirk EESO poudarja pomen preizkušanja prototipa Europeana, ki je začel delovati marca 2007 in v katerega so povezane ustanove iz Francije, Madžarske in Portugalske.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 EESO glede dostopa do organiziranih zbirk poudarja pomen preizkušanja prototipa, ki je začel delovati marca 2007 kot skupni projekt ustanov iz Francije, Madžarske in Portugalske.
3.4.2 For clean coal utilisation, the current preferred option is to increase efficiency because it reduces emissions and helps to achieve the aim of conservation of resources.
3.4.2 Prednostna možnost za izkoriščanje čistega premoga je trenutno povečanje učinkovitosti, ker se s tem zmanjšajo emisije in izpolnjuje cilj ohranitve virov.