natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.2 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.4.2 Rastoče cene nafte in plina, vse večja odvisnost EU od maloštevilnih zunanjih dobaviteljev in globalno segrevanje so problemi tudi za države v črnomorski regiji.
6.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
6.4.2 Od leta 1992 je naslov XV Pogodbe (členi 154, 155 in 156) posvečen vseevropskim omrežjem.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Med drugim so bili opredeljeni naslednji dejavniki, ki škodijo duševnemu zdravju migrantov: spremembe v prehrani, družini, socialni podpori, sprememba kulture, jezika in podnebja; sovražnost, rasizem in ksenofobija s strani gostiteljskega prebivalstva; beg pred vojno in njenimi grozotami, izguba družine in spolne zlorabe.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Opredeljeni so bili med drugim naslednji dejavniki, ki škodijo duševnemu zdravju migrantov: spremembe v prehrani, družini, socialni podpori, kulturi, jeziku in podnebju; sovražnost, rasizem in ksenofobija s strani gostiteljskega prebivalstva; beg pred vojno in njenimi grozotami, izguba družine in spolne zlorabe.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Med drugim so bili opredeljeni naslednji dejavniki, ki škodijo duševnemu zdravju migrantov: spremembe v prehrani, družini, socialni podpori, sprememba kulture, jezika in podnebja; sovražnost, rasizem in ksenofobija s strani gostiteljskega prebivalstva; beg pred vojno in njenimi grozotami, izguba družine in spolne zlorabe.
6.4.2 Stakeholders must be certain of the financial envelope of EUR 107 million to be allocated as funding or credit.
6.4.2 Zainteresirane strani morajo vedeti, ali je znesek 107 milijonov EUR dodeljen kot financiranje ali kredit.
6.4.2 Sustainable public finances are not to be achieved by automatically reducing social expenditure but by optimising it and making it more efficient and effective, in line with the principle repeatedly upheld by the European Commission: "Social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice"24.
6.4.2 Vzdržnosti javnih financ se ne doseže z avtomatičnim zniževanjem socialnih izdatkov, temveč z njihovim optimiranjem in povečevanjem njihove učinkovitosti, na podlagi načela, ki ga je Komisija večkrat poudarila: »Socialnemu varstvu se priznava pomembna vloga potencialnega produktivnega dejavnika, ki zagotavlja, da učinkovita, dinamična in sodobna narodna gospodarstva temeljijo na trdni podlagi in na socialni pravičnosti.«24
6.4.2 Sustainable public finances are not to be achieved by automatically reducing social expenditure but by optimising it and making it more efficient and effective, in line with the principle repeatedly upheld by the European Commission: "Social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice"24.
6.4.2 Vzdržnosti javnih financ se ne doseže z avtomatičnim zniževanjem socialnih izdatkov, temveč z njihovim optimiranjem in povečevanjem njihove učinkovitosti, na podlagi načela, ki ga je Komisija večkrat poudarila: »Socialnemu varstvu se priznava pomembna vloga potencialnega produktivnega dejavnika, ki zagotavlja, da učinkovita, dinamična in sodobna narodna gospodarstva temeljijo na trdni podlagi in na socialni pravičnosti«24.
6.4.2 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.4.2 Ta dogovor bi moral izrecno omeniti zavezanost obeh strani (EU in Ukrajine) nadaljnji krepitvi civilne družbe v Ukrajini in temu, da se ji omogoči sodelovanje v civilnem dialogu in političnem procesu.
6.4.2 The Commission adds that these institutions, precisely because of the considerable power vested in them, could engage in anti-competitive practices.
6.4.2 Po drugi strani Komisija tudi meni, da te ustanove, prav zaradi svoje velike moči, lahko izvajajo prakse, ki izkrivljajo konkurenco.
6.4.2 The Commission adds that these institutions, precisely because of the considerable power vested in them, could engage in anti-competitive practices.
Po drugi strani Komisija tudi meni, da te ustanove, prav zaradi svoje velike moči, lahko izvajajo prakse, ki izkrivljajo konkurenco.
6.4.2 The Committee feels that it is right to focus "nuclear" JRC activities on the key issues of waste management, nuclear safety and security, as these are the specific subjects of public concern that need reliable solutions.
6.4.2 Odbor meni, da je prav, da se „jedrski“ program Skupnega raziskovalnega središča usmeri na glavne teme, kot so odstranjevanje odpadkov, jedrska varnost in nadzor; prav v zvezi z njimi je javnost še posebej zaskrbljena in je treba najti zanesljive rešitve.
6.4.2 The EESC proposes the launch of a campaign to raise awareness of the potential for energy savings in the housing sector.
6.4.2 EESO predlaga izvajanje kampanje za prepoznavnost možnosti varčevanja z energijo na področju stanovanj, na evropski ravni v sodelovanju z omrežji, ki delujejo v sektorju.
6.4.2 The EESC would like to draw attention to the particular obstacles that the Western Balkan countries are facing in implementing pre-accession assistance for rural development.
6.4.2 EESO želi opozoriti na specifične ovire, s katerimi se soočajo države Zahodnega Balkana pri uporabi predpristopne pomoči za razvoj podeželja.
6.4.2 The European Union should encourage the setting-up of a European film school and promote its own prizes, like the Oscars, to reward its best creative people and artists.
6.4.2 Evropska unija bi morala zlasti spodbujati ustanovitev evropske filmske šole in po zgledu oskarjev uvesti svoje nagrade za svoje najboljše ustvarjalce in umetnike.
6.4.2 The European Union should encourage the setting-up of a European film school and promote its own prizes, like the Oscars, to reward its best creative people and artists.
6.4.2 Evropska unija bi morala zlasti spodbujati ustanovitev evropske kinematografske šole in po zgledu oskarjev uvesti svoje nagrade za svoje najboljše ustvarjalce in umetnike.
6.4.2 The POSEI agricultural programmes have not been used to the best effect, mainly because some of the measures have only come into force recently.
6.4.2 Programov POSEI doslej na kmetijskem področju še ni bilo mogoče optimalno izkoriščati, kar je razložljivo predvsem s tem, da so bili nekateri ukrepi izvedeni šele pred kratkim.
6.4.2 The proposal, for which the EESC expressed its support22, was blocked because of opposition from a number of Member States and has now even been withdrawn by the Commission.
6.4.2 Predlog, za katerega se je izrekel EESO22, je bil blokiran zaradi nasprotovanja nekaterih držav članic in ga je Komisija zdaj celo umaknila.
6.4.2 The proximity principle should be studied and explained, using the principle of self-sufficiency as the reference criterion.
6.4.2 Načelo bližine je treba preučiti in razložiti na podlagi načela samozadostnosti.
6.4.2 There are a number of potential explanations for this.
6.4.2 Za to obstaja več možnih razlag.
6.4.2 To weaken the resistance of non-EU countries there is one step that the EMU countries could take which would have great symbolic value: they could give up not their seats but their right to an individual vote.
6.4.2 Da bi bilo nasprotovanje držav, ki niso članice EU, manjše, lahko države članice sprejmejo ukrep, ki bi imel veliko simbolično vrednost, tj. da bi obdržale svoje sedeže, vendar bi se odrekle posamezni pravici do glasovanja.
6.4.2 To weaken the resistance of non-EU countries there is one step that the EMU countries could take which would have great symbolic value: they could give up not their seats but their right to an individual vote.
6.4.2 Da bi bilo nasprotovanje držav, ki niso članice EU, manjše, lahko države članice sprejmejo ukrep, ki bi imel veliko simbolično vrednost, tj. ohranijo svoje sedeže, vendar se odrečejo posamezni pravici do glasovanja.
6.4.2 Voluntary commitments made by industry are to be very much welcomed and encouraged.
6.4.2 Prostovoljne zaveze industrije so zelo dobrodošle in jih treba spodbujati.
6.4.2 Voluntary commitments made by industry are to be very much welcomed and encouraged.
6.4.2 Prostovoljne zaveze industrije so zelo dobrodošle in se spodbujajo.
6.4.2 We further recommend that the mandate of DAGs be widened to cover any issue of interest for civil society, including regulatory cooperation, SME chapters or provisions related to human rights.
6.4.2 Priporočamo tudi, da se mandat notranjih svetovalnih skupin razširi na vsa vprašanja, ki zadevajo civilno družbo, vključno z regulativnim sodelovanjem, poglavji o MSP ter določbami, povezanimi s človekovimi pravicami.
6.4.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.4.2 EESO podpira varovanje interesov potrošnikov v hitro spreminjajočih se razmerah na področju razvoja konkurence na trgu za rezervne dele, popravila in vzdrževanje, vendar se strinja, da bi bilo treba sprejeti prehodno določbo, ki bi preprečila ustvarjanje dodatnih ovir za ponovno pogajanje o pogodbah med distributerji in trgovci v luči novih pravil.
6.4.2.1 Special Keynote: The EESC position regarding Flexi-Work Programme Implementation
6.4.2.1 Posebna opomba: stališče EESO glede izvajanja programa fleksibilnega delovnega časa
6.4.2.1 The EU must target current development aid programmes and those planned for 2007-2013 mainly at the areas of democratic governance, economic administration and environmental management.
6.4.2.1 EU mora usmerjati svoje programe razvojne pomoči in tiste, ki so načrtovani za obdobje 2007–2013, predvsem na področja demokratičnega, gospodarskega in okoljevarstvenega upravljanja.
6.4.2.1 The EU must target current development aid programmes and those planned for 2007-2013 mainly at the areas of democratic governance, economic administration and environmental management.
6.4.2.1 EU mora usmerjati svoje programe razvojne pomoči in tiste, ki so načrtovani za obdobje 2007–2013, v glavnem na področja demokratičnega, gospodarskega in okoljevarstvenega upravljanja.
6.4.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
6.4.2.3 Za spremljanje rezultatov programov razvojne pomoči na področju civilne družbe je treba vzpostaviti izredno obsežen sistem.
6.4.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
6.4.2.3 Za spremljanje rezultatov programov razvojne pomoči na področju civilne družbe je treba vzpostaviti izredno stabilen sistem.
6.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
6.4.2.4 Načrtovanje programov razvojne pomoči mora biti v skladu s praktičnimi potrebami civilne družbe.
6.4.2.5 After the Forum on the Western Balkans to be organised by the EESC, a permanent management working group could be set up by the EESC Contact Group and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
6.4.2.5 Po forumu o Zahodnem Balkanu v organizaciji EESO se lahko med kontaktno skupino EESO in predstavniki organizirane civilne družbe na Zahodnem Balkanu ustanovi stalna delovna skupina za upravljanje.
6.4.2.5 After the Forum on the Western Balkans to be organised by the EESC, a permanent management working group could be set up by the EESC Contact Group and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
6.4.2.5 Po forumu o Zahodnem Balkanu, ki naj bi ga organiziral EESO, se lahko med kontaktno skupino EESO in predstavniki organizirane civilne družbe na Zahodnem Balkanu ustanovi stalna  delovna skupina za upravljanje..
6.4.2.6 In the EU's Financial Perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
6.4.2.6 V  finančnih perspektivah EU za obdobje 2007-2013 je treba v okviru cilja Teritorialno sodelovanje upoštevati finančna sredstva, namenjena pomoči tretjim državam.
6.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
6.4.2.7 EU mora pri načrtovanju programov razvojne pomoči za civilno družbo upoštevati razvojne programe drugih mednarodnih organizacij.
6.4.3 2nd Step for 2020: To be set before 2010 (Appendix II – Fig.  ), according to the following proposed actions:
6.4.3 Druga faza do leta 2020: to fazo je treba določiti pred letom 2010 (Priloga II – slika  ) v skladu z naslednjimi predlaganimi ukrepi:
6.4.3 A significant proportion of NGOs in Azerbaijan are dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties, and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 Velik del nevladnih organizacij v Azerbajdžanu je odvisnih od vlade, tujih sponzorjev ali opozicijskih strani, ostale organizacije pa se vzdržujejo same z zaračunavanjem svojih storitev.
6.4.3 Developing countries need to be made aware of the existing possibilities of co-development and furthermore be encouraged and enabled to build network links with their Diaspora communities abroad.
6.4.3 Države v razvoju se morajo zavedati obstoječih možnosti za sorazvoj; treba jih je spodbujati k vzpostavljanju mrež za povezavo s skupnostmi diaspore v tujini in jim pri tem pomagati.
6.4.3 Given the envisaged results, EUR 150 million seem hardly sufficient.
6.4.3 Glede na to, kaj se od rezultatov pričakuje, 150 milijonov EUR ni ravno dovolj.
6.4.3 In addition to the improved concept of group supervision, the proposal introduces an innovative group support regime.
6.4.3 Poleg boljšega koncepta nadzora skupin predlog uvaja inovativen podporni program skupine.
6.4.3 In Azerbaijan the national NGO Forum founded in 1999 with support of UNDP represents a mixture of more than 400 NGOs which are partly dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 V Azerbajdžanu so junija 1999 ob pomoči UNDP ustanovili Nacionalni forum nevladnih organizacij, ki ga sestavlja več kot 400 nevladnih organizacij, delno odvisnih od vlade, tujih sponzorjev ali opozicijskih strank, ostale organizacije pa se vzdržujejo same z zaračunavanjem svojih storitev.
6.4.3 It is important that EU commitment to eInclusion and eAccessibility is explicitly recognised and taken up horizontally in all other relevant EU initiatives.
6.4.3 Pomembno je tudi, da je obveznost EU do e-vključenosti in e-dostopnosti izrecno priznana in horizontalno vključena v vseh drugih ustreznih pobudah EU.
6.4.3 It is unclear how, in practice, banking supervisory authorities and authorities responsible for supervising CCPs and CSDs can cooperate in times of emergency with the necessary speed.
6.4.3 V praksi si ne predstavljamo natančno, kako bodo bančni nadzorni organi in organi, pristojni za nadzor CCP in CSD, sposobni v nujnih primerih sodelovati s potrebno hitrostjo.
6.4.3 It is unclear how, in practice, banking supervisory authorities and authorities responsible for supervising CCPs and CSDs can cooperate in times of emergency with the necessary speed.
V praksi si ne predstavljamo natančno, kako bodo bančni nadzorni organi in organi, pristojni za nadzor CCP in CSD, sposobniv nujnih primerih sodelovati s potrebno hitrostjo.
6.4.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.4.3 Nove oskrbovalne poti, kot je energetski koridor prek Kavkaza in prek Črnega morja4 ter plinovod Nabucco5 (projekt 3400 kilometrov dolgega plinovoda, po katerem bi na leto prihajalo 31 milijard kubičnih metrov zemeljskega plina) in projekta INOGATE in TRACECA naj bi ustvarjali primerne pogoje za vzpostavitev konkurenčno sposobnega trga z energijo.
6.4.3 One of the basic objectives that the EESC wishes to highlight is that all individuals and all regions should have proper access and links to transport networks, through a balanced pan-European network that has good connections to small towns, rural areas and island regions.
6.4.3 EESO opozarja na enega od temeljnih ciljev: vsem posameznikom in regijam je treba zagotoviti ustrezno dostopnost prometnih omrežij in povezanost z njimi, in sicer z uravnoteženim vseevropskim omrežjem, ki je dobro povezano z manjšimi mesti, podeželskimi območji in otoškimi regijami.
6.4.3 Safety and security of our everyday life, including daily needs, is a high priority for Europeans.
6.4.3 Za evropske državljane sta varnost in varovanje ključnega pomena v vsakodnevnem življenju, vključno z zadovoljevanjem vsakodnevnih potreb.
6.4.3 Safety and security of our everyday life, including daily needs, is a high priority for Europeans.
6.4.3 Za evropske državljane sta varnost in zaščita ključnega pomena v vsakodnevnem življenju, vključno z zadovoljevanjem vsakodnevnih potreb.
6.4.3 The above-mentioned situation could be described by the case of Lithuania.
6.4.3 To situacijo je mogoče opisati na primeru Litve.
6.4.3 The Commission Communication on Health Inequalities, due in 2012, should address child health.
6.4.3 Sporočilo Komisije o neenakostih na področju zdravja, ki bo pripravljeno leta 2012, bi moralo obravnavati zdravje otrok.
6.4.3 The Committee also feels it is an important task to (further) develop procedures to secure even more effective monitoring of the non-proliferation of nuclear weapons material and technologies (see also point 4.10.2).
6.4.3 Po mnenju Odbora je pomembna naloga tudi (nadaljnji) razvoj postopkov, ki dovoljujejo še boljši nadzor nad širjenjem materiala za izdelavo jedrskega orožja ali tehnologijami za izdelavo jedrskega orožja (glej tudi točko 4.10.2).
6.4.3 The Committee also feels it is an important task to (further) develop procedures to secure even more effective monitoring of the non-proliferation of nuclear weapons material and technologies (see also point 4.9.2).
6.4.3 Po mnenju Odbora je pomembna naloga tudi (nadaljnji) razvoj postopkov, ki dovoljujejo še boljši nadzor nad širjenjem materiala za izdelavo jedrskega orožja ali tehnologijami za izdelavo jedrskega orožja (glej tudi točko 4.9.2).
6.4.3 The concept of the life cycle is interesting but its use is hampered by the fact that the instruments currently available for its implementation do not make it possible to apply it in practice.
6.4.3 Koncept življenjskega cikla je zanimiv, njegovo izvajanje v praksi pa omejuje dejstvo, da sredstva za izvajanje, ki so trenutno na voljo, ne omogočajo njegove uporabe.
6.4.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.4.3 EESO poudarja potrebo po učinkovitem izvajanju poenostavitve vizumskih postopkov in sporazumov o ponovnem sprejemu, da bi olajšali izobraževalne in mladinske izmenjave, stike med podjetji, mobilnost raziskovalcev kot del vse močnejšega sodelovanja na raziskovalnem področju, ter stike med regionalnimi in lokalnimi oblastmi, nevladnimi organizacijami in kulturnimi skupinami.
6.4.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.4.3 EESO poziva Evropsko komisijo, da s 1. junijem 2010 v celoti uveljavi novo uredbo o skupinskih izjemah za motorna vozila, hkrati pa določi dvoletno prehodno obdobje za primarni trg, da se lahko obstoječi sporazumi o distribuciji prilagodijo novim pravilom.
6.4.3 The European Integration Forum should be consulted and should play an active role in drawing up the EU's new Social Agenda.
6.4.3 Posvetovati se je treba z Evropskim forumom o vključevanju, ki mora aktivno sodelovati pri oblikovanju nove socialne agende EU.
6.4.3 The IPARD management and control principles and procedures could be simplified in order to encourage the Western Balkan countries to make better use of measures which would have a direct impact on rural development, such as improving rural infrastructure, diversifying economic activities and training (Axis 3 of IPARD).
6.4.3 Načela in postopke upravljanja in nadzora instrumenta IPARD bi lahko poenostavili in tako države Zahodnega Balkana spodbudili, da bolje uporabljajo ukrepe, ki lahko neposredno vplivajo na razvoj podeželja, kot so na primer izboljšanje podeželske infrastrukture, diverzifikacija gospodarskih dejavnosti in usposabljanje (os 3 instrumenta IPARD).
6.4.3 The new scheme which is about to take effect under the future reform of the COM in bananas, maintaining the income of Community producers and sustaining employment, to ensure the future of the Community’s banana sector.
6.4.3 Spremembe v okviru bližajoče se reforme skupne ureditve trga za banane, s čimer naj bi ohranili raven dohodka in zaposlenost proizvajalcev Skupnosti, da se zagotovi prihodnost pridelovanja banan v Skupnosti.
6.4.3 The originality of the PEACE funding mechanisms was also crucial to its success.
6.4.3 Za uspeh programa PEACE je bila bistvenega pomena tudi izvirnost njegovih finančnih mehanizmov.
6.4.3 The research suggests that two thirds of refugees experience anxiety or depression and post traumatic stress disorder symptoms, such as nightmares and panic attacks which are common.
6.4.3 Glede na raziskave dve tretjini beguncev doživljata anksioznost ali depresije ter kažeta znake posttravmatičnih motenj, kot so pogoste nočne more in napadi panike.
6.4.3 The research suggests that two thirds of refugees experience anxiety or depression and post traumatic stress disorder symptoms, such as nightmares and panic attacks which are common.
6.4.3 Glede na raziskave dve tretjini beguncev doživljata anksioznost ali depresije ter kažeta znake posttravmatskih motenj, kot so pogoste nočne more in napadi panike.
6.4.3 The research suggests that two thirds of refugees experience anxiety or depression and post traumatic stress disorder symptoms, such as nightmares and panic attacks which are common.
6.4.3 Glede na raziskavo doživljata dve tretjini beguncev anksioznost ali depresije ter kažeta znake posttravmatičnih motenj, kot so pogoste nočne more in napadi panike.