natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it believes that the review of the regulatory framework should be done gradually and attempt to strike the right balance between providing adequate consultation time and completing the review promptly.
Hkrati verjame, da je treba pregled regulativnega okvira izvajati postopoma in si prizadevati za vzpostavitev pravega ravnotežja med zagotavljanjem ustreznega časovnega obdobja za posvetovanje in pravočasno zaključitvijo pregleda.
At the same time, it believes that there is a need for the various regional organisations and structures that already exist to be re-energised in order to meet common challenges.
Hkrati pa meni, da je treba poživiti različne regionalne organizacije in strukture, ki že obstajajo, da bi rešili skupne izzive.
At the same time, it believes that this policy should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
Prepričan je, da mora biti ta politika trdno zakoreninjena v sistemu temeljnih človekovih pravic.
At the same time, it calls for job creation to be made on a sustainable basis.
Hkrati poziva k ustvarjanju trajnih delovnih mest.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Hkrati pa poziva, naj se postopkovna pravila o presoji vplivov projektov na okolje opredelijo tako, da se časovni okviri ne bi po nepotrebnem podaljševali.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Hkrati poziva, naj se postopkovna pravila o presoji vplivov projektov na okolje opredelijo tako, da se časovni okviri ne bi po nepotrebnem podaljševali.
At the same time, it calls for the shortening of the review time from four to two years.
Hkrati poziva, da se čas, po katerem bo opravljen pregled, skrajša s štirih na dve leti.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
Obenem države članice poziva, naj pripravijo in sprejmejo nacionalne strateške dokumente ter jih do konca leta 2012 predložijo Evropski komisiji.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Obenem poziva Komisijo, da čim prej pripravi nabor ukrepov in področij, na katerih je poglabljanje možno in nujno.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which it is possible and urgent to deepen the Innovation Union.
Obenem poziva Komisijo, da čim prej pripravi nabor ukrepov in področij, na katerih je poglabljanje Unije inovacij možno in nujno.
At the same time, it calls on the Commission to launch a study on the long-term possibilities of achieving integration of the goods and services markets, both in the euro area and throughout the Community.
EESO istočasno poziva Komisijo, naj izvede študijo o dolgoročnih možnostih za povezanost trgov blaga in storitev v euroobmočju in Skupnosti.
At the same time, it can be argued that EU administrative obligations should not be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs.
Hkrati bi lahko trdili, da upravne obveznosti EU ne bi smele biti predstavljene le kot stroškovni dejavnik, saj pogosto nadomeščajo 25 različnih nacionalnih zakonodaj ter s tem zmanjšujejo operativne stroške.
At the same time, it can be argued that EU administrative obligations should not be presented as a mere cost factor, as they often replace 25 different national legislations and thus decrease operating costs.
Hkrati bi lahko trdili, da upravne obveznosti EU ne bi smele biti predstavljene le kot stroškovni dejavnik, saj pogosto nadomeščajo 25 različnih nacionalnih zakonodaj ter s tem zmanjšujejo operativne stroške.
At the same time, it cannot but urge the EU institutions to show more determination in the establishment and implementation of a comprehensive strategy for financing the real economy.
Hkrati ne more drugače, kot da institucije EU pozove k odločnejšemu ukrepanju za pripravo in izvajanje obsežne strategije za financiranje realnega gospodarstva.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Hkrati meni, da je preprečevanje v tem primeru učinkovitejši postopek od naknadnih ukrepov odpravljanja posledic.
At the same time, it continues to support the WTO's multilateral approach to trade rules.
Prav tako še vedno podpira večstranski pristop STO do trgovinskih predpisov.
At the same time, it contributes to the Lisbon agenda and is a crucial component of the new i2010 policy strategy adopted by the Commission in June.
Istočasno prispeva k programu lizbonske strategije in je bistveni del nove politične strategije i2010, ki jo je Komisija sprejela junija.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
Obenem se lahko kratkoročno izkaže tudi za najbolj učinkovitega pri obvladovanju problemov s financiranjem in s tem za izhod iz krize.
At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 Communication until 31 December 2010.
Istočasno se je odločila, da bo veljavnost Sporočila iz leta 1997 podaljšala do 31. decembra 2010.
At the same time, it does not rule out the possibility of complementary Community funding depending on the added value, European dimension and possible structuring impact of the initiatives concerned.
Hkrati ne izloča možnosti dodatnega financiranja Skupnosti, ki je odvisno od dodane vrednosti, evropske razsežnosti in morebitnega organizacijskega učinka zadevnih pobud.
At the same time, it enhances security of supply: as seen also in the January 2009 gas crisis, the most severely affected countries were those relying on one single import sources.
Poleg tega diverzifikacija povečuje zanesljivost oskrbe: januarska plinska kriza iz leta 2009 je tako najhuje prizadela tiste države, ki so se zanašale na en sam uvozni vir.
At the same time, it ensures that the acquis communautaire can be safeguarded.
Hkrati zagotavlja, da se lahko zaščiti pravni red Skupnosti.
At the same time, it ensures that the the acquis communautaire can be safeguarded
Hkrati zagotavlja, da se lahko zaščiti pravni red Skupnosti.
At the same time, it expresses solidarity with refugees and its profound appreciation for those States, institutions and individuals providing humanitarian aid to families who are suffering.
Hkrati izraža solidarnost z begunci in globoko priznanje državam članicam, institucijam in ljudem, ki ponujajo humanitarno pomoč družinam v stiski.
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
EESO obenem meni, da je dolžan poudariti vlogo, ki bi jo morali imeti finančni organi v boju proti zlorabam, a tudi – in predvsem – v boju proti fiktivnim (ali morda celo dejanskim) konstruktom, ki prikrivajo kriminalne dejavnosti.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
Poleg tega meni, da ta pravila ne smejo prekomerno škoditi zasebnim delniškim skladom v korist drugih nosilcev naložb, ki so v lasti drugih vlagateljev, bodisi zasebnih ali institucionalnih.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
Poleg tega pa meni, da ta pravila ne smejo prekomerno škoditi skladom zasebnega kapitala v korist drugih nosilcev naložb, ki so v lasti zasebnih ali institucionalnih vlagateljev.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers  by adding compulsory information forms.
Hkrati dodatno krepi preglednost za potnike, saj dodaja obrazce z obveznimi informacijami.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
Hkrati se državam članicam daje pravica do popravka standardnega obračuna DDV in do določitve rokov za te popravke.
At the same time, it has a particular responsibility as one of the few players with an ability to tackle global issues: security, climate change, poverty, international migration.
Obenem ima posebno odgovornost kot eno redkih svetovnih gospodarstev, ki je sposobno reševati globalna vprašanja, kot so varnost, podnebne spremembe, revščina in mednarodne migracije.
At the same time, it has enabled the EU to promote the practice of sustainable development by granting preferential terms of access to the European market to those countries which show respect for the fundamental principles of human rights.
Obenem omogoča EU, da spodbuja trajnostni razvoj s podeljevanjem preferencialnih pogojev za dostop na evropski trg državam, ki upoštevajo temeljna načela človekovih pravic.
At the same time, it has the potential to close the loop of the circular economy by preventing the export of dubious waste materials and denying access to European markets to importers of packaging which does not comply with environmental best practice5.
Obenem lahko s preprečevanjem izvoza odpadnega materiala sumljivega izvora in odrekanjem dostopa na evropske trge za uvoznike embalaže, ki ni v skladu z okoljsko dobro prakso, zapre zanko krožnega gospodarstva5.
At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
Hkrati je treba priznati, da priseljevanje ni edini odgovor na pomanjkanje delovne sile na trgu dela in na demografske izzive ter da države članice lahko razvijejo druge, bolj primerne rešitve.
At the same time, it illustrates that in certain areas, such as the imposition of remedies, there is still scope for rendering regulation more effective and for increasing the consistency of remedies across the EU in order to work towards an internal market for electronic communications.
Hkrati kaže, da se je treba na nekaterih področjih še vedno truditi za to, da postane ureditev učinkovitejša in da se poveča usklajenost ukrepov po vsej EU, s čimer bo vzpostavljen notranji trg za elektronske komunikacije.
At the same time, it introduces a pharmacovigilance approach based on risk and establishes a procedure for harmonising summaries of product characteristics.
Uvaja se tudi pristop k farmakovigilanci na podlagi tveganja.
At the same time, it is a natural pendant to the Code of Conduct of the EDA, which is aimed at fostering transparency for defence contracts that fulfil the criteria for the application of Article 296 TEC.
Hkrati je smiselno dopolnilo kodeksa ravnanja Evropske obrambne agencije, ki si prizadeva spodbuditi preglednost za javna naročila na področju obrambe, ki izpolnjujejo merila za uporabo člena 296 PES.
At the same time, it is a significant contribution to breaking the cycle of deprivation which leads to the social exclusion of so many young people.
Hkrati znatno pomaga pri odpravljanju prikrajšanosti, ki povzroča socialno izključenost velikega števila mladih.
At the same time, it is acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other more appropriate solutions.
Hkrati se priznava, da priseljevanje ni edini odgovor na pomanjkanje na trgu dela in da lahko države članice razmislijo o drugih, bolj primernih možnostih.
At the same time, it is aimed at ensuring the proper functioning of the single market, while removing unnecessary burden on the companies operating in it and internationally.
Namenjena je tudi zagotavljanju pravilnega delovanja notranjega trga, hkrati pa odpravlja nepotrebno breme za podjetja, ki delujejo na notranjem in mednarodnem trgu.
At the same time, it is also addressing the European Union's citizens, who are about to vote for their representatives in the European Parliament.
S tem se Odbor obrača tudi na državljane Evropske unije, ki bodo kmalu imeli možnost voliti svoje predstavnike v Evropski parlament.
At the same time, it is also appropriate to introduce certain slight substantive amendments in Articles 4(2), 6(4) and 23 of that Regulation.
Istočasno je primerno vključiti nekaj manjših vsebinskih sprememb v členih 4(2), 6(4) in 23 omenjene uredbe.
At the same time, it is also appropriate to make a substantive amendment to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2930/86, with a view to delegating powers to the Commission for adapting the requirements for the determination of continous engine power to technical progress.
Istočasno je primerno opraviti določene vsebinske spremembe člena 5(3) Uredbe (EGS) št. 2930/86 z namenom, da se na Komisijo prenese pooblastilo za to, da se zahteve za določanje neprekinjene moči motorja prilagodijo tehničnemu napredku.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Istočasno je primerno opraviti določene vsebinske spremembe členov 5 in 12 Uredbe (ES) št. 2271/96 z namenom, da se na Komisijo prenese pooblastilo za postavitev meril za uporabo določila iz drugega odstavka člena 5 navedene uredbe.
At the same time, it is also appropriate to set out requirements aimed at reducing tyre-road noise and ensuring that tyre safety levels are maintained through the introduction of wet grip requirements.
Hkrati je ustrezno določiti zahteve za zmanjšanje hrupa pri kotaljenju pnevmatik ter zagotoviti ohranitev ravni varnosti pnevmatik z uvedbo zahtev glede oprijema na mokri podlagi.
At the same time, it is also important for workers to be informed of change in good time and in an appropriate manner, and to be able to be involved in this process.
Pomembno vlogo ima pri tem vprašanje, ali so delavci pravočasno in v primerni obliki obveščani o spremembah in ali se v ta proces lahko vključujejo.
At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
Obenem je potrebno vključiti nekajvsebinskih sprememb v členu 3(4) in členu 22 navedene uredbe.
At the same time, it is borne in mind that each SME is different: their variations in size, field of activity and legal form require the appropriately adapted attention of policymakers.
Obenem se upošteva drugačnost vsakega MSP: njihove različne velikosti, področja delovanja in pravne oblike zahtevajo ustrezno pozornost oblikovalcev politik.
At the same time, it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Obenem je jasno, da si bodo morala za izhod iz krize nekatera gospodarstva mnogo bolj prizadevati za ponovno vzpostavitev stabilnosti in rast kot druga.
At the same time, it is clear that individual workers are responsible for continuing their own training.
Hkrati pa je jasno, da je za svoje nadaljnje usposabljanje odgovoren tudi vsak zaposleni sam.
At the same time, it is clear that LEADER cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Hkrati pa je jasno, da LEADER ne more biti nadomestilo za nezadostne prejemke proračunov skupnosti niti za financiranje služb v javnem interesu na lokalni ravni v posameznih državah članicah.
At the same time, it is clear that not all children across Europe get the same empowerment and protection opportunities when online.
Obenem je tudi jasno, da vsi otroci v Evropi pri brskanju po spletu nimajo enakih možnosti in zaščite.
At the same time, it is clear that the LEADER programme cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Hkrati pa je jasno, da program LEADER ne more biti nadomestilo za nezadostne prejemke proračunov skupnosti niti za financiranje služb v javnem interesu na lokalni ravni v posameznih državah članicah.
At the same time, it is commonly agreed that since 1995, threats to the security of Euromed partners have significantly changed.
Obenem velja splošno strinjanje, da so se grožnje varnosti na območju evro-sredozemskih partnerjev od leta 1995 znatno spremenile.
At the same time, it is convinced that “the increase of the effective average age at which people stop working” cannot be analysed or evaluated separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Ob tem meni, da "zviševanja dejanske povprečne starosti, pri kateri se konča poklicna dejavnost", ni mogoče niti obravnavati niti oceniti ločeno od "zviševanja stopnje zaposlenosti delavcev, starih 55–64 let".
At the same time, it is crucial to increase the efficiency of procurement procedures as such: Streamlined procurement procedures with targeted simplification measures meeting the specific needs of small contracting authorities could help public procurers to achieve the best possible procurement outcomes for the least possible investment in terms of time and public money.
Obenem pa je ključnega pomena povečati učinkovitost samih postopkov javnega naročanja: racionalizirani postopki naročanja s ciljno usmerjenimi poenostavitvenimi ukrepi, ki ustrezajo posebnim potrebam majhnih naročnikov, bi lahko pomagali javnim naročnikom, da dosežejo najboljše možne rezultate javnih naročil z najmanjšim možnim vložkom v smislu časa in javnih sredstev.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R&D at the frontiers between ICT and other fields.
Hkrati je pomembno tudi, da je Evropa vodilna pri popolnoma novih tehnoloških paradigmah in novih večdisciplinarnih raziskavah in razvoju, ki so na meji med IKT in ostalimi področji.
At the same time, it is crucial to support the development and competitiveness of European small and medium-sized enterprises and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.
Obenem je bistveno podpirati razvoj in konkurenčnost evropskih malih in srednjih podjetij ter zagotavljati, da se ljudje lahko prilagodijo s pridobivanjem ustreznih spretnosti in prek možnosti vseživljenjskega učenja, novih izzivom, kot so prehod na gospodarstvo, ki temelji na znanju, digitalna agenda ter prehod na nizkoogljično in bolj energetsko učinkovito gospodarstvo.
At the same time, it is essential for responsible lending and borrowing to maintain on lenders substantive pre-contractual information obligations and an adequate duty to establish, among the credit agreements they usually offer, the most appropriate type and total amount of credit.
Hkrati je v okviru odgovornega posojanja in izposojanja nujno ohraniti posojilodajalčeve vsebinske obveznosti v zvezi s predpogodbenimi informacijami in povezano dolžnost, da med kreditnimi pogodbami, ki jih običajno ponuja, ugotovi najustreznejšo vrsto in skupni znesek kredita.
At the same time, it is essential that such steps are underpinned by a clear vision of where they are leading in the longer term.
Hkrati je bistveno, da takšni ukrepi temeljijo na jasni viziji tega, kam vodijo dolgoročno.
At the same time, it is essential that the directive is made use of in order to ensure that contradictory accessibility requirements for economic operators are avoided.
Hkrati je bistvenega pomena, da se z uporabo direktive preprečijo nasprotujoče si zahteve o dostopnosti za gospodarske subjekte.
At the same time, it is essential to focus available funding as efficiently as possible on the target groups and in a way that is best suited to achieving the desired outcome.
Obenem je treba zagotoviti čimbolj namensko, učinkovito in k rezultatom usmerjeno uporabo sredstev v korist ciljnih skupin.
At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.
Hkrati je tudi dovolj prožen, da lahko upošteva posebnosti nacionalnih pravnih sistemov.
At the same time, it is important for both the EU and the US to work towards sustainable development in its three pillars (economic growth, social development and environmental protection) for the welfare of their own people.
Hkrati je pomembno, da si tako EU kot ZDA v dobrobit lastnih državljanov prizadevajo za tri stebre trajnostnega razvoja (gospodarsko rast, socialni razvoj in varstvo okolja) .
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others.
Hkrati je pomembno, da EU izkoristi svoj vpliv pri mednarodnih pogajanjih in si prizadeva za odprtost drugih.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Hkrati je pomembno, da EU uporabi svoj vpliv v mednarodnih pogajanjih in zahteva odprtost tudi od drugih: odprtost je politično mogoče upravičiti le, če se drugi nanjo odzovejo pozitivno.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Obenem je za EU pomembno, da svoj vpliv uporabi v mednarodnih pogajanjih in tako tudi od drugih terja odprtost, saj je s političnega vidika odprtost mogoče zagovarjati le, če temelji na vzajemnosti.
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Hkrati je pomembno, da raziskave prehajajo v industrijske inovacije in da se povečajo zasebna vlaganja v tiste kapitalske dobrine, iz katerih dejansko izhajajo tehnološke spremembe.
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Hkrati je pomembno, da se raziskave prevajajo v industrijske inovacije in da se povečajo zasebna vlaganja v tiste kapitalske dobrine, iz katerih dejansko izhajajo tehnološke spremembe.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
Obenem je pri instrumentih in pripomočkih, ki so bili oblikovani v okviru socialne OMK, pomembno, da se uporabijo izkušnje z arhitekturo upravljanja Evrope 2020, da se kar najbolj doseže namen nove strategije.
At the same time, it is important that we do not create systems that support the excessive production of manure.
Hkrati pa je pomembno, da se ne vzpostavijo sistemi, ki podpirajo prekomerno proizvodnjo hlevskega gnoja.
At the same time, it is important to avoid any moral hazard by not diminishing the responsibility of private stakeholders.
Hkrati je treba preprečiti vsako obliko moralnega hazarda, zato pa priznati odgovornost zasebnih akterjev.
At the same time, it is important to avoid creating a scientific brain drain.
Istočasno pa je treba preprečiti „beg znanstvenih možganov“.
At the same time, it is important to combine effective security measures with methods and technologies that facilitate passenger flows at airports and minimise the inconvenience and delays for passengers.
Hkrati je treba učinkovite ukrepe na področju varovanja povezati z metodami in tehnologijami, ki olajšujejo tok potnikov na letališčih in zmanjšujejo neprijetnosti in zamude za potnike.