natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as " fitting in" with the body of national law and national traditions and the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose some but not other parts of these rules (the well-known phenomena of "gold-plating" and "cherry-picking");
d) premajhna politična volja nacionalnih oblasti za upoštevanje pravil in zagotavljanje skladnosti s pravili, ki veljajo za "tujke" v nacionalni zakonodaji in nacionalnih običajih, ter vztrajno nagibanje k dodajanju novih, nepotrebnih regulativnih mehanizmov k pravilom Skupnosti ali odbiranju le nekaterih delov teh pravil (dobro znana pojava "pretirano natančnega izvajanja" (gold-plating) in "selektivnosti" (cherry-picking));
d) the main differences highlighted, in addition to those mentioned in the TIS-PT study, include:
d) glavne izpostavljene razlike, poleg razlik, ki so bile navedene v študiji svetovalnega podjetja TIS-PT, se nanašajo na:
d) The main policy objective is to provide solutions that enhance legal certainty and flexibility and meet the legitimate expectations of the citizens
d) Primarni politični cilj je zagotoviti rešitve, ki bodo povečale pravno varnost ter prožnost in izpolnile pravno upravičena pričakovanja državljanov.
d) The measures authorized under paragraph b) may involve derogations from the rules of this Agreement to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph a).
d) Ukrepi, odobreni v skladu z odstavkom b), lahko vsebujejo odstopanja od pravil tega sporazuma le v obsegu in samo za takšno obdobje, kakšrna sta nujno potrebna za doseganje ciljev iz odstavka a).
d) The national annual average price shall be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
d) Nacionalna letna povprečna cena se po potrebi oceni na podlagi povprečne cene, ugotovljene z raziskovanjem, z uporabo ustreznih prostorskih in časovnih prilagoditvenih faktorjev.
d) the nature and the expected role of international organisations that may take part in activities organised under the programme.
d) narava in pričakovana vloga mednarodnih organizacij, ki lahko sodelujejo v dejavnostih, organiziranih v okviru programa.
d) the need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria:
d) potreba po spremembi priloge k uredbi z namenom razširitve njenega področja uporabe, in sicer na podlagi naslednjih meril:
d) The need to define the legal nature of this type of contract in a uniform fashion.
d) potrebo po enotnem oblikovanju pravne narave tovrstnih pogodb;
d) the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council decision on safer use of the Internet (Doc.
d) mnenje o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o varnejši uporabi interneta (dok.
d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff;
(d) kraj, kjer podjetje opravlja večji del svojih poslovnih dejavnosti in kjer zaposluje administrativno osebje;
d) the posted worker returns to or is expected to resume working in the Member State from which he or she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
(d) napoteni delavec se vrne ali se pričakuje, da se bo vrnil na delo v državo članico, iz katere je napoten, po zaključku del ali opravljanja storitev, za katere je bil napoten;
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
d) predlog o spremembi Uredbe Sveta (ES) št 1234/2007 glede pogodbenih razmerij v sektorju mleka in mlečnih izdelkov.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector.
d) predlog o spremembi Uredbe Sveta (ES) št 1234/2007 glede pogodbenih razmerij v sektorju mleka in mlečnih izdelkov.
d) the records must be made available to the competent authorities.
d) evidenca mora biti na voljo pristojnim organom.
d) The requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory
d) Zahteva, da se socialne listine vodijo in hranijo na ozemlju države gostiteljice in/ali pod pogoji, ki veljajo za njeno ozemlje
d) The sectors in which there are the highest number of claims are those concerning digital contracts (46.9%), retail shopping (46.9%) and telecoms (32.6%).
d) Sektorji z največjim številom zahtevkov so digitalne pogodbe (46,9 %), prodaja na drobno (46,9 %) in telekomunikacije (32,6 %).
d) the straightforward sharing of goods or services between private individuals (e.g. giving a colleague a lift; letting a friend have a room for the night or a short stay; letting neighbours use a washing machine because theirs has broken down);
d) preprosta delitev dobrin ali storitev med posamezniki (npr. če sodelavca nekam odpeljemo, če prijatelju za eno noč ali kratek obisk odstopimo sobo, če sosedu dovolimo uporabiti svoj pralni stroj, ker se je njegov pokvaril),
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the existence of assessment and supervision mechanisms and the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities and society in general.
d) Uspeh sourejanja in samourejanja je odvisen od različnih dejavnikov: dojemanja splošnega interesa, preglednosti sistema, reprezentativnosti in sposobnosti udeleženih akterjev, obstoja mehanizmov ocenjevanja in nadzora, učinkovitosti nadzora, po potrebi s sankcijami, in vzajemnega duha sodelovanja med zainteresiranimi stranmi in javnimi organi ter družbo na splošno.
d) Thematic meeting of Group I on "International trade and development assistance"
d) Tematska seja I. skupine "Mednarodna trgovina in razvojna pomoč"
d) There is a need of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by the parks and of providing leadership.
d) treba je pripraviti strategije gospodarske politike, ki bi upoštevale vsestranske možnosti parkov in nakazovale smernice, ki bi jim bilo treba slediti;
d) They establish customer needs through market research.
d) Potrebe potrošnikov se ugotovijo s tržno raziskavo.
d) They must be transparent, providing practical information that is accessible to all, without difficulty or prohibitive costs, and their objectives should be stated clearly and unequivocally.
d) Biti morata pregledna ter zagotavljati praktične in vsem dostopne informacije, brez težav in previsokih stroškov, njuni cilji pa morajo biti jasni in nedvoumni.
d) To address the power problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT industry embraces new revolutionary technologies for desktop and server manufacturing.
d) EESO meni, da je problem velike porabe energije mogoče rešiti samo tako, da industrija IT razvije revolucionarno novo tehnologijo za proizvodnjo namiznih računalnikov in strežnikov.
d) To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
d) EESO meni, da je problem velike porabe energije mogoče rešiti samo tako, da industrija IT razvije revolucionarno novo tehnologijo za proizvodnjo namiznih računalnikov in strežnikov.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT & home appliances manufacturers, equipment and models.
d) razvrstiti vse obstoječe proizvajalce, opremo in modele na področju IKT in gospodinjskih aparatov v skladu s temi novimi standardi.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT & Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) razvrstiti vse obstoječe proizvajalce, opremo in modele na področju IKT in gospodinjskih aparatov v skladu s temi novimi standardi.
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January 2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) sklenejo, da je treba prenehati z uporabo živega srebra v kloralkalni industriji, zato poziva Komisijo, da do 1. januarja 2012 pripravi predlog pravno zavezujočih ukrepov, vključno z rokom prenehanja uporabe živega srebra v tem sektorju, ki mora biti določen za čim zgodnejši datum in najpozneje do leta 2020;
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January-2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) sklenejo, da je treba prenehati z uporabo živega srebra v kloralkalni industriji, zato poziva Komisijo, da do 1. januarja 2012 pripravi predlog pravno zavezujočih ukrepov, vključno z rokom prenehanja uporabe živega srebra v tem sektorju, ki mora biti določen za čim zgodnejši datum in najpozneje do leta 2020;
d) to establish (six) danger signs which must be used by the Contracting States on roads within their territory;
d) določiti več (šest) znakov za nevarnost, ki jih morajo države pogodbenice uporabljati na svojih cestah;
d) to foster the implementation of the CFP.
d) pospeševanje izvajanja SRP.
d) to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
d) okrepiti stike, izmenjavo informacij ter povezovanje v mreže sodnih in upravnih organov ter pravnih poklicev, zlasti s spodbujanjem ukrepov usposabljanja na področju pravosodja, z namenom izboljšati medsebojno razumevanje med navedenimi organi in poklici.
d) Track access to and from ports as listed in Annex I, including feeder lines.
d) Dostop po tirih do pristanišč in iz njih, kakor jih navaja Priloga I, vključno s priključnimi progami.
d) tracked vehicles;
d) gosenična vozila;
d) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
d) Trgovinska politika kot zunanji izraz notranjega trga, Vilna
d) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
d) Trgovinska politika kot zunanji izraz notranjega trga, Vilnius
d) Training specialists to provide high quality energy services
d) pripravi strokovnjakov za zagotavljanje visokokakovostnih energetskih storitev;
d) Transportation of coins only
d) Samo prevoz kovancev
d) Travel agency
Potovalna agencija
d) unemployment rate (10%) as an indicator reflecting the capacity to integrate refugees.
d) stopnja brezposelnosti (10 %) kot kazalnik, ki odraža zmogljivost za vključevanje beguncev.
d) Unemployment rate (2014 figures, 10% weighting).
d) stopnja brezposelnosti (podatki za leto 2014, utežni količnik 10 %).
d) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
d) Stopnja brezposelnosti z zgornjo mejo 30 % števila prebivalcev in BDP – utežni količnik 10
d) Victims of bullying in the online environment ("cyber-bullying").
d) temu, da postanejo žrtve ustrahovanja na spletu (kibernetsko ustrahovanje).
d) Well-designed and implemented by EU regulations, it would allow parties to use it even in purely domestic situations;
d) če bo dobro pripravljen in se bo izvajal s predpisi EU, bi ga stranke lahko uporabile tudi v čisto notranjih zadevah;
d) What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
d) Katere druge ukrepe bi bilo treba proučiti (kot npr. večje spremljanje ali nezavezujoči ukrepi)?
d) Where appropriate, the pyrotechnic article shall function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer
d) Če je primerno, mora pirotehnični izdelek pravilno delovati do „datuma uporabe“, ki ga je določil proizvajalec.
d) Who is responsible for a continuing evaluation and networking of these projects?
d) Kdo je odgovoren za neprestano ocenjevanje in mreženje teh projektov?
d) With regard to immovable property, should the lex loci situationis be applied exclusively?
d) Ali je treba, ko gre za nepremičnine, uporabiti izključno pravo države, v kateri je to imetje?
d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) v zvezi z državami članicami katero koli drugo jurisdikcijo, (i) s katero ima Evropska unija sporazum, v skladu s katerim bo ta jurisdikcija zagotavljala podatke iz oddelka I, in (ii) ki se opredeli na seznamu, ki ga objavi Evropska komisija.
d) with the private sector,
d) z zasebnim sektorjem.
d) XIth international meeting of AICESIS – Council of administration and general assembly, Budapest, 9-11 July 2009 (REL)
d) 11. mednarodno srečanje AICESIS – Seja upravnega odbora in generalna skupščina 9.–11. julija 2009 v Budimpešti (REL)
d) ‘emergency service category value’ is the 8-bit value used for mobile-originated emergency calls to indicate the particular type of emergency call (1-Emergency Call, 2-Police, 3-Ambulance, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-eCall Manually Initiated, 7-eCall Automatically Initiated, 8-spare), as indicated in Table 10.5.135d of ETSI TS 124.008;
d) „vrednost kategorije službe za nujno pomoč“ je 8-bitna vrednost, ki se uporablja za mobilne klice v sili, da bi se označila določena vrsta klica v sili (1-klic v sili, 2-policija, 3-reševalci, 4-pomorska policija, 5-gorski reševalci, 6-ročno sprožen eCall, 7-samodejno sprožen eCall, 8-rezerva), kot je označeno v preglednici 10.5.135d specifikacij ETSI TS 124.008;
d) an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
d) sporazum o izbiri izključno pristojnega sodišča, ki je del pogodbe, se obravnava kot sporazum, ki je neodvisen od pogodbenih pogojev.
d) any documents necessary to establish that the judgment has effect or, where applicable, is enforceable in the State of origin;
d) vse listine, ki so potrebne za ugotovitev, da je sodna odločba veljavna ali, če je primerno, da je izvršljiva v državi izvora,
d) any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit.
d) se vsako sklicevanje na povezavo z državo po potrebi razume kot sklicevanje na povezavo z zadevno ozemeljsko enoto.
d) Extraordinary meeting of Group I, Madrid, Spain (Gr.
Izredna seja I. skupine, Madrid, Španija (I. sk.)
d) for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
d) sporazuma zaradi izrednih razlogov, na katere stranke ne morajo vplivati, ni mogoče razumno izvajati ali
d) Meeting with recognised European organisations (Gr.
Srečanje s priznanimi evropskimi organizacijami (I. sk.)
d) the denunciations referred to in Article 33.
d) odpovedih iz člena 33.
d) the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
d) sodba je bila izdana na podlagi goljufije v povezavi s kršitvijo postopkovnih določb,
d) where it has its principal place of business.
d) v kateri ima svojo sedež opravljanja glavne dejavnosti.
d) wills and succession;
d) oporoke in dedovanja,
d+e
0,130
D-10117 BERLIN
D -10117 BERLIN
D-10178 BERLIN
D -10178 Berlin
D-10178 BERLIN
D – 10178  BERLIN
d. a practical toolkit for companies and their workers to better manage business restructuring;
d. praktična orodja za podjetja in njihove delavce za boljše obvladovanje poslovnega prestrukturiranja;
d. accelerate diversification of the economies of the ACP States; and coordination and harmonisation of regional and sub-regional cooperation policies; and
promote the free movement of persons, goods, services, capital, labour and technology among ACP countries;
d. action to strengthen social security and legal status of women developing their own business.
d. ukrepe za krepitev socialne varnosti in pravnega statusa žensk, ki opravljajo svojo lastno poslovno dejavnost.
d. action to strengthen the social security and legal status of women developing their own business.
d. ukrepe za krepitev socialne varnosti in pravnega statusa žensk, ki opravljajo svojo lastno poslovno dejavnost.
d. adoption of the proposal to set up a joint procurement mechanism and its implementation: number of countries participating, amount of medical counter-measures purchased through this mechanism
d. sprejetje predloga za oblikovanje mehanizma za skupno javno naročanje in njegovo izvajanje: število sodelujočih držav, obseg zdravstvenih protiukrepov, nabavljenih s tem mehanizmom
d. all service stations covered by option (c) with automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly.
d. servisih iz možnosti (c) s samodejnim spremljanjem vse opreme za drugo stopnjo, kar bi omejilo prodajo motornega bencina, če oprema ne bi delovala ustrezno.
d. and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
d. ter njenih prizadevanj, da bi predlagala nov pristop k posvetovanju s strokovnjaki iz držav članic in EP ter s strokovnjaki zainteresiranih strani.
d. and their precise and fixed duration.
natančno določi področje uporabe,
d. another type of policy measure
d. z drugačnimi ukrepi politike?
D. COMMUNICATION MATTERS
4. KOMUNICIRANJE
D. COMMUNICATION MATTERS
5. KOMUNICIRANJE
d. coordinating and supporting existing networks, including national and EU SMEs export consortia, local clusters and SME representative organisations, to provide bespoke assistance to SMEs to better exploit their competences both in the Internal Market and neighbouring markets (e.g. cross border regions).
d. usklajevanju in podpiranju obstoječih mrežnih povezav, vključno z nacionalnimi izvoznimi konzorciji in izvoznimi konzorciji na ravni EU, lokalnimi grozdi in predstavniškimi organizacijami MSP za zagotovitev pomoči, prilagojene MSP, da slednja bolje izkoristijo svoje sposobnosti tako notranjem trgu kot tudi na sosednjih trgih (npr. v čezmejnih regijah).
d. coordinating and supporting existing networks, including national and EU SMEs export consortia, local clusters and SME representative organisations, to provide bespoke assistance to SMEs to better exploit their competences both in the Internal Market and neighbouring markets (e.g. cross border regions).
usklajevanju in podpiranju obstoječih mrežnih povezav, vključno z nacionalnimi izvoznimi konzorciji in izvoznimi konzorciji na ravni EU, lokalnimi grozdi in predstavniškimi organizacijami MSP za zagotovitev pomoči, prilagojene MSP, da slednja bolje izkoristijo svoje sposobnosti tako notranjem trgu kot tudi na sosednjih trgih (npr. v čezmejnih regijah).
d. equitable access to medical countermeasures
d. enakopravni dostop do zdravstvenih protiukrepov
D. financing of the common foreign and security policy (CFSP)
D. Financiranje skupne zunanje in varnostne politike (SZVP)
d. has underpinned the development of international institutions and political relations.
d. podprlo razvoj mednarodnih institucij in odnosov na politični ravni.
D. INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
INTERNE IN UPRAVNE ZADEVE
d. promoting the enlargement of the euro area;
d. spodbujanje širitve območja eura;
d. supporting information and communication activities.
d. s podpiranjem ukrepov obveščanja in komuniciranja.
d. the current reduced effective use of the available radio spectrum.
d. trenutno omejene učinkovitosti uporabe razpoložljivih radijskih frekvenc.
d. the European Commission’s actions in response to MEP Guardans Cambo proposals which the Committee encourages the European Commission to report14.
d. ukrepi Evropske komisije kot odziv na predloge poslanca v EP, Guardansa Camba, v zvezi s katerimi Odbor spodbuja Evropsko komisijo, da poroča o njih14.
d. the European Commission’s actions in response to MEP Guardans Cambo proposals which the Committee encourages the European Commission to report14.
d. ukrepi Evropske komisije kot odziv na predloge poslanca v EP, v zvezi s katerimi Odbor spodbuja Evropsko komisijo, da poroča o njih14.
d. the fact that the procedures are not rational;
d. neracionalnih postopkov,
d. the inconsistency and incoherence of information regarding the delegated acts planned: it should be systematic, permanent and automatic (a website automatically updated providing immediate access to all to the preparatory stages for drafting delegated acts and to their content);
d. so informacije v zvezi s sprejetjem delegiranih aktov nedosledne in neskladne: morale bi biti sistematične, stalne in samodejne (sproti posodobljeno spletno mesto, ki vsem omogoča takojšnji vpogled v katero koli fazo priprave delegiranih aktov in njihovo vsebino);
d. the transfer of military and spatial technologies to the civil aviation industry;
d. prenos tehnologije z vojaškega in vesoljskega področja na civilno letalsko industrijo;
d. the useful information which consumers should find on labels concern ingredients (including chemical composition, for health reasons), how to use and maintain the product, and its impact (not least environmental);
d. nalepka na izdelku bi morala potrošniku dati koristne informacije glede sestavin (iz zdravstvenih razlogov tudi kemično sestavo izdelka), navodila, kako naj uporablja in vzdržuje izdelek in informacijo o njegovih učinkih (tudi na okolje);
d. the useful information which consumers should find on labels concern ingredients (including chemical composition, for health reasons), how to use and maintain the product, and its impact (not least environmental);
d. nalepka na izdelku bi morala potrošniku dati koristne informacije glede sestavin (iz zdravstvenih razlogov tudi kemično sestavo izdelka), navodila, kako naj uporablja in vzdržuje izdelek in informacijo o njegovih vplivih (tudi na okolje);
D.1 Report by the Communication Group president
4.1 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
D.1 Report by the Communication Group president
4.1 Poročilo predsednika skupine za komuniciranje
D.1 Report by the Communication Group president
5.1 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
D.1 Report by the Communication Group president
D.1 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
D.1 Report by the Communication Group president
D.1 Poročilo predsednika skupine za komuniciranje
D.1 Report by the Communication Group president
Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
D.1 Report by the Communication Group president
Poročilo predsednika skupine za komuniciranje
D.2 Going Local
ATTARD.
D.2 Going Local report 2015
Poročilo o pobudi „Going local“ za leto 2015
D.2 Guidelines for cultural activities
4.2 Smernice za kulturne dejavnosti
D.2 Guidelines for cultural activities
5.2 Smernice za kulturne dejavnosti
D.2 List of communication contacts points (2015-2020)
D.2 Seznam kontaktnih točk za komuniciranje (2015–2020)
D.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
4.2 Nagrada EESO za civilno družbo za leto 2016 – pravila za sodelovanje na natečaju
D.3 Draft publications programme 2015
5.3 Predlog programa publikacij za leto 2015
D.N.
N.
D. ACCESS FOR GERMANY
D. DOSTOP ZA NEMČIJO
D. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
D. DOSTOP ZA NIZOZEMSKO
D1 is a far reaching option.
D1 je daljnosežna možnost.
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen 26,
d1 je korekcijski faktor za izgubo mase druge komponente, neraztopljene v prvem preskusnem primerku, v prvem reagentu26,