natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Manufacturers and the oil industry have similarly been cautious about the potential for shifting towards EVs.
5.3 Glede možnosti za preusmeritev na električna vozila so podobno previdni proizvajalci in naftna industrija.
5.3 Many cities also have advisory and participatory bodies for civil society organisations.
5.3 Mnoga mesta so ustanovila svetovalna in participativna telesa za organizacije civilne družbe.
5.3 Many countries develop their "own" naval industry, and build naval vessels with a great variety of size and complexity from country to country.
5.3 Številne države razvijajo "lastno" ladijsko industrijo in gradijo plovila, katerih velikost in kompleksnost se med državami zelo razlikujejo.
5.3 Many European islands with a long-standing tradition in tourism are suffering from growth and production weaknesses.
5.3 Mnogi evropski otoki z dolgo turistično tradicijo so oškodovani zaradi slabosti rasti in proizvodnje.
5.3 Many European islands with a long-standing tradition in tourism are suffering from growth and production weaknesses.
5.3 Mnogi evropski otoki z dolgo turistično tradicijo so oškodovani zaradi šibke rasti in proizvodnje.
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 Mnogi najdejo delo v kmetijskem sektorju zaradi sezonskega značaja dela: ob pobiranju pridelkov je zelo veliko povpraševanje po dodatnih delavcih.
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 Mnogi najdejo delo v kmetijskem sektorju zaradi sezonskega značaja dela: v času pobiranja pridelkov je zelo veliko povpraševanje po dodatnih delavcih.
5.3 Many major achievements have been made in simplifying rules and tools such as the much-improved participant portal, but important issues will still have to be resolved, since they severely damage the attractiveness of the programme.
5.3 Pri poenostavitvi pravil in orodij je bilo doseženo veliko (zelo je bil na primer izboljšan portal za udeležence), toda pomembna vprašanja še vedno ostajajo odprta in jih je treba rešiti, saj je zaradi njih program manj privlačen.
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.3 Na številnih vozilih, ki so že v prometu, je kot dodatna oprema nameščeno širokokotno ogledalo (razreda IV) na voznikovi strani.
5.3 Market forces alone cannot provide the incentives required to redress the ongoing trend.
5.3 Zgolj tržne sile ne morejo zagotavljati spodbud, ki so potrebne za odpravo obstoječega trenda.
5.3 Measures to incentivise transparency and fair taxation in listed jurisdictions
5.3 Ukrepi za spodbuditev preglednosti in pravične obdavčitve v jurisdikcijah s seznama
5.3 Member States
5.3 Države članice
5.3 Member States should develop and implement awareness programmes tailored specifically to attract more girls into STEM fields and women into research, starting with the promotion of these subjects in schools.
5.3 Države članice bi morale pripraviti in izvajati programe ozaveščanja, namenjene posebej privabljanju več deklet k področjem STEM in žensk k raziskavam, pri čemer je treba začeti s promocijo teh predmetov v šolah.
5.3 Member States, Local and Regional Authorities
5.3 Države članice, lokalne in regionalne oblasti
5.3 Members' financial statute
5.3 Finančna pravila za člane
5.3 Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
5.3 Ustanovitev nove ad hoc skupine za finančna pravila za člane v okviru predsedstva
5.3 Minimum number of signatures per Member State
5.3 Najmanjše število podpisnikov iz posamezne države članice
5.3 Mobility
5.3 Mobilnost
5.3 Mobility.
5.3 Mobilnost.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States14.
5.3 Spremljanje lizbonskih ciljev prek ekonomsko-socialnih svetov v državah članicah: V okviru postopkov posvetovanja in pristojnosti socialnih partnerjev v posameznih državah članicah bi bilo treba nadalje okrepiti posebno vlogo ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organizacij civilne družbe14.
5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions.
5.3 Nadzor na tem področju je še posebno težaven in kompleksen; izvajati ga je treba v vremensko zelo neugodnih razmerah.
5.3 More debate and transparency means more public awareness.
5.3 Več razprav in preglednosti pomeni več javne zavesti.
5.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member state authority through risk assessment.
5.3 Strožje ukrepe bi morali uvesti le kot odgovor na posebne teroristične grožnje, ki so jih ugotovili organi držav članic s pomočjo ocene tveganja.
5.3 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment should be performed in accordance with the principle of good laboratory practice prevents use of majority of data, included in the toxicological databases and scientific publications, which are valuable source of information.
5.3 Poleg tega zahteva, da je treba vse toksikološke preizkuse in analize za oceno varnosti opraviti v skladu z načeli dobre laboratorijske prakse, onemogoča uporabo večine podatkov v toksikoloških podatkovnih bazah in znanstvenih publikacijah, ki so dragocen vir informacij.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes7) and affordability.
5.3 Po drugi strani pa je veliko državljanov že seznanjenih z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (IKT), prav tako pa so se te tehnologije močno razvile tako z vidika povečanja zmogljivosti za prenos in shranjevanje informacij (na primer oznake QR7) kot tudi znižanja cen.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes8) and affordability.
5.3 Po drugi strani pa je veliko državljanov že seznanjenih z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (IKT), prav tako pa so se te tehnologije močno razvile tako z vidika povečanja zmogljivosti za prenos in shranjevanje informacij (na primer oznake QR8) kot tudi znižanja cen.
5.3 Moreover, the EU Method will also be more effectively applied via "horizontal" subsidiarity.
5.3 Poleg tega se bo metoda EU tudi bolj učinkovito uporabljala prek „horizontalne“ subsidiarnosti.
5.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
5.3 Poleg tega je Evropska listina še bolj eksplicitna v členu 33(2), v katerem navaja, da je cilj Evropske unije na tem področju »uskladitev družinskega in poklicnega življenja«.
5.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
5.3 Poleg tega je Evropska listina še bolj eksplicitna v členu 33(2), v katerem navaja, da je cilj Evropske unije na tem področju “uskladitev družinskega in poklicnega življenja”.
5.3 Moreover, the sector faces a number of constraints on its development, in terms of both production, supply and distribution and potential for harnessing technology: the high geographical density of its production, in districts and networks; the dispersed nature of the European market; and the absence of a system promoting regional partnerships.
5.3 Visoka geografska koncentracija proizvodnje tega sektorja, ki je razčlenjena v grozde in mreže, razdrobljenost evropskega trga in odsotnost sistema, ki bi se močneje oprl na regionalna partnerstva, je zato ena največjih ovir za razvoj sektorja na področju proizvodnje in logistike in pri nabavi tehnologije.
5.3 Moreover, the sector faces a number of constraints on its development, in terms of both production, supply and distribution and potential for harnessing technology: the high geographical density of its production, in districts and networks; the dispersed nature of the European market; and the absence of a system promoting regional partnerships.
5.3 Visoka geografska koncentracija proizvodnje tega sektorja, ki je razčlenjena v grozde in mreže, razdrobljenost evropskega trga in odsotnost sistema, ki bi se močneje oprl na regionalna partnerstva, je zato ena največjih ovir za razvoj sektorja na področju proizvodnje in logistike in v zvezi z možnostmi nabave tehnologije.
5.3 Moreover, we can no longer shy away from the fact that, despite the three pillars underpinning sustainable development, not all measures can always be equally beneficial from environmental, social and economic perspectives.
5.3 Prav tako pa ne smemo več spregledati dejstva, da – čeprav trajnostni razvoj temelji na treh stebrih – vsi ukrepi ne morejo vedno hkrati koristiti tako okolju kot tudi družbenim in gospodarskim vidikom.
5.3 Moreover, we can no longer shy away from the fact that, despite the three pillars underpinning sustainable development, not all measures can always be equally beneficial from environmental, social and economic perspectives.
5.3 Prav tako pa ne smemo več spregledati dejstva, da – čeprav trajnostni razvoj temelji na treh stebrih – vsi ukrepi ne morejo vedno hkrati prispevati tako okolju kot tudi družbenim in gospodarskim vidikom.
5.3 Most European countries have introduced judicial procedures for dealing with over-indebtedness, which vary in type and as regards conditions of access and the nature of the debts concerned.
5.3 Večina evropskih držav je za obvladovanje prezadolženosti uvedla sodne postopke, ki se razlikujejo glede na svojo naravo ter kar zadeva pogoje dostopa in značaj dolgov.
5.3 Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax.
5.3 Večina držav članic sedaj ravna v skladu s sodbo Sodišča ES in je odpravila izstopno obdavčevanje.
5.3 Much of Europe's RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 Razvoj OVE v Evropi temelji zlasti na nestalnih virih energije, kot so vetrna energija in fotovoltaične celice, ki prispevajo k proizvodni zmogljivosti in potrebam omrežja.
5.3 Much of Europe’s RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 Razvoj OVE v Evropi temelji zlasti na nestalnih virih energije, kot so vetrna energija in fotovoltaične celice, ki prispevajo k proizvodni zmogljivosti in potrebam omrežja.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R&D framework programme.
5.3 Učinek vzvoda 7. okvirnega programa R&R.
5.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
5.3 V nacionalnih parlamentih je treba predstaviti nacionalne programe reform ter o njih razpravljati.
5.3 Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
5.3 Kljub temu so se predvidevanja glede rasti z upoštevanjem eksplozije cen nafte v letu 2008 močno znižala in v letu 2008 ne bi smela preseči 3,5 %.
5.3 New and emerging risks
5.3 Nova in nastajajoča tveganja
5.3 No consideration is given to child abuse where the perpetrators are children.
5.3 Nikjer ni obravnavana zloraba otrok, ki jo zagrešijo otroci.
5.3 Notwithstanding the fact that concessions are defined in Directive 2004/18/EC as a contract of the same type as a public contracts except for the fact that the consideration for the works or services to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or service or in this right together with payment, the EESC notes that concessions are substantially different from public contracts as the concessionaire is deemed to assume a substantial operating risk of the service to be provided and to be exposed to the vagaries of the market.
5.3 Čeprav so koncesije v Direktivi 2004/18/ES opredeljene kot pogodbe, ki imajo enake značilnosti kot javna naročila, z izjemo dejstva, da nasprotna stran del ali izvajanja storitev obstaja bodisi zgolj kot pravica do izkoriščanja dela ali storitve ali pa kot pravica skupaj s plačilom, EESO opozarja, da se koncesije bistveno razlikujejo od javnih naročil, saj mora koncesionar prevzeti znaten delež ekonomskega tveganja, povezanega z izvajanjem storitve, ki jo opravlja, in je odvisen od muhavosti trga.
5.3 Objective 3: Human rights defenders
5.3 Cilj 3: zagovorniki človekovih pravic
5.3 Of course, workers never rely on all three of these forms of security at the same time.
5.3 Seveda pa delavci ne uporabljajo vseh treh oblik varnosti hkrati.
5.3 Of course, workers never rely on all three of these forms of security at the same time: if they have income security, they are not using social security but rather paying into it.
5.3 Seveda pa delavci ne uporabljajo vseh treh oblik varnosti hkrati.
5.3 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.3 27. septembra 2007 je skupščina EESO odobrila posvetovalni komisiji za spremembe v industriji (CCMI) pripravo mnenja na lastno pobudo o prihodnosti letalske industrije v Evropi (brez sektorjev vojaške letalske industrije, helikopterjev, vzdrževanja itd.).
5.3 On the basis of the new Lisbon Treaty, the EESC believes that the budget review should result in a budget financing system involving new forms of own resources.
5.3 EESO verjame, da bo po zaslugi nove Lizbonske pogodbe pregled proračuna prinesel tak sistem financiranja proračuna, ki bo vključeval nove oblike lastnih sredstev.
5.3 On the contrary, as the EESC pointed out in a recent opinion, "European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
5.3 Kot pa je v nedavnem mnenju poudaril EESO, „je treba Evropsko industrijsko politiko opredeliti s poslovnega, medpanožnega in strokovnega vidika in jo udejanjiti skupaj z vložkom socialnih partnerjev, saj bo strokovno znanje teh glavnih zainteresiranih strani bistvenega pomena.
5.3 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.3 Na mednarodni ravni bi bilo treba izvesti intenzivne priprave v okviru organov, kot je G20, katerega članice prispevajo 90 % emisij, da bi se te države vnaprej dogovorile o temeljih sporazuma.
5.3 On the other hand, employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Prispevki delodajalcev so po drugi strani pomemben instrument kadrovske politike.
5.3 On the whole, the Committee supports the main thrust of the proposal.
5.3 EESO se na splošno strinja z glavno vsebino predloga.
5.3 One of the major issues facing the internationalisation of European higher education and efforts to attract young talent from third countries is that of immigration policy and visa procedures for students and teachers from outside the EU.
5.3 Eno najpomembnejših vprašanj za internacionalizacijo evropskega visokošolskega izobraževanja in za privabljanje mladih talentov iz tretjih držav se nanaša na politike priseljevanja in izdajo vizumov za študente in profesorje iz tujine.
5.3 One of the measures outlined in the Agenda for new skills and jobs was the completion of the Classification of European Skills/Competences, qualifications and Occupations (ESCO) by the end of the year 2012, which would serve as a joint platform in the area of employment and vocational education and training.
5.3 Eden od ukrepov, predvidenih v programu za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta, je bil, da se do konca leta 2012 pripravi evropska klasifikacija spretnosti/kompetenc, kvalifikacij in poklicev (ESCO) kot skupna platforma za področja zaposlovanja, izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
5.3 One point worthy of comment is "promoting the (…) euro area" (see point 3.4.2.d)).
5.3 Spodbujanje območja eura (glej točko 3.4.2.d) zahteva nekatere pripombe.
5.3 One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the digital divide requires to be overcome.
5.3 Ne smemo pozabiti, da so starejši verjetno skupina prebivalstva, ki najbolj trpi zaradi e-izključitve, zato je treba odpraviti ta digitalni razkorak.
5.3 Only looking at the output (e.g. the number of people taking part in training), neglects measuring the real impact of the activity.
5.3 Če se upošteva samo izložek (na primer število udeležencev usposabljanj), se ne izmerijo dejanski učinki dejavnosti.
5.3 Operational actions
5.3 Operativni ukrepi
5.3 Ordinary Europeans also expect Europe and its Member States to ensure that this new governance meets the other challenges they are facing in areas such as combating global warming, energy policy, industrial policy, promoting careful and efficient resource use, etc. In view of this, the EESC welcomes the Commission's energy priorities.
5.3 Evropski državljani od Evrope in njenih držav članic pričakujejo, da bo to novo upravljanje rešitev tudi za druge izzive, s katerimi se soočajo: boj proti segrevanju podnebja, energetska politika, industrijska politika, spodbujanje previdne in učinkovite rabe virov itd. EESO se je torej razveselil, ko je ugotovil, katere prednostne naloge si je Komisija zadala na področju energije.
5.3 Other factors may also come into play, e.g. certain types of damage may affect more than one country, meaning that different systems of law apply.
5.3 Pojavijo se lahko tudi drugi dejavniki, na primer določene vrste škode lahko prizadenejo več držav, kar pomeni, da se bodo uporabljali različni pravni sistemi.
5.3 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.3 Navedemo lahko še nekaj pomembnih konvencij, ki se nanašajo na delo in ki še niso bile ratificirane:
5.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
5.3 Na drenažnem območju Baltika živi več kakor 85 milijonov ljudi, ki se vedno bolj zavedajo, da je stanje zaskrbljujoče.
5.3 Over the next two years the emphasis of EESC activities should shift to practical cooperation and involvement of civil society organisations on the ground.
5.3 V naslednjih dveh letih bi EESO pri svojem delu moral dati več poudarka praktičnemu sodelovanju ter udeležbi organizirane civilne družbe na terenu.
5.3 Partially coupled support
5.3 Delno vezana proizvodna podpora
5.3 Participants
5.3 Udeleženci
5.3 Past measures to reduce smoking have had an impact: over the last decade, the number of smokers in the EU has fallen from around 40% (in the EU-15 in 2002) to 28% (in the EU-27 in 2012).
5.3 Dosedanji ukrepi, s katerimi naj bi zmanjšali kajenje, so že obrodili sadove: v zadnjih desetih letih se je število kadilcev v EU s skoraj 40 % (v EU-15 leta 2002) zmanjšalo na 28 % (v EU-27 leta 2012).
5.3 Peace and security: In Africa in particular, development – and hence regional integration – cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
5.3 Mir in varnost – Razvoj, zlasti v Afriki, in z njim regionalno povezovanje brez večje stabilnosti držav ni mogoč.
5.3 Planned long-term training measures are essential to build up insubstantial production structures.
5.3 Načrtovani dolgoročni ukrepi za usposabljanje so ključnega pomena za oblikovanje majhnih proizvodnih struktur.
5.3 Players and groups involved in the European social tourism platform.
5.3 Akterji in skupine, ki bi sodelovali pri evropski platformi socialnega turizma.
5.3 Policy guidelines for the 2014 budget
5.3 Politične smernice za proračun za leto 2014
5.3 Policy-making within the proposed Strategy should be evidence-based and as transparent as possible.
5.3 Oblikovanje politike v okviru predlagane strategije mora sloneti na dokazih in mora biti čim bolj pregledno.
5.3 Policy-making within the proposed Strategy should be evidence-based and as transparent as possible.
5.3 Oblikovanje politike v okviru predlagane strategije mora sloneti na konkretnih podatkih in mora biti čim bolj pregledno.
5.3 Possible solutions to the problem
5.3 Možne rešitve težav
5.3 Poverty may also be related to low skills or lack of skills required in an available job or to skills not adequate to hold a quality job, offering adequate wage.
5.3 Revščina je lahko povezana tudi z nizkimi kvalifikacijami ali pomanjkanjem kvalifikacij, ki so potrebne za prosto delovno mesto, ali kvalifikacijami, neustreznimi za kakovostno delovno mesto s primernim plačilom.
5.3 Poverty may also be related to low skills or lack of skills required in an available job or to skills not adequate to hold a quality job, offering adequate wage.
5.3 Revščina je lahko povezana tudi z nizkimi kvalifikacijami ali pomanjkljivimi kvalifikacijami, ki so potrebne za prosto delovno mesto, ali kvalifikacijami, ki niso ustrezne za kakovostno delovno mesto z zadostim plačilom.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.
5.3 Praksa kaže, da so odločno vodenje, vizija in skladnost praviloma pogoj za uspešno obvladovanje sprememb in trajen napredek mest.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.
5.3 Praktični primeri kažejo, da so odločno vodenje, vizija in stanovitnost praviloma pogoj za uspešno obvladovanje sprememb in trajen napredek mest.
5.3 Preconditions concerning budgetary discipline
5.3 Predpogoji v zvezi s proračunsko disciplino
5.3 Preparations for the 2015 five-yearly renewal
5.3 Priprava na petletno prenovo leta 2015
5.3 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.3 Priprava na prenovo Odbora v mandatu 2015–2020
5.3 Presentation: preserve the text as is but enhance it by adding new provisions
5.3 "Kozmetični popravki": ohraniti sedanje besedilo, vendar ga izboljšati z dodajanjem novih določb
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy adopts ambitious targets.
5.3 Ohranjanje, varstvo in izboljšanje kakovosti okolja: v skladu z zahtevnimi okoljevarstvenimi politikami EU tudi strategija EUSAIR uvaja ambiciozne cilje.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy has adopted ambitious targets.
5.3 Ohranjanje, varstvo in izboljšanje kakovosti okolja: v skladu z zahtevnimi okoljevarstvenimi politikami EU tudi strategija EUSAIR uvaja ambiciozne cilje.
5.3 Privacy
5.3 Spoštovanje zasebnosti
5.3 Private sector development should feature training courses for entrepreneurs, including internships in developed countries.
5.3 V okviru razvoja zasebnega sektorja bi bilo treba predvideti programe usposabljanja za podjetnike, vključno s pripravništvi v razvitih državah.
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3 Uredba o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov (COM(2007) 37 konč.)
5.3 Proposals
5.3 Predlogi
5.3 Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011)
5.3 Predlagati večletni strateški inovacijski program (2011)