natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extend the scope of investigation in case of complaints and foresee the adequate procedure; and
razširi se področje preiskave v primeru pritožb in predvidi se ustrezni postopek;
extend the scope of investigation in case of complaints and provide for an adequate procedure; and
razširi se področje preiskave v primeru pritožb in predvidi se ustrezni postopek;
Extend the scope of Pilot Exemption Certificates;
razširijo področje uporabe potrdil o oprostitvi pilotaže;
Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme (increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate (85% or more of responding stakeholders)
Povečati obseg zainteresiranih strani, ki se zavedajo znanja, ustvarjenega s Programom (boljše poznavanje ključnih rezultatov: 75 % vprašanih zainteresiranih strani) in ohraniti visoko stopno zadovoljstva (85 % ali več vprašanih zainteresiranih strani).
Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Razširiti področje uporabe Uredbe tako, da bo vključevalo hibridne postopke, postopke pred nastopom insolventnosti in postopke v primeru insolventnosti fizičnih oseb, ter odpraviti zahtevo, da morajo biti sekundarni postopki likvidacijski.
Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol;
razširitev obstoječe ureditve tako, da se za opravljanje nalog pooblasti Eurocontrol;
Extend the simplified procedure for obtaining proof of origin.
razširitev poenostavljenih postopkov za pridobitev dokazila o poreklu.
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
razširiti enotno dovoljenje na letalsko posadko, da se zagotovi enaka obravnava vseh delavcev v panogi (Direktiva 2011/98/EU).
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while  ensuring  the full use of its Focal Point on firearms;
razširitev uporabe mehanizma iTRACE, evropskega sistema za podatke o bombah (EBDS) in Europolovega analitičnega sistema ob zagotavljanju polne uporabe njegove kontaktne točke za strelno orožje;
extend the use of part of modulation savings to allow risk management measures in the framework of RD policy, provided that they meet "green box" criteria;
razširiti uporabo dela prihrankov iz modulacije za uvedbo ukrepov za obvladovanje tveganja v okviru politike razvoja podeželja, pod pogojem, da upoštevajo merila „zelene škatle“;
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
podaljševanje vrednostne verige, pri čemer bi se morali bolj osredotočiti na trg in širšo udeležbo na strani povpraševanja, bodisi po številu uporabnikov iz sodelujočih držav bodisi z novimi akterji v celotni vrednostni verigi s sinergijami interoperabilnosti z drugimi pobudami, ter
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
podaljševanje vrednostne verige, pri čemer bi se morali bolj osredotočiti na trg in širšo udeležbo na strani povpraševanja, bodisi po številu uporabnikov iz sodelujočih držav bodisi z novimi akterji v celotni vrednostni verigi s sinergijami interoperabilnosti z drugimi pobudami;
Extend the work of the BUILD UP skills campaign to improve training for building professionals, in particular through a new module for energy experts and architects19 ;
razširila delo v okviru kampanje Krepitev spretnosti (BUILD UP Skills) za izboljšanje usposabljanja za strokovnjake s področja gradbeništva, zlasti z novim modulom za strokovnjake za energijo in arhitekte19;
Extended application of rules on payment and on goods or digital content not accepted
Širša uporaba določb o plačilu in neprejetem blagu ali digitalni vsebini
Extended centralised European database on MDs and IVDs (EUDAMED), accessible to healthcare professionals, patients and partially to the public at large
razširjena osrednja evropska podatkovna zbirka o MP in IVDMP (EUDAMED), ki je dostopna zdravstvenim delavcem, pacientom in delno tudi širši javnosti;
Extended collective licensing and country of origin principle (B4) would establish the presumption that each collecting society has the authority to grant "blanket" licences for online uses covering the entire repertoire provided that the society is "representative".
v okviru razširjenega kolektivnega izdajanja licenc in načela države izvora (B4) bi se oblikovala domneva, da je vsaka kolektivna organizacija pristojna za izdajo „krovnih“ licenc za spletno uporabo, ki pokriva celotni repertoar, pri čemer mora biti zadevna organizacija „reprezentativna“.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Ta predpis se ne uporablja v primerih zastaranja ali v primerih, ko velja načelo non bis in idem.
Extended cooperation
Okrepljeno sodelovanje
Extended impact assessment
Razširjena presoja vplivov
Extended information was collected through questionnaires in the frame of the expert studies and through public consultation on internet in the frame of the preparation of the Green Paper on urban transport.
Več podatkov je bilo zbranih z vprašalniki v okviru strokovnih študij in preko javnega posvetovanja na medmrežju v okviru priprave Zelene knjige o mestnem prometu.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Razširjena odgovornost za sestavne dele izdelka bi pomenila, da je nekdo lastnik porabljenih virov, ki nima zgolj odgovornosti, ampak tudi konkurenčno prednost zaradi ponovne uporabe vira.
Extended liability in case of fault or neglect
Razširjena odgovornost v primeru krivde ali malomarnosti
Extended market exclusivity for orphan medicinal products
Podaljšanje tržne ekskluzivnosti za zdravila sirote
Extended producer responsibility, product take-back and remanufacturing
povečanje odgovornosti proizvajalcev, vračljivost in predelava/ponovna uporaba izdelkov
Extended to 18/11/2016, 12:00
na soc@eesc.europa.eu
extended to all ships: statistics show that bulk carriers and cargo ships are on average the most frequently detained in the European Union;
se bodo razširili na vse ladje: statistika kaže, da so ladje za razsuti tovor in tovorne ladje v povprečju najpogosteje zadržane v Evropski uniji;
Extended transition periods: for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.
Daljša prehodna obdobja: na primer daljše prilagoditveno obdobje za MSP za namestitev varnostnih in zdravstvenih znakov na delovnem mestu ter prehodno obdobje dveh let za MSP v gradbenem sektorju za prilagoditev na zakonodajo o uporabi delovne opreme.
extended with comitology procedure
razširjena s komitološkim postopkom
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
Polnilnih olj se ne sme dajati na trg in uporabljati v proizvodnji pnevmatik, če vsebujejo več kot 1mg/kg BaP ali več kot 10mg/kg vsote vseh naštetih PAO.
Extending 'Once-Only' across borders would further contribute to the efficiency of the Digital Single Market.
Razširitev načela „samo enkrat“ čez mejo bi še dodatno prispevala k učinkovitosti enotnega digitalnega trga.
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
razširiti sistem "Erasmus" na različne ravni poklicnega izobraževanja na področju visokih in nizkih gradenj v Evropi, pri tem pa izkoristiti že pridobljene izkušnje, vendar v resnično majhnem obsegu (s pomočjo Evropskega socialnega sklada (ESS) v treh sektorjih: pleskarstvu, kamnoseštvu in pri prenovi starejših stavb);
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
razširiti sistem "Erasmus" na različne ravni poklicnega izobraževanja na področju visokih in nizkih gradenj v Evropi; pri tem pa izkoristiti že pridobljene izkušnje, vendar v resnično majhnem obsegu (s pomočjo Evropskega socialnega sklada (ESS) v treh sektorjih: pleskarstvu, kamnoseštvu in pri prenovi starejših stavb);
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe,
razširiti sistem "Erasmus" na različne ravni izobraževanja na področju visoke in nizke gradnje v Evropi;
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe;
razširiti sistem "Erasmus" na različne ravni poklicnega izobraževanja na področju visokih in nizkih gradenj v Evropi;
extending and clarifying the scope and provisions of the legislation to better contribute to the objectives of the Thematic Strategies.
razširitev in pojasnitev področja uporabe in zakonodajnih določb, da bi bolje prispevali k ciljem tematskih strategij.
extending and clarifying the scope of the directive;
razširiti in pojasniti področje uporabe direktive;
extending and clarifying the scope of the directive;
razširiti in razjasniti področje uporabe direktive;
Extending and consolidating these networks is an absolute prerequisite for successful energy transition, which is essential for combating climate change, for Europe's competitiveness and economic attractiveness, and for ensuring security of supply to consumers.
Njihovo širjenje in krepitev sta predpogoja za uspešen energetski prehod, ki je nepogrešljiv, če se hočemo boriti proti podnebnim spremembam, za konkurenčnost in gospodarsko privlačnost Evrope ter končno tudi za varnost preskrbe potrošnikov z energijo.
Extending and enhancing the technical capacities of trade union organisations are a concern in the vast majority of the countries in this study.
Razširitev in izboljšanje tehničnih zmogljivosti SO je ena od glavnih skrbi v večini držav, ki smo jih preučevali.
extending and promoting energy performance certification for public sector buildings;
razširitev in spodbujanje izdajanja energetskih izkaznic v javnem sektorju;
Extending and simplifying access refusal measures (Article 10)
Razširitev in poenostavitev ukrepov za zavrnjen dostop (člen 10)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Razširitev protidiskriminacijskih ukrepov na druga področja poleg zaposlovanja in razlogi za enotno in celovito protidiskriminacijsko direktivo
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Razširitev protidiskriminacijskih ukrepov na druga področja poleg zaposlovanja ter razlogi za enotno in celovito protidiskriminacijsko direktivo
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
razširitvi protidiskriminacijskih ukrepov na druga področja poleg zaposlovanja ter razlogi za enotno in celovito protidiskriminacijsko direktivo
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (A-12) (SOC-JUL 2008)
Razširitev protidiskriminacijskih ukrepov na druga področja poleg zaposlovanja ter razlogi za enotno in celovito protidiskriminacijsko direktivo (A-12) (SOC-JUL 2008)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)
Razširitev protidiskriminacijskih ukrepov na druga področja poleg zaposlovanja ter razlogi za enotno in celovito protidiskriminacijsko direktivo (mnenje na lastno pobudo)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (SOC)
Razširitev ukrepov za boj proti diskriminaciji na drugih področjih, kot je zaposlovanje – za enotno in splošno direktivo o boju proti diskriminaciji (SOC)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Razširitev protidiskriminacijskih ukrepov na druga področja poleg zaposlovanja in razlogi za enotno in celovito protidiskriminacijsko direktivo.
Extending Article 7 after 2020 will have a positive effect on SMEs who will benefit from increased business opportunities caused by the ongoing need to put energy efficiency savings into practice, in particular in building renovation.
Podaljšanje člena 7 po letu 2020 bo pozitivno vplivalo na MSP, ki bodo imela koristi od povečanja poslovnih priložnosti, povzročenih s stalno potrebo po izvedbi prihrankov za energetsko učinkovitost v praksi, zlasti pri obnovi stavb.
Extending Article 7 beyond 2020 to continue its contribution to the achievement of the energy efficiency target for 2030, and also update and simplify the provisions where relevant;
podaljšanja člena 7 za čas po letu 2020, da bi še naprej prispeval k doseganju cilja energetske učinkovitosti za leto 2030 ter posodobil in poenostavil določbe, kjer je to ustrezno;
Extending Article 7 beyond 2020 will continue to reduce the final energy consumption (81 Mtoe savings expected in year 2030), reduce energy bills for consumers, and extend the positive aspects of greater energy efficiency related to economic (e.g. further developing the energy services market), environmental, social (including addressing energy poverty) and health impacts.
Podaljšanje člena 7 za čas po letu 2020 bo še naprej zmanjševalo porabo končne energije (81 Mtoe prihrankov, pričakovanih leta 2030), zmanjševalo stroške energije za potrošnike in razširjalo pozitivne vidike večje energetske učinkovitosti, povezane z ekonomskimi (npr. nadaljnji razvoj trga energetskih storitev), okoljskimi, socialnimi (vključno z obravnavo energijske revščine) in zdravstvenimi učinki.
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Podaljšanje člena 7 na leto 2030 na podlagi prednostne možnosti bo pripomogla k zmanjšanju porabe energije in emisij CO2 ter hkrati privedla do izboljšanja kakovosti zraka.
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
razširitev konzularne zaščite na družinske člane državljanov Unije, ki imajo državljanstvo tretje države;
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
Širitev izmenjave podatkov tudi zunaj sektorja zaradi vrste novih vključenih akterjev utegne prinesti nove težave in zastaviti vprašanja, povezana z zaupnostjo.
extending digital creativity and production skills and encouraging awareness of copyright issues22;
razširja veščine digitalne ustvarjalnosti in produkcije ter spodbuja ozaveščenost o vprašanjih avtorskih pravic22;
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
horizontalno razširiti e-dostopnost na preostale politike EU;
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Če se v okoljsko navzkrižno skladnost vključijo vse obveznosti in omejitve, povezane z območji Natura 2000 in okvirno direktivo o vodah, utegnejo s tem nastati očitne in neutemeljene neenakosti med kmeti.
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Če se vanjo vključijo vse obveznosti in omejitve, povezane z območji Natura 2000 in okvirno direktivo o vodah, utegnejo s tem nastati očitne in neutemeljene neenakosti med kmeti.
Extending EIB activity to the WNIS would be designed to reward reform efforts undertaken by these new neighbours.
Širitev aktivnosti EIB na WNIS bi nagradilo uspešne reforme, ki so jih izvedle te nove sosede.
Extending ENPI-funded cross-border co-operation, currently implemented at the external borders of the EU, to the borders between partners.
razširitev čezmejnega sodelovanja, ki ga financira evropski sosedski in partnerski instrument ter se trenutno izvaja na zunanjih mejah EU, na meje med partnericami.
Extending EU practices to overseas operations
Razširitev praks Unije na čezmorske dejavnosti
Extending Europe's leadership in energy technology and innovation;
okrepitev vodilne vloge Evrope na področju energetskih tehnologij in inovacij;
Extending further eTwinning Plus networks to selected countries of the EU's neighbourhood.
Dodatna širitev mrež eTwinning Plus v izbrane države v sosedstvu EU.
Extending Internal Market public procurement rules is economically essential.
Razširitev pravil za javna naročila na notranjem trgu je velikega gospodarskega pomena.
Extending internalisation to other modes of transport improves overall sustainability.
Če interiorizacijo razširimo na ostale načine prevoza, se splošna trajnost izboljša.
extending interrelations between the various technological domains contributing to the emergence of the Future Internet;
širitvijo medsebojnih odnosov med različnimi tehnološkimi področji, ki prispevajo k nastajanju interneta prihodnosti;
Extending MODINIS to cover 1 January to 31 December 2006 would ensure this continuity; the estimated cost is EUR 7.72 million.
S podaljšanjem programa MODINIS za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 se izognemo vsakršni prekinitvi;  stroški zanjo so ocenjeni na 7,72 milijonov evrov.
extending national accounts to cover social and environmental aspects;
razširitvijo nacionalnih računov na socialne in okoljske vidike;
Extending National Accounts to environmental and social issues
Razširitev nacionalnih računov na okoljska in družbena vprašanja
Extending opportunities for youth mobility significantly beyond existing programmes cannot be done by any one player.
En sam udeleženec ne more razširiti možnosti za mladinsko mobilnost veliko prek mej obstoječih programov.
Extending programmes such as DG Grow’s "Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Razširitev programov, kot je program Evro-sredozemsko industrijsko sodelovanje generalnega direktorata GROW, bi bila zelo dragocena za prenos znanja in uvajanje partnerstev.
extending public-private partnerships in RTD;
krepitev zasebno-javnega partnerstva na področju raziskav in tehnološkega razvoja,
Extending SAPS: Ten of the 12 newest EU members apply the simplified Single Area Payment Scheme.
Podaljšanje sheme enotnega plačila na površino: deset od dvanajstih novih držav članic EU uporablja poenostavljeno shemo enotnega plačila na površino.
Extending schemes to help first-home buyers were reported in Hungary and a mobility scheme for social housing tenants in the United Kingdom.
Na Madžarskem so razširili programe za pomoč tistim, ki kupujejo svoje prvo bivališče, v Združenem kraljestvu pa so uvedli program mobilnosti za najemnike socialnih stanovanj.
Extending shared funding management to police cooperation will pave the way for more targeted and overarching support.
Z razširitvijo deljenega upravljanja sredstev na policijsko sodelovanje se bo omogočila bolj usmerjena in vseobsegajoča podpora.
extending shelf life through the replacement of sugars;
podaljšanje roka uporabnosti z zamenjavo sladkorja;
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
razširitev socialne zaščite za moške in ženske, da bi se v primeru izgube ali zmanjšanja prihodka zagotovilo ustrezno nadomestilo in da bi se zagotovil dostop do ustreznega zdravstvenega varstva,
Extending Supervizor's scope to cover transactions and contracts of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Razširitev področja uporabe aplikacije „Supervizor“, tako da bo zajemala tudi transakcije in pogodbe podjetij v državni lasti ali pod državnim nadzorom in podjetij, v katerih ima država znatne deleže.
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.
razširiti sinergije in interoperabilnost z mestnim železniškim sektorjem in sektorjem kolektivnega prevoza,
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Podaljšanje evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 na obdobje 2018–2020
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits, especially in terms of number of payments covered.
Razširitev uporabe te uredbe z eura še na druge valute bi imela očitne koristi, zlasti glede števila zajetih plačil.
Extending the co-financing through contributions in kind, and limiting the accounting obligations of beneficiaries in such cases.
razširitev sofinanciranja s prispevki v naravi in omejitev računovodskih obveznosti upravičencev v takšnih primerih,
Extending the common rules
Razširitev skupnih predpisov
Extending the competencies of competition authorities or regulatory bodies to enable them to provide adequate support to operators in case of discriminatory treatment in access to service facilities will reduce market entrance barriers for new entrants, trigger the development of business activities and in some cases result in lower service prices.
Z razširitvijo pristojnosti organov za konkurenco ali regulativnih organov v smislu, da bodo lahko upravljavcem v primeru diskriminatornega obravnavanja pri dostopu do storitvenih objektov zagotavljali ustrezno podporo, se bodo zmanjšale ovire za vstop novih podjetij na trg, spodbudil se bo razvoj poslovnih dejavnosti, v nekaterih primerih pa se bodo tudi znižale cene storitev.
Extending the coordination of national health care and long-term elderly care policies will help to develop this approach.
Razširitev področja usklajevanja nacionalnih politik na področju zdravstvene oskrbe in dolgotrajne oskrbe za starejše osebe bo še razvila ta pristop.
extending the cover of the Community vessel traffic monitoring and information system, and/or updating it, with a view to enhanced identification and monitoring of ships, taking into account developments in information and communication technologies.
povečati obseg delovanja sistema Skupnosti za spremljanje in obveščanje za ladijski promet in/ali ga ažurirati zaradi izboljšanja prepoznavanja in spremljanja ladij, ob upoštevanju razvoja na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
extending the current LEADER initiative specifically to include entrepreneurs and leverage economic potential in rural areas;
razširitev trenutne pobude LEADER, tako da ciljno zajema podjetnike in veča gospodarski potencial na podeželskem območju;
extending the current LEADER initiative to include entrepreneurs to a much greater extent and leverage economic potential in rural areas;
razširitev trenutne pobude LEADER, tako da v bistveno večji meri zajema podjetnike in veča gospodarski potencial na podeželskem območju;