natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ggg) increase third-country nationals’ participation in local elections and democratic processes by supporting awareness raising and information campaigns and capacity building programmes designed for that purpose;
povečujejo participacijo državljanov tretjih držav pri lokalnih volitvah in demokratičnih procesih s podporo akcij za ozaveščanje in informacijskih akcij ter programov vzpostavitve zmogljivosti v ta namen;
(ggg) it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Fund.
(h) obravnava in odobri vsak predlog za spremembo vsebine odločitve Komisije o prispevku Sklada.
(ggg) management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste in accordance with applicable regulatory requirements;
(ggg) upravljanje radioaktivnih odpadkov in ureditve za odstranjevanje takih odpadkov v skladu z veljavnimi zakonodajnimi zahtevami;
(ggg) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling;
(ggg) zagotavljanje socialnega varstva, informacij ali pomoči pri upravnih in/ali sodnih formalnostih ter informacij ali svetovanja;
(ggg) schemes for retraining in occupations outside sea fishing ;
(b) sheme za preusposabljanje v poklicih zunaj področja morskega ribolova;
(ggg) submit to the Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
(ggg) predloži upravnemu odboru vsako spremembo raziskovalnega programa, ki jo priporoči znanstveni odbor;
(ggg) The Debt facility providing debt finance for R&I: 'Union loan & guarantee service for research and innovation'
(lll) Dolžniški instrument, ki zagotavlja dolžniško financiranje za raziskave in inovacije: „Storitev Unije za posojila in jamstva za raziskave in inovacije“
(ggg) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(ggg) izjava EU o skladnosti ni pravilno pripravljena;
(ggg) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (g) is available free of charge;
(ggg) lokacijo, na kateri je certifikat, ki podpira napredni elektronski podpis ali napredni elektronski žig iz točke (g), dostopen brezplačno;
(ggg) the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the Integrated Programme;
prehod med dejavnostmi, ki se izvajajo znotraj konteksta predhodnih programov na področju izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja, in dejavnostmi, ki se bodo izvajale v okviru Celostnega programa;
(gggg) an ex post evaluation report by 31 March 2016.
(bbbb) poročilo o naknadnem vrednotenju do 31. marca 2016.
(gggg) Conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, and other relevant data.;
(gggg) konceptualne, konstrukcijske in proizvodne načrte ter shematski prikaz sestavnih delov, montažnih sklopov, vezij in drugih pomembnih podatkov;
(gggg) Development and application of the measures necessary to improve surveillance systems between authorised border crossing points;
razvoj in uporabo ukrepov, potrebnih za izboljšanje nadzornih sistemov med pooblaščenimi mejnimi prehodi;
(gggg) improving the conditions under which fishery products are landed, processed and stored in the ports ;
(a) izboljšanje pogojev za iztovarjanje, predelavo in skladiščenje ribiških proizvodov v pristaniščih;
(gggg) promote smart, sustainable and inclusive growth;
(llll) spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti;
(gggg) set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
(gggg) določijo ustrezne finančne ureditve in pravila glede pravic intelektualne lastnine na podlagi načel iz člena 22;
(gggg) Signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed.
(gggg) namestijo se oznake, ki označujejo vrsto območja, naravo vira in njihova pripadajoča tveganja;
(gggg) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(gggg) napredni elektronski podpis ali napredni elektronski žig ponudnika kvalificiranih skrbniških storitev, ki izdaja certifikat;
(gggg) the furthering of Union cooperation in implementing Union law and good practices in the field of asylum, including resettlement and relocation, legal migration, including integration of third-country nationals, and return;
(gggg) krepitev sodelovanja Unije pri izvajanju prava Unije in dobrih praks na področju azila, vključno s preselitvijo in premestitvijo, in zakonitega priseljevanja, vključno z vključevanjem državljanov tretjih držav, ter vračanja;
(gggg) the mechanism for prompt notification to ESMA where a third country competent authority deems that a third country firm that it is supervising and ESMA has registered in the register provided for in Article 38 is in breach of the conditions of its authorisation or other legislation to which it is obliged to adhere;
(hhhh) mehanizem za takojšnje obveščanje ESMA, kadar pristojni organ tretje države meni, da podjetje tretje države, ki ga nadzoruje in ga je ESMA registriral v registru iz člena 38, krši pogoje iz dovoljenja ali druge zakonodaje, ki jo mora upoštevati;
(gggg) third country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 200461;
državljani tretjih držav, ki so bili sprejeti za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela v skladu z Direktivo Sveta 2004/114/ES z dne 13. decembra 200461;
(gggg) to increase the volume and improve the quality of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least one pupil in twenty in joint educational activities during the period of the programme;
povečanje količine in izboljšanje kakovosti partnerstev med šolami v različnih državah članicah, tako da bi vsaj en učenec od dvajsetih bil vključen v skupne izobraževalne dejavnosti v obdobju programa;
(ggggg) Development of common consular offices according to the policy evolution in this field.
razvoj skupnih konzularnih uradov, v skladu z razvojem politike na tem področju.
(ggggg) Development of talented, skilled and entrepreneurial people with the aid of education and training
(lllll) Razvoj nadarjenih, kvalificiranih in podjetniških ljudi s pomočjo dejavnosti izobraževanja in usposabljanja
(ggggg) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
učinkovite sisteme poročanja in spremljanja, če je izvajanje nalog poverjeno;
(ggggg) ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(ggggg) zagotovi skladnost s sistemom varstva iz Poglavja III;
(ggggg) joint projects as referred to in Article 5(1)(e), focusing inter alia on innovation and experimentation in the areas mentioned in the specific and operational objectives;
skupne projekte iz člena 5(1)(e), ki se med drugim osredotočajo na inovacijo in eksperimentiranje na omenjenih področjih, ki so omenjena v specifičnih in operativnih ciljih;
(ggggg) support for inter-regional and trans-national cooperation among actors in coastal fishing areas, mainly through networking and disseminating best practice ;
(g) podporo medregionalnemu in transnacionalnemu sodelovanju med akterji v obalnih ribolovnih območjih, predvsem s povezovanjem v mrežo in razširjanjem najboljše prakse;
(ggggg) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(bbbbb) razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;
(gggggg) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
(gggggg) da je opravljeno preverjanje sprejemljivosti, pri katerem sodeluje izvedenec medicinske fizike, pred prvo uporabo opreme v klinične namene, in potem redno preverjanje delovanja opreme, in po vsakem večjem vzdrževalnem posegu.
(gggggg) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zagotavljanje, da se vrednotenja večletnih programov iz člena 48 izvedejo v rokih, ki jih določa ta odločba, in da dosegajo standarde kakovosti, dogovorjene med Komisijo in državo članico;
(gggggg) the annual plan of work;
(bbbbbb) letni delovni načrt;
(ggggggg) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
je izdatek v potrjenem poročilu o izdatkih nepravilen in ni bil popravljen s strani države članice pred začetkom postopka finančnih popravkov iz tega odstavka;
(ggggggg) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
(pppppp) mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a).
(ggggggg) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
sisteme in postopke za zagotavljanje zadostne revizijske sledi;
(ggggggg) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Section B of Annex IX;
(ggggggg) organiziranje ustreznih zaščitnih ukrepov, ob upoštevanju realnih značilnosti izrednega dogodka in v skladu z optimizirano strategijo za zaščito kot del načrta ukrepov v primeru izrednega dogodka, pri čemer so elementi, ki jih je treba vključiti v ta načrt, določeni v Razdelku B Priloge IX;
(ggggggg) to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
izboljšanje pedagoških pristopov in upravljanje organizacij za izobraževanje odraslih.
(gggggggg) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively implement common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best practices defined by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union in the area of return.
povečanje zmogljivosti pristojnih upravnih organov za učinkovito izvajanje skupnih ureditev o medsebojnem priznavanju in skupnih ukrepih vračanja, vključno s priporočili, operativnimi standardi in najboljšimi praksami, ki jih na področju vračanja opredeli Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
(gggggggg) the appropriate radiation monitoring instrumentation to be used;
(gggggggg) ustrezne instrumente za spremljanje sevanja, ki jih je treba uporabljati;
(gggggggg) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
(ppppppp) spodbujanje razvoja inovativnih praks v izobraževanju odraslih in njihovem prenosu, med drugim iz sodelujoče države v druge;
(ggggggggg) liaising with the radiation protection expert.
(ggggggggg) povezovanje s strokovnjakom za varstvo pred sevanjem.
(ggggggggg) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level and innovation in lifelong learning;
(pppppppp) večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so namenjeni pripravi in testiranju predlogov politike, ki se razvijajo na ravni Skupnosti in inovacij v vseživljenjskem učenju;
(ggggggggg) the Academy of European Law, Trier.
Akademija evropskega prava, Trier.
(ggggggggg) the financial and operational implementation of the annual programme;
finančno in operativno izvajanje letnega programa;
(gggggggggg) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zagotavljanje skladnosti in dopolnjevanja med sofinanciranjem v okviru Sklada ter sofinanciranjem s strani drugih ustreznih finančnih instrumentov države članice in Skupnosti;
(gggggggggg) to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
(ppppppppp) podpiranje ustrezne vrste ustanov in združenj, ki se ukvarjajo z vprašanji, evropske integracije ter izobraževanjem in usposabljanjem z evropsko perspektivo.
(ggggggggggg) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
je izdatek iz potrjenega poročila o izdatkih povezan z resno nepravilnostjo, ki ni bila odpravljena; ali
(gh)
(gg)
(gh) ensure that all authorities with a right of access to Eurodac create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, erase and search the data, and make those profiles and any other relevant information which those authorities may require for supervisory purposes available to the national supervisory authorities referred to in Ö Chapter VI of of Regulation (EU) No.
(gh) zagotovitev, da vsi organi, ki imajo pravico do dostopa do podatkov iz sistema Eurodac, izdelajo profile, ki opisujejo funkcije in odgovornosti oseb, pooblaščenih za dostop do podatkov, vnos, posodobitev in izbris ter iskanje podatkov, ter te profile in vse druge pomembne informacije, ki bi jih organi lahko zahtevali za namene nadzora, na zahtevo nemudoma dajo na voljo nacionalnim nadzornim organom iz  poglavja VI Uredbe (EU) št.
(gh) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
(gh) zagotovijo dostop do sistemov za podporo obratovanja ali podobnih sistemov programske opreme, ki so potrebni za zagotovitev pravične konkurence pri izvajanju storitev;
(gi) Regulation (EC) 544/2009 of the European Parliament and of the Council
(gh) Uredba (ES) št. 544/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
(gi)'Europol' means the European Police Office established by Decision 2009/371/JHA;
(gi) '„Europol“' pomeni Evropski policijski urad, ustanovljen s Sklepom 2009/371/PNZ;
(Given the nature of the changes foreseen, which relate to requirements on disclosures to third parties, these figures are also a good indication of the administrative burden of changes).
(Glede na vrsto predvidenih sprememb, ki se nanašajo na zahteve glede razkrivanja informacij tretjim osebam, so te številke tudi dober pokazatelj upravnega bremena sprememb).
(gk)
(gj)
(gl) Article 2
(gk) člen 2
(gl) operator user ID.;
(gl) identifikacijsko številko operaterja;
(global GDP)
(svetovni BDP)
(gm)
(gl)
(gn) operator user ID;
(gn) identifikacijska številka operaterja;
(gn) Regulation (EC) 717/2007 of the European Parliament and of the Council
(gm) Uredba (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
(GNI per capita PPS)
(BND na prebivalca (SKM)
(goes to Annex I)
(prenos v Prilogo I)
(goods & services % of GDP)
(blago in storitve, v % BDP)
(gp)
(go)
(Gpkm = Giga-passenger per kilometre)
(Gpkm = gigapotniški kilometer)
(gq) Article 10
(gp) člen 10
(GR III – AT)
(III. sk.-AT)
(GR I–DK)
(I. sk.
(gr) Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council
(gq) Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(Gr.
(I. sk.
(Gr.
(II. sk.
(Gr.
(III. sk.
(Gr.
ga.
(Grand Committee)
(Veliki odbor)
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)
(homologacijo je podelila Hrvaška na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 28, prvotna sprememba, dopolnilo 3, izdana 123. homologacija, peta razširitev).
(granted by Germany, based on UNECE Regulation No 28, original series, first approval granted, for a Class II audible warning device incorporating new technologies)”
(homologacijo je podelila Nemčija na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 28, prvotna različica, podeljena prva homologacija za zvočno opozorilno napravo razreda II, ki vključuje nove tehnologije)
(Graph 1) Former deficit countries are now also recording balanced or surplus positions, which are needed in order to ensure the sustainability of their external positions.
(Graf 1) Tudi države, ki so prej imele primanjkljaj, imajo zdaj uravnoteženo stanje ali presežek, kar je potrebno za zagotovitev vzdržnosti njihovih zunanjih položajev.
(Graph 4) In 2014, declines of unit labour costs were recorded in a number of euro area countries that were particularly affected by the crisis (e.g. Cyprus, Greece, Spain, Slovenia, Portugal and Ireland).
(Graf 4) V letu 2014, je bilo v več državah euroobmočja, ki jih je kriza še posebej prizadela (npr. Ciper, Grčija, Španija, Slovenija, Portugalska in Irska), zabeleženo znižanje stroškov dela na enoto.
(Graph 9) The annual change in inflation-adjusted house prices in 2014 varied from more than a 5 per cent fall in Slovenia and Greece to surges well above the indicative threshold of 6 per cent in Ireland and Estonia.
(Graf 9) Letna sprememba cen stanovanj, prilagojenih za inflacijo, se je v letu 2014 gibala od več kot 5-odstotnega padca v Sloveniji in Grčiji do nenadnih zvišanj, ki so precej presegla 6-odstotni okvirni prag, na Irskem in v Estoniji.
(greater administrative burden)
(Večje upravno breme)
(Greatest growth potential in the industrial sector)
(največji potencial za rast v sektorju industrije)
(Green Paper)
(zelena knjiga)
(Gross investment in tangible goods)
(Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva)
(Gross investment in tangible goods)
(Bruto investicije v opredmetena sredstva)
(ground floor)
(pritličje)
(Group I expert)
(za I. skupino)
(Group I)
(za I. skupino)
(Group II expert)
(za II. skupino)
(Group II expert)
Jacky Barry (za II. skupino)
(Group II expert)
Pierre BAUBY
(Group II rapporteur's expert - INT/802)
(strokovnjak poročevalca za II. skupino – INT/802)
(Group II)
(za II. skupino)
(Group III expert)
(za III. skupino)
(Group presidents who have been directly elected by their groups are ex officio Bureau members)
Predsedniki skupin, ki jih je neposredno izvolila njihova skupina, so člani predsedstva po uradni dolžnosti.
(Group III)
(za III. skupino)
(gt)
(gs)
(gu)
(gt)
(gv) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
(gu) Direktiva 2009/140/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(gx)
(gw)
(gy) Article 3 & Annex
(gx) člen 3 in Priloga
(gz) Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council
(gy) Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(H 1/3, metres)
(H 1/3, v metrih)
(h)
(23)
(h)
(b)
(h)
8.
(h)   wallet providers offering custodial services of credentials necessary to access virtual currencies.";
(h)   ponudniki denarnic s skrbniškimi storitvami za poverilnice, potrebne za dostop do virtualnih valut.“;
(h)  persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
(h)  osebah, ki za prehod meje predložijo veljavno dovoljenje za obmejni promet v skladu z Uredbo (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta.
(h)  ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
(h) „elektronske komunikacijske storitve“ pomenijo storitve, ki se običajno opravljajo za plačilo in so v celoti ali pretežno sestavljene iz prenosa signalov po elektronskih komunikacijskih omrežjih ter vključujejo telekomunikacijske storitve in storitve prenosa po omrežjih, ki se uporabljajo za radiodifuzijo, izključujejo pa storitve, s katerimi se zagotavljajo vsebine ali izvaja redakcijski nadzor nad vsebinami, ki se pošiljajo po elektronskih komunikacijskih omrežjih in z elektronskimi komunikacijskimi storitvami; ne vključujejo storitev informacijske družbe, opredeljenih v členu 1 Direktive 98/34/ES, ki niso v celoti ali pretežno sestavljene iz prenosa signalov po elektronskih komunikacijskih omrežjih.
(h) "Airport Users Committee" means a committee of representatives of airport users or organisations representing them;
(h) „Odbor letaliških uporabnikov“ je odbor predstavnikov letaliških uporabnikov ali organizacij, ki jih predstavljajo;
(h) "alternative dispute resolution entity", (hereinafter "ADR entity") means an entity covered by Article 4(e) of Directive [Office of Publications insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] which has been communicated to the Commission in accordance with Article 17(2) of that Directive;
(h) „organ za alternativno reševanje sporov“ (v nadaljnjem besedilu: organ ARS) pomeni organ, ki ga zajema člen 4(e) Direktive [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)] in ki je sporočen Komisiji v skladu s členom 17(2) navedene direktive;
(h) "embarkation / disembarkation point" means an area of land and water other than a port, from and to which passengers regularly embark and disembark.
(h) „mesto vkrcanja/izkrcanja“ pomeni območje kopnega in vode, ki ni pristanišče, s katerega se potniki običajno vkrcajo in na katerega se izkrcajo;
(h) "failing to stop at a red traffic light" means the offence of driving through a red traffic light as it is defined in the law of the State of offence.
(h) „vožnja skozi rdečo luč“ pomeni prekršek vožnje skozi rdečo luč na semaforju, kakor je opredeljen z zakonom države prekrška.
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(bbbbbbb) „Primarne“ pomeni primarne informacije in primarne pravice intelektualne lastnine.
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(h) „Primarne“ pomeni primarne informacije in primarne pravice intelektualne lastnine.
(h) "platform" means the encompassing functional, technical and operational environment enabling the deployment, provision or exploitation of ITS applications and services.
(h) „platforma“ pomeni vseobsegajoče funkcionalno, tehnično in delovno okolje, ki omogoča uvajanje, izvajanje ali uporabo aplikacij in storitev ITS.
(h) "pooled withholding tax rate information" means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the securities.
(h) „zbrane informacije o stopnji davčnega odtegljaja“ pomeni informacije, zagotovljene v formatu, ki zbira prihodke iz vrednostnih papirjev glede na veljavno stopnjo davčnega odtegljaja brez identifikacije lastnikov vrednostnih papirjev.
(h) "stocking" means the deliberate release of smolt or earlier life stages of reared salmon into wild salmon rivers;
(h) „dopolnjevanje staleža“ pomeni nameren izpust dveletnih lososov ali gojenih lososov v zgodnjem življenjskem obdobju v reke s prostoživečim lososom;
(h) "Union action" means a transnational action or action of particular interest to the Union as defined in the Specific Regulations;
(d) „ukrepanje Unije“ pomeni transnacionalni ukrep ali ukrep, ki je posebnega pomena za Unijo, kot je opredeljeno v posebnih uredbah;