natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA po posvetovanju z EBA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA po posvetovanju z EBA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA, in consultation with the ESCB and EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA po posvetovanju z ESCB in EBA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
Organ ESMA po posvetovanju z Evropskim odborom za sistemska tveganja (ESRB) in drugimi pristojnimi organi Komisiji najpozneje do 30. junija 2012 pošlje osnutke teh regulativnih standardov.
ESMA- Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ESMA – subvencija iz naslova 3 (Odhodki iz poslovanja)
ESMA;
organu ESMA;
ESMED has contributed to various EESC and Euro-Mediterranean Partnership initiatives and meetings.
Mreža ESMED je prispevala k različnim pobudam in srečanjem v okviru EESO in Evro-mediteranskega partnerstva.
ESO activities are generally financed by means of grants without calls for proposals in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of the Financial Regulation in conjunction with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (CE, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation9.
Financiranje dejavnosti EOS se na splošno izvaja z donacijami brez pozivov za zbiranje predlogov v skladu z drugim pododstavkom člena 110(1) finančne uredbe v povezavi s členom 168(1)(d) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe9.
ESOs (and stakeholders)
ESO (in zainteresirane strani)
ESOs should continue to improve their IPR policies and achieve a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users.
Evropske organizacije za standardizacijo bi morale še naprej izboljševati svoje politike v zvezi s pravicami intelektualne lastnine in doseči pravično ravnotežje med interesi lastnikov tehnologij in interesi uporabnikov teh tehnologij.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Evropske organizacije za standardizacijo bi morale na strokovni ravni spodbujati in lajšati ustrezno zastopanje v standardizacijskih dejavnostih pravnih subjektov, sodelujočih v projektu, ki je povezan z zadevnim področjem in ga Unija financira na podlagi večletnega okvirnega programa za dejavnosti na področju raziskav, inovacij in tehnološkega razvoja.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Evropske organizacije za standardizacijo bi morale spodbujati in olajšati ustrezno zastopanost na strokovni ravni v dejavnostih standardizacije pravnih subjektov, sodelujočih v projektu, ki se nanaša na to področje in ki jih financira Unija v okviru večletnega okvirnega programa za dejavnosti na področju raziskav, inovacij in tehnološkega razvoja.
ESOs should fully exploit the potential for synergies by improving their co-operation and reinforce their mechanisms of coordination for subjects of common interest.
ESO bi morale v celoti izkoristiti sinergijski potencial s krepitvijo sodelovanja in s podkrepitvijo svojih koordinacijskih mehanizmov glede zadev skupnega interesa.
ESOs should meet that need, producing clear and concise implementation guidelines in order to ensure ease of implementation.
ESO bi morali zadostiti tej potrebi ter izdajati jasne in natančne smernice, da se zagotovi enostavna uporaba standardov.
ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
morajo evropske organizacije za standardizacijo hitro sprejeti evropske standarde za spletno dostopnost, potem ko bo Konzorcij za svetovni splet posodobil smernice za dostopnost spletnih strani (WCAG 2.0);
ESOs should report to the Commission on the implementation of this action from 2013 until 2016.
Evropske organizacije za standardizacijo bi morale Komisiji poročati o izvajanju tega ukrepa v obdobju 2013–2016.
ESP - 08003 - BARCELONA
E-08003- BARCELONA
ESP - 08003 BARCELONA
ESP-08003 BARCELONA
ESP – 41001 SEVILLE
ESP-41001 SEVILLA
España
Espańa
Española Empresarial de Transporte de Viajeros
Federación Española Empresarial de Transporte de Viajeros
Especially after 2025, an increasing demand from the heating and transport sector, triggered by the wide scale application of efficient demand side technologies (e.g. plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps).
večjega povpraševanja v sektorju ogrevanja in prometa, zlasti po letu 2025, ki ga bo sprožila obsežna uporaba učinkovitih tehnologij na strani povpraševanja (npr. hibridna vozila, ki se napajajo iz električnega omrežja, in električna vozila, toplotne črpalke).
Especially after enlargement, the EU should seek, overall, to frame rules that are as simple and as clear as possible.
Predvsem po širitvi bi si morala EU prizadevati za vzpostavitev na splošno enostavnih in čim jasnejših pravil.
Especially after the recent enlargements of the EU in 2004 and 2007, the investigating capacity is concentrated in a few Member States only;
Še zlasti po zadnjih širitvah EU v letih 2004 in 2007 je zmožnost preiskovanja osredotočena zgolj na majhno število držav članic;
Especially as most of the mitigation potential can be found in poorer developing countries, international public finance can be expected to cover a larger part of the additional costs compared to the energy sector, i.e. 30 to 60% (€ 7 to 14 billion).
Zlasti ker je največ potenciala za blažitev v najrevnejših državah v razvoju, je mogoče pričakovati, da bo mednarodno javno financiranje krilo več dodatnih stroškov kot v energetskem sektorju, tj. 30 to 60 % (7 do 14 milijard EUR).
Especially as there are potential health implications if the wrong information is provided or is implied.
To je zlasti zato, ker ima lahko zagotovitev ali vključitev napačnih informacij posledice za zdravje.
Especially at a time of budgetary austerity, it is essential to choose the most rational and coherent solutions for infrastructure at the national and European levels.
Ravno v času proračunske varčnosti je treba izbrati najbolj racionalne in koherentne rešitve v zvezi z infrastrukturo na nacionalni in evropski ravni.
Especially at a time of economic downturn, a considerable leveraging effort is needed to maximise the effect of the large public investment in research and infrastructures.
Zlasti v času upada gospodarske rasti je potrebna precejšnja spodbuda za povečanje učinka velikih javnih naložb v raziskave in infrastrukturo.
Especially at later stages of primary education, entrepreneurship-related programmes can successfully combine creativity, innovation and a simple concept of business (e.g. pupils selling products in school markets, etc.).
Zlasti na poznejših stopnjah osnovnošolskega izobraževanja lahko s podjetništvom povezani programi uspešno kombinirajo ustvarjalnost, inovativnost in preprost koncept podjetja (npr. učenci, ki prodajajo proizvode na šolskih tržnicah itd.).
Especially business founders, sometimes procrastinate with their transfer planning for fear that giving up the control of the business will impair their social status and their role in their family.
Zlasti ustanovitelji podjetij včasih odlašajo s svojim načrtovanjem prenosa, saj se bojijo, da se jim bo zaradi izgube nadzora nad podjetjem znižal družbeni položaj in zmanjšala vloga v družini.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
Zlasti podjetja, ki zaposlujejo velik delež migrantov, in ponudnike finančnih storitev, ki omogočajo prenos nakazil, je treba spodbujati, da sodelujejo v teh programih in prevzamejo svoj delež družbene odgovornosti.
Especially concerning interpretation arrangements, it has been clarified that such arrangements need to be provided only to the very basic extent that is necessary to facilitate access to procedure.
Zlasti kar zadeva tolmačenje, je zdaj pojasnjeno, da ga je treba zagotoviti samo v zelo osnovni obliki – v obsegu, ki je potreben za olajšanje dostopnosti postopka.
Especially cross-border cooperation between contracting authorities from different Member States could contribute to the further integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
Zlasti čezmejno sodelovanje med naročniki iz različnih držav članic bi prispevalo k nadaljnji integraciji trgov javnih naročil, kar bi spodbudilo odpravo razdrobljenosti evropskih trgov prek nacionalnih meja, s čimer bi nastala mednarodno konkurenčna evropska industrijska baza, sposobna preživetja.
Especially during a crisis period, public social and healthcare systems and social welfare entitlements have a stabilising function and substantially contribute to employment, education and skill-building, enforcement of human rights, and preservation of social harmony.
Javni sistemi socialnega in zdravstvenega varstva ter socialne pravice imajo ravno v kriznih časih vlogo blažilca, hkrati pa tudi pomembno prispevajo k zaposlovanju, izobraževanju, usposabljanju, spoštovanju človekovih pravic in zagotavljanju miru v družbi.
Especially during an economic downturn, strengthening institutional and administrative capacity that aims at creating a stable business environment will underpin structural adjustments and foster growth and jobs.
Zlasti v času gospodarskega upada bo krepitev institucionalne in upravne usposobljenosti, katere cilj je oblikovanje stabilnega podjetniškega okolja, podprla strukturno prilagajanje ter ustvarjala rast in delovna mesta.
Especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
Predvsem energetsko intenzivne industrijske panoge so lahko oproščene tega davka, da to ne bi ogrozilo njihove mednarodne konkurenčnosti.
Especially for citizens or businesses acquiring a motor vehicle registered in another Member State, it is appropriate to provide for a simplified registration procedure that includes the recognition of documents and roadworthiness tests issued in another Member State and that would organise the administrative cooperation between the competent authorities on the exchange of missing data.
Zlasti za državljane ali podjetja, ki kupijo motorno vozilo, registrirano v drugi državi članici, je primerno določiti poenostavljen postopek registracije, ki vključuje priznavanje dokumentov in potrdil o tehničnem pregledu, izdanih v drugi državi članici, ter upravno sodelovanje med pristojnimi organi pri izmenjavi manjkajočih podatkov.
Especially for founders it is psychologically difficult to hand over their business and witness changes introduced by the new owner.
Zlasti ustanovitelji imajo psihološke težave pri predaji svojih podjetij in opazovanju sprememb, ki jih uvede novi lastnik.
Especially for IGCC, a more robust, efficient and reliable coal gasification technology is needed.
Zlasti za tehnologijo integriranega kombiniranega cikla uplinjanja je potrebna robustnejša, učinkovitejša in zanesljivejša tehnologija uplinjanja premoga.
Especially for infrastructure, efficient permitting procedures are crucial since it is the precondition for changing supply systems and move towards decarbonisation in time.
Učinkovitejši postopki pridobivanja dovoljenj so bistvenega pomena zlasti za infrastrukturo, ker je predpogoj za spreminjanje sistemov oskrbe in pravočasno usmeritev k dekarbonizaciji.
Especially for SMEs, access to HPC, modelling, simulation, product prototyping services and consulting is important to remain competitive.
Dostop do HPC, modeliranja, simulacij, storitev izdelave prototipov izdelkov in posvetovanja je zlasti pomemben za MSP, saj lahko samo tako ostanejo konkurenčna.
Especially for SMEs, the new arrangements will offer a more attractive regime.
Zlasti za MSP bo nova ureditev privlačnejša.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
Zlasti glede zadnjega načela je treba opredeliti ustrezne organe, ki bodo pristojni za nadzor, razkrivanje in prejemanje podatkov v EU ter z veliko previdnostjo tudi z oblastmi zunaj EU.
Especially for the implementation of territorial strategies, the use of the new instrument of Integrated Territorial Investments is recommended.
Uporaba novega instrumenta celostnih ozemeljskih naložb je priporočljiva zlasti za izvedbo ozemeljskih strategij.
Especially for the large share of European citizens that live in cities this leads to a continued high exposure to noise and air pollution.
Še zlasti velik delež evropskih državljanov, ki živijo v mestih, je tako v večji meri stalno izpostavljen hrupu in onesnaženosti zraka.
Especially for transnational activities, additional private funding sources are often sought.
Zlasti v primeru nadnacionalnih dejavnosti se pogosto iščejo viri zasebnega financiranja.
Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
Zelo veliko okoljskih vprašanj je sprožilo zlasti hidravlično lomljenje, proces, pri katerem se tekočina za lomljenje – mešanica, ki je značilno sestavljena iz vode, peska in kemičnih dodatkov (običajno med 0,5 in 2 % celotne količine tekočine za lomljenje) – vbrizga pod visokim tlakom, da se ustvarijo razpoke v skali, ki se odprejo in povečajo, zaradi česar lahko ogljikovodiki iztečejo v vrtino.
Especially in cases where the internal organisational structures, evaluation systems, staff policies and budgetary rules36, etc. of the bodies in question show clear divergences, this may impede the desired success of such cooperation.
Ravno v primerih, ko se njihove notranje organizacijske strukture, sistemi ocenjevanja, kadrovske politike, proračunski predpisi36 itd. med seboj bistveno razlikujejo, lahko pride do oviranja želenega uspeha.
Especially in certain fragile states that risk slipping from middle to low income status, a culture of conflict prevention needs to be developed and fostered.
Kulturo preprečevanja spopadov je treba razvijati in krepiti zlasti v nekaterih občutljivih državah, ki jim grozi, da bodo zdrsnile iz skupine držav s srednjimi prihodki v skupino z nizkimi dohodki.
Especially in complex investigations into serious crimes, which can take up to a number of years to conclude, older traffic data is still regularly required.
Zlasti v zapletenih preiskavah hudih kaznivih dejanj, ki lahko trajajo več let, se starejši podatki o prometu še vedno redno uporabljajo.
Especially in remote and rural areas and in new Member States, Structural Funds aim at ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services.
Zlasti v oddaljenih in podeželskih območjih ter novih državah članicah je cilj strukturnih skladov zagotoviti razpoložljivost infrastrukture za IKT, kadar je trg ne zagotavlja po dostopni ceni in na zadostni ravni za podporo zahtevanih storitev.
Especially in services sectors, such as in ICT, media, or administrative and support services, recent growth in self-employment has been substantial12.
Zlasti v storitvenih dejavnostih, kot so IKT, sredstva javnega obveščanja ter upravne in podporne storitve, se je v zadnjem času znatno povečala samozaposlenost12.
Especially in situations where the main impact of a CRA lies outside the Member State where it is registered, there is the risk that the home competent authority does not allocate sufficient resources for the supervision of this CRA.
Zlasti v situacijah, ko je glavni učinek bonitetne agencije zunaj države članice, kjer je registrirana, obstaja nevarnost, da matični pristojni organ za nadzor te bonitetne agencije ne dodeli dovolj sredstev.
Especially in some Member States, which face extraordinarily low interest rates there is a case for adopting policies to promote productive investment, as it is very likely that its private and social returns would exceed the funding costs.
Zlasti v nekaterih državah članicah, ki se soočajo z izredno nizkimi obrestnimi merami, je treba sprejeti politike za spodbujanje proizvodnih naložb, saj je zelo verjetno, da bodo zasebni in družbeni dobički od teh naložb presegali stroške za njihovo financiranje.
Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible.
Še posebej v južni Evropi bodo dolgotrajna obdobja brez dežja, ki lahko povzročijo popolno izsušenost in morebitno nastajanje puščav, morda onemogočila kmetijsko proizvodnjo.
Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible.
Še posebej v južni Evropi bodo dolgotrajna obdobja brez dežja, ki lahko povzročijo popolno izsušenost in morebitno nastajanje puščav, morda onemogočile kmetijsko proizvodnjo.
Especially in such singular cases, inspection authorities have to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs.
Zlasti v takšnih posameznih primerih morajo biti inšpekcijski organi prožni in najti posebne rešitve po razumnih stroških.
Especially in the area of avoidance, the mechanisms for artificially lowering the VAT charge are set up after a careful analysis of the strict wording of national VAT provisions and the Sixth VAT Directive.
Predvsem na področju izogibanja davkom so se po podrobni preučitvi točnega besedila nacionalnih določb o DDV in Šeste direktive o DDV vzpostavili mehanizmi za lažno zniževanje obračuna DDV.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
Zlasti v gradbenem sektorju obstaja veliko možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Especially in the case of online banking transactions it seems that payment service providers have difficulty providing such evidence since these transactions can be conducted on private PCs which are beyond the payment service provider's sphere of control.
Zlasti v primeru spletnih bančnih transakcij se zdi, da imajo izvajalci plačilnih storitev težave pri zagotavljanju takih dokazov, saj se te transakcije lahko opravljajo na zasebnih osebnih računalnikih, ki so izven področja nadzora izvajalca plačilnih storitev.
Especially in the context of personalised medicine, joint trials with a pharmaceutical and a diagnostic medical device are likely to increase.
Zlasti v okviru medicine, prilagojene posamezniku, je mogoče pričakovati, da se bo število skupnih preskušanj farmacevtskih proizvodov in diagnostičnih medicinskih pripomočkov povečalo.
Especially in the context of regional economic development, the EU and the Member States should evaluate whether the competitive advantages of larger companies vis-à-vis medium and, especially, small business in terms of e.g. purchasing and cross-financing should be compensated through a vigorous economic and financing policy.
EU in države članice bi morale glede regionalnega gospodarskega razvoja preveriti, ali bi bilo treba konkurenčne prednosti, ki jih imajo velika podjetja – zlasti pri nabavi in navzkrižnem financiranju – v primerjavi s srednje velikimi in predvsem malimi družinskimi podjetji, izenačiti z aktivno gospodarsko in finančno politiko.
Especially in the course of the last decade it has become clear to policy-makers both at European and national level that complete and accurate data on seafarers can hardly be gathered.
Oblikovalcem politik na evropski in nacionalni ravni je zlasti v zadnjem desetletju postalo jasno, da je popolne in točne podatke o pomorščakih težko zbrati.
Especially in the criminal law sphere the jurisdiction of the Court of Justice is limited, and the Commission is unable to bring infringement proceedings.
Zlasti na kazenskem področju je pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti omejena in Komisija ne more sprožati postopkov za ugotavljanje kršitev.
Especially in the current economic situation, the Copenhagen agreement must ensure that climate change goals are delivered cost-effectively.
Predvsem v današnjih gospodarskih razmerah mora sporazum iz Københavna zagotoviti, da se cilji v zvezi s podnebnimi spremembami izvajajo stroškovno učinkovito.
Especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Politika trga dela je lahko – še posebej v tej napeti situaciji na trgu dela – uspešna samo v ugodnejših makroekonomskih razmerah.
Especially in the EU-12, banking markets are dominated by foreign financial groups.
Tuje finančne skupine prevladujejo zlasti na bančnih trgih v EU-12.
Especially in the longer term it will not be acceptable for investment in clean ship dismantling facilities in Europe or Asia to be subsidised out of public funds.
Zlasti dolgoročno ne bo sprejemljivo, da se investicije v obrate za čisto razstavljanje ladij v Evropi ali Aziji subvencionirajo iz javnih skladov.
Especially in the Member States which joined in the Union from 2004 the European Refugee Fund played a very important role to upgrade State-owned facilities where asylum seekers are accommodated to EU standards, supporting not only extension or refurbishment but also the enhancement of services provided to asylum seekers (food, clothing, activities, administrative/legal assistance etc.).
Evropski sklad za begunce je imel zlasti v državah članicah, ki so se Uniji pridružile leta 2004, zelo pomembno vlogo pri izboljšanju državnih zmogljivosti, v katerih se prosilci za azil nastanijo v skladu s standardi EU, saj ni podprl samo njihove razširitve in obnove, temveč tudi izboljšanje storitev, ki se zagotavljajo prosilcem za azil (hrana, obleka, aktivnosti, upravna/pravna pomoč itd.).
Especially in the new Member States price and other factors are favourable to the expansion of smuggling from outside of the common market: prices in neighbouring countries to the East are becoming relatively cheaper, new Member States have few border patrol resources, and sometime the amount of shadow economic activities is considerable.
Cene in drugi dejavniki so še posebej v novih državah članicah ugodni za krepitev tihotapljenja iz tretjih držav: cene sosednjih držav na vzhodu postajajo razmeroma nizke, v novih državah članicah primanjkuje obmejnih patrulj in obseg dejavnosti sive ekonomije je v nekaterih primerih izjemen.
Especially in the new Member States, railway companies will be unable to compete without finding a solution for their high debts.
Zlasti v novih državah članicah železniška podjetja ne bodo mogla biti konkurenčna, če ne bodo našli rešitve za njihove visoke dolgove.