natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
3.3.3 EESO meni, da morajo pravice, ki jih zagotavljajo direktive, veljati za vse končne uporabnike, še posebej za posameznike ter za majhna in srednje velika podjetja.
3.3.3 The EESC believes there is a pressing need for the Council and Parliament to reach agreement on the directive on a common set of rights and a single permit4.
3.3.3 EESO meni, da morata Svet in Evropski parlament nujno doseči sporazum o direktivi o skupnih pravicah in enotnem dovoljenju4.
3.3.3 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning single market.
3.3.3 EESO meni, da ne bi smeli dopuščati nobenih izjem v primerih, ko države članice ne izvajajo zakonodaje EU, ter znova opozarja Svet in Komisijo, da so zamude, nedoslednosti in pomanjkljivosti pri izvajanju velika ovira za delovanje enotnega trga.
3.3.3 The EESC calls on the EU to include in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and to address mainstream rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.3.3 EESO poziva Evropsko unijo, naj v obnovljeno agendo EU za otrokove pravice vključi celovito strategijo, ki temelji na pravicah invalidnih fantov in deklet, ter naj v vseh politikah EU o invalidnosti upošteva osnovne pravice invalidnih otrok.
3.3.3 The EESC calls on the European Union to include in the renewed EU Agenda for the Rights of the Child a comprehensive rights-based strategy for boys and girls with disabilities, and to address mainstream rights of children with disabilities in all EU disability policy.
3.3.3 EESO poziva Evropsko unijo, naj v obnovljeno agendo EU za otrokove pravice vključi celovito strategijo, ki temelji na pravicah invalidnih fantov in deklet, ter naj v vseh politikah EU o invalidnosti upošteva osnovne pravice invalidnih otrok.
3.3.3 The EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
3.3.3 EESO meni, da je mogoče z uporabo novih standardov za energetsko porabo in zavestnim varčevanjem energije znatno znižati mesečne stroške energije, potrebne za delovanje strojne opreme in gospodinjskih aparatov.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure and a harmonised system of penalties in order to make progress with the single market.
3.3.3 EESO meni, da je za napredovanje enotnega trga potrebno in primerno vzpostaviti centraliziran postopek za odobritve in usklajen sistem sankcij.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure in order to make progress with the single market.
3.3.3 EESO meni, da je za napredovanje enotnega trga potrebno in primerno vzpostaviti centraliziran postopek za odobritve.
3.3.3 The EESC has already pointed out that wages policies appropriate to the double economic role played by wages have a key role to play in dealing with the crisis.
3.3.3 EESO je že poudaril, da ima plačna politika, ki upošteva dvojno vlogo plač v gospodarstvu, glavno vlogo pri iskanju izhoda iz krize.
3.3.3 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable or linear.
3.3.3 EESO meni, da e-vključevanje še zdaleč ni trdno in linearno.
3.3.3 The EESC notes that the paediatric population is defined as “that part of the population aged between birth and 18 years” (Article 2) and realises that, to date, not even a standard ICH definition has been agreed upon.
EESO ugotavlja, da je pediatrična populacija opredeljena kot “populacija od rojstva do 18. leta starosti” (člen 2), standardna definicija ICH pa do danes še ni določena.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 EESO opozarja, da se Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP) pri svojem delu na področju vseživljenjskega učenja in poklicnega usposabljanja ukvarja s vprašanji, kot so izobraževanje odraslih, kvalifikacije, znanja in spretnosti, potrjevanje in postopki zagotavljanja kakovosti, ki so ključnega pomena za osebe, ki imajo težave pri dostopu do trga dela.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 EESO opozarja, da se Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP) pri svojem delu na področju vseživljenjskega učenja in poklicnega usposabljanja ukvarja z vprašanji, kot so izobraževanje odraslih, kvalifikacije, znanja in spretnosti, potrjevanje in postopki zagotavljanja kakovosti, ki so ključnega pomena za osebe, ki imajo težave pri dostopu do trga dela.
3.3.3 The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
3.3.3 EESO priporoča, da se za boj proti nasilju oblikujeta ločen cilj in ločena proračunska postavka.
3.3.3 The EESC shares the principles of subsidiarity, shared management and equality between men and women expressed in the draft Regulation, and emphasises the need for these principles to be correctly applied, enabling Member States to decide on appropriate concrete measures.
3.3.3 EESO se strinja z načeli subsidiarnosti, deljenega upravljanja in enakosti med moškimi in ženskami, izraženimi v osnutku uredbe, in poudarja potrebo po pravilni uporabi teh načel, kar omogoča državam članicam, da odločajo o primernih konkretnih ukrepih.
3.3.3 The EESC stresses the need for a balanced system providing fair and equitable payment for all entitled parties, particularly content creators, artists/performers and producers.
3.3.3 EESO poudarja, da je potreben uravnotežen sistem, ki omogoča primerno in pravično nadomestilo za vse imetnike pravic, zlasti ustvarjalce vsebin, izvajalce in producente.
3.3.3 The EESC stresses the need to include in Article 6 specific proposals to:
3.3.3 EESO poudarja, da bi bilo treba v člen 6 dodati posebne predloge za:
3.3.3 The EESC welcomes a policy that combines fiscal responsibility with policies for economic growth but warns of the need to implement policies that reflect the true situation in each Member State.
3.3.3 EESO pozdravlja politiko, ki združuje fiskalno odgovornost s politikami gospodarske rasti, vendar opozarja na potrebo po izvajanju politik, ki odražajo dejanske razmere v posameznih državah članicah.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s intention to closely monitor the progress and efforts of all the ESS players to make the system more inclusive.
3.3.3 EESO pozdravlja namero Komisije, da natančno spremlja napredek in prizadevanja vseh akterjev ESS in tako zagotovi bolj vključujoč sistem.
3.3.3 The EESC welcomes the focus on jobs, and in particular women’s employment, in the objectives of the Lisbon Strategy but notes that for women at risk of poverty this is insufficient.
EESO pozdravlja osredotočenje ciljev lizbonske strategije na zaposlitev, zlasti na zaposlitev žensk, vendar dodaja, da to za ženske, ki živijo na pragu revščine, ni dovolj.
3.3.3 The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
3.3.3 EESO pozdravlja pravila za izračun zgornje meje za dodelitev kohezijskih sredstev, pri čemer se različno upošteva gospodarska moč posamezne države članice.
3.3.3 The EU has to continue its efforts aimed at involving other non-state actors in the EU-Russia human rights consultations.
3.3.3 EU mora nadaljevati prizadevanja za vključevanje drugih nedržavnih akterjev v posvetovanje EU in Rusije o človekovih pravicah.
3.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)17, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
3.3.3 Evropska unija pripravlja direktivo o družbeni odgovornosti podjetij17, ki bo zahtevala, da podjetja z več kot 500 zaposlenimi v poročila o svoji dejavnosti vključijo izjavo nefinančne narave o vplivu njihovih dejavnosti na okoljska, socialna in kadrovska vprašanja, kamor sodi tudi spoštovanje človekovih pravic in prizadevanja za boj proti korupciji.
3.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)17, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
3.3.3 Evropska unija pripravlja direktivo o družbeni odgovornosti podjetij17, ki bo zahtevala, da podjetja z več kot 500 zaposlenimi v poročila o svoji dejavnosti vključijo izjavo nefinančne narave o vplivu njihovih dejavnosti na okoljska, socialna in kadrovska vprašanja, kamor sodijo tudi spoštovanje človekovih pravic in prizadevanja za boj proti korupciji.
3.3.3 The Europe 2020 Strategy reinforces the idea that education in Europe should be improved, from pre-school to higher education, in order to boost productivity and combat inequalities and poverty, based on the belief that Europe can only prosper if its people have the skills enabling them to contribute to a knowledge-based economy, from which they also benefit.
3.3.3 Strategija Evropa 2020 podpira zamisel o izboljšanju izobraževanja v Evropi – od predšolske pa vse do višješolske ravni – da bi spodbudili storilnost in odpravili neenakosti in revščino, pri čemer izhaja iz prepričanja, da je lahko Evropa uspešna le, če bodo imeli prebivalci potrebna znanja in spretnosti, da bodo lahko prispevali k na znanju temelječemu gospodarstvu, ki bo tudi njim koristilo.
3.3.3 The European Competition Network (ECN)
3.3.3 Evropsko omrežje za konkurenco (REC)
3.3.3 The framework does not include any specific role for the European Parliament although the parliament is launching its own political initiatives in this regard.
3.3.3 Okvir ne predvideva nobene posebne vloge Evropskega parlamenta, čeprav ta izvaja lastne politične pobude na tem področju.
3.3.3 The Hague Programme proposes the creation of a "European judicial culture" based on the inherent diversity of national legal systems and traditions.
3.3.3 Haaški program predlaga oblikovanje „evropske pravosodne kulture“ na podlagi pripadajočih različnosti nacionalnih pravnih sistemov in navad.
3.3.3 The high degree of global integration of financial markets, the global mobility of capital and sensitivity of trade have in the past always been hard to counter as arguments against intervening in European markets.
3.3.3 Močna svetovna povezanost finančnih trgov, globalna mobilnost kapitala in velika občutljivost delovanja trgovine so bili doslej težko ovrgljivi argumenti proti poseganju v delovanje trga v Evropi.
3.3.3 The ISM Code, designed for ships engaged on international voyages, and hence beyond the easy reach of administrations and companies, places significant obligations to companies and their ships and requires compliance with international conventions and encourages adherence to industry standards.
3.3.3 Kodeks ISM, namenjen ladjam na mednarodnih plovbah, ki zato niso lahko dosegljive upravam in družbam, nalaga pomembne obveznosti družbam in njihovim ladjam ter zahteva skladnost z mednarodnimi konvencijami in spodbuja upoštevanje panožnih standardov.
3.3.3 The issue of disposing of animal carcasses is extremely complex because, whilst account must be taken of the environment, we must also consider the possibility of diseases being transmitted during transportation.
3.3.3 Odstranjevanje živalskih trupel je zelo kompleksen problem, saj zahteva ne le upoštevanje okolja ampak tudi možnosti prenosa bolezni med prevozom.
3.3.3 The issue of disposing of animal carcasses is extremely complex because, whilst account must be taken of the environment, we must also consider the possibility of diseases being transmitted during transportation.
3.3.3 Uničevanje živalskih trupel je zelo kompleksen problem, saj je treba upoštevati okolje in tudi možnosti prenosa bolezni med prevozom.
3.3.3 The Japanese method of assessing jointly buildings and the household electrical appliances used has the following features:
3.3.3 Za japonsko metodo skupnega ocenjevanja stavb in električnih gospodinjskih aparatov je značilno naslednje:
3.3.3 The Joint Research Centre of the EU is now working towards the standardisation and validation of the sample collection and test procedures that are required in this context.
3.3.3 Skupna raziskovalna služba EU si trenutno prizadeva za standardizacijo in preverjanje v tej povezavi potrebnega jemanja vzorcev in izvajanja testnih postopkov.
3.3.3 The level of funding should, at least, be maintained.
3.3.3 Stopnjo financiranja je treba vsaj ohraniti
3.3.3 The main challenge for the European telecommunications network is "bridging the broadband gap".
3.3.3 Glavni problem v zvezi z evropskim telekomunikacijskim omrežjem je premoščanje širokopasovne vrzeli.
3.3.3 The need for improving the efficiency of existing port capacity and services and for more port capacity and better hinterland connections has to be reiterated.
3.3.3 Treba je poudariti potrebo po izboljšanju učinkovitosti obstoječih pristaniških zmogljivosti in storitev ter po večjih pristaniških zmogljivostih in boljših povezavah z zaledjem.
3.3.3 The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0 Mt CO2 eq respectively.
3.3.3 Neto zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU zaradi biogoriv, ki so bila dana v promet in porabljena v letih 2006 in 2007, je znašalo 9,7 oziroma 14,0 milijona ton ekvivalenta CO2.
3.3.3 The new Category (12a) covers:
3.3.3 Nova kategorija (12a) zajema:
3.3.3 The organisation of social policy also remains primarily the competence of the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.3.3 Tudi za oblikovanje socialne politike so v skladu z načelom subsidiarnosti še naprej primarno pristojne države članice.
3.3.3 The possibilities of shore-side employment for former seafarers is an important factor in attracting persons into a seafaring career.
3.3.3 Možnosti zaposlitve na obali za nekdanje pomorščake je pomemben dejavnik pri privabljanju ljudi v poklic pomorščaka.
3.3.3 The presentation by the EU fleet of all fins at first sale differs from the approach of other fleets from non-European Western countries, in which only some of them are used or they are discarded.
3.3.3 Predstavitev plavuti morskih psov, ki jih ujame flota EU,  pri prvi prodaji, pri čemer se plavuti v celoti izkoristijo, se razlikuje od pristopa nekaterih drugih flot zahodnih neevropskih držav, ki uporabijo le del plavuti ali pa jih zavržejo.
3.3.3 The presentation by the EU fleet of all fins at first sale differs from the approach of other fleets from non-European Western countries, in which only some of them are used or they are discarded.
3.3.3 Predstavitev plavuti morskih psov, ki jih ujame flota EU, pri prvi prodaji, pri čemer se plavuti v celoti izkoristijo, se razlikuje od pristopa nekaterih drugih flot zahodnih neevropskih držav, ki uporabijo le del plavuti ali pa jih zavržejo.
3.3.3 The price index, calculated in euros, has recovered by some 17% since the first quarter of 2010 (when it reached its lowest level for ten years) although exchange rate fluctuations have depressed prices expressed in some national currencies.
3.3.3 Indeks cen v eurih se je od prvega četrtletja 2010 (ko je dosegel najnižjo vrednost v zadnjih 10 letih) zvišal za okoli 17 % , vendar so menjalni tečaji vplivali na znižanje cen, izraženih v nekaterih nacionalnih valutah.
3.3.3 The price index, calculated in euros, has recovered by some 17% since the first quarter of 2010 (when it reached its lowest level for ten years) although exchange rate fluctuations have depressed prices expressed in some national currencies.
3.3.3 Indeks cen v eurih se je od prvega četrtletja 2010 (ko je dosegel najnižjo vrednost v zadnjih 10 letih) zvišal za okoli 17 %, vendar so menjalni tečaji vplivali na znižanje cen, izraženih v nekaterih nacionalnih valutah.
3.3.3 The principle argues that the market for connectivity should be kept legally separate from the market for content and applications, meaning that companies that operate in both markets must properly separate the management of the respective markets.
3.3.3 V skladu z načelom nevtralnosti omrežja bi moral biti trg internetne povezljivosti pravno ločen od trga vsebin in aplikacij, kar pomeni, da morajo podjetja, ki delujejo na obeh trgih, ustrezno ločiti upravljanje obeh trgov.
3.3.3 The process covering the period in which a Member State seeks to apply for financial assistance remains untested as this regulation only came into effect after the four programme countries had already entered an adjustment programme.
3.3.3 Postopek v obdobju, ko želi država članica zaprositi za finančno pomoč, je še vedno nepreverjen, saj je uredba začela veljati šele po tem, ko so štiri države že vstopile v program prilagajanja.
3.3.3 The process of regulating the financial markets is relatively difficult to understand.
3.3.3 Oblikovanje predpisov na finančnem področju je razmeroma težko doumeti.
3.3.3 The proven model of workers cooperatives should certainly be borne in mind when drawing up a future European framework.
3.3.3 Pri pripravi prihodnjega evropskega okvira v zvezi z nasledstvom podjetja je treba izrecno opozoriti na uveljavljen model zadrug.
3.3.3 The recommendation of ensuring greater participation of high-tech SMEs, which (as made clear in many previous opinions) the EESC fully endorses, must be supported by specific instruments in addition to the Joint Technology Initiatives, the Technology Platforms and the opportunities provided by the "Ideas" project.
3.3.3 Priporočilo o zagotavljanju večjega sodelovanja malih in srednjih podjetij, ki ga (kot je bilo pojasnjeno že v prejšnjih mnenjih) EESO odobrava v celoti, je treba podpreti s posebnimi instrumenti poleg skupnih tehnoloških pobud, tehnoloških platform in priložnosti, ki jih ponuja projekt z naslovom »Zamisli« (»Ideas«).
3.3.3 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 Ekonomsko-socialni svet Kosova nima zmogljivosti in virov, da bi učinkovito deloval.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 Tretja smer delovanja je utrjevanje in nadaljnji razvoj nujnega medsebojnega sodelovanja med udeleženci Evropske mreže za konkurenco in njihovega sodelovanja s Komisijo, med sodišči posameznih držav, Komisijo in nacionalnimi organi, pristojnimi za področje potrošnikov, ter med nacionalnimi organizacijami potrošnikov in Komisijo.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 Tretja smer delovanja je utrjevanje in nadaljnji razvoj nujnega medsebojnega sodelovanja med udeleženci Evropske mreže za konkurenco kakor tudi njihovega sodelovanja s Komisijo, med sodišči posameznih držav, Komisijo in nacionalnimi organi, pristojnimi za področje potrošnikov, ter med nacionalnimi organizacijami potrošnikov in Komisijo.
3.3.3 There are no coherent data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 V EU trenutno še ni usklajenih podatkov o subvencijah za fosilna goriva, saj se številke iz različnih virov razlikujejo.
3.3.3 There are no comprehensive data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 V EU trenutno še ni izčrpnih podatkov o subvencijah za fosilna goriva, saj se številke iz različnih virov razlikujejo.
3.3.3 There are no comprehensive data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 V EU trenutno še ni izčrpnih podatkov o subvencijah za fosilna goriva; številke iz različnih se virov razlikujejo.
3.3.3 There are no comprehensive data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 V EU trenutno še ni izčrpnih podatkov o subvencijah za fosilna goriva; številke iz različnih virov se razlikujejo.
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 Za koncentracijo izključenosti sta značilni dve glavni obliki: 1) prostorska in stanovanjska koncentracija ter 2) institucionalna koncentracija v primeru ponudnikov storitev in javnih storitev, ki so v stiku z izključenimi osebami (učinek institucionalne segregacije).
3.3.3 These reports should be included in the two-year Community report, with specific reference to:
3.3.3 Ta poročila bi morala biti vključena v dveletno poročilo Skupnosti in še zlasti obravnavati naslednje točke:
3.3.3 Third pillar: Preserving, protecting and improving the quality of the environment.
3.3.3 Tretji steber: ohranjanje, varstvo in izboljšanje kakovosti okolja.
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 Boj proti korupciji in piratstvu je prav tako cilj Afriške unije, ki ga navaja tudi Sporazum iz Cotonouja.
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 Boj proti korupciji in piratstvu je prav tako cilj Afriške unije, ki je omenjen tudi v Sporazumu iz Cotonouja.
3.3.3 This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
3.3.3 Komisija je to potrdila s sprejetjem bolonjskega procesa kot sestavnega dela svoje politike izobraževanja in usposabljanja, ki imata v Evropski uniji enak status kakor raziskave.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises15 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States16.
3.3.3 To še posebej zato, ker – kot je znano – Listina določa le minimalne standarde za zaščito pravic in svoboščin, ki jih priznava15, in zanjo poleg tega veljajo omejitve pri uporabi na ozemlju nekaterih držav članic16.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises16 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States17.
3.3.3 To še posebej zato, ker – kot je znano – Listina določa le minimalne standarde za zaščito pravic in svoboščin, ki jih priznava16, in zanjo poleg tega veljajo omejitve pri uporabi na ozemlju nekaterih držav članic17.