natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
5.3 V omenjenem dokumentu Evropska komisija navaja, da kljub dejstvu, da večina sektorjev povečuje svojo proizvodnjo, in čeprav ni opaziti splošnega procesa deindustrializacije, v Evropi kljub temu poteka proces preoblikovanja, ki vključuje prenos sredstev in delovnih mest v dejavnosti z visoko vsebnostjo znanja.
3.2 In this new scenario, the role of broadband services and networks is of particular importance.
3.2 V tem novem scenariju je še posebno pomembna vloga omrežij in širokopasovnih storitev.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes) and the protection of public interest objectives.
3.2 V zvezi s tem EESO ugotavlja, da je več ciljev skupnih vsem državam članicam EU, zlasti boj proti nezakonitim igram na srečo, varstvo potrošnikov (igralcev na srečo, mladoletnikov in ranljivih oseb, boj proti zasvojenosti), ohranjanje javnega reda (preprečevanje goljufij, pranja denarja in drugih kaznivih dejanj) in varovanje ciljev javnega interesa.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes), the financing of public interest activities (good causes) and the protection of employees in the sector of online gambling and gambling in all its current forms.
3.2 V zvezi s tem EESO ugotavlja, da imajo vse države članice EU več skupnih ciljev, in sicer: boj proti nezakonitim igram na srečo, varstvo potrošnikov (igralcev na srečo, mladoletnikov in ranljivih oseb, boj proti zasvojenosti), ohranjanje javnega reda (preprečevanje goljufij, pranja denarja in drugih kaznivih dejanj), financiranje dejavnosti v javnem  interesu ("dobri nameni") in zaščita delavcev v spletnem igralništvu ter igralništvu nasploh v vseh sedanjih oblikah.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes), the financing of public interest activities (good causes) and the protection of employees in the sector of online gambling and gambling in all its current forms.
3.2 V zvezi s tem EESO ugotavlja, da imajo vse države članice EU več skupnih ciljev, in sicer: boj proti nezakonitim igram na srečo, varstvo potrošnikov (igralcev na srečo, mladoletnikov in ranljivih oseb, boj proti zasvojenosti), ohranjanje javnega reda (preprečevanje goljufij, pranja denarja in drugih kaznivih dejanj), financiranje dejavnosti v javnem interesu ("dobri nameni") in zaščita delavcev v spletnem igralništvu ter igralništvu nasploh v vseh sedanjih oblikah.
3.2 In this specific segment of the tourism sector, the European Union is particularly fortunate in that it has a greater concentration of cultural assets than any other area in the world.
3.2 V tem posebnem segmentu turističnega sektorja ima Evropska unija posebno srečo, da je njeno ozemlje kulturno bogatejše kot katero koli drugo območje na svetu.
3.2 In total, almost 40 different types of mutual organisation have been identified in the EU.
3.2 Skupaj je bilo v EU zabeleženih skoraj 40 vrst vzajemnih organizacij.
3.2 In very needy regions especially, which fall under the "convergence" objective, the ESF is also intended to provide support for improving education and training systems as well as for developing institutional capacity and enhancing the efficiency of public administrations at national, regional and local levels, in order to establish the Community acquis.
3.2 ESS mora predvsem v najmanj razvitih regijah, ki spadajo v cilj konvergence, podpreti izboljšave sistemov vzgoje in izobraževanja, razvoj institucionalnih zmožnosti ter izboljšanje učinkovitosti javne uprave na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, s ciljem izvajanja evropskega pravnega reda.
3.2 In view of this, the EESC stresses the importance of the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 20002 to endorse the European Charter for small enterprises3 and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy" and that "they are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas".
3.2 Glede na to EESO poudarja pomen sklepa Evropskega sveta v Feiri z dne 19. in 20. junija 20002 o podpori Evropske listine o malih podjetjih3, v skladu s katero so "mala podjetja hrbtenica evropskega gospodarstva" ter "glavni vir zaposlovanja in okolje za rojevanje poslovnih idej".
3.2 Including social enterprise in public policy on enterprise
3.2 Vključevanje socialnih podjetij v javno podjetniško politiko
3.2 Increasing the participation of women in the labour market has a huge impact on the economy.
3.2 Povečanje udeležbe žensk na trgu dela močno vpliva na gospodarstvo.
3.2 Increasing transparency for data subjects
3.2 Povečanje preglednosti za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki
3.2 Increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union.
3.2 Patogeni dejavniki, ki lahko prizadenejo živali, vse pogosteje izvirajo iz držav zunaj Evropske unije.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report.
3.2 Komisija CCMI je ne glede na sedanje trende v informativnem poročilu novembra 2007 temeljito proučila najpomembnejše trende v avtomobilski industriji.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report4.
3.2 Komisija CCMI je ne glede na sedanje trende v informativnem poročilu novembra 2007 temeljito proučila najpomembnejše trende v avtomobilski industriji4.
3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non-standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
3.2 Kazalniki, ki so bili v tretji raziskavi 2000 ocenjeni kot manj ugodni, so pogoji, povezani z delovnim okoljem, ergonomija, nestandarden delovni čas, veliko število delovnih ur, visoke zahteve na delovnem mestu, nezmožnost nadzora nad delom, nekvalificirano delo, majhna raznolikost delovnih nalog, diskriminacija.
3.2 Indirect taxation is essentially made up of consumption taxes – particularly value added tax (VAT), which is harmonised at EU level – as well as certain taxes and duties levied on specific goods and services, which are partly harmonised at EU level, such as excise duty.
3.2 Med posredne davke sodijo v glavnem davki na potrošnjo, zlasti davek na dodano vrednost (DDV), ki je usklajen na ravni EU, pa tudi različni davki in dajatve za določene dobrine in storitve, kot so trošarine, ki so v EU delno usklajene.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy and seabed mining.
3.2 Med posameznimi panogami, ki sestavljajo modro gospodarstvo, so akvakultura, obalni turizem, morska biotehnologija, energija oceanov in globokomorsko rudarjenje.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy, seabed mining.
3.2 Med posameznimi panogami, ki sestavljajo modro gospodarstvo, so akvakultura, obalni turizem, morska biotehnologija, energija oceanov in globokomorsko rudarjenje.
3.2 Industrial change and skills
3.2 Industrijske spremembe in strokovna  usposobljenost
3.2 Industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Industrijska politika bi se morala pri opredeljevanju okvira za močno industrijsko osnovo v Evropi, za naložbe in za ustvarjanje delovnih mest spoprijeti z vedno večjo negotovostjo in neravnovesjem kot tudi z ostro konkurenco in strogimi zahtevami, ki jih postavljajo drugi svetovni akterji.
3.2 Information for businesses and SMEs.
3.2 Informacije za podjetja in MSP.
3.2 Information society/knowledge society
3.2 Informacijska družba in družba znanja
3.2 Initiatives in which children are encouraged through play to develop an awareness of environmental protection, by means of mini competitions based on the environmental impact of domestic activities are particularly useful.
3.2 Še posebno koristne so pobude, pri katerih učenci v obliki igre razvijajo okoljsko zavest, npr. z majhnimi tekmovanji v zvezi z okoljskimi učinki hišnih del in opravil.
3.2 Initiatives taken by the industry either alone or in conjunction with government
3.2 Pobude, ki jih je sprejela industrija sama ali skupaj z javnimi organi
3.2 Initiatives taken by the industry either alone or in conjunction with government
3.2 Pobude, ki jih je sprejela panoga sama ali skupaj z državnimi organi
3.2 Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions and needs to play its part in delivering these reductions.
3.2 Notranji promet trenutno povzroča skoraj 20 % teh emisij in mora prispevati k zmanjšanju.
3.2 Innovation and its ambit.
3.2 Inovacije in njihovo okolje.
3.2 Innovation is also a continuous process, and it is one of the main factors influencing industrial change through a steady transfer of new scientific findings to the real production chain.
3.2 Tudi uvajanje inovacij je neprekinjen proces in eden glavnih dejavnikov, ki vpliva na spremembe v industriji z rednim prenosom novih znanstvenih dognanj v proizvodno verigo.
3.2 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
3.2 Inovacije so eden od bistvenih pogojev za trajnostno rast v Evropi.
3.2 Institutions, organisations, universities, schools and mobility programme coordinators should endeavour to ensure the transparency of all procedures used to select participants.
3.2 Institucije, organizacije, univerze, šole in koordinatorji programov mobilnosti si morajo prizadevati za zagotovitev transparentnosti izbora udeležencev na vseh stopnjah.
3.2 Instruments which raise the costs of primary (fossil) energy sources and electricity could lead to structural changes.
3.2 Strukturne spremembe lahko izhajajo iz izvajanja nekaterih instrumentov, ki povzročajo povečanje stroškov primarne energije (fosilna goriva) in električne energije.
3.2 Insurance
3.2 Zavarovalnice
3.2 Integrated land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Integrirano izkoriščanje površin: Odbor načeloma priznava konkurenco med različnimi zahtevami za površine za živila, zagotovitev biološke raznovrstnosti, varstvo narave in okolja, krmo in surovine, ki niso namenjene prehrani.
3.2 Integrated policy design and delivery, tailored actions and improved governance
3.2 Celostno oblikovanje in izvajanje politik, prilagojeni ukrepi in izboljšano upravljanje
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Povezovanje bi lahko vplivalo na stroške dela in delovne pogoje, povzročilo vse večjo negotovost z vse bolj prožnim trgom dela, močnejšim pritiskom na plače, močno delokalizacijo in strategijo konkuriranja z deflacijo.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions; it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Povezovanje bi lahko vplivalo na stroške dela in delovne pogoje, povzročilo vse večjo negotovost z vse bolj prožnim trgom dela, močnejšim pritiskom na plače, močno delokalizacijo in strategijo konkuriranja z deflacijo.
3.2 Integration of maritime surveillance
3.2 Povezovanje pomorskega nadzora
3.2 Intellectual property rights comprise industrial and commercial property rights, such as patents and utility models, trademarks, new plant varieties, ownership of databases, electronic layouts, designs and models, geographical indications, copyright and related rights, trade secrets, etc.
3.2 Med pravice intelektualne lastnine spadajo pravice do industrijske in komercialne uporabe, kot so patenti in uporabni modeli, blagovne znamke, rastlinske sorte, pravice do podatkovnih baz ali elektronskih vezij, vzorci in modeli, geografske označbe, avtorske in podobne pravice, poslovne skrivnosti itd.
3.2 Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
3.2 Prav tako bo koristno določiti vmesne cilje, na primer za leti 2012 in 2016, da bi po potrebi okrepili ukrepe, če se ugotovijo znatna odstopanja.
3.2 Internal and external flexibility
3.2 Notranja in zunanja prožnost
3.2 Internal and external flexibility
3.3 Notranja in zunanja prožnost
3.2 Internal waterway transport (IWT)
3.2 Prevoz po celinskih plovnih poteh
3.2 International cooperation in research and innovation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
3.2 Mednarodno sodelovanje na področju raziskav in inovacij na številne načine pozitivno vpliva na napredek sodelujočih partnerjev na tem področju, poleg tega pa pripomore k boljšemu razumevanju med narodi.
3.2 International law requires that every merchant ship be registered in a country.
3.2 V skladu z mednarodnim pravom mora biti vsaka trgovska ladja registrirana v neki državi.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles were produced in 2006.
3.2 Leta 2006 je bilo na svetu proizvedenih 69,2 milijona motornih vozil.
3.2 Internet Protocol
3.2 Internetni protokol
3.2 Interoperability
3.2 Interoperabilnost
3.2 Intra-European short sea transport in particular therefore receives strong support from the EU.
3.2 Zato EU močno podpira zlasti prevoz po morju na kratkih razdaljah znotraj Evrope.
3.2 Investing in advanced technologies and financing innovation
3.2 Naložbe v napredne tehnologije in financiranje inovacij
3.2 Investing in aviation research
3.2 Vlaganje v raziskave na področju letalstva
3.2 Investment in agriculture will have to increase everywhere, but especially in developing countries, which have substantial potential to expand production.
3.2 Naložbe v kmetijstvo se bodo morale povsod povečati, zlasti pa v državah v razvoju, ki imajo velik potencial za povečanje proizvodnje.
3.2 Investors want transparency and control of their investment and want to know how their money is affecting the environment and society in a negative or positive way.
3.2 Vlagatelji želijo preglednost in nadzor nad svojimi naložbami ter želijo vedeti, kako njihov denar vpliva na okolje in družbo v negativnem ali pozitivnem smislu.
3.2 Involvement of all stakeholders as the prerequisite for sustainability of change
3.2 Vključitev vseh vpletenih strani kot predpogoj za trajnost sprememb
3.2 Is the EU's defence industry still competitive?
3.2 Je obrambna industrija EU še vedno konkurenčna?
3.2 Is the supply and demand picture presented here accurate?
3.2 Ali gre tukaj za natančno predstavo o ponudbi in povpraševanju?
3.2 Islands have always been looking at how to develop in Internal Market and as such, they have to anticipate the future changes.
3.2 Otoki so si vedno prizadevali za razvoj na notranjem trgu in zato morajo predvideti prihodnje spremembe.
3.2 ISPA
3.2. ISPA
3.2 Issues with boards of directors
3.2 Težave v zvezi z upravnimi odbori
3.2 Issuing of credit ratings, access to information (Amendments to Title II)
3.2  Izdajanje bonitetnih ocen (spremembe naslova II)
3.2 It also adapts certain provisions to the decision-making procedures set out in the TFEU.
3.2 Prav tako vsebuje prilagoditev nekaterih določb novim pravilom odločanja PDEU.
3.2 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.2 Odbor podpira tudi ukrepe za izboljšanje tehnoloških možnosti za inovativne rešitve, ki neposredno prispevajo k prednostnim evropskim ciljem na področju konkurenčnosti, varnosti, okolja in socialnih zadev.
3.2 It also gives data showing how important the revenues that MS derive from excise duties on alcoholic drinks are4 and the extent to which they diverge5.
3.2 Ponuja tudi podatke o pomenu dohodkov, ki jih države članice dobijo od trošarin na alkoholne pijače4, in v kolikšni meri se razlikujejo5.
3.2 It also gives data showing how important the revenues that MS derive from excise duties on alcoholic drinks are4 and the extent to which they diverge5.
3.2 Ponuja tudi podatke o pomenu prihodkov, ki jih države članice dobijo od trošarin na alkoholne pijače4, in v kolikšni meri se razlikujejo5.
3.2 It also gives data showing how important the revenues that MS derive from excise duties on alcoholic drinks are4 and the extent to which they diverge5.
3.2 Ponuja tudi podatke o višini prihodkov, ki jih države članice dobijo od trošarin na alkoholne pijače4, in razlikah med njimi5.
3.2 It also responds to the 20/20/20 rule of the EU climate and energy strategy (2013-2020):
3.2 Sklada se tudi s pravilom 20-20-20 strategije EU o podnebnih spremembah in energetiki 2013–2020:
3.2 It also sets out the five priority areas in which the Commission intends to take additional measures:
3.2 V nadaljevanju sporočila je navedenih tudi pet prednostnih področij ukrepanja, na katerih namerava Komisija določiti dodatne ukrepe:
3.2 It also supports the proposals aimed at tackling the lack of transparency of bank charges and improving mobility.
3.2 Podpira tudi predloge za izboljšanje preglednosti bančnih provizij in večjo mobilnost.
3.2 It amends Framework Directive 2007/46/EC by including category M1-M2-M3 and N1-N2-N32 hydrogen powered vehicles fully within the EC vehicle type approval procedural framework and including hydrogen-powered vehicles in all type approval related directives and regulations.
3.2 Predvideva spremembe okvirne direktive 2007/46/ES, s katero naj bi vozila na vodik kategorije M1, M2, M3 in N1, N2 in N32 v celoti vključili v evropski postopek homologacije vozil na vodik in ta vozila vključili v vse direktive in uredbe v zvezi s homologacijo.
3.2 It contains general requirements directed towards the aquaculture production business and processing establishments, such as authorisations, and provisions related to their operation.
3.2 Predlog obravnava splošne zahteve za dejavnost ribogojne proizvodnje in predelovalne obrate, denimo pogoje za odobritev in predpise v zvezi z njihovim delovanjem.
3.2 It could be said that the main objective of the new CFP is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
3.2 Mogoče je trditi, da je glavni cilj nove SRP postopna odprava zavržkov za ves ribolov v Evropski uniji z uvedbo obveznosti iztovarjanja.
3.2 It does, nevertheless, feel that the instrument used here (Green Paper) is rather late in coming and not ambitious enough, lacking a common thread running through the presentation of the various topics and questions, which could give rise to uncertainty regarding the tack the Commission is adopting in these matters.
3.2 Vendar Odbor meni, da uporabljeni instrument (zelena knjiga) prihaja z zamudo in ni dovolj ambiciozen, pri čemer manjka rdeča nit, ki bi povezovala različne teme in vprašanja, kar lahko ustvarja nejasnosti v zvezi z usmeritvijo Komisije na tem področju.
3.2 It feels that the action for damages must supplement the action of the public authorities and national competition bodies and that its deterrent role will have a beneficial effect.
3.2 Meni, da morajo odškodninske tožbe spremljati tožbe organov oblasti in nacionalnih organov za konkurenco in da bodo imele zaradi svoje odvračilne narave pozitiven učinek.
3.2 It follows, then, that biodiversity is not something that society can "indulge in" whenever it considers it important to do so but which can be dispensed with when other apparent priorities need to be set.
3.2 Biotska raznovrstnost torej ni nekaj, kar si družba lahko »privošči«, če se ji zdi pomembno, in čemu se lahko odpove, če meni, da si mora zastaviti druge prednostne naloge.
3.2 It follows, then, that biodiversity is not something that society can "indulge in" whenever it considers it important to do so but which can be dispensed with when other apparent priorities need to be set.
3.2 Biotska raznovrstnost torej ni nekaj, kar si družba lahko »privošči«, če se ji zdi pomembno, in čemur se lahko odpove, če meni, da si mora zastaviti druge prednostne naloge.
3.2 It is a matter of principle, that the Member States should adhere to their political commitments made at international level and should ensure the coherence of the Community policy.
3.2 Države članice naj v skladu z načeli izpolnjujejo svoje politične zaveze, ki so jih sprejele na mednarodni ravni, in tako zagotavljajo skladnost politike Skupnosti.
3.2 It is a pity that the text fails to mention technological progress, a particular feature of the sector in areas such as textile fibres and materials (Teflon, latex, neoprene, nitrile, etc.), coating and filtration technology, as well as integrated micro-electronic sensors able to transmit information or energy (smart textiles) enabling superior risk protection performance.
3.2 Obžalovanja vredno je, da ni nikjer omenjen tehnološki napredek, značilen prav za ta sektor na področjih, kot so tekstilna vlakna in materiali (teflon, lateks, neopren, nitril kavčuk itd.), tehnologije premazovanja in filtriranja, inkorporacija senzorjev in mikrosenzorjev za sporočanje informacij ali prenos energije (pametne tekstilije), ki omogočajo večjo zaščito pred različnimi vrstami nevarnosti.
3.2 It is a social reality that in Europe these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
Izjema so nekatere pasme psov, ki se uporabljajo za spremljanje ali vodenje invalidnih oseb ali iskanje pogrešanih oseb, ki so zasute pod ruševinami ali snegom, in za pomoč ljudem pri drugih koristnih nalogah, kar pa samo povečuje njihovo priljubljenost v javnosti.
3.2 It is a social reality that these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
Izjema so nekatere pasme psov, ki se uporabljajo za spremljanje ali vodenje invalidnih oseb ali iskanje pogrešanih oseb, ki so zasute pod ruševinami ali snegom, in za pomoč ljudem pri drugih koristnih nalogah, kar pa samo povečuje njihovo priljubljenost v javnosti.