natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
do zamud je prišlo pri liberalizaciji trgov, vključno s tistimi v javnem sektorju;
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
je prišlo do zamud pri liberalizaciji trgov, vključno s tistimi v javnem sektorju;
delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector;
je prišlo do zamud pri liberalizaciji trgov, vključno s tistimi v javnem sektorju
delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector;
je prišlo do zamud pri liberalizaciji trgov, vključno s tistimi v javnem sektorju;
Delays in accessing data means that the ESRB may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
Zamude pri dostopanju do podatkov pomenijo, da ESRB morda ne bo mogel izdati opozoril in priporočil, preden bodo tveganja jasna, kar bi lahko ogrozilo njegovo zmožnost zgodnjega opozarjanja.
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Zamuda pri njihovem sprejemanju, dejstvo, da ni določanja konkretnih ciljev, prenos pooblastil na države članice, ne samo pri izvajanju, temveč tudi pri določanju podrobnosti številnih načrtovanih ukrepov, ter nezadostni mehanizmi nadzora in spremljanja so v nekaterih primerih resno ogrozili možnost, da bi bili cilji programa doseženi v zastavljenem času.
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Zamude pri njihovem sprejemanju, dejstvo, da niso določeni konkretni cilji, prenos pooblastil na države članice, ne samo pri izvajanju, temveč tudi pri določanju podrobnosti številnih načrtovanih ukrepov, ter nezadostni mehanizmi nadzora in spremljanja so v nekaterih primerih resno ogrozili možnost, da bi bili cilji programa doseženi v zastavljenem času.
Delays in alerting emergency services
Zamude pri obveščanju služb za nujno pomoč
delays in approval of documents from both Member State and Commission sides;
zamude pri odobritvi dokumentov s strani držav članic in Komisije;
Delays in compliance by the Commission are due to late transposition by some of the 15 Member States and the decision to postpone publication of the report until after the accession of the 10 Member States, in order produce a report which covers the situation in all 25 Member States.
Komisija je z izpolnjevanjem člena 15(4) prvotno zamujala zaradi poznega prenosa v nekaterih državah članicah EU-15 in zaradi svojega sklepa za preložitev objave Poročila na obdobje po pristopu 10 novih držav članic, da bi Poročilo zajemalo stanje v vseh 25 državah članicah.
Delays in embarking and the subsequent possibility of the loss of slots are, especially at airport rush hours, relatively severe consequences.
Relativno resne posledice so zamude pri vkrcavanju in zato možnost izgube slotov, zlasti v času prometnih konic na letališču.
Delays in handling cases were also caused by a lack of specialisation of the courts dealing with return applications in several Member States.
Do zamud pri obravnavi zadev je prihajalo tudi zaradi pomanjkanja specializacije sodišč, ki obravnavajo zahtevke za vrnitev, v več državah članicah.
Delays in identifying trends and patters in this context will persist.
Še naprej bi prihajalo do zaostankov pri prepoznavanju trendov in vzorcev delovanja.
Delays in implementing new releases and upgrades;
zamude pri uvajanju novih različic in posodobitev;
Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
Zamude pri izvedbi prednostnih projektov na področju prometa so zlasti posledica težavne uskladitve pravil za dodelitev subvencij Skupnosti iz naslova proračuna za vseevropska omrežja z dejanskimi finančnimi potrebami velikih prednostnih projektov.
Delays in preparation and publication of tender documents were a cause of concern.
Skrbi so povzročale zamude pri pripravi in objavi razpisne dokumentacije.
Delays in providing compensatory rest, contrary to the Jaeger judgment: in nine Member States, there seems to be no general legally binding norm about the timing of compensatory rest.
Zamude pri zagotavljanju nadomestnega počitka v nasprotju s sodbo Jaeger: zdi se, da v devetih državah članicah ni splošne pravno zavezujoče norme glede razporejanja nadomestnega počitka.
Delays in reaching the accident scene
Zamude pri prihodu na kraj nesreče
Delays in selecting projects in important investment fields are clearly evident from the national reports.
V nacionalnih poročilih so jasno razvidne zamude pri izbiranju projektov na pomembnih naložbenih področjih.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Zamude pri začetku izvajanja ukrepov so lahko dodatni razlog za manjšo porabo.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Zamude v administrativnem postopku, ki se jih ne more pripisati prosilcu za azil, ne upravičujejo nadaljevanja pridržanja.
Delays in the administrative procedures that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Zamude v upravnih postopkih, ki jih ni mogoče pripisati prosilcu za azil, ne upravičujejo nadaljevanja pridržanja.
Delays in the implementation of SESAR are not desirable, in view of the competition from the NextGen initiative in the United States.
Zamude pri izvajanju skupnega podjetja SESAR niso zaželene zaradi konkurenčne pobude NextGen v ZDA.
Delays in the preparation of projects, commitments and spending are responsible for an important backlog of unused appropriations at the end of the present financing period.
Zamude pri pripravi projektov, dodelitvi sredstev in izvajanju plačil so vzrok za velik obseg neporabljenih odobritev ob koncu tega obdobja financiranja.
Delays in transposing and setting up effective administrative structures due to political, legal and economic challenges at national level (see section 3, step 1).
zamude pri prenosu in vzpostavitvi učinkovitih upravnih struktur zaradi političnih, pravnih in gospodarskih izzivov na nacionalni ravni (glej 1. korak v razdelku 3).
delays observed on key cross-border sections;
zamude na ključnih čezmejnih odsekih;
Delays of between 120 and 240 minutes
zamude več kot 120 minut
Delays of between 30 and 60 minutes
zamude 30-60 minut
Delays of between 60 and 120 minutes
zamude  60-120 minut
Delays of between 60 and 120 minutes
zamude več kot 60 minut
Delays of more than 120 minutes
zamude več kot 120 minut
Delays of more than 240 minutes
zamude več kot 240 minut
Delays of up to one year are clearly too long.
Roki do enega leta so vsekakor predolgi.
Delays or mismanagement of projects may lead to funding being reduced or withdrawn and reallocated.
Zamude ali slabo upravljanje projektov lahko vodijo v zmanjšanje ali prekinitev finančne pomoči in prerazporeditve sredstev.
Delays signal a lack of capacity or its inefficient use.
Zamude nastajajo zaradi nezadostnih ali nezadostno izkoriščenih zmogljivosti.
Delays will persist in the system for longer and will propagate more rapidly and widely.
Zamude bodo v sistemu prisotne dlje časa ter se bodo širile hitreje in v večjem obsegu.
Delays with regard to the transposition of Directives can also be avoided by adopting a Regulation.
S sprejetjem uredbe se je mogoče izogniti tudi časovnim zamikom pri prenosu direktiv.
Delegate; Art.18 - Legelius Cat.
Mari (BE-alt.delegat; člen18–Legelius kat.1)
Delegate; Art.18 - Legelius Cat.
Mari (I-BE –Legelius, člen18)
Delegated act
Delegirani akti
Delegated act /
Delegirani akt/
Delegated act adopted on 18 November 2015 (C(2015)8052)
Delegirani akt sprejet 18. novembra 2015 (C(2015)8052).
Delegated act for the risk evaluation for pensions
Delegirani akt za oceno tveganj za pokojnine
Delegated act on the pension benefit statement
Regulativni tehnični standardi o izkazu pokojninskih prejemkov
Delegated Act; Article
Delegiran akt; Člen
Delegated acts
delegirane akte
Delegated acts
delegiranih aktih
Delegated acts (additional opinion)
Delegirani akti (dodatno mnenje)
Delegated acts (own-initiative opinion)
Delegirani akti (mnenje na lastno pobudo)
Delegated acts and adaptation of annexes
Delegirani akti in prilagoditev prilog
Delegated acts and committee
Delegirani akti in odbor
Delegated acts and implementing acts
Delegirani akti in izvedbeni akti
DELEGATED ACTS and implementing acts
DELEGIRANI IN IZVEDBENI AKTI
Delegated acts and implementing acts"
Delegirani akti in izvedbeni akti“
delegated acts are "non-legislative acts", but what exactly is the significance of this?;
vprašanju delegiranega pravnega akta, ki je "nezakonodajni pravni akt", a kaj to natančno pomeni?;
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail and the length of time for which the delegation is valid should also be stipulated, and there should be a careful case-by-case evaluation.
Delegirani akti so prednostnega pomena, zato bi bilo treba podrobneje opredeliti "nebistveni" značaj zakonodajnega akta  in trajanje delegiranosti ter natančno oceno "od primera do primera".
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail and the length of time for which the delegation is valid should also be stipulated, and there should be a careful case-by-case evaluation.
Delegirani akti so prednostnega pomena, zato bi bilo treba podrobneje opredeliti "nebistveni" značaj zakonodajnega akta in trajanje delegiranosti ter natančno oceno "od primera do primera".
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail.
Delegirani akti so prednostnega pomena, zato bi bilo treba "nebistveni" značaj zakonodajnega akta podrobneje opredeliti.
Delegated acts have been maintained to modify non-essential elements; implementing acts to implement the exhaustive provisions in the basic act
Delegirani akti so bili ohranjeni za spreminjanje nebistvenih elementov, izvedbeni akti pa za izvajanje podrobnih določb v temeljnem aktu.
Delegated acts may be adopted, subject to the technical criteria and procedural rules in Article 22, for a period of five years from 7 November 2011.
Delegirani akti se lahko sprejmejo v skladu s tehničnimi merili in postopkovnimi pravili iz člena 22, in sicer v obdobju petih let od 7. novembra 2011.
Delegated acts may be also adopted to amend Annex I to include new textile fibre names in the list of textile fibre names.
Delegirani akti se lahko sprejmejo tudi za spremembe Priloge I, da bi se na seznam imen tekstilnih vlaken vključila imena novih tekstilnih vlaken.
Delegated acts may only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
Delegirani akti se lahko uporabljajo le v povezavi z nebistvenimi elementi zakonodajnega akta.
Delegated acts may specify certain technical details or consist of a subsequent amendment to certain elements of a legislative act.
Delegirani akti lahko določajo nekatere tehnične podrobnosti ali vsebujejo naknadne spremembe nekaterih elementov zakonodajnega akta.
Delegated acts often lead to an unsuitable one-size-fits-all approach.
Delegirani pravni akti pogosto vodijo v neustrezen pristop, ki naj bi bil dober za vse.
Delegated acts on access to vehicle repair and maintenance information
Delegirani akti o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil
Delegated acts on specifications
Delegirani akti o specifikacijah
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall apply for a period of no more than three years without prejudice to paragraph 6 of Article 32.
Delegirani akti iz odstavka 1 se uporabljajo največ tri leta brez poseganja v člen 32(6).
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall be designed in particular to:
Delegirani akti iz odstavka 1 so zasnovani tako, da zlasti:
delegated acts regarding the amendments to the annexes.
delegiranih aktov glede sprememb prilog.
Delegated acts relating to specific product groups shall specify in particular:
Delegirani akti, ki zadevajo določene skupine izdelkov, določajo zlasti:
Delegated acts shall specify product groups which satisfy the following criteria:
Delegirani akti določajo skupine izdelkov, ki izpolnjujejo naslednja merila:
Delegated acts stemming from the proposal will be drafted according to the same principles.
Delegirani akti na podlagi predloga bodo pripravljeni v skladu z enakimi načeli.
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
delegiranih aktov za odobritev odstopanj od nekaterih določb navedene uredbe, kadar je taka možnost izrecno predvidena in pod pogojem, da so izpolnjeni strogi pogoji, ki jih določa navedena uredba;
Delegated acts vs. implementing acts
Delegirani akti v primerjavi z izvedbenimi akti
Delegated acts will set out the minimum information contents of the universal registration document, including a specific schedule for credit institutions, which should be similar to the existing Annexes I or XI of the implementing Regulation (EC) No 809/2004.
Delegirani akti bodo določali vsebino minimalnih informacij univerzalnega registracijskega dokumenta, vključno s posebnim seznamom za kreditne institucije, ki bi moral biti podoben obstoječim prilogam I ali XI k Uredbi Komisije (ES) št. 809/2004.
Delegated acts, committee and reporting
Delegirani akti, odbor in poročanje
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Z delegiranimi akti bi morali nato v skladu s členom 290 PDEU dopolniti manj pomembne vidike teh osnovnih kazalnikov.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
Z delegiranimi akti bi morali nato dopolniti manj pomembne vidike teh osnovnih kazalnikov.
Delegated acts, reporting and transitional and final provisions
Delegirani akti, poročanje ter prehodne in končne določbe
delegated acts.
delegirane akte.
Delegated acts.
Delegirani akti
Delegated acts.
Delegirani akti.
Delegated acts: due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed on the provisions regarding the delegated acts referred to in articles 10, 11, 11a and 11b.
Delegirani akti: ker je začela veljati Lizbonska pogodba, sta se Svet in Parlament dogovorila glede določb v zvezi z delegiranimi akti iz členov 10, 11, 11a in 11b.
Delegated and implementing powers
Delegirana in izvedbena pooblastila
Delegated and implementing powers
Prenesena in izvedbena pooblastila
Delegated and implementing powers
Prenos pooblastil in izvedbena pooblastila
Delegated and implementing powers of the Commission
Delegirana in izvedbena pooblastila Komisije
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Delegirana in izvedbena pooblastila, poročanje in končne določbe
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Delegirana in izvedbena pooblastila, poročanje ter končne določbe
Delegated co-operation could also be envisaged in the interest of aid effectiveness and division of labour with Member States.
Zaradi učinkovitosti pomoči in delitve dela z državami članicami se lahko predvidi tudi preneseno sodelovanje.
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
Pogodbe o pooblastitvi in klavzule, ki so jih podpisale pogodbenice, niso bile objavljene.
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
Pogodbe o prenosu lastništva in klavzule, ki so jih podpisale pogodbenice, niso bile objavljene.
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
Pogodbe o prenosu pooblastil in klavzule, ki so jih podpisale pogodbenice, niso bile objavljene.
Delegated power
Delegirana pooblastila
Delegated powers
Delegirana pooblastila
Delegated powers and Committee
Delegirana pooblastila in odbor
Delegated powers and implementing powers concerning the requirements
Delegirana in izvedbena pooblastila v zvezi z zahtevami
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products
Delegirana in izvedbena pooblastila glede zootehniških in genealoških pravil za uvoz čistopasemskih plemenskih živali iz člena 2(i)(iii) in njihovega zarodnega materiala v Unijo
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and
Delegirana in izvedbena pooblastila glede zootehniških in genealoških pravil za trgovino s čistopasemskimi plemenskimi živalmi iz člena 2(i)(iii)
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
prenesena pooblastila se predlagajo za spremembo Priloge II, ki navaja seznam opreme, ki se glede na opredelitev šteje/ne šteje za radijsko opremo, zaradi prilagoditve tehničnemu napredku; dodatne bistvene zahteve; obveščanje o skladnosti programsko definirane radijske opreme in zahteve za registracijo nekaterih kategorij radijske opreme.
Delegated powers concerning general marketing standard
Prenesena pooblastila glede splošnega tržnega standarda
Delegated powers should also be given for setting rules on the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime; on the method for calculating fishing capacity; on the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort; and on changes to the composition of the geographical areas and gear groupings.
Prav tako je treba podeliti delegirana pooblastila za določitev pravil o prilagoditvi ribolovnega napora, kadar je skupina plovil izključena iz ureditve napora ali vanjo ponovno vključena; o metodi izračuna ribolovne zmogljivosti; o metodi izračuna za prilagoditev največjega dovoljenega ribolovnega napora; in o spremembi sestave geografskih območij in skupin orodij.
DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
POOBLASTILA, IZVEDBENA POOBLASTILA IN KONČNE DOLOČBE
Delegated vs. Implementing Acts
Delegirani akti v primerjavi z izvedbenimi akti
Delegates
Delegati
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses."
Za delegate in namestnike, ki sodelujejo pri pripravljalnem delu, veljajo enaka pravila glede povračila stroškov prevoza in plačila dnevnic kot za redne člane."
Delegates expressed a positive position with 19 in favour, one against and six abstentions.
Delegati so izrazili pozitivno stališče z 19 glasovi za, 1 glasom proti in 6 vzdržanimi glasovi.
Delegates expressed a positive position with 23 in favour, none against and no abstention.
Vseh 23 delegatov je glasovalo za.
Delegates from consultative commissions and their alternates participating in preparatory work are subject to the same rules as Committee members as regards travel and subsistence expenses.
Za delegate posvetovalnih komisij in njihove namestnike, ki sodelujejo pri pripravljalnem delu, veljajo ista pravila glede potnih stroškov in stroškov bivanja kot za člane Odbora.
Delegates may table amendments to draft opinions and information reports produced by the consultative commission to which they belong.
Delegati lahko vložijo amandmaje k osnutku mnenja ali informativnega poročila posvetovalne komisije, v kateri sodelujejo.
Delegates:
Delegati:
Delegating power
Prenos pooblastil
Delegating the implementation of specific tasks to home affairs agencies, including in third countries, is expected to improve synergies and coherence.
Prenos izvajanja posebnih nalog na agencije za notranje zadeve, tudi v tretjih državah, naj bi izboljšal sinergije in skladnost.
Delegating the power to declare individual compartments and zones free of disease to the Member States will lead to a simplification of administrative procedures in the Member States and in the Commission services.
Prenos pristojnosti za razglasitev posameznih predelov in območij za proste bolezni na države članice bo vodil k poenostavitvi upravnih postopkov v državah članicah in službah Komisije.
Delegation
Odločitev za prenos nalog
Delegation
Pooblastilo
Delegation
Prenos pooblastil
Delegation and implementation
Pooblastilo in izvajanje
Delegation and sub-delegation should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the suitability of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill, care and diligence that the depositary should employ to select, appoint and review that third party.
Prenos in nadaljnji prenos bi morala biti objektivno utemeljena, zanju pa bi morale veljati stroge zahteve glede ustreznosti tretje osebe, na katero je funkcija prenesena, in glede potrebne strokovnosti, skrbnosti in vestnosti, na podlagi katerih bi moral depozitar izbrati, imenovati in oceniti navedeno tretjo osebo.
Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
Prenos upravnih nalog s strani UAIS na subjekt s sedežem v tretji državi
Delegation of 10 Group I members to the 3rd Industrial Policy Conference (2110823)
10-članska delegacija I. skupine na 3. konferenci o industrijski politiki (2110823)
delegation of activities associated with system operation, in particular, the management of contracts with the European GNSS Agency.
prenos dejavnosti v zvezi z obratovanjem sistemov na Agencijo za evropski GNSS, zlasti upravljanje pogodb.
Delegation of authority
Pooblastitev
Delegation of authority for statutory tasks
Pooblastitev za zakonske naloge
Delegation of budget implementation powers
Odredbodajalec
Delegation of custody
Prenos nalog, povezanih s hrambo
Delegation of DIS and EDIS management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
Prenos pristojnosti za upravljanje DIS in EDIS zahteva od vsake države vzpostavitev ustreznih sistemov upravljanja in nadzora, ki jih mora na nacionalni ravni odobriti nacionalni odredbodajalec.
Delegation of nine EESC members to attend the 60th anniversary of the Congress of Europe (The Hague) (DGA – OSC) (9 members (3 per group) + EESC president)
Sodelovanje delegacije devetih članov EESO na 60. obletnici Kongresa Evrope (Haag) (direkcija za splošne zadeve – odnosi z organizacijami civilne družbe in ustavne zadeve) (9 članov (3 na skupino) + predsednik Odbora)
DELEGATION OF POWER AND IMPLEMENTING PROVISIONS
PRENOS POOBLASTILA IN IZVEDBENE DOLOČBE
delegation of power, implementing provisions, repeal and amendment, transitional and final provisions
prenos pooblastil, izvedbene določbe, določbe o razveljavitvi in spremembah, prehodne in končne določbe