natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(b) upoštevanje načela ločevanja nalog med temi organi in v njih;
(q) cooperate with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations;
(q) sodeluje z Evropsko agencijo za nadzor ribištva in Evropsko agencijo za pomorsko varnosti, da se zagotovi podpora nacionalnim organom, ki opravljajo funkcije obalne straže, z zagotavljanjem storitev, informacij, opreme in usposabljanja ter z usklajevanjem večnamenskih operacij;
(q) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
širjenje in izkoriščanje rezultatov dejavnosti, ki jih podpira program ter prejšnji sorodni programi, in izmenjava dobre prakse.
(q) emergency response policy;
(q) politiki za ukrepanje v kriznih razmerah;
(q) employment contracts;
(q) pogodbe o zaposlitvi;
(q) ensure adequate follow up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
(m) zagotovijo ustrezni ukrepi v odziv na ugotovitve in priporočila, ki izhajajo iz notranjih in zunanjih revizijskih poročil in vrednotenj ter iz preiskav Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF);
(q) Establishing or strengthening active surveillance systems by:
(x) vzpostavitvijo ali krepitvijo aktivnih sistemov nadzora z:
(q) exercising good judgement and airmanship;
(q) ustrezno razsodnostjo in veščino pilotiranja;
(q) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) proizvod ne izpolnjuje pogojev, ki so povezani z ogrožanjem zdravja ali varnosti ali drugimi vidiki zaščite javnega interesa, določenimi v tej direktivi;
(q) feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production, including organic aquaculture, and of natural non-agricultural substances.
(j) hranjenje vodnih organizmov s krmo, pridobljeno s trajnostnim izkoriščanjem ribolovnih virov v skladu z Uredbo (EU) št. 1380/2013, ali z ekološko krmo, ki je sestavljena iz sestavin ekološkega kmetijskega izvora, vključno z ekološkim ribogojstvom, in iz naravnih snovi nekmetijskega izvora.
(q) fingerprinted data, including data quality and security requirements;
(q) podatke o prstnih odtisih, vključno z zahtevami glede kakovosti podatkov in varnostnimi zahtevami;
(q) folk dolls and decorative dolls and other similar articles,
(q) lutke v narodnih nošah in okrasne lutke ter drugi podobni predmeti,
(q) For internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(q) za oceno predvidenih efektivnih doz notranje izpostavljenosti radionuklidu ali mešanici radionuklidov se uporabljajo vrednosti in razmerja iz Publikacije št. 103 Mednarodne komisije za radiološko varstvo ter dozni koeficienti za inhalacijo in zaužitje iz Publikacije št. 72 Mednarodne komisije za radiološko varstvo.
(q) identify the electronic communications services whose provision on a cross‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(z) opredeljuje elektronske komunikacijske storitve, katerih zagotavljanje bi na čezmejni podlagi znotraj Skupnosti imelo koristi od uporabe frekvenc ali številk, za katere se pravice uporabe podeljujejo z enotnim postopkom in pod enotnim nizom pogojev;
(q) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota;
(k) tarifni obravnavi, kadar je ustrezno, pri uvozu, kakor odločijo carinski organi, in sicer preferencialno oznako in zaporedno številko kvote;
(q) Improve the information given to patients;
(m) izboljšanje informacij, namenjenih pacientom;
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of BEREC, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment37 (‘the appointing authority powers’);
(q) v skladu z odstavkom 2 pri osebju BEREC izvaja pooblastila, ki se po kadrovskih predpisih podeljujejo pristojnemu organu za imenovanja in se pod pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev podelijo organu, pooblaščenemu za sklenitev pogodbe o zaposlitvi37 (v nadaljnjem besedilu: pooblastila pristojnega organa za imenovanja);
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment  (‘the appointing authority powers’);
(q) v skladu z odstavkom 2 v zvezi z osebjem Agencije izvaja pooblastila, ki se s kadrovskimi predpisi podelijo organu za imenovanja in ki se na podlagi pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev podelijo organu, pooblaščenemu za sklenitev pogodbe o zaposlitvi (v nadaljnjem besedilu: pooblastila organa za imenovanja);
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
(q) v Velikem vojvodstvu Luksemburg: Le Ministre des Finances ali pooblaščeni predstavnik,
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
(q) v Velikem vojvodstvu Luksemburg: Le Ministre des finances ali pooblaščeni predstavnik;
(q) it may not return to the sea any quantity of blue ling.
(q) ne sme vrniti v morje nobene količine modrega lenga.
(q) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
njegovo ravnanje skladno s pravom Skupnosti in predvsem s pravom Skupnosti, ki je usmerjeno na zagotavljanje prostega gibanja oseb v povezavi z neposredno povezanimi spremljajočimi ukrepi, glede na kontrole zunanjih mej, azil in priseljevanje.
(q) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(q) Preskus tesnjenja: s tem preskusom je treba dokazati, da vodikova posoda pod določenimi pogoji ne kaže znakov puščanja.
(q) lodging his or her application in accordance with Article 28 within the set time-limit and submitting all elements at his or her disposal needed to substantiate his or her application;
(q) v določenem roku vloži prošnjo v skladu s členom 28 in predloži vse elemente, s katerimi razpolaga in ki so potrebni za utemeljitev prošnje;
(q) market data, studies, anticipation skills and jobs’ tools, evaluations, policy analysis and support for statistical surveys;
(q) tržne podatke, študije, spretnosti in znanja za predvidevanje in delovna orodja, ocene, analizo politike in podporo statističnim raziskavam;
(q) measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
ukrepe, ki bi tem osebam dajali podporo za pridobivanje spretnosti in znanja, vključno z jezikovnim usposabljanjem;
(q) mergers and divisions;
(ddd) združitvi in delitvi;
(q) mission context, e.g. analysis of the space environment, ground stations, protecting space systems from collision with debris and effects of solar flares (Space Situational Awareness, SSA), fostering innovative data and sample archiving infrastructure;
(q) vesoljskimi misijami, npr. analizo vesoljskega okolja, zemeljskimi postajami, zaščito vesoljskih sistemov pred trčenjem z vesoljskimi odpadki in posledicami sončnih bakel (poznavanje razmer v vesolju (SSA)), spodbujanjem inovativnih infrastruktur za inovativne podatke in arhiviranje vzorcev;
(q) monitor the collection and dissemination of evidence based and real-time information on skills at national and regional level;
(q) spremlja zbiranje in razširjanje z dokazi podprtih informacij v realnem času o znanjih in spretnostih na nacionalni in regionalni ravni;
(q) name and contact person for the manufacturer;
(v) ime proizvajalca in kontaktne osebe, ki ga zastopa;
(q) name of the ERI in compliance with Article 7(2);
(d) naziv ERI v skladu s členom 7(2);
(q) Old-age pension
(q) starostna pokojnina;
(q) organise, direct and supervise the operations and the staff of the Joint Undertaking, within the constraints of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
(q) organizira, usmerja in nadzoruje dejavnosti in osebje skupnega podjetja v okviru omejitev prenosa pooblastil s strani upravnega odbora, kot je določeno v členu 6(2) te uredbe;
(q) organize and manage the activities of the EIT;
(a) organizira in upravlja dejavnosti EIT;
(q) preparation of plans and coordination of search measures and the initiation of emergency searches ;
(q) priprava načrtov in usklajevanje takšnih ukrepov ter začetek nujnih poizvedb;
(q) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
(g) promocije, distribucije in ocenjevanja brezplačnih ali plačljivih publikacij;
(q) promotion;
(q) promocijo;
(q) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
(a) poročila o količinah, ki so na krovu ob prihodu na upravno območje.
(q) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
(q) se konča s skupno, dvojno ali večkratno diplomo, ki jo podelijo sodelujoče ustanove, ki jo priznavajo ali akreditirajo države članice;
(q) searching means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host Member State.
(q) preiskovanje prevoznih sredstev in stvari v posesti oseb, ki prečkajo mejo, v skladu z nacionalnim pravom države članice gostiteljice.
(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
(b) oblikuje ustrezne programe za izmenjavo izkušenj, informacij in najboljše prakse, programe in ukrepe za skupne projekte, kampanje obveščanja, programe skupnih obiskov in souporabo virov.
(q) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
posebne ukrepe Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov; oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, pripravo in razširjanje informativnega gradiva, podporo pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja; ali
(q) staff are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements;
(q) osebje se mora zavezati, da ne bo uporabljalo osebnih strategij zavarovanja pred tveganji ali zavarovanja v zvezi s plačili in odgovornostjo ter s tem posegalo v učinke usklajevanj tveganj iz njihovih dogovorov glede plačil;
(q) statistics on the market and usage of qualified trust services, including information on qualified trust service providers themselves, the qualified trust services they provide, the products they use and the general description of their customers.
(q) statistične podatke o trgu in uporabi kvalificiranih skrbniških storitev, vključno z informacijami o samih ponudnikih kvalificiranih skrbniških storitev, kvalificiranih skrbniških storitvah, ki jih zagotavljajo, in uporabljenih izdelkih ter splošni opis njihovih strank.
(q) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector ;
(c) okrepiti konkurenčnost operativnih struktur in razvoj podjetij, sposobnih gospodarskega preživetja v ribiškem sektorju;
(q) support for individual training maps;
(q) podpori posameznih usposabljanj;
(q) support for socio-economic measures to promote equitable access to and transparent management of natural resources in a situation of crisis or emerging crisis;
(r) podporo družbeno-gospodarskim ukrepom za spodbujanje pravičnega dostopa do naravnih virov in njihovo pregledno upravljanje v kriznih razmerah ali razmerah porajajoče se krize;
(q) taxonomic classification of the micro-organism;
(q) taksonomska razvrstitev mikroorganizma;
(q) the appropriation of the profit or treatment of the loss.
(q) razporeditev dobička ali obravnavanje izgube.
(q) the authority which is to be considered as controller referred to in Article 52(4);
(ll) o nazivu organa, ki ga je treba šteti za nadzornika iz člena 52(4);
(q) the certification of the documents and particulars of the SPE.
(x) potrditev dokumentov in podrobnih podatkov SPE.
(q) the conditions governing the preservation of dormant pension rights;
(q) pogojev za ohranitev mirujočih pravic do pokojnine;
(q) the date or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;
(q) roku ali obdobju uporabe osebne zaščitne opreme ali nekaterih njenih sestavnih delov;
(q) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(q) odločitve in poročila priglašenega organa iz točk 3.5, 4.3 in 4.4.
(q) the following, where they would receive a 50% risk weight under Articles 78 to 83, and only up to 50% of the value of the property concerned:
(q) naslednje, če prejmejo utež tveganja 50 % na podlagi členov 78 do 83, in le do 50 % vrednosti zadevne nepremičnine:
(q) the functioning of these organisations and of their activities relating to European and international standardisation, including the processing of technical work and the provision of information to members and other interested parties;
(q) delovanje teh organizacij in njihovih dejavnosti v zvezi z evropsko ali mednarodno standardizacijo, vključno s procesiranjem tehničnega dela ter zagotavljanjem informacij članom in drugim zainteresiranim stranem;
(q) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
(q) institucija je tudi priznala prenos kreditnega tveganja na tretje osebe v vsakem primeru za namene svojega notranjega upravljanja tveganj in razporeditve notranjega kapitala.
(q) the institution's internal assessment methodology takes into account all relevant publicly available rating methodologies of the ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme and includes rating grades corresponding to the credit assessments of ECAIs.
(q) metodologija institucije za notranje ocenjevanje upošteva vse ustrezne javno dostopne metodologije ocenjevanja ECAI, ki ocenjujejo komercialni zapis v programu ABCP, in vključuje razrede bonitetnih ocen, ki ustrezajo bonitetnim ocenam ECAI.
(q) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(www) Sestankom upravnega odbora predseduje predsednik odbora za industrijo in raziskave.
(q) the obligations on suppliers and dealers in relation to the product database;
(q) obveznosti dobaviteljev in trgovcev v zvezi z zbirko podatkov o izdelkih;
(q) the operator and the fishing vessel have not been subject to any sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months before the application for the fishing authorisation;
(q) upravljavcu in ribiškemu plovilu v 12 mesecih pred vložitvijo zahtevka za dovoljenje za ribolov v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ni bila naložena sankcija za resno kršitev iz člena 42 Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 in člena 90 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009;
(q) the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25 and future guidelines;
(a) celovitem razvoju raziskovalnega programa, opisni dokumentaciji iz člena 25 in prihodnjih smernicah;
(q) the prohibition of hedging or selling the retained interest;
(q) prepovedi varovanja tveganja ali prodaje zadržanega deleža;
(q) the purchase of the equipment protecting aquaculture farms from wild predators benefitting from protection under Council and European Parliament Directive 2009/147/EEC and Council Directive 92/43/EC;
(q) nakup opreme za zaščito ribogojnic pred plenilci v naravi, za katere velja varstvo v skladu z Direktivo Sveta in Evropskega parlamenta 2009/147/EGS ter Direktivo Sveta 92/43/ES;
(q) the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or
(q) bi ukrep za vzpostavitev skladnosti digitalnih vsebin potrošniku povzročil znatne nevšečnosti ali
(q) the starting date of employment; and
(q) datum začetka zaposlitve; in
(q) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
(q) potna listina, uporabljena za prehod meje, mora vsebovati elektronski pomnilniški medij (čip), verodostojnost podatkov na čipu pa se potrdi s pomočjo celotne veljavne verige potrdil;
(q) their implementation of Article 8.
(c) podatke, ali države članice izvajajo člen 8.
(q) they are prompted for a quote by a client of the systematic internaliser;
(r) k ponudbi jih pozove stranka sistematičnega internalizatorja;
(q) they are sold for purposes other than direct human consumption.
(q) se prodajo za namene, ki niso neposredna prehrana ljudi.
(q) they shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities that take the form of holdings of index securities by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the relevant entities in the indices.
(b) znesek, ki se odbije za posredne deleže kapitalskih instrumentov zadevnih subjektov v trgovalni knjigi, ki imajo obliko deležev vrednostnih papirjev v indeksu, določijo tako, da izračunajo osnovno izpostavljenost do kapitalskih instrumentov zadevnih subjektov v indeksih.
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(uuuuu) v celoti je odgovoren za odločitve o upravljanju zaposlenih v zvezi z osebjem skupnega podjetja ARTEMIS;
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ENIAC Joint Undertaking;
(q) popolna odgovornost za odločitve o upravljanju zaposlenih v zvezi z osebjem skupnega podjetja ENIAC;
(q) to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for approval.
(q) za Agencijo pripravi strategijo za boj proti goljufijam in jo predloži v odobritev upravnemu odboru.
(q) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(qq) objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS;
(q) to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', i.e. research on the tools and methodologies used in the drug development process in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(q) podpirati „predkonkurenčne farmacevtske raziskave in razvoj“, tj. raziskave orodij in metodologij, ki se uporabljajo v postopku razvoja zdravil v državah članicah in državah, pridruženih k Sedmemu okvirnemu programu, z usklajenim pristopom za odpravljanje ugotovljenih ozkih grl pri raziskavah v postopku razvoja zdravil;
(q) transhipment at sea.
(q) pretovarjanje na morju.
(q) transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities;
transport s pripadajočo logistično podporo za izvedence, uradnike za zvezo, opazovalce, intervencijske skupine, opremo in premične objekte;
(q) two representatives from the Commission;
(q) dvema predstavnikoma Komisije;
(q) where applicable in accordance with Article 11(c), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
(q) kadar je primerno v skladu s členom 11(c), datum prihoda zadevne osebe po uspešni predaji;
(q) whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the taxpayer to pursue collection;
(q) ali je glede na okoliščine mogoče razumno pričakovati, da bo davčni zavezanec izvajal izterjavo;
(q) ‘multilateral trading facility’ means a multilateral system as defined in Article 4(1)(22) of Directive 2014/65/EU;
(q) „večstranski sistem trgovanja“ pomeni večstranski sistem, kot je opredeljen v členu 4(1)(22) Direktive 2014/65/EU;
(q) ‘off-premises contract’ means any contract between a trader and a consumer:
(q) „pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov,“ pomeni vsako pogodbo med trgovcem in potrošnikom:
(q) ‘Regulatory Asset Base (RAB)’ means the total capital value of the assets used to calculate the costs of the regulated services.
(q) „Regulativna osnova sredstev (RAB)“ pomeni skupno kapitalsko vrednost sredstev, ki se uporablja za izračun stroškov reguliranih storitev.
(q) ‘resettled person’ means a person subject to the process of resettlement whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) based on a person’s need for international protection, third-country nationals are transferred from a third country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
(q) „preseljena oseba“ pomeni osebo, ki je v postopku preselitve, v okviru katerega se na zahtevo Visokega komisarja Združenih narodov za begunce ob upoštevanju potrebe posameznika po mednarodni zaščiti, državljani tretje države premestijo iz tretje države in nastanijo v državi članici, v kateri jim je dovoljeno prebivati na podlagi enega izmed naslednjih statusov:
(q) ‘transplantation centre’ means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or any other body which is authorised by the competent authority to undertake transplantation of human organs;
(q) „transplantacijski center“ je zdravstvena ustanova, skupina ali enota bolnišnice ali kateri koli drug organ, ki mu je pristojni organ odobril izvajati presajanje človeških organov;
(q19) ‘spectrum allocation’ means the designation of a given frequency band for use by one or more types of radio communications services, where appropriate, under specified conditions;
q19) „razporeditev spektra“ pomeni določitev danega frekvenčnega pasu eni ali več vrstam radiokomunikacijskih storitev, kjer je to primerno, pod določenimi pogoji;
(qa) -
(pz)
(qb) -
(qa)
(qc) -
(qb)