natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Own-initiative work
Izvajanje pravice do pobude
2.2 Paradoxically, this gradual awareness is rarely backed by consumer decisions (so-called conscious, responsible consumption), which unfortunately highlights the growing gap between consumers' theoretical position1 and their daily practices.
2.2 Presenetljivo je, da se to postopno zavedanje redko odraža v odločitvah o nakupu (tako imenovana "zavestna in odgovorna potrošnja"), kar žal kaže na naraščanje obstoječe vrzeli med teoretičnim stališčem1 potrošnika in njegovo vsakodnevno prakso.
2.2 Participation and dissemination rules
2.2 Pravila za udeležbo in razširjanje rezultatov
2.2 Participation is a principle of which the practical application can take various forms, and it must not be identified with a generic, unstructured relationship with any type of organisation, but needs reference frameworks to back up both the actors of civil society and the institutional partners.
2.2 Udeležba je načelo, ki se v praksi lahko kaže v različnih oblikah in ga ne smemo enačiti s splošnim, nestrukturiranim odnosom do katerekoli organizacije, ampak potrebuje referenčni okvir, da podpre tako akterje civilne družbe kot tudi institucionalne partnerje.
2.2 Particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Zlasti v zelo gozdnatih regijah je velik poudarek na večnamenskosti, saj gozdovi niso pomembni le z družbenega in okoljskega, temveč tudi gospodarskega vidika.
2.2 Partnerships between large multinational companies and universities, research organisations and enterprises, already exist.
2.2 Partnerstva med velikimi multinacionalnimi družbami ter univerzami, raziskovalnimi organizacijami in podjetji že obstajajo.
2.2 Payment and checking procedures
2.2 Urejanje plačil in nadzor
2.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
2.2 Invalidi predstavljajo 15 % celotnega prebivalstva, s staranjem prebivalstva pa njihov delež še narašča.
2.2 People with mental health problems have so far not been the focus of a European Year.
2.2 Osebam z duševnimi težavami doslej še ni bilo posvečeno evropsko leto.
2.2 People with mental health problems often experience discrimination or exclusion and serious violations of their fundamental rights.
2.2 Osebe z duševnimi motnjami so pogosto deležne diskriminacijskega vedenja, izključenosti in v veliki meri prikrajšane za svoje temeljne pravice.
2.2 Pesticides are considered to be essential to protect crops from insects, rodents and natural pathogens, but they can also accumulate in the environment and cause serious risks to human and animal health, particularly when they pollute drinking water.
2.2 Pesticidi veljajo za bistvene pri varstvu pridelkov pred insekti, glodavci in naravnimi patogeni, vendar se lahko tudi kopičijo v okolju in povzročajo resna tveganja za zdravje ljudi in živali, zlasti kadar onesnažijo pitno vodo.
2.2 Potential scope of a general appraisal of the mobility of persons
2.2 Možen obseg celovite ocene mobilnosti oseb
2.2 Potential scope of a general appraisal of the mobility of persons
2.2 Možna področja celovitega razmisleka o mobilnosti oseb
2.2 Potential scope of a general appraisal of the mobility of persons
2.2 Možna področja celovitega razmisleka o mobilnosti oseb.
2.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
2.2 Revščina, brezposelnost, demografski trendi, pomanjkanje priložnosti, vojne, ekološke katastrofe in podnebne spremembe so nekateri od razlogov za mednarodne migracije.
2.2 Preference for the domestic labour market
2.2 Posebne ugodnosti za notranji trg delovne sile
2.2 Presidency tasks involve a great deal of responsibility and effort for the whole government.
2.2 Naloge predsedstva vključujejo veliko odgovornost in temeljijo na delu celotne vlade.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government devoted 2013 and 2014 to strengthening their grip on power, marginalising any potential opposition.
2.2 Predsednik Vladimir Putin in ruska vlada sta leti 2013 in 2014 namenila utrditvi svoje oblasti in marginalizaciji kakršne koli morebitne opozicije.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
2.2 Predsednik Vladimir Putin in ruska vlada sta leti 2013 in 2014 namenila utrditvi svoje oblasti in marginalizaciji kakršne koli morebitne opozicije.
2.2 Priority of Actions.
2.2 Določitev prednostnih nalog
2.2 Products will continue to be classified into three categories.
2.2 Proizvodi so še vedno razdeljeni v tri kategorije.
2.2 Prohibition of discrimination and protection of human rights
2.2 Prepoved diskriminacije in varstvo človekovih pravic
2.2 Project proposals – My Europe … tomorrow!
2.2 Predloga projektov "Moja Evropa ... jutri!"
2.2 Promotion programmes are co-financed on the basis of a maximum of 50% contributed by the EU, a minimum of 20% contributed by trade associations and the remainder contributed by the Member State.
2.2 Promocijski programi se sofinancirajo na podlagi največ 50-odstotnega deleža s strani EU, najmanj 20-odstotnega deleža s strani sindikatov, za preostanek pa poskrbi država članica.
2.2 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency2
2.2 Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet2
2.2 Proposals for projects: European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank and Promoting Europe at local level
2.2 Predloga projektov Evropska industrija in monetarna politika: vloga Evropske investicijske banke in Več Evrope na lokalni ravni
2.2 Proposed framework
2.2 Predlagani okvir
2.2 Proposed measures for the recovery of tax claims
2.2 Predlagani ukrepi za področje izterjave terjatev
2.2 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.2 Način ocenjevanja politik EU v Odboru
2.2 Provisions on financial management
2.2 Določbe glede finančnega poslovodenja
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits have grown.
2.2 V javnosti se je povečala ozaveščenost o globalizaciji in njenih prednostih.
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits, as well as the resulting problems, have grown.
2.2 V javnosti se je povečala ozaveščenost o globalizaciji in njenih prednostih ter slabostih.
2.2 Public procurement in the EU has a long history.
2.2 Javno naročanje v EU ima dolgo zgodovino.
2.2 Public procurement spending is generally estimated at around 20% of global GDP.
2.2 Odhodki za javna naročila so na splošno ocenjeni na okrog 20 % svetovnega BDP.
2.2 Purpose of the proposal for a regulation
2.2 Cilji predloga uredbe
2.2 Radiation has many practical uses in medicine, research, construction, and other areas.
2.2 Sevanje je v zdravstvu, raziskavah, gradbeništvu in na drugih področjih mogoče uporabiti na številne načine.
2.2 Rare diseases: support Member States, patient organisations and stakeholders by coordinated action at Union level in order to effectively help patients affected by rare diseases.
2.2 Redke bolezni: podpora državam članicam, organizacijam pacientov in zainteresiranim stranem z usklajenimi ukrepi na ravni Unije za učinkovito pomoč pacientom z redkimi boleznimi.
2.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
2.2 O obveznostih in strategijah za politike EU
2.2 Recalling that asylum issues are already subject to qualified majority decisions in the Council whereas immigration is still subject to unanimity and should be made subject to qualified majority decisions under the Lisbon treaty, recommends that when implementing a common procedure the Commission and the Council ensure that the national exemption clauses ("opt outs") frequently used by some Member States are excluded or avoided.
2.2 opozarja, da se o vprašanjih azila že zdaj odloča s kvalificirano večino v Svetu, medtem ko za vprašanja priseljevanja še vedno velja soglasje, vendar bi se moralo na podlagi lizbonske pogodbe o njih odločati s kvalificirano večino, zato priporoča, da Komisija in Svet ob izvajanju skupnega postopka zagotovita izključitev ali preprečitev nacionalnih klavzul o izvzetju, ki jih pogosto uporabljajo nekatere države članice (klavzule "opt out").
2.2 Recalling that asylum issues are already subject to qualified majority decisions in the Council whereas immigration is still subject to unanimity and should be made subject to qualified majority decisions under the Lisbon treaty, recommends that when implementing a common procedure the Commission and the Council ensure that the national exemption clauses ("opt outs") frequently used by some Member States are excluded or avoided.
2.2 opozarja, da se o vprašanjih azila že zdaj odloča s kvalificirano večino v Svetu, medtem ko za vprašanja priseljevanja še vedno velja soglasje, vendar bi se moralo na podlagi lizbonske pogodbe o njih odločati s kvalificirano večino, zato priporoča, da Komisija in Svet ob izvajanju skupnega postopka zagotovita izključitev ali preprečitev nacionalnih klavzul o izvzetju, ki jih pogosto uporabljajo nekatere države članice (klavzule „opt out“).
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two EU Centres in Japan2 in the Tokyo3 area and in Kansai4 and a joint symposium in Brussels in April 2006 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 Nedavni dogodki, ki so vključevali tudi stike civilne družbe obeh partnerjev, so bili zelo uspešno Leto izmenjav med ljudmi v EU in na Japonskem 2005, ustanovitev dveh centrov EU na Japonskem2 v Tokiu3 in regiji Kansai4 ter skupni simpozij v Bruslju aprila 2006, na katerem so udeleženci razpravljali o doseženem napredku pri izvajanju akcijskega načrta Oblikujmo skupno prihodnost ter o možnih spremembah tega načrta, potrebnih zaradi sprememb na Japonskem, v EU in drugod.
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two European Institutes in Japan (EUIJs)2 in the Tokyo area and in Kansai and a joint symposium in Brussels in April 2005 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 Nedavni dogodki, ki so vključevali tudi stike civilne družbe obeh partnerjev, so bili zelo uspešno Leto izmenjav med ljudmi v EU in na Japonskem 2005, ustanovitev dveh evropskih institutov na Japonskem (EUIJ – European Union Institutes in Japan2) v regijah Tokio in Kansai ter skupni simpozij v Bruslju aprila 2005, na katerem so udeleženci razpravljali o doseženem napredku pri izvajanju akcijskega načrta Oblikujmo skupno prihodnost ter o možnih spremembah načrta, potrebnih zaradi sprememb na Japonskem, v EU in drugod.
2.2 Recently, the Commission launched proposals for a European Energy Union, the Digital Single Market Strategy, an action plan for the establishment of a Capital Markets Union, the Trade for All initiative, a substantial package of measures on the circular economy and a package on transparency in taxation systems.
2.2 Komisija je nedavno predstavila predloge za evropsko energetsko unijo, strategijo za enotni digitalni trg, akcijski načrt za oblikovanje unije kapitalskih trgov, pobudo „Trgovina za vse“, obsežen sveženj ukrepov za krožno gospodarstvo ter sveženj o preglednosti sistemov obdavčitve.
2.2 Reference Period (Articles 16 and 19) and Compensatory Rest Period (Article 17)
2.2 Referenčna obdobja (člena 16 in 19), nadomestni čas počitka (člen 17)
2.2 Regarding Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, considers the possibility of deleting outdated requirements and modifying certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
2.2 Predlog v primeru Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti proučuje možnost črtanja zastarelih zahtev in spremembo nekaterih drugih, da bi zmanjšali upravne obremenitve za podjetja.
2.2 Regarding social dumping, since 1996 the EU has made several attempts to insert provisions to protect fundamental labour rights into WTO (World Trade Organisation) agreements.
2.2 Od leta 1996 je EU večkrat poskušala vključiti določbe o zaščiti temeljnih pravic delavcev v sporazume STO (Svetovne trgovinske organizacije).
2.2 Regions and cohesion
2.2 Regije in kohezija
2.2 Regulation (EC) 852/2004 on food hygiene gives concrete expression to the objectives of Regulation 178/2002 and sets out basic rules governing the hygienic production of all food products.
2.2 Uredba (ES) 852/2004 o higieni živil konkretneje določa cilje Uredbe 178/2002 in vsebuje osnovna pravila za higiensko proizvodnjo vseh živil.
2.2 Regulation (EC) No 223/2009 stipulates that the European statistical programme must provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics for a period corresponding to the multiannual financial framework.
2.2 V skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009 mora evropski statistični program določiti okvir za razvoj, pripravo in razširjanje evropske statistike za obdobje, ki ustreza večletnemu finančnemu okviru.
2.2 Regulation (EC) No 223/2009 stipulates that the European statistical programme must provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics for a period corresponding to the multiannual financial framework.
2.2 V skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009 mora evropski statistični program določiti okvir za razvoj, pripravo in razširjanje evropske statistike za obdobje, ki ustreza večletnemu finančnemu okviru.
2.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
2.2 Uredba (ES) št. 648/2004 o detergentih usklajuje dajanje detergentov na trg, vendar le v zvezi z označevanjem detergentov in biološko razgradljivostjo površinsko aktivnih snovi, ki jih vsebujejo.
2.2 Regulation (EU) No 575/2013 exempts investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council and to whom Council Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006 ("commodity dealers") from large exposures requirements and from own funds requirements.
2.2 Uredba (EU) št. 575/2013 investicijska podjetja, katerih glavne dejavnosti obsegajo izključno zagotavljanje investicijskih storitev ali izvajanje dejavnosti v zvezi s finančnimi instrumenti, določenimi v točkah 5, 6, 7, 9 in 10 oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta in za katere se 31. decembra 2006 ni uporabljala Direktiva Sveta 93/22/EGS („trgovci z blagom“), izvzema iz zahtev glede velikih izpostavljenosti in kapitalskih zahtev.
2.2 Regulation (EU) No 575/2013 exempts investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council and to whom Council Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006 ("commodity dealers") from large exposures requirements and from own funds requirements.
2.2 Uredba (EU) št. 575/2013 investicijska podjetja, katerih glavne dejavnosti obsegajo izključno zagotavljanje investicijskih storitev ali izvajanje dejavnosti v zvezi s finančnimi instrumenti, določenimi v točkah 5, 6, 7, 9 in 10 oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta in za katere se 31. decembra 2006 ni uporabljala Direktiva Sveta 93/22/EGS („trgovci z blagom“), izvzema iz zahtev glede velikih izpostavljenosti in kapitalskih zahtev.
2.2 Regulation 1408/71 is to be replaced by Regulation (EC) 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted on 29 April 2004.
2.2 Uredbo 1408/71 naj bi nadomestila Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, ki je bila sprejeta že 29. aprila 2004.
2.2 Regulation 178/2002 states that "The Community has chosen a high level of health protection" and adds that this legislation is applied "in a non-discriminatory manner whether food or feed is traded on the internal market or internationally2".
2.2 Uredba 178/2002 navaja, da se je "Skupnost odločila za visoko raven varovanja zdravja" in dodaja, da se zakonodaja uporablja "brez diskriminacije in neodvisno od dejstva, ali se živila ali krma tržijo na notranjem trgu ali mednarodno"2.
2.2 Regulation 178/2002 states that "The Community has chosen a high level of health protection" and adds that this legislation is applied "in a non-discriminatory manner whether food or feed is traded on the internal market or internationally2".
2.2 Uredba 178/2002 navaja, da se je "Skupnost odločila za visoko raven varovanja zdravja" in dodaja, da se zakonodaja uporablja "brez diskriminacije in neodvisno od dejstva, ali se živila ali krma tržijo na notranjem trgu ali mednarodno2".
2.2 Regulation 2038/20062 (18 December 2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1 January 2007–31 December 2013.
2.2 Z Uredbo št. 2038/20062 (z dne 18. decembra 2006) je bila za obdobje 1. januar 2007–31. december 2013 vzpostavljena večletna denarna podpora ukrepom EMSA na področju odzivanja na onesnaženje z ladij.
2.2 Regulation 2038/20062 (18 December 2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1 January 2007–31 December 2013.
2.2 Z Uredbo št. 2038/20062 (z dne 18. decembra 2006) je bila za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 vzpostavljena večletna denarna podpora ukrepom EMSA na področju odzivanja na onesnaženje z ladij.
2.2 Regulation 2038/20062 (18/12/2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1/1/2007 – 31/12/2013.
2.2 Z Uredbo št. 2038/20062 (z dne 18. decembra 2006) je bila za obdobje 1. 1. 2007–31. 12. 2013 vzpostavljena večletna denarna podpora ukrepom EMSA na področju odzivanja na onesnaženje z ladij.
2.2 Regulation 4056/86 lays down detailed rules for the application of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) to maritime transport sector services.
2.2 Uredba 4056/86 določa podrobna pravila za uporabo pravil konkurence (členov 81 in 82 Pogodbe) za sektor storitev pomorskega prometa.
2.2 Regulatory framework
2.2 Regulativni okvir
2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 Odnosi med EU in Latinsko Ameriko so se začeli razvijati pred več kot 30 leti z nastankom dialoga med Evropskim parlamentom in Parlatinom (latinskoameriškim parlamentom) v 70-ih letih in kasneje s procesom iz San Joseja in dialogom skupine EU-Rio.
2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 Odnosi med EU in Latinsko Ameriko so se začeli razvijati pred več kot 30 leti z vzpostavitvijo dialoga med Evropskim parlamentom in Parlatinom (latinskoameriškim parlamentom) v 70-ih letih in kasneje s procesom iz San Joséja in dialogom skupine EU-Rio.
2.2 Relations with neighbouring countries
2.2 Odnosi s sosednjimi državami
2.2 Relevance to the European Union of domestic violence against women
2.2 Nasilje nad ženskami v družini kot tema Evropske unije
2.2 Reliable and fast broadband access is especially important for the provision of innovative electronic communication services, including cloud computing.
2.2 Zanesljiv in hiter širokopasoven dostop je posebno pomemben za zagotavljanje inovativnih elektronskih komunikacijskih storitev, vključno z računalništvom v oblaku.
2.2 Reluctance at EU level was and is due to the exceptional position of the health sector and health care national systems and competences prevail across the board.
2.2 Vzrok za zadržanost na ravni EU je bil in še vedno je izjemni položaj zdravstvenega sektorja in nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva, nasploh pa prevladajo sistemi in pristojnosti na nacionalni ravni.
2.2 Reluctance at EU level was and is due to the exceptional position of the health sector and health care national systems and competences prevail across the board.
2.2 Vzrok za zadržanost na ravni EU je bil in še vedno je izjemni položaj zdravstvenega sektorja, in v zdravstvenem sistemu so nasploh odločilni sistemi in pristojnosti na nacionalni ravni.
2.2 Reluctance at EU level was and is due to the exceptional position of the health sector and health care national systems and competences prevail across the board.
2.2 Vzrok za zadržanost na ravni EU je bil in še vedno je izjemni položaj zdravstvenega sektorja, v zdravstvenem sistemu pa so nasploh odločilni sistemi in pristojnosti na nacionalni ravni.
2.2 Resolution on the refugee crisis
2.2 Resolucija o begunski krizi
2.2 Responsibility for welfare problems cannot be placed on one single link of the EU production and marketing chain for chickens kept for meat production.
2.2 En sam del evropske proizvodne in prodajne verige živali, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, ne more biti odgovoren za težave, povezane z njihovim dobrim počutjem.
2.2 Restructuring is an ongoing process that depends on a broad range of factors which affect companies day by day.
2.2 Prestrukturiranje je nenehen proces, povezan z vrsto dejavnikov, ki vsakodnevno vplivajo na podjetja.
2.2 Revenue and expenditure trends and problems
2.2 Trendi in problemi na področju prihodkov in odhodkov
2.2 Review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office
2.2 Pregled dejavnosti skupine kvestorjev v mandatnem obdobju 2013–2015
2.2 Right to be empowered in mental and physical health and access to mental and physical healthcare, is a fundamental right for European citizens and is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Pravica do odločanja o svojem duševnem in telesnem zdravju in dostop do zdravstvenega varstva v zvezi s duševnim in telesnim zdravjem je ena izmed temeljnih pravic evropskih državljanov in eden glavnih stebrov aktivnega evropskega državljanstva.
2.2 Right to provide payment services to the public (Title II)
2.2 Pravica do opravljanja plačilnih storitev za prebivalstvo (naslov II)
2.2 Risk assessment during product development should be conducted in a thorough and rigorous manner even if it is impossible to identify all safety concerns during clinical trials.
2.2 Ocenjevanje tveganja med razvojem zdravil bi moralo biti temeljito in strogo, čeprav je med kliničnim preskušanjem nemogoče ugotoviti vsa varnostna tveganja.
2.2 Roaming unarguably offers economic and social benefits to users, but has also been repeatedly criticised by users, consumer organisations, regulatory authorities and politicians on account of its prices, which are much higher than those paid for national calls.
2.2 Gostovanje ima za državljane brez dvoma socialne in gospodarske koristi, vendar se uporabniki, združenja potrošnikov, regulativni organi in politiki redno pritožujejo zaradi tarif gostovanja, ki so veliko višje od tarif za pogovore v notranjem telefonskem prometu.