natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Before the establishment of competitiveness boards can be endorsed, the Commission must indicate the criteria for their independence and for the representation of balanced unbiased expertise to mirror the diversity of opinions including those of the social partners in order to dispel the doubts that exist about the existence of independent neutral expertise.
4.4 Preden lahko podpremo ustanovitev odborov za konkurenčnost, mora Komisija navesti merila za njihovo neodvisnost in za zastopanost uravnoteženega nepristranskega strokovnega znanja, ki bo odražala raznolikost mnenj, tudi mnenj socialnih partnerjev, da se ovržejo obstoječi dvomi o obstoju neodvisnega in nevtralnega strokovnega znanja.
4.4 Being in favour of standardisation, the EESC nevertheless highlighted the fact that the directive might be too soft on offending firms which benefit from leniency programmes, notwithstanding the recognised value of this instrument in detecting secret cartels.
4.4 EESO sicer zagovarja poenotenje, vendar želi poudariti, da bi lahko bilo besedilo direktive preveč ugodno za podjetja kršitelje, ki imajo koristi od programov prizanesljivosti, čeprav je ta instrument nedvomno pomemben za odkrivanje skritih kartelov .
4.4 Being in favour of standardisation, the EESC nevertheless highlighted the fact that the directive might be too soft on offending firms which benefit from leniency programmes, notwithstanding the recognised value of this instrument in detecting secret cartels.
4.4 EESO sicer zagovarja poenotenje, vendar želi poudariti, da bi lahko bilo besedilo direktive preveč ugodno za podjetja kršitelje, ki imajo koristi od programov prizanesljivosti, čeprav je ta instrument nedvomno pomemben za odkrivanje skritih kartelov.
4.4 Besides, this also reflects the important role played by the social partners in shaping supplementary pensions schemes in most Member States.
4.4 To med drugim ustreza tudi pomembni vlogi, ki jo imajo socialni partnerji v večini držav članic pri oblikovanju sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
4.4 Better energy efficiency, including combined heat and power generation, and thereby curbing demand is the first and foremost target on the energy policy agenda.
4.4 Najpomembnejši cilj energetske politike je izboljšanje energetske učinkovitosti, vključno s soproizvodnjo električne energije in toplote, in s tem nadzor povpraševanja.
4.4 Better governance for sustainable development
4.4 Boljše upravljanje za trajnostni razvoj
4.4 Better harmonisation of the current legislation framework would include:
4.4 Boljša usklajenost sedanjega pravnega okvira bi obsegala naslednje:
4.4 Better information for migrant women
4.4 Boljše obveščanje migrantk
4.4 Better instruments
4.4 Boljši instrumenti
4.4 Better lawmaking does not necessarily mean less regulation or deregulation11 and indeed legal security is one of the essential requirements of a well-functioning Single Market12.
4.4 Boljša priprava zakonodaje ne pomeni nujno manj regulacije ali deregulacije11, pri čemer je pravna varnost dejansko ena glavnih zahtev dobro delujočega enotnega trga12.
4.4 Biodegradable plastics
4.4 Biorazgradljiva plastika
4.4 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.4 V svetovalnem odboru za prosto gibanje delavcev7 sta tako Evropska konfederacija sindikatov kot tudi BusinessEurope izrazila pozitivno stališče glede predloga direktive.
4.4 Building local environmental expertise for SMEs: Professional experts are needed to provide technical assistance to SMEs.
4.4 Razvoj lokalnega strokovnega znanja o okolju za MSP: potrebni so strokovnjaki, da se zagotovi tehnična pomoč MSP.
4.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
4.4 Na podlagi zgoraj navedenih idej so v Evropski perspektivi prostorskega razvoja opredeljene naslednje smernice:
4.4 Business angels, also known as private investors or informal venture capitalists, are categorised as non-traditional sources of finance and primarily provide equity capital to enterprises from the seed stage right up to the early growth stage.
4.4 Poslovni angeli, znani tudi kot zasebni vlagatelji ali neformalni vlagatelji tveganega kapitala, veljajo za netradicionalne vire financiranja in predvsem zagotavljajo lastniški kapital za podjetja v fazi zagona dejavnosti do zgodnje faze rasti.
4.4 Business has a crucial role to play in helping to shape policies by involving the social partners and governments, and providing an insight into the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
4.4 Gospodarstvo mora imeti ključno vlogo pri prispevku k oblikovanju politik z angažiranjem socialnih partnerjev in vlade, ter pri zagotavljanju vpogleda v verjetne kratko-, srednje- in dolgoročne potrebe gospodarstva po znanjih.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public-private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Podjetja in zasebni sektor morajo imeti temeljno vlogo na področju upravljanja tveganj nesreč, ne le s pomočjo javno-zasebnih partnerstev ali družbene odgovornosti podjetij, temveč tudi s prispevanjem svoje inovativnosti in izkušenj ter vključevanjem pojmov odpornosti, blažitve in prilagajanja v celoten proizvodni proces.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public‑private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Podjetja in zasebni sektor morajo imeti temeljno vlogo na področju upravljanja tveganj nesreč, ne le s pomočjo javno-zasebnih partnerstev ali družbene odgovornosti podjetij, temveč tudi s prispevanjem svoje inovativnosti in izkušenj ter vključevanjem pojmov odpornosti, blažitve in prilagajanja v celoten proizvodni proces.
4.4 But the struggle for rights in this area goes even further.
4.4 Boj za pravice na tem področju pa sega še dlje.
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 Po področjih dejavnosti je večina nevladnih organizacij dejavnih na področju socialnih zadev (54 %), sledijo znanost in izobraževanje (44 %), zaščita pravic (42 %), dobrodelnost (39 %), turizem in šport (32 %), kultura (30 %), informacije (27 %), zdravje (22 %), okolje (12 %), občine (9 %), religija (9 %), gospodarstvo (6 %), nastanitev (5 %) in druge (5 %).
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 Po področjih dejavnosti je večina nevladnih organizacij dejavnih na področju socialnih zadev (54 %), sledijo znanost in izobraževanje (44 %), zaščita pravic (42 %), dobrodelnost (39 %), turizem in šport (32 %), kultura (30 %), informacije (27 %), zdravje (22 %), okolje (12 %), občine (9 %), religija (9 %), gospodarstvo (6 %), nastanitev (5 %) in druge (5 %).
4.4 By way of example, one problem area may be highlighted which is not addressed at all at any point in the Commission's Communication, despite the fact that it is a matter of particular importance to many threatened species, namely the issue of hunting.
4.4 Kot primer za to naj navedemo problematično področje, ki ga celoten dokument Komisije sploh ne obravnava, čeprav je posebnega pomena za mnoge ogrožene vrste, namreč lov.
4.4 Canada and the EU maintain very substantial economic relations.
4.4 Gospodarski odnosi med EU in Kanado so zelo pomembni.
4.4 Capacity building
4.4 Krepitev zmogljivosti
4.4 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.4 Avtomobili so pomemben vir izpustov CO2.
4.4 Causal link.
4.4 Vzročna povezava.
4.4 CCMI meeting on 23 November 2016
4.4 Seja komisije CCMI 23. novembra 2016
4.4 Cedefop also addresses the question of how to improve the image and attractiveness of VET.
4.4 Cedefop obravnava tudi vprašanje, kako izboljšati podobo in privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
4.4 Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
4.4 Nekatere države članice so že uvedle obvezne zahteve na področju varstva okolja in postopke za ugotavljanje skladnosti za opremo za nanašanje pesticidov.
4.4 Chapter II - European online dispute resolution platform
4.4 Poglavje II – Evropska platforma za spletno reševanje sporov
4.4 Chapter III: Designations of origin and geographical indications
4.4 Poglavje 3: Označbe porekla in geografske označbe
4.4 Chapter IV Recognition and Enforcement
4.4 Poglavje IV – Priznanje in izvršitev
4.4 Chemicals in 2005 still account for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 Leta 2005 so kemikalije še vedno prispevale 26 % skupnega trgovinskega presežka proizvodnje EU.
4.4 Chemicals in 2005 still accounted for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 Leta 2005 so kemikalije še vedno prispevale 26 % skupnega trgovinskega presežka proizvodnje EU.
4.4 Child labour is a long-standing concern for Peruvian civil society.
4.4 Perujska civilna družba je že dolgo časa zaskrbljena zaradi dela otrok v Peruju.
4.4 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
4.4 CIvilna proizvodnja energije iz obnovljivih virov ustvarja delovna mesta in gospodarsko rast
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Organizacije civilne družbe in nekatere države članice so postavile zahtevo po odgovornosti v primeru uhajanja poslovno občutljivih podatkov in zahtevo za ustrezno zaščito poslovnih interesov.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information, in accordance with Decision 2015/433 and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Organizacije civilne družbe in nekatere države članice so postavile zahtevo po odgovornosti v primeru uhajanja poslovno občutljivih podatkov, v skladu s Sklepom št. 2015/433, in zahtevo za ustrezno zaščito poslovnih interesov.
4.4 Civil society organisations, in particular NGOs active in development, environment or social policy, and trade unions, via their EU umbrella organisations, have developed strong advocacy activities with regard to all EU institutions, promoting an ambitious programme and calling for EU policies to be consistent with the objectives of this new agenda.
4.4 Organizacije civilne družbe, zlasti nevladne organizacije, ki delujejo na področju razvojne, okoljske ali socialne politike, in sindikati prek svojih krovnih organizacij v EU so razvili močne dejavnosti zagovorništva v zvezi z vsemi institucijami EU, v okviru katerih spodbujajo ambiciozen program in pozivajo k skladnosti politik EU s cilji te nove agende.
4.4 Civil society organisations, in particular NGOs active in development, environment or social policy, and trade unions, via their EU umbrella organisations, have developed strong advocacy activities with regard to all EU institutions, promoting an ambitious programme and calling for EU policies to be consistent with the objectives of this new agenda.
4.4 Organizacije civilne družbe, zlasti nevladne organizacije, ki delujejo na področju razvojne, okoljske ali socialne politike, in sindikati, prek svojih krovnih organizacij EU, so razvili močne dejavnosti zagovorništva v zvezi z vsemi institucijami EU, v okviru katerih spodbujajo ambiciozen program in pozivajo k skladnosti politik EU s cilji te nove agende.
4.4 Clear definitions and guidance – an instruction manual.
4.4 Jasne opredelitve in smernice – navodila za uporabo.
4.4 Climate change affects different vegetation zones in different ways.
4.4 Podnebne spremembe različno vplivajo na različne rastlinske pasove.
4.4 Climate change has already increased and is expected to further increase the number of natural catastrophes.
4.4 Podnebne spremembe so se že okrepile in pričakovati je, da bodo naravne katastrofe še pogostejše.
4.4 Clinical investigations
4.4 Klinične preiskave
4.4 Co-financing
4.4 Sofinanciranje
4.4 Co-ordination with the EIB and International Financial Institutions (IFIs)
4.4. Usklajevanje z EIB in mednarodnimi finančnimi ustanovami (IFI)
4.4 Coal
4.4 Premog
4.4 Comments on the fault requirement:
4.4 Pripombe v zvezi z dokazovanjem krivde
4.4 Commitment to the employees’ role in the CSR agenda
4.4 Zavezanost vlogi zaposlenih na dnevnemu redu CSR
4.4 Community financial contribution – reimbursement and forms of support.
4.4 Finančni prispevek Skupnosti – Povračilo stroškov in oblike pospeševanja.
4.4 Community-level competences
4.4 Pristojnosti na ravni Skupnosti
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Pri primerjavi člena 6(1) in (2) s 6(4) se EESO sprašuje, ali je načrtovani rok "do leta 2014", določen v točki 3.1 Priloge III predloga, do katerega bodo na voljo tehnični standardi za utekočinjeni zemeljski plin, resnično ustrezen, glede na to, da bo 1. januarja 2015 v območjih nadzora nad emisijami žvepla začel veljati predpis o 0,1-odstotni vsebnosti žvepla v gorivih za plovila.
4.4 Compensation for public service obligations
4.4 Nadomestila za izvajanje obveznosti javnih služb
4.4 Competent authorities, alternative dispute resolution, sanctions
4.4 Pristojni organi, alternativno reševanje sporov in sankcije
4.4 Competent authorities, alternative extrajudicial dispute resolution, sanctions
4.4 Pristojni organi, alternativno reševanje sporov in sankcije
4.4 Competition law
4.4 Zakonodaja o konkurenci
4.4 Complexity and subsidiarity are key words in adapting to all sectors and territories.
4.4 Večplastnost in subsidiarnost sta ključni besedi pri prilagajanju vsem sektorjem in ozemljem.
4.4 Concerted efforts to seize the opportunities of the digital revolution
4.4 Skupna prizadevanja za izkoriščanje priložnosti digitalne revolucije
4.4 Conditions governing the exercise of rights conferred upon a State of transit
4.4 Pogoji za uveljavljanje dodeljenih pravic držav tranzita
4.4 Consequently, the Committee considers that, in order to compensate for the shortfall in stocks, a proposal that will enable Member States to purchase food products on the market to complement intervention stocks needs to be introduced as swiftly as possible.
4.4 Da bi preprečili pomanjkanje zalog, je po mnenju EESO zato nujno čim prej pripraviti predlog, ki bo državam članicam omogočal izvajanje nakupov na trgu poleg uporabe intervencijskih zalog.
4.4 Consequently, the Committee in particular views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.4 Zato Odbor še zlasti celotno višino obeh proračunov šteje za odločilni preskusni kamen evropske politike, njene verodostojnosti in učinkovitosti.
4.4 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
4.4 4. Določanje plač mora upoštevati posledice monetarne unije.
4.4 Consideration should also be given to Article 8 of the charter, which refers to the right that everyone has to the protection of personal data concerning him or her, with an obligation to process this data fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
4.4 Poleg tega je treba upoštevati člen 8 omenjene listine, ki se nanaša na pravico vsakega posameznika do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj, pri čemer se morajo ti podatki obdelovati pošteno, za določene namene in na podlagi privolitve zadevne osebe ali na drugi legitimni podlagi, določeni z zakonom.
4.4 Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
4.4 Konsolidacija je proces, v katerem je mogoče seštevati dobičke in izgube podjetja na celotnem ozemlju EU.
4.4 Consumer empowerment
4.4 Potrošniki, akterji na enotnem trgu
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.
4.4 Združenja potrošnikov priporočajo, da se v odnosih s finančnimi subjekti sprejmejo določena pravila (posamezniku prilagojen pristop, kakovost storitev, stopnja specializacije za določene produkte), preden posameznik začne iskati čim večjo donosnost.
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.
4.4 Združenja potrošnikov priporočajo, da se v odnosih s finančnimi subjekti sprejmejo določena pravila (posamezniku prilagojen pristop, kakovost storitev, stopnja specializacije za določene produkte), preden se posameznik poglobi v vrtinec najboljše možne donosnosti.
4.4 Consumer participation through intermediation and collective schemes
4.4 Sodelovanje odjemalcev prek posredništva in kolektivnih sistemov
4.4 Consumer rights
4.4 Pravice potrošnikov
4.4 Consumers must also benefit from the greater flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, in general, under the WAPECS6 approach, since this approach, as pointed out by the EESC, views technology and service neutrality as policy goals with a view to achieving more flexible and efficient spectrum use.
4.4 Tudi potrošnikom mora koristiti večja prožnost upravljanja razpoložljivih frekvenc za brezžično elektronsko komunikacijo na splošno, v skladu s pristopom WAPECS6, glede na to da ta pristop, kot poudarja EESO, določa, da je treba doseči tehnološko nevtralnost in nevtralnost storitev, ki bo omogočala prožnejšo in učinkovitejšo uporabo radijskih frekvenc.
4.4 Contributing to sustainable production and consumption
4.4 Prispevanje k trajnostni proizvodnji in potrošnji
4.4 Controlled labour migration is an effective means of preventing exploitation of foreign workers and the resultant wage dumping.
4.4 Nadzorovane delovne migracije so učinkovit ukrep za preprečevanje izkoriščanja tuje delovne sile in z njim povezanega plačnega dumpinga.
4.4 Cooperation can also be increased by closer and better coordination between the higher education institutions of the various European countries that have a presence around the world.
4.4 To sodelovanje je mogoče okrepiti tudi prek širšega in boljšega usklajevanja med visokošolskimi institucijami različnih evropskih držav, ki so prisotne po vsem svetu.
4.4 Cooperation in maintaining and promoting peace and security should however also include a dialogue specifically on the rules governing arms supply and trading, especially to governments or non-state armed groups caught up in current conflicts and/or who are responsible for serious human rights violations11, thereby bringing an issue on which debate has already commenced at the UN into the trilateral China-Europe-Africa relationship.
4.4 Sodelovanje pri zagotavljanju in spodbujanju miru in varnosti bi moralo predvidevati tudi poseben dialog o predpisih o dobavi orožja in trgovini z orožjem, zlasti vladam ali nevladnim oboroženim skupinam, vpletenim v sedanje oborožene spopade, ki so odgovorne za hude kršitve človekovih pravic11, s čimer bi temo, o kateri že razpravljajo na ravni ZN, vključili tudi v tristranski odnos med EU, Kitajsko in Afriko.
4.4 Cooperation must also continue with the various regional integration processes such as ECOWAS, ASEAN and Mercosur.
4.4 Prav tako mora še naprej sodelovati v različnih procesih regionalnega povezovanja, kot so Gospodarska skupnost zahodnoafriških držav (ECOWAS), Združenje držav jugovzhodne Azije (ASEAN) in Mercosur.
4.4 Cooperation with OLAF
4.4 Sodelovanje z uradom OLAF
4.4 Cooperation with the steering committees of the ten transport corridors has continued to be of importance over the past two years.
4.4 Sodelovanje z usmerjevalnimi odbori desetih prometnih koridorjev tudi v zadnjih dveh letih ostaja prav tako pomembno.
4.4 Cooperative and savings banks play a significant role as intermediaries for EU instruments and programmes.
4.4 Zadružne banke in hranilnice imajo pomembno vlogo kot posrednice pri izvajanju instrumentov in programov EU.
4.4 Corporate governance statement
4.4 Izkaz o upravljanju podjetja
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Vendar pa stroškovno naravnane cene, tudi brez profitne marže za izvajalca storitev, še ne pomenijo ekonomske dostopnosti in ne zagotavljajo cenovne dostopnosti za vse.
4.4 Country of origin information
4.4 Podatki o državah izvora
4.4 Creativity and Entrepreneurship
4.4 Ustvarjalnost in podjetništvo
4.4 Crowdfunding benefits the economy since it is an alternative to traditional funding sources that promotes investment, innovation and job creation.
4.4 Množično financiranje prinaša koristi za gospodarstvo, saj gre za alternativni vir financiranja v primerjavi s tradicionalnimi, ki spodbuja naložbe, inovacije in ustvarjanje delovnih mest.
4.4 Currently however, the Parliament would appear to have a modest role in the European Semester, limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the process of coordination, whereas it could be more active and effective if it coordinated its activities with those of the national parliaments which must discuss and approve national budgets.
4.4 Vendar pa je sedaj predvidena vloga Parlamenta v evropskem semestru skromna, omejena na začetno fazo razprav in prvih usmerjanj procesa usklajevanja, čeprav bi lahko bila močnejša in bolj učinkovita, če bi bila usklajena z dejavnostjo nacionalnih parlamentov pri razpravljanju o nacionalnih proračunih in njihovem sprejemanju.
4.4 Data sharing
4.4 Izmenjava podatkov
4.4 Definitions used in the proposal
4.4 Opredelitve predloga
4.4 Demand for aquatic products is steadily increasing among consumers in Europe.
4.4 Povpraševanje po teh proizvodih med evropskimi potrošniki vse bolj narašča.
4.4 Depending on the specific judicial characteristics of each State, the problem posed by the cost of mediation cannot simply be solved by including this in the general court costs.
4.4 Glede na specifične značilnosti pravosodnega sistema vsake države članice težave s stroški mediacije ne moremo rešiti kar s tem, da jih vključimo v splošne stroške sodišč.
4.4 Despite numerous political declarations, there has been no substantial progress in tackling corruption in Ukraine.
4.4 Kljub številnim političnim izjavam v Ukrajini ni otipljivega napredka v boju proti korupciji.