natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both service contracts and grants can be given to consortia/partnerships and individual organisations.
Pogodbe o storitvah ali nepovratna sredstva se lahko dodelijo konzorcijem/partnerstvom in posameznim organizacijam.
Both service providers and end users should benefit on level terms from a truly internal market in services, with adequate protection in fields such as security.
Ponudniki storitev in končni uporabniki bi morali biti deležni enakovrednih koristi resničnega notranjega trga storitev in ustrezne zaščite na področjih, kot je varnost.
Both set science based standards in terms of human health, animal health and environmental risk assessment.
V obeh so določeni znanstveno utemeljeni standardi glede zdravja ljudi in živali ter ocene tveganja za okolje.
Both sets of constraints reveal possible trade-offs, which ultimately require political judgement.
Oba sklopa omejitev kažeta na možne kompromise, ki nazadnje zahtevajo politično presojo.
Both sets of issues will remain part of the Commission’s policy agenda11.
Obe vrsti vprašanj bosta ostali del agende politik Komisije11.
Both sets of options require immediate action.
Pri obeh sklopih možnosti so potrebni takojšnji ukrepi.
Both SFTs and other financing structures have in common that they increase the general risk profile of the fund whereas their use is not properly disclosed to investors.
Poslom financiranja vrednostnih papirjev in drugim strukturam financiranja je skupno to, da povečujejo splošen profil tveganja sklada, njihova uporaba pa ni ustrezno razkrita vlagateljem.
Both share a common interest in better organising legal migration, fighting irregular migration including human trafficking, better promoting international protection in the region and maximising the impact of migration on development.
Imata skupen interes, da bolje upravljata zakonite migracije in boj proti nezakonitemu priseljevanju, vključno s trgovino z ljudmi, ter da okrepita spodbujanje mednarodne zaščite v regiji in kar najbolj povečata vpliv migracij na razvoj.
Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
Pri pomorskem prevozu na kratkih razdaljah in logističnih storitvah primanjkuje visokokvalificiranih delavcev.
Both short- and long-term action must be taken to address the current economic difficulties of the fishing industry.
Sprejeti je treba kratkoročne in dolgoročne ukrepe za premagovanje obstoječih gospodarskih težav ribiške industrije.
Both short-listed Policy Options would have similar economic, social and environmental impacts compared to the no new EU policy option.
Obe izbrani možnosti politike bi imeli podobne gospodarske, družbene in okoljske učinke v primerjavi z možnostjo politike „brez novega ukrepa EU“.
Both should be treated individually because of their origin and effects.
Zaradi njunega izvora in učinkov bi bilo treba obravnavati vsako posebej.
Both should report periodically to the full board.
Oba morata redno poročati celotnemu upravnemu odboru.
Both should support uptake of youth concerns in other policies.
Komisija in države članice bi morale spodbujati vključitev vprašanj, povezanih z mladimi, v druga politična področja.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
Strani sta soglašali, da uresničitev ciljev Barcelonske deklaracije ne more biti v izključni pristojnosti držav članic in njihovih vlad, pri tem pa poudarili pomembnost vloge, ki bi jo morala imeti civilna družba v procesu razvoja ESP.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
Strani sta soglašali, da uresničitev ciljev Barcelonske deklaracije ne more biti v izključni pristojnosti držav članic in njihovih vlad, pri tem pa poudarili pomen vloge, ki bi jo morala imeti civilna družba v procesu razvoja ESP.
Both sides also need to address the reform of the multilateral Democratic Governance and Human Rights system and of international organisations.
Obe strani si morata prizadevati za reformo večstranskega sistema demokratičnega upravljanja in človekovih pravic ter mednarodnih organizacij.
Both sides approached the negotiation process with a different emphasis on the nature of the new agreement.
Vsaka stran je k pogajanjem pristopila z različnim poudarkom značilnosti novega sporazuma.
Both sides approached the negotiation process with a different understanding of the nature of the new agreement.
Vsaka stran je k pogajanjem pristopila z različnim pogledom na značilnosti novega sporazuma.
Both sides are faced with significant and, to a large extent, similar challenges in this domain.
Obe strani se soočata s pomembnimi in večinoma podobnimi izzivi na tem področju.
Both sides claim support from a major consumer electronics manufacturer.
Obe strani zahtevata podporo s strani večjega proizvajalca potrošne elektronike.
Both sides complain of regulatory uncertainty over the application of rules on consumer protection, taxation, licensing, health and safety norms, social security and employment protection.
Obe strani se pritožujeta nad regulativno negotovostjo glede uporabe pravil o varstvu potrošnikov, obdavčevanju, izdaji dovoljenj, zdravstvenih in varnostnih standardov, socialni varnosti in varstvu zaposlitve.
Both sides could also engage jointly in encouraging international organisations and civil society in promoting social cohesion.
Obe strani bi se lahko tudi skupaj zavzeli za spodbujanje mednarodnih organizacij in civilne družbe pri krepitvi socialne kohezije.
Both sides deliver regulatory measures, and close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Obe strani sprejemata zakonodajne ukrepe, zato je potrebno tesno sodelovanje, da bi preprečili nepotrebne razlike.
Both sides have a common interest in addressing challenges such as organised crime, terrorism, drugs and illegal migration.
Obe strani imata skupen interes za obravnavo izzivov, kot so organizirani kriminal, terorizem, droge in nezakonito preseljevanje.
Both sides intend to finalise without delay their work on a Memorandum of Understanding on energy, which has the potential to boost bilateral energy cooperation beyond the traditional topics of trade in gas and oil and notably to target cooperation regarding the development and trade of renewable energy.
Obe strani nameravata nemudoma zaključiti svoje delo v zvezi z memorandumom o soglasju na področju energije, ki bi lahko razširil dvostransko energetsko sodelovanje prek običajnih področij trgovanja s plinom in nafto, ter bi se osredotočil zlasti na sodelovanje v zvezi z razvojem energije iz obnovljivih virov in njenim trgovanjem;
Both sides must overcome their inconsistencies and develop channels for an effective interaction.
Obe strani morata odpraviti neskladja in razviti možnosti za učinkovito vzajemno delovanje.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Obe strani morata zdaj storiti več za prenos te težnje v usklajene pristope, konkretno sodelovanje in po možnosti v usklajena stališča v organih ZN, mednarodnih finančnih institucijah in na večjih mednarodnih pogajanjih.
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obe strani obrazca morata imeti ozadje s tiskanim vzorcem «guilloche» v rumeni barvi, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obe strani obrazca št. 1, ki je dovoljenje samo, imata poleg tega ozadje potiskano z rdečim vzorcem giljoše, tako da je opazno vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi.
Both sides of the market – supply and demand – are waiting for the other one to move first.
Obe strani trga – ponudba in povpraševanje – čakata na drugo, da ukrepa prva.
Both sides of the Mediterranean stand to reap the benefits of increased stability, more integrated markets, closer people to people contacts and deepened intellectual, economic and cultural exchanges.
Države na obeh straneh Sredozemlja bodo imele koristi od večje stabilnosti, bolj povezanih trgov, tesnejših medčloveških stikov ter poglobitve intelektualnih, gospodarskih in kulturnih izmenjav.
Both sides should address concern over the impact of economic growth on natural resources and the environment.
Obe strani morata posvetiti ustrezno skrb vplivu gospodarske rasti na naravne vire in okolje.
Both sides should agree and push forward specific co-operation projects on e.g. the exchange of officials and training; and there should be exchanges on biometric technology;
Obe strani se morata dogovoriti in pospešiti posebne projekte sodelovanja, npr. o izmenjavi uradnikov in o usposabljanju; potrebne so tudi izmenjave o biometrični tehnologiji.
Both sides should also consider whether there are new bodies or mechanisms which would further contribute to EU-China relations.
Obe strani morata prav tako proučiti, ali obstajajo novi organi ali mehanizmi, ki bi nadalje prispevali k razvoju partnerstva med EU in Kitajsko.
Both sides should facilitate direct links between civil society groups in the EU and China in all areas, and include them in sectoral dialogues where possible.
Obe strani morata olajšati neposredne stike med skupinami civilne družbe v EU in na Kitajskem na vseh področjih ter jih, kjer je mogoče, vključiti v sektorske dialoge.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which in the case of the EU is promoted through specific grants under the Framework Programme.
Obe strani morata olajšati mobilnost raziskovalcev, ki se v primeru EU spodbuja preko posebne študijske pomoči iz okvirnega programa.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which the EU promotes through the specific People programme.
Obe strani bi morali olajšati mobilnost raziskovalcev, kar EU spodbuja s pomočjo posebnega programa „Človeški viri“.
Both sides should reflect on the structures which govern relations and consider whether they should be streamlined, improved or upgraded.
Obe strani morata proučiti strukture, ki urejajo odnose, in premisliti, ali jih je treba poenostaviti, izboljšati ali nadgraditi.
Both sides should undertake a thorough examination of the rationale, interrelationship and performance of the sectoral dialogues with the aim of maximising synergies and ensuring mutual benefit, and ensure interested stakeholders are involved where possible.
Obe strani bi morale izvesti temeljit pregled utemeljitev, medsebojne povezanosti in rezultatov sektorskih dialogov, s ciljem zagotoviti kar največjo sinergijo, vzajemno korist in vključenost zainteresiranih strank, kadar je to mogoče.
Both sides should work together to share practical experience in implementing and enforcing export controls, including through training for Chinese customs officials.
Obe strani morata sodelovati in si izmenjevati praktične izkušnje pri izvajanju in uveljavljanju izvozne kontrole, tudi z usposabljanjem kitajskih carinskih uradnikov.
Both sides should work together to tackle deforestation and illegal logging, sustainable management of fisheries resources and maritime governance;
Obe strani morata delovati skupaj za rešitev vprašanj krčenja gozdov in nezakonite sečnje, trajnostnega upravljanja ribolovnih virov ter gospodarjenja z morji.
Both sides should work towards the early conclusion of an effective Readmission Agreement.
Obe strani morata delovati v smeri čimprejšnje sklenitve učinkovitega sporazuma o ponovnem sprejemu.
Both sides should:
Obe strani morata:
Both sides will continue to encourage EU students to study in China.
Obe strani bosta še naprej spodbujali študente iz EU, da študirajo na Kitajskem.
Both sides would also benefit from the conclusion of a bilateral agreement that takes genuine steps towards protecting geographical indications at the highest level laid down in international standards.
Obe strani bi imeli koristi tudi od sklenitve dvostranskega sporazuma, ki vključuje dejanske ukrepe za zaščito geografskih označb, in sicer na najvišji ravni, določeni v mednarodnih standardih.
Both situations are undesirable, because of the ensuing cost-efficiency losses and/or distortions in the internal market.
Obe možnosti sta nezaželeni zaradi posledičnih izgub stroškovne učinkovitosti in/ali izkrivljanj na notranjem trgu.
Both situations can lead to cost-efficiency losses and can distort the internal market.
Obe okoliščini lahko pripeljeta do izgub stroškovne učinkovitosti in do izkrivljanja na notranjem trgu.
Both situations result in internal-market barriers and fragmentation.
Obe situaciji vodita do ovir na notranjem trgu in do njegove razdrobljenosti.
Both skills forecasting and anticipation should be enhanced in the future, also through assessment of future needs by industry and trainers.
V prihodnosti bi bilo treba okrepiti oboje, predvidevanje znanj in spretnosti ter priprave nanje, in sicer tudi z ocenjevanjem prihodnjih potreb gospodarstva in izobraževalnih ustanov.
Both small and large engineering companies that thrive in the clean technology sector are some of Europe's most advanced and innovative firms.
Tako majhna kot velika inženirska podjetja v sektorju čiste tehnologije spadajo med najbolj napredna in inovativna evropska podjetja.
Both small and large firms are required to create the optimum environment for SME growth, and financing mechanisms should be open to both.
Za oblikovanje optimalnega okolja za rast MSP so potrebna majhna in velika podjetja, mehanizmi financiranja pa morajo biti na voljo obojim.
both small commercial users and larger businesses have benefited from lower telecommunications costs as well as from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
Mali komercialni porabniki in večja podjetja imajo koristi od nižjih stroškov telekomunikacij in električne energije v tistih državah članicah, v katerih so bili ti segmenti trga odprti za konkurenco.
Both SME and cross-border bidders are hampered by administrative requirements (e.g. provision of evidentiary documents) and problems in obtaining information.
Mala in srednje velika podjetja ter čezmejne ponudnike ovirajo upravne zahteve (na primer zagotavljanje dokazne dokumentacije) in težave pri pridobivanju informacij.
Both social dialogue and worker involvement and participation are thus important elements of the European social model.
Socialni dialog in vključevanje ter udeležba delavcev je zato bistvena sestavina evropskega socialnega modela.
Both social indicators are still seen as problematic in Latvia, Lithuania and Estonia.
Oba socialna kazalnika še vedno veljata za problematična v Latviji, Litvi in Estoniji.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Obe vrsti sta pogosti v epipelagičnem oceanskem območju in geografsko močno razširjeni v Atlantskem, Indijskem in Tihem oceanu.
Both spending and participation in active labour market measures, including life long learning, have improved overall in recent years.
V zadnjih letih sta se poraba za aktivne ukrepe trga dela in udeležba v teh ukrepih, vključno z vseživljenjskim učenjem, na splošno povečali.
Both sport and youth organisations have become increasingly aware of the synergies between their two fields and of the possibilities offered by the YOUTH programme.
Tako športne organizacije kot organizacije mladih se vedno bolj zavedajo sinergije med obema področjema in možnosti, ki jih nudijo programi MLADINA.
Both spot and derivative markets would be under a single supervisor.
Promptni trgi in trgi izvedenih finančnih instrumentov bi bili pod enotnim nadzorom.
Both statements shall be made annually in writing.
Obe izjavi se enkrat na leto odda pisno.
Both STECF and SWW RAC advise that there are substantial benefits in moving from the current system based on ad hoc annual measures into a long-term plan.
STECF in SWWRAC menita, da bo prehod z obstoječega sistema, ki temelji na začasnih letnih ukrepih, na dolgoročen načrt prinesel precejšnje koristi.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market and to education and vocational training.
Med cilji teh strategij so tudi enake možnosti dostopa do trga dela, izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.
Med cilji teh dveh strategij so tudi enake možnosti dostopa do trga dela, izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
Both stressed out that the EU is the first player legally transposing the U.N. General Assembly Resolution into domestic legislation.
Opozorila sta, da je EU prvi mednarodni subjekt, ki resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov pravno prenaša v domačo zakonodajo.
Both strips must be made of a rigid material, such as wood or concrete, and be formed either of blocks set in a base structure or of a continuous smooth surface.
Oba sta lahko iz trdega materiala, kot je les ali beton, in oblikovana bodisi iz blokov, položenih na osnovno konstrukcijo, bodisi iz neprekinjene ravne površine.
Both studies built on the contributions from the industry and social partners.
Obe študiji sta se oprli na prispevke panoge in socialnih partnerjev.
Both studies were published on the Commission's Europa website10.
Obe študiji sta bili objavljeni na Komisijini spletni strani Europa10.
Both succeeded in attracting more international artists to their respective cities.
Obema je uspelo k sebi pri vabiti številne mednarodne umetnike.
Both suggested compromises were accepted by the Assembly.
Skupščina je ta dva kompromisna predloga sprejela.
Both surfactants and foams must be stable under intense conditions of use and both must resist oxidation.
Surfaktanti in pene morajo biti stabilni v skrajnih razmerah uporabe in odporni na oksidacijo.
Both system design and operational procedures have to be certified to attest compliance with safety-critical application requirements.
Obliko sistema in operativne postopke je treba certificirati, da se potrdi skladnost z zahtevami za aplikacije, ki so povezane z varnostjo.
Both systems and programmes are also clearly defined.
Oba sistema in programa sta tudi jasno opredeljena.
Both systems are linked under appropriate operating procedures with all the EU health-related alert systems and with systems that scan and summarise information made available through news agencies, other news media and specialised sources onto the World Wide Web in order to provide advance warning on adverse events.
V skladu z ustreznimi operativnimi postopki sta oba sistema povezana z vsemi sistemi opozarjanja, povezanimi z zdravjem v EU in s sistemi, ki skenirajo in povzemajo podatke, ki jih sporočajo poročevalske agencije, drugi mediji in specializirani viri na svetovnem spletu, da bi omogočili vnaprejšnje opozarjanje ob škodljivih dogodkih.
Both systems of rules are compatible, since both the Law of the Sea and IMO conventions also provide for the rights (and duties) of coastal states to enforce other applicable rules of international law with regard to environmental protection.
Oba sistema predpisov sta združljiva, ker tako pomorsko pravo kot tudi konvencije IMO obalnim državam zagotavljajo pravico (in obveznost), da izvršujejo tudi druge veljavne predpise mednarodnega prava o varstvu okolja.
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Oba sistema se vzdržujeta in uporabljata za izmenjavo informacij o proizvodih, ki predstavljajo tveganje (RAPEX), oziroma za zbiranje in strukturirano shranjevanje informacij o vprašanjih v zvezi z nadzorom trga (ICSMS).
Both take into account the effects of alcohol, drugs and medicines on driving.
Pri obeh je upoštevan vpliv alkohola, drog in zdravil na vožnjo.
Both take time in order to give good, lasting results.
Oboje zahteva čas, če hočeš doseči dobre in trajne rezultate.
Both take time in order to give good, sustainable results.
Za doseganje dobrih, trajnih rezultatov oboje zahteva čas.
Both take time in order to give real, lasting results.
Oboje zahteva čas, če hočemo doseči prave in trajne rezultate.
Both tangible and intangible assets are required.
Potrebna so opredmetena in neopredmetena sredstva.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments, like agreements with industry in Germany and Finland.
Tako za cilje kot za posebej izbrane instrumente so potrebne temeljite ocene vplivov, kot so gospodarski sporazumi v Nemčiji in na Finskem.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments.
Tako za cilje kot za posebej izbrane instrumente so potrebne temeljite ocene vplivov.
Both Tax Administrations and business need to rely on correct information about the VAT status of a trader.
Tako davčne uprave kot podjetja se morajo zanesti na pravilne informacije o statusu DDV trgovca.
Both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.
Obe davčni upravi opravita začetni pregled neodvisno in po potrebi izdata zahtevek za informacije.
Both tax instruments – FTT and FAT – could be new revenue sources as they are able to generate significant amounts of tax revenue for public budgets.
Oba davčna instrumenta, tj. davek na finančne transakcije in davek na finančne dejavnosti, bi lahko bila nova vira prihodkov, saj lahko ustvarita znatne davčne prihodke v javnih proračunih.
Both taxes are also expected to have small but non-trivial effects on GDP and employment, with the negative effects of the FTT probably being somewhat higher.
Poleg tega bo učinek obeh vrst davkov na BDP in zaposlovanje predvidoma majhen, vendar ne nepomemben, negativen učinek davka na finančne transakcije pa bo verjetno nekoliko večji.
Both taxes seem to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, although to a potentially greater extent for the FTT.
Zdi se, da se lahko z obema vrstama davkov ustvarijo znatni davčni prihodki iz finančnega sektorja, čeprav so lahko pri davku na finančne transakcije ti prihodki večji.
Both teachers and students increasingly rely on digital technology to access or disseminate teaching materials.
Učitelji in študentje za dostop do študijskega gradiva in njegovo razširjanje vse bolj uporabljajo digitalno tehnologijo.
Both techniques should lead to the same results providing the underlying defined principles of what should be tax deductible are the same.
Oba načina morata zagotoviti enake rezultate, če so enaka osnovna opredeljena načela o tem, za kaj se lahko prizna odbitek davka.
Both technological barriers and regulatory barriers are removed.
Tehnološke in zakonodajne ovire so odstranjene.
Both technologies are now at the pilot plant stage and their contribution to biofuels production will make itself felt in the medium-term future.
Obe tehnologiji sta sedaj še v poskusni fazi in njun prispevek k proizvodnji biogoriv bo postal pomemben šele v srednjeročni prihodnosti.
Both terms do appear, however, in the working document in the sense in which they are used in the Basel Convention.
Oba izraza pa se pojavljata v delovnem dokumentu v pomenu, v katerem sta uporabljena v Baselski konvenciji.
Both texts exclude seasonal workers from their scope of application.
Sezonski delavci so izključeni s področij uporabe obeh besedil.