natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advance the reform of the healthcare sector initiated under the Future Health strategic framework to increase cost-effectiveness.
Nadaljuje reformo zdravstvenega sektorja, ki se je začela izvajati v okviru strateškega okvira za prihodnost zdravstvenega sektorja („Future Health“).
advance towards more coherent and coordinated action at country level, in particular by making use of all possibilities for single joint analysis and joint programming as provided in the Common Framework for Country Strategy Papers (CFCSP), to be reviewed according to the evolution of the situation.
napredujejo k skladnejšemu in usklajenemu ukrepanju na ravni držav, zlasti z uporabo vseh možnosti za enotno skupno analizo in skupno načrtovanje programov, kakor je določeno v skupnem okviru strateških dokumentov držav (CFCSP), ki bodo revidirani glede na razvoj razmer.
Advance work on Retail Financial Services (mortgage credit, bank account mobility, implementation of the Single European Payments Area, product tying and other unfair practices, cross-border redress between consumers and financial services providers)
Nadaljevanje del na področju finančnih storitev za prebivalstvo (hipotekarni krediti, mobilnost bančnih računov, izvajanje enotnega evropskega plačilnega območja, vezana prodaja produktov in druge nepoštene prakse, čezmejne izterjave med potrošniki in ponudniki finančnih storitev)
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Predčasen izbris podatkov
Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.
Napredne raziskave na področju aerodinamike so omejene le na nekaj držav.
Advanced and innovative tools and strategies to improve air quality will be developed, taking account of specific local circumstances.
Ob upoštevanju posebnih lokalnih okoliščin se bodo razvila sodobna in inovativna orodja ter strategije za izboljšanje kakovosti zraka.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Napredne in celostne logistične rešitve lahko prispevajo k izboljšanju storitev za prevoz tovora in s tem k spodbujanju rasti in povečanju konkurenčnosti Evrope na svetovni ravni.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Napredne in celostne logistične rešitve lahko prispevajo k optimizaciji storitev za prevoz tovora in s tem k spodbujanju rasti in povečanju svetovne konkurenčnosti v Evropi.
advanced and open communication networks;
napredna in odprta komunikacijska omrežja;
advanced benchmarks of environmental performance, to provide markets with early indication of highly performing products available on the market and of the possible future evolution of minimum requirements.
napredna merila za okoljsko učinkovitost, da se potrošnike pravočasno informira o najbolj učinkovitih izdelkih, ki so na voljo na trgu, in morebitnem prihodnjem razvoju minimalnih zahtev.
Advanced biofuel technologies could also provide a stepping stone to renewably-produced hydrogen, which offers the prospect of virtually emission-free transport.
Napredne tehnologije za biogoriva bi prav tako lahko pomenile korak na poti do obnovljivo pridelanega vodika, ki ponuja možnosti za promet, skoraj brez emisij.
Advanced biofuels allow emissions to be reduced significantly, and their advantage compared with other emerging technologies is that they are also suitable for lowering emissions in heavy traffic.
Napredna biogoriva omogočajo občutno zmanjšanje emisij, njihova prednost v primerjavi z drugimi nastajajočimi tehnologijami pa je v tem, da so primerna za zmanjšanje emisij v gostem prometu.
Advanced brake systems are only mandatory on L3e vehicles, as stipulated in Annex VIII.
Napredni zavorni sistemi so obvezni le za vozila kategorije L3e, kot je določeno v Prilogi VIII.
Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
Razvijali se bodo napredni modeli za podnebne spremembe, od svetovne do podregionalne ravni, ki se bodo uporabljali za ocenjevanje sprememb, možnih vplivov ter kritičnih mejnih vrednosti.
Advanced Credit risk mitigation
Napredno zmanjšanje kreditnega tveganja
Advanced Credit risk mitigation
Razvito zmanjšanje kreditnega tveganja
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
višješolske strukture izobraževanja in usposabljanja, ki zagotavljajo učinkovit odziv na zahteve gospodarskega razvoja in temeljijo na znanju in konkurenčnosti;
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge: these structures should be based on training schemes geared towards new technology-production, distribution and consumption models, and on lifelong learning systems anticipating responses to industrial and market changes;
višješolske strukture izobraževanja in usposabljanja, ki zagotavljajo učinkovit odziv na zahteve gospodarskega in industrijskega razvoja in temeljijo na znanju: te strukture bi morale temeljiti na programih usposabljanja, usmerjenih v prilagajanje novim tehnologijam proizvodnje in modelom za distribucijo in porabo ter na sistemih vseživljenjskega učenja za predvidevanje odzivov na spremembe v industriji in na trgu;
Advanced electronic signatures
Napredni elektronski podpisi
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Vendar pa je pridobitev takih naprednih elektronskih podpisov draga v smislu vzpostavitve, cene digitalnih potrdil itd.
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Vendar pa je pridobitev takih naprednih elektronskih podpisov draga zaradi vzpostavitve, cene digitalnih potrdil itd.
Advanced Emergency Braking
Napredni zavorni sistem v sili
Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on heavy-duty vehicles.
naprednih zavornih sistemov v sili in sistemov opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu na težkih vozilih.
Advanced engineering systems and risk analysis methodologies will be developed for the design of vehicles, vessels and infrastructures.
Za načrtovanje vozil, plovil in infrastruktur se bodo razvijali napredni tehnični sistemi in metodologije za analizo tveganja.
Advanced features such as the 3-dimensional web, as popularised by environments such as Second Life, will also grow.
Tudi uporaba naprednih funkcij, kot je trirazsežni splet, ki je postal priljubljen v okoljih, kakršno je „drugo življenje“ (Second Life), se bo povečala.
Advanced forms of flexible work arrangements within firms are an important element of successful flexicurity regimes and are also key for learning and innovation.
izpopolnjene oblike ureditve prožnega dela v okviru podjetij so pomemben element uspešnih režimov „prožne varnosti“ in prav tako ključne za učenje in inovacije;
Advanced fossil fuel plants (super/ultra-supercritical steam; Integrated Gasification CC (IGCC), with CCS
Napredne elektrarne na fosilna goriva (nad/ultra-nadkritična para; integrirano uplinjanje CC (IGCC), s CCS
Advanced high-efficiency ICEs
Sodobni visoko zmogljivostni motorji z notranjim zgorevanjem
Advanced increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Višje povečanje minimalnih standardov za redne tehnične preglede in cestne preglede
Advanced information and communication technologies (ICT) can greatly contribute towards co-modality by improving infrastructure, traffic and fleet management, facilitating a better tracking and tracing of goods across the transport networks and better connecting businesses and administrations.
Sodobne informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) lahko z izboljšanjem infrastrukture, prometa in upravljanja voznega parka, z boljšim iskanjem in sledenjem blaga prek prometnih omrežij ter z boljšim povezovanjem podjetij z upravami pomembno prispevajo k somodalnosti.
Advanced information and communication technologies enable their implementation and deliver the services needed to make intelligent logistics a reality.
Napredna informacijska in komunikacijska tehnologija omogoča njihovo izvajanje in nudenje storitev, ki so potrebne, da inteligentna logistika postane resničnost.
Advanced infrastructure for brain and whole body imaging
Napredna infrastruktura za upodobitev možganov in celega telesa
Advanced interfaces and robots: robotics and smart spaces
Napredni vmesniki in roboti: robotika in pametni prostori
Advanced Internal Ratings Based Approach
Napredni pristop na podlagi internih ratingov
Advanced Internal Ratings Based Approach
Pristop na podlagi internih ratingov
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
poglobljeno znanje o področju dela ali študija, skupaj s kritičnim razumevanjem teorij in načel
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
poglobljeno znanje s področja dela ali študija, skupaj s kritičnim razumevanjem teorij in načel
Advanced manufacturing and processing
Sodobna proizvodnja in predelava
Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.
napredna proizvodnja: izvajanje skupnosti znanja in inovacij pri proizvodnji z dodano vrednostjo in oblikovanje javno-zasebnih partnerstev za trajnostno procesno industrijo z učinkovito rabo virov in energije, tovarnami prihodnosti, fotoniko in robotiko, nadgradnja možnosti inovacij in konkurenčnosti evropskega sektorja proizvodnje.
Advanced materials offer major improvements in a wide variety of different fields, e.g. in aerospace, transport, building and health care.
Sodobni materiali omogočajo pomembne izboljšave na najrazličnejših področjih, npr. v letalskem in vesoljskem sektorju, transportu, gradbeništvu in zdravstvenem varstvu.
Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a range of applications and sectors
Napredni materiali, ki temeljijo na znanju ter imajo nove funkcionalnosti in izboljšane lastnosti, so temeljnega pomena za konkurenčnost industrije in trajnostni razvoj v celi vrsti uporab in sektorjev.
Advanced measurement approach
Napredni pristop merjenja
Advanced measurement approach
Pristop na podlagi interne ocene tveganja
Advanced new reactors under construction can lead to a nuclear renaissance, so the nuclear revival seems to be a fact despite brief hesitation.
Napredni novi reaktorji, ki se sedaj gradijo, lahko privedejo do jedrske „renesanse“, tako da se jedrski preporod zdi neizogiben kljub kratkemu omahovanju.
Advanced nuclear systems: Improved efficiency of present systems and fuels and the study of advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and impacts on long-term sustainability, including basic and key cross-cutting research activities (such as material science)14 and the study of the fuel cycle, innovative fuels and waste management aspects, including partitioning and transmutation the more efficient use of fissile material in existing reactors.
Napredni jedrski sistemi: boljša učinkovitost obstoječih sistemov in goriv ter raziskave naprednih reaktorskih sistemov, da bi ocenili njihov potencial, sposobnost preprečevanja širjenja in vplive na dolgoročno trajnost, vključno z dejavnostmi na področju temeljnih in ključnih medsektorskih raziskav (npr. raziskav materialov)14, raziskave gorivnih ciklusov, inovativnih goriv in vidikov upravljanja odpadkov, vključno z ločevanjem in pretvorbo ter učinkovitejšo uporabo cepljivih snovi v obstoječih reaktorjih.
Advanced quality solutions are needed for Europe to maintain and improve its logistics position in the world market.
Evropa potrebuje sodobne kakovostne rešitve za vzdrževanje in izboljšanje svojega logističnega položaja na svetovnem trgu.
Advanced Re-entry Vehicle, ARV) for better utilisation of the ISS and providing a bartering capacity8.
S tem bi se izboljšala uporaba ISS in okrepile zmogljivosti blagovne menjave8.
Advanced regions are spearheads for Europe.
Napredne regije so vodilne za Evropo.
Advanced research and technology must also help the aquaculture industry to be environmentally sustainable.
Napredno raziskovanje in tehnologija morata ribogojni industriji pomagati dosegati tudi okoljsko trajnost.
Advanced research topics explored in the ’90s13 were widely adopted in the industry-driven ICT research.
Napredne raziskovalne teme, ki se jih je raziskovalo v devetdesetih letih13, so bile široko sprejete v raziskovanja IKT, ki jih spodbuja industrija.
Advanced research will also be needed to provide solutions to adapt energy systems to changing climatic conditions.
Napredne raziskave bodo potrebne tudi za zagotavljanje rešitev za prilagoditev energetskih sistemov na spreminjajoče se podnebne razmere.
Advanced safety technologies
Napredne varnostne tehnologije
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
zahtevnejša znanja in spretnosti, ki dokazujejo obvladanje in inovativnost, potrebni za reševanje kompleksnih in nepredvidljivih problemov na specializiranem področju dela ali študija
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
zahtevnejše spretnosti, ki dokazujejo vrhunsko obvladanje in inovativnost, potrebne za reševanje kompleksnih in nepričakovanih problemov na specialnem področju dela ali študija
Advanced technologies developed for communication satellites can also be integrated into navigation and earth observation applications.
Napredne tehnologije, razvite za komunikacijske satelite, se lahko vgradijo tudi v navigacijske aplikacije in sisteme za opazovanje Zemlje.
Advanced Technologies for Climatic Control of Greenhouses and Livestock Housing
Napredne tehnologije za nadzor klime v toplih gredah in objektih za nastanitev rejnih živali
Advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries
nadaljnje izobraževanje o tehnologiji za usposabljanje študentov za zapolnitev prostih delovnih mest v tehnoloških sektorjih.
advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries.
nadaljnje izobraževanje o tehnologiji za usposabljanje študentov za zapolnitev prostih delovnih mest v tehnoloških sektorjih.
Advanced technology is increasingly viewed as an important ingredient of sustainable employment.
Sodobna tehnologija se vedno bolj uveljavlja kot pomemben dejavnik trajnostnega zaposlovanja.
Advanced technology, ranging from highly automated functions and high resolution GPS for precision farming, to continuous variable transmissions and electronics needs to be state of the art in these sectors.
V teh sektorjih je nujno potrebna najsodobnejša napredna tehnologija, ki obsega vse od visoko avtomatiziranih procesov in GPS z visoko ločljivostjo za precizno kmetijstvo do brezstopenjskih menjalnikov in elektronike.
advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations21.
Naprednejše kot so metode organizacije pri opravljanju inovativnih dejavnosti, boljša je njihova sposobnost za uvajanje inovacij.
advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations21.
Naprednejše kot so metode organizacije pri opravljanju inovativnih dejavnosti, boljša je njihova sposobnost za uvajanje inovacij21.
Advanced therapies represent a young sector, which is developing rapidly in Europe.
Napredno zdravljenje je mlad sektor, ki se v Evropi hitro razvija.
Advanced therapies: a coherent ensemble
Oblike naprednega zdravljenja: skladna celota
advanced therapy medicinal products
Zdravila za napredno zdravljenje
Advanced therapy medicinal products may also include, as an integral part of the product, medical devices or active implantable medical devices, as defined in Directive 93/42/EEC and Directive 90/385/EEC, respectively.
Zdravila za napredno zdravljenje lahko kot sestavni del izdelka vključujejo tudi medicinske pripomočke ali aktivne medicinske pripomočke za vsaditev, kakor so opredeljeni v Direktivi 93/42/EGS in Direktivi 90/385/EGS v tem vrstnem redu.
Advanced therapy medicinal products which are both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, should thus be excluded from the scope of the present Regulation.
Zdravila za napredno zdravljenje, ki so v isti bolnišnici v celoti pripravljena in uporabljena za posameznega bolnika v skladu z receptom, je zato treba izključiti iz obsega te uredbe.
Advanced therapy products are defined as medicinal products being either:
Izdelki za napredno zdravljenje so opredeljeni kot zdravila, ki so:
Advanced therapy products are usually developed by innovative small and medium-sized enterprises, highly-specialised divisions of larger operators in the Life Science sector (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals), hospitals or tissue banks.
Izdelke za napredno zdravljenje navadno razvijajo inovativna mala in srednja podjetja, visoko specializirani oddelki večjih izvajalcev dejavnosti v bioznanosti (biotehnologija, medicinski pripomočki in farmacevtski izdelki), bolnišnice ali banke tkiv.
Advanced training for workers should be ensured so as to provide them with the chance to develop and fully exploit their potential throughout their lifetime and in order to work towards balanced representation of both sexes in decision-making jobs.
Treba bi bilo zagotoviti poklicno izpopolnjevanje delavcev, ki bi jim ponujalo možnosti razvoja s polnim izkoristkom njihovih zmožnosti v celotnem življenjskem ciklu in uravnoteženo zastopanost obeh spolov na vodilnih položajih.
Advanced vehicle systems
Napredni sistemi vozila
Advanced ways of organising work and the ability to innovate will be important competitive assets for Europe in the future.
Napredni načini organizacije dela in inovacijska sposobnost bodo v prihodnosti pomembne konkurenčne prednosti za Evropo.
Advanced, flexible and integrated ICT-based energy management systems for both new and old buildings, in combination with widespread control of natural lighting and ventilation as well as better insulation (of windows, floors and ceilings), will help not only to reduce energy consumption but also to increase safety and security, to promote welfare and to facilitate assisted living.
Moderni, fleksibilni in integrirani sistemi za upravljanje električne energije na podlagi IKT bodo tako pri novih kot tudi starih stavbah v povezavi z nadzorovano naravno razsvetljavo in zračenjem ter boljšo izolacijo (oken, tal in stropov) zmanjšale porabo energije ter hkrati povečale varnost in varovanje, zagotovile dobro počutje in poenostavile podporno bivanje.
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R&D and innovation in N&N.
R&R ter inovacije na področju N&N so omogočile napredek v številnih sektorjih.
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.”;
Predujmi in ponovna pridobitev preživnin v smislu zakona z dne 26. julija 1980.“;
Advances in delivering national ICZM strategies have been made, but reports received from 16 EU Member States in 2011 show large variations.
Pri izvajanju nacionalnih strategij celostnega upravljanja obalnih območij je prišlo do napredka, vendar so iz poročil, ki jih je 16 držav članic predložilo EU leta 2011, razvidna velika odstopanja.
Advances in digital technology allow for alternative ways of delivering and displaying labels electronically, such as on the internet, but also on electronic displays in shops.
Napredek v digitalni tehnologiji omogoča druge načine za dostavo in prikaz nalepk po elektronski poti, npr. na spletu, pa tudi na elektronskih zaslonih v prodajalnah.
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
napredek na področju evropskega povezovanja, zlasti z ustanovitvijo enotnega trga, uvedbo eura in širitvijo EU;
Advances in genomics, proteomics, nanotechnology and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
Nova dognanja na področju genomike, proteomike in nanotehnologije ter odkrivanje natančnejših bioloških markerjev ponujajo velike možnosti za nadaljnje izboljšanje zdravil, ki so na voljo zdravnikom.
Advances in knowledge and technological progress are key to achieving a balance between economic growth and social and environmental sustainability.
Napredek pri osvajanju znanj in tehnologiji je izredno pomemben za dosego ravnotežja med gospodarsko rastjo ter socialno in okoljsko trajnostjo.
Advances in medicine and especially gerontology and technical assistance should be used in a suitable way for the benefit of all those concerned.
Od napredka na področju medicine in zlasti gerontologije ter tehnične pomoči bi morali imeti ustrezno korist vsi ljudje s težavami.
Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Bolj je treba upoštevati in podpreti napredek medicine, strokovno in prostovoljno pomoč ter podjetniške modele preventivnega zdravstvenega varstva.
Advances in miniaturisation allow ICT to be embedded everywhere, providing enhanced functionality, more intelligence and more personalised products and services.
Napredek v miniaturizaciji omogoča, da se IKT vgradi kamor koli in zagotavlja povečano funkcionalnost, boljše delovanje in bolj personalizirane izdelke ter storitve.
Advances in technologies such as the Internet of Things (IoT), 5G, cloud computing, data analytics and robotics are transforming products, processes and business models in all sectors ultimately creating new industrial patterns as global value chains shift.
Napredne tehnologije, kot so internet stvari (IoT), 5G, računalništvo v oblaku, analiza podatkov in robotika, spreminjajo proizvode, postopke in poslovne modele v vseh sektorjih, zaradi česar ob premiku globalnih verig vrednosti nastajajo novi industrijski vzorci.
Advances in technology as well as concerns over security of supply have encouraged mining companies to consider what the sea can provide.
Tehnološki napredek kot tudi pomisleki glede zanesljive preskrbe lahko rudarska podjetja spodbudijo k proučitvi, katere rudnine bi lahko zagotovilo morje.
Advances in the application of information and communication technologies to other transport modes should now be reflected in developments in the road transport sector, in particular with a view to ensuring higher levels of integration in that field between road transport and other transport modes.
Napredek pri uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij pri drugih vrstah prevoza bi se zdaj moral odražati v dosežkih v sektorju cestnega prometa, zlasti glede zagotavljanja višjih ravni vključevanja na navedenem področju med cestnim prometom in drugimi vrstami prevoza.
Advances made to the Member States for the period of implementation of these programmes under the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall be recovered by the Commission no later than 15 October 2006.
predplačila, dodeljena državam članicam za obdobje izvajanja programov v skladu z drugim pododstavkom člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1258/1999, Komisija izterja najkasneje do 15. oktobra 2006.