natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council8 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Poleg tega je Evropski svet v Barceloni leta 20028 sklenil, da morajo države članice do leta 2010 zagotoviti otroško varstvo za 90 % otrok v starosti od 3 let do vstopa v šolo ter varstvo za 33 % otrok, ki so mlajši od 3 let.
6.2 MPCs currently experience poverty in both rural areas, where it used to be prevalent, and in towns, as a result of large-scale immigration and the emergence of slum areas.
6.2 Revščina v PSD prizadeva tako podeželje (kjer je bila prej najbolj razširjena) kot tudi mesta ter je posledica velikih migracijskih tokov in nastajanja revnih naselij.
6.2 Natural resources
6.2 Naravni viri
6.2 Need for a comprehensive approach
6.2 Potreba po celovitem pristopu
6.2 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.2 Pogajanja o trgovinskih in okoljskih vprašanjih naj upoštevajo kazalnike učinkovitosti (preizkus trajnosti), ki jih je uvedla Komisija, in naj bodo tesno usklajena z ustreznimi mednarodnimi organi.
6.2 Neutrality
6.2 Nepristranskost
6.2 Normalisation and Weighting (recommended/optional)
6.2 Normalizacija in ponderiranje (priporočeno/neobvezno)
6.2 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with energy poverty at the European level.
6.2 Te problematike ne obravnavajo vse države članice, tiste, ki jo, pa so pri tem neodvisne in ne iščejo sinergij z drugimi državami, kar otežuje ugotavljanje, oceno in premagovanje energetske revščine na evropski ravni.
6.2 Nuclear fission and radiation protection.
6.2 Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem.
6.2 Observations on recent developments on the NGO scene, according to expert studies
6.2 Ugotovitve iz strokovnih študij glede nedavnega razvoja organizacij civilne družbe
6.2 On the basis of the EESC's experience and work, and of the proposals contained in the opinions listed in footnote 1, we shall simply list here the actions which the EESC regards as essential for achieving the objective of effective implementation of the ENP with social participation.
6.2 Na podlagi izkušenj in dela EESO ter predlogov, vsebovanih v mnenjih, navedenih v opombi pod črto 1, tu navajamo le ukrepe, ki so po mnenju EESO nepogrešljivi za dosego cilja: učinkovitega uresničevanja EPS ob udeležbi civilne družbe.
6.2 On the basis of the EESC's experience and work, and of the proposals contained in the opinions listed in footnote 1, we shall simply list here the actions which the EESC regards as essential for achieving the objective of effective implementation of the ENP with social participation.
6.2 Na podlagi izkušenj in dela EESO ter predlogov, vsebovanih v mnenjih, navedenih v opombi pod črto 1, tu navajamo le ukrepe, ki so po mnenju EESO nepogrešljivi za dosego cilja: učinkovitega uresničevanja ESP ob udeležbi civilne družbe.
6.2 On the effective right to access tourism.
6.2 Dejanska pravica do dostopa do turizma.
6.2 One of the most important legislative steps has been the adoption of the Directive on citizenship (2004/38), which harmonised the previously dispersed and fragmented European legislative framework on free movement and residence in a single legal instrument.
6.2 Eden od najpomembnejših ukrepov na zakonodajnem področju je bilo sprejetje Direktive o državljanstvu 2004/38, ki je v enem samem pravnem instrumentu uskladila prej razpršen in razdrobljen evropski zakonodajni okvir o prostem gibanju in bivanju.
6.2 One outstanding problem is the statistical break-down of the EU services economy in cross-border traffic.
6.2 Statistični prikaz čezmejnega prometa storitev v EU ostaja nerešen problem.
6.2 One way of supporting efforts to preserve the diversity of the gene pool of forest reproductive material and ensure its adaptation to climate change is to tailor the system of criteria and indicators for sustainable forestry to this end.
6.2 Raznovrstnost genskega sklada gozdnega reprodukcijskega materiala in njegovo prilagajanje na podnebne spremembe je med drugim mogoče podpirati s prilagajanjem sistema meril in kazalnikov trajnostnemu gozdarstvu.
6.2 Open and transparent universities, in addition to a well-defined European guiding strategy, will be highly beneficial for the single market and for the modernisation of a resilient European society in the global arena.
6.2 Odprte in pregledne univerze bodo skupaj z dobro opredeljeno evropsko usmerjevalno strategijo zelo koristne za enotni trg in modernizacijo prilagodljive evropske družbe na svetovnem prizorišču.
6.2 Organisation of the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
6.2 Organizacija izredne seje predsedstva 16. oktobra 2012 (Nikozija, Ciper)
6.2 Organisations providing R&D services
6.2 Organizacije, ki opravljajo storitve s področja raziskav in razvoja
6.2 Organised civil society has a unique opportunity to play a valuable role in the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.2 Organizirana civilna družba ima edinstveno priložnost, da prevzame pomembno vlogo v predlaganem evropskem dialogu o podnebnih spremembah.
6.2 Policies to develop and expand higher education have not paid enough attention to VET.
6.2 V politikah za razvoj in razširitev visokega šolstva poklicnemu izobraževanju in usposabljanju ni bilo posvečene dovolj pozornosti.
6.2 Policy coherence is therefore a prime objective.
6.2 Usklajenost politike je zato glavni cilj.
6.2 Population ageing is also a major issue that will require adapting social housing to meet the needs of elderly and dependent people and to the development of new integrated services making it possible for dependent people to stay in their own homes and to access social housing.
6.2 Tudi staranje prebivalstva predstavlja velik izziv, saj bo treba fond socialnih stanovanj prilagoditi potrebam starejših in vzdrževanih oseb ter razvoju novih integriranih storitev, ki omogočajo, da lahko vzdrževane osebe ostanejo v svojih domovih, in zagotavljajo dostop do socialnih stanovanj.
6.2 Possible administrative synergies with the European Parliament
6.2 Možne sinergije z Evropskim parlamentom na področju uprave
6.2 Preferred option
6.2 Najprimernejša možnost
6.2 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2015
6.2 Predhodni osnutek časovnega razporeda sej EESO za leto 2015
6.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.2 Predhodni osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2014
6.2 President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
6.2 Izvajanje predsednikovega dovoljenja za udeležbo članov na službenih potovanjih in konferencah
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Vzpostavitev sodelovanja – Odbor poziva Komisijo k spodbujanju in/ali podpori regionalnega sodelovanja z vključitvijo najbolj oddaljenih regij Unije, držav ali povezanih regij AKP, ki sestavljajo geografsko okolje, v perspektivo sodelovanja, ki temelji na razvojnih potrebah različnih partnerjev in spoštuje interese vsakega izmed njih.
6.2 Promoting universal principles
6.2 Spodbujanje univerzalnih načel
6.2 Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010)
6.2 Predlagati osnutek priporočila Sveta za spodbujanje učne mobilnosti mladih (2010)
6.2 Public procurement
6.2 Javna naročila
6.2 Quantitative assessment
6.2 Kvantitativna ocena
6.2 Question 1: waste prevention
6.2 Vprašanje 1: preprečevanje nastajanja odpadkov
6.2 Questions about national regulators’ independence, split responsibilities, lack of coordination, adequate resourcing and defined competences are all areas which need addressing.
6.2 Področja, ki jih je treba obravnavati, so neodvisnost nacionalnih regulativnih organov, razdeljena odgovornost, pomanjkanje usklajevanja, ustrezni viri in opredeljene pristojnosti.
6.2 Rail infrastructure is a natural monopoly, and therefore requires an effective balancing between economic, social, labour, safety and environmental conditions on the one hand and economic and competition conditions on the other.
6.2 Zaradi posebnosti železniške infrastrukture, da je naravni monopol, je treba poiskati dobro ravnovesje med gospodarskimi, socialnimi, delovnimi, varnostnimi in okoljskimi pogoji na eni strani ter gospodarskimi in konkurenčnimi pogoji na drugi.
6.2 Recommendations
6.2 Priporočila
6.2 Reduction and cessation of emissions
6.2 Zmanjšanje in odprava emisij
6.2 Reliable indicators: the process of developing common and reliable indicators for the working poor must continue.
Proces razvoja skupnih in zanesljivih kazalnikov v zvezi z revnimi zaposlenimi se mora nadaljevati.
6.2 Remembering this, and in the light of the above comments, the Committee thinks that it should remain possible to grant regional aid to large companies in Article 107(3)(c) areas under the conditions laid down in the existing guidelines.
6.2 Glede na navedene ugotovitve EESO meni, da je treba še naprej ohraniti možnost dodeljevanja regionalne pomoči velikim podjetjem na območjih, določenih v členu 107(3)(c), pod pogoji, določenimi v obstoječih smernicah.
6.2 Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
6.2 Poročila o dejavnostih interesnih skupin v letih 2010 in 2011
6.2 Requests by sections and other bodies
6.2 Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
6.2 Research institutions and universities have two different ways of counteracting possible gender bias when recruiting people.
6.2 Raziskovalne ustanove in univerze se poslužujejo dveh načinov za preprečevanje morebitne spolne pristranskosti pri zaposlovanju.
6.2 Schedule for 2011 – Postponement of section meetings
6.2 Koledar 2011 – Preložitev datumov seje strokovne skupine
6.2 Services provided to non-taxable persons
6.2 Storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities11.
6.2 Izzivom (velikih) mest11 je bilo posvečenih več neformalnih svetov ministrov za prostorsko načrtovanje.
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities8.
6.2 Več neformalnih svetov ministrov za prostorsko načrtovanje je bilo posvečenih izzivom (velikih) mest8.
6.2 Simple, specific policies for women-owned enterprises could bring a return on investment that would increase growth and employment opportunities in the EU.
6.2 Enostavne in konkretne politike za podjetja, ki so v lasti žensk, bi lahko zagotovile donosnost naložb, ki bi povečala možnosti za rast in zaposlovanje v EU.
6.2 Simultaneous reduction in costs for business:
6.2 Hkratno zmanjšanje stroškov za podjetja:
6.2 Since labour market integration is the best safeguard against social exclusion, better use of Europe's labour force potential in rapidly changing societies must be at the core of the Commission's plan for "opportunities, access and solidarity".
6.2 Ker je povezovanje trga dela najboljša zaščita pred socialno izključenostjo, mora biti boljša uporaba potenciala delovne sile Evrope v hitro spreminjajočih se družbah jedro načrta Komisije za "priložnosti, dostopnost in solidarnost".
6.2 Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
6.2 Ker EU nima vojaško-industrijskega kompleksa, kot ga pozna ZDA (ali Kitajska), je treba znanost spodbujati in ji zastavljati izzive na druge načine.
6.2 Social and civil dialogue exist side-by-side.
6.2 Obstajata socialni in civilni dialog.
6.2 Social Policy goals
6.2 Cilji socialne politike
6.2 Social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
6.2 Socialna pomoč bi morala veljati za produktivno naložbo, od katere imamo dobiček vsi.
6.2 Some care will be necessary to avoid GI rules being established for too many products if GIs are to continue to be recognised as valuable.
6.2 Treba je preprečiti, da bi te določbe veljale za preveč izdelkov, če želimo, da geografske označbe ohranijo svoj pomen.
6.2 South western waters (part B of Annex VII)
6.2 Jugozahodne vode (Priloga VII, del B)
6.2 Special links between individual universities – twinning across Europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 Priporočljive so posebne povezave med posameznimi univerzami – evropska partnerstva –, v okviru katerih bi si univerze lahko izmenjevale praktične izkušnje s strokovnega in upravnega področja.
6.2 Special links between individual universities – twinning across Europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 Priporočljive so posebne povezave med posameznimi univerzami – partnerske povezave po Evropi –, v okviru katerih bi si univerze lahko izmenjevale praktične izkušnje s strokovnega in upravnega področja.
6.2 Special regime for the motor vehicle sector as a supplement to the general BER - The EESC notes that the Supplementary Guidelines proposed by the Commission for the motor vehicle sector are to read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines (see point I.1.(1) of the Guidelines) which have not yet been presented, which of course jeopardises independent and individual evaluation of the former.
6.2 Posebna ureditev za sektor motornih vozil kot dopolnilo k uredbi o splošnih skupinskih izjemah – EESO ugotavlja, da je treba Dopolnilne smernice, ki jih je predlagala Komisija za sektor motornih vozil, brati skupaj splošnimi vertikalnimi smernicami in kot njihovo dopolnilo (glej točko I.1(1) Smernic), vendar te še niso bile predstavljene, kar seveda ovira neodvisno in individualno oceno Dopolnilnih smernic.
6.2 Spheres generally regarded within the EU as crucial for quality of life that meet these criteria include:
6.2 Področja, za katera v EU na splošno velja, da so temeljna za kakovost življenja, in ki izpolnjujejo ta merila:
6.2 Starting no later than 2013, the United Kingdom will pay its full share of the enlargement costs relating to countries which acceded to the EU after 30 April 2004, with the exception of CAP-market-related expenditure.
6.2 Združeno kraljestvo bo najkasneje do leta 2013 v celoti vključeno v kritje stroškov širitve držav članic, ki so pristopile Evropski uniji po 30. aprilu 2004, razen za izdatke za trg SKP.
6.2 Statistics regulations and MRL data
6.2 Uredbe o statistiki in podatki o mejni vrednosti ostankov pesticidov
6.2 Strengthening the right to housing
6.2 Krepitev pravice do stanovanja
6.2 Structures such as the ESCs can support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Organizacije, kot so ekonomsko-socialni sveti, lahko podpirajo spremembe, ki so potrebne, da se glas družbe sliši v procesu sprejemanja odločitev in upravljanja.
6.2 Structures such as the ESCs must support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Organizacije, kot so ekonomsko-socialni sveti, morajo podpirati spremembe, ki so potrebne, da se glas družbe sliši v procesu sprejemanja odločitev in upravljanja.
6.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
6.2 Tovrstna potencialna ozka grla bi bilo mogoče opredeliti po zaslugi zgoraj omenjenih stalnih dialogov.
6.2 Supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II)
6.2 Postopek nadzornega pregleda in kakovostne zahteve (2. steber)
6.2 Sustainability would be obtained through the connection to the renewable energy network (northern wind farms) and CO² transportation to storage facilities; this does not in fact concern the sustainability of TEN-Es.
6.2 Trajnost se lahko doseže s povezovanjem omrežij obnovljivih virov energije (vetrne elektrarne na severu) in s prevozom CO2 do kraja skladiščenja; to se ne nanaša na trajnost TEN-E.
6.2 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
6.2 Ohranjanje politične stabilnosti, demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin
6.2 SWIFT13 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201014, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Primer sporazuma SWIFT13 je nazoren: Evropski parlament je v svoji zakonodajni resoluciji z dne 11. februarja 201014 nastopil proti obnovi sporazuma v zvezi z obravnavo in prenosom finančnih podatkov iz EU v ZDA, ki jih opravlja družba SWIFT.
6.2 Tajikistan was listed by FAO in 2008 as one of 17 countries "in food crisis" – the only one in Asia.
6.2 Organizacija FAO je Tadžikistan kot edino azijsko državo uvrstila na seznam 17 držav, ki imajo prehrambeno krizo.
6.2 The 13th recital introduces the requirements for a standardised method of measuring fuel consumption and for customers and users to have access to objective and precise information.
6.2 Uvodna izjava 13 uvaja zahteve za standardizirano metodo merjenja porabe goriva ter dostop strank in uporabnikov do nepristranskih in natančnih informacij.
6.2 The Aarhus Convention, which was negotiated within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), sets out the principles for effective public participation in decision-making in environmental matters.
6.2 Konvencija, izpogajana v okviru Ekonomske komisije ZN za Evropo (UNECE), določa načela za učinkovito sodelovanje državljanov pri odločanju v okoljskih zadevah.
6.2 The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long term process.
6.2 Akcijski načrt je zgolj izhodiščna točka nenehnega in dolgoročnega procesa.
6.2 The action plan states that in the longer term the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
6.2 V akcijskem načrtu je določeno, da lahko Komisija na daljši rok sprejme dodatne ukrepe, kot so spodbude in priporočila.
6.2 The amount of public revenues
6.2 Višina javnih prihodkov
6.2 The approach by Projects of Common Interest seems to be appropriate.
6.2 Pristop s projekti skupnega interesa se zdi primeren.
6.2 The Association Agreement establishes the legal framework for relations between the European Union and Morocco and seeks to create a free trade area, in addition to establishing privileged cooperation in other areas, including the political, economic, social, scientific and cultural spheres.
6.2 Pridružitveni sporazum določa pravni okvir odnosov med Evropsko unijo in Marokom, na podlagi katerega je predvideno oblikovanje območja proste trgovine in tudi vzpostavitev privilegiranega partnerstva na drugih področjih, kot so politično, gospodarsko, socialno, znanstveno in kulturno področje.
6.2 The Atlantic Arc Commission10 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Komisija atlantskega loka10 je ena od šestih geografskih komisij Konference obrobnih obmorskih regij (Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe) in združuje 24 regij atlantske obale.
6.2 The Atlantic Arc Commission9 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Komisija atlantskega loka9 je ena od šestih geografskih komisij Konference obrobnih obmorskih regij (Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe) in združuje 24 regij atlantske obale.
6.2 The attraction of seafaring as a career appears to differ considerably across EU Member States.
6.2 Zdi se, da je privlačnost pomorskega poklica v posameznih državah članicah EU precej različna.
6.2 The availability of trained and skilled labour is a key aspect.
6.2 Usposobljena in kvalificirana delovna sila je bistvenega pomena.
6.2 The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
6.2 To, da je občutljivi ekosistem Baltskega morja že precej onesnažen, pomeni, da mora projekt za plinovod Severni tok izpolniti stroge okoljske in varnostne pogoje.
6.2 The best-known methods are social return on investment (SROI), which is an outcome-based concept designed to show an organisation's social, environmental and economic value creation, and social accounting, which is a method for planning, measuring and evaluating the social goals of an organisation14.
6.2 Najbolj znani metodi sta socialni donos naložbe (social return on investment), ki je usmerjen v rezultate ter prikazuje družbeno, okoljsko in gospodarsko vrednost določene organizacije, ter družbeno računovodstvo (social accounting), ki je metoda za načrtovanje, merjenje in ocenjevanje socialnih ciljev organizacije14.
6.2 The care sector can contribute to the creation of decent work in private households and growth in the European economy.
6.2 Sektor oskrbe lahko prispeva k zagotavljanju dostojnega dela v gospodinjstvih in rasti evropskega gospodarstva.
6.2 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
6.2 Skupni evropski azilni sistem mora imeti možnost za jasno ugotavljanje razlik pri azilnih postopkih med državami članicami in njihovih zakonodajah ter možnost predlagati potrebne spremembe.
6.2 The Chamber of Commerce and Industry of Serbia, which is the largest business association, was not included in the work of the SEC in the past, due to a compulsory membership system.
6..2. Srbska gospodarska in industrijska zbornica, ki je največje podjetniško združenje, v preteklosti zaradi sistema obveznega članstva ni bila vključena v delo socialno-ekonomskega sveta.
6.2 The Chamber of Commerce and Industry of Serbia, which is the largest business association, was not included in the work of the SEC in the past, due to a compulsory membership system.
6.2 Srbska gospodarska in industrijska zbornica, ki je največje podjetniško združenje, v preteklosti zaradi sistema obveznega članstva ni bila vključena v delo socialno-ekonomskega sveta.
6.2 The Commission considers that the proposal is in line with the proportionality principle as it does not go beyond what is necessary to achieve the general objective pursued, i.e. to introduce fees in order to allow the proper implementation of the pharmacovigilance legislation that is applicable since July 2012.
6.2 Predlog je po mnenju Komisije skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev zastavljenega splošnega cilja, tj. uvesti pristojbine, da se omogoči ustrezno izvajanje zakonodaje o farmakovigilanci, ki se uporablja od julija 2012.
6.2 The Commission could help provide a practical solution to problems regarding the application of directives by, for example, acting as a central office for all communications that currently have to be sent to the individual Member States, involving great difficulties in ascertaining the correct address.
6.2 Komisija bi lahko pomagala zagotoviti rešitev problemov glede uporabe direktiv, na primer tako, da bi delovala kot centrala za vsa sporočila, ki jih je treba poslati posameznim državam članicam, kar pomeni velike težave pri ugotavljanju pravilnega naslova.