natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this system, the extension of the licensing requirements to imports of products and equipment (Articles 15, 17 and 18) will create no administrative burden disproportionate to the benefits of stronger enforcement of the trade restrictions in place.
S tem sistemom razširitev zahtev glede dovoljenj na uvoz izdelkov in opreme (členi 15, 17 in 18) ne bo povzročila upravnega bremena, ki bi bil nesorazmeren s prednostmi strožjega izvrševanja veljavnih trgovinskih omejitev.
Based on this the Busan Forum could build towards shared principles and differentiated commitments.
Na tej podlagi bi lahko forum v Busanu prispeval s skupnim načelom in različnim zavezam.
Based on this three-pillar bridge model, the HLG has made a series of specific policy recommendations for more effective industrial development and deployment of KETs in Europe.
Na podlagi tega modela treh stebrov je skupina na visoki ravni pripravila vrsto posebnih priporočil politike za učinkovitejši industrijski razvoji in uporabo ključnih spodbujevalnih tehnologij v Evropi.
Based on this work a public consultation will identify the best operational settings for the scheme, including the role of eco-labelling, energy labelling35, and the benchmarking of products.
Na podlagi tega dela bo z javnim posvetovanjem določen najboljši operativni okvir za program, vključno z vlogo okoljskega označevanja, energijskega označevanja35 in primerjave proizvodov.
Based on this work and assisted by a separate group of scientists, the PelRAC presented to the Commission a management plan outline in July 20076.
Na podlagi tega dela in ob pomoči ločene skupine znanstvenikov je regionalni svetovalni svet za pelagične vrste julija 2007 predstavil Komisiji osnutek načrta upravljanja6.
Based on this work, the Commission will pursue the following priorities:
Na podlagi tega dela se bo Komisija osredotočila na naslednje prednostne naloge:
Based on this, a number of suggestions have been taken into account.
Na podlagi tega so bili upoštevani številni predlogi.
Based on this, and building on the 2005 and 2007 Communications, the Commission has started exploring a more general legislative approach to e-accessibility.
Komisija je na podlagi tega ter sporočil iz let 2005 in 2007 začela raziskovati splošnejši zakonodajni pristop k e-dostopnosti.
Based on this, countries will be able to automatically recognise professional qualifications.
Na podlagi tega bodo države lahko samodejno priznale poklicne kvalifikacije.
Based on this, it is considered that the stability programme has partially responded to the Autonomous Commission Recommendation.
Glede na to se smatra, da se je v programu stabilnosti delno upoštevalo samostojno priporočilo Komisije.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
Glede na to je torej mogoče oceniti, da bi z izvajanjem predlaganih ukrepov v naslednjih desetih letih lahko preprečili dve večji epidemiji visoko patogene aviarne influence.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
Na podlagi tega se lahko zato ocenjuje, da izvajanje predlaganih ukrepov lahko uspešno prepreči dve veliki epidemiji HPAI v naslednjih desetih letih.
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
Na podlagi tega so nato izpeljane sklepne ugotovitve o načinih za izboljšanje učinkovitosti primerjalne analize in o tem, kako koristna je kot orodje za stalno spremljanje razvoja na področju raznolikosti v EU (del VI).
Based on this, the Commission drafts reports, indicating progress of the Action Plan.
Na podlagi tega Komisija sestavi poročila o napredku akcijskega programa.
Based on this, the Commission has to decide whether to propose to the Council to make the substance subject to control measures.
Komisija se mora na podlagi navedenega odločiti, ali bo Svetu predlagala nadzorne ukrepe v zvezi s to snovjo.
Based on this, the Commission will prepare strategic reports in 2017 and 2019.
Za Komisijo bo to osnova za pripravo strateških poročil leta 2017 in 2019.
Based on this, the Council would decide on the necessary adjustments, although it would be possible to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31 December 2002.
Na podlagi tega pa bi Svet odločal o potrebnih spremembah, čeprav bi bilo možno podaljšati sistem o pogojih dostopa in meril za razdelitev kvot do 31. decembra 2002.
Based on this, the EESC considers it essential that, similarly as the recently negotiated trade or economic partnership agreements, the standalone investment agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Za Odbor je na podlagi navedenega bistvenega pomena, da bodo tudi samostojni sporazumi – podobno kot nedavno zaključeni trgovinski sporazumi in sporazumi o gospodarskem partnerstvu – vsebovali poglavje o trajnostnem razvoju z ustreznim mehanizmom, ki bi civilni družbi omogočil sodelovanje.
Based on this, the evaluation concluded that the Annex needs an update to reflect the entry into force of new Union legislation.
Ob upoštevanju navedenega je bilo ugotovljeno, da je treba Prilogo posodobiti, da bo upoštevan začetek veljavnosti nove zakonodaje Unije.
Based on this, the two proposals are presented under the same legislative package.
Zaradi tega sta predloga predstavljena v istem zakonodajnem svežnju.
Based on this, they could encourage operators to remedy gaps or address vulnerabilities that such scans could identify.
Na podlagi tega bi lahko spodbudili izvajalce, naj odpravijo pomanjkljivosti ali vire ranljivosti, ugotovljene v takih pregledih.
Based on those intermediate targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
Javni naročnik se lahko na podlagi teh vmesnih ciljev po vsaki fazi odloči za prekinitev partnerstva za inovacije ali – v primeru partnerstva za inovacije z različnimi partnerji – za zmanjšanje števila partnerjev s prekinitvijo posameznih naročil, če v dokumentaciji za postopek javnega naročanja navede, da lahko uporabi možnost prekinitve in pod kakšnimi pogoji to lahko stori.
Based on those targets, the contracting authority may decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
Javni organ naročnik se lahko na podlagi teh ciljev po vsaki fazi odloči za prekinitev partnerstva in začne nov postopek javnega naročanja za preostale faze, če je pridobil ustrezne pravice intelektualne lastnine.
Based on those targets, the contracting entity can decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
Naročnik se lahko na podlagi teh ciljev po vsaki fazi odloči za prekinitev partnerstva in začne nov postopek javnega naročanja za preostale faze, če je pridobil ustrezne pravice intelektualne lastnine.
Based on those, the Council conclusions of 4-12-2006Error: Reference source not found, ETPs and Europe INNOVA Panels were specifically invited in a second round to assess various markets13, by workshops, expert groups and questionnaires against the agreed criteria.
Na podlagi teh posvetovanj in sklepov Sveta z dne 4. decembra 200613 so bili ETP in odbori Europe INNOVA posebej pozvani v drugi krog, da ocenijo različne trge s pomočjo delavnic, strokovnih skupin in vprašalnikov proti dogovorjenim merilom.
Based on three pillars, concrete objectives are proposed:
Na podlagi treh stebrov so predlagani konkretni cilji:
Based on Treaty Article 151, the proposal is to declare 2008 to be the European Year of Intercultural Dialogue.
Cilj predloga, oblikovanega na podlagi člena 151 Pogodbe, je leto 2008 razglasiti za evropsko leto medkulturnega dialoga.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Na podlagi smernic, ki jih pripravlja Komisija, bodo te načrte oblikovale države članice z uporabo skupnega pristopa, ki bo zagotavljal večjo varnost za vlagatelje in večjo preglednost ter hkrati okrepil skladnost, koordinacijo na ravni EU in nadzor.
Based on verified 2005 emissions and the EU inventory of GHG emissions, the EU ETS covers a share of 41% of total GHG emissions of the European Union.
Iz preverjenih emisij iz leta 2005 in inventarja EU emisij toplogrednih plinov je razvidno, da sistem EU za trgovanje z emisijami pokriva 41 % vseh emisij toplogrednih plinov v Evropski uniji.
Based on very prudent assumptions, tentative estimates show that supported by the focussed approach of the LMI, the combined market volume of the 6 markets could more than double by 2020 and some 1 million new jobs could be created.
Po zelo previdnih predpostavkah okvirne ocene kažejo, da bi se lahko z osredotočenim pristopom pobude za vodilni trg skupni obseg trga šestih trgov do leta 2020 več kot podvojil, ustvarilo pa bi se lahko kakšen milijon novih delovnih mest.
Based on voluntary contributions from the operators;
temelji na prostovoljnem prispevku ponudnikov storitev.
Based on vouchers, the initiative will be delivered in a highly efficient manner, and attract to the CEF new categories of project promoters – typically local authorities.
Pobuda temelji na bonih, zato bo izvedena na zelo učinkovit način in bo v IPE pritegnila nove kategorije predlagateljev projektov, praviloma lokalne organe.
Based on what is commonly known as the "Tobin Tax", this type of levy was one of the first substantial proposals aimed at creating new kinds of funds for development and the fight against poverty.
Na podlagi davka, znanega kot „Tobinov davek“, je bila ta vrsta dajatve eden od prvih pomembnejših predlogov, namenjenih oblikovanju novih oblik skladov za razvoj in boj proti revščini.
Based on wide consultations with CSOs from the region, this opinion would form the basis for the discussions that would be held on this topic during the 4th Forum.
Na podlagi obsežnega posvetovanja z organizacijami civilne družbe iz te regije bi lahko bilo to mnenje podlaga za razpravo o tej temi na 4. forumu.
Based on wide stakeholder consultations, the Commission will have put forward all the six legislative proposals announced in the Innovation Union74.
Komisija bo morala na podlagi obsežnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi predložiti vseh šest zakonodajnih predlogov, ki jih je napovedala v pobudi Unija inovacij74.
Based on wide-ranging debates with stakeholders, legislative proposals have been tabled according to plan and pilot actions have been launched and tested7;
Na podlagi obsežnih razprav z zainteresiranimi stranmi so bili v skladu z načrti vloženi zakonodajni predlogi ter uvedeni in preskušeni pilotni ukrepi7;
Based on work already done by existing organisations, the Forum’s mission will be to keep in regular touch with ongoing changes and to ensure that the various initiatives are properly dovetailed; this will require the participation of the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
Na podlagi že doseženega dela obstoječih organizacij bo naloga foruma redno spremljanje sprememb na tem področju in zagotavljanje ustrezne sestave različnih pobud, kar vključuje sodelovanje Komisije, drugih evropskih ustanov ter socialnih partnerjev in predstavnikov znanstvene skupnosti.
Based on work the World Health Organisation is currently undertaking regarding the methodology to assess health implications of the noise impact, the Commission intends to revise Annex III to Directive 2002/49/ EC (estimation of health impact, dose response curves)."
Komisija namerava na podlagi dela, ki ga Svetovna zdravstvena organizacija trenutno opravlja v zvezi z metodologijo za oceno posledic vpliva hrupa na zdravje, spremeniti Prilogo III k Direktivi 2002/49/ES (ocena vpliva na zdravje, krivulje „odmerek – odziv“).“
Based on, but going beyond, a network approach, these are envisaged as integrated partnerships or joint ventures (whatever their precise legal form) between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities whose human, financial and physical resources work together to promote the production, dissemination and exploitation of new knowledge products.
Te skupnosti, ki temeljijo na vzpostavitvi omrežja in okvir tega pristopa celo presegajo, so predvidene kot povezovalna partnerstva ali mešane družbe (ne glede na to, kakšna je njihova natančna pravna oblika) med zasebnim sektorjem, raziskovalno skupnostjo in odličnimi skupinami iz raziskovalnih skupnosti in univerz, katerih človeški, finančni in materialni viri se povezujejo za spodbujanje proizvodnje, razširjanja in uporabe novih izdelkov na področju znanja.
Based only on optional use by individual contracting authorities/entities, this scenario would clearly not improve significantly the leverage of the EU in international negotiations.
Če bi ta scenarij temeljil na prosti izbiri posameznih javnih organov naročnikov/naročnikov, seveda ne bi znatno povečal vpliva EU v mednarodnih pogajanjih.
Based sometimes on legal provisions, sometimes on financial resources, sometimes on modes of governance, such a permanent framework would make it possible to design solutions adapted to each of these regions in proportion to the nature and intensity of the problems encountered.
Tak okvir, ki bo včasih temeljil na pravnih določbah, včasih na finančnih sredstvih in včasih na načinih upravljanja, bo omogočal oblikovanje rešitev, prilagojenih vsaki od teh regij sorazmerno z naravo in intenzivnostjo težav, s katerimi se srečuje.
based table-top sweetener’, using the name(s) of the sweetener(s) used in its composition.
„namizno sladilo na osnovi...“, pri čemer je(so) navedeno(-a) ime(-na) sladil(-a) v njegovi sestavi.
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk & safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Na podlagi pooblastila, ki ga ji je podelil Evropski svet na zasedanju 24. in 25. marca 20111, je Evropska komisija skupaj s Skupino evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG) začela po vsej EU celovito ocenjevati tveganja in varnost jedrskih elektrarn ("stresni testi").
Based upon the evaluation tools, no strong evidence exists to support the contention that the goal of Target 1 to significantly reduce drug use prevalence has been achieved or that fewer young people are using drugs.
Na podlagi orodij za vrednotenje ni močnega dokaza v prid trditvi, da je bil dosežen Cilj 1, občutno zmanjšanje razširjenosti uporabe drog ali manjše število mladih uporabnikov drog.
Based upon the rules resulting from the Mannheim Treaty, the EU recently introduced comprehensive technical and operational requirements for inland navigation vessels in the Directive 2006/87/EC.
Na podlagi pravil Mannheimske konvencije je EU pred kratkim z Direktivo 2006/87/ES uvedla obsežne tehnične in operativne zahteve za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Based upon these considerations as well as the challenges and needs identified, the option of not taking any action was discarded of and the option of proposing the ISA programme selected.
Na podlagi teh premislekov ter opredeljenih izzivov in potreb je bila izločena možnost neukrepanja, izbrana pa možnost predlaganja programa ISA.
Basel - Rotterdam/Amsterdam/Antwerpen
Basel–Rotterdam/Amsterdam/Antwerpen
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja (1989)
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention);
Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja (Baselska konvencija);
Basel II requires more capital to be held for riskier business than would be required under Basel I. For less risky business, Basel II requires less capital to be held than Basel I. This is because Basel II was designed to be more risk sensitive than Basel I.
V skladu s sporazumom Basel II morajo imeti podjetja z večjimi tveganji več kapitala kot v skladu s sporazumom Basel I. Podjetja z manjšimi tveganji morajo imeti v skladu s sporazumom Basel II manj kapitala kot v skladu s sporazumom Basel I. Razlog za to je, da je sporazum Basel II občutljivejši na tveganja kot sporazum Basel I.
Basel III allows instruments that do not meet the new rules that are issued before 12 September 2010 to be phased out of regulatory capital, in order to ensure a smooth transition to the new rules.
Sporazum Basel III dovoljuje postopno izključitev instrumentov, ki ne izpolnjujejo novih pravil in so bili izdani pred 12. septembrom 2010, iz regulatornega kapitala, da se omogoči nemoten prehod na nova pravila.
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Basel III uvaja tudi dodatna kapitalska blažilnika: (i) obvezni kapitalski blažilnik za ohranitev v višini 2,5 % in (ii) diskrecijski proticiklični blažilnik, ki državnim regulativnim organom omogoča, da v obdobjih hitre rasti kreditov zahtevajo do 2,5 % dodatnega kapitala.
Basel III ensures that the new rules are capable of being applied to the highest quality capital instruments of non-joint stock companies - e.g. mutuals, cooperative banks and similar institutions.
Sporazum Basel III zagotavlja, da je nova pravila mogoče uporabljati za kapitalske instrumente najvišje kakovosti družb, ki niso delniške družbe, npr. vzajemna podjetja, zadružne banke in podobne institucije.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
Sporazum Basel III uvaja minimalno 3-odstotno stopnjo finančnega vzvoda in dva obvezna likvidnostna koeficienta: kratkoročni likvidnostni koeficient, ki od bank zahteva, da imajo dovolj visokokakovostnih likvidnih sredstev za kritje likvidnostnih zahtev za obdobje 30 dni, ter dolgoročni likvidnostni koeficient, v skladu s katerim morajo imeti minimalni znesek stabilnega financiranja, ki je višji od likvitnostnih zahtev za eno leto.
Basel III is also expected to provide further incentives to strengthen the risk management of counterparty credit exposures and to revise the current regime for the treatment of counterparty credit risk exposures to CCPs.
Pričakuje se tudi, da se bodo s sporazumom Basel III zagotovile dodatne spodbude za okrepitev upravljanja izpostavljenosti kreditnih tveganj nasprotne stranke in revizijo sedanjega režima za obravnavanje izpostavljenosti kreditnih tveganj nasprotne stranke do CCP.
Basel III is expected to significantly increase the own fund requirements associated with credit institutions' and investment firms' OTC derivatives and securities financing transactions and to create important incentives for credit institutions and investment firms to use CCPs.
Pričakuje se tudi, da se bodo s sporazumom Basel III znatno povečale zahteve po lastnih sredstvih, povezane z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC in posli financiranja vrednostnih papirjev kreditnih institucij in investicijskih podjetij, ter kreditne institucije in investicijska podjetja zelo spodbudilo k uporabi CCP.
Basel III provides a 10-year phase out period for certain instruments issued by non-joint stock companies that do not meet the new rules.
Sporazum Basel III določa 10-letno obdobje postopne izključitve za nekatere instrumente, ki jih izdajo družbe, ki niso delniške družbe, in ne izpolnjujejo teh novih pravil.
Basel III recognises minority interest – and certain regulatory capital issued by subsidiaries - only to the extent that those subsidiaries are institutions (or subject to the same rules) and the capital is used to meet capital requirements and the new Capital Conservation Buffer, a new capital cushion which imposes new restrictions on the payment of dividends and certain coupons and bonuses.
Sporazum Basel III priznava manjšinski delež – in nekatere vrste regulatornega kapitala, ki ga izdajo podrejena podjetja – le, če so ta podrejena podjetja institucije (ali če zanje veljajo enaka pravila) in če se ta kapital uporablja za izpolnjevanje kapitalskih zahtev in nove kapitalske blažilnike za ohranitev, tj. nove kapitalske blažilnike, ki uvajajo nove omejitve za izplačila dividend ter nekaterih kuponov ali bonusov.
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
Basel III od bank zahteva, da imajo 4,5 % navadnega lastniškega kapitala (v primerjavi z 2 %, kot je zahteval Basel II) in 6 % kapitala prvega reda (v primerjavi s 4 %, kot je zahteval Basel II) glede na tveganju prilagojena sredstva.
Basel III requires internationally active banks to deduct from their own funds significant investments in unconsolidated insurance companies.
V skladu s sporazumom Basel III morajo mednarodno dejavne banke velike naložbe v nekonsolidirane zavarovalnice odšteti od lastnih sredstev.
Basel III rules impose tougher capital requirements on banks, which will enhance macro-financial stability.
Pravila iz sporazuma Basel III določajo strožje kapitalske zahteve za banke, s katerimi se bo okrepila makrofinančna stabilnost.
Basel III specifies that certain DTAs do not require deduction from capital.
Sporazum Basel III določa, da za nekatere odložene terjatve za davek ni potreben odbitek od kapitala.
Basel IV risks making this unsatisfactory situation even worse.
Obstaja nevarnost, da bo Basel IV to nezadovoljivo stanje še poslabšal.
Baseline
Izhodišče:
Baseline
osnovna možnost
Baseline
Osnovni scenarij
Baseline - Communication
Izhodiščna vrednost – sporočilo
Baseline - Communication19
Izhodišče – Sporočilo19
Baseline - Communication63
Izhodišče – Sporočilo63
Baseline data should be obtained in parallel with the launch of IMI2 in order to allow for better benchmarking and assessment of IMI2 performance.
Referenčne podatke bi bilo treba pridobiti sočasno z zagonom IMI2, da bo mogoče njeno delovanje bolje primerjalno analizirati in ocenjevati.
Baseline figures for programme beneficiaries to be established at the inception of projects.
Izhodiščne številke za upravičence do podpore iz programa bodo določene ob začetku projektov.
Baseline indicators defined at the start of the programming period will allow assessment of the starting situation and form the basis for the development of the programme strategy.
Osnovni kazalniki, opredeljeni na začetku programskega obdobja, bodo omogočili ocenjevanje začetnega položaja in bodo podlaga za razvoj programske strategije.
Baseline indicators shall use the latest available data.
Izhodiščni kazalniki temeljijo na najnovejših razpoložljivih podatkih.