natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
Za potrjevanje združljivosti aplikacij, specifičnih za proizvajalca, in komunikacijskih vmesnikov vozila (VCI), skladnih z ISO 22900-2 ali SAE J2534 ali TMC RP1210B, proizvajalec ponudi bodisi validacijo neodvisno razvitih VCI bodisi informacije ter da na voljo morebitno posebno strojno opremo, ki jo proizvajalec VCI potrebuje za samostojno izvedbo take validacije.
For the validation of traffic management technology systems (operating modes, including automation, computerisation and communication, navigation and surveillance systems) and component conformity assessment, certified service providers and constructors should always be able to produce a standardised European declaration.
Za validacijo tehnoloških sistemov upravljanja prometa (operativni postopki, vključno z avtomatizacijo, informatiko in komunikacijskimi sistemi, navigacijo in nadzorom) in ocenjevanja ustreznosti delov bi morali ponudniki storitev in potrjeni konstruktorji vedno predložiti standardno evropsko izjavo.
For the various task forces at European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Za različne projektne skupine na evropski ravni bo treba sprejeti neusmiljene časovne okvire, da bi zagotovili dodano vrednost tistim, na katere se nanašajo sklepi o naložbah in razvoju.
For the various task forces on European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Za različne projektne skupine na evropski ravni bo treba sprejeti neusmiljene časovne okvire, da bi zagotovili dodano vrednost tistim, na katere se nanašajo sklepi o naložbah in razvoju.
For the various training courses EURES advisers and managers were hired as trainers and worked with the contractor's team.
Za različna usposabljanja so bili kot predavatelji najeti EURES-ovi svetovalci in vodje programa, ki so sodelovali z izvajalčevo skupino.
For the various types of tractors, Directive 2000/25/EC stipulates the maximum permitted engine exhaust emissions as a function of the power of the installed engine.
Direktiva 2000/25/ES za različne tipe traktorjev določa najvišje dovoljene emisije izpušnih plinov iz motorjev glede na moč vgrajenega motorja.
For the vast majority of people interviewed for the impact studies, Tempus is seen as an essential door to the European academic world that has greatly helped building cooperation with European universities.
Velika večina vprašanih meni, da Tempus predstavlja vrata v evropski akademski svet in je v veliki meri prispeval k vzpostavitvi sodelovanja z evropskimi univerzami.
For the vast majority, this does not change the distribution of competences, especially as regards spatial planning.
Za veliko večino to ne pomeni spremembe delitve pristojnosti, zlasti glede prostorskega načrtovanja.
For the vehicle categories M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
Za vozila kategorij M2, M3, N2, N3, O3, O4 in T5 bo treba prvi pregled opraviti eno leto po registraciji.
For the vehicle categories4 M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
Za vozila4 kategorij M2, M3, N2, N3, O3, O4 in T5 bo treba prvi pregled opraviti eno leto po registraciji.
For the vehicle identification number:
Za identifikacijsko številko vozila:
For the vessel:
v zvezi s posodo:
For the visibility and predictability of funding for the ESF, only Options 2 and 3 would ensure minimum shares for the ESF, while Option 1 would allow Member States the flexibility to negotiate their ESF allocation in line with their needs.
V zvezi s prepoznavnostjo in predvidljivostjo financiranja za ESS bi samo možnosti 2 in 3 zagotovili minimalne deleže za ESS, možnost 1 pa bi državam članicam omogočila prožnost za pogajanja o dodelitvi sredstev iz ESS po njihovih potrebah.
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
vidnost rdeče svetlobe naprej: rdeča svetloba ne sme biti neposredno vidna za opazovalca, ki se giblje na območju 1 v prečni ravnini 25 m pred skrajnim sprednjim delom vozila,
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
za vidnost rdeče svetlobe od spredaj: rdeča svetilka ne sme biti neposredno vidna opazovalcu, ki se giblje na območju 1 na prečni ravnini 25 m pred traktorjem (glej Dodatek 2, slika 1);
for the visibility of a white lamp towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the rearmost part of the vehicle;
vidnost bele svetlobe nazaj: bela svetloba ne sme biti neposredno vidna za opazovalca, ki se giblje na območju 2 v prečni ravnini 25 m za skrajnim zadnjim delom vozila.
for the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
za vidnost bele svetlobe od zadaj: bela svetloba ne sme biti neposredno vidna opazovalcu, ki se premika na območju 2 na prečni ravnini 25 m za traktorjem (glej Dodatek 2, slika 2).
For the volunteers this is a unique opportunity for formal and informal learning and to acquire social and language skills.
Za prostovoljce je to enkratna priložnost za formalno in neformalno učenje ter za pridobivanje družbenih in jezikovnih znanj.
For the waste categories ‘sludge’ an additional figure for dry matter should be provided.
Za skupino odpadkov „mulj“ se dodatno navede količina suhe snovi.
For the waste categories ‘sludge’ an additional figure for dry matter should be provided.
Za vrsto odpadkov „mulj“ se dodatno navede količina suhe snovi.
For the Western Balkans, the Commission foresees the preparation of National Economic Reform Programmes comprising two parts.
Za države Zahodnega Balkana je predvidela pripravo nacionalnih programov gospodarskih reform, sestavljenih iz dveh delov.
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.
Za celotno obdobje je bilo do konca leta 2008 državam članicam izplačanih 3 515,2 milijona EUR.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
Za celotno obdobje je bilo do konca leta 2009 državam članicam plačanih 3 629 milijonov EUR.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
Za celotno obdobje je bilo do konca leta 2009 državam članicam plačanih 63 800 milijonov EUR.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
Za celotno obdobje je bilo do konca leta 2010 državam članicam plačanih 3 639 milijonov EUR.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
Za celotno obdobje je bilo do konca leta 2010 državam članicam plačanih 64 118 milijonov EUR.
For the whole period, EUR 118 billion have been paid to Member States as at the end of 2008.
Za celotno obdobje je bilo konec leta 2008 državam članicam izplačanih 118 milijard EUR.
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
Za celotno obdobje je bilo državam članicam ob koncu leta 2008 plačanih 62,2 milijarde EUR (90,7 % vseh dodeljenih sredstev).
For the whole process, the countries' capacity to ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements will also be taken into consideration.
V celotnem procesu bodo upoštevani tudi zmožnost držav za zagotovitev pravilnega in učinkovitega izvajanja poenostavitve vizumskega postopka ter sporazumi o ponovnem sprejemu.
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
Ta uredba (zlasti zahteve iz Priloge II in posamezni akti, navedeni v Prilogi IV) se za homologacijo celotnega vozila uporablja na enak način, kot če bi bila homologacija podeljena (ali razširjena) za proizvajalca osnovnega vozila.
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
Za vinski sektor so glavna vprašanja v zvezi s STO:
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 430 million
za vinsko leto 2008/2009 (proračunsko leto 2009): 430 milijonov EUR,
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
za vinsko leto 2009/2010 (proračunsko leto 2010): 287 milijonov EUR,
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
za vinsko leto 2010/2011 (proračunsko leto 2011): 184 milijonov EUR,
for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
za vinsko leto 2011/2012 (proračunsko leto 2012): 110 milijonov EUR,
for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million
za vinsko leto 2012/2013 (proračunsko leto 2013): 59 milijonov EUR.
For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
EESO v zvezi s prihodnjim delom poudarja pomembnost tesnega sodelovanja interesnih skupin in zlasti socialnih partnerjev.
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
Za delavce in njihove družine rak ne pomeni samo znatne izgube kakovosti življenja, ampak tudi neposredne stroške zdravstvenega varstva in posredno izgubo sedanjih in prihodnjih dohodkov.
FOR THE WORKING SESSION
DELOVNE SEJE
For the World Bank, the Commission favours the fast-tracking of IDA as a crisis mitigation measure.
V zvezi s Svetovno banko Komisija podpira pospešeno dodeljevanje sredstev prek IDA kot sredstvo za zmanjševanje posledic krize.
For the year 2004, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Za leto 2004 se obseg novih tarifnih kvot in povečanje obsega obstoječih tarifnih kvot izračuna sorazmerno z osnovnimi količinami, ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred 1. majem 2004.
For the year 2006, only Portugal has declared expenditure of 2.019.442 €, i.e. almost half of the annual envelope for Portugal.
Za leto 2006 je le Portugalska prijavila izdatke v višini 2 019 442 EUR, tj. skoraj polovica letnega finančnega okvira za Portugalsko.
For the year 2008 and 2009, respectively 25 and 26 reports were received to date.
Za leto 2008 je prejela 25, za leto 2009 pa 26 poročil.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
Za leto 2015 dosledno izvaja proračunsko strategijo, ki je bila določena v dokumentu o fiskalni strategiji iz leta 2014, da bi se primanjkljaj zmanjšal na 2,5 % BDP, kar je v skladu s ciljno vrednostjo iz priporočila iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, pri tem pa dosegla zahtevana strukturna prilagoditev.
For the year as a whole, the US current account deficit widened to USD 857 billion, the largest in its history.
V celem letu se je ameriški primanjkljaj tekočega računa povečal na 857 milijard USD, kar je največ v zgodovini.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Za leto, ki se začne 1. januarja 2010, in vsako naslednje leto vsaka država članica beleži podatke, določene v delu A priloge II, za vsak nov osebni avtomobil, registriran na njenem ozemlju.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
V letu, ki se začne 1. januarja 2010, in vsakem naslednjem letu države članice v skladu s postopki iz Dela B za vsakega proizvajalca določijo:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
V letu, ki se začne 1. januarja 2010, in vsakem naslednjem letu vsaka država članica za vsak nov osebni avtomobil, ki ga registrira na svojem ozemlju, beleži naslednje podatke:
For the year beginning 1 January 2011 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new light commercial vehicle registered in its territory:
Vsaka država članica v letu, ki se začne 1. januarja 2011, in vsakem naslednjem letu za vsako novo lahko gospodarsko vozilo, ki ga registrira na svojem ozemlju, evidentira naslednje podatke:
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the specific emissions target.
Za koledarsko leto, ki se začenja 1. januarja 2014, in za vsako nadaljnje koledarsko leto mora vsak proizvajalec lahkih gospodarskih vozil zagotoviti, da povprečne specifične emisije CO2 iz njegovih vozil ne presegajo cilja specifičnih emisij.
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the target laid down in the Regulation.
Za koledarsko leto, ki se začenja 1. januarja 2014, in za vsako nadaljnje koledarsko leto mora vsak proizvajalec lahkih gospodarskih vozil zagotoviti, da povprečne specifične emisije CO2 iz njegovih vozil ne presegajo ciljnih vrednosti, določenih z Uredbo.
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
Za obdobje 2008 do 2013 so zajeti z zakonodajnim finančnim izkazom k Sporočilu Komisije o programih Skupnosti Carina 2013 in Fiscalis 2013 s pridržkom odobritve Odločbe o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013).
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
Večletna stopnja napak za leti 2009 in 2010 znaša med 1,40 % in 1,50 %.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Za leta 2009, 2010 in 2011 se pomoč odobri proizvajalcem riža, ki spada pod oznako KN 1006 10, pod pogoji, opredeljenimi v tem oddelku.
for the years 2014-2020
za obdobje 2014-2020
For the years after 2020 the financial contribution from the Union shall be directly linked to the provisions included in the future multi-annual financial frameworks.
V letih po letu 2020 je finančni prispevek Unije neposredno vezan na določbe, vključene v prihodnje večletne finančne okvire.
For the years after 2020, the legal and financial aspects of the European Capitals of Culture will be directly linked to the provisions included in the future multi annual financial frameworks, and on this basis, they should also be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Za leta po letu2020 bodo pravni in finančni vidiki evropskih prestolnic kulture neposredno povezani z določbami, ki so vključene v prihodnje večletne finančne okvire, in na tej podlagi jih je treba obravnavati tudi v okviru zadevnih programov Unije, ki podpirajo kulturo.
For the years following the deadline for correcting the excessive deficit (2014 and 2015), the recalculated structural balance improves by 0.25% in 2014 and 0.5% in 2015, thereby slightly falling short of the required 0.5% improvement in the structural balance until the MTO is reached.
Za leta po roku za odpravo čezmernega primanjkljaja (2014 in 2015) se preračunani strukturni saldo izboljša za 0,25 % v letu 2014 in za 0,5 % v letu 2015, in tako nekoliko zaostaja za zahtevanim 0,5-odstotnim izboljšanjem strukturnega salda, dokler ne bo dosežen srednjeročni cilj.
For the youth field this would be a quantum leap forward, as this will be the first Council Recommendation.
Za mladinsko področje bi to pomenilo ogromen korak naprej, saj bi to bilo prvo priporočilo Sveta.
For the Youth in Action programme, the error rates are more difficult to establish.
Za program Mladi v akciji je stopnje napak težje ugotoviti.
For the ‘Rhine-Alpine’, ‘North Sea-Mediterranean’, ‘Atlantic’, ‘Mediterranean’ and ‘Orient/East-Med’ rail freight corridors, which became operational in November 2013, regulatory bodies have already signed such cooperation agreements7.
Za železniške tovorne koridorje „Ren–Alpe“, „Severno morje–Sredozemlje“, „Atlantik“, „Sredozemlje“ in „Orient–Vzhodno Sredozemlje“, ki so začeli delovati novembra 2013, so regulatorni organi že podpisali tovrstne sporazume o sodelovanju7.
For the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, the operational section shall contain:
Pri ciljih »konvergence« in »regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja« operativni del vsebuje:
for the “Convergence” objective only, the action envisaged for reinforcing the Member State’s administrative efficiency, including as regards management of the Funds, and the evaluation plan referred to in Article 46(1);
samo za cilj „konvergence“ predvidene dejavnosti za izboljšanje upravne učinkovitosti države članice, tudi glede upravljanja Skladov, ter načrt ocenjevanja iz člena 46(1);
for the “Convergence” objective, on the basis of the following criteria:
za cilj „konvergence“ na podlagi naslednjih meril:
For the “Convergence” objective, technical assistance measures may be implemented, up to the limit of 4% of the total allocation, in the form of specific operational programmes.
Za cilj „konvergence“se lahko ukrepi strokovne pomoči izvajajo do 4 % skupnih dodeljenih sredstev, v obliki posebnih operativnih programov.
for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
samo za cilj „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ seznam regij, izbranih za regionalno konkurenčnost, iz drugega pododstavka člena 6(1).
for the “Regional competitiveness and employment” objective, on the basis of the following criteria:
za cilj „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ na podlagi naslednjih meril:
For the “Regional competitiveness and employment” objective, they shall carry out either an evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
Za cilj „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ izvedejo bodisi ocenjevanje za vse operativne programe skupaj bodisi ocenjevanje za vsak Sklad posebej bodisi ocenjevanje za vsako prednostno nalogo bodisi ocenjevanje za vsak operativni program.
For the, in general, exceptional cases, in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute profits to shareholders and owners, the qualifying portfolio undertaking should have predefined procedures and rules on how profits are distributed to shareholders and owners.
Na splošno mora imeti kvalificirano portfeljsko podjetje v izjemnih primerih, ko želi dobiček razdeliti med delničarje in lastnike, vnaprej določene postopke in pravila o razdelitvi dobička med delničarji in lastniki.
For their implementation, the Commission services and other European entities (for instance the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA) could be involved.
K njihovemu izvajanju bi lahko vključili službe Komisije in druge evropske institucije, na primer Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA), Satelitski center Evropske unije (EUSC), Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex) ali Evropsko obrambno agencijo (EDA).
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Države članice bodo morale za svoje morske vode v vsaki morski regiji razviti morske strategije z izvajanjem številnih korakov.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Institucije Skupnosti se glede svojih uradnih sporočil in pošiljanja vseh svojih dokumentov na ozemlju vsake države članice obravnavajo tako, kot posamezna država obravnava diplomatske misije.
for their own consumption of the poultry or other birds or their products; or
za lastno uživanje perutnine ali drugih ptic ali proizvodov, ki izhajajo iz njih; ali
For their part, civil society organisations ask that any revision of the Financial Regulation be conducted in consultation with the Commission, in a spirit of mutual understanding and taking account of the need for sound financial management on both sides.
Organizacije civilne družbe zahtevajo, da vsakršna revizija FU poteka ob posvetovanju s Komisijo v duhu vzajemnega razumevanja in ob upoštevanju potrebe po dobrem finančnem poslovodenju na obeh straneh.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Ob upoštevanju prej navedenega mora potrošnik primerjati informacije, ki jih prejme, ter dobro analizirati storitve, o katerih sklepa pogodbo.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega mora potrošnik primerjati informacije, ki jih prejme, ter dobro analizirati storitve, o katerih sklepa pogodbo.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega mora potrošnik primerjati informacije, ki jih prejme, ter dobro analizirati storitve, v zvezi s katerimi sklepa pogodbo.
For their part, depositors and other creditors are focused only on a financial institution's ability to repay their deposits and other mature debts, and thus on its long-term viability.
Deponente in druge upnike pa zanima le sposobnost finančnih institucij za povračilo njihovih vlog in terjatev, torej dolgoročna sposobnost preživetja finančnih institucij.
For their part, disabled people, with carers and service providers, make up a significant economic part of the population and many disabled people have the ability to work, hence the crucial importance of work situation adjustment.
Invalidne osebe, skupaj z negovalci in ponudniki storitev, zajemajo precejšen del prebivalstva v smislu gospodarstva in mnoge invalidne osebe so sposobne za delo, zato je bistvenega pomena prilagoditev delovnih razmer.
For their part, European businesses are behind in the following areas:
Evropska podjetja pa zaostajajo na naslednjih področjih :