natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this sector so far is dominated by global players (like IBM, CRAY or INTEL) whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, the EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Ob upoštevanju, da so v tem sektorju doslej prevladovali globalni akterji (kot je IBM, CRAY ali INTEL), katerih premoženje, obrati za proizvodnjo in raziskovalna središča so razpršeni po celem svetu, Odbor meni, da je v teh okoliščinah treba znanje (know how), ustrezna delovna mesta in ustrezne ravni odločanja, potrebne za razvoj in uporabo HPC, ohraniti ali ustvariti tudi v Evropi.
As this situation is likely to be a major constraint for the effective utilisation of the future Cohesion and Structural Funds as well, close monitoring of progress in this respect will therefore be ensured.
Ker bodo te razmere verjetno znatno ovirale tudi učinkovito uporabo prihodnjega Kohezijskega sklada in strukturnih skladov, bo zagotovljeno podrobno spremljanje napredka na tem področju.
As this syndrome leads within a few minutes to the death of birds otherwise in generally good condition the welfare relevance may be lower compared with ascites which causes chronic suffering.
Ker ta sindrom v nekaj minutah povzroči smrt perutnine, ki je sicer v dobrem stanju, je lahko dobro počutje v tem primeru manj pomembno kot pri trebušni vodenici, ki povzroči kronično trpljenje.
As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, costly deep drilling is necessary.
Ker to zahteva globino najmanj 2,5 km, a raje 4–5 km ali več, je potrebno drago globoko vrtanje.
As this taxation is directly labour-based, it clearly increases salaried-worker labour costs.
Ker se neposredno nanašajo na delo, seveda povečajo strošek zaposlene delovne sile.
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
Ker to besedilo ne vsebuje razpredelnic z ločnicami, je številka zaradi jasnosti ponovljena v obeh stolpcih.
As this timing arrangement had been successfully applied in the past three plenary sessions, the president proposed making it permanent.
Omejitev časa za govore je bila uspešno uporabljena na zadnjih treh plenarnih zasedanjih, zato je predsednik predlagal, naj se ta praksa nadaljuje.
As this transposition concerns a plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Glede na to, da ta prenos zadeva načrt, katerega cilje in ukrepe je opredelila ICCAT, ta uredba ne zajema celotne vsebine večletnih načrtov, kot so določeni v členih 9 in 10 Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta21.
As this type of migration is temporary, this Directive is not expected to lead to brain drain in emerging or developing countries.
Ker je tako priseljevanje začasno, naj ta direktiva ne bi povzročila bega možganov v državah v razvoju ali državah v gospodarskem vzponu.
As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.
Posledica tega razvoja je, da je za zagotovitev spoštovanja načela nepovezanosti potrebnih vedno več virov.
As this was an interim evaluation, it was carried out when most of the projects were at an early stage of development.
Ker je to vmesna ocena, je bila izvedena, ko je bila večina projektov šele v zgodnjih fazah poteka.
As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Nekatere omejitve so bile neizogibne, saj je bilo to prvo prizadevanje za delitev upravljanja sredstev, s katerimi se podpira tako nepredvidljivo področje dejavnosti.
As this will also apply to researchers it is important that their experiences are fed into the assessment of the needs for improvement.
Ker bodo te določbe veljale tudi za raziskovalce, je pomembno, da se v oceno potrebnih izboljšav vključijo njihove izkušnje.
As this would affect the rights harmonised by the EU copyright framework, it would have to rely on Article 114 TFEU as a legal base where the proposed instrument is a regulation.
Ker bi to vplivalo na pravice, ki so usklajene z okvirom EU za avtorske pravice, bi pravna podlaga za pobudo morala biti člen 114 PDEU, kadar je predlagani instrument uredba.
As this would be a purely legal change, reform of the system of penalties is not expected to have any economic impact.
Ker bi bila ta sprememba strogo pravne narave, od reforme sistema sankcij ni pričakovati nobenega vpliva na gospodarstvo.
As this would mean that the “sufficient” category would disappear by 2013 and the date for compliance with the quality standards is 2015, this amendment is not compatible with the rest of the text and cannot be accepted.
Ker bi to pomenilo, da bo kategorija „zadovoljivo“ ukinjena v letu 2013 in je rok za ravnanje v skladu s standardi kakovosti leto 2015, ta sprememba ni združljiva z ostalim besedilom in ne more biti sprejeta.
As those ancillary own funds do not fall under the valuation standards provided for in Sections 1 and 2, the determination of their amounts is subject to prior supervisory approval.
Ker za ta dodatna lastna sredstva ne veljajo standardi vrednotenja iz oddelkov 1 in 2, je za določitev njihovih zneskov potrebna predhodna odobritev nadzornikov.
As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided.
Pri treh od navedenih dokumentov so bila prejeta tudi obrazložena mnenja vsaj enega parlamentarnega doma, zato je naveden sklic na letno poročilo o subsidiarnosti in sorazmernosti, ki vsebuje podrobnejši opis vidikov, povezanih s subsidiarnostjo.
As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
Sčasoma je energetski sektor postal bolj kompleksen in podroben, v večji meri pa tudi vključuje različne finančne interese.
As time is of the essence in parental responsibility matters, the response to any request made under Articles 64 and 65 should be transmitted within two months.
Ker je v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo čas bistvenega pomena, bi bilo treba odgovor na zahtevo, vloženo na podlagi členov 64 in 65, poslati v dveh mesecih.
As time moves on, the historical model becomes harder to justify, so the Commission is proposing to allow Member States to move to a flatter rate system.
Uporabo sistema „zgodovinskih“ plačil je vedno težje upravičiti, zato Komisija predlaga, da se državam članicam omogoči prehod na sistem „enotnejših stopenj“.
As tissue engineered products are covered by legislation on medicinal products, it would be desirable to mention their primary activity of disease treatment or prevention, or of altering physiological functions through pharmacological, immunological or metabolic action, rather than just referring to their properties for "regenerating, repairing or replacing a human tissue", as these properties are also shared by some types of medical device.
Ob upoštevanju dejstva, da izdelki tkivnega inženirstva sodijo v okvir uredbe o zdravilih, bi bilo zaželeno, da se omeni njihovo prvotno delovanje pri zdravljenju ali preprečevanju bolezni, ali spremembi fizioloških funkcij prek farmakološkega, imunološkega ali metaboličnega delovanja, ne pa da se omenjajo samo njihove lastnosti pri» regeneraciji, obnovitvi ali nadomestitvi človeških tkiv«, saj jih imajo tudi drugi medicinski pripomočki.
As to accession negotiations with candidate countries, significant progress was made in 2013 with the screening of Montenegro legislation and the identification of opening benchmarks for negotiations of the competition chapter.
Kar zadeva pristopna pogajanja z državami kandidatkami, je bil leta 2013 dosežen velik napredek pri pregledu zakonodaje Črne gore in določitvi meril za začetek pogajanj o poglavju o konkurenci.
As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.
Kar zadeva posvojiteljski dopust, je bila prilagoditev določb, da bodo čim bolj podobne določbam, ki urejajo starševski dopust, ocenjena kot obetavna iz istih razlogov kot za spremembo ureditve starševskega dopusta.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
Kar zadeva cenovno dostopnost, je povprečna mesečna cena (predplačniškega ali plačniškega) paketa mobilnih storitev pri majhni uporabi v EU leta 2010 znašala 9,07 EUR, kar je za približno 30 % manj kot leta 200626.
As to an alert mechanism, the Services Directive (Directive 2006/123/EC) already foresees alert obligations for certain but not all professionals providing professional services.
V zvezi z mehanizmom opozarjanja Direktiva o storitvah (Direktiva 2006/123/ES) že določa obveznosti glede opozarjanja za nekatere, a ne vse strokovnjake, ki opravljajo poklicne storitve.
As to approaching the neighbouring countries, the need for this in terms of security of supply has been clearly visible for long, at the latest since the Green Paper on security of energy supply.
Potreba po približevanju sosednjim državam zaradi zanesljivosti oskrbe je prisotna že dolj časa, vsaj od zelene knjige o varnosti preskrbe z energijo.
As to bilateral relations with non-EU competition-enforcement bodies, in 2013 the Commission focused its efforts mainly on the EU’s main trading partners – both traditional trading partners and major emerging economies.
Kar zadeva dvostranske odnose z organi za varstvo konkurence v državah zunaj EU, je Komisija leta 2013 svoja prizadevanja zlasti usmerila v glavne trgovinske partnerje EU, tako tradicionalne kot tudi najpomembnejša gospodarstva v vzponu.
As to chemicals legislation, the early years of the REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) implementation will be critical to the success of the policy.
Na področju zakonodaje o kemikalijah bodo prva leta izvajanja Uredbe REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – registracija, evalvacija, avtorizacija in omejevanje kemikalij) ključnega pomena za uspeh politike.
As to children living in large families (i.e. households consisting of 2 adults and 3 or more children), their poverty risk for the EU is 25%.
Pri otrocih, ki živijo v velikih družinah (tj. gospodinjstvih z dvema odraslima osebama in tremi ali več otroki), tveganje revščine v EU znaša 25 %.
As to climate change, the impact of motor vehicles is global.
Vpliv motornih vozil na podnebne spremembe je vsesplošen.
As to climate change, the use of energy taxation, or the integration of transport in the Emission Trading System, were considered as more appropriate.
V zvezi s podnebnimi spremembami sta za primernejši veljali uporaba obdavčitve energije ali vključitev prometa v sistem za trgovanje z emisijami.
As to combatting youth unemployment, Member States have progressed in the implementation of Youth Guarantees.
Kar zadeva odpravljanje brezposelnosti med mladimi, so države članice napredovale pri izvajanju jamstev za mlade.
As to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.
Stroški usklajevanja za podjetja bodo enkratni stroški, ki jih bodo podjetja imela zaradi prilagoditve svojih pogodb novim pravilom.
As to compliance with the objectives (Table 2), the no-policy-change option does not meet the objectives set, except for a possible small impact on compliance burdens.
V smislu skladnosti s cilji (tabela 2) možnost brez spremembe politike ne izpolnjuje zastavljenih ciljev, razen možnega manjšega učinka na stroške usklajevanja.
As to date the Commission has been informed of the construction of only one new reactor, it is highly likely that the proportion of electricity generated using nuclear technology will fall sharply.
Ker je bila Komisija doslej obveščena o gradnji samo enega novega reaktorja, bo delež jedrske energije pri proizvodnji električne energije najverjetneje močno upadel.
As to developing entrepreneurial skills through school education, the majority of Member States have taken some measures in this field.
Večina držav članic je na področju razvijanja podjetniških sposobnosti v okviru šolskega izobraževanja že sprejela nekatere ukrepe.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
Kar zadeva Direktivo 1999/13/ES, ni izvedena nobena dodatna prilagoditev sklicevanja na merila razvrščanja, saj se zdijo možni učinki nepomembni za področje uporabe Direktive.
As to enforcement, the infringement cases for partial transposition of the Third energy package Directives which the Commission pursued since 2011 have borne fruit in urging Member States to put in place the national legislation transposing fully the Directives.38 The Commission now turns its attention to non-conformity checks in order to verify whether the notified measures by the Member States correctly transpose the Third Package.
Kar zadeva izvrševanje, so primeri ugotavljanja kršitev zaradi delnega prenosa direktiv iz tretjega energetskega svežnja, ki jih Komisija obravnava od leta 2011, obrodili sadove pri spodbujanju držav, da sprejmejo nacionalno zakonodajo, ki v celoti prenaša direktive.38 Komisija pozornost sedaj preusmerja na preverjanje neskladnosti, da preveri, ali so ukrepi, o katerih so jo uradno obvestile države članice, pravilno prenesli tretji sveženj.
As to exclusive jurisdiction, it should be reflected whether choice of court in agreements concerning the rent of office space should be allowed; concerning rent of holiday homes, some flexibility might be appropriate in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
V zvezi z izključno pristojnostjo bi bilo treba premisliti, ali naj se dovolijo sporazumi o izbiri sodišča v zvezi z najemom poslovnih prostorov; v zvezi z najemom počitniških domov pa bi bila primerna določena prožnost, da bi se izognili sporom pred sodiščem, ki je daleč za vse stranke.
As to existing factsheets, their regular update, reliability and linguistic accuracy has to be guaranteed to be ensured by monitoring tools which have been put in place under the European e-Justice Portal's content management system.
Redno posodabljanje, zanesljivost in jezikovno točnost obstoječih informativnih pregledov je treba zagotoviti s pomočjo orodij za spremljanje, ki so bila vzpostavljena v okviru sistema za upravljanje vsebin evropskega portala e-pravosodje.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
V zvezi z upravljanjem svetovnih javnih dobrin bi morali začeti razpravo o najpomembnejših vidikih za prihodnost njihovega globalnega upravljanja.
As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU.
Za hibridne instrumente kapitala je CEBS predlagal pogoje, ki bi jih moral izpolnjevati vsak hibridni instrument, da velja za primernega kapital prve vrste v EU.
As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
Glede pravic obveščanja in posvetovanja bi moral biti pristop skladen s tistim za direktivi 2002/14/ES in 98/59/ES.
As to international data transfers, many organisations considered that the current schemes are not entirely satisfactory and need to be reviewed and streamlined so as to make transfers simpler and less burdensome.
Kar zadeva mednarodne prenose podatkov, je veliko organizacij menilo, da veljavni sistemi niso popolnoma zadovoljivi ter da bi jih bilo treba pregledati in posodobiti, da bi prenosi postali enostavnejši in manj obremenjujoči.
As to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
Kar zadeva porodniški dopust, bi stopnja nadomestila v višini 100 % prejšnje plače in štiritedensko podaljšanje dopusta pomenilo pomembno in koristno podporo za boljše usklajevanje.
As to measures to deal with disability discrimination, the concept of reasonable accommodation is familiar to businesses since it was established in Directive 2000/78/EC.
Kar se tiče ukrepov za spopadanje z diskriminacijo na podlagi invalidnosti, podjetja poznajo koncept razumnih prilagoditev, saj je bil uveden v direktivi 2000/78/ES.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.
Kar zadeva možnost E, bi se stanje na področju zaščite imen nekoliko poslabšalo: imena z različno vrsto zaščite bi lahko pomenila razdrobitev enotnega trga in večjo zapletenost zakonodajnega okvira zaradi nacionalnih vzporednih shem.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66% of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
Kar zadeva starševski dopust, je bilo ocenjeno, da bi bila podaljšanje starševskega dopusta za en mesec in zagotovitev nadomestila v višini 66 % prejšnje plače za podporo usklajevanju koristna, če bi oba starša vzela vsaj en mesec starševskega dopusta.
As to participation, 27 Member States developed mechanisms for dialogue with young people; 25 provided public support for youth organisations and two thirds promoted the use of online media and provided greater opportunities for debate.
Na področju udeležbe je 27 držav članic razvilo mehanizme za dialog z mladimi; 25 jih je omogočilo javno podporo za mladinske organizacije, dve tretjini pa sta spodbujali uporabo spletnih medijev in zagotavljali več možnosti za razpravo.
As to prizes for work in N&N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N&N.
Tri od 20 nagrad Marie Curie v okviru 6OP (vsaka v vrednosti 50 000 EUR) so bile podeljene raziskovalcem za njihovo delo na področju N&N.
As to projects financed per Member State, the Regulation introduced indicative national allocations to promote a proportionate distribution of projects throughout the EU.
V zvezi s projekti, ki se financirajo v posameznih državah članicah, je Uredba uvedla okvirne nacionalne dodelitve, da bi spodbudila sorazmerno porazdelitev projektov po EU.
As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
Kar zadeva predlagane ukrepe, Odbor podpira zahteve za okoljsko primerno zasnovo in označevanje, toda najprej je treba proučiti delovanje novega sistema označevanja (glej 6.8).
As to public policy, the study shows that this ground is frequently invoked but rarely accepted.
Glede javnega reda študija kaže, da se ta izpodbojni razlog pogosto uveljavlja, vendar se mu redko ugodi.
As to reforms of the existing European patent system within the framework of the European Patent Convention (EPC), numerous stakeholders support a rapid ratification of the London Agreement10 and adoption of the European Patent Litigation Agreement (EPLA).
Glede reform obstoječega evropskega patentnega sistema v okviru Evropske patentne konvencije (EPK) številne zainteresirane strani podpirajo hitro ratifikacijo Londonskega sporazuma10 in sprejetje Evropskega sporazuma o patentnih sporih (EPLA).
As to sectoral targets, the plan includes some, as described above.
Načrt vključuje nekatere cilje v posameznih sektorjih, ki so opisani zgoraj.
As to sequencing and financing, improvements in initial education would be implemented as a priority, but they will take time to deliver.
V zvezi s kronološkim zaporedjem ukrepov in njihovim financiranjem bi se izboljšave osnovnega izobraževanja obravnavale prednostno, vendar bo potreben čas, da prinesejo rezultate.
As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.
V zvezi s kronološkim zaporedjem ukrepov in njihovim financiranjem bi bili prednostno obravnavani ukrepi proti segmentaciji trga, kar bi pomenilo omejene neposredne stroške.
As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.
V zvezi s kronološkim zaporedjem ukrepov in njihovim financiranjem bi bila prednostna naloga vključitev sive ekonomije v formalno gospodarstvo.
As to sequencing and financing, priority would be given to measures and investments by enterprises and branches, to further develop internal flexicurity and transition security.
V zvezi s kronološkim zaporedjem ukrepov in njihovim financiranjem bi bili prednostno obravnavani ukrepi in naložbe na ravni podjetij in sektorjev z namenom nadaljnjega razvoja notranje prožne varnosti in varnosti med obdobji prehoda.
As to State aid control, the Commission opened an in-depth inquiry into water-resources concessions to Electricidade de Portugal (EDP) for electricity generation, to verify whether the price paid by the Portuguese electricity incumbent EDP in 2007 for the extension of its right to use public water resources for electricity generation was in line with EU State aid rules.42 The Commission has started inquires about the rules and practices governing the granting or extension of similar concessions in other Member States too.
Kar zadeva nadzor državne pomoči, je Komisija začela poglobljeno preiskavo koncesij na področju vodnih virov, dodeljenih družbi Electricidade de Portugal (EDP) za proizvodnjo električne energije, da bi preverila, ali je cena, ki jo je portugalski ponudnik električne energije EDP plačal leta 2007 za razširitev svoje pravice na uporabo javnih vodnih virov za proizvodnjo električne energije, v skladu s pravili EU o državni pomoči.42 Komisija je tudi v drugih državah članicah uvedla preiskave v zvezi s pravili in praksami, ki zadevajo dodeljevanje ali razširitev podobnih koncesij.
As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Kar zadeva subsidiarnost, države članice ne morejo same odpraviti eksekvature, saj je postopek uskladila Uredba Bruselj I in ga je zato mogoče spremeniti samo z uredbo.
As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross-border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.
Glede subsidiarnosti imajo zgoraj opisane težave očitno čezmejno razsežnost in jih države članice same ne morejo ustrezno obravnavati.
As to substance: most Member States already had legislation in this field, but the Directives introduced important new concepts (such as the safety and health document) into national legislation.
Glede vsebine: večina držav članic je na tem področju že imela zakonodajo, vendar sta direktivi v nacionalno zakonodajo uvedli nove pojme (kot je dokument o varnosti in zdravju).
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
Treba bi bilo razmisliti o ciljih za posamezne sektorje, zlasti da bi izkoristili velik potencial gradbenega in prometnega sektorja.