natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its Decision of 2 March 20064, the Commission established a questionnaire on IPPC concerning the experience gained over the 1 January 2006-31 December 2008 period, including aspects covered by the Directive.
Komisija je z odločbo z dne 2. 3. 20064 oblikovala vprašalnik v zvezi z IPPC o izkušnjah, pridobljenih med 1. 1. 2006 in 31. 12. 2008, v katerega so bili vključeni tudi vidiki, obravnavani v Direktivi.
By its decision of 6 May 2003, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
S Sklepom z dne 6. maja 2003 je Svet pooblastil Komisijo za pogajanja o Protokolu k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem.
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
z lastnimi službami, vključno s svojimi zaposlenimi v delegacijah Unije;
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
z lastnimi službami, vključno z zaposlenimi v delegacijah Unije,
by its flag Member State; and
njegova država članica zastave in
By its judgements in these cases the Court has clarified the application of the principle of equal pay in the area of occupational schemes, in particular which schemes fall within the concept of pay of the relevant article in the Treaty35.
S sodbami v teh zadevah je Sodišče razjasnilo uporabo načela o enakem plačilu na področju poklicnih sistemov, zlasti glede vprašanja, kateri sistemi spadajo v pojem plačila iz ustreznega člena v Pogodbi.35
By its judgment of 10 May in this case, the ECJ partly annulled the Commission decision of 6 August 1999 initiating proceedings concerning state aid granted to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group.
649. Sodišče prve stopnje je s sodbo v tej zadevi z dne 10. maja delno razveljavilo odločbo Komisije z dne 6. avgusta 1999 o uvedbi postopka v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno podjetjem v skupini Tirrenia di Navigazione.
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Po svoji naravi enotni evrski plačilni trg zahteva sodelovanje celotne Skupnosti, saj morajo biti osnovni standardi, pravila in postopki enotni v vseh državah članicah.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Po sami naravi zahteva integriran trg za plačila v eurih vseevropski pristop, saj morajo biti osnovni standardi, pravila in postopki enotni v vseh državah članicah.
By its nature and scale, EU research policy holds the potential of improving the life of European citizens whilst allowing the EU to increase its global competitiveness.
Raziskovalna politika EU ima glede na svojo naravo in obseg možnost izboljšati življenje evropskih državljanov in hkrati omogočiti EU, da poveča svojo konkurenčnost v svetu.
By its nature closely tied to coastal tourism, boating is also continental, spread across the 27 000km of inland waterways and lakes (128 lakes are more than 100 km2 in size).
Čolnarjenje, ki je po naravi tesno povezano z obalnim turizmom, se izvaja tudi na 27 000 km celinskih plovnih poti in jezer (128 jezer je večjih od 100 km2).
By its nature, an enhanced cooperation is open to the participation of all Member States with the ultimate goal that the Rome III Regulation is taken up by all Member States.
Okrepljeno sodelovanje je po svoji naravi odprto za udeležbo vseh držav članic s končnim ciljem, da pri Uredbi Rim III sodelujejo vse države članice.
By its nature, however, the ERG is a loose grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the national regulatory authorities in implementing the regulatory framework.
Vendar pa je SER po svoji naravi svobodno skupina, ki se opira predvsem na prostovoljno sodelovanje in katere obstoječi institucionalni status ne kaže pomembnih odgovornosti, ki jih imajo nacionalni regulativni organi pri izvajanju regulativnega okvira.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment
Radioaktivni odpadki po svoji naravi vsebujejo izotope elementov, ki so predmet radioaktivnega razpada, med katerim oddajajo sevanje, ki je lahko škodljivo tako ljudem kot okolju.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment.
Radioaktivni odpadki po svoji naravi vsebujejo izotope elementov, ki so predmet radioaktivnega razpada, med katerim oddajajo sevanje, ki je lahko škodljivo tako ljudem kot okolju.
By its nature, such action can only be conducted by the Union.
Zaradi svoje narave lahko takšen ukrep izvede le Unija.
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
zaradi njene narave, za katero je značilna vsebnost mineralnih snovi, elementov v sledeh in drugih sestavin in ima lahko nekatere prehrambno-fiziološke učinke;
by its original state,
zaradi enake čistosti kakor na izvoru,
By its participative pedagogical forms and working methods and links to civil society it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
S participativnimi pedagoškimi oblikami in metodami dela ter povezavami s civilno družbo je bila kot sredstvo za boj proti revščini in socialni izključenosti zelo uspešna.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
S participativnimi pedagoškimi oblikami in metodami dela je zelo uspešna kot sredstvo za boj proti revščini in socialni izključenosti.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
S participativnimi pedagoškimi oblikami in metodami dela ter povezavami s civilno družbo je bila kot sredstvo za boj proti revščini in socialni izključenosti zelo uspešna.
By its ruling of 29 June, the ECJ fully upheld the Commission’s position and annulled the Council decision.
S svojo sodbo z dne 29. junija je Sodišče v celoti podprlo stališče Komisije in razveljavilo odločitev Sveta.
By its scope and because of the future-oriented positive project it represents, the EU’s research action is a privileged channel for reconnecting the citizen with the project of the Union as such.
Raziskovalne dejavnosti EU so zaradi svojega obsega in v prihodnost usmerjenega pozitivnega projekta, ki ga predstavljajo, privilegirana pot za ponovno povezavo državljanov s projekti Unije kot take.
By its very existence, Culture 2000 is contributing to the core objectives of increasing cooperation, dialogue and exchanges among cultural operators in Europe.
Kultura 2000 s svojim obstojem prispeva k osnovnim ciljem vedno širšega sodelovanja, dialoga in izmenjav med kulturnimi izvajalci v Evropi.
By its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
Dialog je po svoji naravi vedno interaktiven proces, ki gradi na enakopravnosti partnerjev v dialogu in dopušča sodelovanje.
By its very nature it could only confirm existing law.
Po svoji naravi bi le potrdila obstoječe zakone.
By its very nature, an optional instrument could only constitute a sensible solution to the problems stemming from regulatory divergences if it is sufficiently clear to the average user and provides legal certainty.
Po svoji naravi bi lahko izbirni pravni akt pomenil le razumno rešitev težav, ki izhajajo iz razlik v zakonodaji, če bi bil dovolj jasen povprečnemu uporabniku in bi zagotavljal pravno varnost.
By its very nature, irregular immigration is a phenomenon which is difficult to quantify.
Nezakonito priseljevanje je pojav, katerega razsežnost je že zaradi njegovih značilnosti težko izmeriti.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above, and to the framework being used only when and where appropriate.
Ta že po svoji naravi zahteva sistem za e-javno naročanje, vendar pod pogojem, da se zagotovi podporni okvir za MSP, kakor je bilo že navedeno v zgornji točki 3.3, in da se ta okvir uporablja samo takrat, ko je to primerno.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above.
Ta že po svoji naravi zahteva sistem za e-javno naročanje, vendar pod pogojem, da se zagotovi podporni okvir za mala in srednja podjetja, kakor je bilo že navedeno v zgornji točki 3.3.
By its very nature, it is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Že po svoji naravi je to odprt proces in njegovega izida se ne da zajamčiti vnaprej.
By its very nature, statutory audit is a requirement under EU law and to this extent any changes to address the main problems will have to be accomplished by means of legal instruments in the Union.
Obvezna revizija se zahteva v okviru prava EU, vse spremembe za obravnavo ključnih vprašanj pa bo treba izvesti s pravnimi instrumenti Unije.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general, civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in that country.
Presoja, na kateri temelji takšna določitev, lahko že zaradi svoje narave upošteva le splošne državljanske, pravne in politične okoliščine v tej državi ter to, ali so v tej državi subjekti, spoznani za krive preganjanja, mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, dejansko podvrženi sankcijam.
By its very nature, the development of Europeana will also lead to a more detailed overview of digitised resources.
Seveda bo tudi razvoj Europeane zagotovil natančnejši pregled nad digitaliziranimi viri.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
EESO je tako po svoji naravi idealen forum, ki mora spodbujati in pospeševati uporabo skupnih orodij, politik in dobrih praks, da se ukrepa tako v smislu gospodarskih dejavnikov kot tudi v kulturnem in družbenem smislu v okviru strategije, ki jo za boj proti nezakonitemu zaposlovanju in davčni utaji opredeljuje Evropska unija in temelji na vključevanju na zakonit trg dela.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
EESO je v bistvu idealen forum za spodbujanje in pospeševanje uporabe skupnih orodij, politik in dobrih praks, da se ukrepa tako v smislu gospodarskih dejavnikov kot tudi v kulturnem in družbenem smislu v okviru strategije, ki jo za boj proti nezakonitemu zaposlovanju in davčni utaji opredeljuje Evropska unija in temelji na vključevanju na zakonit trg dela.
By its very nature, the OTC derivatives market is opaque.
Trg izvedenih finančnih instrumentov OTC je po sami naravi nepregleden.
By its very nature, this Directive has been transposed virtually to the letter in the vast majority of the Member States.
Zaradi svoje narave je bila ta direktiva v večini držav članic prenesena skoraj dobesedno.
By itself, the market does not play a "role", having no political will to give impetus to guidelines.
Sam trg namreč ne igra "vloge", saj nima politične volje, ki bi spodbujala izoblikovanje smernic.
By January 2006 only two Member States (Belgium and Austria) had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
Do januarja 2006 sta le dve državi članici (Belgija in Avstrija) Komisijo uradno obvestili o ukrepih, sprejetih za izvajanje Okvirnega sklepa.
By January 2007, the entire EU freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely to competition.
Do januarja 2007 bo celotno omrežje EU za prevoz blaga mednarodno in nacionalno v celoti odprto za konkurenco.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
Januarja 2011 (eno leto po izvedbenim obdobju za ESPG) se je stopnja ponovnega vključevanja na trg dela povečala na 200, kar kaže, da so imeli ukrepi, sofinancirani iz ESPG, pozitivne rezultate še nekaj časa po zaključku izvajanja ESPG.
By January 2012, the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council."
Komisija bo do januarja leta 2012 pregledala uporabo tega člena ter poročala Parlamentu in Svetu.“
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters is in place.
izdelava večločljivostne karte celotnega morskega dna evropskih voda do januarja 2020;
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters.
večločljivostna karta celotnega morskega dna evropskih voda do januarja 2020;
By joining efforts at European Union level, the availability and take-up of eGovernment services can be increased, resulting in faster, cheaper, more user-oriented digital public services.
S skupnimi prizadevanji na ravni Evropske unije se lahko poveča razpoložljivost in uvajanje storitev e-uprave, zaradi česar bodo digitalne javne storitve hitrejše, cenejše in prijaznejše uporabniku.
By joining together in "functional" groupings, they can seize major market opportunities without losing their soul.
Če se takšno majhno podjetje združi "funkcionalno", lahko izkoristi pomembne tržne priložnosti, ne da bi pri tem izgubilo svoje pozitivne lastnosti.
By joint letter of 11 July 2007, ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME replied that they intended to evaluate parental-leave arrangements in connection with other arrangements supporting parents and the work-life balance, such as flexible work arrangements and childcare, as well as other forms of leave, in order to assess whether joint action was needed.
Socialni partnerji ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP in UEAPME so v skupnem pismu z dne 11. julija 2007 odgovorili, da nameravajo oceniti ureditve starševskega dopusta v povezavi z drugimi ureditvami, ki podpirajo ravnovesje med družinskim in poklicnim življenjem, kot so prožen delovni čas, varstvo otrok in druge oblike dopusta, zato da bi ocenili, ali so potrebni skupni ukrepi.
By joint letter of 17 November 2008, EPSU and HOSPEEM informed the Commission of their intention of negotiating a framework agreement on the prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
Socialna partnerja EPSU in HOSPEEM sta v skupnem pismu z dne 17. novembra 2008 Komisijo obvestila o svoji nameri, da s pogajanji dosežeta okvirni sporazum o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju.
by joint management with international organisations.”
s skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami.“
By jointly signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities2 (UN Convention) in 2007, the European Community and its Member States have confirmed their view that disability is a broad human rights issue3 and a matter of law.
S skupnim podpisom Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov2 (Konvencija ZN) leta 2007 so Evropska skupnost in njene države članice potrdile svoje prepričanje, da vprašanje invalidnosti izhaja iz človekovih pravic v širšem smislu3 in da je pravno vprašanje.
By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
V sodbi z dne 6. maja 2014 v zadevi C-43/1210 je Sodišče razveljavilo Direktivo 2011/82/EU, saj ni mogla biti veljavno sprejeta na podlagi člena 87(2) PDEU.
By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C‑310/046 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol No 4".
S sodbo Sodišča evropskih skupnosti z dne 7. septembra 2006 v primeru C‑310/046 je bilo poglavje 10a naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 razveljavljeno zaradi kršenja načela sorazmernosti, zlasti glede na okoliščino, da „Svet, avtor Uredbe (ES) št. 864/2004, ni dokazal pred sodiščem, da je pri sprejemanju nove sheme podpore za bombaž, uvedene z navedeno uredbo, dejansko uporabil svojo diskrecijsko pravico, kar bi vključevalo upoštevanje vseh zadevnih dejavnikov in okoliščin primera, tudi vseh stroškov dela, povezanih z gojenjem bombaža, in sposobnosti preživetja odzrnjevalnih podjetij, kar bi bilo treba upoštevati, da bi se ocenila donosnost te poljščine“, in da Sodišče ni imelo možnosti „preveriti, ali je zakonodajalec Skupnosti lahko, ne da bi presegel okvir široke diskrecijske pravice, ki jo ima v tej zadevi, prišel do ugotovitve, da določitev zneska specifične podpore za bombaž kot 35 % celotne obstoječe pomoči, določene v okviru prejšnje sheme pomoči, zadošča za zagotovitev dosege cilja, določenega v uvodni izjavi 5 v preambuli Uredbe (ES) št. 864/2004, namreč zagotoviti donosnost in s tem ohranitev poljščine, torej cilj, ki je povezan s ciljem, določenim v odstavku 2 Protokola št. 4“.
By judgment of 11 March119, the ECJ issued a preliminary ruling providing interpretation of Directive 97/67/EC120 on the common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Sodišče Evropskih skupnosti je s sodbo z dne 11. marca119 izdalo predhodno odločanje, ki je zagotovilo razlago Direktive 97/67/ES120 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve.
By judgment of 22 February, the European Court of Justice (ECJ) set aside the judgment of the Court of First Instance (CFI) in Case T‑54/99 max.mobil v Commission, which acknowledged a general right of the complainants to challenge the Commission’s refusal to act under Article 86(3) EC.
245. Sodišče Evropskih skupnosti je s sodbo z dne 22. februarja razveljavilo sodbo Sodišča prve stopnje v zadevi T-54/00 max.mobil proti Komisiji, ki je priznala splošno pravico pritožnikov, da izpodbijajo zavrnitev Komisije za delovanje v skladu s členom 86(3) ES.
By judgment of 26 November 2006 the Court of Justice partially annulled Directive 2004/85/EC.
V sodbi z dne 28. novembra 2006 je Sodišče deloma razglasilo za nično Direktivo 2004/85/ES.
By judgment of 27 July, the CFI confirmed in its entirety the Commission’s decision of 5 December 2001 imposing fines for a long‑standing cartel established by way of an express agreement on beer ties in Luxembourg.
260. Sodišče prve stopnje je s sodbo z dne 27. julija v celoti potrdilo odločbo Komisije z dne 5. decembra 2001, s katero je bila izrečena globa za dolgoletni kartel, ki je bil vzpostavljen z izrecnim sporazumom o pivovarskih povezavah v Luksemburgu.
By judgment of 28 June, the ECJ dismissed all appeals against the judgments of the CFI of 20 March 2002121 concerning the Commission decision in the pre‑insulated pipes case.
253. Sodišče prve stopnje je s sodbo z dne 28. junija zavrnilo vse pritožbe proti sodbam Sodišča prve stopnje z dne 20. marca 2002121 o odločbi Komisije v primeru predizoliranih cevi.
By judgment of 30 May, the ECJ rejected as inadmissible a request for a preliminary ruling made by the Greek Competition Council in relation to an interpretation of Article 82 EC with regard to parallel trade in pharmaceuticals.
246. Sodišče Evropskih skupnosti je s sodbo z dne 30. maja zavrnil kot nedopustno zahtevo za predhodno odločanje, ki jo je podal grški svet za konkurenco v zvezi z razlago člena 82 ES glede vzporednega trgovanja s farmacevtskimi proizvodi.
By judgment of 6 October, the CFI annulled the Commission decision of 21 November 2001 in the Vitamins case, as far as Sumitomo Chemical Co Ltd and Sumika Fine Chemicals Ltd are concerned.
268. Sodišče prve stopnje je s sodbo z dne 6. oktobra razveljavilo del odločbe Komisije z dne 21. novembra 2001 v primeru o vitaminih, ki se nanaša na Sumitomo Chemical Co Ltd in Sumika Fine Chemicals Ltd.
By judgment of 7 January116, the ECJ reduced on appeal the fine imposed on one of the appellants by the Commission117 for its involvement in the cement cartel.
Sodišče Evropskih skupnosti je s sodbo z dne 7. januarja116 na pritožbo znižalo kazen, ki jo je enemu od pritožnikov naložila Komisija117 za njegovo vključenost v kartel med proizvajalci cementa.
By judgments of 14 July, the ECJ rejected the appeals lodged against the judgments of the CFI of 13 December 2001124 that had largely upheld the Commission’s decision of 21 January 1998125 fining six producers of stainless steel flat products, accounting for more than 80% of European production, for an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty.
256. Sodišče Evropskih skupnosti je s sodbama z dne 14. julija zavrnilo pritožbi, vloženi proti sodbama sodišča prve stopnje z dne 13. decembra 2001124, ki sta večinoma podprli odločbo Komisije z dne 21. januarja 1998125 o izreku globe šestim proizvajalcem ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla, ki pokrivajo več kot 80 % evropske proizvodnje, za kršitev člena 65 Pogodbe ESPJ.
By judgments of 25 October and 6 December, the CFI confirmed the Commission’s decision of 5 December 2001 in the Belgian beer cartel case by rejecting the arguments adduced by Danone and Haacht.
266. Sodišče prve stopnje je s sodbama z 25. oktobra in 6. decembra potrdilo odločbo Komisije z dne 5. decembra 2001 v primeru belgijskega pivovarskega kartela, v katerih je zavrnilo argumente Danoneja in Haachta.
By July 2009, 26 Member States had notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directive 2004/23/EC.
Do julija 2009 je 26 držav članic sporočilo Komisiji svoje ukrepe za prenos Direktive 2004/23/ES.