natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU agencies are working under a strict monitoring system involving internal audit capability, the Internal Audit Service of the Commission, the Administrative Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Vse agencije EU delujejo pod strogim sistemom spremljanja, ki zajema službo za notranjo revizijo, službo Komisije za notranjo revizijo, upravni odbor, Komisijo, Računsko sodišče in proračunski organ.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Vse agencije EU delujejo v okviru strogega sistema spremljanja, ki vključuje koordinatorja za notranjo kontrolo, službo Komisije za notranjo revizijo, upravni odbor, Komisijo, Računsko sodišče in proračunski organ.
All EU aid, irrespective of source or instrument, should be channelled in a coherent way and will be committed in full coherence within single national development strategies.
Vsa pomoč EU, ne glede na vir ali instrument, mora potekati skladno in bo polno vključena v enotne nacionalne razvojne strategije.
All EU citizens have the right to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
Vsi državljani EU imajo pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju druge države članice EU ter pravico do nediskriminacije.
All EU citizens should have access to safe and high quality healthcare regardless of their circumstances.
Vsi državljani EU morajo imeti dostop do varnega in visokokakovostnega zdravstvenega varstva ne glede na svoj položaj.
All EU citizens should have access to safe and high-quality healthcare regardless of their circumstances.
Vsi državljani EU morajo imeti dostop do varnega in visokokakovostnega zdravstvenega varstva ne glede na svoj položaj.
All EU citizens would at that time be able to benefit from automated border crossings should they be taken up by Member States in a widespread fashion.
Za vse državljane EU bi se tedaj lahko uporabljali avtomatizirani mejni prehodi, če bi jih države članice množično uvedle.
All EU citizens, businesses and other entities subject to inheritance taxes are potentially affected by these issues.
Te težave lahko vplivajo na vse državljane, podjetja in druge subjekte EU, za katere veljajo davki na dediščino.
All EU countries have such policies, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Takšne politike obstajajo v vsej Evropski uniji, čeprav je v različnih državah različen poudarek na tem ali onem vidiku ali pa so zasnovane tako, da so bolj socialne kot družinske politike.
All EU countries recognise lifelong learning "from cradle to grave" as a key factor for growth, jobs and social inclusion.
Vse države EU priznavajo, da se vseživljenjsko učenje od „zibelke do groba“ ključni dejavnik rasti, zaposlenosti in socialne vključenosti.
All EU criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
V vseh kazenskopravnih aktih EU je v opredelitvi kaznivega dejanja zajet naklep, v nekaterih primerih pa je zajeta tudi huda malomarnost.
All EU Delegations have also been mobilised to help in reaching out to research organisations.
Prav tako so bile za pomoč pri navezovanju stikov z raziskovalnimi organizacijami mobilizirane vse delegacije EU.
All EU global health coordinators will work together in a platform to exchange information and meet regularly to agree on common positions and opportunities for joint action.
Vsi koordinatorji EU za zdravje v svetu bodo sodelovali v okviru platforme za izmenjavo informacij ter se redno sestajali, da se bodo dogovorili o skupnih stališčih in priložnostih za skupno ukrepanje.
All EU grant recipients and their staff must comply with human rights.
Vsi prejemniki nepovratnih sredstev EU in njihovo osebje morajo spoštovati človekove pravice.
All EU institutions and bodies have to comply with both principles.
Vse institucije in organi EU morajo upoštevati obe načeli.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Pri izvajanju te strategije bodo partnersko sodelovale vse institucije EU in zainteresirane strani MSP, pri premisleku o novih dejavnostih v podporo internacionalizaciji MSP pa bi morale kratkoročno in dolgoročno upoštevati prednostne naloge in vodilna načela iz tega sporočila.
All EU Institutions have a role to play.
Pri tem ima vsaka institucija EU svojo vlogo.
All EU institutions have an interest in the application of Community law.
Uporaba prava Skupnosti je v interesu vseh institucij EU.
All EU institutions share the common objectives with regard to the protection of public health and the environment, and specifically the need for the introduction of fine particulate matter PM2.5 standards, including the new exposure reduction target.
Vse ustanove EU imajo skupne cilje glede varovanja javnega zdravja in okolja ter menijo, da je treba uvesti standarde za drobne trdne delce PM2,5, vključno z novim ciljem izpostavljenosti.
All EU institutions should ensure that major policy decisions are based on proposals that have undergone impact assessments, consistent with the inter-institutional agreement on Better Law-making.
Vse institucije EU morajo zagotoviti, da glavne odločitve o politikah temeljijo na predlogih, za katere so bile opravljene presoje vpliva, ki so skladne z medinstitucionalnim sporazumom o boljši zakonodaji.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved in the asylum process, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute.
K sodelovanju so vabljene vse institucije EU, nacionalni, regionalni in lokalni organi, države kandidatke, partnerji iz tretjih držav, medvladne in nevladne organizacije, vsi državni akterji in zasebni ponudniki storitev, ki so vključeni v azilni proces, akademski krogi, socialni partnerji, organizacije civilne družbe in posamezniki.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third-country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved with family members, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute by replying the above questions.
K sodelovanju so pozvani vse institucije EU, nacionalni, regionalni in lokalni organi, države kandidatke, partnerske tretje države, medvladne in nevladne organizacije, vsi državni akterji in zasebni ponudniki storitev, ki sodelujejo z družinskimi člani, akademski krogi, socialni partnerji, organizacije civilne družbe in posamezniki tako, da odgovorijo na zgoraj navedena vprašanja.
all EU instruments that can ease the risks of security of supply must be put effectively and urgently into use,
učinkovito in nemudoma je treba zagotoviti uporabo vseh EU instrumentov, ki lahko zmanjšajo tveganja za varnost preskrbe z energijo;
All EU legislation and all EU expenditure must comply with the Treaties and the Charter, and must therefore respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Vsa zakonodaja EU in vsi odhodki EU morajo biti v skladu s Pogodbami in Listino, torej morajo spoštovati človekovo dostojanstvo, pravico do življenja in pravico do osebne celovitosti.
All EU legislation should include the following principle:
V celotno zakonodajo EU bi bilo treba vključiti naslednje načelo:
All EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are Contracting Parties.
Pogodbenice so vse države članice EU (razen Malte) in skupnost Euratom.
All EU member States adopted the MLC in 2006.
Vse države članice EU so sprejele MKDSP leta 2006.
All EU Member States are also ITU members and play an active part in adapting the Radio Regulations.
Vse države članice EU so tudi članice ITU in imajo dejavno vlogo pri prilagajanju Pravilnika o radiokomunikacijah.
All EU Member States are fully committed to the rules, which in the context of EU state aid rules are also considered fully compatible with the internal market.
Vse države so popolnoma zavezane tem pravilom, ki so v okviru pravil EU o državni pomoči popolnoma skladne z načeli notranjega trga.
All EU Member States are members of the IAEA and participate in the adoption of these standards.
Vse države članice EU so članice IAEA in sodelujejo pri sprejemanju teh standardov.
All EU Member States are open societies shaped by the global forces of modern capitalism and worldwide cultural trends.
Vse države članice EU so odprte družbe, ki jih oblikujejo globalne sile modernega kapitalizma in kulturni trendi v svetu.
All EU Member States are parties to this Convention, as are a number of non-EU countries.
Pogodbenice te konvencije so vse države članice Unije, pa tudi številne države, ki niso članice EU.
All EU Member States can benefit from the EU’s wide geographical representation in third countries which provide a platform to addressing specific challenges, combining a range of instruments and measures which individual countries are often unable to match.
Vse države članice EU imajo lahko koristi od široke geografske zastopanosti EU v tretjih državah, ki zagotavlja platformo za obravnavanje posebnih izzivov ter pri tem združuje vrsto instrumentov in ukrepov, s katerimi posamezne države članice pogosto ne razpolagajo;
All EU Member States have a family policy.
Vse države Evropske unije imajo družinsko politiko.
All EU Member States have ICT policies and consider them a key contributor to national growth and jobs under the renewed Lisbon agenda.
Vsaka država članica EU ima svojo politiko do IKT, za vse pa je ključna za nacionalno rast in ustvarjanje delovnih mest v okviru prenovljene lizbonske strategije.
All EU Member States have legal systems, such as civil, commercial or penal codes, which set out rules governing the responsibility of managers of economic entities.
V vseh državah članicah EU obstajajo pravni sistemi (civilno, trgovinsko, kazensko pravo itd.), ki urejajo odgovornost vodilnih delavcev gospodarskih subjektov.
All EU Member States need to contribute to that goal.
K temu cilju morajo prispevati vse države članice EU.
All EU Member States should be on the "White List" of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control by 2012 at the latest.
Vse države članice EU bi morale biti najpozneje do leta 2012 na „belem seznamu“ Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe;
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Vse države članice EU z deležem dolga v BDP pod 60 % bi morale zagotoviti fiskalni napor v višini 0,25 % BDP, kadar rast njihovih gospodarstev presega potencialno raven, poleg tega bi se jim začasno dovolil nični fiskalni napor, kadar je rast njihovega gospodarstva pod potencialom.
All EU Member States, candidate and potential candidate countries, European Free Trade Agreement (EFTA) countries and countries in the European Neighbourhood Policy area as well as the Russian Federation are invited to contribute to the implementation of these goals.
K izvajanju teh ciljev so pozvane vse države članice EU, kandidatke in možne kandidatke, države Efte in države na območju evropske sosedske politike ter Ruska federacija.
All EU MS and the Commission have signed the MCPFE resolutions confirming SFM and multi-functionality as the core approach to forestry.
Vse države članice EU so skupaj s Komisijo podpisale resolucije Ministrske konference o varstvu gozdov v Evropi, v katerih sta trajnostno upravljanje gozdov in večfunkcionalnost opredeljena kot bistveni sestavini pristopa do gozdarstva.
All EU MS have national (and sometimes regional) legislation on forest management.
Vse države članice EU imajo svoje nacionalne in včasih tudi regionalne zakonodaje o upravljanju gozdov.
All EU national research and education networks also operate on IPv6.
Tudi vsa nacionalna raziskovalna in izobraževalna omrežja v EU delujejo z IPv6.
All EU negotiation related documents produced by the Croatian Government, other than legal drafts, were discussed and adopted during government sessions held in camera.
Razprave o vseh dokumentih hrvaške vlade, povezanih s pogajanji o pristopu k EU, z izjemo zakonskih osnutkov, in njihovo sprejemanje so potekali na sejah vlade za zaprtimi vrati.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Vse sosede EU se spopadajo z razširjeno korupcijo.
All EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture, should in principle be part of a package, bringing maximum leverage to the discussion.
Načeloma bi morale biti vse politike EU, vključno z izobraževanjem, raziskavami, podnebnimi spremembami, energijo, okoljem in kmetijstvom, vključene v sveženj, s čimer bi se v razpravo pritegnil kar največji učinek vzvoda.
All EU policies must come into play here to eliminate existing differences through progressive action and to quickly put in place the necessary conditions for the free movement of workers."
Tu se od vseh političnih usmeritev EU zahteva, da odstranijo obstoječe razlike s pomočjo napredka in hitro vzpostavijo pogoje za prosto gibanje delojemalcev.“
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy’s objectives.
Da bi dosegli cilje strategije, moramo uporabiti vse politične, pravne in finančne instrumente EU.
All EU policy must be founded on a legal basis which defines the limits and parameters of the EU's remit.
Politike Evropske unije morajo temeljiti na pravni podlagi, ki določa meje in merila za njeno delovanje.
All EU programmes should therefore allocate, whenever necessary, a specific budget to support the contribution of consumer organisations, in order to promote the inclusion of "under-consumers".
Tako bi vsi programi EU morali vedno, kadar je to potrebno, nameniti poseben del proračuna spodbujanju prispevka predstavniških organizacij potrošnikov k večjemu vključevanju "podpotrošnikov".
All EU-15 Member States provided projections assuming existing domestic policies and measures.
Vse države članice EU-15 so pri svojih predvidevanjih upoštevale obstoječe domače politike in merila.
All EU-15, and a significant number of EU-12, Member States plan direct interventions for migrants to a total value of EUR 1.2 billion, combined with more systemic interventions, for example, in the field of education and training systems (e.g. Belgium).
Vse države EU-15 in večje število držav članic EU–12 načrtuje neposredne ukrepe za migrante v skupni vrednosti 1,2 milijarde EUR v kombinaciji z bolj sistematičnimi intervencijami, na primer na področju sistemov izobraževanja in usposabljanja (npr. Belgija).
All EU10 Member States have created new structures to involve civil society in their social policy planning.
Vse države članice EU 10 je oblikovalo nove strukture, da bi k načrtovanju socialne politike vključili civilno družbo.
All EU15 countries respected the deadline in Article 3 that by 1 January 2004 cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States should comply with the maximum tar, nicotine and carbon monoxide (CO) yields.
Vse države EU-15 so spoštovale rok iz člena 3, da morajo biti cigarete v prostem prometu, v prodaji ali izdelane v državah članicah do 1. januarja 2004 usklajene z najvišjo dovoljeno vsebnostjo katrana, nikotina in ogljikovega monoksida (CO).
All euro area Member States have set targets with respect to rising R&D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
V svojih nacionalnih programih reform so si vse države članice območja eura zadale določene cilje v zvezi z povečanjem izdatkov R&R.
All euro area members should improve the quality of public finances with the aim of boosting productivity and employment.
Vse države članice euroobmočja bi morale izboljšati kakovost javnih financ z namenom spodbujanja produktivnosti in zaposlenosti.
All Euro-Med partners should commit themselves to mobilise financial resources to support the implementation of this Plan of Action (national funding, ENPI, bilateral contributions from Member States, FEMIP and other relevant financial instruments).
Vse evro-sredozemske partnerji bi se morali obvezati, da bodo sprostili finančna sredstva za podporo izvajanja tega akcijskega načrta (nacionalno financiranje, ENPI, dvostranski prispevki držav članic, sklad za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP) in drugi ustrezni finančni instrumenti).
All Europass documents
Vsi dokumenti Europass
All Europass documents are deemed to be successful — to varying extents — in making skills, competences and qualifications more comparable across countries and sectors, as well as in making the selection processes for employers and educational institutions easier.
Za vse dokumente Europass se šteje, da so v različnih obsegih uspešni pri zagotavljanju večje primerljivosti spretnosti, kompetenc in kvalifikacij med državami in sektorji ter olajšanju izbirnih postopkov delodajalcev in izobraževalnih ustanov.
All Europass Qualification Supplement documents issued by authorised bodies shall be issued automatically and free of charge in electronic form, in the national language and/or in a major European language, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Skills Coordination Points referred to in Article 8 and in conformity with any procedures agreed between the European Commission and stakeholders.
Vse priloge Europass o kvalifikacijah, ki jih izdajo pooblaščeni organi, se izdajo samodejno in brezplačno v elektronski obliki, v nacionalnem jeziku in/ali večjem evropskem jeziku, v skladu s postopki, dogovorjenimi med organi izdajatelji in nacionalnimi koordinacijskimi točkami za znanja in spretnosti iz člena 8, ter v skladu s postopki, dogovorjenimi med Evropsko komisijo in zainteresiranimi stranmi.
All European citizens, and all those living in the European Union, are concerned and should be invited to take part in this dialogue.
Zadeva vse evropske državljane in vse, ki živijo v Evropski uniji, ki morajo biti povabljeni k udeležbi v njem.
All European consumers must be guaranteed access to products that are safe and reliable, comply with standards and are competitively priced.
Vsem evropskim državljanom kot potrošnikom mora biti zagotovljen dostop do proizvodov, ki ustrezajo zakonskim pravilom, so varni in zanesljivi ter ponujeni po konkurenčnih cenah.
All European consumers, i.e. households, commercial users and industrial users, heavily depend on the secure and reliable provision of energy at competitive prices.
Vsi evropski potrošniki, torej gospodinjstva, poslovni in industrijski odjemalci, so zelo odvisni od varne in zanesljive oskrbe z energijo po konkurenčnih cenah.
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts).
Sedaj vse evropske države uporabljajo sistem javno-zasebnih partnerstev (koncesije in druge vrste pogodb).
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts).
Vse evropske države danes uporabljajo sistem javno-zasebnih partnerstev (koncesije in druge vrste pogodb).
All European countries finance or co-finance ECEC provision for over 3 year olds from public sources; less than half of EU Member States cover most of the costs without requiring family contributions.
Vse evropske države predšolsko vzgojo in varstvo za otroke po tretjem letu financirajo ali sofinancirajo z javnimi sredstvi, manj kot polovica držav članic EU pa krije večino stroškov brez potrebnih družinskih prispevkov.
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Vse evropske države so podpisale Ženevsko konvencijo o statusu beguncev iz leta 1951, s katero so bile beguncem dodeljene osnovne pravice, da se ta ranljiva skupina zaščiti.
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Vse evropske države so podpisale Ženevsko konvencijo o statusu beguncev iz leta 1951, s katero so bile beguncem dodeljene osnovne pravice, da se ta ranljiva skupina zaščiti.
All European countries have used or are currently using the system of PPPs and concessions.
Vse evropske države so uporabljale ali trenutno uporabljajo sistem javno-zasebnih partnerstev in koncesij.
All European countries must be attractive for young people embarking upon a research career.
Vse evropske države morajo biti privlačne za mlade ljudi, ki začenjajo raziskovalno poklicno pot.
All European households, rural or urban, should have access to a minimum level of fixed or wireless connectivity.
Vsa evropska gospodinjstva, podeželska ali mestna, bi morala imeti dostop do minimalne ravni fiksne in brezžične povezljivosti.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
Vse evropske institucije si prizadevajo okrepiti preglednost evropskega demokratičnega procesa in spodbuditi večjo lastno odgovornost med evropskimi volivci.
All European institutions must adopt the mindset of being at the service of the citizens:
V vse evropske ustanove mora prodreti zavest, da služijo državljanom:
All European railway operators would then be in a position to offer efficient services meeting passenger and business expectations and better able to compete with alternative transport modes, notably in terms of price, flexibility, journey time and punctuality.
Vsi evropski železniški prevozniki bodo tako lahko ponujali učinkovite storitve, ki ustrezajo pričakovanjem potnikov in podjetij, obenem pa bodo lahko bolje konkurirali alternativnim načinom prometa, zlasti kar zadeva cene, prožnost, čas potovanja in točnost.
All European-based multinational enterprises to make a commitment by 2014 to respect the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
vsa evropska večnacionalna podjetja, da se do 2014 zavežejo k spoštovanju tristranske deklaracije ILO o načelih večnacionalnih podjetij in socialne politike.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Vsi državljani Evrope morajo imeti vse življenje dostop do izobraževanja ter razvoja znanj in spretnosti (na primer prek šole za drugo priložnost ali vseživljenjsko učenje), da bi se v različnih življenjskih obdobjih lahko prilagodili spremembam in začeli znova.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Vsi Evropejci morajo imeti vse življenje dostop do izobraževanja ter razvoja znanj in spretnosti (na primer v šolah druge priložnosti ali z vseživljenjskim učenjem), da bi se v različnih življenjskih obdobjih lahko prilagodili spremembam in začeli znova.
All Europeans, not only minority populations, tend to lack awareness of their rights20.
Nepoznavanje pravic je značilno za vse Evropejce in ne samo za pripadnike manjšin20.