natgillin/translations-raw huggingface dataset:
category of protection applied for,
kategoriji zaščite, za katero se je zaprosilo,
Category of safety-glass pane: ……………………………………………………………………………………
Kategorija varnostne steklene plošče: ……………………………………………..
Category of sales space for retail stores engaged in retail trade
Kategorije prodajnega prostora prodajaln
CATEGORY OF STAKEHOLDERS
KATEGORIJA ZAINTERESIRANIH STRANI
Category of use
Kategorije uporabe
category of use:
vrsta uporabe:
Category of vehicle (2): …
Kategorija vozila(2):
Category of vehicle (3):
Kategorija vozila(3):
Category of vehicle (c):
Kategorija vozila (c):
Category of vehicle (c): …
Kategorija vozila(c):
Category of vehicle type approved
Kategorija homologiranega vozila
Category of vehicle(3):
Kategorija vozila(3):
Category of vehicle(c):
Kategorija vozila(c)
Category of vehicle(c):
Kategorija vozila(c):
Category of vehicle29:
Kategorija vozila29:
Category of vehicle37:
Kategorija vozila37:
Category of vehicle44:
Kategorija vozila44:
Category of vehicle (c):
Kategorija vozila (c):
Category or class of device: ……………………………………………………..
Kategorija ali razred naprave:
category or subcategory;
kategoriji ali podkategoriji,
Category V: bovine animals aged 8 months or less
Kategorija V : govedo, staro osem mesecev ali manj
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Kategorija Y se uporablja za vse druge avtomatske tehtnice za posamično tehtanje
Category Z: bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months
Kategorija Z: govedo, staro več kot osem mesecev in največ dvanajst mesecev
category(ies);
kategorija(-e);
Category*
Skupina
Category10
Kategorija10
Category11
Kategorija11
Category12
Kategorija12
Category: p – pesticides; i – industrial chemical.
Skupina: p – pesticidi; i – industrijska kemikalija.
Category 10 is modified and Category 10a is added to cover more broadly the housing sector.
Kategorija 10 se spremeni in Kategorija 10a se doda za širše zajemanje stanovanjskega sektorja.
Category 12a (restaurant and catering services): This addition is made to offer an equal treatment to all Member States but also because the supply of restaurant and catering services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
Kategorija 12a (restavracijske in gostinske storitve): namen tega dodatka je enaka obravnava vseh držav članic; tudi restavracijske in gostinske storitve izpolnjujejo enake pogoje kot druge dodane storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni.
Category 16 (supply of services by undertakers, etc.): In order to separate the object of the definition of the reduced rate from the quality of the supplier it is proposed to link it to the kind of service provided and to rather refer to funeral undertaking services.
Kategorija 16 (opravljanje storitev s strani podjetij, ki se ukvarjajo s pogrebno dejavnostjo itd.): da bi ločili predmet opredelitve nižje stopnje od kakovosti dobavitelja storitev, se predlaga povezava z vrsto opravljene storitve in sklicevanje na storitve pogrebne dejavnosti.
Category 18 (street cleaning, waste treatment, etc.): The scope of this category is too narrowly defined with the result that services of a very similar nature are treated differently as regards rates.
Kategorija 18 (čiščenje cest, predelava odpadkov itd.): obseg te kategorije je preozko določen, posledično se storitve zelo podobne narave različno obravnavajo glede stopenj.
Category 3 (pharmaceutical products): Precise and slightly enlarge that category in order to clearly cover both feminine sanitary protection and children's nappies by using a generic wording.
Kategorija 3 (farmacevtski izdelki): natančna določitev in manjša razširitev te kategorije, tako da se zajamejo tudi ženska sanitarna zaščita in otroške plenice z uporabo splošnega besedila.
Category 3 material shall be:
Snovi kategorije 3:
Category 4 (equipment for the disabled): Updating to technical progress.
Kategorija 4 (oprema za invalidne osebe): posodobitev zaradi tehničnega napredka.
Category 6 (books, etc.): The current wording covers only books on paper support.
Kategorija 6 (knjige itd.): sedanja kategorija zajema samo knjige v papirni obliki.
Category 9 (supply of services by writers, etc.): As royalties are not services for VAT purposes, but the consideration for certain services, the text has been rephrased.
Kategorija 9 (opravljanje storitev pisateljev itd.): ker avtorski honorarji niso storitve za namene DDV, ampak nadomestilo za nekatere storitve, je bilo besedilo ustrezno spremenjeno.
cater for Just Culture by drawing the lines for the non-punitive reporting system;
upoštevanje kulture pravičnosti, tako da se določijo temeljna načela sistema poročanja brez sankcij
cater for Just Culture by drawing the lines for the non-punitive reporting system;
upoštevanje kulture pravičnosti, tako da se določijo temeljna načela sistema poročanja brez sankcij;
Catering
55.52
Catering
gostinske storitve
Catering for the persons affected will vary from one Member State to another, depending on the health infrastructure and care organisations in each.
Oskrba prizadetih oseb se bo od ene do druge države razlikovala v odvisnosti od zdravstvene infrastrukture države in organizacije za oskrbo v vsaki državi.
catering staff shall be properly trained or instructed for their positions.
strežno osebje je ustrezno usposobljeno ali poučeno za svoj položaj.
catering waste other than as referred to in Article 11(e).
odpadke iz gostinskih dejavnosti, razen tistih iz člena 11(e).
catering waste, except if it
odpadke iz gostinskih dejavnosti, razen če
caters for the entire life cycle of the work.
in upošteva celoten življenjski ciklus projekta.
Catfish/Wolfish
atlantski ostrigar
Catherine Ashton, vice-president of the European Commission and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Catherine ASHTON, podpredsednica Evropske komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
Catherine Day, Secretary-general, European Commission
Catherine DAY, generalna sekretarka Evropske komisije
Catherine Lalumière, former vice-president of the European Parliament, president of the French Federation of European Houses
Catherine LALUMIÈRE, nekdanja podpredsednica Evropskega parlamenta in predsednica francoske federacije evropskih hiš
Catherine Teule (for the rapporteur)
Catherine TEULE (za poročevalko)
cathode ray tubes,
katodne cevielektronske,
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
katodne cevielektronske: fluorescentno prevleko je treba odstraniti,
Cattle farming, the pig and poultry sectors and the use of mineral fertilisers account for the vast majority of ammonia emissions.
Govedoreja, prašičjereja in perutninarstvo ter uporaba mineralnih gnojil povzročajo veliko večino emisij amonijaka.
Cattle, poultry and pigs are the main livestock.
Glavne rejne živali so govedo, perutnina in prašiči.
Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
Kljub temu je treba omeniti, da so evropske institucije in nacionalne vlade oziroma države članice razpete med nacionalno raznolikostjo in skupno potrebo po oblikovanju evropskega enotnega trga, zato zelo počasi sprejemajo storitve splošnega (gospodarskega ali negospodarskega) pomena Skupnosti.
caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
ki so jih ujela ribiška plovila Skupnosti, ki niso registrirana v pristanišču ene od regij iz člena 1,
caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters,
ki so jih ujela plovila tretjih držav, razen ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Venezuele in delujejo v vodah Skupnosti,
Caught in a vicious circle, these victims dare not complain for fear of being repatriated.
Ujeti so v začaran krog: so žrtve, ki si ne upajo pritoževati se, saj se bojijo, da bi jih poslali nazaj v domovino.
Causation is a necessary requirement of any damages claim.
Vzročna zveza je nujen pogoj vsakega odškodninskega zahtevka.
Cause 1: Real or perceived legal limitations and legal uncertainty to information exchange between the relevant maritime surveillance sectors.
Razlog 1: resnične ali domnevne pravne omejitve in pravna negotovost pri izmenjavi informacij med zadevnimi sektorji pomorskega nadzora.
Cause 2: absence of an appropriate IT environment which ensures the interconnectivity of existing and future systems.
Razlog 2: neobstoj ustreznega okolja IT, ki bi omogočal medsebojno povezljivost sedanjih in prihodnjih sistemov.
Cause 3: Cultural and administrative barriers against proper information exchange are persisting.
Razlog 3: še obstoječe kulturne in upravne ovire pri ustrezni izmenjavi informacij.
cause moral or physical detriment to minors.
moralno ali telesno škodovati mladostnikom.
Cause of death
vzrok smrti
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
povzroči, da se zapah vrat sprosti, ko se uporabi sila, ki ne presega 67 N; in
Cause: complex rules
Vzrok: zapleteni predpisi
Caused by previous infrastructure manager
zamudo je povzročil prejšnji upravljavec infrastrukture
Caused by previous railway undertaking
zamudo je povzročil prejšnji prevoznik v železniškem prometu
causes
Vzroki
Causes and implications
3. Vzroki in posledice .
Causes of death;
vzroki smrti,
Causes of Health inequalities vary between Member States and between specific population groups.
Vzroki neenakosti na področju zdravja se razlikujejo med državami članicami in posebnimi skupinami prebivalstva.
causes of marine pollution;
vzroki onesnaževanja morja;
Causes outside control of the programme
Vzroki, na katere program nima vpliva
Causes: different models and administrative capacities across MS
Vzroki: različni modeli in upravne zmogljivosti v državah članicah
Causes: disproportionate and inflexible procedures
Vzroki: nesorazmerni in neprilagodljivi postopki
Causes: regulatory and ‘natural’ market barriers
Vzroki: regulativne in „naravne“ tržne ovire
Causes: uncertainty and insufficient provisions on the integration of strategic goals
Vzroki: negotovost in nezadostne določbe o vključevanju strateških ciljev
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Povzročanje, da otrok sodeluje v otroški prostituciji, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let.
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Povzročanje, da otrok sodeluje v pornografskih predstavah, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let.
Causing disruptions to society is a key aim of terrorists.
Glavni cilj teroristov je povzročiti razklanost družbe.
causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;
znatno uničevanje vladnih ali javnih objektov, transportnega sistema, infrastrukture, vključno z informacijskim sistemom, pričvrščenih ploščadi, ki se nahajajo na epikontinentalnem pasu, javnega kraja ali zasebne lastnine, ki lahko ogrozi človekovo življenje ali povzroči večjo gospodarsko izgubo;
Causing panic or cover-ups are not alternatives.
Alternativa ne sme biti povzročanje preplaha ali prikrivanje.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Povzročanje, da je otrok, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo, v spolne namene priča spolnemu zlorabljanju ali spolnim dejanjem, tudi če pri tem ne sodeluje, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let.
Caution must be the rule regarding exposure to certain levels of chemical substances, whether natural or synthetic.
Potrebna je previdnost pri izpostavljenosti določenim ravnem naravnih ali sintetičnih kemičnih snovi.
Caution should be exercised and advice sought.
Potrebni so previdnost in nasveti.
Caution should be exercised with regard to changes in the oil taxation regime, because this might result in even higher prices.
Previdnost je potrebna tudi pri spremembah sistema obdavčevanja nafte, saj bi te lahko povzročile nadaljnja povišanja cen.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years.
Pri analizi časovnih vrst je potrebna previdnost, ker vse države članice EU niso vključene za vsa leta.
caution,
opozorilo,
CAVALEIRO BRANDÃO
ESPUNY MOYANO
Cavaleiro BrandÃo Manuel
CAVALEIRO BrandÃo Manuel Eugénio
Cavanilles, 29-2°D
Cavanilles, 29-2 D
Cayman Islands*
Kajmanski otoki
Cayman Islands,
Kajmanski otoki,
CazalisdeFondouce@ cor.europa.eu
CazalisdeFondouce@cor.europa.eu
Caño Aguilar (ES-II)
CAÑO AGUILAR(ES-II)
CB: +
NN: +
CB: ++
NN: ++
CB: ++/+++
NN: ++/+++
CBA combines intelligence and police functions including control of public procurement, privatisation, and all asset declarations.
CBA združuje obveščevalne in policijske naloge, vključno z nadzorom javnih naročil, privatizacije in vseh prijav premoženja.
CBA notes that EU funds are exposed to corruption risks.
CBA opaža, da so sredstva EU izpostavljena tveganju korupcije.
CBCR is a relatively new concept that requires technically sound implementation.
Poročanje po državah je razmeroma nov koncept, ki za izvajanje zahteva dobro tehnično podporo.
CBCR is not a replacement for consolidated accounts, but a complementary scheme of reporting.
CBCR ne nadomešča konsolidiranih računovodskih izkazov, ampak gre za dopolnilen sistem poročanja.
CBD Strategic Plan and the 20 Aichi Targets
Strateški načrt Konvencije o biotski raznovrstnosti in 20 ciljev iz Aichija.
CBD: Convention on Biological Diversity
CBD: Konvencija o biološki raznovrstnosti
CBP 10: ‘Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public-policy formation and implementation’
Skupna osnovna načela 10: „Integracijo politik in ukrepov vključevanja v vse pomembne portfelje politike in upravne ravni ter javne storitve je treba izrazito upoštevati pri sprejemanju politik in njihovem izvajanju“
CBP 11: ‘Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective’
Skupna osnovna načela 11: „Razvijanje jasnih ciljev, kazalnikov in mehanizmov vrednotenja je nujno potrebno za prilagoditev politik, ocenjevanje napredka o vključevanju in učinkovitejšo izmenjavo podatkov“
CBP1 A variety of measures are adopted in Member States to foster integration as a two-way process.
Skupno osnovno načelo 1 – Države članice so sprejele vrsto ukrepov za pospeševanje vključevanja kot dvosmernega procesa.
CBP10 Most Member States have reinforced their capacity to mainstream integration into all relevant policies, while also developing targeted measures.
Skupno osnovno načelo 10 – Večina držav članic je okrepila svoje zmogljivosti za integracijo vključevanja v vse zadevne politike in hkrati razvijala ciljno naravnane ukrepe.
CBP11 Member States increasingly perceive the need to enhance the capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, including gender disaggregated statistics, in a more systematic way.
Skupno osnovno načelo 11 – Države članice vedno bolj razumejo potrebo po povečanju zmogljivosti za zbiranje, analiziranje in razširjanje informacij, povezanih z vključevanjem, in tudi statistik, razčlenjenih po spolu, na bolj sistematičen način.
CBP2 Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
Skupno osnovno načelo 2 – Osnovne vrednote, kot so svoboda, demokracija, pravna država ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, se štejejo za pomembne elemente novih politik.
CBP3 The integration of immigrants into the labour market remains a major challenge of national integration policies.
Skupno osnovno načelo 3 – Vključevanje priseljencev v trg dela ostaja pomemben izziv nacionalnih politik vključevanja.
CBP4 Most Member States consider basic knowledge of the host society language as an essential element of integration.
Skupno osnovno načelo 4 – Večina držav članic šteje osnovno znanje jezika družbe gostiteljice kot bistveni element vključevanja.
CBP5 Comprehensive integration policies include education and training as fundamental elements of the integration process.
Skupno osnovno načelo 5 – Celovite politike vključevanja zajemajo izobraževanje in usposabljanje kot temeljna elementa procesa vključevanja.
CBP6 Although a growing number of Member States develop the capacity of service providers to interact with immigrants, they attach a varying degree of importance to this issue.
Skupno osnovno načelo 6 – Čeprav vedno več držav članic razvija sposobnost ponudnikov storitev, da delujejo vzajemno s priseljenci, dajejo temu vprašanju različen pomen.
CBP7 The importance of daily life interaction and the crucial role of local activities is stressed by most Member States, although the extent to which such activities are reflected in integration strategies differs widely.
Skupno osnovno načelo 7 – Večina držav članic poudarja pomen medsebojnega vplivanja na vsakdanje življenje in ključno vlogo lokalnih dejavnosti, čeprav se obseg, v katerem se take dejavnosti izražajo v strategijah vključevanja, močno razlikuje.
CBP8 Member States' legislations guarantee the respect of all religions and ensure the principle of non-discrimination on religious grounds.
Skupno osnovno načelo 8 – Zakonodaje držav članic zagotavljajo spoštovanje vseh ver in načelo nediskriminacije zaradi verskih razlogov.
CBP9 The participation of immigrants in the democratic process is increasingly perceived as a significant aspect of successful integration.
Skupno osnovno načelo 9 – Udeležba priseljencev v demokratičnem procesu čedalje bolj velja za pomemben vidik uspešnega vključevanja.
CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear) that may be used to carry out large‑scale terrorist attacks must be listed and be subject to security and traceability measures.
Jedrske, radiološke, biološke in kemične materiale, ki bi se lahko uporabili za obsežne teroristične napade, bo treba popisati ter vzpostaviti ukrepe za njihovo varovanje in sledljivost.
CBRN Resilience Programme in the field of civil protection
Program za okrepitev JRKB varnosti na področju civilne zaščite
CBRN risk mitigation actions enable the EU to collectively contribute to reducing the threat of malevolent uses of weapons of mass destruction (WMD) materials and know-how.
Ukrepi za zmanjševanje kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih nevarnosti namreč omogočajo EU skupinski prispevek k zmanjševanju grožnje zlonamerne uporabe snovi ter znanja in izkušenj za orožje za množično uničevanje.
CBRN ‘Centres of Excellence’ (CoE) are gradually providing a single and integrated platform for actions in all of the domains of border monitoring/illicit trafficking, export control, bio safety, bio security, etc, including civil protection measures (emergency planning, crisis preparedness and response).
Centri odličnosti za zmanjševanje tveganj v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi postopoma zagotavljajo enotno in integrirano platformo za ukrepe na vseh področjih nadzora meja / nedovoljene trgovine, nadzora nad izvozom, biološke varnosti in biološke zaščite itd., vključno z ukrepi civilne zaščite (načrtovanje nujnih ukrepov ter pripravljenost in odzivanje na krize).
CC can also help to improve public services for the general public by enhancing availability, accessibility, etc.
Poleg tega bo mogoče z računalništvom v oblaku javne storitve za državljane izboljšati, saj bodo na primer bolj razpoložljive in dostopne.
CC customers are still extremely cautious and prefer a local CC supplier – in the same country or even region if possible – even if this does not allow them to maximise the cost reductions from CC;
odjemalci na področju računalništva v oblaku so še vedno skrajno previdni in imajo raje ponudnika teh storitev v bližini, po možnosti nacionalnega ali celo regionalnega, čeprav ta previdnost ne dopušča, da bi kar najbolj zmanjšali stroške za računalništvo v oblaku;
CC is a technical solution, which is based on a promising economic model, but has to date shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses.
Računalništvo v oblaku je tehnična rešitev, ki temelji na obetavnem ekonomskem modelu, vendar se je zanj doslej izkazalo, da še ni dovolj zrelo in da ima številne slabosti.
CC is extending this approach by pooling the outsourced resources among an indeterminate number of users (businesses or private individuals).
Računalništvo v oblaku širi ta pristop, saj združuje zunanje vire nedoločenega števila uporabnikov (podjetij ali zasebnih uporabnikov).
CC is increasingly confronted with issues such as data protection and data retention, applicable law and liability, and various consumer protection issues.
Računalništvo v oblaku vse bolj zadeva ob vprašanja, kot so varstvo in hramba podatkov, veljavna zakonodaja in odgovornost ter razna problematika varstva potrošnikov.
CC programmes are already being funded under the 7th Research and Development Framework Programme10.
Programi, povezani z računalništvom v oblaku, se tudi že financirajo iz 7. okvirnega programa za raziskave10.
CC programmes are already being funded under the 7th Research and Development Framework Programme10.
Programi, povezani z računalništvom v oblaku, se tudi že financirajo iz 7. okvirnega programa za raziskave10.
CC promotes the use of standard software (cf. SaaS), to the detriment of more specific development work that would also require more developers, thus again leading to job losses.
računalništvo v oblaku spodbuja uporabo standardne programske opreme (glej Saas – Software as a Service) v škodo bolj specifičnega razvoja, ki zahteva tudi več razvijalcev programske opreme.
CC traffic can only exacerbate these problems by adding even higher volumes of data traffic and, above all, by reducing acceptable response times for users even further.
Promet, povezan z računalništvom v oblaku, bo te probleme še poslabšal, saj bo povečal količino izmenjanih podatkov, predvsem pa bo še dodatno skrajšal odzivne čase, sprejemljive za uporabnike.
cc) Enlarged presidency meeting on own-initiative opinions on 12 February 2009 at the EESC in Brussels, Belgium (President's private office)
Seja razširjenega ožjega predsedstva o mnenjih na lastno pobudo 12. februarja 2009 na sedežu EESO v Bruslju (kabinet predsednika)
cc) Study group on "Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation" (SMO–INT/481) – study group members who are not INT section members to attend the INT section meeting (INT/SMO)
cc) Študijska skupina za tesnejše upravno sodelovanje za uveljavitev prednosti enotnega trga (OMU – INT/481) – udeležba članov študijske skupine, ki niso člani strokovne skupine INT, na seji strokovne skupine INT (INT/OMU)
Cc: Krüger, Bettina
Kp: Krüger, Bettina
Ccapital redemption operations, as defined by the law in each Member State;
zavarovanje s kapitalizacijo, kot je opredeljeno v predpisih posameznih držav članic;
Ccarriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
Pprevoz blaga v motornih vozilih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
CCAs provide industry-wide assessments of a variety of key cost factors.
Ocene kumulativnih stroškov zagotavljajo ocene različnih ključnih stroškovnih dejavnikov za celotno industrijo.
Ccategory 1: 12 years.;
kategorija 1: 12 let;
Ccategory 2: 16 years.;
kategorija 2: 16 let;
Ccategory 3: 18 years.;
kategorija 3: 18 let;