natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
1.2 EESO poudarja, da morajo politike, ki bodo sprejete, prispevati k rasti in ustvarjanju stabilnih in kakovostnih delovnih mest, obenem pa okrepiti socialno kohezijo.
1.2 The EESC stresses the need for rapid development of industrial and cross-sectoral applications for nanotechnologies, whilst keeping firmly in mind:
1.2 EESO poudarja, da je treba pospešeno razvijati industrijske in večsektorske aplikacije nanotehnologij, in sicer ob pozornem upoštevanju
1.2 The EESC stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee.
1.2 EESO poudarja, da je treba te predloge v zakonodajnem procesu obravnavati kot nujne za odpravo slabe preglednosti dejanskih stroškov kartičnih plačil in ovir za vstop na trg plačil, kamor sodijo tudi večstranske medbančne provizije.
1.2 The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
1.2 EESO poudarja, da je treba čim prej skleniti globalni sporazum o nadzoru fluoriranih toplogrednih plinov, da bodo za vsa gospodarstva na svetu veljala enaka pravila.
1.2 The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open via:
1.2 EESO izrecno poziva k ratifikaciji Lizbonske pogodbe, da bi zagotovili, da bi bila institucionalna struktura EU zmožna ponovno začrtati razvoj naše celine na konkurenčen, trajnosten in pregleden način.
1.2 The EESC strongly and decisively supports the European Union's new macro-regional approach and the establishment of an EU DS in this context.
3.2 EESO močno in odločno podpira novi makroregionalni pristop Evropske unije, v okviru tega pristopa pa tudi izvajanje strategije za Podonavje.
1.2 The EESC strongly believes that the EU has an important role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
1.2 EESO izraža trdno prepričanje, da mora EU odigrati pomembno vlogo na socialnem področju, saj socialnih problemov države članice ne morejo rešiti same.
1.2 The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play because social problems cannot be solved by Member States alone.
1.2 EESO izraža trdno prepričanje, da mora EU odigrati pomembno vlogo na socialnem področju, saj države članice ne morejo same rešiti socialnih problemov.
1.2 The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play because social problems cannot be solved by Member States alone.
1.2 EESO izraža trdno prepričanje, da mora EU odigrati pomembno vlogo na socialnem področju, saj socialnih problemov države članice ne morejo rešiti same.
1.2 The EESC strongly believes that two paths for the future of the EU are excluded.
1.2 EESO verjame, da sta za prihodnost EU zagotovo izključeni dve poti.
1.2 The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
1.2 EESO močno spodbuja Komisijo, naj kakovost participativne demokracije ostane eno od glavnih političnih meril, ki se ocenjujejo.
1.2 The EESC strongly recommends that the new regulatory framework put the patient at the centre of the EU legislation, providing for sufficient harmonised rules in this area in order to assure to EU citizens, at least on the long run, an equal access to sound information across the EU, and the full availability of safe, innovative and accessible medicines registered in any part of the EEA market at reasonable price.
1.2 EESO močno priporoča, naj novi regulativni okvir pacienta postavi v središče zakonodaje EU in zagotovi dovolj usklajena pravila na tem področju, da se državljanom EU vsaj dolgoročno zagotovi enak dostop do zanesljivih informacij v vsej EU in popolno razpoložljivost varnih, inovativnih in cenovno dostopnih zdravil, registriranih v katerem koli delu trga Evropskega gospodarskega prostora (EGP) po razumni ceni.
1.2 The EESC strongly recommends that the new regulatory framework put the patient at the centre of the EU legislation, providing for sufficient harmonised rules in this area in order to assure to EU citizens, at least on the long run, an equal access to sound information across the EU, and the full availability of safe, innovative and accessible medicines registered in any part of the EEA market at reasonable price.
1.2 EESO močno priporoča, naj novi regulativni okvir pacienta postavi v središče zakonodaje EU in zagotovi dovolj usklajena pravila na tem področju, da se državljanom EU vsaj dolgoročno zagotovi enak dostop do zanesljivih informacij v vsej EU in popolno razpoložljivost varnih, inovativnih in cenovno dostopnih zdravil, registriranih v kateremkoli delu trga Evropskega gospodarskega prostora (EGP) po razumni ceni.
1.2 The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" should take precedence over all other national and international law.
1.2 EESO močno priporoča, da ima načelo "največje koristi otroka" prednost pred vsemi nacionalnimi in mednarodnimi zakonodajami.
1.2 The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" should take precedence over all other national and international law..
1.2 EESO močno priporoča, da ima načelo "največje koristi otroka" prednost pred vsemi nacionalnimi in mednarodnimi zakonodajami.
1.2 The EESC strongly supports the Commission's proposals, aimed at ensuring greater effectiveness and efficiency in risk management and the movement of goods across EU borders, by means of a common strategy, equipped with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management.
1.2 EESO odločno podpira predloge Komisije, katerih cilj je zagotoviti večjo učinkovitost in uspešnost pri obvladovanju tveganj in pretoku blaga čez meje EU s pomočjo skupne strategije in z ustreznimi informacijskimi sistemi za obvladovanje tveganj na ravni EU.
1.2 The EESC strongly supports the main objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1(1), to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communications systems.
1.2 Odbor odločno podpira prednostni cilj predloga odločbe v razpravi, kakor je formuliran v naslovu 1, člen 1(1): vzpostavitev enotnega postopka, usklajenega na ravni Skupnosti, na področju izbire in odobritve operaterjev vseevropskih mobilnih sistemov satelitskih komunikacij.
1.2 The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
1.2 EESO odločno soglaša, da morajo prehodne ureditve za leto 2014 zagotoviti nadaljevanje plačil upravičencem v primeru, da so novi načrti za razvoj podeželja sprejeti pozno, pa tudi zato, ker je treba izvajanje nove sheme direktnih plačil odložiti iz praktičnih in administrativnih razlogov.
1.2 The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of failure to reach agreement on the final programme.
1.2 EESO odločno soglaša, da morajo prehodne ureditve za leto 2014 zagotoviti nadaljevanje plačil upravičencem, če ne bo doseženo soglasje o končni obliki progama.
1.2 The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 EESO odločno podpira ta cilj globalne uskladitve, obliko in pravno podlago za izvedbeno zakonodajo, ki jo predlaga Komisija, ter predlagan časovni načrt izvedbe za proizvajalce in dobavitelje, ki sovpada s prvim pomembnim rokom za registracijo "snovi" v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH).
1.2 The EESC suggests that the European Commission pursue and step up as swiftly as possible the studies currently under way which clearly show that the use of meat meal from non-ruminants can be used in pig and poultry feed without posing any danger to human health.
1.2 EESO predlaga, da Evropska komisija nadaljuje tekoče študije in jih čimprej razširi, da bi brez najmanjšega dvoma dokazala, da se moka, pridelana iz neprežvekovalcev, lahko uporablja v prehrani prašičev in perutnine brez vsakršnega tveganja za človeško zdravje.
1.2 The EESC supports
1.2 EESO podpira:
1.2 The EESC supports adoption of the proposed sustainable development goals and requests that all available financial resources be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
1.2 Hkrati podpira sprejem predlaganih ciljev trajnostnega razvoja in poziva k pridobivanju vseh razpoložljivih finančnih sredstev ter njihovi pregledni in učinkoviti porabi za uravnotežen preplet gospodarske, socialne in okoljske razsežnosti trajnostnega razvoja.
1.2 The EESC supports all the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy efficient vehicles.
1.2 EESO podpira vse ukrepe, ki jih predlaga Komisija v svojem nedavnem sporočilu o čistih in energetsko učinkovitih vozilih.
1.2 The EESC supports some but not all of the proposals made.
1.2 EESO podpira nekatere predloge, vendar ne vseh.
1.2 The EESC supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities; however it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
1.2 EESO podpira prizadevanja akcijskega načrta za razbitje organiziranih kriminalnih mrež s pomočjo preiskav na podlagi obveščevalnih podatkov in finančnih preiskav ter za odpravo pranja denarja in zaseg premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji; vendar močno priporoča, da se v načrtu uporabi bolj uravnotežen in celosten pristop ter podrobno navede, kako bo EU zaščitila ljudi, ki so bili pretihotapljeni, in kako jim bo pomagala.
1.2 The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
1.2 EESO podpira dosedanje ukrepe Sveta in ECOFIN-a za podporo državam članicam v finančnih težavah prek evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo in evropskega instrumenta za finančno stabilnost.
1.2 The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective – and thinks the way put forward is an advance on the current legal situation.
1.2 EESO podpira cilj predloga – večjo učinkovitost boja proti davčnim goljufijam – in meni, da začrtana pot pomeni napredek v primerjavi s sedanjim pravnim položajem.
1.2 The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
1.2 EESO podpira pristop do te mere, da skuša Komisija z njim odpraviti ukrepe, ki končnim uporabnikom preprečujejo izkoriščanje prednosti različnih energetskih možnosti.
1.2 The EESC supports the Commission's approach, which aims to eliminate protectionist national measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of healthy, fair competition.
1.2 EESO podpira pristop, s katerim skuša Komisija odpraviti protekcionistične nacionalne ukrepe, ki končnim uporabnikom preprečujejo izkoriščanje prednosti zdrave in lojalne konkurence.
1.2 The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
1.2 EESO podpira pobude Komisije za spodbujanje prostega pretoka javnih listin, ker prispevajo k evropskemu državljanstvu z večanjem gospodarskih in socialnih pravic državljanov.
1.2 The EESC supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices.
1.2 EESO podpira stališče Komisije, da je potrebna strožja ureditev za učinkovito prepoved ter eksemplarično in odvračalno kaznovanje nekaterih agresivnih prodajnih praks podjetij, ki izdajajo poslovne imenike.
1.2 The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance the coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
1.2 EESO podpira oblikovanje SSO, katerega namen je izboljšati usklajevanje in dopolnjevanje med glavnimi finančnimi instrumenti EU.
1.2 The EESC supports the draft Directive aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments (2010) to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) 1978.
1.2 EESO podpira osnutek direktive, ki Direktivo 2008/106/ES o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov usklajuje z manilskimi spremembami (2010) mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (konvencije STCW) iz leta 1978.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 Odbor podpira odločitev Evropske komisije o sprejetju Direktive 2014/67/EU o izvrševanju1, da bi izboljšali enotno razlago in izvajanje Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev2, ki je kljub temu dobro uravnotežen instrument in zagotavlja tako pravice do opravljanja storitev kot pravice napotenih delavcev.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.
1.2 Odbor podpira odločitev Evropske komisije o sprejetju Direktive 2014/67/EU o izvrševanju1, da bi izboljšali enotno razlago in izvajanje Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev2.
1.2 The EESC supports the EU and national common policy framework to meet Europe 2020 targets and therefore asks the EC to establish an ad hoc advisory group able to help Member States, Candidate Countries and interested private operators in better monitoring rural and remote areas' access to broadband coverage.
1.2 EESO podpira skupni politični okvir EU in držav članic za doseganje ciljev strategije Evropa 2020, zato poziva Evropsko komisijo, da ustanovi ad hoc posvetovalno skupino, ki bi lahko državam članicam, državam kandidatkam in zainteresiranim zasebnim subjektom pomagala pri boljšem nadzoru širokopasovnega dostopa v podeželskih in oddaljenih območjih.
1.2 The EESC supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and considers it an instrument for removing current obstacles and achieving the objectives set out in the European Strategy for Growth and Jobs.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira akcijski načrt Evropske komisije za poklicno mobilnost, ki po njegovem mnenju pomaga pri odstranjevanju preostalih ovir in uresničevanju ciljev, določenih v evropski strategiji za rast in delovna mesta.
1.2 The EESC supports the fact that, as a result of this regulation, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and believes that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
1.2 EESO se zavzema za to, da uredba utrdi EZTS kot pravni instrument na podlagi skupnih rešitev na evropski ravni, in meni, da bo EZTS v prihodnosti pomemben instrument za teritorialno sodelovanje in teritorialno kohezijo.
1.2 The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe as a mean of enabling the national authorities to evaluate progress in reducing health inequalities and help areas where European initiatives could complement national efforts.
1.2 EESO meni, da je pomembno, da se države članice in Komisija dogovorijo o primerljivih kazalnikih in merljivih ciljih v ustreznem časovnem obdobju, ki bi nacionalnim organom omogočili, da ocenijo napredek pri zmanjševanju neenakosti na področju zdravja in zagotovijo pomoč  področjem, na katerih bi lahko evropske pobude dopolnjevale nacionalna prizadevanja.
1.2 The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe as a mean of enabling the national authorities to evaluate progress in reducing health inequalities and help areas where European initiatives could complement national efforts.
1.2 EESO meni, da je pomembno, da se države članice in Komisija dogovorijo o primerljivih kazalnikih in merljivih ciljih v ustreznem časovnem obdobju, ki bi nacionalnim organom omogočili, da ocenijo napredek pri zmanjševanju neenakosti na področju zdravja in zagotovijo pomoč področjem, na katerih bi lahko evropske pobude dopolnjevale nacionalna prizadevanja.
1.2 The EESC supports the new strategy proposed under the IPA II draft regulation that will allow for a tailored support to each beneficiary country.
1.2 EESO podpira novo strategijo, predlagano v predlogu uredbe o IPA II, s katero bo mogoče podporo prilagoditi posamezni državi upravičenki.
1.2 The EESC supports the objective of simplifying the procedure for placing stock in service.
1.2 EESO podpira cilj poenostavitve postopka za začetek obratovanja.
1.2 The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
1.2 EESO je naklonjen predlogu za vzpostavitev rezerve za stabilnost trga ETS na začetku naslednjega obdobja trgovanja z emisijami leta 2021, s katero bi se lahko po letu 2020 ustavilo nihanje cen ETS.
1.2 The EESC supports the proposal, so long as it applies to the end of the current programme 2007-2013 as well as the next programme.
1.2 EESO podpira predlog, če se bo uporabljal do konca sedanjega programa 2007–2013 kot tudi za naslednji program.
1.2 The EESC supports the proposal, which it considers appropriate both in terms of its effectiveness and of time frames for application of environmental requirements and industry lead times.
1.2 EESO se strinja s predlogom, ki je po njegovem mnenju ustrezen tako z vidika učinkovitosti kot tudi časovnega razporeda za izvajanje okoljskih zahtev ter pripravljalnega časa za industrijo.
1.2 The EESC supports the proposal, with particular reference to the restriction on marketing and use of PFOS-related substances, the derogations for the specified residual end-uses, and the need for continuing research.
1.2 EESO podpira predlog ob posebnem upoštevanju omejitve trženja in uporabe PFOS in sorodnih izdelkov, odstopanj za opredeljene preostale končne rabe in potrebe po stalnem raziskovanju.
1.2 The EESC supports the proposal, with particular reference to the restriction on marketing and use of PFOS-related substances, the derogations for the specified residual end-uses, and the need for continuing research.
1.2 EESO podpira predlog ob posebnem upoštevanju omejitve trženja ter uporabe PFOS in sorodnih izdelkov, odstopanj za opredeljene preostale končne rabe in potrebe po stalnem raziskovanju.
1.2 The EESC supports the proposals of the 3rd European Action Plan (2016-2020) aimed at speeding up implementation of efficient, interoperable and universally accessible eGovernment.
1.2 EESO podpira predloge za tretji evropski akcijski načrt (2016–2020), katerega cilj je pospešiti uresničevanje učinkovite, interoperabilne in splošno dostopne e-uprave.
1.2 The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
1.2 EESO podpira določbe v direktivi o pravicah delničarjev, zlasti tiste, katerih namen je okrepiti povezavo med plačo direktorjev in dolgoročno uspešnostjo podjetij.
1.2 The EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should take when dealing with human rights and fundamental freedoms, including their indivisibility1.
1.2 EESO podpira navedbo celovitega pristopa, ki ga mora uporabiti Unija pri obravnavi človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno z njihovo nedeljivostjo1.
1.2 The EESC supports the wide analysis made of support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
1.2 EESO podpira obsežno analizo podpornih ukrepov v 27 sektorjih predelovalne industrije.
1.2 The EESC takes note of the outcome of the public consultation and the external study carried out by the Commission, namely:
1.2 EESO se seznanja z rezultati javnega posvetovanja in zunanje študije, ki jo je naročila Komisija.
1.2 The EESC takes the opportunity to emphasise that the main sources of noise, in the construction industry and in gardening activities and forestry, are indeed the various types of equipment listed in Directive 2000/14/EC, and that the technical information and guarantees provided by manufacturers are crucial to the employer in terms of noise management.
1.2 EESO ob tej priložnosti poudarja, da so glavni viri hrupa v gradbeništvu ter vrtnarskih in gozdarskih dejavnostih različne vrste opreme, ki jih navaja Direktiva 2000/14/ES, ter da so tehnične informacije in jamstva proizvajalcev teh naprav bistveni za pravilno upravljanje hrupa s strani delodajalcev.
1.2 The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
1.2 EESO zato meni, da mora politika zaposlovanja nujno spremljati razvoj evropske infrastrukture in kakovostno rast.
1.2 The EESC therefore invites the Commission to acknowledge the need to:
1.2 EESO zato Komisijo poziva, naj potrdi, da je treba:
1.2 The EESC therefore suggests that a number of actions be taken to fully achieve the goal of putting the citizen at the heart of the digital single market:
1.2 EESO zato predlaga naslednje ukrepe, s katerimi bo mogoče v celoti izpolniti cilj, da bodo državljani v središču digitalnega enotnega trga:
1.2 The EESC therefore urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
1.2 EESO zato izrecno poziva predsedstva Sveta EU, da se v okviru teme »Nasilje nad ženskami v družini« obravnava tudi tema »Otroci kot neposredne žrtve nasilja v družini«.
1.2 The EESC therefore urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
1.2 EESO zato izrecno poziva predsedstva Sveta EU, da se v okviru teme »Nasilje nad ženskami v družini« obravnava tudi tema »Otroci kot posredne žrtve nasilja v družini«.
1.2 The EESC therefore urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as witnesses and victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
1.2 EESO zato izrecno poziva predsedstva Sveta EU, da se v okviru teme »Nasilje nad ženskami v družini« obravnava tudi tema »Otroci kot žrtve in priče nasilja v družini«.