natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general condition for the measures under axis 2 at the level of the beneficiary is respect of the EU and national mandatory requirements relevant for respectively agriculture and forestry.
Splošni pogoj za ukrepe v okviru drugega cilja na ravni upravičenca je spoštovanje obveznih zahtev EU in nacionalnih obveznih zahtev, ki veljajo za kmetijstvo in gozdarstvo.
A general culture of acceptance of minorities needs to be encouraged and societal hostility countered, through education, broad public debates and awareness raising.
Spodbujati je treba splošno kulturo sprejemanja manjšin ter se prek izobraževanja, široke javne razprave in ozaveščanja boriti proti sovražnemu odnosu družbe do pripadnikov manjšin.
a general database established under Article 23 of the NLF Regulation 765/2008 for the exchange of information among the Member States on market surveillance activities and non-compliant products (ICSMS);
splošne podatkovne zbirke iz člena 23 Uredbe 765/2008 o novem zakonodajnem okviru za izmenjavo informacij med državami članicami o dejavnostih nadzora trga in neskladnih proizvodih (ICSMS);
A general debate ensued, during which Mr Osborne, president of the SDO, took the floor.
Sledila je splošna razprava, na kateri je spregovoril g.
A general debate followed in which Mr Wolf participated.
Sledila je splošna razprava, v kateri je sodeloval g.
A general debate followed in which the following members took part: Mr Trindade, Mr Cedrone, Ms le Nouail Marlière, Mr Almeida Freire, Mr Palmgren, Mr Fornea, Mr Morkis, Mr Coulon, Mr Palmieri, Ms Cser, Mr Peel, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Gobiņš, Ms Federspiel and Mr van Oorschot.
Sledila splošna razprava, v kateri so sodelovali naslednji člani in članice: Trindade, Cedrone, le Nouail Marlière, Almeida Freire, Palmgren, Fornea, Morkis, Coulon, Palmieri, Cser, Peel, Hamro Drotz, Kallio, Gobinš, Federspiel in van Oorschot.
A general debate followed.
Sledila je splošna razprava, v kateri sta sodelovala g.
A general debate followed.
Sledila je splošna razprava.
A general debate then ensued:
Sledila je splošna razprava.
A general debate then followed:
Sledila je splošna razprava, ki je potekala tako:
a general description of functions performed, risks assumed and a description of changes in functions and risks compared to the previous tax year, e.g. change from a fully fledged distributor to a commissionaire;
splošni opis izvajanih funkcij in ocenjenega tveganja ter opis sprememb funkcij in tveganja v primerjavi s preteklim davčnim letom, npr. sprememba od polnopravnega distributerja na trgovskega zastopnika;
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
splošen opis ukrepa, vključno z njegovim trajanjem in posledicami za proračun;
a general description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year;
splošni opis poslovanja in poslovne strategije, vključno s spremembami v poslovni strategiji v primerjavi s preteklim davčnim letom;
a general description of the controlled transactions involving associated enterprises in the EU, i.e. a general description of:
splošni opis nadzorovanih transakcij, ki vključujejo povezana podjetja v EU, tj. splošni opis:
a general description of the equipment,
splošni opis opreme;
a general description of the instrument,
splošni opis instrumenta,
a general description of the instrument;
splošni opis tehtnice;
a general description of the MNE group’s organizational, legal and operational structure (including an organization chart, a list of group members and a description of the participation of the parent company in the subsidiaries);
splošni opis organizacijske, pravne in operativne strukture skupine mednarodnih podjetij (vključno z organigramom, seznamom članov skupine in opisom sodelovanja matične družbe s podružnicami);
a general description of the product,
splošen opis izdelka,
a general description of the product,
splošen opis proizvoda,
a general description of the product;
splošni opis opreme;
A general description of the protection structure's shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape; the provisions for heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
Splošen opis oblike varnostne konstrukcije in izvedbo konstrukcije (glej Prilogo V za obvezne mere), vključno z običajnim vhodom in izhodom ter izhodom v sili; podatke o sistemu ogrevanja in prezračevanja in drugih dodatkih, če so na voljo in če bi lahko vplivali na varen prostor ali povzročili nevarnost.
a general description of the pyrotechnic article;
splošni opis pirotehničnega izdelka;
a general description of the roll-over protection structure's shape and construction including materials and fixings; external dimensions of tractor with protection structure fitted; main interior dimensions; minimum clearance from steering wheel; lateral distance from steering wheel to protection structure sides; height of protection structure roof above seat or seat reference point and above foot platform if there is one; details of provisions for normal entry and exit and for escape as determined by the protection structure parts; and details of heating and, where appropriate, ventilation system;
splošen opis oblike in sestave varnostne konstrukcije, vključno z materiali in opremo; zunanje mere traktorja s pritrjeno varnostno konstrukcijo; glavne notranje mere; najmanjšo oddaljenost od volana; bočno razdaljo od volana do varnostne konstrukcije; višino strehe varnostne konstrukcije nad sedežem ali referenčno točko sedeža in nad pohodno ploščo, če obstaja; podrobnosti o delih za vstop in izstop in za izstop v sili, ki ga sestavljajo deli varnostne konstrukcije; podrobnosti o ogrevalnem, in če je vgrajen, prezračevalnem sistemu;
a general description of the safety management system by which the intended major hazard risk control measures will be maintained in good effect, including the scheme of independent verification to be selected.
splošen opis sistema za upravljanje varnosti, s katerim se zagotavlja dejanska učinkovitost predvidenih ukrepov za obvladovanje tveganja večjih nesreč, vključno s sistemom za neodvisno preverjanje, ki ga je treba izbrati.
a general description of the type,
splošni opis tipa;
a general description of the type;
splošni opis tipa,
a general description of the vessel;
splošen opis posode;
A general difficulty was encountered in obtaining specific information for tractors.
Splošna težava se je pojavila pri iskanju specifičnih podatkov za traktorje.
A general discussion ensued, during which Mr Angelo congratulated the rapporteur and co-rapporteur on the document they had drawn up.
ANGELO čestital poročevalcu in soporočevalcu za dokument, ki sta ga pripravila.
A general discussion followed.
Sledila je splošna razprava.
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
Splošna razprava o dostojnem delu v okviru globalnih oskrbovalnih verig bo potekala na seji Mednarodne konference dela junija 2016 (vrhovni organ odločanja MOD).
A general discussion then followed.
Sledila je splošna razprava.
A general discussion was then held in conjunction with three other opinions within the framework of the Lisbon strategy package; in this package, the energy dossier was one thematic opinion.
Sledila je splošna razprava o treh drugih mnenjih o temah, povezanih s lizbonsko strategijo.
A general discussion was then held.
Sledila je splošna razprava.
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Alarmni sistem za splošno nevarnost (pravilo 6.4.2)
A general emergency alarm system shall be provided.
Namesti se alarmni sistem za splošno nevarnost.
A general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the EU as a whole.
Tako v preventivnem kot v korektivnem delu je predvidena splošna odstopna klavzula za soočanje z izrednimi razmerami, ki pomenijo grožnjo za gospodarstva v euroobmočju ali EU kot celoti.
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
splošnih finančnih preglednic, ki prikazujejo namenjena sredstva in predvideno okvirno razdelitev sredstev med ukrepe v skladu z zgornjimi mejami, določenimi v Prilogi X;
A general framework for the application of national technical rules, where the economic operators concerned can foresee and understand the reasons for the application of a national technical rule to their product is a qualitative indicator that the objectives can be better achieved by the Union.
Splošen okvir za uporabo nacionalnih tehničnih predpisov, ki prizadetim nosilcem gospodarske dejavnosti omogoča, da predvidijo in razumejo razloge za uporabo nacionalnega tehničnega predpisa v zvezi z njihovimi izdelki, kvalitativno kaže, da lahko Unija lažje doseže zastavljene cilje.
A general framework on co-operation was set up and existing data collections and sources were examined jointly.
Splošni okvir sodelovanja je bil določen, obstoječe podatkovne zbirke in viri pa so bili skupno proučeni.
A general improvement in road infrastructure safety performance could not be registered.
Splošnega izboljšanja varnosti cestne infrastrukture ni bilo zaznati.
A general increase in participation by employees in vocational training is needed, which would also enhance the general level of skills and knowledge of older workers.
Na splošno je treba povečati udeležbo zaposlenih pri poklicnem usposabljanju ter tako izboljšati splošno raven znanja in sposobnosti starejših delavcev.
a general indication of the time limits for erasure of the different categories of data;
splošni navedbi rokov za izbris različnih vrst podatkov;
a general information part to be completed for every case;
splošnega dela, ki ga je treba izpolniti v vseh primerih;
A general introduction sets out the current situation and the rationale behind the Paper.
Splošni uvod opisuje trenutni položaj in razloge za predložitev knjige.
A general lack of a comprehensive approach to risk management of financial institutions in the EU was revealed during the recent financial crises.
Splošno pomanjkanje celostnega pristopa k obvladovanju tveganj v finančnih institucijah v EU se je pokazalo v nedavni finančni krizi.
A general lack of transparency in market operations in the sector.
splošno pomanjkanje preglednosti pri delovanju trgov v tem sektorju.
a general licence is an authorisation enacted in a general administrative or legislative act and allowing the transfer by any exporter of controlled goods to certain destinations both specified in the licence itself.
splošno dovoljenje je dovoljenje, predpisano v splošnem upravnem ali zakonodajnem aktu, ki kateremu koli izvozniku omogoča prenos nadzorovanega blaga v določene destinacije, izvoznik in blago pa sta v samem dovoljenju tudi navedena.
A general licence should be published for transfers of defence related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure within the Community.
Objaviti je treba splošno dovoljenje za prenose obrambnih proizvodov oboroženim silam, da se znatno poveča varnost dobave za vse države članice, ki se odločijo za nabavo znotraj Skupnosti.
A general licence should be published for transfers of sub-systems and components to certified European defence companies in order to foster cooperation between and integration of those companies, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
Objaviti je treba splošno dovoljenje za prenose podsistemov in sestavnih delov certificiranim obrambnim podjetjem v Evropi, da se spodbudi sodelovanje in integracija navedenih podjetij, zlasti z olajšanjem optimizacije dobavnih verig in ekonomij obsega.
A general loss of interest by both industry and the research community can be expected if we continue along the same path.
Če ne bo prišlo do sprememb, se pričakuje splošna izguba interesa tako industrije kot raziskovalne skupnosti.
A general meeting of the members of the collecting society shall be convened at least once a year.
Skupščina članov kolektivne organizacije se skliče vsaj enkrat letno.
A general movement towards adaptation of family policies by the Member States
Skupno gibanje držav članic v smeri prilagajanja družinskih politik
A general obligation to communicate requests and documents in a digital form and via an electronic network, and with precise rules on the translation of requests and documents, should allow Member States to handle requests faster and more easily.
S splošno obveznostjo posredovanja zaprosil in dokumentov v digitalni obliki in po elektronski pošti ter z natančnimi pravili o prevajanju zaprosil in dokumentov je treba državam članicam omogočiti hitrejše in enostavnejše obravnavanje zaprosil.
a general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
splošna obveznost navedbe celotne surovinske sestave tekstilnih izdelkov ter razjasnitev pravil glede etiket in oznak za navajanje surovinske sestave;
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Splošno odprto dovoljenje zajema vsakršen začasni izvoz katerega koli od predmetov kulturne dediščine, ki predstavljajo del stalne zbirke nekega muzeja ali druge institucije.
A general overhaul of the 4th and 7th Company Law Directive envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009 shall develop the issue of monitoring more precisely.
Ob splošni prenovi četrte in sedme direktive o pravu družb, ki je predvidena v zakonodajnem in delovnem programu Komisije za tretje četrtletje leta 2009, bo podrobneje obdelano tudi vprašanje spremljanja.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Potreben je splošen pregled, v katerem je treba določiti, kolikšen delež se pričakuje od javnega sektorja, zasebnega sektorja in – po potrebi – od pacientov in davkoplačevalcev nasploh.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
splošni pregled odnosov in partnerstev med izobraževalnimi institucijami in podjetji, ki jih zunaj strokovnega in poklicnega izobraževanja ni veliko, manjka pa jim tudi potrebnih sredstev in strateške vizije;
A general preliminary framework has been prepared
Pripravljen je splošni predhodni okvir
A general principle stating that the application of all the principles should be subject to a proportionality test, depending on the size of a financial undertaking and the nature and complexity of its activities, would also apply to disclosure.
Splošno načelo, po katerem naj bi bila uporaba vseh načel podvržena preskusu sorazmernosti, ki upošteva velikost posameznega finančnega podjetja ter naravo in kompleksnost njegovih dejavnosti, bi se uporabilo tudi za razkritje.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Splošno načelo revizije je ohraniti besedilo uredbe o ustanovitvi enostavno, jasno in prožno, pri podrobnih določbah pa izhajati iz drugih oblik regulacije (npr. poslovnik).
A general problem that arises in public procurement is how to verify these requirements in the supply chain.
Na splošno se pri javnih naročilih pojavlja težava, kako preverjati izpolnjevanje teh zahtev v dobavni verigi.
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"30 with readable and comprehensible instructions;
splošno oblikovanje proizvodov po načelih univerzalnega dizajna (Universal Design) ali dizajna za vse (Design for All)30, vključno z berljivimi in razumljivimi informacijami o proizvodih;
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
splošno oblikovanje proizvodov po načelih univerzalnega dizajna (Universal Design) ali dizajna za vse (Design for All)31, vključno z berljivimi in razumljivimi informacijami o proizvodih;
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"32 with readable and comprehensible instructions;
splošno oblikovanje proizvodov po načelih univerzalnega dizajna (Universal Design) ali dizajna za vse (Design for All)32, vključno z berljivimi in razumljivimi informacijami o proizvodih;
A general prohibition of aerial spraying, but Member States should allow for derogations in situations where it can be proved that aerial spraying offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
splošna prepoved škropljenja z uporabo letal, države članice pa lahko dopuščajo odstopanja v primerih, za katere se lahko dokaže, da škropljenje z uporabo letal predstavlja jasne prednosti in tudi okoljske koristi v primerjavi z drugimi metodami škropljenja, ali če ni drugih izvedljivih možnosti.
a general purpose computer hardware and operating systems;
a računalniško strojno opremo in operacijske sisteme za splošno rabo;
A general re-think not only of expenditure but also of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Zato je treba na splošno premisliti ne le o sistemu odhodkov, temveč tudi o celotnem davčnem sistemu, pri čemer bo treba upoštevati vprašanja v zvezi s pravično porazdelitvijo med različne vrste dohodka in kapitala.
A general re-think of the entire tax system is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets.
Na splošno je treba razmisliti o celotnem davčnem sistemu, pri čemer bo treba upoštevati vprašanja v zvezi s pravično porazdelitvijo davčnih bremen med različne vrste dohodka in premoženja.
A general re-think of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Zato je treba na splošno premisliti o celotnem davčnem sistemu, pri čemer bo treba upoštevati vprašanja v zvezi s pravično porazdelitvijo med različne vrste dohodka in kapitala.
a general recommendation
splošno priporočilo
A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 20064;
splošno skrajšanje skupnega delovnega časa: povprečno število tedenskih delovnih ur v EU se je z 39 ur v letu 1990 zmanjšalo na 37,8 ur v letu 20064;
A general reduction of dioxin, furan and PCB levels in the environment and humans has already been achieved over the past two decades, in particular through control of industrial emission sources, like waste incineration.
Splošno znižanje ravni dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov v okolju in ljudeh je v zadnjih dveh desetletjih že bilo doseženo, zlasti prek nadzorovanja virov industrijskih emisij, na primer sežiganja odpadkov.
A general reduction of dioxin, furan and PCBs releases to the environment and exposure to humans has been achieved in particular through comprehensive control of industrial emission sources and through strategies aiming at reducing the presence of these substances in feed and food.
Splošno zmanjšanje izpustov dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov v okolje ter izpostavljenosti ljudi je bilo doseženo zlasti z obsežnim nadzorovanjem virov industrijskih emisij in s strategijami, katerih namen je zmanjševanje prisotnosti teh snovi v krmi in hrani.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most efficient way of redistributing the revenue from phosphorous tax to the agricultural sector.
Splošno znižanje zemljiškega davka za kmetijstvo se šteje za administrativno najučinkovitejši način prerazporeditve prihodkov od davka na fosfor v kmetijski sektor.
a general requirement to apply from 2013 for banks to keep appropriate liquidity coverage as a first step;
kot prvi korak splošna zahteva, da morajo imeti banke ustrezno likvidnostno kritje, ki se bo uporabljala od leta 2013;
A general review clause is added to the Directive, under which the Commission must evaluate the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 28 February 2024, and then every five years.
V Direktivo se doda splošna klavzula o pregledu, v skladu s katero mora Komisija oceniti Direktivo in predložiti poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu do 28. februarja 2024, nato pa vsakih pet let.
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Splošni pregled napredka političnih reform bo opravljen enkrat letno od konca 2005 dalje.
A general simplification result has been the reduction of the number of funding programmes by 22, through the creation of integrated programmes per policy area.
Splošni rezultat poenostavitve je bilo zmanjšanje števila programov financiranja za 22 z oblikovanjem združenih programov za posamezna področja.
a general statement of revenue and expenditure;”
skupni izkaz prihodkov in odhodkov;“
A general theoretical result is that higher transactions costs, including those imposed by transaction taxes, are associated with lower asset prices.
V skladu s splošnim teoretičnim rezultatom so višji transakcijski stroški, vključno s stroški zaradi davkov na transakcije, povezani z nižjimi cenami sredstev.
A general three years transitional period for the industry is foreseen.
Predvideno je splošno triletno prehodno obdobje za industrijo.
A general trend towards modernisation and quality
Splošna zahteva za posodobitev in kakovost
a general type-description;
splošni opis tipa;
A general ‘block exemption’ regulation (GBER) adopted in July 2008 made it easier for governments to support SMEs through aid measures exempted from the notification obligation.
Uredba o splošnih skupinskih izjemah (GBER), sprejeta julija 2008, je vladam olajšala podporo MSP z uporabo ukrepov pomoči, izvzetimi iz obveznosti priglasitve.
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.
Za zagotovitev podpore državljanov v demokratičnih državah bi bil potreben tudi splošen, četudi postopen in stopnjujoč svetovni sporazum.
A generalised reverse-charge system would clearly be a new concept that could generate both positive and negative consequences.
Sistem splošne obrnjene davčne obveznosti bi bil nedvomno nov koncept, ki bi lahko imel pozitivne in negativne posledice.
A generally recognised "European volunteers' pass" would be very helpful in this respect; for young people, this could be even be combined with the Europass, and in other cases it could be issued separately.
S tega vidika bi bila zelo koristna »evropska izkaznica o prostovoljnem delu«, ki bi jo za mlade lahko izdajali v okviru dokumentov EUROPASS, za druge skupine pa v kakšni drugi obliki.
A generally solid employment performance in the EU, with net employment growth of 3.5 million people in 2007 and continuing employment creation, albeit at a reduced pace, in the first half of 2008.
na splošno je bilo zaposlovanje v EU učinkovito, leta 2007 se je neto število delovnih mest povečalo za 3,5 milijona, ta razvoj se je v prvi polovici leta 2008 nadaljeval, čeprav je bil upočasnjen.
A generic common framework of indicators is provided in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Generični skupni okvir kazalnikov vsebuje priloga k oceni učinka programa vseživljenjsko učenje.