natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.9 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels for mobility, facilitation and liberalisation of the visa system and the admission of new immigrants.
4.1.9 EESO tudi meni, da mora EU partnerskim državam ponuditi odprtje poti za mobilnost oseb, olajšanje in liberalizacijo vizumskega sistema ter sprejetje novih priseljencev.
4.1.9 The EESC welcomes the EC’s proposal to strengthen Community–led initiatives based on the experience of the Leader approach.
4.1.9 EESO pozdravlja predlog Evropske komisije o večjem poudarku na pobudah pod okriljem Skupnosti, ki temelji na izkušnjah s pristopom LEADER.
4.1.9 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.9 S tem, ko bo EU vzpostavila centre za priseljence v državah izvora, se bo okrepila navzočnost EU v teh državah ter se zmanjšal obseg napačnih informacij, ki se razširjajo v tihotapskih krogih, prav tako pa se bodo spodbudile zakonite vloge za priselitev.
4.1.9 The EU must share its experience on how to ensure sustained external and internal support for development, inter alia for civil society, after the first phases of transition have been passed and comparative welfare is achieved.
4.1.9 Ko so prve faze tranzicije zaključene in je dosežena sorazmerna blaginja, mora EU deliti svoje izkušnje z zagotavljanjem neprekinjene zunanje in notranje podpore za razvoj, med drugim civilne družbe.
4.1.9 The implication for public bodies is that they will face a policy environment with different mandatory legal requirements for different types of websites.
4.1.9 Javni organi bodo soočeni s političnim okoljem, v katerem obstajajo različne obvezne zakonske zahteve za različne vrste spletišč.
4.1.9 The partners must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported.
4.1.9 Partnerji morajo imeti dostop do tehnične pomoči, treba pa je tudi okrepiti razvoj njihovih zmogljivosti (capacity building).
4.1.9 The partners, including social economy organisations, must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported by sector-specific organisations, through ESF.
4.1.9 Partnerji in organizacije socialnega gospodarstva morajo imeti dostop do tehnične pomoči, sektorske organizacije pa morajo prek ESS tudi okrepiti razvoj njihovih zmogljivosti (capacity building).
4.1.9 The public, who are both consumers and citizens, are becoming aware of their social, environmental and political role in challenging what are essentially individualistic modes of consumption, for example by choosing local organic food to reduce negative externalities.
4.1.9 Državljani–potrošniki se zavedajo svoje socialne, okoljske in politične vloge in postavljajo pod vprašaj izrazito individualistične načine potrošnje ter denimo izbirajo lokalno proizvedene biološke proizvode, da bi zmanjšali negativne zunanje učinke.
4.1.9 The study does not calculate the re-spending effect in these sectors alone.
4.1.9 Študija ne upošteva učinka ponovne potrošnje zgolj v teh sektorjih.
4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.
4.1.9 Splošno sprejete opredelitve za varne, enostavne in razumljive finančne produkte ni.
4.1.9 There will therefore be competition both in terms of price and quality.
4.1.9 S tem se bo ustvarila konkurenca tako glede cene kot kakovosti.
4.1.9 These issues could, perhaps, be looked at as part of the recast of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on qualification and status; these new problems also deserve more in-depth consideration, including in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - COM(2009) 66 final.
4.1.9 Ta vprašanja bi bilo morda mogoče obravnavati v okviru prenovitve Direktive Sveta 2004/83/ES o pogojih z dne 29. aprila 2004. Ti novi problemi bi nadalje zaslužili bolj poglobljeno obravnavo, tudi v predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropskega urada za podporo azilu (COM (2009) 66 konč.).
4.1.9 These issues could, perhaps, be looked at as part of the recast of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on qualification and status; these new problems also deserve more in-depth consideration, including in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - COM(2009) 66 final.
4.1.9 Ta vprašanja bi bilo morda mogoče obravnavati v okviru prenovitve Direktive Sveta 2004/83/ES o priznavanju z dne 29. aprila 2004. Ti novi problemi bi nadalje zaslužili bolj poglobljeno obravnavo tudi v predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropskega urada za podporo azilu (COM (2009) 66 konč.).
4.1.9 These issues could, perhaps, be looked at as part of the recast of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on qualification and status; these new problems also deserve more in-depth consideration, including in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - COM(2009) 66 final.
4.1.9 Ta vprašanja bi bilo morda mogoče obravnavati v okviru prenovitve Direktive Sveta 2004/83/ES o pogojih z dne 29. aprila 2004. Ti novi problemi bi nadalje zaslužili bolj poglobljeno obravnavo, tudi v predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropskega urada za podporo azilu (COM (2009) 66 konč.).
4.1.9 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.9 Da bi zagotovili ustrezno izvajanje direktive o izvrševanju, morajo države članice na enotnem spletnem mestu objaviti informacije o pogojih za zaposlitev , ki veljajo za delavce, napotene na njihovo ozemlje.
4.1.9 Transparency and recognition of skills acquired through ICT (both inside and outside schools) is of great importance, as well as ensuring the quality of recognition processes.
4.1.9 Preglednost in priznavanje znanj in spretnosti, pridobljenih z IKT (v šolah in izven njih), sta izjemno pomembna, tako kot zagotavljanje kakovostnih postopkov priznavanja.
4.1.9 When the Charter of Fundamental Rights comes into force, it will provide the European Union with new legal foundations for protecting labour and social rights.
4.1.9 Z začetkom veljavnosti Listine o temeljnih pravicah bo Evropska unija dobila novo pravno podlago za varstvo delovnih in socialnih pravic.
4.1.9 When the Charter of Fundamental Rights comes into force, it will provide the European Union with new legal foundations for protecting labour and social rights.
4.1.9 Z začetkom veljavnosti Listine o temeljnih pravicah bo Evropska unija razpolagala z novimi pravnimi podlagami za varstvo delovnih in socialnih pravic.
4.1.9 Wishes to see financial and political support for organisations representing young persons with disabilities in order to promote participation and combat prejudices through awareness-raising.
4.1.9 se zavzema za to, da se organizacijam, ki zastopajo mlade invalide, nameni finančna in politična podpora, da bi spodbujali sodelovanje in preprečevali predsodke s pomočjo ozaveščanja;
4.10  At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 Hkrati pa zaradi večje transparentnosti in konkurence potrebujemo tudi dialog na mednarodni ravni o uporabi elektronskih instrumentov v javnih naročilih.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe's researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Evropski oblak za znanost (European science cloud) bi lahko, kot predlaga Komisija, evropskim raziskovalcem ponudil virtualno okolje za shranjevanje, delitev in ponovno uporabo podatkov med disciplinami in prek meja.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe’s researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Evropski oblak za znanost (European science cloud) bi lahko, kot predlaga Komisija, evropskim raziskovalcem ponudil virtualno okolje za shranjevanje, delitev in ponovno uporabo podatkov med disciplinami in prek meja.
4.10 A final point the Committee would draw to the Commission's attention is that a visual presentation of black spots by Member States – i.e. infrastructure on which accidents frequently occur – is an important tool in raising road users' awareness.
4.10 Na koncu želi Odbor opozoriti Komisijo, da morajo države članice poskrbeti za vidno označitev črnih točk, tj. cest, na katerih se nesreče pogosto dogajajo, saj je to pomembno orodje za izboljšanje ozaveščenosti uporabnikov cest.
4.10 A long-term regional Agenda in more densely populated areas in Europe must be integral or holistic, i.e. all aspects should be interlinked.
4.10 Dolgoročna regionalna agenda v gosteje poseljenih območjih v Evropi mora biti celostna, kar pomeni, da morajo biti vsi vidiki medsebojno povezani.
4.10 A long-term regional Agenda in more densely populated areas in Europe must be integral or holistic, i.e. all aspects should be interlinked.
4.10 Na gosteje poseljenih območjih v Evropi mora biti dolgoročna regionalna agenda celostna, kar pomeni, da morajo biti vsi vidiki medsebojno povezani.
4.10 A major factor here may be the solution found to intellectual property protection issues, which may warrant further clarification in the proposal, as do the issues relating to the definition and awarding of EIT degrees.
4.10 Pomemben dejavnik pri tem bi lahko bila rešitev za varstvo intelektualne lastnine, ki bi jo morda bilo treba v predlogu bolje pojasniti; pojasniti je treba tudi vprašanja v zvezi opredelitvijo diplom ETI in njihovim dodeljevanjem.
4.10 A major factor here may be the solution found to intellectual property protection issues, which may warrant further clarification in the proposal, as do the issues relating to the definition and awarding of EIT degrees.
4.10 Pomemben dejavnik pri tem bi lahko bila rešitev za varstvo intelektualne lastnine, ki bi jo morda bilo treba v predlogu bolje pojasniti; pojasniti je treba tudi vprašanja v zvezi z opredelitvijo diplom ETI in njihovim dodeljevanjem.
4.10 A more integrated approach for development assistance:
4.10 Celovitejši pristop za razvojno pomoč
4.10 A more successful Ecolabel will, above all, depend on a substantially increased marketing budget, helping to disseminate relevant information both for the attention of businesses and consumers.
4.10 Za uspešnejši znak za okolje bo treba predvsem znatno povečati proračun za trženje, kar bo prispevalo k širjenju ustreznih informacij za podjetja in potrošnike.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission10.
4.10 Novi akcijski program socialnih ukrepov EU bi občutno okrepil na "življenjskih priložnostih" slonečo socialno vizijo za 21. stoletje, ki jo je pred kratkim predstavila Komisija10.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission9.
4.10 Novi akcijski program socialnih ukrepov EU bi občutno okrepil na "življenjskih priložnostih" slonečo socialno vizijo za 21. stoletje, ki jo je pred kratkim predstavila Komisija9.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects — ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
10 Zanimive možnosti so povezane z novo posebnostjo ladjedelniške proizvodnje – plovili za prevoz utekočinjenega plina (FLNG), pa tudi z izvajanjem različnih storitev za industrijo pridobivanja nafte in plina, vključno z nadomeščanjem kopenskih terminalov za utekočinjeni zemeljski plin z mobilnimi terminali.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - consider that some current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach11.
4.10 Po mnenju mnogih romskih strokovnjakov in organizacij civilne družbe – ki se deloma strinjajo z oceno Evropske komisije za to področje – sedanje politike in mehanizmi pomoči držav članic v določenih primerih ne omogočajo dovolj učinkovite obravnave vprašanja vključevanja Romov ter njihovo izhodišče in rdeča nit ni vedno pristop, ki bi temeljil na človekovih pravicah11.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - consider that some current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach13.
4.10 Po mnenju mnogih romskih strokovnjakov in organizacij civilne družbe – ki se deloma strinjajo z oceno Evropske komisije za to področje – sedanje politike in mehanizmi pomoči držav članic v določenih primerih ne omogočajo dovolj učinkovite obravnave vprašanja vključevanja Romov ter njihovo izhodišče in rdeča nit ni vedno pristop, ki bi temeljil na človekovih pravicah13.
4.10 A timetable for establishing a system to measure progress towards a green economy should be agreed at the summit.
4.10 Na vrhu bi se morali dogovoriti o časovnem načrtu za vzpostavitev sistema merjenja napredka pri doseganju okolju prijaznega gospodarstva.
4.10 A wide variety of EESC opinions have stressed the advantages, but also limitations and tightly and clearly circumscribed objectives, of the use of self-regulation and co-regulation14.
4.10 EESO je v več mnenjih poudaril prednosti in omejitve ter natančno in jasno opredeljene cilje uporabe samourejanja in sourejanja14, ki jih je mogoče povzeti, kot sledi:
4.10 A wide variety of EESC opinions have stressed the advantages, but also limitations and tightly and clearly circumscribed objectives, of the use of self-regulation and co-regulation15.
4.10 EESO je v več mnenjih poudaril prednosti in omejitve ter natančno in jasno opredeljene cilje uporabe samourejanja in sourejanja15, ki jih je mogoče povzeti, kot sledi:
4.10 Abolition of the exequatur procedure
4.10 Odprava postopka eksekvature
4.10 Access of web entrepreneurs to the mHealth market The apps market
4.10 Dostop spletnih podjetnikov do trga m-zdravja, trg aplikacij
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan5, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.10 V akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost5 Komisija ocenjuje, da je v sektorju tovornega prometa  do leta 2020 mogoče privarčevati 26 % energije.
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan5, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.10 V akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost5 Komisija ocenjuje, da je v sektorju tovornega prometa do leta 2020 mogoče privarčevati 26 % energije.
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan6, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.10 V akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost6 Komisija ocenjuje, da je mogoče do leta 2020 privarčevati 26 % porabe energije v sektorju tovornega prometa.
4.10 Accuracy and consistency of reporting information is particularly important in this area because of the crucial importance for the world of dealing effectively with climate change, and of ensuring that every country plays its part fairly.
4.10 Natančnost in skladnost poročanja sta na tem področju zlasti pomembna zaradi odločilnega pomena, ki ga ima za svet učinkovita obravnava podnebnih sprememb, in da se zagotovi, da vsaka država pri tem pošteno prispeva svoj del.
4.10 Additional European funding: The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount currently proposed by the Commission for European Structural Funds 2014-2020 may not be enough to have the desired effect on economic and employment growth and bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
4.10 Dodatna evropska sredstva: resnost gospodarske krize jasno kaže, da sredstva, ki jih Komisija predlaga za strukturna sklada v obdobju 2014–2020, morda ne bodo imela želenega vpliva na gospodarsko rast in zaposlenost ter ne bodo zadoščala za doseganje večje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v EU.
4.10 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Po dolgih razpravah je bil uveden postopek »konkurenčnega dialoga«.
4.10 Against this background, the EESC also drew up an exploratory opinion9 at the request of the Spanish presidency aimed at promoting the integration of immigrant workers in employment and in the workplace, with equal opportunities and treatment.
4.10 S tega vidika je EESO na zaprosilo španskega predsedstva pripravil raziskovalno mnenje9, da bi spodbudil vključevanje priseljenih delavcev v zaposlovanje in na delovno mesto, z enakimi možnostmi in enako obravnavo.
4.10 All experiences show that management is one of the most important factors in disease prevention and animal welfare, and future provisions should include a requirement for training and consultation.
4.10 Vse izkušnje kažejo, da je upravljanje eden najpomembnejših dejavnikov zatiranja kužnih bolezni in varstva živali ter da je treba pri prihodnjih pobudah postavljati zahteve glede usposabljanja in svetovanja.
4.10 All these elements contribute toward finding possible solutions for a better integration of islands in the Internal Market in the future.
4.10 Vsi ti elementi prispevajo k iskanju možnih rešitev za boljše vključevanje otokov na notranji trg v prihodnosti.
4.10 All these elements contribute toward finding possible solutions for a better integration of islands in the Internal Market in the future.
4.10 Vsi ti elementi prispevajo k iskanju možnih rešitev za boljšo vključitev otokov na notranji trg v prihodnosti.
4.10 Along with the supervisory measures and structural reform, the EESC therefore considers it essential that effective action be taken to combat all distortions of the financial sector, and urges the Commission to speed up procedures for introducing a single reform mechanism, taking account of the recommendations of the Liikanen report and the recent report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on structural reform of the EU's banking sector22.
4.10 Zato ocenjuje, da bi morali pri sprejetju nadzornih ukrepov poskrbeti tudi za učinkovito preprečevanje vsakršnega izkrivljanja finančnega sektorja in izvesti strukturne reforme, ter poziva Komisijo, naj pospeši postopke za vzpostavitev enotnega mehanizma za reševanje, pri tem pa upošteva priporočila iz poročila Liikanena ter iz nedavnega poročila odbora Evropskega parlamenta za ekonomske in monetarne zadeve, ki je posvečeno strukturni reformi bančnega sektorja v EU22.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Poleg Ruske unije obstajajo še druge organizacije, ki zastopajo podjetnike in delodajalce, kot so gospodarska zbornica Ruske federacije, združenje ruskih direktorjev, Opora Rossii (združenje MSP) in druge.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation18, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Poleg Ruske unije obstajajo še druge organizacije, ki zastopajo podjetnike in delodajalce, kot so gospodarska zbornica Ruske federacije18, združenje ruskih direktorjev, Opora Rossii (združenje MSP) in druge.
4.10 Although elsewhere in the world large markets on a continental scale are partly influenced by regional differences, the situation is not comparable with the fragmentation in Europe.
4.10 Čeprav na velike svetovne trge na ravni s celinsko razsežnostjo delno vplivajo regionalne razlike, položaj ni primerljiv z razdrobljenostjo v Evropi.
4.10 Although elsewhere in the world large markets on a continental scale are partly influenced by regional differences, the situation is not comparable with the fragmentation in Europe.
4.10 Čeprav na velike svetovne trge s celinsko razsežnostjo delno vplivajo regionalne razlike, položaj ni primerljiv z razdrobljenostjo v Evropi.
4.10 Although the Commission estimates that implementing the proposed NIS Directive will cost about EUR 2bn/annum, spread across the public and private sector in Europe, the Committee notes that some MS under financial pressure will struggle to find the investment required for compliance.
4.10 Komisija sicer ocenjuje, da bi izvajanje predlagane direktive o VOI stalo približno 2 milijardi EUR na leto, ki bi bili porazdeljeni med evropski javni in zasebni sektor, vendar Odbor ugotavlja, da bodo nekatere države članice, ki so v finančnih težavah, le stežka zagotovile potrebna sredstva za izpolnjevanje zahtev.
4.10 Although the Commission's proposal to extend market access for transnational mobile service providers (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) could further increase competitiveness, the EESC regrets that the European Parliament's 2005 call for an assessment of the impact of the regulation on smaller mobile telephony providers in the Community and their position on the Community-wide roaming market has gone unanswered.
4.10 Čeprav bi lahko predlog Komisije za razširitev dostopa do trga za čezmejne ponudnike storitev gostovanja ("operaterje navideznih mobilnih omrežij" – Mobile Virtual Network Operators/MVNO) prispeval k razvoju večje konkurence, pa EESO obžaluje, da ni bilo odziva na poziv Evropskega parlamenta leta 2005, da je treba preučiti učinek uredbe na manjše ponudnike mobilne telefonije v EU in njihov položaj na skupnem trgu storitev gostovanja.
4.10 Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the current Treaty contains useful instruments which should be utilised.
4.10 Res da, Osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo določa pravno podlago za razvoj teh političnih področij, vendar pa tudi trenutna pogodba vsebuje ustrezne instrumente, ki jih je treba uporabiti.
4.10 Amendments are also made to Annex VI, which sets out particular methods for applying the legislation of certain Member States.
4.10 Spremeni se tudi Priloga VI, ki določa posebne postopke za uporabo zakonodaje nekaterih držav članic.
4.10 An excessive administrative burden may arise where parts of a transaction are effected in different Member States.
4.10 Kadar se deli transakcije izvedejo v različnih državah članicah, to lahko pomeni čezmerno upravno obremenitev.
4.10 AN INCLUSIVE INTERNET
4.10 VKLJUČUJOČ INTERNET
4.10 Another key proposal is a uniform settlement requirement at T+2.
4.10 Še en ključni predlog je enotna zahteva po poravnavi dva dneva po datumu posla (T+2).
4.10 Another proposed reform to the Pact was to introduce a "golden rule of public finances", under which investment expenditure supporting the Lisbon Strategy goals (introduction and dissemination of technological innovation, R&D and education expenditure, etc.) would not be counted as expenditure affecting the government deficit.
4.10 Drug predlog za reformo pakta je bil, da bi uvedli »zlato pravilo javnih financ«, po katerem naj naložbenih izdatkov, ki omogočajo doseganje ciljev, zastavljenih v okviru lizbonske strategije (uvajanje in širjenje tehnoloških inovacij, izdatki za raziskave in razvoj, izdatki za izobraževanje itd.), ne bi šteli med izdatke, ki vplivajo na državni primanjkljaj.