natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 Odbor se jasno zaveda, da je treba za to, da bi pomorski promet postal privlačna alternativa drugim načinom prevoza, sprejeti ukrepe za poenostavitev carinskih formalnosti in zmanjšanje upravnih bremen, pri čemer se to ne sme zgoditi na račun varnosti in zaščite.
4.3 It is difficult to estimate the size of a foreign population.
4.3 Težko je oceniti število tujih prebivalcev.
4.3 It is essential for the updated Framework to immediately set up a practical system of incentives facilitating investments in newly built or modernised vessels with higher environmental specifications.
4.3 Posodobljeni okvir mora nemudoma vzpostaviti praktični sistem spodbud za krepitev naložb v novo zgrajena ali posodobljena plovila z višjimi okoljskimi parametri.
4.3 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
4.3 Bistveno je, da se lahko prosilci za azil med postopkom izražajo v svojem maternem jeziku in da imajo v vseh fazah zagotovljeno brezplačno pravno pomoč.
4.3 It is essential to focus on people's wellbeing as goal of development.
4.3 Kot cilj razvoja je bistvena osredotočenost na blaginjo ljudi.
4.3 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
4.3 Bistveno je, da se posameznika na novo ovrednoti, in sicer ne le kot enoto gospodarske proizvodnje, ampak kot vsoto vseh koristi, ki jih prispeva družbi.
4.3 It is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 Organi Skupnosti morajo sodelovati v začetni fazi oblikovanja skupne vizije v zvezi z uvedbo in predvsem usklajevanjem projektov.
4.3 It is important for the application of the reform to accommodate the wide range of business models in order to ensure that local banks can continue to serve local economies.
4.3 Pomembno je, da se pri izvajanju reforme upoštevajo razlike v poslovnih modelih, da bi lahko lokalne banke še naprej oskrbovale lokalno gospodarstvo.
4.3 It is important to foster a more "subsidiarity-friendly" attitude on the part of public institutions, the introduction of a policy of targeted incentives, and to work to implement initiatives by business associations, which have proved to be crucial to the growth of social enterprises.
4.3 Pomembno je spodbujati javne institucije, da bodo bolj naklonjene subsidiarnosti, uvajati usmerjene ukrepe in ukrepe za razvoj pobud podjetniških združenj, ki so se pokazali ključnega pomena za rast socialnih podjetij.
4.3 It is important to recognise that the support given by the Social Investment Package in areas of national policy, such as social integration, health care and social services, should also include easily accessible, affordable and high-quality services for disadvantaged groups in society, such as the disabled and the rising number of people who live in extreme poverty.
4.3 Spoznati je treba, da mora podpora iz svežnja za socialne naložbe na nacionalnih področjih politike, povezanih s socialnim vključevanjem, zdravstvenim sistemom in storitvami socialnega varstva, zajemati tudi lahko dostopne, cenovno sprejemljive in visokokakovostne socialne ugodnosti za prikrajšane družbene skupine, kot so invalidi ali vse večje število ljudi, ki živijo v veliki revščini.
4.3 It is therefore important to consider ways of making the various components of social protection contribute more effectively to social and economic inclusion.
4.3 Zato je pomembno razmisliti, kako bi lahko različni elementi socialne zaščite učinkoviteje prispevali k socialnemu in gospodarskemu vključevanju.
4.3 It is therefore important to consider ways of making the various components of social protection contribute more effectively to social and economic inclusion.
4.3 Zato je treba razmisliti, kako bi lahko različni elementi socialnega varstva učinkoviteje prispevali k socialnemu in gospodarskemu vključevanju.
4.3 It is therefore important to point out that in the context of the Single European Sky Community initiative it might be useful to study air traffic management mechanisms specifically designed to ensure permanent access to and from the island regions.
4.3 V zvezi s tem je pomembno opozoriti, da bi v pobudi EU za enotno evropsko nebo lahko preučili mehanizme upravljanja letalskega prometa, posebej namenjene zagotovitvi dostopnosti otoških regij v vsakem trenutku.
4.3 It is therefore the EESC's view that social impact investment should encourage hybrid capital solutions.
4.3 EESO zato meni, da bi morale naložbe s socialnim učinkom spodbujati hibridne kapitalske rešitve.
4.3 It is therefore up to the institutions and bodies of the European Union to enable the citizens of its Member States and all individuals in general to exercise as far as possible the rights and freedoms of which they are the beneficiaries, within the scope of the treaties and the current legal framework.
4.3 Zato morajo institucije in organi Unije omogočiti državljanom držav članic in splošneje vsem državljanom, da imajo v mejah, določenih v pogodbah in veljavnem pravnem redu, čim večjo korist od pravic in svoboščin, ki zanje veljajo.
4.3 It is therefore vital to anticipate future labour market needs.
4.3 Zato je predvidevanje prihodnjih potreb trga dela bistvenega pomena.
4.3 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
4.3 Za sektor tveganega kapitala je zelo pomembno, da ima možnost prodati svoje naložbe.
4.3 It is worth highlighting some important aspects of these processes:
4.3 Poudariti velja nekatere pomembne vidike teh procesov:
4.3 It is worth highlighting the agreement expressed by the representatives of the Commission and the European Data Protection Supervisor with most of the suggestions made in this opinion, in addition to the considerable progress already made by the Commission on defining some of the objectives more clearly and putting others into practice, with regard to initiatives currently under way and others still at the planning stage, which bodes well for highly productive cooperation between the institutions in future.
4.3 Opozoriti je treba, da se predstavniki Evropske komisije in Evropski nadzornik za varstvo podatkov strinjajo z večino predlogov iz tega mnenja in da je Komisija dosegla velik napredek pri jasnejši opredelitvi nekaterih ciljev in izvajanju drugih v praksi, kar zadeva pobude, ki se trenutno izvajajo, in tiste, ki so še v pripravljalni fazi, vse to pa obeta zelo produktivno sodelovanje med institucijami v prihodnosti.
4.3 It is worth highlighting the agreement expressed by the representatives of the Commission and the European Data Protection Supervisor with most of the suggestions made in this opinion, in addition to the considerable progress already made by the Commission on defining some of the objectives more clearly and putting others into practice, with regard to initiatives currently under way and others still at the planning stage, which bodes well for highly productive cooperation between the institutions in future.
4.3 Opozoriti je treba, da se predstavniki Evropske komisije in Evropski nadzornik za varstvo podatkov strinjajo z večino predlogov iz tega mnenja, in da je Komisija dosegla velik napredek pri jasnejši opredelitvi nekaterih ciljev in izvajanju drugih v praksi, kar zadeva pobude, ki se trenutno izvajajo, in tiste, ki so še v pripravljalni fazi, vse to pa obeta zelo produktivno sodelovanje med institucijami v prihodnosti.
4.3 It is worth highlighting the agreement expressed by the representatives of the Commission and the European Data Protection Supervisor with most of the suggestions made in this opinion, in addition to the considerable progress already made by the Commission on defining some of the objectives more clearly and putting others into practice, with regard to initiatives currently under way and others still at the planning stage, which bodes well for highly productive cooperation between the institutions in future.
4.3 Treba je opozoriti na strinjanje, ki so ga predstavniki Evropske komisije in Evropski nadzornik za varstvo podatkov izrazili v zvezi z večino predlogov iz tega mnenja, prav tako pa na znatni napredek, ki ga je dosegla Komisija pri jasnejši opredelitvi nekaterih ciljev in izvajanju drugih ciljev v praksi, kar zadeva pobude, ki se trenutno izvajajo, in tiste, ki so še v pripravljalni fazi; vse to pa obeta zelo produktivno sodelovanje med institucijami v prihodnosti.
4.3 It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
4.3 Morebiti je smiselno navesti konkreten primer iz države EU, ki je (poleg Nemčije) glede na svojo velikost sprejela največ prosilcev za azil, predvsem iz Sirije.
4.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
4.3 Ugotovimo lahko, da razmislek o institucionalnem okviru za plovbo po celinskih vodah od konference leta 2001 dobro napreduje.
4.3 It must be recognised that SEEs usually have a mixed revenue stream12 where sales of goods and services often are coupled with government funding.
4.3 Treba je priznati, da je za PSE običajno značilen mešan tok prihodkov12, pri katerem je prodaja blaga in storitev pogosto povezana z državnim financiranjem.
4.3 It must be remembered that immigration through irregular channels is an obstacle to integration policies, since undocumented immigrants are in an insecure, highly vulnerable position.
4.3 Ne smemo pozabiti, da priseljevanje prek neuradnih kanalov predstavlja oviro za politiko priseljevanja, saj so priseljenci "brez papirjev" v negotovem in zelo ranljivem položaju.
4.3 It must be remembered that immigration through irregular channels is an obstacle to integration policies, since undocumented immigrants are in an insecure, highly vulnerable position.
4.3 Ne smemo pozabiti, da priseljevanje prek neuradnih kanalov predstavlja oviro za politiko priseljevanja, saj so priseljenci brez dovoljenj za bivanje v negotovem in zelo ranljivem položaju.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Opozoriti velja namreč, da avtomobilska industrija samo v Evropi zaposluje dva milijona ljudi, tem pa je treba prišteti še deset milijonov delavcev pri kooperantih.
4.3 It should be emphasised that the adoption of a common list of safe countries of origin will not necessarily lead to greater harmonisation, as this common list will co-exist alongside national lists compiled by each Member State.
4.3 Velja poudariti, da sprejetje skupnega seznama varnih izvornih držav ne bo nujno vodilo v večjo usklajenost, saj so ob tem seznamu dopuščeni tudi nacionalni seznami posameznih držav članic.
4.3 It should be noted that replacement of animals used in testing will ultimately be of commercial benefit to companies.
4.3 Treba je izpostaviti, da bo nadomestitev živali, ki se uporabljajo v poskusih, nenazadnje pomenila tržne koristi za podjetja.
4.3 It should be pointed out that in the Baltic States, for example, over half of total residential space was built before 199011, which demonstrates how much investment is needed now and in the future.
4.3 Poudariti je treba, da je bila npr. v baltskih državah več kot polovica vseh stanovanjskih površin zgrajena pred letom 199012, kar opozarja na velik obseg sedaj in v prihodnje potrebnih naložb.
4.3 It should be pointed out, however, that the proposal still contains a number of uncertainties as regards implementation.
4.3 Toda poudariti je treba, da predlog še vedno vsebuje precej negotovosti v zvezi z izvajanjem.
4.3 It supports the Commission's efforts to promote Europe's heritage and develop Europe's audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Komisijo podpira v njenih prizadevanjih za ovrednotenje evropske dediščine in razvoj avdiovizualne ustvarjalnosti v Evropi ter povečanje produkcije in kroženja visokokakovostnih evropskih programov ob spoštovanju načel človeškega dostojanstva in zagotavljanju visoke ravni zaščite mladoletnikov, potrošnikov in osebnih podatkov ter pravične in poštene konkurence.
4.3 It supports the Commission’s efforts to promote Europe’s heritage and develop Europe’s audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Komisijo podpira v njenih prizadevanjih za ovrednotenje evropske dediščine in razvoj avdiovizualne ustvarjalnosti v Evropi ter povečanje produkcije in kroženja visokokakovostnih evropskih programov ob spoštovanju načel človeškega dostojanstva in zagotavljanju visoke ravni zaščite mladoletnikov, potrošnikov in osebnih podatkov ter pravične in poštene konkurence.
4.3 It therefore proposes amending Regulation (EC) No 1198/2006 by deleting paragraph 5 of Article 77a.
4.3 Zato predlaga, da se Uredba (ES) št. 1198/2006 spremeni tako, da se črta odstavek 5 v členu 77 a.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels (traffic light, logo or claim) to the use of ICT.
4.3 Vzpostaviti bo treba potrebne mehanizme za zagotovitev prepoznavnosti s tem povezanih kazalnikov, ti kazalniki pa lahko segajo od običajnih informacij na oznakah (barvna lestvica, logotip ali navedba) do uporabe IKT.
4.3 ITA, CIP and the seventh framework programme – Consistency with other Community policies
4.3 Celostni ozemeljski pristop in sedmi okvirni program – skladnost z drugimi politikami Skupnosti
4.3 Its contents aside, what makes this strategy original and ground-breaking is the implementation, alongside the declaration of an operational phase, of eight priority action plans (cf. Appendix 1 to this opinion), a type of roadmap or working plan which will translate into concrete terms the implementation of strategic priorities and choices identified by the two continents.
4.3 Izvirnost in novost te strategije je, poleg njene vsebine, to, da napoved operativne faze spremlja osem prednostnih akcijskih načrtov (glej prilogo I k temu mnenju), ki so neke vrste časovni ali delovni načrt, namenjen uresničevanju strateških izbir in prednostnih nalog, ki sta jih opredelili obe celini.
4.3 Its contents aside, what makes this strategy original and ground-breaking is the implementation, alongside the declaration of an operational phase, of eight priority action plans (cf. Appendix 1), a type of roadmap or working plan which will translate into concrete terms the implementation of strategic priorities and choices identified by the two continents.
4.3 Izvirnost in novost te strategije je, poleg njene vsebine, to, da je napoved operativne faze spremlja osem prednostnih akcijskih načrtov (glej prilogo I), neke vrste časovni načrt ali delovni načrt, namenjen uresničevanju izbire in prednostnih nalog strategije, ki sta jih opredelili obe celini.
4.3 Jobs and skills
4.3 Zaposlovanje in strokovno znanje
4.3 Just Culture, the human factor and staff competence
4.3 Kultura pravičnosti (just culture), človeški dejavnik in usposobljenost osebja
4.3 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the Post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.3 Med glavnimi področji, na katerih si bo treba z združenimi močmi prizadevati za uskladitev politik EU z okvirom za obdobje po letu 2015, so trgovina, kmetijstvo, ustvarjanje delovnih mest, socialna zaščita, podnebne spremembe, energija, varstvo okolja in biotske raznovrstnosti, promet, zdravje, potrošniška politika in politika glede proizvodov, regionalni razvoj in razvoj mest, migracije ter boj proti korupciji in pranju denarja.
4.3 Key policy areas for transformational change
4.3 Ključna področja politike, ki jih je treba preoblikovati
4.3 Land grabbing and land concentration result in those farms that had been using the land being squeezed out, and consequently to loss of jobs and communities in rural areas.
4.3 Zaradi prilaščanja zemljišč in koncentracije lastništva zemljišč se izrinjajo kmetije, ki so površine uporabljale doslej.
4.3 Last but not least, effective governance of metropolitan areas and cities must be based on a combination of top-down and bottom-up approaches.
4.3 Nenazadnje mora učinkovito upravljanje razvoja metropolitanskih območij in mest temeljiti na kombinaciji pristopov od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor.
4.3 Lastly, the Committee wishes to express its surprise at the fact that the power to adopt a delegated act may be withdrawn at any time from the Commission on a matter over which it is recognised to have authority and yet this does not entail the automatic repeal of the delegated act that has already been adopted on the matter.
4.3 Odbor izraža tudi začudenje zaradi dejstva, da se lahko v katerem koli trenutku Komisiji odvzame pooblastilo za sprejetje delegiranega akta o zadevi, za katero je pooblaščena, ne da bi to pomenilo avtomatičen preklic delegiranega akta, ki je bil o navedeni zadevi že sprejet.
4.3 Legal interoperability
4.3 Pravna interoperabilnost
4.3 Legal issues
4.3 Pravna vprašanja
4.3 Legal issues: third party rights
4.3 Pravna vprašanja: pravice tretjih oseb
4.3 Legal issues: third party rights
4.4 Pravna vprašanja: pravice tretjih oseb
4.3 Limitation periods
4.3 Zastaranje
4.3 List of Communication Contacts Points (2015-2020)
4.3 Seznam kontaktnih točk za komuniciranje (2015–2020)
4.3 Listed companies do not tell the whole story, but the EESC is satisfied that listed companies are an accurate indicator of the relative manufacturing strength of the regions of the world.
4.3 Čeprav seznam ne pove vsega, pa po mnenju EESO točno pokaže sorazmerno proizvodno moč posameznih svetovnih regij.
4.3 Logistics training
4.3 Logistično usposabljanje
4.3 Looking outside Europe, the Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
4.3 Odbor podpira aktivno zavzemanje in mednarodna prizadevanja Evropske unije zunaj Evrope za omejitev proizvodnje in uporabe živega srebra v svetu in za zagotovitev varnih načinov skladiščenja in odstranjevanja.
4.3 Looking outside Europe, the Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
4.3 Odbor podpira aktivno zavzemanje in mednarodna prizadevanja Evropske unije zunaj Evrope za omejitev proizvodnje in uporabe živega srebra v svetu ter za zagotovitev varnih načinov skladiščenja in odstranjevanja.
4.3 Losses in the transformation phase are equivalent to total basic energy consumption in residential buildings and industry, 33%, i.e. over 580 Mtoe.
4.3 Izgube v fazi pretvorbe za primarno porabo energije v stavbah in industriji skupaj dosegajo 33 %, kar pomeni več kot 580 Mtoe.
4.3 Macroeconomic impacts on developing countries
4.3 Makroekonomski učinki v državah v razvoju
4.3 Management of the fund
4.3 Upravljanje Sklada
4.3 Many of the challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
4.3 Mnogo pomembnih izzivov, ki omejujejo razvoj evropskega ribogojstva, je neposredno odvisnih od politik in dejanj na nacionalni ali regionalni ravni.
4.3 Many of the challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
4.3 Mnogo težav, ki omejujejo razvoj evropskega ribogojstva, je neposredno odvisnih od politik in dejanj na nacionalni ali regionalni ravni.
4.3 Maritime Surveillance
4.3 Pomorski nadzor
4.3 Market developments in the telecommunications industry argue in favour of the introduction of new digital technologies which would coexist with GSM in using the 900 MHz band, and bringing about benefits from the widespread use of voice, data and multimedia services in rural or sparsely-populated areas at lower cost.
4.3 Razvoj trga na področju telekomunikacij priča v korist uvedbi nove digitalne tehnologije, ki bi delovala skupaj z GSM ob uporabi frekvenčnega pasu 900 MHz in po nižji ceni prinašala koristi na področju široke uporabe glasovnih, podatkovnih in multimedijskih storitev na podeželju ali redko poseljenih območjih.
4.3 Massive growth in renewable energy in the North Sea, and in solar and wind power in Southern Europe means that new "smarter" infrastructure will be needed to maximise their integration with the European mainland grid.
4.3 Zaradi večjega izkoriščanja obnovljivih virov energije v Severnem morju ter sončne in vetrne energije na jugu Evrope bo potrebna tudi nova, pametnejša infrastruktura, da jih bo mogoče čimbolj vključiti v veliko evropsko omrežje.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
4.3 Jasno je treba razlikovati med porodniškim dopustom, kot sredstvom za varstvo v nosečnosti in po porodu, in starševskim dopustom.
4.3 Maximising the growth potential of the digital economy
4.3 Čim boljši izkoristek potenciala digitalnega gospodarstva za rast
4.3 Meanwhile existing problems in cities are sharpening and new challenges are arising:
4.3 Medtem se obstoječe težave v mestih zaostrujejo in pojavljajo se novi izzivi:
4.3 Meanwhile motivations, patterns of consumption, and likely responses to specific policies, vary considerably from person to person.
4.3 Motivacija, vzorci potrošnje in verjetni odzivi na posebne politike se od osebe do osebe močno razlikujejo.
4.3 Meanwhile the EESC expects that climate change policies will strongly affect the energy scene in two directions – higher prices and decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 EESO pričakuje, da bodo medtem ukrepi proti podnebnim spremembam močno vplivali na energetski položaj na dva načina – cene se bodo zvišale, zmanjšala pa se bo odvisnost od fosilnih goriv.
4.3 Measures for the regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
4.3 Ukrepe za ureditev statusa in legalizacijo negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, je treba podpreti, da bi zagotovili legalne poti v sektor oskrbe.
4.3 Measures to reduce emissions from maritime and inland waterways transport should be practical, cost effective and applicable to all ships (irrespective of flag), including leisure boats and, if possible, warships5.
4.3 Ukrepi za zmanjšanje emisij v pomorskem prometu in prometu po celinskih plovnih poteh bi morali biti praktični, stroškovno učinkoviti in uporabni za vsa plovila (ne glede na zastavo, pod katero plujejo), vključno s turističnimi plovili in, če je to mogoče, plovili vojne mornarice5.