natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joint working group, led by the EIB and with the participation of the Commission, has already made valuable proposals, on joint investment platforms, knowledge exchange and advisory work.
Skupna delovna skupina pod vodstvom EIB in v sodelovanju s Komisijo je že podala pomembne predloge glede skupnih naložbenih platform, izmenjave znanja in svetovalnih dejavnosti.
A JTI for GMES should ensure a strong co-ordination of GMES related activities, including through the following functions:
Skupna tehnološka pobuda za GMES mora zagotoviti močno usklajevanje dejavnosti, povezanih z GMES, med drugim tudi s pomočjo naslednjih funkcij:
A JTI on nanoelectronics is proposed to help safeguard European competitiveness in nanoelectronics.
Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki predlaga pomoč pri zaščiti evropske konkurenčnosti na področju nanoelektronike.
A JTPF questionnaire took stock of the situation across Member States as at 1 July 2011 and revealed that there are different legal provisions and practices with respect to secondary adjustments which may lead to double taxation within the EU.
Na podlagi vprašalnika JTPF sta bila ugotovljena stanje v državah članicah na dan 1. julija 2011 ter obstoj različnih pravnih določb in praks v zvezi s sekundarnimi prilagoditvami, ki lahko privedejo do dvojnega obdavčevanja v EU.
A JTPF questionnaire took stock of the situation in EU MS as at 1 July 2011 and revealed that MS have different practices with respect to compensating adjustments.
Na podlagi vprašalnika JTPF je bilo ugotovljeno stanje v DČ EU na dan 1. julija 2011, pri čemer je bilo ugotovljeno, da se v DČ uporabljajo različne prakse v zvezi s kompenzacijskimi prilagoditvami.
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC;
sodna odločba, s katero je združitev razglašena za neveljavno, se objavi tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES;
A judgement is made case by case whether or not a ‘crisis or emerging crisis’ in a third country justifies recourse to this instrument.
Za posamezne primere se presodi, ali „kriza ali nastajajoča kriza“ v tretji državi upravičuje uporabo tega instrumenta.
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
odločba sodišča, ki razglasi delitev za neveljavno, se objavi na način, predpisan z zakonodajo vsake države članice v skladu s členom 15;
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
odločba sodišča, s katero je delitev razglašena za nično, sama po sebi ne vpliva na veljavnost obveznosti, ki so bile sklenjene v breme ali korist družbe prejemnice in ki so nastale, preden je bila sodba objavljena, in po datumu iz člena 149;
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
sodna odločba, s katero je združitev razglašena za neveljavno, se objavi na način, določen z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 15;
A judgment delivered in a Member State in a European Small Claims Procedure shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if it has been certified by the court or tribunal in the Member State of origin using the form set out in Annex III to this Regulation.
Sodba, izdana v državi članici v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, se prizna in je izvršljiva v drugi državi članici brez potrdila o izvršljivosti in brez vsakršne možnosti nasprotovanja njenemu priznanju, če je bila sodba potrjena na sodišču v državi članici porekla z uporabo obrazca iz Priloge III.
A judgment given by a court in one country is not automatically recognised and enforced in another country the courts of which may render a conflicting judgment on the same question.
Sodba, ki jo izda sodišče v eni državi, se ne prizna in izvrši po uradni dolžnosti v drugi državi, katere sodišča lahko o istem zahtevku odločijo drugače.
a judgment given by the court chosen outside the EU is eligible for recognition and enforcement within the EU;
sodna odločba sodišča, izbranega zunaj EU, lahko prizna in izvrši znotraj EU;
a judgment given by the court chosen within the EU is eligible for recognition and enforcement outside the EU.
sodna odločba sodišča, izbranega v EU, lahko prizna in izvrši zunaj EU.
A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.
Sodna odločba, ki je izdana v državi članici in je izvršljiva v državi članici izvršitve, se tam izvrši pod enakimi pogoji kot sodna odločba, izdana v tej državi članici.
A judgment given in one Member State does not automatically take effect in another Member State but has to be validated and declared enforceable in a special intermediate court procedure known as "exequatur".
Sodna odločba, izdana v eni državi članici, ne učinkuje avtomatično v drugi državi članici, temveč jo je treba v posebnem vmesnem sodnem postopku (t. i.
a judgment has been given in the Member State of enforcement which dismisses the claim the enforcement of which the claimant is seeking to secure with the order; or
bila v državi članici izvršbe izdana sodna odločba, s katero je bil zahtevek, katerega izvršitev želi tožnik zagotoviti z nalogom, zavrnjen; ali
A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
Sodba, priznana v skladu z odstavkom 1, je izvršljiva v vsaki državi podpisnici takoj, ko se ugodi vsem uradnim postopkom, ki se zahtevajo v tej državi.
A judgment shall not be recognised:
Sodna odločba se ne prizna:
a judgment should be enforceable, notwithstanding appeal, in accordance with national law; it should be guaranteed that the judgment will be enforced and recognised in any Member State, without the need for an exequatur and without any possibility of its recognition being opposed;
sodba mora biti izvršljiva v skladu z nacionalno zakonodajo ne glede na pritožbe; zagotoviti je treba, da bo sodba izvršljiva in priznana v vsaki državi članici brez postopka exequatur in brez kakršne koli možnosti nasprotovanja priznavanju sodbe;
A judgment Ö On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be Ö refused Õ recognised:
Sodna  Na podlagi zahtevka ene od zainteresiranih strani se priznanje Õ odločba odločbe, ki se nanaša na razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze, se ne prizna  zavrne Õ :
A judicial appeal against a decision of the principal tax authority shall be governed by the law of the Member State of that principal tax authority, subject to paragraph 3.
Pritožbe zoper odločbo glavnega davčnega organa, ki se vložijo na sodišče, ureja zakonodaja države članice tega glavnega davčnega organa v skladu z odstavkom 3.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
sodni organ je izdal odločbo zaradi razlogov, neposredno povezanih s finančnim položajem depozitarja ali katere koli tretje osebe, ki so ji bila zaupana sredstva KNPVP, ki vpliva na začasni odlog možnosti, da KNPVP predloži terjatev do depozitarja ali tretje osebe.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, which has the effect of suspending investors' ability to make claims against the firm or the firm's ability to make claims against the third party.
sodni organ je izdal odločbo zaradi razlogov, neposredno povezanih s finančnim položajem investicijskega podjetja ali finančnim položajem katere koli tretje osebe, pri kateri je investicijsko podjetje deponiralo finančne instrumente, ki vpliva na začasen odlog možnosti, da vlagatelj predloži terjatev do podjetja ali da podjetje predloži terjatev do tretje osebe.
A judicial authority may find such a detention-related argument compelling in a particular case and refuse surrender.
Pravosodni organ lahko oceni, da je takšen argument, povezan s priporom, v določeni zadevi utemeljen in lahko zavrne predajo.
A judicial authority must apply the most lenient coercive measure appropriate, i.e. choose an alternative measure to pre-trial detention, if this is sufficient to eliminate the risks of absconding or reoffending.
Pravosodni organ mora uporabiti najmilejši ustrezni prisilni ukrep, tj. izbrati ukrepi, ki je alternativa priporu pred sojenjem, če ta zadostuje za odpravo tveganja pobega ali ponovitve kaznivega dejanja.
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
Sodni ali kvazi sodni organ “neodvisen od naročnika”, ki je imenovan za obravnavo pritožb in ima pooblastila, da o njih razsoja.
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
Sodni ali kvazisodni organ »neodvisen od naročnika«, ki je imenovan za obravnavo pritožb in ima pooblastila, da o njih razsoja.
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
Sodni ali kvazisodni organ, »neodvisen od naročnika«, ki je imenovan za obravnavo pritožb in ima pooblastila, da o njih razsoja.
A Judicial Reform Map is being implemented.34 The operational independence of the prosecution services is guaranteed by the Constitution and by law.35 There were, however, cases where changes in the composition of prosecution teams investigating high-profile cases raised some concern.
Vendar so obstajale zadeve, v katerih so spremembe sestave skupin tožilcev, ki so preiskovali zadeve na visoki ravni, povzročili nekaj zaskrbljenosti.
A Judicial Reform Sector Strategy was adopted and now needs to be implemented.
Sprejeta je bila strategija za reformo sredstva, ki jo je treba zdaj izvajati.
A judicial reform strategy (2014-2018) and an accompanying action plan are in place.
Uvedena sta strategija za reformo sodstva (2014–2018) in spremljajoči akcijski načrt.
A July 2011 call for proposals, under the Non State Actors and Local Authorities in Development thematic programme (€2.5 million), promoted local development through civil society, focusing on creating jobs and generating income within the country.
Julija 2011 je bil objavljen razpis za zbiranje predlogov v okviru tematskega programa nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti v razvoju, vreden 2,5 milijona EUR, ki je bil namenjen spodbujanju lokalnega razvoja s pomočjo civilne družbe s poudarkom na ustvarjanju delovnih mest in dohodkov na nacionalni ravni.
a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by re-distilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol.
žgana pijača z aromo brinja, ki se pridobiva izključno z redestilacijo organoleptično ustreznega etanola kmetijskega porekla primerne kakovosti z začetno alkoholno stopnjo najmanj 96 vol.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Ustrezno ravnovesje med zakonodajnimi ukrepi in nezavezujočimi pravnimi instrumenti bo odvisno od podrobnosti izvajanja posamezne predlagane pobude.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach – recommendations and governance codes – will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Ustrezno ravnovesje med zakonodajnimi ukrepi in nezavezujočimi pravnimi instrumenti (priporočila in pravilniki za upravljanje podjetij) bo odvisno od podrobnosti izvajanja posamezne predlagane pobude.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach – recommendations and governance codes – will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Ustrezno ravnovesje med zakonodajnimi ukrepi in nezavezujočimi pravnimi instrumenti (priporočila in pravilniki za upravljanje podjetij) bo odvisno od podrobnosti načina izvajanja posamezne predlagane pobude.
A Just Culture must be implemented in all Member States to ensure open and complete safety reporting.
Za zagotovitev odprtega in obsežnega poročanja o varnosti morajo v vseh državah članicah veljati enaki pogoji.
A Just Transition Fund to support the transition process to a low-carbon economy is needed.
Potreben je sklad za pravičen prehod, ki bo podpiral proces prehoda na nizkoogljično gospodarstvo.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
Za pravičen prehod so potrebne aktivne politike zaposlovanja, ki naj bi zagotovile dostojna delovna mesta.
a just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy;
pravičen prehod na nizkoogljično, krožno in sodelovalno gospodarstvo;
a justification for including subjects who are incapable of giving informed consent or other special populations, such as minors;
utemeljitev za vključitev udeležencev, ki niso sposobni dati prostovoljne privolitve po poučitvi, ali drugih posebnih skupin, kot so mladoletniki;
a justification for the use of non-authorised auxiliary medicinal products.
utemeljitev uporabe neodobrenih pomožnih zdravil.
a justification of the amounts proposed".
utemeljitev predlaganih zneskov.“;
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Common Strategic Framework and the results of the ex ante evaluation;
utemeljitev izbire tematskih ciljev in ustreznih prednostnih naložb ob upoštevanju skupnega strateškega okvira in rezultatov predhodne ocene;
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Partnership Contract and the results of the ex ante evaluation;
utemeljitev izbire tematskih ciljev in ustreznih prednostnih naložb ob upoštevanju pogodbe o partnerstvu in rezultatov predhodnega vrednotenja;
A justification of the compliance of the measures referred to in the first subparagraph with the conditions set out in that paragraph shall be included in the preventive action plan.
Utemeljitev skladnosti ukrepov iz prvega pododstavka s pogoji iz navedenega odstavka se vključi v preventivni načrt ukrepov.
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategic plan, as well as the expected impact in the ex-ante evaluation;
obrazložitev izbranih prednostnih nalog, ob upoštevanju strateških smernic Skupnosti in nacionalnega strateškega načrta, ter pričakovan vpliv na predhodno oceno;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines, the national strategic reference framework and the resultant priorities of the operational programme, as well as the expected impact resulting from the ex ante evaluation referred to in Article 46;
utemeljitev izbranih prednostnih nalog ob upoštevanju strateških smernic Skupnosti, nacionalnega strateškega referenčnega okvira in posledičnih prednostnih nalog operativnega programa ter pričakovan učinek na podlagi predhodne ocene iz člena 46;
a justification of the revised financial allocations;
utemeljitev popravka finančnih sredstev, ki bodo dodeljena;
A justification to this effect shall be included in the protocol.
Utemeljitev v zvezi s tem se vključi v protokol.
a keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market;
a hrani izjavo EU o skladnosti in tehnično dokumentacijo ter omogoča nacionalnim organom za nadzor trga dostop do nje še 10 let po tem, ko je bil gnojilni proizvod z oznako CE, za katerega velja navedena dokumentacija, dan na trg;
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Enota za termodinamično temperaturo kelvin je 1/273,16 del termodinamične temperature trojne točke vode.
A KETs-based product is:
Izdelek, ki temelji na KET, je:
A key achievement of the Action Plan was the adoption of Regulation EU 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors16.
Ključni dosežek akcijskega načrta je bilo sprejetje Uredbe (EU) št. 98/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o trženju in uporabi predhodnih sestavin za eksplozive16.
A key achievement of the EU ICZM Recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
Glavni dosežek Priporočila EU ICZM je bila kodifikacija splošnih načel, na katerih temeljita preudarno načrtovanje in upravljanje obalnih območij.
A key action for the EU and its Member States in the Regional Radiocommunication Conference in 2006 (RRC06) and the World Radio Conference in 2007 (WRC07) is to maintain the possibility of flexibility of use for the ex analogue TV bands.
Ključni ukrep za EU in njene države članice na regionalni konferenci za radijske zveze leta 2006 (RRC06) in svetovni radijski konferenci leta 2007 (WRC07) je ohranjanje možnosti za uporabo nekdanjih analognih televizijskih povezav.
A key action to promote interoperability between public administrations will be the Commission's adoption of an ambitious European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework to be drawn up under the ISA programme (Interoperability Solutions for European Public Administrations19).
Komisija bo kot ključni ukrep za spodbujanje interoperabilnosti med javnimi upravami sprejela ambiciozno evropsko strategijo interoperabilnosti in evropski okvir za interoperabilnost, ki bo začrtan po programu ISA (interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave19).
A key activity within this objective is the development of a proposal for the revision of the Professional Qualifications Directive with the aim of significant simplification and modernisation of the whole process, including the introduction and use of European Professional Cards.
Ključna dejavnost v okviru tega cilja je razvoj predloga za pregled Direktive o poklicnih kvalifikacijah z namenom precejšnje poenostavitve in posodobitve celotnega postopka, vključno z uvedbo in uporabo evropskih poklicnih izkaznic.
A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate and communicate results on a continent wide scale to enhance their impact.
Raziskave in inovacije, ki se financirajo na ravni Unije, imajo ključno dodano vrednost, saj omogočajo razširjanje in posredovanje rezultatov po vsej celini ter tako še povečajo njihov učinek.
A key advantage of innovative financial instruments is that they create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting other public and private financing of projects of EU interest.
Ena od ključnih prednosti inovativnih finančnih instrumentov je, da lahko ustvarijo multiplikacijski učinek za proračun EU z olajševanjem in privabljanjem drugih javnih in zasebnih virov financiranja za projekte, ki so v interesu EU.
A key advantage of these joint activities is that the results benefit all of the networks members.
Ključna prednost teh skupnih dejavnosti je, da so rezultati na voljo vsem članom mreže.
A key aim for ERA is also to reduce both brain drain, notably from weaker regions, as well as the wide regional variation in research and innovation performance, aiming at excellence across the Union through smart specialisation.
Najpomembnejši cilj ERP je torej zmanjšanje bega možganov, predvsem iz šibkejših regij, ter razsežne regionalne raznolikosti pri uspešnosti raziskav in inovacij, s čimer bi s pomočjo pametne specializacije dosegli odličnost po Uniji.
A key aim is the optimisation of the local community energy system, balancing a significant reduction in energy demand with the most affordable and sustainable supply solution, including the use of new fuels in dedicated fleets36.
Ključni cilj je optimalizacija energetskega sistema lokalnih skupnosti, usklajevanje znatnega zmanjšanja v povpraševanju po energiji z najbolj dostopno in trajnostno rešitvijo glede dobave, vključno z uporabo novih goriv v namenskih flotah36.
A key aim of some sectoral codes of conduct between the social partners in various sectors has been to promote labour standards at international level, mainly in developing countries.
Nekatera panožna pravila o ravnanju socialnih partnerjev na različnih področjih so bila predvsem namenjena spodbujanju mednarodnih socialnih norm, še posebej v državah v razvoju.
A key aim of the Digital Single Market Strategy is to establish a supportive investment climate for digital networks, research and innovative business.
Ključni cilj strategije za enotni digitalni trg je vzpostavitev spodbudnega okolja za naložbe na področju digitalnih omrežij, raziskav in inovativnih podjetij.
A key aim of this flagship initiative is to increase certainty for investment and innovation by forging an agreement on the long-term vision and ensuring that all relevant policies factor in resource efficiency in a balanced manner.
Glavni namen te vodilne pobude je povečati varnost za naložbe in inovacije s soglasjem glede dolgoročne vizije in zagotavljanjem, da se v vseh ustreznih politikah na uravnotežen način upošteva učinkovita raba virov.
A key area of concern with the proposed policy is the risk of a significant negative impact (i.e. if the pessmistic scenario shown in the tables were to materialise).
Glavna težava pri predlagani politiki je tveganje bistvenega negativnega učinka (tj. če se uresniči pesimistični scenarij, prikazan v preglednicah).
A key area of the Section's responsibilities is the completion and smooth operation of the Single Market.
Zelo pomembno področje v okviru njenih pristojnosti je dokončno oblikovanje in nemoteno delovanje notranjega trga.
A key area to address is capacity building for public authorities, the private sector and social enterprises in areas such as recognition, social impact measurement, investment readiness, start-up and entrepreneurship programmes, etc.;
Ključno področje, ki se ga je treba lotiti, je krepitev zmogljivosti javnih oblasti, zasebnega sektorja in socialnih podjetij na področjih, kot so priznavanje, merjenje socialnega učinka, pripravljenost za naložbe, zagonski in podjetniški programi itd.;
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Ključni vidik pri dobavi energije odjemalcem je dostop do podatkov o porabi, ki morajo biti na voljo odjemalcem, tako da lahko konkurente povabijo, da pripravijo ponudbo na podlagi teh podatkov.
A key aspect is the creation of a European database that should collate information on marketing authorisations granted in the Union.
Ključni vidik je vzpostavitev evropske zbirke podatkov, ki bi morala združevati informacije o dovoljenjih za promet, izdanih v Uniji.