natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the process of intense cooperation with national authorities and stakeholders and the scientific consultations carried out by the Commission since 2005, the limits resulting from the scale of pan-European data do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system.
Kljub intenzivnemu sodelovanju z nacionalnimi organi in interesnimi skupinami ter znanstvenemu posvetovanju, ki ga Komisija izvaja od leta 2005, omejitve, ki izhajajo iz obsega vseevropskih podatkov, ne dovoljujejo Komisiji, da bi predstavila zakonodajni predlog, podprt z natančno analizo morebitnega novega sistema za razmejevanje.
Despite the progress achieved in 2012, the Innovation Union is not yet securing results in terms of economic growth and creating jobs.
Kljub doseženemu napredku v letu 2012 Unija inovacij še ne daje rezultatov na področju gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Despite the progress achieved so far, further efforts are still necessary to fully implement the BEMIP: continuous monitoring of the Plan's implementation by the Commission and the High Level Group will be necessary in order keep to the agreed actions and timeline.
Kljub doseženemu napredku bodo za popolno izvedbo BEMIP potrebni nadaljnji napori: Komisija in Skupina na visoki ravni bosta morali stalno spremljati izvajanje načrta, da se zagotovi upoštevanje dogovorjenih ukrepov in rokov.
Despite the progress achieved, further action at EU level is still needed, given the scale of tax avoidance4, the remaining gaps in terms of transparency and cooperation, the complexity of tax systems and the sophistication of aggressive tax planning practices.
Kljub doseženemu napredku so zaradi obsega davčnega izogibanja4, preostalih vrzeli v preglednosti in sodelovanju, kompleksnosti davčnih sistemov in izpopolnjenosti praks agresivnega davčnega načrtovanja še vedno potrebni dodatni ukrepi na ravni EU.
Despite the progress in establishing a well-functioning competition framework and continuous developments in the legal environment there seem to remain significant barriers to entrepreneurship in the Czech Republic.
Kljub napredku pri vzpostavitvi dobro delujočega okvirja konkurence in stalnega razvoja v pravnem okolju, izgleda da v Republiki Češki ostajajo pomembne ovire podjetništva.
Despite the progress in recent times, cancer still takes an enormous toll on European society.
Kljub nedavnemu napredku je rak še vedno hudo breme za evropsko družbo.
Despite the progress in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak.
Čeprav je pri tristranskem dialogu dosežen napredek, je dvostranski socialni dialog še vedno zelo šibek.
Despite the progress made in its implementation a new impetus is needed to intensify the uptake of the remaining potential.
Kljub napredku pri izvajanju tega cilja je potrebna nova spodbuda za povečanje izkoriščanja preostalega potenciala.
Despite the progress made in the last 15 years, the level of protection for EU financial interests by criminal law still varies considerably across the Union.
Kljub napredku, doseženemu v zadnjih 15 letih, je raven zaščite finančnih interesov EU s kazenskim pravom po Uniji še vedno precej različna.
Despite the progress made so far, Georgia continues to face a significant current account deficit and a high debt-to-GDP ratio, which, albeit declining gradually, represent a heavy burden on the budget.
Kljub doseženemu napredku se Gruzija še naprej sooča z znatnim primanjkljajem v tekočem računu in visokim javnim dolgom v razmerju do BDP, ki kljub postopnemu upadanju močno obremenjuje proračun.
Despite the progress made to increase transparency of public procurement procedures, risk assessment tools are not being systematically used and vulnerable sectors appear to be insufficiently prioritised.
Kljub doseženemu napredku glede večje preglednosti postopkov oddaje javnih naročil se orodja za oceno tveganja ne uporabljajo sistematično in zdi se, da izpostavljeni sektorji niso obravnavani dovolj prednostno.
Despite the progress made, national policies have not always identified the right response to the growing complexity of multiple disadvantages affecting vulnerable persons furthest from the labour market.
Kljub doseženemu napredku nacionalne politike niso vedno našle pravega odgovora na vse večjo zapletenost večkratne prikrajšanosti ranljivih oseb, ki so najbolj oddaljene od trga dela.
Despite the progress made, there is still scope for strengthening tax compliance.
Kljub doseženemu napredku bi bilo mogoče še okrepiti izpolnjevanje davčnih obveznosti.
Despite the progress that has been made over the past 50 years, Europe's capital markets are still relatively underdeveloped and fragmented.
Kljub napredku, doseženem v zadnjih 50 letih, so evropski kapitalski trgi še vedno razmeroma slabo razviti in razdrobljeni.
Despite the progress that has been made the EU’s level of ambition needs to be increased.
Kljub doseženemu napredku si je treba še bolj prizadevati za uresničitev zastavljenih ciljev EU.
Despite the progress to date, genuine competition, notably in the letter mail segment, is only just beginning to emerge.
Kljub dosedanjemu napredku se prava konkurenca, predvsem v segmentu pisemskih pošiljk, šele začenja razvijati.
Despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied or very satisfied with the Fund.
Kljub dolgotrajnemu postopku za pridobivanje pomoči iz Sklada so bile države, ki so prejele sredstva, z njim zadovoljne.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Čeprav so posebni organi za enakost dokazano koristni v boju proti diskriminaciji in pri spodbujanju enakosti, zakonodaja EU zahteva take organe le v zvezi z diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti ali spola.
Despite the quality of some aspects of the financial environment in many Member States, SME access to debt finance and venture capital remains difficult in others.
Kljub temu, da so v določenih državah članicah nekateri elementi finančnega okolja visoko kakovostni, pa je v drugih državah članicah dostop MSP do financiranja in tveganega kapitala še vedno težak.
Despite the range of options provided by regulations on the matter, social enterprises often believe that they face disproportionate difficulties concerning access to public contracts.
Kljub številnim možnostim, ki jih določajo zadevni predpisi, socialna podjetja pogosto menijo, da imajo še vedno nesorazmerno veliko težav pri dostopu do javnih naročil.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals / all third-country nationals coming to the EU.
Čeprav sta sistema bolj tehnične narave, pa precej vplivata na temeljne pravice in svoboščine posameznikov oz. državljanov tretjih držav, ki prihajajo v EU.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals/all third-country nationals coming to the EU.
Čeprav sta sistema bolj tehnične narave, pa precej vplivata na temeljne pravice in svoboščine posameznikov oz. državljanov tretjih držav, ki prihajajo v EU.
Despite the recent amendments to the legal framework, the financial and operational restructuring of the corporate sector is yet to begin on a larger scale.
Finančno prestrukturiranje in prestrukturiranje poslovanja podjetniškega sektorja se morata kljub nedavnim spremembam pravnega okvira v večjem obsegu šele začeti.
Despite the recent development of the local milk production in Reunion, the current need for drinking milk consumption on the island is not sufficiently covered.
Kljub nedavnemu razvoju lokalne proizvodnje mleka na Reunionu, trenutne potrebe po konzumnem mleku na otoku niso zadovoljivo pokrite.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe's coal industry remain uncompetitive without heavy state subsidies.
Kljub nedavnemu močnemu porastu promptne tržne cene za premog, velik del evropskega premogovništva ostaja nekonkurenčen brez večjih državnih subvencij.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production.
Kljub zadnjemu izrazitemu povečanju tržne cene premoga pri prometnih poslih je nemško, špansko in madžarsko premogovništvo brez znatnih državnih subvencij za trenutno proizvodnjo premoga nekonkurenčno.
Despite the recent growth in corporate bond issuance, it is characterised by low levels of standardisation and price transparency.
Navkljub nedavnemu porastu izdajanja podjetniških obveznic sta zanj značilni nizka raven standardizacije in preglednosti cen.
Despite the recent improvement, efforts to promote active ageing must still be pursued vigorously.
Kljub nedavnim izboljšanjem pa so še naprej potrebna prizadevanja za spodbujanje dejavnega staranja.
Despite the recent reforms to support entrepreneurship, the firm size remains small and the entrepreneurship environment can still be improved.
Kljub nedavnim reformam, ki podpirajo podjetništvo ostaja velikost podjetij majhna in podjetniška klima se še vedno lahko bolj izboljša.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Kljub recesiji pa je stanje javnih financ Luksemburga sorazmerno trdno (primanjkljaj v višini 1,7 % in bruto javni dolg v višini 18,4 % leta 2010), kar je posledica zelo ugodnega izhodiščnega položaja.
Despite the recognised need, current supply does not necessarily translate into a comprehensive and universal framework for long term care provision.
Kljub potrebam pa trenutno zagotavljanje storitev nujno ne pomeni celovitega in splošnega okvira za dolgotrajno oskrbo.
Despite the Recommendation, only a handful of Member States have implemented orphan works legislation.
Kljub Priporočilu le peščica držav članic izvaja zakonodajo o osirotelih delih.
Despite the recovery in some emerging markets, uncertainties remain linked to the rebalancing in China and the implications of the normalisation of US monetary policy for global capital flows.
Kljub oživljanju na nekaterih trgih v vzponu so še prisotne negotovosti, povezane s ponovnim uravnoteženjem na Kitajskem in posledicami normalizacije denarne politike ZDA na svetovne kapitalske tokove.
Despite the reduction in the level of current account deficits following the crisis, large deficit Member States have continued to see their debt grow vis-à-vis the rest of the world.
Kljub znižanju ravni primanjkljajev tekočih računov po krizi se je že tako velik dolg držav članic glede na tujino še naprej večal.
Despite the reduction in the number of people living in poverty, these percentages are still extremely high, given the country's level of development and wealth.
Kljub nazadovanju je njihov delež v primerjavi s stopnjo razvoja in bogastvom dežele še zmeraj zelo visok.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Kljub splošnemu zmanjšanju poročilo kaže, da so države EU-27 zabeležile napredek, manjši od 0,5 % v primerjavi z letom 1990, zato morajo nekatere države članice okrepiti svoja prizadevanja.
Despite the reintroduction of healthy eggs2, silkworm rearing never recovered.
Ponovnega začetka gojenja sviloprejk ni spodbudilo niti uvajanje zdravih jajčec2.
Despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Čeprav je nasilje v Kolumbiji sorazmerno upadlo, se umori in ugrabitve sindikalistov, novinarjev, poslovnežev ter članov drugih združenj za človekove pravice nadaljujejo.
Despite the relatively difficult economic environment, euro area banks have continued to strengthen their capital positions.
Banke euroobmočja pa so kljub nestabilnemu gospodarskemu okolju uspele okrepiti svoje kapitalske pozicije.
Despite the relatively favourable outlook and apparent market stability for SMP, the nearer term prospects remain sensitive to global supply-demand developments and the EU market's ability to absorb the release of intervention stocks.
Kljub razmeroma ugodnim napovedim in očitni stabilnosti trga posnetega mleka v prahu pa so kratkoročne napovedi še naprej odvisne od svetovnih gibanj ponudbe in povpraševanja ter sposobnosti trga EU, da sprejme sprostitev intervencijskih zalog.
Despite the relatively high educational attainment, a significant share of the workforce does not possess professional qualifications and has limited access to higher education.
Kljub razmeroma visoki stopnji izobrazbe znaten delež delovne sile nima poklicnih kvalifikacij in ima omejen dostop do visokošolskega izobraževanja.
Despite the relatively high overall employment rate, these groups remain under-represented in the labour market.
Kljub razmeroma visoki splošni stopnji zaposlenosti so te skupine na trgu dela še vedno premalo zastopane.
Despite the relatively high share of renewable energy used in the sector, it is far from achieving its potential.
Kljub relativno veliki rabi energije iz obnovljivih virov v tem sektorju, je še vedno daleč od tega, da bi bil potencial te energije izkoriščen v polni meri.
Despite the relatively short period of time in which it was developed, the strength of the Hague Programme lay in its longer term perspective.
Čeprav je bil Haaški program razvit v razmeroma kratkem času, leži njegova moč v njegovi dolgoročni perspektivi.
Despite the relatively short period which has elapsed since the last Application Report/Staff Working Paper, there have been some important achievements and significant changes have occurred in the postal sector.
Kljub sorazmerno kratkemu času, ki je pretekel od zadnjega poročila o uporabi/delovnega dokumenta služb Komisije, je bil poštni sektor deležen nekaj pomembnih dosežkov in večjih sprememb.
Despite the relatively smaller figure, this would still result in several billion euros additional growth per year.
Kljub razmeroma manjši številki bo to še vedno povzročilo nekaj milijard eurov dodatne rasti na leto.
Despite the relevance of this subject for improving information for consumers in general, it will not be broached in detail; readers are referred to the EESC's opinion focusing on this very subject.
Čeprav je ta tema izjemno pomembna za izboljšanje informacij za potrošnike nasploh, tokrat ne bo obravnavana podrobno; bralci lahko preberejo posebno mnenje EESO o njej.
Despite the removal of this requirement from Article 14, the Commission offered no opposition to the Council's agreement with a view to finalising the interinstitutional procedure.
Kljub črtanju te obveznosti iz člena 14 Komisija zaradi zaključitve medinstitucionalnega postopka ni nasprotovala sporazumu Sveta.
Despite the requirement to establish an effective legal framework turning exercising the right to damages into a realistic possibility, and although there have recently been some signs of improvement in certain Member States, to date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Kljub zahtevi po vzpostavitvi učinkovitega pravnega okvira, da se bo pravica do odškodnine tudi dejansko uveljavljala, in čeprav je v nekaterih državah članicah nedavno prišlo do določenega izboljšanja, danes v praksi žrtve kršitev protimonopolnih pravil ES le redko dobijo odškodnino za škodo, ki so jo utrpele.
Despite the results achieved by the Regulation, the dynamics of the roaming market have not changed sufficiently since the introduction of the Regulation to enable the Commission to recommend that the Regulation be allowed to expire in 2010.
Kljub dosežkom Uredbe se dinamika trga gostovanja od uvedbe Uredbe ni dovolj spremenila, da bi lahko Komisija priporočila, da se Uredba izteče leta 2010.
Despite the rise in numbers of applications, the success rate remained roughly the same (around 10%).
Kljub povečanju števila prošenj je stopnja uspešnosti ostala približno enaka (okrog 10 %).
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is often impossible to find enough (or indeed any) EU staff to meet seasonal demand.
Kljub večji brezposelnosti zaradi krize pogosto ni mogoče najti delovne sile v EU za pokritje sezonskih potreb po delavcih, ali pa je te premalo.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is, in some countries, sectors and professions, impossible to find enough EU staff to meet seasonal demand.
Kljub večji brezposelnosti zaradi krize je v nekaterih državah, panogah ali poklicih premalo delovne sile v EU za pokritje sezonskih potreb po delavcih.
Despite the risk of overlaps in assessment requirements, no major problems are reported with regard to coordination between the EIA Directive and other Directives and policies; in general, coordination is smooth.
Kljub tveganju za prekrivanje zahtev glede presoje se ne poroča o nobenih večjih težavah v zvezi z usklajevanjem direktive EIA ter drugih direktiv in politik; usklajevanje na splošno poteka dobro.
Despite the risks for human health and the environment linked to pesticides, their use generates various benefits-mostly economic-in particular for farmers.
Kljub tveganjem za zdravje ljudi in okolje, ki so povezana s pesticidi, pa njihova uporaba ustvarja različne, večinoma gospodarske koristi, zlasti za kmete.
Despite the role that the private sector could play here, the EESC doubts that the practices in certain third countries could be considered to be "equivalent" in terms of safety.
Kljub vlogi, ki jo lahko ima pri tem zasebni sektor, EESO dvomi, da se lahko prakse glede varnosti v nekaterih tretjih državah obravnavajo kot "enakovredne".
Despite the satisfaction by the interviewed co-ordinators with a maximum level of 50% funding, the Commission experiences also negative impacts.
Kljub temu, da so bili anketirani koordinatorji zadovoljni z najvišjo stopnjo financiranja 50 %, Komisija opaža tudi negativne vplive.
Despite the scale of bilateral economic ties, many elements continue to impinge on trade and investment3.
Kljub obsegu dvostranskih gospodarskih vezi, še vedno veliko elementov škodi trgovini in naložbam3.
Despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
Kljub zaostanku sta bila oba razpisa ponovno objavljena po primernih prilagoditvah razpisne dokumentacije, oba razpisna postopka pa sta se konec leta bližala zaključku.
Despite the setback from the 2014 floods, economic growth remained resilient.
Kljub nazadovanju zaradi poplav v letu 2014 se je gospodarska rast izkazala za odporno.
Despite the severe crisis of 2008, the country's economic base remains strong and the prospect of EU membership is expected to have a stabilising effect on the Icelandic economy.
Kljub resni krizi leta 2008 so gospodarski temelji države še vedno močni in možnost članstva v EU bo imela po pričakovanjih stabilizacijski učinek na islandsko gospodarstvo.
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
Kljub vsemu bistvenemu napredku na področju enotnega trga storitev, pomenijo čezmejne storitve le 5 % BDP Unije v primerjavi s 17 % trgovinske izmenjave blaga na enotnem trgu.
Despite the significant progress achieved thanks to the existing comprehensive EU SME policy, this IA shows that SMEs in Europe are not reaching their full potential.
Kljub znatnemu napredku, ki je bil dosežen zaradi celovite politike EU na področju MSP, ta ocena učinka kaže, da MSP v Evropi niso v celoti izkoristile svojih možnosti.
Despite the significant progress already achieved, feedback from stakeholders still evidenced certain concerns with the complexity of rules and the administrative burden of the framework programmes.
Kljub velikemu napredku, ki je bil dosežen, so povratne informacije zainteresiranih strani še vedno vključevale nekatere pomisleke glede zapletenosti pravil in upravne obremenitve okvirnih programov.
Despite the significant reduction in accidents and better prevention, health and safety at work in the EU still needs further improvement.
Kljub velikemu zmanjšanju števila nezgod in boljšemu preprečevanju je treba varnost in zdravje pri delu v EU še dodatno izboljšati.
Despite the simplification introduced by the Services Directive and the E-Commerce Directive, barriers still exist.
Kljub poenostavitvi, ki sta jo uvedli Direktiva o storitvah in Direktiva o elektronskem poslovanju, ovire še vedno obstajajo.
despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs, it has not delivered its full potential to all stakeholders (businesses, workers, consumers, citizens or others) and the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market;
enotni trg kljub pozitivnemu prispevku h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest ni uresničil vsega svojega potenciala za vse zainteresirane strani (podjetja, delavce, potrošnike, državljane ali druge) in se je Komisija premalo posvetila nenačrtovanim negativnim stranskim učinkom enotnega trga;
Despite the slow progress, completing the Doha Round remains our top priority.
Dokončanje pogajanj v Dohi kljub počasnemu napredku ostaja naša glavna prednostna naloga.
Despite the slowdown in economic growth during the last few years and the limited employment growth, a positive trend towards closing gender gaps remains in education and employment in the enlarged EU 25, while the pay gap between women and men remains almost unchanged.
Kljub upočasnjeni gospodarski rasti in omejeni rasti zaposlovanja v zadnjih letih je na področju izobraževanja in zaposlovanja v razširjeni EU-25 še opazno zmanjševanje razlik med spoloma, medtem ko ostajajo razlike v plačah med spoloma skoraj nespremenjene.
Despite the slowdown in the second half of 2004, the euro area economy grew by 2.1%, and that of the EU as a whole by 2.4%, compared to the previous year.
Kljub kratkoročno nekoliko slabši rasti v drugi polovici leta 2004, se je BDP na območju eura oziroma v EU kot celoti v primerjavi z letom prej povečal za 2,1 oziroma 2,4 %.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
Kljub majhnemu številu obrazloženih mnenj, predloženih leta 2015, so številni domovi parlamentov še naprej pozivali h krepitvi mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
Despite the specificity of the medical devices market, including major differences with the pharmaceutical sector in terms of pricing and coverage by health insurance systems, some medical devices can be subject to price regulation and administrative reimbursement decisions.
Kljub posebnosti trga z medicinskimi pripomočki, vključno z velikimi razlikami v primerjavi s farmacevtskim sektorjem na področju določanja cen in kritja s strani sistemov zdravstvenega zavarovanja, so lahko nekateri medicinski pripomočki predmet regulacije cen in upravnih odločitev o povračilih.
Despite the stability in corporate revenue, many factors suggest that corporate tax revenues should instead have increased over time.
Kljub stabilnosti prihodkov od podjetij, številni dejavniki kažejo, da bi se morali prihodki od davka od dohodkov pravnih oseb v tem času povečati.