natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of compliance with the principles of transparency and sound financial management, the public-sector bodies or bodies with a public-service mission to which implementing tasks are delegated on behalf of the Commission should have transparent procurement procedures, effective internal controls, a system for presentation of the accounts which is separate from their other activities and an external audit.
Zaradi usklajevanja z načeli preglednosti in dobrega finančnega poslovodenja morajo imeti javni organi ali organi, ki so zadolženi za javne storitve, na katere se prenesejo naloge izvrševanja v imenu Komisije, pregledne postopke za oddajo javnih naročil, učinkovit notranji nadzor, sistem za pripravo zaključnega računa, ki je ločen od drugih dejavnosti organov in od zunanje revizije.
For the sake of conciseness and clarity, explanations are provided in this section only where this proposal brings about substantial modifications compared to the Directives that will be repealed.
Zaradi jedrnatosti in jasnosti so obrazložitve vsebovane v tem delu zgolj za primere, kjer predlog uvaja znatne spremembe glede na Direktive, ki bodo razveljavljene.
For the sake of consistency and equal treatment, the same conditions and limitations should apply to all financial actors and any other persons involved in budget implementation
Zaradi doslednosti in enakega obravnavanja morajo enaki pogoji in omejitve veljati za vse finančne udeležence in kakršne koli druge osebe, ki sodelujejo pri izvrševanju proračuna.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms used in this Regulation are common to other EU instruments in force.
Zaradi skladnosti, in da se omogočita njihovo lažje razumevanje in enotna uporaba, so nekatere opredelitve pojmov iz te uredbe enake opredelitvam iz drugih veljavnih instrumentov EU.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
Zaradi skladnosti in da se omogoči njihovo lažje razumevanje in izvajanje, so nekatere opredelitve pojmov iz te uredbe enake opredelitvam iz drugih pravnih aktov Unije, ki se trenutno uporabljajo ali o njih potekajo pogajanja.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and uniformity of implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
Zaradi skladnosti in da se omogoči njihovo lažje razumevanje in enotno izvajanje, so nekatere opredelitve pojmov iz te uredbe enake opredelitvam iz drugih instrumentov Unije, ki se trenutno uporabljajo ali o njih potekajo pogajanja.
For the sake of consistency Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be amended accordingly.
Člen 1(5) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) je treba zaradi doslednosti ustrezno spremeniti.
For the sake of consistency of Community legislation, the definition of aquatic animal in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals12 should be used in this Regulation.
Zaradi usklajenosti zakonodaje Skupnosti je treba v tej uredbi uporabiti opredelitev vodnih živali iz člena 3(1)(e) Direktive 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih12.
For the sake of consistency of Community legislation, the definitions set out in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies10 should be used in this Regulation.
Zaradi usklajenosti zakonodaje Skupnosti, je treba v tej uredbi uporabiti opredelitve iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij10.
For the sake of consistency of policies, the present draft should not overlook the situation of small and medium-size carriers.
Zaradi skladnosti politik sedanji predlog ne sme zanemariti položaja malih in srednje velikih prevoznikov.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.
Zaradi koherentnosti EESO priporoča ustanovitev enotne "evropske opazovalnice inovativnosti", ki bi prevzela obstoječa orodja, vendar bi jih medsebojno bolje uskladila in jih napravila  še bolj prepoznavne.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.
Zaradi koherentnosti EESO priporoča ustanovitev enotne "evropske opazovalnice inovativnosti", ki bi prevzela obstoječa orodja, vendar bi jih medsebojno bolje uskladila in jih napravila še bolj prepoznavne.
For the sake of consistency with Directive 2003/55/EC, the Council has introduced Article 16 on “Derogations and exemptions”.
Zaradi usklajenosti z Direktivo 2003/55/ES je Svet dodal člen 16 z naslovom „Odstopanja in izjeme“.
For the sake of consistency with other amendments; will be explained more fully orally.
Skladnost z drugimi amandmaji, obrazložitev bo podana ustno.
For the sake of consistency with other legal instruments relating to the CAP, some rules currently provided for in Regulation (EC) No 73/2009, are now laid down in Regulation (EU) No […][HZR], in particular rules to guarantee compliance with the obligations laid down by direct payment provisions, including checks and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance, rules related to cross-compliance such as the statutory management requirements, the good agricultural and environmental condition, the monitoring and evaluation of relevant measures and rules related to the recovery of undue payments.
Zaradi skladnosti z drugimi pravnimi instrumenti v zvezi s SKP so nekatera pravila iz Uredbe (ES) št. 73/2009 zdaj določena v Uredbi (EU) št. […][HZU], zlasti pravila za zagotavljanje skladnosti z obveznostmi, ki jih določajo predpisi o neposrednih plačilih, vključno s pregledi ter uporabo upravnih ukrepov in upravnih kazni v primeru neskladnosti, pravili v zvezi z navzkrižno skladnostjo, kot so predpisane zahteve ravnanja, dobri kmetijski in okoljski pogoji, nadzor in vrednotenje ustreznih ukrepov in pravil glede povračil neupravičenih izplačil.
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: "may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves."
Zaradi skladnosti z naslovom člena in njegovo vsebino Odbor predlaga, da se črta del besedila zadnjega stavka točke (2), ki se sklicuje na tretje osebe; besedilo naj se glasi tako: „Takšne ocene lahko prispevajo k izločanju oseb, katerih darovanje bi lahko ogrozilo zdravje drugih“.
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: 'may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves.'
Zaradi skladnosti z naslovom člena in njegovo vsebino Odbor predlaga, da se črta del besedila zadnjega stavka točke (2), ki se sklicuje na tretje osebe; besedilo naj se glasi tako: „Takšne ocene lahko prispevajo k izločanju oseb, katerih darovanje bi lahko ogrozilo zdravje drugih“.
For the sake of consistency, any reference made to the deleted provision should also be removed.
Zaradi doslednosti je treba odstraniti tudi vsak sklic na izbrisano določbo.
For the sake of consistency, the tariff preferences granted under the general arrangement should not be extended to developing countries which are benefiting from a preferential market access arrangement with the European Union, which provides at least the same level of tariff preferences as the scheme for substantially all trade.
Zaradi skladnosti se tarifni preferenciali, dodeljeni v okviru splošnega režima, ne smejo razširiti na države v razvoju, ki uživajo ugodnosti režima preferencialnega dostopa do trga, dogovorjenega med njimi in Evropsko unijo, ki zagotavlja vsaj enako stopnjo tarifnih preferencialov kot shema za celotno trgovino.
For the sake of consistency, these are the same reasons as given for the amendment to point 2.1.
Sprememba zaradi uskladitve z amandmajem za točko 2.1 (razlogi so isti).
For the sake of credibility it is desirable to split the responsibilities.
Zaradi verodostojnosti je zaželena razdelitev pristojnosti.
For the sake of efficiency and democracy, the Committee recommends that the IGC does not call into question the general balance of the draft constitutional Treaty.
V imenu učinkovitosti in demokracije želi, da MVK ne posega v splošno ravnovesje osnutka.
For the sake of efficiency and in order to provide for a harmonised regime for disclosure, Member States should not continue to impose such an obligation in their national legislation.
Zaradi učinkovitosti in da se zagotovi usklajena ureditev za razkrivanje, države članice v svoji nacionalni zakonodaji ne bi smele več nalagati take obveznosti.
For the sake of efficiency, it will be essential to strengthen the coherence between rural development policy and other EU policies, while also simplifying and cutting red tape where possible.
Zaradi učinkovitosti je bistveno, da se okrepi skladnost med politiko za razvoj podeželja in drugimi politikami EU, hkrati pa je treba izvesti poenostavitve in zmanjšati upravno breme povsod, kjer je mogoče.
For the sake of efficient supervision, cooperation between the supervisory authorities of Member States should be ensured.
Zaradi učinkovitega nadzora je treba zagotoviti sodelovanje med nadzornimi organi držav članic.
For the sake of emphasis, we would like to stress the Committee’s particular interest in a few areas:
Zaradi poudarka želimo izpostaviti poseben interes Odbora na nekaterih področjih:
For the sake of ensuring the effectiveness of such declaration, the Commission considers that identification in the future of projects of European Interest should be subject to strict conditions.
Da bi zagotovili učinkovitost take izjave, Komisija meni, da naj bodo za opredelitev projektov evropskega interesa v prihodnosti določeni strogi pogoji.
For the sake of fuller transparency as regards products under special surveillance, Article 23 should be modified to systematically include medicinal products that are subject to conditions and requirements with regard to safety.
Za večjo transparentnost glede zdravil pod posebnim nadzorom je treba spremeniti člen 23, da se sistematično vključijo zdravila, za katera veljajo pogoji in zahteve glede varnosti;
For the sake of greater certainty, the text of the agreement should clarify that this provision shall not limit the parties' right to regulate.
Zaradi večje gotovosti bi morali v besedilu sporazuma jasno navesti, da se s to določbo ne omejuje pravica pogodbenic do zakonskega urejanja.
For the sake of greater clarity, the EESC would prefer that material on the platform's design and on procedures be covered by different chapters.
Zaradi večje jasnosti EESO meni, da bi bilo bolje, da so zasnova platforme in postopki urejeni v različnih poglavjih.
For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
Zaradi pravne varnosti je treba določiti, da – če ni jasnih navedb o nasprotnem – velja pogodbeni prenos ali dodelitev pravic do posnetkov izvedb, izvedena pred datumom, do katerega morajo države članice sprejeti ukrepe za izvajanje direktive, tudi v podaljšanem trajanju.
For the sake of legal certainty, however, it is sensible for the Commission to provide legal guidance regarding bulk pools and specialized trades in their self assessment regarding their compatibility with Article 81 EC bearing in mind that notifications of agreements and opposition procedure are not allowed anymore.
Vendar pa je zaradi pravne varnosti smiselno, da Komisija za poole in prevoznike v posebnem prometu za razsuti tovor zagotovi smernice za notranjo presojo glede njihove skladnosti s členom 81 ES, pri tem pa upošteva, da niso več dovoljene priglasitve sporazumov in postopki oporekanja.
For the sake of legal certainty, however, the Commission is requested to provide legal guidance regarding the self assessment of bulk pools and specialized trades regarding their compatibility with Article 81 EC.
Vendar naj Komisija zaradi pravne varnosti zagotovi pravne smernice za notranjo presojo poolov in prevoznikov v posebnem prometu za razsuti tovor glede njihove skladnosti s členom 81 ES.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreements in the tramp sector.
Zaradi pravne varnosti EESO poziva Komisijo, da zagotovi smernice (preden razveljavi izjemo iz Uredbe 1/2003) glede notranje presoje združljivosti različnih oblik sporazumov o sodelovanju v sektorju prevoznih storitev v prosti plovbi s konkurenčnim pravom EU.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Zaradi pravne varnosti EESO poziva Komisijo, da zagotovi smernice (preden razveljavi izjemo iz Uredbe 1/2003) glede notranje presoje združljivosti različnih oblik sodelovanja v sektorju prevoznih storitev v prosti plovbi s konkurenčnim pravom EU.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Zaradi pravne varnosti EESO poziva Komisijo, da (preden razveljavi izjemo iz Uredbe 1/2003) zagotovi smernice glede notranje presoje združljivosti različnih oblik sodelovanja v sektorju prevoznih storitev v prosti plovbi s konkurenčnim pravom EU.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Zaradi pravne varnosti EESO poziva Komisijo, da zagotovi smernice (preden razveljavi izjemo iz Uredbe 1/2003) glede notranje presoje združljivosti različnih oblik sodelovanja v sektorju prevoznih storitev v prosti plovbi s konkurenčnim pravom EU.
For the sake of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified in the IR.
Zaradi pravne varnosti je treba v ID opredeliti načine uporabe in izjeme pri postopku mirovanja pred sklenitvijo pogodbe.
For the sake of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified.
Zaradi pravne varnosti je treba opredeliti načine uporabe in izjeme pri postopku mirovanja pred sklenitvijo pogodbe.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
Zaradi pravne jasnosti je treba takšne določbe, ki niso začasne narave, prenesti v novo ločeno uredbo.
For the sake of legal clarity, this Regulation should  provide for a set of definitions.
Zaradi pravne jasnosti bi morala ta uredba vsebovati opredelitve izrazov.
For the sake of legal consistency, a comprehensive approach superseding special rules would be desirable.
Zaradi pravne usklajenosti je zaželena celovitost, ki odpravlja posebne določbe.
For the sake of long-term competitiveness it is also most important to increase the birth rate and to mobilise all potential workers in the Union.
Za spodbujanje dolgoročne konkurenčnosti je prav tako ključno povečati število rojstev in pritegniti vse obstoječe vire delovne sile v Uniji.
For the sake of long-term competitiveness it is most important to adopt measures to increase the birth rate and to encourage more women to join the workforce.
Za spodbujanje dolgoročne konkurenčnosti je potrebno sprejeti ukrepe za povečanje števila rojstev in spodbujanje žensk, da vstopijo v delovni proces.
For the sake of optimum budget management, the Council administration advocates aligning the basis for advance commitments of routine management expenditure, namely a quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current year, on the limit laid down for provisional twelfths, i.e. a quarter of the appropriations authorised in the chapter in question.
Za optimalno upravljanje proračuna uprava Sveta zagovarja usklajevanje osnove za vnaprejšnje odobritve rutinskih odhodkov za upravljanje, kar je četrtina proračunskih sredstev na ustrezni proračunski vrstici za tekoče leto, z mejo, določeno za začasne dvanajstine, tj. četrtina proračunskih sredstev, odobrenih v zadevnem poglavju.
For the sake of practicality, the 2006 revised white paper scaled down its ambitions regarding the shift from road to rail and developed the idea of "co-modality", though not without recalling the need to encourage the development of a rail network giving priority to freight.
Revizija bele knjige v letu 2006 je bila bolj realistična: cilji v zvezi z modalnim premikom s ceste na železnico so manj ambiciozni, razvita pa je bila zamisel o somodalnosti, pri čemer je bila ponovno poudarjena potreba po spodbujanju razvoja železniškega omrežja, namenjenega predvsem tovornemu prometu.
For the sake of practicality, the 2006 revised white paper scaled down its ambitions regarding the shift from road to rail and developed the idea of "co-modality", though not without recalling the need to encourage the development of a rail network giving priority to freight.
Revizija bele knjige v letu 2006 je bila že bolj realistična: cilji v zvezi z modalnim premikom s ceste na železnico so manj ambiciozni, razvita pa je bila zamisel o somodalnosti, pri čemer je ponovno poudarjena potreba po spodbujanju železniškega omrežja, namenjenega tovornemu prometu.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
Zaradi sorazmernosti bi bilo treba delodajalcem samo začasno – in ne za stalno, kot določa predlog – odvzeti možnost, da zaprosijo za premestitev.
For the sake of protecting the health of workers and the general public and to better focus their work, Member states authorities need to know which persons, organizations or undertakings to check on.
Zaradi varovanja zdravja delavcev in prebivalstva ter boljšega usmerjanja svojega dela morajo organi držav članic vedeti, katere osebe, organizacije ali podjetja je treba preveriti.
For the sake of scientific, medical and technical credibility, more resources and first-rate technical staff are needed, as is cooperation between all the European and national institutions.
Da bi dosegli znanstveno, medicinsko in tehnično verodostojnost je potrebno več virov in visoko kvalificiranega tehničnega osebja kakor tudi sodelovanje med vsemi evropskimi in nacionalnimi institucijami.
For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Z vidika poenostavitve, učinkovitosti in varčevanja ter koristi vseh si je treba po mnenju EESO prizadevati za uskladitev različnih načinov izmenjave informacij posameznih pobud in za njihovo preoblikovanje v en sam okvir.
For the sake of simplicity and to avoid further complications, the Committee urges the Commission and the Member States to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, and to explore ways of making financial services more generally subject to VAT.
Zaradi poenostavitve in da bi se izognili nadaljnjim zapletom, EESO poziva Komisijo in države članice, naj preučijo, kako bi storitve lahko hitreje vključili v novi sistem in na kakšne načine bi lahko finančne storitve bolj splošno vključili v sistem plačevanja DDV.
For the sake of simplicity and to avoid further complications, the Committee urges the Commission and the Member States to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, and to explore ways of making financial services more generally subject to VAT.
Zaradi poenostavitve in da bi se izognili nadaljnjim zapletom, Odbor poziva Komisijo in države članice, naj preučijo, kako bi storitve lahko hitreje vključili v novi sistem in na kakšne načine bi lahko finančne storitve bolj splošno vključili v sistem plačevanja DDV.
For the sake of simplicity, and where appropriate from a taxation stand, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
Zaradi enostavnosti mora, kadar je to primerno z davčnega stališča, obstajati povezava z mednarodnimi računovodskimi standardi, ki jih veliko podjetij že uporablja.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
Tako je zaradi poenostavitve za nosilce dejavnosti in nacionalne organe Odločbo 2002/623/ES primerno razveljaviti hkrati s sprejetjem nove direktive.
For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2013.
Zaradi poenostavitve je primerno, da se državam članicam dovoli, da jo še naprej uporabljajo do konca leta 2013.
For the sake of simplification, each time where the terms ‘separate directive’, ‘regulation’ and/or ‘UN/ECE regulation’ are referred to collectively, they shall be replaced by the term ‘regulatory act’.
Zaradi poenostavitve se izrazi “posamična direktiva”, “uredba” in/ali “pravilnik ZN/ECE” vedno, kadar se navajajo v skupnem smislu, nadomestijo z izrazom “regulativni akt”.
For the sake of simplification, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products4 should be incorporated into the present regulation .
Zaradi poenostavitve je treba ustrezne določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1184/2006 z dne 24. julija 2006 o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi4 vstaviti v obstoječo uredbo.
For the sake of simplification, the two abovementioned legislative proposals have been merged into one single legislative proposal aiming at improving and further strengthening the Union Civil Protection Mechanism in the period 2014-2020 MFF.
Zaradi poenostavitve sta bila oba navedena zakonodajna predloga združena v enoten zakonodajni predlog, katerega namen je izboljšati in nadalje okrepiti mehanizem Unije na področju civilne zaščite v času veljavnosti večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.