natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, sub-regional and national levels of government and regional cooperation bodies function effectively in planning and implementing the ND policy.
Ker gre pri dejavnostih severne dimenzije pogosto za lokalne pobude, je pomembno, da povezave med lokalnimi, podregionalnimi in nacionalnimi oblastmi ter regionalnimi organi sodelovanja delujejo učinkovito pri načrtovanju in izvajanju politike severne dimenzije.
As not all companies use the same accounting rules, the continuation of 'dependency' of tax accounts on financial accounts and/or 'reversed dependency' is conceptually impossible.
Ker vse gospodarske družbe ne uporabljajo enakih računovodskih pravil, je pojmovno nemogoče zagotavljati „odvisnost“ davčnih poročil od finančnih poročil in/ali „obratno odvisnost“.
As not all market participants that are subject to the clearing obligation are able to become clearing members of the CCP, they should have the possibility to access CCPs as clients.
Ker vsi udeleženci na trgu, za katere velja obveznost kliringa, ne morejo postati klirinški člani CCP, morajo imeti možnost, da do CCP dostopajo kot stranke.
As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal and terrorist financial flows at national level.
Ker veljavnih mehanizmov, ki bi FIU omogočali pravočasen dostop do podatkov o identiteti imetnikov bančnih in plačilnih računov, niso vzpostavile vse države članice, so nekatere FIU ovirane pri odkrivanju kriminalnih in terorističnih finančnih tokov na nacionalni ravni.
As not all workers who lose jobs find employment during the period of EGF support, there is a need for longer term support.
Ker v obdobju trajanja pomoči ESPG ne najdejo zaposlitve vsi delavci, ki izgubijo delo, obstaja potreba po dolgoročnejši pomoči.
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Odobrena proračunska sredstva za to vrsto ukrepov niso bila zadostno porabljena (približno 30 %, 50 % in 60 % razpoložljivih proračunskih sredstev v prvih treh letih programa), zaradi česar je Komisija od leta 2011 zelo zmanjšala to okvirno donacijo (150 000 EUR namesto 500 000 EUR).
As noted above (last sentence of point 2.8), the strategy is the point of reference for the other two proposals.
Kot je navedeno zgoraj (zadnji stavek v točki 2.8), je strategija izhodišče za druga dva predloga.
As noted above, a key step in implementing SEIS, and especially to trigger the expected simplification benefits, will be to modernise the legal provisions relating to way in which information required by environmental legislation is made available.
Kot je bilo že omenjeno, bo ključni korak pri izvajanju sistema SEIS (in predvsem za spodbuditev pričakovanih prednosti poenostavitve) posodobitev pravnih določb glede načina, s katerim so informacije, zahtevane v okoljski zakonodaji Skupnosti, dane na voljo.
As noted above, economic activity is more concentrated across the EU than population.
Kot je navedeno zgoraj, je v EU gospodarska dejavnost bolj zgoščena na posameznih območjih kot prebivalstvo.
As noted above, Europe 2020, via its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, highlights the potential of SMEs as engines of job creation and growth.
Kot je bilo navedeno, strategija Evropa 2020 preko svoje vodilne pobude „Industrijska politika za dobo globalizacije“ poudarja potencial MSP kot gonilne sile na področju ustvarjanja delovnih mest in rasti.
As noted above, in some cases these regions account for a modest proportion of the total population and national GDP.
Kot že omenjeno, v nekaterih primerih na te regije odpade le skromen delež skupnega prebivalstva in nacionalnega BDP.
As noted above, some provisions of the first railway package are ambiguous and do not sufficiently define means of implementation.
Kot je navedeno zgoraj, so nekatere določbe prvega železniškega paketa dvoumne in načinov izvajanja ne opredeljujejo dovolj jasno.
As noted above, the current Community rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 304/2003, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 777/20066.
Kakor je navedeno zgoraj, so trenutno veljavna pravila Skupnosti v zvezi z izvozom in uvozom nevarnih kemikalij določena v Uredbi (ES) št. 304/2003, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 777/20066.
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Kakor je navedeno zgoraj, so trenutno veljavna pravila Unije v zvezi z izvozom in uvozom nevarnih kemikalij določena v Uredbi (ES) št. 689/2008, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 196/20103.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Kot je bilo navedeno, si strategija Evropa 2020 prizadeva za gospodarstvo z visoko, 75-odstotno stopnjo zaposlenosti.
As noted above, the objectives for the programme were ambitious and in certain areas - such as enhancing the visibility of real projects, preparation of demonstrators, stimulating the interest of industry and inventorising international initiatives – less was achieved.
Cilji programa, kakor je navedeno zgoraj, so bili ambiciozni in na nekaterih področjih – kot so povečanje razpoznavnosti realnih projektov, priprava nazornih prikazov, spodbujanje interesa industrije in izumiteljskih mednarodnih pobud – je bilo doseženo manj.
As noted above, the operating grants component of the programme has so far produced disappointing results, which may be attributable to declining enthusiasm for this type of grant, but another reason is the fact that most of the proposals received tend to be closer to specific projects than annual work programmes.
Kot je bilo poudarjeno zgoraj, je del programa „donacije za poslovanje“ do zdaj pokazal nezadovoljive rezultate, ki jih je mogoče pojasniti z določenim nezanimanjem za take donacije in tudi z dejstvom, da je večina prejetih predlogov pogosto bliže posebnemu akcijskemu projektu kot letnemu delovnemu programu.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Kot navaja Komisija na strani 25, mora to potekati vselej ob upoštevanju in spoštovanju avtonomije socialnih partnerjev ob strogem upoštevanju člena 153(5) PDEU.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Kot navaja Komisija na strani 25, mora to potekati vselej ob upoštevanju in spoštovanju avtonomije socialnih partnerjev ob strogem upoštevanju člena 153(5) PDEU.
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
Kot je zapisal Svet EU, to vključuje vidike, kot so "demokratično upravljanje, človekove pravice in pravna država, gospodarska blaginja in socialno varstvo ter mir in stabilnost"2.
As noted by the evaluation, the risk analysis carried out by the Agency could be substantially enriched if it could collect and process certain types of personal data, which could allow for a better operational support from the Agency to the MS.
Kot je bilo ugotovljeno na podlagi ocene, bi bilo mogoče analizo tveganja, ki jo je opravila Agencija, precej obogatiti, če bi Agencija lahko zbrala in obdelala nekatere vrste osebnih podatkov, na podlagi česar bi lahko Agencija državam članicam nudila boljšo operativno podporo.
As noted by the Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" published on 22 June 2015 ("Five Presidents' Report"), the large economic and financial size of the Union and the existence of a single monetary and exchange rate policy for most of its members, make the Union policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Kot opozarja poročilo Dokončanje ekonomske in monetarne unije, objavljeno 22. junija 2015 (v nadaljnjem besedilu: poročilo petih predsednikov), so zaradi gospodarske in finančne velikosti Unije ter njene enotne monetarne tečajne politike za večino njenih članic njene odločitve politike in gospodarska gibanja čedalje pomembnejši za svetovno gospodarstvo.
As noted earlier, emerging economies are increasingly becoming exporters of IP-intensive goods, and thus benefitting from stronger IP regimes, although these haven't reached EU standards yet.
Kot je bilo že navedeno, postajajo gospodarstva v vzponu vse bolj izvozniki blaga, ki intenzivno temelji na intelektualni lastnini, pri čemer imajo koristi zaradi strožjih ureditev intelektualne lastnine, čeprav te še niso dosegle standardov EU.
As noted earlier, the need to equip young people with the necessary key competences and to improve educational attainment is an essential part of the European Union's strategies for growth and jobs, and sustainable development12; it underlies the objectives set out in Member States' National Reform Programmes.
Kot že omenjeno, je nujnost, da mladi pridobijo potrebne ključne kompetence in izboljšajo izobraževalne dosežke, bistven vidik strategij Evropske unije za rast in delovna mesta ter za trajnostni razvoj12; na tem temeljijo cilji iz nacionalnih programov reform držav članic.
As noted from the analysis above, the postal market is at a crucial stage in its development.
Iz zgornje analize je razvidno, da je poštni trg v kritični fazi razvoja.
As noted in 2006, the work requires significant staff resources from both the European Commission and Member States.
Kot je bilo ugotovljeno leta 2006, delo zahteva veliko človeških virov iz Evropske komisije in držav članic.
As noted in 5.1, this hinterland can cover a fairly large area that can also be served by other ports.
Kot navaja točka 5.1, lahko ta notranjost zajema precej veliko območje, ki ga lahko oskrbujejo tudi druga pristanišča.
As noted in Article 4 of the WHO Framework Convention, strong political commitment is necessary to take measures to protect all persons from exposure to tobacco smoke.
Za izvajanje ukrepov za zaščito ljudi pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu je potrebna močna politična zaveza, kakor je navedeno v členu 4 okvirne konvencije SZO.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Kot je navedeno v prejšnjih oddelkih, so povprečne cene električne energije in plina za industrijo v EU v obdobju 2008–2015 naraščale razmeroma zmerno v primerjavi s cenami v azijskih državah (na Kitajskem,  v Južni Koreji in zlasti na Japonskem), ki so naraščale precej hitreje.
As noted in Section 1.2, this is an area where the international governance system is weak and therefore requires stringent measures by flag States to prevent these risks while awaiting the establishment of an RFMO or arrangement.
Kot je navedeno v poglavju 1.2, gre za območje, kjer je mednarodni sistem za upravljanje ribištva pomanjkljiv, zato so potrebni strogi ukrepi držav zastave, da se prepreči tveganje, dokler se ne ustanovi regionalna organizacija za upravljanje ribištva ali vzpostavi druga ureditev.
As noted in section 2.2, Council and the European Parliament should address subsidiarity and proportionality when proposing an amendment that affects the scope of Community action.
Kot je navedeno v oddelku 2.2, bi Svet in Evropski parlament morala predlagane spremembe, ki vplivajo na obseg dejavnosti Skupnosti, preveriti z vidika subsidiarnosti in sorazmernosti.
As noted in the 2004 Joint Interim Report, such agreements can usefully support national policies and reforms, and contribute to developing mutual trust.
Kot je napisano v Skupnem vmesnem poročilu 2004, lahko taki dogovori koristno podpirajo nacionalne politike in reforme ter prispevajo k razvoju vzajemnega zaupanja.
As noted in the 2005 report, it is pleasing to see that the Member States welcome the Commission's inspection reports.
Kot je bilo ugotovljeno že v poročilu iz leta 2005, moramo biti zadovoljni, da države članice ugodno sprejemajo poročila inšpekcijskih pregledov Komisije.
As noted in the CIIP Communication, an EU strategy of complete non-intervention in national NIS policies is rather akin to asking each Member State to only guard its own backyard, regardless of the interdependence of information systems.
Kot je navedeno v sporočilu o zaščiti kritične informacijske infrastrukture, bi strategija EU s popolnim neposeganjem v nacionalne politike NIS povzročila, da bi vsaka država članica ne glede na odvisnost informacijskih sistemov pometala samo pred svojim dvoriščem.
As noted in the Commission Green Action Plan for SMEs27, workforce development is a particular challenge for SMEs as they have fewer resources available to respond to transformation needs.
Kot navaja Zeleni akcijski načrt Komisije za MSP27, predstavlja razvoj delovne sile poseben izziv za MSP, saj imajo na voljo manj sredstev za odziv na spremembe potreb.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Kot je navedeno v sporočilu, je trenuten pristop razdrobljen in nekoristen ter zavira doseganje želenih rezultatov na področju ponovne uporabe in recikliranja.
As noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February 2016 and those of 17-18 March 2016, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Kot je navedeno v sklepih Evropskega sveta z dne 18. in 19. februarja 2016 ter 17. in 18. marca 2016, je zdaj čas za napredek pri reformi obstoječega okvira EU za zagotavljanje humane in učinkovite azilne politike.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Kakor je navedeno v sklepih Sveta za zunanje zadeve o strategiji EU za Srednjo Azijo, sprejetih 22. junija 2015, EU poziva h krepitvi energetskih povezav, kar bi prispevalo k energetski varnosti obeh strani.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Kakor je navedeno v sklepih Sveta za zunanje zadeve o strategiji EU za Srednjo Azijo, sprejetih 22. junija 2015, EU poziva h krepitvi energetskih povezav, kar bi prispevalo k vzajemni energetski varnosti.
As noted in the impact assessment, there are however differences in the structure and level of fees from one Member State to another:
Kot je navedeno v oceni učinka pa so strukture in višine pristojbin v državah članicah različne.
As noted in the introduction, a key step in implementing the SEIS approach will be to modernise the legal provisions relating to the way in which information required in Community environmental legislation is made available.
Kot je bilo omenjeno v uvodu, bo ključni korak pri izvajanju pristopa sistema SEIS posodobitev pravnih določb glede načina, s katerim so informacije, zahtevane v okoljski zakonodaji Skupnosti, dane na voljo.
As noted in the introduction, LNG has the potential in some cases to reduce current environmental impacts, for example in the transport sector when it replaces fuels such as diesel or heavy fuel oil.
Kot je bilo omenjeno v uvodu, ima UZP v nekaterih primerih potencial za zmanjšanje vplivov na okolje, na primer v prometnem sektorju, kjer nadomešča goriva, kot sta dizelsko gorivo ali težko kurilno olje.
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.
Kot je bilo omenjeno v predhodnem letnem poročilu, je Svet julija 2008 sklenil ustaviti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Slovaško, Portugalsko, Poljsko in Češko republiko.
As noted on several occasions, the Committee considers that large-scale infrastructure offers critical support and tools for technological and scientific studies and excellence that would otherwise not be feasible at all.
Kot je Odbor že večkrat poudaril, so velike infrastrukture odločilni pripomočki in instrumenti za tehnološke in znanstvene raziskave ter vrhunske dosežke, ki drugače sploh niso možni.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Kot je večkrat poudarjeno v tem poročilu, zlasti v oddelku 4, se dejavnosti nacionalnih parlamentov na področju zadev EU ne sme meriti zgolj na podlagi prispevkov k pisnemu političnemu dialogu, saj imajo nacionalni parlamenti verjetno tudi druge dejavnosti nadzora.
As noted, moreover, the liberalisation and regulation of network industries such as telecommunications, electricity, gas postal services, rail, road and air transport have contributed to productivity.
Razen tega sta, kot je bilo omenjeno, liberalizacija in uravnavanje omrežnih dejavnosti, kot so telekomunikacije, električna energija, plin, poštne storitve, železnica, cestni in zračni promet, prispevali k produktivnosti.
As noted, trade is an important source of jobs for Europeans, with exports supporting almost one in seven jobs in the EU.
Kot je navedeno zgoraj, je trgovina pomemben vir delovnih mest za Evropejce, saj izvoz podpira skoraj vsako sedmo delovno mesto v EU.
As now, plus
Kot doslej, doda pa se
As now, these would be complemented by support under cohesion policy to develop administrative and institutional capacity and effective governance.
Te bi kot doslej dopolnjevala podpora pri kohezijski politiki za razvoj upravnih in institucionalnih zmogljivosti ter učinkovitega upravljanja.
As nuclear safety remains the Commission's absolute priority, it specifically includes investments related to post-Fukushima safety upgrades and those related to the long-term operation of existing nuclear power plants.
Ker jedrska varnost ostaja absolutna prednostna naloga Komisije, so vanjo posebej vključene naložbe v zvezi z varnostnimi nadgradnjami po nesreči v Fukušimi in dolgotrajnim delovanjem obstoječih jedrskih elektrarn.
As observable in Figure 15, high NEET rates close or above 20% are still recorded in a number of countries (Croatia, Bulgaria, Italy and Romania, the latter even showing a substantial increase in 2015).
Kot je razvidno iz slike 15, je stopnja NEET v več državah (Hrvaška, Bolgarija, Italija in Romunija) še naprej visoka, in znaša skoraj 20 % ali več (v Bolgariji se je leta 2015 celo močno povečala).
As of  May 2008 the regional distribution of allocated IPv6 addresses is concentrated on Europe (RIPE 49%) with Asia and North America growing fast (APNIC: 24%, ARIN: 20%).14 Less than half of those addresses are currently being announced on the public Internet (i.e. visible in the default-free routing table).
Od maja 2008 se naslovi IPv6 dodeljujejo predvsem uporabnikom v Evropi (RIPE: 49 %), vendar tudi njihovo število v Aziji in Severni Ameriki hitro narašča (APNIC: 24 %, ARIN: 20 %)14. Manj kot polovica teh naslovov je zdaj objavljena na javnem internetu (to pomeni, da so vsebovani v zadevni usmerjevalni tabeli brez privzetih smeri („default-free routing table“).
As of 1 April 2004, the operational grant management of the cross-border partnerships has been transferred to the PES.
S 1. aprilom 2004 se je operativno upravljanje finančnih sredstev čezmejnih partnerstev preneslo na JZZ.
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.’
S 1. avgustom 2012 se letna uvozna tarifna kvota Unije iz odstavka 1 poveča na 48 200 ton, izraženih v teži proizvoda.“
As of 1 December 2014, the Court of Justice of the EU will have full jurisdiction, including preliminary rulings on the interpretation of legislation, in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
S 1. decembrom 2014 bo imelo Sodišče EU polno pristojnost, vključno s prehodnimi odločbami o razlagi zakonodaje na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
As of 1 February 2005, all contracting authorities in Denmark may only accept electronic invoices.
Od 1. februarja 2005 smejo vsi naročniki na Danskem sprejemati le še elektronske račune.
As of 1 February 2014 banks and other payment service providers will have to refuse to accept processing credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Banke in drugi ponudniki plačilnih storitev bodo morali od 1. februarja 2014 zavračati obdelavo kreditnih prenosov ali direktnih bremenitev, ki niso v skladu s SEPA, zaradi pravnih obveznosti, čeprav bi lahko tehnično gledano taka plačila obdelovali z nadaljnjo uporabo obstoječih plačilnih shem vzporedno s shemami za kreditne prenose SEPA in direktne bremenitve SEPA, kar se trenutno že dogaja.
As of 1 January 2001, the new Social Insurance Act (1999:799) amended the legislation on parental benefits in Chapter 4 of the National Insurance Act.
S 1. januarjem 2001 je bila z novim zakonom o socialnem zavarovanju (1999:799) spremenjena zakonodaja o starševskih dajatvah v poglavju 4 Zakona o splošnem zavarovanju.
As of 1 January 2006, there were approximately 8.2 million EU citizens who were exercising their right to reside in another Member State1.
Od 1. januarja 2006 je približno 8,2 milijona državljanov EU uveljavljalo svojo pravico do prebivanja v drugi državi članici1.
As of 1 January 2007, all rail freight services have been opened up to competition.
Od 1. januarja 2007 so storitve železniškega tovornega prometa odprte za konkurenco.
As of 1 January 2007, the Ministry of Justice registered 1,791 All-Ukrainian CSOs:
Na dan 1. januarja 2007 je bilo na pravosodnem ministrstvu prijavljenih 1.791 vseukrajinskih organizacij civilne družbe:
As of 1 January 2014 Regulation (EU) 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy sets out the rules of the CFP, including the provisions on multiannual plans and establishing the landing obligation for stocks subject to TAC.
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki od 1. januarja 2014 določa pravila skupne ribiške politike, vključno z določbami o večletnih načrtih, in vzpostavlja obveznost iztovarjanja za staleže, za katere velja celotni dovoljeni ulov.
As of 1 January 2014 the Basic Regulation sets out the rules of the CFP, including the provisions on multi-annual plans, establishing the landing obligation for stocks subject to TAC and the so-called regionalisation.
Z osnovno uredbo se od 1. januarja 2014 določajo pravila skupne ribiške politike, vključno z določbami o večletnih načrtih, ter vzpostavljata obveznost iztovarjanja za staleže, za katere velja celotni dovoljeni ulov, in tako imenovana regionalizacija.