natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.2 With this specific example in mind, the Committee recommends that in general, FP7 should be implemented in such a way as to allow sufficient flexibility in allocating funds between individual sub-programmes or to benefit from the intended coherence, e.g. by means of sub-programmes jointly issuing calls for tenders.
5.5.2 Na podlagi tega primera Odbor splošno predlaga, da se pri razvoju OP7 omogoči dovolj velika prožnost pri dodelitvi proračuna za posamezne podprograme ali da se zagotovi skladnost, npr. s skupnimi razpisi za podprograme.
5.5.2 Women can and must play an essential role in this process.
5.5.2 V tem procesu ženske lahko odigrajo in morajo odigrati bistveno vlogo.
5.5.2.1 This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
5.5.2.1 Ta pristop je najbolj verjeten in sprejemljiv, saj je v bistvu podoben prej navedenemu pristopu, razen v tem, da bi morale države članice ohraniti določeno stopnjo neodvisnosti na finančnih trgih.
5.5.2.2 However, before the issuance of Stability Bonds is authorised, it remains just as vital to decide on the procedures and the debt ceiling so as to find a real solution to the tricky issue of Member States which experience financing difficulties.
5.5.2.2 Dokler pa izdaja stabilnostnih obveznic ne bo odobrena, je ravno tako pomembno, da se opredelijo pogoji in zgornja meja dolga, s čimer bi dejansko rešili pereče vprašanje držav, ki so v finančnih težavah.
5.5.2.2 However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
5.5.2.2 Za razvoj uravnoteženega in trdnega proizvodnega sistema sta seveda potrebni dve glavni politiki: davčna politika in politika zaposlovanja.
5.5.3 A modernised EU industrial policy that is characterised by a sectoral approach is a fundamental building block for the knowledge society pooling excellence and providing stable and predictable framework conditions for the industry to develop.
5.5.3 Modernizirana industrijska politika EU, za katero je značilen sektorski pristop, je osnovni gradnik družbe znanja, ki združuje odličnost ter zagotavlja stabilne in predvidljive okvirne pogoje za razvoj industrije.
5.5.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
5.5.3 Trenutno poteka več informativnih kampanj, ki jih podpira industrija, vendar imajo omejen vpliv na izboljšanje podobe gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
5.5.3 Consumption should be reduced, not so much in domestic heating or the chemical industry as, rather, the private transport sector, as part of a global strategy of promoting public transport.
5.5.3 Porabo je treba zmanjšati, ne toliko pri ogrevanju v gospodinjstvih ali v kemični industriji, temveč predvsem v sektorju prevoza z zasebnimi vozili, kar je del globalne strategije za spodbujanje javnega prevoza.
5.5.3 Consumption should be reduced, not so much in domestic heating or the chemical industry as, rather, the private transport sector, as part of a global strategy of promoting public transport.
5.5.3 Porabo je treba zmanjšati, vendar bolj kot pri ogrevanju v gospodinjstvih ali v kemični industriji predvsem v sektorju prevoza z zasebnimi vozili, v okviru globalne strategije za spodbujanje javnega prevoza.
5.5.3 Experience consistently reveals significant differences in the structure and scope of processes to involve civil society actors.
5.5.3 Vse izkušnje kažejo, da se posamezni procesi za vključevanje akterjev civilne družb bistveno razlikujejo v sestavi in obsegu.
5.5.3 Experience consistently reveals significant differences in the structure and scope of processes to involve civil society actors.
5.5.3 Vse izkušnje kažejo, da se posamezni procesi za vključevanje akterjev civilne družbe bistveno razlikujejo v sestavi in obsegu.
5.5.3 Following the public sector example, the EESC would also like to see company reporting of hydrocarbon usage and CO2 emissions modified to identify the transport content so that progressive improvement can be measured.
5.5.3 Po zgledu javnega sektorja bi EESO želel tudi prilagoditev poročanja podjetij o uporabi ogljikovodikov in emisijah CO2 tako, da poročanje vključi navedbo vsebine prevoza, da se lahko izmerijo postopne izboljšave.
5.5.3 However, cash accounting is difficult for small businesses to keep track of.
5.5.3 Vendar pa plačana realizacija za mala podjetja povzroči veliko breme zaradi spremljanja.
5.5.3 In any event, access of this nature in a country other than that of the enforcing authority should always involve cooperation with a judicial authority in the country in which the register is held.
5.5.3 V vsakem primeru mora tovrstni dostop v državi, ki ni država izvršilnega organa, vedno potekati v sodelovanju s sodnim organom v državi, v kateri je register.
5.5.3 In most countries, horizontal gender segregation remains, according to the specialised area of training: as science, engineering, mathematics, technology.
5.5.3 V večini držav še naprej obstaja horizontalna diskriminacija po spolu v nekaterih izobraževalnih smereh: naravoslovju, inženirstvu, matematiki, tehnologiji.
5.5.3 In this connection, the EESC welcomes the establishment of Finance Watch, a new European-level body that aims to promote financial market stability.
5.5.3 EESO v zvezi s tem pozdravlja ustanovitev Finance Watch, združenja na evropski ravni, ki si je za cilj zastavilo krepitev stabilnosti finančnega trga.
5.5.3 It is, however, possible to discern potential barriers in the internal market linked to the different lists of exemptions or the different information requirements imposed on traders.
5.5.3 Vendar pa je mogoče zaznati možne ovire na notranjem trgu, ki so povezane z različnimi seznami izjem ali različnimi zahtevami po informacijah, uvedenimi za trgovce.
5.5.3 It would also be good to work towards a joint representation of social farming interests at the political level and to promote the establishment of an umbrella organisation at European level.
Poleg tega bi bilo priporočljivo, da bi si prizadevali za skupno zastopanje interesov socialnega kmetijstva na politični ravni in spodbujati ustanovitev krovne organizacije na ravni EU.
5.5.3 It would be helpful if the commissioners responsible for the economic affairs, internal market, competition policy and Lisbon strategy were to coordinate with each other so as to avoid any risk of inconsistency that might jeopardise the credibility and efficacy of any relaunch of industrial policy.
5.5.3 Komisarji, zadolženi za gospodarske zadeve, notranji trg, politiko konkurence in lizbonsko strategijo, bi se morali uskladiti, da bi se izognili vsakršni obliki neskladja, ki bi lahko ogrozilo verodostojnost in učinkovitost vseh ukrepov za oživitev industrijske politike.
5.5.3 It would be particularly useful, in order to support the best possible exercising of European citizenship in border regions, to promote the development of cross-border collective bargaining, as envisaged by the Commission in its communication of 2005 on the social agenda.
5.5.3 Za podporo boljšemu izvajanju evropskega državljanstva v mejnih državah bi bilo zlasti koristno spodbujati razvoj kolektivnih čezmejnih pogajanj, kot načrtuje Komisija v svojem sporočilu iz leta 2005 o socialni agendi.
5.5.3 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.5.3 Velika nihanja cen povzročajo zmanjšanje deleža proizvajalcev v verigi ustvarjanja vrednosti in zvišanje trgovske marže.
5.5.3 More than other industries, transport will be particularly affected by the technological challenges arising from the climate package and the ensuing rules on carbon emissions.
5.5.3 Prometni sektor bo bolj kot drugi sektorji občutil tehnološke izzive podnebnega paketa ter iz tega izhajajočih predpisov o izpustih CO2.
5.5.3 Once again, the Committee expresses its satisfaction at the start of construction of the Galileo project which is a prime example of the application of the subsidiarity principle.
5.5.3 Odbor ponovno izraža zadovoljstvo v zvezi z začetkom projekta GALILEO, ki je zgleden primer uporabe načela subsidiarnosti.
5.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
5.5.3 Zaradi pomanjkanja znanja v zvezi z učinki na gospodarstvo in konkurenčno pravo bi bilo treba v predlogu predvideti klavzulo o oceni, Evropska komisija pa bi morala predhodno izvesti ustrezno oceno učinka.
5.5.3 Specialisation and diversity create different paths to excellence.
5.5.3 Specializacija in raznolikost ustvarjata različne poti do odličnosti.
5.5.3 Support and information measures should begin with parents, advising on the right and best choice on nutrition for the youngest age group (infants and young children).
5.5.3 Z ukrepi za podporo in informiranje bi morali začeti že pri starših in jim svetovati o pravi in najboljši izbiri prehrane najmlajših (dojenčkov in otrok).
5.5.3 The application of transitional arrangements may, in addition, limit the practical application of Article 69 of Regulation No 1408/71 on the coordination of social security schemes (giving unemployed persons the right to continue to receive unemployment benefits from the Member State that is competent for paying the benefit while looking for employment in another Member State).
5.5.3 Poleg tega lahko ohranitev prehodnih obdobij omeji praktično uporabo člena 69 uredbe o koordinaciji sistemov socialne varnosti (Uredba št. 1408/71), ki določa, da so brezposelni delavci, ki iščejo zaposlitev v drugi državi članici, še naprej upravičeni do prejemanja dajatev države članice, ki je odgovorna za izplačevanje teh dajatev.
5.5.3 The application of transitional arrangements may, in addition, prevent the application of certain provisions of Regulation No 883/2004 on the coordination of social security systems – for example, the right of unemployed persons to travel to another Member State to seek employment and to continue receiving their benefit payments abroad.
5.5.3 Poleg tega lahko ohranitev prehodnih obdobij ovira izvajanje nekaterih določb Uredbe 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti, na primer možnost brezposelnih oseb, da se z namenom najti novo zaposlitev preselijo v drugo državo članico in tja prenesejo svoje socialne pravice.
5.5.3 The Committee also supports the position that obligatory CO2 emission standards for power plants should be considered only after results of industrial demonstrations of CCS have been evaluated.
5.5.3 Odbor podpira tudi stališče, da je treba obvezne standarde za emisije CO2 za elektrarne obravnavati šele na podlagi ocene rezultatov industrijskih predstavitev zajema in shranjevanja CO2.
5.5.3 The Committee fears that consumers would be confused and misled by such a patchwork of incoherent information on food and drink products.
5.5.3 Odbor se boji, da bo tak sklop neskladnih informacij o živilskih proizvodih in pijačah za potrošnika zavajajoč.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for aspects related to the procurement procedure for certain large-scale infrastructure projects.
5.5.3 EESO se strinja z možnostjo uvedbe prostovoljnega mehanizma predhodnega ocenjevanja vidikov, povezanih z javnimi naročili za določene večje infrastrukturne projekte.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for public contracts relating to large-scale infrastructure projects.
5.5.3 EESO se strinja z možnostjo uvedbe prostovoljnega mehanizma predhodnega ocenjevanja za večje infrastrukturne projekte.
5.5.3 The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
5.5.3 Po mnenje EESO gre pri razpravi o progresivni modulaciji za več vprašanj.
5.5.3 The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
5.5.3 Po mnenju EESO gre pri razpravi o progresivni modulaciji za več vprašanj.
5.5.3 The EESC considers that the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
5.5.3 Po mnenju EESO je razprava o progresivni modulaciji osredotočena na vprašanje, ali je mogoče od podjetij v EU, ki letno prejemajo več kot 100.000 EUR neposrednih plačil, pričakovati višjo stopnjo modulacije.
5.5.3 The EESC is also pleased to see that the Commission has adopted its recommendation to extend the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
5.5.3 EESC nadalje izraža zadovoljstvo s tem, da je Komisija upoštevala njegovo priporočilo o razširitvi določb o preglednosti Direktive 2006/111/ES na vsa trgovska pristanišča, ne glede na njihov letni promet.
5.5.3 The EESC is also pleased to see that the Commission has adopted its recommendation to extend the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
5.5.3 EESC nadalje izraža zadovoljstvo, da je Komisija upoštevala njegovo priporočilo o razširitvi določb o preglednosti iz Direktive 2006/111/ES na vsa trgovska pristanišča, ne glede na njihov letni promet.
5.5.3 The EESC proposes that EU programmes, such as PROGRESS, be used to fund the development of national platforms to enable effective stakeholder engagement in the European Platform and enhance delivery of its priorities.
5.5.3 EESO predlaga, da se programi, kakršen je PROGRESS, uporabijo za financiranje razvoja nacionalnih platform, ki bi omogočile učinkovito sodelovanje zainteresiranih strani v evropski platformi in boljše izvajanje prednostnih nalog.
5.5.3 The EESC proposes that EU programmes, such as PROGRESS, be used to fund the development of national platforms to enable effective stakeholder engagement in the European Platform and enhance delivery of its priorities.
5.5.3 EESO predlaga, da se programi, kakršen je PROGRESS, uporabljajo za financiranje razvoja nacionalnih platform za omogočanje učinkovitega sodelovanja zainteresiranih strani v evropski platformi in izboljšanje opravljanja njenih prednostnih nalog.
5.5.3 The EESC recommends that the Member States apply international standards and conventions and that the Commission draw up regular reports on Member States' compliance with these.
5.5.3 EESO državam članicam priporoča, da se držijo mednarodnih predpisov in konvencij, Komisija pa mora pripravljati redna poročila o tem, ali jih države članice dejansko spoštujejo.
5.5.3 The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially in this sector where SMEs are concerned.
5.5.3 Odbor bi želel, da bi bolj poudarili potrebo po ustreznih likvidnostnih sredstvih za kovinskopredelovalno industrijo, še posebej za mala in srednja velika podjetja.
5.5.3 The EU contribution to reducing health inequalities can be improved, for example through better understanding of policy impact on health and via greater policy integration: education, working conditions, territorial development, environment policy, transport policy, etc. However, the Commission needs to ensure, first and foremost, that the proposed measures do not result in any new inequalities, especially if they impact on vulnerable groups6.
5.5.3 Prispevek EU k zmanjševanju neenakosti na področju zdravja je mogoče izboljšati na primer z boljšim razumevanjem vpliva politike na zdravstveno stanje in prek večjega povezovanja politik: izobraževanja, delovnih razmer, teritorialnega razvoja, okoljske politike, prometne politike itd. Vendar pa mora Komisija predvsem zagotoviti, da predlagani ukrepi ne bodo povzročili novih neenakosti, še zlasti če bodo vplivali na ranljive skupine6.
5.5.3 The financial industry itself also needs to initiate dialogue with civil society organisations.
5.5.3 Tudi finančno industrijo pozivamo, naj izkaže odprtost za dialog z organizacijami civilne družbe.
5.5.3 The Forum will strive for a meaningful connection with the SDG implementation process at European level, and at UN and Member State level correspondingly.
5.5.3 Forum si bo prizadeval za smiselno povezavo s postopkom izvajanja ciljev trajnostnega razvoja na evropski ravni ter temu ustrezno na ravni ZN in držav članic.
5.5.3 The open method of coordination should include indicators to assess whether immigrant workers are covered by pension systems without exclusions or discrimination.
5.5.3 Odprta metoda usklajevanja bi morala vključevati kazalnike za oceno, ali se priseljeni delavci upoštevajo v pokojninskih sistemih brez izključevanja ali diskriminacije.
5.5.3 The role of social networks could be significant, if properly controlled, for all the groups mentioned in this section.
5.5.3 Za vse osebe, naštete v poglavju 5, je lahko vloga družabnih omrežij velika, če je ustrezno nadzirana.
5.5.3 The White Paper also raises the possibility of the Commission giving exemption from compulsory prior notification to certain categories of transactions which do not normally raise competition concerns.
5.5.3 Omenjena je tudi možnost, da Komisija iz obveznosti predhodne priglasitve izvzame nekatere kategorije združitev, ki običajno ne vzbujajo pomislekov glede konkurence.
5.5.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.5.3 Tako na nacionalni kot na evropski ravni ni dovolj finančnih sredstev za razvoj novih tehnologij.
5.5.3 This option, which may seem appealing, also has numerous drawbacks:
5.5.3 Ta možnost, ki se morda zdi privlačna, ima tudi številne pomanjkljivosti:
5.5.3 This social chapter should cover workers' and employers' rights, based on the criteria mentioned above, expressly mentioning freedom of association, social dialogue and social consultation22.
5.5.3 Poglavje o socialnih zadevah mora zajemati pravice delavcev in delodajalcev na podlagi zgoraj omenjenih meril ob posebnem obravnavanju svobode združevanja, socialnega dialoga in posvetovanja22.
5.5.3 Towards a European "Small Business Act"
5.5.3 Za evropski "Akt za mala podjetja"
5.5.3 Traineeships
5.5.3 Pripravništva
5.5.3 Unlike the provisions of the OECD's Agreement on Exchange of Information on Tax Matters29 authorisation from the requested State is not required.
5.5.3 Za razliko od določb sporazuma OECD o izmenjavo davčnih informacij dovoljenje zaprošene države članice ni obvezno29.
5.5.3 Unlike the provisions of the OECD's Agreement on Exchange of Information on Tax Matters30 authorisation from the requested State is not required.
5.5.3 Za razliko od določb sporazuma OECD o izmenjavi davčnih informacij30 dovoljenje zaprošene države članice ni obvezno.
5.5.3 Where it needed commitment from local partners, which is important to it, the EIB could gain this by cooperation in project management with national credit institutions such as the Caisse des Depôts et Consignations, the Cassa Depositi e Prestiti and the Kreditanstalt für Wiederaufbau.
5.5.3 EIB bi lahko pomembno podporo lokalnih partnerjev, če bi jo potrebovala, dobila z vodenjem projektov skupaj z nacionalnimi kreditnimi institucijami, kot so Caisse des Depôts et Consignations, Cassa Depositi e Prestiti in Kreditanstalt für Wiederaufbau.
5.5.3.1 Taking into account the fact that energy supplies could soon be running low in Europe, even though the crisis which seemed to be looming last summer has not yet come to pass, this strategy is also justified by the fact that, in many respects (particularly environmental), private transport seems to have reached limits which call for careful reflection on possible ways of redressing the balance.
5.5.3.1 Ker bi bila lahko v Evropi oskrba z energijo kmalu otežena, nevarnost izbruha krize, ki se je napovedovala lansko poletje, pa še obstaja, to strategijo upravičuje tudi dejstvo, da je sektor prevoza z zasebnimi vozili z mnogih vidikov (zlasti okoljskega) dosegel stopnjo, na kateri je treba pozorno razmisliti o možnih načinih ponovne vzpostavitve ravnovesja.
5.5.3.1 Taking into account the fact that energy supplies could soon be running low in Europe, even though the crisis which seemed to be looming last summer has not yet come to pass, this strategy is also justified by the fact that, in many respects (particularly environmental), private transport seems to have reached limits which call for careful reflection on possible ways of redressing the balance.
5.5.3.1 Poleg tega, da bi bila lahko v Evropi oskrba z energijo kmalu otežena (čeprav nevarnost izbruha krize, ki se je napovedovala lansko poletje, trenutno ne grozi neposredno), to strategijo upravičuje tudi dejstvo, da je sektor prevoza z zasebnimi vozili z mnogih vidikov (zlasti okoljskega) dosegel stopnjo, na kateri je treba pozorno razmisliti o možnih načinih ponovne vzpostavitve ravnovesja.
5.5.3.1 The EESC agrees with the Commission that of the three approaches this is the one with the most restricted scope, since it would only partially cover Member States' financing requirements (as in the case of approach 2) and it would provide for several guarantees only, not joint guarantees.
5.5.3.1 EESO se strinja s Komisijo, da je področje uporabe pri tem pristopu od vseh treh najbolj omejeno, saj zgolj delno krije potrebe držav članic po financiranju (tako kot v pristopu št. 2), vključuje pa le deljiva jamstva.
5.5.3.1 This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
5.5.3.1 To je že večkrat predložen predlog, ki pa ni bil nikoli v celoti uresničen, čeprav je potreben.
5.5.3.2 In order for such financing instruments to obtain a sufficient credit rating, Member States would be obliged to present additional guarantees.
5.5.3.2 Če bi države članice želele za take instrumente financiranja pridobiti ustrezno bonitetno oceno, bi bile prisiljene poskrbeti za dodatna jamstva.
5.5.4 A drift towards the use of composite materials has made a complete reorganisation of the chain necessary (sell-off of Airbus plants, etc.) before the technology has even had time to prove itself, cf., for example, the massive use of composite materials in the B787, for which there are more than 800 orders despite the fact that the plane has yet to be qualified.
5.5.4 Usmeritev v uporabo kompozitnega materiala zahteva celotno reorganizacijo verige (odprodaja gradbišč Airbusa itd.), še preden je ta tehnologija dovolj uveljavljena; glej na primer vsesplošno uporabo kompozitnih materialov za letalo B787, za katerega je že več kot 800 naročil, letalo pa še ni bilo kvalificirano.
5.5.4 A sustained (and desired) increase is expected in both passenger and freight rail business.
5.5.4 Pričakuje se pospešena (in zaželena) rast železniških dejavnosti, tako pri prevozu potnikov kot blaga.
5.5.4 All universities must be encouraged to be engaged with the surrounding society.
5.5.4 Vse univerze je treba spodbujati, da sodelujejo z okoliško družbo.
5.5.4 As to nuclear power, the EESC has for long represented the view that all options have to be available for power generation in order to meet energy policy objectives.
5.5.4 Glede jedrske energije EESO že dolgo časa meni, da morajo biti za dosego ciljev na področju energetske politike na voljo vse možnosti za proizvajanje električne energije.
5.5.4 Civil society organisations should also take part in public debates at European level and in the Member States, thus making a policy contribution to financial regulation.
5.5.4 Združenja bi se morala udeleževati tudi javnih razprav na evropski ravni in v državah članicah, da bi politično prispevala k regulaciji finančnih trgov.
5.5.4 Collective bargaining and young people's rights
5.5.4 Kolektivna pogajanja in pravice mladih