natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
Analiza glavnih rezultatov strategije potrošniške politike 2002–2006 in ocena učinka sta predstavljeni v delovnih dokumentih služb.
An analysis of the marginal cost and effectiveness of the inclusion of each measure has been performed, including the lowest and highest bound of the M1 and biofuels cost estimates (Table 2).
Opravljena je bila analiza mejnih stroškov in učinkovitosti vključitve vseh ukrepov, vključno z najnižjo in najvišjo mejo M1 in oceno stroškov za biogoriva (tabela 2).
An analysis of the most popular French songs for the period 1919-2005 shows that 77 % of those songs are co-written.
Analiza najpopularnejših francoskih pesmi v obdobju 1919–2005 kaže, da je bilo 77 % teh pesmi napisanih v soavtorstvu.
An analysis of the observed errors under the current programme shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Analiza ugotovljenih napak v sedanjem programu kaže, da se te zlasti nanašajo na nezmožnost upravičencev, da predložijo dokazila, ali na nezadostno kakovost teh dokazil.
An analysis of the performance of Member States with respect to these dimensions brings out different types of key challenges for Nordic, Continental, Southern and new Member States.
Na podlagi rezultatov analize o uspešnosti držav članic glede na te razsežnosti se bodo morale nordijske, celinske, južne in nove države članice soočiti z novimi vrstami ključnih izzivov.
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
Analiza možnih učinkov zamenjave direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter uvedbe meril GHS je pokazala, da bi bilo treba s prilagoditvijo sklicevanj na navedeni direktivi in Uredbo (ES) št. 648/2004 področje uporabe navedenega akta ohraniti.
An analysis of the potential impacts of Policy option 1 (Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) is not included in the table given that this option forms the baseline.
Analiza mogočih učinkov možne politike 1 (nadaljevanje politik, ki so bile do zdaj oblikovane na podlagi 7OP, ravnanje brez sprememb) glede na to, da je to izhodišče, v preglednico ni vključena.
an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
analizo prevladujočih pritiskov in vplivov, vključno s človekovim delovanjem, na značilnosti in okoljsko stanje voda, ki temeljijo na neizčrpnem seznamu elementov, določenih v tabeli 2 Priloge II, ter zajemajo kakovostno in količinsko povezavo različnih pritiskov ter prepoznavne trende;
An analysis of the prices and excise rates for cigarettes in the EU shows that there are still considerable differences between Member States.
Analiza cen in trošarin za cigarete v EU kaže, da še vedno obstajajo precejšnje razlike med državami članicami.
An analysis of the problem shows that the information prescribed in certain health and safety directives imposes a disproportionate burden on the Member States, and one possible solution proposed is to minimise the amount of information required, and to ensure its harmonisation and communication every six years in the form of an overall report on all measures.
Analiza kaže, da informacije o zdravju in varnosti iz nekaterih direktiv pomenijo nesorazmerno breme za države članice, kot možna rešitev pa se predlaga zmanjšanje obsega zahtevanih informacij na najmanjšo možno mero, njihova uskladitev in predložitev vseh ukrepov v obliki celovitega poročila.
An analysis of the reasons behind this almost catastrophic growth rate must be carried out in order to find a better policy for the future.
Potrebna je analiza razlogov za stopnjo rasti (ki jo je skoraj mogoče označiti kot katastrofalno), če želimo v prihodnosti najti boljšo politiko.
An analysis of the reasons behind this almost catastrophic growth rate must be carried out in order to find a better policy for the future.
Potrebna je analiza razlogov za stopnjo rasti (ki jo je skoraj mogoče označiti kot katastrofalno), če želimo v prihodnosti oblikovati boljšo politiko.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Analiza temeljnih vzrokov za neizvajanje oziroma neuspeh obsežnega svežnja ukrepov akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost iz leta 2006 je še toliko pomembnejša za razvoj novih, obetavnih ukrepov in strategij.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Analiza ustreznih izkušenj kaže, da proizvodna nevezanost plačil omogoča pridelovalcem več prilagodljivosti pri njihovih izbirah, s čimer jim omogoča, da sprejemajo svoje proizvodne odločitve na podlagi donosnosti in odziva trga.
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been "observed" in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region).
Analiza rezultatov študij o metropolitanskih območjih, ki so jih opravili zasebni svetovalci ali nacionalne javne ustanove, kaže, da lahko pomanjkanje zanesljivih, geografsko primerljivih številk povzroči nepravilne ali celo protislovne sklepe glede socialno-ekonomskih trendov, ki so bili "opaženi" v evropskih metropolitanskih območjih (na primer v zvezi s trendi produktivnosti v eni regiji).
An analysis of the roadmaps shows that a number of promising schemes are being put into place by Member States, and there is an opportunity to build on and learn from these across the EU (see Annex).
Analiza načrtov kaže, da države članice že izvajajo številne obetavne programe, zato obstaja možnost, da na njih gradimo in se iz njih kaj naučimo po vsej EU (glej Prilogo).
An analysis of the second option, in contrast, leads to the conclusion that incorporation of the IMO Code into Community law will not impose new obligations on Member States, provided that their maritime administrations abide by the commitments entered into under the international conventions.
Analiza druge možnosti privede do zaključka, da vključitev kodeksa IMO v pravo Skupnosti državam članicam ne bo naložila novih obveznosti, pod pogojem, da njihove pomorske uprave spoštujejo obveznosti, h katerim so se zavezale po mednarodnih konvencijah.
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
analizo sektorja, kar zadeva dober ugled, finančni položaj in strokovno usposobljenost;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
analizo stanja glede prednosti in slabosti izbrane strategije;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex-ante evaluation referred to in Article 89;
analizo položaja ter njegove prednosti in pomanjkljivosti, izbrano strategijo in predhodno oceno iz člena 89;
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
analiza razmer glede jedrske energije v Evropi;
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
analizo položaja območja sodelovanja v smislu njegovih prednosti in slabosti ter strategijo, sprejeto za reševanje položaja;
an analysis of the situation of the vulnerable sectors and sectors, which may be affected by the consequences of trade opening;
analizo razmer v ranljivih sektorjih in sektorjih, na katere bi lahko vplivala sprostitev trgovine;
An analysis of the transposition of the Directive in the previous section demonstrated the wide range of choices made by the Member States.
Analiza prenosa Direktive v prejšnji točki je prikazala široko izbiro držav članic.
An analysis of the various comparative component indicators shows that each of them has increased compared to 2008 — risk of poverty after social transfers (from 16.6 to 17.2 %), severe material deprivation (from 8.5 to 8.9 %), people aged 0-59 living in households with very low work intensity (from 9.1 to 11.1 %).
Iz analize različnih kazalnikov, ki so bili proučeni posamično, izhaja, da se je vsak kazalnik povečal v primerjavi z letom 2008: tveganje za revščino po začetku prejemanja socialne pomoči se je povečalo s 16,6 na 17,2 %, hudo materialno pomanjkanje z 8,5 na 8,9 %, delež oseb v starosti med 0 in 59 let, ki živijo v gospodinjstvih s pretežno brezposelnimi člani, pa se je z 9,1 povečal na 11,1 %.
an analysis of the working of the programme;
analizi delovanja programa;
An analysis of these examples illustrates the flexibility in the application of the Treaty when it comes to recognising (in particular in the spirit of Article 86, paragraph 2) the inherent features of these services’ missions of general interest.
Iz analize teh različnih primerov je razvidna prožna uporaba Pogodbe, zlasti ko je treba v smislu člena 86(2) priznati svojstvene značilnosti nalog splošnega pomena pri teh storitvah.
An analysis of these impacts would have had to be based on assumptions with a great degree of uncertainty, and would have been disproportionate to the potential impacts.
Analiza teh učinkov bi tako temeljila na negotovih predpostavkah in ne bi bila skladna s potencialnimi učinki.
An analysis of this kind might also provide useful indications on the wisdom of the decision to include all cross-border electronic payment instruments in the regulation.
Takšna analiza bi lahko dala tudi koristne podatke o upravičenosti odločitve, da se v uredbo vključijo vsi instrumenti čezmejnih elektronskih plačil.
an analysis of types of products and/or sectors in which the Regulation was applied most often;
analize vrst proizvodov in/ali sektorjev, pri katerih se je Uredba najpogosteje uporabljala;
an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
analizno poročilo, ki ga sestavi organ ali urad, ki ga imenuje država, iz katere izvira proizvod, če je proizvod namenjen za neposredno prehrano ljudi.
An analysis tailored to each region, based on more representative indicators than those taken into consideration by cohesion policy (as has already been highlighted in the EESC opinion on the fourth report on economic and social cohesion) might lead to a major review of the distribution of resources under each objective, and thus give a different complexion to the development policies selected for each region.
Analiza, prilagojena vsaki regiji, ki temelji na bolj reprezentativnih kazalnikih od tistih, upoštevanih pri kohezijski politiki (kakor je že bilo poudarjeno v mnenju EESO o četrtem poročilu o gospodarski in socialni koheziji), bi lahko vodila do temeljite revizije porazdelitev sredstev za vsak cilj, kar bi razvojnim politikam, izbranim za vsako regijo, dalo drugačen značaj.
An analysis was carried out of problems from the perspective of fundamental rights and the rule of law, certain tasks at the external borders, the lack of clarity about the responsibility for rescue at sea, criminalisation of undocumented immigrants and obstacles preventing refugees from applying for the international protection they need.
Analizirane so bile težave, ki se pojavljajo z vidika temeljnih pravic in pravne države, nekateri ukrepi na zunanjih mejah, pomanjkanje jasnosti na področju odgovornosti za iskanje in reševanje na morju, kriminalizacija priseljencev brez dokumentov in ovire, ki beguncem preprečujejo, da bi vložili prošnjo za mednarodno zaščito, ki jo potrebujejo.
An analysis was made of the gross margins for different cotton production methods and support regimes (i.e. the 3 options) and for the alternative crops that could be grown in the regions concerned.
Opravljena je bila analiza bruto marž za različne metode proizvodnje bombaža in podporne režime (tj. za navedene tri opcije) ter za alternativne poljščine, ki bi jih lahko gojili v zadevnih regijah.
an analyst who participated in determining a credit rating, or person approving the credit rating is a member of the administrative, management or supervisory bodies of the rated entity or any related third party.
je analitik, ki je sodeloval pri določanju bonitetne ocene, ali oseba, odgovorna za odobritev bonitetne ocene, član upravnega ali nadzornega organa ocenjevanega subjekta ali katere koli povezane tretje strani.
An analytical approach based on high quality, reliable and comparable indicators is necessary to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives.
Za dovolj podrobno, objektivno sliko napredka v zvezi s cilji je potreben analitičen pristop, ki temelji na visoki kakovosti ter zanesljivih in primerljivih kazalnikih.
An analytical note supplementing the impact assessment was issued together with the legislative proposal.
Skupaj z zakonodajnim predlogom je bilo izdano tudi analitično obvestilo kot dodatek k oceni učinka.
An animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Žival se ubije s humano metodo, kadar obstaja verjetnost, da bo trpela trajne bolečine ali stisko.
An animal welfare labelling scheme going beyond minimum requirements should thus be set up as a voluntary offer to the producer, business and industry interests concerned; private labelling schemes could refer to standards that have a scientific and practical basis and be adjusted in line with new knowledge.
Sistem označevanja v zvezi z dobrim počutjem živali, ki bi presegal minimalne standarde, bi moral zato biti prostovoljna ponudba za ustrezne proizvajalce, trgovino in industrijo; ureditve označevanja za zasebni sektor lahko gradijo na znanstvenih in praktično utemeljenih standardih in se posodabljajo sproti glede na nove znanstvene izsledke.
An animal, which may suffer considerable pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
Žival, ki lahko trpi hude bolečine, ko anestezija preneha delovati, se pravočasno zdravi s preventivnimi in pooperacijskimi analgetiki ali drugimi primernimi metodami za lajšanje bolečin, če je to skladno z namenom postopka.
an Annex (based on the national progress reports and economic analysis undertaken by the Commission) which further develops the arguments set out in the main body of the report and provides more factual material to substantiate it.
priloga (oblikovana na osnovi poročil o napredku ter gospodarske analize, ki jo je izvedla Komisija), ki nadalje pojasnjuje navedbe iz osrednjega dela poročila ter prikazuje stvarno gradivo za podkrepitev navedb.
An annex has been added listing the goods and services to which Article 7(3) applies, based on the list adopted by the Council in Regulation (EC) No 143/2008.
Dodana je bila priloga, ki podrobneje določa seznam blaga in storitev, za katere se uporablja člen 7(3), v skladu s seznamom, ki ga je sprejel Svet v Uredbi (ES) št. 143/2008.
An Annex II contains the correlation table.
Priloga II vsebuje korelacijsko tabelo.
An annex sets out guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps; this is important for ensuring a uniform approach to achieving the programme's objectives.
V prilogi so navedene smernice za razvoj in izvajanje načrtov za obvladovanje tveganja poplav in pripravo zemljevidov ogroženih območij; to je pomembno za zagotavljanje enotnega pristopa k dosegi ciljev iz programa.
An Annex to the Report contains details on the implementation of specific provisions of the legislation in title.
Priloga k poročilu vsebuje podatke o izvajanju specifičnih določb v naslovu navedenih predpisov.
An annex to this Communication9 provides a summary of the findings contained in each of the national reports.
V Prilogi k temu sporočilu9 je na voljo povzetek ugotovitev iz vsakega posameznega nacionalnega poročila.
An Annex to this report contains further details and gives additional background information.
Priloga k temu poročilu vsebuje dodatne podrobnosti in zagotavlja dodatne osnovne informacije.
An annual 'EIP on Water meeting' will be organized, to allow for all actors to convene and discuss the output actions of the EIP.
Organizirano bo letno srečanje EIP za vodo, ki bo vsem akterjem omogočilo, da se sestanejo in razpravljajo o ciljnih ukrepih EIP.
An annual activity report shall describe the RTD&D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
V letnem poročilu o dejavnostih so opisane dejavnosti RTR&P in druge dejavnosti, izvedene v predhodnem letu, ter ustrezni izdatki.
An annual activity report will be drawn up on the operation of the platform.
O delovanju platforme se bo pripravilo letno poročilo o dejavnostih.
An annual allocation is included in the appropriations entered under Article XXX for the year 2009 and for the subsequent years.
Letna dodelitev je vključena v odobritve, vnesene v člen XXX za leto 2009 in za naslednja leta.
an annual assessment at a European spring summit;
letnim ocenjevanjem med pomladnim zasedanjem Evropskega vrha;
an annual assessment at a European spring summit;
letno oceno med pomladnim zasedanjem Evropskega vrha;
An annual assessment of the four recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komisija naj Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži letno poročilo o štirih zgoraj omenjenih priporočilih.
An annual assessment of the three recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komisija naj Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži letno poročilo o treh zgoraj omenjenih priporočilih.
an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
letno poročilo o presoji, ki vsebuje ugotovitve revizij, izvedenih v skladu z revizijsko strategijo glede na letni program, in ki poroča o ugotovljenih pomanjkljivostih v sistemih za upravljanje in nadzor programa;
An annual average EU contribution of about €100 million per year would be needed in the period 2014-2020.
Povprečni letni prispevek EU v obdobju 2014–2020 je ocenjen na 100 milijonov EUR.
An annual conference could highlight examples of good practice and success stories.
Na vsakoletni konferenci bi se lahko prikazali primeri dobre prakse in "zgodbe o uspehu".
An annual conference will be staged with the network partners in the run-up to the Spring summit in order to take stock of the civil society initiatives.
Pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta bo organizirana vsakoletna konferenca z omrežnimi partnerji, da bi popisali pobude civilne družbe.
An annual conference will be staged with the network partners in the run-up to the Spring summit in order to take stock of the civil society initiatives.
Tik pred spomladanskim srečanjem na vrhu bo organizirana letna konferenca z omrežnimi partnerji, da bi popisali pobude civilne družbe.
An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.
1.2.2 Skupno letno poročilo Komisije „Poenostavitev pravnega reda in boljša priprava zakonodaje“ bo vsebovalo opis letnega programa in uresničevanja programa za predhodno leto ter  stanja, ki je nastalo na podlagi srednjeročnega programa poenostavitve in spremljajočega delovnega programa.
an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the preceding accounting year.
letno poročilo o nadzoru, ki vključuje ugotovitve revizij, izvedenih v predhodnem obračunskem letu.
An annual cycle of economic policy review and guidance for the Western Balkans
Letni cikel za pregled gospodarske politike in smernice za države Zahodnega Balkana
An annual Enforcement Action Plan is adopted by the Network.
Mreža je sprejela letni akcijski načrt izvrševanja.
An annual estimate of the overall spending related to climate action and biodiversity shall be made on the basis of the adopted indicative programming documents.
Skupni izdatki v zvezi s podnebnimi ukrepi in biotsko raznovrstnostjo se vsako leto ocenijo na podlagi sprejetih okvirnih programskih dokumentov.
an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
letno pristojbino plačajo tisti, ki dajo biocidne pripravke v promet,
An annual high-level meeting, preceding the Council or as part of an informal meeting of EU Sport Ministers.
letni sestanek na visoki ravni pred zasedanjem Sveta ali kot del neformalnega sestanka ministrov za šport držav članic EU.
An Annual Law on Competition was introduced in 2009 as a legislative tool to enhance the competitive environment and consumer protection, but it has not yet been adopted.
Letni zakon o konkurenci je bil uveden leta 2009 kot zakonodajno orodje za izboljšanje konkurenčnega okolja in varstva potrošnikov, vendar še ni bil sprejet.
An annual plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Letni načrt se lahko ob pomembnih dogodkih, ki vplivajo na njegovo izvajanje, revidira.
An annual pre-financing amount shall be paid before 1 July in the years 2016 to 2022.
Plačilo letnega vnaprejšnjega financiranja se med letoma 2016 in 2022 izvede pred 1. julijem.
an annual premium per hectare afforested to contribute to covering maintenance costs for a period of up to five years,
letno premijo na pogozdeni hektar, ki je namenjena kritju stroškov vzdrževanja za obdobje do pet let,
an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 10 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation.
letno premijo na hektar, namenjeno kritju izpada dohodka, ki je posledica pogozdovanja, in se dodeli za dobo največ 10 let kmetom ali združenjem, ki so obdelovali zemljišče pred pogozditvijo ali kateri koli fizični osebi in zasebnopravni družbi.
An annual remittances forum (either formal or informal) might be an idea to consider.
Morda bi bilo vredno razmisliti o letnem forumu za nakazila (formalnem ali neformalnem).
An annual report could also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Predvideti bi bilo mogoče tudi letno poročilo, ki bi bilo koristno komunikacijsko orodje, s katerim bi pokazali, v kolikšnem obsegu se v EU že izvajajo pobude participativne demokracije;
an annual report for each financial year, and
letno poročilo za vsako poslovno leto, in
an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates;
letno poročilo vsakega AIS, ki ga UAIS upravlja, za vsako poslovno leto, in sicer najpozneje štiri mesece po koncu obdobja, na katerega se poročilo nanaša;