natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Vendar mora dokazila o izpolnjevanju zahtev predložiti obrat sam, saj preverjanje s strani neodvisnih tretjih oseb ni predvideno.
BUT the fact is 96.8% of chairmen are men.
TODA 96,8 % predsednikov je moških.
But the fact is that Bulgaria and Romania need more than 4 years to pay out the financial commitment of year "n"; and that Croatia, after more than 2 years of ISPA, needs yet to sign the first works contract.
Vendar je dejstvo, da Bolgarija in Romunija potrebujeta več kot štiri leta, da izplačata finančne obveznosti leta „n“; in da Hrvaška po več kot dveh letih pomoči iz instrumenta ISPA še ni podpisala prvih naročil.
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Ampak dejstvo je, da – ne glede na to, kako bogata ali revna je neka regija v povprečju – številna območja v posameznih regijah niso poseljena tako gosto, kot dopuščajo možnosti (tudi če upoštevamo pokrajine, na katere človek le malo vpliva, kot so območja z ekstenzivno živinorejo).
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Ampak dejstvo je, da – ne glede na to, kako bogata ali revna je neka regija v povprečju – številna območja v posameznih regijah niso poseljena tako gosto, kot možnosti dopuščajo (tudi če upoštevamo pokrajine z majhnim človekovim vplivom, kot so območja z ekstenzivno živinorejo).
But the fact remains that, even here, when unanimous voting was provided for, it was a brake on the adoption process, which probably contributed to delaying progress in priority policies under the Hague programme.
Res pa je, da je celo v teh zadevah glasovanje s soglasjem, kadar je bilo predvideno, predstavljalo zavoro v postopku sprejetja, ki je nedvomno prispevala k zamudi pri razvoju prednostnih politik v okviru Haaškega programa.
But the fact that actions are applied locally, regionally or nationally does not mean that they do not have Europe-wide consequences: with the inter-dependence of the single market, even the best performing economies suffer from the shortcomings of others.
Toda dejstvo, da se ukrepi izvajajo na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, ne pomeni, da nimajo posledic za celo Evropo: pomanjkljivosti drugih škodijo zaradi povezanosti enotnega trga celo najuspešnejšim gospodarstvom.
But the fact that there is no report does not have the same effect for instruments adopted under the EC and EU Treaties.
Vendar dejstvo, da poročila ni, nima enakega učinka za instrumente, sprejete na podlagi PES ali PEU.
But the fight against poverty and the integration of people excluded from the labour market remain a real challenge for the enlarged European Union.
Toda boj proti revščini in vključevanje ljudi, ki so izključeni s trga dela, ostajata še naprej resnični izziv za razširjeno Evropsko unijo.
But the final result is dubious when, because of the lack of compelling interactive procedures between the EU and national policies, Member States do not carry out agreed objectives, or only partially.
Toda končni rezultat postane negotov, ko zaradi pomanjkanja obveznih interaktivnih postopkov med EU in nacionalnimi politikami države članice ne izvedejo sklenjenih ciljev ali jih izvedejo le delno.
But the financial attribution of budget support to specific results is more difficult than for projects, because budget support funds are absorbed into a country's overall budget and cannot be traced.
Vendar finančni prispevek proračunske podpore k posebnim rezultatom težje merljiv kot pri projektih, ker se sredstva proračunske podpore vključijo v splošni proračun države in jim ni mogoče slediti.
But the financial crisis is just one example.
Finančna kriza pa je le en primer.
But the financial crisis is not yet over and is already feeding into a serious downturn affecting the wider economy, hitting households, businesses and jobs.
Toda finančne krize še ni konec, saj prehaja v občuten negativni sunek, ki vpliva na širše gospodarstvo ter na gospodinjstva, podjetja in delovna mesta.
But the financial crisis was not only about State aid
Toda pri finančni krizi ne gre le za državno pomoč
But the first hand information on the evolvement and the implementation as well as other indicators (see section 2) suggest that the energy saving potential is not being realised fast enough.
Vendar neposredne informacije o razvoju in izvajanju pa tudi drugi kazalniki (glej oddelek 2) kažejo, da se možnost varčevanja z energijo ne izkorišča dovolj hitro.
But the following question arises: what would the medium-/long-term effects be on the readiness of patent holders to invest in R&D in the sector?
Vendar pa se postavlja naslednje vprašanje: kakšne bi bile srednje- in dolgoročne posledice na pripravljenost imetnikov patentov, da vlagajo v raziskovanje in razvoj v sektorju?
But the following questions need to be addressed:
Treba je obravnavati naslednji vprašanji:
But the full benefits can only be harvested if all stakeholders are involved in the standard-setting process, and the standards are also widely used.
Vendar se lahko ugodnosti izkoristijo v celoti le, če bodo v proces določanja standardov vključene vse zainteresirane strani in če se bodo standardi široko uporabljali.
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
Vendar bo mogoče prednosti v celoti doseči samo z medsebojnim sodelovanjem vseh evropskih institucij in držav članic.
But the full potential of the Directive will only be realised when all Member States have completed the work required to fully implement it.
Vendar bo mogoče celotni potencial direktive izkoristiti šele, ko bodo vse države članice dokončale vse potrebno za njeno popolno izvajanje.
But the fundamentally economic and commercial nature of tourism, which necessitates the application of the principles of profitability and competitiveness in this economically influential industry and substantial contributor to Europe’s GDP, cannot be forgotten either.
Vendar pa je treba upoštevati temeljno gospodarsko in podjetniško naravo turizma, ki industrijo velikega gospodarskega obsega, ki veliko prispeva k BDP v Evropi, sili k upoštevanju meril dobičkonosnosti in konkurenčnosti.
But the gradual erosion of consumers' purchasing power could render the outcome of such a debate uncertain".
Izid take razprave pa bi lahko bil negotov zaradi postopnega upada kupne moči potrošnikov."
But the Green Paper is not limited to scientific and educational material.
Vendar Zelena knjiga ne obravnava zgolj znanstvenega in izobraževalnega gradiva.
But the impact of the gas crisis was felt by all, destabilising the EU's relations with its neighbours and bringing home the need to make the EU less dependent on external suppliers.
Vendar pa so učinek plinske krize občutili vsi, saj je povzročila destabilizacijo odnosov EU z njenimi sosedami in poudarila potrebo po tem, da postane EU manj odvisna od zunanjih dobaviteljev.
But the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.
Toda vse pogostejše nastajanje hibridnih struktur, ki ustvarjajo inovacije, je pokazalo, da so potrebni novi in holistični kazalniki, ki merijo socialni, okoljski in ekonomski učinek.
But the increasing integration of economies in the Internal Market is also creating new challenges.
Vendar poraja vse večja povezanost gospodarstev na notranjem trgu tudi nove izzive.
But the industry has indicated that worsening market conditions could put 15 to 20% of its labour force at risk while as many as 1 out of 3 suppliers are vulnerable because of the crisis.
Vendar so avtomobilska podjetja dala vedeti, da bi bilo ob nadaljnjem poslabšanju tržnih razmer ogroženih 15 do 20 % delovnih mest; zaradi krize pa je ranljiv vsak tretji dobavitelj.
But the information obtained through the consultations shows that legal uncertainty linked to respect for the choice-of-court agreement and enforcement of judgments might indirectly influence business decisions.
Vendar pa podatki s posvetovanj kažejo, da lahko pravna negotovost v zvezi s spoštovanjem sporazuma o izbiri sodišča in z izvrševanjem sodnih odločb posredno vpliva na poslovne odločitve.
But the instruments used must keep pace with the needs of the enlarged Union.
Vendar morajo biti uporabljena sredstva usklajena s potrebami razširjene Unije.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at the European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Toda notranji trg lahko izkoristi svoj polni potencial samo, če se zakonodaja, dogovorjena na evropski ravni, učinkovito izvaja in uporablja v vseh državah članicah.
But the internal market still has significant potential for growth and further simplification of internal market rules can further improve economic efficiency.
Vendar ima notranji trg še vedno znatni potencial za rast, nadaljnja poenostavitev pravil notranjega trga pa lahko še nadalje izboljša gospodarsko učinkovitost.
But the involvement of other Council working parties in drugs policy-making — mostly law enforcement related — has at times caused uncertainty about the role of the HDG.
Vendar pa je sodelovanje drugih delovnih skupin Sveta pri oblikovanju politike za boj proti drogam – zlasti delovnih skupin v zvezi s kazenskim pregonom – občasno vzrok negotovosti glede vloge horizontalne skupine za droge.
But the ITA, however, now needs be updated to take account of new developments, especially technology and product convergence.
Zdaj je treba ta sporazum posodobiti, da bo upošteval nove dosežke, zlasti glede tehnologije in zmanjševanja razlik med proizvodi.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
Največje zmanjšanje pa bi bilo doseženo med letoma 2030 in 2050, in sicer za približno 60 % v prometnem sektorju2.
But the later this process begins, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Bolj ko bodo podjetja zavlačevala z uvedbo tega procesa, bolj bodo oblikovalci politik prisiljeni pomisliti na možnost obvezne uporabe tehnologije zajema in skladiščenja vodika kot edine poti naprej.
But the latter can be achieved with a smaller, residual GNI-based own resource and with a fundamentally different mix of resources.
Vendar je mogoče slednje doseči z manj obsežnimi preostalimi lastnimi sredstvi iz naslova BND ter s popolnoma drugačno kombinacijo virov sredstev.
But the Law of May 2003 established a general framework for all forms of concession contracts.
Vendar je zakon iz maja 2003 vzpostavil splošni okvir za vse oblike koncesijskih pogodb.
But the legal boundaries are sometimes overstepped: worse, this occurs in sensitive fields such as child pornography, violence in general, incitement to racial hatred, libel, terrorism or illegal online gambling and the criminal practices which may be associated with it.
Toda to včasih presega zakonske meje, še zlasti na občutljivih področjih, kot so otroška pornografija, nasilje na splošno, nagovarjanje k rasnemu sovraštvu, obrekovanje, terorizem ali nezakonite spletne igre ter kazniva ravnanja, ki so lahko povezana z njimi.
But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Vendar pravni okvir ni bil nikoli zares sprejet na lokalni ravni, trajnostno in stalno sodelovanje je bilo uvedeno samo na nekaterih lokacijah, drugje pa se nekatere pravne obveznosti včasih preprosto prezrejo.
But the legal position is now changed.
Vendar je v  pravnem statusu prišlo do znatnih sprememb.
But the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Toda raven sodelovanja se še vedno zelo razlikuje med državami, univerzami in akademskimi disciplinami.
But the levels of energy and ambition amongst the governments at the first Prep Com were disappointing.
Kljub temu sta bili zavzetost in ambicioznost vlad na prvi seji pripravljalnega odbora pod pričakovanji.
But the life cycles of vehicle units and cards are not the same.
Vendar življenjska doba enote vozila ni enaka življenjski dobi kartice.
But the limited take-up could also reflect Member State uncertainty about eligibility for funding.
Omejena poraba pa lahko tudi odraža negotovost držav članic glede upravičenosti do financiranja.
But the link to European objectives and actions remains weak.
Vendar je povezava z evropskimi cilji in ukrepi šibka.
But the main conclusions of the November Health Check Communication about the assessment of the most recent reforms of the CAP remain valid.
Vendar glavni sklepi novembrskega sporočila o pregledu zdravstvenega stanja glede ocene najnovejših reform SKP še vedno veljajo.
But the main problem is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Glavna težava pri tem pa je, da se sodna oblast ne zaveda vloge, ki bi jo na tem področju morala imeti.
But the main problem is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Glavna težava pri tem pa je, da se sodstvo ne zaveda vloge, ki bi jo na tem področju moralo imeti.
But the main problem is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Glavna težava pri tem pa je, da se sodstvo premalo zaveda vloge, ki mu pripada na tem področju.
But the main thing is that we have finally realised the problem, have legislated accordingly and taken immediate action.
Vendar pa je najpomembnejše, da smo končno uvideli probleme, ustrezno zakonodajno ukrepali in našli takojšnje rešitve.
But the many factors that have to be taken into account place stress on the system, and the increasing role of renewables may contribute to destabilising it.
Vendar pa številni parametri, ki jih je treba upoštevati, ustvarjajo pritisk na sistem in krepitev vloge energije iz obnovljivih virov lahko pripomore k temu, da izgubi ravnovesje.
But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
Vendar trg deluje ob zelo problematičnih pogojih, kar bo opisano v nadaljevanju.
But the mitigating role that CCS could play needs to be put in proportion.
Vendar je treba blažilne učinke, ki bi jih lahko imel CCS, obravnavati realistično.
But the most striking deficiencies in both quantitative and qualitative terms regarding the general rate of transposal concern instruments under Title VI of the EU Treaty.
Vendar so presenetljive predvsem tako količinske kot kakovostne pomanjkljivosti na splošni ravni prenosa za instrumente na podlagi naslova VI PEU.
But the narrow commercial interests of ISP shareholders should not be allowed to hurt the interests of all EU citizens.
Pri tem ne smemo dovoliti, da ozki komercialni interesi delničarjev ponudnikov internetnih storitev škodujejo interesom vseh državljanov EU.
But the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
Narava hrane kot osnovne potrebe pa že sama po sebi pomeni, da ni prilagodljiva glede cen.
But the need for action remains as valid as ever.
Potreba po ukrepanju pa je močnejša kot kdaj koli prej.
But the need for EU action is stronger than ever.
Vendar je potreba po delovanju EU večja kot kadar koli prej.
But the need for increased legal certainty remains and it is for the Commission to bring about such certainty to the greatest extent possible.
Vendar pa potreba po povečani pravni varnosti ostaja in naloga Komisije je, da uveljavi to varnost v največji možni meri.
But the need for R&D in ICT increases continuously and research should be complemented by efforts to promote ICT driven innovations as foreseen in the proposed framework for innovation and competitiveness13.
Potreba po R&R v IKT nenehno narašča in raziskave je treba dopolniti s prizadevanji za pospeševanje inovacij, ki jih usmerjajo IKT, kot je to predvideno v predlaganem okviru za inovacije in konkurenčnost13.
But the need to guarantee adequate minimum income levels receives insufficient attention in many strategies.
Vendar pa se v številnih strategijah posveča premalo pozornosti zagotovitvi minimalnega dohodka.
But the negative effects of trade opening can be sharply felt in particular sectors or regions and can feed political opposition to open trade.
Vendar lahko posamezni sektorji ali regije boleče občutijo negativne učinke odpiranja trgovine, kar bi morda spodbudilo politično nasprotovanje odprti trgovini.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Toda sedanja kriza Evropskega monetarnega sistema v pričakovanju uredb (Basel III in Solventnost II) ter možno poslabšanje gospodarskih obetov utegnejo kmalu prizadeti tudi razpoložljivost bančnih posojil.
But the optimum balance remains to be determined.
Seveda pa je treba določiti optimalno razmerje.
But the overall control setup is likely to be very sensitive to negative variations in the fixed control costs, especially as these are not proposed to increase in line with overall expenditure.
Vendar je verjetno, da bo celotna vzpostavitev nadzora zelo občutljiva na negativne spremembe v fiksnih nadzornih stroških, zlasti ker se ti ne zvišujejo v skladu s celotnimi odhodki.
But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
Vendar se splošni cilji prometne politike niso spremenili: zagotavljanje konkurenčne, trajnostne, varne in okolju prijazne mobilnosti oseb in blaga, ki ponuja varnost uporabnikom in boljšo kakovost zaposlitve.
But the overall situation as regards poverty and access to work for the most vulnerable continues to be a matter of huge concern.
Na splošno pa položaj, kar zadeva revščino in dostop do dela za najbolj ranljive skupine, še naprej vzbuja veliko skrb.
But the pace of change needs to be accelerated sharply.
Toda hitrost sprememb je treba močno pospešiti.
But the parallel main design aim for the European Investment Fund was that it should issue the Union Bonds proposed by Delors in the Commission 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment.
Vendar pa je bilo med prvotnimi glavnimi cilji Evropskega investicijskega sklada izdajanje obveznic EU, kar je v beli knjigi Komisije iz leta 1993 o rasti, konkurenčnosti in zaposlovanju predlagal Jacques Delors.
But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
Toda pomenijo edino rešitev, ki je skladna z današnjimi potrebami.
But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
Iz razlage Komisije, ki  izhaja iz takšnega pristranskega povzetka sodbe, se lahko sklepa, da za tuje ponudnike sploh ne bi smeli več veljati nobeni predpisi in obveznosti oz. ukrepi razpisujoče države članice, tudi če so popolnoma usklajeni s cilji evropskih pogodb in drugim evropskim pravom, se uporabljajo brez vsakršne diskriminacije in očitno ustrezajo vsem zahtevam Evropskega sodišča.
But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
Iz razlage Komisije, ki izhaja iz takšnega pristranskega povzetka sodbe, se lahko sklepa, da za tuje ponudnike sploh ne bi smeli več veljati nobeni predpisi in obveznosti oz. ukrepi razpisujoče države članice, tudi če so popolnoma usklajeni s cilji evropskih pogodb in drugim evropskim pravom, se uporabljajo brez vsakršne diskriminacije in očitno ustrezajo vsem zahtevam Evropskega sodišča.
But the policy approach followed since then14 has mostly relied on voluntary action by MS and only a minority of them have taken effective action.
Vendar pa je poznejši politični pristop14 temeljil večinoma na prostovoljnem ukrepanju držav članic, kar je učinkovito storila le peščica.
But the political situation remained overshadowed by an ongoing military crisis in the eastern part of the country and the Russian Federation’s illegal annexation of Crimea and Sevastopol, where Russian and de facto local authorities significantly reduced human rights protection since February 2014.
Vendar pa sta politične razmere zasenčili sočasna vojaška kriza na vzhodu države ter nezakonita priključitev Krima in Sevastopola k Ruski federaciji; ruski in de facto lokalni organi na tem območju od februarja 2014 naprej znatno omejujejo varstvo človekovih pravic.
But the potential for emission reductions in the applications covered by those restrictions is almost exhausted.
Vendar so možnosti za zmanjšanje emisij pri aplikacijah, ki jih zajemajo te omejitve, že skoraj izčrpane.
But the previously strong correlation between the two series (0.9 in the period 2004-2007) weakened somewhat in 2008 (to 0.67), when the acceleration of actual inflation in 2008 was accompanied by a stronger jump in inflation perceptions.
Začetno močno ujemanje obeh serij (v obdobju 2004–2007 je to znašalo 0,9) se je v letu 2008 nekoliko zmanjšalo (na 0,67), ko je zaznavanje inflacije v letu 2008 preseglo dejansko inflacijo.
But the price element of energy bills is often seen as more critical and difficult to understand.
Vendar je cenovni element računov za energijo tisti, ki se pogosto dojema kot pomembnejši in težje razumljiv.
But the prime responsibility is at the Member States level, where messages can be tuned to national concerns and national debates.
Toda največjo odgovornost imajo države članice, ki lahko sporočilo prilagodijo nacionalnim težavam in nacionalnim razpravam.
But the problem of equal access by European consumers to electronic commerce in other Member States can be only part of a wider policy for the development of electronic commerce to give citizens greater access to commerce in general.
Vendar je vprašanje enake dostopnosti e-trgovine v drugi državi članici za evropske državljane dejansko le del širše politike razvoja e-trgovine za izboljšanje splošne dostopnosti trgovine za državljane.
But the process leading to the Pillar should also be an occasion to revisit the "acquis".
Vendar bi moral biti proces, ki vodi do vzpostavitve stebra, tudi priložnost za ponovno proučitev „pravnega reda“.
But the process should be broader.
Toda ta proces je treba razširiti.
But the productivity-enhancing effects of the Cohesion Policy continue to build up after programmes have come to an end.
Vendar pa se učinki kohezijske politike na povečanje produktivnosti nadaljujejo tudi po zaključku programov.
But the Programme will also improve the environmental performance of SMEs in the medium term, by increasing awareness and understanding, particularly of the economic benefits and cost savings of better eco-efficiency.
Na srednji rok pa bo program izboljšal tudi okoljsko uspešnost MSP, in sicer večjim zavedanjem in razumevanjem, zlasti glede gospodarskih koristi in zmanjšanja stroškov zaradi boljše okoljske učinkovitosti.