natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise or distillates of anise or both;
(a) ki ima prevladujoč okus po trnuljah in je pridobljena z maceracijo trnulj (Prunus spinosa) v etanolu kmetijskega porekla, z dodatkom naravnih ekstraktov janeža in/ali destilatov janeža;
(a) which have occurred in the territory of the Community, in accordance with the international obligations of the Member States;
(a) ki so se zgodili na ozemlju Skupnosti, v skladu z mednarodnimi obveznostmi držav članic;
(a) which national provisions shall apply to the procurement procedure.
(a) kateri nacionalni predpisi se uporabljajo za postopek javnega naročanja;
(a) which national provisions shall apply to the procurement procedure;
(a) katere nacionalne določbe se uporabljajo za postopek oddaje javnega naročila;
(a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
(a) katerega osrednji posel je, da za stranke ali v njihovem imenu opravlja eno ali več od naslednjih dejavnosti ali operacij:
(a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, or
(a) ki ne ali ki ne izpolnjujejo več pogojev vstopa, določenih v členu 5 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ali
(a) wild seed from outside the boundaries of the production unit may be used in the case of bivalve shellfish, provided that there is no significant damage to the environment, it is permitted by local legislation and the wild seed comes from:
(a) jajčeca školjk, ki nastanejo zunaj gojitvene enote, se lahko uporabijo, če pri tem ni velike škode za okolje, če lokalna zakonodaja to dovoljuje in če izvirajo iz:
(a) Windscreen defrosting
(a) Odleditev vetrobranskega stekla
(a) Windscreen wiper system
(a) Sistem za brisanje vetrobranskega stekla
(a) with a spatial resolution (ability to detect and differentiate geometric structures in any spatial direction) of 2.5 metres or less;
(a) prostorska ločljivost (sposobnost zaznavanja in razlikovanja geometričnih struktur v vseh prostorskih smereh) 2,5 metra ali manj;
(a) with regard to a UCITS constituted as unit trust/common fund, the Member State in which the management company's registered office is situated,
(a) za KNPVP, ki je ustanovljen kot vzajemni sklad/skupna sredstva, država članica, v kateri je statutarni sedež družbe za upravljanje;
(a) with regard to grants for studies, the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible costs;
(a) v zvezi z nepovratnimi sredstvi za študije znesek finančne pomoči Unije ne presega 50 % upravičenih stroškov;
(a) with regard to grants for studies;
(a) v zvezi z nepovratnimi sredstvi za študije;
(a) with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 14 and 17, it shall ensure:
(a) v zvezi z varnostjo programov in brez poseganja v člena 14 in 17 zagotovi:
(a) with regard to works, where the works contract has as its object both the design and the execution of works within the meaning of Article 2(8) or where negotiations are needed to establish the legal or financial makeup of the project;
(a) v zvezi z gradnjami, kadar je predmet naročila gradnje tako projektiranje kot tudi izvedba gradbenih del v smislu člena 2(8), ali kadar so potrebna pogajanja za določitev pravnega ali finančnega okvira projekta;
(a) within 10 days from the validation date for low-intervention clinical trials;
(a) za klinična preskušanja z minimalno intervencijo v 10 dneh od datuma potrditve;
(a) within the scope of the Specific Regulations and their objectives;
(a) biti zajeti v posebnih uredbah in njihovih ciljih;
(a) within three ð five ï years from the adoption of a previous measure ð where the national regulatory authority has defined the relevant market and determined which undertakings have significant market power ï relating to that market.
(a) v roku treh ð petih ï let od sprejetja prejšnjega ukrepa, ð če je nacionalni regulativni organ opredelil upoštevni trg in določil podjetja s pomembno tržno močjo ï ki se nanaša na ta trg.
(a) without delay notify the parties of the dispute and inform them of their rules of procedure and of the fees applicable to the resolution of the dispute concerned;
(a) stranki takoj uradno obvestijo o sporu ter jim sporočijo svoj poslovnik in pristojbine za rešitev zadevnega spora;
(a) Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, all positions to be taken, orally or through written statements, within IMF organs shall be fully coordinated in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the Euro Working Group (EWG), as appropriate.
(a) Brez poseganja v skupna stališča, ki jih sprejme Svet v skladu s členom 138(1) PDEU, se vsa stališča, ki se pisno ali v obliki pisnih izjav zavzamejo v organih MDS, predhodno v celoti uskladijo v Svetu, Evroskupini, Ekonomsko-finančnem odboru in/ali delovni skupini Euroskupine, kot je ustrezno.
(a) without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
(a) brez poseganja v Direktivo 2000/31/ES o elektronskem poslovanju najobičajnejše oblike uporabe elektronskih komunikacijskih storitev za izvajanje nezakonitih dejavnosti ali za širjenje škodljive vsebine, zlasti, kjer lahko to škoduje spoštovanju pravic in svoboščin drugih, vključno s kršenjem spoštovanja avtorskih pravic in zadevnih pravic, ter njihove pravne posledice; ter
(a) Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to a Signatory CARIFORUM State, the Signatory CARIFORUM State concerned may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
(a) Kadar se kateri koli proizvod s poreklom iz pogodbenice ES uvaža v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko v državi podpisnici CARIFORUMA povzroči ali grozi, da bo povzročil eno od situacij, navedenih v odstavku 2(a), (b) in (c), lahko zadevna država podpisnica CARIFORUMA brez poseganja v odstavke 1 do 3 sprejme nadzorne ali zaščitne ukrepe, omejene na svoje ozemlje, skladno s postopki iz odstavkov 6 do 9.
(a) Work for defining implementing measures of the Ecodesign Directive.
(a) Opredelitev izvedbenih ukrepov Direktive za okoljsko primerno zasnovo.
(a) workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, demonstrated, in particular, by a substantial increase in imports into the Union, a rapid decline of the Union market share in a given sector or a delocalisation of activities to non-member countries, where these redundancies have a significant adverse impact on the local, regional or national economy;
(a) delavce, ki so odpuščeni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije in se pokažejo zlasti kot bistveno povečanje uvoza v Unijo, hiter upad tržnega deleža Unije v zadevnem sektorju ali preselitev dejavnosti v države, ki niso članice EU, kadar imajo ta odpuščanja pomemben negativen učinek na lokalno, regionalno ali nacionalno gospodarstvo;
(a) Working hours
(a) Delovni čas
(a) Written agreements: Agreements should be in writing, unless impracticable or where oral agreements are mutually acceptable and convenient.
(a) pisni sporazumi: sporazumi morajo biti v pisni obliki, razen če je to neizvedljivo ali če so ustni sporazumi obojestransko sprejemljivi in praktični.
(a) «"common funds"» shall also include unit trusts;
(a) «„splošni skladi“» vključujejo tudi vzajemne sklade;.
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
(a) ð jasno navesti razloge za omejitev pravic do uporabe, zlasti ï Ö tako, da Õ skrbno pretehta potrebo po maksimiranjudoseganju kar največjih koristi za uporabnike in olajšanju razvoja konkurenceð , ter redno ali na razumno zahtevo zadevnih podjetij pregledovati omejitve ï;
(a) ð subject to paragraph 2, ï where the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a Member State;
(a) ð ob upoštevanju odstavka 2, ï kadar ima zadevni otrok običajno prebivališče na območju  ozemlju Õ države članice;
(a) ‘AB’ is the ISO code for the country where the controls take place;
(a) „AB“ je oznaka ISO države, v kateri se izvaja nadzor;
(a) ‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(a) „letalski prevoznik“ pomeni podjetje za zračni prevoz z veljavnim operativnim dovoljenjem;
(a) ‘airport’ means any land area especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
(a) „letališče“ pomeni vsako zemljišče, ki je posebej prilagojeno za pristajanje, vzletanje in manevriranje zrakoplovov, vključno s pomožnimi napravami, ki se lahko uporabljajo pri teh operacijah za potrebe prometa zrakoplovov in storitev v zvezi z njimi, vključno z napravami, ki so potrebne pri komercialnih zračnih prevozih;
(a) ‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council16;
(a) „prošnja za mednarodno zaščito“ pomeni prošnjo za mednarodno zaščito v smislu člena 2(h) Direktive 2011/95/EU Evropskega parlamenta in Sveta16;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council22,
(a) ‚avdiovizualna medijska storitev‘ pomeni storitev, kakor je opredeljena v členih 49 in 50 Pogodbe in katere glavni namen je zagotavljanje gibljivih slik z zvokom ali brez za obveščanje, zabavo ali izobraževanje splošne javnosti po elektronskih komunikacijskih mrežah v skladu s členom 2(a) Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta22;
(a) ‘authorisation‘ means authorisation, accreditation, designation or licensing, depending of the concepts used in each Member State;
(a) „odobritev“ je odobritev, akreditacija, imenovanje in dovoljenje, odvisno od koncepta, ki ga uporablja posamezna država članica;
(a) ‘Bottom-up modelling approach’ means an approach that develops a cost model starting from the expected demand in terms of subscribers and traffic.
(a) „Modeliranje s pristopom od spodaj navzgor“ pomeni pristop za razvijanje modela stroškov, ki se začne s pričakovanim povpraševanjem naročnikov in prometa.
(a) ‘case definition’ means a set of commonly agreed diagnostic criteria that must be fulfilled in order to accurately detect cases of a targeted serious cross-border threat to health in a given population, while excluding the detection of other similar threats;
(a) „opredelitev primera“ pomeni sklop skupno dogovorjenih diagnostičnih meril, ki morajo biti izpolnjena za pravilno odkrivanje primerov ciljne resne čezmejne nevarnosti za zdravje pri določenem prebivalstvu in s katerimi se hkrati izključuje odkrivanje drugih podobnih nevarnosti;
(a) ‘caseins’ means the principal protein constituent of milk, washed and dried, insoluble in water and obtained from skimmed milk by precipitation:
(a) „kazeini“ so glavna beljakovina mleka, sprana in posušena, netopna v vodi, pridobivajo pa se z usirjanjem posnetega mleka:
(a) ‘competent authority’ means an authority designated by a Member State to perform functions under this Directive;
(a) „pristojni organ“ pomeni organ, ki ga država članica imenuje za izvajanje nalog na podlagi te direktive;
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(a) „potrošnik“ pomeni vsako fizično osebo, ki v pogodbah, zajetih s to direktivo, deluje za namene, ki so zunaj njene trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti;
(a) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
(a) „pogodba“ pomeni dogovor dveh ali več strank, iz katerega izhajajo obveznosti ali drugi pravni učinki;
(a) ‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union;
(a) „kmetijstvo EU“, če so bile surovine kmetijskega izvora pridelane v Uniji;
(a) ‘European Union’ means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty;
(a) „Evropska unija“ pomeni Unijo, kakor je bila ustanovljena s Pogodbo o Evropski uniji in vključuje ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji iz , navedene pogodbe;
(a) ‘interest’ means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payment shall not be regarded as interest;
(a) „obresti“ pomeni dohodek iz vseh vrst terjatev ne glede na to, ali so zavarovane s hipoteko, in ne glede na to, ali imajo pravico do udeležbe v dolžnikovem dobičku, in še posebej dohodek iz vrednostnih papirjev ter dohodek od obveznic ali zadolžnic, vključno s premijami in nagradami, ki pripadajo takim vrednostnim papirjem, obveznicam ali zadolžnicam; kazni zaradi zamude pri plačilu se ne štejejo za obresti;
(a) ‘international standard’ means a standard adopted by an international standardisation body;
(a) „mednarodni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel mednarodni organ za standardizacijo;
(A) ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
(A) izraz ‚osebni podatki‘ pomeni katero koli informacijo v zvezi z osebo, na katero se nanašajo podatki, ki je določena ali določljiva (‚oseba, na katero se nanašajo podatki‘); določljiva oseba je tista, ki se jo lahko neposredno ali posredno identificira, predvsem s sklicevanjem na identifikacijsko številko ali na enega ali več dejavnikov, ki so značilni za njeno fizično, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto;
(a) ‘recording equipment’ means the equipment intended for installation in road vehicles to display, record, print, store and output automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
(a) „tahograf“ pomeni opremo, ki se namesti v cestna vozila, za avtomatsko ali polavtomatsko prikazovanje, zapisovanje, tiskanje, hranjenje in izpisovanje podatkov o gibanju teh vozil in o določenih delovnih obdobjih njihovih voznikov;
(a) ‘reference year’ means the calendar year of the consumption or import data used to calculate either the stocks to be held or the stocks actually held at a given time;
(a) „referenčno leto“ pomeni koledarsko leto podatkov o porabi ali uvozu, upoštevanih pri izračunih za določitev ravni zalog, ki jih je treba vzdrževati, in ravni zalog, ki se dejansko vzdržujejo v določenem trenutku;
(a) ‘research and innovation activities’ means the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, dissemination and optimisation of results and stimulation of the training and mobility of researchers in the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘the Community’);
(a) „dejavnosti s področja raziskav in inovacij“ pomenijo celotni spekter dejavnosti raziskav, tehnološkega razvoja, predstavitvenih dejavnosti in inovacij, vključno s spodbujanjem sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, razširjanjem in optimiranjem rezultatov ter spodbujanjem usposabljanja in mobilnosti raziskovalcev v Evropski skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Skupnost);
(a) ‘residues of pharmacologically active substances’ means all pharmacologically active substances, expressed in mg/kg or μg/kg on a fresh weight basis, whether active substances, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in food obtained from animals;
(a) „ostanki farmakološko aktivnih snovi“ pomeni vse farmakološko aktivne snovi, izražene v mg/kg ali μg/kg sveže teže, bodisi zdravilne učinkovine, pomožne snovi ali produkte razgradnje in njihove metabolite, ki ostanejo v živilih, pridobljenih iz živali;
(a) ‘sink’ means any process, activity or mechanism that removes a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor to a greenhouse gas from the atmosphere;
(a) „ponor“ pomeni kateri koli proces, dejavnost ali mehanizem, s katerim se iz ozračja odvzamejo toplogredni plini, aerosoli ali predhodniki toplogrednih plinov;
(a) ‘supplier’ means any natural or legal person which offers on the market goods;
(a) „dobavitelj“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki na trgu ponuja blago;
(a) “'supplementary pension” means retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes;
(a) „dodatna pokojnina“: pomeni starostno pokojnino, dodatke za invalidnost in družinsko pokojnino za preživele družinske člane, če to predvidevajo pravila sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja, uvedenega v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, katerih namen je dopolniti ali nadomestiti prejemke, ki jih zagotavljajo zakonsko določeni sistemi socialne varnosti za iste primere;
(a) “Baltic Sea” means ICES Subdivisions 22-32;
(a) „Baltsko morje“ pomeni podrazdelke ICES 22–32;
(a) “Community statistics” has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
(a) „Statistični podatki Skupnosti“ imajo pomen iz prve alinee člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
(a) “Cross-border transportation of euro cash by road” means professional transportation by vehicle of banknotes and/or coins from a participating Member State which has granted a cash-in-transit (CIT) cross-border licence, as defined in this [Regulation], for supplying euro banknotes and/or coins to, or collecting them from, one or more customers located in one or more other participating Member State(s), as well as in the Member State of origin.
(a) „Čezmejni prevoz evrogotovine po cesti“ pomeni profesionalni prevoz bankovcev in/ali kovancev z vozilom iz sodelujoče države članice, ki je podelila čezmejno licenco za prevoz gotovine (CIT), kakor določa ta [uredba], da se eni ali več strankam v eni ali več sodelujočih državah članicah in v državi članici izvora zagotovijo ali se od nje/njih prevzamejo evrobankovci in/ali kovanci.
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
(a) ‚Evropska unija‘ pomeni Unijo, kakor je bila ustanovljena s Pogodbo o Evropski uniji in vključuje ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji, določenimi v Pogodbi o delovanju Evropske unije;
(a) “fisheries sector” means the sector of the economy including all activities of production, processing and marketing of fisheries production ;
(a) „ribiški sektor“ pomeni gospodarski sektor vključno z vsemi dejavnostmi proizvodnje, predelave in trženja ribiške proizvodnje;
(a) “Incremental costs” are those costs that can be avoided if a specific increment is no longer provided (also known as avoidable costs);
(a) „prirastni stroški“ so stroški, ki se jim je mogoče izogniti, če se določen prirast ne zagotavlja več (navedeni tudi kot stroški, ki se jim je mogoče izogniti);
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
(a) „Informacija“ pomeni kakršno koli skico, specifikacijo, fotografijo, vzorec, model, proces, postopek, navodilo, programsko opremo, poročilo, spis ali katero koli drugo tehnično in/ali tržno informacijo, strokovno znanje, podatke ali dokumente vseh vrst, vključno z ustnimi informacijami, razen vsebine, zaščitene s „pravicami intelektualne lastnine“.
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
(uuuuuu) „Informacija“ pomeni kakršno koli skico, specifikacijo, fotografijo, vzorec, model, proces, postopek, navodilo, programsko opremo, poročilo, spis ali katero koli drugo tehnično in/ali tržno informacijo, strokovno znanje, podatke ali dokumente vseh vrst, vključno z ustnimi informacijami, razen vsebine, zaščitene s „pravicami intelektualne lastnine“.
(a) “inheritance tax” means any tax levied at national, federal, regional, or local level upon death, irrespective of the name of the tax, of the manner in which the tax is levied and of the person to whom the tax is applied, including in particular estate tax, inheritance tax, transfer tax, transfer duty, stamp duty, income and capital gains tax;
(a) „davek na dediščino“ pomeni vsak davek, ki se ob smrti osebe obračuna na nacionalni, zvezni, regionalni ali lokalni ravni, ne glede na ime davka ali način obračuna davka in osebo, za katere davek velja, vključno zlasti z davkom na nepremičnine, davkom na dediščino, davkom ob prenosu, dajatvijo ob prenosu, kolkovino, davkom od dohodkov in davkom na kapitalske dobičke;
(a) “prevention and preparedness” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of a terrorist attack and/or its consequences, particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
(a) „preprečevanje in pripravljenost“ pomeni ukrepe, namenjene preprečevanju in/ali zmanjševanju tveganja terorističnih napadov in/ali njihovih posledic, zlasti z ocenami tveganj in nevarnosti, inšpekcijami in razvojem skupnih tehnoloških in metodoloških standardov;