natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.8 Products with existing marketing authorisation, will benefit from the data protection associated with a new marketing authorisation (PUMA).
Izdelki, ki že imajo dovoljenje za promet, bodo zaščiteni v okviru zaščite podatkov novega dovoljenja za promet (PUMA).
2.4.8 The macroeconomic governance system must give better support to the Lisbon targets.
2.4.8 Sistem makroekonomskega upravljanja mora bolje podpreti lizbonske cilje.
2.4.8 The period of retention is too long, since the Commission does not justify the need to retain data for this length of time.
2.4.8 Trajanje hrambe podatkov je predolgo, saj Komisija ne utemeljuje potrebe po tako dolgi hrambi.
2.4.8.1 The protection of women and their children from domestic violence would seem to be closely related.
2.4.8.1 Varstvo žensk in varstvo njihovih otrok pred nasiljem v družini sta zelo podobna.
2.4.8.1 The protection of women from domestic violence and the protection of children from violence would seem to be closely related.
2.4.8.1 Varstvo žensk pred nasiljem v družini in varstvo otrok pred nasiljem sta zelo podobna.
2.4.8.2 Women's refuges and advice centres on the one hand, and child protection bodies and youth services on the other, often maintain a wary distance from one another.
2.4.8.2 Med zatočišči in posvetovalnicami za ženske na eni strani ter ustanovami za varstvo otrok in pomoč mladim na drugi strani pogosto ni medsebojnega zaupanja.
2.4.8.2 Women's refuges and advice centres on the one hand, and child protection bodies and youth services on the other, often maintain a wary distance from one another.
2.4.8.2 Med zatočišči in posvetovalnicami za ženske na eni strani ter ustanovami za varstvo otrok in pomoč mladim na drugi strani pogosto vlada nezaupljivost.
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children14.
2.4.8.3 Empirični rezultati pa jasno kažejo na potrebo po povezovanju: če se ogroženost in zloraba mater spregledata, lahko sprejeti predpisi za pravice do stika z otrokom in skrbništva zanj ženske tudi po ločitvi od nasilnega partnerja vedno znova silijo v stik z njim in tako pripeljejo do ogrožanja in fizične nevarnosti za ženske in otroke14.
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children16.
2.4.8.3 Empirični rezultati pa jasno kažejo na potrebo po povezovanju: če se ogroženost in zloraba mater spregledata, lahko sprejeti predpisi za pravice do stika z otrokom in skrbništva zanj ženske tudi po ločitvi od nasilnega partnerja vedno znova silijo v stik z njim in tako pripeljejo do ogrožanja in fizične nevarnosti za ženske in otroke15.
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children16.
2.4.8.3 Empirični rezultati pa jasno kažejo na potrebo po povezovanju: če se ogroženost in zloraba mater spregledata, lahko sprejeti predpisi za pravice do stika z otrokom in skrbništva zanj ženske tudi po ločitvi od nasilnega partnerja vedno znova silijo v stik z njim ter tako pripeljejo do ogrožanja in fizične nevarnosti za ženske in otroke16.
2.4.8.4 The aim of future strategies and arrangements must be to build good cooperation between women's refuges and advice centres on the one hand, and youth services, family courts, child protection centres and family advice centres on the other.
2.4.8.4 Cilj prihodnjih strategij in predpisov mora biti dobro sodelovanje med zatočišči in posvetovalnicami za ženske na eni strani ter ustanovami za pomoč mladim, sodišči za družinske zadeve, centri za varstvo otrok in družinskimi posvetovalnicami na drugi strani.
2.4.9 Globalisation is a challenge not only in terms of trade and prices.
2.4.9 Globalizacija je izziv ne le v zvezi s trgovino in cenami.
2.4.9 Risk factors related to the working environment depend on women's place in the organisation of work and on how far the working culture is respectful of women.
2.4.9 Dejavniki tveganja, ki so povezani z delovnim okoljem, so odvisni od položaja žensk v organizaciji dela in delovne kulture, ki je lahko bolj ali manj spoštljiva do žensk.
2.4.9 Taking better account of the domestic violence situation when settling access and custody rights
2.4.9 Večje upoštevanje dinamike nasilja v družini pri starševskih in skrbniških pravicah
2.4.9 The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da Komisija poudarja "občutno" potrebo industrije po financiranju infrastrukture, ki je potrebna in ustrezna za izpolnitev ciljev, povezanih s ciljni zagotavljanja storitev v okviru programa "Marco Polo".
2.4.9 The Japanese market was created in 1994 by a programme of incentives involving 50% subsidies.
2.4.9 Japonski trg je bil ustvarjen leta 1994 s programom spodbud, ki vključujejo 50-odstotne subvencije.
2.4.9.1 EU Member States' laws relating to childhood are largely based on the model of shared, cooperative parenting and the mother and father's shared responsibility for the child even after separation, and, as a logical consequence, on the child's prospect of an independent right of access to each parent.
2.4.9.1 Določila držav članic EU na področju družinskega prava pogosto temeljijo na modelu skupnega in kooperativnega starševstva ter skupne odgovornosti matere in očeta za otroka tudi po ločitvi in skladno s tem na možnosti otroka za samostojno pravico do stikov z obema staršema.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role are not being met.
2.4.9.2 V primeru nasilja v družini, pri katerem nasilni partner nenehno in ponavadi v daljšem obdobju zapostavlja pravice in meje partnerice in otroka in jima zadaja fizične in psihične bolečine, pogoji za takšne skrbniške pravice niso dani – namreč odgovorno in spoštljivo partnerstvo in s tem povezana sposobnost ločevati med nasprotji na partnerski ravni in starševsko odgovornostjo.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role, are not being met.
2.4.9.2 V primeru nasilja v družini, pri katerem nasilni partner nenehno in ponavadi v daljšem obdobju zapostavlja pravice in meje partnerice in otroka in jima zadaja fizične in psihične bolečine, pogoji za takšne skrbniške pravice niso dani – namreč odgovorno in spoštljivo partnerstvo in s tem povezana sposobnost ločevati med nasprotji na partnerski ravni in starševsko odgovornostjo.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role are not being met.
2.4.9.2 V primeru nasilja v družini, pri katerem nasilni partner nenehno in ponavadi v daljšem obdobju zapostavlja pravice in meje partnerice in otroka in jima zadaja fizične in psihične bolečine, pogoji za takšne skrbniške pravice niso dani – namreč odgovorno in spoštljivo partnerstvo in s tem povezana sposobnost ločevati med nasprotji na partnerski ravni in starševsko odgovornostjo.
2.4.9.3 Therefore, greater consideration needs to be given in family court proceedings to the risks associated with domestic violence than has been the case hitherto, in particular the high probability that the risk of violence will not end once the couple has separated.
2.4.9.3 V skrbniških postopkih je zato treba bolj kot doslej upoštevati vidike, tipične za nasilje v družini, zlasti veliko verjetnost, da se nevarnost nasilja z ločitvijo ne konča.
2.4.9.4 When weighing up the legal rights of women to protection and support, the protection and welfare of children, and the rights of men, protection from violence must always take precedence over the right to access.
2.4.9.4 Pri tehtanju med pravico žensk do zaščite in podpore, pravico otrok do zaščite in varnosti ter pravicami moških mora imeti varstvo pred nasiljem vedno prednost pred pravico do stikov.
2.415
v mio.
2.42 – 6.22 p.m.
14.42– 18.22
2.44 to 5.49 p.m.
od 14.44 do 17.49
2.45 million people in a trafficking situation at any given time around the world (ILO)
Zaradi trgovine z ljudmi je neprestano prizadetih 2,45 milijona ljudi po vsem svetu (MOD)
2.45 p.m.
ZAKLJUČEK SEJE
2.45-3.45 p.m.
14.45-15.45
2.4: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
2.4: Zahteva, da posojilojemalec zagotovi točne informacije o svojih okoliščinah
2.4Guideline 8: Fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities
2.4Smernica 8: Pospeševanje socialne vključenosti, boj proti revščini in spodbujanje enakih možnosti
2.4Making the regulatory framework more consistent and forward-looking
2.4Večja doslednost in usmerjenost regulativnega okvira v prihodnost
2.4Relevance
2.4Relevantnost
2.5
i.
2.5  Direct lending allows businesses to finance themselves through bilateral negotiations with specialised market agents and through banking disintermediation; or the most "alternative" option, crowdfunding, where generally small investors come together through the internet to allocate savings to borrowers.
2.5 Neposredna posojila (direct lending) podjetjem omogočajo financiranje prek dvostranskih pogajanj s specializiranimi posredniki na trgu in prek "opuščanja posredništva bank"; pri množičnem financiranju (crowdfunding) kot najbolj alternativnem načinu pa se na splošno majhni vlagatelji prek spleta združujejo in namenjajo svoje prihranke povpraševalcem po posojilih.
2.5  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.5 V Evropski uniji se je bistveno boriti proti revščini in vsem ljudem zagotoviti dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva, kar je temeljni kazalnik uspešnosti zdravstvene politike in tudi spodbujanja konkurenčnosti5.
2.5 2010 will also be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which will provide an opportunity to renew our commitment to solidarity, social justice and greater inclusion.
2.5 2010 bo tudi evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, kar ustvarja možnosti za prenovo zaveze za solidarnost, socialno pravičnost in večjo vključenost.
2.5 2014 activity report for the categories
2.5 Poročilo o dejavnosti interesnih skupin v letu 2014
2.5 2014 was another opportunity to see that the application of competition law to the digital sector is characterised by the complex relationship – and the need to ensure a balance with – intellectual property rights deriving from a patent, as illustrated by the Samsung and Motorola3 decisions, or from copyright, as shown by the opening of formal proceedings against several US film studios and European pay-TV broadcasters in the "cross-border access to pay-TV content" case4.
2.5 V letu 2014 se je potrdilo, da v digitalnem sektorju izvajanje konkurenčnega prava zaznamujeta kompleksna povezava in nujno ravnotežje s spoštovanjem pravic intelektualne lastnine, povezanih s patenti, kot je razvidno iz sklepov v zvezi z družbama Samsung in Motorola3, ali z avtorsko pravico, kot dokazuje začetek uradnega postopka proti več filmskim studiem v ZDA in evropskim naročniškim radiodifuznim hišam v zadevi „Čezmejni dostop do naročniških vsebin“4.
2.5 40% of all transport-related greenhouse gas emissions originate from European cities2, mainly from cars.
2.5 V evropskih mestih nastane 40 % vseh emisij toplogrednih plinov, povezanih s prometom2, predvsem zaradi avtomobilskega prometa.
2.5 5G and fibre networks are complementary.
2.5 Omrežje 5G in optično omrežje se dopolnjujeta.
2.5 A Commission communication issued in January 20132introduces a common approach to integrated risk management, which, at the points of entry into and exit from the customs union, enables the following objectives to be met:
2.5 V sporočilu Komisije iz januarja 20132 je predlagano oblikovanje skupnega pristopa za celovito obvladovanje tveganj, da bi lahko na vstopnih in izstopnih točkah carinske unije izpolnili naslednje cilje:
2.5 A common development and equitable partnership were laid down as a prerequisite for the creation of a free-trade area.
2.5 Skupni razvoj in enakopravno partnerstvo sta bila opredeljena kot nujna pogoja za oblikovanje območja proste trgovine.
2.5 A fast-growing, wide and inclusive coalition of supporters, with strong support from the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and his team, under the leadership of CSOs from national and EU level – the European Movement – Latvia, the Latvian Platform for Development Cooperation (LAPAS) and the Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the EESC7 have brought together key stakeholders including a wide range of CSOs, the Committee of the Regions and the European Parliament.
2.5 V hitro rastoči, široki in odprti koaliciji privržencev z močno podporo evropskega komisarja za razvoj Andrisa Piebalgsa in njegove ekipe so se pod vodstvom organizacij civilne družbe z nacionalne ravni in ravni EU (gibanja European Movement – Latvia, latvijske platforme za razvojno sodelovanje LAPAS in konfederacije za pomoč in razvoj CONCORD) ter EESO7 med seboj povezale glavne zainteresirane strani, vključno z najrazličnejšimi organizacijami civilne družbe, Odborom regij in Evropskim parlamentom.
2.5 A green growth model of this type requires not only a wholesale culture shift, with a strong boost to innovation and research, but also significant investment in technology, education, organisation, training for new occupational profiles, new funding methods and appropriate policies.
2.5 Takšen model zelene rasti zahteva ne le pravo kulturno revolucijo, ki jo spremlja močan inovativni in raziskovalni zagon, temveč tudi veliko vlaganj v tehnologijo, izobraževanje, organizacijo in usposabljanje za nove strokovne profile, nove metode financiranja ter ustrezne politike.
2.5 A key finding of the communication is that Europe has to step up its commitment to deliver innovation-based growth.
2.5 Ključna ugotovitev sporočila je, da mora Evropa okrepiti svojo zavezo v zvezi z doseganjem rasti, ki temelji na inovacijah.
2.5 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.5 Manjkajoča uskladitev bi državam članicam onemogočila dostop do najboljšega znanstvenega in medicinskega strokovnega znanja in izkušenj za vrednotenje varnosti zdravil in zmanjšanje tveganj.
2.5 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.5 Manjkajoča uskladitev bi državam članicam onemogočila dostop do najboljšega znanstvenega in medicinskega strokovnega znanja ter izkušenj za vrednotenje varnosti zdravil in zmanjšanje tveganj.
2.5 A large number of the euro area countries have entered their fifth year of negative growth and the forecasts for the coming years predict only very slight improvements in terms of the principal macrovariables.
2.5 Precejšen del držav članic euroobmočja že peto leto beleži negativno rast in napovedi za prihodnja leta kažejo na zelo omejeno izboljšanje pri glavnih spremenljivkah na makroekonomski ravni.
2.5 A main area of change and innovation in tourism concerns the use of information and communication technologies (ICT).
2.5 Glavno področje sprememb in inovacij v turizmu je uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
2.5 A migrant entrepreneur is defined as a business owner born outside the EU "who seeks to generate value through the creation or expansion of economic activity"5.
2.5 Migrant podjetnik je opredeljen kot lastnik podjetja, ki ni rojen v EU in "ki si prizadeva ustvarjati vrednost z ustanovitvijo ali širitvijo gospodarske dejavnosti"5. Podjetnik je lahko samozaposlen, tj. zaposluje samo sebe, ali pa zaposluje osebje6.
2.5 A migrant entrepreneur is defined as a business owner born outside the EU “who seeks to generate value through the creation or expansion of economic activity”5.
2.5 Migrant podjetnik je opredeljen kot lastnik podjetja, ki ni rojen v EU in "ki si prizadeva ustvarjati vrednost z ustanovitvijo ali širitvijo gospodarske dejavnosti"5. Podjetnik je lahko samozaposlen, tj. zaposluje samo sebe, ali pa zaposluje osebje6.
2.5 A mixed picture
2.5 Bilanca, polna nasprotij
2.5 A mixed picture
2.5 Slika, polna nasprotij
2.5 A new legal base for territorial cooperation
2.5 Nova pravna podlaga za teritorialno sodelovanje
2.5 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.5 EESO je v številnih mnenjih obravnaval splošne težave, povezane z mladimi in zaposlovanjem v Evropski uniji.
2.5 A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
2.5 Nekatere države članice kljub temu niso sodelovale v programu MDP in to utemeljevale z odsotnostjo potreb in neskladnostjo programa z nacionalnimi politikami za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti.
2.5 A previous EESC opinion on volunteering3 made a number of recommendations, including:
2.5 Prejšnje mnenje EESO o prostovoljnem delu3 vsebuje več priporočil:
2.5 A previous EESC opinion on volunteering4 made a number of recommendations, including:
2.5 Prejšnje mnenje EESO o prostovoljnem delu4 vsebuje več priporočil:
2.5 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.5 Številni evropski deležniki, vključno z EESO, so odločno pozvali k oblikovanju trdne, celovite, tržno usmerjene in trajnostne letalske strategije EU.
2.5 A series of amendments were already introduced in previous years, which did not always maintain a clear distinction between simplifying and dismantling CAP measures.
2.5 V preteklih letih je bila vložena vrsta predlogov sprememb, ki niso vedno jasno razlikovali med poenostavitvijo in ukinitvijo ukrepov SKP.
2.5 A setback for the Single Market and Lisbon Agenda
2.5 Korak nazaj za enotni trg in lizbonsko agendo
2.5 A single market serving consumers
2.5 Enotni trg v službi potrošnikov
2.5 A Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) was due to be adopted in conjunction with the Ministerial Declaration at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, held in Barcelona on 13 April 2010.
2.5 Strategija za vodo v Sredozemlju bi morala biti sprejeta skupaj z izjavo ministrov na 4. evro-sredozemski ministrski konferenci o vodi, ki je bila organizirana 13. aprila 2010 v Barceloni.
2.5 A very good argument for enhanced support of the sector is that provided by the emphasis the US Administration has recently put on mechanical engineering.
2.5 Močan argument za boljšo podporo strojniškega sektorja je dejstvo, da je ameriška vlada nedavno namenila posebno pozornost prav temu sektorju.
2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.
2.5 Kupon pomeni pravico do blaga ali storitev ali do popusta.
2.5 About 62 million EU households have pets.
2.5 Okrog 62 milijonov gospodinjstev EU ima hišne živali.
2.5 Access to the physical environment and public transport is a pre-condition for freedom of movement for persons with disabilities, guaranteed in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
2.5 Dostop do fizičnega okolja in javnega prevoza je predpogoj za prosto gibanje invalidov, ki je zajamčeno s členom 13 Splošne deklaracije o človekovih pravicah in členom 12 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah.
2.5 According to a 2009 study16 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Po ugotovitvah neke študije iz leta 2009, predstavljene na Svetovnemu gospodarskemu forumu16, svetovni stroški zaradi kibernetske kriminalitete dosegajo bilijon dolarjev na leto in se hitro povečujejo.
2.5 According to a 2009 study9 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Po ugotovitvah neke študije iz leta 2009, predstavljene na Svetovnemu gospodarskemu forumu9, svetovni stroški zaradi kibernetske kriminalitete dosegajo bilijon dolarjev na leto in se hitro povečujejo.
2.5 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.5 V Združenju evropskih nizkocenovnih letalskih prevoznikov (ELFAA) trdijo, da imajo zaradi vse večje konsolidacije mrežnih prevoznikov, s čimer slednji usmerjajo potnike na svoja vozlišča, regije in regionalna letališča manj možnosti za razširitev ponudbe direktnih letov.
2.5 According to recent worldwide surveys11, the most difficult issues affecting the development of business-to-consumer (B2C) e-commerce are:
2.5 Po zadnjih raziskavah na svetovni ravni11 so med najbolj problematičnimi dejavniki za razvoj elektronskega poslovanja med podjetji in potrošniki (business to consumer, B2C):
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared to 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 Na podlagi zgoraj navedenih sklepov morajo EU in države članice cilj doseči skupaj, med drugim z zmanjšanjem emisij do leta 2030 za 43 % v sektorjih, vključenih v sistem trgovanja z emisijami, in za 30 % v sektorjih, ki niso vključeni v ta sistem (oboje glede na leto 2005), ter s pravičnim in hkrati solidarnim sodelovanjem.