natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 This proposal for a horizontal directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
1.10 Ta predlog direktive, ki je horizontalnega značaja, ker določa enoten postopek obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice, ter skupne pravice za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, izpolnjuje namen Evropske unije, da bi ustvarila celovito politiko priseljevanja.
1.10 To be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed.
1.10 Za uspešnejši boj proti brezposelnosti, revščini in izključenosti na podeželju je treba različne politike bolje usklajevati z razpoložljivimi skladi.
1.10 To help implementation of the new CLLD instrument in European policies, a detailed evaluation and analysis needs to be drafted of how each Member State has approached it.
1.10 V podporo uporabi novega instrumenta lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost v okviru evropskih politik, bi bilo treba podrobno in z vidika ocenjevanja analizirati, kako se vsaka od držav tega loteva.
1.10 To open the governmental Commission for European Integration up to representatives of the social partners and involve them fully in the process of integrating the country into the EU.
1.10 V vladno komisijo za evropsko vključevanje je treba sprejeti predstavnike socialnih partnerjev ter jih polno vključiti v proces vključevanja države v EU.
1.10 To open the governmental Commission for European Integration up to representatives of the social partners and involve them gradually in the process of integrating the country into the EU.
1.10 V vladno komisijo za evropsko vključevanje je treba sprejeti predstavnike socialnih partnerjev ter jih postopoma vključiti v proces vključevanja države v EU.
1.10 To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
1.10 Če želi imeti EU vodilno vlogo in več vpliva na mednarodnih pogajanjih, se mora trdno zavezati zahtevnejšim ciljem za leti 2020 in 2030 ter dokazati, da je njihovo uresničevanje sestavni del načrtov za oživitev gospodarstva in za vstop v bolj trajnostno prihodnost.
1.10 To social partners and civil society
1.10 Socialnim partnerjem in civilni družbi
1.10 Together with social enterprises, the Commission should take the initiative to look into the possibility of a common European system for measuring social outcomes and encourage the use of existing systems.
1.10 Komisija bi morala skupaj s socialnimi podjetji prevzeti pobudo za preučitev možnosti uvedbe skupnega evropskega sistema za merjenje socialnih rezultatov in spodbujati uporabo obstoječih sistemov.
1.10 Traditionally, water resource management across Europe has focused on supply and distribution.
1.10 Gospodarjenje z vodnimi viri je v Evropi tradicionalno sledilo pristopu, usmerjenemu v ponudbo in oskrbo.
1.10 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the member states should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
1.10 Povečati je treba privlačnost pripravništva, ki bi moralo odražati interese vseh zainteresiranih, države članice pa bi morale z različnimi vrstami spodbud spodbujati delodajalce k ustvarjanju več možnosti za pripravništvo ter posledično več novih in boljših delovnih mest za mlade.
1.10 Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
1.10 Čezatlantske naložbe imajo lahko pomembno vlogo pri spodbujanju rasti.
1.10 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.10 Sporazum o TTIP je sprožil velik interes vseh akterjev civilne družbe v EU in ZDA.
1.10 Turning specifically to energy matters, Russia, Norway and Algeria between them account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil.
1.10 Predvsem v primeru energetskih vprašanj Rusija, Norveška in Alžirija skupaj zagotavljajo 85 % naravnega plina EU in skoraj 50 % surove nafte.
1.10 Turning specifically to energy matters, Russia, Norway and Algeria between them account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil.
1.10 Predvsem v primeru energetskih vprašanj Rusija, Norveška in Alžirija skupaj zagotavljajo 85 % naravnega plina EU in skoraj 50 % surove nafte.
1.10 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 V okviru globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti mora EU skleniti sporazume s tretjimi, zlasti sosednjimi državami, državami izvora priseljencev in tranzitnimi državami.
1.10 Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
1.10 Univerze in podjetja, ki ohranijo svojo neodvisnost in odgovornosti, bi morali skupaj razvijati strateške inovacijske programe.
1.10 Urgent measures and more sustained efforts are called for in urban transport logistics so as to prevent progressive weakening of the economy in large cities and substantial efficiency losses resulting from time lost in traffic jams, which is unproductive and causes pollution for residents and businesses.
1.10 Nujni ukrepi in bolj vztrajna prizadevanja so potrebni na področju logistike mestnega prevoza, da se prepreči nadaljnje pešanje gospodarstva v velikih mestih in velike izgube storilnosti, ki so posledica časa, izgubljenega v prometnih zastojih; to je neproduktivno in povzroča onesnaženje, ki slabo vpliva tako na prebivalce kot na podjetja.
1.10 urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
1.10 poziva Komisijo k podpori raziskovalnih in razvojnih programov (zlasti za jedrske elektrarne četrte generacije);
1.10 Various empirical analyses carried out on 2008-2010 emissions data show that further attempts to ratchet up the target unilaterally would be unrealistic, given the current level of available technology, and would also jeopardise industrial activity.
1.10 Različne empirične analize, izvedene v zvezi s podatki o emisijah v letih 2008–2010, kažejo, da bi bili nadaljnji poskusi za enostransko povišanje tega cilja ob upoštevanju sedanje ravni razpoložljive tehnologije nerealistični in bi tudi ogrozili industrijsko dejavnost.
1.10 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
1.10 Prostovoljci običajno delujejo prek socialnih organizacij, v manjši meri pa tudi prek javnih institucij civilnega značaja.
1.10 We need to build on less land in Europe.
1.10 V Evropi je treba zmanjšati rabo zemljišč.
1.10 We welcome the European Commission's initiative in rethinking its Mediterranean approach and advocating structured and reinforced cooperation in which renewable energies are a key element1.
1.10 Pozdravljamo pobudo Evropske komisije, s katero ta spreminja svoj pristop do Sredozemlja ter priporoča strukturirano in okrepljeno sodelovanje, v katerem so obnovljivi viri energije vodilna tema1.
1.10 When it comes to the gathering of data and indicators, the EESC points out the need for sensitivity in how the regulation establishes the rights and obligations of Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
1.10 Glede zbiranja podatkov in kazalnikov EESO izpostavlja potrebo po previdnosti glede tega, kako uredba določa pravice in obveznosti držav članic v zvezi s posredovanjem informacij in statističnih podatkov, na primer o mobilnih delavcih, kadar za spremljanje nekaterih kazalnikov sistemi ne obstajajo.
1.10 When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the annual report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
1.10 V zvezi s prenosom nekaterih direktiv želi Odbor dati poseben doprinos k samoiniciativnemu poročilu Evropskega parlamenta o letnem poročilu o izvajanju zakonodaje EU v državah članicah s poudarkom na elementih, ki so jih države članice dodale med prenosom.
1.10 When people's lives or safety are at risk at external borders, whether maritime or land borders, the primary obligation of the Border Guard and the other institutions involved at these locations is to rescue people and give them adequate care.
1.10 Kadar je na zunanjih – tako morskih kot kopenskih – mejah Unije ogroženo življenje ali varnost ljudi, je glavna naloga mejne straže in drugih organov na terenu, da jih rešijo in jim ustrezno pomagajo.
1.10 When people's lives or safety are at risk at external borders, whether maritime or land borders, the primary obligation of the Border Guard and the other institutions involved at these locations is to rescue people and give them adequate care.
1.10 Kadar je na zunanjih – tako morskih kot kopenskih – mejah Unije ogroženo življenje ali varnost ljudi, je glavna obveznost mejne straže in drugih organov na terenu, da jih rešijo in jim ustrezno pomagajo.
1.10 Where the written questionnaire method is chosen, the Committee feels that such questionnaires should be made available in all official EU languages.
1.10 Kadar se izbere pisni vprašalnik, EESO meni, da bi ta moral biti na voljo v vseh uradnih jezikih EU.
1.10 Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
1.10 Kadar je mogoče, bi morale imeti tržnogospodarske spodbude, kot je smiselno opredeljeno dodeljevanje pravic do emisij, prednost pred vsemi podrobnimi predpisi.
1.10 While it is true that the resolution fund is not intended to be used until a later stage in the procedure, and that it can only be used for specific purposes – ensuring the effectiveness of resolution actions – the Committee nonetheless considers it important to ensure that it has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
1.10 Če je res, da je posredovanje sklada predvideno šele v kasnejši fazi postopka in se sredstva lahko uporabijo le za  določene cilje – zagotovitev učinkovitosti odločitev o reševanju – mora po mnenju EESO imeti sklad za reševanje kljub temu na razpolago potrebna in zadostna finančna sredstva za skrbno izvajanje svojih nalog.
1.10 While it is true that the resolution fund is not intended to be used until a later stage in the procedure, and that it can only be used for specific purposes – ensuring the effectiveness of resolution actions – the Committee nonetheless considers it important to ensure that it has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
1.10 Če je res, da je posredovanje sklada predvideno šele v kasnejši fazi postopka in se sredstva lahko uporabijo le za določene cilje (zagotovitev učinkovitosti odločitev o reševanju), mora po mnenju EESO imeti sklad za reševanje kljub temu na razpolago potrebna in zadostna finančna sredstva za skrbno izvajanje svojih nalog.
1.10 With a view to achieving the requisite symmetry, when breaking down external economic imbalances surplus countries are called upon to translate their export profits into prosperity gains for broad sections of the population.
1.10 Za dosego nujne simetrije je treba pri odpravljanju zunanjih ekonomskih ravnovesij države s presežkom pozvati, da dobiček iz izvoza preusmerijo v izboljšanje blaginje širokih slojev prebivalstva.
1.10 With a view to effective implementation of the Eurostars programme, regional innovation networks should be strengthened to enable them to provide one-stop-shop services in support of innovative SMEs, giving them effective access to European R&D funding.
1.10 Za učinkovito izvajanje programa Eurostars je treba okrepiti regionalne inovacijske mreže, da bodo lahko pri podpori inovativnim MSP zagotavljale storitve "vse na enem mestu" in jim omogočale učinkovit dostop do evropskih finančnih sredstev za raziskave in razvoj.
1.10 With its traditional preventive and multilateral diplomacy the EU should be a regulatory, constructive power that promotes inclusive governance, committed to involving emerging economies in multilateral institutions.
1.10 EU bi morala biti s svojo tradicionalno preventivno in večstransko diplomacijo regulativna in konstruktivna sila, ki bi krepila vključujoče upravljanje in si prizadevala za sodelovanje gospodarstev v vzponu v večstranskih institucijah.
1.10 With regard to animal health, the EESC is concerned at the lack of authorised veterinary medicine available for aquaculture.
1.10 Glede zdravja živali pa EESO izraža zaskrbljenost zaradi premalo odobrenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki jih ima ribogojstvo na voljo.
1.10 With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers.
1.10 Odbor se strinja, da se je treba v zvezi s podružnicami podjetij v drugih državah opreti na rezultate projekta BRITE in te nadalje razviti, ter podpira rešitev samodejnih priglasitev med registri.
1.10 With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation.
1.10 Odbor se strinja, da se v zvezi s podružnicami podjetij v drugih državah uvede sistem IMI, saj gre za informacijski sistem, ki ponuja okvir upravnemu sodelovanju, ki omogoča izvajanje zakonodaje s področja notranjega trga.
1.10 With regard to EU trade policy, the EESC believes that in order to avert the risk of industrial relocation, the establishment of tariffs equivalent to CO2 taxes should be considered for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
1.10 EESO v zvezi s trgovinsko politiko EU meni, da bi bilo treba za preprečitev tveganja selitve proizvodnje razmisliti o uvedbi dajatev, ki so enakovredne davkom na CO2, za tiste države, ki ne spoštujejo mednarodnih zavez na področju znižanja emisij.
1.10 With regard to EURES, the EESC recommends:
1.10 EESO glede osi EURES priporoča, da se:
1.10 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.10 Kar zadeva navedbo kraja proizvodnje in/ali porekla kmetijskih in živinorejskih proizvodov, predvideno v tržnih standardih, EESO poziva, da se analiza stroškov in prednosti natančno opredeli v ocenah učinka za vsak posamezen primer.
1.10 With regard to future initiatives, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products; the importance of ensuring access to a bank account and the need to remove obstacles to the mobility of cross-border current accounts.
1.10 Glede prihodnjih pobud EESO opozarja, da bi bili zelo koristni ukrepi na področju KNPVP, ki bi bili usmerjeni v uskladitev regulativnih standardov za življenjska zavarovanja, vezana na enote investicijskih skladov, z drugimi finančnimi produkti; nadalje EESO opozarja na pomen zagotovitve dostopa do bančnega računa in nujnost odstranitve ovir za čezmejno uporabo tekočih računov.
1.10 With regard to future initiatives, the EESC has shown:
1.10 Glede prihodnjih pobud EESO opozarja:
1.10 With regard to involving children in the development of new content, the Committee is in favour of all measures that enhance the creativity of young people but has serious reservations insofar as the measures to be supported are prevalently commercial, putting protection second.
1.10 V zvezi z udeležbo otrok pri ustvarjanju novih kakovostnih vsebin Odbor pozitivno ocenjuje vsak ukrep, ki spodbuja ustvarjalnost mladih, vendar izraža resne pridržke zaradi pretežno komercialnega pristopa k ukrepom, ki bi jih bilo treba podpirati, ob čemer so zaščitni ukrepi potisnjeni v ozadje.
1.10 With regard to relative stability and its application in the allocation of fishing opportunities to the Member States, the Committee would stress the need to update this principle, since it is out of date and no longer reflects the real situation of fishing fleets and areas highly dependent on fishing.
1.10 Kar zadeva relativno stabilnost in njeno vlogo pri dodelitvi ribolovnih možnosti državam članicam, Odbor vztraja, da je treba to merilo nujno posodobiti, saj je zastarelo in ne odraža sedanjih razmer ribiškega ladjevja in območij, ki so zelo odvisna od ribolova.
1.10 With regard to the actions the Commission intends to take, the Committee suggests that an exact timetable be drawn up and that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
1.10 Odbor predlaga, da se v zvezi z ukrepi, ki jih je Komisija sklenila sprejeti, pripravi natančen časovni načrt ter da se za vsako predvideno področje natančno in izrecno določijo datumi in poročila o napredku.
1.10 With regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential.
1.10 Glede upravljanja in uporabe zbranih osnovnih podatkov EESO poudarja, da jih morajo vsi, ki imajo v skladu s predlogom uredbe dostop do teh podatkov, obravnavati kot zaupne.
1.10 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.
1.10 Glede trgovinskih sporazumov bi bilo dobro kljub sedanjim težavam razmisliti o regionalnem sporazumu, ki bi presegel dvostranske sporazume, pri čemer pa bi bilo treba upoštevati, da gre z izjemo ribolova za majhne gospodarske subjekte z vidika trgovine.
1.10 With this opinion the EESC is seeking to stimulate a debate on food safety standards and the related issue of sustainable development in rural areas.
1.10 EESO želi s tem mnenjem spodbuditi razpravo o standardih varnosti živil in s tem povezanim trajnostnim razvojem podeželskih območjih.
1.10 Women can help to make farming and their environment more sustainable if they are equipped with the necessary knowledge and technology (green technology, efficient management and use of resources, generation of clean energy).
1.10 Ženske lahko prispevajo k trajnosti kmetijstva in svojega okolja, če imajo na voljo potrebna spoznavna in tehnološka orodja (zelene tehnologije, upravljanje in učinkovito rabo virov, pridobivanje čiste energije).
1.10 Work in progress and future work
1.10 Tekoče in prihodnje delo
1.10.1 A plan to reduce the GJU establishment plan should be put in place, with firm step-by-step deadlines in keeping with the timetable for the transfer of activities, in order to avoid the presence of a large number of staff at the end of December 2006, take stock of the employment contracts and ensure that there is no risk of end-of-contract disputes which might block the transfer of assets.
1.10.1 Treba je vzpostaviti načrt za zmanjšanje delovnih mest v GJU, z natančnimi koledarskimi smernicami, skladnimi z načrtovanjem prenosa dejavnosti, tako da se prepreči veliko število zaposlenih konec decembra 2006, preučijo delovne pogodbe in da se zagotovi, da ob prenehanju pogodb ne bi prihajalo do sporov, ki lahko zaustavijo prenos sredstev.
1.10.1 At the same time, the Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the intensive development of the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
1.10.1 Odbor obenem poudarja, da del sporočila, ki obravnava UZP, ne namenja dovolj pozornosti intenzivnemu razvoju evropskega sistema za pridobivanje in uporabo UZP kot goriva tako v cestnem kot v pomorskem prometu.
1.10.1 encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
1.10.1 spodbuja kolektivno ukrepanje sindikatov, predstavnikov delodajalcev, lokalnih organizacij in gibanj za socialno pravičnost na obeh straneh Sredozemskega morja.
1.10.1 Equally the Committee calls on the Commission to do its utmost to encourage both the finalisation of Kazakh WTO entry as well as the recent momentum gained by both Algeria and Azerbaijan in their WTO entry negotiations.
1.10.1 Odbor prav tako Komisijo poziva, naj si čim bolj prizadeva za spodbujanje dokončanja pristopa Kazahstana k STO ter tudi za spodbujanje zagona, ki sta ga pri pogajanjih za pristop k STO nedavno pridobili Alžirija in Azerbajdžan.
1.10.1 EU and MS should support ICV R&D for innovative small vehicles and revolutionary production systems and remove obstacles to market entry.
1.10.1 EU in države članice bi morale podpirati raziskave in razvoj VNZ, usmerjene v inovativna majhna vozila in revolucionarne proizvodne sisteme, ter odstranjevati ovire za njihov vstop na trg.
1.10.1 For this reason, the EESC calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of the above-mentioned forms of enterprise.
1.10.1 EESO zato poziva Komisijo in države članice, naj spodbudijo pripravo registrov statističnih podatkov za zgoraj navedene oblike podjetij.
1.10.1 Future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives.
1.10.1 Prihodnji postopki poenostavitve v zvezi z javnimi listinami bi morali veljati za pomembne javne listine, ki se na primer nanašajo na mobilnost delavcev znotraj EU (ki je temeljnega pomena za razvoj čezmejnih poslovnih dejavnosti in trgovine) ali ranljivih oseb, kot so invalidi, če te javne listine niso zajete v drugih direktivah EU.
1.10.1 In that context, it is of the utmost importance to examine new ways of attracting human resources to a region, not least by improving work-life balance and introducing incentives, especially for white collar and highly qualified workers, such as managers, researchers and industry experts, securing for them sufficiently attractive benefits in their working life.
1.10.1 V okviru tega je najpomembneje proučiti nove načine privabljanja človeških virov v regijo, med drugim tudi z izboljšanjem združljivosti poklica in družine ter oblikovanjem pobud, zlasti za intelektualne poklice in visoko kvalificirane delavce, kot so vodje, raziskovalci in strokovnjaki na področju industrije, ki jim zagotavljajo ustrezne ugodnosti v delovnem življenju.