natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
2.1 EESO je pripravil številna mnenja, v katerih je podal konkretne predloge za boljšo zasnovo EMU.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how the EMU could be better designed.
2.1 EESO je pripravil številna mnenja, v katerih je podal konkretne predloge za boljšo zasnovo EMU.
2.1 The EESC has on a number of occasions, both before and since the start of the so-called Arab Spring, addressed the role and contribution of civil society in the region, and has put forward a wide range of assessments and proposals, all aimed at enhancing the function of civil society in the countries of the area1.
2.1 EESO se je že večkrat, pred in po začetku tako imenovane arabske pomladi, ukvarjal z vlogo in prispevkom civilne družbe na tem območju, pripravil je najrazličnejše analize in predloge, ki so vsi težili k ovrednotenju funkcije civilne družbe v državah tega območja1.
2.1 The EESC has received a letter from the Commission requesting that it draw up an opinion on the future legislative framework for eAccessibility, with particular focus on older people.
2.1 Komisija je EESO poslala dopis s prošnjo za pripravo raziskovalnega mnenja o prihodnjem zakonskem okviru za e-dostopnost s poudarkom na dostopnosti za starejše ljudi.
2.1 The EESC has received a letter from the Commission requesting that it draw up an opinion on the future legislative framework for eAccessibility, with particular focus on older people.
2.1 Komisija je EESO poslala prošnjo za pripravo raziskovalnega mnenja o prihodnjem zakonskem okviru za e-dostopnost s poudarkom na dostopnosti za starejše ljudi.
2.1 The EESC has received the Communication with great interest2.
2.1 EESO je z velikim zanimanjem prejel sporočilo.
2.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
2.1 EESO je z velikim zanimanjem prejel sporočilo Evropske komisije o izvajanju, rezultatih in splošni oceni Evropskega leta invalidov 2003.
2.1 The EESC has repeatedly underlined the role – not only economic, but also social – played by small businesses in their respective Member States, and has drawn specific attention to this in several opinions, including those issued in 199213, 199714, 200115 and 200316, together with others on the European Charter for Small Enterprises17.
2.1 EESO je večkrat poudaril, da imajo manjša podjetja v posameznih državah ne samo gospodarsko, temveč tudi socialno vlogo; na to je posebej opozoril v različnih mnenjih, med drugim iz let 199213, 199714, 200115, 200316in v mnenju o Evropski listini za mala podjetja 17.
2.1 The EESC has repeatedly underlined the role – not only economic, but also social – played by small businesses in their respective Member States, and has drawn specific attention to this in several opinions, including those issued in 199213, 199714, 200115 and 200316, together with others on the European Charter for Small Enterprises17.
2.1 EESO je večkrat poudaril, da imajo manjša podjetja v posameznih državah ne samo gospodarsko, temveč tudi socialno vlogo; na to je posebej opozoril v različnih mnenjih, med drugim iz let 199213, 199714, 200115, 200316in v mnenju o Evropski listini za mala podjetja17.
2.1 The EESC has since 2002 prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 EESO je od leta 2002 pripravil več mnenj na lastno pobudo ter raziskovalnih mnenj o različnih energetskih virih in tehnologijah – jedrski energiji, obnovljivih virih energije, fosilnih gorivih in energetski učinkovitosti.
2.1 The EESC has, over the years honoured its annual commitment to monitor the situation of women in the Euromed region, to study developments and regressions and to make recommendations and proposals to the EU Institutions, to Euromed countries, to Economic and Social Councils and Similar Institutions and Civil Society for the way forward, in Human Rights for women and the potential of women to economic and social growth in various aspects of society to be presented at the Annual EESC Euromed Summit.
2.1 EESO že več let spoštuje svojo letno zavezo glede spremljanja položaja žensk v evro-sredozemski regiji, preučevanja napredka in nazadovanja ter podajanja priporočil in predlogov institucijam EU, državam evro-sredozemske regije, ekonomsko-socialnim svetom ter podobnim institucijam in civilni družbi glede poti naprej, človekovih pravic žensk in njihovega potenciala za gospodarsko in socialno rast pri različnih vidikih družbe, ki jih predstavi na letnem vrhu EESO in evro-sredozemskih držav.
2.1 The EESC hopes that the provisions in this proposal will apply to all marginalised communities, not only to the community specifically mentioned in its recitals.
2.1 EESO upa, da bodo določbe v tem predlogu veljale za vse marginalizirane skupine in ne le za tiste, ki so izrecno omenjene v uvodnih izjavah.
2.1 The EESC in collaboration with national Economic and Social Councils is to produce "a summary report" in early 2008 on the Lisbon strategy for growth and jobs priorities.
2.1 EESO bo v začetku leta 2008 v sodelovanju z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti pripravil "zbirno poročilo" o prednostnih nalogah lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
2.1 The EESC is a full member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
2.1 EESO je polnopravni član Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS).
2.1 The EESC is aware that improving transparency generally plays an important role in effective functioning of the single market.
2.1 EESO se zaveda, da večja preglednost na splošno ključno prispeva k dobrem delovanju notranjega trga.
2.1 The EESC is convinced that better regulation measures and instruments should help to improve the quality and effectiveness of European legal acts and to establish simple, easily understandable and consistent rules that contribute to the achievement of the objectives set out in the EU Treaties and, in particular, to strengthening and completing the European single market, while providing added value for the public, businesses, consumers and employees in Europe.
2.1 EESO je prepričan, da bi morali ukrepi in instrumenti boljšega pravnega urejanja pomagati izboljšati kakovost in učinkovitost evropskih pravnih aktov ter ustvarjati enostavna, razumljiva in skladna pravila, ki prispevajo k doseganju ciljev, opisanih v pogodbah EU, in zlasti h krepitvi in k dokončnemu izoblikovanju evropskega notranjega trga ter predstavljajo dodano vrednost za državljane, podjetja, potrošnike in delojemalce v Evropi.
2.1 The EESC is convinced that better regulation measures and instruments should help to improve the quality and effectiveness of European legal acts and to establish simple, easily understandable and consistent rules that contribute to the achievement of the objectives set out in the EU Treaties and, in particular, to strengthening and completing the European single market, while providing added value for the public, businesses, consumers and employees in Europe.
2.1 EESO je prepričan, da bi morali ukrepi in instrumenti boljšega pravnega urejanja pomagati izboljšati kakovost in učinkovitost evropskih pravnih aktov ter ustvarjati enostavna, razumljiva in skladna pravila, ki prispevajo k doseganju ciljev, opisanih v pogodbah EU, in zlasti h krepitvi in k dokončnemu izoblikovanju evropskega notranjega trga, ter predstavljajo dodano vrednost za državljane, podjetja, potrošnike in delojemalce v Evropi.
2.1 The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
2.1 EESO je prepričan, da je vključevanje nujno potrebno za našo družbo, če želimo ohraniti socialno kohezijo.
2.1 The EESC is convinced that the current economic, social and environmental crises are closely interlinked and that business as usual is no longer possible.
2.1 EESO je prepričan, da je zdajšnja gospodarska in socialna kriza tesno prepletena s krizo okolja ter da ni več mogoče ravnati kot doslej.
2.1 The EESC is convinced, in light of recent scientific findings since the IPCC Fourth Assessment Report (AR4), that there is now need, more than ever, for urgent and immediate action.
2.1 Ob upoštevanju najnovejših znanstvenih ugotovitev po četrtem poročilu o oceni Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) je EESO prepričan, da so bolj kot kdajkoli prej potrebni nujni in takojšni ukrepi.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers".
2.1 EESO je raziskovalno mnenje o pravičnejši mobilnosti delovne sile v EU pripravil na zaprosilo nizozemskega predsedstva, ki v sklopu svojih prioritet navaja, da lahko mobilnost delavcev spodbudi gospodarsko rast in zaposlovanje, vendar je treba obravnavati tudi slabosti, da bo mogoče okrepiti javno podporo za prosto gibanje delavcev.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers".
2.1 EESO je raziskovalno mnenje o pravičnejši mobilnosti delovne sile v EU pripravilo na zaprosilo nizozemskega predsedstva, ki v sklopu svojih prioritet navaja, da lahko mobilnost delavcev spodbudi gospodarsko rast in zaposlovanje, vendar je treba obravnavati tudi slabosti, da bo mogoče okrepiti javno podporo za prosto gibanje delavcev.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
2.1 EESO je to raziskovalno mnenje o pravičnejši mobilnosti delovne sile EU pripravil na zahtevo nizozemskega predsedstva, ki si je kot prednostno nalogo zadalo zagotavljanje mobilnosti delavcev za spodbujanje gospodarskega razvoja in zaposlovanja.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco in all its forms poses to public health.
2.1 EESO se v celoti zaveda tveganj, ki jih prinaša tobak za javno zdravje.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
2.1 EESO se v celoti zaveda nevarnosti, ki jih ima tobak za javno zdravje.
2.1 The EESC is pleased that the Hungarian presidency has asked it to draw up an exploratory opinion on what has been one of the Committee's favourite themes in the last twenty years.
2.1 EESO izraža zadovoljstvo, da ga je madžarsko predsedstvo zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o temi, ki je bila v zadnjih 20 letih ena izmed največkrat obravnavnih tem Odbora.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of "active European citizenship".
2.1 Odbor pozdravlja dejstvo, da se v predlogu odločbe pojem »dejavnega evropskega državljanstva« ne nanaša samo na državljane Evropske unije, navedene v členu 17 Pogodbe ES, temveč na vse, ki začasno ali stalno živijo v Evropski uniji.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of "active European citizenship".
2.1 Odbor pozdravlja dejstvo, da se v predlogu odločbe pojem »dejavnega evropskega državljanstva« ne nanaša samo na državljane Evropske unije, navedene v členu 17 Pogodbe ES, temveč na vse, ki začasno ali stalno živijo v Evropski uniji.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of “active European citizenship”.
2.1 Odbor pozdravlja dejstvo, da se v predlogu odločbe pojem »dejavnega evropskega državljanstva« ne nanaša samo na državljane Evropske unije, navedene v členu 17 Pogodbe ES, temveč na vse, ki začasno ali stalno živijo v Evropski uniji.
2.1 The EESC issued an opinion on the first proposal in October 20041.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se je oktobra 2004 opredelil do prvega predloga1.
2.1 The EESC notes that the Danube region has changed significantly, and the river basin is now largely a European Union space.
2.1 EESO ugotavlja, da je Podonavje doživelo velike spremembe in da je zdaj večina povodja Donave del Evropske unije.
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to  provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 EESO ugotavlja, da je predlog Komisije za ustanovitev okvirnega programa »Temeljne pravice in pravosodje« del usklajenega niza predlogov, katerih cilj je zagotavljanje primerne podpore haaškemu programu v okviru finančnega načrta za leto 2007.
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 EESO ugotavlja, da je predlog Komisije za ustanovitev okvirnega programa Temeljne pravice in pravosodje del usklajenega niza predlogov, katerih cilj je zagotavljanje primerne podpore haaškemu programu v okviru finančnega načrta za leto 2007.
2.1 The EESC points out that a strategy is required that includes all of the EU's tools for external action, including security and defence tools, within a coherent and updated overall framework.
2.1 EESO ugotavlja, da je potrebna strategija, ki bi v splošnem skladnem in posodobljenem okviru zajemala vse instrumente zunanjepolitičnega delovanja, vključno z varnostjo in obrambo.
2.1 The EESC realises that Member States have developed bilateral and multilateral policies on the coordination of social security systems through international agreements with third countries.
2.1 EESO se zaveda, da so države članice na področju koordinacije sistemov socialne varnosti prek mednarodnih sporazumov razvile dvo- ali večstranske politike s tretjimi državami.
2.1 The EESC recognises the necessity for a procedure to facilitate the recognition by all Member States of certificates of seafarers issued within the Union in accordance with the minimum requirements of Directive 2001/25/EC, as amended.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor priznava potrebo po postopku, ki bo vsem državam članicam olajšal priznavanje spričeval pomorščakov, izdanih v Evropski uniji v skladu z minimalnimi zahtevami Direktive 2001/25/ES, kot je bila spremenjena.
2.1 The EESC recognises the need to simplify the control system for ensuring compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) and agrees with the principles of the proposed reform.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) priznava, da je treba nadzorni sistem Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike poenostaviti, in se strinja z načeli predlagane reforme.
2.1 The EESC regrets that the Communication evaluating the EYPD 2003 was adopted almost two years after the conclusion of the Year.
2.1 EESO obžaluje, da je bilo sporočilo o oceni Evropskega leta invalidov 2003 sprejeto skoraj dve leti po njegovem zaključku.
2.1 The EESC shares the Commission's concerns regarding the need to provide Greece with additional financial resources that will restart investment in sustainable growth.
2.1 EESO deli zaskrbljenost Komisije, da je treba Grčiji zagotoviti dodatna finančna sredstva, s katerimi bo lahko znova sprožila naložbe za trajnostno rast.
2.1 The EESC study being drawn up on regional policy includes an excellent description of the role and position of cohesion policy:
2.1 Študija o regionalni politiki, ki jo pripravlja EESO, odlično opredeljuje mesto in vlogo kohezijske politike:
2.1 The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at EU level.
2.1 EESO podpira nadaljnje usklajevanje standardov za azilne postopke, priznanje in zaščito na ravni EU.
2.1 The EESC supports regional cooperation consistent with a high-profile, common ND policy involving the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 EESO podpira regionalno sodelovanje, ki bi bilo v skladu s skupno politiko severne dimenzije na visoki ravni, pri kateri bi sodelovali EU, Norveška, Islandija in Rusija
2.1 The EESC supports the pursuit of a high-profile, common ND policy by the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 EESO podpira prizadevanja EU, Norveške, Islandije in Rusije za jasno prepoznavno in skupno politiko severne dimenzije
2.1 The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty; this also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment1.
2.1 EESO zastopa stališče, da so ravno v času krize potrebne ogromne socialne naložbe, da bi se zoperstavili vse večjemu tveganju revščine, kar pa ponuja tudi mnogo zaposlitvenih možnosti v vsej Evropi, ki jih je treba podpreti z zasebnimi in javnimi naložbami.1
2.1 The EESC underlines that the impact of a complete and successful EMU goes far beyond budgetary, monetary and banking arrangements.
2.1 EESO poudarja, da učinek popolne in uspešne EMU presega proračunske, monetarne in bančne dogovore.
2.1 The EESC understands the term "digital single market" (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 EESO pojem enotni digitalni trg razume kot prenos transakcij in dejavnosti z obstoječega notranjega trga EU na internet.
2.1 The EESC understands the term Digital Single Market (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 EESO pojem enotni digitalni trg razume kot prenos transakcij in dejavnosti z obstoječega notranjega trga EU na internet.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 EESO poziva, da je treba Evropsko leto enakih možnosti za vse 2007 čim bolj izkoristiti za zagotavljanje enakih možnosti za invalide.
2.1 The EESC visit to Istanbul and Ankara on 9 and 10 September 2013 revealed the working conditions of civil society organisations in Turkey to be sometimes palpably handicapped.
2.1 Obisk EESO 9. in 10. septembra 2013 v Carigradu in Ankari je pokazal, da so delovni pogoji delovanja organizacij civilne družbe v Turčiji včasih znatno ovirani.
2.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative to ask the EESC to draft an exploratory opinion on European Civic Service.
2.1 EESO toplo pozdravlja pobudo francoskega predsedstva, da EESO zaprosi za pripravo raziskovalnega mnenja o evropski civilni službi.
2.1 The EESC welcomes that the Luxembourg prioritises social economy during its EU Presidency, recognising the social economy’s contribution to employment, social justice and sustainable development.
2.1 EESO pozdravlja dejstvo, da bo Luksemburg v času svojega predsedovanja EU prednost namenil socialni ekonomiji ter tako priznal njen prispevek k zaposlovanju, socialni pravičnosti in trajnostnemu razvoju.
2.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, which, on the whole, provides an excellent basis for discussion.
2.1 EESO pozdravlja predloženo sporočilo Komisije, ki celostno gledano predstavlja odlično osnovo za posvetovanje.
2.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility1.
2.1 EESO pozdravlja predlog Komisije za priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost1.
2.1 The EESC welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy, which aims to redefine its goals and general approach following dramatic developments in the EU's neighbourhood.
2.1 EESO pozdravlja pregled evropske sosedske politike, ki ga je opravila Komisija in ki si glede na dramatična dogajanja v sosedstvu EU prizadeva ponovno opredeliti cilje in splošni pristop.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty,  protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 EESO pozdravlja zavezo o spreminjanju našega sveta, ki so jo svetovni voditelji sprejeli 25. septembra 2015 v zvezi z Agendo 2030 za trajnostni razvoj, v kateri je določen sklop ciljev za odpravo revščine, zaščito planeta in zagotovitev blaginje za vse.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 EESO pozdravlja zavezo o spreminjanju našega sveta, ki so jo svetovni voditelji sprejeli 25. septembra 2015 v zvezi z Agendo 2030 za trajnostni razvoj, v kateri je določen sklop ciljev za odpravo revščine, zaščito planeta in zagotovitev blaginje za vse.
2.1 The EESC welcomes the communication, whose starting point is the partnership for growth and jobs, as it seeks to cover the complete gamut of research and innovation, including non‑technological innovation.
2.1 EESO z zadovoljstvom sprejema to sporočilo, katerega izhodišče je Partnerstvo za rast in zaposlovanje, ker skuša zajeti vsa področja raziskav in inovacij, vključno z netehnološkimi inovacijami.
2.1 The EESC welcomes the Concluding Observations of the UN CRPD1 committee (COs), as they provide a comprehensive programme for the European Union to shift its policy making towards a people-based approach to disability.
2.1 EESO odobrava sklepne ugotovitve odbora Združenih narodov za pravice invalidov1, saj zagotavljajo celovit program, s katerim bi lahko Evropska unija usmerila oblikovanje svoje politike k uporabi pristopa k invalidnosti, ki temelji na ljudeh.
2.1 The EESC welcomes the COs issued by the UN CRPD1 Committee, as they provide a comprehensive programme for the EU to shift its policy making towards a people-centred and human rights based approach to disability.
2.1 EESO pozdravlja sklepne ugotovitve Odbora ZN za pravice invalidov1, saj zagotavljajo celosten program, s katerim bi lahko EU preusmerila oblikovanje svojih politik v pristop k invalidnosti, ki bo osredotočen na ljudi in bo temeljil na človekovih pravicah.
2.1 The EESC welcomes the COs of the UN CRPD1 Committee, as they provide a comprehensive programme for the EU to shift its policy making towards a people-based approach to disability, as it welcomed the ratification of the CRPD and the publication of the EDS2.
2.1 EESO pozdravlja sklepne ugotovitve odbora Združenih narodov za pravice invalidov1, saj zagotavljajo celosten program, s katerim bi lahko Evropska unija preusmerila oblikovanje svoje politike v pristop k invalidnosti, ki temelji na ljudeh, kot je pozdravil tudi ratifikacijo Konvencije o pravicah invalidov in objavo Evropske strategije o invalidnosti2.
2.1 The EESC welcomes the creation of the high level group1 chaired by Mario Monti to look into the reform of EU own resources.
2.1 Odbor odobrava ustanovitev skupine na visoki ravni1 pod vodstvom Maria Montija z namenom reforme virov lastnih sredstev EU.