natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Po posvetu z letališkimi uporabniki preko Odbora letaliških uporabnikov, če ta obstaja, in z organizacijami, ki zastopajo potnike z omejeno mobilnostjo, vodstveni organ letališča določi točke za prihod in odhod znotraj in zunaj zgradb terminala, kjer lahko osebe z omejeno mobilnostjo enostavno najavijo svoj prihod na letališče in zahtevajo pomoč.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3)where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Po posvetovanju z Agencijo lahko Komisija Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo pozove, da v razumnem času pripravi kodeks na področjih iz člena 2c(3), če ocenjuje, da je tak kodeks potreben za učinkovito delovanje trga.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Po posvetovanju z Agencijo lahko Komisija Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin povabi, da v razumnem času pripravi kodeks na področjih iz člena 2c(3), če ocenjuje, da je tak kodeks potreben za učinkovito delovanje trga.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which that information may be provided to it and inform the Commission of the additional period needed.
Agencija po posvetovanju z vložnikom določi rok, v katerem se ji lahko navedena informacija predloži, in obvesti Komisijo o potrebnem dodatnem roku.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which this information can be provided and inform the Commission of the additional period needed.
Po posvetovanju s predlagateljem Agencija določi rok, v katerem se ti podatki lahko zagotovijo, in obvesti Komisijo o potrebnem dodatnem roku.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Po posvetovanju z odborom regulatorjem lahko Upravni odbor na predlog Komisije ob upoštevanju poročila o oceni in zgolj v primerih, kadar dolžnosti in zahteve organa to upravičujejo, enkrat podaljša mandat direktorja za največ tri leta.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Direktorja po posvetovanju z odborom regulatorjev imenuje upravni odbor s seznama vsaj dveh kandidatov, ki jih predlaga Komisija, na podlagi dosežkov, znanja in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Po posvetovanju s Komisijo Odbor sprejme svoj poslovnik.
After consulting the Committee of the Regions,2
po posvetovanju z Odborom regij,2
After consulting the Committee of the Regions19,
po posvetovanju z Odborom regij19,
After consulting the Committee of the Regions2,
po posvetovanju z Odborom regij2,
After consulting the Committee of the Regions20,
po posvetovanju z Odborom regij20,
After consulting the Committee of the Regions4,
po posvetovanju z Odborom regij4,
After consulting the Committee referred to in Article 11 the Commission shall, one month after having received all necessary information, decide whether the action is appropriate and in conformity with this Regulation and not in any other way contrary to Community law.
Po posvetovanju z odborom iz člena 11 Komisija v enem mesecu po prejemu vseh potrebnih informacij odloči, ali je ukrep primeren in skladen s to uredbo ter ni kakorkoli drugače v nasprotju s pravom Skupnosti.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.
Po posvetu z odborom iz člena 5 lahko Komisija sestavi pravila za celotno predstavitev teh informacij ter načrt in merila, ki urejajo predstavitev teh informacij, da bi olajšala svoje vrednotenje.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Upravni odbor lahko po posvetovanju z direktorjem na predlog Komisije enkrat podaljša mandat glavnega uradnika za varnost omrežij za največ tri leta, izključno v tistih primerih, v katerih je to mogoče upravičiti z dolžnostmi in potrebami organa.
After consulting the Economic and Financial Committee,
po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom
After consulting the European Data Protection Supervisor10
po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov10,
After consulting the European Data Protection Supervisor10,
po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov10,
After consulting the European Data Protection Supervisor11,
po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov11,
After consulting the European Data Protection Supervisor12,
po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov12,
After consulting the European Data Protection Supervisor16,
po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov16,
After consulting the European Data Protection Supervisor22,
po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov22,
After consulting the European Data Protection Supervisor3,
po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov3,
After consulting the European Data Protection Supervisor33,
po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov 33,
After consulting the European Data Protection Supervisor35,
po posvetovanju z Evropskim varuhom osebnih podatkov35,
After consulting the European Data Protection Supervisor4,
po posvetovanju z evropskim varuhom osebnih podatkov4,
After consulting the European Data Protection Supervisor42,
po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov42,
After consulting the European Data Protection Supervisor8,
po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov8,
After consulting the European Economic and Social Committee1,
po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom1,
After consulting the European Economic and Social Committee3,
po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom3,
after consulting the European Parliament, approve the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
po posvetovanju z Evropskim parlamentom odobri Protokol k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem.
After consulting the European Parliament, the Council acts by qualified majority17.
Svet lahko po posvetovanju z Evropskim parlamentom odloča s kvalificirano večino17.
After consulting the European Parliament3,
po posvetovanju z Evropskim parlamentom3,
After consulting the European Parliament6,
po posvetovanju z Evropskim parlamentom6,
After consulting the German national regulatory authority – the Bundesnetzagentur (BNetzA) – the settlement was accepted by the Commission and led to a substantial decrease in line‑sharing fees.
Komisija je po posvetovanju z nemškim nacionalnim regulativnim organom – Bundesnetzagentur (BNetzA) – sprejela poravnavo, zaradi česar so se precej zmanjšale tarife za souporabo vodov.
After consulting the Joint Committee of European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and the Council.
Po posvetovanju s skupnim odborom evropskih nadzornih organov Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži prvo poročilo.
After consulting the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Po posvetovanju s skupnim odborom evropskih nadzornih organov Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, ki mu po potrebi priloži zakonodajni predlog.
After consulting the Legal Service, DG Interpretation informed the other Commission Directorates-General of this approach.
Po posvetovanju s pravno službo je GD za tolmačenje o tem obvestil druge generalne direktorate Komisije.
After consulting the manager, Member States shall lay down the rules for determining this fee.
Po posvetovanju z upravljavcem določijo države članice pravila za določitev te uporabnine.
After consulting the Member State concerned the Commission may also require the Member State to amend the extent of the exemption or restrict it to those parts of an airport where the alleged constraints have been proved to exist.
Komisija lahko po posvetovanju z zadevno državo članico tudi zahteva, da ta spremeni obseg izjeme ali pa jo omeji na tiste dele letališča ali sistema letališč, za katere je bil obstoj domnevnih omejitev dokazan.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […]
Po posvetovanju z nadzornim odborom iz člena 47 Uredbe (ES) št […]
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 4762 of Regulation (EC) N° […]
Po posvetovanju z nadzornim odborom iz člena 62 Uredbe (ES) št […]
After consulting the national reference laboratories, the Commission shall set the priorities for the validation studies and allocate the tasks between those laboratories for carrying out those studies.
Po posvetu z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji Komisija določi prednostne naloge za validacijske študije in med te laboratorije razdeli sredstva za izvajanje teh študij.
After consulting the Registry, the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD and the public policy principles on registration.
Po posvetovanju z Registrom Komisija sprejme pravila javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami .eu TLD in načela javnega reda glede registracije.
After consulting the report of the screening panel, the bureau shall take the final decision.
Predsedstvo po pregledu poročila komisije za predizbor sprejme končno odločitev.
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano in Evropsko agencijo za varno hrano,
After consulting the Statistical Programme Committee (SPC), in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 19892,
po posvetovanju z Odborom za statistični program v skladu s členom 3 Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom z dne 19. junija 19892,
After consulting the Statistical Programme Committee,
Po posvetovanju z Odborom za statistični program
After consulting the Statistical Programme Committee,
po posvetovanju z Odborom za statistični program,
After consulting the supervisory authorities concerned, the group supervisor shall duly consider any advice produced by EIOPA within two months of receipt thereof before taking its final decision.
Po posvetovanju z zadevnimi nadzornimi organi nadzornik skupine pred končno odločitvijo ustrezno upošteva vsak nasvet, ki ga je organ EIOPA podal v roku dveh mesecev po prejemu zahteve.
After consulting the team of experts, the Commission shall present its assessment of the adequacy of the action plan to the committee established in accordance with Article 15 17, within one month of receiving the action plan from the Member State.
Komisija po posvetovanju s skupino strokovnjakov predstavi svojo oceno ustreznosti akcijskega načrta odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 15 17, v enem mesecu po prejetju akcijskega načrta od države članice.
After consulting the two Member States concerned, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment.
Po posvetovanju z zadevnima državama članicama Komisija z izvedbenimi akti določi količine rib, ki se odbijejo od kvote države članice, v kateri se izvaja iztovarjanje ali pretovarjanje.
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
Po posvetovanju z odborom za DDV lahko države članice v skladu s pogoji, ki jih lahko določijo, predvidijo, da je v naslednjih primerih na računih treba vpisati samo informacijo iz člena 226b za dobave blaga in storitve, opravljene na njihovem ozemlju:
After consulting widely and taking into account activities in other countries, the Commission has brought forward this draft Regulation.
Komisija je po obsežnem posvetovanju in z upoštevanjem dejavnosti v drugih državah predložila obravnavani osnutek uredbe.
After contracting at the end of 2011 euro area GDP stabilised at the beginning of 2012.
BDP euroobmočja se je po padcu konec leta 2011 na začetku leta 2012 stabiliziral.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Ko se raztopina ohladi na sobno temperaturo, jo razredčite z vodo do skupne prostornine 1 litra.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
Ko se raztopina ohladi na sobno temperaturo, jo razredčite z vodo do skupne prostornine enega litra.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Po ohladitvi stehtajte tehtič v dveh minutah po njegovi odstranitvi iz desikatorja.
After correcting the excessive deficit, the programme envisages modest progress towards, but not achievement of, the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms.
Program po zmanjšanju čezmernega primanjkljaja predvideva zmeren napredek v zvezi s srednjeročnim ciljem uravnoteženega proračunskega stanja v strukturnem smislu, ne pa tudi doseganja tega cilja.
After current point 3.12 insert a new point 3.13 as follows:
Za točko 3.12 se vstavi nova točka:
After current point 3.4 insert a new point 3.5 as follows:
Za točko 3.4 se vstavi nova točka 3.5:
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follow
Za točko 7.2 se doda nova točka 7.3:
After current point 8.5 insert a new point 8.6 as follows:
Za točko 8.5 se doda nova točka 8.6:
After debate, the Bureau approved the three projects:
Predsedstvo je po razpravi odobrilo naslednje tri projekte:
After debating the issue, the panel concluded that the new Rule 3 should take the following into account:
Po razpravi o tem so udeleženci seje sklenili, da bi moralo novo besedilo člena 3 temeljiti na naslednjih načelih:
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
Po desetletjih sodelovanja in razvojne pomoči se skrajna revščina v Afriki še zaostruje in poglablja: rezultati napačno usmerjene rasti in nizke stopnje ustvarjanja delovnih mest so neenakovredno porazdeljeni in ustvarjajo neenakosti; več kot 55 % prebivalstva podsaharske Afrike živi z manj kot dolarjem na dan; skoraj 70 % skupnega števila zaposlitev je neuradnih, ki omogočajo zgolj preživetje, od tega več kot 57 % v kmetijstvu.
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
po odločitvah o najnovejših zakonodajnih predlogih mora biti poudarek na izvajanju; izogniti se je treba novim zakonodajnim predlogom, da bi ohranili kar se da stabilen in predvidljiv zakonodajni okvir;
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals,
po odločitvah o najnovejših zakonodajnih predlogih mora biti poudarek na izvajanju; izogniti se je treba novim zakonodajnim predlogom;
after depopulation, the buildings used for housing the poultry and other birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcasses, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49 as soon as possible;
po izpraznitvi se poslopja, uporabljena za nastanitev perutnine in drugih ptic, oprema, ki bi lahko bila kontaminirana, in vozila, uporabljena za prevoz trupel, krme, gnoja, gnojevke in stelje ali drugih materialov ali snovi, ki bi lahko bile kontaminirane, čim prej očistijo, razkužijo ali obdelajo v skladu s členom 49;
After describing the ad hoc group's method and sources, as well as the satisfaction survey sent to Committee members in Spring 2008, Mr Sequeira explained that the report contained measures for immediate application alongside more general guidelines which would need to be fleshed out at a later date.
SEQUIERA je predstavil metode in vire, ki jih je ad hoc skupina uporabila, zlasti anketo o zadovoljstvu, izvedeno med člani Odbora spomladi 2008, ter povedal, da poročilo navaja ukrepe, ki jih je treba izvesti takoj, in splošne smernice, ki jih je treba še konkretizirati.
After detailed assessment, this option was not chosen as it would not have been sufficient to deliver the high level of protection of the marine environment required by the Treaty: sectoral policies address marine ecosystem components in isolation rather than in combination and their objectives often differ and can even be contradictory.
Po podrobni oceni ta možnost ni bila izbrana, ker ne bi bila dovolj za zagotovitev visoke ravni varstva morskega okolja, ki jo zahteva Pogodba: sektorske politike obravnavajo sestavne dele morskih ekosistemov ločeno in ne kot celoto, njihovi cilji pa se pogosto razlikujejo in so si lahko celo protislovni.
After detailed consideration, the Committee very recently (in July 2009) adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Po podrobni obravnavi je Odbor pred kratkim (julija 2009) z veliko večino sprejel mnenje o tej temi.
After detailed consideration, the Committee very recently adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Po podrobni obravnavi je Odbor pred kratkim z veliko večino sprejel mnenje o tej temi.
After deteriorating for three consecutive years, reflecting to a large extent the economic slowdown, the euro-area general government deficit improved marginally in 2004 (from 2.8 % of GDP in 2003 to 2.7 % in 2004).
Potem ko se je javnofinančno stanje tri leta zapored poslabševalo, kar je bilo v veliki meri odraz gospodarskega zastoja, se je javnofinančni primanjkljaj v euroobmočju leta 2004 nekoliko zmanjšal (z 2,8 % BDP leta 2003 na 2,7 % leta 2004).
After dipping significantly in 1999-2001, investment levels are recovering, with capital expenditure for the sector as a whole conservatively estimated to exceed €45 billion7 in the EU in 2005, an increase of approximately 6% compared to 2004 and the third annual increase running.
Po znatnem znižanju v letih 1999–2001 se stopnje naložb popravljajo, saj bo v letu 2005 v EU kapitalski odhodek za celotni sektor po zadržani oceni presegel 45 milijard EUR7, kar pomeni povečanje za približno 6 % v primerjavi z letom 2004 in povečanje tretje leto zapored.
After discussing a set of draft recommendations by the EESC for the European Commission's five-year programme, the Bureau decided that the recommendations would be incorporated into a declaration by the president, to be submitted to the Assembly during the plenary session of 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Po proučitvi priporočil EESO za petletni program Evropske komisije je predsedstvo sklenilo, da bodo priporočila priložena izjavi predsednika, ki jo bo predstavil na plenarnem zasedanju 16. in 17. decembra 2009, in da bodo v njej v čim večji meri upoštevane pripombe I. skupine in druge morebitne pripombe članov.
After discussing Amendment 1 to draft opinion TEN/559, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Predsedstvo je po preučitvi amandmaja 1 k osnutku mnenja TEN/559 sklenilo, da amandma v skladu s členom 51(7) poslovnika obravnava kot nasprotno mnenje.
After discussing the preparation of the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position, he recalled the discussion that had taken place between the Budget Group and the Quaestors about ways of improving various aspects of members' working conditions.
Po obravnavi priprave proračuna za leto 2012 je ob upoštevanju opredelitve stališča Sveta opozoril na izmenjavo stališč med skupino za proračun in kvestorji o izboljšanju različnih vidikov delovnih pogojev članov.
After discussing the prospect of a financial evaluation/audit of the Committee, the Bureau also decided that the issue would be examined in more detail by the budget group.
Glede možnosti ocene ali finančne revizije na Odboru je predsedstvo po razpravi sklenilo, da bo o tem vprašanju podrobneje razpravljala skupina za proračun.
After discussing the subject of the memo presented by the secretariat, the Bureau:
Po razpravi o obvestilu, ki ga je predložil sekretariat, je predsedstvo:
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
Po razpravi Sveta za telekomunikacije 11. junija 2009, na kateri so države članice podprle, da se zaradi velikega pomena NIS in nastajajočih izzivov na tem področju mandat ENISA podaljša ter povečajo njeni viri, se je razprava pod švedskim predsedovanjem Unije končala.
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending the ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
Po razpravi Sveta za telekomunikacije dne 11. junija 2009, na kateri so države članice podprle, da se zaradi velikega pomena NIS in nastajajočih izzivov na tem področju mandat ENISA podaljša in povečajo njeni viri, se je razprava pod švedskim predsedovanjem Unije končala.