natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 of the proposal, 'Reporting by Member States of their inspections': Provisions under Articles 17(5) and 18(5) of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Člen 6 predloga, „Poročanje držav članic o inšpekcijskih pregledih, ki jih izvajajo“: v členu so prevzete in posodobljene določbe člena 17(5) in člena 18(5) Uredbe št. 1150/2000.
Article 6 of the Singapore-Spain Agreement;
člen 6 Sporazuma med Singapurjem in Španijo;
Article 6 of the Treaty on the European Union states that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms; Article 30 requires appropriate provisions on the protection of personal data for the collection, storage, processing, analysis and exchange of information in the field of police co-operation5.
Člen 6 Pogodbe o Evropski uniji navaja, da Unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin; člen 30 določa sprejetje ustreznih določb o varstvu osebnih podatkov za zbiranje, hrambo, obdelavo, analizo in izmenjavo informacij na področju policijskega sodelovanja5.
Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies and actions.
Člen 6 Pogodbe zahteva, da so zahteve glede varstva okolja vključene v opredelitvi in izvajanju politik in ukrepov Skupnosti.
Article 6 of the Working Time Directive contains a rule on an average working week of 48 hours.
Člen 6 Direktive o delovnem času vsebuje pravilo o povprečnem 48-urnem tedenskem delavniku.
Article 6 of this Regulation prevents Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
Člen 6 te uredbe državam članicam preprečuje, da bi sprejele strožje zahteve v zvezi z zdravjem, varnostjo in varčevanjem z energijo, ki bi onemogočile, omejile ali otežile dostopnost na trgu in dajanje v uporabo naprav, ki iso skladne s to uredbo.
Article 6 on minimum and precautionary measures, referring to the need to take into account "appropriate minimum and precautionary biomass levels" in line with the Basic Regulation, without specifying these levels;
člen 6 o najnižjih in previdnostnih ravneh, ki se nanaša na nujnost upoštevanja „ustreznih najnižjih in previdnostnih ravni biomase“ v skladu z osnovno uredbo, ne da bi se te ravni opredelile;
Article 6 on new building is simplified by limiting it to the provision identified in the impact assessment as the most useful, i.e. the general obligation for new buildings to meet the minimum energy performance requirements.
za nove stavbe je člen 6 poenostavljen z omejitvijo na določbo, ki je v oceni učinka opredeljena kot najbolj uporabna, tj. splošna obveznost, da nove stavbe izpolnjujejo minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti.
Article 6 on ‘Worker information and training’ has been changed only slightly to ensure consistency.
Člen 6 „Obveščanje in usposabljanje delavcev“ je bil spremenjen le v manjši meri za zagotovitev usklajenosti.
Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres be prohibited.
člen 6 predlaga prepoved uporabe pridnenega orodja v globini več kot 1000 metrov.
Article 6 provides for common provisions to the title on exceptions and limitations.
Člen 6 opredeljuje skupne določbe glede naslova v zvezi z izjemami in omejitvami.
Article 6 provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the matrimonial property regime are not linked to proceedings on succession or divorce, legal separation or marriage annulment (for example, when the spouses want to change their matrimonial property regime).
Člen 6 določa pravila glede pristojnosti, ki veljajo, kadar zadeve s področja premoženjskih razmerij med zakoncema niso povezane s postopkom dedovanja ali postopkom za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze (na primer, če želita zakonca spremeniti premoženjska razmerja med seboj).
Article 6 provides for the possibility for the competent authorities of the Member States concerned to agree and set up an alternative form of dispute resolution body, which can solve the case using other dispute resolution techniques, such as mediation, conciliation, expertise or any other appropriate and effective technique.
Člen 6 določa možnost, da se lahko pristojni organi zadevnih držav članic dogovorijo in vzpostavijo alternativno obliko organa za reševanje sporov, ki lahko reši zadevo z uporabo drugih metod za reševanje sporov, kot so mediacija, sprava, strokovno svetovanje ali katera koli druga ustrezna in učinkovita metoda.
Article 6 provides that the Commission shall carry out a review of the Regulation and present a report on its main findings.
Člen 6 določa, da Komisija izvede pregled uredbe in predloži poročilo o glavnih ugotovitvah.
Article 6 provides that the processing of personal data carried out within the framework of the Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Člen 6 določa, da se obdelava osebnih podatkov v okviru Uredbe izvaja v skladu z Direktivo 95/46/ES in Direktivo 2002/58/ES.
Article 6 Public service compensation
Člen 6 Nadomestila za opravljanje javne službe
Article 6 reiterates and reinforces Member States' obligation to respect the IAEA safety fundamentals20 as well as to observe the internationally agreed obligations and requirements of the CNS.
Člen 6 ponavlja in krepi obveznost držav članic, da spoštujejo varnostne temelje20 IAEA ter mednarodno dogovorjene obveznosti in zahteve Konvencije o jedrski varnosti.
Article 6 requires Member States to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences defined in Articles 3 and 4.
V skladu s členom 6 morajo države članice zagotoviti, da so lahko pravne osebe odgovorne za kazniva dejanja, ki so opredeljena v členih 3 in 4.
Article 6 requires Members States to adopt, implement and regularly update their national air pollution control programmes (NAPCPs) describing how their reduction commitments shall be met.
Člen 6 od držav članic zahteva, da sprejmejo, izvajajo in redno posodabljajo svoje nacionalne programe nadzora nad onesnaževanjem zraka (v nadaljnjem besedilu: NPNOZ), ki opisujejo, kako je treba izpolnjevati obveznosti glede zmanjšanja emisij.
Article 6 requires the Commission to conduct by 2025 a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band in cooperation with the Member States.
Člen 6 od Komisije zahteva, da do leta 2025 opravi pregled uporabe spektra v frekvenčnem pasu pod 700 MHz v sodelovanju z državami članicami.
Article 6 requires the disclosure of all ingredients and their quantities used in the manufacturing of tobacco products.
Člen 6 zahteva razkritje vseh sestavin in njihovih količin, uporabljenih pri izdelavi tobačnih izdelkov.
Article 6 Second selection phase
Člen 6 Druga faza izbire
Article 6 sets out general principles that apply both to the SRM and EDIS.
V členu 6 so določena splošna načela, ki se uporabljajo tako za EMR in ESJV.
Article 6 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Člen 6 določa pravila, ki se uporabljajo za varstvo osebnih podatkov.
Article 6 sets out the arrangements concerning management, implementation and monitoring by the Commission.
Člen 6 določa podrobna pravila za upravljanje, izvajanje in spremljanje s strani Komisije.
Article 6 sets out the compulsory provisions of the Code with a view to ensuring harmonisation with regard to inspections and certifications involving these vessels, based on the relevant IMO rules.
Člen 6 povzema obvezne določbe kodeksa za zagotovitev usklajenosti inšpekcij in izdajanja spričeval za te ladje, ki temelji na zadevnih predpisih IMO.
Article 6 sets out the conditions under which the Commission may approve that individual contracting authorities/entities exclude tenders from tendering procedures, where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000.
Člen 6 določa pogoje, pod katerimi lahko Komisija odobri, da posamezni javni organi naročniki/naročniki izločijo ponudbe iz razpisnih postopkov, kadar vrednost izključenih blaga in storitev presega 50 % celotne vrednosti blaga ali storitev v ponudbi, za naročila z ocenjeno vrednostjo 5 000 000 EUR ali več.
Article 6 sets out the five conditions for the notification of electronic identification schemes:
Člen 6 določa pet pogojev za priglasitev ureditev elektronske identifikacije:
Article 6 sets out the tasks of the Commission and of the Member States, notably in relation to the establishment and operation of the National Agencies in the light of the requirements of the Financial Regulation.
Člen 6 opredeljuje naloge Komisije in držav članic, predvsem v povezavi z ustanavljanjem in delovanjem nacionalnih agencij v luči zahtev finančne uredbe.
Article 6 sets out, based on Article 7 of Directive 95/46/EC, the criteria for lawful processing, which are further specified as regards the balance of interest criterion, and the compliance with legal obligations and public interest.
Člen 6, ki temelji na členu 7 Direktive 95/46/ES, določa merila zakonite obdelave, ki so nadalje opredeljena glede ravnovesja med merilom interesa ter skladnostjo s pravnimi obveznostmi in javnim interesom.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Člen 6 se uporablja od 1. januarja 2007.
Article 6 shall apply to decisions related to the lifting of a suspension of appropriations for payments.
Člen 6 se uporablja za odločitve v zvezi z odpravo začasne ustavitve obveznosti.
Article 6 Spectrum for wireless broadband communications
Člen 6 Spekter za brezžične širokopasovne komunikacije
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
Člen 6 navaja spremembe Direktive 2001/29/ES, ki jih je potrebno izvesti, da se zagotovi skladnost s to direktivo.
Article 6 stipulates that Articles 7, 10, 11(1), 12(1), 14, 15, 22 and 24 apply to hospital blood banks.
Člen 6 določa, da se člena 7, 10, člena 11(1), 12(1), členi 14, 15, 22 in 24 uporabljajo za transfuzijske banke v bolnišnicah.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
Člen 6 določa, da upravljalni odbor izvoli predsednika in njegovega namestnika med svojimi člani z dvotretjinsko večino za štiriletni mandat z možnostjo enkratnega podaljšanja.
Article 6 therefore allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary scheme established in the Member State of origin during the period of the posting to another Member State.
Člen 6 zato omogoča vključevanje v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja in sicer tako, da se mora delodajalcem in napotenim delavcem omogočiti, da prispevke med obdobjem napotitve na delo v drugi državi članici še naprej plačujejo v sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja matične države.
Article 6 was amended to allow the staff holding a certificate not to be physically present at the place of sale.
Člen 6 je bil spremenjen, da bi se omogočilo, da fizična prisotnost na kraju prodaje ni potrebna za osebje s potrdilom.
Article 6 with amendments
člen 6 s spremembami
Article 6 ‑ Violations of privacy and rights relating to the personality
Člen 68 – Kršitev zasebnosti in osebnostnih pravic
Article 6 – Adjustments related to implementation
Člen 6 – Prilagoditve, povezane z izvrševanjem
Article 6 – Administrative procedures
Člen 6 – Upravni postopki
Article 6 – Admissibility of evidence in civil judicial proceedings
Člen 6 – Sprejemljivost dokazov v civilnih sodnih postopkih
Article 6 – Annual and multi-annual programming
Člen 6 – Letno in večletno načrtovanje programov
Article 6 – Conditions
Člen 6 - Pogoji
Article 6 – Effects of the certificate
Člen 6 – Učinki potrdila
Article 6 – Eligible investors
Člen 6 – Upravičeni vlagatelji
Article 6 – Establishment and communication of the number of months of enrolment
Člen 6 – Določanje in sporočanje števila mesecev vpisa
Article 6 – European payment notification
Člen 6 – Evropsko obvestilo o plačilu
Article 6 – Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Člen 6 – Prilagodljivosti za določene države članice po zmanjšanju količin pravic iz sistema EU za trgovanje z emisijami
Article 6 – Individual employment contracts
Člen 6 – Individualne pogodbe o zaposlitvi
Article 6 – Initiation of criminal proceedings
Člen 6 – Uvedba kazenskega postopka
Article 6 – interchange fees for direct debit transactions – clarifies that after 31 October 2012 multilateral interchange fees (MIFs) per transaction are not allowed for national and cross‑border direct debits.
Člen 6 – pristojbine za izmenjavo za transakcije z neposredno bremenitvijo – določa, da po 31. oktobru 2012 večstranske pristojbine za izmenjavo na transakcijo ne bodo dopustne za nacionalne in čezmejne neposredne bremenitve.
Article 6 – Positive action
Člen 6 – Pozitivni ukrepi
Article 6 – Prior notice
Člen 6 – Predhodno obvestilo
Article 6 – Right of withdrawal
Člen 6 – Pravica do odstopa
Article 6 – Right to add items to the agenda of general meetings and to table draft resolutions
2.2.2. Člen 6 – Pravica dodajanja točk na dnevni red skupščine delničarjev in predložitve osnutkov sklepov
Article 6 – Staff
Člen 6 – Osebje
Article 6 – The right to information about the charge
Člen 6 – Pravica do obveščenosti o obtožbi
Article 6 — Right to a fair trial — stipulates that:
Člen 6 EKČP – Pravica do poštenega sojenja – določa:
Article 6 — The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Člen 6 — Pravica do komunikacije s konzularnimi ali diplomatskimi organi
Article 6(1)
Člen 5
Article 6(1)
Člen 6(1)
Article 6(1)
člen 6(1)
Article 6(1) and (2)
Člen 6, odstavek 1 in 2
Article 6(1) and 6(2)
Člen 6(1) in 6(2)
Article 6(1) first and second sentence
Člen 6(1), prvi in drugi stavek
Article 6(1) first and second subparagraphs
Člen 6(1), prvi in drugi pododstavek
Article 6(1) first indent
Člen 6(1), prva alinea
Article 6(1) has been transposed almost literally by a number of Member States.
Več držav članic je skoraj dobesedno preneslo člen 6(1).
Article 6(1) introductory words
člen 6(1), uvodna besedila
Article 6(1) is amended as follows:
člen 6(1) se spremeni:
Article 6(1) of Directive 94/62/EC sets down targets for the recovery and recycling of packaging waste which, pursuant to Article 6(5), shall be fixed every five years based on the practical experience gained in Member States and the findings of scientific research and evaluation techniques such as life-cycle assessments and cost-benefit analysis.
Člen 6(1) Direktive 94/62/ES določa ciljne deleže za predelavo in recikliranje odpadne embalaže, ki se v skladu s členom 6(5) določijo vsakih pet let na podlagi praktičnih izkušenj, pridobljenih v državah članicah, ter ugotovitev znanstvenih raziskav in metod vrednotenja, kot sta ocena življenjskega cikla ter analiza stroškov in koristi.
Article 6(1) of Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests1 ('the Directive') provides for a report on its application.
Člen 6(1) Direktive 98/27/ES o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov1 („Direktiva“) predvideva poročilo o uporabi te direktive.
Article 6(1) of the MAD requires that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information which directly concerns those issuers.
3.4.3.2. Člen 6(1) direktive o zlorabi trga določa, da morajo izdajatelji finančnih instrumentov notranje informacije, ki jih neposredno zadevajo, čim prej sporočiti javnosti.
Article 6(1) of the proposed Regulation provides that a credit institution and entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.
V členu 6(1) predlagane uredbe je določeno, da se kreditna institucija in subjekti v isti skupini ne smejo ukvarjati s trgovanjem za lasten račun s finančnimi instrumenti in blagom.
Article 6(1) of the Regulation requires a transport document containing several information elements concerning the consignor, the nature of the goods carried, the place of origin and destination of the goods as well as the route to be taken or distance to be travelled, including frontier crossing points where appropriate.
V členu 6(1) Uredbe se zahteva prevozni dokument, ki vsebuje več podatkov v zvezi s pošiljateljem, naravo blaga, ki se prevaža, krajem porekla in namembnosti blaga ter pot ali razdaljo prevoza, vključno po potrebi z mejnimi prehodi.
Article 6(1) of the Treaty on European Union (TEU) lays down the principles on which the Community is founded.
Člen 6(1) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) našteva načela, na katerih je osnovana Skupnost.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Člen 6(1) Pogodbe o Evropski uniji določa, da Unija priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine o temeljnih pravicah.
Article 6(1) of this Directive;
člen 6(1) te direktive,
Article 6(1) on the Treaty on European Union states that the Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Člen 6(1) Pogodbe o Evropski uniji navaja, da Unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, na načelih, ki so skupna državam članicam.
Article 6(1) second indent
Člen 6(1), druga alinea
Article 6(1) TEU provides that the European Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 20076, which has the same legal value as the TFEU and TEU.
Člen 6(1) PEU določa, da Evropska unija priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah z dne 7. decembra 2000, prilagojene 12. decembra 20076 v Strasbourgu, ki ima enako pravno veljavnost kot Pogodbi.
Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
Člen 6(1) PEU določa, da Unija priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine o temeljnih pravicah Evropske unije z dne 7. decembra 2000, prilagojene 12. decembra 2007 v Strasbourgu, ki ima enako pravno veljavnost kot Pogodbi.
Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
Člen 6(1) PEU določa, da Unija priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah z dne 7. decembra 2000, prilagojene 12. decembra 2007 v Strasbourgu, ki ima enako pravno veljavnost kot Pogodbi.
Article 6(1) third indent
Člen 6(1), tretja alinea
Article 6(1) to (5)
Člen 6, odstavek 1 do 5
Article 6(1) to (8)
člen 6(1–8)
Article 6(1)(a)
Člen 6 (1)(a)
Article 6(1)(a)
Člen 6(1)(a)
Article 6(1)(a) and 6(2)
Člen 6(1)(a) in (2)
Article 6(1)(a), (b) and (c)
Člen 6(1)(a), (b) in (c)
Article 6(1)(b)
Člen 6(1)(b)
Article 6(1)(e)
člen 6(1)(e)
Article 6(1)(f)
člen 6(1)(f)
Article 6(1)(g)
člen 6(1)(g)
Article 6(1)(h)
člen 6(1)(h)
Article 6(1)(i)
člen 6(1)(i)
Article 6(1)(i) , first indent of Directive 86/378/EEC as inserted by Directive 96/97/EC -1.1.1999 at the latest.
Člen 6(1)(i), prva alinea Direktive 86/378/EGS, kakor je bila vstavljena z Direktivo 96/97/ES, – najpozneje do 1. 1. 1999.
Article 6(1)(t) of Directive 2011/83/EU stipulates for consumer contracts concluded at a distance or off premises that the trader has to inform the consumer about the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism to which the trader is subject, and the methods for having access to it, before the consumer is bound by the contract.
Člen 6(1)(t) Direktive 2011/83/EU določa, da mora trgovec pri potrošniških pogodbah, sklenjenih na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, potrošnika še pred sklenitvijo pogodbe obvestiti o možnosti izvensodnega reševanja pritožbe in drugih pravnih sredstev, ki se uporabljajo za trgovce, ter načinu dostopanja do le-teh.
Article 6(1)(t) of Directive 2011/83/EU stipulates for consumer contracts concluded at a distance or off premises that the trader has to inform the consumer about the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism to which the trader is subject, and the methods for having access to it, before the consumer is bound by the contract.
Člen 6(1)(t) Direktive 2011/83/EU določa, da mora trgovec pri potrošniških pogodbah, sklenjenih na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, potrošnika še pred sklenitvijo pogodbe obvestiti o možnosti izvensodnega reševanja pritožbe in drugih pravnih sredstev, ki se uporabljajo za trgovce, ter načinu dostopanja do njih.
Article 6(1), (2)
Člen 6(1) in (2)
Article 6(1), (2)
Člen 6(1), (2)
Article 6(1), (2) and (3)
Člen 6(1), (2) and (3)
Article 6(1), (2), (3), (4), (5), (6) point (a), (8), (9) and (10)
Člen 6(1), (2), (3), (4), (5), (6), točka (a), (8), (9) in (10)
Article 6(1), first and second sentence
Člen 6(1), prvi in drugi stavek
Article 6(1), first subparagraph
Člen 6(1), prvi odstavek
Article 6(1), first subparagraph, eighth indent
člen 6(1), prvi pododstavek, osma alinea
Article 6(1), first subparagraph, fifth indent
člen 6(1), prvi pododstavek, peta alinea
Article 6(1), first subparagraph, fourth indent
člen 6(1), prvi pododstavek, četrta alinea
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence
Člen 6(1), prvi pododstavek, uvodne besede
Article 6(1), first subparagraph, ninth indent
člen 6(1), prvi pododstavek, deveta alinea
Article 6(1), first subparagraph, second sentence
Člen 6(1), prvi pododstavek, zadnji stavek
Article 6(1), first subparagraph, seventh indent
člen 6(1), prvi pododstavek, sedma alinea
Article 6(1), first subparagraph, sixth indent
člen 6(1), prvi pododstavek, šesta alinea
Article 6(1), first subparagraph, tenth indent
člen 6(1), prvi pododstavek, deseta alinea
Article 6(1), first to fifth indents
Člen 6(1), prvi do peti odstavek
Article 6(1), first, second, and third subparagraph
Člen 6, prvi odstavek, prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 6(1), fourth sentence
Člen 6(1), četrti stavek
Article 6(1), fourth subparagraph
člen 6(1), četrti pododstavek
Article 6(1), in fine
Člen 6(1) in fine
Article 6(1), second subparagraph
Člen 6(1), drugi odstavek
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
člen 6(1), drugi pododstavek in člen 6(2)
Article 6(1), second sentence
Člen 6(1), drugi stavek
Article 6(1), second subparagraph
Člen 6(1), drugi odstavek
Article 6(1), third sentence
Člen 6(1), tretji stavek
Article 6(1), third subparagraph
Člen 6(1), tretji odstavek
Article 6(1)-(4)
Člen 6(1)–(4)
Article 6(1)-(5)
člen 6(1)–(5)
Article 6(10)
Člen 6(10)
Article 6(1a)
Člen 6(1a)
Article 6(1b)
Člen 6(1b)
Article 6(2)
Člen 6
Article 6(2)
Člen 6(1)
Article 6(2)
Člen 6, drugi odstavek
Article 6(2)
Člen 6(2)
Article 6(2)
člen 40(2)
Article 6(2)
člen 6(2)
Article 6(2) and Article 10
Člen 6(2) in člen 10
Article 6(2) clarifies that where credit institutions falling within the scope of the proposed Regulation as defined in Articles 3 and 4, operate dedicated structures for buying and selling money market instruments for the purposes of cash management, they are not captured by this prohibition.
V členu 6(2) je pojasnjeno, da če kreditne institucije, ki spadajo v področje uporabe predlagane uredbe, kot je opredeljeno v členih 3 in 4, upravljajo posebne strukture za nakup in prodajo instrumentov denarnega trga za potrebe upravljanja denarnih sredstev, zanje ta prepoved ne velja.