natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of existing EU policy and funding instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society to promote the integration of minorities.
Veliko obstoječih politik EU in finančnih instrumentov lahko nudi podporo prizadevanjem nacionalnih oblasti in civilne družbe za spodbujanje vključevanja manjšin.
A wide range of existing technologies will need to be widely deployed, including more advanced technologies, such as photovoltaics, that will continue to become cheaper and thus more competitive over time.
Treba bo na široko uvesti različne obstoječe tehnologije, vključno z naprednejšimi tehnologijami, kot je fotovoltaika, ki bo postajala cenejša in sčasoma bolj konkurenčna.
A wide range of experts from Member States, scientific experts, industry, environmental NGOs and specialized consultants were consulted.
Potekala so posvetovanja z velikim številom strokovnjakov iz držav članic, znanstveniki, industrijo, okoljskimi NVO in specializiranimi svetovalci.
A wide range of factors influence the CO2 emissions from passenger road transport, such as supply and demand for cars, individual mobility needs, the costs of car ownership, the availability of alternative public transport services etc. The High-Level Group on the competitiveness of the car industry (CARS21)14 was convened in order to enhance the dialogue with stakeholders concerning the future needs and challenges of the automotive industry.
Na emisije CO2 zaradi potniškega cestnega prometa vpliva več dejavnikov, kot so ponudba osebnih vozil in povpraševanje po njih, individualne potrebe po mobilnosti, stroški lastništva osebnih vozil, dostopnost nadomestnih javnih prevoznih storitev itd. Skupina na visoki ravni za konkurenčnost avtomobilske industrije (CARS21)14 se je sestala, da bi okrepila dialog z interesnimi skupinami v zvezi s prihodnjimi potrebami in izzivi avtomobilske industrije.
A wide range of financial mechanisms will be used in the Programme: calls for proposals, grants for actions with Member States, grants for international organisations, operating grants and public procurement contracts.
Pri programu bodo uporabljeni številni finančni mehanizmi: razpisi za zbiranje predlogov, nepovratna sredstva za ukrepe držav članic, nepovratna sredstva za mednarodne organizacije, nepovratna sredstva za izvajanje in pogodbe o javnih naročilih.
A wide range of implementation modalities is considered an advantage to respond to different needs and objectives in different contexts.
Prednost je, če so za odzivanje na različne potrebe in cilje v različnih kontekstih na voljo številni načini izvajanja.
A wide range of indicators are used by the different national and regional managing authorities under the shared management system, however these can mostly not be aggregated at EU level21.
Različni nacionalni in regionalni organi upravljanja v okviru sistema skupnega upravljanja uporabljajo veliko različnih kazalnikov, ki pa jih na ravni EU večinoma ni mogoče združiti21.
A wide range of information material (leaflets, flyers, posters, etc.) will be available.
Na voljo bo široka paleta informativnega gradiva (letaki, prospekti, posterji itd.).
A wide range of initiatives will be taken forward aimed at empowering consumers, improving redress and facilitating business in the single market through improved approaches to taxation, and modernising the framework for business.
Uresničena bo široka paleta pobud, katerih namen je okrepitev potrošnikov, izboljšanje pravnih sredstev in olajšanje poslovanja na enotnem trgu z izboljšanimi pristopi k obdavčevanju ter posodobitev ureditvenega okvira za podjetja.
A wide range of issues related to healthcare, and in particular to cross-border healthcare, in Europe was raised.
Obravnavan je bil širok krog vprašanj v zvezi z zdravstvenim varstvom, zlasti čezmejnim zdravstvenim varstvom v Evropi.
A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
Na celotnem območju Zahodnega Balkana se izvajajo številni ukrepi in mehanizmi podpore.
A wide range of mechanisms for institutionalised dialogue have been set up between Mexico and the EU to implement the partnership, including a biennial Summit (which includes the Civil Society Dialogue Forum), an annual Joint Committee, the Joint Parliamentary Committee and up to nine sectoral dialogues on issues ranging from human rights and climate change to cultural aspects.
Za njegovo izvajanje je bil oblikovan širok nabor mehanizmov institucionalnega dialoga med Mehiko in EU, kot so srečanja na vrhu vsaki dve leti (ki vključujejo forum za dialog s civilno družbo, letni skupni odbor, skupni parlamentarni odbor in do devet sektorskih dialogov o temah, ki segajo od človekovih pravic in podnebnih sprememb do kulturnih vidikov).
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
V zbiranje podatkov je vključen tudi širok nabor vladnih organov držav članic.
A wide range of metabolic and behavioural traits have been altered by genetic selection.
Z genetsko selekcijo je bilo spremenjenih veliko lastnosti presnove in vedenja.
A wide range of non-profit making actors from the EU and from partner countries will be eligible for funding under the programme.
Do financiranja iz programa bodo upravičeni številni nepridobitni akterji iz EU in držav partneric.
A wide range of options (considering inclusion of 17 different activities and provisions on soil contamination) have been analysed in terms of their benefits and their cost-effectiveness for achieving existing targets.
Analizirane so bile številne možnosti (morebitna vključitev 17 različnih dejavnosti in določb o onesnaženosti tal) glede na njihove koristi in stroškovno učinkovitost za doseganje obstoječih ciljev.
A wide range of options are explored, and it is suggested that such a system should include minimum levels of greenhouse gas performance, criteria on biodiversity and rewards for the use of feedstock diversifying the raw material pool such as lignocellulosic material for the production of second generation biofuels.
Preučen je bil širok razpon možnosti in predlaga se, da naj bi tak sistem vključeval najmanjšo stopnjo učinkovitosti pri zmanjševanju emisij toplogrednih plinov, merila za biološko raznovrstnost in nagrade za uporabo osnovnih surovin, s katerimi je nabor surovin raznovrstnejši, kot je lesna celuloza za proizvodnjo biogoriv druge generacije.
A wide range of options have been considered, although radical action (either complete abolition or full harmonisation of EU legislation) was quickly discarded.
Preučena je bila vrsta možnosti, čeprav je bil radikalen ukrep (popolna odprava ali popolna uskladitev zakonodaje EU) kmalu izločen.
A wide range of options to achieve the above mentioned objectives has been taken into consideration.
Za dosego zgoraj navedenih ciljev so se upoštevale najrazličnejše možnosti.
A wide range of options were examined against these objectives.
Različne možnosti so bile preučene ob upoštevanju teh ciljev.
A wide range of options were examined for each group of problems and assessed against the following criteria: effectiveness, efficiency, consistency and impacts on stakeholders (benefits and costs on mobile professionals, Member States, consumers and patients, employers).
Za vsako skupino problemov so bile preučene številne možnosti, ki so bile ocenjene glede na naslednja merila: uspešnost, učinkovitost, doslednost in učinki na interesne skupine (koristi in stroški za mobilne strokovnjake, države članice, potrošnike in bolnike, delodajalce).
A wide range of options were examined to simplify the conditions applying to permanent establishment.
Preučene so bile številne možnosti za poenostavitev pogojev za stalni sedež.
A wide range of other EU programmes are playing their part in modernising the Greek economy, creating job opportunities and improving competitiveness.
Številni drugi programi EU imajo vlogo pri posodabljanju grškega gospodarstva, ustvarjanju zaposlitvenih možnosti in izboljšanju konkurenčnosti.
A wide range of players responded to the consultation, notably manufacturers, network operators, broadcasters and API providers; also consumer associations and others dedicated to particular viewpoints.
Veliko udeležencev se je odzvalo na posvetovanje, predvsem proizvajalci, operaterji omrežja, televizijske postaje in ponudniki API-jev; prav tako zveze potrošnikov in ostali, ki zagovarjajo določena stališča.
A wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the Member States.
Države članice so sprejele različne pristope in ukrepe politike za preprečevanje dela na črno.
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).
Na podlagi že navedenih prispevkov in drugih strokovnih virov (npr. najnovejših analiz in priporočil znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za presojo Montrealskega protokola) so bile ugotovljene in analizirane številne možnosti politike in z njimi povezane ocene učinka.
A wide range of policy options will therefore need to be considered.
Zato bo treba razmisliti o različnih možnostih strateških rešitev.
A wide range of possibilities exists between the two poles of grant-supported free education and full-cost tuition fees.
Med obema skrajnostma, to je brezplačnim izobraževanjem, ki temelji na finančni pomoči, ter šolninami, ki pokrivajo vse stroške, obstaja velik razpon možnosti.
A wide range of products is currently available on primary markets for borrowers in the EU.
Posojilojemalci v EU imajo trenutno na primarnih trgih na voljo raznolike proizvode.
A wide range of providers may be involved: ministries, agencies, occupational sectors, companies, social partners, chambers, non-governmental organisations, and so forth.
Lahko so vključeni številni izvajalci: ministrstva, agencije, poklicni sektorji, podjetja, socialni partnerji, zbornice, nevladne organizacije in drugi.
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.
Preučil se je širok nabor zakonodajnih možnosti za obravnavo opredeljenih težav.
A wide range of renewable heating and cooling solutions is available and scaling-up the market would reduce their price.
Na voljo je široka paleta rešitev za ogrevanje in hlajenje z energijo iz obnovljivih virov, večji delež na trgu pa bi zmanjšal njihovo ceno.
A wide range of requirements, processes, incentives and disincentives are in place across the Community and the EESC urges that work continues by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
Po vsej Skupnosti so v veljavi različne zahteve, postopki, spodbude in ovire in
A wide range of resettlement activities in Member States are eligible for funding under the ERF national programmes under Priority 3 ('shared management').
Za financiranje iz nacionalnih programov Evropskega sklada za begunce v okviru prednostne naloge 3 („skupno upravljanje“) so upravičene številne dejavnosti ponovne naselitve.
A wide range of services could be offered in the area of communication, shopping, safety and health to name a few.
Na področjih, kot so komuniciranje, nakupovanje, varnost in zdravje, bi bilo mogoče ponujati številne storitve.
A wide range of social services are currently delivered by these enterprises, who account for a very substantial proportion of all businesses providing care and support services.
Ta podjetja namreč ponujajo veliko različnih socialnih storitev in so zelo pomembni akterji na področju storitev pomoči in nege.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting e-money services and meet the objectives that have been defined.
Preučena je bila vrsta rešitev za odpravo težav, ki vplivajo na storitve v zvezi z elektronskim denarjem, in za dosego zastavljenih ciljev.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set.
Preučena je bila vrsta rešitev za odpravo težav, ki vplivajo na storitve v zvezi z elektronskim denarjem, in za dosego zastavljenih ciljev.
A wide range of stakeholders have an interest in, or are affected by, the provision or promotion of on-line gambling services.
Številne interesne skupine imajo interes za izvajanje ali oglaševanje spletnih iger na srečo ali so predmet tega izvajanja in oglaševanja.
A wide range of stakeholders is involved, including: EU bodies; international financial institutions; political institutions and organisations; macro-regional organisations specialised in various policy areas; regional organisations and NGOs; and individual regions and cities.
Sodelujejo številne zainteresirane strani, vključno z: organi EU; mednarodnimi finančnimi ustanovami; političnimi ustanovami in organizacijami; makroregionalnimi organizacijami, ki so specializirane za različna politična področja; regionalnimi organizacijami in nevladnimi organizacijami; posameznimi regijami in mesti.
A wide range of stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
V procesu posvetovanja so sodelovale številne zainteresirane strani: združenja industrije in trgovcev na drobno, sindikati, potrošniške organizacije, evropski organi za standardizacijo ter državne uprave.
A wide range of stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations3.
V procesu posvetovanja so sodelovale številne zainteresirane strani: združenja industrije in trgovcev na drobno, sindikati, potrošniške organizacije, evropski organi za standardizacijo ter državne uprave3.
A wide range of stakeholders should be involved in implementing the EQF at Union and national level in order to ensure its broad support.
Številne zainteresirane strani bi morale biti primerno vključene v izvajanje EOK na ravni Unije in na nacionalni ravni, da se mu zagotovi široka podpora.
A wide range of structural reforms needs to be implemented so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Da se bo srednjeročno lahko spoprijela s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji, mora država izvesti vrsto strukturnih reform.
A wide range of topics are covered in the review.
Pregled zajema številne teme.
A wide range of views were expressed in the consultation, with no consensus emerging as to the future role of USO in furthering Europe’s broadband objectives.
Na posvetovanju so bila izmenjana številna mnenja, vendar soglasje o prihodnji vlogi obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve pri uresničevanju evropskih širokopasovnih ciljev ni bilo doseženo.
A wide ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified Geo-blocking
Obsežen pregled za oblikovanje zakonodajnih predlogov za odpravo neupravičenega geografskega blokiranja
A wide take-up of services depends on trustworthy, secure and reliable technologies.
Široka uporaba storitev je pogojena z zaupanja vrednimi, varnimi in zanesljivimi tehnologijami.
A wide variety of alternatives to prison for drug-using offenders already exists, however it not yet possible to assess their use and/ or effectiveness.
Poleg zapornih kazni za storilce, ki uživajo droge, obstaja že veliko različnih alternativnih rešitev, vendar še ni mogoče oceniti, v kolikšni meri jih bo mogoče uporabljati in/ali kako so učinkovite.
A wide variety of cultural projects and programmes have been implemented for many years as part of the Union’s financial and technical assistance across all developing regions of the world.
Že več let se v sklopu finančne in tehnične pomoči Unije izvaja široka paleta kulturnih projektov in programov v vseh svetovnih regijah v razvoju.
A wide variety of EU measures contribute to the protection of the marine environment.
Različni ukrepi EU prispevajo k varstvu morskega okolja.
A wide variety of issues such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Lahko bi veliko podrobneje proučili številna vprašanja, kot so promet, stanovanjska politika na podeželju, zdravstvene in socialne storitve, spodbujanje podeželskih podjetij s pomočjo davčnih olajšav, razvoj turizma in številne druge teme, ki so bile obravnavane v naših razpravah in med posvetovanjem.
A wide variety of measure was adopted: in some cases, banks needed capital injections at a huge cost for public finances (hopefully to be recovered in the future), in others they needed liquidity support and/or guarantees on their liabilities.
Sprejeto je bilo veliko zelo različnih ukrepov: v nekaterih primerih so banke potrebovale dokapitalizacijo, kar je zelo obremenilo javne finance (upajmo, da bodo v prihodnosti sredstva povrnjena), v drugih primerih pa so potrebovale likvidnostno podporo in/ali jamstva za svoje obveznosti.
A wide variety of MIFs are applied in the EU.
V EU se uporablja veliko različnih MIF.
A wide variety of reforms have recently been implemented in Europe to increase the autonomy of schools.
V Evropi je bilo v zadnjem času izvedenih veliko reform, s katerimi naj bi povečali avtonomijo šol.
A wide variety of stakeholders and experts were involved.
Pri študiji je sodelovalo več različnih zainteresiranih strani in strokovnjakov.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
Uporabiti je mogoče najrazličnejše tehnologije: toplotne črpalke, ki izkoriščajo temperaturne razlike med površinskimi in globokimi vodami ter energijo plimovanja, morskih tokov in valov.
A wide variety of vessels move around the world each day.
Vsak dan pluje po svetu veliko različnih plovil.
A wide-ranging consultation has been carried out to prepare this initiative, including analysis conducted by experts and consultation of stakeholders.
Za pripravo te pobude je bilo izvedeno obsežno posvetovanje, vključno z analizo, ki so jo izvedli strokovnjaki, in posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi.
A wide-ranging consultation of interested parties has been carried out to prepare this initiative.
Za pripravo te pobude je bilo izvedeno obsežno posvetovanje zainteresiranih strani.
A wide-ranging consultation process on the white paper finished on 31 March 2002.
O tem dokumentu je potekalo široko posvetovanje, ki se je zaključilo 31. marca 2002.
A wide-ranging debate should be held on the concept of having the legitimacy to take action in this area.
Potrebna bi bila široka razprava o konceptu pravice do ukrepanja na tem področju.
A wide-ranging debate was then led with the participation of the following members: Mr Jahier, who welcomed the work that had gone into comparing the EESC’s proposals with the programme that had been submitted to the Bureau; in the light of this analysis, he felt that the Committee’s contribution had been useful even if several important proposals had not been taken on board.
Sledila je obširna razprava članov: Luca JAHIER je izrazil zadovoljstvo z opravljeno primerjavo predlogov EESO in programa, ki je bil predložen predsedstvu; ob upoštevanju analize je menil, da je bil prispevek Odbora koristen, čeprav več pomembnih predlogov ni bilo sprejetih.
a wide-ranging discussion is currently in progress in Latvia and the topic will be high on the agenda during the Latvian Presidency in the first semester of 2015;
trenutno se v Latviji nadaljuje široka razprava in ta tema bo pomembna točka na dnevnem redu latvijskega predsedstva v prvi polovici leta 2015;
A wide-ranging effort will be undertaken to stimulate the more harmonious integration of scientific and technological endeavour in the European social fabric and to help construct a democratic and thriving knowledge-based society.
Z obsežnimi prizadevanji se bo spodbujalo harmonično integracijo znanstvenih in tehnoloških prizadevanj v evropski družbeni strukturi ter pomagalo vzpostaviti demokratično in uspešno družbo znanja.
A wide-ranging external study, ‘The impact of possible European legislation to improve transport security’, identified the fundamentals of the proposal as offering best value for money.
Z obsežno zunanjo študijo z naslovom „Vpliv verjetne evropske zakonodaje za izboljšanje varnosti prometa„ (The impact of possible European legislation to improve transport security“) je bilo ugotovljeno, da so temelji predloga stroškovno najbolj učinkovita možnost.
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ARTEMIS undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
obsežni informativni program za seznanjanje z možnostmi, ki jih ponuja podjetje ARTEMIS, predvsem glede sposobnosti za aktiviranje potrebnih finančnih sredstev v okviru novih oblik financiranja;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the Clean Sky undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
obsežni informativni program za seznanjanje z možnostmi, ki jih ponuja podjetje Čisto nebo, predvsem glede sposobnosti za aktiviranje potrebnih finančnih sredstev v okviru novih oblik financiranja;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ENIAC undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
obsežen informacijski program o možnostih, ki jih ponuja podjetje ENIAC, med drugim njegova sposobnost mobilizacije potrebnih gospodarskih virov glede na nove oblike financiranja;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ITC, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
obsežen informativni program za seznanjanje z možnostmi, ki jih ponuja skupna tehnološka pobuda, predvsem glede sposobnosti za aktiviranje potrebnih finančnih sredstev v okviru novih oblik financiranja;
A wide-ranging public consultation on the review of the Directive was conducted from 9 September 2010 until 30 November 2010 and yielded 598 replies from all interested parties, including governments, public sector content holders (also from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens.
Od 9. septembra 2010 do 30. novembra 2010 je potekalo obsežno javno posvetovanje o pregledu Direktive, na katerega so se s 598 odgovori odzvale vse zainteresirane strani, vključno z vladami, imetniki vsebin javnega sektorja (tudi iz trenutno izključenih sektorjev), komercialnimi in nekomercialnimi ponovnimi uporabniki, strokovnjaki, akademiki in državljani.
A wide-ranging public online consultation on the review of the Directive was held in accordance with established Commission standards.
V skladu s sprejetimi standardi Komisije je potekalo obsežno javno spletno posvetovanje o pregledu Direktive.
A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking
Obsežen pregled za oblikovanje zakonodajnih predlogov za odpravo neupravičenega geografskega blokiranja
a wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking;
obsežen pregled z namenom oblikovanja zakonodajnih predlogov za odpravo neupravičenega geografskega blokiranja,
A widely discussed issue in this regard is the divergent tax treatment of contributions across Member States and the influence this may have on people's and companies' choice of where to put, invest or donate money.
V zvezi s tem se veliko razpravlja o vprašanjih različne davčne obravnave prispevkov po državah članicah in njenega morebitnega vpliva na izbiro posameznikov in družb glede tega, kam bodo dali, vložili ali donirali denarna sredstva.