natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 The EESC would particularly like to see instruments developed to foster the spirit of entrepreneurship among European researchers, and other instruments put into place (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
3.3.2 EESO želi zlasti razvoj instrumentov za spodbujanje podjetniškega duha evropskih raziskovalcev in druge instrumente (od rizičnega in tveganega kapitala do ciljno usmerjenega financiranja EIB ter kreditov za raziskovalce), ki bi omogočili prehod z rezultatov raziskav na konkretne poslovne spodbude.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points14.
3.3.2 Stopnja zaposlenosti mladih (15–24 let) se je med letoma 2008 in 2013 s 37 % znižala na samo 32 %, kar pomeni zmanjšanje za pet odstotnih točk14.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points15.
3.3.2 Stopnja zaposlenosti mladih (15–24 let) se je med letoma 2008 in 2013 s 37 % znižala na samo 32 %, kar pomeni zmanjšanje za pet odstotnih točk15.
3.3.2 The establishment of a forum for best practice is important.
3.3.2 Ustanoviti je treba forum za najboljše prakse.
3.3.2 The establishment of a forum for Best practise is important.
3.3.2 Ustanoviti je treba forum za najboljše prakse.
3.3.2 The EU needs the most effective strategy to stimulate growth and create jobs in a way that benefits society as a whole.
3.3.2 EU potrebuje najučinkovitejšo strategijo za pospešitev rasti in ustvarjanje novih delovnih mest, ki bo tako koristila celotni družbi.
3.3.2 The EU produces more than 170 million tonnes of farm waste every year2.
3.3.2 Trenutno se v EU letno proizvede več kot 170 milijonov ton živinorejskih odpadkov2.
3.3.2 The EU-Russia agreement should include inter alia common provisions for the national treatment of cross-border investments, elimination of customs duties, dismantling of non-tariff barriers, regulatory convergence, mutual recognition of standards and conformity assessment, trade facilitation and customs, cooperation on competition, services liberalisation, public procurement, sanitary and physo-sanitary regulations, intellectual property rights protection, dispute settlement and the use of international accounting standards.
3.3.2 Sporazum EU-Rusija bi moral med drugim vključevati skupne določbe za nacionalno obravnavanje čezmejnih naložb, ukinitev carinskih dajatev, odstranitev netarifnih ovir, zbliževanje ureditev, medsebojno priznavanje standardov in ugotavljanje skladnosti, olajševanje trgovine in carine, sodelovanje na področju konkurence, liberalizacijo storitev, javna naročila, sanitarna in fitosanitarna pravila, varstvo pravic intelektualne lastnine, reševanje sporov in uporabo mednarodnih računovodskih standardov.
3.3.2 The European labour markets need to be able to respond better and more dynamically to such trends as outsourcing and offshoring.
3.3.2 Evropskim trgom dela je treba omogočiti, da se bolje in bolj dinamično odzivajo na trende, kot sta oddaja dela zunanjim izvajalcem (outsourcing) in premestitev dejavnosti (offshoring).
3.3.2 The European labour markets need to be able to respond better and more dynamically to such trends as outsourcing and offshoring.
3.3.2 Evropskim trgom delovne sile je treba omogočiti, da se bolje in bolj dinamično odzivajo na trende, kot sta oddaja dela zunanjim izvajalcem (outsourcing) in premestitev dejavnosti (offshoring).
3.3.2 The European Union as a whole is suffering from low early stage entrepreneurial activity.
3.3.2 V Evropski uniji kot celoti vlada nizka podjetniška dejavnost v začetni fazi.
3.3.2 The experience of the past few years has shown that such requirements are useful and should be maintained.
3.3.2 Izkušnje zadnjih let so pokazale koristnost teh zahtev, zato jih je treba ohraniti.
3.3.2 The financing problem.
3.3.2 Vprašanje financiranja.
3.3.2 the first of these priorities is consistent implementation of the "full access" criterion.
3.3.2 Prva od teh prednostnih nalog je dosledna uporaba merila "neomejenega dostopa".
3.3.2 The following may be considered:
3.3.2 Predvideli bi lahko:
3.3.2 The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields and radiofrequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Mednarodna agencija za raziskave raka (IARC) Svetovne zdravstvene organizacije je nizkofrekvenčna elektromagnetna polja in radiofrekvenčna elektromagnetna polja uvrstila v kategorijo 2b ("morda rakotvorna za človeka"), in sicer leta 2001 zaradi možnih tveganj za levkemijo pri otrocih, nato pa spet leta 2011 na podlagi študije Interphone (sum na povečano tveganje nastanka gliomov, maligne vrste možganskega raka).
3.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
3.3.2 Ker je bil dostop do posojil omejen in je potrošnja prebivalstva upadla, je to podjetja prisililo k zmanjšanju proizvodnje, kar je imelo takojšen učinek na trgovino.
3.3.2 The information needed to identify a GMO are recorded in a central database and published13.
3.3.2 Podatki, potrebni za identifikacijo gensko spremenjenih organizmov, so zbrani in objavljeni v centralnem registru.13
3.3.2 The legal basis of agreements and decisions between undertakings is the contract, which imposes obligations on the parties concerned.
3.3.2 Tako pri sporazumih kot pri sklepih med podjetji je pravna osnova pogodba, ki strani obvezuje.
3.3.2 The legislation should assist administrations in their investigations of suspicious financial movements on the internet.
3.3.2 Zakonodaja mora organom oblasti pomagati pri preiskavah sumljivih finančnih transakcij na internetu.
3.3.2 The level of citizens' participation in CSO activities is low4.
3.3.2 Sodelovanje državljanov v dejavnostih organizacij civilne družbe je omejeno4.
3.3.2 The Lisbon Strategy has underlined how job creation relies heavily on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
3.3.2 Lizbonska strategija poudarja, da je ustvarjanje delovnih mest močno odvisno od aktivnih politik zaposlovanja, trdnega makroekonomskega okvira, naložb v znanje in spretnosti ter raziskave in infrastrukturo, boljše priprave zakonodaje in spodbujanja podjetništva in inovacij.
3.3.2 The Lisbon Strategy has underlined how job creation relies heavily on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
3.3.2 Lizbonska strategija poudarja, da je ustvarjanje delovnih mest močno odvisno od aktivnih politik zaposlovanja, trdnega makroekonomskega okvira, naložb v znanje in spretnosti ter raziskave in infrastrukturo, boljše priprave zakonodaje ter spodbujanja podjetništva in inovacij.
3.3.2 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products at the best prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
3.3.2 Za evropsko politiko konkurence je v sektorju, kjer prevladujejo velika tehnološka podjetja, velik izziv, da se potrošnikom zagotovi dostop do najboljših izdelkov po najugodnejših cenah ter da vsa podjetja, velika in majhna, tekmujejo na odprtem trgu in glede na prednosti svojih izdelkov.
3.3.2 The measures defined as priorities by the resolution include the following:
3.3.2 Ukrepi, ki so bili v resoluciji opredeljeni kot prednostni, vključujejo:
3.3.2 The multiannual plans are designed to maintain or restore all fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield by 2015.
3.3.2 Cilj večletnih načrtov je zagotoviti, da se do leta 2015 vsi staleži obnovijo in ohranijo nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos.
3.3.2 The multilateral WTO trade talks in the Doha Round have already lasted for nearly seven years.
3.3.2 Krog večstranskih trgovinskih pogajanj STO v Dohi traja že skoraj sedem let.
3.3.2 The objective must be to ensure that the EU is a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all; in the creation of a single digital market with a wealth of European content and as an instrument of inclusion; in the bridging of the digital divide through enhanced digital literacy; in the design of European cloud computing8; and in the framing of appropriate legislation to protect against cybercrime, the invasion of privacy, identity theft and dangers to children, and on the right to be forgotten.
3.3.2 EU si mora prizadevati za vodilno vlogo pri razvoju digitalne infrastrukture in predvsem hitrih širokopasovnih povezav, dostopnih vsem državljanom; pri oblikovanju enotnega digitalnega trga z obilico evropske vsebine in kot instrumenta vključevanja; pri zmanjševanju digitalnega razkoraka z večjim digitalnim opismenjevanjem; pri zasnovi evropskega računalništva v oblaku8 ter pri pripravi ustrezne zakonodaje za zaščito pred kibernetskim kriminalom, posegi v zasebnost, krajo identitete in nevarnostmi za otroke ter zakonodaje o pravici do pozabe.
3.3.2 The Open Method of Coordination (OMC) could be used to organise and manage health policy more efficiently.
3.3.2 Odprta metoda koordinacije lahko prispeva k učinkovitejši organizaciji in upravljanju zdravstvene politike.
3.3.2 The potential problem areas are confidentiality and offset, which are more likely to arise for defence equipment than for other equipments and services, and security of supply, where it will be hard to change suppliers or contractors once a contract has been let.
3.3.2 Morebitna problematična področja so zaupnost in protidobave, ki se bodo verjetno pojavila prej v zvezi z obrambno opremo kot drugo opremo in storitvami, ter zanesljivost dobav, ker bo težko zamenjati dobavitelje ali izvajalce, ko bo naročilo oddano.
3.3.2 The potential problem areas are confidentiality and offset, which are more likely to arise for defence equipment than for other equipments and services, and security of supply, where it will be hard to change suppliers or contractors once a contract has been let.
3.3.2 Morebitna problematična področja so zaupnost in protidobave, ki se bodo verjetno pojavila prej v zvezi z obrambno opremo kot drugo opremo in storitvami, ter zanesljivost preskrbe, kjer bo težko zamenjati dobavitelje ali izvajalce, potem ko bo pogodba že dodeljena.
3.3.2 The principle of net neutrality means that companies providing Internet service should treat all sources of similar Internet data equally and not discriminate between different types of traffic for commercial motives.
3.3.2 V skladu z načelom nevtralnosti omrežja bi morala podjetja, ki nudijo internetne storitve, enako obravnavati vse vire podobnih internetnih podatkov, ne pa razlikovati med različnimi vrstami prometa v poslovne namene.
3.3.2 The production of biofuels of agricultural origin within the EU ought to meet the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.3.2 Proizvodnja biogoriv kmetijskega izvora v EU bi morala biti v skladu s strogimi okoljskimi merili, ki jih določa skupna kmetijska politika.
3.3.2 The provisions for employment contracts (Article 6) reflect the fact that employees are in particular need of protection.
3.3.2 Določbe o pogodbah o zaposlitvi (člen 6) so posledica dejstva, da zlasti delavci potrebujejo varstvo.
3.3.2 The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
3.3.2 Realni dejavniki produktivnosti so sposobnosti delavcev in zaradi tega usposabljanje in izkušnje kakor tudi uvajanje novih tehnologij, kar je odvisno od javnega in zasebnega vlaganja v izobraževanje in usposabljanje ter v raziskave in razvoj (v Evropi je pomanjkljivo zlasti zasebno vlaganje).
3.3.2 The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
3.3.2 Realni dejavniki produktivnosti so sposobnosti delavcev in zaradi tega usposabljanje in izkušnje, pa tudi uvajanje novih tehnologij, kar je odvisno od javnega in zasebnega vlaganja v izobraževanje in usposabljanje ter v raziskave in razvoj (v Evropi je pomanjkljivo zlasti zasebno vlaganje).
3.3.2 The recent own-initiative opinion on Preparing transport infrastructure for the future, which explicitly defines what the Committee considers to be the basic principles of European transport policy is, in particular, a substantive basis for contributing ideas.
3.3.2 Nedavno mnenje na lastno pobudo z naslovom Priprava prometne infrastrukture za prihodnost, ki jasno opredeljuje, kaj so po mnenju Odbora osnovna načela evropske prometne politike, je predvsem temeljna podlaga za nove zamisli.
3.3.2 The RFID tags incorporated into objects, ID badges and supermarket products give a reader located relatively nearby (the distance depends on the frequency used) simultaneous access to the address and characteristics of all the objects which are scanned at the same time (i.e. the supermarket trolley or container) and draws the necessary conclusions (i.e. price to be paid, detailed customs declaration).
3.3.2 Oznake RFID, vstavljene v predmete, izkaznice, ki omogočajo dostop, izdelke, ki so naprodaj v supermarketih, na primer, dajejo čitalniku, ki je relativno blizu (razdalja je odvisna od frekvence), sočasni dostop do naslova in značilnosti vseh stvari, ki se odčitavajo hkrati (voziček, zabojnik) in iz tega potegnejo zaključke (ceno, ki jo je treba plačati, podrobno carinsko deklaracijo).
3.3.2 The RFID tags incorporated into objects, ID badges and supermarket products give a reader located relatively nearby (the distance depends on the frequency used) simultaneous access to the address and characteristics of all the objects which are scanned at the same time (i.e. the supermarket trolley or container) and draws the necessary conclusions (i.e. price to be paid, detailed customs declaration).
3.3.2 Oznake RFID, vstavljene v predmete, v izkaznice, ki omogočajo dostop, v izdelke, ki so naprodaj v supermarketih, na primer, dajejo čitalniku, ki je relativno blizu (razdalja je odvisna od frekvence), sočasni dostop do naslova in značilnosti vseh stvari, ki se odčitavajo hkrati (voziček, zabojnik) in iz tega potegnejo zaključke (ceno, ki jo je treba plačati, podrobno carinsko deklaracijo).
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (SECE) as a pure European extended programme covering the ICT, home appliances industries (including lighting) and domestic, industrial, commercial and office, homes and buildings will be:
3.3.2 Vloga novega standarda EU za energetsko porabo in učinkovitost (SECE), kot izključno razširjenega evropskega programa na področju IKT, industrije gospodinjskih aparatov (vključno z razsvetljavo) in stanovanjskih, industrijskih, komercialnih in poslovnih stavb, bo naslednja:
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency - SECE – as a pure European Extended Program covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
3.3.2 Vloga novega standarda EU za energetsko porabo in učinkovitost (SECE), kot izključno razširjenega evropskega programa na področju IKT, industrije gospodinjskih aparatov (vključno z razsvetljavo) in stanovanjskih, industrijskih, komercialnih in poslovnih stavb, bo naslednja:
3.3.2 The safe and cost-effective development of deposits requires intelligent and flexible manufacturing systems, such as novel road driving and winning methods with the application of robots, advanced automation and artificial intelligence.
3.3.2 Varen in gospodaren razvoj zalog zahteva inteligentne in prilagodljive proizvodne sisteme, kot so nove metode vrtanja predorov in uspešne, z roboti vodene metode, napredna avtomatika in umetna inteligenca.
3.3.2 The same issues that arose in relation to the environment also apply here.
3.3.2 Tu se znova zastavljajo enaka vprašanja kot pri obravnavi vprašanja okolja.
3.3.2 The second area concerns the study of competition policy that affects consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers.
3.3.2 Druga smer delovanja je poglabljanje politike konkurence, ki je pomembna za potrošnike in vse, ki s svojo gospodarsko dejavnostjo na trgu ustvarjajo dohodek, tj. tudi delavce.
3.3.2 The second area concerns the study of competition policy that affects consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers.
3.3.2 Druga smer delovanja se nanaša na poglabljanje konkurenčne politike, pomembne za potrošnike in vse, ki s svojo gospodarsko dejavnostjo na trgu pridobivajo dohodek, tj. tudi delavce.
3.3.2 The sector is characterised by work schedules with very long daily working hours.
3.3.2 V sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh je zelo dolg delavnik prej pravilo kot izjema.
3.3.2 The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
3.3.2 Ocenjen delež tekočih biogoriv za prevoz v evropski porabi dandanes znaša 1 %.
3.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
3.3.2 Raziskava SILC vključuje oceno števila invalidov v EU, vendar v te podatke niso vključene osebe, ki živijo v ustanovah, otroci in starejši s telesnimi okvarami, zato število ni povsem zanesljivo.
3.3.2 The situation will certainly have an impact on power shifts at global and national level, as the Pittsburgh G20 has already demonstrated.
3.3.2 Kriza bo gotovo vplivala na nova razmerja moči na globalni in nacionalni ravni, kar se je pokazalo že na vrhu G20 v Pittsburghu.
3.3.2 The statistics on the lack of social cohesion are overwhelming: 50% of Andeans – some 60 million people – live beneath the poverty line.
3.3.2 Statistični podatki o pomanjkanju socialne kohezije kažejo izredno slabo stanje: 50 % ljudi v andskih državah – okoli 60 milijonov ljudi – živi pod pragom revščine.
3.3.2 The statistics on the lack of social cohesion are overwhelming: 50% of Andeans – some 60 million people – live beneath the poverty line.
3.3.2 Statistični podatki o pomanjkanju socialne kohezije kažejo izredno slabo stanje: 50 % ljudi v andskih državah – okoli 60 milijonov ljudi – živi pod pragom revščine.
3.3.2 The technical data that enabled type-approval of the vehicle and that is not included on the registration documentation is to be made available to inspectors for the purposes of roadworthiness testing.
3.3.2 Tehnični podatki, na podlagi katerih je bila omogočena homologacija vozila in ki niso navedeni v registracijskem dokumentu, bodo morali biti na voljo inšpektorju za namene tehničnih pregledov.
3.3.2 The use of the term "authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
3.3.2 Uporaba izraza »pristojni organi« je povezana z vprašanjem, opisanim v uvodu k temu mnenju.
3.3.2 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
3.3.2 Usklajevanje strategije Evropa 2020 in kohezijske politike že samo po sebi pomeni dihotomijo.
3.3.2 The way in which the Commission analyses the information must be transparent  with specific indicators or objective procedures; it must also establish protocols for consulting civil society and the EESC.
3.3.2 Komisija mora informacije analizirati na pregleden način na podlagi specifičnih kazalnikov ali objektivnih postopkov; ravno tako mora pripraviti protokole za posvetovanje s civilno družbo in EESO.
3.3.2 The way in which the Commission analyses the information must be transparent with specific indicators or objective procedures; it must also establish protocols for consulting civil society and the EESC.
3.3.2 Komisija mora informacije analizirati na pregleden način na podlagi specifičnih kazalnikov ali objektivnih postopkov; ravno tako mora pripraviti protokole za posvetovanje s civilno družbo in EESO.
3.3.2 There are two main routes to producing steel.
3.3.2 Obstajata dva glavna načina za proizvodnjo jekla.
3.3.2 There must then be coherence between the policies and accompanying measures laid down and the risks and opportunities identified.
3.3.2 Potrebna pa je tudi skladnost med predvidenimi politikami in spremljevalnimi ukrepi ter ugotovljenimi tveganji in priložnostmi.
3.3.2 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.3.2 EESO na vprašanja iz tega dela zelene knjige odgovarja tako:
3.3.2 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.3.2 Odgovori EESO na vprašanja iz tega dela zelene knjige so naslednji:
3.3.2 These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
3.3.2 Ta plovila se v glavnem uporabljajo za lovljenje mečaric, prav tako pa lovijo vrste pelagičnih morskih psov: v celotnem ulovu pelagičnih morskih psov predstavlja sinji morski pes (Prionace glauca) približno 87 %, atlantski mako (Isurus oxyrinchus) pa približno 10 %.
3.3.2 This openness to two-way FDI has been of great benefit to the EU, as the Communication states, but it is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
3.3.2 Sporočilo navaja, da je ta odprtost za dvosmerne neposredne tuje naložbe močno koristila EU, ne omenja pa možnih prevzemov strateško občutljivih evropskih podjetij in družb.
3.3.2 To access the co-financing provided through the EMFF, each Member State will have to draw up a single operational programme to implement the EU priorities.
3.3.2 Za dostop do sofinanciranja, predvidenega v okviru ESPR, bo vsaka država članica pripravila enoten operativen program za izvajanje prednostnih nalog EU.
3.3.2 To develop and implement high quality research infrastructures.
3.3.2 Razvoj in izvajanje visokokakovostnih raziskovalnih infrastruktur
3.3.2 To improve the effectiveness and efficiency of the EU-wide risk management framework, the Commission and the Member States must cooperate to implement multi-layered customs risk management in the EU with a view to taking the following necessary measures:
3.3.2 Za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti okvira za obvladovanje tveganj na ravni Unije morajo Komisija in države članice sodelovati ter s tem spodbuditi obvladovanje tveganj na carinskem področju na več ravneh EU in sprejeti naslednje potrebne ukrepe:
3.3.2 To obtain an equilibrium between the airlines and travel agencies, and in the consumers' interest, obscuring the identification of travel agents, either directly or indirectly would benefit the market overall.
3.3.2 Za ravnotežje med letalskimi družbami in potovalnimi agencijami ter v interesu potrošnikov je treba neposredno ali posredno zakriti identifikacijo potovalnih agencij, kar bi koristilo celotnemu trgu.
3.3.2 To this end, the educational response must be based on:
3.3.2 Zato mora odziv na področju izobraževanja vsebovati naslednje elemente: