natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Cinematographic, audio or audiovisual works produced by public service broadcasting organisations before the 31 December 2002 and contained in their archives.
(3) Kinematografska, avdio ali avdiovizualna dela, ki so jih proizvedle javne RTV organizacije pred 31. decembrom 2002 in se nahajajo v njihovih arhivih.
(3) Citizens should be able to exercise fully the rights deriving from the citizenship of the Union.
(3) Državljanom bi bilo treba omogočiti polno izvajanje pravic, ki izhajajo iz državljanstva Unije.
(3) Civil/military data sharing: With regard to a possible information and data exchange between different authorities (including military authorities), it has to be further examined how the integrity of classified information, confidential business data, information related to criminal investigations and the protection of personal data can be guaranteed.
(3) Izmenjava civilnih/vojaških podatkov: Pri možni izmenjavi informacij in podatkov med različnimi organi (vključno z vojaškimi organi) je treba nadalje preučiti, kako se lahko zagotovi neoporečnost tajnih informacij, zaupnih poslovnih podatkov, informacij v zvezi s kazenskimi preiskavami in varstvo osebnih podatkov.
(3) Clarification of the rules applicable to public service obligations (PSO): these rules have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO for closing certain markets to competition and to attract more competitors in the tender procedures.
(3) Pojasnitev pravil, ki se uporabljajo za obveznosti javne službe: ta pravila so bila ponovno pregledana, da bi zmanjšali upravno breme, se izognili prekomerni uporabi obveznosti javne službe za zaprtje nekaterih trgov konkurenci in povečali število udeležencev na javnih razpisih.
(3) Clear EU-added value: Action at EU level should result in efficiency gains and large scale impact through critical mass (e.g. simplification and streamlining, pooling and more efficient use of scarce public resources, i.e. by aligning research or procurement programmes across Member States; better quality solutions, interoperability and more rapid deployment).
(3) jasna dodana vrednost za EU: ukrepi na ravni EU morajo zagotoviti učinkovitost in velik obseg zaradi dosežene kritične mase (npr. poenostavitev in racionalizacija, zbiranje in učinkovitejša uporaba pomanjkljivih javnih virov, tj. z usklajevanjem raziskovalnih programov ali programov naročil v državah članicah, rešitve boljše kakovosti, interoperabilnost in hitrejša uporaba);
(3) Closely monitor development and take new initiatives if need be
(3) Pozorno spremljanje razvoja in po potrebi oblikovanje novih pobud
(3) closing the current recognised knowledge gap in certain areas of soil protection through research supported by Community and national research programmes;
(3) zapolnjevanju trenutnih vrzeli v znanju na nekaterih področjih varstva tal z raziskavami, ki jih podpira Skupnost in nacionalni raziskovalni programi;
(3) Co-financed research and developed other practical tools to overcome administrative and technical barriers to cross-border e-Procurement.
(3) sofinancirala ­­­raziskave in razvila druga praktična orodja za odpravo upravnih in tehničnih ovir pri čezmejnih postopkih e-javnih naročil.
(3) Co-operation and collaboration with third countries, both within and outside Europe, on a policy and operational level should be given a high priority, particularly with regard to identifying, tracing and eradicating illegal child abuse images.
(3) Sodelovanje s tretjimi državami v Evropi in zunaj nje na politični in operativni ravni mora postati prednostna naloga, zlasti v zvezi z odkrivanjem, sledenjem in popolni odstranitvi nezakonitih slik zlorab otrok.
(3) Combined approach: Sub-option three would combine the two approaches.
(3) Kombinirani pristop: tretja podmožnost bi združevala oba pristopa.
(3) combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority exercises.
(3) v kombinaciji z ostalimi vajami, npr. z ukrepanjem ob nesreči ali drugimi vajami državnih organov v pristanišču.
(3) Commercial operating phase
(3) Obratovalna faza.
(3) Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production5 lays down rules on the labelling of flavourings.
(3) Direktiva Komisije 91/71/EGS z dne 16. januarja 1991 o dopolnitvi Direktive Sveta 88/388/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o aromah za uporabo v živilih in izhodnih surovinah za njihovo proizvodnjo5 določa pravila za označevanje arom.
(3) Common immediate result indicators on participants
(3) Skupni kazalniki takojšnjega učinka o udeležencih
(3) Communicate the results of project groups developing and implementing the Future Customs Initiative to a wider audience.
(3) O dognanjih projektnih skupin, ki razvijajo in izvajajo prihodnjo carinsko pobudo, je treba obvestiti širšo javnost.
(3) Communication and dissemination: Communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
(3) Komunikacijo in razširjanje: Komunikacija z znanstveno skupnostjo in ključnimi zainteresiranimi stranmi v zvezi z dejavnostmi in dosežki programa ter posvetovanji o ERC.
(3) Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data:
(3) Organi za obravnavanje pritožb morajo zbrati in evidentirati vsaj naslednje priporočene podatke:
(3) complementary actions, notably the EU-Canada Study Tour and Internship Programmes and the OCEANS alumni association.
(3) dopolnilne dejavnosti, predvsem programi EU-Kanada za študijska potovanja in štipendije ter združenje nekdanjih štipendistov OCEANS.
(3) Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development.
(3) Računalniški programi igrajo vedno bolj pomembno vlogo v celi vrsti industrijskih dejavnosti in je zato tehnologijo računalniških programov mogoče šteti kot temeljnega pomena za industrijski razvoj Skupnosti.
(3) concentrations of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air are monitored.
(3) nadzorujejo se koncentracije sulfuril fluorida v oddaljenem troposferskem ozračju.
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
(3) koncepte in načrte za obdobje po zaprtju odlagališča, vključno s tem, koliko časa je treba še izvajati institucionalne nadzore, ter s sredstvi, ki jih je treba uporabiti, da bi se ohranilo dolgoročno poznavanje objekta;
(3) Concerning Internet Access , Internet e-mail and Internet telephony:
(3) glede dostopa do interneta, internetne elektronske pošte in internetne telefonije:
(3) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(3) glede dostopa do interneta, internetne elektronske pošte in internetne telefonije:
(3) concerning oil:
(3) za nafto:
(3) Concerning projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(3) V primeru projektov, ki spadajo v kategorije iz točke 2 Priloge II, se merila iz člena 4 izmerijo na naslednji način:
(3) Consistency
(3) Doslednost
(3) Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations;
(3) ukrepi za utrditev podobe in okrepitev razpoznavnosti Evrope kot skupnosti trajnostnih in kakovostnih turističnih destinacij,
(3) Consolidating programme management;
(3) utrditev upravljanja programa;
(3) consolidating the role of National Tempus Offices;
(3) uskladitev vloge nacionalnih uradov Tempus (NTU).
(3) Continue promoting European research programmes on patient safety particularly focusing on filling the current research gaps and on complementing existing research on national level.
(3) še naprej spodbujati evropske raziskovalne programe na področju varnosti pacientov, zlasti z osredotočanjem na zapolnjevanje trenutnih vrzeli v raziskavah ter z dopolnjevanjem trenutnih raziskav na nacionalni ravni;
(3) continuing the action with a new legal base which addresses the problems encountered with the current Decision.
(3) nadaljevanje aktivnosti z novo pravno podlago, ki rešuje težave, nastale ob sedanjem Sklepu.
(3) Contract law related transaction costs which have been shown to be of considerable proportions and legal obstacles stemming from the differences between national mandatory consumer protection rules have a direct effect on the functioning of the internal market in relation to business–to–consumer transactions.
(3) S pogodbenim pravom povezani stroški pravnih poslov, za katere se je izkazalo, da so precej visoki, in pravne ovire, ki izhajajo iz razlik med nacionalnimi prisilnimi predpisi o varstvu potrošnikov, neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga v zvezi s pravnimi posli med podjetji in potrošniki.
(3) contribute actively to the establishment of the European Union dynamic inventory of rare diseases as referred to in the Communication;
(3) aktivno prispevajo k vzpostavitvi dinamičnega seznama redkih bolezni Evropske unije iz sporočila;
(3) contribute to the creation and dissemination of new knowledge in the field of teaching and teacher education; and support Member States in making effective use of it, through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme;
(3) prispevek k razvoju in razširjanju novega znanja na področjih poučevanja in izobraževanja učiteljev ter podporo državam članicam pri učinkovitem izkoriščanju tega znanja preko programa Vseživljenjsko učenje in okvirnega raziskovalnega programa,
(3) contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information;
(3) zagotavljanje trajnosti in neprekinjenega dostopa do podatkov in informacij GMES;
(3) Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
(3) prispevati k preoblikovanju Evrope v gospodarstvo z nizkimi emisijami toplogrednih plinov in pripraviti ustrezne pobude za napredne odločitve glede naložb na podlagi nizkih emisij CO2, tako da se ustvari jasno, neizkrivljeno in dolgoročno sporočilo glede cen CO2.
(3) Controlling the operation of the ship and care for persons on board;
(3) nadzor ladijske plovbe in skrb za osebe na ladji;
(3) Coordinate European Member States’ research policies.
(3) Sodelovanje pri raziskovalnih politikah držav članic.
(3) Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for wireless broadband services by 2020.
(3) usklajena določitev in odobritev celotnega pasu UHF za brezžične širokopasovne storitve do leta 2020.
(3) Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)19 states that research will develop and implement an innovative Air Traffic Management system within the context of the SESAR initiative, which will also ensure the most effective coordination of the development of the ATM systems in Europe.
(3) Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)19 navaja, da bo z raziskavami oblikovan in uveden inovativni sistem za upravljanje zračnega prometa v okviru pobude SESAR, s čimer bo zagotovljeno tudi najučinkovitejše usklajevanje razvoja sistemov ATM v Evropi.
(3) Council Decision No 974/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme “Capacities” implementing the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)23 (hereinafter “Specific Programme Capacities”) identifies an Article 169 initiative in the field of Research Performing Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
(3) Odločba Sveta št. 974/2006 z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)23 (v nadaljnjem besedilu „posebni program Zmogljivosti“) opredeljuje pobudo na podlagi člena 169 na področju malih in srednje velikih podjetij (MSP), ki se ukvarjajo z raziskavami, kot eno od področij, primernih za sodelovanje Skupnosti v nacionalnih raziskovalnih programih, ki se izvajajo skupaj na podlagi člena 169 Pogodbe.
(3) Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (page 19)
(3) Direktiva Sveta 76/767/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s skupnimi določbami za tlačne posode in metode pregledovanja le-teh (stran 16)
(3) Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
(3) Direktiva Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod
(3) Council Directive 96/29/Euratom 6 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(3) Direktiva Sveta 96/29/Euratom6 določa temeljne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja.
(3) Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 20066 has repealed Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport7 which, amongst others, provided for an exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
(3) Uredba Sveta (ES) št. 1419/2006 z dne 25. septembra 20066 je razveljavila Uredbo Sveta (EGS) št. 4056/86 z dne 22. decembra o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom7, ki je med drugim predvidevala izjemo od prepovedi v členu 81(1) Pogodbe v zvezi s konferencami v pomorskem prometu.
(3) Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions5 confers powers on the Commission allowing it to repeal the measures referred to in Article 2 of that Regulation, once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
(3) Uredba Sveta (ES) št. 1506/98 z dne 13. julija 1998 o določitvi koncesije v obliki tarifne kvote Skupnosti za Turčijo v letu 1998 glede lešnikov in o začasni opustitvi nekaterih koncesij Komisiji5 podeljuje pooblastila za preklic ukrepov iz člena 2 navedene uredbe, ko se odstranijo ovire za preferencialni izvoz iz Unije v Turčijo.
(3) Council Regulation (EC) No 533/2004 states that the follow up of the implementation of the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process, notably the Annual Reports.
(3) Uredba Sveta (ES) št. 533/2004 tudi določa, da bo nadaljevanje izvajanja evropskih partnerstev zagotovljeno prek mehanizmov, vzpostavljenih v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, zlasti z letnimi poročili.
(3) Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin5 introduced Community procedures to evaluate the safety of residues of pharmacologically active substances according to human food safety requirements.
(3) Z Uredbo Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora5 so bili uvedeni postopki Skupnosti za oceno varnosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v skladu z zahtevami glede varnosti živil.
(3) Council Resolution C 168/2 (2002): Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council regarding the framework of European Cooperation in the youth field (27.6.2002)
(3) Resolucija Sveta C 168/2 (2002): resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, zbranih v Svetu, ki se nanaša na okvir evropskega sodelovanja na področju mladih (27. 6. 2002).
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
(3) V Resoluciji Sveta št. 2002/C 161/01 z dne 3. junija 2002 o novi strategiji Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–20066 so bile Komisija in države članice pozvane, naj pospešijo svoje delo za uskladitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu in poklicnih boleznih, tako da bodo na voljo primerljivi podatki, na podlagi katerih bo mogoče objektivno oceniti vpliv in učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru nove strategije Skupnosti.
(3) Cover the budgetary costs of potential future financial crises
(3) Pokrivanje proračunskih stroškov zaradi možnih prihodnjih finančnih kriz
(3) Create awareness of ICT-based solutions to stimulate users’ demand for these systems and create socio-economic acceptance.
(3) Ozaveščati o rešitvah, temelječih na IKT za pospeševanje povpraševanja uporabnikov po teh sistemih in ustvariti družbeno-ekonomsko sprejemljivost.
(3) create EU rather than national markets for PP.
(3) ustvariti trg javnih naročil na ravni EU namesto na nacionalni ravni.
(3) create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
(3) spodbuditi zasebni sektor k večjemu koriščenju informacijskih virov in večji inovativnosti ponudnikov storitev z dodano vrednostjo.
(3) Creating a competitive, connected and greener economy.
(3) Ustvarjanje konkurenčnega, povezanega in bolj zelenega gospodarstva.
(3) Creating a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of works for which no author is identified or, even if identified, is not located, so called orphan works, is a key action of the Digital Agenda for Europe, as set out in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions – A Digital Agenda for Europe13.
(3) Vzpostavitev pravnega okvira, ki bo olajšal digitalizacijo in razširjanje del, za katere avtor ni opredeljen oziroma, tudi če je opredeljen, ni znano, kje se nahaja, tako imenovana osirotela dela, je ključni ukrep Evropske digitalne agende, kot je določeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropska digitalna agenda13.
(3) Creating industrial leadership and competitive frameworks.
(3) Vzpostavitev vodilnega položaja v industriji in konkurenčni okviri.
(3) Creation of a new instrument MEDIA Mundus.
(6) oblikovanje novega instrumenta MEDIA Mundus.
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, strengthen compliance with the legislation against ship-source pollution in force.
(3) Kazenske sankcije, ki izražajo družbeno neodobravanje drugačne narave kot upravne sankcije, krepijo skladnost z veljavno zakonodajo na področju onesnaževanja morja z ladij.
(3) Critical use (surgically invasive medical procedures) e.g. catheters, implants, needles, surgical instruments.
(3) kritična uporaba (kirurški invazivni medicinski posegi), npr. katetri, vsadki, igle, kirurški instrumenti.
(3) Cross-compliance requirements and other obligations to be respected by the beneficiaries should be within the core minimum scope of the FAS and its objectives, for both first and second pillar.
(3) Zahteve v zvezi z navzkrižno skladnostjo in druge obveznosti, ki jih morajo upoštevati upravičenci, bi se morale uvrščati na osnovno minimalno področje uporabe sistema kmetijskega svetovanja in med njegove cilje, tako pri prvem kot pri drugem stebru.
(3) Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
(3) Zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev in poenostavitev sedanje zakonodaje.
(3) date and place of the application;
(3) podatkov o kraju in datumu vložitve vloge;
(3) Date(s) of intended travel
(3) Predvideni datum(-i) potovanja
(3) Decentralise of the "Europe for Citizens" programme, where no EU-wide programme would follow after the current programme comes to an end on 31 December 2013.
(3) decentralizacija programa „Evropa za državljane“, pri čemer zdajšnjemu programu, ki se zaključi 31. decembra 2013, ne sledi program za celotno EU.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC12 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS12 določa skupni okvir splošnih načel in referenčne določbe za uporabo v zakonodaji, s katero se usklajujejo pogoji za trženje proizvodov, z namenom zagotoviti skladno podlago za revizijo ali prenovitev navedene zakonodaje.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC7 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS7 določa skupni okvir splošnih načel in referenčne določbe za uporabo v zakonodaji, s katero se usklajujejo pogoji za trženje proizvodov, z namenom zagotoviti skladno podlago za revizijo ali prenovitev navedene zakonodaje.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS8 določa skupni okvir splošnih načel in referenčne določbe za uporabo v zakonodaji, s katero se usklajujejo pogoji za trženje proizvodov, z namenom zagotoviti skladno podlago za revizijo ali prenovitev navedene zakonodaje.