natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of these subsystems the essential requirements must be specified and the technical specifications determined for the whole of the Community, particularly in respect of constituents and interfaces, in order to meet these essential requirements.
Za vsakega od teh podsistemov je za celotno Skupnost treba natančno določiti bistvene zahteve in tehnične specifikacije, zlasti za njihove komponente in vmesnike, s katerimi se te zahteve izpolnijo.
For each of these systems, the following options were examined:
Za vsakega od teh sistemov so bile preučene naslednje možnosti:
For each of these three aspects, the Commission intends to promote transparency and to adjust the rules to the objectives of the arrangements.
Pri vsakem od teh treh pristopov bo Komisija spodbujala preglednost in prilagodila pravila ciljem režimov.
For each of these three objectives, the bilateral section of the Roadmap table aims to identify the kinds of policy measures the partner countries would need to take, based on existing jointly agreed documents such as Association Agendas and ENP Action Plans as well as the support the EU can provide.
Za vsakega od teh treh ciljev preglednica za dvostranski del časovnega načrta opredeljuje vrste ukrepov politik, ki bi jih morale sprejeti partnerske države na podlagi obstoječih skupno dogovorjenih dokumentov, kot so pridružitveni načrti in akcijski načrti ESP, ter podporo, ki jo lahko zagotovi EU.
For each of these, sub-options are considered where applicable:
Za vsako od navedenih možnosti so proučene podmožnosti, kjer je to ustrezno:
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easily comprehensible terms, the penalties or consequences to which they may give rise.
Dajalec kredita pri vsakem primeru na jasen in razumljiv način navede, kakšne so lahko kazni ali posledice zaradi neizpolnjevanja obveznosti.
For each of variant of each version of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
Za vsako različico vsake verzije vsakega tipa novega osebnega avtomobila se zabeležijo število na novo registriranih osebnih avtomobilov, masa vozil, specifične emisije CO2 in odtis avtomobila.
for each online music service provider, amounts collected for the rightholder, deductions made, and amounts distributed by the collecting society.
zneske, ki jih je kolektivna organizacija pobrala za imetnika pravic, odbitke, ki jih je izvedla, in zneske, ki jih je razdelila, v zvezi z vsakim ponudnikom spletnih glasbenih storitev.
for each online right in any musical work the rightholder has authorised the collecting society to represent in whole or in part, amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collecting society;
zneske, ki jih je kolektivna organizacija pobrala in razdelila, ter odbitke, ki jih je izvedla, za vsako spletno pravico za vsako glasbeno delo, ki jo kolektivna organizacija v celoti ali delno zastopa na podlagi pooblastila imetnika pravic;
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Za vsak operativni program država članica določi:
For each option Member States would still be responsible for setting up the individual energy efficiency requirements and the "major renovation" definition is to be kept.
Ne glede na izbiro možnosti bi bile države članice še vedno odgovorne za določitev posameznih zahtev glede energetske učinkovitosti, pri čemer bi se ohranila opredelitev „velikih prenovitvenih del“.
For each option the assessment of the Commission is set out in the Commission’s own Extended Impact Assessment which has been based on the study as well as additional contributions from the car manufacturers, independent suppliers and insurers.
Ocena Komisije za vsako od teh možnosti je podana v razširjeni presoji vplivov, ki jo izda Komisija in ki je osnovana na študiji, pa tudi na dodatnih prispevkih proizvajalcev avtomobilov, neodvisnih dobaviteljev in zavarovalnic.
For each option the benefits and drawbacks are described.
Pri vsaki možnosti so opisane njene prednosti in pomanjkljivosti.
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S&T impacts, and wider societal impacts3.
Za vsako možnost je bilo ocenjenih veliko različnih učinkov, vključno z ravnjo podpore in odgovornosti zainteresiranih strani, strateško osredotočenostjo, strukturnim učinkom, skladnostjo politik, znanstvenimi in tehnološkimi učinki ter širšimi družbenimi učinki3.
For each option, costs have been assessed not only to complete the infrastructure, but also to cover the exploitation phase for Galileo and EGNOS.
Za vsako možnost so bili ocenjeni stroški za dokončanje infrastrukture in fazo obratovanja za Galileo in EGNOS.
For each pair of participant countries, the PPP shall be calculated as the weighted geometric mean of
Za vsak par sodelujočih držav se PKM izračunajo kot tehtana geometrična sredina
For each period referred to in Article 3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c.
Za vsako obdobje iz člena 3b lahko vsak letalski prevoznik zahteva dodelitev pravic, ki se dodelijo brezplačno v skladu z odstavkom 3c.
for each person acquiring goods or services, the total value of the supplies of goods or services effected by the taxable person.
za vsako osebo, ki pridobi blago ali storitve, skupno vrednost dobav blaga ali storitev, ki jih je opravil davčni zavezanec.
For each piece of equipment manufactured, tests relating to the anti-explosive protection aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf.
Za vsak izdelan kos opreme morajo biti s strani proizvajalca ali v njegovem imenu opravljeni preskusi v zvezi s protieksplozijskimi varovalnimi vidiki izdelka.
For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
V okviru vsakega stebra bosta dva koordinatorja iz pristojnih ministrstev dveh različnih držav tesno sodelovala s čezmejnimi sogovorniki pri razvoju in izvajanju akcijskega načrta.
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15% of the surface of that rectangle.
Za točko udarca je rezultat preskusa drobljenja zadovoljiv, če skupna ploščina tistih drobcev, katerih ploščine presegajo 2 cm2, nastalih v pravokotniku, opredeljenem v točki 2.3.2 Priloge III D, sestavlja vsaj 15 % ploščine tega pravokotnika.
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
za vsako točko zahtev po podatkih o aktivni snovi iz člena 75(1)(b) povzetke in rezultate preskusov in študij, ime njihovega imetnika ter osebe ali zavoda, ki je izvajal preskuse in študije;
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
za vsako točko zahtev po podatkih o fitofarmacevtskih sredstvih iz člena 75(1)(b) povzetke in rezultate preskusov in študij, ime njihovega lastnika ter osebe ali zavoda, ki je izvajal preskuse in študije, ki so povezani z ocenjevanjem meril iz člena 4 za eno ali več fitofarmacevtskih sredstev, reprezentativnih za rabe iz točke (a), ob upoštevanju dejstva, da lahko manjkajoči podatki v dokumentaciji, kot je določeno v odstavku 2, ki so rezultat predlaganega omejenega obsega reprezentativnih rab aktivne snovi, privedejo do omejitev odobritve;
For each policy area this annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
Za vsako posamezno politiko ta priloga določa pravni okvir, trenutno stanje in glavne pobude, ki jih bo treba sprejeti v tem petletnem obdobju.
For each policy area, the impacts on the following are assessed: telecoms operators (incumbents, alternative and local providers), OTT providers, business users, SMEs, consumers, Member State authorities and NRAs, taking into account their answers to the public consultation.
Za vsako področje politike se ocenijo učinki na naslednje: telekomunikacijske operaterje (prvotni operaterji, alternativni in lokalni ponudniki), ponudnike povrhnjih storitev (OTT), poslovne uporabnike, MSP, potrošnike, organe držav članic in nacionalne regulativne organe, ob upoštevanju njihovih odgovorov v okviru javnega posvetovanja.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
Za vsako izbrano pristanišče se sporočijo podrobni podatki v skladu s Prilogo VIII za področja (blago in potniki), za katera pristanišče izpolnjuje merila za izbor, in po potrebi tudi zbirni podatki za druga področja.
for each poultry or other bird category, the identified morbidity and the number of poultry in which avian influenza has been confirmed;
za vsako kategorijo perutnine ali drugih ptic identificirana obolevnost in količina perutnine, pri kateri je bila potrjena aviarna influenca;
For each priority area, key actions to stimulate change and achieve progress are described and more detailed proposals are to be found in the accompanying staff working paper.
Določa glavne ukrepe za spodbujanje sprememb in napredovanje na vsakem od prednostnih področij, priloženi delovni dokument služb Komisije pa vsebuje podrobnejše predloge.
For each priority axis, the Commission decision shall set out whether the co-financing rate for the priority axis will be applied to:
V sklepu Komisije se za vsako prednostno os določi, ali se bo stopnja sofinanciranja za prednostno os uporabljala za:
For each priority, the communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Komisija je za vsako prednostno nalogo opredelila konkretne ukrepe, ki jih morajo izvesti države članice, zainteresirane organizacije in Evropska komisija, pri čemer morajo delovati skupaj v okviru okrepljenega partnerstva.
For each problem identified, a mix of policy options from the following range has been considered: do nothing; develop a 'scoreboard'; issue guidelines; publish a Recommendation; encourage self-regulation; enforce existing EU legislation; present new legislation.
Za vsako ugotovljeno težavo se je preučila mešanica možnosti politik iz naslednjega sklopa: ohraniti nespremenjeno stanje; razviti 'indikator'; izdati smernice; objaviti priporočilo; spodbuditi samourejanje; uveljaviti obstoječo zakonodajo EU; predstaviti novo zakonodajo.
For each procedure, the competent authority shall make public the decision resulting from the selection procedure.
Pristojni organ za vsak postopek javno objavi odločitev, ki izhaja iz izbirnega postopka.
For each procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, save as otherwise provided, publish in advance a notice of intended procurement.
Za vsako naročilo, ki ga zajema to poglavje, naročniki, razen če ni drugače določeno, vnaprej objavijo obvestilo o nameravanem naročilu.
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "acceptable daily intake" or ADI.
Za vsak proizvod torej zadostuje, da se določi njegov "sprejemljiv dnevni vnos".
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "admissible daily dose".
Za vsak proizvod torej zadostuje, da se določi njegov "sprejemljiv dnevni vnos".
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Po sprejemu programa s strani Komisije sledi proračunska obveznost za prvo anuiteto.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Proračunska obveznost za prvi obrok posameznega programa nastane, ko Komisija sprejme program.
For each project the fisheries control programme must specify one of the actions referred to in Article 8(a) and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievements.
Za vsak projekt mora program za nadzor ribištva podrobno določiti eno od dejavnosti iz člena 8(a) in cilj, opis, lastnika, lokacijo, ocenjeni strošek, upravni postopek, ki ga je treba upoštevati, in časovno razporeditev za dosežke.
For each proposed action, the Action Plan will indicate a time line for implementation and the allocation of responsibilities between the various actors.
Za vsak predlagani ukrep bo akcijski načrt določil časovni okvir za izvajanje in razdelitev odgovornosti med različnimi udeleženci.
For each relevant year, the unit value of payment entitlements shall be calculated by dividing the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1), by the number of payment entitlements allocated at national or regional level according to Article 21(2) for 2014.
Za vsako zadevno leto se znesek na enoto vsake pravice do plačila izračuna z deljenjem nacionalne ali regionalne zgornje meje, določene na podlagi člena 19 ali 20, po uporabi linearnega zmanjšanja, določenega v členu 23(1), s številom pravic do plačila, dodeljenih na nacionalni ali regionalni ravni v skladu s členom 21(2) za leto 2014.
For each resettled person under this proposal Member States taking part in the Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to EUR 10,000 from the Union's budget.
Države članice, ki sodelujejo pri Uredbi (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije in vključevanje, bodo za vsako preseljeno osebo v okviru tega predloga upravičene do zneska 10 000 EUR iz proračuna Unije.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Za vsak pregled se vrednosti, izražene v evru, in njihove protivrednosti v nacionalni valuti redno objavljajo v Uradnem listu Evropske unije v prvih dneh novembra pred datumom, ko pregled začne veljati.
For each rural development programme the Member State shall designate:
Za vsak program za razvoj podeželja država članica določi:
For each safety-glass pane, carry out three tests with the same kind.
Za vsako varnostno steklo se opravi tri preskuse z enako obremenitvijo.
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
Za vsak predviden potek iz prvega pododstavka so prikazani naslednji elementi:
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Kakovostni podatki vsebujejo za vsak sistem splošen opis sistema, podroben opis prejemkov in podatke o zadnjih spremembah in reformah.
For each section referred to in paragraph 3, Member States shall estimate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce severe injuries and fatalities for the following three years as well as the costs of each such measure.
Za vsak odsek iz odstavka 3 države članice ocenijo možnost popravnih ukrepov iz točk 3(e) in (f) Priloge III za zmanjšanje števila hudih poškodb in števila smrtnih žrtev za naslednja tri leta ter tudi stroške vsakega takega ukrepa.
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
za vsak oddelek kadrovski načrt, ki prikazuje število delovnih mest za vsak plačni razred v vsaki kategoriji in v vsaki službi ter število odobrenih rednih in začasnih delovnih mest v okviru odobritev;
For each section, the preferred option is highlighted.
V vsakem razdelku je poudarjena najprimernejša možnost.
For each sector, further work needs to be done to improve understanding of the impact of climate change, assess appropriate responses and secure the necessary funding.
V vsakem sektorju je potrebno dodatno delo za izboljšanje razumevanja vpliva podnebnih sprememb, oceno ustreznih odzivov in zagotovitev potrebnega proračuna.
For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
Za vsakega od aktov sektorske živilske zakonodaje se uporablja od začetka uporabe ukrepov iz člena 9(1).
For each sectoral programme, the Decision specifies which of the generic actions defined in Article 5 will be available, and sets out examples of the main forms such actions will take in the context of the specific programmes.
Odločba za vsakega od štirih programov določa, katere od splošnih dejavnosti iz člena 5 bodo na voljo, in podaja primere glavnih oblik dejavnosti v okviru posebnih programov.
For each set of priorities, key actions are presented.
Za vsak sklop prednostnih nalog so predstavljeni ključni ukrepi.
For each specific case, the TSIs stipulate the implementing rules of the elements of the TSIs indicated in paragraphs 3(c) to (g).
Za vsak poseben primer TSI navajajo izvedbene določbe za elemente TSI, ki so navedeni v odstavku 3(c) do (g).
For each specific objective, a number of operational objectives have been identified.
Za vsak posebni cilj je bilo opredeljenih več operativnih ciljev.
For each standardisation inspection EASA establishes an inspection report where it addresses findings identified during the inspection and which will be sent to the Member State concerned and to the Commission.
EASA za vsak inšpekcijski pregled standardiziranja pripravi poročilo, v katerem so obravnavane ugotovitve inšpekcijskega pregleda in ki se pošlje zadevni državi članici in Komisiji.
For each sub-category, the following categories were defined by the type of the produced output: infrastructure, means of transport, operating equipment and IT systems.
Za vsako od podkategorij so bile glede na vrsto ustvarjenega rezultata opredeljene naslednje kategorije: infrastruktura, prevozna sredstva, delovna oprema in sistemi informacijske tehnologije.
For each sub-option, the costs and benefits are discussed and a balance is established between the interests expressed by the different stakeholders.
Za vsako podmožnost se razpravlja o stroških in koristih ter vzpostavlja ravnovesje med interesi, ki so jih izrazile različne zainteresirane strani.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
za vsako snov iz Priloge I odstotek in podatki, kot so našteti v točki 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
za vsako snov iz Priloge I odstotek in podatki, kot so našteti v točki 1;
For each subsystem, the list of aspects relating to interoperability is indicated in the mandates for drawing up TSIs given to the Agency.
Za vsak podsistem je v pooblastilih, danih Agenciji za izdelavo TSI, naveden seznam vidikov, povezanih z interoperabilnostjo.
For each such person, indicate whether he or she is an applicant for asylum or a family member as defined in Article 2(c) of Directive […/…/EC].
Za vsako tako osebo navedite, ali je prosilec za azil ali družinski član, kakor je opredeljeno v členu 2(c) Direktive […/…/EC].
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag State.
za vsako podporno plovilo število dni, preživetih na morju, na 1°–mrežno območje, mesec in državo zastave.
For each survey, the Commission (Eurostat) shall prepare the survey item list, based on proposals which shall be made by each Member State for each basic heading.
Za vsako raziskovanje Komisija (Eurostat) pripravi seznam dobrin za raziskovanje na podlagi predlogov, ki jih predloži vsaka država članica za vsako osnovno kategorijo.
For each target, a coherent set of complementary measures needed to achieve it is proposed.
Za vsak cilj je predlagan dosleden sklop dopolnilnih ukrepov, potrebnih za doseganje tega cilja.
For each targeted Union resettlement scheme the Commission will set out a detailed justification, the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member States as set out in the annual Union resettlement plan, as well as a description of the target group(s) of third-country nationals or stateless persons to be resettled and list a specific geographical area covering one or more third countries from which resettlement will take place.
Komisija bo vsak ciljno usmerjen program Unije za preselitev podrobno utemeljila ter opredelila točno število oseb od skupnega števila oseb, ki bodo preseljene, ter udeležbo držav članic, kakor bo določena v letnem načrtu Unije za preselitev, prav tako pa bo opisala ciljno skupino oziroma skupine državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki bodo preseljene, ter navedla specifično geografsko območje, ki bo zajemalo eno tretjo državo, iz katere bo potekala preselitev, ali več.
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals;
za vsak preskus ali študijo, ki vključuje vretenčarje, utemeljitev ukrepov, sprejetih za preprečitev preskusov na živalih in podvajanja preskusov na vretenčarjih;
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid duplicative testing;
za vsak preskus ali študijo, ki vključuje vretenčarje, utemeljitev ukrepov, sprejetih za preprečitev podvajanja preskusov;
For each the Commission has made proposals:
Za vsako raven je Komisija pripravila predloge:
for each thematic objective, a summary of the main results expected for each of the CSF Funds;
za vsak tematski cilj povzetek glavnih rezultatov, pričakovanih za vsak sklad SSO;
For each thematic priority the CSF would establish the key principles which interventions should follow.
Skupni strateški okvir bi za vsako tematsko prednostno nalogo določil ključna načela za intervencije.
For each theme, two scenarios (the status quo and an alternative option) are considered.
Za vsako temo se preučita dva scenarija (ohranjanje obstoječega stanja in alternativna možnost).
For each tonne of marketable fish landed there will be less fish that must be discarded.
Z vsako tono iztovorjenih tržnih rib bo manj rib, ki jih je treba zavreči.
For each topic on which proposals are invited, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected will be defined.
Za vsako temo, za katero se lahko predloži predloge, bodo opredeljeni znanstveni cilji, obseg dejavnosti in pričakovani rezultati.
For each type of driver's seat, the application must be accompanied by:
Za vsak tip vozniškega sedeža je treba vlogi priložiti:
For each type of fuel for which emissions are calculated:
Za vsako vrsto goriva, za katerega se izračunavajo emisije: