natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee praises the Commission for its comprehensive review of existing food legislation and recognises that it is difficult to clarify the distinction between foods intended for the general population and foods intended for specific groups.
1.1 Odbor pozdravlja izčrpen pregled obstoječe živilske zakonodaje, ki ga je opravila Komisija, in priznava, da je težko potegniti ločnico med živili za splošno prebivalstvo in živili, namenjenimi določenim skupinam ljudi.
1.1 The Committee proposes that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union be included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
1.1 Odbor predlaga, da se člen 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije skupaj s členoma 42(1) in 43(2) vključi kot pravna podlaga, saj zgolj sklicevanje na člene SKP ni dovolj za sprejetje ustreznih ukrepov za najbolj oddaljene regije Evropske unije.
1.1 The Committee proposes that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union be included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
1.1 Odbor predlaga, da se člen 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije skupaj s členoma 42(1) in 43(2) vključi kot pravna podlaga, saj zgolj sklicevanje na člene SKP ni dovolj za sprejetje ustreznih ukrepov za najbolj oddaljene regije Evropske unije.
1.1 The Committee recalls1 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Odbor ponovno opozarja1, da je enotni trg v središču evropskega povezovanja in da lahko zainteresiranim stranem v Evropi omogoči neposredne koristi, evropskim gospodarstvom pa trajnostno rast.
1.1 The Committee recognises and supports the need for accurate and comprehensive data to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
1.1 Odbor priznava in podpira potrebo po natančnih in celovitih podatkih, da se Uniji in državam članicam pomaga pri izpolnjevanju njihovih obveznosti v zvezi z blažitvijo podnebnih sprememb ter pri izvajanju svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo.
1.1 The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a zero-emissions society.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se zaveda ključne vloge, ki jo imata izobraževanje v vsaki življenjski dobi in usposabljanje strokovnjakov in diplomirancev za nastanek družbe, ki si bo morala prizadevati, da bi emisije toplogrednih plinov povsem odpravili.
1.1 The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a zero-emissions society.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se zaveda ključne vloge, ki jo imata izobraževanje v vsaki življenjski dobi in usposabljanje strokovnjakov in diplomirancev za nastanek družbe, ki si bo prizadevala za odpravljanje emisij toplogrednih plinov.
1.1 The Committee recognises that energy efficiency is a contributing factor when it comes to taking care of the climate and achieving the targets set by the EU in Kyoto and the new ceilings set by the European Council in March 2007 in the field of reducing emissions.
1.1 Odbor priznava, da energetska učinkovitost prispeva k skrbi za podnebje in doseganju ciljev EU iz Kjota ter novih ciljev, ki jih je marca 2007 postavil Evropski svet na področju omejevanja emisij.
1.1 The Committee recognises that energy efficiency is a fundamental factor when it comes to taking care of the climate and achieving the targets set by the EU in Kyoto and the new ceilings set by the European Council in March 2007 in the field of reducing emissions.
1.1 Odbor priznava, da energetska učinkovitost temeljni dejavnik pri skrbi za podnebje in doseganju ciljev EU iz Kjota ter novih ciljev, ki jih je marca 2007 postavil Evropski svet na področju omejevanja emisij.
1.1 The Committee recognises that energy efficiency is a fundamental factor when it comes to taking care of the climate and achieving the targets set by the EU in Kyoto and the new ceilings set by the European Council in March 2007 in the field of reducing emissions.
1.1 Odbor priznava, da je energetska učinkovitost temeljni dejavnik pri skrbi za podnebje in doseganju ciljev EU iz Kjota ter novih ciljev, ki jih je marca 2007 postavil Evropski svet na področju omejevanja emisij.
1.1 The Committee recognises the need to reform the current aid scheme for Community banana producers, and therefore welcomes the Commission's proposal.
1.1 Odbor priznava potrebo po reformi sedanjega sistema pomoči proizvajalcem banan v Skupnosti, zato z zadovoljstvom sprejema predlog Komisije.
1.1 The Committee recommends adoption of the proposed regulation.
1.1 Odbor priporoča, da se predlagana uredba sprejme.
1.1 The Committee recommends also amending for the same purpose Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on the implementing provisions to Council Regulation 2000/75/EC regarding the rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain species of animals that are susceptible to bluetongue.
1.1 EESO priporoča, da se spremeni tudi Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 z dne 26. oktobra 2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika.
1.1 The Committee recommends that the Parliament and the Council adopt the Commission's draft Directive on aviation security costs, so that the modern methodology and solutions proposed may be implemented by all Member States as swiftly as possible.
1.1 Odbor priporoča, da Parlament in Svet sprejmeta predlog direktive o pristojbinah za varovanje v letalstvu, da bodo lahko vse države članice čim prej začele uporabljati predlagano sodobno metodologijo in rešitve.
1.1 The Committee regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
1.1 Odbor ocenjuje, da je obravnavani predlog logično nadaljevanje, ki omogoča končno priti do celostne pomorske politike, in ta dokument v glavnem odobrava.
1.1 The Committee regrets that it has not been possible to take account of recent events in the Commission proposals, namely the ratification by the European Union and Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) "Internet treaties", i.e. the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
1.1 Odbor obžaluje, da v predlogih Komisije ni bilo mogoče upoštevati najnovejših dogodkov, namreč da so Evropska unija in države članice ratificirale "internetne pogodbe" Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO), tj. pogodbo WIPO o avtorski pravici (WCT) in pogodbo WIPO o izvedbah in fonogramih (WPPT).
1.1 The Committee repeats its urgent call to invest more in R&D of technologies with the potential for long-term provision of sufficient, sustainable and climate-friendly energy in order to bring about the ambitious adjustment of our energy system that is needed.
1.1 Odbor odločno ponavlja svoja priporočila, da je treba več vlagati v raziskave in razvoj za nujno in zahtevno prilagoditev sedanjega energetskega sistema tehnikam, ki lahko zagotovijo zadostno, dolgoročno, trajnostno in okolju prijazno oskrbo z energijo.
1.1 The Committee repeats its urgent call to invest more in R&D of technologies with the potential for long-term provision of sufficient, sustainable and climate-friendly energy in order to bring about the ambitious adjustment of our energy system that is needed.
1.1 Odbor odločno ponavlja svoja priporočila, da je treba več vlagati v raziskave in razvoj za potrebno in zahtevno prilagoditev obstoječega energetskega sistema tehnikam, ki imajo potencial za zadostno, dolgoročno, trajnostno in okolju prijazno preskrbo z energijo.
1.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odločno zavrača prakso t.i.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R&D) in Europe, to improve the framework for R&D and to ensure adequate funding.
1.1 Odbor meni, da je treba v Evropi nujno  občutno okrepiti dosedanje ukrepe na področju raziskav in razvoja (R&R), pa tudi izboljšati za to potrebne okvirne pogoje in zagotoviti finančne pogoje.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R&D) in Europe, to improve the framework for R&D and to ensure adequate funding.
1.1 Odbor meni, da je v Evropi nujno treba občutno okrepiti dosedanje ukrepe na področju raziskav in razvoja (R&R), pa tudi izboljšati za to potrebne okvirne pogoje in zagotoviti finančne pogoje.
1.1 The Committee shares concern about the impact of the global economic crisis on how the labour market is operating and broadly welcomes the Agenda for new skills: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to help increase employment and make labour markets more efficient.
1.1 Odbor izraža zaskrbljenost zaradi posledic svetovne gospodarske krize za delovanje trga dela, zato na splošno pozdravlja Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta: evropski prispevek k polni zaposlenosti, s katerim želi Komisija povečati zaposlenost in izboljšati delovanje trgov dela.
1.1 The Committee shares concern about the impact of the global economic crisis on how the labour market is operating and broadly welcomes the Agenda for new skills: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to help increase employment and make labour markets more efficient.
1.1 Odbor je zaskrbljen zaradi posledic svetovne gospodarske krize za delovanje trga dela, zato na splošno pozdravlja Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta: evropski prispevek k polni zaposlenosti, s katerim želi Komisija povečati zaposlenost in izboljšati delovanje trgov dela.
1.1 The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
1.1 Odbor ponovno poudarja, kot že tudi v drugih svojih mnenjih, da je za boj proti podnebnim spremembam svetovnih razsežnosti in za konkurenčnost evropskega letalskega prevozništva treba najti globalno rešitev za trgovanje z emisijami, obenem z delujočim enotnim evropskim nebom in vrsto ureditev, skladnih s temi cilji.
1.1 The Committee strongly welcomes the Commission’s firm commitment in its review of the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP) to place even greater emphasis on supporting those countries most in need, through encouraging increases in their export earnings so as better to achieve real reduction in poverty.
1.1 Odbor močno pozdravlja trdno zavezanost Komisije pri pregledu sedanje sheme splošnih tarifnih preferencialov (GSP), da še večji poudarek nameni podpori držav, ki jo najbolj potrebujejo, in sicer s spodbujanjem povečanja dohodkov od njihovega izvoza, kar bo pripomoglo k dejanskemu zmanjšanju revščine.
1.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures, and ensures that full democratic scrutiny can be exercised and all interested parties can access clear and transparent information.
1.1 EESO odobrava pobudo Komisije, saj ta zagotavlja varnost pravnih virov Unije, si prizadeva za poenostavitev in učinkovitost ter omogoča polno izvajanje pooblastil za demokratični nadzor, kakor tudi jasno in transparentno obveščanje vseh vpletenih strani.
1.1 The Committee supports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
1.1 Odbor podpira predlog Komisije za novo direktivo, katere namen je izboljšati varstvo nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile in/ali dojijo.
1.1 The Committee supports the Commission's proposal, considering that it should enable the goal of removing legal barriers to be achieved: this will make life easier for people and businesses, improving effective remedies.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira predlog Komisije, da je mogoče doseči cilj odprave pravnih ovir, kar bo olajšalo življenje državljanov in podjetij ter s tem izboljšalo učinkovito pravno sredstvo.
1.1 The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
1.1 Odbor podpira aktivno zavzemanje in prizadevanja Evropske unije na mednarodni ravni za omejitev proizvodnje in uporabe živega srebra v svetu in za zagotovitev varnih načinov skladiščenja in odstranjevanja.
1.1 The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
1.1 Odbor podpira aktivno zavzemanje in prizadevanja Evropske unije na mednarodni ravni za omejitev proizvodnje in uporabe živega srebra v svetu ter za zagotovitev varnih načinov skladiščenja in odstranjevanja.
1.1 The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira celostni pristop akcijskega načrta in je že izrazil svoje stališče o več izmed 11 predlaganih ukrepov, ki pa vendar zahtevajo čas in podporo, tudi gospodarsko, odvisno od njihovega izvajanja.
1.1 The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking.
1.1 Odbor podpira predlog za uskladitev uredbe in statutov skupnega podjetja (SP) SESAR.
1.1 The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
1.1 Odbor odobrava predlagano uredbo in njeno pravno podlago; predlog je v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, saj omogoča zbiranje statističnih podatkov, koristnih za izvajanje strategije Skupnosti na področju zdravja in varnosti pri delu, za katero pa je postal potreben jasen pravni okvir.
1.1 The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
1.1 Odbor upošteva spremenjeno okolje za energetske trge in priznava potrebo po ublažitvi antropogenih podnebnih sprememb z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov.
1.1 The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
1.1 Odbor meni, da bi bilo avtomatično usklajevanje z inflacijsko stopnjo, ugotovljeno od leta 1992 naprej v EU-12, napačno, ker so medtem leta 1995 v EU vstopile še tri države, 1. maja 2004 deset in 1. januarja 2007 dve.
1.1 The Committee understands the Commission's attempt to strike a balance on the new multiannual financial framework (MFF) and reconcile two opposing demands in a complex social, economic and political climate.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) razume prizadevanja Evropske komisije pri iskanju kompromisa glede večletnega finančnega okvira v tako zapletenih socialnih, gospodarskih in političnih razmerah.
1.1 The Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system, the rules of which were described as "provisional" at the time of their introduction in 1967 and which have been widely criticised.
1.1 Odbor brez pridržka podpira pobudo Komisije za razmislek o možnosti splošnega pregleda sistema DDV, davka, ki je bil ob svojem rojstvu leta 1967 opredeljen kot začasen in ki je deležen številnih kritik.
1.1 The Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system, the rules of which were described as "provisional" at the time of their introduction in 1967 and which have been widely criticised.
1.1 Odbor brez pridržka podpira pobudo Komisije za razmislek o možnosti splošnega pregleda sistema DDV, davka, ki je bil ob uvedbi leta 1967 opredeljen kot začasen in ki je deležen številnih kritik.
1.1 The Committee unreservedly recommends adoption of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 as a first step towards ratification of the Minamata Convention by the European Union as a whole and by its Member States.
1.1 Odbor brez pridržkov priporoča sprejetje predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o živem srebru in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1102/2008 kot prvi korak k ratifikaciji Minamatske konvencije s strani Evropske unije kot celote in vseh njenih držav članic.
1.1 The Committee warmly welcomes the incoming Latvian EU presidency's request for an exploratory opinion on the upcoming biennial review of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia1 and, in particular, its proposal to deepen EU relations with the five Central Asian countries2 into an effective partnership as one of its main foreign policy priorities.
1.1 Odbor je z veseljem sprejel zaprosilo latvijskega predsedstva Sveta EU za raziskovalno mnenje o prihodnjem dvoletnem pregledu strategije za novo partnerstvo EU s Srednjo Azijo1 in zlasti njegov predlog za nadgradnjo odnosov EU s petimi srednjeazijskimi državami2 v učinkovito partnerstvo kot eno od njegovih glavnih zunanjepolitičnih prednostnih nalog.
1.1 The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
1.1 Odbor pozdravlja temeljna načela predloga Komisije, zlasti tristopenjski pristop: formalna prijava, vsebinska presoja dopustnosti in politična presoja.
1.1 The Committee welcomes the action plan presented by the Commission, which includes a review of the telecom and e-privacy directives with regard to the position of OTT online communications services, a mapping exercise relating to platforms' voluntary measures, which may lead to a guidance document, a fact-finding exercise on B2B practices, the funding of open data projects, and eventually a strategy to facilitate and support the emergence of competitive EU-based platforms.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja akcijski načrt Komisije, ki vključuje pregled direktiv o telekomunikacijah in zasebnosti v elektronski komunikaciji z vidika spletnih komunikacijskih storitev OTT (povrhnjih storitev), popis prostovoljnih ukrepov platform, na podlagi katerega se utegnejo oblikovati smernice, popis praks med podjetji (B2B), financiranje projektov odprtih podatkov ter morebitno strategijo za spodbujanje in podporo nastanka konkurenčnih evropskih platform.
1.1 The Committee welcomes the action plan presented by the Commission, which includes a review of the telecom and e-privacy directives with regard to the position of OTT online communications services, a mapping exercise relating to platforms' voluntary measures, which may lead to a guidance document, a fact-finding exercise on B2B practices, the funding of open data projects, and eventually a strategy to facilitate and support the emergence of competitive EU-based platforms.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja akcijski načrt Komisije, ki vključuje pregled direktiv o telekomunikacijah in zasebnosti v elektronski komunikaciji z vidika spletnih komunikacijskih storitev OTT (povrhnjih storitev), popis prostovoljnih ukrepov platform, na podlagi katerega se utegnejo oblikovati smernice, ugotavljanje dejstev o praksah med podjetji (B2B), financiranje projektov odprtih podatkov ter morebitno strategijo za spodbujanje in podporo nastanka konkurenčnih evropskih platform.
1.1 The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
1.1 Odbor pozdravlja akcijski načrt, ki ga je predlagala Komisija, in upa, da bo lahko izrazil svoje mnenje o vmesnem poročilu, predvidenem za leto 2010, da se oceni doseženi napredek in ugotovijo morebitni problemi.
1.1 The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se seznanja z dejavnim pristopom delodajalcev in podjetnikov do tega, da bi v vsej Evropi spodbujali razvoj znanja in njegovo prilagajanje potrebam trga dela, da bi tako ponovno spodbudili gospodarsko rast, ustvarjali delovna mesta, zlasti pa izboljšali položaj mladih na trgu dela.
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predloge Komisije za spremembo desetih direktiv o tehnični uskladitvi paketa za proizvode s prilagoditvijo teh aktov Sklepu št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC1 on a common framework for the marketing of products.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odobrava predloge Komisije za spremembo desetih direktiv o tehnični uskladitvi paketa za proizvode s prilagoditvijo teh aktov Sklepu št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov1.
1.1 The Committee welcomes the broad thrust of the Commission proposal, which aims primarily to extend the range of transactions covered by the regulation on cross-border payments systems to direct debits.
1.1 Odbor pozdravlja glavne poteze predloga Komisije, katerega namen je predvsem, da bi obseg transakcij, ki jih zajema uredba o čezmejnih plačilih, razširil tudi na neposredne bremenitve.
1.1 The Committee welcomes the Commission communication which supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies.
1.1 Odbor z zanimanjem pozdravlja sporočilo Komisije, ki države članice spodbuja k vključevanju telemedicine v zdravstvene politike in jih pri tem podpira.
1.1 The Committee welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja pobudo Komisije za oceno šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti (OAP).
1.1 The Committee welcomes the Commission proposal for a new Directive on marine equipment (the "MED") and endorses its overarching purposes.
1.1 Odbor pozdravlja predlog Komisije za novo direktivo o pomorski opremi in podpira njen širši namen.