natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 Zaradi visokega deleža emisij, ki jih povzročajo spremembe rabe zemljišč, EESO znova poudarja, da je treba do leta 2020 zmanjšati močno krčenje tropskega gozda7 za vsaj 50 % v primerjavi s sedanjo ravnjo.
5.2 Increased use of renewable energy is often regarded as the first option for reducing greenhouse gases.
5.2 Kot prva možnost za zmanjševanje toplogrednih plinov pogosto velja večja uporaba obnovljive energije.
5.2 Increasingly entry into employment is via alternative forms of employment, sometimes with much more insecure working and social conditions.
5.2 Vstop na trg dela se vse pogosteje odvija prek alternativnih oblik zaposlovanja, ki imajo v nekaterih primerih veliko bolj negotove delovne in socialne pogoje.
5.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
5.2 Posamezniki in podjetja od zakonodajalca pričakujejo razumno mero gotovosti, jasnosti in doslednosti, da lahko opredelijo svoje cilje, izpeljejo svoje načrte in dosežejo napovedljive rezultate.
5.2 Industrial and financial commitment
5.2 Industrijske in finančne zaveze
5.2 Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
5.2 Še posebej pomembno vlogo imajo industrijski parki pri spodbujanju inovacij.
5.2 Industrial policy remains to a certain extent national.
5.2 Industrijska politika do določene mere ostaja v nacionalni pristojnosti.
5.2 Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth are only indirectly affected by monetary policy, and they are in any case outside the remit of the Eurogroup.
5.2 Poleg inflacije na druge dejavnike, ki prispevajo k nizki gospodarski rasti, zgolj posredno vpliva monetarna politika, Euroskupina pa nanje sploh ne vpliva.
5.2 Information
5.2 Informacije
5.2 Information and involvement of CSOs in ND activities by local authorities
5.2 Obveščanje lokalnih oblasti o SD in vključevanje organizacij civilne družbe v njene dejavnosti
5.2 Inspiration can be found in the experience of cities collected thanks to their inclusion in the Urbact II operational programme and the European Knowledge Development Platform10 (as well as the Urban Development Platform in the near future)11.
5.2 Konkretne izkušnje, ki so jih pridobila nekatera mesta pri sodelovanju v operativnem programu Urbact II in v evropski platformi za razvoj znanja10 (ter krajši čas v platformi za urbani razvoj)11, so lahko vir navdiha.
5.2 Inspiration can be found in the experience of cities collected thanks to their inclusion in the Urbact II operational programme and the European Knowledge Development Platform12 (as well as the Urban Development Platform in the near future)13.
5.2 Konkretne izkušnje, ki so jih pridobila nekatera mesta pri sodelovanju v operativnem programu Urbact II in v evropski platformi za razvoj znanja12 (ter krajši čas v platformi za urbani razvoj), so lahko vir navdiha13.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment.
5.2 Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje imajo največje možnosti za rast odgovornih naložb.
5.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
5.2 Vključevanje od oblasti, socialnih partnerjev in organizacij zahteva odločno vodenje.
5.2 Interested parties from inside and outside the EESC can use the Committee’s permanent study group as a clearing house for information and contacts.
5.2 Zainteresirane strani znotraj in zunaj EESO lahko stalno študijsko skupino Odbora uporabijo kot klirinško hišo za informacije in stike.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 Mednarodni razvojni cilji so trenutno usmerjeni v uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja.
5.2 International economic interactions have intensified in the wake of globalisation.
5.2 Mednarodno gospodarsko sodelovanje se je okrepilo zaradi globalizacije.
5.2 Involving disabled peoples' associations should assist the process of reformulating exceptions for the various types of disability.
5.2 Vključevanje združenj invalidov bi lahko omogočilo novo opredelitev izjem za različne oblike invalidnosti.
5.2 Irregular credit can take a number of forms:
5.2 Nezakonita posojila imajo različne oblike:
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 Pozdravlja tudi, da so bile pojasnjene okoliščine, v katerih se lahko ovrže domneva, da se središče glavnih interesov pravne osebe nahaja v kraju, kjer ima registrirani sedež.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 Splošno priznano je, da so regionalna partnerstva na vzhodu in jugu prispevala k utrjevanju odnosov med EU in njenimi sosedami.
5.2 It is a fact that non-profit and voluntary organisations are often providers of various welfare services in Europe.
5.2 Dejstvo je, da so nepridobitne in prostovoljne organizacije pogosto ponudnice različnih socialnovarstvenih storitev v Evropi.
5.2 It is also important to establish that this refers specifically to users incorporated and operating inside the EU.
5.2 Prav tako je treba določiti, da se to izrecno nanaša na uporabnike, ki so registrirani in poslujejo v EU.
5.2 It is clear from the history of civilisation that education and vocational training are the bases for development.
5.2 Iz zgodovine civilizacije je razvidno, da sta izobraževanje in poklicno usposabljanje temelja razvoja.
5.2 It is clearly stated in Article 114(3) TFEU that "The Commission, in its proposals [...] concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
5.2 V skladu s členom 114(3) PDEU ima Komisija v svojih predlogih, ki zadevajo "zdravje, varnost, varstvo okolja in varstvo potrošnikov, za izhodišče visoko raven varstva, pri čemer zlasti upošteva nova dognanja na podlagi znanstvenih dejstev.
5.2 It is essential that any of the proposed changes do not compromise the safety standards that are necessary in the case of food producing animals.
5.2 Pomembno je, da nobena predlagana sprememba ne ogroža varnostnih standardov, nujnih v primeru živali za proizvodnjo živil.
5.2 It is however necessary to stress that these new perspectives in the Mediterranean area must not obscure the need for continuity and consistency with the Euromed partnership policy and its objectives.
5.2 Ob teh novih perspektivah na območju Sredozemlja pa ne bi smeli pozabiti na potrebo po kontinuiteti in usklajenosti s politiko Evro-mediteranskega partnerstva in njenimi cilji.
5.2 It is imperative that there is a consistent approach to the vetting of all those working with children to close loopholes between Member States.
5.2 Nujno je treba sprejeti dosleden pristop v zvezi s preverjanjem vseh tistih, ki delajo z otroki, ter s tem zapolniti vrzeli med državami članicami.
5.2 It is important to avoid breaking up the various aspects of cohesion, reducing it from a pillar to a mere appendix to EU policies.
5.2 Ne bi smeli ločevati različnih sklopov kohezije, saj bi to pomenilo, da ji jemljemo vlogo stebra evropskih politik in jo obravnavamo zgolj kot dodatek.
5.2 It is important to distinguish "technical specifications" from formal standards: the EESC proposes to add "relevant standards and technical specifications" to recital 19 and to change the wording "standards" to "technical specifications" in recitals 20 and 22.
5.2 Treba je razlikovati med "tehničnimi specifikacijami" in uradnimi standardi: EESO predlaga, da se v uvodni izjavi 19 izrazu "standardi" doda izraz "in tehnične specifikacije" in da se v uvodnih izjavah 20 in 22 izraz "standardi" nadomesti z izrazom "tehnične specifikacije".
5.2 It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in the decision making process of WTO.
5.2 Državam v razvoju je treba pomagati, da bi jim omogočili učinkovito sodelovanje v postopkih odločanja STO.
5.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social protection and training.
5.2 Varnosti pa ne potrebujejo samo podjetja, temveč tudi delavci, ki potrebujejo zagotovljen dohodek, socialno varnost in usposabljanje.
5.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social protection and training.
5.2 Varnosti pa ne potrebujejo samo podjetja, temveč tudi delavci, ki potrebujejo zagotovljen dohodek, socialno zaščito in usposabljanje.
5.2 It is of strategic importance for the EU to maintain a strong and competitive European-based aviation industry connecting the EU with the world.
5.2 Strateško pomembno je, da EU ohrani močno in konkurenčno evropsko letalsko industrijo, ki EU povezuje s svetom.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signal systems.
5.2 Pogosto je slišati trditev, da industrija želi enake konkurenčne pogoje z jasnimi (in nezbirokratiziranimi) sistemi opozarjanja.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signalling systems.
5.2 Pogosto je slišati trditev, da industrija želi enake konkurenčne pogoje z jasnimi (in nezbirokratiziranimi) sistemi opozarjanja.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signalling systems.
5.2 Pogosto je slišati trditev, da želi industrija enake konkurenčne pogoje z jasnimi (in nezbirokratiziranimi) sistemi opozarjanja.
5.2 It is therefore even more important that islands become more sustainable in their energy use.
5.2 Zato je še toliko pomembneje, da otoki energijo uporabljajo bolj trajnostno.
5.2 It is understood that unannounced inspections will occur.
5.2 Pričakujemo lahko, da se bodo opravljale nenapovedane inšpekcije.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 Zaskrbljujoče je, da ta radikalna sprememba v gospodarstvu, z vsemi posledicami, ki jih ima za družbo in trg dela, še vedno ni dovolj analizirana in se o njej ne razpravlja v širših krogih zunaj podjetništva in znanosti.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 Zaskrbljujoče je, da ta radikalna sprememba v gospodarstvu, z vsemi posledicami, ki jih ima za družbo in trg dela, še vedno ni dovolj analizirana in se o njej ne razpravlja širše v krogih zunaj podjetništva in znanosti.
5.2 It lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
5.2 Predlagana uredba določa glavna načela varstva podatkov v IMI, vključno s pravicami posameznikov, na katere se nanašajo podatki, v enem samem pravnem instrumentu, kar povečuje preglednost in pravno varnost.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 Omeniti je treba tudi, da če 90 % predvidenega povečanja rabe sistemov obnovljivih virov energije za ogrevanje do leta 2020 prispeva biomasa, je zmanjšanje emisij delcev in plinov pri izgorevanju biomase še vedno nerešeno.
5.2 It should be noted that carbon dioxide can be used as well as stored.
5.2 Opozoriti je treba, da je ogljikov dioksid mogoče uporabiti in shranjevati.
5.2 It was requested that the factors that influence the electricity market be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
5.2 Prosilo je za širšo analizo dejavnikov, ki vplivajo na trg elektrike in oceno njihovega vpliva na cene energije v EU, tako da bi bil ta razvoj ne le okoljsko trajnosten (in ščitil podnebje), temveč, da bi bil trajnosten tudi na ekonomskem in socialnem področju, zlasti glede varnosti in razpoložljivosti oskrbe z elektriko.
5.2 It would appear that the local economy's growth rate rises significantly in those areas where the local banking system is most developed.
5.2 Na območjih z bolj razvitim lokalnim bančnim sistemom se stopnja rasti lokalnega gospodarstva znatno povečuje.
5.2 It would be helpful to encourage the development of a common framework of standards where there is a clear overlap between the schemes, e.g. labour standards and pesticide use.
5.2 Na tistih področjih, kjer se sistemi očitno prekrivajo, npr. na področju delovnih standardov in uporabe pesticidov, bi bilo koristno spodbuditi razvoj skupnega okvira za standarde.
5.2 Legal certainty
5.2 Pravna varnost
5.2 Legislation
5.2 Zakonodaja
5.2 Liability and Insurance
5.2 Odgovornost in zavarovanje
5.2 Limits on administrative cooperation, banking secrecy, the involvement of intermediaries and share ownership
5.2 Omejitve upravnega sodelovanja, bančna tajnost, delovanje posrednikov in lastniška udeležba
5.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
5.2 Povezave med podeželskimi in mestnimi območji je treba okrepiti.
5.2 Local government authorities, together with universities, research institutes, business associations and credit institutions, are committed to supporting measures aimed at disseminating innovation, promoting quality, boosting the marketing of local products, and, lastly, generating system projects, by means of initiatives geared towards business relations.
5.2. Lokalne oblasti so se skupaj z univerzami, raziskovalnimi inštituti, podjetniškimi združenji in kreditnimi ustanovami zavezale, da bodo podprle ukrepe, namenjene širjenju inovacij, spodbujanju kakovosti, razvoju trženja lokalnih proizvodov in nazadnje razvoju projektov sistema s pobudami, usmerjenimi v poslovne odnose.
5.2 Local government authorities, together with universities, research institutes, business associations and credit institutions, are committed to supporting measures aimed at disseminating innovation, promoting quality, boosting the marketing of local products, and, lastly, generating system projects, by means of initiatives geared towards business relations.
5.2. Lokalne oblasti so se skupaj z univerzami, raziskovalnimi inštituti, podjetniškimi združenji in kreditnimi ustanovami zavezale, da bodo podprle ukrepe, namenjene širjenju inovacij, spodbujanju kakovosti, razvoju trženja lokalnih proizvodov in tudi razvoju sistemskih projektov s pobudami, usmerjenimi v poslovne odnose.
5.2 Make the OMC more effective in Member States: As the "methodical backbone" of the Lisbon Strategy, under the EU Reform Treaty, the OMC will be prescribed for other areas.
5.2 Povečanje učinkovitosti odprte metode usklajevanja v državah članicah: Pogodba o reformi EU predpisuje odprto metodo usklajevanja, ki je "metodološka hrbtenica" lizbonske strategije, za dodatna področja.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help  RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Lokalna infrastruktura, ki bi bila na voljo za uporabo za skupno dobro, bi podeželskim, gorskim in otoškim območjem omogočila ustrezno poklicno usposabljanje.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Lokalna infrastruktura, ki bi bila na voljo za uporabo za skupno dobro, bi podeželskim, gorskim in otoškim območjem omogočila ustrezno poklicno usposabljanje.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help rural (RRM&I) communities provide appropriate vocational training.
5.2 Lokalna infrastruktura, ki bi bila na voljo za uporabo za skupno dobro, bi podeželskim, oddaljenim, gorskim in otoškim območjem omogočila ustrezno poklicno usposabljanje.
5.2 Many do not have a website and do not communicate by electronic means.
5.2 Številna med njimi nimajo internetne strani in ne komunicirajo elektronsko.
5.2 Many of these initiatives are recent and it is still too early to assess their effects.
5.2 Številne od teh pobud so bile uvedene nedavno, zato je še prezgodaj, da bi ocenili njihove učinke.
5.2 Many rural areas with untapped development potential coexist with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 Poleg prekomerno izkoriščenih mestnih in primestnih območij obstajajo številna podeželska območja z neizkoriščenimi možnostmi za razvoj.
5.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
5.2 V mnogih študijah o agrogorivu, ki so bile objavljene v zadnjih mesecih, je izpostavljeno dejstvo, da je v nasprotju s sončno energijo biomasa omejen vir in da je konkurenca glede površin s proizvodnjo hrane ali ohranjanjem biološke raznovrstnosti neizogibna.
5.2 Market surveillance authorities can provide a feedback as concerns the real impact of legislation as they are used to practical experience.
5.2 Organi tržnega nadzora lahko zagotovijo odziv glede dejanskega vpliva zakonodaje, saj imajo s tem praktične izkušnje.
5.2 Material scope of the Directive
5.2 Vsebinsko področje uporabe Direktive
5.2 Matters relating to human resources (in camera)
5.2 Kadrovska vprašanja (za zaprtimi vrati)
5.2 Measurement of companies' contribution to the common good by completion of a Common Good Balance Sheet.
5.2 Merjenje prispevka podjetij k skupnemu dobremu s predložitvijo bilance skupnega dobrega.
5.2 Measurement, indicators, targets and milestones
5.2 Merjenje, kazalniki, cilji in ključne točke
5.2 Members of the Study Group will be provided with copies of the general and specific questions posed in the Green Paper at the first Group meeting.
5.2 Člani študijske skupine bodo na prvi seji skupine prejeli kopijo splošnih in posebnih vprašanj iz zelene knjige.
5.2 Metropolitan development should entail a new virtual way of looking at the map of Europe.
5.2 Razvoj metropolitanskih območij bi moral vključevati nov virtualen način preučevanja zemljevida Evrope.
5.2 Minimum number of Member States from which citizens must come
5.2 Najmanjše število držav članic, iz katerih morajo biti državljani
5.2 Mobile networks and services
5.2 Mobilna omrežja in storitve
5.2 Mobile or cell phones are now an integral part of modern telecommunications.
5.2 Mobilni ali prenosni telefoni so sedaj sestavni del sodobnega telekomunikacijskega sistema.
5.2 More help must be given to schools and universities seeking to provide not just basic training, but continuing training as well.
5.2 Šole in univerze morajo dobiti več pomoči, kadar začetnega usposabljanja ne nameravajo omejiti, temveč ga uporabljati kot izhodišče za stalno usposabljanje.
5.2 More instruments for governance and for sectoral policies
5.2 Več instrumentov za upravljanje in za sektorske politike
5.2 More recently the Commission has taken up the challenge of promoting more sustainable patterns of urban transport.
5.2 Komisija je nedavno sprejela izziv spodbujanja bolj trajnostnih vzorcev mestnega prometa.
5.2 Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
5.2 Poleg tega imajo kmetijski proizvodi posebno značilnost: visoka stopnja kroženja na prodajnih policah, ki je posledica tako sezonskosti proizvodov kot tudi raznolikosti dobaviteljev med letom ali celo sezono.
5.2 Moreover, economists have observed a seasonal pattern to redundancies, which peak in January and June, in other words, the time when companies' annual budgets are determined and revised.
5.2 Po drugi strani so ekonomisti opazili sezonsko odpuščanje iz poslovnih razlogov, ki je najpogostejše januarja in junija, tj. ob določitvi in reviziji letnega proračuna podjetij.
5.2 Moreover, the plan changes course compared to the original principles of cohesion set out in the Treaty – a course that should have been maintained.
5.2 Načrt poleg tega spreminja usmeritev glede na prvotna načela kohezije v Pogodbi ES – to usmeritev pa bi morali ohraniti.
5.2 Most of the legal instruments concerned contain an explicit reference to Article 5a of the Council Decision of 17 July 200618, known as the Comitology Decision, which introduced the RPS and asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
5.2 Večina pravnih instrumentov, na katere se to nanaša, vsebuje izrecno sklicevanje na člen 5a iz Sklepa Sveta z dne 17. julija 200618, t.i.
5.2 Most of the legal instruments concerned contain an explicit reference to Article 5a of the Council Decision of 17 July 200618, known as the Comitology Decision, which introduced the RPS and asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
5.2 Večina pravnih instrumentov, na katere se to nanaša, vsebuje izrecno sklicevanje na člen 5a iz Sklepa Sveta z dne 17. julija 200618, t. i.
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often seriously underestimated.
5.2 Veliko večjo pozornost je treba nameniti porabi energije v postopkih pretvorbe, saj je pogosto hudo podcenjena.
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often underestimated.
5.2 Veliko večjo pozornost je treba nameniti porabi energije v postopkih pretvorbe, saj je pogosto podcenjena.
5.2 National Action Plans (NAPs) of the European Neighbourhood Policy
5.2 Nacionalni akcijski načrti (NAN) v okviru evropske sosedske politike
5.2 National laws in this area vary widely, and this can distort the relevant legislation.
5.2 Nacionalne zakonodaje na tem področju se močno razlikujejo, kar lahko privede do izkrivljenja veljavne zakonodaje.
5.2 Nevertheless, a few are worth mentioning as illustrations of the subject under consideration in this opinion:
5.2 Za ponazoritev teme tega mnenja jih je nekaj vseeno vredno omeniti:
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued – priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Toda za napredek pri izvajanju regionalnega povezovanja, zlasti če se za cilje določijo enaki koncepti, kot so opredeljeni v Sporazumu iz Cotonouja6, je treba prednostno upoštevati vidike, ki so opredeljeni v naslednjih točkah in prispevajo k razvoju držav AKP; če namreč velja, da je povezovanje vir napredka, velja tudi, da razvoj koristi povezovanju.