natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the consultation process, the vast majority of participants agreed that it is time to apply the third pillar measures (fiscal measures) foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, and take benefit of their strong incentive capacity, in order to influence consumer's behaviour towards more environmentally friendly passenger cars.
Med posvetovanji se je velika večina sodelujočih strinjala, da je čas za uporabo tretjega stebra ukrepov (fiskalni ukrepi), predvidenih s strategijo Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov, in izkoriščanje njihovih spodbujevalnih učinkov z namenom vplivati na zanimanje potrošnikov za okolju prijaznejše osebne avtomobile.
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
V postopku posvetovanja sta bili odkriti dve neskladnosti: obseg obmejnega območja (50 km namesto 30 km) in zahteva po posedovanju potovalnega zdravstvenega zavarovanja za upravičence do režima obmejnega prometa.
During the consultation stakeholders suggested to the Commission to issue a new Action Plan.
Med posvetovanjem so deležniki Komisiji predlagali, naj izda nov akcijski načrt.
During the consultation, calls were made for more joint EU-national or multinational initiatives and for simplified procedures with regard to promoting cooperation and synergies between the EU budget and the EIB/EIF, MDBs and NPBs, and with regard to an enhanced involvement of NPBs in EU policies and access to EU funds.
Med posvetovanjem se je pozvalo k več skupnim pobudam EU in držav članic ali večnacionalnim pobudam in k poenostavljenim postopkom v zvezi s spodbujanjem sodelovanja in sinergij med proračunom EU ter EIB/EIF, multilateralnimi razvojnimi bankami in nacionalnimi promocijskimi bankami ter v zvezi z okrepljenim sodelovanjem nacionalnih promocijskih bank v politikah EU in dostopom do sredstev EU.
During the consultation, few respondents raised concerns with respect to the forms of cooperation covered by the BER, with the exception of some comments relating to the operation of downstream markets such as for security devices.
Med posvetovanjem je le malo vprašanih izrazilo pomisleke v zvezi z oblikami sodelovanja, ki so vključene v Uredbo o skupinski izjemi, razen nekaterih pripomb o delovanju končnih trgov, kot je na primer trg varnostnih naprav.
During the consultation, option 5 was the second preferred option (after keeping the status quo).
Na posvetovanju se je možnost 5 izkazala za drugo najboljšo možnost (po ohranitev sedanjega stanja).
During the consultation, respondents in all categories suggested adoption of soft law measures for licensing models, technical formats and price calculations (including for calculating marginal costs).
Med posvetovanjem so udeleženci posvetovanja v vseh kategorijah predlagali sprejetje nezavezujočih pravnih ukrepov za modele izdajanja dovoljenj, tehnične formate in izračune cen (vključno z izračunom mejnih stroškov).
During the consultation, stakeholders identified training needs in the following policy areas, which could be considered as priorities for training: environmental law; civil, contract, family and commercial law, competition law, intellectual property rights; criminal law (in particular the implementation of the European arrest warrant), crime against Union financial interests; fundamental rights and data protection.
Med posvetovanjem so zainteresirane strani opozorile na potrebe po izobraževanju na naslednjih področjih politik, ki bi se lahko štela za prednostna področja: okoljsko, civilno, pogodbeno, družinsko in gospodarsko pravo, pravo konkurence, pravice intelektualne lastnine, kazensko pravo (zlasti izvajanje evropskega naloga za prijetje), kazniva dejanja zoper finančne interese Unije, temeljne pravice in varstvo podatkov.
During the consultation, there was general support from Member States for maintaining the current system, whilst recognising the need to improve certain aspects.
Med posvetovanjem so države članice na splošno podprle ohranitev obstoječega sistema, hkrati pa priznale potrebo po izboljšanju nekaterih vidikov.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the applicable law for the matrimonial property regime.
Med posvetovanji se je izoblikovalo splošno soglasje, da se stranema dovoli določena stopnja svobode pri izbiri prava, ki se uporablja za premoženjska razmerja med njima.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
Med posvetovanji se je izoblikovalo splošno soglasje, da se strankama zaradi olajšanja upravljanja njunega premoženja dovoli določena stopnja svobode pri izbiri prava, ki naj se uporablja za premoženjska razmerja med njima.
During the consultations and bilateral exchanges conducted by the Commission, the recognised organisations themselves advocated strengthening the vertical audits.
V posvetovanjih in bilateralni izmenjavi, ki jih je vodila Komisija, so se odobreni organi zavzemali za okrepitev vertikalnih revizij.
During the consultations and contacts held by the Commission it has become clear that all countries agree on the need to build a stronger partnership that should come through greater co-ownership of the different processes.
Med posvetovanji in stiki, ki jih je imela Komisija, je postalo jasno, da se vse države strinjajo glede potrebe po krepitvi partnerstva prek večje delitve odgovornosti v različnih procesih.
During the consultations on the comprehensive approach, a large majority of stakeholders agreed that the general principles remain valid but that there is a need to adapt the current framework in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online) and increasing globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Med posvetovanji o celovitem pristopu se je velika večina zainteresiranih strani strinjala, da splošna načela veljajo še naprej, vendar obstaja potreba po spremembi veljavnega okvira, da bi se lahko bolje odzvali na izzive, ki sta jih prinesla hiter razvoj novih tehnologij (zlasti na spletu) in vedno večja globalizacija, obenem pa ohranili tehnološko nevtralnost pravnega okvira.
During the consultations on the rationale for renewing the Energy Star Agreement, the EC Energy Star Board (ECESB) requested that the Energy Star programme should be implemented more efficiently in the EC if the Agreement were renewed.
Med posvetovanji o utemeljitvi za obnovo sporazuma Energy star je Odbor ES za Energy star (ECESB) zahteval, da se mora program Energy star v ES izvajati učinkoviteje, če bo se sporazum obnovil.
During the contractual relationship, the consumer further should be informed of significant changes to the borrowing rate.
V času trajanja pogodbenega razmerja je treba potrošnika še nadalje obveščati o bistvenih spremembah obrestne mere.
During the conversion period the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
V obdobju preusmeritve se čebelji vosek nadomesti z ekološkim čebeljim voskom.
During the course of 2004 they stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
Te države so med letom 2004 prenehale sklepati pogodbe za nove projekte na podlagi svojih ustreznih programov Sapard in so prešle na sklepanje pogodb na podlagi popristopnih programov.
During the course of 2004, the new Member States stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
V letu 2004 so nove države članice prenehale sklepati pogodbe v okviru Sapardovih programov in se preusmerile na sklepanje pogodb v okviru popristopnih programov.
During the course of 2005 each of the four provisions in the Merger Regulation relating to the referral of cases from the Commission to Member States and vice versa (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) was resorted to.
291. V letu 2005 so bile uporabljene vse štiri določbe Uredbe o združitvah, ki se nanašajo na napotitve primerov od Komisije k državam članicam, in obratno (členi 4(4), 4(5), člena 9 in 22).
During the course of 2013, the Commission intends to make the small claims forms available online and report on the operation of the procedure as a whole, including on the need to revise the level of the threshold.
Komisija namerava v letu 2013 na spletu zagotoviti obrazce za spore majhne vrednosti, pripravila pa bo tudi poročilo o delovanju postopka kot celote, tudi o potrebi po spremembi višine praga.
During the course of dialogue, the contracting authority shall ensure equality of treatment among all tenderers and shall not reveal the solutions proposed or other confidential information communicated by a tenderer without its agreement to waive that confidentiality.
Javni naročnik med dialogom zagotovi enako obravnavo vseh ponudnikov in ne razkrije predlaganih rešitev ali drugih zaupnih informacij, ki mu jih sporoči ponudnik, razen če se ponudnik odpove zaupnosti.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
Vendar so se v 20. stoletju mikrobiološkim tveganjem pridružila kemična tveganja, na tem področju pa je stanje manj jasno.
During the course of the impact assessment, the Commission decided to modify sub-options C by bringing forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Med oceno učinka se je Komisija odločila, da spremeni podmožnost C s prestavitvijo datuma začetka izvajanja valorizacije na leto 2012 (možnost C1) in z izravnavo z neosvinčenim bencinom (C2) ter da doda peto možnost (C2+), na podlagi rezultatov javnega posvetovanja in ekonometričnih simulacij.
During the course of the review of the functioning of the Regulation, the Commission has not identified or had reported to it cases of traffic steering being used to the detriment of consumers.
Komisija med pregledom izvajanja Uredbe ni ugotovila uporabe usmerjanja prometa v škodo uporabnikov, niti ji o tovrstnih primerih nihče ni poročal.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Med letom je Komisija nadaljevala tudi svoje tesno sodelovanje z Nadzornim organom EFTA pri izvrševanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
696. Med letom je Komisija nadaljevala tudi svoje tesno sodelovanje z Nadzornim organom EFTA pri izvrševanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
During the course of the year, the Commission adopted a number of proposals designed to respond to public calls for fairness and tax transparency.
Komisija je med letom sprejela več predlogov, namenjenih odzivu na javne pozive k pravičnosti in davčni preglednosti.
During the course of this evaluation extensive consultations were held with representatives of the fishing industry, national administrations and the research agencies of Member States.
V okviru te ocene so bila opravljena obširna posvetovanja s predstavniki ribiškega sektorja, nacionalnimi upravami in raziskovalnimi agencijami držav članic.
During the course of this year, these and other economically more advanced developing economies should update their strategies indicating the overall level of ambition up to 2020.
Ta gospodarstva in druga razvitejša gospodarstva v razvoju bi morala v tem letu posodobiti svoje strategije in vanje vključiti splošne cilje za obdobje do leta 2020.
During the crisis the EU has contributed to a largely successful G 20 commitment to keep markets open and prevent protectionist measures.
EU je med krizo prispevala k večinoma uspešni zavezi skupine G20, da se ohrani odprtost trgov in preprečijo protekcionistični ukrepi.
During the crisis years the CBI articulated common employer concerns, from over-regulation to the National Minimum Wage, employment tribunal claims, public sector pay restraint, flexible working, gender equality, schools and skills, the role of migrants in the UK economy, and EU membership.
V kriznih letih je CBI izražal zaskrbljenost delodajalcev v zvezi s prekomerno regulacijo nacionalne minimalne plače, zahtevki, vloženimi pri delovnih sodiščih, omejitvijo plač v javnem sektorju, prožnimi oblikami dela, enakostjo spolov, šolami ter spretnostmi in znanji, vlogo migrantov v gospodarstvu Združenega kraljestva in članstvom v EU.
During the crisis, the Commission has demonstrated the adaptability of its State aid tools, notably by adopting various communications aimed at preserving financial stability and ensuring a level playing field, while providing legal certainty, as regards both financial institutions and the real economy6.
Med krizo je Komisija pokazala prilagodljivost svojih orodij državne pomoči, zlasti s sprejetjem številnih sporočil, namenjenih ohranjanju finančne stabilnosti in zagotavljanju enakih pogojev za vse ter zagotavljanju pravne varnosti glede finančnih institucij in realnega gospodarstva6.
During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
Te težave so med krizo bistveno prispevale k temu, da so morale države članice reševati kreditne institucije z javnimi sredstvi.
During the crisis, unemployment benefits coverage has in some cases been extended to include some previously unprotected groups, particularly temporary workers, and extending rights in other situations.
Med krizo so bila nadomestila za brezposelnost v nekaterih primerih dodeljena nekaterim skupinam, ki doslej niso bile zaščitene, zlasti začasnim delavcem, v drugih primerih pa so bile pravice razširjene.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment .
V času krize visokošolska izobrazba mladih še zdaleč ni obvarovala pred brezposelnostjo.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
V času krize visokošolska izobrazba mladih še zdaleč ni obvarovala pred brezposelnostjo.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
Dosedanji forum ni bil sposoben že zgodaj opozoriti na tveganja finančnega sistema v okviru sedanje krize.
During the current Financial Framework a more rigorous and rules-based application of the existing suspension clause for Cohesion fund commitments should be pursued in case of recurrent breaches of the Pact.
Med sedanjim finančnim okvirom bi bilo treba v primeru ponavljajočih kršitev pakta strožje in v skladu s pravili uporabljati obstoječo klavzulo o začasni ustavitvi plačil iz Kohezijskega sklada.
During the current negotiations, Community preference must thus be preserved.
Zato je treba med trenutno potekajočimi pogajanji ohraniti interes Skupnosti.
During the current period of crisis, it will be extremely important, both for Europeans and for consumers in general, to reconcile productivity with the quality of services, professional security and mutual trust, access to rights and the public interest in general.
V tem obdobju krize bo torej za evropske državljane in potrošnike na splošno zelo pomembno uskladiti produktivnost in kakovost storitev, varnost zaposlitve in vzajemno zaupanje, dostop do pravic in javni interes na splošno.
During the current programming period (2014-2020) it is estimated that ESF programmes will enable almost 3 million people to gain a qualification.
Ocenjuje se, da bodo v tem programskem obdobju (2014–2020) programi ESS skoraj 3 milijonom ljudi omogočili, da pridobijo kvalifikacijo.
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
Kljub temu je med razpravo o ustavni pogodbi upravičenost politike, ki želi zagotoviti “svobodno in neizkrivljeno konkurenco”, izzvala številna vprašanja.
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
Kljub temu je med razpravo o ustavni pogodbi upravičenost politike, ki želi zagotoviti „svobodno in neizkrivljeno konkurenco“, izzvala številna vprašanja.
During the debate that followed, it advocated strengthening these relations.
V razpravi, ki je sledila, se je zavzelo za okrepitev teh odnosov.
During the debate, it was pointed out that better lawmaking did not mean having no legislation at all and that the Committee was not entitled to draw up a list of subjects that had to be included in the Commission's agenda.
Med razpravo so spomnili na to, da boljša zakonodaja ne pomeni manj zakonodaje, pa tudi na to, da Odbor ni pristojen za pripravo seznama tem, ki bi jih morala obravnavati Komisija.
During the debate, members including the three group presidents congratulated the ad hoc group and the vice-president on the high quality of the work carried out.
Med razpravo so predsedniki treh skupin, med drugimi, ad hoc skupini in podpredsedniku čestitali za zelo dobro opravljeno delo.
During the debate, Mr Krzaklewski asked the translators to check the translations of point 1.7, in particular with regard to the word “electrification”, which in Polish had a very particular meaning compared to the original term.
Med razpravo je Marian KRZAKLEWSKI prosil prevajalce, naj pregledajo prevod točke 1.7, zlasti izraz „elektrifikacija“, saj ima v poljščini precej drugačen pomen kot termin v izvirniku.
During the debate, the following amendments were discussed:
Med razpravo so bili obravnavani naslednji amandmaji:
During the deployment and operational phases, the construction and subsequent management of the system will be entrusted to a private concession holder working under the control of the Supervisory Authority established by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004.”
Med uvajalno in operativno fazo bosta izgradnja in kasneje upravljanje programa zaupana zasebnemu koncesionarju, ki bo delal pod nadzorom nadzornega organa, ustanovljenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004.“
During the deployment of a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Člani vseh skupin so med napotitvijo v skupno operacijo, pilotni projekt, hitro posredovanje na mejah, operacijo vračanja ali posredovanje za vračanje obravnavani enako kot uradniki države članice gostiteljice v primeru kaznivih dejanj, ki se zagrešijo proti njim ali ki jih sami zagrešijo.
During the deployment of an asylum support team or experts from the asylum intervention pool, those experts shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Med napotitvijo podporne skupine za azil ali strokovnjakov iz intervencijskih skupin za azil so navedeni strokovnjaki v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih storijo ali so storjena proti njim, obravnavani enako kot uradniki države članice gostiteljice.
During the deployment phase, Member States will have to make a wide range of datasets available through the portal to turn it into a successful service and a basis for economic activity.
V uvajalni fazi bodo morale države članice zagotoviti dostop do vrste podatkovnih zbirk, s čimer bodo te postale uspešna storitev in podlaga za gospodarsko dejavnost.
During the designing and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of 10 members shall be established.
Med fazo zasnove in razvoja se ustanovi Odbor za upravljanje programa z največ desetimi člani.
During the designing and development phase, the EES Advisory Group referred to in Article 62 shall be composed of the national EES project managers.
Med fazo zasnove in razvoja svetovalno skupino za SVI iz člena 62 sestavljajo projektni vodje nacionalnih sistemov vstopa/izstopa.
During the detailed examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Med podrobno obravnavo posameznih točk mnenja je potekala razprava o naslednjih predlogih sprememb:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Med podrobnim pregledom mnenja strokovne skupine je plenarna skupščina zavrnila naslednje amandmaje:
During the development
Med razvojem
During the development of this proposal it was considered whether the definition of processing aid could be revised to reduce interpretation difficulties.
Med pripravo tega predloga se je proučevalo, ali se lahko zaradi zmanjšanja težav pri razlagi popravi opredelitev pomožnih tehnoloških sredstev.
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
Komisija bo med fazo razvoja (obdobje 2015–2017) ohranila skupno odgovornost, saj bo projekt razvit s posrednim centraliziranim upravljanjem.
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
Komisija bo med razvojno fazo (2015–2017) obdržala splošno odgovornost, saj se bo projekt odvijal na podlagi posrednega centralnega upravljanja.
During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 52,7 mio € (via direct management) for the expenses related to the operations in the Member States.
Komisija bo med razvojno fazo (2017–2019) porabila skupno 52,7 milijona EUR (prek neposrednega upravljanja) za stroške, povezane z operacijami v državah članicah.
During the development phase (2017-2019), all development activities will be executed by eu-LISA.
Med razvojno fazo (2017–2019) bo vse razvojne dejavnosti izvajala agencija eu-LISA.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
Javni organi naročniki med dialogom zagotovijo enako obravnavo vseh ponudnikov.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
V času trajanja dialoga morajo naročniki zagotoviti enakopravnost med ponudniki.
during the different stages of the award procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure;
imajo lahko med različnimi fazami postopka dodeljevanja dostop do vseh predloženih podatkov le pooblaščene osebe, ki lahko po potrebi za namene postopka omogočijo dostop do teh podatkov;
During the digestion process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Med postopkom razgradnje morajo imeti vsi deli vsake serije enega od naslednjih temperaturno-časovnih profilov:
During the discussion a compromise was proposed.
Med razpravo je bil predlagan naslednji kompromis:
During the discussion a compromise was proposed:
Med razpravo je bil predlagan naslednji kompromis:
During the discussion in the REX section, it was decided that it was better not to express any judgment on these bodies but simply to mention their existence.
Strokovna skupina REX je med razpravo sklenila, da je primerno te organe zgolj navesti, ne pa jih vrednotiti.