natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deflection of the structure at the point of impact (dynamic tests) or at the point of, and in line with, the load application (static tests);
deformacija varnostne konstrukcije na točki udara (dinamični preskusi) ali na točki delovanja obremenitve, ki je v smeri delovanja obremenitve (statični preskusi)
Deflection of the structure at the point of impact (dynamic tests) or at the point of, and in line with, the load application (static tests);
deformacija varnostne konstrukcije na točki udara (dinamični preskusi) ali na točki delovanja obremenitve, ki je v smeri delovanja obremenitve (statični preskusi);
Deflection of the structure for the calculated energy required;
deformacija varnostne konstrukcije za izračunano potrebno energijo
Deflection of the structure for the calculated energy required;
deformacija varnostne konstrukcije za izračunano potrebno energijo;
deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.
preusmeritvi prometnih tokov v korist nekaterih pristanišč (zaradi povečanih zaščitnih ukrepov) na škodo drugih pristanišč.
Deflection: ± 3 mm.
Deformacije: ± 3 mm.
Deforestation accounts for some 20% of global carbon dioxide (CO2) emissions (IPCC, 2007) – more than total EU greenhouse gas emissions.
Krčenje gozdov je vzrok za približno 20 % svetovnih emisij ogljika (CO2) (IPCC, 2007) – več kot vse emisije toplogrednih plinov v EU.
Deforestation and forest degradation
Krčenje in degradacija gozdov
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
Spopadanje z izzivi krčenja in propadanja gozdov z namenom preprečevanja podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti
Deforestation as described here accounts for some 20% of total CO2 emissions, with no mechanisms in place to curb the massive impact this has on the climate.
krčenje gozdov je vzrok za približno 20 % svetovnih emisij ogljika (CO2), doslej brez vzpostavljenih mehanizmov za omilitev ogromnega vpliva, ki ga ima izguba gozdov na podnebje.
Deforestation has a direct impact on wind and weather patterns globally and locally through modifications of the water cycle.
Ker krčenje gozdov spreminja vodni ciklus, hkrati neposredno lokalno in globalno vpliva na vetrne in vremenske vzorce.
Deforestation has taken centre stage in the UN climate negotiations (Bali Action Plan1).
Krčenje gozdov ima osrednjo vlogo v pogajanjih Združenih narodov o podnebju (Balijski akcijski načrt (Bali Action Plan)1).
Deforestation has various negative, environmental, economic and social impacts, particularly on climate, biodiversity and poverty6.
Krčenje gozdov ima različne negativne okoljske, gospodarske in družbene učinke, zlasti na podnebje, biotsko raznovrstnost in revščino6.
Deforestation is increasing by 2.2% yearly, compared to a world average of 0.2% - at this rate the country will have no forest left by 2040.
V Ugandi se gozdovi krčijo za 2,2 % na leto v primerjavi s svetovnim povprečjem 0,2 %.
Deforestation is increasing by 2.2% yearly, compared to a world average of 0.2% - at this rate the country will have no forest left by 2040.
V Ugandi se gozdovi krčijo za 2,2 % na leto v primerjavi s svetovnim povprečjem 0,2 %.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gases and is a major cause for global losses of biodiversity.
Krčenje gozdov je vzrok za okoli 20 % vseh emisij toplogrednih plinov in je glavni razlog za večje izgube biotske raznovrstnosti.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gasses (more than the total global emissions from the transport sector) and is a major cause for global losses of biodiversity.
Krčenje gozdov je odgovorno za približno 20 % svetovnih emisij toplogrednih plinov (kar je več kot znaša skupna količin emisij v prometnem sektorju) in je pomemben vzrok za svetovno izgubo biotske raznovrstnosti.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global GHG emissions, more than all EU emissions put together.
Krčenje gozdov je vzrok za približno 20 % svetovnih emisij toplogrednih plinov, kar je več, kot znašajo skupaj vse emisije EU.
DEGBE is used as a constituent of paints.
DEGBE se uporablja kot sestavina barv.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
DEGBE se uporablja v barvah, barvilih, črnilih, čistilnih sredstvih in čistilih.
DEGBE: risks for consumers from the use of DEGBE in paints during spraying applications.
DEGBE: tveganja za potrošnike pri uporabi DEGBE v barvah pri barvanju s pištolo.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products3.
Poleg tega se DEGME uporablja kot vmesni produkt, osnovna kemična snov (topilo v procesiranju) ter topilo v premaznih sredstvih, odstranjevalcih barve, čistilih, samopolirnih emulzijah, talnih tesnilnih masah, tekočinah za pranje avtomobilskega vetrobranskega stekla, proizvodih za čiščenje kože (milu) in proizvodih za nego kože3.
DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
DEGME se nič več ne uporablja kot sestavina barv in odstranjevalcev barve.
DEGME: risks for consumers during the use of DEGME in paints or paint strippers.
DEGME: tveganja za potrošnike pri uporabi DEGME v barvah in odstranjevalcih barve.
degradation and halt biodiversity loss
zemljišč in obrniti ta pojav ter preprečiti izgubo biotske raznovrstnosti
Degradation of ecosystems not only reduces the quality of our lives and the lives of future generations, it also stands in the way of sustainable, long-term economic development;
Degradacija ekosistemov ne zmanjšuje le kakovosti našega življenja in življenja prihodnjih generacij, temveč ovira tudi dolgoročni trajnostni gospodarski razvoj,
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic25.
Ugotovljeno je bilo, da se stanje morskih in obalnih ekosistemov ter biotske raznovrstnosti slabša v Baltskem morju, Črnem morju, Sredozemlju, severovzhodnem Atlantiku in na Arktiki25.
Degradation of natural capital (land, water, forests etc.), mountainous terrain, decreased crop and animal production, biodiversity damage and the volatility of the ecological balance are among the issues hampering development of the farming sector.
Razvoj kmetijstva med drugim zavirajo degradacija naravnega kapitala (zemlje, vode, gozdov ipd.), gorat relief, zmanjšana pridelava poljščin in vzreja živali, slabša biotska raznovrstnost in nihanje okoljskega ravnovesja.
Degradation takes different forms, is difficult to define4 and is not always accurately measurable.
Propadanje poteka v različnih oblikah, je težko opredeljivo4 in ni vedno natančno merljivo.
Degraded land bonus.
Bonus za degradirana zemljišča.
Degraded service level
omejena raven storitve
degreasing wastes other than those mentioned in 11 01 13
Odpadki, ki nastanejo pri razmaščevanju in niso navedeni v 11 01 13
degree
Stopinja
Degree and Clarity of the Definition of the Objective and Deliverables to be Pursued: The ARTEMIS SRA sets out tangible industrial objectives to keep Europe at the forefront of the embedded systems field, aiming at realising the EU’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Stopnja in jasnost opredelitve cilja in končnih rezultatov, za katere si je treba prizadevati: ARTEMIS SRA določa jasne industrijske cilje, da Evropa na področju vgrajenih sistemov ostane v ospredju, ki se osredotočajo na izkoriščanje potenciala EU na bodočih trgih za inteligentne proizvode, postopke in storitve.
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Na podlagi tega je treba načrtovati in uresničevati univerzitetno in poklicno izobraževanje, učne načrte in metode ter cilje vseživljenjskega učenja.
degree Celsius
stopinja Celzija
Degree mobility at Masters level shall be supported through the student loan guarantee facility as referred to in Article 14 (3).
Mobilnost študija na magistrski stopnji se podpre z jamstveno shemo za študentska posojila, kakor je navedeno v členu 14(3);
Degree of achievement of each specific objective, measured as a percentage of the achievement of the related activities/outputs (source: twice-yearly monitoring).
stopnja doseganja vsakega specifičnega cilja, merjena kot odstotek doseganja povezane dejavnosti/rezultata (vir: spremljanje dvakrat na leto).
Degree of autonomy vis-a-vis national legislation
Stopnja neodvisnosti od nacionalne zakonodaje
Degree of coherence with policy objectives
stopnja skladnosti s političnimi cilji
Degree of competition
Stopnja konkurence
Degree of compliance with data calls
stopnja skladnosti z zahtevami po podatkih,
degree of conformity with the harmonised specifications provided for in Article 11;
stopnja skladnosti z usklajenimi specifikacijami, določenimi v členu 11;
Degree of convergence between the local legislation in each OCT and the Community acquis in relevant policy areas;
stopnjo približevanja lokalne zakonodaje v posamezni ČDO pravnemu redu Skupnosti na ustreznih področjih politik;
degree of effectiveness and genuineness of residence in the host Member State (envisaged and actual residence in the host Member State, efforts made to establish in the host Member State, including national registration formalities and securing accommodation, enrolling children at an educational establishment);
stopnja dejanskosti in resničnosti prebivališča v državi članici gostiteljici (predvideno in dejansko prebivališče v državi članici gostiteljici, vložena prizadevanja za namestitev v državi članici gostiteljici, vključno z nacionalnimi formalnostmi glede registracije in zagotovitve nastanitve, vpis otrok v izobraževalno institucijo),
Degree of Harmonisation
4.5. Stopnja usklajevanja
Degree of Harmonisation
Stopnja usklajevanja
Degree of independence
Stopnja neodvisnosti
degree of innovation;
stopnja inovativnosti;
Degree of intensity of networking, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors;
raven intenzivnosti mrežnega povezovanja, sodelovanja in sinergije med prostovoljskimi organizacijami in drugimi sektorji;
Degree of latitude of Member States in determining terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow ongoing cooperation under the existing international framework on export control.
Državam članicam bi morala biti omogočena zadostna prožnost pri določanju pogojev splošnih, globalnih in posameznih dovoljenj za prenos, da omogočijo tekoče sodelovanje v okviru obstoječega mednarodnega režima za nadzor izvoza.
Degree of mobility
stopnja mobilnosti
Degree of operators' satisfaction with registration and enforcement procedures.
Stopnja zadovoljstva nosilcev dejavnosti s postopki registracije in izvajanja
Degree of public awareness
Stopnja ozaveščenosti javnosti
Degree of recognition of the EU quality schemes and symbols.
Stopnja prepoznavnosti shem in simbolov kakovosti EU
Degree of satisfaction of relevant user
stopnja zadovoljstva ustreznega uporabnika
degree of social danger resulting from the presence of the person concerned on the territory of that Member State;
stopnjo družbene nevarnosti, ki izhaja iz navzočnosti zadevnega posameznika na ozemlju navedene države članice,
Degree of spectrum planning coordination
Stopnja usklajevanja pri frekvenčnem načrtovanju
degree of stakeholder support
stopnja podpore zainteresiranih strani;
Degree of substitution of national issuance by Stability Bonds
stopnja nadomestitve državnih obveznic s stabilnostnimi
Degree of synergies between sectors
Stopnja sinergije med sektorji
Degree of uniformity of the Statute
Stopnja enotnosti statuta
Degree to which new psychoactive substances which are notified by several Member States and which seem to pose risks are subjected to risk assessment (including to testing, if necessary) to enable the EU or the Member States to take appropriate action to protect consumers.
Stopnja, do katere se bo izvajala ocena tveganja (po potrebi tudi testiranje) za nove psihoaktivne snovi, o katerih je poročalo več držav članic in ki domnevno predstavljajo tveganje, da se EU in državam članicam omogoči sprejetje ustreznih ukrepov za varstvo potrošnikov.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data and including background69 process datasets, if any.
Stopnja, do katere nabor podatkov odraža posebne pogoje sistema, ki je obravnavan glede na čas/starost podatkov, vključno z morebitnimi nabori podatkov o sekundarnem69 postopku.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data, and including background datasets, if any.
Stopnja, do katere nabor podatkov odraža posebne pogoje sistema, ki je obravnavan glede na čas/starost podatkov, vključno z morebitnimi nabori podatkov o sekundarnem postopku.
degree;
stopnja;
Degrees
Diplome
Degrees
stopinj
degrees be recognised through a close partnership with the corporate world;
se stopnje izobrazbe priznavajo v tesnem sodelovanju s poslovnim svetom,
degressive in time;
postopno zmanjšanje podpore;
Degumming:
degumiranje:
DEHP, DBP and BBP
DEHP, DBP in BBP
DEHP, DBP and BBP should therefore be banned in all toys and childcare articles.
DEHP, DBP in BBP je torej treba prepovedati v vseh igračah in predmetih za nego otrok.
Dehumidifiers:
Razvlaževalniki:
dehydrated whole fruit.
posušenega celega sadeža.
Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products
Dehidrirani, koncentrirani, zamrznjeni in globoko zamrznjeni jajčni proizvodi
Dehydrated/powdered fruit juice
Dehidrirani sadni sok ali sadni sok v prahu
Deindustrialisation has caused the loss of jobs and yet coal extraction companies have remained some of the largest employers in a number of the regions.
Kljub temu, da je deindustrializacija povzročila izgubo delovnih mest, so premogovniška podjetja v številnih regijah še vedno eden od največjih delodajalcev.
Deindustrialisation is a long-term process of structural change in the manufacturing sector.
Deindustrializacija je dolgoročen proces strukturne spremembe v proizvodnem sektorju.
Deindustrialisation is underway in all the more advanced countries.
Deindustrializacija poteka v vseh bolj razvitih državah.
Deindustrialisation, the transfer of production to other regions and increasing competition from developing economies has led to uncertainty and fear.
Deindustrializacija, selitev proizvodnje v druge regije in naraščajoča konkurenca iz gospodarstev v razvoju so povzročili negotovost in strah.
Deindustrialisation: The fall in the proportion of employment in industry – 1955-1998
Deindustrializacija: Padec deleža zaposlenosti v industriji – 1955–1998
Deindustrialisation: Within this concept a distinction should be made between:
Deindustrializacija: pri tem konceptu je treba razlikovati med:
Deinstitutionalisation
deinstitucionalizacijo
DEKRA Motorcycle road safety report 2010,
Poročilo organizacije Dekra o varnosti v cestnem prometu v zvezi z motornimi kolesi 2010
DEKRA Road Safety Report 2008 – Strategies for preventing accidents on Europe's roads,
Poročilo organizacije Dekra o varnosti v cestnem prometu 2008 – Strategije za preprečevanje nesreč na cestah Evrope,
DEKRA Road Safety Report on Trucks 2009,
Poročilo organizacije Dekra o varnosti v cestnem prometu v zvezi s tovornjaki 2009,
Del Pueyo Perez (ES-I)
Eduardo DEL PUEYO PEREZ (ES-I)
Del Pueyo Perez, Eduardo (ES-I)
Eduardo Del PUEYO PEREZ (ES-I)
Del Rio
Cinzia DEL RIO
Del Rio (IT-II) (Rule 62 – Mr Iuliano)
Cinzia DEL RIO (IT-II) (Giuseppe Iuliano, člen 62)
Del Rio, Cinzia
Cinzia DEL RIO
Delapina
DERRUINE
Delapina (AT – II)
DELAPINA (AT-II)
Delapina (GRII-AT)
Thomas DELAPINA (AT-II)
Delapina, Thomas
Röpke, Oliver
Delay in completion of the core network
Zamuda pri izvedbi osrednjega omrežja
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
Zaradi zamud pri plačilih posameznih držav članic je pod pritiskom tudi evropski proračun, ki zato morda ne bo mogel izpolnjevati svojih obveznosti.
Delay of projects
Zakasnitev projektov
Delay or error in the application of Community law weakens the system itself, reduces the possibilities for its objectives to be achieved, depriving citizens and businesses of the benefits.
Zamudna ali nepravilna uporaba prava Skupnosti slabi sistem sam, zmanjšuje možnosti za njegove cilje, ki jih je treba doseči, državljane in podjetja pa prikrajša za koristi.
Delay to 1 January 2013
Odlog do 1. januarja 2013
Delay will both increase costs and the subsequent carbon minimisation effort.
Zamude bodo povečale stroške in zahtevale intenzivnejša kasnejša prizadevanja za zmanjševanje izpustov ogljika.
Delay will slow down the process whereby national regulatory authorities (NRAs) analyse markets and withdraw, amend or impose regulation in the light of the level of competition found to exist.
Zamuda bi upočasnila postopek analize trga, ki ga opravljajo nacionalni regulativni organi (NRO) in nato, glede na ugotovljeno stopnjo konkurenčnosti, umaknejo, spremenijo ali sprejmejo regulativni ukrep.
Delayed
Odloženo
Delayed
V zaostanku
Delayed access to information by FIUs and other competent authorities on the identity of holders of bank and payment accounts hampers the detection of transfers of funds relating to terrorism.
Odložen dostop FIU in drugih pristojnih organov do podatkov o identiteti imetnikov bančnih in plačilnih računov ovira odkrivanje prenosov sredstev, povezanih s terorizmom.
Delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline.
Prepozno ukrepanje in neodločno uvajanje novih tehnologij bi lahko povzročila takšno škodo prometni panogi, ki je ne bi bilo več mogoče popraviti.
Delayed but similar impacts on AETR countries.
Odloženi, vendar podobni učinki na države AETR.
Delayed emissions - Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal stages, versus a single emission at time t.
Zapoznele emisije – emisije, ki se sproščajo skozi čas, npr. zaradi dolgih faz uporabe ali končne odstranitve, v nasprotju s primeri, ko celotna emisija nastane v trenutku t.
Delayed implementation would put the European banking industry at a competitive disadvantage in the global market.
Zapoznelo izvajanje direktive bi evropsko bančništvo potisnilo v podrejeni konkurenčni položaj na globalnem trgu.
Delayed implementation would put the European banking industry at a competitive disadvantage in the global market.
Zapoznelo izvajanje direktive bi evropsko bančno industrijo potisnilo v podrejeni konkurenčni položaj na globalnem trgu.
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Zakasnelo delovanje (več kot 2,5 m/s2 pojemka pred prižigom zavornih luči)
delayed payments;
zamude pri plačilih;
Delaying fiscal adjustment would only push out and compound the problem.
Z zapoznelo fiskalno prilagoditvijo bi se težava le prestavila in dodatno poslabšala.
Delaying initiatives to gradually eliminate energy insularity will make it considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and will reduce the impact of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
Veliko težje bo uresničiti cilje strategije Evropa 2020 in popolnoma izkoristiti vsa skupna prizadevanja, ki že potekajo za rast in konkurenčnost EU, če EU ne bo naglo sprejela pobud za postopno odpravo energetske izoliranosti.
Delaying labour market exit can reduce the decline.
Preprečevanje zgodnjega odhoda s trga dela lahko zmanjša to znižanje.
Delaying loss recognition, could constrain lending to more creditworthy borrowers, reduce potentially productive investment and exert negative effect on growth..
Oklevanje pri priznavanju izgub lahko ovira posojanje kreditno sposobnejšim posojilojemalcem, zniža potencialno produktivne naložbe in negativno vpliva na rast.
Delaying normal price adjustments driven by changing production costs by administrative measures should be avoided.
Prelaganju običajne prilagoditve cen na kasnejši čas zaradi spremenljivih proizvodnih stroškov, ki jih povzročajo upravni ukrepi, se je treba izogniti.
Delaying our efforts to face these challenges could increase the economic cost of the measures taken.
Odlaganje prizadevanj pri soočanju s temi izzivi bi lahko povečalo ekonomski strošek sprejetih ukrepov.
Delaying projects could deprive the EU of the economic and other benefits from the infrastructure, and risk higher-cost solutions in the future.
Zaradi odlašanja s projekti lahko EU ostane brez gospodarskih in drugih koristi, ki jih omogoča infrastruktura, poleg tega pa tvega, da bodo rešitve v prihodnosti dražje.
Delaying reforms until public spending on pensions and health has risen would be missing an opportunity to ensure that every generation, including the baby-boomers, contribute to the necessary process of adjustment.
Prestavitev izvajanja reform, ko bo že prišlo do povečanja javne porabe na področju pokojnin in zdravstva, bi pomenilo zamujeno priložnost, da bi vse generacije, vključno z generacijo „baby-boom“, sodelovale pri nujnem postopku prilagajanja.
Delaying the deployment of these infrastructures will hamper our future competitiveness.
Odložitev razporejanja te infrastrukture bo ovirala našo prihodnjo konkurenčnost.
Delaying the launch would lead to significant extra costs in particular for stocking the satellite in appropriate conditions.
Odložitev izstrelitve bi povzročila znatne dodatne stroške, zlasti za skladiščenje satelitov v ustreznih pogojih.
Delaying this transition will, however, raise overall costs and narrow the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Odlaganje tega prehoda bo dvignilo skupne stroške in zožilo možnosti za učinkovito zmanjševanje emisij in pripravo na učinke podnebnih sprememb.
DELAYS
ZAMUDE
Delays and technical obstructions to the implementation of effective LLU is a major obstacle to the introduction of much needed competition for service provision, especially broadband connectivity.
Zamude in tehnične zapreke pri izvajanju dejanske razvezave krajevne zanke so poglavitne ovire pri uvajanju tako zelo potrebne konkurence na področju opravljanja storitev, in zlasti širokopasovne povezljivosti.
Delays and unexpected setbacks are quite common in IT development.
Zamude in nepričakovane težave so pri razvoju informacijske tehnologije dokaj pogost pojav.
Delays are also caused by environmental concerns or local opposition notably regarding LNG terminals.
Zamude povzročajo tudi okoljska vprašanja ali lokalno nasprotovanje, predvsem v zvezi s terminali LNG.
Delays are also common in all stages of the process, from planning to project implementation and contract execution.
Zamude so pogoste na vseh stopnjah postopka, od načrtovanja do izvedbe projekta ter izvedbe pogodbe.
delays are also mounting up in implementing the Lisbon strategy on competitiveness.
zamude, ki se kopičijo pri uveljavljanju v Lizboni sprejete konkurenčne strategije.
delays are also mounting up in implementing the Lisbon strategy on competitiveness.
zamude, ki se kopičijo tudi pri uveljavljanju v Lizboni sprejete konkurenčne strategije.
Delays carry a heavy cost for operators, the flying public and the economy as a whole13.
Zamude povzročajo velike stroške letalskim operaterjem, potnikom in gospodarstvu nasploh13.
Delays due to authorisation and ethical evaluation
Zaostanki zaradi odobritev in etičnega vrednotenja
Delays for generic medicines
Zamude za generična zdravila
Delays for major projects and aid regimes
Zamude za velike projekte in režime pomoči
Delays for originator medicines
Zamude za originalna zdravila
Delays have been experienced in transport concessions for the metropolitan areas of Lisbon and Porto.
Pri prometnih koncesijah za mestni območji Lizbone in Porta je prišlo do zamud.