natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FDI is a crucial source of investments for almost all CE MS (see figure 3), where net FDI flows reaches the equivalent of more than 3% of GDP a year between 2005 and 2007.
Neposredne tuje naložbe so glavni vir naložb za skoraj vse srednje in vzhodne države članice (glej sliko 3), v katerih so neto prilivi neposrednih tujih naložb med letoma 2005 in 2007 znašali več kot 3 % BDP na leto.
FDI is at present heavily concentrated among developed economies.
Neposredne tuje naložbe so zdaj zelo zgoščene med razvitimi gospodarstvi.
FDI originating country
Država izvora FDI
FDI plays a key and growing role in EU global business strategy.
Neposredne tuje naložbe imajo v globalni poslovni strategiji EU vse večjo in pomembnejšo vlogo.
FDI Policies for Development: National and International Perspectives.
FDI Policies for Development: National and International Perspectives (Politike neposrednih vlaganj v tujino za razvoj: Nacionalne in mednarodne perspektive)
FDI represents an important source of productivity gains and plays a crucial role in establishing and organising businesses and jobs at home and abroad.
Neposredne tuje naložbe predstavljajo pomemben vir rasti produktivnosti in imajo ključno vlogo pri ustanavljanju in organiziranju podjetij in delovnih mest doma in v tujini.
FDI should also be relaunched, not least by leveraging innovative funding lines from the IMF and the World Bank, starting with a new issue of IMF special drawing rights and the establishment of an appropriate Vulnerability Fund by the World Bank.
Obnoviti je treba neposredne tuje naložbe, tudi z učinkom vzvoda, ki ga omogočajo inovativni načini financiranja s strani Mednarodnega denarnega sklada (MDS) in Svetovne banke, ter z novo odobritvijo posebnih pravic črpanja za MDS in ustanovitvijo primernega sklada za ranljive države v okviru Svetovne banke.
FDI, however, does not necessarily mean the creation of a new firm.
Kljub temu neposredne tuje naložbe ne pomenijo nujno ustanovitve novega podjetja.
Fe (dissolved and in suspension)
Fe (raztopljen in v suspenziji)
Fear of failure and being penalised for that failure can discourage investing into scaling up.
Strah pred neuspehom in kaznovanjem za ta neuspeh lahko odvrača naložbe v razširitev podjetij.
fear of harming relations with clients;
strahu pred tem, da bi ogrozila odnose s svojimi strankami;
Fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Strah pred napakami ali neustreznim ravnanjem posameznikov ne sme pripeljati do prekomernega urejanja s predpisi in omejevanja vseh.
Fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Strah pred neustreznim ravnanjem posameznikov ne sme pripeljati do prekomernega urejanja s predpisi in ohromitve vseh.
fear of people running scams and fraud;
strah pred prevarami in goljufijami;
Fear of punishment does prevent events being reported.
Strah pred kaznovanjem vpliva na to, da se o dogodkih ne poroča.
Fear of punishment represses reporting of lapses in safety margins.
Zaradi strahu pred kaznijo se ne poroča o spodrsljajih na področju varnosti.
Fearful of having to give up their principles, traditions and identity in the course of integration, many Roma harbour great reservations when it comes to integration measures.
Zaradi strahu, da se bodo morali v procesu integracije odpovedati svojim načelom, tradiciji in identiteti, ima veliko Romov velike predsodke do ukrepov za vključevanje.
Fears about job precariousness are rising.
Strah zaradi negotovosti zaposlitve je vedno večji.
Fears about job precariousness are rising.
Vedno večji je strah zaradi negotovosti zaposlitve.
Fears of relocation not justified
Strah pred premestitvijo ni utemeljen
Fears over its meaning and its social cost must be disarmed.
Potrebno je pregnati strahove glede njegovega pomena in socialne cene.
Fears over its meaning and its social cost must be disarmed.
Potrebno je razorožiti strahove glede njegovega pomena in socialne cene.
fears that the proposed measures not be enough and do little to encourage the cross-border parcel delivery services concerned to charge reasonable tariffs;
se boji, da predlagani ukrepi ne bodo zadostovali in da ponudnikov storitev čezmejne dostave paketov ne bodo spodbudili k zmernosti pri cenah;
Feasibility
Izvedljivost
feasibility and manageability of emissions trading for aviation;
Je trgovanje z emisijami za letalski promet izvedljivo in ali ga je mogoče uveljaviti?
Feasibility in needed timeframe
Izvedljivost v potrebnem časovnem okviru
Feasibility of 10% Renewable energy target in transport and Assessment of the sustainability of EU biofuels
Izvedljivost cilja 10 % energije iz obnovljivih virov v prometu in ocena trajnosti biogoriv v EU
Feasibility of an EU common methodology
Izvedljivost skupne metodologije EU
Feasibility of including a NUTS level 4, according to the principles of the legal text, into the Regulation for all Member States
Izvedljivost vključitve ravni NUTS 4 po načelih pravnega besedila v Uredbo za vse države članice
Feasibility of train control systems complying with rail safety standards using GNSS has been demonstrated.
Prikazana je bila izvedljivost sistemov za nadzor vlakov, skladnih z železniškimi varnostnimi standardi, ki uporabljajo GNSS.
Feasibility studies are currently underway in Martinique and La Reunion.
Trenutno se izvajajo študije izvedljivosti na Martiniku in Reunionu.
Feasibility studies exploring the possibility of free trade agreements with Georgia and Armenia will be concluded in the coming year.
Študije izvedljivosti, ki ugotavljajo možnosti za sporazume o prosti trgovini z Gruzijo in Armenijo, bodo zaključene prihodnje leto.
Feasibility studies for fuel cells powered by natural gas report a significant reduction in CO2 emissions.
Študije izvedljivosti gorivnih celic, ki uporabljajo zemeljski plin, kažejo precejšnje zmanjšanje emisij CO2.
Feasibility study and development of AFIS infrastructure, including acquisition of communications systems
Študija izvedljivosti in razvoj tehnične infrastrukture AFIS, vključno s pridobitvijo sistemov sporočanja
feasibility study finalised, upgrading of the existing line to be completed until 2015, works for new line to start before 2020
dokončana študija izvedljivosti, posodobitev obstoječe povezave bo zaključena do leta 2015, dela na novi povezavi se bodo začela pred letom 2020
Feasibility study for the introduction of electronic identification (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis.
študija izvedljivosti za uvedbo elektronske identifikacije (s posebnim poudarkom na prežvekovalce), prostovoljno ali obvezno;
Feasibility study to consider an EU-wide protection of GIs for non-agricultural products.
Študija o izvedljivosti za preučitev zaščite geografske označbe nekmetijskih proizvodov v vsej EU.
Feasibility, on the other hand, seems high.
Izvedljivost se po drugi strani zdi visoka.
Feasible
izvedljiva
feasible in the proposed time frame.
izvedljiva v predlaganem časovnem okviru.
Feasible, if MS would be willing
izvedljiva s podporo držav članic
Featured artists' contracts usually provide for a royalty-based remuneration.
Pogodbe glavnih umetnikov običajno predvidevajo nadomestilo na podlagi avtorske pogodbe.
features and scale of iuu fishing
Značilnosti in obseg IUU-ribolova
FEATURES OF PUBLICATION
ZNAČILNOSTI OBJAVE
Features of the pay gap in the EU
Značilnosti razlike v plačilu v EU
Features of the systems which are more successful in supporting active ageing include good levels of general health for older people and reasonably high standard retirement ages; efficiently designed active labour market policy measures and participation in lifelong learning; flexibility with regard to working hours and work organisation; and reduced financial pressures on older workers to leave the labour market, both in terms of the financial incentives for older workers to retire and the cost pressure on employers to hire younger rather than older workers.
Značilnosti sistemov, ki so uspešnejši pri podpiranju dejavnega staranja, vključujejo dobro raven splošnega zdravja starejših in normalno starost odhoda v pokoj, ki je razumno visoka; učinkovito oblikovane ukrepe dejavne politike trga dela in udeležbo v vseživljenjskem učenju; prožnost glede delovnega časa in organizacije dela ter omejene finančne pritiske na starejše delavce, da se umaknejo s trga dela, tako finančne spodbude za hitrejšo upokojitev starejših delavcev kot stroškovni pritiski na delodajalce, da raje zaposlujejo mlade kot pa starejše delavce.
Features of well performing national and regional research and innovation systems
Lastnosti uspešnih nacionalnih in regionalnih raziskovalnih in inovacijskih sistemov
Features of well performing national and regional research and innovation systems
lastnosti uspešnih nacionalnih in regionalnih raziskovalnih in inovacijskih sistemov;
Features such as Electronic Stability Control Systems are already appearing on an increasing number of cars in some markets.
Posebnosti, kot so sistemi elektronskega nadzora stabilnosti, se že pojavljajo v vse večjem številu avtomobilov na nekaterih trgih.
features that allow hazardous properties and the presence of plastics to be recognised.
značilnosti, ki omogočajo prepoznavanje nevarnih lastnosti in prisotnosti plastične mase.
features;
značilnosti;
Feb.-08
feb. 08
Feb/March 2006
feb./marec 2006
February 2002:
februar 2002
February 2007
februar 2007
February 2008
februar 2008
February 2008 - 2013
Februar 2008–2013
February 2009
Februar 2009
February 2011 (tbc)
februar 2011 (še ni potrjeno)
February 2012 (meeting of ... 2012), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(seja z dne …) za glavnega poročevalca imenoval g. IOZIO ter  mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
February 2012 and March 2013 were much colder than predicted, but markets have continued to function well, sending gas to where it was most valued and preventing shortages from occurring anywhere in Europe.
Februarja 2012 in marca 2013 je bilo mnogo hladneje kot pričakovano, vendar so trgi še naprej dobro delovali in pošiljali plin tja, kjer je bil najvišje ovrednoten, ter preprečevali, da bi se kjer koli v Evropi pojavili primanjkljaji.
February 2013, IFTH – The French Textile and Apparel Institute
Februar 2013, IFTH – Francoski inštitut za tekstilije in oblačila (Institut Français de l'habillement et du textile)
February 2014 the European Parliament and on …
Evropski parlament in Svet sta ….
February 2015
februar 2015
February 2016
Februar 2016
February draft agenda
Predlog dnevnega reda za februar
February plenary session
Februarsko zasedanje
February session
Februarsko plenarno zasedanje
February session
Februarsko zasedanje
February the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42 and 43(2) of the TFEU, on the
oziroma .... februarja 2014 sklenila, da v skladu s členoma 42 in 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
February — Commission assessment missions to Western Balkan countries.
Februar – ocenjevalne misije Komisije v državah Zahodnega Balkana.
February-March 2008
Februar/marec 2008
February/March 2006
februar/marec 2006
February/March 2007
februar/marec 2007
February/March 2008
februar/marec 2008
February/March 2011
Februar/marec 2011
fed with
hranjenje z
Federación Española del Vino
Federación Española del Vino
Federal Halocarbon Regulations, SOR/2003-289;
Zvezni predpisi za halogenirane ogljikovodike, SOR/2003-289,
Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology
Zvezno ministrstvo za promet, inovacije in tehnologijo
Federal Ministry of Transport, Public Works and Buildings
Zvezno ministrstvo za promet, javna dela in gradbeništvo
Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, SOR/90–5;
Zvezni predpisi o mobilni obdelavi in uničevanju polikloriranih bifenilov, SOR/90–5,
Federal Office for Mobility and Transport
Zvezni urad za mobilnost in promet
Federal structure, with elected governments in the 29 states and 6 Union territories.
Federalna oblika z izvoljenimi vladami v 29 državah in 6 zveznih ozemljih.
Federal structure, with elected governments in the 29 states and 6 Union territories.
Zvezna sestava z izvoljenimi vladami v 29 državah in 6 zveznih ozemljih.
Federating and partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and leads to the development of Union- and world-wide standards and interoperable solutions.
Združevanje in partnerstvo na ravni Unije omogoča tudi doseganje soglasja, vzpostavlja vidno osrednjo točko za mednarodne partnerje in vodi v razvoj standardov po celotni Uniji in vsem svetu ter interoperabilnih rešitev.
Federation of Finnish Fisheries Associations
Zveza finskih ribiških združenj
Federation of German Industries (BDI)
Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) (Zvezno združenje nemške industrije)
Federation of Veterinarians of Europe
Federation of Veterinarians of Europe – Federacija veterinarjev Evrope
Federative Republic of Brazil
Federativna republika Brazilija
Federica Iaccino (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Federico Tomassi (for the rapporteur – Group II)
(za poročevalca – II. skupina)
Federico Tomassi (IT) for the rapporteur
Federico TOMASSI (za poročevalca)
Federspiel
FLORIO
Federspiel
Grace
Federspiel (DK – III)
FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (DK – III)
ORAVEC (SK – I)
Federspiel (DK  III)
FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (DK-GRIII)
Benedicte FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (DK-III)
Liolios (EL-III)
Federspiel (Gr.
Federspiel (III. sk.-DK)
Federspiel (Gr.
FEDERSPIEL (III. sk.–DK)
FEDIMA (Federation of the Intermediate products Industries for the Bakery and Confectionery trades in the EEA)
FEDIMA (Združenje industrij vmesnih proizvodov za trgovino s pekovskimi in sladkornimi proizvodi v EGP)
Fee
Plačilo
Fee = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D))
Premija = 40bt x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D),
Fee income of agency
Prihodek agencije iz pristojbin
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Predvideva se, da se bodo prihodki iz pristojbin v naslednjih letih še povečali glede na splošno povečanje števila zdravil z dovoljenjem za promet, pridobljenim po centraliziranem postopku.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Prihodki iz pristojbin se bodo v prihodnjih letih po pričakovanjih še naprej večali v skladu s splošnim povečanjem števila centralno odobrenih zdravil.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Pričakuje se, da se bodo prihodki od pristojbin v naslednjih letih dodatno zvišali v skladu s splošnim povečanjem števila centralno odobrenih zdravil.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years.
Pričakuje se, da se bodo prihodki od pristojbin v naslednjih letih dodatno zvišali.
Fee structure
Struktura plačil
Fee-paying systems are becoming increasingly widespread.
Sistemi šolnin so vse bolj razširjeni.
Feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability.
Šibka rast, naraščajoča brezposelnost ter vse večja vrzel med bogatimi in revnimi bi lahko povzročile nestabilnost.
Feed additives - mandatory declaration of the names
Krmni dodatki – obvezna navedba imen
Feed additives - retention of the status quo
Krmni dodatki – ohranitev trenutnega stanja
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
Krmni dodatki, ki niso navedeni v odstavku 1, se lahko navedejo prostovoljno v celoti ali delno.
Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed, animals and food produced there from10.
Nosilci dejavnosti na področju krme so odgovorni za kakršno koli kršitev zadevne zakonodaje o varnosti krme in za neposredne posledice umika s trga, obdelave in/ali uničenja krme, živali in živil, proizvedenih iz njih10.
Feed business operators feeding food-producing animals with medicated feed shall keep records in accordance with Article 69 of Directive 2001/82/EC.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki živali za proizvodnjo živil krmijo z medicirano krmo, vodijo evidenco v skladu s členom 69 Direktive 2001/82/ES.
Feed business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
Nosilci dejavnosti proizvodnje krme, ki prvič dajo krmo na trg EU in ki uporabljajo krmo ali posamična krmila, uvožena iz držav zunaj EU, morajo zagotoviti, da so taki uvoženi izdelki v skladu z enakimi standardi, kot če bi ta krmila izvirala iz EU.
Feed Business operators first placing feed on the EU market, who use imports from outside EU must be subject to adequate controls to verify that imports are of the same standards as products originating within EU.
Nosilci dejavnosti proizvodnje krme, ki prvič dajo krmo na trg EU in uporabljajo izdelke, uvožene iz držav zunaj EU, morajo biti pod ustreznim nadzorom, da se preveri, ali uvoženi izdelki izpolnjujejo enake standarde kot izdelki, ki izvirajo iz EU.
Feed business operators manufacturing medicated feed shall ensure the homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product or the intermediate product into the feed.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo medicirano krmo, zagotovijo homogeno vključitev zdravila za uporabo v veterinarski medicini ali vmesnega proizvoda v krmo.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall apply measures in accordance with Article 3 and 4 to avoid carry-over.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo, skladiščijo, prevažajo in dajejo na trg medicirano krmo in vmesne proizvode, uporabljajo ukrepe v skladu s členoma 3 in 4 z namenom preprečevanja prenosa.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo, skladiščijo, prevažajo in dajejo na trg medicirano krmo in vmesne proizvode, vzpostavijo, izvajajo in ohranjajo stalne pisne postopke, ki temeljijo na sistemu analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (v nadaljnjem besedilu: „HACCP“), kot je določeno v Uredbi (ES) št. 183/2005.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed or intermediate products shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo, skladiščijo, prevažajo ali dajejo na trg medicirano krmo ali vmesne proizvode, zagotovijo, da je obrate pod njihovim nadzorom odobril pristojni organ.
Feed business operators manufacturing, whether they operate in a feed mill, with a specially equipped lorry or on-farm, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products, should be approved by the competent authority, in line with the approval system laid down in Regulation (EC) No 183/2005, in order to ensure both feed safety and product traceability.
Nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo, bodisi v obratu za proizvodnjo, v posebej opremljenem tovornjaku ali na kmetijskem gospodarstvu, skladiščijo, prevažajo ali dajejo na trg medicirano krmo in vmesne proizvode, bi moral odobriti pristojni organ v skladu s sistemom odobritve iz Uredbe (ES) št. 183/2005, da se zagotovita varnost krme in sledljivost proizvodov.
Feed business operators may produce within one establishment a broad range of feeds for different target animals and containing different types of compounds such as feed additives or veterinary medicinal products.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo lahko v enem obratu proizvajajo številne vrste krme za različne ciljne živali, ki vsebujejo različne vrste sestavin, kot so krmni dodatki ali zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help to ensure compliance with the labelling requirements, in particular by not supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
Nosilci dejavnosti proizvodnje krme, pristojni za prodajo na drobno ali distribucijske dejavnosti, ki ne vplivajo na označevanje, so skrbni pri zagotavljanju izpolnjevanja zahtev za označevanje, zlasti tako, da ne dobavljajo krme, za katero na podlagi informacij, ki jih imajo, in svoje strokovnosti vejo ali domnevajo, da ne izpolnjuje navedenih zahtev.
Feed business operators shall manufacture, store, transport and place on the market medicated feed and intermediate products in compliance with Annex I.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo medicirano krmo in vmesne proizvode proizvajajo, skladiščijo, prevažajo in dajejo na trg v skladu s Prilogo I.
Feed business operators shall use facilities and equipment that satisfy the following requirements.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo uporabljajo prostore in opremo, ki izpolnjujejo naslednje zahteve.
Feed business operators supplying medicated feed to the holder of food-producing animals, or on-farm mixers of medicated feed for food-producing animals shall ensure that the quantities supplied or mixed do not exceed:
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki dobavljajo medicirano krmo imetnikom živali za proizvodnjo živil, ali mešalci na kmetijskem gospodarstvu, ki proizvajajo medicirano krmo za živali za proizvodnjo živil, zagotovijo, da dobavljene ali zmešane količine ne presegajo:
Feed can be categorised in feed materials, compound feed, feed additives and medicated feed.
Krma se lahko razvrsti v posamična krmila, krmne dodatke, krmne mešanice in medicirano krmo.
Feed containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
krma, ki vsebuje sojo ACS-GHØØ5-3, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Feed in their first year of conversion may not be used for the production of organic processed feed.
Krma, pridobljena iz zemljišč v prvem letu preusmeritve, se ne sme uporabljati za pridelavo predelane krme.
Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs in the meaning of Directive 90/167/EEC;
Krma za posebne prehranske namene ne vključuje medicirane krme, v smislu Direktive 90/167/EGS;
Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose, representing the intended use, as authorised and included in the list established in accordance with Article 10.
Krma za posebne prehranske namene se lahko da v promet kot takšna le, če izpolnjuje osnovne prehranske lastnosti za ustrezne posebne prehranske namene, za katere je bilo izdano dovoljenje in so vključeni v seznam v skladu s členom 10, za nameravano uporabo.
Feed into the Europe 2020 strategy.
prispevati k strategiji Evropa 2020.
Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
Krma je glavni stroškovni dejavnik za 5 milijonov živinorejcev v Skupnosti.
Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
Krma je glavni stroškovni dejavnik za 5 milijonov živinorejcev v Skupnosti.