natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both programmes share a common remit – to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation; both assist economic regeneration and social inclusion activities; and both are delivered through locally based implementing bodies.
Oba programa imata skupni cilj: krepitev napredovanja v smeri miroljubne in stabilne druzbe in podporo spravi; oba pomagata pri gospodarskem preporodu in dejavnostih vključevanja v družbo, oba udajanjajo organi, ki so umeščeni na območju samem.
Both programmes share a common remit – to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation; both assist economic regeneration and social inclusion activities; and both are delivered through locally based implementing bodies.
Oba programa imata skupni cilj: krepitev napredovanja v smeri miroljubne in stabilne družbe in podporo spravi; oba pomagata pri gospodarskem preporodu in dejavnostih vključevanja v družbo, oba udejanjajo organi, ki so umeščeni na območju samem.
Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
Oba programa podpirata prilagajanje držav AKP, ki so tradicionalne izvoznice banan5, na spremembe v režimu trga banan v ES in možne spremembe tarifnih programov.
Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
Oba programa sta bila v tem pogledu zelo proaktivna in sta si prizadevala zagotoviti kulturno vsebino, ki je bila priljubljena pri zelo različnem občinstvu, in vključevala dejavnosti, ki so bile označene kot priljubljene, alternativne ali inovativne po naravi.
Both programmes will be instrumental in supporting and strengthening the internal market in the decade to come.
Oba programa bosta v prihodnjem desetletju ključna za podporo in krepitev notranjega trga.
Both projects consisted of the adaptation of the family houses / reception facilities so that the families / persons with special needs would be cared for separately from the other residents of closed centres.
Oba projekta sta vključevala adaptacijo družinskih hiš/sprejemnih ustanov, da bi se za družine/osebe s posebnimi potrebami lahko poskrbelo ločeno od drugih prebivalcev zaprtih centrov.
Both promote both high-blend or pure biofuels (giving the policy visibility) and low blends compatible with existing distribution arrangements and engines (maximising the policy's reach).
Obe spodbujata tako uporabo goriv z visoko vsebnostjo biogoriv ali čistih biogoriv (s čimer dajeta politiki prepoznavnost) kot tudi uporabo goriv z vsebnostjo biogoriv), ki so v skladu z obstoječo ureditvijo distribucije in motorji (da bi bil domet politike čim večji).
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Cilj obeh predlogov je doseči različne cilje, pri čemer se bosta, če bosta sprejeta, uporabljala hkrati kot samostojna pravna akta, neodvisna drug od drugega.
Both proposals are aiming at more flexibility in the use of the funds that will be available, in order to reach better absorption rates.
Namen predlogov je zagotoviti večjo prožnost pri uporabi razpoložljivih sredstev in tako učinkovitejše črpanje.
Both proposals are currently being discussed in the Council and European Parliament.
O obeh predlogih zdaj razpravljata Svet in Evropski parlament.
Both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the Member States' national tax laws.
Z davčnega vidika sta oba predloga nevtralna in ne uvajata nobene spremembe v nacionalno davčno zakonodajo držav članic.
Both proposals draw heavily on experience accumulated in dealing with traditional own resources (customs duties) and with the current VAT-based own resource.
Oba predloga v veliki meri temeljita na izkušnjah, pridobljenih pri upravljanju tradicionalnih lastnih sredstev (carine) in sedanjega vira lastnih sredstev iz naslova DDV.
Both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Predloga zagotavljata bolje usmerjen in osredotočen pristop, ki temelji na analizi tveganj.
Both proposals received very strong support from stakeholders during the public consultation.
Deležniki so med javnim posvetovanjem močno podprli oba predloga.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
Oba predloga se sama na sebi zdita smiselna, vendar po mnenju Odbora sama verjetno ne bosta zmožna zagotoviti prepoznavnosti in potrebne politične volje, ki je nujna za ukrepe prilagajanja v takšnem obsegu in s takšno hitrostjo, kot bi bila potrebna.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
Oba predloga se sama po sebi zdita smiselna, vendar po mnenju Odbora sama verjetno ne bosta zmožna zagotoviti prepoznavnosti in potrebne politične volje, ki je nujna za ukrepe prilagajanja v takšnem obsegu in s takšno hitrostjo, kot bi bila potrebna.
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
Oba predloga bi čezmejnim prodajalcem na daljavo bistveno olajšala izpolnjevanje njihovih obveznosti v zvezi z DDV.
Both proposed measures are therefore well targeted and limited in scope and respect the proportionality principle as well as the requirement for legal certainty.
Oba predlagana ukrepa sta torej dobro usmerjena in imata omejeno področje uporabe, pri čemer spoštujeta načelo sorazmernosti in zahtevo glede pravne varnosti.
Both providers and users of online services must be able to access or receive sufficiently complete and reliable information on their activities.
Ponudnikom in uporabnikom spletnih storitev morata biti omogočena dostop do dovolj popolnih in zanesljivih informacij, povezanih z njihovimi dejavnostmi, ali prejemanje teh informacij.
Both provisions can serve as a basis to fund activities related to consumer and contract law issues.
Obe določbi sta lahko podlaga za financiranje dejavnosti, povezanih s pravom o varstvu potrošnikov in pogodbenim pravom.
Both provisions contradicted the principle of exhaustiveness of the Cosmetics Directive and did not play a role in praxis.
Obe določbi sta bili v nasprotju z načelom izčrpnosti Direktive o kozmetičnih izdelkih in se v praksi nista uporabljali.
Both provisions entail negligible costs, since the communication tools and stickers already exist.
Obe določbi imata za posledico zanemarljive stroške, saj komunikacijska orodja in nalepke že obstajajo.
Both provisions must be respected in addition to the requirement that the person falls within the scope of each targeted Union resettlement scheme adopted through a Commission implementing act.
Upoštevati je treba obe določbi, prav tako pa tudi pogoj, da oseba ustreza področju uporabe posameznega ciljno usmerjenega programa Unije za preselitev, sprejetega z izvedbenim aktom Komisije.
Both public and private debt levels, in particular corporate debt, are high.
Ravni javnega in zasebnega dolga, zlasti dolga podjetij, so visoke.
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business.
Za spodbujane inovacij in ugodnih medsebojnih učinkov med izobraževanjem in podjetji sta potrebni tako javno kot zasebno financiranje.
Both public and private investment to develop key competencies of people throughout life should be increased.
Treba je povečati tako javne kot zasebne naložbe v razvoj ključnih sposobnosti ljudi skozi vse življenje.
Both public and private organisations are taking part in pilot actions, validating EU-wide interoperability among national systems.
Tako javne kot tudi zasebne organizacije sodelujejo pri poskusnih dejavnostih za potrjevanje interoperabilnosti med nacionalnimi sistemi na ravni EU.
Both public and private partners contribute to the running costs (administrative costs) of the JTI.
K tekočim stroškom (upravnim stroškom) skupne tehnološke pobude prispevajo tako javni kot zasebni partnerji.
Both public and private postal operators may require some time in order to adapt their systems to the new tax liabilities resulting from this Directive.
Tako javni kot zasebni poštni operaterji bodo verjetno potrebovali nekaj časa, da svoje sisteme prilagodijo novim davčnim obveznostim, ki izhajajo iz te Direktive.
Both public consultation documents were published on the website of Directorate General Enterprise and Industry.
Dokumenta o javnih posvetovanjih sta objavljena na spletni strani generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo.
Both public consultation documents were published on the website of Directorate General Enterprise and Industry.
Oba dokumenta o javnem posvetovanju sta bila objavljena na spletni strani generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo.
Both public non-ODA and private financial flows to developing countries have been growing substantially over recent years, including to Africa.
V zadnjih letih se občutno povečujejo tako javni finančni tokovi, ki niso povezani z uradno finančno pomočjo, kot tudi zasebni finančni tokovi državam v razvoju, vključno z afriškimi državami.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
V novih državah članicah se javno mnenje in mediji na splošno osredotočajo na kmetijska vprašanja.
Both publications are widely disseminated within and outside the EU.
Obe publikaciji sta močno razširjeni znotraj in zunaj EU.
Both purely centralised and purely national approaches have significant drawbacks.
Tako izključno centralizirani kot izključno nacionalni pristopi imajo precejšnje pomanjkljivosti.
Both recitals motivate Article 1(3a) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Obe izjavi utemeljujeta člen 1(3a) o klavzuli o poročanju in morebiti potrebnem pregledu, kar Komisija izvede najpozneje do leta 2019.
Both recitals motivate the added Article 1(4) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Obe uvodni izjavi utemeljujeta dodani člen 1(4) o klavzuli o poročanju in morebiti potrebnem pregledu, kar Komisija izvede najpozneje do leta 2019.
Both recommendations set out principles for the good functioning of out of court settlements.
Obe priporočili določata načela za dobro delovanje izvensodnih poravnav.
Both regional and local authorities (ES) and the private sector have sometimes put in place specific action plans in order to support the use of water saving devices and improve water supply networks.
Regionalni in lokalni organi (ES) ter zasebni sektor včasih oblikujejo posebne akcijske načrte, da se podpre uporaba naprav za varčevanje z vodo in izboljšanje omrežij za oskrbo z vodo.
Both regions have experienced the serious effects of volatile food and commodity prices aggravated by the economic and financial crisis.
Obe regiji sta izkusili pomembne vplive nestanovitnih cen hrane in drugega blaga, ki jih je gospodarska in finančna kriza še zaostrila.
Both Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are limited by a range of barriers, in particular limitations on large managers whose portfolios exceed €500 million that may not use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, a €100,000 minimum entry ticket for non-professional investors and specific limitations on eligible investments (i.e. the definition of qualifying portfolio undertakings).
Tako Uredba (EU) št. 345/2013 kot Uredba (EU) št. 346/2013 sta omejeni z vrsto ovir, zlasti z omejitvami za velike upravitelje s portfelji nad 500 milijoni EUR, ki ne smejo uporabljati oznak „EuVECA“ in „EuSEF“, z najnižjim vstopnim zneskom 100 000 EUR za neprofesionalne vlagatelje in s posebnimi omejitvami glede upravičenih naložb (tj. opredelitev kvalificiranega portfeljskega podjetja).
Both regulations follow a universal approach by applying international civil law in a uniform fashion both within the EU and in third countries, thus ensuring legal clarity for all parties to a contract.
Obe uredbi sledita univerzalnemu izhodišču: enotno urejata mednarodno zasebno pravo za položaj znotraj EU in v tretjih državah ter s tem skrbita za pravno jasnost za vse pogodbene partnerje.
Both regulations have been amended several times.
Obe uredbi sta bili večkrat spremenjeni.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Obe uredbi sta bili nedavno spremenjeni z Uredbama (ES) št. 510/2006 in 509/2006 iz marca 2006.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Obe uredbi sta bili nedavno spremenjeni z Uredbama (ES) št. 510/2006 in 509/2006 iz marca 2006.
Both regulations would add to peer pressure and strengthen in-built pro-cyclicality with well known consequences.
Obe uredbi naj bi okrepili medsebojni pritisk in inherentne prociklične učinke z dobro znanimi posledicami.
Both regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Obe uredbi, ki veljata za vse institucije, sta začeli veljati 1. januarja 2003.
Both regulators and credit rating agencies are preparing for implementation of these rules by 7 September 2010.
Regulativni organi in bonitetne agencije se pripravljajo, da bi do 7. septembra 2010 začeli izvajati ta pravila.
Both remain beyond their thresholds.
Še vedno obe presegata prag.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.
Oba poročata ustreznemu odboru v okviru upravnega odbora in imata neoviran dostop do predsednika tega odbora.
Both reports are available on the Commission's web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Obe poročili sta na voljo na spletni strani Komisije:
Both reports from the beneficiaries and extensive surveys will be used to assess the impact at three levels: individuals (increase in skills), the institutions (internationalisation) and the systems (improvement of the quality, including the implementation of recognition and transparency EU tools).
Poročila upravičencev in obsežne ankete bodo uporabljene za oceno učinka na treh ravneh: posamezniki (povečanje znanj in spretnosti), institucije (internacionalizacija) in sistemi (izboljšanje kakovosti, vključno z izvedbo orodij EU za priznavanje in preglednost).
Both reports may include a recommendation as to whether the stage II limits are achievable and, if appropriate, a proposal to amend the Directive in this and other respects.
Obe poročili lahko vsebujeta priporočilo o tem, ali so omejitve iz II. faze dosegljive, in, če je primerno, predlog za spremembo direktive glede tega vprašanja ali česa drugega.
Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
Obe poročili odražata stopnjo usklajenosti, ki je bila dosežena v Uniji po sprejetju Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu, in zagotavljata koristne razlagalne smernice in dragocen pregled protiteroristične zakonodaje v državah članicah.
Both representation arrangements and outsourcing are already widespread, but visa collection and processing is concentrated in the capitals and a few big cities.
Sporazumi o zastopanju in zunanje izvajanje so že zelo razširjeni, zbiranje in obdelava vizumov pa je skoncentrirana v prestolnicah in nekaterih velikih mestih.
Both Republics must fully commit themselves to sustaining legal and economic reforms and strengthening administrative capacity particularly competition, intellectual property rights, public procurement, customs and taxation.
Obe republiki se morata jasno obvezati, da bosta nadaljevali pravne in gospodarske reforme in krepili upravne zmogljivosti, zlasti konkurenco, pravice intelektualne lastnine, javno naročanje, carine in obdavčevanje.
Both Republics need to pursue with determination the reform of the judiciary as well as of the police and security services.
Obe republiki morata še naprej odločno nadaljevati reformo pravosodja ter policijskih in varnostnih služb.
Both Republics should continue to develop - and avoid creating new barriers to - movement of goods, services, persons and capital on the Serbian and Montenegrin market.
Obe republiki morata še naprej razvijati – in se izogibati ustvarjanju novih ovir – pretok blaga, storitev, ljudi in kapitala na trgu Srbije in Črne gore.
Both Republics will also need to establish solid consultation mechanisms to involve domestic stakeholders in the process.
Obe republiki bosta morali tudi vzpostaviti trdne mehanizme posvetovanj, da se v proces vključijo domače interesne skupine.
Both require the Commission to consider the necessity, proportionality and adequacy of the aid.
Oba določata, da Komisija preuči potrebnost, sorazmernost in primernost pomoči.
Both required amounts of the equalization reserve and the amount to be placed to it or the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin and that safety margin is more than one-and-a-half times the standard deviation of the claims ratio in the reference period.
Tako zahtevani zneski izravnalnih rezervacij kot znesek, ki jim ga je treba nameniti, ali znesek, ki jim ga je treba odvzeti, se lahko zmanjšajo, če povprečni delež škod za referenčno obdobje skupaj z deležem stroškov kažeta, da premije vključujejo varnostno rezervo in da varnostna rezerva znaša več kot poldrugi standardni odklon deleža škod v referenčnem obdobju.
Both research institutions and industry can benefit from public policy support at regional28, national and Community level.
Tako raziskovalne ustanove kot tudi industrija imajo lahko prednosti zaradi podpore javni politiki na regionalni28 in nacionalni ravni ter na ravni Skupnosti.
Both result in lower economic growth and less employment in Europe.
Posledice so nižja gospodarska rast in manjše zaposlovanje v Evropi.
Both results shall be recorded for monitoring purposes.
Oba rezultata se zabeležita za namene spremljanja.
Both right holders and service providers would have higher transaction costs to renegotiate their network of licensing agreements.
Imetniki pravic in ponudniki storitev bi imeli višje transakcijske stroške za spremembo pogojev v svoji mreži licenčnih pogodb.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland.
Ryanair in Aer Lingus sta daleč največja letalska prevoznika, ki ponujata lete na kratke razdalje s prihodi in odhodi na Irskem.
Both Scandinavian and Baltic countries are particularly concerned by the growing number of tankers crossing the Baltic, multiplying the risk of an oil spill for countries with a coastline.
Skandinavske in baltske države še posebej skrbi občutno povečanje števila tankerjev v Baltskem morju, zaradi katerega se sorazmerno poveča tveganje za razlitje nafte za obalne države.
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies.
Oba sistema zmanjšujeta davčno obremenitev za podjetja v zvezi z neto saldom obresti, prejetih od in plačanih odvisnim družbam.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
Skupni cilj obeh shem je trajno povečati delež teh proizvodov v prehrani otrok v zgodnjem obdobju, ko se njihove prehranjevalne navade še oblikujejo, s tem pa prispevati k uresničevanju ciljev SKP, zlasti k stabilizaciji trgov in dolgoročnemu zagotavljanju povpraševanja.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
Skupni namen obeh shem je trajnostno povečati delež teh proizvodov v prehrani otrok v zgodnjem obdobju, ko se oblikujejo njihove prehranjevalne navade, in tako prispevati k ciljem SKP, zlasti k stabilizaciji trgov in zagotavljanju dolgotrajnega povpraševanja.
Both schemes should be seen as additional rather than mutually exclusive.
Shemi se ne bi smeli obravnavati kot vzajemno izključujoči, temveč kot dopolnjujoči.
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union (EU) agricultural output.
Namen obeh šolskih shem je spodbuditi uživanje sadja in zelenjave ter mlečnih proizvodov, ki so pomembni sektorji evropskega kmetijstva, saj vsak med njimi prispeva približno 15 % vrednosti kmetijske proizvodnje Evropske unije (EU).
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Tako šole kot tudi skupnost, katere del šole tudi so, bi morale te pojave podrobneje spremljati, ne le zato, da bi jih preprečile, temveč tudi, da bi po potrebi ukrepale.
Both schools and VET have a major contribution to make to facilitating innovation.
Šole in poklicno izobraževanje in usposabljanje lahko veliko prispevajo k spodbujanju inovacij.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Predvideni ukrepi so sektorski in horizontalni.
Both sectors are based on indigenous, domestic mineral resources abundant enough to secure their longevity in the EU economic area and also globally.
Oba sektorja uporabljata domača rudna bogastva, ki jih je dovolj za zagotovitev njunega obstoja v gospodarskem območju EU in tudi na svetovni ravni.
Both sectors are energy-intensive and are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Oba sektorja sta energetsko intenzivna in se soočata s konkurenco držav v razvoju, ki so izkoristile težavnejše poslovno okolje v EU.
Both sectors are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Oba sektorja se soočata s konkurenco držav v razvoju, ki so izkoristile težavnejše poslovno okolje v EU.
Both security and space are important subjects, which the Committee supports.
Tako varnost kot tudi vesolje sta pomembni temi, ki jih Odbor podpira.
Both sending and receiving countries will on the contrary benefit from increased efficiency and quality both for cross-border and for domestic healthcare.
Države pošiljateljice in države prejemnice bodo imele koristi od povečane učinkovitosti in kakovosti čezmejnega in nacionalnega zdravstvenega varstva.
Both Serbia and Montenegro have embarked on trade liberalisation with their neighbours.
Tako Srbija kot Črna gora sta začeli z liberalizacijo trgovine z njunimi sosedami.
Both Serbia and Montenegro must prove that they are able to continue to sustain their commitments to reform and to regional trade liberalisation in order to be able to function as reliable long-term partners in the implementation of an SAA.
Tako Srbija kot Črna gora morata dokazati, da lahko še naprej izpolnjujeta svojo zavezanost k reformam in liberalizaciji regionalne trgovine, zato da bi pri izpolnjevanju SPS lahko delovali kot zanesljivi partnerki na dolgi rok.