natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Nezavezujoč instrument, kot je prostovoljna vzorčna pogodba, ne bi dosegel cilja izboljšanja ureditve in delovanja notranjega trga.
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010 and without a new plan the future management of the stock will be left without objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
Neobvezujoč načrt upravljanja, ki ga je leta 1997 pripravila Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju, se je iztekel leta 2010, zato brez novega načrta ne bodo na voljo cilji za upravljanje staleža v prihodnosti, ribičem in turističnim podjetjem pa ne bo zagotovljena predvidljivost.
A non-binding measure such as a Parliament and Council recommendation would neither make EU coordination obligatory nor require action from Member States.
Z nezavezujočim ukrepom, npr. priporočilom Parlamentu in Svetu, usklajevanje na ravni EU ali ukrepanje držav članic ne bi bilo obvezno.
A non-binding measure such as a recommendation of the Parliament and the Council would neither make Union coordination obligatory nor require action from the Member States.
Z nezavezujočim ukrepom, kot je priporočilo Parlamenta in Sveta, usklajevanje na ravni EU ne bi bila obvezno, od držav članic pa tudi ne bi zahteval ukrepanja.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
Dogovor o prepovedi konkurence temelji na obveznosti ali spodbujevalni shemi, po kateri mora kupec več kot 80 % svojih nakupov na določenem trgu opraviti pri enem samem dobavitelju.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
Prepoved konkurence je lahko edini izvedljivi način, da se doseže izboljšanje učinkovitost iz točke (e) odstavka 107 (problem zadržanja v zvezi s prenosom tehničnega znanja in izkušenj).
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
Prepoved konkurence pri blagu ali storitvah, ki jih kupi jemalec franšize, ne spada v področje uporabe člena 101(1), če je prepoved nujna za ohranjanje skupne identitete in ugleda franšizne mreže.
A non-confidential version of that assessment shall also be provided to the Commission.
Komisiji se predloži tudi nezaupna različica ocene.
A non-EU company with the obligation to collect and remit tax under the Directive has three options for achieving compliance.
Podjetje, ki nima sedeža v EU in je dolžno obračunati in poravnati davke v skladu z Direktivo, ima tri možnosti pri izpolnjevanju predpisov.
A non-exhaustive list includes the civil protection mechanism, the Internal Security Strategy, the Cohesion and Solidarity Funds, pan-European alert networks such as ECURIE, to name only a few69.
Nepopoln seznam vključuje med drugim mehanizem civilne zaščite, Strategijo notranje varnosti, Kohezijski in Solidarnostni sklad ter vseevropske mreže za obveščanje, kot je ECURIE69.
A non-exhaustive list includes the EU Civil Protection Mechanism, the Cohesion and Solidarity Funds, the EU action plan on chemical, biological, radiological and nuclear security7, and European alert networks such as ECURIE8.
Nepopoln seznam vključuje Mehanizem EU na področju civilne zaščite, Kohezijski in Solidarnostni sklad, Akcijski načrt EU o krepitvi kemične, biološke, radiološke in jedrske varnosti7, in evropske mreže za obveščanje, kot je ECURIE8.
A non-exhaustive list is given of factors that could be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate, thus allowing the specific situation of small and medium sized, and micro enterprises, to be taken into account.
Naveden je nepopoln seznam dejavnikov, ki bi se lahko upoštevali pri oceni, ali je breme nesorazmerno, s čimer bi se omogočilo tudi upoštevanje posebnega položaja malih in srednjih podjetjih ter mikro podjetij.
A non-exhaustive list of examples10 illustrates generic scenarios for the European public services outlined above:
Nepopoln seznam primerov10 kaže generične scenarije za evropske javne storitve, ki so določene zgoraj:
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
Sem spadajo med drugim poplave, gozdni požari, infrastrukturna škoda, izgube v kmetijstvu, težave s kakovostjo zraka, zlasti v velemestih, težave oskrbe z energijo, omejitve uporabe vode in vplivi na industrijo, zlasti v predelovalni industriji.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring,, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
Sem spadajo med drugim poplave, gozdni požari, infrastrukturna škoda, izgube v kmetijstvu, težave s kakovostjo zraka, zlasti v velemestih, težave oskrbe z energijo, omejitve uporabe vode in vplivi na industrijo, zlasti v predelovalni industriji.
A non-exhaustive list of legitimate objectives can be found in Article 2.2 of the TBT Agreement, which includes the prevention of deceptive practices, the protection of human health or safety, and the environment.
Neizčrpen seznam legitimnih ciljev je naveden v členu 2.2 Sporazuma o TBT, ki vključuje preprečevanje zlorab, zaščito človekovega zdravja ali varnosti, in okolja.
A non-exhaustive list of supporting documents which competent authorities may request from the applicant is set out in Annex II.
Neizčrpen seznam dokazil, ki jih lahko pristojni organi zahtevajo od vložnika, je določen v Prilogi II.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
Predvideti je treba neizčrpen seznam vrst dejavnosti, da bi državam članicam pomagali opredeliti ustrezne dejavnosti, povezane z novimi izzivi na področju pravnega okvira za razvoj podeželja.
A non-exhaustive summary of EU actions affecting children's rights can be found in the Annex.
Neizčrpen povzetek ukrepanja EU, ki zadeva otrokove pravice, je na voljo v Prilogi.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in Member States, zones or compartments declared free of such disease.
neeksotične bolezni iz dela II Priloge III v zadevnih državah članicah, območjih ali predelih, razglašenih za proste bolezni.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III where the Member State concerned, zone, or compartment has been declared free of that disease.
neeksotične bolezni iz dela II Priloge III, če je bila zadevna država članica, območje ali predel razglašen za prosto bolezni.
A non-governmental, voluntary certification scheme for fair seasonal work could make competition more equitable.
Nevladni in prostovoljni sistem certificiranja za "pravično sezonsko delo" bi lahko pravičneje oblikoval konkurenco.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
Brezobrestni depozit v višini 0,2 % BDP bi se odredil na podlagi odločitve, da se v državi ustvari čezmeren primanjkljaj.
a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy focusing more on the production processes, including in a number of targeted industrial sectors; it also comprises of a specific timeline for proposed measures up until 2017.
nezakonodajni del, vključno s sporočilom Zaprtje zanke – akcijski načrt EU za krožno gospodarstvo, ki se osredotoča bolj na proizvodni proces, zlasti v nekaterih posebnih industrijskih panogah.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
Tretja država, na ozemlju katere je nameščena referenčna postaja z opremo PRS, ki spada v sistem, ki izhaja iz programa Galileo, se zgolj zaradi tega dejstva ne obravnava kot primarni uporabnik PRS.
A non-microbial plant biostimulant shall be a plant biostimulant other than a microbial plant biostimulant.
Nemikrobni rastlinski biostimulant je rastlinski biostimulant, ki ne spada med mikrobne rastlinske biostimulante.
A non-negligible part went into additional spending: the growth rate of primary expenditure exceeded the average rate of economic growth in twelve EU Member States in the good times preceding the crisis (2003-2007), by a large margin in some cases (see Graph 4).
Nezanemarljiv del se je namenil dodatni porabi: stopnja rasti primarnih izdatkov je v dobrih časih pred krizo (2003–2007) v dvanajstih državah članicah EU presegala povprečno stopnjo gospodarske rasti, pri čemer je bil v nekaterih primerih ta presežek precejšen (glej diagram 4).
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nepoimenski seznam naprav za soproizvodnjo z nazivno vhodno toplotno močjo 50 MW ali več, pri čemer se za vsako napravo navedejo naslednji podatki:
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nepoimenski seznam obratov, namenjenih izključno proizvodnji električne energije, z nazivno vhodno toplotno močjo 50 MW ali več, pri čemer se za vsak obrat navedejo naslednji podatki:
a non-nominative list of heat only installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nepoimenski seznam obratov, namenjenih izključno proizvodnji toplote, z nazivno vhodno toplotno močjo 50 MW ali več, pri čemer se za vsak obrat navedejo naslednji podatki:
a non-nominative list of installations undertaking the refining of mineral oil and gas, indicating for each:
nepoimenski seznam obratov za rafiniranje nafte in plina, pri čemer se za vsak obrat navedejo naslednji podatki:
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
Vseeno je v neuradnem dokumentu Komisije, GD za energetiko in promet1, navedeno, da bi se izmenjava pisem ali memorandum o soglasju lahko, če je potrebno, izvedla med obema organizacijama, da se določijo načini njunega sodelovanja, pri čemer se zagotovi dopolnitev dejavnosti in preprečevanje vsakega podvajanja.
A non-pragmatic interpretation of said conditions could, in practice, impede the Inuit hunting of seals.
Nepragmatična razlaga navedenih pogojev bi v praksi lahko Eskimom onemogočila lov na tjulnje.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
nepredelane ali mehansko predelane rastline, delov rastlin in rastlinskih izvlečkov, kakor so opredeljeni v CMC 2,
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Davčni zavezanec nerezident se šteje za povezano podjetje svoje stalne poslovne enote v državi članici.
A non-resident taxpayer shall form a group in respect of all its permanent establishments located in Member States and all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States, including the permanent establishments of the latter located in Member States.
Davčni zavezanec nerezident oblikuje skupino z vsemi svojimi stalnimi poslovnimi enotami v državah članicah in vsemi svojimi ustreznimi odvisnimi družbami rezidentkami v eni ali več državah članicah, vključno s stalnimi poslovnimi enotami slednjih v državah članicah.
A non-sector specific measure - An optional instrument in European contract law (Measure III of the Action Plan)
Ukrep, ki ni vezan na določen sektor – Neobvezni instrument evropskega pogodbenega prava (ukrep III načrta ukrepov)
A non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations for China according to the remainder of Section 15 of the WTO Accession Protocol.
nestandardno metodologijo protidampinških in protisubvencijskih preiskav kitajskega uvoza na podlagi oddelka 15 protokola o pristopu Kitajske k STO;
a non-technical summary of the information referred to in points (a) to (d).
netehnični povzetek informacij iz točk od (a) do (d).
A non-technical summary.
Netehničen povzetek.
A non‑confidential version of the information must be provided, and a concise description of each piece of deleted information should be included.
Zagotoviti je treba nezaupno različico informacij in jedrnat opis vseh izbrisanih informacij.
A north-south division in the WTO on this point would therefore make no sense.
Zato je delitev sever-jug znotraj Svetovne trgovinske organizacije nesmiselna.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
Pomemben del te študije na 400 straneh je namenjen opisu 28 nacionalnih sistemov kolektivnih pravnih sredstev za varstvo potrošnikov, in sicer 25 držav članic ter ZDA, Kanade in Avstralije27.
A not insignificant volume of cost comes from completing or keeping paperwork and records, or from being inspected to demonstrate compliance.
Precejšen del stroškov nastane zaradi priprave ali hrambe dokumentacije in evidenc ali zaradi preverjanja skladnosti.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation.
Pomembna sprememba v primerjavi s preteklostjo bo, da kmetje, ki bi se lahko (subvencionirano) zavarovali, ne bodo več prejemali nobenega drugega nadomestila.
A notable development in 2006 was the euro's rising value against key trading partners.
Pomembno dogajanje leta 2006 je bilo naraščanje vrednosti eura v primerjavi z valutami glavnih trgovinskih partnerjev.
A notable difference between the guidelines and the GBER is however that the GBER generally foresees a simplified cost calculation methodology.
Očitna razlika med smernicami in USSI je ta, da USSI običajno predvideva poenostavljeno metodologijo za izračun stroškov.
A notable example is the ePractice.eu platform, designed to enable members of public administrations involved in providing public services to benefit from each other’s work, knowledge and experience.
Znan primer je platforma ePractice.eu, katere namen je omogočiti članom javnih uprav, ki so udeleženi pri zagotavljanju javnih storitev, da lahko izkoristijo prednosti dela, znanja in izkušenj drug drugega.
A notable feature of the period since the launch of the euro has been inconsistency in market discipline of budgetary policy in the participating Member States.
Vse od uvedbe eura je bila za trg značilna nedosledna tržna disciplina proračunske politike držav članic z eurom.
A notable group of countries announce actions also for business angels.
Pomembna skupina držav je napovedala ukrepe tudi za poslovne mecene.
A notable success includes the Eurostars Programme which is a joint initiative between EUREKA and FP7 to provide funding for market-oriented research and with the active participation of research performing SMEs.
Viden uspeh je zabeležil program Eurostars, ki je skupna pobuda med programom EUREKA in 7OP, katerega cilj je zagotoviti sredstva za tržno usmerjeno raziskovalno dejavnost in aktivno sodelovanje MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami.
A notable sustainability gap still exists in Finland’s public finances, mainly stemming from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by population ageing.
Na področju javnih financ Finske je še vedno prisotna precejšnja vrzel v vzdržnosti, ki izhaja zlasti iz hitrega povečevanja koeficienta starostne odvisnosti zaradi staranja prebivalstva.
A note describing the seat, particularly the range of adjustment, the total weight, the suspension system characteristics, type and thickness of padding and directions for attachment, is attached to this certificate.
Dokument z opisom sedeža, posebej glede razpona možnih nastavitev, skupne mase, karakteristik sistema vzmetenja, tipa in debeline oblazinjenja ter navodil za vgradnjo, je priložen temu certifikatu.
A note should be added to this effect.
V zvezi s tem je treba dodati ustrezno opombo.
A noteworthy achievement was the Council’s endorsement of a list of 15 priorities for simplification which the Commission is invited to take into consideration and the launch of its first ever impact assessment prior to the adoption of substantial amendments (relating to the proposed directive on batteries and accumulators).
Pomemben dosežek sta tudi seznam 15 prednostnih nalog za poenostavitev pravnega reda, ki ga je Svet podprl in predložil Komisiji v razmislek, in presoja učinka, ki jo je Svet prvič doslej uvedel pred sprejetjem precejšnjih sprememb in dopolnil (v zvezi s predlagano direktivo o baterijah in akumulatorjih).
A noteworthy convergence can be demonstrated both among the national evaluations, and in relation to the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of YiA.
Med nacionalnimi ocenami in v zvezi z ocenami na ravni EU se kaže opazno zbližanje, zlasti kar zadeva učinek PMvA.
A noteworthy development was the agreement in November 2005 of an Inter-Institutional ‘Common Approach to Impact Assessment’, setting out some basic ‘traffic rules’ for impact assessment throughout the legislative process.
Pomembna točka razvoja je bil sporazum o medinstitucionalnem „skupnem pristopu k oceni učinka“ iz novembra 2005, ki določa nekatera temeljna „prometna pravila“ za oceno učinka v celotnem zakonodajnem postopku.
A noteworthy trend has been the increase of 110% in unbundled local loops (fully unbundled and shared lines) from 1.8 m in July 2003 to more than 3.8 m in the EU 15 in July 2004.
Med julijem 2003 in julijem 2004 se je število razvezanih lokalnih zank (povsem razvezani in skupni vodi) povečalo kar za 110 %, in sicer z 1,8 na 3,8 milijonov.
A notice about the new rights had to be put up in every workplace in Portugal.
Na Portugalskem mora biti obvestilo o novih pravicah razobešeno na vsakem delovnem mestu.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Prav tako se objavi obvestilo, ki naznani dejansko prenehanje ukrepov v skladu s tem odstavkom.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Prav tako se objavi obvestilo, ki naznani dejansko prenehanje ukrepov v skladu s tem odstavkom.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Obvestilo o dejanskem prenehanju veljavnosti ali ohranitvi ukrepov v skladu s tem odstavkom, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
Obvestilo o dejanskem prenehanju veljavnosti ali ohranitvi ukrepov v skladu s tem odstavkom se nato objavi v Uradnem listu Evropske unije.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
Obvestilo o dejanskem prenehanju veljavnosti ali ohranitvi ukrepov v skladu s tem odstavkom se nato objavi v Uradnem listu Evropske unije.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Obvestilo o ohranitvi ukrepov na podlagi tega odstavka se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12);
je bilo o tem objavljeno obvestilo in če so zainteresirane stranke dobile ustrezno priložnost za predložitev informacij in pripomb v skladu z drugim pododstavkom člena 10(12);
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
Obvestilo o bližajočem se koncu ukrepov se objavi v Uradnem listu Evropske unije ob primernem času v zadnjem letu obdobja uporabe ukrepov, kot je opredeljeno v tem odstavku.
A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Chapter.
Ugovor vsebuje izjavo, da bi zahtevek lahko kršil pogoje, določene v tem poglavju.
A notice of termination may be given by a taxpayer to its competent authority or, in the case of a group, by the principal taxpayer to the principal tax authority in the three months preceding the end of the initial term or of a subsequent term.
Obvestilo o prenehanju lahko predloži davčni zavezanec svojemu pristojnemu organu ali v primeru skupine glavni davčni zavezanec glavnemu davčnemu organu v treh mesecih pred koncem začetnega obdobja ali naslednjega obdobja.
A notice of the creation of the EF should be published in the Official Journal.
Obvestilo o ustanovitvi evropske fundacije bi moralo biti objavljeno v uradnem listu.
A notice of the creation of the EF should be published in the Official Journal.
Obvestilo o ustanovitvi evropske fundacije bi moralo biti objavljeno v uradnem listu;
a notice requesting the disclosure of documents or information;
obvestilo, v katerem se zahteva razkritje dokumentov ali informacij;
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
Obvestilo, ki podrobno določa status ponujenih jamstev, se priloži seznamu.
A noticeable trend is also outsourcing logistics activities whereby shippers buy multifunctional logistics services from external service providers (such as third-party logistics providers).
Opazna je tudi težnja po zunanjem izvajanju logističnih dejavnosti, pri katerih vkrcevalci koristijo večnamenske logistične storitve zunanjih izvajalcev storitev (kot so npr. tretji ponudniki logističnih storitev).
A notification according to this paragraph shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and shall indicate the date from which the resolution actions are effective.
Obvestilo v skladu s tem odstavkom vključuje kopijo katere koli odredbe ali instrumenta, s katerim se ustrezna pooblastila izvajajo, in navaja datum, od katerega ukrepi za reševanje učinkujejo.
A notification and alert mechanism should allow for an adequate and rapid exchange of information between the Member States and the Commission in situations causing serious disruption to the proper functioning of the internal market and/or inflict serious losses on the individuals or organisations affected.
Mehanizem za sporočanje in opozarjanje naj bi omogočil ustrezno in hitro izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo v primerih, ki resno motijo pravilno delovanje notranjega trga in/ali povzročajo velike izgube za prizadete posameznike ali organizacije.
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
država članica je prejela obvestilo v skladu s točko 4.