natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing – also jointly – research efforts and the drive to master environmental technologies which would, against the background of new global requirements, make available leading edge expertise in the fields of processes, products and services, involving a large variety of different areas (e.g. agriculture and rural communities, water and energy, industry and recycling, accommodation and spatial planning, etc.).
z razvijanjem – tudi skupnim – raziskovalnih naporov in prizadevanj za obvladovanje okoljskih tehnologij, ki bi z ozirom na nove globalne zahteve zagotovile vrhunsko znanje na področjih postopkov, izdelkov in storitev, ob vključevanju številnih različnih področij (npr. kmetijstva in podeželskih skupnosti, vode in energije, industrije in recikliranja, stanovanj in prostorskega načrtovanja itd.).
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
se s posredovanjem Komisije od industrije, snovalcev in proizvajalcev zahteva "oblikovanje za vse" (design for all) ter se jim celo naloži klavzula o dostopnosti strojne in programske opreme na uvoznih trgih in sprejetje ukrepov, ki zahtevajo razširjanje informacijske tehnologije v domovih, javnem in zasebnem prevozu, gradbeništvu itd.;
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
se s posredovanjem Komisije od industrije, snovalcev in proizvajalcev zahteva „oblikovanje za vse“ (design for all) ter se jim celo naloži klavzula o dostopnosti strojne in programske opreme na uvoznih trgih in sprejetje ukrepov, ki zahtevajo razširjanje informacijske tehnologije v domovih, javnem in zasebnem prevozu, gradbeništvu itd.;
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
se s posredovanjem Komisije od industrije, snovalcev in proizvajalcev zahteva „oblikovanje za vse“ (design for all) ter se jim celo naloži klavzulo o dostopnosti strojne in programske opreme na uvoznih trgih in sprejetje ukrepov, ki zahtevajo razširjanje informacijske tehnologije v domovih, javnem in zasebnem prevozu, gradbeništvu itd.;
developing, by the end of 2012, in cooperation with the Member States and all relevant actors, a scoreboard to keep track of progress in the implementation of the National Job Plans, as part of NRPs, by Member States, for the first time as part of the 2013 Annual Growth Survey (Joint Employment Report).
razvojem – do konca leta 2012 ter v sodelovanju z državami članicami in vsemi zadevnimi akterji – „semaforja“ za beleženje napredka držav članic pri izvajanju nacionalnih načrtov za delovna mesta v okviru nacionalnih programov reform, ki bo prvič objavljen kot del letnega pregleda rasti za leto 2013 (skupno poročilo o zaposlovanju);
Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty1 and the Guidelines for growth and jobs2.
Razvoj, povezovanje ter boljša vključevanje in usklajevanje razvoja evropskih energetskih, prometnih in telekomunikacijskih infrastruktur so ambiciozni cilji, ki se pojavljajo v Pogodbi1 in smernicah za rast in delovna mesta2.
Developing, in cooperation with Member States, a coherent and consistent process to identify BSOs as well as criteria for assessing BSO applications submitted at national level in accordance with applicable EU and national law and taking into account the key elements mentioned in section 5.1;
oblikovanjem, v sodelovanju z državami članicami, skladnega in doslednega postopka za opredelitev možnosti za koristno souporabo kot tudi meril za oceno zahtevkov za pridobitev pravice do souporabe v okviru možnosti za koristno souporabo spektra, vloženih na nacionalni ravni, v skladu z veljavnim pravom EU in nacionalnim pravom ter ob upoštevanju ključnih elementov, navedenih v poglavju 5.1;
developing, promoting and disseminating educational best practices, including new teaching methods or materials;
razvijanju, predstavljanju in razširjanju najboljših izobraževalnih praks, vključno z novihimi metodami ali gradivi za poučevanje;
developing, promoting and disseminating new teacher training courses or course content;
razvijanju, predstavljanju in razširjanju novih programov za usposabljanje učiteljev ali vsebin programov;
developing, promoting and disseminating new teaching methods or materials;
razvijanju, predstavljanju in razširjanju novih metod ali materialov za poučevanje;
Developing, publicising and promoting a more active tourism policy, based on fully exercising and promoting the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Poleg tega lahko razvoj, širjenje in spodbujanje privlačnejše turistične politike, ki bo temeljila predvsem na celovitem uresničevanju in spodbujanju svoboščin, ki jih zagotavljajo pogodbe, močno prispevajo k ponovnemu oživljanju enotnega trga.
Development (2008-2013)
Razvoj (2008–2013)
Development - a world committed to the continuing growth of what it is to be human.
razvoj: svet, ki si prizadeva za stalno rast vsega, kar je človeško.
Development activities:
Razvojne dejavnosti:
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Agencije za razvoj in drugi ustrezni državni organi bodo morali pokazati pripravljenost pomagati državam v razvoju, da bodo pravočasno prepoznale take situacije, in načrtovati morebitne potrebne načrte za preselitev.
development agenda;
razvojni program;
Development aid
Razvojna pomoč
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC support.
EESO lahko izredno prispeva k razvojni pomoči, ki je namenjena vzpostavitvi novih institucij civilne družbe.
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC technical support.
Razvojna pomoč, namenjena vzpostavljanju novih institucij civilne družbe, se lahko  izdatno opira na tehnično pomoč EESO.
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC technical support.
Razvojna pomoč, namenjena vzpostavljanju novih institucij civilne družbe, se lahko izdatno opira na tehnično pomoč EESO.
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC technical support.
Razvojna pomoč, namenjena vzpostavljanju novih institucij civilne družbe, se lahko veliki meri opira na tehnično pomoč EESO.
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
Obstaja tveganje, da bi se razvojna pomoč obravnavala kot instrument prisile v odnosih z južnimi partnerji, s čemer bi sporazumi prenehali koristiti razvoju (in posledično varstvu človekovih pravic) držav prejemnic.
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
Obstaja tveganje, da bi se razvojna pomoč obravnavala kot instrument prisile v odnosih z južnimi partnerji, s čemer bi sporazumi prenehali koristiti razvoju (in posledično varstvu človekovih pravic) v državah prejemnicah.
Development aid to Ghana‑Tugboats (Netherlands)
Garancijska shema za ladjedelništvo (Nizozemska)
Development aid, essential though it is, is not enough to achieve the MDGs.
Razvojna pomoč, naj bo še tako bistvena, ni zadosten odgovor na izziv razvojnih ciljev novega tisočletja.
Development and analysis of indicators on research activity and its impact on the economy.
Razvoj in analizo kazalnikov o raziskovalni dejavnosti in njenem vplivu na gospodarstvo.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health and consumer interests.
Razvoj in uporaba metod za ocenjevanje učinka politik in dejavnosti Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov
development and application of modern technologies in classical and atomic energy;
razvoj in uporaba sodobne tehnologije pri proizvodnji običajne in jedrske energije;
Development and construction of energy infrastructure priority corridors and areas fostering i.a.:
Razvoj in izgradnja prednostnih koridorjev energetske infrastrukture in območij, ki med drugim spodbujajo:
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
Oblikovanje in uresničevanje ukrepov v zvezi s tobakom, prehranjevanjem, alkoholom, duševnim zdravjem in drugimi širšimi okoljskimi in socialno-ekonomskimi dejavniki, ki vplivajo na zdravje (Komisija, države članice).
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Razvoj in predstavitev tehnološkega portfelja, da bi povečali možnost ogrevanja in hlajenja iz obnovljivih virov energije in prispevali k trajnostni energiji.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Razvoj in predstavitev izboljšanih tehnologij za konverzijo za trajnostno proizvodnjo in dobavne verige za trdna, tekoča in plinasta goriva iz biomase (vključno z biološko razgradljivim delom odpadkov), zlasti biogoriva za promet.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Razvoj in predstavitev integriranih tehnologij za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov, ki ustrezajo različnim regionalnim razmeram, da bi zagotovili sredstva za trajnostno povečanje deleža proizvodnje obnovljive električne energije v EU.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
Razvoj in predstavitev proizvodov in storitev pred uvedbo na trg, ki izpolnjujejo resnične potrebe trga, bi lahko prispevala k preoblikovanju manjših visokotehnoloških podjetij v večja podjetja.
Development and discovery will be inhibited if no risks are taken in research, but when applications of the KETs are in mass production, the EESC would expect that neither the welfare of the general public nor the sustainability of the environment would be compromised.
Raziskave brez tveganj zavirajo razvoj in znanstvena odkritja, kljub temu pa EESO pričakuje, da množična proizvodnja uporabnih KST ne bo ogrozila niti blaginje splošne javnosti niti trajnostnega razvoj okolja.
Development and discovery will be inhibited if no risks are taken in research, but when applications of the KETs are in mass production, the EESC would expect that neither the welfare of the general public nor the sustainability of the environment would be compromised.
Raziskave brez tveganj zavirajo razvoj in znanstvena odkritja, kljub temu pa EESO pričakuje, da množična proizvodnja uporabnih KST ne bo ogrozila niti blaginje splošne javnosti niti trajnostnega razvoja okolja.
development and dissemination of "technological packages"27;
razvojem in razširjanjem »tehnoloških sklopov«27;
development and dissemination of a culture of sustainable, health-aware, safe construction incorporating project research, revised building methods, manufacture, placing on the market and use of better materials in the construction process, and new structural methods, giving all those involved a share of responsibility as early in the process as schools, training of engineers and universities;
razvoj in razširjanje poznavanja trajnostne, zdrave in varne gradnje, ki vključuje projektne raziskave, preverjanje gradbenih metod, izdelavo, trženje in uporabo najboljših materialov v gradbenem procesu ter nove strukturne rešitve, pri čemer morajo odgovornost nositi vsi vpleteni akterji, od šole do univerze, vključno s poklicnimi tehničnimi šolami;
Development and dissemination of common methodologies and indicators/benchmarks
Razvoj in širjenje skupnih metodologij in kazalcev/meril uspešnosti
Development and dissemination of common methodologies and, where appropriate, indicators/benchmarks
Razvoj in razširjanje skupnih metodologij in, kjer je to primerno, kazalnikov/meril uspešnosti
Development and dissemination of common methodologies, indicators and benchmarks relating to employment and social policy
Razvoj in širjenje skupnih metodologij, kazalnikov in primerjalnih meril uspešnosti v zvezi z zaposlitveno in socialno politiko
development and dissemination of vocational training in technical subjects;
razvoj in razširjanje poklicnega usposabljanja na tehničnem področju;
Development and enforcement of consultation mechanisms, where missing;
razvoj in uveljavljanje mehanizmov posvetovanja, kadar manjkajo;
Development and entry into operation of the Schengen Information System II (SIS II)
Razvoj in začetek delovanja schengenskega informacijskega sistema II (SIS II)
Development and entry into operation of the Visa Information System (VIS) and gradual roll out of the VIS
Razvoj in začetek delovanja vizumskega informacijskega sistema (VIS) ter postopna uvedba uporabe VIS
Development and evaluation of cooperative systems in view of the definition of a harmonised approach; assessment of deployment strategies, including investments in intelligent infrastructure
Razvoj in ocena sistemov sodelovanja, da se opredeli harmoniziran pristop; ocena strategij uvajanja, vključno z naložbami v inteligentno infrastrukturo.
Development and external policies and assistance will also be used to support the development of social protection systems, the modernisation of labour markets and contribute to international efforts addressing the social dimension of globalisation and of climate change.
Poleg tega bodo razvoj sistemov socialne zaščite, posodobitev trgov dela in pomoč mednarodnim prizadevanjem pri obravnavanju socialne razsežnosti globalizacije in podnebnih sprememb podpirale tudi razvojne in zunanje politike in pomoč.
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition to wider development and poverty reduction.
Razvoj in zanesljiva preskrba s hrano sta povezana in izkušnje kažejo, da sta kmetijska reforma ter zmožnost nahraniti prebivalce v državi predpogoja za širši razvoj in zmanjševanje revščine.
development and full application of common policies and especially competition policy;
razvoja in celovitega izvajanja skupnih politik, zlasti politike konkurenčnosti;
Development and growth contribute to human prosperity and well-being, but also to environmental challenges, such as resource depletion and pollution, which are likely to become more acute over time.
Razvoj in rast prispevata k uspešnosti in blaginji, vendar tudi k okoljskim izzivom, kot sta izčrpanost virov in onesnaženje, ki lahko sčasoma postanejo še izrazitejši.
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
Razvoj in izvajanje vseevropske, in pozneje tudi globalne, komunikacijske strategije za prototipne modele ukrepanja, in sicer posebej za vsako skupino akterjev.
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
razvoj in izvajanje vseevropske, in pozneje tudi globalne, komunikacijske strategije za prototipne modele ukrepanja, in sicer posebej za vsako skupino akterjev;
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Razvoj in izvajanje ukrepov na področju hudih bolezni posebnega pomena glede na skupno bolezensko breme v Skupnosti, kjer lahko ukrepi Skupnosti proizvedejo pomembno dodano vrednost k nacionalnim naporom
development and implementation of client satisfaction programmes.
razvoj in izvajanje programov za zagotavljanje zadovoljstva strank.
Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
Razvoj in uporaba skupnih orodij in aplikacij za varovanje meja na ravni EU
Development and Implementation of European e-Justice
Razvoj in izvajanje evropskega e-pravosodja
development and implementation of flood risk management plans in vulnerable river basins and coastal areas, as well as the coordination mechanisms for the management plans within the river basin districts (Chapter IV, articles 9, 10, 11 and 12);
razvoj in izvajanje načrtov za obvladovanje tveganja poplav v ranljivih povodjih in obalnih območjih ter mehanizmov za usklajevanje načrtov za obvladovanje znotraj vodnih območij (členi 9, 10, 11 in 12 poglavja IV).
Development and Implementation of IMP
Razvoj in izvajanje celostne pomorske politike (CPP)
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
1. priprava in izvajanje pravnih okvirov, ki omogočajo boljši prenos pokojninskih pravic,
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
priprava in izvajanje pravnih okvirov, ki omogočajo boljši prenos pokojninskih pravic,
Development and implementation of modern technologies.
z razvojem in izvajanjem modernih tehnologij.
development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as indirect victims of domestic violence;
razvoj in uporaba posebnih programov za preprečevanje na temo „Otroci kot neposredne žrtve nasilja v družini”,
development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as indirect victims of domestic violence;
razvoj in uporaba posebnih programov za preprečevanje na temo „Otroci kot posredne žrtve nasilja v družini”,
Development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as witnesses and victims of domestic violence.
razvoj in uporaba posebnih programov za preprečevanje na temo „Otroci kot priče in žrtve nasilja v družini”,
development and implementation of special preventive measures;
razvoj in uporaba posebnih programov za preprečevanje;
Development and implementation of strategies for decommissioning and site remediation;
razvijanje in izvajanje strategij za razgradnjo obstoječih naprav in sanacijo nekdanjih jedrskih lokacij,
development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plans.
razvoj in izvajanje omrežja območij Natura 2000 za zaščito evropske biotske raznovrstnosti ter izvajanje akcijskih načrtov v zvezi z biotsko raznovrstnostjo.
Development and implementation of transparent and non-discriminatory sanctions in cases of clear lack of compliance or political engagement by Parties.
oblikovanje in uporaba preglednih in nediskriminacijskih sankcij v primeru jasne pomanjkljive skladnosti ali premajhnega političnega udejstvovanja pogodbenic.
Development and integration of knowledge at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Razvoj in povezovanje znanja na presečiščih različnih znanstvenih disciplin, katerih cilj je razviti bistveno nove proizvode, ki omogočajo trajnostne rešitve v najrazličnejših sektorjih.
development and introduction of a national information system on the housing conditions of vulnerable minorities;
oblikovanje in izvajanje nacionalnega informacijskega sistema o stanovanjskih pogojih ranljivih manjšin;
Development and investment prospects
Pričakovanja glede razvoja in vlaganj
Development and local governance for a better migration flow management
Razvoj in lokalno upravljanje za boljše upravljanje migracijskih tokov
Development and Maintenance Central System
Razvoj in vzdrževanje centralnega sistema
development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
razvoja in ohranjanja usklajenega sistema za elektronsko predložitev in oceno, namenjenega spodbujanju elektronske izmenjave dokumentov ter delitve dela med vlagatelji, državami članicami, Agencijo in Komisijo;
Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
Razvoj in vzdrževanje enostavno in javno dostopnih podatkovnih baz, ki pokrivajo uporabo zakonodaje o varstvu potrošnikov in zadevne sodne prakse
Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on EU policy and legislation in related areas
Razvoj in vzdrževanje informacijskih sistemov zaradi izmenjave in širjenja informacij o politiki in zakonodaji EU na zadevnih področjih
Development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems)
Razvoj in vzdrževanje orodij informacijske tehnologije (npr. podatkovne baze, informacijski in komunikacijskih sistemi)
Development and management of immigration policy in cooperation with the countries of origin.
Razvoj in upravljanje politike priseljevanja v sodelovanju z državami izvora
development and management of Internet website;
razvoj in upravljanje internetnih strani;
Development and management of related large scale information systems.
razvijanje in upravljanje povezanih obsežnih informacijskih sistemov.
Development and management of related large scale information systems.
Razvoj in upravljanje povezanih obsežnih informacijskih sistemov.
development and management of the intermodal terminals used for the railways;
razvoja in upravljanja intermodalnih terminalov v železniškem tovornem prometu;
Development and neighbourhood policy tools should reinforce local capacity-building, including for border control, asylum, counter-smuggling and reintegration efforts.
Orodja politike razvoja in sosedske politike bi morala okrepiti gradnjo lokalnih zmogljivosti, tudi zmogljivosti za nadzor meja, azil, preprečevanje tihotapljenja in prizadevanja za reintegracijo.
Development and networking of trading platforms (stock exchanges30) dedicated to social enterprises;
razvoj in povezovanje v mrežo platform za izmenjavo (borz30), namenjenih socialnim podjetjem;
Development and operational management
Razvoj in operativno upravljanje
Development and production
Razvijanje in proizvodnja
Development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
Alternativna goriva – cestni promet
Development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
Razvoj in pospeševanje uporabe alternativnih goriv za cestni promet v EU
development and provision of incentives to organisations to join the scheme
razvoj in zagotovitev spodbud organizacijam, da se vključijo v sistem