natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Za pokritje teh potreb bi bilo treba uporabiti domače (javne in zasebne) finančne vire v državah v razvoju, svetovni trg ogljika in dopolnilne mednarodne javnofinančne tokove.
domestic finance (public and private);
domače financiranje (javno in zasebno);
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
Omenjeni problemi se seveda nanašajo tudi na domača podjetja, zato niso značilni le za podružnice v tujini.
Domestic food aid10
Domača pomoč v hrani10
Domestic food aid23
Domača pomoč v hrani23
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.
Količino odpadne hrane iz gospodinjstev je mogoče in bi bilo treba zmanjšati z učinkovitim kupovanjem in pravočasno uporabo, to pa je predvsem vprašanje izobraževanja potrošnikov.
domestic heating and lighting oils,
domače kurilno olje in olje za razsvetljavo;
Domestic markets are still dominated by UCITS governed by national legislation: in 2001 the market share of foreign funds did not exceed 15% in Germany and 5% in France, Italy and Spain.
Na domačih trgih še vedno prevladujejo KNPVP, ki jih ureja nacionalna zakonodaja: v letu 2001 tržni delež tujih skladov ni presegal 15 % v Nemčiji ter 5 % v Franciji, Italiji in Španiji.
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
Domači trgi za blago obrambne industrije so v Evropi razdrobljeni iz naslednjih razlogov:
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
Notranji ukrepi za okrepitev načela pravne države, odpravo tržnih pomanjkljivosti ter zaščito gospodarskega in človekovega okolja so nepogrešljiv sestavni del razvojnih strategij in predpogoj za koristi, ki jih prinaša trgovinska izmenjava, zlasti na področju kmetijstva.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
Notranji ukrepi za okrepitev načela pravne države, odpravo tržnih pomanjkljivosti ter zaščito gospodarskega in človekovega okolja so nepogrešljivi sestavni deli razvojnih strategij in predpogoj za koristi, ki jih prinaša trgovinska izmenjava, zlasti na področju kmetijstva.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy.
Notranjepolitični ukrepi za okrepitev načela pravne države, odpravo tržnih pomanjkljivosti ter zaščito gospodarskega in človekovega okolja so bistveni sestavni deli razvojnih strategij.
Domestic media like Pink and Beta work increasingly in other countries and many outlets share correspondents syndicate stories to share the costs.
Domači mediji, denimo Pink in Beta, so vedno bolj dejavni v drugih državah in mnoge medijske hiše imajo skupne dopisnike, ter si tako delijo stroške.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Domače fizične in pravne osebe imajo lahko v lasti do 500 hektarov zemljišč.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Domače fizične in pravne osebe lahko posedujejo do 500 hektarov zemljišč.
Domestic policies and institutions have not always been adequate in the past and often deviated substantially from the EU's recommendations.
Domače politike in institucije v preteklosti niso bile vedno primerne in pogosto znatno odstopajo od priporočil EU.
Domestic policies need to acknowledge and to avoid promoting trade-offs especially in the ability of the low-paid and low-skilled to escape poverty through declared, legitimate work.
Domače politike morajo priznati in se izogniti spodbujanju kompromisov, zlasti pri sposobnosti nizkoplačanih in nizkokvalificiranih delavcev, da se izognejo revščini prek prijavljenega zakonitega dela.
Domestic policies need to enable the low-paid and low-skilled to escape poverty and unemployment through work.
Domače politike morajo delojemalcem in delojemalkam z nizkimi dohodki in slabo kvalifikacijo omogočiti zaposlitev ter preprečiti revščino in brezposelnost.
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
Notranjepolitični razlogi in subsidiarnost državam članicam preprečujejo, da bi razpravljale o razvoju mest na ravni EU.
Domestic prices
Domače cene
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40 %, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Domače zasebno in javno financiranje bi lahko prispevalo med 20–40 %, trg ogljika do približno 40 %, mednarodno javno financiranje pa preostanek.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40%, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Domači zasebni in javni viri bi lahko prispevali 20 do 40 % sredstev, trg ogljika do približno 40 %, preostanek sredstev pa bi pridobili z mednarodnim javnim financiranjem.
Domestic private finance will constitute a large part of the necessary investments, not only in developed countries but also in developing countries.
Domače zasebno financiranje bo prispevalo velik del potrebnega financiranja, ne le v razvitih državah, ampak tudi v državah v razvoju.
Domestic production is thus replaced by imports of often very dubious quality.
Domačo proizvodnjo tako nadomešča uvoz blaga, katerega kakovost je pogosto zelo dvomljiva.
Domestic public awareness of unsound economic policies would increase ‘reputation costs’, stimulating appropriate action, thereby reducing the deficit bias stemming, for example, from the electoral cycle.
Zavest domače javnosti o slabi gospodarski politiki bi povečalo "stroške ugleda", tako da bi spodbudilo ustrezne ukrepe in s tem zmanjšalo izkrivljanja primanjkljaja, ki so na primer pogojena z volilnim ciklusom.
Domestic public debt, consisting of Treasury bills and debt to the National Bank of Georgia, amounted to about 9 percent of GDP in 2004.
Domači javni dolg, ki ga tvorijo zakladne menice in dolg do Nacionalne banke Gruzije, je leta 2004 znašal približno 9 odstotkov BDP.
Domestic reform and pro-poor fiscal policies are vital.
Pri tem so bistvene nacionalne reforme in fiskalna politika v podporo revnim;
Domestic reforms and good governance are key to trade-led growth
Domače reforme in dobro upravljanje sta ključ za rast, ki temelji na trgovini
Domestic reforms are essential to sustain trade- and investment-led growth.
Domače reforme so nujne za ohranitev rasti, ki temelji na trgovini in naložbah.
Domestic reforms are needed to improve supply capacity and capital endowment (including human capital), to reduce transportation costs, to increase farm and industrial productivity, improve the implementation record of certain labour and environmental standards and to enhance the investment climate.
Domače reforme so potrebne za izboljšanje dobavne zmogljivosti in kapitalskih donacij (vključno s človeškim kapitalom), zmanjšanje prevoznih stroškov, povečanje produktivnosti kmetij in industrij, izboljšanje izvajanja nekaterih delovnih in okoljskih standardov ter okrepitev naložbenega okolja.
Domestic regional cohesion, which is expressed in the sustainable development of rural areas and the availability of services for people with disabilities - and not only in urban areas - improves the competitiveness of the Mediterranean partner states.
Regionalna kohezija znotraj držav, ki se odraža v trajnostnem razvoju podeželskih območij in razpoložljivosti storitev za invalide, in to ne samo na mestnih območjih, krepi konkurenčnost sredozemskih partnerskih držav.
Domestic Relief for Losses within a Group of Companies
Domače davčne olajšave za izgube v skupini družb
Domestic relief of losses
Domače davčne olajšave
Domestic resource mobilisation, legal and fiscal regulations and institutions supporting the development of the private sector, investment, decent job creation and export competitiveness are essential to make the ambition achievable for all countries.
Zagotovitev domačih virov, pravni predpisi in predpisi o javnih financah ter institucije, ki podpirajo razvoj zasebnega sektorja, naložbe, ustvarjanje dostojnih delovnih mest in izvozno konkurenčnost, so bistveni za to, da to željo lahko uresničijo vse države.
Domestic resources need to be better used, and this will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, and integration of the informal sector into the legal economy.
Bolje morajo biti uporabljeni domači viri, zato je treba izvesti korenite davčne reforme, vpeljati dobro davčno upravljanje in vključiti neformalni sektor v formalno gospodarstvo.
Domestic revenue mobilisation is also an important dimension that will be reinforced as a crosscutting issue within the macroeconomic eligibility criteria (fiscal policy) and public finance management eligibility criteria (tax administration).
Pomemben vidik je tudi uporaba domačih javnofinančnih prihodkov, ki bo kot skupno področje okrepljena v okviru makroekonomskih meril za upravičenost (fiskalna politika) in meril za upravičenost na področju upravljanja javnih financ (davčna uprava).
Domestic revenues tend to be the most important source of development finance directly available to governments.
Domači javnofinančni prihodki naj bi bili najpomembnejši vir razvojnega financiranja, ki je neposredno na voljo vladam.
Domestic sources, such as residential heating with wood and coal, are becoming increasingly important and the Commission will contribute to addressing them by promoting exchange of experience and information between stakeholders and Member States.
Gospodinjski viri, na primer ogrevanje stanovanj z lesom in premogom, postajajo vse bolj pomembni in Komisija bo prispevala k zmanjševanju njihovih emisij tako, da bo podpirala izmenjavo izkušenj in informacij med zainteresiranimi stranmi in državami članicami.
Domestic support mechanisms for the production, development, and distribution of films have — directly or indirectly — an impact on the structures and practices of the industry and on the type of films produced and distributed.
Domači mehanizmi podpore za produkcijo, razvoj in distribucijo filmov imajo (neposreden ali posreden) vpliv na strukture in prakse v sektorju ter na vrsto filmov, ki se proizvedejo in distribuirajo.
Domestic tax systems have also shifted towards treating income from some types of innovative financial products as equivalent to interest from debt claims.
Tudi domači davčni sistemi so se preusmerili k obravnavanju dohodka od nekaterih vrst inovativnih finančnih produktov enakovredno kot obresti na dolžniške terjatve.
Domestic trade, export, import and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Zahteve iz te uredbe se ne uporabljajo za izvoz, uvoz in ponovni izvoz delov rib, ki niso meso (tj. glav, oči, iker, drobovja in repov), ali za notranjo trgovino z njimi.
Domestic trade, landing, imports, exports, placing in the in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20035 shall be prohibited”
Notranja trgovina, iztovarjanje, uvoz, izvoz, dajanje v mrežaste kletke za namene pitanja ali gojenja, ponovni izvoz in pretovarjanje vzhodnoatlantskega in sredozemskega modroplavutega tuna so prepovedani, če jih ne spremlja točna, popolna in potrjena dokumentacija, ki jo zahteva ta uredba in Uredba (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu modroplavutih tunov Thunnus thynnus in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1984/20035.“
Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.
Nacionalne sisteme trgovanja s primerljivimi cilji je treba med seboj povezati in tako zmanjšati stroške doseganja ciljev.
Domestic transparency and accountability
Preglednost in odgovornost na nacionalni ravni
Domestic urban, suburban and short-distance regional bus services are normally covered by public service contracts taking into account to a large extent the rights of passengers and quality of service.
V notranjem prometu avtobusne storitve mestnega in primestnega prevoza ter regionalnega prevoza na kratke razdalje običajno urejajo pogodbe o izvajanju javne službe, ki v veliki meri upoštevajo pravice potnikov in kakovost storitev.
Domestic use cannot be the sole focus, and nor can voluntary approaches.
Prav tako se ne bi smeli omejiti zgolj na prostovoljne pristope.
Domestic violence
nasilje v družini
Domestic violence against women
Družinsko nasilje nad ženskami
Domestic violence against women
Nasilje nad ženskami v družini
Domestic violence against women
nasilju nad ženskami v družini
Domestic violence against women (I) (SOC - MARCH)
Družinsko nasilje nad ženskami (I) (SOC-MAR)
Domestic violence against women (own-initiative)
Nasilje nad ženskami v družini (mnenje na lastno pobudo)
Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of the right to life and to physical and psychological integrity.
Nasilje moških nad ženskami v družini je ena najhujših kršitev pravice do življenja ter telesne in duševne integritete.
Domestic violence cannot be considered direct violence against children.
Kljub temu se nasilje v družini ne obravnava kot direktno in neposredno nasilje nad otroki.
Domestic violence thus also hampers the development of a democratic society.
Zato je to nasilje tudi ovira za razvoj demokratične družbe.
Domestic violence, occasional ‘honour’ killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Nasilje v družini, občasni umori iz časti ter zgodnje in prisilne poroke so še naprej močno zaskrbljujoči.
Domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated.
Prav tako ne smemo zanemariti nasilja v družini, pri čemer veliko primerov ostane prikritih.
Domestic vs international services;
notranje storitve / mednarodne storitve;
DOMESTIC WASHING MACHINES
GOSPODNJSKI PRALNI STROJI
Domestic work does not take place in a factory or an office, but in the home.
Ne opravlja se niti v tovarni niti v pisarni, ampak v zasebnem stanovanju.
Domestic work is insecure and poorly paid because its value is not recognised, given that it is also carried out free of charge by housewives; employers are private individuals who cannot or do not want to pay more; it is carried out by women working alone, usually in the homes of a number of different employers; unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands; stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them; the workplace is a private home that cannot be inspected and is often carried out by immigrants in an irregular situation and without rights.
2.4.1 Delo v gospodinjstvih je negotovo in slabo plačano, ker njegova vrednost ni priznana, med drugim tudi zato, ker ga brezplačno opravljajo gospodinje; ker so delodajalci posamezniki, ki ne morejo ali nočejo plačati več; ker ga opravljajo ženske, ki delajo same in pogosto za več delodajalcev; ker se te ženske ne morejo skupaj organizirati, stavkati, prekiniti proizvodnje, da bi uveljavile svoje zahteve, kot to lahko storijo zaposleni v podjetjih; ker stereotipi, ki bremenijo predstave o teh poklicih ter podobo ženske in matere, zakrivajo resnične veščine, potrebne za njihovo opravljanje; ker je delovno mesto zasebno stanovanje, ki ga ni mogoče nadzorovati, in ker delo pogosto opravljajo nezakonite priseljenke brez pravic.
Domestic work is insecure and poorly paid because its value is not recognised, given that it is also carried out free of charge by housewives; employers are private individuals who cannot or do not want to pay more; it is carried out by women working alone, usually in the homes of a number of different employers; unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands; stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them; the workplace is a private home that cannot be inspected and is often carried out by immigrants in an irregular situation and without rights.
Delo v gospodinjstvih je negotovo in slabo plačano, ker njegova vrednost ni priznana, med drugim tudi zato, ker ga brezplačno opravljajo gospodinje; ker so delodajalci posamezniki, ki ne morejo ali nočejo plačati več; ker ga opravljajo ženske, ki delajo same in pogosto za več delodajalcev; ker se te ženske ne morejo skupaj organizirati, stavkati, prekiniti proizvodnje, da bi uveljavile svoje zahteve, kot to lahko storijo zaposleni v podjetjih; ker stereotipi, ki bremenijo predstave o teh poklicih ter podobo ženske in matere, zakrivajo resnične veščine, potrebne za njihovo opravljanje; ker je delovno mesto zasebno stanovanje, ki ga ni mogoče nadzorovati, in ker delo pogosto opravljajo nezakonite priseljenke brez pravic.
Domestic work is the largest sector of undeclared work in Europe.
Gospodinjsko delo je največji sektor neprijavljenega dela v Evropi.
Domestic work should be covered by the selective immigration, which today targets people who are highly qualified.
Dela v gospodinjstvih bi morala sloneti na selektivnem priseljevanju, ki se trenutno osredotoča na visoko usposobljene osebe.
Domestic work typically entails the otherwise unpaid labour traditionally performed in the household by women.
Gospodinjska dela običajno pomenijo neplačano delo, ki ga po tradiciji opravljajo ženske na svojih domovih.
Domestic work, farming, construction, manufacturing (textiles, toys) are among the most susceptible sectors.
Sektorji, v katerih je največ prisilnega dela, so: gospodinjstvo, kmetijstvo, gradbeništvo, proizvodni obrati (tekstil, igrače).
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Delavke v gospodinjstvih so pogosto ranljive osebe, ki slabo poznajo svoje pravice, prihajajo s podeželja in so slabo  izobražene, ali pa so priseljenke, ki ne obvladajo jezika države gostiteljice.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Delavke v gospodinjstvih so pogosto ranljive osebe, ki slabo poznajo svoje pravice, prihajajo s podeželja in so slabo izobražene, ali pa so priseljenke, ki ne obvladajo jezika države gostiteljice.
Domestic workers often have a poor self-image, since they have not chosen these jobs and the jobs are deemed to be of little worth.
Ti delavci imajo pogosto slabo samopodobo in si tovrstnega dela, ki ni cenjeno, niso sami izbrali.
Domestic workers operate in isolation and thus do not find it easy to organise collectively.
Ker delavke v gospodinjstvih delajo same, se zato težko organizirajo.
Domestic: most investments until 2020 and reductions in energy use should come at relatively low cost – such as energy efficiency measures both in the home, in buildings and in the private sector; and government environment and energy policies can leverage this financial investment.
Domači viri: večina naložb do leta 2020 in ukrepi za varčevanje energije bi morali biti povezani z dokaj nizkimi stroški – na primer ukrepi za večjo energetsko učinkovitost v gospodinjstvih, v stavbah in v zasebnem sektorju; vladne politike na področju okolja in energetike pa lahko spodbudijo donosnost tega financiranja.
Domestic: most investments until 2020 and reductions in energy use should come at relatively low cost – such as energy efficiency measures both in the home, in buildings and in the private sector; and government environment and energy policies can leverage this financial investment.
Domači viri: večina naložb do leta 2020 in ukrepi za varčevanje energije bi morali biti povezani z dokaj nizkimi stroški – na primer ukrepi za večjo energetsko učinkovitost v gospodinjstvih, v zgradbah in v zasebnem sektorju; vladne politike na področju okolja in energetike pa lahko spodbudijo donosnost tega financiranja.
Domestic: most investments until 2020 and reductions in energy use should come at relatively low cost – such as energy efficiency measures both in the home, in buildings and in the private sector; and government environment and energy policies can leverage this financial investment.
Domači viri: večina naložb do leta 2020 in ukrepi za varčevanje energije bi morali biti povezani z dokaj nizkimi stroški – na primer ukrepi za večjo energetsko učinkovitost v gospodinjstvih, v zgradbah in v zasebnem sektorju; vladne politike na področju okolja in energetike pa lahko zagotovijo donosnost tega financiranja.
Domestic: Until 2020, most actions identified in national low-carbon development strategies have low incremental costs or even generate a net benefit in the mid term, but require up-front investment.
Nacionalni vir: Za večino ukrepov nacionalnih strategij za razvoj z majhnimi emisijami ogljika do leta 2020 so predvideni nizki dodatni stroški ali kratkoročno celo zagotavljajo neto korist, vendar so za njihovo izvajanje potrebne vnaprejšnje naložbe.
Domestically grown cereals and tropical sugar cane would be the main ethanol feedstocks, later complemented by cellulosic ethanol from straw and wastes.
Doma pridelana žita in tropski sladkorni trs bi bili glavni polproizvodi za etanol, pozneje pa bi jih dopolnjeval celulozni etanol iz slame in odpadkov.
Domestically produced energy also contributes to decreasing Europe's energy import dependence.
K zmanjšanju odvisnosti Evrope od uvoza energije prispeva tudi doma proizvedena energija.
Domestically produced material is also replacing material for commercial use.
Doma izdelano gradivo prav tako nadomešča gradivo za komercialno uporabo.
Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation.
Na nacionalni ravni sprejema avtomobilska industrija pomembne in pogosto težke odločitve za optimiziranje svoje stroškovne baze in proizvodnih postopkov, kar zbuja strahove o prestrukturiranju in selitvi proizvodnje.
Domestically, there are still many benefits to be taken through consumer demand management.
Pri zasebni porabi je mogoče še veliko doseči z uravnavanjem povpraševanja.
Domestically-sourced energy like renewable energy brings major benefits in terms of reduced reliance on imports.
Energija iz nacionalnih virov, kot je obnovljiva energija, prinaša velike koristi v smislu manjše odvisnosti od uvoza.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.8
Stalno prebivališče se določi v skladu s členoma 59 in 60 Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah8.