natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there are some grounds for believing that the present situation and outlook on energy and climate policy (and related CCS issues) can be gradually transformed.
Kljub temu pa obstajajo razlogi za sklepanje, da je mogoče trenutne razmere in napovedi glede energetske in podnebne politike (ter s tem povezane težave glede CCS) postopno spremeniti.
But there are some products for which observed price differences do not relate to expenditure levels.
Vendar pri nekaterih proizvodih opažene cenovne razlike niso povezane z ravnjo izdatkov.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Še vedno pa obstaja veliko „sivih območij“, ki ovirajo transparentnost in čezmejno naročanje.
But there are structural divides that do not disappear and major challenges remain ahead.
Vendar ostajajo strukturne razlike in v prihodnosti nas čaka še veliko izzivov.
But there are two specific obstacles for the EU in comparison to a number of other major competitors: first, the Europe-wide market is still too fragmented and does not allow firms to grow and enjoy the same economies of scale; second, several framework conditions – from access to finance to innovation capacities or regulatory obstacles – are less conducive for firms to create and invest.
Vendar sta v EU v primerjavi s številnimi drugimi večjimi tekmeci dve posebni oviri: prvič, vseevropski trg je še vedno preveč razdrobljen in podjetjem ne omogoča rasti in enakih ekonomij obsega, in drugič, številni okvirni pogoji – na primer dostop do financiranja, inovacijske zmogljivosti ali regulativne ovire – ovirajo pripravljenost podjetij za kreativnost in naložbe.
But there can be no doubt that an effective and properly-enforced legal framework outlawing discrimination and ensuring that its victims can have effective recourse is an essential precursor for delivering real change.
Vendar ne more biti nikakršnega dvoma, da je učinkovit in ustrezno izvrševan pravni okvir, ki prepoveduje diskriminacijo in zagotavlja, da imajo njene žrtve na voljo učinkovita pravna sredstva, bistveni predpogoj za doseganje dejanskih sprememb.
But there does not appear to be any alternative to the options proposed if we are to ensure the full independence of the TSOs.
Vendar se zdi, da ni alternative predlaganim možnostim, če naj zagotovimo popolno neodvisnost upravljavcev prenosnih omrežij.
But there is a big potential of cost effective actions for better energy efficiency that should be tapped and thereby avoid other, more costly measures.
Toda potencial stroškovno učinkovitih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti je velik, treba bi ga bilo izkoristiti in se tako izogniti drugim, dražjim ukrepom.
But there is a clear need to develop new tools:
Jasno pa je, da bi bilo treba razviti nove instrumente:
But there is a gap between the set-up of the schemes and this objective.
Vendar pa obstaja razlika med zasnovo obeh programov in tem ciljem.
But there is a lack of awareness of the importance of prevention and early intervention throughout the EU;
Vendar je v EU ozaveščenost o pomembnosti preprečevanja in zgodnjih posegih prenizka;
But there is a need for greater coherence and more cooperation within the EU and with countries of origin and transit, so that the EU and Member States provide concrete and effective responses.
Vendar je za dejanski in učinkovit odziv EU in držav članic potrebno več skladnosti in sodelovanja znotraj Unije ter z matičnimi in tranzitnimi državami.
But there is a point when the burden of controls negates the effectiveness of the programme.
Vendar pa lahko na določeni ravni breme kontrol izniči učinkovitost programa.
But there is a significant downside if the process is not managed effectively.
Vendar ima ta proces lahko številne negativne posledice, če ni učinkovito voden.
But there is a specific role for the EU.
Pri tem pa ima EU posebno vlogo.
But there is also a need to make ICT skills available to all citizens.
Obstaja pa tudi potreba po dostopnosti veščin IKT za vse državljane.
But there is also a perception that the way the Union works can get in the way of policy delivery.
Obstaja pa tudi mnenje, da lahko način, na katerega deluje Unija, ovira izvajanje politike.
But there is an equal split on the question whether there should be an upper limit on any award for loss of earnings.
Odgovori na vprašanje, ali bi morala obstajati zgornja meja za nadomestilo izgubljenega zaslužka, pa so razdeljeni na polovico.
But there is an exception where at the time of conclusion of the contract all material aspects of the situation are located in one or more Member States.
Vendar se v primeru, da so vse ustrezne okoliščine v trenutku sklenitve pogodbe povezane z eno ali več državami članicami, uvede izjema.
But there is an important Community dimension too.
Vendar pa obstaja tudi pomembna raven Skupnosti.
But there is another saga according to which this was how the continent of Europe got its name.
Druga legenda pa pravi, da je tako Evropa dala ime naši celini.
But there is clearly also an important European dimension given that the people of Northern Ireland are citizens of a European Union that is founded on the principles of peace, stability and prosperity.
Toda ima tudi pomembno evropsko razsežnost, saj so prebivalci Severne Irske državljani Evropske unije, ki temelji na načelu miru, stabilnosti ter blaginje in napredka.
But there is little point in making the legislation more European if the instrument intended to take the policy forward is to some extent being made more country-focused.
Ni pa primerno, da se zakonodaja prenaša na raven EU, medtem ko se ustrezni instrument za oblikovanje politike v določeni meri nacionalizira.
But there is more to be done.
Vendar vse to še ne zadostuje.
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work2.
Veliko pa bo treba še postoriti, da se bo to pokazalo v načinu našega razmišljanja in dela2.
But there is much more to do.
Še vedno pa bo treba veliko storiti.
But there is no "single best model" – the aim is to identify successful structures and practices.
Ni enega samega najboljšega modela dualnega usposabljanja – treba je prepoznati uspešne strukture in prakse.
But there is no common, standard and simplified procedure for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Vendar ni skupnega, standardnega in poenostavljenega postopka za homologacijo tovrstnih vozil.
But there is no denying that some of China's industrial and macro-economic policies imply an approach based on state capitalism.
Vendar je treba priznati, da nekatere industrijske in makroekonomske politike Kitajske vključujejo pristop, ki temelji na državnem kapitalizmu.
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Vendar pa dokument ne obravnava vzrokov za neizpolnitev starih zahtev ali vprašanja, če so sploh še aktualne in predvsem primerne.
But there is no mention of contacts with Europol, OLAF or other directorates-general of the Commission.
V nasprotju s tem pa niso navedeni stiki z Europolom, OLAF-om oz. drugimi generalnimi direktorati Komisije.
But there is no need to keep specific provisions concerning the grouped purchase of MIDT.
Vendar ni treba ohraniti posebnih določb glede skupinskega nakupa MIDT.
but there is no reason for complacency.
... vendar se s tem ne smemo zadovoljiti.
But there is no “single best model” - the aim is to identify successful structures and practices.
Ni enega samega najboljšega modela dualnega usposabljanja  – treba je prepoznati uspešne strukture in prakse.
But there is only a limited risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members.
Toda tveganje, da bo skupna monetarna politika ECB v prizadevanjih za brzdanje inflacije v novih državah članicah preveč omejevalna za prvotne članice, je majhno.
But there is only a limited risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members.
Toda tveganje, da bo skupna monetarna politika ECB v prizadevanjih za brzdanje inflacije v novih državah članicah preveč omejevalna za prvotne članice, je omejeno.
But there is room for improvement on all sides of the relationship.
Vendar so na vseh straneh teh odnosov mogoče izboljšave.
But there is scope to provide stronger policy guidance and closer surveillance of economic developments in particular for the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework, which is both an element of the euro adoption criteria and an instrument to foster sustainable nominal and real convergence.
Obstaja pa možnost zagotovitve močnejšega političnega usmerjanja in temeljitejšega nadzora nad gospodarskim razvojem zlasti v državah, ki sodelujejo v okviru mehanizma deviznih tečajev (MDT) II, ki je tako element meril za prevzem eura kot tudi instrument za spodbujanje trajnostne nominalne in realne konvergence.
But there is still a long way to go.
Toda do cilja je še daleč.
But there is still a lot of work to do."
Kljub temu pa je treba na tem področju še veliko narediti".
But there is still considerable room for ensuring that policy measures are better informed by gender considerations across all three strands of cooperation.
Vendar pa še vedno ostaja dovolj manevrskega prostora za zagotovitev, da se pri političnih ukrepih bolj upošteva enakost med spoloma na vseh treh področjih sodelovanja.
But there is still further to go in extending and tightening these limits.
Vendar pa treba narediti še več pri širjenju omejitev ter zagotavljanju strožjih meril zanje.
But there is still much confusion about how to tackle the issue at EU level, and often also at national level.
Vendar je še vedno precej nejasno, kako obravnavati ta vprašanja na ravni EU in pogosto tudi na nacionalni ravni.
But there is still much more to be done and we now face new and bigger challenges.
Toda narediti je treba še mnogo več in sedaj smo se znašli pred novimi in večjimi izzivi.
But there is still room for improvements.
Vendar pa so še vedno potrebne izboljšave.
But there is still scope to reduce the minimum coverage rate and exempt additional companies from the obligation to report to Intrastat.
Vendar obstaja možnost znižanja najnižje stopnje zajetja in izvzetja dodatnih podjetij iz obveznosti poročanja v sistem Intrastat.
But there is vast potential for improvement by a cost-effective, accessible Community patent37, which has again been demanded by SMEs in the consultation on the Small Business Act38.
Vendar so tukaj široke možnosti za izboljšanje s stroškovno učinkovitim, dostopnim patentom Skupnosti37, ki so ga MSP ponovno zahtevala na posvetovanju o zakonu o malem gospodarstvu38.
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Vendar lahko pride do primera, v katerem se snov, razvrščena kot snov CMR kategorije 1 in 2, katere uporaba v kozmetičnih izdelkih velja za varno, ne sme uporabljati v hrani (npr. formaldehid, borova kislina itd.).
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Vendar lahko pride do primera, v katerem se snov, razvrščena kot snov CMR kategorije 1 in 2, katere uporaba v kozmetičnih izdelkih velja za varno, ne sme uporabljati v hrani (npr. formaldehid, borova kislina itd.).
But there remain divergences in values, on which dialogue must continue.
Ostajajo pa razlike v vrednotah, zato se mora dialog o njih nadaljevati.
But there remains scope for improvement in Sino-Japanese relations.
Še vedno pa je dovolj možnosti za izboljšanje kitajsko-japonskih odnosov.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Zgodi se lahko, da se imetnik police v drugo državo ne preseli kot popotnik, ampak kot rezident za neomejen čas.
But there still seems to be only a limited number of service providers in some domestic markets.
Vendar se še vedno zdi, da obstaja omejeno število ponudnikov storitev na nekaterih domačih trgih.
But there very well may be a situation in which a substance qualified as CMR category 1 or 2, which is considered as safe in use in cosmetics, is not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Vendar lahko pride do primera, v katerem se snov, uvrščena kot CMR kategorije 1 in 2, katere uporaba v kozmetičnih izdelkih velja za varno, ne sme uporabljati v hrani (npr. formaldehid, borova kislina itd.).
But these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Te prednosti pa je treba ne le braniti pred novimi izzivi, zlasti v vzhodni Aziji, temveč tudi utrditi znotraj razširjene EU-25, saj verjetno ni nobene realne možnosti, da bi dosegli prednosti nizkih stroškov proizvodnje v srednji in vzhodni Evropi.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Vendar pa so to tudi vprašanja splošnega interesa, h katerim morajo vse države članice prispevati odgovore, ki so danes nujnejši kot kdajkoli prej.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Vendar so to tudi vprašanja skupnega interesa, na katera morajo nujno odgovoriti vse države članice.
But these are not yet enough to signal a trend reversal.
Vendar te ne zadostujejo, da bi lahko že govorili o obratu trenda.
But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities.
Vendar ti organi nimajo sodnih pooblastil, kar otežuje porazdelitev pristojnosti in odgovornosti, da ne govorimo o obveznostih.
But these benefits have not been spread evenly amongst its citizens - the large majority of the population still live on less than $2 a day and some regions have sped ahead of others.
Te ugodnosti pa niso enakomerno porazdeljene med njenimi državljani – velika večina prebivalstva še vedno živi z manj kot 2 $ na dan in nekatere regije so v precejšnji prednosti pred ostalimi.
But these commitments are not always matched by action.
Vendar take zaveze niso vedno uresničene z dejanji.
But these competitive advantages must be strengthened, including through a longer-term vision, i.e. developing manufacturing processes for new intelligent textiles; achieving a genuine breakthrough in the automation of the clothing industry, supporting innovation, including non-technological innovation, underpinning public-private partnerships, encouraging the creation and strenghthening of networks of excellence and integrated projects, and developing "e-textiles" and made-to-measure products; all the while paying particular attention to SMEs.
Vendar je treba te primerjalne prednosti krepiti, vključno z dolgoročno vizijo, npr. z razvojem proizvodnih postopkov za nove inteligentne tekstile, ki se uspešno uveljavljajo na področju avtomatizacije oblačilne industrije, s podporo inovacijam, vključno z netehničnimi inovacijami, krepitvijo javno-zasebnih partnerstev, spodbujanjem vzpostavljanja in krepitve mrež odličnosti in integriranih projektov ter razvojem "e-tekstilov" in po meri narejenih izdelkov, pri vsem tem pa je treba posebno pozornost nameniti malim in srednje velikim podjetjem.
But these costs are justified by the objectives of this revision and will by far be compensated by savings due to the reduction of administrative costs of the same nature which currently or in the future incur at national level.
Vendar doseganje ciljev te revizije upravičuje te stroške, prihranki zaradi znižanja upravnih stroškov iste narave, ki bi jih gospodarski subjekti imeli zdaj ali v prihodnje na nacionalni ravni, pa bodo še višji.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU law and agreed EU policies.
Toda te razlike ne bi smele biti nujno ovira pri prilagajanju ali celo zbliževanju postopkov in delovnih metod na področju priprave in izvajanja zakonodaje EU ter sprejetih politik EU.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU-law and agreed EU-policies.
Toda te razlike ne bi smele biti nujno ovira pri prilagajanju ali celo zbliževanju postopkov in delovnih metod na področju priprave in izvajanja zakonodaje EU ter sprejetih politik EU.
But these efforts still need to be reinforced and accelerated.
Toda ta prizadevanja je treba še okrepiti in pospešiti.
But these impacts are manageable.
Toda te vplive je mogoče obvladati.
But these indicators need to be followed up at international level, with scientists working in partnership at the European Environmental Agency or the International Council for the Exploration of the Sea for example.
Vendar je treba te kazalnike spremljati na mednarodni ravni, znanstveniki pa morajo sodelovati v okviru Evropske agencije za okolje ali Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES).
But these infrastructures do not, as yet, provide the Union with a complete trans-European network that can adequately fulfil the objectives set out for it.
Vendar pa te infrastrukture Uniji trenutno še ne zagotavljajo popolnega vseevropskega omrežja, ki bi lahko ustrezno izpolnjevalo vse cilje, ki so bili zanj določeni.
But these initiatives by the European Commission will only succeed if many more forces are brought into play.
Toda te pobude Evropske komisije bodo uspešne le, če bo mogoče pritegniti mnogo več udeležencev.
But these measures are exceptional, serving to compensate for the distortive effects of state intervention.
Vendar so ti ukrepi izjemni in služijo kot nadomestek izkrivljajočih učinkov državnega posredovanja.
But these measures will not be enough and a targeted revision of the Programme has been proposed, which will bring:
Vendar ta ukrepa ne bosta zadoščala in predlagana je ciljno usmerjena revizija programa, ki bo omogočila:
But these objectives can be achieved only if the Union and the Member States carry out urgent structural reforms.
Vendar teh ciljev ne bo mogoče doseči brez nujnih strukturnih reform, ki jih morajo izvesti tako Unija kot države članice.
But these opportunities must also be exploited by the Member States.
Te priložnosti pa morajo države članice tudi izkoristiti.
But these points must cooperate with existing information and assistance centres and further education centres at regional, national and European level.
vVendar pa bi morale te točke sodelovati z že obstoječimi točkami za informacije in pomoč ter za nadaljnje usposabljanje na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
Vendar so te pozitivne okoljske koristi prinesle neželeno posledico, saj ni več vira zvoka, ki zlasti slepim in slabovidnim pomaga pri pridobivanju informacij o približevanju, prisotnosti, smeri ali odhodu cestnih vozil.
But these powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty, i.e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Vendar je treba to pristojnost uveljavljati v skladu s členom 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, namreč, če in samo če ukrep, sprejet na ravni Skupnosti, zaradi svojega obsega ali učinkov zagotavlja jasne prednosti pred ukrepom na ravni države članice.
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Ti pereči kratkoročni problemi pa ne smejo odvračati od problemov svetovnega realnega gospodarstva, ki vse bolj prihajajo do izraza, in nujne potrebe po bolj trajnostni, pravičnejši in okolju prijaznejši usmeritvi svetovnega gospodarstva.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Toda ti programi bodo morali biti celovitejši in določati bolj ambiciozne kratkoročne in dolgoročne cilje.
But these projects often remain fragmented and their impact on the education and training system is limited.
A take pobude pogosto ostajajo razdrobljene, njihov učinek na sisteme izobraževanja in usposabljanja pa omejen.
But they also create new social risks that may reduce life chances and fuel a perception of insecurity, isolation, inequity and inequality.
Toda ta razvoj ustvarja tudi nova družbena tveganja, ki lahko zmanjšajo življenjske priložnosti ter zanetijo občutek negotovosti, osamljenosti, nepravičnosti in neenakosti.
But they also face specific challenges in understanding how they relate to the rest of the value chain, how to protect their own intellectual property within it and how to progress to more profitable stages of the value chain37.
Hkrati pa se soočajo s posebnimi izzivi pri razumevanju, kakšen je njihov položaj v odnosu do vrednostne verige, kako zavarovati svojo intelektualno lastnino znotraj, in kako preiti v bolj dobičkonosne faze vrednostne verige37.
But they also have to play on their assets which exist and could be the basis of an integrated socio-economic development.
Vendar pa morajo otoki izkoristiti tudi prednosti, ki jih imajo in ki bi lahko bile podlaga za celovit družbeno-gospodarski razvoj.
But they also raise concerns…
vendar lahko sprožijo pomisleke...
But they also report a vicious circle in that such support often remains unsuccessful owing to a lack of access to decent, affordable housing9.
Vendar pa obenem poročajo o začaranem krogu, ko ta pomoč pogosto ni uspešna zaradi nedosegljivosti primernih bivališč, ki bi si jih brezdomci lahko privoščili9.
But they also show that wise heritage management can be successful and sustainable, for example through the energy-efficient re-use of historic buildings, and the promotion of greener transport and cultural tourism.
Vendar pa kažejo tudi, da je lahko pametno upravljanje z dediščino uspešno in trajnostno, na primer z energetsko učinkovito ponovno uporabo zgodovinskih stavb in spodbujanjem okolju prijaznejšega prometa in kulturnega turizma.
But they are costly and onerous to produce, particularly for SMEs, and typically run to hundreds of pages.
Vendar je priprava teh dokumentov draga in zahtevna, zlasti za MSP, dokumenti pa običajno obsegajo več sto strani.
But they are currently the only form of renewable energy which can address the energy challenges of the transport sector, including its almost complete reliance on oil and the fact that greenhouse gas reductions in this sector are particularly difficult to obtain.
Vendar so trenutno edina oblika energije iz obnovljivih virov, ki lahko odgovori na energetske izzive v prometnem sektorju, saj je ta skoraj popolnoma odvisen od nafte in znano je dejstvo, da je prav na tem področju posebej težko doseči zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
To je znak raznih skrbi, ki vplivajo odločitve parov, vključno z vedno večjimi težavami pri iskanju stanovanja.
But they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in Europe in recent years is threatened by worldwide developments.
So pa zaskrbljeni, ker opažajo, da svetovne krize in drugi pojavi ogrožajo stabilnost in varnost, ki sta vladali v Evropi v zadnjih letih.