natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider or contractor for carrying out the contract;
z izjavo o orodjih, obratu ali tehnični opremi, ki so na voljo izvajalcu storitev ali gradenj za izvedbo naročila;
A statement of the type of windscreen and glazing fitted and of any EC or other approval marking incorporated.
Izjavo o tipu vetrobranskega stekla in zasteklitve ter o kateri koli vključeni oznaki ES- ali druge homologacije.
a statement of the type of windscreen and glazing fitted.
izjava o tipu vetrobranskega stekla in zasteklitve.
a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, insofar as the information on these turnovers is available.
računovodski izkaz celotnega prometa podjetja ter, če je to primerno, prometa na področju, ki ga pokriva naročilo za največ tri prejšnja finančna leta, upoštevajoč datum ustanovitve podjetja ali začetka poslovanja gospodarskega subjekta, če so informacije o tem prometu na voljo.
a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (traction force) as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical load on the coupling point S,
navedbo vrednosti D, ki se nanaša na Dodatek 2, za dinamičen preskus ali vrednosti T (vlečna sila), ki se nanaša na Dodatek 3, za statični preskus in navpične obremenitve priključne točke S,
a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 61, point g), together with the final audit report;
izjavo o veljavnosti za zahtevek plačila preostanka, kot je določeno v točki g) člena 61), skupaj s končnim revizijskim poročilom;
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
izjavo o primernosti notranje organizacije in postopkov, ki jih je določila tehnična služba za potrditev svoje usposobljenosti, ki temelji na izpolnjevanju zahtev za imenovanje;
a statement on the policy followed by the statutory auditor or audit firm concerning the continuing education of statutory auditors referred to in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
izjavo o politiki zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja v zvezi s stalnim izobraževanjem zakonitih revizorjev iz člena 13 Direktive 2006/43/ES;
a statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including reporting obligations on taxable persons and control measures;
izjavo o obsegu uporabe ukrepa, s katerim uvaja mehanizem, in podroben opis spremljevalnih ukrepov, vključno z obveznostmi poročanja za davčne zavezance in nadzornimi ukrepi;
A statement on the subject would be made at the plenary session, and the text of the statement was circulated to Bureau members.
O tej temi bo na plenarnem zasedanju pripravljena deklaracija; njeno besedilo je bilo razdeljeno članom predsedstva.
a statement on whether the conditions of points (b), (c) and (d) of Article 16(1) are fulfilled, and a draft summary of the biocidal product characteristics, as referred to in Article 20(2);
izjavo, da so pogoji iz točk (b), (c) in (d) člena 16(1) izpolnjeni, ter osnutek povzetka značilnosti biocidnega pripravka v skladu s členom 20(2);
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC.
Kadar snov ali zmes, ki je razvrščena kot nevarna, spada v področje uporabe Direktive 91/414/EGS, se v razdelek za dodatne informacije na oznaki vključi ustrezna izjava.
a statement signed by the applicant to the effect that the applicant has the necessary means to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX;
izjava, ki jo podpiše vlagatelj, da ima vlagatelj potrebna sredstva za izpolnjevanje nalog in odgovornosti, navedenih v naslovu IX;
a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
izjava, da se dovoljenje v primeru, ko v določenem roku odgovora ni, šteje za izdano.
a statement that operation of the vehicle is not permitted with more than one temporary-use spare unit fitted at the same time;
izjavo, da vozilo ne sme voziti z več kot eno zasilno rezervno enoto hkrati;
a statement that the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approved the investment of the feeder UCITS in units of such master UCITS;
izjavo, da so pristojni organi matične države članice napajalnega KNPVP odobrili naložbo napajalnega KNPVP v enote premoženja tega centralnega KNPVP;
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Izjava, da lahko potrošnik uporabi odstopni obrazec iz dela B.
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Izjava, da ima potrošnik pravico do odstopa od pogodbe in da lahko uveljavlja to pravico tako, da pošlje spodnji odstopni obrazec na trajnem nosilcu podatkov trgovcu iz odstavka 1:
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
izjavo, da je zadevno zdravilo na voljo samo na recept in da so navodila navedena na lističu z navodilom za uporabo ali na zunanji ovojnini, kakor je ustrezno;
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
izjavo, da je zadevno zdravilo na voljo samo na recept in da so navodila navedena v navodilih za uporabo ali na zunanji ovojnini, kakor je ustrezno;
a statement that the package contains a human organ and marked HANDLE WITH CARE;
izjava, da paket vsebuje človeški organ, ter opomba „RAVNAJ PREVIDNO“,
a statement that the partly completed watercraft complies with the essential requirements that apply this stage of construction; this shall include references to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which compliance is declared at this stage of construction; furthermore, it is intended to be completed by other legal or natural persons in full compliance with this Directive.
izjavo, da delno zgrajeno plovilo izpolnjuje bistvene zahteve, ki veljajo na tej stopnji izdelave; to vključuje sklicevanje na uporabo zadevnih usklajenih standardov ali sklicevanje na specifikacije v zvezi s skladnostjo na tej stopnji izdelave; poleg tega naj bi ga dokončale druge pravne ali fizične osebe ob polnem upoštevanju te direktive.
a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
izjavo, da imajo imetniki enot premoženja pravico, da v roku 30 dni zahtevajo ponovni odkup ali izplačilo njihovih enot premoženja brez stroškov; ta pravica začne veljati, ko napajalni KNPVP predloži podatke iz tega odstavka.
a statement whether the value arrived at corresponds at least to the number, to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for such consideration;
izjava o tem, ali se pridobljene vrednosti ujemajo vsaj s številom, z nominalno vrednostjo ali, če ni nominalne vrednosti, z računovodsko vrednostjo delnic ter, če je to primerno, s premijami za delnice, ki bodo izdane za te vložke;
a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
izjava o tem, ali se prispele vrednosti ujemajo vsaj s številom in z nominalno vrednostjo ali, če ni nominalne vrednosti, z računovodsko vrednostjo delnic ter, če je to primerno, s premijami za delnice, ki bodo izdane za njih;
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
Domneva se, da bodo zaloge premoga zadostovale za prihodnjih 150 let.
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
V zvezi s premogom se domneva nespremenljiv obseg za prihodnjih 150 let.
a stating the identity of the applicant by including at least the data referred to in Article 27(1)(a) and (b), verified and updated where necessary, as well as a facial image of the applicant, signature, current place of residence and the date of lodging of the application;
a z navedbo identitete prosilca, pri čemer so vključeni vsaj podatki iz člena 27(1)(a) in (b), po potrebi preverjeni in posodobljeni, ter podobo obraza prosilca, podpisom, trenutnim prebivališčem in datumom vložitve prošnje;
A stationary state would be reached by 2011-2012.
Mirujoče stanje bi bilo doseženo do let 2011–2012.
a statistical and economic analysis of the different SME categories that takes their diversity into consideration, carrying out studies and research on them and disseminating the good practice of Member States and regions in their regard.
statistične in ekonomske analize različnih kategorij MSP ob upoštevanju njihovih raznolikosti, izvajanje študij in raziskav teh podjetij ter razširjanje dobrih praks za spodbujanje MSP v državah članicah in regijah.
A statistical bulletin just published by the Commission12 on the current state of European research and its funding compared with that of international competitors confirms the extreme urgency of translating the Committee's above-mentioned recommendation into a policy decision.
Ključni podatki12, ki jih je nedavno objavila Komisija o trenutnem stanju evropskih raziskav in njihovem financiranju v primerjavi z mednarodnimi konkurenti, potrjujejo, da je treba nujno sprejeti politično odločitev na podlagi zgoraj omenjenega priporočila Odbora.
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komisija določi statistični prag, izražen glede na vrednost ali količino, pod katerim carinska deklaracija ne rabi biti vir podatkov za evidentiranje uvoza in izvoza, v skladu s postopkom iz člena 11(2).
A statistics and reporting service is to be provided as part of the EMCS project (CS/MISE – Central Services / Management Information System Excise).
V okviru projekta EMCS (CS/MISE – osrednje službe/sistem upravljanja informacij o trošarinah) je treba zagotoviti tudi storitev za zbiranje statističnih podatkov in poročanje.
a statistics on the number of decisions granting international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis and specifying the type of protection;
a statistične podatke o številu ugodno rešenih prošenj za mednarodno zaščito prosilcev iz vsake države izvora, ki je predmet skupne analize, in opredelitev vrste zaščite;
A status list of explicit consents is maintained on EDEXIM.
Seznam s statusi izrecnih soglasij je zabeležen v EDEXIM.
A status quo alternative has not been supported by any of the major stakeholders.
Nobena od glavnih interesnih skupin ni podprla možnosti drugačne ureditve.
A status quo policy option involving no new actions.
Možnost ohranitve sedanjega stanja brez novih ukrepov.
A status quo policy option involving no new actions;
Možnost ohranitve sedanjega stanja brez novih ukrepov;
A status quo policy option needs to reflect a large number of important developments that are underway such as the use of electronic travel document and the full implementation of the VIS.
Politična možnost ohranitve sedanjega stanja mora odražati pomemben razvoj, ki poteka na številnih področjih, kot je uporaba elektronskih potovalnih dokumentov in popolno izvajanje VIS.
A status quo policy option;
Možnost ohranitve sedanjega stanja;
A status review is therefore needed in order to check whether the eligibility criteria (fear of persecution, indiscriminate violence) are still met.
Zato je potreben pregled statusa, da se preveri, ali so merila za upravičenost (strah pred preganjanjem, samovoljno nasilje) še vedno izpolnjena.
a status which offers similar rights and benefits under national and Union law as refugee status;
statusa, ki v okviru nacionalne zakonodaje in zakonodaje Unije zagotavlja podobne pravice in ugodnosti kakor status begunca;
A Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment appears to be the most appropriate policy option as it would achieve all of the objectives by removing to a large extent both the civil and tax law-related barriers and costs.
Zdi se, da je najustreznejša možnost politike statut evropske fundacije s samodejno nediskriminacijsko davčno obravnavo, ker bodo z odpravo večine civilnopravnih in davčnih ovir ter stroškov izpolnjeni vsi cilji.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would be an alternative legal form for foundations; it would not call for any changes to the existing national forms of foundations and its use would be voluntary.
Statut evropske fundacije brez obravnave davčnih vprašanj je nadomestna pravna oblika za fundacije; v skladu z njim ne bo potrebna sprememba obstoječih nacionalnih oblik fundacij, pri čemer se bo uporabljal prostovoljno.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would offer more uniform conditions regarding recognition as a public benefit purpose foundation, thereby reducing legal uncertainty across the Member States.
Statut evropske fundacije brez obravnave davčnih vprašanj bo zagotovil enotnejše pogoje v zvezi s priznavanjem statusa javnokoristne fundacije, zato se bo pravna negotovost v državah članicah zmanjšala.
A statute for European private companies already exists.
Statut evropske zasebne družbe je bil že sprejet.
A statutory and even split of the allowance would contribute significantly to transparency and legal certainty."
Zakonsko določena in enakomerna porazdelitev porodniškega dopusta na čas pred rojstvom in po njem bistveno prispeva k preglednosti in pravni varnosti.
A statutory auditor or a key audit partner who carries out a statutory audit of a public-interest entity on behalf of an audit firm shall not, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement, take up any of the following duties:
Zakoniti revizor ali ključni revizijski partner, ki izvaja obvezno revizijo subjekta javnega interesa v imenu revizijskega podjetja, pred pretekom najmanj dveh let po tem, ko je prenehal sodelovati pri revizijskem poslu kot zakoniti revizor ali ključni revizijski partner, ne sme prevzeti naslednjih funkcij:
A statutory auditor or an audit firm and any holder of voting rights in an audit firm shall be independent of the audited entity and shall not be involved in the decision-taking of the audited entity.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ter vsi imetniki glasovalnih pravic v revizijskem podjetju so neodvisni od revidiranega subjekta in niso vključeni v sprejemanje odločitev revidiranega subjekta.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities may provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings statutory audit services and related financial audit services.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, ki izvaja obvezno revizijo subjektov javnega interesa, lahko za revidirani subjekt, njegovo nadrejeno podjetje in odvisna podjetja opravlja storitve obvezne revizije in povezane storitve finančne revizije.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities shall not directly or indirectly provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings non-audit services.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, ki opravlja obvezno revizijo subjekta javnega interesa, za revidirani subjekt, njegovo nadrejeno podjetje ali odvisna podjetja ne opravlja neposredno ali posredno nerevizijskih storitev.
A statutory auditor or an audit firm shall create an audit file for each statutory audit carried out.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje pripravi revizijski spis za vsako obvezno revizijo, ki jo izvede.
a statutory auditor or an audit firm shall establish a policy to preclude his, her or its involvement and that of his, her or its employees in any criminal offence or breach of the law in the conduct of their work.
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje oblikuje politiko, ki njemu in njegovim zaposlenim pri opravljanju dela prepoveduje udeležbo pri kakršnem koli kaznivem dejanju ali kršitvi zakonodaje.
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that his, her or its employees and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the statutory audit activities have appropriate knowledge and experience for the duties assigned;
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje oblikuje ustrezne politike in postopke, s katerimi zagotovi, da imajo njegovi zaposleni in katere koli druge fizične osebe, katerih storitve so na voljo zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju ali so pod njegovim nadzorom in ki so neposredno vključene v dejavnosti obvezne revizije, ustrezno znanje in izkušnje za izvajanje dodeljenih nalog;
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that outsourcing of important audit functions is not undertaken in such a way as to impair the quality of the statutory auditor’s or audit firm’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the statutory auditor's or audit firm's compliance with the obligations laid down in this Regulation;
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje oblikuje ustrezne politike in postopke, s katerimi zagotovi, da zunanje izvajanje pomembnih revizijskih funkcij ni opravljeno na način, ki poslabša kakovost notranjega kontroliranja zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja in zmožnost pristojnih organov, da nadzirajo, kako zakoniti revizor ali revizijsko podjetje izpolnjuje obveznosti iz te uredbe;
a statutory auditor or an audit firm shall establish an internal quality control system to ensure the quality of the statutory audit of public-interest entities.
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje vzpostavi sistem notranjega obvladovanja kakovosti, da zagotovi kakovostno obvezno revizijo subjektov javnega interesa.
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements to prevent, identify, eliminate or manage and disclose any threats to independence referred to in Article 11(2);
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje vzpostavi primerno in učinkovito organizacijsko in upravno ureditev za preprečevanje, ugotavljanje, odpravljanje ali obvladovanje in razkritje nevarnosti za neodvisnost iz člena 11(2);
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate procedures and standards for carrying out statutory audits of public-interest entities, coaching, supervising and reviewing employees activities and organising the structure of the audit file referred to in Article 15(5);
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje oblikuje ustrezne postopke in standarde za izvajanje obveznih revizij subjektov javnega interesa, usposabljanje, nadzor in pregled dejavnosti zaposlenih ter organiziranje strukture revizijskega spisa iz člena 15(5);
a statutory auditor or an audit firm shall have adequate remuneration policies providing sufficient performance incentives to secure audit quality.
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje uvede ustrezne politike prejemkov, ki z zadostnimi spodbudami za učinkovitost zagotavljajo kakovostno revizijo.
a statutory auditor or an audit firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ima zanesljive upravne in računovodske postopke, mehanizme notranjega kontroliranja, učinkovite postopke za oceno tveganja ter učinkovite nadzorne in zaščitne ukrepe za sisteme obdelovanja informacij.
A statutory auditor or an audit firm shall implement and maintain decision-making procedures and organisational structures which clearly and in a documented manner specify reporting lines and allocate functions and responsibilities;
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje izvaja in vzdržuje postopke odločanja in organizacijske strukture, ki jasno in na dokumentiran način določajo, kaj mora biti navedeno v poročilu, ter razporejajo funkcije in odgovornosti;
A statutory auditor or an audit firm shall in particular carry out an annual evaluation of the internal quality control system referred to in point (g).
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje izvaja zlasti letno ocenjevanje sistema notranjega obvladovanja kakovosti iz točke (g).
A statutory auditor or an audit firm shall keep records of the findings of that evaluation and any proposed measure to modify the internal quality control system.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje vodi evidenco o ugotovitvah navedenega ocenjevanja in vseh predlaganih ukrepih za spremembo sistema notranjega obvladovanja kakovosti.
A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje vodi računovodsko evidenco stranke.
a statutory auditor or an audit firm shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of his, her or its systems, internal control and internal quality control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje spremlja in ocenjuje primernost in učinkovitost svojih sistemov, mehanizmov notranjega kontroliranja, notranjega obvladovanja kakovosti in ureditev, vzpostavljenih v skladu s to uredbo, ter sprejme ustrezne ukrepe za odpravo morebitnih pomanjkljivosti.
a statutory auditor or an audit firm shall use appropriate systems, resources and procedures to ensure continuity and regularity in the performance of its statutory audit activities;
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje uporablja ustrezne sisteme, vire in postopke za zagotavljanje stalnosti in pravilnosti pri izvajanju svojih dejavnosti obvezne revizije;
A statutory auditor or an audit firm should not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Revizija se ne bi smela izvajati, če med revizorjem oz. revizorsko družbo ter podjetjem, v katerem se izvaja revizija, obstaja finančna ali družbena povezanost, poslovni odnos ali kakršnakoli druga povezava, ki bi lahko ogrožala neodvisnost.
A statutory auditor or an audit firm that carries out statutory audit(s) of public-interest entities shall make public an annual transparency report at the latest three months after the end of each financial year.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, ki izvaja obvezne revizije subjektov javnega interesa, objavi letno poročilo o preglednosti najpozneje tri mesece po koncu vsakega poslovnega leta.
A statutory auditor or audit firm shall be allowed to update its published annual transparency report.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje sme svoje objavljeno poročilo o preglednosti posodobiti.