natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[t]he provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
[D]oločbe Pogodb nikakor ne vplivajo na pristojnost držav članic, da zagotavljajo, naročajo in organizirajo negospodarske storitve splošnega pomena.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"11.
Zato je treba ponovno premisliti izobraževalne sisteme in trge dela ter povečati mobilnost in okrepiti dinamičnost Evrope, da bomo lahko v celoti izkoristili svoj potencial za inovacije in ustvarjalnost"x.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"11.
Zato je treba ponovno premisliti izobraževalne sisteme in trge dela ter povečati mobilnost in okrepiti dinamičnost Evrope, da bomo lahko v celoti izkoristili svoj potencial za inovacije in ustvarjalnost"xi.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"9.
Zato je treba ponovno premisliti izobraževalne sisteme in trge dela ter povečati mobilnost in okrepiti dinamičnost Evrope, da bomo lahko v celoti izkoristili svoj potencial za inovacije in ustvarjalnost".9
[Table]
[Razpredelnica]
[Temporary provision]
[Prehodna določba]
[the above text appears on this coverpage in all the official EU languages]
[zgornje besedilo na naslovni strani je v vseh uradnih jezikih EU]
[The articles and annexes which have been changed as to the substance by comparison with the earlier Directive] no later than […] or shall ensure that management and labour introduce on that date the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
Priloge I [členi in priloge, ki so bili v primerjavi s prejšnjo direktivo vsebinsko spremenjeni], najpozneje do […] ali najpozneje do tega datuma zagotovijo, da socialni partnerji s sporazumom uvedejo potrebne določbe, pri čemer so države članice zavezane, da naredijo vse potrebno za stalno zagotavljanje rezultatov, ki jih nalaga ta direktiva.
[the common procedure] shall apply for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2232/96.
[skupni postopek] uporablja za vrednotenje in odobritev aromatičnih snovi, ki niso vključene v program vrednotenja iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2232/96.
[the common procedure] shall not apply to such evaluation and approval.
[skupni postopek] ne uporabljata za takšno vrednotenje in odobritev.
[The Community has acceded to this Protocol5].
[h kateri je Skupnost pristopila5].
[the date of the entry into force of the Regulation] and Article 10(5) shall apply from […]
[datum začetka veljavnosti Uredbe], člen 10(5) pa od […]
[the date of the entry into force of this Regulation] but before […]
[datum začetka veljavnosti te uredbe], vendar pred […]
[The derogation contained in the second paragraph of Article 290 of this Regulation shall apply to aid payments granted by Germany in the existing national framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the Treaty.
[Odstopanje od drugega odstavka člena 290 te uredbe se uporabi za izplačila pomoči, ki jo odobri Nemčija v obstoječem nacionalnem okviru nemškega alkoholnega monopola („monopol“) za proizvode, ki jih po nadaljnjem preoblikovanju trži monopol, kot je etilni alkohol kmetijskega porekla iz Priloge I k PDEU.
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation (EU) No […/…]
[dublinska uredba], bi morali imeti dostop do temeljnih načel in jamstev iz te direktive ter do posebnih jamstev v skladu z Uredbo (EU) št. […/…]
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation EC No […/…]
[dublinska uredba], bi morali imeti dostop do temeljnih načel in jamstev iz te direktive, in do posebnih jamstev v skladu z Uredbo ES št. […/…]
[the Dublin Regulation] makes further representations or a subsequent application in the transferring Member State, those representations or subsequent applications shall be examined by the responsible Member State, as defined in Regulation (EC) […/…]
[dublinska uredba], v državi, ki izvede premestitev, poda naknadne navedbe ali vloži naknadno prošnjo, takšne navedbe ali naknadne prošnje v skladu s to direktivo obravnava pristojna država članica, kot je določeno v Uredbi (ES) […/…]
[the Dublin Regulation] makes further representations or a subsequent application in the transferring Member State, those representations or subsequent applications shall be examined by the responsible Member State, as defined in Regulation (EU) […/…]
[dublinska uredba], poda naknadne navedbe ali vloži naknadno prošnjo v državi, ki izvede premestitev, takšne navedbe ali naknadne prošnje v skladu s to direktivo obravnava pristojna država članica, kot je določeno v Uredbi (EU) št.
[the Dublin Regulation].
[dublinska uredba].
[the entry into force and application should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products]
[ta uredba bi morala začeti veljati in se uporabljati na isti dan kot nova uredba o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini]
[The European Union Agency for Asylum,] UNHCR, and IOM may be invited.
Povabijo se lahko tudi [Agencija Evropske unije za azil], UNHCR in IOM.
[The European Union Agency for Asylum] may support Member States, including by coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes and facilitating the sharing of infrastructure in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)39].
[Agencija Evropske unije za azil] lahko države članice podpira, vključno z usklajevanjem tehničnega sodelovanja med njimi, in jim nudi pomoč pri izvajanju ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev ter spodbuja delitev infrastrukture v skladu z [Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o Agenciji EU za azil)39].
[The European Union Agency for Asylum] should assist Member States in the implementation of Union Resettlement Framework in accordance with its mandate.
[Agencija Evropske unije za azil] bi morala v skladu s svojim mandatom državam članicam pomagati pri izvajanju okvira Unije za preselitev.
[The European Union Agency for Asylum] will have a role in the implementation of the Resettlement Framework as Member States will be able to request its assistance in coordinating technical cooperation and facilitating the sharing of infrastructure, in accordance with the proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
V skladu s predlogom za Agencijo Evropske unije za azil bo imela [Agencija Evropske unije za azil] vlogo pri izvajanju okvira za preselitev, saj bodo države članice lahko zaprosile za njeno pomoč pri usklajevanju tehničnega sodelovanja in spodbujanju delitve infrastrukture.
[The European Union Agency for Asylum], the UNHCR, and IOM may also be invited.
Povabijo se lahko tudi [Agencija Evropske unije za azil], UNHCR in IOM.
[The following paragraph does not apply to the English text].
Poleg tega bi bilo treba namesto alkoholnih izdelkov govoriti o "pijačah, ki vsebujejo alkohol".
[the following section does not apply in case of extension or revision of EU type approval certificate:
[naslednji del se ne uporablja v primeru razširitve ali popravka certifikata o EU-homologaciji:
[The former Chapter 3 – Simplifications, relating to customs declarations in the Commission proposal, is now Chapter 1, Section 3 of this Title; Article 129 of the Commission proposal has been deleted.]
[Prejšnje poglavje 3 – Poenostavitve, ki se nanašajo na carinske deklaracije v predlogu Komisije, je zdaj oddelek 3 poglavja 2 tega naslova; člen 129 predloga Komisije je bil črtan.]
[the Horizon 2020 Framework Programme] as part of the Horizon 2020 Framework Programme indirect actions.
[okvirni program Obzorje 2020] kot del posrednih ukrepov okvirnega programa Obzorje 2020.
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 (1) and (2) (a) to (d) of Council Directive […/…/EC].]
[so zgoraj opisana perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami člena 16(1) in (2) (a) do (d) Dirsktive Svsta […/…/EC].]
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 of Council Directive […/…/EC].]
[so zgoraj opisana perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami člena 11 Dirsktive Sveta […/…/EC].]
[the provisions of Articles 6 (a) (i), (ii) and (b), 9 and 20 of Council Directive […/…/EC];
[določbami iz členov 6(1) (a), (b) ter (2), 8 in 20 Direktive Sveta […/…/EC]];
[the relevant act or other Community legislation] is put into place and properly operated in the form of (a) …
[sklicevanje na zadevni del zakonodaje Skupnosti] ter pravilno delovanje v obliki ...
[The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.]
[Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[Velika Britanija in Irska sta na podlagi člena 3 Protokola o stališču Velike Britanije in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, uradno pisno obvestili, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.]
[Združeno kraljestvo in Irska sta v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, predložila uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te odločbe.]
[The] employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Stopnja zaposlenosti žensk z vzdrževanimi otroki je samo 62,4-odstotna, stopnja zaposlenosti moških pa 91,4-odstotna, razlika je torej 29 odstotnih točk.
[The] employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Tako je stopnja zaposlenosti žensk z vzdrževanimi otroki samo 62,4-odstotna, stopnja zaposlenosti moških pa 91,4-odstotna, razlika je torej 29 odstotnih točk.
[This decision does not apply to the United Kingdom and Ireland either unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.]
[Ta odločba se prav tako ne uporablja za Združeno kraljestvo in Irsko, razen če želita sodelovati v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.]
[This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a financial contribution by the Community of more than 50% under Council Regulation (EC) No 1083/200617.]
[Ta odločba ne vpliva na možnost, po kateri so lahko nekatere države članice upravičene do finančnega prispevka Skupnosti v višini več kakor 50% na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/200617.]
[this Regulation].
[ta uredba]:
[this Regulation].
[te uredbe].
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Ta oddelek bi bilo treba izpolniti s preglednico o proračunskih podatkih upravne narave (drugi dokument v prilogi k tej oceni finančnih posledic) in prenesti na CISNET za namene posvetovanj med službami.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.]
Ta oddelek bi bilo treba izpolniti s preglednico o proračunskih podatkih upravne narave (drugi dokument v prilogi k tej oceni finančnih posledic) in prenesti na DECIDE za namene posvetovanj med službami.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Izpolniti po sprejetju uredbe o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih poteka nadzor, predviden v členu 291(2) PDEU, o kateri trenutno poteka razprava v Evropskem parlamentu in Svetu.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Se dopolni po sprejetju Uredbe o pravilih in splošnih načelih za nadzorovanje, določeno v členu 291(2) PDEU, o kateri trenutno razpravljata EP in Svet.]
[To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[Dopolniti po sprejetju uredbe iz člena 291(2) PDEU o pravilih nadzora, o kateri trenutno poteka razprava v Evropskem parlamentu in Svetu.]
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[se izpolni po sprejetju uredbe o nadzornih mehanizmih, kot določa člen 291(2) PDEU, o kateri trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet].
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[dopolniti po sprejetju uredbe o mehanizmih nadzora iz člena 291(3) PDEU, o kateri trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet].
[To be completed with the date of publication of Commission Regulation of […]
[Dopolni se z datumom objave Uredbe Komisije z dne […]
[to be completed]:
[Izpolniti]:
[to be confirmed]
(še ni potrjen)
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[izpolni država članica prekrška – kakšen bo potek postopka, vključno s podrobnostmi o možnostih in postopku pritožbe zoper odločitev o pregonu tega primera.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[izpolni država prekrška – kakšen bo potek postopka, vključno s podrobnostmi o možnostih in postopku pritožbe zoper odločitev o pregonu tega primera.
[to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
[določiti čas] na vpogled izvod izjave ES o skladnosti ter jo na zahtevo predložijo organom za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na zahtevo na voljo tem organom.
[to be specified].
[določiti obdobje].
[to be specified];
[treba ga je določiti];
[to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
[v podporo vsem predlogom ali pobudam, predloženim zakonodajnemu organu
[TWh/year]
[TWh/leto]
[Type of applicable interest rate]
[Vrsta uporabljene obrestne mere]
[type of instrument] the following definitions shall apply:
[vrsta instrumenta] veljajo naslednje opredelitve pojmov:
[United Kingdom, Ireland]
[Združeno kraljestvo, Irska]
[Web address]
[Spletni naslov]
[WHEN 14(5)(b) IS OBSOLETE]:
[Ko bo postal 14(5)(b) neveljaven
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or Article 28, the Commission shall publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union].
[Kadar usklajeni standard izpolnjuje zahteve, ki jih zajema in ki so določene v Prilogi I in ustreznih prilogah o posameznih instrumentih ali členu 28, Komisija objavi sklicevanje na navedeni standard v Uradnem listu Evropske unije.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Kadar usklajeni standard izpolnjuje zahteve, ki jih zajema in ki so določene v Prilogi I ali členu 21, Komisija objavi sklicevanja na navedene standarde v Uradnem listu Evropske unije.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 23, the Commission shall publish the references of that standard in the Official Journal of the European Union.]
[Kadar usklajeni standard izpolnjuje zahteve, ki jih zajema in ki so določene v Prilogi I ali členu 23, Komisija objavi sklicevanja na navedeni standard v Uradnem listu Evropske unije.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Kadar usklajeni standard izpolnjuje zahteve, ki jih zajema in ki so določene v Prilogi I ali členu 24, Komisija objavi sklicevanja na navedene standarde v Uradnem listu Evropske unije.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex II or in Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Kadar usklajeni standard izpolnjuje zahteve, ki jih zajema in ki so določene v Prilogi II ali členu 21, Komisija objavi sklicevanja na navedene standarde v Uradnem listu Evropske unije.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 24 or Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Kadar usklajeni standard izpolnjuje zahteve, ki jih zajema in ki so določene v členu 24 ali Prilogi I ali, Komisija objavi sklicevanja na navedene standarde v Uradnem listu Evropske unije.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 3 and Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Kadar usklajeni standard izpolnjuje zahteve, ki jih zajema in ki so določene v členu 3 in Prilogi I, Komisija objavi sklicevanja na navedene standarde v Uradnem listu Evropske unije.]
[where applicable: (12)
[kadar je ustrezno: (12)
[where applicable: and on […] and/or and renewed on […] between the Secretary-General of the European Schools, representing the European School System, and [name of function] representing the Type II European School[s] referred to in Article 1 of the present EU Contribution Agreement, and in particular Article[s] […] thereof,
[kadar je ustrezno: in […] in/ali ter podaljšanih […], med generalnim sekretarjem Evropskih šol, ki zastopa sistem Evropskih šol, in [ime funkcije], ki zastopa Evropsko[(-e)] šolo[(-e)] vrste II iz člena 1 tega sporazuma o prispevku EU, in zlasti členov […]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.]
[Kadar so izvedbeni akti sprejeti v skladu s to uredbo, Komisiji pomaga Odbor za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov, pri čemer se uporablja postopek iz člena [5] Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy] (dopolniti po sprejetju uredbe o nadzornih mehanizmih iz člena 291(2) PDEU, o kateri trenutno poteka razprava v Evropskem parlamentu in Svetu).]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]
[Če so izvedbeni akti sprejeti na podlagi te uredbe, Komisiji pomaga odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov in uporabi se postopek iz člena [5] Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy] (dopolniti po sprejetju uredbe o mehanizmih nadzora iz člena 291(3) PDEU, o kateri trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet].
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]"
[Kadar se izvedbeni akti sprejmejo v skladu s to uredbo, Komisiji pomaga odbor iz člena 195 te uredbe, uporablja pa se postopek iz člena [5] Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy](se izpolni po sprejetju uredbe o nadzornih mehanizmih, kot določa člen 291(2) PDEU, o kateri trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet).]“
[within 6 months after adoption of the recommendation], draw up a set of monitoring indicators and guidelines for national evaluations, including a reporting mechanism.
[v 6 mesecih po sprejetju priporočila] pripravijo sklop kazalnikov za spremljanje in smernice za nacionalna vrednotenja, vključno z mehanizmom za poročanje.
[XX.YY.YY.YY]
[XX YY YY YY]
[Year
[Leto
[Year 2009]
[Leto 2009]
[Year n+10]
[Leto n+10]
[Year n+11]
[Leto n+11]
[Year n+12]
[Leto n+12]
[Year n+1]
[Leto n+1]
[Year n+2]
[Leto n+2]
[Year n+3]
[Leto n+3]
[Year n+4]
[Leto n+4]
[Year n+5]
[Leto n+5]
[Year n+6]
[Leto n+6]
[Year n+7]
[Leto n+7]
[Year n+8]
[Leto n+8]
[Year n+9]
[Leto n+9]
[Year n-1]
[Leto n - 1]
[Year n-1]
[leto n – 1]
[Year n-1]
[Leto n-1]
[Year n-1]
[Leto n]
[Year n-1]
[Leto n–1]
[Year n-1]
Leto [n-1]
[Year n]
[Leto n]
[Youth Employment Initiative]
[Pobuda za zaposlovanje mladih]
[µg/kg wet weight] for column (8)
[µg/kg mokre teže] za stolpec (8)
[µg/l] for columns (4) to (7)
[µg/l] za stolpce od (4) do (7)
[…/2016] and applied as set out in this Article ï .
[…/2016] in uporabljajo, kakor je določeno v tem členu ï .