natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures."
"S tem namenom bo Komisija zagotovila usklajevanje med nacionalnim načrtovanjem in med ključnimi sektorji, kot so promet, energetika in civilna zaščita, ter bo podprla države članice pri vzpostavitvi mehanizma skupnega javnega naročanja za zdravstvene protiukrepe.";
"To this end, the contact point(s) and competent authorities in each Member State shall meet at least once a year according to rules determined by each Member State."
„V vsaki državi članici se v ta namen kontaktna točka ali kontaktne točke mreže ter pristojni organi srečajo najmanj enkrat na leto v skladu s postopki, ki jih določi vsaka država članica.“
"To tTheEESC:
Priporočila EESO:
"To what extent should the discipline of unfair contract terms also cover individually negotiated terms?" or "Should the length of the cooling-off periods be harmonised across the consumer acquis?" and suggest three or four possible options where a response could be made.
ali "Ali bi se morala dolžina obdobij za razmislek uskladiti v celotnem pravnem redu Skupnosti o varstvu potrošnikov?"
"Today Europe is facing important challenges like a changing economy from an industrial economy to a service oriented and knowledge based economy, globalisation, rapid technological progress, ageing of European population, decreasing birth rates and changes in society and its needs.
Danes se Evropa sooča s pomembnimi izzivi, kot so gospodarstvo, ki se iz industrijskega spreminja v gospodarstvo, temelječe na znanju in usmerjeno v storitve, globalizacija, hiter tehnološki napredek, staranje evropskega prebivalstva, upadanje števila rojstev in spremembe v družbi ter njene potrebe.
"Together" became the watchword of the fiftieth anniversary of the European Union.
"Skupaj" je bila vodilna misel praznovanj petdesete obletnice evropskega povezovanja.
"Too many young Europeans are asking if they will ever find a job or have the same quality of life as their parents,” agreed Commission President José-Manuel Barroso.
"Preveč mladih Evropejcev se sprašuje, ali bodo kdajkoli našli delo in bili deležni enake kakovosti življenja kot njihovi starši," meni predsednik Evropske komisije José-Manuel Barroso.
"Too-big-to-fail" has now become a mantra which conceals actions that are not only in breach of the most elementary ethical principles, but also constitute fraud and breaches of law, as recent and very recent financial scandals unfortunately continue to show.
too big to fail, je postala nekakšna mantra, za katero se skriva ravnanje, ki ne pomeni samo kršenja najosnovnejših etičnih načel, ampak tudi goljufije in kršenje zakonov, kot je, žal, še vedno razvidno iz nedavnih finančnih škandalov.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
„Skupni volumenski delež alkohola“ pomeni vsoto dejanskega in potencialnega volumenskega deleža alkohola.
"total allowable catch" (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year.
„celotni dovoljeni ulov“ pomeni količino posameznega staleža, ki jo je mogoče naloviti v enem letu;
"total allowable catches" (TAC) means the quantity of western horse mackerel that can be taken and landed each year;
„celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino zahodnega šura, ki se lahko ulovi in iztovori vsako leto;
"total allowable catches" (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the zone referred to in Article 2 during each fishing season;
„celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino rib iz staleža sardona, ki se lahko v vsaki ribolovni sezoni ulovi in raztovori ali uporabi kot živa vaba v coni iz člena 2;
"total removal" means the quantity of western horse mackerel removed from the sea, encompassing the TAC applicable and an estimate of discarded fish as calculated for the relevant year in accordance with the provisions of this regulation;
„celotni ulov“ pomeni količino zahodnega šura, vzetega iz morja, sestavljeno iz veljavnega TAC in ocene količine zavrženih rib, izračunane za zadevno leto v skladu z določbami iz te uredbe;
"Tourism policy and public-private cooperation"
"Politika turizma in sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem"
"Towards a job-rich recovery" – a good enough solution for Europe?
"K OKREVANJU S ŠTEVILNIMI NOVIMI DELOVNIMI MESTI" – JE TO DOVOLJ DOBRA REŠITEV ZA EVROPO?
"Towards a low carbon future"
Na poti k prihodnosti z nizkimi emisijami ogljika
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
„K enotnemu evropskemu trgu dela: prispevek EURES-a“
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
„K skupnemu evropskemu trgu dela: prispevek EURES-a“
"Towards an accessible information society"
„Za dostopno informacijsko družbo“
"Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
Za učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo do leta 2020
"Towards the completion of the Banking Union"
„Dokončanje bančne unije“
"Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
Sporočilo „Trgovina za vse“ bo obveljalo za uspešno, če bo Komisija lahko dokazala, da se okoljski, delovni in drugi standardi zaradi trgovinskih sporazumov ne znižujejo.
"trade repository" means a legal person that centrally collects and maintains the records of security financing transactions;
„repozitorij sklenjenih poslov“ pomeni pravno osebo, ki centralno zbira in vzdržuje evidence o poslih financiranja vrednostnih papirjev;
"Trade unions and employers' organisations come to different conclusions."
Sindikati in organizacije delodajalcev prihajajo do različnih zaključkov.
"trader" means any natural or legal person who, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, is acting for purposes relating to his/her trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
„trgovec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki v zvezi s promocijo, prodajo ali dobavo blaga ali storitve deluje za namene, trgovanja, poslovanja, obrti ali poklica, in vsako osebo, ki deluje v imenu trgovca;
"trading day" means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
„trgovalni dan“ pomeni trgovalni dan v smislu člena 4 Uredbe (ES) št. 1287/2006;
"trading in derivatives" means to buy or sell derivatives;
„trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti“ pomeni nakup ali prodajo izvedenih finančnih instrumentov;
"trading venue" means a regulated market or a MTF in the Union;
„mesto trgovanja“ pomeni regulirani trg ali MTF v Uniji;
"traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
„tradicionalno živilo iz tretjih držav“ pomeni novo živilo s preteklimi izkušnjami glede uporabe živila v tretji državi, kar pomeni, da je zadevno živilo bilo in je še naprej običajna prehrana za vsaj eno generacijo v velikem delu populacije v državi;
"Traditional" European manufacturers, Japanese and Americans currently share leadership of the European market, but since the 1990s they have been facing growing competition from emerging economies.
"Tradicionalni" evropski, japonski in ameriški proizvajalci sicer danes še ohranjajo vodilni položaj na evropskem trgu, vendar se od devetdesetih let spopadajo z vse močnejšo konkurenco hitro razvijajočih se gospodarstev.
"traditional" professionals2 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
pripadniki "tradicionalno" svobodnih poklicev2, ki morajo za izvajanje svoje dejavnosti izpolnjevati posebne zahteve, določene v nacionalni zakonodaji (dokazilo o usposobljenosti, skladnost s poklicno etiko).
"traditional" professionals4 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
pripadniki "tradicionalno" svobodnih poklicev4, ki morajo za izvajanje svoje dejavnosti izpolnjevati posebne zahteve, določene v nacionalni zakonodaji (dokazilo o usposobljenosti, skladnost s poklicno etiko).
"Traditional" television broadcasting services are still governed by the regulatory approach of the 1980s and 1990s.
„Tradicionalne“ storitve razširjanja televizijskih programov pa še vedno urejajo predpisi iz osemdesetih in devetdesetih let 20. stoletja.
"Traditional" television broadcasting services are still governed by the regulatory approach of the 1980s and 1990s.
„Tradicionalne“ storitve razširjanja televizijskih programov še vedno urejajo predpisi iz osemdesetih in devetdesetih let 20. stoletja.
"traditional"2 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
pripadniki "tradicionalno" svobodnih poklicev2, ki morajo za izvajanje svoje dejavnosti izpolnjevati posebne zahteve, določene v nacionalni zakonodaji (dokazilo o usposobljenosti, skladnost s poklicno etiko).
"traditional"4 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
pripadniki "tradicionalno" svobodnih poklicev4, ki morajo za izvajanje svoje dejavnosti izpolnjevati posebne zahteve, določene v nacionalni zakonodaji (dokazilo o usposobljenosti, skladnost s poklicno etiko).
"Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
Železnice imajo dolgo tradicijo na področju varnosti oseb in blaga.
"TRAININGS"
„USPOSABLJANJA“
"trans-European networks and the modernisation of transport infrastructure;
"vseevropskih omrežij in posodobitve prometne infrastrukture;
"trans-European networks and the modernisation of transport infrastructure;
vseevropskih omrežij in posodobitve prometne infrastrukture;
"Transatlantic relations";
Čezatlantski odnosi
"Transhipment" means the unloading of all or any fisheries or aquaculture products on board a vessel to another vessel;
„pretovarjanje“ pomeni raztovarjanje vseh ali katerih koli ribiških proizvodov ali proizvodov iz ribogojstva s krova plovila na drugo plovilo;
"Transhipment" means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another vessel;
„pretovarjanje“ pomeni razkladanje vseh ali dela rib z ribolovnega plovila na drugo plovilo;
"transit" means a movement through the Community from a territory of a third country to a territory of a third country, other than by sea or by air;
„tranzit“ pomeni premik prek Skupnosti z ozemlja tretje države do ozemlja tretje države, ki ni premik po morju ali zraku;
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
pobude transition town za zmanjšanje ogljikovega dioksida (ozelenitev) v mestnih četrtih.
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
pobude za „tranzicijska mesta“ (Transition town) za zmanjšanje ogljikovega dioksida (ozelenitev) v mestnih četrtih.
"Transition" is understood in a broad sense to include stabilisation, societal transformation, institution building and consolidation of reforms.
„Tranzicija“ v širšem pomenu vključuje stabilizacijo, družbeno preobrazbo, vzpostavljanje institucij in utrjevanje reform.
"Transitional arrangements may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
„V skladu s postopkom iz člena 24(2) se lahko oblikuje prehodna ureditev za reševanje težav, ki jih ima zaradi specifičnih nacionalnih okoliščin katera koli država članica pri izpolnjevanju zahtev iz odstavka 2.
"Transitions between employment and household/cCivil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
Prehod iz zaposlitve v obdobje oOpravljanjea gospodinjskih/civilnih dejavnosti močno vpliva na ženske in na njihove možnosti v zvezi z vrsto pogodbe o delu ali časom, ko niso na trgu dela.
"transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)" means all transmissible spongiform encephalopathies as defined in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 999/2001;
„transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE)“ pomeni vse transmisivne spongiformne encefalopatije, kakor so opredeljene v členu 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 999/2001;
"transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC.
„upravljavec prenosnega omrežja“ ima pomen, določen v členu 2(4) Direktive 2009/72/ES in členu 2(4) Direktive 2009/73/ES.
"Transnational cooperation" means cooperation between territories in several Member States and with territories in non-member countries.
„Transnacionalno sodelovanje“ pomeni sodelovanje med območji različnih držav članic ter z območji držav nečlanic.
"Transnational sites" will be counted in the quota of the Member State which initiated the application only in order to avoid introducing additional management complexity and in order not to discourage Member States from actually taking part in these sites.
„nadnacionalni spomeniki“ bodo všteti v kvoti države članice, ki predloži prijavo, samo da se ne oteži upravljanje in se države članice ne odvrnejo od dejanskega sodelovanja pri prijavah za te spomenike,
"Transnational" should also cover decisions that concern only one establishment in an EU Member State but are not taken in that Member State.
Kot "čezmejne" je treba razumeti tudi tiste odločitve, ki se nanašajo samo na en obrat državi članici, vendar pa niso bile sprejete v tej državi članici.
"Transnational" should also cover decisions that concern only one establishment in an EU Member State but are not taken in that Member State.
Kot "čezmejne" je treba razumeti tudi tiste odločitve, ki se nanašajo samo na en obrat državi članici, vendar pa niso bile sprejete v tej državi članici;
"Transparency requirements concerning transmission system operators"
„Zahteve po preglednosti glede upravljavcev prenosnega omrežja“
"Transparency": the Committee emphasises how important this article is in order to address the criticism frequently levelled at the nuclear industry with regard to secrecy and in view of the fact that information on the operation of nuclear installations is of concern to all Member States, whether or not they use nuclear energy within their territory, since they are responsible for protecting their citizens in view of the cross-border character of nuclear risk.
"Preglednost": Odbor poudarja, da je ta člen pomemben, saj je odziv na pogost očitek jedrski industriji, da ohranja tajnost, pa tudi zato, ker je obveščanje o delovanju jedrskih objektov stvar vseh držav članic, brez izjem in ne glede na to, ali to energijo uporabljajo na svojem ozemlju ali ne, saj so države – zaradi čezmejne narave jedrskih nesreč – odgovorne za zaščito svojih državljanov.
"Transport contributes to several environmental problems such as climate change, air emissions and noise and is at the same time favoured by significant subsidies.
Čeprav je promet eden od povzročiteljev številnih okoljskih problemov, kot so podnebne spremembe, emisije v zrak in hrup, ga spodbujajo s precejšnjimi subvencijami.
"Transport is one of the main consumers of energy and accounts for approximately 70% of the EU's total oil consumption, with road transport using the most (60%), owing largely to the stock of privately-owned vehicles, which equates to over 465 saloon cars per 1 000 inhabitants.
Promet je eden največjih porabnikov energije; v celotni porabi nafte v EU ima približno 70-odstoten delež,  od tega gre 60 % za cestni promet, predvsem zaradi zasebnih motornih vozil, saj je na 1000 prebivalcev 465 vozil.
"Transport" category
Kategorija »Promet«
"transportable pressure equipment" means
„premična tlačna oprema“ pomeni
"Trap Member State" means the Member State where the trap is established;
„država članica pasti“ pomeni državo članico, v kateri je registrirana past;
"Trends in economically dependent self-employed work"
Razvojne težnje na področju ekonomsko odvisnega samozaposlovanja
"Trilogues" have to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Trialog je že skoraj pravilo, kar je v nasprotju z demokratičnimi načeli preglednosti in odgovornosti ter potrebnim ravnovesjem med vsemi tremi institucijami v okviru rednega zakonodajnega postopka.
"Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them the Commission to ensure greater involvement on the part of the beneficiaries of these schemes, and to make compliance with specific rules governing their use mandatory."
Komisijo, naj predvidi večjo vključenost nosilcev teh shem in zagotovi obvezno izpolnjevanje posebnih pravil za njihovo uporabo.
"turnover" of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
„promet“ delnice pomeni promet, kakor je opredeljen v členu 2(9) Uredbe Komisije (ES) št. 1287/2006.
"Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools7.
„Evropske šole vrste I“ so šole v smislu Konvencije o statutu Evropskih šol7.
"Type II European Schools" are Accredited European Schools in which EU staff pupils are granted free of charge priority enrolment.
„Evropske šole vrste II“ so akreditirane Evropske šole, v katere se lahko šolski otroci uslužbencev EU vpišejo brezplačno in prednostno.
"UDSTEDT EFTERFØLGENDE",
“UDSTEDT EFTERFØLGENDE”,
"Ultrafiltration" is used in the purification of both drinking water and process water, i.e. water from industrial production processes.
Tako imenovana ultrafiltracija se uporablja ne le za čiščenje pitne vode, temveč tudi za filtriranje tehnološke vode, tj. vode iz industrijskih proizvodnih procesov.
"Under Article IV-443 of the constitutional Treaty, the fact that it was rejected by two Member States, for reasons which must be acknowledged, does not mean that the text has to be abandoned.
Glede na člen IV-443(4) omenjene ustavne pogodbe dve zavrnitvi pogodbe, katerih razlogov ne smemo ignorirati, še ne pomenita opustitve tega besedila.
"Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
V nekaterih pravnih sistemih hedge skladi in skladi zasebnega lastniškega kapitala, ki imajo v lasti in nadzorujejo družbe, niso obravnavani kot delodajalci ter so zato oproščeni zakonskih obveznosti, ki veljajo za delodajalce.
"Under the method set out in Part 6 of this Annex (IMM), all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (EE)."
„Po metodi, določeni v delu 6 te priloge (IMM) se vse nize pobotov z eno samo nasprotno stranko lahko obravnava kot en sam niz pobotov, če so negativne simulirane tržne vrednosti posameznih nizov pobotov v oceni pričakovane izpostavljenosti (EE) enake 0.“
"Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
Postopek opt-in omogoča predhodno določitev predvidljivega obsega odškodnin.
"Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
„V okviru postopka iz točke (b) odstavka 1 naročnik pripravi seznam najmanj treh ponudnikov po svoji izbiri.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
„V okviru postopka iz točke (c) odstavka 1 naročnik pripravi seznam najmanj treh izvajalcev po svoji izbiri.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
„V okviru postopka iz točke (c) odstavka 1 naročnik pripravi seznam najmanj treh dobaviteljev po svoji izbiri.
"Underlying principles" matter and policy dialogue is a key part of the package.
Pomembna so „temeljna načela“, dialog o politikah pa je ključni del svežnja.
"Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.""
„Od podjetij, ki zagotavljajo čezmejne elektronske komunikacijske storitve podjetjem, ki imajo sedež v večih državah članicah, se enako obravnavajo v vseh državah članicah in se od njih lahko zahteva samo en poenostavljen postopek z uradnim obvestilom na zadevno državo članico.“
"Unemployment is rising, aggravating the situation.
Brezposelnost se povečuje, kar položaj še poslabšuje.
"Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
Če pustimo ob strani formalne postopke, žal lahko na podlagi sporočila sklepamo, da to doslej ni bil primer, razen izjemoma.
"Unfortunately, tensions arising from conflicts between various cultures and religions are increasingly becoming a feature of our age; the existence of such tensions raises the question of whether the European Union needs to enshrine mutual respect for different  other cultures in the Treaties.
»Naš čas na žalost vedno bolj zaznamujejo napetosti zaradi konfliktov med različnimi kulturami in religijami, kar postavlja vprašanje: ali ne bi bilo treba v Ppogodboe vključiti tudi medsebojno spoštovanje drugih različnih kultur?
"UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC insist on the importance of making a clear distinction between three different types of activities involving the social partners:
"UNICE/UEAPME, CEEP in ETUC vztrajajo na tem, da je pomembno jasno razlikovati med tremi različnimi vrstami dejavnosti, v katere so vključeni socialni partnerji:
"Uniformity and quality standardisation".
„Enotnost in standardizacija kakovosti“.
"Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal" (Article 17 TEU, emphasis added).
"zakonodajni akti Unije [se lahko] sprejemajo le na predlog Komisije" (člen 17 PEU).
"Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal" (Article 17 TEU, emphasis added).
"zakonodajni akti Unije [se lahko] sprejemajo le na predlog Komisije" (člen 17 PEU).
"unique identifier" means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction, and consisting of the IBAN (International Bank Account Number), the BIC (Bank Identifier Code), a bank account number, a card number or a name;
„enolična identifikacijska oznaka“ pomeni informacijo, ki jo navede ponudnik plačilnih storitev in ki jo mora navesti uporabnik plačilnih storitev za nedvoumno identifikacijo drugega uporabnika plačilnih storitev, ki sodeluje v plačilni transakciji, sestavlja pa jo IBAN (mednarodna številka bančnega računa), BIC (bančna identifikacijska koda), številka bančnega računa, številka kartice ali ime;