natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, the EU has carried out a comprehensive assessment of the status of its most vulnerable habitats and species across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographic regions.
Evropska unija je prvič izvedla obsežno oceno stanja najranljivejših habitatov in vrst v 25 državah članicah ter enajstih (sedmih kopenskih in štirih morskih) biogeografskih regijah.
For the first time, the European Union can employ a truly integrated policy approach to young people.
Evropska unija lahko prvič na celosten način obravnava vprašanja, ki zadevajo mlade.
For the first time, the implementation of the qualitative provisions on advertising was monitored separately during the reference period.
Izvajanje kvalitativnih določb o oglaševanju so prvič spremljali ločeno v referenčnem obdobju.
For the first time, the legality of the Commission’s method of setting fines as described in the 1998 Guidelines on fines122 was confirmed by the ECJ.
Sodišče prve stopnje je tako prvič potrdilo zakonitost metode, ki jo uporablja Komisija za določanje glob in ki je opisana v smernicah o globah iz leta 1998122.
For the first time, the Member States were asked to outline the challenges facing them in terms of each of the six discrimination grounds covered by Article 13 EC, their national priorities in this respect and having regard to the four main objectives (the 'four "R"s' mentioned above) laid down by the EYEO Decision, and a list of individual actions selected for EU co-funding.
Države članice so bile prvič do zdaj pozvane, naj predstavijo izzive, s katerimi se spopadajo, glede na vsako izmed šestih vrst diskriminacije iz člena 13 ES, svoje nacionalne prednostne naloge in ob upoštevanju štirih glavnih ciljev (opisanih zgoraj) iz Sklepa o evropskem letu enakih možnosti za vse ter predložijo seznam posameznih dejavnosti, izbranih za sofinanciranje EU.
For the first time, the Member States which joined the European Union on 1st May 2004 presented a NAP.
Države članice, ki so se Evropski uniji priključile 1. maja 2004, so NAP predstavile prvič.
For the first time, the national implementation of The Hague Action Plan was assessed and the first report on its application was published.
Prvič je bilo ocenjeno in v poročilu objavljeno nacionalno izvajanje haaškega akcijskega načrta.
For the first time, the network has brought together representatives of European networks in the field with the aim of acting in harmony.
Mreža je tako prvič združila predstavnike evropskih mrež s tega področja s ciljem usklajenega delovanja.
For the first time, the portfolio of a European Commissioner explicitly includes responsibility for multilingualism.
V listnici evropskega komisarja je prvič izrecno vključena pristojnost za večjezičnost.
For the first time, the Protocol introduces the notion of services of general interest in primary EU law whereas the current EC Treaty only refers to services of general economic interest.
Protokol prvič uvaja pojem storitev splošnega interesa v primarno zakonodajo EU, medtem ko so v veljavni Pogodbi ES navedene samo storitve splošnega gospodarskega pomena.
For the first time, the report includes a section on a topical emerging issue: this year ‘fundamental rights in the digital environment’.
Poročilo prvič vsebuje tudi poglavje o novem vse pomembnejšem vprašanju „temeljnih pravic v digitalnem okolju“.
For the first time, the Scoreboard presents the results of Eurobarometer surveys on perceived judicial independence from the point of view of citizens and businesses.
V pregledu stanja so prvič predstavljeni rezultati raziskav Eurobarometer o mnenju državljanov in podjetij o neodvisnosti sodstva.
For the first time, the statistical statements of the ten Member States that joined the European Union (EU) on 1 May 2004 are presented and assessed for the entire reference period of the report (2005-2006).3 Furthermore, it should be noted that Articles 4 and 5 (in particular the former) are being successfully applied in a changing audiovisual environment: for the first time, channels broadcasting in Digital Video Broadcasting-Handheld (DVB-H) are listed in a Member State’s report.4
Statistična poročila desetih držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji (EU) dne 1. maja 2004, so tu prvič predstavljena in ocenjena za celotno referenčno obdobje poročila (2005–2006)3. Poleg tega je treba pripomniti, da se člena 4 in 5 (zlasti člen 4) uspešno uporabljata v spreminjajočem se avdiovizualnem okolju: prvič se v poročilu neke države članice omenjajo kanali, ki oddajajo v tehnologiji Digital Video Broadcasting-Handheld (DVB-H; mobilna digitalna televizija)4.
For the first time, the Stockholm Programme4 has entrusted it with the task of drafting the new post-2012 EU Drugs Strategy.
Stockholmski program4 ji je prvič zaupal nalogo priprave osnutka strategije EU na področju drog po letu 2012.
For the first time, they include a programme, COSME, specifically targeting SMEs.
Prvič vključujejo program COSME, ki je namenjen zlasti MSP.
For the first time, this would apply a uniform regulatory process based on the existing EU definitions of “substance”, “preparation” and “article” to all such materials at all stages of their import, extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
Tako bi dobili enoten ureditveni postopek, ki bi temeljil na obstoječih opredelitvah EU za "snov", "pripravek" in "izdelek" in ki bi se prvič nanašal na vse takšne materiale na vseh stopnjah njihovega uvoza, ekstrakcije, proizvodnje, sestave, distribucije in prodaje, razen kadar bi bili posebej izvzeti.
For the first time, two representatives of the Forum took part in the Ministerial Conference.
Na tej konferenci so prvič sodelovali tudi predstavniki foruma.
For the first twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 95% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive.
Za prvo dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 znaša znesek lastnih virov sredstev 95 % skupnega minimalnega zneska lastnih virov sredstev, ki bi ga morale imeti kreditne institucije v navedenem obdobju na podlagi člena 4 Direktive 93/6/EGS, v besedilu navedene direktive in Direktive 2000/12/ES, kot je veljalo pred datumom iz člena 157 te direktive.
For the first two calls the matching requirement resulted in a significant reduction of reimbursement of direct costs: for large industries from 50% to 33% FCH JU contribution and for SMEs and research bodies from 75% to 50%.
V prvih dveh razpisih za zbiranje predlogov je bila posledica zahteve po enaki višini prispevka znatno znižanje povračila neposrednih stroškov: za velika podjetja s 50 % na 33 % prispevka Skupnega podjetja za GCV ter za MSP in raziskovalne organe s 75 % na 50 %.
For the first two schemes, the Commission shall adopt annual work programmes by implementing acts.
Za prvi dve shemi bo Komisija z izvedbenimi akti sprejela letne delovne programe.
For the first two strands, the Investment Plan for Europe is being launched jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Prva dva sklopa v okviru naložbenega načrta za Evropo bosta izvajali Komisija in Evropska investicijska banka (EIB) kot strateški partnerici z jasnim ciljem pritegniti deležnike na vseh ravneh.
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
Za prvi dve leti izvajanja Sklada je bilo odobrenih 52 programov, ki so prejeli sredstva EU v višini 107 milijonov EUR.
For the first year, the assistance is currently estimated at an amount of EUR 40 million.
Za prvo leto je pomoč trenutno ocenjena na 40 milijonov EUR.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
V obdobju visoke inflacije je za državo zaradi davčnih razlogov najučinkovitejša davčna stopnja ad valorem, saj se davčni prihodki samodejno povečajo z vsako podražitvijo tobačnega izdelka.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
V ribištvu povečan zunanji gospodarski pritisk zaradi povišanj cen goriva še povečuje že obstoječe pritiske zaradi presežnih zmogljivosti flot in krčenja virov, ki ga povzroča prekomeren ulov.
For the flows component, certain categories of third country nationals have to be excluded from the calculation method, such as students, researchers and seasonal workers and persons receiving a change of status or an extension of stay previously granted.
Za element tokov je treba iz metode izračuna izključiti določene kategorije državljanov tretjih držav, kot na primer študente, raziskovalce, sezonske delavce in osebe, ki se jim spremeni pravni status ali se jim podaljša dovoljenje za bivanje.
For the follow-up programme a more differentiated approach will be investigated.
Za nadaljevanje programa se bo preučil bolj diferenciran pristop.
For the following categories of groundhandling services i.e. baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air terminal and the aircraft, the rights under (i) and (ii) in sub-paragraph (a) above shall be subject only to specific constraints of available space or capacity arising from the need to maintain safe operation of the airport.
Za naslednje kategorije storitev oskrbovanja letal na letališču, tj. postopki v zvezi s prtljago, postopki na ploščadi, postopki v zvezi z gorivom in oljem, postopki v zvezi s tovorom in pošto, kar zadeva fizične postopke v zvezi s tovorom in pošto med letališkim terminalom in letalom, so pravice pod (i) in (ii) pododstavka (a) zgoraj zgolj predmet posebnih omejitev razpoložljivega prostora ali kapacitet, ki izhajajo iz potrebe po ohranjanju varnega delovanja letališča.
For the following hazardous wastes, the specific requirements for hazardous waste in this Directive shall not apply:
Posebne zahteve za nevarne odpadke v tej direktivi se ne uporabljajo za naslednje nevarne odpadke:
For the following items, the outcomes will have little impact on overall policy objectives.
Pri naslednjih postavkah bodo imeli rezultati le malo vpliva na splošne cilje politike.
For the following radioactivity parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of detection specified.
Za naslednje parametre radioaktivnosti so značilnosti izvedbe določene tako, da mora uporabljena metoda analize meriti najmanj koncentracije, enake vrednosti parametra, z opredeljeno mejo zaznavnosti.
For the following reasons the proposal complies with the subsidiarity principle:
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti iz naslednjih razlogov:
for the following uses: local public passenger transport (excluding taxis), waste collection, armed forces and public administrations, disabled people, ambulances;"
za naslednje uporabe: lokalni potniški promet (razen taksijev), zbiranje odpadkov, oborožene sile in javna uprava, invalidi, reševalna vozila;“
For the following vehicles and machinery, the manufacturer may apply for type-approval or individual vehicle approval under this Regulation, provided that those vehicles fulfil the substantive requirements of this Regulation:
Proizvajalec lahko v skladu s to uredbo zaprosi za homologacijo ali posamično odobritev vozila za naslednja vozila in stroje, če navedena vozila izpolnjujejo temeljne določbe te uredbe:
For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.
Njen prispevek za naslednja leta bo v skladu s tem sporazumom.
For the following years, a sum of € 0.05 million per year has been set aside to cover additional costs.
Za naslednja leta bo za dodatne stroške vsako leto na voljo 0,05 milijona EUR.
For the following years, an increase in submissions to the Agency can be expected.
V naslednjih letih se lahko pričakuje povečanje števila predloženih vlog Agenciji.
For the food supply chain, there is a balance to be found between improving the bargaining power of farmers and assuring the competitiveness and improved performance of the whole chain.
Kar zadeva verigo preskrbe s hrano, je treba vzpostaviti ravnovesje med povečanjem pogajalske moči kmetov ter zagotavljanjem konkurenčnosti in večje učinkovitosti celotne verige.
For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
V predvidljivi prihodnosti bo letalski promet še naprej odvisen od ogljikovodikov, vendar naj bi uvajanje hitrih vlakov znatno zmanjšalo število letalskih poletov na razdaljah manj kot petsto kilometrov.
For the foreseeable future it is not foreseen to give GMES a defence dimension.
V bližnji prihodnosti se ne predvideva, da bi GMES dobil tudi obrambno razsežnost.
For the foreseeable future, competition for professional services will continue to take place mainly at local level.
V predvidljivi prihodnosti bo konkurenca med poklicnimi storitvami še naprej obstajala predvsem na lokalni ravni.
For the foreseeable future, efforts need to focus on facilitating banks' access to term liquidity in particular restoring long term liquidity in the sector, accompanied by steps to strengthen the capital of banks that need it.
V bližnji prihodnosti se je treba osredotočiti na to, da se bankam zagotovi lažji dostop do likvidnosti, zlasti ponovno vzpostavi dolgoročna likvidnost sektorja, hkrati pa sprejmejo ukrepi za okrepitev kapitala bank, ki ga potrebujejo.
For the foreseeable future, tags45 will be made of metal (typically silicone, copper, silver and aluminium) whose presence can create difficulties on the recycling lines of glass, plastic, aluminium and tinplate.
V predvidljivi prihodnosti bodo takšne oznake45 izdelane iz kovine (navadno iz silicija, bakra, srebra in aluminija), vsebnost teh pa lahko povzroči težave pri recikliranju stekla, plastike, aluminija in pločevine.
For the foreseeable future, the EU will remain the world's largest net energy importer.
Države EU-25 bodo v predvidljivem času ostale največji neto uvoznik energije na svetu.
For the foreseeable future, the EU will remain the world’s largest net energy importer.
Države EU-25 bodo v predvidljivem času ostale največji neto uvoznik energije na svetu.
For the foreseeable future, the main road transport challenges for air quality attainment are nitrogen oxides and particulate matter.
Za predvidljivo prihodnost so glavni izzivi pri doseganju kakovosti zraka zaradi cestnega prometa dušikovi oksidi in trdni delci.
For the format of references referred to in point (m) of the first subparagraph, those references may take the form of a website address, a Quick Response (QR) code, a link on on-line labels or any other appropriate consumer-oriented means.
Sklici iz točke (m) prvega pododstavka so lahko v obliki naslova spletne strani, hitroodzivne kode (QR), povezave na spletno nalepko ali drugega ustreznega sredstva, usmerjenega k potrošniku.
For the former the BIOPASS project implemented by FRONTEX on the use of biometrics at airports and national registered traveller's schemes provided important input, and for the latter FRONTEX will play an important role in taking forward the relevant studies that will shape the precise actions to be taken.
Projekt BIOPASS o uporabi biometričnih podatkov na letališčih in v nacionalnih registriranih potniških shemah, ki ga je agencija FRONTEX izvedla na podlagi prvega sporočila, je veliko doprinesel, v zvezi z drugim sporočilom pa bo agencija igrala pomembno vlogo pri nadaljevanju pomembnih študij, ki bodo točno določile ukrepe, ki jih je treba izvesti.
For the former, harmonisation of the environmental protection requirements at Community level would have the advantage of ensuring of fair competition in the internal market.
Uskladitev zahtev varstva okolja na ravni Skupnosti bi prvim koristila, saj bi zagotovila pošteno konkurenco na notranjem trgu.
For the former, labour legislation allows collective dismissals and dismissals for economic reasons in a very limited number of cases.
Za prve delovna zakonodaja v zelo omejenem številu primerov dopušča kolektivne odpuste in odpuste iz gospodarskih razlogov.
For the former, the Commission has published a "Practical guide"10 for researchers and enterprises.
Za slednje je Komisija objavila „praktična navodila“10 za raziskovalce in podjetja.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Kar zadeva oblikovanje cilja, so bili analizirani cilji glede porabe primarne in/ali končne energije, prihranka in energijske intenzivnosti.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Za oblikovanje cilja je bila analizirana poraba primarne in/ali končne energije, prihranek ali cilj energijske intenzivnosti.
For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
Glede razmišljanj Evropske komisije o ponovni opredelitvi upravičenih območij EESO priporoča, da EU določi okvirne pogoje in alternativne metode za klasifikacijo območij.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached more than € 33 billion.
Leta 2005 so plačila za štiri strukturne sklade, Kohezijski sklad in ISPA skupaj znašala več kot 33 milijard EUR.
For the fourth consecutive year the EU is recording moderate recovery, with a GDP growth of 2% in 2015: although larger investment projects cannot produce macroeconomic effects immediately, the commitment wholeheartedly embraced with the investment plan is already yielding tangible results.
Gospodarstvo EU že četrto leto zapored kaže znake zmernega okrevanja, pri čemer je bila rast BDP v letu 2015 dvoodstotna.
For the fourth year running, there was tendency for payments in favour of projects in the transport sector, although the distribution between transport and environment varies considerably among Member States.
Za četrto tekoče leto so bila plačila večinoma v korist projektov v transportnem sektorju, čeprav se porazdelitev med prevozom in okoljem znatno razlikuje glede na državo članico.
For the Framework Programme (2012-2013), research and support activity will continue to focus on:
V okvirnem programu (2012–2013) bosta raziskovalna dejavnost in podpora še naprej usmerjeni na:
For the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
Tako prevrednotenje bi bilo primerno izvajati v časovnem okviru približno 10 let, saj je treba ob tem preprečiti pretirano obremenjevanje proizvajalcev.
For the fuel consumption in public thermal power stations the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Za porabo goriva v javnih termoelektrarnah se uporabljajo naslednji agregati (glej Prilogo B za opredelitve črnega premoga in lignita):
For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, the coordination group shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa) of Regulation (EC) No 726/2004.”
Skupini za usklajevanje pri izvajanju nalog farmakovigilance pomaga Svetovalni odbor za ocenjevanje tveganja farmakovigilance iz člena 56(1)(aa) Uredbe (ES) št. 726/2004.“
For the fulfilment of its tasks, the reformed CEIES could also rely on the work of groups of experts in charge of assisting the Commission for identifying the need for data in specific domains, such as the group on policy needs for data on crime and criminal justice, established by the Commission Decision 2006/581/EC of 7 August 2006.
Pri izpolnjevanju svojih nalog se lahko prenovljeni CEIES opira tudi na delo strokovnih skupin, ki pomagajo Komisiji pri odkrivanju potreb za podatke na posameznih področjih, kot je skupina za potrebe v okviru politike po podatkih o kriminalu in kazenskem pravosodju, ustanovljena s Sklepom Komisije 2006/581/ES z dne 7. avgusta 2006.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension, which means strengthening fundamental social rights.
Da bi izkoristili vse možnosti, ki jih nudi notranji trg, mora EU okrepiti socialno razsežnost, tj. temeljne socialne pravice.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension.
Da bi izkoristili vse možnosti, ki jih nudi notranji trg, mora EU okrepiti socialno razsežnost.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
Kot že navedeno je bil v celem letu 2010 zabeležen dodaten 9-odstotni upad, na koncu leta 2010 pa je v Aziji znova začelo naraščati povpraševanje.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
Kot že navedeno, je bil v celem letu 2010 zabeležen dodaten 9-odstotni upad, na koncu leta 2010 pa je v Aziji znova začelo naraščati povpraševanje.
For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Za delovanje finančnih trgov, ki postajajo vse bolj mednarodno usmerjeni in kompleksni, je bistveno, da so nacionalnim nadzornim organom zagotovljeni pravni predpisi in zahteve, ki omogočajo izmenjavo podatkov na mednarodni ravni, ter njihovo učinkovito izvajanje.
For the functioning of the ELD, the aim is to seek increased effectiveness of the ELD and its implementing measures while reducing the administrative burden, and explore the use of ELD as a framework for harmonised mandatory public procurement and incentives in the Internal Market.
Cilj v zvezi z delovanjem DEO je, da se poveča učinkovitost DEO in njenih izvedbenih ukrepov ter hkrati zmanjša upravno breme in da se razišče uporaba DEO kot okvira za usklajena obvezna javna naročila in spodbude na notranjem trgu.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
Da sklad izpolnjuje pogoje za uvrstitev med družbeno odgovorne, mora svoje naložbe skrbno izbirati v skladu z ustreznimi merili.
For the funded instruments, operations that are no longer part of the formal pipeline include senior loan agreements with two microcredit providers who no longer needed support from Progress Microfinance.
Kar zadeva financirane instrumente, sta med transakcijami, ki ne črpajo več iz formalnih virov sredstev, pogodbi o prednostnih dolgovih s ponudnikoma mikrokreditov, ki ne potrebujeta več podpore mikrofinančnega instrumenta Progress.
for the funding of the economy1.
za financiranje gospodarstva1.
For the Funds and the EMFF where operations implemented outside the programme area in accordance with paragraph 2 have benefits both outside and within the programme area expenditure shall be allocated to these areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.";
Kar zadeva sklade in ESPR, če imajo operacije, ki se izvajajo zunaj programskega območja v skladu z odstavkom 2, pozitivne učinke tako zunaj kot znotraj programskega območja, se izdatki dodelijo tem območjem sorazmerno na podlagi objektivnih meril, razen proračunskih sredstev za programska območja.“;