natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debates should also involve NGO and grass-roots participants and stimulate wider public interest and dialogue.
Razprave bodo morale vključevati tudi nevladne organizacije in navadne državljane ter spodbujati širši javni interes in dialog.
Debates subsequently took place.
Temu so sledile razprave.
Debates took place between the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, and Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Mr Venizelos, and Minister for National Defence of the Hellenic Republic, Mr Avramopoulos.
Potekale so razprave med visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednico Komisije Catherine Ashton ter podpredsednikom vlade in ministrom za zunanje zadeve Helenske republike Evangelosom Venizelosom in ministrom za nacionalno obrambo Helenske republike Dimitrisom Avramopoulosom.
Debates with organised civil society – Report**
Razprave z organizirano civilno družbo – poročilo
Debates/studies and interventions on defining moments in European history, in particular to keep the memory alive of the crimes committed under Nazism and Stalinism
razprave/študije in posredovanje o ključnih trenutkih evropske zgodovine, zlasti za ohranjanje spomina na zločine nacizma in stalinizma,
debating and promoting initiatives in favour of mainstreaming concepts regarding gender equality, equal opportunities and the rights of ethnic and social minorities;
razprava in spodbujanje pobud, ki bodo vodile v uresničitev konceptov v zvezi z enakostjo med spoloma, enakimi možnostmi in pravicami etničnih in socialnih manjšin;
Debating chamber
Polkrožna dvorana (Hémicycle)
Debating chamber
Velika polkrožna dvorana
Debating chamber - Room P3A050
Polkrožna dvorana P3A050
Debating Europe, involving people
Razpravljati o Evropi z vključevanjem ljudi
Debating Europe24 will organise online debates, live chats, and face-to-face events, enabling EU citizens to question MEPs and prospective MEPs on the issues facing Europe and help citizens make an informed choice in the European elections.
Na spletni strani Debating Europe24 bodo organizirani spletne razprave, klepeti v živo in osebna srečanja, ki bodo državljanom EU omogočili, da poslancem Evropskega parlamenta in morebitnim bodočim poslancem Evropskega parlamenta postavijo vprašanja o temah, s katerimi se sooča Evropa, in jim pomagali sprejeti ozaveščeno odločitev na evropskih volitvah.
debating information society questions and the role of ITC in the present context of sustained national development;
razprava o vprašanjih informacijske družbe in vlogi IKT v sedanjem okviru trajnostnega nacionalnega razvoja;
debit and smart card services related to a specific account;
storitve plačilnih in pametnih kartic, povezane z določenim računom;
Debit cards are not widely enough accepted for online payments, and not all European citizens have credit cards.
Pri plačilih na spletu se ne sprejema dovolj debetnih kartic in vsi evropski državljani nimajo kreditnih kartic.
Debriefings on the spot are organised and feedback is systematically given to contractors allowing them to improve their project.
Organizirano je poročanje na kraju samem in pogodbeniki so sistematično seznanjeni s povratnimi informacijami, kar jim omogoča izboljšanje projekta.
Debt above 60 or sustainability risk
dolg je višji od 60 ali obstaja tveganje glede vzdržnosti dolga
Debt and equity financing attract different tax consequences.
Financiranje s posojili in lastniško financiranje ne vključujeta enakih davčnih posledic.
debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” >= 80%).
terjatve, prenosljive vrednostne papirje ter sredstva v bankah, sredstva na žiro računih, čekih in v blagajni, in sicer v skupni višini, ki presega 80 % vrednosti dolgov, katerih preostala zapadlost ni daljša od enega leta („pospešeni koeficient (Quick ratio)“ >= 80 %).
debt collection or recovery;
izterjava ali povračilo dolga;
debt exposures and other securities, partnerships, derivatives, or other vehicles, the economic substance of which is similar to the exposures specified in point (a).
dolžniške izpostavljenosti in drugi vrednostni papirji, partnerstva, izvedeni finančni instrumenti ali drugi instrumenti, katerih ekonomska vsebina je podobna izpostavljenostim iz točke (a).
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R&I
Instrument za dolžniško financiranje za izboljšanje dostopa do dolžniškega financiranja za končne prejemnike, ki vlagajo v raziskave in inovacije
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R&I
Instrument za financiranje dolga za izboljšanje dostopa do financiranja dolga za končne prejemnike, ki investirajo v raziskave in inovacije
Debt financing instrument improving access to risk finance for final RDI recipients
Instrument za dolžniško financiranje za izboljšanje dostopa do tveganega financiranja za končne prejemnike na področju raziskav, razvoja in inovacij
Debt financing instrument improving access to risk finance for final RDI recipients
Instrument za financiranje dolga za izboljšanje dostopa do financiranja tveganja za končne prejemnike na področju raziskav, razvoja in inovacij
Debt financing will result in a payment of interest to the creditors (who can also be the shareholders), but such payments generally reduce the taxable profits of the subsidiary.
Financiranje s posojili ima za posledico plačilo obresti posojilodajalcem (ki so lahko tudi delničarji), vendar takšna plačila na splošno zmanjšajo obdavčljivi dobiček odvisne družbe.
Debt includes loans and securities other than shares, excluding financial derivatives.
Dolg vključuje posojila in vrednostne papirje, razen delnic in ne vključuje finančnih derivatov.
Debt increased sharply in recent years, to 71.7% of GDP in 2013, and continues to rise under the programme to 80.9% in 2014, due to the projected sharp increase in interest expenditure and the still negative primary balance.
Dolg se je v zadnjih letih močno povečal, v letu 2013 na 71,7 % BDP, ter naj bi v obdobju programa še naprej naraščal do 80,9 % v letu 2014 zaradi napovedane hitre rasti izdatkov za obresti in še vedno negativnega primarnega salda.
debt instruments issued by a Member State or the Union and derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that relate to such debt instruments issued by a Member State or the Union or to an obligation of a Member State or the Union.
dolžniške instrumente, ki jih izda država članica ali Unija, in izvedene finančne instrumente, opredeljene v točkah (4) do (10) oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki so povezani z dolžniškimi instrumenti, ki jih izda država članica ali Unija, ali s finančno obveznostjo države članice ali Unije.
debt instruments of the type referred to in Article 19(2)(b),
dolžniški instrumenti, navedeni v členu 19(2)(b),
debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19(2)(b);
dolžniškimi instrumenti, ki se v skladu s členom 19(2)(b) obravnavajo kot enakovredni,
Debt is almost entirely euro-denominated and with a fixed interest rate.
Dolg je skoraj v celoti denominiran v eurih in s fiksno obrestno mero.
Debt is an important element and needs to be considered in the context of overall public finances.
Dolg je pomemben element, ki ga je treba upoštevati v okviru splošnih javnih financ.
Debt issuers
Izdajatelji dolžniških instrumentov
Debt mutualisation (or with Article 125 TFEU?)
vzajemno prevzemanje dolga (ali v skladu s členom 125 PDEU?)
Debt of 60% of GDP or sufficiently diminishing
dolg v višini 60 % BDP ali se zadostno znižuje.
Debt ratios
Delež dolga
Debt ratios in 2005 were well above the 60% of GDP threshold in Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Austria, Portugal, Cyprus and Malta.
V letu 2005 je bil delež dolga višji od praga 60 % BDP v Belgiji, Nemčiji, Grčiji, Franciji, Italiji, Avstriji, na Portugalskem, Cipru in Malti.
Debt reduction also represents a means to finance state budgets in a predicable and coordinated fashion.
Zmanjšanje dolga je tudi sredstvo za financiranje državnih proračunov, na predvidljiv in koordiniran način.
Debt reduction benchmark = reduction of 5% per year on average over 3 years of the gap to 60% taking the cycle into account or respect in the next two years.
Cilj glede zmanjšanja dolga = zmanjševanje presežnega dolga nad 60 % po stopnji 5 % na leto v povprečju za obdobje 3 let, ob upoštevanju cikla v naslednjih dveh letih
Debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Zavzema se za začetek izvajanja programov za zmanjšanje dolga v skladu s konjunkturnimi razmerami ter socialnimi in zaposlovalnimi cilji, zapisanimi v strategiji Evropa 2020.
Debt reduction, which is comparable to indirect budget support, with low transaction costs and a tendency to promote coordination and harmonisation between donors, could help countries to reduce their vulnerability to external shocks.
Zmanjševanje dolga, primerljivo z neposredno proračunsko podporo, z omejenimi transakcijskimi stroški in ki spodbuja koordinacijo in usklajevanje donatorjev, bi lahko pomagalo državam zmanjšati njihovo ranljivost zaradi zunanjih pretresov.
Debt relief is a good instrument for implementing aid because it supplies long‑term, predictable quasi-budgetary aid for a low transaction cost.
Odpis dolga je učinkovit instrument pomoči, saj zagotavlja tako rekoč proračunsko podporo, predvidljivo na daljši čas, z zmernimi transakcijskimi stroški.
Debt securities issued by central governments or central banks which securities have a credit assessment by an ECAI or export credit agency recognised as eligible for the purposes of Articles 78 to 83 which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 4 or above under the rules for the risk weighting of exposures to central governments and central banks under Articles 78 to 83.
dolžniški vrednostni papirji, ki so jih izdale enote centralne ravni držav ali centralne banke, katerih vrednostni papirji imajo bonitetno oceno ECAI ali izvozne agencije, priznane kot primerne za namene členov 78 do 83, ki po določilih pristojnega organa po pravilih za tehtanje izpostavljenosti do enot centralne ravni držav in centralnih bank na podlagi členov 78 do 83 ustreza stopnji kreditne kvalitete 4 ali nad njo.
debt securities issued by central governments or central banks, which securities have a credit assessment by an ECAI or export credit agency recognised as eligible for the purposes of Chapter 2 which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 4 or above under the rules for the risk weighting of exposures to central governments and central banks under Chapter 2;
dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdale enote centralne ravni držav ali centralne banke, katerih vrednostni papirji imajo bonitetno oceno ECAI ali izvozne agencije, priznane kot primerne za namene poglavja 2, ki po določilih EBA po pravilih za tehtanje tveganja izpostavljenosti do enot centralne ravni držav in centralnih bank na podlagi poglavja 2 ustreza stopnji kreditne kvalitete 4 ali nad njo;
Debt securities issued by institutions which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to credit institutions under Articles 78 to 83.
dolžniški vrednostni papirji, ki so jih izdale institucije, katerih vrednostni papirji imajo bonitetno oceno primerne ECAI, ki po določilih pristojnega organa po pravilih za tehtanje izpostavljenosti do kreditnih institucij na podlagi členov 78 do 83 ustreza stopnji kreditne kvalitete 3 ali nad njo.
debt securities issued by institutions, which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions under Chapter 2;
dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdale institucije, katerih vrednostni papirji imajo bonitetno oceno primerne ECAI, ki po določilih EBA po pravilih za tehtanje tveganja izpostavljenosti do institucij na podlagi poglavja 2 ustreza stopnji kreditne kvalitete 3 ali nad njo;
debt securities issued by international organisations which are assigned a 0 % risk weight under Article 113.
dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdale mednarodne organizacije, za katere se v skladu s členom 113 uporablja utež tveganja 0 %.
debt securities issued by international organisations which are assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83.
dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani mednarodnih organizacij, katerim je v skladu s členi 78 do 83 dodeljena utež tveganja 0 %.
debt securities issued by international organisations which are assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani mednarodnih organizacij, katerim je v skladu s členi 78 do 83 dodeljena utež tveganja 0 %;
debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0 % risk weight is assigned under Article 112(2).
dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdale multilateralne razvojne banke, razen tistih, za katere se v skladu s členom 112(2) uporablja utež tveganja 0 %.
debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0% risk weight is applied under;
dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani multilateralnih razvojnih bank razen tistih, za katere se uporablja utež tveganja 0 %;
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under Article 112(2);
dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdale multilateralne razvojne banke, za katere se v skladu s členom 112(2) uporablja utež tveganja 0 %;
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Article 112(2);
dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani multilateralnih razvojnih bank, za katere se v skladu s členom 112(2) uporablja utež tveganja 0 %;
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0% risk weight is applied under Articles 78 to 83;
dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani multilateralnih razvojnih bank, za katere se v skladu s členi 78 do 83 uporablja utež tveganja 0 %;
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0% risk weight is applied under or by virtue of Articles 78 to 83;
dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani multilateralnih razvojnih bank, za katere se v skladu s členi 78 do 83 uporablja utež tveganja 0 %;
debt securities issued by other entities which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdali drugi subjekti, katerih vrednostni papirji imajo bonitetno oceno primerne ECAI, ki po določilih EBA po pravilih za tehtanje tveganja izpostavljenosti do podjetij na podlagi poglavja 2 ustreza stopnji kreditne kvalitete 3 ali nad njo;
Debt securities issued by other entities which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83;
dolžniški vrednostni papirji, ki so jih izdali drugi subjekti, katerih vrednostni papirji imajo bonitetno oceno primerne ECAI, ki po določilih pristojnega organa po pravilih za tehtanje izpostavljenosti do podjetij na podlagi členov 78 do 83 ustreza stopnji kreditne kvalitete 3 ali nad njo.
debt securities issued by public sector entities which are treated as exposures to central governments in accordance with Article 111(4);
dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdale osebe javnega sektorja in se v skladu s členom 111(4) obravnavajo kot izpostavljenosti do centralne ravni države;
debt securities issued by public sector entities, exposures to which are treated according to Article 111(1) and 111(2);
dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdale osebe javnega sektorja, izpostavljenost do katerih se obravnava v skladu s členoma 111(1) in 111(2);
debt securities issued by public sector entities, exposures to which are treated as exposures to credit institutions under Articles 78 to 83;
dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdale osebe javnega sektorja, izpostavljenost do katerih se v skladu s členi 78 do 83 šteje kot izpostavljenost do kreditnih institucij;
debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Annex VI;
dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani enot regionalne ali lokalne ravni države, izpostavljenost do katerih se v skladu s Prilogo VI obravnava kot izpostavljenost do enot centralne ravni države, na ozemlju katere so ustanovljeni;
debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110;
dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdale enote regionalne ravni države ali lokalni organi, izpostavljenost do katerih se na podlagi člena 110 obravnava kot izpostavljenost do enot centralne ravni države, v jurisdikciji katere so ustanovljene;
debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83;
dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani enot regionalnih ali lokalnih ravni države, do katerih izpostavljenosti se v skladu s členi 78 do 83 štejejo, da so izpostavljenosti do države, na ozemlju katere so ustanovljeni;
debt securities issued by regional governments or local authorities other than those exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110;
dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdale enote regionalne ravni države ali lokalni organi, izpostavljenost do katerih se na podlagi člena 110 ne obravnava kot izpostavljenost do enot centralne ravni države, v jurisdikciji katere so ustanovljene;
debt securities issued by regional governments or local authorities, exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110(2);
dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdale enote regionalne ravni države ali lokalni organi, izpostavljenost do katerih se na podlagi člena 110(2) obravnava kot izpostavljenost do enot centralne ravni države, v jurisdikciji katere so ustanovljene;
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States’ regional government or local authorities which would receive a 0% risk weighting under the RSA or IRB approaches.
Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo ali za katere jamčijo države, ki jih izdajo centralne banke, mednarodne organizacije, multilateralne razvojne banke ali enote regionalne ali lokalne ravni držav članic, ki bi prejeli utež tveganja 0 % v skladu s pristopom RSA ali pristopom IRB.
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States’ regional governments or local authorities which would receive a 20% or 50% risk weighting under the RSA
Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo ali za katere jamčijo države, ki jih izdajo centralne banke, mednarodne organizacije, multilateralne razvojne banke ali enote regionalne ali lokalne ravni držav članic, ki bi prejeli utež tveganja 20 % ali 50 % v skladu s pristopom RSA.
debt securities with a short-term credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of short term exposures under Chapter 2;
dolžniške vrednostne papirje s kratkoročno bonitetno oceno primerne ECAI, ki po določilih EBA po pravilih za tehtanje tveganja kratkoročnih izpostavljenosti na podlagi poglavja 2 ustreza stopnji kreditne kvalitete 3 ali nad njo;
Debt securities with a short-term credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of short term exposures under Articles 78 to 83;
dolžniški vrednostni papirji s kratkoročno bonitetno oceno primerne ECAI, ki po določilih pristojnega organa po pravilih za tehtanje kratkoročnih izpostavljenosti na podlagi členov 78 do 83 ustreza stopnji kreditne kvalitete 3 ali nad njo;
Debt sustainability and the risk of possible debt distress among low and middle income countries will have to be taken into account when increasing the use of blending loans and grants in support of developing countries.
Vzdržnost dolga in tveganje, da države z najnižjimi in srednjimi dohodki znova zapadejo v dolgove, bo treba upoštevati pri razširitvi uporabe kombiniranja posojil in nepovratnih sredstev za pomoč državam v razvoju.
Debt sustainability is derived from the intertemporal budget constraint.
Vzdržnost dolga izhaja iz medčasovne proračunske omejitve.
Debt to GDP ratio in % (source: AMECO 2012/11)
Razmerje med javnim dolgom in BDP v % (vir: AMECO 2012/11)
Debt to GDP ratio in % (source: AMECO 2012/11)
Razmerje med javnim dolgom in BDP v % (vir: AMECO 2012/11)
Debt write down
Odpis dolga
Debt-financing of public capital projects which render a high rate of economic and social return cannot be viewed in the same manner as the financing of expenditure which renders a low rate of return.
Zadolževanje zaradi financiranja javnih investicijskih projektov, ki imajo velike ekonomske in socialne koristi, ne moremo obravnavati enako kot zadolževanja zaradi pokrivanja izdatkov, ki daje nizek donos.
Debtor companies and public authorities paying late get free trade credit.
Dolžniške družbe in državni organi, ki zamujajo s plačili, tako prejmejo brezplačne trgovinske kredite.
Debtor in possession
Dolžnik ohrani posest
Debtor remains in possession, but courts may appoint on a case-by-case basis a mediator or a supervisor
Dolžnik ohrani posest, vendar sodišče za vsak primer posebej lahko imenuje mediatorja ali nadzornika.
Debtor remains in possession, but Member States may enable courts to appoint a mediator and /or a supervisor
Dolžnik ohrani posest, vendar države članice sodiščem lahko omogočijo imenovanje mediatorja in/ali nadzornika.
Debtor remains in possession, no supervisor or mediator appointed by the court
Dolžnik ohrani posest, sodišče ne imenuje mediatorja ali nadzornika.
Debtors should have access to a framework which allows them to restructure their business with the objective of preventing insolvency.
Dolžniki bi morali imeti dostop do okvira, ki bi jim omogoča prestrukturiranje poslovanja, katerega cilj je preprečitev plačilne nesposobnosti.
Debtor’s employer:
5.4.2 Delodajalec zavezanca:
debts that are subject to insolvency proceedings instituted against the debtor;
dolgove, ki so predmet postopka poravnave zaradi plačilne nesposobnosti dolžnika;
DEC
kljunačke
Dec.-07
dec. 07
Dec.-08
dec. 08
Deca BDE,
dekabrom difenileter,
DecaBDE in polymeric applications.
DecaBDE v polimernih uporabah.