natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Achieving this priority will, in the first instance, require an increase in research investment.
4.4.1 Izpolnitev te prednostne naloge bo najprej zahtevala povečanje naložb v raziskave.
4.4.1 Active and healthy ageing.
4.4.1 Dejavno in zdravo staranje.
4.4.1 Agriculture in Georgia is essential to the country's population, as it provides an important safety net in rural areas, where almost half of Georgia's inhabitants a live.
4.4.1 Kmetijstvo Gruzije je ključnega pomena za njeno prebivalstvo, saj zagotavlja pomembno varnostno mrežo na podeželju, kjer živi skoraj polovica prebivalcev.
4.4.1 All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
4.4.1 Zaradi vsega tega bi morali biti bolj ko kdajkoli odločeni, da vzpostavimo močnejše in bolj konstruktivne odnose z evropskimi državljani in poiščemo načine za njihovo vključitev v javno življenje.
4.4.1 All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
4.4.1 Zaradi vsega tega bi morali biti bolj kot kdajkoli odločeni, da vzpostavimo močnejše in bolj konstruktivne odnose z evropskimi državljani in poiščemo načine za njihovo vključitev v javno življenje.
4.4.1 Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national courts to ask the Commission for its opinion or for information in its possession.
4.4.1 V skladu s členom 15(1) Uredbe št. 1/2003 lahko nacionalni sodniki zaprosijo Komisijo za mnenje ali informacije, ki jih ta ima.
4.4.1 Article 2 (Scope), paragraph 1, criterion b) should give more details in order to allow assessment by a judge for the purposes of establishing liability where there is a contradiction with the information published on the label or instructions, etc. In addition, depending on whether the products are intended for domestic use or not, problems could be caused in terms of compliance with each country's regulatory framework.
4.4.1 V členu 2(1), v katerem je opredeljeno področje uporabe, bi bilo treba merilo b) natančneje pojasniti, da bi lahko sodnik izvedel oceno v smislu pripisa odgovornosti, kadar obstaja neskladje z informacijami na etiketi ali navodilih itd. Poleg tega bi lahko prišlo do težav v smislu skladnosti z zakonodajnimi določbami posamezne države, odvisno od tega, ali gre za proizvode, namenjene uporabi v gospodinjstvu, ali ne.
4.4.1 Article 49 entitles, amongst others, professional users and professional agricultural organisations to request that the authorisation of a plant protection product be extended to cover minor uses.
4.4.1 Člen 49 med drugim daje možnost uporabnikom strokovnjakom in strokovnim kmetijskim organizacijam, da zaprosijo za razširitev registracije fitofarmacevtskega sredstva na uporabe v manjši meri.
4.4.1 Article 49 entitles, amongst others, professional users and professional agricultural organisations to requests that the authorisation of a plant protection product be extended to cover minor uses.
4.4.1 Člen 49 med drugim daje možnost uporabnikom strokovnjakom in strokovnim kmetijskim organizacijam, da zaprosijo za razširitev registracije fitofarmacevtskega sredstva na uporabe v manjši meri.
4.4.1 Article 6 of the proposal for a regulation refers to Article 4, which is based in part on the criteria of the Altmark Trans judgment.
4.4.1 Člen 6 predloga uredbe se nanaša na člen 4, ki delno povzema merila iz sodbe Altmark Trans.
4.4.1 As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
4.4.1 EESO na splošno meni, da bi morala za vse družbe veljati obveznost predhodne predložitve in posredovanja ključnih informacij, nujnih za zagotovitev minimalnih pogojev, ki so potrebni za učinkovito preglednost trga in zaščito vlagateljev.
4.4.1 As a result of work undertaken, the CCMI can now confirm the lack of data on the incidence of relocation in the financial services sector and, as a result, no viable assessment is possible in this area.
4.4.1 Kot rezultat opravljenega dela lahko CCMI sedaj potrdi pomanjkanje podatkov o pojavu preseljevanja na področju finančnih storitev, zato tega področja ni mogoče zanesljivo oceniti.
4.4.1 As regards research and innovation, the growing mismatch between European-funded R&D and the needs of the mechanical engineering industry should be addressed and company participation should be made easier in order to match the ambitious goal of increasing competitiveness with equally ambitious financial means in the corresponding items of the EU budget.
4.4.1 V zvezi z raziskavami in inovacijami se je treba lotiti vedno večjega razhajanja med evropsko financiranimi dejavnostmi R&R in potrebami strojništva ter olajšati sodelovanje podjetij, da bo mogoče doseči visoko zastavljeni cilj povečanja konkurenčnosti s primerno visoko odmerjenimi sredstvi v ustreznih postavkah proračuna EU.
4.4.1 As regards the Cotonou Agreement, it is regrettable that the 2010 revision has already been concluded and that provisions on the social economy were not included in this revision.
4.4.1 V zvezi s Kotonovskim sporazumom je obžalovanja vredno, da je revizija leta 2010 že zaključena in da določbe o socialnem gospodarstvu niso bile vključene v to revizijo.
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems4 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations5 (GEO).
4.4.1 Kot predvideva uredba o njegovi uvedbi, je program GMES evropski prispevek k vzpostavitvi sistema Global Earth Observation System of Systems 4 (GEOSS), razvitega v okviru skupine Group on Earth Observations5 (GEO).
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems5 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations6 (GEO).
4.4.1 Kot predvideva uredba o njegovi uvedbi, je program GMES evropski prispevek k vzpostavitvi sistema Global Earth Observation System of Systems 5 (GEOSS), razvitega v okviru skupine Group on Earth Observations6 (GEO).
4.4.1 As stated in its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Kot je navedeno v mnenju EESO iz leta 201229, je "trajnostni potrošnji in proizvodnji, ki jo je mogoče razumeti kot uporabo storitev in proizvodov, ki imajo večjo vrednost ob manjši uporabi naravnih virov, […] v strategijah za večjo učinkovitost virov in spodbujanje zelenega gospodarstva namenjena osrednja pozornost".
4.4.1 As stated it its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Kot je navedeno v mnenju EESO iz leta 201229, je "trajnostni potrošnji in proizvodnji, ki jo je mogoče razumeti kot uporabo storitev in proizvodov, ki imajo večjo vrednost ob manjši uporabi naravnih virov, […] v strategijah za večjo učinkovitost virov in spodbujanje zelenega gospodarstva namenjena osrednja pozornost".
4.4.1 As the complexity of available services increases, and new pan-European services emerge, it is important that consumers are properly informed about their choices.
4.4.1 Zaradi vse večje kompleksnosti storitev, ki so na voljo, in pojava novih vseevropskih storitev je pomembno, da so potrošniki ustrezno informirani o možnostih, ki jih imajo.
4.4.1 Assessing admissibility without prior analysis of the existence of family members in another Member State or the needs of minors, when this results in an application for international protection being rejected, may be at odds with the right to family life recognised under Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention on Human Rights.
4.4.1 Preučitev dopustnosti brez predhodnega preverjanja prisotnosti družinskih članov v drugi državi članici ali upoštevanja potreb mladoletnikov je lahko – kadar se prošnja za mednarodno zaščito zavrne – v nasprotju s pravico do družinskega življenja, ki se priznava v členu 7 Listine EU o temeljnih pravicah in členu 8 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
4.4.1 Assessing admissibility without prior analysis of the existence of family members in another Member State or the needs of minors, when this results in an application for international protection being rejected, may be at odds with the right to family life recognised under Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention on Human Rights.
4.4.1 Preučitev dopustnosti brez predhodnega preverjanja prisotnosti družinskih članov v drugi državi članici ali upoštevanja potreb mladoletnikov, je lahko – kadar se prošnja za mednarodno zaščito zavrne – v nasprotju s pravico do družinskega življenja, ki se priznava v členu 7 Listine EU o temeljnih pravicah in členu 8 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
4.4.1 Assuming that people are the main asset of any State and, therefore, the EU, and in order to ensure human safety, peace-building and the prevention of violent conflicts, it is necessary to:
4.4.1 Če izhajamo iz načela, da so državljani glavna sila delovanja vsake države in, širše gledano, EU, potem postulati varnosti, izgradnje miru in preprečevanja nasilnih sporov zahtevajo:
4.4.1 Assuming that people are the main asset of any State and, therefore, the EU, and in order to ensure human safety, peace-building and the prevention of violent conflicts, it is necessary to:
4.4.1 Če izhajamo iz načela, da so državljani glavna sila delovanja vsake države – in, širše gledano, s tem tudi EU –, potem postulati varnosti, graditve miru in preprečevanja nasilnih spopadov zahtevajo:
4.4.1 At a supranational level, due consideration needs to be given to developing a "Europe" brand of films.
4.4.1 Na nadnacionalni ravni je treba razmisliti o razvoju "evropske" znamke filmov.
4.4.1 At a time when rural development budgets are falling or staying at the same level in the old Member States and the new Member States are tempted to allocate appropriations to the areas that are most productive in the short term, the European Commission must ensure that EU appropriations are allocated to the areas with permanent natural handicaps that need them year after year.
4.4.1 Medtem ko se sredstva  za razvoj podeželja v starih državah članicah zmanjšujejo oziroma stagnirajo, nove države članice pa se nagibajo k temu, da bi jih  namenjale kratkoročno najproduktivnejšim območjem, mora Evropska komisija zagotoviti, da bodo sredstva EU prednostno dodeljena območjem s stalnimi naravnimi ovirami, saj  jih ta območja potrebujejo nepretrgoma.
4.4.1 At a time when rural development budgets are falling or staying at the same level in the old Member States and the new Member States are tempted to allocate appropriations to the areas that are most productive in the short term, the European Commission must ensure that EU appropriations are allocated to the areas with permanent natural handicaps that need them year after year.
4.4.1 Medtem ko se sredstva za razvoj podeželja v starih državah članicah zmanjšujejo oziroma stagnirajo, nove države članice pa se nagibajo k temu, da bi jih namenjale kratkoročno najproduktivnejšim območjem, mora Evropska komisija zagotoviti, da bodo sredstva EU prednostno dodeljena območjem s stalnimi naravnimi ovirami, saj jih ta območja nepretrgoma potrebujejo.
4.4.1 At a time when rural development budgets are falling or staying at the same level in the old Member States and the new Member States are tempted to allocate appropriations to the areas that are most productive in the short term, the European Commission must ensure that EU appropriations are allocated to the areas with permanent natural handicaps that need them year after year.
4.4.1 Medtem ko se sredstva za razvoj podeželja v starih državah članicah zmanjšujejo oziroma stagnirajo, nove države članice pa se nagibajo k temu, da bi jih namenjale kratkoročno najproduktivnejšim območjem, mora Evropska komisija zagotoviti, da bodo sredstva EU prednostno dodeljena območjem s stalnimi naravnimi ovirami, saj jih ta območja potrebujejo nepretrgoma.
4.4.1 At present, the energy market is not harnessing all its efficiency potential and there is a need for greater transparency on the energy efficiency of power stations and on transmission network losses.
4.4.1 Do zdaj energetski trg ni dosegel svojega potenciala glede uresničljive učinkovitosti, ugotavlja pa se tudi potreba po večji preglednosti dejanske učinkovitosti central in izgub v prenosnih omrežjih.
4.4.1 Better instruments for European environmental policy means primarily better regulation through the adoption of legislative measures and the choice of clear, binding rules, including on economic issues.
4.4.1 Boljši instrumenti za evropsko okoljsko politiko pomenijo predvsem boljše sprejemanje zakonodajnih ukrepov in izbiro jasnih in zavezujočih predpisov, tudi v zvezi z ekonomskimi vidiki.
4.4.1 Both the Social Agenda adopted on 9 February 2005, and the Communication on the review of the sustainable development strategy envisage that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers and the adaptation of the frameworks of legislation and wage agreements.
4.4.1 Socialna agenda, sprejeta 9. februarja 2005, predvideva – tako kot sporočilo o pregledu strategije trajnostnega razvoja – da bo Komisija razvila strategijo za obvladovanje procesov prestrukturiranja in da se bo pri tem usmerila k boljši interakciji ustreznih evropskih politik, močnejšemu vključevanju socialnih partnerjev, večji sinergiji med politikami in instrumenti financiranja ter na prilagajanje okvira zakonodaje in kolektivnih pogodb.
4.4.1 Business process alignment
4.4.1 Uskladitev poslovnih procesov
4.4.1 By setting up a tax policy for transport that promotes the purchasing and use of new technologies that can reduce pollution and increase energy savings.
4.4.1 Z oblikovanjem davčne politike za promet, ki spodbuja nakup in uporabo novih tehnologij, ki lahko zmanjšajo onesnaževanje ter povečajo prihranek energije.
4.4.1 Clearly, the indicators must be discussed in greater detail.
4.4.1 O kazalnikih bi bilo vsekakor treba natančneje razmisliti.
4.4.1 Consultation with SME Associations is a serious problem that is not recognised in the Mid Term Review.
4.4.1 Posvetovanje z združenji MSP je resen problem, ki ga vmesni pregled ne priznava.
4.4.1 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is an issue where EU efforts should be stepped up in the Action Plan.
4.4.1 Onesnaževanje rek in morij (Baltskega in Črnega) iz virov na kopnem je vprašanje, za katero je treba v akcijskem načrtu pospešiti prizadevanja EU.
4.4.1 CSR within an enterprise is ineffective without the commitment of its employees.
4.4.1 Družbena odgovornost podjetij je znotraj podjetja neučinkovita, če ji zaposleni niso zavezani.
4.4.1 Depending on the size of the business, a legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
4.4.1 Odvisno od velikosti podjetja morajo za pravno obliko, ki ima v vsej Uniji enako oznako in enake glavne značilnosti, tudi v vsej Uniji veljati enotni minimalni standardi v zvezi z ustanovitvijo nadzornega organa in soodločanjem delojemalcev.
4.4.1 Digital transition – The digitalisation of society represents a paradigm shift.
4.4.1 Prehod na digitalno tehnologijo: digitalizacija družbe pomeni spremembo vzorcev.
4.4.1 Each corporate legal form should be able to conduct its business while preserving its own modus operandi.
4.4.1 Vsaka pravna oblika podjetja bi morala biti sposobna opravljati svoje dejavnosti in pri tem ohraniti svoj način dela.
4.4.1 Electronic cards and computer processers are subject to universal ad hoc protection against copying, which is written into the Marrakech agreement (1994) establishing the WTO.
4.4.1 Za elektronske kartice in računalniške procesorje se uporablja univerzalno ad hoc varstvo pred kopiranjem, predvideno v Marakeškem sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije.
4.4.1 Employment in retail is important and if often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
4.4.1 Sektor trgovine in distribucije je pomemben za zaposlovanje in pogosto pomeni vstop na trg dela za mnoge mlade nizko kvalificirane ali celo nekvalificirane delavce.
4.4.1 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
4.4.1 Sektor trgovine in distribucije je pomemben za zaposlovanje in pogosto omogoča vstop na trg dela za mnoge mlade nizko kvalificirane ali celo nekvalificirane delavce.
4.4.1 Entrepreneurship is a complex phenomenon that comprises elements of a sense of initiative, risk-taking and innovation.
4.4.1 Podjetništvo je zapleten pojav, ki vključuje pobudništvo, pripravljenost za tveganje in inovativnost.
4.4.1 EU responses are based on the assumption that these prices will remain high in the medium to long term: appropriate responses, such as those indicated in the "climate change and renewable energy package" are needed, along with others for the completion of a fully-fledged internal energy market.
4.4.1 Odzivi EU izhajajo iz domneve, da bodo te cene kratkoročno in dolgoročno visoke in da so zato potrebni primerni odzivi, kot so tisti, ki so navedeni v svežnju o podnebnih spremembah in obnovljivih virih energije, in kot so odzivi za uresničitev pravega, enotnega energetskega trga.
4.4.1 Evaluation of the sixth EAP has made it abundantly clear that deficiencies in the implementation of existing environment law are the most serious obstacle to much-needed progress in environmental protection.
4.4.1 Ocena 6. OAP je izredno jasno pokazala, da so pomanjkljivosti v izvajanju obstoječe okoljske zakonodaje največja ovira za potreben napredek pri varstvu okolja.
4.4.1 Finally, these amendments are timely because Regulation 1215/2012 is applicable from 10 January 2015, whereas the UPC Agreement only enters into force from the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012, which also enter into force on 10 January 2015 (Article 2 of the proposal).
4.4.1 Spremembe pa so tudi pravočasne, saj Uredba (EU) št. 1215/2012 začne veljati 10. januarja 2015, medtem ko bo Sporazum o Enotnem sodišču za patente stopil v veljavo šele prvi dan četrtega meseca po začetku veljavnosti sprememb Uredbe (EU) št. 1215/2012, ki ravno tako stopijo v veljavo 10. januarja 2015 (člen 2 predloga).
4.4.1 Finally, these amendments are timely because Regulation 1215/2012 is applicable from 10 January 2015, whereas the UPC Agreement only enters into force from the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012, which also enter into force on 10 January 2015 (Article 2 of the proposal).
4.4.1 Spremembe pa so tudi pravočasne, saj Uredba (EU) št. 1215/2012 začne veljati 10. januarja 2015, medtem ko bo Sporazum o Enotnem sodišču za patente stopil v veljavo šele prvi dan četrtega meseca po začetku veljavnosti sprememb Uredbe (EU) št. 1215/2012, ki ravno tako stopijo v veljavo 10. januarja 2015 (člen 2 predloga).
4.4.1 Finally, these amendments are timely because Regulation 1215/2012 is applicable from 10 January 2015, whereas the UPC Agreement only enters into force from the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012, which also enter into force on 10 January 2015 (Article 2 of the proposal).
4.4.1 Spremembe pa so tudi pravočasne, saj Uredba (EU) št. 1215/2012 začne veljati 10. januarja 2015, medtem ko bo Sporazum o Enotnem sodišču za patente stopil v veljavo šele prvi dan četrtega meseca po začetku veljavnosti sprememb Uredbe (EU) št. 1215/2012, ki ravno tako stopijo v veljavo 10. januarja 2015 (člen 2 predloga).
4.4.1 Firms within a group are legally separate entities and are taxed individually.
4.4.1 Podjetja znotraj skupine so pravno ločene enote in so tudi posebej obdavčena.
4.4.1 First, "current trends" in transport are described as "unsustainable".
4.4.1 V zvezi s prometom je najprej zapisano, da »trenutna gibanja […] niso trajna«.
4.4.1 Following the model of Regulation (EC) No 44/2001, Chapter IV of the PR entails Articles 29-33 on recognition.
4.4.1 V skladu z vzorcem v Uredbi (ES) št. 44/2001 poglavje IV predloga uredbe vsebuje člene 29–33 o priznanju.
4.4.1 For SMEs and innovative micro-enterprises, access to capital remains very limited – despite the fact that this problem has been well known for many years.
4.4.1 Dostop do kapitala ostaja za MSP in za inovativna mikropodjetja močno omejen, čeprav je ta problem znan že več let.
4.4.1 For the EESC one of the most significant issues in both recasts of regulations is the proposal for an increased transparency of the whole system.
4.4.1 Eno od najpomembnejših vprašanj za EESO v obeh prenovitvah uredb je predlog za večjo preglednost celotnega sistema.
4.4.1 For the EESC reporting, consulting and surveillance of implementation and enforcement must not be limited to administrations and officials.
4.4.1 Po mnenju EESO poročanje, posvetovanje in nadziranje izvajanja in uveljavljanja zakonodaje EU ne sme biti omejeno na administracijo in uradnike.
4.4.1 For the EESC reporting, consulting and surveillance of implementation and enforcement must not be limited to administrations and officials.
4.4.1 Po mnenju EESO poročanje, posvetovanje in nadziranje izvajanja ter uveljavljanja evropske zakonodaje ne sme biti omejeno zgolj na administracijo in uradnike.
4.4.1 For the EESC, reporting, consulting and surveillance of implementation and enforcement must not be limited to administrations and officials.
4.4.1 Po mnenju EESO poročanje, posvetovanje in nadziranje izvajanja ter uveljavljanja evropske zakonodaje ne sme biti omejeno zgolj na administracijo in uradnike.
4.4.1 From an environmental and climate policy point of view, it is highly problematic for the Commission to define straw as a mere feedstock (in the sense of useless waste).
4.4.1 Z ekološkega in podnebnega vidika je več kot vprašljivo, da Komisija slamo kratko malo opredeljuje kot "ostanek" (v smislu neuporabnega odpadka).
4.4.1 Functional analyses should be carried out in each MS with the aim of strengthening the institutional capacity of public authorities, and a European platform for exchanging information should be set up.
4.4.1 V vseh državah članicah je treba izvesti funkcionalne analize z namenom krepitve institucionalnih zmogljivosti javnih organov in vzpostaviti evropsko platformo za izmenjavo informacij.
4.4.1 Funding and implementation – Article 3.2 of the Commission communication
4.4.1 Financiranje in izvajanje – v zvezi s točko 3.2 sporočila Komisije