natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time beneficiary countries are committing themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.
Istočasno se države upravičenke zavezujejo, da bodo ratificirale in učinkovito izvajale mednarodne konvencije, ki jih še niso ratificirale.
At the same time both flexibilities allow specific Member States circumstances to be taken into account.
Obenem pa obe prilagodljivosti omogočata, da se upoštevajo specifične razmere v državah članicah.
At the same time boundaries between internal and external disasters are increasingly blurred: the Indian Ocean tsunami affected European tourists as well as the local populations, floods and fires affect both EU Member States and neighbouring countries, and epidemics can spread from one continent to another, European citizens need to be evacuated from crisis areas, etc. Often the same instruments – in particular civil protection assets – are deployed by the Community and Member States to respond to the same needs within the Union and beyond EU borders, either as a stand alone disaster response contribution or as a complement to humanitarian aid.
Hkrati so meje med notranjimi in zunanjimi nesrečami vedno bolj nejasne: cunami v Indijskem oceanu ni prizadel samo lokalnega prebivalstva, temveč tudi evropske turiste, poplave in požari prizadenejo tako države EU kot njihove sosednje države in epidemije se lahko razširijo z ene celine na drugo, evropske državljane je treba evakuirati s kriznih območij itd. Pogosto se Skupnost in države članice na enake potrebe znotraj Unije in zunaj meja EU odzivajo z enakimi instrumenti, zlasti s sredstvi civilne zaščite, bodisi kot samostojen prispevek k odzivu na nesrečo bodisi kot dopolnitev k človekoljubni pomoči.
At the same time China and India, above all, are developing with increasingly surprising speed.
Hkrati se predvsem Kitajska in Indija razvijata z vse večjo in presenetljivo hitrostjo.
At the same time China is, with the EU, closely bound to the globalisation process and becoming more integrated into the international system.
Hkrati postaja Kitajska, skupaj z EU, vse tesneje povezana s procesom globalizacije in bolj vključena v mednarodni sistem.
At the same time close cooperation between national contact points and the authorities in charge of funding and responsible for the implementation must be ensured.
Hkrati je treba zagotoviti tesno sodelovanje med nacionalnimi kontaktnimi točkami ter organi, pristojnimi za financiranje in odgovornimi za izvajanje.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
Poglabljanje in izboljševanje notranjega trga sta obenem ključnega pomena, če naj EU ohrani svojo vlogo vodilne sile na svetovnem trgu.
At the same time Directives 66/401/EEC (marketing of fodder plant seed), 66/402/EEC (marketing of cereal seed), 2002/54/EC (marketing of beet seed) and 2002/57/EC (marketing of seed of oil and fibre plants) must be adapted to the conclusions of the experiment and the following changes incorporated:
Hkrati se morajo direktive 66/401/EGS (trženje semena krmnih rastlin), 66/402/EGS (trženje semena žit), 2002/54/ES (trženje semena pese) in 2002/57/ES (trženje semena oljnic in predivnic) prilagoditi sklepnim ugotovitvam rezultatov poskusa in vključiti naslednje spremembe:
At the same time donor countries need to understand that development aid is not intended only to benefit poor countries – it is also crucial to the future of rich countries as poverty and inequality constitute a threat to the security and development potential of these countries.
Sočasno pa bi morale države donatorke razumeti, da razvojna pomoč ni namenjena le koristi revnih držav – bistvena je tudi za prihodnost bogatih držav, saj revščina in neenakopravnost ogrožata varnost in razvojni potencial teh držav.
At the same time donor countries need to understand that development aid is not intended only to benefit poor countries – it is also crucial to the future of rich countries as poverty and inequality constitute a threat to the security and development potential of these countries.
Sočasno pa morajo države donatorke razumeti, da razvojna pomoč ni namenjena le koristi revnih držav – bistvena je tudi za prihodnost bogatih držav, saj revščina in neenakopravnost ogrožata varnost in razvojni potencial teh držav.
At the same time each transport mode must be optimised.
Hkrati je treba optimizirati vse vrste prometa.
At the same time each transport mode must be optimised.
Istočasno je treba optimizirati vsak način prevoza.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
EASO mora biti hkrati proaktiven glede solidarnosti znotraj EU v skladu s svojimi nalogami, opredeljenimi v uredbi o EASO.
At the same time ECSC steel companies faced a market increase in imports, accompanied by an equally clear drop in their own exports.
Hkrati so bila jeklarska podjetja ESPJ izpostavljena povečanemu uvozu, ki ga je spremljalo prav tako občutno zmanjšanje njihovega izvoza.
At the same time educational establishments would be offered access to more knowledge and cooperation with industry.
Sočasno bi se izobraževalnim ustanovam ponudil dostop do več znanja in sodelovanja z gospodarstvom.
At the same time effective adjustments in administrative procedures and interrelationships in handling national and EU law have been put in place in Denmark for quite a long time.
Poleg tega so na Danskem že pred dlje časa učinkovito prilagodili upravne postopke in vzpostavili medsebojne povezave pri obravnavanju nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.
At the same time efforts must be deployed to reconcile tidal barrages with EU nature protection legislation, possibly in the framework of integrated coastal zone management or strategic planning.
Obenem so potrebna prizadevanja, s katerimi bi plimske zajezitve postale združljive z zakonodajo EU o varstvu narave, npr. v okviru celostnega upravljanja obalnih območij ali strateškega načrtovanja.
At the same time efforts should be made to develop good methods of harnessing wood energy.
Ob tem bi bilo treba razviti dobre metode za izkoriščanje lesne energije.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.
Obenem je po zaslugi direktive o energiji iz obnovljivih virov4 in prizadevanj držav članic za prehod na nizkoogljični energetski sistem električna energija iz obnovljivih virov postala eden od najpomembnejših virov električne energije.
At the same time environmental monitoring of PCDD/Fs and PCBs is established in most Member States.
Istočasno je spremljanje stanja okolja PCDD/F in PCB vzpostavljeno v večini držav članic.
At the same time EU membership would give Iceland representation in all EU institutions and decision-making bodies.
Kot članica EU pa bi bila Islandija zastopana v vseh institucijah EU in organih odločanja.
At the same time European cohesion policy is raising the interest of the United Nations, OECD and World Bank Committees.
Hkrati se za evropsko kohezijsko politiko vse bolj zanimajo odbori Združenih narodov, OVSE in Svetovne banke.
At the same time evidence indicates that investment in R&D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Dokazi istočasno potrjujejo, da naložbe v raziskave in razvoj povečujejo privlačnost regij ter konkurenčnost lokalnih podjetij.
At the same time experience with the management of, notably, External Action over the past few years has shown that the EU had to make a cumbersome use of different instruments (such as the Emergency Aid Reserve, the Instrument for Stability, unallocated margins, and the Flexibility Instrument) to address international developments and new challenges.
Hkrati izkušnje z upravljanjem zlasti zunanjih ukrepov v zadnjih nekaj letih kažejo, da je morala EU izvajati okorne postopke za uporabo različnih instrumentov (kot so rezerva za nujno pomoč, instrument za stabilnost, nedodeljene razlike do zgornjih mej, instrument prilagodljivosti), da se je lahko odzvala na mednarodne dogodke in nove izzive.
At the same time Finland, Estonian and Latvia enjoy derogations from market opening under the third internal market package as long as their markets are isolated.
Za Finsko, Estonijo in Latvijo trenutno veljajo posebna pravila o izvzetju v zvezi z odprtjem trgov v skladu s tretjim paketom za notranji trg, ki bodo veljala, dokler bodo njihovi trgi izolirani.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Hkrati so potrebna nadaljnja prizadevanja, da se rešijo dvostranski spori med državami, ki se pripravljajo na pristop, in državami članicami.
At the same time globalisation continues, as more production shifts overseas.
Poleg tega se nadaljuje proces globalizacije, saj se vse več proizvodnje seli v čezmorske države.
At the same time greenhouse gas emissions will be mitigated and, in some cases, grid dependence decreased.
Hkrati se bodo zmanjšale emisije toplogrednih plinov in v nekaterih primerih odvisnost od omrežja.
At the same time growth in Portugal has been below the EU average since 1999.
Istočasno je bila rast na Portugalskem po letu 1999 nižja od povprečja EU.
At the same time growth patterns have not been balanced, with a focus on exports to the detriment of domestic demand.
Ob tem vzorci rasti niso uravnoteženi, saj gre poudarek na izvozu v škodo domačega povpraševanja.
At the same time high-quality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for university-based research.
Obenem postajajo visokokakovostno izobraževanje in raziskave vedno dražji in glede na nizke javne finance določajo javni organi vedno strožje pogoje za podporo univerzitetnih javnih raziskav.
At the same time however the Commission launched a series of infringement proceedings against Member States in order to verify on the basis of the jurisprudence of the Court the proportionality of restrictions implemented in Member States.
Vendar je Komisija hkrati začela serijo postopkov za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, da bi na podlagi sodne prakse Sodišča preverila sorazmernost omejitev, ki jih izvajajo države članice.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
Hkrati pa imajo prednost v obliki napredne tehnologije in finančnih sredstev, kar jim omogoča, da prevzamejo vodilno vlogo pri tem preoblikovanju, če se bodo nemudoma posvetile temu izzivu.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
Hkrati je treba v duhu poštenega sistema obdavčitve zagotoviti, da davčni zavezanci za isti dohodek niso obdavčeni dvakrat ter da so mehanizmi za reševanje sporov celoviti, učinkoviti in trajnostni.
At the same time interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analyzing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Hkrati mora medsebojno povezovanje različnih vrst statistik omogočiti uporabo novih načinov za analiziranje gospodarskega in strukturnega razvoja ter trajnostne rabe virov v EU.
At the same time it also aims to ensure a level playing field between different investment product manufacturers and those selling those products.
Hkrati je njegov cilj tudi zagotoviti enake konkurenčne pogoje za različne proizvajalce naložbenih produktov in prodajalce takih produktov.
At the same time it believes that ITC-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium-sized ports.
Obenem pa meni, da bi morale biti rešitve na podlagi informacijsko-komunikacijskih tehnologij gospodarne, tudi za manjša in srednje velika pristanišča.
At the same time it calls upon market players to take the responsibility for achieving a seamless service environment for the consumer.
Hkrati poziva akterje na trgu, da prevzamejo odgovornost za zagotavljanje nemotenih storitev za potrošnika.
At the same time it constitutes the first element of the initiative, dealing with the digitisation, online accessibility and digital preservation of our cultural heritage.
Hkrati predstavlja prvo sestavino pobude, ki se ukvarja z digitalizacijo, spletno dostopnostjo in digitalnim arhiviranjem naše kulturne dediščine.
At the same time it could include targets around becoming a technology pioneer by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials of strategic importance to the EU.
Hkrati bi to lahko vključevalo cilje okrog tega, da postane tehnološki pionir z ustvarjanjem pilotnih projektov in demonstratorjev inovativnih procesov in rešitev, ki na primer vključujejo uporabo gospodarsko privlačnih in trajnostnih alternativnih materialov strateškega pomena za EU.
At the same time it does not go too far in placing a burden on Member States and respects the subsidiarity and proportionality principles.
Hkrati ne nalaga prevelikega bremena državam članicam in upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
At the same time it ensures a fair market place where European business can compete effectively and with innovative products.
Hkrati pa zagotavlja pravičen trg, na katerem lahko evropsko gospodarstvo konkurira uspešno in z inovativnimi proizvodi.
At the same time it had to take into account the specific nature of the rating activity.
Obenem pa je moral upoštevati specifično naravo dejavnosti ocenjevanja.
At the same time it has deleted the possibility of establishing guidelines.
Hkrati je črtal možnost oblikovanja smernic.
At the same time it has deleted the possibility of issuing guidelines.
Hkrati je črtal možnost izdaje smernic.
At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
Hkrati poudarja, da morajo države članice, katerih trgi so pod najstrožjim nadzorom, ambiciozno izvajati ukrepe za konsolidacijo in ne smejo popuščati, tudi če se makroekonomsko okolje izkaže za slabše od pričakovanega.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy7.
Istočasno predstavlja vse večji element v zunanjih odnosih Evropske unije, zlasti v zvezi z državami kandidatkami za pristop, državami zahodnega Balkana in partnerskimi državami Evropske sosedske politike (ESP)7.
At the same time it is clear that a payment service provider cannot be held liable beyond his civil responsibility, and certainly not if he was not negligent, or in case of “force majeure”.
Hkrati je jasno, da izvajalec plačilnih storitev ne more biti odgovoren drugače kot civilno, še zlasti, če ni bil malomaren ali v primeru višje sile.
At the same time it is clear that all options have advantages and disadvantages, and will have to be further discussed.
Obenem je jasno, da imajo vse možnosti svoje prednosti in slabosti in jih bo treba nadalje proučiti.
At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Hkrati je jasno, da je v številnih državah potreben nadaljnji napredek pri reformi visokega šolstva in da jih veliki izzivi pri reformi visokošolskih struktur še čakajo ali pa se je reforma pravkar začela izvajati.
At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depends on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.
Hkrati je jasno, da sta dolgoročna konkurenčnost in trajnost evropskega gospodarstva odvisni od njegovega preoblikovanja, da se bo lahko odzvalo na zahteve po zanesljivi oskrbi z energijo in potrebo po zmanjšanju izpustov toplogrednih plinov.
At the same time it is commonly agreed that in order to have a profound impact on emission reductions, and thus enable a ‘lowest-cost’ portfolio of climate change mitigation measures, the viability of CCS technologies has to be demonstrated on large scale around 2020.
Hkrati na splošno velja, da je treba, da bi dosegli močno zmanjšanje emisij in s tem omogočili ukrepe za ublažitev podnebnih sprememb z najnižjimi stroški, okrog leta 2020 v velikem obsegu prikazati vzdržnost tehnologij CCS.
At the same time it is consistent with the Europe 2020 strategy, which calls for fiscal consolidation and long-term financial sustainability to go hand in hand with structural reform of pension systems in Member States.11 Finally, this proposal is consistent with other initiatives in the field of financial services, such as Solvency II12, AIFMD13 and MiFID II14.
Hkrati je skladen tudi s strategijo Evropa 2020, ki poziva k fiskalni konsolidaciji in dolgoročni finančni stabilnosti ter strukturnim reformam pokojninskih sistemov v državah članicah.11 Končno je ta predlog skladen tudi z drugimi pobudami na področju finančnih storitev, kot so direktive Solventnost II12, AIFMD13 in MiFID14.
At the same time it is contradictory that non-compliant vehicles have limited authorisation and in some cases may even travel longer distances from one country to another.
Sočasno je sporno, da imajo vozila, ki ne izpolnjujejo zahtev, omejeno dovoljenje in da v nekaterih primerih celo premagujejo večje razdalje med dvema državama.
At the same time it is fair to say that the main impairment groups facing accessibility difficulties in ICT are: persons with cognitive and learning disabilities, persons with sensory disabilities (deaf and hard of hearing, blind and visually impaired persons, deafblind persons, persons with speech disabilities) and persons with physical disabilities.
Hkrati je prav navesti glavne skupine prizadetih, ki se srečujejo s težavami pri dostopu do IKT: osebe s kognitivnimi motnjami in učnimi težavami, osebe s prizadetimi čutili (gluhi in naglušni, slepi in slabovidni, gluhi in slepi, osebe z govornimi težavami) in osebe s telesnimi motnjami.
At the same time it is important that any remaining market-entry barriers are addressed.
Pomembno je tudi, da se obravnavajo vse še obstoječe ovire za vstop na trg.
At the same time it is important that best practices develop so that standards, business requirements and all legal requirements converge towards a common approach.
Hkrati je pomembno oblikovanje najboljših praks tako, da standardi, zahteve podjetij in vse pravne zahteve usklajeno vodijo v skupni pristop.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
Obenem je pomembno, da se načine proizvodnje in reje, ki v večji meri upoštevajo dobro počutje živali, spodbuja z usposabljanjem in prenosom novih znanstvenih izsledkov.
At the same time it is important that the penalty is proportionate to the seriousness of the infringement.
Hkrati je pomembno, da je kazen sorazmerna z resnostjo kršitve.
At the same time it is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
Hkrati pa je treba lotiti hudih pomanjkljivosti pri ureditvi in nadzoru mednarodnih financ.
At the same time it is important to safeguard the integrity of the inspection system.
Istočasno je treba varovati integriteto kontrolnega sistema.
At the same time it is important to take strong global action to reduce deforestation and forest degradation and help ensure the availability of biomass at competitive prices.
Obenem pa je pomembno sprejeti odločne ukrepe na svetovni ravni za zmanjševanje krčenja in degradacije gozdov ter za zagotovitev dostopa do biomase po konkurenčnih cenah.
At the same time it is just as necessary to guarantee close cooperation between all the bodies proposed.
Hkrati pa je treba zagotoviti tesno sodelovanje med vsemi predlaganimi organi.
At the same time it is necessary to maintain a clear and restrictive definition of self-handling in order to avoid abuse and negative impacts on the third-party handling market.
Obenem je treba ohraniti jasno in ožjo opredelitev samooskrbe, da bi se izognili zlorabi in negativnim vplivom na trgu storitev oskrbe za tretje osebe.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Obenem je treba čim bolj izboljšati uporabo obstoječe infrastrukture ter razvijati človeške, materialne in finančne vire, vložene v prevoz in logistiko.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Obenem je treba čim bolj izboljšati uporabo obstoječe infrastrukture ter človeških, materialnih in finančnih virov, vloženih v prevoz in logistiko.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
Hkrati pa je treba povečati ozaveščenost o tem, da morajo podjetja poskrbeti za kakovostna pripravništva.
At the same time it is necessary to raise awareness of about the need fact that for companies need to set up traineeships of quality.
Hkrati pa je treba povečati ozaveščenost o tem, da morajo podjetja, ki ponujajo pripravniška mesta, poskrbeti za to, da bodo tapripravništva kakovostna.
At the same time it is necessary to raise awareness of the need for companies to set up traineeships of quality.
Hkrati pa je treba povečati ozaveščenost o tem, da morajo podjetja, ki ponujajo pripravniška mesta, poskrbeti za to, da bodo ta kakovostna.
At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated.
Obenem je sedaj jasno določeno, da je potrebno poslovni odnos prekiniti v primeru, kadar postopek identifikacije stranke ne more biti zadovoljivo izpeljan do konca.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
Obenem je očitno, da je za težave na finančnih trgih, za potrebo po okolju prijaznejšem gospodarstvu ter za krepitev industrijskega in storitvenega sektorja z namenom upoštevati demografske spremembe potreben nov pristop.
At the same time it is underlined that the SMS, in particular for a lower-tier establishment, should a Member State so require, should be proportionate to the hazards and risks.
Hkrati je izpostavljeno, da mora biti sistem upravljanja varnosti, zlasti pri organizacijah nižje stopnje, sorazmeren z nevarnostmi in tveganji, če tako zahteva država članica.
At the same time it maintains the key elements of the 2008 proposal, namely ensuring adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Obenem ohranja ključne elemente predloga iz leta 2008, namreč zagotovitev ustreznih in primerljivih pogojev za sprejem v vsej EU.
At the same time it maintains the overall incentive for investment in design as it does not affect design protection for new parts incorporated at the manufacturing stage of a complex product.
Hkrati ohranja celostno spodbudo za naložbe v modele, saj ne vpliva na varstvo modelov novih delov, vgrajenih na stopnji proizvodnje kompleksnega izdelka.