natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 The EESC accepts that the initial reaction of many organisations, especially small business, to any proposal for new regulation will be genuine concern about the costs of compliance.
8.4 EESO razume, da se bodo številne organizacije, zlasti mala podjetja, na kakršen koli predlog nove zakonodaje na začetku odzvala z zaskrbljenostjo zaradi stroškov usklajevanja in izvajanja predpisov.
8.4 The EESC acknowledges, however, that the most significant changes have been made to the procedural aspects of dispute settlement.
8.4 Vendar pa EESO priznava, da so bile najbolj bistvene spremembe uvedene glede postopkovnih vidikov reševanja sporov.
8.4 The EESC agrees that the principle of placing responsibility on the traveller to notify the organiser of “their (the traveller's) particular needs at least 48 hours before the start of the package” should also apply to people with disabilities.
8.4 EESO se strinja, da bi morali načelo, da potniki prevzamejo odgovornost, da organizatorja vsaj 48 ur pred začetkom turističnega paketa obvestijo o svojih posebnih potrebah, uporabiti tudi za invalide.
8.4 The EESC also calls on the Commission to consider harmonisation of the insolvency law for individuals, taking into account the interests of consumers.
8.4 Komisijo tudi poziva, naj razmisli o uskladitvi insolvenčnega prava za fizične osebe in pri tem upošteva interese potrošnikov.
8.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
8.4 EESO pozdravlja tudi dejstvo, da se bodo pri pripravi in izvajanju dejavnosti leta upoštevale razlike v doživljanju revščine in socialne izključenosti med moškimi in ženskami.
8.4 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.4 EESO ceni skladnost poročila Evropskega parlamenta in njegove številne predloge, strinja pa se tudi z analizo sedanjega stanja proračuna in potrebo po njegovi reformi.
8.4 The EESC believes that in the short-term Eurocontrol's resources and expertise should be used as technical support to the EASA ATM safety regulation activities.
8.4 EESO meni, da bi bilo na kratek rok dobro uporabiti vire in strokovno znanje Eurocontrola za tehnično podporo Evropski agenciji za varnost v letalstvu pri urejanju varnosti pri upravljanju zračnega prometa.
8.4 The EESC believes that in the short-term Eurocontrol's resources and expertise should be used as technical support to the EASA ATM safety regulation activities.
8.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi bilo na kratek rok dobro uporabiti vire in strokovno znanje Eurocontrola za tehnično podporo Evropski agenciji za varnost v letalstvu pri urejanju varnosti pri upravljanju zračnega prometa.
8.4 The EESC believes that in the short-term Eurocontrol's resources and expertise should be used as technical support to the EASA ATM safety regulation activities.
8.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi bilo na kratek rok dobro uporabiti vire in strokovno znanjem organizacije Eurocontrol za tehnično podporo Evropski agenciji za varnost v letalstvu pri reguliranju varnosti pri upravljanju zračnega prometa.
8.4 The EESC believes that the European Commission and Member States should urgently review the timing of the different actions under the European Semester.
8.4 EESO meni, da bi morale Evropska komisija in države članice nujno vnovič proučiti časovno načrtovanje različnih ukrepov v sklopu evropskega semestra.
8.4 The EESC believes that the European Union should monitor the supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.4 EESO meni, da bi morala Evropska unija spremljati ponudbo in mobilnost negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, v Evropi ter spodbujati pristope za izboljšanje splošne zmogljivosti sektorja za izvajanje kakovostne oskrbe in ustvarjanje dostojnih delovnih mest.
8.4 The EESC believes that this issue rightly belongs within the scope of the multiannual action plan for market surveillance, which sets out 20 practical actions15 to be implemented by 2015 with particular regard to:
8.4 Po mnenju EESO bi bilo treba to vprašanje obravnavati v okviru večletnega akcijskega načrta za nadzor trga, ki določa 20 konkretnih ukrepov15, ki jih je treba izvesti do leta 2015; med njimi so:
8.4 The EESC believes that this issue rightly belongs within the scope of the multiannual action plan for market surveillance, which sets out 20 practical actions15 to be implemented by 2015 with particular regard to:
8.4 Po mnenju EESO bi bilo treba to vprašanje obravnavati v okviru večletnega akcijskega načrta za nadzor trga, ki določa 20 konkretnih ukrepov15, ki jih je treba izvesti do leta 2015; med njimi so:
8.4 The EESC considers that the reduction of subsidies (including subsidies for farming) linked to export prices would greatly help to reduce poverty.
8.4 EESO meni, da bi zmanjšanje subvencij (vključno s subvencijami za kmetijstvo) v povezavi z izvoznimi cenami zelo prispevalo k zmanjšanju revščine.
8.4 The EESC considers that the reduction of tariff barriers for exports from developing countries and of subsidies (including subsidies for farming) linked to export prices could help24 to reduce poverty, even if the short-term effects are ambivalent (given that developing countries that are net importers might be affected by price increases).
8.4 EESO meni, da bi zmanjšanje davčnih ovir za izvoz držav v razvoju in subvencij (predvsem subvencij za kmetijstvo) v povezavi z izvoznimi cenami lahko prispevalo24 k zmanjšanju revščine, kljub temu, da so lahko njeni kratkoročni učinki vprašljivi (v primeru, ko države v razvoju, ki so neto uvoznice, prizadene zvišanje cen).
8.4 The EESC considers these new provisions to represent progress.
8.4 EESO meni, da so te nove določbe korak naprej.
8.4 The EESC does not propose to comment on the Commission's schematic evaluation of each policy area, but would just note that the Commission's exposition makes for discouraging reading.
8.4 EESO ne želi komentirati shematske ocene posameznih političnih področij, ki jo je izvedla Komisija, temveč samo opozoriti, da pregled strategije ne spodbuja branja.
8.4 The EESC emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 EESO poudarja, da je pri izvajanju te direktive in uresničevanju njenih ciljev treba uporabljati sistem izmenjave informacij in nadzora ukrepov držav članic.
8.4 The EESC recommends that use be made of the European Social Fund to finance training programmes, partly so as to raise the quality standards of jobs in the health care and long-term care sectors in the long-term, to prevent workers from leaving the employment market prematurely and to improve the quality, flexibility and thus the efficiency of the supply chain.
8.4 EESO priporoča, da se za financiranje ukrepov izobraževanja uporabi evropski socialni sklad, pa tudi za to, da bi zagotovili dolgoročno izboljšanje kakovosti delovnih mest na področju zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe, preprečili predčasne odhode iz poklicnega življenja ter izboljšali kakovost, prilagodljivost in s tem učinkovitost dobavne verige.
8.4 The EESC recommends that use be made of the European Social Fund to finance training programmes, partly so as to raise the quality standards of jobs in the health care and long-term care sectors in the long-term, to prevent workers from leaving the employment market prematurely and to improve the quality, flexibility and thus the efficiency of the supply chain.
8.4 EESO priporoča, da se za financiranje ukrepov izobraževanja uporabi evropski socialni sklad, s čimer bi med drugim tudi zagotovili dolgoročno izboljšanje kakovosti delovnih mest na področju zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe, preprečili predčasne odhode iz poklicnega življenja ter izboljšali kakovost, prilagodljivost in s tem učinkovitost dobavne verige.
8.4 The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
8.4 EESO predlaga izvajanje celovitih strategij, ki bi omogočile oblikovanje ustreznih in dopolnilnih storitev na vseh področjih, da bi lahko zadostili vsem potrebam upravičencev, predvsem pa potrebam po socialnih stanovanjih.
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse16.
8.4 EESO podpira Komisijo pri vplivanju na politične voditelje v EU, da bi priznali in spoštovali pravice prizadetih starejših oseb in jih zaščitili pred zanemarjanjem in zlorabo16.
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse17.
8.4 EESO podpira Komisijo pri vplivanju na politične voditelje v EU, da bi priznali in spoštovali pravice prizadetih starejših oseb in jih zaščitili pred zanemarjanjem in zlorabo17.
8.4 The EESC welcomes the initiative to give fresh impetus to cooperation on matters related to the Common Security and Defence Policy (CSDP), pointing out in particular the possibility of using CSDP missions and operations, EU Battlegroups when necessary, in practical implementation of shared responsibility and security interests.
8.4 EESO pozdravlja pobudo za zagotavljanje novega zagona sodelovanju v zvezi z zadevami, povezanimi s skupno varnostno in obrambno politiko (SVOP), pri čemer izpostavlja zlasti možnost uporabe misij in operacij SVOP, po potrebi bojnih skupin EU, pri praktičnem izvajanju skupne odgovornosti in varnostnih interesov.
8.4 The EESC would like the European Commission to contemplate innovative financing methods and tools to help States support the poorest households in their efforts to become more energy efficient by taking account of their financial constraints.
8.4 EESO želi, da bi Evropska komisija razmislila o inovativnih načinih in instrumentih financiranja, da bi podprli prizadevanja držav za večjo energetsko učinkovitost najrevnejših gospodinjstev, ob upoštevanju njihovih finančnih omejitev.
8.4 The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
8.4 EESO k temu dodaja še naslednje predloge, ki združujejo pobude za izboljšanje pridobivanja finančnih znanj državljanov in različne ukrepe za zvišanje ravni varstva končnih potrošnikov finančnih produktov:
8.4 The EESC would like to highlight the potential contribution of some of the major stakeholders:
8.4 EESO želi poudariti morebiten prispevek nekaterih glavnih interesnih skupin:
8.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
8.4 EESO priporoča obsežnejšo zasnovo strategije za trajnostni razvoj na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
8.4 The EESC would therefore recommend that:
8.4 EESO želi zato priporočiti, da:
8.4 The entrepreneurship gets new emphasis under the present circumstances and in particular, in the context of the parks.
8.4 V sedanjih razmerah se podjetniškemu načinu razmišljanja vnovič namenja pozornost, in sicer v okviru parkov.
8.4 The EU and the Member States must promote and ensure funding to develop civil society, to safeguard its independence and ability to take part in framing policies and/or delivering social services.
8.4 EU in države članice morajo zagotoviti spodbujanje in zagotavljanje sredstev za razvoj civilne družbe ter s tem njihovo neodvisnost in sposobnost za sodelovanje pri oblikovanju politike in/ali zagotavljanju socialnih storitev.
8.4 The EU directives on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
8.4 Evropski direktivi  o enaki obravnavi pri zaposlovanju in enaki obravnavi ne glede na rasno ali etnično pripadnost sta bistvena pravna instrumenta pri oblikovanju zakonodaje in prakse v državah članicah za boj proti diskriminaciji in pospeševanje vključevanja na področju zaposlovanja.
8.4 The EU directives on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
8.4 Evropski direktivi o enaki obravnavi pri zaposlovanju in enaki obravnavi ne glede na rasno ali etnično pripadnost sta bistvena pravna instrumenta pri oblikovanju zakonodaje in prakse v državah članicah za boj proti diskriminaciji in pospeševanje vključevanja na področju zaposlovanja.
8.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
8.4 Evropska zveza za družino, ki je bila ustanovljena v času zadnjega nemškega predsedovanja, je predvidela vzpostavitev opazovalnice, do katere pa nikoli ni prišlo.
8.4 The European Union can perform an important function in this respect: the Lisbon strategy (integration of social, economic and employment policies) introduced an unprecedented, innovative approach, and one of its instruments, the open method of coordination, can be seen as one of the most interesting innovations in Community policy in recent years.
8.4 Evropska unija ima lahko pri tem pomembno vlogo: lizbonska strategija (vključevanje socialne in ekonomske politike ter politike zaposlovanja) je pomenila izredno inovativen pristop, eden od njenih instrumentov – odprta metoda usklajevanja – pa se lahko šteje za eno najbolj zanimivih inovacij v politiki Skupnosti v preteklih letih.
8.4 The European Union, which stated in its Seventh Framework Programme for Research and Innovation that the results of research could be used to benefit the tourism sector and encourage access to cultural heritage, could facilitate the practical implementation of initiatives of this kind, maybe drawing up a list of available technologies and a map of best practices at Community level which could provide useful information for operators in the various countries.
8.4 Evropska unija, ki je v sedmem okvirnem programu za raziskave in inovacije navedla, da bi bilo mogoče rezultate raziskav uporabiti v prid turističnemu sektorju in spodbuditi dostop do kulturne dediščine, bi lahko poenostavila praktično izvajanje pobud te vrste, morda s pripravo seznama razpoložljive tehnologije in načrta najboljše prakse na ravni Skupnosti, ki bo operaterjem v različnih državah zagotovil uporabne informacije.
8.4 The European Union, which stated in its Seventh Framework Programme for Research and Innovation that the results of research could be used to benefit the tourism sector and encourage access to cultural heritage, could facilitate the practical implementation of initiatives of this kind, maybe drawing up a list of available technologies and a map of best practices at Community level which could provide useful information for operators in the various countries.
8.4 Evropska unija, ki je v sedmem okvirnem programu za raziskave in inovacije navedla, da bi bilo mogoče rezultate raziskav uporabiti v prid turističnemu sektorju in spodbuditi dostop do kulturne dediščine, bi lahko poenostavila praktično izvajanje pobud te vrste, morda tako, da pripravi seznam tehnologije, ki je na razpolago, in načrt najboljše prakse na ravni Skupnosti, ki bo lahko zagotovil uporabne informacije za operaterje v različnih državah.
8.4 The international activities and relations of Serbian civil society
8.4 Mednarodne dejavnosti in odnosi srbske civilne družbe
8.4 The mainstreaming and synergy between EU measures will decide the success of e-inclusion in the EU.
8.4 „Mainstreaming“ (vključevanje v druge politike) in sinergija med evropskimi ukrepi bosta ključna za uspeh e-vključevanja v Uniji.
8.4 The mainstreaming and synergy between EU measures will decide the success of e-inclusion in the EU.
mainstreaming (vključevanje v druge politike) in sinergija med evropskimi ukrepi bosta ključna za uspeh e-vključevanja v Uniji.
8.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
8.4 Za doseganje cilja ozemeljske kohezije na ravni EU mora imeti Komisija posebno in močno enoto za analizo, oceno in pripravo političnih predlogov, ki potrjujejo dodano vrednost evropskega pristopa k ozemeljski koheziji.
8.4 The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
8.4 Čim prej je treba vzpostaviti parametre sporazuma na svetovni ravni, ki ga je treba v naslednjih 18 mesecih doseči na mednarodnih pogajanjih, da bo mogoče politična prizadevanja usmeriti na seznanjanje z izzivom in vzpostavljanje podpore, zaupanja in prizadevanj vseh delov družbe po vsem svetu za velike spremembe, ki jih je treba izvesti.
8.4 The Performance Scheme being pivotal to achievement of the SES, the responsibility for the review of the EU Member States' traffic and unit rate forecasts should pass from the Eurocontrol Enlarged Committee to the Performance Review Body, which should scrutinise these on behalf of the Commission.
8.4 Načrt izvedbe je ključnega pomena za uresničevanje enotnega evropskega neba, zato bi bilo treba odgovornost za pregled napovedi prometa in cen za enoto držav članic EU prenesti z razširjenega odbora agencije Eurocontrol na organ za oceno uspešnosti, ki bi jih moral natančno pregledovati v imenu Komisije.
8.4 The position and capacity of organisations in the agricultural sector are also relatively weak.
8.4 Tudi položaj in zmogljivost organizacij v kmetijskem sektorju sta sorazmerno šibka.
8.4 The present draft directive offers a solution contrary to the internationally recognised principles of intellectual property, and would constitute a dangerous precedent regarding the protection of intellectual rights in other sectors.
8.4  Predlog direktive ponuja rešitev, ki je v nasprotju z mednarodno priznanimi načeli pravic intelektualne lastnine in lahko predstavlja nevaren precedens na področju zaščite pravic intelektualne lastnine v drugih sektorjih.
8.4 The present draft directive offers a solution contrary to the internationally recognised principles of intellectual property, and would constitute a dangerous precedent regarding the protection of intellectual rights in other sectors.
8.4 Predlog direktive ponuja rešitev, ki je v nasprotju z mednarodno priznanimi načeli pravic intelektualne lastnine in lahko predstavlja nevaren precedens na področju zaščite pravic intelektualne lastnine v drugih sektorjih.
8.4 The recent REACH directive is a milestone in consumer and worker protection.
8.4 Nedavna direktiva REACH je mejnik za varstvo potrošnikov in delavcev.
8.4 The relevant logo could, for example, be combined with a system of colours, stars or points, which could be applied to existing commercial labels, so that there was no conflict between the common labelling rules and existing commercial label.
8.4 Označbo bi bilo mogoče kombinirati z barvnim sistemom, zvezdami ali sistemom pik, ki se lahko dodajo obstoječim komercialnimi označbam, če to ne povzroča neskladnosti s skupno ureditvijo označevanja in obstoječimi blagovnimi znamkami.
8.4 The relevant logo could, for example, be combined with a system of colours, stars or points, which could be applied to existing commercial labels, so that there was no conflict between the common labelling rules and existing commercial label.
8.4 Označbo bi bilo mogoče kombinirati z barvnim sistemom, zvezdicami ali sistemom pik, ki se lahko dodajo obstoječim komercialnimi označbam, če to ne povzroča neskladnosti s skupnim sistemom označevanja in obstoječimi blagovnimi znamkami.
8.4 The replies to the question on the positive effects of adopting the euro show that the vast majority of the interview sample expect the single currency to be a convenient way of paying for travel abroad, to make it easier to shop in other countries, to facilitate price comparisons and to eliminate currency exchange costs; a smaller percentage considers that the euro will shield their country from international crises.
8.4 Odgovori na vprašanje o pozitivnih učinkih uvedbe eura kažejo, da velika večina vprašanih pričakuje, da bo enotna valuta omogočila udoben način plačevanja pri potovanjih v tujini, da bo lažje nakupovati v drugih državah, da bo lažje primerjati cene in da ne bo več stroškov pri menjavi valute; majhen odstotek jih meni, da bo euro njihovo državo zaščitil pred mednarodno krizo.
8.4 The UE – Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
8.4 Sporazum o letalskem prometu med EU in Kanado bi moral biti podlaga za drugo stopnjo pogajanj med EU in ZDA.
8.4 The UIRR bases its standpoint on research by TIM Consult, according to which, if Ecocombis are introduced, 55% of intermodal transport will shift to the roads36.
8.4 Mednarodna zveza društev za kombinirani železniško-cestni prevoz (UIRR) opira svoje stališče na raziskavo podjetja TIM Consult, na podlagi katere se bo v primeru uvedbe ekokombijev 55 % intermodalnega prevoza preusmerilo na ceste36.
8.4 There are various reasons for the shift in motor vehicle production from west to east in recent years.
8.4 Razlogi za premike avtomobilske industrije iz zahoda na vzhod, ki so potekali v zadnjih letih, so različni.
8.4 There is a need for clarification of how far these new forms of employment are protected by existing EU and national regulations on safety and health at work and by procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
8.4 Treba je razjasniti, do kolikšne mere so te nove oblike zaposlitve zaščitene z obstoječimi evropskimi in nacionalnimi predpisi o varnosti in zdravju pri delu in s postopki za obravnavo kršitev teh predpisov, s pristojnostmi za inšpekcije in zavarovanje odgovornosti delavcev, potrošnikov ter javnosti.
8.4 There is scope in Europe for a considerable expansion in the use of forest bioenergy from the current level.
8.4 Uporabo energije iz gozdne biomase v Evropi bi lahko v primerjavi s sedanjim stanjem bistveno povečali.
8.4 These verification systems are vital.
8.4 Sistemi preverjanja so zelo pomembni.
8.4 These verification systems are vital.
8.4 Ti sistemi preverjanja so nepogrešljivi.
8.4 Those products that did not match the required new standard would then no longer be able to describe themselves as "vodka" on their labels.
22.4 Izdelki, ki ne izpolnjujejo zahtevanih standardov, v skladu s tem na etiketah ne bi smeli več biti označeni kot “vodka”.
8.4 Those products that did not match the required new standard would then no longer be able to describe themselves as "vodka" on their labels.
8.4. Izdelki, ki ne izpolnjujejo zahtevanih standardov, v skladu s tem na etiketah ne bi smeli več biti označeni kot “vodka”.
8.4 Thus far, a number of organisations have joined the network.
8.4 Mreži so se že pridružile številne organizacije.
8.4 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and are given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.4 V celoti se strinjamo s predlogom, da mora prejeti EASA ustrezne finančne in človeške vire ter biti pooblaščena za zakonodajo, obvezujočo za vse države članice EU.