natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
Strategija EU za Alpsko regijo (EUSALP).
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission)
Strategija EU za alpsko regijo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission)
Strategija EU za alpsko regijo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-9) (ECO-OCTOBER)
Strategija EU za alpsko regijo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije) (A-9) (ECO – OKTOBER)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion)
Strategija EU za Alpsko regijo (raziskovalno mnenje)
EU Strategy for the Atlantic Region
Strategija EU za območje Atlantskega oceana
EU strategy for the Atlantic region (communication)
Strategija EU za območje Atlantskega oceana (sporočilo)
EU Strategy for the Atlantic Region.
Strategija EU za območje Atlantskega oceana.
EU Strategy for the Baltic Sea Region
Strategija EU za območje Baltskega morja
EU strategy for the Baltic Sea region
Strategija EU za regijo Baltskega morja
EU strategy for the Danube region
Strategija EU za Podonavje
EU strategy on adaptation to climate change
Strategija EU za prilagajanje podnebnim spremembam
EU strategy on adaptation to climate change
strategijo EU za prilagajanje podnebnim spremembam
EU strategy on adaptation to climate change (communication)
Strategija EU za prilagajanje podnebnim spremembam (sporočilo)
EU strategy on adaptation to climate change (communication)
Strategija Evropske unije za prilagajanje podnebnim spremembam (sporočilo)
EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles.
Strategija EU o emisijah CO2 lahkih tovornih vozil.
EU Strategy on Heating and Cooling
Strategija EU za ogrevanje in hlajenje
EU Strategy on Heating and Cooling
strategijo EU za ogrevanje in hlajenje
EU strategy on invasive species
Strategija EU za invazivne vrste
EU strategy on invasive species (communication)
Razvoj strategije EU za invazivne vrste (sporočilo)
EU strategy on invasive species (communication)
Strategija EU za invazivne vrste (sporočilo)
EU Strategy on the Rights of the Child
Strategija EU o otrokovih pravicah
EU Strategy on the Rights of the Child
strategijo EU o otrokovih pravicah
EU strategy on the rights of the child (communication)
Strategija EU o otrokovih pravicah (sporočilo)
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Strategija EU za odpravo trgovine z ljudmi za obdobje 2012–2016 (sporočilo)
EU Structural and Cohesion Funds as well as national budgets should earmark the funds needed to ensure that progress of renewables and of decentralised energy generation is not slowed down due to grid limitations.
V strukturnih skladih in Kohezijskem skladu EU, pa tudi v nacionalnih proračunih, bi bilo treba dodeliti namenska sredstva za preprečevanje, da se napredek na področju obnovljivih virov in decentralizirane proizvodnje energije ne upočasni zaradi omejitev omrežja.
EU Structural and Cohesion Funds can be a partial source of funding in some Member States22.
V nekaterih državah članicah bi lahko finančna sredstva delno prišla tudi iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada EU22.
EU Structural and Cohesion Funds should earmark the funds required to deliver the 2020 climate and energy targets thereby ensuring that the progress on renewables is not slowed down due to grid limitations.
V okviru strukturnih skladov in Kohezijskega sklada bi morali namensko vezati sredstva, potrebna za dosego ciljev na področju energije in podnebja do leta 2020, in tako preprečiti, da se napredek na področju energije iz obnovljivih virov upočasni zaradi omejitev omrežja.
EU structural funds could also be mobilised to set up and finance an integrated urban regeneration strategy to fight against poverty and social exclusion.
Strukturna sklada EU bi se lahko uporabila za oblikovanje in financiranje celovite strategije obnove mest za boj proti revščini in socialni izključenosti.
EU structural funds support improvements in health infrastructure to reduce such differences.
Strukturni skladi EU podpirajo izboljšave v zdravstveni infrastrukturi, da bi se takšne razlike zmanjšale.
EU subsidies should be geared in particular towards how the transfer of successful and innovative experiences can be stepped up and how these experiences can be put into practice.
Subvencije EU bi morali usmeriti zlasti v pospešitev načina prenosa uspešnih in inovativnih izkušenj in prenos teh izkušenj v prakso.
EU suppliers can rely on the Agreement on Government Procurement (GPA), which provides for common disciplines and public advertising of major contracts.
Dobavitelji EU se lahko zanesejo na Sporazum o vladnih naročilih, ki zagotavlja skupni red in javno oglaševanje pomembnih pogodb.
EU support
Vloga Evropske unije
EU support (e.g. through development aid) to countries for developing national qualifications frameworks.
podpora EU (npr. prek razvojne pomoči) državam za razvoj nacionalnih ogrodij kvalifikacij.
EU support can also contribute to a better integration of European R&D; encouraging the coordination of national policies, the EU-wide dissemination of results, and funding research for pan-European policy challenges.
Podpora EU lahko prispeva tudi k boljši integraciji evropskih raziskav in razvoja; spodbujanju usklajevanja nacionalnih politik, razširjanju rezultatov v celotni EU in financiranju raziskav za vseevropske politične izzive.
EU support can also help reduce inequality in the provision and access to learning, notably vis-à-vis people with disadvantaged backgrounds, people with special needs, and gender inequalities in E&T.
Podpora EU lahko tudi pripomore k zmanjšanju neenakosti ter k zagotavljanju učenja in dostopu do njega, zlasti pri ljudeh iz prikrajšanih okolij, ljudeh s posebnimi potrebami in neenakosti med spoloma na področju izobraževanja in usposabljanja.
EU support can clearly add value as it has in the past through various initiatives contributing to the construction of the European Research Area (ERA).
Podpora EU lahko seveda prispeva k dodani vrednosti, kot je tudi v preteklosti z različnimi pobudami, ki prispevajo k vzpostavljanju evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
EU support can, if necessary, be redirected to address new emerging economic and social challenges.
Podporo EU je mogoče po potrebi preusmeriti in jo uporabiti za spopadanje z novimi gospodarskimi in socialnimi izzivi.
EU support could include measures to ensure that European companies are not squeezed out of the value chain for marine minerals by state-supported competitors.
Podpora EU bi lahko vključevala ukrepe, ki bi zagotavljali, da evropska podjetja ne bi izgubila vrednostne verige za pomorske rudnine zaradi konkurenčnih podjetij, ki bi prejemala državno podporo.
EU support for and engagement with civil society in Eastern European countries is therefore being significantly strengthened.
Podpora EU in sodelovanje s civilno družbo v državah vzhodne Evrope se zato znatno krepita.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
Pomoč EU za civilno družbo bi morala zato biti usmerjena v (1) oblikovanje spodbudnega okolja za dejavnosti civilne družbe in (2) krepitev zmogljivosti organizacij civilne družbe, da lahko delujejo kot učinkoviti in odgovorni neodvisni akterji.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
Pomoč EU za civilno družbo bi morala zato biti usmerjena v (1) oblikovanje spodbudnega okolja za dejavnosti civilne družbe in (2) krepitev zmogljivosti organizacij civilne družbe, da lahko delujejo kot učinkoviti in odgovorni neodvisni akterji.
EU support for culture cooperation in the region covered by the European Neighbourhood Policy has been significantly reinforced.
Znatno se je okrepila podpora EU za sodelovanje na področju kulture v regiji, ki jo zajema evropska sosedska politika.
EU support for democracy has been a constant theme in both dialogue and development cooperation with Lebanon.
Podpora EU demokraciji je stalna tema tako dialoga kot tudi razvojnega sodelovanja z Libanonom.
EU support for Fair Trade as well as the GSP+ scheme are examples of EU actions which can have strong effects especially when they are coupled with corresponding development cooperation programmes.
Podpora EU za pošteno trgovino in razširjena shema splošnega sistema preferencialov („GSP+“) sta primera ukrepov EU, ki imata lahko velik učinek, zlasti če ju spremljajo ustrezni programi razvojnega sodelovanja.
EU support for good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights-based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of rights holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, and aid and economic policies.
Cilj podpore EU dobremu upravljanju in človekovim pravicam (stebru agende za spremembe) mora biti krepitev razvojnega pristopa, ki temelji na človekovih pravicah in za katerega so značilni udeležba v političnem procesu, demokratično prevzemanje odgovornosti in opolnomočenje imetnikov pravic, programi spoštovanja človekovih pravic na podlagi mednarodnih sporazumov ter politična skladnost med človekovimi pravicami, pomočjo in gospodarskimi politikami.
EU support for implementation could be provided to regions for exchanging good practices.
Regijam se lahko dodeli podpora EU za izmenjavo uspešnih praks.
EU support for projects in the area of education and training (e.g. the Community Education and Training or RTD programmes - FP 7)
Podpora EU za projekte na področju izobraževanja in usposabljanja (npr. programi skupnosti za izobraževanje in usposabljanje ali programi RTR – FP7)
EU support for security sector reform (SSR) in the Neighbourhood contributes for the creation of accountable security services in partner countries, respecting democratic controls and the rule of law.
Podpora, ki jo EU namenja reformi varnostnega sektorja v sosedstvu, prispeva k razvoju odgovornih varnostnih služb v partnerskih državah, ki spoštujejo demokratični nadzor in pravno državo.
EU Support for Stronger Public Finances in Developing Countries
Podpora EU za okrepitev javnih financ v državah v razvoju
EU SUPPORT FOR SUSTAINABLE CHANGE IN TRANSITION SOCIETIES
PODPORA EU TRAJNOSTNIM SPREMEMBAM V TRANZICIJSKIH DRUŽBAH
EU support for the civil society organisations dealing with the refugee crisis and the integration of migrants is still insufficient.
Podpora EU organizacijam civilne družbe, ki se ukvarjajo z begunsko krizo in integracijo migrantov, je še vedno nezadostna.
EU support for the development of Kosovo to date exceeds €1.6bn.
Podpora EU za razvoj Kosova do zdaj presega 1,6 milijard EUR.
EU support for this process must therefore be long-term in recognition of the fragile nature of the initial stages and of the time it takes to achieve genuine reconciliation.
Zato mora biti podpora EU temu procesu dolgoročna, pri tem pa se je treba zavedati krhke narave začetnih faz in časa, ki je potreben za dosego resnične sprave.
EU support in such circumstances must involve a conflict-sensitive and context-specific approach.
V takih okoliščinah je pri pomoči EU potreben pristop, prilagojen razmeram in posameznim konfliktom.
EU support is already available through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Podpora EU je že na voljo prek evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR).
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster an environment in which media diversity and freedom can flourish.
Podpora EU mora biti osredotočena na pobude za večjo profesionalnost in neodvisnost obstoječih medijev ter spodbujanje okolja, v katerem bosta lahko uspevali medijska raznolikost in svoboda.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster the conditions in which media diversity and freedom can flourish.
Podpora EU mora biti usmerjena v pobude za večjo profesionalnost in neodvisnost sedanjih medijev ter ustvarjanje razmer, v katerih bodo lahko delovali različni in svobodni mediji.
EU support policies and action through relevant programmes for improving the quality of education and training policies in migrants’ home countries, particularly the European Neighbourhood Countries;
podporo EU politikam in dejavnostim z ustreznimi programi za izboljšanje izobraževalnih politik in politik usposabljanja v državah izvora priseljencev, zlasti v državah evropskega sosedstva;
EU support prices, reduced everywhere, are by now close to world markets.
Zaščitne cene EU, ki so se povsod znižale, so zdaj primerljivejše s svetovnimi trgi.
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
Pomoč EU bi morala biti namenjena tudi izboljšanju delovanja prehranske verige in spodbujanju vključenosti kmetov in njihovih združenj.
EU support should focus on a number of priorities and the different policies should be aligned with the Europe 2020 Strategy;
podpora EU bi se morala osredotočati na številne prednostne naloge, različne politike pa bi morale biti usklajene s strategijo Evropa 2020;
EU support should to be tailored to consider the specific situation and needs of each country along with the added value that EU support can bring, and an assessment of the specific interests and potential risks for the EU.
Podporo EU je treba prilagoditi položaju in potrebam vsake posamezne države ter pri tem upoštevati dodano vrednost podpore EU in oceno posebnih interesov in morebitnih tveganj za EU.
EU support such as the pre-accession instruments was pivotal in fostering this process.
Podpora EU, kot so predpristopni instrumenti, je bila ključna pri pospeševanju tega procesa.
EU support to ACP regional integration is founded on the basic principles of the CPA: ownership, dialogue and sustainable development.
Podpora regionalnemu povezovanju držav AKP temelji na osnovnih načelih Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja: prevzemanju odgovornosti, dialogu in trajnostnem razvoju.
EU support to assembly and processing of marine data
Podpora EU združevanju in obdelavi podatkov o morju
EU support to countries facing situations of fragility should consistently promote gender equality, human rights, including a children's rights perspective, and social inclusion.
Podpora EU državam, ki se spopadajo s primeri ranljivosti, bi morala ves čas spodbujati enakost med spoloma, človekove pravice, vključno z vidikom pravic otrok, in socialno vključevanje.
EU support to developing countries with a focus on building resilience in crisis prone countries
Podpora EU državam v razvoju, usmerjana v krepitev odpornosti v državah, ki so izpostavljene krizam
EU support to energy network development
Podpora EU za razvoj energetskega omrežja
EU support to governance should feature more prominently in all partnerships, notably through incentives for results-oriented reform and a focus on partners’ commitments to human rights, democracy and the rule of law and to meeting their peoples’ demands and needs.
Podpora, ki jo EU daje upravljanju, bi morala imeti vidnejšo vlogo v vseh partnerstvih, predvsem prek spodbud reformam, temelječim na rezultatih, in poudarka na zavezah partnerskih držav na področju človekovih pravic, demokracije in pravne države ter njihovih zavezah, da bodo uresničevale zahteve in potrebe svojega prebivalstva.
EU support to Greece in the area of research and technological development takes the form of contributions to costs incurred by Greek organisations participating in the Seventh Framework programme for Research and Technological Development.
Podpora EU Grčiji na področju raziskav in tehnološkega razvoja je v obliki prispevkov za stroške, ki jih imajo grške organizacije, ki sodelujejo v sedmem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj.
EU support to SMEs will also include investments to help foster a more business-friendly environment and to reduce red-tape.
Podpora EU malim in srednjim podjetjem bo vključevala tudi naložbe za pomoč pri ustvarjanju podjetjem bolj prijaznega okolja in skrajšanje nepotrebnih birokratskih postopkov.
EU support to the Jamaity2 civil society platform is a good practice that should be promoted.
Podpora, ki jo EU namenja civilnodružbeni platformi Jamaity2, je dobra praksa, ki bi jo bilo treba spodbujati.
EU support was first provided in 1992, when this type of farming became part of agri-environmental policy.
EU je začela to obliko kmetijstva pospeševati leta 1992 z njeno vključitvijo v kmetijsko okoljsko politiko.
EU support was found to have made significant contributions to health service quality improvements and strengthened institutional and procedural systems related to transparency and accountability in the countries in which it has implemented programmes.
Ugotovljeno je bilo, da je podpora EU znatno prispevala k izboljšanju kakovosti zdravstvenih storitev in okrepila institucionalne in postopkovne sisteme, ki se nanašajo na preglednost in odgovornost v državah, v katerih je EU izvajala programe.
EU support will be made available, where appropriate, through the Community action programme to combat discrimination and, after 2007, through the PROGRESS programme.
Kjer bo ustrezno, bo podpora EU na voljo v okviru akcijskega programa Skupnosti za boj proti diskriminaciji, po letu 2007 pa v okviru programa PROGRESS.
EU support will be shaped to accelerate projects and to bring action in place as quickly as possible.
Podpora EU bo oblikovana tako, da bo pospešila projekte in omogočila ukrepanje takoj, ko bo možno.
EU support would continue mainly through Structural Funds, with the persisting challenge of absorption capacity, and on grant funding.
EU bi podporo zagotavljala predvsem prek strukturnih skladov, pri katerih je stalna prisotno nizko črpanje sredstev, in s subvencijami.
EU supports the priorities outlined in EU strategies, to help create a consensus among the various stakeholders on the role of education, training and youth support for economic and social development, and to contribute to improvements in the knowledge of policy makers and education and training specialists regarding international good practices, including in the field of sports.
EU podpira prednostne naloge, opredeljene v strategijah EU, da bi pomagala doseči soglasje med različnimi zainteresiranimi stranmi o vlogi podpore za izobraževanje, usposabljanje in mlade za gospodarski in družbeni razvoj ter prispevala k izboljšanju znanja oblikovalcev politike in specialistov s področja izobraževanja in usposabljanja glede mednarodnih dobrih praks, vključno na področju športa.
EU surface area
površina EU
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Dvoletno poročilo o napredku strategije EU za trajnostni razvoj (raziskovalno mnenje)
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Strategija EU za trajnostni razvoj (raziskovalno mnenje)
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
prilagojena merila na ravni EU, ki se izvajajo za obveščanje o nevarnostih za zdravje in so dogovorjena na ravni EU
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
za EU prilagojena merila, ki se izvajajo za obveščanje o nevarnostih za zdravje in so dogovorjena na ravni EU
EU targets
Cilji EU
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
Na področjih obnovljivih surovin, kot sta biogorivo in električni tok iz obnovljivih virov energije, si je EU zastavila cilje.
EU taxation of the financial sector
obdavčitev EU za finančni sektor
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
EU lahko s programi za tehnično pomoč južnim državam in s podporo različnim pobudam pripomore k učinkovitemu in usklajenemu širjenju obnovljivih virov energije v tej regiji ter tako trenutne okoliščine, ki jih zaznamuje razglašenost, spremeni v ubrano sodelovanje.
EU technical assistance to the FAS continued, with the start of a new TACIS programme in the competition field, and the Commission sponsored the participation of one FAS representative at the ICN annual conference in Bonn in June.
Tehnična pomoč EU Zvezni protimonopolni službi se je nadaljevala z začetkom novega programa TACIS na področju konkurence, Komisija pa je sponzorirala sodelovanje enega predstavnika Zvezne protimonopolne službe na letni konferenci Mednarodne mreže za konkurenco (ICN) junija v Bonnu.
EU technical assistance will be mobilised for the effective implementation of the internal market acquis and the modernisation of the energy sector in neighbouring countries, while improving the coordination of support schemes provided by the EU, its Member States and the international community.
Tehnična pomoč EU se bo uporabila za učinkovito izvajanje pravnega reda za notranji trg in posodobitev energetskega sektorja v sosednjih državah, hkrati pa se bo izboljšalo usklajevanje podpornih shem EU, držav članic in mednarodne skupnosti.
EU technical specifications
tehnične specifikacije EU
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of services to the population as a whole.
V dokumentih EU gre bolj za usklajena načela in pravila za določanje cen, ki morajo biti "stroškovno naravnane" ali "bolj usklajene s stroški", in za "povračilo stroškov storitev" (kot v okvirni direktivi o vodah), pri čemer je treba oskrbo s storitvami zagotavljati celotnemu prebivalstvu.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of servicesSGEIs to the population as a whole, or in the case of SGEIs, to the national population.
V dokumentih EU gre bolj za usklajena načela in pravila za določanje cen, ki morajo biti "stroškovno naravnane" ali "bolj usklajene s stroški", in za "povračilo stroškov storitev" (kot v okvirni direktivi o vodah), pri čemer je treba oskrbo s storitvami splošnega gospodarskega pomena zagotavljati celotnemu prebivalstvu oziroma – v primeru storitev splošnega gospodarskega interesa – prebivalstvu zadevne države članice.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
V dokumentih EU gre bolj za usklajena načela in pravila za določanje cen, ki morajo biti "stroškovno naravnane" ali "bolj usklajene s stroški", in za "povračilo stroškov storitev" (kot v okvirni direktivi o vodah), pri čemer je treba oskrbo s storitvami splošnega gospodarskega pomena zagotavljati celotnemu prebivalstvu.
EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Sistem TFTS v EU kot služba za koordinacijo in analizo (možnost 1)
EU TFTS extraction service (option 2)
Sistem TFTS v EU kot služba za pridobivanje podatkov (možnost 2)
EU Timber Regulation
Uredba EU o lesu