natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.8 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.8 EU v svoje strategije za zmanjševanje tveganja nesreč še ni vključila dovolj vsebinskih ukrepov za invalide.
3.2.8 The European Economic and Social Committee is also concerned by the implementation of the much advocated legitimate and effective governance.
3.2.8 Evropski ekonomsko-socialni odbor ima poleg tega še eno nalogo: vzpostavitev slovitega legitimnega in učinkovitega upravljanja.
3.2.8 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
3.2.8 "Plavajoča" univerza  ponuja pomorske izkušnje študentom, ki se udeležujejo njenih potovanj.
3.2.8 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
3.2.8 "Plavajoča" univerza ponuja pomorske izkušnje študentom, ki se udeležujejo njenih potovanj.
3.2.8 The GJU is directed by:
3.2.8 GJU vodijo:
3.2.8 The idea of a shareholder vote on the company's remuneration policy and the remuneration report raises certain questions in this regard.
3.2.8 Predlog, da se delničarjem zagotovi pravica do glasovanja o politiki prejemkov in poročilu o prejemkih, s tega vidika vzbuja določene pomisleke.
3.2.8 The Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (Naiades) has already flagged up a number of bottlenecks.
3.2.8 Celostni evropski akcijski program za prevoz po celinskih plovnih poteh Naiades je že opozoril na številna ozka grla.
3.2.8 The largest part of GDP is private consumption.
3.2.8 Največji del BDP predstavlja zasebna potrošnja.
3.2.8 The measures local authorities should take are so varied that an exhaustive list would go beyond the scope of an EESC opinion.
3.2.8 Ukrepi, ki bi jih morale sprejeti občine, so tako različni, da njihovo navajanje v mnenju EESO ne bi bilo smiselno.
3.2.8 The proposal should be sufficiently clear and comprehensive as to enable operators to apply it, although this does prevent the Commission from drawing up relevant guidelines at a later date (Article 9).
3.2.8 Predlog mora biti dovolj jasen in celovit, da ga bodo podjetja lahko uporabljala, ne glede na možnost, da Komisija pozneje pripravi smernice (člen 9).
3.2.8 There is a view that a communication can only be an interim measure until a specific directive (or other specific legal instrument) has been drawn up.
3.2.8 Obstaja mnenje, da je lahko sporočilo le začasen ukrep, dokler se ne pripravi posebna direktiva (ali drug poseben pravni instrument).
3.2.8 These disparities were heightened on 22 April 2006 when Venezuela announced it was leaving the Andean Community.
3.2.8 To neskladje se je zaostrilo 22. aprila 2006, ko je Venezuela objavila, da zapušča Andsko skupnost.
3.2.8 This process can be deepened, notably with the participation of the new Member States, and may be extended to include the participation of educational establishments.
3.2.8 Ta proces je mogoče poglobiti, predvsem s sodelovanjem novih držav članic, in ga razširiti, tako da bi se v sodelovanje vključile izobraževalne ustanove.
3.2.8 To meet the demographic challenges new services and employment opportunities need to be created within, for example, child care and elderly care.
3.2.8 Za reševanje demografskih izzivov je treba ustvariti nove storitve in možnosti za zaposlovanje, na primer na področju varstva otrok in starejših.
3.2.8 Without being explicitly named, the principle of the open Internet is dealt with by Article 1 (3a) and Article 8(4) (g) of the framework directive on electronic communications and by paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive 2009/136/EC.
3.2.8 Načelo odprtega interneta sicer obravnavata člena 1(3)(a) in 8(4)(g) okvirne direktive o elektronski komunikaciji ter člen 28 Direktive 2009/136/ES o pravicah državljanov, nikjer pa načelo ni izrecno imenovano.
3.2.8.1 The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
3.2.8.1 EESO namreč meni, da večina naštetih dejanskih razlik ni nastala zaradi nepravilne uporabe minimalne klavzule, ampak zaradi ugotovljenih pomanjkljivosti v obliki, besedilu in prenosu/prevodu direktive.
3.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
3.2.8.1 Novost tega postopka za kršitve protimonopolnih pravil Skupnosti je v tem, da je Komisija v odločbi presodila, da kljub temu, da se konkurenti lahko pritožijo v okviru postopka podaljšanja patenta, uporaba člena 82 PES ni izključena.
3.2.8.2 The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
3.2.8.2 EESO meni, da je minimalna klavzula, ki državam članicam omogoča, da v direktivah za minimalno usklajevanje ob spoštovanju člena 153 Pogodbe presežejo zahteve Skupnosti, uporabno orodje, ki bo omogočilo visoko raven varstva potrošnikov in pomagalo zagotoviti, da se upoštevajo posebne kulturne, socialne in pravne značilnosti vsakega nacionalnega sistema.
3.2.8.2 The EESC would take this opportunity to point out that this type of market conduct would fit much better into the category of "unfair marketing practices"12, which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
3.2.8.2 EESO bi želel izkoristiti to priložnost in poudariti, da tovrstna tržna praksa spada bolj med "nelojalne tržne prakse"12, ki do sedaj niso bile v pristojnosti GD za konkurenco.
3.2.8.3 The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation - and preferably in the form of a regulation - as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
3.2.8.3 EESO zato predlaga, da bi morala, če se višja raven varstva potrošnikov dejansko zagotovi, nekatera pravna področja postati predmet popolne uskladitve – po možnosti v obliki uredbe – da se zagotovi enotnost; to bi lahko veljalo tudi za obravnavano direktivo.
3.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
3.2.9 Jasen primer dejstva, da se razsežnosti „svobode, varnosti in pravice“ še naprej razvijajo po povsem vladnih virih, je Pogodba iz Prüma (Schengen III) z dne 27. maja 2005 o pospeševanju čezmejnega sodelovanja in boja proti terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakonitemu preseljevanju.
3.2.9 Although the mobility of engineers and engineering technicians within the EU still leaves much to be desired, the Bologna process and the growing convergence among the curricula of European engineering universities, vocational training centres and professional bodies of engineers is leading towards a European labour market in engineering skills.
3.2.9 Čeprav bi bilo na področju mobilnosti inženirjev strojništva in strojniških tehnikov v EU mogoče še veliko storiti, bolonjski proces in vedno večje približevanje predmetnikov evropskih univerz za strojništvo, centrov za poklicno usposabljanje in strokovnih strojniških organizacij vodita k evropskemu trgu dela za strojniški poklic.
3.2.9 As regards judicial and administrative redress, the Committee considers the provisions contained in Articles 11 and 12 of the Unfair Commercial Practices Directive40 to be more appropriate, because they are more wide-ranging and comprehensive.
3.2.9 Glede sodnega in upravnega varstva EESO meni, da so določbe členov 11 in 12 direktive o nepoštenih poslovnih praksah ustreznejše40, ker so širše in celovitejše.
3.2.9 But in 2010, high unemployment and a reduced labour force participation rate, combined with very modest wage increases, do not indicate any increase in consumption, rather the opposite.
3.2.9 Toda visoka stopnja brezposelnosti in zmanjšana udeležba delovne sile na trgu dela skupaj z nizko rastjo plač ne kažejo na povečanje porabe, ravno nasprotno.
3.2.9 Establishment of the legal and institutional framework required for an independent country, which is a key to European Partnership, is almost complete.
3.2.9 Vzpostavljanje pravnega in institucionalnega okvira za samostojno državo, ki je ključ do evropskega partnerstva, je skoraj končano.
3.2.9 EU competition policy (state aid, cooperation between companies) should also be adapted to provide greater support to turn innovation to better advantage and encourage technology transfer.
3.2.9 Tudi politiko konkurence (državne pomoči, sodelovanje med podjetji) v EU je treba prilagoditi za večjo podporo boljši uporabi inovativnosti in prenosa tehnologij.
3.2.9 Fiscal policy in many EU countries has tended to be loosened in good times and tightened in the lower part of the business cycle.
3.2.9 Davčna politika v številnih državah EU je bila v obdobjih konjunkture bolj "mila", v obdobju recesije pa poostrena.
3.2.9 For example, most of the revenue from congestion charges in London is invested in the city's bus network.
3.2.9 V Londonu se na primer prihodki od t.i.
3.2.9 In contrast, small and medium-sized production units seem to be able to adapt more easily to structural changes and cyclical problems as their ways of working are more flexible and can cater for different client needs more easily.
3.2.9 Po drugi strani pa se zdi, da se mala in srednje velika tiskarska podjetja lažje prilagajajo strukturnim spremembam in konjunkturnim težavam, ker imajo veliko bolj prilagodljiv način delovanja in laže upoštevajo potrebe različnih strank.
3.2.9 In the Committee's view a full discussion of the role of civil society in EU-China relations must include a discussion of these difficulties.
3.2.9 Odbor meni, da mora celovita razprava o vlogi civilne družbe v odnosih med EU in Kitajsko vključevati razpravo o teh težavah.
3.2.9 Incomplete (or multistage4) vehicles
3.2.9 Nedodelana vozila (ali vozila z večstopenjsko homologacijo4)
3.2.9 Industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
3.2.9 Za trajnostno rast so potrebne industrijska politika, učinkovita uporaba naravnih virov in inovacije.
3.2.9 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.9 Tudi z interoperabilnostjo se lahko olajša uporaba podpornih tehnologij, ki jih invalidi potrebujejo za dostop do IKT.
3.2.9 Looking at productivity and taxes at the same time we see that higher taxes do not necessarily impede productivity.
3.2.9 Če hkrati upoštevamo produktivnost in davke, vidimo, da višji davki ne ovirajo nujno produktivnosti.
3.2.9 Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
3.2.9 Vojaške akcije za razbitje mrež tihotapcev so zgolj eden od načinov za reševanje tega problema.
3.2.9 Other initiatives, though important and to be welcomed, require fewer comments on the part of the EESC: improving disclosure requirements on board diversity policy, and the management of non-financial risks; regulating proxy advisors.
3.2.9 Glede drugih pobud, ki so sicer pomembne in zaželene, ima EESO manj pripomb: krepitev zahtev po razkritju politike raznolikosti upravnih odborov in nadzornih svetov ter obvladovanja nefinančnih tveganj; zakonska ureditev dejavnosti pooblaščenih zastopnikov.
3.2.9 Proposal to amend Articles 10, 11(1), 12(2) and 14(4)
3.2.9 Predlog spremembe členov 10, 11(1), 12(2) in 14(4)
3.2.9 Real involvement of civil society and the social partners in this area of the European Semester would be an important way of ensuring compliance as well as raising its political profile and ownership at national level.
3.2.9 Dejanska vključenost civilne družbe in socialnih partnerjev na tem področju evropskega semestra bi bila pomemben način za zagotavljanje skladnosti ter okrepitev njegove politične prepoznavnosti in prevzemanja odgovornosti zanj na nacionalni ravni.
3.2.9 Rules for calculation should be included in the code of conduct or, better still, in each individual contract.
3.2.9 Pravila za izračunavanje bi bilo treba vključiti v kodeks ravnanja ali, še bolje, v vsako posamezno pogodbo.
3.2.9 Since the Committee first made this recommendation the independent climate committee established in the UK has made a number of challenging recommendations which have galvanised further action in that country, and successfully demonstrated the value of such a body.
3.2.9 Potem ko je Odbor podal to priporočilo, je neodvisni odbor za podnebje, ustanovljen v Veliki Britaniji, pripravil vrsto odločnih priporočil, ki so spodbudila nadaljnje ukrepe v tej državi, in dokazal velik pomen takšnega organa.
3.2.9 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Posebno vprašanje št. 9: Kakšno vlogo bi moral imeti upravni odbor pri določanju strategije in profila tveganja finančne institucije?
3.2.9 Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
3.2.9 Okrepitev mejnih kontrol v državah tranzita in patrulj na morju ter uničevanje plovil tihotapcev sta lahko v pomoč, vendar to ni edini način za trajnostno obravnavo tega problema.
3.2.9 The Committee considers that such support is particularly important for maintaining and developing the socioeconomic fabric of regions that are highly dependent on fishing, since it is directed at crew as well as owners and ensures that fishing activity continues.
3.2.9 Odbor meni, da imajo te pomoči poseben pomen pri ohranjanju in razvoju socialno-ekonomske strukture regij, ki so močno odvisne od ribištva, saj so namenjene lastnikom in posadki ter zagotavljajo stalnost ribolovne dejavnosti.
3.2.9 The Committee eagerly awaits the European consumer agenda (COM(2011) 777 final/2) announced by the Commission, which will assess the impact of the digital revolution on consumer behaviour.
3.2.9 Odbor z zanimanjem pričakuje evropsko agendo za potrošnike (COM(2011) 777 final/2), ki jo je napovedala Komisija in bo ocenila učinek digitalne revolucije na vedenje potrošnikov.
3.2.9 The Committee eagerly awaits the European consumer agenda (COM(2011) 777 final/2) announced by the Commission, which will assess the impact of the digital revolution on consumer behaviour.
3.2.9 Odbor z zanimanjem pričakuje evropsko agendo za potrošnike (COM(2011) 777 final/2), ki jo je napovedala Komisija in bo ocenila učinek digitalne revolucije na vedenje potrošnikov.
3.2.9 The Committee welcomes the support of the Commission for the wide ratification and genuine application of ILO Conventions, but notes that in the area of international trade, this commitment could be made more concrete.
3.2.9 Odbor pozdravlja podporo Komisije  splošni ratifikaciji in učinkovitemu izvajanju konvencij ILO, vendar ugotavlja, da bi lahko bila ta obveznost na področju mednarodne trgovine bolj konkretna.
3.2.9 The Council of the European Union also established a Supervisory Board and a Security Board to monitor its activities.
3.2.9 Razen tega je Svet Evropske unije za nadzor njenih dejavnosti ustanovil nadzorni odbor in varnostni odbor.
3.2.9 The EESC also strongly recommends introducing simplified cost options under the ESF.
3.2.9 EESO prav tako močno priporoča uvedbo poenostavljenih možnosti obračunavanja stroškov v okviru Evropskega socialnega sklada.
3.2.9 The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
3.2.9 EESO meni, da so še druga vprašanja, ki bi jih bilo morda vredno ponovno obravnavati v okviru pregleda direktive in jih sporočilo ne zajema.
3.2.9 The EESC requests the Commission to examine existing best practices in Member States at secondary education level concerning the attraction of future careers at sea.
3.2.9 EESO zahteva, naj Komisija prouči obstoječe najboljše prakse v državah članicah na ravni srednješolskega izobraževanja v zvezi s privlačnostjo prihodnjih poklicnih poti za pomorščake.
3.2.9 The EESC supports the continued use of the Lamfalussy approach.
3.2.9 EESO podpira nadaljnjo uporabo pristopa Lamfalussy.
3.2.9 The environmental conditions in the Arctic are unique, and its ecosystem is fragile and vulnerable.
3.2.9 Okoljske razmere na Arktiki so edinstvene, njen ekosistem pa je krhek in ranljiv.
3.2.9 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.9 EU v svoje strategije za zmanjševanje tveganja nesreč še ni vključila dovolj vsebinskih ukrepov za invalide.
3.2.9 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.9 EU bi morala sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi bila številka v sili 112 vsesplošno dostopna.
3.2.9 The new regulatory framework should encourage innovation and the development of new medicinal products, especially antibiotics, for which a legislative framework is required ensuring predictability and based on science while always taking account of the "precautionary principle".
3.2.9 Novi regulativni okvir bi moral spodbuditi inovacije in razvoj novih zdravil, zlasti protimikrobnih zdravil, zaradi česar je potreben zakonodajni okvir, ki zagotavlja predvidljivost in temelji na znanstvenih spoznanjih, ob stalnem upoštevanju "previdnostnega načela".
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement14.
3.2.9 Poročilo zahteva več transparentnosti, najboljšo prakso in okrepljeno poročanje držav članic, pa tudi več instrumentov za spodbujanje politike konkurence na področjih, kot so energetski sektor, sektor javnega prevoza in javno naročanje za obrambo14.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement15.
3.2.9 Poročilo zahteva več transparentnosti, najboljšo prakso in okrepljeno poročanje držav članic, pa tudi več instrumentov za spodbujanje politike konkurence na področjih, kot so energetski sektor, sektor javnega prevoza in javno naročanje za obrambo15.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement16.
3.2.9 Poročilo zahteva več transparentnosti, najboljšo prakso in okrepljeno poročanje držav članic, pa tudi več instrumentov za spodbujanje politike konkurence na področjih, kot so energetski sektor, sektor javnega prevoza in javno naročanje za obrambo16.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata.
3.2.9 Namen protokola SPI (Simple Publishing Interface), ki ga je razvil Evropski odbor za standardizacijo (CEN), je olajšati komunikacijo med orodji za proizvodnjo vsebin in aplikacijami, ki stalno upravljajo učne vire in metapodatke.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.9 Namen protokola SPI (Simple Publishing Interface), ki ga je razvil Evropski odbor za standardizacijo (CEN), je olajšati komunikacijo med orodji za proizvodnjo vsebin in aplikacijami, ki stalno upravljajo učne vire in metapodatke10.
3.2.9 There is a further possibility, not mentioned in the Green Paper, of establishing a "code of conduct" to be used by participating MS as another means of establishing an EDEM.
3.2.9 Dodatna možnost, ki v tej zeleni knjigi ni omenjena, pa je priprava "kodeksa ravnanja", ki ga bodo uporabljale sodelujoče države članice kot dodatno pomoč za vzpostavitev EDEM.
3.2.9 There is a further possibility, not mentioned in the Green Paper, of establishing a "code of conduct" to be used by participating MS as another means of establishing an EDEM.
3.2.9 Obstaja nadaljnja možnost, ki v tej zeleni knjigi ni omenjena, in sicer vzpostaviti "pravila o ravnanju", ki jih bodo uporabljale sodelujoče države članice kot drugo sredstvo za vzpostavitev EDEM.
3.2.9 These bodies will most likely concentrate their efforts on certification activities for undertakings and operators rather than on managing the development of technological standards.
3.2.9 Ti organi se bodo najverjetneje bolj osredotočili na dejavnosti certificiranja za podjetja in operaterje kot na upravljanje razvoja tehnoloških standardov.
3.2.9.1 It is in the utmost interest of the EU to have estimates of the potential restrictive effects of these new public budget cuts.
3.2.9.1 Zato so ocene možnih omejevalnih učinkov teh novih zmanjšanj javnih proračunov zalo pomembne za EU.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation  calls for fresh discussions.
3.2.9.2 EESO meni, da so zaradi sedanjih gospodarskih razmer potrebne nove razprave.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation calls for fresh discussions.
3.2.9.2 EESO meni, da so zaradi sedanjih gospodarskih razmer potrebne nove razprave.
3.2.9.2 The proposed changes to Articles 11 and 12 follow on from the deletion of Article 10 and are therefore uncontroversial as far as the EESC is concerned, without prejudice to the suggestion made in the previous point.
3.2.9.2 Predlogi sprememb členov 11 in 12 so posledica razveljavitve člena 10 in zato jim EESO ne nasprotuje, s pridržkom glede tega, kar je pravkar predlagano v prejšnji točki.
3.2.a)
a)
3.2.a) Legislative programme including exploratory opinions
3.2.a) Zakonodajni program in raziskovalna mnenja
3.2.b) Own-initiative opinions
3.2.b) Mnenja na lastno pobudo
3.2.c)
c)
3.2.c) Work in progress and future work
3.2.c) Tekoče in prihodnje delo
3.2.d) Action taken on opinions
3.2.b) Spremljanje mnenj
3.20 Administrative cooperation between the OHIM and the national offices should be regarded as a matter of common interest, in line with Article 197 TFEU.
3.20 Upravno sodelovanje med UUNT in ustreznimi nacionalnimi uradi je v skladu s členom 197 PDEU treba šteti za zadevo skupnega interesa.
3.20 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
Kot je bilo v tem mnenju že poudarjeno, se z Mladino v akciji nadaljujejo akcije predhodnih akcij s področja mladinske politike.
3.20 As well as abandoning an old EU virtue, that of formulating clear goals and setting clear deadlines, the absence of discussion about possible instruments and their impact is another major failure of the communication.
3.20 Poleg odmikanja od stare odlike EU, namreč izražanja jasnih ciljev in določanja jasnih rokov, je druga velika pomanjkljivost sporočila prav to izogibanje razpravi o možnih instrumentih in njihovih učinkih.