natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another part of LMCS selects cities and other "hot spots" with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
Drugi del LMCS izbira mesta in druge „vroče točke“ s celo večjo točnostjo (0.25 ha) in vsebino, prilagojeno upravljanju območij z intenzivno uporabo in spreminjanjem.
Another part of the Community action plan foresees that the Commission will establish arrangements for a Community wide sharing of information on prevention measures that have been proven to be successful.
Drugi del akcijskega načrta Skupnosti predvideva, da bo Komisija vzpostavila ureditev za izmenjavo informacij na ravni Skupnosti glede preventivnih ukrepov, ki so se izkazali za uspešne.
Another part of the simplification exercise is the elimination of technical details in EC Directives by replacing them by references to standards set by other international organisations such as the UNECE, OECD, CEN/CENELEC and ISO, which are widely accepted inside and outside the EU.
Pri drugem delu te poenostavitve gre za odpravo tehničnih podrobnosti v Direktivah ES; te bi nadomestili s sklicevanjem na standarde mednarodnih organizacij, kot so UN/ECE, OECD, CEN/CENELEC in ISO, ki so splošno priznani znotraj in zunaj EU.
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
Še ena posebnost povzročiteljev endokrinih motenj je, da se lahko njihova toksičnost pokaže šele nekaj let ali celo desetletij po tem, ko jim je bilo telo izpostavljeno.
Another perceived shortcoming lay in the lack of common quality standards (views on voluntary certification were mixed) and the comparability of skills and qualifications.
Kot pomanjkljivost so vprašani navedli tudi dejstvo, da ni skupnih standardov kakovosti (mnenja o prostovoljnem certificiranju so deljena) in da ni mogoče primerjati usposobljenosti in poklicne izobrazbe.
Another pertinent question in need of penetration is the EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liqiud biofuels.
Drugo vprašanje, ki mu je v tem okviru treba nameniti več pozornosti, je zanesljivost oskrbe EU ter s tem povezani gospodarski in trgovinski vidiki povečane rabe tekočih biogoriv.
Another phenomenon is withdrawal of the supplier's credit originally agreed on, resulting in an unacceptable situation for the party concerned, to the benefit of the stronger party which imposes additional obligations or imbalanced contractual clauses in return for restoring credit.
Drug pojav je odvzem kredita dobavitelja, ki je bil prvotno dogovorjen, kar privede do nevzdržne situacije za zadevno stranko, koristi od tega pa ima močnejša stranka, ki v zameno za vračilo kredita naloži dodatne obveznosti ali v pogodbo vključi nesorazmerne klavzule.
Another plausible measurement could be the weight that Member States give to Short Sea Shipping in their transport policy.
Dodaten verodostojen pokazatelj bi bil lahko pomen, ki ga države članice v svojih prometnih politikah pripisujejo pomorskemu prevozu na kratkih razdaljah.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Prav tako je treba upoštevati dejstvo, da je Združeno kraljestvo moralo plačati prispevke z zelo visoko osnovo davka na dodano vrednost (DDV), medtem ko je bilo sorazmerno malo upravičeno do pomoči v okviru kmetijske in regionalne politike.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Prav tako je treba upoštevati dejstvo, da je Združeno kraljestvo moralo plačati prispevke z zelo visoko osnovo davka na dodano vrednost (DDV), medtem ko je bilo sorazmerno malo upravičeno do prispevkov kmetijske in regionalne politike.
Another point to note is that the regional data from the 2000/2001 population and housing census were collected on the basis of the regional classification in force at the time the census was carried out (for both old and new Member States).
Treba je tudi upoštevati, da so bili podatki o popisu prebivalstva in gospodinjstev iz let 2000/2001 zbrani na podlagi regionalne klasifikacije, ki je veljala v času popisa (za stare in nove države članice).
Another point which could be clarified is how to apply these measures if the goods are no longer in the possession of the infringer.
Poleg tega bi se morda dalo pojasniti, na kakšen način se ti ukrepi uporabljajo, če blago ni več v lasti kršitelja.
Another policy area where EMSA due to its expertise with processing satellite data can make a relevant contribution is the GMES programme ("Global Monitoring for Environment and Security").
Dodatno področje, kjer bi lahko EMSA s svojim strokovnim znanjem in izkušnjami pri obdelavi satelitskih podatkov veliko prispevala, je program GMES („globalno spremljanje okolja in varnosti“).
Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
Še en politični izziv, ki bi lahko vplival na odločitve, izvira iz trenutne gospodarske krize.
Another policy option envisaged a similar authorisation not just for that specific category of third-country nationals, but for all third-country nationals (i.e. ‘individual’ travellers, e.g. tourists, researchers, students, business people).
Kot druga politična možnost je bilo predvideno podobno dovoljenje, ki pa se ne bi uporabljalo samo za to specifično kategorijo državljanov tretjih držav, temveč za vse državljane tretjih držav (tj. za osebe, ki potujejo v lastnem aranžmaju, npr. turiste, raziskovalce, študente in poslovneže).
Another policy option for implementation would be a Directive.
Druga politična možnost za izvajanje bi bila direktiva.
Another political achievement was the adoption of the Rural Development Regulation on which agreement was reached with the European Parliament and the Council.
Še eden od političnih dosežkov je bilo sprejetje uredbe o razvoju podeželja, o kateri je bil doseženo soglasje z Evropskim parlamentom in Svetom.
Another pool of people that could be made use of in this context are those who have themselves been mobile, i.e. higher education alumni and various networks of pupils, students and former volunteers.
Druga skupina, ki bi lahko bila koristna, so posamezniki, ki so bili sami vključeni v mobilnost, tj. visokošolski diplomanti in različne mreže učencev, študentov in nekdanjih prostovoljcev.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
V zvezi s tem je pozitivno, da naj bi pristop Komisije očitno veljal tako za spore z nizkimi kot tudi visokimi zneski.
Another positive aspect was that it highlighted the role of young people and of women;
Omenjen je bil še en pozitiven vidik: da je poudarjena vloga mladih in žensk.
Another positive development is that the recourse to one-off and other temporary measures within a medium-term planning has vanished.
Druga pozitivna plat je, da je uporaba enkratnih in drugih začasnih ukrepov v srednjeročnem načrtovanju izginila.
Another positive development was the agreement by WTO members that cuts should depend on the initial level of support - the higher the level, the steeper the cuts.
Pohvalen je tudi sporazum članic STO, da bo zmanjšanje odvisno od začetnih subvencij – višje subvencije, večje zmanjšanje.
Another positive effect will be an increased awareness and access to European knowledge, cutting edge technologies, expertise and top-level experts.
Drug pozitiven učinek bo večja obveščenost in dostop do evropskega znanja, najnovejših tehnologij, strokovnega znanja in vrhunskih strokovnjakov.
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Zaželeno bi bilo tudi, da bi lahko vsaka "skupina" (v smislu, kot jih razume Odbor, torej skupine delodajalcev, sindikatov in drugih organizacij civilne družbe) izbirala svoje člane na podlagi meril, ki so prilagojena položaju organizacij v vsaki od teh skupin.
Another possibility could be to allow the generalized use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Še ena možnost bi lahko bila, da se omogoči posplošena uporaba postopka s pogajanji po predhodni objavi obvestila o oddaji naročila.
Another possibility he was willing to support would be to accept a maximum of three Bureau members per Member State, while excluding this criteria from the election of candidates for the posts of president and vice-presidents of the Committee, and group and section presidents.
Druga možnost, ki jo je pripravljen podpreti, bi bila, da se v predsedstvu dovoli udeležbo največ treh članov na državo, pri čemer se ta pogoj ne bi uporabljal za izvolitev kandidatov za funkcije predsednika in podpredsednikov Odbora, predsednikov skupin in strokovnih skupin.
Another possibility is to establish a new innovation structure and process at the EU level, embedded in a single, coherent and flexible strategic coordination framework, coupled with a shared vision and a dynamic strategy on energy technologies, while making the most of and expanding the current European energy technology innovation base.
Druga možnost je vzpostavitev nove strukture in procesa za inovacije na ravni EU, vključenih v en sam usklajen in prožen strateški koordinacijski okvir, ki bi ga dopolnjevali skupna vizija in dinamična strategija za energetske tehnologije, pri čemer bi se hkrati v najboljši možni meri uporabljala in širila obstoječa osnova za evropske inovacije na tem tehnološkem področju.
Another possibility to continue its operation is that a tractor manufacturer could buy stocked engines from an engine manufacturer to be able to continue selling IIIA compliant tractors.
Druga možnost za proizvajalca traktorjev je, da od proizvajalca motorjev kupi skladiščene motorje, tako da lahko še naprej prodaja traktorje, skladne s stopnjo III A.
Another possibility would be closer cooperation between individual schools – whilst respecting their autonomy – and individual businesses, as takes place in Poland, for example.
Druga možnost bi bilo večje sodelovanje med različnimi šolami v okviru njihove avtonomije in posameznimi podjetji, kot to velja na primer na Poljskem.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
Druga možnost bi bila nekoliko manj ambiciozno sodelovanje, kot je npr. standardizacija zmogljivosti za dolivanje goriva v zraku.
Another possibility would be to apply an EU selection system to respond to the needs for specific skills, particularly in a long term perspective.
Druga možnost bi bila uporaba izbirnega sistema EU za zadostitev potreb po določenih znanjih in usposobljenosti, še posebno gledano dolgoročno.
Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
Druga možnost bi bila, da bi razmislili o tematskih podprogramih, namenjenih socialnemu kmetijstvu, ali da bi nadaljevali s podporo projektom LEADER, ki se izvajajo na tem področju.
Another possibility would be to envisage a thematic sub-programme under Article 8 or to bolster Leader projects dealing with social farming.
Druga možnost bi bila, da bi predvideli tematski podprogram v okviru člena 8 ali okrepili projekte LEADER, ki se izvajajo na področju socialnega kmetijstva.
Another possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Druga možnost bi bila uvedba omejene možnosti za zakonca, da izbereta pravo, ki se uporablja v razveznih postopkih.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or biennially) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Nadaljnja možnost bi bila uvedba podeljevanja evropske nagrade (letno ali vsaki dve leti), ki bi na vseh možnih področjih in dejavnostih povečala veljavo in spodbujala zares inovativne zamisli in ustvarjalnost med mladimi.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or twice-yearly) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Nadaljnja možnost bi bila uvedba podeljevanja evropske nagrade (letno ali vsaki dve leti), ki bi na vseh možnih področjih in dejavnostih povečala veljavo in spodbujala zares inovativne zamisli in ustvarjalnost med mladimi.
Another possibility would be to turn the optional clauses of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently returned to their home country at the end of their permit.
Druga možnost bi bila spremeniti neobvezne klavzule teh direktiv, ki državam članicam omogočajo, da zagotovijo poenostavljene ali hitre sprejemne postopke za osebe, ki so predhodno delale kot raziskovalci ali študirale v EU, v pravico, da imajo te osebe dostop do hitrih postopkov, pod pogojem, da so se nato ob izteku dovoljenja vrnili v svojo matično državo.
Another possible approach would be to issue a major European bond24.
Druga možnost bi bila uvedba večjega evropskega posojila24.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Druga možna razlaga, ki se v poročilu de Larosièrjeve skupine ne pojavlja, je, da so se dohodki premaknili od dela proti kapitalu.
Another possible reason may be the reluctance of employers to recruit disabled workers for fear of having to make expensive workplace adjustments.
Drugi možni razlog je lahko nenaklonjenost delodajalcev zaposlovanju invalidnih oseb zaradi strahu, da bodo morali opraviti drage prilagoditve delovnih mest.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
Druga možna rešitev je, da se bonitetne agencije izbirajo z žrebom.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
Druga možna rešitev bi bila vključitev tovrstnih zahtevkov v področje izvajanja Uredbe št. 1896/20062 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog.
Another potential area of development would be tightening the links between EQAVET and ECVET.
Še eno mogoče področje razvoja bi lahko bila krepitev vezi med EQAVET in ECVET.
Another potential benefit associated with the SWFs, which is of specific relevance to the EU, relates to the euro.
Druga potencialna korist, ki jo nudijo DPS in je posebnega pomena za EU, je povezana z eurom.
Another potential consideration may be the extent to which information of public interest that is available to auditors should be communicated to the public.
Drug možen premislek zadeva obseg, v katerem naj bi se informacije javnega interesa, ki so na voljo revizorjem, sporočale javnosti.
Another potential instrument to improve taxation of the financial sector and reduce potential negative externalities is the Financial Activities Tax (FAT) as proposed by the IMF.
Drugi možen instrument za izboljšanje obdavčitve finančnega sektorja in zmanjšanje možnih negativnih zunanjih učinkov je davek na finančne dejavnosti (DFD), kot ga je predlagal Mednarodni denarni sklad.
Another potential partner is the World Bank Accelerated Programmatic Loan which provides funding to reform programmes in approved countries.
Drugi možen partner je pospešeno programsko posojilo Svetovne banke, ki zagotavlja finančna sredstva za reformo programov v odobrenih državah.
Another potential reason for slow productivity growth is the relatively weak degree of competition in Denmark.
Drugi možni razlog za počasno rast produktivnosti je razmeroma nizka stopnja konkurence na Danskem.
Another potential source of income would be payment for the links provided by Europeana to the content of organisations (private and public) that generate income from this content.
Drugi vir prihodkov bi lahko bilo plačevanje za povezave, ki jih zagotavlja Europeana do vsebin ustanov (zasebnih in javnih), ki s temi vsebinami ustvarjajo prihodke.
Another potential source of increasing importance is the revenue from the Emissions Trading System that some Member States already partly direct towards supporting developing countries.
Drugi potencialni vir vse večjega pomena so prihodki iz sistema trgovanja z emisijami, ki jih nekatere države članice delno že namenjajo podpori držav v razvoju.
Another potential weakness of the Programmes is that the budgetary implications of the actions envisaged in other policy areas, such as employment and social policies, are seldom spelled out.
Druga možna slabost programov je, da so proračunske posledice predvidenih ukrepov na drugih področjih, na primer na področju zaposlovanja in socialnih politik, redko navedene.
Another priority for the Commission is the development of common reporting standards.
Druga prednostna naloga Komisije je razvoj skupnih standardov poročanja.
Another priority is the achievement of excellence in research, whether privately or publicly funded, as it is of crucial importance to Europe's competitiveness.
Druga prednostna naloga je doseganje raziskovalne odličnosti ne glede na to, ali se financira iz zasebnih ali javnih sredstev, saj je ključnega pomena za konkurenčnost Evrope.
Another priority is to complete the basics of the single market.
večjo strogost pri udejanjanju enotnega trga, z odgovornejšimi vladami na tem področju.
Another priority is to facilitate the restructuring of the fiscal system to replace import duties by more balanced forms of taxation.
Druga prednostna naloga je izboljšati prestrukturiranje davčnega sistema tako, da bi se uvozne dajatve zamenjale z bolj uravnovešenimi oblikami obdavčitve.
Another priority objective is to prevent criminals from exploiting the frontier‑free area to evade investigation and prosecution.
Drug prednostni cilj tega področja je storilcem kaznivih dejanj preprečiti, da bi izkoriščali območje brez meja za izogibanje preiskavam in pregonu.
Another priority of the broad-based innovation strategy concerns the creation of an open, single and competitive labour market for researchers.
Druga prednostna naloga široko zastavljene inovacijske strategije se nanaša na ustanovitev odprtega, enotnega in konkurenčnega trga delovne sile za raziskovalce.
Another priority should be finding appropriate licensing solutions for mass-scale digitisation in a European context.
Druga prednostna naloga bi morala biti najti ustrezne rešitve glede licenc za množično digitalizacijo v evropskem okviru.
Another priority should be to improve access to European rights and standards, and the fight against discrimination and racism in the labour market, on the basis of a Handbook of Common European Guidelines.
Še ena od prednostnih nalog bi moralo biti izboljšanje dostopa do pravic in evropskih standardov ter boj proti diskriminaciji in rasizmu na trgu s pomočjo priročnika o skupnih evropskih smernicah.
Another priority was to give a new impetus to the Committee's relationships with the local level.
Druga prednostna naloga bo dati nov zagon stikom, ki jih ima Odbor na lokalni ravni.
Another priority — reconciling work, private and family life — contributes directly to the latter.
Usklajevanje dela z zasebnim in družinskim življenjem, ki je prav tako med prednostnimi nalogami, neposredno prispeva k ekonomski neodvisnosti.
Another problem arises with asylum applications from third country nationals who do not require a visa to come to the EU.
Drugo težavo predstavljajo prošnje za azil, ki jih vložijo državljani tretjih držav, ki za vstop v EU ne potrebujejo vizuma.
Another problem commonly mentioned is the difficulty in agreeing on a harmonised definition of wages.
Druga pogosto omenjena težava je težava glede sprejetja usklajene opredelitve plače.
Another problem for energy labels is that there is an increased sale of larger models, which are efficient and thus achieve a high energy class, but nevertheless have a much higher absolute consumption than smaller appliances of the same type.
Še ena težava pri energijskih nalepkah je, da se povečuje prodaja večjih modelov, ki so sicer učinkoviti in zato dosegajo visok energijski razred, vendar je njihova absolutna poraba energije kljub temu veliko večja od manjših aparatov istega tipa.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Za mala podjetja, ki razmišljajo o nudenju pripravništva, je težava tudi v tem, da pripravnik morebiti ne bo ostal v podjetju dovolj dolgo, da bi se podjetju povrnili stroški usposabljanja.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped."
Za mala podjetja, ki razmišljajo o nudenju pripravništva, je težava tudi v tem, da pripravnik morebiti ne bo ostal v podjetju dovolj dolgo, da bi se podjetju povrnili stroški usposabljanja.
Another problem has to do with the conditions imposed for exemption from withholding tax when the payment is made by a company through a permanent establishment, i.e. a branch: such payment has to be a tax-deductible expense for this taxpayer.
Druga težava je povezana s pogoji, ki veljajo za oprostitev davčnega odtegljaja, če družba plačilo izvede prek stalne poslovne enote, tj. izpostave: takšno plačilo mora biti izdatek, ki se odšteje pred plačilom davka, za tega davčnega zavezanca.
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
Nadaljnji problem je v tem, kako določiti trajna razlikovanja, ki ne bi bila odvisna od modnih sprememb, in zagotoviti njihovo upoštevanje, ne da bi bilo treba uvesti drag in zapleten nadzor.
Another problem is that a simple check-list is often used to meet the risk assessment requirement, and this has no effect on working conditions on board.
Drug problem je, da se za izpolnjevanje zahteve v zvezi z oceno tveganja pogosto uporablja preprost kontrolni seznam, ki nima vpliva na delovne razmere na ladjah.
Another problem is that action by the different Member States is uneven and, with some exceptions, uncoordinated.
Težavo predstavlja tudi dejstvo, da je ukrepanje na ravni držav članic nesorazmerno in, z izjemo nekaterih, neusklajeno.
Another problem is that in some cases, cross-border access to web sites is simply denied.
Drug problem je onemogočen čezmejni dostop do spletnih mest v nekaterih primerih.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Drug problem je onemogočen čezmejni dostop do spletnih mest v nekaterih primerih.
Another problem is that many small businesses have traditionally been local concerns.
Naslednja težava je v tem, da mala podjetja že tradicionalno poslujejo na lokalnih trgih.
Another problem is that some Member States can require documents which do not always exist in the citizen's Member State of origin.
Dodatna težava je ta, da lahko nekatere države članice zahtevajo predložitev dokumentov, ki pa ne obstajajo vedno v matični državi državljana.
Another problem is the current resistance of trade unions and some other organisations to take part in the SESC activities.
Poleg tega se sindikati in nekatere druge organizacije upirajo sodelovanju pri dejavnostih ESSS.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
Drug velik problem je nenehen razkorak med podeželjem in mestnimi območji.