natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3: specifies its functions such as delivering opinions on its own initiative or at the request of the Commission, and assist the Commission in providing technical advice, undertaking studies, collecting information and reports, etc.
Člen 3: natančno določa njegove funkcije, kot so dajanje mnenj na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije ter pomoč Komisiji pri nudenju tehničnega svetovanja, izvajanju študij, zbiranju informacij in poročil itd.
Article 3: Terrorist offences – This provision defines which offences should be considered as terrorist offences in the Member States.
Člen 3: Teroristična kazniva dejanja – Ta določba opredeljuje, katera kazniva dejanja bi bilo treba v državah članicah šteti za teroristična kazniva dejanja.
Article 3: the common position is in line with the acquis when it reintroduces in Article 3(1) and (2) a number of definitions which are already in existing directives.
Člen 3 : skupno stališče povzema pravni red Skupnosti s ponovno uvedbo določenega števila definicij iz obstoječih direktiv v člen 3(1) in (2).
Article 3: the Council repeats the importance of implementing the programme in co-operation with the Member States and in co-ordination with other relevant Community policies.
Člen 3: Svet ponovno poudarja pomembnost izvajanja programa v sodelovanju z državami članicami in usklajeno z ostalimi ustreznimi politikami Skupnosti.
Article 3: The SFD minimises systemic risk by providing irrevocability, enforceability, and that they should be binding on third parties, of payment orders and securities settlement orders that are entered into a system.
Člen 3: DDP zmanjšuje sistemsko tveganje na najmanjšo možno mero, ker predvideva, da morajo biti v sistem vneseni plačilni nalogi in nalogi za poravnavo vrednostnih papirjev nepreklicni, izvršljivi in zavezujoči za tretje stranke.
Article 3: to provide essential definitions for the purposes of the Directive;
Člen 3: navesti bistvene opredelitve pojmov za namene direktive;
Article 3: Value confiscation seems to be available to varying degrees, but at least as an alternative measure (even if it is sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets), in the domestic procedures of most of the Member States.
Člen 3: Zdi se, da je zaplemba vrednosti možna na različnih stopnjah, vendar vsaj kot alternativni ukrep (čeprav je včasih omejena na posebne primere ali nekatere oblike kaznivih dejanj ali premoženja), v domačih postopkih večine držav članic.
Article 3a
Člen 3 bis
Article 3a
Člen 3a
Article 3a
člen 3a
Article 3a and Article 8e
Člen 3a in člen 8e
Article 3a(1) of the Directive covers national measures to protect events considered to be of major importance for society.
Člen 3a(1) Direktive zajema nacionalne ukrepe za zaščito dogodkov, ki veljajo za dogodke velikega družbenega pomena.
Article 3a(1) of the Directive provides that Member States may take measures to ensure that events regarded as being of major importance for society are not broadcast in such a way that would deprive a significant part of the public of the possibility of following such events on free-to-air television.
Člen 3a(1) Direktive določa, da lahko države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se poročila o dogodkih, ki veljajo za dogodke velikega pomena za družbo, ne razširjajo na način, ki bi velik del občinstva prikrajšal za možnost spremljanja takšnih dogodkov na brezplačni televiziji.
Article 3a(1) TWFD provides that Member States may take measures to ensure that events of major importance for society are not broadcast in a way that deprives a substantial proportion of the public of the possibility of following such events on free television.
Člen 3a(1) DTBM določa, da lahko države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se dogodki velikega družbenega pomena ne oddajajo na način, ki bi večji delež javnosti prikrajšal za možnost spremljanja takšnih dogodkov na brezplačni televiziji.
Article 3a(1), first paragraph
Člen 3a(1), prvi odstavek
Article 3a(1), second paragraph
Člen 3a(1), drugi odstavek
Article 3a(1), second paragraph (a) and 8e(1)(a)
Člen 3a(1), drugi odstavek (a), in člen 8e(1)(a)
Article 3a(1), second paragraph (b) and 8e(1)(b)
Člen 3a(1), drugi odstavek (b), in člen 8e(1)(b)
Article 3a(1), second paragraph (c) and 8e(1)(c)
Člen 3a(1), drugi odstavek (c), in člen 8e(1)(c)
Article 3a(1), second paragraph (d) and 8e(1)(d)
Člen 3a(1), drugi odstavek (d), in člen 8e(1)(d)
Article 3a(1), second paragraph (e) and 8e(1)(e)
Člen 3a(1), drugi odstavek (e), in člen 8e(1)(e)
Article 3a(1), second paragraph (f) and 8e(1)(f)
Člen 3a(1), drugi odstavek (f), in člen 8e(1)(f)
Article 3a(1), second paragraph (g) and 8e(1)(g)
Člen 3a(1), drugi odstavek (g), in člen 8e(1)(g)
Article 3a(1), second paragraph (h) and 8e(1)(h)
Člen 3a(1), drugi odstavek (h), in člen 8e(1)(h)
Article 3a(1), second paragraph (i) and 8e(1)(i)
Člen 3a(1), drugi odstavek (i), in člen 8e(1)(i)
Article 3a(1), second paragraph (j) and 8e(1)(j)
Člen 3a(1), drugi odstavek (j), in člen 8e(1)(j)
Article 3a(1), second paragraph (k) and 8e(1)(k)
Člen 3a(1), drugi odstavek (k), in člen 8e(1)(k)
Article 3a(2) and Article 8e(2)
Člen 3a(2) in člen 8e(2)
Article 3a(3)
Člen 3a(3)
Article 3a, Organisational aspects of joint operations and pilot projects (New)
Člen 3a, Organizacijski vidiki skupnih operacij in poskusnih projektov (novo)
Article 3a4
Člen 3a4
Article 3a4
Člen 4
Article 3b
Člen 3b
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
Člen 3b določa, da se v primeru, če podjetje, ki kotira na borzi, ne želi neposredno komunicirati z delničarji, ustrezne informacije delničarjem predložijo prek posrednika.
Article 3b(1)
Člen 3b(1)
Article 3b(2)
Člen 3b(2)
Article 3b(3), first and second paragraph
Člen 3b(3), prvi in drugi odstavek
Article 3b(3), third paragraph
Člen 3b(3), tretji odstavek
Article 3b(4)
Člen 3b(4)
Article 3b(6)
Člen 3b(6)
Article 3b(7)
Člen 3b(7)
Article 3b, Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams (FJST) (New)
Člen 3b, Sestava in razporeditev skupnih podpornih skupin Frontex (SPSF) (novo)
Article 3c
Člen 3c
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Člen 3c zahteva, da posredniki olajšajo uveljavljanje pravic delničarja, vključno s pravico do udeležbe in glasovanja na skupščinah, ter da podjetja potrdijo glasove, ki so jih delničarji oddali na skupščinah oziroma so bili oddani v njihovem imenu.
Article 3c(1)
Člen 3c(1)
Article 3c(2)
Člen 3c(2)
Article 3c(3)
Člen 3c(3)
Article 3c(4) and Article 3(1a), third paragraph
Člen 3c(4) in člen 3(1a), tretji odstavek
Article 3d
Člen 3d
Article 3e
Člen 3e
Article 3f
Člen 3f
Article 3g
Člen 3g
Article 3g(2), first subparagraph, introductory words
Člen 3g(2), prvi pododstavek, uvodne besede
Article 3h
Člen 3h
Article 3i
Člen 3i
Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Člen 3i od svetovalcev zastopniških podjetij zahteva, da sprejmejo in izvedejo ustrezne ukrepe, s katerimi bodo zagotovili, da bodo njihova priporočila glede glasovanja točna in zanesljiva na podlagi temeljite analize vseh informacij, ki so jim na voljo, ter da na priporočila ne bo vplivalo nikakršno obstoječe ali morebitno navzkrižje interesov ali poslovno razmerje.
Article 4
Dominika
Article 4
Prejemnik
Article 4
člen 4
Article 4  Rules of origin
Člen 4 Pravila o poreklu
Article 4 (1)
Člen 4 (1)
Article 4 (1)
Člen 4(1)
Article 4 (1) a
Člen 4(1)a
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22  and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
Člen 4(1) določa obveznost prosilca za mednarodno zaščito, da utemelji prošnjo; zato je prosilec izrecno dolžan navesti vse elemente, ki so mu na voljo, sodelovati in – kar odraža zadevne določbe dublinskega predloga22 in določbe predloga uredbe o azilnih postopkih – se nahajati na ozemlju države članice v času celotnega postopka.
Article 4 (1) first sentence
Člen 4 (1) prvi stavek
Article 4 (1) first subparagraph
Člen 4(1), prvi pododstavek
Article 4 (1) first subparagraph
Člen 4(1) prvi pododstavek
Article 4 (1) is replaced by the following:
Člen 4(1) se nadomesti: "
Article 4 (1) paragraph 3, 1st indent
Prva alinea tretjega pododstavka člena 4(1)
Article 4 (1) second sentence
Člen 4 (1) drugi stavek
Article 4 (1) second subparagraph
Člen 4(1), drugi pododstavek
Article 4 (1) second subparagraph
Člen 4(1) drugi pododstavek
Article 4 (1) to (5)
člen 4(1) do (5)
Article 4 (1), paragraph 3, 3rd indent
Tretja alinea tretjega pododstavka člena 4(1)
Article 4 (2)
Člen 4 (2)
Article 4 (2)
Člen 4(2)
Article 4 (2)
člen 4(2)
Article 4 (2) (a)
Člen 4(2)(a)
Article 4 (2) (b)
Člen 4(2)(b)
Article 4 (2) (b) to (d)
Člen 4(2)(b) do (d)
Article 4 (2) (c)
člen 4(2)(c)
Article 4 (2) (e)
Člen 4(2)(e)
Article 4 (2) (f)
Člen 4(2)(f)
Article 4 (2) grants Member States the right to opt for additional pre-contractual information rights (either by maintaining existing rights or by introducing new ones).
Člen 4(2) državam članicam zagotavlja pravico, da uvedejo dodatne določbe v zvezi s predpogodbenimi informacijami (z ohranjanjem obstoječih pravic ali uvajanjem novih).
Article 4 (2) is replaced by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim „Upravičenost do udeležbe v razpisnih postopkih v skladu s to uredbo je določena glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.
Article 4 (2)(a)
člen 4(2)(a)
Article 4 (2)(b)
člen 4(2)(b)
Article 4 (2)(c)
člen 4(2)(c)
Article 4 (2)(d)
člen 4(2)(d)
Article 4 (2)(e)
člen 4(2)(e)
Article 4 (2)(f)
člen 4(2)(f)
Article 4 (2)(g)
člen 4(2)(g)
Article 4 (3 and 4) is deleted.
Člen 4(3 in 4) se črta.
Article 4 (3)
Člen 4 (3)
Article 4 (3)
Člen 4(3)
Article 4 (3)
Člen 4(3)
Article 4 (3) ;
Člen 4(3)
Article 4 (4)
Člen 4(4)
Article 4 (4)
Člen 4(4)
Article 4 (5)
Člen 4(5)
Article 4 (5)
Člen 4(5)
Article 4 (5)
člen 4(5)
Article 4 (5) 1st sentence
Člen 4(5), 1. stavek
Article 4 (5) 2nd sentence
Člen 4(5), 2. stavek
Article 4 (5) and 5 (4) aim at minimising the administrative burden on trade related to the data collection process.
Namen člena 4(5) in člena 5(4) je čim bolj zmanjšati upravno obremenitev trgovine z vidika procesa zbiranja podatkov.
Article 4 (5) of the Takeover Bids Directive allows Member States to make derogations from the rules of the Directive by providing that:
Člen 4(5) Direktive o ponudbah za prevzem državam članicam omogoča odstopanje od pravil iz Direktive:
Article 4 (6)
Člen 4(6)
Article 4 (7)
Člen 4(7)
Article 4 (8)
Člen 4(8)
Article 4 (8) 1st paragraph
Člen 4(8), 1. odstavek
Article 4 (8) 2nd paragraph
Člen 4(8), 2. odstavek
Article 4 (8) 3rd paragraph last sentence
Člen 4(8), 3. odstavek, zadnji stavek
Article 4 (8) 3rd paragraph, 1st and 2nd sentence
Člen 4(8), 3. odstavek, 1. in 2. stavek
Article 4 (a)
člen 4(a)
Article 4 (Arbitration)
Člen 4 (Arbitraža)
Article 4 (b)
člen 4(b)
Article 4 (c)
člen 4(c)
Article 4 (c) of the Coal Regulation foresees that “the amount of aid per tonne coal equivalent may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries”.
Člen 4(c) Uredbe o premogu določa, da „znesek pomoči na enoto tone premoga ne sme povzročiti, da bi bile dobavne cene za premog Skupnosti nižje od tistih za premog podobne kakovosti iz tretjih držav“.
Article 4 (competent authorities) requires Member States to designate specific competent authorities to implement the Directive.
V skladu s členom 4 (pristojni organi) se od držav članic zahteva, da imenujejo posebne pristojne organe za izvajanje direktive.
Article 4 (coordination) lists the particular law enforcement activities in border regions that should be subject of coordination and the conditions for the facilitation of the coordination function.
Člen 4 (usklajevanje) navaja posebne dejavnosti kazenskega pregona na obmejnih področjih, ki bi morale biti predmet sodelovanja, in pogoje za poenostavitev takšnega sodelovanja.
Article 4 (d)
člen 4(d)
Article 4 (e)
člen 4(e)
Article 4 (f)
člen 4(f)
Article 4 (g)
člen 4(g)
Article 4 (Implementation of Union’s Assistance) describes that the type of programmes under which EU assistance will be delivered.
Člen 4 (Izvajanje pomoči Unije) opisuje vrsto programov, v okviru katerih bo zagotovljena pomoč EU.
Article 4 (Practical arrangements for information and consultation)
Člen 4 (Načini ureditve obveščanja in posvetovanja)
Article 4 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Člen 4 (oblikovanje cen) razrešuje nasprotja med obstoječimi dvostranskimi sporazumi o zračnem prevozu in Uredbo Sveta št. 2409/92 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz, ki prevoznikom tretjih držav prepoveduje, da bi odločilno vplivali na cene zračnega prevoza, ki se v celoti odvija znotraj Skupnosti.
Article 4 (Safeguard measures)
Člen 4 (Zaščitni ukrepi)
Article 4 (substance ban): Maximum concentration values for the banned substances are set (incorporation in the Directive of a Commission Decision) and permission to use non-compliant spare parts is extended to equipment benefitting from an exemption when placed on the market, to prevent premature withdrawal of equipment from use; a new annex with exemptions specific to the new product categories (medical devices and control and monitoring instruments) is added for cases where substitution is currently not feasible; a mechanism for introducing new substance bans in line with the REACH methodology is inserted to ensure coherence and maximise synergy with the work carried out under the chemicals' legislation.
Člen 4 (prepoved snovi): določene so najvišje vrednosti koncentracij za prepovedane snovi (vključitev v Direktivo Odločbe Komisije) in dovoljenje za uporabo neskladnih rezervnih delov je razširjeno na opremo, za katero ob dajanju na trg velja izjema, za preprečitev prezgodnjega umika opreme iz uporabe; za primere, pri katerih zamenjava trenutno ni izvedljiva, je dodana nova priloga z izjemami, ki so specifične za novi kategoriji izdelkov (medicinski pripomočki ter instrumenti za spremljanje in nadzor); uveden je mehanizem za uvedbo novih prepovedi za snovi, ki so v skladu z metodologijo iz uredbe REACH, s čimer se zagotovi skladnost in poveča sinergija z delom, izvedenim v okviru zakonodaje o kemikalijah.
Article 4 (Systems and services, and time-table): This provision contains a list of systems and databases related to the electronic customs initiative, in order of their implementation deadlines (starting from the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union):
Člen 4 (Sistemi in storitve ter časovni razpored): Ta določba vsebuje seznam sistemov in zbirk podatkov, ki so povezani s pobudo za elektronsko carinjenje, glede na vrstni red rokov za njihovo uvedbo (od objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije):
Article 4 (title)
Člen 4 (naslov)
Article 4 + Chapter VII
Člen 4 + Poglavje VII
Article 4 - Costs of interpretation and translation
Člen 4 – Stroški tolmačenja in prevajanja
Article 4 - Economic operators
Člen 4 – Gospodarski subjekti
Article 4 - Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention 50
Člen 4 - Ugotavljanje, ali je napotitev prava, ter preprečevanje zlorab in izogibanja50
Article 4 - Implementation
Člen 4 – Izvajanje
Article 4 - Recognition
Člen 4 – Priznavanje
Article 4 -Assessments of the facts
Člen 4 – Presoja dejstev
Article 4 .1 (10)
Člen 4 .1(10)
Article 4 .2
Člen 4.2
Article 4 3
Člen 4 3
Article 4 5
Člen 4 5
Article 4 5
Člen 54
Article 4 6
Člen 4 6
Article 4 6 ‑ Product liability
Člen 46 – Odgovornost za izdelke z napako
Article 4 Admissibility of applications
Člen 4 Sprejemljivost prijav
Article 4 allows issuers to opt in for the EU prospectus.
Člen 4 izdajateljem omogoča, da se prostovoljno odločijo za pripravo prospekta EU.
Article 4 also contains a drastic simplification of the registration procedures for motor vehicles that were registered in another Member State.
Člen 4 vsebuje tudi znatno poenostavitev postopkov registracije motornih vozil, ki so bila registrirana v drugi državi članici.
Article 4 and 7, as well as Article 13 and 14 are merged.
Člena 4 in 7 ter člena 13 in 14 se združi.
Article 4 and the Annex deal with indicators.
Člen 4 in ustrezna priloga govorita o kazalnikih.
Article 4 bis
Člen 4a
Article 4 complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
Člen 4 dopolnjuje člen 2 z nekaterimi podrobnejšimi zahtevami za uporabo možnosti skladiščenja.
Article 4 concerns conclusion of a transport contract that gives rise to rights enshrined in this proposal and establishes non-discriminatory contract conditions
Člen 4 zadeva sklenitev pogodbe o prevozu, iz katere izhajajo pravice, vsebovane v tem predlogu, in uvaja nediskriminatorne pogodbene pogoje.
Article 4 concerns the ‘determination of exposure and assessment of risks’ as in Directive 2004/40/EC.
Člen 4 se nanaša na „ugotavljanje izpostavljenosti in oceno tveganj“ iz Direktive 2004/40/ES.
Article 4 contains certain new definitions concerning essential concepts to clarify their meaning and contribute to a better understanding.
Člen 4 vsebuje nekatere nove opredelitve osnovnih pojmov, ki pojasnjujejo njihov pomen in prispevajo k boljšemu razumevanju.
Article 4 contains definitions of terms used in the Regulation.
Člen 4 vsebuje opredelitve pojmov, ki se uporabljajo v tej uredbi.
Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
Člen 4 vsebuje določbe o uvozu izvodov v dostopnem formatu iz Unije v tretje države.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" to market EuSEFs across the Union.
Člen 4 vsebuje ključno načelo, da so le skladi, ki izpolnjujejo enotna merila iz te uredbe, upravičeni do uporabe oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“ za trženje ESSP v celotni Uniji.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European venture capital fund" to market qualifying venture capital funds across the Union.
Člen 4 vsebuje ključno načelo, da so le skladi, ki izpolnjujejo enotna merila iz te uredbe, upravičeni do uporabe oznake „Evropski sklad tveganega kapitala“ za trženje kvalificiranih skladov tveganega kapitala v celotni Uniji.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
Člen 4 obravnava dolgoročno uporabo frekvenčnega pasu pod 700 MHz.
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
Člen 4 obravnava obdavčitev letalskega goriva, vprašanje, ki je bilo usklajeno z Direktivo Sveta 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije, zlasti členom 14(2) Direktive.
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
Člen 4 obravnava obdavčitev letalskega goriva, zadevo, ki je bila usklajena z Direktivo Sveta 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in elektrike, zlasti členom 14(2) Direktive.
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
Člen 4 obravnava obdavčitev letalskega goriva, zadevo, ki je usklajena z Direktivo Sveta 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in elektrike, zlasti člen 14(2) Direktive.
Article 4 defines the terms of co-operation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level under the Year will be implemented.
Člen 4 opredeli pogoje sodelovanja in izvedbe na ravni Skupnosti in določi način izvajanja dejavnosti evropskega leta na evropski ravni.
Article 4 describes the Programme's budget;
člen 4 opisuje proračun programa;
Article 4 determines the internal market principles with regard to the territorial application of the Regulation.
Člen 4 določa načela notranjega trga, kar zadeva ozemeljsko uporabo Uredbe.
Article 4 Enhanced efficiency and flexibility
Člen 4 Večja učinkovitost in prožnost
Article 4 ensures that inciting as well as aiding and abetting the defined criminal offences are also punishable in Member States.
Člen 4 določa, da so pozivanje k opredeljenim kaznivim dejanjem ter pomoč pri takih dejanjih ali napeljevanje k takim dejanjem v državah članicah tudi kaznivi.
Article 4 establishes a simplified procedure which exempts two groups of persons from the registration procedure mentioned above, enabling them to carry on mediation activities by way of a simple declaration.
Člen 4 uvaja poenostavljen postopek, ki iz navedenega registracijskega postopka izvzema dve skupini oseb, s čimer jim omogoča izvajanje posredovalnih dejavnosti na podlagi enostavne prijave.
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
Člen 4 določa sistem zgodnjega opozarjanja, ki od držav članic zahteva, da nemudoma uradno obvestijo zadevne države članice in Komisijo v primeru resnih dejanj ali okoliščin, ki hudo motijo pravilno delovanje enotnega trga ali ustvarjajo resne socialne nemire, da se čim bolj prepreči in omeji morebitna škoda.
Article 4 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
Člen 4 direktive določa, da gre za direktivo o popolni uskladitvi.
Article 4 establishes the main principles inspiring the new framework.
Člen 4 določa glavna načela novega okvira.
Article 4 establishes the principle of mutual recognition whereby a work deemed to be an orphan work after a diligent search carried out in accordance with Article 3 shall be considered an orphan work in all Member States.
Člen 4 določa načelo vzajemnega priznavanja, kjer se delo, ki velja za osirotelo delo, po izvedbi vztrajnega iskanja v skladu s členom 3 šteje za osirotelo delo v vseh državah članicah.
Article 4 f
Člen 4 f
Article 4 first sentence
Člen 4, prvi stavek
Article 4 foresees a programmable component of the Instrument encompassing longer term IfS actions addressing three areas:
V členu 4 je predvideno programsko načrtovanje komponent instrumenta, ki zajemajo dolgoročne ukrepe v okviru instrumenta za stabilnost in se uporabljajo za ukrepanje na treh področjih: