natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
pospeševanje postopnega zmanjševanja ravni slabih bančnih posojil in izboljševanja postopkov zaradi insolventnosti za podjetja in gospodinjstva.
Facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
Pospešujejo postopno zmanjševanje ravni slabih bančnih posojil in izboljšujejo postopke zaradi insolventnosti za podjetja in gospodinjstva.
Facilitate the implementation of an industry-led venture fund in support of 5G-based innovation.
Olajša se vzpostavitev sklada tveganega kapitala pod vodstvom sektorja v podporo inovacijam, ki temeljijo na 5G.
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
pospeševal izvajanje okoljske politike Skupnosti, s posebnim poudarkom na izvajanju na lokalni in regionalni ravni,
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level, through i.a. capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
olajšal izvajanje okoljske politike Skupnosti, s posebnim poudarkom na izvajanju na lokalni in regionalni ravni, med drugim s pomočjo usposabljanja, izmenjave najboljše prakse in omrežij, razvoja modulov usposabljanja in/ali programov,
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional levels, for example through capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
olajševanje izvajanja okoljske politike Skupnosti z posebnim poudarkom na izvajanju na lokalni in regionalni ravni, med drugim z gradnjo zmogljivosti, izmenjavo zglednih praktik, vzpostavljanjem mrež in razvoj modulov in/ali programov usposabljanja;
Facilitate the implementation of the CFP rules
Olajšanje izvajanja pravil SRP
facilitate the implementation of the REACH regulation,
olajšati izvajanje uredbe REACH;
facilitate the implementation of the REACH regulation;
olajšati izvajanje uredbe REACH;
Facilitate the implication of different public and non state actors in development cooperation, especially through an appropriate legislative and institutional framework.
Spodbujali bodo vključevanje različnih javnih in nedržavnih akterjev v razvojno sodelovanje, zlasti z ustreznim zakonodajnim in institucionalnim okvirom.
Facilitate the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded Research and Innovation programmes including the RTD16 Community Framework Programme and CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).
Omogočanje vključevanja novega znanja in standardov zlasti javno financiranih programov raziskav in inovacij vključno z okvirnim programom Skupnosti za raziskave RTR16 in okvirnim programom za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
Facilitate the integration of protected persons
Omogočiti vključevanje zaščitenih oseb
Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
da poenostavijo uvedbo novih storitev, tako da sodelujejo med seboj in s Komisijo, kar jim bo omogočilo, da opredelijo skupne frekvenčne pasove digitalne dividende, ki jih lahko bolje koristijo z grozdenjem aplikacij.
facilitate the joint preparation of health care guidelines that are not restricted to pharmacological treatment but also include social and organisational factors.
pospeši skupno pripravo smernic zdravstvenega varstva, ki ne bodo omejene zgolj na farmakološko zdravljenje, temveč bodo vključevale tudi socialne in organizacijske dejavnike.
facilitate the joint preparation of health-care guidelines that are not restricted to pharmacological treatment but also include social and organisational factors.
pospeši skupno pripravo smernic zdravstvenega varstva, ki ne bodo omejene zgolj na farmakološko zdravljenje, temveč bodo vključevale tudi socialne in organizacijske dejavnike.
Facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems in the European area of justice in civil matters.
Olajšati življenje državljanov z družinskimi težavami na evropskem območju pravice v civilnih zadevah.
facilitate the necessary development of sound local, regional and inter-regional networks;
olajšanje potrebnega razvoja zanesljivih lokalnih, regionalnih in medregionalnih mrež;
facilitate the notifications of evidence of formal qualifications (diplomas) by the means of IMI.
olajšanje priglasitve dokazil o formalnih kvalifikacijah (diplomah) prek informacijskega sistema za notranji trg.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, in particular aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Omogočiti organizacijo dogodkov in pobud za filmsko pismenost, ki so usmerjeni zlasti v mlado občinstvo ter katerih cilj je spodbujati raznolikost avdiovizualnih del na mednarodni ravni.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
omogočiti organizacijo dogodkov in pobud za filmsko pismenost, ki so usmerjeni zlasti v mlado občinstvo ter katerih cilj je spodbujati raznolikost avdiovizualnih del in povečati povpraševanje javnosti po kulturno raznolikih avdiovizualnih vsebinah na mednarodni ravni.
Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
Omogočiti sodelovanje strokovnjakov iz novih držav članic v izobraževalnih dejavnostih iz točke 1.1.1 te priloge.
facilitate the partners to design specific arrangements for credit transfer for learners.
spodbujati partnerje, naj oblikujejo posebne dogovore za prenašanje kreditnih točk udeležencev v učnem procesu.
facilitate the portability of client positions and associated margins.
olajšanje prenosljivosti pozicij strank in s tem povezanih kritij.
facilitate the production and commercialization of innovative and creative products between the Parties;
olajšati proizvodnjo in trženje inovativnih in ustvarjalnih proizvodov med pogodbenicami;
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.
olajšala priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, ki vključujejo arbitražno odločbo.
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.
omogočila priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, ki vključujejo arbitražno odločbo.
facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
v kolektivnih pogodbah olajšajo priznavanje kvalifikacij migrantk.
facilitate the removal of barriers to non-discriminatory access to clearing facilities;
olajšati odpravo ovir za nediskriminatoren dostop do klirinških storitev;
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
pripomore k reševanju vprašanj v zvezi z izvozom ter izvoznikom pomaga z zagotavljanjem informacij in morebitno krovno ureditvijo ali tematskimi splošnimi dejavnostmi EU.
Facilitate the resolution of non-performing loans, in particular by improving the tax treatment of the resolution of non-performing loans.
Olajša reševanje slabih posojil, zlasti z izboljšanjem davčne obravnave reševanja slabih posojil.
Facilitate the search for foreign partners for European audiovisual works.
omogočiti iskanje tujih partnerjev za evropska avdiovizualna dela.
Facilitate the search for partners for co-productions.
Omogočiti iskanje partnerjev za koprodukcijo.
facilitate the setting-up of sentinel surveillance xiv in high-risk groups;
olajšala vzpostavitev kontrolnega nadzoraxiv v močno ogroženih skupinah;
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers’ support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.
V skladu z zakonodajo o varstvu podatkov spodbujajo nemoten in varen prenos ustreznih informacij o zgodovini podpore iskalcem zaposlitve in individualnih ocenah med ponudniki storitev ter tako zagotavljajo neprekinjene storitve.
Facilitate the smooth functioning and the completion of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
olajšati nemoteno delovanje in vzpostavitev notranjega trga z odpravo s tem povezanih ovir za čezmejno trgovinsko poslovanje.
Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society
olajšati širjenje in učinkovito uporabo IKT ter graditi vseobsegajočo informacijsko družbo;
Facilitate the take-up of work for second earners.
Olajša zaposlovanje prejemnikov drugega dohodka v gospodinjstvu.
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Member State;
omogočiti usposabljanje in izpopolnjevanje izvedencev za laboratorijsko diagnozo z namenom uskladitve diagnostičnih tehnik v vseh državah članicah;
Facilitate the transfer of a business to third parties by appropriate tax rules.
z ustreznimi davčnimi pravili spodbujajo prenos podjetij tretjim osebam.
Facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Olajša prehod iz izobraževalnega sistema na trg dela, vključno z razširjenim izvajanjem usposabljanja na delovnem mestu in vajeništev.
Facilitate the transition from the public works scheme to the primary labour market and reinforce other active labour market policies.
Olajša prehod iz sheme javnih del na primarni trg dela in okrepi druge aktivne politike trga dela.
Facilitate the transition to new networks by issuing a recommendation on Next Generation Access;
omogočanje lažjega prehoda na nova omrežja z izdajo priporočila o dostopu naslednje generacije;
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
Olajšanje sprejemanja rezultatov iz raziskovalnih projektov, ki jih podpira sedmi okvirni program, in dolgoročno spodbujanje dejavnosti, ki bodo izvedene v okviru prihodnjih programov za raziskave in inovacije 2014–2020 (Obzorje 2020).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
Olajšanje sprejemanja rezultatov iz raziskovalnih projektov, ki jih podpira sedmi okvirni program, in dolgoročno spodbujanje dejavnosti, ki bodo izvedene v okviru prihodnjih programov za raziskave in inovacije 2014–2020 (Obzorje 2020).
facilitate the use of Copernicus data and information by strengthening data dissemination and setting up platform services, promoting interfaces with non-space data and services.
lajšala bo uporabo podatkov in informacij, pridobljenih na podlagi programa Copernicus, s krepitvijo razširjanja podatkov in vzpostavitvijo platformnih storitev, pri čemer bo spodbujala vmesnike do nevesoljskih podatkov in storitev;
Facilitate the use of intellectual property tools by small producers and farmers to help them maximise the economic value of their goods, through developing and protecting product identity and quality, using trade marks, geographical indications and designs21.
olajšanje uporabe orodij intelektualne lastnine za male proizvajalce in kmete, da lahko kar najbolje izkoristijo ekonomsko vrednost blaga, in sicer z razvojem in zaščito identifikacije in kakovosti izdelka, uporabo blagovnih znamk, geografskih označb in modelov21.
Facilitate the work for industry and serving the needs of consumers with functional limitations including older persons and those with disabilities.
Lažje delo industrije in zadovoljevanje potreb potrošnikov s funkcijskimi omejitvami, vključno z invalidi in starejšimi.
facilitate trade and business relations;
olajšali srečanja med podjetniki in poslovneži,
facilitate trade between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect plant, animal and public health;
olajšati trgovino med pogodbenicami ob hkratnem ohranjanju in povečevanju usposobljenosti pogodbenic za zdravstveno varstvo rastlin, živali in ljudi;
facilitate trade in goods between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect health, safety, consumers and the environment;
olajšati blagovno menjavo med pogodbenicami ob ohranjanju in povečevanju usposobljenosti pogodbenic za varovanje zdravja, potrošnikov in okolja ter zaščito varnosti;
facilitate trade in industrial products by finalising preparations for the start of negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance (ACAA) with each of the Maghreb countries;
olajša trgovino z industrijskimi izdelki z zaključkom priprav za začetek pogajanj o sporazumu o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov z vsako od držav Magreba,
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
olajšali pravne posle po vsej EU ter bistveno prispevali k podpiranju gospodarske dejavnosti na enotnem trgu in v čim večji meri izkoristili njegov potencial;
Facilitate transmission of knowledge from the research community to practitioners.
Olajšati prenos znanja iz raziskovalne skupnosti na strokovnjake.
Facilitate use of market based instruments: subject to the adoption of a possible future legal instrument, allow Member States to achieve BAT-based emission levels through an emissions trading system based on EU rules instead of individual BAT-based permit conditions for NOx and SO2
Omogočanje lažje uporabe tržnih instrumentov: državam članicam se ob morebitnem sprejetju pravnega instrumenta omogoči, da dosežejo vrednosti emisij, ki temeljijo na NRT, prek sistema trgovanja z emisijami, ki temelji na pravilih EU, ne pa na posameznih pogojih za dovoljenja za NOx in SO2, ki temeljijo na NRT
facilitate voluntary agreements and propose other measures on accurate tyre pressure monitoring schemes (2008-2009)
omogočanje prostovoljnih sporazumov in predlog za druge ukrepe o sistemih za natančen nadzor tlaka pnevmatik (2008–2009);
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
kadar koli je mogoče, olajšanje uporabe finančnega vzvoda pri zagotavljanju proračunskih sredstev,
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
olajšuje, brez vpliva na določbe členov 258 in 259 Pogodbe, usklajeno uporabo Ö določb oddelka 2, 3 in tem oddelkom Õ z rednimi sestanki, na katerih se obravnavajo predvsem praktične težave, ki nastajajo v zvezi z njihovo uporabo;
Facilitated access mechanisms for workers and employers
Mehanizmi za omogočanje lažjega dostopa delavcem in delodajalcem
Facilitated access to employment for asylum seekers could prevent exclusion from the host society, and therefore facilitate integration.
Olajšan dostop prosilcev za azil do zaposlovanja lahko prepreči izključevanje iz gostujoče družbe in tako olajša vključevanje.
Facilitated access to information and services on social security
Lažji dostop do informacij in storitev v zvezi s socialno varnostjo
Facilitated by a dynamic framework for coordination and experience sharing between public and private initiatives at EU, national and regional level, the proposed actions are expected to mobilise close to 50 B€ of public and private investment13 in the next 5 years, explore and adapt when needed the legislative framework14 and reinforce coordination of efforts on skills and quality jobs in the digital age.
S predlaganimi ukrepi naj bi ob podpori dinamične mreže za usklajevanje in izmenjavo izkušenj med javnimi in zasebnimi pobudami v EU na nacionalni in regionalni ravni v naslednjih petih letih mobilizirali za skoraj 50 milijard javnih in zasebnih naložb13, preučili in po potrebi prilagodili pravni okvir14 ter okrepili usklajevanje prizadevanj za znanja in spretnosti ter kakovostna mesta v digitalni dobi.
Facilitated procedure in crisis situations
Poenostavljeni postopek v kriznih razmerah
Facilitated short-term mobility
3.1.4. Poenostavitev kratkotrajne mobilnosti
facilitates access to education for minors;
mladoletnikom omogoča dostop do izobraževanja,
facilitates new technologies and products
spodbuja nove tehnologije in izdelke
facilitates new technologies to low degree
v manjšem obsegu spodbuja nove tehnologije
Facilitates the calculation of maintenance arrears;
olajšuje izračun izostalih preživninskih zneskov
Facilitates the completion of the forms under the Regulation on Maintenance Obligations;
olajšuje izpolnjevanje obrazcev iz uredbe o preživninskih obveznostih
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators"
zahteva vzpostavitev varnih dobavnih verig z varnimi izvajalci kot akterji;
facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators";
poziva k vzpostavitvi varnih dobavnih verig z »varnimi izvajalci« kot akterji;
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators";
zahteva vzpostavitev varnih dobavnih verig z zanesljivimi podjetji kot akterji;
facilitates the exercise of the right of residence by simplifying conditions and formalities (e.g. by abolishing the system of residence permits for Union citizens),
olajšuje uveljavljanje pravice do prebivanja s poenostavitvijo pogojev in formalnosti (npr. z opuščanjem sistema dovoljenj za prebivanje za državljane Unije),
facilitates the implementation of the Joint Africa-EU Strategy;
spodbuja izvajanje skupne strategije Afrika-EU;
Facilitating "Prizes"(Title IX): the title on “Prizes” is shortened and simplified; the obligation to announce prizes of a value of EUR 1 million or more in the statements accompanying the draft budget is replaced by prior information of the European Parliament and an explicit announcement of such prizes in the financing decision.
Olajševanje podelitve „nagrad“ (naslov IX): naslov „nagrade“ je skrajšan in poenostavljen; obveznost napovedi nagrad v vrednosti 1 milijona EUR ali več v izkazih, ki spremljajo predlog proračuna, se nadomesti s predhodno obvestitvijo Evropskega parlamenta in izrecno napovedjo takšnih nagrad v sklepu o financiranju.
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
Zato bi bila vzpostavitev tesnejše povezave med vlagatelji, potrebami družbe in željami potrošnikov za vse strani nadvse koristna.
facilitating a consolidation process among European producers;
olajšanje procesa konsolidacije med evropskimi podjetji;
Facilitating a managed and orderly arrival for those in need to protection
Spodbujanje dobro organiziranih in urejenih prihodov oseb, ki potrebujejo zaščito
facilitating a more efficient implementation of the Joint Africa-EU Strategy and, therefore, facilitating the achievement of EU political objectives within the African continent;
spodbujanje učinkovitejšega izvajanja skupne strategije Afrika-EU in s tem spodbujanje doseganja političnih ciljev EU na afriški celini;
Facilitating a rapid and efficient response to disasters;
omogočanju hitrega in učinkovitega odzivanja na nesreče,
facilitating a reduction in labour costs and budget deficits.
omogočiti zmanjšanje stroškov dela in proračunskega primanjkljaja.
facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
olajšanje dostopa MSP in mikropodjetij do okvirnega progama in sredstev financiranja;
Facilitating access by users with disabilities to 112 emergency services.
Olajšanje dostopa uporabnikov invalidov do storitev v sili 112.
facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-169 funded projects to unique research infrastructures and facilities;
lajša dostop nadnacionalnim in multidisciplinarnim raziskovalnim ekipam projektov, financiranih iz programa BONUS-169, do edinstvene raziskovalne infrastrukture, objektov in opreme;
Facilitating access to and recognition of professional indemnity insurance cross-border
Olajševanje dostopa do zavarovanja poklicne odgovornosti in njegovega čezmejnega priznavanja
Facilitating access to capital
Dostop do virov financiranja
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
Bistvenega pomena je lažji dostop do otroškega varstva in skrbstvenih storitev za vzdrževane osebe, prav tako uveljavljanje enakosti med spoloma v politiki in pri ukrepih, ozaveščanje in dialog med interesnimi skupinami;
Facilitating access to credit markets may stimulate competition in certain markets where at present a few players dominate and consumers enjoy reduced access to credit.
Lažji dostop do kreditnih trgov lahko spodbudi konkurenco na nekaterih trgih, kjer zdaj prevladuje le nekaj akterjev, potrošniki pa uživajo le omejen dostop do kredita.
facilitating access to EIB and EIF funding for mutual banks, neighbourhood banks and other financial institutions to fund investment in energy rationalisation projects;
olajšati dostop vzajemnih bank, lokalnih bank in finančnih organizacij do sredstev EIB in EIF za financiranje investicijskih projektov racionalizacije energije;
Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely attached to the labour market and increase their employability are essential to increase participation and combat social exclusion.
Olajšanje dostopa do zaposlitve za iskalce zaposlitve, preprečevanje brezposelnosti in zagotavljanje, da tisti, ki postanejo brezposelni, ostanejo tesno povezani s trgom dela in povečujejo svojo zaposljivost, so izredno pomembni za povečanje sodelovanja in boj proti socialni izključenosti.
facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and for social enterprises.
lajšanjem dostopa do financ za podjetnike, predvsem tiste, ki so od trga dela najbolj oddaljeni, in socialna podjetja.
facilitating access to finance;
olajševanje dostopa do finančnih sredstev;
facilitating access to finance;
omogočanje lažjega dostopa do finančnih sredstev;
Facilitating access to funding for rapidly expanding SMEs is a requirement of the utmost importance because such SMEs – and innovative SMES in particular – play a crucial role in the development of an innovative, sustainable economy.
Hitro rastoča in zlasti inovativna MSP imajo osrednjo vlogo pri razvoju inovativnega in trajnostnega gospodarstva, zato je bistveno, da se jim poenostavi dostop do financiranja.
Facilitating access to information on companies across borders increases transparency in the Single Market, enhances the protection of shareholders and third parties and helps to restore confidence in the markets.
Lažji čezmejni dostop do informacij o podjetjih povečuje preglednost enotnega trga in zaščito zainteresiranih ter tretjih strani in prispeva k obnavljanju zaupanja v trge.
Facilitating Access to Justice
Olajšanje dostopa do pravnega varstva
Facilitating access to justice for citizens is a real challenge for the consolidation of the European area of freedom, security and justice.
Lažji dostop do sodnega varstva za državljane je pravi izziv za konsolidacijo evropskega območja svobode, varnosti in pravice.
facilitating access to justice.
olajšati dostop do sodnega varstva.