natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolute costs
Absolutni stroški
absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as a decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.
a) absolutno deindustrializacijo: To pomeni upad zaposlovanja, proizvodnje, dobičkonosnosti in delniškega kapitala v proizvodnem sektorju, pa tudi upad izvoza proizvedenega blaga in pojav nenehnih primanjkljajev v trgovinski bilanci proizvodnje;
Absolute leak-tightness cannot, however, be assured, and should not therefore be made a requirement.
Toda popolna neprepustnost ni mogoča, zato se je ne sme zahtevati.
Absolute priority should be given to the general implementation of the European signalling and traffic management system in conjunction with the European Train Control System.
Absolutno prednost je treba nameniti splošni vzpostavitvi evropskega sistema za signalizacijo in upravljanje prometa v povezavi z evropskim sistemom za nadzor vlakov (ETCS).
Absolute reduction from base year emissions.
Absolutno zmanjšanje glede na emisije v izhodiščnem letu
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
Tako absolutno zmanjšanje je bilo najvišje pri Španiji (500 milijonov EUR) in Irski (361 milijonov EUR).
Absolute security cannot be achieved in an insecure world.
Absolutna varnost v svetu, ki ni varen, ni mogoča.
Absolutely not
absolutno ne
absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing other than those mentioned in 15 02 02
Absorbenti, filtrirna sredstva, čistilne krpe in zaščitne obleke, ki niso navedeni pod 15 02 02
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004
Preizkušanje v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru: v skladu z ISO 11452-2: 2. izdaja 2004
Absorber-lined chamber
Brezodbojna elektromagnetno zaslonjena celica
Absorption oils, bicyclo arom.
Absorbcijska olja, bicikloaromatska in heterociklična ogljikovodikova frakcija (št.
Absorption systems
Absorpcijski sistemi
Abst
vzdrž.
Abst.
proti
Abst.
vzd.
Abst.
vzdr.
Abstention
vzdr.
Abstention:
Vzdržani:
Abstention:
vzdržanih:
Abstentions
Vzdržan:
Abstentions
Vzdržana:
Abstentions
Vzdržani
Abstentions
Vzdržani:
Abstentions :
Vzdržani
Abstentions :
Vzdržani:
Abstentions : 18
Vzdržani glasovi: 18
abstentions.
glasovi za, ...
abstentions.
vzdržanimi glasovi.
Abstentions:
Proti:
Abstentions:
VZDRŽANI
Abstentions:
Vzdržani glasovi:
Abstentions:
Vzdržani glasovi: 0
Abstentions:
Vzdržani:
Abstentions:
Vzdržanih:
Abstentions:
Vzdržanih: 0
Abstentions:
Vzdržanih: 10
abstentions:
vzdržanimi glasovi.
Abstentions:
Vzdržanje glasu:
Abstentions:
Zadržani glasovi:
Abstentions:
zadržani:
Abstentions:
zdržani:
Abstentions:
Število vzdržanih glasov
Abstentions:
Število vzdržanih glasov:
Abstentions:
Število vzdržanih:
Abstentions: 1
Vzdržani: 1
Abstentions: 1
Število vzdržanih glasov: 1
Abstentions: 10
Vzdržani: 10
Abstentions: 12
Vzdržani: 12
Abstentions: 13
Vzdržani: 13
Abstentions: 16
Vzdržani: 16
Abstentions: 18
Vzdržani: 18
Abstentions: 2
Vzdržani: 2
Abstentions: 2
Število vzdržanih glasov: 2
Abstentions: 3
Vzdržani: 3
Abstentions: 4
Vzdržani: 4
Abstentions: 5
Vzdržani: 5
Abstentions: 6
Število vzdržanih glasov: 6
Abstentions: 8
Število vzdržanih glasov: 8
Abstentions:11
Vzdržani:
Abstentions:13
Vzdržani:
Abstentions:9
Vzdržani:
Abstentions: 1
Število vzdržanih glasov : 1
Abstentions: 10
Vzdržani: 10
Abstentions: 2
Število vzdržanih glasov : 2
Abstentions: 2
Število vzdržanih glasov: 2
Abstentions: 3
Vzdržani: 3
Abstentions: 3
Število  vzdržanih glasov : 3
Abstentions: 3
Število vzdržanih glasov: 3
Abstentions: 4
Število vzdržanih glasov: 4
Abstentions: 5
Število vzdržanih glasov : 5
Abstentions: 5
Število vzdržanih glasov: 5
Abstentions: 6
Število vzdržanih glasov: 6
Abstentions: 7
Število vzdržanih glasov: 7
Abstentions: 8
Vzdržani: 8
Abstentions: 8
Število vzdržanih glasov : 8
Abstentions: five.
Vzdržani glasovi: 5
Abstentions: four.
Vzdržani glasovi: 4.
Abstentions: one.
Vzdržani glasovi: 1
Abstentions: six.
Vzdržani glasovi: 6
Abstract
Povzetek
Abstract:
Schweng
Abstract: more ownership of and engagement in both the 2020 Strategy and the European process, they should exercise the same discipline, consulting ESCs and similar bodies as often as possible.
Če naj se države članice bolj poistovetijo s strategijo Evropa 2020 kot tudi s procesom evropskega semestra in se vanju bolj vključijo, bi se morale držati istih pravil ter se z ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi organi čim pogosteje posvetovati.
Abstract:recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience
homologirati diplome in potrdila o usposobljenosti, ki vključujejo potrditev pridobljenih izkušenj;
Abstract:The EESC calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
1.9 EESO poziva Evropsko komisijo, naj preuči ustanovitev evropskega sklada za energetsko solidarnost, ki bo služil kot medsektorsko orodje za vse evropske ukrepe o tej tematiki, tako da bo na primeren način zagotavljal evropsko solidarnost na tem področju.
abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs;
je treba podpreti, da se povzetki standardov vsem zainteresiranim, zlasti MSP, dajo na voljo brezplačno;
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Z znanjem bogati in visoko usposobljeni raziskovalci so pogoj za napredno znanost in podporo inovacijam, prav tako pa so pomemben dejavnik za privabljanje in ohranjanje naložb na področju raziskav s strani javnih in zasebnih teles.
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Z znanjem bogati in visoko usposobljeni raziskovalci so potreben pogoj za napredek v znanosti in podporo inovacijam, prav tako pa so pomemben dejavnik za privabljanje in ohranjanje naložb v raziskave s strani javnih in zasebnih teles.
Abundant calls for mandatory restrictions on urban and touristic developments have not been endorsed as the Community has limited competences on restricting land use.
Številni pozivi k obveznim omejitvam pri razvoju mest in turizma niso bili upoštevani, saj so pristojnosti Skupnost pri omejevanju rabe zemljišč omejene.
abuse and fraud
Zloraba in goljufija
Abuse and fraud (Article 35)
Zloraba pravic in prevara (člen 35)
Abuse by a provider must be established on a case by case basis.
Zlorabo ponudnika je treba dokazati za vsak primer posebej.
abuse by one or more undertakings of market power in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof.
zloraba tržne moči s strani enega ali več podjetij na celotnem ozemlju pogodbenice ES oziroma držav CARIFORUMA ali na znatnem delu ozemlja.
Abuse could also occur when EU citizens, unable to be joined by their third country family members in their Member State of origin because of the application of national immigration rules preventing it, move to another Member State with the sole purpose to evade, upon returning to their home Member State, the national law that frustrated their family reunification efforts, invoking their rights under Community law.
Do zlorab lahko pride tudi, kadar se državljani EU, katerim se njihovi družinski člani iz tretje države ne morejo pridružiti v državi članici izvora, ker to preprečuje uporaba nacionalnih pravil s področja priseljevanja, preselijo v drugo državo članico z izključnim namenom izogniti se nacionalni zakonodaji, ki je preprečevala prizadevanja za združitev družine, in ob vrnitvi v domačo državo članico uveljavljajo svoje pravice v skladu s pravom Skupnosti.
Abuse in the area of direct taxation
Zloraba na področju neposrednih davkov
Abuse in the area of direct taxation
zlorabo na področju neposrednih davkov
Abuse in the area of direct taxation (communication)
Zloraba na področju neposrednih davkov (sporočilo)
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Zloraba je neposredno odvisna od tega, kako znan je proizvod z geografsko označbo: finančna škoda je zelo velika in evropska podjetja ne morejo uporabiti nobene strategije trženja, s katero bi si zagotovila zvestobo potrošnikov.
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
zlorabi posebej ranljivega položaja otroka, zlasti zaradi umske ali fizične motnje ali zaradi njegove odvisnosti od drugih, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let; ali
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
se zlorablja posebej ranljiv položaj otroka, predvsem zaradi umske ali fizične motnje ali zaradi njegove odvisnosti od drugih;
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
zlorabi priznanega položaja zaupanja, moči ali vpliva nad otrokom se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let; ali
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child; or
gre za zlorabo priznanega položaja zaupanja, moči ali vpliva nad otrokom ali
Abuse of children is committed by people who have deliberately established orphanages18, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
Otroke zlorabljajo ljudje, ki namerno ustanovijo sirotišnice18, otroške projekte in šole v ranljivih skupnostih, njihov edini namen in namen njihovih sodelavcev pa je zloraba otrok.
Abuse of dominance
Zloraba prevladujočega položaja
Abuse of dominant market position should warrant particular focus in competition policy, particularly when perpetrated by major retail groups who, little by little, have been wiping out small suppliers and small businesses, ultimately to the detriment of consumer interests.
V okviru politike konkurence je treba posebno pozornost nameniti vprašanju zlorabe prevladujočega položaja, zlasti kadar so povzročitelji velike distribucijske skupine, ki postopoma uničujejo male dobavitelje in male trgovce ter nazadnje vplivajo na interese potrošnikov.
Abuse of dominant positions (Article 102 TFEU)
Zloraba prevladujočega položaja (člen 102 PDEU)
Abuse of dominant positions (Article 82 EC)
Zloraba prevladujočega položaja (člen 82 ES)
Abuse of elderly people
grdo ravnanje s starejšimi
Abuse of elderly people (exploratory opinion)
Grdo ravnanje s starejšimi (raziskovalno mnenje)
Abuse of elderly people (exploratory opinion) (A-9) (SOC-OCT)
Grdo ravnanje s starejšimi osebami (raziskovalno mnenje) (A-9) (SOC – OKT.)
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
onemogočiti je treba zlorabo izkaznic v tiskani obliki, in sicer tako, da se omeji njihova veljavnost in sprejmejo ukrepi za zaščito pred ponarejanjem;
abuse of older people by enlisting them as test patients without their consent or against their will.
zloraba starejših za medicinske poskuse brez njihove privolitve oziroma proti njihovi volji.
Abuse of posting (e.g. failure to register, employees are taken on only to be posted)
Missbrauch bei Entsendung (Beispiele: fehlende Anmeldung, Arbeitnehmer werden nur zur Entsen­dung angestellt)
Abuse of some of these innovations is at the root of the current financial problems.
Zloraba nekaterih od teh inovacij je povzročila sedanje finančne težave.
Abuse of the status of
Zloraba statusa
Abuse of the status of self-employed
Zloraba statusa samozaposlene osebe
Abuse of the status of self-employed
Zloraba statusa samozaposlenih oseb
Abuse of the status of self-employed
zlorabi statusa samozaposlene osebe
Abuse of the status of self-employed
zlorabi statusa samozaposlenih oseb
Abuse of the status of self-employed
zlorabo statusa samozaposlene osebe
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Zloraba statusa samozaposlene osebe (mnenje na lastno pobudo)
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Zloraba statusa samozaposlenih oseb (mnenje na lastno pobudo)
Abuse of the status of self‑employed
Zloraba statusa samozaposlene osebe
Abuse of these innovations is at the root of the current financial problems.
Njihova zloraba je povzročila sedanje finančne težave.
abuse should be prevented through effective monitoring.
Z učinkovitim nadzorom je treba preprečevati zlorabe.
Abuses are commonly divided into exclusionary abuses, which exclude competitors from the market, and exploitative abuses, where the dominant company exploits its market power by – for example – charging excessive prices.
Zlorabe se na splošno delijo na izključevalne zlorabe, ki izključujejo tekmece s trga, in izkoriščevalne zlorabe, kjer prevladujoče podjetje izkorišča svojo tržno moč za, na primer, zaračunavanje pretirano visokih zneskov.
Abuses have also been committed by employers exploring insufficient clarity of the legal provisions in order to circumvent the applicable rules45.
Poleg tega so delodajalci zlorabljali nezadostno jasnost pravnih določb, da bi se izognili veljavnim predpisom45.
Abusive practices inflict damage not only on producers but on consumers too (especially over the long term).
Škodljive prakse ne škodijo zgolj proizvajalcem, temveč tudi potrošnikom (zlasti dolgoročno).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
Škodljive prakse imajo negativne posledice ne le za dobavitelje, temveč tudi za potrošnike (zlasti dolgoročno).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
Škodljive prakse ne škodijo zgolj dobaviteljem, temveč tudi potrošnikom (zlasti dolgoročno).
Abv
vol.
ac
ak
AC
PU
AC10
DP10
AC10= the ten acceding countries.
DP10= deset držav pristopnic.
ACAAs (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) promote regulatory convergence in that they commit the partner country - either in support of the enlargement process or the European Neighbourhood Policy - to adopt aspects of the European acquis for trade in goods, in return for which the partner country is fully integrated into the European single market for such products.
Sporazumi o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov spodbujajo zbliževanje zakonodaj, tako da partnerski državi naložijo dolžnost, da v podporo procesa širitve ali evropske sosedske politike sprejme vidike evropskega pravnega reda za blagovno menjavo, v zameno pa je partnerska država v celoti vključena v evropski enotni trg za zadevne proizvode.
ACAAs are likely to be signed with Tunisia and Egypt already in 2011.
Verjetno bosta s Tunizijo in Egiptom taka sporazuma podpisana že leta 2011.
ACAAs might also be suitable for other ENP countries whose current contractual relationship with the EU envisages approximation in the area of technical regulations, standards and conformity assessment.
Slednji bi lahko bili primerni tudi za druge države ESP, katerih sedanji pogodbeni odnosi z EU predvidevajo približevanje na področju tehničnih predpisov, standardov in ugotavljanja skladnosti.
academia (to conduct studies into the safety of medicines)
akademski krogi (ki izvajajo študije o varnosti zdravil),
Academic expertise in the EU on China needs to be improved and co-ordinated more effectively.
Akademsko znanje in izkušnje v EU o Kitajski je treba izboljšati ter bolj učinkovito usklajevati.
Academic literature on optimum currency areas suggested that the extent to which the region was prone to asymmetric macroeconomic shocks and the extent to which it could absorb these through economic flexibility would be two critical factors in determining its durability.
Sodeč po akademskih virih o optimalnih valutnih območjih naj bi bila obseg, v katerem naj bi bila regija dovzetna za asimetrične makroekonomske šoke, in obseg, v katerem naj bi bila sposobna te šoke absorbirati z gospodarsko prilagodljivostjo, kritična dejavnika pri določanju njene trajnosti.
Academic Ranking of World Universities, 2007
Lestvica svetovnih univerz 2007
Academic research and publications carried out jointly by Turkish and EU academics will be supported in all these areas.
Akademske raziskovalne dejavnosti in publikacije kot rezultat skupnega dela akademikov iz EU in Turčije bodo deležne podpore na vseh področjih.
Academic research suggests that large scale industrialization of creativity and cultural innovation occurs in large urban areas.
V skladu z akademskimi raziskavami naj bi se industrializacija ustvarjalnosti in kulturne inovativnosti v velikem obsegu odvijala v večjih mestnih območjih.
Academic spin-offs are increasingly seen as important means of enhancing local economic development.
Podjetja, ki nastanejo iz univerzitetnih raziskav, se vse bolj obravnavajo kot pomemben način za pospeševanje lokalnega gospodarskega razvoja.
Academics have pointed to the fact that the ECHR23 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Znanstveniki so poudarili, da je Evropsko sodišče za človekove pravice (ESČP)23 v nedavnih primerih to vprašanje obravnavalo z obrnjene perspektive, in sicer, kakšne omejitve so sprejemljive na področju temeljnih pravic.
Academics have pointed to the fact that the ECHR25 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Znanstveniki so poudarili, da je Evropsko sodišče za človekove pravice (ESČP)25 v nedavnih primerih to vprašanje obravnavalo z obrnjene perspektive, in sicer, kakšne omejitve so sprejemljive na področju temeljnih pravic.
Academics have pointed to the fact that the ECHR26 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Znanstveniki so poudarili, da je Evropsko sodišče za človekove pravice (ESČP)26 v nedavnih primerih to vprašanje obravnavalo iz obrnjene perspektive, in sicer, kakšne omejitve so sprejemljive na področju temeljnih pravic.
Academics have pointed to the fact that the ECHR26 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Znanstveniki so poudarili, da je Evropsko sodišče za človekove pravice (ESČP)26 v nedavnih primerih to vprašanje obravnavalo z obrnjene perspektive, in sicer, kakšne omejitve so sprejemljive na področju temeljnih pravic.
academics or professionals who lecture or conduct research;
akademikom ali strokovnjakom, ki predavajo ali opravljajo raziskave;
Academics undertake research and educate students to produce high quality objective data that is often validated through peer review.
Znanstveniki izvajajo raziskave ter izobražujejo študente za pridobivanje visokokakovostnih objektivnih podatkov, ki se pogosto potrjujejo prek strokovnih ocen.
Academics, financial analysts and policy-makers have published many papers on the idea of Eurobonds (Stability Bonds).
Akademiki, finančni analitiki in oblikovalci politik so objavili veliko spisov glede zamisli o euroobveznicah (stabilnostnih obveznicah).
Academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, but universities as institutions remain often hampered by traditions and national arrangements.
Univerzitetniki, znanstveniki in študenti se vedno bolj vključujejo v mednarodno dinamiko, vendar pa univerze kot ustanove še vedno pogosto ovirata tradicija in nacionalna ureditev.
Acanthistius brasilianus
Groupers, seabasses n.e.i.
Acanthocybium solandri
zahodnoafriška kraljevska skuša
ACARE will focus especially on the progress considering the Strategic Research Agenda which the objectives of Clean Sky are in line with.
ACARE se osredotoča zlasti na napredek strateškega raziskovalnega programa, ki je v skladu s cilji pobude Čisto nebo.
ACC.LEGI.ENFORC (enforce tools for access)
ACC.LEGI.ENFORC (izvajanje orodij za dostop)
ACC.LEGI.ENFORC: introduce prescriptive measures to reserve parts of PP markets for SMEs or require structuring of purchases in ways that favour SME participation.
ACC.LEGI.ENFORC: uvedba predpisovalnih ukrepov, da se del trgov javnih naročil rezervira za mala in srednje velika podjetja ali zahteva strukturiranje naročanja na način, ki daje prednost sodelovanju malih in srednje velikih podjetij.
ACC.LEGI.FACILIT (facilitate access)
ACC.LEGI.FACILIT (olajšanje dostopa)
ACC.LEGI.FACILIT: remove administrative barriers to SME participation and cross-border access.
ACC.LEGI.FACILIT: odprava upravnih ovir za sodelovanje malih in srednje velikih podjetij ter čezmejni dostop.
ACC.SOFT: further EU guidance and training on access e.g. to facilitate cross-border buying and selling.
ACC.SOFT: dodatne smernice in usposabljanje na ravni EU glede dostopa, na primer za lažje čezmejno kupovanje in prodajanje.
Accademia Europea delle Scienze
Accademia Europea delle Scienze (Evropska akademija znanosti)
acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
pristopnim državam, državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam, ki uživajo ugodnosti iz predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za njihovo sodelovanje v programih Unije, določenimi v zadevnih okvirnih sporazumih, sklepih pridružitvenega sveta ali podobnih sporazumih;
Acceding, candidate and potential candidate countries should continue to be supported in their efforts to transpose, implement and effectively enforce the Community acquis in gender equality matters as well as to create the necessary institutions to enforce it.
Še nadalje je treba podpirati države pristopnice, države kandidatke in možne kandidatke pri njihovih prizadevanjih za prenos, izvedbo in učinkovito uveljavitev pravnega reda Skupnosti na področju enakosti med spoloma ter za ustanovitev potrebnih institucij za uveljavitev pravnega reda.
Accelerate and enhance situation monitoring and assessment activities started in pandemic phase 4, to a maximum;
pospeševati in čim bolj okrepiti spremljanje razmer in dejavnosti ocenjevanja, ki so bile začete v fazi 4
Accelerate budget support.
Pospešitev proračunske podpore.
Accelerate development of low-carbon energy technologies and streamline national research programmes in strategic technology areas at EU level
Pospešiti razvoj energetskih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika in izboljšati nacionalne raziskovalne programe na strateških tehnoloških področjih
Accelerate enterprise restructuring and privatisation of socially-owned enterprises.
Pospešiti prestrukturiranje podjetij in privatizacijo podjetij v družbeni lasti.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation.
Pospešiti prestrukturiranje podjetij in privatizacijo.
Accelerate EQF referencing and developing national qualifications frameworks
Pospešitev umeščanja v EOK in razvijanja nacionalnih ogrodij kvalifikacij