natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy, which pushed aside the EU Sustainable Development Strategy from 2001 as the previous overarching strategy, and President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Sedanje evropske strategije, kot je strategija Evropa 2020, ki je izrinila strategijo EU za trajnostni razvoj iz leta 2001, prejšnjo krovno strategijo, in deset prednostnih nalog predsednika Junckerja po mnenju EESO ne zadostujejo za popolno uresničitev ciljev trajnostnega razvoja v EU.
Current European Union support for teacher education
Trenutna podpora Evropske unije za izobraževanje učiteljev
Current evidence indicates that extending ECA coverage to other EU maritime areas is likely to offer positive net benefits.
Trenutno obstajajo dokazi, da bo razširitev območij nadzora nad emisijami na druga morska območja EU najverjetneje ustvarila pozitivne neto koristi.
Current examples are too rare and insufficiently coordinated; a genuine European sector should be established, under the auspices of public authorities.
Trenutni primeri so preredki in nezadostno usklajeni; vzpostaviti bi bilo treba resnično evropski sektor v pristojnosti javnih organov.
Current examples – such as the planned acquisition of the Borsa Italiana by the London Stock Exchange and the merger of the New York Stock Exchange and Euronext – show this to be true even beyond the European judicial area.
Aktualni primeri, kot je načrt londonske borze, da prevzame borzni trg Borsa Italiana, in združitev med newyorško borzo in borzo Euronext, kažejo, da to velja tudi za podjetja zunaj evropskega pravnega okvira.
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
Trenutne izkušnje kažejo, da se vlade držav članic tega v celoti zavedajo ter so lahko zviševale davke kljub zmanjševanju uporabe in prodaje tobačnih izdelkov po vsej Evropi.
Current experience would even suggest that the opposite is the case.
Dosedanje izkušnje celo kažejo, da je ravno nasprotno.
Current farming practices represent over 70% of the world's freshwater resources and contribute to over 13% of greenhouse gas (GHG) emissions.
Trenutne kmetijske prakse ustvarjajo več kot 70 % svetovne porabe sladkovodnih virov in prispevajo več kot 13 % emisij toplogrednih plinov.
Current figures (as of 24 September 2012) point to 50 incidents in Somalia, 34 in the Gulf of Guinea, and 51 in Indonesia.
Po trenutnih podatkih z dne 24. septembra 2012 je bilo 50 incidentov v Somaliji, 34 v Gvinejskem zalivu ter 51 v Indoneziji.
Current figures have been used as a proxy.
Namesto njih so bili uporabljeni trenutni podatki.
CURRENT FINANCIAL
TEKOČE
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
Sedanja finančna podpora: dodeljena so bila sredstva za projekte v skupni vrednosti približno 100 milijonov EUR, ki so deloma že bila izplačana.
CURRENT FINANCIAL YEAR
TEKOČE FINANČNO LETO
CURRENT FINANCIAL YEAR
TEKOČE PRORAČUNSKO LETO
CURRENT FINANCIAL YEAR 2006
TEKOČE PRORAČUNSKO LETO 2006
CURRENT FINANCIAL YEAR 2007
TEKOČE PRORAČUNSKO LETO 2007
CURRENT FINANCIAL YEAR 2009
TEKOČE PRORAČUNSKO LETO 2009
Current fiscal imbalances in many countries of Europe are likely to require adjustments in the level and balance of taxation.
Sedanji proračunski primanjkljaji v mnogih evropskih državah bodo verjetno zahtevali prilagoditve pri ravneh davkov in njihovi uravnoteženosti.
Current Fisheries Partnership Agreements (FPAs) have the objective to allow EU vessels to fish, in a regulated and legally secured environment, surplus resources13 in the exclusive economic zones (EEZs) of a number of third countries14.
Cilj sedanjih sporazumov o partnerstvu na področju ribolova je plovilom EU v reguliranem in pravno zavarovanem okolju omogočiti ulov presežnih virov13 v izključnih ekonomskih conah številnih tretjih držav14.
Current Fisheries Partnership Agreements and their shortcomings
Sedanji sporazumi o partnerstvu na področju ribolova in njihove pomanjkljivosti
current fishing authorisations or special fishing permits issued by flag Member States in respect of IUU vessels shall be withdrawn;
veljavna ribolovna dovoljenja ali posebna ribolovna dovoljenja, ki so jih izdale države članice zastave v zvezi s plovili IUU, se prekličejo;
Current forecasts for 2009 are not encouraging.
Trenutne napovedi za leto 2009 niso spodbudne.
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Po sedanjih napovedih, pripravljenih ob koncu prvega četrtletja, lahko pričakujemo krčenje gospodarskih dejavnosti za okoli 4 %.
Current forecasts, however, show a much lower increase in demand for 2005 as a result of an expected lower growth of the European economy of around 2 %.
Vendar pa bo po trenutnih napovedih rast povpraševanja v letu 2005 precej nižja, in sicer zaradi pričakovane počasnejše rasti evropskega gospodarstva, ki naj bi dosegla okoli 2 %.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Dosedanje oblike udeležbe je treba kritično preveriti, da se ugotovi, ali učinkovito izpolnjujejo to nalogo.
Current FPAs need to be reformed to provide a fully-fledged governance framework for the fishing activities of EU vessels in third-country waters.
Sedanje sporazume o partnerstvu na področju ribolova je treba reformirati, da bi lahko zagotovili kvalificiran okvir upravljanja za ribolovne dejavnosti plovil EU v vodah tretjih držav.
Current fragmentation of national rules on enforcement severely hampers cross-border debt collection.
Sedanja razdrobljenost nacionalnih pravil o izvršbi resno ovira čezmejno izterjavo dolgov.
Current framework for dialogue
Trenutni okvir za dialog
Current framework for e-signatures and e-identification at EU level
Sedanji okvir za e-podpise in e-identifikacijo na ravni EU
Current funding levels in the EDIS design
Trenutne ravni financiranja pri oblikovanju ESJV
Current GAEC standards are essential for keeping organic carbon in agricultural soils and for ensuring their sustainable use.
Sedanji standardi dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev so bistvenega pomena za zadrževanje organskega ogljika v kmetijskih tleh in za zagotavljanje njihove trajnostne rabe.
Current gaps and problems
Trenutne vrzeli in težave
Current global trends, coupled with the EU's internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for reviewing of the existing EU stock legislation.
Zaradi sedanjih svetovnih trendov, skupaj z notranjim razvojem EU (kot so zaporedne širitve, dokončna vzpostavitev notranjega trga, zmanjšanje domače proizvodnje), je treba pregledati sedanjo zakonodajo EU o zalogah.
Current heavy illegal migratory flows of third-country nationals to Member States require Frontex's role in EU immigration policy to be strengthened.
sedanji množični pritok državljanov tretjih držav, ki poskušajo nezakonito vstopiti na ozemlje držav članic, spodbuja h krepitvi vloge agencije FRONTEX v okviru migracijske politike EU;
Current important areas of interest are :
Sedaj so glavna interesna področja naslednja:
Current important areas of interest are:
Sedaj so glavna interesna področja naslednja:
Current inequalities in financial engagement in crisis situations will remain the same.
Trenutne neenakosti pri finančnem udejstvovanju v kriznih razmerah se bodo ohranile.
current information on final customers' consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of private or commercially sensitive information in compliance with applicable European Union legislation.
trenutne informacije o porabi končnih odjemalcev, po potrebi vključno z diagrami porabe, delitvijo odjemalcev in njihovim geografskim položajem, pri čemer se ohranita celovitost in zaupnost informacij, ki so zasebne narave ali poslovno občutljive, v skladu z veljavno zakonodajo Evropske unije.
Current information technologies and their affordable price mean that cooperation among shareholders via internet is completely possible and very efficient.
Cenovno dostopne sodobne informacijske tehnologije omogočajo učinkovito sodelovanje med delničarji prek spleta.
Current information technology makes this possible.
Sedanja informacijska tehnologija to omogoča.
Current infrastructure use can be optimised by deploying efficient and sustainable logistics solutions.
Obstoječo infrastrukturo se lahko optimira z razvijanjem učinkovitih in trajnostnih logističnih rešitev.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
sedanja zahteva glede ustanovnega kapitala v višini 1 milijona EUR se mnogim zainteresiranim stranem zdi previsoka in nesorazmerna glede na tveganje storitve.
Current initiatives address both the supply and the demand side of the market to stimulate a virtuous circle, whereby development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
Sedanje pobude so povezane tako s ponudbo kot s povpraševanjem na trgu, da bi spodbudile medsebojni razmah, saj je razvoj boljših vsebin in storitev odvisen od uvajanja infrastrukture in nasprotno.
Current initiatives need to be implemented swiftly to achieve change.
Da bo do sprememb prišlo, je treba sedanje pobude hitro izvesti.
Current initiatives related to free local wireless connectivity are fragmented, leading to inefficiencies.
Trenutne pobude v zvezi z brezplačno lokalno brezžično povezljivostjo so razdrobljene, zato prihaja do neučinkovitosti.
Current insiders need support to be prepared for and protected during job to job transitions.
Danes morajo biti vključeni delavci pripravljeni na prehajanja z enega na drugo delovno mesto in biti med tem procesom zaščiteni.
Current inventory
Trenutno stanje
Current investments and policy responses are insufficient to effectively address existing risks, let alone to keep pace with emerging challenges, including:
Obstoječe finančne naložbe in odzivi politike ne zadostujejo za učinkovito odpravo obstoječih tveganj, kaj šele, da bi sledile hitrosti nastajanja novih izzivov, kot so:
CURRENT ISSUES IN IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT CONTRIBUTING TO REGULATORY CYCLES
AKTUALNA VPRAŠANJA NA PODROČJU IZVAJANJA, UPRAVLJANJA IN IZVRŠEVANJA ZAKONODAJNIH POSTOPKOV
Current IT development aims to improve user friendliness based on user feedback.
Trenutno je razvoj informacijske tehnologije naravnan tako, da se bo izboljšala prijaznost do uporabnika, in sicer s pomočjo povratnih informacij uporabnikov.
Current joint EU-EIB instruments use pro-rata risk-sharing where all losses are shared by EU and EIB on a project-by-project basis according to fixed percentages.
Pri sedanjih skupnih instrumentih EU-EIB se uporablja sorazmerna delitev tveganja, pri kateri si EU in EIB vse izgube delita za vsak projekt posebej na podlagi fiksnih odstotnih deležev.
Current joint initiatives include the European Innovation Partnerships (EIPs), including the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)19, the Digital Agenda for Europe20, the JPI on "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)21, as well as the planned Horizon 2020 programme22.
Med skupne pobude sodijo zlasti evropska partnerstva za inovacije, ne primer evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje (EIP AHA)19, Evropska digitalna agenda20, pobuda za skupno načrtovanje Daljše in kakovostnejše življenje – možnosti in izzivi, ki jih prinašajo demografske spremembe (MYBL)21, ter načrtovani program Obzorje 202022.
Current jurisprudence of the European Court of Justice classifies the overwhelming majority of municipal incinerators as disposal facilities.
Sedanja sodna praksa Evropskega sodišča razvršča ogromno večino komunalnih sežigalnic med deponije.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
Sedanje znanje kaže, da je zdravstveno tveganje, ki ga predstavljajo tako imenovani virusi nizko patogene aviarne influence, nižje od tistega, ki ga predstavljajo virusi visoko patogene aviarne influence, ki nastanejo z mutacijo določenih nizko patogenih različic virusov.
Current knowledge on the state of fish stocks is summarised in Annex Ia and described briefly below3.
Priloga Ia povzema razpoložljivo znanje o stanju staležev rib, ki je na kratko opisano tudi spodaj3.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
Sedanje znanje kaže, da je lahko cepljenje uporabno ne le v nujnih primerih, ampak tudi za preprečitev bolezni v okoliščinah večjega tveganja za prenos virusov aviarne influence s prosto živečih živali ali drugih virov.
Current labelling practices are poorly understood by consumers and are sometimes even misleading.
Sedanje prakse označevanja so za potrošnike slabo razumljive in včasih celo zavajajoče.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2% in 2008 with unemployment falling marginally to 3.9%.
Zadnje ocene gibanj na trgu dela kažejo, da je rast zaposlenosti v letu 2008 znašala približno 2 %, nezaposlenost pa se je rahlo znižala na 3,9 %.
Current labour market estimates suggest employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Sedanje ocene trga dela kažejo, da se je zaposlenost v letu 2008 zmanjšala in se bo v letu 2009 še naprej nižala.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5%.
Zadnji podatki o gibanjih na trgu dela kažejo, da je bila rast zaposlenosti v letu 2008 negativna, nezaposlenost pa naj bi se povečala na prek 5 %.
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector;
veljavno zakonodajo in sedanje zakonodajne pobude, povezane s sektorjem skupine proizvodov;
Current leadership and management structures should be examined to assess what if any changes need to be made.
Sedanje strukture vodenja in upravljanja bi bilo treba pregledati in oceniti, ali bi bilo treba uvesti kakšne spremembe.
Current legal framework
Sedanji pravni okvir
Current legislation and guidelines on reimbursement of assistance entail quite generic and cumbersome procedures, which are generally not applied as they are not adapted to the specific needs in times of crisis15.
Veljavna zakonodaja in smernice o povračilu pomoči zajemajo precej splošne in okorne postopke, ki se na splošno ne uporabljajo, saj niso prilagojeni posebnim potrebam v primeru krize15.
Current legislation applies to domestic or cross-border operations by financial institutions or investment firms.
Sedanja zakonodaja se uporablja za nacionalne ali čezmejne dejavnosti finančnih ustanov ali investicijskih družb.
Current legislation applies to domestic or cross-border operations by financial institutions or investment firms.
Sedanja zakonodaja se uporablja za nacionalne ali čezmejne dejavnosti finančnih ustanov ali investicijskih podjetij.
Current legislation contains some instances of overlapping or ambiguous responsibilities for pharmacovigilance.
Trenutna zakonodaja vsebuje nekaj primerov prekrivanja ali dvoumnih odgovornosti za farmakovigilanco.
Current legislation contains some instances of overlapping or ambiguous responsibilities for pharmacovigilance.
Veljavna zakonodaja vsebuje primere prekrivanja ali nejasnih odgovornosti v zvezi s farmakovigilanco.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Obstoječa zakonodaja načeloma zajema možna tveganja za zdravje, varnost in okolje v zvezi z nanomateriali.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Sedanja zakonodaja na splošno zajema možna tveganja za zdravje, varnost in okolje, povezana z nanomateriali.
Current legislation does not allow for reversal of the burden of proof in cases regarding such wealth.
Sedanja zakonodaja ne dovoljuje obrnjenega dokaznega bremena v primerih v zvezi s takšnim premoženjem.
Current legislation in the Member States divides fireworks into a number of classes.
Sedanja zakonodaja v državah članicah deli izdelke za ognjemete v različne razrede.
Current legislation is considered essential but insufficient to reach the objectives and hence it is used as the baseline against which four supplementary policy options are assessed:
Veljavna zakonodaja se šteje za bistveno, vendar ne zadošča za doseganje ciljev, zato se uporablja kot osnova, na podlagi katere so ocenjene štiri dodatne možne politike:
Current legislation is hampering the development of the European market because national permits are not eligible for mutual recognition by the Member States and thus the whole of Europe.
Sedanji predpisi ovirajo razvoj evropskega trga, saj za nacionalna dovoljenja ne velja vzajemno priznavanje držav članic in s tem celotne Evrope.
Current legislation on industrial pollution is complex and sometimes inconsistent leading to the following problems:
Sedanja zakonodaja o industrijskem onesnaževanju je kompleksna in včasih neskladna, zaradi česar se pojavljata naslednja problema:
Current legislative provision for support gives rise to significant costs while failing to take into account the competitive position of individual energy sources on the markets.
Sedanje ureditve podpore povzročajo precejšnje stroške, pri čemer pogosto ni upoštevan konkurenčni položaj, ki ga v posamičnih primerih dosegajo na trgih.
Current leverage is therefore of limited efficiency.
Obstoječi vzvodi so zato le omejeno učinkoviti.
Current levies on road freight transport reflect a wide variety of approaches between Member States.
Sedanje dajatve za cestni tovorni promet so rezultat različnih pristopov med državami članicami.
Current limit in dB(A)
Sedanja omejitev v dB(A)
Current limits on  Community rules and regulations (national areas of responsibility to be respected).
Obstoječe omejitve zakonodaje Skupnosti (spoštovanje pristojnosti posameznih držav).
Current loan operations cover energy, ICT, life sciences and automotive companies in 14 European countries and will be further extended in 2009.
Trenutna posojila so bila odobrena podjetjem s področij energije, IKT, bioloških ved in avtomobilizma v 14 evropskih državah ter bodo v letu 2009 še razširjena.
current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
trenutni poštni naslov ali naslov prebivališča (vključno s poštnim predalom) v Jurisdikciji, o kateri se poroča;
Current management in EU Member States
Trenutno stanje ravnanja z odpadki v državah članicah EU
Current management of the fisheries for herring and sprat include annual TACs and technical measures including mesh size and catch composition rules.
Trenutno upravljanje ribolova sleda in papaline vključuje letni celotni dovoljen ulov in tehnične ukrepe, vključno z velikostjo mrežnega očesa in predpisi o sestavi ulova.
Current management plans are too prescriptive and too complex.
trenutni načrti upravljanja so preveč omejevalni in zapleteni.
Current market conditions can be expected to increase demand for energy saving and energy efficient products and systems and non-fossil fuels, with corresponding increases in demand for the relevant energy technologies.
Ob sedanjih razmerah na trgu je pričakovati povečano povpraševanje po energetsko varčnih in energetsko učinkovitih izdelkih in sistemih ter nefosilnih gorivih, ki ga bo spremljalo povečano povpraševanje po ustreznih energetskih tehnologijah.
Current market conditions make it impossible for EU operators to compete with South Asian yards which can offer much lower costs and higher metal prices.
Sedanji tržni pogoji onemogočajo upravljavcem EU konkuriranje z južnoazijskimi odlagališči, ki lahko ponujajo veliko nižje stroške in višje cene kovin.
Current market data shall be used to determine current exposures.
18. Za določanje trenutnih izpostavljenosti se uporabljajo trenutni tržni podatki.
Current market fragmentation is, hence, not the only criterion to be applied when the scope of the directive is to be determined.
Sedanja razdrobljenost trga torej ni edino merilo, ki se uporablja pri določanju področja uporabe direktive.
current market position and expected future competitiveness;
trenutnega tržnega položaja in pričakovane prihodnje konkurenčnosti;
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
Sedanji ukrepi niso ustrezni, ker je potreba po tem, da se financirata zagotavljanje visokih standardov varnosti in zmanjšanje tveganja, vedno večja.
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
Sedanji ukrepi niso ustrezni, ker je potreba po tem, da se financirata zagotavljanje visokih varnostnih standardov in zmanjšanje tveganja, vedno večja.
Current mechanisms available both at national and at Community level for ensuring compliance with those Directives do not always allow infringements harmful to the collective interests of consumers to be terminated in good time.
Trenutni mehanizmi, ki so na voljo na nacionalni ravni in ravni Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s temi direktivami, ne omogočajo vedno pravočasne odprave kršitev, ki škodujejo kolektivnim interesom potrošnikov.
Current medical research and health and safety standards relate more to male-dominated work areas.
Sedanje medicinske raziskave ter mnogi varnostni in zdravstveni standardi se bolj nanašajo na moška delovna področja.
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Dosedanja praksa držav članic na področju spremljanja in ocenjevanja se pogosto omejuje na poročila, pripravljena brez prave metode ocenjevanja, ki se morebiti opirajo na podatke, ni pa redko, da prinašajo rezultate brez kakršne koli utemeljitve.
Current Member State regulations are not harmonised, are contradictory, are subject to monopolies by state-controlled institutes in certain Member States, and, in general, do not promote innovation in the field.
Trenutni predpisi držav članic niso usklajeni, si nasprotujejo, so v nekaterih državah članicah predmet monopolov s strani institutov pod nadzorom države ter na splošno ne spodbujajo inovacij na tem področju.
Current MFF spending represents just over 1% of EU GNI and is small in relation to the pan-European needs regularly identified in the European Parliament and in the Council.
Poraba v sedanjem večletnem finančnem okviru predstavlja le nekaj več kot 1 % BND Unije in je skromna v razmerju z vseevropskimi potrebami, ki jih redno izpostavljata Evropski parlament in Svet.
Current national accessibility requirements relating to specific products and services differ from Member State to Member State, and sometimes within a Member State (where there are accessibility requirements at regional/local level).
Sedanje nacionalne zahteve glede dostopnosti v zvezi z določenimi proizvodi in storitvami se razlikujejo od države članice do države članice in včasih tudi znotraj države članice (kadar obstajajo zahteve glede dostopnosti na regionalni/lokalni ravni).