natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.31 The EESC produced an opinion18 criticising the approach adopted in policies on the management of migratory flows and proposed an approach that takes account first and foremost of individuals as holders of basic human rights.
5.31 EESO je sprejel mnenje18, v katerem kritizira pristop politike k upravljanju migracijskih tokov in predlaga koncept, ki upošteva predvsem posameznika kot nosilca temeljnih človekovih pravic.
5.32 All parties in the legislative process have specific responsibilities to assume for implementing these instruments.
5.32 Pri izvajanju teh instrumentov morajo vse stranke v zakonodajnem postopku prevzeti določene obveznosti.
5.32 Particular attention should be paid to urgent needs, such those generated by a massive influx of immigrants.
5.32 Posebno pozornost je treba nameniti nujnim potrebam, kot so množičen dotok priseljencev.
5.32 Winning public acceptance of energy choices poses a further energy challenge (nuclear, CCS, wind farms, high voltage lines, etc.).
5.32 Dodaten izziv je tudi, kako odločitve o viru energije (jedrska energija, zajemanje in shranjevanje CO2, polja vetrnih elektrarn, visokonapetostni daljnovodi itd.)
5.33 Establishing a European Energy Community remains the ultimate goal.
5.33 Osnovni cilj je še vedno vzpostavitev evropske energetske skupnosti.
5.33 The EESC supports the endorsement of the Budgets Committee of the European Parliament of an amendment to the 2009 EU Budget to allocate financial resources for the establishment of a ‘Solidarity Mechanisim’ to enable burden sharing among EU Member States.
5.33 EESO izraža zadovoljstvo, da je odbor za proračun Evropskega parlamenta sprejel amandma k proračunu EU za leto 2009, da se namenijo finančna sredstva za vzpostavitev "solidarnostnega mehanizma", s pomočjo katerega se bo omogočila porazdelitev bremen med državami članicami EU.
5.33 The EESC supports the endorsement of the Budgets Committee of the European Parliament of an amendment to the 2009 EU Budget to allocate financial resources for the establishment of a ‘Solidarity Mechanism’ to enable burden sharing among EU Member States.
5.33 EESO izraža zadovoljstvo, da je odbor za proračun Evropskega parlamenta sprejel popravek proračuna EU za leto 2009, da se lahko namenijo finančna sredstva za vzpostavitev "solidarnostnega mehanizma", s pomočjo katerega se bo omogočila porazdelitev bremen med državami članicami EU.
5.337 kg CO2eq
5,337 kg ekvivalenta CO2
5.337 t CO2-eq.
5,337 ton ekvivalenta CO2
5.34 Civil society, and in particular the EESC, should be consulted on the terms of this negotiation, and the final text of the agreement should be referred to the EESC prior to its official adoption.
5.34 S civilno družbo in zlasti EESO se je treba posvetovati o podrobnostih teh pogajanj, Odboru pa je treba poslati zaprosilo za mnenje o končnem besedilu sporazuma, preden bo ta uradno sprejet.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 EESO priporoča, da se napredek, ki bo dosežen do leta 2014, preuči na podlagi člena 194 PDEU, potem pa se ob upoštevanju najbolj ambicioznih predlogov iz tega dokumenta presodi, ali so potrebne spremembe.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 EESO priporoča, da se napredek, ki bo dosežen do leta 2014, preuči na podlagi člena 194 PDEU, potem pa se ob upoštevanju najbolj ambicioznih predlogov iz tega dokumenta presodi, ali so potrebne spremembe.
5.34 The EESC has drawn up two opinions19 proposing a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, to ensure that migration is a factor for development in those countries.
5.34 EESO je pripravil dve mnenji19 , v katerih predlaga nov pristop v evropskih politikah: politiko priseljevanja naj bi vodili v sodelovanju z državami izvora, da bi migracija za te države postala dejavnik razvoja.
5.34 The EESC has drawn up two opinions19 proposing a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, to ensure that migration is a factor for development in those countries.
5.34 EESO je pripravil dve mnenji19, v katerih predlaga nov pristop v evropskih politikah: politiko priseljevanja naj bi vodili v sodelovanju z državami izvora, da bi migracija za te države postala dejavnik razvoja.
5.35 Member States should also express their views, through their parliaments and using the powers conferred by the Treaties for scrutiny of subsidiarity and proportionality, and national governments should undertake to apply the same principles in their domestic legal systems.
5.35 Države članice morajo prav tako izraziti stališče prek svojih parlamentov in na podlagi pooblastil iz Pogodb za nadzor subsidiarnosti in sorazmernosti, njihove vlade pa se morajo zavezati, da bodo v nacionalnih pravnih sistemih uporabljale enaka načela.
5.35 The Committee therefore welcomes this principle, because managing migratory flows requires partnership and cooperation with third countries.
5.35 Zato EESO z zadovoljstvom sprejema to načelo, ker upravljanje migracijskih tokov zahteva partnerstvo in sodelovanje s tretjimi državami.
5.36 Lastly, the Court of Justice and national courts must be given the requisite powers and means for checking the legality of the measures adopted.
5.36 Sodišču Evropske unije in nacionalnim sodiščem pa je treba dodeliti potrebna pooblastila in sredstva za nadzor zakonitosti sprejetih ukrepov.
5.37 In conjunction with those Member States that are interested, mobility partnerships should be established with third countries, paving the way for legal emigration to Europe.
5.37 Skupaj z zainteresiranimi državami članicami je treba sklepati "partnerstva mobilnosti" s tretjimi državami, da bi se njihovi državljani lahko zakonito izseljevali v Evropo.
5.38 Possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU.
5.38 Treba je ustvariti sisteme krožne migracije, in sicer z zakonskimi in operativnimi ukrepi, ki zakonitim priseljencem podeljujejo pravico do prednostnega dovoljenja za nadaljnje zakonito bivanje v EU.
5.39 Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.
5.39 Partnerski sporazumi morajo zajemati vidike socialne varnosti, vključno z možnostjo, da se pridobljene socialne pravice, predvsem pokojninske, prenesejo na države izvora.
5.3: Standardise on the basis of a broad list of costs
5.3: Standardizacija na podlagi obsežnega seznama stroškov
5.3Efficiency
5.3Učinkovitost
5.4  It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.
5.4 Tako prihaja do dvoumnosti in nasprotij med konkurenco in storitvami splošnega pomena, katerih gospodarska ali negospodarska narava je še vedno odvisna od interpretacije in preobratov sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, kar:
5.4  The EESC has already spoken out in favour of modernising the EU's policy on state aid.
5.4  EESO je že podprl posodobitev politike EU na področju državne pomoči.
5.4 "Collective actions" are legal actions which enable a large number of persons to have their rights recognised and to obtain compensation.
5.4 Skupinska tožba je sodni postopek, ki omogoča, da se večjemu številu oseb priznajo njihove pravice in zagotovi odškodnina.
5.4 "Collective actions" are legal actions which enable a large number of persons to have their rights recognised and to obtain compensation.
5.4 Skupinska tožba je sodni postopek, ki omogoča, da se večjemu številu oseb priznajo pravice in zagotovi odškodnina.
5.4 A "one size fits all" strategy does not make sense in the provision of long-term care.
5.4 Pri zagotavljanju dolgotrajne oskrbe strategija "enotne rešitve za vse" ni smiselna.
5.4 A Digital Agenda for Europe
5.4 Digitalna agenda za Evropo
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors and priority measures for a sustained competitiveness in a global perspective, to identify and address priority measures for achieving this sustained competitiveness, and to promote the shaping of a level playing field.
5.4 S tega vidika bi se morala evropska industrijska politika osredotočiti na tri prednostne naloge: ugotavljanje prednostnih sektorjev in prednostnih ukrepov za trajnostno konkurenčnost v svetovnih razmerah, ugotavljanje in obravnavo prednostnih ukrepov za doseganje te trajnostne konkurenčnosti ter spodbujanje ustvarjanja enakih konkurenčnih pogojev.
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors for sustained competitiveness, to address priority measures for achieving this,  and to accelerate the unification of the internal market as one of key steps to promote the shaping of a level playing field.
5.4 S tega vidika bi se morala evropska industrijska politika osredotočiti na tri prednostne naloge: ugotavljanje prednostnih sektorjev za trajnostno konkurenčnost, obravnavo prednostnih ukrepov za doseganje  trajnostne konkurenčnosti in pospeševanje dokončne vzpostavitve notranjega trga kot ključnega ukrepa za spodbujanje ustvarjanja enakih konkurenčnih pogojev.
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors for sustained competitiveness, to address priority measures for achieving this, and to accelerate the unification of the internal market as one of key steps to promote the shaping of a level playing field.
5.4 S tega vidika bi se morala evropska industrijska politika osredotočiti na tri prednostne naloge: ugotavljanje prednostnih sektorjev za trajnostno konkurenčnost, obravnavo prednostnih ukrepov za doseganje  trajnostne konkurenčnosti in pospeševanje dokončne vzpostavitve notranjega trga kot ključnega ukrepa za spodbujanje ustvarjanja enakih konkurenčnih pogojev.
5.4 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.4  Evropska industrijska politika mora upoštevati pomembno vlogo javnega sektorja pri zagotavljanju znanja in infrastrukture, če omenimo samo dve najpomembnejši področji.
5.4 A fair social price for quality employment in transport should be ensured via regulatory measures and social dialogue.
5.4 Pošteno socialno ceno za kakovostno zaposlitev v prometu bi bilo treba zagotoviti prek regulativnih ukrepov in socialnega dialoga.
5.4 A governance process lies at the interface between policy and implementation.
5.4 Proces upravljanja je stičišče med politiko in izvajanjem.
5.4 A healthy and vibrant shipping industry aids the maintenance of the wider maritime sector.
5.4 Trden in močan sektor pomorskih prevozov pomaga k ohranjanju širšega pomorskega področja.
5.4 A healthy and vibrant shipping industry contributes to the maintenance of other forms of transport.
5.4 Trden in močan sektor pomorskih prevozov prispeva k ohranjanju drugih oblik prevozov.
5.4 A large degree of variation is evident, and might become even more evident in future, with regard to exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
5.4 Kar zadeva izjeme, ki so tesno povezane z izobraževanjem, raziskovanjem in dostopom do znanja, se kaže velika raznolikost, ki se bo morda v prihodnosti še povečala.
5.4 A new impetus on energy efficiency
5.4 Nov zagon na področju energetske učinkovitosti
5.4 A TEN-Nature of this kind would serve to link the NATURA 2000 areas and implement the WFD, and would also partially be a reaction to climate change.
5.4 Takšno omrežje narave TEN bi služilo povezovanju območij Nature 2000 in izvajanju direktive o vodah in bi deloma predstavljalo tudi odziv na podnebne spremembe.
5.4 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.4 Zelo poseben ukrep: evropski projekt „Evropa proti spolnemu izkoriščanju otrok – RECITE NE!“
5.4 A whole set of remaining obstacles will have to be removed in order to support mobility in Europe.
5.4 Za večjo mobilnost v Evropi bo treba odpraviti nekatere obstoječe ovire.
5.4 Absence of dialogue with civil society
5.4 Odsotnost  dialoga s civilno družbo
5.4 Academia, social foundations and think tanks are still urged to bring their judgment, expertise and experience to bear in discussions on the financial markets.
5.4 Za znanstvene kroge, družbene fundacije in možganske truste še vedno velja poziv, naj k razpravam o finančnih trgih prispevajo strokovno znanje in izkušnje.
5.4 Access to markets and customers is and will remain one of the key factors in this decision.
5.4 Dostop do trgov in kupcev je in bo eden od ključnih dejavnikov, ki vplivajo na odločanje.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%".
5.4 Komisija v poročilu o oceni učinka navaja, da „je delež samozaposlenih in zaposlenih v Evropi 27 oziroma 73 %“.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%."
5.4 Komisija v poročilu o oceni učinka navaja, da „je delež samozaposlenih in zaposlenih v Evropi 27 oziroma 73 %“.
5.4 Accordingly, the authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.4 V skladu s tem bi bilo treba povečati pristojnosti in učinkovitost Sveta za konkurenčnost, ki skupaj s Komisijo določa cilje in je odgovoren za sprejemanje predpisov na številnih tematskih področjih.
5.4 Achieving food security does not just mean prioritising the goal of self-sufficiency of a given country or region.
5.4 Pri zagotavljanju prehranske varnosti se ne bi smeli osredotočiti zgolj na samooskrbo kot cilj posamezne države ali regije.
5.4 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
5.4 Da bi ta cilj dosegli, je treba po mnenju Komisije spodbujati: a) inovacijske grozde za regionalno rast, b) inovacijam naklonjena poslovna okolja za mala in srednje velika podjetja, c) vseživljenjsko učenje na področju raziskav in inovacij, d) ustvarjalnost in kulturno industrijo, e) digitalno agendo, f) javna naročila in g) evropska partnerstva za inovacije.
5.4 Active Support to Entrepreneurs Restarting after Failure
5.4 Aktivna podpora podjetnikom, ki po neuspehu začnejo znova
5.4 Activities to promote European Territorial Cooperation (Article 6)
5.4 Dejavnosti za spodbujanje evropskega teritorialnega sodelovanja (člen 6)
5.4 Adaptable and transparent funding mechanism should be designed to support innovations, particularly at local level.
5.4 Pripraviti je treba prilagodljiv in pregleden mehanizem financiranja, s katerim bi podprli inovacije, zlasti na lokalni ravni.
5.4 Additional tax for multinational companies.
5.4 Dodatni davek za večnacionalna podjetja.
5.4 Adequate means for tackling youth unemployment in the new EU budget
5.4 Ustrezna sredstva za boj proti brezposelnosti mladih v novem proračunu EU
5.4 Adequate resources for tackling youth and long-term unemployment in the new EU budget
5.4 Ustrezna sredstva za boj proti brezposelnosti mladih in dolgotrajno brezposelnih v novem proračunu EU
5.4 Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
5.4 Prilagoditev sporazuma o sodelovanju z Združenjem nekdanjih članov
5.4 Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
5.4 Tudi kar zadeva podnebne spremembe, so zagovorniki GS mnenja, da je mogoče s to tehnologijo prispevati tako k prilagajanju na podnebne spremembe kot tudi blažitvi njihovih posledic.
5.4 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.4 Nato bi morali v okviru ZN poiskati manj zapleten pogajalski postopek.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, a multi-dimensional performance-based ranking and information tool.
5.4 Glede na navedeno EESO pozdravlja uvedbo orodja U-Multirank za večdimenzionalno razvrščanje na podlagi uspešnosti in shranjevanje informacij.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, a multi-dimensional performance-based ranking and information tool.
5.4 Glede na navedeno EESO pozdravlja uvedbo orodja U-Multirank za večdimenzionalno razvrščanje na podlagi uspešnosti in za shranjevanje informacij.
5.4 Agri-food industry
5.4 Agroživilska industrija
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Kmetijstvo in gozdarstvo se razvijata v dinamičnem gospodarskem okolju, za katerega so značilni globalizacija, hiter tehnološki napredek in vedno večje družbene zahteve.
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Kmetijstvo in gozdarstvo se razvijata v dinamičnem gospodarskem okolju, za katero so značilni globalizacija, hiter tehnološki napredek in vedno večje družbene zahteve.
5.4 All bilateral negotiations must be based on the framework provided by the principal international undertakings: the 1998 ILO declaration, the 2005 Sustainable Development Summit, and commitments entered into under the Millennium Development Goals concerning poverty reduction, and the 2006 ministerial declaration on decent work.
5.4 Vsa dvostranska pogajanja bodo morala temeljiti na pomembnih mednarodnih zavezah: deklaraciji Mednarodne organizacije dela iz leta 1998, srečanju na vrhu o trajnostnem razvoju leta 2005, zavezah v okviru razvojnih ciljev tisočletja za zmanjšanje revščine in ministrski deklaraciji iz leta 2006 o dostojnem delu.
5.4 All EU programmes, not least cohesion policy and its instruments for rural and local development such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development) should be fully exploited.
5.4 V celoti je treba izkoristiti vse programe EU, še posebej programe kohezijske politike in njene instrumente za razvoj podeželja in lokalni razvoj, kot sta Leader in instrument za lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost.
5.4 All interested parties, i.e. patients, healthcare professionals, the competent authorities of the Member States and the industry, were widely consulted on the proposals.
5.4 Z vsemi zainteresiranimi stranmi, tj. bolniki, zdravstvenimi delavci, pristojnimi organi držav članic in industrijo, so potekala obširna posvetovanja o predlogih.
5.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
5.4 Porazdelitev sredstev za postavki 1004 in 1008
5.4 Also germane to this are the rules on Controlled Foreign Corporations (CFC).
5.4 Predpisi o tujih odvisnih družbah (TOD) so problem, povezan s tistim iz prejšnje točke.
5.4 Also of concern are requirements to over-classify – a practice in some jurisdictions designed to limit the liability of manufacturers but again not really conducive to the proper protection of workers or consumers.
5.4 Skrb vzbujajoče so tudi zahteve za pretirano razvrščanje – praksa, ki je v nekaterih državah namenjena omejevanju odgovornosti proizvajalcev, vendar tudi ta v resnici ne vodi do primerne zaščite delavcev ali potrošnikov.
5.4 Alternates
5.4 Namestniki
5.4 Alternates (Rule 18 RP)
5.4 Namestniki (člen 18 poslovnika)
5.4 Although choice of energy mix is a national competence, the Member States must act responsibly when taking decisions on energy production.
5.4 Čeprav o izbiri mešanice energetskih virov odločajo izključno države članice, morajo te pri sprejemanju odločitev v zvezi s proizvodnjo energije kljub temu ravnati odgovorno.
5.4 Although EU law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.
5.4 Čeprav zakonodaja EU priznava pomen zakonitega skrbnika, pa ne opredeljuje njegovih dolžnosti.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 Čeprav so bili v večini strategij določeni ustrezni cilji, moramo upoštevati dejstvo, da da instrumenti in viri, ki so na voljo za dosego teh ciljev, ne zadoščajo za odpravo stalnega negativnega vpliva diskriminacije in izključenosti na življenje in možnosti vpletenih.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 Čeprav so bili v večini strategij določeni ustrezni cilji, moramo upoštevati dejstvo, da instrumenti in viri, ki so na voljo za dosego teh ciljev, ne zadoščajo za odpravo stalnega negativnega vpliva diskriminacije in izključenosti na življenje in možnosti vpletenih.
5.4 Although the EU services Directive leaves the validity of consumer protection measures in the country where the service is provided essentially intact, fears were repeatedly voiced in the discussion that these had shortcomings.
5.4 Čeprav se direktiva EU o storitvah načeloma ne dotika določb s področja varstva potrošnikov v državi, kjer se storitev izvaja, so udeleženci razprave vedno znova izrazili bojazen, da temu ni vedno tako.
5.4 Amendment of the service level agreement between the Publications Office (EC) and the EESC
5.4 Spremembe sporazuma o ravni storitve med Uradom za publikacije (Komisija) in EESO
5.4 An Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes was established in 2005 to settle both individual and collective labour disputes.
5.4 Leta 2005 je bila ustanovljena Agencija za mirno reševanje delovnih sporov, njen namen pa je reševati individualne ali kolektivne delovne spore.
5.4 An Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes was established in 2005 to settle both individual and collective labour disputes.
5.4. Leta 2005 je bila ustanovljena Agencija za mirno reševanje delovnih sporov, njen namen pa je reševati individualne ali kolektivne delovne spore.
5.4 An ethically responsible financial system.
5.4 Družbeno odgovoren finančni sistem.