natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
"Čeprav brez zadržkov podpirajo načelo ustanovitve Inštituta, so delegacije opozorile, da je pomembno vzpostaviti strukturo, ki bo dodana vrednost in ne bo podvajala dejavnosti že obstoječih institucij na tem področju.
"demersal stocks" means those roundfish and flatfish species and Norway lobster that live at or near the bottom of the water column.
„pridneni staleži“ pomeni tiste vrste somernih rib in bokoplut ter škampa, ki živijo na dnu ali blizu dna vodnega stebra;
"Demographic forecasts indicate that by 2060 more than half the population will be over 48.
Demografske prognoze kažejo, da bo do leta 2060 več kot polovica prebivalstva starejša od 48 let.
"Depending on the purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure".
„Odvisno od namena se lahko ukrepi iz tega člena financirajo bodisi kot izdatki iz poslovanja ali upravni izdatki.“;
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined."
„Glede na zaključke poročila se lahko odloči, v skladu s postopkom iz člena 28(3), ali naj se prehodno obdobje iz prvega odstavka in 13-letno obdobje programa dela podaljša za obdobje, ki ga je treba določiti.“
"derived products" means any product obtained from one or more treatments, transformations or steps of processing of animal by-products;
„pridobljeni proizvodi“ pomenijo vse proizvode, pridobljene pri eni ali več obdelav, pretvorbah ali fazah predelave živalskih stranskih proizvodov;
"Design for all" contributes to the improvement of equal access by all people to; inter alia, employment, the built environment, transportation, medical facilities, information and communication, education, leisure and culture.
To načelo izboljšuje enak odstop vseh ljudi do zaposlitve, infrastrukture, prevoza, zdravstvenih ustanov, informacijskih in komunikacijskih sredstev, izobraževanja, dejavnosti za prosti čas in kulture.
"Design speed" means representative potential operating speed that is determined by the design and correlation of the physical features.
„Hitrost glede na izdelavo“ pomeni reprezentativno potencialno pogonsko hitrost, ki se določi glede na izdelavo in soodnosnost fizikalnih lastnosti.
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 173(1) that complies with the following requirements:
„označba porekla“ pomeni ime regije, določenega kraja ali izjemoma države, ki se uporablja za opis proizvodov iz člena 173(1), ki ustrezajo naslednjim zahtevam:
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
„označba porekla“ pomeni ime regije, določenega kraja ali izjemoma države, ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina, gaziranega penečega vina, biser vina ali vina iz prezrelega grozdja, ki ustreza naslednjim zahtevam:
"Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
Kljub delnemu gospodarskemu izboljšanju se bosta položaj na področju zaposlovanja in socialni položaj še poslabševala, zlasti glede na sedanje ukrepe za reševanje krize zaradi previsokega javnega dolga.
"Despite the statistics, which show that 78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, the number of the new flexible contract arrangements is raising across Europe.
Kljub statističnim podatkom, po katerih je 78 % pogodb o delu sklenjenih za nedoločen in poln delovni čas, se sklepanje novih prilagodljivih (flexible) pogodb povečuje po vsej Evropi.
"Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
„Podrobni predpisi za izvajanje Priloge II se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
"Detailed rules for implementing this Article and the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
„Podrobne določbe za izvajanje tega člena in Priloge se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 35(2).
"determining authority" provided for in Article 2 (e) (f) of this Directive shall, insofar as the examination of whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee is concerned, mean the Office of the Refugee Applications Commissioner; and
„organ za presojo“ iz člena 2(e) te direktive pomeni Urad komisarja za prošnje beguncev, če gre za preučitev, ali naj se prosilca razglasi ali naj se ga ne razglasi za begunca; in da
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
Razvijanje jasnih ciljev, kazalnikov in mehanizmov vrednotenja je nujno potrebno za prilagoditev politik, ocenjevanje napredka o vključevanju in učinkovitejšo izmenjavo podatkov.
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
Za prilagajanje politik, oceno napredka pri vključevanju in za večjo učinkovitost izmenjave informacij je potrebno razvijati jasne cilje, kazalnike in ocenjevalne mehanizme.
"Development of the eEconomy"
Razvoj gGospodarstvoa
"Development of tThe internal market"
Razvoj nNotranjiega trga
"Development with equity and environmental responsibility" (contribution to the work of the IAESCSI);
Razvoj s pravičnostjo in okoljsko odgovornostjo (prispevek k delu IAESCSI-ja)
"development" phase of 3 years: it is assumed that the KIC has been already established and begun implementing its core activities, however still dynamically expanding in terms of the scope of activities and the number of partners.
triletno fazo „razvoja“: predpostavlja se, da je SZI že ustanovljena in da je že začela izvajati svoje glavne dejavnosti, vendar še vedno dinamično širi obseg svojih dejavnosti in povečuje število partnerjev.
"Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
„Nemogoče je natančno predvideti razvoj na področju energije.
"Dialogue and participation" on the part of civil society organisations is among the current EESC presidency's priorities.
Dialog z organizacijami civilne družbe in njihovo sodelovanje sta med trenutnimi prednostnimi nalogami predsedstva EESO.
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
"različne opredelitve ne obstajajo samo v posameznih evropskih državah, ampak tudi v zakonodaji EU";
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
"Različne opredelitve ne obstajajo samo v posameznih evropskih državah, ampak tudi v zakonodaji EU.";
"Digital agenda for Europe" also gave impetus to national replication and action in 20 Member States and a number of regions who set up their own digital agendas.
„Digitalna agenda za Evropo“ je spodbudila tudi podobne agende na nacionalni ravni in ukrepanje v 20 državah članicah in številnih regijah, ki so pripravile svoje digitalne agende.
"Digital agenda for Europe" was designed to help the EU and its Member States to reap the benefits of a competitive digital single market.
„Digitalna agenda za Evropo“ je bila oblikovana, da bi EU in njenim državam članicam pomagala žeti koristi konkurenčnega enotnega digitalnega trga.
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
„neposredno plačilo“ je plačilo, dodeljeno neposredno kmetom v okviru ene od shem podpore iz Priloge I k tej uredbi,
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
Neposredna plačila so zelo pomembna zaradi vrednot, ki jih kmetijstvo danes predstavlja za družbo.
"Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
"Direktiva 2009/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta
"Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
Direktiva 93/12/ES o kakovosti goriv je trenutno v reviziji in mnenje EESO natančno to obravnava (NAT/354).
"Directive 96/71 only concerns temporary postings.
"Direktiva 96/71 se nanaša le na začasne napotitve.
"Directives 2005/60/EC and 2006/70/EC are repealed with effect from 1 January 2017.";
„Direktivi 2005/60/ES in 2006/70/ES se razveljavita z učinkom od 1. januarja 2017.“;
"Disadvantaged areas" are particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
"Območja z omejenimi možnostmi" predstavljajo zelo dragoceno in lepo kulturno krajino, njihova posebnost pa je, da jih je z vidika kmetijstva še posebej težko obdelovati.
"Disadvantaged areas" may be particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
"Območja z omejenimi možnostmi" lahko predstavljajo zelo dragoceno in lepo kulturno krajino, njihova posebnost pa je, da jih je z vidika kmetijstva še posebej težko obdelovati.
"Disaster risk reduction" (DRR): In 2005-2006 the EU spent over € 3.5 billion on disaster-related support, of which only an estimated three percent went to ex-ante assistance.
„Zmanjšanje tveganja nesreč“: EU je v letih 2005 in 2006 namenila več kot 3,5 milijarde EUR za podporo v zvezi z nesrečami, od katere so bili le približno trije odstotki porabljeni za predhodno pomoč.
"dissemination of results" means the public disclosure of the results of the Programme and its predecessors by any appropriate means designed to ensure that the results are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
„razširjanje rezultatov“ je javno razkritje rezultatov programa in njegovih predhodnih programov na kateri koli ustrezen način, katerega namen je zagotoviti, da so rezultati ustrezno priznani, predstavljeni in uresničeni v širšem merilu;
"distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and
„razdalja“ pomeni razdaljo velikega kroga med izhodiščnim in ciljnim letališčem in
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
„daljinsko ogrevanje ali hlajenje“ pomeni distribucijo toplotne energije v obliki pare, vroče vode ali ohlajenih tekočin iz centralnega proizvodnega vira prek omrežja do več zgradb za namene ogrevanja ali hlajenja prostorov ali za procesno ogrevanje ali hlajenje;
"Diverse forms of enterprise"
raznolikosti oblik podjetij
"Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
"Z zadnjima dvema širitvama se je raznolikost precej povečala.
"Do Nothing scenario"
„Scenarij brez ukrepanja“
"Do nothing"
Brez ukrepanja
"do nothing".
„brez ukrepanja“.
"documentary check" means the examination of the official certificates, official attestations and other document(s) including documents of a commercial nature, which are required to accompany consignments of:
„pregled dokumentov“ pomeni preučitev uradnih spričeval, uradnih potrdil in drugih dokumentov, vključno z dokumenti komercialne narave, ki morajo biti priloženi pošiljkam:
"Doing more for less money requires clear priorities.
Če želimo doseči več z manj sredstvi, je treba določiti jasne prednostne naloge.
"Dolphin-safe/Dolphin-friendly" labelled tuna
Tun označen kot „Varno za delfine/Delfinom prijazno“
"Domestic trade" means
„notranja trgovina“ pomeni:
"Domicile" means domicile as determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/200126.
„stalno prebivališče“ pomeni stalno prebivališče, kot je določeno v skladu s členoma 59 in 60 Uredbe Sveta (ES) št. 44/200126.
"double degree/multiple degree" means a study programme offered by at least two (double) or more (multiple) higher education institutions whereby the student receives upon completion a separate degree certificate from each of the participating institution;
„dvojna diploma/večkratna diploma“ pomeni študijski program, ki ga ponujata vsaj dve visokošolski instituciji (dvojna diploma) ali več visokošolskih institucij (večkratna diploma), pri katerem študent po zaključku študija prejme ločeno potrdilo o diplomi od vsake udeležene institucije;
"Double-blind" experiments suggest that people who report electromagnetic hypersensitivity are unable to detect the presence of electromagnetic fields and are as likely to report ill health following a zero exposure, as they are following exposure to genuine electromagnetic fields (British Medical Journal 332 (7546): 886–889).
"Dvojni slepi" poskusi kažejo, da ljudje, ki poročajo o preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja, niso sposobni zaznati prisotnosti elektromagnetnih polj in da bodo poročali o zdravstvenih težavah tako v primeru ničelne izpostavljenosti kot tudi v primeru izpostavljenosti dejanskim elektromagnetnim poljem (British Medical Journal 332 (7546): 886–889.)
"Double-blind" experiments suggest that people who report electromagnetic hypersensitivity are unable to detect the presence of electromagnetic fields and are as likely to report ill health following a zero exposure, as they are following exposure to genuine electromagnetic fields5.
"Dvojni slepi" poskusi kažejo, da ljudje, ki poročajo o preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja, niso sposobni zaznati prisotnosti elektromagnetnih polj in da bodo poročali o zdravstvenih težavah tako v primeru ničelne izpostavljenosti kot tudi v primeru izpostavljenosti dejanskim elektromagnetnim poljem5.
"Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
To raziskovalno mnenje, ki je bilo pripravljeno na zaprosilo švedskega predsedstva, preučuje načine, kako oblikovati trajnostno, dolgoročno in večsektorsko strategijo EU za škodo zaradi uživanja alkohola1.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)"7.
"Vozniki ter upravljavci transportnih naprav in premičnih strojev predstavljajo največji delež zaposlenih v EU (45 % leta 2006)7".
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)7".
"Vozniki ter upravljavci transportnih naprav in premičnih strojev predstavljajo največji delež zaposlenih v EU (45 % leta 2006)7".
"dual career" means the combination of high-level sports training with general education or work.
„dvojna poklicna pot“ pomeni kombiniranje vrhunskega športnega usposabljanja s splošnim izobraževanjem ali delom.
"Dual use" technology is a necessity.
Dvonamenska tehnologija je nujna.
"Dual-use" R&D is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
Dvonamenskost raziskav in razvoja, kot je IT, je vedno bolj pomembna za uporabe v obrambne namene.
"DUBLIKATAS",
“DUBLIKATAS”,
"DUBLIKĀTS",
“DUBLIKĀTS”,
"Due to their complicated histories, tThe nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
Devet držav baltske regije se zaradi svoje zapletene zgodovine zelo razlikuje glede na številne vidike.
"DUPLICAAT",
“DUPLICAAT”,
"DUPLICADO",
“DUPLICADO”,
"DUPLICATA",
“DUPLICATA”,
"DUPLICATE"
(ISIC Rev.
"DUPLICATO",
“DUPLICATO”,
"DUPLIKAAT ",
“DUPLIKAAT “,
"DUPLIKAT",
“DUPLIKAT”,
"DUPLIKÁT",
“DUPLIKÁT”,
"durable medium" means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; in particular, durable medium covers printouts by account printers, floppy disks, CD‑ROMs, DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites, unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point.
„trajni nosilec podatkov“ je vsak instrument, ki omogoča shranjevanje podatkov, naslovljenih osebno na uporabnika plačilnih storitev, tako da so dostopni za poznejše prebiranje tako dolgo, kakor je potrebno za namene teh podatkov, in ki omogoča nespremenjeno predvajanje shranjenih podatkov; Trajni nosilec podatkov obsega zlasti izpis iz bančnih tiskalnikov, računalniške diskete, CD-ROM, DVD in trde diske osebnih računalnikov, na katerih se shranjuje elektronska pošta, vendar ne vključuje spletnih strani, razen če take strani izpolnjujejo merila, navedena v prvem stavku te točke;
"During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines 'every day low prices' – 'more for your money' – 'good food costs less' – 'helping you spend less every day'.
V zadnjih petih letih so večji trgovci na drobno z živili oglaševali v slogu “vsak dan nizke cene” – “za vaš denar dobite več” – “dobra živila stanejo manj” – “pomagamo vam, da vsak dan porabite manj”.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social and civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
Med pogajanji o akcijskih načrtih in sporazumih o partnerstvu in sodelovanju mora Evropska komisija nameniti večji poudarek spoštovanju človekovih pravic in demokratičnih standardov ter načel socialnega in civilnega dialoga, vključno s pravico do združevanja in kolektivnih pogajanj.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards, and the principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
Med pogajanji o akcijskih načrtih in sporazumih o partnerstvu in sodelovanju mora Evropska komisija nameniti večji poudarek spoštovanju človekovih pravic in demokratičnih standardov ter načela socialnega dialoga in načela civilnega dialoga, vključno s pravico do združevanja in kolektivnih pogajanj.
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
"Po obdobju znatne upočasnitve so bile Združene države v drugi polovici devetdesetih let priča pospešeni rasti tako na področju produktivnosti dela (s povprečnih 1,2 % v obdobju od 1990-95 na 1,9 % v obdobju od 1995-2001) kot na področju zaposlovanja (od 0,9 % na 1,3 %).
"Duties of national laboratories for African swine fever"
„Naloge nacionalnih laboratorijev za afriško prašičjo kugo“
"Duties of national laboratories for classical swine fever"
„Naloge nacionalnih laboratorijev za klasično prašičjo kugo“
"DVOJNIK",
“DVOJNIK”,
"DÉLIVRÉ A POSTERIORI",
“DÉLIVRÉ A POSTERIORI”,
"e-Inclusion, be part of it": raising awareness and connecting efforts
„E‑vključenost; bodite njen del“: povečanje ozaveščenosti in združevanje prizadevanj
"e-Justice" represents an initial response to the threefold need to improve access to justice, cooperation between legal authorities and the effectiveness of the justice system itself.
„E-pravosodje“ pomeni začetek izpolnjevanja potreb po izboljšavah na naslednjih treh področjih: dostop do pravnega varstva, sodelovanje med pravosodnimi organi in učinkovitost sodstva samega.
"eAccessibility" refers to the ability to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities and other groups face when trying to access the information society under equal conditions.
Premagovanje tehničnih ovir in težav, s katerimi se srečujejo invalidi in druge skupine prebivalstva pri dostopu do informacijske družbe pod enakimi pogoji kot ostali, označujemo z izrazom "e-dostopnost".
"Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds."
„Iz vsakega sklada ESI se lahko financirajo operacije tehnične podpore, ki izpolnjujejo pogoje za financiranje iz katerega koli drugega sklada ESI.“
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
"Vsak euro, ki ga na ravni EU porabi kohezijska politika, povzroči nadaljnje izdatke, ki znašajo v povprečju 0,9 EUR v manj razvitih regijah (cilj 1) in 3 EUR v regijah, ki so v postopku prestrukturiranja (cilj 2).7
"Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
Družbena odgovornost podjetij, sestavni del evropskega socialnega modela, zadeva vse evropske državljane.
"Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them."
„Vsak član skupnega podjetja ima število glasov, ki je sorazmerno deležu vpisanih prispevkov.“
"Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
„Vsaka država članica določi najmanjšo velikost enot rabe ali poljin, za katere se lahko vloži zahtevek.
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Article 1(1) and Article 3, with the exception of possession as provided for in Article 1(1)(f) and the offences referred to in Article 1(1)(i) and Article 3(2)(a) to (c), is made punishable."
„Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da postane poskus storitve kaznivega dejanja iz člena 1(1) in člena 3, z izjemo posedovanja iz člena 1(1)(f) in kaznivih dejanj iz člena 1(1)(i) in člena 3(2)(a) do (c), kazniv.“
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in the event of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22), sufficient to cover the costs of accommodation, medical assistance and repatriation and to pay outstanding remuneration."
„Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da vsak lastnik ladje, ki pluje pod njeno zastavo, v primeru razpustitve pomorščakov v skladu z Resolucijo IMO A 930(22) zagotovi finančno jamstvo za varstvo pomorščakov, ki so na ladji zaposleni ali najeti, ter za kritje stroškov namestitve, zdravstvene oskrbe in vrnitve v domovino ter za plačilo zaostalih plač.“
"Each Member State, acting in its capacity as port State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.";
„Vsaka država članica kot država pristanišča priznava spričevalo o varnosti visokohitrostnega plovila in dovoljenje za upravljanje, ki ga je izdala druga država članica za visokohitrostna potniška plovila, ko opravljajo notranja potovanja, ali spričevalo o varnosti potniške ladje iz člena 13, ki ga je izdala druga država članica za potniške ladje, ki opravljajo notranja potovanja.“;