natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 With its Greening Transport package, comprising a general communication, a proposed amendment to the Eurovignette directive, a communication on limiting noise emissions from existing rolling stock on the railways and a strategy communication, the Commission aims to incorporate external costs (CO2, air pollution, noise and congestion) into the price of transport, so that users will bear the costs they create.
3.1 V okviru "ukrepov za okolju prijaznejši promet", ki zajemajo splošno sporočilo, predlog za spremembo direktive "Evrovinjeta", sporočilo o ukrepih za zmanjšanje hrupa železniškega prometa za obstoječi vozni park in strateško sporočilo, namerava Komisija zunanje stroške (CO2, onesnaževanje ozračja, hrup in zastoji) vključiti v ceno prevoza, da bodo uporabniki krili stroške, ki jih povzročajo.
3.1 With its Greening Transport package, comprising a general communication, a proposed amendment to the Eurovignette directive, a communication on limiting noise emissions from existing rolling stock on the railways and a strategy communication, the Commission aims to incorporate external costs (CO2, air pollution, noise and congestion) into the price of transport, so that users will bear the costs they create.
3.1 V okviru "ukrepov za okolju prijaznejši promet", ki zajemajo splošno sporočilo, predlog za spremembo direktive o evrovinjeti, sporočilo o ukrepih za zmanjšanje hrupa železniškega prometa za obstoječi vozni park in strateško sporočilo, namerava Komisija zunanje stroške (CO2, onesnaževanje ozračja, hrup in zastoji) vključiti v ceno prevoza, da bodo uporabniki krili stroške, ki jih povzročajo.
3.1 With regard to advertising that uses children, it is worth highlighting the aspects of human dignity and the rights of the child, expressly enshrined in a number of international conventions and by the European Union, in particular in provisions of the Charter of Fundamental Rights (Articles 1 and 2c) and especially Articles 24 and 32.
3.1 V zvezi z oglaševanjem, pri katerem se za prenašanje sporočil uporabljajo otroci, velja opozoriti na vidike človekovega dostojanstva in pravice otrok, ki so izrecno navedeni v številnih mednarodnih konvencijah in konvencijah Evropske unije, zlasti pa v določbah Listine o temeljnih pravicah (člena 1 in 2(c)) in še posebej v členih 24 in 32).
3.1 With regard to advertising that uses children, it is worth highlighting the aspects of human dignity and the rights of the child, expressly enshrined in a number of international conventions and by the European Union, in particular in provisions of the Charter of Fundamental Rights (Articles 1 and 2c) and especially Articles 24 and 32.
3.1 V zvezi z oglaševanjem, pri katerem se za prenašanje sporočil uporabljajo otroci, velja opozoriti na vidike človekovega dostojanstva in pravice otrok, ki so izrecno navedeni v številnih mednarodnih konvencijah in konvencijah Evropske unije, zlasti pa v določbah Listine o temeljnih pravicah (člena 1 in 2(c)) in še posebej v členih 24 in 32.
3.1 With regard to decarbonisation, the Commission considers that the EU economy is the most carbon-efficient major economy in the world based on the fact that between 1990 and 2014 the EU's overall GDP grew by 46% while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
3.1 Glede dekarbonizacije Komisija meni, da je Evropska unija najučinkovitejša med vsemi velikimi svetovnimi gospodarstvi, kar utemeljuje z dejstvom, da se je njen skupni BDP med letoma 1990 in 2014 povečal za 46 %, emisije toplogrednih plinov pa zmanjšale za 23 %.
3.1 With regard to decarbonisation, the Commission considers that the EU economy is the most carbon-efficient major economy in the world based on the fact that between 1990 and 2014 the EU's overall GDP grew by 46% while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
3.1 Glede razogljičenje Komisija meni, da je Evropska unija najučinkovitejša med vsemi velikimi svetovnimi gospodarstvi, kar utemeljuje z dejstvom, da se je njen skupni BDP med letoma 1990 in 2014 povečal za 46 %, emisije toplogrednih plinov pa zmanjšale za 23 %.
3.1 With regard to recovery of amounts receivable (Articles 72-73a), the new FR stipulates that the Community's claims are also to benefit from the instruments adopted with relevant Directives on judicial cooperation, and requires that the Member States treat Community claims in the same way as national fiscal claims.
3.1 Glede izterjave terjatev (člena 72 in 73a) nova FU določa, da terjatvam Skupnosti koristijo tudi instrumenti, že sprejeti z ustreznimi direktivami glede sodnega sodelovanja, in državam članicam nalaga, da morajo izterjave terjatev Skupnosti obravnavati enako kot obravnavajo svoje nacionalne fiskalne terjatve.
3.1 With the general decline in tariffs worldwide (except those mainly in agriculture and textiles) and with the likely increase in the EU’s FTAs coming into effect, the scope for GSP is declining.
3.1 Zaradi splošnega zmanjšanja tarif po vsem svetu (razen večinoma na področju kmetijstva in tekstila) in pričakovanega povečanja števila veljavnih sporazumov EU o prosti trgovini, se področje uporabe GSP zmanjšuje.
3.1 With the general decline in tariffs worldwide (except those mainly in agriculture and textiles) and with the likely increase in the EU’s FTAs coming into effect, the scope for GSP is declining.
3.1 Zaradi splošnega zniževanja tarif po vsem svetu (razen večinoma na področju kmetijstva in tekstila) in pričakovanega povečanja števila veljavnih sporazumov EU o prosti trgovini, se področje uporabe GSP zmanjšuje.
3.1 With this Communication and other initiatives, the EU has in recent years shown that the situation facing the food supply chain has become one of the key issues on its policy agenda.
3.1 EU je s tem sporočilom in drugimi pobudami v zadnjih letih dokazala, da je položaj verige preskrbe s hrano zdaj eno njenih glavnih političnih vprašanj.
3.1 With this report, the European Commission recognises the importance of the retail sector in the Single Market and its contribution to growth, employment and sustainability issues.
3.1 Evropska komisija v tem poročilu priznava pomen trgovine in distribucije na enotnem trgu in njun pomen za rast, zaposlovanje in trajnostni razvoj.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC), which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 EESO in OR imata v okviru skupnih služb lastno prevajalsko službo (delež zunanjega prevajanja je trenutno okoli 4–6 %), uporabljata pa tudi medinstitucionalne storitve tolmačenja, ki jih zagotavlja Komisija (GD za tolmačenje – SCIC) in ima okoli 49–52 % samostojnih tolmačev, ki niso uslužbenci, da lahko zadosti sezonskim potrebam in upošteva pogostnost slednjih glede na posamezno institucijo.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 EESO in OR imata v okviru skupnih služb lastno prevajalsko službo (delež zunanjega prevajanja je trenutno okoli 4–6 %), uporabljata pa tudi medinstitucionalne storitve tolmačenja, ki jih zagotavlja Komisija (GD za tolmačenje – SCIC)9 in ima okoli 49–52 % samostojnih tolmačev, ki niso uslužbenci, da lahko zadosti sezonskim potrebam in upošteva pogostnost slednjih glede na posamezno institucijo.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone for Europe's economic recovery.
3.1 MSP so nedvomno steber za oživitev gospodarstva v Evropi.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone of Europe's economic recovery.
3.1 MSP so nedvomno steber za oživitev gospodarstva v Evropi.
3.1 Without doubt, the existing European Treaties provide unexploited opportunities which could be employed to improve policies and thus to strengthen the EU internally and externally.
3.1 Veljavni evropski Pogodbi nedvomno ponujata neizkoriščene priložnosti, ki bi jih bilo mogoče izrabiti za izboljšanje politik ter posledično notranjo in zunanjo okrepitev EU.
3.1 Without wishing to pre-empt its forthcoming own-initiative opinion in response to the Commission's public consultation on the future of the EU budget, the EESC reiterates some of its previous recommendations.
3.1 Ne da bi želel posegati v prihodnje mnenje na lastno pobudo, ki bo odgovor na javno posvetovanje Komisije o prihodnjem evropskem proračunu, EESO ponovno poudarja nekatera svoja predhodna priporočila.
3.1 Work has been going on for more than 50 years to devise new composite, alternative or, more accurately, complementary indicators compared to the conventional indicator of economic growth – GDP.
3.1 Že več kot petdeset let so v pripravi zbirni, alternativni ali bolje dodatni kazalniki, ki bi dopolnili tradicionalni kazalnik gospodarske rasti, BDP.
3.1 Working in close liaison with the Commission, since 1995 the European Economic and Social Committee has set up a series of Joint Consultative Committees (JCCs) with all the enlargement countries.
3.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je po letu 1995 v tesnem stiku s Komisijo ustanovil skupne posvetovalne odbore (SPO) z vsemi kandidatkami za širitev.
3.1 Workplaces are unique environments when it comes to combating violence.
3.1 Delovna mesta so edinstveno okolje za boj proti nasilju.
3.1 World GNP has risen ten-fold and per capita income has increased by 2.6% since the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) was approved in 194810.
3.1 Od sprejetja Splošne deklaracije o človekovih pravicah leta 194810 se je svetovni BDP povečal za desetkrat, dohodek na prebivalca pa za 2,6-krat.
3.1 YEI and the Right to good quality opportunities for young people
3.1 Pobuda za zaposlovanje mladih in pravica do kakovostnih priložnosti za mlade
3.1 – amend (Niepokulczycka)
3.1 – se spremeni (Niepokulczycka)
3.1 — No policy change
3.1 – Nespremenjena politika
3.1(B) Industry standards / no certification
3.1(B) industrijski standardi / brez certificiranja;
3.1(C) Implementing rules / certification
3.1(C) izvedbena pravila / certificiranje;
3.1.
3.1. Aparati
3.1.(c)
„3.1.(c)
3.1.1 A better work-life balance
3.1.1 Boljša usklajenost družinskega in poklicnega življenja
3.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
3.1.1 Posledica svetovne recesije je večja privlačnost protekcionističnih politik.
3.1.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 Da bi na področju raziskav in razvoja dosegli začrtani cilj 3 % BDP in namenjali več programov podpori prehodu na gospodarstvo z nizkimi stopnjami izpustov CO2, bo potrebno veliko truda.
3.1.1 A more effective way is needed of developing sustainable forestry and harnessing the potential of forests to promote sustainable development.
3.1.1 Za razvoj trajnostnega gospodarjenja z gozdovi in izkoriščanje potenciala gozdov v okviru trajnostnega razvoja je treba uporabiti učinkovitejši pristop.
3.1.1 A new dimension: the internet.
3.1.1 Nova razsežnost interneta.
3.1.1 A new government took power in August 2010.
3.1.1 Avgusta 2010 je prevzela oblast nova vlada.
3.1.1 A regular, comprehensive assessment of the participation of the economic and social actors in all the phases of implementation of the EPA could create a positive dynamic leading to constant improvement.
3.1.1 Redna in zanesljiva ocena udeležbe socialno-ekonomskih akterjev v vseh fazah izvajanja SGP lahko ustvari pozitivno dinamiko, ki vodi do stalnih izboljšav.
3.1.1 A three-step approach
3.1.1 Tristopenjski pristop
3.1.1 Access to raw materials.
3.1.1 Dostop do surovin.
3.1.1 According to informed estimates, 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year, of which 6.3% are somatoform disorders, 6.1% major depressions and 6.1% phobias.
3.1.1 Na podlagi podatkov se ocenjuje, da v enem letu 27 % odraslih Evropejcev izkusi eno izmed oblik duševnih bolezni, od tega 6.3 % somatoformnih motenj, 6.1 % depresij in 6.1 % fobij.
3.1.1 According to informed estimates, 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year, of which 6.3% are somatoform disorders, 6.1% major depressions and 6.1% phobias.
3.1.1 Na podlagi podatkov se ocenjuje, da v enem letu 27 % odraslih Evropejcev izkusi eno izmed oblik duševnih bolezni, od tega 6.3 % somatoformnih motenj, 6.1 % depresij in 6.1 % fobij.
3.1.1 According to the Commission, crowdfunding is an open call to the public - usually through a web page - requesting funds for specific projects or business investments.
3.1.1 Komisija množično financiranje (crowdfunding) razume kot odprt poziv javnosti – običajno prek spletne strani – za zbiranje sredstev za posebne projekte ali naložbe podjetij.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 Po Eurobarometrovem poročilu iz februarja 20073 približno 25 % evropskih državljanov meni, da jih ogroža revščina, 62 % pa jih meni, da revščina lahko doleti vsakogar, kadarkoli v življenju.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 Po poročilu Eurobarometra iz februarja 20073 približno 25 % evropskih državljanov meni, da jih ogroža revščina, 62 % pa jih meni, da revščina lahko doleti vsakogar, kadarkoli v življenju.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 Po poročilu Eurobarometra iz februarja 20073 približno 25 % evropskih državljanov meni, da jih ogroža revščina, 62 % pa jih meni, da revščina lahko doleti vsakogar, kadarkoli v življenju.
3.1.1 Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
3.1.1 Razvoj podjetniške miselnosti je proces vseživljenjskega učenja, ki bi se moral začeti v primernem trenutku in biti kot »rdeča nit« prisoten v celotnem izobraževalnem sistemu.
3.1.1 Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
3.1.1 Razvoj podjetniške miselnosti je proces vseživljenjskega učenja, ki bi se moral začeti v zgodnji mladosti in biti kot »rdeča nit« prisoten v celotnem izobraževalnem sistemu.
3.1.1 Acknowledges the importance of inclusive mainstream education and calls for sign language to be taught in primary schools, the introduction of speech-to-text (palantype) and induction-loop technologies and the recruitment of teachers qualified to use Braille and any appropriate support for pupils with disabilities, such as augmentative and alternative communication (AAC).
3.1.1 opozarja na pomen vključujočega rednega izobraževanja in poziva k učenju znakovnega jezika v osnovnih šolah, uvajanju tehnologij pretvorbe govora v besedilo (palantype) in tehnologij indukcijskih zank ter k zaposlovanju učiteljev, ki so usposobljeni za uporabo Braillove pisave ter za vsakršno drugo ustrezno podporo invalidnim učencem, kot je povečevalna in alternativna komunikacija (Augmentative and Alternative Communication – AAC);
3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally exporters of capital and those that are traditionally importers.
3.1.1 V skladu s tem je morda prvo vprašanje, kako uskladiti interese držav, ki običajno izvažajo kapital, in tistimi, ki kapital običajno uvažajo.
3.1.1 Agricultural and food production in the EU has developed over the decades in line with developments in the rest of society.
3.1.1 Kmetijska in prehrambena proizvodnja v EU se je skozi desetletja razvijala v skladu z razvojem na drugih področjih družbe.
3.1.1 Agricultural and food production in the EU has developed over the decades in line with developments in the rest of society.
3.1.1 Kmetijska proizvodnja in proizvodnja živil v EU sta se skozi desetletja razvijali v skladu z razvojem na drugih področjih družbe.
3.1.1 Air quality is one of the areas in which Europe has made the greatest efforts in recent years to develop a comprehensive strategy, establishing long-term air quality objectives.
3.1.1 Kakovost zraka je eno od področij, na katerih je bila EU v zadnjih letih še posebno dejavna, da bi razvila globalno strategijo z oblikovanjem dolgoročnih ciljev za kakovost zraka.
3.1.1 Airlines with ownership in a CRS are known as "parent carriers".
3.1.1 Letalske družbe, ki imajo lastniški delež pri računalniškem sistemu rezervacij, so znane kot "matični prevozniki".
3.1.1 Although they have been removed from current legislation, joint enterprises in the fisheries sector play an economic role that is particularly appropriate in a globalised economy, allowing for savings to be made on costs (which are usually lower in the destination country than the Member State), and promoting technology transfer, the creation and distribution of added value, access to resources and market supply.
3.1.1 Ukinitvi zanje veljavnih predpisov je treba ugovarjati, saj skupna podjetja v ribištvu temeljijo na gospodarskem konceptu, ki posebej dobro ustreza globaliziranemu gospodarstvu, kajti po eni strani to pomeni dobro možnost za prihranek stroškov, ker so stroški v upravičeni državi ponavadi nižji kot v izvorni državi članici, po drugi strani pa to omogoča prenos tehnologije, ustvarjanje in delitev dodane vrednosti, dostop do virov in oskrbo trgov.
3.1.1 Although they have been removed from current legislation, joint enterprises in the fisheries sector play an economic role that is particularly appropriate in a globalised economy, allowing for savings to be made on costs (which are usually lower in the destination country than the Member State), and promoting technology transfer, the creation and distribution of added value, access to resources and market supply.
3.1.1 Ukinitvi zanje veljavnih predpisov je treba ugovarjati, saj skupna podjetja v ribištvu temeljijo na gospodarskem konceptu, ki posebej dobro ustreza globaliziranemu gospodarstvu, kajti po eni strani to pomeni dobro možnost za prihranek stroškov, saj so stroški v upravičeni državi ponavadi nižji kot v izvorni državi članici, po drugi strani pa to omogoča prenos tehnologije, ustvarjanje in delitev dodane vrednosti, dostop do virov in oskrbo trgov.
3.1.1 Amendment of current type-approval legislation on vehicle and component safety:
3.1.1 Sprememba veljavne zakonodaje o homologaciji glede varnosti vozil in njihovih sestavnih delov:
3.1.1 Another strategic element to consider is rural development policy, as a second pillar of the CAP, which makes it possible to use EU funds to improve the economic and social situation of rural areas and populations.
3.1.1 Drug strateški element, o katerem je treba razmisliti, je politika razvoja podeželja kot drugega stebra SKP, ki omogoča uporabo sredstev EU za izboljšanje gospodarskega in socialnega položaja podeželskih območij in prebivalstva.
3.1.1 Around one third of the world's population, 1 750 million people, suffer from poverty on several levels, characterised by a lack of earnings, opportunities for decent work, healthcare and education;
3.1.1 Približno ena tretjina svetovnega prebivalstva (1,75 milijarde oseb) živi v večdimenzionalni revščini, za katero so značilni pomanjkanje dohodka, možnosti dostojnega dela, zdravja in izobrazbe.
3.1.1 Article 11 of the general regulation is key in defining the scope and application of the partnership principle.
3.1.1 Člen 11 splošne uredbe je bistvenega pomena za opredelitev in uporabo načela partnerstva.
3.1.1 Article 3 lists the national territories making up the Community customs territory.
3.1.1 Člen 3 navaja nacionalna ozemlja, ki jih obsega carinsko območje Skupnosti.
3.1.1 Article 3 of the proposal for a directive, in line with the procedure employed for the directive on consumer credit, provides a definition of the most important terms.
3.1.1 V členu 3 predloga direktive so v skladu s postopkom, ki je bil uporabljen za direktivo o potrošniških kreditih, opredeljeni najpomembnejši pojmi.
3.1.1 Article 95 TEC provides sufficient authority for incorporating this directive into the Community legal order, since this is a measure relating to the operation of the internal market and is covered by the procedure set out in Article 251.
3.1.1 Člen 95 PES daje dovolj pristojnosti za vključitev te direktive v pravni red Skupnosti, saj gre za ukrep, povezan z delovanjem notranjega trga in vključen v postopek iz člena 251.
3.1.1 Articulation between the Statutory Audit Directive and an additional legal instrument on specific requirements for the statutory audit of PIEs;
3.1.1 povezava med direktivo o obveznih revizijah in dodatnim pravnim instrumentom o posebnih zahtevah v zvezi z obvezno revizijo subjektov javnega interesa;
3.1.1 As it has already stated in a previous opinion, the EESC acknowledges that marketing communications in general and advertising in particular, in all its forms, play a major social and economic role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice1.
3.1.1 Kot je bilo že navedeno v enem prejšnjih mnenj, EESO priznava, da imajo tržna sporočila na splošno – in še zlasti oglaševanje – v vseh svojih oblikah pomembno družbeno in gospodarsko vlogo, ki jo je dobro povzelo Mednarodno oglaševalsko združenje (International Advertising Association, IAA) in pri tem poudarilo predvsem razširjanje inovacij, spodbujanje ustvarjalnosti in zabave, spodbujanje konkurenčnosti in povečevanje možnosti izbire1.
3.1.1 As the Communication explains, one of the essential objectives of the policy on agricultural product quality is to inform consumers of product characteristics.
3.1.1 Kot pojasnjuje sporočilo, je eden izmed glavnih ciljev politike kakovosti kmetijskih proizvodov obveščanje potrošnikov o značilnostih proizvodov.
3.1.1 As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
3.1.1 S poglabljanjem gospodarske krize je dostop do financiranja za mala in srednje velika podjetja (MSP) postajal vse težavnejši.
3.1.1 As the first macro-regional strategy and a model for other strategies to follow, the EUSBSR with its three main objectives and 15 priorities confidently identified the areas which intra-regional cooperation could focus on, serving as effective instruments for implementing European sectoral and cross-cutting policies.
3.1.1 Kot prva makroregionalna strategija in model za druge strategije, ki bodo sledile, je strategija za Baltsko morje s tremi glavnimi cilji in petnajstimi prednostnimi nalogami prepričljivo opredelila področja, na katera bi se regionalno sodelovanje lahko osredotočilo in tako prispevalo k izvajanju evropskih sektorskih in medsektorskih politik.
3.1.1 At factory level, AM will shape new approaches to manufacturing and the Factory of the Future:
3.1.1 Na ravni tovarn bo dodajalna proizvodnja oblikovala nove pristope k proizvodnji in tovarni prihodnosti:
3.1.1 At the current time, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 V današnjih časih se lahko pojavijo pozivi k protekcionističnemu ravnanju.