natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC calls for policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
1.4 EESO zahteva ukrepe, ki spodbujajo inovacije, temeljijo na statističnih podatkih in zagotavljajo prepoznavnost invalidov v vseh ustreznih evropskih in nacionalnih statistikah.
1.4 The EESC calls for the Commission to conduct a thorough analysis of the protection for victims who suffer harm at work through criminal acts, and to bring forward accompanying measures to support minimum rights and recognition across the EU in both the private and public sector.
1.4 EESO poziva Komisijo, naj temeljito preuči zaščito žrtev kaznivih dejanj na delovnem mestu in predloži spremljevalne ukrepe v podporo najosnovnejšim pravicam in priznavanju v vsej EU tako v zasebnem kot javnem sektorju.
1.4 The EESC calls for the development of the Strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination.
1.4 EESO poziva k razvoju strategije, ki bo upoštevala različnost otrok in njihove različne potrebe ter se zlasti osredotočala na vprašanja revščine otrok in diskriminacije.
1.4 The EESC calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials, where patients can enter into different clinical trials in different Member States independent of their country of origin/ residence, and which respects the universal ethical, scientific and technical principles by which clinical trials are assessed.
1.4 EESO poziva k temu, da se oblikuje enotno območje upravljanja EU na področju kliničnih preskušanj, kjer se lahko bolnik udeleži različnih kliničnih preskušanj v različnih državah članicah, ne glede na svojo državo izvora/bivanja, in ki spoštuje univerzalna etična, znanstvena in tehnična načela, na podlagi katerih se ocenjujejo klinična preskušanja.
1.4 The EESC calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials, where patients can enter into different clinical trials in different Member States independent of their country of origin/residence, and which respects the universal ethical, scientific and technical principles by which clinical trials are assessed.
1.4 EESO poziva k temu, da se oblikuje enotno območje upravljanja EU na področju kliničnih preskušanj, kjer se lahko bolnik udeleži različnih kliničnih preskušanj v različnih državah članicah, ne glede na svojo državo izvora/bivanja, in ki spoštuje univerzalna etična, znanstvena in tehnična načela, na podlagi katerih se ocenjujejo klinična preskušanja.
1.4 The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.4 EESO poziva k zmanjšanju finančnih in upravnih obremenitev, povezanih z izvajanjem posameznih vidikov te uredbe, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP).
1.4 The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, and for its governance to be structured in such a way as to take into account capabilities currently existing in Europe, avoiding both the fragmentation of management bodies and the creation of new bodies that are ill-suited to taking over the management of a programme that has been developed over a whole decade.
1.4 EESO zahteva, da se financiranje programa vključi v večletni finančni okvir 2014–2020 in da se upravljanje zasnuje tako, da bo upoštevalo sedanje zmogljivosti v Evropi in se izognilo tako drobljenju subjektov upravljanja kot ustvarjanju novih subjektov, ki ne bi bili primerni za prevzem upravljanje programa, pripravljenega v zadnjem desetletju.
1.4 The EESC calls for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
1.4 EESO poziva k temu, da prihodnja uporaba evropskih standardov interoperabilnosti in delitev pregledov certificiranja med nacionalne in evropske organe ne smeta ogrožati varnosti.
1.4 The EESC calls for the programme:
1.4 EESO v zvezi s programom poziva, naj
1.4 The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation, to optimise levels of confidence amongst all the relevant stakeholders and, in particular, the European public, whilst fully respecting and protecting their reciprocal rights.
1.4 EESO poziva, da se v časovnem načrtu določijo zavezujoči roki in natančen časovni razpored ukrepov v obliki pravil ali samoregulacije, da bi čim bolj povečali zaupanje med vsemi vpletenimi akterji, zlasti evropskih državljanov, v polno spoštovanje in varstvo njihovih pravic.
1.4 The EESC calls for:
1.4 EESO poziva, da se zagotovijo:
1.4 The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
1.4 EESO poziva Komisijo, naj širokopotezno izvaja ukrepe svojega programa, da bi dokončala začete spremembe tehničnih standardov v sektorju vrednostnih papirjev ter pričakovanih direktiv v sektorju zavarovanja in poklicnih pokojnin.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy and which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 EESO poziva Komisijo k temeljitemu in participativnemu pregledu izvajanja strategije o invalidnosti kot sestavnega dela prihodnje splošne strategije EU; ta pregled bi zajemal pregled obstoječe zakonodaje, politike in programov ter pripravo novih predlogov.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy, which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 EESO poziva Komisijo k temeljitemu in participativnemu pregledu izvajanja strategije o invalidnosti kot sestavnega dela prihodnje splošne strategije EU, ki bi zajemal pregled obstoječe zakonodaje, politike in programov ter pripravo novih predlogov.
1.4 The EESC calls on the Commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives, in order to avoid the danger of over-regulation and disrupting the delicate balance at national level.
1.4 EESO poziva Komisijo, naj se preudarno odloča o zakonodajnih pobudah in tako prepreči nevarnost pretirane regulacije, ki bi lahko zamajala občutljivo ravnovesje v posameznih državah članicah.
1.4 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
1.4 EESO poziva Komisijo, naj razišče možnosti preprečevanja goljufivih finančnih operacij, ki izvirajo iz davčnih oaz ali so vanje usmerjene ter zajemajo pretok kapitala, ki vpliva na notranji trg.
1.4 The EESC calls on the Commission to make every effort to speed up the process of the new legislation on electronic signatures as much as possible, and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive to avoid problems with diverging transpositions that would maintain different standards in the area.
1.4 EESO poziva Komisijo, naj si prizadeva za čim hitrejši postopek sprejemanja nove zakonodaje o elektronskem podpisu in se sprašuje, ali ne bi kazalo sprejeti ureditveni instrument namesto direktive, da bi se tako izognili različnim in problematičnim prenosom, ki bodo še naprej ohranjali različnost predpisov s tega področja.
1.4 The EESC calls on the Commission to specify in its document the links between the new European PES network and the Employment Committee (EMCO), and to clearly state the nature and goal of the modernisation concepts prepared by the PES, which should not be compulsory.
1.4 Odbor Komisiji priporoča, naj v besedilu svojega dokumenta natančno pojasni povezavo med novo ustanovljeno evropsko mrežo JZZ in Odborom za zaposlovanje (EMCO) ter jasno opredeli naravo in namen ukrepov za posodobitev JZZ, ki ne bi smeli biti zavezujoči.
1.4 The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency Fund, both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which should help to attain the environmental, social and economic targets.
1.4 EESO poziva Komisijo, naj čim prej preuči razloge za nizko stopnjo uporabe razpoložljivih sredstev in po potrebi preveri pravila financiranja, ter preuči, kako povečati vlogo nedavno ustanovljenega sklada za energetsko učinkovitost tako z vidika virov financiranja kot meril za dodelitev sredstev, ki morajo prispevati k doseganju okoljskih, socialnih in ekonomskih ciljev.
1.4 The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency Fund, both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which should help to attain the environmental, social and economic targets.
1.4 EESO poziva Komisijo, naj čim prej preuči razloge za nizko stopnjo uporabe razpoložljivih sredstev in po potrebi spremeni pravila financiranja ter preuči, kako povečati vlogo nedavno ustanovljenega sklada za energetsko učinkovitost tako z vidika virov financiranja kot meril za dodelitev sredstev, ki morajo prispevati k uresničitvi okoljskih, socialnih in ekonomskih ciljev.
1.4 The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency Fund, both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which should help to attain the environmental, social and economic targets.
1.4 EESO poziva Komisijo, naj čim prej preuči razloge za nizko stopnjo uporabe razpoložljivih sredstev in po potrebi spremeni pravila financiranja, ter preuči, kako povečati vlogo nedavno ustanovljenega sklada za energetsko učinkovitost tako z vidika virov financiranja kot meril za dodelitev sredstev, ki morajo prispevati k doseganju okoljskih, socialnih in ekonomskih ciljev.
1.4 The EESC calls on the Commission, aside from the proposed changes to the directive currently undergoing approval, to look immediately into transforming the charter into a regulation on rights for European energy consumers.
1.4 EESO priporoča Komisiji, naj – poleg predlaganih sprememb direktiv, ki so zdaj v postopku sprejemanja – nemudoma prouči možnost spremembe listine v uredbo o pravicah odjemalcev energije.
1.4 The EESC calls on the European Commission to carry out an in-depth analysis of integrated production in the various EU countries.
1.4 EESO poziva Evropsko komisijo, naj opravi temeljito analizo integrirane pridelave v posameznih državah EU.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
1.4 EESO Evropsko komisijo poziva k zagotovitvi, da bodo finančna sredstva, namenjena sredozemskim partnerskim državam, na voljo tudi organizacijam civilne družbe, ki zastopajo invalide, in da se bodo finančna sredstva iz programov Evropske sosedske politike uporabljala tako, da ne bo dodatnih ovir za enakopravno udeležbo invalidov v družbenem življenju.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
1.4 EESO Evropsko komisijo poziva k zagotovitvi, da bodo so finančna sredstva, namenjena sredozemskim partnerskim državam, na voljo tudi organizacijam civilne družbe, ki zastopajo invalide, in da se finančna sredstva iz programov Evropske sosedske politike ne uporabljajo tako, da nastanejo dodatne ovire za enakopravno udeležbo invalidov v družbenem življenju.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the Member States make use of the guidelines on the application of European environmental rules, as an essential means of reducing unnecessary administrative burdens and, at the same time, to ensure that the quality of water and ecosystems is preserved.
1.4 EESO od Evropske komisije zahteva, naj poskrbi, da bodo države članice uporabljale smernice za izvajanje evropskih okoljskih predpisov kot nujen način za zmanjšanje nepotrebnih upravnih bremen in hkrati ohranjanje kakovosti vode in ekosistemov.
1.4 The EESC calls on the European Union to provide for the possibility of creating cross-border bodies and of establishing the arrangements for them to intervene in the regions they cover, allowing for the tasks of services of general interest, as provided for by Article 14 and Protocol No 26 of the Treaty, to be defined and organised.
1.4 EESO poziva EU, naj predvidi možnost oblikovanja čezmejnih struktur in določitev postopkov za njihovo delovanje na ozemljih, ki jih zajemajo, kar bi moralo omogočiti opredelitev in organizacijo nalog, dodeljenih službam splošnega gospodarskega pomena, kot je to določeno v členu 14 Pogodbe in Protokolu št. 26 k Pogodbi.
1.4 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC1 already have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, speak with one voice at the ILO.
1.4 EESO poziva države članice Evropske unije, ki so zahvaljujoč Direktivi 2002/73/ES1 že opremljene z instrumenti za preprečevanje neenakosti med spoloma in spolnega nadlegovanja na delovnem mestu, naj enotno nastopijo v MOD.
1.4 The EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP, ensuring:
1.4 EESO odločno poziva k vključenosti socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe v SRSP, da bi:
1.4 The EESC calls upon the Commission to take into due consideration its suggestions regarding the need for genuinely uniform treatment to avoid distortions of competition between Member States, and regarding the importance of giving Member States more recommendations on certification systems which are easy for the national authorities governing the sector to use.
1.4 EESO upa, da bo Komisija resno proučila njegove predloge glede potrebe po dejanski enotni obravnavi, da bi preprečili izkrivljanja konkurence med državami članicami, kot tudi predloge glede pomembnosti, da se državam članicam posreduje več podatkov o postopkih certifikacije, ki so za pristojne nacionalne oblasti izvedljivi brez težav.
1.4 The EESC calls upon the Commission to take into due consideration its suggestions regarding the need for genuinely uniform treatment to avoid distortions of competition between Member States, and regarding the importance of giving Member States more recommendations on certification systems which are easy for the national authorities governing the sector to use.
1.4 EESO upa, da bo Komisija resno proučila njegove predloge glede potrebe po dejanski enotni obravnavi, da bi preprečili izkrivljanje konkurence med državami članicami, kot tudi predloge glede pomembnosti, da se državam članicam posreduje več podatkov o postopkih certifikacije, ki so za pristojne nacionalne oblasti izvedljivi brez težav.
1.4 The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
1.4 EESO se strinja, da je treba spoštovati potrebo potrošnikov po jasnih, celostnih in popolnih informacijah o izdelkih, zlasti pri tekstilnih izdelkih, in podpira pobudo Komisije o poenostavitvi postopkov in znižanju stroškov, povezanih s prenosom Direktive.
1.4 The EESC considers it advisable to step up the application of Euro 6 emissions caps, measured on the basis of "real driving emissions", and the arrangements for replacing two-stroke engines since it doubts that the application of these measures will be able to achieve the desired results by 2020.
1.4 EESO meni, da je treba pospešiti uporabo mejnih vrednosti Euro 6 za emisije NOx iz lahkih vozil z dizelskim motorjem, ki se merijo na podlagi "emisij pri dejanski vožnji", kot tudi zamenjavo dvotaktnih motorjev, saj dvomi, da bo izvajanje takšnih ukrepov lahko prineslo želene rezultate že od leta 2020 naprej.
1.4 The EESC considers it advisable to step up the application of Euro 6 emissions caps, measured on the basis of "real driving emissions", and the arrangements for replacing two-stroke engines since it doubts that the application of these measures will be able to achieve the desired results by 2020.
1.4 EESO meni, da je treba pospešiti uporabo mejnih vrednosti Euro 6 za emisije NOx iz lahkih vozil z dizelskim motorjem, ki se merijo na podlagi "emisij pri dejanski vožnji", kot tudi zamenjavo dvotaktnih motorjev, saj je Odbor izraža zadržanost, ali bo izvajanje takšnih ukrepov lahko prineslo želene rezultate že od leta 2020 naprej.
1.4 The EESC considers it advisable to step up the application of Euro 6 emissions caps, measured on the basis of "real driving emissions", and the arrangements for replacing two-stroke engines since it doubts that the application of these measures will be able to achieve the desired results by 2020.
1.4 EESO meni, da je treba pospešiti uporabo mejnih vrednosti Euro 6 za emisije NOx iz lahkih vozil z dizelskim motorjem, ki se merijo na podlagi "emisij pri dejanski vožnji", kot tudi zamenjavo dvotaktnih motorjev, saj Odbor izraža zadržanost, ali bo izvajanje takšnih ukrepov lahko prineslo želene rezultate že od leta 2020 naprej.
1.4 The EESC considers it essential for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.4 Odbor meni, da je treba nujno takoj začeti pogovore z oblastmi pomembnejših držav zunaj EU za spodbuditev sprejetja skupnih standardov na mednarodni ravni na področju bančnega nadzora alternativnih investicijskih skladov glede na to, kar je Baselski odbor predlagal za bančni sektor.
1.4 The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
1.4 EESO meni, da je treba uvesti skupen standardizirani sistem za opredelitev pojavov in dogodkov, ki vplivajo na vožnjo po cestnem infrastrukturnem omrežju ali njegovo prevoznost, pa tudi na varnost in pretočnost prometa (kot je sistem Alert-C).
1.4 The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
1.4 EESO meni, da je treba uvesti skupni standardiziran sistem za opredelitev pojavov in dogodkov, ki vplivajo na vožnjo po cestnem infrastrukturnem omrežju ali njegovo prevoznost, pa tudi na varnost in pretočnost prometa (kot je sistem Alert-C).
1.4 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements, along with a review of the need to adapt existing provisions to future requirements (see point 6.3), are seen as the main priority for the health check.
1.4 EESO se strinja, da je nujna prednostna naloga pri oceni stanja poenostavitev pravil za upravljanje premij in izvajanja zahtev v zvezi z navzkrižno skladnostjo ter proučitev morebitno potrebne prilagoditve obstoječih določb prihodnjim izzivom (glej točko 6.3).
1.4 The EESC considers that although the Commission aims to cut tobacco consumption by only 2%, given that nearly 700 000 Europeans die prematurely because of smoking every year, the implementation of the new directive could still save around 14 000 lives each year (38 lives each day).
1.4 Čeprav je cilj Komisije zgolj 2-odstotno zmanjšanje porabe tobaka, EESO ugotavlja, da bi se lahko z izvajanjem direktive vsako leto rešilo kakih 14.000 življenj (ali 38 življenj vsak dan), če upoštevamo, da zaradi tobaka vsako leto prekmalu umre skoraj 700.000 evropskih državljanov.
1.4 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
1.4 EESO meni, da je za evropski notranji trg cestnega prevoza potrebna poštena konkurenca, ki jo zagotavlja učinkovito in neomejeno izvajanje socialne zakonodaje za ta sektor.
1.4 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
1.4 EESO meni, da je za evropski notranji trg za cestni promet potrebna poštena konkurenca, ki jo zagotavlja učinkovito in neomejeno izvajanje socialne zakonodaje za ta sektor.
1.4 The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
1.4 EESO meni, da člen 3, ki opredeljuje področje uporabe direktive, določa omejitve in dopušča velike izjeme, ki bodo omajale učinkovitost celotne direktive.
1.4 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.4 EESO meni, da je primerjalna analiza javnih zavodov za zaposlovanje, ki temelji na kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikih ter je namenjena ocenjevanju uspešnosti JZZ, uporabna oblika sodelovanja.
1.4 The EESC considers that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide and respect for the intellectual property of these data.
1.4 EESO meni, da mora javna oblast prizadevanja podjetij na področju raziskav, razvoja in inovacij zaščititi z ustreznim varstvom dostavljenih podatkov in v skladu s pravicami intelektualne lastnine teh podatkov.
1.4 The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
1.4 EESO meni, da je treba v okviru socialne Evrope vzpostaviti Evropo azila, in sicer s kulturnimi, pravnimi in upravnimi procesi ter procesi sodelovanja z državami članicami in tretjimi državami.
1.4 The EESC considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States, as part of scientific fisheries programmes.
1.4 EESO meni, da bi morali podatke o okolju zbirati predvsem prek raziskav na morju, ki jih države članice izvajajo v okviru znanstvenih programov na področju ribištva.