natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convergence for car prices continued to improve in the enlarged EU
V razširjeni EU se še naprej izboljšuje konvergenca cen avtomobilov
Convergence has become a reality with mobile operators adapting their business models as new actors such as internet service providers and manufacturers enter the mobile broadband market.
Konvergenca je postala resničnost, saj mobilni operaterji zaradi novih akterjev, npr. ponudnikov internetnih storitev in proizvajalcev, ki vstopajo na trg mobilnih širokopasovnih storitev, svoje poslovne modele prilagajajo.
Convergence in labour market conditions gradually continues although wide differences between Member States persist.
Konvergenca razmer na trgu dela se postopoma nadaljuje, še vedno pa obstajajo velike razlike med državami članicami.
Convergence is also leading to many different devices and services having to talk to one another.
Zaradi konvergentnosti je treba vzpostaviti tudi medsebojno komunikacijo mnogih različnih naprav in storitev.
Convergence is blurring the market boundaries between telecoms, consumer electronics, media services and internet companies.
Konvergentne storitve brišejo tržne meje med telekomunikacijo, elektroniko za široko porabo, medijskimi storitvami in internetnimi podjetji.
Convergence is leading to the development of new applications building on the capacity of ICT to involve users in content creation and distribution.
Konvergenca vodi v razvoj novih načinov uporabe, ki izkoriščajo možnost IKT, da se v ustvarjanje in razširjanje vsebin vključijo tudi uporabniki.
Convergence is occurring at national and at regional level
Zbliževanje na nacionalni in regionalni ravni
Convergence is occurring both at national…
Zbliževanje na nacionalni ravni in
Convergence lies at the heart of the i2010 initiative, bringing to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, thereby contributing to European competitiveness and welfare.
Združevanje je temelj pobude i2010 in prinaša v Evropo nove poslovne priložnosti, delovna mesta in potrošniške storitve, s čimer prispeva h konkurenčnosti in blaginji v Evropi.
Convergence of budgetary and fiscal policies, based on agreed principles: continuing national policies within an accepted common framework
konvergenca proračunske in fiskalne politike na podlagi dogovorjenih načel: nadaljevanje nacionalnih politik v okviru sprejetega skupnega okvira
convergence of corporate taxation;
zbliževanja pri obdavčitvi podjetij;
convergence of education systems, to be based on three main cycles (bachelor's degree, master's degree, doctorate);
uskladiti izobraževalne sisteme, ki bi imeli tri glavne stopnje (diploma, magisterij, doktorat);
Convergence of enforcement powers
Konvergenca izvedbenih pooblastil
Convergence of enforcement powers has been a focus of ECN work for several years.
Evropska mreža za konkurenco se že več let osredotoča na konvergenco izvedbenih pooblastil.
Convergence of higher education systems positively affects conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
Zbliževanje visokošolskih izobraževalnih sistemov izboljšuje pogoje za čezmejno mobilnost študentov in raziskovalcev, kar je koristno tako za posameznike kot tudi za evropski trg dela in evropsko integracijo.
Convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
Konvergenca postopkov v primeru insolventnosti in prestrukturiranja bi povečala pravno gotovost čezmejnih vlagateljev in spodbudila pravočasno prestrukturiranje uspešnih podjetij v finančnih težavah.
Convergence of national sanctioning regimes seems necessary to promote dissuasiveness of sanctions thereby ensuring level playing field, uniform application of EU financial services legislation, and full cooperation between national supervisors across the EU.
Za spodbujanje odvračilnosti sankcij se zdi potrebna uskladitev nacionalnih sistemov sankcij, s čimer se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji, enotnejša uporaba zakonodaje EU na področju finančnih storitev in polno sodelovanje nacionalnih nadzornikov po vsej EU.
Convergence of national support schemes methodologies across the EU contributes to optimised investment decisions.
Konvergenca metodologij nacionalnih programov podpore po vsej EU prispeva k boljšim odločitvam v zvezi z naložbami.
Convergence of opinions on the impact of the programme
Enotnost stališč o učinku programa
Convergence of payments: to ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted.
Konvergenca plačil: da bi se zagotovila enakomernejša porazdelitev neposredne podpore ob hkratnem upoštevanju razlik, ki še vedno obstajajo na ravni plačil in vhodnih stroškov, bo višina neposredne podpore na hektar progresivno prilagojena.
Convergence of this type can lead to virtuous circles of competition and innovation which benefit everyone.
S temi oblikami zbliževanja se lahko oblikujejo učinkoviti krogi konkurenčnosti in inovativnosti v korist vseh.
Convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there is no common pattern or clarity amongst stakeholders as regards the way forward, as well as on the independence of national regulators.
zbliževanje mnenj med zainteresiranimi stranmi v zvezi s potrebo po morebitnih spremembah pravil o področju uporabe direktive, čeprav med zainteresiranimi stranmi ni bilo skupnega vzorca ali jasnosti glede prihodnjih ukrepov, ter neodvisnost nacionalnih regulatorjev;
convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there was no common pattern or clarity among stakeholders as regards the way forward;
zbližanje mnenj med deležniki v zvezi s potrebo po morebitni spremembi pravil o področju uporabe direktive, čeprav med deležniki ni bilo skupnega vzorca ali jasnosti glede prihodnjih ukrepov;
convergence of views on the need to ensure the independence of national regulators;
zbližanje mnenj o potrebi po zagotovitvi neodvisnosti nacionalnih regulatorjev;
Convergence programme
Konvergenčni program
Convergence programme and final provisions (Articles 37-46, corresponding to Articles 39-48 in the Commission's amended proposal)
Konvergenčni program in končne določbe (členi 37-46, ki ustrezajo členom 39–48 spremenjenega predloga Komisije)
Convergence programme and final provisions (Articles 39-48)
Konvergenčni program in končne določbe (členi 39–48)
Convergence programmes shall also present the medium-term monetary policy objectives and their relationship to price and exchange rate stability.
V konvergenčnih programih morajo biti predstavljeni tudi srednjeročni cilji monetarne politike in njihov vpliv na stabilnost cen in menjalnih tečajev.
Convergence programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Konvergenčni programi se predložijo letno med 1. in 30. aprilom.
Convergence regions
regije iz cilja „konvergenca“
Convergence regions
Regije s konvergenčnim ciljem
Convergence Regions
Regije „konvergenca“
Convergence regions can obtain greater benefits from foreign firms by embedding them in their regional economy and improving their absorption capacity.
Konvergenčne regije imajo lahko večje koristi od tujih podjetij z njihovo vključitvijo v svoje regionalno gospodarstvo in izboljšanjem svoje absorpcijske sposobnosti.
Convergence regions have a lower share of core creative class 5%, compared with 8% in RCE regions, which may be due to their lower shares of graduates and foreign-born, and lower ICT use.
V konvergenčnih regijah je delež, ki ga predstavlja temeljni ustvarjalni razred, nižji, tj. 5 % v primerjavi z 8 % v regijah konkurenčnosti in zaposlovanja, kar je lahko posledica njihovih nižjih deležev diplomantov in oseb, rojenih v tujini, ter manjše uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije.
Convergence regions should also aim to improve the education level of the labour force as shifting to higher value added activities will increase the demand for such labour.
Regije s konvergenčnim ciljem si morajo za cilj zastaviti tudi izboljšanje ravni izobrazbe delovne sile, ker bo preusmeritev v dejavnosti z višjo dodano vrednostjo povečala povpraševanje po takšni delovni sili.
Convergence regions should facilitate the shift of employment to services, especially to sectors which do not require high education levels, and continue to modernise their agriculture sector.
Regije s konvergenčnim ciljem morajo olajšati preusmeritev zaposlovanja v storitve, zlasti v sektorje, ki ne zahtevajo višjih ravni izobrazbe, in nadaljevati s posodabljanjem kmetijskega sektorja.
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
Regije s konvergenčnim ciljem imajo še vedno znatno nižji BDP na prebivalca, in sicer 58 % povprečja EU, medtem ko so regije v prehodnem obdobju bližje povprečju EU.
Convergence regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting their broader range of development needs.
Regije iz cilja „konvergenca“ bodo lahko njim dodeljena kohezijska sredstva namenile bolj raznolikim ciljem, ki bodo odražali njihove širše razvojne potrebe.
Convergence Report 2010
Konvergenčno poročilo za leto 2010
Convergence should only take place if the overall impact is monitored.
Do približevanja naj bi prišlo samo ob spremljanju skupnega učinka.
Convergence to European methodology while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
Zbliževanje z evropskim načinom ob ohranitvi nacionalnih upravnih postopkov in navad je možno, vendar bodo v številnih državah članicah potrebne številne prilagoditve.
Convergence towards best practices in the employment and social policy field should contribute to a better functioning and legitimacy of the EMU project.
Konvergenca na področju najboljših praks pri izvajanju zaposlitvene in socialne politike bi morala prispevati k boljšemu delovanju in legitimnosti projekta EMU.
Convergence, growth and economic restructuring among EU regions
Konvergenca, rast in ekonomsko prestrukturiranje v regijah EU
Convergence, if only in principle, could contribute over time to genuine harmonisation of the various policies.
Zbližanje, čeprav bi bilo le načelno, bi sčasoma pomagalo doseči resnično uskladitev različnih politik.
Convergence/
konvergenca/
Convergence/sustainable growth
konvergenca / trajnostna rast
Convergence/sustainable growth
Konvergenca/trajnostna rast
Convergent interpretation would avoid confusion with for instance the principle of "conferral of competences" and counter misapprehension that occasionally feed the perception of subsidiarity infringements.
Usklajena razlaga bi preprečila zamenjavo z na primer načelom „dodelitve pristojnosti“ in napačno razumevanje, ki se občasno pojavlja pri dojemanju kršitev subsidiarnosti.
convergent services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting, such as mobile ‘datacasting’.
konvergentne storitve, ki združujejo dejavnike mobilne telefonije in prizemne radiofuzije, kot je mobilna „oblika podatkov“.
Converging political and business goodwill translated into practical action through supportive programmes and legislation will be necessary.
Potrebna bo podobno naravnana politična in poslovna volja, ki se bo prek podpornih programov in zakonodaje prenesla v praktične ukrepe.
Converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
Usklajevanje postopkov za insolventnost fizičnih oseb, vrednotenje premoženja in izvrševanje zavarovanja s premoženjem
converging standards and practices at supervisory level, while respecting political accountability and current institutional boundaries;
približevanje standardov in praks na nadzorni ravni s hkratnim upoštevanjem politične odgovornosti in sedanjih institucionalnih omejitev;
Converging technology means that new systems and services are developed with inputs from multiple industries, including telecommunications, broadcasting, internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries, where the meaning of and reliance upon standardisation and interoperability differ.
Konvergenčna tehnologija pomeni, da so novi sistemi in storitve razviti s prispevki večih industrij, vključno s telekomunikacijami, radiodifuzijo, internetnimi storitvami, računalniško industrijo in industrijo programske opreme ter medijsko in založniško industrijo, kjer se pomen in zaupanje v standardizacijo in interoperabilnost razlikujejo.
Conversely EU producers to a large extent do not anticipate market demand in their production planning.
Proizvajalci EU tržnega povpraševanja v svojem načrtovanju proizvodnje večinoma ne predvidevajo.
Conversely however, the improved market environment should yield price reductions, notably for international telecommunications benefiting consumers who use pre-paid services.
Nasprotno bi moralo boljše tržno okolje omogočiti znižanje cen, zlasti za uporabnike predplačniških mednarodnih telekomunikacijskih storitev.
Conversely jurisdictions not implementing in a satisfactory way key aspects of good governance in the tax area applied by EU Member States could be subjected to coordinated counter measures.
Nasprotno bi se lahko izvajali usklajeni protiukrepi pri jurisdikcijah, ki ne izpolnjujejo zadovoljivo ključnih vidikov dobrega upravljanja na davčnem področju, ki jih uporabljajo države članice EU.
Conversely lagging behind in this transition could seriously weaken the European economy.
Zaostajanje pri tem prehodu pa bi lahko evropsko gospodarstvo resno oslabilo.
conversely there could be an increase in the use of the Regulations by patients who apply for authorisation under the Directive and who are judged to face “undue delay” – and who then request an authorisation under the Regulations (which must be granted according to the “undue delay criterion”) since the coverage under the Regulations can be financially more beneficial.
nasprotno morda pacienti, ki zahtevajo odobritev v skladu z Direktivo in pri njih nastopi „nepotrebno odlašanje“, pogosteje uporabljajo uredbi, pri čemer ti nato zahtevajo odobritev v skladu z uredbama (ki mora biti izdana glede na „merilo nepotrebnega odlašanja“), ker je lahko kritje v skladu z uredbama finančno ugodnejše.
Conversely there is still too little awareness amongst regulators about the springs of consumer behaviour and how best to promote demand for eco-efficient goods and services.
Po drugi strani pa je med zakonodajalci še vedno premalo ozaveščenosti o sprožilcih, ki uravnavajo vedenje potrošnikov, in o tem, kako bi bilo mogoče najbolje spodbujati povpraševanje po ekološko učinkovitih izdelkih in storitvah.
Conversely there was an inherent bias to present "large" or "unusual" items of income as ordinary to bolster the headline profit figure.
Po drugi strani pa je obstajala vsebovana neobjektivnost glede predstavitve „večjih“ in „nenavadnih“ postavk prihodkov med rednimi postavkami, da bi se povečal skupni prihodek.
Conversely through responding to the evolving needs of individuals over the life cycle, social protection systems will facilitate the management of new risks.
Obratno bodo sistemi socialne zaščite z odzivom na spreminjajoče se potrebe posameznikov v življenjskem ciklusu omogočili obvladovanje novih tveganj.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
Po drugi strani pa 80 % kmetijskih gospodarstev upravlja zgolj 14,5 % kmetijskih zemljišč.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
Po drugi strani pa 80 % kmetijskih gospodarstev upravlja zgolj 14,5 % kmetijskih zemljišč4.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
Obratno se pričakuje upad povpraševanja po nizko kvalificiranih delavcih za približno 12 milijonov.
Conversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on the EU's own interests in the global economy, particularly in relation to emerging economies.
Nasprotno pa jih manjšina meni, da bi se moralo zunanje ukrepanje EU bolj osredotočati na lastne interese EU v globalnem gospodarstvu, zlasti v odnosih z državami v gospodarskem vzponu.
Conversely, a number of Member States maintain lower tax rates, thus imposing external costs on other Member States.
Nasprotno pa imajo številne države članice nižje davčne stopnje, kar povzroča zunanje stroške drugim državam članicam.
Conversely, a restriction imposed on a fundamental right by a fundamental freedom cannot go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.
Obratno pa tudi omejitev temeljne pravice s temeljno svoboščino ne sme presegati tega, kar je primerno, nujno in sorazmerno v ožjem smislu za uveljavljanje navedene temeljne svoboščine.
Conversely, a stronger labour market performance and a more-benign-than-expected impact of ongoing fiscal consolidation efforts could lead to higher-than-expected growth.
Nasprotno pa lahko večja učinkovitost trga delovne sile in milejši učinek še vedno trajajočih prizadevanj za fiskalno konsolidacijo od pričakovanega omogočita večjo rast od pričakovane.
Conversely, access to services is a prerequisite for job creation at local level.
V nasprotju s tem je dostop do storitev prvi pogoj za nova delovna mesta na lokalni ravni.
Conversely, advanced computing technologies developed for the consumer domain (e.g. energy efficient chips, graphic cards) are increasingly used in HPC.
Obratno se tudi napredne računalniške tehnologije, ki so bile razvite za uporabo v gospodinjstvih (npr. energetsko učinkoviti čipi, grafične kartice), vedno bolj uporabljajo v HPC.
Conversely, ambitious emission reduction policies in the EU will remain ineffective as long as rapidly growing countries such as China can quickly exceed these savings through industrial growth.
In nasprotno, ambiciozne politike za zmanjševanje emisij v EU bodo neučinkovite, dokler bodo lahko hitro rastoče države, kot je Kitajska, hitro presegale te prihranke z industrijsko rastjo.
Conversely, any of the above not covered by community competences will remain under the responsibility of Member States which will have to take appropriate measures to provide the level of protection expected by their citizens.
Nasprotno pa bo vse, kar ne spada v pristojnost Skupnosti, ostalo v pristojnosti držav članic, ki bodo morale sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev ravni zaščite, ki jo državljani pričakujejo.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Nasprotno pa se pristop 3 z drugačnim področjem uporabe in jamstveno strukturo zdi primernejši za hitro uporabo.
Conversely, Article 2(2) defines "any period which is not working time" as a rest period.
Nasprotno pa člen 2(2) opredeljuje "katero koli obdobje, ki ni delovni čas" kot obdobje počitka.
Conversely, badly-secured eIDs make it easier for criminals to obtain false or compromised eIDs
V primeru slabo zavarovanih eID pa lahko kriminalci lažje dobijo lažne ali ponarejene eID.
Conversely, better information through the pension benefit statement empowers members and beneficiaries to hold IORP management more accountable.
Nasprotno, boljše informiranje s pomočjo izkaza pokojninskih prejemkov daje članom in upravičencem moč, da od uprave institucije zahtevajo večjo odgovornost.
conversely, certain sections in the proposal on nuclear research are missing from the other proposal: the definition of "associate" (Articles 2 and 12); references to upper funding limits (Article 32); to dissemination and use, and access rights (Article 38); to the preservation of competitiveness, the defence interests of Member States and ethical principles and defence interests in accordance with Article 24 of the EAEC (EURATOM) Treaty (Article 42); and to specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" (Articles 50, 51 and 52).
predlog o jedrskih raziskavah pa po drugi strani vsebuje tudi dele, ki jih ni v drugem predlogu: opredelitev pojma »družabnik« (člen 2 (12)); navedbo o zgornji meji financiranja (člen 32); pravila za razširjanje in uporabo ter pravice dostopa (člen 38); ohranjanje evropske konkurenčnosti, obrambnega interesa držav članic in etičnih načel ter obrambnih interesov držav članic v skladu s členom 24 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (člen 42); posebna pravila za udeležbo v dejavnostih v okviru tematskega področja »raziskave fuzijske energije« (členi 50, 51 in 52).
Conversely, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will be affected since the bilateral arrangements will cease.
Nasprotno, državljani, ki prihajajo iz držav članic, v katerih se zdaj uporablja prehodni režim, in potujejo med njimi, bodo prizadeti zaradi prenehanja veljavnosti dvostranskih ureditev.
Conversely, collaborative platforms may merely assist the provider of the underlying services by offering the possibility to carry out certain activities that are ancillary to the core information society services offered by the platform to intermediate between the provider of the underlying services and their users (e.g. by providing payment facilities, insurance coverage, aftersales services etc.)
Nasprotno pa lahko platforme za sodelovanje zgolj pomagajo ponudniku zadevnih storitev z nudenjem možnosti izvajanja nekaterih pomožnih dejavnosti osnovnih storitev informacijske družbe, ki jih platforma ponuja posredniku med ponudnikom zadevnih storitev in njegovimi uporabniki (npr. z zagotavljanjem plačilnih storitev, zavarovalnega kritja, poprodajnih storitev itd.).
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Nadzor nad upravljavcem prenosnega omrežja mora izključevati možnost imetja deleža v podjetju za dobavo ali uveljavljanja kakršne koli pravice nad njim.
Conversely, counterfeiting occurs regardless of indication of the country of origin, as a counterfeiter who is intent on stealing, for example, a registered trademark, will certainly have no scruples about displaying a more suitable country of origin (third country or Member State) indication in order to cover up the infringement, which would thus prove more difficult to detect.
Do ponarejanja prihaja namreč ne glede na to, ali je navedena država porekla, saj ponarejevalec, ki je odločen, da bo ukradel na primer registrirano blagovno znamko, gotovo ne bo imel pomislekov glede navedbe primernejše države porekla (tretja država ali država članica), da bi s tem prikril prevaro, ki jo je tako preverjeno težje odkriti.
Conversely, countries in surplus capitalised on their traditional strengths, with a growth model centred on their already-competitive export sector.
Po drugi strani so države s presežkom izkoristile svoje tradicionalne prednosti, tako da so model rasti osredotočile na svoj že konkurenčni izvozni sektor.
Conversely, countries with high rates of female employment have good access to childcare facilities.
Nasprotno pa je v državah z visoko stopnjo zaposlenosti žensk dober dostop do ustanov za varstvo otrok.
Conversely, debt ratios are projected to grow both for the euro-area and the EU aggregate, reaching, respectively, 71.9 and 64.2 % of GDP in 2006.
Poleg tega Komisija napoveduje, da se bo delež javnega dolga v euroobmočju in za vse države EU skupaj povečal, in tako v letu 2006 dosegel 71,9 % oziroma 64,2 % BDP.
Conversely, divergence between regulations, or regulatory “spillover” from one jurisdiction to the other have considerable economic knock-on effects.
Nasprotno pa izzove razhajanje pravnih ureditev ali regulativno „prelitje“ od ene jurisdikcije k drugi v gospodarstvu znatne verižne učinke.