natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The Committee calls for a substantial political initiative from the EU aimed at explicit adherence to the principles of the right to food and inclusion in future negotiating mandates of the right-to-food "constraint", as defined by the UN.
3.8 EESO poziva EU, naj pripravi pomembno politično pobudo, ki bo dokončno potrdila sprejemanje načela pravice do hrane in vključitev "obveznosti" pravice do hrane, kot jo je opredelila OZN, v prihodnje pogajalske mandate.
3.8 The Committee calls upon the Commission to introduce e-procurement tools, integrated within the customs system, for the management of licences, quotas and certificates, which would significantly lower the transaction costs and reduce the risks involved in the physical handling of documents by operators.
3.8 Odbor poziva Komisijo, naj za upravljanje z dovoljenji, količinami in potrdili uvede e-javna naročila, ki bodo usklajena s sistemom carin, saj bi s tem občutno znižala stroške poslovanja in zmanjšala tveganja pri fizičnem ravnanju z dokumenti pri gospodarskih subjektih.
3.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
3.8 EESO meni, da bodo mnogi, ki danes delajo na črno, lahko legalizirali svoj upravni položaj s sodelovanjem med oblastmi in socialnimi partnerji, če bo njihova zaposlitev spremenjena v legalno delovno razmerje.
3.8 The Committee feels that Member States should not take protectionist measures, as these have an unfavourable impact at all levels, both on jobs and employers, and undermine implementation of the European Union's common goals.
3.8 Odbor meni, da države ne bi smele sprejemati protekcionističnih ukrepov, ker imajo ti neugoden vpliv na vseh ravneh, saj prizadenejo tako delovna mesta kot delodajalce ter spodkopavajo uresničevanje skupnih ciljev Evropske unije.
3.8 The Committee firmly believes that the development of the EU's regions must involve effective, sustainable development strategies based on the concept of "socially responsible regions" to optimise their specific potential.
3.8 Odbor je trdno prepričan, da mora razvoj regij EU vključevati učinkovite strategije trajnostnega razvoja na podlagi koncepta "družbeno odgovornih regij", za  najboljši izkoristek njihovega posebnega potenciala.
3.8 The Committee firmly believes that the development of the EU's regions must involve effective, sustainable development strategies based on the concept of "socially responsible regions" to optimise their specific potential.
3.8 Odbor je trdno prepričan, da mora razvoj regij EU vključevati učinkovite strategije trajnostnega razvoja na podlagi koncepta "družbeno odgovornih regij", za najboljši izkoristek njihovega posebnega potenciala.
3.8 The Committee firmly believes that the development of the EU's regions must involve effective, sustainable development strategies based on the concept of "socially responsible regions" to optimise their specific potential.
3.8 Odbor je trdno prepričan, da mora razvoj regij EU vključevati učinkovite strategije trajnostnega razvoja na podlagi koncepta "družbeno odgovornih regij", za optimizacijo njihovega posebnega potenciala.
3.8 The Committee has expressed its views on these issues in various opinions, stating its position on a number of aspects which directly affect the mobility of EU citizens in general, and young people in particular.
3.8 EESO je izrazil svoje poglede na to problematiko v različnih mnenjih, v katerih je navedel svoja stališča o različnih vidikih, ki neposredno vplivajo na mobilnost vseh državljanov EU, zlasti mladih.
3.8 The Committee is committed to developing cooperation mechanisms at all relevant levels in order to ensure the best possible cooperation and synergies between the EU institutions and bodies.
3.8 Odbor se zavzema za razvoj mehanizmov sodelovanja na vseh ustreznih ravneh, da bi zagotovili najboljše možno sodelovanje in sinergije med institucijami in organi EU.
3.8 The Committee is concerned that the vitally necessary environment-policy outlook beyond 2020 falls far too short.
3.8 Kot kritiko je treba navesti, da je vizija okoljske politike po letu 2020, ki je nujno potrebna, preveč omejena.
3.8 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.8 Odbor ugotavlja, da ukrepi v okviru programa, s katerimi naj bi izboljšali dostop prikrajšanih skupin prebivalstva do ukrepov mobilnosti, niso dovolj.
3.8 The Committee recommends that the Member States should grasp the opportunity inherent in the transposition of this directive to simplify their national legislation on taxation of profits.
3.8 EESO državam članicam priporoča, da izkoristijo prenos direktive za poenostavitev lastne nacionalne zakonodaje na področju obdavčenja dobička.
3.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
3.8 Odbor priporoča, da se v državah članicah vzpostavi stalni dialog, ki bo vključeval nacionalne ekonomsko-socialne svete ali sorodne organizacije in druge socialne partnerje, kot so mala in srednje velika podjetja, organizacije socialne ekonomije, skupine strokovnjakov, univerze in akterji, ki so dejavni na področju spodbujanja socialne kohezije in enakih možnosti.
3.8 The Committee supports the creation of national quality programmes in all Member States as a means of ensuring compliance with the quality and safety standards set out in the directive.
3.8 EESO podpira uvedbo nacionalnih programov za kakovost v vseh državah članicah, ki bodo služili kot instrumenti za zagotavljanje izpolnjevanja standardov kakovosti in varnosti, predvidenih v direktivi.
3.8 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.8 Odbor meni, da bi morale institucionalne določbe sporazumov o pridružitvi, o katerih se pogajajo EU in partnerske države (trenutno potekajo pogajanja z vsemi partnerskimi državami, razen Belorusijo), vključevati ustanovitev skupnih organov civilne družbe, da se civilni družbi omogoči spremljanje izvajanja teh sporazumov.
3.8 The Committee welcomes the Commission's proposals as regards the forms of grants: reimbursement of eligible costs in the form of a lump sum or flat-rate financing.
3.8 Odbor pozdravlja predloge Komisije glede možnih oblik podpore s povračilom upravičenih stroškov, povprečninami in pavšalnim financiranjem.
3.8 The Committee welcomes the fact that EMSA is taking the lead in significantly improving RPAS (drone) surveillance capabilities at the European Union's external maritime borders.
3.8 EESO pozdravlja vodilno vlogo EMSA pri prizadevanjih za znatno izboljšanje zmogljivosti nadzora zunanjih morskih meja Evropske unije s pomočjo brezpilotnih zrakoplovov (dronov).
3.8 The Committee welcomes the fact that the SRM provides for the establishment of a European body and fund, which are a positive and logical extension of the BRRD and SSM.
3.8 Odbor pozdravlja, da je v EMR predvidena ustanovitev evropskega organa in sklada, ki sta dobra in logična dopolnitev direktive in ENM.
3.8 The Committee welcomes the proposal to broaden protection to include EU citizens' family members where they are citizens of third countries and recommends using the procedure provided for by Article 22 EC to allow rights under the Treaty to be extended.
3.8 Odbor pozdravlja predlog, da se zaščita razširi na družinske člane državljanov EU, ki so državljani tretjih držav, in priporoča, da se uporablja postopek, predviden v členu 22 Pogodbe o ustanovitvi ES, ki omogoča razširitev pravic iz Pogodbe.
3.8 The Committee would like the application of the operational content of this directive to be accompanied by the development of multimodal transport with a view to creating a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.8 Odbor se zavzema za to, da uporabo operativne vsebine te direktive spremlja razvoj multimodalnega prevoza, da bi tako oblikovali rešitev, ki bi bila resnična alternativa izključni uporabi cest.
3.8 The Committee would stress that major differences already exist – even in Europe – between multifunctional agriculture and a form of farming that has to (or is supposed to) gear itself primarily to globalised and liberalised markets.
3.8 Poudarja, da že danes – tudi v Evropi – obstajajo velike razlike med večnamenskim kmetijstvom in kmetijstvom, usmerjenim zlasti na globalizirane in liberalizirane trge.
3.8 The Communication broadly addresses some aspects of the food supply chain that have been the subject of detailed study at the national level or within the industry.
3.8 Sporočilo obravnava na splošno nekatere vidike verige preskrbe s hrano, ki so bili podrobno analizirani na nacionalni ali sektorski ravni.
3.8 The communication identifies a number of areas where the Commission is aware a problem exists but lacks evidence to decide what action – if any – is needed.
3.8 Komisija je v sporočilu opredelila več področij, na katerih se zaveda težav, vendar nima dokazov za odločanje o tem, kakšni ukrepi so potrebni oziroma ali je ukrepanje sploh potrebno.
3.8 The Communication identifies number of policy instruments available to governments at EU level to close the broadband gap:
3.8 Sporočilo opredeljuje številne politične instrumente, ki so na voljo vladam na ravni EU za premostitev širokopasovne vrzeli:
3.8 The Communication's overall approach for the new management system is to reduce the fishing mortality rate.
3.8 V skladu s pristopom sporočila naj bi nov sistem upravljanja na splošno zmanjšal umrljivost rib zaradi ribolova.
3.8 The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
3.8 Potrošnika je treba dosledno seznanjati s sloganom Skupnosti "od vil do vilic", tako imenovano "sledljivostjo".
3.8 The completion of the internal energy market will require new infrastructure for transporting energy, electric lines or gas pipes – heavy investments in fact.
3.8 Za uresničitev notranjega energijskega trga bo potrebna nova infrastruktura za prenos energije – električni daljnovodi ali plinovodi, kar pomeni velike naložbe.
3.8 The Copenhagen financial settlement should be respected for this reason with fresh money promptly committed.
3.8 V zvezi s tem je treba spoštovati finančni del københavnskega dogovora s hitro dodelitvijo novih finančnih sredstev.
3.8 The core requirement is to ensure that the initial provider can guarantee the anonymity of the data.
3.8 Osnovni ponudnik mora nujno dosledno zagotavljati anonimnost podatkov.
3.8 The core requirement is to ensure that the initial provider can guarantee the anonymity of the data.
3.8 Začetni ponudnik mora nujno dosledno zagotavljati anonimnost podatkov.
3.8 The costs of tackling online copyright infringement, investing in digitisation systems, staff and technology, and the costs of file conversions into specific formats are all new costs that emerge with electronic publishing.
3.8 Elektronsko založništvo je prineslo nove stroške, kot so stroški ukvarjanja s kršitvami avtorskih pravic na spletu, vlaganj v sisteme za digitalizacijo, zaposlene in tehnologijo ter pretvarjanja datotek v specifične formate.
3.8 The costs of the recycling and reuse industries and the quality and the security of the new jobs thus created cannot be treated as the mere dictates of environmental policy; they require complex proactive governance systems involving integrated measures in many strategic sectors as well as in areas relating to consumers, transport, farming and energy6.
3.8 Stroškov proizvodnih verig za recikliranje in ponovno uporabo ter kakovosti in stalnosti tako nastalih delovnih mest ne bi smeli omejevati zgolj kot vidik okoljske politike; ti zahtevajo kompleksne sisteme proaktivnega upravljanja ter celostne posege v številnih strateških sektorjih, kot so vprašanja, povezana s potrošniki, prevozi, kmetijstvom in energijo6.
3.8 The Cotonou Agreement13 is perhaps the most complex and substantial case, in terms of both the number of countries and stakeholders involved and the number of actions taken.
3.8 Sporazum iz Cotonouja13 je bržkone najbolj kompleksen in strukturiran primer, tako po številu sodelujočih držav in akterjev kot po številu sprejetih ukrepov.
3.8 The Covenant of Mayors
3.8 Konvencija županov
3.8 The cross-border impact of the IoT means that this will be a truly global product – hence, in its development and practical application, the particular importance of international dialogue, exchange of best practice and the coordination of current joint measures.
3.8 Zaradi čezmejnih učinkov interneta stvari bo to zares globalni proizvod; pri njegovem razvoju in izvajanju je tako treba posebno pozornost nameniti mednarodnemu dialogu, izmenjavi najboljših praks in usklajevanju sedanjih skupnih ukrepov.
3.8 The current financial crisis hitting EU Member States could also jeopardise space exploration programmes, a laboratory of technologies for the future.
3.8 Sedanja finančna kriza držav EU bi lahko ogrozila tudi programe za raziskovanje vesolja, ki so laboratorij za stalno preskušanje tehnologij prihodnosti.
3.8 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.8 Sedanji proces globalizacije, ki ga spremljajo hitre tehnološke spremembe, povzroča probleme, povezane s pomanjkljivimi kvalifikacijami delovne sile in potrebo po boljši povezanosti med izobraževanjem, usposabljanjem in delom.
3.8 The currently existing EU structures dealing with these issues have been too weak and need to be strengthened with higher level decisions-makers and a reinforced technical and economic analysis of the future needs in raw materials as well as a reinforced action to obtain as much as technically and economically feasible from European sources and to improve sustainable supply from non-European sources.
3.8 Obstoječe strukture EU, ki se ukvarjajo s to tematiko, so prešibke in jih je treba okrepiti z nosilci odločanja na višji ravni, poglobljeno tehnično in gospodarsko analizo prihodnjih potreb po surovinah ter odločnejšimi ukrepi, da bi iz evropskih virov dobili vse, kar je tehnično in gospodarsko izvedljivo, in izboljšali trajnostno dobavo iz neevropskih virov.
3.8 The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.
3.8 Decentralizirana metoda je dopuščala, da so nacionalne oblasti in odbori ubrali različne pristope.
3.8 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
3.8 Prihodnost Evrope je odvisna od zdravega, produktivnega prebivalstva.
3.8 The development of such appropriate solutions, inter alia for rural areas or less developed regions and countries, should therefore be driven forward with at least the same degree of intensity as companies' research and development projects.
3.8 Zato bi bilo treba vsaj enako intenzivno kot raziskovalne in razvojne projekte podjetij spodbujati razvoj tovrstnih prilagojenih rešitev, med drugim za podeželska območja ali za manj razvite regije/države.
3.8 The difficulty in introducing harmonised teaching standards for environmental education at EU level should not stop us disseminating knowledge by tapping into the potential of the more advanced countries.
3.8 Težavnost uvajanja enotnih standardov za okoljsko vzgojo na evropski ravni ne sme ovirati širjenja znanj in uporabe možnosti najrazvitejših držav.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard17 and the latest figures from Eurostat18 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Pregled stanja Evropske digitalne agende17 in najnovejši podatki Eurostata18 kažejo, da se digitalni razkorak širi in da so razlike med državami članicami velike.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard19 and the latest figures from Eurostat20 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Pregled stanja Evropske digitalne agende19 in najnovejši podatki Eurostata20 kažejo, da se digitalni razkorak širi in da so razlike med državami članicami velike.
3.8 The Directive is clearly centred on "the best interests of the child" and the "protection of children".
3.8 Direktiva se jasno osredotoča na "koristi otrok" in na "zaščito otrok".
3.8 The directive takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Pomemben napredek v direktivi je določitev jasnih ravni kazni in sankcij.
3.8 The directive's impact assessment addresses monitoring and certification in detail and suggests that the way to achieve the desired objective is to introduce a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level.
3.8 V oceni učinka direktiva obravnava nadzor in certificiranje, ki ju natančneje opredeljuje, kot cilj pa določa rešitev z uvedbo obveznega sistema certificiranja za novo opremo za nanašanje pesticidov na ravni Skupnosti.
3.8 The distribution of hard coal deposits is more even than that of crude oil and natural gas.
3.8 Porazdelitev zalog črnega premoga je enakomernejša od porazdelitve nahajališč nafte in zemeljskega plina.
3.8 The Eastern Partnership is an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Vzhodno partnerstvo dopolnjuje pobudo za sinergijo Črnega morja.
3.8 The Eastern Partnership should be an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Vzhodno partnerstvo bi moralo dopolnjevati pobudo za sinergijo Črnega morja.
3.8 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.8 EESO se strinja, da je treba Komisijo pooblastiti za tehnične vidike in vsebino podatkov v zvezi z izvajanjem sistema na evropski ravni, kakor je to določeno v osnutku uredbe.
3.8 The EESC agrees that the emissions goal is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.8 EESO ugotavlja, da je cilj v zvezi z emisijami v skladu s splošnim stališčem EU o varovanju podnebja ter da zagotavlja ravnotežje med potrebo po hitrem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in možnostjo takojšnjega začetka uporabe alternativnih goriv, tako da bo prometni sektor lahko še naprej imel pomembno vlogo v gospodarstvu Unije.
3.8 The EESC agrees with the Commission's view that further development of the EuVECA and EuSEF funds will give innovative enterprises and social entrepreneurs – as well as SMEs more generally – access to bank loans and will enable financing by means of loans and venture capital to be combined, exerting a positive leverage effect.
3.8 EESO se strinja s Komisijo, da bodo inovativna in socialna podjetja ter MSP z nadaljnjim razvojem skladov EuVECA in EuSEF sploh dobila dostop do bančnih posojil; financiranje s posojili in tveganim kapitalom bo mogoče združiti in doseči pozitivne učinke finančnega vzvoda.
3.8 The EESC also notes a coherence problem as regards the interaction between the core network and the corridors for which the proposal provides a strong and useful coordination and governance mechanism.
3.8 EESO opaža tudi težave s koherentnostjo v interakciji med osrednjim omrežjem in koridorji, za katere predlog predvideva močan in koristen mehanizem koordinacije in upravljanja.
3.8 The EESC also welcomes the fact that the programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
3.8 EESO pozdravlja dejstvo, da se je programski odbor strinjal s spremembo svojega poslovnika, da bi s tem skrajšal čas posvetovanja o odločitvah o izbiri, ki jih je treba obravnavati v postopku posvetovanja.
3.8 The EESC approves the concept of incorporating the observance of human rights, protection of labour rights, protection of the environment, good governance and the curbing of drug production and trafficking within the definition of “sustainable development”.
3.8 EESO odobrava koncept vključitve spoštovanja človekovih pravic, zaščite delovnopravnih pravic, varstva okolja, odgovornega vodenja države ter omejevanja proizvodnje drog in trgovanja z njimi v opredelitev “trajnostnega razvoja”.
3.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.8 EESO meni, da bi morala kultura spoštovanja prava temeljiti na sodelovanju, razumevanju in pripravljenosti vseh udeležencev, in ne na krepitvi ukrepov ter nadzornih in kazenskih postopkov.
3.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.9 EESO meni, da bi morala kultura spoštovanja prava temeljiti na sodelovanju, razumevanju in pripravljenosti vseh udeležencev, in ne na krepitvi ukrepov ter nadzornih in kazenskih postopkov.
3.8 The EESC believes that effectively protecting minors and human dignity in the light of technological developments in the audiovisual and information services industry requires, in particular, the promotion of media literacy "to enable consumers to use the media in a manner geared to the values of society and to develop a sense of judgment in these matters"17.
3.8 EESO meni, da je za učinkovito varstvo mladoletnikov in človeškega dostojanstva, ob upoštevanju tehničnega napredka avdiovizualnih in informacijskih storitvenih dejavnosti, treba zlasti spodbujati medijsko opismenjevanje, "da se potrošnikom omogoči uporaba medijev, usmerjena v vrednote družbe in z razvitim smislom za presojanje v teh zadevah"17.
3.8 The EESC believes that effectively protecting minors and human dignity in the light of technological developments in the audiovisual and information services industry requires, in particular, the promotion of media literacy "to enable consumers to use the media in a manner geared to the values of society and to develop a sense of judgment in these matters"27
3.8 EESO meni, da je za učinkovito varstvo mladoletnikov in človeškega dostojanstva, ob upoštevanju tehničnega napredka avdiovizualnih in informacijskih storitvenih dejavnosti, treba zlasti spodbujati medijsko opismenjevanje, "da se potrošnikom omogoči uporaba medijev, usmerjena v vrednote družbe in z razvitim smislom za presojanje v teh zadevah"17.
3.8 The EESC believes that it is important to develop clear quality standards and indicators regarding the development and implementation of youth guarantee schemes at European and national level.
3.8 EESO meni, da je pomembno razviti jasne standarde in kazalnike kakovosti za razvoj in izvajanje programov jamstva za mlade na evropski in nacionalni ravni.
3.8 The EESC believes that the Commission and the European national governments has failed to understand this problem and as a result, throughout Europe we have too many different interpretations of the same legislation.
3.8 EESO meni, da se Komisija in vlade držav članic ne zavedajo tega problema, zaradi česar imamo povsod po Evropi preveč različnih razlag posamičnih zakonov.