natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 In relation to the single market in retail financial services, the EESC recommends that the Hungarian presidency move ahead with the issues regarding minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States, the strict definition of banks' responsibilities when granting credit, a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges, deposit guarantees and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
1.7 EESO madžarskemu predsedstvu predlaga, da v okviru notranjega trga maloprodajnih finančnih storitev nadaljuje delo na področjih, kot so zagotavljanje osnovnih bančnih storitev za vse evropske državljane ter zanesljivega in enotnega sistema elektronskega plačevanja v vseh državah članicah, natančna opredelitev odgovornosti bank pri odobravanju kreditov, enotni zavarovalni sistem na celotnem evropskem območju, tipologija nepoštenih pogojev in poslovnih praks, značilnih za področje finančnih storitev, primerljivost bančnih stroškov, zajamčene vloge ter okrepljena obveznost svetovanja o zapletenih finančnih produktih.
1.7 In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
1.7 Odbor podpira predlog direktive, naj vsaka država članica določi osrednji organ, zadolžen za izvajanje ukrepov, saj bi to okrepilo učinkovitost.
1.7 In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
1.7 V primeru mladoletnikov bi morala biti pomoč in podpora usmerjena predvsem v njihovo ponovno združevanje z njihovimi družinami, če te niso bile povezane s trgovino z ljudmi.
1.7 In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
1.7 V primeru mladoletnikov bi morali biti pomoč in podpora usmerjeni predvsem v njihovo ponovno združevanje z njihovimi družinami, če te niso bile povezane s trgovino z ljudmi.
1.7 In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
1.7 Pri biogorivih, ki jih Komisija imenuje "napredna" in jih želi zdaj spodbujati, vidi EESO nevarnost, da se bodo dragoceni potencialni ponori ogljika (kot so les, slama in listje) uporabljali kot osnova za goriva, kar bi vodilo v zvišanje koncentracije CO2 v zraku (glej točko 4).
1.7 In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
1.7 Pri biogorivih, ki jih Komisija imenuje "napredna" in jih želi zdaj spodbujati, vidi EESO nevarnost, da se bodo dragoceni potencialni ponori ogljika (kot so les, slama in listje) uporabljali kot osnova za goriva, kar bi vodilo v zvišanje koncentracije CO2 v zraku (glej točko 4).
1.7 In the Committee's view, a suitable regulatory and supervisory framework should help to fully develop the strengths of capital markets and to keep their weaknesses in check, such as excessive or disproportionate risk-taking.
1.7 Odbor meni, da mora primeren zakonodajni in nadzorni okvir  nuditi vse možnosti za razvoj prednosti trgov kapitala in imeti pod nadzorom slabosti, kot so prekomerna ali nesorazmerna tveganja.
1.7 In the Committee's view, a suitable regulatory and supervisory framework should help to fully develop the strengths of capital markets and to keep their weaknesses in check, such as excessive or disproportionate risk-taking.
1.7 Odbor meni, da mora primeren zakonodajni in nadzorni okvir nuditi vse možnosti za razvoj prednosti trgov kapitala in imeti pod nadzorom slabosti, kot so prekomerna ali nesorazmerna tveganja.
1.7 In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
1.7 Po mnenju EESO bi tesno sodelovanje in izmenjava informacij med vsemi tremi agencijami EU in nacionalnimi organi, pristojnimi za obalno stražo, privedli k učinkovitemu in uspešnemu sistemu obalne straže.
1.7 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.7 EESO meni, da socialni dialog, pogajanja in udeležba niso samo temeljne vrednote evropskega socialnega modela, ampak tudi instrumenti, ki uspešno podpirajo in spodbujajo socialno kohezijo, kakovostne zaposlitve, ustvarjanje delovnih mest ter krepitev inovativnosti in konkurenčnosti evropskih gospodarstev.
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its annexes.
1.7 Odbor meni, da bi bilo treba v prihodnje spremembe uredbe in njenih prilog vključiti tudi odbor iz člena 40 predloga uredbe in socialne partnerje.
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation.
1.7 Odbor meni, da bi bilo treba v prihodnje spremembe uredbe vključiti tudi odbor iz člena 40 predloga uredbe in socialne partnerje.
1.7 In the context of the crisis resolution plan of 27 October 2011, the new Regulation has already been overtaken by events.
1.7 V luči načrta za reševanje krize z dne 27. oktobra 2011 so dogodki že prehiteli novo uredbo.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the blue economy it is essential that innovation in areas such as shipbuilding, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 Pri razvoju strategij za spodbujanje zaposlovanja v modrem gospodarstvu je izjemno pomembno, da se upoštevajo inovacije na področjih, kot so ladjedelništvo, akvakultura, pristaniška infrastruktura in ribolov.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 Pri razvoju strategij za spodbujanje zaposlovanja v modrem gospodarstvu je izjemno pomembno, da se inovacije vključijo na področjih, kot so ladjedelništvo, akvakultura, pristaniška infrastruktura in ribolov.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy; it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 Pri razvoju strategij za spodbujanje zaposlovanja v modrem gospodarstvu je izjemno pomembno, da se inovacije vključijo na področjih, kot so ladjedelništvo, akvakultura, pristaniška infrastruktura in ribolov.
1.7 In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
1.7 Kot osrednjo kritično točko sporočila Komisije EESO vidi manjkajoč strateški odziv na vprašanje, ki se je pojavilo v raziskovalnem mnenju z dne 18. 5. 20061, zakaj so med ukrepi, ki bi jih bilo treba sprejeti, napovedmi, kako se bo ukrepalo, in resničnostjo na področju biotske raznovrstnosti tako globoke vrzeli.
1.7 In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
1.7 Kot osrednjo kritično točko sporočila Komisije EESO vidi manjkajoč strateški odziv na vprašanje, ki se je pojavilo v raziskovalnem mnenju z dne 18. 5. 20061, zakaj so med ukrepi, ki bi jih bilo treba sprejeti, oznanjanjem, kako se bo ukrepalo, in resničnostjo na področju biotske raznovrstnosti tako globoke vrzeli.
1.7 In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer" and "recovery").
1.7 EESO meni, da nekatere opredelitve vsebujejo nejasnosti (zlasti opredelitev »povzročitelja« in »predelave«).
1.7 In the EESC's view, it is mandatory that the representatives of the social partners participate in the setting-up of an inclusive National Council for European Integration.
1.7 EESO meni, da je obvezno sodelovanje predstavnikov socialnih partnerjev pri ustanavljanju vključujočega nacionalnega sveta za evropsko integracijo.
1.7 In the EESC's view, the principle that "the dose makes the poison" has been turned upside down by recent discoveries in endocrinology, because for 20 years scientists working in the field have being providing evidence that, for substances known as "endocrine disruptors", the key variable is not the dose, but the moment of exposure.
1.7 EESO ugotavlja, da je po najnovejših odkritjih na področju endokrinologije načelo "strupen je odmerek" omajano, saj znanstveniki s tega področja že 20 let dokazujejo, da pri "povzročiteljih endokrinih motenj" odločilna spremenljivka ni odmerek, ampak trenutek, ko je bilo telo tem snovem izpostavljeno.
1.7 In the EESC's view, the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
1.7 Po mnenju EESO je reforma direktive IJS utemeljena tudi zaradi velikega potenciala – ki ni v zadostni meri izkoriščen –, ki ga imajo javne informacije na treh temeljnih področjih, saj prispevajo k:
1.7 In the interests of simplification, the EESC hopes to see calls for proposals which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and simple guides on administrative and financial management, especially for the Contractual Agreement between participants.
1.7 V želji po večji enostavnosti EESO upa, da bo več pozivov za zbiranje predlogov z jasnejšimi vrstami programov in ukrepov ter kategorijami udeležencev, več prilagodljivosti in svobode prijavitelja do izbire kakor tudi enostavnih navodil za administrativno in finančno upravljanje, zlasti v zvezi s pogodbenim sporazumom med sodelujočimi.
1.7 In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and simple guides on administrative and financial management, especially for the Contractual Agreement between participants.
1.7 V želji po večji enostavnosti EESO upa, da bo več ponudnikov z jasnejšimi vrstami programov in ukrepov ter kategorijami udeležencev, več prilagodljivosti in svobode prijavitelja do izbire kakor tudi enostavnih navodil za administrativno in finančno upravljanje, zlasti v zvezi s pogodbenim sporazumom med sodelujočimi.
1.7 In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
1.7 V mednarodnih razpravah o hrani in gorivu je treba dati prednost oskrbi s hrano.
1.7 In the light of the aims and purposes of such an instrument, the EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
1.7 EESO je analiziral glavne možnosti v zvezi s pravno ureditvijo (prednosti in pomanjkljivosti sistemov opt-in ter opt-out ali kombinacije obeh), vlogo sodišča, nadomestilo za škodo, pritožbo in financiranje ter pri tem upošteval cilje in smotrnost tega instrumenta.
1.7 In the light of the aims and purposes of such an instrument, the EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
1.7 EESO je analiziral glavne možnosti v zvezi s pravno ureditvijo (prednosti in pomanjkljivosti sistemov opt-in ter opt-out ali kombinacije obeh), vlogo sodišča, odškodnino, pritožbo in financiranje ter pri tem upošteval cilje in smotrnost tega instrumenta.
1.7 In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
1.7 Zaradi kritične družbene razprave v številnih državah članicah EU je treba rešiti vprašanja v zvezi z jedrsko varnostjo, razgradnjo jedrskih elektrarn in doslej v večini držav članic nerazčiščenim ravnanjem z izrabljenim gorivom, posebej pri končnem skladiščenju, da se omogoči nadaljnja uporaba in celo večja uporaba te tehnologije zaradi njenih prednosti v boju proti podnebnim spremembam, nizke zunanje gospodarske odvisnosti in stalnih stroškov.
1.7 In the light of this, it needs to be established whether the EU is in fact directly or indirectly responsible for structural change prompted by hygiene requirements.
1.7 V tej luči je treba preveriti, ali je EU zares posredno ali neposredno odgovorna za strukturne spremembe, ki so jih povzročile higienske zahteve.
1.7 In the light of this, it needs to be established whether the EU is in fact directly or indirectly responsible for structural change prompted by hygiene requirements.
1.7 Zato je treba preveriti, ali je EU zares posredno ali neposredno odgovorna za strukturne spremembe, ki so jih povzročile higienske zahteve.
1.7 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20002, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.7 V mnenju, ki ga je marca 2000 EESO predstavil Evropskemu svetu v Lizboni2, smo zapisali: "Prepričani smo, da imamo v Evropi potrebno inovativnost, ustvarjalnost, znanje in podjetništvo, da bi se v novih okoliščinah (torej v informacijski družbi) lahko odlikovali.
1.7 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France2.
1.7 V nedavno objavljenem Pregledu izvajanja lizbonskih ciljev za leto 20071 je bilo najvišje uvrščenih naslednjih sedem držav (po vrstnem redu): Danska*, Švedska*, Avstrija*, Nizozemska*, Finska*, Irska* in Združeno kraljestvo*, sledili pa sta jim Nemčija in Francija2.
1.7 In the same way, competition over energy resources could lead to heightened political tensions and even threaten the peace and stability of certain regions, a threat which could spread easily through international terrorism.
1.7 Konkurenčnost na področju energetskih virov lahko prav tako vodi k povečanim političnim napetostim in celo ogrozi mir in stabilnost nekaterih regij, to pa je grožnja, ki se zlahka razširi z mednarodnim terorizmom.
1.7 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.7 V okviru evropskega semestra se zmanjšanju letnega javnofinančnega primanjkljaja daje veliko večja teža pri zmanjševanju javnega dolga kot bolj uspešnim ukrepom za spodbujanje rasti BDP.
1.7 In the specific case of the European Union, 1 May 2004 was a landmark in its history, with the accession of ten new Member States.
1.8 Za Evropsko unijo je bil 1. maj 2004, datum uradnega pristopa desetih novih držav članic, mejnik v njeni zgodovini.
1.7 In the transition towards sustainability more investment is needed in research and innovation, particularly in the field of energy, in order to promote a development model based more on renewables and less fossil-fuel-dependent and continue reducing the energy intensity of the economy, and also in view of the positive impact on growth and jobs that can be generated by launching of new activities and promoting economic competitiveness.
1.7 V prehodu na trajnostni razvoj je bistveno okrepiti naložbe v raziskave in inovacije, zlasti na energetskem področju, da bi spodbudili model razvoja, ki temelji na obnovljivih virih energije in je manj odvisen od fosilnih goriv, ter si prizadevali za zmanjšanje energetske intenzivnosti gospodarstva, pa tudi zaradi pozitivnih zunanjih učinkov, ki jih imajo lahko te naložbe na rast in delovno okolje z ustvarjanjem novih dejavnosti in spodbujanjem konkurenčnosti gospodarstva.
1.7 In this context, mobility is an objective which deserves to be supported notwithstanding its indirect nature.
1.7 Tudi mobilnost je cilj, ki ga je kljub njegovi posredni naravi treba pri tem podpirati.
1.7 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.7 V zvezi s tem Odbor opozarja na priporočila, sprejeta na izrednem vrhu EU o zaposlovanju, ki je bil maja 2009 v Pragi.
1.7 In this opinion the EESC will set out specific proposals for social policy principles in relation to welfare provision systems.
1.7 EESO v tem mnenju podaja konkretne predloge glede načel socialne politike v sistemih socialnega varstva.
1.7 In this opinion, the EESC identifies a need for better coordination between the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.7 EESO se v svojem mnenju zavzema za večjo usklajenost lizbonske strategije in strategije za trajnostni razvoj.
1.7 In this regard, the Committee calls for a rapid follow-through on the European Council's comments of 13 and 14 March 2008 on (i) the key role of the local and regional level in delivering growth and jobs and (ii) the importance of developing all political, economic and social operators' local/regional governance abilities.
1.7 V zvezi s tem Odbor poziva k hitri uveljavitvi pripomb Evropskega sveta z dne 13. in 14. marca 2008 o (i) ključni vlogi lokalne in regionalne ravni pri spodbujanju rasti in ustvarjanju delovnih mest in (ii) pomenu razvoja vseh lokalnih/regionalnih sposobnosti upravljanja političnih, gospodarskih in družbenih akterjev na lokalni in regionalni ravni.
1.7 In this report, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
1.7 EESO poziva Komisijo in zlasti direktorate, pristojne za zaposlovanje in politiko na področju priseljevanja, naj zberejo dosedanje izkušnje držav članic EU in tretjih držav z zakonitim priseljevanjem delovnih migrantov.
1.7 In this respect, SOLVIT network, as a mediator between the institutions and the public, might potentially play an important role.
1.7 Mreža Solvit lahko ima na tem področju zelo pomembno vlogo kot posrednik med institucijami in javnostjo.
1.7 In this respect, SOLVIT network, as a mediator between the institutions and the public, might potentially play an important role.
1.8 Mreža Solvit lahko ima na tem področju zelo pomembno vlogo kot posrednik med institucijami in javnostjo.
1.7 In this way, waste streams collected on behalf of EU tax-payers do not secure the intended benefits, but rather reduce the competitiveness of the respective industries by curtailing and/or making the supply of secondary raw materials unnecessarily more expensive.
1.7 Na ta način tokovi odpadkov, zbranih na račun davkoplačevalcev EU, ne prinašajo pričakovanih koristi, temveč zmanjšujejo konkurenčnost posameznih industrijskih sektorjev z omejevanjem in/ali nepotrebno dražitvijo dobave sekundarnih surovin.
1.7 In view of all these factors, a much broader analysis of the costs of non-Europe is needed than that proposed in the study commissioned by the Commission on The cost of non-Europe: the untapped potential of the European single market.
1.7 Glede na navedeno je treba stroške "ne-Evrope" analizirati veliko bolj obširno, kot pa je to predlagano v študiji "Analiza stroškov neobstoja Evrope: neizkoriščeni potencial enotnega evropskega trga", ki jo je naročila Evropska komisija.
1.7 In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, action is needed to develop policy on education concerning the natural environment.
1.7 Spričo zastrašujočega pomanjkanja znanja v naši družbi o ekoloških soodvisnostih so potrebni ukrepi za spodbujanje politike izobraževanja o naravnem okolju.
1.7 In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too action is needed to develop policy on education concerning the natural environment ."
1.7 Spričo zastrašujočega pomanjkanja znanja v naši družbi o ekoloških soodvisnostih je potrebna tudi politika izobraževanja so potrebni ukrepi za spodbujanje politike izobraževanja o naravnem okolju.
1.7 In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
1.7 Zaradi številnih težav, ki bi nastale z ukinitvijo konferenc, EESO poziva Komisijo, da opravi pravno in gospodarsko študijo posledic, če EU ukine konference in jih preostali svet ohrani.
1.7 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.7 Glede na velik pritok beguncev in prosilcev za azil EESO predlaga ukrepe, ki temeljijo na skupnih ukrepih in solidarnosti, spoštovanju vrednot in mednarodnega prava, enaki obravnavi in pravici do življenja, ki ima prednost pred kakršnimkoli drugim pristopom, ki bi temeljil predvsem na „varnosti“.
1.7 Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development must be accompanied by measures to create sustainable jobs with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, as well as administrative capacity.
1.7 Povečanje naložb v infrastrukturo, regionalno konkurenčnost in razvoj podjetij je treba dopolniti z ukrepi za ustvarjanje trajnih delovnih mest na področju politike trga dela, izobraževanja in usposabljanja, socialnega vključevanja, prilagodljivosti delovne sile, podjetij in podjetnikov ter upravnih zmogljivosti.
1.7 Indeed, the EESC is concerned that introducing the efficiency concept might amount to bringing the assessment criteria of the decision and the framework into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
1.7 Vendar pa EESO izraža zaskrbljenost, da bi se zaradi uvedbe koncepta učinkovitosti merila ocenjevanja odločbe in okvira ponovno usmerjala po četrtem merilu iz sodbe v zadevi Altmark.