natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
Odbor se zaveda, da je v nekaterih državah zgornja meja nadomestila med porodniškim dopustom enaka višini nadomestila za obdobje odsotnosti zaradi bolezni, in želi poudariti, da nadomestilo v času porodniškega dopusta, ki je nižje od prejšnje plače, ženske oškoduje in jih kaznuje zaradi njihove biološke vloge matere ter ne upošteva vrednosti materinstva.
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the 'at risk of poverty rate' should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
meni, da je za zmanjšanje tveganja revščine potrebna vrsta stabilnih in zanesljivih kazalnikov za merjenje in nadzorovanje napredka, ki merijo npr. tudi razmerje med dohodkom in kupno močjo ter koncentracijo dohodka (Ginijev količnik), pri tem pa je treba stopnjo tveganja revščine nesporno uporabljati kot običajni relativni kazalnik revščine;
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
meni, da soje za zmanjšanje tveganja revščine potrebnai vrsta stabilnih in zanesljivih kazalnikovi za merjenje in nadzorovanje napredka, ki merijo npr. tudi razmerje med dohodkom in kupno močjo ter koncentracijo dohodka (Ginijev količnik)pri tem pa je treba stopnjo tveganja revščine nesporno uporabljati kot običajni relativni kazalnik revščine;
"Benchmarks" could also be used, as is the case in the academic and research fields; these would need to be defined in cooperation with European civil society organisations.
Uporabiti bi bilo mogoče tudi "kazalce učinka", ki se uporabljajo v glavnem v akademskem in raziskovalnem okolju in bi jih bilo treba določiti v sodelovanju z evropskimi organizacijami civilne družbe.
"beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or  subsidiary protection status as defined in (e) and (g);
„upravičenci do mednarodne zaščite“ pomenijo osebe, ki jim je bil priznan status begunca ali status subsidiarne zaščite, kot sta opredeljena v točkah (e) in (g);
"benefit traps"8 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
»pasti, ki jo predstavljajo socialni prejemki«8, je pomanjkljiv razlog, ki vso odgovornost nalaga na ramena invalidnih oseb.
"benefit traps"9 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
»pasti, ki jo predstavljajo socialni prejemki«9, je pomanjkljiv razlog, ki vso odgovornost nalaga na ramena invalidnih oseb.
"Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled”
„dajatve za kritje stroškov bivanja po osnovni določbi za iskalce zaposlitve, razen če v zvezi s temi dajatvami niso izpolnjeni pogoji za upravičenost do začasnega dodatka, ki izhaja iz prejema nadomestila za brezposelnost (člen 24 (1) Knjige II Zakonika o socialni varnosti)“;
"benefits" means,
„dajatve“ so,
"besides allowing each Member State and teaching establishment to use its own criteria, the Commission should at the same time encourage the implementation of common criteria which show the level of teaching quality from a Community perspective".
"poleg tega, da dovoli vsaki državi članici in izobraževalni ustanovi uporabo svojih meril, bi morala Komisija istočasno spodbujati izvajanje skupnih meril, ki bi stopnjo kakovosti poučevanja prikazali z zornega kota Skupnosti".
"Best" in this context means the lowest inflation level.
Najboljši doseženi rezultat v tem primeru pomeni najnižjo stopnjo inflacije.
"Better governance" is a central starting point.
"Boljše vladanje" je osrednje izhodišče.
"Better lawmaking" is related both to the past and to the future.
''Boljša zakonodajnost'' je povezana s preteklostjo in prihodnostjo.
"Better lawmaking" means a careful and ongoing assessment of current and new measures.
«Boljša zakonodajnost« pomeni premišljeno in redno ocenjevanje sedanjih in novih ukrepov.
"better lawmaking";
''boljšo zakonodajnostjo'':
"Better regulation building on 20 years of success"
„Boljša pravna ureditev na podlagi dvajsetletnega uspeha“
"Better Regulation" principles in environmental policy-making
Načela „boljše pravne ureditve“ pri oblikovanju okoljske politike
"Big bang" describes a multifaceted phenomenon.
"Big bang" opisuje večstranski pojav.
"Big Data": data and analysis for European aviation system (staff costs of 2 FTE + 1 CA/year, excluding operating costs)
„Masovni podatki“: podatki in analiza za evropski letalski sistem (stroški osebja za 2 EPDČ + 1 PU/leto, brez stroškov poslovanja)
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 20065.
Vse večjo zaskrbljenost na ravni EU in držav članic povzroča popivanje med mladimi (15–24 let), t.
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
"Raznolikost vrst" je navedena le dvakrat in to le v okviru širše teme "učinkovitost virov".
"Biodiversity", "species" and "ecosystem services" are concepts which have little meaning or interest for the majority.
Biotska raznovrstnost, biološke vrste ali ekosistemske storitve so pojmi, ki jih le redki takoj razumejo in se z njimi ukvarjajo.
"biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
„biogorivo“ pomeni tekoče ali plinasto gorivo, namenjeno uporabi v prometu, proizvedeno iz biomase;
"bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
„tekoče biogorivo“ pomeni tekoče gorivo za energetske namene, proizvedeno iz biomase;
"biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„biomasa“ pomeni biološko razgradljive dele proizvodov, odpadkov in ostankov v kmetijstvu (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), gozdarstvu in z njima povezanih proizvodnih dejavnostih ter biološko razgradljive dele industrijskih in komunalnih odpadkov;
"Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
Biotehnološke inovacije so prinesle celo vrsto novih proizvodnih postopkov.
"black carbon” (BC) means carbonaceous particulate matter that absorbs light.
„črni ogljik“ pomeni delce, ki vsebujejo ogljik in ki absorbirajo svetlobo.
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
Modra rast: možnosti za trajnostno rast v morskem in pomorskem sektorju
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
modro rast – možnosti za trajnostno rast v morskem in pomorskem sektorju
"Bluefin tuna": means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes listed in Annex I;
„tun“ pomeni ribo vrste Thunnus thynnus, ki spada pod oznake, navedene v Prilogi I;
"Body governed by public law": any body:
„oseba javnega prava“ je vsak subjekt:
"Book publishing on the move"
Spremembe v knjižnem založništvu
"Border control should not be "militarised".
Preprečiti je treba „militarizacijo“ mejnega nadzora.
"Bottom up", cross-border cooperation – economic, social and cultural
"Od spodaj navzgor", čezmejno gospodarsko, socialno in kulturno sodelovanje
"Bottom-up measures" for successful climate action
Ukrepi od spodaj navzgor za učinkovito varstvo podnebja
"Bottom-up measures" for successful climate action
Ukrepi od spodaj za uspešno varstvo podnebja
"Brain circulation" between home and EU countries will only be possible if European legislation is flexible.
"Prehajanje možganov" med državo izvora in državo članico EU bo možno le, če bo Evropa imela prožno zakonodajo.
"Brain circulation" between home and EU countries will only be possible if European legislation is flexible.
»Prehajanje možganov« med državo izvora in državo članico EU bo možno le, če bo Evropa imela prožno zakonodajo.
"Brain circulation" must be the new paradigm, while guarding against "brain drain".
Nov model mora postati „kroženje možganov“, hkrati pa se je treba zaščititi pred „begom možganov“.
"branch" means a place of business other than the head office which is part of a counterparty and which has no legal personality;
„podružnica“ pomeni poslovno enoto, razen sedeža, ki je del nasprotne stranke in nima pravne osebnosti;
"breed society" means any breeding organisation or breeders' association which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes;
„rejsko društvo“ pomeni katero koli rejsko organizacijo ali združenje rejcev, ki jo oz. ga priznava pristojni organ države članice v skladu s členom 4(2) za izvajanje rejskega programa čistopasemskih plemenskih živali, vpisanih v rodovniške knjige, ki jih to društvo vodi ali vzpostavi;
"breeding animal" means a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig;
„plemenska žival“ pomeni čistopasemsko plemensko žival in hibridnega plemenskega prašiča;
"breeding body" means any breeding organisation, breeders' association, private undertaking, stock-rearing organisation or official service in a third country which, in respect of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species or of hybrid breeding pigs, has been accepted by an official service in a third country for the purpose of imports into the Union of breeding animals for breeding;
„rejski organ“ pomeni katero koli rejsko organizacijo, združenje rejcev, zasebno podjetje, živinorejsko organizacijo ali uradno službo v tretji državi, ki jo oz. ga je v zvezi s čistopasemskimi plemenskimi govedom, prašiči, ovcami, kozami ali enoprstimi kopitarji ali hibridnimi plemenskimi prašiči sprejela uradna služba v tretji državi za uvoz plemenskih živali za pleme v Unijo;
"breeding operation" means any breeding organisation, breeders' association or private undertaking which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breed register(s) it maintains or establishes;
„rejsko podjetje“ pomeni katero koli rejsko organizacijo, združenje rejcev ali zasebno podjetje, ki jo oz. ga priznava pristojni organ države članice v skladu s členom 4(2) za izvajanje rejskega programa za čistopasemske plemenske prašiče, vpisane v register, ki ga to podjetje vodi ali vzpostavi;
"Bridging principles" are provided which aim to facilitate read-across from products likely to have similar effects.
Zagotovljena so "premostitvena načela", ki omogočajo opredelitev lastnosti zmesi na podlagi proizvodov, za katere je verjetno, da imajo podobne učinke.
"Bridging the Gap:
"Premoščanje vrzeli:
"Broadly speaking, the proposal is quite complex, making an excessive use of referrals, (see, for example, Art.
"Na splošno je predlog precej zapleten in vsebuje preveč sklicevanj (glej na primer čl.
"Brussels days"
Bruseljski dnevi
"Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
„Proračunske obveznosti v višini upravnih odobritev, ki so skupne za vse naslove in se globalno upravljajo, se lahko globalno evidentirajo v proračunskem računovodstvu po povzetku odobritev po kategorijah, kot je določeno v členu 27.
"Building a European Internet Enforcement Capability", a 2010-2011 project and follow-up action (2012-2013) led by the UK, involved eleven other Member States.
V projekt „Building a European Internet Enforcement Capability“ (Razvoj zmožnosti izvrševanja evropske zakonodaje v zvezi z internetom) v obdobju 2010–2011 ter nadaljnje ukrepe (v obdobju 2012–2013) pod vodstvom Združenega kraljestva je bilo vključenih še enajst drugih držav članic.
"Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
vzpostavitev in ohranjanje kritične mase: različno razmišljanje v upravnih odborih ima učinek samo, če je dovolj kritične mase, ki se lahko upre predsodkom; zato je nujno, da je 40 % članov v odborih žensk.
"building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment, including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation;
„ovoj stavbe“ pomeni elemente stavbe, ki ločujejo njeno notranjost od zunanjega okolja, vključno z okni, stenami, temelji, kletno ploščo, stropom, streho in izolacijo;
"Building the knowledge base", which includes setting up a "Data Centre for policy-makers";
“vzpostavitev baze znanja”, ki vključuje ustanovitev “podatkovnega središča za oblikovalce politike”;
"bull" shall mean an uncastrated male bovine animal,
„bik“ pomeni nekastrirano govedo moškega spola,
"Bus rapid transit" systems offer fast and frequent public bus transport services along dedicated corridors, usually with stations that have metro-type characteristics.
Sistemi „hitrega avtobusnega prevoza“ ponujajo hitre in pogoste storitve avtobusnega prevoza po za to namenjenih koridorjih, postajališča pa so ponavadi podobna postajališčem podzemne železnice.
"Business Albania" was set up in 2010 as an umbrella organisation of employers, with 24 business associations alongside a number of individual companies (over 30 000 employers as part of association members).
Organizacija "Business Albania" je bila ustanovljena leta 2010 kot krovna organizacija delodajalcev, ki povezuje 24 poslovnih združenj in več posameznih podjetij (več kot 30 000 delodajalcev kot članov združenj).
"Business as usual" (Option 1)
Običajno ravnanje (možnost 1)
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
"Business as usual", delovanje, kakor da se ne bi zgodilo nič, nikakor ni odgovor na te razmere; aktualna politika zaposlovanja ne more nadaljevati po starih tirnicah.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
"Business as usual", poslovanje kot običajno, nikakor ni odgovor na te razmere in tudi ne možna usmeritev današnje politike zaposlovanja.
"Business as usual" is not an option.
„Poslovanje brez sprememb“ ne pride v poštev.
"Business as usual" will not deliver sufficient change at the rate and scale required to achieve policy objectives - and citizen, energy sector, and government stakeholders will all need to play their part in transitioning to low-carbon economies.
Če bomo nadaljevali po starem, spremembe ne bodo dovolj hitre ali dovolj obsežne za uresničitev političnih ciljev – državljani, energetski sektor in javni organi bodo vsi morali odigrati svojo vlogo pri prehodu na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
"Business as usual" would rely on current legislation, including legal and functional unbundling for TSOs.
Običajno bi se oprli na sedanjo zakonodajo, vključno s pravnim in funkcionalnim ločevanjem upravljavcev prenosnih omrežij.
"Business as usual": no EU action and continuing with existing national legislations;
običajno ravnanje: brez ukrepov na ravni EU in nadaljevanje z veljavnimi nacionalnimi zakonodajami;
"Business potential, especially of SMEs"3
Potencial podjetij, zlasti MSP3
"Business potential, especially of SMEs"7
Poslovni potencial zlasti MSP7,
"Business potential, especially of SMEs"8
Poslovni potencial zlasti MSP8,
"But getting consumers involved is far from easy," admits Mr Zbořil.
"Vendar je pritegniti potrošnike vse prej kot lahka naloga," priznava poročevalec Zbořil.
"but may be an ex-officio member of the bureau".
''lahko pa je po uradni dolžnosti član predsedstva''.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
"Do leta 2050 bo na svetu 9,1 milijarde ljudi, torej 34 % več kot danes.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
"Do leta 2050 bo na svetu 9,1 milijarde ljudi, torej 34 % več kot danes.
"By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
Z imenovanjem pristojnega organa za vodenje, širitev in razvoj EBR ter zagotovitvijo ustreznega financiranja projekta s sredstvi EU se bosta pospešila vzpostavljanje mreže, ki vključuje poslovne registre iz vseh držav članic, ter kratkoročno in srednjeročno izpolnjevanje teh ciljev.
"By mid-2018 the Commission shall forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions an evaluation report on the application, effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of this Regulation.
„Komisija do sredine leta 2018 predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij poročilo o oceni o uporabi, uspešnosti, učinkovitosti, relevantnosti, evropski dodani vrednosti in možnostih za poenostavitev te uredbe.
"by the Committee".
''Odbor'' .
"By transferring expenses to the EU level and achieving the consequent economies of scale, we will ensure that the EU maximizes the effectiveness of the public money it receives."
"S prenosom izdatkov na raven EU, s čimer bomo dosegli ekonomijo obsega, bomo zagotovili, da bo EU čim učinkoviteje porabila javna sredstva, ki jih prejema."
"By way of derogation, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring committee.";
„Z odstopanjem, v izjemnih in utemeljenih primerih, v katerih ni mogoče določiti meril za izbor zaradi narave vrste zadevnih operacij, lahko organ upravljanja določi drugačno metodo izbire, ki se opiše v programu razvoja podeželja po posvetovanju z odborom za spremljanje.“;
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013, continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
„Z nadaljnjim odstopanjem od členov 3(1), 5(1), 8(2) in 8(4) in brez poseganja v odstavka 2 in 3, lahko država članica do 14. maja 2013 še naprej uporablja svoj trenutni sistem ali prakso dajanja biocidnih pripravkov v promet.“
"c) the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)"."
„c) Zakon z dne 10. novembra 2005 „delo in plača glede sposobnosti za delo (WIA)“.“
"c)a
„(c)a
"c/ Polychlorinated biphenyls, as defined in annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources."
„c/ poliklorirani bifenili, kot so opredeljeni v prilogi I, kadar nastajajo in se sproščajo nenamerno iz antropogenih virov.“
"Ca' Foscari" University of Venice
Università "Ca' Foscari" di Venezia
"Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
"Ponovna položitev žičniških naprav je mogoča pod naslednjimi pogoji:
"Calculated area" means a geographical area for which the application of N-1 indicator is calculated.
„Izračunano območje“ pomeni geografsko območje, na katerem se izračuna uporaba kazalca N-1.
"calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
poziva k natančnejšemu spremljanju vse večje revščine in socialne izključenosti ter priporoča Komisiji, naj pri ocenjevanju nacionalnih programov reform in nacionalnih socialnih poročil za posamezne države po potrebi predlaga priporočila v zvezi s socialnim vključevanjem.
"calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
poziva, naj se sprejmejo dodatni ukrepi, da bi tako zagotovili dejansko uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 glede zaposlovanja, revščine in socialne izključenosti.
"calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
poziva Komisijo, naj preuči možnosti financiranjasedanje najboljše prakse za pomoč državam članicam zapri zagotavljanju ustreznega evropski minimalniega dohodeka ter se pri tem osredotoči predvsem na možnost oblikovanja ustreznega evropskega sklada upošteva njihovo primarno odgovornost, kar zadeva subsidiarnost in nacionalne prakse;
"calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
poziva Komisijo, naj preuči možnosti financiranja za evropski minimalni dohodek ter se pri tem osredotoči predvsem na možnost oblikovanja ustreznega evropskega sklada;
"Candidate": an economic operator that has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„kandidat“ je gospodarski subjekt, ki je predložil prijavo za sodelovanje v omejenem postopku ali postopku s pogajanji ali konkurenčnem dialogu;
"Capital market imperfections".
„Pomanjkljivosti kapitalskega trga“.
"carbon capture and storage" shall mean a means of mitigating climate change consisting of the capture of carbon dioxide (CO2) from power generating installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage;
„zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida“ pomenita način blažitve podnebnih sprememb z zajemanjem ogljikovega dioksida (CO2) iz objektov in naprav za proizvodnjo elektrike, transport do območja shranjevanja ter vbrizgavanje v ustrezno geološko formacijo z namenom trajnega shranjevanja;
"care must […] be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e‑commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion";
da je treba "zagotoviti, da bodo storitve dobave pošiljk učinkovite in dosegljive tudi na podeželskih ali odmaknjenih območjih ter v najbolj oddaljenih regijah Unije, da bi lahko elektronsko poslovanje prispevalo k zmanjšanju in ne k povečanju neenakosti z vidika ozemeljske kohezije";