natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Since the food crisis of 2008-2009, food security has been the number one concern of most groups of policy-makers and international organisations.
2.1 Od živilske krize v letih 2008 in 2009 so vprašanju prehranske varnosti v večini krogov odločanja in mednarodnih organizacij še vedno posvečali prednostno pozornost.
2.1 Since the launch of the TTIP negotiations in June 2013, the EESC has played an important role in formulating the positions of organised EU civil society by drawing up opinions on specific aspects of the TTIP negotiations1, on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS)2 and on the impact of the TTIP on SMEs3.
2.1 EESO ima od začetka pogajanj o TTIP junija 2013 pomembno vlogo pri oblikovanju stališč organizirane civilne družbe EU, saj je pripravil mnenja o posebnih vidikih pogajanj o TTIP1, zaščiti naložb in reševanju sporov med vlagateljem in državo (ISDS)2 ter učinku TTIP na mala in srednja podjetja3.
2.1 Since the macro-regional strategies for the Baltic Sea and Danube regions were launched, there have been various initiatives to adopt a similar approach for the Atlantic.
2.1 Po uvedbi makroregionalnih strategij za regiji Baltskega morja in Podonavja so bile predložene različne pobude za sprejetje podobnega pristopa v zvezi z atlantskimi regijami.
2.1 Six years after the BSE crisis, the Committee felt it would be timely to re-examine the issue of carcass disposal and the use of animal by-products, taking into account food safety, consumer health protection and the economic problems faced by producers.
2.1 Šest let po krizi BSE EESO meni, da je smiselno ponovno preučiti vprašanje uničevanja živalskih trupel in uporabe stranskih živalskih proizvodov, ob upoštevanju varnosti živil, varstva zdravja potrošnikov in gospodarskih problemov proizvajalcev.
2.1 Six years after the BSE crisis, the Committee felt it would be timely to re-examine the issue of carcass disposal and the use of animal by-products, taking into account food safety, consumer health protection and the economic problems faced by producers.
2.1 Šest let po krizi BSE EESO meni, da je smiselno ponovno preučiti vprašanje uničevanja živalskih trupov in uporabe stranskih živalskih proizvodov, ob upoštevanju varnosti živil, varstva zdravja potrošnikov in gospodarskih problemov proizvajalcev.
2.1 Six years on from the introduction of the euro, the EESC feels it is time to take stock of the impact of the new currency on the public in the countries which adopted it.
2.1 EESO meni, da je šest let po uvedbi eura napočil čas za preučitev učinka nove valute na javnost v državah, ki so jo sprejele.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU4.
2.1 Mala in srednje velika podjetja (MSP) zaradi svojega pomena veljajo za prednostno politično nalogo EU, saj je takih več kot 98 % podjetij v Evropi.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU5.
2.1 Mala in srednje velika podjetja zaradi svojega pomena veljajo za prednostno politično nalogo EU, saj je takih več kot 98 % podjetij v Evropi.
2.1 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a key element of the European economy, contributing significantly to job creation and economic growth8.
2.1 Mala in srednja podjetja (MSP) so eden ključnih elementov evropskega gospodarstva, saj bistveno prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in gospodarski rasti8.
2.1 Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
2.1 Družinske strukture so zaradi družbenih sprememb postale zelo različne.
2.1 Social dialogue takes place at various different levels and involves various different players.
2.1 Socialni dialog poteka na različnih ravneh z različnimi akterji.
2.1 Social protection represents an important instrument for redistribution and solidarity, and its organisation and financing fall under the responsibility of the Member States.
2.1 Socialna zaščita je pomembno orodje prerazporejanja in solidarnosti, organizacija in financiranje tega področja pa sta v pristojnosti držav članic.
2.1 Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as industrial activities, tourism, urban development, transport infrastructure and certain agricultural and forestry practices.
2.1 Tla niso obnovljiv vir in njihova kakovost se na mnogih območjih v EU slabša zaradi človeških dejavnosti, kot so industrija, turizem, razvoj mest in prometna infrastruktura, pa tudi zaradi nekaterih kmetijskih in gozdarskih dejavnosti.
2.1 Spectrum is a key public resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarms, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
2.1 Spekter je pomemben javni vir za ključne sektorje in storitve, vključno z mobilnimi, brezžičnimi širokopasovnimi in satelitskimi komunikacijami, televizijsko in radijsko radiodifuzijo, prometom, radiolokacijo in napravami, kot so alarmi, daljinski upravljalniki, slušni pripomočki, mikrofoni in medicinska oprema.
2.1 Sport is linked to various aspects of society: education, culture, economic activity and free competition, the free movement of persons and goods, human rights and healthcare.
2.1 Šport je povezan s številnimi družbenimi vidiki: izobraževanjem, kulturo, gospodarsko dejavnostjo in svobodno konkurenco, prostim pretokom oseb in blaga, človekovimi pravicami in zdravstvom.
2.1 Staff
2.1 Osebje
2.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on "Sustainable growth for a stronger Europe"
2.1 Govor Joséja Manuela BARROSA, predsednika Evropske komisije, o trajnostni rasti za močnejšo Evropo
2.1 Statement by the president on topical issues
2.1 Govor predsednika: aktualna vprašanja
2.1 Statistical information reflecting the political, social and economic position as well as the national attitude of EU countries in relation to the migration issue can influence and contribute to the formulation, analysis and review of migration policy in these countries.
2.1 Statistični podatki, ki odražajo politično, socialno in ekonomsko stanje, pa tudi nacionalni odnos držav EU do vprašanja migracij, lahko vplivajo in prispevajo k oblikovanju analiz in pregledov migracijske politike v teh državah.
2.1 Statistical information reflecting the political, social and economic position as well as the national attitude of EU countries in relation to the migration issue can influence and contribute to the formulation, analysis and review of migration policy in these countries.
2.1 Statistični podatki, ki odražajo politično, socialno in ekonomsko stanje, pa tudi nacionalni odnos države EU do vprašanja migracij, lahko vplivajo in prispevajo k oblikovanju analiz in pregledov migracijske politike v teh državah.
2.1 Statistical work and development of indicators
2.1 Statistično delo in razvoj kazalcev
2.1 Streamlining the existing stock of legislation is a priority for the EU, as can be seen from the Better regulation programme, which is anchored in the Lisbon Strategy for growth and jobs.
2.1 Poenostavitev veljavne zakonodaje je ena od prednostnih nalog EU v skladu s programom za boljšo pripravo zakonodaje, ki izhaja iz lizbonske strategije za rast in zaposlovanje.
2.1 Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society in the EU.
2.1 Krepitev odnosov med Rusijo in EU zahteva tudi močno podporo organizirane civilne družbe Evropske unije.
2.1 Summary
2.1 Povzetek
2.1 Summary of the Commission proposal
2.1 Povzetek predloga Komisije
2.1 Summary of the Communication
2.1 Kratka vsebina sporočila Komisije
2.1 Supply security in agriculture and the food sector means ensuring that food is available and that populations have economic access to it, and eliminating hunger.
2.1 Zanesljivost preskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju pomeni zagotavljanje preskrbe s hrano in da ima prebivalstvo ekonomska sredstva za dostop do nje ter preprečevanje lakote.
2.1 Support for sustainable innovation
2.1 Podpora za trajnostne inovacije
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU's sustainability policy.
2.1 Stalen dostop do surovin in njihova trajnostna raba sta ključna elementa trajnostne politike EU.
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU’s sustainability policy.
2.1 Stalen dostop do surovin in njihova trajnostna raba sta ključna elementa trajnostne politike EU.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generation to satisfy theirs.
2.1 Trajnostni razvoj pomeni zadovoljevanje potreb sedanje generacije na način, ki ne ogroža možnosti prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generations to satisfy theirs.
2.1 Trajnostni razvoj pomeni zadovoljevanje potreb sedanje generacije na način, ki ne ogroža možnosti prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe.
2.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
2.1 Politika trajnostnega razvoja je bila uvedena pred skoraj 20 leti na konferenci v Riu.
2.1 Sustainable economic growth and a high employment rate are essential for the prosperity of Europe.
2.1 Trajnostna gospodarska rast in visoka stopnja zaposlenosti sta bistveni za blaginjo v Evropi.
2.1 Take-up rate by banks
2.1 Stopnja uporabe pri bankah
2.1 Tapping into growth by improving services and access to growing markets
2.1 Izkoriščanje rasti z izboljšanjem storitev in dostopa do rastočih trgov
2.1 Technical measures constitute a vast collection of rules governing how, where and when fishing activities may be carried out.
2.1 Tehnični ukrepi združujejo širok nabor pravil, ki urejajo, kako, kje in kdaj se lahko izvaja ribolov.
2.1 Technologies for tapping into and using thermal energy flows from the earth’s interior, which is very hot, to the surface, are referred to as geothermal energy production.
2.1 Pridobivanje geotermalne energije vključuje tiste tehnike, ki dovajajo toplotni tok iz zemeljske notranjosti na površje in ga tam izkoriščajo.
2.1 Technologies for tapping into and using thermal energy flows from the earth’s interior, which is very hot, to the surface, are referred to as geothermal energy production.
2.1 Pridobivanje geotermične energije vključuje tiste tehnike, ki dovajajo toplotni tok iz zemeljske notranjosti na površje in ga tam izkoriščajo.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today's economy.
2.1 Tehnologija in inovacije, globalizirani finančni trgi in trgovina, proizvodi po meri, dinamične vrednostne verige in recikliranje so ključni dejavniki v današnjem gospodarstvu.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today’s economy.
2.1 Tehnologija in inovacije, globalizirani finančni trgi in trgovina, proizvodi po meri, dinamične vrednostne verige in recikliranje so ključni dejavniki v današnjem gospodarstvu.
2.1 The (Education, Youth and Culture) Council of 21 November 2008 published its conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 Svet (za izobraževanje, mladino in kulturo) je 21. novembra 2008 sprejel sklepe o spodbujanju kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga v zunanjih odnosih Unije in njenih držav članic in tudi resolucijo o evropski strategiji za večjezičnost.3
2.1 The 1992 and 2001 White Papers largely aimed at making transport more sustainable, through for instance a modal shift from road toward more environmentally friendly transport modes such as sea, inland waterways or rail, by promoting environmentally friendly solutions by making transport pay its real costs to society through internalisation of external costs, but also through endeavouring to reduce the need for transport through efficient planning.
2.1 Cilj belih knjig iz leta 1992 in 2001 je bil predvsem zagotoviti bolj trajnostni promet, na primer s preusmeritvijo prevoza s cest na okolju bolj prijazne načine, kot so pomorski prevoz, prevoz po celinskih plovnih poteh in prevoz po železnici, s spodbujanjem okolju prijaznih rešitev, z določitvijo obveznosti za sektor prometa, da z internalizacijo zunanjih stroškov poravna realne stroške cene za družbo, pa tudi s prizadevanji za zmanjšanje potrebe po prevozu na podlagi učinkovitega načrtovanja.
2.1 The 2009 annual report on competition describes the development and application of competition policy instruments, actions to benefit consumers and cooperation at European, international and inter-institutional levels.
2.1 Letno poročilo o politiki konkurence za leto 2009 opisuje razvoj in uporabo instrumentov politike konkurence, dejavnosti v dobro potrošnikov ter sodelovanje na evropski, mednarodni in medinstitucionalni ravni.
2.1 The 2009 Stockholm Programme "An open and secure Europe serving and protecting citizens"6 stressed the importance of making Union citizenship effective and place citizens at the heart of EU policies in the area of justice.
2.1 V stockholmskem programu iz leta 2009 z naslovom Odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje6 sta bila poudarjena pomen učinkovitega državljanstva Unije in osrednja vloga državljanov v politikah EU na področju pravosodja.
2.1 The 2009 White Paper on Adapting to climate change1 proposed a two-phase framework for action, the first phase of which (2009-2012) comprised an adaptation strategy based on 33 measures.
2.1 V Beli knjigi o prilagajanju podnebnim spremembam iz leta 20091 je bil predlagan akcijski načrt v dveh fazah: prva (2009–2012) se je nanašala na prilagoditveno strategijo s 33 ukrepi.
2.1 The 2009 White Paper on Adapting to climate change1 proposed a two-phase framework for action, the first phase of which (2009-2012) comprised an adaptation strategy based on 33 measures.
2.1 V Beli knjigi o prilagajanju podnebnim spremembam iz leta 20091 je bil predlagan akcijski načrt v dveh fazah: prva (2009–2012) se je nanašala na prilagoditveno strategijo s 33 ukrepi.
2.1 The 2013 Spring European Council drew attention to the fact that the digital single market has a key role to play in delivering growth, and called on the European Commission to draw up concrete measures for creating a single market for information and communication technologies as early as possible1.
2.1 Evropski svet je na svojem zasedanju pomladi 2013 poudaril pomen enotnega digitalnega trga za rast in Evropsko komisijo pozval, naj čim prej predloži konkretne ukrepe za čimprejšnjo vzpostavitev enotnega trga informacijske in komunikacijske tehnologije.1
2.1 The 35 chapters of the EU acquis required for the accession of a new Member State to the Union include Chapter 15, Energy, which shows the importance of this issue.
2.1 Med 35 poglavji pravnega reda EU, ki so potrebna za pristop nove države k Uniji, je tudi poglavje 15, posvečeno energetiki, kar priča o pomembnosti tega vprašanja.
2.1 The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Popolna odsotnost skupne evropske politike priseljevanja, nedavni in sedanji tragični dogodki, povezani s smrtnimi žrtvami na morju ob obali Libije, Malte, Grčije, Italije in Španije, čedalje večje število beguncev, ki prihajajo na sirske meje, kompleksnost problema in veliko število ljudi so dejavniki, ki močno pritiskajo zlasti na zmožnost sredozemskih držav za odziv.
2.1 The action plan examined here aims to modernise European copyright rules.
2.1 Cilj tega akcijskega načrta je posodobiti evropska pravila o avtorskih pravicah.
2.1 The Action Plan on VAT sets out a pathway for the creation of a single VAT area in the EU.
2.1 Akcijski načrt za DDV določa pot za vzpostavitev enotnega območja DDV v EU.
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 V akcijskem načrtu so analizirane glavne ovire za spodbuditev financiranja MSP, kot so:
2.1 The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky1, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky2, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky3, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network4 (the first package of the Single European Sky legislation) laid down the legal basis for a seamless, interoperable and ATM system at the European level.
2.1 Evropski parlament in Svet sta s sprejetjem Uredbe (ES) št. 549/2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba1, Uredbe (ES) št. 550/2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu2, Uredbe (ES) št. 551/2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu3 in Uredbe (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa4 (prvi paket zakonodaje o enotnem evropskem nebu) določila trdno pravno podlago za brezhiben in interoperabilen sistem upravljanja zračnega prometa (ATM) na evropski ravni.
2.1 The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
2.1 Veriga preskrbe s hrano povezuje pomembne in raznolike sektorje evropskega gospodarstva, ki so bistveni za gospodarsko, socialno in okoljsko blaginjo ter za zdravje Evropejcev.
2.1 The aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances.
2.1 Cilj je nadaljevati z omejevanjem izpostavljenosti potrošnika aktivnim farmakološkim snovem.
2.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.1 Cilj postopka odobritve, uveljavljenega na evropski ravni, je zagotovitev visoke ravni zaščite življenja in zdravja ljudi, zdravja in dobrega počutja živali, okolja in interesov potrošnikov ter učinkovitega delovanja notranjega trga.
2.1 The aim of the Commission proposal is to connect with the general public, consumers and SMEs by providing easier access to justice and boosting their confidence, encouraging them to take advantage of the opportunities offered by the single market.
2.1 Namen predloga Komisije je, da se poveže z državljani, potrošniki in MSP, tako da jim olajša dostop do pravnega varstva in jih bolj opogumi za izkoriščanje možnosti, ki jih ponuja enotni trg.
2.1 The aim of the Commission proposal is to connect with the general public, consumers and SMEs by providing easier access to justice and boosting their confidence, encouraging them to take advantage of the opportunities offered by the single market.
2.1 Namen predloga Komisije je, da se poveže z državljani, potrošniki in MSP, tako da jim olajša dostop do pravnega varstva in jih še dodatno opogumi za izkoriščanje možnosti, ki jih ponuja enotni trg.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Bela knjiga Evropske komisije z naslovom Prihodnji razvoj skupne prometne politike1 je bila objavljena leta 1992. Njen glavni cilj je vzpostavitev enotnega prometnega trga, da bi z odprtjem trga olajšala mobilnost v širšem smislu.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Bela knjiga Evropske komisije z naslovom Prihodnji razvoj skupne prometne politike1, je bila objavljena leta 1992 in je imela za glavni cilj vzpostavitev enotnega prometnega trga, da bi z odprtjem trga olajšala mobilnost v širšem smislu.
2.1 The aim of the Commission’s proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, as modified by Council Regulation (EC) No 3259/94 of 22 December 1994.
2.1 Namen predloga Komisije je začeti s kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o določanju značilnosti ribiških plovil, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 3259/94 z dne 22. decembra 1994.
2.1 The aim of the communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Cilj sporočila je ugotoviti vzroke za zastoj, ki ga je zaznati v ribogojstvu v EU, ter ponovno zagnati njegov razvoj.
2.1 The aim of the Community eco-label award scheme1 is that of promoting products with a minor environmental impact and providing consumers with precise and scientifically sound information.
2.1 Namen sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje1 je spodbujanje proizvodov z majhnim vplivom na okolje ter oskrba potrošnikov z natančnimi in znanstveno podprtimi informacijami.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20101.
2.1 Cilj sklepa, da se leto 2010 določi za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, je prispevati k dosegi cilja, da bi z ukrepi „odločilno vpliva[li] na izkoreninjenje revščine", ki je bil zastavljen v lizbonski strategiji in ponovno potrjen v novi Evropski socialni agendi za obdobje 2005–20101.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20102.
2.1 Cilj sklepa, da se leto 2010 določi za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, je prispevati k dosegi cilja, da bi z ukrepi „odločilno vpliva[li] na izkoreninjenje revščine", ki je bil zastavljen v lizbonski strategiji in ponovno potrjen v novi Evropski socialni agendi za obdobje 2005–20102.