natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 Definition (8) "regulatory body": the Committee urges the Commission to adhere strictly to the definition set out in the IAEA Safety Glossary published in 2007: "An authority or a system of authorities designated by the government of a State as having legal authority for conducting the regulatory process, including issuing authorisations, and thereby regulating nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety."
5.3.2 Opredelitev (8) "upravni organ": Odbor poziva Komisijo, da dobesedno povzame opredelitev iz glosarja IAEA o varnosti, ki je bil objavljen leta 2007: "Organ ali mreža organov, ki ji je država dala pravna pooblastila za vodenje postopka sprejemanja predpisov, vključno z izdajanjem dovoljenj, torej za urejanje jedrske varnosti, radiološke varnosti, varnosti radioaktivnih odpadkov ter varnost pri prevozu."
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross-border insolvency proceedings).
5.3.2 Z okrepljenim sodelovanjem med poslovnimi registri se bodo ustvarile tudi morebitne sinergije, in sicer z informacijami o podjetjih, ki jih razkrijejo drugi organi (v zvezi z boljšo preglednostjo finančnih trgov, večjo dostopnostjo finančnih informacij o družbah v Evropi, ki kotirajo na borzi, in zagotavljanjem učinkovitega izvajanja čezmejnih postopkov v primeru insolventnosti).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross‑border insolvency proceedings).
5.3.2 Z okrepljenim sodelovanjem med poslovnimi registri se bodo ustvarile tudi morebitne sinergije, in sicer z informacijami o podjetjih, ki jih razkrijejo drugi organi (v zvezi z boljšo preglednostjo finančnih trgov, večjo dostopnostjo finančnih informacij o družbah v Evropi, ki kotirajo na borzi, in zagotavljanjem učinkovitega izvajanja čezmejnih postopkov v primeru insolventnosti).
5.3.2 EU level is the appropriate level for organising a cross-cutting approach, avoiding the duplication of research, mobilising value chains and commercialising the results in the best conditions.
5.3.2 Raven EU je ustrezna raven za izoblikovanje prečnih odnosov, preprečevanje odvečnih elementov raziskav, spodbuditev delovanja vrednostnih verig in trženje njihovih rezultatov pod najboljšimi pogoji.
5.3.2 Europe 2020 states that Member States will need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care, in order to guarantee social cohesion.
5.3.2 Kot navaja SE 2020, bodo države članice morale opredeliti in izvajati ukrepe, prilagojene specifičnim razmeram posebej izpostavljenih skupin ter v celoti uporabiti svoje sisteme socialnega in pokojninskega varstva, da bi zagotovile ustrezno podporo pri pokojninah in dostopu do zdravstvene oskrbe ter s tem socialno kohezijo.
5.3.2 Europe is not powerless for dealing with demographic change.
5.3.2 Evropa demografskim spremembam ni nebogljeno prepuščena.
5.3.2 Eurostat is therefore set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics from the 27 EU Member States, particularly in areas concerning the quality of life, sustainability and distribution of income and capital, in order to measure changes in well-being linked to public action.
5.3.2 Eurostat mora zato prevzeti osrednjo vlogo pri povezovanju in usklajevanju nacionalnih in regionalnih statistik iz 27 držav članic EU, zlasti na področjih, ki obravnavajo kakovost življenja, trajnostnost ter porazdelitev dohodka in kapitala, da bi bilo mogoče meriti spremembe blaginje v povezavi z javnimi ukrepi.
5.3.2 Even the fulfilment of the World Summit on the Information Society (WSIS) targets, set up in Geneva (2003) and in Tunis (2005) in line with the Millennium development Goals (MDGs)28, would be in danger.
5.3.2 Ogroženo bi bilo celo izpolnjevanje ciljev Svetovnega vrha o informacijski družbi, ki so bili opredeljeni v Ženevi (2003) in Tunisu (2005) v skladu z razvojnimi cilji tisočletja.28
5.3.2 Expected results
5.3.2 Pričakovani rezultati
5.3.2 Financed by EU Bonds, this would be invested over several years but would have macro potential.
5.3.2 Sredstva sklada, ki bi se financiral z obveznicami EU, bi bila porabljena za večletne naložbe, vendar bi imela makroekonomski potencial.
5.3.2 Financial factors.
5.3.2 Finančni razlogi.
5.3.2 For the TALD, trade unions attach importance to the vital nature of the transatlantic relationship and considering the ways it can be effectively widened and deepened.
5.3.2  Za TALD so sindikati pomembni zaradi njihovega prispevka k vitalnosti narave čezatlantskih odnosov in dejstva, da iščejo načine za njegovo učinkovito širitev in krepitev.
5.3.2 From the provisions laid down in the proposal, it can in fact be inferred that origin marking plays a part in ensuring that the consumer is not misled at the moment of purchasing the product.
5.3.2 Iz določb predloga je mogoče dejansko sklepati, da označevanje porekla prispeva k preprečevanju zavajanja potrošnika ob nakupu izdelka.
5.3.2 Furthermore, nothing precludes adopting measures to improve the content of the information in such registers, including, in particular, individual businessmen, updating this information and making it easier to access, specifically by electronic means.
5.3.2 Poleg tega ni ovir za sprejetje ukrepov za izboljšanje vsebine informacij v teh registrih, z vključitvijo predvsem posameznih poslovnežev, posodabljanja informacij in omogočanja lažjega dostopa do njih, posebej z elektronskimi sredstvi.
5.3.2 Hence the EESC firmly believes that the approach taken within AAL should be a bottom up approach.
5.3.2 EESO je zato trdno prepričan, da mora pristop, sprejet v okviru programa AAL, temeljiti na načelu "od spodaj navzgor".
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP23, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 Komisija je leta 2004 objavila zeleno knjigo o JZP23, vendar zaenkrat na tem področju še ni posebnih zakonodajnih predlogov za EU.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP24, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 Komisija je leta 2004 objavila zeleno knjigo o JZP24, vendar zaenkrat na tem področju še ni posebnih zakonodajnih predlogov za EU.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP25, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 Komisija je leta 2004 objavila zeleno knjigo o JZP25, vendar zaenkrat na tem področju še ni posebnih zakonodajnih predlogov za EU.
5.3.2 In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
5.3.2 Na splošno se je bati, da bi lahko skupna odgovornost (kar pomeni tudi, da "sankcije" v obliki povišanih obrestnih mer na trgu ne bi bile več mogoče) v državah članicah privedla do neodgovornega izvrševanja proračuna, kar bi povzročilo velik proračunski primanjkljaj.
5.3.2 In most sectors, but notably not for textiles or ceramics, tariffs play a secondary role in trade negotiations to non tariff barriers and rules, including regulatory cooperation.
5.3.2 V večini sektorjev, s pomembno izjemo tekstilne in keramične industrije, so tarife v trgovinskih pogajanjih drugotnega pomena za netarifnimi ovirami in pravili – vključno z regulativnim sodelovanjem.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented investments by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 Da bo ta cilj mogoče uresničiti, EESO podpira razpravo, ki jo je začela Komisija o tem, da se pri javnofinančnih pravilih EMU v smislu "zlatega pravila" za financiranje javne naložbe v prihodnost izvzamejo iz izračuna državnega neto primanjkljaja.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 Da bo ta cilj mogoče uresničiti, EESO podpira razpravo, ki jo je začela Komisija o tem, da se pri javnofinančnih pravilih EMU v smislu "zlatega finančnega pravila" javne naložbe v prihodnost izvzamejo iz izračuna državnega neto primanjkljaja.
5.3.2 In the context of global warming trends the Kyoto targets are modest, but nevertheless they seem to be hard to meet for most EU Member States.
5.3.2 V zvezi z globalnim segrevanjem so kjotski cilji skromni, vseeno se zdi, da jih večina držav članic EU težko izpolnjuje.
5.3.2 In the EESC's view, it is self-evident that the interests of the financial industry must be represented to decision-makers transparently and with integrity and respect.
5.3.2 Po mnenju EESO je samoumevno, da je zastopanje interesov finančnega sektorja pregledno, neoporečno in spoštljivo do nosilcev političnega odločanja.
5.3.2 In the first direct elections to the European Parliament (1979), three MEPs were elected from Northern Ireland (Ian Paisley, John Hume and John Taylor).
5.3.2 Na prvih neposrednih volitvah v Evropski parlament (1979) so bili izvoljeni trije poslanci iz Severne Irske (Ian Paisley, John Hume in John Taylor).
5.3.2 In this connection, it should be emphasised that the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
5.3.2 V zvezi s tem Odbor poudarja, da vprašanje stroškov oblikovanja in delovanja sistema še ni bilo pojasnjeno.
5.3.2 Instead of laying down a rigid figure of 0.2% per Member State, the Committee recommends using a sliding scale, which could provide a useful balance between the states.
5.3.2 Namesto toge določitve številke 0,2 % na državo članico, Odbor priporoča drsno lestvico, ki bi lahko predstavljala smiselno ravnotežje med državami.
5.3.2 Investment in human capital is the most important element in development processes and this must be a point of reference in the EPA negotiations planned.
5.3.2 Naložba v človeški kapital je najpomembnejši dejavnik razvojnih procesov in mora biti referenca predvidenih pogajanj o SGP.
5.3.2 Investment in human capital is the most important element in development processes and this must be a point of reference in the EPA negotiations planned.
5.3.2 Naložba v človeški kapital je najpomembnejši dejavnik razvojnih procesov in mora predstavljati referenco predvidenih pogajanj o SGP.
5.3.2 Involving and cooperating with corporate, SME and consumer organisations when drawing up European model contracts is essential.
5.3.2 Vključevanje organizacij podjetij, MSP in potrošnikov v oblikovanje vzorčnih evropskih pogodb ter sodelovanje z njimi sta bistvena.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for the waste management of land-based coastal activities.
5.3.2 Podpira tudi sprejetje sodobnih tehnik upravljanja prometa, da se zmanjšajo onesnaževanje morja in izpusti balastnih voda ter spodbudijo projekti za ravnanje z odpadki kopenskih obalnih dejavnosti.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for waste management in land-based coastal activities.
5.3.2 Podpira tudi sprejetje sodobnih tehnik upravljanja prometa, da se zmanjšajo onesnaževanje morja in izpusti balastnih voda ter spodbudijo projekti za ravnanje z odpadki kopenskih obalnih dejavnosti.
5.3.2 It follows that, in addressing CAP reform, the Parliament and the Council, using the co-decision procedure, have opted for national arrangements that very much reflect "common" policy (something not anticipated, as we have shown above, in the Commission's initial proposal).
5.3.2 Parlament in Svet sta se v okviru postopka soodločanja pri reformi kmetijske politike tako odločila, da bodo imele države večjo vlogo pri oblikovanju skupne politike (kar, kot je navedeno zgoraj, v prvotnem predlogu Komisije ni bilo predvideno).
5.3.2 It is essential that employers and business organisations take account of the specific needs of micro-enterprises and small businesses to help them to develop proper mappings that detail how these more flexible, dynamic businesses operate.
5.3.2 Delodajalci in organizacije podjetij morajo upoštevati posebne potrebe mikropodjetij in malih podjetij ter jim pomagati pri pripravi pregledov, ki omogočajo podrobno predstavitev načina poslovanja teh bolj prilagodljivih in dinamičnih podjetij.
5.3.2 It is essential to promote a common EU energy policy.
5.3.2 Bistvenega pomena je spodbujanje skupne energetske politike EU.
5.3.2 It is up to the European Commission, in accordance with the role and powers vested in it by the treaties, to draw up and propose real common policies in areas where the added value of the European dimension no longer needs to be demonstrated (in particular energy, the environment and research).
5.3.2 Evropska komisija mora v skladu z vlogo in pristojnostmi, ki ji jih določajo pogodbe, pripravljati osnutke in predloge za pravo skupno politiko na področjih, kjer dodane vrednosti evropske razsežnosti ni več potrebno dokazovati (zlasti energetika, okolje, raziskave).
5.3.2 It is widely accepted that civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy.
5.3.2 Široko sprejeto je, da imajo organizacije civilne družbe glavno vlogo pri zagotavljanju učinkovitosti in dolgoročne trajnosti mirovne strategije.
5.3.2 It is, however, the right course of action to oblige new power stations to make available suitable space for the equipment necessary to capture and compress CO2 (Article 32, amendment of Article 9a in Directive 2001/80/EC).
5.3.2 Pravilna pa je ugotovitev, da se morajo elektrarne zavezati, da bodo zagotovile primeren prostor za opremo, potrebno za zajemanje in stiskanje CO2 (člen 32, sprememba člena 9 a) v Direktivi 2001/80/ES).
5.3.2 Mobility must not lead to a one-way brain drain.
5.3.2 Mobilnost ne sme biti enosmerna cesta za beg možganov.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners12 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 Skupna analiza evropskih socialnih partnerjev iz oktobra 200712 na splošno potrjuje, da se zaposlovanje kopiči v storitvenem sektorju; razlog so spremembe v organizaciji proizvodnje.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners14 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 Skupna analiza evropskih socialnih partnerjev iz oktobra 200714 na splošno potrjuje, da se zaposlovanje kopiči v storitvenem sektorju; razlog so spremembe v organizaciji proizvodnje.
5.3.2 MS could act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds.
5.3.2 Države članice bi lahko delovale kot sovlagateljice, da se podpre ustanavljanje etičnih skladov, skladov za socialne inovacije in skladov socialnega tveganega kapitala.
5.3.2 National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, whereas European activities29 will be financed by the PSCI.
5.3.2 Dejavnosti na nacionalni in čezmejni ravni bo financiral Evropski socialni sklad, evropske dejavnosti29 pa se bodo financirale iz PSSI.
5.3.2 Not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
5.3.2 Vse teme niso enako primerne za to, da o njih izražajo stališča združenja civilne družbe.
5.3.2 Objecting to the registration of a GI
5.3.2 Izpodbijanje registracije GO
5.3.2 On average, a fifth of EDF funds are used for sector and budget support.
5.3.2 V povprečju se petina sredstev ERS uporabi za sektorsko in proračunsko podporo.
5.3.2 Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
5.3.2 Prej je bilo težko kupiti prijavljeno gospodinjsko storitev.
5.3.2 Priorities
5.3.2 Prednostne naloge
5.3.2 Probabilistic Safety Assessments differ "significantly" between Member States (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Verjetnostne varnostne analize se v posameznih državah članicah "med seboj zelo razlikujejo" (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Processes designed to encourage flexibility within Europe have not established secure and accessible measures for students and employees in FBI to acquire comparable and widely acceptable qualifications or develop skills through life-long learning programmes.
5.3.2 Postopki, namenjeni spodbujanju prožnosti v Evropi, niso oblikovali varnih in dostopnih ukrepov, da bi študenti in zaposleni v gospodarskih panogah, ki temeljijo na gozdarstvu, pridobili primerljive in splošno sprejemljive kvalifikacije ali razvili sposobnosti s pomočjo programov vseživljenjskega učenja.
5.3.2 Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2  Do danes je pregled predlogov za prilagoditev zakonodaje EU s področja zaščite osebnih podatkov že precej napredoval.
5.3.2 Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 Do danes je pregled predlogov za prilagoditev zakonodaje EU s področja varstva osebnih podatkov že precej napredoval.
5.3.2 Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
5.3.2 Obveščenost, stališča in ozaveščenost javnosti glede tveganj pri proizvodnji energije.
5.3.2 Regarding the deadline for the low-carbon growth plans for all nations (2011), the EESC considers it as unrealistic if the EU wants to see robust and applicable plans, considering the lack of expertise even in certain EU Member States.
5.3.2 Če EU pričakuje trdne in izvedljive načrte za nizkoogljično rast, je po mnenju Odbora rok za njihovo pripravo – glede na pomanjkanje strokovnega znanja celo v nekaterih državah članicah EU – za vse države nerealen (leto 2011).
5.3.2 Secondly, cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
5.3.2 Drugič, soproizvodnja toplote in električne energije se uporablja in prinaša velike koristi v Evropi, vendar je nekaj stroškovno učinkovitih možnosti še neizkoriščenih.
5.3.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
5.3.2 Izjava št. 42 določa, da v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča načelo dodeljenih pristojnosti ne more biti podlaga za širitev obsega pristojnosti Unije prek splošnega okvira, ki izhaja iz vseh določb pogodb.
5.3.2 Similarly, the contact groups could help to devise local and/or regional solutions to remove obstacles to enhanced short sea shipping performance.
5.3.2 Tako bi tudi kontaktne skupine lahko pomagale poiskati lokalne oziroma regionalne rešitve za odstranitev ovir za boljše delovanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
5.3.2 Similarly, the contact groups could help to devise local and/or regional solutions to remove obstacles to enhanced short sea shipping performance.
5.3.2 Tako bi tudi kontaktne skupine lahko pomagale poiskati lokalne oziroma regionalne rešitve za odstranitev ovir za boljše delovanje pomorskega prometa na kratkih razdaljah.
5.3.2 Since the training programmes mainly concern substances and processes which can affect the health and safety of workers, the social partners should be involved in their establishment by the Member States.
5.3.2 Glede na to, da se programi usposabljanja nanašajo zlasti na snovi in postopke, ki lahko vplivajo na zdravje in varnost delavcev, bi morale države članice v pripravo teh programov vključiti socialne partnerje.
5.3.2 Since the training programmes mainly concern substances and processes which can affect the health and safety of workers, the social partners should be involved in their establishment by the Member States.
5.3.2 Ker se programi usposabljanja nanašajo zlasti na snovi in postopke, ki lahko vplivajo na zdravje in varnost delavcev, bi morale države članice v pripravo teh programov vključiti socialne partnerje.
5.3.2 Support should be provided by appropriate infrastructure, implementation programmes, adequate funding, monitoring and evaluation, and continuing research.
5.3.2 Potrebna je podpora v obliki ustrezne infrastrukture, programov izvajanja, zadostnega financiranja, nadzora in ocenjevanja ter neprestanih raziskav.
5.3.2 The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
5.3.2 Prednost te operativne opredelitve je v tem, da prevoznikom nerezidentom jasno prepoveduje vstop v državo članico s praznim vozilom.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension and in putting forward proposals to promote their economic, trade- and cooperation-related contents.
5.3.2 Civilne družbe Evrope in držav ali regij Latinske Amerike ne zanima le sodelovanje pri spremljanju pridružitvenih sporazumov, želi jim dati tudi socialno razsežnost ter predlagati spodbujanje vsebin, vezanih na gospodarstvo, trgovino in sodelovanje.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
5.3.2 Civilne družbe Evrope in držav ali regij Latinske Amerike ne zanima le sodelovanje pri spremljanju teh sporazumov, ampak tudi njihova socialna razsežnost.
5.3.2 The Commission believes that removing that dissuasive requirement could encourage the use of this voluntary declaration and the EESC shares that view.
5.3.2 Komisija meni, da bi odprava te odvračilne zahteve lahko spodbudila uporabo te prostovoljne prijave, s čimer se EESO strinja.
5.3.2 The Commission document does not asses the economic and social impact of using renewable energy sources on the final consumers’ budget.
5.3.2 Dokument Komisije ne poda ocene ekonomskih in socialnih učinkov rabe obnovljivih virov energije na proračun končnih porabnikov.
5.3.2 The Commission remarks in the Communication (page 4) that many enterprises may "perceive it as difficult to distinguish between a shift of market power that has to be accepted for economic reasons, and unfair practices which do not comply with legal provisions of code of conduct".
5.3.2 Komisija navaja v Sporočilu (stran 4), da se bo mnogim podjetjem "zdelo težko razlikovati med preusmeritvijo tržne moči, ki jo je treba sprejeti iz ekonomskih razlogov, in nepoštenimi praksami, ki niso v skladu z zakonitimi določbami kodeksa ravnanja".
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 Po mnenju Odbora je treba tako kot pri aditivih tudi pri encimih med ocenjevalna merila vključiti "prednosti in ugodnosti za potrošnike".