natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European citizens are entitled to the best performing air transport system.
Evropski državljani so upravičeni do najučinkovitejšega sistema zračnega prometa.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home and then be allowed to travel freely to other countries without monitoring, is wholly unacceptable.
Evropski državljani so odgovornost Evrope in dejstvo, da so storilci v svoji državi preganjani, nato pa lahko neovirano in brez nadzora potujejo v druge države, je popolnoma nesprejemljivo.
European citizens are getting older and are increasingly living with chronic diseases.
Evropski državljani se starajo in vedno pogosteje živijo s kroničnimi boleznimi.
European citizens are increasingly concerned about the health and welfare of chickens kept for meat production.
Evropski državljani so vse bolj zaskrbljeni glede zdravja in dobrega počutja piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
Tudi evropski državljani usmerjajo pogled k novim ukrepom socialne politike, ki morajo biti socialno napredni in ekonomsko trajnostni.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
Tudi evropski državljani usmerjajo pogled k novim ukrepom socialne politike, ki morajo biti socialno napredni in ekonomsko vzdržni.
European citizens are not sure about the structure of the EU and uncertain as to whom they could turn to if they had an issue or concern.
Evropski državljani niso prepričani v strukturo EU in so negotovi glede tega, na koga se lahko obrnejo, če imajo vprašanje ali pripombo.
European citizens as well as soil experts and organisations majoritarily expressed the view that preventing and mitigating soil degradation in Europe is important or very important, favoured action taken under the form of a framework adopted at Community level and concrete measures adopted at national or local level.
Evropski državljani in strokovnjaki za tla so v glavnem izrazili mnenje, da je preprečevanje in ublažitev degradacije tal v Evropi pomembno ali zelo pomembno ter se zavzeli za ukrepe iz okvira, sprejetega na ravni Skupnosti, in sprejetje ukrepov na nacionalni ali lokalni ravni.
European citizens can now enjoy a diversified range of air services at an affordable price.
Evropski državljani si sedaj lahko privoščijo raznovrstne storitve zračnega prevoza po dostopnih cenah.
European citizens come from widely diverse social and cultural backgrounds and hold a wide variety of political views.
Evropski državljani prihajajo iz izjemno raznolikih socialnih in kulturnih okolij ter zagovarjajo najrazličnejša politična stališča.
European citizens continue to join terrorist groups in conflict zones, acquiring training and posing a potential threat to European internal security on their return.
Evropski državljani se še naprej pridružujejo terorističnim skupinam na konfliktnih območjih, se tam usposabljajo in ob vrnitvi pomenijo morebitno grožnjo za evropsko notranjo varnost.
European citizens currently face double payment of Registration Tax (RT), considerable administrative procedures and extra costs, time losses and various obstacles to the free movement of their passenger cars within the Community.
Evropski državljani se trenutno soočajo z dvojnim plačevanjem davka ob registraciji (DR), dolgotrajnimi upravnimi postopki in dodatnimi stroški, izgubo časa ter številnimi ovirami pri prostem pretoku avtomobilov znotraj Skupnosti.
European citizens exercising their right to free movement may encounter situations where they need the services of lawyers or notaries with expert knowledge of Union legislation.
Evropski državljani, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja, se lahko znajdejo v situacijah, v katerih potrebujejo storitve odvetnikov ali notarjev s temeljitim poznavanjem zakonodaje Unije.
European citizens expect and deserve the European Union to play its part in improving their quality of life.
Evropska unija potrebuje mehanizme, ki ji bodo omogočali, da se bo hitro odzvala na krizne razmere in izboljšala varnost za svoje državljane.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
Evropski državljani pričakujejo, da bo Evropa ohranila socialno razsežnost – ali da bo enotni trg z njo združljiv – in na številne načine izražajo željo biti povezani s procesom, ki jim želi približati EU.
European citizens expect the EU to meet its commitments to sustainable development goals, providing a new vision for a sustainable Europe, and to fulfil its implementation obligations.
Evropski državljani od EU pričakujejo, da bo spoštovala svoje zaveze glede ciljev trajnostnega razvoja, oblikovala novo vizijo za trajnostno Evropo in izpolnila svoje obveznosti glede izvajanja.
European citizens expect the Union to protect their lives and assets inside the EU, and at the same time deliver effective disaster assistance in other parts of the world as an important expression of European solidarity.
Evropski državljani pričakujejo, da bo Unija varovala njihova življenja in premoženje znotraj EU ter da bo kot pomemben izraz evropske solidarnosti hkrati zagotovila učinkovito pomoč pri nesrečah v drugih delih sveta.
European citizens expect to see positive results from economic and structural change.
Evropski državljani pričakujejo pozitivne rezultate od gospodarskih in strukturnih sprememb.
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
Evropski državljani so pokazali veliko zanimanje za to temo, in sicer s sodelovanjem pri spletnem posvetovanju (od januarja do aprila 2013), v okviru katerega je bilo prejetih skoraj 45 000 odgovorov.
European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
Evropski državljani se morajo zavedati, da je naš obstoj odvisen od izkoriščanja mineralnih virov, hkrati pa je nadvse pomembno, da zavarujemo okolje in spodbujamo odgovorno rabo surovin.
European citizens need access to a steady flow of common information if they are to see the European dimension of common issues.
Evropski državljani potrebujejo dostop do rednega dotoka skupnih informacij, da morajo videti evropsko razsežnost vprašanj skupnega interesa.
European citizens regularly complain that they have no direct means of communicating quickly and efficiently with an online service provider such as an airline company.
Evropski državljani se redno pritožujejo zaradi neobstoja neposrednega sredstva komuniciranja, s katerim bi lahko hitro in učinkovito stopili v stik s ponudnikom spletne storitve, na primer z letalsko družbo.
European citizens require their health and their rights to be protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with individually.
Evropski državljani zahtevajo zaščito svojega zdravja in svojih pravic v vsej EU, zlasti v zvezi z grožnjami ali tveganji, ki jih ne morejo obvladati kot posamezniki.
European citizens shall be effectively protected from being pressurized through misleading and aggressive practices,43 for example to switch operators.
Evropski državljani so učinkovito zaščiteni pred pritiskom zavajajočih in agresivnih praks43, na primer pri zamenjavi upravljavca.
European citizens should be able to treat this single market as a natural dimension of their initiatives and activities.
Evropski državljani bi morali imeti možnost, da si enotni trg prilastijo kot naravno razsežnost svojih pobud in dejavnosti.
European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.
Evropskim državljanom bi bilo treba ob vsakem času zagotavljati visoko in enotno raven varstva.
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
Državljani Evrope so dali pobudo, da EU sprejme potrebne ukrepe, ki bodo Evropo naredili varno za življenje.
European citizens want the EU to be more effective in particular in the fight against organised crime and terrorism, but also in management of migration flows and control of external borders.
Evropski državljani želijo, da postane EU učinkovitejša zlasti v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu, pa tudi pri upravljanju migracijskih tokov in kontroli zunanjih meja.
European citizens who have moved temporarily or permanently to another Member State should be able to continue to watch their favourite programmes.
Evropski državljani, ki so se začasno ali za stalno nastanili v drugi državi članici, bi morali imeti možnost, da še naprej spremljajo svoje najljubše programe.
European citizens who move to a Member State other than the one of origin are faced with all kinds of bureaucracy involving requests that public documents be presented, for instance the birth certificate of a child, or proof of nationality or of a parental or family relationship.
Evropski državljani, ki se preselijo v državo članico, ki ni njihova matična država, se srečujejo s številnimi upravnimi formalnostmi, v okviru katerih morajo predložiti javne listine, kot so na primer izpisek iz matičnega registra o rojstvu otroka, dokazilo o državljanstvu, sorodstvu ali obstoju družinskega razmerja.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest if the world.
Evropski državljani se bodo odmaknili od svoje sedanje nezainteresiranosti, se čutili Evropejce in se zavzeli za Unijo le, če bo ta spremenila smer in se uveljavila kot tista, ki skrbi za njihovo varnost, svobodo in blaginjo ter brani enakopravnost, tako v Evropi kot po vsem svetu.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest if the world.
Evropski državljani se bodo odmaknili od svoje sedanje nezainteresiranosti, se čutili Evropejce, in se zavzeli za Unijo le, če bo ta spremenila smer in se uveljavila kot tista, ki skrbi za njihovo varnost, svobodo in blaginjo ter brani enakopravnost, tako v Evropi kot po vsem svetu.
European Citizens' Initiative (Review)1
Evropska državljanska pobuda (pregled)1
European Citizens' Initiative (Review)7
Evropska državljanska pobuda (pregled)7
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Evropski državljani in vsi, ki v Uniji živijo začasno ali stalno, morajo biti torej zmožni doseči znanja, usposobljenosti in zmožnosti, ki jim bodo omogočale delovati v bolj odprtem, a tudi bolj celostnem okolju ter reševati težave in napetosti, ki izhajajo iz njega, da izkoristijo priložnosti, ki jim jih nudi taka družba, ne samo v Evropi, ampak tudi v svetu.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Evropski državljani in vsi, ki živijo v Uniji začasno ali stalno, morajo biti zmožni doseči znanja, usposobljenosti in zmožnosti, ki jim bodo omogočale delovati v bolj odprtem, a tudi bolj celostnem okolju in reševati morebitne težave, da bi lahko izkoristili priložnosti, ki jim jih nudi raznolika in dinamična družba, ne samo v Evropi, ampak tudi v svetu.
European citizens, industry and economy depend on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Evropski državljani, industrija in gospodarstvo so odvisni od varne, zanesljive, trajnostne in cenovno dostopne energije.
European citizens, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are invited to comment.
Evropski državljani, države članice, regionalni svetovalni sveti ter Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo so pozvani k predložitvi pripomb.
European Citizenship and Fundamental Rights
Evropsko državljanstvo in temeljne pravice
European citizenship complements, but does not replace national citizenship.
Evropsko državljanstvo se pridružuje nacionalnemu državljanstvu in ga dopolnjuje.
European citizenship has evolved mainly in cities, a place for meeting, innovation, the preading of ideas, integration - but sometimes unfortunately also a place of exclusion and segregation.
Evropsko državljanstvo se oblikuje predvsem v mestih, ki je kraj srečanj, inovacij, širjenja idej in vključevanja, vendar na žalost včasih tudi kraj izključevanja in segregacije.
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Evropsko državljanstvo se razvija v smeri državljanstva na podlagi prebivališča, ki je povezano z Listino EU o temeljnih pravicah ter vrednotami in načeli Pogodbe (PDEU).
European citizenship needs to further progress from a concept enshrined in the Treaties to become a tangible reality demonstrating in the daily lives of citizens, its added value over and above national citizenship.
Evropsko državljanstvo se mora na podlagi zamisli iz Pogodb še okrepiti, tako da postane oprijemljiva resničnost, ki se odraža v vsakodnevnem življenju državljanov, njegova dodana vrednost pa je večja od dodane vrednosti nacionalnega državljanstva.
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Evropsko državljanstvo in sredstva za njegovo preglednost ter učinkovitost
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Evropsko državljanstvo: izboljšanje prepoznavnosti in veljave
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
evropsko državljanstvo: povečanje pomena in učinkovitosti
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Izboljšanje prepoznavnosti in učinkovitosti evropskega državljanstva
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (own-initiative opinion)
Izboljšanje prepoznavnosti in učinkovitosti evropskega državljanstva (mnenje na lastno pobudo)
European civic service
Evropska civilna služba
European civic service
Evropska državljanska služba
European Civic Service
evropski civilni službi
European civic service
evropsko državljansko službo
European Civic Service (exploratory opinion requested by the French presidency)
Evropska civilna služba (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
European civic service.
Evropska civilna služba.
European civil aviation safety rules are, for the most part, still drawn up by various bodies, for example the European Civil Aviation Conference (ECAC) and its technical body, the Joint Aviation Authorities (JAAs).
To so zlasti Evropska konferenca civilnega letalstva (ECAC) in njen tehnični organ, Skupne letalske oblasti (JAA).
EUROPEAN CIVIL AVIATION SOCIAL PARTNERS' CHARTER FOR CONTINUOUS IMPROVEMENT IN AVIATION SAFETY
LISTINA SOCIALNIH PARTNERJEV NA PODROČJU EVROPSKEGA CIVILNEGA LETALSTVA ZA STALNE IZBOLJŠAVE VARNOSTI V LETALSTVU
European civil society has now clearly understood that it is no longer elected governments who control the situation, but rather unelected bodies who have taken their place.
Evropska civilna družba je zdaj jasno doumela, da glavne besede nimajo več izvoljene vlade, temveč neizvoljeni organi, ki so jih nadomestili.
European civil society is directly concerned by the EMSS.
Strategija Evropske unije za pomorsko varnost neposredno zadeva evropsko civilno družbo.
European civil society on the road to Rio+20 organised by the European Economic and Social Committee on 7 and 8 February 2012 in Brussels:
Evropska civilna družba v pripravah na konferenco Rio+20, ki jo je organiziral 7. in 8. februarja 2012 v Bruslju:
European civil society on the road to Rio+20" (7-8 February).
Evropska civilna družba na poti do Ria+20" (7. in 8. februar).
European civil society on the road to Rio+20" organised by the EESC on 7 and 8 February 2012, and at reaching an agreement on a common message of this conference.
Evropska civilna družba v pripravah na konferenco Rio+20, ki jo je EESO organiziral 7. in 8. februarja 2012, ter dogovor o skupnem sporočilu s te konference.
European civil society on the road to Rio+20".
Evropska civilna družba v pripravah na konferenco Rio+20.
European civil society organisations can play an important role in in the societal integration of refugees.
Evropske organizacije civilne družbe lahko imajo pomembno vlogo pri vključevanju beguncev v družbo.
European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
Evropske organizacije civilne družbe imajo ključno vlogo pri vključevanju in obveščanju albanskih organizacij o politikah in programih EU.
European civil society organisations will have a central role in this respect.
Pri tem bodo imele osrednjo vlogo evropske organizacije civilne družbe.
European civil society should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Evropska civilna družba bi morala biti širše vključena, da bi se v javnosti povečalo razumevanje problemov podnebnih sprememb in da bi bolj spremenili obnašanje, kar bo potrebno, če želimo omejiti nadaljnje podnebne spremembe, ki so sedaj neizogibne.
European civil society should play a critical and active role in this.
Evropska civilna družba mora imeti pri tem kritično in aktivno vlogo.
European civil society should play a critical and active role in this.
Evropska civilna družba mora imeti pri tem kritično in dejavno vlogo.
European civil society will need to access the relevant information so that it can act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Evropska civilna družba mora imeti na voljo ustrezne informacije, da bo lahko ukrepala s pomočjo mehanizma spremljanja skladnosti evropskih politik na področju razvoja, kar je eno od načel, zapisanih v Lizbonski pogodbi.
European civil society, including consumers and the general public, should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Evropska civilna družba (tudi potrošniki in širša javnost) bi morala biti močneje vključena, da bi se v javnosti povečalo razumevanje problemov podnebnih sprememb in da bi bolj spremenili obnašanje, kar bo potrebno, če želimo omejiti nadaljnje podnebne spremembe, ki so sedaj neizogibne, in se prilagoditi nanje.
European Clearinghouse
evropska "klirinška hiša"
European climate diplomacy after COP21 (Foreign Affairs Council Conclusions dated 15 February 2016)
Evropska podnebna diplomacija po COP 21 (sklepi Sveta za zunanje zadeve z dne 15. februarja 2016)
European Cloud Initiative
Evropska pobuda za računalništvo v oblaku
European Cloud Initiative
evropsko pobudo za računalništvo v oblaku
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Evropska pobuda za računalništvo v oblaku – razvoj konkurenčnega evropskega gospodarstva, ki temelji na podatkih in znanju
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Evropska pobuda za računalništvo v oblaku – vzpostavljanje konkurenčnega podatkovnega gospodarstva znanja v Evropi
European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
Na področju nanotehnologije je treba nadalje razvijati evropske grozde odličnosti (nanogrozde).
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
Evropsko sofinanciranje teh projektov znaša približno 296 milijonov EUR oziroma 39 % proračuna za program v celotnem obdobju.
European co-operation for Accreditation (EA) shall be considered to be a body pursuing an aim of general European interest according to Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200234.
Evropsko združenje za akreditacijo (EA) se šteje za organ, ki si prizadeva za dosego cilja v splošnem evropskem interesu v skladu s členom 162 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/200234.
European Co-ordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems
Evropski koordinacijski center za sisteme poročanja o nesrečah in incidentih
European co-ordination could offer synergies between actions at Member State and regional levels.
Evropsko usklajevanje lahko omogoči sinergije med ukrepi na ravni države članice in regionalni ravni.
European co-regulation and self-regulation initiatives have been extended in recent times to cover consumers, especially in the spheres of business, financial services and industry.
Evropske koregulativne in samoregulativne pobude so se v zadnjem času razširile k potrošnikom, in sicer predvsem v trgovini, finančnih storitvah in industriji.
European CO2 capture, transport and storage initiative: focus on the whole system requirements, including efficiency, safety and public acceptance, to prove the viability of zero emission fossil fuel power plants at industrial scale.
Evropska pobuda za zajem, prevoz in shranjevanje CO2: poudarek bo na zahtevah celotnega sistema, vključno z učinkovitostjo, varnostjo in javnim odobravanjem, da bi dokazali uporabnost elektrarn na fosilna goriva brez emisij v industrijskem obsegu.
European CO2 transport infrastructure
Evropska infrastruktura za prenos CO2
European CO2 transport infrastructure
Evropska infrastruktura za prevoz CO2
European Cohesion
Evropska kohezija
European cohesion policy can also provide support for shipyards, including for recycling facilities, on condition that this is in accordance with the objectives, rules and procedures of the policy.
Tudi evropska kohezijska politika lahko zagotovi podporo ladjedelnicam, vključno z obrati za recikliranje, vendar le pod pogojem, da je to v skladu s cilji, pravili in postopki politike.
European Cohesion Policy in 2007-2013 will encourage regions to exchange best practice on developing Galileo applications through the initiative 'Regions for Economic Change'.
Evropska kohezijska politika v letih 2007–2013 bo spodbudila regije, da si izmenjujejo najboljše prakse pri razvijanju aplikacij Galileo s pobudo „Regije za gospodarsko spremembo“.
European Cohesion Policy, implemented through the cohesion and structural funds, already permits support for investment in infrastructure in Natura 2000 sites under national, regional and cross border programmes in the framework of environmental projects and programmes, where they contribute to the overall economic development of the region.
Evropska kohezijska politika, ki se izvaja preko kohezijskih in strukturnih skladov, že omogoča podpiranje investicij v infrastrukturo območij Natura 2000 na podlagi nacionalnih, regionalnih in čezmejnih programov v okviru okoljskih projektov in programov, kadar prispevajo k celostnemu gospodarskemu razvoju regije.