natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(first instance/in % - values higher than 100% indicate that more cases are resolved than come in, while values below 100% indicate that fewer cases are resolved than come in) (source: CEPEJ study)
(prva stopnja/v % – vrednosti nad 100 % kažejo, da je več zadev rešenih kot prejetih, vrednosti pod 100 % pa kažejo, da je manj zadev rešenih kot prejetih) (vir: študija CEPEJ)
(first instance/in days) (source: CEPEJ study)
(prva stopnja/v dnevih) (vir: študija CEPEJ)
(first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty)
(prva faza posvetovanja socialnih partnerjev na ravni Skupnosti na podlagi člena 138(2) Pogodbe)
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Posvetovanje (prva faza) z evropskimi socialnimi partnerji o reviziji Direktive Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Posvetovanje (prva faza) z evropskimi socialnimi partnerji o reviziji Direktive Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev
(first-stage and second-stage) consultation of the European social partners on reconciliation between work, family and private life (2011)
Posvetovanje (prva faza in druga faza) z evropskimi socialnimi partnerji o usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja (2011)
(Fiscal) and Budget Union
(fiskalna) in proračunska unija
(Fission and Fusion)
(Cepitev in fuzija)
(FI–III)
KALLIO
(FI–III)
KALLIO (FI-III)
(fj) In considering whether the scope of universal service obligations be changed or redefined, the Commission is to take into consideration the following elements:
(fi) Kadar Komisija obravnava vprašanje, ali naj spremeni ali ponovno opredeli obseg obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, mora upoštevati naslednje elemente:
(fk)
(fj)
(fk) date on which the data were transmitted to the Central System;
(fk) datum posredovanja podatkov v centralni sistem;
(flagging, notification to regulator and disclosure to market of individual net short positions, with exemption for market makers and primary market dealers)
(označevanje, priglasitev regulativnim organom in razkritje trgu posameznih neto kratkih pozicij, z izjemo za vzdrževalce trga in trgovce na primarnih trgih)
(fm) ANNEX VI X
(fl) PRILOGA VI X
(fm) date on which the data were transmitted to the Central System;
(fm) datum posredovanja podatkov v centralni sistem;
(fn) INTEROPERABILITY OF DIGITAL CONSUMER EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 24105
(fm) MEDOBRATOVALNOST INTEROPERABILNOST POTROŠNIŠKE DIGITALNE OPREME IZ ČLENA 24105
(focus on investments)
(osredotočenost na naložbe)
(follow-up of the second phase of consultation of the social partners)
(nadaljevanje druge faze posvetovanj s socialnimi partnerji)
(follow-up to the Salzburg conference)
(nadaljevanje po salzburški konferenci)"
(Followed by a debate)
(Predstavitvi bo sledila razprava)
(following the recent fires in Greece)
(ob nedavnih požarih v Grčiji)
(for 17-33 year-olds)
(za osebe v starosti 17–33 let)
(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
(za akumulator: napetost in zmogljivost Ah v 2 urah, za kondenzator: J,…)
(for certain categories of persons) on the basis of fixed amounts (lump-sums) for Member States "where the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate"6,7
(za nekatere kategorije oseb) povračilo na podlagi pavšalnih zneskov za države članice, v katerih „je povračilo na podlagi dejanskih izdatkov neprimerno“6,7.
(for co-rapporteur Bros)
(za soporočevalca Bros)
(for co-rapporteur Caball i Subirana)
(za soporočevalca Caball i Subirana)
(for co-rapporteur Caball i Subirana)
Caball i Subirano)
(For details see Annex 1)
(Podrobnosti so v Prilogi 1.)
(for example a hybrid car incorporates around 20 kg of REE).
(Avtomobil na hibridni pogon denimo vsebuje približno 20 kg REE.)
(for example valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
(na primer velja za vozila z volanom na levi strani, pa tudi za vozila z volanom na desni strani)
(For example, a blog on the matter could be set up for the public, there should be open hearings in most of the Member States and in some European cities and the results brought together in a major public conference at Community level.)
(V ta namen bi na primer lahko za javnost odprli spletni dnevnik (blog), v večini držav članic in v nekaterih evropskih mestih bi morala potekati odprta posvetovanja, zbrani rezultati pa bi morali biti predstavljeni na veliki javni konferenci na ravni Skupnosti.)
(For example, relating to frequency, method for selecting products, and parties involved in different production and distribution stages.)
(Na primer v zvezi s pogostostjo, metodo izbiranja proizvodov in stranmi, vključenimi v različne faze proizvodnje in distribucije.)
(for grants)
(za subvencije)
(for Group I)
( za I. skupino)
(for Group I)
(za I. skupino )
(for Group I)
(za I. skupino)
(for Group I)
(za II. skupino)
(for Group I)
(za skupino I)
(for Group I)
LAUKKANEN (za I. skupino)
(for Group I)
PASCHER (za I. skupino)
(for Group II
(za II. skupino)
(for Group II)
(za 2. skupino)
(for Group II)
(za II. skupino)
(for Group II)
(za skupino II)
(for Group II)
NIKULA (za II. skupino)
(for Group II)
Sophie DUPRESSOIR
(for Group II))
(za II. skupino)
(for Group III)
(za III. skupino)
(for Group III)
(za skupino III)
(for Group III)
Sven HOGFORS (za III. skupino)
(For information only)
(zgolj v vednost)
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(za mladoletne osebe, podpis osebe s starševsko avtoriteto / zakonitega skrbnika)
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(za mladoletnike, podpis osebe s starševsko avtoriteto / zakonitega skrbnika)
(For more details see the non-exhaustive table in the Annex).
(Za več podrobnosti glej nepopolno tabelo v Prilogi).
(for Mr Rodríguez García-Caro)
(za soporočevalca)
(for Mr Siecker, the co-rapporteur)
(za soporočevalca, g.
(for Mr Voleš, the co-rapporteur)
(za soporočevalca, g.
(for Ms Le Nouail Marlière)
(za soporočevalko)
(for other languages the 'en' can be replaced with the relevant two-letter code).
(za druge jezike se „en“ lahko nadomesti z ustrezno dvočrkovno oznako).
(for Rapporteur Group III)
(za poročevalko III. skupine)
(for rapporteur)
(za poročevalca)
(for the 2003-2005 period)
(za obdobje 2003-2005)
(for the co-rapporteur Mr Voleš)
(za soporočevalca g.
(for the co-rapporteur Mr Voleš)
(za soporočevalca Voleša)
(for the co-rapporteur Ms Federspiel)
(za soporočevalko Federspiel)
(for the co-rapporteur Ms Federspiel)
(za soporočevalko go.
(for the Co-rapporteur)
( za soporočevalko)
(for the co-rapporteur)
(za soporočevalca)
(for the co-rapporteur)
(za soporočevalko)
(for the co-rapporteur)
FERRER TAVERNA (za soporočevalko)
(for the co-rapporteur)
Referatsleiterin Wirtschaft III (vodja referata za gospodarstvo III)
(for the co-rapporteur, Roger Barker)
(za soporočevalca g.
(for the co-rapporteur-general)
(za glavnega soporočevalca)
(for the corapporteur)
(za soporočevalca)
(for the discussion of progress or problems)
(za pogovor o napredku in problemih)
(for the Group I
(za I. skupino)
(for the Group I)
(za I. skupino)
(for the Group II)
(za II. skupino)
(for the group III)
(za III. skupino)
(for the rapporteur Group I)
(za poročevalca I. skupine)
(for the rapporteur Group I)
(za poročevalca, I. sk.)
(for the rapporteur – ES)
(za poročevalca – ES)
(for the rapporteur)
(strokovnjak poročevalca)
(for the rapporteur)
(strokovnjakinja poročevalke)
(for the rapporteur)
(za poročevalca)
(for the rapporteur)
(za poročevalko)
(for the rapporteur)
BERNABEI
(for the rapporteur)
BIGAZZI
(for the rapporteur)
Carlo CUCCHI (za poročevalca)
(for the rapporteur)
CINQUANTA (za poročevalca)
(for the rapporteur)
FLOUR (za poročevalca)
(for the Rapporteur)
Galway Airport
(for the rapporteur)
HAHN (za poročevalko)
(for the rapporteur)
Hubert WEIGER (za poročevalca)
(for the rapporteur)
Jouni PUNNONEN (za poročevalca)
(for the rapporteur)
MILLIGAN
(for the rapporteur)
MOREIRA DA COSTA
(for the rapporteur)
Pierre BAUBY
(for the rapporteur)
Research Associate
(for the rapporteur)
Sašo KLEKOVSKI
(for the Rapporteur)
Strokovnjak (za poročevalca)
(for the rapporteur)
Séverine PICARD
(for the rapporteur)
Ugo RIGONI (za poročevalca)
(for the rapporteur)
ZIBELL (za poročevalca)
(for the rapporteur-general)
(za glavnega poročevalca)
(for the rapporteur-general)
(za glavno poročevalko)
(for the rappoteur)
(za poročevalca)
(for the rappporteur)
(za poročevalca)
(for/against/abstentions)
(za/proti/vzdržani)
(Foreign) trust
(tuji) sklad
(former) Minister-President of the Brussels region Picqué
(nekdanji) ministrski predsednik regije Bruselj Picqué
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
(Štirinajsta konferenca CGPM (1971), resolucija št. 3).
(fourteenth four-year term of office)
(štirinajsti mandat)
(fourteenth term of office)
(14. mandatno obdobje)
(fourteenth term of office)
(štirinajsti mandat)
(FOURTEENTH TERM OF OFFICE)
XIV. MANDAT
(fourteenth term)
(štirinajsti mandat)
(fp) All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community Ö Union Õ , capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
(fo) Vsa potrošniška oprema, ki je namenjena sprejemanju konvencionalnih digitalnih televizijskih signalov (npr. radiodifuzijske storitve prek kopenskega, kabelskega ali satelitskega prenosa, ki so prvenstveno namenjene fiksnemu sprejemu, na primer za DVB-T, DVB-C ali DVB-S), za prodajo ali najem ali je kako drugače na voljo v Skupnosti Ö Uniji Õ in s katero se lahko razmešajo digitalni televizijski signali, mora imeti naslednje značilnosti:
(fr) Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than 42 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket, as standardised by a recognised European standards organisation, e.g. as given in the Cenelec EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers.
(fq) Vsak analogni televizijski sprejemnik z vgrajenim zaslonom, katerega vidnostna diagonala slike meri več kot 42 cm in je na trgu Skupnosti za prodajo ali najem, mora imeti v skladu s standardom priznane evropske organizacije za standardizacijo vsaj en priključek za odprte vmesnike, kar pomeni, da omogoča preprosto priključitev perifernih naprav, zlasti dodatnih dekodirnikov in digitalnih sprejemnikov, kot je določeno v standardu CENELEC EN 50 049-1:1997.
(FR-I)
BUFFETAUT (FR-I)
(FR-I)
CLERGEOTA) (FR-I)
(FR-I)
MANGIN (FR-I)
(FR-I)
MORGANA) (FR-I)
(FR-II)
GENDRE (FR-II)
(FR-II)
Le NOUAIL (FR-II)
(FR-II)
Le Nouail) (FR-II)
(FR-II)
Ouin (FR-II)
(FR-II)
PRUD'HOMME (FR-II)
(FR-II)
RETUREAU (FR-II)
(FR-II)
Retureau)(FR-II)
(FR-III)
BROS (FR-III)
(FR-III)
COUPEAU (FR-III)
(FR-III)
COUPEAU (FR–III)
(FR-III)
LE SCORNET (FR-III)
(FR-III)
LIBAERT (FR-III)
(Friuli-Venezia-Giulia)
(Furlanija - Julijska krajina)
(from http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
(vir: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17).
(from the Joint Report submitted by the Spanish ESC at the Athens Summit)
(iz skupnega poročila, ki ga je predložil španski ESS na vrhu v Atenah)
(fs) Any digital television set with an integral screen of visible diagonal greater than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Community Ö Union Õ is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standards organisation, or conforming to an industry-wide specification) e.g. the DVB common interface connector, permitting simple connection of peripherals, and able to pass all the Ö relevant Õ elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.
(fr) Vsak televizijski sprejemnik z vgrajenim zaslonom, katerega vidnostna diagonala slike meri več kot 30 cm, ki je na trgu Skupnosti Ö Unije Õ za prodajo ali najem, mora imeti vsaj en priključek za odprte vmesnike (bodisi ga je standardizirala priznana evropska organizacija za standardizacijo ali izpolnjuje standard, ki ga je ta organizacija sprejela, ali je v skladu z branžno specifikacijo), na primer enotni konektor vmesnika DVB, ki omogoča preprosto priključitev perifernih naprav in lahko prevaja vse Ö zadevne Õ elemente digitalnega televizijskega signala, vključno z informacijami o interaktivnih in pogojno dostopnih storitvah.
(ft)
(fs)
(FTE)
(EPDČ)
(fu)
(ft)
(Full designation of the competent authority)
(polno ime pristojnega organa)
(Full designation of the person or organization authorized under Regulation (EU) No XXXX)
(polno ime osebe ali organizacije, pooblaščene v skladu z Uredbo (EU) št. XXXX)
(Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
(ime in priimek ter položaj v podjetju)] potrjujem, da vozilo:
(full participants list attached)
(Popoln seznam udeležencev v prilogi)
(Full report available at http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Celo poročilo je na voljo na naslovu http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Full ship recycling facility address)
(polni naslov obrata za recikliranje ladij)
(future AIFM Directive), and Regulation …
(prihodnja Direktiva AIFM) in Uredba
(future CRA Regulation), including all Commission directives, regulations and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
(prihodnja Uredba CRA), vključno z vsemi direktivami, uredbami in sklepi, ki temeljijo na teh dokumentih, ter kakršen koli drug dokument Skupnosti, ki na organ prenaša naloge.
(fv) é
(fu) é
(fvi)
(vi)
(fw) ANNEX XI
(fv) PRILOGA XI
(fx) Part A
(fw) Del A
(fy) Repealed Directives
(fx) Razveljavljene direktive
(fz) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council
(fy) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES
(g)
(a)
(g)
2(g)
(g)  reporting obligations additional to those referred to in Articles 12, 28 and 31 for the competent authorities, the control authorities  and the delegated bodies in charge of official controls and other official activities;
(g) dodatnih obveznostih glede poročanja poleg obveznosti iz členov 12, 28 in 31 za pristojne organe, nadzorne organe in pooblaščene organe, odgovorne za uradni nadzor in druge uradne dejavnosti;
(g) "action" means a project or group of projects selected by the Responsible Authority of the national programme concerned, or under its responsibility, contributing to the general and specific objectives pursued by the Specific Regulations;
(c) „ukrep“ pomeni projekt ali skupino projektov, ki jih izbere pristojni organ zadevnega nacionalnega programa ali ki so izbrani pod njegovo pristojnostjo, pri čemer s tem prispeva k uresničevanju splošnih ali posebnih ciljev, začrtanih v posebnih uredbah;
(g) "airport user" means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers by air from or to the airport in question;
(g) „letališki uporabnik“ je katera koli fizična ali pravna oseba, odgovorna za zračni prevoz potnikov od ali do zadevnega letališča;
(g) "alternative dispute resolution procedure" (hereinafter "ADR procedure") means a procedure for the out-of-court resolution of a dispute through the intervention of a dispute resolution entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution;
(g) „postopek alternativnega reševanja sporov“ (v nadaljnjem besedilu: postopek ARS) pomeni postopek izvensodnega reševanja sporov s posredovanjem organa za reševanje sporov, ki predlaga ali naloži rešitev ali zbliža strani za iskanje ugodne rešitve.
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(aaaaaaa) „Primarne pravice intelektualne lastnine“ pomenijo pravice intelektualne lastnine, ki so posledica dejavnosti, izvedenih v okviru zadevnega projekta, kot je določeno v ustreznem sporazumu o projektu.
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(g) „Primarne pravice intelektualne lastnine“ pomenijo pravice intelektualne lastnine, ki so posledica dejavnosti, izvedenih v okviru zadevnega projekta, kot je določeno v ustreznem sporazumu o projektu.
(g) "frontier worker" means any worker pursuing an activity as an employed person in a Member State and who resides in another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week.
(g) „obmejni delavec“ je vsak delavec, ki izvaja dejavnost kot zaposlena oseba v državi članici in prebiva v drugi državi članici, v katero se praviloma vrača vsak dan ali najmanj enkrat na teden.
(g) "interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
(g) „zainteresirane strani“ pomenijo družbo ali podjetje, ki je bilo ustanovljeno v skladu s pravom države članice in ima sedež, osrednjo upravo ali glavno poslovno enoto v Uniji in ki jo proizvodnja blaga ali opravljanje storitev, ki so predmet omejevalnih praks pri javnih naročilih tretjih držav, neposredno zadeva.
(g) "maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely
(g) „največji trajnostni donos“ pomeni največji delež staleža rib, ki se lahko ulovi v nedoločenem času.
(g) "nomadic device" means an item of communication or information equipment that can be brought inside the vehicle by the driver to be used while driving, such as a mobile phone, navigation system or pocket personal computer;
(g) „nomadska naprava“ pomeni del komunikacijske ali informacijske opreme, ki jo lahko voznik vgradi v vozilo za uporabo med vožnjo, npr. mobilni telefon, navigacijski sistem ali žepni osebni računalnik;
(g) "non-use of a seat belt" means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in cases where the use of such equipment is mandatory in accordance with Council Directive 91/671/EEC11 or the national law in the State of offence;
(g) „neuporaba varnostnega pasu“ pomeni neizpolnitev zahteve po uporabi varnostnega pasu ali zadrževalnega sistema za otroke, kadar je takšna uporaba obvezna v skladu z Direktivo Sveta 91/671/EGS11 ali nacionalnim zakonom v državi prekrška.
(g) "port" means an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, and the embarkation and disembarkation of passenger ships;
(g) „pristanišče“ pomeni območje kopnega in vode, na katerem so opravljene izboljšave in oprema, ki predvsem omogočajo sprejem ladij, njihovo nakladanje in razkladanje, skladiščenje blaga, sprejem in dostavo tega blaga prek notranjega prometa ter vkrcanje in izkrcanje potnikov na potniških ladjah;
(g) "technical conservation measures" means measures that regulate the species composition, size composition of catches and impacts on components of the ecosystems resulting from fishing activities through conditioning the use and structure of fishing gear and restrictions of access to fishing areas;
(g) „tehnični ohranitveni ukrepi“ pomenijo ukrepe, ki urejajo sestavo ulova po posameznih vrstah, sestavo ulova glede na velikost in učinke na sestavne dele ekosistema, ki so posledica ribolovnih dejavnosti, tako da določajo pogoje glede uporabe in strukture ribolovnega orodja ter omejitve dostopa do ribolovnih območij;
(g) "withholding agent" means an information agent that has also been authorised by the source Member State to assume responsibility for the deduction of tax at source at the appropriate rate and the payment of the tax deducted to the relevant tax authority of the source Member State
(g) „zastopnik za davčni odtegljaj“ pomeni informacijskega zastopnika, ki ga je država članica vira prav tako pooblastila, da prevzame odgovornost za odtegnitev davka pri viru po ustrezni stopnji in za plačilo odtegnjenega davka pristojnemu davčnemu organu v državi članici vira;
(g) 'centralised infrastructure' means specific installations and/or facilities at an airport which cannot, for technical, environmental, cost or capacity reasons, be divided or duplicated and whose availability is essential and necessary for the performance of subsequent groundhandling services;
(g) „centralizirana infrastruktura“ pomeni posebne naprave oziroma objekte na letališču, ki se zaradi tehničnih razlogov ali razlogov povezanih z okoljem, stroški ali zmogljivostjo ne morejo ločiti ali podvojiti in katerih razpoložljivost je bistvena in potrebna za uspešnost naknadnih storitev zemeljske oskrbe;
(g) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the EuSEF or make capital contributions to the EuSEF;
(g) „kapital na vpoklic“ pomeni katero koli zavezo, v skladu s katero mora oseba obvezno pridobiti delež v ESSP ali prispevati kapitalske vložke v ESSP;
(g) 'distributor': any feed business operator that supplies medicated feed, packaged and ready for use, to the animal holder;
(g) „distributer“: kateri koli nosilec dejavnosti poslovanja s krmo, ki imetniku živali dobavlja medicirano krmo, pakirano in pripravljeno za uporabo;
(g) 'drink-driving' means driving while impaired by alcohol, as defined in the law of the Member State of the offence;
(g) „vožnja pod vplivom alkohola“ pomeni nezanesljivo vožnjo zaradi vpliva alkohola, kakor je opredeljena v zakonodaji države članice prekrška;
(g) 'emergency situation' means a situation resulting from:
(g) „izredne razmere“ pomenijo stanje, ki nastane zaradi:
(g) 'host Member State' means the Member State to which the registered office of the SPE is transferred.
(g) „država članica gostiteljica“ pomeni državo članico, v katero se prenese registrirani sedež SPE.
(g) 'intelligent transport systems (ITS)' mean systems using information, communication, navigation and positioning/localization technologies in order to manage mobility and traffic on the trans-European transport network and to provide value added services to citizens and operators, including for safe, secure, environmentally sound and capacity efficient use of the network.
(g) „inteligentni prometni sistemi (ITS)“ pomenijo sisteme, ki uporabljajo informacijsko, komunikacijsko, navigacijsko tehnologijo in tehnologijo za pozicioniranje/ugotavljanje kraja za upravljanje mobilnosti in prometa na vseevropskem prometnem omrežju ter za zagotavljanje storitev z dodano vrednostjo državljanom in prevoznikom, tudi za varno, zaščiteno in okolju prijazno uporabo omrežja ter učinkovito uporabo njegovih zmogljivosti.
(g) 'marketing' means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the venture capital fund manager or on behalf of the venture capital fund manager of units or shares of a venture capital fund it manages to or with investors domiciled or with a registered office in the Union;
(g) „trženje“ pomeni vsako neposredno ali posredno ponudbo ali plasiranje enot ali deležev sklada tveganega kapitala vlagateljem s stalnim prebivališčem ali registriranim sedežem v Uniji s strani upravitelja sklada tveganega kapitala ali v imenu upravitelja sklada tveganega kapitala, ki upravlja ta sklad;