natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrusting the function of the Chair of the ESRB to the President of the ECB for the first five years after the ESRB's inception has allowed the ESRB to benefit from the ECB's visibility, independence and strong reputation.
Funkcija predsednika ESRB se zaupa predsedniku ECB za obdobje prvih pet let po ustanovitvi ESRB, kar je ESRB omogočilo, da izkoristi prepoznavnost, neodvisnost in velik ugled ECB.
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
zaupa ali ukaže zasebnemu organu, da opravi eno ali več vrst funkcij, opredeljenih v točkah (i), (ii) in (iii), ki so običajno zaupane vladi, in se ta praksa dejansko ne razlikuje od običajnih praks vlad; ali
entry and exit commissions,
vstopne in izstopne provizije,
Entry and exit stamps should prevent abuses.
Vstopni in izstopni žig bi morala preprečiti morebitne zlorabe.
Entry and residence of third country family members
Vstop in prebivanje družinskih članov iz tretjih držav
Entry and use of data by border authorities
Vnos in uporaba podatkov s strani mejnih organov
Entry barriers are important to establish whether there is anticompetitive foreclosure.
„Vstopne ovire“ so pomembne za ugotavljanje, ali je prišlo do protikonkurenčnega omejevanja dostopa do trga.
Entry barriers are mainly of interest in the case of foreclosure of the market to non-authorised dealers.
„Vstopne ovire“ so zanimive predvsem v primeru omejevanja dostopa do trga za nepooblaščene trgovce.
Entry barriers are measured by the extent to which incumbent companies can increase their price above the competitive level without attracting new entry.
Vstopne ovire se merijo po tem, koliko lahko že uveljavljene družbe na trgu povišajo svoje cene nad konkurenčno raven, ne da bi pritegnile nove konkurente.
Entry barriers at the supplier level are relevant to establishing whether there is real foreclosure.
Vstopne ovire na stopnji dobavitelja so pomembne za ugotavljanje, ali je prišlo do dejanskega omejevanja dostopa.
Entry barriers for competitors should be removed where possible and access to financial market infrastructure needs to be assured.
Vstopne ovire za konkurente bi bilo treba odpraviti, kjer je to mogoče, poleg tega pa je treba zagotoviti dostop do infrastrukture finančnega trga.
Entry barriers may be present at only the supplier or buyer level or at both levels.
Vstopne ovire so lahko na ravni dobavitelja, na ravni kupca ali pa na obeh ravneh.
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations43, essential facilities, a first mover advantage and brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time.
Vstopne ovire lahko izhajajo iz številnih dejavnikov, kot so ekonomija obsega in povezanosti, vladni predpisi, zlasti če določajo izključne pravice, državne pomoči, uvozne tarife, pravice intelektualne lastnine, lastništvo nad viri, pri katerih je ponudba omejena, na primer zaradi naravnih omejitev43, osnovna oprema, prednost prvega na trgu in zvestoba potrošnikov blagovni znamki, ki jo ustvarja močno oglaševanje v določenem obdobju.
Entry barriers that may hinder suppliers from creating new distributors or finding alternative distributors are less important in assessing the possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
„Vstopne ovire“, ki lahko dobavitelje ovirajo pri pridobivanju novih distributerjev ali iskanju drugih distributerjev, so manj pomembne pri ocenjevanju morebitnih protikonkurenčnih učinkov izključne distribucije.
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and there is the Blue Card for highly qualified migrants.
Usklajeni so bili pogoji za vstop za študente in raziskovalce, za visoko kvalificirane migrante pa obstaja modra karta EU.
Entry costs: Cost of starting a business in the intermediate sector as a share of income per capita.
Stroški vstopa: Strošek ustanovitve podjetja v sektorju vmesnih proizvodov kot delež dohodka na prebivalca.
Entry details:
Podrobnosti o prijavi:
Entry fees:
Prijavnina:
entry for an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in total;
vstop zaradi načrtovanega bivanja v tej državi članici ali v več državah članicah, ki skupaj ne presega treh mesecev;
entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport.
vstop zaradi tranzita prek ozemlja te države članice ali več držav članic, razen tranzita na letališču.
Entry in a register should also provide information to those involved in the trade and to consumers.
Vpis v register omogoča tudi obveščanje oseb, vključenih v trgovanje, in potrošnikov.
Entry in breeding books and registration in breed registers
Vpis v rodovniške knjige in registre,
Entry in national register
Vnos v nacionalni register
Entry into force
Vstop v veljavo
Entry into force and denunciation
Začetek veljavnosti in odpoved
Entry into force and effect – Article 10
Začetek veljavnosti in začetek uporabe – člen 10
Entry into force and publication
Začetek veljavnosti in objava
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017 with compliance with proprietary trading ban as of January 2017 and potential separation requirements as of July 2018.
Začetek veljavnosti in začetek uporabe predvidena v letih 2015/2017, spoštovanje prepovedi trgovanja za lasten račun od januarja 2017 in morebitnih zahtev po ločitvi od julija 2018.
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017.
začetek veljavnosti in začetek uporabe sta predvidena za leti 2015 oziroma 2017.
Entry into force is on the twentieth day following the publication of the directive.
Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi.
Entry into force of Regulation until 31 December 2010
od začetka veljavnosti Uredbe do 31. decembra 2010
Entry into force of the Convention is expected to open markets for the EU eco-industry and to support trade of EU products that already comply with low-mercury or mercury-free requirements that integrated in the Minamata Convention.
Z začetkom veljavnosti Konvencije naj bi se odprli trgi za ekološko industrijo EU in zagotovila podpora trgovini s proizvodi EU, ki že izpolnjujejo zahteve o nizki vsebnosti živega srebra ali neuporabi živega srebra iz Minamatske konvencije.
Entry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever.
Tako ni pričakovati, da bo konvencija začela veljati kmalu, če bo do tega sploh prišlo.
Entry into force of the Convention is thus not expected any time soon.
Zato ni pričakovati, da bi konvencija kmalu začela veljati.
Entry into force of the IED is expected for the end of 2010 and its implementation by the Member States from the end of 2012 onwards.
Pričakuje se, da bo Direktiva o industrijskih emisijah začela veljati konec leta 2010 in da jo bodo države članice izvajale od konca 2012 dalje.
Entry into force of the Seventh Framework Programme
Začetek veljavnosti sedmega okvirnega programa
Entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union
Začetek veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije:
Entry into force of the Treaty would require the Commission to submit a number of proposals to give full force to its provisions.
Začetek veljavnosti Pogodbe bi zahteval od Komisije predložitev številnih predlogov, da bi imele določbe Pogodbe poln učinek.
Entry into Malta
Vstop v Malto
Entry into Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden
Vstop v države članice, razen v Združeno kraljestvo, Malto, Irsko in Švedsko
Entry into one of the territories defined in Annex I to Directive 97/78/EC shall be prohibited where the checks show that:
Vstop na eno od ozemelj, navedenih v Prilogi I k Direktivi 97/78/ES, se prepove, če pregledi pokažejo, da:
entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 12(6).
začetek delovanja programa, določenega v točki (i), najpozneje do leta 2018, v skladu s členom 12(6).
Entry into the UK and Ireland (except pets coming from the UK or Ireland)
Vstop v Združeno kraljestvo in Irsko (razen hišnih živali iz Združenega kraljestva in Irske)
Entry into the UK, Malta, Ireland and Sweden
Vstop v Združeno kraljestvo, Malto, Irsko in Švedsko
Entry into this top-tier section of the audit market has proven very difficult for many mid tier audit firms despite their capacity to work in the international audit market.
Čeprav so dokazala sposobnost delovanja na mednarodnem revizijskem trgu, številna revizijska podjetja, ki izhajajo iz srednjega segmenta, le stežka dostopajo do tega visokega segmenta revizijskega trga.
entry into, and exit from port;
prihod v pristanišče in odhod iz njega;
entry may be deferred (high inflation)
možen je odlog pristopa (visoka inflacija)
Entry of additional operators would lead to loss of economies of scale.
Vstop dodatnih izvajalcev bi vodil do izgube ekonomij obsega.
Entry of breeding animals in breeding books and breed registers and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Vpis plemenskih živali v rodovniške knjige in registre ter sprejem za pleme, umetno osemenitev in preskuse
Entry of data and use of the EES by other authorities
Vnos podatkov in uporaba sistema vstopa/izstopa s strani drugih organov
Entry of data for third-country nationals in the EES and exceptions thereof (Article 5a)
vnos podatkov za državljane tretjih držav v sistem vstopa/izstopa in zadevne izjeme (člen 5a),
Entry of goods into the customs territory of the Community
Vnos blaga na carinsko območje Skupnosti
Entry of products marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Za vstop izdelkov, označenih z zvezdico, veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah skupnosti.
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Za vnos izdelkov z oznako KN in označenih z zvezdico, veljajo pogoji iz ustreznih določb Skupnosti.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Za vnos izdelkov z oznako KN in označenih z zvezdico, veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Skupnosti.
Entry of purebred breeding animals in breeding books
Vpis čistopasemskih plemenskih živali v rodovniške knjige
Entry of purebred breeding animals in breeding books maintained by breed societies and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Vpis čistopasemskih plemenskih živali v rodovniške knjige, ki jih vodijo rejska društva, in sprejem za pleme, umetno osemenitev in preskuse
Entry of purebred breeding animals in the main section
Vpis čistopasemskih plemenskih živali v glavni del
entry of the deep-sea fleet which fishes outside Community waters into the second registers that exist in a number of Member States for the merchant fleet, amending the Community guidelines on state aids in the fishing sector.
vpis odprtomorskega ladjevja, ki lovi ribe zunaj voda Skupnosti, v sekundarne registre, ki obstajajo v državah članicah za trgovsko ladjevje, s spremembo smernic Skupnosti o državni pomoči ribiškemu sektorju.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Vnos tretjih oseb v bazo podatkov in njihova odstranitev v skladu s členom 95(1) finančne uredbe se izvrši na pisno zahtevo odgovornega odredbodajalca, naslovljeno na računovodja Komisije.
Entry requirements
Vpisni pogoji
Entry to lab via airlock2
Vstop v laboratorij skozi zračno zaporo2
Entry to the APA programme
Vključitev v program vnaprejšnjega cenovnega sporazuma
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9% in favour, 53.1% against).
Pristop k monetarni uniji je bil zavrnjen na referendumu 28. septembra 2000 (s 53,1 % glasovi za in 46,9 % glasov proti).
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9% in favour, 53.1% against).
Pristop k monetarni uniji je bil zavrnjen v referendumu 28. septembra 2000 (s 53,1 % proti 46,9 % glasov).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Za uvrstitev pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Unije (glej člene od 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1) in poznejše spremembe).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Za vpis pod to podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Unije (glej Direktivo Sveta 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66); Odločbo Komisije 93/623/EGS (UL L 298, 3.12.1993, str. 45)).
Entry visas
Vstopni vizumi
Entry-Exit System (EES)
Sistem vstopa/izstopa (EES)
Entry/Exit System
Sistem vstopa/izstopa
Entry/exit system
sistemu vstopa/izstopa
entry/exit times of personnel;
času vstopa/izstopa osebja;
ENTSO's role should not exceed its skills and competences.
Vloga ENTSO ne sme preseči njihovih sposobnosti in pristojnosti.
ENTSO-E and ACER: planning
ENTSO-E in ACER v vlogi načrtovalcev
ENTSO-E has committed to addressing this urgent issue more in detail in the second edition of it's TYNDP to be published in 2012.
ENTSO-E se je zavezal, da bo to nujno vprašanje podrobneje obravnaval v drugi izdaji svojega pilotnega 10-letnega razvojnega načrta omrežij, ki bo objavljena leta 2012.
enumerate the appropriate measures to provide SMEs with the means to play an increased role in the EU internal market;
opozoriti na ustrezne ukrepe, ki MSP dajejo večjo vlogo na notranjem trgu EU,
enumerations of cases covered by the VAT exemption for insurance and financial services or excluded from it;
sezname primerov, vključenih v oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve ali izključenih iz nje;
ENV human resources
Človeški viri ENV
ENV other administrative expenditure
drugi upravni izdatki, ENV
ENV other expenditure
ENV drugi odhodki
ENV part
del ENV
ENV part-
del ENV
Environ-mental
Okolje
Environ-mental
Okoljski
Environ-mental impact
Okoljski učinek
Environment
6.3.9. Okolje
Environment
okolje,
Environment
Okoljski
Environment & Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
Področje okolje in upravljanje zagotavlja pozitivno spodbudo za podporo prehoda na bolj trajnostno proizvodnjo, kar bo premostilo vrzel med raziskavami in razvojem obsežne komercialne uporabe.
Environment & Governance: innovative or demonstration projects relating to EU environmental objectives.
Okolje in upravljanje: inovativni ali predstavitveni projekti v zvezi z okoljskimi cilji EU.
Environment (10), taxation (8) and enterprise and industry (5) were the subject of the most judgments delivered by the Court during 2014.
Sodišče je leta 2014 večino sodb izdalo v zvezi z okoljem (10), obdavčitvijo (8) ter podjetništvom in industrijo (5).
Environment (ABB Code 0703: Implementation of Community Environmental Policy and legislation).
Okolje (koda ABB 0703: Izvajanje okoljske politike in zakonodaje Skupnosti).
Environment (ABB Code 0703: implementation of Community environmental policy and legislation).
Okolje (oznaka ABB 0703: izvajanje okoljske politike in zakonodaje Skupnosti).
Environment (waste)
Okolje (odpadki)
Environment + workers' safety in EU:
Okolje in varnost delavcev v EU:
Environment + workers' safety in EU: low / low
Okolje in varnost delavcev v EU: nizka/nizka
Environment + workers' safety in South Asia, low / medium
Okolje in varnost delavcev v Južni Aziji: nizka/srednja
Environment + workers' safety in South Asia: high / high
Okolje in varnost delavcev v Južni Aziji: visoka/visoka
Environment + workers' safety in South Asia: low / low
Okolje in varnost delavcev v Južni Aziji: nizka/nizka
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium
Okolje in varnost delavcev v Južni Aziji: nizka/srednja
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium (but potentially effective in short term)
Okolje in varnost delavcev v Južni Aziji: nizka/srednja (vendar je kratkoročno lahko učinkovita)
Environment + workers' safety in South Asia: medium / low
Okolje in varnost delavcev v Južni Aziji: srednja/nizka
Environment + workers' safety in South Asia: medium / medium
Okolje in varnost delavcev v Južni Aziji: srednja/srednja
Environment - RTD
Okolje – RTD
Environment - the collective handling of similar individual infringements through horizontal cases, such as on waste management and air pollution; large infrastructure projects, especially those receiving Community finance; infringements where citizens are on a significant scale or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life7.
Okolje – skupno obravnavanje podobnih posameznih kršitev v okviru horizontalnih primerov, kot na primer pri ravnanju z odpadki in onesnaževanju zraka; velikih infrastrukturnih projektih, zlasti tistih, ki prejemajo sredstva Skupnosti; kršitvah, pri katerih so državljani v velikem obsegu ali večkrat zaporedoma neposredno oškodovani ali izpostavljeni resnemu zmanjšanju kakovosti življenja7.
ENVIRONMENT / AGRICULTURE
OKOLJE / KMETIJSTVO
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
OKOLJE / KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
OKOLJE/KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
OKOLJE / KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO / TRAJNOSTNI RAZVOJ
Environment / Animal husbandry
OKOLJE / ZOOTEHNIKA
ENVIRONMENT / FISHERIES / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
OKOLJE / RIBIŠTVO / TRAJNOSTNI RAZVOJ
ENVIRONMENT / FOOD
OKOLJE / HRANA
ENVIRONMENT / FOOD
OKOLJE / PREHRANA
Environment Action Programmes (EAP) have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Okoljski akcijski programi so glavni element razvoja okoljske politike EU od začetka sedemdesetih let 20. stoletja.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Razvoj okoljske politike EU od začetka sedemdesetih let 20. stoletja temelji na okoljskih akcijskih programih.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th EAP should be seen as part of a continuous process spanning almost 40 years.
Razvoj okoljske politike EU se od začetka sedemdesetih upravlja z okoljskimi akcijskimi programi in 6. okoljski akcijski program je del neprekinjenega procesa, ki traja skoraj 40 let.
Environment activities in the Mediterranean will also contribute to the implementation of the Action Plan for the Environment Initiative developed by the New Partnership for African Development (NEPAD) and African Union (AU), with whom the EU has been in constant dialogue in the past few years.
Okoljske dejavnosti v Sredozemlju bodo prav tako prispevale k izvajanju akcijskega načrta za okoljsko pobudo, ki sta ga razvila Afriška unija (AU) in Novo partnerstvo za razvoj Afrike (NEPAD), s katerima je EU v zadnjih nekaj letih v stalnem stiku.
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION
OKOLJSKI IN PODNEBNI UKREPI
Environment and climate action (LIFE)
Okolje in podnebni ukrepi (LIFE)
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION [07]
OKOLJE IN PODNEBNI UKREPI [07]
Environment and climate change
Okolje in podnebne spremembe
Environment and climate issues, including infrastructure
Okoljska in podnebna vprašanja, vključno z infrastrukturo
Environment and climate policy and decarbonisation are designed to ensure a sustainable energy sector in the long run, with acknowledged higher costs in the short term, particularly from investment.
Okoljska in podnebna politika ter dekarbonizacija so oblikovane tako, da dolgoročno zagotavljajo trajnostni energetski sektor, pri tem pa kratkoročno priznavajo višje stroške, zlasti pri naložbah.
environment and climate, energy and transport (seventh environment action programme, the 2030 Energy and Climate Framework, and the EU Transport GHG: Routes to 2050 II programme) with regard to the impact of the last mile;
okolje in podnebje, energijo in promet (7. program za okolje, okvir 2030 za energijo in podnebje ter Toplogredni plini v prometu v EU: poti do 2050) v zvezi z učinkom zadnjega dela poti;
Environment and cultural heritage: The Alps are the second largest biodiversity reservoir in Europe after the Mediterranean Sea and one of the most important water towers of Europe.
Okoljska in kulturna dediščina: za Sredozemskim morjem so Alpe drugi največji evropski vir biotske raznovrstnosti in eden najpomembnejših vodnih virov v Evropi.
Environment and disasters
Okolje in naravne nesreče
ENVIRONMENT AND ENERGY 2)
OKOLJE IN ENERGIJA 2)
Environment and energy-saving technologies can give the Union important advantages in the global context.
Do okolja prijazne in energetsko varčevalne tehnologije lahko Uniji zelo koristijo, gledano z vidika svetovni razmer.
environment and Health.
okolje in zdravje.
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring research for environment related health, indoor air quality and links to indoor environment, urban environment, car emissions and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxichazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Okolje in zdravje: medsebojni vplivi okoljskih dejavnikov stresa na človekovo zdravje, vključno s prepoznavanjem virov, raziskavami na področju biomonitoringa zdravja v povezavi z okoljem, kakovostjo zraka v zaprtih prostorih in povezavami z okoljem v zaprtih prostorih, mestnim okoljem, emisijami in vplivi avtomobilov in na novo nastalimi dejavniki tveganja; integrirane metode ocenjevanja tveganja za strupenenevarne snovi, vključno z alternativami za preskuse na živalih; količinska opredelitev ter analiza stroškov in koristi tveganj za zdravje na področju okolja in indikatorjev za preventivne strategije.
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Okolje in zdravje: Medsebojni vplivi okoljskih stresorjev in človekovega zdravja, vključno s prepoznavanjem virov, povezav z notranjim okoljem, vplivov in na novo nastalih dejavnikov tveganja; integrirane metode ocenjevanja tveganja za strupene snovi, vključno z alternativami za preskuse na živalih; količinska opredelitev ter analiza stroškov in koristi tveganj za zdravje na področju okolja in indikatorjev za preventivne strategije.
Environment and Industry
Okolje in industrija
Environment and natural resources represent an important asset for the region, the countries and, particularly, the poorer part of the local population.
Okoljski in naravni viri so velika dragocenost za regijo, posamezne države, zlasti pa še za revnejši del lokalnega prebivalstva.