natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services, some provisions should not apply to transactions above a certain amount since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider.
Čeprav bi se moral pravni okvir uporabljati za uporabnike plačilnih storitev in njihovo povezavo s ponudniki plačilnih storitev pri vsaki uporabi plačilnih storitev, se nekatere določbe ne bi smele uporabljati za transakcije nad določenim zneskom, ker se bo lahko uporabnik s ponudnikom plačilnih storitev dogovoril o natančnejših in ustreznejših pogojih.
Although the level of compliance by fishing vessels with technical measures should not be ignored, greater attention needs to be paid to comprehensive monitoring of catches.
Čeprav se raven skladnosti ribiških plovil s tehničnimi ukrepi ne sme zanemariti, je treba večjo pozornost nameniti obsežnemu spremljanju ulova.
Although the level of education among women has increased considerably in recent years, and women now outnumber men among university graduates (59 % of graduates in all subjects in 2006 in the EU), women continue to be concentrated in traditionally feminised and often lower-paid sectors (health and care services, education, etc.) and occupy fewer positions of responsibility in all spheres of society.
Čeprav se je v zadnjih letih raven izobraženosti žensk znatno povečala in je med univerzitetnimi diplomanti več žensk kot moških (leta 2006 je bilo v EU 59 % diplomantov vseh smeri žensk), je največ žensk še vedno zaposlenih v tradicionalno feminiziranih in pogosto slabše plačanih sektorjih (storitve zdravstvenega varstva in oskrbe, izobraževanje itd.), pri čemer v vseh sferah družbe zasedajo manj vodilnih položajev.
Although the level of food safety is growing, the substitution of natural ingredients by artificial ones of lower nutritional value means that foodstuffs are increasingly unable to meet consumers' needs for high-quality nutrition.
Čeprav se raven varnosti živil izboljšuje, pa zaradi nadomeščanja naravnih sestavin z umetnimi, ki imajo nižjo hranilno vrednost, živila vse manj zadovoljujejo potrebe potrošnikov po visokokakovostni prehrani.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"25.
Čeprav se delež zaposlenosti v poslovnih storitvah in tudi njihove stopnje rasti v Evropi od države do države razlikujeta, je mogoče ugotoviti, da „ni revne države s številnimi poslovnimi storitvami, pa tudi ne bogate z maloštevilnimi«25.
Although the Lisbon Treaty extended the powers of the Commission with respect to energy policy, it specifically reserved the energy mix to national governments and any action at European level must accept that division of responsibility.
Čeprav so se z Lizbonsko pogodbo pooblastila Komisije v zvezi z energetsko politiko razširila, pa je mešanica energetskih virov posebej rezervirana za nacionalne vlade in pri vsakem ukrepu na evropski ravni je treba to delitev pristojnosti upoštevati.
Although the living conditions of many Roma communities are characterised by multiple, mutually reinforcing problems, measures to address these problems are too often disconnected from general policies on education, employment, public health or urban rehabilitation.
Čeprav življenjske razmere mnogih romskih skupnosti zaznamujejo številne težave, ki se medsebojno krepijo, so ukrepi za reševanje teh težav prepogosto izključeni iz splošnih politik izobraževanja, zaposlovanja, javnega zdravja ali obnove mest.
Although the long-term unemployment rate in Finland is below the EU average, the issue should be looked at in the context of securing labour supply in the future and social inclusion.
Čeprav je stopnja dolgotrajne brezposelnosti na Finskem pod povprečjem EU, je treba na problem gledati z vidika zagotavljanja ponudbe delovne sile v prihodnosti in socialne vključenosti.
Although the long-term unemployment rate in the EU declined since the mid 1990s, the incidence of long-term unemployment and its duration remains a problem to be tackled.
Čeprav se je stopnja dolgotrajne brezposelnosti v EU od srede devetdesetih let prejšnjega stoletja znižala, vpliv dolgotrajne brezposelnosti in njeno trajanje ostajata problem, s katerim se je treba spopasti.
Although the main aim stated above still applies, it is important that the programme be consistent with the concept of life-long and life-wide learning, including learning acquired through experience.
Ne glede na ta glavni cilj bi moral biti novi program tudi v sozvočju s konceptom vseživljenjskega učenja na vseh področjih.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.
Čeprav so glavni elementi predloga omejeni na Zvezek I, ki je s 64 stranmi razmeroma kratek, so nove vsebine oziroma nove ali revidirane razlage starih vsebin predstavljene v celotnem dokumentu.
Although the main financial effort for the deployment and best use of ICTs is at the level of Member States, this Community support is essential, in particular for the development of common approaches and coordinated actions for the wider adoption and best use of ICTs across the Union and for articulation with other EU policies, including those for the internal market, competition, employment, cohesion policies, sustainable development, external relations and security.
Čeprav so glavna finančna prizadevanja za razvrščanje in najboljšo uporabo IKT na ravni držav članic, pa je podpora Skupnosti bistvena zlasti za razvoj skupnih pristopov in usklajenih ukrepov za širše sprejetje in najboljšo uporabo IKT po vsej Uniji ter za povezavo z drugimi politikami EU, vključno s tistimi za notranji trg, konkurenco, zaposlovanje, kohezijske politike, trajnostni razvoj, zunanje odnose in varnost.
Although the main responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, the problem is of policy concern for the EU for a number of reasons.
Za boj proti neenakostim na področju zdravja so odgovorne predvsem države članice, vendar je to zadeva politike EU iz več razlogov.
Although the majority of consumers are price-sensitive, the results of several surveys in the last years have revealed the existence of groups of consumers who are interested in buying products with specific qualities and characteristics including animal welfare attributes.
Čeprav se večina potrošnikov odloča za nakup na podlagi cene, so rezultati številnih raziskav v zadnjih letih pokazali obstoj skupine potrošnikov, ki se zanima za proizvode posebne kakovosti in s posebnimi lastnostmi, vključno z dobrim počutjem živali.
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Čeprav se večina jemalcev posojil uvršča v glavno starostno skupino med 25–54 let (84,4 %), zbrani podatki kažejo, da finančni instrument Progress še naprej sodeluje s pomembno skupino končnih upravičencev, mlajših od 25 let, s 5,9 % upravičencev v tej starostni skupini (v primerjavi s 5,2 % lani).
Although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.
Čeprav se večina načrtovanih napadov prepreči, so njihovi učinki uničujoči v primerih, ko so uspešni.
Although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as (1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings, (2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and (3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
Čeprav bi v večini primerih šlo za mikropodjetja, predlagani ukrepi na njih ne bi nesorazmerno vplivali, saj (1) glede na vrsto dejavnosti ne bi trpela zaradi konkurence večjih podjetij, (2) bi bili stroški izvedbe ukrepa omejeni in bi zahtevali le manjše naložbe ter (3) se v zobozdravstvenem sektorju ne pričakujejo izgube delovnih mest.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Čeprav je velik del trgovine zakonit, pa se ocenjuje, da znaša delež nezakonite trgovine med 7 % in 10 % svetovne trgovine.
Although the management of the VAT system is primarily the responsibility of the Member States, it is in the interest of both traders and tax authorities that this reflection is carried out at an EU level.
Čeprav so za upravljanje sistema DDV predvsem odgovorne države članice, je tako v interesu trgovcev kot davčnih organov, da se ta premislek izvede na ravni EU.
Although the mandatory minimum capital requirement and the administrative costs are the same for all businesspeople interested in setting up a company, be it national or foreign, the cost of expert legal advice tends to be higher for foreign businesspeople, who are obliged to familiarise themselves with new regimes and company forms which they do not know.
Čeprav so zahteve glede obveznega minimalnega kapitala in upravni stroški enaki za vse, ki ustanovijo podjetje, naj bodo iz iste ali druge države, pa so stroški pravnega svetovanja običajno višji za tuje poslovneže, ki se morajo najprej seznaniti z nacionalnimi ureditvami in oblikami družb, ki jih še ne poznajo;
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.
Čeprav je iz zemljevida jasno razvidno, da je bilo obmejno območje spremenjeno, je prva ocena Komisije ta, da spremembe, ki so jih slovaški organi vključili v končni različici sporazuma, morda še vedno ne zadostujejo, da bi bil ta sporazum z vidika obsega obmejnega območja v celoti skladen z Uredbo o obmejnem prometu.
Although the market has developed in such a way that very long-term contracts are now rare, they still exist.
Čeprav se trg razvija tako, da so zelo dolgoročne pogodbe zdaj redke, pa še vedno obstajajo.
Although the markets in electronic communications have proved to be resilient to the economic crisis, consumers are not taking full advantage of competition, due to insufficient transparency of tariffs, low quality of services and obstacles to switching.
Čeprav so trgi elektronskih komunikacij pokazali svojo odpornost na gospodarsko krizo, potrošniki ne izkoriščajo v celoti prednosti konkurence zaradi nezadostne preglednosti tarif, slabe kakovosti storitev in težavne menjave ponudnika.
Although the maximum project duration was decreased from 3 years to 2 years, the financial envelope foreseen for the DPIP does not allow the financing of more than 10 projects a year.
Kljub zmanjšanju maksimalnega trajanja projektov s treh let na dve leti finančna sredstva, predvidena za program PUDO, ne omogočajo financiranja več kot deset projektov na leto.
Although the MBS methodology has already been adopted by many national hospitality associations in the EU, it remains voluntary and does not include monitoring or performance reporting.
Čeprav je metodologijo MBS že sprejelo veliko nacionalnih gostinskih združenj v EU, je še vedno prostovoljna in ne vključuje spremljanja ali poročanja o uspešnosti.
Although the measures adopted so far have significantly brought down the level of termination rates throughout the European Union, regulation continues to be applied unevenly.
Čeprav so do sedaj sprejeti ukrepi močno znižali cene zaključevanja klicev po vsej EU, se ureditev še vedno različno izvaja.
Although the measures taken so far to mitigate these problems have had a positive impact, they have proved insufficient.
Čeprav so ukrepi, ki so bili do zdaj sprejeti za reševanje teh težav, imeli pozitiven učinek, so se izkazali za nezadostne.
Although the Member States have already invested substantially in setting up computerised customs systems, the current state of harmonisation is inadequate.
Države članice so doslej že veliko vložile v razvoj elektronskih carinskih sistemov.
Although the Member States have general redress systems that work, only some have made provision for specific authorities to hear complaints against public bodies infringing the rules on the re-use of PSI.
Čeprav se v državah članicah izvajajo splošni sistemi pravnih sredstev, so le nekatere ustanovile posebne organe za obravnavanje pritožb zoper javne organe, ki kršijo pravila o ponovni uporabi informacij javnega sektorja.
Although the Member States have the primary responsibility for ensuring protection to their citizens, the delegations could, where authorised by the Council, exercise protection in matters falling under Community competence in line with the case-law of the Court of First Instance24.
Čeprav so za zagotavljanje zaščite svojim državljanom prvenstveno odgovorne države članice, bi delegacije lahko na podlagi dovoljenja Sveta izvajale zaščito v primerih, ki so v pristojnosti Skupnosti, v skladu s sodno prakso Sodišča prve stopnje.
Although the Member States have the responsibility to manage public health crises at national level, no country can tackle a cross border public health crisis on its own.
Čeprav so države članice odgovorne za upravljanje kriznih razmer na področju javnega zdravja na nacionalni ravni, nobena država članica ne more sama reševati njihovega čezmejnega vpliva.
Although the Member States tend to have quite different historical backgrounds, differences of such magnitude could be explained by the presence of competition barriers.
Čeprav imajo države članice pogosto dokaj različno zgodovinsko ozadje, bi lahko tako obsežne razlike razložila samo prisotnost ovir za konkurenco.
Although the Member States with the largest allocations are generally also those with the largest number of funded projects (Spain 530 projects, Germany 369, Italy 161) and, at the other end of the scale, Member States with the smallest allocations are those with the smallest number of funded projects (Malta 4, Slovenia 5 and Ireland 8), the number of projects does not always follow the size of the allocation.
Čeprav so države članice z največjimi dodelitvami na splošno tudi države z najvišjim številom financiranih projektov (Španija 530 projektov, Nemčija 369, Italija 161), države članice z najmanjšimi dodelitvami pa države članice z najnižjim številom financiranih projektov (Malta 4 projekti, Slovenija 5 in Irska 8), število projektov vedno ne sledi velikosti dodelitve.
Although the method is as important as the objectives, the Committee notes with regret that the objective to implement innovative or pilot actions is no longer given prominence.
Čeprav je metoda ravno tako pomembna kot cilji, Odbor obžaluje, da ni poudarjen cilj izvajanja inovativnih ali poskusnih ukrepov.
Although the minimum standards contained in the Directive encourage greater consistency across the EU, and have played an important role in bringing down average work duration, diversity in working time patterns persists and will remain the rule between Member States, between different activities, and between groups of workers.
Čeprav minimalni standardi, ki jih zagotavlja Direktiva, podpirajo večjo skladnost v EU in so imeli pomembno vlogo pri zmanjševanju povprečnega delovnega časa, se vzorci delovnega časa še naprej razlikujejo in bodo ostali pravilo med državami članicami, različnimi dejavnostmi in skupinami delavcev.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes for motorways of the sea is acceptable given the size of vessels and the volumes transported by maritime transport, it is not appropriate for inland waterways.
Čeprav je najnižji prag v višini 4 milijonov evrov (ki je bil znižan na 2 milijona evrov, kot to predlaga Komisija) za pomorske avtoceste sprejemljiv, ob upoštevanju velikosti ladij in količin tovora, ki se prevažajo po reki, ni prilagojen celinskim plovnim potem.
Although the modalities on the negotiations that were approved are vague on whether the new rules would be binding for all members, given that developing countries and LDCs would only be requested to undertake commitments commensurate with their implementation capacities.
Modalitete pogajanj so nejasne glede tega, ali naj bodo nova pravila zavezujoča za vse članice, kajti države v razvoju in najmanj razvite države bi morale prevzeti le obveznosti, ki jih glede na svoje zmožnosti lahko tudi uresničujejo.
Although the more developed MS tend to be slightly more tolerant, some of these still score low and increasing unemployment could lead to more acts of discrimination.
Čeprav so razvitejše države članice običajno nekoliko strpnejše, so nekatere od njih še vedno premalo strpne, višja brezposelnost pa lahko povzroči več primerov diskriminacije.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations19.
Čeprav je maroška vlada v zvezi s tem oznanila, da je umaknila svoje pridržke v zvezi s konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, še ni deponirala ustreznih instrumentov pri Organizaciji Združenih narodov19.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations22.
Čeprav je maroška vlada v zvezi s tem sporočila, da je umaknila svoje pridržke v zvezi s konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, še ni predložila ustreznih instrumentov pri Organizaciji Združenih narodov22.
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R&D&I investment and to address identified market failures.
Čeprav je najučinkovitejši način za spodbujanje inovacij spodbujanje konkurence in splošnih ukrepov, ki ustvarjajo prave pogoje, je lahko v določenih okoliščinah državna pomoč ustrezna možnost za zagotavljanje spodbud za dodatne zasebne naložbe v R&R&I in obravnavanje ugotovljenih tržnih nepopolnosti.
Although the most substantial changes will be “phased in” only gradually, some investments in human resources will be necessary.
Čeprav se bo večina sprememb le postopno uvajala, bodo nekatera vlaganja v človeške vire nujna.
Although the MS is responsible in the first instance for the identification and recovery of irregularities, and the making of any financial corrections, the Commission has the power to impose corrections, be they precisely determined or flat-rate.
Čeprav so države članice v prvi vrsti odgovorne za ugotavljanje in odpravo nepravilnosti ter izvajanje morebitnih finančnih popravkov, je Komisija pooblaščena za odreditev popravkov, ki so lahko točno določeni ali pavšalni.
Although the MTO is set at a more ambitious level than in the previous programme, it cannot be regarded as appropriate at this stage as it is not clear whether it ensures sufficiently rapid progress towards long-term sustainability of public finances.
Čeprav je srednjeročni cilj zastavljen na bolj ambiciozni ravni kot v prejšnjem programu, ga na tej stopnji ni mogoče šteti za ustreznega, saj ni jasno, ali zagotavlja dovolj hiter napredek v zvezi z dolgoročno vzdržnostjo javnih financ.
Although the NAIADES Action Programme has only been in place for one and a half year, the political perception of inland waterway transport has been strengthened not only at EU level, but also in the Member States and shipping industry.
Čeprav se akcijski program NAIADES izvaja šele leto in pol, se politično dojemanje prevoza po celinskih plovnih poteh ni okrepilo samo na ravni EU, temveč tudi v državah članicah in sektorju pomorskih prevozov.
Although the national Parliaments’ opinions generally supported the resource efficiency objective and the move towards a more circular economy, a number of objections were raised in regard to the proposal.
Čeprav so predlogi nacionalnih parlamentov na splošno podprli cilj učinkovite rabe virov in premik k bolj krožnemu gospodarstvu, so bila v zvezi s predlogom izražena številna nasprotovanja.
Although the national reform programme has recognised the importance of this issue, more concrete measures (as part of the wider action plan on restructuring) could accelerate the process.
Čeprav je v nacionalnem reformnem programu priznana pomembnost tega vprašanja, bi lahko konkretnejši ukrepi (kot del širšega akcijskega načrta za prestrukturiranje) pospešili proces.
Although the necessary dialogue framework at bilateral level already exists with all of these countries (except Belarus), actual dialogue on these issues needs to begin with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the context of their ENP Action Plans, whereas for Moldova and Ukraine the existing dialogue is being deepened.
Čeprav nujni okvir za dialog na dvostranski ravni z vsemi temi državami (razen Belorusije) že obstaja, se mora dejanski dialog o teh vprašanjih z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo v okviru njihovih akcijskih načrtov ESP še začeti, obstoječi dialog z Moldavijo in Ukrajino pa se poglablja.
Although the necessary investments in research, innovation and deployment will be significant, failing to improve the sustainability of transport will result in unacceptably high societal, ecological, and economic costs in the long term.
Čeprav bodo potrebne naložbe v raziskave, inovacije in izvajanje precej obsežne, bo neuspeh pri izboljšanju trajnosti prometa na dolgi rok prinesel nesprejemljivo visoke družbene, ekološke in gospodarske stroške.
Although the negative slope of the regression line suggests that Member States have begun converging, in these countries a faster decrease would be necessary to quickly bring youth unemployment back to reasonable levels.
Čeprav negativni nagib regresijske premice kaže, da so se razlike med državami članicami začele zmanjševati, bi bilo v teh državah potrebno hitrejše zmanjševanje, da bi se stopnje brezposelnosti mladih vrnile na razumno raven.
Although the Netherlands does not provide priority access, all connection costs are, in general, covered by the grid operators.
Kljub temu, da Nizozemska ne zagotavlja prednostnega dostopa, običajno vse stroške priključitve nosijo upravljavci omrežja.
Although the Netherlands has taken measures to address the issue, a more comprehensive approach is needed.
Čeprav je Nizozemska sprejela ukrepe za odpravo te težave, je potreben celovitejši pristop.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Čeprav so nove države članice že  izvedle temeljne reforme, ki so bile potrebne za vzpostavitev gospodarskega trga, se mnoge teh držav soočajo s težkimi odločitvami, kajti strukturne reforme običajno vključujejo tudi povečanje javnih izdatkov.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Čeprav so nove države članice že  izvedle temeljne reforme, potrebne za vzpostavitev tržnega gospodarstva, se mnoge soočajo s težkimi odločitvami, kajti strukturne reforme običajno vključujejo tudi povečanje javnih izdatkov.