natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this Agreement, including Annex III, of Directive 95/46/EC and of Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection, as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009, depending on the context, and a failure by the Competent Authority of a Member State or Monaco to provide timely or adequate information as required under this Agreement, or the designation of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of this Agreement.
Za namene tega odstavka večja neskladnost vključuje, vendar ni omejena na: neskladnost z določbami o zaupnosti in varstvu podatkov iz tega sporazuma, vključno s Prilogo III, Direktive 95/46/ES in Zakona št. 1165 z dne 23. decembra 1993 o varstvu osebnih podatkov (kakor je bil spremenjen z Zakonom št. 1240 z dne 2. julija 2001 in z Zakonom št. 1353 z dne 4. decembra 2008, ki je začel veljati 1. aprila 2009, vključno s pogoji za izvajanje iz Odredbe št. 2230 z dne 19. junija 2009), glede na okoliščine  ter neskladnost Pristojnega organa države članice ali Pristojnega organa Monaka z zahtevami iz tega sporazuma glede pravočasnega posredovanja informacij ali posredovanja ustreznih informacij oziroma opredelitev statusa Subjektov ali računov kot Neporočevalskih finančnih institucij in Izključenih računov na način, ki je v nasprotju s tem sporazumom.
For the purposes of this paragraph, the Commission may adopt, by way of implementing acts, and subject to the examination procedure referred to in Article 447(2), a decision as to whether a third country applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union.
Za namene tega odstavka lahko Komisija z izvedbenimi akti in ob upoštevanju postopka pregleda iz člena 447(2) sprejme odločitev, ali je nadzorna in regulativna ureditev tretje države vsaj enakovredna tisti, ki se uporablja v Uniji.
For the purposes of this paragraph, the Committee buildings are considered to be a single venue, distinct from all other venues in Brussels.
Za namene tega odstavka veljajo stavbe Odbora za enotno lokacijo, ki se razlikuje od drugih lokacij v Bruslju.
For the purposes of this paragraph, the contracting authorities shall, where appropriate, ask candidates or tenderers to supply the documents referred to in paragraph 3 and may, where they have doubts concerning the personal situation of such candidates or tenderers, also apply to the competent authorities to obtain any information they consider necessary on the personal situation of the candidates or tenderers concerned.
Za namene tega odstavka morajo naročniki, kadar je to primerno, zahtevati od kandidatov ali ponudnikov, da predložijo dokumente iz odstavka 3, ter lahko v primeru dvomov v zvezi z osebnim položajem teh kandidatov ali ponudnikov zaprosijo pristojne organe, da pridobijo vse informacije o osebnem položaju zadevnih kandidatov ali ponudnikov, za katere menijo, da so potrebni.
For the purposes of this paragraph, the own funds requirement for investment undertakings of third countries, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings is a notional own funds requirement.
Za namene tega odstavka je zahteva po lastnih sredstvih za investicijska podjetja iz tretjih držav, finančne institucije, družbe za upravljanje s premoženjem in podjetja za pomožne storitve zahteva teoretičnih lastnih virov.
For the purposes of this paragraph, the reference position shall be the position that is pari passu in all respects to the derivative or, in the absence of such pari passu position, the position that is immediately subordinate to the derivative.
Za namene tega odstavka je referenčna pozicija tista pozicija, ki je v vseh pogledih pari passu izvedenemu finančnemu instrumentu ali, če takšna pari passu pozicija ne obstaja, pozicija, ki je neposredno podrejena izvedenemu finančnemu instrumentu.
For the purposes of this paragraph, the representation shall include all the necessary steps needed to obtain a maintenance decision or to recover effectively a maintenance claim.
V tem odstavku pomeni zastopanje sklop ravnanj za pridobitev sodne odločbe ter učinkovito izterjavo zahtevka za preživnino.
For the purposes of this paragraph, two positions shall be deemed overlapping where they are mutually offsetting in such a manner that the institution is able to preclude the losses arising from one position by performing the obligations required under the other position.
Za namene tega odstavka se šteje, da se poziciji prekrivata, če se medsebojno pobotata na tak način, da lahko institucija prepreči izgube, ki izhajajo iz ene pozicije, z izpolnjevanjem obveznosti, ki se zahtevajo v skladu z drugo pozicijo.
For the purposes of this paragraph, ‘ethyl alcohol of non-agricultural origin’ shall mean products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 not obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty.
Za namen tega odstavka „etilni alkohol nekmetijskega porekla“ pomeni proizvode pod oznakami KN 2207, 2208 90 91 in 2208 90 99, ki niso pridobljeni iz posameznega kmetijskega proizvoda iz Priloge I k Pogodbi.
For the purposes of this paragraph, “work of a seasonal nature” means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.
Za namene tega odstavka pomeni „delo sezonske narave“ delo, ki je odvisno od menjave letnih časov in se ponovi vsako leto.
For the purposes of this Part of the Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
V tem delu priloge „meso“ pomeni vsak trup, meso s kostmi ali brez njih ter razrezane ali nerazrezane klavnične proizvode, namenjene prehrani ljudi, ki so pridobljeni iz goveda, starega dvanajst mesecev ali manj, in sicer sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso ne glede na to ali je pakirano oziroma embalirano ali ne.
For the purposes of this Part of this Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
V tem delu te priloge „meso“ pomeni vsak trup, meso s kostmi ali brez njih ter razrezane ali nerazrezane klavnične proizvode, namenjene prehrani ljudi, ki so pridobljeni iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, in sicer sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso ne glede na to ali je pakirano oziroma embalirano ali ne.
For the purposes of this Part, 'milk products' means products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.
Za namen te priloge „mlečni izdelki“ pomenijo izdelke, pridobljene izključno iz mleka, pri čemer se razume, da se smejo dodati snovi, ki so potrebne za njihovo proizvodnjo pod pogojem, da se te snovi ne uporabljajo za delno ali popolno nadomeščanje katere koli sestavine mleka.
For the purposes of this Part:
V tem delu:
For the purposes of this point residential property shall mean a residence to be occupied or let by the borrower;
Za namene te točke stanovanjske nepremičnine pomenijo stanovanjske prostore, ki jih posojilojemalec zaseda ali oddaja;
For the purposes of this point, performance-related risks may be mitigated through triggers based on the seller or servicer's current credit quality to prevent commingling of funds in the event of the seller's or servicer's default;
Za namene te točke se lahko tveganja v zvezi z uspešnostjo zmanjšujejo s sprožilci, zasnovanimi na trenutni kreditni kakovosti prodajalca ali serviserja, ki preprečujejo združevanje denarnih sredstev v primeru neplačila s strani prodajalca ali serviserja;
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
Za namene te točke „tekoči medij“ pomeni naslednje proizvode, po možnosti v mešanicah in tudi kadar so zamrznjeni ali na hitro zamrznjeni, če je tekočina samo dodatek bistvenim elementom navedenega pripravka in tako ni odločilen dejavnik za nakup: voda, vodne raztopine soli, slanica, vodne raztopine živilskih kislin, kis, vodne raztopine sladkorjev, vodne raztopine drugih snovi za sladkanje, sadni ali zelenjavni sokovi pri sadju ali zelenjavi.
For the purposes of this Programme, taxation should therefore not only cover VAT as provided for by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax22, excise duties on alcohol as provided for by Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages23, on tobacco products as provided for by Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco24, on energy products and electricity as provided for by Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity25 but also to all other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures26 .
Za namene tega programa mora obdavčevanje zajemati poleg DDV, kot določa Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost22, tudi trošarine za alkohol, kot določa Direktiva Sveta 92/83/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače23, za tobačne izdelke, kot določa Direktiva Sveta 2011/64/EU z dne 21. junija 2011 o strukturi in stopnjah trošarine, ki velja za tobačne izdelke24, za energente in električno energijo, kot določa Direktiva Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije25, ter tudi vse druge davke, ki sodijo v področje uporabe davčne zakonodaje Unije v smislu Direktive Sveta 2010/24/EU z dne 16. marca 2010 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi26.
For the purposes of this proposal, "the legal professions concerned" means only those which participate directly in the concrete application of Community and international instruments concerning civil justice in the course of judicial or extra-judicial proceedings such as solicitors and barristers, notaries and bailiffs.
Za namene tega predloga je treba med zadevne pravne poklice šteti samo tiste, ki neposredno sodelujejo pri dejanskem izvajanju aktov Skupnosti in mednarodnih aktov na področju civilnega pravosodja v sodnih ali izvensodnih postopkih, kot so na primer odvetniki, pravni zastopniki, notarji, sodni izvršitelji.
For the purposes of this proposal, the “Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974” will be named hereafter the “Athens Convention 2002”.
Za namene tega predloga bo „Protokol iz leta 2002 Atenske konvencije o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage iz leta 1974“ v nadaljnjem besedilu imenovan „Atenska konvencija 2002“.
For the purposes of this provision the term "organised electricity markets" shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
V tej določbi izraz „organizirani trgi električne energije“ vključuje proste trge in izmenjave električne energije za trgovanje z energijo, zmogljivostjo, storitvami izravnave in sistemskimi storitvami v vseh časovnih obdobjih, vključno s terminskim trgom ter trgovanjem za dan vnaprej in trgovanjem znotraj dneva.
For the purposes of this provision, the support to a Member State through the [Food for deprived people instrument] shall be considered as part of the share of Structural Funds allocated to the ESF.
V tej določbi se podpora državi članici v okviru [instrumenta pomoč v hrani za ogrožene skupine prebivalstva] šteje za del deleža strukturnih skladov, dodeljenega ESS.
For the purposes of this provision:
Za namene zgornje določbe:
For the purposes of this Recommendation the following definitions shall apply:
V tem priporočilu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this recommendation, the following definitions shall apply:
V tem priporočilu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Regulation
V tej uredbi:
For the purposes of this Regulation
Za namene te uredbe:
For the purposes of this Regulation "a group of connected manufacturers" shall mean a manufacturer and its connected undertakings.
Za namene te uredbe „skupina povezanih proizvajalcev“ pomeni proizvajalca in njegova povezana podjetja.
For the purposes of this Regulation 'resettlement' means the admission of third-country nationals and stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
V tej uredbi „preselitev“ pomeni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, ki potrebujejo mednarodno zaščito, iz tretje države, v katero oziroma znotraj katere so bile razseljene, na ozemlje držav članic z namenom, da se jim prizna mednarodna zaščita.
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
Za namene te uredbe je proizvod skladen s „splošnim tržnim standardom“, če je zdrave in neoporečne tržne kakovosti.
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
Za namene te uredbe je proizvod v skladu s „splošnim tržnim standardom“, če je ustrezne, neoporečne in tržne kakovosti.
For the purposes of this Regulation and of the acts listed in Annex I except as otherwise provided therein:
V tej uredbi in v aktih iz Priloge I, razen če ni drugače določeno:
For the purposes of this Regulation and the acts listed in Annex II, except as otherwise provided therein, the following definitions shall apply:
V tej uredbi in aktih iz Priloge II, razen če ni drugače določeno:
For the purposes of this Regulation and without prejudice to paragraph 2, the definitions referred to in Article 5 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy]21, Article 5 of the [Regulation on the Common Organisation of the markets in fishery and aquaculture products] and Article 4 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation No [Regulation laying down Common Provisions]22 shall apply.
V tej uredbi se brez poseganja v odstavek 2 uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 5 [Uredbe o skupni ribiški politiki]21, člena 5 [Uredbe o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva], člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 in člena 2 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah]22.
For the purposes of this Regulation that time should be defined autonomously.
Za namene te uredbe je treba ta trenutek opredeliti kot avtonomen koncept.
For the purposes of this Regulation the competent authority in the member state  (which is defined in Article 4 of the Regulation (EC) No 853/2004) shall approve each slaughterhouse that fulfils the relevant criteria.
Pristojni organ države članice (ki je opredeljen v členu 4 Uredbe (ES) št. 853/2004) mora za namene te uredbe odobriti vsako klavnico, ki izpolnjuje ustrezna merila.
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
Pristojni organ iz člena 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 za namene te uredbe za vsako klavnico odobri:
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
V tej uredbi se država izvora živila nanaša na izvor živila, kakor je določeno v skladu s členi 23 do 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92.
For the purposes of this Regulation the definition of “fishery products” set out in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/20007 shall apply.
V tej uredbi se uporablja opredelitev „ribiških proizvodov“ iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/20007.
For the purposes of this Regulation the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/46/EC shall apply.
Za namene te uredbe se uporablja opredelitev pojmov iz člena 3 Direktive 2007/46/ES.
For the purposes of this Regulation the following common definitions shall apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje splošne opredelitve pojmov:
For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
Za namene te uredbe veljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
Za namene te uredbe se poleg opredelitev pojmov iz finančne uredbe in pravil za izvajanje uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply,
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
V tej uredbi naslednji pojmi pomenijo naslednje:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve izrazov:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
V tej uredbi veljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Za namene te uredbe veljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Regulation the following definitions, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/20029 and Article 2 of Regulation (EC) No 1967/2006 shall apply:
Za namene te uredbe se poleg opredelitev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/20029 in člena 2 Uredbe (ES) št. 1967/2006 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Regulation the following vehicle categories apply:
V tej uredbi so zajete naslednje kategorije vozil:
For the purposes of this Regulation Ö the following definitions apply Õ :
V tej uredbi  se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov Õ :
For the purposes of this Regulation “labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
V tej uredbi pomeni „označevanje“ vse besede, navedbe, blagovne znamke, trgovinska imena, slikovno gradivo ali simbole na embalaži, dokumentu, obvestilu, etiketi, ovratni etiketi ali traku, ki je priložen k proizvodu ali se nanj nanaša.
For the purposes of this Regulation, "fruit and vegetables" shall mean the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96."
V tej uredbi izraz „sadje in zelenjava“ pomeni proizvode, navedene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.“
For the purposes of this Regulation, "interbranch organisations" means legal entities which:
V tej uredbi izraz „medpanožne organizacije“ pomeni pravne osebe, ki:
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean any Member State other than Denmark.
V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni vse države članice razen Danske.
For the purposes of this Regulation, "prizes" shall mean financial contributions awarded following contests.
V tej uredbi „nagrade“ pomenijo finančne prispevke, dodeljene na podlagi natečajev.
For the purposes of this Regulation, 'large public-interest entities' shall cover the following
V tej uredbi „veliki subjekti javnega interesa“ zajemajo:
For the purposes of this Regulation, 'participating Member State' means a Member State which participates in enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation by virtue of Council Decision […] of […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
V tej uredbi se izraz „udeležena država članica“ uporablja za državo članico, ki je udeležena pri okrepljenem sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, v skladu s Sklepom Sveta št. [...] z dne [...] o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti.
For the purposes of this Regulation, 'producer organisation' means any legal entity or clearly defined part of a legal entity which complies with the following requirements:
V tej uredbi izraz „organizacija proizvajalcev“ pomeni pravne osebe ali jasno opredeljene dele pravne osebe, ki ustrezajo naslednjim zahtevam:
For the purposes of this Regulation, a contract between a trader and a consumer is a cross-border contract if:
6. Za namene te uredbe je pogodba med trgovcem in potrošnikom čezmejna, če:
For the purposes of this Regulation, a contract between traders is a cross-border contract if the parties have their habitual residence in different countries of which at least one is a Member State.
5. Za namene te uredbe je pogodba med trgovcema čezmejna pogodba, če imata stranki običajno prebivališče oziroma sedež v različnih državah, od katerih je vsaj ena država članica.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a State other than the Member State of the court seized.
Za namene te uredbe je čezmejni primer tisti, v katerem ima vsaj ena od strank stalno prebivališče v državi, ki ni država članica, v kateri je sodišče, ki je prejelo vlogo.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Za namene te uredbe se nesreča šteje za večjo nesrečo, če vsaj v eni državi, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, povzroči neposredno škodo, katere ocenjen znesek presega 1 milijardo EUR v letu 2007 ali 0,5 % bruto nacionalnega dohodka zadevne države.
For the purposes of this Regulation, a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant, for which the employer
Za namene te uredbe je prosto delovno mesto plačano delovno mesto, ki je na novo ustvarjeno, nezasedeno ali se bo spraznilo, in za katero delodajalec
For the purposes of this Regulation, a matter is considered to have cross-border implications unless the court seised with the application for an EAPO, all bank accounts to be preserved by the order and the parties are located or domiciled in the same Member State.
Za namene te uredbe se šteje, da ima zadeva čezmejne posledice, razen če imajo sodišče, pri katerem je vložena vloga za izdajo ENZBR, vsi bančni računi, ki jih je treba z nalogom zamrzniti, in stranke v postopku sedež ali stalno prebivališče v isti državi članici.