natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion29, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
6.8 Pobuda Small Business Act (Akt za mala podjetja), o kateri se je Odbor že opredelil28, "ne izpolnjuje tega izziva, zlasti v teh težkih finančnih in gospodarskih časih," ker nima primernih finančnih sredstev.
6.8 The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion29, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
6.8 Pobuda Small Business Act (Akt za mala podjetja), o kateri se je Odbor že opredelil29, "ne izpolnjuje tega izziva, zlasti v teh težkih finančnih in gospodarskih časih," ker nima primernih finančnih sredstev.
6.8 The solution to the problem is therefore not as straightforward as the proposal makes it out to be.
6.8 Rešitev težave torej ni tako enostavna, kot je to prikazano v predlogu.
6.8 The survival of European component suppliers is essential to preserve the specific nature of distinctive European production, recognised by users as exclusive.
6.8 Preživetje evropskih dobaviteljev sestavnih delov je bistvenega pomena za ohranitev posebnosti značilne evropske proizvodnje, za katere potrošniki priznavajo, da so ekskluzivne.
6.8 The Treaty gives the EU as a whole the chance to work together with civil society, a model which should be introduced and promoted at international level.
6.8 Lizbonska pogodba daje EU kot celoti možnost, da ukrepa skupaj s civilno družbo.
6.8 The two Andean Advisory Councils have made a joint proposal24 to the Andean Community authorities to initiate discussions that will, as swiftly as possible, lead to creation of the Andean Economic and Social Council.
6.8 Andska svetovalna sveta sta sestavila skupni predlog24 za organe Andske skupnosti o začetku razprav, ki bodo čim hitreje prispevale k ustvarjanju Andskega ekonomsko-socialnega sveta.
6.8 This means that FP8, alongside fundamental research, must also be driven by industrial policy objectives.
6.8 To pomeni, da je treba pri izvajanju 8. okvirnega programa, skupaj s temeljnimi raziskavami, prav tako upoštevati cilje industrijske politike.
6.8 This shift in focus will allow the Round Table to organise EU-India conferences on social issues, as a complement to the business and political summits.
6.8 Ta premik v poudarku bo okrogli mizi omogočil organiziranje konferenc EU-Indija o socialnih vprašanjih kot dopolnila poslovnim in političnim vrhom.
6.8 To avoid past mistakes of spreading the Cohesion Fund over too many projects, the EESC wants to once again reiterate its call for a greater concentration on larger projects which are expected to have a greater impact in reducing disparities between Member States and in achieving social, territorial and economic cohesion.
6.8 Da bi se izognili preteklim napakam, ko so se sredstva iz Kohezijskega sklada namenjala prevelikemu številu projektov, EESO še enkrat poziva k večji osredotočenosti na večje projekte, ki naj bi imeli večji učinek pri zmanjševanju razlik med državami članicami in pri doseganju socialne, ekonomske in teritorialne kohezije.
6.8 To consolidate this new scenario, the EESC highlights the need to ensure that financial intermediaries are better qualified to fulfil this essential educational role.
6.8 Za utrditev tega novega scenarija EESO poudarja potrebo po izboljšanju usposobljenosti finančnih posrednikov, da bi lahko izvajali to nujno pedagoško delo.
6.8 To ensure harmonisation of the procedures (Article 21(3)) laid down in the IEA Agreement, countries which are members of both the European Community and the IEA can use their dedicated stocks (where created) and respective emergency stocks to meet international obligations.
6.8 Da bi zagotovili usklajenost postopkov (člen 21(3)), določenih v Sporazumu MAE, lahko države, ki so članice tako Evropske skupnosti kot tudi MAE, svoje posebne zaloge (če se vzdržujejo) in varnostne zaloge uporabijo za izpolnitev mednarodnih obveznosti.
6.8 Tools for tackling sexual abuse by family members should be adopted and implemented, including witness protection programmes and help for women victims in police stations, hospitals and courts.
6.8 Sprejeti in izvajati je treba instrumente za obravnavo spolnih zlorab s strani družinskih članov, vključno s programi za zaščito prič in pomočjo ženskam-žrtvam na policijskih postajah, v bolnišnicah in na sodiščih.
6.8 Under the Amsterdam Treaty, the EC committed itself to taking into account people with disabilities when formulating measures relating to the internal market.
6.8 V skladu z Amsterdamsko pogodbo se je ES zavezala, da bo pri oblikovanju ukrepov za notranji trg upoštevala invalide.
6.8 Warranties
6.8 Garancija
6.8 We welcome the Commission proposal to create specific measures for transitional situations, which will make it easier to develop the links between aid, reconstruction and development, adapting to the reality of changing situations and fragile States, allowing for differences where appropriate.
6.8 Odbor se strinja s predlogom Komisije o uvedbi posebnih ukrepov za prehodne položaje, ki bodo olajšali razvoj povezav med pomočjo, obnovo in razvojem ter omogočili prilagoditev realnosti spreminjajočega se položaja v ranljivih državah ter, kjer je primerno, dopustili razlike.
6.8 We welcome the Commission proposal to create specific measures for transitional situations, which will make it easier to develop the links between aid, reconstruction and development, adapting to the reality of changing situations and fragile States, allowing for differences where appropriate.
6.8 Odbor se strinja s predlogom Komisije o uvedbi posebnih ukrepov za prehodne položaje, ki bodo olajšali razvoj povezav med pomočjo, obnovo in razvojem ter se prilagodili realnosti spreminjajočega se položaja v šibkih državah ter, kjer je primerno, dopustili razlike.
6.8 We welcome the proposal to create specific instruments for transitional situations, which will make it easier to develop the links between aid, reconstruction and development, adapting to the reality of changing situations and fragile States, allowing for differences where appropriate.
6.8 EESO pozdravlja predlog za uvedbo posebnih instrumentov za prehodni položaj, ki bodo olajšali razvoj povezav med pomočjo, obnovo in razvojem ter se prilagodili realnosti spreminjajočega se položaja v šibkih državah ter, kjer je primerno, dopustili razlike.
6.8 What is needed, therefore, is to shape an active labour market policy which offers both jobseekers and people already in employment incentives for lifelong learning, further education and skills upgrading.
6.8 Zato je potrebno oblikovati aktivno politiko trga dela, ki tako iskalce zaposlitve kot zaposlene spodbuja k vseživljenjskemu učenju, nadaljnjemu izobraževanju in nadgradnji kvalifikacij.
6.8 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.8 Pri izvedbi ocene učinka je treba predvideti naslednje:
6.8 When it comes to action taken on consultation and information, the Committee endorses the scheduled consultation of Europe's social partners on the creation of an EU framework for restructuring.
6.8 V zvezi z dejavnostmi na področju obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi EESO podpira predvideno posvetovanje z evropskimi socialnimi partnerji v okviru uvedbe evropskega okvira za prestrukturiranje.
6.8 When it comes to action taken on consultation and information, the Committee endorses the scheduled consultation of Europe's social partners on the creation of an EU framework for restructuring.
6.8 V zvezi z dejavnostmi na področju obveščanja in svetovanja EESO podpira predvideno posvetovanje z evropskimi socialnimi partnerji v okviru uvedbe evropskega okvira za prestrukturiranje.
6.8 When state aid and international aid in response to the financial crises dries up, the sector as a whole is likely to evolve in line with economic conditions and the development of new technologies, but especially following the strategies specific to each well-managed company.
6.8 Ko bo državna in mednarodna pomoč, ki je bila potrebna zaradi finančne krize, usahnila, se bo sektor bančništva kot celota brez dvoma razvijal v skladu z gospodarskimi razmerami in napredkom novih tehnologij, predvsem pa na podlagi strategije, ki jo sprejme vsako dobro vodeno podjetje.
6.8 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.8 V zvezi s stanovanjsko problematiko – v nekaterih državah ima namreč nezanemarljivo število brezdomcev zaposlitev – je treba zagotoviti sredstva za socialna stanovanja in dati prednost tistim, ki imajo delo, a so izpostavljeni tveganju, da delovno mesto in svojo relativno stabilnost izgubijo zato, ker živijo v slabih stanovanjskih razmerah ali brez strehe nad glavo.
6.8 With this in mind, the EESC calls for a report on the "promotion of universal access to EU rights and SGIs" and to define the new objectives which SGIs could be given as part of the fight against poverty and social exclusion and, more generally, as part of the EU 2020 strategy and the promotion of sustainable development and a green economy.
6.8 V zvezi s tem se EESO zavzema za poročilo o "spodbujanju univerzalnega dostopa do pravic EU in do storitev splošnega pomena" ter za opredelitev novih ciljev, ki bi jih bilo mogoče uresničevati v okviru boja proti revščini in socialni izključenosti ter širše v okviru strategije Evropa 2020, kot tudi za spodbujanje trajnostnega razvoja in zeleno gospodarstvo.
6.8.1 All waste treatment plants must be subject to a strict monitoring and regulatory framework.
6.8.1 V vseh obratih za obdelavo odpadkov je treba dosledno izvajati nadzor in predpise.
6.8.1 Although, at first glance, the text may seem to suggest otherwise, the Commission has confirmed that the approach taken by the proposal is not that disputes are to be settled, as well as on the basis of strict legality, on the basis of considerations of equity ("ex aequo et bono") where appropriate.
6.8.1 EESO obžaluje, da v nasprotju s tem, kar se zdi na prvi pogled, predlog ne predvideva – kot je potrdila Komisija – reševanja sporov tudi na podlagi pravičnosti (»ex aequo et bono«), če je to potrebno, ampak izključno na podlagi strogih meril zakonitosti.
6.8.1 Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund10.
6.8.1 EESO poleg tega meni, da bi bilo morda treba za nujne primere zagotoviti večjo prožnost in bolje prilagojene mehanizme po zgledu Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji10.
6.8.1 Generally speaking it was a period of low inflation and low growth.
6.8.1 Na splošno gre za obdobje nizke inflacije in rasti.
6.8.1 Governance should undoubtedly be the central element of cooperation policy.
6.8.1 Področje upravljanja mora biti nedvomno osrednji element politike sodelovanja.
6.8.1 In terms of peace building, EU intervention has helped to keep the peace process alive and sustain the momentum towards political stability.
6.8.1 Posredovanje EU je glede vzpostavljanja miru pripomoglo k ohranjanju mirovnega procesa in podprlo prizadevanja za politično stabilnost.
6.8.1 Migration of people from different parts of the work can also mean the movement of genetic diseases.
6.8.1 Zaradi migracij ljudi iz različnih delov sveta lahko pride tudi do prenosa genetskih bolezni.
6.8.1 Racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the Western Balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.
6.8.1 Rasna in etična nesoglasja lahko na zahodnem Balkanu v vsakem trenutku povzročijo izbruhe skrajnega sovraštva; napetosti se skrivajo pod površjem, vendar lahko v hipu izbruhnejo.
6.8.1 The EESC agrees in principle that the application of EU legislation on the free movement of workers benefits young people and should be monitored more carefully (this measure has been in place for some time).
6.8.1 EESO se načeloma strinja, da uporaba zakonodaje EU o prostem gibanju delavcev koristi mladim in da jo je treba bolj skrbno spremljati (ta ukrep je v veljavi že nekaj časa).
6.8.1 The EU regional aeronautic sector is making a significant recovery thanks to ATR planes and the fuel economies they permit.
6.8.1 Evropski sektor regionalne letalske industrije si je močno opomogel s pomočjo letal ATR in varčevanja z gorivom, ki ga omogočajo.
6.8.1 The proposed repeal of the above-mentioned directives on vehicle emissions and fuel consumption 18 months after the entry into force of the regulation raises some serious problems.
6.8.1 Predlagana razveljavitev navedenih direktiv o emisijah vozil in porabi goriva 18 mesecev po začetku veljavnosti uredbe povzroča nekatere resne težave.
6.8.1 There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discrimination.
6.8.1 Dokazano je, da neformalni nezakonodajni ukrepi za spodbujanje zgledov dobre prakse niso izkoreninili ustaljenih vzorcev diskriminacije.
6.8.10 The intercultural, interfaith and interethnic dialogue will facilitate the creation of channels for rapprochement and communication between the countries of the Western Balkans.
6.8.10 Medkulturni, medregionalni in medetnični dialog bo olajšal vzpostavitev kanalov za to približevanje in komunikacijo med državami zahodnega Balkana.
6.8.11 The EESC takes the view that the economic development of the area can be achieved through support for direct foreign investment and the necessary privatisations which will transfer capital and know-how, will help to reduce the public sector and will constitute the beginning of substantial positive developments for all the remaining social and political problems.
6.8.11 EESO meni, da je gospodarski razvoj tega območja mogoče doseči s podporo neposrednim tujim naložbam in potrebno privatizacijo, ki bo prispevala k prenosu kapitala in znanja, zmanjšanju javnega sektorja in bo pomenila začetek znatnega pozitivnega razvoja v smeri odpravljanja vseh ostalih socialnih in političnih težav.
6.8.12 International organisations (IMF, World Bank, ILO, UN, etc.) need to cooperate more closely with the representative organisations of civil society to strengthen their role within each society in the Western Balkans area.
6.8.12 Mednarodne organizacije (Mednarodni denarni sklad, Svetovna banka, Mednarodna organizacija dela, OZN in druge) morajo tesneje sodelovati z reprezentativnimi organizacijami civilne družbe, da se krepijo njihovo vlogo v družbah na območju zahodnega Balkana.
6.8.13 The EESC notes a serious lack of coordination between various EU bodies in the area.
6.8.13 EESO opaža resno pomanjkanje usklajevanja med različnimi organi EU na tem območju.
6.8.2 Anti-discrimination legislation on its own, however, without a comprehensive programme of awareness-raising and education, as well as effective enforcement, will not achieve its aims.
6.8.2 Vendar pa ciljev protidiskriminacijske zakonodaje ni mogoče doseči samo s sprejetjem te zakonodaje, temveč sta potrebna tudi obsežen program ozaveščanja in izobraževanja ter učinkovito izvajanje zakonodaje.
6.8.2 Civil society11 has tentatively started to play its role, but this is usually based on foreign financing while know-how and credibility are absent in some cases.
6.8.2 Civilna družba11 je počasi že začela izvajati svojo vlogo, ki pa je ponavadi odvisna od tujih finančnih sredstev; v nekaterih primerih ji primanjkuje znanja in verodostojnosti.
6.8.2 In terms of the longer process of community reconciliation, there are many examples of the positive impact “bottom up” contact and cooperation has at local level on a cross-community and cross-border basis.
6.8.2 Glede daljšega procesa sprave v skupnosti obstajajo številni primeri pozitivnega vpliva, ki so ga imeli na lokalni ravni stiki in sodelovanje »od spodaj navzgor«, katerih podlaga so bili splošni družbeni in čezmejni vidiki.
6.8.2 In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
6.8.2 V sektorju RJ bi Evropa lahko z letalom SuperJet International znova osvojila vodilni položaj, ki ga je skoraj izgubila.
6.8.2 In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
6.8.2 V sektorju RJ bi Evropa lahko z letalom SuperJet International znova prišla na vodilni položaj, ki ga je skoraj izgubila.
6.8.2 Thalessemia is an inherited blood disease of Mediterranean origin found in the UK amongst ethnic minorities of Middle Eastern and Cypriot origin and there is evidence that it may be common in people from Pakistan, China and Bangladesh.
6.8.2 Talasemija je dedna krvna bolezen sredozemskega izvora, ki se v Veliki Britaniji pojavlja med etničnimi manjšinami iz Srednjega vzhoda in Cipra, obstajajo pa tudi dokazi, da je pogosta pri osebah iz Pakistana, Kitajske in Bangladeša.
6.8.2 The comments made in point 6.2.3 also apply to Article 9(3).
6.8.2 Ugotovitve iz točke 6.2.3 prav tako veljajo za člen 9(3).
6.8.2 The comments made in point 6.2.3 also apply to Article 9(3).
6.8.2 Ugotovitve iz točke 6.2.3. prav tako veljajo za člen 9(3).
6.8.2 The comments made in point 6.2.3 also apply to Article 9(3).
6.8.2 Ugotovitve iz točke 6.2.3. se prav tako veljajo za člen 9(3).
6.8.2 This date would in fact coincide with the date for the entry into force of type approval standards, albeit only for new M1 vehicles introduced by the manufacturer.
6.8.2 Ta datum bi sovpadal z datumom začetka veljavnosti standardov homologacije, čeprav le za nova vozila kategorije M1, ki jih je uvedel proizvajalec.
6.8.2 We could comment on the situation in various countries, but we will restrict ourselves to the following:
6.8.2 Za vse države je mogoče navesti različne pripombe, vendar smo se omejili na naslednje komentarje:
6.8.2 With regard to scientific and technical research, Mexican universities and researchers should be encouraged to get involved in EU R&D programmes such as Horizon 2020, focusing on priority sectors in the Strategic Partnership – such as climate change mitigation and adaptation – in order to find common positions on them.
6.8.2 Na področju znanstvenih in tehničnih raziskav je treba spodbujati sodelovanje mehiških univerz in raziskovalcev v programih Evropske unije za raziskave in razvoj, kot je Obzorje 2020, s poudarkom na prednostnih področjih iz strateškega partnerstva, na primer na področjih blaženja podnebnih sprememb in prilagajanja nanje, da bi o njih poiskali skupna stališča.
6.8.2 With regard to scientific and technical research, Mexican universities and researchers should be encouraged to get involved in EU R&D programmes such as Horizon 2020, focusing on priority sectors in the Strategic Partnership – such as climate change mitigation and adaptation – in order to find common positions on them.
6.8.2 Na področju znanstvenih in tehničnih raziskav je treba spodbujati sodelovanje mehiških univerz in raziskovalcev v programih Evropske unije za raziskave in razvoj, kot je Obzorje 2020, s poudarkom na prednostnih področjih iz strateškega partnerstva, na primer na področjih blaženja podnebnih sprememb in prilagajanja nanje, da bi o njih poiskali skupna stališča.
6.8.3 Acceptance of the EU’s Charter of Fundamental Rights is a basic precondition which should be accepted by all the states of the region which wish to be involved with the EU.
6.8.3 Vse države regije, ki se želijo priključiti EU, morajo najprej sprejeti Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
6.8.3 As regards Article 9(4), the EESC thinks that the court or tribunal should always seek to reach a "settlement".
6.8.3 EESO v zvezi s členom 9(4) meni, da mora sodišče vedno poskušati doseči »poravnavo«.
6.8.3 If inflation is the yardstick against which general demand in the economy is measured, then both of them have – with a few exceptions – been too low.
6.8.3 Če je inflacija merilo za splošno raven povpraševanja v določenem gospodarstvu, potem sta bila oba – z redkimi izjemami – prenizka.
6.8.3 In relation to sustainable development and the environment, projects on specific areas could be set up in addition to those on climate change adaptation, covering areas such as: reducing air pollution, minimising discharge into water and the contamination of groundwater, treatment and recycling of all types of waste.
6.8.3 Na področju trajnostnega razvoja in okolja bi poleg konkretnih projektov, povezanih s prilagajanjem na podnebne spremembe, lahko vzpostavili še druge konkretne projekte v zvezi s temami, kot so zmanjšanje emisij onesnaževal v ozračje, zmanjšanje izpustov v vodo in onesnaževanja podtalnice ter ravnanje z odpadki vseh vrst in njihovo recikliranje.
6.8.3 The problem lies in understanding how the certificate of conformity required at registration can be issued if it necessarily refers to a repealed directive.
6.8.3 Težava je v razumevanju, kako je mogoče izdati certifikat o skladnosti, ki se zahteva pri registraciji, če se sklicuje zgolj na razveljavljeno direktivo.
6.8.3 The problem lies in understanding how the certificate of conformity required at registration can be issued if it necessarily refers to a repealed directive.
6.8.3 Težava je v razumevanju, kako se lahko certifikat o skladnosti, ki se zahteva pri registraciji, izda, če se nujno sklicuje na razveljavljeno direktivo.
6.8.3 There is general support therefore for the decision to adjust EU funding programmes to increase the focus on community reconciliation.
6.8.3 Zato ima odločitev, da se programi financiranja EU prilagodijo tako, da se poveča osredotočenost na spravo v skupnosti, splošno podporo.
6.8.3 These diseases require specialist diagnostic and counselling services which are not always available.
6.8.3 Za te bolezni so potrebne posebna diagnostika in svetovalne službe, ki pa niso vedno na razpolago.
6.8.3 This programme draws on the best European and international expertise, namely via partnerships with major French suppliers (Thales and Safran supply 30% of the aircraft's value) as well as other European suppliers including Liebherr (Germany) and Intertechnique (France), non-EU suppliers like Honeywell (USA), and other international centres of excellence, such as those located in India.
6.8.3 Ta program temelji na najboljših znanjih na evropski in svetovni ravni, predvsem na podlagi partnerstev s pomembnimi francoskimi dobavitelji (Thales in Safran zagotavljata več kot 30 % vrednosti letala), pa tudi z drugimi evropskimi dobavitelji, kot so Liebherr (Nemčija) in Intertechnique (Francija), tujimi dobavitelji, kot je Honeywell (Nemčija), in mednarodnimi centri odličnosti, npr. v Indiji.
6.8.3 This programme draws on the best European and international expertise, namely via partnerships with major French suppliers (Thales and Safran supply 30% of the aircraft's value) as well as other European suppliers including Liebherr (Germany) and Intertechnique (France), non-EU suppliers like Honeywell (USA), and other international centres of excellence, such as those located in India.
6.8.3 Ta program temelji na najboljših znanjih na evropski in svetovni ravni, predvsem na podlagi partnerstev z glavnimi francoskimi dobavitelji (Thales in Safran zagotavljata več kot 30 % vrednosti letala), pa tudi z drugimi evropskimi dobavitelji, kot so Liebherr (Nemčija) in Intertechnique (Francija), tujimi dobavitelji, kot je Honeywell (Nemčija), in mednarodnimi centri odličnosti, npr. v Indiji.
6.8.4 Progress towards a "shared society" has however also been limited.
6.8.4 Napredek k »družbi vseh ljudi« je bil tudi omejen.
6.8.4 Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
6.8.4 Stabilnost in zaupanje v monetarno politiko ne temeljita na stopnji inflacije, ki je pod mejo 2 %.