natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand6 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Prav tako je pri strukturah izobraževanja treba zagotoviti, da ponudba števila mest za izobraževanje ustreza povpraševanju6 in da se nenehnemu nadaljnjemu usposabljanju delovne sile (pojem: vseživljenjsko učenje) nameni prav toliko pozornosti, da bodo delavci v vseh fazah svojega poklicnega življenja ohranili produktivnost in zaposljivost.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
Hkrati je treba zagotoviti čim večjo usklajenost med izvedbenimi akti, ki so priloženi predlogu, ter zgoraj navedenim delovnim dokumentom.
At the same time, there needs to be much more focus on the quality of investments, if all Member States are committed to social investment and consolidate their budgets through growth and reforms.
Obenem mora biti dosti večji poudarek na kakovosti naložb; vse države članice se morajo zavezati k socialnim naložbam, konsolidacijo proračuna pa dosegati z rastjo in reformami.
At the same time, there should also be a mechanism to supplement funding in the event of an exceptionally large disaster requiring increased assistance.
Hkrati bi moral obstajati mehanizem, s katerim bi povečali razpoložljiva finančna sredstva v primeru nesreč izrednih razsežnosti, kjer bi bila potreba dodatna pomoč.
At the same time, there should also be a stronger focus on broader external relations aspects in the migration and mobility matters at EU-internal level.
Hkrati bi se bilo treba tudi bolj osredotočiti na širše vidike zunanjih odnosov v zvezi z migracijami in mobilnostjo na ravni znotraj EU.
At the same time, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor.
Hkrati je treba jasno opredeliti s tem povezana tveganja in tudi, kdo jih bo moral prevzeti, pri čemer je treba upoštevati celotno verigo od izdajateljev do vlagateljev.
At the same time, there should still be room for breakthrough research activities.
Hkrati je treba ohraniti možnosti za prebojne raziskave.
At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Hkrati pa se je pojavila skrb, da se ne bi uvedli novi predpisi Skupnosti o družbah, ki so delovale samo na nacionalnem trgu in niso nameravale izvažati v druge države članice.
At the same time, there will also be a complete pool of CVs available from which registered employers can recruit.
Hkrati bo obstajala tudi obsežna evidenca življenjepisov iskalcev zaposlitev, na podlagi katerih bodo registrirani delodajalci lahko zaposlovali.
At the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.
Pri tem bodo na obeh straneh vedno tudi ureditve, o katerih se ni mogoče pogajati.
At the same time, these businesses bolstered their R&D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
V istem času so ta podjetja svoje dejavnosti na področju raziskav in razvoja poudarila s povečanjem njihovega proračuna za 65,6 %.12
At the same time, these challenges require a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Hkrati pa ti izzivi zahtevajo posebna prizadevanja vsake javne uprave in vsakega člana njenega osebja za izboljšanje učinkovitosti in prilagoditev spreminjajočemu se gospodarskemu in socialnemu okviru v Evropi.
At the same time, these countries are open to foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Hkrati so te države odprte za tuja vlaganja, saj se zavedajo, da bodo ta pomenila pomembno spodbudo njihovim gospodarstvom.
At the same time, these countries favour foreign investment, sometimes with the help of economic free zones where labour laws and social conditions are weaker than in other parts of the country, because they realise that it will provide major income for their economies.
Te države tudi same spodbujajo tuja vlaganja, včasih celo s pomočjo prostih con, v katerih so delovne pravice in socialni pogoji še slabši kot v ostalih delih države, saj se zavedajo, da bodo takšni ukrepi za njihovo gospodarstvo pomenili velik vir prihodkov.
At the same time, these evaluations should never result in more red tape.
Te ocene ne smejo nikoli privesti do povečevanja upravnih bremen.
At the same time, these initiatives should offer sufficient concrete opportunities to make them more development friendly and contribute to a development prone policy or legislative framework.
Hkrati pa morajo te pobude ponuditi zadostne konkretne priložnosti, ki bodo bolj podpirale razvoj, ter prispevati k razvojno naravnani politiki ali zakonodajnemu okviru.
At the same time, these measures can have an indirect impact on budgetary balances through their effect on economic growth and employment.
Istočasno lahko imajo ti ukrepi s svojim vplivom na gospodarsko rast in zaposlovanje tudi neposreden učinek na uravnotežene proračune.
At the same time, these measures will translate into higher costs for mortgage lenders and therefore have a negative impact on the price of mortgage credit and, to a lesser extent, on product diversity.
Hkrati bi se ti ukrepi odrazili v višjih cenah za hipotekarne posojilodajalce in bi tako imeli negativni učinek na ceno hipotekarnega kredita ter v manjšem obsegu na raznovrstnost proizvodov.
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
Novi načini denarnih nakazil in plačil pa zahtevajo večjo zaščito pred kibernetskimi napadi, ki ogrožajo transakcije na spletu in prek pametnih telefonov.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, care for family members and work.
Poleg tega pogosto zagotavljajo visoko kvalificirana mesta, so zlahka dostopna in lahko pomagajo pri usklajevanju družinskega življenja, skrbi za družinske člane in dela.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, work, and care for other family members.
Poleg tega pogosto zagotavljajo visoko kvalificirana mesta, so zlahka dostopna in lahko pomagajo pri usklajevanju družinskega in poklicnega življenja ter skrbi za druge družinske člane.
At the same time, these requirements aim to ensure transparency in relation to the specific nature of EuSEFs, particularly as regards the positive social outcome which shall be achieved by the investment policy.
Hkrati je cilj teh zahtev zagotoviti preglednost v zvezi s posebno naravo ESSP, zlasti kar zadeva pozitiven socialni rezultat, ki se doseže z naložbeno politiko.
At the same time, these restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as an element increasing the issuer's creditworthiness towards other parties, and ultimately the market.
Obenem te omejitve ne presegajo potrebnih okvirov in jih je treba razumeti predvsem kot element, ki povečuje vrednost izdajateljeve kreditne sposobnosti v očeh drugih strank in navsezadnje trga.
At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.
Hkrati te pravice tudi ščitijo državljane tretjih držav in spodbujajo njihovo vključitev v družbo.
At the same time, these rules should be used for defining the Home State group.29
Hkrati bi bilo treba ta pravila uporabiti za določanje pilotne skupine.29
At the same time, these rules should reflect the European Union's overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
Ta pravila bi morala hkrati odražati splošni pristop Evropske unije na področju varnosti, ki ustreza razvoju strateškega okolja.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
Takšna znanja in spretnosti hkrati povečujejo potrebo po raznovrstnejših in zahtevnejših vsebinah in izdelkih.
At the same time, they are an integral part of the social dimension of Europe, because they transmit values of solidarity, equal opportunities and social participation, while also producing positive effects on health, crime, the environment, democratisation and general quality of life.
Istočasno sta sestavni del socialne razsežnosti Evrope, ker prenašata vrednote solidarnosti, enakih možnosti in socialne udeležbe, hkrati pa pozitivno učinkujeta na zdravje, kriminaliteto, okolje, demokratizacijo in splošno kakovost življenja.
At the same time, they are confronted with the challenges posed by climate change, reliance on a limited number of economic activities, pressure linked to tourism, and loss of biodiversity.
Kljub temu pa se srečujejo z izzivi zaradi podnebnih sprememb, odvisnosti od omejenega števila gospodarskih dejavnosti, pritiskov zaradi turizma in zmanjševanja biotske raznovrstnosti.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Vpliv je čutiti tudi v svetovnem gospodarstvu, saj spremembe prinašajo nove priložnosti za gospodarske dejavnosti na območju, ki je zelo bogato z viri.
At the same time, they are less well equipped to cope with regulation and administrative burdens – often entailing costs that are not directly related to the size of the enterprise.
Obenem pa so slabše opremljena za reševanje regulativnih in upravnih bremen, ki pogosto pomenijo stroške, ki niso neposredno povezani z velikostjo podjetja.
At the same time, they called for support for a "responsible consumption" campaign to limit risks of abuses – a demand which the Committee endorses.
Obenem so zahtevali kampanjo za "odgovorno porabo", namenjeno omejevanju nevarnosti zlorab; Odbor se s tem strinja.
At the same time, they can cause unwanted adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Hkrati lahko pesticidi povzročijo neželene škodljive učinke na neciljne organizme, zdravje ljudi in na okolje.
At the same time, they cannot be better carried out by Member States individually.
Hkrati države članice teh ukrepov posamezno ne morejo bolje izvajati.
At the same time, they could use these as a basis for more output-oriented youth policies.
Hkrati pa bi se ti lahko uporabili kot podlaga za mladinske politike, ki so bolj usmerjene k rezultatom.
At the same time, they define where funding can really be of added value for the achievement of the policy objectives.
Istočasno določajo, kje je financiranje dejansko lahko dodana vrednost za uresničitev ciljev politike.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
Hkrati so manj odvisna od stabilnih poslovnih odnosov za dosego svojih ciljev kot zasebna podjetja.
At the same time, they emphasised the need to focus on achieving harmonised outputs and stressed that they should have maximum flexibility in how they go about collecting the required information.
Hkrati so poudarile potrebo po osredotočanju na doseganje usklajenih rezultatov in poudarile, da potrebujejo kar največjo prožnost glede načina zbiranja zahtevanih informacij.
At the same time, they ensure a level playing field for businesses within the single market.
Hkrati zagotavljajo enake konkurenčne pogoje za podjetja na enotnem trgu.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources for growth and jobs.
Sočasno se soočata s podobnimi izzivi (npr. staranjem in zmanjševanjem števila prebivalstva), prav tako pa morata poiskati nove vire rasti in delovnih mest.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources of growth and jobs.
Sočasno se soočata s podobnimi izzivi (npr. staranjem in zmanjševanjem števila prebivalstva), prav tako pa morata poiskati nove vire rasti in delovnih mest.
At the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of GMOs to be of great importance.
Hkrati je pripisal preglednosti in svobodi izbire glede uporabe gensko spremenjenih organizmov viden pomen.
At the same time, they have displayed considerable dynamism in recent years, achieving high rates of growth in both GDP and productivity so that the gaps have been closing.
Obenem so zadnja leta pokazale znatno dinamiko in dosegale visoke stopnje rasti BDP in produktivnosti, tako da se razlike manjšajo.
At the same time, they have expressed a willingness to resolve access issues for disabled persons through a platform of interested parties with the aim to make works adaptable for visually impaired persons.
Hkrati so izrazili pripravljenost reševati vprašanje dostopa za invalide s pomočjo platforme zainteresiranih strani, katere namen je, da se dela prilagodijo za slabovidne osebe.
At the same time, they have to be low enough so that delocalisation risks are minimised.
Hkrati morajo biti dovolj nizke, da se zmanjša tveganje za selitev.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them would be an important part of the search for an appropriate solution.
Istočasno so poudarili, da bo iskanje ustreznih instrumentov, ki bodo nadomestili bonitetne ocene, pomembno za doseganje rešitve.
At the same time, they maintain a traditionally close relationship with their suppliers, with confidentiality and security of supply being particularly important features.
Hkrati so tradicionalno tesno povezani s svojimi dobavitelji, pri čemer sta zaupnost in varnost dobave posebno pomembni lastnosti.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R&I and for fast growing innovative SMEs.
Hkrati morajo z enako hitrostjo nadaljevati izvajanje reform in tako zagotoviti naložbam prijazno okolje, ki je nujni pogoj za poslovne naložbe v raziskave in inovacije ter za hitro rastoča inovativna mala in srednja podjetja.
At the same time, they raise the question of Europe's ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Hkrati pa zastavlja vprašanje glede sposobnosti Evrope, da ohrani konkurenčno prednost na področju znanja in inovacij, ki je temelj prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
At the same time, they seek to guarantee that goods circulating in the single market are safe to consume.
Prav tako skušajo zagotoviti, da je blago, ki kroži na enotnem trgu, varno za uporabnike.
At the same time, they shall provide the Commission with a general assessment of how the plans will contribute to the aims of this Directive.
Hkrati Komisiji predložijo splošno presojo o tem, kako bodo načrti prispevali k doseganju ciljev te direktive.
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate.
Hkrati morajo imeti možnost, da ohranijo enote premoženja ali delnice UCITS in s tem pravico, da se jim izplačajo, ko se jim zdi to primerno.
At the same time, they should be engaged in stronger cooperation and partnerships across Europe and beyond to effectively address issues of common concern.
Hkrati je treba za učinkovito obravnavo skupnih vprašanj okrepiti sodelovanje in partnerstva v Evropi in zunaj nje.
At the same time, they should make full use of the opportunities offered to them at EU level.
Hkrati bi morale v celoti izkoristiti priložnosti, ki so jim ponujene na ravni EU.
At the same time, they should not affect the ability of public authorities, deriving their powers and legitimacy from democratic processes, to fulfil their public policy responsibilities where those are compatible with universal human rights.
Obenem pa ne bi smeli vplivati na sposobnost javnih organov, katerih pooblastila in legitimnost temeljijo na demokratičnih procesih, da izpolnjujejo svoje odgovornosti glede javne politike, kjer so te združljive s splošnimi človekovimi pravicami.
At the same time, they should seek to prevent abuses which reduce the potential of these technologies for all users, for example by co-operating to cut down spam and contribute to the fight against additional threats such as “spyware” and other forms of “malware”.
Istočasno morata iskati rešitve za preprečevanje zlorab, ki zmanjšujejo možnosti teh tehnologij za vse uporabnike, na primer s sodelovanjem pri zmanjševanju spam-a ter prispevanjem v boju proti dodatnim grožnjam, kot so „spyware“ in druge oblike programov „malware“ .
At the same time, they will be forced to switch off their transmitters during the channel change, thereby also suffering the temporary loss of on-air advertising.
Poleg tega bodo prisiljene, da svoje oddajnike med spremembo kanalov izklopijo, s čimer bodo utrpele začasno izgubo sredstev iz oglaševanja.
At the same time, they will complement the 116 hotlines that offer help and support for missing children and their parents42 since online violence against children may constitute some of the causes for children disappearing from home.
Hkrati bodo dopolnjevali 116 dežurnih telefonskih številk, ki nudijo pomoč in podporo pogrešanim otrokom in njihovim staršem42, saj je spletno nasilje nad otroci lahko eden od razlogov za njihovo izginotje.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
Poleg tega bodo zmanjšale odvisnost od virov, ogroženost okolja in količino odpadkov.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
Hkrati se bo zmanjšalo število finančnih napak.
At the same time, this allows economic distortions to be avoided.
Obenem se s tem prepreči ekonomsko izkrivljanje.
At the same time, this also means that the young people who benefit from this training and support, for their part, are driven by a sense of duty and by commitment to make every effort to make the best possible use of the talents and the skills they have learned.
To pa pomeni tudi, da si morajo mladi, ki pridobijo možnost takega izobraževanja in spodbude, z občutkom dolžnosti in z vsemi močmi prizadevati za čim boljši izkoristek pridobljenih sposobnosti in talentov.
At the same time, this ambitious approach provides the best possible platform for international negotiations to tackle climate change worldwide.
Hkrati ta daljnosežen pristop zagotavlja najprimernejšo osnovo za mednarodna pogajanja o svetovnem boju proti podnebnim spremembam.
At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Hkrati bi bil ta pristop popolnoma usklajen z načelom subsidiarnosti in prostovoljne narave odprte metode koordinacije.
At the same time, this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Hkrati bi ta pristop vnesel zelo veliko nevarnost moralnega tveganja.
At the same time, this area is so diverse and has so many ramifications that a very broad view must be taken in order to identify and harness common features and interconnections within this discipline, elements of which range from atomic physics, plasma technology and nano-mechanics to textile finishing.
Hkrati je to področje tako raznoliko in razvejano, da je potreben velik pregled za prepoznavanje in izrabo skupnih lastnosti in prečnih povezav znotraj discipline, ki sega od atomske fizike do plazemske tehnologije, od nanomehanike do plemenitenja tekstila.
At the same time, this article recognises that victims are individuals who react in different ways to a crime and have different needs and vulnerabilities.
Hkrati se v tem členu priznava, da so žrtve posamezniki, ki se na kaznivo dejanje odzivajo na različne načine ter imajo različne potrebe in ranljive točke.
At the same time, this development points to the rising fragmentation of European audiences.
Hkrati ta razvoj kaže vse večjo fragmentiranost evropskega občinstva.
At the same time, this double profit margin technique - retailers enjoy considerable profit margins not only on shoppers but also on suppliers, due to refunds - obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Poleg tega ta metoda pridobivanja dobička z dvojno maržo, s katero trgovci na drobno pridobivajo znaten dobiček na račun kupcev, prek povračil pa tudi na račun dobaviteljev, prikrije stopnje trgovskega dobička in pripomore k izkrivljanju porazdelitve prihodka znotraj preskrbovalne verige s hrano.
At the same time, this double profit margin technique2 obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Ta metoda pridobivanja dobička z dvojno maržo2 poleg tega prikrije stopnje trgovskega dobička in pripomore k izkrivljanju porazdelitve prihodka znotraj preskrbovalne verige s hrano.
At the same time, this EU action in a growing market for transport services would harmonise and effectively tackle the particular problems relating to trans-boundary shipments which require a multitude of licences and approvals, and thereby create real added value.
Hkrati bi ta ukrep EU na rastočem trgu prevoznih storitev uskladil in uspešno obravnaval določene težave, povezane s čezmejnimi pošiljkami, ki zahtevajo več dovoljenj in potrdil, in s tem ustvaril dejansko dodano vrednost.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Po drugi strani bi morala biti ta pobuda EU prvi korak k splošni uporabi davka na finančne transakcije v svetu, o čemer trenutno poteka razprava na vrhu G20.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Po drugi strani bi morala biti ta pobuda EU prvi korak k splošni uporabi davka na finančne transakcije v svetu, o čemer trenutno poteka razprava na vrhu G20.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Hkrati je ta temelj zgolj izhodišče, ki ga bo mogoče jasneje opredeliti s trdnejšimi zavezami razvitejših držav, kot je Južna Koreja.
At the same time, this guarantee of purchases at the best price ensures a measure of consistency between EU public procurement policy and the rules in the field of State aid, as it makes sure that no undue economic advantage is conferred on economic operators through the award of public contracts.
S tem jamstvom nakupov po najboljši ceni je hkrati zagotovljen ukrep skladnosti med politiko EU na področju javnih naročil in pravili na področju državnih pomoči, saj med oddajo javnih naročil gospodarskim subjektom ni omogočena nikakršna gospodarska prednost.
At the same time, this has led to new ethical issues being discussed in ethics committees at national and international levels.
Hkrati je to pripeljalo do tega, da se v etičnih odborih na nacionalni in mednarodni ravni obravnavajo nova etična vprašanja.
At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
Sočasno daljši čas iztovarjanja zmanjšuje kakovost proizvodov, saj povzroča znatne prekinitve v zamrzovalni verigi.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
Hkrati to vpliva na njihovo sposobnost vlaganja v razvoj novih tehnologij in novih letal.
At the same time, this integration would also provide new sources of growth and innovation.
To povezovanje bi prineslo tudi nove vire rasti in inovacij.