natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also a Commission Communication or Recommendation would also not directly influence on the scope of the existing OMC nor extend cross-sectoral cooperation at European level, because it commits the Commission, but not the Member States.
Poleg tega sporočilo ali priporočilo Komisije ne bi imela neposrednega vpliva na področje uporabe obstoječe odprte metode koordinacije niti ne bi razširila medsektorskega sodelovanja na evropsko raven, saj zavezujeta Komisijo, ne pa držav članic.
Also a large number of initiatives are already in place at national level to help SMEs comply with legislative requirements and improve their environmental performance.
Tudi na nacionalni ravni se že izvaja veliko pobud za pomoč MSP pri skladnosti z okoljsko zakonodajo in izboljšanju okoljske uspešnosti.
Also a larger share of regional funding within the EU budget would need to go to policy instruments that leverage private sector resources.
Prav tako bo treba zagotoviti večji delež regionalnih sredstev v okviru proračuna EU za instrumente politike, ki spodbujajo financiranje s strani zasebnega sektorja.
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
Poleg tega je bil v novem členu 20(4) dodan nov sklic na potrebo po obvestilu družb o učinkovitih nacionalnih pravnih sredstvih, ki so na voljo v primeru odredbe o izgonu.
Also a number of Council Presidencies have been organising Tourism Ministerial meetings, specific Conferences and events or co-organising the European Tourism Forum with the host countries.
Številna predsedstva Sveta so organizirala tudi ministrska srečanja o turizmu, posebne konference in dogodke ali soorganizirala Evropski turistični forum skupaj z državami gostiteljicami.
Also a particular focus should be given on the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings and to support growth and employment alternatives.
Prav tako bi bilo treba posebno pozornost nameniti boju proti tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi ter podpori možnostim za rast in zaposlovanje.
Also a reference to international maritime law applicable in case of distress of ships has been added.
Dodan je bil tudi sklic na mednarodno pomorsko pravo, ki se uporablja za ladje v stiski.
Also a substantial improvement in infrastructure for managing cross border flows are anticipated to occur.
Prav tako pa se predvideva tudi bistveno izboljšanje infrastrukture za upravljanje tokov čez mejne prehode.
Also a substantial number of European countries are on track for sustained foundation growth.
V številnih evropskih državah se fundacije vztrajno krepijo.
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
Glede na to je treba nadaljevati in spodbujati programe v zvezi z odpravljanjem obstoječih in potencialnih zakonodajnih ovir med državami članicami.
also agrees to provide related services;
soglaša tudi z izvedbo povezanih storitev;
Also air traffic management policy has to recognise that many aircraft types cannot be technically and/or economically fitted with complex equipment.
V politiki upravljanja zračnega prometa je treba upoštevati, da številnih vrst zrakoplovov tehnično in/ali gospodarsko ni mogoče opremiti z zahtevno opremo.
Also Amendment 189 has been included as such in the common position and the Commission amended proposal.
Tudi sprememba 189 je bila vključena v skupno stališče in spremenjeni predlog Komisije.
Also amendments 101, 104, 105 related to basic substances have been rejected as the Commission considers that basic substances should be approved for an unlimited period and on the basis of evaluations performed in other areas.
Spremembe 101, 104 in 105 glede osnovnih snovi so bile prav tako zavrnjene, ker Komisija meni, da je treba osnovne snovi odobriti za nedoločen čas in na podlagi ocen, opravljenih na drugih področjih.
Also an ex-ante evaluation for the Commission of the national strategies concludes that the funds have a significant potential to contribute to EU high level goals and demonstrates the central position that EU priorities have in cohesion policy programming24.
Rezultati predhodnega vrednotenja nacionalnih strategij, ki je bilo izvedeno za Komisijo, so pokazali, da lahko skladi pomembno prispevajo k poglavitnim ciljem EU ter da imajo prednostne naloge EU osrednje mesto v programih kohezijske politike24.
Also applicable for hybrid vehicles.
Uporablja se tudi za hibridna vozila.
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.
Tudi člen 169 PDEU določa, da mora Unija prispevati svoj delež s spodbujanjem potrošniških organizacij k  zaščiti njihovih interesov.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
Zaradi te spremembe tudi zahteva po najnižji stopnji trošarine, določena v direktivi EU, ne bo veljala le za cigarete NPCR (kot velja trenutno), temveč za vse cigarete, ki se prodajo v državi.
Also as part of the move towards greater sector-level support, increasing cooperation with other donors and International and other financial institutions at strategic level, agreeing on policy priorities and on a clearer division of labour;
povečevanjem sodelovanja z drugimi donatorji ter mednarodnimi in drugimi finančnimi institucijami na strateški ravni v skladu s pomikom proti večji podpori na sektorski ravni, pri čemer se določijo prednostne naloge politike in bolj jasna delitev dela;
Also as part of the simplification exercise of the CAP, Member States proposed to change the rules for use of advisory services.
Države članice so predlagale, da se prav tako v okviru poenostavljanja skupne kmetijske politike spremenijo pravila za uporabo svetovalnih storitev.
Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
Na ravni EU bi bilo treba preučiti tudi podporne ukrepe za družinsko politiko in za prožnejše delovne razmere za ljudi, ki skrbijo za člane svoje družine, oskrba v družini mora namreč ostati glavni temelj osebnih storitev, ki koristi ne samo prejemniku oskrbe in negovalcu, ampak tudi javnim financam ter sistemom prispevkov za socialno varnost (zaščito).
Also at the EU scale, the relationship between energy and LULUCF has been analysed with the G4M and GLOBIOM models.
Na ravni EU je bilo z modeloma G4M in GLOBIOM analizirano tudi razmerje med energijo in LULUCF.
Also at the political level, the Council, in response to the two Commission Communications concerning the Observatory19, adopted two Resolutions20 welcoming the creation of the Observatory and asking the Commission to elaborate on its role and its tasks.
Tudi na politični ravni je Svet kot odziv na sporočili Komisije v zvezi z Opazovalnim uradom19 sprejel dve resoluciji20, ki pozdravljata vzpostavitev Opazovalnega urada ter Komisijo pozivata k opredelitvi njegove vloge in nalog.
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING PORTUGUESE EESC MEMBERS:
Z UDELEŽBO PORTUGALSKIH ČLANOV eeso:
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING sLOVENIAN EESC MEMBERS:
SEJE SO SE UDELEŽILI SLOVENSKI ČLANI eeso:
Also available on the Observatory's Web portal are a number of legal articles such as country reports (e.g. on Russia, Turkey and Switzerland) or on other special topics, as well as overview tables on the state of signature and ratification of European conventions, together with other international treaties and national lists concerning events of major importance to society.
Poleg tega so na spletni strani Observatorija številni pravni članki, kot so nacionalna poročila (npr. Rusije, Turčije in Švice) ali članki o drugih posebnih temah, pa tudi pregledne tabele o podpisu in ratifikaciji evropskih konvencij, skupaj z drugimi mednarodnimi sporazumi in nacionalnimi seznami dogodkov, ki so velikega pomena za družbo.
Also average speed cameras are progressively introduced.
Čedalje bolj se uvajajo tudi merilniki povprečne hitrosti vozila.
Also based on a recommendation of the EFP evaluation, the cost-effectiveness of externalising programme management was examined and, on that basis, the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) has been set up by the Commission on 23rd December 2003.
Na podlagi priporočila ocene okvirnega programa za energetiko je bila pregledana stroškovna učinkovitost zunanjega izvajanja upravljanja programa in na podlagi tega je Komisija 23. decembra 2003 ustanovila Izvajalsko agencijo za inteligentno energijo.
Also based on the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 36 and 37, the proposed regulation when adopted will enter into force on 1 August 2008 and falls under the exclusive competence of the Community.
Prav tako bo na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in predvsem členov 36 in 37 predlagana uredba, ko bo sprejeta, začela veljati 1. avgusta 2008 in bo v izključni pristojnosti Skupnosti.
Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
Vsi državljani EU bi morali imeti tudi možnost za odprtje osnovnih plačilnih računov.
Also because Member States, for reasons of sovereignty, find it difficult to agree a satisfactory EU-level governance process this leads to them being willing to tolerate sub-optimal market design.
Države članice se tudi zaradi suverenosti težko zedinijo glede primernega procesa upravljanja na ravni EU, zato so pripravljene tolerirati tržno strukturo, ki ni optimalna.
also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors;
je prepričan tudi, da je treba za spodbujanje bolj odgovornega sodelovanja državljanov pri izvajanju celovitih programov obnove mest v sodelovanju z mrežami, ki zastopajo državljane in gospodarske sektorje, sprožiti vseevropsko kampanjo seznanjanja javnosti o konkretnih možnostih prihranka, ki jih prinaša proizvodnja čiste energije;
Also by establishing a fully-fledged agency some horizontal activities, which are currently mainly carried out by NRAs staff, will be to a certain extent internalised by the new agency, under (for example, the preparation of the work programme of BEREC - including regulatory activities - which is currently done by the NRA staff of the incoming Chair, preparation of working arrangements for cooperation with authorities from third countries, etc.).
Z ustanovitvijo polnopravne agencije bo tudi nekatere horizontalne dejavnosti, ki jih trenutno izvajajo predvsem nacionalni regulativni organi, do neke mere internalizirala nova agencija (npr. priprava delovnega programa BEREC, vključno z regulativnimi dejavnostmi, kar je trenutno naloga osebja nacionalnega regulativnega organa bodočega predsedujočega, priprava delovnih dogovorov za sodelovanje z organi iz tretjih držav itd.).
Also by way of contribution to the WTO's overall role of monitoring compliance of the G20s standstill commitments with regard to imposition of new trade restrictive measures in the context of the global crisis, the Commission has issued since 2008 five reports of potentially trade restrictive measures, based on the input of the Market access teams in the most important markets for EU exporters.
V okviru sodelovanja pri splošni nalogi STO, to je spremljanju upoštevanja obvez mirovanja skupine G20 v zvezi z uvedbo novih ukrepov omejevanja trgovine v okviru svetovne krize, je Komisija od leta 2008 izdala pet poročil o potencialnih ukrepih omejevanja trgovine na podlagi podatkov delovnih skupin za dostop na najpomembnejše trge za izvoznike EU.
also call on them to develop a comprehensive strategy to support capacity-building, networking and mobilising of private and public funds and to integrate social enterprises in pacts for employment and social inclusion initiatives.
poziva jih tudi, da razvijejo skupno strategijo, s katero bodo spodbujale krepitev zmogljivosti, povezovanje v mrežo ter črpanje privatnih in javnih sredstev ter socialna podjetja vključile v pobude za zaposlovanje in zaveze o socialni vključenosti.
Also cash support can be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Denarno pomoč je mogoče zagotoviti za vse otroke tudi z davčnimi krediti in/ali splošnimi denarnimi prejemki.
Also cash support could be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Denarno pomoč bi bilo mogoče zagotoviti za vse otroke tudi z davčnimi krediti in/ali splošnimi denarnimi prejemki.
Also certain provisions on contracts, transparency, equivalence of access by disabled users, directory services and interoperability of consumer digital television equipment have been streamlined and partly deleted because of overlap with horizontal rules or other redundancies (Articles 95 -98, 103- 105).
Prav tako so bile racionalizirane ali delno črtane nekatere določbe o pogodbah, preglednosti, enakovrednem dostopu uporabnikov invalidov, imeniških storitvah in interoperabilnosti potrošniške digitalne televizijske opreme, saj se prekrivajo s horizontalnimi pravili ali pa so odvečne (členi 95–98, 103–105).
Also certain types of social services present a series of particularities as regards their financing structure and their objectives.
Nekatere storitve na področju socialne varnosti imajo tudi niz posebnih značilnosti glede strukture financiranja in ciljev, ki se z njimi dosegajo.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
Ravno tako je bila na dogodku jasno izražena zahteva sodelujočih, da se že od začetka združi proces opredeljevanja ciljev trajnostnega razvoja z revizijo razvojnih ciljev tisočletja, če naj bi po letu 2015 imeli na voljo splošno razvojno agendo.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers.
se bori tudi proti vsem primerom zniževanja mednarodnih delovnih standardov ter razvrednotenja dela in dostojanstva nekaterih delavcev.
Also contained in the proposal are provisions on access to training, examinations, and the assessment of the quality of training systems and procedures.
Predlog vsebuje tudi določbe o dostopu do usposabljanja in preverjanj ter o ocenjevanju kakovosti sistemov in postopkov usposabljanja.
also demonstrates that this discretion is not unfettered.
Vendar besedilo („potrebni za zaščito…“) pokaže, da ta diskrecijska pravica ni neomejena.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
Poleg tega bi bila zaželena skupno zastopanje interesov socialnega kmetijstva na politični ravni ter ustanovitev krovne organizacije na evropski ravni.
Also different notified bodies may take different approaches when carrying out their work, meaning that the same product may be assessed in a completely different way by two different notified bodies.
Različni priglašeni organi imajo lahko različne pristope pri izvajanju svojega dela, kar pomeni, da lahko dva različna priglašena organa ocenita isti proizvod na popolnoma različen način.
Also different systems of medical and product liability insurance, as well as different liability rules in the Member States may lead to a possible deterioration in the event of damage to the subjects.
Tudi različni sistemi zavarovanja odgovornosti za zdravila in proizvode ter različna nacionalna pravila glede odgovornosti lahko privedejo do možnega poslabšanja v primeru škode, povzročene bolniku.
also differs between Member States.
se med državami članicami razlikujejo.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Med reformo skupne ribiške politike leta 2002 sta se Komisija in Svet dogovorila tudi o izvajanju dolgoročnih načrtov in načrtov za obnovitev ribolovnih virov, ki so v interesu Skupnosti.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Med reformo skupne ribiške politike leta 2002 sta se Komisija in Svet dogovorila tudi o postopnem izvajanju večletnih načrtov in načrtov za obnovitev ribolovnih virov, ki so v interesu Skupnosti.
Also during the 38th Conference of the German Council of Transport Authorities held in January 2000, Working Group IV highlighted the harmonisation of European traffic rules as a key objective8.
Januarja 2000 je delovna skupina IV med 38. konferenco Nemškega sveta organov, zadolženih za promet, sklenila, da je uskladitev evropskih prometnih pravil pomemben cilj8.
Also during this reporting period, recent works stayed above 20% of total qualifying transmissions, having fallen slightly by 1.55 points over four years28.
Prav tako so med tem poročevalnim obdobjem nedavna dela ostala nad 20 % celotnih dovoljenih prenosov, v štirih letih pa so rahlo upadla za 1,55 točke28.
also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy and the Strategy for equality between women and men;
podpira tudi načelo makroregionalne strategije EU za Sredozemlje, ki upošteva tudi evropsko strategijo o invalidnosti in strategijo za enakost žensk in moških;
Also engaging the statutory sectors and recruiting participants for needs assessment was challenging.
Za prav tako zahtevno se je pokazalo vključevanje zakonodajnega sektorja in pridobivanje sodelujočih za oceno potreb.
Also ensure flight information is transparent especially with deceptive practices such as code sharing where the operating carriers must be clearly displayed to the consumer.
Zagotoviti je treba preglednost informacij o poletih, zlasti na področju zavajajočega ravnanja, kot je uporaba skupnih oznak, na katerih morajo biti jasno navedeni prevozniki.
Also ensure transparent flight information, especially as regards code sharing.
Zagotoviti je treba preglednost informacij o poletih, zlasti na področju skupnih oznak.
Also environmental organisations have demonstrated a capability to act jointly, through the creation of formal and informal networks, gathered around specific actions.
Tudi okoljske organizacije so vzpostavile formalne in neformalne mreže za specifične dejavnosti in tako dokazale svojo sposobnost skupnega delovanja.
Also estimates have been made of the number of Disability Adjusted Life Years (DALYs)7 due to environmental factors including noise exposure.
Ocene so bile izvedene tudi glede števila let življenja, izgubljenih zaradi invalidnosti (DALY)7, kot posledica okoljskih dejavnikov, vključno z izpostavljenostjo hrupu.
Also EU law should align with international rules, as it has been done so far and in order to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Zakonodajo EU je treba, tako kot doslej, uskladiti z mednarodnimi pravili, da se za države članice prepreči morebitna kolizija med njihovimi mednarodnimi obveznostmi in obveznostmi na ravni EU.
Also European Structural and Investment Funds15 cover investments in infrastructure and research and innovation.
Tudi evropski strukturni in investicijski skladi15 vključujejo naložbe v infrastrukturo ter raziskave in inovacije.
Also expected are a drop in the European economy's export performance and tougher competition with countries which, unencumbered by measures to reduce climate change, have low energy costs.
Pričakovati je tudi padec izvoza evropskega gospodarstva in ostrejšo konkurenco z državami, v katerih je cena energije najnižja, ker je ne obremenjujejo ukrepi za omejevanje podnebnih sprememb.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
S spodbujanjem ustvarjalnosti, novih načinov razmišljanja, medkulturnega dialoga in socialne kohezije imajo lahko pri zmanjševanju osipa pomembno vlogo tudi razširjeni koncepti izobraževanja, kot so izobraževanje na področju kulture, sodelovanje s podjetji ali drugimi izvenšolskimi akterji, ter šport.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
S spodbujanjem ustvarjalnosti, novih načinov razmišljanja, medkulturnega dialoga in socialne kohezije imajo pri zmanjševanju osipa pomembno vlogo lahko tudi razširjeni koncepti izobraževanja, kot so izobraževanje na področju kulture, sodelovanje s podjetji ali drugimi izvenšolskimi akterji, in šport.
Also factors as domestic support or structural issues do play a crucial role.
Ključno vlogo imajo tudi dejavniki, kot so domača podpora ali strukturna vprašanja.
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Tudi za inšpekcijske preglede standardizacije, ki bi jih EASA izvajala pri nacionalnih organih za varnost v letalstvu EU, in analize varnosti v okviru novih pristojnosti, je potrebnih veliko več virov za zagotovitev enotne ravni nadzora varnosti.
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Tudi za standardizacijske inšpekcije, ki bi jih EASA izvajala pri nacionalnih organih za varnost v letalstvu EU, in analize varnosti v okviru novih pristojnosti, je potrebnih veliko več virov za zagotovitev enotne ravni nadzora varnosti.
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Tudi za standardizacijske inšpekcije, ki bi jih EASA izvajala pri nacionalnih organih za varnost v letalstvu EU, in analize varnosti v okviru novih pristojnosti, je potrebno veliko več virov za zagotovitev enotne ravni nadzora varnosti.
Also for long-term care, there are shortages in the workforce.
Delovne sile primanjkuje tudi na področju dolgotrajne oskrbe.
Also for other public sector bodies the modifications in the Directive will entail at most a limited financial and administrative burden that is by far outweighed by the expected benefits for society as a whole.
Spremembe Direktive bodo tudi za druge organe javnega sektorja pomenile zgolj omejene finančne posledice in omejena administrativna bremena, kar pa je upravičeno zaradi pričakovanih pridobitev za celotno družbo.
Also for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme,
Zaradi usklajenosti in da se ne izgubi varstvo podatkov, ko se nekatere aktivne snovi še ocenjujejo, je treba varstvo za vse podatke, posredovane za namene Direktive 98/8/ES, podaljšati tako, da je enako koncu programa pregledovanja.