natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 While the scale of the demographic challenge is acknowledged, the issue of solidarity between the generations should not be focused on, and therefore limited to, this alone, but must increasingly be treated as a priority problem of the coming years – involving horizontal centres of responsibility (institutions, social partners, civil society organisations, etc.) and longitudinal ones (young people, old people, etc.)
5.1 Tema solidarnosti med generacijami ne bi smela privilegirati vprašanja demografije in se omejevati zgolj nanj – čeprav velja upoštevati pomen izziva, ki ga ta predstavlja – pač pa bi jo bilo treba v vedno večji meri uvrščati med prednostne naloge v prihodnjih letih, ki se je bodo morali lotevati tako horizontalni centri odgovornosti (institucije, socialni partnerji, organizacije civilne družbe itd.)
5.1 While welcoming the Commission's decision to include tractors with a design speed exceeding 40 km/h (T5) in the PTI system, the Committee wonders why these tractors are not subject to possible roadside inspections.
5.1 Odbor pozdravlja odločitev Komisije, da predvidi režim rednih tehničnih pregledov tudi za traktorje s hitrostjo nad 40 km/h (kategorija T5), sprašuje pa se, zakaj cestni pregledi niso predvideni tudi zanje.
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 Z namenom povečanja dodane vrednosti kohezijske politike peto poročilo Komisije predlaga vrsto zelo ambicioznih reform, usmerjenih v večjo učinkovitost izdatkov držav članic in poenostavitev njihovega upravljanja.
5.1 With particular reference to the crucial issue of food, the Committee notes the following fundamental situations:
5.1 EESO v zvezi z življenjsko pomembno problematiko hrane navaja naslednje osnovne ugotovitve:
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 Glede emisij odpade zdaj na promet 32 % celotne porabe energije v Evropi in 28 % vseh emisij CO24.
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 Glede emisij promet trenutno predstavlja 32 % celotne porabe energije v Evropi in 28 % vseh emisij CO24.
5.1 With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
5.1 Kar se tiče formalnih vprašanj, se Odbor strinja, da bi bilo treba pri odločbi za izdajo naloga za zavarovanje denarnih sredstev odpraviti postopek priznanja izvršljivosti tuje sodne odločbe (postopek exequatur), ne glede na pristojno sodišče.
5.1 With regard to the assessment procedure as such, the Committee believes that article 7.2 providing for a “shortened criteria development procedure” may permit watered-down backdoor entry to the EU scheme.
5.1 Glede samega postopka ocenjevanja Odbor meni, da bi lahko člen 7(2), ki določa "skrajšan postopek za oblikovanje meril", omogočal lažji dostop do sistema EU skozi stranska vrata.
5.1 With regard to the definition of "unintended catches", i.e. incidental catches of marine organisms the fishing for which is prohibited in the relevant circumstances, the EESC believes that the definition is straightforward but unsatisfactory insofar as this usually concerns the unavoidable bycatch of valuable non-target species, which due to the distribution of quotas or other rules cannot be caught with that type of gear or by that particular operator.
5.1 Kar zadeva opredelitev "nenamernega ulova", pri katerem gre za naključen ulov morskih organizmov, ki jih je prepovedano loviti v opredeljenih okoliščinah, Odbor meni, da je sicer opredelitev enostavna, vendar ne popolnoma zadovoljiva, saj gre običajno za neizogibne in dragocene neciljne vrste, ki se zaradi razdelitve kvot ali drugih predpisov ne bi smele loviti z določenim orodjem ali  jih ne bi smel loviti določeni subjekt.
5.1 With regard to the definition of "unintended catches", i.e. incidental catches of marine organisms the fishing for which is prohibited in the relevant circumstances, the EESC believes that the definition is straightforward but unsatisfactory insofar as this usually concerns the unavoidable bycatch of valuable non-target species, which due to the distribution of quotas or other rules cannot be caught with that type of gear or by that particular operator.
5.1 Kar zadeva opredelitev "nenamernega ulova", pri katerem gre za naključen ulov morskih organizmov, ki jih je prepovedano loviti v opredeljenih okoliščinah, Odbor meni, da je sicer opredelitev enostavna, vendar ne popolnoma zadovoljiva, saj gre običajno za neizogibne in dragocene neciljne vrste, ki se zaradi razdelitve kvot ali drugih predpisov ne bi smele loviti z določenim orodjem ali jih ne bi smel loviti določeni subjekt.
5.1 With the exception, to a certain extent,  of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 PSD (razen deloma Sirija) so nedvoumno priznale potrebo po izvajanju gospodarskih in strukturnih reform s ciljem izvesti finančno sanacijo, stabilizirati nacionalne valute, zmanjšati inflacijo in zadolženost, pospešiti gospodarsko rast ter izboljšati življenjsko raven prebivalcev.
5.1 With the exception, to a certain extent, of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 PSD (razen deloma Sirija) so povsem priznale potrebo po izvajanju gospodarskih in strukturnih reform s ciljem izvesti finančno sanacijo, stabilizirati nacionalne valute, zmanjšati inflacijo in zadolženost, pospešiti gospodarsko rast ter izboljšati življenjsko raven prebivalcev.
5.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
5.1 Komisija s tem sporočilom nalaga Evropskemu skladu za regionalni razvoj (ESRR), naj podpira glavno poglavje strategije Evropa 2020 za pametno rast, naslovljeno Unija inovacij.
5.1 Within article 2 (2) (g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 Člen 2 (2) (g) ''vozila, namenjena predvsem za terensko uporabo in zasnovana za uporabo na netlakovanih površinah,'' izključuje iz področja uporabe predloga Evropske komisije.
5.1 Within article 2(g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 Člen 2(g) ''vozila, namenjena predvsem za terensko uporabo in zasnovana za uporabo na netlakovanih površinah,'' izključuje iz področja uporabe predloga Evropske komisije.
5.1 Within the EESC, the drafting of this Information Report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI Members and Delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
5.1 Priprava tega informativnega poročila predstavlja inovativen način dela EESO, ki povezuje strokovno znanje in izkušnje članov in delegatov CCMI ter ugotovitve raziskave, ki jo je izvedlo zunanje svetovalno podjetje, četudi ob strogem nadzoru študijske skupine CCMI.
5.1 Women are key players in the quality side of agricultural production, whether as producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Ženske so ključni akterji na področju kakovosti kmetijske proizvodnje, in sicer kot proizvajalke, zakonske partnerke, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti, potrošnice ali posrednice avtentičnih izročil, ustvarjalnosti in obnašanja.
5.1 Women in Mediterranean countries experience double discrimination (if also young) and even triple discrimination if in a situation of economic poverty.
5.1 Ženske iz sredozemskih držav se soočajo z dvojno diskriminacijo (če so tudi mlade) in celo trojno, če so hkrati revne.
5.1 Wood plays an important role in energy supply in countries with large tracts of woodland.
5.1 Les ima pomembno vlogo pri oskrbi energije v državah z velikimi gozdnimi površinami.
5.1 Youth unemployment continues to be one of the burning issues for employment policy in the EU.
5.1 Brezposelnost mladih še vedno sodi med pereče probleme v EU.
5.1.
5.1. Osi
5.1.1  It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1  Pogosto se napačno navaja, da je integrirano kmetijstvo na pol poti med konvencionalnim in ekološkim kmetijstvom.
5.1.1  It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1 Pogosto se napačno navaja, da je integrirano kmetijstvo na pol poti med konvencionalnim in ekološkim kmetijstvom.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this23.
5.1.1 Pri ponudbi javnih papirjev, katerih vrednost ne presega 500 000 EUR, objava prospekta ni potrebna23.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population7.
5.1.1 Zlasti problematičen se zdi položaj mladih, ki je posledica različnih dejavnikov, kot so geografska izolacija, omejen gospodarski razvoj (majhna gospodarstva, ki med seboj niso dobro povezana, domači trgi pa so omejeni) in demografska podoba, ki kaže naglo naraščanje mlade delovne sile7.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population8.
5.1.1 Zlasti problematičen se zdi položaj mladih, ki je posledica različnih dejavnikov, kot so geografska izolacija, omejen gospodarski razvoj (majhna gospodarstva, ki med seboj niso dobro povezana, domači trgi pa so omejeni) in demografska podoba, ki kaže naglo naraščanje mlade delovne sile8.
5.1.1 According to official statistics there are more than 50 000 registered civil society organisations.
5.1.1 Po uradnih statističnih podatkih obstaja več kot 50.000 registriranih organizacij civilne družbe.
5.1.1 Against this backdrop, certain aspects of the measures envisaged in the current "overall strategy" should be analysed and considered.
5.1.1 Nekatere vidike predvidenih ukrepov je tako treba v okviru obstoječe "splošne strategije" natančno preučiti.
5.1.1 Although peace-building is now widely accepted as a valuable new approach to intervention in conflict zones, the term has no precise definition.
5.1.1 Čeprav je zdaj zagotavljanje miru splošno sprejeto kot dragocen nov pristop k posredovanju na konfliktnih območjih, pojem ni natančno opredeljen.
5.1.1 Although there are regional differences in absolute terms (German metalworking companies tend for instance to be comparatively larger than companies in the rest of EU), the metalworking sector, relative to the size of other economic sectors, is clearly marked out by the predominant, widespread presence of small and medium-sized enterprises.
5.1.1 Čeprav obstajajo regionalne razlike v absolutnem smislu (nemška podjetja kovinskopredelovalne industrije so na primer v primerjavi s podjetji v drugih državah EU praviloma večja), se kovinskopredelovalna panoga jasno razlikuje od drugih gospodarskih panog po tem, da v njej prevladujejo in so vsepovsod prisotna mala in srednje velika podjetja.
5.1.1 Although there are regional differences in absolute terms (German metalworking companies tend for instance to be comparatively larger than companies in the rest of EU), the metalworking sector, relative to the size of other economic sectors, is clearly marked out by the predominant, widespread presence of small and medium-sized enterprises.
5.1.1 Čeprav v absolutnem smislu lahko ugotovimo razlike med regijami (nemška podjetja kovinskopredelovalne industrije so na primer v primerjavi s podjetji v drugih državah EU praviloma večja), se kovinskopredelovalna panoga jasno razlikuje od drugih gospodarskih panog po tem, da v njej prevladujejo in so vsepovsod prisotna mala in srednje velika podjetja.
5.1.1 An exemplary initiative is the matching fund programme.
5.1.1 Pobuda, ki je lahko zgled, je program sofinanciranja.
5.1.1 An in-depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.
5.1.1 Leta 1993 se je v Nemčiji začela poglobljena razprava o metropolitanskih območjih.
5.1.1 Article 5(2) of the proposal excludes from Annex 1 active substances classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and those identified as having endocrine-disrupting properties.
5.1.1 Člen 5(2) predloga izloča snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene, strupene za razmnoževanje in tiste, ki so po svojih lastnostih v skladu s Prilogo I endokrini motilci.
5.1.1 As regards increasing employment, the expansion of social services has a greater effect, the EESC believes, than any other form of public expenditure.
5.1.1 Po mnenju EESO je učinek vse bolj obsežnih socialnih storitev na zaposlovanje večji kot pri kateri koli drugi obliki javne porabe.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent self-employed worker" in their legislation.
5.1.1 Kot že omenjeno, kategorija ekonomsko odvisnih samozaposlenih v vseh državah članicah EU ni pravno priznana.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent worker" in their legislation.
5.1.1 Kot že omenjeno, kategorija ekonomsko odvisnih delavcev v vseh državah članicah EU ni pravno priznana.
5.1.1 At a time when liquidity is a luxury for SMEs, we call for an amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and that a 30-day credit period is respected.
5.1.1 V času, ko je likvidnost za MSP razkošje, Odbor poziva k spremembi direktive o boju proti zamudam pri plačilih, da bi MSP zagotovili pravočasno plačilo za vse storitve in spoštovanje 30-dnevnega roka.
5.1.1 becomes a more efficient support mechanism for the Member States, candidate countries and neighbouring countries in the event of natural disaster;
5.1.1 postal učinkovitejši mehanizem za pomoč državam članicam EU, državam kandidatkam in sosednjim državam v primeru naravnih nesreč;
5.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission and the EUSR and international civilian office.
5.1.1 V obdobju 1998–2009 je skupna pomoč Evropske komisije Kosovu znašala več kot 2,3 milijarde EUR, v kar je prišteto tudi financiranje misije EULEX, posebnega predstavnika EU in mednarodnega civilnega urada.
5.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
5.1.1 V obdobju 1998–2009 je skupna pomoč Evropske komisije Kosovu znašala več kot 2,3 milijarde EUR, v kar je prišteto tudi financiranje misije EULEX, posebnega predstavnika EU in mednarodnega civilnega urada.
5.1.1 By virtue of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU’s trade and development policies must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
5.1.1 Na podlagi člena 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se trgovinska in razvojna politika EU izvaja v okviru načel in ciljev zunanjega delovanja Unije.
5.1.1 Calls on the European Parliament and the Council to include accessibility as a horizontal principle in Article 7 of the draft general regulation of the Structural Funds 2014-2020.
5.1.1 poziva Evropski parlament in Svet, naj dostopnost kot horizontalno načelo vključita v člen 7 osnutka splošne uredbe o strukturnih skladih za obdobje 2014–2020;
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society based on rule-of-law.
5.1.1 Državljani ter socialni in gospodarski akterji imajo ne glede na to, kje v Evropi živijo, pravico do življenja v pregledni in pravično vodeni družbi, ki temelji na pravni državi.
5.1.1 Clearly the most powerful message which Member State governments can give to the general public will follow from the changes to insolvency law.
5.1.1 Najmočnejše sporočilo, ki ga vlade držav članic lahko posredujejo splošni javnosti, bo temeljilo na spremembah zakona o plačilni nesposobnosti.
5.1.1 Coal regions are traditional industrial areas, where industrialisation was associated with exploiting the local mineral resources.
5.1.1 Premogovniške regije so tradicionalna industrijska območja, na katerih je bila industrializacija povezana z izkoriščanjem lokalnih rudnih bogastev.
5.1.1 Coherent enterprise policy approaches: within the Commission, the Enterprise Directorate-General clearly has a key role to play in piloting progress.
5.1.1 Skladnost pristopov podjetniške politike: jasno je, da ima znotraj Komisije GD za podjetništvo ključno vlogo pri usmerjanju napredka.
5.1.1 Coherent enterprise policy approaches: within the Commission, the Enterprise Directorate-General clearly has a key role to play in piloting progress.
5.1.1 Skladnost pristopov podjetniške politike: jasno je, da ima znotraj Komisije Generalni direktorat za podjetništvo ključno vlogo pri usmerjanju napredka.
5.1.1 Consumer organisations are regulated by national rules that lay down minimum requirements for them to be recognised and legitimate, to ensure that they have the legitimacy to exercise their rights as consumers when these rights are affected by any prohibited practice.
5.1.1 Dejavnosti potrošniških organizacij urejajo nacionalni predpisi, ki določajo minimalne zahteve za njihovo priznanje in zakonito delovanje, kar zagotavlja, da imajo pravico  uresničevati svoje pravice kot potrošniki, kadar na te pravice vpliva kakršno koli prepovedano ravnanje.
5.1.1 Consumer organisations are regulated by national rules that lay down minimum requirements for them to be recognised and legitimate, to ensure that they have the legitimacy to exercise their rights as consumers when these rights are affected by any prohibited practice.
5.1.1 Dejavnosti potrošniških organizacij urejajo nacionalni predpisi, ki določajo minimalne zahteve za njihovo priznanje in zakonito delovanje, kar zagotavlja, da imajo pravico uresničevati svoje pravice kot potrošniki, kadar na te pravice vpliva kakršno koli prepovedano ravnanje.
5.1.1 Consumer organisations are regulated by national rules that lay down minimum requirements for them to be recognised and legitimate, to ensure that they have the legitimacy to exercise their rights as consumers when these rights are affected by any prohibited practice.
5.1.1 Delovanje potrošniških organizacij urejajo nacionalni predpisi, ki določajo minimalne zahteve za njihovo priznanje in zakonito delovanje, kar zagotavlja, da imajo pravico uresničevati svoje pravice kot potrošniki, kadar na te pravice vpliva kakršno koli prepovedano ravnanje.
5.1.1 Cross-cutting (or horizontal) policies should have the task of establishing suitable conditions for promoting the key players in boosting European competitiveness: workers, businesses and social economy enterprises.
5.1.1 Z medsektorskimi ukrepi je treba vzpostaviti ustrezne pogoje za spodbujanje ključnih akterjev za povečanje evropske konkurenčnosti, tj. delavcev, podjetij in podjetij socialne ekonomije.
5.1.1 Demand for biofuels made from agricultural raw materials exerts upward pressure on market prices.
5.1.1 Povpraševanje po biogorivih iz osnovnih kmetijskih proizvodov vpliva na povišanje tržne cene.
5.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
5.1.1 Z Direktivo 2001/18/ES so bile usklajene določbe o odobritvi GSO, vključno z določbami o sprejetju zaščitnih ukrepov v skladu s členom 23 in tistimi o soobstoju v skladu s členom 26a.
5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
5.1.1 Glavno gonilo priseljevanja v EU so gospodarski dejavniki, pomemben razlog pa je tudi beg pred spopadi in pregonom.
5.1.1 Effectiveness
5.1.1 Učinkovitost
5.1.1 Ensuring better links between islands and the mainland, thanks to transport and innovation policies.
5.1.1 S prometnimi in inovacijskimi politikami je treba zagotoviti boljše povezave med otoki in celino.
5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Enakost in pravičnost je bistveno merilo, ki ga mora izpolnjevati novi sistem virov lastnih sredstev.
5.1.1 Establishment of mutual trust between Russia and the EU is strongly needed – this is a task, first of all for political leaders but also for civil societies on both sides, which must play a major supporting role in this process.
5.1.1 Nujna je vzpostavitev vzajemnega zaupanja med Rusijo in EU – to je naloga zlasti za politične voditelje, pa tudi za civilno družbo obeh strani, ki morajo trdno podpreti ta proces.
5.1.1 European consumers are becoming increasingly aware that the Member State governments – often under pressure from powerful economic interests – are continuing to erect both direct and indirect barriers to the free movement of persons, goods, services and capital.
5.1.1 Evropski potrošniki se vse bolj zavedajo, da vlade držav članic, ki so pogosto pod pritiskom močnih gospodarskih interesov, postavljajo vse več neposrednih in posrednih preprek prostemu pretoku ljudi, blaga, storitev in kapitala.
5.1.1 Euroregions are territorial units that put into practice new models of cooperation within the public sector, within the private sector and between these two sectors, with the aim of framing new joined-up policies, and with the greater involvement of all of the genuine stakeholders.
5.1.1 Evroregije so teritorialne enote, ki v praksi izvajajo nove modele sodelovanja v javnem in zasebnem sektorju ter med tema sektorjema, da bi oblikovali nove, med seboj povezane politike, in bolj vključili vse resnično zainteresirane strani.
5.1.1 Fair pay is needed in order to switch from the current situation – a great amount of undeclared work, for several different employers – to real jobs, with skills that can be assessed as in other professions.
5.1.1 Za prehod iz sedanjega stanja (mnogo dela na črno, številni delodajalci) na prave zaposlitve z znanji in veščinami, ki bi jih ocenjevali tako kot pri drugih poklicih, so potrebne korektne plače.
5.1.1 First of all, the public nature of any register is beyond question.
5.1.1 Glede prve točke ni dvoma, da mora biti register javen.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 Kot prvo odobrava dejstvo, da je pravna podlaga za predlog člen 295 PDEU, za kar se je vedno zavzemal.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 Kot prvo odobrava dejstvo, da je pravna podlaga za predlog člen 295 PDEU, za kar se je vedno zavzemal.