natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with the previous reference periods (85.02% in 1999, 84.81% in 2000, 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002) the compliance rate fell by 8.75 percentage points over a period of four years (2001-2004) and by 3.10 points over six years (1999-2004), representing a slight mid-term decrease in complying with the minimum requirement for broadcasting independent productions.
V primerjavi s prejšnjimi referenčnimi obdobji (leta 1999 85,02 %, leta 2000 84,81 %, leta 2001 90,67 % in leta 2002 89,13 %) je stopnja skladnosti v obdobju štirih let (2001–2004) upadla za 8,75 odstotnih točk in v šestih letih (1999–2004) za 3,10 točke, kar pomeni rahel srednjeročni upad v skladnosti z minimalno zahtevo za razširjanje programov neodvisnih produkcij.
Compared with the previous year, state aid control saw a 13% increase in workload relating to registered cases.
Na področju nadzora državnih pomoči se je v primeru novih zadev delovna obremenitev povečala za 13 % v primerjavi z letom prej.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F&V in the EU is low, particularly for children.
V primerjavi s priporočeno dnevno količino zaužitega sadja in zelenjave (400 g) je poraba v EU nizka, predvsem pri otrocih.
Compared with the results of the PISA 2009 report, published in 2010, this scenario contrasts with the efforts made by emerging economies to boost their competitiveness through a more efficient education and training system, including paying greater attention to students with high intellectual capacities.
Glede na rezultate poročila PISA 2009, objavljenega 2010, je stanje nasprotno od prizadevanj gospodarstev v vzponu, da okrepijo svojo konkurenčnost z učinkovitejšim sistemom izobraževanja in usposabljanja, tudi tako, da se namenja večja pozornost visoko nadarjenim učencem in dijakom.
Compared with the results recorded in the last report, this confirms a positive compliance trend for Article 5 of the Directive.
V primerjavi z rezultati, zabeleženimi v zadnjem poročilu, to potrjuje ugodne trende glede skladnosti s členom 5 Direktive.
Compared with the same article in Directive 2004/40/EC, significant changes have been introduced.
V primerjavi z enakim členom Direktive 2004/40/ES je člen znatno spremenjen.
Compared with the same data for 2009, there is an increase in absolute terms: only 407 non-communication cases were open at the end of 2009.
V primerjavi z istimi podatki za leto 2009 je opaziti povečanje v absolutnem smislu: konec leta 2009 je bilo namreč odprtih le 407 zadev v zvezi z neobveščanjem.
Compared with the same figure for the end of the previous year (nearly 2900 cases), the number of ongoing proceedings fell by almost 30%.
V primerjavi s številom takih zadev ob koncu leta 2009 (približno 2 900 zadev) se je število obravnavanih zadev v enem letu zmanjšalo za skoraj 30 %.
Compared with the scope of application of the Framework Decision on the European Evidence Warrant, this new instrument would also cover evidence that – although directly available – does not already exist, such as statements from suspects or witnesses or information obtained in real time, such as interception of communications or monitoring of bank accounts.
V primerjavi s področjem uporabe okvirnega sklepa o evropskem dokaznem nalogu bi novooblikovani instrument zajemal tudi dokaze, ki še ne obstajajo, čeprav so neposredno na voljo, kot so izjave osumljencev ali prič ali informacije, pridobljene v realnem času, na primer s prestrezanjem komunikacij ali nadzorovanjem bančnih računov.
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last few years, the growth in cross-border distance sales has been limited.
V primerjavi z bistveno rastjo domače prodaje na daljavo v zadnjih nekaj letih je bila rast čezmejne prodaje nizka.
Compared with the technology currently installed in Germany, this would mean savings of about 30% in CO2 emissions.
V primerjavi s tehnologijo, ki trenutno obstaja v Nemčiji, bi to pomenilo zmanjšanje emisij CO2 za okrog 30 %.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
V primerjavi s skupnim številom podjetij v Latviji ter glede na prvotno načrtovani cilj (vsaj približno 10 000 podjetij ali 30 000 prodajnih mest) in izkušnje iz prejšnjih prehodov12 se vseeno zdi, da bi bilo mogoče obseg sheme še razširiti.
Compared with the total number of businesses participating in the intiative in the changeover in Latvia and the experience made in previous changeovers14, the envisaged aim was successfully achieved.
V primerjavi s skupnim številom podjetij, ki so sodelovala v pobudi pri prehodu v Latviji, ter z izkušnjami iz prejšnjih prehodov14 je bil predviden cilj uspešno dosežen.
Compared with the US, European SMEs, receive five times less funding from capital markets.
Evropska MSP prejmejo prek kapitalskih trgov v primerjavi z ZDA petkrat manj sredstev.
Compared with the US, medium-sized companies, the engines of growth in many countries, receive five times more funding from capital markets than they do in the EU.
Srednja podjetja, ki so gonilna sila rasti v mnogih državah, prejmejo v ZDA prek kapitalskih trgov petkrat več sredstev kot v EU.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
V primerjavi z ZDA je ustanavljanje novih podjetij v Evropi zelo omejeno.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
v primerjavi z ZDA je ustanavljanje novih podjetij v Evropi zelo redko;
Compared with these forecasts, the situation in 2009 turned out to be significantly worse.
Dejanske razmere v letu 2009 so se v primerjavi s temi napovedmi izkazale za znatno slabše.
Comparing 1999-2002 with 1999-2006, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the letter of referral to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 28 months to 23.
Če primerjamo obdobji 1999–2002 in 1999–2006, se je povprečni čas trajanja postopka za ugotavljanje kršitev od odprtja primera do predložitve zadeve Sodišču v skladu s členom 226 Pogodbe ES skrajšal s približno 28 na 23 mesecev.
Comparing approaches in different countries, which treatment and rehabilitation measures have proved particularly successful?
Katere oblike zdravljenja in rehabilitacije so se v mednarodnem oziru izkazale kot posebej uspešne?
Comparing consumer outcomes between countries and benchmarking the consumer environment at national level are an important part of delivering an internal market that works for consumers.
Primerjanje rezultatov za potrošnike med državami in primerjalna analiza potrošniškega okolja na nacionalni ravni sta pomemben del vzpostavitve notranjega trga, ki deluje za potrošnike.
Comparing EU performance with that of third countries, such as the US and Japan.
primerjavo uspešnosti EU s tretjimi državami, kot sta ZDA in Japonska.
Comparing for each Member State the annual rate of growth in R&D intensity required to meet the national target with the rate of growth experienced since 2000 (2000-2005) enables us to assess the ambition of the targets (see figure 3.2).
S primerjavo letne stopnje rasti intenzivnosti R&R, potrebne za doseganje nacionalnega cilja, s stopnjo rasti od leta 2000 (2000–2005) za vsako državo članico lahko ocenimo ambicioznost ciljev (glej sliko 3.2).
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2007, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 27 months to 24.
Primerjava podatkov o kršitvah za obdobje 1999–2003 s podatki za obdobje 1999–2007 kaže, da se je povprečen čas, potreben za ugotavljanje kršitve (od odprtja spisa do vložitve vloge pri Sodišču Evropskih skupnosti v skladu s členom 226 Pogodbe ES), skrajšal s 27 mesecev na 24 mesecev.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2008, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the ECJ under Article 258 TFEU, fell from around 27 to 24 months.
Če primerjamo obdobji 1999–2003 in 1999–2008, se je povprečni čas, potreben za ugotavljanje kršitve od odprtja spisa do vložitve vloge pri Sodišču Evropske unije v skladu s členom 258 PDEU skrajšal s približno 27 na 24 mesecev.
Comparing quality at different HEIs in a given area/discipline (“benchmarking”);
primerjava kakovosti na različnih visokošolskih zavodih na nekem področju/v disciplini („primerjalna analiza“);
Comparing retained options
Primerjava obdržanih različic
Comparing scenarios/Spatial structure and urban hierarchy in 2030
Primerjava scenarijev: prostorska struktura in urbana hierarhija leta 2030
Comparing shares in national GDP of regions accounting for 20% of population substantially reduces the comparability problems resulting from differing number and sizes of regions in the Member States.
Primerjava deležev regij, ki predstavljajo 20 % prebivalstva v nacionalnem BDP, bistveno zmanjša probleme primerljivosti, ki izhajajo iz različnega števila in velikosti regij v državah članicah.
Comparing the budgets dedicated to legal aid does not take into account the different macroeconomic conditions that exist throughout the Union.
Pri primerjavi proračunskih sredstev, dodeljenih za pravno pomoč, niso upoštevana različna makroekonomska okolja v Uniji.
Comparing the different surplus-based triggers, those based on a cumulative surplus are expected to perform better than those based on annual changes in the surplus in the situation where the market balance has already been improved by back-loading.
Sodeč po primerjavi različnih sprožilcev, ki temeljijo na presežku, naj bi sprožilci, ki temeljijo na skupnem presežku, delovali bolje kot tisti, ki temeljijo na letnih spremembah presežka v situaciji, kjer je ravnovesje na trgu že bilo izboljšano z odložitvijo.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically avoidable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
Primerjava težav pri izvajanju ukrepov - če ne upoštevamo statistično izogibljivih tveganj, četudi so stranskega pomena - je edini način, da se določijo pogoji zdravstvene varnosti, ki se morajo upoštevati.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically inevitable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
Primerjava težav pri izvajanju ukrepov - če ne upoštevamo statistično neizogibnih tveganj, četudi so stranskega pomena - je edini način, da se določijo pogoji zdravstvene varnosti, ki se morajo upoštevati.
Comparing the figures for the whole dual circulation period (January 2008) to those of January 2007, there was a 55% rise in the value of withdrawals and exchanges with a corresponding 61% increase in the volume of transactions made over-the-counter, while the volume of ATM transactions rose by only 23%4.
Če primerjamo številke iz celotnega obdobja dvojnega obtoka (iz januarja 2008) s številkami iz januarja 2007, se je vrednost dvigov in menjav povečala za 55 % skupaj z 61 % povečanjem števila transakcij, opravljenih na okencih, medtem ko je število transakcij na bankomatih naraslo le za 23 %4.
Comparing the levels of State aid granted by Member States33 with their performance in innovation34, it is observed that there is no direct link between the two variables.
Primerjava ravni državne pomoči, ki so jo dodelile države članice33, z njihovo uspešnostjo na področju inovacij34 pokaže, da med tema dvema spremenljivkama ni neposredne povezave.
Comparing the options
Primerjanje možnosti
COMPARING THE OPTIONS
PRIMERJAVA MOŽNOSTI
Comparing the options above to the baseline scenario, the Commission services have identified that options 1, 2, 4, 5 and 8 are worth pursuing.
Po primerjavi zgoraj navedenih možnosti so službe Komisije ugotovile, da se možnosti 1, 2, 4, 5 in 8 splača izvajati.
Comparing the options according to three dimensions
Primerjava možnosti glede na tri vidike
Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 3b and 4, which appear to offer the highest potential for benefits in practical and policy terms.
S primerjanjem možnosti in njihovih učinkov ter ob upoštevanju stališč držav članic in zainteresiranih strani je najprimernejša možnost kombinacija možnosti 3b in 4, za kateri se zdi, da nudita največje možnosti za koristi v praktičnem in političnem smislu.
Comparing the options for headline targets and interactions
Primerjava možnosti za krovne cilje in medsebojno delovanje
Comparing the options on performance
3.2.6. Primerjava možnosti z vidika uspešnosti
Comparing the options — Conclusions
Primerjava možnosti – ugotovitve
comparing the performance of public employment services against relevant benchmarks
primerjavo uspešnosti javnih zavodov za zaposlovanje na podlagi ustreznih meril,
Comparing the policy options
Primerjava možnosti politike
Comparing the positive effects of the Horizon 2020 option with the negative effects of the discontinuation option demonstrates its true added value:
Primerjava pozitivnih učinkov Obzorja 2020 z negativnimi učinki prekinitve potrjujejo njegovo dodano vrednost:
Comparing the retained Options and the preferred Policy Option 4A.
2.1.5. Primerjava obdržanih možnosti politike in najprimernejše možnosti 4A
Comparing the situation at the end of May of 2015 and 2014, it is possible to observe that for many measures (particularly aquaculture, processing, pilot projects and marketing measures) the average national public contribution per operation increases more rapidly than the EFF contribution.
Primerjava stanja ob koncu maja 2014 in maja 2015 pokaže, da se pri veliko ukrepih (zlasti na področjih akvakulture, predelave, pilotnih projektov in trženja) povprečni nacionalni javni prispevek na operacijo povečuje hitreje kot prispevek ESR.
Comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it can be observed that training aid generally stood at the same levels both in nominal terms (around EUR 0.8 billion per year) and relative terms (1.5 % of total aid to industry and services).
Če primerjamo dve zaporedni obdobji, 2004–2006 in 2007–2009, lahko vidimo, da je bila pomoč za usposabljanje na splošno na enaki ravni tako v nominalnem smislu (približno 0,8 milijarde EUR na leto) kot v relativnem smislu (1,5 % skupne pomoči industriji in storitvenemu sektorju).
Comparing the two, it appears that the average public cost of scrapping is reducing.
Ob primerjavi obeh podatkov je razvidno, da se povprečni javni strošek razrezov zmanjšuje.
comparing the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
primerjanja različnih metod preskušanja lastne proizvodnosti in genetskega ocenjevanja čistopasemskih plemenskih živali;
Comparing these different organisational formats, the Agency format seems best suited as the policy instrument of choice because of its advantages regarding: (1) legal certainty of the organisational structure as well as on substance, (2) its suitability for the specific concerns of a sector as sensitive as NIS (body of external expertise, coordination of relationship with stakeholders, involvement/commitment of Member States) and (3) acceptance of and the reputation of ENISA in the NIS community.
Če primerjamo te različne organizacijske oblike, je agencija najprimernejši instrument politike, ker ima naslednje prednosti: (1) pravno varnost organizacijske strukture ter vsebine (2) primernost za posebne zahteve sektorja, ki je občutljiv kot NIS (organ zunanjih strokovnjakov, usklajevanje z zainteresiranimi stranmi, vključevanje/sodelovanje držav članic) in (3) priznanje ENISA in njenega ugleda v skupnosti NIS.
Comparing these figures with the result of the survey in the eurozone countries (see point 6.1) raises questions: more than three quarters of the latter stated that the euro has had no effect on how European they feel.
Primerjava teh podatkov z rezultati raziskave v državah euroobmočja (glej točko 6.1) sproža vprašanja: več kot tri četrtine slednjih je navedlo, da euro ni vplival na doživljanje njihove evropske identitete.
Comparing to the baseline scenario (no change), the range of broad policy options and choice of legal instruments includes the following:
V primerjavi z izhodiščnim scenarijem (ko ni spremembe) spekter splošnih možnosti politike in izbor pravnih instrumentov vključujeta naslednje:
Comparing with 2007 figures there is an increase in the number of cases detected in Bulgaria, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and Romania.
V primerjavi s številkami iz leta 2007 je opazen porast v številu odkritih primerov v Bolgariji, na Madžarskem, v Litvi, Latviji, na Poljskem in v Romuniji.
Comparison 2003-2004 of the number of articles
Primerjava števila izdelkov med 2003 in 2004
Comparison between evaluation of headline indicators in 2009 and in 2011 edition
Primerjava med ocenami glavnih kazalnikov iz leta 2009 in iz izdaje 2011
Comparison between MFF 2007-2013 and MFF 2014-2020 in some areas of intervention (EUR billions)
Primerjava med večletnima finančnima okviroma za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 na nekaterih področjih delovanja (v milijardah EUR)
Comparison between MFF 2007-2013 and MFF 2014-2020 in some areas of intervention (EUR billions)
Primerjava med večletnima finančnima okviroma za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 na nekaterih področjih delovanja (v milijardah EUR)
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;
primerjave dejanskega in simuliranega obnašanja CO2 na območju shranjevanja;
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (Stereoscopical System-BCD) / Stereoscopical System * 100);
primerjava med količinami, prijavljenimi v dokumentu o ulovu modroplavutega tuna, in količinami, ugotovljenimi s stereoskopskim sistemom, v zvezi s številom rib, povprečno težo in skupno težo (enačba za izračun razlike je: (stereoskopski sistem – dokument o ulovu modroplavutega tuna) / stereoskopski sistem * 100);
Comparison between the Policy Options
Medsebojne primerjave možnosti
Comparison in terms of achieving the specific objectives
6.3.1. Primerjava v smislu doseganja posameznih ciljev
Comparison in terms of achieving the specific objectives
Primerjava v smislu doseganja posameznih ciljev
Comparison in terms of direct impacts
Primerjava z vidika neposrednih učinkov
Comparison in terms of efficiency and effectiveness
Primerjava z vidika učinkovitosti in uspešnosti
Comparison in terms of stakeholder impact
6.3.2. Primerjava v smislu učinka na zainteresirane strani
Comparison in terms of stakeholder impact
Primerjava v smislu učinka na zainteresirane strani
Comparison of air quality conditions across national and regional borders is facilitated.
Primerjava kakovosti zraka med regijami in državami je lažja.
Comparison of available policy options
Primerjava razpoložljivih možnosti politike
Comparison of baseline scenario versus setting an end-date
Primerjava izhodiščnega scenarija in določitve končnega datuma
Comparison of bio-waste management options
Primerjava možnosti za ravnanje z biološkimi odpadki
Comparison of compliance costs
Primerjava stroškov za skladnost
Comparison of conservative, lower bound of benefits (or avoided costs per ton of mercury) are expected to be higher than the high-end costs estimates, however, the analysis, which is presented in Annex III should not be considered as a full-fledged cost-benefit analysis, as the available data do not allow for direct comparison between expected costs and benefits.
Primerjalno bodo zmerne, nižje ravni koristi (ali stroški na tono živega srebra, ki smo se jim izognili) predvidoma večje kot ocenjeni najvišji stroški, vendar se analiza iz Priloge III ne sme šteti kot popolna analiza stroškov in koristi, ker razpoložljivi podatki ne omogočajo neposredne primerjave pričakovanih stroškov in koristi.
Comparison of direct impacts
Primerjava neposrednih vplivov
Comparison of facial image data
Primerjava podatkov o podobi obraza
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 km2 of surface
Primerjava med prvo polovico leta 2011 in 2010: prošnje na 1 000 km2 površine
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 units of GDP
Primerjava med prvo polovico leta 2011 in 2010: prošnje na 1 000 enot BDP
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 000 population
Primerjava med prvo polovico leta 2011 in 2010: prošnje na 1 000 000 prebivalcev
Comparison of impacts of options
Primerjava učinkov možnosti
comparison of impacts of policy options regarding public safety, the environment and the economy in qualitative and quantitative terms;
primerjal vplive možnih politik v zvezi z javno varnostjo, okoljem in gospodarstvom v kvalitativnem in količinskem smislu;
Comparison of indirect impacts
Primerjava posrednih vplivov
Comparison of key requirements: OEF Guide vs. other methods
Primerjava glavnih zahtev: Priročnik o okoljskem odtisu organizacij in druge metode
Comparison of main options
Primerjava glavnih možnih politik
Comparison of minority shareholding options
Primerjava možnosti za manjšinske deleže
Comparison of options
1.5. Primerjava možnosti
Comparison of options
2.4.2. Primerjava možnosti
COMPARISON OF OPTIONS
PRIMERJAVA MOŽNOSTI
Comparison of options / choice of preferred option
Primerjava možnosti/izbira najprimernejše možnosti
Comparison of options and assessment of cost-effectiveness
Primerjava možnosti in ocena stroškovne učinkovitosti
Comparison of options for railcars (NPVs, all costs in Euros)
Primerjava možnosti za vagone (sedanje neto vrednosti, vsi stroški v eurih)
Comparison of options for sectors already covered under the flexibility scheme (NPVs, all costs in Euros)
Primerjava možnosti za sektorje, že vključene v sistem prožnosti (sedanje neto vrednosti, vsi stroški v eurih)
Comparison of Options in terms of their economic, environmental and social impacts.
Primerjava možnosti glede njihovega ekonomskega in socialnega učinka ter učinka na okolje.
Comparison of options regarding technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band
6.4. Primerjava možnosti o tehničnem usklajevanju podpasu 790-862 MHz
Comparison of options regarding the coordination of Member State action in the 790-862 MHz sub-band
6.3. Primerjava možnosti o usklajevanju ukrepov držav članic v podpasu 790−862 MHz
Comparison of Options.
Primerjava možnosti.
Comparison of options:
Primerjava možnosti:
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria or justification?
Primerjava možnosti: katera možnost je najboljša in na podlagi katerih meril ali razlogov?
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria/ justification?
Primerjava možnosti: katera možnost je najboljša, na podlagi katerih kriterijev in katerih razlogov?
Comparison of per capita volume indices for current and previous calculations;
primerjavo indeksov obsega na prebivalca za tekoče in predhodne izračune;
Comparison of policy options
Primerjava možnih politik
Comparison of Policy Options
Primerjava možnosti politik
Comparison of Policy Options
Primerjava možnosti politike
Comparison of policy options A
Primerjava možnosti politike A
Comparison of policy options against effectiveness, efficiency and coherence criteria
Primerjava možnih politik glede na merila uspešnosti, učinkovitosti in koherence
Comparison of policy options and assessment of their impacts
Primerjava možnosti politike in ocena njihovih učinkov
Comparison of policy options and impacts
Primerjava možnosti politike in učinki
Comparison of policy options B
Primerjava možnosti politike B
Comparison of potential impact of the options
Primerjava potencialnega učinka možnosti
Comparison of price level indices for current and previous calculations.
primerjavo indeksov ravni cen za tekoče in predhodne izračune.