natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
EBA je regulativna agencija, ki deluje pod nadzorom Komisije.
EBA is also required to act in the field of activities of credit institutions and investment firms in relation to issues not directly covered in those Directives, provided that such actions are necessary to ensure the effective and consistent application of those acts.
EBA mora delovati tudi na področju dejavnosti kreditnih institucij in investicijskih podjetij v zvezi z vprašanji, ki niso neposredno zajeta v navedenih direktivah, če je takšno ukrepanje nujno za zagotovitev učinkovite in dosledne uporabe navedenih aktov.
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA lahko v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010 na lastno pobudo pomaga pristojnim organom pri doseganju soglasja.
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA lahko v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010 na lastno pobudo pomaga pristojnim organom pri doseganju sporazuma.
EBA may on its own initiative assist the resolution authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA lahko v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010 na lastno pobudo pomaga organom za reševanje pri doseganju sporazuma.
EBA rate average
Povprečna stopnja EBA
EBA replied to Commission's call through the publication on 7 July, 2015 of the EBA report on qualifying securitisations.
EBA se je na poziv Komisije odzvala 7. julija 2015 z objavo poročila o kvalificiranem listinjenju.
EBA Resolution Committee
Odbor EBA za reševanje
EBA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA staff.
EBA pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in takoj sprejme ustrezne določbe za vse svoje osebje.
EBA shall conclude non-binding framework cooperation arrangements with the following relevant third country authorities:
EBA sklene nezavezujoče okvirne dogovore o sodelovanju z naslednjimi zadevnimi organi tretjih držav:
EBA shall consider modifying its determination as to the credit quality step with which a particular credit assessment shall be associated, as appropriate.
EBA premisli o spremembi njihovega določanja glede na stopnjo kreditne kvalitete, s katero se, kakor je primerno, poveže določena bonitetna ocena.
EBA shall consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments, in particular whether based on expected loss or first Euro loss;
EBA upošteva kvalitativne dejavnike, kot je razpon poslov, ki jih oceni ECAI, ter metodologija in pomen bonitetnih ocen, zlasti  v zvezi s tem, ali temelji na pričakovani izgubi ali na prvi izgubi v eurih;
EBA shall consider quantitative factors, such as default and/or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
EBA upošteva kvantitativne dejavnike, kot so stopnje neplačil in/ali stopnje izgub, ter preteklo kakovost bonitetnih ocen vsake ECAI pri različnih kategorijah sredstev;
EBA shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of resolution colleges.
EBA si prizadeva za spodbujanje in spremljanje učinkovitega, uspešnega in usklajenega delovanja kolegijev za reševanje.
EBA shall coordinate the assessments carried out by the competent authorities.
EBA usklajuje ocenjevanja, ki jih izvajajo pristojni organi.
EBA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure consistent application of the measures provided for in paragraph 1 of this Article.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se zagotovi dosledna uporaba ukrepov iz odstavka 1 tega člena.
EBA shall develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov o standardnih obrazcih, predlogah in postopkih za tako zagotavljanje informacij.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov o postopkih in obrazcih za izmenjavo informacij, kot je določena v odstavkih 1 in 2.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the uniform template for the reporting referred to in paragraph 1 and the instructions on how to use that template.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, ki vsebujejo enoten obrazec za poročanje iz odstavka 1 ter navodila za uporabo navedenega obrazca.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine, for all eligible ECAIs, which of the credit quality steps set out in this Chapter are associated with the relevant credit assessments of an eligible ECAI.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se za vse priznane ECAI določi, kateri stopnji kreditne kvalitete iz tega poglavja ustrezajo zadevne bonitetne ocene priznane ECAI.
EBA shall develop draft implementing technical standards to map in an objective and consistent manner the credit quality steps set out in this Chapter relative to the relevant credit assessments of all ECAIs.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov za objektivno in dosledno vzporejanje stopenj kreditne kakovosti iz tega poglavja glede na zadevne bonitetne ocene vseh ECAI.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify how information should be provided in summary or collective form for the purposes of paragraph 2.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se opredeli način podajanja informacij v obliki povzetka ali zbirni obliki za namene iz odstavka 2.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the conditions set out in paragraph 1.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo pogoji iz odstavka 1.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the exposures to regional governments and local authorities that shall be treated as exposures to central governments based on the criteria set out in the previous subparagraph.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se opredelijo izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni držav, ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni držav na podlagi meril iz prejšnjega pododstavka.
EBA shall develop draft regulatory standards in order to specify the operational functioning of the resolution colleges for the performance of the tasks provided for in paragraphs 1, 3, 5, 6 and 7.
EBA pripravi osnutke regulativnih standardov, da se opredeli operativno delovanje kolegijev za reševanje za izvajanje nalog iz odstavkov 1, 3, 5, 6 in 7.
EBA shall develop draft regulatory technical standards for specifying the measures provided for in paragraph 4 and the circumstances in which each measure may be applied.
EBA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov za določitev ukrepov, opredeljenih v odstavku 4, in okoliščin, v katerih se vsak od teh ukrepov lahko uporabi.
EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify the procedures, contents and conditions related to the following requirements:
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se opredelijo postopki, vsebine in pogoji, povezani z naslednjimi zahtevami:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying methodologies and the principles referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 on the valuation of liabilities arising from derivatives.:
EBA oblikuje osnutek regulativnih tehničnih standardov z opredelitvijo metodologij in načel iz točk (a) in (b) odstavka 3 o vrednotenju obveznosti, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following elements for the purposes of paragraph 6:
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, v katerih se za namene odstavka 6 opredelijo naslednji elementi:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information to be contained in the recovery plan referred to in paragraph 4.
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, v katerih so določene informacije, ki jih mora vsebovati načrt sanacije iz odstavka 4.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the matters that the competent authority must assess for the purposes of the assessment of paragraph 2 of this Article.
EBA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov, v katerih se opredelijo zadeve, ki jih mora oceniti pristojni organ za namene ocene iz odstavka 2 tega člena.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify further:
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov za nadaljnjo opredelitev:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify how the metrics shall be measured and, where appropriate, specify the details of the metrics referred to in paragraph 2 and their measurement using supervisory data.
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, s katerimi določi, kako naj se merijo merila ter po potrebi podrobno določijo merila iz odstavka 2 in njihovo merjenje s pomočjo podatkov nadzornih organov.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the factual circumstances amounting to a material threat and the elements related to the effectiveness of the sale of business tool provided for in points (a) and (b) of paragraph 3.
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov za opredelitev dejanskih okoliščin, ki predstavljajo stvarno grožnjo, in elementov, povezanih z učinkovitostjo instrumenta prodaje poslovanja, iz točk (a) in (b) odstavka 3.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following criteria for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article, and for the purposes of Article 66:
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se za namene odstavkov 1 in 2 tega člena ter za namene člena 66 določijo naslednja merila:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the services or facilities that are necessary to enable a recipient to operate effectively a business transferred to it.
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se opredelijo storitve ali prostori, ki so potrebni, da se družbi prejemnici omogoči učinkovito upravljanje nanjo prenesenih poslovnih dejavnosti.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission [within 6 months of the adoption of the proposal].
Evropski bančni organ izdela osnutek regulativnih tehničnih standardov za določitev najnižjega denarnega zneska zavarovanja poklicne odgovornosti ali primerljivega jamstva iz odstavka 1(b), ki ga predloži Komisiji [v šestih mesecih od sprejetja predloga].
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the determination when, in accordance to paragraph 4 of this Article the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
EBA v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 pripravi smernice za spodbujanje zbliževanja nadzornih in reševalnih praks v zvezi z ugotavljanjem, kdaj bi v skladu z odstavkom 4 tega člena likvidacija sredstev ali obveznosti v okviru običajnih postopkov zaradi insolventnosti lahko negativno vplivala na finančni trg.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the circumstances in which each of the actions referred to in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this article.
EBA v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 pripravi smernice o okoliščinah, v katerih bi bil ustrezen kateri koli ukrep iz odstavka 1, pri čemer upošteva dejavnike, navedene v odstavku 2 tega člena.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the setting of conversion rates.
EBA pripravi smernice v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 o določitvi menjalnih razmerij.
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the conditions according to which institutions shall ensure the integrity of the assignment process and the regular and independent assessment of risks.
EBA pripravi regulativne tehnične standarde, da se opredelijo pogoji, v skladu s katerimi institucije zagotavljajo celovitost postopka razvrščanja in redno ter neodvisno ocenjevanje tveganj.
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the conditions that competent authorities shall take into account when determining stricter risk-weights or stricter criteria.
EBA pripravi regulativne tehnične standarde, da se opredelijo pogoji, ki jih pristojni organi upoštevajo pri določanju strožjih uteži tveganja ali strožjih meril.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date established in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EBA zadevne smernice pripravi najpozneje do datuma, navedenega v prvem pododstavku člena 115(1) te direktive.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date provided for in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EBA navedene smernice oblikuje najpozneje do datuma iz prvega pododstavka člena 115(1) te direktive.
EBA shall develop those draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 31 December 2013.
EBA navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov pripravi in predloži Komisiji do 31. decembra 2013.
EBA shall draft implementing technical standards to lay down the methodology for calculating the trading activities referred to in paragraph 1 taking into account the differences in the applicable accounting regimes.
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, ki določajo metodologijo za izračun trgovalnih dejavnosti iz odstavka 1, pri čemer upošteva razlike v  računovodskih okvirih, ki se uporabljajo.
EBA shall establish and publish this list by 1 January 2013.
EBA pripravi in objavi ta seznam do 1. januarja 2013.
EBA shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation 1093/2010 by 1 January 2014 on the Export Credit Agencies that my be used by institutions in accordance with paragraph 1.
EBA v skladu s členom 16 Uredbe št. 1093/2010 do 1. januarja 2014 izda smernice o izvoznih agencijah, ki jih institucije lahko uporabljajo v skladu z odstavkom 1.
EBA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the interpretation of the different circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
EBA v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 pripravi smernice za spodbujanje konvergence nadzornih praks in praks reševanja glede tolmačenja različnih okoliščin, kdaj se za institucijo šteje, da propada ali je verjetno, da bo propadla.
EBA shall monitor the range of practices in connection with paragraph 3 and issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA spremlja različne prakse v zvezi z odstavkom 3 in pripravi smernice v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, issue guidelines on the application of this Article.
26. EBA spremlja različne prakse na tem področju in v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 izda smernice za uporabo tega člena.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
EBA spremlja prakse na tem področju in pripravi smernice v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
EBA spremlja prakse na tem področju in pripravi smernice v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
EBA shall publish that information in an annual report.
EBA te informacije objavi v letnem poročilu.
EBA shall publish the list of those resolution authorities.
EBA objavi seznam teh organov za reševanje.
EBA shall publish the risk weights and criteria that the competent authorities set for exposures referred to in Articles 120, 121 and 195.
EBA objavi uteži tveganja in merila, ki so jih pristojni organi določili za izpostavljenosti iz členov 120, 121 in 195.
EBA shall recognise, except as provided for in Article 86, third country resolution proceedings relating to a third country institution that:
Razen kot je določeno v členu 86, EBA prizna postopke tretje države za reševanje, ki se nanašajo na institucijo tretje države, ki:
EBA shall refuse, after consulting the national resolution authorities concerned, to recognise pursuant to Article 85(2) third country resolution proceedings if it considers :
EBA po posvetovanju z zadevnimi nacionalnimi organi za reševanje zavrne priznanje postopkov tretje države za reševanje v skladu s členom 85 (2), če meni:
EBA shall seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of eligible ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
EBA si prizadeva zagotoviti, da za pozicije v listinjenju, za katere se na podlagi bonitetnih ocen priznanih ECAI uporabi enaka utež tveganja, veljajo enakovredne stopnje kreditnega tveganja.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloži osnutke regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka Komisiji do 31. decembra 2014.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloži osnutke regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka Komisiji do 31. decembra 2014.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2014.
EBA osnutek regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka predloži Komisiji do 31. decembra 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [OP please introduce exact date by 12 months after the publication of the Regulation].
EBA navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji predloži do [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 12 mesecev od datuma objave te uredbe].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov do 1. januarja 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA predloži zadevne osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014 and shall submit revised draft technical standards where necessary.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov do 1. januarja 2014, pri čemer po potrebi predloži revidirane osnutke tehničnih standardov.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov do 1. januarja 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA predloži zadevne osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloži zadevne osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 31. decembra 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2016.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov do 31. decembra 2016.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji predloži do [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 1 mesec od datuma objave te uredbe].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date, 1 month from the day of publication of the Regulation].
EBA navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji predloži do [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 1 mesec od datuma objave te uredbe].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA takšne osnutke izvedbenih tehničnih standardov predloži Komisiji v dvanajstih mesecih od dneva začetka veljavnosti te direktive.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov do 1. januarja 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov do 1. januarja 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov do 31. decembra 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
EBA predloži zadevne osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji do 31. decembra 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov do 31. decembra 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2016.
EBA predloži Komisiji navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov do 31. decembra 2016.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [OP – please introduce 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji predloži do [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 1 mesec od datuma objave te uredbe].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
EBA navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov predloži Komisiji do [šest mesecev od dneva začetka veljavnosti te uredbe].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by within twelve months from the entry into force of this Directive.
EBA te osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji predloži v dvanajstih mesecih od dneva začetka veljavnosti te direktive.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA te osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji predloži v dvanajstih mesecih od dneva začetka veljavnosti te direktive.