natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 provides a functioning framework for the Advisory Commission, the Rules of Functioning (RoF).
Člen 10 določa okvir za delovanje svetovalne komisije, tj. pravilnik o delovanju.
Article 10 provides for review of draft permit decisions by the Commission.
Člen 10 določa pregled ali osnutek odločbe Komisije o dovoljenju.
Article 10 provides for the right to assistance where no port exists, with reference to Article 9.
Člen 10 določa pravico do pomoči, kadar ni pristanišč, ob upoštevanju člena 9.
Article 10 provides that the Commission shall report every five years on the implementation of this Directive, including on the application of Article 4, paragraph 2 related to intermediate emission levels set for 2025.
Člen 10 določa, da Komisija vsakih pet let poroča o izvajanju te direktive, vključno z uporabo člena 4(2) glede vmesnih ravni emisij, določenih za leto 2025.
Article 10 Repeal
Člen 10 Razveljavitev
Article 10 requires Member States to designate national bodies for the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.
Člen 10 od držav članic zahteva, naj imenujejo nacionalne organe za spodbujanje enakega obravnavanja na področjih, ki jih zajema Direktiva.
Article 10 requires Member States to ensure that there are sanctions in place for breaches by the traders of the duty to comply with the special requirements established by Articles 8 and 9.
Člen 10 od držav članic zahteva, da zagotovijo sankcije za primere, ko trgovci kršijo dolžnost izpolnjevanja posebnih zahtev, ki jih določata člena 8 in 9.
Article 10 requires that a EuSEF manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Člen 10 določa, da ima upravitelj ESSP na voljo ustrezne človeške in tehnične vire ter zadostna lastna sredstva, potrebna za pravilno upravljanje ESSP.
Article 10 requires the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
Člen 10 poziva Komisijo, da v sodelovanju z državami članicami zagotovi skladnost in dopolnjevanje z drugimi ukrepi in pobudami Skupnosti.
Article 10 requires the Member States to man their vessels with a sufficient number of high-quality staff and makes mandatory IMO Resolution A.890 (21) on the principles to be observed when taking decisions relating to safe manning.
Člen 10 zahteva od držav članic, da oskrbijo plovila z zadostnim številom visoko usposobljenega osebja in predpisuje obvezno izvajanje Resolucije IMO A.890 (21) o načelih, ki jih je treba upoštevati pri odločanju o varnem številu članov ladijske posadke.
Article 10 requires the prior consent of the consumer when a supplier makes use of a fax machine or automatic calling machine.
Na podlagi člena 10 lahko ponudnik uporablja telefaks ali avtomatsko napravo za klicanje le s predhodnim soglasjem potrošnika.
Article 10 second paragraph
Člen 10, drugi odstavek
Article 10 Separate lanes and information on signs
Člen 10: Ločene steze in oznake na znakih
Article 10 should be amended to require firms to provide clear information about what is covered and what is not covered under the scheme (e.g. that investment risk is not covered).
Člen 10 je treba spremeniti, da se od podjetij zahteva zagotavljanje jasnih podatkov o tem, kaj shema krije in kaj ne (naložbeno tveganje se na primer ne krije).
Article 10 specifies the date of the Directive's entry into force and Article 11 states that the Directive is addressed to the Member States.
Člen 10 določa datum začetka veljavnosti direktive, člen 11 pa navaja, da je direktiva naslovljena na države članice.
Article 10 states the cases of liability of the supplier towards the consumer, namely where the digital content is not in conformity with the contract or the supplier failed to supply the digital content altogether.
Člen 10 navaja primere odgovornosti dobavitelja v razmerju do potrošnika, in sicer, če digitalne vsebine niso skladne s pogodbo ali če dobavitelj sploh ni dobavil digitalnih vsebin.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014.
Člen 10 določa, da bo Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu ter Ekonomsko-socialnemu odboru najpozneje do januarja 2014 predložila poročilo o uporabi Uredbe.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014..
Člen 10 določa, da bo Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu ter Ekonomsko-socialnemu odboru najpozneje do januarja 2014 predložila poročilo o uporabi Uredbe.
Article 10 stipulates the conditions for reimbursement or remission of excise duty, other than specified in the cases of Articles 31(4) and 34(7) and replaces Article 22(1) and (2) of Directive 92/12/EEC.
S členom 10 so določeni še drugi pogoji za povračilo ali odpustitev trošarine, kot so določeni v primerih iz člena 31(4) in člena 34(7), ter je nadomeščen člen 22(1) in (2) Direktive 92/12/EGS.
Article 10 TEC establishes a general rule imposing mutual duties of genuine co-operation and assistance on the Member States and the Community Institutions and requiring that appropriate measures be taken to help achieve the aims of the Community.
Člen 10 PES določa splošno pravilo, ki predvideva vzajemne dolžnosti za resnično sodelovanje ter pomoč državam članicam in institucijam Skupnosti ter zahteva sprejetje ustreznih ukrepov, ki prispevajo k doseganju ciljev Skupnosti.
Article 10 transposes Article 4(3) and Annex A (Part II) of the Minamata Convention.
Člen 10 prenaša 3. odstavek 4. člena in Prilogo A (del II) Minamatske konvencije.
Article 10 was reorganised and amended to give preference to products that do not contain priority hazardous substances, and to render the establishment of appropriately-sized buffer zones not mandatory any more.
Člen 10 je bil preoblikovan in spremenjen, da bi se prednostno obravnavali proizvodi, ki ne vsebujejo prednostnih nevarnih snovi, in da vzpostavljanje ustrezno velikih zaščitnih pasov ne bi bilo več obvezno.
Article 10 with amendments
člen 10 s spremembami
Article 10 – Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaty
Člen 10 – Prilagoditev finančnega okvira zaradi spremembe Pogodbe
Article 10 – Adjustments
Člen 10 – Prilagoditve
Article 10 – Application form
Člen 10 – Obrazec vloge
Article 10 – Communication of Errors and anomalies
Člen 10 – Sporočanje napak in kršitev
Article 10 – Enforceability of the European order for payment
Člen 10 – Izvršljivost evropskega plačilnega naloga
Article 10 – Entry into force
Člen 10 – Začetek veljavnosti
Article 10 – Executive Board
Člen 10 – Izvršni odbor
Article 10 – Formal validity
Člen 10 – Formalna veljavnost pogodbe
Article 10 – Freedom of choice
Člen 10 – Svoboda izbire
Article 10 – Fundamental rights safeguard
Člen 10 – Zaščitni ukrepi na področju temeljnih pravic
Article 10 – Inspectors
Člen 10 – Inšpektorji
Article 10 – Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Člen 10 – Pristojnost Sodišča in pravo, ki se uporablja
Article 10 – penalties – requires Member States to provide details of penalties to the Commission.
Člen 10 – kazni – zahteva od držav članic, da sporočijo Komisiji podrobnosti o kaznih.
Article 10 – Rights in the event of a decision not to prosecute
Člen 10 – Pravice v primeru odločbe, da se pregon ne izvaja
Article 10 – Sources of financing
Člen 10 – Viri financiranja
Article 10 – Valuation
Člen 10 – Vrednotenje
Article 10 — Persons other than suspects and accused persons
Člen 10 — Osebe, ki niso osumljene in obtožene osebe
Article 10 — Transitional provisions
Člen 10 – Prehodne določbe
Article 10 ‘Technical amendments’.
Člen 10 „Tehnične spremembe“.
Article 10(1)
Člen 10 (1)
Article 10(1)
Člen 10(1)
Article 10(1)
člen 10(1)
Article 10(1) and (2)
Člen 10, odstavka 1 in 2
Article 10(1) and (2)
člen 10(1) in (2)
Article 10(1) and (2) , first, second and third subparagraph
Člen 10(1) in (2), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 10(1) and (2) are replaced by the following:
odstavka 1 in 2 člena 10 se nadomestita z naslednjim:
Article 10(1) and (2), subparagraph 1
člen 10(1) in (2), pododstavek 1
Article 10(1) and (3) of the Treaty on European Union (TEU) states that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy and that every citizen of the Union shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Člen 10(1) in (3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) določa, da delovanje Unije temelji na predstavniški demokraciji in da ima vsak državljan Unije pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije.
Article 10(1) corresponds to ex-Article 2(1) and ex-Article 4(1)(a) to (f) and remains unchanged.
Člen 10(1) ustreza prejšnjemu členu 2(1) in prejšnjemu členu 4(1)(a) do (f) ter ostaja nespremenjen.
Article 10(1) end of first sentence, second sentence and second to fourth sub-paragraphs
Člen 10(1), konec prvega stavka, drugi stavek in drugi do četrti odstavek
Article 10(1) first subparagraph(a) and (b)
Člen 10(1) prvi pododstavek (a) in (b)
Article 10(1) first subparagraph(c)
Člen 10(1) prvi pododstavek (c)
Article 10(1) first words
Člen 10(1), začetne besede
Article 10(1) fourth paragraph
člen 10(1), četrti odstavek
Article 10(1) is amended to require also to UCITS managers, as a consequence of the broadening of coverage of the Directive, to disclose to investors in clear and simple terms what is effectively covered by schemes (e.g. investment risk is usually not covered).
Člen 10(1) se spremeni, tako da se zaradi razširitve področja uporabe Direktive tudi od upravljavcev KNPVP zahteva, da vlagatelje na jasen in preprost način obvestijo, kaj sheme dejansko krijejo (naložbeno tveganje se na primer običajno ne krije).
Article 10(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC shall continue to apply until 31 December 2020.
Člen 10(1) Direktive 2003/87/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/29/ES, se uporablja do 31. decembra 2020.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1035/97 is hereby replaced by the following:
V členu 10 Uredbe (ES) št. 1035/97 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 10(1) of the Energy Services Directive obliges Member States to remove such volume-based incentives.
Na podlagi člena 10(1) Direktive o energetskih storitvah so države članice obvezane, da odstranijo spodbude, ki temeljijo na količini.
Article 10(1) of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Člen 10(1) Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje od držav članic zahteva, da zagotovijo, da investicijska podjetja obstoječim in prihodnjim vlagateljem dajo na voljo podatke o ustrezni odškodninski shemi za vlagatelje, vključno z zneskom in obsegom kritja.
Article 10(1) second paragraph
člen 10(1), drugi odstavek
Article 10(1) second sentence
Člen 10(1), drugi stavek
Article 10(1) second subparagraph
Člen 10(1) drugi pododstavek
Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
V členu 10(1) je določena obveznost priprave nacionalnega načrta ogrevanja in hlajenja.
Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks (market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
V členu 10(1) je določeno, da morajo pristojni organi zahtevati ločitev, če je bilo ugotovljeno, da trgovalne dejavnosti banke (vzdrževanje trga, vlaganje v in sponzoriranje tveganih listinjenj ter trgovanje z določenimi izvedenimi finančnimi instrumenti) in povezana tveganja presegajo določene pragove in izpolnjujejo določene pogoje, povezane z merili.
Article 10(1) subparagraph 1
člen 10(1), pododstavek 1
Article 10(1) subparagraph 2
člen 10(1), pododstavek 2
Article 10(1) third paragraph
člen 10(1), tretji odstavek
Article 10(1) to (3)
Člen 10(1) do (3)
Article 10(1) to (3)
člen 10(1) do (3)
Article 10(1) to (3)
člen 10(1–3)
Article 10(1) to (5)
Člen 10(1) do (5)
Article 10(1) to (9)
Člen 10(1) do (9)
Article 10(1)(2)
Člen 10(1)(2)
Article 10(1)(a), (b), (c),
Člen 10(1)(a), (b), (c)
Article 10(1)(b) and (c)
Člen 10(1)(b) in (c)
Article 10(1)(d)
Člen 10(1)(d)
Article 10(1), fifth indent
Člen 10, odstavek 1, peta alinea
Article 10(1), first indent
Člen 10, odstavek 1, prva alinea
Article 10(1), first sentence
člen 10(1), prvi stavek
Article 10(1), first subparagraph
Člen 10, odstavek 1, prvi pododstavek
Article 10(1), first subparagraph, (a)
Člen 10(1), prvi pododstavek, (a)
Article 10(1), first subparagraph, (b)
Člen 10(1), prvi pododstavek, (b)
Article 10(1), first subparagraph, (c)
Člen 10(1), prvi pododstavek, (c)
Article 10(1), first subparagraph, and Article 10(2)
člen 10(1), pododstavek 1, in člen 10(2)
Article 10(1), first subparagraph, first indent
Člen 10(1), prvi pododstavek, prva alinea
Article 10(1), first subparagraph, introductory wording
Člen 10(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 10(1), first subparagraph, second indent
Člen 10(1), prvi pododstavek, second indent
Article 10(1), first subparagraph, third indent
Člen 10(1), prvi pododstavek, third indent
Article 10(1), fourth indent
Člen 10, odstavek 1, četrta alinea
Article 10(1), introductory wording
Člen 10, odstavek 1, uvodna poved
Article 10(1), point (a)
Člen 10, odstavek 1, točka (a)
Article 10(1), point (b)
Člen 10, odstavek 1, točka (b)
Article 10(1), point (c)
Člen 10, odstavek 1, točka c)
Article 10(1), point (d)
Člen 10, odstavek 1, točka (d)
Article 10(1), point (e)
Člen 10, odstavek 1, točka (e)
Article 10(1), point (f)
Člen 10, odstavek 1, točka (f)
Article 10(1), second indent
Člen 10, odstavek 1, druga alinea
Article 10(1), second sentence
člen 10(1), drugi stavek
Article 10(1), second subparagraph
Člen 10, odstavek 1, drugi pododstavek
Article 10(1), sixth indent
Člen 10, odstavek 1, šesta alinea
Article 10(1), third indent
Člen 10, odstavek 1, tretja alinea
Article 10(1).
člena 10(1).
Article 10(10)
Člen 10(10)
Article 10(10) first and second indent
Člen 10(10), prva in druga alineja
Article 10(10) third indent
Člen 10(10), tretja alineja
Article 10(11)
Člen 10(11)
Article 10(11) also provides that the Directors of the relevant agencies may be invited to attend the meetings of the Board of the Institute.
Člen 10(11) tudi določa, da so direktorji ustreznih agencij lahko vabljeni na seje odbora Inštituta.
Article 10(12) first subparagraph
Člen 10(12) prvi pododstavek
Article 10(12) second subparagraph
Člen 10(12) drugi pododstavek
Article 10(14) first sentence
Člen 10(14) prvi stavek
Article 10(14) second and third sentences
Člen 10(14) drugi in tretji stavek
Article 10(15) and (16)
Člen 10(15) in (16)
Article 10(2)
Člen 10 (2)
Article 10(2)
Člen 10(2)
Article 10(2)
člen 10(2)
Article 10(2) corresponds to ex-Articles 2(1) and 4(2) and remains unchanged.
Člen 10(2) ustreza prejšnjima členoma 2(1) in 4(2) ter ostaja nespremenjen.
Article 10(2) currently proposes that the fee be reduced to one-third when the same set of data is submitted by several firms belonging to a consortium.
Člen 10(2) sedaj predlaga, da se pristojbina zmanjša na eno tretjino, če iste podatke predloži več podjetij, ki sestavljajo konzorcij.
Article 10(2) first sentence
Člen 10(2), prvi stavek
Article 10(2) introductory words, second phrase
Člen 10(2), uvodne besede, drugi stavek
Article 10(2) of the Regulation states that in case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
Člen 10(2) Uredbe določa, da če je zaradi novih elementov ocena nastale škode znatno nižja, Komisija zahteva, da država upravičenka vrne ustrezni znesek nepovratnih sredstev.
Article 10(2) second sentence
Člen 10(2), drugi stavek
Article 10(2) second subparagraph second sentence
Člen 10, drugi odstavek, drugi pododstavek, drugi stavek
Article 10(2) second subparagraph, first and second indents
Člen 10(2), drugi pododstavek, prva in druga alinea
Article 10(2) states that a competent authority can require separation of a particular trading activity if it considers that the activity in question threatens the financial stability of the bank or of the Union, taking into account any of the objectives of the proposed Regulation.
V členu 10(2) je določeno, da lahko pristojni organ zahteva ločitev določene trgovalne dejavnosti, če meni, da zadevna dejavnost ogroža finančno stabilnost banke ali Unije, pri čemer upošteva cilje predlagane uredbe.
Article 10(2) subparagraph 2
člen 10(2), pododstavek 2
Article 10(2) TEU, which constitutes an expression of such principles, establishes that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and that the Heads of State or Government and the Governments which represent the Member States in the European Council and in the Council are themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Člen 10(2) PEU, ki pomeni izraz takšnih načel, določa, da so državljani na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu, in da so voditelji držav ali vlad in njihove vlade, ki predstavljajo države članice v Evropskem svetu in Svetu, demokratično odgovorni bodisi svojemu nacionalnemu parlamentu bodisi svojim državljanom.
Article 10(2)(a) (unchanged)
člen 10(2)(a) (brez sprememb)
Article 10(2)(a) and (b)
Člen 10(2)(a) in (b)
Article 10(2)(b) (unchanged)
člen 10(2)(b) (brez sprememb)
Article 10(2)(c)
člen 10(2)(c)
Article 10(2)(d)
Člen 10(2)(d)
Article 10(2), (3) and (4)
Člen 10, odstavek 2, 3 in 4
Article 10(2), (3) and (4)
člen 10(2), (3) in (4)
Article 10(2), fifth subparagraph
Člen 10(2), peti pododstavek
Article 10(2), first and second subparagraphs
Člen 10(2), prvi in drugi pododstavek
Article 10(2), first subparagraph
Člen 10, drugi odstavek, prvi pododstavek
Article 10(2), first subparagraph
Člen 10, prvi odstavek
Article 10(2), fourth subparagraph
Člen 10(2), četrti pododstavek
Article 10(2), fourth subparagraph, should therefore be amended as follows: “The term of office shall be a non-renewable period of three years”.
Četrta alinea člena 10(2) se zato spremeni: „Mandat traja tri leta in ga ni mogoče podaljšati“.
Article 10(2), introductory sentence
Člen 10(2), uvodni stavek
Article 10(2), introductory text
člen 10(2), uvodno besedilo
Article 10(2), last sentence
člen 10(2), zadnji stavek
Article 10(2), second and third sentence
Člen 10(2), drugi in tretji stavek
Article 10(2), second subparagraph
Člen 10, drugi odstavek, drugi pododstavek
Article 10(2), subparagraph 1
člen 10(2), pododstavek 1
Article 10(2), subparagraph 2
člen 10(2), pododstavek 2
Article 10(2), third indent
Člen 10(2), tretja alinea
Article 10(2), third subparagraph
Člen 10, drugi odstavek, tretji pododstavek
Article 10(3)
Člen 10(3)
Article 10(3)
člen 10(3)
Article 10(3) and (4) correspond to ex-Article 2(2) and (3) and remain unchanged.
Člen 10(3) in (4) ustreza prejšnjemu členu 2(2) in (3) ter ostaja nespremenjen.
Article 10(3) first subparagraph
Člen 10(3), prvi pododstavek
Article 10(3) is replaced by the following:
V členu 10 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Article 10(3) is replaced by the following:
Člen 10(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 10(3) second subparagraph
Člen 10(3) drugi pododstavek
Article 10(3) second subparagraph
Člen 10(3), drugi pododstavek
Article 10(3) third subparagraph, points (a) and (b)
Člen 10(3), točki (a) in (b)
Article 10(3) third subparagraph, points (a) and (b)
Člen 10(3), tretji pododstavek, točki (a) in (b)
Article 10(3) to (6)
Člen 10, odstavki 3 do 6
Article 10(3)(a)
člen 10(3)(a)
Article 10(3)(b)
člen 10(3)(b)
Article 10(3)(c)
člen 10(3)(c)
Article 10(3)(d)
člen 10(3)(d)
Article 10(3), (4) and (5)
Člen 10(3), (4) and (5)
Article 10(3), Article 24(2) and Article 54(1)
K členu 10(3), členu 24(2) in členu 54(1)
Article 10(3), second subparagraph
Člen 10(3), drugi pododstavek
Article 10(3),(4)
Člen 10(3),(4)
Article 10(3): This specifies that the requirements of the directive will be applied both to newly type-approved vehicles (i.e. new types) and newly registered vehicles (i.e. entire production range) 36 months after the directive enters into force.
Člen 10(3): Ta določa, da se bodo zahteve direktive uporabljale za na novo homologirana vozila (tj. novi tipi) in na novo registrirana vozila (tj. celotna proizvodna paleta) 36 mesecev po začetku veljavnosti direktive.
Article 10(3): This specifies that the requirements of the directive will be applied both to newly type-approved vehicles (i.e. new types) and newly registered vehicles (i.e. entire production range) 36 months after the directive enters into force.
Člen 10(3): Ta člen predvideva, da bodo zahteve direktive za novo homologirana vozila (tj. novi tipi vozil) in novo registrirana vozila (tj. celotna proizvodna paleta) začele veljati 36 mesecev po začetku veljavnosti direktive.
Article 10(3c) and (3e)
Člen 10 (3c) in (3e)
Article 10(4)
Člen 10, odstavek 4
Article 10(4)
Člen 10(4)
Article 10(4)
člen 10(4)
Article 10(4) is replaced by the following:
Člen 10(4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC3 does not specify how volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned are to be distributed over the trading period.
Člen 10(4) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES3 ne določa, na kakšen način se količine pravic do emisije toplogrednih plinov, ki bodo prodane na dražbi, razdelijo v trgovalnem obdobju.
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods1 states that 'Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation.'
V členu 10(4) uredbe o času vožnje in času počitka1 je določeno: "Podjetja, pošiljatelji, špediterji, organizatorji potovanj, glavni izvajalci, podizvajalci in agencije za zaposlovanje voznikov zagotovijo, da pogodbeno dogovorjeni načrti časa prevoza upoštevajo to uredbo."
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods4 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
V členu 10(4) uredbe o času vožnje in času počitka4 je določeno: "Podjetja, pošiljatelji, špediterji, organizatorji potovanj, glavni izvajalci, podizvajalci in agencije za zaposlovanje voznikov zagotovijo, da pogodbeno dogovorjeni načrti časa prevoza upoštevajo to uredbo."
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
V členu 10(4) uredbe o času vožnje in času počitka5 je določeno: "Podjetja, pošiljatelji, špediterji, organizatorji potovanj, glavni izvajalci, podizvajalci in agencije za zaposlovanje voznikov zagotovijo, da pogodbeno dogovorjeni načrti časa prevoza upoštevajo to uredbo."