natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.10 Potrebna je večja prožnost, da se bodo lahko države članice in regije čim bolj učinkovito in uspešno odzivale na določene skupne cilje, hkrati pa spoštovale teritorialne, gospodarske in socialne posebnosti.
1.10 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports.
1.10 Poleg tega so med državami velike razlike in na različnih področjih je še veliko izzivov, kar je razvidno iz vrste nedavnih mednarodnih poročil.
1.10 MS should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
1.10 Države članice bi morale delovati kot sovlagatelji, da se podpre ustanavljanje etičnih skladov, skladov za socialne inovacije in skladov socialnega tveganega kapitala ter spodbudijo javne jamstvene sheme.
1.10 National governments and local authorities need to show unwavering commitment to planning concrete measures aimed at reducing harmful emissions by developing detailed regional Air Quality Action Plans (AQAPs) with a strong emphasis on the various manufacturing, farming, service and private sectors, and energy production and distribution.
1.10 Nacionalne vlade in lokalni organi si morajo stalno prizadevati za načrtovanje konkretnih ukrepov, usmerjenih v zmanjševanje škodljivih emisij, in sicer prek priprave podrobnih načrtov za kakovost zraka (regionalni načrti ukrepov za kakovost zraka) z močnim poudarkom na različnih sektorjih: proizvodnji, kmetijstvu, storitvenem sektorju, zasebnem sektorju ter sektorju proizvodnje in distribucije energije.
1.10 New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, which will provide future applications for tracking and tracing cargo, make a significant contribution to the development of effective, efficient modern logistics.
1.10 Nove tehnologije, zlasti evropski satelitski navigacijski sistem Galileo, ki bo zagotovil prihodnje aplikacije za iskanje in sledenje tovora, pomembno prispevajo k razvoju učinkovite, uspešne in sodobne logistike.
1.10 On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
1.10 EESO priporoča, da se v vsaki državi ustanovijo medvladne in medresorske delovne skupine na nacionalni ravni, ki bi spremljale skupni učinek nacionalnih politik na področjih okolja, energije, trgovine, kmetijstva in zunanjih zadev ter bi te politike usklajevala.
1.10 On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
1.10 EESO priporoča, da se v vsaki državi ustanovijo medvladne in medresorske delovne skupine na nacionalni ravni, ki bi vključevale predstavnike civilne družbe ter socialne partnerje in bi spremljale skupni učinek nacionalnih politik na področjih okolja, energije, trgovine, kmetijstva in zunanjih zadev ter bi te politike usklajevale.
1.10 On the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
1.10 Na podlagi dosedanjih izkušenj s partnerstvi je treba pojasniti, katera oblika in stopnja zavezanosti sta potrebni, da bi po eni strani zagotovili prožnost, odprtost in inovativnost, po drugi strani pa dolgoročna in stabilna partnerstva ter dosegli trajnostni vpliv.
1.10 On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
1.10 Na podlagi poročila o oceni bi bilo treba pripraviti belo knjigo, da se zagotovi nadaljnje spremljanje ter poudarijo nadaljnji postopki in ukrepi na evropski ravni.
1.10 Once the proposed directive has been adopted, Commission directorates-general are advised to launch a coordinated media campaign to provide information on the objectives and content of the proposal and to explain to patients about online options for finding information on medicines.
1.10 Generalne direktorate Komisije so pozvani, da po sprejetju predloga direktive organizirajo usklajeno medijsko kampanjo, v okviru katere bodo obveščali o ciljih in vsebini predloga direktive ter pojasnili bolnikom možnosti za internetno iskanje informacij o zdravilih.
1.10 One major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
1.10 Vedno več površin je pozidanih s stavbami ali prekritih z asfaltom, kar predstavlja veliko težavo z vidika varstva narave.
1.10 Only an integrated and jointly-framed territorial approach will ensure that knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education can generate the capacity for innovation, giving the European industrial base a competitive edge and enabling it to attract human and financial resources.
1.10 Le celosten in skupno oblikovan ozemeljski pristop bo zagotovil, da bo lahko znanje, pridobljeno z naložbami v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje, ustvarilo možnosti za inovacije, ki bodo evropski industriji dale konkurenčno prednost in ji omogočile privabiti človeške in finančne vire.
1.10 Only by ensuring continued consistency between the objectives of growth and economic and social development set out in the Europe 2020 Strategy – which require levels of investment which may be incompatible with budgetary constraints – and the requirements of monetary and financial stability laid down in the SGP will it be possible to make budgetary constraints publicly acceptable.
1.10 Samo z ohranjanjem usklajenosti med cilji rasti in gospodarskega in socialnega razvoja – zapisanimi v evropski strategiji 2020, za katere so potrebne ravni vlaganja, ki morda niso v skladu s proračunskimi omejitvami – ter zahtevami Pakta za stabilnost in rast glede monetarne in finančne stabilnosti, bo mogoče doseči, da bo javnost razumela proračunske omejitve.
1.10 Opportunities for tourism and recreation
1.10 Priložnosti za turizem in prostočasne dejavnosti
1.10 Other forms of more broadly defined community prosumer structures are emerging but are being seriously impeded.
1.10 Pojavljajo se druge oblike širše opredeljenih skupnih struktur proizvajalcev–odjemalcev, vendar se soočajo s številnimi ovirami.
1.10 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
1.10 Drugi pomembni cilji politike EU zajemajo: vzajemnost v novih dvostranskih sporazumih EU, po možnosti s spodbujanjem energetske varnosti; zagotovitev, da so predpisi prožni in da jih je mogoče prilagajati hitro spreminjajočim se okoliščinam; odpravo necarinskih ovir, tudi "zunaj meja"; preglednost delovnih standardov in standardov kakovosti v skladu s standardi Mednarodne organizacije dela; sporazume o prosti trgovini (FTA) za okoljske dobrine in storitve.
1.10 Park-related solutions have proved their worth in boosting employment and creating many new jobs (over 140 000 in Hungary since 1997).
1.10 Rešitve, ki jih prinašajo parki, so pozitivno vplivale na zaposlovanje, saj so prispevale k nastanku številnih novih delovnih mest (na primer na Madžarskem več kot 120.000 od leta 1997).
1.10 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.10 Plačila kmetom ne morejo več temeljiti na odločitvah ali pravicah iz preteklosti, poplačati morajo natančno opredeljene družbene storitve, ki so potrebne za ohranjanje evropskega modela kmetijstva in niso izražene v tržnih cenah.
1.10 PCI Norway – United Kingdom interconnection
1.10 Projekt skupnega interesa: čezmejna povezava med Norveško in Združenim kraljestvom
1.10 Penalties for those breaching their obligations regarding the trade in timber and timber products must be uniform in all countries, and should be proportionate to the degree of liability, even including, for grave offences, the suspension of commercial activities.
1.10 Kazni za tiste, ki kršijo obveznosti glede trgovanja z lesom in lesnimi proizvodi, morajo biti enotne v vseh državah in sorazmerne s stopnjo odgovornosti, ter vključevati možnost prenehanja tržnih dejavnosti v primeru hudih kaznivih dejanj.
1.10 Plans for alternative pipelines (such as Nord Stream and Nabucco) will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis.
1.10 Projekti alternativnih plinovodov (kot sta Nord Stream ali Nabucco) prinašajo trajnostne srednje- in dolgoročne rešitve, vendar pa je treba, dokler ne bodo v celoti izpeljani ukrepi, predvideni v predlogu uredbe, sprejeti preventivne ukrepe, da se ne bi ponovila kriza, do kakršne je prišlo januarja 2009.
1.10 Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
1.10 Negotove zaposlitve, kadar priseljence izkoriščajo kot "najbolj ranljivo" delovno silo, so prav tako dejavnik diskriminacije.
1.10 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels  in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.10 Javna uprava bo morala v prihodnjih letih čim bolje izkoristiti digitalne podatke in elektronske komunikacijske kanale, če bo hotela povečati učinkovitost ukrepov, doseči široko sodelovanje z državljani in izkoristiti njihovo dejavno vključenost.
1.10 Public procurement has an important role to play; it accounts for over 15% of EU GDP.
1.10 Javna naročila imajo pomembno vlogo, saj se z njimi ustvari več kot 15 % BDP v EU.
1.10 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.10 Bonitetne agencije lahko državni dolg dobro ocenijo, če imajo na voljo ustrezna sredstva in metode in če spoštujejo pravila, ki so jih določili pristojni organi.
1.10 Recommendations at EU level urge that attention and appropriate support be devoted to technologies using renewables, clean energy technologies for heating and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
1.10 Na ravni Skupnosti je pozornost in ustrezno podporo treba nameniti tehnologijam, ki uporabljajo obnovljive vire energije, okolju prijaznim tehnologijam za proizvodnjo toplote in najsodobnejši infrastrukturi, ki se uporablja za distribucijo in shranjevanje energije.
1.10 recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
1.10 priporoča, da se strokovnjaki po vsej Evropi usposabljajo na področju storitev v skupnosti ter da so seznanjeni s procesom deinstitucionalizacije;
1.10 recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
1.10 priporoča, da se strokovnjaki po vsej Evropi usposabljajo na področju storitev v skupnostih ter da so seznanjeni s procesom deinstitucionalizacije;
1.10 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.10 Glede dostopnosti EESO priporoča postopno izvajanje na podlagi skupnih kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ciljev (vključno z jasno določenimi in zavezujočimi roki za že obstoječe in nove izdelke, storitve in infrastrukturo).
1.10 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.10 EESO poudarja pomen smernic o označevanju živil z uporabo zaščitenih označb porekla (ZOP) in zaščitenih geografskih označb (ZGO) kot sestavin ter o najboljši praksi za prostovoljne sheme certificiranja, in poziva k spodbujanju njihovega izvajanja.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 EESO poudarja, da je treba pri ukrepih, ki naj bi se financirali (člen 6), večji poudarek nameniti prednostnim nalogam, zlasti pa meni, da bi bilo treba jasnejši poudarek dati e-pravosodju, ki je področje, na katerem je mogoče doseči velik napredek z vidika lažjega dostopa do sodnega varstva.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 EESO poudarja, da je treba pri ukrepih, ki naj bi se financirali(člen 6), večji poudarek nameniti prednostnim nalogam, zlasti pa meni, da bi bilo treba jasnejši poudarek dati e-pravosodju, ki je področje, na katerem je mogoče doseči velik napredek z vidika lažjega dostopa do sodnega varstva.
1.10 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.10 V zvezi z nadaljnjim zagotavljanjem dostopa do bistvenih storitev, kot so poštne storitve, osnovne bančne storitve, javni prevoz, energetika in elektronske komunikacije, mora po mnenju Odbora obstajati univerzalna pravica do dostopa, zlasti za stranke, ki so prikrajšane, kot so invalidi ali osebe, ki živijo pod pragom revščine.
1.10 Regarding the second pillar, the EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure.
1.10 V zvezi z drugim stebrom EESO podpira spodbujanje teritorialnega razvoja na podlagi sodelovanja skupnosti znotraj in zunaj tega območja, dostopnosti storitev, trajnostne mobilnosti ter izboljšanja prometa in komunikacijske infrastrukture.
1.10 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
1.10 Zbiranje odpadkov in proizvodnja na regionalni ravni ob uporabi distribucijskih omrežij v državah članicah bi morala biti sestavni del strukture trga organskih gnojil.
1.10 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.10 Pravna ureditev za upravljavce alternativnih naložbenih skladov je predmet predlagane direktive EU, o kateri bo EESO pripravil ločeno mnenje.
1.10 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.10 Ureditev za upravljavce alternativnih investicijskih skladov je predmet predlagane direktive EU, o kateri bo EESO pripravil ločeno mnenje.
1.10 reiterates that Europe 2020 should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety in the workplace of pregnant women and those who have recently given birth.
1.10 ponovno opozarja, da SE 2020 mora v sodelovanju s socialnimi partnerji spodbujati in podpirati posebne in učinkovite sporazume in ukrepe, ki zagotavljajo zdravje in varnost nosečnic in porodnic na delovnem mestu.
1.10 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
1.10 Zavrnitev prošnje za mednarodno zaščito mora biti jasno obrazložena in mora vsebovati informacije o vložitvi morebitne pritožbe, vključno s postopki in roki.
1.10 Residential buildings are the main priority area.
1.10 Na tem področju stanovanja pomenijo najpomembnejšo prednostno nalogo.
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment and other resources.
1.10 Za ustrezno odzivanje na podnebne spremembe bodo potrebne temeljite spremembe v svetovnem gospodarstvu ter v naložbenih tokovih in drugih virih.
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
1.10 Za ustrezno odzivanje na podnebne spremembe bodo potrebne temeljite spremembe v svetovnem gospodarstvu in v naložbenih tokovih.
1.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
1.10 RFID ni dovršena tehnologija in še vedno ne moremo poznati vseh njenih možnosti.
1.10 Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
1.10 Menjavanje vlog med arbitri in zagovorniki pomeni jasno navzkrižje interesov, ki ga CETA ne obravnava.
1.10 Security of supply and solidarity: evidence of this in the eyes of the public would be provided by good communication and reflected in retail price levels.
1.10 Zanesljivost oskrbe in solidarnost: prepoznavnost bo pri državljanih zagotovljena z dobro komunikacijo in z rezultati na področju maloprodajnih cen.
1.10 Several million people work in the world of finance.
1.10 Finančni sektor zaposluje več milijonov ljudi.
1.10 Shortening the timescale for action, diversifying efforts and acting at various levels to reduce the overall environmental impact (Euro standards on control of vehicle emissions, measures aimed at improving energy efficiency and at security as regards energy supply and diversifying energy sources) must lead to social benefits and technological and economic progress.
1.10 Hitrejše ukrepanje, raznovrstna prizadevanja in delovanje na različnih ravneh za zmanjšanje celotnega vpliva na okolje (standardi Euro za nadzor emisij vozil, ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti ter varnosti glede oskrbe z energijo in energetskih virov) lahko družbi prinese le koristi ter omogoči tehnološki in gospodarski napredek.
1.10 Shortening the timescale for action, diversifying efforts and acting at various levels to reduce the overall environmental impact (Euro standards on control of vehicle emissions, measures aimed at improving energy efficiency and at security as regards energy supply and diversifying energy sources) must lead to social benefits and technological and economic progress.
1.10 Hitrejše ukrepanje, raznovrstna prizadevanja in delovanje na različnih ravneh za zmanjšanje celotnega vpliva na okolje (standardi Euro za nadzor emisij vozil, ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti ter varnosti glede oskrbe z energijo in energetskih virov) lahko družbi prinesejo le koristi ter omogočijo tehnološki in gospodarski napredek.
1.10 Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
1.10 ECB, ESRB in novi evropski organi za finančni nadzor, vključno z neodvisno skupino strokovnjakov, bi morali v svoje delo vključiti organizacije civilne družbe, zlasti potrošniška združenja in sindikate2, pri tem pa ohraniti popolno neodvisnost, transparentnost in odpornost na politične pritiske.
1.10 Social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
1.10 V Turčiji je zaželen socialni dialog na nacionalni, sektorski in podjetniški ravni, s pomočjo katerega bodo delodajalci in delojemalci postali enakovredni partnerji.
1.10 Social dialogue.
1.10 Socialni dialog.
1.10 Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
1.10 Družbeno-demografski razvoj zahteva spremembo kulture in poslovanja za dolgoročne naložbe.
1.10 Special attention must be paid to training young people.
1.10 Posebno pozornost je treba nameniti usposabljanju mladih.
1.10 Specifically, the EESC proposes a range of amendments11 and puts forward a number of recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives, specifically in the Unfair Commercial Practices Directive12.
1.10 V poglavju o posebnih ugotovitvah EESO predlaga več sprememb11 in oblikuje več priporočil za izboljšanje tehnično-pravnih vidikov predloga in konsolidacijo ter uskladitev pojmov, konceptov ali praks, že zajetih v drugih direktivah, zlasti v direktivi o nepoštenih poslovnih praksah12.
1.10 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.10 Statistika o prometni logistiki bi morala vključevati vse podrobnosti o vseh vrstah prevoza in njihovih dejavnostih; tako bi dobili zanesljivo sliko stanja in razvoja na tem področju.
1.10 Steps must be taken to restore the confidence of future users and dispel the doubts that still surround hydrogen use.
1.10 EESO meni, da je temeljnega pomena najti konkretne rešitve za vprašanje, kako obnoviti zaupanje uporabnikov v prihodnosti in premagati dvome, ki še vedno obstajajo glede uporabe vodika.
1.10 Still on the same subject, the whole structure of the directive on unfair commercial practices should be reviewed and reformulated so as to obviate the disastrous effects of full harmonisation, now being recognised in a whole series of rulings by the Court of Justice.
1.10 V tem okviru bi bilo treba pregledati in preoblikovati celotno sestavo direktive o nepoštenih poslovnih praksah, da bi preprečili katastrofalni učinek popolne uskladitve, ki ga Sodišče Evropske unije zdaj priznava v vrsti svojih sodb.
1.10 Strong disagreements also arose in the course of the Council and European Parliament’s co-decision procedure: the conciliation procedure had to be invoked, concluding in 1998 with the attempt to harmonise relevant Member State legislation being effectively abandoned, a “freeze-plus” (as it is known to specialists) being applied to existing national legislation, and resolution of the issue being postponed.
1.10 Nesoglasja so se pojavila tudi med postopkom soodločanja Sveta in Evropskega parlamenta: sprožiti je bilo treba spravni postopek, sklenjen leta 1998 s poskusom usklajevanja zakonodaje zadevne države članice, ki je bil opuščen, »zamrznitev in nadgradnja« (kot je izraz tudi znan strokovnjakom) sta bili vključeni v obstoječe nacionalne zakonodaje, rešitev vprašanja pa je bila odložena.