natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Iz podatkov Evropskega združenja zasebnega lastniškega in tveganega kapitala (EVCA) izhaja, da je leta 2009 približno 13,5 % novega kapitala, ki se je stekel v zasebne lastniške in tvegane sklade, izviralo iz skladov skladov, medtem ko je v obdobju 2005–2009 ta znesek v povprečju znašal 14,1 % (skladi skladov so bili po pokojninskih skladih obenem drugi največji vir kapitala).
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Po navedbah različnih virov je v Romuniji doslej že do 10 % kmetijskih površin v rokah vlagateljev iz tretjih držav, nadaljnjih 20–30 % pa obvladujejo vlagatelji iz EU.
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Po navedbah različnih virov je v Romuniji doslej že do 10 % kmetijskih površin v rokah vlagateljev iz tretjih držav, nadaljnjih 20–30 % pa obvladujejo vlagatelji iz EU.
According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for and obtain consular protection much more often than unrepresented EU citizens.
V skladu s sporočenimi podatki v primerljivih situacijah se zdi, da državljani EU s predstavništvom precej pogosteje zaprosijo za konzularno zaščito in jo prejmejo, kot pa državljani EU brez predstavništva.
According to DE, "the analysis must be plausible, comprehensive and transparent for third parties".
Po navedbah Nemčije mora biti analiza „utemeljena, obsežna in pregledna za tretje osebe“.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
V skladu z Odločbo št. 624/2007/ES so bila finančna sredstva za šestletno obdobje programa določena na 323,8 milijona EUR.
According to Decision n° 1855/2006/EC (hereafter "the Decision"), the general objective of the programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
V skladu s Sklepom št. 1855/2006 (v nadaljnjem besedilu: „Sklep“) je splošni cilj programa, da se z razvojem kulturnega sodelovanja med ustvarjalci, kulturnimi akterji in kulturnimi institucijami držav uveljavi kulturni prostor, ki je skupen vsem Evropejcem in temelji na skupni kulturni dediščini, za spodbujanje zavesti o evropskem državljanstvu.
According to Decision N° 508/2000 (hereafter "the Decision"), the programme aimed at contributing to the promotion of a cultural area common to Europe's peoples by supporting cooperation activities among artists, cultural operators, private and public promoters and cultural networks.
V skladu s Sklepom št. 508/2000 (v nadaljnjem besedilu „Sklep“) je cilj programa prispevati k promociji kulturnega prostora, skupnega evropskim narodom, s podpiranjem sodelovanja med umetniki, kulturnimi subjekti, zasebnimi in javnimi organizatorji ter kulturnimi mrežami.
According to Decision N° 792/2004, the programme aims to strengthen Community action in the field of Culture and increase its effectiveness by supporting the activities of bodies active at European level in this field.
V skladu s Sklepom št. 792/2004 je cilj programa okrepitev dejavnosti Skupnosti na področju kulture in izboljšanje njene učinkovitosti s podpiranjem dejavnosti ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na tem področju.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
V skladu z odločbo št. 1152/2003/ES naj bi EMCS uvedli aprila 2009. Glede na to, da obstajajo dvomi, da bodo nekatere države do tega datuma to storile, je tako rekoč nesporno, da sistem ne bo pripravljen na uporabo povsod.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
V skladu s poslovnim poročilom DGRV iz leta 2010, ki temelji na podatkih Creditreform-Datenbank, je leta 2010 le 0,1 % primerov nesolventnosti zadevalo zadružna podjetja, kar je najnižji odstotek v primerjavi s katero koli drugo obliko podjetja.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Glede na različne raziskave med 70 in 88 odstotkov podjetij meni, da so upravne težave v drugih državah članicah EU „zelo pomembne“ ali „pomembne“ pri sprejemanju odločitev glede izvajanja čezmejne trgovine6.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
V skladu z Direktivo 1999/44/ES lahko države članice določijo, da morajo potrošniki za uveljavljanje svojih pravic o napaki obvestiti prodajalca v dveh mesecih od ugotovitve napake.
According to Directive 1999/93/EC, ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
V skladu z Direktivo 1999/93/ES „elektronski podpis“ pomeni podatek v elektronski obliki, ki je dodan k drugim elektronskim podatkom ali logično povezan z njimi in je namenjen preverjanju verodostojnosti.
According to Directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the tests involving the participation of humans.
V skladu z Direktivo 2004/10/ES določb o dobri laboratorijski praksi ni mogoče uporabiti za preizkuse na ljudeh.
According to Directive 2004/109/EC, the choice of a home Member State is valid for three years.
V skladu z Direktivo 2004/109/ES je izbira matične države članice veljavna tri leta.
According to Directive 2006/43/EC, international standards for auditing (ISAs) can be adopted for their application in the European Union provided a number of conditions are met, in particular, that the standards have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
V skladu z Direktivo 2006/43/ES se lahko mednarodni revizijski standardi sprejmejo za uporabo v Evropski uniji, če je izpolnjenih več pogojev, in sicer zlasti da so bili standardi razviti s primerno predpisanim postopkom, javnim nadzorom in preglednostjo.
According to Directive 2009/142/EC, fittings do not bear the CE marking (as also they are not subject to a safeguard clause procedure).
V skladu z Direktivo 2009/142/ES oprema nima oznake CE (saj ni predmet postopka zaščitne klavzule).
According to Directive 2009/142/EC, fittings must however been accompanied by a certificate declaring their conformity with the provisions of the Directive and stating their characteristics and how they should be incorporated into an appliance or assembled to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Vendar mora v skladu z Direktivo 2009/142/ES opremo spremljati certifikat, ki potrjuje njeno skladnost z določbami Direktive in navaja njene značilnosti ter način njene vgradnje v napravo ali montaže, da pripomore k skladnosti z bistvenimi zahtevami, ki veljajo za končne naprave.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Po starejših ocenah je v letu 2002 zaradi izpostavljenosti TDO na delovnem mestu v EU-25 umrlo 7 300 odraslih, od tega 2 800 nekadilcev.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
Glede na ocene EBA so fiksni prejemki opredeljenega osebja za večino preučenih institucij razmeroma nepomembni, saj pomenijo manj kot 5 % skupnih upravnih stroškov in 1 % lastnih sredstev.
According to EBA feedback following the first CRD diversity benchmarking, a number of aspects could be improved in the context of future exercises in order to ensure better data quality.
Glede na povratne informacije organa EBA po prvi primerjalni analizi raznolikosti na podlagi direktive CRD bi bilo mogoče v prihodnjih analizah izboljšati vrsto vidikov, da bi se zagotovili kakovostnejši podatki.
According to ECAR, who favour liberalisation, the market size concerned by this proposal could potentially account for approximately 25% or 9-11 billion €.
Po podatkih organizacije ECAR, ki podpira liberalizacijo, bi lahko velikost trga, na katerega se nanaša ta predlog, znašala približno 25 % ali 9–11 bilijonov EUR.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
Luksuzni izdelki so po podatkih ECCIA leta 2013 predstavljali približno 17 % celotnega evropskega izvoza.
According to ECJ case-law, the substitution of a new contractual partner for the one to which the contracting authority had initially awarded the contract constitutes a substantial modification, and therefore requires a new award, unless that substitution was provided for in the terms of the initial contract, for instance, by inserting a provision for subcontracting.
V skladu s sodno prakso Sodišča EU je zamenjava pogodbenega partnerja, ki mu je naročnik sprva oddal naročilo, z novim pogodbenim partnerjem bistvena sprememba, zato se zahteva nova oddaja naročila, razen če ni bila zamenjava predvidena v pogojih prvotne pogodbe, na primer z uvedbo določbe o podizvajalcih.
According to ECJ case-law41, contracting authorities are required to operate a strict distinction between selection criteria and award criteria.
V skladu s sodno prakso Sodišča EU41 se od naročnikov zahteva, da pri poslovanju strogo ločujejo med merili za izbor in merili za oddajo.
According to ECORYS the minimum wage is significantly higher than the wages currently paid by alternative postal operator(s) and its introduction could well have an adverse effect on the development of competition.
V skladu s podatki Ecorysa je minimalna plača znatno višja od plač, ki jih zdaj izplačuje(-jo) drug(-i) poštni operater(-ji), zato bi lahko uvedba minimalne plače zelo negativno vplivala na razvoj konkurence.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
Po mnenju EDF je v Evropski uniji potencial v obsegu približno 5 GW (od tega 2,5 na francoski obali), kar je enako 12 jedrskim reaktorjem z močjo 10 800 MW.
According to EESC rapporteur Ulla Sirkeinen, from Finland, the Commission’s proposal “strikes a fairly good balance” between different political goals.
Po mnenju poročevalke EESO Ulle Sirkeinen iz Finske, predlog Komisije "dosega dobro ravnovesje" med različnimi cilji politike.
According to EFSA's opinion, the highest rabies prevalence in pets in 2005 within EU is found in Baltic States.
Po mnenju Evropske agencije za varnost hrane je bila v letu 2005 največja razširjenost stekline pri hišnih živalih na področju EU v baltskih državah.
According to ELFAA these routes are socially and economically valuable in the context of European cohesion and regional development.
Združenje ELFAA meni, da so te proge v okviru evropske kohezije in regionalnega razvoja pomembne tako s socialnega kot ekonomskega vidika.
According to employers, graduates lack transversal skills such as problem solving, critical thinking, or teamwork.
Po mnenju delodajalcev diplomanti nimajo dovolj prečnih spretnosti, kot so reševanje problemov, kritično razmišljanje ali timsko delo.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Po mnenju podjetja ENEL (največje italijansko podjetje za električno energijo), ki je 30 milijonom strank brezplačno namestilo elektronske števce, racionalizacija dajatev na energijo, ki se bo izvajala tudi s sprejetjem usmerjene cenovne politike, omogoča boljše izkoriščanje proizvodnje, zlasti v času nižje tarife.
According to ERFA7 at least 60% of the responsibility for poor quality of service does not lie with the operator.
Glede na ERFA7 se najmanj 60 % odgovornosti, povezane s slabo kakovostjo storitve, ne more pripisati prevozniku.
According to established case-law, any national administrative procedures and decisions, that the access to cross-border provision of services is made subject to, are obstacles to the free movement of services unless they are objectively justified, necessary and proportionate.
V skladu z ustaljeno sodno prakso vsakršni nacionalni upravni postopki in odločitve, ki veljajo za dostop do čezmejnega zagotavljanja storitev, ovirajo prosti pretok storitev, razen če niso objektivno utemeljeni, nujni in sorazmerni.
According to estimates available from countries that have already carried out their national administrative burden measurement exercises, the annual administrative costs of producing these reports are considerable, in particular for SMEs.
Glede na ocene, ki so na voljo iz držav, ki so že izvedle svoje nacionalne meritve administrativnih obremenitev, so letni upravni stroški priprave teh poročil znatni, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
According to estimates by the European Commission, renewable support represents between 4% and 5% of electricity tariffs in Spain, UK and Germany and accounts for as much as 15% of the tariff costs in Denmark.
Po ocenah Evropske komisije znaša podpora obnovljivim virom v Španiji, Združenem kraljestvu in Nemčiji med 4 % in 5 % tarife električne energije, na Danskem pa celo do 15 % stroškov tarife.
According to estimates by the research company Gartner, there were 7.1 million mobile payment users in Western Europe in 2010, compared to 62.8 million users in Asia/Pacific, a large share of them in Japan.
Po ocenah raziskovalne družbe Gartner je bilo leta 2010 v zahodni Evropi 7,1 milijona uporabnikov mobilnih plačil, medtem ko jih je bilo v azijski/tihomorski regiji 62,8 milijona, od tega velik delež Japoncev.
According to estimates by the World Tourism Organisation (WTO), international tourist arrivals in Europe should increase significantly in the coming years.
Po ocenah Svetovne turistične organizacije (STO) naj bi se število mednarodnih turistov v Evropi v prihodnjih letih močno povečalo.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
Po ocenah nacionalnih združenj bank približno 50 % plačil, ki so predmet poročanja, zahteva ročno posredovanje, kar precej poveča stroške in podaljša čas, potreben za obdelavo.
According to estimates of incidence and mortality by the International Agency for Research on Cancer (IARC), there were 331,000 new cases and 90,000 deaths due to breast cancer, and 36,500 new cases and 15,000 deaths due to cervical cancer11 among women in the EU in 2006.
Po ocenah pojavljanja bolezni in umrljivosti zaradi nje, ki jih je izvedla Mednarodna agencija za raziskave raka (IARC), je leta 2006 v EU zaradi raka dojke zbolelo 331 000 in umrlo 90 000 žensk, medtem ko je zaradi raka materničnega vratu11 zbolelo 36 500 in umrlo 15 000 žensk.
According to estimates of the CBM, 4.5% of the banknotes to be introduced and 19.5% of the coins will be supplied to businesses before €-day by their banks under sub-frontloading agreements as from 1 December 2007.
V skladu z ocenami malteške centralne banke, bodo od 1. decembra 2007 banke v skladu z dogovori o preddobavi dostavile podjetjem 4,5 % bankovcev in 19,5 % kovancev, ki bodo uvedeni v gospodarstvo.
According to estimates of the Central Bank of Malta (CBM), 41.51 million euro banknotes (worth € 799 million) and 140 million euro coins (worth € 39.29 million) are necessary to replace the currency in circulation in Maltese lira.
Po ocenah malteške centralne banke je za nadomestitev valute v obtoku, tj. malteške lire z eurogotovino, potrebnih 41,51 milijona eurobankovcev (v vrednosti 799 milijonov EUR) in 140 milijonov eurokovancev (v vrednosti 39,29 milijona EUR).
According to estimates the EU is on the path to reach half of this target.
V skladu z ocenami bo EU dosegla polovico tega ciljnega prihranka.
According to estimates there are about eight million illegal immigrants living in the Union, many of whom work in the informal economy.
Po ocenah živi na ozemlju Evropske unije približno 8 milijonov nezakonitih priseljencev, od katerih mnogi delajo v neformalni ekonomiji.
According to estimates this could affect up to 690,000 small and medium-sized enterprises and 2.8 million jobs every year.3 Business transfers are complex and all too often they go wrong, not because the business as such is not viable but just because of problems in the transfer phase.
Po ocenah bi to prizadelo do 690.000 malih in srednjih podjetij ter 2,8 milijonov delovnih mest.3 Prenosi podjetij so zapleteni in pogosto gre kaj narobe, ne zato, ker podjetje kot tako ni sposobno preživeti, ampak zaradi težav v fazi prenosa.
According to estimates, 70% of the Roma population live under the poverty threshold.
Po ocenah 70 % Romov živi pod pragom revščine.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
Po ocenah je za začetek pozitivnejšega razumevanja ciljev tisočletja, ki pa na žalost v nobenem primeru ne vsebujejo cilja zaposlovanja, nujna vsaj 9-odstotna rast.
According to estimates, in Bulgaria, about 23% of new labour entrants are Roma, in Romania, about 21%4.
V skladu z ocenami je v Bolgariji približno 23 % iskalcev prve zaposlitve Romov, v Romuniji pa 21 %4.
According to estimates, it will contribute to the placement of 2000 to 3000 young workers.
Pričakuje se, da bo prispeval k zaposlitvi od 2 000 do 3 000 mladih delavcev.
According to estimates, there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year in Europe39.
Po ocenah naj bi bilo v Evropi vsako leto do 75 milijonov neposrednih žrtev kaznivih dejanj39.
According to estimates, this figure could reach 100 to 120 million tonnes by 2010.
Po ocenah bi lahko te številke do leta 2010 dosegle 100 do 120 milijonov ton.
According to estimations made by the German Council for Sustainable Development32, more than 2000 full-time jobs could be created for each million tonnes of oil equivalent that will be saved as result of measures and/or investments specially taken to improve energy efficiency as compared to investing in energy production.
Glede na ocene Nemškega sveta za trajnostni razvoj32, bi bilo mogoče ustvariti več kot 2000 delovnih mest s polnim delovnim časom za vsak milijon ton ekvivalenta nafte, ki bi bil privarčevan zaradi ukrepov in/ali naložb, ki se izvajajo posebej za izboljšanje energetske učinkovitosti v primerjavi z naložbami v proizvodnjo energije.
According to Estonian authorities, Estonia has applied Directive 98/49/EC in respect of the mandatory funded pension scheme, the Directive being implemented by Funded Pensions Act7.
Po navedbah estonskih organov oblasti je Estonija uporabila Direktivo 98/49/ES v zvezi z obveznim sistemom pokojninskega zavarovanja po naložbenem sistemu, s tem, da je Direktivo izvedla z zakonom o pokojninah po naložbenem sistemu7.
According to ETUC, a significant number of national members have expressed strong concerns that, for a large number of workers, unpaid wages exceed the limits set by national law.
Po mnenju ETUC je znatno število nacionalnih članic izrazilo veliko zaskrbljenost, da pri velikem številu delavcev neizplačane plače presegajo meje, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
According to EU Commission's interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Glede na vmesne ocene Komisije ti cilji verjetno ne bodo popolnoma uresničeni, vendar pa je kljub temu že mogoče opaziti izrazit napredek.
According to EU Commission’s interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Glede na vmesne ocene Komisije ti cilji verjetno ne bodo popolnoma uresničeni, vendar pa je kljub temu že mogoče opaziti izrazit napredek.
According to EU law it is not only the existing competition that must be safeguarded, but also the potential competition (article 7 Regulation 4056/86).
V skladu z zakonodajo EU ni treba zaščititi le obstoječe konkurence, ampak tudi potencialno konkurenco (člen 7 Uredbe 4056/86).
According to EU law, the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States.
V skladu z zakonodajo EU so pogoji za pridobitev in izgubo državljanstva držav članic urejeni izključno z nacionalno zakonodajo posameznih držav članic.
According to Eurobarometer 2008, the additional costs of compliance with different national laws regulating consumer transactions are seen by 60% of traders as an important obstacle to B2C cross-border trade.
Po podatkih Eurobarometra za leto 2008 60 % trgovcev dojema dodatne stroške za usklajevanje z različnimi nacionalnimi zakoni, ki urejajo transakcije s potrošniki, kot veliko oviro za čezmejne transakcije od podjetij do potrošnikov.
According to Eurobarometer data, this is the case for products sourced from animal welfare-friendly production systems.
Podatki Eurobarometra kažejo, da to velja za proizvode, ki izvirajo iz živalim prijaznih proizvodnih sistemov.
According to Eurobarometer, 18% of European parents of children aged 17 and younger say their child has encountered harmful or illegal content on the Internet.
Po podatkih Eurobarometra je 18 % evropskih staršev, ki imajo otroke, stare največ 17 let, navedlo, da je njihov otrok na internetu našel škodljive ali nezakonite vsebine.
According to Eurobarometer, 72% of EU citizens believe that environmental factors influence their quality of life “very much” or “quite a lot”1.
Glede na raziskave Eurobarometra 72 % državljanov EU meni, da okoljski dejavniki „zelo“ ali „dokaj“ vplivajo na kakovost njihovega življenja1.
According to Eurobarometer12 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Raziskave Evrobarometra12 namreč kažejo, da je od pomladi 2007 do pomladi 2010 delež Evropejcev, ki pozitivno ocenjujejo dejstvo, da je njihova država del EU, padel s 57 % na 49 % v korist tistih, ki to dejstvo ocenjujejo negativno (danes 18 %) ter tistih, ki so glede tega negotovi (29 %).
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Raziskave Evrobarometra14 namreč kažejo, da je od pomladi 2007 do pomladi 2010 delež Evropejcev, ki pozitivno ocenjujejo dejstvo, da je njihova država del EU, padel s 57 % na 49 % v korist tistih, ki to dejstvo ocenjujejo negativno (danes 18 %) ter tistih, ki so glede tega negotovi (29 %).