natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s efforts to meet the three strategic goals above will be undermined unless the EU achieves a fourth goal: taking a much stronger role on the world stage.
Prizadevanja Evrope za doseganje treh omenjenih strateških ciljev bo ogroženo, če EU ne bo izpolnila četrtega cilja, in sicer če ne bo prevzela pomembnejše vloge na svetovnem prizorišču.
Europe’s electricity transmission grids need to be better connected to each other and operators need to cooperate more closely to keep the system balanced throughout the day.
Evropska omrežja za prenos morajo biti bolje medsebojno povezana in operaterji morajo tesneje sodelovati, da ohranijo sistem ves čas v ravnovesju.
Europe’s energy markets have been opened up to enable citizens to benefit from more reliable, competitive prices as well as more sustainable energy.
Energetski trgi Evrope so se odprli, da bi bile državljanom na voljo zanesljivejše in konkurenčnejše cene ter bolj trajnostna energija.
Europe’s energy policy should have three main objectives:
Evropska energetska politika bi zato morala imeti tri ključne cilje:
Europe’s experience based on combining competitiveness and social cohesion demonstrates that it is possible and advantageous, even for small nations, to link up in a globalising world while protecting their national identities and cultures.
Evropske izkušnje, ki temeljijo na združevanju konkurenčnosti in socialne kohezije, kažejo, da je mogoče in koristno tudi za majhne narode, da se v globalnem svetu povežejo, a ob tem varujejo svojo nacionalno identiteto in kulturo.
Europe’s experience in fighting climate change, for example, by fostering low carbon products and services, serves as an inspiration across the world, establishing global benchmarks and generating new export markets.
Izkušnje Evrope v boju proti podnebnim spremembam, na primer z uporabo proizvodov in storitev z nizkim deležem ogljika, so za zgled vsemu svetu in vodijo k uveljavitvi svetovnih norm in nastanku novih izvoznih trgov.
Europe’s external policy needs to be adjusted to international developments including crisis and global security challenges.
Evropska zunanja politika mora biti prilagojena mednarodnemu dogajanju, vključno s krizami in svetovnimi varnostnimi izzivi.
Europe’s film industry is diverse and creative.
Evropska filmska industrija je raznolika in ustvarjalna.
Europe’s fishing industry (whether fisheries or aquaculture) generally receives a small share of the price the consumer pays for the fish at the counter.
Evropska ribiška industrija (bodisi ribolov bodisi ribogojstvo) praviloma prejme le manjši delež zneska, ki ga potrošnik plača ob nakupu ribe.
Europe’s fishing industry has become far more financially robust.
Evropska ribiška industrija je postala finančno veliko bolj trdna.
Europe’s freight transport system has much room for improvement.
V evropskem tovornem prevoznem sistemu je možnih še veliko izboljšav.
Europe’s future can only be seen in this global context.
Na prihodnost Evrope lahko gledamo samo v tem svetovnem okviru.
Europe’s future economic development depends on its ability to create and grow high-value, innovative and research-based sectors capable of competing with the best in the world.
Prihodnji gospodarski razvoj Evrope je odvisen od njene sposobnosti ustvarjanja in razvijanja visokokakovostnih, inovativnih sektorjev, ki temeljijo na raziskovanju in so sposobni konkurirati z najboljšimi na svetu.
Europe’s future prosperity depends on its young people.
Blaginja Evrope v prihodnosti je odvisna od mladih.
Europe’s future should, in particular, be based on innovation.
Prihodnost Evrope bi morala temeljiti predvsem na inovacijah.
Europe’s goal is to create growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive way through the Europe 2020 strategy1 and its flagship initiatives.
Evropa si v okviru strategije Evropa 20201 in njenih vodilnih pobud prizadeva za pametno, trajnostno in vključujoče ustvarjanje rasti in delovnih mest.
Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
Emisije toplogrednih plinov v Evropi predstavljajo 14 % svetovnih emisij, delež pa se znižuje.
Europe’s ICT industry (including SMEs), health and social care providers can establish many of the components for delivery of services aimed at ageing customers.
Evropska industrija IKT (vključno z malimi in srednje velikimi podjetji) ter izvajalci zdravstvenega in socialnega varstva lahko vzpostavijo več elementov za opravljanje storitev, namenjenih starajočim se potrošnikom.
Europe’s industry is as well a strong player in many of these technologies, such as telecommunications equipment, enterprise software and semiconductors.
Evropska industrija je močan dejavnik pri mnogih omenjenih tehnologijah, na primer pri opremi za telekomunikacije, poslovni programski opremi in polprevodnikih.
Europe’s industry needs access to game-changing new technologies derived from high-risk projects, and these will not be discovered via loans.
Evropska industrija potrebuje dostop do prelomnih novih tehnologij, ki nastajajo z visoko tveganimi projekti in jih ni mogoče iznajti tako, da se najame posojilo.
Europe’s innovation capacity will require knowledge partnerships and stronger links between education, research and innovation (the 'knowledge triangle').
Za inovacijsko sposobnost Evrope bodo potrebna partnerstva znanja in močnejše povezave med izobraževanjem, raziskavami in inovacijami („trikotnik znanja“).
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators17.
Zaostanek Evrope na področju inovacij se veča: rezultati Evrope na področju inovacij kažejo, da Evropa zaostaja za ZDA v 9 od 11 inovacijskih kazalcev17.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators18.
Zaostanek Evrope na področju inovacij se veča: rezultati Evrope na področju inovacij kažejo, da Evropa zaostaja za ZDA v 9 od 11 inovacijskih kazalcev18.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators39.
Zaostanek Evrope na področju inovacij se veča: rezultati Evrope na področju inovacij kažejo, da Evropa zaostaja za ZDA v 9 od 11 inovacijskih kazalcev39.
Europe’s insufficient output in terms of research and innovation is worrying since relocations do not seem any longer to be restricted to sectors with high labour costs.
Skrb povzročajo nezadostni rezultati Evrope na področju raziskav in inovacij, saj se zdi, da preselitve niso več omejene na sektorje z visokimi stroški dela.
Europe’s international S&T strategy should underpin the EU’s main policy objectives, such as combating climate change, bridging the digital divide, securing sustainability of energy supplies, biodiversity and ecosystems, and achieving the Millennium Development Goals.
Evropska mednarodna strategija Z&T mora podpirati glavne cilje politike EU, kot so boj proti podnebnim spremembam, premostitev digitalne vrzeli, zagotavljanje trajnosti dobave energije, biotska raznovrstnost in ekosistemi ter doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
Europe’s investment in GALILEO and its exploitation also contribute substantially to the implementation of a European space policy and programme, as set out in the White Paper on the future of European Space Policy1 and foreseen in the European Constitutional Treaty2.
Evropske naložbe v program GALILEO in v njegovo izkoriščanje tudi bistveno prispevajo k izvajanju evropske vesoljske politike in evropskega vesoljskega programa, kakor sta opisana v Beli knjigi o bodoči evropski vesoljski politiki1 in predvidena v Pogodbi o Evropski ustavi2.
Europe’s investment stake in the US in 2000 was nearly 25% larger than America’s stake in Europe.
Delež evropskih naložb v ZDA je bil leta 2000 za skoraj 25 % večji od ameriškega deleža v Evropi.
Europe’s key economic challenge, as set out in the Lisbon strategy, is to raise its growth and employment performance while preserving social cohesion.
Ključni gospodarski izziv Evrope je, kot ga določa lizbonska strategija, povečati svojo gospodarsko rast in zaposlovanje s sočasnim ohranjanjem socialne kohezije.
Europe’s key external policy directions all have a direct impact on the delivery of these objectives:
Vse ključne usmeritve evropske zunanje politike imajo neposreden vpliv na izvajanje naslednjih ciljev:
Europe’s leadership in the transition to a low-carbon economy needs to continue after Paris, both through the implementation of the 2030 climate and energy targets and a coherent energy and climate diplomacy, ensuring that all countries follow-up on their commitments.
Evropa, ki je vodilna pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, mora po pariški konferenci – z izvajanjem ciljev na področju energije in podnebnih sprememb do leta 2030 ter usklajeno diplomacijo na področju energije in podnebnih sprememb – še naprej zagotavljati, da vse države nadalje ukrepajo glede svojih zavez.
Europe’s leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Glavni tekmeci Evrope so spoznali pomen temeljnega raziskovanja za doseganje in vzdrževanje vodilne vloge na področju IKT.
Europe’s leading position in fusion energy research is due to the combination of a single and fully integrated European fusion programme of the European Research Area (ERA) type, strong continuous Community support, co-ordination by EURATOM, and the development of human capital in the EURATOM Fusion Associations.
Evropa ima na področju raziskav fuzijske energije vodilno vlogo zaradi enotnega in v celoti integriranega evropskega fuzijskega programa v smislu Evropskega raziskovalnega prostora (ERP), močne stalne podpore Skupnosti, usklajevanja s strani Euratoma in razvoja človeškega kapitala v Euratomovih združenjih za fuzijo.
Europe’s libraries, archives, museums and audiovisual archives have vast and rich collections that represent Europe’s history and cultural diversity.
Evropske knjižnice, arhivi, muzeji in avdiovizualni arhivi hranijo obsežne in bogate zbirke, ki pričajo o evropski zgodovini in kulturni raznolikosti.
Europe’s low levels of basic competences hamper economic progress and severely limit individuals in their professional, social and personal fulfilment.
Nizka raven temeljnih kompetenc v Evropi zavira gospodarski napredek in močno omejuje posameznike pri njihovi poklicni, socialni in osebni izpolnitvi.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Evropska morska biotska raznovrstnost se zmanjšuje in se še naprej spreminja.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Morska biotska raznovrstnost se zmanjšuje in še naprej spreminja.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Evropsko morsko okolje se srečuje z vedno večjimi in resnimi nevarnostmi.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Morskemu okolju Evrope pretijo vedno večje in resnejše nevarnosti.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Morsko okolje v Evropi je vedno bolj in vedno resneje ogroženo.
Europe’s maritime interests are fundamentally linked to the well-being, prosperity and security of its citizens and communities.
Pomorski interesi Evrope so v osnovi povezani z dobrim počutjem, blaginjo in varnostjo evropskih državljanov in skupnosti.
Europe’s next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Naslednji na čelu Evrope: pobuda za zagon in razširitev podjetij
Europe’s performance has diverged from that of our competitors in other parts of the world.
Evropska storilnost je zaostala za storilnostjo naših tekmecev iz drugih delov sveta.
Europe’s performance, in terms of growth, productivity and job creation is not sufficient to maintain prosperity in the future.
Storilnost Evrope v smislu rasti, produktivnosti in ustvarjanja delovnih mest ni zadostna za ohranitev blaginje v prihodnosti.
Europe’s population is ageing and the potential for business transfers is increasing.
Evropsko prebivalstvo se stara in možnosti za prenos podjetij se povečujejo.
Europe’s population is getting older.
Evropsko prebivalstvo se stara.
Europe’s public sector expenditure should be used to spur innovation while raising the efficiency and quality of public services.
Izdatke evropskega javnega sektorja je treba uporabiti za spodbujanje inovacij, obenem pa je treba povečati učinkovitost in kakovost javnih storitev.
Europe’s quality systems3: for example, the PDO/PGI/TSG/organic agriculture/Outermost Regions labels offer consumers products with guaranteed quality in terms, for example, of taste, origin or method of production.
Evropski sistemi kakovosti3: na primer oznake ZOP/ZGO/STG/ekološka pridelava/najbolj oddaljene regije potrošnikom ponujajo proizvode, ki zagotavljajo kakovost zlasti glede okusa, izvora ali načina proizvodnje.
Europe’s response to the disaster precipitated by the tsunami was immediate and generous.
Odziv Evrope na nesrečo, ki jo je povzročil cunami, je bil takojšen in velikodušen.
Europe’s response to the long-term challenges of e-Science requires a more efficient and coordinated approach to European investment in world-class scientific infrastructures.
Odziv Evrope na dolgoročne izzive e-znanosti zahteva bolj učinkovit in usklajen pristop k evropskim naložbam v znanstvene infrastrukture svetovnega razreda.
Europe’s role in the world cannot be separated from its internal strength.
Evropske vloge v svetu se ne da obravnavati ločeno od njene notranje moči.
Europe’s role in the world is determined by the Union’s internal and external policies.
Vlogo Evrope v svetu določajo notranje in zunanje politike EU.
Europe’s role is to support the improvement of national systems through complementary EU-level tools, mutual learning and exchange of good practice.
Vloga Evrope je v podpiranju izboljšav nacionalnih sistemov z dodatnimi orodji na ravni EU, medsebojnim učenjem in izmenjavo dobre prakse.
Europe’s scientific information system must be made fit for the digital age so that the ‘fifth freedom’ of the EU — the free circulation of knowledge6 — can become a reality.
Evropski sistem znanstvenih informacij mora biti pripravljen na digitalno dobo, da bo „peta svoboščina“ EU, namreč prosti pretok znanja6, lahko postala realnost.
Europe’s sea basins are extraordinarily diverse.
Morski bazeni v Evropi so izjemno raznoliki.
Europe’s seas and oceans are a rich and often underestimated source of innovation, growth and employment.
Evropska morja in oceani so bogat in pogosto podcenjen vir inovacij, rasti in zaposlovanja.
Europe’s seas do not only wash the shores of EU Member States.
Evropska morja niso omejena le z obalami držav članic EU.
Europe’s shift towards knowledge, services and new technology under the renewed Lisbon Strategy of 2005 could be boosted by greater attention to three factors in the link between business generation and micro-credit at three levels: adapting of the micro-enterprise institutional framework; smoothing the transition between unemployment and micro-enterprise creation; and providing technical support to micro-entrepreneurs.
Preobrat Evrope v smeri znanja, storitev in nove tehnologije v skladu z obnovljeno lizbonsko strategijo iz leta 2005 bi se lahko okrepil z večjo pozornostjo, posvečeno trem dejavnikom v povezavi med ustanavljanjem podjetij in mikrokreditom na treh ravneh: prilagoditev institucionalnega okvira mikropodjetij; omilitev prehoda med nezaposlenostjo in ustanovitvijo mikropodjetja ter zagotovitev tehnične podpore mikropodjetnikom.
Europe’s Single Market for goods is seen as having a strong competitive advantage and provides Member States with a good basis for achieving success on external markets and creating more wealth and jobs for its citizens.
Po splošnem mnenju ima evropski notranji trg blaga močno konkurenčno prednost in državam članicam zagotavlja dobro osnovo za uspeh na zunanjih trgih ter za ustvarjanje večje blaginje in več delovnih mest za svoje državljane.
Europe’s Single Market for goods is seen as having a strong competitive advantage and provides Member States with a good basis for achieving success on external markets and creating more wealth and jobs for its citizens.
Smatra se, da ima evropski notranji trg blaga močno konkurenčno prednost in državam članicam zagotavlja dobro osnovo za uspeh na zunanjih trgih ter za ustvarjanje večje blaginje in več delovnih mest za državljane.
Europe’s Single Market for goods is seen as having a strong competitive advantage and provides Member States with a good basis for achieving success on external markets and creating more wealth and jobs for its citizens.
Smatra se, da ima evropski notranji trg blaga močno konkurenčno prednost in državam članicam zagotavlja dobro osnovo za uspeh na zunanjih trgih ter za ustvarjanje večje blaginje in več delovnih mest za svoje državljane.
Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always fully understood in third countries.
Status Evrope kot središča odličnosti v izobraževanju v tretjih državah ni vedno v celoti priznan ali razumljen.
Europe’s strength is its "unity in diversity", but diversity must first be harnessed.
Moč Evrope je v tem, da je "združena v različnosti", toda najprej je treba to različnost izkoristiti.
Europe’s strong cultural heritage provides a sound basis for the content sector.
Velika evropska kulturna dediščina daje sektorju vsebin dobro podlago.
Europe’s success in mobile communications was built upon a solid regulatory and policy foundation.
Uspeh Evrope v mobilnih komunikacijah je bil zgrajen na trdni regulativni in politični osnovi.
Europe’s successes to date have been built on a consistent drive for fair competition in telecoms markets and a borderless market for digital content and media services.
Evropa si je doslej nenehno uspešno prizadevala za pošteno konkurenco na trgu telekomunikacij in za trg digitalnih vsebin in medijskih storitev brez meja.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R&D in emerging fields of ICT.
Vodilni položaj evropske tehnologije temelji na stalnem prizadevanju za vzpostavitev kritične mase raziskav in razvoja na novonastajajočih področjih IKT.
Europe’s transport policy has been characterised by liberalisation and harmonisation over the years.
Evropsko prevozno politiko sta zaznamovali večletna liberalizacija in usklajevanje.
Europe’s waterway infrastructure has a large free capacity.
Evropska infrastruktura plovnih poti ima še veliko zmogljivosti.
EUROPOL also deployed a team of experts to Italy, with the aim of helping its law enforcement authorities to identify possible criminals among the persons intercepted.
EUROPOL je v Italijo poslal tudi skupino strokovnjakov, da bi organom pregona med prestreženimi osebami pomagala ugotoviti istovetnost morebitnih storilcev kaznivih dejanj.
Europol analysts or MS seconded analysts
Analitiki Europola ali napoteni analitiki držav članic
Europol and Eurojust are preparing special training and a manual on the setting up and use of Joint Investigation Team projects.
Europol in Eurojust pripravljata posebno usposabljanje ter priročnik o izvajanju in uporabi projektov skupnih preiskovalnih enot.
Europol and Eurojust can – and should – play a role in addressing this threat, but cooperation between the Member States and their national services is crucial.
Europol in Eurojust sta lahko in bi morala biti vključena v obravnavanje te grožnje, sodelovanje med državami članicami in njihovimi nacionalnimi službami pa je pri tem bistvenega pomena.
Europol and Eurojust must be provided with more appropriate political, legal and administrative instruments.
EUROPOL in EUROJUST morata imeti na voljo ustreznejše politične, pravne in upravne instrumente.
EUROPOL and EUROJUST must be provided with the most appropriate political, legal and administrative instruments.
EUROPOL-u in EUROJUST-u je treba zagotoviti najustreznejše politične, pravne in administrativne instrumente.
Europol and Eurojust must be sent information on terrorist offences at all stages of proceedings, including convictions.
Europolu in Eurojustu je potrebno posredovati informacije o terorističnih kaznivih dejanjih na vseh stopnjah postopka, vključno z obsodbami.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Europol in Eurojust bosta državam članicam gostiteljicam pomagala pri preiskavah za uničenje mrež, ki se ukvarjajo s tihotapljenjem ljudi in trgovino z njimi.
Europol and Frontex can again play a key role in developing and distributing such risk indicators on the basis of information received from Member States.
Europol in Frontex imata lahko ključno vlogo tudi pri razvoju in širjenju takih kazalnikov tveganj na podlagi informacij, prejetih od držav članic.
Europol and Frontex will play a key role in the future maintenance of these risk indicators.
Europol in Frontex bosta imela ključno vlogo pri prihodnjem vzdrževanju teh kazalnikov tveganj.
Europol and/or the national units would deal with requests by EU citizens for access, rectification and deletion, involving both national Data Protection Authorities and Europol’s Joint Supervisory Body.
Europol in/ali nacionalne enote bi obravnavali zahteve državljanov EU za dostop, popravek in izbris, kar bi vključevalo tako nacionalne organe za varstvo podatkov kot skupni nadzorni organ Europola.
Europol cannot produce intelligence reports on criminals, terrorists and their links, which can be necessary for Member States' investigations.
Europol ne more pripravljati obveščevalnih poročil o storilcih kaznivih dejanj, teroristih in njihovih povezavah, ki so lahko nujna za preiskave držav članic.
Europol depends predominantly on the Member States for collecting data and intelligence.
Europol je pri zbiranju informacij in kriminalističnih obveščevalnih podatkov odvisen predvsem od držav članic.
Europol exists to improve the effectiveness and co-operation of Member States’ law enforcement authorities in combating terrorism and organised crime by facilitating the exchange of information between Member States and by collecting and analysing this information.
Naloga Europola je izboljšanje učinkovitosti in sodelovanja organov kazenskega pregona držav članic v boju proti terorizmu in organiziranem kriminalu z olajšanjem izmenjave informacij med državami članicami in zbiranjem ter analiziranjem teh informacij.
Europol has already concluded strategic Agreements with Ukraine and Moldova.12
Europol je doslej sklenil strateška sporazuma z Ukrajino in Moldavijo12.
Europol has an important role too in responding to terrorist incidents, in particular where these have cross-border effects: it supports coordinated responses to such incidents by way of its information exchange mechanisms.
Europol ima prav tako pomembno vlogo pri odzivanju na teroristične dogodke, zlasti ko imajo ti čezmejne vplive: usklajen odziv na take dogodke podpira s svojimi mehanizmi za izmenjavo podatkov.
Europol has been assisting Italy in recent months by providing risk assessment concerning the extent to which the volatile political situation in the region might be exploited by criminal or terrorist networks.
Europol je v zadnjih mesecih pomagal Italiji, tako da je ocenjeval tveganje v zvezi z mero, do katere bi lahko kriminalne ali teroristične mreže zlorabile nestabilne politične razmere v regiji.
Europol has contributed significantly to the implementation of many elements of the counter-terrorism strategy, including by way of information exchange and its analysis work files, as well as through developing more strategic instruments, such as the European Bomb Database and the Early Warning System for explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) material.
Europol je zelo pripomogel k izvajanju mnogih elementov strategije boja proti terorizmu, vključno z izmenjavo podatkov in svojimi delovnimi datotekami za analizo ter tudi z oblikovanjem bolj strateških instrumentov, kot so evropska zbirka podatkov o bombah in sistem zgodnjega opozarjanja v zvezi z eksplozivi ter kemičnim, biološkim, radiološkim in jedrskim materialom.