natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
Član letalskega osebja ne sme opravljati dodeljenih nalog na zrakoplovu, če je pod vplivom psihoaktivnih snovi ali alkohola ali če ni sposoben zaradi poškodbe, utrujenosti, zdravil, bolezni ali drugih podobnih vzrokov.
A criminal justice strategy, fully respecting subsidiarity and coherence, should guide the EU's policy for the approximation of substantive and procedural criminal law.
Strategija kazenskega pravosodja, ki v celoti upošteva subsidiarnost in skladnost, bi morala voditi politiko EU za približevanje kazenskega materialnega in procesnega prava.
A criminal justice system that serves to protect the public
Kazensko pravosodje za zaščito državljanov
A criminal offence must include an element of intent on the part of the perpetrator or his accomplices.
Kaznivo dejanje vključuje element storilčevega namena ali namena sokrivcev.
A crisis centre for the management of ARGUS (secure general rapid alert system) is to be set up within the Commission for use in emergency situations.
Pri Komisiji se bo vzpostavil krizni center za upravljanje sistema ARGUS (varnostni sistem splošnega hitrega opozarjanja), namenjen uporabi v izrednih razmerah.
A Crisis Centre will be established in the Commission, which would coordinate efforts so as to evaluate the practicable options for action and to decide on the appropriate response measures during a crisis.
V Komisiji bo ustanovljen krizni center za usklajevanje prizadevanj, da se ovrednotijo izvedljive možnosti za ukrepanje in sprejmejo ustrezni ukrepi za odzivanje v obdobju krize.
A crisis is above all unpredictable.
Ena od glavnih značilnosti krize je nepredvidljivost.
A crisis management framework based on these objectives should ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
Okvir za obvladovanje krize, ki temelji na teh ciljih, bi moral zagotoviti, da banke v težavah izstopijo iz trga ne da ogrozijo finančno stabilnost.
A crisis of such magnitude calls for far-reaching changes in Greece so that a new, dynamic, competitive Greek economy can emerge, one that is capable of generating sustainable growth, creating jobs, supporting social cohesion and delivering on the expectations of Greek citizens.
Kriza takšnih razsežnosti zahteva temeljite spremembe v Grčiji, ki bodo omogočile vzpostavitev novega, dinamičnega in konkurenčnega gospodarstva, zmožnega zagotavljati trajnostno rast, ustvarjati nova delovna mesta, podpirati socialno kohezijo in izpolnjevati pričakovanja grških državljanov.
A crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across Member States.
Uvedba mehanizma za reševanje krize za zmanjšanje tveganja širjenja krize in finančne ranljivosti v državah članicah.
A crisis response package was adopted for the Western Balkans and Turkey, and budgetary support was provided to Serbia, linked to an IMF agreement.
Za Zahodni Balkan in Turčijo je bil sprejet „paket za krizno odzivanje“, Srbiji pa je bila zagotovljena proračunska podpora, povezana s sporazumom z Mednarodnim denarnim skladom.
A criterion similar to the "competitiveness test" should therefore be designed to ensure that these last two dimensions are not neglected.
Zato bi bilo treba oblikovati merilo po zgledu »testa konkurenčnosti« in s tem zagotoviti, da zadnji dve omenjeni razsežnosti ne bi bili zanemarjeni.
A criterion similar to the "competitiveness test" should therefore be designed to ensure that these last two dimensions are not neglected.
Zato bi bilo treba oblikovati merilo po zgledu »testa konkurenčnosti« in s tem zagotoviti, da zadnji dve omenjeni razsežnosti ne bosta zanemarjeni.
A critical analysis of past behaviour, looked at in the light of current events, would help to put them back under discussion from a different perspective.
S kritično analizo načinov vedenja v preteklosti, obravnavanih v luči današnjih dogodkov, bi lahko te načine vedenja znova dali v razpravo z novega zornega kota.
A critical analysis of the quality of educational resources is also important and advisable.
Pomembna in priporočljiva je tudi kritična analiza kakovosti učnih virov.
A critical area will be the improvement of bilateral relationships with US, China, Japan, and Russia.
Ključnega pomena bo izboljšanje dvostranskih odnosov z ZDA, Kitajsko, Japonsko in Rusijo.
A critical aspect of a common approach concerns the use of the “safe country” mechanisms.
Kritični vidik skupnega pristopa se nanaša na uporabo mehanizmov „varne države“.
A critical challenge
Odločilni izziv
A critical concentration of human, financial, and physical resources is needed to create a virtuous circle in which talented faculty, researchers and students attract both each other and competitive funding from private and public sectors.
Kritična koncentracija človeških, finančnih in materialnih virov je potrebna za sklenitev uspešnega kroga, v katerem nadarjeno učno osebje, raziskovalci in študentje privabljajo tako drug drugega kot konkurenčno financiranje s strani zasebnih in javnih sektorjev.
A critical effort of interconnected research and innovation is a key element for this to happen, in Europe and beyond.
Bistveni element za uresničitev navedenega v Evropi in zunaj nje je kritično prizadevanje na področju medsebojno povezanih raziskav in inovacij.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Vendar je potrebna kritična ocena tega, kako so zadnje spremembe SKP, zbrane v "pregledu stanja", vplivale na ravnovesje v verigi preskrbe s hrano.
A critical factor for availability of UHF spectrum is switch-off of analogue terrestrial TV transmission in this part of the spectrum.
Ključni dejavnik za razpoložljivost spektra UHF je ukinitev analognega prizemnega televizijskega prenosa v tem delu spektra.
A critical infrastructure warning information network (CIWIN) will be set up as part of the establishment of a European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP) and will also be linked to ARGUS.
Omrežje opozorilnih informacij o kritični infrastrukturi (CIWIN) se bo vzpostavilo v okviru Evropskega programa za varovanje kritične infrastrukture (EPCIP), povezano pa bo tudi z ARGUS.
A critical issue for innovation investments in Europe is the cost and complexity of patenting.
Bistvena težava naložb v inovacije v Evropi je drago in zapleteno patentiranje.
A critical look at what government does, and more disciplined expenditure, would demonstrate the quality of public expenditure and contribute to higher growth.
Kritično spremljanje dela vlade in več discipline pri porabi bi dokazovala kakovost javne porabe in prispevala k večji rasti.
a critical mass of effectively interconnected EU-wide clusters and ecosystems
kritična masa učinkovito medsebojno povezanih podjetniških grozdov in ekosistemov po vsej EU,
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R&D cycle
Kritična masa strokovnega znanja za odpravo najbolj kompleksnih problemov na področju zdravstvenega varstva v celotnem ciklu raziskav in razvoja.
A critical mass of resources in support of these choices has to be guaranteed.
V podporo tej izbiri je treba zagotoviti kritično maso virov.
A critical regulatory issue concerns the absence of a distinct and suitably calibrated calculation of the regulatory capital that institutional investors should hold against infrastructure investments.
Pomembno regulativno vprašanje zadeva odsotnost jasnega in ustrezno umerjenega izračuna regulativnega kapitala, ki bi ga morali imeti institucionalni vlagatelji za naložbe v infrastrukturo.
A critical review of existing studies and life cycle analysis on the regeneration and incineration of waste oils was commissioned
Naročena je bila kritična presoja obstoječih študij in analize življenjskega kroga regeneracije in sežiganja odpadnih olj
a critical review of reports,
kritičen pregled poročil,
a critical review of reports;
kritični pregled poročil;
A critical review of the first phase should therefore be carried out before the second phase begins.
Kritični pregled prve faze je torej treba zaključiti pred začetkom druge faze.
A critical review of the OEF study shall be conducted as per the requirements of the intended application.
V skladu z zahtevami glede predvidene uporabe je treba izvesti kritični pregled študije okoljskega odtisa organizacije.
a crop specific payment for cotton;
proizvodno vezanim plačilom za bombaž;
A cross-border interoperability strategy and associated framework have never been attempted on such a scale before, so it will be crucial to involve all stakeholders to ensure success.
To je prvi poskus čezmejne strategije interoperabilnosti in z njo povezanega okvira v takšnem obsegu, zato bo bistveno vključiti vse zainteresirane strani, da bi zagotovili uspeh.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
Čezmejna združitev, ki je začela veljati v skladu s členom 128, ne more biti razglašena za nično.
A cross-border public sector service supplied by public administrations, either to one another or to European businesses and citizens.
Čezmejne storitve javnega sektorja, ki jih opravljajo javne uprave ena drugi ali evropskim podjetjem in državljanom.
A cross-border transaction or series of transactions shall also include arrangements made by a single legal person in respect of business activities in another Member State which that person carries on through a permanent establishment.
Čezmejna transakcija ali niz transakcij vključuje tudi ureditve posamezne pravne osebe v zvezi s poslovnimi dejavnostmi v drugi državi članici, ki jih navedena oseba opravlja prek stalne poslovne enote.
A cross-check of documents presented could help authorities and businesses identify possible forgeries.
Primerjava predloženih dokumentov bi lahko organom in podjetjem pomagala pri odkrivanju možnih ponaredkov.
a cross-cutting approach across all Commission DGs,
večsektorskega pristopa v vseh generalnih direktoratih Komisije,
a cross-pollination among the different ICC
spodbujanju navzkrižnega bogatenja med različnimi ustvarjalnimi in kulturnimi panogami;
a cross-pollination among the different ICC;
spodbujanju navzkrižnega bogatenja med različnimi ustvarjalnimi in kulturnimi panogami;
A cross-reference to the MiFID definition of client to be considered as professionals will allow the automatic adaptation of the ICSD to any future MiFID change.
Sklicevanje na opredelitev stranke, ki se šteje za poklicno, iz Direktive o trgih finančnih instrumentov bo omogočilo samodejno prilagoditev Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje morebitni prihodnji spremembi Direktive o trgih finančnih instrumentov.
A Cross-sectoral Approach
Medsektorski pristop
A cross-sectoral approach is more effective than an approach which is limited to the health sector.
Medsektorski pristop je učinkovitejši od pristopa, ki je omejen na zdravstveni sektor.
A cross-sectoral approach: all partners from civilian and military authorities (law enforcement, border control, customs and fisheries inspection, environmental authorities, shipping supervision, research and innovation, navies) to industry (shipping, private security, communication technology, capability support, social partners) need to cooperate better.
medsektorski pristop: potrebno je boljše sodelovanje vseh partnerjev, od civilnih in vojaških organov (kazenski pregon, mejna kontrola, carinski nadzor in nadzor ribištva, okoljski organi, nadzor ladijskega prometa, raziskave in inovacije, mornarica) pa do zadevnih gospodarskih panog (ladijski promet, zasebno varovanje, komunikacijske tehnologije, podpora zmogljivosti, socialni partnerji);
A cross-sectoral multi-fund strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Medsektorska strategija, ki zajema več skladov, bi bila koristna za oblikovanje skupnih vrednostnih verig, zmanjšanje odseljevanja in stabilizacijo struktur oskrbe na podeželskih območjih ter s tem za vse lokalne gospodarske panoge in skupine prebivalstva.
A Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors including a financial facility and support for transnational policy cooperation and innovative cross-sectoral actions;
medsektorskim sklopom, ki je namenjen vsem kulturnim in ustvarjalnim sektorjem, vključno s finančnim instrumentom in podporo nadnacionalnemu sodelovanju na področju politik in inovativnim medsektorskim ukrepom;
a cross-sectoral strand addressed to all cultural and creative sectors – 15% of the total budget;
medsektorski sklop, ki je namenjen celotnemu kulturnemu in ustvarjalnemu sektorju (15 % vseh sredstev);
A cross-sectoral strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Medsektorska strategija bi bila koristna za oblikovanje skupnih vrednostnih verig, zmanjšanje odseljevanja in stabilizacijo struktur oskrbe na podeželskih območjih ter s tem za vse lokalne gospodarske panoge in skupine prebivalstva.
a cross-thematic approach going from basic and applied research to validation and large-scale demonstration, with an increased emphasis on impact and exploitation;
večtematski pristop, pri katerem se upoštevajo temeljne kot tudi uporabne raziskave in obsežne predstavitve in ki ima večji poudarek na učinku in izkoriščenju:
A crosscutting survey of clearly defined enabling prerequisites can be of great help to support policies to strengthen competitiveness.
Medsektorski pregled jasno opredeljenih omogočitvenih pogojev bi lahko v veliki meri prispeval k podpiranju politik za krepitev konkurenčnosti.
A crucial area that demands the Union’s attention is cooperation between the different competent authorities of Member States, most notably in exchanging information relevant for the investigation of terrorist activities.
Bistveno področje, ki mu mora Unija nameniti pozornost, je sodelovanje med različnimi pristojnimi organi držav članic, predvsem pri izmenjavi informacij, pomembnih za preiskavo terorističnih dejavnosti.
A crucial aspect is enforcement of the Directive in an equivalent manner across the EU.
Bistveni vidik je enako uveljavljanje Direktive po vsej EU.
A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of "remuneration".
Pojem „plačila za delo“ je še vedno bistveni vidik ciljno usmerjene revizije, ki jo predlaga Evropska komisija.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
Eden izmed bistvenih elementov za zagotavljanje kakovosti fiskalnih podatkov je transparentnost, ki mora biti omogočena med drugim s pomočjo redne javne razpoložljivosti takih podatkov.
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail public availability of the methodologies, assumptions and parameters on which the official macroeconomic and budgetary forecasts are based.
Eden izmed bistvenih elementov zagotavljanja uporabe realnih napovedi za vodenje proračunske politike je transparentnost, ki mora vključevati javno razpoložljivost metodologij, domnev in parametrov, na katerih so osnovane uradne makroekonomske in proračunske napovedi.
A crucial element of responses to a pandemic at any level is to ensure that they are multi-sectoral and encompass services outside the health sector.
Med odločilnimi elementi pri odzivu na pandemijo na kateri koli ravni je treba zagotoviti, da je odziv večsektorski in da so poleg zdravstvenega sektorja vključene tudi druge službe.
A crucial element of the recast is clarification as to what information has to be contained in the cosmetic product safety assessment to provide evidence of the safety of the cosmetic product placed on the market.
Ključni element prenovitve je razjasnitev, katere podatke mora ocena varnosti kozmetičnega izdelka vsebovati, da se dokaže varnost kozmetičnega izdelka, danega na trg.
A crucial element of the rules for authorisation of a clinical trial is the clear distinction between aspects where Member States shall cooperate in the assessment of the application for authorisation of a clinical trial (Article 6 of the proposed Regulation) and those aspects where Member States conduct their assessment individually (Article 7 of the proposed Regulation).
Bistveni element pravil za odobritev kliničnega preskušanja je jasna razlika med vidiki, pri katerih države članice sodelujejo pri ocenjevanju vloge za odobritev kliničnega preskušanja (člen 6 predlagane uredbe), in vidiki, ki jih države članice same ocenjujejo (člen 7 predlagane uredbe).
A crucial element of this approach is the identification and ranking, through consultation and consensus-building, of (…) benchmarks in a number of social areas.
Ključni element (…) metode je opredelitev in razvrstitev, s pomočjo posvetovanj in soglasja, meril uspešnosti na več družbenih področjih.
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
Za uspeh mednarodnega sodelovanja in pogajalski položaj EU pri posameznih sporazumih je odločilna privlačnost raziskav in razvoja, ki potekajo v EU, vključno z izobraževalnimi ustanovami/univerzami, infrastrukturo in osebnimi kariernimi možnostmi raziskovalcev v EU.
A crucial issue is the recognition they can expect for their stay abroad.
Odločilno je priznavanje njihovega bivanja v tujini, ki ga lahko pričakujejo.
A crucial part of the country specific recommendations to correct imbalances should focus on completion of the internal market.
Ključni del priporočil za posamezne države za odpravo neravnotežij bi moral biti usmerjen v uresničevanje notranjega trga.
A crucial priority in the short term will be to restore a solid, stable and healthy financial sector able to finance the real economy.
Kratkoročno bo ključna prednostna naloga ponovna vzpostavitev trdnega, stabilnega in zdravega finančnega sektorja, iz katerega se bo lahko financiralo realno gospodarstvo.
A crucial role for women in the sector would be to promote European industry and expertise overseas.
Ključna vloga žensk v tem sektorju bi bila spodbujanje evropske industrije in strokovnega znanja v tujini.
A crucial role for women in the sector would be to promote European industry and expertise overseas.
Ključna vloga žensk v tem sektorju bi bilo spodbujanje evropske industrije in strokovnega znanja v tujini.
A crucial way to achieve this is for public authorities, research funding agencies, public and private research institutes and universities to work together across borders.
To je mogoče doseči predvsem s čezmejnim sodelovanjem javnih organov, agencij za financiranje raziskav, javnih in zasebnih raziskovalnih inštitutov ter univerz.
A CSD from a third country can be granted access to the Union if it is recognised by ESMA.
CDD iz tretje države se lahko odobri dostop do Unije, če jo prizna ESMA.
A CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, in compliance with "OECD Guidelines for Multinational Enterprises" and other globally acknowledged principles.
Predlagati bi bilo treba okvir za družbeno odgovornost podjetij na področju razvoja v skladu s Smernicami OECD za večnacionalne družbe in drugimi svetovno priznanimi načeli.
A cultural change is taking place in the way scientific knowledge is produced and disseminated, leading to the emergence of Global Virtual Research Communities.
Glede načina, kako se proizvaja in razširja znanstveno znanje, se trenutno odvija kulturna sprememba, ki bo povzročila nastanek globalnih virtualnih raziskovalnih skupnosti.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed.
Potrebna je kulturna sprememba glede odnosa do stečaja.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed."
Potrebna je kulturna sprememba glede odnosa do stečaja.
A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits.
Organizirali bi lahko kulturni teden, ki bi se ujemal s političnimi in poslovnimi vrhi.
A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits.
Organiziran bi bil kulturni teden, ki bi se ujemal s političnimi in poslovnimi vrhovi.
A culture of "partnerships" must be developed at all levels.
Na vseh ravneh je treba razviti kulturo partnerstva.
A culture of acceptance of the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders also needs to be nurtured.
Okrepiti je treba tudi kulturo sprejemanja dela nevladnih organizacij in zagovornikov človekovih pravic.
A culture of compliance
Kultura skladnosti
A culture of compromise building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.
Ni kulture sklepanja kompromisov, pri čemer je vloga nacionalnih parlamentov preslabotna.
A culture of cooperation and shared values must be cultivated, a principle that has been embedded in, for example, the social economy since its beginning.
Negovati je treba kulturo sodelovanja in skupnih vrednost, načelo, ki je na primer že od samega začetka jedro socialnega gospodarstva.
a culture of EMAS certification;
sistematično uporabo certifikacij EMAS,
A culture of evaluation is needed within education and training systems.
V sistemih izobraževanja in usposabljanja je potrebna kultura vrednotenja.
A culture of innovation is also lacking in the sector.
Poleg tega kultura inovacij v tem sektorju ni uveljavljena.
A culture of innovation is also lacking in the sector.
Poleg tega v tem sektorju ni uveljavljena kultura inovacij.
a culture of partnership, with due respect for the fundamentally different roles of businesses and education establishments;
kultura partnerstva glede na zelo različne vloge podjetij in izobraževalnih ustanov;
A culture of shared sovereignty – not abandonment of sovereignty – this is the culture and identity of the European citizen of today, and of tomorrow even more so.
Kultura delitve suverenosti – ne izguba suverenosti, to je kultura in identiteta današnjega evropskega državljana in jutrišnjega še toliko bolj.
a Culture strand addressed to the cultural and creative sectors – 30% of the total budget; and
sklop Kultura, ki je namenjen kulturnemu in ustvarjalnemu sektorju (30 % vseh sredstev);
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
sklop Kultura, namenjen kulturnim in ustvarjalnim sektorjem;
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
sklopom Kultura, ki je namenjen kulturnim in ustvarjalnim sektorjem;
a culture which attunes bank officials to the needs of small entrepreneurs;
pogleda, ki bančnim uslužbencem omogoča, da pristanejo na zahteve »majhnih«;
A culture which recognises entrepreneurial thinking and supports initiatives for start-up and growth companies, social entrepreneurs, public sector innovation, work place creativity, succession planning and employee participation must be promoted.
Treba je spodbujati kulturo, ki prepozna podjetniško mišljenje in podpira pobude za ustanavljanje novih podjetij in za rastoča podjetja, podjetnike na področju socialne ekonomije, inovacijsko dejavnost v javnem sektorju, ustvarjalnost na delovnem mestu, načrtovanje nasledstva in udeležbo delavcev.
A culture which supports entrepreneurial thinking both in the public and private sectors, and encourages input from community based initiatives and NGOs, thus developing a participatory and creative society;
kulturo, ki podpira podjetniško razmišljanje v javnem in zasebnem sektorju ter ob spodbujanju pobud na lokalni ravni in nevladnih organizacij prispeva k razvoju participativne in ustvarjalne družbe;