natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC strongly reiterates its support for the European Citizens' Initiative.
5.1 EESO ponovno odločno poudarja svojo podporo evropski državljanski pobudi.
5.1 The EESC suggests creating a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty and would include all the stakeholders: national observatories, ombudsmen, regulators, energy suppliers, various associations (health, construction, energy, consumers, combating exclusion, local authorities, etc.), social partners, etc. It would provide a report on the impact of energy market liberalisation on vulnerable individuals, propose energy poverty indicators and put forward recommendations, methodologies and options to be explored at European level on the basis of best practices identified at local and national levels.
5.1 EESO predlaga ustanovitev evropskega centra za spremljanje revščine z glavnim poudarkom na energetski revščini, ki bo vključil vse zainteresirane strani: nacionalne opazovalne skupine, mediatorje, regulatorje, dobavitelje energije, različna združenja (na področju zdravja, gradbeništva, energije, varstva potrošnikov, boja proti izključevanju, lokalne oblasti itd.), socialne partnerje itd. Preučeval bo učinke liberalizacije energetskih trgov na ranljive državljane, predlagal kazalnike energetske revščine, priporočila, metodologijo in možnosti, ki bi jih lahko preučili na evropski ravni na podlagi primerov najboljše prakse, zaznanih na lokalni in nacionalni ravni.
5.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
5.1 EESO je podprl razširitev upravičenosti do sredstev iz ESRR na stanovanjsko področje v državah EU-12 ter na ukrepe, povezane s trajnostnim razvojem mest in energetsko učinkovitostjo v državah EU-15, kot del celostnega pristopa k razvoju prikrajšanih sosesk.
5.1 The EESC supports the aim to tackle inequalities in cancer mortality by reducing disparities between Member States.
5.1 EESO pozdravlja cilj, da bi razlike v umrljivosti za rakom rešili z zmanjšanjem razlik med posameznimi državami članicami.
5.1 The EESC supports the aims of the Commission's initiative – exempting micro-entities from administrative and accounting requirements, which are burdensome and wholly disproportionate to the needs of micro-entities and the main users of financial information.
5.1 EESO podpira cilj pobude Komisije, da se mikropodjetja izvzamejo iz računovodskih upravnih obveznosti, ki so drage in povsem nesorazmerne glede na potrebe mikropodjetij in glavne uporabnike računovodskih informacij.
5.1 The EESC supports the Commission's proposal, in the interests of the protection of animal and human health arising out of the rapidly mutating and adapting avian influenza virus.
5.1 EESO v interesu zaščite zdravja živali in ljudi pred hitro mutirajočim in prilagajajočim se virusom aviarne influence podpira predlog Komisije.
5.1 The EESC supports the key role of the European social partners in civil aviation in advising EU institutions, as well as scrutinising and formulating their own proposals.
5.1 EESO odobrava, da imajo evropski socialni partnerji v civilnem letalstvu ključno vlogo pri svetovanju institucijam EU, pa tudi pri preverjanju in oblikovanju svojih predlogov.
5.1 The EESC supports the proposal for binding measures to harmonise supporting documents for visa applications in the context of local Schengen consular cooperation, and to prepare an annual report on the general situation to be shared with the legislators, in order to ensure consistency and transparency.
5.1 EESO podpira predlog za zavezujoče ukrepe za uskladitev dokazil za vloge za izdajo vizumov v okviru schengenskega konzularnega sodelovanja na lokalni ravni in za pripravo letnih poročil o splošnih razmerah, ki jih bodo preučili zakonodajalci, da se zagotovita skladnost in preglednost.
5.1 The EESC supports the use of delegated acts to identify the specifications of definitions and data collection; these acts must be issued in strict compliance with the provisions of the TFEU.
5.1 EESO se strinja z uporabo delegiranih aktov za specifikacijo opredelitev in zbiranja podatkov, pri njihovi pripravi pa je treba strogo upoštevati določbe PDEU.
5.1 The EESC takes note that the concept chosen for the MRV system places most of the burden for the implementation of the system on ship-owners or ship operators and on the accredited verifiers while the Member States, the Commission and the EMSA will mostly carry out supervisory functions and receive reporting.
5.1 EESO je seznanjen z dejstvom, da koncept, izbran za sistem SPP, večino obremenitev za izvajanje sistema nalaga lastnikom ladij, njihovim upravljavcem in akreditiranim preveriteljem, medtem ko bodo države članice, Komisija in Evropska agencija za pomorsko varnost večinoma zadolžene za izvajanje nadzora in prejemanje poročil.
5.1 The EESC therefore calls on the Commission to take the appropriate consumer protection measures to ensure that, on the basis of the appropriate studies, the initiatives proposed here can be implemented.
5.1 EESO zato Evropsko komisijo poziva, naj sprejme primerne ukrepe za varstvo potrošnikov, da bi lahko na podlagi ustreznih študij izvedla pobude, predlagane v tem mnenju.
5.1 The EESC thinks it is vital for more detailed priorities to be framed for EUSALP's three pillars if the strategic objectives set out in the consultation document and the specific objectives in point 4 are to be met.
5.1 Da bi uresničili strateške cilje, predstavljene v dokumentu za javno posvetovanje, in posebne cilje, ki so navedeni v točki 4, je treba po mnenju EESO nujno opredeliti prednostne naloge za posamezne stebre strategije EUSALP.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies
5.1 EESO meni, da je treba nadzorni mehanizem še naprej uporabljati samo za mednarodne sporazume o dobavi plina.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies.
5.1 EESO meni, da je treba nadzorni mehanizem še naprej uporabljati samo za mednarodne sporazume o dobavi plina.
5.1 The EESC thus notes that there is significant consistency between the EU's INDC and the targets set out in various Commission communications on climate policy measures in the field of transport.
5.1 EESO ugotavlja, da je načrtovani, nacionalno določeni prispevek EU v zelo veliki meri skladen s cilji, opredeljenimi v različnih sporočilih Komisije o ukrepih podnebne politike na področju prometa.
5.1 The EESC urges Member States to align their national policies on gender equality in research and innovation on the decisions taken at EU level regarding the European Research Area and the Horizon 2020 programme.
5.1 EESO poziva države članice, da svoje nacionalne politike o enakosti spolov na področju raziskav in inovacij uskladijo s sklepi, sprejetimi na ravni EU v zvezi z evropskim raziskovalnim prostorom in programom Obzorje 2020.
5.1 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.1 EESO vztraja, da je nujno treba posvetiti več pozornosti položaju mladih na podeželju in v revnejših mestnih okoljih.
5.1 The EESC urges the Commission to intensify its efforts in the area of research, development and innovation in order to tackle the considerable technical issues involved in the interoperability and architecture of applications, systems and services, e.g. variations in data quality between different software and systems, which have a significant impact on the effective implementation of the CISE and on its credibility17.
5.1 EESO poziva Komisijo, naj si na področju raziskav, razvoja in inovacij bolj prizadeva za obvladovanje težavnih tehničnih vprašanj, povezanih z medsebojno združljivostjo in arhitekturo aplikacij, sistemi in storitvami, na primer kar zadeva razlike v kakovosti podatkov iz različnih vrst programske opreme in sistemov, ki pomembno vplivajo na učinkovito izvajanje CISE in njegovo zanesljivost17.
5.1 The EESC urges the Commission to intensify its efforts in the area of research, development and innovation in order to tackle the considerable technical issues involved in the interoperability and architecture of applications, systems and services, e.g. variations in data quality between different software and systems, which have a significant impact on the effective implementation of the CISE and on its credibility21.
5.1 EESO poziva Komisijo, naj si na področju raziskav, razvoja in inovacij bolj prizadeva za obvladovanje težavnih tehničnih vprašanj, povezanih z medsebojno združljivostjo in arhitekturo aplikacij, sistemi in storitvami, na primer kar zadeva razlike v kakovosti podatkov iz različnih vrst programske opreme in sistemov, ki pomembno vplivajo na učinkovito izvajanje CISE in njegovo zanesljivost21.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy13 aiming at    stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 EESO toplo pozdravlja sporočilo Evropske komisije o industrijski politiki13, ki je namenjeno spodbujanju ugodnih pogojev, politik in programov za zagon, nadgradnjo in krepitev industrijskih dejavnosti v Evropi.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy13 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 EESO toplo pozdravlja sporočilo Evropske komisije o industrijski politiki13, ki je namenjeno spodbujanju ugodnih pogojev, politik in programov za zagon, nadgradnjo in krepitev industrijskih dejavnosti v Evropi.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy14 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 EESO toplo pozdravlja sporočilo Evropske komisije o industrijski politiki14, ki je namenjeno spodbujanju ugodnih pogojev, politik in programov za zagon, nadgradnjo in krepitev industrijskih dejavnosti v Evropi.
5.1 The EESC welcomed the European Commission's support for joint programming initiatives and for the development of road maps for future research activities in the field of ageing and demographic change, which is integral to "Horizon 2020 – Road maps for ageing"12.
5.1 EESO je zadovoljen, da je Evropska komisija podprla pobude za skupno načrtovanje ter razvoj časovnih načrtov za prihodnje raziskovalne dejavnosti na področju staranja in demografskih sprememb, ki so sestavni del "Obzorja 2020: načrti na področju staranja"12.
5.1 The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
5.1 EESO pozdravlja predlog Komisije, saj omejitve čezmejnega glasovanja izkrivljajo enotni trg.
5.1 The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
5.1 EESO pozdravlja predlog Komisije, saj ovire pri čezmejnem glasovanju izkrivljajo enotni trg.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, since it believes that the clear formulation of EU legislation offers all citizens greater legal certainty and security.
5.1 EESO pozdravlja predlog Komisije, saj jasnost pri oblikovanju pravnih predpisov Unije vodi k večji pravni gotovosti in varnosti za vse državljane.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which will bring closer cooperation and enhanced legal certainty, developing modern, efficient and effective mechanisms to reduce the harm caused to consumers' collective interests and to the single market by cross-border infringements.
5.1 EESO pozdravlja predlog Komisije, ki predvideva okrepljeno sodelovanje in izboljšuje pravno varnost z razvojem sodobnih, učinkovitih in uspešnih mehanizmov, s katerimi se bo zmanjšala škoda, ki jo kolektivnim interesom potrošnikov in enotnemu trgu povzročajo čezmejne kršitve.
5.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council that young people would benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy.
5.1 EESO se strinja z zaključki Evropskega sveta, da bi vrsta politik in ukrepov, ki so sestavni del prenovljene lizbonske strategije, lahko koristila mladim.
5.1 The EESC welcomes the draft regulation, which has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation (COM(2002) 746 final).
5.1 EESO pozdravlja osnutek uredbe, ki je vključila večino njegovih ugotovitev glede zelene knjige o postopku za evropski plačilni nalog in o ukrepih za poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti (KOM(2002) 746 končno).
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to introduce a new form of governance for the implementation of innovation processes, but would like clarifications regarding the criteria to be used to select the members of the steering board which will oversee the drawing up of the EIP's multi-annual strategic work plan.
5.1 EESO pozdravlja prizadevanja Evropske komisije za uvedbo nove oblike upravljanja za izvajanje inovacijskih procesov, vendar želi pojasnila glede meril, ki bodo veljala za opredelitev sestave upravnega odbora, ki bo nadziral pripravo večletnega strateškega delovnega programa EIP.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's initiative, which proposes an approach for the Atlantic region rooted in the European Integrated Maritime Policy (IMP).
5.1 EESO podpira pobudo Evropske komisije, ki predlaga pristop k Atlantskemu bazenu, ki bo temeljil na celostni evropski pomorski politiki (CPP).
5.1 The EESC welcomes the extension of the scope of the Regulation to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings, debt discharge proceedings and other insolvency proceedings for natural persons.
5.1 EESO pozdravlja razširitev področja uporabe uredbe na hibridne postopke in postopke pred nastopom insolventnosti, postopke za odpust dolga in postopke v primeru insolventnosti za fizične osebe.
5.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has complied with most of the principles referred to above.
5.1 EESO izraža zadovoljstvo, da je Komisija upoštevala večino prej navedenih načel.
5.1 The EESC welcomes the flexibility in the Commission's proposal in terms of the beneficiaries covered and stresses the need to ensure that actions funded can be applied to a broad range of people, and not just third-country nationals residing legally in the EU.
5.1 EESO podpira prožnost iz predloga Komisije, kar zadeva upravičence, ter poudarja, da je treba zagotoviti, da se bodo financirani ukrepi lahko uporabljali za široko skupino prejemnikov, ki ne vključuje samo državljanov tretjih držav z zakonitim prebivališčem v EU.
5.1 The EESC welcomes the flexibility of the new regulations.
5.1 EESO pozdravlja prožnost novih uredb.
5.1 The EESC welcomes the focus on both children within the EU and children living outside the EU.
5.1 EESO pozdravlja poudarek na otrocih, ki živijo v EU, in otrocih, ki živijo zunaj nje.
5.1 The EESC welcomes the goals the Commission sets itself in the modernisation process of higher education, joining recent approaches as highlighted in the Council Conclusions of last November.
5.1 EESO pozdravlja cilje, ki si jih zastavlja Komisija v procesu posodabljanja visokega šolstva, s katerimi se pridružuje pristopom, izpostavljenim v sklepih Sveta novembra lani.
5.1 The EESC welcomes the measures set out in the Commission's proposal and agrees that a regulation is the right choice of legal instrument since it fits the purpose of harmonising the single market in order to avoid regulatory arbitrage and return to an efficient and productive banking system which serves the public and the community, supports the real economy, households and balanced and sustainable social development and which is far-sighted and knows how to combine innovation with security.
5.1 EESO pozitivno ocenjuje ukrepe iz predloga Komisije in se strinja z uporabo uredbe kot pravnega instrumenta, saj je primerna za usklajevanje enotnega trga, da se izognemo regulativni arbitraži in znova vzpostavimo učinkovit in produktiven bančni sistem, ki oskrbuje državljane in skupnost, podpira realno gospodarstvo, gospodinjstva ter uravnotežen in trajnostni razvoj družbe, ima dolgoročno vizijo in zna povezati inovativnost z varnostjo.
5.1 The EESC welcomes the proposed amendment to the existing Council regulation and considers that the special measures it contains can be adopted without any risk of undermining the integrity and coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
5.1 EESO z zadovoljstvom sprejema predlog spremembe uredbe (ES) in meni, da je mogoče posebne ukrepe iz tega predloga sprejeti, ne da bi s tem ogrozili celovitost in povezanost pravnega reda Unije, vključno z notranjim trgom in skupnimi politikami.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
5.1 EESO pozdravlja uredbo o statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih kot instrument za merjenje napredka držav članic pri uresničevanju ciljev tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
5.1 EESO pozdravlja uredbo o statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih kot instrument za merjenje napredka držav članic pri uresničevanju ciljev okvirne direktive o trajnostni rabi pesticidov.
5.1 The EESC welcomes the United Nations' designation of 2014 as the International Year of Family Farming.
5.1 EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da so Združeni narodi leto 2014 razglasili za leto družinskih kmetij.
5.1 The EESC wishes to continue performing its role in reinforcing the position, capacities and development of regional and national networks of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.
5.1 EESO želi ohraniti svojo vlogo, da bi izboljšali položaj, zmogljivosti in razvoj regionalnih in nacionalnih mrež organizirane civilne družbe v partnerskih državah ter jim tako omogočili čim učinkovitejše sodelovanje v dvostranskih in večstranskih programih in instrumentih ter prispevali k uresničitvi ciljev vzhodnega partnerstva.
5.1 The EESC would like to take this opportunity to suggest that the action plan include major points which are not directly linked to combating fraud: efficient structures and effective rules help per se to build a watertight system, or at least help to avert abuse or, in the worst-case scenario, to clamp down on it.
5.1 EESO želi ob tej priložnosti predlagati, naj se v akcijski načrt vključijo vidiki, ki so pomembni, čeprav niso neposredno povezani z bojem proti goljufijam, saj učinkovite strukture in pravila sama po sebi omogočajo sistem, ki je za goljufije neprepusten, ali pa vsaj prispevajo k preprečevanju zlorab, v najhujšem primeru pa jih lahko tudi zatrejo.
5.1 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival.
5.1 EESO opozarja, da so težave v zvezi z begunci, ki ne želijo zaprositi za azil, podobne.
5.1 The EESC would welcome the government and administration in Turkey making greater use of the potential of civil society organisations in drafting and communicating policy decisions, by consulting them regularly before taking decisions and by providing them with access to information on government decision-making processes with a view to dialogue.
5.1 EESO bi pozitivno ocenil, če bi vlada in uprava v Turčiji bolj izkoristili potencial organizacij civilne družbe za pripravo in komuniciranje političnih odločitev, tako da bi se z njimi pred sprejemanjem odločitev redno posvetovali in jim zagotovili dostop do informacij o državnih procesih odločanja, da se odpre dialog.
5.1 The EESC's further active involvement in the follow-up to the Rio+20 conference is requested both by civil society actors and the other EU institutions.
5.1 Tako akterji civilne družbe kot druge institucije EU si želijo nadaljnje aktivne udeležbe EESO v procesu po konferenci Rio+20.
5.1 The EESC's position on the EC report is in line with the European Parliament's resolution on UTPs in the food supply chain, adopted on 7 June 2016 with strong cross-party support18.
5.1 Stališče EESO o poročilu Evropske komisije je skladno z resolucijo Evropskega parlamenta o nepoštenih trgovinskih praksah v verigi preskrbe s hrano, ki je bila sprejeta 7. junija 2016 z močno medstrankarsko podporo18.
5.1 The EESC's thinking as set out in this opinion leads it to the conclusion that, in the context of the Union's democratic acquis, its general objectives and particularly its strategy for sustainable development, but also in the context of its approach to linking and coordinating its policies, the planning and development – from now on selectively - of integrated European preventive policies is now an urgent matter.
5.1 Zaradi situacije, opisane v tem mnenju, EESO ugotavlja, da sta selektivno načrtovanje in razvoj celostnih evropskih preventivnih politik sedaj nujno potrebna z vidika demokratične dediščine Unije, njenih splošnih ciljev – zlasti njene strategije za trajnostni razvoj – vendar tudi v okviru prizadevanj za povezavo in uskladitev posameznih politik.
5.1 The EESC's thinking as set out in this opinion leads it to the conclusion that, in the context of the Union's democratic heritage, its general objectives and particularly its strategy for sustainable development, but also in the context of its approach to linking and coordinating its policies, the careful planning and development of integrated European preventive policies is now an urgent matter.
5.1 Zaradi situacije, opisane v tem mnenju, EESO ugotavlja, da sta skrbno in selektivno načrtovanje in razvoj celostnih evropskih preventivnih politik sedaj nujno potrebna z vidika demokratične dediščine Unije, njenih splošnih ciljev – zlasti njene strategije za trajnostni razvoj – vendar tudi v okviru prizadevanj za povezavo in uskladitev posameznih politik.
5.1 The EESC, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, has been taking an interest in sustainable development for many years.
5.1 EESO si kot institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe na ravni Evropske unije že več let prizadeva za trajnostni razvoj.
5.1 The EESC, which always welcomes being the main partner of the Commission for the files for which it is responsible, finds regrettable the lack of transparency highlighted by stakeholders on both sides.
5.1 EESO vedno izraža zadovoljstvo, da je glavni partner Komisije pri vprašanjih, ki jih obravnava, tokrat pa obžaluje, da ni transparentnosti, na kar opozarjajo akterji na obeh straneh.
5.1 The EESC:
5.1 EESO:
5.1 The effects of radiation are cumulative.
5.1 Učinki sevanja so kumulativni.
5.1 The EMU area's economy is in a period of recession, like the US economy and the economies of other European countries outside the EMU area: this is a situation which is common to the West and it would be misleading to attribute it to a direct or indirect effect of the euro.
5.1 Gospodarstvo območja EMU ter gospodarstvo ZDA in drugih evropskih držav zunaj območja EMU so v obdobju recesije: to so razmere, ki so značilne za vse zahodne države, zato bi bilo napačno trditi, da je razlog zanje neposredni ali posredni vpliv eura.
5.1 The entry into force of the Lisbon Treaty paves the way for closer coordination between Member States, including in the area of counter-terrorism policy.
5.1 Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je možno okrepiti usklajevanje politik držav članic, tudi na področju boja proti terorizmu.