natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, citizens' rights should be guaranteed so that actions against violations of fundamental rights can be brought before the competent national and European courts.
Enako bi bilo treba zagotoviti pravico državljanov, da v primeru kršitev temeljnih pravic vložijo tožbo pri pristojnih državnih in evropskih sodiščih.
Equally, civil society players must consult those they represent on matters dealt with at European level in their specialised field.
Tudi akterji civilne družbe morajo tiste, ki so jim podelili mandat, vprašati za mnenje o vprašanjih, ki se obravnavajo na evropski ravni in ki so povezana s področjem v njihovi pristojnosti.
Equally, Community external policies and the external aspects of internal policies must work together better.
Prav tako morajo biti bolje usklajene tudi zunanje politike Skupnosti in zunanji vidiki notranjih politik.
Equally, construction service providers are sometimes confronted with certain requirements relating to their organisation in their home state that make offering their services cross border too complex.
Tudi ponudniki gradbenih storitev morajo včasih v matični državi izpolnjevati nekatere organizacijske zahteve, zaradi katerih težko ponudijo svoje storitve čez mejo.
Equally, despite the need for governments to urgently re-think the timing of processes, stakeholders should improve their own anticipation of the stages of the European Semester.
Čeprav morajo vlade nujno pregledati časovno načrtovanje procesov, bi se morale zainteresirane strani tudi znati bolje vnaprej pripraviti na faze evropskega semestra.
Equally, due to its cross-cutting nature, the prospectus summary in the form of an enhanced key information document would reinforce the two specific regimes and especially the one for SMEs: for example, an SME could obtain a listing on an SME Growth market enjoying the cumulative benefit of a prospectus in "question and answer" format which, in turn, also contains the of the enhanced key information document.
Enako bi izvleček prospekta v obliki izboljšanega dokumenta s ključnimi informacijami zaradi svoje horizontalne narave okrepil obe posebni ureditvi, zlasti tisto, ki se nanaša na MSP: MSP bi na primer lahko bilo uvrščeno v kotacijo na zagonskem trgu MSP, ki izkorišča kumulativno prednost prospekta tipa „vprašanja in odgovori“, ki hkrati vsebuje tudi elemente izboljšanega dokumenta s ključnimi informacijami.
Equally, effort is devoted to designing and testing practical methods and tools, which can be used to undertake project analyses.
Prav tako si prizadeva za oblikovanje in preskušanje praktičnih metod in orodij, ki bi se lahko uporabili pri analizah projektov.
Equally, employers and other organisations would benefit from more efficient and effective ways of identifying and recruiting people with the right skills.
Tudi delodajalci in druge organizacije bi imeli koristi, če bi imeli možnosti učinkovitejšega in uspešnejšega iskanja in zaposlovanja ljudi z ustreznimi znanji in spretnostmi.
Equally, employers need to find more efficient and effective ways of identifying and recruiting appropriately skilled people.
Tudi delodajalci potrebujejo učinkovitejše in uspešnejše načine iskanja in zaposlovanja ustrezno usposobljenih ljudi.
Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Poleg tega je energija ključna za stabilen razvoj in odpornost partnerjev.
Equally, energy issues are a growing feature of the EU’s political dialogues with other major energy consumers (such as the US, China and India), including through multi-lateral fora like the G8.
Prav tako so vprašanja v zvezi z energijo vse bolj prisotna v političnih razpravah EU z ostalimi poglavitnimi porabniki energije (kot so ZDA, Kitajska in Indija), vključno na večstranskih forumih kot je G8.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Tudi okoljska vprašanja, povezana z globokomorskim rudarjenjem, potrebo po boljši pristaniški infrastrukturi ter izboljšavami okoljske kakovosti sektorja pomorskega prometa, bodo omejila možnosti zaposlovanja v modrem gospodarstvu, če ne bodo obravnavana takoj.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, the need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Tudi okoljska vprašanja, povezana z globokomorskim rudarjenjem, potrebo po boljši pristaniški infrastrukturi ter izboljšavami okoljske kakovosti sektorja pomorskega prometa, bodo omejila možnosti zaposlovanja v modrem gospodarstvu, če ne bodo obravnavana takoj.
Equally, ETF’s support to the dissemination of experiences in VET policy and reform was seen as a useful contribution to the reform process, as well as increasing the familiarisation of stakeholders in the countries with EU policy approaches.
Prav tako sta bili podpora, ki jo je EFU nudila pri širjenju izkušenj na področju politike in reform poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ter njena vloga pri seznanjanju zainteresiranih strani v sodelujočih državah s političnimi strategijami EU, uporabna prispevka k procesu reform.
Equally, EU companies are changing their place of establishment in order to benefit from this competitive advantage.
Tudi podjetja EU menjajo svoj sedež, da bi imela koristi od te konkurenčne prednosti.
Equally, everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Vsakdo ima tudi pravico dostopa do podatkov, zbranih o njem, in do popravka teh podatkov.
Equally, exploitation of finite resources, such as minerals and groundwater, must be done in an inclusive and responsible manner that guarantees maximum societal benefit, in terms of the way that they are commercialised, the rate of their depletion and the use of the income generated.
Enako velja tudi za izkoriščanje omejenih virov, kot so rudnine in podtalnica, ki mora biti vključujoče in odgovorno ter zagotavljati največje družbene koristi v smislu načina njihove gospodarske izrabe, stopnje izginevanja in uporabe prihodkov, ki jih ti viri prinašajo.
Equally, failure to pick up important signals from the public may cause calamities that could have otherwise been prevented or mitigated.
Ravno tako lahko pride do katastrofe, ki bi jo lahko preprečili ali ublažili, če ne bi spregledali pomembnih sporočil javnosti.
Equally, fewer than half decided not to make use of them: Austria, Belgium (at federal level), Bulgaria, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands (applicable only after check of reason), Poland, Romania and Slovenia.
Prav tako se je manj kot polovica odločila, da jih ne bo uporabljala: Avstrija, Belgija (na zvezni ravni), Bolgarija, Nemčija, Madžarska, Irska, Nizozemska (velja samo po preverjanju razloga), Poljska, Romunija in Slovenija.
Equally, financial markets remain unstable and uncertain3.
Prav tako tudi finančni trgi ostajajo nestabilni in negotovi3.
Equally, good international relations facilitate effective cooperation in research and innovation.
Enako lahko mednarodni odnosi olajšajo učinkovito sodelovanje na področju raziskav in inovacij.
Equally, greater awareness of the alternatives and the associated revenues could promote a shift, especially if changes in infrastructure are financially supported.
Prav tako lahko večja ozaveščenost o alternativnih možnostih in s tem povezani prihodki pospešujejo prehod, zlasti če imajo spremembe v infrastrukturi finančno podporo.
Equally, groundwater bodies flowing through bordering nations can be polluted by contaminated sites on one side of the border.
Podobno lahko podtalnico, ki teče skozi sosednje države, onesnažijo onesnažena območja na drugi strani meje.
Equally, however, average prices for non-group wholesale traffic remain close to the maximum caps, suggesting that the competitive dynamics are not yet strong.
Vendar pa povprečne cene v veleprodajnem prometu za nepovezane operaterje ostajajo blizu maksimalnih zamejitev, po čemer se da sklepati, da konkurenčna dinamika še ni močna.
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
Ravno tako pa ne bo mogoče ničesar uresničiti, če Svet in Euroskupina ne bosta sprejela predlogov Komisije za izvajanje reform, ki so potrebne za dopolnitev EMU, ki na to čaka že 20 let, in če države članice ne bodo dejansko delovale v tej smeri, da bi del suverenosti vsake države upravljali skupaj, kar je v ta namen potrebno.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Prostora za sinergijo pa je še nedvomno veliko, posebej če upoštevamo tudi vzroke tega pojava, raziskovalne metode in analizo učinka, zlasti ekonomsko analizo, kakor tudi s tem povezani medicinski oziroma epidemiološki vidik.
Equally, if regulation is applied at wholesale level only, it is likely that the consumer will not see the benefits in the form of lower retail prices.
Če bo regulacija veljala le na veleprodajni ravni, porabniki prav tako verjetno ne bodo imeli koristi v obliki nižjih maloprodajnih cen.
equally, if the damage is less than the cost of its remedy (for the recipient and the inspection body), it should be ignored or perhaps logged and added to other minor losses.
če je škoda hkrati manjša od stroškov odprave škode (bodisi za upravičenca bodisi za nadzorni organ), se ne obravnava, vendar se evidentira in prišteje k drugim manjšim škodam.
Equally, if the material does not meet product legislation standards for its potential use, then it should be treated as a waste until it is ready to meet such standards.
Prav tako, če material ne izpolnjuje standardov zakonodaje za proizvode za njegovo potencialno uporabo, ga je treba šteti za odpadek, dokler ni pripravljen, da izpolnjuje te standarde.
Equally, in other cases it may be reasonable that a user pays a charge for potential access to that infrastructure but no additional fee when the agreed on call service provision is activated.
Prav tako bo v nekaterih primerih smiselno, da uporabnik plača zaračunano ceno za možen dostop do te infrastrukture, vendar ne dodatne pristojbine, kadar zahteva izvedbo dogovorjene storitve na klic.
Equally, in this context, it is important to provide enterprises with better access to the results of such research, so that they can make use of it.
V zvezi s tem je enako pomembno podjetjem zagotoviti boljši dostop do rezultatov tovrstnih raziskav, da lahko iz njih potegnejo koristi.
Equally, industrial sectors interested in 5G for their digitisation process may want to wait until the 5G infrastructure is tested and ready.
Industrijski sektorji, ki jih zanima 5G za postopek njihove digitalizacije, bodo morda tudi želeli počakati, dokler ne bo infrastruktura 5G preizkušena in pripravljena.
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
Prav tako institucije, ki ponujajo izvensodne postopke pritožbe in druga pravna sredstva, ne bi mogle zavrniti primera z argumentom, da je to primer tuje zakonodaje.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Prav tako je treba upoštevati obveznosti vlagateljev do popolnega spoštovanja zahtev glede trajnostnega razvoja, medtem ko si prizadevajo za podporo in ohranitev svoje splošne konkurenčnosti.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Prav tako je treba upoštevati obveznosti vlagateljev do spoštovanja zahtev glede trajnostnega razvoja, medtem ko si prizadevajo za podporo in ohranitev svoje splošne konkurenčnosti.
Equally, IPA has been instrumental for encouraging alignment with the acquis, providing funding in a wide range of areas such as energy, company law, enterprise and industrial policy, agriculture and rural development, statistics, science and research.
Prav tako je bil instrument bistvenega pomena za spodbujanje usklajenosti s pravnim redom in je zagotovil financiranje za najrazličnejša področja, kot so energija, pravo družb, podjetniška in industrijska politika, razvoj kmetijstva in podeželja, statistika, znanost in raziskave.
Equally, it could be useful for the European Commission to erect a permanent system bringing together all the directorates-general concerned.
Prav tako bi lahko bilo koristno, če bi Komisija vzpostavila stalno strukturo, ki bi vključevala vse ustrezne generalne direktorate.
Equally, it is important to maintain an open debate regarding biofuel.
Prav tako je treba še vedno razmišljati o uporabi biogoriv.
Equally, it is impossible to underestimate the risks relating to energy supplies and the need to ensure the interoperability of energy networks.
Prav tako ne gre podcenjevati tveganja v zvezi z dobavo energije in potrebe po zagotovitvi interoperabilnosti energetskih omrežij.
Equally, it is technically possible to produce instead of real images of the body only a mannequin or a stick figure, which does not reveal any real parts of the screened person's body, but only identifies the location for further search.
Prav tako je tehnično mogoče, da se namesto prave podobe telesa prikaže samo lutka ali risba, ki ne razkriva pravih delov telesa pregledane osebe, temveč so na njej označena le mesta, ki jih je treba podrobneje preiskati.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.
Morda bi bilo vredno tudi premisliti o razširitvi uredbe o konzorcijih, ki je v sedanji obliki konkretno omejena na kontejnerske prevoze, da pokrije tudi druge ustrezne segmente svetovnega trga pomorskih prevozov.
Equally, it may result in difficulties if the new scheme is not compatible with the former scheme.
Ravno tako se težave lahko pojavijo, če nov sistem ni skladen z nekdanjim sistemom.
Equally, it should also refer to relevant programmes covering other regions, namely EDULINK, which has been designed to promote regional and multilateral networking between HEIs in African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the EU, and Nyerere, which promotes academic mobility in the same region.
Prav tako bi se moralo nanašati na ustrezne programe, ki vključujejo druge regije, in sicer EDULINK, ki je bil zasnovan za spodbujanje regionalnega in večstranskega mrežnega povezovanja med VŠI v afriški, karibski in pacifiški skupini držav ter EU, in programom Nyerere, ki spodbuja akademsko mobilnost v isti regiji.
Equally, it was completely feasible that MEPs would be invited to take part in the meetings of the intergovernmental conference.
Obstaja tudi možnost, da se evropskim poslancem pošlje povabilo za sodelovanje na medvladni konferenci.
Equally, it will be of interest to examine the role of the ECB and its interaction with other policy makers, especially fiscal policy, but also social partners that are responsible for wage policy.
Prav tako bo zanimivo pregledati vlogo ECB in medsebojni vpliv z drugimi nosilci političnih odločitev, zlasti na področju davčne politike, in socialnimi partnerji, ki so odgovorni za plačno politiko.
Equally, it will have a serious adverse impact on other companies through the application of formula apportionment which will result in profits that accrued and were taxed in one Member State now being apportioned to other Member States where a group has operations, and taxed at that State’s tax rate.
Prav tako bo imel resen negativen učinek na druga podjetja, saj se bo z uporabo formule za porazdelitev dobička, ustvarjenega in obdavčenega v eni državi članici, sedaj ta dobiček dodelil drugi državi članici, kjer skupina posluje, in bo obdavčen v skladu z davčno stopnjo v tej državi.
Equally, it will improve the high speed connectivity of the regional e-infrastructures for research and education.
Prav tako bo izboljšala širokopasovno povezljivost regionalnih e-infrastruktur na področju raziskav in izobraževanja.
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty.
Po drugi strani pa je treba raziskati, ali za nova področja ne bi bilo treba zagotoviti "visoke ravni kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enako obravnavo in spodbujanje splošnega dostopa ter pravic uporabnikov", ki jih Protokol št. 26, priložen Lizbonski pogodbi, opredeljuje kot načela EU.
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty75.
Po drugi strani pa je treba raziskati, ali za nova področja ne bi bilo treba zagotoviti "visoke ravni kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enako obravnavo in spodbujanje splošnega dostopa ter pravic uporabnikov", ki jih Protokol št. 26, priložen Lizbonski pogodbi, opredeljuje kot načela EU75.
Equally, its capacity to influence also depends on its ability to establish coherent and effective relations with key partners, in particular the transatlantic relationship.
Ravno tako je njena sposobnost vplivanja odvisna od tega, ali je zmožna vzpostaviti skladne in učinkovite odnose s ključnimi partnerji, zlasti kar zadeva čezatlantske odnose.
Equally, language teachers ought to have the opportunity to teach their mother tongue abroad.
Prav tako bi morali imeti učitelji jezikov možnost poučevati svoj materni jezik v tujini.
Equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the low-skilled, who need it most.
Tudi vseživljenjsko učenje ne dosega zastavljenih ciljev, zlasti med nizko usposobljenimi, ki to najbolj potrebujejo.
Equally, limitations on a victim’s ability to communicate information should be taken into account during criminal proceedings.
Prav tako bi bilo treba v kazenskem postopku upoštevati omejene zmožnosti žrtve, da sporoča informacije.
Equally, many jurisdictions outside the EU have such jurisdiction under their merger rules, such as Canada, the United States and Japan.
Enako imajo številne države zunaj EU, kot so Kanada, Združene države Amerike in Japonska, tako pristojnost na podlagi svojih pravil o združitvah.
Equally, markets to manage volume risk should be encouraged.
Prav tako bi bilo treba spodbujati trge k obvladovanju tveganj obsega.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
Za večjo mobilnost delavcev so temeljnega pomena tudi ukrepi za učinkovito in prožno prometno infrastrukturo.
Equally, Member States are encouraged to ratify and implement international conventions, the purpose of which is to protect the marine environment (e.g. the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments and the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships).
Prav tako se države članice vzpodbuja, da ratificirajo in izvajajo mednarodne konvencije, katerih namen je varovanje morskega okolja (npr. Mednarodna konvencija o nadzoru in upravljanju balastne vode ladij in sedimentov in Mednarodna konvencija o nadzoru in upravljanju škodljivih sistemov pred obraščanjem ladij).
Equally, non-prescription medicines also play an important role since they offer economic as well as social benefits.
Prav tako so pomembna zdravila brez recepta, saj omogočajo gospodarske in socialne koristi.
Equally, NRAs should accept long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its retail arm, only if they do not exceed the highest discount for long term access that has been offered in good faith to third party access seekers.
Prav tako bi smeli NRO sprejeti dolgoročne sporazume o oblikovanju cen dostopa operaterjev s pomembno tržno močjo, sklenjene z njihovimi lastnimi podjetji na koncu prodajne verige, npr. njihovo maloprodajno enoto, le, če ne presegajo največjega popusta za dolgoročni dostop, v dobri veri ponujenega tretji stranki, ki želi imeti dostop.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.
Ravno tako je treba zagotoviti dostop do pristanišč po morju (poglabljanje dna) ter tudi infrastrukture v notranjosti države.
Equally, other EU instruments that govern such matters in general terms remain applicable.
V veljavi ostajajo tudi drugi instrumenti EU, ki na splošno urejajo take zadeve.
Equally, other stakeholders such as inventors, universities, businesses and end-users play a vital role and need to make informed choices in the management of industrial property rights.
Prav tako imajo odločilno vlogo druge zainteresirane strani, kot so izumitelji, univerze, podjetja in končni uporabniki, in se morajo pri upravljanju pravic industrijske lastnine odločati na podlagi prejetih informacij.
Equally, products of hunting and fishing of wild animals should not be covered by this Regulation since the production process cannot be fully controlled.
Prav tako ta uredba ne bi smela zajemati proizvodov iz lova in ribolova divjih živali, saj postopka pridelave ni mogoče v celoti nadzirati.
Equally, professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
prav tako bi morali imeti visokošolski učitelji in sodelavci možnost za usposabljanje za poučevanje podjetništva ter za nabiranje izkušenj v podjetjih.
Equally, public online services can be expected to remain under-developed and not inter-operable across borders due to fragmentation of sub-optimal efforts and technical solutions, lack of critical mass, high costs for service providers and beneficiaries of services.
Enako je mogoče pričakovati, da bodo javne spletne storitve zaradi nezadostnih prizadevanj in tehničnih rešitev, pomanjkanja kritične mase ter visokih stroškov za ponudnike storitev in upravičence storitev še naprej slabo razvite in čezmejno neinteroperabilne.
Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.
Ključnega pomena za uresničitev cilja, da energetska unija postane  gonilo za rast, zaposlovanje in konkurenčnost, so tudi vodilni položaj EU pri tehnologijah za pametna omrežja in pametne domove, čista fosilna goriva ter najvarnejša proizvodnja jedrske energije na svetu.
Equally, revenues from energy recovery and products can at least partly offset the costs of other management options.
Enako lahko dohodki energetske predelave in proizvodov vsaj deloma nadomestijo stroške drugih možnosti ravnanja z odpadki.
Equally, SDG 10 "Reduce inequality within and among countries", is at the heart of the EU's social agenda and cohesion policy.
Tudi cilj trajnostnega razvoja 10 „zmanjšati neenakosti znotraj držav in med njimi“ je v središču socialne agende in kohezijske politike EU.
Equally, skills, experiences and learning achievements are acknowledged in different forms for example digital open badges.
Prav tako se znanja in spretnosti, izkušnje in učni dosežki priznavajo v različnih oblikah, na primer z digitalnimi odprtimi značkami.