natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a French Transport Ministry study quoted by the Commission, "two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Študija francoskega ministrstva za promet, ki jo navaja Komisija, je ugotovila, da je dve tretjini sprememb med 1997 in 2001 mogoče pripisati trem dejavnikom: različni obdavčitvi plinskega olja, različni obdavčitvi pravnih oseb in različnemu razvoju plač v dveh navedenih državah.
According to a House of Lords report, "a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average; for the FTSE 250 the average is 36 years".
Tako zgornji dom britanskega parlamenta navaja, da "revizor britanskega borznega indeksa FTSE 100 v povprečju dela 48 let, revizor indeksa FTSE 250 pa v povprečju 36 let".
According to a mapping of projects in comparison with the programme objectives there is a clear link between the activities that have been, or are being, implemented by the projects and the objectives outlined in the legal basis of the programme.
Iz primerjave projektov in ciljev programa je razvidna jasna povezava med dejavnostmi, ki so se izvajale ali se še izvajajo v okviru projektov, in cilji, določenimi v pravni podlagi programa.
According to a March 2005 Dutch study, the proposed maximum stocking density will affect almost every establishment in the country.
Iz nizozemskih izračunov v marcu 2005 je razvidno, da bi predlagana največja gostota imela posledice za skoraj vse obrate v državi.
According to a medical report to the Indian Supreme Court in September 2006, 16% of the workforce handling asbestos in Alang were found to be suffering from asbestosis and thus at serious risk of mesothelioma17.
Po medicinskem poročilu indijskemu vrhovnemu sodišču septembra 2006 je 16 % delovne sile, ki je delala z azbestom, zbolelo za azbestozo, zato jih ogroža mezoteliom17.
According to a Memorandum of Understanding on good practice regarding the preparation of the euro adoption in Lithuania which was concluded between the Bank of Lithuania and nine commercial banks in July 2014, small enterprises may take advantage of favourable conditions for sub-frontloading during the last five calendar days of 2014.
V skladu z memorandumom o soglasju o dobri praksi v zvezi s pripravami na uvedbo eura v Litvi, ki je bil julija 2014 sklenjen med Banko Litve in devetimi poslovnimi bankami, lahko mala podjetja v zadnjih petih koledarskih dnevih leta 2014 izkoristijo ugodne pogoje za posredno preddobavo.
According to a new report by the International Energy Agency8, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
Po mnenju Mednarodne agencije za energijo, navedenem v novem poročilu8, se prav v trenutku, ko obnovljivi viri energije postajajo stroškovno konkurenčna možnost v vse večjem številu primerov, na nekaterih ključnih trgih OECD povečuje negotovost glede politike.
According to a Norwegian government commission illegal money flows from developing countries totalled 641 to 979 billion USD in 2006, thus at least seven times higher than official development assistance4.
Po navedbah norveške vladne komisije so nezakoniti denarni tokovi iz držav v razvoju v letu 2006 znašali od 641 do 979 milijard USD in tako vsaj sedemkrat presegli uradno razvojno pomoč4.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
Po podatkih ankete3 iz leta 2004 se približno 60 % evropskih državljanov redno izvaja športne aktivnosti sami ali v okviru 700 000 klubov, ki so člani številnih združenj in zvez.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Vseevropska anketa15 je pokazala, da samo 32 % otrok med 9. in 12. letom meni, da jim splet ponuja dovolj „dobrih stvari za otroke16“.
According to a preliminary appraisal from Member States that answered a March 2013 survey on ‘Reporting obligations under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU’ regarding the potential impact of the Directive on the adequacy of the lump sums, Member State expectations vary.
Glede na predhodno oceno držav članic, ki so marca 2013 sodelovale v raziskavi „Obveznosti poročanja iz člena 20(3) Direktive 2011/24/EU“ o morebitnem učinku Direktive na ustreznost pavšalnih zneskov, so njihova pričakovanja različna.
According to a public consultation on the future of electronic commerce8, payments have been identified as one of the main barriers to the future growth of e-commerce.
V okviru javnega posvetovanja o prihodnosti elektronskega trgovanja8 so bila plačila opredeljena kot ena od glavnih ovir za bodočo rast e-trgovanja.
according to a published timetable; or
v skladu z objavljenim voznim redom bodisi
According to a recent assessment by the European Commission, there are structural weaknesses in the functioning of law enforcement.30 In its National Integrity System analysis (NIS), Transparency International considered the police force to be among the weakest institutions in Slovakia as they scored the second lowest (after the judiciary).31 The NIS points to extensive changes in the leadership of the police force after every parliamentary election that included not only the head of police but also heads of key departments, including the unit for fight against corruption.
Po nedavni oceni Evropske komisije  so razlog strukturne šibkosti pri odkrivanju in kazenskem pregonu.30 Organizacija Transparency International je v analizi nacionalnega sistema integritete navedla, da je policija med najšibkejšimi institucijami na Slovaškem, saj je bila uvrščena na predzadnje mesto (za sodstvom).31 V analizi je bilo opozorjeno na obsežne spremembe v vodstvu policije po vsakih parlamentarnih volitvah, ki so zajele ne le generalnega direktorja policije, temveč tudi vodje ključnih oddelkov, tudi enote za boj proti korupciji.
According to a recent Commission study10, appropriate European coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, would increase its potential economic impact by an additional EUR 20 to 50 billion over 15 years, depending principally on the actual level of future demand for services such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Po nedavni študiji Komisije10 bi ustrezna evropska uskladitev celotnega spektra digitalne dividende, če bi se dosegla do leta 2015, v petnajstih letih povečala potencialni gospodarski učinek za dodatnih 20 do 50 milijard EUR, kar je predvsem odvisno od dejanske stopnje prihodnjega povpraševanja po storitvah, kot sta napredna prizemna radiodifuzija in brezžična širokopasovna povezava.
According to a recent Commission survey (January 2011)15, the majority of Estonians (55 %) thought that the euro would increase inflation in their country (compared to 66% of Cypriots, 52 % of Slovenes, 37 % of Maltese and 19 % of Slovaks just after their respective changeovers) while only 21 % believed that joining the euro area would help Estonia to maintain price stability.
Glede na nedavno raziskavo Komisije (januar 2011)15 je bila večina Estoncev (55 %) mnenja, da bo euro zvišal inflacijo v njihovi državi (v primerjavi s 66 % Ciprčanov, 52 % Slovencev, 37 % Maltežanov in 19 % Slovakov nemudoma po prevzemu eura v njihovih državah), medtem ko jih je samo 21 % verjelo, da bo pridružitev euroobmočju Estoniji pomagala pri ohranjanju stabilnosti cen.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Glede na nedavno anketo Komisije14 je večina Latvijcev (57 %) menila, da bo euro zvišal inflacijo v njihovi državi (v primerjavi s 55 % Estoncev, 19 % Slovakov, 66 % Ciprčanov, 37 % Maltežanov in 52 % Slovencev takoj po prevzemu eura v njihovih državah), medtem ko jih je samo 19 % verjelo, da bo pridružitev euroobmočju Latviji pomagala pri ohranjanju stabilnosti cen.
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Nedavna raziskava Komisije17 je pokazala, da večina Litovcev (58 %) meni, da bo euro povečal inflacijo v njihovi državi (v primerjavi s 57 % Latvijcev, 55 % Estoncev takoj po njihovih prehodih).
According to a recent comparative study4, the European biotech industry, with approximately the same number of companies as in the American sector, employs nearly half as many people, spends one third as much on R&D, raises three to four times less venture capital and has access to four times less debt finance.
Po podatkih nedavne primerjalne študije4 evropska biotehnološka industrija s približno enakim številom podjetij kot v ameriškem sektorju zaposluje skoraj polovico več ljudi, porabi eno tretjino več za raziskave in razvoj, zbere tri- do štirikrat manj tveganega kapitala in je deležna do štirikrat manj financiranja s posojili.
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Glede na nedavno raziskavo Eurobarometer14 je velika večina delavcev zadovoljnih z varnostjo in zdravjem na trenutnem delovnem mestu (85 %), več kot tri četrtine (77 %) pa jih pravi, da so jim na delovnem mestu na voljo informacije in/ali usposabljanje v zvezi z varnostjo in zdravjem pri delu.
According to a recent Eurostat report8, in 2008, 696 000 persons acquired citizenship of the Member States (compared with 707 000 in 2007).
Iz nedavnega poročila Eurostata8 izhaja, da je leta 2008 pridobilo državljanstvo držav članic 696 000 oseb (v primerjavi s 707 000 leta 2007).
According to a recent evaluation70, only 22 % of the contracting authorities surveyed indicated that they included innovation within their procurement strategy and procedures.
Po zadnji oceni70 je samo 22 % vprašanih naročnikov navedlo, da so inovacije vključili v svojo strategijo in postopke naročanja.
According to a recent Indian report, one in six of the workers at Alang, India's largest dismantling site, is suffering from asbestosis.
Po nedavnem indijskem poročilu eden od šestih delavcev v Alangu, največjem indijskem delovišču za razstavljanje, zboli zaradi azbesta.
According to a recent report from Symantec, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Po podatkih nedavnega Symantecovega poročila se je celotno število kršitev varstva podatkov v svetu leta 2013 povečalo za 62 %, kar znaša več kot 552 milijonov primerov razkritih podatkov.
According to a recent report from Symantec4, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Po podatkih nedavnega Symantecovega poročila4 se je celotno število kršitev varstva podatkov v svetu leta 2013 povečalo za 62 %, kar znaša več kot 552 milijonov primerov razkritih podatkov.
According to a recent report, since 2008 global investment in FinTech ventures has tripled to nearly $3 billion in 2013; this trend is set to continue, with global investment on track to grow to up to $8 billion by 2018.41
Glede na nedavno poročilo so se od leta 2008 svetovne naložbe v finančno-tehnološka podjetja potrojile in so leta 2013 znašale skoraj 3 milijarde USD; ta trend se bo predvidoma nadaljeval, pri čemer naj bi se naložbe do leta 2018 povečale na do 8 milijard EUR41.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
V skladu z nedavno raziskavo Svetovne banke6 bi na primer popolna vključitev Romov na trg dela za nekatere države lahko pomenila gospodarske koristi v višini približno 0,5 milijarde EUR letno.
According to a recent study, the costs of developing and/or incorporating rules into national law are low to moderate.
Glede na nedavno študijo so stroški razvoja in/ali vključitve pravil v nacionalno zakonodajo nizki do zmerni.
According to a recent study26, over 40% of the urban tram and light rail fleet in the EU-15 and 67% of the fleet in the new Member States is over 20 years old and ought to be replaced before 2020.
Glede na nedavno študijo26 je v mestih 40 % tramvajev in lahkih tirnih vozil v EU-15 in 67 % v novih državah članicah starejših od 20 let in jih bo treba zamenjati pred letom 2020.
According to a recent study36, they are more internationally active than their counterparts in the USA and Japan: 25% of EU SMEs export or have exported at some point during the last 3 years, of which 13% exported outside the EU Single Market.
25 % MSP Evropske unije izvaža ali pa je izvažalo v zadnjih 3 letih, 13 % od njih pa je izvažalo zunaj enotnega trga EU.
According to a recent study69, the potential responses to supply disruptions include: (1) the creation of the Schwechat-Bratislava pipeline between Austria and Slovakia; (2) the upgrade of the Adria pipeline (linking the Omisalj oil terminal in on the Croatian Adriatic coast to Hungary and Slovakia); and (3) the upgrade of the Odessa-Brody pipeline in Ukraine (connecting the Black Sea oil terminal to the Southern branch of Druzhba at Brody) and its planned extension to Poland (Brody-Adamowo).
Na podlagi nedavne študije69 so na motnje oskrbe mogoči naslednji odzivi: (1) gradnja naftovoda Schwechat–Bratislava med Avstrijo in Slovaško; (2) nadgradnja naftovoda Adria (povezava naftnega terminala Omišalj na hrvaški jadranski obali z Madžarsko in Slovaško); in (3) nadgradnja naftovoda Odesa–Brody v Ukrajini (povezava naftnega terminala na Črnem morju z južnim krakom naftovoda Druzhba pri Brodyju) in njegov načrtovan podaljšek do Poljske (Brody–Adamowo).
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
Nedavna raziskava med nacionalnimi referenčnimi točkami za EQAVET je pokazala, da se 75 % zdi koristno povečati sodelovanje na ravni EU, da bi se tako prizadevalo za vzpostavitev pogojev primerjalne analize z uporabo enega ali več kazalnikov EQAVET12.
According to a recent survey by the Commission, there is an insufficient degree of political commitment at national level to the medium-term budgetary targets set in the SCPs.
Glede na nedavno raziskavo Komisije na nacionalni ravni ni zadostne politične zavezanosti k srednjeročnim proračunskim ciljem iz programov za stabilnost in konvergenco.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Po nedavni študiji, izvedeni med Evropejci, starimi od 4–5018 let, 97 % Evropejcev gleda filme vsakršnega izvora, 54 % pa te filme gleda celo vsak dan19.
According to a recent survey, 83% consider that there should be more coordination of research activities between the Member States of the European Union9.
Nedavna raziskava je pokazala, da jih 83 % meni, da je potrebna večja usklajenost raziskovalnih dejavnosti med državami članicami Evropske unije9.
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
Glede na poročilo iz leta 2013 sredozemsko obalno okolje nudi preživetje najmanj 150 milijonom ljudi.
According to a report by the Indian government, between 1996 and 2003 there were 434 accidents in the shipbreaking yards at Alang, resulting in the deaths of 209 workers.
Po indijskem vladnem poročilu se je med letoma 1996 in 2003 v obratih za razstavljanje v Alangu zgodilo 434 nesreč, pri čemer je življenje izgubilo 209 delavcev.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
Po podatkih iz poročila Mednarodnega centra za agronomske raziskave (International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies, CIHEAM) o identiteti in kakovosti sredozemskih živil (Pariz, 2007) 80 % evropskih državljanov ni nikoli slišalo za zaščitene označbe porekla, 86 % pa ne za zaščitene geografske označbe.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
Po podatkih v poročilu centra International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (o identiteti in kakovosti sredozemskih živil, Pariz, 2007) 80 % evropskih državljanov ni nikoli slišalo za zaščitene označbe porekla, 86 % pa ne za zaščitene geografske označbe.
According to a report by the UN-Habitat, urban centres are growing by 4.5 % per year.
Po poročilu UN–Habitat se mestna središča povečujejo za 4,5 % letno.
According to a report from the Netherlands16, the validation of a reprocessing process for single use medical devices, especially the cleaning, is a task that usually cannot be performed in a hospital since the required equipment, knowledge, experience and resources are unlikely to be available.
Poročilo iz Nizozemske16 navaja, da je potrditev postopka obdelave za medicinske pripomočke za enkratno uporabo, zlasti čiščenja, naloga, ki je bolnišnice običajno ne morejo izpolniti, ker je mogoče, da zahtevana oprema, znanje, izkušnje in viri niso na voljo.
According to a scenario providing for a 50% reduction of RT car pre-tax prices are expected to increase slightly in the high RT Member States (between 2% and 5%), car retail prices would decrease significantly (between 11% and 26%).
Po načrtu, ki predvideva 50 % znižanje DR, naj bi se po pričakovanjih cene avtomobilov brez davkov v državah z visokim DR rahlo povečale (med 2 % in 5 %), cene avtomobilov na drobno bi se znatno povečale (med 11 % in 26 %).
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
V skladu s študijo, ki so jo izvedli ETUC, SDA, Syndex, ISTAS in inštitut iz Wuppertala1, je neto učinek ukrepov za znižanje emisij toplogrednih plinov za okoli 40 % do leta 2030 na zaposlenost nekoliko pozitiven.
According to a study by the Allianz insurance company, quoted in the EPEC report, the higher cost of replacement/repair with a copy part means that ultimately, the consumer pays only 3.6% less than replacement/repair with an original product.
Po študiji zavarovalnice Allianz, ki jo navaja poročilo EPEC, višji strošek zamenjave/popravila z delom, ki je kopija, pomeni, da v končni fazi potrošnik plača le 3,6 % manj kot pri zamenjavi/popravilu z originalnim izdelkom.
According to a study by the European Commission, comprehensive economic reforms in product, labour and capital markets could raise potential growth in the EU from 2% to 3%.
Po študiji Evropske komisije sodeč, bi celovite gospodarske reforme na trgih proizvodov, delovne sile in kapitala lahko zvišale potencialno rast v EU z 2 % na 3 %.
According to a study carried out by Mercer Management Consulting13, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
V skladu s študijo, ki so jo opravili pri Mercer Management Consulting13, bodo zahodnoevropska podjetja leta 2005 podvojila svoje dobave iz držav z nizkimi stroški.
According to a study carried out by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)3, economic loss due to the influence of solar storms on satellite infrastructure is enormous.
Študija ameriške Nacionalne uprave za oceane in ozračje (NOAA)3 ugotavlja, da je gospodarska škoda, povezana z vplivom sončnih neviht na satelitsko infrastrukturo, precejšnja.
According to a study carried out for the European Commission in 2005 entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”1, the direct2 and indirect3 cost of obstacles to intra-community transfers amount to € 3.16 billion/year.
Na podlagi študije „Prenos obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti“1, ki je bila izvedena za Evropsko komisijo leta 2005, so neposredni2 in posredni3 stroški ovir za prenose znotraj Skupnosti znašali 3,16 milijard EUR letno.
According to a study commissioned by the Commission, countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment10.
Glede na študijo, ki jo je naročila Komisija, so države, ki so uveljavile regulativni okvir EU učinkovito in na način, naklonjen konkurenci, pritegnile večino investicij10.
According to a study commissioned to Deloitte, the CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State.
V skladu s študijo, ki jo je izdelala družba Deloitte, se pričakuje, da se bo s CCCTB znatno prihranilo pri času in stroških usklajevanja v primerih, ko multinacionalna družba ustanovi novo odvisno družbo v drugi državi članici.
According to a study conducted, under the auspices of the RMMS Working Group, by the Community of European Railways (CER) on its 17 members11, between 1995 and 2004 employment in railway undertakings fell constantly with labour productivity increasing simultaneously.
Študija, ki jo je pod pokroviteljstvom delovne skupine RMMS izvedla Skupnost evropskih železnic (CER) pri svojih 17 članicah11, je pokazala, da je bila med letoma 1995 in 2004 zaposlitev pri prevoznikih v železniškem prometu nenehno predmet delovne produktivnosti, ki je sočasno naraščala.
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
Skupno podjetje SESAR je izvedlo študijo, v kateri je bilo ugotovljeno, da bi lahko makroekonomski učinek SESAR za evropsko gospodarstvo pomenil dodatni BDP v višini 419 milijard EUR in ustvaril kakih 320 000 delovnih mest.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
V skladu s študijo, ki jo je pripravila družba Ramboll Management, je v EU približno 240 000 srednje velikih podjetij13.
According to a study prepared by the United Nations Country Team3, one of the main issues for CSOs is the recently introduced system of VAT.
Po študiji, ki jo je pripravil "Country Team" Združenih narodov3, je eno glavnih vprašanj za organizacije civilne družbe nedavno uveden sistem DDV.
According to a study prepared by the United Nations Country Team5, one of the main issues for CSOs is the recently introduced system of VAT.
Po študiji, ki jo je pripravil "Country Team" Združenih narodov5, je eno glavnih vprašanj za organizacije civilne družbe nedavno uveden sistem DDV.
According to a study referred to in the independent expert report6, about 10 % of mining accidents (Directive 92/104/EEC) are caused by technical deficiencies, such as equipment that does not meet the standards, while the remaining 90 % stem from organisational shortcomings, such as unclear orders and workers’ mistakes in estimating dangers.
Študija iz poročila neodvisnega strokovnjaka6 je pokazala, da se približno 10 % rudarskih nesreč (Direktiva 92/104/EGS) zgodi zaradi tehničnih pomanjkljivosti, kot na primer opreme, ki ne izpolnjuje standardov, preostalih 90 % pa je posledica organizacijskih pomanjkljivosti, kot so nejasna navodila in napake delavcev pri ocenjevanju nevarnosti.