natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
(b) Če se pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v odstavku C, odkrije kateri koli od indicev, ki so našteti v pododstavkih B(2)(a) do (e), ali če se naknadno spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih z računom, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, za vsako Jurisdikcijo, o kateri se poroča, za katero je ugotovljen indic, razen če se odloči za uporabo pododstavka B(6) in za navedeni račun velja ena od izjem iz navedenega pododstavka.
(b) if damage has occurred, the costs of any precautions which would have prevented that damage or similar damage from occurring; and
(b) če je nastala škoda, stroške vseh previdnostnih ukrepov, ki bi preprečili nastanek te škode ali podobne škode, in
(b) if fixed or current assets are the subject of value adjustments for taxation purposes alone, the amount of the adjustments and the reasons for making them;
(b) če za osnovna ali tekoča sredstva veljajo prilagoditve vrednosti samo za namene obdavčenja, znesek prilagoditev in razlogi za njih;
(b) if he/she does not pursue a substantial part of his/her activity in the Member State of residence:
(b) če oseba ne opravlja znatnega dela svoje dejavnosti v državi članici stalnega prebivališča:
(b) if it considers that the decision not to pursue recovery taken by a Member State pursuant to paragraph 3 is not justified;
(b) če meni, da odločitev države članice o neizvajanju postopka izterjave v skladu z odstavkom 3 ni upravičena;
(b) if it is lower than forecast, the sums wrongly paid for the school year N/N+1 shall be recovered, where appropriate by offsetting with the pre-financing payment for N+1/N+2.
(b) če je manjše od predvidenega, se neupravičeno plačani zneski za šolsko leto N/N+1 izterjajo, kadar je ustrezno, s pobotom s plačilom prispevka v okviru predhodnega financiranja za leto N+1/N+2.
(b) if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
(b) če je bila izdana, razen v nujnih primerih, ne da bi bila otroku dana možnost zaslišanja in so bila kršena temeljna načela postopka države članice, v kateri se zahteva priznanje;
(b) If no amicable agreement can be reached, the parties may submit the dispute to an arbitrator designated jointly and accepted by both parties, whose decision will be binding upon the parties.
(b) Če sporazumne rešitve ni mogoče doseči, lahko pogodbenici spor predložita arbitru, ki ga soglasno imenujeta in potrdita ter katerega arbitražna odločba je za obe pogodbenici zavezujoča.
(b) if not, why not?
(b) Če ne, zakaj?
(b) if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
(b) če izterjave ni mogoče izvršiti zaradi plačilne nesposobnosti dolžnika ali oseb, ki so pravno odgovorne za nepravilnost, pri čemer je plačilna nesposobnost ugotovljena in priznana v skladu z nacionalno zakonodajo zadevne države članice.
(b) if required by the assisting embassy or consulate, the citizen's Member State of nationality shall without delay provide the necessary information concerning the request, specifying whether any consular fee may be applicable;
(b) če tako zahteva diplomatsko ali konzularno predstavništvo, ki nudi pomoč, država članica državljana EU brez predstavništva nemudoma zagotovi potrebne informacije v zvezi z njegovo prošnjo in navede, ali je treba plačati konzularno takso;
(b) if such an alternative measure is available, whether it can feasibly be applied;
(b) če je takšen alternativni ukrep na voljo, ali ga je mogoče uporabiti;
(b) if the Commission has evidence or seriously suspects the beneficiary or its representative of professional misconduct;
(b) če ima Komisija dokaze, da upravičenec ali njegov zastopnik ravna nestrokovno, ali o tem resno sumi;
(b) if the counterparty is a legal person, having its registered office;
(b) če je nasprotna stranka pravna oseba, njen statutarni sedež;
(b) if the death does not occur at once, the damages provided for in paragraph 2 of this Article.
(b) odškodnino iz odstavka 2 tega člena, če smrt ne nastopi takoj.
(b) if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
(b) če nasprotni stranki, ki se ni spustila v postopek, ni bilo vročeno pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje pravočasno in na tak način, da bi lahko pripravila obrambo, razen če nasprotna stranka ni začela postopka za izpodbijanje sodne odločbe, čeprav je imela to možnost;
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is formally drawn up or registered by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps that they were required to take to have the document lodged with the court.
(b) če je treba vročiti pisanje še pred vložitvijo na sodišče, v trenutku, ko ga prejme organ, ki je odgovoren za vročitev, če stranka po tem ni opustila dejanj, ki bi jih morala opraviti v zvezi z vložitvijo pisanja na sodišče.
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he Ö or she Õ was required to take to have the document lodged with the court.
(b) če je treba vročiti pisanje še pred vložitvijo na pri sodišče sodišču, v trenutku, ko ga prejme organ, ki je odgovoren za vročitev, pod pogojem, da vlagatelj kasneje ni opustil dejanj, ki bi jih moral opraviti v zvezi z vložitvijo pisanja na pri sodišče sodišču.
(b) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 50 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 20 %;
(b) če se izpostavljenostim do institucije dodeli utež tveganja 50 %, se kriti obveznici dodeli utež tveganja 20 %;
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
(b) Če je iz informacij razvidno, da je Imetnik računa rezident v Jurisdikciji, o kateri se poroča, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, razen če od Imetnika računa pridobi samopotrdilo ali če na podlagi informacij, s katerimi razpolaga ali ki so javno dostopne, utemeljeno ugotovi, da Imetnik računa ni Oseba, o kateri se poroča.
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
(b) Če je iz podatkov razvidno, da je Imetnik računa rezident v Jurisdikciji, o kateri se poroča, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, razen če od Imetnika računa pridobi samopotrdilo ali če na podlagi podatkov, s katerimi razpolaga ali ki so javno dostopni, utemeljeno ugotovi, da Imetnik računa ni Oseba, o kateri se poroča.
(b) if the information provided by the applicant during the registration process is different from the information held in the vehicle register of the Member State where the vehicle is registered;
(b) če se informacije, ki jih je predloži vložnik zahtevka pri postopku registracije, razlikujejo od informacij v registru vozil države članice, v kateri je vozilo registrirano;
(b) if the rights and liabilities covered by the financial contract remain with the institution under resolution, and the resolution authority is not applying the bail in tool in accordance with Article 37(2) (a) with regards to that institution, a person may immediately exercise termination rights in accordance with the terms of that contract.
(b) če pravice in obveznosti, ki jih pokriva finančna pogodba, ostanejo pri instituciji v postopku reševanja ter organ za reševanje v zvezi z zadevno institucijo ne uporablja instrumenta reševanja z zasebnimi sredstvi v skladu s členom 37(2)(a), lahko oseba nemudoma uveljavlja pravice do prekinitve v skladu z določbami zadevne pogodbe.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
(b) Če je iz samopotrdila razvidno, da je Imetnik računa rezident v Jurisdikciji, o kateri se poroča, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, razen če na podlagi informacij, s katerimi razpolaga ali ki so javno dostopne, utemeljeno ugotovi, da Imetnik računa v tej Jurisdikciji, o kateri se poroča, ni Oseba, o kateri se poroča.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
(b) Če je iz samopotrdila razvidno, da je Imetnik računa rezident v Jurisdikciji, o kateri se poroča, mora Poročevalska finančna institucija račun obravnavati kot Račun, o katerem se poroča, razen če na podlagi podatkov, s katerimi razpolaga ali ki so javno dostopni, utemeljeno ugotovi, da Imetnik računa v tej Jurisdikciji, o kateri se poroča, ni Oseba, o kateri se poroča.
(b) if the undertaking controls it directly or indirectly.
(b) če podjetje neposredno ali posredno nadzoruje upravljavca letališča.
(b) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
(b) če obstaja upravičen dvom o verodostojnosti spremnih dokumentov, ki jih je predložil prosilec, ali resničnosti njihove vsebine, zanesljivosti izjav prosilca ali glede namena, da bo zapustil ozemlje držav članic pred poiztekom veljavnosti zaprošenega vizuma.
(b) if there are several transmission system operators, distribution system operators, other operators, investors, or any group thereof, the entity with legal personality under the applicable national law, which has been designated by contractual arrangement between them and which has the capacity to undertake legal obligations and assume financial liability on behalf of the parties to the contractual arrangement.
(b) če obstaja več upravljavcev prenosnega ali distribucijskega omrežja, drugih upravljavcev, vlagateljev ali skupin teh oseb, je to pravna oseba v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, ki je bila določena s pogodbo med njimi in lahko sprejema pravne obveznosti ter nosi finančno odgovornost v imenu pogodbenih strank.
(b) If there is a short-term assessment and such an assessment determines the application of a more favourable or identical risk weight than the use of the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 2, then the short-term assessment shall be used for that specific exposure only.
(b) kadar obstaja kratkoročna ocena, ki določa uporabo ugodnejše ali enake uteži tveganja kot uporaba splošne prednostne obravnave kratkoročnih izpostavljenosti iz odstavka 2, se kratkoročna ocena uporablja le za navedeno ocenjeno izpostavljenost.
(b) if there is no product as referred to in point (a), a veterinary medicinal product prepared extemporaneously in accordance with the terms of a veterinary prescription by a person authorised to do so under national legislation.
(b) če ni nobenega zdravila iz točke (a), z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, ki ga v skladu s pogoji veterinarskega recepta za vsak primer posebej pripravi oseba, ki je za to pooblaščena v skladu z nacionalno zakonodajo.
(b) if within six months of such notification the Commission considers that that decision is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or withdraw its decision.
(b) če v šestih mesecih po takem obvestilu Komisija meni, da taka odločitev ni upravičena ali lahko škoduje konkurenci, lahko z izvedbenim aktom od države članice zahteva spremembo ali preklic njene odločitve.
(b) if, and only if, the writing down pursuant to point (a) is less than the aggregate amount, authorities reduce to zero the principal amount of Additional Tier 1 instruments that are liabilities and Tier 2 instruments in accordance with sub-section 2;
(b) če in samo če znaša odpis v skladu s točko (a) manj kot skupni znesek, organi v skladu s pododdelkom II zmanjšajo na nič glavnico instrumentov dodatnega temeljnega kapitala, ki so obveznosti, ter instrumentov dodatnega kapitala;
(b) if, following the notification of the dispute to the parties, the parties agree to institute proceedings before the entity, accomplish the conclusion of the dispute resolution procedure within 30 days from when the proceedings have been instituted.
(b) v 30 dneh od datuma začetka postopka zaključijo postopek za reševanje spora, če se strani po uradni obvestitvi o sporu strinjata o sprožitvi postopka pred organom.
(b) immediately proposing a response plan based on the needs on the ground and pre-developed contingency plans, and inviting Member States to deploy specific capacities from the European Emergency Response Capacity in accordance with the plan;
(b) takojšnjim predlaganjem načrta za odziv, zasnovanega na dejanskih potrebah na terenu in na vnaprej izdelanih kriznih načrtih, ter s pozivanjem držav članic, naj uporabijo posebne zmogljivosti iz evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah v skladu s predlaganim načrtom;
(b) Impact Assessment
(b) Ocena učinka
(b) impact on animal health and public health if the aquatic animal affected by the condition cannot receive treatment with the potential listed antimicrobial medicinal product;
(b) vpliv na zdravje živali in javno zdravje, če se obolela vodna žival ne more zdraviti z morebitnimi navedenimi protimikrobnimi zdravili;
(b) impact;
(b) vpliv,
(b) implement suitable cleaning measures, monitor their effectiveness and record these operations;
(b) izvajajo primerne čistilne ukrepe, nadzorujejo njihovo učinkovitost in zabeležijo te postopke;
(b) implementation of a measure adopted pursuant to Article 4 of Decision No 676/2002/EC;
(b) izvajanje ukrepa, sprejetega na podlagi člena 4 Odločbe št. 676/2002/ES;
(b) implementation of operations under the local development strategy;
(h) izvajanje dejavnosti v okviru lokalne razvojne strategije;
(b) implementation of the optimisation of radiation protection in all working conditions;
(b) izvajanju optimizacije varstva pred sevanjem v vseh delovnih pogojih;
(b) improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
(b) izboljšanje jedrske varnosti, vključno z: jedrsko zaščito, neširjenjem, bojem proti nezakoniti trgovini in jedrsko forenziko;
(b) improve the effectiveness of aid for trade identified at country level, e.g. by making better use of trade needs assessments, enhancing the effectiveness of platforms intended to support the development of trade-related strategies; and acting on opportunities for increasing joint operations;
(b) izboljšati učinkovitost pomoči trgovini na ravni države, npr. z boljšo uporabo ocenjevanja trgovinskih potreb, povečanjem učinkovitosti platform, namenjenih podpori razvoju trgovinskih strategij; ter izkoristiti priložnosti za povečanje obsega skupnega ukrepanja;
(b) improve the quality of public decision-making at all levels and
(b) izboljšati kakovost javnega odločanja na vseh ravneh in
(b) improved techniques for incorporation of harvest residue;
(b) izboljšane tehnike za vključitev ostankov žetev;
(b) Improvement of data-comparison methods
(b) Izboljšanje metod primerjanja podatkov
(b) improvement of infrastructures of aquaculture areas including through land consolidation, energy supply or water management;
(b) izboljšanje infrastrukture ribogojnih območij, vključno s komasacijami, oskrbo z energijo ali upravljanjem voda;
(b) Improving co-ordination between airports so as to improve capacity planning (on a network basis);
(b) izboljšanje usklajevanja med letališči, da se izboljša načrtovanje zmogljivosti (na podlagi omrežja);
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
(b) izboljšanje dostopa do trga ter razvijanje trgovinskih, naložbenih in poslovnih priložnosti za evropska podjetja z gospodarskimi partnerstvi ter poslovnim in zakonodajnim sodelovanjem.
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies, in particular SMEs, by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation;
(b) izboljšanje dostopa do trga ter razvijanje trgovinskih, naložbenih in poslovnih priložnosti za evropska podjetja, zlasti MSP, z gospodarskimi partnerstvi ter poslovnim in zakonodajnim sodelovanjem;
(b) improving Member States' different enforcement authorities' technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work,
(b) izboljšanjem tehničnih zmogljivosti različnih izvršilnih organov držav članic za obravnavanje čezmejnih vidikov dela na črno,
(b) improving quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors;
(b) izboljševanje kakovosti in krepitev najboljše prakse, povezane z digitalnimi vsebinami, med ponudniki vsebin in uporabniki ter med sektorji,
(b) In accordance with Article 5 of this Decision, the collection and processing of information, including statistical information, on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks;
(b) v skladu s členom 5 te odločbe zbiranje in obdelovanje informacij, kamor se štejejo tudi statistični podatki, v imenu ESRB in za izpolnjevanje njegovih nalog;
(b) in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
(b) v skladu z navodili zadevne(-ih) države(-av) članice(-ic) pošlje podatke:
(b) in accordance with Title V of Directive 2001/83/EC.
(b) v skladu z naslovom V Direktive 2001/83/ES.
(b) in all other cases, a competent authority independent of the managing body of the airport.
(b) v vseh drugih primerih pristojni organ, ki je neodvisen od upravljavca letališča.
(b) in any other case,
(b) v vsakem drugem primeru,
(b) In Appendix 2 , the table is amended ad follows:
(b) tabela v Dodatku 2 se spremeni:
(b) in Article 14, items 1, 2, 3 and 6 may be combined under one item called ‘Gross profit or loss’.
(m) v členu 14 se lahko postavke od 1, 2, 3 in 6 združijo v eno postavko, imenovano „Bruto dobiček ali izguba“.
(b) In Article 4(6), the words '12-year' shall be replaced by '30-year';
(b) v členu 4(6) se beseda „dvanajst-letne“ nadomesti s „tridesetletne“;
(b) In Article 6, the words 'at the first step of grade 1' shall be replaced by 'the first step of grade AST 1';
(b) v členu 6 se besedilo „na prvo stopnjo razreda 1“ nadomesti z „na prvo stopnjo razreda AST 1“;
(b) In case an insolvency procedure is initiated for the undertaking.
(b) če je bil proti podjetju sprožen postopek zaradi nesolventnosti.
(b) in case of a change in the state of the art referred to in point 7.3;
(b) v primeru spremembe stanja na področju tehnološkega razvoja iz točke 7.3;
(b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
(b) v primeru Depozitnega računa Finančna institucija, ki je dolžna opravljati plačila v zvezi z računom (razen, če gre za zastopnika Finančne institucije, ne glede na to, ali je Finančna institucija);
(b) in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
(b) v primeru razlik v obravnavanju tržne prisotnosti kot stalne poslovne enote: dohodki niso obdavčeni v jurisdikciji, v kateri je vir dohodkov, in niso ustrezno vključeni za davčne namene v drugi jurisdikciji (,neobdavčitev brez vključenosti‘).
(b) in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
(b) pri zakupu se oprema registrira v državi članici.
(b) in cases of non-compliance causing immediate danger to human health and as long as compliance is not restored under the conditions of paragraph (a), operation of the activity is suspended.
(b) da se dejavnost prekine, če neskladnost povzroča neposredno nevarnost za zdravje ljudi in če skladnost ni ponovno vzpostavljena pod pogoji iz točke (a).
(b) in cases where a third country institution operates a significant branch in the Member States;
(b) kadar ima institucija tretje države pomembno podružnico v državi članici;
(b) in cases where a third country institution operates a significant branch in the Union, the relevant authority of the third country where that institution is established;
(b) kadar ima institucija iz tretje države pomembno podružnico v Uniji, z zadevnim organom tretje države, kjer je ima ta institucija sedež;
(b) in cases where equine animals have access to pasturage during the grazing period and where the winter-housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived;
(b) kadar imajo enoprsti kopitarji dostop do paše v pašnem obdobju in kadar sistem zimske uhlevitve živalim dopušča prosto gibanje, se pozimi lahko opusti obveznost ureditve izpusta;
(b) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
(b) kadar je imetnik potrdila o registraciji zadevnega vozila fizična oseba: njegovo ime, naslov, datum in kraj rojstva;
(b) In Chapter I Definitions, point (b) is deleted.
(b) V poglavju I Opredelitve pojmov se črta točka (b).
(b) In Chapter II, Section 2 the following Section 2.6 is added:
(b) V oddelku 2 poglavja II se doda oddelek 2.6:
(b) In Chapter II, the following row is deleted:
(b) V poglavju II se črta naslednja vrstica:
(b) in collaboration with other authorities or market undertakings;
(b) v sodelovanju z drugimi organi ali s tržnimi podjetji;
(b) in collaboration with other authorities or with the market undertakings;
(b) v sodelovanju z drugimi organi ali tržnimi podjetji;