natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 29 is also acceptable by the Commission in part because the idea of the nine-year target is acceptable.
Sprememba 29 je tudi deloma sprejemljiva za Komisijo, saj je sprejemljiva ideja o devetletnem cilju.
Amendment 29 is also acceptable if it is reformulated in such a manner as to specify that the investigation report, including the conclusions and any recommendations, will be made public, particularly in the maritime sector.
Sprememba 29 je prav tako sprejemljiva, če se jo preoblikuje tako, da bi natančno navajala, da bo poročilo o preiskavi, vključno s svojimi zaključki in morebitnimi priporočili, javno objavljeno zlasti v pomorskem sektorju.
Amendment 29 on 'in-flight security officers' should include both Member State's and third country's officers, so 'Member' should be deleted.
Sprememba 29 o „častnikih za varovanje med letom“ mora vključevati častnike držav članic kot tudi častnike tretjih držav, zato je treba „članica“ črtati.
Amendment 29 provides for enzymes which are currently on the market to be transferred directly to the Community list, if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
Sprememba 29 predvideva, da se encimi, ki so sedaj na trgu, neposredno vključijo v seznam Skupnosti, če Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) meni, da je bila zanje opravljena ustrezna predhodna ocena varnosti na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni .
Amendment 29 provides that healthcare professionals who deliver information on medicinal products during public events should declare their financial interests with marketing authorisation holders.
Sprememba 29 določa, da morajo zdravstveni delavci, ki zagotavljajo informacije o zdravilih na javnih prireditvah, objaviti svoje finančne interese v zvezi z imetniki dovoljenja za promet.
Amendment 29 specifies that “best available techniques” in Article 10 of the proposed Directive refer to the protection of human health and the environment and that the schemes of this Article should comply with Community legislation.
Sprememba 29 določa, da se „najboljše razpoložljive tehnologije“ iz člena 10 predlagane direktive nanašajo na varovanje zdravja ljudi in okolja ter da morajo biti sistemi iz tega člena v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Amendment 29 The common position has split up the amendment.
Sprememba 29 Skupno stališče je razdelilo spremembo.
Amendment 29 would abolish the special rule for anti‑competitive practices.
Namen spremembe 29 je črtati posebno pravilo v zvezi s kršitvami konkurence.
Amendment 29, adding a definition of pesticides as plant protection products, was rejected by the Commission as it is not correct and not consistent with the intention of the Commission to consider biocides inclusion at a later stage.
Spremembo 29, s katero je bila dodana opredelitev pesticidov kot fitofarmacevtskih sredstev, je Komisija zavrnila, ker ni pravilna in ni v skladu z namenom Komisije, da na poznejši stopnji obravnava še vključitev biocidov.
Amendment 29, because the article has been amended by Council, to the simple effect that debtors should be jointly and severally liable for the debt;
spremembe 29, ker je Svet spremenil člen le zato, ker morajo biti dolžniki solidarno zavezani plačilu dolga;
amendment 29, exempting ships which use shore-side electricity from the 0.1% fuel sulphur limit at berth;
spremembo 29, ki izvzema ladje, ki uporabljajo električno energijo z obrežja, iz 0,1 % omejitve žvepla med privezom;
Amendment 29, in part: this amendment specifies that the implementation rules must be based on a risk assessment and be proportional to the scale and scope of the operation.
Predlog spremembe 29, delno: ta predlog spremembe določa, da morajo izvedbena pravila temeljiti na oceni tveganja ter biti sorazmerna z obsegom in področjem delovanja.
Amendment 29, intended to alleviate the burden on scheduled services using Community ports to provide notifications of entry into port.
Sprememba 29, katere namen je olajšati breme obvestil o prihodu v pristanišča, ki otežuje redne storitve, ki potekajo v pristaniščih Skupnosti.
Amendment 29, which introduces a reference to the need for coherence with relevant international agreements, is indirectly and partly introduced in the Common Position (i.e. reference to coherence with the UN Convention on the Law of the Sea in Article 3).
Predlog spremembe 29, ki uvaja sklicevanje na potrebo po skladnosti z zadevnimi mednarodnimi sporazumi, je posredno in delno vključen v skupno stališče (s sklicevanjem na skladnost s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu v členu 3).
Amendment 293/rev4 also provides that the Commission, after consultation of the Member States and the social partners, shall submit a report on the application of Article 16 including consideration of the need to propose harmonising measures.
Sprememba 293/rev4 določa tudi, da Komisija po posvetovanju z državami članicami in socialnimi partnerji predloži poročilo o uporabi člena 16 in preuči potrebo po predlogih ukrepov za usklajevanje.
Amendment 293/rev4 confirms the right of service providers to provide a service in a Member State other than the one where he is established and obliges the Member State where the service is provided to ensure free access to and free exercise of the service activity within its territory.
Sprememba 293/rev4 potrjuje pravico ponudnikov storitve do opravljanja storitve v državi članici, ki ni država članica ustanovitve, in zavezuje državo članico, v kateri se opravlja storitev, da zagotovi prost dostop do storitvene dejavnosti in njeno prosto izvajanje na njenem ozemlju.
Amendment 295 introduces a recital which specifies that the Directive does not deal with the funding of, or aids linked to, social housing or with the criteria or conditions set by Member States for social housing services.
Sprememba 295 uvaja uvodno izjavo, ki opredeljuje, da Direktiva ne obravnava financiranja socialnih stanovanj in z njimi povezanih sistemov pomoči, meril ali pogojev, ki jih za storitve nudenja socialnih stanovanj določijo države članice.
Amendment 298 clarifies in article 1, the relationship of the Directive with fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights, and amendment 299 introduces a new recital stipulating that the Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
Sprememba 298 v členu 1 pojasnjuje razmerje Direktive do temeljnih pravic, kakor jih države članice priznavajo v Listini o temeljnih pravicah, sprememba 299 pa uvaja novo uvodno izjavo, ki določa, da je treba to direktivo razlagati v smislu usklajevanja uveljavljanja temeljnih pravic s temeljnimi svoboščinami, določenimi v členih 43 in 49 Pogodbe.
Amendment 29: Harmonised balancing regimes are important to allow an unimpeded flow of gas and the development of spot markets.
Sprememba 29: Usklajeni izravnalni režimi so pomembni za neoviran pretok plina in razvoj promptnih trgov.
Amendment 29: The toll differentiation proposed by the Parliament was deemed insufficient.
Sprememba 29: razlikovanje cestnin, ki jih je predložil Parlament, je štelo za nezadostno.
Amendment 29: this amendment concerns the publication of the list of accredited persons.
Sprememba 29: sprememba zadeva objavo seznama pooblaščenih oseb.
Amendment 2:
Amandma 2:
Amendment 2: the Commission could only support this amendment in part: the text concerning the agreement on “working conditions of mobile staff engaged in cross-border services” is unacceptable since the Commission proposal does not concern working time and rest periods.
Sprememba 2: spremembo je lahko Komisija podprla samo delno: zadnji del besedila „tako kot po sporazumu o pogojih dela mobilnega osebja, ki opravlja čezmejne storitve“ ni sprejemljiv, saj predlog Komisije ne zadeva delovnega časa in počitka.
AMENDMENT 3
AMADNDMA 3
AMENDMENT 3
AMANDMA 3
AMENDMENT 3
AMANDMAJI
AMENDMENT 3
AMANDMAJI 3
AMENDMENT 3
AMANDMA 3
Amendment 3
Namesto amandmaja 3:
Amendment 3
Sprememba 3
Amendment 3 (in full) underlines the provision of financial support through Community programmes in view of additional costs for data collections as specified in the proposed regulation.
Sprememba 3 (v celoti) poudarja zagotavljanje finančne pomoči prek programa Skupnosti glede dodatnih stroškov za zbirke podatkov, kot je določeno v predlagani uredbi.
Amendment 3 (new point 4.3) tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms was put to the vote and rejected.
Amandma 3 (nova točka 4.3), ki so ga vložili Georges CINGAL, Lutz RIBBE in Hans-Joachim WILMS, je bil na glasovanju zavrnjen.
Amendment 3 (Recital 3):
Predlog spremembe 3 (uvodna izjava 3):
Amendment 3 (tabled by Heidi Lougheed)
Amandma 3 (vložila Heidi LOUGHEED)
AMENDMENT 3 (tabled by Mr de Buck)
AMANDMA 3 (vlagatelj: Philippe DE BUCK)
Amendment 3 (tabled by Mr Janson & al.)
Amandma 3, ki so ga predložili g.
Amendment 3 (tabled by Philippe de Buck)
AMANDMA 3 (vložil Philippe de Buck)
Amendment 3 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Amandma 3 (ki so ga vložili Vladimíra DRBALOVÁ in drugi)
Amendment 3 (timing of compensatory rest) (Recital 8): accepted in principle and/or subject to rewording.
Sprememba 3 (časovna umestitev nadomestnega počitka) (uvodna izjava 8): sprejeta načeloma in/ali pod pogojem, da se preoblikuje.
Amendment 3 - paragraph 4.2.16, 1st subparagraph:
Amandma 3 – prvi odstavek točke 4.2.16:
Amendment 3 as re-drafted adequately expresses the many advantages of improving energy efficiency.
V deloma spremenjenem besedilu spremembe 3 so ustrezno izražene mnoge prednosti izboljšanja energetske učinkovitosti.
Amendment 3 because the link between the Interoperability Directive and Directive 89/391/EEC (on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and laying down specific provisions to minimise the risks of rail transport for employees) is already commented upon in Recital 14 of the Directive currently in force.
Sprememba 3, ker je povezava med direktivo o interoperabilnosti in Direktivo 89/391/EGS (uvajanje ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu ter določitev posebnih predpisov, s katerimi bi se za zaposlene zmanjšale nevarnosti, povezane z delovanjem železnice) že obrazložena v uvodni izjavi 14 trenutno veljavne direktive.
Amendment 3 calls upon the Commission to produce a review of the contribution of the various complementary instruments on financing the Natura 2000 network (including LIFE+) in time for the 2008/9 review of the Financial Framework, with a view to adapting LIFE+ to the necessary changes.
Sprememba 3 Komisijo poziva, naj do pregleda finančnega okvira v letih 2008/2009 pripravi oceno prispevka različnih dopolnilnih instrumentov k financiranju omrežja Natura 2000 (vključno z LIFE+), da bi bilo LIFE+ mogoče prilagoditi potrebnim spremembah.
Amendment 3 introduces a new recital (now seen as 5b) emphasising that the Directive does not require the introduction of legislation to establish supplementary pension schemes where none exist previously.
Sprememba 3 uvaja novo uvodno izjavo (sedaj 5b), ki poudarja, da direktiva ne zahteva uvedbe zakonodaje za ustanovitev sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, kjer le-ti še ne obstajajo.
Amendment 3 introduces a new recital after recital 5 stating that an information campaign should be launched about unit pricing.
Sprememba 3 uvaja novo uvodno izjavo glede na uvodno izjavo 5, ki navaja, da je treba začeti informacijsko kampanjo o cenah na mersko enoto.
Amendment 3 introduces a new recital on the need for comparable protection between groundwater and surface water of good chemical status.
Sprememba 3 dodaja novo uvodno izjavo o potrebi po primerljivem varstvu podzemne vode in površinske vode dobrega kemijskega stanja.
Amendment 3 is a new recital about the high global warming potential of fluorinated greenhouse gases.
Sprememba 3 je nova uvodna izjava o velikem potencialu globalnega segrevanja pri fluoriranih toplogrednih plinih.
Amendment 3 on point 4.3 tabled by Mr Sartorius.
Amandma 3 k točki 4.3, ki ga je vložil g.
Amendment 3 on Recital 18 was rejected by the Commission and is not incorporated in the common position as related operational provisions on public participation do not contain a reference to the “use of tools such as specific websites”.
Komisija je zavrnila spremembo 3 o uvodni izjavi 18 in ni vključena v skupno stališče, ker se povezane operativne določbe o udeležbi javnosti ne nanašajo na „uporabo orodij, kot so posebne spletne strani“.
Amendment 3 on the creation of a budget line outside the Financial Instrument for Fisheries Guidance for equipping the existing fleet with AIS is not supported by the Commission.
Spremembe 3 v zvezi z uvedbo – za opremljanje obstoječe flote z AIS – proračunske vrstice poleg finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Komisija ne more sprejeti.
Amendment 3 relating to the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’ is not acceptable as it would refer in a recital to the “priorities of Community environmental policy” that are not mentioned in the definition (Article 2(1)(e)) itself.
Sprememba 3 glede opredelitve „načrtov in programov v zvezi z okoljem” ni sprejemljiva, ker se v uvodni izjavi sklicuje na „prednostne naloge okoljske politike Skupnosti”, ki niso omenjene v opredelitvi sami (člen 2(1)(e)).
Amendment 3 seeks to clarify the provisions relating to data sharing between public authorities by including a recital concerning financial compensation of public data providers.
Sprememba 3 skuša pojasniti določbe v zvezi s souporabo podatkov med organi javne uprave z vključitvijo uvodne izjave glede denarnega nadomestila javnih ponudnikov podatkov.
Amendment 3 sought to delete Point 5.6.1, which the speakers felt marred an otherwise excellent opinion.
Povedali so, da želijo z amandmajem 3 iz mnenja izločiti primer iz točke 5.6.1, ki bi pokvaril sicer odlično besedilo.
Amendment 3 The definition of “territorial co-operation” as covering the three forms of co-operation, namely “cross-border”, “trans-national” and “inter-regional”, has not been taken up in Recital 7, but in Article 1(2).
Sprememba 3 Opredelitev „ozemeljskega sodelovanja“, ki zajema tri oblike sodelovanja, namreč „čezmejno“, „nadnacionalno“ in „medregionalno“, ni vključena v uvodni izjavi 7, ampak v členu 1(2).
Amendment 3 to point 1.16 was tabled by Mr Gobiņš.
Amandma 3 k točki 1.16 je vložil Andris Gobiņš.
Amendment 3 to point 1.2 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Poročevalec se je strinjal z amandmajem 3 k točki 1.2, ki ga je skupščina sprejela.
Amendment 3 to point 1.7 was accepted by the rapporteur:
Poročevalec je sprejel amandma 3 k točki 1.7:
Amendment 3 to point 4.3:
Amandma 3 k točki 4.3:
amendment 3 underlining the specificities of the bus and coach sector;
sprememba 3 poudarja posebnosti avtobusnega sektorja,
Amendment 3 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Poročevalec je sprejel amandma 3, nato ga je brez glasovanja sprejela še skupščina.
Amendment 3 – tabled by Mr Wuermeling
Amandma 3 – vložil ga je g.
Amendment 3, 4 to 8, 12, 14 and 18: in order to ensure legal security and especially to have equal treatment of persons entering or leaving the Community with large sums of cash, the Council and the Commission prefer a single mandatory approach; rather than the EP amendments which offers Member States the possibility to use either a mandatory declaration or a system based on disclosure upon request of the competent authorities.
Spremembe 3, 4 do 8, 12, 14 in 18: za zagotovitev pravne varnosti in zlasti enake obravnave oseb, ki vstopajo v Skupnost ali jo zapuščajo z velikimi zneski denarnih sredstev, dajeta Svet in Komisija prednost enotnemu obveznemu pristopu; v nasprotju s tem daje Evropski parlament s svojimi spremembami državam članicam možnost uporabe bodisi obvezne prijave bodisi sistema, ki temelji na razkritju na zahtevo pristojnih organov.
Amendment 3, add a new point 4.13, tabled by Ms Studnicná
Amandma 3, doda se nova točka 4.13, vložila ga.
Amendment 3, but it would be more appropriate not to stipulate a specific date but to link this to the entry into force of the Regulation.
Sprememba 3, čeprav bi bilo ustreznejše, da se namesto konkretnega datuma opredeli določen rok glede na začetek veljavnosti uredbe.
Amendment 3, highlighting demands on oceans and seas, Amendment 6, stressing the importance of ecosystems and Amendment 7, referring to biological and environmental targets, were retained in part.
Predlog spremembe 3, ki poudarja pritisk na oceane in morja, predlog spremembe 6, ki poudarja pomen ekosistemov, ter predlog spremembe 7, ki se nanaša na biološke in okoljske cilje, so deloma ohranjeni.
Amendment 3, point 1.15, tabled by Mr Lannoo
Amandma 3 k točki 1.15, ki ga je vložil Ronny LANNOO:
Amendment 3, point 1.9 – Amend as follows:
Amandma 3, točka 1.9 – Točka se spremeni, kot sledi:
Amendment 3, point 3.1
Amandma 3, točka 3.1
Amendment 3, tabled by Ms Bulk, Mr Siecker and Ms van Wezel was withdrawn:
Amandma 3, ki so ga vložili ga. Bulk, g. Siecker in ga. van Wezel, je bil umaknjen.
Amendment 3, that the amended proposal incorporates, modifies recital 4 calling for a distinction between advertisement and information in order that all citizens have access to information in all Member States.
Sprememba 3, vključena v spremenjeni predlog, spreminja uvodno izjavo 4 in poziva k ločevanju pojmov oglaševanje in obveščanje, da bi imeli vsi državljani dostop do informacij v vseh državah članicah.
AMENDMENT 30
AMANDMA 30
Amendment 30
Sprememba 30
Amendment 30 - Article 2, point 4 a (new)
Predlog spremembe 30 – člen 2, točka 4 a (novo)
Amendment 30 advocates that the Commission make a proposal to harmonise penalties for serious infringements following its report on this issue.
Sprememba 30 se zavzema za to, da Komisija pripravi predlog za uskladitev kazni resnih kršitev, ki sledijo njenemu poročilu o tem vprašanju.
Amendment 30 aims to enable the Commission to make substantive changes to investigative reports, whereas the content of reports must be the responsibility of the investigative bodies alone.
Sprememba št. 30 je namenjena temu, da Komisiji daje možnost uvedbe znatnih sprememb v preiskovalna poročila, medtem ko mora vsebina le-teh poudarjati izključno odgovornost preiskovalnih organov.
Amendment 30 concerns a commitment to introduce parameters relating to viruses which are important microbiological contaminants but for which robust test methods are not yet available.
Sprememba 30 zadeva obveznost sprejetja parametrov v zvezi z virusi, ki so pomembni mikrobiološki onesnaževalci, vendar zanje še ni na voljo zanesljivih preskusnih metod.
Amendment 30 deletes article 9.3 which the Commission accepts as the provision is now obsolete due to the removal of transfer provisions.
Sprememba 30 črta člen 9.3, kar Komisija sprejema, ker je določba zaradi črtanja določb o prenosljivosti zastarela.
Amendment 30 inserts a definition of “European Technical Assessment” to the proposal.
Predlog spremembe 30 v predlog vstavlja opredelitev pojma „evropska tehnična ocena“.
Amendment 30 introduces a specific definition of persons with reduced mobility which is not included in the common position.
V spremembi 30 je uvedena posebna opredelitev oseb z zmanjšano mobilnostjo, ki ni vključena v skupno stališče.
Amendment 30 is a useful clarification and consistent with Article 18 of the Directive and has been fully incorporated in the Council's common position.
Sprememba 30 je koristna pojasnitev in je v skladu s členom 18 Direktive ter je bila v celoti vključena v skupno stališče Sveta.
Amendment 30 is acceptable provided the text is improved to avoid duplication with the Water Framework Directive.
Sprememba 30 je sprejemljiva pod pogojem, da se besedilo izboljša ter tako prepreči podvajanje z okvirno direktivo o vodah.
Amendment 30 is linked to the change of the definition suggested by Amendment 17, which is acceptable in principle on the basis that the definition makes it clear that the standards may be established at European or national level or at the level of river basin or groundwater body.
Sprememba 30 je povezana s spremembo opredelitve, predlagane s spremembo 17, ki je načeloma sprejemljiva, če opredelitev jasno navaja, da se standardi lahko določijo na evropski ali nacionalni ravni ali na ravni povodja ali telesa podzemne vode.
Amendment 30 narrowed the scope of the proposal without taking into account the scientific knowledge available today on the sentience of a wider range of species and life forms than now protected.
Sprememba 30 je zožila področje uporabe predloge brez upoštevanja znanstvenega znanja, ki je danes na voljo, po katerem se občutenje pripisuje več vrstam in življenjskim oblikam, kot so danes zaščitene.
Amendment 30 provides for a reduction of inspection frequency if no leakage
Sprememba 30 predvideva zmanjšanje pogostnosti inšpekcijskih pregledov, če ne pride do uhajanja.
Amendment 30 requests to provide information in a format accessible to Persons with reduced mobility with visual or sensory impairments.
Sprememba 30 zahteva, da se informacije zagotovijo v obliki, dostopni osebam z zmanjšano mobilnostjo s slabšimi vizualnimi ali senzoričnimi sposobnostmi.
Amendment 30 stresses that formal requirements, such as presentation of original documents including certified translations, cannot be imposed unless justified by an overriding reason relating to the public interest.
Sprememba 30 poudarja, da se ne morejo uvesti formalne zahteve, kot je predložitev izvirnih dokumentov, vključno z overjenimi prevodi, razen če so utemeljene s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
Amendment 30 truncates the text of a provision in the Commission proposal that aims to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks.
Sprememba 30 skrajša besedilo določbe v predlogu Komisije, katere cilj je preprečiti izkrivljanje konkurence v primerih, ko organi javne uprave izvajajo tudi poslovne dejavnosti, ki niso povezane z opravljanjem njihovih nalog javnega značaja.
amendment 30 which refers to the conditions to impose accompanying persons of PRMs;
sprememba 30 v zvezi s pogoji za spremljevalce oseb z omejeno mobilnostjo,
Amendment 30, adding Croatia to the list of Member States in the Adriatic Sea (Article 4), was not retained.
Predlog spremembe 30, ki k državam članicam ob Jadranskem morju (člen 4) dodaja Hrvaško, se ne ohrani.
Amendment 30, because, from a legal drafting point of view, inserting examples is not appropriate and the basic principle that other forms of guarantee may be accepted is all that is necessary in the Code;
spremembe 30, ker z vidika priprave pravnih aktov vključevanje primerov ni primerno in zadostuje, da je v zakoniku navedeno osnovno načelo, da so lahko druge oblike zavarovanj sprejemljive;
amendment 30, requiring continuous emissions reductions and monitoring for ships using exhaust gas cleaning as an alternative means of compliance;
spremembo 30, ki zahteva nepretrgano zmanjševanje in spremljanje emisij za ladje, ki uporabljajo čiščenje odpadnih plinov kot nadomestni način izpolnjevanja zahtev;
Amendment 301 aims to define criteria for definition of low risk substances and has been incorporated.
Cilj spremembe 301 je opredeliti merila za opredelitev snovi z majhnim tveganjem in ta sprememba je bila vključena.
Amendment 304 specifies in Recital 10c that this exclusion covers healthcare and pharmaceutical services provided by regulated health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health.
Sprememba 304 v uvodni izjavi 10c opredeljuje, da ta izključitev zajema zdravstveno varstvo in farmacevtske storitve, ki jih opravljajo zdravstveni delavci v reguliranih poklicih za ocenjevanje, ohranjanje ali izboljšanje zdravstvenega stanja pacientov.