natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the specific characteristics of SMEs, it is also necessary to explore possibilities for developing the secondary market.
Glede na posebne značilnosti MSP pa je treba raziskati tudi možnosti za razvoj sekundarnega trga.
Bearing in mind the specific nature of those instruments and structural features of the carbon market, it is necessary to ensure that the activity of Member States, the European Commission and other officially designated bodies involving emission allowances is not restricted in the pursuit of the Union's climate policy.
Glede na posebne značilnosti navedenih instrumentov in strukturne značilnosti trga ogljika je treba zagotoviti, da dejavnosti držav članic, Evropske komisije in drugih uradno imenovanih organov, ki vključujejo pravice do emisije in so namenjene izvajanju podnebne politike Unije, niso ovirane.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
Zaradi nevarnosti nepoštene konkurence za evropska podjetja EESO opozarja, da se s protidampinškimi ukrepi posredno in neposredno ohrani več deset tisoč delovnih mest, gospodarske panoge pa se zaščitijo pred nepoštenimi uvoznimi politikami.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Glede na nujno in zelo potrebno zamenjavo elektrarniških zmogljivosti v Evropi v naslednjih desetletjih Odbor priporoča, da se sprejme pragmatičen pristop, tj. da se hkrati razvijata in uporabljata obe tehnologiji.
Bearing in mind the urgent need to replace power-station capacity over the next few decades, the EESC recommends that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed side by side.
Glede na nujno potrebno zamenjavo elektrarniških zmogljivosti v prihodnjih desetih letih Odbor priporoča pragmatičen pristop hkratnega razvoja obeh tehnologij.
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Zaradi zlorab, ki se v zvezi s tem pojavljajo, EESO meni, da so potrebna strožja pravila tako za sistem "zunajbilančnih postavk" kot tudi za "kolesja za posebne namene".
Bearing in mind these achievements, there is, however, merit in drawing attention to important aspects of the ESRB's framework with a view to enhancing the efficiency of macro-prudential oversight at EU level.
Ob upoštevanju teh dosežkov pa je vendarle koristno opozoriti na pomembne vidike okvira ESRB, da bi se izboljšala učinkovitost makrobonitetnega nadzora na ravni EU.
Bearing in mind these demands, the EU projects on two large scale IT systems and the need for compliance with new EU legislation in this area, the multiannual programmes identified the following objectives:
Ob upoštevanju teh zahtev, projektov EU glede dveh obsežnih informacijskih sistemov in potrebe po usklajenosti z novo zakonodajo EU na tem področju so večletni programi opredelili naslednje cilje:
Bearing that in mind, the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of:
Ob upoštevanju tega bo EU sledila dvojni poti, ki jo bosta sestavljali:
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
ima številko odobritve vzrejnega obrata, kakor je predvideno v poglavju I(2) Priloge II.
Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
EESO ob upoštevanju demografskih vprašanj meni, da je treba spremeniti veljavne direktive in pripraviti nove zakonodajne instrumente.
Bearing the subsidiarity principle in mind, this raises the question of what else can be done to step up the effectiveness of the existing EU strategy, in particular in the field of active inclusion, to encourage and support the Member States.
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti se pojavlja vprašanje, kaj je še mogoče storiti za povečanje učinkovitosti obstoječe strategije EU, predvsem na področju dejavnega vključevanja, da bi spodbudili in podprli države članice.
Bearing the viability of collective management systems in mind, rights owners should have the option of using new digital rights management techniques to manage rights individually.
Ob upoštevanju sposobnosti preživetja sistemov za kolektivno upravljanje bi morali imeti lastniki pravic možnost, da nove digitalne tehnike upravljanja pravic uporabijo za individualno upravljanje.
Bearing this in mind, it is quite clear that the overall objectives in the field of manufacturing must be increased competitiveness of Europe within the global market as well as the development of more sustainable and environment-friendly manufacturing processes.
Ob upoštevanju navedenega je povsem jasno, da morata biti splošna cilja na področju proizvodnje večja konkurenčnost Evrope znotraj svetovnega trga ter razvoj bolj trajnostnih in okolju prijaznih proizvodnih procesov.
Bearing this in mind, the EESC believes that it would be worth considering the option of setting up a permanent forum.
EESO meni, da bi bilo s tega vidika treba razmisliti tudi o možnosti vzpostavitve stalnega foruma.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
Ob upoštevanju tega EESO meni, da bi bilo prezgodaj sprejemati zakonodajo o uporabi dajatve, ki še ne obstaja, glede njene oblike pa obstaja več možnosti.
Bearing this in mind, the European Commission launched a dedicated MFF Simplification Scoreboard3 – a process through which all simplification and rationalisation measures in all proposals for programmes under the MFF were carefully identified and guided through the legislative process.
Ob upoštevanju navedenega je Evropska komisija začela izvajati namenski pregled stanja pri izvajanju programa poenostavitve za večletni finančni okvir3 – postopek, v okviru katerega so bili natančno opredeljeni in spravljeni skozi zakonodajni postopek vsi ukrepi za poenostavitev in racionalizacijo v vseh predlogih programov v večletnem finančnem okviru.
Bearing this in mind, the opinion aims to describe key impacts of the current EU policy framework on the two sectors and the contribution already made to mitigating and adapting to climate change, to highlight potential opportunities for the sectors, to address social aspects and effects on civil society and to propose recommendations concerning the place and role of the agricultural and forestry sectors in the EU's 2030 energy and climate policy framework.
Ob upoštevanju navedenega je namen mnenja opisati glavne učinke obstoječega okvira politike EU za ta dva sektorja in že vloženi prispevek k blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje, izpostaviti morebitne priložnosti za sektorja, obravnavati socialne vidike in učinke na civilno družbo ter podati priporočila glede mesta in vloge kmetijstva in gozdarstva v okviru podnebne in energetske politike EU do leta 2030.
Bearing this in mind, the opinion aims to describe key impacts of the current EU policy framework on the two sectors and the contribution already made to mitigating and adapting to climate change, to highlight potential opportunities for the sectors, to address social aspects and effects on civil society and to propose recommendations concerning the place and role of the agricultural and forestry sectors in the EU's 2030 energy and climate policy framework.
Ob upoštevanju tega je namen mnenja opisati glavne učinke obstoječega okvira politike EU za ta dva sektorja in že vloženi prispevek k blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje, izpostaviti morebitne priložnosti za sektorja, obravnavati socialne vidike in učinke na civilno družbo ter podati priporočila glede mesta in vloge kmetijstva in gozdarstva v okviru podnebne in energetske politike EU do leta 2030.
bears a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
ima žig in podpis v barvi, ki je drugačna od barve spričevala.
Beata CIEPŁA (for the rapporteur)
Beata CIEPŁA (za poročevalca)
Beauty and wellness centres (hairdressers, tanning salons, spas, etc.)
Lepotilni saloni in centri dobrega počutja (frizerji, saloni za porjavitev, zdravilišča itd.)
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
lepotilne izdelke, na primer: lak za nohte, ličilo in odstranjevalec ličila, losjoni za lase, vodice po britju, izdelki za sončenje, parfumi in toaletne vode, dezodoranti, izdelki za kopanje itd.;
Because 85% of lone parents are women this risk of poverty is gender specific.
Glede na to, da gre v 85 odstotkih za matere samohranilke, je to tveganje revščine povezano s spolom.
Because a decision was then taken to postpone the date of publication until June 2005 and to turn it into a Declaration, there will be little time in which to make contributions to this document before the United Nations conference, which will be held in September1.
Ker je bilo takrat sklenjeno, da se objava preloži na junij 2005 in spremeni v izjavo, bo pred konferenco Združenih narodov, ki bo potekala septembra, na voljo le malo časa za prispevke k temu dokumentu1.
Because a new governance methodology, characterised by an integrated approach, has been launched (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt separately from regional ones.
Po začetku uporabe nove metodologije upravljanja, za katero je značilen celostni pristop (še zlasti v Zeleni knjigi o prihodnji pomorski politiki), ne bi smeli vprašanj, povezanih z notranjim trgom, obravnavati ločeno od vprašanj v zvezi z regijami.
Because a power plant does not yield profits during construction, longer construction times and construction delays translate directly into higher interest charges on borrowed funds.
Ker med gradnjo jedrskih elektrarn ni dobičkov, se dolge gradbene dobe in zamude odražajo neposredno v visokih stroških obresti na posojila.
Because a Regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives - i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
Ker je uredba zavezujoča, bo ta možnost učinkovito prispevala k doseganju ciljev – to pomeni k poenostavitvi sistema, uvedbi preglednosti in odstranitvi ovir za delovanje notranjega trga, pri čemer bo ohranjala visoko stopnjo varnosti.
Because Africa is a neighbouring region with shared interests, the involvement of other powers means that Europe must relaunch its partnership with the continent.
Afrika ostaja sosednja celina skupnih interesov, angažiranost teh novih sil pa pomeni, da mora Evropa obnoviti svoje partnerstvo z Afriko.
Because agriculture is particularly vulnerable to the impact of climate change, enabling the sector to better adapt to the effects of extreme weather fluctuations, can also reduce the negative effects of climate change.
Ker je kmetijstvo še posebej občutljivo za učinek podnebnih sprememb, lahko večja prilagodljivost tega sektorja na ekstremne vremenske pojave zmanjša negativne posledice podnebnih sprememb;
Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
AIM omogoča idealne pogoje za prehod na kotiranje na borzi; zaradi tega so naložbe tveganega kapitala za podjetja, ki ne kotirajo na borzi, zelo privlačne.
Because air pollutants are carried across borders it is desirable to ensure that concerted action is taken to reduce emissions across the Community.
Ker segajo zračna onesnaževala čez meje, je zaželeno, da se zagotovijo usklajeni ukrepi za zmanjšanje emisij po vsej Skupnosti.
Because all manufacturers have to deliver the same relative reduction, manufacturers of small cars (which are already low emitters) face relatively high costs
Ker morajo vsi proizvajalci zagotoviti enako relativno zmanjšanje, se proizvajalci majhnih avtomobilov (ti imajo že zdaj nizko stopnjo emisij) soočajo z relativno visokimi stroški.
Because all the sectors affected by the policy change options are dominated by SMEs, all of these options which boost activity in these sectors are — to varying extents — likely to have beneficial effects on SMEs.
Ker v vseh sektorjih, ki jih zadevajo možnosti spremembe politike, prevladujejo mala in srednja podjetja (MSP), je mogoče, da bodo vse te možnosti, ki pospešujejo dejavnost v teh sektorjih – v različnih obsegih –, koristile MSP.
Because aviation is by its nature a global business, but also subject to local regulations, it is important to note that slot allocation works differently in different parts of the world.
Civilno letalstvo je po svoji naravi svetovna dejavnost, vendar je tudi predmet lokalnih predpisov; zato je treba upoštevati, da je dodeljevanje slotov v različnih delih sveta različno urejeno.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Ker tako tečaji posameznih delnic kot tudi trgi vrednostnih papirjev kot celota lahko padajo ali rastejo, se lahko vrednost portfelja delnic, za katere se pričakuje, da bodo s trgom rasle ("dolga pozicija"), zmanjša, če trg upade.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Ker tako tečaji posameznih delnic kot tudi trgi vrednostnih papirjev kot celota lahko padajo ali rastejo, se lahko vrednost portfelja delnic, za katere se pričakuje, da bodo s trgom rastle ("dolga pozicija"), zmanjša, če trg upade.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
Ker sta zakonska zveza in registrirana partnerska skupnost lahko odprti ali zaprti – odvisno od države članice – za pare nasprotnega in istega spola, sta oba predloga nevtralna glede na spol13.
Because certification schemes are so varied, the legal framework governing their use is complex and spread across various policy areas.
Ker so sheme za potrjevanje tako raznolike, je pravni okvir, ki ureja njihovo uporabo zapleten in obsega različna področja politike.
Because collaborative schemes can be efficient means of stimulating interdisciplinary frontier research via cross-European partnerships, as a complement to the ERC, NEST-style research has been taken up as a component of each of the FP7 thematic priorities.
Sodelovalni vzorci so lahko učinkovita sredstva za spodbujanje medpanožnih obrobnih raziskav preko vseevropskega partnerstva, ki jih je, poleg tematskih prednostnih področij ERC, zajemala raziskovalna oblika dejavnosti NEST kot sestavni del vsakega tematskega prednostnega področja 7OP.
Because competence in this sphere is limited, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Zaradi omejenih pristojnosti na področju zdravstva je Komisija zadržana pri predlogih rešitve.
Because competence in this sphere is limited, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Zaradi omejenih pristojnosti na področju zdravstva Komisija zadržano predlaga rešitve.
Because competitive markets remain the best instrument for fostering innovation and knowledge, the new rules will ensure that state aid is granted only where spill-overs for society are significant and competitive conditions are not distorted.
Ker so konkurenčni trgi še zmeraj najboljši instrument za pospeševanje inovacij in znanja, bodo nova pravila zagotovila, da se državna pomoč dodeli samo, če so presežki pomembni za družbo in niso izkrivljeni konkurenčni pogoji.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Ker družbena odgovornost podjetij temelji na prostovoljnem poslovnem obnašanju, bi bil pristop, ki bi vključeval dodatne obveznosti in upravne zahteve za podjetja, kontraprodukitven in v nasprotju z načeli boljše zakonske ureditve.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for businesses risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Ker družbena odgovornost podjetij temelji na prostovoljnem poslovnem obnašanju, bi bil pristop, ki bi vključeval dodatne obveznosti in upravne zahteve za podjetja, kontraproduktiven in v nasprotju z načeli boljše zakonske ureditve.
Because CSR requires engagement with internal and external stakeholders, it enables enterprises to better anticipate and take advantage of fast changing societal expectations and operating conditions.
CSR zahteva sodelovanje z zunanjimi in notranjimi interesnimi skupinami ter tako podjetjem omogoča, da predvidijo in izkoristijo hitro spreminjajoča se družbena pričakovanja in pogoje poslovanja.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
Delavci v gospodinjstvu so razpršeni po zasebnih domovih, zato jih je težko organizirati v sindikate.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Ker se določajo suhe mase, klimatizacija preskusnih primerkov ni potrebna, prav tako ni treba izvajati analize v klimatizirani atmosferi.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Ker se določajo suhe mase, klimatizacija preskusnih primerkov ni potrebna, prav tako pa ni treba izvajati analize v klimatizirani atmosferi.
Because enforcement has proven to be a very effective instrument for reducing the number of fatalities, the Commission has, as part of its Work Programme for 2007, adopted a proposal for a directive in this area.
Ker se je pregon izkazal kot zelo učinkovit način za zmanjšanje števila smrtnih žrtev, je Komisija kot del svojega delovnega programa za leto 2007 sprejela predlog direktive na tem področju.
Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions must be combined with issue-specific approaches.
Ker primarna zakonodaja priznava, da so storitve splošnega gospodarskega interesa kot celota sestavni del "skupnih vrednot" EU in prispevajo k njeni "socialni in ozemeljski koheziji", morajo biti sektorski ukrepi (ob upoštevanju posebnih značilnosti vsakega sektorja) združeni s pristopi, povezanimi s posameznim vprašanjem.
Because EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, they sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Ker so politični dokumenti na ravni EU večinoma namenjeni državam članicam ter velikim institucionalnim in industrijskim akterjem, se včasih ne uspejo navezati in odzvati na pomisleke javnosti.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
Ker lahko pretirano in nepreudarno tveganje ogrozi finančno trdnost finančnih institucij in destabilizira bančni sistem, je pomembno, da se nova obveznost glede politik prejemkov in praks dosledno izvaja.
Because foreign direct investment (FDI) brings jobs and is a mechanism for transferring technology and know-how, policies to attract FDI are an important part of the regional development strategy.
Because foreign direct investment (FDI) brings jobs and is a mechanism for transferring technology and know-how, policies to attract FDI are an important part of the regional development strategy.<}97{>Ker neposredne tuje naložbe (FDI) prinašajo nova delovna mesta in so mehanizem za prenos znanja in tehnologije, so politike za pritegnitev FDI pomemben del strategije regionalnega razvoja.
Because green transport is radically different from what has gone before, it effectively resets industrial advantage to zero and so allows a China to overtake a Japan, especially since China’s industry is sheltered by import tariffs.
Ker se zeleni promet temeljito razlikuje od dosedanjega prometa, se s tem izniči vsakršna industrijska prednost, kar na primer Kitajski omogoča, da prehiti Japonsko, zlasti ker je kitajska industrija zaščitena z uvoznimi tarifami.
Because IMI has been designed as a generic and reusable system encompassing potentially many diverse policy areas, it is important to retain a horizontal perspective when considering future development and expansion of the network.
Glede na to, da je bil IMI oblikovan kot generičen in večkrat uporaben sistem, ki lahko zajema veliko različnih področij politike, je pomembno obdržati horizontalno perspektivo pri načrtovanju nadaljnjega razvoja in širitve omrežja.
Because important venues for energy trading are already covered by MAD, definitions relating to market misconduct specifically covering the physical energy markets will need to interact very well with MAD.
Ker MAD že zajema pomembne kraje za trgovanje z energijo, bodo morale biti opredelitve pojmov, povezane s kršitvami trga, ki se nanašajo na fizične energetske trge, zelo dobro usklajene z MAD.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Ker se industrijski standardi in zaščiteni patenti pogosto razvijajo skupaj, EESO poziva Komisijo, naj stori vse potrebno za spodbuditev industrije in organov za določanje standardov, da bodo hitro ukrepali in preprečili, da bi evropske aplikacije RFID postale preveč odvisne od drage tuje intelektualne lastnine.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Ker se industrijski standardi in zaščiteni patenti pogosto urejajo skupaj, EESO zahteva, da Komisija stori vse potrebno za spodbuditev industrije in organov za določanje standardov, da hitro ukrepajo in preprečijo, da bi evropske aplikacije RFID postale preveč odvisne od drage tuje intelektualne lastnine.
Because infringements of consumer rights that affect a very large number of individuals may create distortions in markets, the Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU.
Ker lahko kršitev potrošniških pravic, ki vpliva na veliko število posameznikov, povzroči izkrivljenje na trgih, se zelena knjiga osredotoča na razrešitev skupinskih zahtevkov in si prizadeva za zagotavljanje učinkovitega uveljavljanja kolektivnih odškodnin za državljane po celi EU.
Because investments, in particular in risk capital, are made for long periods, Member States should aim for stable policies that provide certainty for investors.
Ker se naložbe zlasti v rizični kapital izvajajo za daljša obdobja, morajo biti cilji držav članic stabilne politike, ki vlagateljem omogočajo gotovost.