natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimates for the larger euro zone countries show that the direct effect of a € 10 increase in oil prices would be an increase in inflation of about 0.6 to 0.8 percentage points during the first year after the increase.
Ocene za večje države v območju evra kažejo, da bi povišanje cen nafte za 10 EUR v prvem letu po povišanju neposredno vplivalo na povišanje inflacije za 0,6 do 0,8 odstotne točke.
Estimates for the other Structural Funds gave slightly higher rates of de-commitment: for the ESF the figure was EUR 123.5 million, or 1,3% of the annual commitment, for the EAGGF EUR 44.4 million, or 1.5% of the annual commitment, and for the FIFG EUR 70.2 million or 12.5% of the annual commitment.
Ocene pri drugih strukturnih skladov so pokazale na nekoliko višje zneske sredstev, za katera so pravice prenehale: v primeru ESS je bil znesek 123,5 milijonov EUR ali 1,3 % letnih obveznosti, v primeru EKUJS je bil znesek 44,4 milijone EUR ali 1,5 % letnih obveznosti, v primeru FIUR pa je bil znesek 70,2 milijona EUR ali 12,5 % letnih obveznosti.
Estimates from different interested parties vary considerably.
Ocene, podane s strani različnih zainteresiranih strank, se med seboj močno razlikujejo.
Estimates from the European Central Bank (ECB) indicate that between 10 and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is currently held outside the euro area.
Ocene Evropske centralne banke (ECB) kažejo, da je med 10 in 20 % skupne vrednosti eurobankovcev v obtoku zdaj zunaj euroobmočja.
Estimates have been made on the proportion of illegally harvested timber (being not harvested in accordance with the applicable legislation) and the associated trade.
Pripravljene so bile ocene o deležu nezakonito pridobljenega lesa (ki ni bil pridobljen v skladu z veljavno zakonodajo) in z njim povezanega trgovanja.
Estimates how the impact of the policy may change depending on whether or not “push” information is allowed to be provided.
ocene obsega spremembe učinka politike, glede na to, ali so informacije „push“ dovoljene ali ne;
Estimates indicate that by 2011 this could be a market between € 7 billion and € 20 billion, reaching between 200 million and 500 million customers worldwide2.
Ocene kažejo, da bi ta trg lahko do leta 2011 dosegel vrednost med 7 in 20 milijardami EUR in imel od 200 do 500 milijonov potrošnikov po vsem svetu2.
Estimates indicate that convergence and transition regions score significantly worse than RCE regions on at risk of poverty and exclusion and two of its three dimensions (see Table 1).
Ocene kažejo, da konvergenčne in prehodne regije dosegajo znatno slabše rezultate kot regije iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje glede tveganja revščine in izključenosti ter dveh od njegovih treh razsežnosti (glej tabelo 1).
Estimates indicate that re-labelling only a section of the rechargeable batteries in the EU, batteries used in laptops, cordless power tools and mobile phones, to make them compliant with the labelling requirements of the Directive 2006/66/EC would mean 400 million euros cost5.
Ocene kažejo, da bi ponovno označevanje zgolj dela baterij za ponovno polnjenje v EU, baterij, ki se uporabljajo v prenosnih računalnikih, brezžičnem električnem orodju in mobilnih telefonih, zaradi uskladitve z zahtevami glede označevanja iz Direktive 2006/66/ES pomenilo 400 milijonov EUR stroškov5.
Estimates indicate that the current high oil prices will have long-term impacts, reducing growth and increasing inflation in the EU economy.
Ocene kažejo, da bodo sedanje visoke cene nafte dolgoročno vplivale na znižanje rasti in povišanje inflacije v gospodarstvu EU.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Za vsako proračunsko leto, ki sovpada s koledarskim letom, se pripravijo ocene vseh prihodkov in odhodkov organa, ki se vključijo v njegov proračun.
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Za vsako proračunsko leto, ki ustreza koledarskemu letu, se ocenijo vsi prihodki in odhodki Agencije ter se prikažejo v njenem proračunu.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Za vsako proračunsko leto, ki ustreza koledarskemu letu, se ocenijo vsi prihodki in odhodki Agencije ter se prikažejo v njenem proračunu.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Office's budget.
Za vsako proračunsko leto, ki ustreza koledarskemu letu, se ocenijo vsi prihodki in odhodki urada ter se vključijo v njegov proračun.
Estimates of conversion factor shall be based on data over a minimum of seven years for at least one data source.
92. Ocene konverzijskih faktorjev temeljijo na podatkih, ki pokrivajo vsaj sedem let za vsaj en vir podatkov.
Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses.
Ocene stroškov in koristi ukrepov zmanjševanja se razlikujejo glede na način merjenja blaginje, obseg in metodologijo analize ter osnovne predpostavke analize.
Estimates of costs and unit costs will be provided based on a needs assessment once country and multi-country strategy documents are prepared and approved.
Ocene stroškov in stroškov na enoto bodo zagotovljene na podlagi ocen potreb, ko bodo pripravljeni in odobreni državni in večdržavni strateški dokumenti.
Estimates of emissions from each use area have been made.
Za vsako od področij uporabe so bile opravljene ocene emisij.
Estimates of expenditure of each institution will contain estimates of the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations.
Ocene odhodkov vsake institucije vsebujejo oceno morebitnih proračunskih posledic sprememb določb kadrovskih predpisov.
Estimates of future energy consumption based on current policies and developments indicate a continuation of this fossil fuel dependence.
Ocene o prihodnosti porabe energije, ki izhajajo iz sedanjih ukrepov in razvoja, nakazujejo, da se bo odvisnost od fosilnih goriv nadaljevala.
Estimates of human resources are limited to the current financial programming running until 2013
Ocene človeških virov so omejene na sedanje finančno načrtovanje, ki bo trajalo do leta 2013.
Estimates of illegal migration flows can only be derived from existing indicators linked to the phenomenon, such as the numbers of refused entries and removals, apprehensions of illegal migrants at the border or in the country, rejected applications for asylum or other forms of international protection, or applications for national regularisation procedures.
Ocene nelegalnih migracijskih tokov temeljijo le na obstoječih pokazateljih, povezanih s tem pojavom, kot so npr. število zavrnjenih vstopov in odstranitev, zajetje nelegalnih migrantov na mejah ali v državi, zavrnjene prošnje za azil ali druge oblike mednarodne zaščite ali prošnje za nacionalne postopke zakonske ureditve.
estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
ocene stroškov upravljanja brez zagonskih stroškov, zlasti tekočih splošnih stroškov in provizij,
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Ocena števila rib, skupna masa in povprečna masa
Estimates of population doses
Ocena obsevanosti prebivalstva
estimates of premiums or contributions and claims;
ocene premij ali prispevkov ter odškodnin,
Estimates of probable needs during a pandemic would help the annual vaccine supply process.
Ocene verjetnih potreb med pandemijo bi bile v pomoč pri določanju letne preskrbe s cepivom.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
Ocene odhodkov R&R na regijo5 kažejo, da v 35 regijah intenzivnost R&R za 3 % BDP presega lizbonski cilj povprečne vrednosti za območje celotne EU.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target10.
Iz ocene izdatkov za R&R na regijo je razvidno, da v 35 regijah intenzivnost R&R presega lizbonski cilj10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
Iz ocene izdatkov za R&R na regijo je razvidno, da v 35 regijah intenzivnost R&R presega lizbonski cilj10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
Iz ocene odhodkov za R&R na regijo je razvidno, da v 35 regijah intenzivnost R&R presega lizbonski cilj10.
Estimates of regional poverty based on these dimensions considerably underestimate the regional variation of poverty.
Ocene regionalne revščine na podlagi teh razsežnosti znatno podcenjujejo regionalno raznolikost revščine.
Estimates of revenue and expenditure
splošni izkaz prihodkov in odhodkov;
Estimates of The additional administrative cost involved with the preferred policy option (Option 2) amounts to €202,541, compared to costs of €279,794 imposed by the current Directive.
Po ocenah bodo dodatni upravni stroški za prednostno možnost politike (možnost 2) znašali 202 541 EUR v primerjavi s stroški sedanje direktive, ki znašajo 279 794 EUR.
Estimates of the administrative appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Ocene odobritev upravne narave so omejene na sedanje finančno načrtovanje, ki bo trajalo do leta 2013.
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
ocene podatkov o letnem nominalnem ulovu (vključno s podatki o prilovu in zavržkih) v zvezi z vrstami ICCAT za predhodno leto.
Estimates of the costs entailed by these administrative procedures have been assessed (cf. impact assessment report).
Ocenjeni so bili stroški, ki nastanejo zaradi teh upravnih postopkov (glej poročilo o oceni učinka).
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2007).
Predvideni prihodki in odhodki EESO v letu 2007. Predstavitev g.
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
Predvideni prihodki in odhodki EESO v letu 2008
Estimates of the operational appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Ocene odobritev za poslovanje so omejene na sedanje finančno načrtovanje, ki bo trajalo do leta 2013.
Estimates of the overall direct economic impact – fully taken over as administrative costs - at Community level range from 10 to 25 million €/year, depending on the level of precision sought.
Skupen neposredni gospodarski vpliv – v celoti obravnavan kot upravni stroški – na ravni Skupnosti je ocenjen med 10 in 25 milijoni EUR na leto, odvisno od ravni natančnosti.
Estimates of the overall figures in terms of costs for the Commission are set out below.
Predvideni skupni zneski stroškov za Komisijo so navedeni spodaj.
estimates of the projected costs of policies and measures, as well as estimates, as appropriate, of the realised costs of policies and measures;
ocene predvidenih stroškov politik in ukrepov ter, če je primerno, ocene dejanskih stroškov politik in ukrepov;
Estimates of the recent and future  burden  of occupational  diseases indicate that work-related cancer  is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Ocene nedavnega in bodočega bremena poklicnih bolezni kažejo, da so rakava obolenja, povezana z delovnim mestom, težava in tako bo tudi v prihodnosti zaradi izpostavljenosti delavcev rakotvornim snovem.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Za vsako proračunsko leto, ki ustreza koledarskemu letu, se ocenijo vsi prihodki in odhodki Agencije ter se prikažejo v njenem proračunu.
ESTIMATES OF THE REVENUE AND EXPENDITURE OF THE EESC FOR 2011
OSNUTEK NAČRTA PRIHODKOV IN ODHODKOV EESO V LETU 2011
Estimates of the total annual release to the environment differ considerably, depending on the processes used and the degree to which these are controlled with respect to emissions, recycling and waste incineration.
Ocene celotnega izpusta v okolje se precej razlikujejo in so odvisne od uporabljenih postopkov in stopnje njihovega nadzorovanja v zvezi z izpusti, recikliranjem in sežigom odpadkov.
Estimates of the total appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Ocene skupnih odobritev so omejene na sedanje finančno načrtovanje, ki bo trajalo do leta 2013.
estimates of their financial requirements, with regard to the EAGF and, with regard to the EAFRD, an update of estimated requests for payment which will be submitted during the year and estimated requests for payment in respect of the following financial year;
oceno finančnih zahtev za EKJS in, kar zadeva EKSRP, aktualizacijo ocene predvidenih zahtevkov za plačila, ki bodo predloženi v teku leta, in oceno predvidenih zahtevkov za plačila za naslednje proračunsko obdobje;
Estimates of year one compliance cost
Ocena stroškov usklajevanja v prvem letu
Estimates on added value and economic additionality in Europe have been derived from both high-level market forecasts and from data provided by individual companies, cross-checked by Oxford Economic Forecasting (OEF).
Ocene o dodani vrednosti in gospodarski dodatnosti v Evropi, ki jih je navzkrižno preveril Oxfordski inštitut za ekonomske napovedi (Oxford Economic Forecasting – OEF), izhajajo iz napovedi analize svetovnega trga in podatkov posameznih podjetij.
Estimates on coverage indicate that a large part of the intended beneficiaries do not receive benefits.
Ocene o dosegu nadomestil kažejo, da velik del ciljnih upravičencev ni deležen ugodnosti.
Estimates on port security costs are extremely difficult to derive.
Ocene stroškov zaščite pristanišč je zelo težko izračunati.
Estimates predict 47 million active connected in-home devices in Europe including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes by the end of 201118.
Po ocenah naj bi bilo do konca leta 2011 v Evropi 47 milijonov aktivnih povezanih domačih naprav, vključno s sprejemniki povezane televizije, igralnimi konzolami, samostojnimi televizijskimi digitalnimi pretvorniki, predvajalniki diskov blu-ray in televizijski digitalnimi pretvorniki plačljive TV18.
Estimates put the share of the logistics industry in Europe at close to 14% of GDP.
Po ocenah je delež logistične industrije v Evropi blizu 14 % BDP.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Po ocenah znašajo namerna razlitja nafte med 20 000 in 80 000 ton na leto.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Po ocenah znašajo namerna razlitja nafte med 20.000 in 80.000 ton na leto.
Estimates shall be provided for a sequence of 4 future years ending with 0 or 5 immediately following year X, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC;
Predložijo se ocene za zaporedna 4 leta po letu X, ki se končajo z 0 ali 5, pri čemer se ločuje med toplogrednimi plini iz Direktive 2003/87/ES in toplogrednimi plini iz Odločbe št. 406/2009/ES;
Estimates show that 10% of the EU’s population is exposed to high rail noise levels and they are one of the main factors limiting the further growth of the sector.
Po ocenah je 10 % prebivalstva EU izpostavljenega visokim ravnem hrupa iz železniškega prometa in prav hrup je eden glavnih dejavnikov, ki omejuje nadaljnjo rast sektorja.
Estimates show that in the EU-15 it would be economically feasible to realise energy savings of up to 15 % over the coming decade, while a technical potential of up to 40 % exists.
Ocene kažejo, da bi bilo v EU-15 v prihodnjem desetletju ekonomsko izvedljivo prihraniti do 15 % energije, tehnični potencial pa znaša do 40 % prihranka energije.
Estimates show that many African countries will not be able to reach the MDGs by the target year of 201515.
Ocene kažejo, da do ciljnega leta 2015 mnogim afriškim državam ne bo uspelo izpolniti razvojnih ciljev novega tisočletja15.
Estimates suggest that between 45% and 70% of vehicles are driven with at least one tyre below the prescribed pressure, which causes 4% over-consumption, not to mention the increased risk of accidents.
Po ocenah med 45 % in 70 % vozil vozi z najmanj eno pnevmatiko, v kateri je tlak nižji od predpisanega, kar povzroča 4 % preveliko porabo, da pri tem niti ne omenimo večje nevarnosti nesreč.
Estimates suggest that by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential (ODP) tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq – hence the need for further action.
Po ocenah naj bi do leta 2015 te globalne shrambe prispevale do 2 milijonov ton dejavnika škodljivosti za ozon (ODP) ali 13,4 milijarde ton ekvivalenta CO2, zato je treba sprejeti dodatne ukrepe.
Estimates suggest that cross-border trade with our EU partners exceeded a total of EUR 132 billion in 2006, with the balance of trade in Poland's favour.
Po ocenah je skupni znesek čezmejnih izmenjav z našimi partnerji v Uniji leta 2006 presegel 132 milijard evrov, kar se je odrazilo v pozitivni bilanci za Poljsko.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves - may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Svetovne potrebe po energiji – iz omejenih zalog – naj bi se v naslednjih 20 letih povečale za približno 40 %, predvsem zaradi večje konkurence iz gospodarstev v vzponu, razmere pa se lahko še zapletejo zaradi morebitnih ukrepov za odpravo posledic podnebnih sprememb.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves – may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Svetovne potrebe po energiji – iz omejenih zalog – naj bi se v naslednjih 20 letih povečale za približno 40 %, predvsem zaradi večje konkurence iz gospodarstev v vzponu, razmere pa se lahko še zapletejo zaradi morebitnih ukrepov za odpravo posledic podnebnih sprememb.
Estimates suggest that the new common technical specifications for imaging equipment which were endorsed by the EC Energy Star Board (a consultative forum made up of the Member States, industry and environmental and consumer NGOs) on 24 May 2006 will save 17 TWh in EU-25 during the next three years.
Ocene napovedujejo, da bodo nove skupne tehnične specifikacije za opremo za slikovno obdelavo, ki jih je 24. maja 2006 potrdil Odbor ES za Energy star (posvetovalni forum, sestavljen iz predstavnikov držav članic, podjetij ter NVO za okolje in potrošnike) v naslednjih treh letih prihranil v EU 25 17 Twh.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.<}97{>Po ocenah se bo to v obdobju 2000-2006 zgodilo s skoraj četrtino (24,1 %) strukturne pomoči na podlagi cilja 1.
Estimates suggest this trend will continue for the period 2007-2013 and add some 5-15% to absolute levels of GDP in most new Member States.
Ocene kažejo, da se bo ta trend nadaljeval v obdobju 2007–2013 in dodal 5–15 % k absolutni ravni BDP v večini novih držav članic.
Estimates suggests that these trends will continue
Po ocenah se bodo ta gibanja nadaljevala
estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
ocenjuje, da poslovna potovanja ali kombinacija poslovnega in zasebnega potovanja, ki niso organizirana na podlagi okvirne pogodbe in potekajo v obliki paketnega potovanja ali pomoči pri organizaciji potovanja, spadajo v področje uporabe tega predloga;
Estimates which have been attempted for Europe are scarce and not reliable.
Ocene, ki so bile pripravljene za Evropo, so maloštevilne in nezanesljive.
Estimates7 point to possible efficiency gains of between € 3 and € 6 billion annually if the EU and Member States were to better implement the aid effectiveness principles they have agreed to in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
Po ocenah7 bi se lahko učinkovitost letno povečala za 3 do 6 milijard EUR, če bi EU in države članice bolje izvajale načelo učinkovitosti pomoči, ki so ga potrdile s Pariško deklaracijo in Agendo za ukrepanje iz Akre.
Estimating costs and benefits.
Ocena stroškov in koristi.
Estimating from global coal consumption in 2004, reserves of hard coal should last another 172 years from the beginning of 2005, and reserves of lignite another 218 years.
V primerjavi s svetovno porabo v letu 2004 zadoščajo rezerve črnega premoga od začetka 2005 še za 172 let, rezerve rjavega premoga pa še za 218 let.
estimating the exploitable economic potential of land use in these areas which is compatible with natural flood activity;
ocenjevanjem obstoječih gospodarskih možnosti uporabe zemljišča na teh področjih, torej uporabe, ki je združljiva z naravnim delovanjem poplav;
Estimating the greenhouse gas impact due to indirect land-use change requires projecting impacts into the future, which is inherently uncertain, since future developments will not necessarily follow trends of the past.
Za ocenjevanje učinka toplogrednih plinov zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč je potrebno načrtovanje učinkov v prihodnosti, kar pa je samo po sebi negotovo, saj ni nujno, da bo prihodnji razvoj sledil preteklim gibanjem.
estimating the likely impact of climate change, integrating adaptation into national development strategies and financing priority investments.
oceni verjetnega vpliva podnebnih sprememb, vključevanju prilagoditve v nacionalne razvojne strategije in financiranju prednostnih naložb.
Estimating the size of this commercial scale IP infringement problem is difficult, but its economic impact has been widely discussed4.
Velikost problema kršitev pravic intelektualne lastnine v komercialnem obsegu je sicer težko oceniti, toda njegov učinek na gospodarstvo je bil že predmet obsežnih razprav4.
estimating the total volume of catches per stock, and vessel group including discards where appropriate and, where appropriate, to classify these catches by geographical area and time period;
ocenjevanje celotnega obsega ulovov na stalež in skupino plovil, vključno z zavržki, kjer je to primerno, in, kjer je to primerno, razvrščanje teh ulovov po zemljepisnih območjih in časovnih obdobjih;
estimation
ocena
Estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved;
Metode ocenjevanja in kratkoročnega napovedovanja za izpolnitev podatkovnih vrzeli ter izboljšanje pravočasnosti statistike okolja in računov bodo še izboljšane.
Estimation for EBA
Ocena za EBA
Estimation of administrative costs
Ocena administrativnih stroškov
Estimation of benefits
Ocena koristi
Estimation of costs and benefits
Ocena stroškov in koristi
Estimation of Costs of the Natura 2000 Network
Ocena stroškov omrežja Natura 2000
Estimation of doses to members of the public
Ocena doz za posameznike iz prebivalstva
Estimation of potential or actual exposure of the active substance to humans through diet and other means
9.1.4. Ocena možne ali dejanske izpostavljenosti človeka aktivni snovi s hrano in na druge načine
Estimation of the costs and benefits of the controls implied by the control system
Ocena stroškov in koristi nadzorov v okviru sistema nadzora