natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which may affect the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later, shall be mentioned in a supplement to the prospectus without undue delay.
Vsak pomemben nov dejavnik, pomembna napaka ali netočnost v zvezi z informacijami iz prospekta, ki bi lahko vplivala na oceno vrednostnih papirjev in ki se pojavi ali ugotovi v obdobju od odobritve prospekta do dokončnega izteka javne ponudbe ali do začetka trgovanja na reguliranem trgu, odvisno od tega, kaj je pozneje, se takoj navede v dodatku k prospektu.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions issued by the Committee.
Vsakih šest mesecev predsedstvo na podlagi poročila, sestavljenega v ta namen, preuči ukrepe, sprejete na podlagi mnenj Odbora.
Every six months, data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time;
vsakih šest mesecev podatke o preteklih stopnjah neplačil svojih bonitetnih kategorij in ali so se stopnje neplačil teh kategorij s časom spremenile;
Every sixth young person still leaves school with only compulsory education attainment level or below.
Vsak šesti mladostnik še vedno zapusti šolski sistem samo z obvezno izobrazbo ali celo brez nje.
Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
Vse cevi za paro in vsi priključki nanje, prek katerih lahko prehaja para, so zasnovani, izdelani in nameščeni tako, da prenesejo največje delovne obremenitve, katerim bi lahko bili izpostavljeni.
Every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished product must be fully described.
V celoti se mora opisati vsaka stopnja proizvodnega postopka, od vhodnih snovi do končne razredčine, ki se vključi v končni izdelek.
Every step should be taken to pursue the perpetrators of these attacks, including holding the states from which the attacks occur accountable for the damage they do.
Treba je sprejeti vse potrebne ukrepe za iskanje storilcev teh kršitev; pa tudi države, od koder kršitve izvirajo, morajo nositi odgovornost za škodo, ki jo kršitve povzročijo.
Every student should have access to entrepreneurship training, which should become part of national school curricula in all Member States.
Vsak študent mora imeti dostop do podjetniškega usposabljanja, kar mora postati del učnih načrtov nacionalnih šol v vseh državah članicah.
Every subsequent addition to the Accounting Directives has however created new requirements, and whilst every added requirement may have been justified in its own right, it is now important to reconsider whether less useful requirements should be removed or replaced.
Vsak poznejši dodatek računovodskim direktivam pa je prinesel nove zahteve, ki so sicer kot take lahko bile upravičene, vendar je kljub temu zdaj treba ponovno pretehtati, ali ne bi morda manj koristnih zahtev odstranili ali nadomestili.
Every such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
O njej je treba uradno obvestiti zadevno stran ob navajanju pravnih sredstev na podlagi veljavne zakonodaje v državah članicah in o rokih za uveljavljanje teh pravnih sredstev.
Every such life-raft shall be approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC/Circ. 809.
Vsak tak rešilni splav mora odobriti uprava države zastave ob upoštevanju priporočil, ki jih je sprejela IMO z Okrožnico MSC.809.
Every such measure shall be subject to a right of appeal to the courts in the Member State the authorities of which adopted it.
Za vsak tak ukrep velja pravica do pritožbe na sodiščih države članice, katere pristojni organi so ukrep sprejeli.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Takšen ukrep se lahko izpodbija na sodišču v državi članici, ki ga je sprejela.
Every taxable person receiving an invoice shall ensure that the invoice is stored.
Vsak davčni zavezanec, ki prejme račun, zagotovi, da se račun shrani.
Every taxable person registered under the one-stop scheme shall submit to the Member State of identification a value added tax return for each calendar quarter setting out all the supplies of goods and services for which he is liable to pay value added tax in Member States where he has not established his business nor has a fixed establishment.
Vsak davčni zavezanec, registriran po shemi enkratne obdavčitve, državi članici identifikacije predloži napoved davka na dodano vrednost za vsako koledarsko četrtletje, v katerem navede vse dobave blaga in storitev, za katere je dolžan plačati davek na dodano vrednost v državah članicah, kjer nima sedeža svoje dejavnosti niti nima stalne poslovne enote.
Every taxable person required to ensure that an invoice is issued by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party shall ensure that copies of these invoices are stored.
Vsak davčni zavezanec, ki mora zagotoviti, da račun izda sam ali njegov kupec ali naročnik ali v njegovem imenu in za njegov račun tretja oseba, zagotovi, da se kopije računov shranijo.
Every taxable person shall keep a register of the goods dispatched or transported, by that person or on his behalf, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of transactions consisting in valuations of those goods or work on them or their temporary use as referred to in points (f), (g) and (h) of Article 17(2).
Vsak davčni zavezanec vodi evidenco blaga, ki ga je odposlal ali odpeljal, ali ki je bilo odposlano ali odpeljano za njegov račun z ozemlja države članice odhoda, vendar znotraj Skupnosti, za namene transakcij v obliki cenitev navedenega blaga ali del na tem blagu ali njegove začasne uporabe iz točk (f), (g) in (h) člena 17(2).
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods."
Vsak davčni zavezanec vodi dovolj podrobno knjigovodstvo, da omogoča identifikacijo blaga, ki mu ga odpošlje iz druge države članice davčni zavezanec, identificiran za namene DDV v tej drugi državi članici, ali druga oseba za njegov račun, v zvezi s katerim je bila opravljena storitev v obliki cenitev navedenega blaga ali del na navedenem blagu.“
Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to cease to make use of the scheme or when his activity changes to the extent that he no longer qualifies for the one-stop scheme.
Vsak davčni zavezanec državi članici identifikacije sporoči, če želi prenehati z uporabo sheme enkratne obdavčitve ali če je prišlo do spremembe njegove dejavnosti do te mere, da ni več upravičen do sheme enkratne obdavčitve.
Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to start to make use of the one-stop scheme.
Vsak davčni zavezanec državi članici identifikacije sporoči, kdaj želi uporabiti shemo enkratne obdavčitve.
Every teacher has extensive subject knowledge, a good knowledge of pedagogy, the skills and competences required to guide and support learners, and an understanding of the social and cultural dimension of education.
Vsak učitelj ima obsežno znanje predmeta, dobro znanje pedagogike, spretnosti in kompetence za vodenje in podporo učencem ter razumevanje socialne in kulturne razsežnosti vzgoje in izobraževanja.
Every teaching programme should include up-to-date resources and appropriate support and training activities for teachers.
Vsak učni program bi moral vključevati uporabo posodobljenih virov ter primerne dejavnosti za usposabljanje in podporo učiteljem.
Every temporary-use spare tyre must have a speed category at least equal to 120 km/h (speed category symbol L).
Kategorija hitrosti vsake zasilne rezervne pnevmatike mora biti enaka vsaj 120°km/h (simbol kategorije hitrosti L).
Every third year, all EURES members submit to EURESco a tri-annual activity plan which describes the main EURES activities that will be carried out in the period covered by the EURES Guidelines.
Vsako tretje leto vse članice EURES-a predložijo EURESco-u triletni načrt dejavnosti, ki opisuje glavne načrtovane dejavnosti EURES-a za obdobje, ki ga zajemajo smernice EURES-a.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Nacionalni regulativni organ vsake tri mesece Komisiji predloži kratko poročilo o prejetih prijavah in o ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu s tem odstavkom.
Every three to four years, the ITU holds the World Radiocommunication Conference, a process aimed at adapting the ITU Radio Regulations (RR), the international treaty coordinating spectrum usage globally.
Vsaka tri ali štiri leta organizira svetovno konferenco o radiokomunikacijah v obliki postopka za prilagoditev predpisov ITU za radio (RR) in mednarodne pogodbe za usklajevanje uporabe spektra na svetovni ravni.
every three years and for the first time by 31 December 2010[2013] on the implementation of the measures concerning the apiculture sector set out in Section VIII of Chapter IV of Title I of Part II;
vsaka tri leta in prvič 31. decembra 2010[2013] o izvajanju ukrepov v zvezi s sektorjem čebelarstva iz oddelka VIII poglavja IV naslova I dela II;
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Komisija vsaka tri leta in prvič najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te uredbe.
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission will publish a report on the application of the Regulation.
Komisija bo vsaka tri leta in prvič najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe objavila poročilo o uporabi uredbe.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Komisija vsake tri leta po začetku dejavnosti skupnega podjetja in do zaključka njegovega delovanja ovrednoti izvajanje te uredbe, rezultate, ki jih je doseglo skupno podjetje, in njegove metode dela.
Every three years the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Komisija bo vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o uporabi te uredbe.
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Države članice Komisiji vsaka tri leta predložijo poročilo o uporabi te direktive.
Every three years, a joint Council/Commission report on the implementation of the abovementioned priorities will be presented.
Vsake tri leta bosta Svet in Komisija predložila skupno poročilo o izvajanju zgoraj navedenih prednostnih nalog.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Komisija vsake tri leta in prvič najpozneje [tri leta po prenosu te direktive] predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te direktive v državah članicah ter predlaga kakršne koli potrebne spremembe.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments necessary.
Komisija vsaka tri leta, prvič pa najpozneje do [tri leta od datuma prenosa te direktive], Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o izvajanju te direktive v državah članicah ter predlaga potrebne spremembe.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Vsake tri leta in prvič najpozneje do 31. decembra 2011 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te direktive, vključno z ustreznimi podatki o razvoju v poštnem sektorju, še zlasti o gospodarskih, družbenih in zaposlitvenih vzorcih in o tehnoloških vidikih ter o kakovosti storitev.
Every three years, or This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty establishing the European Atomic Energy Community, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
Vsaka tri leta ali Ta uredba se pregleda, kadar se izkaže za potrebno, se ta uredba pregleda in sicer po postopku iz člena 279 322 Pogodbe ES o delovanju Evropske unije in člena 183 Pogodbe Euratom o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ob uporabi spravnega postopka, če tako zahteva Evropski parlament.
Every three years, starting in 2013, competent authorities shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation in their respective territories.
Vsaka tri leta, z začetkom leta 2013, pristojni organi predložijo Komisiji poročilo o izvajanju te uredbe na njihovem ozemlju.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komisija bo vsaka tri leta pripravila oceno v skladu z merili ocenjevanja iz svojih smernic, da bi ocenila predvsem učinek, uspešnost in učinkovitost delovanja agencije ter njene delovne prakse v zvezi z njenimi cilji, pooblastili in nalogami.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komisija vsake tri leta v skladu z merili vrednotenja iz svojih smernic opravi vrednotenje, pri čemer oceni zlasti učinke, učinkovitost in uspešnost delovanja Agencije ter njen način dela v zvezi s cilji, pooblastili in nalogami, ki jih ima.
Every three years, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on rules adopted by each institution to give effect to these Staff Regulations.';
Komisija vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o pravilih za izvajanje teh kadrovskih predpisov, ki jih je sprejela vsaka institucija.“;
Every three years, the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
Komisija bo vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o uporabi te direktive.
Every time a citizen sees the concrete effects of EU action – from mobility grants to the results of research to local cohesion projects – it helps to illustrate the vocation of the Union to serve its citizens.
Vsakič, ko državljani vidijo konkretne učinke delovanja EU – od štipendij za mobilnost do rezultatov raziskav in lokalnih kohezijskih projektov – to pripomore k zavedanju, da Unija deluje v njihovo korist.
every time a vehicle is brought into service a maintenance supplier must be clearly identified;
kadar koli se vozilo vključi v obratovanje, se določi "odgovorna oseba" za vzdrževanje;
every time a vehicle is brought into service a maintenance supplier must be clearly identified;
se ob vsaki vključitvi vozila v obratovanje določi "odgovorna oseba" za vzdrževanje;
Every time a vehicle is placed in service, someone with “responsibility” for maintenance must be clearly identified, as stipulated in the “wagons” TSI, adopted by the Commission on 28 July 2006.
Vsakič, ko začne obratovati določeno vozilo, je treba jasno navesti „pristojnega “ za vzdrževanje: to je bilo določeno v specifikacijah TSI o vagonih, ki jih je Komisija sprejela 28. junija 2006.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas."
Vsako spreminjanje v obdelovalno površino ima za posledico sproščanje toplogrednih plinov, kajti obdelovalna zemlja ima – če odmislimo puščave in polpuščave ter pozidane površine – v povprečju najmanjši delež ogljika v tleh.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
Posledica vsakega spreminjanja v obdelovalno površino je sproščanje toplogrednih plinov, kajti obdelovalna zemlja ima – če odmislimo puščave in polpuščave ter pozidane površine – v povprečju najmanjši delež ogljika10 v tleh.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
Vsako spreminjanje v obdelovalno površino ima za posledico sproščanje toplogrednih plinov, kajti obdelovalna zemlja ima – če odmislimo puščave in polpuščave ter pozidane površine – v povprečju najmanjši delež ogljika10 v tleh.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas9.
Posledica vsakega spreminjanja v obdelovalno površino je sproščanje toplogrednih plinov, kajti obdelovalna zemlja ima – če odmislimo puščave in polpuščave ter pozidane površine – v povprečju najmanjši delež ogljika9 v tleh.
Every time that these programmes come up for review it is important that the opportunity be taken to embed resource efficiency more firmly in their priorities and criteria.
Ob vsakemu pregledu teh programov je treba to priložnost izkoristiti za trdnejšo vključitev učinkovite rabe virov med njihove prednostne naloge in merila.
Every tonne of bio-waste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas which could be upgraded to natural gas standards using 3-6% of its energy.
Iz vsake tone bioloških odpadkov, ki se pošlje v biološko obdelavo, se lahko proizvede 100–200 m3 bioplina, ki se ga z uporabo 3–6 % njegove energije lahko izboljša, da dosega standarde za naravni plin.
Every tonne of biowaste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas.
Iz vsake tone bioloških odpadkov, ki gre v biološko obdelavo, se lahko pridobi 100–200 m3 bioplina.
Every tractor fitted with a brake activated from an energy reservoir must, where the prescribed braking performance is impossible without the use of stored energy, be fitted with a warning device, in addition to the pressure gauge, giving a signal which can be seen or heard when the energy, in any part of the installation up to the control valve, falls to 65 % or less of its normal value.
Vsak traktor z vgrajeno zavoro, ki se aktivira iz zaloge energije, mora imeti, kadar predpisanega zaviranja ni mogoče izvesti brez uporabe shranjene energije, poleg merilnika tlaka vgrajeno opozorilno napravo, ki oddaja viden ali slišen signal, ko energija v katerem koli delu napeljave do zavornega ventila pade na 65 % ali manj normalne vrednosti.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Vsako prometno omrežje se lahko optimizira z lastnim komunikacijskim omrežjem, ki se uporablja za upravljanje prometnega omrežja.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Vsaki dve leti je treba oceniti predviden napredek, leta 2016 pa je treba narediti popolno oceno izvajanja te direktive.
Every two years and, for the first time by 30 June 1996, the Commission shall submit a report to the Community on the application of this Regulation.
Vsaki dve leti, prvič pa do 30. junija 1996, Komisija Svetu predloži poročilo o uporabi te uredbe.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
Države članice vsaki dve leti pripravijo trgovinsko statistiko, razčlenjeno po valuti izdajanja računov.
Every two years the Commission shall present, to the Council and the European Parliament, a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu vsaki dve leti predloži poročilo o učinkih sheme, ki zajema zadnje dvoletno obdobje in vse preferencialne režime iz člena 1(2).
Every two years, a European Demographic Forum will be organised by the Commission to take stock of the demographic situation and implementation of the orientations proposed by the Communication on the demographic future of Europe.
Komisija bo vsaki dve leti organizirala evropski forum o demografiji, kjer bo pregledala demografsko stanje in izvajanje smernic, ki jih predlaga sporočilo o demografski prihodnosti Evrope.
Every two years, Member States or the entity they delegate this task to would be required to collect and notify data and information on investment projects concerning production, transport and storage.
Vsaki dve leti bi morale države članice ali subjekti, ki bi jih slednje za to pooblastile, zbrati in sporočiti podatke in informacije o investicijskih projektih v zvezi s proizvodnjo, prevozom in skladiščenjem.
Every two years, on the basis of a wide survey amongst European and international stakeholders, the EU updates its list of priority countries where EU right-holders suffer inadequate IPR protection and/or enforcement67.
EU vsaki dve leti na podlagi obsežne raziskave med evropskimi in mednarodnimi deležniki posodobi seznam prednostnih držav, v katerih imajo imetniki pravic EU težave zaradi neustreznega varstva pravic intelektualne lastnine in/ali njihovega uveljavljanja67.
Every two years, on the basis of the national reports produced in connection with the Lisbon Strategy, the European Commission’s Annual Progress Report will devote a chapter on the Union’s state of preparedness in the face of demographic challenges16.
V letnem poročilu Evropske komisije o napredku bo na podlagi nacionalnih poročil, pripravljenih v okviru lizbonske strategije, vsaki dve leti eno poglavje posvečeno stanju priprav Unije na staranje prebivalstva16.