natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing the internal market in organic products is a prerequisite for marketing such products in third countries.
Vzpostavitev notranjega trga za ekološke proizvode je predpogoj za trženje takih proizvodov v tretjih državah.
establishing the IT systems required to implement the EU border and visa legislation;
vzpostavitev sistemov informacijske tehnologije za izvajanje zakonodaje EU na področju meja in vizumov;
Establishing the Joint Undertaking, setting up the management bodies and recruiting staff;
ustanovitev skupnega podjetja, ustanovitev upravljalnih organov, zaposlitev osebja,
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
določitev pravnih instrumentov ali primernih mehanizmov za ustrezno uresničevanje načela enakosti vseh udeležencev na trgu (vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, ki jim bo ta politika Skupnosti tudi zelo koristila), lastninske pravice, varstva potrošnikov in dostopa do storitev splošnega pomena.
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
določitev pravnih instrumentov ali primernih mehanizmov za ustrezno zagotavljanje načela enakosti vseh udeležencev na trgu (vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, ki jim bo ta politika Skupnosti tudi zelo koristila), lastninske pravice, varstva potrošnikov in dostopa do storitev splošnega pomena.
Establishing the limit values provided for in this proposal should have no impact on those SMEs situated/located in those Member States where the national limit values are either equal to or lower than the proposed values.
Določanje mejnih vrednosti, predvidenih v tem predlogu, ne bi smelo vplivati na tista MSP, ki se nahajajo v tistih državah članicah, kjer so nacionalne mejne vrednosti enake predlaganim vrednostim ali nižje od njih.
establishing the list of permitted additives and processing aids for processed animal products;
Vzpostavitvijo seznama dovoljenih aditivov in predelovalnih pomoči za predelane proizvode živalskega izvora;
Establishing the list of products
Vzpostavitev seznama proizvodov
Establishing the Natura 2000 network has given rise to costs for various groups.
Vzpostavitev omrežja Natura 2000 je povzročilo stroške za različne skupine.
Establishing the new 5G infrastructure requires an appropriate degree of coordination between Member States and between relevant sectors to stimulate investments.
Za spodbujanje naložb je pri vzpostavljanju nove infrastrukture 5G potrebna ustrezna usklajenost med državami članicami in zadevnimi sektorji.
Establishing the OELs foreseen in this initiative should have no impact on those businesses situated in those EU Member States where the national OELs are either equal or lower (more strict) than the proposed values.
Določitev mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost, predvidena v tej pobudi, ne bi smela vplivati na podjetja v tistih državah članicah EU, kjer so nacionalne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost bodisi enake bodisi nižje (strožje) kot predlagane vrednosti.
Establishing the policy framework for a whole-oftheUnion approach
Vzpostavitev okvira politik za pristop celotne Unije
Establishing the POSEI programmes
Priprava programov POSEI
Establishing the practical arrangements for the implementation of this new instrument was one of the key priorities of the Commission, which tabled, on 31 March 2010, a Proposal for a Regulation3 aimed at putting in place simple, user-friendly and accessible procedures, as well as ensuring that the instrument is not abused.
Vzpostavitev praktične ureditve za izvajanje tega novega instrumenta je bila ena od ključnih prednostnih nalog Komisije, ki je 31. marca 2010 predložila predlog uredbe3, katerega namen je bil uveljaviti preproste, uporabniku prijazne in dostopne postopke ter zagotoviti, da se instrument ne zlorablja.
establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.
uvedbo varstva osebnih podatkov pri prenosu pravic na tretjo stranko.
Establishing the right to appeal against a transfer decision, and obliging the courts or tribunals to examine on their own initiative the need to temporarily suspend enforcement of a transfer decision;
uvedbo pravice do pritožbe zoper odločitev o predaji in obveznosti za sodišča ali razsodišča, da na lastno pobudo proučijo nujnost ukrepa začasnega zadržanja izvršitve odločitve o predaji,
Establishing the rules for identifying orphan works by means of a diligent search for the copywriter holder;
določitev pravil za opredelitev osirotelih del s pomočjo vztrajnega iskanja imetnika avtorskih pravic;
establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
o ustanovitvi skupnega podjetja Shift2Rail
Establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
Ustanovitev skupnega podjetja Shift2Rail
establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
o uvedbi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020
Establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”,
o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“
Establishing the uses that can be made of the orphan works, including their dissemination to all Member States;
določitev možnih uporab osirotelih del, tudi njihovo razširjanje v vse države članice;
establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
o uvedbi programa Mladi v akciji za obdobje 2007–2013
establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
programu Mladi v akciji (2007–2013)
Establishing these correlations is complicated by the fact that not all physical markets have the same features.
Te povezave je težko opredeliti, ker vsi fizični trgi nimajo enakih lastnosti.
Establishing these correlations is further complicated by the fact that not all physical markets have the same features and different market dynamics are at play in the different sectors.
Te povezave je še težje opredeliti zaradi tega, ker vsi fizični trgi nimajo enakih lastnosti in ker imajo različni sektorji različno dinamiko.
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Ta ukrep opredeljevanja bi lahko nudil okvir za poznejše predpise o kaznivih dejanjih, ki škodijo finančnim interesom Unije, s katerimi bi zagotovili spoštovanje načela zakonitosti (nullum crimen sine lege).
Establishing this partnership should provide an opportunity to set out guidelines for innovation in water policy and to reaffirm the right to a secure supply of sufficient clean water, with a view to encouraging sustainable management of resources.
To bi morala biti priložnost za opredelitev smernic za inovacije na področju vodne politike, da se znova potrdi dejanska pravica do varne vode v zadostnih količinah in ustrezne kakovosti ter spodbudi trajnostno upravljanje virov.
Establishing this strategy partnership should provide an opportunity for setting out guidelines for innovation in water policy and for asserting thethat guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
To bi morala biti priložnost za opredelitev prednostnih nalog inovacijskih smernic na področju vodne politike, da se zagotovi uveljavi dejanska pravica do varne vode v zadostnih količinah in ustrezne kakovosti ter trajnostno upravljanje virov.
Establishing this strategy should provide an opportunity for setting out guidelines for water policy that guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
To bi morala biti priložnost za opredelitev prednostnih nalog na področju vodne politike, da se zagotovi dejanska pravica do varne vode v zadostnih količinah in ustrezne kakovosti ter trajnostno upravljanje virov.
Establishing tourism products that are sustainable and viable in the long term is vital to offering an alternative to the unemployment brought about by socio-economic decline, if maintaining social roots is to be a primary objective.
Če je prvi cilj ohranitev družbene zakoreninjenosti, je treba zasnovati trajnostne in vitalne turistične proizvode kot alternativo za brezposelnost zaradi socialnega in gospodarskega nazadovanja.
Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
Bistvenega pomena je paziti na preglednost na področju okoljske učinkovitosti proizvodov in storitev, če hočemo, da se podjetja in potrošniki razvijajo v smer večje trajnosti.
Establishing trust with the interviewer can be important and may only happen over a period of time.
Vzpostavitev zaupanja z zasliševalcem je lahko pomembna, zanjo pa je potrebno določeno časovno obdobje.
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
določitvijo enotnih pravil o kategorijah vlagateljev, ki so upravičeni do vlaganja v evropske sklade tveganega kapitala.
establishing well functioning national/governmental CERTs9 as the key component for national capability for preparedness, information sharing, coordination and response;
se ustanovijo dobre nacionalne/vladne CERT9 kot ključni element nacionalne zmogljivosti za pripravljenost, izmenjavo informacij, usklajevanje in odzivanje,
establishing well-functioning democratic institutions and processes;
vzpostavitev dobro delujočih demokratičnih institucij in procesov;
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
oblikovanje „mostov znanja“ med regionalnimi in mednarodnimi organizacijami (npr. sodelovanje med ICES, OSPAR in HELCOM);
Establishing “application clusters” in common spectrum bands
Vzpostavitev „aplikacijskih grozdov“ v skupnih frekvenčnih pasovih
establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4(1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
določiti, če je potrebno, največje vrednosti koncentracij, do katerih se še dopušča prisotnost snovi, navedenih v členu 4(1) v posebnih materialih in komponentah električne in elektronske opreme;
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja v okviru Sklada za notranjo varnost
establishing, in close cooperation with the African Union and the World Bank, a remittances institute in Africa and stepping up work on remittances particularly in the Western Balkans.
ustanovitvijo inštituta za nakazila v domovino v Afriki v tesnem sodelovanju z Afriško unijo in Svetovno banko ter pospešitvijo dela v zvezi z nakazili v domovino zlasti na zahodnem Balkanu,
Establishing, publishing and keeping up to date a single electronic register;
vzpostavitvi, objavi in posodabljanju enotnega elektronskega registra;
ESTABLISHMENT
DOLOČITEV
Establishment , industrialisation, operation and improvement of common services22
Uvajanje, industrializacija, upravljanje in izboljševanje skupnih storitev22
Establishment a posteriori of invalidity or revocation of a trade mark
Naknadno ugotavljanje neveljavnosti ali razveljavitev znamke
Establishment and annual update of assurance strategies by EU Delegations to their sub-delegating officers (Directors) including detailed, risk assessed control and audit plans;
vzpostavitev in letno posodabljanje strategij zanesljivosti, ki jih delegacije EU prenesejo na odredbodajalce Komisije na podlagi nadaljnjega prenosa (direktorje), vključno s podrobnimi nadzornimi in revizijskimi načrti, v zvezi s katerimi je ocenjeno tveganje;
Establishment and change of network codes
Oblikovanje in spreminjanje kodeksov omrežij
Establishment and composition of the Board of Appeal
Ustanovitev in sestava komisije za pritožbe
Establishment and content
Vzpostavitev in vsebina
Establishment and content of marketing standards by sectors or products
Priprava in vsebina tržnih standardov po sektorjih ali proizvodih
establishment and development of "green infrastructure" through a TEN biodiversity network,
gradnja in širjenje "zelene infrastrukture" s pomočjo omrežja TEN za biotsko raznovrstnost,
Establishment and enactment of specific provisions regulating the security and physical protection of HASS is another good practice observed in several Member States.
Vzpostavitev in uzakonitev določenih določb, ki urejajo varnost in fizično zaščito visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov, je še ena dobra praksa, vidna v več državah članicah.
Establishment and evaluation of technical and market codes
Oblikovanje in ocena tehničnega in tržnega kodeksa
establishment and follow-up of indicators
določitev in spremljanje kazalnikov;
establishment and functioning of arbitral tribunals
ustanovitev in delovanje arbitražnih razsodišč,
Establishment and general objectives
Uvedba in splošni cilji
establishment and implementation, by [6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
vzpostavitev in izvajanje, do [6 let po začetku veljavnosti] razen, kjer je v ustrezni zakonodaji Skupnosti določeno drugače, programa spremljanja za stalno presojo in redno posodabljanje ciljev, v skladu s členom 10(1);
Establishment and improvement of common frameworks
Vzpostavljanje in izboljševanje skupnih okvirov
establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
oblikovanja in izboljševanja skupnih okvirov v podporo čezmejni in čezsektorski interoperabilnosti;
Establishment and improvement of re-usable generic tools
Vzpostavljanje in izboljševanje večkrat uporabnih generičnih orodij
Establishment and improvement of reusable generic tools
Vzpostavljanje in izboljševanje večkrat uporabnih generičnih orodij
Establishment and licensing of on-line gambling services
Ustanovitev podjetja za spletne igre na srečo in izdaja licence zanje
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Vzpostavitev in vzdrževanje usposobljene in stalno razpoložljive ožje skupine strokovnjakov za javno zdravje za globalno hitro napotitev na kraje hudih zdravstvenih kriz, skupaj z mobilnimi laboratoriji, zaščitno opremo in izolacijskimi zmogljivostmi
establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;
uvedbo in vzdrževanje računovodskih informacijskih sistemov za področje kmetijstva;
Establishment and maintenance of appropriate systems and mechanisms to facilitate compliance with the obligations of this Chapter; and
vzpostavitev in vzdrževanje ustreznih sistemov in mehanizmov za lažje izpolnjevanje obveznosti iz tega poglavja ter
establishment and maintenance of secure communication system and tools estimated at EUR 1 million per year;
vzpostavitev in vzdrževanje varnega komunikacijskega sistema in orodij, ocenjeno na 1 milijon EUR letno;
Establishment and management of partner country and (sub-)regional network of stakeholders to disseminate EU policy approaches across the education sector
vzpostavitev in upravljanje mrežnih povezav zainteresiranih skupin v partnerskih državah in (pod-)regijah za razširjanje političnih pristopov EU v okviru izobraževalnega sektorja
Establishment and management of partner country and (sub-)regional networks of stakeholders to disseminate EU policy approaches in sub sector.
vzpostavitev in upravljanje mrežnih povezav zainteresiranih skupin v partnerskih državah in (pod-)regijah za razširjanje političnih pristopov EU v podsektorjih
Establishment and monitor implementation of legislation in the field of air traffic management.
Vzpostavitev in spremljanje izvajanja zakonodaje na področju upravljanja zračnega prometa.
ESTABLISHMENT AND OBJECTIVES OF A MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
VZPOSTAVITEV SISTEMA SPREMLJANJA IN VREDNOTENJA TER NJEGOVI CILJI
Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund
Ustanovitev Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo ter njegovi cilji
Establishment and operation of Joint Programme
ustanovitev in delovanje skupnega programa
Establishment and operational restrictions on the retail sector constitute significant barriers to entry and expansion.
Omejitve pri ustanavljanju in poslovanju v maloprodajnem sektorju predstavljajo pomembne ovire za vstop na trg in širitev.
Establishment and review
Vzpostavitev in preverjanje
Establishment and Scope of action
Ustanovitev in obseg delovanja
Establishment and structure of the budget
Določitev in struktura proračuna
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET …
DOLOČITEV IN SESTAVA PRORAČUNA
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45 (3)(b), 58, 59 and 60
Priprava in poznejše spreminjanje dokazil in obrazcev iz členov 45(3)(b), 58, 59 in 60
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
Ustanovitev in naloge tehničnih skupin za premog in jeklo
Establishment and updating of the European list
Priprava in posodabljanje evropskega seznama
Establishment and use of the national reserve
Vzpostavitev in uporaba nacionalne rezerve
Establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners, synergists and a negative list of co-formulants
vzpostavitev pozitivnega seznama aktivnih snovi, varoval, sinergistov in negativnega seznama pomožnih snovi v formulaciji na ravni EU,
establishment costs;
stroške vzpostavitve;
Establishment implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
Ustanovitev pomeni učinkovito in dejansko izvajanje dejavnosti prek ustaljenih režimov.
establishment in each Member State of one or several "Product Contact Points", with the task of providing information on the technical rules on a product or specifying the competent authorities/bodies to be contacted; it will also be possible to set up a telematic network linking these Product Contact Points, for the exchange of information, in accordance with the IDABC interoperability scheme.
vzpostavitev ene ali več „kontaktnih točk za izdelke“ v vsaki državi članici, z nalogo, da posredujejo informacije o tehničnih predpisih za izdelke in določajo pristojne organe oziroma organizacije, na katere se je treba obrniti; predvidena je tudi možnost vzpostavitve telematskega omrežja, ki bi povezovalo te kontaktne točke za izdelke, za izmenjavo informacij v skladu z interoperabilnim sistemom IDABC.
establishment in the third country in order to produce and sell in the export country.
vzpostavitev infrastruktur v tujini za proizvodnjo in prodajo v ciljni državi izvoza.
Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
Ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora civilne družbe Srbije in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na podlagi člena 26 poslovnika
Establishment of a clear EMEA committee structure for pharmacovigilance scientific assessment and decision making coordinating activities and making recommendations on the safety of medicines at the EU level;
določiti jasno strukturo odborov Evropske agencije za zdravila (EMEA) za usklajevanje dejavnosti znanstvenega ocenjevanja in odločanja na področju farmakovigilance in pripravljanje priporočil o varnosti zdravil na ravni EU,
Establishment of a clearing committee between the Directorates-General in the Commission implementing the research framework programmes, in order to achieve a uniform interpretation and application of the rules and procedures for implementing research grants;
ustanovitev odbora za usklajevanje med generalnimi direktorati Komisije, ki izvajajo raziskovalne okvirne programe, da se doseže enotna razlaga in uporaba pravil in postopkov za izvajanje subvencij za raziskave.
Establishment of a coherent European framework for integration
Vzpostavitev usklajenega evropskega okvira za vključevanje
Establishment of a coherent overall approach to combat terrorism
Vzpostavitev usklajenega celostnega pristopa za boj proti terorizmu
Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
Ustanovitev odbora in uvedba postopka za sprejemanje izvedbenih predpisov
Establishment of a common asylum procedure
vzpostavitev skupnega azilnega postopka;
Establishment of a common platform of all countries for data collection, research and analysis by end 2015;
vzpostavitev skupne platforme vseh držav do konca leta 2015 za zbiranje podatkov, raziskave in analize;
Establishment of a common timetable and a set of enabling actions for the coordinated launch of 5G networks in Europe.
Določitev skupnega časovnega okvira in vrste ustreznih ukrepov za usklajeno uvedbo omrežij 5G v Evropi.
Establishment of a Communication:
Sestava sporočila
establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
ustanovitev usklajevalne skupine za evropsko leto prostovoljstva (2011).
Establishment of a cross sector legislative framework for information sharing (Regulation)
Vzpostavitev medsektorskega zakonodajnega okvira za izmenjavo informacij (uredba)
Establishment of a cross sector legislative framework for the technical aspects
Vzpostavitev medsektorskega zakonodajnega okvira za tehnične vidike
Establishment of a Cultural and Creative Sectors Facility
Uvedba instrumenta za kulturne in ustvarjalne sektorje
Establishment of a customs files identification database
Vzpostavitev podatkovne baze carinskih datotek
establishment of a cyber security contractual public-private partnership
vzpostavitev pogodbenega javno-zasebnega partnerstva za kibernetsko varnost.
establishment of a cyber-security contractual public-private partnership.
vzpostavitev pogodbenega javno-zasebnega partnerstva za kibernetsko varnost.
Establishment of a Cybersecurity contractual Public-Private Partnership
Vzpostavitev pogodbenega javno-zasebnega partnerstva za kibernetsko varnost
Establishment of a Data Centre for knowledge purposes,
ustanovitev podatkovnega centra za zbiranje znanja
Establishment of a database of stakeholders at national and EU levels;
oblikovanje podatkovne baze zainteresiranih strani na nacionalni ravni in ravni EU;
Establishment of a database to gather and store information relating to Community animal welfare legislation and disseminate such information to competent authorities, producers and consumers
Ustanovitev baze podatkov za zbiranje in shranjevanje informacij o zakonodaji Skupnosti na področju zaščite živali ter posredovanje teh informacij pristojnim organom, proizvajalcem in potrošnikom