natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 The EESC supports the Commission on the Status of Women 2007 finding that "while recognising that some progress in women's participation in decision-making at all levels has been achieved, expressed concern at the serious and persistent obstacles, which are many and varied in nature, that still hinder the advancement of women and their participation in decision-making, including feminization of poverty, lack of equal access to health, education, training and employment, armed conflict and lack of security."
3.18 EESO podpira Komisijo o položaju žensk za leto 2007, ki ugotavlja, da „medtem ko priznava, da je bil dosežen določen napredek pri vključevanju žensk v odločanje na vseh ravneh, izraža zaskrbljenost zaradi resnih in trdovratnih ovir, ki so številne in različne ter še vedno ovirajo napredovanje žensk in njihovo sodelovanje pri odločanju, vključno s feminizacijo revščine, pomanjkanjem enakega dostopa do zdravstvenih storitev, izobraževanja, usposabljanja in zaposlitve, oboroženim spopadom in pomanjkanjem varnosti“.
3.18 The EESC would like to know when and where the Commission finally plans to have this debate.
3.18 EESO se sprašuje, kje in kdaj namerava Komisija končno začeti s to razpravo.
3.18 The EU therefore must (i) encourage its Member States to increase their contribution, but in a coordinated and integrated manner, (ii) consult its own civil society on the relevance of its objectives in order to convince Member States that development aid is not just a question of image and market share, and (iii) promote and facilitate dialogue between the different civil society organisations, social partners and the Member States, and involving local and regional authorities both inside and outside the EU.
3.18 EU mora zato nujno spodbuditi države članice k zvišanju njihovega prispevka, vendar na usklajen in celovit način, se posvetovati s civilno družbo o ustreznosti ciljev, da bi tako prepričala države članice, da razvojna pomoč ni samo vprašanje zunanje podobe ali deležev na trgu, in spodbujati dialog med različnimi organizacijami civilne družbe, socialnimi partnerji, državami članicami ter k povezovanju lokalnih in regionalnih oblasti tako v EU kot drugod.
3.18 The European agricultural model cannot be bought under world market conditions and at world market prices.
3.18 Evropski model kmetijstva ne more obstajati pod pogoji na svetovnem trgu in po takih cenah.
3.18 The European Union should devise and implement specific policies and programmes, with the aim of fully implementing the 2030 Agenda, with a particular focus on promoting democracy, human rights, environmental policies, the rule of law and inclusive growth with real improvement of the living conditions of vulnerable groups.
3.18 Evropska unija bi morala za dosledno izvajanje Agende 2030 oblikovati in izvajati posebne politike in programe, pri čemer bi se bilo treba osredotočiti zlasti na spodbujanje demokracije, človekove pravice, okoljske politike, načelo pravne države in vključujočo rast ter resnično izboljšanje življenjskih pogojev ranljivih skupin prebivalstva.
3.18 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.19 Prvi odgovor na vprašanje irskega predsedstva je torej naslednji: vedno obsežnejša proizvodnja energije iz nestalnih obnovljivih virov bo povzročila bistveno višje stroške za odjemalce električne energije.
3.18 The framework also proposes the development of a European quality tourism brand and a "Quality Tourism" label, requiring an improvement in standards across the industry, which should be supported.
3.18 Okvir predlaga tudi oblikovanje pristne „evropske blagovne znamke“ in blagovne znamke „kakovostni turizem“, za kar bo nujno izboljšanje panožnih standardov, kar bi bilo treba podpreti.
3.18 The great diversity of national or local contexts, rules and practices, and of the obligations of managing bodies and public authorities, means that any rules to be implemented must take full account of each port’s specific characteristics.
3.18 Zaradi izjemne raznolikosti nacionalnih in lokalnih položajev, pravil in praks, dolžnosti upravnih organov in javnih oblasti bodo morali vsi ukrepi, ki bodo sprejeti, v celoti upoštevati specifične značilnosti posameznih pristanišč.
3.18 The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
3.18 Glavna težava na področju konkurenčnosti, s katero se sooča keramični sektor EU, je velik porast uvoza keramike iz držav zunaj EU, kjer okoljska zakonodaja ni tako stroga, predpisi o zdravju in varnosti pa milejši.
3.18 The new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of community air carriers.
3.18 Novi akt bi moral obsegati varnostne ukrepe, ki bi veljali na krovu letala oziroma med letom letalskih prevoznikov Skupnosti.
3.18 The new provisions concerning authorisation are self-evident, sensible measures even though local conditions and specificities must be taken into account when establishing the specifications.
3.18 Nove določbe v zvezi z dovoljenji so logični in razumni ukrepi, čeprav je treba pri določanju specifikacij upoštevati lokalne pogoje in posebnosti.
3.18 The new provisions concerning authorisation are self-evident, sensible measures even though local conditions and specificities must be taken into account when establishing the specifications.
Nove določbe v zvezi z dovoljenji so logični in razumni ukrepi, čeprav je treba pri določanju specifikacij upoštevati lokalne pogoje in posebnosti.
3.18 The new wave of ICT applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.18 Nov val aplikacij IKT je proces, ki se samodejno spodbuja: storitve spodbujajo storitve, hkrati pa se njihov pomen za gospodarstvo na splošno nesorazmerno povečuje.
3.18 The norms proposed by the network should be adopted by an independent body.
3.18 Pravila, ki jih predlaga mreža, bi morala sprejeti neodvisna institucija.
3.18 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.18 Potencialni gospodarski donos razvoja enotnega trga je v osnovi manjši od koristi neposrednega vstopa na nacionalne trge, tako z vidika ekonomije obsega kot položaja.
3.18 The problem of costly IPR protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement.
3.18 Problem dragih postopkov varstva pravic intelektualne lastnine še dodatno zaostruje neučinkovitost, ki je pogosto posledica pomanjkljivega izvrševanja zakonodaje.
3.18 This means that the 10% goal can be seen to be met with a 2.5% share of advanced fuels multiplied by a factor of four.
3.18 To pomeni, da je že z 2,5 % deležem "naprednih goriv", katerega vrednost je pomnožena s štiri, dosežen 10 % cilj.
3.18 Torrential rain, which is set to increase considerably, will lead to landslides and mudslides, and cause rivers to burst their banks, leading to enormous damage and loss of life.
3.18 Vedno pogostejši nalivi povzročajo zemeljske plazove in blatne tokove, reke poplavljajo ter povzročajo velikansko škodo in smrtne žrtve.
3.18 Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
3.18 Načrt usposabljanja in priučitev določenih vedenjskih veščin bosta za zaposlene v turizmu nujno morala zajemati učenje tujih jezikov, pa tudi upoštevanje kulturnih posebnosti, ter predvideti izdajanje potrdil o strokovni usposobljenosti, ki bodo skladni s smernicami Evropske komisije in Cedefopa.
3.18 Unless other reasons can be found, it is remarkable that, in countries where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now around 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.18 Opozoriti je treba, da so v državah, kjer so že vzpostavljene sheme za dejavno podporo nestalnim obnovljivim virom energije, kot sta na primer Nemčija in Danska, domače cene za električno energijo že sedaj za približno 40−60 % višje od povprečja EU (Eurostat, 2012) – če se tega seveda ne da pojasniti kako drugače.
3.18 While the banking services are usually provided by some CSDs on intraday basis (are fully covered by collateral and other financial resources) and are limited to the services ancillary to settlement, the amounts handled are however significant and any default of such CSDs would have negative consequences for the securities and payments markets.
3.18 Čeprav nekatere CDD bančne storitve običajno opravljajo znotraj enega dne (v celoti jih krijejo zavarovanja in druga finančna sredstva) in so te storitve omejene na pomožne storitve za poravnavo, so zneski kljub temu visoki, zato bi kakršna koli neizpolnitev obveznosti takšnih CDD imela negativne posledice za trge vrednostnih papirjev in plačil.
3.18.1 The EESC considers that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders and the social partners in the whole chain of defining, monitoring and evaluating territorial cohesion23.
3.18.1 EESO meni, da dobro strukturirana posvetovanja lahko vodijo k uspešnim partnerstvom z nevladnimi zainteresiranimi stranmi in socialnimi partnerji v celotni verigi politike teritorialne kohezije (določanje, spremljanje in ocenjevanje)23.
3.18.2 Good "multi-level governance" also means partnerships with representative organised civil society at regional and local level.
3.18.2 Dobro upravljanje na več ravneh vključuje tudi partnerstvo z organizirano civilno družbo na regionalni in lokalni ravni.
3.18.3 Organised civil society should be given the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in planning and implementing territorial cohesion policies and activities25.
3.18.3 Organizirani civilni družbi pa bi morali omogočiti odgovorno in pregledno sodelovanje na regionalni in lokalni ravni pri načrtovanju in izvajanju politik in ukrepov na področju teritorialne kohezije25.
3.19  This would help all those involved to be clearer about which strategy starts where.
3.19  To bi vsem udeležencem pomagalo, da bi jasno spoznali, kje se začne katera strategija.
3.19 Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services attached to, or even incorporated into them, which again leads to new alliances and combinations.
3.19 Obenem se vse več izdelkov trži skupaj s storitvami, ki so z njimi povezane ali celo vanje vključene, kar spet vodi k novim povezavam in kombinacijam.
3.19 Appendix 2 illustrates the gravity of IPR abuse and counterfeiting in automotive components.
3.19 Priloga 2 prikazuje resnost zlorabe pravic intelektualne lastnine in ponarejanja avtomobilskih izdelkov.
3.19 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
3.19 Kot je bilo v tem mnenju že poudarjeno, se z Mladino v akciji nadaljujejo akcije predhodnih akcij s področja mladinske politike.
3.19 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
Kot je bilo v tem mnenju že poudarjeno, se z Mladino v akciji nadaljujejo akcije predhodnih akcij s področja mladinske politike.
3.19 As for rail freight, the situation here in a number of Member States is disastrous.
3.19 Po drugi strani je analiza pokazala, da je položaj v sektorju železniškega tovornega prometa v številnih državah članicah katastrofalen.
3.19 As things stand at present, direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets.
3.19 Sedaj direktna izplačila kmetom, ki predstavljajo pretežni del kmetijskega proračuna, v osnovi niso namenjena spodbujanju biotske raznovrstnosti, temveč pripravi kmetov na izzive svetovnih trgov.
3.19 As well as abandoning an old EU virtue, that of formulating clear goals and setting clear deadlines, the absence of discussion about possible instruments and their impact is another major failure of the communication.
3.19 Poleg odmikanja od stare odlike EU, namreč izražanja jasnih ciljev in določanja jasnih rokov, je to izogibanje razpravi o možnih instrumentih in njihovih učinkih druga velika pomanjkljivost sporočila.
3.19 Biodiversity is greatly threatened.
3.19 Biotska raznovrstnost je zelo ogrožena.
3.19 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.19 Povezava kulinarike, gostinstva in turizma ponuja zares izvirne možnosti za kakovostno turistično ponudbo, saj postavlja turiste v neposreden stik s kulinarično kulturo vsake države članice.
3.19 Category (c) is the most difficult.
3.19 Kategorija c) je najtežja.
3.19 Companies and employers in the EU should include accessibility in their diversity policies and should promote the creation of diversity plans.
3.19 Podjetja in zaposleni v EU bi morali vključiti dostopnost v svoje politike različnosti in spodbujati pripravo načrtov različnosti.
3.19 Coordinating the EU's external action and speaking explicitly about the trafficking of human beings in free trade agreements will draw attention to this all too often hidden or underestimated phenomenon.
3.19 Z usklajevanjem zunanjega ukrepanja EU in izrecno navedbo trgovine z ljudmi v sporazumih o prosti trgovini lahko nedvomno opozarjamo na ta pojav, ki je pogosto prikrit ali podcenjevan.
3.19 EU-China Round Table (12 members)
3.19 Okrogla miza EU-Kitajska (12 članov)
3.19 European Knowledge Area.
3.19 Evropski prostor znanja.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or legal, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 V strogem okviru pristojnosti EU je treba brez odlašanja sprejeti obvezujoča ad hoc pravila sekundarne zakonodaje, ki bi morala med drugim vključevati določbe, s katerimi se vsaki fizični ali pravni osebi prepoveduje, da bi nadzorovala sklade ali subjekte s sedežem v davčnih in finančnih oazah ter bila upravičena do javnih sredstev.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or private, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 V strogem okviru pristojnosti EU je treba brez odlašanja sprejeti obvezujoča "ad hoc" pravila sekundarne zakonodaje, ki bi morala med drugim vključevati določbe, s katerimi se vsaki fizični osebi ali pravni osebi zasebnega prava prepoveduje, da bi nadzorovala sklade ali subjekte s sedežem v davčnih in finančnih oazah ter bila upravičena do javnih sredstev.
3.19 Extensive use should be made of long-term structural aid for trusted partners.
3.19 Kadar gre za zanesljive partnerje, so predvsem potrebne dolgoročne strukturne pomoči.
3.19 Finally, it would appear that the key objective of this proposal is to lower the cost of port services.
3.19 Glavni cilj tega predloga je verjetno znižanje stroškov pristaniških storitev.
3.19 Finally, the EESC takes note of the Commission's declaration, according to which – aside from EU funding of around 21.4 billion – the European Fund for Strategic Investments is designed to support a wide range of digital projects, while the European Investment Bank and the European Investment Fund offer significant possibilities for additional funding.
3.19 EESO je seznanjen tudi z izjavo Komisije, da naj bi Evropski sklad za strateške naložbe – poleg tega, da naj bi prispeval približno 21,4 milijarde EUR za financiranje – podprl širok nabor projektov s področja digitalne tehnologije, in ugotavlja, da Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad nudita pomembne možnosti dodatnega financiranja.
3.19 Financial resources will come under strain, when R&D and investment needs within the EU will compete with the need to finance climate change mitigation and adaptation in developing countries.
3.19 Finančni viri bodo pod velikim pritiskom, ko bodo potrebe za raziskave in razvoj ter naložbe v EU tekmovale s potrebo po financiranju blažitev podnebnih sprememb in prilagoditvi v državah v razvoju.
3.19 For decades there has been a festering European sore in this area: there is still no EU Community patent.
3.19 To je za Evropo že desetletja boleča točka, saj še vedno ni skupnega patenta EU.
3.19 For the CSDs which currently provide banking services, the main costs associated with this measure are the legal costs involved in the setting-up a separate legal entity for providing banking services.
3.19 Za CDD, ki trenutno opravljajo bančne storitve, so stroški, povezani s tem ukrepom, večinoma pravni stroški zaradi ustanovitve ločene pravne osebe za opravljanje bančnih storitev.
3.19 Improving understanding of territorial cohesion
3.19 Izboljšanje razumevanja teritorialne kohezije
3.19 In conclusion, while the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
3.19 Komisija CCMI v celoti podpira tehnične, znanstvene, industrijske in politične cilje, predstavljene v sporočilu Komisije, vendar meni, da bi morali prihodnji postopki ter razdelitev nalog in pristojnosti potekati ob polnem usklajevanju z Evropsko vesoljsko agencijo.
3.19 In its communication, the Commission itself states2 that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas" and that "the European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU", i.e. not the LIFE Programme.
3.19 Tako Komisija sama v sporočilu2 navaja, da "[je] skupna kmetijska politika (SKP) […] orodje politike, ki najbolj vpliva na biotsko raznovrstnost na podeželskih območjih" in da "[je] Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (zlasti v okviru osi 2) […] še vedno najpomembnejši vir financiranja Skupnosti za omrežje Natura 2000 in biotsko raznovrstnost v EU".
3.19 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.19 Maroška vlada je za doseganje teh ambicioznih ciljev predvidela pripravo regionalnih načrtov, ki morajo biti osredotočeni na tri vrste projektov.
3.19 In the EESC's view, it is not a good idea to extend the country of origin principle, because this otherwise appropriate criterion can be circumvented through the service provider's choice of country of establishment.
3.19 EESO meni, da ne bi bilo smiselno razširiti načela o državi izvora, kajti to sicer primerno načelo je mogoče tudi obiti, ker ponudnik storitev lahko izbere državo ustanovitve.
3.19 In this context, the cost structure of the ceramic industry (high energy and labour costs), the relatively low profitability of the sector and the growing competition both in the EU and on exports markets will make it extremely difficult for ceramic producers to pass on to the consumer the additional costs linked to CO2 allowances.
3.19 V tem okviru bodo proizvajalci keramike zaradi strukture stroškov keramične industrije (visoki stroški energije in delovne sile), dokaj majhne donosnosti sektorja ter vse večje konkurence v EU in na izvoznih trgih zelo težko na potrošnika prenesli dodatne stroške, povezane z dovoljenji za emisije CO2.
3.19 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.19 Pri dejavnostih, povezanih z inovacijami, z višjo ravnjo tehnološke pripravljenosti bi bilo še naprej treba izvajati programe podpore naložb, ki temeljijo na stabilnosti, so povezani z rednim preverjanjem učinkovitosti ter namenjeni industrijski infrastrukturi in obratom, v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) predsednika Komisije Junckerja.
3.19 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
3.19 Nujno je treba razviti storitve paliativne oskrbe, s katerimi se bo mogoče izogniti trpljenju, ko rešitve ni več in medicina ne more več pomagati.
3.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
3.19 Treba je tudi omeniti, da se bodo morale televizijske radiodifuzijske hiše, ki trenutno uporabljajo kanale 61-69 (v frekvenčnem pasu 800 MHz), v procesu odpiranja 800-megaherčnega frekvenčnega pasu za nove storitve preseliti na drugi kanal v frekvenčnem pasu UHF, medtem ko radiodifuzijske hiše, ki trenutno uporabljajo kanale 21-60, ne bodo zavezane k nikakršnim spremembam.
3.19 Of course, the EESC endorses the aim of removing all artificial barriers to the single market which mask hidden agendas.
3.19 EESO seveda podpira cilj, da se odpravijo vse umetne ovire notranjemu trgu, za katerimi se skrivajo prikriti nameni.
3.19 On the basis of positive past experience and in cooperation with its Liaison Group with European civil society organisations and networks, the Committee has established a broad, open coalition of CSOs to help organise this thematic year.
3.19 EESO je na podlagi pozitivnih izkušenj in v sodelovanju s svojo skupino za povezovanje z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe ustanovil široko in odprto zvezo organizacij civilne družbe, ki bo pomagala pri izvajanju tega tematskega leta.
3.19 Organic farming is a production method defined by its process; therefore, it cannot be characterised by finished products which meet one or more established standards.
3.19 Ekološko kmetovanje je način proizvodnje, ki ga opredeljuje sam postopek; ne moremo ga torej označevati glede na končne proizvode, ki spoštujejo enega ali več določenih standardov.
3.19 Regardless of whether the 10% target is met using a 2.5% share of modern biofuels, or with a mix of no more than 5% conventional biofuels and 1.25% advanced biofuels, for instance – it cannot be seen as a substantial contribution to greater security of supply in the EU nor to efforts to tackle climate change.
3.19 Ne glede na to, ali bo 10-odstotni cilj dosežen z 2,5 % "sodobnih" biogoriv ali z mešanico največ 5 % običajnih biogoriv in na primer 1,25 % "naprednih" biogoriv, tega nikakor ni mogoče šteti kot bistven doprinos k povečanju zanesljivosti oskrbe v EU in k varstvu podnebja.