natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 is of the view that, given the dismal state of youth unemployment and early school-leaving in most Member States, which affect young men and women differently, the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
1.8 meni, da je glede na resnost položaja na področju brezposelnosti mladih in zgodnje opustitve šolanja v večini držav članic, pri čemer se položaj moških in žensk razlikuje, razsežnost spolov treba v večji meri vključiti v pripravo mladinskih politik;
1.8 It also draws attention to the importance of training staff of payment service providers, information being essential but insufficient.
1.8 Prav tako opozarja, kako pomembno je usposabljanje uslužbencev ponudnikov plačilnih storitev; informacije so sicer nepogrešljive, vendar ne zadostujejo.
1.8 It also trusts that Member States will adopt tax incentives to encourage citizens to contribute to the objective of turning every building into a power station.
1.8 Odbor bi tudi želel, da bi države članice sprejele davčne spodbude za državljane, da bi prispevali k cilju, da bi vse stavbe v mestih proizvajale energijo.
1.8 It believes that the concept of European added value, which is one of the fundamental criteria for selecting programmes, should also be better framed.
1.8 Po mnenju Odbora bi bilo treba koncept evropske dodane vrednosti, ki je glavno merilo pri izbiri programov, bolje opredeliti.
1.8 It considers that the Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Meni, da imajo partnerske države glavno odgovornost za zasnovo in izvajanje svojih sistemov socialne zaščite, pri čemer mora sodelovanje EU prispevati h krepitvi njihove institucionalne zmogljivosti, sposobnosti zbiranja prispevkov in upravljanja, da se doseže samozadostnost ter omogoči razvoj vzdržnih in trajnih javnih sistemov.
1.8 It considers that the partner States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Meni, da imajo partnerske države glavno odgovornost za zasnovo in izvajanje svojih sistemov socialne zaščite, pri čemer mora sodelovanje EU prispevati h krepitvi njihove institucionalne zmogljivosti, sposobnosti zbiranja prispevkov in upravljanja, da se doseže samozadostnost ter omogoči razvoj vzdržnih in trajnih javnih sistemov.
1.8 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
1.8 Vztraja, da bi bilo ustrezno proučiti možnost ponovne oživitve programov jedrske energije v državah, v katerih je bilo o tem doseženo soglasje, in okrepitve raziskav na področju predelave odpadkov.
1.8 It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to control the transmission of their personal data to other public administrations and, where appropriate, to delete them (right to be forgotten), in keeping with the relevant legislation and procedures, and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
1.8 Vztraja, da mora načelo „odprtost in preglednost“ državljanom in podjetjem dajati izrecno pravico, da nadzorujejo pošiljanje teh podatkov drugim javnim upravam in da jih po potrebi izbrišejo (pravica biti pozabljen) v skladu z ustreznimi zakoni in postopki, ter zahteva pripravo predloga za oblikovanje varnega evropskega sistema za spletno arhiviranje in izmenjavo dokumentov.
1.8 It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
1.8 Vztraja, da mora načelo „odprtost in preglednost“ državljanom in podjetjem dajati izrecno pravico, da izbrišejo svoje osebne podatke (pravica biti pozabljen), ter zahteva pripravo predloga za oblikovanje varnega evropskega sistema za spletno arhiviranje in izmenjavo dokumentov.
1.8 It is a priority in the EESC's view for the funding of R+D+i projects in aquaculture to be strengthened and for both the Member States and the Commission to gear their aquaculture research and innovation investment plans and programmes towards achieving the objectives set out in the vision document for the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), published in 2012.
1.8 Po mnenju EESO je nujno povečati sredstva za projekte raziskav, razvoja in inovacij v akvakulturi, poleg tega pa  morajo države članice in Komisija svoje programe in načrte za naložbe v raziskave in inovacije v akvakulturi usmeriti v cilje, ki so bili predstavljeni v strateškem dokumentu platforme za tehnologijo in inovacije v evropski akvakulturi, objavljenem leta 2012.
1.8 It is a priority in the EESC's view for the funding of R+D+i projects in aquaculture to be strengthened and for both the Member States and the Commission to gear their aquaculture research and innovation investment plans and programmes towards achieving the objectives set out in the vision document for the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), published in 2012.
1.8 Po mnenju EESO je nujno povečati sredstva za projekte raziskav, razvoja in inovacij v akvakulturi, poleg tega pa morajo države članice in Komisija svoje programe in načrte za naložbe v raziskave in inovacije v akvakulturi usmeriti v cilje, ki so bili predstavljeni v strateškem dokumentu platforme za tehnologijo in inovacije v evropski akvakulturi, objavljenem leta 2012.
1.8 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations in order to enhance interoperability between respective telecommunications networks.
1.8 Pomembna je tudi odprtost za sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, da se okrepi interoperabilnost z njihovimi telekomunikacijskimi omrežji.
1.8 It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors going together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
1.8 Ravno tako mora gospodarski razvoj brez dvoma imeti tudi svojo socialno in okoljsko razsežnost, saj lahko ti dejavniki le skupaj dejansko prispevajo k pravemu napredku, stabilnosti in socialnemu miru.
1.8 It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy Innovation will be very slow under the present policy.
1.8 Jasno je, da se bo zaposlovanje prek inovacij v modrem gospodarstvu ob sedanji politiki povečevalo zelo počasi.
1.8 It is essential to avoid needless regulatory costs.
1.8 Treba se je izogniti nepotrebnim regulativnim stroškom.
1.8 It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
1.8 Izredno pomembno je tudi, da so na voljo zanesljivi statistični podatki, da se lahko spremlja in oceni uresničevanje ciljev za vseživljenjsko učenje.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 Temeljnega pomena je, da izbrani parametri delujejo kot instrument za usmerjanje potrošnikov k takšnim vrstam vozil, ki ustrezajo njihovim dejanskim potrebam, ter da preprečujejo porabo in emisije, ki za njihovo vsakodnevno uporabo niso nujne.
1.8 It is important that funds are used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 Pomembno je, da se sredstva uporabijo za odprta in dostopna omrežja na nediskriminatorni osnovi, ki omogočajo vstop novih operaterjev, z najbolj učinkovitimi tehnologijami in sprejemljivimi stroški za državljane in podjetja.
1.8 It is important to ensure the continuity of marine and maritime research work, and the new strategy should ensure this to a far greater extent.
1.8 Zagotoviti je treba neprekinjenost morskega in pomorskega raziskovalnega dela, kar bi morala nova strategija še bolj omogočiti.
1.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because most sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, family visits provide the patient with psychological as well as material support, complementing the work of hospital staff.
1.8 Družina ni samo mesto, kjer se najprej naučimo pravil za ohranjanje zdravja, ampak je tudi tista, ki skrbi za bolnike, delno zato, ker pri večini bolezni ni treba v bolnišnico, ampak je mogoče ostati doma z družino, pa tudi zato, ker člani družine z obiski v bolnišnici bolniku dajejo psihološko podporo, skupaj z osebjem bolnišnic pa tudi konkretno pomoč.
1.8 It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
1.8 Okrepiti je treba sodelovanje v zvezi s ponovnim sprejemom, da se zagotovi učinkovito in pravočasno izvajanje direktive o vračanju.
1.8 It is not clear yet who will fund how much of the industry EUR 100 million per year.
1.8 Ni še jasno, kako si bo industrija razdelila financiranje v višini 100 milijonov EUR na leto.
1.8 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users,
1.8 Vprašljivo je, ali je liberalizacija, ki je osrednji cilj energetske politike EU, dejansko prinesla več konkurence, preglednejše trge in nižje cene za uporabnike.
1.8 It is recommended that film archives – whether documentaries, archive footage or classic films – be digitised so that future generations are not deprived of the treasures of European cinema, and to ensure that these resources can be accessed easily when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
1.8 Priporočamo, da se prehod na digitalno tehnologijo, ki se bo zagotovo zgodil v naslednjih letih, izkoristi za digitalizacijo kinematografskih arhivov – tako dokumentarcev in arhivskih slik kot filmskih klasik – da prihodnji rodovi ne bodo prikrajšani za ta bogat rudnik evropske kinematografije in da bo mogoče zlahka priti do te produkcije.
1.8 It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
1.8 Bistveno je, da vsi gospodarski subjekti v dobavni in distribucijski verigi – ne glede na to, ali so proizvajalci, pooblaščeni zastopniki ali uvozniki – sprejmejo potrebne ukrepe in enako odgovornost za zagotovitev, da se tržijo le izdelki, ki izpolnjujejo zakonske zahteve.
1.8 It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
1.8 Ključno je, da vsi gospodarski subjekti v dobavni in distribucijski verigi – ne glede na to, ali so proizvajalci, pooblaščeni zastopniki ali uvozniki – sprejmejo potrebne ukrepe in enako odgovornost za zagotovitev, da se tržijo le izdelki, ki izpolnjujejo zakonske zahteve.
1.8 It made some specific recommendations in the opinion for the Action Plan 2004-20065.
1.8 V mnenju o akcijskem načrtu 2004–2006 je Odbor navedel posebna priporočila5.
1.8 It may be necessary to develop appropriate training programmes to prepare workers for alternative technologies to F-gases but the specific situation of SMEs needs to be taken into consideration.
1.8 Morda bi bilo treba razviti ustrezne programe usposabljanja, da bodo zaposleni pripravljeni na uporabo alternativnih tehnologij namesto fluoriranih toplogrednih plinov, vendar je treba pri tem upoštevati poseben položaj MSP.
1.8 It nonetheless regrets that the Commission's approach is limited to non-legislative instruments, with no mention of the fact that it might be advisable to assess existing legislative instruments and, indeed, be beneficial to revise them.
1.8 Obžaluje pa, da je pristop Komisije omejen na nezakonodajne instrumente, pri čemer se niti ne omenjata možnost, da se ocenijo obstoječi zakonodajni instrumenti, in korist, ki bi jo prinesla njihova revizija.
1.8 It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
1.8 Pri tem je treba upoštevati, da lahko projekti zelene infrastrukture povzročijo tudi navzkrižja legitimnih interesov različnih udeležencev, zato je treba predvideti primerne mehanizme za njihovo reševanje, zbliževanje interesov in optimizacijo projektov.
1.8 It should be borne in mind that over the twenty years since the Customs Union came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.8 Treba se je zavedati, da se je v več kot dvajsetih letih, odkar velja carinska unija, pravni red Unije razširil tako, da zdaj vključuje tudi področja, ki tedaj niso bila urejena s predpisi.
1.8 It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
1.8 Treba je opozoriti, da se načelo solidarnosti ne uporablja samo na ravni držav, ampak gre za splošno načelo, ki velja tudi za medčloveške odnose med ljudmi in skupinami.
1.8 It should therefore be stressed that a euro communication strategy is not enough to achieve optimum results: the survey strongly suggests that the euro is very often seen as the symbol of Europe: opposition is not, therefore, aimed the euro itself but rather at the very concept of "Europe".
1.8 Poudariti pa je treba tudi to, da komunikacijska strategija za euro ni dovolj za dosego optimalnih rezultatov: opravljena analiza je dovolj jasno pokazala, da se euro pogosto dojema kot simbol Evrope, zato predmet zavračanja ni sam euro, temveč ideja "Evrope".
1.8 It should therefore be stressed that a euro communication strategy is not enough to achieve optimum results: the survey strongly suggests that the euro is very often seen as the symbol of Europe: opposition is not, therefore, aimed the euro itself but rather – in the view of some people – at the very concept of "Europe".
1.8 Poudariti pa je treba tudi to, da komunikacijska strategija za euro ni dovolj za dosego optimalnih rezultatov: opravljena analiza je dovolj jasno pokazala, da se euro pogosto dojema kot simbol Evrope, zato predmet zavračanja ni sam euro, temveč ideja "Evrope".
1.8 It warns against the temptation to restrict subsidies to the classic forms of renewable energy, an approach that would reduce the number of options and distort the renewable energy economy in favour of technologies promoted by an effective lobby.
1.8 Opozarja, da subvencij ne smemo namenjati samo tradicionalnim obnovljivim virom energije, saj bi s takšnim pristopom zmanjšali možnosti in izkrivili ekonomijo obnovljivih virov energije v korist tehnik, ki jih podpira en uspešen lobi.
1.8 It was thanks to the mid-term review of the Lisbon Strategy that in 2005 the European Commission was able to present its communication on "growth and employment"5, which focused attention on two important points: bringing about solid and sustainable economic growth and creating ever more and better jobs.
1.8 Zahvaljujoč vmesni oceni lizbonske strategije je Evropska komisija leta 2005 predstavila sporočilo o “rasti in zaposlovanju”, v katerem se je osredotočila na dve pomembni točki: dosego trdne in trajne gospodarske rasti in ustvarjanje še več in boljših delovnih mest.
1.8 It was thanks to the mid-term review of the Lisbon Strategy that in 2005 the European Commission was able to present its Communication on growth and employment5, which focused attention on two important points: bringing about solid and sustainable economic growth and creating ever more and better jobs.
1.8 Zahvaljujoč vmesni oceni lizbonske strategije je Evropska komisija leta 2005 predstavila sporočilo o skupnih ukrepih za rast in zaposlovanje5, v katerem se je osredotočila na dve pomembni točki: dosego trdne in trajne gospodarske rasti in ustvarjanje še več in boljših delovnih mest.
1.8 It would be wrong to talk about a "greening" of the Lisbon Strategy.
1.8 Napačno bi bilo govoriti o "zelenenju" lizbonske strategije.
1.8 IWT is a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.8 Prevoz po celinskih plovnih poteh je zanesljiv, varen, okolju prijazen in cenovno ugoden način prevoza.
1.8 IWT is recognised as being a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.8 Prevoz po celinskih plovnih poteh velja kot zanesljiv, varen, okolju prijazen in cenovno ugoden način prevoza.
1.8 Large state capital subventions to airports may distort competition.
1.8 Velike državne subvencije letališčem lahko izkrivljajo konkurenco.
1.8 Lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
1.8 In končno Odbor priporoča, da se ob upoštevanju kvantitativnega preskoka, ki ga ta sistem pomeni, kot tudi števila udeležencev in pretoka informacij, predvidi osnovni sistem reševanja sporov za primer "nadnacionalnih" neskladij.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March 2006, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Nazadnje je treba omeniti, da so se na konferenci o inovativnem razvoju financiranja, ki je potekala v Parizu 28. februarja in 1. marca 2006, pokazale neenakosti med različnimi državami in skupinami držav ter razlike v hitrosti, s katero države obravnavajo to vprašanje.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Nazadnje je treba omeniti, da so se na konferenci o inovativnem razvoju financiranja, ki je potekala v Parizu 28. februarja in 1. marca, pokazale neenakosti med različnimi državami in skupinami držav ter razlike v hitrosti, s katero države obravnavajo to vprašanje.
1.8 Lastly, the Committee considers that occurrences or failures observed during embarkation operations, particularly passenger security checks, should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
1.8 EESO tudi meni, da bi bilo treba vse nepravilnosti med vkrcavanjem, zlasti pri varnostnem preverjanju potnikov, vključiti med dogodke, o katerih je treba poročati.
1.8 Lastly, the Committee takes the view that the Commission has overlooked a number of important aspects and calls for these to be properly discussed and specifically included.
1.8 Odbor tudi meni, da je Komisija prezrla številne pomembne vidike, zato poziva, naj se ti vidiki ustrezno obravnavajo in predvsem upoštevajo.
1.8 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.8 Odbor poleg tega poudarja, da bi želel prejemati redna poročila, ki jih bo vsakih pet let pripravila Komisija, da zagotovi spremljanje izvajanja uredbe.
1.8 Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
1.8 Odbor meni, da je treba za zagotovitev dinamične in celostne strategije Skupnosti predvideti primerno finančno pomoč iz proračuna, z okrepljenimi pobudami in usklajevalnimi ukrepi na ravni Skupnosti, s katerimi bi bilo mogoče enotno predstavljati Evropo v svetu.
1.8 Lastly, the EESC believes that, having failed to raise public awareness of the importance of upholding intellectual property rights, the Commission should take new measures to put this right.
1.8 EESO meni, da Komisiji ni uspelo poučiti in ozavestiti javnosti o tem, kako pomembno je uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, zato bi morala v ta namen sprejeti nove ukrepe.
1.8 Lastly, the EESC highlights the growing role that consumers can play, and endorses the position of the Green Paper when it comes to empowering consumers to know what they buy: "Informed consumers can play a decisive role in promoting more sustainable production patterns for plastic and plastic products that also improve resource efficiency.
1.8 Poleg tega EESO poudarja, da imajo potrošniki lahko čedalje večjo vlogo, in soglaša z argumenti zelene knjige glede usposabljanja potrošnikov, da bi vedeli, kaj kupijo: "Ozaveščeni potrošniki imajo lahko ključno vlogo pri spodbujanju bolj trajnostnih vzorcev proizvodnje plastike in plastičnih proizvodov, ki pripomorejo k bolj učinkoviti rabi virov.
1.8 Lastly, the EESC reiterates the need to be involved in the instrument's programming process as well, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
1.8 Nenazadnje EESO znova poudarja, da ga je treba vključiti tudi v načrtovanje programov instrumenta, zlasti v letno in večletno strateško načrtovanje ter vmesni pregled in ocene.
1.8 Lastly, the EESC wishes to reiterate that all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
1.8 Na koncu EESO poudarja, da morajo vsa prizadevanja evropskih gospodarskih akterjev pri izvajanju akcijskega načrta Komisije veljati tudi za uvožene izdelke, da ne bi prišlo do diskriminacije, ki bi škodovala evropskim proizvajalcem na njihovem notranjem trgu.
1.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
1.8 Nenazadnje je zmerna, učinkovita in gospodarna raba energetskih virov tudi pomemben stabilizacijski dejavnik za naš planet in prihodnje generacije.
1.8 Later on, the concerns expressed by EU and national SME organisations and other research stakeholders should be taken into consideration by the interested member States and EU National Authorities during the different phases of impact monitoring and result dissemination.
1.8 Poleg tega bi morale zainteresirane države članice in nacionalni organi držav EU v različnih fazah spremljanja učinka in razširjanja rezultatov upoštevati pomisleke EU in nacionalnih organizacij MSP ter drugih akterjev s področja raziskav.