natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as the place of arrival, for goods, meaning the physical flow of the goods would still be followed, and as the customer’s place of establishment, for services, which is already the main rule at present;
kot kraj prihoda pri blagu, kar pomeni, da bi se še vedno sledilo fizičnemu pretoku blaga, in kot kraj, v katerem ima stranka sedež, pri storitvah, kar je že zdaj glavno pravilo;
As the place of use of means of transport is difficult, if not impossible, to determine, it is necessary to put into place a practical rule for charging VAT.
Ker je kraj uporabe prevoznih sredstev težko, če ne celo nemogoče določiti, je treba vzpostaviti praktično pravilo za obračunavanje DDV.
As the placements are most often urgent measures required to remove a child from a situation which puts his or her best interests at risk, time is of the essence for such decisions.
Ker so namestitve najpogosteje nujni ukrepi, ki so potrebni za to, da se otrok reši iz položaja, ki ogroža njegovo korist, je čas pri takih odločbah bistvenega pomena.
As the policy measures of the soft law option would be the same under the optionof approximation of legislation, the impact is expected to be largely the same.
Ker bi bili ukrepi politike, predstavljeni pod možnostjo mehke zakonodaje, enaki tudi v možnosti približevanja zakonodaje, je pričakovani učinek večinoma enak.
As the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers, it is necessary to improve planning and programming, in terms of requirements and training for healthcare, while respecting budgetary funding priorities.
Zaradi staranja prebivalstva in naraščanja povpraševanja po negi, ki je posledica vse manjših možnosti za pomoč s strani članov družine, je postalo nujno bolje načrtovati in predvideti zahteve za akterje tega sektorja in njihovo izobraževanje, pri čemer je treba upoštevati proračunske prednostne naloge.
As the population ages and demand for healthcare grows, the health sector has great potential to create new jobs.
Ker se prebivalstvo stara in se potrebe po zdravstvenem varstvu večajo, so v zdravstvenem sektorju velike možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest.
As the population ages, so does the workforce.
S staranjem prebivalstva se stara tudi delovna sila.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
Ker je starejših delavcev nedvomno vedno več, je treba zdravstveni sistem nujno oblikovati tako, da bo mogoče izvajati učinkovite preventivne politike v vseh državah članicah EU.
As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen (between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
Ker je bila prenova programa POSEI uresničena kasneje, kot je bilo sprva predvideno (med koncem leta 2006 in sredino leta 2007), bo prvo poročilo, kot je navedeno zgoraj, predloženo tekom leta 2010, da bo mogoče zbrati čim več elementov za oceno začetnega učinka te prenove.
As the position of the European Parliament on prior authorisation and eHealth is more favourable to the patients, closer to the Commission's proposal and to its reading of the existing case-law, the Commission reserves the right to support the European Parliament's amendments on these issues during the second reading and will continue to collaborate closely with both institutions with the aim of further improving the text.
Ker je stališče Evropskega parlamenta o predhodni odobritvi in e-zdravju ugodnejše za paciente ter bližje predlogu Komisije in njenemu razumevanju obstoječe sodne prakse, si Komisija pridržuje pravico, da na drugi obravnavi podpre spremembe Evropskega parlamenta v zvezi s temi vprašanji, in bo z obema ustanovama tesno sodelovala za nadaljnje izboljšanje besedila.
As the positive results of the Lisbon strategy have shown, where Member States and the Commission work in partnership to create growth and jobs considerable additional benefits can be delivered.
Kot so pokazali pozitivni rezultati lizbonske strategije, na podlagi katere si države članice in Komisija v partnerstvu prizadevajo za rast in ustvarjanje novih delovnih mest, se lahko dosežejo znatne dodatne koristi.
As the possibility to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines.
Ker je možnost prostovoljnega nadzora prek samoregulativnih ali koregulativnih organov v novem predlogu črtana, so črtane tudi določbe glede kodeksa ravnanja, ki ga sprejme Komisija, obdržane pa so določbe glede smernic Komisije.
As the possible impact on the market and the regulatory framework are not totally clear yet, a full assessment of the current and future situation should be made.
Možni vpliv na trg in regulativni okvir še nista povsem jasna, zato bi bilo treba v celoti oceniti trenutno in prihodnje stanje.
As the possible instrument should not interfere in the organisation of enforcement bodies in the Member States, each Member State could indicate a competent body or public authority for taking the declaration.
Ker morebitni instrument ne bi smel posegati v organizacijo izvršilnih organov v državah članicah, bi vsaka država članica določila pristojni organ ali javni organ za pridobivanje izjav.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis.
Kot je razvidno iz razvoja javnih proračunov v euroobmočju do leta 2008, pomanjkanje proračunske discipline na splošno ni bilo vzrok za krizo.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis1.
Kot je razvidno iz razvoja javnih proračunov v euroobmočju do leta 2008, pomanjkanje proračunske discipline na splošno ni bilo vzrok za krizo.1
As the pre-eminent user of land, farming is a key factor in the territorial development of regions, landscapes and valuable environmental areas.
Kmetovanje je kot prevladujoči uporabnik zemljišča ključni dejavnik pri ozemeljskem razvoju regij, pokrajin in dragocenih okoljskih območij.
As the preferred options would not have any bearing upon the matter of the transfer of registered offices or of employee participation, it would not be necessary to introduce measures to minimise the potential circumvention of the applicable social and other rights, since anti-abuse measures, are, where necessary, laid down by national law.
Ker prednostne možnosti ne bi imele nobenega vpliva na vprašanje prenosa registriranih sedežev ali udeležbe zaposlenih, ne bi bilo treba uvesti ukrepov za zmanjšanje morebitnega izogibanja veljavnim socialnim in drugim pravicam, saj ukrepe za preprečevanje zlorabe po potrebi določa nacionalna zakonodaja.
As the preferred policy focuses largely on market development, the main indicator of progress to be considered is the share of the market that GALILEO and EGNOS will be able to win, in each domain targeted by the Action Plan, as well as the acceleration of GNSS downstream markets resulting from GALILEO/EGNOS launch.
Ker se izbrana politika osredotoča večinoma na razvoj trga, se bo kot glavni kazalnik napredka obravnaval tržni delež, ki ga bosta Galileo in EGNOS zmožna osvojiti na vsakem področju akcijskega načrta, ter pospešitev razvoja nadaljnjih aplikacij GNSS, nastalih na podlagi vzpostavitve sistemov Galileo/EGNOS.
As the present national laws regulating CCPs differ between Member States, the resulting unlevel playing field also makes the cross-border provision of CCP services potentially less safe and more costly than would be desirable and represents a barrier to the integration of the European financial market.
Ker se trenutno nacionalne zakonodaje, ki urejajo CCP, razlikujejo po državah članicah, pogoji niso enaki, zaradi česar je čezmejno zagotavljanje storitev CCP dražje in morda manj varno, kot bi bilo zaželeno, ter pomeni oviro za integracijo evropskega finančnega trga.
As the President and First-Vice President of the Commission repeatedly mentioned, the new European Commission will pay particular attention to subsidiarity, proportionality and better regulation principles, to efficiency and to the need to carry out more comprehensive consultations and robust impact assessments for its initiatives.
Kot sta predsednik in prvi podpredsednik Komisije večkrat opozorila, bo nova Evropska komisija posebno pozornost posvetila načelom subsidiarnosti, sorazmernosti in boljše zakonodaje, učinkovitosti in potrebi po širšem posvetovanju in temeljitejših ocenah učinka za svoje pobude.
As the previous amendment, numbered recital 11a above, is proposed to be moved elsewhere as explained, the new recital at hand could thus become recital 11a of the amended proposal.
Ker se za prejšnjo spremembo, uvodno izjavo 11a zgoraj, predlaga vstavitev na drugo mesto, kot je bilo pojasnjeno, lahko ta nova uvodna izjava postane uvodna izjava 11a spremenjenega predloga.
As the previous Parliament amendment, numbered recital 43b, is not proposed to be included, the new recital at hand could thus become recital 43b of the amended proposal, leaving room for another new recital of the Parliament, suggested as recital 11a, to be placed as recital 43c.
Ker vključitev prejšnjega predloga spremembe Parlamenta, tj. uvodne izjave 43b, ni bila predlagana, lahko ta nova uvodna izjava postane uvodna izjava 43b spremenjenega predloga, s čimer se omogoči, da se drugo novo uvodno izjavo Parlamenta, ki je bila predlagana kot uvodna izjava 11a, postavi na mesto kot uvodna izjava 43c.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets11.
Kot je Komisija poudarila že v prejšnji strategiji, je treba v politikah na področju zunanje trgovine in razvoja upoštevati tudi spoštovanje temeljnih delovnopravnih pravic, čeprav so na teh področjih možni spori glede načela prostih trgov10.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets12.
Kot je Komisija poudarila že v prejšnji strategiji, je treba v politikah na področju zunanje trgovine in razvoja upoštevati tudi spoštovanje temeljnih delovnopravnih pravic, čeprav so na teh področjih možni spori glede načela prostih trgov12.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets13.
Kot je Komisija poudarila že v prejšnji strategiji, je treba v politikah na področju zunanje trgovine in razvoja upoštevati tudi spoštovanje temeljnih delovnopravnih pravic, čeprav so na teh področjih možni spori glede načela prostih trgov13.
As the price of imported fossil fuels became lower at the pump, disposable income for households has increased.
Ker so se cene uvoženih fosilnih goriv na bencinskih črpalkah znižale, se je razpoložljiv dohodek gospodinjstev povečal.
As the primary interlocutor for all stakeholders, the NRA informs the Commission of the view of third parties.
NRO kot glavni sogovornik vseh zainteresiranih obvesti Komisijo o stališčih tretjih strank.
As the primary objective of the Directive is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFEU, the proposal is based on Article 192(1) TFEU.320
Glede na to, da je najpomembnejši cilj Direktive varovanje okolja, kot je skladno s členom 191 PDEU, predlog temelji na členu 192(1) PDEU.320
As the primary objective of the proposal is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFUE, it is based on Article 192(1) TFUE.
Glede na to, da je najpomembnejši cilj predloga varstvo okolja, kot je skladno s členom 191 PDEU, je predlog osnovan na členu 192(1) PDEU.
As the primary tool to drive emission reductions, the ETS should be the starting point for options for going beyond 20%.
Sistem trgovanja z emisijami je osnovno sredstvo za zmanjšanje emisij in mora biti izhodišče pri izdelavi možnosti za preseganje 20-odstotnega zmanjšanja.
As the principal European instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion, as stipulated in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ESS bo kot glavni evropski finančni inštrument za podporo človeškim virom še naprej prispeval k uresničevanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, kakor je določeno v členu 162 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As the prior vetting of information by the Agency will be financed by applicants' fees which are to be adjusted, it is appropriate to provide for a deferred application of the provisions on the pre-vetting of information by the Agency.
Ker se bo predhodno preverjanje informacij s strani Agencije financiralo s pristojbinami vlagateljev, ki jih je treba prilagoditi, je primerno zagotoviti odloženo izvajanje določb o predhodnem preverjanju informacij s strani Agencije.
As the private sector plays a key role the voice of the social partners is also critical.
Ker ima zasebni sektor ključno vlogo, pa je nujno potreben tudi glas socialnih partnerjev.
As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level.
Težave, ki jo predstavlja razdrobljenost trga, verjetno ne bo mogoče rešiti zgolj na ravni držav članic.
As the problem of costs particularly affects SMEs, the Common European Sales Law is thus targeted at those B2B contracts where at least one of the parties is an SME.
Ker težava stroškov zlasti prizadene MSP, se skupno evropsko prodajno pravo tako osredotoča na tiste pogodbe B2B, v katerih je vsaj ena stranka MSP.
As the problem of non-payment of wages, taxes and social security contributions also occurs outside the construction sector, joint and several liability should not be limited to that sector.
Glede na to, da se težave v zvezi z neizplačilom plač, davkov in prispevkov za socialno varnost pojavljajo tudi v drugih sektorjih, solidarna odgovornost ne bi smela veljati zgolj za gradbeni sektor.
As the problems grow more complex, and the costs of innovation increase, firms are increasingly being driven to collaborate.
Ker postajajo težave zapletenejše in se stroški inovacij povečujejo, morajo podjetja vse bolj sodelovati.
As the problems identified occur in all Member States, action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks.
Ker se ugotovljene težave pojavljajo v vseh državah članicah, je ukrepanje na ravni Skupnosti najučinkovitejši in najbolj sorazmeren način za odpravo ali zmanjšanje ugotovljenih tveganj.
As the process moves into a new, hopefully more favourable economic period, it will be important to reflect on ways to streamline it to avoid bureaucratic routine taking over what must remain a politically relevant and inclusive policy-making process.
S prehodom v novo in, upajmo, boljše gospodarsko obdobje, bo pomembno razmisliti o racionalizaciji in tako zagotoviti, da se proces oblikovanja politik, ki mora ostati politično relevanten in vključujoč, ne bo spremenil v rutinsko birokratsko opravilo.
As the production and consumption of the substances covered have been reduced or phased out, many provisions of the Regulation, after seven years in force, need to be repealed or updated.
Ker sta se proizvodnja in poraba snovi, zajetih v tej uredbi, zmanjšali ali postopoma opustili, je treba po sedmih letih razveljaviti ali posodobiti številne določbe te uredbe.
As the products affected in this way are likely to be exceptions rather than the rule, short term derogations would allow the proposal as a whole to be introduced without delay.
Ker bodo takšni proizvodi verjetno prej izjeme kot pravilo, bi kratkoročna odstopanja omogočila, da bi bil predlog uveden brez zamude.
As the products from these types of "old industries" are globally increasing, balanced incentives need to be created that also foster low-carbon technologies in such EU industries without lowering their relative competitiveness.
Glede na to, da proizvodnja v tej "stari industriji" po svetu narašča, je treba ustvariti uravnotežene spodbude za spodbujanje tehnologij z nizkimi emisijami CO2 tudi v EU, ne da bi zmanjšali njihovo relativno konkurenčnost.
As the program targets mobile EU citizens, French language courses are offered.
Ker je program namenjen državljanom EU, ponuja tudi jezikovne tečaje francoščine.
As the programme created significant demand, Japanese industry benefited from economies of scale.
Ker je program ustvaril precejšnje povpraševanje, je japonska industrija izkoristila prednosti ekonomij obsega.
As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility.
Ker program ni vseboval dovolj podrobnih informacij o načrtovanih strukturnih reformah, Svet ni mogel oceniti njihove verodostojnosti.
As the programme does not provide budgetary targets beyond 2013, the sustainability of the budgetary correction in 2013 and progress towards the MTO in the outer years, including compliance with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, cannot be assessed.
Program ne določa proračunskih ciljev po letu 2013, zato ni mogoče oceniti vzdržnosti proračunskega popravka v letu 2013 in napredka v smeri srednjeročnega cilja v poznejših letih, vključno s skladnostjo z referenčno vrednostjo za odhodke iz Pakta za stabilnost in rast.
As the programme is divided into five sections, Member States may provide for the rotation of their national representatives according to the themes addressed by the Committee assisting the Commission.
Glede na razdelitev programa na 5 področij lahko države članice zagotovijo rotacijo svojih nacionalnih predstavnikov v skladu s temami, ki jih obravnava odbor, ki pomaga Komisiji
As the Progress axis is primarily policy-driven, the setting of indicators is problematic; the same applies to the setting of quantitative targets at a more aggregate level (in this case, measurement is primarily based of proxy indicators).
Ker os Progress izhaja predvsem iz politike, je določanje kazalnikov težavno; enako velja tudi za določanje kvantitativnih ciljev na bolj skupni ravni (v tem primeru meritve temeljijo predvsem na nadomestnih kazalnikih).
As the Project implementation framework was designed to take account of Sapard/IPARD requirements, it also fostered capacity building with regard to the further implementation of IPARD.
Ker je bil okvir izvajanja projekta oblikovan tako, da se v njem upoštevajo zahteve Sapard/IPARD, je prav tako spodbujal izgradnjo zmogljivosti za nadaljnje izvajanje programa IPARD.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing programmes, in particular the Lifelong Learning Programme16, such a Year can be implemented by using that programme within the existing margins which it provides for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
Ker spodbujanje ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije s pomočjo vseživljenjskega učenja sovpada s cilji obstoječih programov, zlasti programa vseživljenjskega učenja16, je takšno leto mogoče izvesti z uporabo tega programa v okviru obstoječih omejitev, ki jih zagotavlja za določitev prednostnega financiranja na letni ali večletni osnovi; programi in politike na drugih področjih, kot so podjetništvo, kohezija, razvoj podeželja, raziskave in informacijska družba, prav tako prispevajo k spodbujanju ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije ter lahko pobudo podpirajo v okviru svojih pravnih okvirov.
As the proposal addresses the modification of an Article of a Directive, therefore the chosen instrument is also a Directive.
Ker predlog zadeva spremembo člena direktive, je izbrani instrument direktiva.
As the proposal constitutes a review of the existing framework, the subsidiarity analysis below focuses on: the new objective of ubiquitous and unconstrained connectivity, the harmonisation of the competences of national regulatory authorities (NRAs), the harmonisation of spectrum-related issues and revised rules on services.
Ker ta predlog pomeni pregled obstoječega okvira, se analiza subsidiarnosti v nadaljevanju osredotoča na: novi cilj vseprisotne in neovirane povezljivosti, harmonizacijo pristojnosti nacionalnih regulativnih organov, harmonizacijo s spektrom povezanih vprašanj in revidirana pravila o storitvah.
As the proposal covers actions both in Member States and candidate countries it requires a double legal base, namely, the third paragraph of Article 159, and the second paragraph of Article 181a of the EC Treaty.
Ker predlog pokriva ukrepe tako držav članic kakor tudi držav kandidatk, zahteva dvojno pravno podlago, namreč tretji odstavek člena 159 in drugi odstavek člena 181a Pogodbe ES.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward a more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr Van Miert and comprising representatives from the EU-27 and the European Investment Bank.
Ker se Svet ni strinjal s predlogom, se je Komisija odločila, da pripravi bolj celostno spremembo smernic in ustanovi skupino na visoki ravni, ki ji predseduje nekdanji podpredsednik Komisije Van Miert ter jo sestavljajo predstavniki EU-27 in Evropske investicijske banke.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr. Van Miert and comprising representatives from the EU27 and the European Investment Bank.
Ker se Svet ni strinjal s predlogom, se je Komisija odločila, da pripravi bolj celostno spremembo smernic in ustanovi skupino na visoki ravni, ki ji predseduje nekdanji podpredsednik Komisije g. Van Miert ter jo sestavljajo predstavniki EU-27 in Evropske investicijske banke.
As the proposal does not entail any substantial costs, there is no need to minimise compliance costs for micro-enterprises or SMEs.
Ker predlog ne prinaša znatnih stroškov, ni treba znižati stroškov usklajevanja za mikropodjetja ali MSP.
As the proposal extends the current (2013-2017) ESP, for all policy options the following existing specific objectives were taken over for 2018-2020:
Predlog podaljšuje sedanji evropski statistični program (2013–2017), zato so za obdobje 2018–2020 za vse možnosti politike prevzeti naslednji obstoječi specifični cilji:
As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal.
Ker je predlog direktive iz tega memoranduma po vsebini skoraj povsem enak prejšnjemu predlogu okvirnega sklepa, lahko obstoječa ocena učinka velja tudi za novi predlog.
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Predlog vsebuje spremembe veljavne zakonodaje EU, zato lahko ta vprašanja učinkovito obravnava le EU.
As the proposal is a regulation, it does not involve national transposition.
Ker je predlog uredba, ne vključuje prenosa v nacionalno zakonodajo.