natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34% for Group I (Employers), 31% for Group II (Employees) and 34% for Group III (Various Interests).
2.2.2.1 Odziv je bil kar enakomerno porazdeljen med tri skupine v EESO, s 34 % iz 1. skupine (delodajalci), 31 % iz 2. skupine (delojemalci) in 34 % iz 3. skupine (različni interesi).
2.2.2.10 A second version of the Strategic Research Agenda will set priorities and make proposals with regard to the placing of themes and research fields in the various European programmes: RFCS, RDFP (Framework programme, FP), Eureka, national and regional programmes, etc. Thus, it will include the main consensus-based topics for research to be pursued by the RFCS.
2.2.2.10 Druga različica agende strateškega raziskovanja bo določila prednosti in podala predloge, glede na umestitev tem in raziskovalnih področij v različne evropske programe: raziskovalni sklad za premog in jeklo, okvirni program za raziskovanje in razvoj, Eureka, nacionalni in regionalni programi itd. Tako bo vključila soglasno sprejete glavne teme za raziskovanje, ki mu sledi Raziskovalni sklad za premog in jeklo.
2.2.2.11 The nature of the research themes described in the Strategic Research Agenda, combined with the skills of the necessary partners, should guide the choice of appropriate European programme.
2.2.2.11 Narava raziskovalnih tem, opisanih v agendi strateškega raziskovanja, mora skupaj s strokovnim znanjem potrebnih partnerjev voditi k izbiri ustreznega evropskega programa.
2.2.2.12 To achieve its full effectiveness, the approach suggested above requires, of course, that the different programmes be coordinated.
2.2.2.12 Za polno učinkovitost zgoraj predlagani načrt seveda zahteva, da so različni programi usklajeni.
2.2.2.13 The consensus-based identification of priority specific themes for the steel programme in the platform's Strategic Research Agenda should constitute a reserve of priority large-scale topics (requiring both considerable funding and considerable technical resources) to be submitted in response to the annual calls for tender for RFCS steel research.
2.2.2.13 Soglasna odobritev posebnih prednostnih tem za jeklarski program v platformini agendi strateškega raziskovanja bi morala ustvariti rezervo prednostnih velikih tem (kar zahteva precejšnja finančna in tehnična sredstva), ki bi jih predložili kot odziv na letni razpis za raziskave jekla v okviru raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
2.2.2.13 The next FP7 and other European programmes (Eurêka, etc.), national and even regional programmes, should offer the possibility to implement the Strategic Research Agenda.
2.2.2.13 Naslednji okvirni program (FP7) in drugi evropski programi (Eureka itd.), nacionalni in celo regionalni programi bi morali dati možnost za izvajanje agende strateškega raziskovanja.
2.2.2.14 In addition, the consensus-based selection of priority specific themes for the steel programme in the platform's Strategic Research Agenda should build a reserve of priority topics (requiring both considerable funding and considerable technical resources) to be submitted in response to the annual calls for tender for RFCS steel research.
2.2.2.14 Poleg tega bi soglasna izbira posebnih prednostnih tem za jeklarski program v platformini agendi strateškega raziskovanja morala ustvariti rezervo prednostnih tem (kar zahteva precejšnja finančna in tehnična sredstva), ki bi jih predložili kot odziv na letni razpis za raziskave jekla v okviru raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
2.2.2.14 On the other hand, the next FP7 and other European programmes (Eurêka, etc.), national and even regional programmes, should also offer the possibility to implement the Strategic Research Agenda.
2.2.2.14 Po drugi strani bi morali tudi naslednji okvirni program (FP7) in drugi evropski programi (Eureka itd.), nacionalni in celo regionalni programi dati možnost za izvajanje agende strateškega raziskovanja.
2.2.2.15 One of the projects (ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) of the 2nd programme of the steel platform is aiming at reducing drastically the CO2 emissions in steelmaking.
2.2.2.15 Eden od projektov (ULCOS, izdelava jekla z ultra nizko vsebnostjo CO2) iz drugega programa jeklarske platforme ima za cilj drastično znižanje emisij CO2 pri izdelavi jekla.
2.2.2.16 Finally, regular updating of the programmes should make it possible to keep them perfectly matched to industrial needs.
2.2.2.16 Redna nadgradnja programov bi morala omogočiti odlično usklajenost programov s potrebami industrije.
2.2.2.2 For this reason, substances with a lower boiling point than water such as perfluorpentane (C5F12) are used for preference as the working fluid in turbine circuits.
2.2.2.2 Zato se za krožni proces turbinskega postroja uporabljajo predvsem delovna sredstva z nižjo temperaturo vrelišča kot voda (npr. perfluorpentan C5F12).
2.2.2.2 National overindebtedness is primarily a cause of distortion to competition because it promotes the activity of certain economic players.
2.2.2.2 Prevelika zadolženost držav je glavni vzrok za izkrivljanje konkurence, saj se spodbuja dejavnost samo nekaterih gospodarskih subjektov.
2.2.2.2 The EESC believes that, through this approach, the socio-economic role of self-employment would be further enhanced, with only genuinely self-employed people coming under this category.
2.2.2.2 EESO meni, da bi se s tem pristopom ekonomsko-socialni vidik samozaposlitve dodatno ovrednotil, pri čemer bi morale biti v to kategorijo vključene zgolj resnično samozaposlene osebe.
2.2.2.2 The EU in world-wide fibre consumption
2.2.2.2 Delež EU v svetovni porabi vlaken
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23 %4.
2.2.2.2 V času raziskave je bil odstotek zastopanosti žensk v EESO 23 %4.
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23%4.
2.2.2.2 V času raziskave je bil odstotek zastopanosti žensk v EESO 23 %4.
2.2.2.2 Three industrial programmes with large wide-ranging social impacts are proposed:
2.2.2.2 Predlagali so tri industrijske programe z zelo obsežnimi družbenimi vplivi:
2.2.2.3 Concerning the first large programme, great flexibility is needed in the whole steel industry production chain in order to cope with the expanding range of products that will have to be supplied at low cost.
2.2.2.3 Glede na prvi veliki program, je potrebna precejšnja okretnost v celotni proizvodni verigi jeklarske industrije, da bi lahko obvladali vedno večji razpon izdelkov, ki jih je treba dobaviti po nizki ceni.
2.2.2.3 Organisations with a high percentage of female representatives among their members are probably slightly over-represented among the respondents.
2.2.2.3 Organizacij z višjim odstotkom ženske zastopanosti je med tistimi, ki so izpolnili vprašalnik, najbrž nekoliko več.
2.2.2.3 Organisations with a high percentage of female representatives among their members are probably slightly over-represented among the respondents.
2.2.2.3 Organizacij z višjim odstotkom ženske zastopanosti med člani je med tistimi, ki so odgovarjali na vprašalnik, najbrž nekoliko več.
2.2.2.4 Three major themes have been identified in the first large programme:
2.2.2.4 V prvem velikem programu so predstavili tri glavne teme:
2.2.2.5 The second large programme is also focussed on three major R&D themes:
2.2.2.5 Drugi veliki program je prav tako osredotočen na tri glavne teme raziskav in razvoja:
2.2.2.6 The third large programme addresses the challenge of meeting customer’s demands for a broad variety of ever more sophisticated high-performance materials for, essentially, two markets: the automotive and the construction sectors.
2.2.2.6 Tretji veliki program je usmerjen v izpolnjevanje zahtev potrošnikov po širokem izboru vedno bolj visoko razvitih materialov, predvsem za avtomobilski in gradbeni sektor.
2.2.2.7 All together, these three programmes aim to play a major role in boosting competitiveness, economic growth and the related impact on employment in Europe.
2.2.2.7 Cilj vseh treh programov je igrati glavno vlogo pri dvigovanju konkurenčnosti, gospodarske rasti in s tem povezanega vpliva na  zaposlovanje v Evropi.
2.2.2.8 Another major transversal theme, that involving human resources' aspects, has also been taken into consideration (attracting and securing qualified people to help meet the steel sector ambition).
2.2.2.8 Prav tako je bila upoštevana druga pomembna transverzalna tema, ki vključuje vidike človeških virov (privabiti in zagotoviti kvalificirane ljudi, ki bodo pomagali izpolniti cilje jeklarskega sektorja).
2.2.2.8 Another major transversal theme, that involving human resources' aspects, has also been taken into consideration (attracting and securing qualified people to help meet the steel sector ambition).
2.2.2.8 Prav tako je bila upoštevana druga pomembna večpodročna tema, ki vključuje vidike človeških virov (privabiti in zagotoviti kvalificirane ljudi, ki bodo pomagali izpolniti cilje jeklarskega sektorja).
2.2.2.9 The vision of the future described in the Strategic Research Agenda adopted by the Steering Committee of the Platform on 15 December 2004 sketches out the prospects of steel research for the coming years and decades.
2.2.2.9 Vizija prihodnosti, opisana v agendi strateškega raziskovanja, ki jo je sprejel usmerjevalni odbor platforme 15. decembra 2004, orisuje pričakovanja na področju raziskovanja jeklarstva v prihodnjih letih in desetletjih.
2.2.2Policy response
2.2.2Odziv politike
2.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation4.
2.2.3 V poročilu Evropske komisije je navedeno, da so bili dosežki EU na področju izvoza visokotehnoloških izdelkov skromni, kar vzbuja skrb o zmožnosti Evrope, da bi njena proizvodnja ostala vodilna glede visoke kakovosti in inovativnosti4.
2.2.3 A number of exceptions to decoupling are foreseen.
2.2.3 Predvidene so nekatere izjeme pri nevezanosti plačil.
2.2.3 A number of initiatives have produced promising results.
2.2.3 Več pobud je že prineslo obetajoče rezultate.
2.2.3 A single, ambitious instrument covering all the relevant fields of judicial cooperation in civil matters is proving absolutely essential in this area given the absence of any uniform set of rules.
2.2.3 Glede na dejstvo, da v preživninskih zadevah ni enotnega režima, je enoten in ambiciozen instrument, ki pokriva vsa ustrezna področja pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, nujno potreben.
2.2.3 A single, ambitious instrument covering all the relevant fields of judicial cooperation in civil matters is proving absolutely essential in this area given the absence of any uniform set of rules.
2.2.3 Glede na to, da v preživninskih zadevah ni enotnega režima, je enoten in ambiciozen instrument, ki pokriva vsa ustrezna področja pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, nujno potreben.
2.2.3 A whole section of the Regulation – Section 3 – is devoted to jurisdiction in matters relating to insurance.
2.2.3 Celoten oddelek uredbe – Oddelek 3 – je posvečen pristojnosti v zadevah v zvezi z zavarovanjem.
2.2.3 According to the Commission's analysis, the current situation is at a turning point, with prospects of an overall recovery (1.1% for the euro area, 1.4% for the EU-28) which therefore need strengthening.
2.2.3 Komisija sedanji položaj ocenjuje kot prelomnico, s perspektivo splošne oživitve rasti  (za 1,1 % v euroobmočju in za 1,4 % v EU28), ki bi jo bilo torej treba okrepiti.
2.2.3 According to the Commission's analysis, the current situation is at a turning point, with prospects of an overall recovery (1.1% for the euro area, 1.4% for the EU-28) which therefore need strengthening.
2.2.3 Komisija sedanji položaj ocenjuje kot prelomnico, s perspektivo splošne oživitve rasti (za 1,1 % v euroobmočju in za 1,4 % v EU28), ki bi jo bilo torej treba okrepiti.
2.2.3 According to the Commission's analysis, the current situation is at a turning point, with prospects of an overall recovery (1.1% for the euro area, 1.4% for the EU-28) which therefore need strengthening.
2.2.3 Komisija sedanji položaj ocenjuje kot prelomnico, s perspektivo splošne oživitve rasti (za 1,1 % v euroobmočju in za 1,4 % v EU28), ki bi jo bilo torej treba okrepiti.
2.2.3 According to the Istituto per la ricerca sociale, "the degree to which social elements are considered is not necessarily "proportionate" (...) to the policy content and its likely impact.
2.2.3 Po trditvah ustanove Istituto per la ricerca sociale "stopnja, do katere so analizirani socialni elementi, ni nujno 'sorazmerna' (...) z vsebino politike in njenega verjetnega učinka.
2.2.3 Agricultural commodity prices were marked by fluctuations over the last three decades, reflecting a medium-term trend that was nevertheless downward in real terms.
2.2.3 Cene kmetijskih proizvodov so v zadnjih treh desetletjih precej nihale, vendar je bil srednjeročni trend dejansko negativen.
2.2.3 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.3 Za preprečevanje nadaljnjega drobljenja trga sta potrebni kombinacija energetskih virov in solidarnost med Evropejci.
2.2.3 An EU-wide harmonised legal framework will enable service providers to rationalise payment infrastructures and services, and users to enjoy increased choice and a high level of protection.
2.2.3 Usklajen zakonodajni okvir v celotni EU bo ponudnikom storitev omogočal racionalizacijo infrastrukture in storitev za opravljanje plačil, uporabnikom pa, da bodo imeli korist od širše izbire in visoko raven zaščite.
2.2.3 Another special border for the EU is the Mediterranean Sea.
2.2.3 Druga posebna meja EU je Sredozemsko morje.
2.2.3 Application of anti-trust measures
2.2.3 Izvrševanje protimonopolnih pravil
2.2.3 Article 20 of the CPR stipulates that "in the advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be used to imply that these products have characteristics or functions which they do not have".
2.2.3 Člen 20 Uredbe o kozmetičnih izdelkih določa, da se „kozmetičnim izdelkom pri […] oglaševanju ne sme z uporabo besedil, imen, blagovnih znamk, slik ter simboličnih in drugih oznak pripisovati značilnosti ali funkcij, ki jih v resnici nimajo“.
2.2.3 Articles 3 and 5 of the Directive stipulate daily rest periods of 11 consecutive hours per 24‑hour period and weekly rest periods of 24 hours per 7-day period in addition to the daily rest period of 11 hours.
2.2.3 Člena 3 in 5 direktive določata minimalni dnevni počitek 11 zaporednih ur v 24-urnem obdobju in tedenski počitek 24 ur poleg dnevnega počitka 11 ur v vsakem 7-dnevnem obdobju.
2.2.3 As regards multilingualism, there are currently no formal rules in force.
2.2.3 V zvezi z večjezičnostjo trenutno ni veljavnega formalnega pravila.
2.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
2.2.3 Po drugi strani pa za dajanje v uporabo in uporabo radijske opreme velja nacionalna zakonodaja.
2.2.3 Barriers to cross-border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
2.2.3 Ovire za čezmejno trgovino imajo znatne negativne učinke za podjetja in potrošnike.
2.2.3 Bearing in mind that fisheries management depends on the availability of data concerning the biological state of fish stocks and the impact of fishing fleet activity, the EESC approves the proposed financial measures in the areas of basic data collection by Member States.
2.2.3 Ob upoštevanju dejstva, da je učinkovito upravljanje ribištva odvisno od zanesljivih podatkov o biološkem stanju staleža rib in dejavnosti ribiških flot, EESO podpira predlagane finančne ukrepe na področju zbiranja osnovnih podatkov držav članic.
2.2.3 Bearing in mind that fisheries management depends on the availability of data concerning the biological state of fish stocks and the impact of fishing fleet activity, the EESC approves the proposed financial measures in the areas of basic data collection by Member States.
2.2.3 Ob upoštevanju dejstva, da predvideva učinkovito upravljanje ribištva zbiranje zanesljivih podatkov o biološkem stanju ribjih staležev in dejavnosti ribiških flot, EESO podpira predlagane finančne ukrepe na področju zbiranja temeljnih podatkov držav članic.
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass14; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Bioenergijo je mogoče opredeliti kot energijo, ki se pridobiva iz biomase14, ta pa se glede na agregatno stanje razvršča na naslednji način:
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Bioenergijo je mogoče opredeliti kot energijo, ki se pridobiva iz biomase, ta pa se glede na agregatno stanje razvršča na naslednji način:
2.2.3 Cities as such entered EU policymaking at a later stage, although urban pilot schemes were already launched in the early 1990s.
2.2.3 Mesta kot taka so bila v oblikovanje politike EU vključena pozneje, čeprav so se pilotni urbani načrti začeli že v začetku 90. let prejšnjega stoletja.
2.2.3 Communication with the Commission
2.2.3 Posredovanje informacij komisiji
2.2.3 Compliance evaluation procedures reorganised according to class of risk
2.2.3 Nova razvrstitev postopkov ugotavljanja skladnosti po kategorijah nevarnosti
2.2.3 Core elements of a more "Social Union" - as a driver for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection - are therefore European minimum social standards, solidarity mechanisms through programmes and funding, as well as social stabilizers, and initiatives to guarantee equal treatment and fair mobility for all in the European labour market.
2.2.3 Glavni elementi bolj "socialne Unije" kot gonila zelo konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva, katerega cilj je polna zaposlenost in družbeni napredek ter visoka raven zaščite, so zatorej evropski minimalni socialni standardi, solidarnostni mehanizmi s pomočjo programov, financiranja in socialnih stabilizatorjev ter pobude za zagotovitev enake obravnave in poštene mobilnosti za vse na evropskem trgu dela.
2.2.3 Curbing piracy lies in preventing the crime in the first place, not in preventing the payments that secure freedom for victims of that crime.
2.2.3 Za omejitev piratstva je treba najprej preprečiti kazniva dejanja, ne pa preprečevati plačil, s katerimi se zagotovi svoboda žrtvam tega kaznivega dejanja.
2.2.3 Definition and Programming of Safety Actions
2.2.3 Opredelitev in načrtovanje varnostnih ukrepov
2.2.3 Despite recent progress2, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Kljub nedavnemu napredku2 je veliko držav še naprej zaostajalo za zastavljenimi zahtevami.
2.2.3 Despite recent progress4, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Kljub nedavnemu napredku4 je veliko držav še naprej zaostajalo za zastavljenimi zahtevami.
2.2.3 Directive 2004/109 amended Directive 2001/34, focusing on the technical arrangements for disclosure to investors by issuers of securities admitted to trading on a regulated market, with the aim of harmonising and integrating the European financial markets and the financial services operating thereon.
Cilj sprememb je uskladiti in povezati evropske finančne trge in finančne storitve, ki so na voljo na teh trgih.
2.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
2.2.3 Dokument za razpravo o uporabi člena 82 PES (ki se nanaša na zlorabo prevladujočega položaja): GD za konkurenco je želel spodbuditi razpravo strokovnjakov o izključevalnem vedenju, ki omejuje konkurenco, tistih podjetij, ki imajo takšno moč na trgu, da lahko vplivajo na ravnanje konkurentov in imajo od tega enostranske koristi.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships.
2.2.3 Družinsko nasilje opredeljujemo kot psihično (tudi spolno) ali fizično nasilje v zakonski ali izvenzakonski skupnosti5.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships3.
2.2.3 Kot nasilje v družini razumemo psihično (tudi spolno) ali fizično nasilje znotraj zakonske ali nezakonske skupnosti3.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships5.
2.2.3 Kot nasilje v družini razumemo psihično (tudi spolno) ali fizično nasilje znotraj zakonske ali nezakonske skupnosti4.
2.2.3 Energy is an area of shared competency between the EU and Member States, complicated by issues of commercial confidentiality and national sovereignty.
2.2.3 Energija je področje, za katero si pristojnost delijo EU in države članice, kar pa še otežujejo vprašanja poslovne tajnosti in nacionalna suverenost.
2.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
2.5 Vzpostaviti in razvijati bi bilo treba stike s široko paleto neodvisnih socialnih partnerjev (npr. združenji delodajalcev in sindikati) v Rusiji.
2.2.3 Europe's large retail companies are actively involved in conquering the global market.
2.2.3 Veliki evropski trgovci na drobno dejavno osvajajo svetovni trg.
2.2.3 European aquaculture should be able to answer to consumer demands, be adaptable to market requirements and interact on an equal footing with the other players in the marketing chain.
2.2.3 Evropsko ribogojstvo mora biti sposobno izpolniti pričakovanja potrošnikov, se prilagoditi zahtevam trga in enakopravno sodelovati z ostalimi členi tržne verige.
2.2.3 Given that the share of the BRIC countries1 in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 2010 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 2030, there is a risk that counterfeiting, piracy, theft and other forms of IP misappropriation will develop further.
2.2.3 Glede na to, da se je delež držav BRIK1 v svetovni trgovini povečal z 8 % v letu 2000 na 18,2 % v letu 2010, in ob ocenah, da bodo države v razvoju do leta 2030 prispevale skoraj 60 % svetovnega BDP, obstaja nevarnost, da se bodo ponarejanje, piratstvo, kraja in druge oblike poneverbe intelektualne lastnine še razširili.
2.2.3 Greater emphasis on trade relationships with Asia as a whole is promised, with renewed emphasis on a region-to-region FTA with ASEAN countries, investment agreements with Hong Kong and Taiwan and a call to resume stalled negotiations with India.
2.2.3 Obljublja se večji poudarek trgovinskim odnosom z Azijo kot celoto, s ponovnim zagonom pogajanj za sklenitev medregionalnega sporazuma o prosti trgovini z državami ASEAN, s sporazumi o naložbah s Hongkongom in Tajvanom ter s pozivom k nadaljevanju zastalih pogajanj z Indijo.
2.2.3 However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
2.2.3 Če bomo zdaj spodbujali dejanske reforme na podlagi napovedi za leto 2060, bi lahko s tem zgrešili cilj primernih in vzdržnih pokojnin.
2.2.3 Illegal fishing impoverishes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition and undermines coastal communities, especially in developing countries.
2.2.3 Nezakoniti ribolov siromaši ribji stalež, uničuje morske habitate, povzroča izkrivljanje konkurence in slabi priobalne skupnosti, zlasti v državah v razvoju.