natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Committee strongly agrees that Aviation plays a fundamental role in the European economy both for EU citizens and industry.
2.2 Popolnoma se strinja, da ima letalstvo ključno vlogo v evropskem gospodarstvu tako za državljane kot tudi za industrijo v EU.
2.2 The Committee strongly supports the exclusion from the Directive of export policy, which should remain the competence of Member States, and continues to be the subject of international cooperation, e.g. in the context of the Council Code of Conduct on Exports.
2.2 Odbor odločno podpira izključitev izvozne politike iz direktive; ta politika mora ostati v pristojnosti držav članic in ohraniti sodelovanje sodelovati na mednarodni ravni, npr. v okviru Kodeksa EU o ravnanju pri izvozu orožja ali pisma o nameri.
2.2 The Committee therefore endorses the proposal, in the particular hope that services relating to social inclusion will be developed as a priority, and that it will lead to the creation of companies and jobs in activities that are essential for European citizens.
2.2 Odbor podpira predlog v upanju, da bodo prednostno razvite zlasti storitve, povezane s socialno vključenostjo, in da bo vodil k ustanavljanju podjetij in ustvarjanju delovnih mest v dejavnostih, ki so za evropske državljane ključne.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights.3
2.2 Odbor zato veseli, da je podpredsednik Timmermans večkrat spomnil, da program REFIT ne more imeti za posledico deregulacije pravnega reda EU ali slabitve socialne zaščite ter varstva okolja in temeljnih pravic.3
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights3.
2.2 Odbor zato veseli, da je podpredsednik Timmermans večkrat spomnil, da program REFIT ne more imeti za posledico deregulacije pravnega reda EU ali slabitve socialne zaščite ter varstva okolja in temeljnih pravic.3
2.2 The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
2.2 Odbor je bil zaprošen, da prouči prednostne naloge, ki jih je določila Evropska komisija, da bi prispevala k poročilu, ki ga mora pripraviti za spomladansko zasedanje Sveta naslednje leto, in navsezadnje h končnemu poročilu.
2.2 The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
2.2 Odbor pozdravlja 2. odstavek uvodnih izjav predloga uredbe, ki priznava področje uporabe obstoječih pravic za varstvo državljanov EU in tretjih držav v Uniji.
2.2 The Committee welcomes the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships both as a measure to ensure the quality of learning content and adequate working conditions during traineeships, and as a tool to avoid them being used as a substitute for regular jobs or a precondition for a job.
2.2 Odbor pozdravlja priporočilo Sveta o okviru za kakovost pripravništev kot ukrep za zagotovitev kakovostne učne vsebine in ustreznih delovnih pogojev med pripravništvom, pa tudi kot orodje, ki preprečuje, da se pripravništva zlorabljajo kot nadomestilo za redno zaposlitev ali pogoj za zaposlitev.
2.2 The Committee welcomes the fact that it is being consulted on this matter, given its view that the matter is important for better social regulation in relation to the carriage of goods and passengers by road.
2.2 Odbor pozdravlja dejstvo, da je bil zaprošen za mnenje o tej temi, saj meni, da je pomembna za izboljšanje socialne zakonodaje na področju cestnega prevoza potnikov in blaga.
2.2 The Committee welcomes the publication of a Commission document, as it considers the subject, improved access for EU citizens to multimodal travel information, planning and fare systems, to be of great importance for EU citizens.
2.2 Odbor izraža zadovoljstvo, da je Komisija objavila ta dokument, saj meni, da je boljši dostop državljanov EU do multimodalnega načrtovanja potovanj, informacij o potovanjih in tarifnih sistemov zanje zelo pomemben.
2.2 The Committee welcomes this request because it regards this proposal as a logical step in the development of an integrated maritime policy, stemming from the publication of the so-called "blue book", a Commission communication from 10 October 2007.
2.2 Odbor se toliko raje loteva izpolnjevanja te zahteve, ker ugotavlja, da je obravnavani predlog logično nadaljevanje razvoja celostne pomorske politike, katere začetek je bila objava sporočila Komisije ("modra knjiga") dne 10. oktobra 2007.
2.2 The Committee welcomes this request.
2.2 Odbor pozdravlja to zaprosilo.
2.2 The Committee, as on previous occasions, values the opportunity to present its opinion on the draft document prior to the Commission presenting a final version to the Council and the European Parliament.
2.2 Kot v prejšnjih primerih Odbor tudi tokrat ceni, da ima priložnost podati svoje mnenje o osnutku dokumenta, preden Komisija predstavi končno različico Svetu in Evropskemu parlamentu.
2.2 The communication
2.2 Sporočilo
2.2 The Communication addresses a range of issues and policy areas that are of high concern to young people in Europe, and were identified as such in the Commission’s White Paper A new impetus for European youth and the subsequent Council resolution of 27 June 2002, which set the framework for youth policy in Europe.
2.2 Sporočilo obravnava celo vrsto vprašanj in političnih področij, ki so za mlade v Evropi zelo pomembna in ki sta jih kot take opredelili tudi bela knjiga Komisije o novih spodbudah za mlade Evropejce ter kasnejša resolucija Sveta z dne 27. junija 2002, ki je pripravila okvir za mladinsko politiko v Evropi.
2.2 The Communication addresses a range of issues and policy areas that are of high concern to young people in Europe, and were identified as such in the Commission’s White Paper A new impetus for European youth and the subsequent Council resolution of 27 June 2002, which set the framework for youth policy in Europe.
2.2 Sporočilo obravnava različna vprašanja in politična področja, ki so za mlade v Evropi zelo pomembna in ki sta jih kot take opredelili tudi bela knjiga Komisije o novih spodbudah za mlade Evropejce in kasnejša resolucija Sveta z dne 27. junija 2002, ki je pripravila okvir za mladinsko politiko v Evropi.
2.2 The Communication aims to identify the possible EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
2.2 Sporočilo poskuša ugotoviti možen prispevek EU k dobremu upravljanju na področju neposrednega obdavčenja.
2.2 The communication calls upon the Member States to step up their efforts concerning national strategies to integrate immigrants, and seeks greater consistency between these strategies and actions taken at EU level.
2.2 Sporočilo poziva države članice, naj okrepijo svoja prizadevanja v okviru nacionalnih strategij za vključevanje priseljencev, in skuša doseči večjo skladnost med strategijami in ukrepi na ravni EU.
2.2 The Communication defines the objective of IPP and establishes five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 V sporočilu je opredeljen cilj integrirane politike izdelkov in določenih je pet "načel" te politike: (1) upoštevanje življenjskega ciklusa, (2) sodelovanje s trgom, (3) široka vključenost zainteresiranih strani, (4) stalno izboljševanje izdelkov in (5) usklajena uporaba instrumentov politike.
2.2 The Communication defines the objective of IPP and establishes five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 V sporočilu je opredeljen cilj integrirane politike izdelkov in določenih pet "načel" te politike: (1) upoštevanje življenjskega ciklusa; (2) sodelovanje s trgom; (3) široka vključenost zainteresiranih strani; (4) stalno izboljševanje izdelkov; (5) usklajena uporaba instrumentov politike.
2.2 The communication entitled Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital adopted by the Commission on 6 May 2013 focuses on:
2.2 Sporočilo z naslovom Zelena infrastruktura – izboljšanje evropskega naravnega kapitala, ki ga je Komisija sprejela 6. maja 2013, obsega naslednje osrednje točke:
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries (like sawmills and wood-based panels) and the cork and printing industries.
2.2 Sporočilo obravnava predvsem izzive, s katerimi se soočajo gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, opredeljene kot industrije, ki proizvajajo celulozo, papir, papirno embalažo, in lesno obdelovalne industrije (kot so žage in proizvajalci lesenih plošč) ter plutarska in tiskarska industrija.
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries like sawmills and wood-based panels and the cork and printing industry.
2.2 Sporočilo obravnava predvsem izzive, s katerimi se soočajo gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, opredeljene kot industrije, ki proizvajajo celulozo, papir, papirno embalažo, in lesno obdelovalne industrije, kot so žage in proizvajalci lesenih plošč, ter plutarska in tiskarska industrija.
2.2 The Communication outlines the Commission's plans to boost economic growth and jobs in Europe by refocusing the Digital Agenda in key areas:
2.2 Komisija v sporočilu navaja svoje načrte za okrepitev gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest v Evropi s preusmeritvijo digitalne agende na ključna področja:
2.2 The Communication outlines the Commission's plans to boost economic growth and jobs in Europe by refocusing the Digital Agenda in key areas:
2.2 Komisija v sporočilu navaja svoje načrte za okrepitev gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest v Evropi s preusmeritvijo digitalne agende na naslednja ključna področja:
2.2 The communication outlines the key issues identified in its assessment of online platforms and sets out its approach to online platforms in the future.
2.2 Sporočilo predstavlja ključna vprašanja, ki jih je Komisija ugotovila v oceni spletnih platform, in opredeljuje njen pristop k spletnim platformam v prihodnje.
2.2 The Communication puts forward a set of practical proposals for each of the three challenges facing the food supply chain described in the document.
2.2 V sporočilu je predstavljen sklop konkretnih predlogov za vsakega od treh izzivov, s katerimi se sooča veriga preskrbe s hrano in ki so obravnavani v dokumentu.
2.2 The communication under consideration relates to a second phase focussing on three objectives:
2.2 To sporočilo se nanaša na drugo fazo, ki je osredotočena na tri cilje:
2.2 The Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
2.2 Komisija bo spodbujala intenzivnejši dialog med interesnimi skupinami, vključenimi v medpodjetniške elektronske trge, v zvezi z upoštevanjem načel poštene trgovine in varnostnih zahtev.
2.2 The communication's approach
2.2 Pristop sporočila
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2 V sporočilu3 Komisije je poudarjeno, kako pomembno se je spopasti z dvojnim obdavčevanjem4 in na ta način zagotoviti učinkovitost enotnega trga ter uresničitev ciljev iz strategije Evropa 2020.
2.2 The complementarities between primary and secondary raw materials need to be recognised: while secondary materials are an eco-efficient way to reintroduce into the economy valuable resources, they are generally not (yet) sufficient to meet the growing demand for materials (paper, metals and minerals).
2.2 Treba je priznati dopolnjevanje med primarnimi in sekundarnimi surovinami: čeprav so sekundarne surovine ekološko učinkovit način vračanja dragocenih virov nazaj v gospodarstvo, pa na splošno (še) ne zadostujejo za zadovoljitev rastočih potreb po surovinah (papirju, kovinah in mineralih).
2.2 The comprehensive Strategy marks a new departure in European Union territorial cooperation policy.
2.2 Obsežna strategija je novost na področju politike teritorialnega sodelovanja Evropske unije.
2.2 The concept of energy poverty can therefore be viewed in macro- or micro-economic terms.
2.2 Zato je mogoče koncept energetske revščine obravnavati na makro- ali mikroekonomski ravni.
2.2 The concept of organised crime has evolved in successive stages.
2.2 Pojem organiziranega kriminala je nastajal v zaporednih fazah.
2.2 The concept of universal service was subsequently consolidated in several directives2 and, due to ongoing convergence between telecommunications, the media and information technologies, universal service was extended to electronic communication services.
2.2 Pozneje se je koncept univerzalne storitve ustalil s številnimi direktivami2 in univerzalna storitev je bila zaradi stalnega zbliževanja telekomunikacij, medijev in storitev na področju informacijskih tehnologij razširjena na elektronske komunikacijske storitve.
2.2 The concept of universal service was subsequently consolidated in several directives2 and, due to ongoing convergence between telecommunications, the media and information technologies, universal service was extended to electronic communication services.
2.2 Pozneje so koncept univerzalne storitve utrdile številne direktive2 in univerzalna storitev je bila zaradi stalnega zbliževanja telekomunikacij, medijev in storitev na področju informacijskih tehnologij razširjena na elektronske komunikacijske storitve.
2.2 The conclusions of this opinion (see chapter 1) therefore do not compare the specific programmes of the two SBAs but focus on possible improvements concerning the legal and political position, governance and use of targets of the EU’s SBA.
2.2 Sklepi tega mnenja (glej poglavje 1) zato ne vsebujejo primerjave konkretnih programov uprave in akta za mala podjetja, pač pa se osredotočajo na možne izboljšave pravnega in političnega položaja, upravljanja in uporabe ciljev akta za mala podjetja EU.
2.2 The context has recently become even more strained, with a new gas crisis in the east, fresh conflict in the Middle East and a global financial crisis, all of which could affect the completion of the TEN-Es.
2.2 Razmere so pred kratkim postale še bolj napete, saj bi lahko nedavni plinski spor na vzhodu, konflikt na Bližnjem vzhodu in svetovna finančna kriza vplivali na dokončanje omrežja TEN-E.
2.2 The Convention, called the "Seafarers' Bill of Rights", was designed to achieve near universal ratification due to its blend of firmness on rights and flexibility with respect to implementation of the more technical requirements and due to the advantages granted to the ships of countries that ratify it.
2.2 Konvencija, poimenovana tudi Listina o pravicah pomorščakov, je bila zasnovana tako, da bi jo lahko ratificirale praktično vse države, saj je stroga glede pravic in prožna glede izpolnjevanja bolj tehničnih zahtev, poleg tega pa ladjam držav, ki jo ratificirajo, omogoča nekatere prednosti.
2.2 The cooperative business model is people-centred.
2.2 Pri zadružnem poslovnem modelu so v središču ljudje.
2.2 The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety1 gave the Commission a role as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
2.2 Svet v resoluciji z dne 22. julija 1975 o tehnoloških problemih jedrske varnosti1 priznava, da je bila naloga Komisije nastopati kot katalizator pri pobudah na področju jedrske varnosti, sprejetih na mednarodni ravni.
2.2 The Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Svet ni bil tako jasen glede instrumentov za doseganje ciljev.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.
2.2 V okvirnem sklepu, ki ga je Svet sprejel na predlog Danske proti mnenju in predlogom Komisije, je opredeljeno določeno število kaznivih dejanj zoper okolje, za katera se države članice poziva, da določijo kazenske sankcije.
2.2 The Court stated that "application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement".
2.2 Po mnenju sodišča "uporaba sistema za trgovanje s pravicami do emisij v letalstvu ne krši niti zadevnih načel mednarodnega običajnega prava niti Sporazuma o odprtem nebu."
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6th October 2015.
2.2 Sporazum iz Cotonouja bo leta 2020 prenehal veljati, zato sta Evropska komisija in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko 6. oktobra 2015 objavila skupni posvetovalni dokument.
2.2 The CPC Regulation harmonises the framework for cooperation between national authorities in the European Economic Area, with the result that steps taken by consumer protection authorities cover the entire territory of the single market.
2.2 Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov usklajuje okvir sodelovanja med nacionalnimi organi Evropskega gospodarskega prostora, da bi ukrepi organov za varstvo potrošnikov dosegli celotno območje enotnega trga.
2.2 The CRA regulation and the May 2011 amendment thereof did not, however solve one problem that was partly responsible for the crises, namely the risk that financial market participants, especially UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) and AIF (Alternative Investment Funds), rely overly and automatically on (external) ratings in their risk management systems, and in so doing undertake no risk assessments or due diligence checks of their own.
2.2 Uredba o bonitetnih agencijah in njena sprememba iz maja 2011 pa nista odpravili problema, ki je bil eden od vzrokov za krizo, in sicer tveganja, da se udeleženci na finančnih trgih, predvsem kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in upravitelji alternativnih investicijskih skladov (AIS), v svojih sistemih obvladovanja tveganj preveč in "avtomatsko" zanašajo na (zunanje) bonitetne ocene, pri tem pa ne izvedejo lastne ocene tveganja in preverjanj zaradi potrebne skrbnosti.
2.2 The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
2.2 Vzpostavitev skupnega območja svobode, varnosti in pravice mora vzpostaviti pravo ravnovesje med tremi dimenzijami.
2.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.2 Enotno evropsko nebo je bistvenega pomena tudi za konkurenčnost letalske industrije EU na svetovnem trgu.
2.2 The creation of start-ups with high rates of growth is of crucial importance because of their focus on innovation in fast-growing sectors with high added value.
2.2 Ustanavljanje hitro rastočih zagonskih podjetij je bistvenega pomena zaradi njihove osredotočenosti na inovacije v hitro rastočih sektorjih z visoko dodano vrednostjo.
2.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
2.2 Kriza in kritično stanje javnih financ v velikem številu držav članic lahko vlade pripeljeta do sprememb ali zapoznele uvedbe nekaterih sestavin družinskih politik.
2.2 The crisis in the euro area has laid bare the design errors of monetary union.
2.2 Kriza v euroobmočju je razkrila pomanjkljivosti pri zasnovi monetarne unije.
2.2 The crisis of 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Kriza, ki je nastopila leta 2008, je razkrila hude pomanjkljivosti pri zasnovi euroobmočja in v institucionalni ureditvi EU, kar je spodbudilo hitre ukrepe za prilagajanje in inovacije.
2.2 The crisis which was triggered in 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Kriza, ki se je začela leta 2008, je razkrila hude pomanjkljivosti v zasnovi euroobmočja in v institucionalni ureditvi EU, kar je spodbudilo hitre ukrepe za prilagajanje in inovacije.
2.2 The crisis which was triggered in 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Kriza, ki se je začela leta 2008, je razkrila hude pomanjkljivosti v zasnovi euroobmočja in v institucionalni ureditvi EU, kar je spodbudilo hitre ukrepe za prilagajanje in inovacije.
2.2 The crisis, which continues have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Kriza, ki še vedno negativno vpliva na gospodarstva držav članic in kakovost življenja njihovih prebivalcev, je razkrila šibkost socialnega in ekonomskega sistema EU.
2.2 The crisis, which is continuing to have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Kriza, ki še vedno negativno vpliva na gospodarstva držav članic in kakovost življenja njihovih prebivalcev, je razkrila šibkost socialnega in ekonomskega sistema EU.
2.2 The CRS is a computerised system used to store, retrieve, distribute and reserve travel inventory.
2.2 Računalniški sistem rezervacij je računalniški sistem za shranjevanje, priklic, prodajo in rezervacijo potovalne ponudbe.
2.2 The culture industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Kulturni sektor je pomemben sektor, v katerem je zaposlenih 6 milijonov ljudi v EU in ki proizvede 500 milijard EUR oziroma 3 % evropskega BDP letno.
2.2 The culture industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Sektor kulture je pomemben sektor, v katerem je zaposlenih 6 milijonov ljudi v EU in ki proizvede 500 milijard EUR oziroma 3 % evropskega BDP letno.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Sedanje izobraževalne politike držav članic EU namenjajo velik pomen upoštevanju raznolikosti učencev, pojmovanemu kot zaveza, da se olajša pedagoški pristop k vsakemu učencu, za katerega je to potrebno, da čimbolj razvije svoj potencial.
2.2 The current growth of air transport has had a negative impact on quality.
2.2 Razcvet letalskega prevoza zdaj negativno vpliva na njegovo kakovost.