natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and actions.
3.3 Kljub vsemu je EESO pričakoval, da bo Komisija pripravila posebna priporočila za regije v geografsko neugodnem položaju, kot so otoki, najbolj oddaljene regije in gorska območja, saj se po njegovem mnenju spoprijemajo z izzivi, na katere je zaradi vprašanj glede ekonomske izvedljivosti težko odgovoriti: resnično dokončan notranji trg za dostavo pošiljk je mogoče uresničiti samo, če bodo upoštevane te regije in sprejeti ustrezni ukrepi.
3.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management.
3.3 Vendar pa EESO izraža zaskrbljenost, ker Komisija ni predložila dovolj inovativnih ukrepov za izboljšanje učinkovitosti na področju upravljanja voda.
3.3 However, the EESC rejected the special treatment of transport and the focus on agrofuels there, not least given that "the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
3.3 Vendar je EESO zavrnil posebno obravnavo prometnega sektorja in osredotočenje na agrogoriva v njem, med drugim z utemeljitvijo, da "je strateški cilj del dizelskega goriva in motornega bencina nadomestiti z agrogorivom eden od najmanj učinkovitih in najdražjih ukrepov za varstvo podnebja ter trenutno predstavlja zelo neustrezno naložbo finančnih sredstev.
3.3 However, the European Commission's most recent biannual report or "scoreboard" assessing the progress made in the first half of 20045, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
3.3 Vseeno najnovejše dveletno poročilo Evropske komisije ali „pregled napredka“, ki ocenjuje napredek, dosežen v prvi polovici leta 20045, omenja, da je raven dosežene konvergence med različnimi področji politik manjša od pričakovane.
3.3 However, the European Commission’s most recent biannual report or ‘scoreboard’ assessing the progress made in the first half of 20045, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
3.3 Vseeno najnovejše dveletno poročilo Evropske komisije ali „pregled napredka“, ki ocenjuje napredek, dosežen v prvi polovici leta 20045, omenja, da je raven dosežene konvergence med različnimi področji politik manjša od pričakovane.
3.3 However, the evidence presented by the Commission is conflicting.
3.3 Vendar pa si podatki, ki jih predstavlja Komisija, nasprotujejo.
3.3 However, this does not mean that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the Council presidency programmes.
3.3 Vendar ne moremo sklepati, da na ravni EU obstaja ena sama politika in ena sama praksa vključevanja in sodelovanja civilne družbe pri izvajanju programov predsedstev Sveta.
3.3 However, this does not mean that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the Council presidency programmes.
3.3 Vendar ne moremo sklepati, da na ravni EU obstaja ena sama politika in ena sama praksa vključevanja in sodelovanja civilne družbe pri izvajanju programov predsedstva Sveta.
3.3 However, this does not mean that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the EU presidency programmes.
3.3 Vendar ne moremo sklepati, da na ravni EU obstaja ena sama politika in ena sama praksa vključevanja in sodelovanja civilne družbe pri izvajanju programov predsedstev EU.
3.3 However, whatever the approach, the definitions – even the broadest definitions – of the concept do not enable part of the essential public goods (such as peace or the free movement of persons), produced by European integration in a little over half a century, to be included in the debate.
3.3 Toda opredelitve tega pojma – tudi tiste najširše – ne glede na uporabljeni pristop ne omogočajo, da bi bile v razpravo vključene vse temeljne javne dobrine (kot sta mir ali prosti pretok oseb), ki so nastale v okviru evropskega povezovanja v obdobju komaj dobrega pol stoletja.
3.3 However, with the publication of the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation it was clear that the issue was being addressed with a view to a potential legislative initiative.
3.3 Z izdajo zelene knjige o postopku za evropski plačilni nalog in ukrepih za poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti je jasno, da je bila zadeva obravnavana kot možna zakonodajna pobuda.
3.3 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
3.3  Človekove pravice so univerzalne in neodtujljive ter ščitijo vse, ne glede na njihovo stanje in pravni položaj.
3.3 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
3.3 Človekove pravice so univerzalne in neodtujljive ter ščitijo vse, ne glede na njihovo stanje in pravni položaj.
3.3 ICT for ICT: Developing the new hardware generation with improved energy power performances – brief non-exhaustive overview of possible developments21
3.3 IKT za IKT: razvoj nove generacije strojne opreme z izboljšano energetsko učinkovitostjo – kratek, nedokončen pregled možnega razvoja dogodkov21
3.3 ICT for ICT: Self - Developing the new Hardware Generation with Improved Energy Power Performances
3.3 IKT za IKT: razvoj nove generacije strojne opreme z izboljšano energetsko učinkovitostjo
3.3 Ideally, the Rio +20 conference should provide a roadmap featuring a world in which every human being can enjoy their human rights, live equitably and free from the injustice of poverty, on a planet that has the natural resources to sustain them.
3.3 Konferenca Rio+20 je najboljše izhodišče za pripravo načrta za svet, v katerem lahko vsi ljudje uživajo svoje pravice in živijo v enakih pogojih ter se nihče ne sooča z nepravičnostjo revščine, hkrati pa je na voljo dovolj naravnih virov za njihovo preživetje.
3.3 If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
3.3 Če so socialna stanovanja opredeljena kot storitev splošnega gospodarskega pomena, zanje veljajo določbe členov 14 in 106(2) PDEU in Protokola št. 26, ki glede opredelitve storitev splošnega gospodarskega pomena s strani držav članic določa zlasti načelo kolektivnih želja, ki izvirajo iz socialnih in kulturnih okoliščin, in načelo izpolnitve potreb, izraženih na lokalni ravni.
3.3 If R&D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R&D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Če so torej izdatki za raziskave in razvoj podjetniškega sektorja v Evropi (vsaj v starih državah članicah) večinoma v skladu s panožno strukturo, ni nobenih prepričljivih razlogov za korenito spremembo izdatkov za raziskave in razvoj, ker jih je treba obravnavati tudi kot dejavnik stroškov in prinašajo padajoče mejne donose.
3.3 Illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.
3.3 Nezakonita uporaba je vezana bolj na nezakonito proizvodnjo ali nezakonit uvoz teh snovi.
3.3 Illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.
3.3 Nezakonita uporaba je vezana bolj na proizvodnjo ali nezakonit uvoz teh snovi.
3.3 Imbalances in the European food supply chain also represent a serious threat to the interests of European citizens.
3.3 Neravnovesja v verigi preskrbe s hrano lahko tudi resno ogrozijo interese evropskih državljanov.
3.3 Imbalances in the food chain strongly discourage young people from taking up farming; major differences between the prices received by the farmer and the final price paid by consumers, the lack of transparency and unfair practices characterise the way in which the food chain operates3.
3.3 Neravnovesje v prehranski verigi mlade ljudi močno odvrača od kmetovanja; velike razlike med cenami, ki se izplačajo kmetom, in končno ceno, ki jo plača potrošnik, pomanjkanje preglednosti in nepoštene prakse so značilni za delovanje prehranske verige.3
3.3 Imbalances in the food chain strongly discourage young people from taking up farming; major differences between the prices received by the farmer and the final price paid by consumers, the lack of transparency and unfair practices characterise the way in which the food chain operates3.
3.3 Neravnovesje v prehranski verigi mlade ljudi močno odvrača od kmetovanja; velike razlike med prejetimi cenami kmetov in končno ceno, ki jo plača potrošnik, pomanjkanje preglednosti in nepoštene prakse kažejo na to, kako prehranska veriga deluje3.
3.3 IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages, but will be implemented in all 30 EEA countries.
3.3 IMI je večjezični sistem, zasnovam za EU 27 držav članic in 23 uradnih jezikov, vendar se bo uporabljal v vseh 30 državah EGP.
3.3 Immigrants have a duty to understand and respect the cultural values of the host society, which in turn has a duty to understand and respect the cultural values of immigrants.
3.3 Dolžnost priseljencev je, da razumejo in spoštujejo kulturne vrednote družbe gostiteljice, ki pa mora razumeti in spoštovati kulturne vrednote priseljencev.
3.3 Impact on public health
3.3 Vpliv na javno zdravje
3.3 Impact on public health: A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
3.3 Vpliv na javno zdravje: Invazivne vrste povzročajo številne zdravstvene težave ljudi, npr. alergije in težave s kožo, posledice teh pa so zaradi podnebnih sprememb še hujše.
3.3 Impact on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)
3.3 Vpliv na mala in srednje velika podjetja
3.3 Implementation and management of simple programmes
3.3 Izvajanje in upravljanje enostavnih programov
3.3 Implementation of legislation against cartels
3.3 Izvajanje predpisov proti kartelnim dogovorom
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
3.3 Poročilo o izvrševanju proračunske postavke 1004 – 2. četrtletje leta 2016
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
3.3 Poročilo o izvrševanju proračunske postavke 1004 – 3. četrtletje leta 2016
3.3 Implementation report on budget item 1004 – third quarter of 2015
3.3 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – drugo četrtletje 2015
3.3 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
3.3 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – prvo četrtletje 2015
3.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
3.3 Pomen vključevanja organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev v evropski semester
3.3 Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
3.3 Izboljšanje delovanja notranjega trga z boljšo uravnoteženostjo gospodarske, socialne in okoljske razsežnosti.
3.3 Improving data management and dissemination
3.3 Izboljšanje upravljanja in razširjanja podatkov
3.3 Improving drought risk management
3.3 Izboljšanje obvladovanja tveganja suše
3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3 Izboljšanje učinkovite rabe virov, okoljske učinkovitosti in poslovnih priložnosti
3.3 Improving support for victims of crime across the EU is a fundamental cornerstone for developing the area of freedom, security and justice for citizens in the EU.
3.3 Izboljšanje podpore žrtev kaznivih dejanj v EU je temeljnega pomena za razvijanje območja svobode, varnosti in pravice za državljane EU.
3.3 Improving the internal market and implementation of smart regulation
3.3 Izboljšanje notranjega trga in izvajanje pametne pravne ureditve
3.3 Improving voluntary compliance
3.3 Izboljšanje prostovoljnega spoštovanja predpisov
3.3 In 1964, UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) denounced inequality in the terms of trade and alerted the international community to the unsustainable nature of the rules governing international trade from a human and social point of view.
3.3 Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) je leta 1964 opozorila na neenake pogoje trgovanja in mednarodno skupnost opozorila tudi na s človeškega in socialnega vidika nedopustna pravila, ki urejajo mednarodno trgovino.
3.3 In 1964, UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) denounced inequality in the terms of trade and alerted the international community to the unsustainable nature of the rules governing international trade from a human and social point of view.
3.3 Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) je leta 1964 opozorila na neenakopravne pogoje trgovanja in mednarodno skupnost opozorila tudi na s človeškega in socialnega vidika nedopustna pravila, ki urejajo mednarodno trgovino.
3.3 In 1990 the OECD noted that 60% of world trade takes place within corporate groups.
3.3 OECD je leta 1990 ugotovila, da se 60 % svetovne trgovine opravi znotraj posameznih skupin podjetij.
3.3 In 2005, the employment rate among older people in the EU-25 reached 51.8% for men while the figure for women in this age group was 33.7%.
3.3 Leta 2005 je bila stopnja zaposlenosti starejših v EU-25 51,8 % pri moških in samo 33,7 % pri ženskah.
3.3 In 2005, the employment rate among older people in the EU-25 reached 51.8% for men while the figure for women in this age group was 33.7%.
3.3 Leta 2005 je bila stopnja zaposlenosti starejših v EU-25 51,8 % pri moških in samo 33,7 % pri ženskah.
3.3 In 2007, the Council of the EU addressed Europe’s NIS problem13.
3.3 Svet EU je leta 2007 obravnaval problem VOI v Evropi13.
3.3 In 2011 the Committee drew up an exploratory opinion2 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 Odbor je v letu 2011 na zaprosilo belgijskega predsedstva pripravil raziskovalno mnenje2, v katerem je z demografskega vidika proučil vlogo priseljevanja v EU.
3.3 In 2012, the role of women-owned businesses is more important than ever, there are women-owned businesses operating across Europe, and neighbouring regions such as Euromed7, in every sector, and their role in growing the economy, and creating and sustaining new jobs is crucial to recovery and growth.
3.3 V letu 2012 je vloga podjetij, ki so v lasti žensk, pomembnejša kot kdaj koli prej: podjetja, ki so v lasti žensk, poslujejo v vsej Evropi in sosednjih regijah, kot je Euromed7, v vseh sektorjih, njihova vloga pri spodbujanju rasti v gospodarstvu ter ustvarjanju in ohranjanju novih delovnih mest pa je ključnega pomena za gospodarsko oživitev in rast.
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 Leta 2013 je bilo približno 120 000 prosilcev za azil v EU mladoletnih, predstavljali pa so več kot četrtino vseh prosilcev za azil.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU11 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Komisija je leta 2013 v odziv na nezadovoljstvo akterjev civilne družbe predložila sporočilo o socialni razsežnosti EMU11.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal7.
3.3 Leta 2014 je Evropska unija proizvedla 401 milijon ton lignita in 106 milijonov ton črnega premoga ter uvozila dodatnih 205 milijonov ton črnega premoga7.
3.3 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.3 V težkih gospodarskih in političnih razmerah zagotavlja pobuda politike CSR priložnost za pozitivno sodelovanje s poslovno skupnostjo, kolikor velja, da se CSR nanaša na prizadevanja podjetij za spodbujanje njihovega pozitivnega vpliva in preprečevanje ali čim večje zmanjšanje njihovega negativnega vpliva na družbo, in sicer s prostovoljnimi ukrepi, ki presegajo njihove zakonske obveznosti.
3.3 In a number of situations it will be difficult to demonstrate that the Rome I Regulation or the Posting of Workers Directive will grant precedence to provisions other than the law of the home base or the law contractually agreed.
3.3 V nekaterih primerih pa je težko dokazati, da imajo na podlagi uredbe Rim I ali direktive o napotitvi delavcev na delo druge določbe prednost pred notranjim pravom matične države ali pravom na podlagi pogodbenega obligacijskega razmerja.
3.3 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
3.3 V pretežno podeželski družbi so družino združevali trije elementi: naklonjenost, gospodarstvo in geografija.
3.3 In a time of economic difficulties such as the present, cutting investment in this sector would have, in return for an entirely marginal impact in terms of absolute savings, the disastrous effect of squandering the body of scientific knowledge and industrial capacity which Europe has built up in this strategic sector over the course of the past decades.
3.3 V gospodarsko zelo težkih časih, kot so zdajšnji, bi zmanjševanje naložb na tem področju – ob zelo majhnih koristih v obliki prihrankov v absolutnem smislu – imelo zelo resne posledice, da bi prizadelo nabor znanstvenih dognanj in industrijskih zmogljivosti, ki jih je Evropa zgradila v minulih desetletjih v tem strateškem sektorju.
3.3 In accordance with the principles of ancient philosophy, the Commission considers that "in medio stat virtus" and rejects the first and third options, one for lacking ambition and the other for being unrealistic.
3.3 V skladu z antičnim filozofskim načelom in medio stat virtus je Komisija izbrala srednjo pot ter zavrgla prvo in tretjo možnost, prvo, ker je premalo ambiciozna, drugo pa, ker je preveč nerealistična.
3.3 In accordance with the principles of ancient philosophy, the Commission considers that "in medio stat virtus" and rejects the first and third options, one for lacking ambition and the other for being unrealistic.
3.3 V skladu z antičnim filozofskim načelom in medio stat virtus je Komisija izbrala srednjo pot ter zavrgla prvo in tretjo možnost, prvo, ker je premalo ambiciozna, tretjo pa, ker je preveč nerealistična.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 V skladu z določbami Odločbe št. 676/2002/ES je Komisija Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) podelila mandat za razvoj manj omejevalnih tehničnih pogojev.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 V skladu z določbami Odločbe št. 676/2002/ES, je Komisija Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) podelila mandat za razvoj manj omejevalnih tehničnih pogojev.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Ta vprašanja si je treba zastaviti tako pri razpravah o izboljšavah v državah članicah kot tudi pri spodbujanju široke in odprte razprave med oblikovalci politike in uradniki ter med zasebnim sektorjem in civilno družbo o želenih prilagoditvah postopkov in metod v EU in državah članicah.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Ta vprašanja si je treba zastavljati tako v okviru razprav o izboljšanju razmer v državah članicah kot tudi pri spodbujanju široko zasnovane javne razprave med snovalci politike,  javnimi uslužbenci, zasebnim sektorjem in civilno družbo o potrebnem prilagajanju postopkov in metod v EU in državah članicah.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States, these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Ta vprašanja si je treba zastavljati tako v okviru razprav o izboljšanju razmer v državah članicah kot tudi pri spodbujanju široko zasnovane javne razprave med snovalci politike,  javnimi uslužbenci, zasebnim sektorjem in civilno družbo o potrebnem prilagajanju postopkov in metod v EU in državah članicah.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules – to reinforce businesses' competitiveness and social cohesion, stimulate a willingness to engage in research and innovation and, lastly, to promote creation and dissemination of new knowledge and training of human resources – the Commission proposal would offer the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: aid for closure and to cover exceptional costs.
3.3 Poleg možnosti v okviru splošnih pravil o državni pomoči – da bi okrepili poslovno konkurenčnost in socialno kohezijo, spodbudili prizadevanja na področju raziskav in inovacij ter pospešili nastanek in širjenje novih znanj ter usposabljanje človeških virov –  ponuja predlog Komisije tudi možnost, da se dve vrsti pomoči premogovnikom črnega premoga razglasita za združljivi z notranjim trgom: pomoč za zaprtje in pomoč za kritje izrednih stroškov.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules – to reinforce businesses' competitiveness and social cohesion, stimulate a willingness to engage in research and innovation and, lastly, to promote creation and dissemination of new knowledge and training of human resources – the Commission proposal would offer the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: aid for closure and to cover exceptional costs.
3.3 Poleg možnosti v okviru splošnih pravil o državni pomoči – da bi okrepili poslovno konkurenčnost in socialno kohezijo, spodbudili prizadevanja na področju raziskav in inovacij ter pospešili nastanek in širjenje novih znanj ter usposabljanje človeških virov – ponuja predlog Komisije tudi možnost, da se dve vrsti pomoči premogovnikom črnega premoga razglasita za združljivi z notranjim trgom: pomoč za zaprtje in pomoč za kritje izrednih stroškov.