natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"associated country" means a third country that is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms of which or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Framework Programme 2012-2013;
„pridružena država“ pomeni tretjo državo, ki je pogodbenica mednarodnega sporazuma z Evropsko skupnostjo za atomsko energijo pod pogoji ali na osnovi, po kateri daje finančni prispevek za celotni okvirni program 2012–2013 ali njegov del;
"Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
Prosilci za azil, ki prihajajo v Evropo, po (v večini primerov) napornem in pogosto travmatičnem potovanju, najprej potrebujejo streho nad glavo in prostor za počitek.
"At a time when important decisions are being taken, decisions which will have an impact on all our lives, public involvement in and co-ownership of the reforms is more vital than ever", the EESC president says.
"V času, ko se sprejemajo pomembne odločitve, ki bodo vplivale na življenje nas vseh, sta vključenost javnosti in poistovetenje z reformami pomembnejša kot kadar koli," pravi predsednik EESO.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
"Nedvomno gre za dolgoročen proces, ki mora nujno potekati vzporedno z razvojem merljivih, objektivnih, merljivih in ponovljivih kazalcev dobrega počutja živali, ki bodo temeljili na znanstvenih utemeljitvah znanstveno utemeljenih kazalcih dobrega počutja in na ocenjevanju različnih proizvodnih sistemov.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, well-founded, objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science and on an assessment of different production systems.
"Nedvomno gre za dolgoročen proces, ki mora nujno potekati vzporedno z razvojem merljivih, strokovno utemeljenih, objektivnih in ponovljivih kazalcev dobrega počutja živali, ki bodo temeljili na znanstvenih utemeljitvah in na ocenjevanju različnih proizvodnih sistemov.
"At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
Na plenarnem zasedanju julija 2007 je EESO v skladu z zaprosili sprejel štiri mnenja na lastno pobudo:
"At its meeting of 13 January 2009, the EESC Bureau endorsed President Sepi's initiative to draw up a batch of proposals entitled "A programme for Europe: the proposals of civil society" intended to coincide with the new terms of office in the institutions in 2009.
Predsedstvo EESO je na seji 13. januarja 2009 podprlo pobudo predsednika Sepija, da bi v letu 2009, ki je leto prenove institucij, pripravili sveženj predlogov, poimenovanih "Program za Evropo: predlogi civilne družbe".
"at least fifteen members".
''najmanj petnajst članov''.
"At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
Prostovoljne dejavnosti se trenutno izvajajo v glavnem prek odprte metode usklajevanja v okviru treh prednostnih vidikov mladinskih politik Evropske unije:
"At present volunteer activities are supported carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
Prostovoljne dejavnosti se trenutno podpirajo izvajajo v glavnem prek odprte metode usklajevanja v okviru treh prednostnih vidikov mladinskih politik Evropske unije:
"At present volunteer activities involving young people are carried out primarily through the are a priority of the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
Prostovoljne dejavnosti mladih so se trenutno izvajajo v glavnem prek prednostna usmeritev odprte metode usklajevanja v okviru treh prednostnih vidikov mladinskih politik Evropske unije:
"At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
"Fosilna goriva - premog, nafta in zemeljski plin - trenutno tvorijo hrbtenico evropske in svetovne oskrbe z energijo.
"At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
Bistvo tega okvirnega sporazuma je zakonodajno sodelovanje.
"At the end of his term of office, the outgoing president shall automatically remain a member of the bureau for the following term of office."
''Po izteku mandata predsednik avtomatično ostane član predsedstva v naslednjem obdobju.''
"At the end of the period for comment, the Commission shall prepare a draft for decision in accordance with the relevant procedures referred to in Article 28(2) or 28(4) on the basis of all the following elements:
„Ob koncu obdobja za predložitev pripomb Komisija pripravi predlog za odločitev v skladu z ustreznimi postopki iz člena 28(2) ali člena 28(4) na podlagi vseh naslednjih elementov:
"At the initiative of the Commission or at the request of a Member State:"
„Na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice:“
"At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:"
„ESMA lahko bonitetno agencijo na njeno zahtevo oprosti izpolnjevanja zahtev iz točk 2, 5 in 6 oddelka A Priloge I in člena 7(4), če lahko bonitetna agencija dokaže, da glede na naravo, obseg in kompleksnost poslov ter naravo in obseg izdaje bonitetnih ocen, zahteve niso sorazmerne in da:“
"At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery."
„Na zaprosilo organa prosilca zaprošeni organ vroči naslovniku vse akte in odločbe, vključno s sodnimi odločbami, ki izvirajo iz države članice prosilke in se nanašajo na terjatev iz člena 2 ali na njeno izterjavo.“
"At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
„Hkrati z revizijo iz odstavka 1 Komisija prilagodi pragove iz člena 61 (natečaji) z revidiranimi pragovi, ki se uporabljajo za naročila storitev.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social and civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
Hkrati morajo evropske institucije poudarjati, da je treba pri pogajanjih o akcijskih načrtih spoštovati človekove pravice in demokratične vrednote, pa tudi načela socialnega in civilnega dialoga.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue  be respected in the action plan  negotiations.
Hkrati morajo evropske institucije poudarjati, da je treba pri pogajanjih o akcijskih načrtih spoštovati človekove pravice in demokratične standarde, pa tudi načela socialnega dialoga in načela civilnega dialoga.
"At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which should was to be renewed by the end of 2005; unfortunately this has not yet happened.
"Istočasno je EU začela s širšo obravnavo, predvsem s številnimi strategijami, kot je strategija trajnostnega razvoja, ki jo je sprejel Evropski svet v Göteborgu leta 2001 in bo naj bi bila obnovljena do konca leta 2005., kar pa se žal še ni zgodilo.
"AThe tax (and carbon trading) systems in Europe should be so calibrated as to impose the full long-run marginal costs of CO2 emissions on producers, and so to give that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage to renewable energy sources and to producers of biomass crops that absorb CO2over fossil fuels or nuclear energy."
Evropski Ddavčni sistemi (in sistemi trgovanja z ogljikom) bi morali biti oblikovani tako, da bi vse dolgoročne mejne stroške emisij CO2 nosili proizvajalci ter dali s tem, ki upošteva stroške razvoja proizvodnih verig in okoljske stroške v skladu z načeli, ki so usklajena na evropski ravni, bi moral dati gospodarsko prednost obnovljivim virom energije in proizvajalcem rastlin za proizvodnjo biomase, ki absorbirajo CO2,bioenergiji in ne fosilnim ali jedrskim gorivom.
"attempt to manipulate the market" means:
„poskus manipulacije trga“ pomeni:
"Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and  individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries."
"Poudariti bi bilo treba dejstvo, da je treba državam, ki mejijo na Unijo, pomagati pri ohranjanju njihove biotske raznovrstnosti in poskušati preprečiti situacije, da bi EU ali posamezne države članice sofinancirale projekte, ki bi lahko privedli do izgube biotske raznovrstnosti v državah, ki niso članice EU.
"Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
Več kot nujno je povečati privlačnost pomorskih poklicev za mlade, kar morajo spremljati ukrepi za ohranitev obstoječih pomorščakov.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
"Privlačnost" poklica pomorščaka bi bilo treba povezati z ukrepi za njegovo "ohranjanje".
"Attractive" and "efficient" in this context means ensuring that the quantity and quality of services are such as to make travelling as simple and pleasant as possible.
„Privlačen“ in „učinkovit“ prevoz pomeni, da je ponudba količinsko in kakovostno zasnovana tako, da je njegova uporaba čim bolj preprosta in udobna.
"Attrition" is an inherent part of the innovation process.
Ta selekcija je sestavni del inovacijskega procesa.
"Austria's apprenticeship model directly involves the social partners," said Ms Schweng.
Christa Schweng je pojasnila, da avstrijski model vajeništva neposredno vključuje socialne partnerje.
"authentic instrument" means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
„javna listina“ pomeni listino, ki je bila v državi članici uradno sestavljena ali registrirana kot javna listina in katere pristnost:
"authentication" means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
„potrditev“ pomeni postopek, ki omogoča ponudniku plačilnih storitev, da preveri, da ima uporabnik, ki izdaja plačilni nalog, dovoljenje da to stori;
"authorisation scheme" means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or to the exercise thereof;
„sistem dovoljenj“ pomeni vsak postopek, ki ga mora ponudnik ali prejemnik izvesti, da bi od pristojnega organa z uradnim sklepom ali z molkom organa pridobil dostop do storitvene dejavnosti ali njenega izvajanja;
"authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self‑handling;
„dovoljenje“ pomeni vsako dovoljenje, vključno s pogodbo, fizični ali pravni osebi za opravljanje ene ali več kategorij pristaniških storitev ali samoizvajanje;
"authorised landfill" means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
„pooblaščeno odlagališče“ pomeni odlagališče, za katerega je bilo izdano dovoljenje v skladu z Direktivo 1999/31/ES;
"authorised primary dealer" means a natural or legal person who has signed an agreement with an issuer of sovereign debt under which that natural or legal person commits to deal as principal in connection with primary and secondary market operations relating to debt issued by that issuer;
„pooblaščeni primarni trgovec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki z izdajateljem državnega dolžniškega instrumenta podpiše dogovor, s katerim se fizična ali pravna oseba obveže, da bo pri dejavnostih na primarnem in sekundarnem trgu v zvezi z dolžniškimi instrumenti, ki jih izda ta izdajatelj, delovala v lastnem imenu;
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„pooblaščeni zastopnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki jo je proizvajalec pisno pooblastil, da v njegovem imenu izvaja določene naloge;
"Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1) a) to g), 127(1) a) to d), 242, 244 and 246."
„Odredbodajalci na podlagi prenosa za vsako proračunsko leto pripravijo poročilo o pogodbah, sklenjenih v postopkih s pogajanji iz členov 126(1)(a) do (g), 127(1)(a) do (d), 242 , 244 in 246.“
"Authorising officers shall check that the legal and bank account details communicated by the payee remain valid during the lifetime of the financing agreement, the contract or the grant agreement concluded with the beneficiary."
„Odredbodajalci preverijo, ali podatki o bančnem računu in pravni podatki, ki jih je sporočil prejemnik plačila, ostajajo veljavni, dokler traja sporazum o financiranju, naročilo ali sporazum o donaciji, ki so bili sklenjeni z upravičencem.“
"automated access" means the possibility of access at any time to a database to consult certain information in it by electronic means;
14.„avtomatični dostop“ pomeni možnost časovno neomejenega dostopa do zbirke podatkov za pregled nekaterih informacij z elektronskimi sredstvi;
"Automatic Identification System", means an autonomous and continuous maritime safety and vessel traffic broadcast system which provides a means for ships to electronically exchange with other nearby ships and authorities ashore ship data including identification, position, course and speed;
„sistem za samodejno prepoznavanje“ pomeni neodvisen in neprekinjen sistem oddajanja za pomorsko varnost in ladijski promet, ki ladjam zagotavlja sredstvo, da si z drugimi ladjami v bližini in organi na kopnem elektronsko izmenjajo podatke o ladjah, vključno s prepoznavanjem, položajem, smerjo in hitrostjo:
"Aviation security charges may be used only to cover aviation security costs.
Pristojbine za varovanje v letalstvu se lahko uporabljajo le za pokritje stroškov varovanja v letalstvu.
"Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour market; flexicurity is the right approach, to modernise and foster adaptability of labour markets."
Po možnosti izogibanje znižanju dohodka, spodbujanje enakih možnosti, obravnavanje neenakosti in zagotavljanje večje varnosti na trgu dela,; prožna varnost je pravi pristop za modernizacijo in spodbujanje prilagodljivosti trgov dela.
"Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
„Ozaveščenost, razumevanje in sprejemanje družbene odgovornosti podjetij so se v zadnjih nekaj letih izboljšali, delno kot posledica Foruma za družbeno odgovornost podjetij in drugih ukrepov, ki jih je podprla Komisija.
"Awareness, understanding and uptake of CSR …, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
„Ozaveščenost, razumevanje in sprejemanje družbene odgovornosti podjetij… v skladu z evropskimi vrednotami in mednarodno dogovorjenimi normami in standardi, kjer koli poslujejo.“
"B" denotes statistically significantly below the EU average
"B" pomeni statistično občutno pod povprečjem EU
"b) adapt to technical developments the criteria for recognising technical specifications in the ICT sector for the purposes of public procurement".
"(b) prilagoditev meril za priznavanje "tehničnih specifikacij" na področju IKT pri javnih naročilih "tehničnemu razvoju";
"b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
„(b) za uporabo člena 6 (najdaljši tedenski delovni čas) referenčno obdobje, ki ni daljše od štirih mesecev.
"b/ "Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether" means 2,2',4,4'-
„b/ „tetrabromodifenil eter in pentabromodifenil eter“ pomenita 2,2',4,4'
"Baby Bonds" - the use of funds held in trust to support youth autonomy later in life (2010)
„otroških obveznicah“ − uporabi deponirane obveznice za podporo neodvisnosti mladih v poznejšem obdobju (2010),
"background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other intellectual property rights pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„že obstoječe znanje“ pomeni informacije, ki jih imajo udeleženci pred pristopom k sporazumu o dodelitvi sredstev, vključno z avtorskimi pravicami ali drugimi pravicami intelektualne lastnine, ki se nanašajo na te informacije, za katere so bili zahtevki izpolnjeni pred njihovim pristopom k sporazumu o dodelitvi sredstev, in ki so potrebne za izvajanje posrednega ukrepa ali za uporabo rezultatov posrednega ukrepa;
"Baltic Sea Region"
baltsko regijo
"bank" means an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
„banka“ pomeni podjetje, čigar poslovanje predstavlja sprejemanje depozitov in drugih vračljivih sredstev od javnosti ter odobravanje kreditov za svoj račun;
"Bankable projects" should be understood to mean fundable projects which could not be implemented without EU support.
Pojem "dolgoročno" je treba razumeti tako, da projekt, ki se financira, ne bi bil izvedljiv brez evropske pomoči.
"banned chemical" means either of the following:
„prepovedana kemikalija“ pomeni:
"Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade15.
Iz študije RAND je razvidno, da se v EU pojavljajo težnje k večji porabi alkohola, kupljenega na prodajnih mestih brez dovoljenja za točenje, saj je ta alkohol običajno cenejši od tistega, ki se prodaja na prodajnih mestih z dovoljenjem za točenje15.
"Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
„Osnovno zobozdravstveno usposabljanje obsega skupno najmanj pet let rednega teoretičnega in praktičnega študija, ki se lahko izrazi z enakovrednimi kreditnimi točkami ECTS in zajema vsaj program, opisan v točki 5.3.1 Priloge V, ter se izvaja na univerzi, visokošolski ustanovi, ki izvaja usposabljanje s priznano enakovredno ravnjo, ali pod nadzorom univerze.
"Basic knowledge of the host society's language, history and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration".
"Za vključevanje je nujno potrebno osnovno znanje jezika, zgodovine in institucij družbe gostiteljice; za uspešno vključevanje je bistvenega pomena omogočiti priseljencem pridobitev tega osnovnega znanja."
"Basic knowledge of the host society's language, history and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration".
Osnovno poznavanje jezika, zgodovine in institucij družbe gostiteljice je nujno za vključevanje,  saj priseljencem omogoča, da pridobijo osnovno znanje, ki je ključnega pomena za uspešno vključevanje.
"Basic knowledge of the host society's language, history and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration".
Za vključevanje je nujno potrebno osnovno znanje jezika, zgodovine in institucij družbe gostiteljice; za uspešno vključevanje je bistvenega pomena omogočiti priseljencem pridobitev tega osnovnega znanja.
"Basically, the following premises should apply:
Načeloma bi moralo veljati, da
"Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
Ob upoštevanju zgoraj navedenega EESO priporoča, da se strategija pripravi na podlagi posebnih ukrepov v naslednjih okvirih:
"Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
»Sladkorno peso, ki je del sistema kolobarjenja, goji 320.000 kmetov na 2,2 milijona hektarjih obdelovalne površine (slabih sedem hektarjev na pridelovalca sladkorne pese).
"Before 30 April 2009, Annex I shall be revised, particularly with a view to incorporating therein the CSI common definitions and the common methods for calculating the cost of accidents.
„Do 30. aprila 2009 se pregleda Priloga I, zlasti zato, da bi se vključile skupne opredelitve SVK in skupne metode za izračun stroškov nesreč.
"Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
„Pred uporabo postopka, določenega v odstavkih 3, 4 ali 5, lahko pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje v nujnih primerih sprejmejo varnostne ukrepe, ki so potrebni za varovanje interesov vlagateljev in drugih, za katere se opravljajo storitve.
"Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
„Preden pristojni organi države članice gostiteljice ukrepajo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 30, lahko v nujnih primerih sprejmejo kakršne koli previdnostne ukrepe, potrebne za zaščito interesov vlagateljev, investitorjev in drugih, za katere se storitve opravljajo.
"Before issuing the Permit to Operate for high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall concur with the port State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
„Pred izdajo dovoljenja za upravljanje visokohitrostnega potniškega plovila, ki opravlja notranja potovanja v državi pristanišča, se uprava države zastave dogovori z državo pristanišča o morebitnih operativnih pogojih, povezanih z opravljanjem plovbe s plovilom v navedeni državi.