natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
" Evropski svet pozdravlja rezultate petnajstega vrha EU – Rusija, ki je bil 10. maja 2005, in zlasti sprejetje časovnih načrtov o ustanovitvi štirih skupnih prostorov, o uvedbi katerih je bila sprejeta odločitev na vrhu v Sankt Petersburgu maja 2003 (skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, prostor sodelovanja na področju zunanje varnosti ter prostor za raziskave in izobraževanje, vključno s kulturnimi vidiki)..
"The European Council in October 2003, invited the Commission and the EIB to explore how best to mobilise public and private sector financing support of the Growth Initiative, and how to give further consideration to a number of initiatives which should assist in the development of PPPs.
"Evropski svet je oktobra 2003 pozval Komisijo in EIB, da preučita sredstva za čim boljšo pritegnitev finančne podpore javnega in zasebnega sektorja v korist pobude za rast in boljše upoštevanje določenih pobud, ki bi morale prispevati k razvoju javno-zasebnih partnerstev.
"The European Council in October 2003, invited the Commission and the EIB to explore how best to mobilise public and private sector financing support of the Growth Initiative, and how to give further consideration to a number of initiatives which should assist in the development of PPPs.
Evropski svet je oktobra 2003 pozval Komisijo in EIB, da preučita sredstva za čim boljšo pritegnitev finančne podpore javnega in zasebnega sektorja v korist pobude za rast in boljše upoštevanje določenih pobud, ki bi morale prispevati k razvoju javno-zasebnih partnerstev.
"The European Council in October 2003, invited the Commission and the EIB to explore how best to mobilise public and private sector financing support of the Growth Initiative, and how to give further consideration to a number of initiatives which should assist in the development of PPPs.
Evropski svet je oktobra 2003 pozval Komisijo in EIB, da preučita, kako bi bilo mogoče najbolje pritegniti finančno podporo javnega in zasebnega sektorja v korist pobude za rast in upoštevati vrsto pobud, ki bi morale prispevati k razvoju javno-zasebnih partnerstev.
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
„Evropski svet se seznanja s sporočilom Komisije o strategiji širitve in potrjuje sklepe Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 10. decembra.“
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
„Evropski svet se seznanja s sporočilom Komisije o širitveni strategiji in potrjuje sklepe Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 10. decembra.“
"The European Council welcomes the Commission's Communication 'Time to move up a gear'.
„Evropski svet pozdravlja Sporočilo Komisije ‚Čas je za višjo prestavo‘.
"The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential1 in Europe while at the same time and cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je uporaba lesa kot goriva predvsem vprašanje izkoriščanja nerabljenih energetskih potencialov v Evropi1 in zmanjšanja emisij toplogrednega plina – ogljikovega dioksida.
"The European Economic and Social Committee is extremely shocked by the death sentence pronounced on 19 December 2006 in Libya, against the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who have been accused of having voluntarily contaminated 426 children with HIV/AIDS.
"Evropski ekonomsko-socialno odbor je bil neizmerno šokiran, ko je bila 19. decembra 2006 v Libiji petim bolgarskim medicinskim sestram in palestinskemu zdravniku, ki so bili obdolženi namerne okužbe 426 otrok z virusom aidsa, izrečena smrtna kazen.
"The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Evropski ekonomsko-socialni odbor kot institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe v Evropski uniji vladam, voditeljem, pogajalcem in drugim akterjem, ki sodelujejo v pogajanjih o podnebnih spremembah v Københavnu ter pri razvoju in izvajanju politik na tem področju, pošilja naslednje sporočilo:
"The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Evropsko gospodarstvo se sooča z najtežjimi izzivi v zadnjih desetletjih.
"The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Evropska agencija za okolje ocenjuje, da prašni delci (PM10 in PM2,5) v zraku v EU vsako leto povzročijo 430 219 prezgodnjih smrti.
"The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal amending Directive 1999/62/EC.
„Evropski parlament obžaluje, da Svet ni bil pripravljen sprejeti, da bi bila ob predlogu za spremembo Direktive 1999/62/ES obvezna objava korelacijskih tabel.
"The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative [...]
"Evropski parlament skupaj s Svetom opravlja zakonodajno […]
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
„Evropski parlament, Svet in Komisija izjavljajo, da določbe te direktive ne vplivajo na katero koli prihodnje stališče institucij glede izvajanja člena 290 PDEU ali na posamezne zakonodajne akte, ki vsebujejo omenjene določbe.“
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
„Evropski parlament, Svet in Komisija izjavljajo, da določbe te direktive ne vplivajo na nobeno prihodnje stališče institucij glede izvajanja člena 290 PDEU ali posameznih zakonodajnih aktov, ki vsebujejo takšne določbe.“
"The European Parliament, the Council and the Commission set up an Inter-institutional Working Group to assess the coherence, effectiveness, accountability and transparency of Regulatory Agencies, and to find common ground on how to improve their work.
„Evropski parlament, Svet in Komisija so ustanovili medinstitucionalno delovno skupino za oceno usklajenosti, učinkovitosti, odgovornosti in preglednosti regulativnih agencij in za dosego soglasja o tem, kako izboljšati delo.
"The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty."
Evropski parlament, Svet, Komisija, Sodišče in Računsko sodišče izvajajo svoje pristojnosti pod pogoji in v namene, predvidene z določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ter poznejših pogodb in aktov, ki prve spreminjajo in dopolnjujejo, pa tudi z drugimi določbami te pogodbe.
"The European platform against poverty and social exclusion" aims to ensure economic, social and territorial cohesion.
Cilj „Evropske platforme proti revščini in socialni izključenosti“ je zagotoviti ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
Evropski sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij – odporen in na svetovni ravni konkurenčen industrijski sektor, vpet v politike EU za trajnostno rast
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
Evropski sektor popravil in predelave ladij – odporen in na svetovni ravni konkurenčen industrijski sektor, vpet v politike EU za trajnostno rast
"The European Single Market for Services in the context of the Lisbon Agenda: Macroeconomic Effects", November 2005 http://ec.europa.eu/internal_market/services/docs/services-dir/studies/deepening_lisbon_studies_bmwa_vienna_2006_en.pdf
"The European Single Market for Services in the context of the Lisbon Agenda: Macroeconomic Effects", November 2005
"The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
"Značilnost evropskega socialnega modela je spoštovanje, ki ga vedno in povsod kaže do človekovega dostojanstva, in zaščita, ki jo prek sistemov socialnega skrbstva zagotavlja najranljivejšim.
"The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
V Evropski uniji (EU) obstaja obsežen pravni okvir za odobritev gensko spremenjenih organizmov (GSO).
"The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
»EU je na področju okoljske politike sprejela več ukrepov za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov v kmetijstvu.
"The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
Evropsko leto 2010 bi morala biti priložnost, da bi v javnosti povečali ozaveščenost o tem, da je treba posodobiti in okrepiti evropski socialni model, in o posledicah tega.
"The EUSALP can be a useful tool for the sustainable economic development of the Alpine region.
„EUSALP je lahko koristen instrument za trajnostni gospodarski razvoj alpske regije.
"The evidence on which any answer to this question can be based is not clear.
Dokaz, na katerem bi lahko temeljil odgovor na to vprašanje, ni jasen.
"The evident unwillingness of the Summit to face the deep-rooted problems exposed by the Growth Survey has resulted in continuing policy prescriptions in which governments and investors across the globe and the European public, in particular, lack confidence," he states.
"Očitna nepripravljenost vrha za soočenje z globoko zakoreninjenimi problemi, ki jih je razkril letni pregled rasti, je privedla do tega, da se vedno znova sprejemajo politične smernice, ki jim vlade in vlagatelji po svetu in predvsem evropska javnost premalo zaupajo," pravi.
"The EWC experience has also revealed a number of areas of concern: the most prominent of these is the persistently relatively low percentage of EWCs set up compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request covered by obligations under the directive, which allows for the possibility of setting up EWCs at the initiative of undertakings or workers in at least two Member States.
"Izkušnje evropskih svetov delavcev so razkrile veliko področij, ki zbujajo skrb: najpomembnejše od teh je še vedno razmeroma majhen delež ustanavljanja evropskih svetov delavcev v primerjavi s številom podjetij, ki so k temu zavezana na zahtevo delavcev jih zajemajo obveznosti v direktivi; ta omogoča možnost ustanovitve evropskih svetov delavcev na pobudo podjetij ali delavcev v vsaj dveh državah članicah.
"The ex- ante assessment referred to in paragraph 2 may take into account the ex-ante evaluation carried out in accordance with point (h) of Article 202(1) of the Financial Regulation and may be performed in stages.
„Pri predhodni oceni iz odstavka 2 se lahko upošteva predhodna ocena, izvedena v skladu s točko (h) člena 202(1) finančne uredbe in se lahko izvaja v fazah.
"The external dimension of European energy policy".
Zunanja razsežnost evropske energetske politike
"The external dimension of the EU's energy policy"
Zunanja razsežnost energetske politike EU
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension.
Vidik zunanjih odnosov strategije EU za Baltik je povezan s sodelovanjem v okviru severne dimenzije.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
Vidik zunanjih odnosov strategije EU za Baltik je povezan s sodelovanjem v okviru severne dimenzije2.
"The fact that the wording of The proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed."
Pozdraviti je treba, da pPredlog za evropsko platformo mora v celoti spoštovatiuje pravni red EU in načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, ki veljata v EU, in bo ti morala še naprej spoštovati.
"the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources".
"poštena in pravična delitev koristi od uporabe genetskih virov".
"The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
Združenji lastnikov ribiških ladij (Federations of Fishing Vessel Owners – LIU) in obratov za predelavo rib (Fish Processing Plants) močno nasprotujeta članstvu v EU.
"The fight against youth unemployment should be at the top of our agenda," insists Pervenche Berès MEP, who drafted the Parliament resolution.
"Boj proti brezposelnosti mladih bi morala biti naša prva naloga," je prepričana Pervenche Berès, poslanka Evropskega parlamenta, ki je pripravila resolucijo.
"The final goal is to remove all barriers to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
Končni cilj je odstraniti vse ovire za bistveno izboljšati delovanje notranjega trga v socialnem tržnem gospodarstvu, tj. ustvariti enake konkurenčne pogoje za vse zainteresirane strani in zagotoviti enotno pravno okolje za njihovo delovanje.
"The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal."
„Finančne obveznosti skupnega podjetja ne smejo preseči višine razpoložljivih prispevkov.“
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
„Finančni prispevek v instrumente finančnega inženiringa, kakor so opredeljeni v členu 44, ki je bil vključen v izjavo o izdatkih in ni bil izplačan kot upravičeni izdatek v skladu z drugim pododstavkom tega odstavka v dveh letih od datuma zadevne potrjene izjave o izdatkih, se odšteje od naslednje potrjene izjave o izdatkih.“
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000."9.
"Finančna sredstva za izvajanje dejavnosti Skupnosti iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znašajo 643 250 000 EUR."9
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000"9.
"Finančna sredstva za izvajanje dejavnosti Skupnosti iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znašajo 643 250 000 EUR."9
"The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20.4 million for the period 2007-2009.
„Finančni okvir za izvajanje tega programa, vključno s proračunskimi sredstvi, potrebnimi za upravljanje projekta Eurofarm, znaša 20,4 milijonov EUR za obdobje 2007–2009.
"The first and second subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the land was transferred.
„Prvi in drugi pododstavek se prav tako uporabljata, če je zadevna neskladnost posledica dejanja ali opustitve, za katero je neposredno odgovorna oseba, na katero ali s katere je bilo zemljišče preneseno.
"The first set of draft CSTs shall be based on an examination of existing targets and safety performance in the Member States and shall ensure that the current safety performance of the rail system is not reduced in any Member State.
„Prva skupina osnutkov SVC temelji na preučitvi sedanjih ciljev in varnostne učinkovitosti v državah članicah ter zagotovi, da se varnostna učinkovitost železniškega sistema ne zmanjša v nobeni državi članici.
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2)."
„Prvi pododstavek se ne uporablja za javne organe, izobraževalne ustanove in mednarodne organizacije iz člena 43(2).“
"The fishing effort regime referred to in the first subparagraph shall not apply to the Skagerrak from 1 January 2013."
„Ureditev ribolovnega napora iz prvega pododstavka se za Skagerrak ne uporablja od 1. januarja 2013.“
"The fixed amount of EUR 4000 for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.
„Fiksni znesek v višini 4 000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo se državi članici dodeli kot pavšalni znesek za vsako učinkovito ponovno naseljeno osebo.“.
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights".
Prožna varnost ne pomeni enostranskega in nezakonitega zmanjševanja pravic delavcev.
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights".
Prožna varnost ne pomeni enostranskega in nezakonitega zmanjševanja pravic delavcev.
"The focus of this additional investment should be in the areas of infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
„Te dodatne naložbe bi morale biti usmerjene v infrastrukturo, zlasti širokopasovna in energetska omrežja ter prometno infrastrukturo v industrijskih središčih, izobraževanje, raziskave in inovacije ter energijo iz obnovljivih virov in energetsko učinkovitost.
"The following adaptations, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3):
„Naslednje prilagoditve, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(3):
"The following Articles shall be is inserted:
„Doda se naslednji člen:
"The following implementing measures may be taken by the Commission:"
„Komisija lahko določi naslednje izvedbene ukrepe:“
"The following principles for methods of microbiological parameters are given either for reference whenever a CEN/ISO method is given or for guidance, pending the possible future adoption, by the Commission, of further CEN/ISO international methods for these parameters.
„Naslednja načela za metode mikrobioloških parametrov so podane bodisi kot referenca, če je navedena metoda CEN/ISO, bodisi kot smernica dokler Komisija morebiti ne sprejme nadaljnjih mednarodnih metod CEN/ISO za te parametre.
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC"
„V skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 2(1) drugega pododstavka Direktive 91/675/EGS se sprejmejo naslednje tehnične prilagoditve za spremembo nebistvenih določb Direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS ter pričujoče direktive, vključno z dopolnitvijo nebistvenih določb.“
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(2):"
„Naslednje tehnične prilagoditve za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 65(2):“
"The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:"
„O naslednjih tehničnih zahtevah in njihovi prilagoditvi znanstvenemu in tehničnemu napredku odloča Komisija:“
"The following technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress shall be decided by the Commission:"
„Komisija določi naslednje tehnične zahteve in jih prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku:“
"The formats relating to the database system shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 11(2)".
„Oblike preglednic za sistem podatkovnih baz se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 11(2).“
"The foundations for a new way forward have been laid", explained Luca Jahier, president of the EESC Various Interests Group.
"Položili smo temelje za novo pot naprej," je dejal Luca Jahier, predsednik skupine raznih dejavnosti v EESO.
"The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
„Ustanovna člana vpišeta svoja deleža v finančne prispevke v višini zneskov, navedenih v njunih zavezah, in sicer: Evropska skupnost 520 milijonov EUR in Evropska vesoljska agencija 50 milijonov EUR.
"the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the voluntary inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc."
EESO v okviru te združitve shem ali meril Komisiji predlaga, naj podpre neobvezno vključitev okoljskih in socialnih meril kot minimalnih zahtev, ki jih je treba izpolniti, v obstoječe uradne sheme certificiranja (oziroma te sheme spremeni) – oznaka za ekološko kmetijstvo, zaščitena označba porekla, zaščitena geografska označba, zajamčena tradicionalna posebnost itd.
"The future of Europe in a changing world"
Prihodnost Evrope v spreminjajočem se svetu
"The greening measures should be adapted and implemented as follows:
Ukrepe ekologizacije bi bilo treba prilagoditi in izvajati, kot sledi:
"The Group III reiterates its support on the principle of a political Agreement with the European Parliament.
"III. skupina ponovno izraža načelno podporo političnemu sporazumu z Evropskim parlamentom.