natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The aim of this information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
1.1 Namen tega informativnega poročila je usmeriti pozornost civilne družbe na podnebne spremembe v Sredozemlju in možne posledice, ki bi nastale, če ne bi brez odlašanja sprejeli primernih in pravočasnih ukrepov za drastično zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, hkrati pa jasno poudarili načelo skupne, vendar različne odgovornosti.
1.1 The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
1.1 S tem poročilom naj bi osvetlili praktično uporabo postopka prenosa pooblastil za delegirane akte, ki ga uvaja Lizbonska pogodba.
1.1 The aim of this opinion is to analyse the development of relations between the European Union (EU) and Mexico since December 1995, when the EESC adopted its first opinion on the issue1, and to propose areas for discussion in order to develop and strengthen these relations, as regards both the future of EU-Mexico relations and the involvement of civil society in both regions.
1.1 Mnenje analizira razvoj odnosov med Evropsko unijo (EU) in Mehiko v obdobju po decembru 1995, ko je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel prvo mnenje1 o tej temi, spodbuja k razpravi o razširitvi in poglobitvi odnosov v okviru prihodnjega sodelovanja med EU in Mehiko ter vključevanja civilnih družb obeh strani.
1.1 The aim of this opinion is to contribute to the information and discussions on and potential development, at Community level, of legislative or other measures to protect children and young people from certain types of advertising that use children improperly or target them in a harmful way, or expose them by any means to messages that could harm their sound physical, mental or moral development.
1.1 Cilj tega mnenja je na ravni EU prispevati k obveščanju in razpravam o morebitnem oblikovanju zakonodajnih ali drugih ukrepov Skupnosti za zaščito otrok in mladih pred določenimi vrstami oglaševanja, ki na neprimeren način vključujejo otroke ali so njim namenjene in jim s tem škodijo oziroma otroci prek njih dobivajo sporočila, ki bi lahko škodila njihovemu zdravemu telesnemu, duševnemu ali moralnemu razvoju.
1.1 The aim of this proposal is to allocate the quota for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years between potato-starch producing Member States on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/94.
1.1 Namen predloga je, da se na podlagi poročila Komisije Svetu o sistemu kvot za proizvodnjo krompirjevega škroba, ki je osnova za spremembo Uredbe (EG) št. 1868/94, med državami članicami porazdelijo kvote za proizvodnjo krompirjevega škroba za finančni leti 2005/2006 in 2006/2007.
1.1 The aim of this proposal is to allocate the quota for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years between potato-starch producing Member States on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/941.
1.1 Namen predloga je, da se na podlagi poročila Komisije Svetu o sistemu kvot za proizvodnjo krompirjevega škroba, ki je osnova za spremembo Uredbe (EG) št. 1868/941, med državami članicami razdelijo kvote za proizvodnjo krompirjevega škroba za finančni leti 2005/2006 in 2006/2007.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Uskladitev uredb št. 73/2009 (neposredne podpore) in št. 1698/2005 (razvoj podeželja) z Lizbonsko pogodbo predvideva nadomestitev sedanjega postopka v odborih (t. i. komitologije) z razlikovanjem med delegiranimi akti in izvedbenimi akti.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Uskladitev uredb št. 73/2009 (neposredne podpore) in št. 1698/2005 (razvoj podeželja) z Lizbonsko pogodbo predvideva nadomestitev sedanjega postopka v odborih (t. i. komitologije) z razlikovanjem med delegiranimi akti in izvedbenimi akti.
1.1 The alignment of Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) to the Lisbon Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts).
1.1 V prilagoditvi Uredbe št. 378/2007 (prostovoljne modulacije neposrednih plačil v okviru skupne kmetijske politike) Lizbonski pogodbi se ločuje med pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta (delegirani akti), in pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje enotnih pogojev za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije (izvedbeni akti).
1.1 The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
1.1 Sprememba zakonodaje EU je potrebna zaradi uskladitve s priporočili in sklepi, povezanimi z osnovno uredbo, z dne 18. junija 2014, ko je organ STO za reševanje sporov (ORS) sprejel poročili odbora in pritožbenega organa.
1.1 The Arctic is undergoing a period of profound change.
1.1 Arktika je v obdobju korenitih sprememb.
1.1 The background to this proposed Directive, hereinafter referred to as the Directive, lies in the conclusions and recommendations of the Report of the Larosière Group.
1.1 Predlagana direktiva (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) temelji na sklepih in priporočilih iz poročila Larosièrove skupine.
1.1 The Baltic Sea brings together major challenges: it is affected by global warming and pollution due to human activity and is a strategic area of economic and social activity given the nature and number of jobs that depend on it.
1.1 Baltsko morje je povezano s pomembnimi izzivi, sooča se s pojavom globalnega segrevanja in onesnaževanja zaradi človekovih dejavnosti ter je strateško območje gospodarskih in socialnih dejavnosti že po naravi in številu delovnih mest, ki so od njega odvisna.
1.1 The Belgian presidency's request for an examination of industrial change in the area of employment engendered by the fight against global warming comes against a backdrop characterised by a three-fold failure, or to use less harsh terms, by three negative scenarios within an economic crisis of colossal proportions.
1.1 Splošni okvir, v katerem je bila oblikovana zahteva belgijskega predsedstva, da se preučijo spremembe v industriji, ki na področju zaposlovanja nastajajo zaradi boja proti globalnemu segrevanju, je zaznamovan s trojnim neuspehom ali – če se izrazimo nekoliko mileje – s tremi negativnimi scenariji sredi zelo obsežne gospodarske krize.
1.1 The book publishing industry is undergoing an evolving process of modernisation that carries important consequences in the digital era.
1.1 Knjižno založništvo je izpostavljeno nenehni modernizaciji, kar prinaša pomembne posledice v digitalni dobi.
1.1 The CCMI considers it extremely interesting that the Commission is addressing the issue of a sector-specific policy within industrial policy, which is now returning to the fore.
1.1 Po mnenju komisije CCMI je izredno zanimivo, da se Komisija v okviru industrijske politike, ki ponovno prihaja v ospredje, loteva vprašanja politike, specifične za posamezne sektorje.
1.1 The CCMI welcomes the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
1.1 CCMI pozitivno ocenjuje sporočilo Komisije zaradi konkretnosti in jasnosti ciljev ter predlaganih instrumentov v zvezi z vlogo evropske industrije in MSP ter poudarja, da je treba brez oklevanja nadaljevati z izvajanjem programov in predlaganih ključnih dejavnosti.
1.1 The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
1.1 Komisija CCMI izrecno pozdravlja prednostno nalogo Komisije, da (ponovno) prouči zakonodajni postopek za poenostavitev zakonodaje EU in izboljšanje pravnega reda Skupnosti.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary industrial and social changes.
1.1 Izzivi, povezani s trajnostnim razvojem, so tako zaskrbljujoči, da se mora civilna družba zavezati in podpreti politike in spremembe v industriji in družbi, ki so potrebne.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re-establishment of balanced public finances.
1.1 Zaradi izzivov, povezanih s trajnostnim razvojem, ki so zaradi javnofinančne krize še večji, se mora civilna družba zavezati in podpreti politike ter nujne gospodarske in družbene spremembe, pa tudi povrnitev uravnoteženih javnih financ.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re‑establishment of balanced public finances.
1.1 Zaradi izzivov, povezanih s trajnostnim razvojem, ki so zaradi javnofinančne krize še večji, se mora civilna družba zavezati in podpreti politike ter nujne gospodarske in družbene spremembe, pa tudi povrnitev uravnoteženih javnih financ.
1.1 The changes in trade and the increasing integration of economies into the system of world trade are driven by a wide range of factors.
1.1 Spremembe na področju trgovine in vedno večje povezovanje nacionalnih gospodarstev v svetovni trgovinski sistem povzroča več dejavnikov.
1.1 The changing nature of work and employment relationships is developing rapidly.
1.1 Narava dela in delovnih razmerij se zelo hitro spreminja.
1.1 The city has now become an energy wasteful system, but is also one of the main causes of environmental change.
1.1 Mesto je postalo sistem trošenja energije pa tudi glavni dejavnik spreminjanja okolja.
1.1 The cohesion report is composed of the following four chapters: economic, social and territorial situation and trends in the Member States and EU-27 regions; the impact of cohesion policy; national policies and cohesion; and Community policies and cohesion.
1.1 Poročilo o koheziji je sestavljeno iz naslednjih štirih poglavij: ekonomski, socialni in teritorialni položaj in gibanja v državah članicah in regijah EU-27, učinek evropske kohezijske politike, nacionalne politike in kohezija ter politike Skupnosti in kohezija.
1.1 The cohesion report is composed of the following four chapters: economic, social and territorial situation and trends in the Member States and EU-27 regions; the impact of cohesion policy; national policies and cohesion; and Community policies and cohesion.
Poročilo o koheziji je sestavljeno iz naslednjih štirih poglavij: ekonomski, socialni in teritorialni položaj in gibanja v državah članicah in regijah EU-27, učinek evropske kohezijske politike, nacionalne politike in kohezija ter politike Skupnosti in kohezija.
1.1 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and in immigration to Europe by third-country nationals.
1.1 V prihodnjih letih se bosta notranja mobilnost evropskih državljanov in priseljevanje iz tretjih držav v Evropo močno povečala.
1.1 The Commission communication aims to offer a common approach1 to research and innovation in the context of the implementation of the Lisbon programme, which was written into the decisions taken by the Lisbon European Council in March 2000, and which set the EU the goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
1.1 Namen sporočila Komisije je predstaviti skupni pristop1 za raziskave in inovacije v okviru izvajanja Lizbonskega programa, opredeljenega v sklepih Evropskega sveta, sprejetih na zasedanju v Lizboni marca 2000, katerega cilj je, da EU do leta 2010 postane „najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, ki je sposobno trajnostne gospodarske rasti z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo“.
1.1 The Commission communication Employment in rural areas: closing the jobs gap1 was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector, which is a key factor in the creation and safeguarding of jobs in rural areas.
1.1 Komisija je s sporočilom Zaposlenost na podeželskih območjih: zapolnjevanje vrzeli v zaposlovanju1 postavila pomemben temelj razpravi o zaposlovanju v kmetijstvu kot pomembnem dejavniku pri ustvarjanju in zagotavljanju delovnih mest na podeželju.
1.1 The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
1.1 Sporočilo Komisije je pomemben prispevek za začetek nujno potrebne razprave o EU in precejšen korak naprej v primerjavi s prejšnjimi metodami in predlogi glede ekonomske in monetarne unije (EMU).
1.1 The Commission Communication proposes a short-term action plan, which may be more realistic and easier to implement than others conceived in the past for combating tax fraud.
1.1 Komisija v svojem sporočilu predlaga kratkoročni akcijski načrt, ki je morda bolj realen in lažje izvedljiv od prejšnjih načrtov za boj proti davčnim utajam.
1.1 The Commission Communication1, which was issued at the same time as the Proposal for a Directive discussed in this Opinion, proposes a short-term action plan, which may be more realistic and easier to implement than others conceived in the past for combating tax fraud.
1.1 Komisija v svojem sporočilu1, ki ga je predstavila skupaj s predlogom direktive, ki jo obravnava to mnenje, predlaga kratkoročni akcijski načrt, ki je morda bolj realen in lažje izvedljiv od prejšnjih načrtov za boj proti davčnim utajam.
1.1 The Commission document is presented as a response to the requirement for the Commission to report to the Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present proposals if appropriate.
1.1 Dokument Komisije je predstavljen kot rezultat obveznosti, s katero ji je Svet naložil, da do 31. decembra 2008 predloži poročilo in morebitne predloge v zvezi s tehnološkim razvojem na področju izdajanja računov.
1.1 The Commission document lays the foundations for a discussion between Member States on direct taxation in cross-border transactions.
1.1 Namen dokumenta Komisije je zagotoviti podlago za razpravo med državami članicami na področju neposrednega obdavčevanja v okviru čezmejnih transakcij.
1.1 The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
1.1 Komisija je Odbor zaprosila za pripravo mnenja o preprečevanju terorizma, predvsem o politikah za preprečevanje nasilne radikalizacije, o katerih namerava Komisija julija 2008 sprejeti sporočilo.
1.1 The Commission has defined "flexicurity" as "an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market."
1.1 Komisija je prožno varnost opredelila kot "celostno strategijo za hkratno okrepitev prožnosti in varnosti na trgu dela".
1.1 The Commission has forwarded to the Council and the European Parliament its Proposal for a Council Decision establishing a framework programme on Security and Safeguarding Liberties, comprising two instruments: a specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and another, Prevention of and Fight against Crime, both for the period 2007-2013.
1.1 Komisija je Svetu in Evropskemu parlamentu poslala predlog sklepa Sveta o uvedbi okvirnega programa o varnosti in varstvu svoboščin, ki je sestavljen iz dveh instrumentov - posebnih programov za obdobje 2007–2013: Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter Preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
1.1 The Commission has launched a broad debate on the use of reduced VAT rates, starting by publishing a Communication to the Council and the European Parliament1.
1.1 S sporočilom Svetu in Evropskemu parlamentu1 je Komisija odprla obsežno razpravo o uporabi znižanih stopenj DDV.
1.1 The Commission has presented a Communication on enhancing trust and confidence in B2B e-markets.
1.1 Komisija je predložila Sporočilo o okrepitvi zaupanja v medpodjetniške elektronske trge.
1.1 The Commission has presented a proposal for a regulation concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, with the aim of guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
1.1 Komisija je predstavila predlog uredbe o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu, da bi invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo zagotovila enake možnosti v zračnem prevozu kot jih ima ostalo prebivalstvo.
1.1 The Commission has presented a proposal for a regulation concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, with the aim of guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
1.1 Komisija je predstavila predlog uredbe o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu, da bi invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo zagotovila enake možnosti v zračnem prevozu, kot jih ima ostalo prebivalstvo.
1.1 The Commission has presented its proposal for a regulation on a Consumer Programme 2014-2020, which is part of the follow-up to the Commission communication on "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and which is aimed at placing the empowered consumer at the centre of the single market.
1.1 Komisija je predložila predlog uredbe o programu varstva potrošnikov 2014–2020, ki pomeni nadaljevanje sporočila Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter "potrošnika z okrepljeno močjo umešča v središče enotnega trga".
1.1 The Commission has published a Green Paper to launch a consultation on jurisdiction, conflict of law and mutual recognition in international divorce matters.
1.1 Komisija je predložila zeleno knjigo o pristojnosti, koliziji zakonov in medsebojnem priznavanju v zadevah, povezanih z razvezo z mednarodnim elementom, in s tem začela obsežno razpravo na to temo.
1.1 The Commission has recognised in the Communication on the training and recruitment of seafarers1 a sharp decline in the supply of well-trained personnel, especially officers in the last two decades.
1.1 Komisija je v Sporočilu o usposabljanju in zaposlovanju pomorščakov 1ugotovila, da se je ponudba ustrezno usposobljenega osebja, zlasti častnikov, v zadnjih dveh desetletjih močno zmanjšala.
1.1 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.1 Komisija vprašanje varnih in varovanih parkirišč za poklicne voznike vključi v pripravo in sofinanciranje vseevropskih cestnih omrežij;
1.1 The Commission presented on 26 April 2004, a proposal for a Directive on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC1, the purpose being to provide for a simplified procedure for the recognition of certificates that are issued by the Member States.
1.1 Komisija je 26. aprila 2004 predstavila predlog za Direktivo o priznavanju spričeval pomorščakov, ki jih izdajajo države članice, in o spremembi Direktive 2001/25/ES1, da bi tako zagotovila poenostavljen postopek za priznavanje spričeval, ki jih izdajajo države članice.
1.1 The Commission presented proposals for ten of the Twelve Levers resulting from the Single Market Act by the end of 2011 and the remaining two followed in the first half of 2012.
1.1 Komisija je do konca leta 2011 predstavila predloge za deset od dvanajstih pobud Akta za enotni trg, v prvi polovici leta 2012 pa še preostala dva predloga.
1.1 The Commission proposal concerns the conditions, rules and procedures according to which undertakings, universities, research centres and other legal persons receive support from the Seventh R&D Framework Programme.
1.1 Predlog Komisije zajema zahteve, pravila in postopke, s pomočjo katerih podjetja, univerze, raziskovalna središča ali druge pravne osebe lahko prejmejo podporo v okviru 7. okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTR).
1.1 The Commission proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is one of the proposals intended on the one hand to strengthen the rules on posting of workers and on the other to codify the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations.
1.1 Predlog Komisije za direktivo o izvrševanju direktive o napotitvi delavcev je eden od predlogov, katerih namen je po eni strani izboljšati pravila o napotitvah delavcev, po drugi pa kodificirati veljavno zakonodajo, ki ureja pravico do kolektivnih ukrepov v čezmejnih primerih.
1.1 The Commission proposal seeks to repeal Council Directive 68/89/EEC of 23 January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
1.1 Namen predloga Komisije je razveljavitev Direktive Sveta 68/89/EGS, sprejete 23. januarja 1968, o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa.
1.1 The Commission proposal seeks, using the accelerated procedure provided for in the interinstitutional agreement of 20 December 1994, to codify Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
1.1 Komisija želi s predlogom po hitrem postopku v skladu z medinstitucionalnim sporazumom, sklenjenim 20. decembra 1994, kodificirati Direktivo 91/629/EGS o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet.
1.1 The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
1.1 Komisija mora določiti merila načrtovanja za različne vrste letališč, da bi zagotovila njihovo praktičnost, funkcionalnost in komercialno upravičenost, v primerih, ko se stroški pokrijejo z letališkimi pristojbinami.
1.1 The Commission's 2020 Strategy and flagship initiative on "A Resource Efficient Europe" aim at making Europe’s economies more resilient and sustainable by using all natural resources much more efficiently.
1.1 Cilj strategije Komisije Evropa 2020 in njene vodilne pobude Evropa, gospodarna z viri, je, da evropska gospodarstva postanejo odpornejša in bolj trajnostna z veliko učinkovitejšo rabo vseh naravnih virov.