natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers**.
(1) Se ne da v promet prvič po [18 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe] kot snov ali v pripravkih, katerih masni delež dušika v obliki amonijevega nitrata znaša več kot 28, za uporabo kot trdno, enostavno ali sestavljeno gnojilo, razen če je gnojilo v skladu z določbami za gnojila iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih**.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Se ne da prvič v promet po [18 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe] za oskrbo splošne javnosti kot sestavina v barvah v spreju v koncentracijah, ki so enake ali večje od masnega deleža 3.
(1) Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
(1) Ali je pri ukrepih EU za upravljanje podjetij treba upoštevati velikost podjetij, ki kotirajo na borzi?
(1) Should there be encouragement or guidelines for contractual arrangements between right holders and users for the implementation of copyright exceptions
(1) Ali bi bilo treba spodbujati pogodbene dogovore med imetniki in uporabniki pravic glede izvajanja izjem pri avtorskih pravicah oziroma zagotoviti smernice za sklepanje takih dogovorov?
(1) Simplification
(1) Poenostavitev
(1) Since 1969, the European Union (EU) has laid down social legislation in the field of road transport to improve road safety and drivers’ working conditions, and to ensure fair competition among transport companies.
(1) Evropska unija (EU) od leta 1969 določa socialno zakonodajo na področju cestnega prometa, da bi izboljšala varnost v cestnem prometu in delovne pogoje voznikov ter zagotovila pošteno konkurenco med prevoznimi podjetji.
(1) Since the establishment of the SESAR Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 13 has set up the Clean Sky Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 200714 the ENIAC Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 200715 the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 16 the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems.
(1) Od ustanovitve skupnega podjetja SESAR je bilo z Uredbo Sveta (ES) št. 71/2008 z dne 20. decembra 200713 ustanovljeno skupno podjetje Čisto nebo, z Uredbo Sveta (ES) št. 72/2008 z dne 20. decembra 200714 skupno podjetje ENIAC, z Uredbo Sveta (ES) št. 73/2008 z dne 20. decembra 200715 skupno podjetje za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila in z Uredbo Sveta (ES) št. 74/2008 z dne 20. decembra 200716 skupno podjetje ARTEMIS za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih.
(1) skin contact in production and/or use is likely; and
(1) je verjeten stik s kožo pri proizvodnji in/ali uporabi ter
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
(1) Ostanki topila v končnih izdelkih se ne štejejo kot del nezajetih emisij.
(1) Special provisions concerning workers on board SFVs contained in Article 21 of the Directive should continue to apply.
(1) Posebne določbe glede delavcev na MRP iz člena 21 Direktive bi se morale uporabljati še naprej.
(1) Specific measures in the agricultural sector in order to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the European Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty, have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union5.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije5 določa posebne ukrepe na področju kmetijstva za odpravo težav, ki nastajajo zaradi posebne geografske lege najbolj oddaljenih regij Unije iz člena 349 Pogodbe.
(1) Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the particular geographical situation facing some of the smaller Aegean islands have been established by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 adopting specific measures in the field of agriculture for the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/20035.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1405/2006 z dne 18. septembra 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/20035 določa posebne ukrepe na področju kmetijstva za odpravo težav, ki nastajajo zaradi posebne geografske lege nekaterih manjših egejskih otokov.
(1) Specific transnational projects of EU interest involving at least two Member States (action grants)
(1) posebni nadnacionalni projekti v interesu EU, ki vključujejo vsaj dve državi članici (subvencije za ukrepe);
(1) Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
(1) Določitev „kategorij elementarnih tokov“ glede na oddajne/sprejemne dele okolja:
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
(1) Določitev „kategorije elementarnih tokov“ glede na oddajne/sprejemne dela okolja:
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
(1) Določitev „kategorije elementarnih tokov“ glede na oddajne/sprejemne dele okolja:
(1) Standards need to be quickly available – especially but not only – to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(1) Standardi morajo biti na voljo hitro, da se zagotovi interoperabilnost med storitvami in aplikacijami na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, da lahko Evropa v celoti izkoristi prednosti IKT.
(1) state, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law as defined in paragraphs 2-4 of Article 3.
(1) državni, regionalni ali lokalni organi, osebe javnega prava ter združenja, ki jih sestavlja en ali več teh organov ali en ali več teh oseb javnega prava, kakor so določeni v odstavkih 2–4 člena 3.
(1) status information;
(1) informacij o statusu;
(1) Statutory auditors and audit firms are entrusted by law to conduct statutory audits of public-interest entities with a view to enhancing the degree of confidence of the public in the annual and consolidated financial statements of such entities.
(1) Zakoniti revizorji in revizijska podjetja so v skladu z zakonom pooblaščeni za izvajanje obveznih revizij subjektov javnega interesa, da se poveča zaupanje javnosti v letne in konsolidirane računovodske izkaze takšnih subjektov.
(1) step up its R&D efforts, for example to improve the energy efficiency of equipment in electricity grids and power plants, notably those that are fossil fuelled.
(1) okrepiti prizadevanja na področju raziskav in razvoja za izboljšanje na primer energetske učinkovitosti opreme električnih omrežij ter elektrarn, zlasti tistih na fosilna goriva;
(1) Stimulate competitiveness in the European tourism sector;
(1) ukrepi za okrepitev konkurenčnosti evropskega turističnega sektorja,
(1) Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history;
(1) spodbujanje razprave, razmišljanja in sodelovanja glede spomina, povezovanja EU in njene zgodovine;
(1) Stochastic uncertainties (both parameter and model) for “Resource Use and Emissions Profile” data
(1) Stohastične negotovosti (parametrov in modelov) v zvezi s podatki za „profil rabe virov in emisij“
(1) Stochastic uncertainties for “Resource Use and Emissions Profile” data
(1) Stohastične negotovosti v zvezi s podatki za „profil rabe virov in emisij“
(1) Storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand
(1) skladiščna zmogljivost (skupna in razpoložljiv plin) v primerjavi s povpraševanjem med kurilno sezono;
(1) Strategic objectives: The Evaluator recommends reassessing what strategic objectives of the education and training work programme are addressed by associations funded through this action.
(1) Strateški cilji: Ocenjevalec priporoča ponovno presojo, kateri strateški cilji delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje obravnavajo združenja, financirana v okviru te akcije.
(1) Strengthen its role as a global player through greater and more unified participation in multilateral fora, in coherence with the principle of the unity of the EU external representation.
(1) v skladu z načelom enotnega zunanjega zastopanja EU okrepiti svojo vlogo globalnega akterja z okrepljenim in enotnejšim nastopom v mednarodnih forumih;
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a certification body to certify the common but independent quality management systems of these organisations;
(1) krepiti sisteme spremljanja priznanih organizacij z ustanovitvijo organa za potrjevanje njihovih sistemov upravljanja kakovosti, ki je skupen navedenim organizacijam, vendar neodvisen;
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a common but independent body to certify their quality management systems;
(1) krepiti sisteme spremljanja priznanih organizacij z uvedbo organa za potrjevanje njihovih sistemov upravljanja kakovosti, ki je skupen navedenim organizacijam, vendar neodvisen;
(1) strengthening research, technological development and innovation:
(1) krepitev raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij:
(1) strengthening research, technological development and innovation;
(1) krepitev raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij;
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) z okrepitvijo neodvisnosti upravljavcev infrastrukture, tako da bodo nadzirale vse glavne funkcije železniškega omrežja in vsem zagotavljale pravičen dostop do železniških storitev;
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) z okrepitvijo neodvisnosti upravljavcev infrastrukture, tako da bodo nadzirali vse glavne funkcije železniškega omrežja in vsem zagotavljali pravičen dostop do železniških storitev;
(1) Strictly adhere to the budgetary targets set out in their 2011 Stability Programmes as well as the Memoranda of Understanding in Member States receiving EU/IMF financial assistance and, where applicable, reinforce consolidation efforts in line with the opinion delivered by the Council.
(1) dosledno spoštovanje proračunskih ciljev, določenih v njihovih programih stabilnosti iz leta 2011, in memoranduma o soglasju v državah članicah, ki prejemajo finančno pomoč EU/MDS, ter po potrebi okrepijo napore za konsolidacijo v skladu z mnenjem, ki ga je podal Svet;
(1) Subject to paragraph (2) Member States shall ensure that documents referred to in Article 1 shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(1) Ob upoštevanju odstavka (2) države članice zagotovijo, da se lahko dokumenti iz člena 1 ponovno uporabijo za komercialne ali nekomercialne namene v skladu s pogoji iz poglavij III in IV.
(1) Subsidiarisation with intra-group links restricted according to current rules: in terms of legal separation, this option would require a separate legal entity.
(1) ločitev dejavnosti na odvisno podjetje z omejitvijo povezav znotraj skupine v skladu z obstoječimi predpisi: v smislu pravne ločitve bi ta možnost zahtevala ločeno pravno osebo.
(1) Successful second chance programmes provide learning environments which respond to the specific needs of premature leavers, recognise their prior learning and support their well-being.
(1) Uspešni programi za drugo priložnost zagotavljajo učna okolja, ki ustrezajo posebnim potrebam osipnikov, priznajo njihovo predhodno učenje in podpirajo njihovo dobro počutje.
(1) Support and give priority, within the framework of the Community Public Health Programme7 and successor programmes, to establish a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
(1) v okviru Programa Skupnosti na področju javnega zdravja7 in programih, ki mu bodo sledili, na ravni Skupnosti podpre in prednostno obravnava vzpostavitev sistema za nadzor nad poškodbami za zbiranje podatkov o poškodbah, ki jih zagotavljajo države članice na podlagi svojih nacionalnih sistemov za nadzor nad poškodbami, in vsem zainteresiranim stranem omogoči lažjo dostopnost informacij iz baze podatkov;
(1) support developing countries in integrating DRR considerations into their development policies and planning effectively;
(1) podpora državam v razvoju pri učinkoviti vključitvi premislekov na področju ZTN v njihove razvojne politike in načrtovanje;
(1) support exchanges of information and experience and the sharing of good policies through study visits, networks, conferences and seminars;
(1) prek študijskih obiskov, mrež, konferenc in seminarjev podprl izmenjavo informacij, izkušenj in učinkovitih politik;
(1) Support for R&D&I
(1) Podpora raziskavam, razvoju in inovacijam
(1) Support Member States in implementing BAT-based permitting
(1) Podpora državam članicam pri izdajanju dovoljenj na podlagi NRT.
(1) Support national disaster risk management planning.
(1) Podpiranje nacionalnega načrtovanja obvladovanja tveganja nesreč
(1) Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
(1) Podpora organizacijam za spodbujanje razprave in dejavnosti glede spomina, evropskih vrednot in zgodovine;
(1) support the devising and implementation of alternative, tailor-made options for post‑conflict countries with external arrears that have been excluded from the HIPC initiative (this is apart from implementation of the next phase of the HIPC initiative);
(1) podpre – poleg izvajanja naslednje faze pobude za zelo zadolžene revne države – oblikovanje in izvajanje alternativnih možnosti, prilagojenih državam v post-konfliktnem položaju z zaostanki pri zunanjih dolgovih, ki niso bile vključene v pobudo za zelo zadolžene revne države;
(1) Support the establishment and development of national policies and programmes on patient safety in general terms.
(1) podprejo vzpostavitev ter razvoj nacionalnih politik in programov na področju varnosti pacientov na splošno;
(1) Support to partner countries reforms through a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) addressing all relevant sectors of cooperation;
(1) podpora reformam držav partneric s programom celovitega vzpostavljanja institucij (CVI), ki obravnava vsa ustrezna področja sodelovanja;
(1) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities, which are unable to link the transactions to identified persons;
(1) Organi oblasti sumljivih transakcij, ki potekajo prek virtualnih valut, ne spremljajo zadostno in jih niso zmožni povezati z identificiranimi osebami;
(1) Sustainable development of European urban areas is a major societal issue while experiencing intensifying global trends such as urbanisation.
(1) V času, ko se svetovni trendi, kakršen je urbanizacija, krepijo, je trajnostni razvoj evropskih urbanih območij pomembno družbeno vprašanje.
(1) Sustaining and strengthening the development of the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors and increase the economy’s growth potential in the medium to long term.
1 Za ohranitev in krepitev razvoja euroobmočja so potrebna nenehna prizadevanja politike za podporo uravnoteženi prilagoditvi v zasebnem in javnem sektorju ter srednjeročnemu in dolgoročnemu povečanju potenciala gospodarstva za rast.
(1) Systems: ICT systems able to perform sensing, actuating, computing, communication embedded in physical objects, interconnected through the Internet and providing citizens and businesses with a wide range of innovative applications and services (smart connected objects); and
(1) sistemi: sistemi IKT za zaznavanje, aktiviranje, izvajanje računalniških operacij in komunikacijo, vgrajeni v fizične predmete, ki so med seboj povezani prek interneta ter državljanom in podjetjem zagotavljajo najrazličnejše inovativne aplikacije in storitve (pametni povezani predmeti); in
(1) take action to ensure that patients and patients’ representatives are duly consulted at all steps of the policy and decision-making processes in the field of rare diseases, including for the establishment and management of centres of expertise and of European reference networks and for the elaboration of national plans;
(1) sprejmejo ukrepe za zagotovitev ustreznih posvetovanj z bolniki in predstavniki bolnikov na vseh stopnjah oblikovanja politike in odločanja na področju redkih bolezni, vključno z vzpostavitvijo in upravljanjem strokovnih centrov in evropskih referenčnih mrež ter oblikovanjem nacionalnih načrtov;
(1) Take advantage of the improving cyclical conditions to strengthen the fiscal effort in order to further reduce the headline deficit and reach the medium-term objective in 2012.
(1) Izkoristi naj izboljšanje cikličnih pogojev za okrepitev fiskalne konsolidacije zaradi nadaljnjega zmanjšanja nominalnega primanjkljaja in doseganja srednjeročnega cilja leta 2012.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(1) Izkoristi naj tekoče gospodarsko okrevanje za pospešitev zmanjšanja čezmernega primanjkljaja.
(1) Take note that the programme has been successfully implemented at mid term.;
(1) upoštevajo, da je bil program srednjeročno izveden uspešno;
(1) take note that the Programme has been successfully implemented;
(1) upoštevajo, da je bil program uspešno izveden;
(1) Take note that the programme has been successfully implemented;
(1) upoštevajo, da je bilo izvajanje program uspešno,
(1) take note that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented;
(1) vzamejo na znanje, da je bil Akcijski načrt za varnejši internet uspešno izveden;
(1) Take the necessary initiatives to develop common definitions, terminology and indicators on patient safety.
(1) začeti potrebne pobude za razvoj skupnih opredelitev, terminologije in kazalnikov o varnosti pacientov.
(1) Tariff quota
(1) Tarifna kvota.
(1) technical characteristics of the apparatus or product;
(1) tehnične značilnosti naprave ali proizvoda;
(1) Technical framework: While fully taking into account the competences of national authorities as established by national and Community legislation, such architecture should be designed as a cost effective interconnection of different information layers based on interoperability and common standards.
(1) Tehnični okvir: Pri popolnem upoštevanju pristojnosti nacionalnih organov, ki so določene z nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti, bi morala biti taka struktura oblikovana kot stroškovno učinkovita medsebojna povezava različnih slojev informacij, ki temelji na interoperabilnosti in skupnih standardih.
(1) Telecommunications networks and services are increasingly becoming internet-based infrastructures, with broadband networks and digital services closely interrelated.
(1) Telekomunikacijska omrežja in storitve predstavljajo vedno bolj internetno podprto infrastrukturo, v kateri so širokopasovna omrežja in digitalne storitve med seboj tesno povezani.
(1) The "Communication on agricultural product quality policy "presented by the Commission on 28 May 2009 lays down strategic orientations to improve the agricultural product quality policy of the Union19.
(1) „Sporočilo o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov“, ki ga je Komisija predstavila 28. maja 2009, določa strateško usmeritev za izboljšanje politike kakovosti kmetijskih proizvodov Unije19.
(1) The "non participation" of certain Member States: The Evaluator recommends exploring the reasons for the "non participation" of certain Member States and taking steps to remove any barriers, if practical.
(1) „Neudeležba“ nekaterih držav članic: Ocenjevalec priporoča proučitev razlogov za „neudeležbo“ nekaterih držav članic in sprejetje ukrepov za odstranitev kakršnih koli ovir, če je to izvedljivo.
(1) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 on direct support schemes for farmers4) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the common market organisations (CMOs), to which the PIME refers.
(1) prenova skupne kmetijske politike iz leta 2003 (Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o shemah neposrednih podpor za kmete4), ki je na novo določila usmeritve skupne kmetijske politike in uvedla prenovo skupnih tržnih ureditev, na katere se je nanašal program za manjše egejske otoke;
(1) The [ACRONYM] and the Commission undertake to implement [option: the FAA and] the present MSA in a spirit of close cooperation and agree that clear communication is essential.
(1) [KRATICA] in Komisija se zavežeta k izvajanju [možnost: OUS in] tega SPS v duhu tesnega sodelovanja ter soglašata, da je jasna komunikacija ključna.
(1) The [ACRONYM] shall notify errors and/or anomalies concerning the services provided by the Commission under the present MSA to the central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(1) [KRATICA] o napakah in/ali kršitvah v zvezi s storitvami, ki jih zagotavlja Komisija v skladu s tem SPS, obvesti osrednjo kontaktno osebo, imenovano v skladu s členom 4(1) tega SPS.
(1) The [ACRONYM] verifies the figures and data received from the beneficiar[y/ies] pursuant to Article 9 of the Commission Decision and calculates the number of months of enrolment of EU staff pupils of its staff in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA pursuant to Article 2(6) of the Commission Decision.
(1) [KRATICA] preveri številke in podatke, prejete od upravičencev v skladu s členom 9 Sklepa Komisije, in izračuna število mesecev vpisa šolskih otrok svojih uslužbencev EU v EŠ vrste II iz člena 1(2) tega SPS v skladu s členom 2(6) Sklepa Komisije.
(1) The [ACRONYM] will represent the European Union in the event of disputes between the [ACRONYM] and the pupil or his/her legal representative or between the [ACRONYM] and the beneficiar[y/ies] regarding the eligibility of pupils as EU staff pupils or the number of months of enrolment as EU staff pupils.
(1) [KRATICA] bo zastopala/zastopal Evropsko unijo v primeru sporov med [KRATICA] in šolskim otrokom ali njegovim pravnim zastopnikom, ali med [KRATICA] in upravičenci v zvezi z upravičenostjo šolskih otrok, da se obravnavajo kot šolski otroci uslužbencev EU, ali številom mesecev vpisa kot šolskih otrok uslužbencev EU.
(1) The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the Internal Market.
(1) Odsotnost jasnih pravil na ravni Unije, ki bi urejala podeljevanje koncesijskih pogodb, povzroča pravno negotovost, ovira prosto opravljanje storitev ter izkrivlja delovanje notranjega trga.