natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Čeprav je nesporno, da finančni sistem potrebuje likvidnost, ki je zdaj v dobršni meri odvisna od bančnega sistema v senci, izkušnje iz krize kažejo, da je pri regulativnem postopku priporočljivo nameniti prednost nujno potrebni stabilnosti finančnega sistema.
Although the financial system's need for liquidity – which, before the financial crisis, depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Čeprav je nesporno, da finančni sistem potrebuje likvidnost, ki je bila pred finančno krizo zdaj v dobršni meri odvisna od bančnega sistema v senci, izkušnje iz krize kažejo, da je pri regulativnem postopku priporočljivo nameniti prednost nepogrešljivi stabilnosti finančnega sistema.
Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Čeprav je nesporno, da finančni sistem potrebuje likvidnost, ki je bila že pred finančno krizo in je še vedno zdaj v dobršni meri odvisna od bančnega sistema v senci, izkušnje iz krize kažejo, da je pri regulativnem postopku priporočljivo nameniti prednost nepogrešljivi stabilnosti finančnega sistema.
Although the Finnish authorities recognise the increase in long-term unemployment as a pressing issue, so far no comprehensive strategy has been designed to combat it.
Čeprav je po mnenju finskih organov povečanje dolgotrajne brezposelnosti pereč problem, do zdaj še ni bila oblikovana celovita strategija za boj proti njemu.
Although the first signs are encouraging, sustained efforts are needed to consolidate this progress.
Čeprav so prvi znaki spodbudni, pa so potrebna trajna prizadevanja za utrditev tega napredka.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Čeprav je postopek Fischer-Tropsch dobro znan, je kot primer zavajajoče uporabiti samo eno metodo.
Although the fitness check confirmed that the existing regulatory framework has its merits in meeting policy objectives, it has come under harsh criticism after the discovery that a German manufacturer (VW) had for several years used software to manipulate the emission performance of its cars.
Čeprav se je pri preverjanju ustreznosti potrdilo, da ima veljaven ureditveni okvir svoje prednosti pri izpolnjevanju ciljev politike, je po odkritju tega, da je nemški proizvajalec (VW) s programsko opremo več let prirejal emisijske vrednosti svojih vozil, doživel ostre kritike.
Although the flexibility instruments under the ESD are untested they remain widely supported and were further endorsed by Member States in the stakeholder consultation.
Kljub temu, da instrumenti prilagodljivosti iz OPP niso preizkušeni, imajo široko podporo in so jih države članice v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi nadalje podprle.
Although the focus has tended to be on supporting the reconciliation choices of those who are — or wish to be — employed by others, these issues are equally relevant to the self-employed.
Čeprav je poudarek glede odločitev o usklajevanju predvsem na podpori tistim, ki so ali želijo biti zaposleni pri drugih, so ta vprašanja enako pomembna za samozaposlene.
Although the focus of the Communication is on public interventions in electricity sector the principles established may be applied as well in other energy sectors e.g. in transport and heating.
Čeprav se sporočilo osredotoča na javno posvetovanje v sektorju električne energije, je vzpostavljena načela mogoče uporabljati tudi v drugih energetskih sektorjih, kot sta npr. sektorja prometa in ogrevanja.
Although the form does not generally give rise to many problems, it could still be simplified.
Čeprav obrazec na splošno ne povzroča veliko težav, bi ga lahko kljub temu poenostavili.
Although the formal deadline for amendments is Tuesday, 23 February at 10 a.m. it will be greatly appreciated if amendments for NAT 449 can be in the hands of the secretariat no later than Monday 22 February at 10 a.m. in order to prepare the section meeting in an appropriate manner.
Čeprav je uradni rok za vložitev amandmajev torek, 23. februar ob 10.00, je zaželeno, da tajništvo prejme amandmaje za NAT/449 najpozneje v ponedeljek, 22. februarja do 10.00, da jih lahko ustrezno pripravi za sejo strokovne skupine.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Oblike sodelovanja, predvidene v članu 13 fiskalnega pakta, so sicer korak v pravo smer, vendar ne zadostujejo za dejansko parlamentarizacijo.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Čeprav se je forum zaključil s sprejetjem deklaracije, pa glede določenih pomembnih točk ni bil dosežen dogovor: na primer glede delitve vodnih virov, poročila, ki so ga za ta dogodek pripravili Združeni narodi, ter priznavanja pravice do dostopa do vode.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Čeprav se je forum zaključil s sprejetjem deklaracije, pa o nekaterih pomembnih točkah ni bilo mogoče doseči dogovora: na primer o delitvi vodnih virov, poročilu, ki so ga za ta dogodek pripravili Združeni narodi, ter priznavanju pravice do dostopa do vode.
Although the framework Directive requires that the mandatory requirements be easy to understand, marked in a conspicuous place and in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible, there is widespread complaint that labels are neither legible nor understandable.
Čeprav okvirna direktiva zahteva, da so obvezne zahteve zlahka razumljive, označene na vidnem mestu ter na takšen način, da so zlahka vidne, čitljive in neizbrisne, obstajajo splošne pritožbe, da so oznake nečitljive in nerazumljive.
Although the framework strategy has been requested by the Council, harmonisation is required in order to make optimal use of the resources which may be allocated by both the Member States and the EU itself.
Ne glede na to, da Svet zahteva to okvirno strategijo, je potrebno usklajevanje zaradi optimalne uporabe virov, ki jih bodo dodelile države članice in Evropska unija.
Although the freedom of association is reaffirmed, social dialogue should be expressly mentioned as a priority instrument in its own right for the participation and representation of interest groups – in this case, the social partners (employers and workers) – and the reconciliation of their interests.
Čeprav je bil pomen svobode združevanja ponovno potrjen, bi bilo treba socialni dialog izrecno omeniti kot prednostni instrument za zagotavljanje udeleženosti in zastopanosti interesnih skupin – v tem primeru socialnih partnerjev (delodajalcev in delojemalcev) – ter za usklajevanje njihovih interesov.
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Čeprav je industrija goriva v zadnjih letih izboljšala svoje delovanje na področju energetske učinkovitosti, so mogoče še nadaljnje precejšnje izboljšave.
Although the full extent of the recession is not clear yet, it is likely that the effects will be widely felt.
Čeprav celoten obseg recesije še ni jasen, je zelo verjetno, da bodo njene posledice zelo široke.
Although the full health benefits may take up to 30 years to be realised, major improvements, particularly in respiratory and cardiovascular health, can be expected to occur within 1-5 years.
Čeprav lahko uresničitev vseh koristi za zdravje traja do 30 let, je mogoče bistvene izboljšave, zlasti glede zdravja dihal ter srca in ožilja, pričakovati v 1–5 letih.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Čeprav je funkcionalna ekonomija v središču krožnega gospodarstva, v nedavnem poročilu Komisije na to temo z naslovom „Zaprtje zanke“ sploh ni omenjena.
Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.
Čeprav se naloge in organizacija socialnih storitev precej razlikujejo, je bil v okviru posvetovanja poudarjen njihov pomen za uresničitev osnovnih ciljev EU, kot je doseganje socialne, ekonomske in ozemeljske kohezije, visoka stopnja zaposlenosti, socialna vključenost in ekonomska rast, kot tudi njihova tesna povezanost z razmerami na lokalni ravni.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Čeprav je prihodnost panoge odvisna predvsem od podjetij samih ter njihove odzivnosti in prilagoditve spremenjenim razmeram, je vloga organov oblasti – na ravni EU na področjih, ki so v njeni pristojnosti, kot npr. zunanja trgovina, pa tudi na ravni držav članic ali celo na podnacionalni ravni – zagotoviti regulativne in druge pogoje, pod katerimi se bo panoga lahko uspešno razvijala, in hkrati varovati interese potrošnikov in uvoznikov.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Čeprav EU ne bi smela povsem zanemariti prihodnjega potenciala GSO, pa bi lahko z zavestno odločitvijo za razvoj metod, ki ne vključujejo GS, in za trajnostne načine kmetovanja pridobila pomembno konkurenčno prednost, ki je sicer na področju GS nima.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Čeprav EU ne bi smela povsem zanemariti prihodnjega potenciala GSO, pa bi lahko z zavestno odločitvijo za razvoj metod, ki ne vključujejo GS, in za trajnostne načine kmetovanja pridobila pomembno konkurenčno prednost, ki je sicer na področju GS nima.
Although the gender pay gap is widely recognised as a serious problem, new concrete targets and action are rare.
Čeprav obstoj razlike med spoloma vsi priznavajo kot resen problem, le redki pri tem zastavijo nove konkretne cilje in ukrepe.
Although the general and specific priorities of the programme remain relevant and the programme is very responsive to new developments through the adoption of annual priorities, the evaluation suggests that the Daphne III programme risks moving away from its main focus and target groups and in this respect could risk causing overlap with other EU programmes.
Čeprav so splošne in posebne prednostne naloge programa še vedno ustrezne in se program zelo odziva na razvoj dogodkov s sprejemanjem letnih prednostnih nalog, je iz ocene razvidno tveganje, da se program Daphne III odmika od svoje glavne ciljne usmeritve in ciljnih skupin, zaradi česar bi lahko prišlo do prekrivanja z drugimi programi EU.
Although the general design of the 2005 Industrial Policy still appears appropriate, some challenges remain and some have grown in significance.
Čeprav se zdi osnovna oblika industrijske politike iz leta 2005 še vedno ustrezna, so nekateri izzivi ostali, drugi pa so postali pomembnejši.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Čeprav veljajo splošna načela živilske zakonodaje, lahko deregulacija zakonodaje na področju aditivov vseeno poslabša varstvo potrošnikov v zvezi z aditivi za živila.
Although the general trends are positive, the situation varies from country to country, since the point of departure and the initial policy approach were different in each Member State.
Čeprav so splošni trendi pozitivni, se situacija med državami razlikuje, saj sta začetna točka in začetni pristop politike v vsaki državi članici drugačna.
Although the goal is challenging, and it will be probably not possible to complete the task by 2010 as expected by the Council, negotiations with the majority of the Eastern and Mediterranean partners are due to be either opened or concluded by the end of the decade.
Čeprav ta cilj predstavlja izziv in Svet pričakuje, da naloge verjetno ne bo mogoče končati pred letom 2010, se morajo pogajanja z večino vzhodnih in sredozemskih partnerskih držav začeti ali končati do konca desetletja.
Although the goal of simplification is being adequately achieved from the Commission’s perspective, the same cannot be said for Member States.
Zastavljeni cilj, poenostavitev, se resda dosega za komisijo, ne pa v zadostni meri za države članice.
Although the goods are delivered or the services performed, many corresponding invoices are paid well after the deadline.
Kljub dostavi blaga ali opravljenim storitvam je veliko zadevnih računov plačanih po preteklem roku.
Although the government has accumulated sizeable assets and pension reserves are still growing, these will not be sufficient to ensure the sustainability of the system.
Čeprav je vlada nakopičila precejšnja sredstva in pokojninske rezerve še vedno rastejo, pa to ne bo zadostovalo za zagotavljanje vzdržnosti sistema.
Although the government has been broadly successful in securing the planned restraint of expenditure (i.e. growth in current primary expenditure continued to decelerate from 8.9 per cent in 2001 to 7.8 per cent in 2002 and 4.1 per cent in 2003), the shortfall in tax revenue induced by the recession led the government to rely, to a significant degree, on one-off measures for a second consecutive year (1.5 and 2.1 per cent of GDP in 2002 and 2003 respectively).
Izpad davčnih prihodkov, ki ga je povzročila recesija je privedel do tega, da se vlada v veliki meri zanaša na enkratne ukrepe za drugo zaporedno leto (1.5 in 2.1 odstotka BDP v letu 2002 in 2003 poedino), čeprav je bila vlada splošno uspešna pri zagotovitvi načrtovanega zadrževanja izdatkov (npr. zmanjšanje trenutnih glavnih iz 8.9 odstotka v letu 2001 na 7.8 odstotka v letu 2002 in 4.1 odstotka v letu 2003).
Although the government has not deviated from its fiscal consolidation strategy which initially, based on previous macroeconomic projections, appeared sufficient to comply with EDP targets, the fiscal performance and outlook have been affected by a deterioration of economic growth prospects.
Čeprav se vlada ni oddaljila od svoje strategije fiskalne konsolidacije, ki se je na začetku na podlagi prejšnjih makroekonomskih projekcij zdela zadostna za doseganje ciljev postopka o čezmernem primanjkljaju, pa je na fiskalni položaj in napovedi vplivalo poslabšanje obetov glede gospodarske rasti.
Although the government intends to revise the Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (the ‘Law of 1996’), which provides the basis on which social partners set the ‘wage norm’ every two years, little progress has been made so far.
Čeprav vlada namerava revidirati zakon o spodbujanju zaposlovanja in preventivnih ukrepih za varstvo konkurenčnosti (Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité; v nadaljnjem besedilu: zakon iz leta 1996), ki socialnim partnerjem zagotavlja podlago za določanje „plačne norme“ vsaki dve leti, je bil doslej dosežen le majhen napredek.
Although the growth rate eased somewhat, this warrants close monitoring.
Čeprav se je stopnja rasti nekoliko znižala, je treba to pozorno spremljati.
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Čeprav se stopnja rasti elektronskega poslovanja5 na nacionalni ravni hitro povečuje, to novo sredstvo ostaja s 3,4 %6 evropske trgovine na drobno še vedno postransko.
Although the guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Smernice sicer ne navajajo eksplicitna priporočila za udeležbo in vlogo ženskih organizacij, vendar lahko po mnenju Odbora delegacije igrajo pomembno vlogo pri določanju ženskih združenj in njihovi udeležbi na civilnem dialogu, njihovi prepletenosti in oblikovanju strategije za spodbujanje kapacitete za ženske.
Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
Čeprav smernice nikakor niso izgubile svoje temeljne vrednosti, Odbor ugotavlja, da je nov sveženj smernic za zaposlovanje enak predhodnemu.
Although the Hague Programme is lacking ambition, its objectives are very important.
Haaški program je premalo ambiciozen, čeprav so njegovi cilji zelo pomembni.
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Čeprav sektor ogrevanja in hlajenja prehaja na čisto nizkoogljično energijo, 75 % goriva v tem sektorju še vedno prihaja iz fosilnih goriv (skoraj polovica iz plina).
Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.
Čeprav pride do največjega absolutnega števila novih primerov okužbe s HIV zaradi heteroseksualnih stikov, pa so najbolj ogrožene skupine nadpovprečno prizadete.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
Zgodovinski razvoj kitajske politične strukture sicer odraža globalni mednarodni razvoj 20. in 21. stoletja, vendar pa je notranji prehod s kolektivno vodenega družbenega modela na model, usmerjen v posameznika, šele v začetni fazi.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
Zgodovinski razvoj kitajske politične strukture sicer odraža globalni mednarodni razvoj 20. in 21. stoletja, vendar pa je notranji prehod šele v začetni fazi.
Although the IA identifies binding coordination as best option (wide coordinated introduction of market-based approach ensuring harmonised flexible usage conditions), only voluntary coordination is supported by Member States.
Čeprav je v oceni učinka za najboljšo možnost izbrana možnost z obveznim usklajevanjem (širše usklajeno uvajanje tržno podprtega pristopa, ki zagotavlja prožne pogoje za uporabo), države članice podpirajo zgolj prostovoljno usklajevanje.
Although the IAR conclusions expressed a slight preference for Option (iii), the overall assessment of this option did not differ substantially from the one relating to Option (iv), due to the comparative advantages and disadvantages of the two scenarios.
Sklepi poročila o oceni učinka so bili sicer malenkost bolj naklonjeni možnosti (iii), vendar se skupna ocena te možnosti zaradi primerjalnih prednosti in slabosti obeh scenarijev ni bistveno razlikovala od skupne ocene možnosti (iv).
Although the ICI has been extended to cover developing countries, with the adoption of the ICI+ on 1st December 2011, it is limited in scope.
Čeprav je bil instrument ICI, ko je bil 1. decembra 2011 sprejet ICI+, razširjen, da je zajemal tudi države v razvoju, je njegovo področje uporabe omejeno.
Although the IEG considered significant progress had been made to improve the functioning of the Executive Office, there are still a number of organisational and human resources issues that can be improved.
Čeprav je bil po mnenju IEG dosežen znaten napredek pri izboljšanju delovanja izvršnega urada, bi bilo mogoče še izboljšati nekatere organizacijske in kadrovske vidike.
Although the immediate environment of the mines would certainly benefit from an immediate or almost immediate stop of production (options 1, 2 and 4), the picture is uncertain with regard to global greenhouse gas emissions when the emissions from the burning of coal by electricity producers are taken into account.
Čeprav bi neposredna okolica rudnikov zagotovo imela koristi od takojšnje ali skoraj takojšnje ustavitve proizvodnje (možnosti 1, 2 in 4), je slika nejasna v zvezi z emisije toplogrednih plinov na globalni ravni, če se upoštevajo emisije proizvajalcev električne energije, ki nastajajo pri kurjenju premoga.
Although the IMO has delivered positive maritime reform in several areas, effective action on ship dismantling is not one of them.
Čeprav je IMO izvedla pozitivne reforme v pomorstvu na več področjih, te ne zajemajo učinkovitih ukrepov za razgradnjo ladij.
Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
Čeprav je bil pri oceni učinka poudarek na progah s širino tira 1 435 mm (saj je zaradi omejene učinkovitosti nacionalnih ukrepov pri evropskih omrežjih prog s standardno širino tirov potrebno ukrepanje na ravni EU), se lahko predlagani ukrepi uporabljajo tudi pri progah s širokimi tiri.
Although the Impact Assessment points out that the final impact of the introduction of a CCCTB on overall tax revenues depends on the Member States' own policy choices, it is important that Member States pay close attention to the revenue effects, in particular given the very difficult budgetary situation in many Member States.
Čeprav je v oceni učinka poudarjeno, da je končni učinek uvedbe CCCTB na splošne davčne prihodke odvisen od izbire politik držav članic, je pomembno, da so države članice posebej pozorne na učinke prihodkov, zlasti glede na zelo težke proračunske razmere v več državah članicah.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R&D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Čeprav je učinek trenutnega gospodarskega upada težko predvideti, ostaja strukturna reforma politike na področju raziskav in razvoja odločilna pri blažitvi učinkov krize in krepitvi oživitve.