natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 In the transition to new banking and non-banking business models in the finance sector, the EESC considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules1.
1.1 EESO meni, da je treba pri prehodu na nove modele bančnega in nebančnega poslovanja v finančnem sektorju nujno ohraniti "biotsko raznovrstnost" finančnega sistema, kar pa ne pomeni samovoljnega izvajanja pravil1.
1.1 In the transition to new banking and non-banking business models in the finance sector, the EESC considers it vital to preserve the 'biodiversity' of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules1.
1.1 EESO meni, da je treba pri prehodu na nove modele bančnega in nebančnega poslovanja v finančnem sektorju nujno ohraniti "biotsko raznovrstnost" finančnega sistema, kar pa ne pomeni samovoljnega izvajanja pravil1.
1.1 In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
1.1 EESO meni, da imajo univerze pomembno vlogo v okviru trikotnika znanja: izobraževanje, raziskave, inovacije.
1.1 In this new business culture, it is necessary to resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
1.1 V okviru nove podjetniške kulture se je treba zateči k socialnim in etičnim vrednotam, da bi ponovno pridobili zaupanje javnosti v finančne trge.
1.1 In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
1.1 EESO v tem mnenju navaja odgovore na dolg seznam obravnavanih vprašanj, zastavljenih v zeleni knjigi Komisije.
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission1, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
1.1 EESO želi v tem mnenju izraziti svoje stališče do predloga Komisije1 za sklep Evropskega parlamenta in Sveta, s katerim naj bi se prenovil CEIES (Evropski svetovalni odbor za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju).
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission2, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
1.1 EESO želi v tem mnenju izraziti svoje stališče do predloga Komisije2 za sklep Evropskega parlamenta in Sveta, s katerim naj bi se prenovil CEIES (Evropski svetovalni odbor za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju).
1.1 In this opinion, the EESC focuses on the following employment and labour market issues:
1.1 EESO v mnenju obravnava naslednje vidike zaposlovanja in trga dela:
1.1 In this opinion, the EESC sets out recommendations on stakeholder consultation, as provided for in the Treaties, with a view to enhancing the quality of these consultations and bridging the gap between the EU and its people.
1.1 EESO je v tem mnenju oblikoval priporočila o posvetovanju z deležniki, ki je predvideno s Pogodbo, da se izboljša kakovost teh posvetovanj in zmanjša prepad med državljani in Evropo.
1.1 In this, its fourth opinion on biodiversity policy in only four years the EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
1.1 EESO v svojem, v zgolj štirih letih že četrtem mnenju o politiki biotske raznovrstnosti, znova pozdravlja jasno stališče Komisije, da je treba storiti veliko več, da bi lahko dosegli cilje, ki jih je zastavil Evropski svet.
1.1 In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
1.1 V današnji digitalni družbi je kibernetski aktivizem koristno orodje za opolnomočenje državljanov, saj lajša in spodbuja dejavno socialno prakso in udejstvovanje prek novih tehnologij, hkrati pa prispeva k zmanjšanju digitalne izključenosti in digitalnega razkoraka.
1.1 In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
1.1 Spričo občutnih posledic sedanje gospodarske krize EESO opozarja na vse večjo nevarnost radikalizacije, tj. terorizma verske, pa tudi ideološke narave.
1.1 In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
1.1 Ker se začasni tehnični ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 1288/2009 prenehajo uporabljati 31. decembra 2012, se Evropski ekonomsko-socialni odbor strinja s predlogom Komisije o zagotavljanju pravne varnosti za te ukrepe, medtem ko se v okviru reforme skupne ribiške politike pripravlja nova okvirna uredba o tehničnih ukrepih.
1.1 In view of the unquestionable economic value of trade marks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
1.1 Glede na nedvomno gospodarsko vrednost blagovnih znamk in njihov pozitivni učinek na delovanje notranjega trga sedanji zakonodajni okvir na nadnacionalni ravni nikakor ni ustrezen.
1.1 Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
1.1 Neskladja med prednostnimi področji v različnih dokumentih s področja standardizacije
1.1 Industrial change is a constant process in which an industrial sector adapts to changing conditions in its economic environment in order to remain competitive and create growth opportunities.
1.1 Spremembe v industriji so stalen proces, v katerem se določen industrijski sektor prilagaja spreminjajočim se razmeram v svojem gospodarskem okolju, da bi ostal konkurenčen in ustvarjal možnosti za rast.
1.1 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving "good status of surface water and groundwater by 2015" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
1.1 Inovacije v zvezi z vodo v Evropi bi morale temeljiti na celostnem pristopu, ob upoštevanju celotnega vodnega ciklusa, ter bi morale prednostno zasledovati cilj, da se po vsej Evropi doseže dobro stanje vodnega okolja do leta 2015, kakor določa okvirna evropska direktiva o vodi1.
1.1 Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
1.1 Inovacije vodijo k napredku, rasti, blaginji, socialni varnosti, mednarodni konkurenčnosti in zaposlenosti.
1.1 Integrated production is a practical example of how farming is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
1.1 Integrirana pridelava je praktičen primer tega, kako se pri gospodarjenju v kmetijstvu široko upoštevajo gospodarski, ekološki in socialni vidiki trajnosti.
1.1 Integrated production is a practical example of how farming seeks to be profitable through social and environmental sustainability.
1.1 Integrirana pridelava je praktičen primer tega, kako kmetijstvo poskuša biti donosno na družbeno in okoljsko trajnosten način.
1.1 Intellectual Property Rights (IPR) must persevere in their traditional role of driving innovation and growth.
1.1 Pravice intelektualne lastnine morajo obdržati svojo tradicionalno vlogo spodbujanja inovacij in gospodarske rasti.
1.1 Intensive farming of chickens kept for meat production raises problems of animal welfare and health.
1.1 Intenzivna reja piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, je povezana z resnimi zdravstvenimi težavami in slabim počutjem živali.
1.1 Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
1.1 Zanimanje za zaščito in dobro počutje živali se v velikem delu Evrope in tudi zunaj EU povečuje.
1.1 Interest in the subject of security has increased enormously since the terrorist attacks of 11 September 2001 (New York), November 2003 (Istanbul), 11 March 2004 (Madrid), 7 July 2005 (London) and other attacks elsewhere.
1.1 Po terorističnih napadih 11. septembra 2001 v New Yorku, novembra 2003 v Istanbulu, 11. marca 2004 v Madridu, 7. julija 2005 v Londonu in vseh napadih, izvedenih drugje, se je pozornost vprašanju varnosti močno povečala.
1.1 Interest in the subject of security has increased enormously since the terrorist attacks of 11 September 2001 (New York), November 2003 (Istanbul), 11 March 2004 (Madrid), 7 July 2005 (London) and other attacks elsewhere.
1.1 Po terorističnih napadih 11. septembra 2001 v New Yorku, novembra 2003 v Istanbulu, 11. marca 2004 v Madridu, 7. julija 2005 v Londonu in vseh napadih, izvedenih drugje, se je zanimanje za vprašanje varnosti močno povečalo.
1.1 International Day for the Eradication of Poverty
1.1 Mednarodni dan boja proti revščini
1.1 International science cooperation has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress among the stakeholders involved, and also on understanding between nations.
1.1 Mednarodno sodelovanje na področju znanosti ima številne in izključno pozitivne učinke na znanstveno-tehnični napredek udeleženih partnerjev in sporazumevanje med narodi.
1.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
1.1 Sprejeti je treba zakonodajo o popolni odprodaji lastniškega deleža matičnih prevoznikov v računalniških sistemih rezervacij v EU ter ukrepe za preprečevanje prihodnjih posrednih ali neposrednih naložb prevoznikov v računalniške sisteme rezervacij.
1.1 Introduction
1.1 Uvod
1.1 Invest in research, to support dissemination (such as the past presidency events) and standard setting activities because they consider the Internet of Things (IOT) domain important.
1.1 vlaga v raziskave, da bi (po zgledu prireditev prejšnjega predsedstva) podprli širjenje in določanje standardov, ker je internet stvari (IS) pomembno področje;
1.1 Involving civil society organisations (CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Vključiti je treba organizacije civilne družbe (vsako s svojimi posebnostmi – sindikalne in zadružne organizacije, nevladne organizacije ali organizacije delodajalcev), a ne le pri oblikovanju splošnih smernic, ampak v celotnem procesu izbire in izvajanja projektov ter pri ocenjevanju rezultatov, da bi s tem podprli in dopolnili upravne, diplomatske in pravne postopke nadzora ter ocenjevanja financiranja EU.
1.1 Involving civil society organisations CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Vključiti je treba organizacije civilne družbe (vsako s svojimi posebnostmi – sindikalne in zadružne organizacije, nevladne organizacije ali organizacije delodajalcev), a ne le pri oblikovanju splošnih smernic, ampak v celotnem procesu izbire in izvajanja projektov ter pri ocenjevanju rezultatov, da bi s tem podprli in dopolnili upravne, diplomatske in pravne postopke nadzora ter ocenjevanja financiranja EU.
1.1 Irregular immigration is a subject that has been examined by the EESC on many occasions from a number of angles1.
1.1 Tematiko nedovoljenega priseljevanja je EESO že večkrat preučil in to z različnih vidikov1.
1.1 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
1.1 Otoške regije imajo skupne značilnosti in posebnosti, ki se pojavljajo stalno in po katerih se jasno razlikujejo od celinskih območij.
1.1 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.1 Otoki so v primerjavi s celino samoumevno prikrajšani: zaradi razdalje, dostopnosti in otoške lege.
1.1 Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
1.1 Otoki imajo edinstvene značilnosti, kar prinaša specifične težave, vendar je mogoče z izvajanjem pametnih in trajnostnih razvojnih politik te značilnosti spremeniti v priložnosti in tako otokom zagotoviti konkurenčno prednost na podlagi trajnostne rasti in boljših delovnih mest.
1.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
1.1 Težko bi rekli, da ima Kitajska tržno gospodarstvo, saj ne izpolnjuje štirih od petih meril, ki so se uveljavila v praksi Komisije, in tudi ne spoštuje osnovne uredbe (Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009).
1.1 It does, however, have a number of reservations and concomitant suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals.
1.1 Kljub vsemu ima nekaj pomislekov in predlogov za okrepitev temeljev in ciljev teh zakonodajnih predlogov.
1.1 It is a very sad fact that the two major nutritional problems presently facing the world are that 600 million people face starvation whilst at the same time 310 million people face a problem of obesity.
1.1 Izredno žalostno je, da sta dva glavna problema v zvezi s prehranjevanjem, s katerima se svet danes srečuje, povezana z dejstvom, da 600 milijonov ljudi umira od lakote, medtem ko je 310 milijonov ljudi predebelih.
1.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
1.1 Jasno je, da učinkovito sodelovanje civilnih družb EU in Kitajske ne bo enostavno.
1.1 It is clear that the issues of water scarcity and drought must be addressed not only as an environmental issue but also as a key element of sustainable economic growth in Europe, in short as an issue of strategic importance.
1.1 Vprašanje pomanjkanja vode in suše je treba obravnavati ne le kot okoljsko vprašanje, temveč tudi kot bistveni element trajne gospodarske rasti v Evropi, skratka kot problem strateškega pomena.
1.1 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
1.1 Zelo pomembno je sodelovanje organizacij civilne družbe.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare1, being free of such infections on admission.
1.1 Po ocenah v državah članicah EU od 8 % do 12 % hospitaliziranih pacientov med zdravljenjem1 utrpi nezaželene varnostne zaplete, čeprav pri sprejemu v bolnišnico niso imeli okužb.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare2, being free of such infections on admission.
1.1 Po ocenah v državah članicah EU od 8 % do 12 % hospitaliziranih pacientov med zdravljenjem2 utrpi nezaželene varnostne zaplete, čeprav pri sprejemu v bolnišnico niso imeli okužb.
1.1 It is imperative to strengthen the position of Inland Waterway Transport (IWT) by formulating a European inland navigation policy in the framework of the revised White Paper.
1.1 Položaj prevoza po celinskih plovnih poteh je treba nujno okrepiti z oblikovanjem evropske politike celinske plovbe v okviru revidirane bele knjige.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at at least European level.
1.1 Razviti je treba statistična orodja, ki bi omogočila boljši prikaz skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe (hedge skladi) in zasebnega kapitala (private equities), ter kazalnike v zvezi z upravljanjem družb (corporate governance), saj je tako sklade kot kazalnike treba uskladiti vsaj na evropski ravni.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level.
1.1 Razviti je treba statistična orodja, ki bi omogočila boljši prikaz skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe (hedge skladi) in zasebnega kapitala (private equities), ter kazalnike v zvezi z upravljanjem družb (corporate governance), saj je tako sklade kot kazalnike treba uskladiti vsaj na evropski ravni.
1.1 It is important to explain what is special about the European integration process, its values and goals, in simple terms that even children can understand.
1.1 S preprostimi besedami, ki bi jih lahko razumeli tudi otroci, je treba govoriti o izvirnosti povezovanja Evrope, njenih vrednotah in projektu.
1.1 It is important to maintain a high level of public and animal health protection regarding the use of animal by-products.
1.1 Pri uporabi živalskih stranskih proizvodov je izjemno pomembno zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi in živali.
1.1 It is increasingly important to strengthen the strategic bi-regional EU-LAC partnership in the light of a process of globalisation marked by the strategic pre-eminence of the United States and the impact on both regions' economies of Asia's powerful economic dynamism.
1.1 V kontekstu procesa globalizacije, ki ga zaznamujeta strateška prevlada Združenih držav Amerike in velik vpliv gospodarske dinamike Azije na gospodarstva obeh regij, je krepitev strateškega povezovanja med EU in LAK še pomembnejša.
1.1 It is increasingly important to strengthen the strategic bi-regional EU-LAC partnership in the light of a process of globalisation marked by the strategic pre-eminence of the United States and the impact on both regions' economies of Asia's powerful economic dynamism.
1.1 Zaradi procesa globalizacije, ki ga zaznamujeta strateška prevlada Združenih držav Amerike in velik vpliv gospodarske dinamike Azije na gospodarstva obeh regij, je krepitev strateškega povezovanja med EU in LAK še toliko bolj pomembna.
1.1 It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
1.1 Treba je okrepiti vse vidike delovanja notranjega trga z energijo, povezane z infrastrukturo, sistemom javnih naročil, pravilnim delovanjem trga in varstvom potrošnikov.
1.1 It is of vital importance for Europe, both now and in the future, that the whole Western Balkans region be stable, peaceful, developed and integrated.
1.1 Stabilnost, mir, razvoj in integracija celotnega zahodnega Balkana so bistvenega pomena za sedanjo in prihodnjo Evropo.
1.1 It is of vital importance for Europe, both now and in the future, that the whole Western Balkans region be stable, peaceful, developed and integrated.
1.1 Stabilnost, mir, razvoj in integracija celotnega zahodnega Balkana so bistvenega pomena za sedanjost in prihodnost Evrope.
1.1 It is our hope that the signing by the governments of the new Treaty, to be known as the Treaty of Lisbon, marks the end of the deep institutional crisis suffered by the EU since the referendums in France and Holland.
1.1 Vlade so podpisale novo pogodbo, ki jo označujemo kot lizbonsko, in upajmo, da se je s tem končala globoka institucionalna kriza, v katero je EU zašla po referendumih v Franciji in na Nizozemskem.
1.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities1.
1.1 V tem mnenju ni mogoče zajeti vseh dejavnosti GD za konkurenco1.
1.1 Justification
1.1 Obrazložitev
1.1 Juvenile delinquency is currently an aspect of crime causing growing concern in European societies and has, since the last century, been under continuous scrutiny on an international scale.
1.1 Mladoletniško prestopništvo je trenutno fenomen, ki vedno resneje vzbuja skrb v evropskih družbah, od prejšnjega stoletja naprej pa je tudi eden od kriminoloških problemov, ki so v svetu pod stalnim opazovanjem.
1.1 Key findings
1.1 Glavne ugotovitve
1.1 Key issues of the Commission communication:
1.1 Ključni vidiki sporočila Komisije:
1.1 Legislative programme
1.1 Zakonodajni program
1.1 Legislative programme
Zakonodajni program
1.1 Life cycle of the communication
1.1 Življenjski cikel sporočila
1.1 Major resources need to be devoted to innovation, research and development to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.1 Več sredstev je treba nameniti za inovacije, raziskave in razvoj, da se zagotovi večja učinkovitost mlekarske industrije tako na ravni kmetij kot na ravni predelave.
1.1 Making a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership.
1.1 Doseči kvalitativni preskok v strateškem povezovanju med obema regijama.
1.1 Making a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership.
1.1 Uresničiti kvalitativni preskok v strateškem povezovanju med obema regijama.
1.1 Many citizens in the European Union (EU) face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Številni državljani v Evropski uniji imajo v različni meri, odvisno od posamezne države članice, velike ekonomske težave pri dostopanju do osnovnih storitev, med drugim v sektorjih stanovanj, energije, elektronskih komunikacij, prevoza, vode, zdravstvene oskrbe in socialnih storitev.
1.1 Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Številni državljani v Evropski uniji imajo v različni meri, odvisno od posamezne države članice, velike ekonomske težave pri dostopanju do osnovnih storitev, med drugim v sektorjih stanovanj, energije, elektronskih komunikacij, prevoza, vode, zdravstvene oskrbe in socialnih storitev.
1.1 Many European citizens face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Številni evropski državljani imajo velike ekonomske težave pri dostopanju do storitev splošnega gospodarskega pomena, zlasti v zvezi s stanovanji, energijo, elektronskimi komunikacijami, prevozom, vodo, zdravstveno oskrbo in socialnimi storitvami.
1.1 Many growth, employment and innovation indicators suggest that the European Union has been falling behind in global competition over the past few years and is continuing to do so.
1.1 Veliko kazalcev rasti, zaposlenosti in inovativnosti kaže, da je EU v svetovni konkurenčnosti v zadnjih letih zaostala in da se ta proces nadaljuje.
1.1 Marine Protected Areas
1.1 Zaščitena morska območja