natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) a new Regulation, which the Commission intends to adopt, on the application of Article 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid for the provision of SGEI lays down certain conditions – including the amount of the compensation- under which public service compensations shall be deemed not to meet all the criteria of Article 107(1);
(b) nova uredba, ki jo Komisija namerava sprejeti o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe za pomoč de minimis za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena določa nekatere pogoje, vključno z zneskom nadomestila, pod katerimi se šteje, da nadomestilo za opravljanje javnih storitev ne izpolnjuje vseh meril iz člena 107(1);
(b) a new third subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
(b) odstavku 2 se doda nov tretji pododstavek:
(b) a non-exhaustive list of office equipment products which should be considered as priorities for inclusion in the Energy Star programme,;
(b) nedokončni seznam pisarniške opreme, ki naj bi veljala za prednostno pri vključitvi v program Energy Star,
(b) a note providing an analysis and an estimate of the value of the assets;
(b) zapisom z analizo in oceno vrednosti sredstev;
(b) a notice on the existence of a qualification system pursuant to Article 62 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure or by an innovation partnership,
(b) z obvestilom o obstoju postopka ugotavljanja usposobljenosti v skladu s členom 62, kadar se naročilo odda prek omejenega postopka ali postopka s pogajanji ali inovacijskega partnerstva,
(b) a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
(b) rok, izražen v tednih ali mesecih, se konča, ko se izteče dan v zadnjem tednu ali mesecu, ki je enak dnevu v tednu ali datumu kot dan nastanka dogodka, od katerega se računa rok.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
(b) obdobje, izraženo v tednih ali mesecih, se konča z iztekom tistega dneva v zadnjem tednu ali mesecu, ki je isti dan v tednu oz. isti dan v mesecu kot dan, na katerega je prišlo do dogodka ali dejanja, od katerega se izračuna obdobje.
(b) a period expressed in weeks, months or years starts at the beginning of the first hour of the first day of the period, and ends with the expiry of the last hour of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs; with the qualification that if, in a period expressed in months or in years, the day on which the period should expire does not occur in the last month, it ends with the expiry of the last hour of the last day of that month.
(b) določen po tednih, mesecih ali letih, šteje od začetka prve ure prvega dne roka in konča z iztekom zadnje ure tistega dne v zadnjem tednu, mesecu ali letu, ki se ujema z dnem tedna ali datumom dneva začetka roka; če bi se moral rok, določen po mesecih ali letih, končati na dan, ki ga v zadnjem mesecu ni, se konča z iztekom zadnje ure zadnjega dne v tem mesecu.
(b) a periodic penalty payment where that person infringed one of those provisions, or where such an infringement is imminent, in order to compel that person to comply with those provisions.
(b) periodično denarno kazen, če je navedena oseba kršila eno od navedenih določb ali če je takšna kršitev neizbežna, s čimer navedeno osebo prisili k izpolnjevanju navedenih določb.
(b) a periodical survey once every 12 months; and
(b) redni pregled enkrat na 12 mesecev; in
(b) a person providing ancillary insurance activities without having submitted a declaration as laid down in Article 4, or who has submitted such a declaration but in respect of whom the requirements set out in Article 4 are not met;
(b) osebo, ki opravlja dopolnilne zavarovalniške dejavnosti, ne da bi predložila izjavo iz člena 4, ali ki je predložila takšno izjavo, vendar ta ne izpolnjuje zahtev iz člena 4;
(b) a person recommends or induces another person to engage in insider dealing in breach of Article 9;
(b) oseba drugo osebo poziva ali napeljuje k trgovanju z notranjimi informacijami, s čimer krši člen 9;
(b) a person who has a visual impairment which cannot be improved so as to give the person visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment;
(b) oseba, ki je slabovidna in slabovidnosti ni mogoče izboljšati do te mere, da bi se omogočila vidna funkcija, ki bi bila enakovredna vidni funkciji osebe brez take motnje;
(b) a person who has a visual impairment which cannot be improved so as to give the person visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment;
(b) oseba, ki je slabovidna in slabovidnosti ni mogoče izboljšati do te mere, da bi se omogočila vidna funkcija, ki bi bila primerljiva z vidno funkcijo osebe brez take motnje;
(b) a plenary session of the Board in accordance with Articles 49 and 49a, which shall perform the tasks referred to in Article 50 and respectively Article 50a;
(b) plenarno sejo odbora v skladu s členoma 49 in 49a, ki opravlja naloge iz člena 50 oziroma člena 50a;
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
(b) politiko in podporne postopke za zagotavljanje zaupnosti občutljivih informacij znotraj TAB in vseh njegovih partnerjev;
(b) a procedure to estimate, in consultation with the Member State concerned, any data missing from its national inventory;
(b) postopek za ocenjevanje podatkov, ki jih v nacionalnih evidencah ni, v posvetovanju z zadevno državo članico;
(b) a provision is set up for increasing age;
(b) se oblikuje rezervacija za starost;
(b) a provisional maximum residue limit;
(b) začasno mejno vrednot ostankov;
(b) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable time frame;
(b) utemeljeno oceno, da obstaja majhna možnost, da bo v razumnem časovnem obdobju prišlo do učinkovite in trajnostne konkurence na področju infrastrukture, ali pa je sploh ni;
(b) a reassessment and a revision of the EU nuclear safety legislation in place;
(b) ponovno oceno in revizijo veljavne zakonodaje EU o jedrski varnosti;
(b) a recommendation providing an indicative list of personal data that may or should be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures.
(b) priporočilo z okvirnim seznamom osebnih podatkov, ki se lahko izmenjujejo ali se morajo izmenjevati za namene usklajevanja ukrepov za sledenje stikov.
(b) a record of the role of the Funds, the EIB and the other instruments, as well as the effect of other Union and national policies, in the progress made.
(c) opis vloge skladov, EIB in drugih instrumentov ter vpliva drugih politik Unije in nacionalnih politik pri doseženem napredku.
(b) a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
(b) referenčni nivo pod 1 mSv na leto se lahko določi, kadar je ustrezno, v obstoječem primeru izpostavljenosti za posebne primere izpostavljenosti ali poti izpostavljenosti, povezane z viri.
(b) a reference to a possible previous report on the same road section;
(b) sklic na morebitno prejšnje poročilo o istem cestnem odseku;
(b) a reference to any published call for competition;
(b) sklicevanje na kateri koli objavljeni javni razpis;
(b) a reference to the Fund or Funds supporting the operation.
(b) z navedbo sklada ali skladov, ki podpirajo dejavnost.
(b) a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints
(b) sklicevanje na postopke, ki so se uporabili za poravnavo posameznih pritožb;
(b) a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints,
(b) sklicevanjem na postopke, ki so se uporabili za poravnavo posameznih pritožb;
(b) a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the supply chain to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
(b) redno dopolnjeni popis snovi, ki jih ni na seznamu, s čimer se dobavni verigi omogoča, da prostovoljno spremlja trgovanje s takimi snovmi;
(b) a regulated market as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC and any other organised trade venue or platform;
(b) regulirani trg, kot je opredeljen v členu 4 Direktive 2004/39/ES in katero koli mesto ali platformo za organizirano trgovanje;
(b) a renewal survey;
(b) redni pregled;
(b) a representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and a representative of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA),
(b) predstavnik Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) in predstavnik Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA),
(b) a request for payment of the final balance; and
(b) zahtevek za plačilo končne razlike ter
(b) a requirement to notify the competent authorities of any incident relating to the use of the veterinary medicinal product;
(b) zahteva po uradnem obveščanju pristojnih organov o kakršnem koli zapletu v zvezi z uporabo zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(b) a resolution authority exercises the powers specified in point (f) of Article 57(1).
(b) organ za reševanje izvaja pooblastila iz točke (f) člena 57(1).
(b) a restructuring plan has a reasonable prospect of being implemented and preventing the insolvency of the debtor.
(b) obstaja precejšna verjetnost, da bo načrt za prestrukturiranje izveden in bo preprečil plačilno nesposobnost dolžnika.
(b) a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
(b) vzorec dodatne oznake, ki se pritrdi na motor, z besedilom iz oddelka 2.2 te priloge.
(b) a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
(b) vzorčni načrt za ekosistemske podatke, ki omogoča oceno vpliva ribiškega sektorja na morski ekosistem in ki prispeva k spremljanju stanja morskega ekosistema;
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(b) zadovoljiv sistem vodenja trgovinskih in po potrebi transportnih evidenc, ki omogoča ustrezne carinske kontrole;
(b) a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
(b) shema za spremljanje gospodarskega ribištva in rekreacijskega ribolova na morju, kadar je to potrebno;
(b) a service allowing sharing of and any other interaction with data in digital form provided by other users of the service;
(b) storitev, ki omogoča izmenjavo podatkov in katero koli drugo obliko medsebojnega delovanja s podatki v digitalni obliki, ki jih posredujejo drugi uporabniki storitve;
(b) A service provided meets the OECD arm's length standard in particular the services concerned are rendered and the recipient is provided with economic or commercial value.
(b) storitev ustreza načelu nepovezanosti OECD; zadevne storitve so dejansko opravljene in prejemniku zagotovijo gospodarsko ali poslovno vrednost;
(b) a shareholder shall not be liable for more than the amount he has subscribed or agreed to subscribe,
(i) družbenik odgovarja do višine vpisanega kapitala ali kapitala, za katerega se je strinjal, da ga bo vpisal;
(b) a ship where, in the absence of a building contract, the keel is laid or the ship is at a similar stage of construction on the day of entry into force of this Regulation or six months thereafter;
(b) ladjo, pri kateri je na dan začetka veljavnosti te uredbe ali šest mesecev po njem, če ni sklenjena pogodba o gradnji, položen gredelj ali je v podobni fazi gradnje,
(b) A Signatory CARIFORUM State may take safeguard measures where a product originating in the EC Party is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
(b) Država podpisnica CARIFORUMA lahko sprejme zaščitne ukrepe, kadar se proizvod s poreklom iz pogodbenice ES uvaža na njeno ozemlje v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo povzročil motnje v mladi gospodarski panogi, ki proizvaja podobne ali neposredno konkurenčne proizvode.
(b) a situation where an entity referred to in Article 3 meets all of the following conditions:
(b) v primerih, ko subjekt iz člena 3 izpolnjuje vse naslednje pogoje:
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
(b) vesoljsko komponento za zagotavljanje trajnostnih opazovanj v vesolju na storitvenih področjih iz točke (a);
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the thematic areas referred to in point (a);
(b) vesoljsko komponento s trajnostnimi vesoljskimi napravami za opazovanje na tematskih področjih iz točke (a);
(b) a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at Community level and compiles to this end equivalent data and information; in this case, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission within the time-limits laid down in paragraph 1.
(b) posebno telo ima nalogo pripraviti večletni investicijski načrt za energetsko infrastrukturo na ravni Skupnosti in v ta namen zbira ustrezne podatke in informacije; v tem primeru posebno telo sporoči Komisiji vse zadevne podatke in informacije v okviru časovnih rokov, določenih v odstavku 1.
(b) a sponsor credit institution."
(b) kreditna institucija v vlogi sponzorja.“
(b) a statement of any divestments in relation to qualifying portfolio undertakings that have occurred;
(b) izjavo o odsvojitvah, ki so bile izvedene v zvezi s kvalificiranimi portfeljskimi podjetji;
(b) a statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per unit or according to the form of administration for a particular volume or weight, using their common names;
(b) kakovostna in količinska navedba zdravilnih učinkovin na enoto odmerka ali glede na obliko aplikacije zdravila za določeno prostornino ali maso z uporabo splošnih imen;
(b) a statement that historical data, such as is used in calculating the synthetic graphical indicator, is not a reliable indication of the future risk profile of the pension scheme or of the investment option;
(b) izjavo, da pretekli podatki, ki se uporabljajo za izračun sintetičnega grafičnega kazalnika, niso zanesljiv pokazatelj prihodnjega profila tveganja pokojninskega načrta ali naložbene možnosti;
(b) a substantiated forecast of the likely evolution of this situation in the short-term;
(b) utemeljeno napoved verjetnega kratkoročnega razvoja teh razmer;
(b) a summary of the activities undertaken in relation to the evaluation plan;
(b) povzetek izvedenih dejavnosti v zvezi z načrtom vrednotenja;
(b) a summary of the material changes to the institution that have occurred after the latest resolution information was filed;
(b) povzetek bistvenih sprememb institucije, ki so se zgodile po tem, ko so bile nazadnje predložene informacije o reševanju;
(b) a technical file referred to in Point 3.1(d);
(b) tehnične dokumentacije iz točke 3.1(d),
(b) a temporary ban against any member of the institution's or parent undertaking's management or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in institutions;
(b) začasno prepoved opravljanja funkcij v institucijah za vse člane poslovodstva institucije ali nadrejene družbe oziroma katero koli drugo odgovorno fizično osebo;
(b) a Tier 1 capital ratio of 6 %;
(b) delež kapitala prvega reda 6 %;
(b) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
(b) rok za sprejemanje ponudb, ki ni krajši od 10 dni od datuma, ko je bilo poslano povabilo k oddaji ponudb.
(b) a timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
(b) časovni načrt za izvajanje teh ukrepov, ki omogoča ocenjevanje letnega napredka pri izvajanju.
(b) a two-year work programme of the Platform setting out, inter alia, its detailed tasks and regular reports of the Platform in every two years,
(b) dvoletni delovni program platforme, ki med drugim določa natančne naloge platforme in redna poročila vsaki dve leti,
(b) a Uniform Interface in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States;
(ss) enotni vmesnik v vsaki državi članici, ki temelji na skupnih tehničnih specifikacijah in je enak za vse države članice;
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection.
(b) enoten status subsidiarne zaščite za državljane tretjih držav, ki bi brez pridobitve evropskega azila potrebovali mednarodno zaščito.
(b) a value resulting from generally accepted valuation models and techniques, for those instruments for which a reliable market cannot be readily identified.
(b) z vrednostjo, ki izhaja iz splošno sprejetih modelov in tehnik vrednotenja za tiste instrumente, za katere ni mogoče zlahka identificirati zanesljivega trga.
(b) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another food-producing species for the same condition or for another condition;
(b) z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, ki je v odobreno v skladu s to uredbo v drugi državi članici za uporabo pri isti vrsti ali drugi vrsti za proizvodnjo živil za isto bolezensko stanje ali drugo bolezensko stanje;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
(b) pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
(b) pisno izjavo, da enaka vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) pisno izjavo, da enak zahtevek ni bila vložen pri nobenem drugem priglašenem organu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) pisno izjavo, da enaka vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) pisno izjavo, da isti zahtevek ni bil vložen tudi pri kakem drugem priglašenem organu;
(b) a ‘harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services14 and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
(b)„usklajeni standard“ pomeni tehnično specifikacijo (evropski standard ali usklajevalni dokument), ki jo sprejme Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC) ali Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) oz. dva ali tri od teh organov na podlagi mandata Komisije v skladu z določbami Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe14 in z navedenimi splošnimi smernicami sodelovanja med Komisijo, Evropskim združenjem za prosto trgovino (EFTA) in temi tremi organi, podpisanimi 28. marca 2003.
(b) a “regulators’ hotline” to be used where one party requests to be consulted on new regulatory initiatives being planned by the other which have the potential to affect its important interests,
(b) „vročo linijo zakonodajalcev“, ki se uporabi, če ena stran zaprosi za posvetovanja glede novo načrtovanih regulativnih pobud druge strani, ki bi lahko vplivale na pomembne interese prve strani,
(b) abridged notes to their financial statements without the information required in Article 18 (1)(g) and (k).
(b) skrajšana pojasnila k računovodskim izkazom brez informacij, zahtevanih v členu 18(1)g in (k).
(b) abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
(b) nenadne spremembe intenzivnosti svetlobe pri prehodu se preprečijo z uporabo zasenčenih luči ali osvetlitvijo ozadja.
(b) Acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
(b) države pristopnice, države kandidatke in potencialne države kandidatke v skladu s splošnimi načeli in pogoji v zvezi z udeležbo teh držav v programih Unije, določenih v ustreznih okvirnih sporazumih oziroma sklepih pridružitvenih svetov ali podobnih ureditvah.
(b) Acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
(b) države pristopnice, države kandidatke in potencialne kandidatke v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za udeležbo teh držav v programih Unije, določenimi v njihovih okvirnih sporazumih in sklepih pridružitvenega sveta ali podobnih dogovorih;
(b) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(d) pristopne države, države kandidatke in potencialne kandidatke v skladu s splošnimi načeli ter splošnimi pogoji za sodelovanje navedenih držav v programih Unije, ki so določeni v ustreznih okvirnih sporazumih, sklepih Pridružitvenega sveta ali podobnih sporazumih;
(b) Acceptance at full face value:
(b) Sprejetje s polno nominalno vrednostjo:
(b) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
(b) odobritev obratovanja novih objektov, ki vključujejo tveganje za izpostavljenost sevanju, je odvisna od zagotovitve ustreznega varstva pred kakršno koli izpostavljenostjo ali radioaktivno kontaminacijo, ki se lahko razširi tudi izven območja samega objekta, ob upoštevanju vseh ustreznih demografskih, meteoroloških, geoloških, hidroloških in ekoloških pogojev;