natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 2001/83/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 35 of Directive 2001/83/EC concerning variations, has recently been agreed by the European Parliament and the Council10.
Kar zadeva Direktivo 2001/83/ES, sta Evropski parlament in Svet nedavno dosegla dogovor o predlogu Komisije o spremembah te direktive in uvedbi regulativnega postopka s pregledom za številne izvedbene ukrepe, vključno s členom 35 Direktive 2001/83/ES10.
As regards Directive 2001/95/EC, power should in particular be conferred on the Commission to set out and adapt the principal rules and procedures of notification of serious risks from products.
V zvezi z Direktivo 2001/95/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da oblikuje in prilagodi najpomembnejša pravila in postopke za sporočanje o resnih nevarnostih proizvodov.
As regards Directive 2001/96/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt some definitions and the references to international conventions and codes, to IMO Resolutions and Circulars, to ISO standards and to Community instruments, plus their annexes, in order to implement the procedures laid down in the Directive and bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of the Directive is not thereby broadened.
V zvezi z Direktivo 2001/96/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi določene opredelitve pojmov, sklicevanja na mednarodne konvencije in kodekse ter na resolucije in okrožnice IMO, sklicevanja na standarde ISO in na instrumente Skupnosti ter njihove priloge ne da bi se s tem razširilo področje uporabe te direktive, s čimer se zagotovi izvajanje postopkov, določenih z direktivo in zagotovi usklajenost z mednarodnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti, ki so bili sprejeti, spremenjeni ali so začeli veljati po sprejetju te direktive.
As regards Directive 2002/30/EC, power should be conferred on the Commission to amend the list of city airports in Annex I. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/30/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
V zvezi z Direktivo 2002/30/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni seznam mestnih letališč iz Priloge I. Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2002/30/ES, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
As regards Directive 2002/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annexes I and II and adapt them in the light of developments in scientific and technical knowledge, and to lay down additional criteria for detoxification processes.
V zvezi z Direktivo 2002/32/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da spremeni prilogi I in II ter ju prilagodi razvoju znanstvenega in tehničnega znanja, ter da določi dodatna merila za postopke razstrupljanja.
As regards Directive 2002/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annex resulting from the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration.
V zvezi z Direktivo 2002/44/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da v prilogo direktive vnese prilagoditve izključno tehnične narave, da se upošteva sprejetje direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, proizvodnjo ali izdelavo delovne opreme in/ali delovnih mest ter tehnični napredek, spremembe najustreznejših usklajenih evropskih standardov ali specifikacij in nova spoznanja o mehanskih vibracijah.
As regards Directive 2002/46/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific rules for vitamins and minerals used as food supplements, including the setting of specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements as well as their purity criteria.
V zvezi z Direktivo 2002/46/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme posebne predpise za vitamine in minerale, ki se uporabljajo kot sestavine prehranskih dopolnil, vključno z določitvijo posebnih mejnih in najnižjih ravni za vitamine in minerale v prehranskih dopolnilih ter merila čistosti, ki veljajo zanje.
As regards Directive 2002/49/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt point 3 of Annex I, and Annexes II and III to technical and scientific progress and establish common assessment methods.
V zvezi z Direktivo 2002/49/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da točko 3 Priloge I ter prilogi II in III prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku ter da oblikuje skupne metode ocenjevanja.
As regards Directive 2002/6/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the lists of reporting formalities in respect of ships, signatories, technical specifications and models of International Maritime Organisation (IMO) FAL forms.
V zvezi z Direktivo 2002/6/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da spremeni sezname formalnosti poročanja za ladje, podpisnike, tehnične specifikacije ter vzorce obrazcev FAL Mednarodne pomorske organizacije (IMO).
As regards Directive 2002/91/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in its Annex to technical progress.
V zvezi z Direktivo 2002/91/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da tehničnemu napredku prilagodi določene dele splošnega okvira iz priloge.
As regards Directive 2002/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress.
V zvezi z Direktivo 2002/98/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da tehnične zahteve iz prilog I do IV prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku.
As regards Directive 2003/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
V zvezi z Direktivo 2003/10/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da izvede spremembe izključno tehnične narave, da se upošteva sprejetje direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, proizvodnjo ali izdelavo delovne opreme in/ali delovnih mest ter tehnični napredek, spremembe najustreznejših usklajenih evropskih standardov ali specifikacij in nova spoznanja o hrupu.
As regards Directive 2003/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the specific stability requirements and indicative guidelines to national administrations in order to take account of developments at international level, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Directive in the light of experience and of technical progress.
V zvezi z Direktivo 2003/25/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni posebne zahteve glede stabilnosti in okvirne smernice za nacionalne uprave, zaradi upoštevanja razvoja na mednarodni ravni, zlasti v Mednarodni pomorski organizaciji (IMO), ter zaradi izboljšanja učinkovitosti te direktive na podlagi izkušenj in tehničnega napredka.
As regards Directive 2003/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes, to adapt the technical provisions of the separate directives and to introduce into the separate directives provisions relating to the EC type-approval of separate technical units.
V zvezi z Direktivo 2003/37/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi priloge, da prilagodi tehnične določbe posamičnih direktiv in da v posamične direktive vnese določbe v zvezi z ES-homologacijo samostojnih tehničnih enot.
As regards Directive 2003/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the Annexes in order to expand upon, or change, the examples; to facilitate the exchange of information; and to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information.
V zvezi z Direktivo 2003/42/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni prilogi z namenom, da dopolni ali spremeni primere; da olajša izmenjavo informacij; in da sprejme ukrepe za razširjanje informacij zainteresiranim strankam.
As regards Directive 2003/55/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
Kar zadeva Direktivo 2003/55/ES, je treba Komisijo pooblastiti zlasti za sprejetje smernic, ki so potrebne za zagotovitev minimalne stopnje usklajenosti, ki je potrebna, da se doseže cilj te direktive.
As regards Directive 2003/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
V zvezi z Direktivo 2003/59/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da sprejme spremembe, potrebne za prilagoditev prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku.
As regards Directive 2003/87/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 11b(5), to adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries including provisions concerning the use and identification of CERs and ERUs in the Community scheme and the monitoring of the level of such use, to amend Annex III as laid down in Article 22, to approve inclusion of activities and greenhouse gases not listed in Annex I, to draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under agreements with third countries, and to adopt standardised or accepted measures for monitoring of emissions of other greenhouse gases.
V zvezi z Direktivo 2003/87/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme določbe, ki so potrebne za izvajanje člena 11b(5), da sprejme uredbo o standardiziranem in zaščitenem sistemu registrov v obliki standardiziranih elektronskih podatkovnih baz, vključno z določili o uporabi in identifikaciji CERjev in ERUjev v sistemu Skupnosti in o spremljanju stopnje take uporabe, da spremeni Prilogo II iz člena 22, da odobri vključitev dejavnosti in toplogrednih plinov, ki niso našteti v Prilogi I, da pripravi potrebne določbe v zvezi medsebojnim priznavanjem pravic v skladu s sporazumi s tretjimi državami in da sprejme standardizirane ali sprejete ukrepe za spremljanje emisij drugih toplogrednih plinov.
As regards Directive 2003/99/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish coordinated monitoring programmes concerning zoonoses and zoonotic agents.
V zvezi z Direktivo 2003/99/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da vzpostavi usklajene programe spremljanja zoonoz in povzročiteljev zoonoz.
As regards Directive 2004/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annex to technical progress.
V zvezi z Direktivo 2004/10/ES se Komisijo pooblasti, da prilogo prilagodi tehničnemu napredku.
As regards Directive 2004/107/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and Annexes to scientific and technical progress.
V zvezi z Direktivo 2004/107/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da nekatere določbe in priloge prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
As regards Directive 2004/17/EC, powers should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
V zvezi z Direktivo 2004/17/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da izvede tehnične prilagoditve nekaterih določb besedila in prilog zaradi upoštevanja tehničnega napredka ali razvoja v državah članicah ter da spremeni pragove uporabe tega instrumenta.
As regards Directive 2004/18/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
V zvezi z Direktivo 2004/18/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da izvede tehnične prilagoditve nekaterih določb besedila in prilog zaradi upoštevanja tehničnega napredka ali razvoja v državah članicah ter da spremeni pragove uporabe tega instrumenta.
As regards Directive 2004/22/EC, the Commission may, in particular take any appropriate measure to amend the instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010).
V zvezi z Direktivo 2004/22/ES lahko Komisija zlasti sprejme ustrezne ukrepe za spremembo prilog o posameznih instrumentih (MI-001 do MI-010).
As regards Directive 2004/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish traceability requirements for tissues and cells and the related procedures of enforcement as well as certain technical requirements regarding, inter alia, an accreditation system for tissue establishments and donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
V zvezi z Direktivo 2004/23/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da določi zahteve za sledljivost tkiv in celic ter s tem povezane postopke za njeno uveljavljanje ter tudi določene tehnične zahteve, ki med drugim zadevajo sistem akreditacije za banke tkiv in darovanje, pridobivanje, testiranje, predelavo, konzerviranje, shranjevanje in razdeljevanje človeških tkiv in celic.
As regards Directive 2004/25/EC, power should be conferred on the Commission to adopt rules for the application of Article 6(3) on the contents of the offer document.
V zvezi z Direktivo 2004/25/ES bi bilo treba pooblastiti komisijo, da sprejme pravila za uporabo člena 6(3) o vsebini ponudbenega dokumenta.
As regards Directive 2004/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information obtained through ramp inspections conducted under the European Community (EC) SAFA Programme, and measures amending the Annexes to the Directive, laying down the elements of technical procedures for the conduct and reporting of SAFA ramp inspections.
V zvezi z Direktivo 2004/36/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da sprejme ukrepe za razpošiljanje informacij, pridobljenih s preverjanjem zrakoplovov na ploščadih, ki se izvajajo v okviru programa Evropske skupnosti SAFA, zainteresiranim stranem ter ukrepe za spremembo prilog k direktivi, ki določajo elemente tehničnih postopkov za izvajanje in poročanje o pregledih SAFA na ploščadih.
As regards Directive 2004/40/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields.
V zvezi z Direktivo 2004/40/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da v prilogo Direktive vnese spremembe izključno tehnične narave, da se upošteva sprejetje direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, proizvodnjo ali izdelavo delovne opreme in delovnih mest ter tehnični napredek, spremembe najustreznejših usklajenih evropskih standardov ali specifikacij in nova znanstvena spoznanja o elektromagnetnih sevanjih.
As regards Directive 2004/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex III to technical progress.
V zvezi z Direktivo 2004/42/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da Prilogo III prilagodi tehničnemu napredku.
As regards Directive 2004/52/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annex, to take decisions as regard the definition of the European electronic toll service by [1 July 2006] and, if they are not taken by that date, to set a new date.
V zvezi z Direktivo 2004/52/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi prilogo, da sprejme odločitve glede opredelitve evropskega elektronskega cestninjenja do [1. julija 2006] in če do tega datuma odločitve niso sprejete, da določi nov datum.
As regards Directive 2004/54/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
V zvezi z Direktivo 2004/54/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da sprejme spremembe, potrebne za prilagoditev prilog tehničnemu napredku.
As regards Directive 2004/8/EC, power should in particular be conferred on the Commission to review harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat, to adapt the threshold values set out in Article 13 to technical progress, and to establish and adapt to technical progress the detailed guidelines for the implementation and application of Annex II of Directive 2004/8/EC, including the determination of the power to heat ratio.
V zvezi z Direktivo 2004/8/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da pregleda harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije in toplote, da prilagodi mejne vrednosti iz člena 13 tehničnemu napredku ter da določi in tehničnemu napredku prilagodi podrobne smernice za izvajanje in uporabo Priloge II Direktive 2004/8/ES, vključno z določitvijo razmerja med električno energijo in toploto.
As regards Directive 2004/9/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex I to technical progress and change the formula in Article 2(2).
V zvezi z Direktivo 2004/9/ES se Komisijo pooblasti, da Prilogo I prilagodi tehničnemu napredku ter da spremeni navedbo iz člena 2(2).
As regards Directive 2005/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend parts of the text and lay down the criteria needed to form the common platforms with the aim of waiving compensation measures.
V zvezi z Direktivo 2005/36/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da spremeni določene dele besedila in opredeli merila, ki so potrebna za oblikovanje skupnih izhodišč, namenjenih opustitvi dopolnilnih ukrepov.
As regards Directive 2005/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
V zvezi z Direktivo 2005/44/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da prilogi prilagodi tehničnemu napredku.
As regards Directive 2005/65/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes.
V zvezi z Direktivo 2005/65/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi priloge.
As regards Directive 2006/113/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical and scientific progress the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/113/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
V zvezi z Direktivo 2006/113/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da tehničnemu napredku prilagodi vrednosti G za parametre in analizne metode iz Priloge I. Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2006/113/ES, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
As regards Directive 2006/21/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 13(6), to complete the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II, to interpret the definition in point 3 of Article 3, to define the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III, to determine harmonised standards for sampling and analysis methods, and to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
V zvezi z Direktivo 2006/21/ES bi bilo treba komisijo pooblastiti, da sprejme določbe, ki so potrebne za izvajanje člena 13(6), da dopolni tehnične zahteve za opredelitev odpadkov iz Priloge II, da obrazloži opredelitev v točki 3 člena 3, da določi merila za klasifikacijo objektov za ravnanje z odpadki v skladu s Prilogo III, da določi usklajene standarde za metode vzorčenja in analiziranja, ter da priloge prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
As regards Directive 2006/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation.
V zvezi z Direktivo 2006/25/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da v prilogi Direktive vnese spremembe izključno tehnične narave, da se upošteva sprejetje direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, proizvodnjo ali izdelavo delovne opreme in/ali delovnih mest ter tehnični napredek, spremembe najustreznejših usklajenih evropskih standardov ali mednarodnih specifikacij in nova znanstvena spoznanja o izpostavljenosti optičnim sevanjem pri delu.
As regards Directive 2006/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in a harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks.
V zvezi z Direktivo 2006/32/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določene vrednosti in metode za izračun prilagodi tehničnemu napredku; da izboljša in dopolni splošni okvir za meritve in preverjanje prihrankov energije; da zviša odstotek usklajenih izračunov na način od spodaj navzgor, ki se uporabljajo v usklajenem modelu za izračun; ter da oblikuje usklajene pokazatelje učinkovitosti in na njih temelječa merila.
As regards Directive 2006/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions for updating the indicative list of safety components and for the measures regarding the restriction of the placing on the market of potentially hazardous machinery.
V zvezi z Direktivo 2006/42/ES bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da ustvari pogoje za posodobitev okvirnega seznama varnostnih komponent ter za omejitev dajanja na trg potencialno nevarnih strojev.