natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Sprejet bi bil nov okvirni sklep, ki bi vključeval določbe obstoječega okvirnega sklepa in nekatere določbe Konvencije Sveta Evrope ter dodatne elemente.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention, and additional elements.
Sprejet bi bil nov okvirni sklep, ki bi vključeval določbe obstoječega okvirnega sklepa in nekatere določbe Konvencije Sveta Evrope ter dodatne elemente.
A new feature of recent reforms is the introduction of automatic or semi-automatic review mechanisms that ensure periodic monitoring of sources of pressure on the pension system, notably demographic trends, and force a debate on potential policy responses.
Nova značilnost nedavnih reform je uvedba mehanizmov avtomatskih in polavtomatskih pregledov, ki zagotavljajo periodično spremljanje dejavnikov, zlasti demografski razvoj, zaradi katerih so pokojninski sistemi obremenjeni, pri čemer se razpravlja tudi o možnih političnih rešitvah.
A new feature would allow the Commission to take under certain circumstances immediate solidarity action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Kot novost lahko Komisija v nekaterih okoliščinah takoj sprejme solidarnostne ukrepe z izplačilom nepovratnih sredstev takoj po tem, ko zadevna država zaprosi za pomoč.
A new feed-in tariff scheme started in 2006.
Novi program nabavne cene se je začel leta 2006.
A new final citation is added, reading as follows:
Doda se nova končna navedba, ki se glasi:
A new Financial Facility
Novi finančni instrument
A new financial facility is being established to that end.
V ta namen bo vzpostavljen nov finančni mehanizem.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Komisija je predlagala nov finančni instrument za obdobje med letoma 2012 in 2013.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Nov finančni instrument EU za socialna podjetja v obdobju 2014–2020 je Program EaSI za mikrofinanciranje in socialno podjetništvo – socialna podjetja, katerega cilj je podpreti razvoj socialnih podjetij s proračunom v višini najmanj 86 milijonov EUR.
A new financial instrument – a loan guarantee facility - is introduced to enable students to take their Masters degree in another European country.
Novi finančni instrument – jamstvena shema za posojila – je uvedena z namenom, da se študentom omogoči magistrski študij v drugi evropski državi.
A new Financial Instruments - Technical Advisory Platform (FI-TAP)) is under preparation to replace the policy initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), developed by the European Commission jointly with the European Investment Bank and in collaboration with the Council of Europe Development Bank.
V pripravi je nov finančni instrument – tehnična svetovalna platforma (FI-TAP), ki bo nadomestil politično pobudo JESSICA (Skupna evropska podpora za trajnostne naložbe v mestna območja) in ki ga je razvila Evropska komisija skupaj z Evropsko investicijsko banko ter v sodelovanju z Razvojno banko Sveta Evrope.
A new financial market architecture at EU level
Nova struktura finančnega trga na ravni EU
A new financial market architecture at EU level
novo strukturo finančnega trga na ravni EU,
A new financial system
Nov finančni sistem
a new fleet policy, doing away with compulsory targets for capacity reduction and replacing them with national ceilings under which Member States are free to choose how they conduct their fleet policy;
novo politiko za flote, ki je odpravila obvezne cilje za zmanjšanje zmogljivosti in jih nadomestila z nacionalnimi zgornjimi mejami, znotraj katerih se lahko države članice same odločajo o tem, kako izvajati svojo politiko za flote;
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [   ] subject to certain conditions.
Vzpostavljena je nova prilagodljivost, ki državam članicam omogoča, da v potrebnem obsegu pod določenimi pogoji uporabijo omejene količine neto odvzemov iz Uredbe [   ].
A new flexibility is established through the cancellation of ETS allowances up to an established limit.
Z omejeno ukinitvijo pravic iz sistema EU ETS je vzpostavljena nova prilagodljivost.
A new focus for EU energy network policy
Nova usmeritev za politiko energetskega omrežja EU
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
Potreben je nov pristop za obvladovanje groženj za zdravje znotraj in zunaj EU.
A new focus was introduced involving support activities to strengthen institutional capacity and efficiency in national managing teams for EQUAL.
Uvedene so bile nove osrednje dejavnosti, med katerimi so tudi podporne dejavnosti za krepitev institucionalnih zmogljivosti in učinkovitosti v nacionalnih skupinah za upravljanje programa EQUAL.
A new form of inter-parliamentary cooperation was established to bring together European and national actors.
Vzpostavljena je bila nova oblika medparlamentarnega sodelovanja, da bi se povezali evropski in nacionalni akterji.
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Nov socialni damping v evropskem civilnem letalstvu (mnenje na lastno pobudo)
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Treba je uvesti nov obrazec, da se uskladijo informacije, zahtevane v predhodni izjavi o zaščitnih ukrepih, ki jo predvideva Uredba (ES) št. 725/2004.
A new form that could be developed in the coming years is the joint processing of asylum applications.
Nova oblika, ki bi jo bilo mogoče razviti v prihodnjih letih, je skupna obravnava prošenj za azil.
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 19 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Za zagotovitev dostopnosti podatkov iz točke 19 Komisiji se lahko sprejme nova oblika razpredelnice v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.“
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 24 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Za zagotovitev dostopnosti podatkov iz točke 24 Komisiji se lahko sprejme nova oblika razpredelnice v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.“
A new format of spreadsheet may be adopted for the purpose of making the data referred to in point 27 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Za zagotovitev dostopnosti podatkov iz točke 27 Komisiji se lahko sprejme nova oblika razpredelnice v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.“
A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Novi okvir zagotavlja tudi priložnost za razvoj globalnega mehanizma, potrjenega in podprtega na najvišji politični ravni, za zagotovitev, da se od nacionalnih vlad in drugih deležnikov ter zasebnega sektorja zahteva odgovornost za izvajanje okvira, natančni pregled napredka, pospeševanje ukrepanja in, po potrebi, prizadevanje za dodatne ukrepe.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Sprejel bi se nov okvirni sklep, ki bi vključeval obstoječi okvirni sklep, nekatere določbe Konvencije Sveta Evrope in dodatne elemente, ki jih ne vsebuje noben od naštetih aktov.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the Convention CETS No 201, and additional elements not contained in either of them.
Sprejel bi se nov okvirni sklep, ki bi vključeval obstoječi okvirni sklep, nekatere določbe Konvencije Sveta Evrope št. 201 in dodatne elemente, ki jih ne vsebuje noben od naštetih aktov.
A new framework for multilateral co-operation
Nov okvir za večstransko sodelovanje
A new framework for standardisation in Europe may be developed to make the existing system more effective and efficient.
Možen je razvoj novega okvira standardizacije v Evropi, da bi obstoječi sistem napravili učinkovitejši.
A new Framework for State aid to research, development and innovation will be adopted by the Commission before the end of the year.
Pred koncem leta bo sprejela nov okvir za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije.
A new framework for the maritime community.
nov okvir za pomorsko skupnost.
A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Nov okvir za odprto usklajevanje politik socialne zaščite in vključevanja v Evropski uniji
A new framework for venture capital funds is also one of the key priorities of the SME action plan [insert reference] which aims at fostering the growth of SMEs by improving their access to finance.
Nov okvir za sklade tveganega kapitala je prav tako ena od prednostnih nalog akcijskega načrta za MSP [vstaviti sklic], katerega cilj je spodbujanje rasti MSP z izboljšanjem njihovega dostopa do finančnih sredstev.
A new framework is needed to:
Potreben je nov okvir, da se:
A new framework should be considered allowing mechanisms to be introduced to be able to differentiate taxes - e.g. road and registration taxes - according to energy consumption, which will also allow the CO2 emission level to be taken into account.
Treba bi bilo preučiti nov okvir, ki bi omogočal uvedbo mehanizmov, ki bi bili sposobni razlikovati davke – npr. cestne takse in davke na registracijo – glede na porabo energije, kar bi omogočilo tudi upoštevanje ravni emisij CO2.
A New Framework Strategy for Multilingualism
Nova okvirna strategija za večjezičnost
A new framework strategy for multilingualism
novo okvirno strategijo za večjezičnost
A New Framework Strategy for Multilingualism (communication)
Nova okvirna strategija za večjezičnost (sporočilo)
A new framework will enable European industry to develop more efficiently new flavourings and new applications.
Novi okvir bo evropski industriji omogočil, da bo bolj učinkovito razvijala nove arome in nove uporabe.
A new framework will need to apply to all credit institutions that are part of a cross-border group.
Novi okvir bo moral veljati za vse kreditne institucije, ki so del čezmejne skupine.
A new funding instrument is available for wider international collaboration.
Na voljo je nov instrument financiranja za širše mednarodno sodelovanje.
A new funding scheme is enabling Civil Society Organisations to participate in FP7 and Societal Platforms are developing research agendas, for example on issues like socially cohesive urban settings.
Nova shema financiranja omogoča organizacijam civilne družbe sodelovanje v 7OP in družbene platforme razvijajo raziskovalne načrte, na primer o vprašanjih, kot je socialno kohezivno urbano okolje.
A new General Block Exemption Regulation to support growth-enhancing aid measures
Nova uredba o splošnih skupinskih izjemah v podporo ukrepom pomoči za spodbujanje rasti
A new generation of components and systems: engineering of advanced and smart embedded components and systems
Nova generacija sestavnih delov in sistemov: inženiring naprednih in pametnih vgrajenih sestavnih delov in sistemov
A new generation of CRS providers have appeared in the US4 since deregulation and due to their use of new technology are able to offer highly attractive services at lower cost to the airlines.
V ZDA se je po deregulaciji pojavila nova generacija ponudnikov računalniških sistemov4 rezervacij, ki lahko letalskim prevoznikom zaradi svoje nove tehnologije ponujajo zelo privlačne storitve po nižji ceni.
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
nova generacija evropskih programov sodelovanja in razvoja, ki temelji na "evropskem soglasju"4 in partnerstvu EU-Afrika iz novembra 20075;
A new generation of public-private partnerships can be developed as a model for promoting the dissemination of knowledge.
Nova generacija javno-zasebnega partnerstva se lahko razvije kot model za spodbujanje razširjanja znanja.
A new generation of RLAN equipment (known as 802.11ac), expected to be on the market by the end of 2012, could approach the user speeds of fixed line networks.
Nova generacija opreme RLAN (znana kot 802.11ac), ki naj bi bila na voljo na trgu do konca leta 2012, bi se lahko približala hitrosti, ki jo imajo uporabniki pri fiksnih omrežjih.
A new global agreement on climate change is expected to be adopted in December this year and the active involvement of ACP countries is crucial in this respect.
Nov svetovni sporazum o podnebnih spremembah naj bi bil sprejet decembra letos, pri tem pa je dejavna udeležba držav AKP ključnega pomena.
A new global approach is needed so that migration strikes the right balance between the risk of labour market shortages, economic impacts, negative social consequences, integration policies and external policy objectives.
Potreben je nov globalen pristop, da bi se v zvezi z migracijami doseglo pravo ravnovesje med tveganjem za pomanjkanje delovne sile, gospodarskimi učinki, negativnimi socialnimi posledicami, politikami vključevanja in cilji zunanje politike.
A new global financial system ( including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Preoblikovan globalni finančni sistem (zlasti učinkovita ureditev bančnega sistema, pa tudi hedge skladov in družb z zasebnim kapitalom) mora omogočiti razvoj in zagotoviti zanesljive finančne instrumente, ki podpirajo realno gospodarstvo in koristijo državljanom.
A new global financial system (including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Preoblikovan globalni finančni sistem (zlasti učinkovita ureditev bančnega sistema, pa tudi hedge skladov in družb z zasebnim kapitalom) mora omogočiti razvoj in zagotoviti zanesljive finančne instrumente, ki podpirajo realno gospodarstvo in koristijo državljanom.
A new global test procedure, the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure, will be implemented to deliver more realistic and accurate carbon dioxide and fuel consumption values22.
Uvedel se bo nov svetovni preskusni postopek (svetovno harmonizirani preskusni postopek za lahka vozila, WLTP), s katerim se bo zagotovilo navajanje realnejših in natančnejših vrednosti emisij ogljikovega dioksida in porabe goriva22.
A new governance structure based on a partnership approach between the Member States and the EU institutions was put into place.
Uvedena je bila tudi nova struktura upravljanja, ki je temeljila na partnerskem pristopu med državami članicami in institucijami EU.
A new governance structure of international organisations must promote sustainable development and social inclusion, and it must address the major global problems effectively.
Nova struktura upravljanja mednarodnih organizacij mora spodbujati trajnostni razvoj in socialno vključevanje ter se učinkovito odzivati na glavne svetovne probleme.
A new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and its peoples.
Nova struktura upravljanja bo legitimna samo, če bo k sodelovanju privabila vse države in ljudi.
A new graphics charter is currently being drawn up,
v pripravi je nov grafikon;
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
O tem je bila nedavno objavljena nova zelena knjiga (COM(2011) 164 konč.).
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
Ravno je bila objavljena nova zelena knjiga o upravljanju podjetij (COM(2011) 164 konč.).
A new hazard evaluation is required when the composition of a mixture is changed outside specified limits, unless it is evident that the change has no effect on the classification.
Kadar se sestava zmesi spremeni preko opredeljenih meja, je potrebno novo ocenjevanje nevarnosti, razen če je očitno, da sprememba ne vpliva na razvrstitev.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Nov forum na visoki ravni o mednarodnem financiranju boja proti podnebnim spremembam bi moral spremljati in redno pregledovati pomanjkljivosti in neravnovesja pri financiranju ukrepov za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Nov forum na visoki ravni o mednarodnem financiranju boja proti podnebnim spremembam bi moral spremljati in redno pregledovati pomanjkljivosti in neravnovesja pri financiranju ukrepov za omejevanje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions;
Nov „forum na visoki ravni o mednarodnem financiranju boja proti podnebnim spremembam“ bi moral spremljati in redno revidirati pomanjkljivosti in neravnovesja pri financiranju ukrepov za blažitev in prilagajanje.
A new horizontal legal framework for services of general interest in the form of a binding framework directive is no longer needed following the 2009 entry into force of the Lisbon treaty, which attached Protocol 26 on services of general interest to the European treaties.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe v letu 2009 je nov horizontalni pravni okvir za storitve splošnega pomena v obliki zavezujoče okvirne direktive postal odveč.
A new Impact Assessment Board (IAB) will start to systematically review Commission impact assessments.
Nov odbor za oceno učinka bo začel sistematično pregledovati ocene učinka Komisije.
A new Impact Assessment mechanism was introduced in the Commission in 2003 as one instrument to help improve policy coherence.
Leta 2003 je bil v Komisiji uveden nov mehanizem za ocenjevanje učinkov kot instrument, ki bo pomagal izboljšati skladnost politik.
A new impetus for social cohesion is therefore necessary.
Zato je nujna nova spodbuda za socialno kohezijo;
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Izgradnja trajnostne prihodnosti ribogojstva – Nova pobuda za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Nova pobuda za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva
A new impetus for VET
Nova spodbuda za poklicno izobraževanje in usposabljanje
A new impetus is needed to increase significantly Europe’s research and development and innovative capacity.
Potreben je nov zagon, da bi znatno povečali zmogljivosti evropskega raziskovanja, razvoja in inovacij.
A new impetus is required however,for the EQF to fully reach individuals and organisations, and serve as a basis for day-to-day decision-making on recruitments or access to learning, including via a reflection of the different ways in which learning takes place.
A potreben je nov zagon, da bi EOK v celoti dosegel posameznike in organizacije in bil podlaga za vsakodnevno odločanje pri zaposlovanju ali dostopanju do učenja, kar vključuje tudi razmislek o različnih načinih učenja.
A new impetus on energy efficiency
Nov zagon na področju energetske učinkovitosti
A new impetus to the European dimension of competitiveness will be given through the mid-term review of the Lisbon strategy.
V tem okviru bo Komisija zagotovila, da bodo presoje vplivov ustrezno upoštevale konkurenčnost.
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Novi izvedbeni sporazum UNCLOS o ohranjanju in trajnostni rabi BBNJ bi pripomogel k uresničitvi globalnega cilja za ohranitev, določenega na 10 %, in občutno povečal pokritost zaščitenih morskih območij na odprtem morju.
A new implementing structure was set up for component II, but the waiving of ex-ante controls was not yet achieved by the end of the reporting period.
Vzpostavljena je bila nova izvedbena struktura za komponento II, vendar pogoji za umik predhodnih kontrol za to komponento do konca obdobja poročanja še niso bili izpolnjeni.
A new incentive‑based approach will be followed.
Izvajati se bo začel nov motivacijski pristop.
A new independent EU-China Forum should be set up.
Oblikovan bo nov neodvisni forum EU-Kitajska.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three5.
Nemška kanclerka Angela Merkel je predlagala novo neodvisno evropsko bonitetno agencijo, ki bi konkurirala velikim trem obstoječim agencijam5.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three7.
Nemška kanclerka Angela Merkel je predlagala novo neodvisno evropsko bonitetno agencijo, ki bi konkurirala velikim trem obstoječim agencijam7.
A new industrial approach based on clean and energy efficient vehicles will boost the competitiveness of the European industry, provide new jobs in the automotive industry and in other sectors in the supply chain and support restructuring.
Evropska industrija bo morala torej izbrati nov pristop, ki bo zasnovan na čistih in energetsko učinkovitih vozilih, kar bo spodbudilo njeno konkurenčnost, omogočilo oblikovanje novih delovnih mest v avtomobilski industriji in drugih sektorjih v dobavni verigi ter zagotovilo dovolj podpore za prestrukturiranje.
A new industrial innovation policy
Nova industrijska inovacijska politika
A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
Potrebna je nova industrijska inovacijska politika za spodbujanje mnogo hitrejšega razvoja in komercializacije blaga in storitev ter za zagotavljanje, da bodo podjetja EU vodilna pri vstopanju na trg.
A new industrial Revolution for a strong and resource efficient Economy
NOVA INDUSTRIJSKA REVOLUCIJA ZA MOČNO GOSPODARSTVO, KI UČINKOVITO RAVNA Z VIRI
A new initiative - i2010: European Information Society will stimulate the take-up of ICTs, to continue the eEurope agenda which the Lisbon Strategy fostered.
Nova pobuda – i2010: Evropska informacijska družba bo spodbujala uporabo IKT, da bi se nadaljevalo s programom eEurope, ki ga je podpirala Lizbonska strategija.
A new initiative is particularly opportune with regard to Russia, the EU’s most important energy supplier.
Nova pobuda je zlasti pomembna v odnosu do Rusije, ki je najpomembnejša dobaviteljica energije Evropski uniji.