natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
2.9 Poleg tega EESO ugotavlja, da je ta predlog v skladu tako s šestim okoljskim akcijskim programom Skupnosti kot tudi s tremi stebri lizbonske strategije.
2.9 Moreover, the EESC would point out that the Commission's analysis of the historical aspects of EMU does not raise the genuine economic and political limitations that were inherent when the euro was created and that are the main cause of the crisis affecting the euro and the EU.
2.9 Vendar EESO meni, da analiza Komisije o zgodovinskih vidikih EMU ne obravnava dejanskih ekonomskih in političnih omejitev, ki so bile euru dane ob rojstvu in ki so glavni razlog za krizo, ki je zajela euro in EU.
2.9 Most accidents in the transport sector are due to human error.
2.9 Večina nesreč v prometnem sektorju je posledica človeških napak.
2.9 Most accidents in the transport sector are due to human error.
2.9 Večina prometnih nesreč je posledica človeških napak.
2.9 Most biomass exploited for energy production is used to produce heat.
2.9 Večina biomase, izkoriščene za proizvodnjo energije, je namenjena proizvodnji toplote.
2.9 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.9 Pogajanja o mednarodnem podnebnem sporazumu se bodo končala decembra 2009 v Københavnu.
2.9 New key points to be covered by the Charter are identified:
2.9 Opredeljenih je devet temeljnih točk, ki bodo vsebina Listine:
2.9 Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
2.9 Kljub vsemu pa EESO poudarja, da sprejetje zakonodajnega in ureditvenega okvira še ne zagotavlja kakovosti pripravništev.
2.9 On 10 July 2014 the European Union notified the DSB that it intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute in a manner that respects its WTO obligations.
2.9 Evropska unija je 10. julija 2014 uradno obvestila ORS, da namerava v tem sporu izvajati njegova priporočila in sklepe ob upoštevanju svojih obveznosti do STO.
2.9 On 16 November 2005, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (COM(2005) 579 final).
2.9 Komisija je 16. novembra 2005 izdala predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in o ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) (KOM(2005) 579 končno).
2.9 On 24 September 2008 the European Parliament and the Council adopted Directive 2008/68/EC on the inland transport of dangerous goods, which the EESC welcomed5.
2.9 24. septembra 2008 sta Evropski parlament in Svet sprejela Direktivo 2008/68/ES o notranjem prevozu nevarnega blaga, ki jo je EESO pozdravil5.
2.9 On a number of areas the EESC has already expressed its views.
2.9 EESO je že izrazil svoja stališča glede številnih področij.
2.9 On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the directive.
2.9 Na podlagi informacij, pridobljenih v postopku odobravanja odstopanj od direktive o skupnem sistemu DDV (v nadaljevanju: Direktive), bo Komisija pridobivala pomembne praktične informacije in ideje "od spodaj navzgor", kar ji bo omogočilo nadaljnje izboljševanje Direktive.
2.9 On the basis of the data on volunteering currently available, it is not possible to carry out the analysis called for in the documents of the EC, the Parliament, the European Council or the EESC.
2.9 Na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov o prostovoljstvu ni mogoče izvesti analize, h kateri so pozvali Evropska komisija, Parlament, Evropski svet ali EESO.
2.9 On the southern shores of the Mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.
2.9 V južnem Sredozemlju so se ljudje izrekli proti diktaturam, ki so si prisvojile gospodarske koristi, svobodo izražanja mnenja in enakopravnost državljanov.
2.9 One of the Commission's key aims is to make it easier for small farmers to switch to organic farming by introducing the option for them to sign up to a group certification system, and to simplify legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
2.9 Eden od ključnih ciljev Komisije je, da se z možnostjo pripadnosti sistemu skupinskega certificiranja malim kmetom olajša prehod v ekološko kmetovanje, njen namen pa je tudi poenostaviti zakonodajo, s čimer bi se zmanjšali upravni stroški za kmetovalce in povečala transparentnost.
2.9 One particular focus of this opinion will therefore be the guidelines which should be adopted at Community level to define and characterise consumers' rights to information in general and the various stages in a contractual relationship in particular.
2.9 To mnenje se bo tako med drugim osredotočilo na smernice, ki bi jih bilo treba sprejeti na ravni Skupnosti in ki bi opredeljevale in kategorizirale pravice potrošnikov do informacij nasploh, podrobneje pa tudi različne stopnje pogodbenega razmerja.
2.9 Opportunities.
2.9 Priložnosti.
2.9 Other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the member states.
2.9 Lahko bi izbrali tudi druge podlage za zakonodajo, ki obravnava terorizem ali eksplozivne predhodne sestavine, vendar bi bilo po sedanji Pogodbi EU potrebno soglasje držav članic.
2.9 Other EU and national law as well as international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply, especially Directive 2008/68/EC.
2.9 Drugi zakoni EU in držav članic ter mednarodni predpisi o fizičnem varovanju, zaščitnih ukrepih in odgovornosti do tretjih oseb se še naprej uporabljajo, zlasti Direktiva 2008/68/ES.
2.9 Other objectives that EMAS can help to achieve are:
2.9 Med dodatnimi cilji sistema EMAS bi lahko bili:
2.9 Owing to the complete incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, the Committee considers that the directive must include a special requirement urging European airport administrations to avoid delegating these activities to private operators.
2.9 Prepoved ustvarjanja dobička iz poslovanja pri dejavnosti opravljanja storitev varovanja v letalstvu, ki jo vsebuje predlog direktive, je v popolnem neskladju s filozofijo obstoja in obratovanja zasebnih podjetij, ki si prizadevajo za optimizacijo dobička, zato Odbor meni, da je treba v direktivo vključiti posebno določbo, s katero se evropske letališke uprave poziva, naj se izogibajo prenosu teh storitev na zasebne izvajalce.
2.9 Platforms drive the DSM.
2.9 Enotni digitalni trg poganjajo platforme.
2.9 Point 3.5 of SANCO guidance document 1514/2005 rev.
2.9 Smernice SANCO 1514/2005 REV.
2.9 Poverty has decreased in the world15, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.9 Svetovna revščina se je zmanjšala15, vendar je to predvsem posledica razvoja Kitajske in Indije v zadnjih letih.
2.9 Principle of proportionality:
2.9 Načelo sorazmernosti
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe's global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called "white-space")6.
2.9 Prednost bi lahko namenjali financiranju inovativnih tehnologij, ki bi temeljile na vodilni vlogi Evrope na področju brezžičnih in mobilnih komunikacij v svetovnem merilu, da bi tako zagotovili univerzalen dostop do hitrega interneta – po možnosti z uporabo radijskih frekvenc, ki se bodo sproščale z zmanjševanjem števila zahtevkov radiotelevizijskih in drugih dejavnosti za radiofrekvenčne pasove (t.
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.9 Prednost bi lahko namenjali financiranju inovativnih tehnologij, ki bi temeljile na vodilni vlogi Evrope na področju brezžičnih in mobilnih komunikacij v svetovnem merilu, da bi tako zagotovili univerzalen dostop do hitrega interneta – po možnosti z uporabo radijskih frekvenc, ki se bodo sproščale z zmanjševanjem števila zahtevkov radiotelevizijskih in drugih dejavnosti za radiofrekvenčne pasove (t.
2.9 Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
2.9 Napredek pri izvajanju evropskih programov satelitske navigacije zavirata dva ključna problema:
2.9 Recommendation 5: the toolkit below should be adopted and further developed to help analyse conflict situations and inform the required EU intervention if, and as, appropriate.
2.9 Priporočilo 5: Seznam sredstev spodaj je treba sprejeti in izboljšati, da bi pripomogli k analizi konfliktnih razmer in zagotovili podatke za posredovanje EU, če in ko je to potrebno.
2.9 Recommends that coast guards, public officials and agents of public or private services having contact with asylum seekers during the initial and subsequent stages (police, customs, health, education, employment) should be provided with training in asylum rights and humanitarian law.
2.9 priporoča, da se obalni straži, uslužbencem javnih organov, uslužbencem javnih ali zasebnih služb, ki imajo stike s prosilci za azil na začetnih in poznejših stopnjah (policija, carina, zdravstvo, izobraževanje, zaposlovanje), zagotovi usposabljanja o pravici do azila in humanitarnem pravu;
2.9 Recommends that coast guards, public officials and agents of public or private services having contact with asylum seekers during the initial and subsequent stages (police, customs, health, education, employment) should be provided with training in asylum rights and humanitarian law.
2.9 priporoča, da se obalni straži, uslužbencem javnih organov, uslužbencem javnih ali zasebnih služb, ki imajo stike s prosilci za azil na začetnih in poznejših stopnjah (policija, carina, zdravstvo, izobraževanje, zaposlovanje), zagotovi usposabljanje o pravici do azila in humanitarnem pravu;
2.9 Regulation (EC) No 304/2003 also provides for penalties in the event of infringement, specifying that such penalties must be "effective, proportional and dissuasive", and are to be determined by the Member States.
2.9 Uredba (ES) št. 304/2003 predvideva tudi sankcije v primeru kršitev in navaja, da morajo biti te sankcije "učinkovite, sorazmerne in odvračilne", ter da jih morajo določiti države članice.
2.9 Regulatory reforms need to be based on the lessons learnt.
2.9 Zakonodajne reforme morajo temeljiti na pridobljenih izkušnjah.
2.9 Request to establish a permanent study group
2.9 Zahtevek za ustanovitev stalne študijske skupine
2.9 RFID is clearly much more than an electronic bar code.
2.9 Jasno je, da je RFID veliko več kot elektronska črtna koda.
2.9 Should the protection provided by EU legislation in the case of the insolvency of pension sponsoring employers be enhanced and if so how?
2.9 Ali je treba povečati zaščito, ki jo zagotavlja zakonodaja EU, v primeru plačilne nesposobnosti delodajalcev pokroviteljev vplačil v pokojninsko blagajno in na kakšen način?
2.9 Similarly interconnected are concepts designed to confine irregular migration.
2.9 Zasnove, ki naj bi omejile nezakonito migracijo, so prav tako medsebojno povezane.
2.9 Similarly, the Committee has pointed out that the Commission should focus on state aid which has a significant effect on trade rather than wasting its resources analysing large numbers of cases of predominantly local concern, and that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of "local concern"3.
2.9 Odbor je tudi poudaril, da bi morala Komisija nameniti glavno pozornost državnim pomočem, ki imajo velik vpliv na trgovino, namesto da svoja sredstva porablja za proučevanje velikega števila primerov, ki imajo predvsem lokalni vpliv, ter da bi Komisija morala tudi razjasniti pomen in tolmačenje pojma "lokalni interes"3.
2.9 Similarly, the Committee has pointed out that the Commission should focus on state aid which has a significant effect on trade rather than wasting its resources analysing large numbers of cases of predominantly local concern, and that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of "local concern"5.
2.9 EESO je tudi poudaril, da bi morala Komisija nameniti glavno pozornost državnim pomočem, ki imajo velik vpliv na trgovino, namesto da svoja sredstva porablja za proučevanje velikega števila primerov, ki imajo predvsem lokalni vpliv, ter da bi Komisija morala tudi razjasniti pomen in tolmačenje pojma "lokalni interes"5.
2.9 Simplification is a must, particularly for SMEs.
2.9 Poenostavitev je nujno potrebna, zlasti pri malih in srednje velikih podjetjih.
2.9 Since 2008 the Directorate General (DG) for Regional and Urban Policy has developed counterfactual evaluation programmes to support existing evaluations (ex-ante and ex-post) which are conducted during the programming of the structural funds.
2.9 Generalni direktorat za regionalno in mestno politiko od leta 2008 razvija programe ocenjevanja na podlagi nasprotnih scenarijev, ki podpirajo obstoječe (predhodne in naknadne) ocene v okviru načrtovanja strukturnih skladov.
2.9 Since 2008 the Directorate General (DG) for Regional and Urban Policy has developed counterfactual evaluation programmes to support existing evaluations (ex-ante and ex-post) which are conducted during the programming of the structural funds.
2.9 Generalni direktorat za regionalno in mestno politiko od leta 2008 razvija programe ocenjevanja na podlagi nasprotnih scenarijev, ki podpirajo obstoječe (predhodne in naknadne) ocene v okviru načrtovanja strukturnih skladov.
2.9 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.9 Ker to vpliva predvsem na delavce in podjetja, bi se morala Komisija na sektorski in medsektorski ravni posvetovati s socialnimi partnerji o nujnosti pobud na tem področju in njihovi vsebini.
2.9 SMEs, SME networks, micro-enterprises and independent workers have promoted substantial technological changes in recent decades and form the backbone of the European economy: 99% of EU enterprises are SMEs and they provide 66% of the jobs9.
2.9 MSP, mreže MSP, mikro podjetja in samostojni delavci so v zadnjih desetletjih znatno prispevali k tehnološkim spremembam ter so hrbtenica evropskega gospodarstva: v EU je 99 % podjetij MSP, ki zagotavljajo 66 % delovnih mest9.
2.9 Social tourism bodies.
2.9 Institucije socialnega turizma.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R&D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies6.
2.9 Nekaj največjih znanstvenih dosežkov v Evropi je nastalo z združitvijo čezmejnih sredstev za raziskave in razvoj in predvsem z vzpostavitvijo skupnih raziskovalnih struktur6.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R&D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies7.
2.9 Nekaj največjih znanstvenih dosežkov v Evropi je nastalo z združitvijo čezmejnih sredstev za raziskave in razvoj in predvsem z vzpostavitvijo skupnih raziskovalnih struktur7.
2.9 Specifically, the funds must ensure that their portfolios contain at least 10% of daily maturing assets and a further 20% of weekly maturing assets, while their exposure to a single issuer cannot exceed 5%.
2.9 Skladi bi zlasti morali v portfelju obdržati vsaj 10 % dnevno zapadlih sredstev in 20 % tedensko zapadlih sredstev, hkrati pa ne bi smeli imeti po vrednosti več kot 5-odstotne izpostavljenosti do enega samega izdajatelja.
2.9 Stakeholder consultations identified a set of criteria for the lead market, among which are the criteria "demand driven instead of technology push" and "strategic and economic interest", both of which are of special interest to public purchasers.
2.8 Na posvetovanjih akterjev se je oblikoval izbor meril za vodilni trg, med katerimi sta merili "usmeritev k povpraševanju namesto spodbujanja tehnologij" in "strateški gospodarski interes", ki sta v posebnem interesu javnih naročnikov.
2.9 Steel is the strategic backbone of European manufacturing industry and remains a driver of technological innovation which is vital for value creation in downstream sectors such as the automotive industry, construction, aerospace and energy, etc. It is vitally important for Europe to have a robust steel sector if it is to achieve its target for industry to account for 20% of GDP compared with the current 15.2%2.
2.9 Jeklo je strateška hrbtenica evropske predelovalne industrije in je še vedno gonilo tehnoloških inovacij, te pa so nujne za ustvarjanje vrednosti v panogah, ki so odvisne od jeklarske industrije, kot so avtomobilska, gradbena, letalska in vesoljska industrija, energetika itd. Evropa mora nujno imeti trdno jeklarsko industrijo, če želi doseči, da bo industrija predstavljala 20-odstotni delež BDP v primerjavi s sedanjim 15,2-odstotnim deležem2.
2.9 Such a perspective, including both stability and growth, would generate the political consensus for further instruments of common economic and fiscal governance.
2.9 Takšna perspektiva, ki vključuje tako stabilnost in rast, bi omogočila politični konsenz za nadaljnje instrumente za skupno ekonomsko in fiskalno upravljanje.
2.9 Such a perspective, including both stability and growth, would generate the political consensus for further instruments of common economic and fiscal governance.
2.9 Takšna perspektiva, ki vključuje tako stabilnost in rast, bi omogočila politični konsenz za nadaljnje instrumente za skupno ekonomsko in fiskalno upravljanje.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector  in the European Union.
2.9 Ob podpori trga EU, ki se je povečeval že vse od leta 2002 (+ 22 % v obdobju 2002-2007), je promet proizvodnje dvokolesnih motornih vozil v EU leta 2006 znašal 7 milijard eurov, celotni promet panoge v EU pa 34 milijard eurov.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector in the European Union.
2.9 Ob podpori trga EU, ki se je povečeval že vse od leta 2002 (+ 22 % v obdobju 2002–2007), je promet proizvodnje dvokolesnih motornih vozil v EU leta 2006 znašal 7 milijard eurov, celotni promet panoge v EU pa 34 milijard eurov.
2.9 Sustainable development relies on civil society initiatives and participation.
2.9 Trajnostni razvoj je odvisen od civilnodružbenih pobud in udeležbe.
2.9 Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
2.9 Ob upoštevanju velikega števila udeležencev, ki bodo morali sodelovati v tem procesu, potrebnih finančnih sredstev ter strokovnega znanja in izkušenj je nujno ustanoviti pravni subjekt, ki bo lahko zagotovil usklajeno upravljanje sredstev, dodeljenih projektu SESAR med izvedbeno fazo.
2.9 Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
2.9 Ob upoštevanju velikega števila udeležencev, ki bodo morali sodelovati v tem procesu, potrebnih finančnih sredstev ter strokovnega znanja in izkušenj je nujno ustanoviti pravni subjekt, ki bo lahko zagotovil usklajeno upravljanje sredstev, dodeljenih projektu SESAR v izvedbeni fazi.
2.9 Targeted social investment not only brings about social progress whilst increasing competitiveness.
2.9 Ciljno usmerjene socialne naložbe ne pripomorejo le k socialnemu napredku ter k večji konkurenčnosti.
2.9 Thanks to both their structural and their operating characteristics, cooperatives, mutual benefit societies, associations and other organisations and enterprises related to the social economy have considerable economic and social impact in Africa.
2.9 Zadruge, vzajemne družbe in druge organizacije ter podjetja, povezana s socialnim gospodarstvom, imajo zaradi strukturnih in operativnih značilnosti precejšen gospodarski in družbeni vpliv v Afriki.
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion7 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.
2.9 Skupno poročilo Komisije in Sveta o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 20107 poziva države članice, naj pripravijo strategije, ki bodo osredotočene na preprečevanje, iskanje trajnih oblik nastanitve (subvencionirana in trajna bivališča), pristop, ki daje absolutno prednost ureditvi bivališča in vključuje tudi dopolnilne socialne storitve, ter na izboljšanje upravljanja.
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion8 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.
2.9 Skupno poročilo Evropske komisije in Sveta o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 20108 poziva države članice, naj pripravijo strategije, ki bodo osredotočene na preprečevanje, iskanje trajnih oblik nastanitve (subvencionirana in trajna bivališča), pristop, ki daje absolutno prednost ureditvi bivališča in vključuje tudi dopolnilne socialne storitve, ter na izboljšanje upravljanja.
2.9 The agreements reached at international level and set out in the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action (AAA) and the Busan High Level Forum represent significant steps in establishing aid effectiveness.
2.9 Dogovori, sprejeti na mednarodni ravni in predstavljeni v Pariški deklaraciji, v agendi za ukrepanje iz Akre (AAA) in na forumu na visoki ravni v Busanu, pomenijo velik napredek na poti do učinkovitosti pomoči.