natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community legislation has been able to be effective in eliminating direct discrimination, where a woman is paid less than her male colleagues for the same job.
Zakonodaja Skupnosti je lahko učinkovita pri odpravljanju neposredne diskriminacije, kadar ženska prejema za enako delo nižji dohodek kakor njen moški kolega.
Community legislation has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emissions ceilings.
Zakonodaja Skupnosti je vzpostavila ustrezne standarde za kakovost zunanjega zraka za varovanje zdravja ljudi, še zlasti občutljivejših posameznikov, in za nacionalne zgornje meje emisij.
Community legislation has long taken account of the requirements of family life and corresponding rights.
Pravo Skupnosti že dolgo upošteva potrebe družinskega življenja in pripadajočih pravic.
Community legislation in the area will be simplified.
zakonodaja Skupnosti na tem področju bo poenostavljena.
Community legislation in the veterinary field lays down that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade of certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials such as semen, ova and embryos.
Zakonodaja Skupnosti na veterinarskem področju določa, da morajo zbirna mesta za govedo, prašiče, koze in ovce, trgovci s temi živalmi, obrati za perutnino, centri za zbiranje in skladiščenje semena, skupine za zbiranje ali pridobivanje zarodkov ter nekatera telesa, inštituti in centri izpolnjevati nekatere pogoje ter da jih morajo države članice uradno odobriti za trgovino znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in njihovimi proizvodi, zlasti živalskim genskim materialom, kot so seme, jajčne celice in zarodki.
Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres ('animal health establishments') are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
Zakonodaja Skupnosti na veterinarskem področju določa, da morajo zbirna mesta za govedo, prašiče, koze in ovce, trgovci s temi živalmi, obrati za perutnino, centri za zbiranje in skladiščenje semena, skupine za zbiranje ali pridobivanje zarodkov ter nekatera telesa, inštituti in centri („obrati za zdravstveno varstvo živali“) izpolnjevati nekatere pogoje ter da jih morajo države članice uradno odobriti za trgovino znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in njihovimi proizvodi, zlasti živalskim genskim materialom, kot so seme, jajčne celice in zarodki.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
Zakonodajo Skupnosti na tem področju je treba revidirati v skladu z možnimi razvoji.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level and affects businesses and citizens.
Zakonodaja Skupnosti se večinoma izvaja na ravni držav članic in vpliva na gospodarstvo in državljane.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level.
Zakonodaja Skupnosti se namreč večinoma izvaja na ravni držav članic.
Community legislation is necessary in order to foresee the overall financial contribution from the Community budget to the budget of the Agency.
Zakonodaja Skupnosti je potrebna, da se celoten finančni prispevek iz proračuna Skupnosti predvidi za proračun Agencije.
Community legislation is the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following maritime incidents within the framework of maritime safety policy;
je uporaba zakonodaje Skupnosti najustreznejša možnost za obravnavanje problematike preiskav pomorskih nezgod in incidentov v zvezi z varnostjo v okviru politike pomorske varnosti;
Community legislation must promote legal immigration and curb illegal immigration.
Zakonodaja Skupnosti mora spodbujati zakonito priseljevanje in preprečevati nezakonito priseljevanje.
Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Zakonodaja Skupnosti o strukturni statistiki podjetij je potrebna za določitev skupnih statističnih standardov za podatke z visoko stopnjo primerljivosti med podatki, zbranimi v različnih državah članicah.
Community legislation on energy efficiency has been designed to considerably improve energy efficiency in key energy-consuming sectors.
Zakonodaja Skupnosti o energetski učinkovitosti je bila oblikovana za znatno izboljšanje energetske učinkovitosti v ključnih sektorjih porabe energije.
Community legislation on energy efficiency is the backbone for the national portfolios, as it provides the framework by defining legal obligations in a number of Directives and leaves the implementation to Member States.
Zakonodaja Skupnosti na področju energetske učinkovitosti je jedro nacionalnih portfeljev, ker zagotavlja okvir, tako da določa pravne obveznosti v veliko direktivah in prepušča izvajanje državam članicam.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERI and third parties.
Zakonodaja Skupnosti o pristojnosti se uporablja za spore med ERI in tretjimi osebami.
Community legislation on social security provides that workers and members of their families do not lose their social security protection when moving within the Community and ensures that the basic principles of equality of treatment and non-discrimination are respected by the Member States when applying their national social security rules.
Zakonodaja skupnosti na področju socialne varnosti določa, da delavci in člani njihovih družin pri premikanju znotraj Skupnosti ne izgubijo svojega socialnega varstva, in zagotavlja, da države članice pri uporabi svojih nacionalnih predpisov na področju socialne varnosti spoštujejo temeljni načeli enakega obravnavanja in nediskriminacije.
Community legislation on the manufacture of derived products intended for use as cosmetic products, medicinal products or medical devices comprises a comprehensive framework for the placing on the market of such products: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products33, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use34, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products35, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices36, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices37 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices38("the specific Directives").
Zakonodaja Skupnosti o izdelavi proizvodov, pridobljenih iz živalskih stranskih proizvodov, namenjenih za uporabo kot kozmetični izdelki, zdravila ali medicinski pripomočki, vsebuje celovit okvir za dajanje takšnih proizvodov na trg: Direktiva Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki33, Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini34, Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini35, Direktiva Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev36, Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih37 in Direktiva 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih38(„posebne direktive“).
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.
Zakonodaja Skupnosti v zvezi s koncesijami za gradbena dela podeljevalca koncesije ne obvezuje, da v obvestilu o oddaji koncesije za gradbena dela natančno navede, ali sprejema inovativne različice.
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.
Zakonodaja Skupnosti v zvezi s koncesijami za gradbena dela podeljevalcu koncesije ne nalaga obveznosti, da v obvestilu o oddaji koncesije za gradbena dela natančno navede, ali sprejema inovativne variante.
Community legislation requires a company’s financial statements to be audited by statutory auditors who should provide an independent opinion about a company's financial position, as reflected in the financial statements.
Zakonodaja Skupnosti določa, da morajo računovodske izkaze družbe pregledati zakoniti revizorji, ki podajo neodvisno mnenje o finančnem položaju družbe, kot je razviden iz računovodskih izkazov.
Community legislation seen in this light relates mainly to pecuniary interests.
V tem okviru se zakonodajno delo Skupnosti dotika predvsem področja lastnine.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Zakonodaja Skupnosti uporablja splošna pravila iz Naslova 1 in ustrezne referenčne določbe iz Naslova II ter prilog I in II, če je to potrebno, upoštevajoč posebnosti zadevne zakonodaje.
Community legislation should ensure that human organs comply with acceptable standards of quality and safety.
Zakonodaja Skupnosti mora zagotavljati, da so človeški organi v skladu s sprejemljivimi standardi kakovosti in varnosti.
Community legislation will ensure the effective application, at Community level, of the principles agreed at international level and thereby support the Member States, either as flag States or as States concerned, in activities relating to investigations into serious maritime accidents.
Uporaba zakonodaje Skupnosti bo na ravni Skupnosti zagotovila učinkovito uporabo načel, dogovorjenih na mednarodni ravni, in tako nudila podporo državam članicam kot državam zastave bodisi ali zainteresiranim državam v zvezi z dejavnostmi, ki zadevajo preiskave resnih pomorskih nesreč.
Community legislation will increase the reliability of the inspection and certification process and will consequently introduce cross-checks which can sound the alarm if a mistake is made.
Zakonodaja Skupnosti zagotavlja večjo zanesljivost postopka pregleda in potrjevanja ter bo v ta namen uvedla navzkrižna preverjanja, s katerimi bo mogoče napako odkriti takoj, ko se bo pojavila.
Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
Zakonodaja Skupnosti zajema na primer na področju odpadkov, kemikalij, preprečevanja in nadzora industrijskega onesnaževanja, podnebnih sprememb, voda, razvoja kmetijstva in podeželja nekatere določbe za varstvo tal, ki pa niso tako oblikovane, da bi vsa zemljišča zadostno zaščitila pred degradacijo.
Community legislation, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
zakonodaje Skupnosti, vključno z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi, sklenjenimi med Skupnostjo ali Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter eno ali več tretjimi državami na drugi;
Community legislation.
zakonodaje Skupnosti.
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Akti zakonodaje Skupnosti25, nacionalne zakonodaje in Evropske centralne banke (ECB) od držav članic zahtevajo, da zberejo statistične podatke, vključno z informacijami o plačilni bilanci.
Community legislative action to improve the rights for persons when travelling by boat (Option 2)
Zakonodajno ukrepanje Skupnosti za boljše pravice oseb, ki potujejo s plovilom (možnost 2)
Community legislative intervention (for instance, by means of a Regulation) establishing improved rights of persons when travelling by boat.
zakonodajno ukrepanje Skupnosti (na primer z uredbo), s katerim bi se uvedle večje pravice oseb, ki potujejo s plovilom.
Community Legislative work undertaken to June 2005 on the implementation of Regulation 2320/2002
Zakonodajno delo Skupnosti glede izvedbe Uredbe 2320/2002 do junija 2005.
Community level actions for example can provide a common legal and/or policy framework; they help provide policy co-ordination with Member states; moreover the Community directly plays a role in supplementing the resources of disadvantaged regions and Member states, e.g. through the Cohesion policy programmes.
Ukrepi na ravni Skupnosti zagotavljajo na primer skupen pravni in/ali politični okvir, pomagajo pri usklajevanju politik z državami članicami, Poleg tega pa ima Skupnost neposredno vlogo pri zagotavljanju dodatnih virov za manj razvite regije in države članice, npr. prek programov kohezijske politike.
Community level procedures will reduce this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Postopki na ravni Skupnosti bodo to oviro zmanjšali, zmanjšali pa bodo tudi upravno breme za podjetja.
Community licence and certified copies
Licenca Skupnosti in overjene kopije
Community licence and driver attestation
Licenca Skupnosti in potrdilo za voznike
Community licences and certified true copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Licence Skupnosti in overjene verodostojne kopije, ki so bile izdane pred datumom začetka uporabe te uredbe, ostanejo v veljavi do datuma izteka njihove veljavnosti.
Community licences can be delivered only to undertakings established in a Member State which satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Licence Skupnosti se lahko izdajo le podjetjem s sedežem v državi članici, ki izpolnjujejo minimalne zahteve glede dobrega ugleda, finančnega položaja in strokovne usposobljenosti v skladu z Direktivo 96/26/ES.
Community list of approved food enzymes
Seznam Skupnosti odobrenih živilskih encimov
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
Seznam Skupnosti o nosilcih v hranilih in njihovih pogojih uporabe.
Community list of flavourings and source materials
Seznam Skupnosti arom in izhodnih surovin
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Seznam skupnosti arom in izhodnih surovin, odobrenih za uporabo v in na živilih
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Seznam skupnosti za arome in izhodne surovine, odobrene za uporabo v in na živilih
COMMUNITY LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS APPROVED FOR USE IN OR ON FOODS
SEZNAM SKUPNOSTI AROM IN IZHODNIH SUROVIN, ODOBRENIH ZA UPORABO V ALI NA ŽIVILIH
COMMUNITY LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS APPROVED FOR USE IN OR ON FOODS
SEZNAM SKUPNOSTI ZA AROME IN IZHODNE SUROVINE, ODOBRENE ZA UPORABO V ALI NA ŽIVILIH
Community list of food additives approved for use in food additives and food enzymes, and conditions of use.
Seznam Skupnosti aditivov za živila, odobrenih za uporabo v aditivih za živila in živilskih encimih, ter pogoji uporabe.
Community list of food additives approved for use in food additives and, food enzymes, food flavourings and their conditions of use.
Seznam Skupnosti o aditivih za živila, odobrenih za uporabo v aditivih za živila in, živilskih encimih in aromah za živila, ter njihovih pogojih uporabe.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Seznam Skupnosti aditivov za živila, odobrenih za uporabo v živilih, in pogoji uporabe.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Seznam Skupnosti o aditivih za živila, odobrenih za uporabo v živilih, in pogoji uporabe.
Community list of food enzymes
Seznam Skupnosti živilskih encimov
Community list of novel foods
Seznami Skupnosti za nova živila
Community list of substances
Seznam Skupnosti za snovi
COMMUNITY LISTS OF APPROVED FOOD ADDITIVES
SEZNAMI SKUPNOSTI ZA ODOBRENE ADITIVE ZA ŽIVILA
Community lists of approved food additives;
sezname Skupnosti odobrenih aditivov za živila;
Community lists of approved food additives;
sezname Skupnosti za odobrene aditive za živila;
Community lists of food additives
Seznami Skupnosti za aditive za živila
Community lists of food additives (Articles 4 and 10, Annexes II and III)
Seznam Skupnosti o aditivih za živila (člena 4 in 10, prilogi II in III)
community living and
spodbujanje bivanja v stanovanjski skupnosti ter
community living, and
spodbujanje bivanja v stanovanjski skupnosti;
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK
OKVIR NADZORA TRGA SKUPNOSTI
Community measures
Ukrepi Skupnosti
Community Measures based on Article 13 of the Directive
Ukrepi Skupnosti, ki temeljijo na členu 13 Direktive
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza6, in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Ukrepi Skupnosti za nadzor aviarne influence so bili določeni z Direktivo Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence6, da se zagotovi zdravstveno varstvo živali in prispeva k razvoju perutninskega sektorja.
Community measures for the control of highly pathogenic avian influenza should be based first on the depopulation of the infected flocks, in accordance with Community legislation on animal welfare.
Ukrepi Skupnosti za nadzor virusa visoko patogene aviarne influence morajo temeljiti najprej na izselitvi okuženih jat, v skladu s pravnimi akti Skupnosti o dobrem počutju živali.
Community measures included on a list to be drawn up by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
ukrepi Skupnosti, navedenimi v seznamu, ki ga sestavi Komisija; ta ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(3).“
Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Skupnost lahko ukrepa z donacijami ali z oddajo javnih naročil.
Community measures should be introduced to harmonise rules for controlling and measures to combat African horse sickness.
Uvesti bi bilo treba ukrepe Skupnosti za usklajevanje pravil za obvladovanje in ukrepe za zatiranje konjske kuge.
Community measures such as the "initial training networks" under the Seventh Research Framework Programme, the proposed Joint Doctorates action in the Erasmus Mundus programme and the European Institute for Innovation and Technology (EIT) will also contribute.
Prispevali bodo tudi ukrepi Skupnosti, kot so „mreže začetnega usposabljanja“ iz sedmega okvirnega programa za raziskave, predlagani ukrep za skupne direktorate iz programa Erasmus Mundus ter Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT).
Community mechanism
3.5. Mehanizem Skupnosti
Community mechanism
Mehanizem Skupnosti
Community mechanism and solidarity
Mehanizem Skupnosti in solidarnost
Community membership in the Danube Commission is a particular case, because the legal regime for navigation on the Danube is currently under revision.
Članstvo Skupnosti v Komisiji za plovbo po Donavi je poseben primer, saj se trenutno izvaja pregled pravnega reda za rečno plovbo po Donavi.
Community membership of the OIE
Članstvo Skupnosti v OIE
Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
Članstvo Skupnosti v OIE za okrepitev dejavne vloge Skupnosti.
Community methods would be applied to all spheres of activity, and the Union would also have the legal capacity to sign up to international treaties.
Na vseh področjih dejavnosti Evropske unije bodo uporabljene metode Skupnosti, kot pravna oseba pa bo Unija lahko sodelovala v mednarodnih organizacijah.
Community monitoring for maritime traffic
Sistem spremljanja in obveščanja za ladijski promet
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Sistem Skupnosti za spremljanje ladijskega prometa (tekoči program)
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Sistem spremljanja in obveščanja za ladijski promet (tekoči program)
Community nationals should be deterred from committing infringements of the rules of the Common Fisheries Policy.
Državljane Skupnosti je treba odvrniti od kršitev pravil skupne ribiške politike.
Community network of stakeholders
Omrežje interesnih skupin v Skupnosti
Community non-financial instruments in support of TEN-T implementation
Nefinančni instrumenti Skupnosti za podpiranje izvajanja TEN-T
Community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.
Zasebni mediji, tako elektronski kot pisni, niso dovolj za popolno uresničitev ciljev Skupnosti.
Community objectives in the field of privacy and security of data need to be supported in this context.
V zvezi s tem je treba upoštevati cilje Skupnosti na področju zasebnosti in varstva podatkov.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Skupnost odločitve za demokracijo – CDC (članice: Estonija, Latvija, Litva, Gruzija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Moldavija, Romunija, Rusija, Slovenija in Ukrajina; udeleženke: Azerbajdžan, Bolgarija, Češka republika, Madžarska in Poljska; opazovalke: ZDA, EU, Svet Evrope in OVSE): prizadeva si za doseganje višje stopnje trajnostnega razvoja s krepitvijo regionalnega sodelovanja, spodbujanjem demokracije in varovanjem človekovih pravic.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Skupnost odločitve za demokracijo – CDC (članice: Estonija, Latvija, Litva, Gruzija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Republika Moldavija, Romunija, Rusija, Slovenija in Ukrajina; udeleženke: Azerbajdžan, Bolgarija, Češka republika, Madžarska in Poljska; opazovalke: ZDA, EU, Svet Evrope in OVSE): prizadeva si za doseganje višje stopnje trajnostnega razvoja s krepitvijo regionalnega sodelovanja, spodbujanjem demokracije in varovanjem človekovih pravic.