natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for broadcasting organisations, in respect of fixations of their broadcasts as set out in Article 7(2).
RTV organizacije za posnetke njihovih oddaj, kot je določeno v členu 7(2).
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
Za proračunsko postavko 11 08 05 02 Agencija Skupnosti za nadzor ribištva – Prispevek k naslovu 3 v razdelku 2 je predlagano povečanje v višini 4 milijone EUR v obveznostih.
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
za proračunsko postavko 15 02 27 02 Evropska fundacija za usposabljanje – Prispevek k naslovu 3 v razdelku 4 je predlagano povečanje v višini 0,5 milijona EUR v obveznostih in plačilih.
for budgetary guarantees: the amount of annual provisioning and, when applicable, the amount of the budgetary guarantee to be released.
za proračunska jamstva: znesek zagotovljenih letnih sredstev in, če je ustrezno, znesek proračunskega jamstva, ki se sprosti.
for budgetary guarantees: the amount of the budgetary guarantee authorised by the basic act;
za proračunska jamstva: zneska proračunskega jamstva, odobrenega v temeljnem aktu;
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
Za namene proračuna upravni odbor sprejme navedeno odločitev v 30 dneh od datuma sprejetja letnega delovnega programa.
For building renovation and maintenance, several Member States (e.g. FI, SE, IT) opted for a deduction from the tax base of the consumer as a more effective instrument.
Za prenovo in vzdrževanje stanovanjskih stavb so se številne države članice odločile (npr. FI, SE, IT) za odbitek od davčne osnove potrošnika kot bolj učinkovit instrument.
For Bulgaria and Poland, it was premature to raise such issues.
Za Bolgarijo in Poljsko je bilo še prezgodaj za takšna vprašanja.
For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
Za Bolgarijo in Romunijo se „neposredna plačila uvedejo v skladu z naslednjim razporedom povečanj, izraženih kot odstotek tedaj veljavne ravni takih plačil v državah članicah, ki niso nove države članice:
For Bulgaria and Romania, part of the challenge is to improve the legal framework and favour the creation and growth of new enterprises.
Za Bolgarijo in Romunijo je del izziva v izboljšanju pravnega okvira ter omogočanju ustvarjanja in rasti novih podjetij.
For Bulgaria the conformity audit carried out focused on measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income", "Renovation and development of villages", "Protection and conservation of the rural heritage and cultural traditions" and "Development and improvement of rural infrastructure".
Revizija skladnosti, opravljena v Bolgariji, se je osredotočila na ukrepe „naložbe v kmetijska gospodarstva“, „predelava in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov“, „diverzifikacija gospodarskih dejavnosti za zagotovitev alternativnega dohodka“, „obnova in razvoj vasi“, „zaščita in ohranjanje dediščine in kulturne tradicije podeželja“ ter „razvoj in izboljšanje infrastrukture na podeželju“.
For Bulgaria, as significant efforts were made in 2005 to close the gaps identified in the management and control systems, the EDIS process was eventually put back on track.
V primeru Bolgarije je postopek EDIS ponovno stekel, saj si je leta 2005 znatno prizadevala za odpravo pomanjkljivosti pri upravljanju in nadzornih sistemih.
For Bulgaria, the total amount of complementary national direct payments to the crop specific payment for cotton shall not exceed the amounts set out in Annex V.
V primeru Bolgarije skupni znesek dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil k proizvodno vezanim plačilom za bombaž ne preseže zneskov, določenih v Prilogi V.
for Bulgaria;
za Bolgarijo
For business customers of B2B cross-border transactions, it does not seem to create huge VAT problems and might even have some advantages since the VAT does not need to be pre-financed.
Poslovne stranke pri čezmejnih transakcijah B2B nimajo velikih težav v zvezi DDV in lahko imajo celo nekaj koristi, saj jim DDV ni treba vnaprej financirati.
For business employers, other measures would be available including disqualification from public benefits, subsidies (including EU funding managed by Member States) and public procurement procedures.
Za podjetja kot delodajalce bodo na voljo drugi ukrepi, vključno s prepovedjo prejemanja javnih ugodnosti, subvencij (vključno s sredstvi EU, ki jih upravljajo države članice) in sodelovanja v postopkih javnih naročil.
For Business Europe it would be useful to extend the reference period to 12 months, but no other issues should be covered by the review, and keeping the opt-out is underlined as crucial.
Business Europe meni, da bi bilo referenčno obdobje koristno podaljšati na 12 mesecev, vendar pregled ne bi smel zajeti nobenih drugih vprašanj, bistveno pa je ohraniti izvzetje.
For business on the other hand risk assessment may help taxpayers to concentrate pro-actively on "risk" transactions which may require more detailed explanations and documentation and can also help to improve the transfer pricing system applied.
Po drugi strani lahko ocena tveganja na poslovnem področju pomaga davkoplačevalcem, da se proaktivno osredotočijo na „tvegane“ transakcije, ki utegnejo zahtevati podrobno razlago in dokumentacijo, lahko pa pomaga tudi pri izboljšanju uporabljenega sistema transfernih cen.
For business target groups special attention was given to the FAIR Pricing Agreement in Retailing.
Pri ciljnih skupinah podjetij je bila posebna pozornost namenjena sporazumu o poštenem oblikovanju cen v maloprodaji.
For business this can result in the loss of opportunities.
Za poslovanje to lahko pomeni izgubo priložnosti.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Za pogodbe med podjetji in potrošniki (Business to Consumer – B2C) in za MSP je poleg pravne varnosti in zaščite potrošnikov treba zagotoviti tudi največjo raven dejanske zaščite.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, the Committee considers that maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Poleg tega EESO meni, da je za pogodbe med podjetji in potrošniki (Business to Consumer – B2C) in za MSP poleg pravne varnosti in zaščite potrošnikov treba zagotoviti tudi največjo raven dejanske zaščite.
For Business to Consumer (B2C) supplies the applicable rules will remain as the place of taxation but with greater harmonisation and transparency for business.
Za dobave podjetja potrošniku (B2C) bodo ostala veljavna pravila, ki so veljavna na mestu obdavčitve, vendar bodo za podjetja bolj usklajena in pregledna.
For business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
Za poslovne uporabnike je to pomembno, saj hranijo in obdelujejo osebne podatke strank in zaposlenih, upravljajo pa tudi velike količine neosebnih podatkov, ki so ključni za poslovno skupnost.
For business, it has provided the stable legal framework media service providers need to make business decisions.
Podjetjem je zagotovil trden pravni okvir, ki ga ponudniki medijskih storitev potrebujejo za sprejemanje poslovnih odločitev.
For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
Za podjetja pomeni delovanje v sklopu skupnih pravil in dostop do domačega trga s 500 milijoni potrošnikov.
For business, occupational cancer implies staff replacement costs, productivity losses and the need to pay higher wages to compensate for the higher occupational risk, what affects their competitiveness.
Iz poslovnega vidika rak, povezan s poklicem, pomeni stroške za nadomestitev osebja, zmanjšanje produktivnosti in potrebo po izplačevanju višjih plač za nadomestitev večjega tveganja pri delu, kar pa vpliva na konkurenčnost podjetij.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business.
Na strokovnih področjih, povezanih z gospodarstvom, morajo visokošolske ustanove izpolniti trenutne zahteve spreminjajočega se gospodarskega okolja tako, da študentom oz. diplomantom posredujejo ustrezna teoretična znanja.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business."
Na strokovnih področjih, povezanih z gospodarstvom, morajo visokošolske ustanove izpolniti trenutne zahteve spreminjajočega se gospodarskega okolja tako, da študentom oz. diplomantom posredujejo ustrezna teoretična znanja.
For business-to-business (B2B) contracts, the substantive rules the EU has adopted are even more limited in scope than for B2C contracts, covering a few specific issues in the area of contract law.
V zvezi s pogodbami med podjetji (B2B) so materialne določbe, ki jih je sprejela EU, glede področja uporabe še bolj omejene kot pri pogodbah B2C in zajemajo nekaj posebnih vprašanj na področju pogodbenega prava.
For business-to-business (professional-to-professional) telemedicine services, such as teleradiology, the country of origin principle applies: the service offered by the professional must comply with the rules of the Member State of establishment.
Pri strokovni telemedicinski storitvi, kot je teleradiologija, velja načelo dežele izvora: pri storitvi, ki jo nudi strokovni delavec, je treba upoštevati pravila države članice, v kateri je dejavnost prijavljena.
For business-to-consumer (B2C) contracts, the EU legal framework has led to a significant increase in protection to the advantage of consumers.
Pravni okvir EU je v zvezi s pogodbami med podjetji in potrošniki (B2C) prispeval k znatnemu zviševanju ravni varstva v korist potrošnika.
For businesses lower administrative burden if activities in more than one MS.
Za podjetja bi bila upravna obremenitev manjša, če bi se dejavnosti opravljale v več kot eni državi članici.
For businesses more generally, achieving order and consistency in these tax rules across the Internal Market will remove barriers to commercial innovation.
Za podjetja na splošno bi doseganje ustrezne ureditve in skladnosti v zvezi s temi davčnimi pravili na notranjem trgu pomenilo odpravo ovir za tržne inovacije.
For businesses the application of the new rules will entail a certain number of obligations in their relations with consumers.
Uporaba novih pravil bo za podjetja pomenila določene obveznosti pri njihovih razmerjih s potrošniki.
For businesses too, it opens up new markets and customers and rewards innovative and competitive companies.
Za podjetja prav tako odpira poti do novih trgov in potrošnikov ter nagrajuje inovativne in konkurenčne gospodarske družbe.
For businesses, complying with numerous different regimes brings additional administrative and regulatory burdens.
Izpolnjevanje zahtev številnih različnih sistemov podjetjem prinaša dodatne upravne in zakonske obremenitve.
For businesses, like cities, networking is a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Za podjetja in za mesta je vzpostavljanje mrež učinkovito sredstvo za pridobitev in izmenjavo informacij, kar pomaga k izboljšanju konkurenčnosti ter povečuje težo podjetij in mest v očeh javnih inštitucij.
For businesses, like cities, networks are a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Ustvarjanje mrež je učinkovito sredstvo za pridobitev in izmenjavo informacij, kar pa pomaga pri izboljšanju konkurenčnosti ter povečuje težo podjetij in mest v očeh javnih inštitucij.
For businesses, multiple layers of rules make compliance "extremely difficult".27 The EESC is not persuaded that enactment of a single directive establishing a common EU standard of protection against discrimination outside the field of employment would result in significant new costs; in many cases the costs of bringing practice in line with the law would be more than outweighed by the resulting wider customer base that would result from the eradication of discrimination.
Za podjetja je izvajanje zakonodaje zaradi večplastnosti predpisov "zelo težko"27. EESO meni, da sprejetje enotne direktive za določitev skupnega standarda EU za zaščito pred diskriminacijo na vseh področjih poleg zaposlovanja ne bi povzročilo bistvenih novih stroškov; v mnogih primerih bi se stroški izvajanja predpisov več kot pokrili s pridobitvijo novih strank zaradi odprave diskriminacije.
For businesses, multiple layers of rules make compliance “extremely difficult”.26 The EESC is not persuaded that enactment of a single directive establishing a common EU standard of protection against discrimination outside the field of employment would result in significant new costs; in many cases the costs of bringing practice in line with the law would be more than outweighed by the resulting wider customer base that would result from the eradication of discrimination.
Za podjetja je izvajanje zakonodaje zaradi večplastnosti predpisov "zelo težko"26. EESO meni, da sprejetje enotne direktive za določitev skupnega standarda EU za zaščito pred diskriminacijo na vseh področjih poleg zaposlovanja ne bi povzročilo bistvenih novih stroškov; v mnogih primerih bi se stroški izvajanja predpisov več kot pokrili s pridobitvijo novih strank zaradi odprave diskriminacije.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
Za podjetja podobno kot pri možnosti 2, vendar bi bili učinki hitrejši.
For businesses, the major cost factors are the adaptation to new standards and the compliance with certification and benchmarking demands.
Glavni dejavniki stroškov so za podjetja povezani s prilagajanjem na nove standarde ter z usklajevanjem z zahtevami glede potrdil in primerjalnih analiz.
For businesses, the new directive will create a more level playing field.
Nova direktiva bo ustvarila enake konkurenčne pogoje za podjetja.
For businesses, this rule means that when they sell across borders, the contracts that they conclude with consumers are subject to the different rules in force in the countries in which these consumers are resident, irrespective of whether a choice of law is made or not.
Podjetjem to pravilo pomeni, da pri čezmejni prodaji za pogodbe, ki jih sklenejo s potrošniki, veljajo različna pravila v državah, v katerih imajo potrošniki stalno prebivališče, in sicer ne glede nato, ali je bilo izbrano pravo, ki naj se uporabi.
For Businesses:
Za podjetja:
For BusinessEurope and Eurociett, however, the objectives of the Directive have not been fully achieved.
Organizaciji BusinessEurope in Eurociett pa menita, da cilji Direktive niso bili v celoti doseženi.
For BusinessEurope the Directive's impact is still uncertain, as the application of the Directive might lead in some countries to an accumulation of legislation and the imposition of a one-size-fits-all approach.
Za BusinessEurope je vpliv Direktive še vedno negotov, ker lahko uporaba Direktive v nekaterih državah povzroči kopičenje zakonodajnih aktov in uvedbo univerzalnega pristopa.
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(b);
za maslo znaša 90 % referenčne cene za zneske, ponujene v okviru meje iz člena 13(1)(b);
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
za maslo, 30 000 ton za vsako obdobje iz člena 11(d);
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
za maslo 30 000 ton za vsako obdobje iz člena 11(d);
for butter, than 90% of the reference price;
za maslo, od 90 % referenčne cene;
for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
Pri pnevmatikah C1 in C2 distributerji na računih, ki jih izstavijo končnim uporabnikom ob nakupu pnevmatik, navedejo razred glede na izkoristek goriva in izmerjeno vrednost zunanjega kotalnega hrupa.
For C1 tyres, the wet grip class shall also be provided.
Pri pnevmatikah C1 navedejo tudi razred glede na oprijem na mokri podlagi.
For cabin crew, the emergency evacuation during take off and landing is the main driver for determining the minimum number, but type and duration of operations is irrelevant.
Glavni razlog za določitev minimalnega števila kabinskega osebja je nujna evakuacija med vzletom in pristajanjem, vrsta in trajanje letalskih operacij pa sta nepomembna.
For cabin crew, the safety rules as JAR-OPS 1990 is the main driver for determining the minimum number.
Glavni razlog za določitev minimalnega števila kabinskega osebja so varnostni predpisi, kot so predpisi JAR-OPS 1990.
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
Pri kabelskih storitvah so razlike še večje; na podeželskih območjih znaša njihova razpoložljivost 7,4 %, na nacionalni ravni pa 35,6 %.
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: <40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to <50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to <100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to <200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
Za kadmij in njegove spojine (št. 6) se vrednosti OSK razlikujejo glede na trdoto vode, kot je določena v petih razredih (razred 1: < 40 mg CaCO3/l, razred 2: 40 do < 50 mg CaCO3/l, razred 3: 50 do < 100 mg CaCO3/l, razred 4: 100 do < 200 mg CaCO3/l in razred 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
For calculating the lease period preceding the right to purchase, the lease period of the contracts as legal persons shall be counted.
Za izračun obdobja zakupa pred pridobitvijo pravice do nakupa se upošteva obdobje pogodb o zakupu pravne osebe.
For calls made from the visited country back to the home country or a third Community country, the price may not be more than three times the above-mentioned average rate.
Cena pogovorov iz tujine v domovino ali tretjo državo znotraj Skupnosti ne sme preseči trikratne vrednosti zgoraj omenjene povprečne tarife za zaključevanje klica.
For calls received, alternative tariffs are on average lower than the Eurotariff offered by operators, but following the regulated cap reductions in July 2009 these average prices are now almost at the same level.
Za dohodne klice so alternativne tarife povprečno nižje od evropske tarife, ki jo ponujajo operaterji, vendar so po znižanju reguliranih zamejitev julija 2009 zdaj te povprečne cene skoraj enake.
For calls received, per-minute billing applying previously was estimated to add around 19 % of surcharge for consumers and, given that pure per-second billing now applies, this surcharge should have been completely eliminated.
Pri dohodnih klicih je zaračunavanje po minutah, ki se je uporabljalo prej, povzročilo okrog 19 % dodatnih stroškov za potrošnika, medtem ko bi sedanje zaračunavanje na sekundni osnovi moralo te dodatne stroške popolnoma odpraviti.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
za teleta, nastanjena v skupinah, meri neovirani prostor, ki je na voljo vsakemu teletu, najmanj 1,5 m2 za tele z živo maso pod 150 kilogrami, najmanj 1,7 m2 za tele z živo maso 150 kilogramov ali več in manj kakor 220 kilogramov ter najmanj 1,8 m2 za tele z živo maso 220 ali več kilogramov.
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
za Kanado kanadskega standarda kakovosti zunanjega zraka za delce ter
For candidate and potential candidate countries, the aim is gradual alignment with the acquis communautaire in all sectors.
cilj držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk je postopno usklajevanje s pravnim redom Skupnosti v vseh sektorjih;
For candidate and third countries the proposal will increase their potential for partnerships aiming at closer cooperation notably in mobility activities.
Za države kandidatke in tretje države bo predlog povečal njihove možnosti za partnerstva, katerih cilj je tesnejše sodelovanje zlasti v dejavnostih mobilnosti.
For candidate countries, decentralised management initially with Commission ex–ante control is the norm but the objective is decentralised management without ex-ante controls.
Za države kandidatke je norma decentralizirano upravljanje na začetku s predhodno kontrolo Komisije, cilj pa je decentralizirano upravljanje brez predhodnih kontrol.
For candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only (whereas component V assistance is implemented in that way from the start).
Srednjeročen cilj držav kandidatk je popolnoma decentralizirano upravljanje, pri katerem Komisija izvaja samo naknadno kontrolo (komponenta V pomoči se na ta način izvaja že od začetka).
For captive reinsurance undertakings, that figure may be reduced to EUR 1 million.
Vsota za Captives se lahko zmanjša na en milijon evrov.
For card payments, consumers are not always aware of the currency conversion rate that will be applied to a transaction executed abroad, for example for cash withdrawals or purchases with payment cards in Member States having a different currency.
V primeru kartičnih plačil potrošniki ne vedo vedno, kakšen obračunski tečaj bo uporabljen za transakcijo, izvedeno v tujini, na primer za dvig gotovine ali nakupe s plačilno kartico v državah članicah z drugo valuto.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
Za negovalce in tolažilce ter prostovoljce, ki sodelujejo v medicinskih in biomedicinskih raziskavah (ki jim izpostavljenost ne bo prinesla neposredne zdravstvene koristi), se dozne ograde določijo glede na dozo posameznika, ki v obdobju zadevnega pregleda, zdravljenja ali raziskave verjetno ne bo presežena.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
V prostorih za tovor je količina razpoložljivega CO2, če ni drugače določeno, tolikšna, da količina prostega plina znaša 30 % bruto prostornine največjega prostora za tovor na ladji, ki je zavarovan na ta način.
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
Za prevoz, ki spada v okvir te uredbe, to dovoljenje zamenja tudi dovoljenja Skupnosti in dvostranska dovoljenja, ki so si jih izmenjale države članice in se zahtevajo, dokler ne začne veljati ta uredba.