natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high and uniform level of civil aviation safety and environmental protection should be ensured at all times through the adoption of common safety rules and by measures ensuring that any goods, persons and organisations involved in civil aviation activity in the Union comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
Zagotoviti bi bilo treba stalno visoko in enotno raven varnosti in varstva okolja v civilnem letalstvu s sprejetjem skupnih varnostnih predpisov in z ukrepi, ki zagotavljajo skladnost blaga, oseb in organizacij, vključenih v dejavnosti civilnega letalstva v Uniji, s takšnimi pravili in pravili, sprejetimi za varstvo okolja.
A high and uniform level of data protection within the EU will be the best way of endorsing and promoting EU data protection standards globally.
Visoka in enotna raven varstva podatkov v EU bo najboljši način za podpiranje in spodbujanje standardov EU za varstvo podatkov na globalni ravni.
A high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
Zato so veliko število vlog, primerna organizacijska struktura, ustrezne tehnologije in na splošno čim večja profesionalnost ključne za uspeh pobud v zvezi z mikrofinanciranjem.
a high current tax ratio leaves more limited room of manoeuvre for using tax increases to finance additional public expenditure as compared to a lower tax ratio.
Visoko trenutno davčno breme dopušča omejen manevrski prostor za uporabo povišanja davkov za financiranje dodatnih javnih izdatkov v primerjavi z nižjim davčnim razmerjem.
A high degree of ambition, coordination and discipline is necessary for the EU to speak with one voice and to be heard.
Za enotno nastopanje EU in zagotovitev upoštevanja njenih stališč bo potrebno veliko ambicije, usklajevanja in discipliniranosti.
A high degree of buying power may indirectly affect the output, quality and variety of products on the selling market.
Visoka stopnja kupne moči lahko posredno vpliva na obseg proizvodnje, kakovost in raznolikost proizvodov na prodajnem trgu.
A high degree of competition and favourable framework conditions for companies to innovate are essential in this respect, including an integrated and efficient framework for the protection of intellectual property rights.
Potrebno je zagotoviti zlasti visoko stopnjo konkurence in ugodne pogoje za inovacije v podjetjih, vključno s celostnim in učinkovitim okvirjem za zaščito pravic intelektualne lastnine.
A high degree of cooperation between taxpayer and tax administration, e.g.  by establishing an early and ongoing dialogue is regarded as beneficial for the whole process.
Visoka stopnja sodelovanja med davkoplačevalcem in davčno upravo, npr. z vzpostavitvijo zgodnjega in stalnega dialoga, se šteje kot koristna za celoten postopek.
A high degree of coordination is necessary both within the Commission and in the Member States to ensure coherence in different forest-related international processes.
Znotraj Komisije in v državah članicah je potrebno precejšnje usklajevanje, da se zagotovi skladnost različnih mednarodnih procesov na področju gozdarstva.
A high degree of flexibility should be the guiding principle.
Temeljno načelo mora biti velika mera prožnosti.
a high degree of risk given the dependence of agriculture on weather;
veliko tveganje zaradi odvisnosti kmetijstva od podnebja;
a high degree of seasonality, especially in some touristic areas.
močna sezonska usmerjenost dejavnosti, zlasti na nekaterih turističnih območjih.
A high degree of settlement discipline reduces counterparty risk, or more specifically liquidity risk and replacement risk.
Visoka stopnja discipline pri poravnavi zmanjšuje tveganje nasprotne stranke, ali natančneje likvidnostno tveganje in tveganje zamenjave.
A high degree of social partnership is required, because viable and successful choices can be made in such a sensitive area in the medium to long term only if reforms are acceptable to the general public.
Potrebna je visoka stopnja socialnega partnerstva, saj kratkoročno in dolgoročno trajne in uspešne odločitve glede tako občutljivega vprašanja niso možne, če so reforme za državljane nesprejemljive.
a high energy-intensive industry;
energetsko visoko intenzivna industrija;
A high fee may make that a supplier wants to channel a substantial volume of its sales through this distributor in order to cover the costs of the fee.
Če mora dobavitelj plačati visok znesek, lahko to povzroči, da bo želel usmeriti velik del svoje prodaje prek tega distributerja in tako pokriti stroške plačila.
A high general level of safety should be maintained in maritime transport in Europe and every effort should be made to reduce the number of marine casualties and incidents.
V pomorskem prometu v Evropi je treba vzdrževati visoko splošno raven varnosti in storiti vse potrebno za zmanjšanje števila pomorskih nezgod in incidentov.
A high intensity of correspondence or infringements of specific laws across a number of Member States can reflect the far-reaching content or scope of the instrument or high stakeholder interest, but it could also be an indicator of provisions which may require a particular effort by Member States to implement or apply or understand.
Številna sporočanja ali kršitve posebnih zakonov v številnih državah članicah lahko nakazujejo na obsežno vsebino ali področje uporabe instrumenta ali velik interes zainteresiranih strani, vendar bi bili lahko tudi kazalec določb, katerih izvajanje, uporaba ali razumevanje zahteva posebna prizadevanja držav članic.
A High Level Advisory Group on Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market was established to analyse labour market barriers and exchange good practice.
Za analiziranje ovir na trgu dela in izmenjavo dobre prakse je bila ustanovljena Skupina strokovnjakov na visoki ravni o socialni vključenosti etničnih manjšin in njihovi polni udeleženosti na trgu dela.
A High Level Dialogue on the Key Priorities was launched and Joint Working Groups to structure work on the required reforms were established.
Vzpostavljen je bil dialog na visoki ravni o ključnih prednostnih nalogah in ustanovljene skupne delovne skupine, ki bodo strukturirale dejavnosti v zvezi s potrebnimi reformami.
A High Level Dialogue took place in April.
Aprila je potekal dialog z Malijem na visoki ravni.
A High Level Expert Group (HLG)66 on KETs has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products67.
Skupina strokovnjakov na visoki ravni66 o ključnih spodbujevalnih tehnologijah je ugotovila, da se Evropa pri preoblikovanju svojih zamisli v tržljive izdelke sooča z velikimi težavami67.
A High Level Expert Group on Digital Libraries was established bringing together stakeholders concerned by orphan works.
Ustanovljena je bila skupina strokovnjakov za digitalne knjižnice na visoki ravni, katere člani so zainteresirane strani, ki jih to vprašanje zadeva.
A High Level Expert Group on digital libraries will advise the Commission on how to best address the identified challenges at European level.
Skupina strokovnjakov na visoki ravni o digitalnih knjižnicah bo Komisiji svetovala, kako naj na evropski ravni najbolje pristopi k ugotovljenim izzivom.
A high level group is proposed to assist the Competitiveness Council in order to assess the implementation and effectiveness of industrial policy measures.
Predlaga se, da bi skupina na visoki ravni Svetu za konkurenčnost pomagala oceniti izvajanje in učinkovitost ukrepov industrijske politike.
A high level group of experts was established in March 2006 to advise the Commission.
Marca 2006 je ustanovljena skupina na visoki ravni, katere naloga je svetovati Komisiji.
A High Level Group on Business Services should be set up to undertake deeper analysis of the sector.
Ustanoviti bi bilo treba skupino na visoki ravni za poslovne storitve, ki bi izvedla poglobljeno analizo sektorja.
a high level group on competitiveness, energy and the environment;
skupino na visoki ravni za konkurenco, energijo in okolje;
A High Level Group on Joint Programming (GPC) was established under the auspices of the Council to select the themes.
Pod pokroviteljstvom Sveta je bila ustanovljena Skupina na visoki ravni za skupno načrtovanje (GPC), ki naj bi izbirala teme.
A high level independent mediator will be appointed in 2011 and tasked with exploring possible approaches with a view to harmonising the methodology used to impose levies, improve the administration of levies, specifically the type of equipment that is subject to levies, the setting of tariff rates, and the inter-operability of the various national systems in light of the cross-border effects that a disparate levy system has on the internal market.
Leta 2011 bo imenovan posrednik na visoki ravni, katerega naloge bodo preučiti možne pristope za uskladitev metodologije za naložitev dajatev, izboljšati upravljanje dajatev, zlasti vrst opreme, za katere se dajatve uporabljajo, določiti tarifne stopnje in vzpostaviti interoperabilnost različnih nacionalnih sistemov v luči čezmejnega učinka, ki ga ima na notranji trg neusklajen sistem dajatev.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Visoka raven cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena je ena izmed skupnih vrednot, ki jih podpirajo vse države članice Unije in so zapisane v Protokolu (št. 26) o storitvah splošnega pomena (priloženem Pogodbama) ter ki jih morajo Unija in države članice v okviru svojih pristojnosti v celoti upoštevati pri izvajanju vseh politik na tem področju.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values – i.e. values embraced by all EU Member States – set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Visoka raven cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena je ena izmed šestih skupnih vrednot, ki jih podpirajo vse države članice Unije in so zapisane v iz Protokolua (št. 26) o storitvah splošnega pomena (priloženem Pogodbama v prilogi Lizbonske pogodbe, PEU in PDEU), in ki jih morajo Unija in države članice v okviru svojih pristojnosti v celoti upoštevati pri izvajanju vseh politik na tem področju.
A high level of affordability in respect of SGEIs is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Visoka raven cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena je ena izmed šestih skupnih vrednot, ki jih podpirajo vse države članice Unije in so zapisane v Protokolu (št. 26) o storitvah splošnega pomena (priloženem Pogodbama) ter ki jih morajo Unija in države članice v okviru svojih pristojnosti v celoti upoštevati pri izvajanju vseh politik na tem področju.
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
Visoka stopnja ozaveščenosti je bila ugotovljena tudi glede poznavanja pravice do pritožbe Komisiji, Evropskemu parlamentu in varuhu človekovih pravic (87 %, 2 točki več kot leta 2007) in pravice do enakega obravnavanja kot državljan v kateri koli državi članici (85 %, 2 točki več kot leta 2007).
A high level of co-ordination at programme level will allow to realise synergies between the sectoral works: energy, transport and broadband networks may share common facilities (manholes, ducts, access to premises) therefore it makes sense to encourage a coordinated deployment of passive network elements in co-operation with relevant national, regional and local authorities.
Visoka stopnja usklajevanja na ravni programov bo omogočila uresničiti sinergije med prizadevanji sektorjev: energetski in prometni sektor ter širokopasovna omrežja si lahko delijo skupne zmogljivosti (vstopni jaški, vodi, dostop do prostorov), zato je smiselno spodbuditi usklajeno uvedbo pasivnih elementov omrežja v sodelovanju z ustreznimi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi.
A high level of consumer protection and the development of contract law to facilitate cross-border transactions create the necessary conditions to empower the Union citizens to exercise their rights across the border.
Visoka raven varstva potrošnikov in razvoj pogodbenega prava za olajšanje čezmejnih poslov ustvarja potrebne pogoje, da se državljanom omogoči izvajanje svojih pravic čez mejo.
A high level of consumer protection must thereby be guaranteed in order to ensure that the information is adequate and informative and secures the appropriate legal protection.
Zato je treba poskrbeti za visoko raven varstva potrošnikov, ki zagotavlja ustrezne in konkretne informacije ter primerno pravno varstvo.
a high level of consumer protection.
visoka raven varstva potrošnikov.
a high level of consumer protection; and
visoko ravnjo varstva potrošnikov ter
A high level of copyright protection is crucial for intellectual creation.
Visoka raven zaščite avtorskih pravic je za intelektualno ustvarjanje bistvenega pomena.
A high level of education and training is essential if there is to be a sustained increase in innovative capacity in the European Union.
Visoka raven izobraženosti in usposobljenosti je pogoj za trajnostno stopnjevanje inovacijske moči v EU.
A high level of educational attainment is associated with higher labour force participation and is a precondition for lifelong learning and hence the ability of older workers to remain on the labour market.
Visoka stopnja izobrazbe je povezana z večjo delovno aktivnostjo in je predpogoj za vseživljenjsko učenje ter s tem za zmožnost starejših delavcev, da ostanejo na trgu dela.
A high level of employment is identified as key to the sustainability of Europe’s social model andwelfare systems and to preserve public finances while maintaining economic growth.
Visoka stopnja zaposlenosti je ključnega pomena za trajnost socialnega modela in sistemov socialnega varstva Evrope ter za ohranjanje javnih financ ob vzdrževanju gospodarske rasti.
A high level of employment requires real wages to move in line with productivity developments, including at industry and firm level.
Visoka stopnja zaposlovanja pomeni, da se morajo realne plače usklajevati z rastjo produktivnosti, tudi na ravni industrije in podjetij.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that both employers and employees accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system, given what each group gets in return.
Visoka stopnja zaposlovanja, visoka denarna nadomestila za brezposelne in optimistično razpoloženje so delodajalce in delojemalce pripravili do tega, da so sporazumno pripravljeni vzeti v zakup nepredvidljivosti in pomanjkljivosti tega sistema, zaradi dobrih kompenzacij, ki jih nudi enim in drugim.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that people accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system.
Visoka stopnja zaposlovanja, visoka denarna nadomestila za brezposelne in optimistično razpoloženje so prebivalce pripravili do tega, da so nepredvidljivosti in pomanjkljivosti tega sistema vzeli v zakup.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
Pri tem bi morale biti ključne zahteve visoka stopnja strokovnosti in pedagoške sposobnosti, kar velja tudi za osebe, ki bodo zadolžene za usposabljanje nacionalnih vodij usposabljanja na področju EU.
a high level of health protection for European patients;
visoko raven varovanja zdravja evropskih bolnikov;
A high level of health protection has been considered when choosing between different options.
Pri izbiranju med različnimi možnostmi je bila upoštevana visoka raven varovanja zdravja.
A high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti na ravni Skupnosti je treba zagotoviti visoko stopnjo varovanja zdravja.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
Zagotovljena bo visoka raven varovanja zdravja ljudi v opredelitvi in izvajanju vseh politik in ukrepov Unije.
A high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
Visoka stopnja zadolženosti in finančnih težav sta omejili zmogljivosti podjetniškega sektorja za investicije v prihodnje projekte.
A high level of legal certainty with respect to the processing of personal data of EU citizens by means of IMI and thereby removal of legal barriers to the expansion of IMI to new areas of Union law;
Visoka raven pravne varnosti v zvezi z obdelavo osebnih podatkov državljanov EU z IMI in s tem odprava pravnih ovir za razširitev IMI na nova področja prava Unije
A high level of legal certainty with respect to the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens by means of IMI;
visoko stopnjo pravne varnosti glede obdelave zahtev za priznavanje poklicnih kvalifikacij državljanov EU prek informacijskega sistema za notranji trg;
A high level of non-compliance with the key consumer rules
Visoka stopnja neupoštevanja ključnih predpisov o varstvu potrošnikov
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non‑financial and financial sectors.
Visoka raven slabih posojil negativno vpliva na bilanco stanja nefinančnega in finančnega sektorja.
A high level of non-performing loans has constrained credit supply and needs to be addressed by further policy action.
Zaradi visoke stopnje slabih posojil je kreditna ponudba omejena, kar je treba obravnavati z dodatnimi ukrepi politike.
A high level of professional ethics ought to be restored, and there should be explicit condemnation by the sector's associations, who should encourage proper conduct by taking preventative measures and impose penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
To pomeni vrnitev k visoki poklicni etiki in nujnost, da poklicna združenja izrecno obsodijo zlorabe; s preventivnimi ukrepi bi bilo treba zagotoviti pravilno obnašanje, podjetja, ki so spoznana za kriva zlonamernih dejanj, goljufij ali kaznivih ravnanj, pa bi bilo treba kaznovati.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Visoka raven varstva pred temi tveganji je bistvenega pomena za zaupanje potrošnikov.
a high level of protection for Europe’s oceans and seas;
visoko raven varstva za evropske oceane in morja;
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
visoka raven zaščite zdravja in okolja, v skladu z načelom previdnosti;
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
visoka raven zaščite, kar zadeva zdravje in okolje, v skladu z načelom previdnosti;
A high level of protection is ensured either by national law based on international standards (options 1 and 2) or by harmonisation (option 3).
Visoko raven zaščite zagotavlja nacionalna zakonodaja, ki temelji na mednarodnih standardih (možnosti 1 in 2), ali uskladitev (možnost 3).
A high level of protection of human life and health and of the environment should be assured in the pursuit of Community policies.
Za uresničevanje politik Skupnosti je treba zagotoviti visoko raven varstva človekovega življenja in zdravja ter okolja.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
Pri uresničevanju politik Skupnosti je treba zagotoviti visoko raven varovanja življenja in zdravja ljudi.
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
visoka raven varovanja zdravja in dobrega počutja ljudi, živali in okolja v skladu s previdnostnim načelom in načelom "onesnaževalec plača";
A high level of protection of personal data is also one of the objectives of the Rights and Citizenships Programme.
Visoka raven varstva osebnih podatkov je tudi eden od ciljev Programa za pravice in državljanstvo.
a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights
visoko raven kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enako obravnavo ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
visoko raven kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enako obravnavo in spodbujanje splošnega dostopa ter pravic uporabnikov.
A high level of R&D is crucial for our future competitiveness.
Visoka raven R&R je bistvena za našo prihodnjo konkurenčnost.
A high level of R&D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
Visoka raven financiranja R&R ter učinkovitost inovacijskih dejavnosti prispevata k povečanju števila delovnih mest in njihovemu izboljšanju.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
K rasti cen v EU, zlasti v primerjavi s položajem nekaterih naših glavnih tekmecev, sta poleg drugih dejavnikov prispevali velika uvozna odvisnost in majhna razpršitev virov energije.
A high level of renewable energy to the contrary increases reductions more in the ETS, and less in the non-ETS.
Nasprotno pa je zaradi visoke ravni energije iz obnovljivih virov zmanjšanje v sektorjih, ki so vključeni v ETS, večje kot v sektorjih, ki niso vključeni v ETS.
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
Na podlagi certificiranja vlakovnega osebja je treba zagotoviti visoko raven varnosti in kakovostne storitve.
A high level of skills and a readiness to adapt – including among those with the least formal training – is a key reason for the success of the Danish flexicurity system.
Visoka raven usposobljenosti in prilagodljivosti sta tudi pri delojemalcih z nizko ravnjo formalne izobrazbe eden od ključev za uspeh danskega sistema fleksivarnosti.
A high level of social protection affords societies with the means to face adversity and to eliminate and prevent the most severe and inhumane forms of poverty.
Visoka stopnja socialne zaščite je sredstvo družbe za soočenje s stisko in za preprečevanje najbolj perečih in nečloveških oblik revščine.
A high level of sustainability has also been achieved.
Dosežena je bila tudi visoka stopnja vzdržnosti.
A high level of take-up of eProcurement is therefore highly desirable.
Zato je zaželeno, da se e-javna naročila začnejo uporabljati v velikem obsegu.