natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments which the Commission can accept in part or subject to rewording
Spremembe, ki jih Komisija lahko delno sprejme ali jih lahko sprejme pod pogojem, da se jih na novo oblikuje
Amendments which the Commission can accept in part or subject to rewording
Spremembe, ki jih Komisija lahko delno sprejme ali jih sprejme pod pogojem, da se jih na novo oblikuje
Amendments which the Commission cannot accept
Spremembe, ki jih Komisija ne more sprejeti
Amendments would be introduced to help prevent child sexual abuse and exploitation offences, through a number of actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
Uvedene bi bile spremembe, ki bi pripomogle k preprečevanju spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok prek številnih ukrepov, ki bi bili namenjeni obsojenim storilcem kaznivih dejanj, da se prepreči povratništvo in da se omeji dostop do otroške pornografije na internetu.
Amendments would be introduced to help prevent child sexual abuse and exploitation offences, through a number of actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
Uvedene bi bile spremembe, ki bi pripomogle k preprečevanju spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok prek številnih ukrepov, namenjenih obsojenim storilcem kaznivih dejanj, da se prepreči povratništvo in omeji dostop do otroške pornografije na internetu.
Amendments would take into account in particular the Hague Programme and the Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010.
Spremembe naj bi upoštevale zlasti Haaški program in izjavo o osebah v okviru nacionalnih preselitvenih programov glede na področje uporabe Odločbe Sveta o Evropskem skladu za begunce II za obdobje 2005–2010.
Amendments, detailed rules and committee procedure
Spremembe, podrobna pravila in postopek odbora
amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 21 of this Directive and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 22,
spremembe seznama sredstev, sprejemljivih za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij iz člena 21 te direktive in pravil o uporabi vlaganj, določenih v členu 22 te direktive, zaradi upoštevanja nastanka novih finančnih instrumentov,
amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 23 and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 24,
spremembe v seznamu sredstev, sprejemljivih za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij, določenem v členu 23 ter v pravilih za razpršitev naložb, opredeljenih v členu 24, da se upošteva ustvarjanje novih finančnih instrumentov,
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
Spremembe pristojnosti bančnega organa, organa za zavarovanja ter organa za vrednostne papirje in trge
Amendments 15 and 16 aim to extend the link established between the Directive on ‘product safety 12 ’ and the Directive on ‘type-approval’ to the life expectancy of certain vehicle components.
Cilj sprememb 15 in 16 je razširiti povezavo, vzpostavljeno med Direktivo o “varnosti proizvodov 12 ” in Direktivo o “homologaciji” na pričakovano življenjsko dobo nekaterih sestavnih delov vozil.
Amendments 15 and 16 – Article 30(1) and 30(2)
3.3.7. Spremembi 15 in 16 – člen 30(1) in 30(2)
Amendments 28, 29 provide clarifications in relation to co-ordination structures in the Member States.
Spremembi 28, 29 zagotavljata pojasnila v zvezi s strukturami sodelovanja v državah članicah.
AMENDMENT 1
AMANDMA 1
AMENDMENT 10
AMANDMA 10
Amendment 10 is similar to Amendment 9 and can be accepted in principle, with respect to the coverage of vehicles that are really unique.
Sprememba 10 je podobna spremembi 9 in se lahko načelno sprejme za vozila, ki so resnično posebna.
AMENDMENT 11
AMANDMA 11
AMENDMENT 11
AMANDMA 11
Amendment 11 – Article 23(2)
3.3.4. Sprememba 11 – člen 23(2)
AMENDMENT 12
AMANDMA 12
Amendment 12 has the objective to establish the conditions for the mutual recognition of individual approvals granted by a Member State.
Cilj spremembe 12 je določiti pogoje za medsebojno priznavanje posamičnih homologacij, ki jih podeli država članica.
AMENDMENT 13
AMANDMA 13
AMENDMENT 14
AMANDMA 14
AMENDMENT 15
AMANDMA 15
Amendment 15: this amendment to Article 3(1)(b) is intended to strengthen cooperation with Eurostat and the national statistical services.
Sprememba 15: namen te spremembe člena 3(1)(b) je okrepiti sodelovanje z EUROSTAT-om in nacionalnimi statističnimi uradi.
AMENDMENT 16
AMANDMA 16
AMENDMENT 17
AMANDMA 17
AMENDMENT 18
AMANDMA 18
AMENDMENT 19
AMANDMA 19
AMENDMENT 2
AMANDMA 2
AMENDMENT 20
AMANDMA 20
AMENDMENT 21
AMANDMA 21
Amendment 21 is rejected as it deviates from the standard clause on sanctions.
Sprememba 21 je zavrnjena, ker odstopa od standardne klavzule o sankcijah.
AMENDMENT 22
AMANDMA 22
AMENDMENT 3
AMANDMA 3
AMENDMENT 3
AMANDMA 3
AMENDMENT 4
AMANDMA 4
AMENDMENT 4
AMANDMA 4
AMENDMENT 5
AMANDMA 5
AMENDMENT 6
AMANDMA 6
AMENDMENT 7
AMANDMA 7
Amendment 7 has, as objective, to restrict these orientations to the road safety and protection of the environment aspects.
Cilj Spremembe 7 je omejiti te usmeritve na cestnoprometno varnost in varstvo okolja.
AMENDMENT 8
AMANDMA 8
AMENDMENT 9
AMANDMA 9
Amendment 9 – Article 23(1)
3.2.5. Sprememba 9 – člen 23(1)
Amends as follows:
Spremeni se tako:
Amends Council Directive 1999/63/EC according to the Agreeement of the Social Partners.
Spreminja Direktivo Sveta 1999/63/ES v skladu s Sporazumom socialnih partnerjev.
amends the provisions on extended confiscation (Article 4) by providing for a single set of minimum rules in place of the current system of optional rules.
spreminja določbe glede razširjene zaplembe (člen 4) in predvideva enoten minimalen predpis namesto sedanjega sistema izbirnih pravil.
America, China, Japan and South Korea each have a single minded government intent on exploiting the clean and efficient transport opportunity.
Vlade v ZDA, na Kitajskem, na Japonskem in v Južni Koreji so enotne v svoji odločenosti, da izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja čist in učinkovit promet.
American and Chinese companies are often aligning with these standards spontaneously, because they are pioneering in the world.
Ameriška in kitajska podjetja te standarde pogosto prevzamejo spontano, saj imajo v svetu pionirsko vlogo.
American Express patent application number 20050038718 is along similar lines.
Patentna prijava American Expressa številka 20050038718 ima podobno vsebino.
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Ameriška družba je močno razdeljena glede vprašanja reguliranega in socialnega sistema zdravstvenega varstva, ki bi temeljil na davčnih prihodkih in bi bil pod nadzorom izvoljenih predstavnikov.
Americans also seem to share the Europeans’ concern about Genetically Modified Organisms (GMOs) to some extent, as 92% of them are in favour of labelling GMOs15.
Podobno kot Evropejce tudi Američane do neke mere skrbi uporaba genetsko spremenjenih organizmov (GSO), saj jih kar 92 % podpira označevanje GSO15.
Americans and Europeans share the basic convictions of open democratic societies, respect for human rights and the rule of law, as well as the belief in market-based economic policies5.
Američani in Evropejci imajo skupna temeljna prepričanja o odprtih demokratičnih družbah, spoštovanju človekovih pravic in pravni državi, kot tudi prepričanje o tržno naravnanih ekonomskih politikah5.
Americas
Ameriki
Amersham makes diagnostic pharmaceuticals that are used to enable diagnostic equipment, such as scanners, to image the body's health status and also produces biopharmaceuticals.
Družba Amersham izdeluje diagnostične farmacevtske izdelke, ki diagnostični opremi, kot so čitalniki, omogočajo upodobitev zdravstvenega stanja telesa, proizvaja pa tudi biofarmacevtske izdelke.
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulations of Enzyme products)
AMFEP (Zveza proizvajalcev in oblikovalcev encimskih proizvodov)
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulators of Enzyme products)
AMFEP (Zveza proizvajalcev in oblikovalcev encimskih proizvodov)
Amflora potato
krompir Amflora
AMI also has its own melamine production technologies which it has not licensed to third parties in the last ten years.
AMI ima tudi lastno tehnologijo za proizvodnjo melamina, za katero v zadnjih desetih letih ni izdajala dovoljenj tretjim strankam.
AMI is active in the production of melamine, a specialty chemical which is used in a wide range of applications such as surface applications, adhesives and glues, and as a flame retardant.
379. AMI se ukvarja s proizvodnjo melamina, posebne kemikalije, ki ima široko področje uporabe, kot so površinski premazi, veziva in lepila, uporablja se tudi kot zaviralec gorenja.
Amicus curiae intervention
Posredovanje kot amicus curiae
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
Glede na nestalnost gre pričakovati, da se bodo cene energije zaradi tržnega ravnovesja, zlasti pa političnih ukrepov za boj proti podnebnim spremembam, zviševale.
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
Glede na nestalnost je pričakovati, da se bodo cene energije zaradi tržnega ravnovesja, zlasti pa političnih ukrepov za boj proti podnebnim spremembam, zviševale.
AMIF already foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis (Article 7 and Article 18 of Regulation (EU)  No. 516/2014).
V okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje je že predvidena možnost predaje prosilcev za mednarodno zaščito na prostovoljni osnovi v okviru nacionalnega programa posameznih držav članic (člena 7 in 18 Uredbe (EU) št. 516/2014).
Amilcar Ramos (for Group II)
Amilcar Ramos (za II. skupino)
Amilcar Ramos (for the rapporteur)
Amilcar RAMOS (za poročevalca)
amily-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas.
5.4.1 Družinske kmetije in kmetijske zadruge imajo dejavno vlogo v gospodarstvu na podeželskih območjih.
Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms
Aminosmole, fenolne smole in poliuretani, v primarnih oblikah
AML/CFT legislation requires obliged entities to know their customers – as well as certain other persons who are not always their customers (e.g. beneficial owners) – and to assess their associated money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks.
Zakonodaja AML/CFT od pooblaščenih subjektov zahteva, da so seznanjeni tako s svojimi strankami kot z drugimi osebami, ki niso nujno njihove stranke (npr. dejanski lastniki), in da ocenijo, če predstavljajo tveganje pranja denarja in financiranja terorizma.
Amman
Aman
AMMENDEMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
SPREMEMBE DIREKTIV 89/665/EGS IN 92/13/EGS
Ammonia (NH3)
amonijak (NH3)
Ammonium calcium nitrate (CAS RN 15245-12-2)
kalcijev amonijev nitrat (CAS RN 15245-12-2)
Ammonium nitrate (10 / 50): “off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Amonijev nitrat (10/50): v povezavi s snovmi, ki ne dosegajo tehnoloških specifikacij, in mineralnimi gnojili, ki ne izpolnjujejo preskusa eksplozivnosti
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Amonijev nitrat (1 250/5 000): v povezavi z mineralnimi gnojili
Ammonium nitrate (350 / 2500): technical grade
Amonijev nitrat (350/2 500): tehnični
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Amonijev nitrat (5 000/10 000): v povezavi z mineralnimi gnojili, pri katerih je možen razpad, ki se sam vzdržuje.
ammonium nitrate (AN)
Amonijev nitrat (AN)
ammonium nitrate (AN).
amonijev nitrat (AN).
Ammonium nitrate (CAS RN 6484-52-2)
amonijev nitrat (CAS RN 6484-52-2)
Ammonium nitrate (note 13)
Amonijev nitrat (opomba 13)
Ammonium nitrate (note 14)
Amonijev nitrat (opomba 14)
Ammonium nitrate (note 15)
Amonijev nitrat (opomba 15)
Ammonium nitrate (note 16)
Amonijev nitrat (opomba 16)
Ammonium nitrate as generally supplied is unstable and may decompose and become unusable.
Amonijev nitrat je v običajni dostavni obliki nestabilen ter se lahko razkroji in postane neuporaben.
Ammonium nitrate fertilisers should therefore meet certain requirements when placed on the market to ensure that they are safe against accidental detonation.
Gnojila iz amonijevega nitrata morajo zato izpolnjevati določene zahteve, kadar so dana v promet, da se zagotovi, da so varna pred naključno eksplozijo.
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28% nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
Gnojila iz amonijevega nitrata, ki izpolnjujejo navedene zahteve ali vsebujejo manj kot 28 % dušika, so vse države članice odobrile kot varna za uporabo v kmetijstvu.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Amonijev nitrat je snov, ki lahko deluje kot oksidant, in tveganje, ki ga je treba obravnavati, je njegova zmožnost, da eksplodira, kadar se zmeša z nekaterimi drugimi snovmi.
Ammonium nitrate is included under this heading.
Amonijev nitrat je vključen v to poglavje.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Amonijev nitrat se v gnojilih uporablja sam in v mešanicah z drugimi hranilnimi snovmi.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Amonijev nitrat se v EU veliko uporablja kot gnojilo in gnojila iz amonijevega nitrata morajo izpolnjevati določene minimalne varnostne standarde, preden so dana na trg.
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Amonijev nitrat se v EU veliko uporablja kot gnojilo, vendar predstavlja tudi glavno sestavino v komercialnih razstrelivih ANFO (Ammonium Nitrate Fuel-Oil).
Ammonium nitrate was discussed by a Commission Working Group on fertilisers.
Delovna skupina Komisije za gnojila je razpravljala o amonijevem nitratu.
Ammonium nitrate was for many years the explosive of choice for the IRA and was also used in high profile bombings in Oklahoma, the World Trade Centre and Bali.
Amonijev nitrat je dolgo časa kot glavni eksploziv uporabljala IRA, uporabljen pa je bil tudi v velikih bombnih napadih v Oklahomi, na svetovni trgovinski center v New Yorku in na Baliju.
Ammonium nitrate: fertilisers with high nitrogen content which meet safety requirements other than those set at EU level may not be equally safe for farmers and distributors within EU.
Amonijev nitrat: gnojila z visoko vsebnostjo dušika, ki izpolnjujejo varnostne zahteve, ki niso določene na ravni EU, morda niso enako varna za kmete in distributerje znotraj EU.
Ammonium Sulfate Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PP;
Proizvodnja amonijevega sulfata – ZZP 40, 60. del, poddel PP,
ammunition, except as provided in Articles 10, 11, 12, 13, 17, 18 and 19.
strelivo, razen kakor je določeno v členu 10, 11, 12, 13, 17, 18 in 19.
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Od približno stotih projektov, ki so bili registrirani v državah, je kakih petdeset predlaganih projektov trenutno že močno napredovalo (so že uresničeni ali v fazi priprave), namenjenih pa jim je več kot 3 milijarde EUR.
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Od stotine projektov, ki so bili registrirani v državah, je kakih petdeset predlaganih projektov trenutno v fazi velikega napredka (izvajanje ali priprava), namenjenih pa jim je več kot 3 milijarde EUR.
Among 13-18 year olds the effect was strong: 28% said that they smoked less because of the warnings7.
Pri osebah, starih od 13–18 let, je bil učinek velik: 28 % jih je izjavilo, da so zaradi opozoril pokadili manj7.
Among a range of measures in the public sector, Denmark will require the use of energy audits.
Med številnimi ukrepi v javnem sektorju bo Danska zahtevala izvajanje energetskih pregledov.
Among airlines, low-cost and regional airlines are also able to profit more than larger airlines.
Nizkocenovni in regionalni letalski prevozniki lahko iz navedenega pridobijo več kot večji letalski prevozniki.
Among all countries, only 18 gather feedback from patients about the availability and accuracy of information provided, mostly via surveys.
Med vsemi državami jih le 18 zbira povratne informacije od pacientov glede razpoložljivosti in točnosti zagotovljenih informacij, večinoma prek anket.
Among all vulnerable persons, children are not just particularly fragile, but they are the future, and it is not fair that poverty affects their development.
Med vsemi ranljivimi osebami otroci niso le zelo šibki, ampak so naša prihodnost, zato ni pošteno, da revščina vpliva na njihov razvoj.
Among binding options, amendment of sector legislation seems to be the efficient option to address legal limitations at EU level.
Kar se tiče zavezujočih ukrepov, pa se zdi, da je najučinkovitejša možnost za odpravo pravnih omejitev na ravni EU sprememba sektorske zakonodaje.
Among consumer products, the categories ‘land vehicle or means of land transport’ and ‘equipment mainly used in sports / recreational activity’ rank highest.
Med potrošniškimi proizvodi se najvišje uvrščata kategoriji „kopensko vozilo ali sredstvo za kopenski prevoz“ in „oprema, ki se večinoma uporablja za šport ali rekreacijske dejavnosti“.
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Med naročniki in vladnimi organi (vključno s tistimi iz tretjih držav) na primer dve tretjini podpirata možnost „nič se ne zgodi“ ali nezakonodajno možnost, medtem ko med podjetji in drugimi zainteresiranimi stranmi približno 75 % podpira zakonodajno pobudo.
Among cores, high-end paper mill cores are high quality products used by the printing industry to roll magazine paper.
Na področju tulcev proizvajajo zmogljive tulce za papirnice, kjer gre za izdelke visoke kakovosti, ki se uporabljajo v tiskarstvu za navijanje časopisnega papirja.
Among countries with elevated debt levels, Ireland is the only one that has initiated a robust and sustained reduction in government indebtedness, driven by strong real and nominal GDP growth.
Med državami z visoko stopnjo zadolženosti je le Irska začela krepko in trajno zmanjševati dolg sektorja država, kar sta omogočili močni realna in nominalna rast BDP.
Among countries with the most significant share of their budgets dedicated to combating document fraud were Italy (32%), Germany (21%), Slovak Republic (19%) and Czech Republic (16%).
Med državami, ki so največji del svojih proračunov namenile boju proti goljufijam z dokumenti, so bile Italija (32 %), Nemčija (21 %), Slovaška (19 %) in Češka (16 %).
Among current problems and future challenges the Commission lists the following:
Med sedanjimi problemi in prihodnjimi izzivi Komisija navaja naslednje:
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organizations representing respectively:
Iz teh dveh skupin morata biti najmanj dva predstavnika iz organizacij, ki zastopata:
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Med delodajalci, ki so objavili oglas za prosto delovno mesto, jih je 19 % zaposlitev ponudilo enemu ali več prijavljenim, slaba polovica od teh pa jih je dobila zaposlitev, ki ustreza njihovi stopnji kvalificiranosti.
Among employers, UEAPME10 urged investigation at national level as to how the continuity of social protection rights could facilitate the transitions between employment and self-employment.
Med delodajalci je UEAPME10 pozval k preiskavi na nacionalni ravni o tem, kako bi lahko prenosnost pravic socialne zaščite olajšala prehajanje med zaposlitvijo in samozaposlitvijo.
Among energy infrastructure projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing, while another EUR 100 billion will be financed by the sector itself.
V zvezi z energetskimi infrastrukturnimi projekti evropskega pomena obstaja tveganje, da naložbe v znesku približno100 milijard EUR ne bodo izvedene zaradi ovir v zvezi s podeljevanjem dovoljenj, zakonodajo in financiranjem, pri čemer bo moral dodatnih 100 milijard EUR zagotoviti sektor sam.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
Med lastniki kmetij v EU-27 jih je sorazmerno malo (6 %) mlajših od 35 let, razmeroma velik delež (34 %) pa je starejših od 65 let.
Among euro area Member States, the convergence in inflation towards low rates implies that real effective exchange rates are driven mainly by changes in the euro exchange rate and the relative importance of non-euro area countries as trading partners.
V državah euroobmočja konvergenca proti nizkim stopnjam inflacije pomeni, da so realni efektivni devizni tečaji odvisni predvsem od sprememb deviznega tečaja eura in relativne pomembnosti trgovinskih partneric zunaj euroobmočja.
Among high-growth firms, as measured by employment expansion rates, small firms exhibit higher net job creation rates than larger ones.
Med hitro rastočimi podjetji, merjeno s stopnjo rasti zaposlovanja, se pri malih podjetjih ustvari več neto delovnih mest kot pri velikih.
Among households, active or passive deleveraging – i.e. a reduction in debt ratios at least in part due to negative net credit flows or a reduction in debt ratios through increased GDP, but with positive net credit flows – continues in many countries, albeit at varying paces and with notable exceptions.
V gospodinjstvih se v številnih državah nadaljuje aktivno ali pasivno razdolževanje (tj. zmanjšanje deleža dolga, do katerega vsaj deloma pride zaradi negativnih neto kreditnih tokov, oziroma zmanjšanje deleža dolga s povečanjem BDP, vendar s pozitivnimi neto kreditnimi tokovi), ki pa poteka različno hitro in s pomembnimi izjemami.
Among industrialised countries, the EU-US dialogue, notably the EU-US Energy Council established in 2009, is significant for EU energy policy.
Med industrializiranimi državami je dialog med EU in ZDA, zlasti v energetskem svetu EU-ZDA, ustanovljenem leta 2009, pomemben za energetsko politiko EU.
Among its activities, this programme will favour peer-to-peer co-operation at the sub-regional level to support the process of transformation of state media into public service-oriented media.
Ta program bo med drugim podpiral medsebojno sodelovanje na podregionalni ravni in podpiral proces preoblikovanja državnih medijev v medije, ki izvajajo javne storitve.
Among its objectives, it is worth highlighting strong support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
Med temi cilji je treba omeniti tudi cilje močne podpore civilni družbi in njenemu vključevanju v procese odločanja.