natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing regional and national laws on industry-wide protection are not harmonised, differing considerably in key aspects, such as the definition of a GI, scope of protection, registration procedures, fees, controls and enforcement.
Veljavni regionalni in nacionalni zakoni o zaščiti industrije niso usklajeni in se pomembno razlikujejo v ključnih vidikih, kot so opredelitev GO, obseg zaščite, postopki registracije, takse, nadzor in izvrševanje.
Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
Obstoječa regionalna telesa na baltskem območju, predvsem Svet držav Baltskega morja, bi morala imeti pri prihodnjih dejavnostih SD osrednjo vlogo.
Existing regulation will expire at the end of 2010.
Veljavna uredba preneha veljati konec leta 2010.
Existing regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Sedanji predpisi Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) določajo postopke za usklajevanje satelitskih radijskih frekvenc kot orodja za izogibanje škodljivim motnjam, ne določajo pa postopkov izbire oziroma odobritve.
Existing regulations require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
Veljavni predpisi zahtevajo izvajanje osebne identifikacije in osebnih vrednotenj za trajno sprejetje strank.
Existing regulations require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
Veljavni predpisi zahtevajo osebno identifikacijo in individualno ocenjevanje za trajno sprejetje strank.
Existing relations are adequate, but could be described as unambitious.
Obstoječi odnosi so ustrezni, vendar bi jih težko opisali kot velikopotezne.
Existing reporting systems fulfilling these requirements have, largely, been deemed to meet the Regulation’s requirement to establish reporting systems for the relevant sectors, to obtain emission data.
Obstoječi sistemi poročanja, ki izpolnjujejo te zahteve, naj bi večinoma izpolnjevali zahtevo iz Uredbe, da se za zadevne sektorje vzpostavijo sistemi poročanja z namenom pridobivanja podatkov o emisijah.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Uporabili se bodo že obstoječi sistemi poročanja, kar bo – kolikor je le mogoče – zmanjšalo upravno breme.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Uporabili se bodo že obstoječi sistemi poročanja, s čimer se bo zmanjšalo upravno breme.
Existing reporting systems will be used, thereby minimising the administrative burden.
Uporabili se bodo obstoječi sistemi poročanja, kar bo zmanjšalo upravno breme na najmanjšo možno raven.
Existing reports and data available from the Commission.
obstoječa poročila in podatki, ki jih da na voljo Komisija.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their commitments under this proposal as well as on their emission projections.
Na podlagi obstoječih zahtev bodo morale države članice še vedno vsako drugo leto poročati o politikah in ukrepih, izvedenih za uresničitev zavez in ciljev iz tega predloga, ter o projekcijah emisij.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Na podlagi obstoječih zahtev bodo države članice še vedno morale vsako drugo leto poročati o politikah in ukrepih, ki se izvajajo za uresničitev ciljnih obveznosti iz tega predloga, ter o projekcijah emisij.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Na podlagi obstoječih zahtev bodo morale države članice še vedno vsako drugo leto poročati o politikah in ukrepih, ki se izvajajo za uresničitev obveznosti in ciljev iz tega predloga, ter o projekcijah emisij.
Existing research suggests that deep saline aquifers and depleted oil and gas deposits would be the best options, whereas abandoned coal mines are probably less suitable.
Po podatkih obstoječih raziskav so za to najprimernejši solni vodonosniki globoko pod zemljo ter izkoriščena nahajališča nafte in plina, opuščeni premogovniki pa so manj primerni.
Existing research suggests that deep saline aquifers and depleted oil and gas deposits would be the best options, whereas abandoned coal mines are probably less suitable.
Po podatkih obstoječih raziskav so za to najprimernejši solni vodonosniki ter izkoriščena nahajališča nafte in plina, opuščeni premogovniki pa so manj primerni.
Existing resources need to be pooled more efficiently between EU level and Member States instruments, and between EU/Community instruments.
obstoječe vire je treba učinkoviteje povezati na ravni instrumentov EU in držav članic ter znotraj instrumentov EU/Skupnosti.
Existing risk assessment methods can be used.
Treba je uporabiti vse razpoložljive metode za ocenjevanje tveganj.
existing ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the requirements of paragraph .1 not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed in subparagraph .2.1, .2.2 or .2.3 which occurs the latest:
obstoječe ro-ro potniške ladje, ki smejo prevažati 400 oseb ali več, izpolnjujejo zahteve odstavka 1 najpozneje do datuma prvega rednega pregleda po datumu izpolnitve, ki je predpisan v pododstavku .2.1, .2.2 ali .2.3, odvisno od tega, kateri je poznejši:
Existing road levies have not proved effective enough to internalise external costs of road freight transport.
Obstoječe dajatve za cestni promet niso dovolj učinkovite, da bi bila mogoča internalizacija zunanjih stroškov cestnega tovornega prometa.
Existing rolling stock already in operation in one Member State requires further approval from national authorities in other Member States in order to enter into operation there.
Obstoječi vozni park, ki se že uporablja v eni državi članici, morajo dodatno odobriti tudi nacionalni organi v drugih državah članicah, da se začne uporabljati tudi v teh državah.
Existing RPPs should be strengthened and additional RPPs should be proposed, where relevant, including as part of EU migration dialogues with the regions and countries concerned.
Okrepiti bi bilo treba obstoječe regionalne programe zaščite in po potrebi predlagati dodatne, tudi kot del migracijskih dialogov EU z zadevnimi regijami in državami.
Existing rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained from another Member State only approach the issue indirectly as they do not set any common standards for gathering evidence.
Veljavni predpisi, ki zagotavljajo dopustnost dokazov, pridobljenih le iz drugih držav članic, pristopajo k vprašanju posredno, ker ne določajo nobenih skupnih standardov za zbiranje dokazov.
Existing rules and procedures for projects of European interest (e.g. serving security of supply, solidarity or renewables integration purposes) will need to be improved and streamlined significantly, while respecting the principles of public acceptance and existing environmental legislation.
Sedanja pravila in postopke za projekte evropskega interesa (namenjene npr. zanesljivosti oskrbe, solidarnosti ali integraciji obnovljivih virov) bo treba izboljšati in znatno poenostaviti, ob tem pa spoštovati načela javnega sprejetja in veljavno okoljsko zakonodajo.
Existing rules are also under the additional strain from the acceleration of technological progress, which changes the way products and services are produced, disseminated and consumed.
Obstoječi predpisi so tudi pod dodatnim pritiskom zaradi vse hitrejšega tehnološkega razvoja, ki spreminja način proizvodnje proizvodov in zagotavljanja storitev ter njihovo razširjanje in uporabo.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Obstoječa pravila so dokazala svojo vrednost pri omogočanju prostega pretoka blaga in varstva potrošnikov.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Obstoječa pravila so dokazala svojo vrednost pri omogočanju prostega prometa blaga in varstva potrošnikov.
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters
Veljavna pravila za zbiranje dokazov v kazenskih zadevah
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU are of two different kinds.
V EU obstajata dve vrsti pravil za zbiranje dokazov v kazenskih zadevah.
Existing rules only take into account the hours worked when the ship is operational and not the hours actually worked.
Veljavni predpisi za delovni čas upoštevajo samo ure, ko je ladja operativna in ne dejanske ure dela.
Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
Obstoječa pravila, ki se nanašajo na institucionalne vlagatelje in upravljavce premoženja, na primer v Direktivi KNPVP7, Direktivi o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (AIFMD)8 in Direktivi o trgih finančnih instrumentov (MIFID)9, so skladna s to direktivo.
Existing sector-specific regulations (CRR, Solvency II Directive and AIFM Regulation) already establish risk retention requirements, but use the so-called "indirect approach": the originators, sponsors or original lenders are not directly subject to such requirements, but the investor should check whether the originator, sponsor or original lender has retained risk.
Obstoječi sektorski predpisi (uredba o kapitalskih zahtevah, direktiva Solventnost II in uredba o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov) že določajo zahteve glede zadržanja tveganja, vendar uporabljajo tako imenovani „posredni“ pristop: za originatorje, sponzorje ali prvotne kreditodajalce takšne zahteve neposredno ne veljajo, vendar bi moral investitor preveriti, ali je originator, sponzor ali prvotni kreditodajalec zadržal tveganje.
Existing sectoral provisions, which may vary from one sector to another, will be examined with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage.
Veljavne sektorske določbe, ki se lahko razlikujejo med posameznimi sektorji, bodo pregledane, da se izbrišejo nepotrebne določbe in uskladi sistem zasebnega skladiščenja.
Existing sectoral strategies may be used as a basis, duly augmented or supplemented as appropriate.
Veljavne sektorske strategije je mogoče uporabiti za podlago, in sicer ustrezno razširjene ali dopolnjene.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Obstoječe raziskovalne dejavnosti glede varnosti v Evropi trpijo zaradi drobljenih prizadevanj, pomanjkanja kritične mase obsega in dosega ter pomanjkanja stikov in interoperabilnosti.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Obstoječe raziskovalne dejavnosti v zvezi z varnostjo v Evropi so ogrožene zaradi razdrobljenih prizadevanj, pomanjkanja kritične mase kar zadeva obseg in področje delovanja ter pomanjkanja stikov in interoperabilnosti.
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
obstoječ bencinski servis, če je njegova dejanska ali predvidena pretočena količina po letu 2019 večja od 3 000 m3 na leto
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
obstoječ bencinski servis, če je njegova dejanska ali predvidena pretočena količina večja od 500 m3 na leto in če se na njem opravi večja preureditev
Existing service stations may need to adapt existing infrastructure and it is preferable to install vapour recovery equipment when they undergo major refurbishment so as to reduce costs, however, larger existing stations are better able to adapt and should install petrol vapour recovery earlier given they make a greater contribution to emissions.
Obstoječi bencinski servisi bi morda morali prilagoditi obstoječo infrastrukturo, pri čemer je zaradi manjših stroškov priporočljivo, da namestijo opremo za rekuperacijo hlapov, ko izvedejo večjo preureditev; vendar se lahko obstoječi servisi, ki so večji, prilagodijo lažje, zato morajo opremo za rekuperacijo hlapov zaradi dejstva, da bolj prispevajo k večjim emisijam, namestiti prej.
Existing ships registered under the flag of a third country and applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials is kept on board.
Obstoječe ladje, ki so registrirane pod zastavo tretje države in predložijo vlogo za registracijo pod zastavo države članice, zagotovijo, da se na krovu vodi popis nevarnih materialov.
Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
ladje izpolnjujejo zahteve tega pravila najpozneje na datum prvega rednega pregleda po 1. juliju 1999.
Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraph .2.2, .2.3 and .2.5 are not required to change their system.
Obstoječim ladjam z že nameščenim sistemom za obveščanje potnikov, ki ga je odobrila uprava države zastave ladje ter ki glede bistvenih lastnosti izpolnjuje zahteve odstavkov .2.2, .2.3 in .2.5, svojega sistema ni treba zamenjati.
Existing shortcomings, notably in the Prüm framework, need to be remedied without delay.
Obstoječe pomanjkljivosti, zlasti v okviru Prüm, je treba nemudoma odpraviti.
Existing sports organisations in the MPCs, such as the National Olympic Committee and youth organisations, should be encouraged to cooperate with the relevant Ministries for youth and sports to provide sports facilities and to organise and encourage participation in sporting activities.
Obstoječe športne organizacije v sredozemskih partnerskih državah, kot so nacionalni olimpijski komite in mladinske organizacije, je treba spodbuditi k sodelovanju z ustreznimi ministrstvi za mladino in šport, da se zagotovijo športni objekti in organizirajo športne dejavnosti ter spodbuja udeležba pri športu.
Existing standards can codify and spread the state of the art in various technologies.
Obstoječi standardi lahko kodificirajo in razširijo najnovejši tehnični razvoj različnih tehnologij.
Existing State aid rules offer Member States ample possibilities to use state aid to accompany change, e.g. through training or R&D&I aid, or support to risk capital.
Obstoječa pravila državne pomoči državam članicam ponujajo veliko možnosti za uporabo državne pomoči v procesih sprememb, npr. prek usposabljanj, pomoči R&R&I ali podpore tveganemu kapitalu.
Existing stationary source:
obstoječ nepremični vir:
Existing statistical information is mostly incomplete and data collection mechanisms are poorly organised.
Obstoječi statistični podatki so večinoma nepopolni in mehanizem zbiranja podatkov je slabo organiziran.
Existing structures and expert groups should be used for implementation.
Za izvajanje bi bilo treba uporabiti obstoječe strukture in strokovne skupine.
Existing structures at national, regional and local level are crucial to ensure that judicial training activities include sessions on Union law and procedures and to develop their frequency, effectiveness and impact on daily work.
Obstoječe strukture na nacionalni, regionalni in lokalni ravni so odločilne, da se zagotovi, da dejavnosti izobraževanja v pravosodju vključujejo spoznavanje prava Unije in postopkov, ter da se povečujejo njihova pogostost, učinkovitost in vpliv na vsakdanje delo.
Existing structures for consultation of stakeholders, such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee, will continue to provide valuable input for development and implementation of Community policies.
Obstoječe strukture za posvetovanje zainteresiranih strani, kot sta Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) in Odbor za socialni dialog, bodo še naprej koristno prispevale k razvoju in izvajanju politik Skupnosti.
Existing structures such as GTE and ETSO can be used or new central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Tako za organizacijo kot tudi v zvezi s praktičnimi instrumenti za načrtovanje in upravljanje omrežij bi lahko uporabili sedanje strukture, kot sta Prenos plina Evropa (Gas Transmission Europe – GTE) in Evropski upravljavci prenosnih omrežij (ETSO), ali pa vzpostavili nove centralne, stalne strukture.
Existing structures such as GTE and ETSO could be adopted or central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Tako za organizacijo kot tudi v zvezi s praktičnimi instrumenti za načrtovanje in upravljanje omrežij bi lahko prevzeli sedanje strukture, kot sta Prenos plina Evropa (Gas Transmission Europe – GTE) in Evropski upravljavci prenosnih omrežij (ETSO), ali pa vzpostavili centralne, stalne strukture.
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
Sedanje študije niso celovite in ne omogočajo evropskih primerjav, okoliščine pa se zelo razlikujejo;
Existing substances
Obstoječe snovi
Existing supervisory arrangements failed to promote a common supervisory culture, to apprehend the systemic linkages between financial markets and the real economy and to provide a resilient framework for a speedy and co-ordinated response when the crisis started.
Obstoječe nadzorne ureditve niso spodbujale skupne kulture nadzora, prav tako niso upoštevale sistemskih povezav med finančnimi trgi in realnim gospodarstvom ter zagotovile trdnega okvira za hiter in usklajen odziv ob nastopu krize.
Existing support
Obstoječa podpora
Existing support structures, including the CCS Project Network and the Information Exchange Group established under Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2, could speed up development of regional clusters.
Obstoječe podporne strukture, vključno s projektno mrežo CCS in Skupino za izmenjavo informacij, ustanovljeno na podlagi Direktive 2009/31/ES o geološkem shranjevanju CO2, lahko pospešijo razvoj regionalnih grozdov.
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things.
Obstoječe sisteme je treba razvijati z namenom, da se utrdi ta nova razsežnost interneta, ki temelji na identifikaciji stvari.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Obstoječe sisteme kolektivnega in socialnega partnerstva je treba ohraniti in okrepiti, kjer je to potrebno.
Existing systems of comparative statistics needed to be revised.
Revidirati je bilo treba obstoječe sisteme primerjalne statistike.
Existing tax cooperation within the EU
Sedanje davčno sodelovanje v EU
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
Obstoječe nadnacionalne podjetniške kolektivne pogodbe/mednarodni okvirni sporazumi so se izkazale za pomembno orodje pri spodbujanju pravic delavcev v globalnih oskrbovalnih verigah.
Existing technical assistance in partner countries for private sector development through dedicated thematic, national, and regional EU programmes will be refocused to ensure that it contributes to the overall objectives of the EIP, and in particular that it attracts sustainable investment.
Obstoječa tehnična pomoč v partnerskih državah za razvoj zasebnega sektorja s tematskimi, nacionalnimi in regionalnimi programi EU bo preusmerjena tako, da bo prispevala k splošnim ciljem EIP in zlasti, da se pritegnejo trajnostne naložbe.
Existing technology markets
Obstoječi tehnološki trgi
Existing telephone and data traffic records constitute important evidence to detect and prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Obstoječe evidence o telefonskem in podatkovnem prometu so pomembne za odkrivanje in dokazovanje kršitev določb direktive o KNPVP.
Existing telephone and data traffic records from investment firms executing transactions, and existing telephone and data traffic records from telecom operators constitute important evidence to detect and prove the existence of insider dealing and market manipulation.
Obstoječi zapisi telefonskih pogovorov in zapisi podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih pri investicijskih podjetjih, ki izvajajo posle, in obstoječi zapisi telefonskih pogovorov in zapisi podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih pri telekomunikacijskih operaterjih so pomembni dokazi pri odkrivanju in dokazovanju trgovanja z notranjimi informacijami in tržne manipulacije.
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
obstoječi terminali ali skladišča nafte z letno količino pretočenega bencina 10 000 Mg ali več
Existing terrorist groups can cross national borders to purchase or store precursors or to manufacture HMEs.
Obstoječe teroristične skupine lahko prečkajo nacionalne meje za nakup ali skladiščenje predhodnih sestavin za eksplozive ali izdelavo doma narejenih eksplozivov.
Existing thresholds
Sedanji prag
existing time-series,
obstoječe časovne vrste podatkov;
Existing tools and also the European Endowment for Democracy, once it is established, could foster dialogue and promote the exchange of experiences with EU political parties.
Takšen dialog in izmenjavo izkušenj s političnimi strankami EU bi bilo mogoče spodbujati z obstoječimi instrumenti in tudi z Evropsko ustanovo za demokracijo, ko bo ta ustanovljena.
Existing tools for providing advice on the subject of mobility11 should be publicised more widely and strengthened.
Izboljšati je treba seznanjanje z obstoječimi instrumenti za svetovanje o mobilnosti11 in jih okrepiti.
Existing Tools for tackling IS in Europe
Obstoječi instrumenti za reševanje problema invazivnih vrst v Evropi
Existing tools for the implementation of EMAS in SMEs, such as EMAS-Easy, will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
Nadalje se bodo razvijala obstoječa orodja za izvajanje EMAS v MSP, kot je EMAS-Easy, in se uporabljala v večjem obsegu pri projektih v vseh državah članicah EU.
Existing tools such as ICT and the Tourism business portal23 could enhance visibility, promote innovation and support repositioning of businesses.
Obstoječa orodja, kot so IKT in turistični poslovni portal23, bi lahko povečala prepoznavnost, spodbujala inovacije in podpirala prilagajanje podjetij.
Existing tools that can help internationalisation of SMEs such as the Market Access Database and Enterprise Europe Network are still largely unknown to SMEs.
Obstoječih orodij, ki lahko prispevajo k njihovi internacionalizaciji, kot sta podatkovna zbirka o dostopu na trge in Evropska podjetniška mreža, še v veliki meri ne poznajo.
Existing trade defence instruments, such as anti-subsidy and anti-dumping measures are not well suited for SMEs who lack the resources and competences to make effective complaints.
Obstoječi instrumenti trgovinske zaščite, kot so protisubvencijski ukrepi in protidampinški ukrepi, niso najbolj ustrezni za MSP, ki nimajo sredstev in sposobnosti za sprožitev učinkovitih pritožbenih postopkov.
Existing training material is compiled and shared within the EU
Obstoječe gradivo za usposabljanje se zbira in izmenjuje v EU.