natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March 2010.
V zvezi s prilagoditvijo predloga k Pogodbi o delovanju Evropske unije je doseženi kompromis 24. marca 2010 podprl Coreper, 25. marca 2010 pa ga je potrdil predsednik Odbora za industrijo, raziskave in energetiko Parlamenta g. Reul.
As to the adaptation to Lisbon Treaty, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March.
V zvezi s prilagajanjem Lizbonski pogodbi je doseženo soglasje 24. marca 2010 odobril Odbor stalnih predstavnikov, 25. marca pa ga je potrdil predsednik parlamentarnega odbora ITRE Herbert Reul.
As to the administrative impacts of the accounting rule changes, this is expected to be minimal, because the relevant accounting rules have already been set up as a consequence of LULUCF Decision 529/2013/EU.
Po pričakovanji naj bi imele spremembe obračunskih pravil zelo majhne upravne posledice, saj so bila zadevna obračunska pravila vzpostavljena že zaradi sklepa o LULUCF (529/2013/EU).
As to the aspects of the EPC, the alert mechanism and the declarations that are dependend upon the operation of IMI, these have to be considered in the context of the IMI operation and the draft IMI regulation.
Vidike evropske poklicne izkaznice, mehanizma opozarjanja in prijav, ki so odvisni od delovanja informacijskega sistema za notranji trg, je treba preučiti v okviru delovanja informacijskega sistema za notranji trg in osnutka Uredbe IMI.
As to the business as usual option, in view of the situation evolving on world markets and the technological challenges, the situation for European audiovisual companies would deteriorate significantly over time.
Glede na razmere, ki se razvijajo na svetovnih trgih, in tehnološke izzive bi možnost običajno ravnanje sčasoma povzročila bistveno poslabšanje razmer za evropska avdiovizualna podjetja.
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
glede značilnosti živila in zlasti njegove narave, identitete, lastnosti, sestave, količine, roka uporabe, države izvora ali kraja porekla, načina proizvodnje ali pridelave;
As to the committee provisions, the Commission regrets the recourse to the ‘no opinion clause’, given that the inclusion of such a provision constitutes an exception to Regulation 182/2011, but in the spirit of compromise will not oppose it.
Komisija obžaluje uporabo klavzule o nepredložitvi mnenja v določbah o odborih, saj je vključitev te določbe izjema od Uredbe 182/2011, a temu v duhu kompromisa ne bo nasprotovala.
As to the company of the Jungbunzlauer Group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement.
Kar zadeva podjetje skupine Jungbunzlauer, je bila odločba, sprejeta leta 2001, leta 2002 umaknjena zaradi dejanske napake, ugotovljene z odločbo o odgovornosti za kršitev.
As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well‑defined market failure, whether the aid instrument targets the identified market failure and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
527. Komisija je v zvezi z združljivostjo projekta izrazila dvome glede skladnosti s členom 87(3)(c), zlasti z vidika prejete pritožbe, in naznanila, da bo podrobneje ocenila, ali ukrep obravnava dobro opredeljeno tržno pomanjkljivost, ali je instrument pomoči usmerjen na določeno tržno pomanjkljivost in ali so izkrivljanja konkurence in učinek na trgovino omejeni do mere, ki zagotavlja, da ukrep pomoči ne nasprotuje splošnemu evropskemu interesu.
As to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements.
Kar zadeva konkurenčni položaj manjših operaterjev, je bilo ugotovljeno, da omrežni dostop za zagotavljanje storitev gostovanja na tej stopnji ni zagotovljen vsem operaterjem, zlasti operaterjem mobilnih virtualnih omrežij, ki ne morejo vedno skleniti pogodbenih sporazumov.
as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.
glede usklajenosti označevanja s katalogom Skupnosti in kodeksoma Skupnosti iz členov 25 in 26.
As to the concept of connected clients defined in Article 4, until now, the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity.
Glede koncepta povezanih oseb, opredeljenega v členu 4, so se nadzorni organi do sedaj osredotočali samo na aktivno stran zadevnih subjektov, da bi ugotovili, ali bi lahko en subjekt imel težave z odplačilom zaradi finančnih težav drugega subjekta.
As to the content of the derogations which could be authorised under the QRM, it is proposed to define and agree a list of anti-fraud measures as, once a QRM request is submitted, there will be little or no time for a fundamental debate between Member States on the type of anti-fraud measures.
Kar zadeva vsebino odstopanj, ki bi bila lahko odobrena v okviru MHO, se predlaga priprava in odobritev seznama ukrepov za boj proti goljufijam, ker je po predložitvi zahteve za MHO zelo malo časa za temeljno razpravo med državami članicami o vrsti ukrepov za boj proti goljufijam ali pa sploh ni časa zanjo.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy objectives to which one new objective was added: economic growth.
Kar zadeva vsebino, je ta pobuda omejena na izboljšave veljavne uredbe in temelji na ciljih politike, ki jim je bil dodan nov cilj: gospodarska rast.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Ta pobuda se vsebinsko omejuje na izboljšave veljavne uredbe in temelji na njenih usmeritvah politike.
As to the cooperation among Member States, the very small number of contacts made through liaison offices, established in Article 4 of the Directive, indicates that Member States either ignore this form of cooperation or have sought other forms, for instance through bilateral contacts between monitoring authorities of neighbouring countries.
V zvezi s sodelovanjem med državami članicami je treba opomniti, da je prek uradov za zvezo, ustanovljenih s členom 4 Direktive, vzpostavljenih izredno malo stikov, kar kaže, da se države članice te oblike sodelovanja sploh ne poslužujejo ali pa so poiskale druge načine, denimo dvostranske stike med nadzornimi organi sosednjih držav.
As to the cooperation between competent authorities, the existing EU legislation already provides an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that competent authorities cooperate with each other whenever necessary for the purpose of detecting violations and imposing sanctions.
Na področju sodelovanja med pristojnimi organi obstoječa zakonodaja EU že določa obveznost držav članic, da sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da pristojni organi sodelujejo med seboj, kadar je to potrebno za namene odkrivanja kršitev in izrekanja sankcij.
As to the costs:
Stroški:
As to the countries most in need, the impact of expanded GSP+ membership would lead overall to a marginally positive impact.
Kar zadeva države, ki najbolj potrebujejo pomoč, bi učinek večje vključenosti v GSP+ na splošno vodil do rahlo pozitivnega učinka.
As to the definition of the ground "membership of a particular social group", the focus is on providing more concrete guidance on the weight to be attached to gender-related aspects.
Pri opredelitvi razloga „pripadnost določeni družbeni skupini“ je ključno zagotoviti konkretnejše smernice glede vprašanja, kakšno težo naj imajo vidiki, povezani s spolom.
As to the designated payment and securities settlement systems (Article 10 of the SFD), there is also information about the full names of the systems and contact details.
V zvezi z imenovanimi plačilnimi sistemi in sistemi poravnave vrednostnih papirjev (člen 10 DDP) se navedejo tudi polna imena sistemov in kontaktni podatki.
As to the details of the Regulation applicable, a more participative and flexible way of designing and enforcing it will be offered by the governance model for the development of national schemes.
V zvezi s podrobnostmi o uredbi, ki se uporablja, bo model upravljanja za razvoj nacionalnih shem ponudil bolj participativen in prožen način oblikovanja in uveljavljanja uredbe.
As to the EC, its main funding sources include the European Development Fund (EDF) and instruments of the EC general budget27.
Glavni viri financiranja v ES so Evropski razvojni sklad (ERS) in instrumenti splošnega proračuna ES27.
As to the environmental aspects of energy, some competitors are less concerned than others, in particular regarding the potential effects on the global climate.
Nekateri konkurenti si na področju energije v primerjavi z drugimi manj prizadevajo za vprašanja okolja, zlasti glede možnih posledic za globalno podnebje.
As to the external dimension, significant curbs on the growing use of fossil fuels must be a global political objective.
Glede zunanje razsežnosti mora biti globalen političen cilj pomembno omejiti vse večjo uporabo fosilnih virov energije.
As to the first group, the Commission feels that a consistent definition of the notions of consumer and professional is important since it permits to delimit the scope of the acquis more accurately.
Pri prvi skupini je Komisija mnenja, da je dosledna opredelitev pojmov potrošnik in poslovni subjekt pomembna, saj omogoča natančnejšo določitev področij uporabe pravnega reda.
as to the form of the will?
glede oblike oporok?
As to the future, the Commission will examine whether the provision of this information offers sufficient protection to passengers.
V bodoče bo Komisija preverjala ali posredovanje teh informacij nudi potnikom zadostno zaščito.
As to the implementation of the third AMLD, the right to a fair trial should be protected in all applicable situations through sufficiently detailed and clear national rules to allow legal professionals to distinguish between the situations where the reporting obligation applies and the situations where it does not.
Kar zadeva izvajanje tretje direktive o pranju denarja, bi morala pravica do poštenega sojenja v vseh ustreznih situacijah biti zaščitena z dovolj podrobnimi in jasnimi nacionalnimi predpisi, ki bi pravnim strokovnjakom omogočali ločevanje med situacijami, kjer velja obveznost poročanja, in situacijami, kjer ta ne velja.
As to the implications of the reform, first it is expected that the number of cases subject to re-allocation between the Commission and national competition authorities should increase as the requirements for referrals have been simplified.
V okviru posledic preoblikovanja je najprej pričakovati, da se bo povečalo število primerov, primernih za predodelitev med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco, ker so bile zahteve za napotitve poenostavljene.
As to the import ban, it is in conformity with Article XX(a) of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), under which the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect public morals is allowed provided that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Prepoved uvoza je v skladu s členom XX(a) Splošnega sporazuma o trgovini in carinah (GATT), ki omogoča sprejetje ali uveljavitev ukrepov katere koli pogodbenice, potrebnih za zaščito javne morale, vendar pod pogojem, da merila za izvajanje sprejetih ukrepov niso samovoljna in neupravičeno diskriminatorna.
As to the information required in the Short Form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the Short Form CO.
Informacije, ki jih zahteva sam kratki obrazec CO, morajo biti kratke, hkrati pa zagotavljati, da so predloženi vsi ustrezni podatki, zato da lahko Komisija preveri, ali je predlagana koncentracija primerna za priglasitev na kratkem obrazcu CO.
As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU-wide pension benefit statement.
Kar zadeva informacije, ki jih morajo razkriti institucije, uvaja na primer vseevropski izkaz pokojninskih prejemkov.
As to the institutions, Turkey’s accession, assessed on the basis of the Constitution for Europe, would significantly affect the allocation of European Parliament seats of current Member States, in particular the medium sized and large countries.
Glede institucij bi turški pristop, ocenjen na podlagi Ustave za Evropo, precej vplival na dodeljene sedeže trenutnih držav članic v Evropskem parlamentu, zlasti na sedeže srednje velikih in velikih držav.
as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, identity, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended;
glede nameravane uporabe ali lastnosti krme, zlasti narave, metode pridelave ali proizvodnje, identitete, lastnosti, sestave, količine, trajanja in vrste ali kategorije živali, za katere je namenjena;
As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora.
Na mednarodnem področju pa mora Komisija okrepiti svojo vlogo pri mednarodnih razpravah in forumih.
As to the involvement of sectors, the EQF will provide an opportunity for international sectoral organisations to refer their qualification systems to the EQF.
Kar zadeva vključenost področij dejavnosti, bo EQF mednarodnim področnim organizacijam omogočil, da vzpostavijo povezavo med svojimi sistemi kvalifikacij in EQF.
As to the issue of administrative sanctions, this report reflects replies to an ad hoc questionnaire prepared by the Commission services and sent to the European Securities Committee (ESC), as well as to ESMA.
Kar zadeva vprašanje upravnih sankcij, so v tem poročilu predstavljeni odgovori na priložnostni vprašalnik, ki so ga pripravile službe Komisije ter je bil poslan Evropskemu odboru za vrednostne papirje (ESC) in organu ESMA.
As to the issue of beneficial effects of alcohol consumption, Eurocare, while calling for great caution in attributing beneficial effects to alcohol consumption, shares the view that beverage differences are minimal: most of the benefit appears to come from the alcohol in wine, beer and spirits, and not from other constituents of the beverages.
Glede ugodnih učinkov uživanja alkohola se Eurocare ob tem, da zahteva veliko previdnost pri pripisovanju ugodnih učinkov uživanju alkohola, strinja, da so razlike med pijačami minimalne: zdi se, da večina ugodnih učinkov izhaja iz alkohola v vinu, pivu in žganih pijačah in ne iz drugih sestavin pijač.
As to the latter aspect, they point out that, in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment11, the Commission had already called for the internalisation of the external costs of the consumption of alcoholic drinks.
V zvezi z zadnjim vidikom poudarjajo, da je Komisija v Beli knjigi o rasti, konkurenčnosti in zaposlovanju11 že zahtevala internalizacijo zunanjih stroškov porabe alkoholnih pijač.
As to the latter point, it should be noted that Denmark and Finland have recently made substantial reductions in their rates on some alcoholic beverages as a consequence of the expiry on 31 December 2003 of their derogations to apply restrictions on the amount of alcohol that intra-Community travellers can bring with them, and in anticipation of the enlargement of the EU on 1 May 2004.
Glede slednjih je treba povedati, da sta Danska in Finska nedavno znatno znižali svoje stopnje za nekatere alkoholne pijače, ker je 31. decembra 2003 prenehalo veljati odstopanje za omejevanje količine alkohola, ki ga potniki v Skupnosti lahko prinesejo s seboj, in v pričakovanju širitve EU 1. maja 2004.
As to the latter, the Commission takes the view that the health and safety of citizens is adequately protected, provided that exposure of the public remains below the EU limits.22
Kar zadeva slednje, Komisija zavzema stališče, da je zdravje in varnost državljanov primerno zaščiteno, pod pogojem, da ostaja izpostavljenost javnosti pod omejitvami EU.22
As to the mainstreaming of drug policy into external relations, all agreements between the EU and third countries that were under negotiation or concluded in 2006 contain substantive articles on drugs cooperation.
Pri vključevanju politike na področju drog v zunanje odnose je treba omeniti, da vsi sporazumi med EU in tretjimi državami, v zvezi s katerimi so leta 2006 potekala pogajanja ali so bili sklenjeni, vključujejo pomembne določbe o sodelovanju na področju drog.
As to the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution, the Commission concludes that competition is less intense due to their brand-specific nature , which means that manufacturers’ authorised networks generally enjoy high market shares.
Komisija ugotavlja, da je na trgih za storitve popravil in vzdrževanja ter/ali distribucije rezervnih delov konkurenca manj intenzivna zaradi povezanosti z blagovnimi znamkami, zaradi česar imajo pooblaščene mreže proizvajalcev na splošno velike tržne deleže.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
glede stvarnih pristojnosti (ratione materiae) vlada široko soglasje o tem, da je treba razjasniti uporabo režima, ki ga določa direktiva, v primeru trgovinskih odnosov, povezanih s „platformami“ ali posli, ki izhajajo iz različnih oblik sodelovalnega gospodarstva.
As to the measures designed to achieve such objectives, it should be recalled that the benefit of the block exemption only applies to those agreements for which it is possible to presume that the four conditions of Article 81(3) are fulfilled.
V zvezi z ukrepi, pripravljenimi za doseganje teh ciljev, je treba opozoriti, da skupinska izjema velja samo za tiste sporazume, za katere je mogoče domnevati, da izpolnjujejo vse štiri pogoje iz člena 81(3).
As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights.
Glede zlorabe postopkov neodvisni strokovnjaki37 poudarjajo, da več držav članic38 ni preneslo člena 13 Direktive, ki od držav članic zahteva, da sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečevanje zlorab SCE, katerih cilj bi bil prikrajšati delavce za njihovo že obstoječo pravico do udeležbe ali jim to pravico odreči.
As to the number of self-handlers (second part of Annex E), they have either remained the same or decreased.
Število samoizvajalcev (drugi del Priloge E) je ostalo enako ali se je znižalo.
As to the origin of these products, 66% come from Asia, especially China and Thailand.
Kar se tiče porekla teh proizvodov, jih 66 % izvira iz Azije, zlasti iz Kitajske in Tajske.
As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
Glede izida sojenja pa je Sodišče opozorilo, da načelo preprečevanja dvakratnega kaznovanja osebe za isto kaznivo dejanje ne preprečuje, da država članica za ista dejanja naloži kombinacijo davčnih in kazenskih sankcij, dokler davčne sankcije niso kazenskopravne narave.
As to the part concerning traffic accidents, the Commission’s working method in preparing its report would be dictated to it in great detail.
Del, ki obravnava prometne nesreče, zelo natančno opredeljuje način dela, ki ga mora upoštevati Komisija pri pripravi svojega poročila.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.
Glede načrtovanja in programiranja ukrepov na področju statistike člen 5 Sklepa navaja, da se dejavnosti v zvezi z evropsko statistiko določijo z evropskim statističnim programom in letnim delovnim programom, kot je določeno v členih 13 oziroma 17 Uredbe (ES) št. 223/2009.
As to the possible creation of a collective dominant position in the markets for recorded music, there was insufficient evidence to prove that the reduction from five to four majors in itself would alter the market structure substantially enough.
V zvezi z morebitnim oblikovanjem položaja skupne prevlade na trgih posnete glasbe ni bilo zadostnih dokazov, da bi zmanjšanje števila s petih na štiri velike družbe samo po sebi pomembno spremenilo sestavo trga.
As to the possible social drawbacks, the current EU legislation on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract.
Glede možnih socialnih pomanjkljivosti sedanja zakonodaja EU o varstvu pravic zaposlenih ob prenosu podjetij omejuje možnost razporeditev v primeru izgube koncesije prvotnega izvajalca.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Predsedstvo je v zvezi s postopkom, na podlagi katerega naj bi prispevke članov zbrali med plenarnim zasedanjem, in sicer z odbitkom od nadomestil za potne stroške, predlagalo, da se pripravi ad hoc seznam, da bodo vsi, ki želijo prispevati k zbiranju sredstev, lahko dali svoje izrecno soglasje.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list should be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Predsedstvo je v zvezi s postopkom, na podlagi katerega naj bi prispevke članov zbrali med plenarnim zasedanjem, in sicer z odbitkom od nadomestil za potne stroške, predlagalo, da se pripravi ad hoc seznam, da bodo vsi, ki želijo prispevati k zbiranju sredstev, lahko dali svoje izrecno soglasje.
As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
V zvezi s predlaganimi poenostavitvami postopka, če države članice, ki še vedno uporabljajo vzporedne strukture, s tem nadaljujejo, bodo postopki za pridobitev dovoljenja za bivanje in delo ostali dolgotrajni in zamudni za delodajalca in tudi za delavca.