natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.3 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Kmetija otrokom ponuja idealno okolje, kjer se potrebno znanje in sposobnosti prenašajo iz roda v rod, kar zagotavlja trajnost kmetij.
5.4.3 The NGOs in Serbian society
5.4.3 Nevladne organizacije v srbski družbi
5.4.3 The practice of such a partnership significantly increases the chances of the country's policy responding to the need to spread the benefits of social and economic democracy as widely as possible among the resident population, with a noticeable effect on the reduction of poverty and consequently on the effectiveness of social policies.
5.4.3 Praksa takega partnerstva omogoča bistveno večje možnosti, da državna politika ustreza potrebam glede seznanjanja domačega prebivalstva s prednostmi socialne in ekonomske demokracije, kar opazno vpliva na zmanjševanje revščine in s tem tudi na učinkovitost socialnih politik.
5.4.3 The practice of such a partnership significantly increases the chances of the country's policy responding to the need to spread the benefits of social and economic democracy as widely as possible among the resident population, with a noticeable effect on the reduction of poverty and consequently on the effectiveness of social policies.
5.4.3 Tako partnerstvo omogoča bistveno večje možnosti, da državna politika ustreza potrebam glede seznanjanja domačega prebivalstva s prednostmi socialne in ekonomske demokracije, kar opazno vpliva na zmanjševanje revščine in s tem tudi na učinkovitost socialnih politik.
5.4.3 The preparation of meetings should be managed by a board with a mixed composition of representatives from civil society and stakeholder organisations, who will form the majority of board members, as well as representatives of the Commission and EESC.
5.4.3 Pripravo na seje bi moral voditi odbor z mešano sestavo predstavnikov civilne družbe in organizacij deležnikov, ki bodo predstavljali večino članov odbora, ter predstavnikov Komisije in EESO.
5.4.3 The proposed exemptions in respect of waste recovery appear to be risky and they should be questioned in a number of sectors.
5.4.3 Predlogi oprostitev v besedilu o postopkih predelave se zdijo tvegani in bi morali biti v določenih sektorjih ponovno obravnavani.
5.4.3 The proposed text states in the usual way that the requirements underpinned here by an independent legal basis also cannot be ignored when working out other EU policies.
5.4.3 Predlagano besedilo na običajen način opozarja, da zahtev, ki jih v tem primeru podpira avtonomna pravna podlaga, tudi pri razvijanju drugih politik Evropske unije ni mogoče zanemariti.
5.4.3 The various stakeholders are all entitled to express their expectations but not all stakeholders have the same level of legitimacy.
Vse zainteresirane strani imajo pravico do izražanja svojih pričakovanj, a ne vse enake legitimnosti.
5.4.3 The various stakeholders are all entitled to express their expectations but not all stakeholders have the same level of legitimacy.
Vse zainteresirane strani imajo pravico do izražanja svojih pričakovanj, vendar nimajo vse enake legitimnosti.
5.4.3 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which can also contribute to the preparation of large-scale demonstration projects.
5.4.3 V okviru FP7, ki lahko prav tako prispeva k pripravi obsežnih predstavitvenih projektov, obstajajo številni drugi ukrepi.
5.4.3 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.3 Nobenega mehanizma ni, ki bi zagotavljal enotno uporabo uredbe po vsej EU.
5.4.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.4.3 Tako na nacionalni kot na evropski ravni ni dovolj finančnih sredstev za razvoj novih tehnologij.
5.4.3 Thirdly, there is a need to adapt the education systems to the needs of the labour market.
5.4.3 Tretjič – sisteme usposabljanja je treba prilagoditi potrebam trga dela.
5.4.3 This is clearly on an entirely different scale to the full, unpaid freedom of use of protected designs, granted to an entire class of activity at industrial/commercial level, as envisaged in the present draft directive.
5.4.3 Jasno je, da so to povsem drugačne okoliščine kot polna, neplačana pravica do uporabe varovanih modelov, ki so na razpolago različnim vrstam dejavnosti na industrijski/komercialni ravni, kot jo predvideva predlog direktive.
5.4.3 This is clearly on an entirely different scale to the full, unpaid freedom of use of protected designs, granted to an entire class of activity at industrial/commercial level, as envisaged in the present draft directive.
5.4.3 Jasno je, da so to povsem drugačne okoliščine kot polna, neplačana pravica do uporabe varovanih modelov, ki so na razpolago različnim vrstam dejavnostim na industrijski/komercialni ravni, kot jo predvideva obstoječi osnutek direktive.
5.4.3 To change the image of these tasks, they must be identified and assessed from the technical and relationship points of view, comparing them with equivalent tasks in other professions.
5.4.3 Da bi spremenili ugled teh opravil, jih je treba poimenovati in ocenjevati z vidika tehničnih znanj in veščin na področju medsebojnih odnosov, tako da se jih primerja z enakovrednimi opravili v drugih strokah.
5.4.3 To some extent, genetically modified crops require different culture techniques and cultivation measures – such as different crop protection products – from conventional ones.
5.4.3 Gensko spremenjene rastline potrebujejo v primerjavi s konvencionalnimi rastlinami nekoliko drugačne ukrepe na področju tehnik gojenja in rastlinske pridelave, kot so na primer drugačna fitofarmacevtska sredstva.
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 Vetrna energija s 64 935 megavati nameščene zmogljivosti ob koncu leta 2008 je že danes najpomembnejši obnovljivi vir električne energije.
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 Vetrna energija s 64.935 megavati nameščene zmogljivosti ob koncu leta 2008 je že danes najpomembnejši obnovljivi vir električne energije.
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 Vetrna energija s 64.935 megavatov nameščene zmogljivosti ob koncu leta 2008 je že danes najpomembnejši obnovljivi vir električne energije.
5.4.3.1 The key point about collective action is that it recognises organisations' legitimacy to act, which makes it easier for them to bring a case before the courts, along similar lines to Directive 98/27/EC22, in the area of injunctions for the protection of consumers' interests.
5.4.3.1 Ključna točka pri odškodninskih tožbah je, da priznavajo legitimnost ukrepanja organizacij, kot določa direktiva 98/27/CE22, na področju opustitvenih tožb zaradi ravnanj, ki kršijo posebne interese potrošnikov.
5.4.3.1 The key point about collective action is that it recognises organisations' legitimacy to act, which makes it easier for them to bring a case before the courts, along similar lines to Directive 98/27/EC22, in the area of injunctions for the protection of consumers' interests.
5.4.3.1 Ključna točka pri odškodninskih tožbah je, da priznavajo legitimnost ukrepanja organizacij, kot določa direktiva 98/27/ES22, na področju opustitvenih tožb zaradi ravnanj, ki kršijo posebne interese potrošnikov.
5.4.3.1 The reform of the Pact identifies, but does not quantify, the following exceptional factors: a negative annual GDP growth rate; a cumulative fall in output together with GDP growth rates below potential growth.
5.4.3.1 V predlagani reformi pakta sta navedena posebna dejavnika, ki pa nista kvantificirana: negativna rast letnega BDP in kumulativno zmanjšanje proizvodnje, ki jo spremlja stopnja rasti, nižja od potencialne rasti.
5.4.4  While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 Čeprav EESO močno podpira cilj 20-odstotnega izboljšanja energetske učinkovitosti, pa okleva glede tega, da bi bil to splošen zavezujoč cilj.
5.4.4 "Distance contracts" (Article 2(6)).
5.4.4 Pogodbe na daljavo (člen 2(6)).
5.4.4 A drift towards the use of composite materials has made a complete reorganisation of the chain necessary (sell-off of Airbus plants, etc.) before the technology has even had time to prove itself, cf., for example, the massive use of composite materials in the B787, for which there are more than 800 orders despite the fact that the plane has yet to be qualified.
5.4.4 Usmeritev v uporabo kompozitnega materiala zahteva celotno reorganizacijo verige (odprodaja gradbišč Airbusa itd.), še preden je ta tehnologija dovolj uveljavljena; glej na primer vsesplošno uporabo kompozitnih materialov za letalo Boeing 787, za katerega je že več kot 800 naročil, čeprav uporaba letala še ni bila dovoljena.
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 V skladu s študijo, ki je bila opravljena v Španiji, državi, ki je zelo veliko vložila v alternativne vire energije, naj bi se število z 89 001 zaposlenega v letu 2007 povzpelo na 228 000 do 270 000, odvisno od različnih možnih scenarijev (ISTAS – Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud (sindikalni inštitut za delo, okolje in zdravje), 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios18.
5.4.4 V skladu s študijo, ki je bila opravljena v Španiji, državi, ki je zelo veliko vložila v alternativne vire energije, naj bi se število z 89.001 zaposlenih v letu 2007 povzpelo na 228.000 do 270.000, odvisno od različnih možnih scenarijev.18
5.4.4 Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
5.4.4 Dodatne zahteve glede profila rabe virov in emisij
5.4.4 Among the innovations needed to ensure this better governance of European aid, one should mention the need for more systematic checks on the compatibility of Community aid with competition rules.
5.4.4 Med inovacijami, potrebnimi za zagotovitev boljšega upravljanja evropske pomoči, je treba omeniti potrebo po bolj sistematičnih pregledih združljivosti pomoči Skupnosti s pravili konkurence.
5.4.4 Another open question is the importance that should be assigned to social indicators in the existing institutional framework of the EMU.
5.4.4 Odprto je tudi vprašanje, kakšen pomen naj bi imeli socialni kazalniki v obstoječem institucionalnem okviru EMU.
5.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
5.4.4 Pri razvoju teh ukrepov je treba upoštevati določena merila.
5.4.4 Civil society organisations should also take part in public debates at European level and in the Member States, thus making a policy contribution to financial regulation.
5.4.4 Združenja bi se morala udeleževati tudi javnih razprav na evropski ravni in v državah članicah, da bi politično prispevala k regulaciji finančnih trgov.
5.4.4 Deficit-correction deadline.
5.4.4 Rok za odpravo primanjkljaja.
5.4.4 Dialogue is particularly important for the stakeholders forming part of the value chain.
Še zlasti pomemben je dialog za zainteresirane strani, ki sodelujejo pri vrednostni verigi.
5.4.4 Dialogue with the stakeholders forming part of the value chain is particularly important.
Še zlasti pomemben je dialog z zainteresiranimi stranmi, ki sodelujejo pri vrednostni verigi.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercial sensitivities.
5.4.4 Glede izboljšanja storilnosti EESO podpira predlog Komisije, da se do konca leta 2009 razvije nabor splošnih evropskih kazalcev, pod pogojem, da ti upoštevajo poslovne posebnosti evropskih pristanišč.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercially sensitive data.
5.4.4 Glede izboljšanja storilnosti EESO podpira predlog Komisije, da se do konca leta 2009 razvije nabor splošnih evropskih kazalnikov, pod pogojem, da ti upoštevajo poslovno občutljive podatke.
5.4.4 Fourthly, there is a need to develop social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and do not prevent people from travelling abroad in search of better jobs.
5.4.4 Četrtič – razvijati je treba sisteme socialne varnosti, da bodo podpirali in olajševali prehod med različnimi položaji na trgih dela ter da ne bodo ovirali ljudi pri selitvi in iskanju boljše zaposlitve v drugi državi članici.
5.4.4 Fourthly, there is a need to modernise social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and encourage people to travel abroad in search of better jobs.
5.4.4 Četrtič – posodobiti je treba sisteme socialnega varstva, da bodo podpirali in olajševali prehod med različnimi položaji na trgih dela ter ljudi spodbujali k selitvi in iskanju boljše zaposlitve v drugi državi članici.
5.4.4 Funding damages actions.
5.4.4 Financiranje odškodninskih tožb.
5.4.4 Governments are encouraged to adopt policies that support balanced diets at school and limit the availability of products high in salt, sugar and fats.
5.4.4 Vlade se spodbuja k sprejemanju politik, ki podpirajo uravnoteženo prehrano v šolah in omejujejo dostopnost izdelkov z veliko soli, sladkorja in maščob.
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the 8 core ILO conventions)listed by its GSP Plus system.
5.4.4 Odbor je v mnenju Globalna Evropa4 Komisijo pozval, da kot podlago za prihodnje trgovinske sporazume EU upošteva 27 konvencij (vključno z osmimi temeljnimi konvencijami MOD), ki so bile že navedene v okviru sistema GSP Plus.
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the eight core ILO conventions) listed by its GSP Plus system.
5.4.4 Odbor je v mnenju Globalna Evropa4 Komisijo pozval, da kot podlago za prihodnje trgovinske sporazume EU upošteva 27 konvencij (vključno z osmimi temeljnimi konvencijami MOD), ki so bile že navedene v okviru sistema GSP Plus.
5.4.4 In itself, diverging labour contracts do not pose special problems.
5.4.4 Različne delovne pogodbe same po sebi ne predstavljajo posebnih težav.
5.4.4 In regions where coal production is expected to continue in the longer term, it is important to focus above all on the efficient and less damaging use of this coal.
5.4.4 V regijah, kjer naj bi se proizvodnja premoga dolgoročno nadaljevala, je zlasti pomembna usmeritev v učinkovito in manj škodljivo uporabo tega premoga.
5.4.4 In the case of claims contested in the courts, precautionary measures could be adopted, provided that the legislation of the requested State permits this.
5.4.4 V primeru sodnih sporov zaradi terjatev se lahko sprejmejo previdnostni ukrepi, če to omogoča zakonodaja zaprošene države članice.
5.4.4 It should also be possible for those who offer training to entrepreneurs to offer training to restarters as the demand emerges.
5.4.4 Obstajati bi morala tudi možnost, da bi ponudniki izobraževanja ponujali tudi izobraževalne programe za podjetnike, ki začenjajo znova, če bi se pojavila potreba.
5.4.4 It would also be useful to make it easier to switch to other tasks and even to other professions, within the same sector and in other sectors.
5.4.4 Prav tako bi bilo prav, da se olajša napredovanje v smeri drugih odgovornosti ali celo drugih poklicev v istem sektorju ali v drugih sektorjih.
5.4.4 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.4 Vsaj prvih pet let po uvedbe uredbe je treba spremljati sodne odločbe, spodbujati najboljše prakse in pripravljati letna poročila, tako da bo mogoče redno ocenjevati rezultate, spodbujati najboljšo prakso in sprejemati potrebne ukrepe za spodbujanje enotne razlage uredbe po vsej EU.
5.4.4 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.4 Vsaj prvih pet let po uvedbi uredbe je treba spremljati sodne odločbe, spodbujati najboljše prakse in pripravljati letna poročila, tako da bo mogoče redno ocenjevati rezultate, spodbujati najboljšo prakso in sprejemati potrebne ukrepe za spodbujanje enotne razlage uredbe po vsej EU.
5.4.4 Many business initiatives by immigrants are furthermore developed within the social economy, and so the Committee considers that they should be supported by the ESF instruments and the national authorities.
5.4.4 Prav tako se veliko podjetniških pobud priseljencev razvija v okviru socialne ekonomije, zato Odbor meni, da jih je treba podpreti z instrumenti ESS in nacionalnih organov.
5.4.4 OECD and Commission reports highlight growing inequalities in income distribution and wealth, as well as unequal access to services, including health, within and between Member States.
5.4.4 Poročila OECD in Komisije poudarjajo naraščajoče neenakosti pri porazdelitvi dohodka in bogastva ter neenak dostop do storitev, vključno z zdravstvenimi storitvami, v državah članicah in med njimi.
5.4.4 Product Distribution and Storage68
5.4.4 Distribucija in skladiščenje izdelkov68
5.4.4 Research shows, however, that this sharing of experience is not well established in EU policy particularly if it cuts across internal and external action.
5.4.4 Vendar raziskave kažejo, da izmenjava izkušenj ni splošno uveljavljena v politiki EU, zlasti če se hkrati nanaša na notranje in zunanje ukrepe.
5.4.4 The EESC calls for the establishment of a European-level organisation of tasks in respect of services of general interest; this would go beyond just cooperation, and involve integrating resources in respect of economic security, civil and environmental protection, customs surveillance at the EU's external frontiers; police forces and even in the defence sector, rather than allowing such a blueprint to be suffocated by a system of "national fortresses", which flies in the face of the achievement of further progress in the European venture.
5.4.4 EESO poziva, da se na ravni EU ustanovi organizacija za naloge v zvezi s storitvami javnega pomena; to naj bi presegalo preprosto sodelovanje in zajemalo vključevanje virov glede gospodarske varnosti, civilne zaščite in varstva okolja, carinski nadzor na zunanjih mejah EU,  policijske enote in celo področje obrambe; to bi bilo bolje, kot pa da bi dopustili, da bi se takšen načrt zadušil zaradi sistema "nacionalnih trdnjav", ki ovira nadaljnje napredovanje evropskega projekta.
5.4.4 The EESC calls for the establishment of a European-level organisation of tasks in respect of services of general interest; this would go beyond just cooperation, and involve integrating resources in respect of economic security, civil and environmental protection, customs surveillance at the EU's external frontiers; police forces and even in the defence sector, rather than allowing such a blueprint to be suffocated by a system of "national fortresses", which flies in the face of the achievement of further progress in the European venture.
5.4.4 EESO poziva, da se na ravni EU ustanovi organizacija za naloge v zvezi s storitvami javnega pomena; to naj bi presegalo preprosto sodelovanje in zajemalo vključevanje virov glede gospodarske varnosti, civilne zaščite in varstva okolja, carinski nadzor na zunanjih mejah EU, policijske enote in celo področje obrambe; to bi bilo bolje, kot pa da bi dopustili, da bi se takšen načrt zadušil zaradi sistema "nacionalnih trdnjav", ki ovira nadaljnje napredovanje evropskega projekta.
5.4.4 The EESC considers that using article 68 may lead to a considerable redistribution of payments to farmers.
5.4.4 EESO meni, da lahko uporaba člena 68 povzroči pomembno ponovno razdelitev plačil kmetom.
5.4.4 The EESC does not support the idea, presented by some, of a binding EU target for energy efficiency.
5.4.4 EESO ne podpira zamisli, ki so jo predstavili nekateri, o zavezujočem cilju EU za energetsko učinkovitost.
5.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
5.4.4 Odbor podpira pristop Komisije.
5.4.4 The EESC reiterates in particular its calls for a far more ambitious policy linking support for entrepreneurship, the removal of barriers between national networks supporting and promoting innovation and a European "clusters" policy, in order to allow "European champions" to emerge in place of "national champions".
5.4.4 EESO zlasti opozarja na svoje zahteve po veliko bolj ambiciozni politiki, v okviru katere bi hkrati podpirali podjetniški duh, odpravili ovire med nacionalnimi mrežami za podporo in razširjanje inovacij ter izoblikovali evropsko politiko "grozdov", da bi se tako namesto "nacionalnih prvakov" lahko izoblikovali "evropski prvaki".
5.4.4 The EESC urges the EU and the Member States to intensify measures to combat poverty and social exclusion, focusing on the most at-risk groups and setting specific targets for integrating people into society and the labour market.
5.4.4 EESO poziva EU in države članice, naj okrepijo ukrepe za boj proti revščini in socialni izključenosti tako, da svoje delovanje usmerijo v najbolj ogrožene skupine ter določijo posebne cilje za vključevanje ljudi v družbo in na trg dela.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 EESO želi priporočiti, da je treba kulturne in arheološke vidike močno vključiti v turistične dejavnosti.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects should be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 EESO želi priporočiti, da je treba kulturne in arheološke vidike močno vključiti v turistične dejavnosti.
5.4.4 The European Union finally agreed to consider this possibility at the Third Biregional Summit in Guadalajara (Mexico) in May 2004, but it included a series of prior conditions (for example, any free trade agreement would be contingent on the results of the Doha Development Programme and a sufficient level of Andean regional economic integration) which would be jointly assessed by the EU and Andean Community.
5.4.4 Evropska unija se je končno odločila, da bo to možnost obravnavala na tretjem dvoregionalnem vrhu v Guadalajari (Mehika) maja 2004, vendar je vključila veliko predhodnih pogojev (na primer: kateri koli sporazum o prosti trgovini bi bil odvisen od rezultatov Razvojnega načrta iz Dohe ter dovolj visoke stopnje regionalnega gospodarskega povezovanja Andske skupnosti), ki bi jih skupno ocenili EU in Andska skupnost.
5.4.4 The proposal for a Regulation makes provision for the establishment of a European grouping of cross-border cooperation.
5.4.4 Predlog za uredbo predvideva vzpostavitev evropskega združevanja za čezmejno sodelovanje.
5.4.4 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.4 Nobenega mehanizma ni, ki bi zagotavljal enotno uporabo uredbe po vsej EU.