natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The implementation of this coordination system should form part of the integration agenda, with national and European reports, using as a starting point guidelines based on the CBPs and common indicators.
4.2 Uvedba tega sistema usklajevanja mora biti del programa za vključevanje, ki vsebuje nacionalna in evropska poročila, ter mora temeljiti na smernicah skupnih osnovnih načel in na uporabi skupnih kazalnikov.
4.2 The indicator's limitations are the same for any monetary definition of poverty, which has more to do with inequalities than with "absolute" poverty.
4.2 Omejitve kazalnika obstajajo pri vseh finančnih definicijah revščine, ki je bolj povezana z neenakostjo kot z "absolutno" revščino.
4.2 The indicators for measuring, assessing and prioritising should be clear, understandable, operational and measurable, and should be made part of the process as soon as possible in view of their fundamental importance.
4.2 Kazalci za merjenje, vrednotenje in določanje prioritet morajo biti jasni, razumljivi, uporabljivi in merljivi; zaradi svojega temeljnega pomena za ta proces bi morali biti pripravljeni čimprej.
4.2 The indicators for measuring, assessing and prioritising should be clear, understandable, operational and measurable, and should be made part of the process as soon as possible in view of their fundamental importance.
4.2 Kazalniki za merjenje, vrednotenje in določanje prednosti morajo biti jasni, razumljivi, uporabni in merljivi; zaradi svojega temeljnega pomena za ta proces bi morali biti pripravljeni čimprej.
4.2 The information required under Article 26(1) provides a sufficient basis for encouraging the sharing of data about individual substances, and thus possible agreements for the joint submission of data and of the tests to be carried out (thereby reducing costs).
4.2 Informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 26(1), zagotavljajo osnovo za spodbujanje skupne uporabe podatkov o posameznih snoveh in s tem za možne sporazume za skupno posredovanje podatkov in izvajanje poskusov, ki jih bo treba opraviti (zmanjšanje stroškov).
4.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
4.2 Pri prevozu po celinskih plovnih poteh se pogosto uporabljajo pomorska pristanišča za natovarjanje in raztovarjanje.
4.2 The Innovation Union flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Za razvoj modrega gospodarstva je vodilna pobuda EU "Unija inovacij" bistvenega pomena.
4.2 The instrument chosen – a "regulation" – is, moreover, the most suitable to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortion of competition which could have implications for the internal market.
4.2 Poleg tega je izbrani instrument – uredba – najprimernejši, da se zagotovi takojšnja uskladitev s sprejetimi določbami in prepreči izkrivljanje konkurence, ki bi lahko škodovalo notranjemu trgu.
4.2 The instrument chosen – a "regulation" – is, moreover, the most suitable to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortion of competition which could have implications for the internal market.
4.2 Poleg tega je izbrani instrument – „uredba“ – najprimernejši, da zagotovi takojšnjo uskladitev s sprejetimi določbami in prepreči izkrivljanje konkurence, ki bi lahko škodovalo notranjemu trgu.
4.2 The instrument of direct payments for farmers will continue to play a central part within the CAP.
4.2 Instrument neposrednih plačil kmetijstvu bo imel tudi v prihodnosti osrednji pomen v SKP.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross-sectoral and integrated approach.
4.2 S celostno pomorsko politiko se je izpostavil pomen pomorske razsežnosti za EU, postavljeni pa so bili tudi temelji za gospodarski razvoj morij in njihovo trajnostno izkoriščanje na podlagi celostnega medsektorskega pristopa.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross‑sectoral and integrated approach.
4.2 S celostno pomorsko politiko je prišel do izraza pomen pomorske razsežnosti za EU, postavljeni pa so bili tudi temelji za gospodarski razvoj morij in njihovo trajnostno izkoriščanje na podlagi celostnega medsektorskega pristopa.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross‑sectoral and integrated approach.
4.2 S celostno pomorsko politiko se je izpostavil pomen pomorske razsežnosti za EU, postavljeni pa so bili tudi temelji za gospodarski razvoj morij in njihovo trajnostno izkoriščanje na podlagi celostnega medsektorskega pristopa.
4.2 The intention is that Community financing should act as leverage for other contributions from stakeholder authorities and businesses, on the basis of precise criteria as regards the policies pursued by the public authorities and the technical and financial features of the relevant projects.
4.2 S pomočjo finančne pomoči EU naj bi na podlagi natančnih meril glede politik za lokalne in regionalne skupnosti in tehničnih in finančnih značilnosti projektov dosegli učinek vzvoda na druge vpletene lokalne ali regionalne skupnosti ali podjetja.
4.2 The International Energy Agency IEA forecasts a world-wide doubling of electricity demand by 2030, most of this occurring in developing countries.
4.2 Mednarodna agencija za energijo IEA napoveduje podvojitev povpraševanja po električni energiji v svetu do leta 2030, večinoma v državah v razvoju.
4.2 The international political climate is a key factor when it comes to increasing use of renewable energy forms.
4.2 Mednarodna politična klima je poglavitni dejavnik pri povečevanju uporabe obnovljivih oblik energije.
4.2 The internationalisation of the project may avoid the duplication of efforts towards innovation and should be an opportunity to adopt common policies and to introduce fast track action to reduce the administrative burden26.
4.2 Z internacionalnizacijo projekta se lahko izognemo podvajanju dela na področju inovacij; ta bi morala biti tudi priložnost za sprejem skupnih politik in uvedbo "hitrega ukrepanja" za zmanjšanje administrativnih bremen26.
4.2 The internet of things will certainly provide a means of making transport logistics, and services provided to clients, more effective.
4.2 Internet stvari bo zagotovo sredstvo za izboljšanje učinkovitosti logistike prometa, prav tako tudi storitev za stranke.
4.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
4.2 Skupne točke nekaterih (regionalnih, teritorialnih, medmestnih) programskih svežnjev se nanašajo na območja, na katerih so "vlečne" dejavnosti; seveda zajemajo enega ali več mestnih jeder, ne da bi izključevale druge ali jih odrivale na obrobje.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
4.2 Uvedba novega regulativnega režima v finančnem sektorju bi se lahko izkazala za težavno zaradi krize bančnega sistema in splošno zaskrbljenostjo nad neučinkovitostjo regulacije bank.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Uvedba novega regulativnega režima v finančnem sektorju bi se lahko izkazala za težavno zaradi krize bančnega sistema in splošno zaskrbljenostjo nad neučinkovitostjo regulacije bank.
4.2 The introduction to the communication notes that cloud technology may bring additional risks, which is not necessarily the case in reality – the cloud does bring new risks, but also eliminates others.
4.2 V uvodu je omenjeno, da bi tehnologija računalništva v oblaku lahko pomenila dodatna tveganja, kar pa ne odraža nujno resničnosti; računalništvo v oblaku sicer res prinaša nova tveganja, vendar nekatera druga tudi odpravlja.
4.2 The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
4.2 Energetska revščina je med drugim obravnavana tudi v mnenjih TEN/578 Nov dogovor za odjemalce energije in TEN/583 Energija in energetske zadruge proizvajalcev-odjemalcev: priložnosti in izzivi v državah članicah EU.
4.2 The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
4.2 Energetska revščina je med drugim obravnavana tudi v mnenjih TEN/578 – Nov dogovor za odjemalce energije in TEN/583 – Energija in energetske zadruge proizvajalcev-odjemalcev: priložnosti in izzivi v državah članicah EU.
4.2 The Jackson School of Geosciences within the University of Texas at Austin has for several years been running a cooperation programme with primary and secondary schools in Texas, know as GK- 12.
4.2 Inštitut za geoznanosti Jackson School of Geosciences Teksaške univerze v Austinu (ZDA) je pred leti začel izvajati program sodelovanja z osnovnimi in srednjimi šolami v Teksasu (Program GK-12).
4.2 The joint communication declares that "the EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues".
4.2 V skupnem sporočilu je navedeno, da bo „EU še naprej sodelovala s partnerskimi vladami, civilno družbo in državljani glede vprašanj človekovih pravic in demokracije“.
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Splošni cilj skupnega delovanja za prihodnjih pet let je pospešiti razvoj na področju gorivnih celic in vodika, da lahko te tehnologije dosežejo stopnjo, na kateri jih je mogoče tržiti na posebnih novih trgih (prenosne opreme, prenosnih generatorjev, domačih uporab kombiniranega električnega in toplotnega napajanja, uporab v prometu).
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Splošni cilj skupnega podjetja za prihodnjih pet let je pospešiti razvoj na področju gorivnih celic in vodika, da lahko te tehnologije dosežejo stopnjo, na kateri jih je mogoče tržiti na posebnih novih trgih (prenosne opreme, prenosnih generatorjev, domačih uporab kombiniranega električnega in toplotnega napajanja, uporab v prometu).
4.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
4.2 Največji potencial za varčevanje z energijo je, kot poudarja Evropska komisija v svojem akcijskem načrtu o porabi energije, v (gospodinjskem) stanovanjskem sektorju, v katerem se po ocenah lahko prihrani 27 % porabljene energije.
4.2 The legal basis is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
4.2 Pravna podlaga predloga je člen 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki določa načela za vzpostavitev notranjega trga.
4.2 The legal context of the proposal would also appear to justify its adoption on several grounds.
4.2 Tudi pravni okvirni pogoji bi morali iz številnih razlogov upravičevati sprejetje predloga.
4.2 The legislative branch:
4.2 Zakonodajna veja
4.2 The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
4.2 Ob uvedbi monetarne unije brez resnične ekonomske unije so se pokazale vse njene omejitve, saj je na koncu namesto zbliževanja povzročila razhajanje.
4.2 The list of benefits (without comments) includes:
4.2 Seznam prednosti in koristi (brez komentarjev) sestavljajo:
4.2 The macro-economic and budgetary pillar
4.2 Makroekonomski in proračunski steber
4.2 The main features of the draft agreement are as follows:
4.2 Glavni elementi osnutka sporazuma so naslednji:
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly create and operate research facilities of pan European interest.
4.2 Ključni namen predlagane zakonodaje je omogočiti skupno ustanavljanje in delovanje raziskovalnih zmogljivosti vseevropskega pomena med državami članicami in državami pridruženimi v Okvirnem programu Skupnosti za raziskave in razvoj.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly create and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Ključni namen predlagane zakonodaje je omogočiti skupno ustanavljanje in delovanje raziskovalnih zmogljivosti vseevropskega pomena med državami članicami in državami pridruženimi v okvirnem programu Skupnosti za raziskave in razvoj.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Ključni namen predlagane zakonodaje je omogočiti skupno ustanavljanje in delovanje raziskovalnih zmogljivosti vseevropskega pomena med državami članicami in državami pridruženimi v okvirnem programu Skupnosti za raziskave in razvoj.
4.2 The major question is what kind of approach we need while preparing new Aviation Guidelines.
4.2 Glavno vprašanje je, kakšen pristop terja priprava novih smernic za letalski sektor.
4.2 The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
4.2 Proizvajalec mora priglašenemu organu dovoliti dostop do krajev proizvodnje, pregledovanja, preskušanja in skladiščenja zaradi inšpekcijskih namenov ter mu zagotoviti vse potrebne informacije, še zlasti:
4.2 The March 2005 European Council reaffirmed the objectives of the Lisbon strategy, and focused the strategy on boosting growth and employment.
4.2 Na zasedanju Evropskega sveta marca 2005 so bili znova potrjeni cilji lizbonske strategije, gospodarska rast in zaposlovanje pa prepoznani kot njeno jedro v prihodnjih letih.
4.2 The masterfile should contain the following items:
4.2 Masterfile mora vsebovati naslednje postavke:
4.2 The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
4.2 Vprašanje vladne ali celo vojaške uporabe Galilea s strani držav članic EU, ki se obravnava z neposrednim dialogom med Komisijo in državami članicami v varnostnem odboru Galileo, je zelo pomembno, ker ima pomemben vpliv na poslovni model Galilea.
4.2 The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
4.2 Vprašanje vladne ali celo vojaške uporabe Galilea v državah članicah EU, ki se obravnava z neposrednim dialogom med Komisijo in državami članicami v varnostnem odboru Galileo, je zelo pomembno, saj močno vpliva na poslovni model Galilea.
4.2 The measures that are going to be implemented in the agriculture and forestry sectors need to have a positive long-term impact on GHG emissions and CO2 removals, from the land-use perspective, since many of the forestry GHG reduction measures may increase emissions in the short term, but have a much more significant positive impact in the long run.
4.2 Ukrepi, ki se bodo izvajali na področju kmetijstva in gozdarstva, morajo dolgoročno imeti pozitiven učinek na emisije toplogrednih plinov in odstranjevanje CO2 z vidika rabe zemljišč, saj se lahko s številnimi ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v gozdarstvu kratkoročno emisije povečajo, dolgoročno pa lahko imajo ti ukrepi bistveno bolj poziven učinek.
4.2 The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU’s policies and funds (territorial cooperation).
4.2 Sredozemska območja potrebujejo skupno zavezanost k sodelovanju s strategijo na vseh ravneh delovanja, kar bo omogočilo izkoristiti cilje strategije Evropa 2020 in s tem spodbuditi povezovanje politik in sredstev EU (teritorialno sodelovanje).
4.2 The MESEC project comes in response to the need to give civil society a clear structure and will boost its influence and relevance.
4.2 Projekt za moldavski ekonomski, socialni in okoljski svet bo izpolnil potrebo po razvoju struktur civilne družbe, poleg tega pa bo tudi povečal njen vpliv in pomen.
4.2 The method of analysis adopted in this information report is therefore three-pronged: a) identifying really crucial decisions, b) finding a measuring system that delivers an overview of the decisions made throughout the Union on a qualitative/quantitative basis (using a scale of 1 to 5), and c) applying factor analysis as a technique to encapsulate the totality of the interrelationships between the variables involved.
4.2 Informativno poročilo se zato opira na metodo analize, ki vsebuje tri korake: a) določitev tistih odločitev, ki so dejansko bistvene, b) opredelitev sistema merjenja za celovit prikaz odločitev, sprejetih na celotnem ozemlju Unije, tako na kvalitativni kot kvantitativni podlagi (za lestvico od 1 do 5), c) uporaba faktorske analize kot analizne tehnike, katere namen je povzeti zapletene odnose med obravnavanimi spremenljivkami.
4.2 The method of analysis adopted in this information report is therefore three-pronged: a) identifying really crucial decisions, b) finding a measuring system that delivers an overview of the decisions made throughout the Union on a qualitative/quantitative basis (using a scale of 1 to 5), and c) applying factor analysis as a technique to encapsulate the totality of the interrelationships between the variables involved.
4.2 Informativno poročilo se zato opira na metodo analize, ki vsebuje tri korake: a) določitev tistih odločitev, ki so dejansko bistvene, b) opredelitev sistema merjenja za celovit prikaz odločitev, sprejetih na celotnem ozemlju Unije, tako na kvalitativni kot kvantitativni podlagi (za lestvico od 1 do 5), c) uporaba faktorske analize kot analizne tehnike, katere namen je povzeti zapletene odnose med obravnavanimi spremenljivkami.
4.2 The monetary poverty indicator is often criticised because it does not accurately reflect the many different forms of pauperisation.
4.2 Kazalnik relativne finančne revščine se pogosto kritizira, saj ne prikazuje popolnoma raznolikosti razmer pomanjkanja.
4.2 The most common form of electricity storage worldwide is pumped hydroelectric storage, such as uninterruptible power supplies (UPS).
4.2 V svetu sta najbolj razširjena načina shranjevanja električne energije hidravlično shranjevanje s črpalnimi hidroelektrarnami in sistemi neprekinjenega napajanja (UPS).
4.2 The most important energy sources in the EU of 25 in 2004 – measured in total primary energy consumption – were mineral oil at 39%, natural gas at 24% and coal at 17%.
4.2 Leta 2004 so bili najpomembnejši energetski viri v EU-25 – izmerjeno glede na celotno porabo primarne energije – mineralno olje z 39 %, zemeljski plin s 24 % in premog s 17 %.
4.2 The most important energy sources in the EU of 25 in 2004 – measured in total primary energy consumption – were mineral oil at 39%, natural gas at 24% and coal at 17%.
4.2 Najpomembnejši energetski viri – izmerjeno glede na celotno porabo primarne energije – so bili v EU-25 letu 2004–mineralno olje z 39 %, zemeljski plin s 24 % in premog s 17 %.
4.2 The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU are the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2006), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
4.2 Zadnji v okviru EU sprejeti instrumenti za uresničevanje enakosti med spoloma so naslednji: okvirna strategija na področju enakosti med ženskami in moškimi (2001-2006), letni programi dela in strukturni skladi.
4.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
4.2 Tudi izvor teh politik je različen: včasih je etičen in državljanski, drugič bolj ekonomski in političen, ali pa je njihovo vodilo povečanje rodnosti.
4.2 The national definitions of informal work differ from Member State to Member State.
4.2 Opredelitve neformalnega dela se od države do države razlikujejo.
4.2 The need for a harmonised EU definition
4.2 Potreba po usklajeni opredelitvi za celotno EU
4.2 The need for mobility causes congestion, pollution and longer travel times.
4.2 Potreba po mobilnosti ustvarja zastoje, onesnaževanje in daljše trajanje potovanja.
4.2 The need to adapt competition rules in the event of crisis
4.2 Pravila konkurence je treba prilagoditi krizni situaciji
4.2 The negotiations with Ukraine on the deep and comprehensive free trade area (DCFTA) have been under way intensively for two years now.
4.2 Že dve leti tečejo intenzivna pogajanja z Ukrajino o poglobljenem in razširjenem prostotrgovinskem območju (DCFTA).
4.2 The new Article 4(1) extends the concept of beneficial owner, bringing this in line with the concepts established under the anti-money laundering Directive (2005/60/EC) and introduces an investigative requirement (look-through) for entities and legal arrangements, as set out in Annex I to the proposal for a Directive.
4.2 Novi člen 4(1) razširja koncept upravičenega lastnika in ga usklajuje s koncepti iz Direktive 2005/60/ES o preprečevanju pranja denarja ter uvaja obveznost pregleda (spregleda) za pravne oblike subjektov in organizacije, navedene v Prilogi I predloga direktive.
4.2 The new Article 90 lays down, inter alia, that where procurement and grants linked to sectoral programmes are concerned, adoption of the annual work programme is considered as the financing decision necessary for the expenditure to be included in the Community budget.
4.2 Novi člen 90 med drugim določa, da v primeru javnih naročil in donacij, povezanih s sektorskimi programi, letni program dela pomeni sklep o financiranju, ki je potreben za vključitev odhodkov v proračun Skupnosti.