natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
(ccc) za odobrene dejavnosti, ki jih je treba priglasiti, kot je določeno v členu 25(3), je treba upoštevati ustrezne zahteve za dajanje gradbenih materialov v promet.
(c) for categories 4, T2 and P2, the article is designed and intended not to function in a detonative manner, or, if designed to detonate, it cannot in itself initiate secondary explosives.
(c) za kategorije 4, T2 in P2 je izdelek načrtovan tako in namenjen temu, da ne deluje kot eksploziv, če pa je načrtovan kot eksploziv, sam ne more sprožiti sekundarnih eksplozivov.
(c) For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
(c) Izdelki za ognjemete kategorije 3 morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
(c) for CCPs, the competent authorities designated in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 648/2012;
(c) za CNS pristojni organi, imenovani v skladu s členom 22 Uredbe (EU) št. 648/2012;
(c) for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
(c) za nadzorovane snovi, če se uporabljajo za surovine ali kot predelovalna sredstva; ali
(c) for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 5, is subject to an external periodic audit to ensure that the financial instruments are in its possession;
(c) glede nalog hrambe iz točke (a) odstavka 5 se zanjo uporablja redna zunanja revizija, s katero se potrdi, da ima v lasti finančne instrumente;
(c) for dioxins and furans (polluting substance 11), the twice-yearly measurements do not exceed the emission limit value set out in Annex IV.
(c) za dioksine in furane (snov, ki onesnažuje okolje, številka 11) meritve, ki se opravijo dvakrat letno, ne presegajo mejne vrednosti emisij iz Priloge IV.
(c) for each priority axis, the list of operations completed during the accounting year that were supported by ERDF and Cohesion Fund;
(c) za vsako prednostno os seznam dejavnosti, zaključenih med obračunskim letom, ki sta jih podpirala ESRR in Kohezijski sklad;
(c) for entering the data in accordance with Article 24;
(c) vnos podatkov v skladu s členom 24;
(c) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
(c) Za šolske otroke uslužbencev EU, vpisane v akreditirane ravni srednje šole:
(c) for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
(c) šest mesecev za obrate, ki so se izsušili, očistili in razkužili;
(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) v primeru prenosa plina je projekt povezan z naložbami v zmogljivost povratnega toka ali spremembami zmogljivosti za prenos plina prek meja zadevne države članice za vsaj 10 % v primerjavi s stanjem pred začetkom izvajanja projekta;
(c) for historical, statistical and scientific research purposes in accordance with Article 83;
(c) v zgodovinske, statistične in znanstvenoraziskovalne namene v skladu s členom 83;
(c) For less developed regions, Member States shall concentrate 60 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(c) pri manj razvitih regijah države članice osredotočijo 60 % sredstev ESS, dodeljenih vsakemu posameznemu operativnemu programu, na do štiri prednostne naložbe iz člena 3(1).
(c) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
(c) za posojila z določeno dospelostjo mora biti prvotna dospelost najmanj pet let.
(c) for made-to-measure PPE, examine the instructions of the designer of the basic model for manufacturing made-to-measure PPE on the basis of the approved basic model to assess their adequacy;
(c) za osebno zaščitno opremo, izdelano po meri, pregleda vsa navodila oblikovalca osnovnega modela za proizvodnjo osebne zaščitne opreme, izdelane po meri in na podlagi odobrenega osnovnega modela, da oceni njihovo ustreznost;
(c) For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
(c) Za družbe za vzajemno zavarovanje v drugem stavku druge alinee člena 3(6) te direktive, ko bodo uvrščene na področje uporabe te direktive, in za tontine lahko katera koli država članica dovoli, da se določitev minimalnega zajamčenega kapitala v višini 100000 EUR z zaporednimi obroki po 100000 EUR postopoma zviša na znesek, določen v točki (b) tega poglavja, kadarkoli se vplačila zvišajo za 500000 EUR.
(c) for natural or legal persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply, the personal data referred to in this Article shall comprise no more than the name, maiden name, forenames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address of the owners, shippers, consignees, transit agents, carriers and other intermediaries or persons involved in the international logistical chain and carriage of goods.
(c) za fizične in pravne osebe, vključene v premike iz navedenih točk (a) in (b), so osebni podatki, predvideni v tem členu, omejeni na priimek, dekliški priimek, imena, nadomestna imena, datum in kraj rojstva, državljanstvo, spol ter naslov lastnikov, pošiljateljev, prejemnikov, špediterjev, prevoznikov in drugih posrednikov ali oseb, vključenih v mednarodno logistično mrežo in prevoz blaga.
(c) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
(c) pri drugih enostavnih radiodiagnostičnih postopkih je potrebno ustrezno sodelovanje izvedenca medicinske fizike za namene posvetovanja o vprašanjih, povezanih z varstvom pred sevanjem pri izpostavljenosti v zdravstvu.
(c) For owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers), the redundancy shall be counted either from the date of cessation of the activities caused by any of the conditions set out in Article 2, and determined in accordance with national law or administrative provisions, or from the date specified by the Commission in the delegated act adopted in accordance with the Article 4(3).
(j) Za lastnike-menedžerje mikro, malih in srednjih podjetij ter samozaposlene delavce (vključno s kmeti) se odpuščanje šteje od datuma prenehanja dejavnosti, ki ga povzroči kateri koli pogoj iz člena 2 in se določi v skladu z nacionalno zakonodajo ali upravnimi določbami, ali od datuma, ki ga je Komisija določila v delegiranem aktu, sprejetem v skladu s členom 4(3).
(c) For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
(c) Za trajna zdravstvena zavarovanja iz člena 2(1)(d) te direktive, ki jih ni mogoče odpovedati, in za dejavnosti z izplačilom na fiksno določen dan iz člena 2(2)b te direktive, je minimalni kapital enak 4 % deležu matematičnih rezervacij, izračunanih po pogojih, ki so določeni v prvem rezultatu v točki (a) tega poglavja.
(c) for positions that are marked-to-model, the extent to which the institution can:
(c) za pozicije, ki se vrednotijo z uporabo notranjega modela, obseg, v katerem lahko institucija:
(c) for road transport infrastructure:
(c) za infrastrukturo za cestni promet:
(c) for scientific publication.
(c) za namen znanstvenega objavljanja.
(c) for supplies quoted and purchased on a commodity market or other similar markets such as electricity exchanges;
(c) za blago, ponujeno in kupljeno na blagovnem trgu ali drugih podobnih trgih, kot so izmenjave električne energije;
(c) for terrestrial ecosystems: assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity:
(c) za kopenske ekosisteme: ocena škode, ki jo ozon povzroči rasti vegetacije in biotski raznovrstnosti:
(c) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as hazardous to the aquatic environment, acute category 1, chronic category 1 or chronic category 2, together with substances and mixtures falling into section E: E1 and E2.
(c) pri seštevanju snovi in zmesi iz dela 2, ki so razvrščene kot nevarne za vodno okolje, v kategorijo akutne nevarnosti 1, kategorijo kronične nevarnosti 1 ali kategorijo kronične nevarnosti 2, skupaj s snovmi in zmesmi, ki spadajo v oddelek E: E1 in E2.
(c) for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
c) opredelitev meril za oceno ustrezne kakovosti in vsebino poročil o kakovosti, kakor določa oddelek 7 prilog I in II;
(c) for the processing of by-products resulting from main processing activities;
(c) za predelavo stranskih proizvodov, ki nastanejo pri glavnih dejavnostih predelave;
(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
(c) ki se proizvaja iz najmanj 125 gramov trnulj na liter končnega proizvoda;
(c) for the purpose of the infrastructure project audited, the auditor shall not be involved in the conception or operation of the relevant infrastructure project.
(c) Za namen preverjenega infrastrukturnega projekta izvedenec ni udeležen pri snovanju ali izvajanju zadevnega infrastrukturnega projekta.
(c) for the purposes of all provisions other than Article 8(1), 8(3a) and 8a, the systematic communication of predefined information provided in accordance with points (a) and (b) of this point."
(c) v vseh drugih določbah, razen člena 8(1), člena 8(3a) in člena 8a, pomeni sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih podatkov, zagotovljenih v skladu s točkama (a) in (b) tega odstavka.“;
(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and 8(3a),  Article 8a and Article 8aa, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of this point.”
(c) v vseh drugih določbah te direktive, razen člena 8(1), člena 8(3a) ter členov 8a in 8aa, pomeni sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih podatkov, zagotovljenih v skladu s točkama (a) in (b) te točke.“;
(c) for vehicle categories L2e, L5e, L6e and L7e: a brake system where the brakes on all wheels are operated by actuation of a single control.
(c) pri vozilih kategorij L2e, L5e, L6e in L7e: zavorni sistem, pri katerem se z enim upravljalom aktivirajo zavore na vseh kolesih.
(c) For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
(c) za naročila gradbenih del: informacije glede namena gradbenega dela ali naročila, če slednje vključuje tudi izdelavo projektov.
(c) Forms of aid and conditions:
(c) oblike pomoči in pogoji:
(c) forms of extensive aquaculture including conservation and improvement of the environment, biodiversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
(c) oblike ekstenzivnega ribogojstva, vključno z ohranjanjem in izboljševanjem okolja, biotsko raznovrstnostjo ter upravljanjem s krajino in tradicionalnimi značilnostmi na ribogojnih območjih.
(c) foster cross-sector industrial partnerships built around Future Internet value chains, and involving users and public authorities at local, regional and national levels;
(c) spodbujati medsektorska partnerstva, nastala okrog vrednostnih verig interneta prihodnosti, ki vključujejo uporabnike in javne organe na lokalni, regionalni in nacionalni ravni;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
(y) krepijo uporabo intelektualne lastnine pod ustreznimi pogoji za namene raziskav in inovacij, še posebej z določitvijo načina delitve intelektualne lastnine med ETI in partnerji;
(c) fourth indent
(c), četrta alinea
(c) fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities38;
(c) goljufija v smislu člena 1 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti38;
(c) from 1 January 2019 — 0 %.
(c) od 1. januarja 2019: — 0 %.
(c) from the date set out in point (b), marketing authorisation holders shall inform the Agency of any new authorisations granted in the Community, using the format referred to in point (a).”
(c) od datuma iz točke (b) imetniki dovoljenj za promet obveščajo Agencijo o vseh novih dovoljenjih za promet, izdanih v Skupnosti, pri čemer uporabijo obrazec iz točke (a);“
(c) fuel and oil handling;
(c) oskrba z gorivom in oljem;
(c) full-time training as a midwife of at least 18 months consisting of at least 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.".
(c) usposabljanje s polno časovno obveznostjo za babice, ki traja vsaj 18 mesecev in vsaj 3 000 ur, pod pogojem, da ima oseba dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinsko sestro za splošno zdravstveno nego, kot je to opredeljeno v točki 5.2.2 Priloge V, in eno leto poklicnih izkušenj, za katere je bilo izdano potrdilo v skladu z odstavkom 2.“.
(c) Fundamental rights: The Status quo would not contradict the requirements of the Charter of Fundamental Rights of the European Union since the Charter only requires Member States to respect the rights set out therein when they are implementing Union law and the process of enforcement of civil judgment is currently not covered by EU instruments.
(c) Temeljne pravice: ohranitev trenutnega stanja ne bi bila v nasprotju z zahtevami Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, saj Listina od držav članic zahteva samo, da spoštujejo pravice, določene v Listini, ko izvajajo zakonodajo Unije, postopka izvršitve civilnih sodnih odločb pa instrumenti EU trenutno ne obsegajo.
(c) funding of technical provisions;
(c) financiranjem zavarovalno-tehničnih rezervacij;
(c) further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
(c) nadaljnje naložbe z istimi ali drugimi finančnimi instrumenti v skladu s cilji programov.
(c) further step up support for regional integration, also through assistance provided at national level;
(c) dodatno povečati podporo regionalnemu povezovanju, tudi prek pomoči na nacionalni ravni;
(c) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or fitting;
(c) na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa navedenemu organu zagotovi vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti naprave ali opreme;
(c) Furthermore, any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid may also be used within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
(c) Poleg tega se lahko kakršne koli pridnene vlečne mreže, potegalke ali podobne vlečne mreže z izločevalcem ali izločevalno rešetko prav tako uporabljajo v območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
(c) Furthermore, the Council has introduced the no-opinion clause for the adoption of implementing acts.
(c) Poleg tega je Svet uvedel za sprejemanje izvedbenih aktov uvedel klavzulo o nepredložitvi mnenja.
(c) Future costs for new generation and transmission investment over the technical lifecycle of the project;
(c) prihodnje stroške novih naložb v proizvodnjo in prenos med tehničnim trajanjem projekta;
(c) future wages.
(c) prihodnje plače.
(c) futures and forwards contracts, including contracts (other than a commodities contract) for the purchase, sale or transfer of a commodity or property of any other description, service, right or interest for a specified price at a future date,
(c) terminske pogodbe in nestandardizirane terminske pogodbe, vključno s pogodbami (razen pogodbe o blagu) za nakup, prodajo ali prenos blaga ali premoženja katere koli druge vrste, storitve, pravice ali poslovnega deleža po določeni ceni na datum v prihodnosti;
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)
(c) plinska olja (vključno z dizelskim gorivom, kurilnimi olji za ogrevanje gospodinjstev in mešanicami plinskih olj),
(c) Gas plays a key role in the transition
(c) Ključna vloga plina pri prehodu
(c) General expenditure in R&D, measured by the rate of investments in R&D and innovation, which should reach at least 3% across the Region by 2020 (Europe 2020 target);
(c) splošni stroški v raziskavah in razvoju, izmerjeni s stopnjo naložb v raziskave in razvoj ter inovacije, ki bi morale doseči vsaj 3 % po celi regiji do leta 2020 (cilj Evrope 2020);
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
(c) ki ima splošno znanje o gradbenih postopkih in podrobno tehnično znanje področij proizvodov, za katera bo imenovano;
(c) Geographical continuity – the ability to ensure seamless services across the Community, in particular on the trans-European transport network;
(c) Geografska kontinuiteta – zmožnost zagotoviti brezhibne storitve v Skupnosti, zlasti na vseevropskem prometnem omrežju;
(c) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subarea XII East of 27o W with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm, provided that:
(c) zabodnih mrež z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 100 mm in manjša od 130 mm, v razdelkih ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k in podobmočju ICES XII vzhodno od 27o Z, če:
(c) good faith and fair dealing.
(c) načela vestnosti in poštenja.
(c) good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
(c) dobrega upravljanja, preglednosti in vključevanja zainteresiranih strani v oblikovanje, izvajanje in spremljanje politike.
(c) grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from other third countries more favourable treatment than suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State.
(c) izvajalcem storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanim uporabnikom letališč iz tretje države zagotovi ugodnejšo obravnavo kakor izvajalcem storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanim uporabnikom letališč iz države članice.
(c) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
(c) nepovratna sredstva – oblikovanje razpisov za zbiranje predlogov, njihova objava, vrednotenje in sklepanje pogodb
(c) greenhouse gas emissions falling within the scope of Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC;
(l) emisije toplogrednih plinov, ki spadajo na področje uporabe člena 2(1) Odločbe št. 406/2009/ES;
(c) grip of pavements.
(c) oprijem cestišča.
(c) Growth in agriculture in many of the Maghreb countries has been hampered by structural problems such as limited investment, water availability, land degradation, climate change and poor access to basic services.
(c) Rast v kmetijstvu v številnih državah Magreba ovirajo strukturni problemi, kot so omejene naložbe, razpoložljivost vode, degradacija tal, podnebne spremembe in slab dostop do osnovnih storitev.
(c) guarantee that non-organic products are not placed on the market with an indication referring to organic production.
(c) zagotovijo, da se neekološki proizvodi ne dajo v promet z oznako o postopku ekološke pridelave.
(c) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
(c) jamčenjem ocenjevanja izpostavljenosti njihovih delavcev in njihovega zdravstvenega nadzora pod pogoji, ki so določeni v členih 37 ter od 39 do 48;
(c) halons;
(c) halonov;
(c) has an appropriate record keeping system ensuring compliance with the requirements referred to in Article 106.
(c) ima ustrezen sistem vodenja evidenc, ki zagotavlja izpolnjevanje zahtev iz člena 106.
(c) have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
(c) zadevnim osebam omogoči dostop, če je to potrebno, do storitev tolmačenja, kot je navedeno v členu 10(1)(b);
(c) have been subject to a socio-economic cost benefit analysis resulting in a positive net present value;
(c) zanj je opravljena socialno–ekonomska analiza stroškov in koristi, ki je pokazala pozitivno neto sedanjo vrednost;
(c) have no conflict of interest with either party to the dispute.
(c) niso v navzkrižju interesov z nobeno od strank v sporu.
(c) have the environmental statement validated,
(c) pridobi potrditev okoljske izjave;
(c) have the operational and legal means to apply the administrative, contractual and financial management rules laid down at Union level;
(c) ima operativna in pravna sredstva za uporabo pravil administrativnega, pogodbenega in finančnega upravljanja, določenih na ravni Unije;
(c) have the right to compensation amounting to 100 % of the ticket price if the bus and/or coach undertaking fails to provide alternative services or information as referred to in point (a).
(c) prizna pravica do odškodnine v znesku 100 % cene vozovnice, če jim avtobusni prevoznik ne zagotovi nadomestnega prevoza ali informacij iz točke (a).
(c) having regard to the nature of the goods, the nature and amount of the use and the availability of remedies other than termination, it would be inequitable to allow the recipient the free use of the goods for that period.
(c) bi bilo glede na naravo blaga, naravo in obseg uporabe ter razpoložljivost zahtevkov, razen razdora pogodbe, nepravično dopustiti prejemniku prosto uporabo blaga za to obdobje.
(c) he/she makes payments to persons other than those entitled;
(c) če izvrši plačila drugim osebam, kot so ki niso upravičene do njih;
(c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
(c) če izterja ali plača zneske, ki niso v skladu z nalogom za izterjavo ali odredbo za plačilo;
(c) Head form test
(c) Preskus s preskusno glavo
(c) heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;
(c) voditeljem držav ali vlad in članome nacionalne vlade s spremljajočimi zakonci in članome njihovih uradnih delegacij, ki so jih povabile vlade držav članic ali mednarodne organizacije v uradne namene;
(c) Healthcare
(c) Zdravstveno varstvo
(c) helpdesks for practitioners (covering competent authorities, operators, loss adjusters, financial security providers, affected individuals, NGOs, etc.) providing information, assistance and assessment support for risk and damage evaluations.
(c) službe za pomoč strokovnim delavcem (vključno s pristojnimi organi, izvajalci, agenti za poravnavo škode, ponudniki finančnega jamstva, prizadetimi posamezniki, nevladnimi organizacijami itd.), ki zagotavljajo informacije, pomoč in podporo pri ocenah tveganja in škode.
(c) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
(c) sled (Clupea harengus) v podrazdelkih ICES 25, 26, 27, 28.2, 29 in 32 (sled iz osrednjega Baltskega morja);