natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 It is crucial, in the EESC's view, to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
1.15 Po mnenju ESSO je nujno spodbuditi zaposlovanje, zlasti mladih in dolgotrajno brezposelnih, ter ukrepe v podporo socialnih naložb in izboljšanje sistemov socialnega varstva.
1.15 It is recommended that the EESC explores the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
1.15 Priporočljivo je, da EESO razišče vlogo, ki jo lahko imajo družbena odgovornost gospodarskih družb in mednarodna pravila o ravnanju za večnacionalna podjetja (zlasti smernice OECD) pri prispevanju tujih podjetij k razvoju sistema odnosov med delavci in delodajalci na Kitajskem.
1.15 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise in the area of renewable energies and energy efficiency that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
1.15 EESO meni, da je potrebna tehnična pomoč za izobraževanje lokalnega strokovnega kadra na področju obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti ter za prispevek k razvoju obnovljivih virov energije, zagotoviti pa je treba tudi sodelovanje na ravni jug–jug.
1.15 It is very important that assessments consider the efficiency of administrative costs and costs arising from evaluation models.
1.15 Zelo pomembno je, da se pri ocenjevanju upošteva tudi učinkovitost upravnih stroškov in stroškov, ki izhajajo iz modelov ocenjevanja.
1.15 Lastly, the EESC calls on the Commission to engage in ongoing, broad-based and in-depth monitoring of the issue of children and the Internet, because amassing such information is a vital prerequisite to selecting any course of action4.
1.15 Na koncu EESO poziva Komisijo, naj nenehno, široko in temeljito spremlja razmerje med otroci in internetom, saj so ti podatki temeljna podlaga za vsakršno odločanje o izbiri posegov4.
1.15 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.15 Bančne unije ne bi smeli omejevati na euroobmočje ali EU, pač pa bi morali njene cilje v zvezi s sodelovanjem in konkurenčnostjo usmeriti navzven, zlasti na območja pod vplivom eura, in na preostali svet.
1.15 Managers have come to play an excessive role, often receiving astronomical remuneration which has remained intact even after their institutions have been bailed out through nationalisation.
1.15 Vloga managerjev je presegla vse razumne meje, tako kot tudi nekateri njihovi astronomski prejemki, ki so ostali neokrnjeni celo potem, ko so bila njihova podjetja s podržavljenjem rešena pred stečajem.
1.15 Many of the issues addressed in the Green Paper must be considered individually.
1.15 Veliko tem, o katerih govori zelena knjiga, je treba obravnavati posebej.
1.15 Many of the issues addressed in the Green Paper must be considered individually.
1.16 Veliko tem, o katerih govori zelena knjiga, je treba obravnavati posebej.
1.15 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.15 Pobude vlad držav članic v gradbeni industriji za optimalno energetsko učinkovitost stavb so najboljše sredstvo podpore steklarski industriji in prispevajo h politiki podnebnih sprememb.
1.15 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.15 Na splošno EESO priporoča, da se pospešijo raziskave in razvoj na treh področjih, ki preprečujejo načrtovano zastarelost:
1.15 Most big cities and metropolitan areas are facing complicated and difficult choices.
1.15 Večina velikih mest in metropolitanskih območij se srečuje z zapletenimi in težavnimi odločitvami.
1.15 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.15 Nove projekte, ki se bodo izvajali v večstranskem evropskem okviru, je treba opredeliti že v razvojni fazi, pri čemer je treba izkoristiti Evropsko obrambno agencijo (EDA).
1.15 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.15 EESO je pripravljen vzpostaviti stike z ameriškimi ekonomskimi in socialnimi partnerji, hkrati pa bo budno spremljal ustanavljanje svetovalnih skupin znotraj ameriške vlade, da bi prepoznali morebitne sogovornike na različnih področjih.
1.15 On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
1.20 Ustvarjanje najnaprednejših tehnoloških procesov v državah z visokimi stroški je, po eni strani, eden od dejavnikov, ki zavirajo proces preseljevanja podjetij, saj ustvarjajo nova področja dejavnosti in večajo usposobljenost zaposlenih in znanje podjetij.
1.15 On the question of tax treatment, it is clear that the range of candidates for public assistance is endless – especially as regards duties on biofuels and assistance for farmers, for the car industry in sustaining the necessary research expenditure, for consumers regarding the work required on vehicles not designed to use biofuels, and for biofuel manufacturers.
1.15 Na področju davčne obravnave je očitno, da je kandidatov za javno pomoč zelo veliko, predvsem glede trošarin za biogoriva in olajšav kmetom, avtomobilski industriji za stroške potrebnih raziskav, potrošnikom za potrebno prilagoditev vozil biogorivom ter proizvajalcem biogoriv.
1.15 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.15 Eden od glavnih pomislekov v zvezi z zdravniškimi pripomočki je, da se ti uvrščajo med industrijske izdelke, in jih torej lahko certificirajo zasebni subjekti.
1.15 Overall, the European social model – through the automatic stabilisers of the social security system – has helped deal with the crisis by supporting demand and confidence.
1.15 Evropski socialni model je s samodejnimi stabilizatorji sistema socialne varnosti na splošno pripomogel k premagovanju krize tako, da je podpiral povpraševanje in krepil zaupanje.
1.15 Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
1.15 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti nadaljevanju zdravljenja, spremljanju pacientov, prilagajanju zdravstvenih pripomočkov in jemanju zdravil.
1.15 Patronage: the Commission must adopt appropriate instruments to eliminate the forms of patronage that impact on cohesion policy.
1.15 Klientelizem: Komisija mora sprejeti ustrezne instrumente za odpravljanje oblik klientelizma, ki vpliva na kohezijsko politiko.
1.15 People form their impressions of financial services from their description in information leaflets and in the terms and conditions; the language and culture issue cannot therefore be underestimated.
1.15 Ljudje si mnenje o finančnih storitvah ustvarijo iz njihovega opisa v informativnih prospektih in iz pogodbenih pogojev; vprašanja jezika in kulture zato ne smemo podcenjevati.
1.15 People-centred education, learning & training should be maintained and reinforced within the ETP landscape as strategic elements of the platforms.
1.15 V okviru evropskih tehnoloških platform bi bilo treba ohranjati in krepiti izobrazbo, učenje in usposabljanje po meri ljudi kot strateške elemente platform.
1.15 Policy interventions outside the fresh water area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 Tudi politični ukrepi zunaj sladkovodnih območij imajo lahko vlogo pri krepitvi preprečevanja onesnaževanja voda.
1.15 Policy interventions outside the freshwater area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 Tudi politični ukrepi zunaj sladkovodnih območij imajo lahko vlogo pri krepitvi preprečevanja onesnaževanja voda.
1.15 Research and development are the key pillars which continue to underpin the EU's growth strategy.
1.15 Raziskave in razvoj so strateške prednostne naloge, ki so še vedno temelji strategije rasti EU.
1.15 Retailing exists mainly at national level and as such, to ensure effective implementation of the Code a public authority (national competition authorities) should review at regular intervals any reports from the ombudsman of problematic practices, allowing them to request directly information from the retailers/suppliers and have a baseline analysis and record of progress in the industry.
1.15 Maloprodajna podjetja v glavnem obstajajo na nacionalni ravni, zato bi bilo treba za zagotovitev učinkovitega izvajanja kodeksa določiti javni organ (npr. nacionalni organi za konkurenco), ki bi v rednih presledkih pregledoval poročila varuha človekovih pravic o dvomljivih praksah.
1.15 Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
1.15 Storitve splošnega gospodarskega pomena so temelj evropskega socialnega modela.
1.15 Since 1971, a main objective of the Directives was to promote European cross-border contracts in public procurement.
1.15 Od leta 1971 je glavni cilj direktiv spodbujanje evropskih čezmejnih javnih naročil.
1.15 Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty8.
1.15 Glede na to, da se veliko število odločitev o zelo kratkoročnih naložbah sprejme v davčnih rajih (offshore), Odbor poziva Svet, Komisijo in ECB, da razmislijo o možnosti ukrepanja na podlagi člena 59 Pogodbe8.
1.15 Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty8.
1.15 Glede na to, da se veliko število odločitev o zelo kratkoročnih naložbah sprejme v offshore davčnih rajih, Odbor poziva Svet, Komisijo in ECB, da razmislijo o možnosti ukrepanja na podlagi člena 59 Pogodbe8.
1.15 Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
1.15 Socialni dialog je treba razširiti na telovadnice in neprofitne organizacije ter poklicne športnike.
1.15 Social enterprises.
1.15 Socialna podjetja.
1.15 Social partners at all levels should properly carry out the commitments resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU VET-related instruments at national level.
1.15 Socialni partnerji na vseh ravneh bi morali pravilno izvajati svoje obveznosti, ki izhajajo iz njihovih skupnih delovnih programov, in na nacionalni ravni prispevati v postopku priprave in izvajanja vseh instrumentov EU na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
1.15 Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
1.15 Socialne storitve splošnega pomena – kot tudi socialno-gospodarske akterje – je treba zagotoviti in podpirati zaradi njihove vloge.
1.15 Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
1.15 Nujno je razviti močno in enotno usklajevanje med vsemi javnimi in zasebnimi organi odločanja na vseh ravneh.
1.15 Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
1.15 Nujno je razviti močno in enotno usklajevanje med vsemi javnimi n zasebnimi organi odločanja na vseh ravneh.
1.15 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.15 Za spoprijemanje s prihodnjimi energetskimi izzivi bo treba okrepiti financiranje raziskav in inovacij.
1.15 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.15 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti vlogi programov vesoljskih raziskav, ki lahko prav tako prispevajo k pomembnim inovacijam na področju medicine.
1.15 State aid to support employment in businesses affected by globalisation and the credit crisis should be based on assurances that:
1.15 Državna pomoč za podporo zaposlovanja v podjetjih, ki so se znašla v težavah, povezanih z globalizacijo in finančno krizo, mora temeljiti na pogojih, s katerimi se zagotavlja, da
1.15 stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
1.15 poudarja pomen odnosov s tretjimi državami in je zadovoljen, da Agencija vzpostavlja stike in da bo lahko sklepala sporazume z mednarodnimi organizacijami in z upravami tretjih držav.
1.15 Strong coordination and communication with all relevant interest groups will be required to successfully develop and follow up on the EU Forest Strategy.
1.15 Za uspešen razvoj in nadaljevanje gozdarske strategije EU bosta potrebna zelo dobro usklajevanje in komunikacija z vsemi interesnimi skupinami.
1.15 strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.15 odločno spodbuja Komisijo, da v napovedani „evropski steber socialnih pravic“ vključi načela za doseganje bolj učinkovitih in zanesljivih socialnih standardov in sistemov ter da boj proti revščini in socialni izključenosti določi za enega od glavnih elementov omenjenega stebra.
1.15 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.15 Prednostni nalogi programov sta boj proti vplivom podnebnih sprememb na kmetijstvo in gozdarstvo ter obratno.
1.15 Taking account of demographic trends in Europe, the Committee attaches particular importance to an active policy on ageing and the "silver economy" and the need to adapt products and services to these new opportunities.
1.15 Ob upoštevanju demografskega razvoja Evrope je po mnenju EESO zlasti pomembna aktivna politika na področju staranja prebivalstva in t.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilising inter alia the evolving legal framework.
1.15 Sprejeta struktura mreže bi morala predvideti povratne informacije ter tako med drugim z upoštevanjem sprememb pravnega okvira omogočiti prilagoditve in posodobitve.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilizing inter alia the evolving legal framework.
1.15 Sprejeta struktura mreže bi morala predvideti povratne informacije ter tako med drugim z upoštevanjem sprememb pravnega okvira omogočiti prilagoditve in posodobitve.
1.15 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.15 Sporazum bi moral vključevati učinkovite mehanizme in regulativno sodelovanje, da se olajša zgodnje posvetovanje o novih predpisih, ki bi lahko vplivali na interese katere koli od pogodbenic.
1.15 The Commission proposes that the country-by-country report should be detailed and provide separate financial statements for each Member State in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
1.15 Komisija predlaga, naj bodo poročila po državah podrobna, računovodski izkazi pa naj bodo predstavljeni ločeno za vsako državo članico, v kateri ima obvladujoče podjetje podružnice ali odvisna podjetja.
1.15 The Commission should be granted powers of control, verification and compliance in relation to this regulation.
1.15 Komisijo bi bilo treba pooblastiti za nadzor, preverjanje in uskladitev s to uredbo.
1.15 The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent, such as:
1.15 Komisija mora države članice spodbuditi k uvajanju ukrepov za povečanje možnosti zaposlovanja in omogočanje osamosvajanja mladih, kot npr.:
1.15 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
1.15 Nova strategija Komisije Evropa 2020 je prvi strateški politični odgovor na recesijo in na spremenjeno razmerje moči svetovnih gospodarskih sil.
1.15 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
1.15 Pripravljenost Komisije, da s sredstvi za tehnično pomoč pomaga državam članicam pri izkoriščanju finančnih sredstev EU, ki so še vedno na voljo, je izredno pomembna.
1.15 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
1.15 Treba je priznati, da je bistvenega pomena pripravljenost Komisije za zagotavljanje sredstev za tehnično pomoč, namenjeno podpori držav članic pri izkoriščanju finančnih sredstev EU, ki so še vedno na voljo.
1.15 The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to promote proper training for the judiciary regarding the issues inherent in fraud and money laundering through gambling.
1.15 EESO se strinja s Komisijo, da morajo države članice spodbujati ustrezno usposabljanje zaposlenih v sodstvu o vprašanjih s področja goljufij in pranja denarja prek iger na srečo.
1.15 The Committee also calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the above-mentioned proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
1.15 Odbor prav tako poziva Evropski parlament in države članice, naj pred odobritvijo omenjenega predloga ob upoštevanju priporočil iz tega mnenja obravnavajo vse ključne točke v predlogu, ki se nanašajo na pravico potrošnikov do informacij.
1.15 The Committee believes it is necessary to update the Europe 2020 strategy (review) to meet the EU requirements relating to maritime activities, projects, resources, a skilled workforce, and financing and promoting sustainable development, bearing in mind the wide range and variety of the types of work and skills that are necessary in the area of offshore activities.
1.15 Odbor meni, da je treba posodobiti strategijo Evropa 2020 (pregled) z vidika izpolnitve zahtev Unije glede pomorskih dejavnosti, projektov, virov, kvalificirane delovne sile, financiranja in spodbujanja trajnostnega razvoja ter pri tem upoštevati širok obseg in različne vrste dela in kvalifikacij, ki so potrebne v priobalnih dejavnostih.
1.15 The Committee believes that problems relating to the environment, the sustainable use of natural resources and the creation of new eco-friendly market opportunities and new and better jobs that are eco-aware must be accompanied by a business-friendly, employee-friendly environment that is capable of supporting the latter's capacity for innovation and the economic, social, cultural and training efforts they are constantly called upon to make in order to keep abreast of market competition.
1.15 Ker gre za okoljske probleme, trajnostno uporabo naravnih virov in ustvarjanje novih, okolju prijaznejših tržnih možnosti ter novih in zahtevnejših delovnih mest ob upoštevanju okoljskih zahtev, je treba po mnenju Odbora vzpostaviti okvirne razmere, ki so prijazne podjetjem in delavcem, pospešujejo inovacijski potencial podjetij in delavcev ter gospodarska, socialna, kulturna in izobraževalna prizadevanja; ta so zanje nenehna nujnost, da lahko na trgu ostanejo konkurenčni.
1.15 The Committee believes that problems relating to the environment, the sustainable use of natural resources and the creation of new eco-friendly market opportunities and new and better jobs that are eco-aware must be accompanied by a business-friendly, employee-friendly environment that is capable of supporting the latter's capacity for innovation and the economic, social, cultural and training efforts they are constantly called upon to make in order to keep abreast of market competition.
1.15 Ker gre za okoljske probleme, trajnostno uporabo naravnih virov in ustvarjanje novih, okolju prijaznejših tržnih možnosti ter novih in zahtevnejših delovnih mest ob upoštevanju okoljskih zahtev, je treba po mnenju Odbora vzpostaviti okvirne razmere, ki so prijazne podjetjem in delavcem, pospešujejo inovacijski potencial podjetij in delavcev ter prizadevanja na gospodarskem, socialnem, kulturnem in izobraževalnem področju; ta so zanje nenehna nujnost, da lahko na trgu ostanejo konkurenčni.
1.15 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
1.15 Odbor znova poziva Komisijo, naj podpre predloge za uvedbo evropskega znaka zaupanja za podjetja.
1.15 The Committee calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual.
1.15 Odbor prosi, da se sproži kampanja za neposredno vključevanje državljanov, posebej mladih, kot izraz državljanstva EU vsakega posameznika.
1.15 The Committee calls on the EU Member States and the EU administration to pay particular attention to the policy of providing information on the opportunities and conditions for employing state aid, as provided for under the Framework.
1.15 Odbor države članice in upravo EU poziva k temu, da namenijo posebno pozornost seznanjanju o možnostih in pogojih uporabe instrumentov javne pomoči, kot jih določa okvir.
1.15 The Committee calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud where labels are patently forged.
1.15 Odbor poziva Evropsko komisijo, naj posebno pozornost nameni izdelkom, uvoženim iz tretjih držav, da zaščiti evropsko proizvodnjo pred morebitnimi oblikami nelojalne konkurence ali pred goljufijami v primerih očitnega ponarejanja nalepk.
1.15 The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post‑secondary vocational education and training (sectoral job and skills councils etc.).
1.15 Odbor poziva organizacije socialnih partnerjev, naj izpolnijo svoj del odgovornosti, naj bodo proaktivne v procesu in uporabijo vse metode in orodja za povečanje privlačnosti posrednješolskega poklicnega izobraževanja in usposabljanja (sektorski sveti za zaposlovanje ter znanja in spretnosti itd.).
1.15 The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
1.15 Odbor meni, da bi bilo treba več pozornosti nameniti vprašanju nepristranskosti in socialne pravičnosti.
1.15 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
1.14 EESO podpira pobudo Komisije, da z vsemi zainteresiranimi stranmi začne dialog za določitev učinkovitih ukrepov na ravni EU za boj proti sivi ekonomiji, delu na črno in neprijavljenemu delu.