natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards R&D&I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
Glede raziskav, razvoja in inovacij je pomoč lahko odobrena za eksperimentalni razvoj in študije tehnične izvedljivosti.
As regards R&D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
Z Evropsko obrambno agencijo (EDA) se prek evropskega okvira za sodelovanje trenutno iščejo možnosti civilno-vojaških sinergij v zvezi z R&R.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the Executive Director of the Agency, the Management Board shall decide by a three-quarter majority on the profiles and the minimum number of border guards to be made available for a rapid reserve pool of European Border and Coast Guard Teams.
V zvezi s hitrimi posredovanji na mejah upravni odbor na predlog izvršnega direktorja Agencije s tričetrtinsko večino sprejme odločitev o profilih in najmanjšem številu mejnih policistov, ki se zagotovijo za hitro rezervno sestavo evropskih skupin mejne in obalne straže.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Kar zadeva stopnje je najprej predlagala usklajeno davčno strukturo z dvema kategorijama stopenj in približevanje v obsegu stopenj, ki jih uporabljajo države članice.
As regards raw materials, half of the fibres used in making paper are recycled.
Med surovinami je tako kar polovica vlaken za proizvodnjo papirja recikliranih.
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401.
Ta uredba v zvezi s surovim tobakom zajema surovi ali nepredelani tobak in tobačne odpadke iz oznake KN 2401.
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
Kar zadeva kristalni kremen, ki se vdihuje, se pričakuje, da bo v obdobju 2010–2069 približno 99 000 primerov raka manj, kar ustreza denarni vrednosti med 34 in 89 milijardami EUR.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
Najpogosteje navedeni razlogi za neudeležbo na volitvah so bili „nezaupanje v politiko nasploh“ (23 %), „politika me ne zanima“ (19 %) in „moj glas nima nikakršnega vpliva“ (14 %).
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
Upravičeni ukrepi glede na pogoje sprejema in azilne postopke vključujejo naslednje:
As regards recognition and enforcement, delays relating to obtaining exequatur (taking up to several months) will be eliminated.
Kar zadeva priznavanje in izvrševanje, bodo odpravljene zamude pri pridobitvi eksekvature (ki trajajo do več mesecev).
As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralization215 of the financial advantages resulting from unlawfully paid aid.
V zvezi z vračilom nezakonite pomoči člen 11 določa, da se uporabi obrestna mera na podlagi obrestnoobrestnega računa, s katero se zagotovi popolna nevtralizacija215 finančnih ugodnosti, ki izhajajo iz nezakonito plačane pomoči.
as regards reduced rates of value added tax
uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost
As regards reducing the impact of natural disturbances on compliance risk, accounting options (b) and (c) would include accounting rules for large natural disturbances and so limit the risk of non-compliance with GHG reduction targets if emissions occur as a result of such disturbances which are beyond the control of MSs.
Kar zadeva zmanjšanje vpliva naravnih motenj na tveganje za skladnost, bi se z možnostma obračunavanja (b) in (c) vključila pravila za obračunavanje za izrazite naravne motnje, s tem pa bi se omejilo tveganje za neskladnost s cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, če bi bile emisije posledica motenj, na katere države članice ne morejo vplivati.
As regards referrals of mergers with a Community dimension to Member States during the pre-notification phase (Article 4(4)) of the Merger Regulation, so far only two requests have been submitted.
V zvezi z napotitvami združitev z razsežnostjo Skupnosti na države članice v fazi pred priglasitvijo (člen 4(4)) uredbe o združitvah sta bili doslej predloženi le dve zahtevi.
As regards refugees and internally displaced persons, effective implementation of the revised strategy needs to be ensured, in particular its socio-economic aspects.
V zvezi s problematiko beguncev in notranje razseljenih oseb je treba zagotoviti učinkovito izvajanje revidirane strategije, zlasti njenih socialno-ekonomskih vidikov.
As regards regional cooperation, dialogue has started with the Mediterranean region, Latin America and Africa.
Kar zadeva regionalno sodelovanje, poteka dialog z sredozemsko regijo, Latinsko Ameriko in Afriko.
As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
Kar zadeva regionalno sodelovanje, bi bilo po oceni obstoječih orodij, vključno z zasledovanjem in čezmejnim nadzorom, mogoče razmisliti o tem, ali so potrebni ukrepi v skladu s členom 89 PDEU glede delovanja pristojnih organov ene države članice na ozemlju druge ter kakšna je njihova dodana vrednost.
As regards Regulation (EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 2099/2002 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da spremeni člen 2(2), tako da bo vključeval sklic na tiste akte Skupnosti, ki prenašajo izvedbena pooblastila na COSS in ki so začeli veljati po sprejetju te uredbe.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non‑administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1059/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da za potrebe klasifikacije NUTS spremeni upravne enote, da pri nekaterih neupravnih enotah odstopa od prebivalstvenih pragov, da za potrebe ravni NUTS 3 spremeni manjše upravne enote ter da spremeni klasifikacijo NUTS.
As regards Regulation (EC) No 1161/2005, power should in particular be conferred on the Commission to establish timetables and breakdown of the transactions, to adjust time of data transmission, to adjust proportion of the Community total and to define common quality standards.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1161/2005 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi časovne razporede in razčlenitve transakcij, da prilagodi čas prenosa podatkov, da prilagodi delež celotne vrednosti Skupnosti ter da določi skupne standarde kakovosti.
As regards Regulation (EC) No 1165/98, powers should in particular be conferred on the Commission to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1165/98 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da odobri in izvede evropske vzorčne načrte, da prilagodi priloge in da določi ukrepe za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za vključitev gospodarskega in tehničnega razvoja v zvezi z zbiranjem in statistično obdelavo podatkov ter posredovanjem spremenljivk.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
V primeru Uredbe (ES) št. 1172/98 je zlasti primerno, da se Komisija pooblasti za prilagoditev načinov zbiranja podatkov in vsebine prilog ter sprejetje minimalnih standardov natančnosti statističnih rezultatov, ki jih posredujejo države članice, in postopkov za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za njeno prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu napredku.
As regards Regulation (EC) No 1177/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures concerning target secondary areas, individuals included in the initial sample and implementation measures to take account of economic and technical changes.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1177/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe v zvezi s ciljnimi sekundarnimi področji in posamezniki, vključenimi v začetni vzorec ter ukrepe, ki upoštevajo ekonomske in tehnične spremembe.
As regards Regulation (EC) No 138/2004, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community and the list of variables and the time limits for the transmission of data for these accounts.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 138/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da posodobi metodologijo ekonomskih računov za kmetijstvo v Skupnosti ter seznam spremenljivk in rokov za posredovanje podatkov o teh ekonomskih računih.
As regards Regulation (EC) No 141/2000 power should be conferred on the Commission to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 141/2000 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme opredelitvi pojmov „podobno zdravilo“ in „klinična superiornost“.
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1552/2005 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi opredelitve in metode vzorčenja, da opredeli posebne podatke pred zbiranjem ter zahteve glede kakovosti podatkov in njihovega prenosa.
As regards Regulation (EC) No 166/2006, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures referred to in Article 8(3); to adapt Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress; and to adapt Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers of any amendment to the Annexes to this Protocol.
V zvezi z Uredbo (ES) 166/2006 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe iz člena 8(3); da prilagodi prilogi II in III Uredbe znanstvenemu in tehničnemu napredku; ter da prilagodi prilogi II in III Uredbe morebitnim spremembam prilog k Protokolu OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal, ki bi jih pogodbenice sprejele na zasedanju.
As regards Regulation (EC) No 1774/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish rules on the disposal, processing, importation/exportation and transformation of Category 1, 2 and 3 material of animal by-products, as well as rules on the placing on the market of animal by-products coming from territories subject to animal health restrictions and of organic fertilizers and soil improvers; to define the conditions for the importation from third countries of pet food and raw material for pet food production as well as to define specific or alternative hygiene requirements laid down in the Annexes.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1774/2002 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da določi pravila za odstranjevanje, predelavo, uvoz/izvoz in nadaljnjo predelavo snovi kategorij 1, 2, in 3 živalskih stranskih proizvodov, ter pravila o dajanju na trg živalskih stranskih proizvodov, ki prihajajo z ozemelj, za katera so uvedene omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ter organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal; da določi pogoje za uvoz iz tretjih držav hrane za hišne živali in surovin za hrano za hišne živali ter da določi posebne ali alternativne higienske zahteve iz prilog.
As regards Regulation (EC) No 178/2002, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the number and names of the Scientific Panels, the rules of procedure for submitting a request for an opinion to the Authority, and the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 178/2002 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme določbe v zvezi s številom in poimenovanjem znanstvenih svetov, poslovnik za predložitev zahtevka za mnenje agenciji ter merila za vključitev neke ustanove na seznam pristojnih organizacij, ki so jih določile države članice.
As regards Regulation (EC) No 183/2005, power should in particular be conferred on the Commission to define the microbiological criteria and targets to be met by feed business operators, to adopt measures for the approval of establishments, to amend Annexes I, II and III, and to grant derogations from those annexes.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 183/2005 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi mikrobiološka merila in posebne cilje, ki jih morajo izpolnjevati nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, da določi ukrepe za odobritev obratov, da spremeni priloge I, II in III ter da odobri odstopanja od navedenih prilog.
As regards Regulation (EC) No 1830/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish and adapt a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1830/2003/EGS bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da oblikuje in prilagodi sistem za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev GSO.
As regards Regulation (EC) No 184/2005, powers should be conferred on the Commission in particular to specify the common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 184/2005 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da določi skupne standarde kakovosti ter vsebino in pogostost poročil o kakovosti.
As regards Regulation (EC) No 1935/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific measures for groups of materials and articles, Community authorisation of a substance, as well as its modification, suspension or revocation of this authorisation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1935/2004 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da sprejme posebne ukrepe za skupine materialov in izdelkov, dovoljenje Skupnosti za snov ter tudi za spremembo, prekinitev ali preklic dovoljenj.
As regards Regulation (EC) No 2003/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes to technical progress, to adapt the measuring, sampling and analysis methods, to adopt rules regarding control measures and to include new types of EC fertilisers.
V zvezi z Direktivo (ES) št. 2003/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da priloge te direktive prilagodi tehničnemu napredku in s tem prilagodi metode merjenja, vzorčenja in analiziranja, da sprejme pravila glede nadzornih ukrepov ter vključi nove vrste gnojil v ES.
As regards Regulation (EC) No 2037/2000, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annex VI; to establish and reduce the calculated level of methyl bromide that can be placed on the market or used by importers or producers for their own account for Quarantine and Pre-Shipment purpose; to determine a mechanism for the allocation of quotas of the calculated levels of methyl bromide to each producer and importer; to adopt, if necessary, modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out of the critical uses of halons listed in Annex VII; to take a decision on whether to adapt the end date of prohibition of the use of hydrochlorofluorocarbons; to modify the list and dates with regards to control of the use of hydrochlorofluorocarbons; to modify the list of items related to the request of an import license and Annex IV, to amend the list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes in Annex V; and to advance the date of export prohibition of recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses, and to modify the reporting requirements.
V zvezi z Uredbo (ES) 2037/2000 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi Prilogo VI; da določi in zmanjša obračunsko raven metilbromida, ki ga je dovoljeno dajati na trg ali ga lahko uvozniki ali proizvajalci uporabljajo zase za karantenske ukrepe in predtovorna opravila; da določi mehanizem za dodelitev kvot obračunskih ravni metilbromida vsakemu proizvajalcu in uvozniku; da sprejme, če je treba, spremembe in, kjer je to ustrezno, roke za opustitev nujne uporabe halona iz Priloge VII; da odloči, ali je treba prilagoditi končni datum prepovedi uporabe delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov; da posodobi seznam in datume v zvezi z nadzorom uporabe delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov; da posodobi seznam podatkov, povezanih z zahtevo za uvozna dovoljenja in Prilogo IV; da spremeni seznam izdelkov, ki vsebujejo nadzorovane snovi ter tarifne oznake kombinirane nomenklature v Prilogi V; da skrajša rok za prepoved izvoza zajetega, recikliranega ali predelanega halona v nujnih uporabah in da spremeni pogoje poročanja.
As regards Regulation (EC) No 2065/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 2065/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni priloge.
As regards Regulation (EC) No 2111/2005, power should in particular be conferred on the Commission to modify the common criteria for imposing an operating ban on an air carrier in order to take account of scientific and technical developments.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 2111/2005 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da posodobi skupna merila za nalaganje prepovedi opravljanja letov za letalskega prevoznika, da se upošteva znanstveni in tehnični razvoj.
As regards Regulation (EC) No 2160/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt Community targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents, specific control methods and specific rules concerning the criteria for the evaluation of the testing methods, and to lay down the responsibilities and tasks of the reference laboratories and the rules for the implementation of Community controls.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 2160/2003 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da sprejme cilje Skupnosti za zmanjševanje razširjenosti zoonoz in povzročiteljev zoonoz, posebne metode nadzora in posebna pravila glede meril za ocenjevanje metod testiranja ter da določi odgovornosti in naloge referenčnih laboratorijev in pravila za izvajanje nadzora Skupnosti.
As regards Regulation (EC) No 2195/2002, power should in particular be conferred on the Commission to update the structure and codes of the CPV and to make technical adjustments to any of the annexes to this Regulation in order to provide users with a tool adapted to their needs and to developments in the market.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 2195/2002 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da posodobi strukturo in kode CPV ter izvede tehnične prilagoditve prilog k tej uredbi, da se s tem uporabnikom da na voljo orodje, prilagojeno njihovim potrebam in razvoju trga.
As regards Regulation (EC) No 2494/95, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 2494/95 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi pravila za zagotavljanje primerljivosti HICP ter za vzdrževanje in izboljšanje njihove zanesljivosti in ustreznosti.
As regards Regulation (EC) No 258/97, power should in particular be conferred on the Commission to adopt data protection arrangements.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 258/97 bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da sprejme pravila za zaščito informacij.
As regards Regulation (EC) No 273/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the implementation of the Regulation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 273/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za izvajanje Uredbe.
As regards Regulation (EC) No 336/2006, power should in particular be conferred on the Commission to amend annex containing the provisions for the administrations concerning the implementation of the international safety management code.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 336/2006 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni prilogo glede določb za upravo v zvezi z izvajanjem mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij.
As regards Regulation (EC) No 343/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the conditions and procedures for the implementing of the humanitarian clause and to adopt the criteria necessary for carrying out transfers.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 343/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme pogoje in postopke za izvajanje humanitarne določbe ter da sprejme merila, potrebna za izvajanje predaje.
As regards Regulation (EC) No 417/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain references to the relevant regulations in MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46) in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 417/2002 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni določena sklicevanja na ustrezna pravila MARPOL 73/78 in resoluciji MEPC 111(50) ter 94(46) z namenom, da se sklicevanje uskladi s spremembami teh pravil in resolucij, ki jih sprejme IMO, če takšne spremembe ne razširijo področja uporabe te uredbe.
As regards Regulation (EC) No 437/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the definitions in the Regulation, to adopt additional provisions and to adapt the content of the annexes thereto.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 437/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni opredelitve iz uredbe ter da sprejme dodatne dogovore in da prilagodi njene priloge.
As regards Regulation (EC) No 44/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical adjustments to the forms set out in its Annexes.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 44/2001 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da posodobi ali tehnično prilagodi vzorce obrazcev iz prilog.
As regards Regulation (EC) No 450/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and amend the technical specifications, include new sections in the survey, adapt the breakdown of indices by economic activities, define the quality criteria, establish feasibility studies and take decisions pursuant to their results, and determine the methodology to be used for chaining the index.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 450/2003 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi opredelitve ter da spremeni tehnične opredelitve, da v anketo vključi nove področja, da prilagodi razčlenitev indeksov po gospodarskih dejavnostih, da opredeli merila kakovosti, da določi študije izvedljivosti in sprejme odločitve na podlagi njihovih rezultatov ter da določi metodologijo, ki se uporabi za verižni indeks.
As regards Regulation (EC) No 48/2004, powers should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of characteristics concerned by that Regulation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 48/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sestavi in posodobi seznam spremenljivk, ki jih zadeva Uredba.