natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) Local economy – shifting the perception of agricultural and rural policy; supporting the local economy, micro-enterprises and SMEs, as well as healthy production and regional products.
f) lokalno gospodarstvo – sprememba dojemanja kmetijske politike in politike za razvoj podeželja, podpora lokalnemu gospodarstvu, mikropodjetjem in MSP, spodbujanje zdrave proizvodnje in regionalnih proizvodov.
f) Meeting in Prague on the employment situation in the EU (REL-SOC)
f) Seja v Pragi na temo zaposlovanja v EU (REL-SOC)
f) Meeting of the Consumers/Environment Category in 2011 (CATCON)
f) Seja interesne skupine za potrošnike in okolje v letu 2011 (CATCON)
f) Meeting of the Political Monitoring Group
e) Seja skupine za politično spremljanje
f) Microelectronics: Using DNA molecules in a process that holds promise for building Nanoscale patterns on Silicon Chips and other surfaces, it should be possible to create a new Generation of Microelectronics Components for ICT Products and Processes with Reduced Toxicity, Increased Durability and Improved Energy Efficiency .
f) mikroelektronika: uporaba molekul DNK v procesu, ki obeta možnosti za vgradnjo nano-vzorcev na silicijevih čipih in drugih površinah, bi lahko odprla možnosti za razvoj nove generacije mikroelektronskih komponent za proizvode in procese IKT z zmanjšano toksičnostjo, večjo trajnostjo in višjo energetsko učinkovitostjo.
f) modernising the technical and regulatory standardisation system;
f) posodobitev sistema tehnične in normativne standardizacije;
f) modernising the technical and regulatory standardisation system;
posodobitev sistema tehnične in normativne standardizacije;
f) Non-applicability
f) neuporabo:
f) not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
f) ne predstavljajo nevarnosti za javni red, javno varnost ali javno zdravje.
f) On the choice of remedies 40.8% think that this should be the right of the consumer and 36.7% think that it should depend on the circumstances on a case by case analysis.
f) V zvezi z izbiro pravnih sredstev 40,8 % vprašanih meni, da bi to morala biti pravica potrošnika, 36,7 % pa, da bi to moralo biti odvisno od okoliščin v posameznem primeru.
f) on top of that, a wider choice of products and services will translate into higher consumer welfare.
f) poleg tega bo potrošnikom na voljo večja izbira izdelkov in storitev, kar bo povečalo njihovo blaginjo.
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound
f) optimizacija koristi, ki jih prinašajo inovacije, zasnovane na IKT, brez večjega povratnega učinka.
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound
f) optimizacija koristi, ki jih prinašajo inovacije, zasnovane na IKT, brez večjega povratnega učinka;
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound.
f) optimizacija koristi, ki jih prinašajo inovacije, zasnovane na IKT, brez večjega povratnega učinka.
f) overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
f) odprava diskriminacije in spodbujanje vključevanja priseljencev ter vključevanje etničnih manjšin v družbo in na trg dela;
f) Pace of development for low power environment monitoring and optimisation technologies
f) hitrost razvoja energetsko varčnih tehnologij za spremljanje in optimizacijo okolja
f) Pace of development for low power environment monitoring and optimisation technologies
f) hitrost razvoja energetsko varčnih tehnologij za spremljanje in optimizacijo okolja;
f) Pace of development for low power environment monitoring and optimisation technologies
f) Hitrost razvoja tehnologij z nizko porabo energije za spremljanje in optimizacijo okolja
f) participatory democracy: alternative forms of regulation that directly involve those affected by legislation; for legal instruments, consultation mainly involving those civil society stakeholders most directly concerned, effectively and to a sufficient extent, both directly and via their representative organisations, possibly requesting exploratory opinions from the European Economic and Social Committee and/or the Committee of the Regions; using green and white papers as preparatory tools, and using widespread consultation of civil society and the institutions; creating partnerships with civil society organisations; using methods of communication to explain the objectives and the content of the planned instruments.
f) participativna demokracija: alternativne oblike urejanja z neposrednim vključevanjem tistih, ki jim je zakonodaja namenjena; v primeru zakonodajnih instrumentov, posvetovanja, ki neposredno in prek predstavniških organizacij učinkovito in zadovoljivo vključujejo predvsem zainteresirane člane civilne družbe, ki jih to najbolj zadeva, po možnosti z zaprosilom za raziskovalno mnenje, poslanim na Ekonomsko-socialni odbor in/ali Odbor regij; uporaba zelenih in belih knjig kot pripravljalnih orodij ter obsežnega posvetovanja civilne družbe in institucij; oblikovanje partnerstev z organizacijami civilne družbe; uporaba sredstev obveščanja za razlago ciljev in vsebine predvidenih instrumentov.
f) Point 1.16
f) Točka 1.16
f) Point 1.2 (amendment 1)
f) Točka 1.2 (amandma 1)
f) Point 1.3 (Amendment 10)
f) Točka 1.3 (amandma 10)
f) Point 2.4
f) Točka 2.4
f) Point 3.24 (new)
f) Točka 3.24 (nova točka)
f) Point 3.3.3
Točka 3.3.3
f) Point 4.1
f) Točka 4.1
f) Point 4.36 (Amendment 3)
f) Točka 4.36 – Amandma 3
f) Point 5.15
f) Točka 5.15
f) Preparations for the Danish presidency
f) Priprave na dansko predsedovanje
f) Preparatory meeting of the 6th EU-Brazil Round Table
f) Pripravljalna seja za 6. okroglo mizo EU-Brazilija
f) Preparatory meeting of the EU-Brazil Round Table (REXOBL)
f) Pripravljalna seja okrogle mize EU-Brazilija (REXOBL)
f) preparatory mission for the Fifth EU-Latin America-Caribbean meeting + Hearing of civil society representatives from the Andean Community (Lima, Peru) (REX);
f) Obisk, namenjen pripravi 5. srečanja EU – Latinska Amerika in Karibi + posvetovanje s predstavniki civilne družbe Andske skupnosti (Lima, Peru) (REX);
f) Presence of the Group II vice-president at the preparatory meetings of Group II members of EESC Bureau in 2011 (G2BUR)
f) Prisotnost podpredsednikov II. skupine na pripravljalnih sestankih članov predsedstva EESO iz II. skupine v letu 2011 (G2BUR)
f) Presence of the Group II vice-president at the preparatory meetings of Group II members of EESC Bureau in 2011 (G2BUR)
f) Udeležba podpredsednika II. skupine na pripravljalnih sestankih članov predsedstva EESO iz II. skupine v letu 2011 (G2BUR)
f) promote liquid exit markets.
f) spodbujajo likvidne izhodne trge.
f) promote the creation of a real Andean customs union.
f) spodbujati vzpostavljanje prave andske carinske unije.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
f) spodbujanje splošne konkurenčnosti in pozitivne podobe pristanišč.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
f) spodbujati splošno konkurenčnost in pozitivno podobo pristanišč.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports."
f) spodbujanje splošne konkurenčnosti in pozitivne podobe pristanišč.
f) Promotion of production and marketing systems that meet market demands, with special attention to the promotion of food diversity by encouraging sustainable farming which respects the environment, cultural identity and animal welfare.
f) promocija sistemov proizvodnje in trženja, ki ustrezajo tržnemu povpraševanju, s posebnim poudarkom na promociji raznolikosti hrane s spodbujanjem trajnostnega kmetovanja, ki upošteva okolje, kulturno identiteto in dobro počutje živali;
f) Promotion of production and marketing systems that meet market demands, with special attention to the promotion of food diversity by encouraging sustainable farming which respects the environment, cultural identity and animal welfare.
f) spodbujanje sistemov proizvodnje in trženja, ki ustrezajo tržnemu povpraševanju, s posebnim poudarkom na spodbujanju raznolikosti živil s spodbujanjem trajnostnega kmetovanja, ki je okolju prijazno in upošteva kulturno identiteto ter dobro počutje živali;
f) prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme.
f) prototipe vozil, ki na odgovornost proizvajalca vozijo po cesti zaradi izvedbe posebnega programa preskušanja.
f) Provide High–Level Security and Environmental Safeguards when using Fissile (Nuclear) Materials .
f) zagotavljanju visoke stopnje varnosti in okoljskih varnostnih ukrepov pri uporabi cepljivih (jedrskih) snovi;
f) Providing high–level security and environmental safeguards when using nuclear materials
f) zagotavljanju visoke varnosti in visoke stopnje zaščite okolja pri uporabi jedrskih snovi;
f) results of the interpretation, including conclusions and limitations.
f) rezultati razlage, vključno s sklepnimi ugotovitvami in omejitvami.
f) Should Hungary apply authorisation procedures for the acquisition of agricultural land during the transitional period, they shall be based on objective, stable, transparent and public criteria.
f) Če Madžarska med prehodnim obdobjem uvede postopke za izdajo dovoljenja za pridobitev kmetijskega zemljišča, ti pogoji temeljijo na objektivnih, trajnih, transparentnih in javnosti dostopnih merilih.
f) Single Market Observatory impact assessment on the Services Directive
f) Študija opazovalne skupine za enotni trg o učinku direktive o storitvah
f) social dialogue between employers and workers and the strengthening of their organisations;
f) socialni dialog med delodajalci in delavci ter krepitev njihovih organizacij;
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector18.
f) potrebo zlasti po ustreznem varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ki ga urejata Direktiva 1995/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov17 ter Direktiva 2002/58/ES z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij18.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataxxvi and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectorxxvii.
f) potrebo zlasti po ustreznem varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ki ga urejata Direktiva 1995/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkovxxvi ter Direktiva 2002/58/ES z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacijxxvii.
f) stimulating the development and large–scale application of e-Content.
f) spodbujanju razvoja in vsesplošne uporabe e-vsebin.
f) sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border-Cooperation.
f) podregionalno in regionalno sodelovanje ter sodelovanje na območju celotnega sosedstva in čezmejno sodelovanje.
f) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
f) podpirati pobude, katerih namen je povečati prepoznavnost spretnosti, pridobljenih izven formalnega učnega sistema, okrepiti priznavanje neformalnega učenja in zagotoviti njegovo kakovost.
f) Symposium on "Ageing societies: European and Japanese realities"
f) Simpozij na temo Staranje družbe: evropska in japonska stvarnost
f) Symposium on Ageing societies: European and Japanese realities
f) Simpozij na temo Staranje družbe: evropska in japonska stvarnost
f) Symposium on Ageing societies: European and Japanese realities
f) Simpozij Staranje družbe: evropska in japonska stvarnost
f) The absence of any reference to a quality assurance system for the system set up, such as that provided by standard ISO 10003 – "Guidelines for dispute resolution external to organisations", which could even be used to standardise a prospectus providing information on the mechanism's workings, or of the existence of a "watch list", on which complaints against professionals can be recorded.
f) neobstoj kakršnekoli omembe sistema za zagotavljanje kakovosti sistema, ki bo vzpostavljen, kot ga zagotavlja standard ISO 10003 – "Smernice za reševanje sporov zunaj organizacij" in ki bi ga bilo mogoče celo uporabiti za standardizacijo prospekta z informacijami o načinu delovanja mehanizma, ter neobstoj "seznama opazovanih", na katerega bi lahko vnašali pritožbe proti podjetnikom.
f) The absence of any reference to a quality assurance system for the system set up, such as that provided by standard ISO 10003 – "Guidelines for dispute resolution external to organisations", which could even be used to standardise a prospectus providing information on the mechanism's workings, or of the existence of a "watch list", on which complaints against professionals can be recorded.
f) neobstoj kakršnekoli omembe sistema za zagotavljanje kakovosti sistema, ki bo vzpostavljen, kot ga zagotavlja standard ISO 10003 – "Smernice za reševanje sporov zunaj organizacij", in ki bi ga bilo mogoče celo uporabiti za standardizacijo prospekta z informacijami o načinu delovanja mehanizma, ter neobstoj "seznama opazovanih", na katerega bi lahko vnašali pritožbe proti podjetnikom.
f) the bleeding of live animals,
f) izkrvavitev živih živali;
f) the Commission should also make more regular use of its interpretative communications;
f) Komisija bi morala pogosteje uporabljati svoja razlagalna sporočila;
f) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
f) predstavniki Komisije, Evropske agencije za zdravila (EMEA) ter predsedniki ali podpredsedniki ustreznih agencij,
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) Ustavni proces in prihodnost Evrope – najnovejši pomembni dogodki
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) Ustavni proces in prihodnost Evrope – zadnji pomembni dogodki
f) the e-Forms and CCN/CSI platform streamlined, simplified and improved quality of the electronically exchanged information;
f) e-obrazci in platforma CCN/CSI so racionalizirali, poenostavili in izboljšali kakovost elektronsko izmenjanih informacij;
f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned."
f) delodajalec pristojnim organom na njihovo zahtevo predloži podatke o primerih, ko so delavci dali soglasje za delo preko 48 ur v sedemdnevnem obdobju, izračunano kot povprečje za referenčno obdobje iz člena 16(b), kakor tudi o dejansko opravljenih urah teh delavcev.
f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, as well as information on the number of hours actually worked by the workers concernedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with."
f) delodajalec pristojnim organom na njihovo zahtevo predloži podatke o primerih, ko so delavci dali soglasje za delo preko 48 ur v sedemdnevnem obdobju, izračunano kot povprečje za referenčno obdobje iz člena 16(b), kakor tudi o dejansko opravljenih urah teh delavcev.ustrezne evidence za potrditev, da se določbe te direktive upoštevajo.“
f) the functional economy, which has more to do with the circular economy;
f) funkcionalna ekonomija, ki se bolj navezuje na krožno gospodarstvo,
f) The guarantee of proper pensions incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) zagotavljanje primernih pokojnin, vključenih v učinkovite javne sisteme socialne varnosti, kot nujen pogoj za preprečitev socialne izključenosti tistih, ki ne morejo računati na zasebne pokojninske sklade19;
f) The guarantee of proper pensions, early retirement provision and other social benefits for people outside the labour market, incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) zagotavljanje primernih pokojnin, vključenih v učinkovite javne sisteme socialne varnosti, predčasnih pokojnin in drugih socialnih storitev za tiste, ki so izključeni iz trga dela, kot nujen pogoj za preprečitev socialne izključenosti tistih, ki nimajo dostopa do zasebnih pokojninskih skladov19;
f) the high risk of poverty, especially child poverty, but also of "in-work" poverty;
f) visokim tveganjem revščine, zlasti otrok, pa tudi "revščine zaposlenih";
f) the high risk of poverty, especially child poverty, but also of "in-work" poverty;
f) visoko tveganje revščine, zlasti otrok, pa tudi "revščine zaposlenih";
f) the high risk of social exclusion and segregation, primarily of children, Roma, immigrants and homeless people, leading to their alienation from the labour market and to greater poverty;
f) visokim tveganjem socialne izključenosti in segregacije, zlasti otrok, Romov, priseljencev in brezdomcev, kar vodi v izključenost s trga dela in vse večjo revščino;
f) the legal framework for the agreement, i.e. the binding nature of the decisions.
f) pravni okvir za sporazum, tj. zavezujoča narava sklepov.
f) the mandatory and binding introduction of "agricultural impact studies" by the relevant agriculture administration whenever action is planned in a peri-urban agricultural area which could involve the loss of farmland.
f) obvezna in zavezujoča uvedba "analiz vpliva na kmetijstvo" pristojne kmetijske uprave, kadar se v primestnem kmetijskem območju načrtuje dejavnost, ki bi lahko povzročila izgubo kmetijskih zemljišč.
f) the need to extend administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations;
f) potreba po obsežnih ukrepih upravnega sodelovanja, ki bi vključevali organizacije civilne družbe, zlasti združenja za varstvo potrošnikov;
f) The networking of parks at trans-regional levels, development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between parks and industrial districts has been a desired but not fully achieved concept.
f) predlagan je bil še en koncept, ki pa ni bil v celoti udejanjen, in sicer medregionalno povezovanje parkov in razvoj vseevropskih mrež s pomočjo podpore za integrirane programe sodelovanja med parki in industrijskimi okrožji.
f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) nefinančni subjekt v preteklih petih letih ni bil Finančna institucija in je v postopku unovčenja svojih sredstev ali reorganizacije z namenom nadaljevati ali ponovno vzpostaviti poslovanje, ki ni poslovanje Finančne institucije;
F) The participation of third countries
F) Sodelovanje tretjih držav
f) the poor operation of some courts and lack of preparation on the part of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), which often leads to erroneous application or lack of application of transposed laws, and very often to the application of "parallel" rules under national legislation15;
f) slabo delovanje nekaterih sodišč ter preslaba pripravljenost nekaterih sodnikov in drugih akterjev v sodnem sistemu (odvetnikov, sodnih uradnikov itd.), kar pogosto vodi v napačno uporabo ali neuporabo prenesenih zakonov in zelo pogosto v uporabo "vzporednih" pravil nacionalne zakonodaje15;
f) the processes for surveillance of on-going ratings used by the CRAs appear to have been less robust than the processes used for initial ratings; lack of resources had impacted the timeliness of surveillance activity, the surveillance which was conducted was poorly documented and there was a lack of written procedures;
f) zdi se, da so bili procesi nadzora tekočih bonitetnih ocen, ki jih uporabljajo bonitetne agencije, manj robustni kot procesi, uporabljeni za začetne bonitetne ocene; pomanjkanje virov je vplivalo na pravočasnost nadzorne dejavnosti, nadzor, ki se je izvajal, je bil slabo dokumentiran, ugotovljeno pa je bilo tudi pomanjkanje pisnih postopkov;
f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
(f) zagotavljanje storitev rezervacije glede varnih in varovanih parkirišč za tovornjake in komercialna vozila.
f) The representative nature of the partners should ensure that the rules agreed on are properly enforced and that the provisions are credible and effective.
f) Reprezentativnost zadevnih partnerjev mora biti jamstvo za učinkovito izvajanje dogovorjenih pravil in za verodostojnost in učinkovitost določb.
f) The representative nature of the partners should ensure that the rules agreed on are properly enforced and that the provisions are credible and effective.
Reprezentativnost zadevnih partnerjev mora biti jamstvo za učinkovito izvajanje dogovorjenih pravil in za verodostojnost in učinkovitost določb.
f) the responsibility of the platforms, depending on the services they provide, and in line with their level of involvement in the transactions undertaken through them and guarantees relating to the legality of their dealings;
f) odgovornost platform pri transakcijah glede na storitve, ki jih nudijo, in stopnjo njihove udeležbe v poslih, ki potekajo prek njih, pa tudi jamstva glede zakonitosti njihovega delovanja;
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Sektorji, v katerih je bilo prijavljeno največje število zahtevkov, so telekomunikacije (59,2 %), finančne storitve (53,1 %) in digitalne pogodbe (44,9 %).
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Sektorji z največjim številom zahtevkov so telekomunikacije (57,1 %), finančne storitve (53,1 %) in digitalne pogodbe (44,9 %).
f) the settlement of securities designated in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC2.
f) sistemov poravnave vrednostnih papirjev v skladu s členom 10 Direktive 98/26/ES.2
f) The term “Swiss Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Switzerland, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside Switzerland, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Switzerland, if that branch is located in Switzerland.
f) izraz ‚Finančna institucija Švice‘ pomeni (i) katero koli Finančno institucijo, ki je rezidentka Švice, ne vključuje pa podružnic navedene Finančne institucije, ki so zunaj Švice, in (ii) katero koli podružnico Finančne institucije, ki ni rezidentka Švice, če je navedena podružnica v Švici;