natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The specific objective is to devise admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market, i.e. capable of effectively and quickly filling labour market gaps, also with a view to addressing the consequences of the demographic trends in Europe.
b) Poseben cilj je načrtovanje postopkov za dovolitev vstopa, ki se bodo lahko takoj odzivali na nihajoče potrebe po migracijski delovni sili na trgu dela, tj. ki bodo lahko učinkovito in hitro zapolnjevali vrzeli na trgu dela, tudi z obravnavanjem posledic demografskih trendov v Evropi.
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used.'
b) standardne oblike priglasitve čezmejnih združitev, ki jih je treba uporabljati.“
b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) z delnicami nefinančnega subjekta se redno trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev ali pa je nefinančni subjekt Povezani subjekt Subjekta, s katerega delnicami se redno trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev;
b) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalised or which are liable to deteriorate or expire rapidly.
b) dobava blaga, izdelanega po podrobnem opisu ali osebnih željah potrošnika ali ki se lahko hitro pokvari ali mu poteče rok uporabe.
b) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalised or which are liable to deteriorate or expire rapidly.
b) dobavo blaga, izdelanega po podrobnem opisu ali osebnih željah potrošnika ali ki se lahko hitro pokvari ali mu poteče rok uporabe.
b) The term “Member State” means a Member State of the European Union.
b) izraz ‚država članica‘ pomeni državo članico Evropske unije;
b) the three group presidents, elected as provided for in Rule 27;
b) trije predsedniki skupin, ki so izvoljeni v skladu z določbami člena 27,
b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) skupni bruto iztržek od prodaje ali odkupa Finančnih sredstev, ki se vplača ali pripiše na račun med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem, v zvezi s katerim je Poročevalska finančna institucija delovala kot skrbnik, borzni posrednik, pooblaščenec ali kako drugače kot zastopnik Imetnika računa;
b) the Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma;
b) tolmačiti in prilagoditi temeljne pravice in pravice manjšin ob upoštevanju socialnih položajev in ovir, ki lahko Rome nadpovprečno prizadenejo;
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
b) nujno potrebo po jasni ureditvi področja, ki ga v zvezi s to vrsto pogodb očitno posebej ureja le ena država članica (Združeno kraljestvo);
b) the use of the definition of "volunteer work" adopted in the manual and of the terminology used to depict it;
b) uporaba definicije "prostovoljno delo" in terminologije iz priročnika;
b) The use of values reflecting the average performance of workers of the one sex as a basis for determining the extent to which work makes demands or requires effort or whether it is heavy constitutes a form of discrimination on grounds of sex contrary to the Directive.
b) Uporaba vrednosti, ki izhajajo iz povprečne storilnosti delavcev enega spola, kot osnovo za določanje, v kolikšni meri je delo zahtevno, obremenjujoče ali težko, predstavlja diskriminacijo na podlagi spola, ki je v nasprotju s to direktivo.
b) the way in which the flexibility provisions are implemented by the respective national authorities may give rise to competitive disadvantages in the case of artisanal products or small food businesses.
b) morda način izvajanja določb o prožnosti na nacionalni ravni škodi konkurenčnosti obrtnih proizvodov oziroma malih živilskih podjetij.
b) The world market for environmental goods and services was valued at Euro 470 Bn in 2000 and was forecast to increase to Euro 520 Bn by 2010.  In the UK alone, the environmental industry employs approximately 400 000 people in around 17 000 companies, with an estimated annual turnover of Euro 45 billion.
b) Svetovni trg okolju prijaznih proizvodov in storitev je bil ocenjen na 470 milijard EUR v letu 2000, do leta 2010 pa naj bi zrasel na 520 milijard evrov.  Samo v Združenem kraljestvu okoljski sektor zaposluje približno 400.000 ljudi v okrog 17.000 podjetjih, ki po ocenah ustvarijo 45 milijard EUR letnega prometa.
b) The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
b) zaradi svetovnega pomanjkanja obdelovalnih zemljišč se poleg cen nafte povečujejo tudi cene bioenergije, ob tem pa tudi splošna raven cen kmetijskih proizvodov.
b) their non-application when fundamental rights or major policy options are at stake,
b) njihovo neuporabo, kadar gre za vprašanje temeljnih pravic ali pomembnih političnih možnosti,
b) their precise content;
b) točno opredeli vsebina,
B) Then the exercise entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) ­Zatem se določa pravna narava delegiranih aktov v skladu z njihovo opredelitvijo iz Lizbonske pogodbe, člen 290 PDEU, poglavje Pravni akti unije.
b) there is evidence that due to divergences between Member States in interpreting the VAT Directive on what constitutes exempt or non-exempt financial services, economic operators face considerable legal uncertainty in making commercial decisions.
b) Izkazalo se je, da so gospodarski subjekti izpostavljeni veliki pravni negotovosti pri sprejemanju poslovnih odločitev zaradi razlik med državami članicami pri razlagi direktive o DDV glede tega, katere finančne storitve so ali niso oproščene plačila DDV.
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) je del skupine povezanih proizvajalcev, ki je v celoti odgovorna za manj kot 22 000 novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v Skupnosti v vsakem koledarskem letu; ali
b) They must always respect all existing legal and judicial requirements in Europe, starting with the objectives and provisions of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
b) V vseh primerih morata izpolnjevati vse zakonodajne in pravne zahteve, ki veljajo v Evropi, zlasti cilje in določbe Pogodbe EU, Listine EU o temeljnih pravicah ter Evropske konvencije o človekovih pravicah.
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
b) 3. letni forum o strategiji EU za območje Baltskega morja
b) This Communication aims to present the different policy options available to reduce the threat to EU natural heritage from the arrival within the EU of non-native species.
b) Cilj tega sporočila je predstaviti različne možne politike, ki so na voljo za zmanjšanje ogroženosti naravne dediščine EU zaradi prihoda tujerodnih vrst v EU.
b) This Communication will explore the policy options to avoid the import/placing in the EU market of illegally harvested timber and products made from such timber.
b) V tem sporočilu bodo proučene možne politike za preprečevanje uvoza/dajanja nezakonito posekanega lesa in lesnih proizvodov iz takega lesa na trg EU.
b) This initiative includes an overview of the state of play of the simplification rolling programme as well as new proposals for simplification.
b) Ta pobuda vključuje pregled stanja tekočega programa za poenostavitev in nove predloge za poenostavitev.
b) This second Communication will provide a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs of various modes of transport.
b) Drugo sporočilo bo zagotovilo splošno veljaven, pregleden in razumljiv model za ocenjevanje zunanjih stroškov različnih vrst prometa.
b) This Strategy should include Targets, based on already implemented ICT Services, Science and on the Precautionary Principle.
b) Ta strategija bi morala vključevati konkretne cilje, ki temeljijo na že obstoječih storitvah IKT, znanstvenih raziskavah in previdnostnem načelu.
b) through enabling better compliance with domestic and international targets, commitments and requirements (compliance with domestic and/or international commitments), and
b) omogočanjem večjega izpolnjevanja nacionalnih in mednarodnih ciljev, obveznosti in zahtev (izpolnjevanje nacionalnih in/ali mednarodnih obveznosti) ter
b) Timely adoption of work programmes
b) pravočasno sprejetje delovnih programov,
b) to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
b) razmislijo o skupnem cilju, ki bi moral iti z roko v roki z obsežnim zmanjšanjem, odstopanja pa bi se dovolila le v razmerah, ki bi to zahtevale (posebne tehnične ali finančne težave), namesto da se izhaja iz uporabe ločenih omejitev za vsak proizvod in uporabo ter vsako stopnjo v življenjskem ciklu živega srebra;
b) to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
b) vzpostaviti sistem sledenja in označevanja ter oblikovati poseben logotip za spremljanje dejavnosti Eskimov, pa tudi zaščito in obveščanje potrošnikov;
b) to enable SMEs to be more closely involved in political decision-making, operational priorities and legislative decisions which affect their working environment.
b) MSP je treba bolj vključiti v oblikovanje politike, operativne prednostne naloge in zakonodajne odločitve na vseh ravneh, ki so pomembne za njihovo poslovanje.
b) to enable SMEs to be more closely involved in political decision-making, operational priorities and legislative decisions which affect their working environment.
b) MSP je treba bolj vključiti v oblikovanje politike, operativne prednostne naloge in zakonodajno odločanje na vseh ravneh, ki so pomembne za njihovo poslovanje.
b) to enable SMEs to be more closely involved in political decision-making, operational priorities and legislative decisions which affect their working environment.
b) MSP je treba bolj vključiti v oblikovanje politike, operativne prednostne naloge in zakonodajno odločanje na vseh ravneh, ki so pomembni za njihovo poslovanje.
b) to foster the development and implementation of the IMP in a complementary manner to cohesion policy and the CFP;
b) pospeševanje razvoja in izvajanja CPP Unije kot dopolnjevanje kohezijske politike in SRP;
b) to increase to 40% the proportion of 30-34 year-olds completing university studies or the equivalent.
b) povečati delež ljudi, starih od 30 do 34 let, s končano terciarno ali enakovredno izobrazbo na 40 odstotkov.
b) to lay down rules on the issuing and validity of international motor vehicle certificates, so that drivers can legally enter and drive in the territory covered by the Convention;
b) določiti pravila glede izdaje in veljavnosti mednarodnih potrdil za avtomobile, s katerimi lahko vozniki zakonito vstopajo na območje uporabe konvencije in na njem vozijo;
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
b) pripraviti metodološka priporočila po načelih odgovornih mestnih partnerstev.
b) to promote the elimination of obstacles to the proper functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
b) spodbujati odpravo ovir za nemoten potek čezmejnih civilnih postopkov v državah članicah;
b) To promote the Initiative under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation-based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SUSTAINABLE DEVELOPMENT"
b) da pobudo spodbuja kot "blagovno znamko" pod imenom: "IKT kot vodilo na inovacijah temelječega trajnostnega razvoja Evropske unije" (v nadaljevanju: TRAJNOSTNI RAZVOJ);
b) To promote the Initiative under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation-based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SUSTAINABLE DEVELOPMENT"
b) da pobudo spodbuja kot "blagovno znamko" pod imenom: "IKT kot vodilo na inovacijah temelječega trajnostnega razvoja Evropske unije";
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes
b) predlagati nove oblike mednarodnega sodelovanja pri teh vprašanjih, ki bodo politiko in ukrepanje usmerile v potrebne spremembe;
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes;
b) predlagati nove oblike mednarodnega sodelovanja pri teh vprašanjih, ki bodo politiko in ukrepanje usmerile v potrebne spremembe;
b) to protect the Environment through Energy Efficient Products and Practices;
b) varovati okolje z energetsko učinkovitimi proizvodi in ravnanji;
b) to protect the environment through energy-efficient products and practices;
b) varovati okolje z energetsko učinkovitimi proizvodi in ravnanji;
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU (10 February 2009);
b) ovrednotiti samoregulativni sporazum o načelih EU za varnejša družabna omrežja (10. februar 2009),
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU4;
b) ovrednotiti samoregulativni sporazum o načelih EU za varnejša družabna omrežja4,
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU5;
b) ovrednotiti samoregulativni sporazum o načelih EU za varnejša družabna omrežja5,
b) to stop, in a non-discriminatory way, further fare decreases in the market, whether on a route or a group of routes, when market forces have led to sustained downward development of air fares deviating significantly from ordinary seasonal pricing movements and resulting in widespread losses among al air carriers concerned for the air services concerned, taking into account the long term fully-allocated relevant costs of the air carriers
(b) na nediskriminatoren način ustavi nadaljnje znižanje prevoznin na trgu bodisi na progi ali skupini prog, ko so tržne sile pripeljale do trajnostne rasti padanja letalskih prevoznin, ki se močno razlikuje od običajnih sezonskih gibanj cen in povzroča splošne izgube med vsemi letalskimi prevozniki za zadevne zračne prevoze, ob upoštevanju dolgoročnih, v celoti dodeljenih stroškov letalskih prevoznikov
b) to streamline procedures for granting rights, thus improving the efficiency of the asylum process, and
b) racionalizirati postopke za priznavanje pravic ter tako izboljšati učinkovitost azilnega procesa, in
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Switzerland or that Member State;
b) da predloži podatke, ki jih ni mogoče dobiti na podlagi zakonodaje ali po običajni upravni poti Švice ali navedene države članice;
b) to tackle global societal challenges – by developing and deploying effective solutions more rapidly and by optimising the use of research infrastructures;
b) reševanje svetovnih družbenih izzivov s hitrejšim razvojem in uvajanjem učinkovitih rešitev ter optimizacijo uporabe raziskovalne infrastrukture;
b) Today - In/Entering 2 most profound Cycles ever:
b) se danes nahajamo/vstopamo v dve najnaprednejši obdobji:
b) Today - In/Entering the two deepest cycles so far:
b) danes se nahajamo/vstopamo v dve najnaprednejši obdobji:
b) Today - In/Entering Two most profound Cycles ever:
b) Danes se nahajamo/vstopamo v dve najodločilnejši obdobji:
b) Total GDP (2013 figures, 40% weighting).
b) skupni BDP (podatki za leto 2013, utežni količnik 40 %).
b) Total GDP - 40% weighting
b) Skupni BDP – utežni količnik 40
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b) skupni BDP52 (40 %), saj ta odraža bogastvo države v absolutnem smislu in torej izkazuje zmogljivost gospodarstva za sprejem in vključevanje beguncev;
b) Transmission infrastructure: Solidarity can be seriously undermined if available gas cannot be transported to where it is needed.
b) Prenosna infrastruktura: solidarnost je lahko resno ogrožena, če razpoložljivega plina ni mogoče prenesti do tam, kjer je potreben.
b) Transparency and publicity
b) preglednost in javno dostopnost;
b) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
b) Prevoz bankovcev v neoklepnem vozilu ali vozilu z oklepno kabino, opremljenim z inteligentnim sistemom za nevtralizacijo bankovcev (IBNS) iz točke v točko
b) Trends in infrastructure investment
(b) Razvoj vlaganj v infrastrukturo
b) unacceptably high youth unemployment;
b) nesprejemljivo visoka brezposelnost mladih;
b) unacceptably high youth unemployment;
b) nesprejemljivo visoko stopnjo brezposelnosti mladih;
b) Under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94, “Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of assistance”, in particular by:
b) Država članica prevzame predvsem „odgovornost za finančni nadzor pomoči“ v skladu s členom 38 Uredbe (ES) št. 1260/1999 in členom 12 Uredbe (ES) št. 1164/94, tako da:
b) Under the auspices of ESMA, A "voluntary" pan-European audit quality certification is to be introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
a) [Pod okriljem ESMA naj bi se uvedlo] 'prostovoljno' vseevropsko potrjevanje kakovosti revizije za povečanje prepoznavnosti, priznavanja in ugleda vseh revizijskih podjetij, ki so sposobna izvajati visokokakovostne revizije subjektov javnega interesa."
b) Under the auspices of ESMA, A "voluntary" pan-European audit quality certification is to be introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
b) [Pod okriljem ESMA naj bi se uvedlo] 'prostovoljno' vseevropsko potrjevanje kakovosti revizije za povečanje prepoznavnosti, priznavanja in ugleda vseh revizijskih podjetij, ki so sposobna izvajati visokokakovostne revizije subjektov javnega interesa."
b) Update of the Action Plan on Climate Change and Energy
b) Posodobitev akcijskega načrta Podnebne spremembe in energija
b) Upon request by Slovenia, the Joint Committee shall, by emergency procedure determine the protective measures, which it considers necessary, specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect.
b) Na zahtevo Slovenije Skupni odbor po hitrem postopku določi zaščitne ukrepe, ki so po njegovem mnenju potrebni, ter podrobno opredeli pogoje in način njihovega izvajanja.
b) use of the ‘most sensitive’ rule for mixed-fisheries;
b) uporaba pravila o „najbolj občutljivih“ staležih za mešani ribolov;
b) use of the ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
b) uporaba pravila o „najdragocenejših“ staležih za mešani ribolov;
b) use of ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
b) uporaba pravila o „najdragocenejših“ staležih za mešani ribolov;
b) users of services provided by the regulated sector (i.e. their customers and clients);
b) uporabniki storitev, ki jih zagotovi regulirani sektor (tj. njihove stranke in naročniki);
b) Using fewer servers and printers by increasing the use of virtual servers
b) uporaba manjšega števila strežnikov in tiskalnikov s povečanjem uporabe virtualnih strežnikov;
b) Video Challenge 2013
b) Video natečaj 2013
b) VIES system supported national administrations in identifying fraud and became an essential part of the tax administrations’ VAT toolbox used daily by tax officials;
b) sistem VIES je zagotavljal podporo nacionalnim upravam pri odkrivanju goljufij in postal bistven del zbirke orodij davčnih uprav na področju DDV, ki ga davčni uradniki uporabljajo vsak dan;
B) What is Natura 2000?
B) Kaj je Natura 2000?
b) when the person is transferred, irrespective of the reason, by an air carrier or tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight.
b) kadar letalski prevoznik ali organizator potovanja osebo prestavi z leta, za katerega ima rezervacijo, na drug let, ne glede na razlog.
b) Where a third party is party to the dispute, should the rules of the ordinary law apply?
b) Kadar je v sporu udeležen tretji, ali naj se uporabljajo skupna pravna pravila?
b) where the consumer alienates the property financed before the total amount of credit is repaid or uses the property in a manner inconsistent with the conditions of the credit agreement, and where the creditor or the assignee of the creditor's rights has a preferential claim, right of possession or reservation of title on the property financed, provided that the consumer has been informed of the existence of such preferential claim, right of possession or reservation of title prior to the conclusion of the contract.
(b) kadar potrošnik odtuji financirano lastnino, preden je skupni znesek kredita odplačan, ali lastnino uporabi na način, ki ni v skladu s pogodbenimi pogoji, in kadar imata dajalec kredita ali njegov pooblaščenec predpravice do lastnine, pravico do pridobitve ali zadržanja lastninske pravice nad financirano lastnino, tem da je bil potrošnik o predpravici do lastnine, pravico do pridobitve ali zadržanju lastninske pravice obveščen pred sklenitvijo pogodbe.
b) why these substantial differences prevent the professional to exercise his profession in the host Member State.
b) zakaj te velike razlike strokovnjaku preprečujejo, da bi opravljal svoj poklic v državi članici gostiteljici.
b) with consumers and users;
b) s potrošniki in uporabniki,
b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
(b) glede posameznika kateri koli veljaven identifikacijski dokument, ki ga izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) in vsebuje ime in priimek posameznika ter se praviloma uporablja za ugotavljanje istovetnosti;
b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
b) glede posameznika kateri koli veljaven identifikacijski dokument, ki ga izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) in vsebuje ime in priimek posameznika ter se praviloma uporablja za ugotavljanje istovetnosti;
b) Work in progress and future work
b) Tekoče in prihodnje delo
b) work inclusion and social integration
b) vključevanje na trg dela in vključevanje v družbo,
b) Work programme
b) Program dela
b) workers who refuse must not be subject to reprisals;
b) proti delavcem, ki to zavrnejo, se ne smejo izvajati povračilni ukrepi;
b) Working breakfast with Commissioner Georgieva
b) Delovni zajtrk s komisarko Georgievo
b) WTO Public Forum 2013
b) Javni forum STO 2013
b) Your Europe, Your Say - March 2014
b) Vaša Evropa, vaš glas – marec 2014
b) Youth in 2011 (COM)
b) Mladina 2011 (COM)
b)Bilateral meetings
b)Dvostranska srečanja
b)Include reference to the use of SPI for internal safety
b) Vključitev sklicevanja na uporabo kazalnikov varnostnih lastnosti za notranjo varnost