natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion.
1.5 S podporo izboljševanju procesov proizvodnje in proizvodov bo potrošnikom in uporabnikom mogoče ponuditi proizvode in storitve, ki jih bodo začeli uporabljati zaradi spremembe obnašanja ali načina razmišljanja.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion3.
1.5 S podporo izboljševanju procesov proizvodnje in proizvodov bo potrošnikom in uporabnikom mogoče ponuditi proizvode in storitve, ki jih bodo začeli uporabljati zaradi spremembe obnašanja ali načina razmišljanja.3
1.5 By the same token, the Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
1.5 Odbor se v zvezi s tem sprašuje tudi, ali lahko pravo Skupnosti uvede najvišjo stopnjo sankcij.
1.5 By the same token, the Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
1.5 Odbor se v zvezi s tem sprašuje tudi, če lahko pravo Skupnosti uvede najvišjo stopnjo sankcij.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 poziva, naj se sprejmejo dodatni ukrepi, da bi tako zagotovili dejansko uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 glede zaposlovanja, revščine in socialne izključenosti.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 poziva, naj se sprejmejo dodatni ukrepi, da bi tako zagotovili dejansko uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 glede revščine in socialne izključenosti.
1.5 Capacity building, financial and technical support for the further development of civil society organisations
1.5 Krepitev zmogljivosti, finančna in tehnična podpora nadaljnjemu razvoju organizacij civilne družbe
1.5 Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro‑food sector.
1.5 Spremembe vedenjskih vzorcev gospodarskih akterjev mora spremljati urejanje trgov, s katerim bi postavili temelje nove usmeritve za agroživilski sektor.
1.5 Changes in the membership of Committee bodies
1.5 Sprememba v sestavi organov EESO
1.5 Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
1.5 Mesta morajo ostati prijetna za življenje in ne smejo biti prilagojena avtomobilom.
1.5 Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role.
1.5 Civilna in politična družba EU in njenih partnerskih držav mora imeti ključno vlogo.
1.5 Civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders how stricter and more effective control over the financial system can be achieved, in view of the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse.
1.5 Civilna družba se precej upravičeno sprašuje o zmožnosti trenutnega institucionalnega modela EU, določenega z Lizbonsko pogodbo, da uspešno opravi s krizo; dvomi, da je trenutni gospodarski in finančni model sposoben učinkovite in ustrezne samoregulacije, ter izraža resne pomisleke zaradi pomanjkanja doslednih in učinkovitih regulatornih ukrepov in vse več enostranskih in nasprotujočih si odločitev z vseh smeri; se sprašuje, kako je mogoče zagotoviti učinkovitejši in strožji nadzor nad finančnim sistemom glede na večkratna sesutja borz z vsemi neizbežnimi socialnimi in gospodarskimi posledicami; in izraža zaskrbljenost zaradi trdovratnih simptomov krize, ki kažejo, da bi se glede na pretečo svetovno recesijo sedanji evropski model lahko sesul.
1.5 Commission opinions of 15 November 2013 on draft budgetary plans
1.5. Mnenja Komisije z dne 15. novembra 2013 o osnutkih proračunskih načrtov
1.5 Commissioned by the FSB, in October 2012 the International Organisation of Securities Commissions prepared an initial set of recommendations to steer regulators towards intervening in MMF markets.
1.5 Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO) je po naročilu Odbora za finančno stabilnost (FSB) oktobra 2012 pripravilo prvi sklop priporočil za usmerjanje regulatorjev in poseganje na trge SDT.
1.5 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.5 primerjajo različne vrste organizacij (javne službe, podjetja, združenja, zadruge, neposredno zaposlovanje) z vidika pravic delavcev in kakovosti storitev;
1.5 Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, competitive and job-rich industrial base.
1.5 Politika konkurence bi morala odražati celostno industrijsko politiko EU, saj je mogoče trajnostno rast in blaginjo državljanov EU zagotoviti samo, če ima Evropa močno, raznoliko in konkurenčno industrijsko bazo, ki tudi ustvarja delovna mesta.
1.5 Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, competitive and job-rich industrial base.
1.5 Politika konkurence bi morala odražati integrirano industrijsko politiko EU, saj je mogoče trajnostno rast in blaginjo državljanov EU zagotoviti samo, če ima Evropa močno, raznoliko in konkurenčno industrijsko bazo, ki tudi ustvarja delovna mesta.
1.5 Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
1.5 Število ur obvezne telesne vzgoje v osnovnih in srednjih šolah je treba povečati na vsaj tri ure na teden.
1.5 Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
1.5 Število ur obvezne športne vzgoje v osnovnih in srednjih šolah je treba povečati na vsaj tri ure na teden.
1.5 Concentration
1.5 Koncentracija
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three  private lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Pojavljajo se pomisleki glede zaupanja pooblastil za razsojanje in sprejemanje zavezujočih odločitev na področjih temeljnega javnega interesa senatu treh zasebnih odvetnikov.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three private lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Pojavljajo se pomisleki glede zaupanja pooblastil za razsojanje in sprejemanje zavezujočih odločitev na področjih temeljnega javnega interesa senatu treh zasebnih odvetnikov.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Pojavljajo se pomisleki glede zaupanja pooblastil za razsojanje in sprejemanje zavezujočih odločitev na področjih temeljnega javnega interesa senatu treh zasebnih odvetnikov, ki niso nikomur odgovorni.
1.5 Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
1.5 Čim prej je treba vzpostaviti konkretne mehanizme in instrumente za dobro zasnovano usklajevanje ekonomske politike, ki vodi v konvergenco in solidarnost.
1.5 Confidence among companies and consumers should be fostered through the parallel adoption of other legal provisions.
1.5 Zaupanje med podjetji in potrošniki bi bilo treba krepiti s hkratnim sprejetjem drugih pravnih določb.
1.5 Confidence needs to be rebuilt not only in financial institutions but also in the political institutions, regulatory and supervisory authorities that failed to avert this disaster which has so far cost EUR 2.3 trillion, according to the latest IMF estimates.
1.5 Ponovno je treba ustvariti kapital zaupanja do bank, pa tudi do političnih institucij ter regulatornih in nadzornih oblasti, ki niso znale in zmogle preprečiti te katastrofe, ki je po najnovejših ocenah Mednarodnega denarnega sklada doslej stala 2300 milijard eurov.
1.5 Confidence needs to be rebuilt not only in financial institutions but also in the political institutions, regulatory and supervisory authorities that failed to avert this disaster which has so far cost EUR 2.3 trillion, according to the latest IMF estimates.
1.5 Ponovno je treba ustvariti kapital zaupanja do bank, pa tudi do političnih institucij ter regulatornih in nadzornih oblasti, ki niso znale in zmogle preprečiti te katastrofe, ki je po najnovejših ocenah Mednarodnega denarnega sklada doslej stala 2300 milijard eurov.
1.5 Consider the need for some laboratories in Europe with combined funding from universities and private companies, in order to ensure that research results are taken up in Europe and to counter a brain-drain of researchers to research facilities and enterprises in other parts of the world (US).
1.5 prouči potrebo nekaterih evropskih laboratorijev, da jih financirajo tako univerze kot zasebni sektor, da bi zagotovili, da se bodo izsledki raziskav uporabljali v Evropi in da raziskovalci ne bodo odhajali v raziskovalne ustanove in podjetja drugod po svetu (v ZDA);
1.5 Consider the need for some laboratories in Europe with combined funding from universities and private companies, in order to ensure that research results are taken up in Europe and to counter a brain-drain of researchers to research facilities and enterprises in other parts of the world (US).
1.5 prouči vprašanje, ali bi bilo treba v Evropi ustanoviti laboratorije, ki jih financirajo univerze in zasebna podjetja, da bi tako zagotovili, da se bodo izsledki raziskav v Evropi uporabljali in da raziskovalci ne bodo odhajali v raziskovalne ustanove in podjetja drugod po svetu (v ZDA);
1.5 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
1.5 Na notranjem trgu so bile med državami članicami ugotovljene bistvene razlike med cenami za podobne izdelke.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation, on a common, harmonised basis.
1.5 meni, da so pooblastila, ki naj bi jih imeli nacionalni regulativni organi, izčrpna in ustrezna ter zahteva, da se v doglednem času opredeli postopek preverjanja, ali so države članice nacionalnim organom dejansko zagotovile pooblastila za učinkovit nadzor in preiskave, ki morajo temeljiti na skupnih in usklajenih elementih.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation.
1.5 meni, da so pooblastila, ki naj bi jih imeli nacionalni regulativni organi, izčrpna in ustrezna ter zahteva, da se v razumno kratkem času opredeli postopek preverjanja, ali so države članice nacionalnim organom dejansko zagotovile pooblastila za učinkovit nadzor in preiskave.
1.5 considers that, taking into account the different situations on the ground in the various countries, regions and sectors, steps should be taken to improve the social situation and increase women's participation in the labour market, including support for business start-ups.
1.5 meni, da je glede na različne konkretne situacije v državah, regijah in sektorjih treba sprejeti ukrepe, ki bodo omogočili izboljšanje položaja v družbenem okolju in prispevali k večji udeležbi žensk na trgu dela, vključno s podporo ustanavljanju podjetij.
1.5 Context
1.5 Ozadje
1.5 Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
1.5 Stalen in usklajen prispevek posebnih agencij EU2 ima pomembno vlogo pri zagotavljanju sprejemanja in izvajanja strategije.
1.5 Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
1.5 Pravilno in enotno izvajanje veljavne zakonodaje ter standardov je eden od najpomembnejših izzivov.
1.5 Counter-opinion
1.5 Nasprotna mnenja
1.5 Counter-opinion
1.5 Nasprotno mnenje
1.5 Countries wishing to take advantage of financial instruments to combat deforestation or forest degradation should be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in sustainable development.
1.5 Od držav, ki želijo izkoristiti finančne instrumente za boj proti krčenju ali propadanju gozdov, bi bilo treba zahtevati, da jasno izjavijo, da jih ne zanima "prodaja odpustkov" temveč trajnostni razvoj.
1.5 Countries wishing to take advantage of financial instruments to combat deforestation or forest degradation should be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in sustainable development.
1.6 Od držav, ki želijo izkoristiti finančne instrumente za boj proti krčenju ali propadanju gozdov, bi bilo treba zahtevati, da jasno izjavijo, da jih ne zanima "prodaja odpustkov" temveč trajnostni razvoj.
1.5 Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
1.5 Ustanovitev pisarne za lastnice podjetij v Evropski komisiji in pristojnih ministrstvih držav članic (po možnosti ne ministrstvih, ki so pristojna za enake možnosti, da se zagotovi razlikovanje med gospodarskimi dejavnostmi in zagotavljanjem enakih možnosti) brez ustvarjanja popolnoma novih struktur.
1.5 Creating a business-friendly legal and fiscal environment
1.5 Ustvarjanje podjetjem naklonjenega pravnega in davčnega okolja
1.5 Danish-style flexicurity means low job security for individual workers, who face the prospect of losing their job several times during the course of their working life.
1.5 V danskem sistemu fleksivarnosti je varnost delovnega mesta za posameznega delojemalca majhna, zato lahko posameznik med delovno dobo večkrat izgubi zaposlitev.
1.5 Deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
1.5 Regionalnega povezovanja ni mogoče okrepiti brez večje stabilnosti držav.
1.5 Deferral of opinion REX/319
1.5 Preložitev mnenja na lastno pobudo REX 319
1.5 Demand response will play a central role.
1.5 Prilagajanje odjema bo imelo osrednjo vlogo.
1.5 Depending on the outcome of this consultation, the Commission will decide whether any concrete policy follow-up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
1.5 Glede na izid tega posvetovanja bo Komisija odločila, ali so potrebni konkretni ukrepi na ravni politike (na primer sprememba direktive, razlagalne smernice ali ohranitev sedanjega stanja).
1.5 Despite the fact that not everything can be researched down to the last detail, the influence of mankind on global climate change is undisputed, although it is clear that other factors (aerosols and some other natural factors (volcanic activity and solar irradiance)) also play a part.
4.5 Kljub dejstvu, da vsega ni mogoče raziskati do najmanjše podrobnosti, je nesporno, da človek vpliva na podnebne spremembe v svetu, čeprav je jasno, da k temu prispevajo tudi drugi dejavniki (aerosoli in nekateri naravni dejavniki (vulkanske dejavnosti in sevanja)).
1.5 Development programmes must be better coordinated.
1.5 Razvojni programi morajo biti bolje usklajeni.
1.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
1.5 Različne zveze sindikatov bi morale sobivati in delovati po načelu enakopravnosti.
1.5 Digitisation and Industry 4.0 profoundly affect business models and the entire context in which companies currently operate.
1.5 Digitalizacija in industrija 4.0 močno vplivata na poslovne modele in celotno okolje, v katerem podjetja trenutno opravljajo svojo dejavnost.
1.5 Disabled people constitute 10% of the population, a percentage that increases with ageing of our societies.
1.5 Invalidne osebe predstavljajo 10 % prebivalstva, odstotek pa sorazmerno s staranjem naše družbe narašča.
1.5 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.5 Izkrcanje: EU mora sprejeti politiko izkrcanja, s katero se ne bo povečalo breme držav članic, ki so že deležne nesorazmernega priliva.
1.5 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.5 Razdelitev skupnega evropskega prodajnega prava na dva ločena dokumenta, pri čemer eden obravnava pravila o pogodbah med podjetji (B2B), drugi pa pravila o pogodbah med podjetji in potrošniki, in določitev jasnih časovnih okvirov za vsak sklop pravil bosta olajšala podjetjem in potrošnikom seznanitev z novimi predpisi ter njihovo uporabo.
1.5 Each impact assessment is unique, specific to the individual case and reflective of the objectives to be met under the annual Commission work programme.
1.5 Vsaka predhodna ocena učinka je edinstvena, specifična za posamezen primer in upošteva cilje, zapisane v letnem delovnem programu Komisije.
1.5 Each impact assessment is unique, specific to the individual case and reflective of the objectives to be met under the annual Commission work programme.
1.5 Vsaka predhodna presoja vpliva je edinstvena, specifična za posamezen primer in upošteva cilje, zapisane v letnem delovnem programu Komisije.
1.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.5 Vsaka država članica naj imenuje en organ, pristojen za usklajevanje in spremljanje izvajanja varnostnih standardov.
1.5 EASA should consider how best for the industry to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
1.5 EASA bi morala razmisliti, kako najbolje zaščititi varnost in neokrnjenost komunikacije, prenosa podatkov in sistemov elektronike/avionike na letalu, kot so elektronske pilotske torbe oziroma sistemi EFB (electronic flight bags), pred nedovoljenim dostopom.
1.5 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
1.5 Ekokombiji predstavljajo trajnostno inovacijo v cestnem prometu, ki združuje vse zahteve bele knjige o prometu, saj so učinkovitejši, okolju prijaznejši, varnejši in bolj ekonomični kot pa obstoječe skupine vozil.
1.5 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.5 Področje vzgoje in izobraževanja (tudi izobraževanje odraslih) je treba vključiti v skupne dejavnosti, saj na tem področju medkulturni dialog ponuja številne možnosti: od jezikovnega izobraževanja pa vse do poučevanja na področju vedenja potrošnikov, ozaveščanja glede okoljskih vprašanj itd.
1.5 EESC reminds that European aviation sector as a whole is considered to be of strategic importance for Europe, it is a vector of growth due to highly qualified/skilled staff.
1.5 EESO opozarja, da je evropski letalski sektor kot celota strateško pomemben za Evropo in da je zaradi visoko kvalificirane/usposobljene delovne sile dejavnik rasti.
1.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work.
1.5 Prizadevanja za spremembe zgolj z vrha navzdol verjetno ne bodo učinkovita.
1.5 Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
1.5 Treba si je prizadevati za vzpostavitev predpisov za trgovanje s kmetijskimi proizvodi, ki bodo zagotovili zaloge hrane v vseh državah in v vsakršnih razmerah.
1.5 EFP may bring desirable benefits such as:
1.5 Zaželene koristi finančne participacije delavcev so, da:
1.5 Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
1.5 Zaposleni, ki zares postanejo samozaposleni, so običajen pojav na trgu delovne sile in v gospodarstvu.
1.5 Employers and business organisations should at the same time respect the specific needs of micro-enterprises and small businesses – given their huge potential to create jobs – in order to help them to develop an overview of how these more flexible, dynamic businesses operate.
1.5 Delodajalci in organizacije podjetij bi morali obenem spoštovati posebne potrebe mikropodjetij in malih podjetij z ozirom na njihove velike možnosti za ustvarjanje delovnih mest, da bi jim pomagali razviti lastne preglede, ki omogočajo podrobno predstavitev načina delovanja teh bolj prilagodljivih in dinamičnih podjetij.
1.5 Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness in knowledge-based societies, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
1.5 Politika zaposlovanja ne more popraviti napak upravljanja na področju makroekonomije, lahko pa bistveno prispeva k temu, da se v družbi znanja poveča konkurenčnost, okrepijo zmogljivosti za inovacije in bolje uravnata ponudba in povpraševanje po kvalifikacijah.
1.5 Energy efficiency isn't simply a slogan, a luxury or a gadget.
1.5 Energetska učinkovitost ni zgolj moto, luksuz ali nekakšen izum.
1.5 Environmental policy is more developed in Europe than in other parts of the world because of the demands of an actively involved civil society.
1.5 Okoljska politika je v Evropi bolj razvita kot v drugih delih sveta, ker to zahteva aktivna civilna družba.
1.5 Equally important is regulation of rehypothecation – the temporary use of securities entrusted to the operator.
1.5 Enakega pomena je ureditev ponovne zastave – začasne uporabe vrednostnih papirjev, zaupanih subjektu.
1.5 ETPs are a clear and concrete example of bottom up approach to the European research and innovation policy involving industry, and other important stakeholders, all along the innovation stages.
1.5 Evropske tehnološke platforme so jasen in konkreten primer pristopa od spodaj navzgor k evropski politiki raziskav in inovacij, v njih pa sodelujejo industrija in drugi pomembni akterji na vseh stopnjah razvoja inovacij.
1.5 EU financial support to civil society in Belarus must be delivered in appropriate and flexible forms so that it really does reach those for whom it is intended.
1.5 Če želi EU beloruski civilni družbi finančno pomagati mora biti njena finančna pomoč ustrezna in prožna, da bo gotovo prišla do tistih naslovnikov, ki jo potrebujejo.