natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The EESC believes that one of the most effective measures for improving gender balance in education and research consists of offering financial incentives to education and research institutions that show confident progress in ensuring a gender balance.
5.4 EESO meni, da bi bilo treba kot enega najučinkovitejših ukrepov za bolj uravnoteženo zastopanost spolov v šolstvu in raziskavah ponuditi finančne spodbude izobraževalnim in raziskovalnim ustanovam, ki dosegajo dober napredek pri zagotavljanju uravnotežene zastopanosti spolov.
5.4 The EESC believes that strong systems of enforcement need to be created, since they are currently failing in Europe.
5.4 EESO meni, da je treba oblikovati močne sisteme za uveljavljanje, saj sedanji v Evropi niso uspešni.
5.4 The EESC believes that such a committee could be more easily created and run if Mexico had an independent, representative, legitimate body equivalent to the EESC, which would represent the three traditional sectors (employers, employees and various interests).
5.4 EESO meni, da bi lahko ustanovitev in delo takšnega organa olajšali z ustanovitvijo legitimnega, reprezentativnega in neodvisnega mehiškega organa, ki bi bil podoben EESO in ki bi zastopal interese treh tradicionalnih skupin (delodajalcev, delojemalcev in drugih različnih interesnih skupin).
5.4 The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 on limiting phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents and before implementation of the relevant provisions.
5.4 EESO meni, da se bo po spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 glede uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za perilo v gospodinjstvu treba sporazumeti o roku za prilagoditev in pripravo, potrebnem pred izvedbo določb.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote a major investment plan for infrastructure (both tangible and intangible) and for social issues aimed exclusively at boosting the EU’s competitiveness22.
5.4 Po mnenju EESO bi morali za podporo strategiji Evropa 2020 spodbujati velike naložbe v infrastrukturo (tako materialno kot nematerialno) in socialne naložbe, namenjene izključno oživitvi konkurenčnosti EU22.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness22.
5.4 Po mnenju EESO bi bilo treba za podporo strategiji Evropa 2020 spodbujati ambiciozen načrt za naložbe v materialno in nematerialno infrastrukturo ter socialne naložbe, namenjene izključno oživitvi konkurenčnosti EU22.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness22.
5.4 Po mnenju EESO bi bilo treba za podporo strategiji Evropa 2020 spodbujati ambiciozen načrt za naložbe v materialno in nematerialno infrastrukturo ter socialne naložbe, namenjene izključno oživitvi konkurenčnosti EU26.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness26.
5.4 Po mnenju EESO bi bilo treba za podporo strategiji Evropa 2020 spodbujati ambiciozen načrt za naložbe v materialno in nematerialno infrastrukturo ter socialne naložbe, namenjene izključno oživitvi konkurenčnosti EU26.
5.4 The EESC believes the Asylum and Migration Fund to be aimed at funding integration and reception policies for people who have recently arrived in Europe.
5.4 EESO meni, da je Sklad za migracije in azil instrument, usmerjen v financiranje politik vključevanja in sprejema oseb, ki so nedavno prispele v Evropo.
5.4 The EESC calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
5.4 EESC poziva k oblikovanju dolgoročne politike za razvoj regionalnih letališč.
5.4 The EESC calls on the Commission and the Council to allocate it a key role in ensuring the active participation of civil society organisations in the Eastern Partnership's institutional structures.
5.4 EESO Evropsko komisijo in Svet poziva, da mu namenita osrednjo vlogo in tako zagotovita dejavno sodelovanje civilne družbe v institucionalni strukturi vzhodnega partnerstva.
5.4 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to set up - using technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF - effective support systems for the development of the technical and organisational capacity of civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion16.
5.4 EESO poziva Evropsko komisijo, naj razmisli tudi o tem, da bi države članice zavezala – s tehnično pomočjo v okviru FEAD in ESS – k uvedbi učinkovitih sistemov za podpiranje razvoja vsebinskih in organizacijskih zmogljivosti organizacij civilne družbe, ki so dejavne na področju boja proti revščini in socialni izključenosti16.
5.4 The EESC calls, in particular, for the independence of the framework from the focal point and coordination mechanism that has been designated within the EU, and for the definition of a mandate for each framework participant, as well as a budget enabling them to perform their tasks.
5.4 EESO zlasti poziva k neodvisnosti okvira od organa za stike in mehanizma usklajevanja, določenega v EU, ter k opredelitvi mandata za vsakega udeleženca okvira in k proračunu, ki jim omogoča, da opravljajo svoje naloge.
5.4 The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
5.4 EESO meni, da bi bilo treba temelje naše demokracije razširiti in vključiti nove državljane, ki bi imeli enake pravice in obveznosti.
5.4 The EESC considers that the implementation of the EIP approach must not create further difficulties and complications for bodies potentially involved in operational groups.
5.4 Po mnenju EESO je treba zagotoviti, da izvajanje pristopa EIP ne povzroči dodatnih težav in komplikacij za subjekte, ki bi bili morda vključeni v operativne skupine.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 EESO meni, da lahko zadevne države članice določijo predpise za izboljšanje in stabilizacijo delovanja trga mleka in mlečnih izdelkov, ki se tržijo pod zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v skladu z Uredbo (ES) št. 510/2006.
5.4 The EESC considers that the milestones proposed on environmentally harmful subsidies, on biodiversity and on the three key sectors of food, buildings and mobility are not yet adequately characterised and need to be further developed.
5.4 EESO meni, da predlagane ključne točke glede okolju škodljivih subvencij, biotske raznovrstnosti ter treh ključnih sektorjev prehrane, stanovanj in mobilnosti še niso ustrezno opredeljene in jih je treba nadalje razviti.
5.4 The EESC considers that young people should be directly involved in setting operational models and in moderating and settling SNS-related issues, because they are probably better placed than anyone to understand quickly and effectively the difficult situations that arise in this area.
5.4 EESO meni, da bi morali biti mladi neposredno vključeni v opredeljevanje operativnih modelov ter omilitev in reševanje težav v zvezi s spletnimi stranmi za družabne stike, saj bodo prav oni najverjetneje najhitreje in najbolje razumeli zapletena vprašanja s tega področja.
5.4 The EESC considers that young people should be directly involved in setting operational models and in moderating and settling SNS-related issues, because they are probably better placed than anyone to understand quickly and effectively the difficult situations that arise in this area.
5.4 EESO meni, da bi morali biti mladi neposredno vključeni v opredeljevanje operativnih modelov ter preučitev in reševanje vprašanj v zvezi s spletnimi stranmi za družabne stike, saj bodo prav oni najverjetneje najhitreje in najbolje razumeli zapletena vprašanja s tega področja.
5.4 The EESC considers the key objectives of the EDS to be equality in employment, education, freedom of movement and other relevant areas of life of persons with disabilities.
5.4 EESO meni, da so glavni cilji strategije enakost pri zaposlitvi, izobraževanje, svoboda gibanja in druga pomembna področja v življenju invalidov.
5.4 The EESC continues to believe that there are development opportunities for rail transport in a context of increased trade, road congestion and the increasingly pressing concern to protect the environment and reduce greenhouse gas emissions in the transport sector.
5.4 EESO je še vedno prepričan, da gospodarske okoliščine, ki jih zaznamujejo rast trgovine, cestni zastoji ter vse večja skrb za ohranjanje okolja in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov v prometnem sektorju, pomenijo priložnosti za razvoj železniškega prometa.
5.4 The EESC does not believe that provisions on vehicle repair information outside the network of authorised operators should be dealt with in a regulation on vehicle type approval.
5.4 EESO ne verjame, da je treba določbe o informacijah v zvezi s popravilom vozil zunaj mreže pooblaščenih izvajalcev obravnavati v uredbi o homologaciji vozil.
5.4 The EESC does not consider the administrative burden this regulation imposes on the financial system to be excessive, but it does compound other administrative and management red tape imposed by other regulation.
5.4 EESO meni, da upravno breme, ki ga ta uredba nalaga finančnemu sistemu, ni pretirano, upoštevati pa je treba, da se to breme dodaja upravnim in upravljavskim bremenom, ki jih nalaga druga zakonodaja.
5.4 The EESC does not endorse the proposal for physical separation of emergency and commercial stocks.
5.4 EESO ne podpira predloga o fizičnem ločevanju varnostnih in komercialnih zalog.
5.4 The EESC does not think it necessary or beneficial for the decision under consideration to apply to non-legally binding instruments (Article 2 of the proposal).
5.4 Po njegovem mnenju ni nujno niti koristno, da bi ta sklep veljal za instrumente, ki niso pravno zavezujoči (člen 2 predloga).
5.4 The EESC expresses its concern at the proposed Commission Regulation (EU) declaring certain categories of aid compatible with the internal market under Articles 107 and 108 of the TFEU8, given that they pose a serious threat to the jobs of people with disabilities in certain Member States.
5.4 EESO izraža zaskrbljenost glede predlagane Uredbe (EU) Komisije, ki potrjuje združljivost določenih kategorij pomoči z notranjim trgom v skladu s členoma 107 in 108 PDEU8, saj te kategorije predstavljajo resno grožnjo za delovna mesta invalidnih oseb v nekaterih državah članicah.
5.4 The EESC fears that minimum income schemes, which vary widely in most Member States in terms of coverage, comprehensiveness and effectiveness, fall short of alleviating poverty and is concerned that non-take-up of such schemes tests their effectiveness still further38.
5.4 EESO izraža veliko zaskrbljenost, ker sheme minimalnega dohodka, ki se v večini držav članic močno razlikujejo po razširjenosti, celovitosti in učinkovitosti, niso zmožne dovolj zmanjšati revščine; zaskrbljen je, ker je njihova učinkovitost še na dodatni preizkušnji zaradi neuporabe38.
5.4 The EESC feels that inland aquaculture is not given enough attention in the Commission's communication, particularly in relation to spatial plans.
5.4 Po mnenju EESO akvakulturi na kopnem ni posvečene dovolj pozornosti v sporočilu Komisije, zlasti v povezavi s prostorskimi načrti.
5.4 The EESC feels that the most rapid and cost-effective way of improving the whole Baltic's condition is to tackle the worst sources of pollution at a very localised level.
5.4 EESO meni, da je najhitrejši in stroškovno najučinkovitejši način celovitega izboljšanja razmer na Baltiku odstranjevanje največjih virov onesnaževanja na ožji lokalni ravni.
5.4 The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is too long.
5.4 EESO ugotavlja, da je šest let predolg časovni okvir za začetek veljavnosti pravnih ukrepov, s katerimi se prenašajo določbe te direktive.
5.4 The EESC finds the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, which will be established together with the three Authorities, a necessary complement.
5.4 EESO meni, da je skupni odbor evropskih nadzornih organov, ki bo ustanovljen skupaj s tremi organi, nujno dopolnilo.
5.4 The EESC generally agrees with the analysis of the European Commission regarding gender issues.
5.4 ESSO se na splošno strinja z analizo Evropske komisije o enakosti med moškimi in ženskami.
5.4 The EESC gives its full support to setting up the "European Platform against Poverty", making it an instrument that will boost the commitment of businesses, workers and the general public to reduce social exclusion through practical measures.
5.4 EESO v celoti podpira ustanovitev "evropske platforme za boj proti revščini", saj gre za instrument, ki bo povečal zavezanost podjetij, delavcev in širše javnosti k zmanjšanju socialne izključenosti s praktičnimi ukrepi.
5.4 The EESC has already spoken out in favour of modernising the EU's policy on state aid.
5.4 EESO je že podprl posodobitev politike EU na področju državne pomoči.
5.4 The EESC has always upheld the idea that mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries.
5.4 Odbor je vedno podpiral zamisel, da je mobilnost študentov, profesorjev in raziskovalcev dodana vrednost tako za države izvora kot tudi za države gostiteljice.
5.4 The EESC has committed itself to mainstreaming disability throughout its work, and to considering the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions.
5.4 EESO se je zavezal, da bo invalidnost vključil v svoje delo in v vseh svojih mnenjih upošteval interese, pravice in obveznosti invalidov.
5.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
5.4 EESO je v številnih predhodnih mnenjih že temeljito preučil pričakovani razvoj trga z energijo, pri čemer meni, da so njegovi zaključki in priporočila še vedno aktualni.
5.4 The EESC has expressed its support for establishing smarter borders, in particular the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP)28.
5.4 EESO je izrazil podporo vzpostavitvi pametnih meja, zlasti sistema registracije vstopa/izstopa in programa evidentiranja potnikov29.
5.4 The EESC has expressed its support for establishing smarter borders, in particular the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP)29.
5.4 EESO je izrazil podporo vzpostavitvi pametnih meja, zlasti sistema registracije vstopa/izstopa in programa evidentiranja potnikov29.
5.4 The EESC has strongly supported children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
5.4 EESO se brez pridržkov zavzema za pravice otrok in mladostnikov ter meni, da otroci zaradi svoje šibkosti in posebnih potreb potrebujejo posebno skrb in varstvo, vključno s primernim zakonskim varstvom.
5.4 The EESC highlights the importance of a European regulatory framework for energy storage, in order to be able to quantify the benefits of "greening" electricity and gas networks.
5.4 EESO poudarja vlogo evropskega zakonodajnega okvira za shranjevanje energije, ki bi izpostavil koristi okoljsko prijaznejših električnih in plinskih omrežij.
5.4 The EESC is also surprised that, given the relatively short list of very disparate substances, that there were no opportunities identified or discussed for actions under EU rules on the classification, packaging and labelling (CPL) of dangerous substances and mixtures – for instance to limit the size of individual packages and thereby highlighting unusually large and therefore ''suspicious'' transactions at any stage in the supply chain.
5.4 EESO je prav tako presenečen, da glede na razmeroma kratek seznam zelo različnih snovi niso bile navedene ali obravnavane možnosti za ukrepe v skladu s pravili EU o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi in zmesi – na primer za omejitev velikosti posameznih embalaž, s čimer bi izpostavili neobičajno velike in zato "sumljive" posle v kateri koli fazi dobavne verige.
5.4 The EESC is aware of the challenges ahead and is therefore concerned at the lack of ideas in the AGS report regarding environmental issues.
5.4 EESO se zaveda prihodnjih izzivov, zato je zaskrbljen, ker je v poročilu o letnem pregledu rasti premalo zamisli v zvezi z okoljskimi vprašanji.
5.4 The EESC is concerned that the issue of fraud in the existing system does not appear to have been effectively addressed and considers that more could have been done in this respect.
5.4 EESO skrbi, da obstoječi sistem vprašanja goljufij ne rešuje učinkovito, in meni, da bi se za to dalo narediti kaj več.
5.4 The EESC is firmly convinced that unless hydrogen powered vehicles are developed rapidly and on a grand scale and fossil fuels are gradually replaced the environmental benefits will be severely limited and thus negligible in quantitative terms.
5.4 EESO je trdno prepričan, da bodo brez trdnega in hitrega razvoja vozil na vodik in postopnega nadomeščanja fosilnega goriv koristi za okolje precej omejene in na kvantitativni ravni vsekakor zanemarljive.
5.4 The EESC is not however wholly in favour of the case by case approach taken when it comes to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation.
5.4 Vendar pa se EESO ne strinja popolnoma z kazuističnim pristopom glede ločevanja med področji, ki jih je treba opredeliti z delegiranimi oziroma izvedbenimi akti, saj so uporabljena merila dvoumna in si jih je mogoče razlagati zelo različno.
5.4 The EESC is of the view that Chilean civil society requires a huge effort to provide political support and internal work aimed at strengthening the relevant organisations and building up their capacity, and at securing their recognition as constructive partners in terms of both general institutional consultation (civil dialogue) and of labour relations (social dialogue).
5.4 EESO meni, da čilska civilna družba potrebuje zelo močno politično podporo in notranje delovanje v smeri okrepitve in usposabljanja ustreznih organizacij ter da mora biti priznana kot konstruktiven sogovornik tako v okviru splošnega institucionalnega posvetovanja (civilnega dialoga) kot v odnosih med delodajalci in delojemalci (socialnega dialoga).
5.4 The EESC is particularly concerned about the lack of additional funds allocated to this work.
5.4 EESO je še posebej zaskrbljen zaradi pomanjkanja dodatnih sredstev za to delo.
5.4 The EESC is the only EU body which has set up a specific structure for sustainable development, in order to take into account the cross-cutting nature of the issue.
5.4 EESO je edina institucija EU, ki je ustanovila poseben organ za trajnostni razvoj, da bi upoštevala večplastno naravo te tematike.
5.4 The EESC may be a useful platform for giving transatlantic dialogues and networks a stronger voice and enhancing their interaction.
5.4 Evropski ekonomsko-socialni odbor je lahko koristna platforma za krepitev glasu čezatlantskih dialogov in mrež ter povečanje njihove interakcije.
5.4 The EESC must remain an institution active in the drafting of opinions (also own-initiative) on immigration, asylum and integration policies.
5.4 EESO mora ostati zelo dejaven pri pripravi mnenj (vključno z mnenji na lastno pobudo) o politikah na področju priseljevanja, azila in vključevanja.
5.4 The EESC notes that the Council advocates the continuation of the "fair return" principle in the case of ESA.
5.4 EESO ugotavlja, da Svet zagovarja nadaljnjo uporabo načela "primerne donosnosti" v primeru ESE.
5.4 The EESC notes that the first biennial report on the situation of disabled people has just been published, as well as the new priorities for the next phase of the European Action Plan10.
5.4 EESO ugotavlja, da so bili prvo dvoletno poročilo o položaju invalidov in nove prednostne naloge za naslednjo fazo evropskega akcijskega načrta ravno objavljeni 10.
5.4 The EESC notes that the legal, administrative and procedural complexities act as a disincentive for territorial cooperation stakeholders, especially those regional and local authorities which have more limited administrative tools and scarcer resources.
5.4 EESO ugotavlja, da ima zapletenost na pravni, upravni in postopkovni ravni odvračilni učinek na akterje teritorialnega sodelovanja, zlasti tiste regionalne in lokalne oblasti, ki imajo manjši upravni aparat in manj sredstev.
5.4 The EESC notes the important contribution made by state/national lotteries and other legal gambling activities to the financing of sport, especially grassroots sport.
5.4 EESO ugotavlja, da državne/nacionalne loterije in druge zakonite dejavnosti iger na srečo pomembno prispevajo k financiranju športnih dejavnosti, zlasti množičnih športov.
5.4 The EESC notes the important contribution made by state/national lotteries and other legal gambling activities to the financing of sport, especially grassroots sport.
EESO ugotavlja, da državne/nacionalne loterije in druge zakonite dejavnosti iger na srečo pomembno prispevajo k financiranju športnih dejavnosti, zlasti množičnih športov.
5.4 The EESC notices that limits for ''small series'' have been lowered from currently applying 200 vehicles to 100 (L4e, L5Be, L6Be, L7Be), 50 (L5Ae) and even 20 (L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae).
5.4 EESO poudarja, da so bile omejitve za majhne serije znižane z zdaj veljavnih 200 na 100 (L4e, L5Be, L6Be, L7Be), 50 (L5Ae) in celo 20 vozil (L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae).
5.4 The EESC opinion on the Social Investment Package and related work15 should be considered in this context, calling for innovative financing recognising that well-planned, effective and efficient social investment will maximise social effects and that welfare state investments bring social progress and reduce future social cost.
5.4 V zvezi s tem bi bilo treba upoštevati mnenje EESO o svežnju o socialnih naložbah15 in s tem povezano delo.
5.4 The EESC opinion on the Social Investment Package and related work16 should be considered in this context, calling for innovative financing recognising that well-planned, effective and efficient social investment will maximise social effects and that welfare state investments bring social progress and reduce future social cost.
5.4 V zvezi s tem bi bilo treba upoštevati mnenje EESO o svežnju o socialnih naložbah16 in s tem povezano delo.
5.4 The EESC proposes11 a balanced strategy improving environmental and social conditions in the recycling yards whilst retaining their capacity in order to face the worldwide shortage of dismantling yards.
5.4 EESO predlaga11 uravnoteženo strategijo, ki izboljšuje okoljske in socialne pogoje v obratih za recikliranje ter hkrati ohranja njihove zmogljivosti, da se zoperstavi svetovnemu pomanjkanju odlagališč za razstavljanje ladij.