natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 As part of the 2008 Safer Internet Forum14, the European Commission submitted a questionnaire addressing the issue of SNS for public consultation15, and the answers received16 reveal that "cyberbullying", invasion of privacy and "grooming" are perceived to be the main and most common dangers faced by minors when using SNS.
3.7 Kot del foruma za varnejši internet14, ki je potekal leta 2008, je Evropska komisija pripravila vprašalnik v zvezi s spletnimi stranmi za družabne stike, ki je bil namenjen javnemu posvetovanju15 in katerega rezultati16 kažejo, da "kibernetsko ustrahovanje", vdiranje v zasebnost in navezovanje stikov ("grooming") pomenijo največjo nevarnost za mladoletne osebe pri uporabi spletnih strani za družabne stike.
3.7 As part of the 2008 Safer Internet Forum3, the European Commission submitted a questionnaire addressing the issue of SNS for public consultation4, and the answers received5 reveal that "cyberbullying", invasion of privacy and "grooming" are perceived to be the main and most common dangers faced by minors when using SNS.
3.7 Kot del foruma za varnejši internet3, ki je potekal leta 2008, je Evropska komisija pripravila vprašalnik v zvezi s spletnimi stranmi za družabne stike, ki je bil namenjen javnemu posvetovanju4 in katerega rezultati5 kažejo, da "kibernetsko ustrahovanje", vdiranje v zasebnost in navezovanje stikov ("grooming") pomenijo največjo nevarnost za mladoletne osebe pri uporabi spletnih strani za družabne stike.
3.7 As regards data collection, the Committee would advocate the involvement, where necessary, of the European External Action Service (EEAS), diplomatic representatives of Member States and international and non-profit organisations with access to and activities in third countries.
3.7 Glede zbiranja podatkov EESO meni, da bi bilo treba vedno, ko je to potrebno, v postopek vključiti evropsko službo za zunanje delovanje (EEAS), diplomatske predstavnike držav članic, pa tudi mednarodne in nevladne organizacije, ki imajo dostop do tretjih držav in tam delujejo.
3.7 As regards emergency measures to eradicate organisms harmful to plants or plant products (pests), the proposed regulation states that the EU must make a financial contribution to eradicating these organisms and make financing available for emergency measures to contain potential pests.
3.7 V zvezi z izrednimi ukrepi za izkoreninjenje organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode (škodljivi organizmi), predlog uredbe določa, da mora EU zagotoviti finančni prispevek za izkoreninjenje teh organizmov ter imeti na voljo finančna sredstva za izredne ukrepe, namenjene obvladovanju morebitnih škodljivih organizmov.
3.7 As regards relations between milk producers and dairies, the concentration of supply is often much lower than concentration at processing level.
3.7 Kar zadeva odnose med proizvajalci mleka in mlekarnami, je koncentracija ponudbe pogosto veliko nižja od koncentracije na ravni predelave.
3.7 As regards the collegial nature of the three new authorities, the EESC is in favour of there being a balance between the different national authorities in the event of any differences.
3.7 Ob dejstvu, da imajo trije novi organi značaj kolegijev, pa se EESO zavzema za ravnovesje različnih nacionalnih organov v primeru spora.
3.7 As regards the functioning of energy markets, the EESC believes that there can be no economic development without a common energy policy.
3.7 Kar zadeva delovanje energetskih trgov, EESO meni, da se gospodarstvo ne more razvijati brez skupne energetske politike.
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to apply a foreign law if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 V zvezi z izjemo glede javnega reda predlog sodnikom zagotavlja možnost, da v izjemnih primerih zavrnejo uporabo tujega prava, če je to v očitnem nasprotju z javnim redom zadevne države.
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to recognise a foreign legal decision if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 V zvezi z izjemo javnega reda predlog sodnikom zagotavlja možnost, da v izjemnih primerih zavrnejo priznavanje tuje sodne odločbe, če je to v očitnem nasprotju z javnim redom države sodišča.
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to recognise a foreign legal decision if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 V zvezi z izjemo javnega reda predlog sodnikom zagotavlja možnost, da v izjemnih primerih zavrnejo priznavanje tuje sodne odločbe, če je to v očitnem nasprotju z javnim redom zadevne države.
3.7 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.7 Kakor je poudarjeno v točki 2.5 zgoraj, sta obsežen tehnološki razvoj in uporaba nove tehnologije ključna elementa za zagotavljanje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
3.7 As the bodies primarily responsible for training researchers, institutions of higher education must come up with new ways of better incorporating education and training into their curricula and of more successfully cooperating with industry, with a view to improving lifelong learning.
3.7 Kot organi, ki so najbolj odgovorni za usposabljanje raziskovalcev, morajo visokošolske ustanove razviti nove načine za vključevanje izobraževanja in usposabljanja v svoje učne načrte ter za uspešnejše sodelovanje z industrijo, s ciljem izboljšati vseživljenjsko učenje.
3.7 As the Committee has proposed in previous opinions, the portability of immigrants' social security rights must be effectively guaranteed within the EU and in the countries of origin: social security affairs should therefore be covered by the MPs.
3.7 Kot je Odbor predlagal že v prejšnjih mnenjih, je treba zagotoviti prenosljivost pravic socialne varnosti migrantov v EU in državah izvora, zato je treba v partnerstva za mobilnost vključiti področje socialne varnosti.
3.7 Aspects of general interest in implementation at national level
3.7 Vidiki splošnega interesa pri izvajanju na nacionalni ravni
3.7 At EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies, which each have their specific area of responsibility.
3.7 Na ravni EU obveznosti iz listine veljajo za vse institucije, agencije in organe, ki imajo vsak svoje posebne odgovornosti.
3.7 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.7 Na ravni EU je treba še naprej razvijati čim bolj napreden okvir za jedrsko energijo v državah članicah, ki so se zanjo odločile, v skladu z najvišjimi standardi zaščite, varnosti in neširjenja, ki jih predpisuje Pogodba Euratom.
3.7 At national level, attempts are being made to quantify family businesses.
3.7 Na nacionalni ravni potekajo prizadevanja za določitev števila družinskih podjetij.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90 of trade.
3.7 Trenutno liberalizacija kmetijstva v Sredozemlju, čeprav je nepopolna, zajema že 90 % trgovine.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90% of trade.
3.7 Trenutno liberalizacija kmetijstva v Sredozemlju, čeprav je nepopolna, zajema že 90 % trgovine.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the relevant sectors in one or more Member States or at European level.
3.7 Zdaj lahko predloge dajejo panožne ali medsektorske organizacije, ki predstavljajo ustrezne panoge v eni ali več državah članicah oziroma na evropski ravni.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the sectors concerned in one or more Member States or at European level.
3.7 Zdaj lahko predloge dajejo poklicne ali medsektorske organizacije, ki predstavljajo obravnavane sektorje v eni ali več državah članicah oziroma na evropski ravni.
3.7 At the same time, the Committee points out that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
3.7 Odbor poudarja, da tako usklajevanje ne bo lahko, predvsem zaradi posebni interesov nekaterih držav in pomanjkanja politične pripravljenosti ne samo glede izmenjave znanja, ampak tudi zmogljivosti na področju raziskav in razvoja.
3.7 At the same time, the Committee points out that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
3.7 Odbor poudarja, da tako usklajevanje ne bo lahko, predvsem zaradi posebnih interesov nekaterih držav in pomanjkanja politične pripravljenosti ne samo za izmenjavo znanja, ampak tudi zmogljivosti na področju raziskav in razvoja.
3.7 At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
3.7 Hkrati pa izvajanje lizbonskih reform zaostaja.
3.7 At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
3.7 Hkrati pa izvajanje lizbonskih reform zaostaja:
3.7 At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
3.7 Hkrati pa zaostaja izvajanje lizbonskih reform.
3.7 At the same time, this opens up opportunities for carrying out public participation pilot projects aimed at developing a culture of participation in Europe.
3.7 Istočasno se s tem odprejo možnosti za izvajanje pilotnih projektov sodelovanja javnosti, katerih cilj je razviti kulturo sodelovanja v Evropi.
3.7 At the same time, unemployment has remained high.
3.7 Hkrati je stopnja brezposelnosti ostala visoka.
3.7 Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
3.7 Napadi na informacijske sisteme, zlasti tisti, ki bi lahko izhajali iz okolij organiziranega kriminala, postajajo vedno večja grožnja, povečuje pa se tudi zaskrbljenost zaradi možnosti terorističnih ali politično motiviranih napadov na informacijske sisteme, ki so del ključne infrastrukture držav članic in Unije.
3.7 Autonomous, accountable, and transparent universities should be enabled to act as freely as possible within a legal framework that encourages bottom-up forces and competition as a major contribution to broader participation and smart specialisation.
3.7 Avtonomnim, odgovornim in preglednim univerzam bi bilo treba omogočiti čim bolj svobodno delovanje v pravnem okviru, ki spodbuja sile od spodaj navzgor in konkurenco kot pomemben prispevek k širši udeležbi in pametni specializaciji.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6 November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Izhodišča so na voljo tudi v sporočilu Komisije o okrepitvi varovanja eksplozivov z dne 6. novembra 2007 in v letnih poročilih stalnega odbora za predhodne sestavine za eksplozive za leti 2008 in 2009.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6th November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Izhodišča so na voljo tudi v sporočilu Komisije o okrepitvi varovanja eksplozivov z dne 6. novembra 2007 in v letnih poročilih stalnega odbora za predhodne sestavine za eksplozive za leti 2008 in 2009.
3.7 Balancing time spent in work and retirement
3.7 Uskladitev trajanja delovne dobe in pokoja
3.7 Banks and financial stakeholders at large should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking.
3.7 Banke in investitorje na splošno bi bilo treba spodbujati k pozitivnejšemu odnosu do tveganja.
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Iz trenutno dostopnih informacij je mogoče razbrati, da je v Evropi v primerjavi z drugimi nekonvencionalnimi fosilnimi gorivi največ možnosti za pridobivanje zemeljskega plina iz formacij skrilavca: viri plina iz skrilavca, ki jih je tehnično mogoče izkoristiti, so ocenjeni na približno 16 bilijonov kubičnih metrov, kar je mnogo več kot pri plinu iz nizkoporoznih kamnin (3 bilijoni kubičnih metrov) ali metanu iz premogovnih ležišč (2 bilijona kubičnih metrov).
3.7 Based on the IPCC definition, emissions originating directly from agriculture account for 10‑12% of total emissions.
3.7 Neposredne emisije kmetijstva predstavljajo 10 do 12 % vseh emisij toplogrednih plinov.
3.7 Basic information on the EURES network should be made available throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment.
3.7 Osnovne informacije o mreži EURES bi morale biti na voljo po vsej Uniji vsem iskalcem zaposlitve ali delodajalcem, ki iščejo storitve za zaposlovanje.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States and shared European values, fair competition within the EU and the global competitiveness of the EU economy, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Zavedati se je treba, da je nujno poiskati smiselno ravnovesje med pristojnostmi držav članic in skupnimi evropskimi vrednotami ter pošteno konkurenco znotraj EU in konkurenčnimi možnostmi gospodarstva EU v svetu.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States, shared European values and fair competition within the EU, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Zavedati se je treba, da je nujno poiskati smiselno ravnovesje med pristojnostmi držav članic, skupnimi evropskimi vrednotami in pošteno konkurenco znotraj EU.
3.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
3.7 Mnogi televizijski operaterji, ki so trenutno prisiljeni, da preklopijo na digitalne televizijske oddajnike v državah članicah, ki izvajajo analogni izklop, zaradi slabega finančnega stanja niso zmožni kupiti visokokakovostne opreme (običajno proizvedene v EU).
3.7 Better cooperation
3.7 Boljše sodelovanje
3.7 Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
3.7 Raznovrstna biogoriva torej niso trajna rešitev za razširjeno prekomerno porabo energije.
3.7 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.7 Posredniške hiše v največji možni meri povečujejo potencial rasti in družbeno vrednost dejavnosti CSR, in sicer s strateškim usklajevanjem potreb in znanj podjetij za oblikovanje uspešnih partnerstev, zato bi jih bilo treba še naprej spodbujati kot primere najboljše prakse.
3.7 BUILDING CONFIDENCE
3.7 Vzpostavljanje zaupanja
3.7 Businesses: activity and employment
3.7 Podjetja in storitve: aktivnost in zaposlovanje
3.7 Canada also has a number of farmers' organisations.
3.7 V Kanadi so tudi številne organizacije kmetov.
3.7 CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 CEDEFOP ocenjuje, da se bo zaradi demografskih gibanj v obdobju 2010–2020 ustvarilo približno 7 milijonov novih delovnih mest ter sprostilo približno 73 milijonov delovnih mest.
3.7 CEDEFOP's analysis of the most recent European survey on continuing vocational training3 reveals that the participation of older people in CVT is significantly lower than that of young people, and that this is true across practically all the Member States.
3.7 Najnovejša analiza CEDEFOP o stalnem poklicnem usposabljanju3 kaže na to, da je v skoraj vseh državah članicah v to vključenih veliko manj starejših v primerjavi z mladimi.
3.7 Change in the status of BEREC
3.7 Sprememba statusa Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)
3.7 Changes to the energy production and transport structure of the main developed economies, and a good number of emerging economies, will focus on the transition from a high-carbon economy to a new low-carbon economy where most energy comes from clean renewable sources, i.e. from sources that do not generate GHG emissions and other hazardous waste.
3.7 Preoblikovanje energetske, proizvodne in prometne strukture glavnih razvitih gospodarstev in večine gospodarstev v vzponu bo v naslednjih letih osredotočeno na prehod z gospodarstva z visokimi emisijami ogljika na novo, gospodarstvo z nizikimi emisijami, v katerem bodo pri proizvodnji energije pomembno vlogo imeli obnovljivi in čisti viri energije, to je tisti, pri katerih ne nastajajo toplogredni plini in drugi nevarni odpadki.
3.7 Chapter 7: Advice
3.7 Poglavje 7: Svetovanje
3.7 Charge caps for wholesale data services will be reduced year on year until 30 June 2015, whereafter they will remain at the same level until the new regulation expires (in theory, in 2022).
3.7 Za podatkovne storitve na veleprodajni ravni se bodo zgornje meje cen letno zniževale, in sicer do 30. junija 2015, nakar bodo ostale na isti ravni do izteka veljavnosti nove uredbe (načeloma leta 2022).
3.7 Civil liability
3.7 Civilnopravna odgovornost
3.7 Civil society forums within the complex system of EU external relations provide a third example.
3.7 Tretji primer je ustanovitev forumov civilne družbe v okviru kompleksnega sistema zunanjih odnosov EU.
3.7 Civil society organisations are of great importance in the development of European public opinion.
3.7 Organizirana civilna družba je ključnega pomena za oblikovanje evropskega javnega mnenja.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry backed by Commission incentives and guarantees are essential if contributions are to be paid from public funds.
3.7 Jasna in odločna zavezanost evropske industrije ob podpori pobud in jamstev Komisije je odločilna, če naj bi se prispevki plačevali iz javnih sredstev.
3.7 Coal is also important in metallurgical processes, in particular for iron production, in the chemical industry and for cement production as well as heat supply to other industries and households.
3.7 Premog je pomemben tudi v metalurgiji, zlasti proizvodnji železa, kemični industriji ter za proizvodnjo cementa in zagotavljanje toplotne energije drugim panogam in gospodinjstvom.
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"6
3.7 Informativno poročilo Delovni dokument Komisije – Poročilo o izvajanju akcijskega načrta Spodbujanje učenja jezikov in jezikovne različnosti6
3.7 Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders at various levels, as argued extensively in Chapter 2.
3.7 Konkretne pristojnosti posameznih akterjev na različnih ravneh so razvidne iz splošnih analiz in skupnih ugotovitev, kot je v poglavju 2 izčrpno predstavljeno.
3.7 Communication
3.7 Obveščanje
3.7 Company law
3.7 Pravo družb
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R&D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 Evropa močno zaostaja za ZDA, kar zadeva javne izdatke, na primer za izkoriščanje in nadaljnji razvoj vesolja, programe raziskav in razvoja ter naložbe v druge možnosti in storitve, vendar se lahko opre na zelo učinkovit industrijski sektor.
3.7 Competition developments in some liberalised sectors
3.7 Razvoj konkurence v nekaterih liberaliziranih sektorjih
3.7 Concluding question
3.7 Vprašanje za konec
3.7 Consequently, eco-innovation comprises not only new technologies which make their way onto the market, but also ideas and concepts which can be put into practice without any major investment, but whose development depends less on companies which have to keep their share of the market or want to open up new markets.
3.7 Ekološke inovacije so tako poleg novih tehnologij, ki se uveljavljajo na trgih, tudi zamisli in koncepti, ki se lahko izvajajo brez večjih naložb in se zato manj razvijajo v podjetjih, ki se morajo uveljavljati na trgih ali želijo prodreti na nove trge.
3.7 Consideration should be given to the idea of amending the directive to enable the online lending of works for research and education purposes under conditions that are well-defined both legally and technically.
3.7 Treba bi bilo razmišljati o spremembi direktive, tako da bi omogočala spletno posojanje del v raziskovalne in izobraževalne namene po natančno opredeljenih pravnih in tehničnih pogojih.
3.7 Considering changes in road user behaviour over the past decade, one has to conclude that more than half of the fatalities are directly imputable to behavioural factors such as not adhering to speed limits, young and novice drivers and drink driving.
3.7 Glede na spremembe vedenja uporabnikov cest v zadnjem desetletju, se ni mogoče izogniti sklepu, da se lahko več kot polovica smrtnih žrtev pripiše neposredno vedenjskim dejavnikom, kot so nespoštovanje omejitev hitrosti, mladi in neizkušeni vozniki ter vožnja pod vplivom alkohola.
3.7 Constraints to implementation of the four freedoms
3.7 Omejitve pri izvajanju štirih svoboščin
3.7 Consumer protection through compulsory insurance
3.7 Varstvo potrošnikov prek obveznega zavarovanja
3.7 Consumers who do not understand the concept of compound interest accumulate larger debts and bear higher interest rates and transaction costs14, while those with financial knowledge plan better, save more for retirement15 and diversify financial risks16.
3.7 Potrošniki, ki ne razumejo pojma obrestnih obresti, dolgujejo več denarja ter plačujejo višje obrestne mere in stroške transakcij14, medtem ko potrošniki s finančnim znanjem bolje načrtujejo, več prihranijo za obdobje upokojitve15 in razpršijo finančna tveganja16.
3.7 Coordinating research would secure a more effective use of resources, and the EESC feels it is important in that regard to step up the interinstitutional debate.
3.7 Z usklajevanjem raziskav bi se omogočilo bolj učinkovito izkoriščanje virov, EESO pa meni, da je treba v zvezi s tem nadaljevati medinstitucionalno razpravo.
3.7 Coordination between EU countries in transport and delivery of all kinds of fuels is essential to the building of an Energy Union, both on the level of policies and long-term strategies.
3.7 Usklajevanje med državami članicami EU na področju prevoza in dostave vseh vrst goriva je ključnega pomena za vzpostavitev energetske unije tako na ravni politike kot z vidika dolgoročnih strategij.
3.7 Cost of Implementing IPv6
3.7 Stroški uvajanja IPv6
3.7 Cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
3.7 Zaradi prekoračitev stroškov in zamud pri novih projektih ter različnih pristopov nacionalnih organov za izdajo dovoljenj je prišlo do težav pri naložbah.
3.7 Criminal activity – trafficking of drugs, human beings and weapons – is increasing along the West African coastline.
3.7 Kriminalna dejavnost – trgovina z drogami, ljudmi in orožjem – se ob zahodnoafriški obali povečuje.