natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Zato morajo imeti na področju delovnega prava enake pravice kot delojemalci v državi sprejema, ne glede na to, ali so te pravice določene v zakonih, splošno veljavnih kolektivnih pogodbah ali regionalnih kolektivnih pogodbah.
For that reason, transparent rules on access to LNG terminals are needed.
Zato so potrebna pregledna pravila za dostop do terminalov za UZP.
For that reason, what matters too in the implementation of this proposal, is above all that the delegated acts also put the legislators' intentions into practice appropriately.
Zato bo tudi pri izvajanju predloga, ki se ocenjuje v tem mnenju, najpomembnejše zagotoviti, da delegirani akti ustrezno prenašajo želje zakonodajalca v prakso.
For that they need stable financing, a sound business environment, and modern infrastructure.
Za to potrebujejo stabilno financiranje, zdravo poslovno okolje in sodobno infrastrukturo.
For that to happen, however, steps need to be taken to raise awareness of animal welfare, norms and labelling through information campaigns and educational programmes.
Za to pa je treba prek informacijskih kampanj in programov izobraževanja ozaveščati o dobrem počutju živali, pravilih in označbah.
For that to happen, the requisite conditions – sustainable development and a socially acceptable framework – need to be in place.
Takšna prizadevanja so mogoča le ob upoštevanju trajnostnega razvoja in sprejemljivega socialnega okvira.
For that to succeed, the individual Member States also have to provide the following basic parameters:
Temeljni pogoji, ki bi jih morale zagotoviti države članice, so:
For that, the EU needs a structured common system to pool European resettlement efforts more systematically.
Zato EU potrebuje strukturiran skupen sistem za bolj sistematično združevanje evropskih prizadevanj za preselitev.
For that, there is a need to initiate a process towards the interoperability of existing information systems (section 7).
V ta namen je treba začeti postopek za dosego interoperabilnosti obstoječih informacijskih sistemov (poglavje 7).
For the 12 countries concerned, the EDIS state of play at the end of 2003 was the following:
Konec leta 2003 je bilo stanje prehoda na EDIS v 12 zadevnih državah naslednje:
For the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and as regards the deliveries, the surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to the overrun of the national quota as established by application of Article 71(2).
Za 12-mesečni obdobji z začetkom 1. aprila 2009 in 1. aprila 2010 ter kar zadeva dobave, se v skladu s členoma 73 in 76 presežna dajatev v celoti prerazporedi med proizvajalce, ki so prispevali k prekoračitvi nacionalne kvote, kot je bila določena z uporabo člena 71(2).
For the 16 Member States, the total amount of excess of acquisitions over supplies in 2006 was of the order of €200 billion.
Presežek nakupa v primerjavi z dobavo teh 16 držav članic je leta 2006 skupaj znašal 200 milijard EUR.
For the 18 legal topics on the site, it has prepared the general information, Community law and international law pages and the general structure of the national pages.
Za 18 pravnih tem, ki so obravnavane na tem spletišču, je Komisija pripravila strani s splošnimi informacijami, strani o pravu Skupnosti in o mednarodnem pravu ter splošno strukturo nacionalnih listov.
For the 19 OPs adopted by the end of 2007, Member States' efforts concentrated on the preparation of the next implementation steps such as the setting-up of the monitoring committee and its terms of reference, the adoption of the selection criteria by the monitoring committee, the preparation and adoption of national provisions and mechanisms in order to allow for the launch of tenders or the publication of measures for application.
V 19 operativnih programih, sprejetih do konca leta 2007, so države članice svojo pozornost namenile zlasti pripravi naslednjih izvedbenih ukrepov, kot so ustanovitev nadzornega odbora in določitev njegovih pooblastil, sprejetje meril za izbiro s strani nadzornega odbora, priprava in sprejetje nacionalnih določb in mehanizmov za objavo javnih razpisov ali objavo ukrepov za zahtevek.
For the 1994-1999 period, 7 audits were carried out in 2005, completing the planned ex-post audit programme for this period.
Za obdobje 1994–1999 je bilo leta 2005 opravljenih 7 revizij, s čimer se je zaključil načrtovan naknadni revizijski program za to obdobje.
For the 1994-1999 period, the closure audits were finalised with the audit of three projects in Germany (Brandenburg) and with the audit of the closure certificates in Belgium (Flanders).
Za obdobje 1994–1999 so bile zaključne revizije dokončane z revizijo treh projektov v Nemčiji (Brandenburg) in revizijo zaključnih certifikatov v Belgiji (Flanders).
For the 1994-1999 programming period, seven programmes were closed in 2007, one of which was not corrected, and five which had a total correction of EUR 3.4 million (BE, ES, FR, IT, and UK).
Za programsko obdobje 1994–1999 je bilo leta 2007 končanih sedem programov, od katerih eden ni imel popravkov, pet pa jih je imelo popravke v skupni višini 3,4 milijona EUR (Belgija, Španija, Francija, Italija in Združeno kraljestvo).
For the 1st year
Za prvo leto
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding €1 000 000
Za prvo, drugo, tretje, četrto in peto leto glede na trženo proizvodnjo ki presega 1 000 000 EUR
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to €1 000 000
Za prvo, drugo, tretje, četrto in peto leto glede na trženo proizvodnjo do 1 000 000 EUR
For the 20 EU countries for which the required EU-SILC data are available, the TARKI report shows that the proportion of children living in households that have been at-risk-of-poverty for each of the years 2005-2007 ranges from 4-6% (in Austria, Cyprus, Finland, Slovenia and Sweden) up to 13-16% (in Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland and Portugal).
Za države EU 20, za katere so na voljo podatki EU-SILC, poročilo TARKI kaže, da delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih, ki jih ogroža revščina, za leta 2005-2007 sega od 4 do 6 % (v Avstriji, na Cipru, Finskem, v Sloveniji in na Švedskem) do 13 do 16 % (v Italiji, Litvi, Luksemburgu, na Poljskem in Portugalskem).
For the 2000-2006 95 audit missions were organised involving the audit of both (a) unaudited (in part, or in full) operational programmes identified in the 2007 risk analysis, and (b) follow-up missions on the implementation of recommendations issued by the ESF audit unit, or on the results of audits undertaken by the ECA.
Za obdobje 2000–2006 je bilo organiziranih 95 revizijskih misij, ki so vključevale revizijo (a) nerevidiranih (delno ali v celoti) operativnih programov, opredeljenih v analizi tveganja iz leta 2007, in (b) nadaljnjih misij o izvajanju priporočil, ki jih je izdala revizijska služba ESS, ali o rezultatih revizij Evropskega računskega sodišča.
For the 2000-2006 period (EU-15), 7 audits were carried out.
Za obdobje 2000–2006 je bilo opravljenih 7 revizij (EU-15).
For the 2000-2006 period, 113 missions were organised involving the audit of (a) the audit of uncovered (in part or in full) operational programmes identified in the risk analysis for 2007, (b) follow-up missions on the implementation of action plans agreed in the framework of suspension procedures or, on the results of audits undertaken by the Court of Auditors of the European Union and (c) the audit of a sample of operations.
Za obdobje 2000–2006 je bilo organiziranih 113 misij, ki so vključevale revizijo (a) nekritih (delno ali v celoti) operativnih programov, opredeljenih v analizi tveganja iz leta 2007, (b) nadaljnjih misij o izvajanju akcijskih načrtov, dogovorjenih v okviru začasne opustitve, ali o rezultatih revizij Evropskega računskega sodišča in (c) vzorca aktivnosti.
For the 2000-2006 period, the audit work carried out in 2006 consisted of 85 on-the-spot missions covering both systems audits and substantive testing on 332 operations.
Za obdobje 2000–2006 je revizijsko delo, opravljeno leta 2006, sestavljalo 85 misij na kraju samem, ki so zajemale sistemske revizije in preizkušanje podatkov glede 332 dejavnosti.
For the 2000-2006 period, the audits comprise two phases: a systems review and the audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Za obdobje 2000–2006 revizijsko delo obsega dve stopnji: pregled sistemov in revizijo vzorca projektov, ki so izbrani na reprezentativni podlagi.
For the 2000-2006 programming period, an audit enquiry was started in mid-2004 to examine the effective functioning of key elements of the management and control systems in Member States for mainstream programmes.
Za programsko obdobje 2000–2006 se je v sredini leta 2004 začela revizijska poizvedba za preučitev učinkovitega delovanja ključnih elementov sistemov upravljanja in nadzora za splošne programe v državah članicah.
For the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2010 reached EUR 319 million.
Za programsko obdobje 2000–2006 je poraba plačil v letu 2010 dosegla 319 milijonov EUR.
For the 2000-2006 programming period, the twenty-two measures that Member States may include in their rural development programming divide up as follows:11 39.2% for improving competitiveness and promoting change in the farming sector, 35% for less-favoured areas and agri-environmental measures and 25.8% for adapting and developing rural areas.
Niz 22 ukrepov, ki jih države članice lahko vključijo v svoj program na področju razvoja podeželja, je razporejen v program za obdobje 2000–2006 takole11: 39,2 odstotka za izboljšanje konkurenčnosti in prilagoditev kmetijstva, 35 odstotkov za manj razvita območja in kmetijsko-okoljske ukrepe ter 25,8 odstotkov za prilagoditev in razvoj podeželskih območij.
For the 2004-2006 period (EU-10) the analysis of systems descriptions was completed and 4 audits were undertaken.
Za obdobje 2004–2006 (EU-10) je bila zaključena analiza opisov sistemov, opravljane so bile tudi 4 revizije.
For the 2005 budget, the proposal is compatible with existing financial programming.
Pri proračunu za leto 2005 je ta predlog skladen z obstoječim finančnim programiranjem.
For the 2005/2006 ICN year, the cartels working group has undertaken new work projects on: electronic evidence gathering (on which a chapter for the aforementioned manual will be prepared), cooperation between agencies in cartel investigations (the Competition DG is in the lead on this project), interaction of public and private enforcement, and obstruction of investigations.
702. Za leto 2005/2006 je delovna skupina Mednarodne mreže za konkurenco za kartele začela nove delovne projekte o: elektronskem zbiranju dokazov (o katerem se bo pripravilo poglavje za zgoraj navedeni priročnik), sodelovanju med agencijami pri preiskavah kartelov (ta projekt vodi GD za konkurenco), vzajemnem delovanju javnega izvrševanja in zasebnega uveljavljanja ter oviranju preiskav.
For the 2007 and subsequent budgets, the appropriations will be subject to the approval of the financial perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual financial programming.
V proračunu za leto 2007 in poznejših proračunih bodo morale biti obveznosti potrjene v finančni perspektivi za obdobje 2007–2013 in v sledečih večletnih programih financiranja.
For the 2007 Impact Assessment, the Commission consulted all the stakeholders.
Pri pripravi ocene učinka iz leta 2007 se je Komisija posvetovala z vsemi zainteresiranimi stranmi.
For the 2007 to 2009 financial years, the data required by the IF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on stock of third-country nationals managed by EUROSTAT (for Article 12(2)(a)); and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data on third-country nationals who have obtained an authorisation to reside in Member States (for Article 12(2)(b)), in the context of a pilot data base on residence permits.
Za proračunska leta od 2007 do 2009 so se podatki, ki jih zahteva temeljni akt Sklada za vključevanje, zbirali v okviru kombinacije, na eni strani neformalnega, toda rednega zbiranja podatkov o številu državljanov tretjih držav, ki jo upravlja Eurostat (za člen 12(2)(a)); in na drugi strani ad hoc zahteve državam članicam za pridobitev podatkov o državljanih tretjih držav, ki so dobili dovoljenje za prebivanje v državah članicah (za člen 12(2)(b)), v okviru pilotne zbirke podatkov o dovoljenjih za prebivanje.
For the 2007-13 programming period (with a total budget of €308 billion), sustainable development was reconfirmed as one of the most important principles of the Cohesion Policy.17
Za programsko obdobje 2007–13 (s skupnim proračunom v višini 308 milijard EUR) je bil trajnostni razvoj ponovno potrjen kot eno najpomembnejših načel kohezijske politike.17
For the 2007-2013 financial instruments, the "Aggregate commitment" is defined as the cumulated budgetary commitments made for the relevant financial instrument10.
Za finančne instrumente za obdobje 2007–2013 je izraz „skupne obveznosti“ opredeljen kot skupne proračunske obveznosti za ustrezni finančni instrument10.
For the 2007-2013 period, cohesion policy will continue to support the diversification of rural economies through the ERDF.
Kohezijska politika bo v okviru ESRR v obdobju 2007–2013 še nadalje podpirala gospodarsko raznovrstnost podeželja.
For the 2007-2013 period, consumer policy faces two major challenges:
Potrošniška politika se mora v obdobju 2007–2013 soočiti z dvema pomembnima izzivoma:
For the 2007-2013 period, European Social Fund intervention in Romania aims to meet the Lisbon objectives and will focus on modernising the education and training systems, increasing access to education and training services, improving the adaptability of employees and businesses, modernising the public sector, and promoting active measures for employment and social inclusion.
Ukrepi Evropskega socialnega sklada v Romuniji, predvideni za obdobje 2007–2013, so namenjeni doseganju lizbonskih ciljev in se osredotočajo na posodabljanje sistemov izobraževanja in usposabljanja, izboljšanje dostopa do storitev izobraževanja in usposabljanja, povečanje sposobnosti prilagajanja delovne sile in podjetij, posodabljanje državnih zavodov za zaposlovanje ter spodbujanje aktivnih ukrepov zaposlovanja in predpisov za krepitev socialnega vključevanja.
For the 2007-2013 period, the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme, no additional amount is requested.
Za obdobje 2007–2013 se bodo zahtevana odobrena proračunska sredstva krila iz sredstev, ki so že predvidena za program LIFE+, dodatni znesek ni zahtevan.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
Finančna pomoč Skupnosti za programsko obdobje 2007–2013 ostaja razmeroma nespremenjena glede na prejšnje obdobje, kar pomeni realno zmanjšanje.
For the 2007-2030 period, the Commission has estimated them at EUR 35.6 billion for the 25‑member EU.
Komisija jih je za obdobje 2007–2030 ocenila na 35,6 milijard EUR (za EU-25).
For the 2007-2030 period, the Commission has estimated them at EUR 35.6 billion for the 25‑member EU.
Komisija jih je za obdobje 2007–2030 ocenila na 35,6 milijard EUR (za EU-25).
For the 2008 and 2009 financial exercises the data required by the RF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on statistics on enforcement actions against illegal immigration managed by EUROSTAT; and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data not covered by this data collection.
Za proračunski leti 2008 in 2009 so se podatki, ki jih zahteva temeljni akt Sklada za vračanje, zbirali v okviru kombinacije, na eni strani neformalnega, toda rednega zbiranja statističnih podatkov o izvršilnih ukrepih zoper nezakonito priseljevanje, ki ga upravlja Eurostat; in na drugi strani ad hoc zahtev državam članicam za pridobitev podatkov, ki jih ne zajema to zbiranje podatkov.
For the 2008 annual programme, the Commission approved 10 revised programmes of which at least five were primarily meant to adjust the programme taking into account the result of the open call for proposals, while three others resulted from revisions in the national budget planning.
Za letni program za leto 2008 je Komisija odobrila 10 spremenjenih programov, od tega jih je bilo vsaj pet prvenstveno namenjenih prilagoditvi programa ob upoštevanju rezultatov odprtega razpisa za zbiranje predlogov, trije drugi pa so izhajali iz sprememb v načrtovanju nacionalnega proračuna.
For the 2012-25 period, the package was estimated to result in an average annual increase of 1.6 % (or 23.8 million) in the number of passengers carried, a net economic benefit of € 5.3 billion, as well as a significant increase in employment (up to 62 000 full-time jobs).
Za obdobje 2012–2025 se ocenjuje, da bi ta sveženj omogočil povprečno letno povečanje prepeljanih potnikov za 1,6 % (to je 23,8 milijonov), neto ekonomski dobiček v višini 5,3 milijarde EUR ter občutno povečanje zaposlenosti (do 62 000 zaposlenih s polnim delovnim časom).
For the 2014 budget CEPOL is classed as a ‘new tasks’ agency, which means that while it is subject to the objective of staff reductions it may also request new posts from a pool for new tasks.
V proračunu za leto 2014 je Cepol klasificiran kot „agencija z novimi nalogami“, kar pomeni, da sicer mora zmanjšati število zaposlenih, lahko pa zaprosi za nova delovna mesta v povezavi z novimi nalogami.
For the 2014 European elections, all Member States have agreed to put in place a single contact authority for sending and receiving notifications through the information exchange mechanism, except the United Kingdom, which plans to send notifications about EU voters via local electoral authorities.
Vse države članice so se strinjale, da bodo za evropske volitve leta 2014 vzpostavile en sam organ za stike, ki bo pošiljal in prejemal obvestila v okviru mehanizma za izmenjavo informacij, razen Združenega kraljestva, ki namerava obvestila o volivcih EU pošiljati prek lokalnih volilnih organov.
For the 2014 Scoreboard, the Commission has also drawn upon additional sources of information, namely, Eurostat, World Bank, World Economic Forum, and the European judicial networks, in particular the European Network of Councils for the Judiciary which provided replies to a questionnaire on judicial independence.
Komisija je pri pregledu stanja za leto 2014 uporabljala tudi dodatne vire informacij, in sicer Eurostat, Svetovno banko, Svetovni gospodarski forum in evropske pravosodne mreže, zlasti Evropsko mrežo sodnih svetov, ki je posredovala odgovore na vprašalnik o neodvisnosti pravosodja.
For the 2014-20 programming period the close alignment of the ESF and other European Structural and Investment Funds to the policy priorities of the Europe 2020 Strategy together with the Funds' results -oriented focus will reinforce their role as financial pillars of the Strategy.
V programskem obdobju 2014–2020 bosta tesno usklajevanje ESS in drugih evropskih strukturnih in investicijskih skladov s prednostnimi nalogami politik strategije Evropa 2020 ter usmerjenost skladov na dosežke okrepili vlogo skladov kot finančnih stebrov strategije.
For the 2014-2020 financial framework, the financial aspects in relation to the European Capitals of Culture, including the Melina Mercouri Prize, the costs of the European panel of experts, the visibility of the action at European level and the human resources needed within the Commission to support the action, will be dealt with in the framework of the Creative Europe Programme.
Za finančni okvir 2014–2020 bodo finančni vidiki v zvezi z evropskimi prestolnicami kulture, vključno z nagrado Melina Mercouri, stroški evropskega izbirnega sveta strokovnjakov, prepoznavnostjo aktivnosti na evropski ravni in človeškimi viri, potrebnimi za podporo aktivnosti znotraj Komisije, obravnavani v okviru programa Ustvarjalna Evropa.
For the 2014-2020 financial instruments, the "Budget envelope" indicates the commitment appropriations envisaged for the instrument throughout its life.
Za finančne instrumente za obdobje 2014–2020 izraz „Proračunska sredstva“ zajema odobritve za prevzem obveznosti, predvidene za celotni življenjski cikel instrumenta.
For the 2014-2020 MFF, the Commission proposes a significant increase in the budget devoted to the cultural and creative sectors, a total of € 1.801 billion (current prices), a 37% increase on current spending levels.
Predlog Komisije je, da se v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 za kulturne in ustvarjalne sektorje nameni znatno več proračunskih sredstev, in sicer skupaj 1,801 milijarde (tekoče cene), kar je 37-odstotno povečanje v primerjavi s sedanjimi ravnmi porabe.
For the 2014-2020 period, the Union is ramping up investment in energy and climate related research and development and under Horizon 2020, the new Union research and innovation programme, close to €6 billion will be dedicated to energy efficiency and to secure, clean and low carbon technologies  and to smart cities and communities.
Za obdobje 2014–2020 je Unija povečala naložbe v raziskave in razvoj na področju energije in podnebja ter bo v okviru novega programa Unije za raziskave in inovacije Obzorje 2020 namenila okoli 6 milijard EUR za energijsko učinkovitost in zanesljive, čiste in nizkoogljične tehnologije ter pametna mesta in skupnosti.
For the 2014-2020 period, €343 billion has been allocated to Member States from Structural and Cohesion Funds.
Za obdobje 2014–2020 je bilo iz strukturnih in kohezijskih skladov državam članicam dodeljenih 343 milijard EUR.
For the 2014-2020 programming period, an effort has been made to address these deficiencies, by ensuring that an appropriate share of the cohesion policy budget is allocated to investment in human capital, employment and social inclusion.
V okviru prizadevanj za programsko obdobje 2014–2020 so se te pomanjkljivosti obravnavale, in sicer z zagotovitvijo, da se ustrezen delež proračuna kohezijske politike nameni za naložbe v človeški kapital, zaposlovanje in socialno vključevanje.
For the 2014‑20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
Za programsko obdobje 2014–2020 bodo prek ESS na voljo finančna sredstva za podporo ukrepom, usmerjenih med drugim v spodbujanje trajnostnega in kakovostnega zaposlovanja ter socialnega vključevanja zlasti prek:
For the 2015 European Semester, the Commission has assessed Member State performance in implementing last year's country-specific recommendations and has concentrated its 2015 recommendations on key areas for building a lasting recovery.
V okviru evropskega semestra za leto 2015 je Komisija ocenila uspešnost držav članic pri izvajanju lanskih priporočil za posamezno državo in se je v svojih priporočilih za leto 2015 osredotočila na ključna področja za dosego trajnega okrevanja.
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H&C4 by 4.1%.
Da bi dosegli cilje za leto 2020, bi moral delež energije iz obnovljivih virov v povprečju rasti za 6,1 % na leto, OVE za ogrevanje in hlajenje4 pa za 4,1 %.
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
Dodatne naložbe v 21 državah članicah, ki so sprejele ukrepe za zagotavljanje spletne dostopnosti, bi bile minimalne, saj zadevna spletišča javnega sektorja že urejajo veljavni nacionalni predpisi.