natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has used auctions where recipients bid for the minimum subsidies they require to carry out biodiversity protection measures, as a way of avoiding setting subsidies too high47.
Finska je uporabila sistem licitacij, kjer prejemniki ponujajo najnižje subvencije, ki jih potrebujejo za izvajanje ukrepov za zaščito biotske raznovrstnosti, da bi se tako izognili določitvi previsokih subvencij47.
Finland incorporated training on the detection of forged documents in the general training on immigration issues for consular staff.
Finska je usposabljanje za odkrivanje ponarejenih dokumentov vključila v splošno usposabljanje o vprašanjih priseljevanja za osebje na konzulatih.
Finland intends to submit this document to the Council during its presidency.
Finska ga namerava med svojim predsedovanjem predložiti Svetu.
Finland introduced compulsory pre-school education and Croatia introduced one year of compulsory pre-school education before the start of primary education.
Finska je uvedla obvezno predšolsko izobraževanje, Hrvaška pa eno leto obveznega predšolskega izobraževanja pred začetkom osnovnošolskega izobraževanja.
Finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
Finska se sooča z zahtevnim strukturnim premikom v svojem gospodarstvu po zmanjšanju števila zaposlenih v sektorju elektronike.
Finland is experiencing imbalances.
Finska ima težave z neravnotežji.
Finland is extremely unusual in combining high growth in 2004 with zero inflation (partly as a result of reduced alcohol duty).
Nenavaden rezultat ima Finska, kjer je bila rast v letu 2004 visoka, inflacije pa praktično ni bilo (kar je deloma posledica nižjih davkov na alkohol).
Finland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Finska dosega zelo dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform.
Finland is one of the leading countries in terms of availability of online public services.
Finska je glede razpoložljivosti javnih spletnih storitev ena od vodilnih držav.
Finland is one of the top performers in the EU as regards anti-corruption.
Finska je na področju boja proti korupciji med najboljšimi v EU.
Finland is planning to introduce the possibility of using the unemployment benefit as a wage subsidy, to make it more appealing for employers to hire an unemployed person.
Finska načrtuje uvedbo možnosti uporabe nadomestila za brezposelnost kot subvencije za plačo, da bi delodajalce spodbudila k zaposlovanju brezposelnih.
Finland is preparing administrative reforms on municipal structure and on healthcare and social services.
Finska pripravlja upravne reforme v zvezi s strukturo občin, zdravstva in socialnih storitev.
Finland is very strong in international competitiveness rankings but nevertheless lost export market shares at the fastest pace in the EU in 2007-12.
Finska kotira zelo visoko v mednarodnem konkurenčnem okolju, vendar je kljub temu v obdobju 2007–2012 v EU najhitreje izgubljala deleže na izvoznih trgih.
Finland made changes to enable early access to vocational rehabilitation to prevent retirement on a disability pension.
Finska je uvedla spremembe, da bi omogočila zgodnji dostop do poklicne rehabilitacije za preprečevanje upokojevanja z invalidsko pokojnino.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Finska lahko pridelovalcem sladkorne pese odobri pomoč v znesku 350 EUR na hektar za tržno leto.
Finland plans to be above its medium-term objective in 2015 and continues to be compliant with the expenditure benchmark.
Finska načrtuje, da bo presegla srednjeročni cilj v letu 2015, pri čemer bo še vedno spoštovala referenčno vrednost za odhodke.
Finland plans to extend its voluntary agreements and mandatory information and communication actions, currently in place for municipal buildings, to also cover national public sector buildings and operations.
Finska načrtuje razširitev svojih prostovoljnih sporazumov ter obveznih informacij in komunikacijskih ukrepov, ki zdaj veljajo za občinske zgradbe, da bodo zajemali tudi zgradbe in dejavnosti nacionalnega javnega sektorja.
Finland procured in addition hovercrafts, ice vehicles and boats capable of operating in ice conditions.
Finska je poleg tega kupila vozila na zračno blazino, vozila za zaledenel teren in čolne, primerne za uporabo v ledenih razmerah.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33%, which is by far the most significant change for 40 years.
Finska se je odzvala na ta položaj z zmanjšanjem davčne stopnje na alkoholne pijače za povprečno 33 %, kar je zdaleč najpomembnejša sprememba v 40 letih.
Finland reduced employee social security contributions to counterbalance low wage growth.
Finska je znižala socialne prispevke zaposlenih, da bi izravnala posledice nizke rasti plač.
Finland requested that the opinion set out views and recommendations in particular about how the policy should be strengthened from the beginning of 2007 and how civil society involvement in the policy and its implementation could be improved.
Zahtevala je, da mnenje predstavi stališča in priporočila, zlasti v zvezi z načinom, kako naj se ta politika okrepi po začetku leta 2007 in kako naj se izboljša vključevanje civilne družbe v to politiko in njeno izvajanje.
Finland said Article 4 of the Directive was unclear, in particular regarding whether it obliges Member States to adopt national legislation in line with Article 4(1) citing the reasons that can justify prohibitions and restrictions on the use of agency work.
Finska je navedla, da je bil člen 4 Direktive nejasen, zlasti v zvezi s tem, ali se od držav članic zahteva sprejetje nacionalne zakonodaje v skladu s členom 4(1), pri čemer je navedla razloge, ki lahko upravičijo prepovedi in omejitve pri uporabi dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
Finland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Finska bi morala zagotoviti tudi popolno in pravočasno izvedbo teh priporočil
Finland started implementing in 2015 a reform of support to the long-term unemployed, providing a single point of contact to better coordinate employment services, benefits and social services for the long-term unemployed at municipal level.
Finska je leta 2015 začela izvajati reformo podpore za dolgotrajno brezposelne, ki omogoča enotno kontaktno točko za boljše usklajevanje storitev zaposlovanja, nadomestil in socialnih storitev za dolgotrajno brezposelne na občinski ravni.
Finland therefore designed a State aid scheme to extend NGA coverage to such sparsely populated rural areas as well.
Finska je zato oblikovala shemo državne pomoči, da bi pokritost z NGA razširila tudi na tako redko naseljena podeželska območja.
Finland will review its subsidy policy with a view to reducing its overall volume and ensuring that aid does not distort competition.
Finska bo pregledala politiko subvencioniranja za zmanjšanje skupnega obsega in zagotovitev, da pomoč ne ovira konkurence.
Finland will scale-up the requirement to accept job offers provided by the Labour Market Service Centres at municipal level, within three hours journey per day, and enhance employment plans for long-term unemployed offering active measures within 3 months of unemployment.
Finska bo razširila obveznost sprejetja ponudb za zaposlitev, ki jih ponudijo centri za trg dela na občinski ravni, če so za prevoz dnevno potrebne do tri ure, in izboljšala zaposlitvene načrte za dolgotrajno brezposelne, ki ponujajo aktivne ukrepe v 3 mesecih brezposelnosti.
FINLAND" mentioned in point 4.10 of this opinion.
Finska'', omenjenem v točki 4.10 tega mnenja.
FINLAND" mentioned in point 4.10 of this opinion.
Finska'', omenjenem v točki 5.10 tega mnenja.
FINLAND" of Annex XI to the proposal for a Regulation amending Regulation No 883/2004 states that: "… where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State …".
Finska” Priloge XI k predlogu uredbe o spremembi Uredbe št. 883/2004 navedeno: ''… kadar posameznik razpolaga z obdobji zavarovanja iz naslova zaposlitve ali samozaposlitve v drugi državi …''
FINLAND" should be amended to reflect the reform of the Finnish employment pension legislation.
FINSKA“ je treba spremeniti, da se upošteva reforma finske zakonodaje v zvezi s pokojnino zaposlenih.
FINLAND", points 1 and 2 are deleted and the following point is inserted:
FINSKA“ se črtata točki 1 in 2, vstavi pa se naslednja točka:
Finland's Development Strategy for the Creative Economy addresses employment, entrepreneurship and product development in the creative industries sector.
Finska strategija za razvoj ustvarjalnega gospodarstva obravnava zaposlovanje, podjetništvo in razvoj izdelkov v sektorju ustvarjalnih industrij.
Finland's export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Finsko izvozno usmerjeno gospodarstvo je bilo v zadnjih letih zelo uspešno.
Finland's GDP growth decelerated to 1.5% in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Rast finskega BDP se je v letu 2008 upočasnila na 1,5 %, in sicer zaradi šibkejšega zunanjega povpraševanja in naložb.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjeročni cilj Finske v zvezi s strukturnim primanjkljajem v višini 0,5 % BDP je v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Finland's remote location and sparse population density weakens business competition, resulting in relatively low productivity growth in non-tradable sectors.
Odročnost Finske in majhna gostota njenega prebivalstva slabita poslovno konkurenčnost, kar povzroča razmeroma nizko rast produktivnosti v nemenjalnih sektorjih.
Finland, as the country due to hold the EU presidency in the second half of 2006, asked the EESC to deliver an exploratory opinion on how the ND policy could be strengthened and how civil society involvement in the policy could be improved.
Finska, ki bo predsedovala EU v drugi polovici leta 2006, je zaprosila EESO za pripravo raziskovalnega menja o načinih, kako bi lahko okrepili politiko severne dimenzije in izboljšali sodelovanje civilne družbe pri tej politiki.
Finland, as the country due to hold the EU presidency in the second half of 2006, asked the EESC to deliver an exploratory opinion on how the ND policy could be strengthened and how civil society involvement in the policy could be improved.
Finska, ki bo predsedovala EU v drugi polovici leta 2006, je zaprosila EESO za pripravo raziskovalnega mnenja o načinih, kako bi lahko okrepili politiko severne dimenzije in izboljšali sodelovanje civilne družbe pri tej politiki.
Finland, Austria and Czech Republic are very close to their respective objectives.
Finska, Avstrija in Češka republika se približujejo svojim ciljem.
Finland, before 21 August 1996,
Finsko pred 21. avgustom 1996,
Finland, Germany, Ireland and Spain consider current rules to be effective and widely accepted, but are intensifying them through media literacy, parental awareness raising and judicial review.
Po mnenju Nemčije, Španije, Irske in Finske so veljavna pravila učinkovita in splošno priznana, jih pa krepijo z medijskim opismenjevanjem, ozaveščanjem staršev in sodnimi presojami.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Malta, Ireland and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo an additional treatment against ticks that must also be certified in the animal's passport.
Finska, Irska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo uporabljajo posebna pravila za vstop v zvezi z ehinokokozo; Malta, Irska in Združeno kraljestvo pa zahtevata, da se hišni psi in mačke dodatno pregledajo proti klopom, kar mora biti prav tako potrjeno v potnem listu živali.
Finland, reflecting the reform of the Finnish employment pension legislation;
Finska: upošteva se reforma finske zakonodaje v zvezi s pokojnino zaposlenih;
Finland, Slovakia and Romania are investigating uranium mining.
Finska, Slovaška in Romunija raziskujejo izkopavanje urana.
Finland, Sweden and the Czech Republic provide for these costs to be covered from public funding alone, while Malta and Portugal allow for a mix of public and sectoral financing.
Finska, Švedska in Češka te stroške krijejo zgolj z javnimi sredstvi, medtem kot Malta in Portugalska dovoljujeta kombinacijo javnega in sektorskega financiranja.
Finland, Sweden, Denmark and Hungary have mechanisms of extended collective licensing in place which can be used to handle orphan works.
Finska, Švedska, Danska in Madžarska imajo mehanizme za razširjeno kolektivno upravljanje pravic, ki se uporabljajo pri delih sirotah.
Finland, which has a border with Russia where alcohol is much cheaper, has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1st January 2006.
Finska, ki meji na Rusijo, kjer je alkohol veliko cenejši, je za obdobje po 1. januarju 2006 zahtevala podaljšanje obstoječih omejitev za pivo, ki ga uvozijo potniki iz držav, ki niso države članice.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Finska, ki je primerjalno bolj poudarila prednostno nalogo 2, je edina država članica, v kateri bo prednostna naloga 1 predvidoma prejela manj kot 50 % sredstev Sklada.
Finland.
Finska.
Finland/Denmark
Finska/Danska
Finland/Norway/Sweden: Bilingual schools in border areas
Finska/Norveška/Švedska: dvojezične šole v obmejnih območjih
Finland/Sweden
Finska/Švedska
Finland9 requires a certificate issued by a veterinarian showing that the animal has been given, not more than 30 days before arrival, an appropriate dosage of an authorised medicine containing praziquantel.
Finska9 zahteva, da veterinar izda spričevalo, s katerim potrjuje, da je hišna žival manj kot 30 dni pred vstopom dobila ustrezno dozo odobrenega zdravila, ki vsebuje praziquantel.
Finland:
194
Finland: Finnish Language Education Policies
Finska: finske politike jezikovnega izobraževanja
Finland: In February 2015, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular those related to competitiveness.
Finska: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da na Finskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti v zvezi s konkurenčnostjo.
Finland: In March 2016, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular related to competitiveness and external performance.
Finska: Komisija je marca 2016 ugotovila, da na Finskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti glede konkurenčnosti in zunanje uspešnosti.
Finland: The languages of newcomers as teaching languages
Finska: jeziki priseljencev kot učni jeziki
Finland: Three days a year of six hours each.
Finska: Trije dnevi na leto po šest ur.
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Finska: uporablja opredelitev največ 1 obolele osebe na 2 000 prizadetih oseb in resne/izčrpavajoče bolezni;
Finland’s budget surplus should still have reached 4.5% of GDP in 2008.
Proračunski presežek Finske naj bi se v letu 2008 vseeno približal 4,5 % BDP.
Finland’s fiscal framework is anchored to multi-annual expenditure ceilings, but these do currently not apply for the municipal sector.
Fiskalni okvir Finske je omejen z večletnimi zgornjimi mejami odhodkov, vendar se te trenutno ne uporabljajo za občinski sektor.
FINLAND” and “F.
FINSKA“ in „F.
FINLAND” and “H.
FINSKA“ in „H.
FINLAND” is renumbered “O.
FINSKA“ se spremeni v „O.
FINLAND”, “G.
FINSKA“, „G.
FINLAND”, “Z.
FINSKA“, „Z.
FINLAND”.
FINSKA“;
Finnally complementarity will also be sought with the general programme “Solidarity and Management of Migration Flows” in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Dopolnjevanje se bo prav tako iskalo tudi s splošnim programom „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, zlasti na področju azila in pravnih sistemov vključevanja državljanov tretjih držav.
Finning is highly wasteful and unsustainable.
Ta praksa je zelo potratna in netrajnostna.
Finning is practised by non-European vessels which, despite not having systems for freezing, operate in distant waters and for prolonged periods and thus preserve only the fins (using dehydration) while discarding the bodies which otherwise would cause them to decay.
finning (odstranjevanje plavuti morskih psov) izvajajo neevropska plovila, ki kljub pomanjkanju sistemov za zamrzovanje izplujejo v oddaljene vode za daljše obdobje, zaradi česar hranijo zgolj plavuti s postopkom sušenja (dehidracije), trupe, ki bi drugače razpadli, pa odvržejo v morje.
Finning is the practice of severing and retaining the fins of sharks while discarding the carcass at sea.
Rezanje plavuti je praksa, pri kateri se plavuti morskih psov odrežejo in obdržijo, medtem ko se trup odvrže v morje.
Finnish authorities have already implemented several reforms to address the issue, but their implementation has been slow, especially at the local government level.
Finski organi so že izvedli več reform za rešitev tega vprašanja, vendar je ta proces počasen, zlasti na ravni lokalne uprave.
Finnish berry / Finnish fruit liqueur
Finnish berry / finski sadni liker
Finnish citizens do not come across corruption in their daily life.
Finski državljani se v vsakdanjem življenju s korupcijo ne srečujejo.
Finnish courts apply Finnish law to divorce proceedings according to the principle of “lex fori”.
Finska sodišča uporabljajo finsko pravo za razvezne postopke v skladu z načelom „lex fori“.
Finnish cultural evening
finski kulturni večer
Finnish cultural evening on the initiative of the President
Kulturni večer na temo o Finski na pobudo predsednice
Finnish Fur Breeders’ Association
Finnish Fur Breeders’ Association – Finsko združenje krznarjev
Finnish municipalities are relatively small but carry out quite extensive tasks as compared with those in other European countries.
Finske občine so relativno majhne, vendar izvajajo precej obsežne naloge v primerjavi s tistimi v drugih evropskih državah.
Finnish National Board of Education
Finska nacionalna uprava za izobraževanje
Finnish parliament
PIKKUPARLAMENTTI ("MALI PARLAMENT")
Finnish parliament annex
Prizidek finskega parlamenta
Finnish stakeholders appreciate the high quality of apprenticeships, which is monitored on a regular basis.
Finski anketiranci cenijo visoko kakovost vajeništev, ki se tudi redno spremlja.
Finnish trade unions advocate paid traineeships and traineeships that are part of higher degree curricula, as most Finns already start working during their studies.
Finski sindikati zagovarjajo plačana pripravništva in pripravništvo, ki je del visokošolskih učnih načrtov, saj večina Fincev začne delati že med študijem.
Finnish version
FRANŠIZING
Fins, on the other hand, are normally sent to Vigo and, subsequently, to Japan, Hong Kong, China, California, etc., or are sent directly to those countries from the place in which they were landed.
Nasprotno pa se plavuti običajno pošljejo v Vigo in nato na Japonsko, v Hong Kong, na Kitajsko, v Kalifornijo itd. ali pa se v te države pošljejo neposredno iz kraja iztovarjanja.
Fintan HEALY (for the rapporteur)
Fintan HEALY (za poročevalca)
FinTech firms succeed by providing new services that meet consumers' needs better in many financial fields including payments and lending.
Finančno-tehnološka podjetja so uspešna, ker zagotavljajo nove storitve, ki zadovoljujejo potrebe potrošnikov na številnih finančnih področjih, vključno s plačili in posojili.
FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
FiO2 1,0 / PEEP 5 (pljuča)
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
Proizvodi za požarni alarm, odkrivanje požara, fiksne protipožarne naprave, sistemi za nadzor nad požarom in dimom, proizvodi za preprečevanje eksplozij – proizvodi za gašenje in dušenje požara ter protipožarno zaščito
Fire barriers
Protipožarne pregrade
Fire brigades, NGOs voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events."
Gasilci, nevladne organizacije, prostovoljne organizacije civilne družbe na področjih zdravstva ali socialne pomoči in drugi akterji civilne družbe morajo prejeti ustrezno nadomestilo za svoja prizadevanja in predanost ter za izdatke, ki nastanejo, ker njihovi proračuni ponavadi niso predvideni za razsežnost takih dogodkov.
Fire brigades, NGOs working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Gasilci, nevladne organizacije na področjih zdravstva ali socialne pomoči in drugi akterji civilne družbe morajo prejeti ustrezno nadomestilo za svoja prizadevanja in predanost ter za izdatke, ki nastanejo, ker njihovi proračuni ponavadi niso predvideni za razsežnost takih dogodkov.
Fire brigades, voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance, and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Gasilci, prostovoljne organizacije civilne družbe na področjih zdravstva ali socialne pomoči in drugi akterji civilne družbe morajo prejeti ustrezno nadomestilo za svoja prizadevanja in predanost ter za izdatke, ki nastanejo, ker njihovi proračuni ponavadi niso predvideni za razsežnost takih dogodkov.
Fire control plans
Načrti požarnega varstva
Fire control plans (R 20)
Načrti gašenja (pravilo 20)
Fire dampers are not required, however, where ducts pass through spaces surrounded by ‘A’ class divisions, without serving those spaces, provided those ducts have the same fire integrity as the divisions which they pierce.
Dušilci ognja pa niso obvezni, če so vodi napeljani skozi prostore, obdane s pregradami razreda «A», ne da bi oskrbovali te prostore, pod pogojem, da imajo ti vodi enako protipožarno celovitost kakor pregrade, skozi katere so speljani.
fire dampers including relevant means of operation; and
dušilci ognja, vključno z ustreznimi napravami za njihovo krmiljenje; in
fire detection and fire alarm systems; and
sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm; in
Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
Sistemi za odkrivanje požara, ki omogočajo tudi ugotavljanje lokacije cone, je urejen na naslednji način:
fire door indicator panels;
indikatorske table požarnih vrat;
fire doors closures;
zapirala požarnih vrat;
Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
Požarna vrata pregrad in zaprtih stopnišč v glavni vertikalni coni, razen električnih drsnih neprepustnih vrat in vrat, ki so običajno zaklenjena, izpolnjujejo naslednje zahteve:
Fire doors in main vertical zone bulkheads, galley boundaries and stairway enclosures other than power-operated watertight doors and those which are normally locked, shall satisfy the following requirements:
Požarna vrata v pregradah glavne navpične cone, pregradah kuhinj in na zaprtih stopniščih, razen električnih neprepustnih vrat in vrat, ki so običajno zaklenjena, izpolnjujejo naslednje zahteve:
fire doors including their controls;
požarna vrata in njihove krmilnike;
fire drill where, as a minimum, all sets of firemen's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
protipožarne vaje, pri katerih je treba prikazati najmanj vse komplete gasilske opreme in pri katerih sodeluje del strežnega osebja,