natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State (hereinafter "the requesting authority"), the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for cooperation (hereinafter "the requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.
Na zahtevo urada za zvezo na področju obdavčevanja, službe za zvezo na področju obdavčevanja ali katerega koli pristojnega uradnika države članice (v nadaljnjem besedilu: organ prosilec) urad za zvezo na področju obdavčevanja, služba za zvezo na področju obdavčevanja ali kateri koli pristojni uradnik države članice, ki prejme zahtevek za sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: zaprošeni organ), sporoči informacije, ki so lahko pomembne za pravilno odmero davkov iz člena 2, vključno z informacijami, ki se nanašajo na poseben primer ali primere.
At the retail level a maximum price cap for a Eurotariff, which all operators were required to offer, again with yearly reductions, was established and applied by default to all customers unless they had explicitly requested another tariff plan in 2007.
Na maloprodajni ravni je bila vzpostavljena zamejitev cen za evropsko tarifo, ki so jo morali ponuditi vsi operaterji in ki se prav tako vsako leto niža ter se kot privzeta vrednost uporablja za vse stranke, razen za tiste, ki so v letu 2007 izrecno zahtevale drugačen tarifni paket.
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
Na maloprodajni stopnji se prav tako lahko pojavi kumulativni učinek omejevanja dostopa.
At the retail level, food markets are often national or regional in scope.
Na maloprodajni ravni imajo živilski trgi pogosto nacionalni ali regionalni domet.
At the retail level, neither intra- nor inter-brand competition are hindered.
Na maloprodajni stopnji nista ovirani niti konkurenca med blagovnimi znamkami niti konkurenca znotraj blagovne znamke.
At the retail level, previous billing surcharges were estimated to add around 24 % for calls made and this has now been reduced by more than half to 10 %.
Na maloprodajni ravni je prejšnje zaračunavanje povzročilo dodatne stroške v višini 24 % na odhodne klice, zdaj pa so ti znižani za več kot polovico na 10 %.
At the retail level, the average prices per minute at the end of 2009 for the Eurotariff offered by operators were €0.38 for calls made and €0.17 for calls received.
Na maloprodajni ravni pa je konec leta 2009 povprečna cena za minuto po evropski tarifi, ki so jo ponujali operaterji, znašala 0,38 EUR za odhodne klice ter 0,17 EUR za dohodne.
At the retail level, there are little or no substitutes to roaming.
Na maloprodajni ravni je nadomestil za gostovanje malo oziroma jih sploh ni.
At the Rio+20 conference this year the EU committed itself (see Point 225 of the Outcome Document) "to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development".
na konferenci Rio+20 junija letos se je EU zavezala (glej točko 225 končne izjave), da bo "… postopoma odpravila škodljive in neučinkovite subvencije za fosilna goriva, ki spodbujajo razsipnost in škodijo trajnostnemu razvoju".
At the Rio+20 conference this year the EU committed itself (see Point 225 of the Outcome Document) "to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development".
na konferenci Rio+20 junija letos se je EU zavezala (glej točko 225 končne izjave), da bo „…postopoma odpravila škodljive in neučinkovite subvencije za fosilna goriva, ki spodbujajo razsipnost in škodijo trajnostnemu razvoju“.
At the Rio+20 conference this year the EU committed itself (see Point 225 of the Outcome Document) "to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development".
na konferenci Rio+20 junija letos se je EU zavezala (glej točko 225 končne izjave), da bo "…postopoma odpravila škodljive in neučinkovite subvencije za fosilna goriva, ki spodbujajo razsipnost in škodijo trajnostnemu razvoju".
At the Rio+20 conference, the EU pledged its commitment to the green economy as a form of sustainable development.
EU se je na konferenci Rio+20 zavezala k zelenemu gospodarstvu kot obliki trajnostnega razvoja.
At the Rio+20 Summit, heads of state and government undertook to protect and restore oceans and marine ecosystems, and to manage ocean resources sustainably, in accordance with international law, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
Na Vrhu Rio+20 so se voditelji držav in vlad zavezali k varovanju in obnovitvi oceanov in morskih ekosistemov ter k trajnostnemu upravljanju morskih virov skladno z mednarodnim pravom, da bi se uresničile vse tri razsežnosti trajnostnega razvoja.
At the root of failed cooperation projects often lie failure to pass on practical skills, management techniques or a number of elements which potential local operators need to be able to make assessments, take operational decisions or exploit opportunities for integration into regional markets, which are constantly changing.
Razlogi za neuspeh projektov sodelovanja so pogosto nezadostno posredovanje praktičnih znanj, pomanjkanje tehnik vodenja ali številnih dejavnikov, ki jih potencialni lokalni izvajalci potrebujejo za ocenjevanje, sprejemanje operativnih odločitev ali da izkoristijo priložnost za vključitev na regionalne trge, ki se nenehno spreminjajo.
At the root of failed cooperation projects often lie failure to pass on practical skills, management techniques or a number of elements which potential local operators need to be able to make assessments, take operational decisions or exploit opportunities for integration into regional markets, which are constantly changing.
Razlogi za neuspeh projektov za sodelovanje so pogosto nezadostno posredovanje praktičnih znanj, pomanjkanje tehnik vodenja ali številnih elementov, ki jih potencialni lokalni izvajalci potrebujejo za ocenjevanje, sprejemanje operativnih odločitev ali da izkoristijo priložnost za vključitev na regionalne trge, ki se nenehno spreminjajo.
At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.
Problemi v realnem gospodarstvu izvirajo iz nestabilnosti finančnih trgov.
At the same extent, allowing operators to be able to appropriately recover the input-VAT that relates to the VAT-able output would be welcome.
V enakem obsegu bi bilo dobrodošlo, da bi se izvajalcem omogočilo, da dobijo ustrezno povrnjen vstopni DDV, ki je povezan z obdavčljivim prometom.
At the same occasion, there will be a review whether further jurisprudence from the ECJ has made a revision of the guidelines necessary.
Ob tej priložnosti se bo izvedel tudi pregled, ali je dodatna sodna praksa Evropskega sodišča privedla do potrebne spremembe smernic.
At the same occasion, they were favourable the idea of a common EU framework.
Hkrati so pozitivno sprejeli zamisel o skupnem okviru EU.
At the same time 2014 saw some positive developments, with the signature of three Association Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Hkrati pa so leto 2014 zaznamovali nekateri spodbudni dogodki, kot je podpis treh pridružitvenih sporazumov z Gruzijo, Republiko Moldavijo in Ukrajino.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Hkrati pa bo večja preglednost omogočila javno financiranje brez izkrivljanja konkurence in pomagala privabiti zasebne vlagatelje.
At the same time a hearing will be held with the main representatives of the interest groups involved (insurers, manufacturing companies and other professionals and consumers), together with legal experts and academics from different backgrounds and legal systems.
Hkrati se bo zaslišalo glavne predstavnike udeleženih interesnih skupin (zavarovateljev, proizvodnih podjetij ter drugih strokovnjakov in potrošnikov) ter pravne strokovnjake in akademike iz različnih okolij in pravnih sistemov.
At the same time a larger share of potential and related benefits would be tapped.
Hkrati bi se lahko izkoristil večji delež možnosti in z njimi povezanih prednosti.
At the same time a suggestion was made that perhaps a change in the scale of projects should be considered.
Hkrati so predlagali, da bi bilo mogoče treba razmisliti o spremembi glede velikosti projektov.
At the same time activities hitherto excluded from the ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Hkrati pa za dejavnosti, ki so bile doslej izločene iz sistema trgovanja z emisijami, začne veljati področje uporabe direktive o obdavčitvi energije.
At the same time activities hitherto excluded from the EU ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Hkrati pa za dejavnosti, ki so bile doslej izločene iz sistema EU za trgovanje z emisijami, začne veljati področje uporabe direktive o obdavčitvi energije.
At the same time agreements with third countries need to be reached in order to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
Hkrati je treba skleniti sporazume s tretjimi državami, da bodo migracije lažje potekale zakonito in urejeno ter da bo mogoče zagotavljati mednarodno pravico do azila, zmanjšati nedovoljeno priseljevanje in se boriti proti kriminalnim združbam, ki se ukvarjajo s trgovino z ljudmi.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
Hkrati letalski prevozniki ne bodo imeli neupravičenih stroškov, kadar nedvomno nimajo vpliva na razloge za zamude in/ali odpovedi.
At the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.
Obenem morajo vse vrste prometa postati okolju prijaznejše, varnejše in energetsko učinkovitejše.
At the same time all of these options involve higher administrative costs.
Obenem vse te možnosti zajemajo višje upravne stroške.
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
Hkrati bi bilo treba ukiniti vse subvencije za porabo fosilnih goriv.
At the same time and given that the savings linked to this simplification would arise from the reduction in fees paid to external accountants or accountancy firms, a marginally negative impact on employment is to be expected: but according to the Commission, the measure will have no impact on overall employment levels.
Glede na to, da bodo s to poenostavitvijo nastali prihranki zaradi manjših plačil zunanjim računovodjem ali računovodskim podjetjem, lahko tudi pričakujemo nekoliko negativen vpliv na zaposlenost, toda Komisija meni, da ukrep ne bo vplival na splošno stopnjo zaposlenosti.
At the same time and in addition to terrorist financing issues, significant gaps in the transparency of financial transactions around the world have been revealed which indicate that offshore jurisdictions are often used as locations of intermediary entities that distance the real owner from the assets owned, often to avoid or evade tax.
Obenem so poleg vprašanj financiranja terorizma na plan prišle tudi velike vrzeli v preglednosti finančnih transakcij povsod po svetu, ki kažejo, da se offshore jurisdikcije pogosto uporabljajo kot lokacije posredniških subjektov, s katerimi se dejanski lastnik distancira od sredstev, ki jih ima v lasti, načeloma z namenom izogibanja plačilu davkov ali davčne utaje.
At the same time and in line with the principle of mutual accountability, the EU will ensure that its resources are used in support of the central objectives of the ENP.
Hkrati in v skladu z načelom vzajemne odgovornosti bo zagotovila, da bodo njena sredstva uporabljena v podporo glavnim ciljem ESP.
At the same time and in the absence of clear rules, European researchers and companies have been accused of 'biopiracy' by countries claiming a violation of their sovereign rights.
Obenem so ob pomanjkanju jasnih navodil nekatere države evropske raziskovalce in podjetja obtožile „biopiratstva“, saj so menile, da so jim bile kršene suverene pravice.
At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria.
Hkrati v istih dokumentih določijo in podrobneje opredelijo izbrana merila za oddajo.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
Istočasno bo zaradi začetnega povprečnega proračunskega primanjkljaja, ki znaša 6 odstotkov BDP, nujno, da se za podporo makroekonomski stabilnosti zagotovi potrebna konsolidacija javnih financ.
At the same time and to the extent possible, the objective is to simplify the regulatory environment and the compliance burden for Member States and the industry.
Drugi cilj je hkrati in čim bolj poenostaviti regulativni okvir in obremenitev držav članic ter industrije zaradi izpolnjevanja zahtev.
At the same time and up until 2010, the above policies must be as compatible as possible with the objectives of the lifelong learning programme.
Poleg tega bi morale omenjene politike do leta 2010 postati čimbolj združljive s cilji ustreznih programov vseživljenjskega učenja.
At the same time Article 64(3) of that Regulation provided for the revision of the options provided for in Sections 2 and 3 of Chapter 5 of its Title III, in the light of market and structural developments.
Hkrati je člen 64(3) navedene uredbe predvidel revizijo možnosti, predvidenih v oddelkih 2 in 3 Poglavja 5 njenega naslova III v luči tržnega in strukturnega razvoja.
At the same time as adopting this proposal, the Community and the Member States should be able to accede to this Protocol.
Vzporedno s sprejetjem tega predloga bi morale biti Skupnost in države članice sposobne pristopiti k temu protokolu.
At the same time as developing actions at European level it is also vital to stimulate more vigorous action at national, regional and local level.
Poleg priprave ukrepov na evropski ravni je bistvenega pomena tudi spodbujanje odločnejših ukrepov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
At the same time as improving efficiency, financing should pay attention to risk-sharing.
Poleg prizadevanja za učinkovitejšo uporabo sredstev je pri financiranju treba paziti tudi na razdelitev tveganja.
At the same time as it notifies ESMA of the approval of a prospectus or of any supplement thereto, the competent authority shall provide ESMA with an electronic copy of the prospectus and any supplement thereto, as well as the data necessary for its classification by ESMA in the storage mechanism referred to in paragraph 6 and for the report referred to in Article 45.
Ko pristojni organ obvesti ESMA o odobritvi prospekta ali katerega koli dodatka k prospektu, ji obenem predloži tudi elektronski izvod prospekta in katerega koli dodatka k prospektu ter vse podatke, ki jih ESMA potrebuje za njegovo klasifikacijo v mehanizmu za shranjevanje iz odstavka 6 in za poročilo iz člena 45.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Ko Komisija predlaga sklep o uporabi Sklada, hkrati obema vejama proračunskega organa predlaga tudi prerazporeditev v ustrezne proračunske vrstice.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer of the relevant amount from the EGF Reserve to the relevant EGF budget line (Title 04 – Employment and social affairs, Chapter 04 05 – ‘European Globalisation Adjustment Fund’, Article 04.0501).
Hkrati s predlogom za odločitev o uporabi Sklada bo Komisija začela postopek trialoga, po potrebi v poenostavljeni obliki, za pridobitev soglasja obeh vej proračunskega organa glede uporabe Sklada in potrebnega zneska, obema proračunskima organoma pa bo predlagala prerazporeditev ustreznega zneska iz rezerv ESPG v ustrezno proračunsko vrstico ESPG (naslov 04 – Zaposlovanje in socialne zadeve, poglavje 04 05 – ,Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji‘, člen 04.0501).
At the same time as it presents the proposal for a Decision to deploy the EGF, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Ko Komisija predlaga sklep o uporabi ESPG, hkrati obema vejama proračunskega organa predlaga tudi prerazporeditev v ustrezne proračunske vrstice.
At the same time as re-valuing individuals, GDP needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Hkrati z novim ovrednotenjem posameznika je treba na novo ovrednotiti BDP na podlagi novih kazalnikov.
At the same time as testing the competitiveness of new initiatives, the Commission must also test its ability to deal with issues that consumers and providers might face in the market.
Poleg preverjanja konkurenčnosti novih pobud mora Komisija preveriti tudi, ali te pobude lahko pomagajo reševati morebitne težave potrošnikov in ponudnikov na trgu.
At the same time as the annual implementation reports, the managing authority shall transmit electronically structured data for each investment priority.
Hkrati z letnimi poročili o izvajanju organ upravljanja predloži elektronsko strukturirane podatke za vsako posamezno naložbeno prednostno področje.
At the same time as the ICT landscape has changed dramatically, so has the landscape in ICT standardisation.
Z velikimi spremembami v IKT se je spremenila tudi standardizacija na tem področju.
At the same time as the notification to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned should publish a notice to importers in its official journal.
Hkrati z obvestilom Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj iz odstavka 4(a) mora zadevna pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA v svojem uradnem listu objaviti obvestilo uvoznikom.
At the same time as the notification to the EPA Committee specified in paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned shall publish a notice for importers in its Official Journal.
Hkrati ko zadevna članica obvesti Odbor SGP v skladu z odstavkom 4.a) tega člena, objavi tudi obvestilo uvoznikom v svojem Uradnem listu.
At the same time as the Paediatric Committee adopts a positive opinion under Article 18(1), it shall, of its own motion or following a request submitted by the applicant under Article 21, adopt an opinion, if the conditions specified in Article 21 are met, in favour of deferring the initiation or completion of some or all of the measures in the paediatric investigation plan.
Odbor za pediatrijo istočasno s sprejetjem pozitivnega mnenja v skladu s členom 18(1) na lastno pobudo ali na podlagi predloženega vlagateljevega zahtevka v skladu s členom 21, sprejme mnenje v korist odloga začetka ali končanja nekaterih ali vseh ukrepov iz načrta pediatričnih preiskav, če so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 21.
At the same time as the paediatric investigation plan is submitted under Article 17(1), a request may be made for deferral of the initiation or completion of some or all of the measures set out in that plan.
Istočasno s predložitvijo načrta pediatričnih preiskav na podlagi člena 17(1) se lahko zahteva odlog glede začetka ali končanja nekaterih ali vseh ukrepov, določenih v tem načrtu.
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Komisija ob popravku pragov Direktive 2004/18/ES iz člena 78 Direktive popravi tudi prage iz člena 6 te direktive, tako da uskladi naslednje prage:
At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission shall align:
Hkrati z revizijo iz odstavka 1 Komisija prilagodi naslednje prage:
At the same time as the tools are set up, appropriate information and training measures will need to be implemented.
Uporabo teh orodij morajo spremljati ukrepi obveščanja in zadovoljivo usposabljanje.
At the same time as their numbers have increased, it has to be acknowledged that, sometimes, passengers have been faced with difficult situations such as cancellations, overbooking, loss of luggage, delays etc. At the same time, passengers are subject to certain very strict formalities (controls, registration, reservation) and have already paid for their travel arrangements.
Hkrati s povečanjem števila potnikov je mogoče ugotoviti, da so se le-ti morali včasih soočiti s težavnimi razmerami, kot so odpovedi, čezmerne rezervacije, izguba prtljage, zamude itd. Potniki so hkrati podvrženi nekaterim zelo strogim obveznostim (nadzor, registracija, rezervacija) in so že plačali svojo pogodbo o prevozu.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.
Obenem je treba pomagati določenim tranzitnim državam, da bodo lahko bolje upravljale svoje meje in ustvarile zmogljivosti za to, da nudijo zaščito tistim, ki jo potrebujejo.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it."
Obenem je treba pomagati določenim tranzitnim državam, da bodo lahko bolje upravljale svoje meje in ustvarile zmogljivosti za to, da nudijo zaščito tistim, ki jo potrebujejo.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
Obenem je treba pomagati določenim tranzitnim državam, da bodo lahko bolje upravljale svoje meje ter vzpostavile azilne strukture in zmogljivosti za to, da same nudijo zaščito tistim, ki jo potrebujejo.
At the same time at the request of the European Parliament, equal treatment provisions became more ambitious than the Commission proposal for social security by including not only those who are currently employed but also those who have been employed for a minimum of 6 months and registered as unemployed.
Obenem so določbe o enakem obravnavanju na zahtevo Evropskega parlamenta postale ambicioznejše od določb o socialnem varstvu iz predloga Komisije, saj vključujejo ne le osebe, ki so trenutno zaposlene, ampak tudi osebe, ki so bile zaposlene najmanj 6 mesecev in so registrirane kot brezposelne osebe.
At the same time authorities are reluctant to share this type of information: only a couple of national biennial reports include examples of successful cases although this was part of the agreed common structure.
Obenem organi ne želijo deliti tovrstnih informacij: le nekaj nacionalnih dvoletnih poročil vključuje uspešne primere, čeprav je bil to del dogovorjene skupne strukture;
at the same time backlogs with regard to commitments made earlier by the European Council, which have lost nothing of their topicality, should be overcome; and
je hkrati treba odpraviti zaostanke v zvezi z obvezami, ki jih je predhodno sprejel Evropski
At the same time banks have to bear the costs of new capital and liquidity requirements.
Hkrati morajo banke nositi stroške novih kapitalskih in likvidnostnih zahtev.