natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecological sustainability is therefore a basic premise for the economic and social future of European fisheries.
Ekološka trajnost je osnovna premisa za gospodarsko in družbeno prihodnost evropskega ribištva.
Ecological tax reform, Estonia
Reforma ekološkega davka, Estonija
ecological tax reforms;
reforme ekološkega davka;
ecological vulnerability,
ekološka občutljivost,
ecological vulnerability,
ekološka občutljivost;
ecological, economic and social drivers of soil threats,
ekološki, gospodarski in družbeni povzročitelji nevarnosti za tla,
ecologically valuable land should be reserved for nature conservation and managed in accordance with conservation goals;
v okviru varstva narave je treba zaščititi ekološko dragocene površine in z njimi gospodariti v okviru varovanih ciljev;
ecologically valuable land should be reserved for nature conservation and managed in accordance with conservation goals;
v okviru varstva narave je treba zaščititi ekološko dragocene površine in z njimi gospodariti v skladu s cilji varstva narave;
Ecology for Ecosystems & Natural Resources Sustainable Management
Ekologija ekosistemov in trajnostno upravljanje z naravnimi viri
ecology of the site
ekologije kraja
eCommerce for business: 33% of SMEs should conduct online purchases/sales by 2015.
E-trgovanje za podjetja: Do leta 2015 bi moralo 33 % malih in srednje velikih podjetij opravljati spletne nakupe/prodajo.
eCommerce is not progressing as fast as other Internet domains.
E‑poslovanje se ne razvija tako hitro kot druga področja, kjer se uporablja internet.
ECON was informed of that initiative, as well as the launch of the public consultation on the guidelines on State aid to airports and airlines (Aviation Guidelines) on 3 July, the De Minimis consultation on 17 July, the public consultation on the General Block Exemption Regulation on 29 July, the Rescue & Restructuring guidelines on 14 November.
Odbor ECON je bil obveščen o navedeni pobudi kot tudi o uvedbi javnega posvetovanja o smernicah za državno pomoč letališčem in letalskim prevoznikom (smernice za letalski sektor) 3. julija, uvedbi posvetovanja o pomoči de minimis 17. julija, javnega posvetovanja o uredbi o splošnih skupinskih izjemah 29. julija ter posvetovanja o smernicah za državno pomoč za reševanje in prestrukturiranje 14. novembra.
Econometric analyses are likely to be part of this assessment.
V okviru te presoje se bodo verjetno izvedle tudi ekonometrične analize.
Econometric analysis shows that technological progress made the largest contribution to the fall in the aggregate labour income share in recent decades.
Ekonometrične analize kažejo, da je tehnološki razvoj še najbolj prispeval k zmanjšanju skupnega deleža prihodkov iz dela v zadnjih desetletjih.
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2‑1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
ekonometrična analiza kaže, da enoodstotno povečanje deleža fosilnih goriv (premog, plin in nafta) v mešanicah virov za proizvodnjo električne energije pomeni povečanje veleprodajne cene električne energije za 0,2–1,3 EUR/MWh, odvisno od regionalnega trga;
Econometric analysis suggests that every percentage point increase in renewable share reduces the wholesale electricity price by €0.4/MWh in the EU on average; the actual reduction depends on the regional market and the fuel source being replaced by renewables.
Ekonometrična analiza kaže, da vsako povečanje deleža energije iz obnovljivih virov za eno odstotno točko zmanjša veleprodajno ceno električne energije v EU v povprečju za 0,4 EUR/MWh; dejansko zmanjšanje je odvisno od regionalnega trga in vrste goriva, ki ga nadomestijo obnovljivimi viri energije.
Econometric estimates show a positive impact on GDP (especially in the countries that received significant inflows of EU-2 workers) and a neutral impact on GDP per capita of the receiving countries.
Ekonometrične ocene kažejo pozitiven učinek na BDP (zlasti v državah, ki so imele znatne pritoke delavcev iz držav EU-2) in nevtralen učinek na BDP na prebivalca v državah prejemnicah.
Econometric estimates show that policies that boost the job prospects of ‘marginal’ workers – such as fiscal incentives for temporary and part-time work, targeted tax cuts for low-skilled/low-income workers, employment subsidies, direct job creation schemes and in-work benefits – may have raised employment by slightly over 1% over the 2001-06 period in countries where such policies were implemented; there would also have been a limited negative impact on productivity growth in the range of ¼ to ½%, or around 25% of the employment gain.
Ekonometrične ocene kažejo, da je morda politika, ki izboljšuje zaposlitvene možnosti „marginalnih“ delavcev, kot so davčne spodbude za začasno delo in delo za polovični čas, ciljno usmerjeno znižanje davkov za nizkokvalificirane delavce/delavce z nizkimi dohodki, subvencije za zaposlovanje, sheme za neposredno ustvarjanje delovnih mest in pomoč za zaposlene, povečala zaposlenost za nekoliko več kot 1 % v obdobju 2001–2006 v državah, v katerih se je takšna politika izvajala; prav tako bi se pojavil negativen vpliv na rast produktivnost od 0,25 % do 0,5 %, ali izboljšalo zaposlovanje za približno 25 %.
Econometric model simulations show that the Commission’s merger and cartel decisions lead to a 0.7 % increase investment after five years.2 In addition, EU State aid rules steer public resources towards mobilising new investment, ensuring that public funding incentivises private investments which would not have been made otherwise.
Simulacije na podlagi ekonometričnega modela kažejo, da se zaradi sklepov Komisije o združitvah in kartelih naložbe po petih letih povečajo za 0,7 %2. Poleg tega pravila EU o državni pomoči usmerjajo javna sredstva v spodbujanje novih naložb, s čimer zagotavljajo, da javno financiranje spodbuja zasebne naložbe, ki sicer ne bi bile izvedene.
econometric models treating the shadow economy as a non-observable variable, on the basis of the main factors that encourage it and indicators for unlawful business activities.
ekonometrični modeli, ki sivo ekonomijo obravnavajo kot neizmerljivo spremenljivko na podlagi glavnih dejavnikov, ki jo pospešujejo, in kazalnikov nedovoljenih dejavnosti.
Econometric research estimates the trade-off to be in the range of a 10-40% relative loss in productivity for a given employment gain, while simulations with DG ECFIN's macro-econometric model QUEST show a fall in productivity growth of around 20% for a given employment gain.
Na podlagi ekonometričnih raziskav se ocenjuje, da kompromis pri danem izboljšanju zaposlovanja pomeni, da se produktivnost zmanjša relativno za 10 do 40 %, medtem ko simulacije z makroekonometričnim modelom QUEST Generalnega direktorata za gospodarske in finančne zadeve kažejo padec rasti produktivnosti približno za 20 % pri danem izboljšanju zaposlovanja.
Econometric simulations of the macroeconomic impacts of further energy market liberalisation show a positive impact of the proposed options on prices and GDP.
Ekonometrične simulacije makroekonomskih vplivov pri nadaljnji liberalizaciji energetskega trga kažejo na pozitiven vpliv predlaganih možnosti na cene in BDP.
Econometric studies have also described a positive relation with economic growth.
Ekonometrične študije so pokazale tudi pozitivni vpliv na gospodarsko rast.
Economic
ekonomski
Economic
Gospodarske
ECONOMIC
GOSPODARSKI UČINKI
Economic
Gospodarski učinek
Economic
Gospodarski učinki
Economic
Gospodarski vpliv
Economic & Financial Affairs, Taxation & Customs
Ekonomske in finančne zadeve, davki in carina
Economic & Financial Affairs, Taxation & Customs
Ekonomske in finančne zadeve, obdavčitev in carina
Economic & Financial Affairs, Taxation & Customs
Gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carina
Economic activities
Gospodarske dejavnosti
Economic activities associated with a particular profession can differ significantly from one Member State to another.
Gospodarske dejavnosti, povezane z določenim poklicem, se lahko med državami članicami precej razlikujejo.
Economic activities by students (Article 24)
Gospodarske dejavnosti študentov (člen 24)
Economic activities should adapt to the sustainable availability of resources at river basin level, without exacerbating already existing pressures on some river basins.
Gospodarske dejavnosti bi se morale prilagoditi trajnostni razpoložljivosti virov na ravni povodij in ne bi smele prispevati k stopnjevanju že obstoječih pritiskov na nekatera povodja.
Economic activities that directly depend on the quality of the marine environment would be particularly affected.
Zlasti bi bile prizadete gospodarske dejavnosti, ki so neposredno odvisne od kakovosti morskega okolja.
Economic activity and employment
Delovna aktivnost in zaposlenost
Economic activity follows the same trend.
Za gospodarsko dejavnost je značilen enak razvoj.
Economic activity has become more evenly spread across the EU in the past decade due to the high growth in Ireland, Spain and the new Member States (map 2).
Gospodarska dejavnost se je v zadnjem desetletju enakomerneje razširila po EU zaradi močne rasti na Irskem, v Španiji in v novih državah članicah (karta 2).
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
Gospodarska dejavnost se je nekoliko okrepila leta 2010, ko je bila dosežena 1-odstotna gospodarska rast, in sicer predvsem zaradi akumulacije zalog po njihovem obsežnem krčenju leta 2009, skupaj z rahlo oživitvijo zasebne porabe.
Economic activity in the EU is concentrated particularly in the 'pentagon' covering London, Paris and the Rhine region of Germany (on this question, see opinion ECO/209 on the 4th Cohesion Report).
Gospodarska dejavnost Unije je še posebej zgoščena znotraj petkotnika, ki pokriva London, Pariz, Porenje in Nemčijo (o tem vprašanju glej ECO/209 o 4. poročilu o koheziji).
economic activity of small and medium-sized enterprises;
gospodarske dejavnosti MSP,
Economic activity rate for females aged 20–64: proportion of the female population aged 20–64 that is economically active (%)
Stopnja delovne aktivnosti za ženske v starosti od 20 do 64 let: delež delovno aktivnih žensk, starih od 20 do 64 let (v %)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%)
Stopnja delovne aktivnosti oseb, starih med 20 in 64 let: delež delovno aktivnega prebivalstva, starega od 20 do 64 let (v %)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%), total
Stopnja delovne aktivnosti za osebe, stare med 20 in 64 let: delež delovno aktivnega prebivalstva, starega med 20 in 64 let, skupaj (v %)
Economic activity which relies on the coastal area, in particular tourism and oyster farming, also suffered as a result of the widespread environmental and structural damage.
Posledice velike okoljske in strukturne škode so prizadele tudi gospodarsko dejavnost, ki je odvisna od obalnega območja, zlasti turizem in gojenje ostrig.
economic activity,
dejavnosti,
Economic actors welcome the principle of an integrated approach, and express the expectation that it will lead to more transparent and efficient policy-making and regulatory activity within the EU.
Gospodarski udeleženci pozdravljajo načelo celostnega pristopa in izražajo pričakovanje, da bo pripeljal k preglednejšemu in učinkovitejšemu oblikovanju politike ter ureditvenim dejavnostim znotraj EU.
Economic actors would be faced with some compliance costs to adapt to the regulations on labelling and ingredients, but a harmonised approach at EU level is expected to be advantageous compared to consecutive changes by Member States.
Gospodarski subjekti bi imeli pri usklajevanju s predpisi o označevanju in sestavinah nekaj stroškov, vendar bi usklajeni pristop na ravni EU po pričakovanjih prinesel več prednosti kot spremembe, ki bi jih zaporedoma uvajale države članice.
Economic actors, such as business and consumers, are key in driving this process.
Gospodarski subjekti, kot so podjetja in potrošniki, so ključni pri usmerjanju tega procesa.
Economic aggregates converted into a common currency using PPPs have a wide range of uses in the Commission.
Gospodarski agregati, pretvorjeni v skupno valuto z uporabo PKM, dajejo Komisiji veliko možnosti uporabe.
Economic analysis and available evidence indicates that the total expected benefits of the financial regulation agenda, once fully implemented, will likely outweigh the expected costs.
Ekonomska analiza in razpoložljivi dokazi kažejo, da bodo skupne pričakovane koristi programa za regulacijo finančnega sistema po polni izvedbi verjetno pretehtale pričakovane stroške.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.2
Gospodarska analiza je pokazala, da bi bila v primeru, da bi države članice odpravile skoraj vse preostale omejitve, skupna gospodarska korist več kot trikrat večja od trenutno dosežene, in sicer približno 2,6 % BDP2.
Economic analysis shows that full unbundling stimulates investments, reduces market concentration and brings down prices.
Gospodarska analiza je pokazala, da popolno ločevanje spodbuja naložbe, zmanjšuje koncentracijo na trgu in znižuje cene.
Economic analysis10 confirms that these four components can be mutually supportive, and improve employment (total as well as for women, youth and older workers), at-risk-of-poverty rates, and human capital.
Gospodarska analiza10 potrjuje, da se lahko ti štirje elementi vzajemno podpirajo in izboljšajo rezultate na področju zaposlovanja (v celoti kot tudi za ženske, mlade in starejše delavce), stopenj tveganja revščine in človeškega kapitala.
Economic and administrative models that promote consumer autonomy (in terms of consumer choices, behaviour and habits) must be sought and promoted.
Poiskati in spodbujati bi bilo treba ekonomske modele in modele upravljanja, ki so naklonjeni avtonomiji potrošnikov (pri odločitvah, vedenju in navadah).
economic and bio-economic analyses and simulations connected with decisions planned under the CFP and the evaluation of the impact of the CFP;
ekonomske in bioekonomske analize in simulacije v zvezi z odločitvami, načrtovanimi v skladu z SRP in ocena vpliva SRP;
Economic and budgetary impact of ageing populations
gospodarskem in proračunskem vplivu staranja prebivalstva
Economic and budgetary impact of ageing populations
gospodarski in proračunski vpliv staranja prebivalstva
Economic and competitiveness impact
Gospodarski in konkurenčni učinek
Economic and development cooperation.
gospodarsko in razvojno sodelovanje.
Economic and employment growth will not of itself bring on board people who are furthest from the labour market.
Rast gospodarstva in zaposlenosti sama po sebi ne bo privedla to zaposlitve ljudi, ki so od trga dela najbolj oddaljeni.
Economic and environmental constraints, together with long lead-times for new infrastructure, mean that priority should be given to optimising the use of existing capacities.
Zaradi ekonomskih omejitev in omejitev zaradi okolja ter dolgotrajnih priprav za novo infrastrukturo je treba dati prednost optimizaciji uporabe obstoječe infrastrukture.
Economic and environmental impacts
Ekonomski in okoljski učinki
Economic and Financial Affairs
Gospodarske in finančne zadeve
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
GOSPODARSTVO IN FINANCE
Economic and Financial Affairs (ECOFIN)
ekonomske in finančne zadeve (ECOFIN)
Economic and financial capacity
Ekonomski in finančni položaj
economic and financial capacity;
ekonomska in finančna sposobnost;
Economic and financial costs are expected to adapt the fleet to the new technical requirements and to develop appropriate control tools.
S prilagoditvijo flote na nove tehnične zahteve in razvojem primernih orodij za nadzor bodo nastali gospodarski in finančni stroški.
ECONOMIC AND FINANCIAL CRISIS
GOSPODARSKA IN FINANČNA KRIZA
Economic and financial downturn puts pressure on national budgets to secure disaster risk management funding.
slabe gospodarske in finančne napovedi otežujejo možnosti, da bi se sredstva za obvladovanje tveganja nesreč zagotovila v državnih proračunih.
Economic and financial impact assessments must be seen in the overall context of the global economic situation and in the light of economic cooperation with non-EU countries.
Svetovna razsežnost gospodarstva in gospodarsko sodelovanje s tretjimi državami sta okvir za gospodarske in finančne ocene učinkov.
Economic and financial impact assessments must be seen in the overall context of the global economic situation and in the light of economic cooperation with non-EU countries.
Svetovna razsežnost gospodarstva in gospodarsko sodelovanje s tretjimi državami sta okvir za gospodarske in finančne presoje vplivov.
Economic and financial impact: The impact of the Interpretative Communication on defence markets probably varies between the various market segments: for the procurement of non-military goods, it will certainly enhance intra-European competition.
Gospodarski in finančni vpliv: Vpliv obrazložitvenega sporočila na obrambne trge se verjetno razlikuje med različnimi tržnimi segmenti: pri javnih naročilih za nevojaško blago bo zagotovo povečal konkurenco v Evropi.
economic and financial interests of a Member State and of the EU (including monetary, budgetary and taxation matters)16;
gospodarski in finančni interesi države članice in EU (vključno z monetarnimi, proračunskimi in davčnimi zadevami)16,
Economic and financial issues: In view of Brazil’s significant weight in the world economy and key international fora, such as the G20, the WTO and the G8 outreach group, the EU should also enhance dialogue with Brazil on financial and macro-economic issues.
Gospodarska in finančna vprašanja: Glede na pomembno vlogo Brazilije v svetovnem gospodarstvu in ključnih mednarodnih forumih, kot so G20, STO in skupina držav G8, bi morala EU z Brazilijo tudi okrepiti dialog o finančnih in makroekonomskih vprašanjih.
ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY
GOSPODARSKA IN FINANČNA POLITIKA
economic and financial policy (4.1)
gospodarsko in finančno politiko (4.1)
ECONOMIC AND FINANCIAL REGULATION
GOSPODARSKA IN FINANČNA UREDITEV
economic and financial viability plans for investments based on clear identification: of the returns deriving from services, from the upgrading of infrastructure and from steps taken to improve efficiency; of the method of dividing the benefits between network operators, investors, developers of smart solutions and devices and users; and of public and private financing instruments that can facilitate the implementation of these new models.
načrti za ekonomsko in finančno vzdržnost naložb, ki bodo temeljili na jasni opredelitvi: donosov iz storitev, izboljšanja infrastruktur in dejavnosti za večjo učinkovitost; načinov delitve dobičkov med koncesionarji omrežij, vlagatelji, oblikovalci pametnih rešitev in naprav ter uporabniki; ter instrumentov javnega in zasebnega financiranja, ki bodo omogočili izvajanje novih modelov ukrepov.
Economic and Fiscal Union should build on budgetary synergies between Member States and include the following components:
Ekonomska in fiskalna unija mora temeljiti na proračunskih sinergijah med državami članicami in vključevati naslednje komponente:
Economic and legal analyses are used to fulfil the Commission’s obligations under the Treaty, in some cases to determine when a measure is state aid (e.g. application of the market investor principle or evaluation of the justification of certain measures by the nature or general scheme of the fiscal system) and in particular to determine when state aid can be declared compatible with the Treaty.
Za izpolnjevanje svojih obveznosti v okviru Pogodbe se Komisija poslužuje gospodarskih in pravnih analiz, v nekaterih primerih, da ugotovi, ali ukrep pomeni državno pomoč (npr. uporaba načela investitorja v tržnem gospodarstvu ali ovrednotenje upravičenosti nekaterih ukrepov glede na naravo ali splošno shemo davčnega sistema), zlasti pa, da določi, kdaj se državna pomoč lahko šteje za združljivo s Pogodbo.
Economic and legal conditions for sharing value creation through digitisation in industry may be needed to foster cooperation between players of (very) different sizes.
Morda bo treba vzpostaviti ustrezne ekonomske in pravne pogoje za skupno ustvarjanje vrednosti s pomočjo digitalizacije v industriji, da bi spodbudili sodelovanje med akterji (zelo) različnih velikosti.
Economic and market-based instruments play a pivotal role in the EU's transition to a resource efficient economy – an objective which has been set with the EU 2020 Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
To je cilj, ki je bil zastavljen v strategiji Evropa 2020 – vodilni pobudi Evropa, gospodarna z viri.
Economic and Monetary Affaires
Ekonomske in monetarne zadeve
Economic and Monetary affairs
Ekonomske in monetarne zadeve
Economic and Monetary Affairs
Gospodarske in denarne zadeve
Economic and monetary policy
Ekonomska in monetarna politika
Economic and Monetary Union
ekonomska in monetarna unija
Economic and Monetary Union (EMU) governance
Upravljanje gospodarske in monetarne unije (EMU)
Economic and Monetary Union (EMU) places a particular premium on safeguarding fiscal discipline, to protect such common goods.
Ekonomska in monetarna unija (EMU) posebej poudarja ohranitev davčne discipline za zaščito takih skupnih dobrin.
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion<}0{>Ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
ekonomska in monetarna unija ter ekonomska in socialna kohezija
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Strokovna skupina za ekonomsko in  monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
strokovna skupna za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
»Ekonomska in denarna unija, ekonomska in socialna kohezija«
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO) ter
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO).
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO) in
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO) ter
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (ECO).