natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the evaluation of higher educational establishments, the ESC would like to point out that any evaluation process must be based on academic criteria and respect the institutional, administrative and economic independence of universities.
V zvezi z ocenjevanjem univerz EESO zastopa stališče, da mora vsak postopek ocenjevanja temeljiti na znanstvenih merilih in spoštovati institucionalno, administrativno in gospodarsko avtonomijo univerz;
As regards the evaluation, the Commission intends to use the 2-step approach of the 2007-2013 TEN-T Programme, with first, an external evaluation organised by the Executive Agency with independent EU experts followed by an internal evaluation at the level of the Commission.
Za ocenjevanje namerava Komisija uporabiti dvofazni pristop programa TEN-T za obdobje 2007–2013, pri čemer bo treba najprej izvesti zunanjo oceno, ki jo bo izvajalska agencija organizirala z neodvisnimi strokovnjaki EU, sledila pa ji bo notranja ocena na ravni Komisije.
As regards the exceptions from the principle of single determining authority, a new point (b) has been introduced for cases where another authority (e.g. border guards) grant or refuse permission to enter to the territory in case of a border procedure.
Kar zadeva izjeme od načela enotnega organa za presojo, je bila uvedena nova točka (b), ki zajema primere, ko lahko drug organ (npr. mejna straža) izda ali zavrne dovoljenje za vstop na ozemlje v okviru postopka na meji.
as regards the exchange of information in the field of taxation
glede izmenjave podatkov na področju obdavčevanja
As regards the Executive Board, the current practice of having one of the current Executive Directors of the euro area Member States also representing the interests of the euro area should be formalized.
V Izvršnem svetu bi bilo treba formalizirati trenutno prakso, da en od trenutnih izvršnih direktorjev iz držav članic euroobmočja zastopa interese euroobmočja.
As regards the exemptions and reductions, particular attention should be paid to the exemptions for energy products used in air and maritime transport (Article 14(1)(b) and (c) of the ETD) respectively taking into account their treatment under the EU ETS and the results of international negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) on the use of global market-based instrument internalising the external cost of CO2 emissions, to the exemption for shore-side electricity (proposed Article 14(4) of the ETD) and to the impact on households.
V zvezi z izjemami in zmanjšanji je treba posebno pozornost nameniti izjemam za energente, ki se uporabljajo v zračnem in pomorskem prometu (člen 14(1)(b) in (c) Direktive o obdavčitvi energije), pri čemer je treba za vsak primer posebej upoštevati njihovo obravnavo v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami in rezultate mednarodnih pogajanj v okviru Mednarodne pomorske organizacije o uporabi svetovnega tržnega instrumenta za internalizacijo zunanjih stroškov emisij CO2, izjemi za obrežno električno energijo (predlaga člen 14(4) Direktive o obdavčitvi energije) in vplivu na gospodinjstva.
As regards the exemptions listed in Article 2 of the Directive, the fact that several Member States apply different exemptions may cause problems for intra-EU cross-border traffic.
Dejstvo, da nekatere države članice uporabljajo različne izjeme iz člena 2 Direktive, , lahko predstavlja težave za čezmejni promet znotraj EU.
As regards the existing exequatur procedure, the general study shows that, when the application is complete, first instance proceedings before the courts in the Member States tend to last, on average, from 7 days to 4 months.
Glede veljavnega postopka eksekvature splošna študija kaže, da bo pred sodišči v državah članicah postopek na prvi stopnji na podlagi popolne vloge povprečno trajal predvidoma od 7 dni do 4 mesece.
As regards the existing measures, the assessment will focus on the status of implementation of the Directives listed in Part B of Annex XV14.
Kar zadeva obstoječe ukrepe, bo ob presoji preverjena predvsem stopnja izvajanja direktiv, navedenih v delu B Priloge XV14.
As regards the external dimension, Market Access Teams have been established in 30 key export markets.
V zvezi z zunanjo razsežnostjo so bile na 30 ključnih izvoznih trgih ustanovljene delovne skupine za dostop na trg.
As regards the external dimension, priority areas should remain climate change and energy together with achieving the Millennium Development Goals.
Prednostna področja v okviru zunanje razsežnosti morajo še naprej vključevati podnebne spremembe in energijo ter uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja.
As regards the external policy, the EU is already working with third countries and international organisations, in particular, the UN agencies, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), WHO, the World Bank, etc, to assist countries affected by public health emergencies.
Kar se tiče zunanje politike, EU že sodeluje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, zlasti z agencijami ZN, kot so Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), Svetovna zdravstvena organizacija (WHO), Svetovna banka itd., da bi pomagala državam, ki so jih prizadeli izredni dogodki na področju javnega zdravja.
As regards the fight against corruption, Turkey has some level of preparation to effectively prevent and fight corruption.
Kar zadeva boj proti korupciji, je Turčija dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na učinkovito preprečevanje korupcije in boj proti njej.
As regards the figures given for ENDs and CAs, the corresponding posts should only be filled when they are actually required due to the development of the workload of the Body.
V zvezi s številom delovnih mest za napotene nacionalne izvedence in pogodbeno osebje je treba ustrezna delovna mesta zapolniti le, ko je to dejansko potrebno zaradi večje delovne obremenitve organa.
As regards the final sentence of the amendment, restating the need to respect the intentions of the parties, the idea is already covered by recital 8 in the Commission’s amended proposal.
Kar zadeva zadnji stavek te spremembe, ki opozarja na potrebo po spoštovanju namenov strank, se ta ideja pojavi v uvodni izjavi 8 spremenjenega predloga Komisije.
As regards the final Tunis documents, the EU may consider raising certain issues where progress has been made and could be taken even further.
Glede sklepnih dokumentov iz Tunisa lahko EU sproži določena vprašanja glede napredka, ki je že bil narejen in ki bi ga bilo mogoče še stopnjevati.
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
Po ocenah bi finančni stroški za posameznika znašali od 4 170 EUR do 5 200 EUR na osumljeno/obtoženo osebo na zadevo (posamezniki v kazenskem postopku) in približno 1 500 EUR na osebo na zadevo (posamezniki, zoper katere je bil izdan ENP).
As regards the financial instruments to be implemented by the European Investment Fund (EIF) or other appropriate financial institutions, the Commission proposal for the equity and debt platforms and the revised Financial Regulation will govern the financial instruments’ administrative requirements.
V zvezi s finančnimi instrumenti, ki jih bo izvajal Evropski investicijski sklad (EIS) ali druge ustrezne finančne institucije, bosta upravne zahteve finančnih instrumentov urejala predlog Komisije za platformi za lastniški kapital in dolg ter spremenjena finančna uredba.
As regards the financial instruments, the Commission shall ensure that the contractual documentation with the IFI contains measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities and an obligation for the IFI to transpose these measures into their contracts with selected intermediaries and also into their management and control systems, including e.g. monitoring activities based on pre-defined Commission requirements.
V zvezi s finančnimi instrumenti Komisija zagotovi, da bo pogodbena dokumentacija z mednarodno finančno institucijo vsebovala ukrepe za preprečevanje goljufij, korupcije in vseh drugih nezakonitih dejavnosti, ter obveznost, v skladu s katero mora mednarodna finančna institucija te ukrepe prenesti v svoje pogodbe z izbranimi posredniki in tudi v svoje sisteme upravljanja in nadzora, med drugim tudi dejavnosti spremljanja na podlagi vnaprej opredeljenih zahtev Komisije.
As regards the financial sector, the extended meeting attended by experts from the sector in June 2006 confirmed that there is a degree of support for including the sector in the CCCTB.
V zvezi s finančnim sektorjem je bilo na razširjenem srečanju junija 2006, ki so se ga udeležili finančni strokovnjaki, potrjeno, da obstaja določena stopnja podpore za vključitev finančnega sektorja v CCCTB.
As regards the financing of such follow up measures, it was explained that the purpose of categorising opinions was to ensure that resources were reallocated to the promotion of priority opinions.
Na vprašanje o financiranju teh ukrepov za spremljanje je odgovoril, da je namen postopkov kategorizacije prerazporeditev sredstev za prednostna mnenja, predvsem za njihovo promocijo.
As regards the financing of the common agricultural policy, a Community approach already exists, and it is therefore justified to simplify the current rules.
Skupnostni pristop v zvezi s financiranjem skupne kmetijske politike že obstaja, upravičeno pa je poenostaviti sedanja pravila.
As regards the first area, national solutions for the above mentioned problems related to online access to content, including cross-border, may generate further fragmentation in the Digital Single Market.
Kar zadeva prvo področje, bi lahko nacionalne rešitve za zgoraj navedene probleme, povezane s spletnim dostopom do vsebin, tudi čezmejnim, povzročile dodatno razdrobljenost na enotnem digitalnem trgu.
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
Glede prvega vidika želi poudariti, da dohodek ne bi smel biti edini element, ki ga je treba upoštevati.
As regards the first case, the Committee underlines a number of best practices that should be taken into consideration by the European Commission, such as the agreement signed in June 2013 between the Italian Forestry Corps and the two main online advertising sites, "eBay annunci" and "Subito.it"25; more information is included for the benefit of consumers and offers considered to be suspicious can be swiftly removed.
V zvezi s prvim primerom Odbor izpostavlja številne dobre prakse, ki bi jih Evropska komisija morala upoštevati, kot je sporazum, ki sta ga junija 2013 podpisala italijanska gozdarska inšpekcija in dva glavna spletna ponudnika oglasov eBay annunci in Subito.it25, na podlagi katerega naj bi bilo na voljo več informacij v korist potrošnikom, predvidena pa je tudi možnost hitrega umika sumljivih ponudb.
As regards the first of these, on the implications for integration of the markets of rules against usury (existing in certain Member States), it is necessary to make a preliminary statement: in a Member State where the law lays down binding limits on interest rates, it seems that such limits have been laid down with a view to consumer credit, current account overdrafts and personnel credit, but not – in the EESC's view – mortgage credit.
o posledicah pravil za boj proti oderuštvu (ki obstajajo v nekaterih državah) za integracijo trgov, je treba predhodno navesti naslednje: v državi članici, kjer zakon določa obvezujoče omejitve obrestnih mer, so take omejitve očitno določene glede na potrošniški kredit, prekoračitve pozitivnega stanja na tekočih računih in osebne kredite, ne pa – po mnenju EESO – glede na hipotekarni kredit.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
V okviru prvega javnega posvetovanja o osnutku poročila o obstoječi praksi glede zagotavljanja informacij o zdravilih bolnikom, izvedenega leta 2007, je bilo prejetih 73 odgovorov iz različnih virov.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
V zvezi s prvim javnim posvetovanjem o osnutku poročila o obstoječih praksah glede zagotavljanja informacij o zdravilih bolnikom, ki je bilo opravljeno leta 2007, je bilo prejetih 73 odgovorov iz različnih virov.
As regards the first recommendation (i), 16 Member States14 indicated that they had taken measures to inform national political parties of the recommendation that they should make their affiliation to European political parties publicly known.
Kar zadeva prvo priporočilo (i), je 16 držav članic14 navedlo, da so sprejele ukrepe za obveščanje nacionalnih političnih strank o priporočilu, da bi morale javno oznaniti svojo povezavo z evropskimi političnimi strankami.
As regards the first type of case, it is therefore appropriate that, in the course of the assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
V zvezi s prvo vrsto primera je zato primerno, da se med presojo, ki jo opravi Komisija, preden odobri program ukrepov, ustrezno upošteva učinkovitost vseh sprejetih začasnih ukrepov.
As regards the fiscal framework, the Italian Parliament approved a bill introducing a balanced budget rule in the Italian Constitution.
Kar zadeva fiskalni okvir, je italijanski parlament potrdil zakon, ki v italijansko ustavo vključuje pravilo o uravnoteženem proračunu.
As regards the fish processing industry:
Glede predelave rib:
As regards the fishing fleets:
Glede ribiških flot:
As regards the former it finds that option C is less effective than E in yielding such benefits due to its narrower activity scope.
Ugotovljeno je bilo, da je različica C v smislu koristi manj učinkovita kot različica E zaradi omejenega obsega dejavnosti, ki jih zajema.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
Kar zadeva nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, je ohranjanje dobrih sosedskih odnosov še vedno bistvenega pomena, vključno s sporazumno in vzajemno sprejemljivo rešitvijo vprašanja imena pod okriljem ZN.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Kar zadeva nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, je ohranjanje dobrih sosedskih odnosov še vedno bistvenega pomena, brez nadaljnjega odlašanja pa se je treba v pogajanjih pod okriljem ZN dogovoriti o rešitvi za vprašanje imena, ki bo sprejemljiva za vse strani.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Kar zadeva Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ostajajo dobrososedski odnosi ključnega pomena, brez nadaljnjega odlašanja pa se je treba v pogajanjih pod okriljem ZN dogovoriti o rešitvi za vprašanje imena, ki bo sprejemljiva za obe strani.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU accession process is at an impasse.
Kar zadeva nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, je pristopni proces na mrtvi točki.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
V nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je pravna podlaga za zaščito pred preganjanjem in zlorabami ustrezno zagotovljena z vsebinskimi in procesnimi človekovimi pravicami ter s protidiskriminacijsko zakonodajo, vključno s podpisom vseh pomembnejših mednarodnih pogodb o človekovih pravicah.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided for by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
V nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je pravna podlaga za zaščito pred preganjanjem in zlorabami ustrezno zagotovljena z vsebinskimi in procesnimi človekovimi pravicami ter s protidiskriminacijsko zakonodajo, vključno s podpisom vseh pomembnejših mednarodnih pogodb o človekovih pravicah.
As regards the former, online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and play an important role in the digital value chains that underpin e-commerce in the EU.
Kar zadeva prvo, so spletne platforme v zadnjih dveh desetletjih drastično spremenili digitalno gospodarstvo in igrajo pomembno vlogo v digitalnih vrednostnih verigah, na katerih temelji e-poslovanje v EU.
As regards the former, the New Computerised Transit System (NCTS) seems to have made the largest contribution by simplifying and speeding up the transit procedure for both traders and administrations in participating countries.
Kar zadeva prve, se zdi, da je nov računalniško podprt tranzitni sistem (NCTS) največ prispeval k poenostavitvi in pospešitvi tranzitnega postopka za trgovce in tudi za uprave v sodelujočih državah.
As regards the former, the quality of public finances is acknowledged in the reform of the Pact as deserving attention in the SCPs, and lack of progress in the area is viewed as a source of weakness in implementing the preventive arm.
Kar zadeva prvo, je kakovost javnih financ v reformi Pakta priznana kot postavka, ki si zasluži pozornost v programih stabilnosti in konvergenčnih programih, pomanjkanje napredka na področju pa se šteje kot vir slabosti pri izvajanju preventivnega dela.
As regards the forum for the elaboration of the opinion, the idea was not to create a new ad hoc or study group, but to discuss it within the Ad hoc Group on Constitutional Questions with the addition of 3-6 members.
Za pripravo mnenja naj ne bi ustanovili nove ad hoc skupine ali študijske skupine, temveč naj bi mnenje pripravila ad hoc skupina za ustavna vprašanja, ki bi se ji pridružilo 3 do 6 novih članov.
As regards the four key aspects on which the IORP Directive requires the Commission to report, the Commission considers that there is no immediate need for legislative change.
Glede štirih ključnih vidikov, za katere Direktiva IORP zahteva poročanje Komisije, Komisija meni, da ni takojšnje potrebe po zakonodajni spremembi.
As regards the fourth principle – sound financial management – the proposal is based on existing criteria but clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
Glede četrtega načela (dobro finančno poslovodenje) predlog temelji na obstoječih merilih, vendar ob upoštevanju načela sorazmernosti pojasnjuje predhodno oceno in daje jasnejše smernice za obseg predhodnih, vmesnih in naknadnih ocen.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.
V zvezi s prostim pretokom blaga se mora ta novi skupni zakonodajni okvir iz leta 2008 dopolniti z zakonodajo o standardizaciji proizvodov.
As regards the functions and their organisation, two levels of management need to be considered: (1) political supervision of the programmes, that remain the responsibility of the Commission, on behalf of the EU, to set the general objectives and mission requirements, and to decide on and monitor the budget, (2) programme management to be carried out by one entity, ensuring that systems achieve the aim stated by the political supervision level on time and to cost, including coordinating and monitoring all activities involved in achieving this aim.
Glede funkcij in njihove organizacije je treba obravnavati dve ravni vodenja: (1) politični nadzor programov, ki ostaja obveznost Komisije, da v imenu EU določi splošne cilje in zahteve misije ter da sprejme proračun in ga spremlja, (2) vodenje programa, ki ga izvaja en subjekt, ki zagotavlja, da sistema dosegata cilj, ki je določen na ravni političnega nadzora glede časa in stroškov, vključno z usklajevanjem in spremljanjem vseh dejavnosti, povezanih z doseganjem tega cilja.
As regards the funding of research activities involving human embryonic stem cells, the Horizon 2020 legislative package is fully in line with the approach supported by the European Parliament and the Council upon their adoption of the FP7 legislation, as set out in the Commission's statement of 200616.
Glede financiranja raziskav v zvezi s človeškimi izvornimi celicami je zakonodajni paket Obzorja 2020 popolnoma skladen s pristopom, ki sta ga podpirala Evropski parlament in Svet ob sprejetju zakonodaje 7OP, kakor je zapisano v izjavi Komisije iz leta 200616.
As regards the further development of motorways of the sea, they need to be defined in terms of objectives, scope and criteria for public support as the stimulus for public and private initiatives.
Glede nadaljnjega razvoja pomorskih avtocest je treba opredeliti cilje, področje uporabe in merila za javno podporo, da bi spodbudili javne in zasebne pobude.
As regards the future areas of cooperation that need to be established for 2007-2013, the EESC considers it necessary to strengthen the support currently given to SMEs, together with social cohesion, education and the environment, among others.
Glede prihodnjih področij sodelovanja, ki jih je treba določiti za obdobje 2007-2013, EESO meni, da je potrebna predvsem večja podpora MSP, sodelovanje pa je treba povečati med drugim tudi na področjih sociale, izobraževanja in okolja.
As regards the future areas of cooperation that need to be established for 2007-2013, the EESC considers it necessary to strengthen the support currently given to SMEs, together with social cohesion, education and the environment, among others.
Glede prihodnjih področij sodelovanja, ki jih je treba določiti za obdobje 2007–2013, EESO meni, da je potrebna predvsem večja podpora MSP, sodelovanje pa je treba povečati med drugim tudi na področjih sociale, izobraževanja in okolja.
As regards the future of the European integration process, Mr Jahier believed that, should it not be possible to reach agreement among all 27 Member States, those countries wishing to move further forward with this process should take the initiative to achieve this aim.
JAHIER povedal, da bi morale tiste države, ki želijo nadaljevati ta proces, prevzeti pobudo za uresničitev tega cilja, če ne bo mogoče doseči sporazuma med 27 državami članicami.
As regards the future of the opt-out, please see detailed comments on Amendment 16.
Glede prihodnosti možnosti neuporabe glej podrobne pripombe k spremembi 16.
As regards the future, one possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Ena od možnosti bi bila, da se pusti stanje nespremenjeno in se ne uvaja nobene zakonodajne spremembe.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R&D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
Glede ciljev USSI se je 109 ukrepov nanašalo na pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP, 54 za mlada inovativna mala podjetja, 115 za študije tehnične izvedljivosti, 79 za svetovalne in podporne storitve za inovacije, 54 za raziskave in razvoj v kmetijskem sektorju in sektorju ribištva ter 39 za posojanje visokokvalificiranega osebja.