natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Treba je poudariti, da je leta 2005 v EU-25 pet milijonov živinorejcev proizvedlo mleko, svinjino, perutnino, govedino in teletino v skupni vrednosti 129 milijard EUR.
2.3 In 2005, EU ministers set the target that by 2010 at least 50% of public procurement will be carried out electronically.
2.3 Ministri EU so leta 2005 zastavili cilj, da bo do leta 2010 vsaj 50 % javnih naročil izvedenih elektronsko.
2.3 In 2006, the EESC adopted an own-initiative report10 to contribute to the implementation of EU integration policies from a local and regional perspective.
2.3 Leta 2006 je EESO sprejel mnenje na lastno pobudo10, da bi prispeval k razvoju politike vključevanja Skupnosti z lokalnega in regionalnega vidika.
2.3 In 2006, the EESC adopted an own-initiative report9 to contribute to the implementation of EU integration policies from a local and regional perspective.
2.3 Leta 2006 je EESO sprejel mnenje na lastno pobudo9, da bi prispeval k razvoju politike vključevanja Skupnosti z lokalnega in regionalnega vidika.
2.3 In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during journeys by sea and inland waterway.
2.3 Komisija je leta 2006 začela z javno obravnavo o pravicah potnikov v pomorskem prometu, ki se delno nanaša na zaščito pravic oseb z zmanjšano mobilnostjo med potovanjem po morju in celinskih vodnih poteh.
2.3 In 2006, the ICCAT launched a recovery plan for bluefin tuna, prompting Regulation (EC) No 1559/2007, which was the first to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.3 Komisija ICCAT je leta 2006 uvedla načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna, na podlagi katerega je bila pripravljena Uredba (ES) št. 1559/2007, ki je v začetku vzpostavila večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
2.3 In 2007 between North America and Europe over 3.1 million tons of freight was carried, which made it one of the three main global transport routes.
2.3 Leta 2007 je bilo med Severno Ameriko in Evropo prepeljanih 3,1 milijona ton tovora, kar pomeni, da je to ena izmed treh glavnih prometnih poti na svetu.
2.3 In 2007 the EC published its Communication on "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
2.3 Evropska komisija je leta 2007 objavila sporočilo z naslovom Akcijski načrt za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnost v Evropi, v katerem je ugotovila vse večji prepad med zmogljivostjo in potrebami številnih vozlišč v EU1 in predlagala več ukrepov za boljše izkoriščanje obstoječih zmogljivosti.
2.3 In 2007 the EC published its Communication on “An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe” in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
2.3 Evropska komisija je leta 2007 objavila sporočilo z naslovom Akcijski načrt za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnost v Evropi, v katerem je ugotovila vse večji prepad med zmogljivostjo in potrebami številnih vozlišč v EU1 in predlagala več ukrepov za boljše izkoriščanje obstoječih zmogljivosti.
2.3 In 2008 the air transport sector provided roughly 1.5 million jobs in Europe, of which airlines were by far the biggest contributor, accounting for 49%.
2.3 Sektor letalskega prometa je leta 2008 zagotavljal približno 1,5 milijona delovnih mest v Evropi, k čemur so daleč največji delež, 49 %, prispevali letalski prevozniki.
2.3 In 2010 – the European year against poverty and social exclusion – combating poverty is everyone's responsibility.
2.3 V okviru leta 2010 – Evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti je boj proti revščini kolektivna odgovornost.
2.3 In 2010, the annual cost caused by the fragmentation of Europe's airspace amounted to EUR 4 billion.
2.3 Leta 2010 so stroški, povezani z razdrobljenostjo evropskega zračnega prostora, znašali 4 milijarde EUR.
2.3 In 2010, the annual cost caused by the fragmentation of Europe's airspace amounted to EUR 4 billion.
2.3 Leta 2010 so stroški, povezani z razdrobljenostjo evropskega zračnega prostora, znašali 4 milijarde EUR.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy10.
2.3 Leta 2012 je krepitev pomorske varnosti s pomočjo povezanega nadzora morja postala temeljni sestavni del programa za spodbujanje modre rasti, katerega cilj je ustvariti rast in delovna mesta v pomorskem gospodarstvu10.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy9.
2.3 Leta 2012 je krepitev pomorske varnosti s pomočjo povezanega nadzora morja postala temeljni sestavni del programa za spodbujanje modre rasti, katerega cilj je ustvariti rast in delovna mesta v pomorskem gospodarstvu9.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy3, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 Odbor je leta 2012 sprejel mnenje o obnovljeni strategiji EU za družbeno odgovornost podjetij3, v katerem je poudaril, da je politična pobuda za družbeno odgovornost podjetij v težavnih gospodarskih in političnih razmerah priložnost za pozitivno sodelovanje s poslovno skupnostjo.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy4, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 Odbor je leta 2012 sprejel mnenje o obnovljeni strategiji EU za družbeno odgovornost podjetij4, v katerem je poudaril, da je politična pobuda za družbeno odgovornost podjetij v težavnih gospodarskih in političnih razmerah priložnost za pozitivno sodelovanje s poslovno skupnostjo.
2.3 In 2013 the 26 current Schengen members issued over 16.1 million Schengen visas in response to 17 204 391 applications.
2.3 V letu 2013 je 26 trenutnih schengenskih članic izdalo več kot 16,1 milijona schengenskih vizumov, za katere je zaprosilo 17 204 391 oseb.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area.
2.3 Leta 2014 je rast BDP znašala 1,3 % v EU in 0,8 % v euroobmočju.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8 % in the euro area.
2.3 Leta 2014 je rast BDP znašala 1,3 % v EU in 0,8 % v euroobmočju.
2.3 In a complete picture of economic policies – including both monetary policy and fiscal policy – it is not just interest rate policy that is crucial to how fiscal policy can be pursued; the choice of monetary policy objectives is equally important.
2.3 V skladu z globalnim razumevanjem ekonomskih politik, ki vključujejo tako monetarno kot tudi fiskalno politiko, za izvajanje fiskalne politike ni odločilnega pomena le politika obrestnih mer, enako pomembna je izbira ciljev monetarne politike.
2.3 In a decision of 13 July 2010, the European Commission, following up on the political guidelines of Commission president Barroso, submitted a legislative proposal intended to enable the Member States to make their own minds up about GMO cultivation.
2.3 Na podlagi političnih smernic predsednika Komisije Barrosa je Evropska komisija s sklepom z dne 13. julija 2010 predložila zakonodajni predlog, na podlagi katerega naj bi bilo državam članicam prepuščeno, da same odločajo o gojenju GSO.
2.3 In a joint statement4, the Commission, the Council and the Parliament agreed on a list of instruments that they believed should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to replace the initial procedure with the new regulatory procedure with scrutiny.
2.3 Komisija, Svet in Parlament4 so se v skupni izjavi dogovorili o seznamu aktov, za katere menijo, da jih je treba nujno prilagoditi spremenjenemu sklepu, da se namesto prvotnega postopka uvede regulativni postopek s pregledom.
2.3 In a letter dated 11 January 2012, the European Commission has requested the views of the EESC on how civil society can be engaged to buy into the objectives of the White Paper and contribute to achieving its long term vision of transport.
2.3 V dopisu z dne 11. januarja 2012 je Evropska komisija zaprosila za mnenje EESO o tem, kako je mogoče civilno družbo vključiti v to, da prevzame cilje bele knjige in prispeva k uresničevanju njene dolgoročne prometne vizije.
2.3 In a meeting with Mr Wang Zhongyu, Executive Vice-Chairman of the CPPCC, Chairman of the CESC, he said that there was a need to deepen the Chinese understanding of how the EU had dealt with, and was dealing with, problems of industrial restructuring, building on the experiences of the Chinese delegation's visit to Europe.
Wang Zhongyu je na srečanju poudaril potrebo, da se med Kitajci poveča razumevanje načina, kako je EU ravnala in še ravna s težavami pri prestrukturiranju industrije, tako da se opre na izkušnje, pridobljene med obiskom kitajske delegacije v Evropi.
2.3 In a process of continuous change, parks pass through various stages of development.
2.3 Parki se nenehno spreminjajo in gredo skozi različne razvojne faze.
2.3 In a string of past opinions1, the EESC highlighted the importance of European maritime know-how.
2.3 EESO je v vrsti svojih prejšnjih mnenj1 poudaril pomen evropskega pomorskega znanja in izkušenj.
2.3 In addition to crew regulations, the major social aspects of IWT dealt with by CCNR are the regulations in hours of navigation for the ships and rest for the crew members.
2.3 Glavni socialni vidiki prevoza po celinskih plovnih poteh, ki jih ureja CCNR, poleg predpisov o posadkah zajemajo tudi predpise glede časa plovbe ladij in časa počitka za člane posadke.
2.3 In addition to crew regulations, the major social aspects of IWT dealt with by CCNR are the regulations in hours of navigation for the ships and rest for the crew members.
2.3 Poleg predpisov o posadkah spadajo predpisi glede časa plovbe ladij in časa počitka za člane posadke h glavnim socialnim vidikom prevoza po celinskih plovnih poteh, ki jih ureja  CCNR .
2.3 In addition to EMAS, noteworthy voluntary instruments adopted and fine-tuned by the EU include the Eco-label4, the Environmental Product Declaration (EPD) and the Life Cycle Assessment (LCA), Green Public Procurement (GPP)5, the Energy Star mark6 and voluntary agreements7, Agenda 21 and the EN ISO 14001 standard.
2.3 Poleg sistema EMAS je EU pripravila, sprejela in izpopolnila še druge prostovoljne instrumente, kot npr. evropski znak za okolje4, okoljsko deklaracijo proizvoda (Environmental Product Declaration, EPD) in oceno življenjskega kroga (Life Cycle Assessment, LCA), zelena javna naročila (Green Public Procurement)5, znamko Energy Star6, prostovoljne sporazume7, Agendo 21 in standard EN ISO 14001.
2.3 In addition to the countries mentioned above, in 2004, upon a formal request from the three countries of the Southern Caucasus, the ENP was extended to include Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.3 Poleg omenjenih držav je bila EPS leta 2004 na izrecno željo treh držav južnega Kavkaza (Armenije, Azerbajdžana in Gruzije) razširjena tudi na te tri države.
2.3 In addition to the countries mentioned above, in 2004, upon a formal request from the three countries of the Southern Caucasus, the ENP was extended to include Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.3 Poleg omenjenih držav je bila ESP leta 2004 na izrecno željo treh držav južnega Kavkaza (Armenije, Azerbajdžana in Gruzije) razširjena tudi na te tri države.
2.3 In addition to these preventive measures, the EU has set up a Community system for assistance in the event of any disaster that occurs within its borders.
2.3 Poleg preventivnih ukrepov je EU vzpostavila sistem Skupnosti za pomoč pri kakršni koli naravni nesreči znotraj njenih meja.
2.3 In addition, a multitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Na voljo so tudi številne študije, ki kažejo večplastno naravo težav z vodo.
2.3 In addition, a plenitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Na voljo so tudi številne študije, ki kažejo večplastno naravo težav z vodo.
2.3 In addition, a plentitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Na voljo so tudi številne študije, ki kažejo večplastno naravo težav z vodo.
2.3 In addition, the European Council asked the Commission to invite the EU's neighbouring countries to take part in the stress test process and for the EU to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
2.3 Evropski svet je poleg tega Komisijo pozval, naj k sodelovanju v postopku izvajanja stresnih testov povabi tudi države, ki mejijo na EU, in da naj EU "pregleda obstoječi pravni in regulativni okvir za varnost jedrskih objektov" in "do konca leta 2011 predlaga morebitne potrebne izboljšave".
2.3 In agreement with the plea of some outstanding European politicians, the EESC sees political union as an orientation point on the horizon2.
2.3 V skladu s pozivom nekaterih izjemnih evropskih politikov vidi EESO politično unijo kot orientacijsko točko na horizontu2.
2.3 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecast, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.3 V idealnih razmerah podjetja prispevajo znanje o potrebah na trgu, sedanjih ali predvidenih, ter omogočajo boljše usmerjanje ponudbe izobraževanja in usposabljanja.
2.3 In an opinion of this nature and with this goal in mind, it would make sense to dedicate a section to the influence of the media in general, especially television, the internet and social networks, which have become the most important vehicles for advertising messages to children and young people as both users and mere passive viewers.
2.3 V mnenju te vrste in s tem ciljem bi bilo smiselno del besedila posvetiti splošnemu vplivu medijev, zlasti televiziji, internetu in družbenim omrežjem, ki so postali najpomembnejši posrednik oglaševalskih sporočil otrokom in mladim kot uporabnikom ali zgolj gledalcem.
2.3 In April 2006, the "Vienna Declaration", adopted at the 4th Meeting of EU-LAC Civil Society Organisations, stated that the Association Agreements between the EU and LAC (Latin America and the Caribbean) should not be limited to trade and the economy, but should also take political, cultural and social factors into account with a view to boosting social cohesion.
2.3 Po Dunajski deklaraciji, sprejeti aprila 2006 na 4. srečanju civilne družbe EU ter Latinske Amerike in Karibov, se pridružitveni sporazumi med EU in Latinsko Ameriko ter Karibi  ne bi smeli omejevati na trgovinska in gospodarska vprašanja, temveč bi morali upoštevati tudi politične, kulturne in družbene vidike, da bi dosegli močnejšo socialno kohezijo.
2.3 In Asia, in particular, cats and dogs are reared and slaughtered under appalling conditions so that their fur can be used to make garments, accessories and toys.
2.3 Zdi se, da predvsem v Aziji mačke in pse redijo in pokončajo v neustreznih pogojih za proizvodnjo krzna za oblačila, modne dodatke ali igrače.
2.3 In brief, the existing legal framework, that the proposal for a directive aims to amend, is set out in the two EC directives: 98/26/EC on settlement finality (SFD, Settlement Finality Directive), and 2002/47/EC on financial collateral arrangements (FCD, Financial Collateral Directive).
2.3 Skratka, obstoječi pravni red, ki naj bi se spremenil s predlogom direktive, je vsebovan v dveh direktivah ES: 98/26/ES, ki se nanaša na dokončnost poravnave pri plačilih (SFD), in 2002/47/ES o dogovorih pri finančnem zavarovanju (FCD).
2.3 In citing extracts from eight of its opinions stretching back over five years, the EESC wishes to:
2.3 EESO navaja nekatere odlomke 8 mnenj, ki jih je pripravil v petih letih:
2.3 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.3 Za razliko od trenutne proračunske ureditve bo vloga Evropskega parlamenta odločilna, saj gre za sozakonodajalca, ki lahko demokratično oceni vse pobude in zagotovi evropsko dodano vrednost.
2.3 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
2.3 Svoboda opravljanja storitev pa daje podjetjem pravico do opravljanja storitev v drugi državi članici.
2.3 In December 2014, the youth unemployment rate was 21.4% in the EU28 and 23.0% in the euro area3, while in certain countries youth unemployment remains unacceptably high - above 40 or even 50%.
2.3 Decembra 2014 je stopnja brezposelnosti med mladimi znašala 21,4 % v EU28 in 23,0 % v euroobmočju3, medtem ko v nekaterih državah brezposelnost mladih ostaja nesprejemljivo visoka – nad 40 ali celo 50 %.
2.3 In essence the proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
2.3 Osnovni cilj predloga je določiti pravice potnikov v avtobusnem prevozu, da se poveča privlačnost avtobusnega prevoza in zaupanje vanj ter da se dosežejo enaki konkurenčni pogoji med prevozniki iz različnih držav članic in med različnimi načini prevoza.
2.3 In European countries in the Mediterranean Basin, protection of designations relating to place of origin as a means of identifying a food product dates back to the early twentieth century.
2.3 V evropskih sredozemskih državah se je pojem zaščite označb porekla, povezanih s krajem porekla, kot sredstev za opredeljevanje živilskih proizvodov uveljavil v zgodnjem dvajsetem stoletju.
2.3 In general terms, the Commission reports considerable progress in the implementation of the Innovation Union.
2.3 Komisija v splošnem ugotavlja velik napredek pri uresničevanju Unije inovacij.
2.3 In its above-mentioned opinion, the Committee recommended that:
2.3 V prej omenjenem mnenju je Odbor priporočal, da:
2.3 In its above-mentioned opinion, the Committee recommended that:
2.3 V prej omenjenem mnenju je Odbor priporočil, da:
2.3 In its AGS for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 Komisija v svojem LPR 2015 jasno priporoča gospodarsko politiko, ki temelji na treh glavnih medsebojno povezanih stebrih: rast naložb, hitrejše strukturne reforme ter odgovorna in rasti prijazna konsolidacija javnih financ.
2.3 In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 Komisija v svojem Letnem pregledu rasti za leto 2015 jasno priporoča gospodarsko politiko, ki temelji na treh glavnih medsebojno povezanih stebrih: rast naložb, hitrejše strukturne reforme ter odgovorna in rasti prijazna konsolidacija javnih financ.
2.3 In its Communication on the implementation of the Energy Star programme in the European Community in the period 2001-2005 of 27.3.2006, the Commission proposed renewing for a further five years the agreement with the USA on the Energy Star programme, which expired in June 2006, on the grounds that:
2.3 V svojem sporočilu o izvajanju programa Energy Star v Evropski skupnosti v obdobju 2001–2005 z dne 27. 3. 2006 je Komisija z naslednjo utemeljitvijo predlagala, da se še za pet let obnovi sporazum z ZDA o programu Energy Star, ki je potekel junija 2006:
2.3 In its communication on the State of the Innovation Union 20124, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.3 V sporočilu Stanje unije inovacij 20124 Evropska Komisija že drugo leto zapored povzema dosežke na ravni držav članic in na evropski ravni na področju uresničevanja Unije inovacij, ene ključnih vodilnih pobud Strategije EU 2020.
2.3 In its communication, the Commission explains the reasons for this new approach, indicating the common objectives of the two policies and the role they play in people's daily lives.
2.3 V sporočilu Komisija razlaga razloge za ta novi pristop ter navaja skupne cilje obeh politik in vlogo, ki jo imata v vsakodnevnem življenju ljudi.
2.3 In its Conclusions of 5 June 2001, the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies.
2.3 Svet je v Sklepih z dne 5. junija 2001 Komisijo pozval k predložitvi predlogov za obsežno strategijo Skupnosti, ki bo kot dopolnitev nacionalnih politik namenjena zmanjševanju škode zaradi alkohola.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies5.
2.3 Svet je v Sklepih iz junija 2001 in junija 2004 Komisijo pozval, naj predstavi predloge za obsežno strategijo Skupnosti, ki bo kot dopolnitev nacionalnih politik namenjena zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola5.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies6.
2.3 Svet je v Sklepih iz junija 2001 in junija 2004 Komisijo pozval, naj predstavi predloge za obsežno strategijo Skupnosti, ki bo kot dopolnitev nacionalnih politik namenjena zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola6.
2.3 In its draft regulation, the Commission envisages largely moving away from this proven procedure.
2.3 S predloženim osnutkom hoče Komisija ta postopek, ki se je obnesel, v glavnem opustiti.
2.3 In its Europe 2020 communication, the European Commission stresses the need to involve the social partners and representatives of civil society at all levels.
2.3 Evropska komisija v sporočilu o strategiji Evropa 2020 poudarja potrebo po vključevanju socialnih partnerjev in predstavnikov civilne družbe na vseh ravneh.
2.3 In its opinion on Beyond GDP – measurements for sustainable development3, the EESC discussed the limitations of GDP, possible corrections and additions, and hence the need to come up with new criteria for identifying complementary well-being and sustainability indicators (economic, social and environmental), in order to move "towards a more balanced policy".
2.3 EESO je že v mnenju Preko meja BDP – ukrepi za trajnostni razvoj3 obravnaval omejitve BDP, kakor tudi možne popravke in dodatke, ter s tem potrebo po pripravi novih meril za določitev dopolnilnih kazalnikov, ki merijo blaginjo in trajnost (gospodarsko, družbeno in okoljsko), "za bolj uravnoteženo politiko".
2.3 In its opinion on the Biodiversity Strategy of 26 October 20112 the EESC welcomed the strategy in principle but was critical of the failure to analyse the reasons why the targets had not been met.
2.3 EESO je v mnenju o strategiji za biotsko raznovrstnost z dne 26. oktobra 20112 strategijo načeloma pozdravil, vendar je izrazil kritiko, ker niso bili analizirani vzroki za nedoseganje ciljev na tem področju.