natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concentrations meet the long-term objectives
dosežejo dolgoročne cilje
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
koncentracije, opažene v predhodnih letih (pred izvajanjem ukrepov za izboljšanje);
Concentrations of gaseous emissions and calculated λ value of petrol engines or opacity values of diesel engines
koncentracije plinastih emisij in izračunano vrednost λ za bencinske motorje ali vrednosti motnosti dizelskih motorjev
Concentrations of housing exclusion and homelessness can only be addressed through housing and urban regeneration programmes to promote sustainable communities and social mix.
Edini način za boj s pojavom koncentracije izključenosti s stanovanjskega trga in brezdomstva je vzpostavitev stanovanjskih programov in programov za urbano prenovo, katerih cilj so vzdržne četrti in socialna raznolikost.
Concentrations of pollutants in discharge gas from gas, oil and coal-fired power stations must be limited to the state of technology as determined in this Directive.
Koncentracija onesnaževal v odpadnem plinu elektrarn na plin, nafto in premog mora biti omejena v skladu s stanjem tehnologije, določenim v tej direktivi.
Concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) with a rated thermal input of more than 300 MW.
Koncentracije SO2, prahu in NOx se pri novih napravah, za katere je bilo dovoljenje izdano na podlagi člena 4(1) in imajo vhodno toplotno moč večjo od 300 MW, merijo neprekinjeno.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Koncentracije teh snovi so pod ravnijo, ki bi negativno vplivala na neoporečnost območja shranjevanja in ustrezno transportno infrastrukturo ter bi pomenile znatno tveganje za okolje in ne bi bile v skladu z zahtevami veljavne zakonodaje Skupnosti.
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
Koncentracije se nanašajo na suhe odpadne pline z 8 % kisika po prostornini (neprekinjeno taljenje) ali 13 % kisika po prostornini (sekvenčno taljenje).
Concentrations that can arise within and across product classes under stressed conditions shall also be reflected.
Odražene so tudi koncentracije, ki lahko nastanejo znotraj razredov produktov in med njimi v izjemnih situacijah.
Concept and role of universal service in e‑communications
Pojem in vloga univerzalne storitve v elektronskih komunikacijah
CONCEPT NOTE OF THE PROJECT
IDEJNA ZASNOVA PROJEKTA
Concept of 'Low-ILUC risk' biofuels.
Pojem biogoriv „z majhnim tveganjem povzročanja posrednih sprememb rabe zemljišč“.
Concept of civil society
Pojem civilne družbe
Concept of discrimination
Pojem diskriminacije
Concept of functional unit (organisation as goods/service provider) and reference flow (Product Portfolio = the sum of goods/services provided by the organisation over the reporting interval)
Koncept funkcionalne enote (organizacija kot ponudnik izdelkov/storitev) in referenčnega toka (portfelj izdelkov = vsota izdelkov/storitev, ki jih organizacija zagotovi v obdobju poročanja).
Concept of “document held by the institution”
Pojem „dokument, ki ga hrani institucija“
Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000
Faza zasnove: 1 strokovnjak v EPDČ (6 mesecev * 1 200 EUR * 22) = 158 000
Conception phase: 2.25 fte (project manager, architect & other experts; 6 months*1200 euro *22)=356000
Faza zasnove: 2,25 EPDČ (vodja projektov, projektant in drugi strokovnjaki; 6 mesecev * 1 200 EUR * 22) = 356 000
concepts and recommendations for joint actions between Member States to improve the protection of critical energy infrastructures.
koncepti in priporočili za skupne ukrepe držav članic za izboljšanje zaščite nujnih energetskih infrastruktur.
Concepts for the operations and exploitation phases
Koncepti za fazo obratovanja in gospodarskega izkoriščanja
Concepts like the degree of urbanisation can also be used to supply data to the UN on urban and rural areas.
Pojmi, kot je stopnja urbanizacije, se lahko uporabijo tudi za pošiljanje podatkov o mestnih in podeželskih območjih Organizaciji združenih narodov.
Concepts of abuse and fraud
Pojma zlorabe in goljufije
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
S pomočjo zasnov sorazvoja je mogoče usmerjati zasebna nakazila v infrastrukturne projekte, ki koristijo vsemu prebivalstvu (5.1–5.2).
Concepts such as an offshore supergrid ring around Europe to connect southern solar, western wave and northern wind or hydro energy with the main consumption centres needs to be explored further.
Dodatno je treba preučiti koncepte, kot je obroč priobalnega nadomrežja okoli Evrope za povezavo energije sonca na jugu, energije valovanja na zahodu in energije vetra ali vodne energije na severu z glavnimi centri porabe.
Concepts used in hydrological planning include:
Koncepti, ki se uporabljajo v hidrološkem načrtovanju, upoštevajo naslednje:
conceptual design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
tehnične in proizvodne risbe ter načrte komponent, montažnih delov, vezja ipd.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.
razvojno oblikovanje in delovne risbe ter sheme sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
razvojno oblikovanje in delovne risbe ter sheme sestavnih delov, podsestavov, tokokorgov itd.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
razvojno oblikovanje in proizvodne skice ter načrti sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
razvojno zasnovo in delovne risbe ter sheme sestavnih delov, podsestavov, tokokorgov itd.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Tehnične in proizvodne risbe ter sheme komponent, montažnih delov, vezja ipd.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
razvojno oblikovanje in delovne risbe ter sheme sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
razvojno oblikovanje in proizvodne skice ter načrte sestavnih delov, podsklopov, tokokrogov itd.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
razvojno oblikovanost in delovne risbe ter sheme sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.;
conceptual design and manufacturing drawings of the type and schemes of components, etc.;
razvojno oblikovanje in delovne risbe tipa ter sheme sestavnih delov itd.;
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub‑assemblies, circuits, etc.,
idejne načrte in načrte za proizvodnjo ter sheme sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.,
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
idejne projekte in proizvodne skice in načrte elementov, podsestavov, vezij itd.,
Conceptual differences will thus be minimised from the outset.
S tem se že vnaprej zmanjšajo konceptualne razlike.
Conceptual Framework – Guiding Principles for a Targeted Measure
Temeljni okvir – vodilna načela za ciljno usmerjen ukrep
Conceptual issues
Konceptualna vprašanja
Conceptually such a charter could incorporate all the data protection principles of good practice detailed in paragraph 4.5.
To jamstvo bi imelo obliko nekakšne potrošniške listine.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III2.
Predlogi vsaj teoretično obravnavajo vse težave, ki so se pokazale z bančno krizo in so bile navedene v prejšnjem mnenju EESO o CRD III2.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III3.
Predlogi vsaj teoretično obravnavajo vse težave, ki so se pokazale z bančno krizo in so bile navedene v prejšnjem mnenju EESO o CRD III3.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of EUR 17m.
V tem smislu bi tretja možnost vključevala 99 zaposlenih in proračun v višini 17 milijonov eurov.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of € 17m.
V tem smislu bi tretja možnost vključevala 99 zaposlenih in proračun v višini 17 milijonov eurov.
Conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.
Načeloma se to bistveno razlikuje od uveljavljanja pridobljene pravice s strani imetnika kupona.
Concern about changes in water quality obviously also affects fishing.
Skrb za ohranjanje kakovosti vode seveda zadeva tudi ribištvo.
Concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Razmišljanje o proporcionalnosti v zvezi z nacionalno porazdelitvijo sredstev v prihodnosti ne bi smelo imeti vloge.
Concern for legal certainty requires that this law should cover all of the property involved in the succession, irrespective of its nature or location, in order to avoid difficulties arising from the fragmentation of the succession.
Skrb za pravno varnost zahteva, da to pravo pokriva vso zapuščino ne glede na njeno naravo ali kraj, v katerem je, da se preprečijo težave, ki bi nastale z razdrobitvijo zapuščine.
Concern has also been expressed by some regulators that speculators may be driving down the prices of government bonds by using Credit Default Swaps (CDS).
Nekateri regulativni organi so tudi izrazili zaskrbljenost, da lahko špekulanti s CDS potiskajo cene državnih obveznic navzdol.
concern requests for healthcare that is covered by the basket of publicly covered goods/services of the Member State of affiliation,
zadevati morajo zahtevke za zdravstveno varstvo, ki spada v košarico blaga/storitev, ki jih krije javno zdravstvo, v državi članici zdravstvenega zavarovanja,
concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
so povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se takšni ukrepi uveljavijo v povezavi z omejevanjem domače proizvodnje ali porabe blaga, domače ponudbe ali uporabe storitev ter domačih vlagateljev;
concern the import or export of gold or money;
se nanašajo na uvoz ali izvoz zlata ali srebra;
concern the object which is covered against the principal risk, and
zadevajo predmet, ki je zavarovan proti glavni nevarnosti, ter
concern the processing and marketing of products covered by Annex I to the Treaty except fishery products, as well as forestry products, and
ki se nanašajo na predelavo in trženje kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi, razen ribiških in gozdarskih proizvodov
Concern was expressed on a number of associated issues.
Izrazil je svojo zaskrbljenost v zvezi s številnimi, s tem povezanimi vprašanji.
Concerne toutes les langues, à la page 9 - tableau 3, page 13 - 4 paragraphe, première phrase
Velja za vse jezike (stran 9 – razpredelnica 3, stran 13 – prvi stavek 4. odstavka).
Concerne toutes les versions linguistiques
Zadeva vse jezikovne različice
Concerned about the indirect support which an over-restrictive and unwelcoming framework lends to the most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on "reception standards", but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the action plan for a future common asylum system2.
Odbor izraža zaskrbljenost, da pretirano omejevalen ali prosilcem nenaklonjen zakonodajni okvir pomeni posredno podporo najbolj avtoritarnim in najmanj demokratičnim sistemom, zato podpira prenovitev in izboljšanje direktive o pogojih za sprejem, hkrati pa znova poudarja nekatera priporočila iz svojih prejšnjih mnenj ter zlasti ugotovitve o Zeleni knjigi o skupnem prihodnjem evropskem azilnem sistemu1 in o akcijskem načrtu za prihodnji skupni azilni sistem2.
concerning
glede
concerning
v zvezi s
concerning
v zvezi z
Concerning "antitrust" measures, more effective steps to counter such practices were promoted, with the introduction of incentives for those concerned to report any occurrences.
v zvezi z "bojem proti kartelom" je treba spodbujati ukrepe proti kartelskim praksam z uvajanjem spodbud za udeležence, da prijavijo primere tega pojava.
Concerning "black areas" where at least two or more broadband network providers are present, the Commission has never approved any aid measure.
V zvezi s „črnimi lisami“, kjer sta prisotna vsaj dva ponudnika širokopasovnih omrežij, ni Komisija nikoli odobrila nobenega ukrepa pomoči.
Concerning 2010 objectives, European SHPP capacity should be found in the neighbourhood of 12,000 MW if the average annual growth rate of the last four years is applied.
Za uresničitev ciljev za leto 2010 bi morala zmogljivost MHE v Evropi znašati približno 12.000 MW, če pri tem uporabimo povprečno letno stopnjo rasti zadnjih štirih let.
concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom
Concerning a new definition of small scale car manufacturers: The Commission did not accept amendment 21 because the definition is not consistent with the type approval system.
V zvezi z novo definicijo majhnih proizvajalcev avtomobilov: Komisija ni sprejela spremembe 21, ker definicija ni v skladu s sistemom homologacije.
Concerning a reduction of inspection frequency if no leakage: as regards amendment 110 the Commission preferred to leave the reduction to the competent authority which is best placed to judge.
V zvezi z zmanjšanjem pogostnosti inšpekcijskih pregledov, če ni uhajanja: glede spremembe 110 je Komisija odločitev o zmanjšanju prepustila pristojnemu organu, ki je za to najbolj primeren.
Concerning a review of climate friendly air-conditioners two years after entry into force: the Commission could not accept amendment 80 since the scope was too broad and the review would conflict with the timetable for a review in the Commission proposal and Common Position.
V zvezi s pregledom podnebju prijaznih klimatskih naprav dve leti po začetku veljavnosti: Komisija ni mogla sprejeti spremembe 80, ker je bilo področje uporabe preširoko in bi bila sprememba v navzkrižju s časovnim razporedom za pregled iz predloga Komisije in Skupnega stališča.
Concerning a right of supervision and control of the Member States, the Regulation should provide for the appropriate measures.
Uredba mora zagotoviti primerne ukrepe v zvezi s pravico držav članic do nadzora in preverjanja.
Concerning abuse of dominance, the Competition DG issued a discussion paper in December, which also addresses the issues raised in the peer review report.
V zvezi z zlorabo prevladujočega položaja je GD za konkurenco decembra izdal dokument za razpravo, v katerem so se obravnavala tudi vprašanja, ki so se pojavila v poročilu o kolegialnem pregledu.
Concerning access to finance, especially for SMEs and innovative start-ups, a package of measures such as the venture capital passport aiming to remove cross-border barriers, including tax obstacles arising from diverging national regulations can contribute to reducing financing costs for start-ups by means of lower risk premia and thus foster innovation.
Kar zadeva dostop do financiranja, zlasti za MSP in nova inovativna podjetja, lahko sveženj ukrepov, kot je „potni list“ tveganega kapitala, namenjen odstranitvi čezmejnih ovir, vključno z davčnimi ovirami, ki izvirajo iz različnih nacionalnih predpisov, prispeva k zmanjšanju finančnih stroškov ustanovitve podjetja, in sicer z nižjimi premijami za tveganje, ter tako spodbuja inovacije.
Concerning accessibility issues the Commission can accept Amendments 135 subject to the following rewording:
Glede vprašanj v zvezi z dostopnostjo Komisija lahko sprejme predlog spremembe 135, če se tako preoblikuje besedilo:
Concerning ACT, which are the taxes applied by most Member States, the proposal provides for the restructuring of their tax base in order to apply ACT partially or totally based on the carbon dioxide emissions of each particular passenger car by 2010.
Za LTUC, ki se uporabljajo skoraj v večini držav članic, predlog predvideva preoblikovanje davčne osnove, da bi se LTUC do leta 2010 uporabljale ob delnem ali popolnem upoštevanju emisij ogljikovega dioksida za vsak posamezni osebni avtomobil.
Concerning action plans, many Member States felt that the minimum requirements set out in Annex V are not sufficient to help prepare these plans.
Kar zadeva akcijske načrte, so številne države članice menile, da minimalne zahteve iz Priloge V niso v zadostno pomoč pri pripravi teh načrtov.
Concerning activities exclusively financed by the Union, these conditions must ensure a degree of control comparable to that required if the European Space Agency was an Agency of the Union.
Ker gre za dejavnosti, ki jih financira izključno Unija, morajo ti pogoji zagotavljati stopnjo nadzora, primerljivo s stopnjo, ki bi se zahtevala, če bi bila Evropska vesoljska agencija agencija Unije.
Concerning activities of lawyers and notaries, amendment 160 deletes the derogation for matters covered by Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of the freedom to provide services and amendment 166 deletes the derogation for acts requiring by law the involvement of a notary.
V zvezi z dejavnostmi pravnikov in notarjev sprememba 160 črta odstopanje pri zadevah iz Direktive Sveta 77/249/EGS, da bi pravnikom olajšala učinkovito opravljanje storitev, sprememba 166 pa črta odstopanje pri ukrepih, ki po zakonu zahtevajo udeležbo notarja.
Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
V zvezi z upravnimi in denarnimi kaznimi bi bilo treba uvesti trdno pravno podlago za objavljanje sklepov, s katerimi se te kazni naložijo, v skladu z zahtevami glede varstva podatkov.
Concerning administrative burden on the competent authorities, positive and negative impacts of option 2 seem to be balanced.
Glede upravnih ovir za pristojne organe se pozitivni in negativni učinki možnosti 2 zdijo uravnoteženi.
Concerning admission and residence of third country researchers, the “researchers’ visa” package - a directive and two recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community20 was adopted in 2005 and will have to be transposed into national law during 2007.
Glede sprejema in bivanja raziskovalcev tretjih držav je bil leta 2005 sprejet sveženj o „vizumih za raziskovalce“ – direktiva in dve priporočili o sprejemu državljanov tretjih držav za izvajanje znanstvenih raziskav v Evropski skupnosti20, ki bo moral biti v nacionalne zakonodaje prenesen v letu 2007.
Concerning Africa, the EU will focus on closing the infrastructure financing gaps for the key missing links identified in the EU Africa Infrastructure Partnership.
V zvezi z Afriko se bo EU osredotočila na zapolnitev vrzeli pri financiranju infrastruktur na najpomembnejših problematičnih področjih, ki so bila opredeljena v okviru Partnerstva za infrastrukturo med EU in Afriko.
Concerning agencies, the Commission would also like to present some amendments to the staff rules in order to allow a more consistent and smoother implementation of the staff regulations which better take into account the particularities of agencies.
Komisija namerava v zvezi z agencijami prav tako pripraviti nekaj sprememb h kadrovskim predpisom, da bi omogočila doslednejše in bolj nemoteno izvajanje teh predpisov, ki bi bolj upoštevali posebnosti agencij.
Concerning agriculture, the Commission’s proposal for a wide-ranging reform of the sugar sector was approved.
V zvezi s kmetijstvom je bil sprejet predlog Komisije za obsežne reforme sektorja sladkorja.
Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
Komisija je sprejela spremenjeni predlog spremembe 138 po prvi obravnavi Evropskega parlamenta, vendar je nato pozdravila kompromis Evropskega parlamenta in Sveta kot uravnoteženo rešitev.
concerning amendment 21, the Commission accepted the Council's view to consider the standard provision in Article 11 on a Committee to assist the Commission as sufficient.
je Komisija glede spremembe 21 sprejela stališče Sveta, da bi v skladu s splošno določbo iz člena 11 ocenila pomoč odbora Komisiji kot zadostno.
Concerning amendment 54, to allow the adoption of stricter measures, it is important to note that it was not acceptable to the Commission as one of the objectives of the revision was the harmonisation of the single market.
Glede spremembe 54, ki predvideva sprejetje strožjih ukrepov, je treba opomniti, da je Komisija menila, da ni sprejemljiva, ker je bil eden od ciljev revizije uskladitev enotnega trga.
Concerning amendment 72, the language broadening the reference to the workplace can be accepted in principle but it should be worded in the same way as in parallel cases (see, e.g. points 2.1.26, 2.2.1), i.e. "in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion at work".
Glede spremembe 72 se besedilo, ki razširja sklicevanje na delovno mesto, načeloma lahko sprejme, vendar mora biti oblikovana enako kot v vzporednih primerih (glej npr. točki 2.1.26, 2.2.1), tj. „na delovnem mestu, pri dostopu do zaposlitve, poklicnem usposabljanju in napredovanja na delovnem mestu“.
Concerning an electronic register of certified personnel and undertakings: amendment 40, providing for an electronic register could have been a useful tool in assisting operators to use qualified personnel.
V zvezi z elektronskim registrom potrjenega osebja in podjetij: sprememba 40, ki predvideva elektronski register, bi lahko bila koristno orodje v pomoč operaterjem, da v delo vključijo kvalificirano osebje.
Concerning animal health the opinion highlights that infectious diseases may appear in any housing system but that their occurrence differs between systems.
Glede zdravja živali je bilo v mnenju poudarjeno, da se lahko nalezljive bolezni pojavijo v vsakem sistemu vzreje, vendar se njihovo pojavljanje razlikuje med sistemi.
Concerning Annex IV, Amendment 73 which links Article 5 and Annex IV and that part of Amendment 74 dealing with the evaluation of measurements are acceptable.
V zvezi s Prilogo IV sta sprememba 73, ki povezuje člen 5 in Prilogo IV, in del spremembe 74, ki obravnava oceno meritev, sprejemljivi.
concerning application of patients' rights in cross-border healthcare
o uveljavljanju pravic bolnikov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
Concerning application of the n+2 rule, at the end of 2006 to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 19 programmes were involved for which a total of EUR 129.31 million was proposed from the ESF (0.19 % of total ESF).
Kar zadeva uporabo pravila n + 2 pri obveznostih iz let 2000, 2001, 2002, 2003 in 2004 ob koncu leta 2006, je bilo vključenih 19 programov, za katere je bilo iz ESS predlaganih skupaj 129,31 milijona EUR (0,19 % celotnega ESS).