natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) analyse the developments in industrial relation systems and in particular social dialogue at EU level and in the Member States;
(b) analizira razvoj sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci ter zlasti socialni dialog na ravni EU in v državah članicah;
(b) analysis of all data listed in Article 109(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1224/2009;
(b) analizo vseh podatkov iz člena 109(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1224/2009;
(b) and (c):
(b) in (c):
(b) Andorra with regard to reporting to a Member State, or
(b) Andoro glede poročanja državi članici, ali
(b) animal,
(b) živalskega izvora,
(b) Annex II: Final Draft of the EU Contribution Agreement[s] with the beneficiar[y/ies]referred to in paragraph 2 of the present Article, by which children of EU staff of the [ACRONYM] signatory of the present MSA are to be granted free of charge priority enrolment (hereinafter 'EU Contribution Agreement[s]').
(b) Priloga II: Končni osnutek sporazumov o prispevku EU z upravičenci iz odstavka 2 tega člena, v skladu s katerimi se otrokom uslužbencev EU [KRATICA], ki je podpisnik tega SPS, odobri brezplačen prednostni vpis (v nadaljnjem besedilu: sporazumi o prispevku EU).
(b) Annex II: ‘List of Member States attributing a tax identification number, at least on request, to any of the individuals who are resident for tax purposes within their territory, regardless of his or her nationality’;
(b) Priloga II: „Seznam držav članic, ki vsaj na zahtevo dodeljujejo davčne identifikacijske številke posameznikom, ki so za davčne namene rezidenti na njihovem ozemlju, ne glede na njihovo državljanstvo“;
(b) Annex I, Part C, points 6 and 7 of Regulation (EU) No 1230/2012.
(b) Točki 6 in 7 dela C Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
(b) Annual Accounts/Company law
(b) letni računovodski izkazi/pravo gospodarskih družb
(b) Annuities;
(b) rentno zavarovanje;
(b) anticipate the changing behaviour of the target formation, geological layers separating the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection pressures used in high volume hydraulic fracturing and the volumes of fluids injected;
(b) predvideti spremembe v vedenju ciljnih formacij, geoloških plasti, ki ločujejo nahajališče od podzemnih voda in obstoječih vrtin ali drugih grajenih objektov, ko bodo izpostavljene visokim tlakom vbrizgavanja, ki se uporabljajo pri obsežnem hidravličnem lomljenju, in velikim količinam vbrizganih tekočin;
(b) anticipated emissions to air, water or soil;
(b) predvidene emisije v zrak, vodo ali tla;
(b) any additional information or updates relevant to their low-carbon development strategies referred to in Article 4 of this Regulation and progress in implementing these strategies;
(b) vse dodatne informacije ali posodobitve v zvezi s strategijami za razvoj z nizkimi emisijami ogljika iz člena 4 te uredbe ter informacije o napredku pri izvajanju teh strategij;
(b) any advice obtained from advisory scientific committees;
(b) nasvetov, ki jih je dobila od svetovalnih znanstvenih odborov,
(b) any aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not compatible with the internal market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and exempt from the requirement of prior notification.
(b) vsaka pomoč, ki je začela učinkovati pred začetkom veljavnosti tega sklepa in ni bila združljiva z notranjim trgom niti ne izvzeta iz obveznosti priglasitve v skladu z Odločbo 2005/842/ES, vendar izpolnjuje pogoje iz tega sklepa, je združljiva z notranjim trgom ter izvzeta iz obveznosti predhodne priglasitve.
(b) any airport user who has carried more than 25 % of the passengers or freight recorded at the airport during the year preceding that in which those suppliers were selected,
(b) vsak uporabnik letališča, ki je v letu pred letom izbora navedenih izvajalcev opravil prevoz več kot 25 % potnikov ali tovora, zabeleženega na letališču,
(b) any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of the Convention, insofar as such Annex or amendment is at any given time effective for both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question;
(b) vsako Prilogo ali spremembo Priloge, sprejeto v skladu s členom 90 Konvencije, če se take priloge ali spremembe kadarkoli uporabljajo tako za Maroko kot za državo članico ali države članice Evropske skupnosti, kot je ustrezno v zadevnem primeru;
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(bb) vse arbitražne klavzule v sporazumih in pogodbah, ki jih sklene skupno podjetje ARTEMIS;
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ENIAC Joint Undertaking;
(b) vse arbitražne klavzule v sporazumih in pogodbah, ki jih sklene skupno podjetje ENIAC;
(b) any arbitration clause contained in any agreement or contract concluded by the FCH Joint Undertaking;
(u) arbitražne klavzule iz sporazumov ali pogodb, ki jih sklene Skupno podjetje GCV;
(b) any back-payments or refund of taxes or social security contributions unduly with held from his/her salary.
(b) kakršnih koli zamujenih plačil ali povračil davkov ali prispevkov za socialno varnost, neupravičeno odtrganih od njihove plače.
(b) any biological medicinal product not covered by point (a) that was authorised after 1 January 2011;.
(b) katerega koli biološkega zdravila, ki ni zajeto v točki (a) in je bilo odobreno po 1. januarju 2011;.
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) okoliščinah, ki vplivajo na področje veljavnosti priglasitve in pogoje za priglasitev;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) vseh okoliščinah, ki vplivajo na področje uporabe priglasitve in pogoje za priglasitev;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) vseh okoliščinah, ki vplivajo na področje uporabe priglasitve in pogoje zanjo;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(q) okoliščinah, ki vplivajo na področje uporabe priglasitve in pogoje za priglasitev;
(b) any circumstances affecting the scope of or conditions for their designation;
(b) vseh okoliščinah, ki vplivajo na področje uporabe njihovega imenovanja ali pogoje zanj;
(b) any circumstances affecting the scope of or the conditions for notification;
(b) vseh okoliščinah, ki vplivajo na področje uporabe priglasitve in pogoje zanjo;
(b) any combustible liquid wastes which cannot cause, in the flue gas directly resulting from their combustion, emissions other than those from gasoil as defined in Article 1(1) of Directive 93/12/EEC(21) or a higher concentration of emissions than those resulting from the combustion of gasoil as so defined;
(b) katere koli gorljive tekoče odpadke, ki v zgorevalnem plinu, nastalem pri njihovem gorenju, ne morejo povzročiti drugih emisij kot tistih zaradi plinskega olja, kot je opredeljeno v členu 1(1) Direktive 93/12/EGS [21], ali višjih koncentracij emisij, kot jih povzroča gorenje tako opredeljenega plinskega olja;
(b) any compensation and refund arrangements, which apply if contracted service quality levels are not met;
(b) kakršen koli dogovor o nadomestilu in povračilu, ki velja, če niso izpolnjene ravni kakovosti storitev iz pogodbe;
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
(b) se ali se lahko razveljavijo ali spremenijo vse pogodbene določbe, interna pravila podjetij in pravila, ki urejajo profitna in neprofitna združenja, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja.
(b) any denunciations of or amendments to those Treaties.
(b) vse odpovedi teh pogodb ali njihove spremembe.
(b) any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.
(b) odpovedi ali spremembe teh mednarodnih sporazumov ali poenotenih zakonov.
(b) any document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally.
(b) katerokoli listino, ki dokazuje, da se nasprotna stranka s sodno odločbo nedvoumno strinja.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
(b) vsak gospodarski subjekt, kateremu so dobavili proizvod.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
(b) vsakega gospodarskega subjekta, ki so mu dobavili proizvod.
(b) any economic operator to whom they have supplied a safety component for lifts.
(b) vsak gospodarski subjekt, ki so mu dobavili varnostni sestavni del za dvigala.
(b) any economic operator to whom they have supplied a subsystem or a safety component.
(b) vsak gospodarski subjekt, kateremu so dobavili podsistem ali varnostni element.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
(b) vsak gospodarski subjekt, kateremu so dobavili igračo.
(b) any economic operator to whom they have supplied an appliance or a fitting.
(b) vsak gospodarski subjekt, kateremu so dobavili napravo ali opremo.
(b) any economic operator to whom they have supplied an EEE.
(b) vsak gospodarski subjekt, kateremu so dobavili EEO.
(b) any economic operator to whom they have supplied an engine.
(b) vsak gospodarski subjekt, kateremu so dobavili motor.
(b) any economic operator to whom they have supplied an instrument.
(b) vsak gospodarski subjekt, kateremu so dobavili tehtnico.
(b) any economic operator to whom they have supplied apparatus.
(b) vsak gospodarski subjekt, kateremu so dobavili aparat.
(b) any economic operator to whom they have supplied PPE.
(b) vse gospodarske subjekte, katerim so sami dobavili osebno zaščitno opremo.
(b) any economic operator who has supplied them with a pyrotechnic article;
(a) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil pirotehnični izdelek;
(b) any event of incidental catch and release of sea turtles, indicating at least the fishing gear type, times, soak duration, depths and locations, target species, sea turtles species and if the individuals have been discarded dead or released alive;
(b) vsak naključni ulov in izpustitev morskih želv, pri čemer se navedejo vsaj vrsta ribolovnega orodja, časi, čas mreže v vodi, globine in lokacije, ciljne vrste, vrsta morskih želv in če so bili osebki zavrženi mrtvi ali izpuščeni živi;
(b) any financial voluntary contribution from the national regulatory authorities of the Member States.
(b) finančni prostovoljni prispevek vseh nacionalnih regulativnih organov držav članic.
(b) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
(b) skrite čiste rezerve, ki izhajajo iz vrednotenja sredstev, če takšne skrite rezerve nimajo značaja izjeme;
(b) any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
(b) so bili spremenjeni kateri koli podatki v certifikatu o EU-homologaciji, razen njegovih prilog;
(b) any institution, in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or training at tertiary level;
(b) katera koli institucija, ki v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso zagotavlja poklicno izobraževanje ali usposabljanje na terciarni stopnji;
(b) any instrument specified in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
(b) vsak instrument iz oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
(b) any international European interest organisation;
(b) vsaka mednarodna evropska interesna organizacija;
(b) any issues which affect the performance of the national programme.
(b) morebitna vprašanja, ki zadevajo uspešnost programa.
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
(b) morebitne omejitve vrednosti, ki jih je mogoče predložiti, kot izhajajo iz specifikacij predmeta naročila;
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
(ooo) morebitne omejitve vrednosti, ki jih je mogoče predložiti, kot izhajajo iz specifikacij predmeta naročila;
(b) any manipulation of information to be submitted in accordance with Article 24(1).
(b) kakršno koli manipuliranje podatkov, ki se predložijo v skladu s členom 24(1).
(b) Any maritime port offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
(b) Vsako morsko pristanišče nudi vsaj en tovorni terminal, ki je na voljo vsem prevoznikom na nediskriminatorni način in uporablja pregledne takse.
(b) Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
(b) Katera koli država članica lahko določi, da se minimalni zajamčeni kapital za družbe za vzajemno zavarovanje in zavarovalnice tipa družb za vzajemno zavarovanje in tontine zniža na 600000 EUR.
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(b) katera koli država, ki ni članica EU, država kandidatka ali pridružena članica EU (v nadaljnjem besedilu „tretja država“), z raziskovalnimi in razvojnimi politikami ali programi na področju nanoelektronike;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(j) katera koli država, ki ni članica EU, država kandidatka ali pridružena članica EU (v nadaljnjem besedilu „tretja država“), z raziskovalnimi in razvojnimi politikami ali programi na področju nanoelektronike;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(j) katerakoli država, ki ni članica EU, država kandidatka ali pridružena članica EU (v nadaljevanju „tretja država“), z raziskovalnimi in razvojnimi politikami ali programi na področju vgrajenih računalniških sistemov.
(b) any non-organic animals which use the land concerned are derived from a production system equivalent to one of those provided for  in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/20133;
(b) vse neekološko rejene živali, ki uporabljajo zadevno zemljišče, izvirajo iz sistema vzreje, ki je ekvivalenten enemu od tistih, ki so navedeni v členu 28 in členu 30 Uredbe (EU) št. 1305/20133;
(b) any observation of a lack of efficacy of a veterinary medicinal product following administration to an animal in accordance with the summary of product characteristics;
(b) kakršni koli ugotovitvi o premajhnem učinku zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri zdravljenju živali v skladu s povzetkom glavnih značilnosti zdravila;
(b) any of the following entities that for a period of three consecutive years has total assets amounting at least to EUR 30 billion and has trading activities amounting at least to EUR 70 billion or 10 per cent of its total assets:
(b) vse naslednje subjekte, katerih bilančna vsota je tri leta zapored znašala vsaj 30 milijard EUR, njihove trgovalne dejavnosti pa znašajo vsaj 70 milijard EUR oziroma 10 odstotkov njihove bilančne vsote:
(b) any of the offences defined in Article 3(1)(a) of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
(b) vsako kaznivo dejanje, opredeljeno v členu 3(1) Konvencije Združenih narodov proti nezakonitem prometu z nedovoljenimi drogami in psihotropnimi snovmi iz leta 1988;
(b) any of the parties to the transaction or series of transactions is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction, or;
(b) je katera koli od udeleženih strani v transakciji ali nizu transakcij hkrati rezident za davčne namene v več kot eni državi članici ali
(b) Any other voluntary contributions from other entities (e.g. a new State acceding to the EU, a third country wishing to participate to the programme, international organisations, and/or any other voluntary contributions) may be added to the amount indicated in point a.
(b) vsi drugi prostovoljni prispevki drugih organov (na primer nove države članice, ki pristopi k EU, tretje države, ki želi sodelovati v programu, mednarodnih organizacij in/ali vsi drugi prostovoljni prispevki), ki se lahko dodajo znesku iz točke a.
(b) any recurrent problems leading to disputes between consumers and traders;
(b) ponavljajoče se težave, ki povzročajo spore med potrošniki in trgovci;
(b) any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
b) se vsako sklicevanje na običajno prebivališče v tej državi članici razume kot sklicevanje na običajno prebivališče na ozemeljski enoti;
(b) any reference to nationality, or in the case of the United Kingdom ‘domicile’, shall refer to the territorial unit designated by the law of that Ö Member Õ State;
(b) se vsako sklicevanje na državljanstvo, ali, v primeru Združenega kraljestva, na „domicile“, nanaša na ozemeljsko enoto, ki jo opredeljuje zakonodaja  pravo Õ navedene države  članice Õ ;
(b) any reinsurance undertaking which, having received the authorisation, extends its business to other reinsurance activities than those already authorised.
(b) vsaka pozavarovalnica, ki po pridobitvi dovoljenja svoje dejavnosti razširi še na druge dejavnosti pozavarovanja, poleg že pooblaščenih.
(b) any replenishment of the guarantee fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of three years starting on year n+1.
(b) se morebitna dodatna sredstva vplačajo v jamstveni sklad v letnih tranšah v največ triletnem obdobju, ki začne teči leta n+1.
(b) any right of a party to a contract to exercise rights under the contract, including the right to terminate, where entitled to do so in accordance with the terms of the contract by virtue of an act or omission by the institution under resolution prior to the relevant transfer, or by recipient after the relevant transfer.
(b) katero koli pravico pogodbene stranke, da uveljavlja pravice v skladu s pogodbo, vključno s pravico do prekinitve, kadar je do tega upravičena v skladu s pogoji pogodbe na podlagi dejanja ali opustitve s strani institucije v postopku reševanja pred zadevnim prenosom ali s strani družbe prejemnice po zadevnem prenosu.
(b) any risk of undesirable effects on the environment;
(b) vsako tveganje neželenih vplivov na okolje;
(b) any significant changes in the policy context, assessments, the programme or the implementation time table.
(b) kakršne koli pomembne spremembe okvira politike, ocen, programa ali izvajanja časovnega načrta.
(b) any such business unit that is excluded from the MNE Group's Consolidated Financial Statements solely on size or materiality grounds;
(b) vsako poslovno enoto, ki je izključena iz konsolidiranih računovodskih izkazov skupine multinacionalnih podjetij izključno zaradi velikosti ali pomembnosti;
(b) any toxic materials in the atmosphere are within permissible concentrations;
(b) koncentracija kakršnih koli strupenih materialov v ozračju je dopustna;
(b) any two or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council23.
(b) vsa dvo- ali trikolesna motorna vozila, z dvojnimi kolesi ali brez njih, namenjena za vožnjo po cesti, kot so določena v členu 1 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/24/ES23.
(b) any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of its tender, including, for the cases referred to in Article 40(5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
(b) vsakega neuspešnega ponudnika o razlogih za zavrnitev njegove ponudbe, za primere iz člena 40(5) in (6) pa tudi razloge za svojo odločitev o neenakovrednosti ali za odločitev, da gradnje, blago ali storitve ne izpolnjujejo izvedbenih ali funkcionalnih zahtev,
(b) any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of its tender, including, for the cases referred to in Article 54(5) and (6), the reasons for their decision of non-equivalence or their decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements;
(b) vsakega neuspešnega ponudnika o razlogih za zavrnitev njegove ponudbe, za primere iz člena 54(5) in (6) pa tudi razloge za svojo odločitev o neenakovrednosti ali za odločitev, da gradnje, blago ali storitve ne izpolnjujejo izvedbenih ali funkcionalnih zahtev;
(b) any voluntary contribution from the Member States;
(b) vse prostovoljne prispevke držav članic;
(b) apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of beekeeping products or to the poor health of the bees;
(b) čebelji panji so dovolj daleč od virov, ki bi lahko kontaminirali čebelarske proizvode ali negativno vplivali na zdravje čebel;
(b) apparatus & procedures for emission measurement & sampling;
(b) oprema in postopki za merjenje in vzorčenje emisij;
(b) Appliances specifically designed for use on aircrafts and railways.
(b) naprave, konstruirane posebej za uporabo na letalih in železnicah;
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
(b) prosilci izpolnijo etapne cilje iz Priloge k tej odločbi v skladu z roki, ki jih Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 10(2);
(b) application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
(b) bi uporaba ukrepa privedla do nesorazmernega povišanja cene ali stroškov naročila.
(b) applications for freight services, including information systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
b) aplikacije za tovorni promet, vključno z informacijskimi sistemi (spremljanje tovora in vlakov v realnem času), ranžirni sistemi in sistemi usmerjanja vlakov, sistemi rezervacij, plačil in fakturiranja, upravljanje povezav z drugimi načini prevoza in izdelava elektronskih spremnih dokumentov.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
(b) v prijavah se opredeli količina zahtevanega radijskega spektra ter vključijo izjave in dokazi v zvezi z zahtevanimi etapnimi cilji in merili za izbiro ter tudi vsi drugi podatki in dokumenti.
(b) apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that might be reasonably expected to affect the interests of investors and the qualifying portfolio undertakings;
(b) uporabljajo ustrezne politike in postopke za preprečevanje prestopkov, za katere se lahko razumno pričakuje, da bodo vplivale na interese vlagateljev in kvalificirana portfeljska podjetja;
(b) apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that might reasonably be expected to affect the interests of investors and the qualifying portfolio undertakings;
(b) uporabljajo ustrezne politike in postopke za preprečevanje prestopkov, za katere se lahko razumno pričakuje, da bodo vplivale na interese vlagateljev in kvalificirana portfeljska podjetja;
(b) apply to such qualified economic operators those provisions of paragraph 1 that are relevant to restricted or negotiated procedures or to innovation partnerships.
(b) uporabljajo za take usposobljene gospodarske subjekte tiste določbe odstavka 1, ki se nanašajo na omejene postopke ali postopke s pogajanji ali inovacijska partnerstva.