natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG,ES,CS,DE,EL,EN,FR,IT,LV,LT,HU,NL,PL,PT,RO,SK,SL,FI,SV
BG/CS/DE/EL/EN/ES/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-SV
BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SV
BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
iz     BG-ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-LV-LT-HU-NL-PL-PT-RO-SL-FI-SV
BG-ES-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-RO
BG/ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/RO
BG-ES-DE-ET-EN-FR-NL-RO-SL-SV3 into DE/EN/FR
BG-ES-DE-ET-EN-FR-NL-RO-SL-SV3 v DE/EN/FR
BG-I
BOUIS (g.
BG-II
HRISTOV (BG-II)
BG-III
TODOROVA (BG-III)
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/SL/RO/FI/SV
iz BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/SL/RO/FI/SV
BG: Legal aid covering 100% of the costs is provided to persons who are eligible for receiving social aid monthly allowances; DE: The income threshold amount is based on the Prozesskostenhilfebekanntmachung 2015 and on the average annual housing costs in DE in 2013 (SILC); IE: In addition to the income, the applicant must be able to show that the payment of a financial contribution would cause him/her undue hardship.
BG: pravna pomoč za 100-odstotno kritje stroškov se zagotavlja osebam, upravičenim do prejemanja mesečnih socialnih dodatkov; DE: višina dohodkovnega praga temelji na obvestilu Prozesskostenhilfebekanntmachung 2015 in povprečnih letnih stanovanjskih stroških v DE leta 2013 (SILC); IE: poleg dohodka mora biti prosilec sposoben dokazati, da bi se zaradi plačila finančnega prispevka neupravičeno znašel v življenjski stiski.
BG: Not every website of each court sets out information on the justice system, starting a proceeding, legal aid and composition of costs of proceedings.
BG: informacije o pravosodnem sistemu, začetku postopka, pravni pomoči in sestavi stroškov postopka niso na voljo na vseh spletiščih sodišč.
BG: биологичен.
BG: биологичен
BG– 1113 SOFIA
BG – 1113 SOFIA
BH
OP
Bi- and multi-lateral programmes involving several Member States have been developed, and 21 report that they have a policy to encourage exchange and collaboration with others.
Oblikovani so bili dvo- in večstranski programi, v katerih sodelujejo številne države članice, 21 držav pa poroča, da imajo politiko za spodbujanje izmenjave in sodelovanja z drugimi.
Bi- and multilateral activities also contribute.
K temu prispevajo tudi dvo- in večstranske dejavnosti.
Bi-/multilateral agreements between the Community and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Skupnost bi lahko z zadevnimi državami sklenila tudi dvo- ali večstranske sporazume, s katerimi bi se lahko razširilo geografsko območje, za katere ne bi bilo treba uporabljati zakonodajnih ukrepov.
Bi-/multilateral agreements between the EU and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
EU bi lahko z zadevnimi državami sklenila tudi dvo- ali večstranske sporazume, s katerimi bi se lahko razširilo geografsko območje, za katere ne bi bilo treba uporabljati zakonodajnih ukrepov.
Bi-annual
Dvoletno
Bi-annual reports on policy coherence for development, have improved a whole-of-government approach in the EU.
Polletna poročila o usklajenosti politik za razvoj so izboljšala pristop celovitega upravljanja v EU.
Bi-directional networks
Bidirektoralna omrežja
Bi-lateral frameworks for co-operation between the EU and third countries, including the Partnership and Co-operation Agreements concluded with the majority of the neighbouring countries as well as the Action Plans developed in the context of the European Neighbourhood Policy will be of particular importance.
Še zlasti bodo pomembni dvostranski okviri za sodelovanje med EU in tretjimi državami, vključno s sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, sklenjenimi z večino sosednjih držav, ter akcijski načrti, razviti v smislu evropske sosedske politike.
Bi-lateral/cross-border cooperation
Dvostransko/čezmejno sodelovanje
Bi-regional dialogues on fiscal policies got underway, which should promote better redistribution of income and wealth.
Med regijama se je začel tudi dialog o fiskalnih politikah, kar bi moralo spodbujati bolj pravično porazdelitev prihodkov in bogastva.
Bi-regional policy dialogue should help to advance the decent work agenda, including in the ongoing global debate on the employment and social dimension of the recovery from the crisis and sustainable growth, and address key employment policy issues, such as matching skills with labour market needs, youth employment and the extension of social protection.
Politični dialog med regijama bi moral pomagati pri napredku programa o dostojnem delu, vključno z dosedanjo svetovno razpravo o zaposlovanju ter socialni razsežnosti okrevanja od krize in trajnostni rasti, ter obravnavati ključna vprašanja politike zaposlovanja, kot so usklajevanje znanja s potrebami na trgu dela, zaposlovanje mladih in širitev obsega socialnega varstva.
Biannual conference, September 2006
dvoletna konferenca septembra 2006
Biannual meeting with the Platform of the Social NGOs
Bienalno srečanje s platformo evropskih NVO s socialnega področja
biannual meetings between the EU Troika of Foreign Ministers and the Japanese Minister of Foreign Affairs;
srečanja trojke zunanjih ministrov EU z japonskim ministrom za zunanje zadeve, ki potekajo dvakrat letno;
Biannual meetings of the EU-Russia Permanent Partnership Council of Justice and Home Affairs Ministers monitor the overall implementation of this Common Space.
Na dvoletnih zasedanjih ministrov EU in Rusije v okviru Stalnega partnerskega sveta za pravosodje in notranje zadeve se spremlja splošno izvajanje Skupnega prostora.
Biannual meetings of the Informal Meeting of Ministers Responsible for Spatial Planning and Territorial Development in which the urban dimension was a central issue, took place.
Dvakrat letno so bila organizirana neformalna srečanja ministrov za prostorsko načrtovanje in teritorialni razvoj, na katerih je bila urbana razsežnost osrednja točka razprave.
Biannual Progress Report of the EU SDD
Dvoletno poročilo o napredku strategije trajnostnega razvoja EU
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
dvoletnem poročilu o napredku strategije EU za trajnostni razvoj
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Dvoletno poročilo o napredku strategije EU za trajnostni razvoj
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Dvoletno poročilo o napredku strategije trajnostnega razvoja EU
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
Dvoletno poročilo o napredku strategije EU za trajnostni razvoj
Bias
Diagonalni
Biased advice could be given to consumers due to the above described conflicts of interest stemming from remuneration of sellers.
Potrošnikom se lahko svetuje pristransko zaradi zgoraj opisanih nasprotij interesov, ki izvirajo iz nadomestil, ki jih prejemajo prodajalci.
Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and validation of forecasting methodologies may significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
Pristranske in nerealne makroekonomske ter proračunske napovedi lahko znatno ovirajo učinkovitost fiskalnega načrtovanja in posledično onemogočijo zavezo k proračunski disciplini, medtem ko bi transparentnost in potrditev metodologij napovedovanja lahko občutno izboljšala kakovost makroekonomskih in proračunskih napovedi za fiskalno načrtovanje.
BIB
sinji mol
Bibliographical information
B.3. Bibliografski podatki
Bibliographical information material for distribution free of charge1
Bibliografski informacijski material za brezplačno distribucijo(1)
BIBLIOGRAPHY
BIBLIOGRAFIJA
Bibs; washgloves and face flannels
Bibs; Slinčki, rokavice za umivanje in krpice za umivanje obraza
Bibs; washgloves and face flannels
Slinčki, rokavice za umivanje in krpice za umivanje obraza
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Vsebnost hidrogenkarbonata je večja od 600 mg/l
bicycle,
koles;
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Kolesa in druga podobna vozila (tudi dostavni tricikli), brez motornega pogona
Bicycles, scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Kolesa, skiroji in druga prevozna sredstva, ki so oblikovana za šport ali namenjena za potovanja po javnih cestah ali javnih poteh.
Bid challenges
Pritožbe v zvezi s ponudbami
Bidders for Greek public contracts wait for twice as long as the EU average for contracts to be awarded (nearly 1 year).
Ponudniki za grška javna naročila na sklenitev pogodb čakajo dvakrat dlje od evropskega povprečja (skoraj eno leto).
Bidders must be given the opportunity to compete on a level-playing field and distortions of competition must be avoided.
Ponudnikom je treba omogočiti, da konkurirajo pod enakimi konkurenčnimi pogoji, ter se izogibati izkrivljanju konkurence.
Bidding processes must be competitive and require an appropriate regulatory and financial framework at national level.
Razpisni postopki morajo biti konkurenčni ter potrebujejo ustrezen regulativni in finančni okvir na nacionalni ravni.
Bielinski (Cat.
BIELINSKI (int.
Biennal report
Dveletno poročilo
Biennial as from 2017 reporting requirements on emissions and projections as referred to in article 7(2)
Zahteve za poročanje o emisijah in projekcijah vsaki dve leti od leta 2017, kot je navedeno v členu 7(2)
Biennial conference (President's private office) / revised memo
Bienalna konferenca (kabinet predsednika) / revidirano obvestilo
Biennial conference at €0.05 million from 2011 onwards
Konferenca, organizirana vsaki dve leti, za 0,05 MIO EUR od leta 2011 dalje
Biennial conference in Athens (President's private office).
bienalna konferenca v Atenah (kabinet predsednika).
Biennial Conference in Florence, Italy (president's private office)1;
Bienalna konferenca v Firencah, Italija (kabinet predsednika)1
Biennial conference on Living Europe, September 2006
Konferenca na dve leti "Živeti z Evropo", september 2006
Biennial conference, Florence, Italy (president's private office)
Bienalna konferenca, Firence, Italija (kabinet predsednika)
Biennial for reporting year minus 2 (X-2)
Vsaki dve leti za leto poročanja minus 2 (X–2)
Biennial meeting calendars should be drawn up to ensure proper sequencing of meetings.
Sestaviti je potrebno dveletne koledarje srečanj, da se zagotovi primerno zaporedje le-teh.
Biennial Progress Report of the EU SDD
Dvoletno poročilo o napredku strategije EU za trajnostni razvoj
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
dvoletnem poročilu o napredku strategije EU za trajnostni razvoj
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Dvoletno poročilo o napredku strategije EU za trajnostni razvoj
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Dvoletno poročilo o napredku strategije EU za trajnostni razvoj (raziskovalno mnenje)
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy, OJ C 256, 27.10.2007, p. 76-85
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy – OJ C 256, 27.10.2007, p.
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
Dvoletno poročilo o napredku strategije EU za trajnostni razvoj
Biennial progress reports on the implementation of national plans should make use of key indicators developed by the Commission in cooperation with Member States as well as updated projections, policies and measures.
Dvoletna poročila o napredku glede izvajanja nacionalnih programov bi morali temeljiti na ključnih kazalnikih, ki jih je Komisija razvila v sodelovanju z državami članicami, ter posodobljenih napovedih, politikah in ukrepih.
Biennial reporting, covering every year from year X up to 2030 and, where available, 2040 and 2050
Poročanje vsaki dve leti, ki zajema vsako leto od leta X do leta 2030, ter po možnosti leti 2040 in 2050
Bierbrand or eau de vie de bière
Bierbrand ali eau de vie de bière
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
Bierbrand ali eau de vie de bière je žgana pijača, dobljena izključno z neposredno destilacijo svežega piva z volumenskim deležem alkohola največ 86 %, tako da ima dobljeni destilat organoleptične lastnosti piva.
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation under normal pressure of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86 % so that the distillate obtained has organoleptic characteristics deriving from the beer.
Bierbrand ali eau de vie de bière je žgana pijača, pridobljena izključno z neposredno destilacijo svežega piva pod normalnim pritiskom, z volumenskim deležem alkohola največ 86 %, tako da ima pridobljeni destilat organoleptične lastnosti piva.
Bierbrand or eau de vie de bière may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Bierbrand ali eau de vie de bière lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Bierbrand or eau de vie de bière shall not be flavoured.
Bierbrand ali eau de vie de bière se ne aromatizira.
Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Bierbrand ne vsebuje dodanega etanola kmetijskega porekla.
Biermann, Egbert
Bulk, Marjolijn
Big Bang
Takojšnja uvedba
Big Bang
Takojšnja uvedba,
big barriers for innovative companies that want to expand their business in medicated pet food and
velike ovire za inovativna podjetja, ki želijo razširiti svoje poslovanje na medicirano hrano za hišne živali, in
Big barriers still exist.
Še vedno obstajajo velike ovire.
Big Business
Velika podjetja
Big businesses have lawyers to interpret the law.
Velika podjetja imajo pravnike, ki razlagajo zakone.
Big cities are trying to learn from each other, but there is not enough consultation and exchange at EU-level to promote benchmarks or good practices.
Velika mesta se poskušajo učiti drugo od drugega vendar ni dovolj posvetovanj in izmenjav na ravni EU, da bi spodbudili merila uspešnosti ali dobre prakse.
Big companies also have a responsibility towards SMEs as sub-contractors, e.g. in the car industry.
Velika podjetja prav tako nosijo odgovornost za MSP kot podpogodbenike, npr. v avtomobilski industriji.
Big companies can use alternatives (such as straight loans), but small enterprises cannot use these products.
straight loans), mala podjetja pa teh produktov ne morejo uporabiti.
Big customers play a crucial role in stimulating and funding high technology companies.
Velike stranke imajo ključno vlogo pri spodbujanju in financiranju visokotehnoloških podjetij.
Big data
Masovni podatki
Big Data and High Performance Computing are also changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive 'Open Science'.
Velepodatki in visoko zmogljivo računalništvo prav tako spreminjajo način izvajanja raziskav in izmenjave znanja ter so del prehoda k bolj učinkoviti in odzivni „odprti znanosti“.
Big data can also contribute to a reduction of trial periods for medication or to the development of more advanced mechanisms for early detection and prevention of diseases.
Masovni podatki lahko prispevajo tudi k skrajšanju poskusnih obdobij uporabe zdravil oziroma razvoju naprednejših mehanizmov za zgodnje odkrivanje in preprečevanje bolezni.
Big data is the capacity to analyse a variety of (unstructured) data sets from a wide range of sources.
Masovni podatki pomenijo zmogljivost analize različnih (nestrukturiranih) podatkovnih nizov iz najrazličnejših virov.
Big data project
projekt masovnih podatkov;
Big data should be made freely available to the scientific community, and
bi morali biti masovni podatki prosto dostopni znanstveni skupnosti ter
Big data technology and services are expected to grow worldwide to USD 16.9 billion in 2015 at a compound annual growth rate of 40% – about seven times that of the information and communications technology (ICT) market overall.
Po pričakovanjih naj bi tehnologija in storitve za masovne podatke na svetovni ravni leta 2015 narasle na 16,9 milijarde USD pri skupni letni stopnji rasti 40 %, kar je približno sedemkrat več od rasti celotnega trga informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
Big data, as a new raw material, are a catalyst for changing patterns of products and services.
Veliki podatki, ki so postali nova surovina, so sprožili spremembe v procesih, povezanih z izdelki in storitvami.
Big data, cloud services and the Internet of Things are central to the EU’s competitiveness.
Velepodatki, storitve v oblaku in internet stvari so ključnega pomena za konkurenčnost EU.
Big differences between countries prove both the need for and the potential of mutual learning.
Velike razlike med državami dokazujejo potrebo po vzajemnem učenju in možnosti, ki jih ponuja.
Big differences exist between Member States and regions, with the proportion of the surface sealed during that period ranging from 0.3% to 10%.
Med državami članicami in regijami so velike razlike v odstotku pozidanih površin v tem obdobju: pozidanih je bilo od 0,3 % do 10 % površin.
Big differences remain between the new Member States and leading countries with world-class innovation systems such as Sweden, Finland or Germany.
Še vedno obstajajo velike razlike med novimi državami članicami in vodilnimi državami z vrhunskimi inovacijskimi sistemi, kot so Švedska, Finska ali Nemčija.
Big economic opportunities exist if a range of barriers to further developing recycling markets are overcome7.
Če bo premagana vrsta ovir pri nadaljnjem razvoju trgov za reciklirane proizvode, obstajajo velike gospodarske priložnosti7.
Big European projects such as Galileo, GMES, and smart road, rail (ERTMS), and air traffic management (SESAR) will play a key role in the integration of transport networks.
Pri povezovanju prometnih omrežij bodo ključnega pomena veliki evropski projekti, kot sta Galileo in GMES, ter pametno upravljanje cestnega, železniškega (ERTMS) in zračnega prometa (SESAR).
Big firms have been repeatedly bailed out when they were under financial stress.
Velika podjetja so vedno znova dobivala pomoč, ko so bila v finančnih težavah.
Big savings can be made through simple renovations such as insulating the attic, walls and foundations, and installing double or triple glazing6.
Veliko je mogoče prihraniti z enostavnimi prenovami, kot so izolacija podstrešja, sten in temeljev ter namestitev oken z dvojno ali trojno zasteklitvijo6.
Big savings in exposure of the population could be achieved in medicine and in relation to natural radiation sources (radon in dwellings or industries processing ores with high uranium or thorium content).
Velike prihranke, kar zadeva izpostavljenost prebivalstva, bi lahko dosegli v medicini in v zvezi z naravnimi viri sevanja (radon v stanovanjskih objektih ali industrije, ki predelujejo rude z visoko vsebnostjo urana ali torija).
Big strikes took place in 2011 over public sector pensions and there were some sharp disputes in the private sector too (for example in construction).
Leta 2011 so potekale velike stavke zaradi pokojnin v javnem sektorju, nekaj ostrih sporov pa je bilo tudi v zasebnem sektorju (na primer v gradbenem sektorju).
Big tools
Glavna sredstva
big variations in aid budgets between Member States:
velikih odstopanj v proračunih pomoči med državami članicami;
Bigeye thresher shark
velikooka morska lisica
Bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus)
Velikooka morska lisica (Alopias superciliosus)
Bigeye tuna : Thunnus obesus
Veleoki tun: Thunnus obesus
bigger aeroplanes;
večja letala,
Bigger companies are usually in a better position to avail themselves of tax planning strategies and hence to obtain effective relief for cross-border losses.
Večja podjetja imajo običajno več možnosti, da razvijejo ustrezne davčne strategije in posledično pridobijo učinkovite davčne olajšave v primeru čezmejnih izgub.
BiH is facing the consequences of the financial and economic crisis which constitutes a danger to the economic, social and ethnic situation, as well as to relations within the EU and the region.
BiH se sooča s posledicami finančne in gospodarske krize, kar pomeni grožnjo za gospodarske, socialne in etnične razmere pa tudi za odnose v EU in regiji.
BiH is facing the consequences of the financial and economic crisis which constitutes a danger to the economic, social and ethnic situation, as well as to relations within the EU and the region.
BiH se sooča s posledicami finančne in gospodarske krize, kar pomeni grožnjo za gospodarske, socialne in etnične razmere, pa tudi za odnose v EU in regiji.
Bilan Carbone (version 5.0)
Orodje Bilan Carbone (različica 5.0)
Bilan Carbone® (version 5.0);
orodje Bilan Carbone® (različica 5.0);
Bilateral agreements between Member States as well as intergovernmental research organisations and schemes have a limited impact.
Dvostranski sporazumi med državami članicami ter medvladne raziskovalne organizacije in sheme imajo omejen učinek.
Bilateral agreements between Member States have multiplied.
Povečalo se je število dvostranskih sporazumov med državami članicami.
Bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community
Dvostranski sporazumi med Marokom in državami članicami Evropske skupnosti
Bilateral agreements between the EU and its trading partners are particularly important in this respect.
Glede na to so dvostranski sporazumi med EU in njenimi trgovinskimi partnerji še posebej pomembni.
Bilateral agreements between the EU and trading partners on the control of drug precursors provide a strong platform for coordinating policies and exchanging information on the trafficking of drug precursors.
Dvostranski sporazumi med EU in trgovinskimi partnerji o nadzoru nad predhodnimi sestavinami za prepovedane droge so trdna podlaga za usklajevanje politik in izmenjavo informacij o prometu s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge.
Bilateral agreements concluded by EU Member States with non-EU countries concentrated mostly on cooperation on supply reduction.
Dvostranski sporazumi, ki so jih države članice EU sklenile z državami zunaj EU, so se večinoma osredotočali na sodelovanje na področju zmanjševanja dobave drog.
Bilateral agreements mandating the QA agency in the receiving country to act on behalf of the sending QA agency, or to allow an EQAR-registered agency to evaluate the CBHE institution, would help meet quality concerns and have the added advantage of encouraging cross-border cooperation and mutual learning.
Dvostranski sporazumi, ki bi agenciji za zagotavljanje kakovosti v državi prejemnici zagotovili, da deluje v imenu agencije za zagotavljanje kakovosti pošiljateljice, ali ki bi omogočili, da bi agencija, registrirana pri EQAR, ocenjevala institucijo CBHE, bi pomagali pri odpravi pomislekov glede kakovosti ter bi zagotovili še dodatno prednost pri spodbujanju čezmejnega sodelovanja in vzajemnega učenja.
Bilateral agreements of Member States with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU.
Dvostranski sporazumi držav članic s tretjimi državami pomembno vplivajo na razvoj energetske infrastrukture in dobavo energije v EU.
Bilateral agreements on cooperation between the authorities covered by this Decision
Dvostranski sporazumi o sodelovanju med organi, zajetimi v tem sklepu
Bilateral agreements on maritime trade as they have been concluded with China or others is another example on how those matters can be actively dealt with.
Dvostranski sporazumi o pomorski trgovini, kot so bili sklenjeni s Kitajsko ali drugimi državami, so še en primer, kako je mogoče aktivno reševati takšna vprašanja.
Bilateral agreements should be concluded with countries that respect labour standards;
dvostranske sporazume je treba skleniti z državami, ki spoštujejo standarde dela;