natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The provisions of the TEU on democratic principles state that the "functioning of the Union"  is based on "representative democracy", and that this in turn consists of public participation, both indirect and direct.
3.2 Določbe PEU o demokratičnih načelih navajajo, da "delovanje Unije temelji na predstavniški demokraciji", ki zajema tako neposredne kot tudi posredne oblike državljanske udeležbe.
3.2 The purpose of changes to Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)6 is to clarify the interaction between consolidation rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
3.2 Namen spremembe Direktive 83/349/EGS (sedma direktiva o pravu družb)6 je pojasniti medsebojni vpliv pravil konsolidacije iz te direktive in MSRP.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication10: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Akcijski načrt bi moral prispevati k izvajanju ciljev predhodnega sporočila Komisije10: Za učenje ni nikoli prepozno: odpraviti ovire za sodelovanje, izboljšati kakovost in učinkovitost sektorja, pospešiti postopek potrjevanja in priznavanja, zagotoviti dovolj sredstev za vlaganja in spremljati delovanje sektorja.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication11: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Akcijski načrt bi moral prispevati k izvajanju ciljev predhodnega sporočila Komisije11 Za učenje ni nikoli prepozno: odpraviti ovire za sodelovanje, izboljšati kakovost in učinkovitost sektorja, pospešiti postopek potrjevanja in priznavanja, zagotoviti dovolj sredstev za vlaganja in spremljati delovanje sektorja.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication11: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Akcijski načrt bi moral prispevati k izvajanju ciljev predhodnega sporočila Komisije11 Za učenje ni nikoli prepozno: odpraviti ovire za sodelovanje, izboljšati kakovost in učinkovitost sektorja, pospešiti postopek potrjevanja in priznavanja, zagotoviti dovolj vloženih sredstev in spremljati delovanje sektorja.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
3.2 Akcijski načrt bi moral prispevati k izvajanju ciljev predhodnega sporočila Komisije: odstraniti ovire, ki preprečujejo dostop, izboljšati kakovost in učinkovitost sektorja, pospešiti priznanje in potrditev, zagotoviti zadostne naložbe in nadzorovati ta sektor.
3.2 The purpose of the present Communication is to:
3.2 Namen tega sporočila je:
3.2 The purpose of the Proposal for a Directive is to ensure the detailed implementation of Measure B of the abovementioned roadmap by setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
3.2 Namen predloga direktive je natančno opredeliti izvajanje ukrepa B, navedenega v časovnem načrtu, s pomočjo skupnih minimalnih standardov v zvezi s pravico do obveščenosti v kazenskih postopkih na območju EU.
3.2 The purpose of voluntary activity is not to replace paid work – indeed, it is highly desirable that paid work should not be substitutable by voluntary activity.
3.2 Cilj prostovoljnih dejavnosti ni nadomestitev plačanega dela; celo jasno zaželeno je, da plačanega dela ne bi bilo mogoče nadomestiti s prostovoljnim.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Pričakovati je, da bo vprašanje odgovornosti zlasti socialnih partnerjev, kot ga je uvedel predsednik Sveta Van Rompuy, nesorazmerno zahtevnejše, zlasti ker so bili socialni partnerji – za razliko od vlad – do sedaj le v izjemno omejenem obsegu vključeni v oblikovanje ciljev in instrumentov gospodarskega upravljanja.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Vprašanje odgovornosti, zlasti socialnih partnerjev, ki ga je zastavil predsednik Sveta Van Rompuy, bo po pričakovanjih postalo nesorazmerno zahtevnejše, zlasti ker so bili socialni partnerji – za razliko od vlad – do sedaj zelo premalo vključeni v oblikovanje ciljev in instrumentov gospodarskega upravljanja.
3.2 The question of organoleptic characteristics is most important.
17.2 Najpomembnejše je vprašanje organoleptičnih lastnosti.
3.2 The question of organoleptic characteristics is most important.
3.2. Najpomembnejše je vprašanje organoleptičnih lastnosti.
3.2 The ratio of harmonised to non-harmonised sectors meets the basic needs of the economy.
3.2 Razmerje med usklajenimi in neusklajenimi sektorji zadovoljuje osnovne potrebe gospodarstva.
3.2 The re-emergence of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Vnovični razvoj civilne družbe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na začetku devetdesetih let 20. stoletja je bil pozitivna posledica političnega razvoja v državi, ki je utrl pot ustvarjanju neodvisne, raznolike in v storitve usmerjene civilne družbe.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Vnovični razvoj makedonske civilne družbe na začetku devetdesetih let 20. stoletja je bil pozitivna posledica političnega razvoja v državi, ki je utrl pot ustvarjanju neodvisne, raznolike in v storitve usmerjene civilne družbe.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Vnovični razvoj makedonske civilne družbe na začetku devetdesetih let 20. stoletja je bil pozitivna posledica političnega razvoja v državi, ki je utrl pot ustvarjanju neodvisne, raznolike in v storitve usmerjene civilne družbe.
3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine non qua for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
3.2 Da bi zagotovili dinamično ponudbo dela, je ponudba stanovanj za vse zaposlene in delavce še vedno nujen pogoj za razvoj; pomanjkanje stanovanj je na številnih območjih z zaposlitvenimi možnostmi omejilo rast.
3.2 The recasting of Regulation (EC) No 450/2008 provides for better adequacy of legislation with business practices, supported by an optimal architecture for and planning of IT developments, while encompassing all the advantages of the regulation subject to the recast proposal, namely the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
3.2 S prenovitvijo Uredbe (ES) št. 450/2008 bo zakonodaja bolj usklajena s trgovsko prakso ter podprta z optimalno zasnovanim in načrtovanim IT sistemom, pri čemer bodo ohranjene vse dobre plati/prednosti/koristi navedene uredbe, namreč poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (na ravni EU in držav članic) in zasebne akterje.
3.2 The recently developed rural development programmes include instruments and solutions which to some extent meet the needs of rural civil society.
3.2 Nedavno razviti programi za razvoj podeželja vključujejo instrumente in rešitve, ki v določenem obsegu izpolnjujejo potrebe civilne družbe na podeželskem območju.
3.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
3.2 Uvodne izjave v preambuli predloga opisujejo temeljne razloge za režim popolne, takojšnje in proste »liberalizacije«:
3.2 The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
3.2 Odbor pozdravlja priznanje, da je prehod na krožno gospodarstvo potreben.
3.2 The recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and the players in their value chains.
3.2 Reciklažne značilnosti glavnih sekundarnih surovin vnaprej določajo njihove specifične materialne tokove in akterje v njihovih vrednostnih verigah.
3.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
3.2 Njen položaj na zahodu evropske celine in njena odprtost na morje sta bila stoletja pomemben dejavnik dinamike in blaginje.
3.2 The Regulation applies to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
3.2 Ta uredba se uporablja za vozila kategorij M1, M2, N1, in N2, kakor so opredeljena v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES in katerih referenčna masa presega 2610 kg, in vsa motorna vozila kategorij M3 in N3, kakor so opredeljena v navedeni prilogi.
3.2 The regulation deals with the reporting required under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, covering emissions of seven greenhouse gases from all sectors (energy, industrial processes, land use, land use change and forestry (LULUCF), waste, agriculture, etc.).
3.2 Uredba ureja zahteve za poročanje v skladu z UNFCCC in Kjotskim protokolom ter zajema emisije sedmih toplogrednih plinov iz vseh sektorjev (energetika, industrijski procesi, raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo (LULUCF), odpadki, kmetijstvo itd.).
3.2 The Regulation prohibits the accumulation of Community support, stipulating that actions financed under this Regulation shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Predlog določa, da ukrepi, ki jih finančno podpira uredba, ne smejo biti podprti z drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti.
3.2 The Regulation prohibits the accumulation of Community support, stipulating that actions financed under this Regulation shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Predlog določa, da ukrepi, ki se lahko financirajo po uredbi, ne smejo prejemati pomoči iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
3.2 The regulation provides for "global grants"; management of such funds can be entrusted to intermediate bodies, including regional development bodies or non-governmental organisations (Art.
3.2 Uredba predvideva "globalna nepovratna sredstva"; upravljanje teh sredstev se lahko zaupa posredniškim telesom, vključno z regionalnimi razvojnimi telesi ali nevladnimi organizacijami (člen 42).
3.2 The regulation states that maximum transparency and prudent financial management are required.
3.2 V uredbi je poudarjeno, da sta nujna maksimalna transparentnost in preudarno finančno poslovanje.
3.2 The regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
3.2 Uredba podpira prizadevanja za večjo jedrsko varnost, zaščito pred sevanjem ter uporabo učinkovitih in uspešnih zaščitnih ukrepov za jedrske snovi v tretjih državah.
3.2 The regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
3.2 Regulativni postopek s pregledom omogoča učinkoviteje spremeniti nebistvene elemente uredbe, vključno s črtanjem nekaterih takšnih elementov ali z dodajanjem novih nebistvenih elementov.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 Države so sprožile nacionalne kampanje: na Irskem kampanja Power of One (Moč enega), ki napoveduje izmenjave najboljših javnih in zasebnih praks prek interneta; na Danskem izvajanje energetskih pregledov javnih zgradb z obvezno uporabo priporočil; v Nemčiji poteka program za obnovo zveznih zgradb, za kar je namenjenih 120 milijonov eurov; na Malti v vsako ministrstvo imenujejo strokovnjake za okolje, ki se bodo zavzemali za energetsko učinkovitost in spodbujali obnovljive vire.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 Poročilo navaja, da so države sprožile številne nacionalne kampanje: na Irskem kampanja Power of One (Moč enega), ki napoveduje izmenjave najboljših javnih in zasebnih praks prek interneta; na Danskem izvajanje energetskih pregledov javnih zgradb z obvezno uporabo priporočil; v Nemčiji poteka program za obnovo zveznih zgradb, za kar je namenjenih 120 milijonov eurov; na Malti v vsako ministrstvo imenujejo strokovnjake za okolje, ki se bodo zavzemali za energetsko učinkovitost in spodbujali obnovljive vire.
3.2 The report recognises the role that modernisation in the retail sector has played to help combat inflation over the past 50 years and to increase consumer choice.
3.2 Poročilo priznava vlogo, ki jo je imela posodobitev v sektorju trgovine in distribucije pri preprečevanju inflacije v zadnjih 50 letih in pri povečanju izbire za potrošnike.
3.2 The Report shows the performance and new targets for the updating, modernising and simplification exercise6.
3.2 Poročilo ponazarja dosežene rezultate in nove cilje v zvezi s procesom dopolnitve, posodobitve in poenostavitve6.
3.2 The representatives of civil society have been requesting for a long time an integrated approach on this issue, bringing together several EU policies and programmes.
3.2 Predstavniki civilne družbe že dalj časa zahtevajo celosten pristop k tej tematiki, ki bi združeval različne politike in programe EU.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 Zahtevani podatki vključujejo zmogljivost objekta, lokacijo, ime, vrsto in glavne značilnosti infrastrukture, verjetni datum začetka obratovanja, vrsto uporabljenih energetskih virov, tehnologije, pomembne za zagotavljanje varnosti infrastrukture, in opremo sistemov za zajem ogljikovega dioksida.
3.2 The requirement to measure the level of well-being achieved by a society while ensuring its (economic, social and environmental) sustainability has, however, been voiced more strongly over the last decade.
3.2 V zadnjem desetletju pa se močneje kaže potreba po merjenju stopnje blaginje, ki jo dosega družba, in hkratnem zagotavljanju gospodarske, družbene in okoljske vzdržnosti.
3.2 The right to re-use
3.2 Pravica do ponovne uporabe
3.2 The Road Maps should be implemented purposefully and should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2 Izvedba časovnih načrtov pogajanj mora biti smiselna in mora stimulirati pripravo dinamičnega sporazuma med EU in Rusijo
3.2 The Road Maps should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2 Izvedba časovnih načrtov pogajanj stimulira pripravo dinamičnega sporazuma med EU in Rusijo.
3.2 The role of impact assessments (IAs)
3.2 Vloga ocene učinka
3.2 The role of insolvency law
3.2 Vloga zakonodaje o plačilni nesposobnosti
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 Opisani sta vlogi koordinatorja in foruma pri pripravi delovnega načrta za vsak koridor do decembra 2014 kot tudi odločilna vloga zadevnih držav članic v procesu izvajanja, vključno s sestavo foruma in potrditvijo delovnega načrta.
3.2 The same problem is apparent on both the north and south sides of the Mediterranean, centred on the continuing rise in youth unemployment.
3.2 Na severu in jugu Sredozemlja je mogoče opaziti isti problem, in sicer stalno večanje brezposelnosti mladih.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is basically independently owned, operated and organised for profit.
3.2 Uprava za mala podjetja uporablja kompleksno opredelitev malega podjetja kot podjetja, ki je v neodvisni lasti ter neodvisno upravljano in ustanovljeno z namenom ustvarjanja dobička.
3.2 The scale of the problem in the food chain
3.2 Obseg pojava med prehransko verigo
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Področje uporabe te direktive ne zajema potovanja, ki ga potniki rezervirajo neodvisno, ali organizacije poslovnega potovanja, v členu 2 pa so opredeljena druga področja, za katera se direktiva ne uporablja.
3.2 The scope of this proposal is:
3.2 Predlog obsega naslednje:
3.2 The second important step is to strengthen the real economy.
3.2 Drugi pomemben korak je krepitev realnega gospodarstva.
3.2 The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2011.
3.2 Strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 23. junija 2011.
3.2 The seventh EAP thus provides a point of reference for future decisions by policy-makers and institutions at EU level, as well as in the Member States, to which the EAP also applies.
3.2 Tako 7. OAP ustvarja referenčno točko za prihodnje odločitve oblikovalcev politike in institucij EU ter v državah članicah, za katere OAP prav tako velja.
3.2 The seventh EAP thus provides a point of reference for future decisions by policy-makers and institutions at EU level, as well as in the Member States, to which the EAP also applies.
3.2 Tako 7. OAP ustvarja referenčno točko za prihodnje odločitve oblikovalcev politike ter institucij EU in v državah članicah, za katere OAP prav tako velja.
3.2 The shipbuilding industry demonstrates a characteristic tendency to lag behind any economic recovery.
3.2 Za ladjedelništvo je značilno, da se z zamudo odziva na oživitev gospodarske rasti.
3.2 The significance of science and technology parks and alike, as concentrated and integrated development structures has been increasing.
3.2 Pomen znanstvenih, tehnoloških in drugih parkov, ki tvorijo zgoščene in povezane razvojne strukture, se je okrepil.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 Resne tehnične, pravne in upravne težave, s katerimi se srečujejo organizatorji, in skromen zakonodajni vpliv uspešnih pobud so načeli temelj instrumenta evropske državljanske pobude.
3.2 The simulations obtained by applying certain concentrations of greenhouse gases varying over time, corresponding to different socio-economic development scenarios, provide the necessary data for assessing the environmental and economic impact of climate change.
3.2 Simulacije z uporabo nekaterih koncentracij toplogrednih plinov, ki se časovno spreminjajo glede na različne scenarije družbeno-ekonomskega razvoja, dajejo potrebne podatke za ocenjevanje vpliva podnebnih sprememb na okolje in gospodarstvo.
3.2 The Single European Sky II (SES) consists of four pillars:
3.2 Enotno evropsko nebo II (SES) sestavljajo štirje stebri:
3.2 The single market is one of the main drivers of economic growth in the EU.
3.2 Enotni trg je eno glavnih gonil gospodarske rasti v EU.
3.2 The situation of Europe’s youth on the labour market is a matter of key concern.
3.2 Položaj evropske mladine na trgu dela je osrednjega pomena.
3.2 The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
3.2 Posebne značilnosti otokov so pogosto razlog za nekatere družbene posebnosti, na primer odseljevanje prebivalstva, ki se seli na celino zaradi, kot se morda zdi, boljših možnosti, težav, povezanih s prometom, in včasih zaradi marginalizacije.
3.2 The spirit of the draft directive should be in line with that of the "copyright directive", according to which the harmonisation of copyright and related rights must be based on a high level of protection.
3.2 Predlog direktive mora odražati duh direktive o avtorskih pravicah, v skladu s katerim mora vsako usklajevanje avtorskih in sorodnih pravic temeljiti na visoki stopnji varstva.
3.2 The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS), the scientific committee that advises the ICCAT, stated, among other things, in its 2012 Executive Summary report that1:
3.2 Stalni odbor za raziskave in statistiko, ki je znanstveni svetovalni odbor komisije ICCAT, v svojem povzetku poročila iz leta 2012 med drugim navaja1:
3.2 The static range of oil reserves, e.g. of those resources which can today be profitably and technically exploited, is about 40 years.
3.2 Nespremenljiv obseg naftnih zalog, tj. tistih virov, ki jih je danes mogoče donosno in tehnično izkoriščati, je približno 40 let.
3.2 The strategic guidelines cover four priority areas:
3.2 Te strateške smernice pokrivajo naslednja štiri prednostna področja:
3.2 The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
3.2 Strateške smernice, ki usmerjajo regionalno politiko, so v skladu z lizbonsko strategijo.
3.2 The Strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
3.2 Strategiji je priložen akcijski načrt, ki v okviru štirih stebrov obsega 15 prednostnih področij.
3.2 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.2 Komisija v tej strategiji predstavlja svojo celostno vizijo energetske unije.