natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For industry, retail electricity prices rose by approximately 3.5% a year in the same period – above inflation in half of Member States; and gas prices by less than 1% a year over the same period - below inflation in most Member States.
Za industrijo so se maloprodajne cene v istem časovnem obdobju povišale za približno 3,5 % na leto, kar v polovici držav članic presega inflacijo, cene plina pa so se v istem obdobju povišale za manj kot 1 % na leto, kar je v večini držav članic pod stopnjo inflacije.
For industry, smooth and efficient solutions to freight transport needs are essential.
Za industrijo so nujno potrebne netežavne in učinkovite rešitve potreb po prevozu blaga.
For industry, the EU should continue its efforts to ensure a level playing field for energy prices.
EU bi si morala še naprej prizadevati, da bi v industriji zagotovila enake pogoje za cene energije.
For industry, the main criticisms are linked to the Regulation's complexity; to the lack of a limitation of liability to provide care in the event of extraordinary circumstance beyond the carrier's control; to the difficulties in ensuring the costs incurred in applying the Regulation are covered by the responsible third party; to the lack of a better outlining of extraordinary circumstances both beyond and within the carriers' control; and to the lack of uniform interpretation and enforcement.
Največja kritika, ki jo je izrazila industrija, se nanaša na kompleksnost Uredbe; na dejstvo, da ni omejitev glede odgovornosti za zagotovitev oskrbe v izrednih razmerah, ki jih prevoznik ne more nadzirati; na težave pri zagotavljanju, da stroške, nastale pri uporabi Uredbe, krije odgovorna tretja oseba; na pomanjkljiv opis izrednih okoliščin, tako tistih, ki jih prevoznik lahko nadzira, kot tistih, ki jih ne more; na neenotno razlago in izvajanje.
For information
V vednost
For information (confirmed referrals)
V vednost (potrjena zaprosila za mnenja)
For information (confirmed referrals)
V vednost (potrjena zaprosila)
For information (confirmed referrals)
V vednost (potrjene prošnje za mnenja)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
V vednost (sprememba mnenja na lastno pobudo v zaprosilo Komisije)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
V vednost (potrjena zaprosila od zadnje seje predsedstva)
FOR INFORMATION :
V VEDNOST:
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL BY THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
V VEDNOST : POD POGOJEM, DA NOVOIZVOLJENO PREDSEDSTVO TO POTRDI,
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL FROM THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
V VEDNOST: NADALJEVANJE DELA BO POTEKALO TAKO, POD POGOJEM, DA NOVOIZVOLJENO PREDSEDSTVO TO POTRDI:
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
Za informacije glede dostopa do varnih območij vozila neodvisni izvajalec predloži potrdilo v skladu s standardom ISO 20828, s katerim identificira sebe in organizacijo, ki ji pripada, proizvajalec pa odgovori s svojim lastnim potrdilom v skladu s standardom ISO 20828, s katerim neodvisnemu izvajalcu potrdi, da dostopa do prave strani želenega proizvajalca.
for information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9),
za informacije o čezmejnih dejavnostih pokojninskih skladov, informacije o neavtonomnih pokojninskih skladih ter informacije o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah za pokojninske sklade (Priloga VII, oddelek 9);
for information on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9),
za informacije o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah, informacije o omrežjih za razpošiljanje ter informacije o kreditnih institucijah, razčlenjene po cenah in obsegih (Priloga VI, oddelek 9);
For information purposes only, the following lines will be decreased (these amount are not reflected in the totals):
Zgolj v informacijo; naslednje vrstice bodo zmanjšane (ti zneski niso upoštevani v seštevku):
For information sources owned and managed by national administrations, preservation is a purely national matter.
Za vire informacij v lasti nacionalnih uprav, ki z njimi tudi upravljajo, je ohranjevanje zgolj nacionalno vprašanje.
For information to be genuinely public, obtaining it should not be more costly for customers and companies unaffiliated to the exchange system than for the companies exchanging the information.
Informacije so dejansko javne takrat, kadar pridobivanje teh informacij za stranke in družbe, ki niso povezane s sistemom izmenjave, ni dražje kakor za družbe, ki si izmenjujejo informacije.
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
okvirno razčlenitev začetnih stroškov ukrepov, tj. javnih in osebnih izdatkov, za namene informiranja;
For information:
Glede informiranja:
For information:
V vednost:
For information: the EU-Turkey JCC is an official body bringing together representatives of organised civil society in the EU (via the EESC) and Turkey.
V informacijo: SPO EU-Turčija je uradni organ predstavnikov organizirane civilne družbe v EU (prek EESO) in Turčiji.
For information: the EU-Turkey JCC is an official body bringing together representatives of organised civil society in the EU (via the EESC) and Turkey.
V vednost: skupni posvetovalni odbor EU-Turčija je uradni organ, ki združuje predstavnike organizirane civilne družbe v EU (prek EESO) in Turčiji.
for informing all applicants of the outcome of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
za obveščanje vseh vložnikov o izidu ocenjevanja njihove vloge največ šest mesecev od zadnjega dne za predložitev celovitih predlogov;
For infrastructure investments, the scale of intervention could be a guiding principle.
Vodilno načelo za naložbe v infrastrukturo bi bil lahko obseg intervencij.
For infrastructure quality, these are the minimum requirements to check on how infrastructure quality is changing in terms of its impacts on service (“perceived infrastructure quality”).
Za kakovost infrastrukture so to minimalne zahteve, katerih izpolnjevanje je treba preveriti, da se ugotovi, kako se kakovost infrastrukture spreminja glede učinkov na storitev („zaznavana kakovost infrastrukture“).
for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
za infrastrukture: gradbene projekte objektov, zapisi o odobritvi izkopov in ojačitev, poročila o preskušanju in kontroli betona;
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
za kršitve iz točk od 1 do 5, od 11 do 15, 19, 20, 23, od 26a do 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 in 51 oddelka I Priloge III globe znašajo najmanj 500 000 EUR in največ 750 000 EUR;
for inland waterway vessels
namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
Za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, analiza razkriva prednosti in slabosti pri možnosti 2 ter možnostih 3A in 3B, zaradi česar izbira ni enostavna.
For inland waterways it announces the internalisation of all external costs in the sector, and, for maritime, where internalisation has yet to begin, it commits the Commission to acting in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then, something the EU is actively working towards.
Za celinske plovne poti napoveduje internalizacijo vseh zunanjih stroškov v sektorju, v pomorskem sektorju, kjer se internalizacija še ni pričela, pa Komisijo zavezuje k temu, da bo v letu 2009 ukrepala, če Mednarodna pomorska organizacija do takrat ne bo sprejela konkretnih ukrepov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, za kar si EU aktivno prizadeva.
for inland waterways: River Information Services and e-Maritime services;
za celinske plovne poti: rečne informacijske storitve in e–pomorske storitve;
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Za partnerstva za inovacije se upošteva najvišja ocenjena vrednost raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, ki se bodo odvijale v vseh fazah predvidenega partnerstva, ter gradenj, blaga ali storitev, ki se bodo nabavile ob koncu predvidenega partnerstva.
For innovation to occur, firms and entrepreneurs need the incentive and ability to invest.
Da bi se inovacije lahko izvajale, podjetja in podjetniki potrebujejo spodbude in sposobnost vlaganja.
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
Inovativni modeli bodo uspešni le, če se bodo še naprej in tudi v spremenjenem okolju spoštovala načela dostojnega dela.7
For innovative, new applications of medicated feed the marketing environment remains very scattered and exclusive.
Tržno okolje bi za inovativno, novo uporabo medicirane krme ostalo zelo razdrobljeno in izključevalno.
For inspections relating to the implementation of the Directive, however, Member States must abide by Article 56 TFEU and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions on service providers within the European Union49.
Vendar morajo države članice pri inšpekcijskih pregledih v zvezi z izvajanjem Direktive upoštevati člen 56 PDEU ter ne smejo ustvarjati ali ohranjati neupravičenih in nesorazmernih omejitev za izvajalce storitev v Evropski uniji49.
For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
Za naprave drugih sektorjev je primeren postopen prehod od začetne brezplačne dodelitve njihovega deleža v višini 80 % celotne količine pravic, ki se izdajo, prek vsakoletnega zmanjšanja za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve leta 2020.
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
Za naprave, ki v referenčnem obdobju niso obratovale, države članice opredelijo raven odbitka davka na podlagi instalirane zmogljivosti naprave, pomnožene s povprečnim faktorjem izkoristka zmogljivosti, z uporabo metodologije, določene v Sklepu Komisije XXX o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES(*).
For installations under subheading 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
Za obrate iz točke 6.6 v Prilogi I se pri mejnih vrednostih emisij, določenih v skladu s tem odstavkom, upoštevajo ustrezne razmere delovanja za tovrstne obrate.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
Za obrate iz točke 6.6 v Prilogi I se lahko pri ukrepih iz tega odstavka upošteva analiza stroškov in koristi.
For instance China, the US and India have introduced similar provisions on the restriction of the use of hazardous substances in electronic equipment.
Kitajska, ZDA in Indija so na primer uvedle podobne določbe o omejitvi uporabe nevarnih snovi v elektronski opremi.
For instance costs or part of the costs of investments can be financed by the introduction of new toll rates.
Stroške naložb ali del stroškov naložb bi bilo na primer mogoče pokriti z uvedbo novih cen cestnin.
For instance Eik bank11 in Denmark was split into a bad bank put in liquidation, while the good part of the bank was subject to a sale via a bidding process.
Na primer banka Eik11 na Danskem je bila razdeljena na slabo banko, za katero se je začel postopek likvidacije, dobri del banke pa je bil odprodan s postopkom zbiranja ponudb.
For instance energy certification and building material labelling systems would need reviews.
Tako bi bil na primer potreben pregled sistemov energetskega certificiranja in označevanja gradbenih materialov.
For instance EU rules on public procurement leave ample opportunities for authorities to take into account social considerations when selecting the best offer30.
Na primer pravila EU o javnih razpisih dajejo organom veliko možnosti, da pri izboru najboljše ponudbe upoštevajo socialni vidik30.
For instance if worldwide promotional activity services are present how does that service benefit an individual subsidiary?
Če se zagotavljajo na primer promocijske dejavnosti na svetovni ravni, kako te storitve koristijo posamezni hčerinski družbi;
For instance in Finland there is only one particleboard mill that could utilise re-used wood.
Na Finskem imamo na primer le eno tovarno za proizvodnjo ivernih plošč, ki bi lahko ponovno uporabila rabljen les.
For instance in September 2011 the United States and the European Union agreed to share information on illegal, unreported and unregulated fishing.
Tako sta se na primer EU in ZDA septembra 2011 dogovorili o izmenjavi informacij o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.
For instance in Slovakia, public authorities or legal entities may adopt temporary positive actions to eliminate disadvantages related to reasons of gender or sex,
Na Slovaškem na primer lahko javni organi ali pravni subjekti sprejmejo začasne pozitivne ukrepe za odpravo manj ugodnega obravnavanja zaradi spola,
For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
V Južni Evropi bodo na primer klimatske razmere po vsej verjetnosti povečale pridelek, povišale smrtnost zaradi vročine in poleti negativno vplivale na pogoje za turizem.
For instance in the framework of the enlargement policy, peer assessment missions with the participation of Member States experts, as well as broad consultations with other donors, international organisations and civil society have proved to deliver good results in the preparation of EU assistance.
V okviru politike širitve na primer se je izkazalo, da strokovni pregledi, pri katerih sodelujejo strokovnjaki držav članic, in širša posvetovanja z drugimi donatorji, mednarodnimi organizacijami in civilno družbo dajejo dobre rezultate pri pripravi pomoči EU.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
Irska, Danska in Luksemburg morajo na primer emisije zmanjšati še za več kot 10 odstotnih točk za doseganje svojih ciljev.
For instance it can play an important role in raising awareness, promoting and assisting the exchange of information and knowledge between the concerned Member States, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailored made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
EU lahko, na primer, odigra pomembno vlogo pri dviganju zavesti, spodbujanju in pomoči pri izmenjavi informacij in znanja med ustreznimi državami članicami, z ugotavljanjem in razširjanjem dobrih praks ter omogočanjem oblikovanja politik po meri za posebna vprašanja, ki prevladujejo v državah članicah in/ali posebnih socialnih skupinah.
For instance it was clarified that SEPA compliant card schemes do not need to cover all 32 States of the SEPA territory, giving new schemes a real chance of entering the market.
Pojasnjeno je bilo na primer, da ni potrebno, da sheme kartic, ki so skladne s SEPA, zajemajo vseh 32 držav ozemlja SEPA, s čimer imajo nove sheme dejansko možnost, da vstopijo na trg.
For instance Luxembourg and the Netherlands are in the process of analysing how substantially to improve their bankruptcy laws.
Luksemburg in Nizozemska denimo trenutno opravljata analizo, kako bi trajnostno izboljšali svoje zakone o stečaju.
For instance recession could exacerbate the disadvantage of those regions which have a less developed energy infrastructure and the security supply risks in already precarious regions.
Recesija bi na primer lahko še poslabšala neugoden položaj regij z manj razvito energetsko infrastrukturo in povečala tveganje v zvezi z varnostjo oskrbe v regijah v negotovem položaju.
For instance road transport was responsible in 2004 for 22 % of total CO2 emissions, aviation and shipping account for about 3-4% of total GHG emissions, and aviation emissions in particular have grown rapidly (by 86% from 1990 to 2004).
Na primer, leta 2004 je cestni promet povzročil 22 % skupnih emisij CO2, zračni in ladijski promet približno 3-4 % skupnih emisij toplogrednih plinov, pri čemer so zlasti hitro naraščale emisije zračnega prometa (za 86 % od leta 1990 do leta 2004).
For instance some countries do not allow their CSDs to carry out banking activities while in other countries CSDs can provide certain banking services, which introduce additional risk into CSDs operations.
Nekatere države na primer ne dovolijo, da bi njihove CDD izvajale bančne dejavnosti, medtem ko v drugih državah CDD lahko izvajajo nekatere bančne dejavnosti, kar pomeni dodatno tveganje za delovanje CDD.
For instance the Brest offshore industry benefits from the vicinity of institutions providing teaching and research on the sea.
Priobalna industrija v mestu Brest, na primer, uživa koristi zaradi bližine ustanov, ki ponujajo izobraževanje in izvajajo raziskave na morju.
For instance the car or road tax can be made variable.
Na primer, davek na vozila ali cestna taksa se lahko spreminjata.
For instance the criminalisation of participating in the activities of a terrorist group does not require that terrorist acts have already or are committed.
Da bi bilo sodelovanje v dejavnostih teroristične skupine kaznivo dejanje, ni treba, da so teroristični napadi že bili izvedeni ali da se izvedejo.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
Na primer, ekoindustrija je zdaj eden izmed največjih evropskih industrijskih sektorjev, s 3,4 milijona zaposlenih.
For instance the EU directive on renewable energy4 promotes investments in new renewable energy infrastructure in North Africa.
Na primer, direktiva EU o obnovljivih virih energije4 spodbuja naložbe v novo infrastrukturo za obnovljive vire energije v Severni Afriki.
For instance the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the EU’s Cohesion Policy should deliver more support for development and deployment.
Razvoj in uporabo bi bilo treba na primer bolj podpirati z Evropskim strateškim načrtom za energetsko tehnologijo (načrt SET) in s kohezijsko politiko EU.
For instance the future Border Information System will facilitate front-line document checks by integrating traditional and electronic technologies for travel document reading.
Na primer, prihodnji mejni informacijski sistem bo pospešil prve kontrole dokumentov z združitvijo tradicionalnih in elektronskih tehnologij za branje potnih listin.
For instance the Japanese consumer electronics industry increasingly develops IP enabled products and exclusively for IPv6.
Na primer, japonska industrija zabavne elektronike od izdelkov, ki uporabljajo IP protokol, vse bolj razvija tiste, ki uporabljajo le IPv6.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
Tako je na primer treba podpreti razvoj najnovejših zelo dragih tehnologij, da bodo cenejše, namesto da se podpirajo spodbude uporabnikom, naj vlagajo vanje.
For instance the process to improve marine knowledge includes separate "checkpoints" to determine gaps, duplications and priorities in marine monitoring programmes for the Bay of Biscay, the Celtic seas, the Iberian coast and Macaronesia.
Postopek za izboljšanje znanja o morjih in oceanih na primer vključuje ločene „kontrolne točke“ za ugotovitev pomanjkljivosti, podvajanj in prednostnih nalog v programov za spremljanje morja za Biskajski zaliv, Keltsko morje, ibersko obalo in Makaronezijo.
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.
Na primer, pristojnosti British Business Bank vključujejo sodelovanje v centralno upravljanih finančnih instrumentih ali programih EU, ki jih izvaja skupina EIB.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Tako na primer ZDA za program dostopa na trg (Market Access Program) namenjajo 200 milijonov USD letno, tudi v proračunskem letu 20121.
For instance Toll Chargers may need to adjust the toll rates to be able to finance the necessary investments they must do to adapt their infrastructure.
Izvajalci cestninjenja bodo na primer morda morali prilagoditi cene cestnin, da bodo zmogli financirati naložbe, potrebne za prilagoditev svoje infrastrukture.
For instance when adverse environmental effects are identified, these can be taken into account during the authorisation or revision of the conditions of use for a food additive.
Pri določitvi škodljivih vplivov na okolje je na primer le-te mogoče upoštevati med odobritvijo ali spremembo pogojev uporabe za aditiv za živila.
For instance when adverse environmental effects are identified, they can be taken account of during the authorisation or revision of the conditions of use.
Pri opredelitvi škodljivih vplivov na okolje je na primer le-te mogoče upoštevati med odobritvijo ali spremembo pogojev uporabe.
For instance with the expiration of the WTO’s  Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Recimo: po poteku veljavnosti Sporazuma o tekstilu in oblačilih (Agreement on Textiles and Clothing, ATC) konec leta 2004 se številne dežele izvoznice tekstila soočajo s hudimi težavami zaradi prilagajanja in velikih izgub delovnih mest.
For instance with the expiration of the WTO’s Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Recimo: po poteku veljavnosti Sporazuma o tekstilu in oblačilih (Agreement on Textiles and Clothing, ATC) konec leta 2004 se številne dežele izvoznice tekstila soočajo s hudimi težavami zaradi prilagajanja in velikih izgub delovnih mest.
For instance, 1.2 million European citizens are estimated to be suffering from Parkinson's disease today9.
Ocenjuje se, da danes 1,2 milijona evropskih državljanov trpi za Parkinsonovo boleznijo9.