natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
1.12 Tudi civilna družba ima osrednjo vlogo pri prizadevanjih za boj proti trgovini z ljudmi.
1.12 Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
1.12 Civilna družba na evropski in nacionalni ravni mora še naprej pritiskati na oblasti in javne organe, da hitro sprejmejo nove predpise na finančnem področju.
1.12 Civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills, demographic problems and poor-quality social infrastructure compared to cities.
1.12 Zaradi pomanjkanja podjetniškega in organizacijskega znanja, demografskih težav in slabše družbene infrastrukture kot v mestih civilna družba na podeželju nima pomembne vloge.
1.12 Civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills, demographic problems and poor-quality social infrastructure compared to cities.
1.12 Zaradi pomanjkanja podjetniških in organizacijskih znanj, demografskih težav in slabše družbene infrastrukture kot v mestih civilna družba na podeželju nima pomembne vloge.
1.12 Civil society organisations play a key role in the promotion of democratic values, in the proper functioning of the rule of law and the protection of fundamental rights.
1.12 Organizacije civilne družbe imajo ključno vlogo pri spodbujanju demokratičnih vrednot, pravilnem delovanju pravne države in zaščiti temeljnih pravic.
1.12 Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial; models must be made clearer for end consumers so that the new functional economy services can be developed.
1.12 Bistveno bo pojasniti in poenostaviti zavarovalna vprašanja, povezana z modeli funkcionalne ekonomije: končnemu porabniku jih bo treba v okviru razvoja nove ponudbe funkcionalne ekonomije jasno predstaviti.
1.12 Clearer criteria must be established for defining tax good governance and listing tax jurisdictions which do not comply.
1.12 Določiti je treba jasnejša merila za dobro davčno upravljanje in ugotoviti, katere davčne jurisdikcije meril ne izpolnjujejo.
1.12 Climate change will have profound effects on our societies.
1.12 Podnebne spremembe bodo temeljito vplivale na naše družbe.
1.12 Companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality.
1.12 Podjetja lahko spodbudijo vlagatelje tako, da jim pokažejo, da so trajnostne politike dokaz kakovosti njihovega upravljanja.
1.12 Confidentiality and management of personal data
1.12 Zaupnost in upravljanje osebnih podatkov
1.12 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.12 To pomeni tudi tveganje, da bi še več proizvodnje preselili izven EU, kjer je energija cenejša.
1.12 Consistency amongst the priorities laid down at the different levels – European, national, regional and local – must be ensured.
1.12 Treba je zagotoviti usklajenost prednostnih nalog, opredeljenih na različnih ravneh: evropski, nacionalni, regionalni in lokalni.
1.12 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure5 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.12 Kot je Odbor že poudaril, je treba vzpostaviti evropske raziskovalne infrastrukture5, ki krepijo splošne cilje skupnega načrtovanja in prispevajo k večji evropski dodani vrednosti.
1.12 Convergence of higher education systems positively affect conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
1.12 Približevanje visokošolskih izobraževalnih sistemov pozitivno vpliva na pogoje čezmejne mobilnosti študentov in raziskovalcev, kar je koristno tako za posameznike kot tudi za evropski trg dela in evropsko integracijo.
1.12 Convergence of higher education systems positively affect conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
1.12 Zbliževanje visokošolskih izobraževalnih sistemov izboljšuje pogoje za čezmejno mobilnost študentov in raziskovalcev, kar je koristno tako za posameznike kot tudi za evropski trg dela in evropsko integracijo.
1.12 Corporate social responsibility should permeate all activities and modi operandi in the financial sector.
1.12 Družbeno odgovornost podjetij na finančnem področju bi bilo treba upoštevati pri vseh dejavnostih.
1.12 Creating a network of business registers should fulfil a range of functions and provide more tools to facilitate communication.
1.12 Ko bo mreža poslovnih registrov vzpostavljena, bo možno izvajati vrsto nalog in zagotoviti več orodij za olajšanje komunikacije.
1.12 Crucial to the success of prevention efforts are the health and safety culture in the workplace and the health and safety bodies and persons responsible for health and safety in workplaces.
1.12 Pomen, ki se pri delu pripisuje zdravju in varnosti, ter organi in osebe, odgovorni za zdravje in varnost pri delu, so odločilni za uspeh preventivnih ukrepov.
1.12 Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
1.12 O danskem sistemu fleksivarnosti se nenehno razpravlja, sistem pa se spreminja.
1.12 Deadlines for drawing up EESC opinions and draft EP reports
1.12 Roki za pripravo mnenj EESO in osnutkov poročil Evropskega parlamenta
1.12 Each mode of transport must be capable of financing investments in its own infrastructure from the revenue generated from charging, including infrastructure used to improve working conditions.
1.12 Vsaka vrsta prevoza mora biti sposobna financirati naložbe v lastno infrastrukturo iz prihodka, ki ga ustvarijo pristojbine, vključno z infrastrukturo, ki omogoča boljše delovne pogoje.
1.12 Each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve working conditions.
1.12 Vsaka vrsta prevoza mora biti sposobna financirati svojo infrastrukturo iz davčnih prihodkov, ki jih ustvari, vključno z infrastrukturo, ki se uporablja za izboljšanje delovnih pogojev.
1.12 EASA should ensure that the introduction of a European General Aviation Licence, with endorsements, ratings, pertaining to the approved aircraft to be flown takes place.
1.12 EASA naj bi zagotovila uvedbo evropske licence za splošno letalstvo s posebnimi pooblastili in ratingi, ki se nanašajo na vrsto zrakoplova, ki se mu odobri letenje.
1.12 Effective coordination between the national authorities in charge of SMEs and R&D policies and EUREKA must be consistent and must match the needs expressed by SME organisations and wider stakeholders (including, amongst others, private and public research bodies).
1.12 Učinkovito usklajevanje med nacionalnimi organi, pristojnimi za MSP in politike R&R, in mrežo EUREKA mora biti dosledno ter v skladu s potrebami, ki jih izrazijo organizacije MSP in druge zainteresirane strani (med drugim javne in zasebne raziskovalne ustanove).
1.12 EIIs should be encouraged to make long-term investments – possibly joining forces to do so – in the energy sector (especially in renewable energies) and given the opportunity to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
1.12 Energetsko intenzivne sektorje bi morali motivirati za dolgoročne naložbe – po možnosti skupne – v energetski sektor (zlasti v vire obnovljive energije) ter jim dati priložnost za nakup energije po fiksnih cenah na podlagi dolgoročnih pogodb.
1.12 Employers' associations face a major challenge in terms of ensuring transparency in the labour markets.
1.12 Pred združenji delodajalcev je zelo pomemben izziv, da zagotovijo preglednost trgov dela.
1.12 Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
1.12 spodbujanje nacionalnih in podnacionalnih oblasti, da priznajo in izkoristijo potencial komercialnega gozdarstva in gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
1.12 Encourage rail providers to distribute their content via the CRS and promote such greener modes of travel within the EU.
1.12 Spodbujati je treba ponudnike železniškega prevoza, da svojo ponudbo distribuirajo prek računalniških sistemov rezervacij, ter promovirati take okolju prijaznejše načine potovanja v EU.
1.12 Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
1.12 Energetska učinkovitost, vključno s soproizvodnjo toplote in električne energije, je prvi ključni odgovor na izzive energetske politike.
1.12 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
1.12 Energetska varnost je eden osrednjih izzivov, ki jih mora EU obvladati na področju podnebnih sprememb.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
1.12 V letalskem sektorju EU je potrebna večja jasnost glede tega, kako bi lahko določbe v zvezi z lastništvom in nadzorom obravnavali bolj prožno in na podlagi vzajemnosti, hkrati pa zagotovili, da se te določbe v vsej EU uporabljajo usklajeno in se izvršujejo ter da se nadzor letalskih družb izvaja v skladu s pravom Unije.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU.
1.12 V letalskem sektorju EU je potrebna večja jasnost glede tega, kako bi lahko določbe v zvezi z lastništvom in nadzorom obravnavali bolj prožno na podlagi vzajemnosti, hkrati pa zagotovili usklajeno uporabo in izvajanje znotraj celotne EU.
1.12 Eurobonds need not count on the national debt of Germany or any other Member State nor need joint or several sovereign guarantees.
1.12 Ni nujno, da bi morale euroobveznice obremenjevati državni dolg Nemčije ali katerekoli druge države, in tudi skupnih ali več državnih jamstev ne potrebujejo.
1.12 Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
1.12 Evropa in države članice potrebujejo skupno, celostno politiko s skupno, ambiciozno vizijo.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost-efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Položaj Evrope v svetu je treba utrditi in okrepiti z izboljšanjem delovanja in konkurenčnosti evropske industrije, dohajanjem ambicij drugih držav, ki opravljajo polete v vesolje, in vrhunske tehnologije, spodbujanjem stroškovne učinkovitosti skozi celotno vrednostno verigo ter razvojem trgov za vesoljske aplikacije in storitve.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost‑efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Položaj Evrope v svetu je treba utrditi in okrepiti z izboljšanjem delovanja in konkurenčnosti evropske industrije, dohajanjem ambicij drugih držav, ki opravljajo polete v vesolje, in vrhunske tehnologije, spodbujanjem stroškovne učinkovitosti skozi celotno vrednostno verigo ter razvojem trgov za vesoljske aplikacije in storitve.
1.12 European companies should focus primarily on innovation and on the quality, reliability, performance and functionality of their products; they must consider their environmental footprint and aspire to corporate social responsibility in their production processes.
1.12 Evropska podjetja bi se morala usmeriti predvsem v inovacije, kakovost, zanesljivost, rezultate in funkcionalnost svojih proizvodov, količinsko bi morala opredeliti svoj okoljski odtis in si prizadevati za družbeno odgovornost podjetja in proizvodnih procesov.
1.12 Eurostat should draw up and apply a set of indicators and benchmarks, as developed by the UN, in order to facilitate the review, monitoring, accountability and transparency of the SDG implementation process and to provide the EU institutions, the Member States and all stakeholders with hard statistical data broken down by individual SDG and by target.
1.12 Eurostat bi moral pripraviti in uporabljati nabor kazalnikov in referenčnih meril, ki so jih razvili ZN in ki bi olajšali pregled, spremljanje, prevzemanje odgovornosti in preglednost procesa izvajanja ciljev trajnostnega razvoja ter institucijam EU, državam članicam in vsem zainteresiranim stranem zagotovili zanesljive statistične podatke, razčlenjene po posameznih ciljih.
1.12 Even within the EU Member States, there are considerable differences of approach to the energy issue.
1.12 Celo med državami članicami Unije obstajajo določene razlike v njihovem odnosu do vprašanj oskrbe z energijo.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation4 and believes that this should be one of the priorities for making the EU more competitive and inclusive.
1.12 EESO na koncu znova poudarja svoje prepričanje o zdaj že neizogibni nujnosti vključitve internetne povezave v univerzalno storitev4 in meni, da je to ena od prednostnih nalog za bolj konkurenčno in vključujočo EU.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation5 and highlights that, pending the achievement of this priority objective which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
1.12 EESO na koncu znova odločno poudarja svoje prepričanje o zdaj že neizogibni nujnosti vključitve internetne povezave v univerzalno storitev5 in poudarja, da je v pričakovanju čimprejšnje uresničitve tega prednostnega cilja treba vsakemu državljanu zagotoviti javni ali zasebni širokopasovni dostop s sprejemljivimi ekonomskimi in logističnimi stroški.
1.12 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.12 EU mora podpirati ohranjanje splošne konkurenčnosti pristanišč EU v svetovnem okviru in spodbujati pobude, katerih cilj je ponovno ustvariti pozitivno podobo pristanišč, s katero bi pristanišča pridobila podporo širše javnosti.
1.12 Financing the fight against climate change must be built on combined private and public resources.
1.12 Financiranje boja proti podnebnim spremembam mora temeljiti na kombinaciji zasebnih in javnih sredstev.
1.12 Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Pri zmanjševanju zunanjih ekonomskih ravnovesij se ni smiselno osredotočati na cenovno konkurenčnost, ki je pogosto povezana s pozivi k brzdanju plač.
1.12 Following this approach, the EU should also encourage all Member States to turn their waste plans into territorial circular economy plans focusing on measures to promote material resource savings and safeguard human well-being.
1.12 Zato bi morala EU poleg tega spodbuditi vse države članice, naj svoje načrte v zvezi z odpadki preoblikujejo v teritorialne načrte krožnega gospodarstva, usmerjene v ukrepe za spodbujanje varčevanja z materialnimi viri in ohranjanje blaginje ljudi.
1.12 For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
1.12 Po mnenju EESO je vključevanje in sodelovanje organizacij civilne družbe ter posvetovanje med socialnimi partnerji bistveno ne samo pri opredeljevanju strateških načrtov in projektov, povezanih z izvajanjem modela trajnostnega in celostnega razvoja pametnih mest, ampak se tako tudi zagotovi, da ti načrti prinesejo gospodarske in socialne koristi za državljane ter boljše življenjske in delovne razmere.
1.12 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.12 V naslednjem poročilu o napredku bi Evropska komisija morala upoštevati tudi možnost spremljanja in poročanja o ravnanju z napravami za obnovljivo energijo in njihovem recikliranju, potem ko dosežejo konec svoje življenjske dobe.
1.12 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.12 V naslednjih poročilih o napredku bi Evropska komisija morala upoštevati tudi možnost spremljanja in poročanja o ravnanju z napravami za obnovljivo energijo in njihovem recikliranju, potem ko dosežejo konec svoje življenjske dobe.
1.12 For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Zato EESO meni, da je še posebej pomembno pooblastiti prihodnjega evropskega javnega tožilca, da v okviru svojih pristojnosti nadzira usklajevanje posameznih nacionalnih kazenskih zakonodaj, na podlagi katerih mora odločati o sodnem postopku.
1.12 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.12 Financiranje: EESO poudarja, da celotno vprašanje zaviranja in upravljanja tokov priseljevanja zadeva Evropsko unijo, kar bi se moralo odraziti tudi v porazdelitvi finančnih stroškov orodij, ki so potrebna za izvajanje učinkovite politike.
1.12 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.12 Dodatna politična podpora in skupni ukrepi EU bi pripomogli k:
1.12 Further research efforts are needed to even out fluctuations in the flow of electricity generated from renewable sources by using smart networks, storage capacity and intelligent approaches to the energy mix.
1.12 Potrebna so nadaljnja prizadevanja na področju raziskav, da bi izravnali nihanja pri pretoku električne energije, pridobljene iz obnovljivih virov, in sicer s pametnimi omrežji, skladiščnimi zmogljivostmi in pametnimi pristopi k raznolikim energetskim virom.
1.12 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.12 EESO tudi meni, da je strateško pomembno sprožiti obsežen proces usposabljanja vodilnih kadrov, da bi se povečale njihova odgovornost, ustvarjalnost in kakovost.
1.12 Given that the first tasks entrusted in the European Commission's Strategic Guidelines to the AAC must be carried out in early 2014, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that it is set up and starts operating without delay.
1.12 Glede na to, da je treba prve naloge svetovalnega sveta za akvakulturo, ki so predstavljeni v strateški smernicah Komisije, opraviti na začetku leta 2014, EESO poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo njegovo čim prejšnjo ustanovitev in začetek delovanja.
1.12 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive, as is standard practice in proposals where substantive changes are proposed.
1.12 Glede na možni učinek na naložbeno ozračje v Evropi bi EESO pozdravil oceno učinka v predlogu direktive, kar je običajna praksa pri predlogih, ki vnašajo veliko sprememb.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly and economically responsible dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Skladno z evropskimi zahtevami na področju kakovosti je v ladjedelnicah, ki se ukvarjajo s takšnimi dejavnostmi, treba podpirati in spodbujati ekološko sprejemljivo in ekonomsko odgovorno razgradnjo in posodobitev (retrofitting) starih plovil.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Skladno z evropskimi zahtevami na področju kakovosti je v ladjedelnicah, ki se ukvarjajo s takšnimi dejavnostmi, treba podpirati in spodbujati ekološko sprejemljivo razgradnjo in posodobitev (retrofitting) starih plovil.
1.12 However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
1.12 Za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev na svetovni ravni pa je zlasti treba oblikovati univerzalne cilje za varstvo podnebja, zavezujoče za vse velike onesnaževalce.
1.12 However, just implementing a facility to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
1.12 Vendar pa za zmanjšanje števila primerov prezadolženosti ne zadostuje zgolj vzpostavitev ustreznega instrumenta.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe's ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Vendar je Odbor presenečen, da je bila iz tega sporočila izpuščena tako pomembna naložba v prihodnost Evrope na področju IKT, kot je program Galileo.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Vendar je Odbor presenečen, da je bila iz tega sporočila izpuščena tako pomembna naložba v prihodnost Evrope na področju IKT, kot je program Galileo.
1.12 If civil society is to be able to carry out this task, it must be backed up by programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
1.12 Da bi lahko civilna družba opravljala to nalogo, jo je treba podpreti s programi krepitve zmogljivosti institucij civilne družbe v partnerskih državah.
1.12 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Dober primer večjega povezovanja je lahko program "Connecting Europe", pod pogojem da se razširi na druge skupne evropske cilje in če se finančno vključi tudi zasebni sektor.
1.12 If the EU aviation industry is to meet growing demand in a sustainable manner, it must offer quality jobs and good working conditions to satisfy both travellers' interests and security requirements.
1.12 Če naj se letalski sektor EU trajnostno odzove na vse večje povpraševanje, mora zagotavljati kakovostna delovna mesta in dobre delovne pogoje, da bo zadovoljil potrebe potnikov in zahteve glede varnosti.