natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
EESO bo na Evro-mediteranski parlamentarni skupščini, kjer ima status opazovalca, predlagal, da se članom parlamentov partnerskih držav poroča o potrebi po reformi zakonodaje, ki omejuje svobodo združevanja.
At the European Commission,
V stavbi Evropske komisije
At the European Council in Lisbon in March 2000, Heads of State and Government of the European Union launched a strategy to prepare the EU for the challenges of the new century.
Na Evropskem svetu v Lizboni marca leta 2000 so voditelji držav in vlad Evropske unije sprožili strategijo za pripravo EU za izzive v novem stoletju.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
Na zasedanju Sveta maja 2013 so se države članice zavezale k sprejetju prenovljene direktive o davkih na prihranke pred koncem leta.
At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country .
Na zasedanju Evropskega sveta so se voditelji držav oziroma vlad dogovorili, da Združenemu kraljestvu dovolijo novo ureditev na področju prostega gibanja, v skladu s katero lahko delavcem iz drugih držav članic omeji pravice do prejemkov socialnega varstva tako, da določi daljše obdobje predhodnega bivanja.
At the European Council of 14-15 December 2006, the country was asked to increase the pace of its reform in some sectors to make progress towards accession.
Na svojem zadnjem zasedanju je Evropski svet 14. in 15. decembra 2006 državo pozval, naj okrepi reforme na nekaterih ključnih sektorjih, da bi lahko napredovala v smeri pristopa.
At the European Council of 15-16 December 2005, the Heads of State or Government agreed to establish a Globalisation adjustment Fund, “designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts.
Na zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. decembra 2005 so se voditelji držav in vlad strinjali, da bodo ustanovili Sklad za prilagoditev globalizaciji, „namenjen zagotavljanju dodatne podpore presežnim delavcem zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, da se jim pomaga pri preusposabljanju in iskanju zaposlitve.
At the European Council of 15-16 June 2006 the Heads of State and Government reaffirmed that “the European Institute for Technology (EIT), working with existing national institutions, will be an important step towards filling the existing gap between higher education, research and innovation together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.”
V okviru Evropskega sveta z dne 15.–16. junija 2006 so voditelji držav in vlad potrdili, da „bo Evropski tehnološki inštitut (ETI) s sodelovanjem z obstoječimi nacionalnimi ustanovami pomemben korak pri zapolnitvi sedanje vrzeli med visokošolskim izobraževanjem, raziskavami in inovacijami, skupaj z drugimi ukrepi, ki povečujejo povezovanje in sinergijo med odličnimi raziskovalnimi in inovacijskimi skupnostmi v Evropi.“
At the European Council of 23 and 24 March 2006, the Member States approved a European Pact for Gender Equality2.
Na zasedanju Evropskega sveta 23. in 24. marca 2006 so države članice odobrile Evropski pakt za enakost med spoloma2.
At the European Council of June 2006, the Heads of State and Government of the EU agreed to pursue this twin track approach, and reached a consensus on a timetable for continuing the institutional reform process, including a political declaration to be adopted in Berlin on 25 March 2007 by the Member States, the European Parliament and the Commission, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Na zasedanju Evropskega sveta junija 2006 so se voditelji držav in vlad EU dogovorili, da se bodo držali tega dvojnega pristopa, ter dosegli soglasje o časovnem razporedu za nadaljevanje procesa institucionalnih reform, vključno s politično izjavo, ki naj bi jo države članice, Evropski parlament in Komisija sprejeli v Berlinu 25. marca 2007 v počastitev 50. obletnice Rimskih pogodb.
At the European e-Justice Portal, their accessibility needs to be facilitated, and all websites of the institutions to which members of the Network belong should provide for links to the guides.
Na evropskem portalu e-pravosodje je treba poenostaviti dostop do njih, vsa spletišča institucij, ki jim pripadajo člani mreže, pa bi morala vsebovati povezave na vodnike.
At the European level a genuine labour market for researchers would balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU, create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
Na evropski ravni bi dejanski trg delovne sile za raziskovalce uravnovesil ponudbo in povpraševanje po raziskovalcih, pospešil rast proizvodnje z boljšim povezovanjem delovnih mest, izboljšal prenos znanja ter omogočil razvoj centrov odličnosti po vsej EU, ustvaril boljše mednarodne povezave za skupne raziskave in gospodarsko izkoriščanje rezultatov raziskav ter pomagal ustvariti privlačnejše pogoje za industrijska vlaganja v raziskave.
At the European level the existing platforms such as Directors General for Vocational Training (DGVT) and Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) as well as relevant EU programmes will be used to support the design and delivery of agreed actions.
Na evropski ravni se bodo pri oblikovanju in izvedbi dogovorjenih ukrepov uporabile obstoječe platforme, kot so generalni direktorji za poklicno usposabljanje in Svetovalni odbor za poklicno usposabljanje ter ustrezni programi EU.
At the European level the operational objectives, for which the monitoring system will need to provide consistent data on the European level are to:
Na evropski ravni so operativni cilji, za katere bo moral sistem spremljanja zagotoviti dosledne podatke na evropski ravni, naslednji:
At the European level, following the European e-Skills Summit organised in October 2002 in cooperation with the Danish Presidency and Council Conclusions adopted in December 2002, the Commission established the European e-Skills Forum in 2003 to bring together relevant stakeholders.
Komisija je na evropski ravni leta 2003 na podlagi evropskega vrha o e-znanjih, ki je bil organiziran v sodelovanju z danskim predsedstvom oktobra 2002, in sklepov Sveta, sprejetih decembra 2002, ustanovila evropski forum o e-znanjih, ki združuje pomembne zainteresirane strani.
At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.
Na ravni EU se je HICP povišal za 3,6 %, cene tekočih goriv za gospodinjske namene so se povišale za 35,2 %, cene goriva za prevoz pa za 12,7 %.
At the European level, Ministers call upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance, to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005.”
Na evropski ravni se ministri obračajo na ENQA, naj prek svojih članic v sodelovanju z EUA, EURASHE in ESIB pripravi dogovorjeni niz standardov, postopkov in smernic za zagotavljanje kakovosti, da poišče načine za vzpostavitev ustreznega sistema vzajemnega pregledovanja za agencije ali organe za zagotavljanje kakovosti in/ali akreditacijo, ter da o tem leta 2005 poročajo ministrom preko Skupine za spremljanje bolonjskega procesa.“
At the European level, the Regional and Cohesion Funds can stimulate investment and innovation to strengthen the resilience of local economies.
Na evropski ravni lahko regionalni in kohezijski skladi spodbujajo naložbe in inovacije za krepitev odpornosti lokalnih gospodarstev.
At the European level, the Research Framework Programme contributes to these goals by funding R&D projects of industrial relevance and by stimulating the best talent from universities and companies to work together.
Okvirni raziskovalni program na evropski ravni prispeva k tem ciljem s financiranjem projektov raziskav in razvoja, ki so pomembni za industrijo, in s spodbujanjem k sodelovanju najboljših talentov z univerz in iz podjetij.
at the European Parliament building - Paul-Henri Spaak
v stavbi Evropskega parlamenta – Paul-Henri SPAAK
at the European Parliament building – Paul Henri Spaak
v Evropskem parlamentu – stavba Paul-Henri SPAAK
At the European Parliament first reading the Commission had emphasised that it is potentially repetitive with indent one which already includes 'morbidity', but accepted it in view of giving a specific focus on those diseases in health monitoring.
Komisija je na prvi obravnavi Evropskega parlamenta poudarila, da je sprememba možna ponovitev prve alinee, ki že vključuje „obolevnost“, vendar jo je sprejela, da bi navedene bolezni postavila v ospredje spremljanja zdravja.
At the European Parliament,
Evropski parlament
At the European Parliament,
Evropski parlament,
At the European Parliament,
v Evropskem parlamentu
At the European Summit on 28 and 29 June, all the heads of state and government had confirmed that closer cooperation would take place in order to emerge successfully from the current economic and financial crisis.
Na zasedanju Evropskega sveta 28. in 29. junija 2012 so predsedniki držav in vlad potrdili, da želijo okrepljeno sodelovanje za izhod iz sedanje gospodarske in finančne krize.
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
Na zasedanju Sveta evropskega telekoma, ki je bilo 8. in 9. marca 2004 v Bruslju, je Svet poudaril politično zavezanost ciljem lizbonske strategije trajnostne rasti, delovnih mest in družbene kohezije s podporo pozivom k delovanju v Sporočilu [COM(2004) 61 final] in v Sporočilu "vmesna revizija e-Europe" [COM(2004) 108 final].
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
Na zasedanju Sveta o evropskem telekomu, ki je bilo 8. in 9. marca 2004 v Bruslju, je Svet poudaril politično zavezanost ciljem lizbonske strategije, tj. trajnostni rasti, delovnim mestom in družbeni koheziji s podporo pozivom k delovanju v sporočilu [COM(2004) 61 final] in v sporočilu o vmesni reviziji e-Evropa [COM(2004) 108 final].
At the European Union level, The Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Odbor meni, da so za učinkovit boj proti socialni izključenosti na ravni Evropske unije nujni naslednji ukrepi:
At the European Union level, the general rules for the protection of health and safety of workers at work are laid down in the above-mentioned "Framework" Directive, which has been supplemented by 19 individual Directives covering specific sectors and risks.
Na ravni Evropske unije so splošna pravila o varovanju zdravja in varnosti delavcev določena v omenjeni „Okvirni“ direktivi, ki jo dopolnjuje 19 posameznih direktiv, ki pokrivajo posebne sektorje in tveganja.
At the evaluation of proposals stage, it is recommended:
Na stopnji ocenjevanja predlogov je priporočeno:
At the expiry of the 75 days standstill period the Member State concerned may adopt the measure(s) either in the form originally proposed, or as amended to take account of any comments received from the Commission.
Po izteku 75-dnevnega obdobja mirovanja zadevna država članica lahko sprejme ukrepe v prvotno predlagani obliki ali v spremenjeni obliki, tako da upošteva vse pripombe, ki jih je prejela od Komisije.
At the external EU border, customs authorities -  in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
Na zunanjih mejah EU bodo carinski organi – v sodelovanju z drugimi organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj in na podlagi informacij, pridobljenih od Europola in drugih sistemov za analizo podatkov – izpopolnili veljavna skupna carinska merila za tveganja, da bi izboljšali odkrivanje nedovoljene trgovine z orožjem in strelnim orožjem.
At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
Na ravni zunanjih odnosov mora EU zagotoviti, da tretje države ne pridobivajo koristi na umeten način s kršenjem mednarodnih trgovinskih pravil, ključnih sporazumov Mednarodne organizacije dela o delovnih in sindikalnih pravicah, ki obravnavajo tudi otroško delo in nečloveške delovne pogoje, ter osnovnih pravil o varstvu okolja.
At the extraordinary ECOFIN meeting of 20 March 2005, the Council adopted the report “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact” with a view to improving the EU fiscal framework.
Na izrednem zasedanju Ekonomsko-finančnega sveta 20. marca 2005 je Svet sprejel poročilo „Izboljšanje izvajanja Pakta stabilnosti in rasti“ z namenom izboljšanja javnofinančnega okvirja EU.
At the extraordinary ITER Council meeting of 28 July 2010 the Baseline was adopted.
Na izrednem zasedanju Sveta o projektu ITER dne 28. julija 2010 je bila osnova sprejeta.
At the February meeting of COSAC Chairpersons, attended by First Vice-President Timmermans, delegates debated the priorities of the Latvian Presidency and the Eastern Partnership ahead of the Riga Eastern Partnership Summit, which took place in May.
Na februarskem zasedanju predsednikov COSAC, ki se ga je udeležil prvi podpredsednik Timmermans, so delegati razpravljali o prednostnih nalogah latvijskega predsedstva in vzhodnega partnerstva pred vrhom vzhodnega partnerstva v Rigi, ki je potekalo maja.
At the Firearms Committee meeting held in March 2015, the Commission invited Member States representative not only to comment on the evaluation's conclusions but also to raise other possible concerns on the implementation of the Firearms Directive linked to the recent dramatic events that would not have been identified by the consultant.
Komisija je na zasedanju odbora za strelno orožje marca 2015 povabila predstavnike držav članic, da bi komentirali ugotovitve vrednotenja, pa tudi izpostavili morebitne druge pomisleke glede izvajanja direktive o strelnem orožju v povezavi z nedavnimi dramatičnimi dogodki, ki jih svetovalec morda ni ugotovil.
at the first entry on the basis of the short stay visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
ob prvem vstopu na podlagi vizuma za kratkoročno bivanje število vstopov in dovoljeno obdobje bivanja, ki je navedeno na vizumski nalepki;
at the first entry on the basis of the visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
ob prvem vstopu na podlagi vizuma število vstopov in dovoljeno obdobje bivanja, ki je navedeno na vizumski nalepki;
At the first level, the EU guarantee enables the intermediary IFI to provide an amount of additional financing ("internal leverage").
Na prvi stopnji jamstvo EU posredniškim mednarodnim finančnim institucijam omogoča, da zagotovijo znesek dodatnega financiranja („notranji učinek finančnega vzvoda“).
At the first meeting of the CCCTB Working Group a tentative work programme was agreed.
Na prvem zasedanju delovne skupine za CCCTB so se udeleženci dogovorili o poskusnem delovnem programu.
At the first meeting of the Working Group, the tax principles that should guide the work were discussed and these preliminary discussions have provided a framework for the ongoing work on the structural elements.
Na prvem zasedanju je delovna skupina razpravljala o davčnih načelih, po katerih mora potekati delo, in te predhodne razprave so zagotovile okvir za stalno delo v zvezi s strukturnimi prvinami.
At the first meeting, the Commission presented the 2006 final allocations for each Member State.
Na prvem sestanku je Komisija predstavila končne dodelitve sredstev za leto 2006 za vsako državo članico.
At the first meeting, which is to be held in Tianjin in June 2009, the subjects of the recycling industry and economic and social rights will be discussed.
Na prvi seji, ki bo junija 2009 v Tianjinu, se bo razpravljalo o industriji recikliranja ter ekonomsko-socialnih pravicah.
At the first negotiating meeting, held at ministerial level in Jamaica, an action plan and a negotiating calendar were adopted.
Na prvi ministrski seji, ki je potekala na Jamajki v okviru pogajanj, so sprejeli akcijski načrt in časovni razpored pogajanj.
At the first roundtable, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors.
Na prvi okrogli mizi so razpravljali o povezavi med konkurenco in kmetijstvom s poudarkom na zlorabah kupne moči in skupne prodaje v domačih kmetijskih sektorjih.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Na prvi znanstveni konferenci o koeksistenci,  novembra 2003,1000 so zbrani znanstveniki ugotovili, da obstaja precejšnja potreba po raziskavah in so menili, da so le delno sposobni dajati obremenjujoče izjave glede možnosti koeksistence.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Na prvi znanstveni konferenci o koeksistenci,  novembra 2003,1000 so zbrani znanstveniki ugotovili, da obstaja precejšnja potreba po raziskavah in so menili, da so le delno sposobni dajati obremenljive izjave glede možnosti koeksistence.
At the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
na prvi stopnji tiste dele opisne mape in certifikate o EU-homologaciji, potrebne za dokončano vozilo, ki so pomembni za stopnjo dodelave osnovnega vozila;
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members;
Na prvi seji skupščine po podpisu sporazuma predsednik Odbora predstavi sporazum članom Odbora.
at the following address:
na naslednji naslov:
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
„Pionirske raziskave“ so na čelu ustvarjanja novega znanja same po sebi tvegano prizadevanje, ki vključuje uresničevanje temeljnega napredka v znanosti, tehnologiji in inženiringu, brez upoštevanja vzpostavljenih meja med disciplinami ali državnih meja.
At the fourth level, there should be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
Na četrti stopnji bi morale biti delovne skupine, ki bi podpirale delo tematskih platform na posebnih področjih.
At the G20 Leaders summit in London (April 2, 2009), the Leaders agreed “to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens", they declared themselves to be "ready to deploy sanctions to protect [their] public finances and financial systems", and that "the era of banking secrecy is over".
Na vrhu G-20 v Londonu (2. aprila 2009) so se voditelji G-20 strinjali, da bodo „ukrepali proti jurisdikcijam, ki niso pripravljene sodelovati, vključno z davčnimi oazami“, ter so dejali, da so „pripravljeni uvesti sankcije za zaščito [svojih] javnih financ in finančnih sistemov“ in da je „obdobje bančne tajnosti končano“.
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).
Na ravni finančnih ministrov skupine G7 in guvernerjev centralnih bank euroobmočje zastopajo predsednik Euroskupine, Komisija in Evropska centralna banka (ECB).
At the G7 Leaders level, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
Na ravni voditeljev skupine G7 Unijo in euroobmočje zastopata predsednik Evropskega sveta in predsednik Komisije.
At the global level the Commission will continue to pay particular attention to trading partners' actions in the recovery from the economic crisis, an initiative that was welcomed by participants in our public consultation.
Komisija bo na svetovni ravni še naprej posvečala posebno pozornost ukrepom trgovinskih partnerjev za izhod iz gospodarske krize, tj. pobudi, ki so jo udeleženci našega javnega posvetovanja toplo pozdravili.
At the global level the EU shares the objective of significantly reducing the loss of global biodiversity by the same date.
EU na svetovni ravni uresničuje skupni cilj, in sicer do istega leta bistveno zmanjšati izginjanje svetovne biotske raznovrstnosti.
At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anticompetitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994.
Na svetovni ravni so vsi proizvajalci, ki so predmet tega postopka, med junijem 1992 in aprilom 1994 sodelovali v protikonkurenčnih dejavnostih glede EGP.
At the global level, biodiversity loss is disastrous, with ecosystems frequently being degraded to the point where natural processes are disrupted, resulting in severe economic and social impacts.
Na svetovni ravni je izguba biotske raznovrstnosti katastrofalna, saj se ekosistemi pogosto uničujejo do stopnje, na kateri so moteni naravni procesi, kar ima hude gospodarske in socialne posledice.
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
Podjetja po vsem svetu veliko kopirajo in ponarejajo proizvode evropskih podjetij.
At the global level, progress towards the global goals and targets should be assessed on the basis of national reports, augmented by other reports, for example on specific goals or themes.
Na svetovni ravni bi bilo treba napredek v smeri globalnih ciljev oceniti na podlagi nacionalnih poročil, skupaj z drugimi poročili, na primer o posebnih ciljih ali področjih.
At the global level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have been jointly leading a cross-sectorial Task Force on the impediments to securitisation.
Na svetovni ravni Baselski odbor za bančni nadzor in Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev skupaj vodita medsektorsko projektno skupino o ovirah za listinjenje.