natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to their specificities (field of activity, size, international exposure, complexity) they should develop an adequate risk culture and arrangements to manage them effectively.
Glede na njihove značilnosti (področje delovanja, velikost, mednarodna izpostavljenost, kompleksnost) morajo razviti ustrezno kulturo tveganja in ureditve za ustrezno obvladovanje tveganj.
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Po njihovem „referenčnem scenariju“ bi delež električne energije iz obnovljivih virov v evropskih državah OECD do leta 2030 znašal približno 20 %.
According to them, this led to reductions in administrative costs, which would not have been possible if each Member State had to develop similar IT systems on its own.
Po njihovem mnenju je to privedlo do zmanjšanja upravnih stroškov, kar ne bi bilo mogoče, če bi morala vsaka država članica sama razviti podoben sistem IT.
According to these arrangements, the competition is managed by the relevant authorities of the Member State concerned, usually the Ministry of Culture.
V skladu z novo ureditvijo natečaj vodijo ustrezni organi zadevne države članice, običajno ministrstvo za kulturo.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Če gre verjeti tema verodostojnima poročiloma, tudi načrtovano 41-odstotno povečanje zmogljivosti evropskega letališkega omrežja do leta 2030 ne bo dovolj in kar 10 % letov ne bo mogoče izvesti.
According to these data the main pathways likely to be responsible for the introduction of alien species in European coastal seas and inland waters are: "ships' ballast water and fouling" (30% of all introduction events); "via marine and inland canals" (24%); and "aquaculture and stocking practices", which represent 20%.
Na podlagi teh podatkov so glavne poti, ki so po vsej verjetnosti odgovorne za vnos tujih vrst v evropska obalna morja in celinske vode: „balastna voda z ladij in obraščanje ladij“ (30 % vseh vnosov), „prek morskih in celinskih kanalov“ (24 %) ter „ribogojske prakse in prakse dopolnjevanja staležev“, ki predstavljajo 20 % vseh vnosov.
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.
Po ocenah je trenutno aktivnih manj kakor 20 % registriranih organizacij.
According to these evaluations some improvements need to be made in order better to achieve the objectives.
Za boljše doseganje ciljev je treba v skladu s temi vrednotenji uvesti nekaj izboljšav.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
V skladu s temi smernicami je treba omogočiti, da se sistem Evropske unije za odobritev GSO, ki temelji na znanosti, poveže s prosto presojo držav članic, ali želijo na svojem ozemlju gojiti gensko spremenjene kmetijske rastline ali ne.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
V skladu s temi smernicami je treba omogočiti, da se sistem Evropske unije za odobritev GSO, ki temelji na znanosti, poveže s prosto presojo držav članic, ali želijo na svojem ozemlju gojiti gensko spremenjene pridelke ali ne.
According to these ILO figures, the average duration of forced labour is 18 months.
Po taistih podatkih MOD je povprečno trajanje prisilnega dela 18 mesecev.
According to these Member States, implementing the Directive encourages modernisation and streamlining of production processes, which logically lead to improved productivity by ensuring that work organisation is planned and reviewed.
Po mnenju teh držav članic izvajanje Direktive spodbuja posodabljanje in racionalizacijo proizvodnih procesov, kar logično vodi do boljše storilnosti, saj zagotavlja načrtovanje in preverjanje organizacije dela.
According to these Member States, this is why the national authorities prefer to use civil or criminal proceedings.
Po mnenju teh držav članic se iz navedenih razlogov nacionalni pristojni organi raje odločajo za izvajanje sodnih ukrepov civilnega ali kazenskega prava.
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Po mnenju držav članic se mora sodna praksa Sodišča omejiti na okoljsko politiko zaradi večpodročne in čezmejne narave okolja ter na besedilo izdane sodbe in ne sme pomeniti, da lahko Komisija prosto ukrepa pri vseh politikah Skupnosti.
According to these models, almost 1 million additional jobs would be created in the same period and the EU’s competitiveness would be raised: by the year 2030, extra-EU exports increase, by approximately 0.6%, while imports decrease, by up to 0.3% over and above a business-as-usual scenario for the Framework Programme.
Na podlagi teh modelov se bi v istem obdobju ustvarilo skoraj 1 milijon dodatnih delovnih mest in povečalo konkurenčnost EU: do leta 2030 bi se izvoz EU povečal za približno 0,6 %, medtem ko bi se uvoz v primerjavi s trenutnim scenarijem okvirnega programa zmanjšal za največ 0, 3 %.
According to these objectives, policy options have been developed.
Na podlagi teh ciljev so bile oblikovane možnosti politike.
According to these principles and guidelines, CSR at least covers human rights, labour and employment practices (such as training, diversity, gender equality and employee health and well-being), environmental issues (such as biodiversity, climate change, resource efficiency,  life-cycle assessment and pollution prevention), and combating bribery and corruption.
V skladu s temi načeli in smernicami CSR zajema najmanj človekove pravice, delovne in zaposlovalne prakse (npr. usposabljanje, različnost, enakost spolov ter zdravje in blagostanje zaposlenih), okoljska vprašanja (npr. biotsko raznovrstnost, podnebne spremembe, učinkovitost virov, oceno življenjskega cikla in preprečevanje onesnaževanja) ter boj proti podkupovanju in korupciji.
According to these provisions individual contracts of self-employed workers and schemes for self-employed workers having only one member are excluded.
V skladu s temi določbami so izključene individualne pogodbe samozaposlenih delavcev in sheme za samozaposlene delavce z enim samim članom.
According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
V skladu z navedenima uredbama se predlagani mehanizem uporablja samo za sporazume v posameznih in izjemnih primerih, ki zadevajo sektorske zadeve in vsebujejo pravila na področjih, ki jih zajemajo navedeni instrumenti.
According to these reports, in the years 1997-2005 by far the majority (89% average for EU-15) of waste shipped to the Member States came from other Member States.
Glede na ta poročila je v obdobju 1997–2005 velika večina odpadkov (89 % povprečja za EU-15), poslanih v države članice, prišlo iz drugih držav članic.
According to these reports, the vast majority of the hazardous waste and other waste shipped across borders from 1997 to 2005 went to other EU Member States.
Glede na ta poročila je bila velika večina nevarnih in drugih odpadkov, poslanih prek meja od leta 1997 do leta 2005, izvožena v druge države članice EU.
According to these rules, a subsequent application is subject to a rapid and efficient preliminary examination to determine whether there are any new elements that justify further examination.
Po teh pravilih je naknadna prošnja predmet hitre in učinkovite predhodne obravnave, da se določi, ali obstajajo novi elementi, ki bi utemeljevali nadaljnjo obravnavo.
According to these rules, Member States can reject an application based on implicit withdrawal if the authorities already have sufficient elements to adequately examine the claim.
Po teh pravilih lahko države članice zavrnejo prošnjo na podlagi implicitnega umika, če imajo organi že dovolj podatkov, da prošnjo ustrezno obravnavajo.
According to these rules, Member States of consumption will be able to participate in a control initiated by the Member State of identification.
V skladu s temi predpisi bo država članica porabe lahko sodelovala pri nadzoru, ki ga sproži država članica identifikacije.
According to these rules, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless those impose restrictions justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
V skladu s temi predpisi lahko ponudniki, ki imajo dovoljenje v eni državi članici, opravljajo svoje storitve v drugih državah članicah, razen če te določajo omejitve, utemeljene s prepričljivimi razlogi javnega interesa, kot so varstvo potrošnikov ali splošna potreba za ohranitev javnega reda.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
V skladu s temi študijami bo 40 % povečanja stroškov dejansko treba zaračunati uporabnikom prevoza.
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Kot navaja Po mnenju Sodiščea Evropske unije,1 je te pravice mogoče omejiti, saj niso absolutne imajo proizvajalci pravico do uporabe svojih registriranih tržnih znamk in nadaljevati z razlikovanjem med svojimi izdelki;
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Kot navaja Sodišče Evropske unije,1 ocenjuje, da je te pravice mogoče omejiti, ker niso absolutne imajo proizvajalci pravico do uporabe svojih registriranih tržnih znamk in nadaljevati z razlikovanjem med svojimi izdelki;
According to theThe European Court of Justice54 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Kot navaja Po mnenju Sodiščea Evropske unije,54 je te pravice mogoče omejiti, saj niso absolutne imajo proizvajalci pravico do uporabe svojih registriranih tržnih znamk in nadaljevati z razlikovanjem med svojimi izdelki;
According to this ambitious vision, by 2015 European public administrations will be "recognised for being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses.
V skladu s to visoko zastavljeno vizijo bodo evropske javne uprave do leta 2015 „odprte in prožne ter bodo sodelovale v odnosih z državljani in podjetji.
According to this analysis, the third option would offer the most positive effects, and provide a number of guarantees to both the Community and the Member States themselves concerning collective involvement in the objective being pursued.
V skladu s to oceno bi tretja možnost prinesla najbolj pozitivne učinke in dala vrsto zagotovil Skupnosti in samim državam članicam za skupno prizadevanje za želeni cilj.
According to this approach, Member States would only be able to adopt additional measures within the framework of the requirements set out at EU level.
V skladu s tem pristopom bi lahko države članice sprejele dodatne ukrepe le v okviru zahtev, določenih na ravni EU.
According to this approach, transport prices should correspond to the additional short-term cost created by one extra person using the infrastructure.
V skladu s tem pristopom bi morale biti cene v prometnem sektorju enake dodatnim kratkoročnim stroškom, ki jih ustvari novi uporabnik infrastrukture.
According to this Article the Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of contributions of capital for capital companies, restructuring operations involving capital companies, and the issue of certain securities and debentures.
V skladu s tem členom Direktiva ureja obračunavanje posrednih davkov glede vložkov kapitala pri kapitalskih družbah, prestrukturiranje, v katerega so vključene kapitalske družbe, ter izdajanje določenih vrednostnih papirjev in zadolžnic.
According to this Article, applicants in possession of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for work permit(s) required in the subsequent Member States.
V skladu s tem členom bodo prosilci s popotniškim vizumom lahko v državi članici, kjer se zakonito nahajajo, zaprosili za dovoljenje za delo, ki ga potrebujejo v drugih državah članicah, ki jih nameravajo obiskati.
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
V skladu s tem členom države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se vsa zaprosila iz drugih držav članic, ki se nanašajo na identifikacijo, sledenje, zamrznitev ali zaseg in zaplembo premoženja, obdelajo z isto prednostjo, kot se nameni takim ukrepom v domačih postopkih.
According to this article, the Commission may take steps to make certain standards mandatory, if adequate interoperability of interactive digital television has not been achieved.
Po tem členu lahko Komisija sprejme ukrepe, da določi nekatere standarde kot obvezne, če ni bila dosežena ustrezna medobratovalnost interaktivne digitalne televizije.
According to this assessment PFOS is persistent in the environment, bio accumulative and toxic to mammalian species.
V skladu s to oceno so PFOS zelo obstojni v okolju, bioakumulativni in strupeni za sesalce.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
V skladu s tem sporočilom je Evropska unija v vsej svoji raznolikosti eno od najnaprednejših in najproduktivnejših gospodarstev na svetu.
According to this concept the profits of a group of companies active in more than one Member State are computed according to the rules of one company tax system only, i.e. the system of the Home State of the parent company or head office of the group (the "lead company").
Po tem načelu se dobički skupine podjetij, dejavnih v več kot eni državi članici, izračunajo v skladu s predpisi enega samega sistema obdavčevanja podjetij, tj. sistema države, v kateri je sedež matičnega podjetja ali osrednji sedež skupine podjetij ("glavno podjetje").
According to this concept the profits of a group of companies active in more than one Member State are computed according to the rules of one company tax system only, i.e. the system of the Home State of the parent company or head office of the group (the "lead company").
Po tem načelu se dobički skupine podjetij, dejavnih v več kot eni državi članici, izračunajo v skladu s predpisi enega samega sistema obdavčevanja podjetij, tj. sistema matične države starševskega podjetja ali matičnega podjetja skupine („glavno podjetje“).
According to this concept, a Court shall have power in certain circumstances to order confiscation of a convicted person’s assets where the Court is fully convinced, inter alia, that the person’s assets derive from other criminal activity.
V skladu s tem konceptom bo imelo sodišče pravico v določenih okoliščinah odrediti zaplembo premoženja obtožene osebe, med drugim če bo sodišče popolnoma prepričano, da premoženje osebe izvira iz drugih kriminalnih dejavnosti.
According to this Decision, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years; and an implementation phase, of minimum 5 years.
V skladu s to odločbo se bo program BONUS-169 izvajal v dveh ločenih fazah: začetna strateška faza bo trajala dve leti, izvedbena faza pa najmanj pet let.
According to this Decision, Member States were to introduce standard clauses in their bilateral agreements limiting the duration of visa-free stays to three months per six months in the Schengen area (rather than in the territory of the Member State concerned).
V skladu s tem sklepom naj bi države članice v svojih dvostranskih sporazumih uvedle standardne določbe, ki omejujejo brezvizumsko bivanje na schengenskem območju (namesto na ozemlju zadevne države članice) na tri mesece v obdobju šestih mesecev.
According to this Decision, the Commission with the assistance of independent experts shall carry out an evidence-based evaluation of the strategic phase.
V skladu s to odločbo Komisija ob pomoči neodvisnih strokovnjakov izvede z dokazili podprto ocenjevanje strateške faze.
According to this declaration, in addition to monitoring implementation of the relevant provisions relating to net freedoms, the Commission would "monitor the impact of market and technological developments on net freedoms reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
V tej deklaraciji je napovedala, da bo spremljala izvajanje ustreznih določb o omrežnih svoboščinah ter „vpliv tržnega in tehnološkega razvoja na omrežne svoboščine ter pred koncem leta 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o morebitni potrebi po dodatnih smernicah“.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Po takšni opredelitvi, ki zahteva dejansko opravljanje gospodarske dejavnosti na sedežu ponudnika storitve, zgolj poštni nabiralnik ne velja za sedež.
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
V skladu s to direktivo mora imeti SUP svoj registrirani sedež in glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v EU (člen 10).
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
V skladu s to direktivo bodo pristojni organi držav članic v letu 2006 novim tipom vozil in v letu 2007 novim vozilom podelili homologacijo samo, če bodo opremljena s kompletom ogledal in drugih sistemov za posredno gledanje, ki bodo izpolnjevali določene zahteve za zmanjšanje mrtvih kotov vozil.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States’ authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
V skladu s to direktivo lahko pristojni organi držav članic izdajo homologacijo v letu 2006 novim tipom vozil in letu 2007 novim vozilom samo, če so opremljena s kompletom ogledal ali drugih sistemov za posredno gledanje, ki izpolnjujejo določene zahteve za zmanjšanje njihovih mrtvih kotov.
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
V skladu s to napovedjo bo imel upad evropskega BDP uničujoče posledice za trg dela: stopnja brezposelnosti se bo zvišala na 8,2 %, 3,5 milijona ljudi bo ostalo brez dela, javni dolg pa bo v 12 od 27 držav članic presegel mejo 3 %, določeno v Maastrichtski pogodbi, pri čemer bodo najvišje vrednosti dosegle Irska (11 %), Španija (6,2 %) in Francija (5,4 %).
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
V skladu s to napovedjo bo imelo znižanje evropskega BDP uničujoče posledice za trg dela, saj se bo stopnja brezposelnosti zvišala na 8,2 %, 3,5 milijona ljudi bo ostalo brez dela, javni dolg pa bo v 12 od 27 držav članic presegel mejo 3 %, določeno v Maastrichtski pogodbi, pri čemer bodo najvišje vrednosti dosegle Irska (11 %), Španija (6,2 %) in Francija (5,4 %).
According to this functional approach, each activity has therefore to be analysed separately7.
V skladu s tem funkcionalnim pristopom mora biti zato vsaka dejavnost analizirana posebej7.
According to this guidance, depending on their intended purpose, apps may fall under the definitions of a medical device32 or of an in vitro diagnostic medical device and consequently will have to comply with the relevant provisions of the aforementioned directives.
V skladu s temi smernicami lahko aplikacije – odvisno od njihovega predvidenega namena – spadajo v opredelitev medicinskega pripomočka32 ali in vitro diagnostičnega medicinskega pripomočka, zato bodo morale biti skladne z ustreznimi določbami zgoraj navedenih direktiv.
According to this impact assessment prepared by the Commission, this could be inadequate in the case of Member States with a high number of small and medium-sized enterprises, such as Spain, Italy, Poland and Bulgaria.
Zato ocena učinka, ki jo je pripravila Komisija, morda ne drži za države članice z velikim številom malih in srednje velikih podjetij, kot so Španija, Italija, Poljska in Bolgarija.
According to this legislation, (a non-resident may acquire ownership rights to real estate located in the Slovak Republic with the exception of the agricultural and forest land.
V skladu s to zakonodajo (nerezident lahko pridobi lastninsko pravico na nepremičnini v Slovaški republiki z izjemo kmetijskih zemljišč in gozdov.
According to this legislation, a Swiss national will have to comply with the requirements laid down in the Act of 24 March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Dz.
V skladu s to zakonodajo mora švicarski državljan izpolniti zahteve iz Zakona z dne 24. marca 1920 o pridobitvi nepremičnin s strani tujcev (Dz.
According to this legislation, Estonia has adopted the Act on Restrictions on Acquisition of Immovable Property and the Amendments to the Land Reform Act, both from 12 February 2003.
V skladu s to zakonodajo je Estonija 12. februarja 2003 sprejela Akt o omejitvah pri pridobitvi nepremičnin in Amandmaje k Aktu o zemljiški reformi.
According to this legislation, EU-flagged ships going for dismantling constitute hazardous waste (since they contain hazardous substances) and can only be dismantled within the OECD.
V skladu s to zakonodajo so ladje pod zastavo EU, namenjene za razstavljanje, nevarni odpadki (ker vsebujejo nevarne snovi), zato so lahko razstavljene le v državah OECD.
According to this legislation, Swiss nationals and legal persons, as well as organisations set up in Switzerland without the status of a legal person, but with the civil capacity laid down in the Swiss laws, may not acquire agricultural land and forestry land before the end of the 7-year transitional period defined in the Treaty of Accession of the Republic of Lithuania to the European Union.
V skladu s to zakonodajo švicarski državljani in pravne osebe kot tudi organizacije, ustanovljene v Švici, ki so brez statusa pravne osebe, vendar pa imajo v skladu s švicarskimi zakoni civilno sposobnost, ne smejo pridobiti kmetijskih zemljišč in gozdov pred potekom 7-letnega prehodnega obdobja, kot je določeno v Pogodbi o pristopu Republike Litve k Evropski uniji.