natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);"
a) stroške nabave, razvoja, vgradnje, vzdrževanja in dnevnega delovanja sestavnih delov komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij iz Skupnosti, navedenih v členu 7(3)"
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
a) stroške nabave, razvoja, vgradnje, vzdrževanja in dnevnega delovanja sestavnih delov komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, ki niso iz Skupnosti, navedenih v členu 7(4);
a) the criterion defining "minor" repairs is retained;
a) ohrani se merilo, da morajo biti popravila "manjša",
a) The current coordination arrangements of the euro area on IMF matters should be strengthened.
a) Sedanje dogovore euroobmočja o usklajevanju glede zadev v zvezi z MDS bi bilo treba okrepiti.
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) široko opredelitev "pristojnega organa" in izenačenje dokazil o formalni kvalifikaciji, ki jih izdajajo strokovna združenja ali organizacije (člen 3);
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) široko opredelitev "pristojnega organa" in izenačenje potrdil o kvalifikaciji, ki jih izdajajo poklicna združenja (člen 3);
a) the determination of the applicable law;
a) določanjem prava, ki se uporablja;
a) the discrepancy between the economic recovery now underway, albeit with significant differences between countries, and the on-going deterioration in the labour market situation, especially in the form of growth without jobs.
a) razkorak med oživitvijo gospodarstva, ki zdaj poteka in se od države do države precej razlikuje, in nadaljnjim slabšanjem razmer na trgu dela, zlasti v obliki rasti brez ustvarjanja novih delovnih mest.
a) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
a) EESO in izvajanje člena 11 PEU
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
A) EESO poziva druge institucije EU, da pripravijo pobudo Skupnosti za poglobljeno razpravo o potrebi po oblikovanju političnih smernic za storitve splošnega pomena in globalizacijo.
a) The EESC confirms that according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector's contribution to global CO2 emissions is approximately 2%, the equivalent of the aviation industry25.
a) EESO se strinja s strokovnim mnenjem, ki delež emisij IKT v skupni količini emisij CO2 ocenjuje na približno 2 %, s čimer se sektor IKT postavlja ob bok letalski industriji25.
a) The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
a) EESO se strinja s strokovnim mnenjem, ki delež emisij IKT v skupni količini emisij CO2 ocenjuje na približno 2 %, s čimer se sektor IKT postavlja ob bok letalski industriji.
a) The EESC considers that if the performance per watt of today's computers does not improve, the electrical costs of running them could end up far greater than the initial hardware price tag.
a) EESO meni, da bi lahko stroški električne energije zelo presegli nakupno ceno strojne opreme, če se energetska učinkovitost računalnikov v prihodnosti ne bo izboljšala.
a) The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
a) EESO meni, da bi lahko stroški električne energije presegli nakupno ceno strojne opreme, če se energetska učinkovitost računalnikov v prihodnosti ne bo izboljšala.
a) The EESC stressed that Internet media, together with the traditional media which still plays an important role in the developing world, is a major element in fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SUSTAINABLE DEVELOPMENT of democratic KBS, should there be access by all categories of the population.
a) EESO je poudaril, da so internetni mediji skupaj s tradicionalnimi mediji, ki imajo v državah v razvoju še vedno pomembno vlogo, pomemben dejavnik pri odpravljanju revščine in spodbujanju človeške ustvarjalnosti, saj prispevajo k TRAJNOSTNEMU RAZVOJU demokratičnih družb znanja, če je dostop na voljo vsem kategorijam prebivalstva.
a) The EESC underlines that Internet media, together with the traditional media which still plays arguably an important role in the developing world, is a major element for fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SD of Democratic KS, in case that the access of all categories of population is organised – a socio-econimic condition essential to the durability.
a) EESO poudarja, da so internetni mediji skupaj s tradicionalnimi mediji, ki imajo v državah v razvoju nedvomno še vedno pomembno vlogo, pomemben dejavnik pri odpravljanju revščine in spodbujanju človeške ustvarjalnosti, saj prispevajo k trajnostnemu razvoju demokratičnih družb znanja, če je dostop na voljo vsem kategorijam prebivalstva; slednje je socialno-ekonomski pogoj, ki je bistvenega pomena za trajnostni razvoj.
a) The EESC wishes to highlight the considerable risk posed by long-term unemployment (loss of income and skills as well as social exclusion) and therefore considers that public employment services should play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies;
a) EESO želi poudariti veliko nevarnost, ki jo prinaša dolgotrajna brezposelnost (izguba dohodka ter znanj in spretnosti, socialna izključenost), in zato meni, da bi morale javne službe za zaposlovanje aktivneje sodelovati pri iskanju delovnih mest za dolgotrajno brezposelne osebe ter pri razvoju politik aktivnega zaposlovanja in poklicnega usposabljanja;
a) The EESC's 50th anniversary
a) 50 let Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
a) the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditures;
(a) pravila za upravičenost iz odstavka 4 predvidevajo upravičenost takšnih izdatkov;
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
a) Odbor EMRP, ki ga sestavljajo izključno predstavniki nacionalnih meroslovnih organov in IRMM13 kot edini opazovalec bi bil pristojen za izvajanje EMRP, zlasti za:
a) The ENPI legal framework is well placed to sustain the bulk of the new co-operation measures that have been identified in the review.
(a) z zakonodajnim okvirom ENPI je mogoče ustrezno podpreti večino novih ukrepov sodelovanja, opredeljenih v pregledu.
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups - should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) da svetovalni znanstveni odbor ESRB ter ustrezni odbori ali skupine strokovnjakov evropskih nadzornih organov najprej pridobijo mnenje interesnih skupin, nato pa čim prej predstavijo konkretne predloge za izboljšave,
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups — having obtained the opinion of the stakeholder groups — should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) da svetovalni znanstveni odbor ESRB ter ustrezni odbori ali skupine strokovnjakov evropskih nadzornih organov najprej pridobijo mnenje interesnih skupin, nato pa čim prej predstavijo konkretne predloge za izboljšave,
a) THE ESTABLISHMENT OF AN EU-CHILE JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
a) USTANOVITEV SKUPNEGA POSVETOVALNEGA ODBORA EU-ČILE
a) the EU framework decision of 8 May 2003 - which covers the cross-border recognition and enforcement of financial penalties for offences against the Highway Code - implies and requires measures to make road traffic rules uniform throughout Europe;
a) okvirna odločitev EU z dne 8. maja 2003 o vzajemnem priznavanju in čezmejnem izvrševanju finančnih kazni zaradi kršitev cestnoprometnega zakonika predvideva in zahteva poenotenje cestnoprometnih pravil v Evropi;
a) the European Community represented by the Commission;
a) Evropska skupnost, ki jo predstavlja Komisija;
a) The European Council has laid down guidelines calling on the Commission and the Member States to use all available instruments in order to involve all levels of administration and to act on all national, regional and local situations;
a) Evropski svet je objavil smernice, v katerih je Komisijo in države članice pozval, naj uporabijo vse instrumente, ki so na voljo, in vključijo vse ravni upravljanja ter ukrepajo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
a) the European e-commerce market still has significant untapped potential;
a) evropski trg elektronskega poslovanja ima velik neizkoriščen potencial;
a) the European Market remains fragmented, with each MS trying to preserve its status of "Contracting Authority" and "Protector" of its own national Defence Industry;
a) evropski trg je še vedno razdrobljen, saj vsaka država članica poskuša ohraniti vlogo »naročnika« in »zaščitnika« svoje nacionalne obrambne industrije;
a) The European Parliament
a) Evropski parlament
a) The European Parliament
a) Evropski parlament
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
a) hiter in dinamičen razvoj novih tehnoloških okolij, na katere vse bolj vplivajo digitalno zbliževanje, hitrejše distribucijske poti, mobilni internet, Web 2.0, dostop Wi-Fi in druge nove oblike vsebin in spletnih tehnoloških storitev;
a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) je Finančna institucija le zato, ker je izdajatelj kreditnih kartic, ki sprejema depozite samo, ko stranka opravi plačilo, ki presega dolgovano stanje na kartici, preplačilo pa se stranki ne vrne takoj, in
a) The first objective is to develop, with the parties concerned, a consistent and practicable methodology to protect workers exposed to EMF during activities falling under Article 3(4).
a) Prvi cilj je z zainteresiranimi stranmi razviti usklajeno in uporabno metodologijo za varovanje delavcev, izpostavljenih elektromagnetnim sevanjem med dejavnostmi iz člena 3(4).
a) the first of civil society's objectives is not only to prevent the unlawful acts of terrorism and organised crime, but to prevent vulnerable people and groups from getting caught up in terrorist or criminal networks;
a) Prvi cilj civilne družbe ni le preprečiti nezakonita dejanja terorizma in organiziranega kriminala, ampak preprečiti, da bi ranljivi posamezniki in skupine padli v teroristične ali kriminalne mreže.
a) the first of civil society's objectives is not only to prevent the unlawful acts of terrorism and organised crime, but to prevent vulnerable people and groups from getting caught up in terrorist or criminal networks;
a) Prvi cilj civilne družbe ni le preprečiti nezakonita dejanja terorizma in organiziranega kriminala, ampak preprečiti, da bi ranljivi posamezniki in skupine zašli v teroristične ali kriminalne mreže.
a) The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
a) Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
a) the following paragraph 1a is added
a) doda se naslednji odstavek 1a:
a) The following paragraph 2a is inserted:
a) vstavi se odstavek 2a:
a) The following point (aa) is inserted:
a) vstavi se naslednja točka (aa):
a) the fund has fewer than 50 participants;
a) ima sklad manj kot 50 udeležencev;
a) The Gratuity/Low Cost of the Services operated by them and offered to the entire Nation – wide population;
a) brezplačnost/cenovno ugodnost storitev, ki jih zagotavljajo in ponujajo celotnemu prebivalstvu;
a) the gravity and the duration of the violation;
a) resnostjo in trajanjem kršitve;
a) the guarantee of their transparency,
a) zagotavljanje njihove preglednosti,
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a) financiranje v okviru programa Obzorje 2020 lahko znaša do 100 % skupnih neposredno upravičenih stroškov brez poseganja v načelo sofinanciranja,
a) the hygiene rules will serve to hamper or promote the activities of small food business using primarily artisanal and/or traditional processing procedures;
a) higienski predpisi zavirajo ali spodbujajo delovanje malih živilskih podjetij s pretežno obrtnimi in/ali tradicionalnimi predelovalnimi postopki;
a) the hygiene rules will serve to hamper or promote the activities of small food business using primarily artisanal and/or traditional processing procedures;
a) higienski predpisi zavirajo ali spodbujajo delovanje malih živilskih podjetjih s pretežno obrtnimi in/ali tradicionalnimi predelovalnimi postopki;
a) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
a) nepravilna ali nepopolna vključitev predpisov Skupnosti v nacionalno zakonodajo, ki pogosto veljajo za nezaželene ali nezdružljive z nacionalnimi navadami in interesi;
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) združljivost neobveznega instrumenta in mednarodnega zasebnega prava EU, vsaj kar zadeva predpise nacionalnega javnega reda (Javni red – člen 21, Rim I, Uredba 593/2008);
a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
"a) […] največjih 10 izdajateljev delnic v vsaki državi članici glede na tržno kapitalizacijo […] in […] vse izdajatelje delnic, ki so imeli povprečno tržno kapitalizacijo več kot 1 000 000 000 EUR […] za prejšnja tri koledarska leta;"
a) The legislative resolution as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010) 336 final).
a) zakonodajno odločitev v zvezi s pomočjo, dodeljeno v okviru nemškega alkoholnega monopola (COM (2010) 336 konč.);
a) The main aims are to strengthen border control procedures on third-country nationals to help better management of migration flows, preventing illegal immigration, as well as any possible threats to the security of the EU and to facilitate border crossing (both on arrival and on departure from the EU) to both EU citizens and third-country nationals bona fide travellers, thus allowing to better focus resources on border controls.
a) Glavni cilji so okrepiti postopke za nadzor meja za državljane tretjih držav, kar bi pripomoglo k boljšemu upravljanju migracijskih tokov, preprečevanju nezakonitega priseljevanja in vseh možnih groženj varnosti EU ter lažjemu prehajanju meje (od vstopu v EU in izstopu iz nje) za državljane EU in državljane tretjih držav, ki so dobroverni potniki, s čimer se lahko sredstva pri nadzoru meje bolje usmerijo.
a) the main principles for transparent procedures to be followed for the identification of the relevant partners including, where appropriate, their umbrella organisations in order to facilitate Member States to designate the most representative relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework;
glavna načela za pregledne postopke, ki jih je treba spoštovati pri ugotavljanju ustreznih partnerjev, pa tudi, kjer je primerno, njihovih krovnih organizacij, da se državam članicam pomaga pri imenovanju ustreznih najbolj reprezentativnih partnerjev v skladu z njihovim institucionalnim in pravnim okvirom;
a) the mandatory requirements to be met by recognised organisations with regards to statutory work.
a) obvezne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati priznane organizacije glede predpisanih dejavnosti.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
a) Proizvajalec v skladu s členom 3 razdeli izdelke za ognjemete v različne kategorije, za katere je značilna neto vsebina eksploziva, varnostne razdalje, raven hrupa ali podobno.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
a) se ukrepi, potrebni, da se invalidnim osebam omogoči učinkovit nediskriminatoren dostop so socialne zaščite, socialnih ugodnosti, zdravstvenega varstva, izobraževanja in dostop do blaga in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s stanovanji in prevozom, predvidijo na podlagi vnaprejšnjih predvidevanj, vključno z ustreznimi spremembami ali prilagoditvami.
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
a) način ugotavljanja povezave med družbo in njeno podružnico;
a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) najnovejše Dokazne listine, zbrane v zvezi z računom;
a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
a) ime, naslov, identifikacijska številka davkoplačevalca (v nadaljnjem besedilu: IŠD) ter datum in kraj rojstva (v primeru posameznikov) vsake Osebe, o kateri se poroča in ki je Imetnik računa, v primeru Subjekta, ki je Imetnik računa in za katerega se po uporabi postopkov dolžne skrbnosti iz prilog I in II ugotovi, da ima eno ali več Obvladujočih oseb, ki so Osebe, o katerih se poroča, pa ime, naslov in IŠD Subjekta ter ime, naslov, IŠD ter datum in kraj rojstva vsake Osebe, o kateri se poroča;
a) The need for a Systems Approach increasing complex technology chains;
a) potreba po sistemskem pristopu, ki bo izboljšal kompleksne tehnološke verige;
a) the need for the regulation of customer services provided by operators, including the possibility of imposing quality levels on customer service, when service begins to deteriorate;
a) potrebo po ureditvi storitev za stranke, ki jih izvajajo operaterji, vključno z možnostjo določitve stopenj kakovosti storitev za stranke, kadar se začne slabšati kakovost storitev;
a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.
a) nova opredelitev radijske opreme vzpostavlja jasno razmejitev področja uporabe direktive o elektromagnetni združljivosti;
a) The new EU energy policy, renewable energy and European energy self-sufficiency
a) Nova energetska politika, obnovljivi viri energije in energetska neodvisnost Evrope
a) The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
a) Nova generacija inteligentnih zgradb zajema okoljske in energetske senzorje ter nadzorne sisteme v zgradbah, ki so prek širokopasovnih omrežij povezani z zunanjimi službami za spremljanje in optimizacijo.
a) The new Programme should contain less and have more focused objectives and concentrate its financial support on a smaller number of activities in key priority areas, bringing the greatest EU added value.
a) novi program mora biti manj obsežen, zajemati mora bolj usmerjene cilje ter osredotočati svojo finančno podporo na manjše število dejavnosti na ključnih prednostnih področjih, ki zagotavljajo največjo dodano vrednost za EU.
a) the non-existence of adequate information campaigns on these practices;
a) ni ustreznih informacijskih kampanj o teh praksah;
a) the non-existence, either total or partial, of the debt;
a) da dolg – v celoti ali deloma – ne obstaja;
a) the number of European decisions that have an impact on national consumers;
a) število evropskih odločitev, ki imajo posledice za potrošnike na nacionalni ravni;
a) The objectives of this Communication are to provide an opportunity to review, in brief, the achievements since 2004, to outline the challenges ahead and to set out deliverables for the Commission and Member States over the next few years.
a) Cilji tega sporočila so zagotoviti priložnost za kratek pregled dosežkov od leta 2004, predstaviti prihodnje izzive in opredeliti rezultate, ki naj bi jih Komisija in države članice dosegle v naslednjih nekaj letih.
a) the operations are selected by managing authorities in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002;
a) operacije izberejo organi upravljanja v odziv na večje ali regionalne naravne nesreče, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2012/2002;
a) the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
a) nosilec dejavnosti določi stanje okolja (izhodiščno stanje) na lokaciji objekta in v njegovi površinski in podzemni okolici, ki jo lahko prizadene izvajanje dejavnosti;
a) the opinion on A programme for child protection on the Internet10;
a) mnenje o programu za varstvo otrok na internetu;10
a) the options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest,
a) možnosti iz oddelka 5.1 glede stalne pripravljenosti in nadomestnega počitka
a) the organ and donor characterisation is completed in accordance with the model set out in the Annex and that records are kept of the information contained in that form ;
(a) je opis značilnosti organa in darovalca v skladu z modelom iz priloge in ali so podatki iz obrazca evidentirani;
A) The origin of delegated acts
A) Izvor delegiranih aktov
a) the penalty is to be calculated by multiplying excess g CO2/km by the number of new vehicles registered that year;
a) kazen se izračuna tako, da se presežni CO2/km v gramih pomnoži s številom novih vozil, ki so bila registrirana v navedenem letu;
a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes and social security contributions and, where applicable, in accordance with national law has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies;
(a) kraj, kjer ima podjetje svoj statutarni sedež in upravo, uporablja poslovne prostore, plačuje davke in prispevke za socialno varnost ter, če je to ustrezno, kjer ima v skladu z nacionalnim pravom dovoljenje za obratovanje ali je registrirano pri trgovinski zbornici ali strokovnih združenjih;