natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by the beginning of 2013 for each Member State 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
do začetka leta 2013 za vsako državo članico odpravili 100 % neskladij med ribolovno zmogljivostjo in ribolovno zmogljivostjo, ki je sorazmerna s kvoto.
By the beginning of February 2008, almost 90% of Maltese and 95% of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes.
Do začetka februarja 2008 je skoraj 90 % Maltežanov in 95 % Ciprčanov lahko ali precej lahko prepoznavalo eurobankovce.
by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
rejska organizacija ali kateri koli drug pristojni organ v državi izvora, ki upravlja rodovniško knjigo oziroma register za to pasmo ali
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
predsedstva Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
predsedstva Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
by the capital letter ‘D’ or ‘S’ according to which test was performed on the mechanical coupling (dynamic test = D and static test = S) above the rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’.
velika črka «D» ali «S», glede na to, kateri preskus je bil opravljen na mehanski priključni napravi (D za dinamični preskus, S za statični preskus), nad pravokotnikom, ki obdaja malo črko «e».
by the Commission
s strani Komisije
by the Commission or by the Member State concerned, subject, in appropriate cases, to the prior agreement of the competent authorities of the Member State which provided it; or
Komisija ali zadevna država članica, po potrebi ob predhodnem soglasju pristojnih organov države članice, ki jih zagotovijo;
by the Commission or the Member State concerned within the framework of a joint action if information is the result of a data analysis provided by more than one Member State, subject to the prior agreement of the competent authorities of the Member States which provided it.
Komisija ali zadevna država članica v okviru usklajenega delovanja, če so informacije pridobljene na podlagi analize podatkov, ki jih zagotovi več držav članic, ob predhodnem soglasju pristojnih organov držav članic, ki jih zagotovijo.
by the Commission under specific conditions; or
Komisija pod posebnimi pogoji ali
by the Committee for Medicinal Products for Human Use, or the competent authority, when assessing an application, as referred to in point (a), where there is doubt concerning compliance and an opinion has not been given already following a request under points (a) or (b).
s strani Odbora za zdravila za humano uporabo ali pristojnega organa, ko presoja vlogo iz točke (a), če obstaja dvom glede skladnosti in če še ni bilo dano mnenje na zahtevo iz točke (a) ali (b).
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
prevzeta družba sama ali prek osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar za njen račun.
by the company being divided itself or by a person acting in his own name but on its behalf.
razdeljena družba sama ali preko osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar za njen račun.
By the contracting deadline of 15 December 2009, both countries reached a contracting rate of slightly less than 70%.
Ob izteku roka za podpis pogodb (15. december 2009) je bil delež sklenjenih pogodb v obeh državah nekoliko manjši od 70 %.
by the conversion or transformation of a national mutual society into the new form without its first being wound up, where the society in question has its registered office and head office within one Member State and a branch or subsidiary in another Member State;
ustanovitev evropske vzajemne družbe s preoblikovanjem nacionalne vzajemne družbe, ne da bi ta prenehala obstajati, če ima statutarni sedež in osrednjo upravo v državi članici ter izpostavo ali podružnico v drugi državi članici;
by the cross-border merger of two or more existing mutual societies;
ustanovitev evropske vzajemne družbe s čezmejno združitvijo več obstoječih vzajemnih družb;
By the date specified in a notice issued by the Commission, importers of substances referred to in points (a) and (c) shall declare to the Commission the foreseen demand, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Do roka, določenega v obvestilu, ki ga je izdala Komisija, proizvajalci snovi iz točk (a) in (c) Komisiji sporočijo, kakšno je predvideno povpraševanje, pri čemer podrobno navedejo vrsto in količine potrebovanih nadzorovanih snovi.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Do roka, določenega v obvestilu, ki ga je izdala Komisija, proizvajalci in uvozniki, ki nadzorovane snovi dobavljajo osebam iz odstavka 4 ali jih uporabljajo zase, Komisiji sporočijo, kakšno je predvideno povpraševanje za obdobje, določeno v obvestilu, pri čemer podrobno navedejo vrsto in količine potrebovanih nadzorovanih snovi.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Države članice najpozneje do datuma, določenega v členu 45, Komisiji sporočijo imena in kontaktne podatke imenovanih organov.
By the deadline of 30 June 2009, out of 22 Member States with a fishing fleet, only 7 have adopted FAS and adapted their OP consequently.
Do roka, ki je potekel 30. junija 2009, je le 7 držav članic z ribiško floto od 22 sprejelo načrte za prilagoditev flote in zato spremenilo svoje operativne programe.
by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or
z destilacijo naravno fermentiranih proizvodov z dodanimi aromami ali brez njih in/ali
By the end of 1986 it had drastically cut back the share of regulated products.
By the end of 1986 it had drastically cut back the share of regulated products.<}0{>Do konca leta 1986 je drastično zmanjšala delež reguliranih proizvodov.
By the end of 1986 it had drastically cut back the share of regulated products.
Do konca leta 1986 je drastično zmanjšala delež reguliranih proizvodov.
By the end of 2003 a total of 489 contracts were signed with a financial commitment of 1.64 billion euro.
Do konca leta 2003 je bilo podpisanih skupno 489 pogodb s finančno obveznostjo v višini 1,64 milijarde EUR.
By the end of 2003 some 2.1 million Afghan refugees were reported by 74 asylum countries, constituting 22% of the global refugee population.
Konec leta 2003 je bilo 2,1 milijona afganistanskih beguncev razseljenih v 74 državah sprejema, kar je predstavljalo 22 % beguncev po svetu.
By the end of 2003, however, the number of applications concerning that country had risen sharply.
Vendar pa je konec leta 2003 število vlog iz te države strmo naraslo.
By the end of 2003, over 80 contracts for Integrated Projects were signed and 30 for Networks of Excellence.
Do konca leta 2003 je bilo podpisanih več kot 80 pogodb za integrirane projekte in 30 za mreže odličnosti.
By the end of 2003, three priority projects were completed:
Do konca leta 2003 so bili zaključeni trije prednostni projekti:
By the end of 2004 a total of around 139 gigatonnes of oil had been extracted since the start of industrial crude oil production, half of it during the last 22 years.
Do konca leta 2004 so v vsem svetu od začetka industrijskega črpanja nafte pridobili skupno približno 139 gigaton nafte, polovico te količine v zadnjih 22 letih.
By the end of 2004 a total of around 139 gigatonnes of oil had been extracted since the start of industrial crude oil production, half of it during the last 22 years.
Od začetka industrijskega črpanja nafte do konca leta 2004 so v vsem svetu pridobili skupno približno 139 gigaton nafte, polovico te količine v zadnjih 22 letih.
By the end of 2004 the EC 'Integrating and strengthening the ERA' programme had been updated 14 times, the EC 'Structuring the ERA' programme eight times, and the work programme for the Euratom ‘Fission and Fusion' programme twice.
Do konca leta 2004 je bil program ES „Povezovanje in krepitev ERP“ posodobljen 14-krat, program ES „Oblikovanje ERP“ osemkrat in delovni program za program Euratom „Fisija in fuzija“ dvakrat.
By the end of 2004, all eight countries managed to entirely contract EU funds allocated to them, as well as to prepare a pipeline of projects eligible under the post-accession programmes.
Do konca leta 2004 je vseh osem držav uspelo skleniti pogodbe za vsa sredstva EU, ki so jim bila dodeljena, kot tudi pripraviti projekte, ki so upravičeni v okviru popristopnih programov.
By the end of 2004, contracts were signed with UNDP, British Council and the British Council for a total amount of €10.3 million.
Do konca leta 2004 sta bili podpisani pogodbi s Programom Združenih narodov za razvoj (UNDP) in Britanskim svetom za skupni znesek 10,3 milijona EUR.
By the end of 2004, EDIS had been formally granted - in the form of a Commission Decision to waive ex-ante control on management of pre-accession funds - to 9 out of the 10 new member states (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Slovakia and Slovenia).
Do konca leta 2004 je bil sistem EDIS v obliki sklepa Komisije za opustitev predhodnega nadzora upravljanja predpristopnih sredstev uradno odobren 9 novim državam članicam od 10 (Cipru, Češki, Estoniji, Madžarski, Litvi, Latviji, Malti, Slovaški in Sloveniji).
By the end of 2004, ICN membership had grown to 86 competition agencies from 77 jurisdictions.
Do konca leta 2004 se je članstvo v ICN povečalo na 86 agencij za konkurenco iz 77 jurisdikcij.
By the end of 2004, measures under Article 3a(1) of the Directive were in force and notified to the Commission for the following Member States: Italy, Germany, the United Kingdom, Austria and Ireland.
Do konca leta 2004 so veljali ukrepi v skladu s členom 3a(1) Direktive, Komisija pa je bila obveščena o ukrepih za naslednje države članice: Italijo, Nemčijo, Združeno kraljestvo, Avstrijo in Irsko.
By the end of 2004, OHIM had accumulated significant cash reserves of around € 105 million as measured by current assets less current liabilities, and projections showed a continuing annual surplus.5 As a consequence, various fees were reduced by approximately 20% in 2005 in the first revision of the Community Trade Mark fees system since the creation of the Office.6
Do konca leta 2004 je UUNT zbral precejšnje denarne rezerve, približno 105 milijonov EUR, izračunano kot gibljiva sredstva minus tekoče obveznosti, napovedi pa so pokazale stalni letni presežek.5 Zato so se v letu 2005 med prvo spremembo sistema pristojbin za blagovno znamko Skupnosti od ustanovitve Urada6 različne pristojbine znižale za približno 20 %.
By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs324.
Do konca leta 2004 je Komisija sprejela odločitve o 21 nacionalnih načrtih razdelitve pravic324.
By the end of 2004, the contracting level reached 122% of which in roads (49%), drinkable water (35%) and sewerage (16%).
Do konca leta 2004 je raven sklenjenih pogodb dosegla 122 %, in sicer za ceste (49 %), pitno vodo (35 %) in kanalizacijo (16 %).
By the end of 2004, the contracting levels for these two measures reached 84% and 71% respectively.
Do konca leta 2004 je raven sklenjenih pogodb za ta dva ukrepa dosegla 84 % za enega in 71 % za drugega.
By the end of 2004, the remaining 26 measures were still under assessment.
Konec leta 2004 je še vedno potekala ocena preostalih 26 ukrepov.
By the end of 2004, the Sapard agencies had contracted over 37 000 projects accounting for over €2.2 billion of Community contribution.
Do konca leta 2004 so Sapardove agencije sklenile pogodbe za več kot 37 000 projektov, kar predstavlja 2,2 milijarde evrov prispevka Skupnosti.
By the end of 2004, the Work Programme for the 'Integrating and strengthening' programme (EC Treaty) had been updated a total of 14 times, the work programme for the 'Structuring' programme (EC Treaty), a total of eight times, and the work programme for the 'Nuclear' programme (Euratom Treaty), a total of two times.
Do konca leta 2004 je bil delovni program za program „Povezovanje in krepitev“ (Pogodba ES) posodobljen skupno 14-krat, delovni program za program „Oblikovanje“ (Pogodba ES) skupno osemkrat in delovni program za program na področju jedrske tehnologije (Pogodba Euratom) skupno dvakrat.
By the end of 2005 cumulative cash reserves reached more then € 130 million and cumulative reserves could easily reach € 375 million by the end of 2010.
Do konca leta 2005 so bile kumulativne denarne rezerve več kot 130 milijonov EUR, do konca leta 2010 pa lahko kumulativne rezerve zlahka dosežejo 375 milijonov EUR.
By the end of 2005, 20 items of draft legislation from seven Member States had been notified under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Do konca leta 2005 je sedem držav članic objavilo 20 točk osnutka zakonodaje v okviru Direktive 98/34/ES o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov.
By the end of 2005, EBRD had signed 6 RSW projects with financial intermediaries in BG, PL, SK, SI and CZ amounting to a total of €47 million of credit lines and €6,6 million of EU incentives.
Do konca leta je EBOR podpisala pogodbe za šest projektov RSW s finančnimi posredniki v Bolgariji, na Poljskem, Slovaškem, v Sloveniji in na Češkem, pri čemer kreditne linije znašajo skupaj 47 milijonov EUR, pobude EU pa skupaj 6,6 milijona EUR.
By the end of 2005, EU international cooperation projects in the field of drugs were valued at nearly € 760 million, making the EU the strongest player in the global effort against drugs.
Projekti EU v zvezi z mednarodnim sodelovanjem so bili konec leta 2005 ocenjeni na 760 milijonov EUR, kar pomeni, da je EU v svetovnem boju proti drogam prispevala največ.
By the end of 2005, no decision had been taken as to its possible classification as existing aid.
Do konca leta 2005 ni bila sprejeta nobena odločitev v zvezi z možno klasifikacijo ukrepa kot obstoječe pomoči.
By the end of 2005, specific coexistence legislation had been adopted in four Member States (DE, DK, PT, and six of the Austrian Länder; see Annex).
Do konca leta 2005 je bila posebna zakonodaja o soobstoju sprejeta v štirih državah članicah (DE, DK, PT in v šestih avstrijskih deželah; glej Prilogo).
By the end of 2005, the actual amounts required will be known and this might lead to an adjustment of the figures in the Action Plan.
Do konca leta 2005 bodo znani dejanski potrebni zneski, kar lahko vodi do popravkov podatkov v delovnem načrtu.
By the end of 2005, the average working time spent on EURES by EURES advisers employed by the PES approached 71%.
Do konca leta 2005 je bil povprečni delovni čas zaposlenih svetovalcev EURES-a, namenjen reševanju zadev EURES-a, blizu 71 %.
By the end of 2005, the Commission had finalised its preliminary assessment of all measures submitted, thereby bringing to an end the interim procedure for the ten new Member States.
Do konca leta 2005 je Komisija zaključila predhodno oceno vseh predloženih ukrepov ter s tem končala začasni postopek za deset novih držav članic.
By the end of 2005, the European Commission will submit a Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems, as well as a Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network.
Do konca leta 2005 bo Evropska komisija predložila sklep, ki bo vzpostavil varen splošni sistem hitrega obveščanja (ARGUS) in krizni center, ki bo usklajeval obstoječe sisteme obveščanja, ter predlog, ki bo vzpostavil informacijsko mrežo Evropske unije za opozorila o kritični infrastrukturi.
By the end of 2005, the European Commission will submit a Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems, as well as a Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network.
Do konca leta 2005 bo Evropska komisija predložila sklep, ki bo vzpostavil varen splošni sistem hitrega obveščanja (ARGUS), in krizni center, ki bo usklajeval obstoječe sisteme obveščanja, ter predlog, ki bo vzpostavil informacijsko mrežo Evropske unije za opozorila o kritični infrastrukturi.
By the end of 2005, the Sapard Agency had approved 1 928 projects amounting to €534,8 million of EU funds (55% of the Sapard allocation for 2000–2005).
Do konca leta 2005 je Sapardova agencija odobrila 1 928 projektov, ki znašajo 534,8 milijona EUR sredstev EU (55 % dodeljenih sredstev Sapard za obdobje 2000–2005).
By the end of 2006 a total of 73 of the 152 programmes approved for the EAGGF-Guidance Section had been audited.
Ob koncu leta 2006 je bilo revidiranih 73 od 152 programov, odobrenih za Usmerjevalni oddelek EKUJS.
By the end of 2006 fifty-nine programmes had been brought to a conclusion.
Ob koncu leta 2006 je bilo zaključenih 59 programov.
By the end of 2006 the Commission had received final payment claims from eight MS, eligible for Sapard support.
Komisija je do konca leta 2006 prejela zahtevke za končno plačilo od osmih držav članic, upravičenih do podpore programa Sapard.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
Ob koncu leta 2006 je bilo za EU-15 opravljenih 125 revizijskih misij, ki so zajele 62 programov ali 22,1 % splošnih programov in pobude URBAN ter 52,6 % razpoložljivih sredstev ESRR.
By the end of 2006, more than €2.981 billion of ISPA funds had been allocated for the three beneficiary countries for the period 2000–2006.
Do konca leta 2006 je bilo trem državam upravičenkam za obdobje 2000–2006 dodeljenih več kot 2,981 milijarde sredstev ISPA.
By the end of 2006, only one quarter of the funds that were committed during the whole ISPA period have been paid out.
Do konca leta 2006 je bila izplačana le ena četrtina sredstev, ki so bila razporejena v celotnem obdobju instrumenta ISPA.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Komisija je do konca leta 2006 prevzela obveznosti za 100 % sredstev ISPA, namenjenih Hrvaški, za obdobje 2005–2006, pri čemer so se obveznosti uravnoteženo razdelile med sektorja za okolje in promet.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Komisija je do konca leta 2006 prevzela obveznosti za 100 % sredstev ISPA, namenjenih Hrvaški za obdobje 2005–2006, pri čemer so se obveznosti uravnoteženo razdelile med sektorja za okolje in promet.
By the end of 2006, the Commission is required to report on progress in the use of biofuels.
Do konca leta 2006 mora Komisija poročati o napredku pri uporabi biogoriv.
By the end of 2006, the Commission will present the evaluation of the Dublin Regulation and of the Reception Conditions Directive, while in 2008 the Qualification Directive will be evaluated.
Do konca leta 2006 bo Komisija predstavila ovrednotenje Dublinske uredbe in Direktive o pogojih sprejema, v letu 2008 pa bo ovrednotena Direktiva o kvalifikacijah.
By the end of 2006, the Commission will propose a new generation of structured electronic standard forms to allow for the electronic collection, processing and dissemination of all procurement notices covered by the Directives.
Konec leta 2006 bo Komisija predlagala novo generacijo elektronsko oblikovanih standardnih obrazcev, ki omogočajo elektronsko zbiranje, obdelavo in razširjanje vseh obvestil o javnem naročanju, ki jih zajemajo direktive.
By the end of 2006, the Commission will report on the possibilities to directly take into account sustainability considerations in the determination of country-specific medium-term budgetary objectives.
Komisija bo do konca leta 2006 poročala o možnostih za neposredno upoštevanje vidikov vzdržnosti pri določanju srednjeročnih proračunskih ciljev, specifičnih za vsako posamezno državo članico.
By the end of 2006, the estimated costs and income and the public sector contribution will have been finalised.
Pred koncem leta 2006 bo sprejeta ocena prihodkov in stroškov, določen pa bo tudi prispevek javnega sektorja.
By the end of 2006, the second electricity and gas Directives will have been implemented by all Member States and the Commission will have completed its competition inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets.
Do konca leta 2006 bodo vse države članice začele uporabljati drugo direktivo o električni energiji in drugo direktivo o plinu, Komisija pa bo zaključila preiskavo o konkurenčnosti pri delovanju evropskih trgov s plinom in električno energijo.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
Skupne transakcije EIS so do konca leta 2006 znašale 15 milijard EUR, od katerih je bilo 11,1 milijarde EUR namenjene garancijam in 3,7 milijarde EUR operacijam tveganega kapitala.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
Skupne transakcije EIS so do konca leta 2006 znašale 15 milijard EUR, od katerih je bilo 11,1 milijarde EUR namenjene garancijam in 3,7 milijarde EUR operacijam tveganega kapitala.
By the end of 2007 the study will have surveyed the European market and come up with recommendations to promote linguistic diversity and facilitate the movement of audiovisual productions among European countries.
Do konca leta 2007 bo v okviru študije raziskan evropski trg, vključevala pa bo tudi priporočila za spodbujanje jezikovne različnosti in lajšanje širjenja avdiovizualnih izdelkov med evropskimi državami.
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.
Konec leta 2007 je v 27 državah članicah EU delovalo okoli 53 000 obratov, ki so spadali v obseg uporabe Direktive HOS.
By the end of 2007, every Member State should have set up a one-stop shop to assist would-be entrepreneurs and to enable businesses to fulfil administrative requirements all in one place – where possible electronically – and under short deadlines.
Do konca leta 2007 mora vsaka država članica ustanoviti posvetovalnico „vse na enem mestu“ za pomoč morebitnim podjetnikom in omogočanje podjetjem, da izpolnijo vse upravne zahteve na enem mestu, če je le možno elektronsko in v kratkih rokih.
by the end of 2007, every young person who has left school and is unemployed, should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within 6 months.
do konca leta 2007 mora biti vsaki mladi osebi, ki konča šolanje in je brezposelna, ponujeno delo, praksa, dodatno usposabljanje ali drugi ukrep za izboljšanje zaposljivosti v 6 mesecih.
By the end of 2007, five out of the six programmes had been agreed: PEACE III, the Competitiveness and Employment programme, the Northern Ireland European Social Fund programme, the territorial cooperation programme with Western Scotland and Ireland and the rural development programme.
Pet od šestih programov je bilo sprejetih do konca leta 2007: PEACE III, program za konkurenčnost in zaposlovanje, program Evropskega socialnega sklada za Severno Irsko, program za teritorialno sodelovanje z Zahodno Škotsko in Irsko ter program za razvoj podeželja.