natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established and holding in their possession firearms classified in category A acquired before the date of entry into force of this Directive should be able to keep those firearms in their possession subject to authorisation by the Member State concerned and provided that those firearms have been deactivated.
Organom, ki se ukvarjajo s kulturnimi in zgodovinskimi vidiki orožja in jih je kot take priznala država članica, na ozemlju katere imajo sedež, ki imajo v posesti strelno orožje razreda A, ki je bilo nabavljeno pred začetkom veljavnosti te direktive, bi moralo biti omogočeno, da navedeno strelno orožje obdržijo v posesti, če imajo za to dovoljenje zadevne države članice in če je bilo navedeno orožje onesposobljeno.
Bodies conducting historical, statistical or scientific research may publish or otherwise publicly disclose personal data only if:
Organi, ki opravljajo zgodovinske, statistične ali znanstvene raziskave, lahko osebne podatke objavijo ali kako drugače javno razkrijejo samo, če je:
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
Organom, imenovanim za spremljanje, izvajanje, nadzor in tehnično pomoč, bi bilo treba omogočiti izmenjavo informacij in sodelovanje; v enakem smislu bi moral nacionalni organ, ki ga imenuje država članica, delovati kot prednostna kontaktna točka s službami Komisije za zbiranje podatkov, izmenjavo informacij ter spremljanje izvajanja zakonodaje Unije o javnih naročilih.
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall, by 15 February of the following financial year, provide the Commission with:
Organi, imenovani v skladu z odstavkom 3, Komisiji do 15. februarja naslednjega proračunskega leta predložijo:
Bodies established under the Race Equality Directive must cover both employment and non-employment equality on grounds of racial or ethnic origin and bodies established under the Gender Goods and Services Directive and the (recast) Equal Treatment Directive (2006/54/EC) should cover both employment and non-employment equality between women and men.
Organi, ustanovljeni v skladu z direktivo o rasni enakosti, morajo biti pristojni za področje enakosti ne glede na raso ali narodnost pri zaposlovanju in zunaj njega, organi, ustanovljeni v skladu z direktivo o enakem dostopu moških in žensk do blaga in storitev ter (prenovljeno) direktivo o enakem obravnavanju (2006/54/ES) pa za področje enakosti moških in žensk pri zaposlovanju in zunaj njega.
Bodies for the Promotion of Equal treatment
Organi za spodbujanje enakega obravnavanja
Bodies for the promotion of equal treatment – social dialogue
Poglavje 2: Organi za spodbujanje enakega obravnavanja – socialni dialog
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
subjekti zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, kolikor ti subjekti zagotavljajo ustrezna finančna jamstva;
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
subjekti zasebnega prava države članice, ki so pooblaščeni za izvajanje javno-zasebnih partnerstev in ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva;
bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies the work referred to in Article 11(1)(c) of this Regulation;
organe, določene na podlagi temeljnega akta v smislu člena 49 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 za izvajanje dela iz člena 11(1)(c) te uredbe,v sodelovanju z evropskimi organi za standardizacijo;
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
ORGANI, VKLJUČENI V OCENJEVANJE IN PREVERJANJE NESPREMENLJIVOSTI ZMOGLJIVOSTI
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and in other similar procedures.;
subjekti, ki sodelujejo pri likvidaciji in stečaju kreditnih institucij ter v drugih podobnih postopkih,;
Bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance and reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
telesa, ki sodelujejo pri likvidaciji ali stečaju zavarovalnic in pozavarovalnic ter v drugih podobnih postopkih, in
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.
Organi, ki izpolnjujejo ocenjevalna merila, opredeljena v ustreznih usklajenih standardih, domnevno izpolnjujejo merila, opredeljena v Prilogi VII.
Bodies of the Agency
Sestava agencije
Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking
Organi skupnega podjetja ARTEMIS
Bodies of the Authority
Telesa organa
Bodies of the ENIAC Joint Undertaking
Organi skupnega podjetja ENIAC
Bodies of the Institute
Organi Inštituta
Bodies of the Office
Organi urada
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Organi, ki izvajajo storitve ugotavljanja skladnosti sistemov ali delov in naprav ATM/ANS z veljavnimi zahtevami ter izdajajo ustrezne certifikate (v nadaljnjem besedilu: pooblaščeni organi), izpolnjujejo bistvene zahteve iz Priloge V.
Bodies or entities issuing certificates of competence should therefore be accredited according to consistent standards and by a single national authority.
Organe ali enote, ki izdajajo spričevala o usposobljenosti, je zato treba akreditirati v skladu z doslednimi standardi, akreditirati pa jih mora en sam nacionalni organ.
bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V TEU, and identified in the relevant basic act.
organi ali osebami, pooblaščenimi za izvajanje določenih ukrepov SZVP v skladu z naslovom V PEU in opredeljenimi v zadevnem temeljnem aktu.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Organi, ki prinašajo nove zamisli in razmisleke o evropskih vprašanjih, so pomembni institucionalni sogovorniki in znajo predložiti neodvisna strateška medsektorska priporočila institucijam EU ...
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Takšni organi ponujajo nove zamisli in razmisleke o evropskih vprašanjih in so pomembni institucionalni sogovorniki, ki znajo predložiti neodvisna strateška medsektorska priporočila institucijam EU ...
Bodies pursuing an objective of general European interest
Organi, ki si prizadevajo dosegati cilje v splošnem evropskem interesu
Bodies pursuing an objective of general European interest
Organi, ki sledijo ciljem splošnega evropskega interesa
bodies referred to in Articles 69 and 70;
organi iz členov 69 in 70;
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
organi, ki predstavljajo civilno družbo, vključno z okoljskimi partnerji in nevladnimi organizacijami ter organi, odgovornimi za spodbujanje enakosti in boja proti diskriminaciji.
bodies representing staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
da je treba institucije, ki zastopajo zaposlene, obveščati in se z njimi posvetovati pri pripravi poročila uprave;
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
da je treba institucije, ki zastopajo zaposlene, obveščati in se z njimi posvetovati pri pripravi poročila uprave;
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
da je treba institucije, ki zastopajo zaposlene, obveščati in se z njimi posvetovati pri pripravi poročila uprave;
bodies representing the workforce staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
da je treba institucije, ki zastopajo zaposlene delovno silo, obveščati in se z njimi posvetovati pri pripravi poročila uprave;
Bodies responsible for sports promotion could persuade sporting heroes to project positive messages.
Organi, odgovorni za promocijo športa, bi lahko prepričali športne idole k širjenju pozitivnih sporočil.
Bodies responsible for sports promotion could persuade sporting heroes to project positive messages.
Organi, odgovorni za promocijo športa, bi lahko prepričali športne vzornike k širjenju pozitivnih sporočil.
bodies set up by the Communities
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti,
bodies set up by the Communities as referred to in art.
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v čl.
Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 Finančne uredbe
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kot je določeno v členu 185 finančne uredbe (Evropsko agencijo za kemikalije, ki se ustanovi v skladu s predlogom Komisije COM(2003) 644)
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
organe, ki sta jih ustanovili Skupnosti, kot je določeno v členu 185 Finančne uredbe (Evropska agencija za kemikalije, ki se ustanovi v skladu s predlogom Komisije COM(2003) 644)
bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation,
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe,
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act.”
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti, navedene v členu 185, in druge specializirane organe Skupnosti, kot sta Evropska investicijska banka ali Evropski investicijski sklad, če je to v skladu z nalogami posameznega organa, kakor so opredeljene v temeljnem aktu.“
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe,
Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 Finančne uredbe
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organe, ki sta jih ustanovili Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe
bodies set up by the Communities referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
prek organizmov Skupnosti, kot so opisani v členu 185 finančne uredbe,
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
organe, ki so jih ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe,
bodies set up by the Communities10
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti10
bodies set up by the Communities10 : European Medicines Agency
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti10: Evropska agencija za zdravila,
bodies set up by the Communities12
organe, ki jih ustanovita Skupnosti12,
bodies set up by the Communities14
organe, ki jih ustanovita Skupnosti14,
bodies set up by the Communities14 : European Medicines Agency
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti14: Evropska agencija za zdravila,
bodies set up by the Communities15
organe, ki jih ustanovita Skupnosti15
bodies set up by the Communities16
organe, ki jih ustanovita Skupnosti16,
bodies set up by the Communities17
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti17,
bodies set up by the Communities17
organe, ki jih ustanovita Skupnosti17,
bodies set up by the Communities19
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti19,
bodies set up by the Communities20
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti20
bodies set up by the Communities20
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti20,
bodies set up by the Communities21
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti21,
bodies set up by the Communities22
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti,22
bodies set up by the Communities22
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti22,
bodies set up by the Communities23
organe, ki jih vzpostavijo Skupnosti23
bodies set up by the Communities24
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti24,
bodies set up by the Communities25
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti,25
bodies set up by the Communities26
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti26,
bodies set up by the Communities27
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti27,
bodies set up by the Communities28
organe, ki jih ustanovita Skupnosti28,
bodies set up by the Communities29
organe, ki jih ustanovita Skupnosti29,
bodies set up by the Communities30
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti,30
bodies set up by the Communities30
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti30,
bodies set up by the Communities30
organe, ki jih ustanovita Skupnosti30,
bodies set up by the Communities31
organe, ki jih ustanovita Skupnosti31,
bodies set up by the Communities32
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti32,
bodies set up by the Communities32
organe, ki jih ustanovita Skupnosti32,
bodies set up by the Communities33
organe, ki jih ustanovita Skupnosti33,
bodies set up by the Communities35
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti35,
bodies set up by the Communities35
organe, ki jih ustanovita Skupnosti35,
bodies set up by the Communities40
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti40
bodies set up by the Communities40
organe, ki jih ustanovita Skupnosti40,
bodies set up by the Communities41
organe, ki jih ustanovita Skupnosti41,
bodies set up by the Communities42
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti42,
bodies set up by the Communities43
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti43,
bodies set up by the Communities43
organe, ki jih ustanovita Skupnosti43,
bodies set up by the Communities43
organe, ki jih vzpostavijo Skupnosti43
bodies set up by the Communities44
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti44,
bodies set up by the Communities46
organe, ki jih ustanovita Skupnosti46,
bodies set up by the Communities47
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti47,
bodies set up by the Communities48
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti48,
bodies set up by the Communities49
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti49,
bodies set up by the Communities51
organe, ki jih ustanovita Skupnosti,51
bodies set up by the Communities52
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti52,
bodies set up by the Communities52
organe, ki jih ustanovita Skupnosti,52
bodies set up by the Communities52
organe, ki jih ustanovita Skupnosti52,
bodies set up by the Communities53
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti,53
bodies set up by the Communities58
organe, ki jih vzpostavijo Skupnosti58
bodies set up by the Communities6
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti6,
bodies set up by the Communities7
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti7
bodies set up by the Communities76
organe, ki jih ustanovita Skupnosti76,
bodies set up by the Communities79
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti79,
bodies set up by the Communities9 : European Medicines Agency
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti9: Evropska agencija za zdravila,
bodies set up by the Communities96
organe, ki jih ustanovita Skupnosti96,
bodies set up by the European Union11
organe, ki jih ustanovi Evropska unija11,
Bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Organi, ustanovljeni na podlagi PDEU in Pogodbe Euratom
Bodies should be set up either inside the company or externally to represent the interests of working people with disabilities and mental health issues at the workplace.
Obstajati bi morale tudi službe v podjetjih ali zunaj njih, ki bi zastopale interese invalidov in oseb z duševnimi motnjami v poklicnem življenju.
Bodies such as ERA could be central in promoting public-private cooperation.
Ustanove, kot je ERA, bi bile lahko ključne pri spodbujanju sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem.
Bodies such as the WTO, FAO, Codex Alimentarius Mundi, IOE, ILO, UNCTAD, etc. should be involved in these efforts.
Pri prizadevanjih za razširjanje tega modela morajo sodelovati organizacije, kot so STO, FAO in CODEX Alimentarius Mundi, Svetovna organizacija za zdravje živali, ILO, UNCTAD in druge.
Bodies that have oversight of the non-profit sector, or a part of it, should ensure efficient national cooperation.
Organi, ki imajo nadzor nad neprofitnim sektorjem ali delom neprofitnega sektorja, bi morali zagotoviti učinkovito nacionalno sodelovanje.
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
Kot pristojni organi se obravnavajo tudi organi, ki upravljajo nacionalne odškodninske sheme v skladu z Direktivo 97/9/ES.
Bodies which fund training at all levels should regard it as important to favour innovation and to develop a heightened sensitivity to operational realities – particularly where SMEs are concerned.
Organi, ki financirajo usposabljanje na vseh ravneh, bi morali šteti za pomembno, da dajo prednost inovativnosti in da razvijajo povečano občutljivost za delovno stvarnost ­ zlasti če gre za mala in srednje velika podjetja.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Za organe, ki izpolnjujejo ocenjevalna merila, določena z usklajenimi standardi, ki zadevajo priglašene organe, se šteje, da izpolnjujejo zadevna minimalna merila.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Za organe, ki izpolnjujejo ocenjevalna merila, ki jih določajo ustrezni usklajeni standardi, se predvideva, da izpolnjujejo ustrezna minimalna merila.
Bodies which were notified according to Directive 88/378/EEC shall be presumed notified for the purposes of this Directive.
Organi, ki so bili priglašeni v skladu z Direktivo 88/378/EGS, veljajo za priglašene za namene te direktive.
Bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
Organi z mešano sestavo na različnih ravneh, skupaj s posebnimi forumi, bi lahko bistveno pripomogli h krepitvi evropske identitete civilne družbe ter ekonomskih, družbenih in političnih akterjev.
Bodies working for cultural cooperation by providing representation at Community level, collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation, networking at European level for bodies active in the field of culture, participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture may benefit from this support.
Do te podpore so upravičeni organi, ki delujejo na področju kulturnega sodelovanja in zagotavljajo predstavitev na ravni Skupnosti, ki zbirajo ali širijo informacije za olajšanje transevropskega kulturnega sodelovanja Skupnosti, ki povezujejo v mrežo evropske organe, aktivne na področju kulture, ki sodelujejo pri realizaciji projektov kulturnega sodelovanja ali igrajo vlogo ambasadorjev evropske kulture.
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries from the Community programme benefit from any financial support from the Community budget, which may affect their capacity to comply with their respective missions which are decisive for the functioning of the Internal Market.
Organi, ki delujejo na področju nadzora, računovodstva in revizije, so zelo odvisni od financiranja in kljub njihovi pomembni vlogi v Skupnosti nobeden od predlaganih upravičencev iz programa Skupnosti ne prejema nobene finančne pomoči iz proračuna Skupnosti, kar lahko vpliva na njihovo sposobnost izpolnjevanja nalog, ki so odločilne za delovanje notranjega trga.
Body length*
Dolžina telesa
Body length*(cm)
Dolžina telesa*(cm)
Body length*)
Dolžina telesa*)
Body length**(cm)
Dolžina telesa**(cm)
body parts and organs including blood bags and blood preserves (except 18 01 03)
Deli teles in organov, tudi vrečke s krvjo in konzervirano krvjo (razen 18 01 03)
Body responsible
Pristojnost
Body responsible:
Prisojna komisija:
Body responsible:
Pristojen:
Body responsible:
Pristojna komisija:
Body responsible:
Pristojna strokovna skupina:
Body responsible:
Pristojni organ:
Body responsible:
Pristojni pododbor:
Body responsible:
Pristojnost
Body responsible:
Pristojnost:
Body styles
Oblike karoserije
Body temperature
telesna temperatura
Body was subsequently given to these principles through the Madrid Forum, where all stakeholders agreed to voluntary 'Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operators' (GGPSSO).
Ta načela so naknadno dobila obliko na Madridskem forumu, kjer so se vse zainteresirane strani strinjale s prostovoljnimi „smernicami za dobro prakso za upravljavce sistemov skladišč glede dostopa tretjih oseb“ (GGPSSO).
body-care ,
nego telesa;
Bodyfiller/stopper
kit za lopatico
BODYWORK
ZGRADBA
Bodywork (not applicable for vehicles of category M1)
Karoserija (ne velja za vozila kategorije M1)
Bodywork that is not included in the present list.
Karoserija, ki ni vključena v ta seznam.
Bodywork/complete vehicle: …
Karoserija/dokončano vozilo:
bogie and running gear
podstavni vozički in tekalni mehanizmi
Bogs, mires and fens require specific hydrological regimes.
Pri šotiščih, barjih in nizkih barjih so potrebni posebni hidrološki režimi.
Bogus self-employment cannot be dealt with at EU level without referring to the diversity of national definitions and status of self-employed.
Navidezno prijavljene samozaposlitve ni mogoče obravnavati na ravni EU, ne da bi se pri tem sklicevali na različne nacionalne opredelitve in statuse samozaposlenih.