natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from this last option, which has only been used (and then only modestly) by Denmark, the other two, and especially greening, pose a fair number of problems of compatibility between objectives and instruments.
Razen te zadnje možnosti, ki se izvaja samo (in le omejeno) na Danskem, drugi dve, zlasti pa zelena komponenta, povzročata nemalo težav glede skladnosti med cilji in instrumenti.
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
Poleg te posebne točke drugi elementi, o katerih so tri institucije razpravljale in dosegle sporazum, povzet v skupnem stališču, zadevajo:
Apart from this, during the first three years of its implementation neither any of the candidate countries nor any West Balkan country joined the DPIP.
V prvih treh letih izvajanja programa PUDO se programu ni pridružila nobena država kandidatka niti nobena država Zahodnega Balkana.
Apart from this, early action by ship-owners, recycling facilities and other stakeholders towards safe and pollution-free practices in ship dismantling could be encouraged by a green label or human health and safety award scheme.
Razen tega bi lahko zgodnje ukrepanje lastnikov ladij, obratov za recikliranje in drugih zainteresiranih strani za varne prakse v razstavljanju ladij, ki so varne in brez onesnaževanja, spodbujala zelena etiketa ali sistem nagrajevanja za zdravje ljudi in varnost.
Apart from this, iIn the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Poleg tega se lahko sSpodbujanje evropskih kulturnih vrednot je v sedanjem obdobju »krize evropske zavesti« in medkulturnih konfliktov razume kot lahko znak optimizma in zaupanja v prihodnost Evrope.
Apart from this, in the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Poleg tega se lahko spodbujanje evropskih kulturnih vrednot v sedanjem obdobju »krize evropske zavesti« in medkulturnih konfliktov razume kot znak optimizma in zaupanja v prihodnost Evrope.
Apart from this, numerous recommendations have been made inter alia on information that is clear, rapidly available, and accessible on line, as well as on assistance from national authorities to operators in dealing with administrations from other Member States.
Poleg tega je Odbor dal številna priporočila, med drugim o jasnosti in hitrosti informacij in njihovi dostopnosti na spletu, pomoči nacionalnih organov trgovcem v stikih z upravami drugih držav članic itd.
Apart from this, public employment services would focus on the long-term unemployed.
Poleg tega bi se zavodi za zaposlovanje osredotočili na dolgotrajno brezposelne.
Apart from this, subsidising dismantling facilities, and even more ship-owners directly, would go against the "polluter pays" principle of European law.
Poleg tega bi bilo subvencioniranje obratov za razstavljanje še bolj pa neposredno lastnikov ladij v nasprotju z načelom evropske zakonodaje, da „onesnaževalec plača“.
Apart from this, the Group recommended inter alia new financial and legislative provisions to support the implementation of the TEN-T, new project-based coordination mechanisms.
Nadalje je predlagala nove finančne določbe in pravne predpise za podporo uresničevanja TEN-T ter nove mehanizme usklajevanja, ki temeljijo na projektih.
Apart from this, wide industry participation is a prerequisite for the Centres.
Široka udeležba gospodarskega sektorja pa je predpogoj za uspešno delovanje centrov.
Apart from those items the Commission has not identified reasons for the elimination of other claims from the scope of application.
Poleg teh točk Komisija ni ugotovila razlogov za izločitev drugih zahtevkov iz področja uporabe.
Apart from those of the EU, these aids also refer to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Slednje se, z izjemo izvoznih subvencij EU, nanašajo na kredite izvoznikom kmetijskih izdelkov po obrestnih merah, ki so nižje od običajnih tržnih (predvsem v ZDA), kot tudi s protikonkurenčnim ravnanjem  trgovinskih podjetij, ki so v lasti države, ter s pomočjo v hrani.
Apart from those of the EU, these are related to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Slednje so, z izjemo izvoznih subvencij EU, povezane predvsem s krediti izvoznikom kmetijskih izdelkov po obrestnih merah, ki so nižje od običajnih tržnih (predvsem v ZDA), kot tudi s protikonkurenčnim ravnanjem  trgovinskih podjetij, ki so v lasti države, ter s pomočjo v hrani.
Apart from trade marks, other systems for industrial property rights exist at Community level.
Razen blagovnih znamk so na ravni Skupnosti tudi drugi sistemi za pravice industrijske lastnine.
Apart from travellers, the main interested parties are the Member States who have expressed an interest in the modernisation of this Directive.
Poleg potnikov so glavne zainteresirane stranke države članice, ki so izrazile interes za posodobitev te direktive.
Apart from various party events, such as party congresses, the electoral campaigns of the national parties are indeed the most appropriate and efficient means  of making this affiliation known and give it strong visibility.
Z izjemo različnih strankarskih prireditev, kot so strankarski kongresi, so volilne kampanje nacionalnih strank dejansko najprimernejše in najučinkovitejše sredstvo za oznanitev take povezave in zagotovitev njene močne vidnosti.
Apart from waste avoidance, re-use generates other benefits in terms of job creation, reduction of overconsumption and providing second hand products at accessible prices.
Ponovna raba ima poleg preprečevanja nastajanja odpadkov tudi druge koristi v smislu ustvarjanja delovnih mest, zmanjšanja pretirane potrošnje in ponudbe rabljenih proizvodov po dostopnih cenah.
APAs are agreements between the tax administrations of EU Member States concerned defining how future transactions between related taxpayers established in two or more Member States will be taxed.
Vnaprejšnji cenovni sporazumi so sporazumi med davčnimi upravami držav članic EU o določanju, kako se bodo obdavčevale prihodnje transakcije med povezanimi davkoplačevalci, nastanjenimi v dveh ali več državah članicah.
APAs are an exemplary method of dispute avoidance.
Vnaprejšnji cenovni sporazumi so vzorčna metoda za izogibanje sporom.
APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
Ti sporazumi se štejejo za učinkovito orodje za izogibanje sporom, saj zagotavljajo vnaprejšnjo gotovost v zvezi z metodologijo oblikovanja transfernih cen.
APAs will provide in advance certainty concerning the transfer pricing methodology and therefore simplify or prevent costly and time-consuming tax examinations into the transactions included in the APA; this should lead to savings for all parties involved in an APA.
Vnaprejšnji cenovni sporazumi bodo vnaprej zagotovili varnost v zvezi z metodologijo določanja transfernih cen in tako poenostavili ali preprečili drage in dolgotrajne davčne preiskave transakcij, vključenih v vnaprejšnji cenovni sporazum; s tem bodo vsem pogodbenicam vnaprejšnjega cenovnega sporazuma zagotovljeni prihranki.
APAs will require that each tax administration involved checks the application to decide whether the proposed transfer pricing treatment in the application is acceptable.
Vnaprejšnji cenovni sporazumi bodo od vsake vpletene davčne uprave zahtevali, da v vlogi preveri, ali je predlagana obravnava transfernih cen sprejemljiva.
APAs: Specific areas.
Vnaprejšnji cenovni sporazumi: posebna področja
Aperitif at the headquarters of the Union for Construction, Agriculture and the Environment, Berlin-Mitte, Luisenstrasse 38.
aperitiv na sedežu Sindikata za gradbeništvo, kmetijstvo in okolje; Berlin Mitte, Luisenstraße 38;
aperture approximately 1/2,5,
odprtina približno 1/2,5,
API data are the biographical information taken from the machine-readable part of a passport and contain the name, place of birth and nationality of the person, the passport number and expiry date.
Podatki API so podatki o istovetnosti osebe, ki se razberejo iz strojno čitljivega dela potnega lista ter vsebujejo ime, kraj rojstva in državljanstvo osebe, številko potnega lista in datum njegove veljavnosti.
API data cannot be used for the purpose of preventing a person from arriving at the border crossing point of the Member State of destination.
Podatkov API ni mogoče uporabiti, da bi se osebi preprečil prihod na mejni prehod namembne države članice.
API data consist of information held in a travel document, and relates to a traveller's full name, date of birth, nationality, number and type of travel document, as well as information on the border crossing point of departure and entry as well as transportation details.
Podatke API sestavljajo informacije iz potne listine in se nanašajo na potnikovo polno ime, datum rojstva, državljanstvo, številko in vrsto potne listine ter informacije o mejnem prehodu odhoda in prihoda, pa tudi podrobnosti o prevozu.
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
čebelarski proizvodi, del II Priloge II (v nadaljnjem besedilu: „sektor čebelarstva“);
Apiculture programme
Čebelarski program
Apocryphally, local screening responses are widely different.
Glede na nepotrjene podatke so odzivi na lokalne kontrolne preglede zelo različni.
Apologies
Excusé
APOLOGIES
OPRAVIČENI
Apologies
opravičen/-a
Apologies
Opravičeni
Apologies received
Excusé(e)
Apologies received
OPRAVIČENI
Apologies received
Opravičen/-a
Apologies received
Opravičeni
Apologies sent
Opravičen/-a
Apologies sent
Opravičeni
App developers, mHealth manufacturers and healthcare professionals may request greater legal clarity on the liability risks they may face for having developed or prescribed an app that harmed the user's health and on the ways to mitigate those risks.
Razvijalci aplikacij, proizvajalci naprav za m-zdravje in zdravstveni delavci lahko zahtevajo večjo pravno jasnost glede tveganj v zvezi z odgovornostjo, ki so jim morda izpostavljeni, ker so razvili ali predpisali aplikacijo, ki je škodovala uporabnikovemu zdravju, in načini za zmanjšanje teh tveganj.
Apparatus
Priprava
APPARATUS AND EQUIPMENT
OPREMA IN PRIPRAVE
Apparatus for collimation telescope test
Priprava za preskus s kolimacijskim teleskopom
Apparatus for determination of seat reference point
Naprava za določanje referenčne točke sedeža
Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure
Naprava za merjenje energije, ki jo absorbira varnostna konstrukcija
Apparatus have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the apparatus to its technical documentation.
Na aparatih morajo biti navedeni ime in naslov proizvajalca ter številka, ki omogoča identifikacijo in povezavo aparata z njegovo tehnično dokumentacijo.
Apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
Domnevno zmanjšanje emisij v državah članicah se lahko izniči z uvozom proizvodov, ki so bili v preteklosti izdelani v EU.
Apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
Navidezno zmanjšanje emisij v državah članicah se lahko izniči z uvozom proizvodov, ki so bili v preteklosti izdelani v EU.
Apparent deficits in the availability of a knowledge-basis should be eliminated by setting up a workable research capacity.
Očitne vrzeli v razpoložljivosti osnovnega znanja je treba odpraviti z oblikovanjem zmožnosti ustreznega raziskovanja.
apparent surface
vidna svetleča površina
Apparently, Member States did not regard Article 41(1) of the Regulation as a statutory time limit.
Očitno države članice člena 41(1) Uredbe niso štele za zakonski rok.
Apparently, nothing too much can be expected from the WTO, although the mutually agreed rules should be observed in the process of building credibility.
Kot kaže, od STO ne gre pričakovati veliko, čeprav je v procesu izgradnje verodostojnosti treba spoštovati medsebojno dogovorjena pravila.
Apparently, nothing too much can be expected from the WTO, although the mutually agreed rules should be observed in the process of building credibility.
Kot kaže, od STO ne gre pričakovati veliko, čeprav je v procesu vzpostavljanja verodostojnosti treba spoštovati medsebojno dogovorjena pravila.
Apparently, only a comparative mass spectrometry technique would make it possible to identify the exact animal origin of such a product.
Zato bi natančen živalski izvor izdelka verjetno lahko določili samo s primerjalno masno spektrometrijo.
Apparently, only a comparative mass spectrometry technique would make it possible to identify the exact animal origin of such a product.
Zato se zdi, da bi samo s primerjalno masno sprektometrijo lahko določili natančen živalski izvor izdelka.
Apparently, rural infrastructure should no longer be financed by the Structural Funds.
Zdi se, da podeželske infrastrukture ne bi smeli več financirati s strukturnimi skladi.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the  Chinese workforce.
Očitno partija in vlada še vedno mislita, da bosta neprekinjena visoka gospodarska rast in predlagani poskusi zmanjšanja najbolj očitnih neenakosti sprejemljiva za kitajske delavce.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the Chinese workforce.
Očitno partija in vlada še vedno mislita, da bosta neprekinjena visoka gospodarska rast in predlagani poskusi zmanjšanja najbolj očitnih neenakosti sprejemljiva za kitajske delavce.
APPEAL ABOUT THE SITUATION OF ROMANIAN CITIZENS IN ITALY
IZJAVA O POLOŽAJU ROMUNSKIH DRŽAVLJANOV V ITALIJI
Appeal against decisions of notified bodies
Pritožbeni postopek zoper odločitve priglašenih organov
Appeal against refusal to issue the EAPO
Pritožba zoper zavrnitev izdaje ENZBR
Appeal against the decision
Pravno sredstvo proti zoper odločbi odločbo
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
se v 30 dneh od datuma prejema zavrnitve iz členov 11(1) in 12(1) ali rezultatov preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti iz členov 11(2) in 12(2) od rejskega društva ali podjetja pritožijo zoper te zavrnitve ali rezultate.
Appeal bodies shall be entitled to request the opinion of BERT [the Body] on matters related to the sector before reaching a decision in the course of an appeal proceeding.""
Pritožbeni organi imajo pravico zaprositi za mnenje organa BERT [organa] glede zadev, povezanih s sektorjem, preden odločijo v pritožbenem postopku."
Appeal or review concerning this decision shall not suspend the implementation of the transfer except when the courts or competent bodies so decide in a case-by-case basis if the national legislation allows for this.
Pritožba na odločitev ali njen pregled ne zadržita izvedbe premestitve, razen če se sodišča ali pristojni organi odločijo tako za vsak primer posebej, če nacionalno pravo to dopušča.
APPEAL PROCEDURE
PRITOŽBENI POSTOPEK
Appeal procedures must be made available to the applicant.
Pritožbeni postopki morajo biti dostopni prosilcu.
Appeal proceedings may last between one month and three years, depending on the different procedural cultures in the Member States and the workload of the courts.
Postopki v zvezi s pravnimi sredstvi lahko trajajo od enega meseca do treh let, odvisno od različnih procesnih kultur v državah članicah in obsega dela sodišč.
appeal tests;
pregledi na podlagi pritožb;
Appeal to accept compromise;
poziv k sprejemanju kompromisa;
Appealing steel solutions for end users
privlačni jeklarski izdelki za končne uporabnike
Appealing to nature’s intrinsic value is not going to be enough on its own.
Poudarjanje resnične vrednosti narave samo po sebi ne bo zadostovalo.
Appeals
Pravna sredstva
Appeals against amended assessments or assessments made pursuant to Article 112 shall be heard by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Pritožbe zoper spremenjene odmere ali odmere v skladu s členom 112 obravnava upravni organ, ki je pristojen za obravnavo pritožb na prvi stopnji v skladu z zakonodajo države članice glavnega davčnega organa.
Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
Pritožbe proti kateri koli odločbi pristojnega organa in spori glede izpolnjevanja pogojev licence se predložijo primernemu organu, ki je po nacionalni zakonodaji za to odgovoren.
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
pritožba zoper odločitev mora imeti odložilni učinek, da bi zagotovili, da prosilci za azil ne smejo biti izgnani med trajanjem upravnega ali sodnega pritožbenega postopka ter da
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
pritožbe pred sodišči zoper odločbe o izgonu morajo imeti odložilni učinek, da bi zagotovili, da prosilci za azil ne morejo biti izgnani med trajanjem upravnega ali sodnega pritožbenega postopka;
Appeals against such refusals may be made to the competent authorities of the Member State where the tax was incurred, subject to the same conditions as to form and time limits as those governing claims for refunds made by taxable persons established in the same Member State.
Pritožbe zoper takšne zavrnitve je mogoče vložiti pristojnim organom države članice, kjer je bil davek plačan, pod enakimi pogoji glede oblike in časovnih rokov, kot veljajo za zahtevke za vračila davčnih zavezancev s sedežem v tej državi članici.
Appeals against the decision were brought by Germany, FAB Fernsehen aus Berlin and Medienanstalt Berlin‑Brandenburg.
Nemčija, družba FAB Fernsehen aus Berlin in družba Medienanstalt Berlin-Brandenburg so vložile pritožbo zoper odločbo.
appeals and complaints.
pritožbe.
Appeals can be made before the Board of Appeal, which has 6 members.
Pritožiti se je mogoče odboru za pritožbe, ki ima šest članov.
Appeals may be made, subject to the same time limits and conditions as are laid down for taxable persons established in the Member State.
Pritožbe so dopustne v enakih rokih in pod enakimi pogoji, kot so predvideni za upravičence s sedežem v državi članici.
APPEALS PROCEDURES
PRAVNA SREDSTVA
Appeals procedures
Pritožbeni postopki
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the annulment or revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Pritožbe se vložijo zoper organe državoe članicoe, ki je sprejela odločitev o razveljavitvi ali preklicu, v skladu z nacionalnim pravom te države članice.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Pritožbe se vložijo zoper državo članico, ki je sprejela odločitev o vlogi, v skladu z njenim nacionalnim pravom.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Pritožbe se vložijo zoper državo članico, ki je sprejela odločitev o preklicu, v skladu z njenim nacionalnim pravom.
Appeals shall be introduced against the Member State that has taken the final decision on the application for an extension and in accordance with the national law of that Member State.
Pritožbo zoper končno odločitev o vlogi za podaljšanje veljavnosti vložijo v državi članici, ki je sprejela to odločitev, v skladu z nacionalnim pravom te države članice.
Appeals shall be permitted against the instrument exclusively on grounds of form and not to the underlying assessment.
Pritožbe zoper instrument so dovoljene izključno zaradi oblike in ne v zvezi z osnovno odmero.
Appeals should always be suspensive.
Pritožbe bi morale biti vedno suspenzivne.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
se pojavi v imenu živila ali takoj poleg njega ali na seznamu sestavin v zvezi z zadevno sestavino ali kategorijo sestavin.
appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
so v skladu z namenom poenostaviti dostop operaterjev do evropskega železniškega sistema.
Appearance:
Videz:
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
vsebujejo vsako informativno gradivo, ki ga ponudnik zagotovi prejemniku, ki podrobno predstavlja njegovo storitev.
Appellate prosecutors’ offices include departments specialising in organised crime and corruption.
Pritožbeni uradi državnih pravobranilcev vključujejo oddelke, specializirane za organizirani kriminal in korupcijo.
APPENDED FACT SHEETS
INFORMATIVNI PRILOGI
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Finančnim sporazumom so dodane upravne in finančne informacije, ki podrobno opredelijo, kakšni odhodki so upravičeni v okviru takšnih sporazumov.
Appended: comparative study
Primerjalna študija
Appendices
dodatki
Appendices
Priloge
Appendices
Prilogi
Appendices 1 to 4
Dodatki 1 do 4
Appendices A and B contain details of the type of information that might often be necessary in all instances but is not necessarily a minimum and is not the maximum.
Dodatka A in B vsebujeta podrobnosti o vrsti informacij, ki so pogosto morda potrebne na vseh stopnjah, vendar niso nujno potrebne le te niti vse te informacije.
Appendices A and B provide a list of documentation that is likely to be of use for any APA application.
Dodatka A in B zagotavljata seznam dokumentacije, ki bo verjetno uporabna za katero koli vlogo za vnaprejšnji cenovni sporazum.
Appendices overleaf
Priloge na naslednjih straneh.
Appendices overleaf
Priloge so v nadaljevanju.
Appendices overleaf (2)
prilog: 2
Appendices overleaf.
Dodatka na naslednji strani.
Appendices overleaf.
Dodatki so v nadaljevanju.
Appendices overleaf.
glej priloge.
appendices overleaf.
PRILOGA
Appendices overleaf.
PRILOGA I18
Appendices overleaf.
priloge na naslednjih straneh
Appendices overleaf.
Priloge na naslednjih straneh.
Appendices overleaf.
sledijo priloge.
Appendices overleaf.
sledita prilogi
Appendices overleaf.
sledita prilogi.
Appendices:
Priloge:
Appendices:
Prilogi:
Appendices: 2
Prilogi: 2
Appendices: Overview of regional clusters in Europe.
Priloge: Pregledna tabela industrijskih okrožij v EU
Appendices: specific programmes between the EU and Japan
Priloga: Posebni programi med EU in Japonsko
Appendices 1 to 6 are amended as follows:
Dodatki 1 do 6 se spremenijo:
APPENDIX
DODATEG
Appendix
Dodatek 1
Appendix
Dodatek A
APPENDIX
DODATEK K MNENJU
Appendix
Dodatek:
APPENDIX
PRILOGA
APPENDIX
PRILOGA 1
APPENDIX
PRILOGA I
APPENDIX
PRILOGA K MNENJU
Appendix
Priloga:
APPENDIX
PRIOGA
APPENDIX
sledi dodatek
APPENDIX
sledi priloga
APPENDIX  II
PRILOGA II
APPENDIX 1
DODATEK 1
APPENDIX 1
PRILOGA
Appendix 1
Priloga 1