natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 Pripravništvo je v zadnjih dveh desetletjih za mlade postalo pomembna točka vstopa na trg dela.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 Pripravništvo je za mlade v zadnjih dveh desetletjih postalo pomembna točka vstopa na trg dela.
1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
1.1 Odbor načeloma soglaša s sporočilom Komisije in se izrecno strinja z njegovimi cilji.
1.1 Overall, the EESC welcomes the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
1.1 Odbor z odobravanjem sprejema celoten tretji sveženj zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost, ki je še en konstruktiven in proaktiven korak v smeri izboljševanja varnosti na morju, saj bo omogočil zmanjšanje števila nesreč in tudi onesnaževanja morja ter boljši nadzor nad njihovimi posledicami.
1.1 Overview
1.1 Pregled
1.1 Own-initiative cases
1.1 Zadeve na lastno pobudo
1.1 Own-initiative opinion
1.1 Mnenja na lastno pobudo
1.1 Peace-building is in the European Union’s DNA.
1.1 Zagotavljanje miru je v samem jedru Evropske unije.
1.1 People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
1.1 Ljudje potrebujejo prevoz, da pridobijo dostop do svojega delovnega mesta, trgovin, šol in drugih ciljnih krajev sodobnega življenja.
1.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
1.1 Fosfati, zlasti natrijev tripolifosfat, se v detergentih uporabljajo za zmanjševanje trdote vode, kar omogoča njihovo učinkovitejše delovanje.
1.1 Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
1.1 Načrtovana zastarelost se nanaša na način industrijske proizvodnje, ki zahteva minimalno stopnjo zamenjave svojih proizvodov.
1.1 Polish Presidency of the Council of the EU
1.1 Poljsko predsedstvo Sveta EU
1.1 Presentation of the European citizens' initiative A high quality European education for all:
1.1 Predstavitev evropske državljanske pobude Za kakovostno evropsko izobraževanje za vse:
1.1 Prevention is a fundamental principle of the protection and conservation of the environment, as well as a way of minimising the potential impact on the population of disasters, both natural and those of human origin, which may have been caused by the unsustainable use of natural resources.
1.1 Preprečevanje je temeljno načelo zaščite in ohranjanja okolja ter sredstvo za minimiziranje škode, ki bi jo lahko civilnemu prebivalstvu povzročile naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek z netrajnostno rabo naravnih virov.
1.1 Price-setting according to transport mode does not adequately reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and social costs.
1.1 Določanje cen glede na vrsto prevoza ne odraža dovolj dejanskega vpliva različnih vrst prevoza na infrastrukturo, okolje in energetsko učinkovitost niti v zadostni meri socialnih, ozemeljskih in družbenih stroškov.
1.1 Problems related to the indication of origin that should be displayed on products ("Made in" labels) have been, for a long time, the focus of intense debate.
1.1 Težave, ki se pojavljajo pri obveznem označevanju porekla na izdelkih (»izdelano v«), so že dolgo časa predmet burnih razprav.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been slow.
1.1 Prehajanje na nizkoogljično gospodarstvo, ki je učinkovito pri izrabi virov, je počasno.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been too slow.
1.1 Prehajanje na nizkoogljično gospodarstvo, ki je učinkovito pri izrabi virov, je prepočasno.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has not been vigorous enough.
1.1 Prehajanje na nizkoogljično gospodarstvo, ki je učinkovito pri izrabi virov, je prepočasno.
1.1 Promote the role of civil society in EU-Moldova relations
1.1 Spodbujanje vloge civilne družbe v odnosih EU-Moldavija
1.1 Promoting and protecting creativity
1.1 Spodbuditi in varovati ustvarjanje
1.1 Prospects opened up by the Research Fund for Coal and Steel
1.1 Možnosti, ki so se odprle z raziskovalnim skladom za premog in jeklo
1.1 Protection of public health is a goal of paramount importance, and establishing rules on activities such as the non-commercial movement of pet animals helps to realise this objective.
1.1 Zaščita javnega zdravja je eden izmed prednostnih ciljev, določitev pravil, ki urejajo dejavnosti, kot so netrgovski premiki hišnih živali, pa prispeva k njenemu doseganju.
1.1 Provided certain social adjustments are made, the system of liberal professions has a significant contribution to make in the future to providing high-quality "social goods" such as healthcare, delivering public services, safeguarding civil rights and increasing economic prosperity.
1.1 Koncept samostojnih poklicev je – ob družbenih prilagoditvah – primeren, da v prihodnosti znatno pripomore k vrhunskemu opravljanju nalog na področju "socialnih dobrin", kot je zdravstveno varstvo, opravljanje javnih storitev, varstvo državljanskih pravic in zagotavljanje gospodarske blaginje.
1.1 Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net in almost all Member States and a fundamental part of the European Social Model, as pensions are the main source of income for pensioners.
1.1 Javni pokojninski sistemi so eden najpomembnejših sestavnih delov mreže socialne varnosti v skoraj vseh državah članicah in temeljni del evropskega socialnega modela, saj so pokojnine glavni vir prihodkov za upokojence.
1.1 Purpose and legal framework
1.1 Namen in pravni okvir
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources1, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 Komisija je morala v skladu s členom 9 Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti1 do 1. januarja 2006 opraviti splošni pregled sistema virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti za obdobje od 2007 do 2013 ter poročilu o pregledu priložiti ustrezne predloge.
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources2, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 Komisija je morala v skladu s členom 9 Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti2 do 1. januarja 2006 opraviti splošni pregled sistema virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti za obdobje od 2007 do 2013 ter poročilu o pregledu priložiti ustrezne predloge.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12 (3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Na podlagi drugega pododstavka člena 12 (3)(a) Direktive 77/388/EGS je Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom ter  Evropskim ekonomsko-socialnim odborom soglasno določil splošno stopnjo DDV-ja.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12 (3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Na podlagi drugega pododstavka člena 12 (3)(a) Direktive 77/388/EGS, je Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in  Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, soglasno določil splošno stopnjo DDV-ja.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Na podlagi drugega pododstavka člena 12 (3)(a) Direktive 77/388/EGS je Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom ter Evropskim ekonomsko-socialnim odborom soglasno določil splošno stopnjo DDV-ja.
1.1 Quality jobs for all should be a core objective of the European project.
1.1 Uvrstiti cilj kakovostnih delovnih mest za vsakogar v ospredje evropskega projekta.
1.1 Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
1.1 Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) je pomembna tehnologija, ki bo sčasoma postala še bolj pomembna.
1.1 Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
1.1 Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) je pomembna tehnologija, ki bo sčasoma še pridobila na pomenu.
1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.
1.1 Radioaktivne padavine so skoraj vedno čezmejne.
1.1 Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
1.1 EESO priznava, da EU nima neposrednih pristojnosti na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter da se izobraževalni sistemi držav članic razlikujejo; želi opozoriti na skupni evropski problem glede nadaljevalnega (poklicnega) izobraževanja in usposabljanja (CVET) na podeželskih in oddaljenih območjih po Evropi, ki se ga je treba lotiti na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
1.1 Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
1.1 EESO priznava, da EU nima neposrednih pristojnosti na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter da se izobraževalni sistemi držav članic razlikujejo; želi opozoriti na skupni evropski problem glede nadaljnjega (poklicnega) izobraževanja in usposabljanja (CVET) na podeželskih in oddaljenih območjih po Evropi, ki se ga je treba lotiti na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
1.1 Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
1.1 EESO ugotavlja, da je nujno treba obravnavati večplastne gospodarske, okoljske in družbene posledice proizvodnje in porabe hrane, zato poziva Evropsko komisijo in države članice, naj razvijejo jasno politiko EU in izvedbeni načrt za vzpostavitev trajnostnega, odpornega, zdravega, pravičnega in podnebju prijaznega prehranskega sistema, ki bo spodbujal sodelovanje in medsebojno razumevanje vseh udeleženih v prehranski verigi.
1.1 Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
1.1 Priznavanje poklicnih kvalifikacij iz drugih držav članic je pomemben instrument za spodbuditev mobilnosti državljanov EU in s tem za uresničitev notranjega trga.
1.1 Recommendations
1.1 Priporočila
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Priporočila Evropski uniji (Evropski komisiji)
1.1 Recommendations:
1.1 Priporočila
1.1 Recommendations:
1.1 Priporočila:
1.1 Recreational water activities, i.e. the use for leisure of watercraft (sailing boats, motor boats, canoes, kayaks, or similar craft), or the many nautical activities (windsurfing and kite surfing, diving, recreational fishing, etc.), have been practiced in Europe by all social categories for decades.
1.1 Z rekreacijskimi dejavnostmi na vodah, tj. uporabo plovil (jadrnic, motornih čolnov, kanujev, kajakov ali česa podobnega) ali pa s številnimi vodnimi športi (deskanjem in "kajtanjem" [kitesurfing, deskanje na vodi z zmajem], potapljanjem, športnim ribolovom itd.)
1.1 Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20031.
1.1 EESO odobrava predlagano širitev postopkovnih pravil konkurence iz Uredbe 1/2003 na področje kabotaže in prevoznih storitev v prosti plovbi1.
1.1 Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20031.
1.1 EESO odobrava predlagano širitev postopkovnih pravil konkurence iz Uredbe 1/20031 na področje kabotaže in prevoznih storitev v prosti plovbi.
1.1 Regulation (EC) No 717/2007, which sets price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012 without any healthy competition having developed and with users still being forced to pay excessive prices.
1.1 Veljavnost uredbe (ES) št. 717/2007, ki določa zgornje meje veleprodajnih in maloprodajnih cen za gostovanje govornih storitev, se bo 30. junija 2012 iztekla, čeprav se še ni razvila zdrava konkurenca in čeprav so uporabniki še vedno primorani plačevati previsoke cene.
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta je vzpostavila skupno klasifikacijo statističnih teritorialnih enot (NUTS) za države članice.
1.1 Research
1.1 Raziskave
1.1 Respect for freedom of association is explicitly stated among the undertakings of the governments signatory to the November 1995 Barcelona Declaration, which set up the Euro-Mediterranean Partnership.
1.1 Spoštovanje svobode združevanja je izrecno navedeno kot ena od zavez vlad podpisnic Barcelonske deklaracije o ustanovitvi Evro-mediteranskega partnerstva iz novembra 1995.
1.1 Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
1.1 Prestrukturiranje je nenehen proces, povezan z vrsto dejavnikov, ki vsakodnevno vplivajo na podjetja.
1.1 Rising unemployment around the Mediterranean and poor employment prospects are shared problems which need to be addressed through closer regional cooperation, a long-term strategy to harness the potential of the young people of the region, and a radical change of culture and values in support of joint initiatives and the social economy.
1.1 Porast brezposelnosti v Sredozemlju ter pomanjkanje zaposlitvenih možnosti so skupne težave, ki jih je treba obravnavati s pomočjo tesnejšega regionalnega sodelovanja, dolgoročne strategije, ki lahko izkoristi potencial mladine v regiji, ter korenitih kulturnih sprememb in sprememb vrednot v korist skupnim pobudam in socialnemu gospodarstvu.
1.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
1.1 Nadzor nad varnostjo po vsem svetu ureja čikaška konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu iz leta 1944 in temelji na standardih, ki jih je razvila Mednarodna organizacija za civilni letalski promet, ustanovljena z navedeno konvencijo.
1.1 Science and technology are at the basis of many processes of industrial change, itself a major factor in worldwide competition.
1.1 Znanost in tehnologija sta osnova sprememb v industriji, ki predstavljajo pomemben dejavnik globalne konkurence.
1.1 Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans.
1.1 Znanstveniki in inženirji si že več let prizadevajo, da bi lahko izkoriščali energijo oceanov.
1.1 section K, where the breakdown is required only to the group level.
1.1, za katero jih je treba razčleniti samo na raven skupine.
1.1 Selection of priorities for ICT standardisation
1.1 Izbira prednostnih nalog na področju standardizacije IKT
1.1 Self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed.
1.1 Samourejanje in sourejanje sta mehanizma na lastno pobudo ali spodbujena, namenjena regulaciji gospodarskih in socialnih interesov ali trgovinskih odnosov in praks različnih gospodarskih akterjev (zainteresiranih strani).
1.1 Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
1.1 Storitve splošnega pomena, kot so jih opredelile javne oblasti v skladu z družbeno in državljansko dejavnostjo in ob sklicevanju nanjo, izpolnjujejo temeljne potrebe in so ključne za spodbujanje socialne in ozemeljske kohezije Unije ter uspeh lizbonske strategije.
1.1 SESAR is the technological part of the single European sky initiative, launched in 2004 to reform the organisation of air traffic control.
1.1 SESAR je tehnološki del leta 2004 začete pobude za enotno evropsko nebo, katere cilj je prenova nadzora zračnega prometa.
1.1 SESAR is the technological part of the single European sky initiative, launched in 2004 to reform the organisation of air traffic control.
1.1 SESAR je tehnološki sveženj leta 2004 začete pobude za enotno evropsko nebo, katere cilj je sprememba organizacije nadzora zračnega prometa.
1.1 Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
1.1 Določitev standardov za IKT: hitro spreminjajoče se in zahtevne svetovne razmere
1.1 Seven years since the start of the crisis, the Committee reiterates its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
1.1 Sedem let od začetka krize EESO ponovno izraža zaskrbljenost zaradi visoke stopnje brezposelnosti, s katero se soočajo zlasti nekatere države članice.
1.1 shall be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections.
1.1, da se preskusi izvedljivost pokritja tržnih in netržnih dejavnosti na teh področjih.
1.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
1.1 Razgradnja ladij poteka na neodgovoren način.
1.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
1.1 Pomorski prevoz na kratkih razdaljah lahko igra ključno vlogo pri nadaljnjem razvoju somodalnosti in logističnih verig.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 Kot odziv na zlom finančnih trgov po bankrotu banke Lehman Brothers je bila prodaja na kratko lastniških vrednostnih papirjev v finančnih podjetjih v Veliki Britaniji in drugih državah prepovedana.
1.1 Short-term measures (6 -18 months):
1.1 Kratkoročni ukrepi (v naslednjih 6 do 18 mesecih):
1.1 Shortly before taking over the EU Presidency, the Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 Tik pred prevzemom predsedstva EU je avstrijska vlada posvetovalno komisijo za spremembe v industriji uradno zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o spremembah v industriji in širitvi EU: preverjanje posledic v obmejnih regijah.
1.1 Simplify funding provisions
1.1 Poenostavitev določb o financiranju
1.1 Since 1988, through the successive phases of the Youth for Europe programme, the European Voluntary Service for Young People programme and the current YOUTH programme (which includes the actions of its predecessors), the European Union has initiated a series of measures to implement Article 149(2) TEC, which states that "Community action shall be aimed … at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
1.1 EU je od leta 1988 v okviru zaporednih faz programa Mladina za Evropo, programa Evropski prostovoljci za mladino in zdaj potekajočega programa Mladina (ki vključuje akcije svojih predhodnikov) sprožila celo vrsto ukrepov za uresničitev 2. odstavka 149. člena Pogodbe o ES, po katerem je dejavnost Evropske skupnosti namenjena spodbujanju razvoja izmenjave mladih in izmenjave socialnopedagoških svetovalcev.
1.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
1.1 Od leta 2001 naprej se Komisija ukvarja z negativnimi posledicami poslovnega neuspeha.
1.1 Since 2006, a new approach to migration and migration policy has been emerging, particularly in the light of the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development1.
1.1 Od leta 2006 se pojavlja nov pristop k migracijam in migracijski politiki, zlasti glede na dialog ZN na visoki ravni o mednarodni migraciji in razvoju1.
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
1.1 Ker se pričakuje, da bodo vsi sektorji znatno prispevali k prizadevanjem za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov, EESO uvodoma opozarja, da bi bilo bolje govoriti o "delovnih mestih, ki morajo postati okolju prijaznejša" (greening jobs) namesto o "zelenih delovnih mestih" (green jobs).
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening jobs than green jobs.
1.1 Ker se pričakuje, da bodo vsi sektorji znatno prispevali k prizadevanjem za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov, EESO uvodoma opozarja, da bi bilo bolje govoriti o "delovnih mestih, ki morajo postati okolju prijaznejša" (greening jobs) namesto o "zelenih delovnih mestih" (green jobs).
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening of jobs than green jobs.
1.1 Ker se pričakuje, da bodo vsi sektorji znatno prispevali k prizadevanjem za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov, EESO uvodoma opozarja, da bi bilo bolje govoriti o "delovnih mestih, ki morajo postati okolju prijaznejša" (greening jobs) namesto o "zelenih delovnih mestih" (green jobs).
1.1 Since it was set up the European Union has had the task of ensuring the harmonious development of economies while reducing regional differences1.
1.1 Evropska unija ima že od ustanovitve nalogo, da zagotavlja usklajen razvoj gospodarstva z zmanjševanjem regionalnih razlik1.
1.1 Since the beginnings of the pan-European transport policy in 1991, which laid the foundations for planning the major corridor links, the EESC has worked actively and with great conviction on this policy of promoting cohesion beyond the EU's external borders.
1.1 Od začetkov vseevropske prometne politike leta 1991, ki je postavila temelje za načrtovanje glavnih povezav prek koridorjev, je EESO aktivno in s trdnim prepričanjem v to politiko kohezije deloval prek zunanjih meja EU.