natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But even a moderate decrease or avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiation position towards non-EU gas suppliers - would be beneficial for Member States, in particular for those highly reliant on imports, and for consumers and businesses, especially energy intensive industries.
Vendar bi tudi zmerno znižanje ali preprečitev povišanja cen plina – na primer z izboljšanjem ali ohranitvijo pogajalskega položaja z dobavitelji plina, ki niso iz EU – ugodno vplivalo na države članice, zlasti na tiste, ki so zelo odvisne od uvoza, ter na potrošnike in podjetja, zlasti energetsko intenzivne industrije.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Vendar se tudi pri 1,5-odstotni rasti stopnja brezposelnosti in proračunski primanjkljaji ne bodo dovolj hitro zmanjšali.
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
V vsakem primeru je treba pred oblikovanjem tega instrumenta opredeliti politike, ki jih bo mogoče razvijati na podlagi skupnih vplivov zunanjih pritiskov ter razvoja storitev in tehnologije.
But even before the present crisis, there have been serious shortcomings in the implementation of the Dublin Regulation such that, even with a more efficient and stricter enforcement by all Member States of the existing rules, and with additional measures to prevent secondary movements, there is a high likelihood that the current system would remain unsustainable in the face of continuing migratory pressure9.
Tudi pred trenutno krizo je imelo izvajanje dublinske uredbe resne pomanjkljivosti, tako da kljub učinkovitejšemu in strožjemu izvrševanju veljavnih pravil v vseh državah članicah ter dodatnim ukrepom za preprečevanje sekundarnega gibanja obstaja velika verjetnost, da bi sedanji sistem ostal nevzdržen zaradi nenehnih migracijskih pritiskov9.
But even here, turnover is getting faster and new models are often designed to make their predecessors look ugly or out-of-date.
Vendar pa se tudi na tem področju promet hitro povečuje in pogosto se oblikujejo novi modeli, da bi se predhodni zdeli grdi ali nemoderni.
But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
Tudi če se emisije zmanjšajo, je kljub temu treba predvideti verjetne vplive podnebnih sprememb in sprejeti ukrepe za zmanjšanje škode.
But even if it were to be authorised in Flanders (see point 3.9 above), these combinations would still not be able to cross the border, as the directive does not allow it.
Vendar če bi bile te skupine vozil na Flamskem dovoljene (glej točko 4.10), ne bi mogle prehajati meje, saj bi to preprečevala tozadevna direktiva.
But even if the world stopped emitting greenhouse gases tomorrow, the climate would still continue to change for many decades to come.
A tudi če bi na svetu že jutri ustavili vse izpuste toplogrednih plinov, bi se podnebje vrsto prihodnjih desetletij še naprej spreminjalo.
But even if works are out of copyright, the situation is not always straightforward.
A tudi če za dela ne veljajo več avtorske pravice, položaj ni vedno jasen.
But even in the most optimistic mitigation scenario, big changes will have to be adapted to, and which need to be planned for now.
Toda tudi po najbolj optimističnih scenarijih ublažitve se bo treba prilagoditi velikim spremembam, ki jih je že zdaj treba vključiti v načrte.
But even in these more developed markets, venture capital represents less than 0.1% of GDP.
Vendar tvegani kapital tudi na teh razvitejših trgih predstavlja manj kot 0,1 % BDP.
But even in this case, major disparities between countries will persist.
Kljub temu bo položaj posameznih držav zelo različen.
But even more significantly, the expected indirect benefits of simplified transfers as a contribution to a well functioning EDEM and an efficient EDTIB are deemed to considerably exceed these direct net benefits.
Vendar je še pomembnejše, da pričakovane posredne koristi, ki izhajajo iz prispevka poenostavljenih prenosov k dobremu delovanju evropskega trga obrambne opreme in učinkoviti evropski obrambni tehnološki in industrijski osnovi, znatno presegajo te neposredne neto koristi.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an " idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Vendar je lahko evropski socialni model tudi zgled, ne le zaradi poskusa povezovanja gospodarskih, socialnih in okoljskih vprašanj v »idejo demokratičnega, zelenega, konkurenčnega in socialno vključenega območja blaginje za vse državljane Evrope“.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an "idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Vendar je lahko evropski socialni model tudi zgled, ne le zaradi poskusa povezovanja gospodarskih, socialnih in okoljskih vprašanj v »idejo demokratičnega, zelenega, konkurenčnega, solidarnega in socialno vključenega območja blaginje za vse državljane Evrope“.
But even taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the specific problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
Ob upoštevanju te temeljne ciljne usmerjenosti pa tudi meni, da se morajo za reševanje posebnih problemov vinskega sektorja ukrepi, ki so predmet razprave v okviru reforme trga za vino, financirati iz proračuna za vino.
But even taking account of this, it is still sometimes not enough.
Vendar čutim kljub temu dolžnost, da poudarim, da nismo dosegli dovolj.
But even the development of environmental technologies requires performing industrial value chains.
Vendar tudi razvoj okoljskih tehnologij zahteva zmogljive industrijske vrednostne verige.
But even these Member States are not on equal footing when it comes to the concrete achievements in admin burden reduction so far.
Vendar tudi te države niso v enakem položaju, kadar gre za konkretne uspehe pri zmanjševanju upravnih obremenitev doslej.
But even when exclusive distribution is combined with single branding anticompetitive foreclosure of other suppliers is unlikely, except possibly when the single branding is applied to a dense network of exclusive distributors with small territories or in case of a cumulative effect.
Tudi ko se izključna distribucija kombinira z združevanjem pod eno blagovno znamko, je omejevanje dostopa drugim dobaviteljem malo verjetno, razen ko se združevanje pod eno blagovno znamko uporabi v gosti mreži izključnih distributerjev z majhnimi ozemlji ali v primeru kumulativnega učinka.
But even when the target for 2020 of 20% renewables would be met, it was not seen likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Vendar tudi z doseženim ciljem 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020 se ne zdi verjetno, da bi lahko obnovljivi viri energije v predvidljivi prihodnosti popolnoma nadomestili tradicionalne vire energije.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear in the foreseeable future.
Vendar tudi z doseženim ciljem 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, ki ga je predlagal Evropski parlament, ni verjetno, da bi lahko obnovljivi viri energije v predvidljivi prihodnosti popolnoma nadomestili fosilna goriva in jedrsko energijo.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear in the foreseeable future.
Vendar tudi z doseženim ciljem 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, ki ga je predlagal Evropski parlament, ni verjetno, da bi lahko obnovljivi viri energije v predvidljivi prihodnosti popolnoma nadomestili fosilna goriva in jedrsko energijo.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear the traditional energy sources in the foreseeable future."
Vendar tudi z doseženim ciljem 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, ki ga je predlagal Evropski parlament, ni verjetno, da bi lahko obnovljivi viri energije v predvidljivi prihodnosti popolnoma nadomestili fosilna goriva in jedrsko energijo tradicionalne energetske vire.«
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear the traditional energy sources in the foreseeable future."
Vendar tudi z doseženim ciljem 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, ki ga je predlagal Evropski parlament, ni verjetno, da bi lahko obnovljivi viri energije v predvidljivi prihodnosti popolnoma nadomestili fosilna goriva in jedrsko energijo tradicionalne energetske vire.“
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Vendar tudi z doseženim ciljem 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, ki ga je predlagal Evropski parlament, ni verjetno, da bi lahko obnovljivi viri energije v predvidljivi prihodnosti popolnoma nadomestili tradicionalne energetske vire.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
Toda celo ob upoštevanju celotnega življenjskega cikla bo prehod na električni avtomobil verjetno ena najpomembnejših odločitev, ki jih bo posameznik lahko sprejel, da bi zmanjšal svoje emisije CO2.
But even without higher oil prices, there are sound economic reasons to make a strong push towards more efficient use of energy in Europe.
Tudi brez višjih cen nafte obstajajo dobri gospodarski razlogi za močno pospeševanje bolj učinkovite rabe energije v Evropi.
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
Toda tudi ženske, ki delajo, si težko zagotovijo poklicno pot, ki bi jim omogočila dovolj prispevkov za zagotovitev socialnega varstva.
But examples in some Member States prove that it can offer quality service.
Vendar primeri v nekaterih državah članicah kažejo, da je lahko kakovost storitve visoka.
But excluding intra-EU-trade, the EU share is reduced to 16%.
Če izvzamemo trgovino znotraj EU, se njen delež zmanjša na 16 %.
But expected to have a positive impact in the mid- and long-term
Vendar srednje- in dolgoročno obeta pozitiven učinek.
But experience has shown a clear need for simplification.
Izkušnje pa so pokazale, da ga je treba poenostaviti.
But experience with the application of the vigilance system and other legal instruments available to the Member States (e.g. safeguard clauses) has shown that national competent authorities do not have all the necessary information available and react in different ways to the same problems which puts into question a harmonised level of protection of patients and users in the EU and also creates obstacles to the internal market.
Vendar so izkušnje z uporabo sistema vigilance in drugih pravnih instrumentov, ki so na voljo državam članicam (npr. zaščitne klavzule), pokazale, da pristojni nacionalni organi nimajo vseh potrebnih razpoložljivih informacij in se na različne načine odzivajo na enake težave, zaradi česar je vprašljiva usklajena raven zaščite pacientov in uporabnikov v EU ter se ustvarjajo ovire za notranji trg.
But factors like lower prices of raw materials and being near the growth market also play an important role.
Poleg tega so pomembni tudi drugi dejavniki, kot so nizke cene surovin in bližina rastočih trgov.
But fair competition, including between European aluminium and steel makers, is also an essential component of the single market.
Vendar pa je nepristranska konkurenca, zlasti med evropskimi proizvajalci aluminija in jekla, bistven element notranjega trga.
but far from being a reality
...vendar še zdaleč niso uresničene
But fewer than ten have mandatory consultation on forthcoming new rules.
Vendar pa jih je manj kot deset uvedlo obvezna posvetovanja o prihodnjih novih predpisih.
But financing of such projects, especially in the less developed regions of Europe, needs ‘facilitation’ to happen.
Vendar financiranje takih projektov, zlasti v manj razvitih regijah Evrope, potrebuje „pomoč“.
But first a clear political decision is needed on the amount of the external costs to be internalised.
Vendar je najprej potrebna jasna politična odločitev, kako visoki so zunanji stroški, ki jih je treba internalizirati.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
Zlasti pa je pomembno, da se ženske zavedajo vrednosti in pomena svoje udeležbe v družbi.
But first and foremost, the single market creates advantages for businesses and citizens in their day-to-day activities.
Vendar enotni trg predvsem vsak dan zagotavlja koristi podjetjem in državljanom pri njihovih dejavnostih.
But first of all, it would unavoidably be an intricate exercise to define what constitutes a sufficient connecting factor.
Vendar bi bilo treba najprej neizogibno opraviti zapleteno nalogo in opredeliti, kaj predstavlja zadostno navezno okoliščino.
But first this requires the development of new sets of statistical indicators.
Vendar bo za to najprej treba razviti nove sklope statističnih kazalnikov.
But focussing solely on compliance costs and the impact on competitiveness touches on only one aspect, a significant one admittedly, but not the only one or even the most important.
4.13 Vendar predstavlja usmerjenost izključno na stroške izvajanja in vpliv na konkurenčnost samo en vidik, ki zagotovo ni zanemarljiv, vendar ni edini ali najbolj pomemben.
But for an open trade policy in Europe to succeed politically, others – including both our developed and emerging partners - must match our efforts, in a spirit of reciprocity and mutual benefit4.
Za uspešnost odprte trgovinske politike na politični ravni v Evropi morajo drugi – vključno z našimi razvitimi in hitro razvijajočimi se partnerji – slediti našim prizadevanjem v duhu vzajemnosti in vzajemnih koristi4.
But for in-house tests in other classes (including class C and CDx), the IVD Regulation does not apply fully.
Vendar pa se za interno testiranje drugih razredov (vključno z razredom C in pripomočki za dopolnilno diagnostiko) uredba o IVDMP ne uporablja v celoti.
But for in-house tests in other classes (including class C and CDx), the IVD Regulation does not apply fully.
Vendar pa se za notranje testiranje drugih razredov (vključno z razredom C in pripomočki za dopolnilno diagnostiko) uredba o IVDMP ne uporablja v celoti.
But for integration truly to succeed, employment must pay both for workers and for businesses.
Toda vključitev bo uspešna samo, če bo zaposlitev finančno nagradila delavce in podjetja.
But for introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, credits on favourable terms are essential.
Vendar so za uvajanje novih sodobnih proizvodnih metod in strojev (zlasti v MSP) zelo pomembna posojila pod ugodnimi pogoji.
But for many citizens, products are inherently complex and future performance is hard to assess.
Vendar pa se številnim državljanom produkti sami po sebi zdijo zapleteni in jim je težko oceniti njihovo uspešnost v prihodnosti.
But for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.
Za mnoge konec dejavnega življenja pomeni čas osamljenosti in občutka nekoristnosti, zavrženosti.
But for many years after the attack, he and his family lived with the emotional, physical and financial consequences of the crime.
Vendar so on in njegova družina po napadu še dolga leta čutili čustvene, fizične in finančne posledice kaznivega dejanja.
But for most of the other themes of the strategy the sustainable development objectives are too vague open-ended to be capable of driving significant change.
Večina ostalih tem strategije trajnostnega razvoja pa je preveč nejasna in časovno neopredeljena, da bi lahko spodbudila večje spremembe.
But for some substances which may accumulate up the food chain the Commission notes that limits applying only to surface water may be insufficient to avoid indirect effects and secondary poisoning.
Vendar za nekatere snovi, ki se lahko kopičijo v živilski verigi, Komisija opozarja, da bi lahko bile omejitve, ki se nanašajo samo na površinsko vodo, nezadostne za preprečitev posrednih učinkov in sekundarnega onesnaževanja.
But for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges.
Da pa bi bila SKP še naprej politika sedanjosti in prihodnosti, mora biti sposobna ovrednotiti svoje instrumente, preizkusiti, ali pravilno delujejo, ugotoviti možnosti za kakršne koli prilagoditve, potrebne za dosego zastavljenih ciljev, ter se prilagoditi novim izzivom.
But for the negotiations to succeed, greater leadership from China is necessary.
Vendar je za uspešna pogajanja potrebno okrepljeno vodenje s strani Kitajske.
But for their impact to reach its full potential, the regulatory and administrative environment must be modernised as part of efforts to improve the investment climate.
Da pa bi bil njihov potencial izkoriščen v celoti, je treba v okviru prizadevanj za izboljšanje naložbenega okolja posodobiti regulativno in upravno okolje.
But for this competition to work effectively, the market needs to be transparent and predictable.
Vendar je treba za učinkovito konkurenco poskrbeti, da je trg transparenten in predvidljiv.
But for this system to work, the EU needs to cement the mutual trust that the system requires, and to be robust and fair in the face of major challenges as faced in the Mediterranean this year.
Toda za delovanje tega sistema mora EU utrditi vzajemno zaupanje, ki ga ta zahteva, pri spoprijemanju z glavnimi izzivi, ki so se letos pojavili v Sredozemlju, pa mora biti trdna in pravična.
But for this to happen, it is necessary to encourage entrepreneurship and innovation, and to enhance the quality of products offered so that the standard of services and facilities keeps up with that of our international competitors'.
Da bi bilo to mogoče, bo treba spodbujati podjetništvo in inovativnost, krepiti kakovost ponudbe proizvodov, da se bodo naše storitve in infrastruktura lahko kosale s ponudbo naših mednarodnih tekmecev.
But for this, the support of the legislative authorities, the Council and the EP, is in particular required.
Za to pa je potrebna zlasti podpora zakonodajnih teles, torej Sveta in EP.
But for too long the EU’s relations with Africa have been too fragmented, both in policy formulation and implementation: between the different policies and actions of EU Member States and the European Commission; between trade cooperation and economic development cooperation; between more traditional socio-economic development efforts and strategic political policies.
Vendar pa so bili odnosi EU z Afriko predolgo preveč razdrobljeni, tako pri oblikovanju politik kot pri njihovem izvajanju: med različnimi politikami in ukrepi držav članic EU in Evropske komisije; med trgovinskim sodelovanjem in sodelovanjem pri gospodarskem razvoju; med bolj tradicionalnimi prizadevanji za družbeno-gospodarski razvoj in strateškimi politikami.
But fragmentation of aid remains, causing inefficiencies with both financial and political consequences.
Kljub temu pomoč ostaja razdrobljena, kar vodi v neučinkovitost s finančnimi in političnimi posledicami.
But front line workers do not always have a good understanding of the process of radicalisation or know how to respond to it.
Vendar delavci na terenu pogosto nimajo dobrega znanja o postopku radikalizacije ali ne vedo, kako se nanj odzvati.
But FTAs can also carry risks for the multilateral trading system.
Vendar lahko SPT pomenijo tudi tveganje za sistem večstranskega trgovanja.
But funded schemes also need to adapt to the increase in life expectancy.
Vendar je treba tudi pokojninske sheme po naložbenem sistemu prilagoditi daljši pričakovani življenjski dobi.
But further and quicker progress is necessary before all business and private consumers will be able to purchase their electricity and gas from suppliers in other Member States.
Vendar bo potreben dodaten in hitrejši napredek, preden bodo lahko vsa podjetja in zasebni porabniki kupovali električno energijo in plin od dobaviteljev v drugih državah članicah.
But further reform will be necessary.
Vendar pa bodo potrebne nadaljnje reforme.
But gaps between Member States are significant and Europe is under-investing when compared to other industrialised regions, as well as facing growing competition from China and India.
Vendar obstajajo velike razlike med državami članicami, Evropa pa v primerjavi z drugimi industrijskimi regijami premalo vlaga v IKT, poleg tega pa se tudi sooča z vedno večjo konkurenco iz Kitajske in Indije.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Širokopasovno omrežje pokriva 94 % Evropejcev, a le 80 % ruralnega prebivalstva.
But GDP is not meant to be an accurate gauge of longer term economic and social progress and notably the ability of a society to tackle issues such as climate change, resource efficiency or social inclusion.
Vendar ni mišljeno, da bi bil BDP natančno merilo dolgoročnejšega gospodarskega in družbenega napredka ter sposobnosti družbe za spopadanje z vprašanji kot so podnebne spremembe, učinkovita raba virov in socialna vključenost.
But getting this message across requires a real and sustained effort.
Toda za jasno razumevanje tega sporočila si je treba resnično in trajno prizadevati.
But given all existing national and EU regulations and, in particular, all voluntary activities, the proposal needs, in the view of the EESC, some adjustments in order to add optimal value to existing measures.
Toda ob upoštevanju vseh obstoječih nacionalnih in EU-predpisov in zlasti vseh prostovoljnih dejavnosti EESO meni, da je treba predlog nekoliko prilagoditi, tako da se bo optimalno povečala vrednost obstoječih ukrepov.
But given that certain Member States seem to be open to this possibility, they could report on this after a suitable period of experimentation, so as to provide useful lessons for possible general adoption.
Ker so nekatere države naklonjene tej možnosti, bi lahko po ustrezno dolgem poskusnem obdobju o tem poročale in tako zagotovile praktične izkušnje za morebitno splošno sprejetje.
But given that due to youth unemployment Europe loses EUR 150 billion a year – 1.2% of GDP – the EESC wants a bigger investment.
Ker zaradi brezposelnosti mladih Evropa vsako leto izgublja 150 milijard EUR, kar je 1,2 % BDP, Odbor poziva k večjim vlaganjem.
But given that the necessary structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 'Roaming III' Regulation, once these have been fully implemented.
Glede na to, da se bodo potrebne strukturne reforme, ki so predvidene v uredbi iz leta 2012, začele izvajati šele julija 2014, EESO meni, da je datum odprave stroškov gostovanja treba določiti glede na uspešnost strukturnih reform, opredeljenih v uredbi Gostovanje III iz leta 2012, ko bodo te že v celoti izvedene.