natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium referred to significant administrative costs to carry out the review of restrictions and prohibitions.
Belgija se je sklicevala na precejšnje upravne stroške za izvedbo pregleda omejitev in prepovedi.
Belgium reported that 95% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Belgija je poročala, da je 95 % vseh zasegov drog leta 2009 temeljilo izključno ali v odločujoči meri na obdelavi podatkov PNR.
Belgium shares some characteristics of both sub-groups; maintaining a strong budget balance is necessary so as to reduce the very high level of debt as well as to offset the high increase in age-related expenditure, being above the EU average.
Belgija ima nekatere značilnosti obeh podskupin; treba je ohranjati dobro uravnotežen proračun, da se zmanjša zelo visoka stopnja dolga in izravna veliko povečanje izdatkov, povezanih s starostjo, ki je nad povprečjem EU.
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Belgija bi morala ta priporočila izvesti pravočasno in v celoti
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Belgija bi morala zagotoviti tudi popolno in pravočasno izvedbo teh priporočil
Belgium stated an intense competition among shredding facilities and between shredding and dismantling facilities.
Belgija je opozorila na veliko konkurenco med obrati za drobljenje ter slednjimi obrati in obrati za razstavljanje.
Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.
Belgija je z določanjem območij v „glavnem načrtu“ za morsko okolje določila posamezne vrste uporabe morja.
Belgium v Commission355
Belgija proti Komisiji355
Belgium voted an e-Health Action Plan with the aim of generalising the electronic exchange of patient information and patient files by 2018.
Belgija je sprejela akcijski načrt za e-zdravje, da bi do leta 2018 posplošila elektronsko izmenjavo pacientovih podatkov in dokumentov.
Belgium would favour legislation at European level.
Belgija bi podprla zakonodajo na evropski ravni.
Belgium wrote a letter complaining that this important model was not produced until 11 May, just a few days before the deadline for submitting the national plans.
Belgija v pismu obžaluje dejstvo, da je bil ta pomemben model objavljen šele 11. maja, le nekaj dni pred rokom predložitve nacionalnih načrtov.
Belgium wrote a letter complaining that this important model was not produced until 11 May, just a few days before the deadline for submitting the national plans.
Belgija v pismu obžaluje dejstvo, da je bil ta pomemben model objavljen šele 11. maja, le nekaj dni pred rokom za predložitev nacionalnih načrtov.
Belgium's (Flemish Community) "Dynamo3" programme encourages schools to develop a long-term vision on arts and culture education.
Program „Dinamo3“ v Belgiji (flamska skupnost) spodbuja šole k razvoju dolgoročne vizije vzgoje na področju umetnosti in kulture.
Belgium's initiative is an example of where a voluntary platform seems to be an efficient approach to tackling UTPs, meaning a regulatory system does not seem to be required.
Belgijska pobuda je primer, ko prostovoljna platforma ponuja učinkovit pristop boja proti nepoštenim trgovinskim praksam, kar pomeni, da regulativni sistem ni potreben.
Belgium, before 23 April 1996,
Belgijo pred 23. aprilom 1996,
Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Ireland, Spain and Sweden apply PEGI, but have no specific legislation.
Belgija, Bolgarija, Danska, Estonija, Španija, Irska, Madžarska in Švedska uporabljajo sistem PEGI, nimajo pa posebne zakonodaje.
Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Slovakia and the United Kingdom as well as Norway and Croatia (18 countries) reported some form of guiding principles concerning the possibility of giving incentives to donors of blood and blood components.
Belgija, Bolgarija, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Romunija, Španija, Slovaška in Združeno kraljestvo ter Norveška in Hrvaška (18 držav) so poročali o neki obliki usmeritvenih načel o možnosti oblikovanja spodbud za dajalce krvi in komponent krvi.
Belgium, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom have told their national parties about the recommendation to make the affiliation between national and European parties more visible.
Belgija, Hrvaška, Estonija, Nemčija, Grčija, Finska, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo so seznanili svoje nacionalne stranke s priporočilom za večjo vidnost povezave med nacionalnimi in evropskimi strankami:
Belgium, Cyprus, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Sweden indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) to facilitate dismantling and reuse of vehicle parts.
Belgija, Ciper, Nemčija, Danska, Španija, Finska, Francija, Madžarska, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovenija in Švedska so navedli uporabo sistema IDIS (mednarodnega sistema za informacije o razstavljanju), da se olajšata razstavljanje in ponovna uporaba delov vozil.
Belgium, Czech Republic and Romania: Multidisciplinary university education
Belgija, Češka republika in Romunija: multidisciplinarno univerzitetno izobraževanje
Belgium, Czech Republic, Estonia, Greece, Luxembourg.
Belgija, Češka republika, Estonija, Grčija, Luksemburg.
Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxemburg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, United Kingdom
Belgija, Češka, Nemčija, Irska, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Slovenija, Slovaška, Združeno kraljestvo.
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom
Belgija, Danska, Francija, Nemčija, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo
Belgium, Denmark, France, Hungary, Austria and Finland have not used this option.
Belgija, Danska, Francija, Madžarska, Avstrija in Finska se niso odločile za to možnost.
Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom
Belgija, Francija, Nemčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Malta, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo
Belgium, Germany and Austria are projected to bear costs of ageing close to, or above, the EU average, but their initial budgetary positions are relatively sound, provided that the crisis-related deterioration in government accounts does not become structural.
Stroški zaradi staranja prebivalstva v Belgiji, Nemčiji in Avstriji naj bi bili blizu povprečju EU ali malo nad njim, vendar so izhodiščna proračunska stanja v teh državah razmeroma trdna, če poslabšanje javnih financ zaradi krize ne postane strukturno.
Belgium, Germany and Austria have launched initiatives to increase incentives for employment of older workers.
Belgija, Nemčija in Avstrija so začele izvajati pobude za povečanje spodbud za zaposlovanje starejših delavcev.
Belgium, Germany, France, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Poland and Portugal are countries with very different characteristics in relation to their initial budgetary position and age-related expenditure.
Belgija, Nemčija, Francija, Italija, Madžarska, Luksemburg, Avstrija, Poljska in Portugalska so države, ki imajo zelo različne značilnosti glede svojih izhodiščnih proračunskih stanj ter odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva.
Belgium, Germany, Spain and Malta have rates between 34 and 38%, while Cyprus, Ireland, Lithuania and Latvia have rates between 10 and 15%.
Davčne stopnje v Belgiji, Nemčiji, Španiji in Malti so med 34 % in 38 %, na Cipru, Irskem, v Litvi in Latviji pa med 10 % in 15 %.
Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R&D and innovation, and permitting procedures.
Belgija, Nemčija, Španija, Malta in Portugalska so sprejele nove ukrepe za spodbujanje ponovne uporabe, recikliranja in predelave sestavnih delov vozil, vključno s promocijskimi kampanjami, tehničnimi smernicami, finančno pomočjo za raziskave, razvoj in inovacije ter postopki za pridobitev dovoljenja.
Belgium, Hungary and the Netherlands already have this kind of arrangement;
Belgija, Madžarska in Nizozemska že imajo tako ureditev.
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden adopted detailed guidelines concerning the evaluation of sufficient resources.
Belgija, Madžarska, Nizozemska in Švedska so za vrednotenje zadostnih sredstev sprejele podrobne smernice.
Belgium, Ireland, Luxembourg, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom
Belgija, Irska, Luksemburg, Francija, Nemčija, Italija, Malta, Nizozemska, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo
Belgium, Italy, Luxembourg, Poland
Belgija, Italija, Luksemburg, Poljska
Belgium, Italy, Romania
Belgija, Italija, Romunija
Belgium, Luxembourg and Austria were allowed during a transitional period to levy a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15 % for the first three years following the entry into force of the Directive (until 30 June 2008), at a rate of 20 % for the following three years (until 30 June 2011), and at a rate of 35 % thereafter.
Belgiji, Luxembourgu in Avstriji je bilo med prehodnim obdobjem omogočeno, da namesto zagotavljanja podatkov pobirajo davčni odtegljaj po stopnji 15 % v prvih treh letih po začetku veljavnosti Direktive (do 30. junija 2008), po stopnji 20 % v nadaljnjih treh letih (do 30. junija 2011) in nato po stopnji 35 %.
Belgium, Netherlands, Romania**, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgija, Nizozemska, Romunija**, Finska, Švedska, Združeno kraljestvo
Belgium, Spain, France, Austria, Portugal and Finland have all strengthened the link between contributions and benefits, for example through making the number of contribution years a more important criteria regarding retirement than the age of the retiree, or by allowing early or late retirement with corresponding changes in benefits.
Belgija, Španija, Francija, Avstrija, Portugalska in Finska so okrepile soodvisnost prispevkov in prejemkov, na primer tako, da je leto plačevanja prispevkov pomembnejše merilo za upokojitev kot starost upravičenca, ali z omogočanjem predčasne in poznejše upokojitve z ustreznimi spremembami prejemkov.
Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62)
Belgija, Nizozemska in severni francoski departmaji (59) in Pas-de-Calais (62)
Belgium, the Netherlands, Austria, Finland
Belgija, Nizozemska, Avstrija, Finska
Belgium, who has the EU Presidency in the second half of 2010, has singled out the fight against Child poverty and promotion of Child well-being as key priorities.
Belgija, ki v drugi polovici leta 2010 predseduje EU, je boj proti revščini otrok in spodbujanje dobrega počutja otrok izpostavila kot ključni prednostni nalogi.
Belgium: defines rare diseases as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them.
Belgija: redke bolezni so opredeljene kot bolezni, ki so življenjsko nevarne ali kronično izčrpavajoče, njihova razširjenost pa je tako majhna, da zahtevajo posebno skupno obravnavo.
Belgium: In February 2015, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving competitiveness.
Belgija: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da v Belgiji obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti kar zadeva konkurenčnost.
Belgium: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Belgium.
Belgija: V prejšnjem krogu postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji za Belgijo ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.
Belgium: Law on the continuity of enterprises (2009), providing a moratorium for companies facing financial difficulties in order to prevent a situation of insolvency and pre-bankruptcy.
Belgija: Akt o kontinuiteti podjetij (2009) zagotavlja mirovanje podjetjem, ki se soočajo s finančnimi težavami, za preprečevanje insolventnosti in predstečajnega obdobja.
Belgium: Three days a year.
Belgija: Tri dni na leto.
Belgium: Transfer of first pillar pension obligations from Belgacom to the Belgian State256
Belgija: prenos pokojninskih obveznosti iz prvega stebra od družbe Belgacom na belgijsko državo256
Belgium’s geographical location, coupled with the presence of international organisations, has enabled the country to attract many distribution centres, logistics bases and the international headquarters of various companies.
Zemljepisna lega države in prisotnost mednarodnih organizacij sta v Belgijo pritegnili številne distribucijske centre, logistične baze in mednarodne sedeže različnih podjetij.
BELGIUM” the following entries are inserted:
BELGIJA“ se vstavijo naslednji vnosi:
BELGIUM” the following entry is inserted:
BELGIJA“ se vstavi naslednji vnos:
BELGIË/BELGIQUE
BELGIJA
Belgrade and Skopje, 26-27 May 2005
Beograd in Skopje, 26. – 27 maj 2005
Belief in the benefits of scientific and technological progress has long been a hallmark of our societies.
Prepričanje v pozitivne učinke znanstvenega in tehničnega napredka je bila dolgo značilnost naših družb.
Believe me, we could not have done it better than you,” said EESC member Eve Päärendson in summing up the day’s events.
Verjemite mi, ne bi ga mogli opraviti bolje kot vi,” je celodnevni dogodek povzela članica EESO Eve Päärendson.
believed that feedback on minimum standards for consultation could be improved, particularly by making it compulsory for each Directorate General to carry out an assessment of the impact of consultations for all proposals subject to public consultation, and not solely in respect of strategic proposals, as was currently the case;
meni, da bi lahko izboljšali povratne informacije o minimalnih standardih za posvetovanje, predvsem z zadolžitvijo generalnih direktoratov, da pripravijo oceno učinkov posvetovanja za vse predloge, ki so predmet javnega posvetovanja, in ne le za strateško pomembne predloge, kot velja sedaj;
believes a formal registration process is needed and a procedure for removal from the register where warranted should also be available;
meni, da je potreben uraden postopek registracije in da bi moral biti predviden udi postopek za izbris iz registra v utemeljenih primerih;
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access,
meni, da bo elektronsko razširjanje informacij o izdelkih, ki so jih odobrili organi, pristojni za odobritev zdravil, še izboljšalo dostop;
believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced;
meni, da je pomembno, da se dober sloves, ki si ga je pridobil sistem nadzora nad združitvami v EU, ohrani in še okrepi;
believes that a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed;
meni, da je potrebna obsežna in usklajena politika na področju odvisnosti, ki bo zajela problem uživanja vseh (dovoljenih in prepovedanih) psihoaktivnih snovi;
believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
meni, da bi bilo treba skleniti pisni sporazum med izvajalci in člani kolektivnih organizacij, ki jih zastopajo, da bi tako zagotovili zakonito upravljanje z avtorskimi honorarji in njihovo zaračunavanje.
believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
meni, da bi bilo treba ustanoviti evropsko agencijo za varnost v cestnem prometu, ki bi pomagala usklajevati in voditi izvajanje ukrepov na tem področju po vsej EU, vključno z uvedbo storitve eCall.
believes that a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States;
meni, da je treba v ta namen sprejeti okvirno uredbo, ki bi jo po potrebi izdali s pomočjo delegiranih aktov, da bi zagotovili enotnejše in učinkovitejše izvajanje v državah članicah;
believes that a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data by a few Member States.
meni, da bi obsežnejša evropska varnostna politika med drugim prispevala k odpravi pretirano strogega nadzora satelitskih podatkov visoke ločljivosti v nekaterih državah članicah.
believes that a rigorous control system will be essential in order to protect Member States from possible negative impacts of the reverse charge mechanism;
je prepričan, da je za zaščito držav članic pred morebitnimi negativnimi učinki mehanizma obrnjene davčne obveznosti nujno potreben strog sistem nadzora;
believes that a target and the compilation of data could help improve educational levels and ensure that young people have the skills needed on the labour market.
cilj in zbiranje podatkov bi lahko pripomogla k izboljšanju izobraženosti ter skrbi za to, da bi mladi ob koncu šolanja imeli znanja in izkušnje, potrebne na trgu dela.
believes that access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure;
meni, da se je treba pri dostopu do dokazov in razkritju inter partes opirati na ugotavljanje dejstev ter strog sodni nadzor pravilnosti odškodninskega zahtevka in sorazmernosti zahtevka za razkritje;
believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers;
meni, da je agresivno davčno načrtovanje že samo po sebi nemoralna praksa, ki zelo negativno vpliva na delovanje notranjega trga in z izkrivljanjem povzroča nepravičnost v davčnem sistemu za davkoplačevalce;
believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify compliance with the EU's fundamental values to avoid break down of mutual trust.
meni, da bi bilo treba vse države članice redno ocenjevati, da se preveri spoštovanje temeljnih vrednot EU in prepreči izguba vzajemnega zaupanja;
believes that all obligations laid down in the 5AMLD should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States.
meni, da je treba vse obveznosti iz pete direktive razširiti na vsa ozemlja ali jurisdikcije, katerih suverenost je odvisna od držav članic;
believes that an appropriate, uniform procedure for preventing and dealing with situations of over-indebtedness must be put in place in all the Member States;
meni, da je treba v vseh državah članicah uvesti ustrezen enoten postopek za preprečevanje in obravnavanje primerov prezadolženosti;
believes that an effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential;
meni, da je bistveno zagotoviti učinkovit in neposreden sistem za usklajevanje in sodelovanje med vsemi vpletenimi stranmi, še posebej za dejavnosti držav članic;
believes that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the costs involved and the effectiveness of connecting the network of business registers to the electronic network.
meni, da bi bilo treba izvesti oceno učinka nastalih tehničnih težav, stroškov in učinkovitosti povezave reže poslovnih registrov in elektronskega omrežja.
believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research;
ocenjuje, da sta potrebna celosten regulativni referenčni okvir in sistem upravljanja s ciljem, da se zagotovijo jasni in zanesljivi odgovori na nastajajoče potrebe, predvsem pri skupnih metodah klasificiranja, metrologiji in preverjanju potrjevanja obstoječih in novih protokolov ter predregulativnih in soregulativnih raziskav;
believes that completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU (including island areas); legal certainty; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension;
meni, da bodo za dokončanje notranjega trga za dostavo pošiljk potrebni: solidarna odgovornost, sledljivost, dostopnost in interoperabilnost, dostop do čim širše izbire na celotnem ozemlju EU, tudi na otokih, pravna varnost, enostavno in primerljivo zbiranje podatkov ter trdna socialna razsežnost in usposabljanje;
believes that conflicts that are not solely cross-border in nature and those that do not arise exclusively from online transactions should also be covered by the system;
meni, da bi moral sistem vključevati tudi spore, ki niso izključno čezmejne narave, in tiste, ki ne nastanejo izključno pri spletnih transakcijah;
believes that consumers' free access to all markets is essential and that the Digital Agenda's goal of universal broadband availability has a key role to play in achieving this;
meni, da je prost dostop potrošnikov do vseh trgov bistvenega pomena.
believes that cooperation and quality social dialogue between public authorities, social partners and organisations of SMEs are needed for the successful transposition of the directive;
podpira kakovostno sodelovanje in socialni dialog med državnimi organi, socialnimi partnerji in organizacijami MSP za uspešen prenos direktive;
believes that copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks;
meni, da so avtorske pravice še vedno temeljno sredstvo za zaščito avtorjev in tistih, ki sodelujejo pri razširjanju del in predstav prek medsebojno povezanih digitalnih omrežij, in zagotavljanje pravičnega plačila zanje;
believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector;
meni, da je razvoj komercialne vesoljske industrije v Evropi prepočasen, in poziva Komisijo, naj hitreje pripravi politike in zakonodajni okvir za vesolje ter s tem spodbudi varnost, trajnost in gospodarski razvoj vesoljskega sektorja;
believes that Directive 2004/81/EC1 should be revised in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
meni, da je treba Direktivo 2004/81/ES1 revidirati tako, da se žrtvam trgovine z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja prizna več pravic in podpore;
believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code is a necessary step;
je prepričan, da je oblikovanje celovitega, enotnega evropskega zakonika o avtorskih pravicah nujen korak;
believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and should be fostered and promoted among the Member States.
meni, da je kulturna raznolikost Evrope temelj evropske identitete in bi jo bilo treba podpirati in spodbujati v vseh državah članicah.