natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (15).
(13) Prenos zaupnih statističnih podatkov urejajo predpisi v Uredbi (ES) št. 322/97 in Uredbi Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti15.
(13) The Treaties do not provide any powers other than those pursuant to Article 235 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty for the adoption of this Regulation,
(13) Za sprejetje te uredbe Pogodbe ne določajo nobenih drugih pooblastil razen pooblastila na podlagi člena 308 Pogodbe o ES in člena 203 Pogodbe ESAE,
(13) The Union is committed to helping to meet the global 2020 biodiversity targets and to deliver on the associated Strategy for resource mobilisation.
(13) Unija se je zavezala, da bo prispevala k uresničevanju globalnih ciljev 2020 za ohranitev biotske raznovrstnosti in da bo izvajala s tem povezano strategijo za mobilizacijo virov.
(13) The Union's financial support for the period 2014-2020, should be focused on one, or a maximum of two areas of cooperation, allowing for the partnership, to maximise the impact and further allow for economies of scale, synergy effects, greater effectiveness and visibility for the Union's action.
(13) Finančna pomoč Unije za obdobje 2014–2020 bi morala biti usmerjena na eno ali največ dve področji sodelovanja, da bi se lahko s partnerstvom dosegel največji možni učinek, omogočile ekonomije obsega in sinergijski učinki ter dosegla večja učinkovitost in prepoznavnost ukrepov Unije.
(13) The use of accreditation should be further strengthened through a consistent approach in the regulated area in line with Regulation (EC) No 765/200817.
(13) Uporabo akreditacije bi bilo treba še dodatno okrepiti s skladnim pristopom na zakonsko urejenem področju v skladu z Uredbo (ES) št. 765/200817.
(13) The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers7 and the Community standards relating to occupational safety.
(13) Uporaba svetovalnih storitev bi morala pomagati kmetom oceniti učinkovitost njihovega kmetijskega gospodarstva in ugotoviti potrebna izboljšanja v zvezi z zakonskimi zahtevami glede upravljanja ter dobrega kmetijskega in okoljskega stanja v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete7 in standardi Skupnosti glede varnosti pri delu.
(13) The weak performance of investment in recent years may dent Slovakia’s long-term growth prospects.
(13) Slabi rezultati naložb v zadnjih letih lahko omajajo dolgoročne možnosti za rast Slovaške.
(13) The youth unemployment rate has decreased in 2013, while the rate of young people who are not in employment, education or training has increased.
(13) Stopnja brezposelnosti mladih se je leta 2013 zmanjšala, medtem ko se je stopnja mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, povečala.
(13) There is no transparent guideline for minimum wage setting involving social partners aiming at supporting employment and competitiveness and safeguarding labour income in a sustainable way.
(13) Na voljo ni preglednih smernic za določanje minimalne plače, oblikovanih v sodelovanju s socialnimi partnerji, namenjenih spodbujanju zaposlovanja in konkurenčnosti ter varovanju vzdržnosti prihodkov od dela.
(13) There is scope to strengthen measures to increase the efficiency and quality of the justice system, in particular as regards the evaluation of courts’ activities and the use of online tools, and to conduct surveys of court users or legal professionals.
9 Obstajajo možnosti za okrepitev ukrepov, namenjenih povečanju učinkovitosti in kakovosti pravosodnega sistema, zlasti glede ocenjevanja dejavnosti sodišč in uporabe spletnih orodij, ter anketiranju uporabnikov sodišč ali pravnih strokovnjakov.
(13) Therefore, the concept of “foodstuffs for particular nutritional uses” should be abolished and Directive 2009/39/EC should be replaced by the present act.
(13) Zato je treba odpraviti pojem „živila za posebne prehranske namene“ ter Direktivo 2009/39/ES nadomestiti s tem aktom.
(13) Third-country nationals wishing to particiapte in the RTP should prove the need or justify the intention to travel frequently or regularly, in particular due to their occupational or family status, such as business person, civil servant engaged in regular official contacts with Member States and the Union institutions, representative of civil society organisations travelling for the purpose of educational training, seminars and conferences, researcher, participating in economic activities, family member of a citizen of the Union, family member of a third-country national legally residing in a Member State.
(13) Državljani tretjih držav, ki želijo biti vključeni v PRP, bi morali dokazati potrebo ali utemeljiti namen pogostega ali rednega potovanja, zlasti zaradi svojega poklicnega ali družinskega statusa, npr. poslovna oseba, javni uslužbenec, ki vzdržuje redne uradne stike z državami članicami in institucijami Unije, predstavnik organizacij civilne družbe, oseba, ki potuje zaradi strokovnega izobraževanja, seminarjev in konferenc ter sodelovanja v gospodarskih dejavnostih, družinski član državljana Unije ali družinski član državljana tretje države, ki zakonito prebiva v državi članici.
(13) This Directive allows the principle of public access to official documents to be taken into account when applying the provisions set out in this Directive.
(13) Ta direktiva omogoča, da se pri uporabi njenih določb upošteva načelo javnega dostopa do uradnih dokumentov.
(13) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
(13) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
(13) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi III, Del B,
(13) This Directive should supplement Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC28 which requires that the consumer be informed of the existence or absence of a right of withdrawal and foresees a right of withdrawal.
(13) Ta direktiva mora dopolnjevati Direktivo 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo in o spremembi Direktive Sveta 90/619/EGS ter direktiv 97/7/ES in 98/27/ES28, ki zahteva, da mora biti potrošnik obveščen o obstoju ali neobstoju pravice do odstopa od pogodbe, in predvideva pravico do odstopa.
(13) This instrument should be implemented in full respect of the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Ta instrument bi se moral izvajati ob popolnem upoštevanju pravic in načel, opredeljenih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
(13) This Recommendation will be reviewed not later than four years after the date of application.
(13) To priporočilo se pregleda najpozneje štiri leta po dnevu začetka uporabe.
(13) This Regulation is thus expected to contribute to some key objectives of major EU strategies including EU 2020 by improving economic growth, cohesion and competitiveness.
(13) Tako se za to uredbo pričakuje, da bo z izboljšanjem gospodarske rasti, kohezije in konkurenčnosti prispeval k nekaterim ključnim ciljem pomembnih strategij EU, vključno s strategijo EU 2020.
(13) This Regulation lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the Treaty's energy policy objectives to ensure the functioning of the internal energy market and security of supply in the Union, to promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
(13) Ta uredba določa pravila za pravočasen razvoj in interoperatibilnost vseevropskih energetskih omrežij za izpolnitev ciljev energetske politike v skladu s Pogodbo, kar zagotavlja delovanje notranjega energetskega trga in zanesljivo oskrbo z energijo v Uniji, spodbuja energetsko učinkovitost, ohranjanje energije ter razvoj novih in obnovljivih virov energije ter omogoča medsebojno povezovanje energetskih omrežij.
(13) This Regulation shall not affect the rights of passengers established by Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours20.
(13) Ta uredba ne vpliva na pravice potnikov iz Direktive 90/314/EGS o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih20.
(13) This Regulation should be seen in conjunction with Directive …./…/EU [Office of Publications insert reference number] of the European Parliament and of the Council of [Office of Publications insert date of adoption] on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)15 which requires Member States to ensure that all disputes between consumers and traders resident or established in the Union which arise from the sale of goods or provisions of services can be submitted to an alternative dispute resolution entity.
(13) To uredbo je treba obravnavati v povezavi z Direktivo …./…/EU [Urad za publikacije vstavi referenčno številko] Evropskega parlamenta in Sveta z dne [Urad za publikacije vstavi datum sprejetja] o alternativnem reševanju potrošniških sporov15, ki od držav članic zahteva, da zagotovijo, da je vse spore med potrošniki in trgovci s prebivališčem ali sedežem v Uniji, ki nastanejo pri prodaji blaga ali opravljanju storitev, mogoče prenesti na organ za alternativno reševanje sporov.
(13) Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, Automated Ticket Fare Quote fields
(13) Informacije na vozovnici, vključno s številko vozovnice, datumom izdaje vozovnice, enosmernimi vozovnicami in podatki ATFQ
(13) To allow synergies and cost-efficiency, the EES should, to the extent possible, be implemented in parallel with the Registered Traveller System established pursuant to Regulation COM(2013)97 final.
(13) Da se omogočijo sinergije in stroškovna učinkovitost, bi se moral sistem vstopa/izstopa izvajati čim bolj vzporedno s sistemom za registrirane potnike, vzpostavljenim na podlagi Uredbe COM(2013) 97 final.
(13) To ensure an adequate framework for providing rapidly emergency assistance, this Regulation should allow support for actions the expenditure of which was incurred before the application for such assistance was made, in accordance with the provision in the Financial Regulation10 which allows such flexibility in duly substantiated exceptional cases.
(13) Za zagotovitev primernega okvira za hitro zagotavljanje nujne pomoči ta uredba omogoča pomoč za ukrepe, za katere so odhodki nastali še pred vlogo za takšno pomoč, v skladu z določbo v finančni uredbi10, ki omogoča takšno prožnost v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih.
(13) To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation.
(13) Za zagotovitev odprtih in konkurenčnih trgov v Evropi in zunaj nje ter izkoriščanje ugodnosti globalizacije.
(13) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Turkey, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Turkey as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(13) Da bi se zagotovila nemotena koordinacija sistemov socialne varnosti držav članic in Turčije, je treba vzpostaviti posebne določbe o sodelovanju med državami članicami in Turčijo ter med zadevno osebo in nosilcem pristojne države.
(13) To facilitate innovation and the take up of ICT.
(13) Spodbujanje inovativnosti in prevzema informacijsko-komunikacijskih tehnologij.
(13) To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive.
(13) Za preprečevanje podvojevanja dela, mora biti državam članicam omogočeno, da za izpolnjevanje zahtev te direktive uporabljajo obstoječe karte poplavnih območij in načrte za obvladovanje tveganja poplav.
(13) To that end, provision should be made as far as possible for the application of the rules on the varietal aspect as established with respect to the marketing of vegetable seed.
(13) Treba bi bilo predvideti, kolikor je to mogoče, uporabo določb o sortnem vidiku, kot je določen v zvezi s trženjem semen zelenjadaric.
(13) Transport conditions should be laid down for the same reason.
(13) Iz enakega razloga je treba določiti pogoje prevoza.
(13) Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
(13) V skladu s členom 274 Pogodbe morajo države članice sodelovati s Komisijo, da se zagotovi skladnost z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
(13) Union fishing vessels should have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the CFP.
(13) Ribiška plovila Unije morajo imeti enak dostop do voda in virov Unije, pri čemer se upoštevajo predpisi SRP.
(13) Unstable policies and lack of trust in key public institutions, such as the judiciary, constitute significant deterrents to investment in the Bulgarian economy.
(13) Nestabilne politike in pomanjkanje zaupanja v ključne javne ustanove, kot je pravosodje, predstavljajo pomembne ovire, ki odvračajo od naložb v bolgarsko gospodarstvo.
(13) Waste from extractive operations that contains only naturally occurring radioactive materials represents a waste management issue which should be addressed by Member States but which is of a different nature than the management of radioactive waste and spent nuclear fuel covered by this Directive.
(13) Odpadki iz postopkov izločanja, ki vsebujejo le radioaktivne snovi, do katerih pride po naravni poti, predstavljajo problematiko ravnanja z odpadki, ki bi morala biti naslovljena s strani držav članic, je pa drugačne narave kot ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim jedrskim gorivom, ki ga obravnava ta direktiva.
(13) What are your views on the introduction of ISAs in the EU?
(13) Kaj menite o uvedbi mednarodnih standardov revidiranja v EU?
(13) When deciding which applicants in clear need of international protection should be relocated from the Member State benefiting from relocation, priority should be given to vulnerable applicants within the meaning of Article 21 and 22 of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council12.
(13) Pri odločanju, katere prosilce, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, bi bilo treba premestiti iz države članice, iz katere se prosilci premestijo, bi bilo treba dati prednost ranljivim prosilcem v smislu členov 21 in 22 Direktive 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta12.
(13) When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name and the address at which he can be contacted.
(13) Ko daje proizvod na trg, mora vsak uvoznik na proizvodu navesti svoje ime in naslov, na katerem je dosegljiv.
(13) Where independent members of professions providing legal advice which are legally recognised and controlled, such as lawyers, are ascertaining the legal position of a client or representing a client in legal proceedings, it would not be appropriate under the Directive to put these legal professionals in respect of these activities under an obligation to report suspicions of money laundering.
(13) V okviru pričujoče direktive ne bi bilo primerno, da bi morali neodvisni strokovnjaki, ki nudijo pravne nasvete in so pravno priznani in nadzorovani, na primer odvetniki pri ugotavljanju pravnega položaja svoje stranke ali pri zastopanju stranke v sodnem postopku, v zvezi s svojimi dejavnostmi poročati o sumu pranja denarja.
(13) Where the group uses intra-group guarantees, the extent to which those guarantees are provided at market conditions and the risk management systems concerning those guarantees are robust.
(13) Kadar skupina uporablja jamstva znotraj skupine, v kolikšnem obsegu so ta jamstva zagotovljena pod tržnimi pogoji, ter ali so sistemi upravljanja tveganja v zvezi s temi jamstvi zanesljivi.
(13) While labour participation in Cyprus is higher than the EU average, the labour market displays strong gender imbalances.
(13) Delovna aktivnost na Cipru je sicer višja od povprečja EU, vendar so na trgu dela opazna močna neravnovesja med spoloma.
(13) While Lithuania has a business regulatory framework that is favourable overall, it scores relatively poorly on start-up conditions, the time and cost involved in issuing construction permits, and the protection of investors.
(13) Čeprav ima Litva na splošno ugoden poslovni regulativni okvir, so pogoji za ustanavljanje podjetij, roki in stroški izdajanja gradbenih dovoljenj ter zaščita vlagateljev slabi.
(13) While some improvements were seen in 2014, employment and activity rates continue to be especially low among women, young people, older workers and Roma.
(8) V letu 2014 je bilo zaznati nekaj izboljšav, vendar so stopnje zaposlenosti in aktivnosti še vedno zelo nizke zlasti pri ženskah, mladih, starejših delavcih in Romih.
(13) With a view to adjusting career structures in the current domains of AST staff even further to different levels of responsibility and as an indispensable contribution to limiting administrative expenses, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
(13) Da bi karierne strukture zaposlenih na sedanjih področjih dejavnosti uslužbencev AST še bolj prilagodili različnim ravnem odgovornosti, kar bi bil tudi nujen prispevek k omejevanju upravnih odhodkov, je treba uvesti novo funkcionalno skupino „AST/SC“ za tajnike in referente.
(13) With a view to ensuring the efficiency and sustainability of the energy sector and lowering the energy cost for the economy, two packages of measures have been enacted under the macroeconomic adjustment programme.
(13) Da bi se zagotovili učinkovitost in vzdržnost energetskega sektorja ter znižali stroški energije za gospodarstvo, sta bila v okviru programa za makroekonomsko prilagoditev sprejeta dva svežnja ukrepov.
(13) With regard to processed products, trade between the outermost regions should be authorised in order to allow commerce between these regions.
(13) Pri predelanih proizvodih je treba dovoliti izmenjavo med najbolj oddaljenimi regijami, da se omogoči trgovina med njimi.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has access to the PRS or to undertakings established on the territory of a Member State which has access to the PRS.
(13) V zvezi s proizvodnjo in varnostjo sprejemnikov je z varnostnimi zahtevami določeno, da se ta naloga lahko dodeli le državi članici, ki uporablja PRS, ali podjetjem s sedežem na ozemlju države članice, ki uporablja PRS.
(13) Within the Union, there are already examples of good standards in national regulatory practices related to offshore oil and gas activities.
(13) V Uniji že obstajajo primeri dobrih standardov v nacionalnih regulativnih praksah, povezanih z naftnimi in plinskimi dejavnostmi na morju.
(13) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
(13) „organ za ugotavljanje skladnosti“ pomeni organ, ki izvaja dejavnosti ugotavljanja skladnosti, vključno z umerjanjem opreme, preskušanjem, izdajanjem potrdil in pregledovanjem;
(13) ‘distribution of market values’ means the forecast of the probability distribution of net market values of transactions within a netting set for a future date (the forecasting horizon), given the realised market value of those transactions at the date of the forecast;
(13) „porazdelitev tržnih vrednosti“ je napovedovanje verjetnostne porazdelitve neto tržnih vrednosti poslov v nizu netiranj za prihodnji datum (obdobje predvidevanja) glede na realizirano tržno vrednost navedenih poslov na datum napovedi;
(13) ‘distributions’ means the payment of dividends or interest in any form;
(13) „razdelitve“ pomenijo izplačilo dividend ali obresti v kateri koli obliki;
(13) ‘fuel’ means any solid, liquid or gaseous combustible material;
(13) „gorivo“ pomeni katero koli trdno, tekoče ali plinasto gorljivo snov;
(13) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
(13) „harmonizirani standard“ pomeni harmonizirani standard, kot je opredeljen v členu 2(1)(c) Uredbe (EU) št. 1025/2012;
(13) ‘ICCAT Convention area’ means all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas
(13) „območje Konvencije ICCAT“ pomeni vse vode Atlantskega oceana in sosednjih morij;
(13) ‘Label’ means a graphic diagram including a classification using letters from A to G in seven different colours from dark green to red in order to show consumption of energy;
(13) „nalepka“ pomeni grafični prikaz, ki zajema razvrstitev z uporabo črk od A do G v 7 različnih barvah od temnozelene do rdeče, iz katerih je razvidna poraba energije;
(13) ‘main establishment’ means as regards the controller, the place of its establishment in the Union where the main decisions as to the purposes, conditions and means of the processing of personal data are taken; if no decisions as to the purposes, conditions and means of the processing of personal data are taken in the Union, the main establishment is the place where the main processing activities in the context of the activities of an establishment of a controller in the Union take place.
(13) „glavni sedež“ v zvezi z upravljavcem pomeni kraj ustanovitve v Uniji, kjer se sprejemajo glavne odločitve glede namenov, pogojev in sredstev obdelave osebnih podatkov; če se odločitve glede namenov, pogojev in sredstev obdelave osebnih podatkov ne sprejemajo v Uniji, je glavni sedež kraj, v katerem se izvajajo glavni postopki obdelave v okviru dejavnosti ustanovitve upravljavca v Uniji.
(13) ‘making available on the market of appliances’ means any supply of appliances for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(13) „dostopnost naprav na trgu“ pomeni kakršno koli dobavo naprav za distribucijo ali uporabo na trgu Unije v okviru trgovske dejavnosti, bodisi v zameno za plačilo bodisi brezplačno;
(13) ‘marking to market’ means the valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently, including exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers;
(13) „vrednotenje po tekočih tržnih cenah“ pomeni vrednotenje pozicij po dostopnih realiziranih cenah, pridobljenih od neodvisnih virov, vključno z borznimi cenami, elektronskimi kotacijami ali kotacijami več neodvisnih uglednih borznih posrednikov;