natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.3 However, we think that the primary focus of the ENP should be on improving the existing financial instruments instead of emphasising new financial structures or "trust Funds".
10.3 Menimo pa, da mora biti evropska sosedska politika osredotočena predvsem na izboljšanje obstoječih finančnih instrumentov in ne na poudarjanje novih finančnih struktur ali „skrbniških skladov“.
10.3 ICT for Intelligent Transportation Technologies
10.3 IKT za inteligentne prometne tehnologije
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
10.3 Če je cilj ohraniti javne izdatke na zadovoljivi ravni, morajo države članice EU združiti prizadevanja in izvajati programe za oskrbo, preprečevanje nesreč, spremljanje ter izmenjavo informacij, da se vzpostavijo tesnejše in učinkovitejše povezave med poklicnim življenjem in zdravjem.
10.3 In its opinion on the 7FP11, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je v enem svojih mnenj11 o 7FP že izrazil svojo zaskrbljenost tako zaradi predvidenega pomanjkanja goriv in stalno rastočih cen kot tudi zaradi vplivov na podnebje.
10.3 In its opinion on the 7FP12, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor je v enem svojih mnenj12 o 7FP že izrazil svojo zaskrbljenost tako zaradi predvidenega pomanjkanja goriv in stalno rastočih cen kot tudi zaradi vplivov na podnebje.
10.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
10.3 Obrestna mera posojila, ki ga je tožeča stranka vzela najmanj v znesku glavnega zahtevka
10.3 Particular attention should be paid to supporting actions and projects which treat integration as a dynamic two-way social process of mutual adaptation.
10.3 Posebno pozornost je treba nameniti ukrepom in projektom, ki upoštevajo, da je vključevanje dvosmerni in dinamični socialni proces vzajemnega prilagajanja.
10.3 Possible solutions to the problem
7.3 Možne rešitve težav
10.3 Promotion of the Structural Funds
10.3 Promocija strukturnih skladov
10.3 Promotion of the Structural Funds
10.3 Promoviranje strukturnih skladov
10.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
10.3 Raziskovalno politiko in lizbonsko strategijo bi bilo treba tudi jasneje uskladiti, da se tako dosežejo sinergije med trajnostnim razvojem in lizbonsko strategijo.
10.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
10.3 Podobno je mogoče v poslovnem turizmu priložnost poslovnega potovanja združiti s kulturnim turizmom in za nekaj dni podaljšati bivanje (morda čez vikend) ali ga celo izkoristiti kot družinske počitnice z zakonskim partnerjem ali otroki.
10.3 Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
10.3 Mala podjetja so pri trgovanju najbolj izpostavljena carinskim stroškom in pogosto nimajo potrebne kritične mase (v smislu ekonomije obsega, obsega prodaje, distribucijskih omrežij, prevoznih zmogljivosti itd.), da bi nadomestila te visoke stroške, ki jih povzročajo upravne zamude, korupcija in drugi dejavniki, kar na koncu pomeni izgubo potencialnih trgov.
10.3 Strengthening citizens' ownership of the EU
10.3 Povečevanje odgovornosti državljanov za EU
10.3 The CCMI therefore acknowledges once again the need to involve all stakeholders in constructive dialogue, including European, national and, in particular, regional and local institutions, and the private sector, not least SME associations, the social partners and consumers.
10.3 Zato CCMI znova poudarja, da je treba vse zainteresirane strani, vključno z institucijami EU, nacionalnimi in zlasti regionalnimi oz. lokalnimi oblastmi, zasebnim sektorjem in združenji MSP, socialnimi partnerji in potrošniki, vključiti v konstruktivni dialog.
10.3 The Circular Economy Package has plenty of good intentions but lacks the necessary ambition to genuinely promote the use of by-products, such as slag, without unnecessary administrative burdens, as some Member States are trying to impose.
10.3 Sveženj za krožno gospodarstvo je sicer zelo dobronameren, vendar ni dovolj ambiciozen, da bi dejansko spodbujal uporabo stranskih proizvodov, kot je žlindra, brez nepotrebnih upravnih obremenitev, ki jih skušajo uvesti nekatere države članice.
10.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of European citizens.
10.3 Komisija je tudi predlagala, naj EU sprejme kodeks priseljevanja, ki bi zakonitim priseljencem zagotovil enotno raven pravic, primerljivo s pravicami državljanov EU.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing-field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Komisija pravilno poudarja, da si je treba tako kot na mednarodni ravni tudi v Evropi prizadevati za ustvarjanje enakih pogojev za vse.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing‑field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Komisija pravilno poudarja, da si je treba tako kot na mednarodni ravni tudi v Evropi prizadevati za ustvarjanje enakih pogojev za vse.
10.3 The Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
10.3 Komisija mora zmeraj razmisliti, ali je za njene namere pravzaprav potreben zakonodajni okvir ali bi dejansko zadostovala samoregulacija ali koregulacija.
10.3 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.3 Previden pristop Komisije kaže, kako težko je razvrstiti socialne storitve splošnega interesa, saj izražajo posebne in zelo različne naloge, ki so globoko ukoreninjene v državne in celo lokalne kolektivne navade/običaje.
10.3 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.3 Previden pristop Komisije kaže, kako težko je razvrstiti socialne storitve splošnega interesa, saj izražajo posebne in zelo različne naloge, ki so globoko ukoreninjene v državne in celo lokalne kolektivne običaje.
10.3 The Committee has submitted to the Energy Council of 4 February 2011 a proposal to establish energy efficiency objectives for specific key sectors such as transport and the construction industry, including measures such as:
10.3 Odbor je Svetu za energijo 4. februarja 2011 predložil predlog o določitvi ciljev na področju energetske učinkovitosti za določene ključne sektorje, kot sta promet in gradbeništvo, vključno z naslednjimi ukrepi:
10.3 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.3 V sporočilu ni opredelitve teh socialnih storitev splošnega interesa, vendar je podana razlika med dvema velikima skupinama socialnih storitev splošnega interesa: prvič, pravni in dodatni programi socialne zaščite; in drugič, "druge temeljne storitve, ki se osebi zagotovijo neposredno".
10.3 The development of a dual existence of digital and physical books has to be gradual and complementary to the sustainability of print publishing.
10.3 Soobstoj digitalnih in tiskanih knjig se mora razviti postopno in tako, da bo prispeval k vzdržnosti založništva tiskanih vsebin.
10.3 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
10.3 Po mnenju EESO bi bilo treba že na začetku razjasniti, da je proces del širših pristopnih pogajanj in da ne gre samo za poglobitev trgovinskega sodelovanja med EU in Turčijo.
10.3 The EESC believes that barriers to trade in environmental goods (e.g. related to sanitation, wastewater management and renewable energy) and services should be lifted as soon as possible.
10.3 EESO meni, da je v trgovini z okolju prijaznim blagom (zdravstvo, ravnanje z odpadno vodo, obnovljiva energija) in storitvami treba odstraniti ovire, kakor hitro je le mogoče.
10.3 The EESC believes that barriers to trade in environmental goods (e.g. related to sanitation, wastewater management and renewable energy) and services should be lifted as soon as possible.
10.3 EESO meni, da je v trgovini z okolju prijaznim blagom (zdravstvo, ravnanje z odpadno vodo, obnovljiva energija) in storitvami treba čim prej odpraviti ovire.
10.3 The EESC believes that barriers to trade in environmental goods (e.g. related to sanitation, wastewater management and renewable energy) and services should be lifted as soon as possible.
EESO meni, da je v trgovini z okolju prijaznim blagom (zdravstvo, ravnanje z odpadno vodo, obnovljiva energija) in storitvami treba odstraniti ovire, kakor hitro je le mogoče.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 EESO meni, da je v okviru socialnega transatlantskega dialoga trenutno posvečene premalo pozornosti vprašanjem predstavnikov civilne družbe, zlasti delavcev.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 EESO meni, da je v okviru socialnega transatlantskega dialoga trenutno posvečeno premalo pozornosti vprašanjem predstavnikov civilne družbe, zlasti delavcev.
10.3 The EESC clearly supports the Council’s 2004 Declaration on Combating Terrorism and the various actions that have followed from this, and believes that civil society has a key role to play in this.
10.3 EESO močno podpira deklaracijo Sveta o boju proti terorizmu iz leta 2004 in različne ukrepe, ki iz nje izhajajo, in verjame, da ima civilna družba pri tem ključno vlogo.
10.3 The EESC has drawn up a number of opinions promoting integration policies, and has set up a permanent group to promote integration and build on relations with civil society organisations and the Forum.
10.3 EESO je v zadnjih letih pripravil različna mnenja za spodbujanje politik vključevanja ter ustanovil stalno skupino za spodbujanje vključevanja in krepitev odnosov z organizacijami civilne družbe in forumom.
10.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective cooperation structure within the Commission.
10.3 EESO je večkrat opozoril na potrebo po vzpostavitvi močnejše strukture sodelovanja v okviru Komisije.
10.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective cooperation structure within the Commission.
10.3 EESO je večkrat opozoril na potrebo po vzpostavitvi močnejše strukture sodelovanja znotraj Komisije.
10.3 The EESC therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 EESO zato priporoča, da se pri politikah na področju gospodarjenja z vodami posebna pozornost nameni specifičnim značilnostim otokov, saj so njihove potrebe pogosto usmerjene v:
10.3 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
10.3 EESO bo v celoti podpiral Komisijo pri doseganju napredka na teh pomembnih političnih področjih in upa, da bodo nacionalne vlade sodelovale  in storile vse potrebno, da pospešijo sprejetje in izvajanje svojih obljub.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 Poenostavitev carinskih postopkov so že večkrat zahtevali Forum pomorske industrije (MIF) in nacionalne kontaktne točke za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
10.3 The social dimension of healthcare must include better access to health services for both men and women, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
10.3 Socialna razsežnost zdravstvenega varstva mora vključevati boljši dostop do zdravstvenih storitev za moške in ženske, zdravstveno izobraževanje, večjo skrb za nosečnice ter zdravstveno varstvo in oskrbo otrok.
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 EESO meni, da je za uresničitev ciljev skupne tehnološke pobude Skupno podjetje za gorivne celice in vodik in čim večji izkoristek možnosti, ki jih ponuja novi instrument, treba zagotoviti:
10.3 Traceability of food ingredients and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
10.3 Sledljivost sestavin živil in njihovih derivatov je bistvenega pomena za zagotavljanje varnosti, kakovosti in ozaveščenega odločanja potrošnikov.
10.3 Trade Unions and Associations of self-employed people have recently begun to come together to make recommendations for better solutions and coverage of social protection and benefits.
10.3 Sindikati in združenja samozaposlenih so se nedavno začela povezovati, da bi pripravili priporočila za boljše rešitve in veljavnost socialne zaščite in ugodnosti.
10.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
10.3 Treba je ustvariti celovit okvir, ki se bo učinkovito odzival na omejitve, s katerimi se srečujejo evropski otoki.
10.3 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services.
10.3 Brez vpliva na svobodno odločitev nacionalnih organov EESO ocenjuje, da je treba k storitvam nacionalnega, regionalnega ali občinskega pomena šteti storitve na področju obveznega izobraževanja, zdravja in socialne varnosti, kulturne in dobrodelne dejavnosti, storitve socialnega značaja ali storitve, ki temeljijo na solidarnosti ali donacijah, avdiovizualne storitve in storitve oskrbe z vodo ter ravnanja z odpadnimi vodami (glej pripombe v nadaljevanju).
10.3.1 In light of the observations and the real situations mentioned above, it is easy to grasp that in order to deal with the substantial competition provided by third country imports which are sold on Member State markets at very competitive prices, European manufacturers who wish to continue competing in markets using their trademarks must necessarily seek to control retail prices by using appropriate innovative industrial processes and by reducing costs, partly by means of various kinds of business relocations.
7.3.1 Glede na zgoraj navedena opažanja in dejansko stanje ni težko dojeti, da morajo evropski proizvajalci, ki želijo biti še naprej konkurenčni na trgih, kjer se uporabljajo njihove blagovne znamke, na vsak način poskušati nadzorovati maloprodajne cene z uporabo ustreznih inovativnih industrijskih postopkov in zmanjševanjem stroškov, deloma z različnimi selitvami poslovanja.
10.3.1 Wireless communications technologies for ITS
10.3.1 Tehnologije za brezžično komuniciranje za inteligentne prometne sisteme
10.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
10.3.1.1 EESO meni, da bi morala Evropska komisija sprejeti potrebne zakonske ukrepe, ki bodo odpravili trenutno pomanjkanje soglasja, in jasno določiti, kateri poslovni model bi moral zagotoviti podporo dragi infrastrukturi za brezžične komunikacije, predlagani za inteligentne prometne sisteme:
10.3.10 A well-known practice, albeit in various forms, is gaining ground in the food sector whereby various distribution companies, through so-called "private labels", can force manufacturers of these products to stop using their own marks, even if they are widely known on the market.
“hišnimi blagovnimi znamkami” prisilijo proizvajalce teh izdelkov, da prenehajo uporabljati lastne znamke, čeprav so na trgu dobro znane.
10.3.11 Obviously, criticism cannot be levelled at food distribution companies as their success depends entirely on their skills and ingenuity.
7.3.11 Jasno je, da kritika ne more biti usmerjena v distribucijska podjetja s področja prehrane, saj je njihov uspeh odvisen le od njihovih spretnosti in iznajdljivosti.
10.3.12 However, the sectors which produce the goods covered by the proposal under consideration present a totally different picture: if European manufacturers who, wishing to protect their own marks, are obliged to affix onto their products the name of the third country in which specific processing operations have been carried out, they may have to face a pronounced reaction from consumers.
7.3.12 Vendar pa sektorji, ki proizvajajo izdelke, ki spadajo v področje uporabe obravnavanega predloga, dajejo popolnoma drugačno sliko: evropski proizvajalci, ki želijo zaščititi lastno blagovno znamko, in so na svojih izdelkih dolžni označiti ime tretje države, kjer so potekale določene proizvodne dejavnosti, se bodo mogoče morali soočiti z ostrimi odzivi potrošnikov.
10.3.13 Indeed, if European consumers are faced with a choice between two products, both carrying  the name of a third country of origin, but one of which – the one imported by a distributing company – is sold at a considerably lower price, they are hardly likely to accept what may be a significantly higher price in the case of the trademarked product.
7.3.13 Če morajo evropski potrošniki izbirati med dvema izdelkoma, kjer je na obeh navedeno ime države porekla, ki je tretja država, od katerih pa se eden – tisti, ki ga je uvozilo distribucijsko podjetje – prodaja po znatno nižji ceni, bodo težko sprejeli precej višjo ceno izdelka z blagovno znamko.
10.3.14 In other words, the name of the product's third country of origin, could counteract the difference in price which should be justified on the grounds that the mark belonging to the European manufacturer guarantees a combination of creativity and executive engineering.
7.3.14 Z drugimi besedami, ime tretje države porekla na izdelku bi lahko izničilo razliko v ceni, ki bi morala biti upravičena, ker je znamka evropskega proizvajalca jamstvo za mešanico ustvarjalnosti in uporabne tehnike.
10.3.15 This may be the case not only for products displaying widely known trademarks, in which case European consumers would be hardly likely to purchase products displaying a third country of origin13 on the label, but also for all those products which are sold with marks that are well known in the sectors covered by the proposal for a Regulation.
7.3.15 To se lahko zgodi ne le pri izdelkih dobro znanih blagovnih znamk, za katere je malo verjetno, da jih bodo evropski potrošniki kupili, če je na njih navedena tretja država porekla13, temveč tudi pri vseh tistih izdelkih, ki se prodajajo z znamkami, dobro znanimi v sektorjih, ki spadajo v področje uporabe predloga uredbe.
10.3.16 This advantage for the distribution companies of the products that have just been mentioned would be rooted in a binding provision adopted by the European Community, and not purely in their entrepreneurial expertise, as is however the case with the above-mentioned food businesses.
7.3.16 Opisane prednosti za distribucijska podjetja izdelkov bi izhajale iz obvezujoče določbe Evropske skupnosti in ne le iz njihove podjetniške spretnosti, kot je to na omenjenem področju prehrane.
10.3.2 Computational technologies for ITS
10.3.2 Računalniške tehnologije za inteligentne prometne sisteme
10.3.2 The phenomenon of European company relocations in third countries has already been examined and the EESC11 has already expressed its views on the subject.
7.3.2 Pojav selitev evropskih podjetij v tretje države je bil že analiziran.
10.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
10.3.3 Tehnologija potujočih avtomobilskih podatkov (FCD)/mobilnih podatkov za inteligentne prometne sisteme
10.3.3 Studies on the phenomenon of relocation have indeed shed light on the adverse effects it can have, but the practice itself should not be demonised, as it enables European operators to overcome obvious obstacles, thereby ensuring that they do not have to face further problems, which, economically speaking, are even more difficult to solve.
7.3.3 Študije tega pojava so dejansko opozorile na njegove različne posledice, vendar te prakse same po sebi ne bi smeli obsojati, saj evropskim podjetjem omogoča, da premagajo različne ovire in se jim tako ni več treba še naprej soočati s težavami, ki so z ekonomskega stališča še težje rešljive.
10.3.4 Sensing technologies for ITS
10.3.4 Senzorske tehnologije za inteligentne prometne sisteme
10.3.4 The case of European operators, who own market-recognised registered trademarks and who relocate their activities in third countries in order to compete more effectively (by using, among other things, entirely legitimate systems, such as "outward processing" traffic, which is governed by Articles 145-160 of the Community Customs Code: Regulation EEC 2913/92), needs to be taken into consideration at this point.
7.3.4 Na tem mestu je treba upoštevati primere evropskih podjetij, ki imajo v lasti na trgu dobro prepoznavne, registrirane blagovne znamke, in ki svoje dejavnosti preselijo v tretje države, da bi bili bolj konkurenčni (pri tem pa uporabljajo med drugim popolnoma zakonite sisteme, kot so na primer “posli pasivnega oplemenitenja”, ki jih urejajo členi 145-160 Carinskega zakonika Skupnosti: Uredba EGS 2913/92).
10.3.5 Therefore, if European operators owning a trademark must - on products that have gone through the necessary processing in third countries and have consequently been imported into the European Union – are required to display the name of the country in which the processing took place, in addition to their own registered trademark, they may experience unexpected reactions from consumers, the degree and impact of which must be measured.
7.3.5 Če bi torej evropski akterji, lastniki blagovnih znamk, morali na izdelkih, ki so bili deloma “obdelani” v tretjih državah in nato uvoženi v Evropsko unijo, poleg lastne registrirane blagovne znamke navesti ime te tretje države, bi bili lahko priča nepričakovanim odzivom potrošnikov, katerih obseg in posledice je treba oceniti.