natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And under this regulation they will contain:
ter naslednje podatke, predvidene v obravnavanem predlogu uredbe:
and undertake and promise to repay on demand to the Ministry of Foreign Affairs/Government of…………………………………………………………………………..
ter se zavezujem in obljubljam, da bom znesek na zahtevo vrnil(-a) Ministrstvu za zunanje zadeve / Vladi………………………………………………………………………...
And unfortunately this happened not only in Greece.
Na žalost pa se to ne dogaja le v Grčiji.
and universities in actions under the Seventh Framework Programme and
in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa in
and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and
in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in
and using it for policy-making
...ter uporaba znanosti in tehnologije pri oblikovanju politike
and V is the volume, given by:
in V je prostornina, ki se izračuna s formulo:
and verification of the possession of sufficient means of subsistence (Article 8(3)(a)(v)).
in preverjanje, ali potnik razpolaga z zadostnimi sredstvi za preživljanje (člen 8(3)(a)(v)).
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Prav tako je bilo ugotovljeno, da zelo malo teh oseb razmišlja o kriznem načrtu ob nepredvidljivih dogodkih, če bi se njihove osebne razmere spremenile zaradi nenadnih okoliščin (brezposelnost, nezgode, ločitve, smrt partnerja itd.).
And vice versa: if relatively cheaper cigarettes are more popular, excise duty calculated based on weighted price average would be larger compared to the one calculated based on MPPC.
In obratno: če so razmeroma poceni cigarete bolj priljubljene, je trošarina, izračunana na podlagi povprečne tehtane cene, višja v primerjavi s trošarino, ki je izračunana na podlagi NPCR.
and voice recognition systems.
in sistemi za prepoznavanje glasu.
and voice recognition systems.
sistemi za prepoznavanje glasu.
and We are not sexy and we know it) made to coincide with the European Parliament elections.
in "We are not sexy and we know it"), ki sta bila pripravljena za prenovo Evropskega parlamenta.
and We are not sexy and we know it) made to coincide with the European Parliament elections.
in "We are not sexy and we know it"), pripravljena v okviru prenove Evropskega parlamenta.
And we are proposing to repeal some laws that are no longer relevant8.
Poleg tega predlagamo razveljavitev nekaterih predpisov, ki niso več relevantni8.
And we cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties.
Ne moremo si privoščiti, da ljudi po petdesetem letu starosti odrinemo s trga dela.
And we have also made progress – as we had set out to do – both in the ad hoc group set up for that purpose and in the Bureau - in reaching agreement on measures for innovation and adaptation necessary for enlargement.
Ravno tako smo dosegli načrtovan napredek v okviru ad hoc skupine, ustanovljene v ta namen, in v okviru Predsedstva, pri oblikovanju dogovora o ukrepih za prenovo in prilagoditve, ki so nujni v pričakovanju širitve.
And we have the new Lisbon strategy for growth and jobs, launched this year.
In imamo novo Lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta, ki se je začela letos.
And we invited the European Parliament and the Council to work together with us to deliver this change, because delivering results together on the things that really matter is the only way to regain Europeans' trust that our Union is there to serve them.
Poleg tega smo k sodelovanju povabili Evropski parlament in Svet, da bi nam pomagala uresničiti to spremembo, saj lahko le s skupnimi rezultati pri zadevah, ki so resnično pomembne, ponovno pridobimo zaupanje evropskih državljanov, da Unija služi njihovim interesom.
And we must both create the jobs and give people the chance to take them.
In moramo ustvariti delovna mesta, obenem pa dati ljudem priložnost, da jih zasedejo.
And we need far-reaching and faster broadband and smarter data centres across Europe.
Predvsem pa potrebujemo daljnosežne in hitrejše širokopasovne ter pametnejše podatkovne centre po vsej Evropi.
And we need security of supply at affordable prices.
Potrebujemo pa tudi zagotovljeno oskrbo po dostopnih cenah.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy is sustainable.
Zagotoviti moramo, da je širitev modrega gospodarstva trajnostna.
And we note the clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
Poleg tega beležimo jasne dokaze določenih koristi za zdravje, ki jih prinese zmerno uživanje alkohola.
And we propose that the way the budget is financed changes with new revenue streams being created to partially replace contributions based on the gross national income of each Member State.
Hkrati predlagamo spremembo načina financiranja proračuna, pri čemer bodo ustvarjeni novi viri prihodkov, ki bodo delno nadomestili prispevke na podlagi bruto nacionalnega dohodka držav članic.
And we should not neglect the important aspect of educating drivers, who are often primarily responsible for their vehicles being too noisy.
In ne smemo zanemariti pomembnega vidika ozaveščanja voznikov, ki so pogosto odgovorni za to, da so njihova vozila prehrupna.
And we still need a vision for society which can integrate both the ageing and the young, particularly for the development of our workforce, where current dynamics cast a shadow over both long-term growth and social cohesion.
In še vedno potrebujemo vizijo za družbo, kateri bo uspelo povezati tako starejše kot mlade, predvsem za razvoj naše delovne sile, saj sedanja dinamika meče senco na dolgoročno gospodarsko rast in socialno kohezijo.
And we will apply political discontinuity2 and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.
Uporabili bomo načelo politične diskontinuitete2 in umaknili vse predloge, ki ne ustrezajo našim ciljem ali so obtičali na mrtvi točki, saj si želimo, da bi se vse institucije osredotočile na vprašanja, ki so resnično pomembna.
And we will take the necessary steps to develop a skilled and entrepreneurial workforce so that all Europeans can enjoy the benefits of a society with high employment, a high level of social protection and a healthy environment.
Prav tako bomo storili potrebne korake za razvoj usposobljene in podjetne delovne sile, tako da bodo lahko vsi Evropejci uživali koristi družbe z visoko stopnjo zaposlenosti, socialne varnosti in zdravega okolja.
And we will use the other tools we have available to drive jobs and growth, in particular the EU budget which is primarily a means for smart investment in Member States and regions.
Poleg tega pa bomo uporabili tudi druga orodja, ki so na voljo za spodbujanje delovnih mest in rasti, še zlasti proračun EU, ki je v prvi vrsti vir pametnih naložb v državah članicah in regijah.
And what about costs arising in the Member States?
Kaj pa stroški v državah članicah?
And what about SMEs, which account for 80% of the European economic fabric?
Kaj pa MSP, ki predstavljajo 80 % strukture evropskega gospodarstva?
And what about the operation of the Transfer of Prisoners Framework Decision?
Kako pa na delovanje okvirnega sklepa o premestitvi zapornikov?
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
Kakšen dobiček prinaša sladkor, ki se proda po trikratni svetovni ceni?);
And what can be done to reduce inequality between men and women when they reach retirement age?
Kako zmanjšati neenakosti med moškimi in ženskami ob upokojitveni starosti?
And what holds for France, does not necessarily hold for the Netherlands, which wants to remove any references in the Constitutional Treaty to the symbols of Europe.
To kar velja za Francijo, pa ne velja nujno tudi za Nizozemsko, ki želi predvsem iz ustavne pogodbe izločiti vse, kar je povezano s simboli Evrope
And what is their impact on national competitiveness and the EU’s internal market?
Kakšen je njihov vpliv na konkurenčnost držav in notranji trg EU?
And what kind of responsibilities should this entail for the OCTs as regards the role they could play within their regions?
In kakšne pristojnosti to nalaga ČDO v zvezi z vlogo, ki bi jo lahko imeli v svojih regijah?
And what role will the IEF and the Seville office have?
In kakšna vloga bo pripadla forumu IEF in uradu v Sevilli?
And what should be the order of priority where there are several such factors (the spouse’s first habitual residence of the spouses, their nationality, etc.?
In v katerem prednostnem vrstnem redu, kadar gre za več takih naveznih okoliščin (na primer: prvo običajno bivališče zakoncev, njuno državljanstvo?
And what weight should be accorded to each factor?
In kakšno težo bi pripisali vsakemu od teh elementov?
And when consumer redress is needed, rules on collective redress will set out how consumers and businesses can find effective solutions to large-scale problems.
Kadar pa bodo potrošniki potrebovali pravno sredstvo, se bo s pravili o kolektivnih pravnih sredstvih določilo, kako lahko potrošniki in podjetja najdejo rešitve za obsežne probleme.
And when public bodies rent or buy existing buildings, these should always be in the best available energy performance class.
Kadar pa javni organi najemajo ali kupujejo že obstoječe zgradbe, bi morale biti te vedno v najboljšem razpoložljivem razredu energetske učinkovitosti.
And when we did pick up on them, our reticence to challenge each other constructively meant there was no sense of collective responsibility for the outcome.
In ko smo jih začeli obravnavati, zaradi zadržanosti, da bi konstruktivno postavljali drug drugega pod vprašaj, nismo čutili kolektivne odgovornosti za rezultat.
And whenever cross-border healthcare is provided, patients can have confidence about the quality and the safety of that healthcare.
Kadar se izvajajo čezmejne zdravstvene storitve, lahko pacienti zaupajo v kakovost in varnost navedenega zdravstvenega varstva.
and where a benefit is thereby conferred.
in če je s tem dodeljena ugodnost.
and where the Commission concludes, on the basis of the information available and, as appropriate, after examination of the Member State's explanations, that the Member State concerned has not taken adequate measures to remedy the situation and is not in a position to do so in the immediate future.
ter kadar Komisija na podlagi razpoložljivih informacij in, kadar je potrebno, po proučitvi pojasnil države članice sklene, da zadevna država članica ni sprejela zadostnih ukrepov za izboljšanje razmer in da tega v bližnji prihodnosti ne more storiti.
and where the forms of cooperation referred to in paragraph 2(b) prove not to be appropriate for the Member State concerned, a
in kadar se oblike sodelovanja, navedene v odstavku 2(b), v zadevni državi članici izkažejo za neustrezne, lahko d
and where the method of organisation or ownership system reflects their mission, using democratic or participatory principles or focusing on social justice.8
in pri katerih se to poslanstvo odraža tudi v organizacijski strukturi in lastniških razmerjih, saj spoštujejo demokratično načelo, načelo udeležbe ter socialno pravičnost8.
And where the wheel is reinvented, share the knowledge.
In če že, naj se izmenjuje znanje.
And whereas public pension systems were facing a demographic risk, pension funds could create a serious financial risk.
In medtem ko se javni pokojninski sistemi soočajo z demografskim tveganjem, bi lahko pokojninski skladi ustvarili resno finančno tveganje.
And whereas the performance of the large-scale and distant-water fleets improved from 2008 to 2012, that of small-scale fleets tended to deteriorate.
Medtem ko se je uspešnost velikih flot in flot za ribolov v oddaljenih vodah v obdobju 2008–2012 izboljšala, se je uspešnost majhnih flot v splošnem poslabševala.
and whether nature conservation really does have to cost (so much) money.
in ali varstvo narave zares mora (toliko) stati?
and whether possible interventions are compatible and complementary.
informacije o tem, ali so možni posegi združljivi in ali se dopolnjujejo.
and whether these effects were obtained at reasonable costs (efficiency).
in ali so bili ti učinki doseženi z razumnimi stroški (učinkovitost).
and which are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective9.
ter ki se urejajo in upravljajo s pravnimi ali drugimi učinkovitimi sredstvi za dosego tega cilja9.
and which carries out activities directly arising therefrom;
ki opravljajo neposredno iz njiju izhajajoče dejavnosti;
and which contribute to enhancing the EU profile and visibility in the world.
in pripomorejo h krepitvi podobe EU in njene prepoznavnosti v svetu.
and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means;”
in katerega glavno načrtovano delovanje v človeškem telesu ali na človeško telo se ne doseže na farmakološki, imunološki ali presnovni način, ampak mu lahko ti načini pri njegovem delovanju pomagajo;“
and which is due to be implemented through a ten-point action plan.
ter ki naj bi jo izvajali z akcijskim načrtom v desetih točkah.
and which “complement the objectives pursued in other areas of the Community's activities, in particular in the field of lifelong learning, including vocational training and non-formal and informal learning, as well as in other fields, such as culture, sport and employment”.
in ki „dopolnjujejo cilje na drugih področjih, na katerih je Skupnost dejavna, še posebej na področju vseživljenjskega učenja, vključno s poklicnim usposabljanjem in z neformalnim ter s priložnostnim učenjem, pa tudi na drugih področjih, kakor so kultura, šport in zaposlovanje“.
And while it may be good to have natural reserves where a great diversity of fauna and flora species can thrive, there is a limit to the share of the territory that can be effectively managed in this way.
In medtem ko je morda dobro imeti naravne rezerve tam, kjer lahko uspeva veliko različnih živalskih in rastlinskih vrst, obstaja meja glede na delež ozemlja, ki ga je mogoče učinkovito upravljati na tak način.
And while some of the data used to construct the indicators reported to the competent authority or the Commission are publicly available, many are not.
In čeprav so nekateri podatki, ki se uporabljajo za oblikovanje kazalnikov, ki se sporočajo pristojnim organom ali Komisiji, javno dostopni, jih veliko ni.
And while the key ingredients for a functioning hub have so far been available only in North-Western Europe, the last two years show important positive developments in for instance Italy, Poland and the Czech Republic as well.
Medtem ko so ključne sestavine za delujoče vozlišče do sedaj bile na voljo le v severozahodni Evropi, je v zadnjih dveh letih tudi prišlo do pomembnega pozitivnega razvoja na primer v Italiji ter na Poljskem in Češkem.
And while the stress tests were based on self-assessment, in line with each country’s national regulations, Fukushima demonstrated the need for consistently applied EU-wide standards to ensure that nuclear power plants can withstand even extreme events such as earthquakes or terrorist attacks.
Medtem ko izredni varnostni pregledi temeljijo na samoocenjevanju v skladu z nacionalnimi predpisi posamezne države, pa je nesreča v Fukušimi pokazala, da so potrebni splošni standardi EU, ki jih je treba dosledno uresničevati, da se zagotovi, da lahko jedrske elektrarne prestanejo celo ekstremne dogodke, kot so potresi ali teroristični napadi.
And while the weight of each will differ between regions, a number of key principles can be identified to guide the design and implementation of budget support around which there is a high degree of consensus across EU budget support providers:
In medtem ko ima vsako posamezno načelo različno težo v različnih regijah, se lahko nekatera ključna načela opredelijo kot poglavitna za oblikovanje in izvajanje proračunske podpore, in s katerimi se zelo strinjajo donatorji proračunske podpore EU:
And while today many EU countries are struggling to cope with economic crisis, the need for structural reforms offers new opportunities for all countries to move rapidly towards an inclusive green economy.
Medtem ko se zdaj veliko držav EU spopada z gospodarsko krizo, imajo vse države zaradi nujnih strukturnih reform novo priložnost, da se hitro približajo vzpostavitvi vključujočega zelenega gospodarstva.
And whilst market opening has begun in both gas and electricity sectors, limited supplier choices and regulated prices are still quite common.
Čeprav se je trg tako na področju plina kot tudi električne energije začel odpirati, je možnost izbire ponudnikov običajno še vedno omejena, cene pa so pogosto regulirane.
And who will bear the cost of all this?
In kdo bo kril vse stroške?
And who will certify that the translation is accurate?
In kdo bo potrdil, da je prevod točen?
And why are other countries affected by the necessary technology transfers not taking part in this European task force?21
In zakaj druge države, ki jih zadevajo nujni prenosi tehnologij, ne sodelujejo v tej evropski delovni skupini21?
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?18
In zakaj druge države, ki jih zadevajo nujni prenosi tehnologij, ne sodelujejo v tej evropski delovni skupini18?
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?9
In zakaj druge države, ki jih zadevajo nujni prenosi tehnologij, ne sodelujejo v tej evropski delovni skupini9?
And why should a “clean” vehicle incur the same charge as a noisier vehicle that produces more pollution?
Poleg tega uporabnik čistega vozila plačuje isto ceno kot uporabnik vozila, ki bolj onesnažuje in povzroča več hrupa.
and will issue guidance and promote best practices on mining waste.
ter izdala smernice za in spodbujala najboljše prakse na področju rudarskih odpadkov.
and will step up its work with Member States to improve waste management on the ground, including to avoid overcapacities in residual waste treatment.
Okrepila bo delo z državami članicami za izboljšanje ravnanja z odpadki na terenu, vključno s preprečevanjem presežnih zmogljivosti za obdelavo ostankov odpadkov.
and will submit any appropriate proposals.
in predložila ustrezne predloge.
And will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
Ali bodo novi predpisi vplivali na položaj (strukture, konsolidacijo, načine distribucije, zaposlene) evropskega bančnega sektorja, ki zajema več kot 8000 bank, ter na njegovo ravnanje pri financiranju gospodarstva – na kredite za podjetja, oblasti in fizične osebe – ter kako bodo vse to spremenili?
And with the European Economic Recovery Plan the European Union has now also made clear its determination to tackle the crisis with all available means.
Evropska unija na drugi strani s svojim evropskim načrtom za oživitev gospodarstva izkazuje trdno odločenost, da se spopade s krizo z vsemi razpoložljivimi sredstvi.
And with the growing trend to publish catalogues online rather than on paper, these changes are having a very negative impact on the rotogravure and web offset printing sector in Europe.
Zaradi vse pogostejšega objavljanja katalogov na spletu in ne na papirju te spremembe zelo negativno vplivajo na sektor rotacijskega ofsetnega in globokega tiska v Evropi.
and withdrawal of consent
in preklic soglasja
And within the renewed Lisbon Agenda, the i2010 initiative identified Digital Literacy as one of the key areas for policy actions in the field of information society.
V okviru prenovljene lizbonske agende pa je pobuda i2010 določila digitalno pismenost kot eno ključnih področij informacijske družbe za ukrepanje.
And without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option 4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Brez predhodne uskladitve standardov kakovosti na višji ravni (tj. uresničitve možnosti 4) bi učinkovitejše izvajalce lahko izrinila s trga.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
in bi negativno vplival na trgovino med državami članicami ter Komisija pojasni nacionalnemu regulativnemu organu, da meni, da bi osnutek ukrepa ustvaril oviro za enotni trg, ali če resno dvomi o njegovi združljivosti z zakonodajo Skupnosti in zlasti s cilji iz člena 8, se osnutek ukrepa v naslednjih dveh mesecih še ne sprejme.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
in bi negativno vplival na trgovino med državami članicami ter Komisija pojasni nacionalnemu regulativnemu organu, da meni, da bi osnutek ukrepa ustvaril oviro za enotni trg, ali če resno dvomi o njegovi združljivosti z zakonodajo Skupnosti in zlasti s cilji iz člena 8, se osnutek ukrepa v naslednjih štirih mesecih še ne sprejme.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law and in particular the objectives referred to in Article 83, the draft measure shall not be adopted for a further two months.
in bi negativno vplival na trgovino med državami članicami ter Komisija sporoči nacionalnemu regulativnemu organu, da meni, da bi osnutek ukrepa ustvaril oviro za enotni trg, ali če resno dvomi o njegovi združljivosti z zakonodajo Skupnosti Ö s pravom Unije Õ in zlasti s cilji iz člena 83, se osnutek ukrepa v naslednjih dveh mesecih ne sprejme.
And would the frequently-observed inferior quality of imitation spare parts not lead to higher costs for consumers?
Nadalje, ali ne bi opazno slabša kakovost imitacij nadomestnih delov povzročila povišanje cen za potrošnike?
and X = 10.955466, or an APR of 10.96%
Rezultat: X = 10,955466 ali letni odstotek obresti v višini 10,96 %.
And yet donors must account for the use of budget support, so it is important for the EU – and the European taxpayer ­– to have more clear evidence that partner countries spend resources as intended, obtain good value for money, and achieve the objectives agreed.
Kljub temu morajo donatorji poročati o uporabi proračunske podpore, kar je pomembno za EU in evropske davkoplačevalce, in imeti jasne dokaze, da partnerske države vire porabljajo namensko, smotrno in dosegajo dogovorjene cilje.
And yet it is possible to act in this area.
Vendar je to področje, na katerem bi lahko ukrepali.
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Vendar študije (npr. študija urada zveznega kanclerstva o razmerah v Nemčiji) kažejo, da je kljub temu mogoče doseči podnebne cilje, vendar bodo za to potrebna dodatna prizadevanja za varčevanje z energijo ter učinkovitost in izkoriščanje obnovljivih virov energije.