natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of preparatory works for the new Postal Directive were undertaken in 2005/2006 by the Commission; they are described in detail in the annexed Staff Working Paper (see in particular Chapter 1.3).
Komisija je v letih 2005/2006 izvedla vrsto pripravljalnih del za novo poštno direktivo; podrobno so opisana v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije (glej zlasti poglavje 1.3.).
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, health, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Poleg tega je treba rešiti vrsto težav, ki izhajajo iz diskriminacije (na osnovi spolne usmerjenosti, starosti, zdravja, invalidnosti, etničnega izvora) in so dodatno okrepljene z razsežnostjo enakosti spolov.
A series of protests were also organised outside parliament.
Poleg tega je bilo organiziranih več protestov zunaj parlamenta.
A series of questions are posed in this document: the replies will be analysed by the European Commission, and used as a basis for recommendations to the Council and Parliament.
V tem dokumentu je zastavljena vrsta vprašanj: Evropska komisija bo odgovore preučila in jih uporabila kot podlago za priporočila Svetu in Parlamentu.
A series of recommendations in this area, in particular on improving access for women to financial resources, have already been made at the UN.
Združeni narodi so že predložili vrsto priporočil, ki se nanašajo na izboljšanje dostopa žensk do finančnih sredstev.
A series of reforms to the Common Agricultural Policy has seen support to farmers increasingly linked to delivering these goals and the share of the CAP in the overall budget falling steadily in recent years.
Zaporedne reforme skupne kmetijske politike so podporo kmetom vse bolj vezale na izpolnjevanje teh ciljev, delež SKP v celotnem proračunu pa se je v zadnjih letih postopoma zmanjševal.
A series of research experiments to achieve this is being supported by the EU.
EU podpira vrsto raziskovalnih projektov, namenjenih uresničevanju tega cilja.
A series of seminars were held in the Western Balkans and Brussels to allow an exchange of information on European regulatory standards and the state-of-play on media policy in each of the Western Balkan countries.
Na Zahodnem Balkanu in v Bruslju je potekal niz seminarjev, da bi se omogočila izmenjava informacij o evropskih regulativnih standardih in stanju politike medijev v vsaki izmed držav Zahodnega Balkana.
A series of seminars were organised in 2003 and at the beginning of 2004 in order to explain and detail the requirements with respect to these systems.
V letu 2003 in na začetku leta 2004 je bila organizirana vrsta seminarjev, katerih namen je bil pojasniti in razčleniti zahteve, ki se nanašajo na ta sistem.
A series of simplification measures aims at allowing the EU institutions to work more efficiently, notably by implementing jointly administrative appropriations to achieve economies of scale:
Vrsta poenostavitvenih ukrepov naj bi omogočila učinkovitejše delovanje institucij EU, zlasti z izvrševanjem skupnih upravnih odobritev za doseganje ekonomije obsega:
a series of slots has been used by an air carrier for the operation of scheduled and programmed non-scheduled air services, and
letalski prevoznik uporablja zaporedje slotov za opravljanje rednih in načrtovanih posebnih zračnih prevozov in
A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
Tudi pri zmanjšanju tveganja revščine je potrebna vrsta stabilnih in zanesljivih kazalnikov, s katerimi je mogoče meriti in nadzorovati napredek.
A series of studies and workshops on methodologies for data collection on accidents and injuries related to services have provided deeper insight into this matter (see section 2.1 in Annex 1).
Vrsta študij in delavnic o metodologijah za zbiranje podatkov o nesrečah in poškodbah, povezanih s storitvami, je zagotovila boljše poznavanje tega vprašanja (glej oddelek 2.1 v Prilogi 1).
A series of studies launched by Cedefop and the Bologna Process Follow Up Group have contributed directly to the formulation of the EQF proposal.
Več študij, ki jih je sprožil Cedefop in Skupina za spremljanje bolonjskega procesa, je neposredno prispevalo k oblikovanju predloga EQF.
A series of substantial labour market reforms in recent years aim particularly at increasing work incentives and improving the efficiency of active labour market policies.
Namen niza večjih reform trga dela v zadnjih letih je zlasti povečati spodbude za delo in učinkovitost aktivnih politik trga dela.
A series of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory as regards resistance to chemical agents if one of the following conditions has been met:
Serije preskušancev, predloženih v homologacijo sestavnega dela, so zadovoljive z vidika odpornosti proti kemikalijam, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A series of thematic papers were prepared by the EMCDDA and the Commission focusing on particular aspects of the drugs issue6.
EMCDDA in Komisija sta pripravila vrsto tematskih povzetkov, ki obravnavajo posamezne vidike vprašanja drog6.
A series of three meetings of technical experts on the Electronic Reporting System (ERS) took place in London, Madrid and Copenhagen.
Niz treh srečanj tehničnih strokovnjakov za sistem za elektronsko poročanje je potekal v Londonu, Madridu in Kopenhagnu.
A series of weaknesses affecting the public procurement system also need to be tackled.
Treba je odpraviti tudi vrsto pomanjkljivosti v sistemu javnih naročil.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for any difficulties encountered by the ETPs would have helped to prevent difficulties in the new initiative.
Z resno oceno, ki bi natančno opredelila vzroke za morebitne težave evropskih tehnoloških platform, bi se lahko izognili težavam v novem instrumentu.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for the failure of the ETPs would have helped to prevent them from recurring in the new initiative.
Z resno oceno, ki bi natančno opredelila vzroke za neuspeh evropskih tehnoloških platform, bi se lahko izognili podobnim napakam v novem instrumentu.
A serious commitment to sustainable development requires, in this area, cooperation between the social partners as well as additional financial contributions by Member States.
K uresničevanju trajnostnega razvoja ni mogoče resno pristopiti brez sodelovanja socialnih partnerjev in brez dodatnih finančnih prispevkov držav članic.
A serious deterioration of political governance in a partner country receiving budget support, could significantly reduce the role of the national budget as expression of the common interest, and undermine accountability mechanisms.
Hudo poslabšanje političnega upravljanja v partnerski državi, ki prejema proračunsko podporo, bi lahko znatno zmanjšalo vlogo nacionalnega proračuna kot izraza skupnega interesa ter zmanjšalo pomen mehanizmov odgovornosti.
A serious drawback of pan area-based parameter is that the distributional impacts are much more spread out than in case of a mass-based utility.
Resna pomanjkljivost kazalnika uporabnosti, ki temelji na površini, je, da so porazdelitveni učinki veliko bolj razpršeni kot pri merilu uporabnosti, ki temelji na masi.
a serious impact on the ability to achieve the Millennium Development Goals (MDG), already seriously jeopardised for at least the last two years after the progress made between 2000 and 2005;
zelo negativen vpliv na zmožnost uresničevanja razvojnih ciljev tisočletja, ki so po delnih uspehih v petih letih od leta 2000 do leta 2005 že vsaj dve leti resno ogroženi;
A serious impact-assessment policy is required as regards assessing energy and climate plans in connection with European and national legislation.
Potrebna je resna politika presoje vplivov energetskih in podnebnih načrtov, povezanih z evropsko in nacionalno zakonodajo.
A serious national parliamentary debate on Lisbon Strategy issues must be launched in the Member States.
V državah članicah je treba sprožiti resno nacionalno parlamentarno razpravo o vprašanjih lizbonske strategije.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to banking product campaigns without due respect to consumer's needs; the incentives should upgrade the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Potrebna je resna politika omejevanja bonusov, ki bi smeli biti izplačani samo, če so rezultati v srednjeročnem obdobju stabilni in presegajo povprečje sistema; potrebne so tudi spodbude za zaposlene, ki bi morale biti vezane na odgovorno prodajo in ne na kampanje za bančne produkte brez ustreznega upoštevanja potreb potrošnikov; spodbude bi morale ovrednotiti človeške vire z vidika uspešnosti dela, zadovoljstva strank in večje strokovnosti.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to banking-product campaigns without due respect to consumers' needs; the incentives should upgrade the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Potrebna je resna politika omejevanja bonusov, ki bi smeli biti izplačani samo, če so rezultati v srednjeročnem obdobju stabilni in presegajo povprečje sistema; potrebne so tudi spodbude za zaposlene, ki bi morale biti vezane na odgovorno prodajo in ne na kampanje za bančne produkte brez ustreznega upoštevanja potreb potrošnikov; spodbude bi morale ovrednotiti človeške vire z vidika uspešnosti dela, zadovoljstva strank in večje strokovnosti.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to product campaigns, but to upgrading the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
Potrebna je resna politika omejevanja bonusov, ki bi smeli biti izplačani samo, če so rezultati v srednjeročnem obdobju stabilni in presegajo povprečje sistema; potrebne so tudi spodbude za zaposlene, ki ne bi smele biti vezane na "produktne kampanje", temveč na odgovorno prodajo in na ovrednotenje človeških virov z vidika uspešnosti dela, zadovoljstva strank in večje strokovnosti.
A serious problem which hampers the development of the EEI, particularly its RTD/innovation performance, is the shortage of engineers and other high-skilled personnel designing and producing advanced technologies.
Resen problem, ki ovira razvoj elektrotehnične industrije, zlasti uspešnosti RTR in inovacij, je pomanjkanje inženirjev in drugega visoko usposobljenega osebja, ki bi načrtovalo in proizvajalo napredne tehnologije.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution activities would be helpful in drawing up these policies.
Pri oblikovanju teh politik bi bilo koristno resno proučiti vpliv na cene, ki ga ima ločevanje mrežnih od distribucijskih dejavnosti.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution or operating activities would be helpful in drawing up these policies.
Pri oblikovanju teh politik bi bilo koristno temeljito proučiti vpliv na cene, ki ga ima ločevanje mrež od distribucijskih ali operativnih dejavnosti.
A serious threat to public policy or to internal security will remain the only grounds for the reintroduction of internal border controls.
Resna grožnja javnemu redu ali notranji varnosti bo še naprej edini razlog za ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah.
a seriously intimidating a population;
a da bi hudo zastraševala prebivalstvo;
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Serološki titer nevtralizacijskih protiteles v višini 0,5 IE/ml, določen v vzorcu, ki je bil odvzet po predpisanem obdobju po prvem cepljenju z enkratno dozo, se šteje kot kazalnik visoke verjetnosti zaščite in se uporablja kot zaščitni titer.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
storitev, kakor je opredeljena v členih 49 in 50 Pogodbe, ki sodi pod uredniško odgovornost ponudnika medijskih storitev in katere glavni namen je zagotavljanje programov za obveščanje, zabavo ali izobraževanje splošne javnosti po elektronskih komunikacijskih mrežah v smislu člena 2(a) Direktive 2002/21/ES.
A service concept for the full emergency chain is being developed by the project RESCUE15.
Koncept storitve za celotno verigo pomoči razvija projekt RESCUE15.
a service contract following a call for tenders.
s pogodbo o nudenju storitev po javnemu razpisu.
a service contract following a call for tenders.
s pogodbo o opravljanju storitev po javnemu razpisu.
A service contract to assist the Commission services with technical aspects of the impact assessment was finalised in July 2008.
Pogodba za izvajanje storitev za pomoč službam Komisije pri tehničnih vidikih ocene učinka, je bila sklenjena julija 2008.
A service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
storitev poučevanja tujih jezikov od dnevnih tečajev do večletnih tečajev;
A service should be considered to be merely an indissociable complement to the main activity as a result of the links between the audiovisual offer and the main activity.
Storitev bi bilo treba obravnavati zgolj kot dopolnitev, ki je neločljivo povezana z glavno dejavnostjo zaradi povezav med avdiovizualno ponudbo in glavno dejavnostjo.
A service standard is a standard that specifies requirements to be fulfilled by a service to establish its fitness for purpose, e.g. by providing definitions, indicators of service quality and their levels or specifying time of delivery20.
Standard za storitev je standard, ki opredeljuje, katere zahteve mora izpolnjevati storitev, da se dokaže njena primernost za namen, na primer z navedbo opredelitve pojmov, kazalnikov kakovosti storitve in njihovih ravni ali opredelitvijo časa izvedbe.20
A service supplier requesting interconnection with a major supplier shall have recourse, either at any time or after a reasonable period of time which has been made publicly known, to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in Article 95, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection.
Ponudnik storitev, ki zaprosi za medomrežno povezavo z glavnim ponudnikom, se lahko kadar koli oziroma po preteku primernega obdobja, ki ga je javno objavil, obrne na neodvisno domače telo, ki je lahko tudi regulativni organ iz člena 95, da reši spore glede ustreznih pogojev in cen za medomrežno povezovanje.
A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
Storitev, ki ne izpolnjuje vseh teh pogojev, ni javno dostopna telefonska storitev.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Storitev, ki ne izpolnjuje vseh teh pogojev, kot je aplikacija „na klik“ na spletni strani za pomoč strankam, ni Ö taka Õ javno dostopna telefonska storitev.
a services performed with a predominant element of human intervention by the supplier where the digital format is used mainly as a carrier;
a storitvah, pri katerih je ključni dejavnik človeško posredovanje s strani dobavitelja, pri čemer se digitalna oblika uporablja predvsem kot nosilec;
A set frequency makes it possible to monitor progress at regular intervals and to draw comparisons.
Določena pogostost omogoča redno spremljanje napredka in primerjanje.
a set of 10 principles to guide the conception and implementation of policies both at EU and Member State level.
s sklopom 10 načel za usmerjanje in izvajanje politik na ravni EU in držav članic.
A set of actions will be needed both at soft and legislative level.
Potreben bo sklop zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov.
A set of alternative options to the reserved area is available to provide for compensation (state aid, sector fees or compensation fund) or to find alternative ways to provide the service (public tendering, imposing universal service obligations on other operators).
Namesto rezerviranega področja je na voljo vrsta drugih možnosti , da se zagotovijo nadomestila (državna pomoč, pristojbine sektorja ali kompenzacijski sklad) ali poiščejo drugi načini za zagotavljanje storitve (javni razpis, nalaganje obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve drugim izvajalcem).
A set of bio-security and bio-safety guidelines19 could be developed to ensure that publicly funded research is complying with common security standards.
Oblikoval bi se lahko sklop smernic o biološki varnosti19, s katerim bi se zagotovilo, da raziskave, ki se financirajo iz javnih sredstev, izpolnjujejo skupne varnostne standarde.
A set of common evaluation criteria will be used across all specific programmes to evaluate the European added value in relation to the type of effect described above.
V vseh posebnih programih bo uporabljena vrsta skupnih meril za vrednotenje evropske dodane vrednosti glede na vrsto zgoraj opisanega učinka.
A set of common evaluation criteria will be used across all strands to evaluate EU added value in relation to the type of effect sought after in the interest of secure societies under this framework programme.
Na vseh področjih bo uporabljena vrsta skupnih meril za vrednotenje dodane vrednosti EU glede na vrsto učinka, ki ga v interesu varnih družb skuša doseči ta okvirni program.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used where relevant.
Po potrebi se bodo uporabili skupni kazalniki, usklajeni s cilji strategije Evropa 2020;
a set of common objectives on access to housing;
vrsta skupnih ciljev glede dostopa do stanovanj,
a set of common objectives on access to housing;
vrsto skupnih ciljev glede dostopa do stanovanj,
A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
Niz skupnih pravil, ki pri tem veljajo, je treba določiti na ravni Skupnosti, zlasti v zvezi s čezmejnimi postopki povračil.
A set of common rules that would be valid in all Member States, without prejudice to national rules for certain aspects explicitly indicated in the text.
Niz skupnih pravil, ki bi bila veljavna v vseh državah članicah brez poseganja v nacionalna pravila, za nekatere vidike, ki so izrecno navedeni v besedilu.
A set of connected and secured authentication servers and protocols that ensure interoperability of the variety of authentication and identification and authorization systems that exist in Europe will be deployed.
Razvit bo sistem povezanih in zaščitenih strežnikov ter protokolov za overovitev, ki zagotavljajo interoperabilnost različnih sistemov za overovitev in identifikacijo, ki so na voljo v Evropi.
A set of conventions that govern the interaction of processes, devices and other components within and across systems.
Niz konvencij, ki urejajo interakcijo procesov, naprav in drugih sestavnih delov v sistemih in med njimi.
A set of core indicators for the main policy objectives has been identified according to the criteria used for the European Commission's impact assessment guidelines (the “SMART” criteria): Specific, Measurable, Accepted (by staff, stakeholders), Realistic (closely related to the objectives to be reached) and Time-dependent.
Za najpomembnejše cilje politike je bila opredeljena zbirka temeljnih kazalnikov na podlagi meril, uporabljenih za smernice Evropske komisije za oceno učinka (merila „SMART“; SMART pomeni: „specifičen“ („Specific“), „merljiv“ („Measurable“), „sprejet“ („Accepted“) (s strani osebja, zainteresiranih strani), „realističen“ („Realistic“) (tesno povezan s cilji, ki jih je treba doseči) in „časovno določen“ („Time-dependent“)).
A set of criteria should be developed for monitoring operation of such schemes.
Razviti je treba vrsto meril za spremljanje takih programov.
A set of criteria will be used to identify any breaches that call for a particularly high level of attention, including where appropriate requests to the ECJ for interim measures.
Na voljo je tudi niz meril, s katerimi se bodo ugotavljale kršitve, ki jim je treba posvetiti večjo pozornost, po potrebi pa tudi na SES zahtevati sprejetje začasnih odredb.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R&D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Pripraviti bi bilo treba sveženj razvojnih ukrepov, ki bi vključevali spodbujanje raziskav in razvoja v inovativnem okolju ter tradicionalne panoge, ki so preživele v premogovniških regijah, ter nove sektorje v vzponu.
A set of effective tools and powers and resources for the competent authorities of Member States guarantees supervisory effectiveness.
Učinkovitost nadzora se zagotavlja s sklopom učinkovitih orodij ter pooblastil in virov pristojnih organov držav članic.
A set of European indicators are being developed which, together with the data gathered for implementation of the Habitats Directive, which are likely to be the most advanced in the world.
Razvijajo se evropski kazalniki, ki bodo skupaj s podatki, zbranimi za namene izvajanja direktive o habitatih, verjetno med najnaprednejšimi na svetu.
A set of events through SMEs representative organisations should be funded in order to make aware the SMEs and the interested organisations of the meaning and importance of innovation and the role that innovation will play in the future of EU.
Financirati bi bilo treba niz dogodkov, ki bi jih pripravile organizacije, ki zastopajo MSP, na katerih bi MSP in zainteresirane organizacije seznanjali s smislom in pomenom inovacij ter vlogo, ki jo bodo imele za prihodnost EU.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Na sklopu štirih pnevmatik z enako oznako velikosti in z enakim vzorcem profila tekalne plasti, ki je reprezentančen za določeno vrsto pnevmatik, je treba opraviti preskus ravni hrupa, ki nastaja pri kotaljenju pnevmatik, kakor je določeno v Dodatku 1.
A set of fully harmonised rules for key aspects of the supply of the digital content will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell digital content in the EU, both domestically and cross-border.
Sklop popolnoma usklajenih pravil o ključnih vidikih dobave digitalnih vsebin bo prav tako prispeval k doseganju cilja člena 16, saj se bo podjetjem olajšala prodaja digitalnih vsebin v EU tako v domači državi kot čezmejno.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Sklop popolnoma usklajenih pravil o spletni prodaji blaga bo prav tako prispeval k doseganju cilja člena 16, saj se bo podjetjem olajšala prodaja blaga v EU tako v domači državi kot čez mejo.