natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;
v zvezi z odstavkom 1 navedenega člena predložitev izpisa iz ustreznega registra, kot je sodni register, ali, če tega ni, enakovreden dokument, ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ v državi izvora ali v državi sedeža gospodarskega subjekta, iz katerega je razvidno, da so navedene zahteve izpolnjene;
as regards paragraph 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned;
v zvezi z odstavkom 2 in točko (b) odstavka 3 navedenega člena potrdilo, ki ga izdaja pristojni organ v zadevni državi članici;
as regards paragraph 2(e) and (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
v zvezi z odstavkom 2(e) in (f) potrdilo, ki ga izdaja pristojni organ v zadevni državi članici.
As regards paragraph 3, the amendment would substantially alter the spirit of the instrument.
Glede odstavka 3 bi sprememba vodila k bistvenemu spreminjanju značaja instrumenta.
as regards paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), the production of an extract from the "judicial record" or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or provenance, showing that these requirements have been met;
v zvezi z odstavkoma 1 in 2(a), (b) ali (c) predložitev izpisa iz „sodnega registra“ ali, če tega ni, enakovreden dokument, ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ v državi izvora ali v državi, iz katere oseba prihaja, in iz katerega je razvidno, da so te zahteve izpolnjene;
As regards parental child abduction, the Commission will pay particular attention to the information provided by the European Parliament Mediator for International Parental Child Abductions.
V primerih ugrabitev otrok s strani staršev bo zlasti pozorna na informacije, ki jih bo zagotavljal mediator Evropskega parlamenta za mednarodne ugrabitve otrok s strani staršev.
As regards parental leave, the Commission document identified several ways to improve the existing Directive: these related to incentives for fathers to take parental leave, employment rights and the prohibition of discrimination, the duration of parental leave, flexibility in taking leave, the age of the child and payment during parental leave.
V zvezi z očetovskim dopustom so bili v dokumentu Komisije opredeljeni številni načini za izboljšanje obstoječe Direktive, ki so zadevali spodbujanje očetov k izrabi starševskega dopusta, pravice v zvezi z zaposlitvijo in preprečevanje diskriminacije, trajanje starševskega dopusta, prožnost v zvezi z izrabo dopusta, otrokovo starost ter nadomestilo med starševskim dopustom.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Kar zadeva deleže v višini najmanj 10 %, bi morali biti dohodki v obliki dividend ali iztržkov od odtujitve deležev družbe, ki ni del skupine, izvzeti, da bi se preprečila dvojna obdavčitev neposrednih tujih naložb.
As regards partnership, the difficulties involved in its formal application arose from the Member States, with which the Commission had recently raised the matter.
Kar zadeva partnerstvo, težave, ki preprečujejo njegovo uradno uporabo, izhajajo iz držav članic, in Komisija se je z njimi pred nedavnim spoprijela.
As regards passenger rights, a guarantee of efficient, high quality transport services is essential to facilitate the integration and improve the well being of European citizens and help them to make genuine use of their rights.
Glede pravic potnikov je zagotavljanje učinkovitih in kakovostnih prevoznih storitev bistvenega pomena za lažje povezovanje, zboljšanje dobrega počutja in pomoč državljanom, da bi resnično uporabljali svoje pravice.
As regards payment services for consumers (account management, online banking etc.), significant price increases were noticed between March and December 2006 at certain banks, while small businesses complained about high fees for cash deposits.
Kar zadeva plačilne storitve za potrošnike (upravljanje računa, elektronsko bančništvo itd.), so bili od marca do decembra 2006 na nekaterih bankah zabeleženi znatni dvigi cen, medtem ko so se majhna podjetja pritoževala nad visokimi provizijami za pologe gotovine.
As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
V zvezi s plačili bi bilo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja treba pojasniti različne vrste plačil.
As regards payments between two enterprises established in the same Member State but subject to the tax rules of different Home States, following the suggestion of the authors of Home State Taxation33, this transaction could usefully be considered a domestic transaction rather than a cross-border payment, and consequently the domestic rules of the residence (Host) State should be applied.
Kar zadeva plačila med podjetjema, ki imata sedež v isti državi članici, hkrati pa se morata ravnati v skladu z davčnimi predpisi različnih matičnih držav, bi bilo umestno, da bi se te transakcije, po predlogu avtorjev obdavčevanja po pravilih matične države33, štele kot domače transakcije, in ne čezmejna plačila, zaradi česar bi v tem primeru veljali domači predpisi rezidenčne države (gostiteljice).
As regards penalties linked to transfer pricing documentation, the JTPF felt the issue was already addressed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation, where the following recommendations are made:
Forum je menil, da je vprašanje kazni v zvezi z dokumentacijo za transferne cene že obravnavano v Kodeksu ravnanja glede dokumentacije za transferne cene, v katerega so vključena naslednja priporočila:
As regards pending cases, there has been a slight overall reduction in all categories of cases.
Nerešene zadeve so se skupno nekoliko zmanjšale v vseh kategorijah zadev.
As regards pension funds, Member States have also taken different approaches to protecting acquired pension rights32.
Države članice so v okviru svojih pokojninskih sistemov izbrale različne pristope k zaščiti pridobljenih pokojninskih pravic32.
As regards People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the framework programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
Kar zadeva program Človeški viri, vrsta sprememb vključuje sklicevanja na povezave tega programa z drugimi deli okvirnega programa in drugimi programi Skupnosti, dodatke, ki poudarjajo mednarodno razsežnost tega dela programa, napotke za vzpostavitev primernih delovnih pogojev za raziskovalce in navedbe o sofinanciranju.
As regards periods between assignments, Hungary, Malta and Sweden have not set minimum levels of pay to be respected.
V zvezi s časom med napotitvami Madžarska, Malta in Švedska niso določile minimalnih stopenj plačila, ki jih je treba upoštevati.
As regards periods of service prior to 17 May 1990, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.38
Glede zaposlitev pred 17. majem 1990 zakonodaja Skupnosti ne nalaga nobenih obveznosti, ki bi opravičevale retroaktivno znižanje ugodnosti, ki so jih imele ženske.38
As regards personal data and privacy, the EU is committed to the highest standards of protection guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Na področju varstva osebnih podatkov in zasebnosti se EU zavzema za najvišje standarde varstva, ki so zagotovljeni s členoma 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah.
As regards personal data and privacy, the General Data Protection Regulation already provides a framework to increase trust in digital services, as individuals, public administrations and businesses will profit from clear data protection rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a Digital Single Market.
Glede osebnih podatkov in zasebnosti je s Splošno uredbo o varstvu podatkov že podan okvir za večje zaupanje v digitalne storitve, saj bodo posameznikom, javni upravi in podjetjem koristila jasna pravila o varstvu podatkov, primerna za digitalno dobo, s katerimi bo zagotovljena močna zaščita, hkrati pa bodo ustvarjala tudi priložnosti in spodbujala inovacije na enotnem digitalnem trgu.
As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
Glede osebnih podatkov Odbor poudarja, da je nujno jasno opredeliti in zajamčiti pravice, povezane z dostopom do njih, njihovim popravljanjem in izbrisom.
As regards pesticides, in particular and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions be provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Za pesticide, zlasti tiste, ki se izvozijo v države v razvoju, je bistveno, da se zagotovijo informacije o ustreznih pogojih skladiščenja ter da se uporabita primerna embalaža in velikost vsebnikov, da se prepreči ustvarjanje zastarelih zalog.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
Za dejavnosti farmakovigilance, ki ostanejo na nacionalni ravni, EU ni pristojna in zato države članice lahko še naprej zaračunavajo nacionalne pristojbine.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
Za dejavnosti farmakovigilance, ki ostanejo na nacionalni ravni, EU ni pristojna, zato lahko države članice še naprej zaračunavajo nacionalne pristojbine.
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
V zvezi s piloti in kabinskim osebjem, ki so vključeni v operacije zrakoplovov iz člena 2(1)(b), ter naprave za usposabljanje za simulacijo letenja, osebe in organizacije, vključene v usposabljanje, preizkušanje, preverjanje ali zdravstvene preglede navedenih pilotov in kabinskega osebja, se Komisija na podlagi delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 117, pooblasti, da za izpolnitev ciljev iz člena 1 spremeni ali dopolni Prilogo IV, kadar je to potrebno zaradi tehničnega, operativnega ali znanstvenega razvoja oziroma varnostnega dokaza v zvezi z letalskim osebjem, in sicer v obsegu, ki je za to potreben.
As regards piracy and armed robbery, the Commission and Member States must adopt a firm response and contribute to safer shipping in the afflicted areas.
Komisija in države članice se morajo odločno odzvati na piratstvo in oborožene rope in prispevati k varnejšemu ladijskemu prometu v prizadetih območjih.
As regards placement decisions, in 2012 the Court of Justice ruled that “Member States are (…) required to establish clear rules and procedures for the purposes of the consent referred to in Article 56 of the Regulation, in order to ensure legal certainty and expedition.
Kar zadeva odločbe o namestitvi, je Sodišče leta 2012 razsodilo, da morajo države članice „določiti jasna pravila in postopke za izdajo soglasja iz člena 56 Uredbe, tako da zagotovijo pravno varnost in hiter postopek.
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved."
Pri rastlinah gre za različne sorte, med katerimi se zlahka razlikuje.“
As regards plants, different varieties that can easily be distinguished shall be involved in organic production during the conversion period.
V zvezi z rastlinami so v obdobju preusmeritve lahko v ekološko pridelavo vključene različne sorte, ki jih je mogoče zlahka razlikovati.
As regards point (a), Member States shall ensure that activities and services performed by the state aircraft referred to in that point are carried out having due regard to the objectives of this Regulation.
V zvezi s točko (a) države članice zagotovijo, da se dejavnosti in storitve, ki jih opravljajo državni zrakoplovi iz te točke, izvajajo ob upoštevanju ciljev te uredbe.
As regards point (b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
V zvezi s točko (b) organ za presojo zlasti omogoči dostop do informacij ali virov pravnemu ali drugemu svetovalcu, ki je opravil varnostno preverjanje, če so informacije relevantne za obravnavo prošnje ali odločanje o odvzemu mednarodne zaščite.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
V zvezi z odstavkom 1(d), kadar plačilni zastopnik nima informacij o odstotku sredstev, ki so bila naložena v dolžniške terjatve, ustrezne vrednostne papirje ali delnice ali enote, kakor je opredeljeno v omenjenem odstavku, se šteje, da ta odstotek presega 40 %.
As regards point (d), subscribers also have the right to decide not to include their personal data in a directory, in accordance with the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC.
V zvezi s točko (d) imajo naročniki v skladu z določbami člena 12 Direktive 2002/58/ES tudi pravico odkloniti vključitev svojih osebnih podatkov v imenik.
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
V zvezi s točko (d) se Komisija v skladu s členom 117 pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov, s katerimi po potrebi zaradi tehničnega in operativnega razvoja, zlasti uvedbe novih proizvodnih tehnik ali novih tehnologij, in, kolikor je to upravičeno, zaradi majhnega tveganja za varnost v letalstvu, prisotnega pri upravljanju zadevnih zrakoplovov, prilagodi naslednja merila iz Priloge I:
As regards point 1.7.1 a compromise was proposed:
V zvezi s točko 1.7.1 je bil predlagan naslednji kompromis:
As regards point 1.7.3 this part of the amendment was adopted unanimously.
Del kompromisnega predloga, ki se nanaša na točko 1.7.3, je bil sprejet soglasno.
As regards point 1.7.5 a compromise was proposed:
V zvezi s točko 1.7.5 je bil predlagan naslednji kompromis:
As regards points (b) and (d) of paragraph 1, Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest or other relevant income over a period of time which may not exceed one year, and of treating such annualised interest or other relevant income as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
V zvezi z odstavkom 1(b) in (d) imajo države članice možnost, da od plačilnih zastopnikov na svojem ozemlju zahtevajo obračun obresti ali drugega ustreznega dohodka v obdobju, ki ne sme presegati eno leto, ter da tako obračunane obresti ali tako obračunan drug ustrezni dohodek obravnavajo kot plačilo obresti, tudi če v tem obdobju ni prodaje, odkupa ali povračila.
As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.
V zvezi z odstavkom 1(c) in (d), kadar plačilni zastopnik nima informacij o deležu dohodka, ki izhaja iz plačil obresti v smislu točk (a), (aa) in (b), se skupni znesek dohodka šteje kot plačilo obresti.
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
V primeru Poljske je bilo na primer 51 344 poljskih državljanov vpisanih v volilne imenike za volitve za sezname kandidatov iz njihovih držav članic prebivanja, le 10 093 pa se jih je raje odločilo voliti za poljske sezname kandidatov.
As regards policies related to the Information Society, it is foreseen to focus on the promotion of an open and competitive digital economy through a regulatory environment for electronic communications that is conducive to innovation, investment and competition.
Kar zadeva politike, povezane z informacijsko družbo, je predvideno, da bo poudarek namenjen spodbujanju odprtega in konkurenčnega digitalnega gospodarstva s pomočjo zakonodajnega okolja za elektronske komunikacije, ki bo odprto za inovacije, naložbe in konkurenco.
As regards policy fields, most new procedures related to environment, transport and health issues (223, 94 and 69 letters of formal notice, respectively).
V zvezi s področji politik je bilo največ novih postopkov povezanih z okoljem, prometom in zdravstvom (223, 94 oziroma 69 uradnih opominov).
As regards political monitoring of the Union’s legislative process, the Committee of the Regions has recognised, in the great majority of its opinions, the legitimacy of Union action.
Kar zadeva politično spremljanje zakonodajnega postopka Unije je Odbor za regije v večini svojih mnenj priznal legitimnost ukrepov Unije.
As regards portability, when consumers cross an internal EU border they are often prevented, on grounds of copyright, from using the content services (e.g. video services) which they have acquired in their home country.
Ko potrošniki prečkajo notranjo mejo EU, zaradi avtorskih pravic pogosto ne morejo uporabljati spletnih vsebin (npr. video storitev), ki so jih kupili v domači državi.
As regards ports, the primary objective is to ensure that port State control is carried out in a uniform manner in ports of all States of the European Union.
Kar zadeva pristanišča je treba najprej zagotoviti, da je pomorska inšpekcija enaka za vsa pristanišča vseh držav članic Evropske unije.
As regards possible amendments to Directive 92/104/EEC (on mining), the following have been suggested:
Glede morebitnih sprememb Direktive 92/104/EGS (o rudarstvu) je bilo predlagano naslednje:
As regards possible amendments to the Directive, more time is needed to accumulate experience in its application and to determine whether it has fully reached its objectives.
Za morebitne spremembe Direktive je potrebnega več časa, da se pridobijo izkušnje v zvezi z njeno uporabo in da se ugotovi, ali so bili z njo v celoti doseženi njeni cilji.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, the survey clearly highlights that a negative impact is still a major concern for the Lithuanians with 84% (+ 9pp) expecting prices to go up and only 11% (-7pp) expecting the euro to keep prices stable.
Kar zadeva možne posledice uvedbe eura na cene, je v raziskavi jasno poudarjeno, da je negativni vpliv še vedno pomembna skrb Litovcev, saj jih 84 % (+ 9 odstotnih točk) pričakuje, da se bodo cene povišale, in le 11 % (– 7 odstotnih točk), da bo euro ohranil stabilnost cen.
As regards possible further measures to protect minors from harmful video games, the ones mentioned most were media literacy and awareness-raising, in particular to better signal the risks from video games, and to promote existing protection tools.
Pri morebitnih nadaljnjih ukrepih za zaščito mladoletnikov pred škodljivimi videoigricami so države članice najpogosteje navedle medijsko pismenost in ozaveščanje, zlasti v zvezi z boljšim obveščanjem o tveganjih videoigric ter spodbujanjem uporabe obstoječih zaščitnih orodij.
As regards possible improvements, some Member States consider it would be easier to achieve further harmonised protection at European level, which they would welcome, rather than at international level23.
V zvezi z morebitnimi izboljšavami nekatere države menijo, da bi bilo lažje doseči bolj usklajeno zaščito na evropski ravni, ki bi jo podprle, kot pa na mednarodni ravni23.
As regards possible savings for service providers, it would be limited.
Kar zadeva morebitne prihranke ponudnikov storitev, bi ti bili omejeni.
As regards potato starch, Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2012/13 marketing year for potato starch."
Za krompirjev škrob se uporablja poglavje III naslova I dela II do konca tržnega leta 2012/13 za krompirjev škrob.“
As regards potential benefits for animal welfare measures are foreseen under rural development policies25.
V politiki razvoja podeželja so predvideni ukrepi za izboljšanje dobrega počutja živali25.
As regards potential savings for public health budget and social security schemes, the impact assessment sets out various arguments as to the extent of the savings and whether they could also be obtained through national regulation of pricing and re-imbursement in the high-price countries.
V oceni učinka je glede morebitnih prihrankov proračunov za javno zdravstvo in sistemov socialne varnosti navedenih več razlogov glede obsega teh prihrankov in tega, ali bi jih bilo mogoče pridobiti tudi z nacionalnim uravnavanjem oblikovanja cen in nadomestili v državah z visokimi cenami.
As regards PPE protecting against radiation, it is no longer necessary to require that the instructions for use supplied by the manufacturer indicate transmission curves, since the indication of the protection factor is more useful and is sufficient for the user.
Glede osebne zaščitne opreme, namenjene zaščiti pred sevanjem, zahteva, da proizvajalec v navodilih za uporabo navede krivuljo prepustnosti, ni več potrebna, saj je navedba zaščitnega faktorja bolj uporabna in uporabniku zadostuje.
As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
Glede praktičnega sodelovanja Odbor poziva Evropski azilni podporni urad (EASO), naj hitreje razvija svoje operativne zmogljivosti.
As regards practices in financial institutions themselves, at this stage, it is difficult to assess if and to what extent financial institutions have, in practice, put into place sound remuneration policies.
Glede praks v samih finančnih institucijah je na tej stopnji težko oceniti, ali in v kakšnem obsegu so te institucije uvedle dobre plačne politike v praksi.