natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Land must continue to be farmed in regions with natural handicaps in order to preserve the traditional rural landscape and conserve nature-rich areas.
1.4 V regijah z naravnimi omejitvami je treba še naprej obdelovati zemljo, da se ohranijo tradicionalne krajinske oblike in območja visoke naravne vrednosti.
1.4 Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
1.4 Trenutno se velike količine zbranih sekundarnih surovin izvažajo, čeprav jih evropska temeljna in predelovalna industrija nujno potrebujeta.
1.4 Last December, in her speech at the high-level Forum, the European Commissioner for Competition Margrethe Vestager stated that: "There are two key elements in the State Aid Modernisation programme (SAM) which are of particular importance: transparency, which lets citizens know where their money has gone, and evaluation, which tells them whether it has been well spent."
1.4 Decembra lani je evropska komisarka za konkurenco Margrethe Vestager na tem forumu izjavila, da sta v okviru posodobitve področja državne pomoči ključnega pomena dva elementa: preglednost, zahvaljujoč kateri državljani vedo, kam je šel njihov denar, in ocenjevanje, zahvaljujoč kateremu vedo, ali je bil dobro porabljen.
1.4 Last December, in her speech at the high-level Forum, the European Commissioner for Competition Margrethe Vestager stated that: "There are two key elements in the State Aid Modernisation programme (SAM) which are of particular importance: transparency, which lets citizens know where their money has gone, and evaluation, which tells them whether it has been well spent."
1.4 Decembra lani je v svojem govoru na tem forumu evropska komisarka za konkurenco Margrethe Vestager izjavila, da sta v okviru posodobitve področja državne pomoči dva elementa ključnega pomena: preglednost, zahvaljujoč kateri državljani vedo, kam je šel njihov denar, in ocenjevanje, zahvaljujoč kateremu vedo, ali je bil dobro porabljen.
1.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
1.4 Zatekanje k predpisom naj bo raje izjema kot pravilo, saj je bilo sprejetih že več pravnih instrumentov, njihovo izvajanje pa je treba še oceniti.
1.4 Lastly, the EESC calls on the Member States to build on their initiative to fully exploit the European PGI and PDO scheme, so as to promote both their agricultural products and the European agricultural model more effectively.
1.4 Na koncu EESO poziva države članice, naj gradijo na svoji pobudi za polno izkoriščanje evropskega sistema zaščitenih geografskih označb in zaščitenih označb porekla za bolj učinkovito spodbujanje tako svojih kmetijskih proizvodov kot tudi evropskega kmetijskega modela.
1.4 Leaving the current situation aside, medium- and long-term trends area are also in evidence in the automotive industry that will lead to considerable restructuring in the downstream market as well.
1.4 Ne glede na sedanje razmere v avtomobilski industriji obstajajo srednje- in dolgoročni trendi, ki lahko tudi na trgu na koncu prodajne verige povzročijo precejšnje prestrukturiranje.
1.4 Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
1.4 Zakonodaja, kot je REACH, ali okoljska odgovornost bosta imeli še naprej pomembno vlogo, ki jo bodo dopolnjevale pobude raznih gospodarskih panog, državljanov in potrošnikov.
1.4 Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
1.4 Zakonodaja, kot je REACH, in okoljska odgovornost bosta imeli še naprej pomembno vlogo, ki jo bodo dopolnjevale pobude raznih gospodarskih panog, državljanov in potrošnikov.
1.4 Legislative programme
1.4 Zakonodajni program
1.4 LIFE has hitherto been made up of three components: LIFE-Environment, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries.
1.4 LIFE so doslej sestavljali trije deli: LIFE-Okolje, LIFE-Narava in LIFE-Tretje dežele.
1.4 LIFE has hitherto been made up of three components: LIFE-Environment, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries.
1.4 LIFE so doslej sestavljali trije deli: LIFE-Okolje, LIFE-Narava in LIFE-Tretje države.
1.4 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forums develop any objectives concerning vocational education and training.
1.4 Preden bodo forumi oblikovali kakršne koli cilje v zvezi s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem je treba v okviru vseživljenjskega učenja izvesti empirično raziskavo, da se jasno določijo naloge, ki jih je treba opraviti v podjetjih, in opredelijo rezultati, ki se želijo doseči.
1.4 Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
1.4 Poleg tega se Odbor zavzema za posebno obravnavanje otrok (Konvencija ZN o otrokovih pravicah).
1.4 Likewise, the EESC urges those concerned to remain extremely alert to attempts at counterfeiting, especially for appliances manufactured outside the Union.
1.4 EESO poziva tudi, da moramo biti izredno pozorni glede poskusov ponarejanja, zlasti v primeru naprav, proizvedenih zunaj EU.
1.4 Likewise, the situation of young people should be methodically defined, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues.
1.4 Poleg tega je treba metodološko opredeliti položaj mladih tako, da bi jih razvrstili v različne ciljne skupine na podlagi podobnosti okoliščin ali glede na podobnost problematike.
1.4 Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
1.4 Priporočilo EESO, da bi bilo treba reformo revizije povezati s priporočili o upravljanju podjetij, skoraj ni bilo upoštevano.
1.4 Local authorities can play a key role in this issue by encouraging open civic dialogue at regional level, to identify solutions for environmental protection, waste processing and for rebuilding a base for sustainable industrial development.
1.4 Lokalne oblasti lahko imajo pri tem ključno vlogo, saj lahko spodbudijo odprt civilni dialog na regionalni ravni in najdejo rešitve za varstvo okolja, predelavo odpadkov in postavitev temeljev za trajnostni industrijski razvoj.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Logistika je delovno intenzivna dejavnost, ki zahteva strokovno in dobro izobraženo osebje ter vodstvo.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Logistika prevoza je delovno intenzivna dejavnost, ki zahteva strokovno in dobro izobraženo osebje ter vodstvo.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and management.
1.4 Logistika prevoza je delovno intenzivna dejavnost, ki zahteva strokovno in dobro izobraženo osebje ter vodstvo.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff.
1.4 Logistika je delovno intenzivna dejavnost, ki zahteva strokovno in dobro izobraženo osebje.
1.4 Looking at the progress made over the last decade on improving the safety of the road infrastructure, the EESC concludes that much more could have been achieved.
1.4 Če pogledamo na napredek, dosežen v zadnjem desetletju pri izboljšanju varnosti cestne infrastrukture, EESO sklepa, da bi lahko bilo doseženo veliko več.
1.4 Lower costs
1.4 Znižanje stroškov
1.4 Macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value.
1.4 Makroregionalne strategije lahko pomagajo izboljšati gospodarsko konkurenčnost, zagotoviti tako zaželeno rast BDP in tudi povečati dodano evropsko vrednost.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 Najpomembnejša dejavnost: ob stalnem upoštevanju interesov končnih potrošnikov je treba izpopolniti omrežja ter opredeliti skupne strateške smernice in okvirne predpise o notranjem trgu, odkriti in odpraviti pomanjkljivosti, da bi zagotovili prenos energije v vsej Uniji, zagotoviti oskrbo in skladiščenje ter jasno opredeliti pristojnosti in odgovornosti.
1.4 Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
Vendar pa je uresničevanje ciljev pomanjkljivo.
1.4 Many practices related to sustainable development or CSR are found throughout Europe.
1.4 Številne prakse, ki upoštevajo trajnostni razvoj ali družbeno odgovornost podjetij, najdemo po vsej Evropi.
1.4 Maximum voltage direct-current transmission has to be built up in a stable EU-wide network.
1.4 Največji napetostni prenos enosmernega toka mora biti zagotovljen v okviru stabilnega omrežja EU.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Nacionalni programi reform lizbonske strategije, lizbonski program Skupnosti, integrirane smernice, ki jih predlaga Komisija, in njene analize učinkov bi morali bolj upoštevati sprejete ukrepe za krepitev kohezije, vključno z ozemeljsko razsežnostjo.
1.4 Measures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Čeprav so ukrepi za blažitev posledic krize, kot so neposredni posegi držav v banke ali državno lastništvo bank ter posebne davčne in finančne spodbude v sedanji krizi nujni, pa ne smejo ogroziti dogovorjenih srednjeročnih in dolgoročnih ciljev EU ali obstoječih zadovoljivih okvirnih pogojev, vključno s predpisi o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and take into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on the same terms as other forms of businesses.
1.4 Države članice in institucije EU morajo zagotoviti, da so socialna podjetja vključena in upoštevana v javnih pobudah in programih podjetniške politike pod enakimi pogoji kot druge vrste podjetij.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
1.4 Države članice in institucije EU morajo zagotoviti, da so socialna podjetja vključena in upoštevana v javnih pobudah in programih podjetniške politike pod enakovrednimi pogoji kot druge vrste podjetij.
1.4 Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
1.4 Državam članicam mora biti dovoljeno, da na podlagi ocene tveganja uporabijo ukrepe, ki so strožji od ukrepov, ki bodo določeni.
1.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
1.4 Države članice morajo še naprej zbirati podatke o invalidnosti, ki temeljijo na raziskavah; te bi se morale izvajati redno, npr. vsako drugo leto.
1.4 Member States should work together with the social partners, with support from the ILO, to create a database of direct and indirect jobs at all skills and qualification levels throughout the water and drainage industry, with a view to anticipating vocational training needs in the sectors concerned, since it would not make sense for there to be a shortage of labour when the unemployment rate is so high, because this could hamper the completion and continuation of projects, even if financial issues were to be resolved.
1.4 Države bi morale v dogovoru s socialnimi partnerji in ob podpori Mednarodne organizacije dela ustvariti bazo podatkov o posrednih in neposrednih zaposlitvah na vseh ravneh kvalifikacije v celotnem sektorju vode in čiščenja odpadnih voda, da bi lahko predvideli potrebe po strokovnem usposabljanju v zajetih sektorjih, kajti nesmiselno bi bilo, da bi primanjkovalo delovne sile, kadar je brezposelnost velika, saj bi to lahko škodovalo izvajanju in vzdrževanju projektov, pri katerih bi bilo vprašanje financiranja že rešeno.
1.4 Member States should work together with the social partners, with support from the ILO, to create a database of direct and indirect jobs at all skills and qualification levels throughout the water and sanitation industry, with a view to anticipating vocational training needs in the sectors concerned, since it would not make sense for there to be a shortage of labour when the unemployment rate is so high, because this could hamper the completion and continuation of projects, even if financial issues were to be resolved.
1.4 Države bi morale v dogovoru s socialnimi partnerji in ob podpori Mednarodne organizacije dela ustvariti bazo podatkov o posrednih in neposrednih zaposlitvah na vseh ravneh kvalifikacij v celotnem sektorju vode in čiščenja odpadnih voda, da bi lahko predvideli potrebe po strokovnem usposabljanju v zajetih sektorjih, kajti nesmiselno bi bilo, da bi kljub visoki brezposelnosti primanjkovalo delovne sile, saj bi to lahko oviralo izvajanje in vzdrževanje projektov, pri katerih bi bilo vprašanje financiranja že rešeno.
1.4 million European SMEs operate in the creative industries.
V kreativnih sektorjih deluje 1,4 milijona evropskih MSP.
1.4 Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
1.4 Na področju kolesarske infrastrukture bi bilo treba s pomočjo evropskih subvencij opredeliti minimalne standarde kakovosti.
1.4 Mio €
1,4 mio EUR
1.4 Mitigating climate change requires an extremely broad-ranging and sustained effort.
1.4 Blaženje podnebnih sprememb zahteva izjemno obsežna in vztrajna prizadevanja.
1.4 Modern administrations and efficient public services can also do much to promote competitiveness and innovation in Europe.
1.4 Tudi sodobno strukturirane uprave in učinkovito delujoče javne službe lahko pomembno prispevajo k pospeševanju konkurenčnosti in inovativnosti v Evropi.
1.4 Monetary system:  The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade.
1.4 Monetarni sistem: EESO meni, da bi bilo koristno in potrebno poglobljeno obravnavati vprašanje mednarodnega monetarnega sistema ter tako stabilizirati devizne trge in se izogniti nelojalni konkurenci na področju mednarodne trgovine v okviru STO.
1.4 Monetary system: alongside the dollar and the euro, which is becoming established as the world's second reserve currency, it would be helpful to take steps, by means of international agreements, towards establishing a third international currency alongside the first two.
1.4 Monetarni sistem: treba si je prizadevati, da bi se dolarju in euru, ki se uveljavlja kot druga mednarodna rezervna valuta, v okviru mednarodnih sporazumov pridružila še tretja valuta.
1.4 Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
1.4 Nadzor kabotaže bi moral biti del nacionalne strategije za nadzor izvrševanja zakonodaje o dejavnostih cestnega prevoznika, usklajevati pa bi ga bilo treba na ravni Komisije.
1.4 More coherent governance for genuine EMU
1.4 Skladnejše upravljanje za resnično EMU
1.4 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.4 Večja učinkovitost logistike prevoza glede na potrebe uporabnikov in celotne družbe bo nedvomno imela za posledico večjo in hitrejšo uporabo obstoječih novih tehnologij, nove raziskave, pa tudi stalna prizadevanja za usposabljanje in kvalifikacijo osebja ter izboljšanje delovnih pogojev.
1.4 More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements, one of which could be a new partnership and cooperation agreement, with particular emphasis on energy1.
1.4 Zlasti glede baltskih držav ter držav srednje in vzhodne Evrope EESO poziva k prizadevanjem za odpravo razlik v tolmačenju načel energetskih trgov in oskrbe z energijo med Rusijo in EU ter k temu, da se to vključi v mednarodne sporazume, kot je na primer nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki bi posebej poudaril področje energetike1.
1.4 More specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
1.4 EESO poziva k hitremu dogovoru v zvezi z začetkom veljavnosti enotnega mehanizma nadzora (SSM).
1.4 More specifically, the study carried out by the expert engaged by the Commission2 suggested a number of solutions, which have been taken up in the present proposal, combining active and passive safety measures, in line with the recommendations put forward by CARS 213 and with the proposal for a global technical regulation (GTR) for the protection of pedestrians drawn up by the United Nations' Economic Commission for Europe, Geneva (UN-ECE).
1.4 Predvsem študija, ki jo je opravil strokovnjak po naročilu Komisije2, je predlagala različne rešitve, ki so povzete v obravnavanem predlogu in zajemajo ukrepe aktivne in pasivne varnosti, v skladu s priporočili CARS 213 in predlogom svetovnih tehničnih predpisov (Global Technical Regulation – GTR) za zaščito pešcev, ki jih je sestavila gospodarska komisija OZN za Evropo iz Ženeve (United Nations Economic Commission for Europe - UN/ECE).
1.4 More specifically, the study carried out by the expert engaged by the Commission2 suggested a number of solutions, which have been taken up in the present proposal, combining active and passive safety measures, in line with the recommendations put forward by CARS 213 and with the proposal for a global technical regulation (GTR) for the protection of pedestrians drawn up by the United Nations' Economic Commission for Europe, Geneva (UN-ECE).
1.4 Predvsem študija, ki jo je opravil strokovnjak po naročilu Komisije2, je predlagala različne rešitve, ki so povzete v obravnavanem predlogu in zajemajo ukrepe aktivne in pasivne varnosti, v skladu s priporočili CARS 213 in predlogom svetovnih tehničnih predpisov za zaščito pešcev (Global Technical Regulation – GTR), ki jih je sestavila gospodarska komisija OZN za Evropo iz Ženeve (United Nations Economic Commission for Europe - UN/ECE).
1.4 More than two years since the publication of the above mentioned EESC opinion, some changes to the RFCS research programme are under way.
1.4 Več kot dve leti po objavi omenjenega mnenja EESO naj bi bilo uvedenih nekaj sprememb raziskovalnega programa RSPJ.
1.4 More thought is needed, not so much about legal certainty, which the proposal quite rightly seeks to establish, but about the planned duration of the provisions contained in the proposal: the Legal Certainty Group has not yet finished its work, the UNIDROIT initiative is only just at the finishing stages and has not yet been signed, much less ratified, harmonisation of legislation on netting is a matter for future plans, and the harmonisation of legislation on insolvency procedures is a long-term goal.
1.4 Potreben je tudi razmislek ne toliko o pravni gotovosti, ki jo skuša vzpostaviti predlog, kar je treba pozdraviti, temveč o trajnosti predpisov, ki jih predlog vsebuje: skupina za pravno gotovost (Legal Certainty Group) še ni zaključila dela, pobuda Mednarodnega inštituta za poenotenje zasebnega prava UNIDROIT je šele v zaključni fazi in še ni bila ne podpisana ne ratificirana, uskladitev standardov na področju poravnav (netting) je vprašanje prihodnjih programov, uskladitev stečajnih postopkov pa je dolgoročni cilj.
1.4 Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
1.4 Poleg tega kibernetski aktivizem v zvezi z institucionalnim upravljanjem spodbuja tudi področji soodločanja in deljene oblasti s pomočjo večstranske, tako proaktivne kot reaktivne interakcije med več akterji (vladami, organizacijami civilne družbe, družbenimi akterji, državljani, podjetji).
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Glede na današnje težke gospodarske razmere pa EESO priporoča tudi dodatno povečanje naložb v raziskave in usposabljanje ter v znanstvene dejavnosti, ki se uporabljajo v industriji.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Glede na današnje težke gospodarske razmere pa EESO priporoča tudi dodatno povečanje naložb v raziskave, razvoj, uvajanje in usposabljanje ter v znanstvene dejavnosti, ki se uporabljajo v industriji.
1.4 Moreover, thanks to models such as CAFE (Clean Air for Europe, 2005), it has been possible to estimate a further reduction of 5% in pollution levels for 2020.
1.4 Poleg tega je s pomočjo modelov kot je CAFE (Clean Air for Europe – Čisti zrak za Evropo, 2005) možno načrtovati znižanje ravni onesnaženja za dodatnih 5% do leta 2020.
1.4 Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
1.4 Več pozornosti je treba nameniti ustvarjanju ugodnega in predvidljivega naložbenega okolja.
1.4 National authorities should ensure CSOs' involvement, including social partners, in all working /expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas: judicial reform, human rights protection, labour market reforms, youth involvement and social entrepreneurship, etc.
1.4 Nacionalne oblasti morajo zagotoviti sodelovanje organizacij civilne družbe, tudi socialnih partnerjev, v vse delovne/strokovne skupine, pomembne za proces vključevanja, in upoštevati njihovo strokovno znanje na ključnih področjih, kot so reforma pravosodja, varstvo človekovih pravic, reforme trga dela, vključevanje mladih in socialno podjetništvo itd.
1.4 National aviation authorities and regulators should allow airports the flexibility to manage demand by varying airport charges to match demand, e.g. higher charges for peak periods of travel, than for off peak times.
1.4 Nacionalni letalski organi in regulativni organi bi morali letališčem omogočiti prilagodljivost za uravnavanje povpraševanja s prilagajanjem letaliških pristojbin povpraševanju, na primer z višjimi pristojbinami ob prometnih konicah kot izven konic.