natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As provide by the Hague action plan, the Union established a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and a European Union drugs action plan (2005-2008) in June 2005, establishing specific priorities for all stakeholders and a detailed timetable of implementation, with evaluation tools and practical indicators for each of the eighty or so proposed actions.
Kot je določal Akcijski načrt o izvajanju Haaškega programa, je Unija decembra 2004 sprejela strategijo EU na področju drog 2005–2012 in junija 2005 Akcijski načrt Evropske unije za boj proti drogam (2005–2008), s katerima je za vse zainteresirane strani določila posebne prednostne naloge, podroben časovni načrt za izvajanje ter ocenjevalna orodja in konkretne kazalce za vsakega od približno osemdeset predlaganih ukrepov.
As provided by Article 18 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
V skladu s členom 18 finančne uredbe so za izvedbo programa na razpolago odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo namenskim prejemkom iz vračil nepravilno izplačanih zneskov, v skladu s Sklepom 1904/2006/ES.
As provided for by article 148 TFEU, the Council, on a proposal from the Commission shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
V skladu s členom 148 PDEU mora Svet vsako leto na predlog Komisije pripraviti smernice, ki jih morajo države članice upoštevati v svojih politikah zaposlovanja.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
Komisija je v skladu s členom 17(5) direktive ITS in časovnim razporedom, določenim v njej, sprejela delovni program po posvetovanju z evropskim odborom za ITS.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid persuant to Decision No 382/1999/EC, Decision No 253/2000/EC, Decision No 2318/2003/EC, Decision No 791/2004/EC or Decision No 2241/2004/EC, may be made available to the Programme.
Kot določa člen 18 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, so za Program lahko na voljo proračunska sredstva v višini prihodkov iz vračil nepravilno plačanih zneskov na podlagi Sklepa št. 382/1999/ES, odločb št. 253/2000/ES, št. 2318/2003/ES in Sklepa št. 791/2004/ES ali Odločbe št. 2241/2004/ES.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC may be made available to the Programme.
Kot določa člen 18 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, so za Program lahko na voljo proračunska sredstva v višini prihodkov iz vračil nepravilno plačanih zneskov na podlagi sklepov št. 1031/2000/ES in št. 790/2004/ES.
As provided for by Article 6 of the Directive, Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
V skladu s členom 6 Direktive so države članice omogočile uvedbo sodnih postopkov na svojem ozemlju, da se omogoči uveljavljanje pravice glede pogojev zaposlovanja, ki jih določa Direktiva.
As provided for by the Hong Kong Convention, Member States should report information concerning ships to which an inventory certificate has been issued, ships for which a statement of completion has been received and information regarding illegal recycling and follow up actions that they have undertaken.
Države članice morajo v skladu s Konvencijo iz Hongkonga poslati informacije o ladjah, za katere je izdano potrdilo o popisu, in o ladjah, za katere je prejeta izjava o dokončanju, ter informacije o nezakonitem recikliranju in nadaljnjih ukrepih, ki so jih sprejele.
As provided for by the Regulation, these included also methods other than price regulation which could be used to create an internal market for roaming, i.e. possible structural solutions to the problem of lack of competition on the roaming market.
Kot določa Uredba, obstajajo poleg reguliranja cen še druge metode za vzpostavitev notranjega trga gostovanja, tj. morebitne strukturne rešitve za odpravo pomanjkanja konkurence na trgu gostovanja.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
V skladu s členom 11 se postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem konča, ko Svet na podlagi priporočila Komisije ugotovi, da v državi članici ni več čezmernih neravnovesij.
As provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and to the Council on the mid-term review of the European satellite navigation programmes on 18 January 20112.
Kot je določeno v členu 22 Uredbe (ES) št. 683/2008, je Komisija 18. januarja 20112 sprejela poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o vmesnem pregledu evropskih programov satelitske navigacije.
As provided for in Article 279 of the Treaty establishing the European Community, the Commission's proposal was submitted to the European Parliament for consultation and to the Court of Auditors for an opinion.
Kakor je predvideno v členu 279 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, je bil predlog Komisije predložen v posvetovanje Evropskemu parlamentu, Računsko sodišče pa je bilo zaprošeno za mnenje.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Kot določa člen 28 (4), to poročilo vsebuje neodvisni del, ki ga je odobril odbor regulatorjev, v zvezi z regulativnimi dejavnostmi organa v obravnavanem letu.
As provided for in its Recommendation of March 201445 on best practice principles to enable the early restructuring of viable enterprises and to allow bankrupt entrepreneurs to have a second chance, the Commission will review the implementation of the Recommendation and will assess possible additional measures.
Komisija bo, kot je navedeno v priporočilu iz marca 201445 o načelih najboljše prakse, da se omogoči zgodnje prestrukturiranje uspešnih podjetij in podjetnikom v stečaju zagotovi še ena priložnost, pregledala izvajanje priporočila in ocenila morebitne dodatne ukrepe.
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
V skladu z odstavki od 2 do 5, kadar blago ni v skladu s pogodbo, ima potrošnik pravico:
As provided for in section 2.5 of the EURES Charter, the Commission, together with the other EURES members and partners, has engaged in an overall communication strategy, designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users.
Kot je določeno v oddelku 2.5 Listine EURES, je Komisija skupaj z ostalimi članicami in partnerji EURES-a zadolžena za celotno strategijo komuniciranja, ki je zasnovana tako, da zagotavlja doslednost in povezanost mreže z njenimi uporabniki.
As provided for in the 2014/2015 calls, a total budget of nearly EUR 20 million is earmarked for individual grants from the European Research Council (nearly EUR 14 million) and Marie Skłodowska-Curie Actions (nearly EUR 7 million) for research training and mobility.
kot je določeno v razpisih za leti 2014 in 2015, je za posamezna nepovratna sredstva iz Evropskega raziskovalnega sveta (skoraj 14 milijonov EUR) in dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (skoraj 7 milijonov EUR) za usposabljanje in mobilnost na področju raziskav skupaj namenjenih skoraj 20 milijonov EUR;
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Kot je določeno v členu 170 Pogodbe je Skupnost sklenila vrsto mednarodnih sporazumov na področju raziskav in prizadevati si je treba za krepitev mednarodnega sodelovanja na področju raziskav z namenom nadaljnjega vključevanja Skupnosti v svetovno raziskovalno skupnost.
As provided in Article 25 of this Agreement, the relevant provisions of the following bilateral air transport agreements between Morocco and the Member States shall be superseded by this Agreement:
Kot je določeno v členu 25 tega sporazuma, ta sporazum nadomešča ustrezne določbe naslednjih dvostranskih sporazumov o zračnem prometu med Marokom in državami članicami:
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member  who is a non-EU national to have an entry visa.
Kot je določeno v členu 5(2) Direktive, lahko države članice, kadar državljan EU uresničuje pravico do prostega gibanja in prebivanja na njihovem ozemlju, od njegovega družinskega člana, ki ni državljan EU, zahtevajo vstopni vizum.
As provided in Article 5(2), Member States may require third country family members moving with or joining an EU citizen to whom the Directive applies to have an entry visa.
Države članice lahko v skladu s členom 5(2) od družinskih članov iz tretjih držav, ki se selijo skupaj z državljanom EU ali se mu pridružujejo, zahtevajo vstopni vizum.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Kot določa člen 3 Direktive, je treba Direktivo uporabljati za vse osebe, ki zagotavljajo blago in opravljajo storitve, ki so na voljo javnosti in ki se ponujajo zunaj okolja zasebnega in družinskega življenja.
As provided in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, recasting consists in the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov pravni akt, ki se ponovno sprejme, vključuje hkrati bistvene spremembe k prejšnjemu aktu in njegove nespremenjene določbe.
As providing such guarantees might be costly, mechanisms to reduce the related costs, while still limiting risks associated with counterparty default, should be assessed.
Zagotavljanje takih jamstev je lahko drago, zato bi bilo treba oceniti mehanizme za zmanjšanje s tem povezanih stroškov, hkrati pa omejiti tveganja, povezana z neizpolnjevanjem obveznosti nasprotne stranke.
As public deficits are reined in to repair public finances and as our labour force begins to shrink, what will be the basis for Europe's future competitiveness?
Kaj bo v času omejevanja javnega primanjkljaja za konsolidacijo javnih financ in začetka zmanjševanja delovne sile podlaga za prihodnjo konkurenčnost Evrope?
As public pension replacement rates in most cases will decline (see figure 4), it is important to provide sufficient opportunities for complementary entitlements: e.g. enabling longer working lives and increasing access to supplementary pension schemes.
Ker se bodo nadomestitvene stopnje javnih pokojnin v večini primerov znižale (glej Sliko 4), je treba zagotoviti dovolj možnosti za pridobitev pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, npr. z omogočanjem daljše delovne dobe in večjo dostopnostjo načrtov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
As public resources are scarce, an increase in the quality of public finances is indispensable.
Ker so javna sredstva omejena, je treba izboljšati kakovost javnih financ.
As public services are increasingly going online, public administrations need Gigabit connectivity to provide seamless services to many citizens and businesses in parallel.
Ker je spletna uporaba javnih storitev vse večja, javne uprave za hkratno nemoteno izvajanje storitev za številne državljane in podjetja potrebujejo gigabitno povezljivost.
As publicly available information on business start-ups is scarce, social partners worked together with the Croatian employment office and the Agency for Education to translate the ILO guidebook on “Start your own business – Increasing youth employment”.
Ker so javno dostopne informacije o ustanavljanju podjetij omejene, so socialni partnerji v sodelovanju s hrvaškim uradom za zaposlovanje in agencijo za izobraževanje prevedli priročnik MOD o ustanovitvi lastnega podjetja za dvig stopnje zaposlenosti mladih (“Start your own business – Increasing youth employment”).
As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
Glede sankcij za prekrške Odbor priporoča tudi, da se upoštevajo elementi, kot je vozniško dovoljenje s kazenskimi točkami, zaseg vozila ali začasen odvzem vozniškega dovoljenja, ki se poleg denarnih kazni lahko uporabijo za kršitelje.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Kot je navedeno zgoraj, člen 3.3 Pogodbe o Evropsko uniji zelo jasno določa, da morajo biti gospodarske svoboščine v ravnotežju s spoštovanjem temeljnih socialnih pravic.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Kot je navedeno zgoraj, člen 3.3 Pogodbe o Evropsko uniji zelo jasno določa, da morajo biti gospodarske svoboščine v ravnotežju s spoštovanjem temeljnih socialnih pravic.
As R&D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Ker pa so sistemi raziskav in razvoja vse bolj medsebojno povezani, je pomembno, da nacionalni oblikovalci politik pri nacionalni politiki jasno upoštevajo evropski vidik, da se zagotovijo čim večje koristi od sinergije in vplivanja na druga področja.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
Zaradi razširjenosti zaznavanja visokih frekvenc obstaja velika možnost za izboljšanje iskanja in sledenja pošiljk.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
Zaradi razširjenosti zaznavanja visokih frekvenc obstaja velika možnost za izboljšanje iskanja in sledenja pošiljk.
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Ker radijski valovi z lahkoto in neslišno prodirajo skozi tkanino, plastiko in druge materiale, je oznake RFID, všite v oblačila ali pritrjene na predmete, ki so vgrajeni v denarnice, nakupovalne vrečke, torbe in druge predmete, mogoče prebrati.
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Ker radijski valovi z lahkoto in neslišno prodirajo skozi tkanino, plastiko in druge materiale, je oznake RFID, všite v oblačila ali pritrjene na predmete, ki so vgrajeni v torbice, nakupovalne vrečke, kovčke in druge predmete, mogoče prebrati.
As rail markets transform, an ongoing review of the suitability of the EU legal framework appears appropriate with possible simplification and streamlining.
Zdi se, da je ob preoblikovanju trga storitev v železniškem prometu primerno redno pregledovanje ustreznosti zakonodajnega okvira EU z možnimi poenostavitvami in racionalizacijo.
As rational operators, drivers will make use of the gas oil price difference as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest.
Kot razumni prevozniki bodo vozniki čim bolj izkoristili razlike v ceni plinskega olja in točili gorivo v državi članici z najnižjo ceno.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Ker surovine in energija predstavljajo glavno stroškovno breme, je treba zmanjšati razliko v stroških med EU in njenimi glavnimi konkurenti.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
Kot potrjuje člen 28 Listine, je to pravico treba uveljavljati v skladu s pravom Evropske unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Kot potrjuje člen 28 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, je pravico do kolektivnih ukrepov treba varovati v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.
As reaffirmed in the Warsaw Summit declaration, the Eastern Partnership should also further promote stability and multilateral confidence-building where protracted conflicts still impede cooperation efforts.
Kakor je bilo ponovno potrjeno v Varšavski deklaraciji, bi moralo vzhodno partnerstvo še dodatno pospeševati stabilnost in večstransko krepitev zaupanja na področjih, na katerih dolgotrajni spori še vedno ovirajo sodelovanje.
As reason for this it was most frequently indicated from the governments of Member States that the existing legal frameworks or collective agreements governing the preservation of vested rights do not make any distinctions between workers remaining in one Member State and those moving to another Member State.
Razlog, ki so ga vlade držav članic pri tem največkrat navedle, je, da obstoječi pravni okviri ali kolektivne pogodbe, ki urejajo ohranitev pridobljenih pravic, ne razlikujejo med delavci, ki ostanejo v isti državi članici, in delavci, ki se preselijo v drugo državo članico.
As recent case law has shown, this is a delicate area where there is a need to strike a proper balance between the interest in combating abuse effectively within the EU and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity which are contrary to Community law.
Kot je pokazala nedavna sodna praksa, je to občutljivo področje, kjer je treba poiskati ustrezno ravnovesje med interesom za učinkovito preprečevanje zlorabe v EU in potrebo po izogibanju nesorazmernim omejitvam čezmejne dejavnosti, ki so v nasprotju z zakonodajo Skupnosti.
As recent developments in Germany show, such general legislation can be rather difficult for national enforcement authorities to apply.14
Kot kaže nedavni razvoj dogodkov v Nemčiji, nacionalni organi, pristojni za izvajanje, precej težko uporabljajo tako splošno zakonodajo14.
As recent events23 showed, mutual aid is an essential element of a proper response to large-scale threats and attacks to CIIs.
Kot se je pokazalo pri nedavnih dogodkih23, je vzajemna pomoč bistveni element ustreznega odziva na obsežne grožnje in napade na KII.
As recent experience has clearly demonstrated, private sector solutions will not always be available.
Nedavne izkušnje so jasno pokazale, da rešitve iz zasebnega sektorja ne bodo vedno na voljo.
As recent research studies have confirmed that neither the drivers for the problems nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed, the proposed measure is a review of an existing Directive.
Ker so nedavne raziskovalne študije potrdile, da se niti vzroki za težave niti motivi za zbiranje in recikliranje OEEO niso spremenili, je predlagani ukrep pregled obstoječe Direktive.
As recent studies have underlined7, this is not only a matter of increasing investment: the key to increased performance lies in modernising education and training policies.
Kakor je bilo poudarjeno v najnovejših raziskavah7, za to ne bodo zadostovale zgolj povečanje naložb: ključ za večjo uspešnost je posodobitev politik na področju izobraževanja in usposabljanja.
As recent surveys amongst Erasmus Mundus students coming from third countries have shown that there continue to exist problems as regards the issuing of visas to third-country students, the Commission will monitor very closely the implementation of Council Directive (EC) No 114/2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Ker so nedavne raziskave med študenti Erasmus Mundus iz tretjih držav pokazale, da težave v zvezi z izdajanjem vizumov za študente iz tretjih držav še naprej obstajajo, bo Komisija zelo podrobno spremljala izvajanje Direktive Sveta (ES) št. 114/2004 o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela.
As recent terrorist attacks have demonstrated, the threat can come also from persons enjoying the right of free movement under Union law.
Kot so pokazali nedavni teroristični napadi, pa grožnjo lahko predstavljajo tudi osebe, ki imajo pravico do prostega gibanja v skladu s pravom Unije.
As recently as 21 July 2011, the Heads of State or Government of the Euro area and EU institutions have reaffirmed the determination to continue to provide support to countries under programmes until they regain market access, provided they successfully implement those programmes.
Nedavno, 21. julija 2011, so voditelji držav ali vlad euroobmočja in institucije EU znova potrdili odločenost, da bodo še naprej zagotavljali podporo državam v okviru programov, dokler ponovno ne pridobijo dostopa do trga, pod pogojem, da so uspešno izvajale te programe.
As recently clarified in Article 10 of Directive 2004/18/EC, Community rules on public procurement apply to contracts awarded by the awarding authority in the field of defence, subject to Article 296 EC of the Treaty.
Kot to pojasnjuje nova Direktiva 2004/18/ES v členu 10, se predpisi Skupnosti v zvezi z javnimi naročili nanašajo na naročila s strani naročnikov na obrambnem področju z upoštevanjem člena 296 ES Pogodbe.
As recently stressed by DG Competition in its discussion document of 23 February 2012 on modernisation4, this should be achieved by a "dovetailed package of reforms" in the various sectors, through "partnership with Member States and stakeholders with a view to developing a broad and balanced agreement on the way forward".
GD za konkurenco je v dokumentu za razpravo o posodobitvi4 z dne 23. februarja 2012 poudaril, da bi bilo to treba doseči "s svežnjem reform v različnih sektorjih s partnerstvom z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, da bi dosegli velik in uravnotežen dogovor za prihodnje ukrepe".
As recently stressed in the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"18, further efforts to reinforce research and development in the field of ocean energy are needed.
Kot je bilo nedavno poudarjeno v sporočilu z naslovom Energija iz obnovljivih virov: glavni akter na evropskem energetskem trgu18, so potrebna dodatna prizadevanja za okrepitev raziskav in razvoja na področju energije oceanov.