natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility;
dostopom do zaposlitve za iskalce zaposlitve in neaktivne ljudi, vključno z lokalnimi zaposlitvenimi pobudami in podporo za mobilnost delavcev;
Access to employment is a key element for successful integration into host societies; yet in many Member States the labour market situation for immigrants is substantially worse than for people born in the EU — they tend to have lower employment rates and are often more likely to be unemployed, or are employed in jobs of lower quality or for which they are over-qualified.
Dostop do zaposlitve je ključni dejavnik za uspešno vključevanje priseljencev v družbo držav gostiteljic, vendar je položaj na trgu dela za priseljence v veliko državah članicah znatno slabši kot za ljudi, rojene v EU, saj so stopnje zaposlenosti priseljencev običajno nižje, poleg tega pa so priseljenci pogosteje brezposelni, opravljajo manj kakovostna dela ali so za svoje delo previsoko kvalificirani.
Access to employment is beneficial both for the asylum seeker and the hosting Member State.
Dostop do zaposlitve je koristen tako za prosilca za azil kot za državo članico gostiteljico.
Access to employment, collective facilities and vocational training (Article 6)
Dostop do zaposlitve, bonitet in poklicnega usposabljanja (člen 6)
Access to employment, collective facilities and vocational training — representation of agency workers — information of workers’ representatives (Articles 6, 7 and 8)
Dostop do zaposlitve, bonitet in poklicnega usposabljanja – zastopanje delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela – obveščanje predstavnikov delavcev (členi 6, 7 in 8)
Access to employment: Cut the employment gap between Roma and the rest of the population
Dostop do zaposlitve: zmanjšanje razlik pri zaposlovanju Romov in ostalih prebivalcev
access to employment;
dostopa do zaposlitve,
access to energy efficiency, climate and environmental expertise by SMEs.
dostop MSP do strokovnega znanja o energetski učinkovitosti, podnebnih spremembah in okoljskih vprašanjih.
Access to energy is also a key ingredient to poverty eradication.
Dostop do energije ima zelo pomembno vlogo tudi pri izkoreninjanju revščine.
Access to energy is fundamental to the daily lives of every European.
Dostop do energije je temeljnega pomena v vsakodnevnem življenju vsakega Evropejca.
Access to energy markets is crucial to achieving transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Dostop do energetskih trgov je ključen za doseganje preglednih in zanesljivih cen električne energije na veleprodajnih in maloprodajnih trgih.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.
Za družbeni in gospodarski razvoj je temeljni pogoj dostop do energetskih storitev.
access to energy;
energije ter
access to equipment; and
dostopu do opreme,
Access to essential means
Dostop do glavnih sredstev
Access to EU military assets can also be improved through better use of the EU database of military assets.
Dostop do vojaških sredstev EU je mogoče izboljšati z boljšo uporabo vojaških podatkovnih baz EU.
Access to Europe in a globalised world
Dostop do Evrope v globaliziranem svetu
Access to Europe should be facilitated for legitimate travellers, while enhancing border security.
Zakonitim potnikom bi bilo treba olajšati dostop do Evrope, hkrati pa okrepiti varnost na mejah.
Access to Europe's cultural heritage and fostering media plurality
3.3.5. Dostop do kulturne dediščine Evrope in podpora pluralnosti medijev
Access to Europe's cultural heritage and fostering media plurality
Dostop do kulturne dediščine Evrope in podpora pluralnosti medijev
Access to European programmes
Dostop do evropskih programov
Access to European public procurement should be limited for foreign companies operating from abroad not in compliance with EU social and environmental standards, and access to foreign public procurement should be improved for EU companies.
Dostop do evropskih javnih naročil bi bilo treba omejiti za tuja podjetja, ki delujejo iz tujine in ne izpolnjujejo socialnih in okoljskih standardov EU, za podjetja iz EU pa bi bilo treba izboljšati dostop do javnih naročil v tujini.
Access to evidence
Dostop do dokazov
access to evidence: disclosure inter partes;
dostop do dokazov: razkritje inter partes;
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner -  In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including  disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Dostop do obstoječe fizične infrastrukture: Vsak omrežni operater (lastnik telekomunikacijske ali druge infrastrukture: v uredbi "omrežni operater" pomeni ponudnika omrežja za elektronske komunikacije ali podjetje, ki ponuja fizično infrastrukturo za: storitve proizvodnje, prenosa ali distribucije plina, električne energije, vključno z javno razsvetljavo, ogrevanja, vode, vključno z odstranjevanjem ali čiščenjem odpadnih voda ter odplak, in prevozne storitve, ki vključujejo železnice, ceste, pristanišča in letališča) ima pravico, da ponuja dostop do svoje fizične infrastrukture, in obveznost, da sprejme vse razumne zahtevke za ta dostop za namene izgradnje visokohitrostnih elektronskih komunikacijskih omrežij, bodisi fiksnih bodisi brezžičnih.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner)5 has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Dostop do obstoječe fizične infrastrukture: Vsak omrežni operater (lastnik telekomunikacijske ali druge infrastrukture)5 ima pravico, da ponuja dostop do svoje fizične infrastrukture, in obveznost, da sprejme vse razumne zahtevke za ta dostop za namene izgradnje visokohitrostnih elektronskih komunikacijskih omrežij, bodisi fiksnih bodisi brezžičnih.
Access to expertise
Dostop do strokovnega znanja
Access to external expertise
Dostop do zunanjega strokovnega znanja
access to external prevention services which are of a high quality and affordable;
dostopu do zunanjih visokokakovostnih storitev preventive po dostopni ceni;
Access to file
Dostop do spisa
Access to finance
Dostop do finančnih sredstev
Access to finance
Dostop do sredstev
access to finance (European Investment Bank and MEDIA).
dostop do financiranja (Evropska investicijska banka in MEDIA).
Access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
Dostop do finančnih sredstev in politika konkurence za zagotovitev tekmovalnih trgov sta pomembna elementa vsakršne strategije za prerazporeditev z ustanavljanjem novih družb.
access to finance and markets;
dostop do financiranja in trgov,
Access to finance and risk reduction.
Dostop do financiranja in zmanjševanje tveganj.
Access to finance and risk-sharing instruments in developing countries is also an important prerequisite for EU investors seeking to venture into these markets.
Dostop do financiranja in instrumentov za porazdelitev tveganja v državah v razvoju je tudi pomemben predpogoj za vlagatelje EU, ki želijo vstopiti na te trge.
Access to finance and the attraction of foreign investment are identified as the main problem.
Dostop do finančnih sredstev in privabljanje tujih naložb sta glavna problema.
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP, EIB and EIF, notably for SMEs;
dostop do financ na ravni EU: 7. in 8. okvirni program, Program za konkurenčnost in inovativnost, Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad, zlasti za MSP;
Access to finance by SMEs has suffered more than that by larger companies in the crisis.
Med krizo se je dostop do financiranja za MSP zaostril bolj kot za večja podjetja.
Access to finance for low carbon technologies is expanded, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Širi se tudi dostop do financiranja tehnologij z malo ogljika, na primer s Svetovnim skladom za energetsko učinkovitost in obnovljive vire.
Access to finance for SMEs
Dostop MSP do financiranja
Access to finance for SMEs
Dostop MSP do finančnih sredstev
Access to finance for SMEs (information report)
Dostop MSP do financiranja (informativno poročilo)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
Dostop do financiranja za mala in srednja podjetja ter podjetja s srednjo tržno kapitalizacijo v obdobju 2014–2020: priložnosti in izzivi (ECO/372)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Dostop do financiranja za mala in srednja podjetja ter podjetja s srednjo tržno kapitalizacijo v obdobju 2014–2020: priložnosti in izzivi (informativno poročilo)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Dostop malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo do financiranja v obdobju 2014–2020: priložnosti in izzivi (informativno poročilo)
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
Dostop do financiranja za mala in srednja podjetja ter podjetja s srednjo tržno kapitalizacijo v obdobju 2014–2020: priložnosti in izzivi
Access to finance for SMEs remains challenging in many Member States which risks undermining the economic recovery.
Dostop do financ za MSP je v veliko državah članicah še vedno težaven, kar lahko spodkoplje gospodarsko okrevanje.
ACCESS TO FINANCE FOR THE LEAST FAVOURED
DOSTOP DO SREDSTEV ZA NAJBOLJ PROKRAJŠANE
Access to finance for the start-up and growth of SMEs
Dostop do financ za začetek in razvoj MSP
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
dostopa do financ za začetek in razvoj MSP ter za naložbe v inovacijske dejavnosti, vključno z ekološkimi inovacijami;
Access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing.
Pomembno ozko grlo, ki ga večina držav članic opaža zlasti glede financiranja MSP in inovacij, je dostop do financiranja.
Access to finance has improved but the challenge remains in the hands of the Member States
Dostop do financiranja se je izboljšal, vendar izziv ostaja v rokah držav članic
Access to finance in the energy sector appears generally vulnerable.
Dostop do finančnih sredstev v energetskem sektorju se zdi na splošno ogrožen.
Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and job-creation.
Dostop do finančnih sredstev v tej zvezi je pogosto težaven, zato ovira rast in ustvarjanje delovnih mest.
Access to finance is a core barrier to growth for many businesses within the sector30.
Dostop do finančnih sredstev je glavna ovira za rast mnogih podjetij v sektorju30.
Access to finance is a key barrier to address.
Dostop do financiranja je ključna ovira, ki jo je treba obravnavati.
Access to finance is a problem for any start-up and those active in the green economy are no exception.
Dostop do financiranja povzroča težave vsakemu novo ustanovljenemu podjetju in tista podjetja, ki so aktivna v zelenem gospodarstvu, niso nobena izjema.
Access to finance is crucial for businesses so that they can grow and innovate.
Dostop do financiranja je ključnega pomena za podjetja, da lahko rastejo in inovirajo.
Access to finance is naturally of greatest importance in a situation where it becomes more difficult for businesses, in particular start-ups and SMEs, to find finance in a risk-averse financial environment.
Dostop do financiranja je seveda najpomembnejši v razmerah, ko se podjetja, zlasti novoustanovljena podjetja in MSP, pri pridobivanju sredstev srečujejo s težavami v finančnem okolju, v katerem je prisoten strah pred tveganjem.
Access to finance is one of the most pressing problems for SMEs who report a deterioration in public financial support (-13%), access to loans (‑11%), trade credit (-4%) and the willingness of investors to invest in equity (-1%).11 Many projects' demand for financing is not met by any existing sources of finance, which is referred to generally as the financing gap.
Dostop do financiranja je eden najbolj perečih problemov za MSP, ki poročajo o poslabšanju razmer na področju javne finančne podpre (–13 %), dostopa do posojil (–11 %), komercialnih kreditov (–4 %) in pripravljenosti vlagateljev, da vlagajo v lastniški kapital (–1 %).11 Pri številnih projektih obstoječi viri financiranja ne morejo zagotoviti potrebnih finančnih sredstev, kar se na splošno imenuje vrzel v financiranju.
Access to finance remains a major concern for businesses, including innovative SMEs.
Dostop do financiranja ostaja glavni problem podjetij, vključno z inovativnimi MSP.
Access to finance should be facilitated for all private law organisations engaged in cultural and creative activities falling under the regulation.
Za vse organizacije zasebnega prava, ki izvajajo kulturne in ustvarjalne dejavnosti ter spadajo v področje uporabe uredbe, je treba olajšati dostop do financ.
Access to finance the individual market players, mainly SMEs should be facilitated as the key priority of further development and innovations.
Treba je olajšati dostop posameznih akterjev na trgu, zlasti malih in srednjih podjetij, do finančnih sredstev, saj je to ključna prednostna naloga za nadaljnji razvoj in inovacije.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
Za MSP in podjetnike, ki želijo izkoristiti priložnosti, ki se ponujajo v okviru krožnega gospodarstva, bo problem dostop do financiranja.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
Za MSP in podjetnike, ki želijo izkoristiti priložnosti, ki se ponujajo v okviru krožnega gospodarstva, bo problem predstavljal dostop do financiranja.
Access to finance will need to be improved, including by repairing the bank-lending channel.
Dostop do finančnih sredstev bo treba izboljšati, med drugim s povrnitvijo zadostnega bančnega kreditiranja.
Access to finance, in particular for SMEs, remains challenging in many Member States which risks undermining economic recovery.
Dostop do financiranja, zlasti za MSP, je v veliko državah članicah euroobmočja še vedno težaven, kar lahko ogrozi gospodarsko okrevanje.
Access to finance, possibilities to finance investments in order to stay competitive, innovate and meet the challenges of the future are increasingly limited and an adequate framework should be investigated.
dostop do finančnih sredstev, možnosti za financiranje naložb v ohranjanje konkurenčnosti, inovacije in reševanje prihodnjih izzivov, so vse bolj omejeni, zato bi bilo treba razmisliti o ustreznem okviru.
Access to finance: the financial instruments for growth
2.2.1. Dostop do financiranja: finančni instrumenti za rast
Access to financial information on listed companies on a pan-European basis is currently burdensome: interested parties need to go through 27 different national databases in order to search for information.
Trenutno je dostop do finančnih informacij o družbah, ki kotirajo na borzi, na vseevropski podlagi težak: zainteresirane strani morajo pri iskanju informacij pregledati 27 različnih nacionalnih zbirk podatkov.
Access to financial messaging data is not only useful to combat terrorism and its financing.
Dostop do podatkov o sporočilih glede finančnih plačil ni uporaben samo v boju proti terorizmu in financiranju terorističnih dejavnosti.
Access to financial resources, in particular ease of access for women to bank loans, micro-credit, savings opportunities and insurance services, is seen as one of the priority action areas.
Dostop žensk do kapitalnih sredstev, predvsem možnost enostavnega dostopa do bančnih posojil in majhnih posojil, do možnosti varčevanja in zavarovalnih storitev mora biti nujno področje dejavnosti.
Access to financial services
Dostop do finančnih storitev
Access to financial services for the most vulnerable can be enhanced through internal market and consumer policies.
Dostop do finančnih storitev za najranljivejše je mogoče izboljšati s politikami notranjega trga in varstva potrošnikov.
ACCESS TO FINANCING AND RISK REDUCTION (see section 3.2.4.)
DOSTOP DO FINANCIRANJA IN ZMANJŠEVANJE TVEGANJ (glej razdelek 3.2.4.)
ACCESS TO FINANCING AND RISK REDUCTION (see section 3.2.4.)
DOSTOP DO FINANCIRANJA IN ZMANJŠEVANJE TVEGANJ (glej točko 3.2.4.)
Access to financing by SME is difficult and venture capital intensity is weak.
Dostop MSP do financiranja je težaven, intenzivnost tveganega kapitala pa je nizka.
Access to financing for small and medium sized enterprises remains limited.
Dostop do financiranja za mala in srednja podjetja ostaja omejen.
Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
Pomemben pogoj za internacionalizacijo MSP je dostop do finančnih sredstev, še posebej v obdobju krize.
Access to financing is easier when good‑quality information is available.
Dostop do financiranja je lažji, ko so na voljo kakovostne informacije.
Access to financing: encourage banks to grant more production loans, e.g. using a guarantee instrument.
Dostop do financiranja: spodbujanje bank, naj dodelijo več posojil za proizvodnjo, na primer z jamstvenim instrumentom.
Access to food is could be the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Dostop do hrane je namreč lahko prvi korak na poti k socialnemu vključevanju ali tudi ponovnemu vključevanju izključenih oseb.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Dostop do hrane je en vidik širšega pojma varnosti.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Dostop do hrane je en vidik širšega pojma zanesljive preskrbe.
Access to food is the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Dostop do hrane je namreč prvi korak na poti k socialnemu vključevanju ali tudi ponovnemu vključevanju izključenih oseb.
Access to food is the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Dostop do hrane je namreč prvi korak na poti k vključitvi ali tudi ponovni vključitvi izključenih oseb.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
Dostop do podatkov v zvezi z novim znanjem in pravicami od projektov pomorskega raziskovanja okvirnega programa EU je obvezen samo za institucije Skupnosti in organe, ki nameravajo podatke uporabiti za razvijanje, izvajanje in spremljanje okoljske politike.
Access to funding
Dostop do finančnih sredstev
Access to funding and removal of red tape remain the priority.
Odprava upravnih ovir ter dostop do financiranja ostajata prednostni nalogi.
Access to funding and removal of the administrative and regulatory burden remain the priority.
Odprava upravnih in regulatornih bremen ter dostop do financiranja ostajata prednostni nalogi.
Access to funding is essential for innovation and sustainable growth.
Dostop do financiranja je bistvenega pomena za inovacije in trajnostni razvoj.
Access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Dostop do finančnih sredstev bi bilo treba pogojevati z izpolnjevanjem določenih obveznosti, ki podpirajo organizacije z jasno opredeljenimi cilji in ki resnično predstavljajo ljudi.
Access to funds available, under LEADER and CLLD (Community-led Local Development programmes), for example, is essential.
Dostop do sredstev, ki so na voljo denimo v okviru pobude LEADER in lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, je bistvenega pomena.
access to further multiple funding sources has to be ensured, including borrowing facilities;
je treba zagotoviti dostop do več dodatnih virov financiranja, vključno z možnostjo posojil;
Access to gas storage facilities
Dostop do objektov za skladiščenje plina
Access to gas storage facilities: potential benefits that could be expected from creating strategic stocks for gas at EU level need to be looked into.
Dostop do objektov za skladiščenje plina: Preučiti je treba možne koristi, ki jih je mogoče pričakovati od ustvarjanja strateških zalog za plin na ravni EU.
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union
Dostop do genskih virov / poštena in pravična delitev koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe v Uniji
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union.
Dostop do genskih virov ter poštena in pravična delitev koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe v Uniji
Access to global markets and ensuring a global level playing field is also vital for European industry and businesses.
Dostop do svetovnih trgov in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev sta prav tako bistvena za evropsko industrijo in podjetja.
Access to good experience and the most recent developments in the highest-performing parts of the Region would be highly beneficial.
Dostop do dobrih izkušenj in najnovejšega razvoja v najuspešnejših delih Podonavja bi imel zelo pozitiven vpliv.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Dostop do kakovostne vode v zadostnih količinah je bistvenega pomena za vsakodnevno življenje človeka in večino gospodarskih dejavnosti.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
dostop do blaga in storitev ter dobave blaga in opravljanja storitev, ki so na voljo javnosti, razen do javnih stanovanj in svetovanja, ki ga nudijo službe za zaposlovanje.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
dostop do blaga in storitev ter dobavo blaga in zagotavljanje storitev, ki so na voljo javnosti, razen socialnih stanovanj in svetovalnih storitev služb za zaposlovanje.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices;
dostopa do blaga in storitev ter dobav blaga in opravljanja storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s postopki za pridobitev stanovanj in pomočjo, ki jo nudijo službe za zaposlovanje;
Access to goods and services will have to be ensured to an ageing society that is likely to demand greater transport safety, security and comfort, at a time in which the growth of traffic and the tensions of the urban environment risk to work in the opposite direction.
V starajoči se družbi, ki bo verjetno zahtevala več varnosti, zaščite in udobja v prometu, mora biti zagotovljen dostop do blaga in storitev, ob tem pa bosta rast prometa in napetosti urbanega okolja to verjetno zavirala.
Access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter).
dostop do blaga in storitev, vključno s stanovanjem (člena 34 in 35 Listine);