natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
6.10 Vladna komisija za evropsko vključevanje, ki deluje pod okriljem ministrstva za evropsko vključevanje, usklajuje državno upravo v procesu vključevanja države v EU.
6.10 The low ability to respond to constantly - changing skill needs caused by rapid ICT-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.10 Omejena sposobnost odzivanja na nenehno spreminjanje potreb po spretnostih, ki ga povzročajo premiki na podlagi informacijske in komunikacijske tehnologije in postopen prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
6.10 Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
6.10 Delo skupine na visoki ravni in delovnih skupin je zato po mnenju EESO zelo uporabno izhodišče za izvajanje bolj podrobne analize in pripravo konkretnejših predlogov Komisije.
6.10 This is cited in the proposal to justify public authority intervention in the event of market failure.
6.10 Ta je v obravnavanem besedilu navedena z namenom upravičiti ukrepanje javnih organov v primeru motenj na trgu.
6.10 This is why the EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 Zaradi tega se EESO zavzema za sprejetje posebnega skupnega pravnega okvira za socialne in zdravstvene storitve splošnega pomena v okviru celovitega pristopa okvirne direktive o vseh storitvah splošnega pomena.
6.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
6.10 To pomeni, da naj bi bil zakonodajalec pri pripravi zakonov usmerjen v pripravo operativno učinkovitih pravil, ki odsevajo potrebe resničnega življenja in se izvajajo tako, da se dosežejo končni cilji teh pravil.
6.10 This process will therefore involve providing information and evaluation of actual practices and the impact of actions on different types of users, enabling the structural imbalance in information which is inherent in relations between operators/providers, regulators and consumers to be overcome.
6.10 Postopek bo torej vključeval zagotavljanje informacij in ocenjevanje dejanske prakse ter učinka ukrepov na različne uporabnike, s čimer je mogoče premagati strukturno neravnotežje informacij, ki je značilno za razmerja med operaterji/dobavitelji, regulativnimi organi in potrošniki.
6.10 This process will therefore involve providing information and evaluation of actual practices and the impact of actions on different types of users, enabling the structural imbalance in information which is inherent in relations between operators/providers, regulators and consumers to be overcome.
6.10 Postopek bo torej vključeval zagotavljanje informacij in ocenjevanje dejanske prakse ter učinka ukrepov na različne uporabnike, s čimer je mogoče premagati strukturno neravnovesje informacij, ki je značilno za razmerja med operaterji/dobavitelji, regulativnimi organi in potrošniki.
6.10 Three ground handling providers should be allowed in airports with more than 5 million passengers a year once the measures on safety, quality and social conditions for staff proposed by the EESC in this opinion have been introduced and taken effect.
6.10 Na letališčih z več kot 5 milijoni potnikov na leto bi morali dovoliti poslovanje treh podjetij za storitve zemeljske oskrbe, potem ko bodo uvedeni in začeli učinkovati ukrepi, ki jih EESO v tem mnenju predlaga v zvezi z varnostjo, kakovostjo in socialnim položajem delavcev.
6.10 Today, transport and logistics sector companies are working to achieve an international open market.
6.10 Podjetja iz sektorja prevoza in logistike danes delujejo na mednarodnem in odprtem trgu.
6.10 Turkey's participation in education and training programmes should be encouraged by all means possible, not least by new ad hoc programmes to complement current ones.
6.10 Na vse načine je treba pospeševati udeležbo Turčije v izobraževalnih programih in programih usposabljanja, tudi z uvajanjem novih programov ad hoc poleg že obstoječih.
6.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
6.10 V zvezi s trajnostjo je še vedno več vprašanj kot odgovorov (glej tudi točko 9) in agrogoriva druge generacije še niso na voljo.
6.10 With an increasing number of tourists visiting islands, the authorities will need to invest further to protect the sanitary quality of island destinations, ensuring good quality drinking (and bathing) water, diligent waste treatment, sustainable energy, and safe food supply.
6.10 Ob vse večjem številu turistov na otokih bodo morale oblasti še dodatno vlagati v zaščito sanitarne kakovosti otoških turističnih destinacij, da bo zagotovljena visoka kakovost pitne vode (in vode za kopanje), prizadevna obdelava odpadkov, trajnostna energija in varna oskrba s hrano.
6.10 With regard to specific sectors, following a wide-reaching public consultation, the Commission had earlier identified a series of manufacturing sectors where stimulus and revitalisation action should be concentrated.
6.10 V zvezi s posameznimi sektorji je Komisija po obsežnem javnem posvetovanju ugotovila vrsto proizvodnih sektorjev, na katerih naj bi okrepili spodbujevalne ukrepe.
6.10 Without wishing to embark on a constitutional debate, the EESC feels it is essential to bridge the gaps between financial companies and clients.
6.10 EESO se ne želi lotiti ustavne razprave, meni pa, da je bistveno premostiti razhajanja med finančnimi podjetji in strankami.
6.10.1 Against this background, could the development of active partnerships between principals and subcontractors be an option?
6.10.1 Ali v tem okviru lahko predvidimo oblikovanje aktivnih partnerstev med naročniki in podizvajalci?
6.10.1 Article 11(2) states that where "the address of the addressee is known with certainty", simpler means of serving documents on the parties may be used, such as simple letter, fax or email.
6.10.1 Člen 11(2) navaja, da se v primeru, ko »je naslov naslovnika nedvomno poznan«, listine lahko vročijo strankam na enostavnejši način, kot na primer z navadnim pismom, po faksu ali elektronski pošti.
6.10.1 Graduate traineeships, under a suitably enhanced Erasmus programme, could be the perfect opportunity for students from different countries to get to know and respect one another.
6.10.1 Izkušnje s programom visokošolske izmenjave Erasmus bi bilo treba usmerjeno oplemenititi in tako bi bile izvrstna priložnost za številne študente iz različnih držav, da bi se spoznali in se naučili medsebojno spoštovati.
6.10.1 There ought not be any rapid change in the ranking over a six-year time period, and this is true for most countries.
6.10.1 Razmerja se v šestih letih verjetno niso posebej hitro spreminjala, kar velja za večino držav.
6.10.2 A more detailed analysis could be useful here, too.
6.10.2 Podrobnejše študije bi tudi tukaj zagotovile dodatne informacije.
6.10.2 Another form of active partnership might concern the supply of raw materials.
6.10.2 Drugo dejavno partnerstvo bi lahko vključevalo oskrbo podjetij z osnovnimi surovinami.
6.10.2 Another form of active partnership might concern the supply of raw materials.
6.10.2 Drugo dejavno partnerstvo bi lahko vključevalo oskrbo podjetij z surovinami.
6.10.2 The EESC draws the Commission's attention to the fact that the clause "the address of the addressee is known with certainty" is too vague and could create situations of substantial legal uncertainty with serious consequences for the parties.
6.10.2 EESO opozarja Komisijo na dejstvo, da je klavzula "če je naslov naslovnika nedvomno poznan" preveč nejasna in bi lahko povzročila precejšnjo pravno negotovost, kar bi imelo velike posledice za stranke.
6.10.3 Some Member States have the system of an address for service: under this system, if the documents are served to the address for service by a contractual party, they are assumed to have been received, and there is therefore no need for proof of receipt.
6.10.3 Nekatere države članice imajo sistem naslova za vročitev: v skladu s tem sistemom se domneva, da so listine dostavljene, če je pogodbenica listine vročila na naslov za vročitev, zato potrdilo o prejemu ni potrebno.
6.10.4 The EESC therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper and its opinion on an order for payment procedure, that the use of methods of service by the parties for which there is no proof of receipt or for which proof cannot be obtained – e.g. an ordinary letter - should not be admissible.
6.10.4 EESO, kot je že poudaril v svojem mnenju o prej navedeni zeleni knjigi in v mnenju o postopku za plačilni nalog, zato predlaga, da uporaba metode vročanja, na primer z navadno pošto, pri kateri ni mogoče dobiti dokazila o strankinem prejemu, ni sprejemljiva.
6.10.4 The EESC therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper and its opinion on an order for payment procedure, that the use of methods of service without proof of receipt by the parties should not be admissible.
6.10.4 EESO, kot je že poudaril v svojem mnenju o prej navedeni zeleni knjigi in v mnenju o postopku za plačilni nalog, zato predlaga, da uporaba metode vročanja brez dokazila o strankinem prejemu ni sprejemljiva.
6.11 Access to health.
6.11 Dostop do zdravja.
6.11 Additional studies
6.11 Dodatne študije
6.11 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.11 Vsa podjetja se zavedajo velikega pomena, ki ga ima učinkovita logistika za proizvodno in prevozno verigo.
6.11 All in all, energy users need to change their behaviour fundamentally and permanently.
6.11 Vsekakor pa potrošniki energije morajo temeljito in za vedno spremeniti svoje obnašanje.
6.11 Among the refugees, as well as among the local population, there are people with entrepreneurial interests and skills.
6.11 Med begunci in tudi med lokalnim prebivalstvom so ljudje s podjetniškimi interesi in znanjem.
6.11 Article 12 - Time limits
6.11 Člen 12 – Roki
6.11 As regards direct investment from the EU28, it should be highlighted that France29 is the main investor in Morocco, followed by Spain, the United Kingdom and Germany30.
6.11 Kar zadeva neposredne naložbe iz EU28, je treba poudariti, da je Francija29 najpomembnejši vlagatelj v Maroku, sledijo ji Španija, Združeno kraljestvo in Nemčija30.
6.11 At present SME-SMI subcontractors are very dependent on a single aeronautics principal (e.g. Airbus).
6.11 Danes so MSP in MSI precej odvisni od enega glavnega letalskega naročnika (npr. Airbusa).
6.11 At the same time, both internationally and in the different Member States, professionals in the field – and in particular, the EASA18 – have developed a set of provisions for self-regulation of their commercial practices that clearly demonstrates their commitment to protecting children.
6.11 Predstavniki oglaševalskega področja , še zlasti pa Evropska zveza za oglaševalske standarde (European Advertising Standards Alliance – EASA)18, so na svetovni ravni in v različnih državah članicah obenem pripravili sklop predpisov za samoregulacijo tržnih praks, kar jasno dokazuje, da se zavzemajo za zaščito otrok.
6.11 At the same time, both internationally and in the different Member States, professionals in the field – and in particular, the EASA18 – have developed a set of provisions for self-regulation of their commercial practices that clearly demonstrates their commitment to protecting children.
6.11 Predstavniki oglaševalskega področja, še zlasti pa Evropska zveza za oglaševalske standarde (European Advertising Standards Alliance – EASA)18, so na svetovni ravni in v različnih državah članicah obenem pripravili sklop predpisov za samoregulacijo tržnih praks, kar jasno dokazuje, da se zavzemajo za zaščito otrok.
6.11 Building consciousness of competitiveness is very important, as Islanders need to ensure that competitiveness is high on their agenda.
6.11 Ozaveščanje o konkurenčnosti je zelo pomembno, kajti za prebivalce otokov mora biti konkurenčnost med prednostnimi temami.
6.11 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
6.11 Zahteve v področja varstva potrošnikov morajo na notranjem trgu storitev igrati večjo vlogo.
6.11 EU funding5 serves as a catalyst for the creation of new projects.
6.11 Finančna sredstva EU5 se namenjajo spodbujanju novih projektov.
6.11 Eurojust's aim is to coordinate national judicial authorities in the fight against organised crime and terrorism; however, despite the progress made since it was set up, it is still far from achieving its goals.
Naloga Eurojusta je koordinirati nacionalne sodne organe v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu, vendar pa je kljub doseženim napredkom od njegove ustanovitve še zelo oddaljen od uresničitve zastavljenih ciljev.
6.11 FP7 research funds can contribute to the achievement of these goals, favouring businesses which produce in Europe and use the European production chain.
6.11 Sredstva za raziskave v okviru 7. okvirnega programa lahko prispevajo k tem ciljem tako, da dajejo prednost podjetjem, ki proizvajajo v Evropi in uporabljajo evropsko proizvodno verigo.
6.11 Greater efforts need to be made to involve excellent researchers from all over Europe in joint projects.
6.11 Potrebna so večja prizadevanja za vključitev odličnih raziskovalcev iz vse Evrope v skupne projekte.
6.11 If the European Parliament and the Council conclude that restrictions on the movement of capital are justified in the interests of food security, discussions at international level will be needed since free movement of capital is safeguarded under various international agreements.
6.11 Če bosta Evropski parlament in Svet sklenila, da so omejitve pretoka kapitala potrebne, da bi zagotovili prehransko varnost, se je treba o tem posvetovati tudi na mednarodni ravni, saj prosti pretok kapitala zagotavljajo različni mednarodni sporazumi.
6.11 In addition to the above, innovation is the result of a complex series of relations between actors who produce, distribute and apply different types of knowledge.
6.11 Poleg zgoraj povedanega so inovacije rezultat niza stikov med akterji, ki proizvajajo, širijo in uporabljajo različne vrste znanja.
6.11 In any event, since the issue involves significant individual rights that are exercised within the European Union's internal market, the measures to be adopted at Community level must be approved by European Parliament and the Council in line with the codecision procedure.
6.11 Na vsak način morata ukrepe na ravni Skupnosti v skladu s postopkom soodločanja sprejeti Evropski parlament in Svet, saj gre pri teh vprašanjih za pomembne individualne pravice, ki veljajo na notranjem trgu Evropske unije.
6.11 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.11 Odpraviti je treba tudi neskladja na trgu dela.
6.11 It also welcomes the proposal to establish a third level of regions, comprising regions whose current economic situation places them above 75% of the EU average but still below 100% (90%), because this could simplify the verification and implementation of the principle of co‑financing, given the possibility of extending the use of resources to all regions, though at lower levels.
6.11 Pozdravlja tudi predlog, da se vzpostavi tretja raven regij, v kateri bodo regije, ki se glede na trenutni gospodarski položaj uvrščajo nad 75 % povprečja EU, a še vedno pod 100 % (90 %), saj bi to lahko poenostavilo preverjanje in izvajanje načela sofinanciranja glede na možnost razširitve uporabe virov na vse regije, čeprav na nižjih ravneh.
6.11 It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Znano je, da je sezonski značaj turizma ena od ovir njegovega razvoja.
6.11 It is crucial that gender equality be monitored through appropriate indicators on human resources and allocation of financial resources.
6.11 Enakost spolov je treba nujno spremljati z ustreznimi kazalniki človeških virov in dodeljevanja finančnih virov.
6.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
6.11 To med drugim utemeljuje s trditvijo, da se v prometnem sektorju emisije toplogrednih plinov najhitreje povečujejo v primerjavi z drugimi gospodarskimi sektorji in da so agrogoriva „za zdaj dražja od drugih oblik obnovljive energije, kar lahko pomeni, da bi se brez izrecne zahteve le stežka razvijala“.
6.11 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.11 Zlasti zaradi robotizacije se že odpuščajo številni delavci, tudi na vodstvenih položajih.
6.11 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 V zadnjih letih je bilo razvitih veliko novih tehnik žlahtnjenja rastlin, ki med oblikovanjem sedanjega zakonodajnega okvira še niso bile predvidene.
6.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
6.11 Javni zavodi za zaposlovanje začeti s programi za izboljšanje dostopa priseljencev do zaposlitve: to vključuje poenostavitev priznavanja poklicnih kvalifikacij, nediskriminatorno izboljšanje jezikovnega in poklicnega usposabljanja in ustrezno seznanjenost s sistemi zaposlovanja v državi gostiteljici.
6.11 Reproductive health
6.11 Reproduktivno zdravje
6.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.11 Ker je jasno, da tako večplastnega vprašanja ni mogoče obravnavati v enem samem mnenju, EESO meni, da bi bilo koristno temeljito proučiti čezmejno teritorialno sodelovanje in njegove podporne strukture v drugih mnenjih o čezmejnih temah skupnega interesa, kot so trg dela, turizem, razvojna središča itd.
6.11 Smooth decision-making procedures
6.11 Nemoteno sprejemanje odločitev
6.11 Some towns and cities have indeed adopted excellent measures for people with reduced mobility, but these are isolated initiatives.
6.11 Čeprav so nekatera mesta sprejela vzorne ukrepe, da bi pomagala osebam z omejeno mobilnostjo, so te pobude zgolj osamljeni primeri.
6.11 Statistics on expenses incurred in the control, detention, repatriation and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would be in a better position to help each other by drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
6.11 Statistični podatki o izdatkih, potrebnih za nadzor, pripor, vrnitev priseljencev v domovino in njihovo vključevanje so ravno tako izredno pomembni, saj bi tako države EU-25 lahko organizirale medsebojno pomoč v obliki splošnega sklada in politike o priseljevanju, temelječo na solidarnosti.
6.11 The broad policy conditions should therefore provide incentives to use natural gas and oil, which are both relatively scarce and relatively versatile, predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal (as well as of nuclear power and, to some extent, renewable energy sources) would involve extra costs, technology and energy consumption –  and hence more CO2  production!
6.11 Osnovni politični pogoji bi torej morali spodbujati uporabo surovin kot sta nafta in zemeljski plin (katerih zaloge niso neomejene, ki pa imajo bolj raznolike možnosti uporabe)  predvsem na tistih področjih – še posebej to velja za promet in kemično industrijo – kjer je uporaba premoga (kot tudi jedrske energije in deloma tudi obnovljivih energij) povezana z dodatnimi stroški, zahtevnejšo tehniko in večjo porabo energije – kar torej pomeni tudi več proizvedenega  CO2.
6.11 The broad policy conditions should therefore provide incentives to use natural gas and oil, which are both relatively scarce and relatively versatile, predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal (as well as of nuclear power and, to some extent, renewable energy sources) would involve extra costs, technology and energy consumption – and hence more CO2  production!
6.11 Osnovni politični pogoji bi torej morali spodbujati uporabo surovin kot sta nafta in zemeljski plin (katerih zaloge niso neomejene, ki pa imajo bolj raznolike možnosti uporabe) predvsem na tistih področjih – še posebej to velja za promet in kemično industrijo – kjer je uporaba premoga (kot tudi jedrske energije in deloma tudi obnovljivih energij) povezana z dodatnimi stroški, zahtevnejšo tehniko in večjo porabo energije – kar torej pomeni tudi več proizvedenega  CO2.
6.11 The capacity of the social partners needs to be further developed.
6.11 Zmogljivosti socialnih partnerjev je treba še naprej razvijati.
6.11 The Committee believes that much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether.
6.11 Odbor je prepričan, da bi bilo mogoče skrčiti ali odpraviti veliko formalnosti, ki jih morajo turški podjetniki ali drugi gospodarski akterji opraviti v skladu z zahtevami turških ministrstev, ko želijo delovati v evropskih državah.
6.11 The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players.
6.11 Odbor predlaga, naj se ohrani delovanje atlantskega foruma in redno organizirajo konference zainteresiranih strani, da se spodbudijo dejavnosti in programi v okviru strategije, oceni njihovo izvajanje in mobilizirajo vsi politični, gospodarski in socialni akterji.
6.11 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.11 Razlike med pogodbenicama, kar zadeva pravila in standarde, bi bilo mogoče bistveno zmanjšati s prihodnjo ureditvijo, ki bi temeljila na zgodnjih dialogih in posvetovanjih s široko podlago, kar lahko čim bolj zmanjša razlike in zniža stroške tako proizvajalcev kot potrošnikov.
6.11 The EESC advocates the introduction of a support service for diaspora organisations, to facilitate coordination between all organisations working for the development of a given country or region, and its coordination with international development cooperation bodies.
6.11 EESO predlaga, da se ustanovi služba za podporo organizacijam v diaspori, ki bi lajšala usklajevanje vseh organizacij, ki delujejo v prid razvoju v državah ali regijah, kakor tudi usklajevanje te službe z mednarodnimi organizacijami za razvojno sodelovanje.