natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European coordination will also be necessary to establish an appropriate legal, regulatory and organisational framework to design, plan, build and operate such an electricity highway system.
Evropska usklajenost bo potrebna tudi za vzpostavitev primernega pravnega, regulativnega in organizacijskega okvira za zasnovo, načrtovanje, gradnjo in upravljanje takega sistema elektroenergetskih avtocest.
European Coordinators provide support to Member States for effective and timely implementation of Priority Projects.
Evropski koordinatorji državam članicam zagotavljajo podporo za učinkovito in pravočasno izvajanje prednostnih projektov.
European Coordinators should facilitate the coordinated implementation of the core network corridors.
Evropski koordinatorji bi morali olajšati usklajeno izvajanje koridorjev osrednjega omrežja.
European Coordinators will facilitate the coordinated implementation of the corridors, in cooperation with corridor platforms to be established by Member States concerned.
Evropski koordinatorji bodo lajšali usklajeno izvajanje koridorjev v sodelovanju s platformami za koridorje, ki jih bodo ustanovile zadevne države članice.
European coordinators, appointed by the Commission to help prepare and implement certain priority projects, have proven to be effective in a number of instances.
Evropski koordinatorji, ki jih imenuje Komisija za pomoč pri pripravi in izvajanju nekaterih prednostnih projektov, so se v številnih primerih izkazali za učinkovite.
European Copyright Code
Evropski zakonik o avtorskih pravicah
European copyright governance and management
Upravljanje in vodenje področja avtorskih pravic na evropski ravni
European Corridors
Evropski koridorji
European Council conclusions of June 20043 reiterated that the EU ‘will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals’.
Evropski svet je v svojih sklepih iz junija 20043 ponovno poudaril, da bo EU „močno podpirala prizadevanja ZN za pospešitev napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja“.
European Council meeting on 21 and 22 June 2007 – Road map on the constitutional process
Evropski svet 21. in 22. junija 2007 – Načrt ustavnega procesa
European Council of the Liberal Professions
Evropski svet samostojnih poklicev
European Council on 23 and 24 October 2014 approving the 2030 Climate and Energy Policy Framework (EUCO 169/14).
Evropski svet je na zasedanju 23. in 24. oktobra 2014 odobril Okvir podnebne in energetske politike EU za leto 2030 (EUCO 169/14).
European Council referral:
Zaprosilo Evropskega Sveta:
European Council referral:
Zaprosilo Sveta:
European Council referrals:
Zaprosila Evropskega sveta:
European Council referrals:
Zaprosila Sveta:
European Council referrals:
Zaprosili Sveta:
European Council, .../.../2016
Evropski svet, 2016
European Council/
Evropski svet/
European Council/
Zaprosilo Evropskega sveta/
European Council/
Zaprosilo Evropskega sveta:
European countries
Evropske države
European countries and regions may build on their strengths by progressively developing specialisation in certain fields.
Evropske države in regije lahko izkoriščajo svoje prednosti s postopnim razvojem specializiranega strokovnega znanja na določenih področjih.
European countries are currently attaining these levels.
Evropske države to raven že dosegajo.
European countries are operating their national metrology research programmes (NMRP) in full isolation and Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
Evropske države svoje nacionalne metrološke raziskovalne programe (NMRP) izvajajo popolnoma ločeno in države članice same ne uspejo ustvariti enotnega in resnično integriranega EMRP.
European countries as a whole have no guarantee that they will be in the vanguard of developed countries with low-carbon economies, which in the long-term could lead to serious tensions in the EU since it would call into question its capacity to continue to develop an economically advanced and more socially cohesive and environmentally sustainable society.
Evropa kot celota nima jamstva, da bo med vodilnimi razvitimi državami z gospodarstvi z nizkimi emisijami ogljika, kar bi lahko na dolgi rok povzročilo močne napetosti znotraj EU in tako ustvarilo dvom glede njene zmogljivosti, da ustvari gospodarsko naprednejšo družbo, ki bo socialno bolj povezana in okoljsko bolj trajnostna.
European countries currently use the public-private partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts) in very different ways.
Evropske države danes zelo različno uporabljajo sistem javno-zasebnih partnerstev (koncesije in druge vrste pogodb).
European countries have been cooperating for many years within the JAA to develop common aviation safety rules, which by their very nature cannot be purely national.
V Evropi države članice že dolga leta sodelujejo v okviru JAA za pripravo skupnih predpisov o letalski varnosti, ki že zaradi svoje narave ne morejo biti samo nacionalni.
European countries have their own experience of democratic transition.
Evropske države imajo svoje lastne izkušnje z demokratično tranzicijo.
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).
V evropskih državah je ta delež majhen, izjemi sta Malta (84 %) in Španija (33 %).
European countries with lower incomes must be involved in the process;
je treba v proces vključiti evropske države z nižjimi dohodki;
European countries, regions and cities that have experienced episodes of collective violence are finding it hard to restore social harmony between communities and to win back respect for institutions.
Evropske države, regije in mesta, v katerih se je pojavilo skupinsko nasilje, imajo težave pri vzpostavljanju normalnih razmer, družbenega sobivanja in spoštovanja institucij na ravni celotnega prebivalstva.
European countries, which are not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Brez vnaprej določenega kronološkega vrstnega reda so se lahko prijavile tudi evropske države, ki niso države članice.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Brez vnaprej določenega kronološkega vrstnega reda so se lahko prijavile tudi evropske države, ki niso bile države članice.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order: the countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Brez vnaprej določenega kronološkega vrstnega reda so se lahko prijavile tudi evropske države, ki niso bile države članice: od držav, ki so imele pravico gostiti dogodek za določeno leto, se je pričakovala predložitev mesta in oddaja prijav Evropskemu izbirnemu svetu, vključno s kulturnimi programi za leto, in ta je Komisiji priporočil njihovo imenovanje.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed and if necessary be acted upon17.
Sodbe Evropskega sodišča in njihove učinke na socialni acquis je treba pozorno spremljati in jih po potrebi upoštevati.17
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed, and if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights19.
Sodbe Evropskega sodišča in njihove učinke na pravni red na socialnem področju je treba pozorno spremljati in po potrebi sprejeti politične in pravne ukrepe, da bi onemogočili posege v neodtujljive temeljne pravice19.
European Court of Auditors
Evropsko računsko sodišče
European Court of Auditors Findings
Ugotovitve Evropskega računskega sodišča
European Court of Auditors initiated in spring 2010 "Performance audit of pre-accession assistance to Croatia".
Evropsko računsko sodišče je spomladi leta 2010 začelo „Revizijo uspešnosti poslovanja predpristopne pomoči Hrvaški“.
European Court of Justice
Sodišče Evropskih skupnosti
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
odločbi Sodišča EU v zadevah Koelzsch (15. marca 2011) in Voogsgeerd (15. decembra 2011), v katerih je pojasnjena uporaba uredbe Rim I v posebnih okoliščinah v cestnem prometu;
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
sodbi Sodišča EU v zadevah Koelzsch (15. marca 2011) in Voogsgeerd (15. decembra 2011), v katerih je pojasnjena uporaba uredbe Rim I v posebnih okoliščinah v cestnem prometu;
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created acute problems for many Member States.
Razlage, ki jih je Evropsko sodišče določilo glede pojmov "delovni čas" in "nadomesten počitek", so veliko državam članicam povzročila resne težave.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created serious problems for many Member States.
Razlage, ki jih je Evropsko sodišče določilo glede pojmov "delovni čas" in "nadomesten počitek", so veliko državam članicam povzročila resne težave.
European Court of Justice rulings in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Luxembourg require a re-balancing between internal market freedoms and basic social rights.
Odločitve Evropskega sodišča v primerih Viking, Laval, Rüffert in Luxemburg terjajo novo uravnoteženje med svoboščinami notranjega trga in temeljnimi socialnimi pravicami.
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Vzpostavitev Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
European credit system for vocational education and training;
evropski kreditni sistem poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.
Evropski sistemi kazenskega pravnega varstva so bili izjemno počasni, neučinkoviti in ekonomsko nedonosni: čakalni roki so bili pogosto zelo dolgi, stopnja mladoletnih storilcev povratnikov pa je bila zelo visoka.
European Criminal Records Information System
Evropski informacijski sistem kazenskih evidenc
European Criminal Records Information System regarding convicted third country nationals (ECRIS-TCN).
Evropski informacijski sistem kazenskih evidenc v zvezi z obsojenimi državljani tretjih držav (ECRIS-TCN )
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Vse pogosteje se ocenjujejo možnosti za regionalno uporabo evropskih meril za različna področja, tj. kakšni so učinki izvajanja predlogov in/ali sprejete uredbe na ravni mest in metropolitanskih območij.
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Vse pogosteje se ocenjujejo možnosti za regionalno uporabo evropskih meril za različna področja, tj. kakšni so učinki izvajanja predlogov in/ali sprejete ureditve na ravni mest in metropolitanskih območij.
European culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, a Europe reunited with itself (enlargement to the countries of Eastern Europe).
Evropska kultura ne temelji samo na podedovanih vrednotah, temveč tudi na vrednotah, ki so nastale s samo izgradnjo Evropske unije, njenega enotnega trga, skupne valute in ponovnega združenja Evrope (širitev Unije na vzhodnoevropske države).
European customers would enjoy access to insurance products of foreign design.
Evropske stranke bi imele dostop do v tujini zasnovanih zavarovalnih proizvodov.
European Dactyloscopy
Evropski daktiloskopski sistem
European data directory (Article 18a)
Evropska podatkovna baza (člen 18a)
European Data Protection Board
Evropski odbor za varstvo podatkov
European data-protection Supervisor
Evropski nadzornik za varstvo podatkov
European database for marine casualties
Evropska podatkovna baza za pomorske nezgode
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the "Lamfalussy process".
Evropski sistem sprejemanja odločitev in regulativni sistem sta po ’procesu Lamfalussy’ postala racionalnejša in učinkovitejša.
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”.
Evropski sistem sprejemanja odločitev in regulativni sistem sta po ’procesu Lamfalussy’ postala racionalnejša in učinkovitejša.
European deep-sea neutrino telescope (KM3NeT)
Evropski globokomorski nevtrinski teleskop (KM3NeT)
European default values according to equipment type
Evropske privzete vrednosti glede na vrsto opreme
European defence
evropska obramba
European Defence Action Plan
Evropski akcijski načrt za obrambo
European Defence Action Plan2
Evropski obrambni akcijski načrt2
European Defence Agency
Evropska obrambna agencija
European Defence Agency (EDA)
Evropska obrambna agencija (EDA)
European Defence Industry
Evropska obrambna industrija
European defence industry
evropsko obrambno industrijo
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of access to global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
Evropska obrambna politika bi se morala osredotočiti na tri glavna področja: 1) prispevek k pravici do dostopa do svetovnih javnih dobrin; 2) sodelovanje v operacijah Združenih narodov v skladu z zavezami EU mednarodnemu redu, ki temelji na pravilih; 3) in še posebej varnost v okviru razširjenega sosedstva.
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
Evropska obrambna politika bi se morala osredotočiti na tri glavna področja: 1) prispevek k svobodi svetovnih javnih dobrin; 2) sodelovanje v operacijah Združenih narodov v skladu z zavezami EU mednarodnemu redu, ki temelji na pravilih; 3) in še posebej varnost v okviru razširjenega sosedstva.
European demand for biofuel imports can contribute to improving trade relations with the EU's trading partners, and provide new opportunities for developing countries which have the potential to produce and export biofuels at competitive prices.
Povpraševanje po uvoženih biogorivih v Evropi lahko prispeva k izboljšanju trgovinskih odnosov s trgovinskimi partnerji EU, in zagotovi nove priložnosti za države v razvoju, ki imajo potencial za proizvodnjo in izvoz biogoriv po konkurenčnih cenah.
European demand for biomass, especially biofuels, can contribute to improving trade relations with the European Union's trading partners, in particular developing countries, many of which have the potential to produce and export biomass and biofuels at competitive prices.
Evropsko povpraševanje po biomasi, zlasti po biogorivih, lahko prispeva k izboljšanju trgovinskih odnosov s trgovinskimi partnerji Evropske unije, še posebej z državami v razvoju, mnoge od katerih imajo možnost proizvajati in izvažati biomaso in biogoriva po konkurenčnih cenah.
European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
Evropsko porabo nafte je treba zmanjšati za vsaj 50 % do leta 2050, najbrž pa bistveno bolj.
European democratic life, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Demokratično življenje v Evropi, pravni red Skupnosti na gospodarskem in socialnem področju, strateški cilji Evropske unije in zanesljivo znanje  so temelji za oblikovanje in razvoj teh politik znotraj in zunaj meja Unije.
European Deposit Insurance Scheme
Evropski sistem jamstva za vloge
EUROPEAN DEPOSIT INSURANCE SCHEME (EDIS)
EVROPSKI SISTEM JAMSTVA ZA VLOGE (ESJV)
European Deposit Insurance Scheme (rolling programme)
Evropski sistem jamstva za vloge (tekoči program)
European Deposit Insurance Scheme (rolling programme)
Evropski sistem zajamčenih vlog (tekoči program)
European deposit reinsurance scheme (rolling programme)
Evropski sistem pozavarovanja vlog (tekoči program)
European Development Fund
Evropski razvojni sklad
European Development Fund (ACP countries), €30 billion
30 milijard EUR za Evropski razvojni sklad (države AKP),
European Development Fund (EDF)
Evropski razvojni sklad (ERS)
European Development Fund (overseas countries and territories), €321 million
321 milijonov EUR za Evropski razvojni sklad (čezmorske države in ozemlja),
European development partners commit to harmonise and coordinate their interventions respecting the specificity of each actor’s instruments.
Evropski razvojni partnerji se zavezujejo k približevanju in usklajevanju svojega posredovanja ter k upoštevanju posebnosti instrumentov vsakega posameznega akterja.
European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities
Evropski razvojni načrt za izboljšanje in vzdrževanje infrastrukture plovnih poti in objektov za pretovarjanje
European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities
Evropski razvojni načrt za infrastrukturo plovnih poti in naprav pretovarjanja
European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities
Evropski razvojni načrt za rečno infrastrukturo in objekte za pretovarjanje
European development policy can and should help take these issues into account.
Evropska razvojna politika lahko pomaga in bi morala pomagati, da se ti problemi upoštevajo.
European development policy is the fourth feature of increased international cooperation.
Evropska razvojna politika je četrta značilnost povečanega mednarodnega sodelovanja.
European Digital Cinema
Evropska digitalna kinematografija
European Digital Cinema
evropsko digitalno kinematografijo
European Digital Cinema (Communication)
Evropska digitalna kinematografija (sporočilo)
European Digital Infrastructures Corridors
Evropski koridorji za infrastrukturo digitalnih storitev
European digital library
Evropska digitalna knjižnica
European dimension of general interest
Evropska razsežnost splošnega pomena
European direct investment in Central America is also increasing.
Povečuje pa se tudi obseg evropskih neposrednih naložb v Srednjo Ameriko.
European directives are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
Evropske direktive so pogosto rezultat zapletenih političnih kompromisov med državami ali med Svetom in Evropskim parlamentom, ki ne olajšujejo življenja uporabnikom takšnih predpisov.
European Disability Forum
European Disability Forum (Evropski invalidski forum)
European Disability Forum
Evropski invalidski forum
European disability strategy 2010-2012 (communication)
Evropska strategija o invalidnosti 2010–2020 (sporočilo)
European Disability Strategy 2010-2020
Evropska strategija o invalidnosti 2010–2020
European Disability Strategy 2010-2020
Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020
European Disability Strategy 2010-2020
Evropsko strategijo o invalidnosti 2010–2020
European disability strategy 2010-2020 (communication)
Evropska strategija o invalidnosti 2010–2020 (sporočilo)
European Disability Strategy 2010-2020:
Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020:
European disability strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe (communication)
Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020: obnovljena zaveza za Evropo brez ovir (sporočilo)
European Discussion Forum
Evropski debatni forum
European Distance and E-learning Network (EDEN)
European Distance and E-learning Network (EDEN) – Evropska mreža za učenje na daljavo in e-učenje
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Evropski distributerji so majhna podjetja, ki zaradi strukture in razdrobljenosti trga v nasprotju s svojimi velikimi vertikalno integriranimi tekmeci nimajo dobrih priložnosti za dostop na mednarodne trge.
European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration including the views of the populations; identities; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values.
Evropske raznolikosti in skupne značilnosti, vključno z zgodovinskim izvorom in razvojem; institucionalne razlike (vključno z normativi, praksami, pravom); kulturno dediščino; različne vizije in možnosti v zvezi z evropskim povezovanjem, vključno z nazori prebivalstva; identiteto; pristope k istočasnem obstoju več kultur; vlogo jezikov, umetnosti in veroizpovedi; odnose in vrednote.
European diversity is reflected not least in the varying levels of productivity in Member States, mixed successes and the technology front (e.g. GSM standard vs. ICT-use), and major differences at sectoral level both between sectors and within sectors (see Falk, 2007, Leo - Reinstaller - Unterlass, 2007, see appendix 3).
Evropska raznolikost se navsezadnje kaže tudi v različnih ravneh produktivnosti držav članic, različnih stopnjah uspešnosti in tehnoloških področjih delovanja (na primer standard GSM in uporaba IKT) ter velikih razlikah na sektorski ravni – tako med sektorji kot tudi znotraj njih (glej: Falk, 2007, Leo - Reinstaller – Unter­lass, 2007, priloga 3).
European doctoral programmes and further training should meet stringent quality standards, fulfil the needs of both academia and business, and be recognised across Europe.
Evropski doktorski programi in nadaljnje usposabljanje morajo izpolnjevati stroge standarde kakovosti, zadostiti akademskim in poslovnim potrebam, biti pa morajo tudi priznani po vsej Evropi.
European driving licence, which is issued by the competent authorities, is recognised throughout the Community, is the property of the train driver, and attests to compliance with basic requirements and the acquisition of basic skills;
evropsko vozniško dovoljenje, ki ga izdajo pristojni organi oblasti, je priznano v vsej Skupnosti, je last strojevodje ter potrjuje skladnost s temeljnimi zahtevami in pridobitev temeljnega strokovnega znanja;
European driving licences and passports already exist.
Evropski obrazci vozniškega dovoljenja in potnega lista že obstajajo.
European Drugs Policy
Evropska politika proti drogam
European drugs policy (communication)
Evropska politika proti drogam (sporočilo)
European e-Inclusion strategy
Evropska strategija e-vključevanja
European earth monitoring programme (GMES)
Evropski program za spremljanje Zemlje (GMES)
European Earth Monitoring Programme (GMES)
Evropski program za spremljanje Zemlje (GMES) (sporočilo)
European Earth Monitoring Programme (GMES) (communication)
Evropski program za spremljanje Zemlje (GMES) (sporočilo)