natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finding and deploying innovative solutions, clinical tests, medicines and treatments, to combat and address age-related chronic diseases (such as Alzheimer's, Parkinson's as well as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and other chronic diseases), whilst at the same time providing public support for research on less-frequent, rare or orphan age-related diseases (that do not attract sufficient attention from private research funding);
odkrivanje in uporaba inovativnih rešitev, kliničnih preskusov, zdravil in zdravil v boju in reševanju kroničnih starostnih bolezni (kot so Alzheimerjeva bolezen, Parkinsonova bolezen, rak, sladkorna bolezen, srčnožilne bolezni in druge bolezni) te hkrati zagotavljati javno podporo raziskavam manj pogostih, redkih ali zelo redkih bolezni, povezanih s starostjo (ki niso deležna zadostne pozornosti zasebnih vlagateljev v raziskave);
finding and meeting friends and family members and providing them with the opportunity to communicate with one another;
srečanju in ponovnemu snidenju prijateljev in staršev ter možnosti za komunikacijo med njimi;
Finding best solutions by using a comparative legal method
Iskanje najboljših rešitev z uporabo primerjalne pravne metode
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
poiskati boljše načine za obravnavanje nevarnosti, ki jo pomenijo tekoči eksplozivi;
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
poiskati boljše načine za obravnavanje nevarnosti, ki jo predstavljajo tekoči eksplozivi;
Finding breakthroughs and allowing older people to live healthier and independently for longer would not only bring significant societal, but also important economic benefits.
Odkrivanje prodornih rešitev in omogočanje starejšim, da živijo dlje bolj zdravo in neodvisno bo prineslo ne le bistvene družbene, temveč tudi gospodarske koristi.
finding courts with territorial jurisdiction
iskanje krajevno pristojnih sodišč,
Finding durable solutions
Iskanje trajnih rešitev
Finding European financing
Iskanje evropskega financiranja
finding funds for investment: providing a stable framework for investors, adequate investment return schemes, financial support and low-tax incentives;
zbiranje sredstev za naložbe: zagotoviti je treba stabilen okvir za vlagatelje, predvideti sisteme za ustrezno donosnost naložb ter zagotoviti finančno in davčno podporo kot olajšavo,
finding information
iskanje informacij
Finding innovative energy solutions (energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems), integrated with transport, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment are therefore crucial in the transformation towards a low carbon society.
Inovativne energetske rešitve (energetska učinkovitost, sistemi oskrbe z električno energijo ter sistemi za ogrevanje in hlajenje), povezane s prevozom, ravnanjem z odpadki, čiščenjem komunalne odpadne vode, pa tudi rešitve IKT za mestno okolje so zato ključnega pomena za prehod na nizkoogljično družbo.
Finding innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high technology networks, for example through a better use of public-private partnerships;
Iskanje inovativnega financiranja vrste infrastrukturnih projektov, vključno s prometom, energetiko in mrežami visoke tehnologije, na primer z boljšo uporabo javno-zasebnih partnerstev.
Finding modes of stronger cooperation is particularly important in the field of external relations.
Na področju zunanjih odnosov je posebej pomembno najti načine boljšega sodelovanja.
Finding new employment often means learning new skills, adapting to new ways of working or considering moving to another region or to another EU Member State to seize job opportunities, none of which are straightforward.
Iskanje nove zaposlitve pogosto zahteva pridobivanje novega znanja in spretnosti, prilagajanje na nove načine dela ali razmislek o selitvi v drugo regijo ali državo članico EU s ciljem izkoristiti zaposlitvene priložnosti, vse to pa ni enostavno.
finding out about the provisions of foreign contract law;
seznanjanjem s predpisi tujega pogodbenega prava;
finding out about the provisions of foreign contract law;
seznanjenostjo o predpisih tujega pogodbenega prava;
Finding out who held the data was a major challenge.
Poizvedovanje, kdo ima podatke, je pomenilo velik izziv.
Finding out who holds data and obtaining authorisation to use them can be time-consuming and expensive.
Ugotavljanje, kdo hrani podatke, in pridobivanje dovoljenja za njihovo uporabo sta lahko dolgotrajna in draga.
Finding peaceful settlements to protracted conflicts remains a key challenge throughout the neighbourhood.
Iskanje mirnih rešitev za dolgotrajne spore je še naprej ključni izziv po vsem sosedstvu.
Finding room to reduce in a budget-neutral way the relatively high level of social contributions to lower non-wage labour costs, would help boost competitiveness.
Zmanjšanje relativno visoke ravni socialnih prispevkov na način, ki ne bi prizadel proračuna, da bi se zmanjšali stroški dela, ki ne spadajo v plačo, bi pripomoglo k povečanju konkurenčnosti.
Finding solutions for SMEs and NGOs might be expected to benefit organisations throughout the system.
Pričakuje se lahko, da bo iskanje rešitev za majhna in srednje velika podjetja ter nevladne organizacije koristilo organizacijam v celotnem sistemu.
Finding solutions to identified bottlenecks in door-to-door Short Sea Shipping has maintained a strong tail wind and keeps on producing tangible results.
Iskanje rešitev za ugotovljena ozka grla na področju pomorskega prevoza na kratkih razdaljah „od vrat do vrat“ je še vedno zelo uspešno in še naprej daje otipljive rezultate.
Finding solutions to strengthen human capital in the EU and to reverse the growing brain drain from EU research activities.
Iskanje rešitev za krepitev človeškega kapitala v EU in preobrat trenda vse močnejšega odseljevanja raziskovalcev iz EU.
Finding suitable investors represents, especially for young and knowledge-driven companies, a crucial step towards strategic expansion of business activities.
Iskanje primernih vlagateljev, vsaj za mlada podjetja, ki temeljijo na znanju, predstavlja ključen korak proti strateški širitvi poslovnih dejavnosti.
Finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies will be key in defining CEF optimal operating rules.
Iskanje primernega ravnovesja med skladnostjo s cilji sektorske politike in največjim možnim povečanjem sinergij je ključno za opredelitev pravil delovanja IPE.
Finding the appropriate balance between supporting major stakeholders of structural value and reaching out to and supporting (through capacity building) small-scale and/or new participants.
določitev ustreznega ravnovesja med podpiranjem glavnih zainteresiranih strani strukturne vrednosti ter vzpostavljanjem stika in podpiranjem (s krepitvijo zmogljivosti) majhnih in/ali novih udeležencev,
Finding the appropriate balance in the curriculum between cognitive and non-cognitive elements
zagotovitev primernega ravnotežja med kognitivnimi in nekognitivnimi elementi v vzgojno-varstvenih programih,
Finding the best solution, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process.
Iskanje najboljše in splošno sprejemljive rešitve je kompleksen in težaven proces.
Finding the investment
Iskanje naložb
finding the means to finance transportation of equipment and teams in the event of a disaster.
iskanje načinov financiranja prevoza opreme in enot v primeru nesreče.
Finding the most appropriate mechanism for designating universal service providers can help minimise market distortions and enhance efficiency.
Iskanje najustreznejšega mehanizma za določitev ponudnikov univerzalne storitve lahko pomaga zmanjšati izkrivljanje trga in okrepiti učinkovitost.
finding the necessary teaching staff on a European scale;
poiskanje potrebnega učnega osebja v evropskem obsegu;
Finding the right balance and creating an environment conducive to innovation will foster the competitiveness of the industry.
Vzpostavitev pravega ravnotežja in ustvarjanje spodbudnejšega okolja za inovacije bo povečalo konkurenčnost industrije.
Finding the right balance between an autonomous development of the destinations and the protection of their environment on the one side and the development of a competitive economic activity on the other side may be challenging.
Vzpostavitev pravega ravnovesja med avtonomnim razvojem destinacij in varovanjem njihovega okolja na eni strani ter razvoj konkurenčne gospodarske dejavnosti na drugi strani je lahko težka naloga.
Finding the right balance between cooperation and competition is vital.
Nadvse pomembno je, da se najde pravo ravnovesje med sodelovanjem in konkurenco.
finding the right balance between effective implementation of the EU control strategy and a lower control burden for beneficiaries, leading to a reduced amount of participants’ errors;
da se najde pravo ravnovesje med učinkovitim izvajanjem strategije nadzora EU in manjšo obremenitvijo pri nadzoru upravičencev, kar bi zagotovilo manjše število napak udeležencev;
finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules and between the use of directives and regulations, tailoring the instrument to the desired result;
najti pravo ravnovesje med usklajevanjem in medsebojnim priznavanjem predpisov ter med uporabo direktiv in uredb, tako da se instrument prilagodi želenemu rezultatu;
Finding the right balance between political and economic imperatives is the main issue.
Najpomembnejše je najti pravo ravnovesje med ekonomskimi in političnimi zahtevami.
Finding the right balance between, on the one hand, strict budgetary discipline and predictability of expenditure and, on the other hand, the flexibility needed to enable the Union to respond to unforeseen challenges, will always be a difficult political exercise.
Vzpostavitev ustreznega ravnovesja med strogo proračunsko disciplino in predvidljivostjo odhodkov na eni strani ter prilagodljivostjo, ki je potrebna, da se Uniji omogoči odzivanje na nepredvidene izzive, na drugi strani, bo vedno zahtevna politična naloga.
Finding the right balance means taking the following factors into account:
Iskanje pravega ravnovesja pomeni upoštevanje naslednjih dejavnikov:
Finding the right combination of traditional teaching methods and new technologies represents a constant challenge to teachers.
Kako določiti ustrezno razmerje med uveljavljenimi načini poučevanja in novimi tehnologijami, pa je za učitelje nenehen izziv.
Finding the right mindset
Razvijanje prave miselnosti
Finding the right mix requires an application of the proportionality principle in designing a solution, combining where appropriate harmonisation with mutual recognition.
Za pravo mešanico politik je pri načrtovanju rešitve potrebna uporaba načela sorazmernosti in kombiniranje usklajevanja z vzajemnim priznavanjem, kjer je to primerno.
Finding ways to further combine work and family life as a central element of the Initiative.
Osrednja prvina pobude je iskanje novih možnosti za usklajevanje dela in družinskega življenja.
FINDINGS AND CONCLUSIONS
UGOTOVITVE IN SKLEPI
findings and conclusions on the non-conformity by the organisation and evidence on which these findings and conclusion are based;
ugotovitve in sklepe organizacije o neskladnosti ter dokaze, na katerih te ugotovitve in sklepi temeljijo;
FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
UGOTOVITVE IN PRIPOROČILA
Findings and recommendations of the Court of Auditors
Ugotovitve in priporočila Računskega sodišča
Findings are based on data provided by both ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Ugotovitve temeljijo na podatkih, ki sta jih predložili obe EPK, povratnih informacijah zainteresiranih strani ter evropski politični in strokovni literaturi.
Findings are based on data provided by the four ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Ugotovitve temeljijo na podatkih, ki so jih predložile štiri EPK, povratnih informacijah zainteresiranih strani ter evropski politični in strokovni literaturi.
Findings confirm that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, implementing the learning outcomes approach, and enhancing the transparency and recognition of skills and competences.
Ugotovitve potrjujejo, da je EOK široko sprejet kot referenčna točka za razvijanje ogrodij kvalifikacij, izvajanje pristopa na podlagi učnih rezultatov ter izboljšanje preglednosti in priznavanja spretnosti in kompetenc.
Findings could form the basis of a report communicated to Parliament and the Council in due time.
Ugotovitve pregleda bi lahko bile podlaga za poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, ko bo primerno.
Findings from consultations14, and recent developments calling for financial markets regulation to cover all relevant participants, will be taken into account when reaching conclusions.
Pri sprejemanju zaključkov se bodo upoštevale ugotovitve s posvetovanj14 in nedavni razvoj, ki od zakonodaje za finančne trge zahteva, da zajame vse ustrezne udeležence.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice37.
Prav tako je treba združiti rezultate dosedanjih okvirnih programov za raziskave in statistične podatke, jih bolj razširjati ter vključevati v politiko in prakso37.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice38.
Prav tako je treba združiti rezultate dosedanjih okvirnih programov za raziskave in statistične podatke, jih bolj razširjati ter vključevati v politiko in prakso38.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together36.
Prav tako je treba združiti rezultate dosedanjih okvirnih programov za raziskave in statistične podatke36.
Findings from economic analysis included in the Report indicate that policy responses should firstly focus on clear allocation of rights and responsibilities of market players, especially during periods of scarcity.
Ugotovitve ekonomskih analiz iz poročila kažejo, da bi se morali odzivi politike najprej osredotočiti na jasno dodelitev pravic in obveznosti udeležencev na trgu, zlasti v obdobjih pomanjkanja.
Findings from monitoring might recommend developing a continuous strategy of regular limit value reductions until a considerably lower noise emission level is attained, that cannot be further reduced without fundamental changes in vehicle technology or in transport modalities.
Ugotovitve spremljanja bi lahko spodbudile razvoj neprekinjene strategije rednega zniževanja mejnih vrednosti, dokler se ne doseže bistveno nižja raven emisij hrupa, ki je ni več mogoče nadalje znižati brez temeljnih sprememb tehnologije vozil ali načinov prevoza.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
Ugotovitve iz zadnjih let kažejo, da so skupnosti, ki jim je z vključevanjem prebivalstva uspelo odpraviti neučinkovitost in neaktivnost, pripravljene izmenjavati svoje izkušnje z drugimi manj sposobnimi skupnostmi3.
Findings from the latest Eurobarometer survey on the Europe 2020 strategy1 indicate that the overall direction taken by the EU in response to the crisis is supported by EU citizens – nearly twice as many respondents consider that the EU is going in the right direction to exit the crisis and face its challenges as those who do not.
Ugotovitve zadnje raziskave Eurobarometer o strategiji Evropa 20201 kažejo, da državljani EU podpirajo splošno usmeritev EU v odgovor na krizo, saj je med anketiranci skoraj dvakrat več tistih, ki menijo, da je EU ubrala pravo pot za izhod iz krize in soočanje s svojimi izzivi, kot tistih, ki se s tem ne strinjajo.
Findings of a representative survey conducted in 2006 in England, Scotland, Wales and Northern Ireland of over 2000 people aged 66 and over living in private households (including sheltered housing)4 show that, overall, 2.6% of those questioned reported that they had experienced mistreatment involving a family member, friend, or care worker during the past year.
Rezultati reprezentativne ankete, ki so jo leta 2006 opravili v Angliji, na Škotskem, v Walesu in na Severnem Irskem med 2000 osebami, starimi 66 let in več, ki živijo v gospodinjstvih (vključno z ustanovami varovanih stanovanj) 4, so naslednji: 2,6 % anketirancev je navedlo, da jih je v zadnjih dvanajstih mesecih zlorabil družinski član, prijatelj ali zaposlen negovalec.
Findings of a representative survey conducted in 2006 in England, Scotland, Wales and Northern Ireland of over 2000 people aged 66 and over living in private households (including sheltered housing)4 show that, overall, 2.6% of those questioned reported that they had experienced mistreatment involving a family member, friend, or care worker during the past year.
Rezultati reprezentativne ankete, ki so jo leta 2006 opravili v Angliji, na Škotskem, v Walesu in na Severnem Irskem med 2000 osebami, starimi 66 let in več, ki živijo v gospodinjstvih (vključno z ustanovami varovanih stanovanj)4, so naslednji: 2,6 % anketirancev je navedlo, da jih je v zadnjih dvanajstih mesecih zlorabil družinski član, prijatelj ali zaposlen negovalec.
Findings of independent regulatory bodies need to be better followed up.
Ugotovitvam neodvisnih regulativnih organov morajo slediti konkretnejši ukrepi.
Findings of non-compliance in one particular Member State are then communicated throughout the common market.
Ugotovitve o neskladnosti v posamezni državi članici se nato sporočijo povsod po celotnem skupnem trgu.
Findings of the consultation process
Ugotovitve postopka posvetovanja
Findings of the hearing and examples of good practice
Ugotovitve posvetovanja in primeri dobre prakse
Findings on this front are undoubtedly important, but they cannot resolve the problems of elderly people or, in the short term, help get to grips with the social challenges facing Europe as a whole as numbers of older – and particularly very old people – continue to rise.
Vendar ne morejo rešiti problemov, s katerimi se soočajo starejši ljudje, niti v bližnji prihodnosti ne bodo prispevala k izpolnjevanju družbenih nalog, ki zaradi rastočega števila starejših ljudi in predvsem zaradi rastočega števila ljudi visoke starosti čakajo evropske družbe kot celoto.
Findings to date
Dosedanji rezultati
Findings to Main evaluation Questions
Ugotovitve na podlagi glavnih vprašanj ocene
Findings18 point to a positive relationship between women in management and financial and organisational performance.
Ugotovitve18 kažejo pozitivno razmerje med ženskami v poslovodnih vrstah ter finančno in organizacijsko uspešnostjo.
finds important to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
meni, da je pomembno ohraniti ravnotežje med ohranjanjem naravnega in kulturnega bogastva ter njuno racionalno uporabo, ekološko povezljivostjo, izvajanjem ukrepov blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje ter varno, dostopno in visokokakovostno oskrbo z energijo;
Finds it important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the autonomy of the social partners and the role played by them in different labour market models.
meni, da bi moral predlog zagotavljati zaščito napotenih delavcev in spoštovati avtonomijo socialnih partnerjev in njihovo vlogo v različnih modelih trga dela;
finds necessary to shrink goods and passenger road transport and to promote environmentally sustainable accessibility to tourist areas;
meni, da je nujno uvesti omejitve cestnega tovornega in potniškega prometa ter spodbujati trajnosten dostop do turističnih območij;
Finds that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
meni, da je treba storiti vse potrebno, da bi zmanjšali birokracijo, povezano z delovanjem tega sklada, in pospešili njegove postopke;
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
meni, da je treba državam s posebno slabim stanjem na trgu dela omogočiti lažji dostop do sredstev EU ter da je treba to v celoti upoštevati v večletnem finančnem okviru.
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
meni, da je treba državam s posebno slabim stanjem na trgu dela omogočiti lažji dostop do sredstev EU; treba je zagotoviti zadostna evropska sredstva in to dosledno upoštevati v večletnem finančnem okviru.
finds that disasters should be included that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
meni, da bi bilo treba vključiti tudi nesreče, ki se zgodijo nenadoma zaradi posledic toplogrednih plinov, podnebnih sprememb na splošno, pa tudi zaradi terorističnih dejanj;
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
meni, da je treba splošne cilje zaposlovanja dopolniti z evropskimi cilji za posamezne skupine;
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
ugotavlja, da je treba splošne cilje zaposlovanja dopolniti z evropskimi cilji za posamezne skupine;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services1;
meni, da bi morale države članice – kot to priporoča direktiva o usklajevanju nekaterih zakonov o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov, ki jo je predlagala Komisija1 – zagotoviti, da avdiovizualna reklamna sporočila nikogar ne diskriminirajo na podlagi rase, spola ali nacionalnosti;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services1;
meni, da bi morale države članice – kot to priporoča direktiva o usklajevanju nekaterih zakonov o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov, ki jo je predlagala Komisija1 – zagotoviti, da avdiovizualna reklamna sporočila niso diskriminacijska glede na raso, spol ali nacionalnost;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services2;
meni, da bi morale države članice – kot to priporoča direktiva o usklajevanju nekaterih zakonov o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov, ki jo je predlagala Komisija2 –zagotoviti, da avdiovizualna reklamna sporočila niso diskriminacijska glede na raso, spol ali nacionalnost;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any kind of discrimination on grounds of race, sex or nationality;
meni, da bi morale države članice zagotoviti, da avdiovizualna reklamna sporočila niso diskriminacijska glede na raso, spol ali nacionalnost;