natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.18 Pripraviti je treba posebne politike in programe, ki bodo omogočili večji prispevek žensk k rasti in razvoju.
2.18 Lastly, the proposed directive guarantees respect for more favourable provisions in Community agreements or international instruments, including those adopted by the Council of Europe and which apply to third-country migrant workers who are nationals of Council of Europe member countries.
2.18 Direktiva na koncu zagotavlja spoštovanje ugodnejših določb sporazumov Skupnosti ali ugodnejših mednarodnih instrumentov, vključno s tistimi, ki jih je sprejel Svet Evrope in se nanašajo na delavce iz tretjih držav, ki so državljani držav članic Sveta Evrope.
2.18 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk-level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
2.18 Evropska komisija bi morala države članice spodbujati, naj uveljavljajo svoje nacionalne interese za razvoj in uporabo omrežij za prenos na velike razdalje in komutiranih omrežij, da bi uresničile svoje nacionalne cilje, kot je premoščanje širokopasovne vrzeli.
2.18 Migratory flows
2.18 Migracijski tokovi
2.18 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.18 opozarja, da so med Romi ženske, otroci, starejši in invalidi nesorazmerno bolj prizadeti zaradi izključenosti ter da socialna in gospodarska kriza te negativne pojave le krepi;
2.18 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.18 Glede na to, da države članice same ne morejo doseči poenostavitve, uskladitve in posodobitve pravil o davku na dodano vrednost, je Komisija v skladu s členom 5 Pogodbe o Evropski uniji predlagala sprejetje te direktive.
2.18 The challenges of sustainable impact assessments:
2.18 Izzivi ocene učinka na trajnostni razvoj
2.18 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.18 Komisija in Parlament bi lahko prispevala dodano vrednost k razvoju logistike tovornega prometa v Evropi, če bi jima uspelo oblikovati operativni okvir, ki ne bi povzročal trenj med posameznimi vrstami prevoza.
2.18 The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Komisija trdi, da se kohezijske politike lahko uporabljajo za pospeševanje zaželenih regionalnih in strukturnih sprememb v zvezi z delovanjem trgov delovne sile11.
2.18 The Commission has reviewed the guidance on the unfair commercial practices directive to be adopted together with this communication.
2.18 Komisija je pregledala smernice o direktivi o nepoštenih poslovnih praksah, ki bodo sprejete skupaj s tem sporočilom.
2.18 The Committee also would like to point out the need to establish firmly in the regulation clear responsibilities and liabilities in case of accident or mishandling of passengers needing assistance whether at the airport, or when boarding the aircraft in line with the Warsaw Convention as amended by the Hague and Montreal Conventions4.
2.18 Odbor želi tudi poudariti potrebo, da se v uredbi jasno določi odgovornost v primeru nesreče ali slabe oskrbe potnikov, ki potrebujejo pomoč bodisi na letališču bodisi ob vkrcanju na letalo, v skladu z Varšavsko konvencijo, kot jo spreminjata Haaška in Montrealska konvencija4.
2.18 The Committee must point out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
2.18 Odbor ugotavlja različne in precejšnje pomanjkljivosti, ki zelo slabijo veljavnost sklepov in pogledov v tej zeleni knjigi.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the enjoyment of the human rights of persons with disabilities, including accessibility.
2.18 Gospodarska kriza občutno vpliva na uveljavljanje človekovih pravic invalidov, vključno z dostopnostjo.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the human rights of persons with disabilities, including access.
2.18 Gospodarska kriza občutno vpliva na človekove pravice invalidov, vključno z dostopnostjo.
2.18 The EESC draws attention to the fact that Article III-184 of the draft European Convention sets out the following principle: “The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters within the Union”.
2.18 EESO opominja, da je bilo v členu III-184 osnutka Ustave sprejeto načelo, da »Unija (podpira)… sodelovanje med državami članicam, da bi tako dosegli večjo učinkovitost sistemov za preprečevanje naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzročijo ljudje, kakor tudi sistemov za zaščito pred takimi nesrečami«.
2.18 The EESC is keen to receive more information in the future about the coordination mechanisms that will be created for this fund.
2.18 EESO želi več informacij v prihodnosti o mehanizmih usklajevanja, ki bodo oblikovani za ta sklad.
2.18 The European Council endorsed fully the Commission's proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
2.18 Evropski svet je na srečanju 8. in 9. marca 2007 v celoti podprl predloge Komisije.
2.18 The existing bilateral migration agreements with third countries (which include admission of workers, prevention of irregular immigration, readmission, etc.) are agreements signed between the governments of the Member States and of the countries of origin.
2.18 Obstoječe dvostranske sporazume o migracijah, sklenjene s tretjimi državami (ki vključujejo sprejem delavcev, preprečevanje nezakonitega priseljevanja, ponovni sprejem itd.), so podpisale vlade držav članic in držav izvora.
2.18 The fundamental protective and emancipating role of labour law should instead be reaffirmed, its enforcement should be better guaranteed and, where necessary, increased, in view of the increasing pressure on workers resulting from globalisation (increased vulnerability of workers in a globalised economy; three-way or economically dependent situations).
2.18 Temeljno varstveno in emancipacijsko vlogo delovnega prava bi bilo treba namesto tega znova poudariti ter njegovo uporabo bolje uveljaviti in po potrebi okrepiti glede na vedno večji pritisk na delavce zaradi globalizacije (večja ranljivost delavcev v globalnem gospodarstvu, trismerne razmere oz. razmere, ki jih oblikuje gospodarska odvisnost).
2.18 The most important prerequisite for achieving this goal is for society to fully understand this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress.
2.18 Najpomembnejši pogoj za dosego tega cilja je ustvariti družbeno okolje, v katerem se bo iz tega spoznanja lahko razvila polna učinkovitost, da se bodo na vseh političnih ravneh oblikovali okvirni pogoji in da bodo sprejete potrebne odločitve.
2.18 The most interesting cases to note include efforts made by the United Kingdom, which since 2001 has regularly assessed regional aid programmes using quasi-experimental evaluation techniques, and the Netherlands, which in 2012 established an Impact Evaluation Expert Working Group.
2.18 Najbolj zanimivi primeri, ki jih velja omeniti, vključujejo prizadevanja Združenega kraljestva, ki od leta 2001 redno ocenjuje regionalne programe pomoči s skoraj eksperimentalnimi ocenjevalnimi tehnikami, in Nizozemske, ki je leta 2012 ustanovila strokovno delovno skupino za ocene učinka.
2.18 The most interesting cases to note include efforts made by the United Kingdom, which since 2001 has regularly assessed regional aid programmes using quasi-experimental evaluation techniques, and the Netherlands, which in 2012 established an Impact Evaluation Expert Working Group.
2.18 Najbolj zanimivi primeri, ki jih velja omeniti, vključujejo prizadevanja Združenega kraljestva, ki od leta 2001 redno ocenjuje regionalne programe pomoči s skoraj eksperimentalnimi ocenjevalnimi tehnikami, in Nizozemske, ki je leta 2012 ustanovila strokovno delovno skupino za ocene učinka.
2.18 The RAPEX notification system for products presenting a risk will be improved in terms of notification periods and the relevance of the information provided on the risks posed by the products concerned.
2.18 Sistem obveščanja RAPEX za proizvode, ki pomenijo tveganje, bo z vidika rokov za obveščanje in ustreznosti informacij o tveganjih priglašenega proizvoda izboljšan.
2.18 This strengthening of consultation and surveillance procedures has been most evident in the most recent enlargement and in the parameters agreed at the Brussels European Council of December 2004 concerning the forthcoming enlargements.
2.18 Izpopolnitev posvetovalnih in nadzornih postopkov je bila najočitnejša ob nedavni širitvi in za dejavnike, za katere se je decembra 2004 v okviru prihodnje širitve sporazumel Evropski svet v Bruslju.
2.18 This strengthening of consultation and surveillance procedures has been most evident in the most recent enlargement and in the parameters agreed at the Brussels European Council of December 2004 concerning the forthcoming enlargements.
2.18 Krepitev postopkov posvetovanja in nadzorovanja je bila najbolj očitna ob nedavni širitvi in pri parametrih, ki jih je decembra 2004 v okviru prihodnje širitve sklenil Evropski svet v Bruslju.
2.18 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
2.18 Združenja podjetnic lahko v okviru transnacionalnih programov v evro-mediteranski regiji izmenjujejo izkušnje in dobre prakse, kar je učinkovit način razvoja podjetniških dejavnosti in znanj.
2.18 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
2.18 Inovacije torej pomenijo koncipiranje in izvajanje novih tehnik, postopkov, načinov organizacije, poslovnih modelov, modelov izobraževanja itd., ki prej niso prišli v poštev ali jih ni bilo mogoče upoštevati.
2.18 To ensure proper compliance with regulations, the powers of communications regulators in the member states and at the EU-level, should be strengthened along similar lines to the powers and authority of the European Aviation Safety Agency (EASA)13.
2.18 Da bi zagotovili ustrezno spoštovanje predpisov, je treba pooblastila regulatorjev komunikacij v državah članicah in na ravni EU okrepiti podobno kot pooblastila in pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA)13.
2.18 Using the "well-to-wheel" method, the Commission calculates that employing the optimum, most economically advantageous techniques, a reduction in greenhouse gas emissions of 35‑50% could be achieved.
2.18 Z metodo "od vira do kolesa" ("well to wheel") je Komisija izračunala, da je z uporabo gospodarsko najučinkovitejših tehnologij emisije toplogrednih plinov mogoče zmanjšati za 35 do 50 %.
2.18 Whilst, as things currently stand, the level of risk associated with the exposure of workers and the public still appears to be limited, the EESC considers it essential to strengthen the channels of dialogue with the world of research and industry so that these aspects are included – with appropriate human and financial resources – in all research and applications involving nanomaterials, from the design phase on.
2.18 Čeprav se zdi tveganje zaradi izpostavljenosti delavcev in državljanov zdaj še omejeno, EESO meni, da je nujno treba okrepiti instrumente dialoga z raziskovalci in industrijo, da se ti vidiki – z ustreznimi človeškimi in finančnimi viri – že od faze snovanja vključijo v vse raziskave in aplikacije v zvezi z nanomateriali.
2.18.1 EPAs could offer an opportunity for the development of outermost regions, but this requires study and reliable analysis of these future agreements.
2.18.1 Sporazumi o gospodarskem partnerstvu so lahko dobra priložnost za razvoj najbolj oddaljenih regij, vendar pa je te prihodnje sporazume treba proučiti in pripraviti zanesljive analize.
2.18.1 Sustainable impact assessments (SIAs) are a key policy tool for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
2.18.1 Ocene učinka na trajnostni razvoj (OUTR ali SIA v angleščini) so temeljni politični instrument za merjenje rezultatov politik in ukrepov za tri stebre trajnostnega razvoja (okoljski, socialni in gospodarski).
2.18.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.18.1 Evropska unija trenutno pripravlja skupno politiko priseljevanja, ki bo upoštevala demografske razmere, trge dela in sodelovanje z matičnimi državami.
2.18.1 The European Commission could influence the standardisation process and steer it towards a Community standpoint, with potential gains in terms of visibility, consistency and effective support for its policies.
2.18.1 S tem bi Komisija imela možnost, da vpliva na proces standardizacije in ga usmerja v skladu s stališči Skupnosti, pri čemer bi lahko izboljšala prepoznavnost, povezanost in učinkovitost podpore njenim politikam.
2.18.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.18.2 Pripraviti je treba oceno učinka, da bo to tematiko mogoče bolje razumeti in najti rešitve za težave, povezane z migracijami.
2.18.2 The EESC calls for these agreements to foster participation of the social partners and civil society in both the ORs and third countries.
2.18.2 EESO meni, da morajo ti sporazumi olajšati udeležbo socialnih partnerjev in civilne družbe tako v najbolj oddaljenih regijah kot v tretjih državah.
2.18.3 A set of indicators has been established to support the SIAs:
2.18.3 Uveden je bil niz kazalnikov za podporo OUTR:
2.18.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.18.3 EESO meni, da bi morala biti evropska politika priseljevanja bolj ambiciozna, da bo priseljevanje mogoče upravljati s skupno zakonodajo in preglednimi postopki.
2.18.4 A European Commission communication3 on SIAs introduced a complete framework for impact assessments in all areas of work undertaken by the European Commission, particularly trade negotiations and agreements.
2.18.4 Sporočilo Evropske komisije o OUTR3 je uvedlo celovit okvir za oceno učinka na vseh področjih dejavnosti, ki jih izvaja Evropska komisija, vključno zlasti s pogajanji in trgovinskimi sporazumi.
2.18.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.18.4 Zaradi demografskega razvoja v Evropi se bodo migracije predvidoma še povečevale.
2.18.5 These SIAs could be used in an approach that consults the significant and representative stakeholders from civil society.
2.18.5 Te OUTR se lahko uporabijo v okviru posvetovanj s pomembnimi predstavniki civilne družbe.
2.19 All of these separate targets and measures need to be integrated within the overall strategy for reducing greenhouse gases, and the target of 20 or 30% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.19 Vse te posamezne cilje in ukrepe je treba vključiti v celostno strategijo za zmanjšanje toplogrednih plinov in v cilje za 20- oziroma 30-odstotno zmanjšanje toplogrednih plinov do leta 2020.
2.19 All the parties involved must be informed and consulted on a regular and flexible basis.
2.19 Potrebno bo redno in prožno obveščanje vseh zainteresiranih strani ter posvetovanje z njimi.
2.19 As the American example illustrates, such convergence will bear in particular fruit for continental networks of SMEs with growth potential.
2.19 Kot kaže ameriški primer, je tovrstno zbliževanje zlasti ugodno za kontinentalne mreže MSP s potencialom za rast.
2.19 By way of example, whilst, following the devastating flooding disasters on the River Elbe in 2002, an EU Disaster Fund was soon established, it is, however, proving to be extremely difficult to implement and secure funding for integrated, ecological flood-protection measures covering rivers and meadows, which can demonstrably bring about a considerable reduction in peak high water levels downstream7, thereby making it possible to avoid potential damage.
2.19 Toda medtem ko je bil npr. po uničujočih poplavah ob reki Labi leta 2002 hitro oblikovan ustrezen sklad EU za odpravljanje posledic nesreče, je uveljavitev in financiranje denimo ukrepov v zvezi z integriranim ekološkim protipoplavnim varstvom ob rekah in poplavnih ravnicah, ki bi nizvodno dokazano zmanjšali nevarnost poplav7 in tako omogočili preprečevanje morebitne škode, izjemno težavno.
2.19 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.19 Ob upoštevanju vse večjega pomena mobilnih IKT bi se morala Evropa hitro približati bolj tržno usmerjenemu pristopu k upravljanju frekvenc, z okrepljenimi pristojnostmi udeležencev na trgu, uvedbo širšega trgovanja s frekvencami in z manj birokratskih predpisov držav članic o dodeljevanju pasovnih širin.14
2.19 Due to the disparity between the economies of the EU Member States, and between that of the EU as a whole and those of Asian countries, there are certain factors that encourage company relocations:
3.20 Zaradi razlik med gospodarstvi posameznih držav članic EU ter med gospodarstvom celotne EU in gospodarstvi azijskih držav, se pojavljajo določeni dejavniki, ki, med drugimi, spodbujajo selitev podjetij na nove lokacije, ti pa so:
2.19 Due to the disparity between the economies of the EU Member States, and between that of the EU as a whole and those of Asian countries, there are certain factors that encourage company relocations:
3.22 Zaradi razlik med gospodarstvi posameznih držav članic EU ter med gospodarstvom celotne EU in gospodarstvi azijskih držav, se pojavljajo določeni dejavniki, ki, med drugimi, spodbujajo selitev podjetij na nove lokacije, ti pa so:
2.19 Energy prices are likely to remain higher than in the past, and the impacts on poorer households and vulnerable people need to be carefully assessed and policies shaped accordingly.
2.19 Cene energije bodo verjetno še naprej višje kot v preteklosti in vpliv na revnejša gospodinjstva in ogrožene skupine ljudi je treba pozorno preučiti ter v skladu s tem oblikovati politike.
2.19 Fast assured service quality (ASQ) networks will make it possible to build advanced specialist services (SaaS, IaaS, PaaS7 platforms, electronic media, cloud computing services, e-health services).
2.19 Hitra omrežja z zagotovljeno kakovostjo storitev bodo omogočila oblikovanje naprednih specialističnih storitev (platforme SaaS, IaaS in PaaS7, elektronski mediji, storitve računalništva v oblaku, storitve e-zdravstva).
2.19 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.19 Podeljevanje franšiz je lahko učinkovito sredstvo, s katerim lahko ženske okrepijo svoj položaj tako, da se samozaposlijo ali ustanovijo malo podjetje.
2.19 In 2000, the then Commission launched an initiative, the thrust of which was broadly similar tothe Supiot report, the aim being to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.19 Leta 2000 je tedanja Komisija dala pobudo, ki je podobno naravnana kot Supiotovo poročilo in ki naj bi sprožila razprave o potrebi po ocenjevanju bistvenih elementov pravnega sistema in kolektivnih pogodb, da bi omogočili njihovo sodobno organizacijo kakor tudi izboljšanje delovniih odnosov.
2.19 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.19 Na gosto poseljenih območjih v Uniji bi bilo treba namenjati spodbude ponudnikom infrastrukture za namestitev optičnih vlaken do doma (FTTH).
2.19 In the communication, a 14% share is reckoned to be manageable from the environmental impact point of view, provided that production is not from inappropriate land such as rainforest or habitats of high environmental value.
2.19 Glede vplivov na okolje Komisija v svojem sporočilu meni, da je 14-odstoten delež sprejemljiv, če pri proizvodnji niso uporabljene neustrezne površine, kot so deževni pragozd ali habitati z visoko okoljsko vrednostjo.
2.19 In the communication, a 14% share is reckoned to be manageable from the environmental impact point of view, provided that production is not from inappropriate land such as rainforest or habitats of high environmental value.
Glede vplivov na okolje Komisija v svojem sporočilu meni, da je 14-odstoten delež sprejemljiv, če pri proizvodnji niso uporabljene neustrezne površine, kot so deževni pragozd ali habitati z visoko okoljsko vrednostjo.
2.19 Increasing the number of ORs
2.19 Povečanje števila najbolj oddaljenih regij
2.19 Innovation means accepting a certain level of risk of failure and indeed of losses; generally speaking, the effectiveness, or indeed the disadvantages or side-effects, of a new approach or idea is only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Praviloma je učinkovitost, pa tudi pomanjkljivosti ali stranske učinke novega pristopa ali koncepta mogoče spoznati šele glede na to, kako se obnese v praksi in konkurenci s konkurenčnimi postopki.
2.19 Interpreting as a profession is not regulated.
2.19 Poklic tolmačev ni urejen.
2.19 is convinced that it will only be possible to remedy these problems by means of an integrated, coordinated and coherent strategic programme and by following a firm, systematic approach in all policy areas; is pleased that EU institutions and bodies (not least the EESC) are working together with the Hungarian government, currently holding the Council presidency, to put in place the conditions for dealing with the problem, and recommends that in the period of the Polish presidency, a Ministerial Conference be held to discuss the experiences and the results achieved.
2.19 izraža prepričanje, da bo te probleme mogoče rešiti le z usklajenim in doslednim celostnim strateškim programom ter odločnim in sistematičnim pristopom v vseh politikah; Odbor pozdravlja, da organi in institucije EU (tudi EESO) sodelujejo z madžarsko vlado, ki trenutno predseduje Svetu, da bi vzpostavili pogoje, potrebne za rešitev problema, ter priporoča, da se v času poljskega predsedstva organizira ministrska konferenca, na kateri bi razpravljali o izkušnjah in doseženih rezultatih.
2.19 Migratory flows
2.19 Migracijski tokovi
2.19 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.19 opozarja, da so med Romi ženske, otroci, starejši in invalidi nesorazmerno prizadeti zaradi izključenosti ter da socialna in gospodarska kriza te negativne pojave le krepi;