natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Bilateral dialogue on competition was stepped up between the Commission and numerous competition authorities, as well as contacts with the United States, Canada and Japan.
5.2 Dvostranski dialog med Komisijo in mnogimi nacionalnimi organi za konkurenco se je poglobil, poglobili so se tudi njeni stiki z Združenimi državami Amerike, Kanado in Japonsko.
5.2 Biodiversity maintenance must play a greater role, particularly in the CAP.
5.2 Zlasti v SKP mora ohranjanje biotske raznovrstnosti imeti večjo vlogo.
5.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
5.2 Delodajalce in sindikate v odboru zastopata veliki združenji.
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
5.2 Pivovarji so pokazali svojo odgovornost do okolja s sprejetjem ukrepov in vlaganji, ki so privedli do zmanjšane porabe energije in manjše količine emisij CO2, manjše proizvodnje odpadne vode in sprememb v embalaži.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Izhajajoč iz zelo močne tradicije skrbi za prikrajšane, je mogoče obstoječe vire učinkoviteje uporabiti, če se ponudi usposabljanje za pridobivanje upravljavskih znanj in zagotovi finančna sredstva.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Izhajajoč iz zelo močne tradicije skrbi za prikrajšane – med drugim za invalidke ter ženske s slabim ali brez dostopa do izobraževanja in usposabljanja – je mogoče obstoječe vire učinkoviteje uporabiti, če se ponudi usposabljanje za pridobivanje upravljavskih znanj in zagotovijo finančna sredstva.
5.2 Building upon these activities, the Committee intends to support citizens and civil society involvement in the implementation, monitoring and review of the new agenda at EU level by organising a regular platform or forum.
5.2 Na podlagi teh dejavnosti namerava Odbor podpirati vključevanje državljanov in civilne družbe v izvajanje, spremljanje in pregled nove agende na ravni EU z organizacijo redne platforme ali foruma.
5.2 Buildings
5.2 stavbe
5.2 Business insolvency law, on which the EESC has issued an opinion, is an interesting example in this regard21.
5.2 Pri tem je zanimiv primer insolvenčno pravo podjetij, o čemer je EESO objavil mnenje21.
5.2 Business organisations in developing countries need to acquire the competences to improve the business environment, strengthen the democratic management of their organisations, attract more members and maintain communication with them.
5.2 Podjetniške organizacije iz držav v razvoju morajo pridobiti znanje in usposobljenost za izboljšanje poslovnega okolja, krepitev demokratične usmerjenosti svojih organov, pridobivanje novih članov in dejavno komuniciranje z njimi.
5.2 By issuing the great majority of initial allowances free of charge to airlines and allowing top-up purchasing within the general ETS (an open as opposed to a closed system for air transport – or possibly for transport as a whole) the Commission accepts the status quo and does little to affect the continued and rapid growth of a GHG-emitting aviation sector.
5.2 Komisija z zastonjskim podeljevanjem velike večine začetnih pravic letalskim družbam in omogočanjem dodatnih nakupov pravic v sistemu za trgovanje z emisijami (ki je odprt, v nasprotju z zaprtim sistemom za letalski promet ali promet na splošno) sprejema status quo in ne stori veliko za zajezitev nadaljnje in hitre rasti letalskega sektorja kot proizvajalca emisij toplogrednih plinov.
5.2 By way of introduction, the Committee notes that the future Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 V uvodu Odbor ugotavlja, da finsko predsedstvo navaja številne razloge za podporo dobro delujočega evropskega trga logistike in prepričljivo pojasnjuje, da je logistiki treba dati precej večji pomen v evropski prometni politiki.
5.2 By way of introduction, the EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 V uvodu EESO ugotavlja, da finsko predsedstvo navaja številne razloge za podporo dobro delujočega evropskega trga logistike in prepričljivo pojasnjuje, da je logistiki treba dati precej večji pomen v evropski prometni politiki.
5.2 Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
5.2 Ta uporaba mehanizmov zmogljivosti se kaže v obliki trgov zmogljivosti ali strateških rezerv.
5.2 Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
5.2 Država bi morala oskrbovance in njihove družine ustrezno podpreti.
5.2 CBPs 1, 2 and 4 are particularly relevant in view of their effects on fundamental rights and the general principles of European law (proportionality and non-discrimination).
5.2 Skupna osnovna načela 1, 2 in 4 so še posebno pomembna, če se upoštevajo njihovi učinki na temeljne pravice ter splošna načela evropskega prava (sorazmernost in nediskriminacija).
5.2 Certain Member States had already studied this phenomenon, even before the introduction of the euro, in order to identify the types of transaction, the flow of currencies, prices and their consequences for cross-border regions and competition etc.
5.2 Nekatere države so to vprašanje preučile že pred uvedbo eura, da bi opredelile vrsto menjav, priliv tujih valut, cene, njihov učinek na čezmejne regije in konkurenco itd.
5.2 Change of date of meeting of the REX section (June 2014)
5.2 Sprememba datuma seje strokovne skupine REX (junij 2014)
5.2 Changes in land use in the islands: The amount of agricultural land in the islands is steadily decreasing through conversion to other uses, e.g. construction, or because land is left fallow, or is infertile and uncultivated (now regarded as permanent "set-aside").
5.2 Sprememba rabe zemljišč na otokih: površina, ki je namenjena kmetijstvu, se na otokih vztrajno zmanjšuje, saj se rabi za druge namene, je spremenjena v zazidalno zemljišče ali pa zaradi opuščanja pridelovalnih površin v praho, ki je neplodna in zapuščena (v tem primeru govorimo o trajni prahi).
5.2 Child-friendly reception conditions, according to the UN Convention on the Rights of the Child and other International Conventions, like the Convention on The Rights of Persons with Disabilities, should be ensured for all migrant children or children in an irregular migration situation, whether undocumented or documented, even in the case of intra-European migration.
5.2 Otrokom prijazne sprejemne pogoje je treba v skladu s konvencijo ZN o otrokovih pravicah in drugimi mednarodnimi konvencijami, kot je Konvencija o pravicah invalidov, zagotoviti za vse otroke migrante, vključno s tistimi v nezakonitem položaju, naj bodo prijavljeni ali ne, in sicer tudi v primeru migracij znotraj Evrope.
5.2 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
5.2 Otroci in mladostniki so posebno izpostavljeni škodljivim učinkom alkohola.
5.2 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
5.2 S civilno proizvodnjo energije se veča sprejemanje infrastrukture za energijo iz obnovljivih virov pri lokalnem prebivalstvu
5.2 Civil dialogue
5.2 Civilni dialog
5.2 Civil society interventions
5.2 Ukrepi civilne družbe
5.2 Civil Society Prize
5.2 Nagrada za civilno družbo
5.2 Clean dismantling of warships and other (government) vessels
5.2 Čisto razstavljanje vojaških ladij in drugih (državnih) plovil
5.2 Climate change is largely fuelled by the over-consumption of the rich nations.
5.2 Podnebne spremembe se v veliki meri povečujejo zaradi pretirane potrošnje bogatih držav.
5.2 Climate change policies and environmental legislation
5.2 Politike o podnebnih spremembah in okoljska zakonodaja
5.2 Climate change policies and environmental legislation2
5.2 Politike na področju podnebnih sprememb in okoljska zakonodaja2
5.2 Clinical evidence: The IVD Regulation proposal contains a comprehensive set of rules on performing clinical performance studies with IVDs and also introduces the possibility for "sponsors" of interventional multi-national clinical performance studies to submit a single application through an electronic portal to be set up by the Commission.
5.2 Klinični dokazi: predlog uredbe o IVDMP vsebuje izčrpen sklop pravil o izvajanju študij klinične učinkovitosti z IVDMP, uvaja pa tudi možnost, da "sponzorji" intervencijskih večnacionalnih študij klinične učinkovitosti vložijo enotno vlogo prek elektronskega portala, ki ga bo vzpostavila Komisija.
5.2 Code of conduct.
5.2 Kodeks obnašanja.
5.2 Comments on the baselines (B1 and B2)
5.2 Pripombe na izhodišči (B1 in B2)
5.2 Communication action plan / publications plan
5.2 Akcijski načrt na področju komuniciranja/načrtovanje publikacij
5.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
5.2 Treba bi bilo izboljšati obveščanje na vseh ravneh (EU, nacionalni in zlasti lokalni), saj je v številnih državah članicah strategija Evropa 2020 edina nova dodana vrednost na področju miselnosti in politik, ki je na voljo in ljudem daje upanje v boljšo prihodnost.
5.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
5.2 Predpisi EU še vedno nastajajo predaleč od državljanov.
5.2 Comparison of higher education results
5.2 Primerjati rezultate visokega šolstva
5.2 Competitive development in phases
5.2 Konkurenčni razvoj v fazah
5.2 Conflict of Laws
5.2 Kolizija zakonov
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient and cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly in meeting energy requirements.
5.2 Povezovanje regije: EESO meni, da je do sedaj očitno primanjkovalo učinkovitih in stroškovno učinkovitih povezav med državami v regiji, zlasti z vidika izpolnjevanja energetskih zahtev.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient, cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly as regards meeting energy requirements.
5.2 Povezovanje regije: EESO meni, da je do sedaj očitno primanjkovalo učinkovitih in stroškovno učinkovitih povezav med državami v regiji, zlasti z vidika izpolnjevanja energetskih zahtev.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns, also because the space sector is a circumscribed and highly specialised market.
5.2 Tako odnosi med vladami, raziskovalnimi inštituti, Evropsko vesoljsko agencijo, zasebnimi podjetji odražajo globoko zakoreninjene vzorce, to pa tudi zato, ker je vesoljski sektor omejen in visoko specializiran trg.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns.
5.2 Tako odnosi med vladami, raziskovalnimi inštituti, Evropsko vesoljsko agencijo, zasebnimi podjetji odražajo globoko zakoreninjene vzorce.
5.2 Consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional "do it yourself" (DYI) application.
5.2 Potrošniki so bili izpostavljeni zaradi njegove uporabe v barvah in odstranjevalcih barv za nepoklicno domačo uporabo ("naredi si sam").
5.2 Consumer organisations:
5.2 Potrošniške organizacije:
5.2 Consumer protection
5.2 Varstvo potrošnikov
5.2 Consumers are becoming increasingly familiar with the use of ICT to make their tourism-arrangements.
5.2 Potrošniki so vse bolj seznanjeni z uporabo IKT in lahko rezervirajo turistična potovanja.
5.2 Consumers are becoming increasingly familiar with the use of ICT to make their tourism-arrangements.
5.2 Potrošniki so vse bolj seznanjeni z uporabo IKT za organizacijo turističnih potovanj.
5.2 Continued research into all aspects of life for older people is important in order to ensure appropriate policy decisions affecting health, social care, education, income and participation.
5.2 Da bi zagotovili ustrezne odločitve o politikah, ki vplivajo na zdravje, socialno varstvo, izobraževanje, dohodek in udeležbo starejših, so potrebne nenehne raziskave o vseh vidikih njihovega življenja.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)22 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 Konvencija Sveta Evrope št. 144 o udeležbi tujcev v javnem življenju na lokalni ravni iz leta 199222 potrjuje, da dejavna udeležba tujcev prispeva k razvoju in blaginji lokalnih skupnosti.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)23 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 Konvencija Sveta Evrope št. 144 o udeležbi tujcev v javnem življenju na lokalni ravni iz leta 199223 potrjuje, da dejavna udeležba tujcev prispeva k razvoju in blaginji lokalnih skupnosti.
5.2 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco12.
5.2 Konvencije št. 87 o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic iz leta 1948 še niso ratificirali Jordanija, Libanon in Maroko.12
5.2 Cooperation between rural organisations and local authorities is often fraught with difficulties.
5.2 Sodelovanje med podeželskimi organizacijami in lokalnimi skupnostmi pogosto pestijo številne težave.
5.2 Cooperation with Member States
5.2 Sodelovanje z državami članicami
5.2 Cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Sodelovanje s srbskimi oblastmi: pomanjkanje civilnega dialoga
5.2 Country-specific documentation should contain, in addition to the content of the masterfile, the following items:
5.2 Dokumentacija za posamezne države mora poleg vsebine masterfila vsebovati naslednje postavke:
5.2 Creation of a database at EU level
5.2 Vzpostavitev podatkovne zbirke na ravni EU
5.2 Cross compliance
5.2 Navzkrižna skladnost
5.2 Cross-border cooperation between the transport ministries of the individual states along the "corridors" will in future be replaced or superseded by the Commission initiative (see section 3).
5.2 Čezmejno sodelovanje prometnih ministrstev posameznih držav vzdolž koridorjev bo v prihodnosti nadomestila oz. zajela pobuda Komisije (glej poglavje 3).
5.2 Cross-border cooperation between the transport ministries of the individual states along the "corridors" will in future be replaced or superseded by the Commission initiative (see section 3).
5.2 Čezmejno sodelovanje prometnih ministrstev posameznih držav vzdolž koridorjev bo v prihodnosti nadomestila oz. zajela pobuda Komisije (glej poglavje 3).
5.2 Currency:
5.2 Valuta:
5.2 Current EU activity on developing alternatives concentrates on regulatory toxicology which covers less than 10% of animal testing at present.
5.2 Sedanje dejavnosti EU za razvoj alternativnih metod se osredotočajo zlasti na predpisano toksikologijo, ki sedaj predstavlja manj kot 10 % poskusov na živalih.
5.2 Current EU instruments should be analysed in order to determine their efficiency, also against the background scenario of eroding EU social policies and social acquis.
5.2 Treba je analizirati sedanje instrumente EU, da se ugotovi njihova učinkovitost, tudi ob upoštevanju scenarija slabšanja socialnih politik EU in socialnega pravnega reda.
5.2 Currently, many European regions do not make use of the cooperation opportunities that Community law offers through the legal form of the EGTC, within the framework of EU regional policy.
5.2 Trenutno številne evropske regije ne izkoriščajo možnosti, ki jih nudi zakonodaja Evropske unije prek pravne kategorije EZTS, namenjene sodelovanju med temi regijami v okviru regionalne politike EU.
5.2 Dealing with debtors and debt recovery
5.2 Obravnava dolžnikov in poplačila dolgov
5.2 Dealing with debtors and debt recovery
5.2 Obravnavanje dolžnikov in poplačilo dolgov
5.2 Debates about harmonisation and mutual recognition have been revived in recent years in the context of the latest enlargement processes.
5.2 V zadnjih letih so se v okviru najnovejših širitvenih procesov znova začele razprave o usklajevanju in medsebojnem priznavanju.
5.2 Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
5.2 Odločitve, sprejete na seji skupine za proračun 6. junija 2011
5.2 Defence
5.2 Obrambna industrija
5.2 Defence is a predominant and exceptional sector.
5.2 Obramba je nadvse pomemben in edinstven sektor.
5.2 Definition of responsibilities and competencies.
5.2 Opredelitev pristojnosti in nalog.
5.2 Definition of roles and responsibilities.
5.2 Opredelitev pristojnosti in nalog.
5.2 Definitions (Article 2)
5.2 Opredelitev pojmov (člen 2)
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 "Oblikovanje za vse" pomeni, da je treba izdelke in življenjsko okolje oblikovati tako, da jih lahko uporabljajo vsi ljudje čim bolj neomejeno, in sicer brez potrebe po prilagajanju ali posebnih rešitvah.
5.2 Despite the difficulties, it is only by shifting part of the road traffic to rail or sea that the burden on the coastal road network could be eased.
5.2 Preusmeritev dela prometa na železnico ali morje bi edina lahko razbremenila obalna cestna omrežja, kljub težavam, ki se pri tem pojavljajo.
5.2 Despite the difficulties, it is only by shifting part of the road traffic to rail or sea that the burden on the coastal road network could be eased.
5.2 Preusmeritev dela prometa na železnico ali morje bi kljub težavam, ki se pri tem pojavljajo, edina lahko razbremenila obalna cestna omrežja.
5.2 Details of the new proposals
5.2 Podrobnosti nove ureditve
5.2 Developments in the trade union situation
5.2 Pregled razvoja sindikatov
5.2 Direct taxation
5.2 Neposredna obdavčitev
5.2 Disability issues must be put on the agenda of the various EU strategies.
5.2 Vprašanja invalidnosti morajo biti na dnevnem redu različnih strategij EU.
5.2 Discrepancies.
5.2 Asimetrije.
5.2 Discrepancies.
5.2 Nesorazmerja.
5.2 Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
5.2 Razdelitev sredstev za postavke 1000, 1004 in 2546/2540AD (izdatki za člane in izdatki za reprezentanco)
5.2 Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
5.2 Razdelitev sredstev za postavki 1004 in 2542
5.2 Diversification of energy sources is largely a matter of national energy mix and supply choices.
5.2 Diverzifikacija virov energije je v veliki meri odvisna od nacionalnih odločitev glede energijske mešanice in oskrbe.
5.2 Draft budget 2012
5.2 Predlog proračuna za leto 2012
5.2 During 2011, the EESC Coordination Group for EYV 2011 held five meetings, four of which were combined with public hearings, each devoted to a special topic concerning volunteering, in order to encourage dialogue between the various stakeholders in the field.
5.2 Skupina za usklajevanje EESO za evropsko leto prostovoljstva 2011 se je v letu 2011 sestala petkrat, pri čemer so bile seje štirikrat združene z javnimi posvetovanji, in vsaka od njih je bila posvečena posebni temi v zvezi s prostovoljstvom, da bi spodbudili dialog med različnimi zainteresiranimi stranmi na tem področju.
5.2 During meetings with the CCIC delegation in Shanghai, the Chairman of the CPPCC, Mr Jiang Yi Ren, provided an overview of the municipality’s achievements.
Jiang Yi Ren je na srečanjih z delegacijo posvetovalne komisije za spremembe v industriji predstavil pregled dosežkov mestne občine.
5.2 During the debate on Agenda 2000, net contributors to the EU budget, rallying to the call for "stabilisation of expenditure", succeeded in limiting the room for budgetary manoeuvre.
5.2 Med razpravo o Agendi 2000 so države neto plačnice na podlagi skupnega poziva po »stabilizaciji izdatkov« dosegle zmanjšanje proračunskega manevrskega prostora.
5.2 Economic reform is based on the private sector playing a key role by ensuring efficacy and competitiveness in an open environment at both national and international level.
5.2 Gospodarske reforme bodo temeljno vlogo namenile zasebnemu sektorju, saj zagotavlja učinkovitost in konkurenčnost gospodarstva vsake države tako na nacionalni kot mednarodni ravni.
5.2 Economy
5.2 Gospodarstvo
5.2 Education and training
5.2 Izobraževanje in usposabljanje
5.2 Effective services sectors are important for the growth of every economy.
5.2 Učinkoviti sektorji storitev so pomembni za rast vsakega gospodarstva.
5.2 Electronic markets including electronic auctions
5.2 Elektronski trgi, vključno z elektronskimi dražbami
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
5.2  Delodajalci poudarjajo kompleksnost vprašanja revščine zaposlenih in v prvi vrsti izpostavljajo povezavo med tveganjem revščine in stopnjo izobrazbe.
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
5.2 Delodajalci poudarjajo kompleksnost vprašanja revščine zaposlenih in v prvi vrsti izpostavljajo povezavo med tveganjem revščine in stopnjo izobrazbe.
5.2 Energy efficiency.
5.2 Energetska učinkovitost.
5.2 Energy levels should be given in kilowatt hours (kWh), since this is a standardised measure.
5.2 Količina energije bi morala biti podana v kilovatnih urah (kWh), ki je standardizirana merska enota.
5.2 Enforcement mechanisms at EU level
5.2 Mehanizmi izvrševanja na ravni EU
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives  and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Izboljšanje sistema za elektronski prenos podatkov (e-Maritime), ki ga je mogoče izvrstno povezati z elektronskim sistemom, predvidenim v novem carinskem zakoniku – ta bo  uporabljal sistem e-carine, kar sicer predvideva odločba 70/2008/ES – je del rešitev, za katere se zavzema EESO, da bi izboljšali življenjske razmere državljanov in zmanjšali nepotrebno in škodljivo administriranje.
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives  and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Izboljšanje sistema za elektronski prenos podatkov (e-Maritime), ki ga je mogoče izvrstno povezati z elektronskim sistemom, predvidenim v novem carinskem zakoniku – ta bo  uporabljal sistem e-carine, kar sicer predvideva odločba 70/2008/ES – je del rešitev, za katere se zavzema EESO, da bi izboljšali življenjske razmere državljanov in zmanjšali število nepotrebnih in škodljivih upravnih postopkov.