natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health".
3.4.1 Svet EU je 22. marca 2010 še pred resolucijo generalne skupščine Združenih narodov z dne 26. julija 201016 objavil, da vseh 27 držav članic EU priznava pravico do vode in sanitarnih storitev, da "ima sleherna država obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo zagotavljanje dostopa do pitne vode", da "so obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo dostop do neoporečne pitne vode in sanitarnih storitev, tesno povezane s posameznimi človekovimi pravicami, kot je npr. pravica do stanovanja, prehrane in zdravja".
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Svet EU je 22. marca 2010 še pred resolucijo generalne skupščine Združenih narodov z dne 26. julija 201016 objavil, da vseh 27 držav članic EU priznava pravico do vode in sanitarnih storitev, da "ima sleherna država obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo zagotavljanje dostopa do pitne vode", da "so obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo dostop do neoporečne pitne vode in sanitarnih storitev, tesno povezane s posameznimi človekovimi pravicami, kot je npr. pravica do stanovanja, prehrane in zdravja".
3.4.1 On balance though, the EESC understands that revenue generation is the prevailing purpose of the tax as opposed to curtailment of risk taking.
3.4.1 Po drugi strani pa EESO razume, da je glavni cilj davka pobiranje dohodkov in ne zamejitev tveganj.
3.4.1 On Key action 13: "Strengthen the role of the Standing Forestry Committee"
3.4.1 13. ključni ukrep: Okrepiti vlogo stalnega odbora za gozdarstvo
3.4.1 Once approved by the Commission, the operational programmes are to be implemented and can be re-examined in the case of implementation difficulties, significant strategic changes or for reasons of sound management.
3.4.1 Ko jih bo Komisija odobrila, se bodo operativni programi začeli izvajati, v primeru težav pri izvajanju, pomembnih strateških sprememb ali drugih razlogov v zvezi z upravljanjem pa se lahko dajo v ponovni pregled.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to illuminate the paths and choices that confront the regions, towns, cities and ports of the EU MCRs.
3.4.1 Le dobro premišljena strategija, ki ostane preprosta in temelji na najširšem možnem soglasju, lahko pomaga osvetliti pot in izbire, ki so pred regijami, kraji, mesti in pristanišči sredozemskih obalnih območij EU.
3.4.1 Over the 2007-2013 period, only two measures targeted SMEs and they took up 6% of the total ESIF budget.
3.4.1 V obdobju 2007–2013 sta bila sprejeta zgolj dva ukrepa, usmerjena v MSP, ki sta zahtevala 6 % celotnega proračuna evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
3.4.1 Over the 2007-2013 period, only two measures targeted SMEs and they took up 6% of the total ESIF budget.
3.4.1 V obdobju 2007–2013 sta bila sprejeta zgolj dva ukrepa, usmerjena v MSP, ki sta zahtevala 6 % celotnega proračuna evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
3.4.1 Phosphate deposits contain varying trace quantities of metals, including cadmium, uranium and chromium.
3.4.1 Nahajališča fosfata vsebujejo različne količine kovin v sledovih, vključno s kadmijem, uranom in kromom.
3.4.1 Power of the Agency regarding Investment Plans
3.4.1 Pooblastilo agencije v zvezi z naložbenimi načrti
3.4.1 Procedures are proposed for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones, and consultation of stakeholders must also be integrated into that process.
3.4.1 Predlagajo se postopki priprave novih metodologij ocenjevanja ali spremembe obstoječih metodologij, v ta proces pa mora biti vključeno tudi posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
3.4.1 Public financial support, financial regulation
3.4.1 Javnofinančna podpora in finančni nadzor
3.4.1 Recent growth and development.
3.4.1 Rast in razvoj v zadnjem času.
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance (standard wording in bilateral air service agreements, as well as EU-specific provisions of Regulation 1008/2008).
3.4.1 Izpopolnitev, uporaba in okrepitev določb glede lastništva in nadzora je ključnega pomena (standardno besedilo v dvostranskih sporazumih o zračnem prometu in za EU specifične določbe Uredbe št. 1008/2008).
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance14.
3.4.1 Izpopolnitev, uporaba in okrepitev določb glede lastništva in nadzora je ključnega pomena14.
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance18.
3.4.1 Izpopolnitev, uporaba in okrepitev določb glede lastništva in nadzora je ključnega pomena18.
3.4.1 Report from the Business Forum chaired by Mr Davignon3
3.4.1. Poročilo poslovnega foruma, ki ga je vodil g.
3.4.1 Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes (DGS)
3.4.1 Reševalni skladi in sistemi zajamčenih vlog
3.4.1 Safety.
3.4.1 Zaradi varnosti.
3.4.1 Scope of the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children in criminal proceedings
3.4.1 Glede področja uporabe direktiv o domnevi nedolžnosti in jamstvih za otroke v kazenskem postopku.
3.4.1 Set up by the 2004 Directive, the GCG is to be made up of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G, “representative bodies of the industry ... and relevant customers”.
3.4.1 Ustanovljena je bila z direktivo iz leta 2004, sestavljajo pa jo predstavniki pristojnih organov, Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER), Evropskega omrežja operaterjev prenosnega sistema za plin (ENTSO-G) ter "predstavniška telesa zadevne industrije in zadevnih odjemalcev".
3.4.1 Simpler methods for beneficiaries
Enostavnejši postopki za upravičence
3.4.1 Since education and training are amongst the areas for which the Member States are competent, the question of follow-up and implementation is of crucial importance.
3.4.1 Izobraževanje in usposabljanje je področje, za katerega so pristojne države članice, zato sta izvajanje in spremljanje izvajanja bistvenega pomena.
3.4.1 Since the importation of liquefied shale gas from the USA can have a positive impact on the European gas market, the EESC urges the EU to engage in active negotiations, within the framework of the TTIP, to remove barriers to imports of this kind of gas from the USA.
3.4.1 Ker lahko uvoz utekočinjenega plina iz skrilavca iz ZDA pozitivno vpliva na evropski trg plina, EESO poziva EU, naj se v okviru TTIP loti aktivnih pogajanj za odpravo ovir za uvoz tovrstnega plina iz ZDA.
3.4.1 Small businesses have a particular labour relations model within the company and a significant need for skilled staff.
3.4.1 Mala podjetja zaznamujejo posebni socialni odnosi v podjetju in izredno velika potreba po kvalificirani delovni sili.
3.4.1 SMEs are often unaware of the mechanism for developing standards and simply accept products with pre-defined standards embedded.
3.4.1 MSP se pogosto ne zavedajo mehanizma za razvoj standardov in enostavno sprejmejo proizvode z vgrajenimi predhodno opredeljenimi standardi.
3.4.1 Social enterprises often produce goods and services of general interest which primarily are financed through public funding.
3.4.1 Socialna podjetja pogosto proizvajajo blago in opravljajo storitve, ki so splošnega pomena in ki se predvsem financirajo z javnimi sredstvi.
3.4.1 Specific question 25: Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
3.3.1 Posebno vprašanje št. 25: Ali bi se morala strategija in prakse glasovanja institucionalnih vlagateljev razkrivati?
3.4.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.4.1 Glede na to, da je pristojnost za to področje porazdeljena med EU in državami članicami, je treba zagotoviti močno politično podporo.
3.4.1 Subsidiarity
3.4.1 Subsidiarnost
3.4.1 Sustainable development of fisheries
3.4.1 Trajnostni razvoj ribištva
3.4.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 13: Annual Commission report
3.4.1 Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 13: Letno poročilo Komisije
3.4.1 The Action Plan is concerned with the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, such as "good administration", the "protection of personal data", "the right of access to placement services", "health care" and "access to services of general interest".
3.4.1 Akcijski načrt se dotika temeljnih pravic, priznanih v Listini o temeljnih pravicah, kot so »dobro upravljanje«, »varstvo osebnih podatkov«, »pravica dostopa do služb za posredovanje zaposlitev«, »varovanje zdravja« in »dostop do storitev splošnega pomena«.
3.4.1 The aim of the programme is to contribute to the development of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
3.4.1 Cilj programa je prispevati k razvoju območja, na katerem se spodbujata spoštovanje in varstvo pravic oseb, kot so določene v Pogodbi o delovanju Evropske unije in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
3.4.1 The amendment to Article 2 of the Decision, for example, refers to the aim of the Network as "judicial cooperation in civil and commercial matters" instead of the previously general wording "cooperation in civil and commercial matters"..
3.4.1 Sprememba člena 2 Odločbe na primer opredeljuje cilje mreže kot "pravosodno sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah" namesto prejšnjega izraza "sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah".
3.4.1 The annexes to the implementing regulation are currently empty and must be completed.
3.4.1 Priloge izvedbene uredbe so trenutno še prazne in jih je treba zapolniti z vsebino.
3.4.1 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.4.1 Glavno načelo, iz katerega izhaja zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu, je izboljšanje blaginje potrošnikov.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics (1).
3.4.1 Keramična industrija neposredno zaposluje 300 000 ljudi, zajema pa širok razpon izdelkov, od opeke in strešnikov, cevi iz kamenine, stenskih in talnih ploščic, sanitarne opreme ter namizne in okrasne posode do brusil, ognjevzdržne in tehnične keramike.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics.5
3.4.1 Keramična industrija neposredno zaposluje 300 000 ljudi, zajema pa širok razpon izdelkov, od opeke in strešnikov, cevi iz kamenine, stenskih in talnih ploščic, sanitarne opreme ter namizne in okrasne posode do brusil, ognjevzdržne in tehnične keramike.5
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics5.
3.4.1 Keramična industrija neposredno zaposluje 300 000 ljudi, zajema pa širok razpon izdelkov, od opeke in strešnikov, cevi iz kamenine, stenskih in talnih ploščic, sanitarne opreme ter namizne in okrasne posode do brusil, ognjevzdržne in tehnične keramike.5
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20114.
3.4.1 Komisija in države članice so v obdobju 2008–2011 s sprejetjem vrste konkretnih dokumentov4 pokazale, da so se sposobne odzvati na gospodarsko in finančno krizo.
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20115.
3.4.1 Komisija in države članice so v obdobju 2008–2011 s sprejetjem vrste konkretnih dokumentov5 pokazale, da so se sposobne odzvati na gospodarsko in finančno krizo.
3.4.1 The Commission clearly wished to open a discussion before even defining certain basic concepts, hence a certain lack of clarity in the communication.
3.4.1 Komisija je očitno želela začeti razpravo, preden bi bili opredeljeni nekateri ključni pojmi, zato je sporočilo nekoliko nejasno.
3.4.1 The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the IT sector, which is currently characterised by digital convergence and the growing importance of interoperability.
3.4.1 V sektorju informacijske tehnologije je Komisija še naprej skrbela, da ni prihajalo do izkrivljanja konkurence na trgu, za katerega so značilni digitalna konvergenca in vedno večja interoperabilnost.
3.4.1 The Commission draws on the definition of trade secrets contained in the TRIPS Agreement, proposing that three cumulative conditions be met in order for information to be "a protectable trade secret":
3.4.1 Komisija se zgleduje po opredelitvi poslovne skrivnosti iz sporazuma TRIPS in predlaga, da morajo biti izpolnjeni naslednji trije pogoji, da določena informacija šteje kot "poslovna skrivnost, ki se jo lahko zaščiti":
3.4.1 The Commission draws on the definition of trade secrets contained in the TRIPS Agreement, proposing that three cumulative conditions be met in order for information to be "a protectable trade secret":
3.4.1 Komisija se zgleduje po opredelitvi poslovne skrivnosti iz sporazuma TRIPS in predlaga, da morajo biti izpolnjeni vsi naslednji trije pogoji, da določena informacija šteje kot "poslovna skrivnost, ki se jo lahko zaščiti":
3.4.1 The Commission has in mind here projects of a collective nature.
3.4.1 Komisija pri tem misli na skupne projekte.
3.4.1 The Commission hopes to develop transnational corridors so as to establish a freight-oriented network.
3.4.1 Za vzpostavitev omrežja, namenjenega tovornemu prometu, Komisija predlaga razvoj nadnacionalnih koridorjev.
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Komisija poudarja, da bi lahko stopnja ekonomske odvisnosti ostala pod 80 %, če Evropa doseže zaposlitveni cilj, in sicer 75-odstotno stopnjo zaposlenosti v starostni skupini 20–64 let iz strategije Evropa 2020, ter doseže dodaten napredek v naslednjih desetletjih.
3.4.1 The Commission proposes networks of national experts and an Observatory for European Public Opinion.
3.4.1 Komisija predlaga ustanovitev mrež nacionalnih strokovnjakov in observatorija za evropsko javno mnenje.
3.4.1 The Commission's intentions are undoubtedly good, but the approach lacks credibility, even if the proposals for stage two are not yet ready.
3.4.1 Komisija ima nedvomno dobre namene, vendar njen pristop ni res verodostojen, saj tudi predlogov za drugo fazo ni.
3.4.1 The Commission's intentions are undoubtedly good, but the approach lacks credibility, even if the proposals for stage two are not yet ready.
3.4.1 Komisija ima nedvomno dobre namene, vendar njen pristop ni zares verodostojen, saj tudi predlogov za drugo fazo še ni.
3.4.1 The Commission's proposal for a new technical standards directive to replace Directive 2006/87/EC is intended to improve coordination between the various regulatory bodies, and provides for a mechanism to this end.
3.4.1 Namen predloga Komisije za novo tehnično direktivo, ki naj bi nadomestila Direktivo št. 2006/87/ES, je boljše povezovanje med različnimi regulativnimi organi in zagotovitev mehanizma za lajšanje tega usklajevanja.
3.4.1 The Committee believes that integration measures are welcome; they should not be conceived or implemented as obstacles to family reintegration but should work in favour of the sponsors and family members.
3.4.1 Odbor meni, da so merila za integracijo dobrodošla, vendar pa jih ne bi smeli oblikovati ali izvajati tako, da bi ovirala združitev družine, temveč v korist sponzorjem in članom družine.
3.4.1 The Committee believes that the responsibility of financing in respect of WEEE from private households should not be exclusively placed with the producers, as suggested by the Commission proposal in the new article 12.
3.4.1 Odbor meni, da odgovornosti za financiranje vseh stroškov, nastalih zaradi zbiranja OEEO iz zasebnih gospodinjstev, ne bi smeli nositi izključno proizvajalci, kakor predlaga Komisija v novem členu 12.
3.4.1 The Committee believes that the responsibility of financing in respect of WEEE from private households should not be exclusively placed with the producers, as suggested by the Commission proposal in the new article 12.
3.4.1 Odbor meni, da odgovornosti za financiranje zbiranja OEEO iz zasebnih gospodinjstev ne bi smeli nositi izključno proizvajalci, kakor predlaga Komisija v novem členu 12.
3.4.1 The Committee considers that trafficking could be more effectively monitored, intercepted and controlled at customs posts by means of coordination between the national authorities working with uniform rules, methods and aims.
3.4.1 Po mnenju EESO bi lahko nezakonito trgovino učinkoviteje spremljali, prestregali in nadzirali na carini, če bi bilo ravnanje nacionalnih organov usklajeno na podlagi enakih pravil, načinov dela in ciljev.
3.4.1 The Committee endorses the ESFRI initiative, which represents a significant opportunity for marine and maritime research communities across Europe.
3.4.1 Odbor podpira pobudo ESFRI, ki odpira veliko priložnost morskim in pomorskim raziskovalnim skupnostim po vsej Evropi.
3.4.1 The Committee fully supports the guidelines set out in the action plan for building up structured cooperation and dialogue at international level.
3.4.1 Odbor v celoti podpira v akcijskem načrtu predlagane usmeritve za razvoj sodelovanja in strukturiranega dialoga na mednarodni ravni.
3.4.1 The Committee notes that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of governance to which the EU should contribute, or the tools that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet, as was the case in relation to the proposals for action contained in the communication on A digital agenda for Europe12.
3.4.1 Odbor tako kot pri predlogih za ukrepe iz sporočila Evropska digitalna agenda12 ugotavlja, da sporočilo ne opredeljuje dovolj podrobno ne koncepta upravljanja, h kateremu naj bi EU prispevala, ne orodij, namenjenih zagotavljanju sodelovanja več deležnikov pri odločanju na področju interneta.
3.4.1 The Committee remains strongly supportive of multilateralism, not least with the need to meet the SDGs and the COP21 goals, and with the growth of GVCs, GSCs, digital trade and e-commerce.
3.4.1 Odbor še naprej odločno podpira multilateralnost, ne nazadnje zato, ker je treba uresničiti cilje trajnostnega razvoja in COP 21, in zaradi rasti globalnih vrednostnih verig, globalnih dobavnih verig, digitalnega trgovanja in e-trgovanja.
3.4.1 The Committee welcomes the proposed joint initiative on standardisation, along with the involvement of stakeholders in the system, particularly the Annex III organisations, as a key sign of the revitalisation of the public-private partnership underpinning the ESS.
3.4.1 Odbor pozdravlja predlagano skupno pobudo o standardizaciji in pozdravlja sodelovanje zainteresiranih strani v sistemu, zlasti organizacij iz Priloge III, kar je pomemben znak oživitve javno-zasebnega partnerstva, ki je temelj ESS.
3.4.1 The Committee welcomes the proposed joint initiative on standardisation, along with the involvement of stakeholders in the system, particularly the Annex III organisations, as a key sign of the revitalisation of the public-private partnership underpinning the ESS.
3.4.1 Odbor pozdravlja predlagano skupno pobudo o standardizaciji in pozdravlja sodelovanje zainteresiranih strani v sistemu, zlasti organizacij iz Priloge III, kar je pomemben znak oživitve javno-zasebnega partnerstva, ki je temelj ESS.
3.4.1 The Committee welcomes the proposed joint initiative on standardisation, along with the involvement of stakeholders in the system, particularly the Annex III organisations, as a key sign of the revitalisation of the public-private partnership underpinning the ESS.
3.4.1 Odbor pozdravlja predlagano skupno pobudo o standardizaciji in sodelovanje zainteresiranih strani v sistemu, zlasti organizacij iz Priloge III, kar je pomemben znak oživitve javno-zasebnega partnerstva, ki je temelj ESS.
3.4.1 The Committee would argue that this situation can sow confusion among producers and above all among European consumers, and that the answer is a streamlined system of minimum common criteria established at European level, setting up compulsory registration and verification for labels by an independent certifying body.
3.4.1 Odbor meni, da lahko te razmere povzročijo zmedo med proizvajalci in še posebej med evropskimi potrošniki, rešitev pa vidi v poenostavljenem vseevropskem sistemu najnižjih skupnih meril z obvezno registracijo in preverjanjem oznak, kar bi opravljal neodvisen certifikacijski organ.
3.4.1 The Communication also touches upon the thorny issue of improving SME access to longer term financing.
3.4.1 Sporočilo obravnava tudi občutljivo vprašanje izboljšanja dostopa MSP do dolgoročnejšega financiranja.
3.4.1 The consumer needs to be assured of good quality performance products which are also energy efficient and hence qualitative information needs to be made available to the consumer in a simple, truthful and effective manner.
3.4.1 Potrošnik mora biti prepričan, da so izdelki kakovostni, zmogljivi, energetsko učinkoviti in zato morajo imeti na voljo kvalitativne informacije, ki so razumljive, verodostojne in pregledne.
3.4.1 The contributory principle: the requirement to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
3.4.1 Načelo prispevkov: treba napraviti konec kršitvam, ki izhajajo iz tega, da ni določb Skupnosti o usklajevanju veljavnih postopkov za oddajo javnih naročil.
3.4.1 The crisis, in this view, has rehabilitated the case for active states and regulated markets.
3.4.1 S tega vidika je kriza pokazala na pomen aktivne države in regulacije trgov.
3.4.1 The current institutional arrangements for the euro area’s decision-making process in the ESCB (European System of Central Banks) are also not one of its strong points, and may become a source of various conflicts in the future.
3.4.1 Tudi trenutna institucionalna ureditev o postopku sprejemanja odločitev v okviru Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), ki v prihodnosti lahko postane vir različnih sporov, ne sodi med prednosti območja eura.
3.4.1 The diverse forms of voluntary activity include, inter alia:
3.4.1 K različnim oblikam prostovoljnih dejavnosti spadajo med drugim naslednje dejavnosti: