natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 The EESC supports the notion that the audience should also be at the heart of the driving force within the sector.
4.14 EESO podpira zamisel, da mora biti tudi občinstvo med gonilnimi silami v sektorju.
4.14 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products.
4.14 EESO zato v celoti podpira predlog o skupnem referenčnem okviru za trženje izdelkov.
4.14 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products16.
4.14 EESO zato v celoti podpira predlog o skupnem referenčnem okviru za trženje izdelkov16.
4.14 The EESC underlines the role of CSO networks which should be recognised and put to good use and should also constitute a field of research in terms of the innovation potential they offer as a result of their experience and wealth of knowledge.
4.14 EESO poudarja vlogo mrež organizacij civilne družbe, ki bi morala biti priznana in ovrednotena ter bi morala biti tudi področje raziskav glede potenciala za inovacije, ki ga imajo zaradi svojih izkušenj in bogatega znanja.
4.14 The EESC urges the Commission to explore the issue of cyber security in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay, bearing in mind that this will require particularly active horizontal coordination between the authorities involved.
4.14 EESO poziva Komisijo, naj nemudoma preuči vprašanje kibernetske varnosti v pomorskem prometu in pripravi podrobne ukrepe za varovanje CISE, pri čemer naj upošteva, da bo treba poskrbeti za posebej dejavno horizontalno usklajevanje med zadevnimi organi.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy10, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 EESO pozdravlja pristop Komisije glede pravic potrošnikov v digitalnem okolju, ki je razviden iz digitalne agende v okviru strategije Evropa 202010, vendar je treba narediti še veliko, da bi lahko vsi uporabljali univerzalne storitve na področju telekomunikacij in obveščanja.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy33, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 EESO pozdravlja pristop Komisije glede pravic potrošnikov v digitalnem okolju, ki je razviden iz digitalne agende v okviru strategije Evropa 2020, vendar je treba narediti še veliko, da bi lahko vsi uporabljali univerzalne storitve na področju telekomunikacij in obveščanja.
4.14 The EESC welcomes the new approach of compulsory training of 140 hours prior to the examination to test professional competence and the proposal that the Member States should accredit the bodies qualified to offer training, because this will improve business training for the sector.
4.14 EESO pozdravlja nov pristop z obveznim najmanj 140-urnim usposabljanjem pred preizkusom za ugotavljanje strokovne usposobljenosti in predlog, da morajo države članice akreditirati ustanove, ki nudijo ustrezno usposabljanje, saj bo to izboljšalo stopnjo usposobljenosti podjetij v tem sektorju.
4.14 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.14 EESO pozdravlja predlog o uporabi širšega nabora kazalnikov, s katerimi se lahko natančneje oceni napredek.
4.14 The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, patient organisations, economists, teachers, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring that the Partnership's goals are given practical effect in Member States.
4.14 EESO poudarja pomembno vlogo raziskovalcev, akterjev na področju javnega zdravja, združenj bolnikov, ekonomistov, učiteljev, zdravstvenih delavcev, nadzornih organov, politikov in drugih nosilcev odločanja ter civilne družbe za uresničitev ciljev partnerstva v praksi v državah članicah.
4.14 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.14 ESPG mora dopolnjevati strukturne sklade, zlasti Evropski socialni sklad (ESS), zato je treba preprečiti podvajanje.
4.14 The EU must integrate in its trade policy objectives the protection of smaller and medium sized companies' IPR, given the often unfair and unreliable attitudes of (large) emerging markets towards European companies.
4.14 EU mora v cilje trgovinske politike vključiti varovanje pravic intelektualne lastnine manjših in srednje velikih podjetij, ob upoštevanju pogosto nepoštenega in nezanesljivega odnosa (velikih) nastajajočih trgov do evropskih podjetij.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart & low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Evropska komisija bi morala učinkovito spremljati strategije držav članic EU ter tako zagotoviti, da se zaščitijo interesi strank in da izvajanje pametnih in nizkoogljičnih tehnologij temelji na stroškovni učinkovitosti.
4.14 The first internal consequence of this international cooperation is the creation of a Community alert system, warning economic players and Member States of any reasonable doubt that the Community may have as to compliance with laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries.
4.14 Prva interna posledica tega mednarodnega sodelovanja je vzpostavitev sistema Skupnosti za opozarjanje, ki omogoča opozarjanje gospodarskih akterjev in držav članic o utemeljenih dvomih Evropske unije v zvezi s skladnostjo plovil ali ribiških proizvodov tretjih držav z veljavnimi zakoni, predpisi ter mednarodnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi.
4.14 The first internal consequence of this international cooperation is the creation of a Community alert system, warning economic players and Member States of any reasonable doubt that the Community may have as to compliance with laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries.
4.5 Prva interna posledica tega mednarodnega sodelovanja je vzpostavitev sistema Skupnosti za opozarjanje, ki omogoča opozarjanje gospodarskih akterjev in držav članic o utemeljenih dvomih Evropske unije v zvezi s skladnostjo plovil ali ribiških proizvodov tretjih držav z veljavnimi zakoni, predpisi ter mednarodnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi.
4.14 The flagship initiative or, better still, a revitalised sustainable development strategy does need to address this very issue much more forcefully.
4.14 Pobuda za gospodarno ravnanje z viri – oziroma, še bolje, ponovno aktivirana trajnostna strategija – pa bi se morala prav s tem dejstvom veliko bolj ukvarjati.
4.14 The focus should be on the internet.
4.14 Pozornost je treba usmeriti v splet.
4.14 The future ETS should retain access to international offsets, as they provide credible means of reducing emissions efficiently by harnessing opportunities to create a global carbon market.
4.14 V prihodnjem sistemu ETS bi bilo treba ohraniti dostop do mednarodnih nadomestil, ki so verodostojno sredstvo za učinkovito omejevanje emisij, s čimer bi izkoristili priložnosti za oblikovanje svetovnega trga ogljika.
4.14 The glass industry falls under the ETS and all its sectors are considered to be exposed to risk of carbon leakage.
4.14 Steklarska industrija spada v okvir sistema za trgovanje z emisijami, zato obstaja nevarnost selitve virov CO2.
4.14 The implementation of the EU Aid Volunteers initiative is an opportunity to broaden European public awareness and education campaigns about solidarity and the need to keep aid flowing even in times of crisis, and to promote universal values.
4.14 Uresničevanje pobude EU Aid Volunteers pomeni priložnost za razširjanje ukrepov ozaveščanja in izobraževanja evropskih državljanov o solidarnosti, o potrebi po tem, da se tokovi pomoči nadaljujejo tudi v kriznih časih, in za spodbujanje splošnih vrednot.
4.14 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.14 Zavarovalniška industrija je pokazala veliko zanimanje za podnebne spremembe in vedno bolj upošteva dejavnike podnebnih sprememb pri odločanju o tem, katere dogodke je pripravljena zavarovati in pod kakšnimi pogoji.
4.14 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance for the social and political acceptance of this process.
4.14 Varno in dolgoročno shranjevanje CO2 je ključno za družbeno in politično sprejemljivost.
4.14 The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Pravno priznanje turističnega in športnega sektorja v evropski ustavi pomeni velik napredek za uresničitev teh ciljev, predvsem za promocijo in razvoj konkurenčnosti evropskih podjetij, ki delujejo v teh dveh sektorjih.
4.14 The Member States must reach agreement on a financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Države članice se morajo uskladiti glede davka na finančne transakcije, da bi tako omilili uničujoče učinke špekulacij, stabilizirali bančni sektor in v euroobmočju okrepili skupno valuto.
4.14 The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Države članice se morajo uskladiti glede davka na špekulativne finančne transakcije, da bi tako omilili uničujoče učinke špekulacij, stabilizirali bančni sektor in v evroobmočju okrepili skupno valuto.
4.14 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.14 Maroške oblasti so se zavzele za uvedbo evro-sredozemske listine za podjetja, ki zagovarja posvetovanje, konsenz in kakovost.
4.14 The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
4.14 Najnujnejši nalogi sta rešitev vprašanja radioaktivnih odpadkov in zlasti končna odstranitev izrabljenega jedrskega goriva, za katero že obstaja tehnologija, političnih odločitev pa še ni.
4.14 The opportunities created by the general development of distributed prosumer energy can be exploited in the socially important areas of the EU identified in the Europe 2020 strategy in connection with the solution of the demographic problems associated with an ageing society and combating poverty and social exclusion.
4.14 Splošen razvoj decentralizirane energije proizvajalcev-odjemalcev odpira možnosti, ki jih je mogoče izkoristiti na socialno pomembnih področjih EU v okviru strategije Evropa 2020, tj. za reševanje demografskih problemov, povezanih s starajočim se prebivalstvom, in za boj proti revščini ter socialni izključenosti.
4.14 The other essential aspect of road safety concerns infrastructure, first and foremost in cities, where 80% of pedestrian and cyclist deaths occur.
4.14 Drugi temeljni vidik varnosti v cestnem prometu je infrastruktura, zlasti v mestih, kjer beležimo 80 % smrtnih žrtev med pešci in kolesarji.
4.14 The post-2013 CAP reform will therefore show whether we can succeed in bringing more biodiversity protection and sustainability into agricultural policy.
4.14 Reforma SKP po letu 2013 bo tako pokazala, ali bo mogoče v kmetijsko politiko vključiti več ukrepov za ohranitev biotske raznovrstnosti in trajnosti.
4.14 The production of cork and non-wood based products such as berries, mushrooms, and environmental services should be given careful consideration in the analysis of future changes.
4.14 Pri analizi pričakovanih sprememb bi morali skrbno upoštevati proizvodnjo plute in nelesnih izdelkov, kot so jagode, gobe in okoljske storitve.
4.14 The proposal should require all Member States to set up regulatory authorities with powers in the fields covered by the directive, establishing their independence, impartiality and transparency in their membership and the implementation of their duties, under the criteria of Recommendation 23(2000) of the Council of Europe.
4.14 Predlog bi moral od držav članic zahtevati, da ustanovijo regulativne organe, ki bi bili pristojni za področja iz te direktive, pri čemer bi v skladu z merili iz priporočila 23(2000) Sveta Evrope določili njihovo neodvisnost, nepristranskost in preglednost glede njihove sestave in izvajanja njihovih nalog.
4.14 The proposal under consideration introduces, with effect from 1 July 2009 until 31 June 2012, a maximum Euro-SMS tariff that must not exceed EUR 0.11, and a maximum wholesale price of EUR 0.04.
4.14 Z obravnavanim predlogom se bosta za obdobje od 1. julija 2009 do 30. junija 2013 uvedli „evrotarifa“ za storitve SMS, ki ne presega 0,11 EUR, in najvišja veleprodajna cena, ki ne presega 0,04 EUR.
4.14 The provision whereby seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State in respect of certain branches of social security should, as a matter of principle and at least in the areas of pensions, early retirement benefits, survivors' pensions, unemployment benefits and family benefits, be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
4.14 Določba, v skladu s katero je treba sezonske delavce na področjih socialne varnosti obravnavati enako kot državljane države gostiteljice, bi se morala načeloma – vsaj za področja pokojnin, nadomestil za predčasno upokojitev, družinskih pokojnin, nadomestil za brezposelnost in družinskih dodatkov – izvajati le pod pogojem, da obstajajo ustrezni dvostranski sporazumi.
4.14 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.14 Razlogi, zakaj se bolniki obračajo k spletu, namesto k svojemu zdravniku, so lahko razumljivi.
4.14 The recast in "Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
4.14 Prenovljena direktiva v členu 2 prerazporeja vse opredelitve pojmov, ki se uporabljajo v direktivi.
4.14 The research and innovation projects in bioenergy should contribute to ensuring that the entire production chain is cost-effective, sustainable and economically viable without the need to rely on any European or national subsidies for bioenergy in the future.
4.14 Raziskovalni in inovativni projekti na področju bioenergije bi morali prispevati k temu, da bi bila celotna proizvodna veriga stroškovno učinkovita, trajnostna in ekonomsko vzdržna, ki v prihodnje ne bi bila odvisna od kakršnih koli evropskih ali nacionalnih subvencij za proizvodnjo bioenergije.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with "user pays" and "polluter pays" charges.
4.14 V načrtu je predlagano, da bi cestno infrastrukturo financirali s pristojbinami v skladu z načeli "uporabnik plača" in "onesnaževalec plača".
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with “user pays” and “polluter pays” charges.
4.14 V načrtu je predlagano, da bi cestno infrastrukturo financirali s pristojbinami v skladu z načeli "uporabnik plača" in "onesnaževalec plača".
4.14 The role of Eurocontrol in operational SES implementation is very important.
4.14 Eurocontrol ima zelo pomembno vlogo pri operativnem uvajanju enotnega evropskega neba.
4.14 The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
7.14 Za zagotovitev varnosti prebivalstva je treba izdelati načrte za zmanjšanje ranljivosti zaradi podnebnih sprememb z upoštevanjem regionalnih posebnosti in spodbuditi razvoj sistemov za opozarjanje in obrambo v povezavi s spremljanjem in sistematičnim opazovanjem.
4.14 The system of "points of single contact" is very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State, but these points must cooperate with existing information and assistance centres at regional, national and European level.
4.14 Sistem "kontaktnih točk" je zelo pomemben, da se zagotovijo informacije in navodila za delavce migrante o življenju in delu v posameznih državah članicah, vendar pa bi morale te točke sodelovati z že obstoječimi točkami za informacije in pomoč na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
4.14 The various disclosures for both regulatory purposes and to inform the market seem fine, with perhaps two caveats.
4.14 Različne vrste razkrivanja tako za regulativne namene kot za obveščanje trga se zdijo primerne, morda z izjemo dveh pridržkov.
4.14 The various interest groups – social and socio-occupational partners, environmental organisations, family associations and consumer organisations, social economy groups, etc. – are striving to play an active role in implementing the partnership and neighbourhood policies, as set out in the EESC's recent information report10.
4.14 Različne interesne skupine – socialni in socialno-poklicni partnerji, okoljske organizacije, združenja družin in potrošniške organizacije, socialno-ekonomske skupine itd. – si prizadevajo, da bi imele dejavno vlogo pri izvajanju politike partnerstva in sosedstva, kakor je navedeno v nedavnem informativnem poročilu EESO10.
4.14 The various interest groups – social and socio-occupational partners, environmental organisations, family associations and consumer organisations, social economy groups, etc. – are striving to play an active role in implementing the partnership and neighbourhood policies, as set out in the EESC's recent information report8.
4.14 Različne interesne skupine – socialni in socialno-poklicni partnerji, okoljske organizacije, združenja družin in potrošniške organizacije, socialno-gospodarske skupine itd. – si prizadevajo, da bi imele dejavno vlogo pri izvajanju politike partnerstva in sosedstva, kakor je navedeno v nedavnem informativnem poročilu EESO8.
4.14 There can be no real research and innovation policy for water without transparency and an inclusive employment policy that contains guarantees with respect to adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies for improving health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and ensuring that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.14 Prava politika na področju raziskav in inovacij v zvezi z vodo mora temeljiti na preglednosti, pa tudi na vključujoči politiki zaposlovanja, ki že zdaj prinaša jamstva glede zadostnega števila osebja, usposabljanja, priznavanja kvalifikacij in tehnologij, ki omogočajo izboljšanje zdravja in varnosti tako pri čiščenju in obdelavi vode kot tudi pri odvajanju odpadnih voda, da se zagotovi čim boljše izvajanje različnih nalog na vseh ravneh.
4.14 There has been substantial increase, in recent years in particular, in the use of vouchers – or discount vouchers – for goods or services.
4.14 Uporaba kuponov – ali kuponov za popuste – za blago oziroma storitve se je zlasti v zadnjih letih izjemno povečala.
4.14 There is also an issue of "scientific ethics".
4.14 Zastavlja pa se tudi vprašanje "znanstvene etike."
4.14 This statement also highlights a problem in that; present cooperation is presently based upon universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
4.14 Ta izjava razkriva tudi težavo, da obstoječe sodelovanje temelji na partnerstvu med univerzami in velikimi, pogosto multinacionalnimi podjetji, ki so se izkazala kot socialno in ekonomsko uspešna.
4.14 This stored data may perhaps be used in the fight against terrorism, but internet users must have legal guarantees of the confidentiality of their internet connections.
4.14 Te shranjene podatke je morda mogoče uporabiti v boju proti terorizmu, toda internetni uporabniki imajo pravno jamstvo o zaupnosti svoje internetne povezave.
4.14 Through the Commission's recent Tajani initiative, important work has progressed and been achieved in terms of ethics and transparency; access to medicines, orphan drugs and non-prescription medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
4.14 S pomočjo nedavne pobude komisarja Antonia Tajanija je bil narejen velik napredek in opravljeno pomembno delo na področjih etike in preglednosti; dostopa do zdravil, zdravil sirot in zdravil brez recepta v manjših državah; podobnih bioloških zdravil in sporazumov o nadzorovanem vstopu, ki jih Odbor podpira.
4.14 Transport and journey lengths depend on private, political and business decisions.
4.14 Promet in dolžino poti pogojujejo zasebne, politične in podjetniške odločitve.
4.14 Unfair commercial practices.
4.14 Nepoštene poslovne prakse.
4.14 User-friendly websites and other up-to-date information tools can enable consumers to compare and choose products and services, while boosting competition and self-regulation on the financial market.
4.14 Dostopne spletne strani in druga moderna informacijska orodja lahko potrošnikom omogočijo primerjavo in izbor produktov in storitev, kar spodbuja konkurenco in samoregulacijo trga v tem sektorju.
4.14 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.14 Poudarjamo izredno pomembno vlogo EU pri nadaljnjem razvoju čim bolj naprednega okvira za jedrsko energijo v državah članicah, ki so se odločile za jedrsko energijo, v skladu z najvišjimi standardi zaščite, varnosti in neširjenja, ki jih predpisuje Pogodba Euratom.
4.14 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.14 Z nadaljnjimi raziskavami lahko keramika kot bolj ekološka rešitev postane še privlačnejša.
4.14 With regard to both this type of measure and to the recovery measures that Member States might adopt, it is important that some of them consider the assistance provided by family and social support networks which, in turn, should have the necessary institutional support to carry out these tasks.
4.14 Tako pri tovrstnih ukrepih kot pri ukrepih za okrevanje gospodarstva, ki jih bodo morda sprejele države članice, je pomembno v določenih primerih obravnavati pomoč družinskim in socialnim podpornim omrežjem, ki pa bi morala računati na potrebno institucionalno spremljanje, da bi lahko odigrala to vlogo.
4.14 With the efficiency criterion, the evaluation criteria of the decision and the framework would effectively be brought into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
4.14 S tem načelom učinkovitosti bi se merila ocenjevanja odločbe in okvira lahko ponovno usmerjala po četrtem merilu iz sodbe v zadevi Altmark.
4.14 With the involvement of both sides of industry, the 2009 conference should be decisive in assessing the current situation and forming a common position on possible changes or improvements to be made.
4.14 Konferenca leta 2009 bo z vključevanjem socialnih partnerjev odločilna za oceno sedanjega položaja in oblikovanje skupnega stališča o možnih spremembah ali izboljšavah.