natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EU faces a double challenge: on the one hand, it must as soon as possible find a way out of the crisis that has caused such disruption to its economic and social system; on the other, it needs to strengthen the model of smart, sustainable and inclusive growth proposed by the Europe 2020 strategy in order to tackle the structural causes of the European system's lack of competitiveness.
4.1 EU se sooča z dvojnim izzivom: čim prej mora najti rešitev iz krize, ki je povzročila tolikšen pretres gospodarskega in družbenega sistema, hkrati pa mora okrepiti model pametne, trajnostne in vključujoče rasti, ki je predlagan v strategiji Evropa 2020, da bi odpravila strukturne probleme, ki so krivi za pomanjkanje konkurenčnosti evropskega sistema.
4.1 The EU faces a double challenge: on the one hand, it must as soon as possible find a way out of the crisis that has caused such disruption to its economic and social system; on the other, it needs to strengthen the model of smart, sustainable and inclusive growth proposed by the Europe 2020 strategy in order to tackle the structural causes of the European system's lack of competitiveness.
4.1 EU se sooča z dvojnim izzivom: čim prej mora najti rešitev iz krize, ki je povzročila tolikšen pretres gospodarskega in družbenega sistema, hkrati pa mora okrepiti model pametne, trajnostne in vključujoče rasti, ki je predlagan v strategiji Evropa 2020, da bi odpravila strukturne probleme, ki so krivi za premajhno konkurenčnost evropskega sistema.
4.1 The EU has an ethical duty to give women what they really deserve.
4.1 Etična dolžnost EU je, da ženskam da tisto, kar si resnično zaslužijo.
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the EU Aid Volunteers initiative.
4.1 K uresničevanju pobude Aid Volunteers institucije EU pristopajo preudarno.
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy12 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 EU razvija obsežno strategijo12 za izboljšanje kibernetske varnosti za evropske državljane:
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy4 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 EU razvija obsežno strategijo4 za izboljšanje kibernetske varnosti za evropske državljane:
4.1 The EU is facing major challenges that present European engineers with just as many difficulties:
4.1 EU se mora soočiti s pomembnimi izzivi, ki povzročajo težave tudi evropskim inženirjem:
4.1 The EU is one of the largest and most prosperous economic blocs in the world which so far has survived with a dysfunctional system of economic governance arising from the decision to form an economic and monetary union with a single currency and monetary policy while at the same time maintaining national fiscal and economic policies.
4.1 EU je ena največjih in najbolj uspešnih gospodarskih sil na svetu, ki je doslej preživela kljub neučinkovitemu sistemu ekonomskega upravljanja, ki je bil posledica odločitve o oblikovanju ekonomske in monetarne unije z enotno valuto in monetarno politiko ob ohranitvi nacionalnih proračunskih in ekonomskih politik.
4.1 The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, inspired by the German Presidency.
4.1 EU je julija 2007 na pobudo nemškega predsedstva uvedla lastno strategijo za Srednjo Azijo.
4.1 The EU needs economic government at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 EU potrebuje gospodarsko vlado, pa naj bo to na ravni Evropskega sveta ali evroskupine.
4.1 The EU needs stronger economic governance (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters)at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 EU potrebuje okrepljeno gospodarsko upravljanje v okviru svojih institucij (tj. razmislek o prenosu suverenosti na obstoječe evropske institucije na nekaterih področjih gospodarske politike) – bodisi na ravni Evropskega sveta ali na ravni Euroskupine.
4.1 The EU population in 2018 will be between 495 million and 511 million people, according to Eurostat's demographic forecasts, the discrepancy between the two figures being due to the varying levels of migration that we will see over the coming years.
4.1 Prebivalstvo EU se bo po demografskih napovedih Eurostata leta 2018 gibalo med 495 in 511 milijoni, odvisno od prisotnosti ali odsotnosti migracije v prihodnjih letih.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on interpenetration, interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 Strategija EU o trajnostnem razvoju temelji na medsebojnem prepletanju, vzajemni odvisnosti in koherenci tako imenovanih »treh stebrov«: gospodarskega, socialnega in okoljskega.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on the interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 Strategija EU o trajnostnem razvoju temelji na vzajemni odvisnosti in koherenci tako imenovanih »treh stebrov«: gospodarskega, socialnega in okolijskega.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on the interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 Strategija EU o trajnostnem razvoju temelji na vzajemni odvisnosti in koherenci tako imenovanih »treh stebrov«: gospodarskega, socialnega in okoljskega.
4.1 The EU's forest resources are growing steadily.
4.1 Gozdni sestoj EU se stalno povečuje.
4.1 The EU's single market is built on contract laws.
4.1 Enotni trg Evropske unije temelji na pogodbenem pravu.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreement created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Pridružitveni sporazum med EU in Ukrajino je sporazum nove generacije, oblikovan v korist držav, ki sodelujejo v okviru vzhodnega partnerstva, in predvideva razvoj sodelovanja z zavezujočimi določbami na skoraj vseh področjih.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreements created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Pridružitveni sporazum med EU in Ukrajino je sporazum nove generacije, oblikovan v korist držav, ki sodelujejo v okviru vzhodnega partnerstva, in predvideva razvoj sodelovanja z zavezujočimi določbami na skoraj vseh področjih.
4.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups.
4.1 Proces Evrope 2020 bi moral biti proces vseh in za vse, ne pa zgolj v domeni snovalcev politik, zakonodajalcev in strokovnih skupin.
4.1 The Europe 2020 strategy was agreed with the aim of stimulating smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Namen strategije Evropa 2020 je spodbuditi pametno, trajnostno in vključujočo rast.
4.1 The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, at least offers a more or less clear response to the question of how the Commission appears to see things.
4.1 Strategija Evropa 2020, v kateri Komisija brez dvoma vidi najpomembnejši politični element načrtovanja in usmerjanja, ponuja, če nič drugega, bolj ali manj jasen odgovor na vprašanje, kako Komisija obravnava omenjeno problematiko.
4.1 The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
4.1 Evropski agroživilski model nedvomno spada v okvir trajnosti, ki upošteva njegove tri vidike: ekonomskega, okoljskega in socialnega.
4.1 The European Commission
4.1 Evropska komisija
4.1 The European Commission bases the legislative framework on the notion of hazard rather than on that of risk; as a result, the directive includes substances with set concentration limits, but not the risks of interaction between substances present in the aquatic environment even at low concentration levels.
4.1 Komisija utemeljuje zakonodajni okvir glede na nevarnost in ne na tveganje, zato so v predlogu direktive navedene snovi z določenimi mejnimi koncentracijami, ne pa tudi možno medsebojno učinkovanje posameznih snovi, ki so prisotne v vodnem okolju tudi v zelo nizkih koncentracijah.
4.1 The European Commission defines democracy as "deep"4 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Evropska komisija demokracijo opredeljuje kot "globoko"4, ko pojasnjuje stalno in globalno delovanje v družbi, ki se ne omejuje na glasovanje, ampak skupine državljanov in združenj vključuje kot dejavne in stalne udeležence tega procesa.
4.1 The European Commission has adopted a new set of objectives for the second phase.
4.1 Evropska komisija je sprejela nove cilje za drugo fazo.
4.1 The European Commission has been very active in proposing comprehensive recommendations, which have been considered to be very useful for combating poverty.
4.1 Evropska komisija zelo aktivno podaja vsestranska priporočila, ki veljajo kot zelo koristna v boju proti revščini.
4.1 The European Commission has chosen to base its proposal on a system of precautions which increase in line with the threshold values, rather than a more general precautionary approach based on the ALARA principle.
4.1 Evropska komisija se je odločila, da bo njen predlog temeljil na strožjih varnostnih ukrepih v skladu z mejnimi vrednostmi in ne na splošnejšem načelu tipa ALARA.
4.1 The European Commission has made numerous scenarios on the EU energy future with different assumptions.
4.1 Evropska komisija je pripravila številne scenarije o prihodnosti energije EU na podlagi različnih hipotez.
4.1 The European Commission has proposed to change the rules governing noise related operating restrictions at airports, with the aim of ensuring consistent and reasonable use of ICAO's Balanced Approach.
4.1 Evropska komisija je predlagala spremembo pravil o omejitvah obratovanja, povezanih s hrupom, da bi tako zagotovili enotno in smiselno uporabo uravnoteženega pristopa mednarodne organizacije za civilno letalstvo ICAO.
4.1 The European Commission has proposed to change the rules governing noise related operating restrictions at airports, with the aim of ensuring consistent and reasonable use of ICAO's Balanced Approach.
4.1 Evropska komisija je predlagala spremembopravil o omejitvah obratovanja, povezanih s hrupom, da bi tako zagotovili enotno in smiselno uporabo uravnoteženega pristopa mednarodne organizacije za civilno letalstvo ICAO.
4.1 The European Commission should continue its work on raising awareness of the most common principles and methods employed in the area of impact evaluation.
4.1 Evropska komisija mora nadaljevati prizadevanja za ozaveščanje o najbolj razširjenih načelih in metodah, ki se uporabljajo na področju ocenjevanja učinka.
4.1 The European Commission should continue its work on raising awareness of the most common principles and methods employed in the area of impact evaluation.
4.1 Evropska komisija mora še naprej nadaljevati prizadevanja za ozaveščanje o najbolj razširjenih načelih in metodah, ki se uporabljajo na področju ocenjevanja učinka.
4.1 The European Commission's Green Paper is justified from a legislative point of view, given the need to optimise and enhance the way in which the Area of Freedom, Security and Justice operates and to forge stronger ties with the exercise of rights granted to individuals as EU citizens and in fundamental economic freedoms.
4.1 Zelena knjiga, ki jo je pripravila Evropska komisija, je pravno utemeljena s potrebo po izboljšanem in poglobljenem delovanju območja svobode, varnosti in pravice ter po vzpostavitvi tesnejše povezave z uveljavljanjem pravic, ki so državljanom priznane v skladu z državljanstvom Unije in temeljnimi gospodarskimi svoboščinami.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
4.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da morata gozdarska strategija in njeno izvajanje še naprej temeljiti na principu subsidiranosti in na zasnovi gospodarskega, okoljskega, socialnega in kulturnega trajnostnega gozdarstva.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira pristop Komisije, katerega namen je, da zagotovi več prožnosti pri izvajanju različnih stopenj uvajanja novih mejnih vrednosti za izpuste necestne premične mehanizacije v zvezi z ogljikovim monoksidom, dušikovi oksidi, ogljikovodiki in trdnimi delci.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the proposal from the Commission as a legal instrument designed to make the internal market serve citizens and companies alike.
4.1 EESO toplo pozdravlja predlog Komisije kot pravni instrument, zasnovan z namenom, da bo notranji trg koristil tako državljanom kot podjetjem.
4.1 The European Economic and Social Committee calls on the competent authorities to adopt effective measures to ensure secure access to essential products and services, and the differentiated protection of the rights of those consumers and users who, due to economic developments that have taken place, have been hardest hit by the economic and financial crisis.
4.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva pristojne organe, naj sprejmejo učinkovite ukrepe za zagotovitev zanesljivega dostopa do osnovnih proizvodov in storitev, kakor tudi do diferencirane zaščite pravic tistih potrošnikov in uporabnikov, ki so zaradi gospodarskih razmer najbolj utrpeli posledice gospodarske in finančne krize.
4.1 The European Economic and Social Committee has always considered an effective customs union to be an essential part of the European integration process, in order to guarantee the safe and transparent free movement of goods in full compliance with competition rules and with maximum protection for consumers and the environment.
4.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor je vedno trdil, da je učinkovita carinska unija ključni element procesa evropske integracije, saj zagotavlja prost pretok blaga, ob upoštevanju pravil o konkurenci ter kar največjem varstvu potrošnikov in okolja.
4.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
4.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se je seznanil z ukrepi, ki jih je predlagala Evropska komisija.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan.
4.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja in podpira cilje večletnega načrta.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's reform objectives of enhancing competitiveness, improved sustainability and greater effectiveness.
4.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor odobrava cilje reforme Komisije, in sicer krepitev konkurenčnosti, izboljšano vzdržnost in večjo učinkovitost.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's reform objectives of enhancing competitiveness, improved sustainability and greater effectiveness.
4.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor odobrava cilje reforme, ki jih je določila Komisija, in sicer krepitev konkurenčnosti, izboljšano vzdržnost in večjo učinkovitost.
4.1 The European Institutions – Commission, Council and European Parliament - promote measures to create a transparent and level playing field.
4.1 Evropske institucije – Komisija, Svet in Evropski parlament – spodbujajo ukrepe za oblikovanje enakih in transparentnih pogojev za vse.
4.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
4.1 Cilj evropske sosedske politike je pospeševanje gospodarskega povezovanja med EU in njenimi partnericami.
4.1 The European Neighbourhood Policy is a key EU External Relations Policy.
4.1 Evropska sosedska politika (ESP) je glavna politika zunanjih odnosov EU.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
4.1 Evropski pakt za enakost med spoloma8, ki ga je sprejel Evropski svet marca 2006, je korak naprej v kakovostnem smislu, saj določa skupni cilj za vse države članice, tj. povečati udeleženost žensk na trgu dela ter spodbujati enakost med ženskami in moškimi.
4.1 The European Semester exercise must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic policy coordination and structural reforms.
4.1 V proces evropskega semestra je treba vključiti merila uspešnosti na področju zaposlovanja in socialnega vključevanja v enakem okviru za nadzor, kot je okvir, ki ureja usklajevanje ekonomskih politik in strukturne reforme.
4.1 The European Systemic Risk Board (ESRB)
4.1 Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB)
4.1 The European Union can contribute to the development of quality education and training by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their activities (Articles 149 and 150 of the Treaty).
4.1 Evropska unija lahko pripomore k razvoju kakovosti izobraževanja in usposabljanja tako, da spodbuja sodelovanje med državami članicami ter po potrebi podpira in povezuje njihove dejavnosti (člena 149 in 150 Pogodbe).
4.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
4.1 Evropska unija je že uradno izrazila interes za družino.
4.1 The European Union has for some time been active in the area of tourism and protecting and promoting cultural heritage, although it has never been able to finance tourist activities directly for lack of a legal basis.
4.1 Evropska unija je že nekaj časa dejavna na področju turizma ter varovanja in promocije kulturne dediščine, čeprav zaradi pomanjkljive pravne podlage še ni mogla financirati turističnih dejavnosti.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 Evropska unija je na področju podnebnih sprememb upravičeno prevzela vodilno vlogo v svetu in sprejela stroge cilje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2012 in 2020.
4.1 The European Union's merger control system has gained a reputation over the years and serves as a model worldwide.
4.1 Sistem nadzora združitev v Evropski uniji je z leti dosegel dober sloves in služi za zgled na drugih celinah.
4.1 The European Year of Combating Poverty has four specific objectives:
4.1 Evropsko leto boja proti revščini ima štiri posebne cilje:
4.1 The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 provided a valuable opportunity for EU institutions, national governments and civil society to reflect on the importance of equality and the elimination of discrimination for the realisation of a more socially inclusive society.
4.1 Evropsko leto enakih možnosti za vse 2007 je bilo odlična priložnost za institucije EU, nacionalne vlade in civilno družbo, da razmislijo o pomenu enakosti in odprave diskriminacije za uresničevanje bolj socialno vključujoče družbe.
4.1 The Eurostars programme aims to help SMEs in any technology or industrial, legal and organisational framework necessary for large-scale European cooperation among the Member States in the field of applied research and innovation.
4.1 Cilj programa Eurostars je pomagati MSP v vseh tehnoloških, industrijskih, pravnih in organizacijskih okvirih, potrebnih za širše evropsko sodelovanje med državami članicami na področju uporabnih raziskav in inovacij.
4.1 The Exascale Project
4.1 Projekt na ravni eksa
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 Pravno priznane vmesne kategorije delavcev med zaposlenimi in samozaposlenimi
4.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced back to a lack of will in following through on full implementation and a failure to allocate the necessary common resources.
4.1 Če so bili številni cilji Skupnosti doseženi le delno, se je to zgodilo pogosto zato, ker ni bilo odločenosti glede njihove polne uresničitve, in zato, ker jim niso bila namenjena potrebna skupna sredstva.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a consequence of the difference in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Komisija je predstavila dve različni pobudi zaradi razlikovanja glede razsežnosti področja uporabe rationae personae vsakega od zakonodajnih predlogov.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a consequence of the difference in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Komisija je predstavila dve različni pobudi zaradi različnega obsega področja uporabe rationae personae vsakega od zakonodajnih predlogov.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a natural consequence of the differences in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Dejstvo, da je Komisija predstavila dve različni pobudi, neizogibno povzroča razlikovanje glede razsežnosti področja uporabe rationae personae vsakega od zakonodajnih predlogov.
4.1 The factors for success and effectiveness of cohesion policy attributed to the partnership principle can be summarised as follows:
4.1 Dejavnike uspeha in učinkovitosti kohezijske politike, ki se pripisujejo partnerstvu, je mogoče povzeti tako:
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 Z davkom na finančne transakcije naj bi dosegli več ciljev: ublažili neproduktivnost finančnih trgov z zmanjšanjem špekulacij in nihanj ter hkrati vrnili denar države nazaj v državno blagajno.
4.1 The financial and economic crisis
4.1 Finančna in gospodarska kriza
4.1 The financial crisis has caused consumers to lose confidence in financial service providers.
4.1 Zaradi finančne krize so potrošniki izgubili zaupanje v ponudnike finančnih storitev.
4.1 The first meeting of the new European Migration Forum took place in Brussels on 26‑27 January 2015, under the heading “Safe routes, safe futures: How to manage the mixed flows of migrants across the Mediterranean?”.
4.1 Prvo srečanje novega Evropskega foruma za migracije je potekalo 26. in 27. januarja 2015 v Bruslju z naslovom "Varne poti, varna prihodnost: kako obvladovati različne tokove priseljencev v Sredozemlju?".
4.1 The first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 Prvi korak je bilo izvajanje načrtov za reševanje finančnega sektorja, ki so bili sicer impresivni, vendar so imeli različen učinek.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 Pripravljalni odbor je ugotovil, da je napredek pri doseganju ciljev konference v Stockholmu iz leta 1972 ter vrhov na temo trajnostnega razvoja iz let 1992 in 2002 nezadosten in neenakomeren.
4.1 The focus on entrepreneurial discretion is the key justification for pursuing free markets and is a common assumption of EU SME policy.
4.1 Poudarek na podjetniški samostojnosti odločanja je ključna utemeljitev prizadevanj za svobodne trge in predstavlja splošno predpostavko politike EU za MSP.