natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.6 A system with supply and demand-related market measures as well as appropriate direct support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Sistem tržnih ukrepov, povezanih s ponudbo in povpraševanjem, in sistemi neposredne podpore, so nujni za zagotovitev, da mlekarstvo v EU, ki bo zadovoljevalo socialne, gospodarske in okoljske potrebe družbe, postane dejanski večnamenski kmetijski sistem, ki naj podeželju v EU prinese novo dinamiko.
8.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and the birth rate.
8.6 Doseganje enakosti in ravnotežja med moškimi in ženskami – z ozirom na želje, nagnjenja in sposobnosti vsakega – je v smislu finančne neodvisnosti, prevzema skupne odgovornosti za otroke, družino in gospodinjstvo ter v smislu udeleževanja pri političnih in drugih dejavnostih splošnega interesa za razvoj prebivalstva in rodnost odločilnega pomena.
8.6 Adequate protocols for prevention, early diagnosis and treatment should be established to minimise healthcare and related labour costs, in particular by using biocompatible technologies.
8.6 Oblikovati je treba ustrezne protokole za preprečevanje, zgodnjo diagnozo in zdravljenje, ki čim bolj zmanjšujejo s tem povezane zdravstvene stroške in stroške dela, zlasti z uporabo biozdružljivih tehnologij.
8.6 An opinion adopted on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE 137/2005)13.
Mnenje, ki ga je Odbor sprejel 10. februarja 2005, vsebuje ugotovitve Odbora o predlogu za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu (CESE 484/2004)13.
8.6 As regards the a European framework for intellectual property, the Committee supports the establishment of an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory, which would collate and disseminate useful information on how counterfeiters operate and offer support specifically geared to SMEs and SMIs.
8.6 Kar zadeva evropski okvir za intelektualno lastnino, Odbor podpira ustanovitev opazovalnega urada EU za boj proti ponarejanju in piratstvu, ki bi zbiral in širil koristne informacije o delu ponarejevalcev ter nudil posebno podporo MSP in MSI.
8.6 Civil society across the whole UfM should be rallied to combat climate change, including through the media.
8.6 Civilno družbo v celotni UzS je treba mobilizirati za boj proti podnebnim spremembam, tudi prek medijev.
8.6 Companies must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 Podjetja morajo še naprej razvijati strategije in jih redno prilagajati.
8.6 Companies must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 Podjetja morajo še naprej razvijati strategije in jih sproti prilagajati.
8.6 Contract of service – other
8.6 pogodbo o opravljanju storitev – drugo
8.6 Decent work, as defined by the International Labour Organisation (ILO), is an essential factor in eradicating poverty and improving social cohesion.
8.6 Dostojno delo, kot ga opredeljuje ILO, je bistven dejavnik za izkoreninjenje revščine in izboljšanje socialne kohezije.
8.6 Decent work, as defined by the International Labour Organisation (ILO), is an essential factor in eradicating poverty and improving social cohesion.
8.6 Spodobno delo, kot ga opredeljuje ILO, je bistven dejavnik za izkoreninjenje revščine in izboljšanje socialne kohezije.
8.6 Diasporas, organised into transnational networks, can also help to ensure that a portion of remittances are channelled into economic activities and entrepreneurial projects.
8.6 Diaspore, organizirane v nadnacionalne mreže, lahko prav tako pomagajo zagotoviti, da se delež nakazil usmeri v gospodarske dejavnosti in podjetniške projekte.
8.6 Energy costs are a relevant factor for competitiveness in the energy-intensive chemical industry.
8.6 Stroški energije so v energijsko intenzivni kemični industriji pomemben dejavnik konkurenčnosti.
8.6 Free market policies are not therefore in question: at times of emergency, there can be exceptions to the rule.
8.6 Politika svobodnega tržnega gospodarstva torej ni pod vprašajem – v izrednih razmerah so pač možne izjeme.
8.6 However, the Commission should hold back on creating new instruments before the potential added value from existing instruments has been assessed.
8.6 Vendar pa bi morala biti Komisija zadržana do uvajanja novih instrumentov, saj je treba najprej ugotoviti dodano vrednost obstoječih.
8.6 If the production of electricity from coal is to benefit from progress in gas turbine technology, coal first needs to be converted into gas.
8.6 Da bi napredek tehnologije plinskih turbin koristil tudi pretvorbi premoga v električno energijo, je treba premog najprej pretvoriti v plin.
8.6 In all events, the EESC intends to act on this matter in a transparent, objective, pragmatic way, as part of an open, dynamic process.
8.6 EESO si bo na tem področju vsekakor prizadeval za transparentno, pragmatično in objektivno ocenjevanje v okviru dinamičnega in odprtega postopka.
8.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
8.6 V delu B priloge VII so navedene „ocenjene tipične in privzete vrednosti za prihodnja biogoriva“, ki niso na voljo na trgu ali so na voljo le v zanemarljivih količinah.
8.6 In effect, only a partial service is currently being provided by the EMA in return for the proposed flat-rate fee; charging this at the full rate is therefore not yet justified.
8.6 Za predlagano letno pavšalno pristojbino Agencija trenutno dejansko le deloma opravi ustrezno storitev, zato ta pristojbina v tem trenutku še ni v celoti upravičena.
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 Da bi izmerili obstoječo vrzel ter oddaljenost od cilja, potrebnega za okrevanje gospodarstva na ravni Skupnosti, je treba zgolj primerjati obseg naložb v Evropi in Združenih državah Amerike.
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 Za ponazoritev še vedno obstoječe vrzeli ter oddaljenosti od cilja, potrebnega za okrevanje gospodarstva na ravni Skupnosti, zadošča primerjava obsega naložb v Evropi in Združenih državah Amerike.
8.6 Inclusive growth
8.6 Vključujoča rast
8.6 Increasing fuel costs, other costs, the introduction of road tolls ("Maut") and the reduction in the number of hours which can be worked by drivers as a result of labour law rules are all conspiring to make road haulage ever more expensive.
8.6 Naraščajoče cene goriva, drugi stroški, uvedba cestnin (Maut) in zmanjšanje števila ur, ko vozniki lahko delajo, ki je posledica predpisov delovnega prava, so vzrok, da cestni prevoz tovora postaja vedno dražji.
8.6 It is also important not to neglect other, lesser-known victims who receive less media coverage.
Prav tako je pomembno, da se ne zanemarjajo druge, manj znane žrtve, o katerih mediji ne poročajo tako obsežno.
8.6 It is economically feasible and socially desirable for each European country to develop a national social tourism programme with a diversity of approaches and management forms.
8.6 Gospodarsko izvedljivo in družbeno zaželeno je, da vsaka evropska država oblikuje nacionalni program socialnega turizma z različnimi pristopi in oblikami upravljanja.
8.6 It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
Zdi se, da bi se bilo treba odločiti za postopen pristop za uskladitev, ki bi na začetku bil usmerjen na možno sprejetje neobveznega vzorca zavarovalne pogodbe, pri kateri pa bi bili vsi pogoji in sestavni deli obvezni.
8.6 It should however be remembered that the Porto experiments were carried out in a much broader context than the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project.
8.6 Opozoriti pa je treba, da so preskusi, opravljeni v Portu, del mnogo širšega okvira, projekta CUTE (Clean Urban Transport for Europe).
8.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
8.6 Zaželeno bi bilo te pobude bolje povezati in jih podrediti organu ali vsaj koordinaciji organa, zadolženega za opredeljevanje celovite politike ter določanje smernic za ukrepe in študije.
8.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
8.6 Pristop Skupnosti glede tega vprašanja je poleg tega usklajen z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti (člen 5(3) in (4) PEU); države članice s svojimi nacionalnimi sistemi ne morejo v zadostni meri same uresničiti cilja v zvezi s čezmejno razsežnostjo.
8.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
8.6 Mnoga podjetja priznavajo pomen upravljanja raznolikosti.
8.6 Markets for woodfuels and especially firewood are chiefly local but increased use of wood for energy purposes in the EU would substantially boost the level of business and jobs in the market for machinery and equipment.
8.6 Trgi za les kot gorivo in zlasti drva so predvsem lokalni, vendar bi povečana uporaba lesa za pridobivanje energije v EU spodbudila podjetniško dejavnost in ustvarila delovna mesta na trgu strojev in opreme.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 Zato si bo Evropska unija morala še bolj prizadevati ne le za podporo konkurenci, temveč tudi za ohranjanje in spodbujanje kohezije, zaposlovanja in evropskega socialnega modela.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 Zato si bo Evropska unija morala še bolj prizadevati ne le za podporo konkurenci, temveč tudi za ohranjanje in spodbujanje kohezije, okolja, zaposlovanja in evropskega socialnega modela.
8.6 One limiting factor in the analysis is that it refers only to skills-needs matching and does not consider the host of problems preventing the establishment of an integrated, competitive European single market in this sector, in terms of working conditions, organisation of work, low salaries, flexibility, insecure employment and a high rate of false self-employed.
8.6 Omejujoče je, da se analiza nanaša samo na usklajevanje med zahtevanimi in razpoložljivimi znanji in spretnostmi ter ne upošteva vseh tistih problematik, ki danes onemogočajo dejansko vzpostavitev povezanega in konkurenčnega notranjega evropskega trga za sektor ter so povezane z delovnimi pogoji, organizacijo dela, nizkimi plačami, prilagodljivostjo, negotovimi zaposlitvami in velikim številom navidezno samozaposlenih.
8.6 One of the greatest problems suffered by many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, needs to be resolved.
8.6 Treba je odpraviti eno najpomembnejših težav, s katero se soočajo številni priseljenci in podjetja v Evropi: priznavanje akademskih in strokovnih nazivov.
8.6 Personal care is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Oskrba in nega sta fizično in psihično naporno delo, zato mora imeti razbremenitev in podpora osebja za nego pomembno vlogo, da bi tako zagotovili ne le kakovost oskrbe, temveč tudi to, da to osebje še naprej opravlja svoj poklic.
8.6 PSOs are necessary and still desirable to encourage services to more isolated areas.
8.6 Obveznosti javne službe so še vedno potrebne zaradi spodbujanja storitev v bolj odročnih krajih.
8.6 PSOs are necessary and still desirable to encourage services to more isolated areas.
8.6 Obveznosti javnih služb so še vedno potrebne zaradi spodbujanja storitev v bolj odročnih krajih.
8.6 Services for homeless people must not be used systematically to make up for the inconsistencies of immigration policies and the lack of specialised services for immigrants.
8.6 Socialnih storitev za brezdomce ne bi smeli sistematično uporabljati kot nadomestilo za nedosledne politične odločitve v zvezi s priseljevanjem ali za neobstoj posebnih služb za obravnavo priseljencev.
8.6 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
8.6 Nekateri ključni dejavniki razvoja zelenih inteligentnih stavb do leta 2015
8.6 Support for motorways of the sea is intended to result in a transition from transport by road to transport by sea.
8.6 Cilj podpore pomorskim avtocestam je preusmeritev prevoza s cest na morje.
8.6 Support for research is still largely a matter for national policy, but there are positive examples of European research initiatives: most economists would describe the Airbus consortium and the STMicroelectronics joint venture as successful European champions, rare examples of supranational coordination that are globally competitive in technologically complex sectors.
8.6 Podpora raziskavam je še vedno v veliki meri stvar nacionalne politike, vendar pa obstajajo pozitivni primeri evropskih raziskovalnih pobud: večina ekonomistov bi konzorcij Airbus in skupno podjetje STMicroelectronics označila kot uspešna evropska paradna konja, redka primera nadnacionalnega usklajevanja na področju visoke tehnologije, ki sta dejansko mednarodno konkurenčna.
8.6 Table 2
8.6 Preglednica 2
8.6 The ARROW system built by a consortium of stakeholders in the book sector and with the support of the European Commission provides a practical solution by creating a cost-effective tool enabling users to quickly and effectively find information about the rights status of a work and its rightholders.
8.6 Sistem ARROW, ki ga je vzpostavil konzorcij akterjev knjižnega sektorja ob podpori Evropske komisije, ponuja praktično rešitev v obliki stroškovno učinkovitega orodja, ki uporabnikom omogoča, da hitro in učinkovito pridejo do informacij o pravicah, ki se nanašajo na določeno delo, in njihovih imetnikih.
8.6 The benefits which, according to the Commission, “liberalisation” would bring in economic and social terms appear in reality to be anything but certain.
8.6 Prednosti, ki bi jih po mnenju Komisije prinesla »liberalizacija« so v gospodarskem in socialnem pogledu vse prej kot gotove.
8.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
8.6 Komisija je namenila posebno pozornost prizadevanjem za vključitev socialne razsežnosti in socialnih težav v strategijo za trajnostni razvoj kot tudi v druge aktualne strategije EU na področju razvoja (lizbonska strategija itd.).
8.6 The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new "notified chemical substances (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemical substances (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Komisija trenutno prek Skupnega raziskovalnega centra in Evropskega urada za kemikalije hrani podatke različne kakovosti in dovršenosti v številu sovpadajočih podatkovnih zbirk o 3.000 do 4.000 novih prijavljenih kemičnih snovi (Evropski seznam novih snovi) in, kot podatke HEDSET-a, o več kot 10.000 obstoječih kemičnih snovi (IUCLID, HPVC, LPVC, EURATS, ComLegi in LegiChim).
8.6 The concept of an industrial partnership for improved service provision should be seen as an objective that would also fit with the further reform of Eurocontrol.
8.6 Pojem panožnega partnerstva za izboljšanje izvajanja služb bi bilo treba razumeti kot cilj, ki bi se skladal tudi z nadaljnjo reformo agencije Eurocontrol.
8.6 The EAFRD foresees a minimum share of 25 % for measures related to environment and climate-change, which the EESC appreciated.
8.6 V okviru EKSRP je predviden minimalni, 25-odstotni delež za ukrepe, povezane z okoljem in podnebnimi spremembami, kar EESO tudi pozdravlja.
8.6 The EESC also believes that the representatives of civil society organisations in monitoring committees should have access to finance and training (and be reimbursed for costs incurred e.g. travel expenses) to ensure that they are able to fulfil their role effectively.
8.6 Odbor tudi meni, da morajo predstavniki akterjev civilne družbe v odboru za spremljanje imeti dostop do financiranja, izobraževanja in povračila nastalih stroškov, na primer za pot, kar jim bo omogočalo učinkovito opravljati njihovo poslanstvo.
8.6 The EESC also believes that the representatives of civil society organisations in monitoring committees should have access to training (and be reimbursed for costs incurred e.g. travel expenses) to ensure that they are able to fulfil their role effectively.
8.6 Odbor tudi meni, da morajo predstavniki organizacij civilne družbe v odboru za spremljanje imeti dostop do izobraževanja in povračila nastalih stroškov, na primer za pot, kar jim bo omogočalo učinkovito opravljati njihovo poslanstvo.
8.6 The EESC believes that the euro area has the resources to plan its own future: more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to achieve political, economic and social union.
8.6 Po mnenju EESO ima euroobmočje vire, na podlagi katerih lahko načrtuje svojo prihodnost: večjo politično povezanost, manj dirigiranega vodenja in socialno tržno gospodarstvo, da bi spodbudili rast in zaposlovanje ter uresničili politično, ekonomsko in socialno unijo.
8.6 The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, consumer protection, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
8.6 EESO meni, da je pomembno, da se v pogajalskem stališču EU predvidi številne pogoje za vključitev mehanizmov za reševanje sporov med vlagatelji in državo v sporazum, med drugim, da ustrezne določbe sporazuma državam članicam omogočajo, da na nediskriminatoren način sprejemajo ukrepe za dosego upravičenih ciljev javne politike, kot so socialni, okoljski in varnostni cilji, varstvo potrošnikov, stabilnost finančnega sistema, javno zdravje in varnost.
8.6 The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
8.6 EESO meni, da je pomembno, da se v pogajalskem stališču EU predvidi številne pogoje za vključitev mehanizmov za reševanje sporov med vlagatelji in državo v sporazum, med drugim, da ustrezne določbe sporazuma državam članicam omogočajo, da na nediskriminatoren način sprejemajo ukrepe za dosego upravičenih ciljev javne politike, kot so socialni, okoljski in varnostni cilji, stabilnost finančnega sistema, javno zdravje in varnost.
8.6 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.6 EESO meni, da je treba pri odločitvah, sprejetih v okviru reforme proračuna, iskati rešitve, ki se bodo izogibale odstopanjem in izjemam in dajale prednost sposobnosti prispevanja držav članic, v skladu z načeli pravičnosti, enakopravnosti in solidarnosti.
8.6 The EESC is in favour of a support system to bolster Member States' risk management capacities, with a view to ensuring uniform standards of quality and providing an EU mechanism for checks, controls and monitoring, as well as penalties.
8.6 EESO se zavzema za podporni sistem za povečanje zmogljivosti za obvladovanje tveganja v državah članicah, da bi zagotovili enotne standarde kakovosti in evropski mehanizem za pregled, nadzor in spremljanje, pa tudi kazni.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 EESO priporoča, naj strukturni skladi v programskem obdobju 2014–2020 bolj upoštevajo boj proti energetski revščini in energetsko solidarnost ter zagotovijo dovolj sredstev za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 EESO priporoča, naj strukturni skladi v programskem obdobju 2014–2020 bolj upoštevajo boj proti energetski revščini in energetsko solidarnost ter zagotovijo dovolj sredstev za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more substantial funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 EESO priporoča, naj strukturni skladi v programskem obdobju 2014–2020 bolj upoštevajo boj proti energetski revščini in energetsko solidarnost ter zagotovijo dovolj sredstev za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije.
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
8.6 EESO znova poudarja svoj prejšnji predlog, naj regije, ki želijo izmenjevati svoje izkušnje in širiti dobro prakso, vzpostavijo mrežo "regij odličnosti v partnerstvu".
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership"4.
8.6 EESO znova poudarja svoj prejšnji predlog, naj regije, ki želijo izmenjevati svoje izkušnje in širiti dobro prakso, vzpostavijo mrežo "regij odličnosti v partnerstvu"4.
8.6 The EESC therefore wishes to draw attention to the importance, in seeking solutions and changes in line with demographic developments, of combating evasion of tax and social security contributions, as well as the falling number of taxpayers .
8.6 EESO zato želi opozoriti, kako pomemben je boj proti utaji davkov in neplačilu socialnih prispevkov ter upad števila davkoplačevalcev pri iskanju rešitev za demografski razvoj in prilagoditev nanj.