natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets12.
V tem smislu so bile že priporočene nekatere pobude, kot je predlog Jacquesa Delorsa za sklenitev nove pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti za energijo, ki bi Evropski uniji dala pristojnosti za spodbujanje ustvarjanja novih in boljših transnacionalnih omrežij energetske infrastrukture ter za skupne sklade in sredstva za raziskave, razvoj in inovacije na področju energije ali – med drugim – poslovnih instrumentov za skupno delovanje na mednarodnih trgih energentov12.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets13.
V tem smislu so bile že priporočene nekatere pobude, kot je predlog Jacquesa Delorsa za sklenitev nove pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti za energijo, ki bi Evropski uniji dala pristojnosti za spodbujanje ustvarjanja novih in boljših transnacionalnih omrežij energetske infrastrukture ter za skupne sklade in sredstva za raziskave, razvoj in inovacije na področju energije ali – med drugim – poslovnih instrumentov za skupno delovanje na mednarodnih trgih energentov13.
Certain initiatives, relevant to the development of the sector are underway; however, they do not address some of the specific needs of the sector.
Določene pobude, pomembne za razvoj sektorja, že potekajo, vendar ne naslavljajo nekaterih posebnih potreb sektorja.
Certain input indicators, such as training, monitoring and evaluation of activities, availability of ICT systems and ADR methods and budgetary and human resources can help to improve the quality of justice systems.
Določeni vhodni kazalniki, kot so usposabljanje, spremljanje in ocenjevanje dejavnosti, razpoložljivost sistemov IKT in alternativnih načinov reševanja sporov ter proračunski in človeški viri, lahko pripomorejo h kakovosti pravosodnih sistemov.
Certain installations in a number of new Member States are subject to specific derogations under their Accession Treaty and related Acts.
V številnih novih državah članicah za nekatere obrate veljajo posebna odstopanja na podlagi njihove pristopne pogodbe in sorodnih pravnih aktov.
certain institutional investors are unwilling to incur the costs of more active participation in corporate governance and financial institutions;
nekateri institucionalni vlagatelji ne želijo nositi stroškov aktivnejše udeležbe pri korporativnem upravljanju in v finančnih institucijah;
Certain instruments have been adopted, others are in the process of being adopted; some are specific, whilst others have a broader scope: Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment1, Directive on the energy performance of buildings2, Directive on the promotion of cogeneration3, Proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services4.
Nekateri instrumenti so bili sprejeti, drugi so še v procesu sprejemanja; nekateri so posebni, drugi imajo širši obseg delovanja: uredba o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme1, direktiva o energetski učinkovitosti stavb2, direktiva o spodbujanju kombinirane proizvodnje3, predlog direktive o učinkovitosti končne rabe energije in energetskih storitvah4.
Certain internal and external EU policies can be used to help achieve the overall objective.
Nekatere notranje in zunanje politike EU se lahko uporabijo, da se doseže ta celoviti cilj.
Certain international conventions in connection with GATT/WTO agreements play a special part in ensuring that Food Safety rules are commensurate with scientifically established risks:
Določene mednarodne konvencije v povezavi z GATT/STO sporazumi imajo posebno vlogo pri zagotavljanju, da so pravila glede varnosti živil sorazmerna z znanstveno ugotovljenimi tveganji:
Certain international conventions in connection with GATT/WTO agreements play a special part in ensuring that Food Safety rules are commensurate with scientifically established risks:
Določene mednarodne konvencije, povezane s sporazumi GATT/STO, imajo posebno vlogo pri zagotavljanju, da so pravila glede varnosti živil sorazmerna z znanstveno ugotovljenimi tveganji:
Certain international frameworks can be used to facilitate greater and improved co-operation among the Maghreb countries as well with their northern and southern neighbours.
Nekateri mednarodni okviri so lahko koristni za spodbujanje obsežnejšega in izboljšanega sodelovanja med državami Magreba ter z njihovimi severnimi in južnimi sosedami.
Certain IP policy initiatives have suffered from negative reactions which have resulted in their rejection, whether at European level (cf. the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement) or elsewhere (cf. the SOPA and PIPA legislative proposals in the USA).
Nekatere politične pobude v zvezi z intelektualno lastnino so sprožile negativne odzive in so bile zato zavrnjene na evropski ravni (glej trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju) ali drugje (glej zakonodajne predloge SOPA in PIPA v ZDA).
Certain is that when developing social finance tailored to SEE it must be in the context of promoting social initiatives and action and be seen as a means to realise the sector¹s potential rather than being a purpose in itself.
Razvoj socialnega financiranja, prilagojenega PSE, mora biti zasnovan tako, da spodbuja socialne pobude in ukrepe, in ga je treba obravnavati kot sredstvo za uresničitev potenciala tega sektorja, ne pa kot cilj sam po sebi.
Certain issues in Directive 91/477/EEC need further improvement.
Glede nekaterih vprašanj v Direktivi št. 91/477/EGS je potrebno nadaljnje izboljšanje.
Certain jobs will disappear and younger generations will have a different perspective: they will need to engage with the digital revolution as a job provider.
Nekatera delovna mesta bodo izginila, pred mladimi pa bodo drugačni obeti: digitalno revolucijo bodo morali razumeti kot priložnost za zaposlitev.
Certain key areas are therefore mentioned below which should be checked for unjustified, development-impeding effects on the use of regrowing raw materials at both EU and Member State levels.
V nadaljevanju so našteta področja, na katerih morajo EU in države članice preveriti neupravičen zaviralni učinek na razvoj pri uporabi obnovljivih virov.
Certain key challenges addressed by the Strategy relate directly to the modernisation of European public administrations.
Nekateri ključni izzivi, ki jih obravnava strategija, se nanašajo neposredno na posodobitev evropskih javnih uprav.
Certain key features of the obligation schemes should be harmonized at EU level (e.g. level of ambition and counting methods), but MS should have the possibility to adjust them to their national circumstances.
Nekatere ključne značilnosti sistemov obveznosti je treba uskladiti na ravni EU (npr. raven ciljev in metode štetja), vendar morajo imeti države članice možnost, da jih prilagodijo svojim nacionalnim okoliščinam.
Certain kinds of food waste are by nature particularly suited for re-use, either as animal feed or as soil fertiliser.
Določene vrste živilskih odpadkov so zaradi svojih lastnosti še posebej primerne za ponovno uporabo bodisi kot krma bodisi za izboljšanje rodovitnosti tal.
Certain knowledge must be checked periodically to ensure that a licence or harmonised certificate can be kept.
Nekatera znanja je treba občasno preverjati, s čimer se zagotovi, da se licenca ali usklajeno spričevalo lahko obdrži.
Certain land and sea use patterns have led to increased traffic congestion, energy use and pollution, increased risk from flooding and loss of landscapes, habitats, and biodiversity5.
Nekatere možnosti rabe zemeljskih površin in morja so pripeljale do gostejšega prometa, porabe energije in onesnaževanja, povečanega tveganja poplav in izgube krajine, habitatov in biotske raznovrstnosti5.
Certain legal obligations exist covering specific aspects of the system, beyond Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 on gas and electricity prices charged to industrial users.
Obstajajo nekatere pravne obveznosti, ki zajemajo posebne vidike sistema in presegajo okvir Direktive 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o cenah plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom.
certain legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority, i.e. those on which the Commission considers simplifying efforts need to be concentrated as quickly as possible.
nekateri veljavni zakonodajni akti, katerih poenostavitev pa je prednostnega pomena, in sicer tisti, za katere Komisija meni, da je treba čim prej usmeriti prizadevanja k njihovi poenostavitvi.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
določene omejitve v uporabi in obsegu direktive so v predlogu ohranjene, nekatere pa so celo dodane.
Certain limits to "straight through e-procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Ugotovljene so bile tudi nekatere omejitve elektronskega naročanja "od začetka do konca", kot so težave pri uporabi pristopov avtomatiziranega ocenjevanja zapletenih nabav in odsotnost sistema časovnega žigosanja, ki bi bil sprejet v vsej EU;
Certain limits to "straight through e‑procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Ugotovljene so bile tudi nekatere omejitve elektronskega naročanja "od začetka do konca", kot so težave pri uporabi pristopov avtomatiziranega ocenjevanja zapletenih nabav in odsotnost sistema časovnega žigosanja, ki bi bil sprejet v vsej EU;
Certain limits to "straight through" e-Procurement have been identified e.g. difficulties in using automated evaluation approaches for complex purchases; absence of a time-stamping system which is accepted EU wide.
Ugotovljene so bile nekatere omejitve e-javnih naročil „od začetka do konca“, npr težave z uporabo pristopov avtomatiziranega ocenjevanja zapletenih nabav; ni sistema časovnega žigosanja, ki bi bil sprejet v celotni EU.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti-discrimination laws.
Nekatera lokalna oz. nacionalna sodišča so razsodila, da so izključitvene prakse proti romskim otrokom kršitev nacionalne zakonodaje proti diskriminaciji.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti‑discrimination laws.
Nekatera lokalna oz. nacionalna sodišča so razsodila, da so izključitvene prakse proti romskim otrokom kršitev nacionalne zakonodaje proti diskriminaciji.
Certain long-standing incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, argue that there are some competitive dynamics, as shown by wholesale market charges often being below the current regulatory caps.
Nekatera uveljavljena podjetja in operaterji, ki so dejavni v več državah članicah, ter na splošno operaterji z velikim dohodnim prometom pri gostovanju trdijo, da obstaja določena dinamika konkurenčnosti, o čemer pričajo veleprodajne cene, ki so pogosto nižje od trenutnih regulativnih cenovnih kapic.
Certain marine ecosystems such as seamounts, deep water corals and hydrothermal vents are threatened by fishing practices that can have destructive effects on the physical integrity of the habitat.
Nekatere morske ekosisteme, kot so podvodne gore, globokomorske korale in hidrotermalni vrelci, ogrožajo ribolovni postopki, ki lahko uničijo fizično neokrnjenost habitata.
Certain matters were not given proper consideration (structure of the industry).
nezadovoljivo upoštevanje nekaterih vprašanj (struktura ladjedelniške industrije).
Certain matters were not given proper consideration (structure of the industry).
pomanjkljiva obravnava nekaterih vprašanj (struktura ladjedelniške industrije).
Certain matters, such as those concerning the recognition without exequatur of court decisions, which may or may not give rise to dispute in matters of succession, residual jurisdiction, recognition of decisions and documents issued by public or private extra-judicial authorities or registration in national land registers on the basis of the European certificate of inheritance, should be included under the proposed European legislation.
V predlagano evropsko zakonodajo je treba vključiti vprašanja priznavanja brez postopka exequatur spornih ali nespornih sodnih odločb o dedovanju, druge pristojnosti, priznavanja odločb in aktov izvensodnih javnih ali zasebnih organov ali vpisovanja v nacionalne zemljiške knjige na podlagi evropskega potrdila o dedovanju.
Certain measures are still subject to debate (e.g. energy and financial taxes) and others remain to be specified (e.g. efficiency improvements in public administration).
Nekateri ukrepi so še vedno v razpravi (npr. energijski in finančni davek), nekatere pa je treba še določiti (npr. kako izboljšati učinkovitost javnih uprav).
Certain measures can be contemplated:
Predvidijo se lahko nekateri ukrepi:
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Izvrševanje in nadzor izvrševanja nekaterih ukrepov tega zakonodajnega okvira sta neenaka, ker so pravne določbe dvoumne ali nepopolne.
Certain measures go beyond those generally used in existing agricultural segregation practices.
Nekateri ukrepi presegajo tiste, ki se splošno uporabljajo v obstoječih kmetijskih praksah ločevanja.
Certain measures might also be exempted under the general block exemption from the obligation to notify the aid.
Nekateri ukrepi bi lahko bili izvzeti iz obveznosti priglasitve pomoči tudi na osnovi splošnih skupinskih izjem.
Certain measures necessary to reap the full benefits of the digital dividend involve important political rather than technical choices, and therefore require that the European Parliament and the Council are fully involved in setting the required strategic orientations.
Za sprejetje nekaterih ukrepov, nujnih za popolno koriščenje digitalne dividende, so bolj kot tehnične potrebne pomembne politične odločitve, zato morata Evropski parlament in Svet v celoti sodelovati pri določanju potrebnih strateških smernic.
Certain measures such as the automated access to data will require significant work at a technical level for which Member States must be prepared to put the necessary resources.
Nekateri ukrepi, na primer samodejni dostop do podatkov, bodo zahtevali znatno delo na tehnični ravni, pri čemer morajo biti države članice pripravljene, da dajo na voljo svoje vire.
Certain measures to be taken under the Maritime Spatial Planning Directive might also be considered as spatial protection measures, as one of the objectives of maritime spatial plans is the protection and improvement of the environment.
Za prostorske varovalne ukrepe bi se lahko šteli tudi nekateri ukrepi, ki se sprejmejo na podlagi direktive o pomorskem prostorskem načrtovanju, saj je eden od ciljev pomorskih prostorskih načrtov varstvo in izboljšanje okolja.
Certain measures to exclude salmonids, lampreys or hagfish from catch composition provisions for fixed gears are no longer relevant and should be deleted as fisheries for these species no longer exist.
Nekateri ukrepi za izključitev salmonidov, piškurjev ali glenavic od sestave ulova pri pritrjenih orodjih niso več ustrezni in bi jih bilo treba črtati, ker ribolov teh vrst ne obstaja več.
Certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic as agreed in 2009 between the Union and Norway and the Faroe Islands should be implemented on a permanent basis.
Nekatere ukrepe za omejitev zmožnosti za ravnanje z ulovom in zavržke plovil za pelagični ribolov, ki lovijo skušo, atlantskega sleda in šura v severovzhodnem Atlantiku, kakor je bilo leta 2009 dogovorjeno med Unijo, Norveško in Ferskimi otoki, bi bilo treba podaljšati za nedoločen čas.
certain measuring devices containing mercury
ki vsebujejo živo srebro
Certain mechanisms are available for out of quota production.
Za proizvodnjo, izločeno iz sistema kvot, so na voljo določeni mehanizmi.
certain medical intervention required by the treatment.
izvajanje nekaterih posegov, potrebnih pri zdravljenju.
Certain Member State governments hate the idea that markets can lay bare the mistakes and miscalculations of profligate governments, even though governments have defaulted on sovereign debt from time immemorial.
Vlade nekaterih držav članic ostro zavračajo možnost, da bi trgi lahko razkrili napake in napačne izračune razsipnih vlad, čeprav so vlade od nekdaj razglašale nezmožnost vračanja dolgov.
Certain Member States (as indicated in section 3) have inserted a provision requiring the local border traffic permit holders to present proof of travel medical insurance when crossing the border.
Nekatere države članice (kakor je navedeno v poglavju 3) so vključile določbo, ki od imetnikov dovoljenja za obmejni promet pri prečkanju meje zahteva predložitev dokazila o potovalnem zdravstvenem zavarovanju.
Certain Member States (Denmark, Ireland and UK) have special status as regards these policy areas.38
Nekatere države članice (Danska, Irska in Združeno kraljestvo) imajo poseben status, kar zadeva ta področja politik38.
Certain Member States already provide for protection to citizens' family members who are third country nationals, while others do not, or only do so on a discretionary basis.
Nekatere države članice že zagotavljajo zaščito družinskim članom državljanov, ki so državljani tretjih držav, medtem ko druge tega ne zagotavljajo oziroma zagotavljajo zaščito na podlagi diskrecije.
Certain Member States and service providers have pointed out the difficulty of establishing in advance a precise description of the specifications for social services, which must be adaptable to the individual circumstances of persons in need.
Nekatere države članice in ponudniki storitev so opozorili na težave pri predhodni določitvi natančnega opisa razpisne dokumentacije za socialne storitve, ki morajo biti prilagojene potrebam posameznih oseb.
Certain Member States apply very restrictive rules, while others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Nekatere države članice uporabljajo zelo omejevalne predpise, medtem ko druge omogočajo dostop do več vrst nepromocijskih informacij.
Certain Member States apply very restrictive rules, while others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Nekatere države članice uveljavljajo zelo omejevalna pravila, medtem ko druge dovoljujejo dostop do več vrst nepromocijskih informacij.
Certain Member States are exploring new ways of dealing with taxpayers and are having discussions with businesses about compliance and monitoring of activities, with the aim of reducing the involvement of the Tax Authority and decreasing the administrative burden for businesses.
Nekatere države članice raziskujejo nove načine upravljanja z davčnimi zavezanci in razpravljajo s podjetji o spoštovanju določb in spremljanju dejavnosti, s ciljem zmanjšanja udeleženosti davčnih organov in upravne razbremenitve podjetij.
Certain Member States choose to give pensioners and their families additional rights of access to healthcare.
Nekatere države članice upokojencem in njihovim družinam zagotavljajo dodatne pravice dostopa do zdravstvenega varstva.
Certain Member States consider that the ultimate beneficial owner (“UBO”) is the person(s) who owns/controls at least 25% of the customer, whilst other Member States interpret the UBO as the person(s) that owns/controls at least 25% of the customer, or of any entity that owns at least 25% of the customer.
Nekatere države članice štejejo, da je končni dejanski lastnik oseba, ki poseduje/nadzira vsaj 25 % stranke, druge pa si razlagajo, da je končni dejanski lastnik oseba, ki poseduje/nadzira vsaj 25 % stranke ali katerega koli subjekta, ki poseduje vsaj 25 % stranke.
Certain Member States contributed to the discussion and highlighted aspects of the methodology that could be further improved.
K razpravi so prispevale tudi nekatere države članice in poudarile vidike metodologije, ki bi jih bilo mogoče še dodatno izboljšati.
Certain Member States have a long tradition of outsourcing public transport services, whereas competition is still very limited in others.
V nekaterih državah članicah ima oddajanje naročil za izvajanje storitev javnega prevoza tretjim osebam že dolgo tradicijo, v drugih pa je konkurenca zelo omejena.
Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Nekatere države članice so sprejele nacionalne izvedbene ukrepe, ki zagotavljajo visoko raven varstva živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene, medtem ko druge uporabljajo samo minimalne zahteve iz Direktive 86/609/EGS.
Certain Member States have already established national schemes to encourage farmers to obtain insurance cover against such events.
Nekatere države članice so že vzpostavile nacionalne sheme, namenjene spodbujanju kmetov pri prejemanju zavarovalnega kritja za take primere.
Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
Nekatere države članice so že uvedle obvezne zahteve varstva okolja in postopke za ugotavljanje skladnosti za opremo za nanašanje pesticidov.
Certain Member States have already invested heavily in shifting their administrative software to CC architectures.
Nekatere države članice so že namenile veliko sredstev za prenos programske opreme njihovih javnih uprav v arhitekturo računalništva v oblaku.
Certain Member States have already put into place this type of programme and these will be studied more closely.
Nekatere države članice so že uvedle tovrstne programe in te bodo podrobneje preučili.
Certain Member States have also designated as central authorities (and therefore members of the Network), within the framework of certain instruments, the national Chambers of Bailiffs or Councils of Notaries.
Nekatere države članice so za osrednje organe (in torej člane mreže) v okviru določenih instrumentov prav tako imenovale nacionalne zbornice sodnih izvršiteljev ali notarske svete.
Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.
Nekatere države članice imajo dovoljenje za odstopanje glede časa, v katerem se lahko uveljavlja pravica do odbitka za tiste davčne zavezance, ki DDV prijavijo v okviru izbirne ureditve po plačani realizaciji, kar poenostavi plačilo davka za mala podjetja.
Certain Member States have authorisation for a derogation9 regarding the time at which the right of deduction can be exercised by taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme.
Nekatere države članice imajo dovoljenje za odstopanje9 glede časa, v katerem se lahko uveljavlja pravica do odbitka davčnih zavezancev, ki DDV prijavijo v okviru izbirne ureditve po plačani realizaciji.