natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.4 Consumers too draw little benefit from such developments, as the past few years have shown: the 40% fall in sugar beet prices has had virtually no impact on consumer prices, and it is a similar story for the big drops in the price of milk and grain.
5.5.4 Tudi uporabniki od tega nimajo veliko koristi, kar se je v preteklih letih jasno pokazalo: od znižanja cen za sladkorno peso za 40 % se pri končnih cenah komaj kaj pozna, podobno velja za padce cen mleka in žita.
5.5.4 Consumers too draw little benefit from such developments, as the past few years have shown: the 40% fall in sugar beet prices has had virtually no impact on consumer prices, and it is a similar story for the big drops in the price of milk and grain.
5.5.4 Tudi uporabniki od tega nimajo veliko koristi, kar se je v preteklih letih jasno pokazalo: znižanje cen za sladkorno peso za 40 % se pri končnih cenah komaj kaj pozna, podobno velja za padce cen mleka in žita.
5.5.4 For timing of other meetings reference should be paid to the European Semester, budgetary negotiations, and the EC work programme.
5.5.4 Pri načrtovanju drugih sej bi bilo treba upoštevati evropski semester, proračunska pogajanja in delovni program Evropske komisije.
5.5.4 In its own-initiative opinion the EESC recommended guidance on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements as well as guidance on the legal status of those port services which service as a public service, for example for the overall safety in ports.
5.5.4 V mnenju na lastno pobudo je EESO priporočil pripravo smernic za uporabo izbirnih postopkov, kot so razpisi in drugi sprejemljivi instrumenti, pogojev za izdajo koncesij in sporazumov o najemu zemljišč s poznejšim nakupom (lizingu) ter smernic o pravnem statusu tistih pristaniških storitev, ki veljajo za javne in so npr. namenjene splošni varnosti v pristaniščih.
5.5.4 In its own-initiative opinion the EESC recommended guidance on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements as well as guidance on the legal status of those port services which service as a public service, for example for the overall safety in ports.
5.5.4 V svojem mnenju na lastno pobudo je EESO priporočil pripravo smernic za uporabo izbirnih postopkov, kot so razpisi in drugi sprejemljivi instrumenti, pogojev za izdajo koncesij in sporazumov o najemu zemljišč s poznejšim nakupom (lizingu) ter smernic o pravnem statusu tistih pristaniških storitev, ki veljajo za javne službe in so npr. namenjene celotni varnosti v pristaniščih.
5.5.4 In particular, the development of self-regulation and co-regulation should make it possible, as a complement to legislators' actions, and if necessary under their control, to promote Europe and the rights of European citizenship in a very large number of areas, for instance:
5.5.4 Razvoj samoregulacije in koregulacije bi moral kot dopolnilo k ukrepanju zakonodajalca in po potrebi pod njegovim nadzorom omogočati napredovanje Evrope in pravic evropskih državljanov na številnih področjih, na primer:
5.5.4 In the interests of fair and transparent civil dialogue, the EESC welcomes the establishment of a joint register of lobbyists by the European Parliament and the European Commission and appreciates the findings of the European Parliament working group chaired by Mr Buzek.
5.5.4 EESO v interesu pravičnega in preglednega civilnega dialoga pozdravlja oblikovanje skupnega registra lobistov Parlamenta in Komisije ter ceni rezultate dela Buzkove skupine v Parlamentu.
5.5.4 It is also important to allow higher labour mobility in general between the Member States and to stimulate free circulation of researchers and students.
5.5.4 Prav tako je pomembno omogočiti večjo mobilnost delovne sile med državami članicami na splošno in spodbuditi prost pretok raziskovalcev in študentov.
5.5.4 Member State involvement – contracts of association
5.5.4 Sodelovanje držav članic – pridružitveni sporazumi
5.5.4 Support and information measures should also target the elderly, particularly those living alone or those who are poor or marginalised, so as to avoid the widespread unhealthy food practices which often go hand-in-hand with these kinds of hardship.
Ukrepi za podporo in obveščanje morajo biti namenjeni tudi starejšim, zlasti tistim, ki živijo sami, so bolni ali na obrobju, da bi se izognili razširjenim navadam nezdravega prehranjevanja, ki so v takšnih primerih pogosti.
5.5.4 The clear lack of security affecting the exercise of human rights and freedom of the press and trade unions in some Andean countries makes it all the more necessary for there to be a stronger contribution from the EU.
5.5.4 Zaradi očitnega pomanjkanja varnosti, ki vpliva na uveljavljanje človekovih pravic ter svobode tiska in sindikalne svobode v nekaterih andskih državah, je vse nujnejše večje sodelovanje EU.
5.5.4 The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain: food and drinks production has a high environmental footprint that Ecolabel criteria can help to mitigate.
5.5.4 Odbor meni, da bi bil znak za okolje za vse živilske proizvode, sveže in predelane, prvi korak k bolj ekološki dobavni verigi.
5.5.4 The consultation phase, in contrast, often takes the form of intensive use of specific websites, a number of working groups charged with looking into specific thematic areas, and consultation programmes relying heavily on the use of social networks, blogs and surveys (mainly on-line).
5.5.4 Faza posvetovanja pa pogosto poteka z aktivno uporabo posebej temu namenjenih spletnih mest, oblikovanjem delovnih skupin, katerih naloga je obravnavati specifična tematska področja, in programov posvetovanja, ki predvidevajo intenzivno uporabo socialnih omrežij, blogov in anket (zlasti spletnih).
5.5.4 The EESC accepts that there is room for improvement as regards the range of exceptions regarding application of the rules, such as the inclusion of lower value goods15 or services or goods or services likely to be included on the grounds of health, hygiene or safety.
5.5.4 EESO priznava, da obstajajo možnosti za izboljšanje, kar zadeva izbor izjem v zvezi z uporabo pravil, kot je vključitev blaga ali storitev z nižjo vrednostjo15 ali blaga ali storitev, ki bi lahko bili vključeni iz zdravstvenih, higienskih ali varnostnih razlogov.
5.5.4 The metalworking industry is an important European exporting sector.
5.5.4 Kovinskopredelovalna industrija je pomembna evropska izvozna panoga.
5.5.4 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
5.5.4 Cilj zagotavljanja visoke ravni zdravstvenega varstva je kot enakovreden skupnemu trgu naveden v Lizbonski pogodbi, ki določa tudi dopolnilno vlogo EU pri varovanju blaginje državljanov EU.
5.5.4 Towards an education, R&D and innovation policy
5.5.4 Za politiko izobraževanja, raziskav in razvoja ter inovativnosti
5.5.4 Volunteering can give various marginalised population groups an opportunity for involvement and integration, either because volunteers are working for them or because through their own commitment they are brought back to the centre of society.
5.5.4 Različnim obrobnim skupinam prebivalstva lahko omogoča vključitev in integracijo, naj bo to zato, ker se prostovoljci zavzemajo zanje, ali ker se sami preko svojega dela vrnejo v središče družbe.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science, business and the service sector.
5.5.4 Ženske so še vedno slabo zastopane na položajih odločanja v znanosti, v podjetjih in storitvenih dejavnostih.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science.
5.5.4 Ženske so še vedno slabo zastopane na položajih odločanja v znanosti.
5.5.4.1 A large number of EESC opinions can be cited on this subject27.
5.5.4.1 Pri tej točki bi se lahko sklicevali na vrsto mnenj, ki jih je pripravil Odbor27.
5.5.4.2 In these times of fiscal constraint, the EU and Member States need to continue investing in education, R&D, and innovation.
5.5.4.2 V tem času, ki ga zaznamujejo proračunske omejitve, morajo EU in države članice še naprej vlagati v izobraževanje, raziskave in razvoj ter inovativnost.
5.5.4.3 The EU should ensure that tax legislation is better geared to providing incentives for industry to increase its investment in research and development29.
5.5.4.3 Unija bi morala zagotoviti, da se davčna zakonodaja bolje prilagodi cilju spodbujanja industrije k večjim vlaganjem v raziskave in razvoj29.
5.5.4.4 In order for R&D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.4 Da bi bile raziskave in razvoj učinkoviti, je treba raziskovalcem in inovatorjem omogočiti, da delajo in sodelujejo v celotni EU tako neovirano kot znotraj nacionalnih meja.
5.5.4.5 Many barriers also need to be reduced, or eliminated: access to finance must be improved, particularly for SMEs; intellectual property rights must be affordable; more ambitious targets must be set; and large procurement budgets must be deployed strategically.
5.5.4.5 Poleg tega je treba zmanjšati ali celo odpraviti številne ovire: izboljšati je treba dostop do financiranja, zlasti za MSP, stroški pravic intelektualne lastnine morajo postati cenovno dostopni; določiti je treba bolj ambiciozne cilje in sprejeti strateški pristop za uporabo znatnih proračunskih sredstev, namenjenih javnim naročilom.
5.5.4.6 The Lisbon strategy stated that the EU should devote 3% of its GDP to R&D, with two thirds of that amount coming from the private sector.
5.5.4.6 Lizbonska strategija je predvidevala, da bi morala EU 3 % svojega BDP nameniti raziskavam in razvoju, dve tretjini tega deleža pa bi morale izvirati iz zasebnega sektorja.
5.5.4.7 Finally, setting up competitive clusters has proved a very positive initiative in some European countries.
5.5.4.7 Končno je bila vzpostavitev središč konkurenčnosti zelo pozitivna pobuda v mnogih evropskih državah.
5.5.5 Another important reference point for involving stakeholders in the monitoring is given by the monitoring reports on the implementation of the 2030 Agenda in the EU, particularly Eurostat's monitoring reports which for the debates in the Forum may provide a solid knowledge base.
5.5.5 Dodatno pomembno izhodišče za vključevanje deležnikov v spremljanje so poročila o spremljanju izvajanja agende za trajnostni razvoj do leta 2030 v EU, zlasti poročila Eurostata o spremljanju, ki so lahko dobra baza znanja za razprave v forumu.
5.5.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.5.5 Vrednost eura je od leta 2000 do 2007 narasla za 48 % (ali 66 %, če upoštevamo povprečno menjalno vrednost v prvih osmih mesecih leta 2008) v primerjavi z ameriškim dolarjem.
5.5.5 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
5.5.5 Po mnenju EESO bi bilo zaželeno, da bi združenja svojo udeležbo v regulaciji finančnih trgov izkoristila za obsežno in pozitivno seznanjanje z uspešnimi dejavnostmi EU na tem področju tako med seboj kot med sabo in javnostjo.
5.5.5 In this context, the EESC calls on the Commission to:
5.5.5 V zvezi s tem EESO poziva Komisijo, naj:
5.5.5 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.5 Izkušnje iz preteklosti kažejo, da so ukrepi za uravnavanje – če so pravilni in pravočasni – gospodarsko gledano stroškovno ugodnejši kot poznejše odpravljanje škode.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.5 Trajnostna urbana mobilnost z jasno politiko podpore nemotoriziranemim oblikam prevoza, kot je kolesarjenje, in hoji, bo izboljšala kakovost življenja in v znatni meri prispevala k zmanjšanju izpustov toplogrednih plinov.
5.5.5 The agreement should commit the signatory parties to biregional promotion of social rights through technical cooperation and other assistance programmes.
5.5.5 Sporazum mora podpisnice obvezati k dvoregionalnemu spodbujanju socialnih pravic s tehničnim sodelovanjem in drugimi programi pomoči.
5.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
5.5.5 Komisija je to priporočilo upoštevala in je v svojem sporočilu o pristaniški politiki predvidela smernice za uporabo koncesij in tehnično-navtičnih služb.
5.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
5.5.5 Komisija je to priporočilo upoštevala in je v svojem sporočilu o pristaniški politiki predvidela smernice za uporabo koncesij in tehnično-navtičnih storitev.
5.5.5 The Committee however believes that the Ecolabel for foodstuffs should only be granted if they comply with a strict set of requirements.
5.5.5 Vendar pa Odbor meni, da se znak za okolje za živila lahko podeli le, če živila izpolnjujejo stroge zahteve.
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 EESO je naklonjen nameri Komisije, da predloži dokumente o potrebah glede zmogljivosti proizvodnje energije, tako za rafiniranje nafte kot za električno energijo.
5.5.5 The EESC, for its part, has adopted a systematic approach of compiling and encouraging alternative regulation practices, such as the settlement of disputes, particularly through its hearings and its modernised PRISM 2 database, which is the main reference work on the state of self-regulation in Europe.
5.5.5 EESO je sprejel sistematski pristop zbiranja in spodbujanja nadomestnih praks regulacije kot npr. reševanje sporov, zlasti s posvetovanji in posodobljeno bazo podatkov PRISM2, ki je glavna referenca o stanju samoregulacije v Evropi.
5.5.5 The EESC, however, is convinced that civil society can be involved in identifying indicators of well-being and progress through its active participation in both choosing political priorities and in selecting the information that is to be monitored.
5.5.5 EESO meni, da se lahko sodelovanje civilne družbe pri opredeljevanju kazalnikov blaginje in napredka uresniči z njeno aktivno udeležbo tako pri izbiri političnih prednostnih nalog kot pri izbiri informacij, ki jih je treba spremljati.
5.5.5 The importance of various self-help groups should also be mentioned.
5.5.5 Opozoriti je treba tudi na pomen različnih skupin za samopomoč.
5.5.5 The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
5.5.5 Iz predloga ni jasno razvidno, katere vrste živil naj bi uredba po mnenju Komisije zajemala.
5.5.5 Third-sector activities
5.5.5 Združevanje
5.5.5 Universities and vocational training institutions must support the Common European Area of Knowledge by adapting a European approach to their activities.
5.5.5 Univerze in ustanove za poklicno usposabljanje morajo s prilagajanjem evropskega pristopa svojim dejavnostim podpirati skupni evropski prostor znanja.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days,  the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 V zvezi s pravico do odstopa od takšnih pogodb, za katero predlog predvideva en sam rok, 14 dni, EESO pozdravlja način, na katerega so ti roki izračunani.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days, the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 V zvezi s pravico do odstopa od takšnih pogodb, za katero predlog predvideva en sam rok, 14 dni, EESO pozdravlja način, na katerega so ti roki izračunani.
5.5.6  An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 Preudarna politika koncesij bi morala zagotavljati konkurenco znotraj pristanišča ter optimalno storilnost in zavzetost upravljavcev terminala.
5.5.6 An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 Preudarna politika na področju koncesij bi morala zagotavljati konkurenco znotraj pristanišča ter optimalno storilnost in zavzetost upravljavcev terminala.
5.5.6 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.6 Mlečna kriza jasno kaže, da ni mogoče olajšati ukrepov za uravnavanje trga oziroma zmanjšati obsega proizvodnje na minimum, ne da bi s tem ogrozili visoke zahteve do proizvajalcev oz. večnamenskost kmetijstva, kot jo pričakujejo prebivalci.
5.5.6 Companies and employers also play a role in promoting volunteering.
5.5.6 Pri spodbujanju prostovoljnega dela je pomemben tudi prispevek delodajalcev in podjetij.
5.5.6 Cooperation between national and European civil society organisations is particularly important in this field, firstly because the activities of European and national regulatory levels are especially complementary when it comes to financial regulation, and secondly because national organisations often have greater resources than the European umbrella organisations – resources that should be used, particularly in this domain, for efforts at European level.
Poleg tega pa imajo nacionalna združenja pogosto več sredstev kot evropske krovne organizacije in jih je zlasti na tem področju treba porabiti za evropske dejavnosti.
5.5.6 Good practice
5.5.6 Dobre prakse
5.5.6 The Committee finally calls for the establishment of a multi-stakeholder process to develop scientifically reliable and comparable environmental assessment methodologies for all food products, based on the full support of the supply chain and a sound scientific knowledge base.
5.5.6 Odbor poziva k vzpostavitvi postopka sodelovanja več zainteresiranih strani, da bi oblikovali znanstveno zanesljive in primerljive metodologije okoljske presoje za vse živilske proizvode na podlagi dobavne verige in znanstvenih spoznanj.
5.5.6 The EESC also wonders how appropriate it is to establish the rule of consumer liability set out in Article 17(2) (under which the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods) because it considers that this will create uncertainty and potential problems of proof for consumers.
5.5.6 EESO se sprašuje tudi o primernosti uvedbe pravila o odgovornosti potrošnika, ki ga določa člen 17(2) (v skladu s katerim je potrošnik odgovoren samo za kakršno koli zmanjšano vrednost blaga, ki je posledica ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za ugotavljanje narave in delovanja blaga), saj meni, da bo to pri potrošnikih povzročilo negotovost in potencialne težave z dokazovanjem.
5.5.6 The EESC also wonders how appropriate it is to establish the rule of consumer liability set out in Article 17(2) (under which the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods) because it considers that this will create uncertainty and potential problems of proof for consumers.
5.5.6 EESO se sprašuje tudi o primernosti uvedbe pravila o odgovornosti potrošnika, ki ga določa člen 17(2) (v skladu s katerim je potrošnik odgovoren samo za tisto kakršno koli zmanjšano vrednost blaga, ki je posledica ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za ugotavljanje narave in delovanja blaga), saj meni, da bo to pri potrošnikih povzročilo negotovost in potencialne težave z dokazovanjem.
5.5.6 The EESC would also like Member States to address health inequalities in their work programmes and to develop appropriate cross-sector strategies.
5.5.6 EESO prav tako želi, da bi države članice neenakosti na področju zdravja obravnavale tudi v svojih delovnih programih in razvile ustrezne medsektorske strategije.
5.5.6 The link made between the regulation on organic production and the Ecolabel regulation seems inappropriate.
5.5.6 Povezava uredbe o ekološki pridelavi z uredbo o znaku za okolje se ne zdi smiselna.
5.5.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.5.6 Tehnične težave letal A380 in A400M, pa tudi B787, ter njihove takojšnje posledice, dovolj zgovorno pričajo o težavah, ki jih imajo proizvajalci z obvladovanjem novih letal.
5.5.7 Given the ease with which capital can be moved around the world, financial regulation needs to be brought up to a comparable level worldwide.
5.5.7 Zaradi enostavne mobilnosti kapitala po svetu je treba regulacijo finančnih trgov po vsem svetu postaviti na primerljivo raven.
5.5.7 In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.7 V tem okviru Odbor meni, da pakiranje ne bi smelo biti vključeno v merila za podeljevanje znaka za okolje in se obravnavati kot "proizvod", saj ga ni mogoče obravnavati ločeno od proizvoda, ki ga vsebuje.
5.5.7 In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.8 V tem okviru Odbor meni, da pakiranje ne bi smelo biti vključeno v merila za podeljevanje znaka za okolje in se obravnavati kot "proizvod", saj ga ni mogoče obravnavati ločeno od proizvoda, ki ga vsebuje.
5.5.7 It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Iz člena 6(4) izhaja, da je treba pri določitvi meril za podeljevanje znaka za okolje upoštevati merila okolja, vključno z zdravstvenimi in varnostnimi vidiki.
5.5.7 Mobility
5.5.7 Mobilnost
5.5.7 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for volunteering, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
5.5.7 EESO z zaskrbljenostjo opaža, da organizacije prostovoljnega dela in prostovoljne dejavnosti pogosto niso javno priznane, vzrok za to pa je v odsotnosti pravne definicije oz. osnove za „prostovoljno delo“.
5.5.7 The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
5.5.7 EESO ugotavlja, da Komisija priznava, da združenja delavcev ("labour pools") pogosto zagotavljajo dobro usposabljanje delavcev in so učinkovit instrument za delodajalce.
5.5.7 The EESC supports the Commission's proposal to assist Member States to coordinate policy measures more effectively, to analyse the relationship between these policies and the resulting health outcomes for different groups across the Member States.
5.5.7 EESO podpira predlog Komisije, da se državam članicam pomaga, da učinkoviteje uskladijo politične ukrepe ter preučijo povezave med temi politikami in njihove rezultate na področju zdravja za različne skupine v državah članicah.