natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
S postavitvijo poštenih cen prevoznih storitev z bolj realističnimi stroški bi lahko zmanjšali posamezne prometne tokove v korist lokalnega prometa.
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
S postavitvijo poštenih cen prometnih storitev z bolj realističnimi stroški bi lahko zmanjšali posamezne prometne tokove v korist lokalnega prometa.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
Vzpostavitev stalnega dialoga med različnimi ravnmi upravljanja bo približala prednostne naloge Unije njenim državljanom in tako okrepila odgovornost, ki je potrebna za uresničitev strategije Evropa 2020.
By establishing an appropriate and coherent framework which will translate into better knowledge and management of soil, the EU can play a leading role internationally, facilitating the transfer of know-how and technical assistance whilst at the same time ensuring the competitiveness of their economies.
Z uvedbo ustreznega in celovitega okvira, ki bo predstavljal boljše znanje in upravljanje tal, lahko EU pridobi vodilno mednarodno vlogo, saj lahko olajša prenos znanja in izkušenj ter tehnične pomoči, pri čemer istočasno zagotovi konkurenčnost gospodarstev.
By establishing an instrument for the financial support of the management of external borders and the common visa policy for the period 2014-2020, the Union will be able to
Z vzpostavitvijo instrumenta finančne podpore za upravljanje zunanjih meja in skupno vizumsko politiko za obdobje 2014–2020 bo Unija lahko
by establishing and maintaining such a system of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their parents … does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the social, cultural and educational areas44.
z vzpostavitvijo in ohranjanjem takega sistema javnega izobraževanja, načeloma financiranega iz javnega proračuna in ne iz prispevkov učencev ali njihovih staršev, namreč nima namena sodelovati v pridobitnih dejavnostih, temveč izpolnjuje naloge, ki jih ima do svojih prebivalcev na socialnem, kulturnem in izobraževalnem področju44.
By establishing closer contact between economists from the NCAs and the Commission, this subgroup aims to develop technical expertise and a joint approach in the application of modelling tools to competition policy.
Ta podskupina namerava z vzpostavitvijo tesnejših stikov med ekonomisti iz nacionalnih organov za konkurenco in Komisije razviti tehnično strokovno znanje in skupni pristop pri uporabi orodij za modeliranje v politiki konkurence.
By establishing direct and regular contacts, the readmission process was greatly facilitated and the foundation was laid for an effective, stable and long-term co-operation.
Z vzpostavitvijo neposrednih in rednih stikov je bil močno pospešen postopek ponovnega sprejema in postavljeni so bili temelji za učinkovito, stabilno in dolgoročno sodelovanje;
by establishing forums and meeting places between professionals and between professionals and users,
z vzpostavitvijo prostorov za razprave in srečanja med zdravstvenimi delavci ter med njimi in uporabniki;
By establishing minimum rules on the protection of procedural rights of suspects or accused persons, this Recommendation should strengthen the trust of Member States in criminal justice systems of other Member States and can thus help improve the mutual recognition of decisions in criminal matters.
Z določitvijo minimalnih pravil o varstvu procesnih pravic osumljenih ali obdolženih oseb bi moralo to priporočilo okrepiti zaupanje držav članic v sisteme kazenskega pravosodja drugih držav članic in tako pripomoči k izboljšanju vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah.
By establishing obligations applicable to payment service providers, which minimise the cost for the payments industry, the proposal therefore minimises the financial burden for national governments, economic operators and citizens.
Z vzpostavitvijo obveznosti za izvajalce plačilnih storitev, ki v največji možni meri zmanjšujejo stroške plačilne industrije, predlog zmanjšuje finančno breme nacionalnih vlad, gospodarskih subjektov in državljanov.
By establishing payment deadlines, cutting red tape, setting up networks, promoting investment or boosting lifelong learning within small and medium-sized enterprises, the Caribbean region could gain lasting competitiveness.
Uvedba plačilnih rokov, zmanjšanje birokratskih obremenitev, vzpostavitev omrežij, naložbe in tudi vseživljenjsko učenje v malih in srednje velikih podjetjih bi bili instrumenti, ki bi karibski regiji lahko omogočili trajno konkurenčnost.
By establishing pricing freedom with regard to booking fees, the proposal allows rail companies to negotiate booking fees which are better adapted to the value of their tickets and hence creates an incentive for rail companies to offer their services on the CRS systems, too.
Z vzpostavitvijo svobode glede določanja cen za pristojbine za rezervacijo predlog železniškim družbam omogoča, da se pogajajo o pristojbinah za rezervacijo, ki so bolje prilagojene vrednosti njihovih vozovnic, in tako ustvarja spodbudo za železniške družbe, da bi svoje storitve ponudile tudi v računalniških sistemih rezervacij.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Z določitvijo pravil o izkoriščanju staležev in s tem povezanih ukrepov, ki so potrebni za upravljanje ribištva v zvezi z določenim ciljem, zagotavljajo stabilnost in predvidljivost, hkrati pa poskrbijo, da se staleži rib izkoriščajo v okviru dogovorjenih omejitev.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Z določitvijo pravil za izkoriščanje staležev in povezanih ukrepov, potrebnih za upravljanje ribištva v zvezi z določenim ciljem, ob stabilnosti in predvidljivosti zagotavljajo tudi, da se staleži rib izkoriščajo v dogovorjenih omejitvah.
By establishing the licensing regimes applicable to certain types of cross-border online transmissions and retransmissions over closed networks, the proposal will have a limited impact on copyright as a property right and on the freedom to conduct a business, protected under Articles 17 and 16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Z vzpostavitvijo režimov licenciranja, ki se uporabljajo za določene vrste čezmejnih spletnih prenosov in retransmisije prek zaprtih omrežij, bo predlog omejeno vplival na avtorske pravice kot lastninske pravice ter na svobodo gospodarske pobude, ki so zaščitene na podlagi členov 17 in 16 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
By establishing the terms for non-commercial movement of pets, the Regulation ensures protection against the risk of various diseases.
Uredba, ki določa pogoje za netrgovske premike, varuje pred nevarnostjo različnih bolezni.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous1) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Tega ni storila, pač pa na kratko (in napačno1) razlikuje med "svetom direktorjev" in nadzornim svetom, s čimer je prezrla raznolikost uveljavljenih sistemov upravljanja v Evropi.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Tega ni storila, pač pa na kratko (in napačno4) razlikuje med "svetom direktorjev" in nadzornim svetom, s čimer je prezrla raznolikost uveljavljenih sistemov upravljanja v Evropi.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous8) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Tega ni storila, pač pa na kratko (in napačno8) razlikuje med "svetom direktorjev" in nadzornim svetom, s čimer je prezrla raznolikost uveljavljenih sistemov upravljanja v Evropi.
By examining actions taken by the four Member States which have already embarked on administrative costs measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
S preučevanjem ukrepov štirih držav članic, ki so že začele meriti administrativne stroške in izvajati programe za zmanjšanje, je mogoče pri razvijanju strategije EU upoštevati naslednje izkušnje.
By examining actions taken in Member States which have already embarked on administrative burdens measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
S proučevanjem ukrepov v državah članicah, ki so že začele meriti upravne obremenitve in izvajati programe za zmanjševanje obremenitve, je mogoče za razvoj strategije EU izpostaviti naslednje izkušnje.
By examining existing acts in their sectoral context, the Commission is moving towards an integrated approach to simplification.
S preučevanjem obstoječih aktov v okviru zadevnega sektorja se Komisija pomika v smeri celostnega pristopa k poenostavitvi.
By examining the question in detail and issuing an opinion along these lines, the EESC would request a measure that is both in the interest of companies, of consumers and of the single market as a whole.
S podrobno proučitvijo tega vprašanja in izdelavo mnenja bi EESO zahteval ukrep, ki je v interesu podjetij, pa tudi potrošnikov in vsega enotnega trga.
By examining the various degrees of importance of Community legislation, one idea might be to use possible sanctions against countries failing to transpose certain fundamentally important directives to finance projects of European interest.
Izhajajoč iz ocene različnih ravni pomembnosti evropske zakonodaje bi lahko predvideli uporabo morebitnih sankcij za države, ki ne izpolnjujejo obveznosti prenosa nekaterih direktiv, ki so temeljnega pomena, s tako pridobljenimi sredstvi pa bi lahko financirali evropske projekte.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
S proučevanjem tega razvojnega procesa bi lahko opredelili sedanje in prihodnje šibke panoge ter gospodarske sektorje v EU nanje opozarjali, da bi lahko že vnaprej sprejemali pravilne odločitve.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
S proučevanjem tega razvojnega procesa bi lahko opredelili sedanje in prihodnje šibke sektorje ter nanje opozarjali gospodarske panoge v EU, da bi že vnaprej sprejemale ustrezne odločitve.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Z odstopanjem od splošnega pravila iz odstavka 1 lahko države članice omejijo socialno pomoč, ki jo prejmejo upravičenci do statusa subsidiarne zaščite, na osnovne dajatve, ki pa se dodeljujejo na enaki ravni in pod enakimi pogoji za upravičenost kot državljanom.
By excluding these figures, CONCORD arrives at a figure of just 0.34% of GNI for 2008, well below the 2010 target of 0.56%.
Če te zneske odštejemo, je tako pomoč za leto 2008 po Concordu znašala samo 0,34 % BND, kar je precej manj od cilja za leto 2010, ki je 0,56 % BND.
By exercising this solidarity, each Member State will find easier to cope with the aftermath of an attack of such a magnitude.
Z uveljavljanjem te solidarnosti se bo vsaka država članica lažje soočala s posledicami napada takšnega obsega.
by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold);
razširitvijo določb, ki se nanašajo na politično izpostavljene osebe (na primer osebe, ki lahko predstavljajo večje tveganje zaradi političnih položajev, ki jih zasedajo);
by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold);
razširitvijo določb, ki se nanašajo na politično izpostavljene osebe (na primer osebe, ki lahko prestavljajo večje tveganje zaradi političnih položajev, ki jih zasedajo);
By explaining the high quality standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Informacijski in promocijski programi, ki potrošnike seznanjajo z visokimi kakovostnimi standardi kmetijskih proizvodov iz EU in spodbujajo izvoz, lahko evropskim proizvajalcem pomagajo pri obvladovanju izzivov v čedalje bolj konkurenčnem svetu.
By explaining the reasons for actions taken and providing information on what is needed to enhance water saving, Member States can encourage consumers to choose water efficient products and services, which will in turn create a market for such products and services.
Države članice lahko potrošnikom pojasnijo, zakaj je treba ukrepati, in jim zagotovijo informacije o tem, kaj je potrebno za večje varčevanje z vodo, ter jih tako spodbudijo k izbiri izdelkov in storitev za učinkovito rabo vode, s čimer se bo ustvaril trg za take proizvode in storitve.
By explaining to consumers the high quality standards of EU agricultural products and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Informacijski in promocijski programi, ki potrošnike seznanjajo z visokimi kakovostnimi standardi kmetijskih proizvodov iz EU in spodbujajo izvoz, lahko evropskim proizvajalcem pomagajo pri obvladovanju izzivov v čedalje bolj konkurenčnem svetu.
By explaining to consumers the high quality standards of EU agricultural products, promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Promocijski programi, ki potrošnike seznanjajo z visokimi kakovostnimi standardi kmetijskih proizvodov iz EU, lahko evropskim proizvajalcem pomagajo pri obvladovanju izzivov v čedalje bolj konkurenčnem svetu.
By exploiting economies of scale, corridors offer unique technical and economic opportunities that make it attractive to optimally use the various transport modes.
Koridorji ponujajo z uporabo ekonomije obsega izredne tehnične in gospodarske priložnosti, zaradi katerih je optimalna uporaba različnih vrst prevoza privlačna.
By exploiting new technologies the RTP will decrease the time and costs of border crossings for Registered Travellers and will increase the throughput capacity of border crossing points thus giving Member States a new tool to manage their passenger flows efficiently and cost-effectively.
Z izkoriščanjem novih tehnologij PRP se bo skrajšal čas in zmanjšali stroški prehajanja meje za registrirane potnike ter povečala zmogljivost pretoka na mejnih prehodih, kar daje državam članicam novo orodje za učinkovito in stroškovno ugodno upravljanje tokov potnikov.
By exploiting these deficiencies, some unlawful manufactures or importers can repeatedly play the system.
Z izkoriščanjem napak lahko nekateri nezakoniti proizvajalci ali uvozniki trajno izrabljajo sistem.
By exploiting weaknesses in the operating systems of personal computers connected to the Internet, criminal gangs have created botnets – PCs networked by malware (malicious software) into a single virtual computer at the command of the criminals (like "zombies" or "drones").
"botnete" – računalnike, ki so z zlonamernimi računalniškimi programi povezani v en sam virtualni računalnik, s katerim upravljajo zločinci (kot "zombiji" ali "droni").
By extending and simplifying the EGF, the EU could do more to help those losing their jobs in different sectors to adjust and re-train, so as to cushion the impact of certain major disruptions in Member States.
Z razvijanjem in poenostavljanjem EGF bi lahko EU naredila več za pomoč tistim, ki so izgubili zaposlitev v različnih sektorjih, da bi se prilagodili in prešolali, s čimer bi se ublažile nekatere večje motnje v državah članicah.
By extending case-law relating to cooperation between public authorities to cover all contracting authorities, the European Commission is also helping to undermine the practices of cooperation and pooling of resources needed to modernise public housing, to ensure its proper management and to strengthen its local consolidation.
Z razširitvijo sodne prakse o sodelovanju med javnimi organi na vse naročnike je Evropska komisija tako ogrozila prakse sodelovanja in združevanja virov, potrebnih za posodobitev socialnih stanovanj, njihovo ustrezno upravljanje in krepitev njihovega lokalnega pomena.
By extending the definition of European works to works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries, the AVMSD increases openness to international cooperation, with the aim of fostering cultural diversity through enhanced opportunities for the circulation of audiovisual works.
Z razširitvijo pojma evropskih del na dela, ki nastanejo v koprodukciji v okviru sporazumov, povezanih z avdiovizualnim sektorjem, ki jih sklenejo Skupnost in tretje države, DAMS povečuje odprtost za mednarodno sodelovanje, kar naj bi zaradi večjih možnosti za pretok avdiovizualnih del spodbujalo kulturno raznolikost.
By extending the “most economically advantageous” criterion to assess the sustainably most advantageous tender, Authorities can achieve the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Z razširitvijo merila “ekonomsko najugodnejše ponudbe” za ocenjevanje trajnostno najboljše ponudbe lahko naročniki dosežejo optimalno in trajnostno okoljsko, socialno in gospodarsko vrednost.
By extension, EYC2013 would also emphasise that Union citizens themselves have a critical role to play in strengthening those rights through their participation in civil society and democratic life.
ELD 2013 bi poleg tega tudi poudarilo, da sami državljani Unije igrajo pomembno vlogo pri krepitvi teh pravic s sodelovanjem v civilni družbi in demokratičnem življenju.
By extension, it also includes regional augmentation systems such as EGNOS or its US equivalent, WAAS.
Poleg tega zajema tudi regionalne dopolnilne sisteme, kot sta EGNOS ali ameriška različica WAAS.
By extension, the findings of these audits are relevant for the current ISPA beneficiary countries as well.
Zato so ugotovitve teh revizij pomembne tudi za sedanje države upravičenke do pomoči ISPA.
By extrapolation, this equals around 78 million European citizens making formal complaints in one year.
To pomeni približno 78 milijonov uradnih pritožb evropskih državljanov v enem letu.
By facilitating access to external information, expertise can certainly be built up on specialist markets by means of cooperation and greater cost efficiency generated.
Prek lažjega dostopa do zunanjih informacij je mogoče s sodelovanjem razviti strokovno znanje o posebnih trgih in zagotoviti večjo stroškovno učinkovitost.
By facilitating access to funding for companies, it will support growth and job creation.
Z olajšanjem dostopa do financiranja za podjetja bo podprla rast in ustvarjanje delovnih mest.
By facilitating access to TV and radio programmes, this proposal would enhance access to cultural content, news and information.
Z olajšanjem dostopa do televizijskih in radijskih programov bi ta predlog izboljšal dostop do kulturnih vsebin, poročil in informacij.
By facilitating an early settlement between parties on a voluntary basis, ADR reduces the number of pending cases and can have a positive impact on the workload of courts, which are then better able to keep reasonable timeframes.
Poleg tega s spodbujanjem prostovoljne zgodnje poravnave zmanjšuje število nerešenih zadev in lahko pozitivno vpliva na delovno obremenitev sodišč, ki lažje ohranjajo razumne časovne okvire.
By facilitating and improving transport flows between the two continents, in a way which meets economic and commercial needs, transport costs can be reduced and transport services made more sustainable and reliable.
Izboljšava in pospešitev prometnih tokov med celinama, ki sta odgovor na gospodarske in poslovne potrebe, bosta omogočili zmanjšati prevozne stroške in izboljšati trajnost in zanesljivost prevoznih storitev.
By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda, i.e. to foster economic growth and job creation.
S poenostavljanjem ekonomskih transakcij v EU prispevajo tudi k uresničevanju splošnih ciljev lizbonske strategije, tj. h krepitvi gospodarske rasti in ustvarjanju delovnih mest.
By facilitating economic transactions within the Union, they also contribute to the attainment of the wider objectives of the EU 2020 strategy6.
Z olajševanjem ekonomskih transakcij znotraj Unije hkrati prispevajo k doseganju širših ciljev strategije Evropa 20206.
By facilitating new scientific discoveries and innovation, e-Infrastructures are an essential tool in supporting the ‘Lisbon Strategy’ for sustainable growth and jobs.
E-infrastrukture omogočajo nova znanstvena odkritja in inovacije ter so tako bistveno orodje za podporo „lizbonski strategiji“ za trajnostno rast in delovna mesta.
By facilitating the deployment of pan-European mobile satellite services, the proposal is expected to contribute to expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative as well as to enhancement of the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Pričakuje se, da bo predlog s pospeševanjem uporabe vseevropskih mobilnih satelitskih storitev prispeval k širitvi geografske pokritosti s širokopasovnimi storitvami v skladu s pobudo i2010 in k večji konkurenčnosti evropske industrije informacijske in komunikacijske tehnologije v skladu s cilji prenovljene lizbonske strategije.
By facilitating the evolution of national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
S spodbujanjem razvoja nacionalnih davčnih uprav v e‑davčne uprave novi program prispeva tudi k vzpostavitvi enotnega digitalnega trga („Evropska digitalna agenda“).
by facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the intervention teams of the Member States on site.
omogoča mobilizacijo logističnih in ostalih modulov za podporo intervencijskih ekip držav članic na kraju samem.
by facilitating the pooling of the transport resources of Member States;
omogoča skupno uporabo prometnih virov držav članic;
By facilitating this procedure, the government plans to encourage young people to take over viable SMEs operated by older entrepreneurs or entrepreneurs who can no longer manage their businesses for various reasons.
Z enostavnejšimi upravnimi postopki želi vlada spodbuditi mlade k prevzemu malih in srednjih podjetij od starejših podjetnikov, ki iz kakršnihkoli razlogov ne morejo več opravljati poslov.