natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applying the CFP rules more effectively.
učinkovitejšo uporabo predpisov skupne ribiške politike.
Applying the current rules and improving the functioning of existing tools and mechanisms is key to regaining control of the present situation.
Uporaba veljavnih pravil ter izboljšanje delovanja obstoječih orodij in mehanizmov sta ključnega pomena za ponovno pridobitev nadzora nad trenutnimi razmerami.
Applying the different measures provided for by the legislation and building the trust are indispensable to gain useful information for identification and family tracing, ensuring that unaccompanied minors do not disappear from care, identifying and prosecuting traffickers or smugglers.
Izvajanje različnih ukrepov, ki jih določa zakonodaja, in vzpostavljanje zaupanja je nujno potrebno za pridobivanje koristnih informacij za ugotavljanje identitete ter iskanje družine, kar zagotavlja, da mladoletniki brez spremstva ne izginejo iz oskrbe, ter za prepoznavanje in preganjanje trgovcev z ljudmi ali tihotapcev.
Applying the Directive’s provisions will have an inevitable impact in this area, rendering the profession less financially attractive.
Uporaba določb Direktive bo imela neizogiben učinek na tem področju in zaradi nje bo ta poklic finančno manj privlačen.
applying the EU codes of conduct;
pri uporabi kodeksov ravnanja EU,
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Uporaba globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo
Applying the Global Approach to these regions requires that, within the means available, cooperation is further developed, balanced and extended – notably in better addressing issues related to mobility and the development dimension of migration –to allow the EU to gain credibility in the eyes of its partners and to reach the next stage of cooperation with them.
Uporaba globalnega pristopa za te regije zahteva, da se v okviru razpoložljivih sredstev sodelovanje še naprej razvija, uravnoveša in razširja– zlasti z boljšim obravnavanjem vprašanj, povezanih z mobilnostjo in razvojno razsežnostjo migracij – da si lahko EU v očeh svojih partnerjev pridobi zaupanje in da se doseže naslednja stopnja sodelovanja z njimi.
Applying the integrated approach concept
Uporaba celostnega pristopa
Applying the Integrated Approach to Maritime Governance
Uporaba celostnega pristopa pri upravljanju morij
Applying the latest annual youth unemployment data (2015) to determine YEI-eligible regions shows that 14 of the current 20 eligible Member States would today still qualify for YEI support.
Pri uporabi najnovejših letnih podatkov o brezposelnosti mladih (2015) za določitev regij, ki so upravičene v okviru pobude za zaposlovanje mladih, se je pokazalo, da bi bilo danes 14 od trenutno 20 upravičenih držav članic še vedno upravičenih do podpore pobude za zaposlovanje mladih.
applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
uporabljajo najenostavnejši sistem odobritev na način, ki zagotavlja čim prožnejšo in učinkovitejšo uporabo spektra;
applying the management system to mixed fisheries;
izvajanje sistema upravljanja pri mešanem ribolovu;
applying the new approach to the frequencies that are freed up as a result of the technically more efficient usage of spectrum through the introduction of digital broadcasting (the so-called "digital dividend").
uporaba novega pristopa za frekvence, ki se sprostijo zaradi tehnično učinkovitejše uporabe spektra zaradi uvedbe digitalne radiodifuzije (tako imenovana „digitalna dividenda“).
Applying the new market abuse framework of the Regulation in an undifferentiated manner to all SME growth markets may deter issuers on those markets from raising capital on the capital markets.
Enaka uporaba novega okvira za zlorabe trga iz Uredbe za vse zagonske trge MSP bi lahko izdajatelje na teh trgih odvrnila od zbiranja kapitala na kapitalskih trgih.
Applying the OASIS system to repair firms for heavy-duty commercial vehicles, which are almost all SMEs, would mean imposing on them the considerable financial and organisational burdens of installing and administering the new system.
Zahteva za uporabo sistema OASIS v servisih za popravilo težkih gospodarskih vozil, ki so skoraj vsa MSP, bi pomenila, da se jim naloži precejšnje finančno in organizacijsko breme uvedbe in upravljanja novega sistema.
Applying the Open Method of Coordination (OMC) to TEN-T could help to establish a common working framework for the Commission, the TEN-T Executive Agency and the Member States, and provide a common knowledge base on the TEN-T network.
Uporaba odprte metode usklajevanja za TEN-T bi lahko pripomogla k vzpostavitvi skupnega delovnega okvira za Komisijo, izvajalsko agencijo TEN-T in države članice ter tako zagotovila skupno osnovo znanja o omrežju TEN-T.
applying the open method of coordination (OMC) to the specific priorities of the youth field;
uporabo odprte metode usklajevanja (OMU) pri tematskih prednostnih nalogah, značilnih za področje mladih;
Applying the pay and conditions of the home-base country, and not mandatory rules of the country in which or from which the driver habitually carries out the activity – when in breach of the Posting of Workers Directive and Rome I Regulation (with the ECJ ruling on the Koelzsch case), as explained in Section 3, above.
uporaba plač in pogojev matične države, in ne obveznih pravil države, v kateri ali iz katere voznik običajno opravlja dejavnost – v nasprotju z direktivo o napotitvi delavcev in uredbo Rim I (sodba Sodišča v zadevi Koelzsch), kakor je pojasnjeno v točki 3;
Applying the pay and conditions of the home-base country, and not mandatory rules of the country in which or from which the driver habitually carries out the activity – when in breach of the Posting of Workers Directive and Rome I Regulation (with the ECJ ruling on the Koelzsch case), as explained in Section 3, above.
uporaba predpisov glede plač in pogojev matične države, in ne obveznih pravil države, v kateri ali iz katere voznik običajno opravlja dejavnost – v nasprotju z direktivo o napotitvi delavcev in uredbo Rim I (sodba Sodišča v zadevi Koelzsch), kakor je pojasnjeno v točki 3;
Applying the precautionary principle to new threats that have not been fully described is important and necessary if swift action is to be taken, but it is just as important to establish a procedure for an exit strategy if the threat ceases or new knowledge justifies such action.
Pri novih, ne dovolj proučenih nevarnostih je uporaba previdnostnega načela za takojšnje ukrepanje pomembna in nujna; enako pomembno pa je določiti postopek za strategijo izstopa, ko nevarnost mine ali ko to priporočajo nova znanstvena spoznanja.
Applying the precautionary principle to new threats that have not been fully described is important and necessary if swift action is to be taken, but it is just as important to establish a procedure for an exit strategy if the threat ceases or new knowledge justifies such action.
To, da je pri novih, ne dovolj proučenih nevarnostih za podlago uporabljeno previdnostno načelo, je za takojšnje ukrepanje pomembno in nujno;  enako pomembno pa je določiti postopek za strategijo izstopa, ko nevarnost mine ali ko to priporočajo nova znanstvena spoznanja.
Applying the principle of openness when jointly developing custom-made software systems, European public administrations generate results that can be interconnected, reused and shared, which also improves efficiency.
Uporaba načela odprtosti pri skupnem razvoju po naročilu narejenih programskih sistemov evropskim javnim upravam omogoča pridobivanje rezultatov, ki jih je mogoče med seboj povezati, ponovno uporabiti in izmenjati, kar lahko prav tako izboljša učinkovitost.
applying the principle of partnership among stakeholders – the state, the social partners, educational institutions and businesses.
uporabljati načelo partnerstva med zainteresiranimi stranmi: državo, socialnimi partnerji, izobraževalnimi ustanovami in podjetji.
applying the principle of proportionality as much as possible, for example by using flat-rate systems for small contributions;
kako kar najbolj uporabiti načelo sorazmernosti, denimo z uporabo pavšalnega sistema pri manjših prispevkih;
Applying the principle of subsidiarity, the measures considered under the current or future programme aim not at replacing the existing national actions, but rather at complementing them.
Ob uporabi načela subsidiarnosti ukrepi, predvideni v obstoječem ali prihodnjem programu, niso namenjeni nadomeščanju obstoječih nacionalnih ukrepov, ampak njihovemu dopolnjevanju.
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.’
jih vodi načelo, da morajo imeti končni uporabniki pravico do dostopa do katere koli zakonite vsebine in do njenega razširjanja ter do uporabe katere koli zakonite aplikacije in/ali storitve po svoji izbiri.“
Applying the principles of better regulation will ensure that measures are evidence-based, well designed and deliver tangible and sustainable benefits for citizens, business and society as a whole.
Spoštovanje načel boljšega pravnega urejanja bo zagotovilo, da bodo ukrepi temeljili na dejstvih, dobro zasnovani in prinašali otipljive ter trajnostne koristi državljanom, podjetjem in družbi kot celoti.
applying the principles of sustainability in sea transport by using new technologies for shipping traffic that will lower operating costs and reduce CO2 emissions.
uporaba načel trajnostnega razvoja v pomorskem prometu s pomočjo novih tehnologij, da bi znižali obratovalne stroške in emisije CO2.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
Uporaba načel te politike, ki temelji na odgovornem ribištvu, priporočilih regionalnih ribiških organizacij, izpolnjevanju zdravstvenih standardov, standardov plovbe, varnosti, okolja in socialnega varstva zaposlenih, pomeni visoke stroške za evropske lastnike ladij ter zmanjšuje njihovo konkurenčnost v primerjavi s plovili iz držav, v katerih te obveznosti ne veljajo ali pa se izvajajo manj strogo.
Applying the rules
Uporaba pravil
applying the rules correctly in some Member States, notably the planting restrictions, and
pravilne uporabe pravil v nekaterih državah članicah, predvsem omejitev glede sajenja, in
Applying the rules of the Stability and Growth Pact blindly, by disregarding the elements of flexibility they contain, would also not result in a satisfactory outcome, especially not in the current circumstances.
Slepo izvajanje pravil Pakta za stabilnost in rast brez upoštevanja elementov prožnosti, ki jih vsebujejo, prav tako ne bi prineslo zadovoljivih rezultatov, še posebej ne v sedanjih razmerah.
Applying the rules of the Stability and Growth Pact, including by using the flexibility built within to take better account of the economic cycle and to facilitate reforms and investment, through the so-called "investment" and "structural reforms" clauses.
izvajanju pravil Pakta za stabilnost in rast, tudi z izkoriščanjem prožnosti, vgrajene vanj, za večje upoštevanje gospodarskega cikla ter pospešitev reform in naložb prek tako imenovanih „naložbene klavzule“ in „klavzule o strukturnih reformah“;
Applying the same conditions, the same methods and the same practices for administrative cooperation with regard to all these taxes should facilitate the work of the authorities and increase the volume, improve the quality of the information exchanged.
Z uporabo enakih pogojev, načinov in praks za upravno sodelovanje v zvezi z vsemi temi davki bi se moralo olajšati delo organov ter povečati obseg in izboljšati kakovost izmenjanih informacij.
Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
Z uporabo istih meril za vsa zdravila je – poleg meril kakovosti, varnosti in učinkovitosti – mogoče zagotoviti visoko raven varstva javnega zdravja in učinkovitejše delovanje notranjega trga; odpravljene so tudi nepotrebne upravne in finančne obremenitve za podjetja.
Applying the same instruments and forms, the same conditions and the same methods for mutual recovery assistance with regard to all these taxes and duties facilitates the work of the authorities and improves the results of this assistance.
Uporaba istih aktov in obrazcev, istih pogojev in istih metod vzajemne pomoči pri izterjavi v zvezi z vsemi davki in carinami olajšuje delo organov in zagotavlja boljše rezultate te pomoči.
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
z uporabo istega sistema označevanja, ki se že uporablja za fitofarmacevtska sredstva13, da se kmetom zagotovijo jasne informacije o uporabi in shranjevanju gnojil;
Applying the same supranational financing rules to all of these sectors is inappropriate.
Teh sektorjev ne moremo obravnavati enako ter jih podrejati istim nadnacionalnim pravilom financiranja.
applying the SEC-SA in accordance with paragraph 8 and Subsection 3; or
uporabe pristopa SEC-S v skladu z odstavkom 8 in pododdelkom 3; ali
Applying the Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities to the Agency’s staff is to be welcomed, as is the clear definition of the contractual and non-contractual liabilities of the Agency and its staff in the performance of their duties.
Pozdraviti je treba uporabo Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti, Pogojev zaposlovanja drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in predpisov, ki so jih skupaj sprejele ustanove Evropskih skupnosti za osebje Agencije, prav tako pa tudi jasno opredelitev pogodbenih in nepogodbenih obveznosti Agencije in osebja pri opravljanju njihovih dolžnosti.
Applying the subsidiarity principle and the distinction between economic and non-economic services of general interest
Uporaba načela subsidiarnosti in razlikovanje med storitvami splošnega pomena gospodarske in negospodarske narave
Applying them along the lines above could support an efficient contribution of public finances to a sustainable Lisbon strategy.
Njihova uporaba v skladu z zgoraj navedenim bi lahko pripomogla k učinkovitem in trajnostnem prispevku javnih financ k Lizbonski strategiji.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Komisija bo lahko z uporabo teh pogojev preverila, ali države članice Sklad uporabljajo na zakonit in pravilen način ter v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja v smislu člena 27 finančne uredbe.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Komisija bo lahko z uporabo teh pogojev preverila, ali države članice Sklad uporabljajo na zakonit in pravilen način ter v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja v smislu člena 27 finančne uredbe.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
Upoštevanje teh pogojev bo Komisiji omogočilo ugotoviti, ali države članice Sklade uporabljajo na zakonit in pravilen način ter v skladu z načelom dobrega finančnega upravljanja v smislu Finančne uredbe.
Applying these four tests to the 67 economic sectors (as defined by the "classification of Economic Activities in the European Communities"26) that compose the EU economy, the following areas appear to offer most growth potential, if the single market were to function better:
Po uporabi teh štirih preskusov na 67 gospodarskih sektorjih (kot je opredeljeno v „klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti26“), ki sestavljajo gospodarstvo EU, se zdi, da bi v primeru boljšega delovanja enotnega trga največji potencial rasti ponujala naslednja področja:
Applying these principles would ensure that each Member State has the incentive to correctly collect and control the VAT.
Če bi se ta načela uporabljala, bi bilo v interesu vsake države članice, da pravilno izterjuje in nadzoruje sredstva iz DDV.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity.
Z uporabo te analize za pretekla dogajanja na področju prometa je mogoče ugotoviti, da je sektor močno povečal svojo dejavnost, ob tem pa premalo napredoval pri zmanjšanju svoje energetske intenzivnosti in intenzivnosti glede toplogrednih plinov.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity."
Z uporabo te analize za pretekla dogajanja na področju prometa je mogoče ugotoviti, da je sektor močno povečal svojo dejavnost, ob tem pa premalo napredoval pri zmanjšanju svoje energetske intenzivnosti in intenzivnosti glede toplogrednih plinov“.
Applying this approach for products with significant environmental impacts could lead to substantial environmental and economic gains.
Uporaba tega pristopa za izdelke s pomembnimi okoljskimi vplivi bi lahko vodila do bistvenih ekoloških in ekonomskih koristi.
Applying this approach will be facilitated by the new structures for external relations under the Lisbon Treaty, with the opportunity to use the different tools of EU external policy creatively, and to work within a long-term strategic framework.
Uporabo tega pristopa bodo olajšale nove strukture za zunanje delovanje, uvedene z Lizbonsko pogodbo, ki bodo omogočale ustvarjalno uporabo različnih orodij zunanje politike EU in delovanje znotraj dolgoročnega strateškega okvira.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Uporaba te obveznosti za pogodbe med dobaviteljem in kupcem, ki zajemajo 40 % nacionalnega trga, vzpostavlja pravo ravnotežje v smislu upravne učinkovitosti in določa jasne obveznosti za udeležence na trgu.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
Na podlagi uporabe tega odstotka pri najnižjih specifičnih zneskih in zaokroženja na najbližjo enoto dobimo 12 EUR za cigare in cigarilose ter 22 EUR za drug tobak za kajenje.
Applying this principle to the relationship between trade marks and non-agricultural GIs could help simplify the whole system.
Uporaba tega načela za razmerje med blagovnimi znamkami in nekmetijskimi GO bi lahko pomagala poenostaviti celoten sistem.
Applying this principle without an appropriate transition period would therefore give rise to problems, especially in view of the fact that the Committee believes not all the available options for sector-by-sector harmonisation have yet been made use of.
Veljavnost načela države porekla brez primernega prehodnega roka je zato problematična, zlasti ker se Odboru zdi, da razpoložljivi instrumentariji sektorskega usklajevanja še niso dovolj izrabljeni.
Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.
Če se to razmerje uporabi za skupne izdatke energetskih podjetij npr. v Avstriji, na Danskem, v Franciji, Italiji in Združenem kraljestvu ter ob predpostavki, da znaša faktor vzvoda 2, to pomeni, da sistemi obveznosti energetske učinkovitosti v teh državah podpirajo do 100 000 delovnih mest.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
Uporaba te ciljne stopnje za na primer 10-letno obdobje bi pomenila letni prispevek v višini 0,124 % bruto obračunanih premij od vsake družbe/imetnika police.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
Uporaba te ciljne ravni za na primer 10-letno obdobje bi pomenila letni prispevek v višini 0,12 % bruto obračunanih premij za vsako družbo, ki vplačuje prispevke za shemo17.
Applying those restrictions between the separated parts within the credit institution or group, as well as between the core credit institution and external entities carrying out trading activities are an integral part of this Regulation.
Uporaba navedenih omejitev med ločenimi deli znotraj kreditne institucije ali skupine, kot tudi med osnovno kreditno institucijo in zunanjimi subjekti, ki izvajajo trgovalne dejavnosti, je sestavni del te uredbe.
Applying tighter quality requirements may need investment in research and in validation and adjustment tools in national administrations.
Za uvedbo strožjih zahtev glede kakovosti utegne biti potrebno vlaganje v raziskave ter v orodja za potrjevanje in prilagajanje v državnih upravnih organih.
applying to N&N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
za raziskave na področju N+N v EU uporabljati smernice za odgovoren in odprt pristop, določene v kodeksu ravnanja za odgovorne raziskave;
applying to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive 2005/71/EC in order to carry out a research project;
ki zaprosijo za bivanje v državi članici kot strokovnjaki v smislu Direktive 2005/71/ES za izvajanje raziskovalnega projekta;
appoint a group of experts (so as to get the best value out of the contributions of national institutions and specialised bodies with expertise in the field) to identify the specific indicators for long-term care to be researched to ensure an effective assessment of macrosocial and macroeconomic factors that affect health care and long-term care.
imenuje skupino strokovnjakov (da bi kar najbolje izkoristila prispevke nacionalnih ustanov in specializiranih organov, ki imajo znanje na tem področju) zaradi določitve specifičnih kazalnikov za dolgoročno varstvo, ki jih je treba raziskati, da bi zagotovili učinkovito oceno makrosocialnih in makroekonomskih dejavnikov, ki vplivajo na zdravstveno varstvo in dolgoročno oskrbo.
appoint a group of experts (with input from national institutions and specialised bodies with expertise in the field) to draw up specific indicators for long-term care, so as to ensure an effective assessment of macrosocial and macro-economic factors that affect health care and long-term care.
imenuje skupino strokovnjakov (da bi kar najbolje izkoristila prispevke nacionalnih ustanov in specializiranih organov, ki imajo znanje na tem področju) zaradi določitve specifičnih kazalnikov za dolgoročno varstvo, ki jih je treba raziskati, da bi zagotovili učinkovito oceno makrosocialnih in makroekonomskih dejavnikov, ki vplivajo na zdravstveno varstvo in dolgoročno oskrbo.