natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience from pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Izkušnje iz predpristopnega obdobja EU so pokazale nekaj pozitivnih učinkov v deželah pristopnicah.
Experience from previous programmes
Izkušnje iz prejšnjih programov
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Izkušnje iz nekaterih držav članic kažejo, da premišljena politika, ki z obsežnim in dobro delujočim sistemom otroškega varstva in z ukrepi za večjo pogostost zaposlitev za ženske omogoča usklajevanje družinskega in poklicnega življenja, lahko vodi do povečanja števila  rojstev.
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Izkušnje iz nekaterih držav članic kažejo, da premišljena politika, ki z obsežnim, dobro delujočim sistemom otroškega varstva in ukrepi za povečanje pogostosti zaposlitev za ženske omogoča združljivost družinskega in poklicnega življenja, lahko vodi do povečanja števila rojstev.
Experience from the EU enlargement policy shows that it is important to create an enabling environment (legal framework and rules on funding, inclusion in political consultation procedures) that allows civil society in the country to develop in a sustainable manner.
Izkušnje, pridobljene v okviru politike širitve EU, kažejo, da je pomembno ustvariti ugodno okolje (pravni okvir in pravila o financiranju, vključenost v postopke političnih posvetovanj), ki omogoča, da se civilna družba v državi razvija na vzdržen način.
Experience from the High-level Dialogue has shown that the EU is stronger, more visible and more effective in its external relations when all EU actors and the MS work together on the basis of as common analysis and shared vision.
Izkušnje v okviru dialoga na visoki ravni so pokazale, da je EU v zunanjih odnosih močnejša, vidnejša in učinkovitejša, če vsi akterji EU in njene države članice sodelujejo na podlagi skupne analize in skupne vizije.
Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope and the conformity assessment of subsystems.
Izkušnje z izvajanjem Direktive 2000/9/ES so pokazale, da je treba nekatere njene določbe spremeniti z namenom njihove razjasnitve in posodobitve ter zagotovitve pravne varnosti zlasti v zvezi s področjem uporabe in ugotavljanjem skladnosti podsistemov.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of their gas types and supply pressures and certain essential requirements.
Izkušnje iz izvajanja Direktive 2009/142/ES so pokazale, da je treba spremeniti nekatere njene določbe, da se pojasnijo in posodobijo ter zagotovi pravna varnost glede opredelitev, ki se nanašajo na področje uporabe Direktive, na vsebino sporočila držav članic o vrstah plinov in dovodnem tlaku ter na nekatere bistvene zahteve.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC made necessary to update and clarify some of its provisions, without however modifying its scope.
Izkušnje iz izvajanja Direktive 2009/142/ES so pokazale, da je treba nekatere njene določbe posodobiti in pojasniti, ne da bi se pri tem spremenilo področje uporabe.
Experience from the implementation of the various approaches to managing spectrum will reveal the strengths and weaknesses of each of the alternative models and will help identify where and in which bands each one is best applied.
Izkušnje pri uporabi različnih pristopov upravljanja spektra bodo pokazale prednosti in slabosti vsakega od alternativnih modelov in pomagale ugotoviti kje in v katerem pasu je vsakega od njih najbolje uporabiti.
Experience from the notifications
Izkušnje z obveščanjem
Experience from the setting up of EGTCs shows that the three months period for approval by a Member State has rarely been respected.
Izkušnje z ustanavljanjem EZTS kažejo, da se trimesečno obdobje, ki ga ima država članica na voljo za odobritev, redko upošteva.
Experience from, amongst many others a Danish utility SEAS-NVE, shows that in order to be effective, information must be segmented to different user values, preferences and needs.
Izkušnje, ki jih ima med drugimi dansko podjetje SEAS-NVE, kažejo, da k učinkovitosti prispeva usmerjenost informacij v različne vrednote, preference in potrebe.
Experience gained by these projects helped to design a legal framework and will serve future European Reference Networks.
Na podlagi izkušenj s temi projekti je bil oblikovan pravni okvir, koristile pa bodo tudi prihodnjim evropskim referenčnim mrežam.
Experience gained during the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 highlighted the need to establish traceability systems for sheep meeting the specific requirements of this sector.
Izkušnje, pridobljene pri epidemiji slinavke in parkljevke leta 2001, so poudarile potrebo po vzpostavitvi sistemov sledljivosti za ovce, ki izpolnjujejo posebne zahteve tega sektorja.
Experience gained during the milk crisis shows that it may be sufficient to take 1 or 2% of overall milk production out of the market to correct imbalances and restore stability, as mentioned under point 1.1 above.3
Izkušnje, pridobljene med mlečno krizo, so pokazale, da je lahko dovolj že, če se s trga umakne 1 ali 2 % celotne proizvodnje mleka, da se popravijo neuravnoteženosti in se ponovno vzpostavi stabilnost, kot je navedeno v točki 1.1. zgoraj.3
Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Postopek, ki od Komisije zahteva, da odloči o obstoju nevarnosti izkrivljanja konkurence zaradi uporabe nižje stopnje DDV za zemeljski plin, električno energijo in daljinsko ogrevanje, se je na podlagi pridobljenih izkušenj glede nedavnega izvajanja veljavnega postopka pokazal za zastarelega in nepotrebnega.
Experience gained during years of implementing these provisions highlights not only considerable variations in the intervals for the submission to the Commission of national reports, but also administrative constraints which complicate and bureaucratise the exercise.
Izkušnje, pridobljene v letih uporabe teh določb, kažejo ne samo občutna spreminjanja v časovnih presledkih pri predložitvi nacionalnih poročil Komisiji, ampak tudi upravne ovire, ki postopek otežujejo in ga birokratizirajo.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Pri kakršni koli odločitvi v zvezi z obnovitvijo odobritve je treba upoštevati izkušnje, dobljene pri dejanski uporabi fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo zadevne snovi, ter kakršne koli dosežke na področju znanosti in tehnologije.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information.
Izkušnje, pridobljene pri uporabi sedanjega pravnega okvira, so prav tako pokazale razlike v razlagi pravil Skupnosti v zvezi z oglaševanjem ter med nacionalnimi določbami o informacijah.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the CommunityUnion rules on advertising, and between national provisions on information, highlighting the need for a more precise distinction between advertising and information.
Izkušnje, pridobljene pri uporabi sedanjega pravnega okvira, so prav tako pokazale razlike v razlagi pravil SkupnostiUnije o oglaševanju ter med nacionalnimi določbami o informacijah in potrebo po pojasnitvi razlike med oglaševanjem in obveščanjem.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community Union, and that this has also given rise to situations where the general public is exposed to disguised advertising.
Izkušnje, pridobljene z uporabo obstoječega pravnega okvira, so tudi pokazale, da so nekatere omejitve možnosti farmacevtskih družb za zagotavljanje informacij posledica dejstva, da se razlika med pojmoma oglaševanje in obveščanje v Skupnosti Uniji ne razlaga usklajeno ter da je zaradi tega javnost lahko izpostavljena prikritemu oglaševanju.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community.
Izkušnje, pridobljene z uporabo obstoječega pravnega okvira, so prav tako pokazale, da so nekatere omejitve možnosti farmacevtskih družb za zagotavljanje informacij posledica dejstva, da se razlika med pojmoma oglaševanja in obveščanja v Skupnosti ne razlaga usklajeno.
Experience gained from the impact of the 2008/09 quota increase indicates that the response of milk production at the aggregate EU level remained fairly modest, despite a significantly higher average producer price for milk.
Izkušnje glede učinka povečanja kvot v kvotnem letu 2008/2009 kažejo, da je bil odziv proizvodnje mleka na skupni ravni EU dokaj majhen, kljub znatno višji povprečni ceni proizvajalcev mleka.
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
izkušnje, pridobljene v težavnih pogojih delovanja v globokih vodah;
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
izkušnje, pridobljene v težkih pogojih delovanja v globokih vodah;
Experience gained in Member States tends to show that improved enforcement of current regulations, codes and standards, is essential to reduce the negative impact of harmful and hazardous alcohol consumption.
Izkušnje iz držav članic so pokazale, da je za zmanjšanje negativnega vpliva škodljivega in nevarnega uživanja alkohola bistvenega pomena izvrševanje veljavnih predpisov, kodeksov in standardov.
Experience gained in previous changeovers has shown that certain services (e.g. hairdressers, dry cleaning and restaurants and cafés) are likely to be affected by changeover-related increase of prices.
Izkušnje, pridobljene pri prejšnjih prehodih, so pokazale, da se bodo nekatere storitve (npr. frizerski saloni, čistilnice, restavracije in kavarne) verjetno podražile zaradi prehoda.
Experience gained in the area of modern biotechnology, where scientific expertise is often limited, highlights the necessity to establish centralised procedures for the authorisation of biotechnology-derived therapeutic products.
Izkušnje na področju moderne biotehnologije, na katerem je strokovno znanje pogosto omejeno, poudarjajo nujnost oblikovanja centraliziranih postopkov za pridobitev dovoljenja za promet z izdelki za zdravljenje, ki izhajajo iz biotehnologije.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Izkušnje, pridobljene pri izvajanju navedene odločbe, potrjujejo, da ima usklajen ukrep Unije pri spremljanju resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje, zgodnjem obveščanju in boju proti njim dodano vrednost in izboljšuje zdravje ljudi.
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
Izkušnje, pridobljene pri izvajanju Sklepa št. 994/2012/EU, so pokazale, da taka naknadna ocena ne izkorišča v celoti potenciala za zagotavljanje skladnosti medvladnih sporazumov s pravom Unije.
Experience gained in this respect through the Global Climate Change Alliance (GCCA) will be useful.
Pri tem bodo uporabne izkušnje, pridobljene prek globalnega zavezništva o podnebnih spremembah.
Experience gained over many years of combating certain forms of discrimination, including discrimination based on sex, may be useful in combating other kinds of discrimination.
Izkušnje, pridobljene skozi leta boja z določenimi oblikami razlikovanja, vključno z razlikovanjem na podlagi spola, so lahko uporabne pri boju proti drugim oblikam razlikovanja.
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Izkušnje iz zadnjih let kažejo, da pristop iz Priporočila 2003/556/ES ne zajema v celoti določb člena 26a Direktive 2001/18/ES, zlasti kar zadeva pravico držav članic, da določijo ukrepe za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v drugih proizvodih.
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
Dosedanje izkušnje z izvajanjem Uredbe (ES) št. 834/2007 kažejo potrebo po jasni opredelitvi proizvodov, za katere se ta uredba uporablja.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Izkušnje, pridobljene pri razvoju in izvajanju projektov, izboljšujejo upravno usposobljenost in pospešujejo sektorske reforme v sektorju za okolje.
Experience gained through project development and implementation enhance administrative capacity in the environment sector.
Izkušnje, pridobljene pri razvoju in izvajanju projektov, krepijo upravne zmogljivosti v okoljskem sektorju.
Experience gained through project development and implementation has reinforced administrative capacity and accelerated sector reform in the environment sector.
Izkušnje, pridobljene med razvijanjem in izvajanjem projektov, so okrepile upravno usposobljenost in pospešile sektorsko reformo v okoljskem sektorju.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Izkušnje, pridobljene na podlagi izvajanja Uredbe (ES) št. 1782/2003, skupaj z razvojem razmer na trgu kažejo, da se lahko sheme, ki so bile v letu 2003 zunaj sheme enotnega plačila, sedaj vključijo v to shemo, da bi spodbudili bolj tržno usmerjeno in trajnostno kmetijstvo.
Experience gained through the pilot phase would allow investors and project sponsors alike to familiarise themselves with the structure of project bonds and would be taken into account as required for any further initiatives.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih med pilotno fazo, bodo vlagatelji in sponzorji projektov spoznali strukturo projektnih obveznic, izkušnje pa bodo po potrebi upoštevane tudi pri morebitnih novih pobudah.
Experience gained under ISPA was also taken on board when the Commission drafted the IPA Council Regulation and related implementing provisions.
Izkušnje, pridobljene v okviru instrumenta ISPA, je Komisija upoštevala tudi pri osnutku uredbe Sveta o instrumentu IPA in z njo povezanih izvedbenih določb.
Experience gained with implementation of Regulation (EC) No 834/2007 - including through the results of audits, stakeholders' input in the framework of the impact assessment, and the recommendations from external studies and the external evaluation have been duly taken into account in the design of the proposal so as to mitigate these risks.
Izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe (ES) št. 834/2007, vključno z rezultati revizij, prispevki deležnikov v okviru ocene učinka ter priporočili iz zunanjih študij in zunanjih ocen, so bile ustrezno upoštevane pri oblikovanju predloga, da bi se ta tveganja zmanjšala.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Izkušnje, pridobljene pri uporabi Uredbe (ES) št. 1774/2002, so pokazale, da je odstranitev z zakopavanjem ali sežiganjem na kraju samem v takšnih izrednih razmerah lahko upravičeno, da se zagotovi hitra odstranitev živali in preprečitev širjenja nevarnosti bolezni.
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extend Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand based on a clearly established rules of procedure and described rights and duties of members.
Na podlagi pridobljenih izkušenj, zlasti pri uporabi Direktive 90/427/EGS, v manjši meri pa tudi direktiv 89/361/EGS in 2009/157/ES, se je pokazalo, da so potrebna natančnejša pravila za učinkovito reševanje sporov med rejci in rejskimi društvi, ki bo temeljilo na jasno določenih poslovnikih ter opisanih pravicah in dolžnostih članov.
Experience gathered during the operation of the EU ETS confirmed that sectors and sub-sectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
Izkušnje, pridobljene med delovanjem EU ETS, so potrdile, da so sektorji in deli sektorjev izpostavljeni različnim ravnem tveganja selitve virov CO2 in da brezplačna dodelitev preprečuje selitev virov CO2.
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
Izkušnje tudi kažejo, da sta aktivno sodelovanje in udeležba regij in mest, ki so odgovorna za uresničevanje številnih politik EU, ključnega pomena pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020.
Experience has also shown that there would be an increase in red tape if there was a shift from voluntary to regulated or mandatory labelling.
Poleg tega so izkušnje pokazale, da pri prehodu s prostovoljnega na obvezno označevanje obstaja tudi nevarnost povečanja upravnega bremena za nadzor.
Experience has also shown that there would be an increase in red tape if there was a shift from voluntary to regulated or mandatory labelling.
Poleg tega so izkušnje pokazale, da pri prehodu s prostovoljnega na obvezno označevanje obstaja tudi nevarnost povečanja upravnega bremena zaradi nadzora.
Experience has demonstrated that early warning signs are often of a qualitative nature, whose perception depends, on the experience and skill of the supervisors or on efficient intelligence rather than on computer models and ratios.
Izkušnje so pokazale, da so zgodnji opozorilni znaki pogosto kvalitativni, za njihovo zaznavo pa so bolj kot računalniški modeli in kazalniki pomembne izkušnje in usposobljenost nadzornikov oziroma učinkoviti podatki.
Experience has demonstrated the need to amend the Regulation in order to slightly adapt some provisions to better fit the needs.
Izkušnje so pokazale potrebo po spremembi Uredbe, da se nekatere določbe nekoliko prilagodijo potrebam.
Experience has highlighted the difficulties encountered in adapting UCITS provisions to changing market realities, and ensuring their consistent implementation.
Izkušnje so pokazale, da se pojavljajo težave pri prilagajanju določb o KNPVP spreminjajočim se tržnim razmeram in pri zagotavljanju njihovega doslednega izvajanja.
Experience has highlighted the importance of conducting prudent fiscal policies in good times to contain the accumulation of debt and assure its reduction to sustainable levels.
Izkušnje so opozorile na pomen takega izvajanja preudarnih fiskalnih politik v času dobrih gospodarskih razmer, da vsebujejo povečevanje dolga in zagotavljajo njegovo znižanje do vzdržnih ravni.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
Vendar izkušnje kažejo, da se te enote uporabljajo na lokalni ravni in ne ovirajo čezmejne trgovine.
Experience has identified three main obstacles that currently prevent agreements reached within the NEB Network from being fully respected: the lack of adequate mandate defining the tasks allocated to it; the lack of officially appointed members with capacity to take decisions on behalf of their national administrations; and the lack of internal rules defining, notably, the effects of its decisions and how they are adopted.
Trenutno je iz izkušenj mogoče opredeliti tri glavne ovire, ki preprečujejo popolno upoštevanje dogovorov, sprejetih v mreži NIO: ni ustreznih pristojnosti, ki bi določale naloge mreže NIO; ni uradno imenovanih članov, ki bi lahko sprejemali odločitve v imenu svojih nacionalnih uprav; ni internega poslovnika, ki bi opredelil zlasti učinke odločitev mreže NIO in načine sprejemanja odločitev.
Experience has proved the following amendments to be necessary:
Izkušnje kažejo, da so potrebne naslednje spremembe:
Experience has rather shown that measures agreed at Level 3 have not been applied consistently enough in the day-to-day supervisory practice of the national supervisors9.
Izkušnje so namreč pokazale, da se ukrepi, sprejeti na ravni 3, niso vedno uporabljali dovolj dosledno v vsakodnevni nadzorni praksi nacionalnih nadzornikov9.
Experience has shown indeed that national measures are not only insufficient to make electronic transactions possible across borders, but they have on the contrary created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect for electronic identification, authentication and related trust services.
Izkušnje so pokazale, da nacionalni ukrepi niso le nezadostni za omogočanje čezmejnih elektronskih transakcij, temveč so celo ustvarili ovire za vseevropsko interoperabilnost elektronskih podpisov, trenutno pa imajo enak učinek tudi na elektronsko identifikacijo, avtentikacijo in povezane skrbniške storitve.
Experience has shown it is wrong to assume that the technical background to these issues is best left entirely to the appropriate responsible authorities.
Izkušnje so nas naučile, da je mišljenje, da je tehnično ozadje teh vprašanj najbolje popolnoma prepustiti ustreznim odgovornim organom, napačno.
Experience has shown that a coordinated, common position is important for having the priorities of the EU impacting the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
Izkušnje so pokazale, da je usklajeno skupno stališče pomembno pri prednostnih nalogah, ki vplivajo na program, razvoj in usklajenost mednarodnih statističnih sistemov.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Izkušnje so pokazale, da razlikovanje pri pravilih označevanja po kategorijah vinskih proizvodov ni koristno.
Experience has shown that a period of five years is an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules foresee a different period.
Izkušnje so pokazale, da je 5 let primerno najkrajše obdobje, razen ko pravila o državni pomoči določajo drugačno obdobje.