natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 4: Streamlining of authorisation procedures
4. ukrep: poenostavitev postopkov izdajanja dovoljenj
Action 4: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other EU policies
Ukrep 4: Zbiranje in izmenjava podatkov in informacij za oblikovanje zbirke podatkov za razvoj potrošniške politike in za vključevanje potrošniških interesov v druge politike EU
Action 4: The Commission intends to analyse and report on existing national initiatives seeking to improve IP civil enforcement procedures for SMEs, in particular in respect of low value claims and consider possible action in this field.
Ukrep 4: Komisija namerava opraviti analizo obstoječih nacionalnih pobud za izboljšanje civilnih postopkov za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine za MSP, zlasti v zvezi s spori majhne vrednosti, ter o tem poročati in razmisliti o morebitnih prihodnjih ukrepih na tem področju.
Action 4: The Commission will make full use of the new IPR rules provided for security research in Horizon 202013, in particular through the possibility provided in the two specific programmes of the Internal Security Fund to test and validate results stemming from EU security research projects.
Ukrep 4: Komisija bo v celoti izkoristila nove predpise pravic intelektualne lastnine za raziskave na področju varnosti iz pobude Obzorje 202013, zlasti prek možnosti iz dveh posebnih programov Sklada za notranjo varnost za preskušanje in potrjevanje rezultatov, ki izhajajo iz raziskovalnih projektov EU na področju varnosti.
Action 4: The Commission will organise a conference in the first half of 2007 to bring together the ICT and rural constituencies.
Ukrep 4: Komisija bo v prvi polovici leta 2007 organizirala konferenco, na kateri se bodo sestali predstavniki IKT in uporabnikov na podeželju.
Action 4: Youth support systems
Dejavnost 4: Sistemi pomoči za mlade
Action 5 - Improving accessibility for persons with reduced mobility
Ukrep 5 – Izboljšana dostopnost za osebe z omejeno mobilnostjo
Action 5 - Support for policy cooperation
DEJAVNOST 5 – Podpora političnemu sodelovanju
Action 5 - Support for policy European cooperation in the youth field
Dejavnost 5 – Podpora političnemu za evropsko sodelovanjeu na področju mladine
Action 5 : Notification and publicising of processing operations
Ukrep 5: Uradno obvestilo in objava postopkov obdelave
Action 5 : The EU’s cohesion policy for the period 2007-2013 will be mobilized in support of regional innovation.
Ukrep 5: Kohezijska politika EU za obdobje 2007–2013 se bo usmerila v podporo regionalnim inovacijam.
Action 5 consists of an analysis of what has already been achieved within the framework of the JRCs or existing research projects, together with plans for conferences on the subject.
Dejavnost 5 je sestavljena iz analize dosežkov na podlagi skupnih raziskovalnih središč ali obstoječih raziskovalnih projektov, skupaj z načrti za konference na to temo.
Action 5 stipulates that “as a pro-active contribution to a proposed globally organised effort to phase out primary production of mercury and to stop surpluses re-entering the market …, the Commission intends to propose an amendment to Regulation (EC) No. 304/2003 to phase out the export of mercury from the Community by 2011.”
Ukrep 5 določa, da „Komisija namerava predlagati spremembo Uredbe (ES) št. 304/2003, da se postopno opusti izvoz živega srebra iz Skupnosti do leta 2011, kot proaktiven prispevek k predlaganemu prizadevanju, organiziranemu v svetovnem merilu, za postopno opustitev proizvodnje živega srebra in ustavitev ponovnega vstopa presežkov na trg ...“
Action 5 Support for new NCPs
Ukrep 5 Podpora za nove nacionalne kontaktne točke
Action 5 — Improving accessibility for persons with reduced mobility
Ukrep 5 – Izboljšana dostopnost za osebe z omejeno mobilnostjo
Action 5 — The Commission calls on Member States and the industry to commit to the following objectives regarding the standardisation approach:
Ukrep 5 — Komisija poziva države članice in sektor, naj pri standardizaciji upoštevajo naslednje cilje:
Action 5.
Ukrep 5
Action 5.1 Collect and disseminate information about citizen's rights concerning organ donation across the EU.
Ukrep 5.1 Zbiranje in širjenje informacij o pravicah državljanov glede darovanja organov v EU.
Action 5.2 Develop mechanisms to facilitate the identification of cross-border donors
Ukrep 5.2 Vzpostavitev mehanizmov za lažjo identifikacijo čezmejnih darovalcev.
Action 534
Ukrep 534
Action 5:
Ukrep 5:
Action 5:
Ukrep 5:
Action 5: Address the issues identified related to access to and to supervision of the profession of sport agents and to transfers in team sports
Ukrep 5: obravnava opredeljenih vprašanj v zvezi z dostopom do poklica športnega agenta in nadzorovanjem tega poklica ter v zvezi s prestopi v ekipnih športih
Action 5: Coordination of surveillance and enforcement actions
Ukrep 5: Uskladitev nadzornih in izvajalskih ukrepov
Action 5: Ensuring the safety and security of seas and oceans
Ukrep 5: Zagotavljanje varnosti ter zaščite morij in oceanov
Action 5: EU funding
5. ukrep: financiranje EU
Action 5: Ground segment
Ukrep št. 5: Zemeljski segment
Action 5: Improve knowledge of ecosystems and their services in the EU
Ukrep 5: Izboljšanje znanja o ekosistemih in njihovih storitvah v EU
Action 5: Integrate and strengthen European environment and health research
Ukrep 5: Povezovanje in spodbujanje evropskih raziskav na področju okolja in zdravja
Action 5: Maximum adherence to the notification rules
Ukrep 5: Največja možna skladnost s pravili o uradnem obveščanju
Action 5: mercury export ban
5. ukrep: prepoved izvoza živega srebra
Action 5: Project on environmental concerns in the Arctic in the framework of cooperation for the protection of the North-East Atlantic
Ukrep 5: Projekt o okojskih vidikih Arktike v okviru sodelovanja za zaščito severovzhodnega Atlantika
Action 5: Regional strategies in Atlantic, Arctic and Outermost Regions
Ukrep 5: Regionalne strategije za Atlantik, Arktiko in najbolj oddaljene regije
Action 5: Support for European cooperation in the youth field
Dejavnost 5: Podpora za evropsko sodelovanje na področju mladine
Action 5: The Commission intends to make full use of the PCP instrument set out in Horizon 2020 and devote a significant part of the security research budget on this instrument.
Ukrep 5: Komisija namerava v celoti izkoristiti instrument predkomercialnih javnih naročil, določen v pobudi Obzorje 2020, in zanj nameniti precejšen del proračuna za raziskave na področju varnosti.
Action 5: The Commission will issue a Green Paper to consult stakeholders on the need for future EU action based on the best practice found in nationally financed schemes assisting SMEs to enforce their IP rights.
Ukrep 5: Komisija bo objavila zeleno knjigo, ki bo podlaga za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi glede potrebe po prihodnjem ukrepanju EU na podlagi najboljših praks iz nacionalno financiranih shem, ki so v pomoč MSP pri uveljavljanju njihovih pravic intelektualne lastnine.
Action 5: The Commission will launch a web site that will stimulate the exchange of best practices and facilitate demand aggregation.
Ukrep 5: Komisija bo postavila spletno stran, ki bo spodbujala izmenjavo najboljših praks in olajšala povezovanje povpraševanja.
Action 5: using international peer review by independent experts for research projects more systematically to enhance the effectiveness of support;
Ukrep 5: zagotoviti bolj sistematično udeležbo neodvisnih strokovnjakov v medsebojnih pregledih na mednarodni ravni za raziskovalne projekte ter tako povečati učinkovitost podpore.
Action 6 - Improving travel information
Ukrep 6 – Izboljšanje informacij o prometu
Action 6 : A new framework for State aid to research, development and innovation will be adopted by the Commission before the end of 2006, to help Member States better target State aid on market failures preventing research and innovation activities.
Ukrep 6: Komisija bo pred koncem leta 2006 sprejela nov okvir za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovativnost, da bi državam članicam pomagala pri boljšem usmerjanju državne pomoči v tržne nepopolnosti, ki preprečujejo dejavnosti raziskovanja in inovacij.
Action 6 : More harmonised information provisions
Ukrep 6: Bolj usklajene določbe glede obveščanja
Action 6 is an analysis of the causes and mechanisms of specified diseases and the establishment of a Europe-wide research network rather than an attempt to “target research on diseases, disorders and exposures” since it fails to indicate what course research should take.
Dejavnost 6 je prej analiza vzrokov in mehanizmov navedenih bolezni in vzpostavitev vseevropske raziskovalne mreže kot pa poskus "ciljnega raziskovanja bolezni, motenj in izpostavljenosti", saj ni navedeno, v katero smer naj bi potekalo raziskovanje.
Action 6 — Improving travel information
Ukrep 6 – Izboljšanje informacij o prometu
Action 6 — To foster the emergence of digital ecosystems based on 5G connectivity, the Commission calls upon the industry to:
Ukrep 6 — Da bi spodbudila razvoj digitalnih ekosistemov, ki temeljijo na povezljivosti 5G, Komisija poziva sektor, naj:
Action 6.1 Include in the Set of National Priority Actions ad hoc recommendations of the committee of experts to the Member States by way of regular reporting.
Ukrep 6.1 Vključitev ad hoc priporočil odbora strokovnjakov državam članicam iz rednih poročil v sklop nacionalnih prednostnih ukrepov.
Action 6.2 Promote twinning projects and peer reviews.
Ukrep 6.2 Spodbujanje tesnega sodelovanja pri projektih in strokovnih pregledih.
Action 6.3 Assess the use of structural funds and other Community instruments for the development of transplantation systems.
Ukrep 6.3 Ocena uporabe strukturnih skladov in drugih instrumentov Skupnosti pri oblikovanju sistemov za presajanje organov.
Action 6.4 Promote networks of centres of reference.
Ukrep 6.4 Spodbujanje mrež referenčnih centrov.
Action 635
Ukrep 635
Action 68:
Ukrep 68:
Action 6:
Ukrep 6:
Action 6:
Ukrep 6:
Action 6: Active policies at Member State and regional level to provide connectivity for public administrations, schools and health centres will create a critical mass of users, whilst stimulating demand by demonstrating benefits of broadband-enabled services.
Ukrep 6: Aktivne politike na ravni držav članic in na regionalni ravni za zagotavljanje povezljivosti javnih uprav, šol in zdravstvenih centrov bodo ustvarile kritično maso uporabnikov in hkrati spodbudile povpraševanje s predstavitvijo koristi storitev, ki jih omogočajo širokopasovne povezave.
Action 6: considering the use of the ERDF for financing suitable shortlisted FP7 and CIP projects;
Ukrep 6: preučiti uporabo ESRR za financiranje izbranega števila projektov v okviru FP7 in CIP.
Action 6: Further efforts to improve transparency in the ordinary legislative procedure
Ukrep 6: Nadaljnja prizadevanja za izboljšanje preglednosti običajnega zakonodajnega postopka
Action 6: Operations
Ukrep št. 6: Delovanje
Action 6: Prepare a proposal for European guidelines on dual careers
Ukrep 6: priprava predloga evropskih smernic o dvojni poklicni karieri
Action 6: Set priorities to restore and promote the use of green infrastructure
Ukrep 6: Določitev prednostnih nalog za obnovo in spodbujanje uporabe zelene infrastrukture
Action 6: Studies and Stakeholders platform in Baltic
Ukrep 6: Študije in forumi zainteresiranih strani za Baltsko morje
Action 6: Target research on diseases, disorders and exposures
Ukrep 6: Usmeritev raziskav v bolezni, motnje in izpostavljenost
Action 6: The Commission will issue a Green paper to consult stakeholders on the impact of chargeback and related schemes to tackle commercial scale IP infringements.
Ukrep 6: Komisija bo objavila zeleno knjigo, na podlagi katere se bo z zainteresiranimi stranmi posvetovala o učinku sistemov storno knjiženja in s tem povezanih sistemov v boju proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v komercialnem obsegu.
Action 6: The Commission will make full use of the instruments at its disposal to ensure a fair access of its security industry to international procurement markets.
Ukrep 6: Komisija bo v celoti izkoristila razpoložljive instrumente, da varnostni industriji EU zagotovi pravičen dostop do mednarodnih trgov javnih naročil.
Action 6: use of dental amalgam
6. ukrep: uporaba zobnih zalivk
Action 7 : Drawing on the recent public consultation, the Commission will present a new patent strategy before the end of 2006 and prepare a more comprehensive IPR strategy in 2007, facilitating inter alia the circulation of innovative ideas.
Ukrep 7: Komisija bo na podlagi nedavnih javnih posvetovanj pred koncem leta 2006 predložila novo strategijo za patente in v letu 2007 pripravila celovitejšo strategijo za pravice intelektualne lastnine, ki bo med drugim olajšala kroženje inovativnih zamisli.
Action 7 : Simplification of the requirements for international transfers
Ukrep 7: Poenostavitev zahtev za mednarodne prenose
Action 7 — Access to green zones
Ukrep 7 – Dostop do zelenih območij
Action 7.1 EU-wide agreement on basic rules for internal EU patient mobility and transplantation, in compliance with Community law..
Ukrep 7.1 Sporazum, ki bo veljal v vsej EU in bo v skladu z zakonodajo Skupnosti, o osnovnih pravilih za mobilnost bolnikov v EU v zvezi s presajanjem organov.
Action 7.2 EU-wide agreement on all issues concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Ukrep 7.2 Sporazum, ki bo veljal v vsej EU, o vseh vprašanjih v zvezi s presajanjem organov pri bolnikih, ki niso državljani Skupnosti.
Action 7.3 EU-wide agreement on monitoring organ trafficking.
Ukrep 7.3 Sporazum, ki bo veljal v vsej EU, o ugotavljanju trgovine z organi.
Action 7.4 EU-wide agreement on common priorities and strategies for future research programmes.
Ukrep 7.4 Sporazum, ki bo veljal v vsej EU, o skupnih prednostnih nalogah in strategijah v prihodnjih raziskovalnih programih.
Action 736
Ukrep 736
Action 78.:2.
Ukrep 78.:2.
Action 7:
Ukrep 7:
Action 7:
Ukrep 7:
Action 7: Develop methodological systems to analyse interactions between environment and health
Ukrep 7: Oblikovanje metodoloških sistemov za analizo medsebojnih vplivov med okoljem in zdravjem
Action 7: Ensure no net loss of biodiversity and ecosystem services
Ukrep 7: Zagotovitev, da ne pride do neto izgub biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev
Action 7: exploiting the possibilities for improving regional innovation policy through the peer learning offered by FP7, CIP and INTERREG IV C platforms and networks.
Ukrep 7: izkoristiti možnosti za izboljšanje regionalne inovacijske politike z medsebojnim učenjem, ki ga omogočajo platforme in mreže FP7, CIP in INTERREG IV C.
Action 7: Follow-up to the inclusion of sport-related qualifications in NQFs with reference to EQF
Ukrep 7: nadaljnje delo po vključitvi s športom povezanih kvalifikacij v nacionalni okvir kvalifikacij v povezavi z evropskim okvirom kvalifikacij
Action 7: measuring and control equipment containing mercury
7. ukrep: merilna in nadzorna oprema, ki vsebuje živo srebro
Action 7: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services
Ukrep 7: Spremljanje in ocenjevanje varnosti neživilskih proizvodov in storitev
Action 7: More coordination with Member States
Ukrep 7: Več usklajevanja z državami članicami
Action 7: System engineering
Ukrep št. 7: Sistemski inženiring
Action 7: The Commission will establish a Member State Expert Group on IP Enforcement, where Member States could share best practice on the work within the EU of all their concerned authorities and be informed on the delivery of this Action Plan.
Ukrep 7: Komisija bo ustanovila strokovno skupino držav članic v zvezi z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine, v okviru katere si bodo lahko države članice izmenjevale dobre prakse delovanja vseh njihovih relevantnih organov v EU in se obveščale o uresničevanju tega akcijskega načrta.
Action 8 (Ensuring that potential health and environmental hazards are identified and addressed) puts forward more precise objectives.
Dejavnost 8 (zagotavljanje ugotavljanja in reševanja potencialnih nevarnosti za zdravje in okolje) predlaga natančnejše cilje.
Action 8 - Campaigns on sustainable mobility behaviour
Ukrep 8 – Kampanja za spodbujanje trajnostnega vedenja v zvezi z mobilnostjo
Action 8 : Building on its review of the copyright acquis, the Commission will continue its work to ensure that the legal framework and its application are conducive to the development of new digital products, services and business models.
Ukrep 8: Na podlagi pregleda pravnega reda o avtorskih pravicah bo Komisija nadaljevala svoje delo, s čimer bo zagotovila, da pravni okvir in njegova uporaba prispevata k razvoju novih digitalnih izdelkov, storitev in poslovnih modelov.
Action 8 : Promotion of Privacy Enhancing Technologies
Ukrep 8: Spodbujanje tehnologij za boljše varovanje zasebnosti
Action 8 — Campaigns on sustainable mobility behaviour
Ukrep 8 – Kampanja za spodbujanje trajnostnega vedenja v zvezi z mobilnostjo
Action 8 — The Commission will work with the industry and the EIB Group43 to identify the objectives, possible configuration, and modalities for a venture financing facility, possibly linked with other digital start-up actions.
Ukrep 8 — Komisija bo sodelovala s sektorjem in skupino EIB,43 da bi določila cilje, možne konfiguracije in način delovanja mehanizma za financiranje tveganega kapitala, po možnosti v povezavi z drugimi dejavnostmi za podporo digitalnim zagonskim podjetjem.
Action 8.1 Evaluate procedures for offering surplus organs to other countries.
Ukrep 8.1 Ocena postopkov za ponujanje presežnih organov drugim državam.
Action 8.2 Put procedures in place for the exchange of organs for urgent and difficult-to-treat patients.
Ukrep 8.2 Določitev postopkov za izmenjavo organov pri nujnih bolnikih in bolnikih, ki se težko zdravijo.
Action 8.3 Design IT tools in support of the previous actions.
Ukrep 8.3 Oblikovanje informacijskega orodja za podporo prejšnjemu ukrepu.
Action 837
Ukrep 837
Action 8:
Ukrep 8:
Action 8:
Ukrep 8:
Action 8: Banning harmful fisheries subsidies
Ukrep 8: Prepoved subvencioniranja škodljivih vrst ribolova
Action 8: Enhance direct payments for environmental public goods in the EU Common Agricultural Policy
Ukrep 8: Okrepitev neposrednih plačil za okoljske javne dobrine v skupni kmetijski politiki EU
Action 8: Ensure that potential hazards on environment and health are identified and addressed
Ukrep 8: Opredelitev morebitnih tveganj za okolje in zdravje in obravnava teh tveganj
Action 8: Explore ways to promote health-enhancing physical activity and participation in grassroots sport
Ukrep 8: proučitev načinov spodbujanja zdravju koristnih telesnih dejavnosti in udejstvovanja v množičnih športih
Action 8: In conjunction with Eurocontrol, the European Commission will engage in an awareness and market development campaign focusing on aircraft manufacturers, general aviation and small airports.
Ukrep 8: Evropska komisija bo v sodelovanju z Eurocontrolom pripravila kampanjo ozaveščanja in odpiranja trga, ki bo usmerjena na proizvajalce letal, splošno letalstvo in manjša letališča.
Action 8: Monitoring of Alternative Dispute Resolution Schemes
Ukrep 8: Spremljanje alternativnega reševanja sporov
Action 8: other products and applications
8. ukrep: drugi proizvodi in aplikacije
Action 8: The Commission will issue a mandate to the European Standardisation Organisations to develop a standard modelled on existing quality management schemes, but applied to the management of privacy issues during the design phase.
Ukrep 8: Komisija bo evropskim organizacijam za standardizacijo izdala mandat za razvoj standarda, zasnovanega na podlagi obstoječih shem upravljanja kakovosti, ki pa se bo uporabljal za upravljanje vprašanj zasebnosti v fazi zasnove.
Action 8: The Commission will support the Observatory in the development of a comprehensive set of sectoral IP enforcement related training programmes for Member State authorities in the context of the Single Market.
Ukrep 8: Komisija bo opazovalni urad podpirala pri razvoju celovitega sklopa panožnih programov usposabljanja v zvezi z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine za organe držav članic v okviru enotnega trga.
Action 9 : Develop public health activities and networking on environmental health determinants through the public health programme
Ukrep 9 : Oblikovanje dejavnosti na področju javnega zdravja in povezovanje v zvezi z dejavniki okoljskega zdravja ljudi s pomočjo programa o javnem zdravju
Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts
Ukrep 9: Spodbujanje samoregulacije in evropskih kodeksov ravnanja
Action 9 : The Commission will test in 2007 a strategy to facilitate the emergence of innovation friendly lead-markets.
Ukrep 9: Komisija bo leta 2007 preskusila strategijo za olajšanje nastanka inovacijam prijaznih vodilnih trgov.
Action 9 — Energy-efficient driving as part of driving education
Ukrep 9 – Vključitev energetsko učinkovite vožnje v programe usposabljanja voznikov
Action 9.1 Develop common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Ukrep 9.1 Oblikovanje skupnih opredelitev pojmov in metodologije za oceno rezultatov presaditve.
Action 9.2 Develop a register or network of registers to follow up organ recipients.
Ukrep 9.2 Oblikovanje registra ali mreže registrov za spremljanje prejemnikov organov.
Action 9.3 Develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results, including the use of expanded donors.
Ukrep 9.3 Določanje in spodbujanje dobrih medicinskih praks pri darovanju in presajanju organov na podlagi rezultatov, vključno z uporabo razširjenega kroga darovalcev.
Action 9.3 Promote common definitions of terms and methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Ukrep 9.3 Spodbujanje uporabe skupnih opredelitev pojmov in metodologije pri določanju sprejemljivih ravni tveganja pri uporabi razširjenega kroga darovalcev.
Action 9:
Ukrep 9:
Action 9:
Ukrep 9:
Action 9: (Joint Action) Financial contributions for public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers
Ukrep 9: (Skupni ukrepi) Finančni prispevki za javne ali neprofitne organe v obliki omrežij Skupnosti, ki zagotavljajo informacije in pomoč potrošnikom
Action 9: Better target Rural Development to biodiversity conservation
Ukrep 9: Razvoj podeželja bolj usmeriti v ohranjanje biotske raznovrstnosti
Action 9: Recommend ways to promote data collection to measure the economic benefits of the sport sector in line with the Vilnius Definition and evaluate results
Ukrep 9: priporočilo načinov spodbujanja zbiranja podatkov za merjenje gospodarskih koristi športnega sektorja v EU v skladu z opredelitvijo iz Vilne in oceno rezultatov
Action 9: storage
9. ukrep: shranjevanje
Action 9: The Commission intends to develop, promote and publish a guide on best practice for public authorities to avoid purchasing counterfeit products.
Ukrep 9: Komisija namerava pripraviti, promovirati in objaviti navodila glede dobrih praks za javne organe pri preprečevanju nabave ponarejenih izdelkov.
Action A: Measures on a European scale
Dejavnost A: Ukrepi na evropski ravni
Action across EU policy areas
Ukrepanje na vseh področjih politike EU
Action against cancer
Boj proti raku
Action against cancer
za boj proti raku
Action against cancer (communication)
Boj proti raku (sporočilo)
Action against cancer: European partnership
Boj proti raku: evropsko partnerstvo
Action Against Cancer: European Partnership (communication)
Boj proti raku: evropsko partnerstvo (sporočilo)
Action against cancer: European platform
Ukrepi v boju proti raku: Evropska platforma
Action against illegal immigration and illegal residence should therefore include measures against that pull factor.
Ukrepi proti nezakonitemu priseljevanju in nezakonitemu prebivanju morajo zato vključevati ukrepe proti temu dejavniku „potega“.