natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
Za projekte na področju električne energije je potrebnih približno 105 milijard EUR, od tega okoli 35 milijard EUR za čezmejne povezave, ki so pridobile status projekta skupnega interesa in so potrebne za dosego cilja 10-odstotne čezmejne povezanosti v celotni EU.
for electricity storage, by comparing new capacity provided by the project with total existing capacity for the same storage technology in the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
v primeru skladiščenja električne energije s primerjavo nove zmogljivosti, zagotovljene s projektom, s skupno obstoječo zmogljivostjo za enako tehnologijo skladiščenja na področju analize iz točke 10 Priloge V.
for electricity transmission, by estimating the amount of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is connected and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation capacity from these types of renewable energy sources in the concerned Member State in 2020 according to the national renewable energy action plans as defined in Article 4 of Directive 2009/28/EC.
v primeru prenosa električne energije z oceno količine proizvodne zmogljivosti iz obnovljivih virov energije (glede na tehnologijo, v MW), ki je povezana in se prenaša zaradi projekta, v primerjavi s količino načrtovane skupne proizvodne zmogljivosti iz teh vrst virov obnovljive energije v zadevni državi članici leta 2020 v skladu z nacionalnimi akcijskimi načrti za obnovljivo energijo iz člena 4 Direktive 2009/28/ES;
For electricity, demand is set to increase significantly.
Pri električni energiji se bo povpraševanje bistveno povečalo.
For electricity, implicit day-ahead auctions or equivalent measures should be promoted as much as possible to ensure that interconnectors are used to their maximum extent.
Na področju električne energije je treba čim bolj spodbujati implicitne dražbe za dan vnaprej oziroma enakovredne ukrepe, da se zagotovi čim večja izraba povezovalnih daljnovodov.
For electricity, in particular, it was noted that rules on proper market conduct and supervision differ significantly between Member States, as there is little harmonisation at EU level of the transparency requirements.
Zlasti pri električni energiji je bilo ugotovljeno, da se pravila o ustreznem ravnanju na trgu in nadzoru bistveno razlikujejo med državami članicami, saj so na ravni EU zahteve glede preglednosti usklajene le v manjši meri.
For electricity, such measures could imply either divesture or asset swaps of power plants on a European scale.
Na področju električne energije bi lahko taki ukrepi pomenili odprodaje ali izmenjave sredstev elektrarn na evropski ravni.
For electricity, we are on track for the adoption of the first set of codes later this year.
Za električno energijo smo na poti, da sprejmemo prvi sklop kodeksov pozneje v tem letu.
For electricity, wholesale prices in Europe declined over the period, are relatively low and are of a roughly comparable level to wholesale electricity prices in the US.
Veleprodajne cene za električno energijo so se v Evropi v danem obdobju znižale in so zdaj razmeroma nizke, njihova stopnja pa je približno primerljiva s stopnjo veleprodajnih cen električne energije v ZDA.
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
za elektrarne, za toplarne in za TE-TO.
For electricity:
Za električno energijo:
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
Za električno energijo: vsota neto električne energije, ki so jo proizvedle vse elektrarne v državi, od katere se odšteje količina, porabljena hkrati za toplotne črpalke,električne kotle in črpanje, ter odšteje ali prišteje količina električne energije za izvoz v tujino ali uvoz iz tujine.
For electromechanical instruments:
Za elektromehanske tehtnice:
for electronic communications
za elektronske komunikacije
For electronic instruments or instruments containing software:
Za elektronske instrumente ali instrumente s programsko opremo:
For electronic payments, a large number of different national payment formats, standards, and rules still exist across the EU.
Na področju elektronskih plačil obstaja znotraj EU veliko število različnih oblik, standardov in pravil izvajanja nacionalnih plačil.
For electronic products, the challenges related to the fast development of the market (Section 2, point 10) and the absence of a clear relationship between purchase price and energy efficiency merit a specific in-depth review.
Vprašanja v zvezi s hitrim razvojem trga (oddelek 2, točka 10) in odsotnost jasne povezave med nakupno ceno in energijsko učinkovitostjo elektronskih izdelkov bi bilo treba posebej in poglobljeno pregledati.
For electronic systems or systems containing software:
Za elektronske tehtnice ali tehtnice s programsko opremo:
For electronically supplied services (such as cloud services, data warehousing, website hosting), the Commission is proposing to delay the application of the non-discrimination provision until mid-2018, in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Za elektronsko opravljene storitve (kot na primer storitve v oblaku, skladiščenje podatkov, posredovanje spletišč) Komisija predlaga odlog uporabe določbe o nediskriminaciji do sredine leta 2018 zaradi njihovih posebnih značilnosti in da se ponudniki storitev lahko pripravijo na spremembe.
For eleven objectives and actions the deadline for completion is 2008 and will be assessed in next year's final evaluation.
Za enajst ciljev in ukrepov se bo rok iztekel leta 2008, njihova ocena pa bo vključena v končno oceno za naslednje leto.
For ELF and RF, the reference values for individual sources take into account similar sources in the same area.
Pri določanju referenčnih vrednosti za posamezne vire izjemno nizkih frekvenc in radijskih frekvenc je Nemčija upoštevala referenčne vrednosti za podobne vire na enakem območju.
For ELF radiation from power lines, the Finnish recommendations call for magnetic fields to be kept as low as reasonably possible in the areas where the general public, particularly children, may stay for a significant length of time.
V zvezi s sevanjem izjemno nizkih frekvenc iz električnih vodov je Finska priporočila, naj so magnetna polja čim manjša na območjih, kjer se splošna javnost, zlasti otroci, lahko zadržujejo dalj časa.
For ELF, the UK Health Protection Agency advises a three-stage approach, adopting realistic numerical modelling for exposure to clarify the application of the ICNIRP levels.
Agencija za varovanje zdravja v Združenem kraljestvu svetuje za izjemno nizke frekvence tristopenjski pristop in je sprejela realistični numerični model za izpostavljenost, s katerim je pojasnila uporabo mejnih vrednosti, ki jih je določila komisija ICNIRP.
For eligible non-Member States, i.e. the limited number of countries in the process of negotiating their accession to the EU this separation would have to be maintained as a unilateral act of the Commission such as the grant decision alone would not be binding for them.
Za upravičene države nečlanice, tj. za majhno število držav v postopku pogajanja o pristopu k EU, bi bilo treba to ločitev ohraniti kot enostranski akt Komisije, tako da sklep o nepovratnih sredstvih zanje ne bi bil obvezujoč.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R&D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R&D.
Za raziskave vgrajenih sistemov predstavlja skupno javno financiranje v Evropi12 samo 11 % skupnega financiranja za IKT kljub dejstvu, da raziskave in razvoj, povezani z vgrajenimi sistemi, predstavljajo več kot 50 % poslovnih izdatkov za raziskave in razvoj IKT.
for EMCDDA
SKUPAJ
For emergencies outside the EU, ECHO field experts and EU civil protection teams play a crucial role in providing information and advice for the EU's response.
Pri reševanju izrednih razmer zunaj EU imajo bistveno vlogo terenski strokovnjaki Generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito ter skupine civilne zaščite EU, ki zagotavljajo informacije in nasvete glede odzivanja EU.
For emergencies outside the EU, the Emergency Response Centre should be responsible for collecting information on all available European in-kind assistance and ensuring its coherence vis-à-vis the UN coordination system and the affected country.
Kar zadeva izredne razmere zunaj EU bi bilo središče za odzivanje v izrednih razmerah odgovorno za zbiranje informacij o vseh razpoložljivih evropskih pomočeh v naravi ter zagotavljanje skladnosti te pomoči s sistemom ZN za usklajevanje in razmerami v prizadeti državi.
For emergency response:
Za ukrepanje ob izrednih dogodkih:
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Za varnostne in posebne zaloge, ki so del zalog, ki jih vzdržujejo gospodarski subjekti ali ki spadajo k takim zalogam, se mora voditi ločeno evidentiranje.
For emergency workers a higher effective dose may be authorised, in accordance with Article 52.
V skladu s členom 52 je lahko za reševalno osebje dovoljena višja efektivna doza.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds following an agreement concluded with other donors.
Za ukrepe v izrednih razmerah, ukrepe po izrednih razmerah in tematske ukrepe lahko Komisija ustanavlja skrbniške sklade na podlagi sporazumov, sklenjenih z drugimi donatorji.
For emerging countries intending to build nuclear power plants, the EU will help in the development of competent and independent nuclear regulatory authorities, capable of ensuring that the new plants are built according to international nuclear safety standards and operate in accordance with the highest standards.
Državam v vzponu, ki nameravajo graditi jedrske elektrarne, bo EU pomagala pri vzpostavitvi pristojnih in neodvisnih jedrskih regulativnih organov, ki lahko zagotovijo, da bodo novi objekti grajeni v skladu z mednarodnimi standardi jedrske varnosti in da bodo obratovali v skladu z najvišjimi standardi.
for EMFF
za SRP SKUPAJ
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30% of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology using nationally determined emission factors and parameter values calibrated to national circumstances in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Za emisije in odvzeme za skladiščenje ogljika, ki predstavlja vsaj 25–30 % emisij ali odvzemov v kategoriji vira ali ponora, ki ima v nacionalnem sistemu evidenc države članice prednost, saj ima njena ocena pomemben vpliv na skupne evidence toplogrednih plinov države v smislu absolutne ravni emisij in odvzemov, na trend emisij in odvzemov ali na negotovost glede emisij in odvzemov v kategorijah rabe zemljišč, vsaj metodologija drugega reda z uporabo nacionalno določenih faktorjev emisij in vrednosti parametrov, prilagojenih na nacionalne razmere v skladu s smernicami IPCC za nacionalne evidence toplogrednih plinov iz leta 2006.
For employees
Za zaposlene
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Revščina zaposlenih je tako za delojemalce kot za nekatere samozaposlene kompleksno vprašanje z mnogimi medsebojno povezanimi merili.
For employers
Za delodajalce
For employment rates, this association with GDP is less strong, although a positive relationship remains clear.
Kar zadeva stopnje zaposlenosti, je ta povezava z BDP manj močna, čeprav je jasna.
For employment related programmes, the focus will be on implementing the reforms needed to progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Pri programih, ki so povezani z zaposlovanjem, bo poudarek na izvajanju reform potrebnih za napredovanje k polni zaposlitvi, izboljšanju kakovosti in produktivnosti dela ter spodbujanju socialne vključenosti in kohezije, v skladu s smernicami in priporočili Evropske strategije zaposlovanja (ESS).
For employment, assuming price elasticities for new car sales between 0 and -1 (i.e. fairly inelastic), a 6% price increase will lead to less than 6% reduction in sales - i.e. the total value of sales will rise slightly.
Zaposlovanje: če je prožnost cen za nov avtomobil od 0 do -1 (precej neelastične cene), bo posledica 6-odstotnega povišanja cene manj kot 6-odstotno zmanjšanje prodaje, kar pomeni, da se bo skupna vrednost prodaje rahlo povečala.
For employment, the focus is on combating youth unemployment, and for competitiveness, on investing further in research and technical education, as well as on developing models for all-day schools.
Kar zadeva zaposlenost, je poudarek na boju proti brezposelnosti mladih, na področju konkurenčnosti pa na dodatnih naložbah v raziskave in tehnično izobraževanje ter razvoju modelov za celodnevne šole.
For end-use sectors, the proposed Directive focuses on measures that lay down requirements on the public sector, both as regards renovating the buildings it owns and applying high energy efficiency standards to the purchase of buildings, products and services.
Kar zadeva sektorje končne rabe, se predlagana direktiva osredotoča na ukrepe, ki določajo zahteve za javni sektor v zvezi s prenovo stavb v njegovi lasti ter uporabo visokih standardov energetske učinkovitosti pri nakupu stavb, izdelkov in storitev.
for energy in Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure];
za energetiko, v Uredbi (EU) št XXXX/2012 [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo];
For energy infrastructure, how planned national infrastructure projects as well as the Projects of Common interest (PCIs) relating to the Member State will be implemented, including a time-line.
Glede energetske infrastrukture je pomembno, kako bodo izvedeni nacionalni infrastrukturni projekti in projekti skupnega interesa, ki se nanašajo na državo članico, vključno s časovnico.
For energy infrastructures outside the EU that will be required to meet the EU’s growing need for imported gas or to import "green electricity", there are additional political risks.
Pri energetskih infrastrukturah zunaj EU, ki bodo morale izpolniti naraščajočo potrebo EU po uvoženem plinu ali uvoziti „zeleno elektriko“, obstajajo dodatna politična tveganja.
For energy intensive industries (e.g. chemicals or iron and steel), the picture is more complex, as they face both challenges and opportunities resulting from the need to mitigate emissions and the development of new sectors and goods.
V energetsko intenzivnih panogah (npr. v proizvodnji kemikalij ali železa in jekla) je slika bolj zapletena, saj se soočajo tako z izzivi kot s priložnostmi, ki izhajajo iz potrebe po zmanjšanju emisij in razvoju novih sektorjev in blaga.
For energy networks, financial support of investments, reflecting their European benefit, could be justified in some cases, even if, in liberalised markets, investments in energy transmission infrastructures is now normally made by national transmission system operators, with costs taken into account in the regulated tariffs.
Kar zadeva energetska omrežja, bi bila finančna pomoč naložbam, ki prinašajo koristi na evropski ravni, v nekaterih primerih upravičena, tudi če na liberaliziranem trgu naložbe v infrastrukture za prenos energetike sedaj izvajajo operaterji omrežij, na podlagi stroškov, vključenih v predpisane cene.
For energy networks, incentives for investment have been changed by energy market liberalisation and integration.
Pri energetskih omrežjih so bile spodbude za naložbe spremenjene z odprtjem in povezavo trgov.
For energy networks, projects of European interest have also been identified, in the decision of Council and Parliament on the TEN-Energy Guidelines.
Pri energetskih omrežjih so prav tako določili projekte evropskega interesa v Odločbi Sveta in Parlamenta o smernicah TEN-E.
For energy networks, the Community dimension derives most strongly from the newly-established internal energy market.
Pri energetskih omrežjih izhaja razsežnost Skupnosti predvsem iz na novo vzpostavljenega notranjega trga z električno energijo.
For energy, it is proposed to concentrate on a limited number of key priorities which reflect the policy priorities of the new Commission, among which among which are renewables for power generation and fuel production, clean coal technologies, smart energy networks and energy efficiency9 within the main “cooperation programme”.
Za energijo je predlagala, da se osredotoči na omejeno število ključnih prednostnih nalog, ki odražajo prednostne naloge politike nove Komisije, med katerimi so obnovljivi viri za proizvodnjo električne energije in proizvodnjo goriv, tehnologija čistega premoga, pametna energetska omrežja in energetska učinkovitost9 v okviru glavnega „programa sodelovanja“.
For energy-intensive industries, long-term contracts can be an important element for ensuring their global competitiveness and can provide predictability to both buyers and sellers.
V energetsko intenzivnih industrijskih panogah lahko dolgoročne pogodbe bistveno prispevajo k zagotavljanju njihove svetovne konkurenčnosti ter lahko zagotovijo predvidljivost kupcem in prodajalcem.
For energy-using products, as covered by the current Directive, the development of implementing measures will not be affected by the Action Plan.
V primeru izdelkov, ki rabijo energijo, kot so zajeti v sedanji direktivi, ostane oblikovanje izvedbenih ukrepov iz akcijske načrta nespremenjeno.
for enforcement bodies to publish the content of the sanctions applied to airlines – two months from when they are determined.
dva meseca od pravnomočnosti kazni, da pristojni organi objavijo vsebino izrečenih kazni.
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
Za izvršbo v drugi državi članici tožeča stranka pristojnim izvršilnim organom te države članice predloži:
For enforcement purposes, such proof would require presentation of written documentation covering every single shipment and as a consequence the option would risk creating a burdensome, expensive and trade-disruptive system.
Zaradi izvršljivosti bi moral tak dokaz pisno dokumentirati vsako posamezno pošiljko, zato pri tej možnosti obstaja tveganje za nastanek obremenjujočega in dragega sistema, ki bo oviral trgovanje.
For engine categories where a meaningful correspondence between the EU and the US limits cannot be established, or where less stringent standards apply in the US than in the EU, notably for railcars which do not exist as a distinct category in the US, no alignment would be sought.
Pri kategorijah motorjev, pri katerih ne bi bilo mogoče vzpostaviti smiselne povezave med mejnimi vrednostmi v EU in v ZDA, ali kadar bi bili v ZDA v uporabi manj strogi standardi kot v EU, zlasti za železniška motorna vozila, ki v ZDA niso v posebni kategoriji, prizadevanj za uskladitev ne bi bilo.
For engineering reasons, economies of scale dominate nuclear plants and reducing unit size does not appear economic with current technologies34.
Iz tehničnih razlogov jedrske elektrarne obvladujejo ekonomije obsega in zmanjševanje velikosti enot se pri sedanjih tehnologijah ne zdi gospodarno34.
for engines in the category 373 < PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
za motorje v kategoriji 373 < PN ≤ 485 kW: 150 ur delovanja ali 3 leta, kar nastopi prej;
For engines of the category NRE, Member States shall authorise an extension of the transition period and the 12-months period referred to in the first sub-paragraph by an additional 12 months for OEM's with a total yearly production of fewer than 50 units of non-road mobile machinery equipped with combustion engines.
Države članice za motorje kategorije NRE proizvajalcem originalne opreme, ki letno skupno izdelajo manj kot 50 enot necestne mobilne mehanizacije, opremljene z motorji z zunanjim izgorevanjem, odobrijo podaljšanje prehodnega obdobja in 12-mesečnega obdobja iz prvega pododstavka za dodatnih 12 mesecev.
For enquiries, you can also send an email to: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
Za poizvedbe lahko pošljete tudi elektronsko sporočilo na elektronski naslov: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
For ensuring participation of the third countries not associated to Horizon 2020 in PRIMA, namely Egypt, Lebanon and Morocco, international agreements between the Union and these third countries should be required in order to extend to them the legal regime established by this Decision.
Da bi zagotovili sodelovanje tretjih držav, ki niso pridružene okvirnemu programu Obzorje 2020, tj. Egiptu, Libanonu in Maroku, v programu PRIMA, bi bilo treba sprejeti mednarodne sporazume med Unijo in temi tretjimi državami, da bi jih vključili v pravno ureditev, vzpostavljeno s tem sklepom.
For ensuring safety of navigation, Member States should identify waterways with a maritime character, in accordance with harmonised criteria.
Države članice bi morale za zagotovitev varnosti plovbe opredeliti plovne poti s pomorskim značajem v skladu z usklajenimi merili.
For enterprises and citizens alike, the improved regulatory framework will continue to support fast technical progress to benefit citizens under better clarified conditions for guaranteeing safety and increased trust.
za podjetja in državljane bo izboljšan regulativen okvir še naprej podpiral hiter tehnični napredek v korist državljanom, pod bolj jasnimi pogoji za zagotavljanje varnosti in večjega zaupanja.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the maximum aid intensity shall be halved.
V primeru podjetij, ki niso zajeta s členom 2(1) naslova I Priloge k Priporočilu 2003/361/ES in imajo manj kot 750 zaposlenih ali imajo prihodek, manjši od 200 milijonov EUR, se največja intenzivnost pomoči razpolovi.
For enterprises, the availability of high-quality services of general interest is an indispensable prerequisite for a competitive business environment.
Za podjetja je dostopnost visoko kakovostnih storitev splošnega pomena nujen predpogoj za konkurenčno poslovno okolje.
For enterprises, using only one tax base rather than up to twenty five will be much simpler.
Uporaba le ene davčne osnove in ne do petindvajsetih bo za podjetja veliko enostavnejša.
For entities mentioned in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 61(1)(c) the selection shall also take due account of their operational and financial capacity.
Za subjekte iz točk (ii), (v), (vi) in (vii) člena 61(1)(c) se pri izbiri ustrezno upošteva tudi njihova poslovna in finančna sposobnost.
For entities not covered by the Union legislative acts referred to in paragraph 3, Member States shall designate one or more competent authority to ensure compliance with Articles 4 to 14 of this Regulation.
Za subjekte, ki niso zajeti z zakonodajnimi akti Unije iz odstavka 3, države članice imenujejo enega ali več pristojnih organov za zagotavljanje skladnosti s členi 4 do 14 te uredbe.
For entities that are currently not regulated by EU law Member States must designate one or more competent authorities.
Za subjekte, ki trenutno niso urejeni z zakonodajo EU, morajo države članice imenovati enega ali več pristojnih organov.