natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the impact on recurring standard VAT compliance costs are not expected to be a major factor, the effect on once-off or intermittent costs associated with inconsistency and complexity in tax rules is expected to yield savings.
Čeprav se pričakuje, da vpliv na ponavljajoče se standardne stroške izpolnjevanja obveznosti s predpisi o DDV ne bo pomemben dejavnik, naj bi bili zaradi učinka na enkratne ali občasne stroške, povezane z neskladnostjo in kompleksnostjo davčnih pravil, ustvarjeni prihranki.
Although the importance of regional authorities will grow in the regulation and investments of transport they must consider also the development of the global operating environment.
Čeprav regionalne oblasti igrajo vedno pomembnejšo vlogo pri pravnih predpisih in naložbah na področju prevoza, morajo tudi one upoštevati razvoj svetovnega okolja, v katerem delujejo.
Although the incentives to excessively rely on credit ratings are being reduced, credit ratings still drive investment choices, notably because of information asymmetries and for efficiency purposes.
Čeprav se spodbude k pretiranemu zanašanju na bonitetne ocene zmanjšujejo, slednje še vedno usmerjajo naložbene izbire, zlasti zaradi informacijskih asimetrij in učinkovitosti.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Čeprav se je ta indeks od leta 2000 zvišal za več kot 20 %, so cene v eurih ostale na enaki ravni.
Although the indicator for the change in nominal ULC is now below its threshold, the cumulative loss of cost competitiveness remains large.
Čeprav je kazalnik za spremembo nominalnih stroškov dela na enoto zdaj pod pragom, skupna izguba stroškovne konkurenčnosti ostaja velika.
Although the indirect, extended and direct regulatory measures set out above go a long way to addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to make given the evolving nature of the shadow banking system and out understanding of it.
Čeprav navedeni posredni, razširjeni in neposredni ukrepi precej uspešno obravnavajo subjekte in dejavnosti bančnega sistema v senci, je potrebno še več, saj se bančni sistem v senci in naše razumevanja tega sistema nenehno razvijata.
Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.
Čeprav posamezni ukrepi, ki naj bi jih uvedla EU za reševanje tega svetovnega problema, še niso dokončno razviti, je že zdaj jasno, da bodo uporabljeni predvsem prostovoljni ukrepi.
Although the inflow of new non-performing loans has slowed down in recent months, their stock remains at a very high level and continues to put pressure on profitability and banks' resources.
Čeprav se je v zadnjih mesecih število novih slabih bančnih posojil zmanjšalo, jih je še vedno zelo veliko ter še vedno pritiskajo na dobičkonosnost in sredstva bank.
Although the information available today is incomplete, it suggests that pigs are also resistant to infection.
Razpoložljive informacije so danes sicer nepopolne, a kljub temu je možno sklepati, da so prašiči ravno tako odporni na okužbo.
Although the information is held by the national Customs administration, compilation for statistics purposes is more complex, because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly, after the Commission services have granted the quota.
Čeprav imajo nacionalne carinske uprave te informacije na voljo, je zbiranje podatkov za statistične namene bolj zapleteno, ker informacij iz carinske deklaracije pogosto ni mogoče pridobiti neposredno in so na voljo šele pozneje, potem ko so službe Komisije kvoto že odobrile.
Although the initial target is not likely to be met by the end of 2010, the RSAP has been a strong catalyst of efforts made by Member States to improve road safety.
Čeprav prvotni cilj verjetno ne bo dosežen do konca leta 2010, je akcijski program okrepil prizadevanja držav članic za izboljšanje varnosti v cestnem prometu.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches24 are nevertheless mutually reinforcing.
Če se pobude in merila, ki jih je treba izvesti v zvezi z zakonodajo Skupnosti, ne ujemajo povsem s pobudami in merili OECD zaradi različnih pristojnosti, ki jih je v Uniji združila petindvajseterica, in namembnosti zakonodaje Skupnosti, pa obstajajo sinergije med obema pristopoma24.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches32 are nevertheless mutually reinforcing.
Če se pobude in merila, ki jih je treba izvesti v zvezi z zakonodajo Skupnosti, ne ujemajo povsem s pobudami in merili OECD zaradi različnih pristojnosti, ki jih je v Uniji združila petindvajseterica, in namembnosti zakonodaje Skupnosti, pa obstajajo sinergije med obema pristopoma32.
Although the instrument would harmonise existing contract law legislation and eliminate transaction costs, it would create other substantive disadvantages which would not only be of monetary value.
Čeprav bi pravni akt uskladil veljavno zakonodajo na področju pogodbenega prava in odpravil nekatere stroške poslovanja, bi z njim nastale druge znatne pomanjkljivosti, ki ne bi imele le materialne vrednosti.
Although the instrument would provide a high level of consumer protection, the replacing of national legislation could mean that some consumers may lose protection in some specific cases compared to their existing national law.
Čeprav bi pravni akt zagotavljal visoko raven varstva potrošnikov, bi lahko njegova nadomestitev nacionalne zakonodaje pomenila, da bi nekateri potrošniki lahko izgubili varstvo v nekaterih posebnih primerih v primerjavi z varstvom na podlagi veljavnega nacionalnega prava.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of the Member States, the European Commission has stepped up its policy support under both the EU Framework and the European Semester of the Europe 2020 strategy, and linked EU funding to policy priorities.
Čeprav je vključevanje Romov predvsem odgovornost držav članic, je Evropska komisija okrepila svojo podporo politiki v skladu z okvirom EU in evropskim semestrom strategije Evropa 2020 ter povezala sredstva EU s prednostnimi nalogami politike.
Although the intention of the amendments is good, these amendments have the effect of making the task more difficult, and not easier as intended.
Čeprav so spremembe dobronamerne, nalogo otežujejo in je ne poenostavljajo, kakor je njihov namen.
although the INTERACT support programme has facilitated specific communication work and overall facilitation, it must now evolve to provide conceptual and developmental facilitation overall, and in particular to complement macro-region specific transnational programme support, to promote particularly the exchange of good ideas and approaches between regions;
Čeprav je podporni program INTERACT olajšal posebno komunikacijo in tudi na splošno olajšal delo, ga je sedaj treba nadalje razviti, da se zagotovi splošna konceptualna in razvojna spodbuda ter da se zlasti dopolni posebni makroregionalni program podpore, predvsem pospeši izmenjava dobrih idej in pristopov med regijami.
Although the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme was conducted at an early stage in implementation, it confirms the positive results of the programme actions in favour of the European audiovisual sector.
Čeprav je bila vmesna ocena programa MEDIA 2007 opravljena v zgodnji fazi njegovega izvajanja, potrjuje pozitivne rezultate ukrepov programa za evropski avdiovizualni sektor.
Although the internal and external programmes do vary in terms of objectives and content, the breakdown into two regulations is historically-based.
Čeprav se zunanji in notranji programi razlikujejo glede na cilje in vsebino, delitev na dve uredbi izhaja iz preteklosti.
Although the internal market for e-communications has developed in recent years there are still: i) considerable inconsistencies in the implementation of the European regulatory frame-work at national level leading to a fragmentation of European markets and the deterrence of investment; ii) no efficient mechanisms for the coordination of selecting and authorising services that have an inherent cross-border character such as mobile services and IP based services.
Čeprav se je notranji trg za e-komunikacije v zadnjih letih razvil, še vedno: i) obstajajo znatne neskladnosti pri izvajanju evropskega regulativnega okvira na nacionalni ravni, kar vodi v razdrobljenost evropskih trgov in odvrača naložbe; ii) ne obstajajo učinkoviti mehanizmi za usklajevanje postopkov izbiranja in izdaje dovoljenj za storitve, ki že po svoji naravi segajo prek meja, kot so mobilne storitve in storitve, ki temeljijo na internetnem protokolu (IP).
Although the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Čeprav je notranji trg z energijo precej razvit, je pri čezmejnih vprašanjih še vedno vrzel.
Although the Internal Market for insurance products has been in place for a longer time, cross-border activity for life assurance products has also remained limited, representing well below 10% of total life assurance premiums written in most Member States.
Čeprav je notranji trg za zavarovalne izdelke vzpostavljen že dlje časa, čezmejne dejavnosti za izdelke življenjskega zavarovanja ostajajo omejene in zavzemajo v večini držav članic manj kot 10 % vseh obračunanih premij življenjskega zavarovanja.
Although the internet has partially negated geographical distances and changed district structures, prompting companies to operate increasingly with players beyond their local (and often national) borders, a relationship of trust between players is still essential.
Odnos zaupanja, ki se razvije med gospodarskimi subjekti, je še vedno nujen, čeprav je medmrežje delno odpravilo geografske razdalje in spremenilo strukturo okrožja, zaradi česar so podjetja v določenem okrožju morala vedno bolj delovati s subjekti zunaj okrožja, pogosto v različnih državah.
Although the internet has partially negated geographical distances and changed district structures, prompting companies to operate increasingly with players beyond their local (and often national) borders, a relationship of trust between players is still essential.
Odnos zaupanja, ki se razvije med gospodarskimi subjekti, je še vedno nujen, čeprav je medmrežje delno odpravilo geografske razdalje in uničilo strukturo okrožja, zaradi česar so podjetja v določenem okrožju morala vedno bolj delovati s subjekti zunaj okrožja, pogosto v različnih državah.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Čeprav internet prvotno ni bil namenjen otrokom, so starši navedli, da ga v Evropi uporablja 75 % otrok med 6. in 17. letom5.
Although the interpretation of these figures requires substantial precaution, they show a growing volume of inquiries treated by the network.
Čeprav zahteva razlaga teh podatkov veliko previdnost, pa je iz njih razvidna rast povpraševanj, ki jih je obravnavala mreža.
Although the introduction of the digital tachograph has already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the cost of compliance, estimated to be approximately €2.7 billion, is still too high.
Čeprav je uvedba digitalnega tahografa že močno zmanjšala upravne obremenitve za različne zainteresirane strani, je strošek skladnosti, ki je ocenjen na približno 2,7 milijarde EUR, še vedno previsok.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Čeprav je uvedba digitalnega tahografa že močno zmanjšala upravne obremenitve za različne zainteresirane strani, je letni strošek skladnosti, ki je ocenjen na približno 2,7 milijard EUR, še vedno previsok.
Although the introduction of the electronic grant management system somewhat simplified the procedure, freed some resources of the Commission, especially in terms of administrative tasks related to the physical handling and registering of the applications, significant acceleration of the procedure has not been achieved.
Čeprav je uvedba sistema elektronskega upravljanja donacij nekoliko poenostavila postopek in sprostila nekaj virov Komisije, predvsem v smislu administrativnih nalog, povezanih s fizičnim ravnanjem in registracijo vlog, bistvena pospešitev postopka ni bila dosežena.
Although the investigation and prosecution of human trafficking cases have received more attention recently, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Čeprav so v zadnjem času preiskave in pregon primerov trgovine z ljudmi bolj v središču pozornosti, ostaja skupno število preganjanih primerov v EU majhno.
Although the IORP Directive required the Commission to issue the first regular report on technical provisions and the one-off report on the other three aspects in September 2007, the late implementation by a large number of Member States made it difficult for the Commission to report on practical experience with these four provisions within the timeframe foreseen.
Čeprav je Direktiva IORP zahtevala, da Komisija izda prvo redno poročilo o zavarovalno-tehničnih rezervacijah in enkratno poročilo o drugih treh vidikih septembra 2007, pa je zapoznelo izvajanje v velikem številu držav članic Komisiji otežilo poročanje o praktičnih izkušnjah s temi štirimi določbami v predvidenem roku.
Although the ISO standards are criticised, there is as yet no international agreement on alternatives.
Čeprav so standardi ISO predmet kritike, za zdaj ni nobenega mednarodnega sporazuma o nadomestnih možnostih.
Although the ISO standards are criticised, there is no international agreement on alternatives.
Čeprav so standardi ISO kritizirani, ni nobenega mednarodnega sporazuma o nadomestnih možnostih.
Although the issue of relocation is often highlighted, creating the right conditions for positive anticipation and management of economic restructuring is not sufficiently seen as a priority (it is discussed by BE, LT, PT and SI).
Čeprav pogosto poudarjajo vprašanje premestitev, pa ustvarjanje pravih pogojev za pravočasno prepoznavanje in upravljanje gospodarskega prestrukturiranja ni v zadostni meri obravnavano kot prednostna naloga (o tem potekajo razprave v BE, LT, PT in SI).
Although the issue of tax harmonisation was not raised in discussions within the EESC working group, this Commission position does not address the concerns that management should be simplified.
Čeprav vprašanje davčnega usklajevanja v razpravi delovne skupine odbora EESO ni bilo postavljeno, takšno stališče Komisije ne rešuje problema, da je treba upravljanje poenostaviti.
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
Čeprav je vprašanje financiranja terorizma vključeno v standardne klavzule, ga pogajanja pogosto obidejo, saj poteka prek kanalov, ki se zagotovo ne želijo pokazati v javnosti, še manj pa pogajati.
Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements are continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Čeprav ima Skupno raziskovalno središče več kot 30 let izkušenj s podpiranjem Euratoma in pogodb o neširjenju, so za izvajanje razvijajočih se politik zaščitnih ukrepov nujne tehnične inovacije in izboljšave.
Although the judgement concerned Directive 91/308/CEE, the main findings of the Court remain valid for the Third AMLD.
Čeprav se je sodba nanašala na Direktivo 91/308/EGS, glavne ugotovitve Sodišča veljajo tudi za tretjo direktivo o pranju denarja.
Although the judicial network in criminal matters falls within the remit of Eurojust and is not covered by this programme, it is nonetheless significant that lawyers have no access to it.
Pravosodna mreža je v kazenskih zadevah odvisna od Eurojusta in ni vključena v okvir tega programa, vendar pa kljub temu pomembno izstopa dejstvo, da odvetniki nimajo dostopa do nje.
Although the Juncker Commission has expressed the wish to lead the world in renewable energy, this goal is currently a distant prospect.
Junckerjeva Komisija je sicer izrazila prizadevanje, da postane EU vodilna na področju energije iz obnovljivih virov na svetovni ravni, a ta cilj je trenutno še močno oddaljen.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Čeprav sta KEA in Cerna v študiji podrobno preučila zakonodaje samo 11 držav članic in čeprav odgovori na prispevek ne ponujajo informacij o vseh 27 državah članicah, vira informacij ponujata vpogled v usmeritev nacionalnih zakonodajnih rešitev.
Although the labour market in Slovakia operates under relatively flexible conditions, the Government plans to increase this flexibility further through amendments to the Labour code.
Čeprav trg dela na Slovaškem deluje pod razmeroma prožnimi pogoji, namerava vlada to prožnost še povečati s spremembami delovnega zakonika.
Although the lack of relevant statistics and studies mean there are no reliable data on the number of people affected, by comparing the known variables and taking account of a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, at least 50 million people are afflicted by energy poverty (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Čeprav pomanjkanje statističnih podatkov in ustreznih študij ovira zagotavljanje zanesljivih podatkov o številu prizadetih oseb, se na podlagi primerjave znanih spremenljivk in ob upoštevanju nekaterih objavljenih študij ocenjuje, da je v Evropi najmanj 50 milijonov oseb prizadela energetska revščina (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow current account developments in the Netherlands in the context of the European Semester.
Čeprav velik presežek na tekočem računu ne predstavlja tveganj, ki bi bila primerljiva s tveganji, povezanimi z velikimi primanjkljaji, in je deloma povezan s potrebo po razdolževanju, bo Komisija spremljala gibanja tekočega računa na Nizozemskem v okviru evropskega semestra.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in Sweden in the context of the European Semester.
Čeprav velik presežek tekočega računa ne pomeni takega tveganja kot velik primanjkljaj in je delno povezan s potrebo po razdolževanju, bo Komisija v okviru evropskega semestra spremljala razvoj tekočega računa Švedske.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in the Netherlands in the context of the European Semester.
Čeprav velik presežek tekočega računa ne pomeni takega tveganja kot velik primanjkljaj in je delno povezan s potrebo po razdolževanju, bo Komisija spremljala razvoj tekočega računa plačilne bilance Nizozemske v okviru evropskega semestra.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, the Commission will also continue monitoring the developments of the current account in the Netherlands.
Čeprav velik presežek na tekočem računu plačilne bilance ne pomeni takega tveganja kot veliki primanjkljaji, bo Komisija še naprej spremljala gibanje tekočega računa plačilne bilance na Nizozemskem.
Although the large majority of the responding countries (26) reported that the principle of VUD is mandatory at national level, their legislations often refer to an "encouragement" or to a "strong recommendation".
Čeprav je velika večina držav, ki so se odzvale (26), poročala, da je načelo PBD obvezno na nacionalni ravni, njihove zakonodaje pogosto govorijo o „spodbujanju“ ali „močno priporočljivem“ ravnanju.
Although the large scope of the relationship is far from exhausted in any of these cases, there is an aspiration on their side to set a further horizon beyond their Association Agreements/DCFTAs.
Čeprav v vsakem od teh primerov obsežni odnosi še zdaleč niso izkoriščeni v celoti, imajo te države željo, da se določi dodatno obdobje za pridružitvene sporazume oziroma za poglobljena in celovita območja proste trgovine.
Although the last of those specific objectives does not fall within the scope of the relevant legal base, Article 63(3)(b) EC, it is appropriate to include it for assessing the options in view of the exploitative conditions which often exist in this area.
Čeprav zadnji posebni cilj ne spada v področje uporabe zadevne pravne podlage, člena 63(3)(b) Pogodbe ES, je primerno, da je zaradi izkoriščevalskih pogojev, ki na tem področju pogosto obstajajo, vključen za oceno možnosti.
Although the latter are beneficial in themselves, they often remain at bilateral level and cannot have the same pan-European effect as a Europe-wide cooperation instrument.
Čeprav so slednje same po sebi koristne, pogosto ostanejo na dvostranski ravni in ne morejo imeti enakega vseevropskega učinka kot instrument sodelovanja na evropski ravni.
Although the latter should be considered to apply to posting of workers, its pertinence is contested: the procedures leading to an enforceable decision are considered too long to cover the majority of cross border situations, taking also in consideration the temporary and often short nature of posting.
Čeprav naj bi se Sklep uporabljal za napotitev delavcev, pa obstaja dvom o njegovi ustreznosti: postopki, ki bi omogočili izvršljivost odločbe, naj bi bili tako dolgotrajni, da ne zajamejo večine čezmejnih zadev, saj je napotitev delavcev začasna in kratkotrajna.
Although the legal basis of these provisions is not, as for this proposal, Article 114 of the Treaty, if the provisions at stake would have been adopted separate from these Directive, their legal basis would have been Article 114 TFEU.
Pravna podlaga teh določb ni člen 114 Pogodbe, kot velja za ta predlog, če pa bi bile zadevne določbe sprejete ločeno od teh direktiv, bi bila njihova pravna podlaga člen 114 PDEU.
Although the legal competence in the field of the national delivery of public services to citizens and to business lies with the Member States, the responses to a survey sent to the members of the IDABC management committee has shown agreement on the added value of Community intervention.
Čeprav imajo na področju nacionalnega zagotavljanja javnih storitev državljanom in podjetjem pravno pristojnost države članice, je iz odgovorov na anketo, poslano članom upravnega odbora IDABC, razvidno, da se ti strinjajo glede dodane vrednosti intervencije Skupnosti.
Although the legal documents presented by the EU1 are good ones, the reaction of the Member States has to date been inadequate.
Čeprav so pravni predpisi, ki jih je sprejela EU1, dobri, je bil odziv držav članic do zdaj nezadosten.