natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Priznanje statusa ekonomsko odvisnih delavcev je v vseh državah, ki so to storile, namenjeno zagotovitvi večjega pravnega varstva delavcev, ki niso zaposleni, temveč so resnično samozaposleni, vendar so v takšnem položaju, v katerem ne morejo uživati ekonomskega varstva, ki bi ga imeli, če bi lahko delali za več strank.
5.2.1 In EU coal-producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
5.2.1 V državah EU, ki proizvajajo premog, prestrukturiranje pogosto poteka kot odziv na krize, brez ustreznih političnih zavez.
5.2.1 In its Green Paper on security of supply the Commission pointed out its serious concern on the issue.
5.2.1 V zeleni knjigi o varnosti oskrbe je Komisija poudarila resno zaskrbljenost v zvezi s tem vprašanjem.
5.2.1 In principle the move to a more sustainable, resource efficient economy is well established.
5.2.1 Prehod k bolj trajnostnemu gospodarstvu, gospodarnemu z viri, je na splošno trdno uveljavljen pristop.
5.2.1 In principle the move to a more sustainable, resource efficient economy is well established.
5.2.1 Prehod na bolj trajnostno gospodarstvo, gospodarno z viri, je na splošno trdno uveljavljen pristop.
5.2.1 In short, the social partners believe that the long-term approach must be adjusted using measures that respond to the crisis.
5.2.1 Skratka, socialni partnerji menijo, da je dolgoročni pristop treba prilagoditi z ukrepi, ki bodo odziv na krizo.
5.2.1 In short, the social partners believe that the long-term approach must be adjusted using measures that respond to the crisis.
5.2.1 Skratka, socialni partnerji menijo, da je dolgoročni pristop treba prilagoditi z ukrepi, ki bodo pomenili odgovor na krizo.
5.2.1 In terms of spending habits, the percentage of respondents reporting that the euro had a deterrent or incentive effect on their spending remains high (59%); but the proportion viewing the single currency as a neutral factor is gradually increasing (from 31% in 2003 to 41% in 2007).
5.2.1 Pri potrošniških navadah ostaja odstotek anketirancev, ki izjavljajo, da jih je euro odvračal od potrošnje ali pa spodbujal k njej, visok (59 %); vendar delež tistih, ki menijo, da je enotna valuta nevtralen dejavnik, postopoma narašča (z 31 % v letu 2003 na 41 % v letu 2007).
5.2.1 In the EESC's view, any measure that could help to improve knowledge and information concerning national laws and practices should be supported and encouraged.
5.2.1 Po mnenju EESO je treba podpirati in spodbujati uvedbo vsakega ukrepa, ki lahko pomaga izboljšati poznavanje nacionalnih zakonov in praks ter informacij v zvezi s tem.
5.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs): there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
5.2.1 EESO tako izraža obžalovanje, da v predlogu Komisije ni natančnejšega pregleda dela, ki so ga predhodno opravile evropske tehnološke platforme: pripravljena ni bila nobena ocena, doseženi rezultati niso navedeni in omenjena ni nobena bibliografska referenca.
5.2.1 In the next decade, cost-effective CO2 emissions reductions can result from increased coal combustion efficiencies achieved through the more widespread use of state-of-the-art coal- fired power plant technology.
5.2.1 V prihodnjem desetletju bo mogoče z večjim izkoristkom zgorevanja premoga, doseženim z bolj razširjeno uporabo najsodobnejših tehnologij za premogovne elektrarne, gospodarno zmanjšati emisije CO2.
5.2.1 In this situation, the availability of innovation aid has a positive impact on risk assessments of each innovative element in the development of new products or processes.
5.2.1 Če je v takšnem primeru na voljo pomoč za inovacije, to pozitivno vpliva na oceno tveganja vsake inovativne komponente pri razvoju novega proizvoda ali postopka.
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 V pričakovanju københavnske konference o podnebnih spremembah (december 2009) EESO ponovno poudarja, da je uporaba sistema za trgovanje z emisijami v sektorju pomorskega prometa precej bolj zapletena kot v letalstvu, kar velja zlasti za prevoze v prosti plovbi.
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates8 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 V pričakovanju københavnske konference o podnebnih spremembah (december 2009) EESO ponovno poudarja8, da je uporaba sistema za trgovanje z emisijami v sektorju pomorskega prometa precej bolj zapletena kot v letalstvu, kar velja zlasti za prevoze v prosti plovbi.
5.2.1 Incentives that source countries can offer in order to increase overall remittance flows for co-development, range from income tax exemptions for migrants when investing in local businesses to exemptions from import duties for business investments.
5.2.1 Pobude, ki jih lahko ponudijo države izvora, da bi povečale celotni tok nakazil za sorazvoj, segajo od oprostitve davka na dohodek za migrante, ki želijo vlagati v lokalno podjetje, do oprostitve uvoznih dajatev za poslovne naložbe.
5.2.1 It is important to recall that before independence there was no tradition or understanding of civil society as an intermediary between the state and the citizen, nor any concept of NGOs.
5.2.1 Treba je opozoriti, da pred osamosvojitvijo ni bilo tradicije ali razumevanja civilne družbe kot posrednika med državo in državljani, prav tako pa ni obstajal pojem nevladnih organizacij.
5.2.1 It is only possible to get away from the precarious situation of having many small contracts of two hours per week if businesses – cooperatives, associations or companies – act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
5.2.1 Negotovost, številne majhne pogodbe za dve uri tedensko, je možno odpraviti le, če so podjetja – zadruge, združenja ali podjetja – posredniki med tistim, ki storitev potrebuje, in tistim, ki je usposobljen, da jo nudi.
5.2.1 It is proposed:
5.2.1 Predlogi
5.2.1 It will boost consumer protection, legal certainty for businesses, more consistent cross-border enforcement and a level playing field on the single market, without any need to impose disproportionate burdens on businesses.
5.2.1 S tem se bodo izboljšali varstvo potrošnikov, pravna varnost podjetij, usklajeno čezmejno izvrševanje in enakost konkurenčnih pogojev na enotnem trgu brez nepotrebnih obremenitev podjetij.
5.2.1 Kyrgyzstan and Kazakhstan, countries with a more vibrant civil society, set out to tighten their grip on international NGOs.
5.2.1 Kirgizistan in Kazahstan, ki se ponašata z bolj živahno civilno družbo, sta zaostrila položaj mednarodnih nevladnih organizacij.
5.2.1 Legal environment
5.2.1 Pravno okolje
5.2.1 Many organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
5.2.1 Za vrsto organizacij bi bilo smotrno, da si krepitev stabilnosti finančnih trgov zastavijo kot samostojen in po potrebi nov cilj ter v skladu s tem razširijo svoje področje interesov in dejavnosti.
5.2.1 Mass unemployment in Europe will not be resolved in the short to medium term, even if growth forecasts improve by 2014 and a Europe-wide stimulus were to start to take effect.
5.2.1 Množične brezposelnosti v Evropi ne bo mogoče odpraviti na kratek ali srednji rok, tudi če se bodo napovedi za rast v letu 2014 izboljšale in se bodo začele uporabljati vseevropske spodbude.
5.2.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined23.
5.2.1 Opredelitev ukrepov, akterjev in potencialnih upravičencev v predlogu ni zadostna23.
5.2.1 Member States' integration policies include education and training as key elements in the process.
5.2.1 Politike vključevanja držav članic zajemajo izobraževanje in usposabljanje kot temeljni prvini v tem procesu.
5.2.1 Migrant entrepreneurs’ contributions are not limited to job creation, they also contribute to the overall economic growth of the receiving country.
5.2.1 Prispevek migrantov podjetnikov ni omejen na ustvarjanje delovnih mest, saj ti podjetniki prispevajo tudi k splošni gospodarski rasti države sprejemnice.
5.2.1 Moving from theoretical discussions to real situations, it is well known among those involved in the sectors mentioned above that in Europe (and Italy and France in particular) there are many entrepreneurs, leading highly efficient businesses, which, for years, have been working successfully to strengthen their brand in all markets and to sell their products worldwide.
5.2.1 Če se od teoretičnih razprav premaknemo k dejanskemu stanju, ugotovimo, da je – kot je tistim, ki so povezani z zgoraj navedenimi sektorji dobro znano – v Evropi (zlasti v Italiji in Franciji) veliko podjetij, ki poslujejo izredno učinkovito in si že leta z uspehom prizadevajo za krepitev lastne zaščitene blagovne znamke na vseh trgih in prodajo izdelkov po vsem svetu.
5.2.1 Moving on to real situations, the specific situation of European manufacturers who own registered trademarks and who strive to strengthen their brand in international markets needs to be examined.
5.2.1 Pogled na dejansko stanje pokaže, da je treba preučiti poseben položaj evropskih proizvajalcev, ki imajo v lasti zaščitene blagovne znamke in si prizadevajo za okrepitev teh znamk na mednarodnih trgih.
5.2.1 On 15 December 2003, the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement was signed.
15. decembra 2003 je bil podpisan sporazum o političnem dialogu in sodelovanju med EU in Andsko skupnostjo.
5.2.1 One of the EU's LAC policy priorities is to support integration processes, since these processes (including the creation of the South American Community of Nations) can foster productive investment, economic growth, social cohesion and boost the region's influence in multilateral world governance.
5.2.1 Ena od prednostnih nalog EU v okviru politike v zvezi z LAK je podpirati integracijske procese, saj lahko ti (vključno z ustanovitvijo Južnoameriške skupnosti narodov) spodbujajo produktivne naložbe, gospodarsko rast, socialno kohezijo in večajo vpliv regije na globalno večstransko upravljanje.
5.2.1 One of the EU's LAC policy priorities is to support integration processes, since these processes (including the creation of the South American Community of Nations) can foster productive investment, economic growth, social cohesion and boost the region's influence in multilateral world governance.
5.2.1 Ena od prednostnih nalog EU v okviru politike v zvezi z LAK je podpirati integracijske procese, saj lahko ti (vključno z ustanovitvijo Južnoameriške skupnosti narodov) spodbujajo produktivne naložbe, gospodarsko rast, socialno kohezijo in vpliv regije na globalno večstransko upravljanje.
5.2.1 Operational decisions are taken by family members.
5.2.1 odločitve o obratovanju sprejemajo družinski člani;
5.2.1 Paragraph 1, point (a) – [This Directive applies to] "new and existing passenger ships of 24 meters in length and above".
5.2.1 Odstavek 1, točka (a) – [Ta direktiva se uporablja za] „nove in obstoječe potniške ladje z dolžino 24 metrov ali več“.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and methods of protection, protection of animals, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Del našega modela temelji na tistih "javnih dobrinah", ki jih državljan in potrošnik vrednotita kot nujne, med katerimi so najpomembnejše: kakovost, ki temelji na poreklu in načinih proizvodnje, varstvo živali, načelo previdnosti in varstvo okolja.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and protection of animals, animal welfare, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Del našega modela temelji na tistih "javnih dobrinah", ki jih državljan in potrošnik vrednotita kot nujne, med katerimi so najpomembnejše: kakovost, ki temelji na poreklu in načinih proizvodnje, varstvo živali, načelo previdnosti in varstvo okolja.
5.2.1 People with disabilities, representing 15% of the population of Europe, are affected by further obstacles preventing them from benefiting from the freedoms guaranteed by the single market.
5.2.1 Invalidi, ki predstavljajo 15 % evropskega prebivalstva, občutijo še dodatne ovire, ki jim onemogočajo uživati svoboščine enotnega trga.
5.2.1 People with disabilities, representing 15% of the population of Europe, are affected by further obstacles preventing them from benefiting from the freedoms guaranteed by the single market.
5.2.1 Invalidi, ki predstavljajo 15 % evropskega prebivalstva, občutijo še dodatne ovire, ki jim onemogočajo uživati svoboščine enotnega trga.
5.2.1 Practical examples already exist of procurement that includes language classes, driving lessons and similarly important activities provided by the non-profit sector, churches and civil society associations.
5.2.1 Konkretni primeri javnih naročil za jezikovne tečaje, učne ure vožnje in druge pomembne dejavnosti, ki jih zagotavljajo nepridobitni sektor, cerkve ali združenja, že obstajajo.
5.2.1 Prevention targets are practically a necessity for the proper application of the waste hierarchy, as already pointed out by the European Parliament, the Committee of the Regions and a European Court audit.
5.2.1 Cilji glede preprečevanja nastajanja odpadkov so praktično nepogrešljivi za ustrezno hierarhijo pri ravnanju z odpadki, na kar sta opozorila že Evropski parlament in Odbor regij, izpostavljeno pa je bilo tudi v reviziji, ki jo je izvedlo Računsko sodišče.
5.2.1 Recital (10) [The rapporteur's proposed amendment to the Italian version of this recital, replacing the word "procurando" with "assicurando", with a view to making it more legally binding, does not affect the English version, which already uses the word "ensuring" (="assicurando")].
5.2.1 uvodna izjava (10) – [Poročevalec v amandmaju predlaga, da bi v italijanščini nadomestili besedo "procurando" z "assicurando", ki naj bi bila bolj pravno zavezujoča, vendar pa se to ne nanaša na slovensko različico, kjer je že uporabljena ustrezna beseda "zagotovilo", ki pomeni isto (="assicurando"); op. prev.];
5.2.1 Recital (10) – could be more legally binding if the word "ensuring" were to be replaced with "guaranteeing".
5.2.1 uvodna izjava (10) – bi bila s pravnega stališča lahko še bolj zavezujoča, če bi izraz "zagotovilo" nadomestili s "predpisalo";
5.2.1 Regulation 1/2003 EC36 and what is known as the 'modernisation package' established the means of cooperation between the Commission and the competition authorities that form the European Competition Network (ECN)37.
„paket modernizacije“ sta sredstvi za sodelovanje med Komisijo in organi za konkurenco, ki sestavljajo Evropsko mrežo za konkurenco (ECN).
5.2.1 Replication and copy of spare parts
5.2.1 Posnemanje in kopiranje nadomestnih delov
5.2.1 Securing availability of raw materials at fair prices is a key issue for the metalworking industry, as the impact of raw materials in a transformed, globalised market is increasing.
5.2.1 Zagotavljanje razpoložljivosti surovin po pravičnih cenah je za kovinskopredelovalno industrijo bistvenega pomena, saj imajo surovine na vse bolj spreminjajočem se in globaliziranem trgu vse večji vpliv.
5.2.1 Should the FTT be national, regional (EU) or global?
5.2.1 Ali naj davek na finančne transakcije velja na nacionalni, regionalni (EU) ali svetovni ravni?
5.2.1 Similarly it is important to maintain a clear line of demarcation with income tax.
5.2.1 Ravno tako je pomembno jasno razlikovanje od davka od dohodka posameznikov ali dohodnine.
5.2.1 Specifications, openness and reuse
5.2.1 Specifikacije, odprtost in ponovna uporaba
5.2.1 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Content Enrichment Projects
5.2.1 Spodbujanje bogatenja kulturnih in znanstvenih/akademskih vsebin – projekti bogatenja vsebin
5.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
5.2.1 Odbor ob upoštevanju analize stroškov in koristi kot dela celovite ocene učinka poudarja, da je treba razširiti in okrepiti obstoječe sodelovanje med poslovnimi registri, zato se morajo vse države članice zavezati k razvoju partnerstva na tem področju z aktivnim sodelovanjem pri širitvi partnerstva in sprejemanju odločitev o pogojih partnerstva.
5.2.1 Taken together, all these factors mean that island production is less competitive than production from mainland European and third countries.
5.2.1 Vsi ti dejavniki prispevajo k precejšnjemu zmanjšanju konkurenčnosti v primerjavi s celinsko proizvodnjo in uvozom iz tretjih držav.
5.2.1 Teachers need pioneering styles, experimental learning and mechanisms to deliver to students up to date competences and technologies which reflect globalisation.
5.2.1 Učitelji potrebujejo pionirske učne metode, eksperimentalno učenje in mehanizme, da bodo učencem predstavili sodobno strokovno znanje in tehnologije, ki odražajo globalizacijo.
5.2.1 The "good and bad" examples outlined in the Report reflect the variety of reasons for which aid can be granted.
5.2.1 "Dobri in slabi" primeri, ki jih opisuje poročilo, kažejo, da lahko podjetja prejmejo finančno pomoč na podlagi zelo različnih razlogov.
5.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
5.2.1 Ta razdelitev se sicer zdi pravilna, vendar pa točka 6, v skladu s katero lahko Komisija odloči, »da omogoči dostop do komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij drugi javni službi za davčne ali nedavčne namene, če je v proračun programa vplačan finančni prispevek«, povzroča nejasnost.
5.2.1 The Commission communication referred to above is accompanied by a paper, entitled Cross-border Cooperation – Strategy Paper 2007-2010 - Executive Summary.
5.2.1 Omenjenemu sporočilu Komisije je priložen tudi dokument o čezmejnem sodelovanju (Cross-Border Cooperation - Strategy paper 2007-2010 - Executive Summary).
5.2.1 The Commission could promote exchanges of information on family and gender policy in order to draw up a register of best practice, i.e. of measures which are most effective in responding to Europeans' unfulfilled wish to start families (according to the most recent studies couples would on average like 2.5 children), in reconciling parental and work responsibilities and in raising the birth rate.
5.2.1 Komisija bi morala spodbujati izmenjavo informacij na področju družinske politike in politike enakosti spolov, da bo lahko sestavila seznam dobrih praks, torej tistih ukrepov, ki najučinkoviteje omogočajo uresničitev želja Evropejcev po otrocih (po najnovejših študijah želijo imeti pari v povprečju 2,5 otroka), usklajeno združljivost starševskih dolžnosti in poklicnih obveznosti ter povečanje števila rojstev.
5.2.1 The Commission could promote exchanges of information on family policy in order to draw up a register of best practice, i.e. of measures which are most effective in responding to Europeans' unfulfilled wish to start families (according to the most recent studies couples would on average like 2.5 children), in reconciling parental and work responsibilities and in raising the birth rate.
5.2.1 Komisija bi morala spodbujati izmenjavo informacij na področju družinske politike, da bo lahko sestavila seznam dobrih praks, torej tistih ukrepov, ki najučinkoviteje omogočajo uresničitev želja Evropejcev po otrocih (po najnovejših študijah želijo imeti pari v povprečju 2,5 otroka), usklajeno združljivost starševskih dolžnosti in poklicnih obveznosti ter povečanje števila rojstev.
5.2.1 The Commission's powers are therefore fairly broad and include the right to determine, itself (second indent), the cases in which, and conditions under which, Member States may be required to revoke or amend a decision.
5.2.1 Pristojnosti Komisije so precej široke in vključujejo tudi pravico, da odpravi (druga alinea) primere in pogoje, s katerimi od države članice zahteva, da prekličejo ali spremenijo odločbo.
5.2.1 The Commission’s biofuels programme is reported to be in disarray.
5.2.1 Glede programa Komisije za biogoriva ni pravega napredka.
5.2.1 The Committee feels that a fair solution which would be advantageous to consumers would be to retain exemptions for public services and to extend them to private operators providing an essential service in the absence of a public service.
5.2.1 Pravična rešitev, ki bi bila prijazna do potrošnikov, bi bila po mnenju Odbora v ohranitvi izjem za javne storitve in v njihovi razširitvi na zasebni sektor, kadar ta zagotavlja nujno potrebne storitve, ki jih javni ne ponuja.
5.2.1 The Committee feels that the time employees invest in their own continuing education should be considered enough of an own-contribution and that steps should be taken to expand appropriate support measures in this area.
5.2.1 EESO priporoča, da naj se pri zaposlenih kot dovolj velik delež lastne udeležbe v nadaljnje izobraževanje praviloma šteje časovna investicija, ter da naj se razširijo ustrezne možnosti podpore.
5.2.1 The Committee has stressed the importance of R & TD and innovation and entrepreneurship.
5.2.1 Odbor je že poudaril pomembno vlogo raziskav in razvoja, inovativnosti in podjetništva.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers"14 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"15.
5.2.1 Odbor ponovno poudarja pomen zagotavljanja pravne varnosti državljanom in podjetjem "na podlagi najnaprednejših oblik zaščite", ne da bi kateri koli državi članici preprečevali ohranitev ali sprejetje "strožjih ukrepov za zaščito potrošnikov"14 , ter poziva k enotnemu trgu, "ki prinaša bistvene koristi državljanom kot potrošnikom"15.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers10 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"11.
5.2.1 Odbor vnovič poudarja pomen zagotavljanja pravne varnosti državljanom in podjetjem "na podlagi najnaprednejših oblik zaščite", ne da bi kateri koli državi članici preprečevali ohranitev ali sprejetje "strožjih ukrepov za zaščito potrošnikov"10 , ter poziva k enotnemu trgu, "ki prinaša bistvene koristi državljanom kot potrošnikom"11.