natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 However, the Commission is not satisfied with this situation, but in Article 2 of the proposal requires the Member States to explicitly transpose the repealing Directive into new laws and administrative provisions, to communicate the text of those new provisions to the Commission by drawing up a table, etc. Thus an enormous legislative process is to be set in train involving a huge amount of red tape for all 27 Member States, which only recently had to deal with transposing European legislation on public procurement into national law.
3.4 Vendar pa Komisija s tem ni zadovoljna in v členu 2. svojega predloga od držav članic zahteva, da direktivo o razveljavitvi prenesejo v nacionalno zakonodajo s pomočjo novih zakonov in upravnih predpisov ter Komisiji posredujejo besedilo teh novih predpisov in pripravijo tabelo itd. Začeti bi bilo torej treba ogromen zakonodajni proces z velikim birokratskim bremenom za vseh 27 držav članic, čeprav so se te morale še pred nedavnim ukvarjati s prenosom evropske zakonodaje o oddaji javnih naročil v nacionalno pravo.
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
3.4 Kljub temu Komisija priznava, da razvoj svobodne konkurence v železniškem prometu deloma ovirajo tudi nejasnost korpusa železniške zakonodaje in slabosti nekaterih določb, ki jih je treba razjasniti in prilagoditi, če želimo odpraviti neenotnost razlag med državami članicami.
3.4 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.4 Vendar Odbor meni, da EU potrebuje standardizirano evropsko shemo elektronske identifikacije za vse državljane in podjetja, ter obžaluje, da uredba ne poskuša pospešiti razvoja skupne evropske sheme elektronske identifikacije.
3.4 However, the Committee expresses some surprise at the Commission's proposal to create "European", interoperable DRMs for content distributed online.
3.4 Odbor je presenečen nad predlogom Komisije za vzpostavitev "evropskega", interoperabilnega DRM za spletno razširjanje vsebin.
3.4 However, the decision to go international is and will remain the exclusive right of each company.
3.4 Vendar se lahko za mednarodno trgovanje odloči le podjetje samo, tako pa bo tudi ostalo.
3.4 However, the ECJ did place limits on broader interpretation of these principles: they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a "letterbox" or "front" subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different Member States deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.
3.4 SES pa je široki razlagi teh načel začrtal meje: ta načela ne veljajo, kadar obstaja nadaljnje znamenje zlorabe, kot npr. ustanovitev "družbe s poštnim nabiralnikom" ali družbe, ki služi za "kuliso", ali kadar se pogoji za finančne transakcije med povezanimi družbami v različnih državah članicah razlikujejo od pogojev, za katere bi se sicer dogovorila nepovezana podjetja.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Vendar je po mnenju EESO pomembno, da se vzpostavi zaščita in tako zagotovi, da regulativno sodelovanje ne bi ogrožalo socialnih, delovnih in okoljskih standardov, ampak bi si v okviru njega prizadevali za njihovo izboljšanje.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Vendar je po mnenju EESO pomembno, da se vzpostavi zaščita in tako zagotovi, da regulativno sodelovanje ne bi ogrožalo socialnih, delovnih, potrošniških in okoljskih standardov, ampak bi si v okviru njega prizadevali za njihovo izboljšanje.
3.4 However, the increasing calls from Europe's citizens for attention to be paid to the family do appear to have received a very positive response from the German EU presidency, which proposed a grand alliance between the institutions in order to promote coordinated policies to counterbalance the fall in births and the increase in the number of older people.
3.3 Vse večje zahteve evropskih državljanov po usmeritvi pozornosti na družine je nemško predsedstvo EU očitno precej dobro sprejelo, saj je predlagalo, da bi institucije vzpostavile "veliko zavezništvo" pri spodbujanju usklajenih politik za izravnavo neravnovesja, ki ga je povzročilo zmanjševanje rojstev in večanje števila starejših ljudi.
3.4 However, the increasing calls from Europe's citizens for attention to be paid to the family do appear to have received a very positive response from the German EU presidency, which proposed a grand alliance between the institutions in order to promote coordinated policies to counterbalance the fall in births and the increase in the number of older people.
3.4 Vse večje zahteve evropskih državljanov po usmeritvi pozornosti na družine je nemško predsedstvo EU očitno precej dobro sprejelo, saj je predlagalo, da bi institucije vzpostavile "veliko zavezništvo" pri spodbujanju usklajenih politik za izravnavo neravnovesja, ki ga je povzročilo zmanjševanje rojstev in večanje števila starejših ljudi.
3.4 However, the risks associated with the high volume hydraulic fracturing technique, commonly labelled "fracking", raise concerns about its public health and environmental effects.
3.4 Vendar tveganja, povezana s tehniko obsežnega hidravličnega lomljenja, ki se pogosto imenuje kar "fracking", vzbujajo pomisleke zaradi njegovih posledic za javno zdravje in okolje.
3.4 However, there are very positive signs in the field of climate protection:
3.4 Kljub vsemu pa je mogoče na področju varstva podnebja zaznati tudi zelo pozitivne signale:
3.4 However, these renewed contacts showed that the social partners, both on the side of employers and trade unions, were divided over the issue of signing the Association Agreement.
3.4 So pa ti obnovljeni stiki pokazali, da so socialni partnerji, tako delodajalci kot sindikati, razdeljeni glede podpisa pridružitvenega sporazuma.
3.4 However, this does not mean mixing the two categories or making one of them subordinate to the other; rather, it is about making sure that, thanks to a common strategy, research and innovation mutually support and cross-fertilise each other as effectively as possible.
3.4 Vendar pa to ne pomeni, da lahko ti dve področji pomešamo ali ju drugo drugemu podrejamo, temveč pomeni, da se prek skupne strategije vzajemno čim bolj učinkovito podpirata in bogatita.
3.4 However, this does not mean mixing the two categories or making one of them subordinate to the other; rather, it is about making sure that, thanks to a common strategy, research and innovation mutually support and cross-fertilise each other as effectively as possible.
3.4 Vendar pa to ne pomeni, da lahko ti področji pomešamo ali ju drugo drugemu podrejamo, temveč da se prek skupne strategije vzajemno čim bolj učinkovito podpirata in bogatita.
3.4 However, this strategy requires economic and decision-making instruments; otherwise we risk leaping into the unknown, creating pointless illusions for citizens and businesses, as already happened with the Lisbon Strategy.
3.4 A ta strategija potrebuje gospodarske instrumente in instrumente odločanja, sicer obstaja nevarnost skoka v prazno: državljanom in podjetjem bi ustvarili prazne utvare, kot se je v bližnji preteklosti že zgodilo z lizbonsko strategijo.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R&D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Vendar tega ne bo mogoče doseči le z enkratnim povečanjem sredstev za raziskave in razvoj, temveč bolj z okrepljeno podporo tveganim inovacijskim strategijam, z naložbami v raziskovalno infrastrukturo in z izboljšanjem sistema izobraževanja in usposabljanja.
3.4 However, transposition is not only a matter of drafting Community law legal concepts into national law; it is also matter of concrete process.
3.4 Prenos pa ni zgolj stvar vpisovanja pravnih konceptov Skupnosti v nacionalno zakonodajo; je tudi konkreten proces.
3.4 However, users value, above all, the importance of being able to share content immediately with many people, especially those they have not met through social networks (family, friends, acquaintances), even though they use social networks, at a secondary level, to get to know new people.
3.4 Seveda pa uporabniki cenijo predvsem to, da lahko vsebine takoj delijo s številnimi stiki, predvsem tistimi, ki so jih spoznali zunaj samih družabnih omrežij (družino, prijatelji, znanci), čeprav se ta omrežja uporabljajo tudi za sklepanje novih poznanstev.
3.4 Human resources
3.4 Človeški viri
3.4 ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
3.4 IKT – boj proti globalnim emisijam CO2, vključno z lastnimi emisijami
3.4 ICT – Fighting global CO2 emissions, including its own contribution
3.4 IKT – boj proti globalnim emisijam CO2, vključno z lastnimi emisijami
3.4 If ever there was a right time for the EU to show leadership that time is now.
3.4 Če je kdaj pravi trenutek za to, da EU dokaže svojo zmožnost vodenja, je to zdaj.
3.4 If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
3.4 Kadar so možnosti sodelovanja v družbi nezadostne ali otežene, obstaja nevarnost izolacije.
3.4 If the climate change and the biodiversity negotiations could be given the target and the deadline of delivering substantive agreements in time to be endorsed by world leaders at the Rio Summit in 2012 this could benefit both processes.
3.4 Obema procesoma bi to koristilo, če bi bilo za pogajanja o podnebnih spremembah in biotski raznovrstnosti mogoče cilj in rok za oblikovanje konkretnih dogovorov določiti dovolj zgodaj, da bi ju lahko na vrhu v Riu leta 2012 odobrili svetovni voditelji.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Če naj EU postane gospodarski prostor, ki temelji na znanju, je za prehod na gospodarstvo, ki temelji na znanju, potrebna veliko odločnejša zavzetost, usmerjena k poklicnemu izobraževanju in vseživljenjskemu učenju, da se doseže prilagoditev novim tehnologijam, pri tem preoblikuje industrijsko podlago in posameznikom omogoči pridobivanje prenosljivega znanja.
3.4 If the EU is to continue to be a player in this sector with great development potential, the EU must increase its investment in this strategic area and make better use of it, rather than relying on a research structure that fragments effort and leads to duplication.
3.4 Da bi bila EU v prihodnosti prisotna v tem sektorju z velikim razvojnim potencialom, mora povečati naložbe v to strateško področje in jih bolje izkoristiti, ne pa se opirati na raziskovalno strukturo, ki povzroča razdrobljenost prizadevanj in podvajanje dela.
3.4 If the Lisbon Treaty is ratified as it stands, the Union will be able to deal with this major area of policy with greater clarity and directness.
3.4 Če bo Lizbonska pogodba ratificirana v sedanji obliki, se bo lahko Evropska unija s tem pomembnim političnim vprašanjem ukvarjala bolj jasno in neposredno.
3.4 IICs must be encouraged to be open to cooperation and to develop joint projects.
3.4 Začetna in vmesna podjetja je treba spodbujati k sodelovanju in razvijanju skupnih projektov.
3.4 Impact on budgets
3.4 Vpliv na proračun
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Vpliv na proračun: Leta 2008 je bila po prvi oceni višina stroškov, povezanih z invazivnimi vrstami, v Evropi med 9600 in 12.700 milijonov EUR na leto.
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 3. četrtletje
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2014
3.4 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – četrto četrtletje 2014
3.4 Implementation report on budget item 1004 – second quarter of 2015
3.4 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – drugo četrtletje 2015
3.4 Implementing the measures set out in the Action Plan at the different territorial levels and pooling these experiences will clearly have repercussions for the operation of the internal market, in particular as regards public contracts and those day-to-day aspects of EU citizenship that will enhance the European public's quality of life and wellbeing.
3.4 Izvajanje ukrepov akcijskega načrta na različnih teritorialnih ravneh in izmenjava teh izkušenj bo jasno vplivalo na delovanje notranjega trga, zlasti na področju javnih naročil in glede vsakdanjih vidikov državljanstva EU, ki bodo izboljšali kakovost življenja in blaginjo evropskih državljanov.
3.4 Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
3.4 Izvajanje ciljev trajnostnega razvoja pa ni pomembno samo za razvoj ali okolje.
3.4 Importance of distribution and maintenance network
3.4 Pomen distribucijske in vzdrževalne mreže
3.4 Improving consultation of SMEs
3.4 Izboljšanje posvetovanja z MSP
3.4 Improving implementation of EU and national rules and regulations is a need widely recognised by the social partners and society.
3.4 Socialni partnerji in družba v veliki meri priznavajo potrebo po izboljšanju izvajanja evropskih in nacionalnih pravil in predpisov.
3.4 Improving search arrangements
3.4 Izboljšanje ureditev iskanja
3.4 Improving SMEs' access to financing
3.4 Izboljšanje dostopa MSP do financiranja
3.4 Improving the delivery and the implementation of the strategy would be important and desirable
3.4 Boljše uresničevanje in izvajanje strategije bi bilo pomembno in zaželeno
3.4 In 2008 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Češko predsedstvo je v letu 2008 prav tako zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja3, v katerem so bile ugotovljene ovire za mobilnost na notranjem trgu.
3.4 In 2009 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Češko predsedstvo je v letu 2009 prav tako zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja3, v katerem so bile ugotovljene ovire za mobilnost na notranjem trgu.
3.4 In 2009, the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Češko predsedstvo je v letu 2009 prav tako zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja3, v katerem so bile ugotovljene ovire za mobilnost na notranjem trgu.
3.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation (in respect of Ecocombi HGVs) in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport8.
3.4 V izjavi, ki je priložena Direktivi 96/53, svet za promet poziva Evropsko komisijo, da čim prej pripravi poročilo o učinkih odstopanja (v zvezi z ekokombiji), da bi ugotovili, ali bi bile države članice, razen Finske in Švedske, upravičene do morebitne uporabe tega odstopanja in ali bi to močno vplivalo na mednarodno konkurenco v prometnem sektorju, pri tem pa upoštevali tudi načela usklajevanja in stabilizacije mer vozil za cestni prevoz tovora8.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities outside the formal system of education.
3.4 V času vse večje brezposelnosti in šibke gospodarske rasti je nujno, da se izkoristijo nove priložnosti za učenje izven formalnega sistema.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including those outside the formal system of education.
3.4 V času vse večje brezposelnosti in šibke gospodarske rasti je nujno, da se izkoristijo nove priložnosti za učenje, tudi izven formalnega sistema.
3.4 In a study analysing the impact of Law 488 in Italy, Martini and Bondonio (2012) show that on average firms that received direct aid reduced private investments.
3.4 V študiji, ki analizira učinek zakona št. 488 v Italiji, Bondonio in Martini (2012) ugotavljata, da so podjetja, ki so prejela neposredno državno pomoč, v povprečju zmanjšala zasebne naložbe.
3.4 In a study analysing the impact of Law 488 in Italy, Martini and Bondonio (2012) show that on average firms that received direct aid reduced private investments.
3.4 V študiji, ki analizira učinek zakona št. 488 v Italiji, Bondonio in Martini (2012) ugotavljata, da so podjetja, ki so prejela neposredno državno pomoč, v povprečju zmanjšala zasebne naložbe.
3.4 In accordance with the EU Treaties6, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 V skladu s pogodbami Unije6 Danska pri Evropskem javnem tožilstvu ne sodeluje.
3.4 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 V skladu s pogodbama Unije8 Danska pri Evropskem javnem tožilstvu ne sodeluje.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level6.
3.4 Ob priznavanju mnogih izzivov v zvezi z otroki in mladimi v današnji družbi je EESO v zadnjem desetletju redno prispeval k razvoju mladinske politike na ravni Skupnosti6.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level7.
3.4 Ob priznavanju mnogih izzivov v zvezi z otroki in mladimi v današnji družbi je EESO v zadnjem desetletju redno prispeval k razvoju mladinske politike na ravni Skupnosti7.
3.4 In addition to combating late payment, it is also very important to reduce payment periods; the title of the directive could be thus amended and its provisions grouped according to the two objectives.
3.4 Poleg boja proti zamudam pri plačilih je zelo pomembno tudi skrajšanje plačilnih rokov; v tem smislu bi lahko dopolnili naslov direktive, ukrepe iz direktive pa razporedili glede na ta dva cilja.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Poleg smernic dobre prakse in kodeksov ravnanja (ukrep 1)1 bi morala Komisija pripraviti tudi učinkovite in zavezujoče instrumente, v skladu s katerimi bi morali proizvajalci in distributerji potrošnike na preprost način seznaniti z vsemi tistimi lastnostmi svojih proizvodov, storitev in cen, ki so ključnega pomena za druge socialne, okoljske, teritorialne in gospodarske cilje.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Poleg smernic dobre prakse in kodeksov ravnanja (ukrep 1)2 bi morala Komisija pripraviti tudi učinkovite in zavezujoče instrumente, v skladu s katerimi bi morali proizvajalci in distributerji potrošnike na preprost način seznaniti z vsemi tistimi lastnostmi svojih proizvodov, storitev in cen, ki so ključnega pomena za druge socialne, okoljske, teritorialne in gospodarske cilje.
3.4 In addition to formal activities carried out under the auspices of a specific organisation there is also informal work and also types of voluntary activity which remain hidden (e.g. in many cases voluntary activity by migrants).
3.4 Poleg formalnih dejavnosti, ki se opravljajo v določenih ustanovah, obstajajo tudi neformalne dejavnosti in dejavnosti, ki ostajajo prikrite (kar je na primer pogosto pri prostovoljnih dejavnostih migrantov).
3.4 In addition to this direct employment, insurance distribution through agents and brokers and their own employees adds another million jobs.
3.4 Poleg neposrednih delovnih mest zagotavlja distribucija zavarovalniških proizvodov prek zastopnikov in posrednikov ter njihovih zaposlenih zagotavlja dodatni milijon delovnih mest.
3.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
3.4 Poleg tega je treba preučiti tudi razmerje med nacionalnimi prepovedmi ali omejitvami gojenja in pravili o soobstoju, saj sta obe vprašanji tesno povezani, Evropska komisija pa želi tudi na tem področju državam članicam zagotoviti večjo prožnost.
3.4 In addition, other events such as the Iraq war, the hurricanes in America, stagnating investment leading to bottlenecks in production and transport capacity, temporary supply breakdowns due to strikes, and speculation have contributed to significant increases in the price of crude oil and – with a time lag – natural gas.
3.4 K temu, da so se cene nafte – in z zaostankom tudi cene zemeljskega plina – precej povečale, so prispevali še drugi dogodki, kot so vojna v Iraku, tornadi v Ameriki, zastoji pri naložbah, ki so imeli za posledico težave pri pridobivanju in prevozu, občasni izpadi dobav zaradi stavk ter špekulacije.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective  regulation of financial markets are needed.
3.4 Nadalje so potrebni prestrukturiranje mednarodnega finančnega sektorja in učinkovitejše spremembe ureditve finančnih trgov.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective regulation of financial markets are needed.
3.4 Nadalje so potrebni prestrukturiranje mednarodnega finančnega sektorja in učinkovitejše spremembe ureditve finančnih trgov.
3.4 In addition, SME loan securitisation is currently very limited, in contrast to property securitisation, which suffered little from the financial crisis.
3.4 Poleg tega so v nasprotju z listinjenji, ki se nanašajo na nepremičnine in jih finančna kriza skoraj ni prizadela, listinjena posojil MSP trenutno precej omejena.
3.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
3.4 Poleg tega bi razvoj kazalcev in nadzornega sistema državam članicam omogočal, da beležijo podatke o svojih dejavnostih, kar bi omogočalo učinkovito spremljanje in zbiranje informacij o dobri praksi.
3.4 In addition, the proposal for a regulation does not sufficiently address human aspects.
3.4 V predlogu uredbe poleg tega ni ustrezno obravnavan človeški vidik.