natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reduction in participation costs, making it possible to open up the market to more businesses, especially SMEs;
zmanjšanje stroškov udeležbe, kar omogoča odpiranje trga za več podjetij, zlasti MSP.
A reduction in public support measures is, therefore, currently not an appropriate policy.
Iz tega razloga zmanjševanje javnih ukrepov podpore zdaj ne bi bila ustrezna politika.
A reduction in security charges reduces the average air fare which as a result stimulates the demand for air traffic.
Zmanjšanje pristojbin za varovanje znižuje povprečno letalsko prevoznino, kar spodbuja povpraševanje v zračnem prometu.
a reduction in some of the taxes levied on construction and renovation projects;
znižanje nekaterih davkov na sekundarno komunalno opremo;
A reduction in tariff preferences for ACP banana-supplying countries will lead to additional adjustment requirements, building on the adaptation and restructuring processes underway.
Znižanje tarifnih preferencialov za države AKP dobaviteljice banan bo povzročilo dodatne zahteve za prilagoditev na podlagi potekajočih procesov prilagajanja in prestrukturiranja.
A reduction in the degree of fragmentation in the Internal Market is to be expected, bring with it benefits of greater market efficiency, choice for consumers and better economies of scale.
Pričakuje se lahko manjša razdrobljenost notranjega trga, kar prinaša koristi, povezane z večjo tržno učinkovitostjo, večjo izbiro za potrošnike in boljšo ekonomijo obsega.
a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
zmanjšanje financiranja podjetij in oblasti ter podražitev kreditov, predvsem za MSP, ki pogosto veljajo za najbolj tvegana podjetja in ne zagotavljajo zadostnega jamstva ali niso dovolj sofinancirana;
A reduction in the fishing mortality rate used to target hake to that necessary to take the highest yields will lead to lower discarding rates, both of hake and of other species caught together with hake.
Zmanjšanje stopnje smrtnosti osliča zaradi ribolova na stopnjo, ki je potrebna, da se doseže največja dovoljena raven biološkega izkoriščanja, bo zmanjšalo količino zavržkov osliča in drugih vrst, ulovljenih skupaj z osličem.
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
Zmanjšanje odstopanja med pričakovanimi emisijami držav članic in dogovorjenimi cilji iz Tematskih strategij o onesnaževanju okolja za leto 2020, in sicer za 30–70 % pri velikih kurilnih napravah.
A reduction in the high government sector level of borrowing is also crucial in order to improve the current account.
Za izboljšanje trenutnega računa je odločilno tudi znižanje visoke ravni izposoje državnega sektorja.
a reduction in the level of early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and the promotion of work experience in companies;
zmanjšanju števila mladih, ki predčasno prekinejo šolanje, za 50 % v obdobju 2006–2010 in spodbujanju delovne prakse v podjetjih;
A reduction in the levels of active smoking will also mean a loss of Member States revenue from taxes (excise duty and VAT) on cigarettes.
Zmanjšanje ravni dejavnega kajenja bo tudi pomenilo izgubo prihodka držav članic od davka na cigarete (trošarina in DDV).
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
zmanjšanje vsebnosti žvepla v vseh ladijskih gorivih, ki se uporabljajo na območjih nadzora nad emisijami žvepla, z 1,5 masnega odstotka na 1 % 1. julija 2010 in na 0,1 % 1. januarja 2015;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
zmanjšanje vsebnosti žvepla v vseh ladijskih gorivih, ki se uporabljajo na območjih nadzora nad emisijami žvepla, z 1,5 masnega odstotka na 1 % julija 2010 in na 0,1 % januarja 2015;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
splošno zmanjšanje vsebnosti žvepla v vseh ladijskih gorivih, ki se uporabljajo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla, s 4,5 masnega odstotka na 3,5 % do 1. januarja 2012 in na 0,5 % do 1. januarja 2020, s pridržkom pregleda leta 2018 in možnostjo odložitve do leta 2025;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
splošno zmanjšanje vsebnosti žvepla v vseh ladijskih gorivih, ki se uporabljajo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla, s 4,5 masnega odstotka na 3,5 % januarja 2012 in na 0,5 % januarja 2020, s pridržkom pregleda leta 2018 in možnostjo odložitve do leta 2025;
a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start (it is noted that under Guideline 18 this period will be reduced to 4 months by 2010);
skrajšanju šestmesečnega obdobja iskanja zaposlitve ali učnega mesta, po katerem se mladim omogoči nov začetek (v skladu s smernico 18 bo to obdobje do leta 2010 skrajšalo na 4 mesece);
a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start (it is noted that under Guideline 18 this period will be reduced to 4 months by 2010);
skrajšanju šestmesečnega obdobja iskanja zaposlitve ali učnega mesta, po katerem se mladim omogoči nov začetek (v skladu s smernico 18 bo to obdobje do leta 2010 skrajšano na 4 mesece);
a reduction in the number of people at risk from poverty or social exclusion (although the share of workers at risk of poverty has risen);
manjše število ljudi, ki so izpostavljeni tveganju revščine ali socialne izključenosti (čeprav se je zvečalo število revnih delavcev);
A reduction in the theme “Security and Space”.
zmanjšanje za temo „Varnost in vesolje“.
A reduction in the use of mercury containing measuring devices in households will, in addition, avoid mercury spills in dwellings.
Poleg tega se bo zaradi zmanjšanja vsebnosti živega srebra v gospodinjskih merilnih napravah zmanjšala količina razlitega živega srebra v bivališčih.
A reduction in the volume of financial transactions would also mean that fewer financial institutions could become too big to fail.
Zmanjšanje števila finančnih transakcij bi privedlo tudi do zmanjšanja števila finančnih institucij, ki bi bile prevelike, da bi lahko propadle.
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
Znižanje DDV bi zagotovo prispevalo k zmanjšanju stroškov podjetij, vendar pa ostaja odprto vprašanje, ali bi se to odrazilo tudi v znižanju cen in "realnem" povečanju zaposlenosti.
A reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue.
Skrajšanje delovnega časa bi nedvomno prispevalo k zmanjšanju utrujenosti.
A reduction of 3 dB(A) is equivalent to a reduction of 50% in the noise level.
Zmanjšanje za 3 dB(A) je enako zmanjšanju ravni hrupa za 50 %.
A reduction of 66% in the mass of particulate emissions from compression-ignition engined vehicles will be required.
Zahtevalo se bo 66-odstotno znižanje mase emisije delcev iz motorjev na kompresijski vžig.
A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
vsaj 20-odstotno zmanjšanje toplogrednih plinov do leta 2020 – kar bi se povečalo na 30-odstotno, če bi bil dosežen mednarodni sporazum, s katerim bi se druge razvite države zavezale k „primerljivemu zmanjšanju emisij, gospodarsko naprednejše države v razvoju pa k prispevku, sorazmernemu z njihovimi odgovornostmi in zmogljivostmi“;
a reduction of costs and constraints for public administrations,
zmanjšati upravna bremena in stroške javnih uprav;
a reduction of costs and constraints for public administrations; and
zmanjšati upravna bremena in stroške javnih uprav;
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Zmanjšanje finančnega vzvoda je mogoče doseči z različnimi kombinacijami odplačevanja dolga, gospodarske rasti in drugih sprememb stanja neporavnanega dolga.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R&D programmes with other European and international partners are also desirable.
Zaželeno bi bilo tudi zmanjšanje stroškov upravljanja in poenostavitev prijavnih postopkov za MSP, ki so se odločila sodelovati v programih R&R z drugimi evropskimi in internacionalnimi partnerji.
a reduction of negative factors such as noise.
zmanjšanje negativnih dejavnikov, kot je hrup.
A reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
Zmanjšanje presežkov v državah z razmeroma nizkimi potrebami po razdolževanju bi v euroobmočje prineslo še kako potrebno izboljšanje povpraševanja in pomagalo olajšati kompromis, s kakršnim se soočajo visoko zadolžene države, ki se morajo hkrati razdolževati in spodbujati gospodarsko rast.
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
znižanje praga za predložitev vloge s 1 000 na 500 presežnih delavcev,
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
znižanje praga za predložitev vloge s 1 000 na 500 presežnih delavcev;
a reduction of the audit burden on participants through an ex-post control strategy with emphasis on risk-based control and fraud detection, a single-audit concept and a reduction of the limitation period for ex-post audits from five to four years;
zmanjšanje revizijskega bremena za udeležence s strategijo naknadnih pregledov, s poudarkom na nadzoru in ugotavljanju goljufij, konceptu enotne revizije in skrajšanju omejitvenega obdobja za naknadne revizije s petih na štiri leta;
A reduction of the average ESL rate in the EU to less than 10% would cut the number of early school leavers in Europe by approximately 2 million.
Z znižanjem povprečne stopnje osipa v EU pod 10 % bi zmanjšali število osipnikov v Evropi za približno 2 milijona.
a reduction of the number of certificates on financial statements by requiring only one such certificate per beneficiary at the end of the project;
zmanjšanje števila potrdil o računovodskih izkazih, s tem da se zahteva samo eno tako potrdilo na upravičenca ob koncu projekta;
a reduction of the number of subcontractors in Europe;
zmanjševanje števila podizvajalcev v Evropi,
A reduction of the rolling resistance of tyres may therefore contribute significantly to the energy efficiency of road transport and thus to the reduction of emissions.
Manjši kotalni upor pnevmatik bi zato bistveno prispeval k energetski učinkovitosti cestnega prometa in s tem k zmanjšanju emisij.
A reduction of the tax base as a result of considering losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Zaradi zmanjšanja davčne osnove, ki je posledica upoštevanja izgub v prejšnjih davčnih letih, znesek ne sme biti negativen.
A reduction of the tax base on account of losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Zaradi zmanjšanja davčne osnove zaradi izgub v prejšnjih davčnih letih znesek ne sme biti negativen.
A reduction of this length is absolutely necessary as the quick recovery of uncontested claims has a high impact on the cash flow of companies, in particular SMEs.
Skrajšanje postopkov je nujno, ker hitra izterjava nespornih zahtevkov zelo vpliva na denarni tok podjetij, zlasti MSP.
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
Zmanjšanje prevoznih stroškov, ki je samo rezultat delitve kupcev, ne pa integracije logističnih sistemov, se torej ne more šteti za zvišanje učinkovitosti v smislu člena 101(3).
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Pri živalih za prirejo mleka je dovoljeno znižanje na 50 % za največ tri mesece v zgodnjem obdobju laktacije;
a reductioning of the number of subcontractors in Europe; and
zmanjšujevanje številoa podizvajalcev v Evropi,
A redundancy programme will enable the workforce to be cut by two thirds.
Program odpuščanja delavcev bo število zaposlenih zmanjšal za dve tretjini.
A reference centre or network in each Member State should therefore perform this task in cooperation with the relevant interested parties.
Zato mora referenčno središče ali referenčna mreža v vsaki državi članici opravljati to nalogo v sodelovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
A reference document has been prepared on this and is annexed to this communication.
V ta namen je bil sestavljen referenčni dokument, ki je priložen temu sporočilu.
A reference document on the best available techniques for the Waste Treatments Industries was published in 200614.
Leta 2006 je bil objavljen referenčni dokument o najboljših razpoložljivih tehnikah za industrije obdelave odpadkov14.
a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
sklic, ki uporabniku plačilnih storitev omogoča identifikacijo vsake plačilne transakcije in po potrebi informacije v zvezi s prejemnikom plačila;
a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
sklic, ki uporabniku plačilnih storitev omogoča identifikacijo plačilne transakcije in po potrebi informacije v zvezi s prejemnikom plačila;
a reference for land use planning;
referenco za načrtovanje rabe tal;
A reference is appropriate, since the UN declared 2012 the International Year of Cooperatives.
Sklicevanje je ustrezno, saj je so Združeni narodi leto 2012 razglasili za mednarodno leto zadrug.
A reference is inserted to indicate new requirements on: (i) national plans for increasing the number of buildings of which both CO2–emissions and primary energy consumption are low or equal to zero, and (ii) independent control systems for the energy performance certificates and the inspection reports.
Vključen je sklic, ki navaja nove zahteve glede: (i) nacionalnih načrtov za povečanje števila stavb, pri katerih so emisije CO2 in poraba primarne energije nizke ali enake nič ter (ii) neodvisnih nadzornih sistemov za energetske izkaznice ter poročila o pregledu.
a reference is missing, indicating personal responsibility of older people for their choices (like the one of living in the country and having therefore a more difficult access to transport facilities and other amenities);
mnenje ne omenja osebne odgovornosti starejših za njihove odločitve (npr. odločitev, da bodo živeli na podeželju, kar pomeni težji dostop do prometne infrastrukture in drugih ugodnosti);
a Reference levels shall be consistent with the goal of achieving a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century;
a referenčne vrednosti so skladne s ciljem doseganja ravnovesja med antropogenimi emisijami iz virov in odvzemi iz ponorov toplogrednih plinov v drugi polovici tega stoletja;
A reference of this kind is made necessary by the fact that a large proportion of assistance is channelled through multilateral or other mechanisms, and that many operations are co-financed.
Tovrstno sklicevanje je potrebno zaradi dejstva, da se velik del pomoči razdeljuje z večstranskimi ali drugimi mehanizmi ter da se veliko dejavnosti sofinancira.
a reference on the requirements of the relevant EU environmental legislation and policies, in particular on the protection of biodiversity;
referenco o zahtevah ustrezne okoljske zakonodaje in politik EU, zlasti v zvezi z zaščito biotske raznovrstnosti;
a reference point for national IS-policy
referenco za nacionalne politike ID,
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
referenčna cena sladkorja se bo v štirih letih znižala za 39 % (na 385,5 eurov za tono), neto referenčna cena pa v dveh tržnih letih (razlika je dajatev, ki jo je treba plačati skladu za prestrukturiranje);
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
referenčna cena sladkorja se bo znižala za 39 % v štirih letih (na 385,5 eurov za tono), neto referenčna cena pa v dveh tržnih letih (razlika je dajatev, ki jo je treba plačati skladu za prestrukturiranje);
A reference scenario that reflects implementation and continuation of existing policies (i.e. the Climate and Energy Package up to 2020).
Referenčni scenarij, ki vključuje nadaljnje izvajanje obstoječih politik (tj. izvajanje svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo do leta 2020).
A reference should be included here to the experience of public entities operating in the market, such as the Paradores in Spain and the Pousadas in Portugal (government-run hotels in rural beauty spots or historic sites).
Treba je navesti izkušnje na trgu dejavnih javnih podjetih, kot npr. španskega Paradorsa in portugalskega Pousadasa.
A reference such as K/3 in the table indicates Annex III K and point 3 of that Annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements specified.
Oznaka, kot npr. K/3 v gornji tabeli, pomeni Prilogo III K in točko 3 v tej prilogi, v kateri je opisan zadevni preskus in so predpisana merila sprejemljivosti.
A reference test to identify the system operation point at which the Anti-lock Braking System (ABS) activates.
Referenčni preskus za opredelitev operativnega trenutka, v katerem se vključi antiblokirni sistem (ABS).
A reference to "responsible companies" was added to Article 7.2.
V členu 7(2) je bil dodan sklic na „odgovorna podjetja“.
A reference to a high potential risk for groundwater and to neurotoxic or immunotoxic properties has been introduced.
Uvedeno je bilo sklicevanje na visoko raven tveganja za podtalnico ter na nevrotoksične ali imunotoksične lastnosti.
a reference to at least one of the following:
sklicevanje na vsaj enega od naslednjih dokumentov:
A reference to the application of the PR only to "situations having an international character" is to be included in the PR for sake of clarity.
V predlog uredbe bi bilo treba zaradi jasnosti vključiti navedbo, da se predlog uredbe uporablja samo v "zadevah z mednarodnim značajem".
a reference to the basic act of the relevant programme;
navedbo temeljnega akta zadevnega programa;
a reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget and the added value of the Union support;
navedbo proračunskega jamstva in njegovega temeljnega akta skupaj s splošnim opisom jamstva, njegovimi posledicami za finančne obveznosti proračuna ter dodano vrednostjo podpore Unije;
A reference to the Charter would, however, give the Agency an extremely broad field of action, especially if its activities were to include respect for fundamental rights in relations between the individual and the EU institutions or States, but also in all social relations between individuals, as is currently the case in respect of racism and xenophobia.
Vendar bi s sklicevanjem na Listino odprli Agenciji zelo široko področje delovanja, še zlasti če bi se dejavnosti Agencije nanašale na spoštovanje temeljnih pravic v odnosih med posameznikom in institucijami Unije oziroma državami pa tudi v vseh socialnih odnosih med posamezniki, kar trenutno velja za rasizem in ksenofobijo.
a reference to the contract notice published;
sklicevanje na objavljeni javni razpis;
a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
sklic na kodeks o upravljanju podjetja, ki ga je sklenila uporabljati družba oziroma jo obvezuje po pravu države članice, v kateri ima registriran svoj sedež, ki mu je dodana navedba, kje je besedilo uporabljanega kodeksa o upravljanju podjetja javno dostopno;
A reference to the custody of physical assets, such as real estate or commodities, is not necessary because such assets are currently not eligible to be held in a UCITS portfolio.
Sklicevanje na hrambo fizičnih sredstev, kot so nepremičnine ali blago, ni potrebno, ker taka sredstva trenutno ne ustrezajo hrambi v portfelju KNPVP.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the entity of their interest in the contract or contracts.
Sklicevanje na dejstvo, da morajo zainteresirani gospodarski subjekti naročnika seznaniti s svojim interesom za naročilo ali naročila.
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget and the added value of the Union contribution;
navedbo finančnega instrumenta in njegovega temeljnega akta skupaj s splošnim opisom instrumenta, njegovimi posledicami za proračun ter dodano vrednostjo prispevka Unije;
A reference to the guidelines developed by the European Asylum Support Office aims to ensure further harmonisation through operational means.
S sklicevanjem na smernice Evropskega azilnega podpornega urada naj bi zagotovili nadaljnjo operativno uskladitev.
a reference to the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated;
sklic na izvršilni naslov, ki ga izda država članica, v kateri ima organ prosilec sedež;
A reference to the Lisbon Treaty is not appropriate here.
Sklicevanje na Lizbonsko pogodbo tu ni ustrezno.
a reference to the national authorisation granted by the reference competent authority;
sklic na nacionalno dovoljenje, ki ga je izdal referenčni pristojni organ;
A reference to the new regulatory procedure with scrutiny introduced by Council Decision 1999/468/EC, as amended, should be added in Article 19 concerning the Committee procedure.
V členu 19 o postopku odbora je treba dodati sklic na novi regulativni postopek s pregledom, določen s Sklepom Sveta 1999/468/ES, kot je bil spremenjen.
A reference to the precautionary principle appears in recitals.
V uvodnih izjavah je sklicevanje na previdnostno načelo.
a reference to the report of the reference competent authority summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising the biocidal product.
sklic na poročilo referenčnega pristojnega organa, v katerem so povzete ugotovitve ocene in razlogi za izdajo dovoljenja za biocidni pripravek.
a reference to the site where the pharmacovigilance system master file for the medicinal product is maintained.”;
sklic na kraj, kjer se vodi glavna dokumentacija sistema farmakovigilance za zdravilo.“
a reference to the technicians or technical bodies available to the economic operator, whether or not belonging directly to it, especially those responsible for quality control;
navedbe strokovnega osebja ali strokovnih teles, ki jih ima gospodarski subjekt na voljo, ne glede na to, ali mu neposredno pripadajo ali ne, zlasti tistih, ki so odgovorni za nadzor kakovosti;