natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Like the languages that are native to Europe, the languages of migrants should be passed on to their descendants, and as no language can survive without being spoken, migrants should also be seen as resources for transmitting or teaching their native language to those who want to diversify their communication skills.
4.11 Zato je treba jezike migrantov, tako kot domače evropske jezike, prenašati na potomce, ker pa noben jezik ne more preživeti, če ga ne govorijo, bi bilo treba migrante obravnavati tudi kot vire za prenos in poučevanje njihovega maternega jezika za tiste, ki želijo razširiti svoje možnosti komuniciranja.
4.11 Like the languages that are native to Europe, the languages of migrants should be passed on to their descendants, and as no language can survive without being spoken, migrants should also be seen as resources for transmitting or teaching their native language to those who want to diversify their communication skills.
4.11 Zato je treba jezike migrantov, tako kot domače evropske jezike, prenesti na potomce, ker pa noben jezik ne more preživeti, če se ga ne govori, je treba migrante obravnavati tudi kot vire prenosa in poučevanja njihovega maternega jezika za tiste, ki želijo razširiti svoje komunikacijske spretnosti.
4.11 Many of the proposed criteria for the social mark are covered by social dialogue, by areas of negotiation where the social partners decide, or by applicable national legislation, which means that it would be inappropriate to grade these criteria.
4.11 Veliko meril, ki so predlagana kot podlaga za socialno oznako, je predmet socialnega dialoga, pogajanj, kjer odločajo socialni partnerji, ali nacionalne zakonodaje, kar pomeni, da jih ne bi bilo smiselno razvrstiti po pomembnosti.
4.11 Measures of this nature must be backed up by other measures to disseminate these technologies, involving ICT training and capacity-building measures and incentives for SMEs to make use of high-quality Internet access and ICT in general.
4.11 Tovrstne ukrepe morajo podpreti drugi ukrepi za razširjanje teh tehnologij, ki vključujejo ukrepe za usposabljanje in krepitev zmogljivosti na področju IKT ter spodbude za MSP za uporabo visokokakovostnega dostopa do interneta in IKT na splošno.
4.11 Measures to break down barriers to mobility are timely, given that 2006 has been designated by the Commission as Year of Workers' Mobility.
4.11 Ukrepi za odstranjevanje ovir mobilnosti prihajajo ob pravem času, glede na to, da je Komisija leto 2006 razglasila za Evropsko leto mobilnosti delavcev.
4.11 Meeting the Kyoto Protocol objectives and saving energy must not appear to be a simple transfer of greater costs from the energy producing industries to the end users and European citizens.
4.11 Ne sme nastati vtis, da je doseganje ciljev Kjotskega protokola in varčevanja z energijo enostaven prenos višjih stroškov industrije za proizvodnjo energije na končne uporabnike in evropske državljane.
4.11 Member States should include entrepreneurship courses in school curricula and promote entrepreneurship in work-based learning models, in line with the new Entrepreneurship 2020 Action Plan launched by the European Commission.
4.11 Države članice bi morale v učne načrte vključiti podjetništvo in ga spodbujati v modelih učenja na delovnem mestu v skladu z novim akcijskim načrtom za podjetništvo 2020, ki ga je pripravila Evropska komisija.
4.11 Member States should press ahead with the internalisation of the external costs arising from private motor vehicles, so that the resulting revenue can be used for large-scale development of public transport services, thus encouraging a modal shift.
4.11 Države članice bi morale podpirati internalizacijo zunanjih stroškov osebnega motoriziranega prevoza, da bi s tako pridobljenimi sredstvi obsežno razvijale javni prevoz in spodbujale prehod na druge načine prevoza.
4.11 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.11 Okrepiti je treba pomoč državam, ki sodelujejo v okviru evropske sosedske politike, pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, pri čemer jim je treba omogočiti lažji dostop do ustreznih tehnologij in podpreti razvojne centre, ki so v teh državah specializirani za to področje.
4.11 More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
4.11 Bolj bi se bilo treba posvetiti spodbujanju razvoja decentraliziranih, lokalnih rešitev.
4.11 More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods or services is stable over time and differs substantially between low and high-income groups.
4.11 V splošnem Komisija ugotavlja, da so znižane davčne stopnje učinkovite le takrat, ko se delež izdatkov za potrošnjo tako obdavčenega blaga ali storitev v primerjavi med skupinami z visokimi dohodki in nizkimi dohodki dovolj močno razlikuje in ko je trajno stabilen.
4.11 More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods or services is stable over time and differs substantially between low and high-income groups.
4.11 V splošnem Komisija ugotavlja, da so znižane davčne stopnje učinkovite le takrat, ko se delež izdatkov za potrošnjo tako obdavčenega blaga ali storitev v primerjavi med skupinami z visokimi dohodki in skupinami z nizkimi dohodki dovolj močno razlikuje in ko je trajno stabilen.
4.11 More research and development instead of rushed and premature large-scale market launches.
4.11 Krepitev raziskav in razvoja namesto prehitre obsežne uvedbe na trg.
4.11 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.11 Če skrajšanje delovnega časa prispeva k zmanjšanju utrujenosti, vendar ustvarja stres, samozaposleni delavci dejansko pridejo z dežja pod kap.
4.11 Most of the articles of the regulation lay duties on Member States to provide information of specified types to the Commission.
4.11 Večina členov državam članicam nalaga obveznost, da Komisiji predložijo specifične informacije.
4.11 National or regional councils differ in the tasks they perform.
4.11 Sveti na nacionalni ali regionalni ravni se razlikujejo glede na naloge, ki jih izvajajo.
4.11 National or regional councils differ in the tasks they perform.
4.11 Sveti na nacionalni in regionalni ravni se razlikujejo glede na naloge, ki jih izvajajo.
4.11 Nevertheless, the EESC is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.
4.11 Odbor izraža bojazen, da bodo prihodki iz sekundarnih virov pretirano obremenili plačnike, vendar to vprašanje ni povezano s podaljšanjem obdobja varstva ni povezano.
4.11 Nevertheless, the EESC is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.
4.11 Odbor izraža bojazen, da bodo prihodki iz sekundarnih virov pretirano obremenili plačnike, vendar to vprašanje ni povezano s podaljšanjem obdobja varstva.
4.11 None of this means that the FTA will necessarily have a negative impact.
4.11 Vse to še ne pomeni, da bo imel sporazum o prosti trgovini dejansko škodljive učinke.
4.11 Of crucial importance to companies' success and position are workers' interest in work (35%), creative skills (25%) and initiative (20%).
4.11 Ključnega pomena za uspeh in dober položaj podjetij so zanimanje delavca za delo (35 %), ustvarjalne sposobnosti (25 %) in možnost dajanja pobud (20 %).
4.11 One necessary step is to analyse asylum applications using a common information base.
4.11 Prošnje za azil je treba analizirati na podlagi skupne podatkovne baze.
4.11 One question arising is the virtually systematic recourse to resuscitation techniques, which are invasive for the patient, distressing for the family and costly to society; people reaching the end of their lives do not always want to be resuscitated, and often this form of intervention only postpones death by a few days or weeks.
4.11 Eno od vprašanj, ki se pojavljajo, je skoraj sistematična raba postopkov oživljanja, ki so nasilni za bolnika, boleči za družino in dragi za družbo, pri bolnikih, ki so na koncu življenja in ki včasih ne želijo oživljanja: ti postopki pogosto življenja tudi ne podaljšajo za dlje kot za še nekaj dni, morda tednov.
4.11 One specific type of family business is the family farm.
4.11 Posebna vrsta družinskega podjetja je družinska kmetija.
4.11 Online platforms often request various information from their users which is not directly relevant to the platforms' content, and require them to accept terms and conditions they would not accept under normal circumstances but must in order to be able to use the platform service.
4.11 Spletne platforme od svojih uporabnikov pogosto zahtevajo različne podatke, ki niso neposredno povezani z vsebino platforme, ali pa zahtevajo, da sprejmejo pogoje, ki jih v normalnih okoliščinah ne bi, vendar brez tega ne morejo uporabljati storitev platforme.
4.11 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Nadaljnje uporabne določbe vključujejo med drugim centralne službe za oddajo naročil, ki jih nekatere države članice že poznajo, tehnične specifikacije glede izvedbe in funkcionalnih zahtev za spodbujanje inovativnih rešitev in tehničnega razvoja.
4.11 Overall, the Committee strongly advocates better and more target-oriented financing of nature conservation.
4.11 EESO se močno zavzema za učinkovitejše in k cilju usmerjeno financiranje varstva narave.
4.11 Participation and involvement
4.11 Sodelovanje in vključevanje
4.11 Particular situation of the new Member States.
4.11 Posebni položaj novih držav članic.
4.11 Price increase
4.11 Povišanje cen
4.11 Priorities and deadlines need to be set for the further stages of this process and these are only very sketchily set out in the Commission communication.
4.11 V okviru tega procesa bo treba določiti prednostne naloge in roke za izvedbo naslednjih faz, ki pa so v sporočilu Komisije zelo ohlapno navedeni.
4.11 Promoting competition.
4.11 Spodbujanje konkurence.
4.11 Promotion of public-public partnerships:
4.11 Spodbujanje javno-javnih partnerstev
4.11 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.
4.11 Zaščitni ukrepi so tisti, ki krepijo mehanizme za varstvo potrošnikov in uporabnikov, kadar so ti v slabšem ali podrejenem položaju zlasti glede dostopa do tehnične in pravne zaščite, kakor tudi dostopa do nadomestila in povračila za škodo, ob upoštevanju posebnega stanja potrošnikov, ki so zaradi nastalih razmer postali ekonomsko šibki.
4.11 Question 11: How can the quality of collective transport in European towns and cities be increased?
4.11 11. vprašanje: Kako bi se lahko povečala kakovost skupinskega prometa v evropskih mestih?
4.11 Question 11: Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) stemming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
4.11 Vprašanje 11: Katere prednosti in slabosti (nadzorniška ali komercialna tveganja) izhajajo iz možnosti izbire skrbnika v drugi državi članici?
4.11 R&D is a central theme.
4.11 Raziskave in razvoj so osrednja tema.
4.11 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Ukrepi na področju raziskav in inovacij bi morali biti usmerjeni v razvoj modeliranja, merjenja in kontroliranja obratovanja in vzdrževanja decentraliziranih sistemov ogrevanja in hlajenja z nizkimi izpusti emisij toplogrednih plinov, pospešitev prodiranja novih učinkovitih energetskih proizvodov in sistemov na trg ter optimizacijo treh stebrov energijske učinkovitosti: merjenja in optimizacije porabe energije ter trajnostnega delovanja za dosego trajnih rezultatov.
4.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 Glede člena 21 Odbor meni, da je predvideni rok dveh ur po končanem iztovarjanju za elektronsko posredovanje podatkov deklaracije o iztovarjanju prekratek in da lahko nastanejo  težav pri njegovem upoštevanju.
4.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 Glede člena 21 Odbor meni, da je predvideni rok dveh ur po končanem iztovarjanju za elektronsko posredovanje podatkov deklaracije o iztovarjanju prekratek in da lahko nastanejo težav pri njegovem upoštevanju.
4.11 Regarding Article 4 of the proposal, the EESC underlines that the Commission should, as far as possible, avoid public procurement contracts, which most often lead to ambitious and costly public relations campaigns that are however remote from citizens.
4.11 Glede člena 4 predloga EESO poudarja, da bi morala Komisija, če je le mogoče, odpraviti oddajo javnih naročil, ki najpogosteje privedejo do organizacije velikopoteznih in dragih kampanj obveščanja, ki pa so oddaljene od državljanov.
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 EESO meni, da je treba glede politike Komisije na področju raziskav in razvoja izpolniti dva pomembna cilja:
4.11 Regarding the links between volunteering and health/welfare, the EESC would like to stress that volunteers should not replace the paid staff in social care in their ordinary, core, day-to-day jobs.
4.11 EESO želi v zvezi s povezavami med prostovoljstvom in zdravjem/socialno varnostjo poudariti, da prostovoljci ne bi smeli nadomestiti plačanega osebja v sektorju socialne oskrbe pri osnovnem vsakodnevnem delu zaposlenih.
4.11 Research and its development
4.11 Raziskave in razvoj
4.11 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.11 Da bi te standarde zaščitili, so potrebne trdne določbe v zvezi z varstvom osebnih podatkov o zaposlenih.
4.11 Similarly, the EESC points out that the impact study summary and the impact assessment appended to the proposal under consideration provide no details of the expected repercussions of the new measures on employment and/or working conditions in the sector.
4.11 Poleg tega EESO ugotavlja, da povzetek analize učinka in ocena učinka, ki sta priložena predlogu uredbe, na katerega se nanaša to mnenje, ne vsebujeta podatkov o pričakovanih posledicah novih ukrepov za zaposlovanje in/ali delovne pogoje v tem sektorju.
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Ker bodo vse države članice dolgoročno najverjetneje uporabljale 800-megaherčni frekvenčni pas za brezžične širokopasovne storitve, je treba nujno pripraviti ustrezne tehnične specifikacije, da bi se izognili nezaželenim "mejnim učinkom", ki bi prav gotovo škodovali brezžičnim širokopasovnim storitvam zaradi nižjih ravni moči, ki se uporablja za brezžična celična omrežja.
4.11 Since no houses exist that produce zero emissions (Article 9), the rules should not be too tight here.
4.11 Hiše brez emisij ogljikovega dioksida ne obstajajo (člen 9), zato pravila ne bi smela biti prestroga.
4.11 Since the diffuse, multifaceted and adaptable nature of the shadow banking system makes effective supervision complex and difficult, the EESC urges the Commission to act quickly to clarify questions as to whether the relevant national and European supervisory authorities, including the single supervisory mechanism (SSM), are equipped with sufficient resources, supervisory tools and powers.
4.11 Glede na to, da je bančni sistem v senci, ki je po naravi razpršen, večplasten in izjemno prilagodljiv, težavno in zahtevno nadzorovati, EESO poziva Komisijo, naj čim prej pojasni, ali imajo pristojni nacionalni in evropski nadzorni organi, med drugim tudi enotni nadzorni mehanizem, na voljo ustrezna sredstva, instrumente za nadzor in pristojnosti.
4.11 Skills, higher education and training:
4.11 Kvalifikacije, visoko šolstvo in usposabljanje:
4.11 Social enterprises play a key role as drivers of social innovation.
4.11 Socialna podjetja imajo pomembno vlogo kot gonilo socialnih inovacij.
4.11 Social housing
4.11 Socialna stanovanja
4.11 Solidarity and burden sharing
4.11 Solidarnost in porazdelitev bremen
4.11 Solidarity and burden sharing
4.11 Solidarnost in porazdelitev bremen;
4.11 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.11 Nekatere študije so pokazale, da so za inovacije, ki so podlaga rasti, v prvi vrsti odgovorna podjetja.
4.11 Sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.
4.11 Včasih za zasvojenostjo tiči osebnostna motnja – na primer pretirana plahost, šibka samozavest ali nezadovoljstvo z lastnim telesnim videzom – ali pa neustrezen način soočanja z vsakodnevnimi težavami.
4.11 Speed of mobilisation.
4.11 Hitrost zbiranja.
4.11 Statistics on expenses incurred by the recipient country in the control, detention, return and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would help in drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
4.11 Statistični podatki o izdatkih države sprejemnice, potrebnih za nadzor, pripor, vrnitev priseljencev v domovino in njihovo vključevanje so ravno tako izredno pomembni, saj bi tako države EU-25 lahko pomagale pri oblikovanju splošnega sklada in politike o priseljevanju, temelječo na solidarnosti.
4.11 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.11 Trajnost in diverzifikacija sta osrednja cilja pri uveljavljanju pravice držav članic, da same določijo svojo mešanico energetskih virov.
4.11 Synchronisation of the Recognition of Prior Learning (RPL) systems with ECTS and implementation of ECVET based on a learning outcomes approach is crucial to successfully reaching the Bologna student mobility target and assuring the quality of the mobility schemes and overall education and learning.
4.11 Za uspešno uresničevanje cilja mobilnosti študentov v okviru bolonjskega procesa in zagotavljanje kakovosti programov mobilnosti ter splošnega izobraževanja in učenja je ključnega pomena uskladitev sistemov priznavanja predhodnega znanja z evropskim prenosnim kreditnim sistemom (ECTS) ter izvajanje evropskega sistema kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) na podlagi učnih rezultatov.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Pri tehnoloških in logistično-operativnih inovacijah je treba zajamčiti odprto okolje, ob tem pa preprečiti zlorabo prevladujočega položaja in zagotoviti ugodno okolje za ustvarjanje in razvoj malih in srednje velikih podjetij.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, ensuring an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Pri tehnoloških in logistično-operativnih inovacijah je treba zagotoviti odprto okolje, ob tem pa preprečiti zlorabo prevladujočega položaja in zagotoviti ugodno okolje za ustanavljanje in razvoj malih in srednje velikih podjetij.
4.11 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.11 Tehnološke inovacije so prispevale k razvoju 3D-tiskalnikov.
4.11 That is not enough, however.
4.11 Vendar to ne more biti dovolj.
4.11 The "golden rule" gives further ammunition to criticism that the definition of public investment is too vague and could end up covering all forms of expenditure.
4.11 Uporabo »zlatega pravila« kritizirajo v tem smislu, da je pojem »javnih naložb« preveč nedoločen in da je zato mogoče kot naložbene razumeti vse mogoče izdatke.
4.11 The ability of the traditional sector to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Možnosti zaposlovanja v tradicionalnem sektorju ne gre podcenjevati.
4.11 The ability of the traditional sectors to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Možnosti za večje zaposlovanje v tradicionalnih sektorjih se ne sme podcenjevati.
4.11 The access to the adequate manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Če bi imeli sindikati in zavarovalnice dostop do ustrezne dokumentacije proizvajalcev, bi lahko izvajali različne ukrepe za zaščito delavcev ne glede na rok za prenos direktive in njenih prihodnjih določb (v skladu s splošno priporočeno prakso za izogibanje nepotrebnim tveganjem, kjer je to mogoče).
4.11 The advantages of using electronic means for the exchange of data between social security institutions should not, however, be exaggerated.
4.11 Vendar pa prednosti uporabe elektronskih sredstev za izmenjavo podatkov med nosilci socialne varnosti ne bi smeli precenjevati.
4.11 The advantages of using electronic means for the exchange of data between social security institutions should not, however, be exaggerated.
4.11 Vendar se ne sme preceniti prednost pri uporabi elektronskih sredstev za izmenjavo podatkov med nosilci socialne varnosti.
4.11 The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
4.11 Spremenjena struktura povpraševanja gospodinjstev zahteva tudi izboljšave v delovanju številnih sektorjev, ki se v celoti ali deloma financirajo z javnimi sredstvi.
4.11 The analysis also examined whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
4.11 Analiza je tudi proučila, ali hedge skladi ogrožajo finančno stabilnost bolj kot drugi vlagatelji.
4.11 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.11 Razpoložljivost kakovostnih spletnih vsebin in storitev je za uporabo interneta temeljnega pomena.