natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon-sequestration capacity of wood products.
6.4 Na podlagi sedanjih podatkovnih baz, tako nacionalnih kot mednarodnih, je mogoče izračunati zmogljivost lesnih proizvodov za skladiščenje ogljika.
6.4 Date of the NAT section meeting
6.4 Datum seje strokovne skupine NAT
6.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
6.4 Kljub izjavam vlade in pristojnih ministrstev glede posvetovanja s civilno družbo v okviru procesa oblikovanja zakonodajnega okvira je vključevanje organizacij civilne družbe še vedno nezadovoljivo.
6.4 Developing infrastructure and services for an attractive rural setting
6.4 Razvoj infrastrukture in storitev za privlačno podeželsko okolje
6.4 Different traditions and situations show painfully day by day the lack of a "common EMU language" which is sometimes very confusing and damages public support.
6.4 Različne navade in situacije vsakodnevno močno odražajo pomanjkanje "skupnega jezika EMU", ki je včasih zelo nejasen in ogroža podporo javnosti.
6.4 E-commerce and cross-border delivery
6.4 E-trgovina in čezmejna dostava
6.4 Each identified stakeholder group should be asked, on a reciprocal basis,
6.4 Vse opredeljene zainteresirane strani bi bilo treba po načelu vzajemnosti vprašati:
6.4 Economic reforms and success stories.
6.4 Gospodarske reforme in zgodbe o uspehu.
6.4 Ecotourism, or responsible tourism, is spreading throughout Europe, often with the support of local authorities.
6.4 Ekološki ali odgovorni turizem se razvija povsod po Evropi, pogosto s podporo lokalnih skupnosti.
6.4 EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
6.4 Sodelovanje EESO v posvetovalnem odboru civilne družbe v okviru trgovinskega sporazuma z Republiko Korejo
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that "governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 EESO opozarja na mnenje o prostovoljnem delu, kjer je med drugim zapisal: "Vlade držav članic bi bilo treba spodbuditi k oblikovanju nacionalne politike prostovoljnih dejavnosti in strategije za neposredno krepitev in priznanje takšnega dela.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that “governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 EESO opozarja na mnenje o prostovoljnem delu, kjer je med drugim zapisal: "Vlade držav članic bi bilo treba spodbuditi k oblikovanju nacionalne politike prostovoljnih dejavnosti in strategije za neposredno krepitev in priznanje takšnega dela.
6.4 Efficiency
6.4 Učinkovitost
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Organizacije delodajalcev, ki so sicer razdrobljene in še vedno nerade sodelujejo, se pritožujejo nad pomanjkanjem preglednosti, sodelovanja in vključenosti v zakonodajni postopek, zlasti na področju ukrepov, ki najbolj vplivajo na gospodarsko dejavnost.
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Organizacije delodajalcev, ki so sicer v fragmentarni obliki in ne želijo ravno sodelovati, se pritožujejo nad pomanjkanjem preglednosti, sodelovanja in vključenosti v zakonodajni postopek, zlasti na področju ukrepov, ki najbolj vplivajo na gospodarsko dejavnost.
6.4 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.4 Začetek veljavnosti novega režima – Osnutek uredbe določa začetek veljavnosti za dve ureditvi, glede na zadevni trg.
6.4 Environmental sector
6.4 Okolje
6.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
6.4 Enaka obravnava in ukrepi za boj proti diskriminaciji so stebri politike vključevanja.
6.4 Equally, there is need to engage with those experiencing poverty in order to listen to their voices and to counter large-scale disaffection, particularly among young people, from the EU.
6.4 Prav tako je treba prisluhniti tistim, ki živijo v revščini, da bo mogoče razumeti njihova stališča in se zoperstaviti močno razširjeni nenaklonjenosti EU, zlasti med mladimi.
6.4 EU financial assistance
6.4 Finančna pomoč EU
6.4 EU has and is further developing the instruments for mitigating climate change - renewable and other low-carbon energy technologies as well as energy efficiency technologies.
6.4 EU je razvijala in še vedno razvija instrumente za blaženje podnebnih sprememb – obnovljive energetske tehnologije z nizkimi emisijami ogljika ter energetsko učinkovite tehnologije.
6.4 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions (Appendix II – Fig. ):
6.4 Sredstva v okviru časovnega načrta EU za zmanjševanje emisij CO2 – dve fazi izvajanja ukrepov (Priloga II – slika):
6.4 Europe cannot ignore the strong links between military and civilian research in the United States.
6.4 Evropa ne more več puščati ob strani tesnih vezi, ki obstajajo v ZDA med vojaškimi in civilnimi raziskavami.
6.4 Europe cannot ignore the strong links between military and civilian research in the United States.
6.4 Evropa si ne more več zatiskati oči pred tesnimi vezmi, ki obstajajo v ZDA med vojaškimi in civilnimi raziskavami.
6.4 Exchange of position papers
6.4 Izmenjava pogajalskih izhodišč
6.4 FDI has been of great importance for the economic growth of the NMS.
6.4 NTN imajo velik pomen za gospodarsko rast novih držav članic.
6.4 Finally, one should as far as possible avoid adding further national or regional criteria to the framework laid down by the EU, in order to retain the necessary flexibility in defining the content of future programmes.
6.4 Končno se je treba izogibati dodajanju nadaljnjih nacionalnih ali regionalnih meril k okviru, ki ga je določila EU, da se ohrani potrebna fleksibilnost v opredelitvi vsebine prihodnjih programov.
6.4 Finally, one should as far as possible avoid adding further national or regional criteria to the framework laid down by the EU, in order to retain the necessary flexibility in defining the content of future programmes.
6.4 Treba se je izogibati dodajanju nadaljnjih nacionalnih ali regionalnih meril k okviru, ki ga je določila EU, da se ohrani potrebna fleksibilnost v opredelitvi vsebine prihodnjih programov.
6.4 Finally, the EESC would stress that the Commission proposes making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation, although these seem to involve essential measures, such as the notion of collective proceedings or the list of persons acting as liquidators.
6.4 EESO na koncu opozarja, da namerava Komisija prenesti pooblastila za spremembo prilog k uredbi, čeprav naj bi šlo za bistvene ukrepe v zvezi s kolektivnim postopkom ali seznamom oseb, ki opravljajo nalogo upravitelja.
6.4 Finally, the move to the second phase of the "open sky" project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Treba je tudi dobro pripraviti drugo fazo projekta "odprto nebo" po letu 2012 in uspešno zaključiti pogajanja med Združenimi državami in Evropsko unijo na področju zračnega prometa.
6.4 Finally, the move to the second phase of the “open sky” project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Treba je tudi dobro pripraviti drugo fazo projekta "odprto nebo" po letu 2012 in uspešno zaključiti pogajanja med Združenimi državami in Evropsko unijo na področju zračnega prometa.
6.4 Financial conditions
6.4 Finančni pogoji
6.4 Financial impact
6.4 Finančni vpliv
6.4 Financial institutions are reluctant to give their clients access to other banks' products if these are less profitable.
6.4 Očitno je nasprotovanje finančnih institucij, da bi svojim strankam ponudile druge produkte, ki niso njihovi, kadar so ti manj donosni.
6.4 Financing
6.4 Financiranje
6.4 Fiscal and tariff mechanisms have endeavoured to offset the "extra costs" facing the industry sector in this outermost region.
6.4 Namen davčnih in carinskih mehanizmov je bil nadomestiti "dodatne stroške", ki nastajajo zaradi oddaljenosti regije in s katerimi se mora soočati industrija.
6.4 Fiscal and tariff mechanisms have endeavoured to offset the "extra costs" facing the industry sector in this outermost region.
6.4 Namen davčnih in carinskih mehanizmov je bil nadomestiti "dodatne stroške", ki nastajajo zaradi oddaljenosti regije in s katerimi se mora soočati industrijski sektor.
6.4 Flexible regulatory frameworks.
6.4 Prosto oblikovanje predpisov.
6.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified.
6.4 Prožna varnost bi lahko bil pomemben instrument za tisti segment trga dela, kjer je povpraševanje po prožnih oblikah dela logično, razumljivo in upravičeno.
6.4 Following the economic ruin and social catastrophe which occurred in the initial period after the collapse of the Soviet Union, a significant proportion of civil society organisations focussed their efforts on combating poverty and improving living standards.
6.4 Po gospodarskem propadu in socialni katastrofi, ki jih je doletela v začetnem obdobju po propadu Sovjetske zveze, se je velik del organizacij civilne družbe osredotočil na boj z revščino in izboljševanje življenjskih pogojev.
6.4 Following the economic ruin and social catastrophe which occurred in the initial period after the collapse of the Soviet Union, a significant proportion of civil society organisations focussed their efforts on combating poverty and improving living standards.
6.4 Po propadu gospodarstva in socialni katastrofi, ki jih je doletela v začetnem obdobju po propadu Sovjetske zveze, se je velik del organizacij civilne družbe osredotočil na boj proti revščini in izboljševanje življenjskih pogojev.
6.4 Following the economic ruin and social catastrophe which occurred in the initial period after the collapse of the Soviet Union, a significant proportion of civil society organisations focussed their efforts on combating poverty and improving living standards.
6.4 Po propadu gospodarstva in socialni katastrofi, ki jih je doletela v začetnem obdobju po propadu Sovjetske zveze, se je velik del organizacij civilne družbe osredotočil na boj z revščino in izboljševanje življenjskih pogojev.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 V obdobju, ki bi ga bilo treba še določiti in za katero bi lahko dejali, da svet okreva po krizi, najprej po finančni iz leta 2008, nato pa še po krizi demokracije iz leta 2011, bi bilo treba naložbe, ki prispevajo k zaposlovanju in varstvu okolja ter se navezujejo na razvojne cilje za obdobje po letu 2015, izvzeti iz izračuna javnega primanjkljaja, jih obravnavati kot univerzalne, trajnostne in vzdržne naložbe skupnega pomena, jih brezobrestno financirati ter jih zapreti pred špekulativnimi skladi.
6.4 For many developing countries the risk for a "brain-drain" is a reality.
6.4 Za mnoge države v razvoju obstaja dejanska nevarnost "bega možganov".
6.4 For many developing countries the risk for a "brain-drain" is a reality.
6.4 Za mnoge države v razvoju obstaja realna nevarnost "bega možganov".
6.4 For the EESC, oil imports could be made safer on two levels:
6.4 EESO meni, da se lahko zanesljivost oskrbe izboljša na dveh ravneh:
6.4 For TISPs, availability of funding over a sustained period is key success factor.
6.4 Za TIZP je razpolaganje z dolgoročnim financiranjem bistven dejavnik uspeha.
6.4 From an economic point of view, it is also crucial that the EU review the basis for its "safety net" provisions.
6.4 Iz ekonomskega vidika je tudi nujno, da EU pregleda osnovo za določbe varnostne mreže.
6.4 Fulfilling its mandate
6.4 Uresničevanje mandata
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent10.
6.4 Poleg tega ni nadzora izvrševanja direktive o napotitvah10.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent11.
6.4 Poleg tega ni nadzora izvrševanja direktive o napotitvah11.
6.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
6.4 Poleg tega družina vsebuje elemente, ki spodbujajo gospodarski razvoj in socialno ravnotežje z vsaj štirih specifičnih vidikov:
6.4 Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
6.4 Ob upoštevanju težav pri opredeljevanju pojma storitev splošnega pomena/socialnih storitev splošnega pomena na eni strani in tveganja, ki izhaja iz sprejemanja restriktivnega pristopa, na drugi strani, bi morali opustiti razlikovanje med gospodarskimi in negospodarskimi storitvami, da bi se osredotočili na posebno vlogo teh storitev in na zahteve (obveznosti javnih služb), ki morajo biti izpolnjene pri izvajanju in ki bi morale biti jasno določene.
6.4 Given the wide variation in childcare provision for under-threes in the individual Member States, the Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children in this category.
6.4 Glede na zelo različen položaj v državah članicah glede razpoložljivosti mest za varstvo otrok, ki so mlajši od 3 let, EESO poudarja, naj vsaka država članica glede infrastrukture za varstvo otrok, ki so mlajši od 3 let, postavi konkretne kvantitativne cilje.
6.4 Given the wide variation in childcare provision for under-threes in the individual Member States, the Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children in this category.
6.4 Glede na zelo različen položaj v državah članicah na področju razpoložljivosti mest za varstvo otrok, ki so mlajši od 3 let, EESO poudarja, naj vsaka država članica na področju infrastrukture za varstvo otrok, ki so mlajši od 3 let, postavi konkretne kvantitativne cilje.
6.4 Governance (point 2.3 of the Communication).
6.4 Uprava (točka 2.3 sporočila).
6.4 Greater account should be taken of the domestic constitutional arrangements of a number of Member States (federal states, regional devolution and other means of transferring sovereign powers to a sub-state entity).
6.4 Bolj bi bilo treba upoštevati ustavno ureditev več držav članic (federalne države, regionalna decentralizacija in drugi načini prenosa suverenih pristojnosti na poddržavno raven).
6.4 Group supervision
6.4 Nadzor skupin
6.4 Harmonisation of statistical measurement is essential for the drafting and formulation of EU-wide regulations on the provision of social protection.
6.4 Usklajevanje statističnega merjenja je bistvenega pomena za načrtovanje in oblikovanje velikega števila uredb o določanju socialnega varstva.
6.4 Health
6.4 Zdravje
6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
6.4 Tovrstne raziskave bi se morale financirati iz programa Obzorje 2020 in drugih ustreznih finančnih možnosti EU.
6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
6.4 Tovrstne raziskave bi se morale financirati iz programa Obzorje 2020 in drugih ustreznih finančnih programov EU.
6.4 Household firewood use is still relatively important in rural areas in new Member States with extensive forest resources and where exploitation for industrial purposes is fairly low.
6.4 Raba kurilnega lesa v gospodinjstvih je še vedno precej pomembna na podeželju v novih državah članicah z obsežnimi gozdnimi viri in tam, kjer je izkoriščanje za industrijske namene precej nizko.
6.4 Housing and energy
6.4 Stanovanja in energija
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
6.4 Vendar obstajajo različni pristopi k regulativni ureditvi / določanju standardov, ki jih bo treba v številnih sektorjih, kot so kemikalije, varnost hrane in farmacevtski proizvodi, podrobneje preučiti.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
6.4 Vendar obstajajo različni pristopi k regulativni ureditvi / določanju standardov, ki jih bo treba v številnih sektorjih, kot so kemikalije, varnost hrane, kmetijstvo in farmacevtski proizvodi, podrobneje preučiti.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles,  cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Vendar obstajajo različni pristopi k regulativni ureditvi / določanju standardov, ki jih bo treba v številnih sektorjih, kot so kemikalije, varnost hrane, kmetijstvo, vozila, kozmetični izdelki, tekstil in oblačila ter farmacevtski proizvodi, podrobneje preučiti.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles, cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Vendar obstajajo različni pristopi k regulativni ureditvi / določanju standardov, ki jih bo treba v številnih sektorjih, kot so kemikalije, varnost hrane, kmetijstvo, vozila, kozmetični izdelki, tekstil in oblačila ter farmacevtski proizvodi, podrobneje preučiti.
6.4 However, the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers from specific countries and occupations.
6.4 Vendar do bega možganov ne prihaja zgolj na področju zdravstva, zato bi potrebovali obsežnejši kodeks dobrih praks, ki bi omejeval sprejem visoko usposobljenih delavcev v določenih državah in določenih strokah.
6.4 Immaterial resources
6.4 Nematerialni viri
6.4 Improving health and safety conditions for workers is a responsibility that needs to be assumed at every political and administrative level, stepping up inspections and severely penalising those who infringe the safety standards.
6.4 Vse politične in upravne ravni morajo prevzeti odgovornost za izboljšanje zdravja in varnosti delavcev, in sicer s poostritvijo nadzora in strogim kaznovanjem kršilcev predpisov o varnosti.
6.4 In addition to women and those most in need, gender issues also affect small-scale producers, who are the weakest link in the EPA negotiations.
6.4 Poleg žensk in tistih, ki so najbolj potrebni pomoči, se vprašanja spolov nanašajo tudi na majhne proizvajalce, ki so najšibkejša stran pogajanj o SGP.
6.4 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralist, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of defining and implementing services of general interest, regulators, operators/providers responsible for carrying out services, representatives of consumers, trade unions and civil society, etc.
6.4 Poleg tega mora biti ocenjevanje na ravni držav članic pluralistično in vključevati vse zainteresirane strani: organe oblasti, ki so pristojni za opredeljevanje in zagotavljanje storitev splošnega pomena, regulativne organe, operaterje/dobavitelje, ki so odgovorni za izvajanje storitev, ter predstavnike potrošnikov, sindikatov in civilne družbe ipd.
6.4 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralist, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of defining and implementing services of general interest, regulators, operators/providers responsible for carrying out services, representatives of consumers, trade unions and civil society, etc.
6.4 Poleg tega mora biti ocenjevanje na ravni držav članic pluralistično in vključevati vse zainteresirane strani: organe oblasti, ki so pristojni za opredeljevanje in zagotavljanje storitev splošnega pomena, regulativne organe, operaterje/dobavitelje, ki so odgovorni za izvajanje storitev, ter predstavnike potrošnikov, sindikatov, civilne družbe ipd.
6.4 In approaching further discussions the EESC recommends that the EU should have three general goals in view:
6.4 Glede na skorajšnje nadaljnje razprave EESO priporoča, da EU upošteva tri splošne cilje:
6.4 In contrast, independent spare parts suppliers are not subject to any prior technical tests on the parts they place on the market, insofar as there is no provision for a type-approval system for individual car components, with the particular exception of “separate technical units”.
6.4 Nasprotno pa neodvisnim dobaviteljem nadomestnih delov ni treba izvesti predhodnih tehničnih preizkusov delov, ki jih dajo na trg, saj ni nobenega določila o homologizaciji posameznih avtomobilskih delov, z izjemo »samostojnih tehničnih enot«.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions13 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 V okviru razprave o zastopanosti organizacij evropske civilne družbe pri civilnem dialogu je EESO že večkrat poudaril13, da le jasno priznana zastopanost akterjem socialne družbe daje pravico do dejavnega sodelovanja pri postopku oblikovanja in priprave odločitev Skupnosti, kot to velja za socialne partnerje v okviru evropskega socialnega dialoga.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions14 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 V okviru razprave o zastopanosti organizacij evropske civilne družbe pri civilnem dialogu je EESO že večkrat poudaril14, da le jasno priznana zastopanost akterjem socialne družbe daje pravico do dejavnega sodelovanja pri postopku oblikovanja in priprave odločitev Skupnosti, kot to velja za socialne partnerje v okviru evropskega socialnega dialoga.
6.4 In MAs lines of communication are shorter than at national level.
6.4 V metropolitanskih območjih so komunikacijske poti krajše kot na nacionalni ravni.
6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.4 Za uresničitev sodelovanja so potrebne dejavnosti na več področjih.