natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of establishing the start of the permit granting process, the project promoter(s) shall notify the project to the competent authority of the Member State(s) concerned in written form, and shall include a reasonably detailed outline of the project.
Postopek izdajanja dovoljenj se začne, ko predstavniki projekta v pisni obliki obvestijo pristojne organe zadevnih držav članic o projektu in jim predložijo ustrezno podrobno predstavitev zasnove projekta.
For the purpose of evaluating the effects of the amendments and, more importantly, of gathering essential data on the impact of some of the proposed measures on the depositary industry, further fact-finding with all relevant stakeholders is likely.
Za namene vrednotenja učinkov sprememb in, kar je še pomembnejše, za zbiranje bistvenih podatkov o vplivu nekaterih predlaganih ukrepov na sektor depozitarjev, je nadaljnje ugotavljanje dejstev z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi verjetno.
For the purpose of evaluation of the Directive, for statistical purposes, for maintaining safety, for ease of navigation and in order to facilitate the exchange of information between the authorities involved in the implementation and enforcement of this Directive, these authorities and, where relevant, international organisations that established these identical rules, should also have access to the database kept by the Commission.
Za vrednotenje Direktive, statistične namene, ohranjanje varnosti, enostavno plovbo in olajšanje izmenjave informacij med organi, vključenimi v izvajanje in izvrševanje te direktive, bi morali imeti ti organi, in kjer je ustrezno, mednarodne organizacije, ki so določile ta enaka pravila, dostop do podatkovne zbirke Komisije.
For the purpose of ex ante verification for the authorisation of expenditure, a series of similar individual transactions relating to routine staff expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising office responsible to constitute a single operation.
Za namen predhodnega preverjanja odobravanja odhodkov lahko pristojni odredbodajalec obravnava vrsto podobnih posameznih transakcij, ki se nanašajo na rutinske odhodke za zaposlene v zvezi s plačami, pokojninami, povračili potnih stroškov ter zdravstvenih stroškov kot eno operacijo.
For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:
Za namene obravnave prošnje upošteva naslednje:
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 3 to 8, and in accordance with data protection rules, Member States shall make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours a day and seven days a week.
Zaradi izmenjave informacij o dejanjih iz členov 3 do 8 in v skladu s pravili o varstvu podatkov države članice uporabljajo obstoječo mrežo operativnih kontaktnih točk, ki so na voljo 24 ur na dan vse dni v tednu.
For the purpose of exchanging views on simplification and sharing ideas and experiences, several platforms were established.
Pripravljene so bile številne platforme, na katerih je bilo mogoče izmenjati mnenja o poenostavitvi ter zamisli in izkušnje.
For the purpose of facilitating the movement of biocidal products in the EU territory, the proposal provides for specific parallel trade rules: authorised biocidal products that have the same use, contain the same active substance and have essentially identical composition to products authorised in another Member State may be placed on the market of that other Member State via a simplified administrative procedure.
Za lažji pretok biocidnih pripravkov na ozemlju EU predlog zagotavlja posebna pravila za vzporedno trgovino: dovoljeni biocidni pripravki, ki imajo isto uporabo, vsebujejo isto aktivno snov in imajo bistveno enako sestavo kot pripravki, odobreni v drugi državi članici, se lahko dajo v promet tiste druge države članice s poenostavljenim upravnim postopkom.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1.366744%.
Za določitev prilagoditvene stopnje v skladu s členoma 25 in 26 Uredbe (EU) št. 1306/2013 ter v skladu s členom 8(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013, se zneski neposrednih plačil na podlagi shem podpore iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1307/2013, ki presegajo 2 000 EUR in se odobrijo kmetom na podlagi vloge za pomoč, vložene za koledarsko leto 2016, znižajo za prilagoditveno stopnjo 1,366744 %.
For the purpose of fostering growth and job creation, it must be sufficiently rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
Za pospeševanje rasti in ustvarjanja novih delovnih mest mora biti podjetnikom in podjetjem dovolj, da se jim vlaganje v razvoj in proizvodnjo blaga in storitev izplača bolj kot najemanje.
For the purpose of fostering growth and job creation, it must be sufficiently rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
Za pospeševanje rasti in ustvarjanja novih delovnih mest mora biti podjetnikom in podjetjem dovolj, da se jim vlaganje v razvoj in proizvodnjo blaga in storitev splača bolj kot najemanje.
For the purpose of fostering growth and job creation, it must once again be made more rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
Za pospeševanje rasti in ustvarjanja novih delovnih mest je treba podjetnikom in podjetjem ponovno dati občutek, da se jim vlaganje v razvoj in proizvodnjo blaga in storitev splača bolj kot najemanje.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency and other European Union Agencies and bodies, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agencija lahko za izpolnitev svojega cilja in kolikor je to potrebno za opravljanje svojih nalog, sodeluje z Europolom, Evropskim uradom za podporo azilu, Agencijo za temeljne pravice ter drugimi agencijami in organi Evropske unije, pristojnimi organi tretjih držav ter mednarodnimi organizacijami, ki so pristojne za vprašanja, zajeta v Uredbi (ES) št. 2007/2004, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the European Border and Coast Guard Agency may cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies as well as with international organisations in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
Evropska agencija za mejno in obalno stražo lahko za uresničevanje svojega poslanstva in do mere, potrebne za opravljanje nalog, pri zadevah, ki jih zajema ta uredba, sodeluje z institucijami, organi, uradi in agencijami Unije ter mednarodnimi organizacijami v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih v skladu s pravom in politiko Unije.
For the purpose of fulfilling its mission, and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the European Union Agency for Asylum should cooperate with Union bodies, agencies and offices, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights, in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
Agencija Evropske unije za azil bi morala pri izvajanju svojega mandata, in kolikor je potrebno za opravljanje njenih nalog, pri vprašanjih, zajetih v tej uredbi, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih v skladu s pravom in politiko Unije, sodelovati z organi, agencijami in uradi Unije, zlasti z Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije in Agencijo Evropske unije za temeljne pravice.
For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41) which have been maintained in good agricultural condition as at 30 June 2003 shall be eligible.
Za namene odobritve plačil za namene sheme enotnega plačila na površino so upravičene vse enote rabe ali poljine, ki ustrezajo merilom, predvidenim v odstavku 1, kakor tudi enote rabe ali poljine, zasajene s hitro rastočim panjevcem (oznaka KN ex 0602 90 41), ki so na dan 30. junija 2003 vzdrževane v dobrem kmetijskem stanju.
for the purpose of heating or cooling apartments.
za ogrevanje ali hlajenje stanovanj.
for the purpose of identification of any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Za preverjanje istovetnosti katere koli osebe, za katero je možno, da ne izpolnjuje ali da ne izpolnjuje več pogojev za vstop, bivanje ali prebivanje na ozemlju držav članic, se VIS lahko uporablja v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 767/2008.
For the purpose of identifying projects of common interest, the Commission shall establish a Regional Group ("Group") as defined in section 1 of Annex III based on each priority corridor and area and their respective geographical coverage as set out in Annex I.
Za pomoč pri določanju projektov skupnega interesa bo Komisija v skladu z oddelkom 1 Priloge III ustanovila regionalno skupino (v nadaljnjem besedilu: skupina) za vsak prednostni koridor in območje ter njihovo ustrezno geografsko pokritost iz Priloge I.
For the purpose of implementation, enforcement and evaluation of this Directive, for maintaining safety, for ease of navigation as well as for statistical purposes and in order to facilitate the exchange of information between the authorities implementing this Directive, Member States shall record reliably and without delay in a database kept by the Commission data related to the certificates of qualifications, service record books and logbooks referred to in paragraph 1.
Za izvajanje, izvrševanje in ocenjevanje te direktive, ohranjanje varnosti, enostavno plovbo ter statistične namene, pa tudi za olajšanje izmenjave informacij med organi, ki izvajajo to direktivo, države članice zanesljivo in nemudoma zabeležijo v podatkovni zbirki Komisije podatke, povezane s potrdili o usposobljenosti, pomorskimi knjižicami in ladijskimi dnevniki iz prvega odstavka.
For the purpose of implementing Article 19(8), only national experts or border guards seconded by a Member State to the Agency may be designated for attachment to the European Border and Coast Guard Teams.
Za namen izvajanja člena 19(8) so lahko za dodelitev evropskim skupinam mejne in obalne straže imenovani samo nacionalni strokovnjaki ali mejni policisti, napoteni iz države članice v Agencijo.
For the purpose of implementing Article 21 and 32(6) only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union or to Title II of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union may be designated as a coordinating officer or a liaison officer.
Za namen izvajanja člena 21 in člena 32(6) je lahko kot uradnik za usklajevanje ali uradnik za zvezo imenovan samo član osebja Agencije, za katerega veljajo Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije ali naslov II Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
For the purpose of implementing Article 3b(2) only national experts seconded by a Member State to the Agency can be designated to be attached to the Frontex Joint Support Teams.
Za namen izvajanja člena 3b(2) so lahko samo nacionalni izvedenci, napoteni iz države članice v Agencijo, imenovani za dodelitev skupnim podpornim skupinam Frontex.
For the purpose of implementing the operator's safety management system, account shall be taken of the following elements:
Pri izvajanju upravljavčevega sistema upravljanja varnosti se upoštevajo naslednje točke:
For the purpose of implementing the ordinary procedure, prior to identifying third-country nationals or stateless persons, Member States may request UNHCR, or where applicable, [the European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies to refer to them third-country nationals or stateless persons in relation to whom those entities have fully assessed:
Države članice lahko zaradi izvajanja rednega postopka pred določitvijo državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva zaprosijo UNHCR, [Agencijo Evropske unije za azil], kjer je to ustrezno, ali ustrezne mednarodne organe, da jim predložijo zadeve v zvezi z državljani tretjih držav ali osebami brez državljanstva, glede katerih so ti subjekti celovito presodili:
for the purpose of implementing these provisions, the European Commission may adopt delegated acts to lay down the technical arrangements for the management, security and creation of the single identifier, language use, the methods and technical standards for disclosure and potential penalties for non-compliance with the provisions.
za izvajanje teh določb lahko Evropska komisija sprejme delegirane akte, da določi tehnične podrobnosti za upravljanje, varnost in oblikovanje enotnega identifikatorja, uporabo jezika, metode in tehnične standarde za razkritje in morebitne sankcije za neupoštevanje teh določb.
For the purpose of implementing this programme, in addition to cooperation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Articles 2h, 101 and 102 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Za izvajanje tega programa je poleg sodelovanja v okviru Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ali pridružitvenega sporazuma smotrno mednarodno sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, zlasti na podlagi členov 2(h), 101 in 102 Pogodbe.
For the purpose of implementing, applying and enforcing Directive 96/71/EC the competent authorities shall take into account factual elements characterising the activities carried out by an undertaking in the State in which it is established in order to determine whether it genuinely performs substantial activities, other than purely internal management and/or administrative activities.
Pristojni organi za namene izvajanja, uporabe in izvrševanja Direktive 96/71/ES upoštevajo dejanske elemente, ki so značilni za dejavnosti, ki jih podjetje opravlja v državi, v kateri ima sedež, da se določi, ali podjetje dejansko opravlja večji del svojih dejavnosti, ne le notranjih upravljavskih in/ali administrativnih dejavnosti.
For the purpose of increasing the quality of the product landed, increasing energy efficiency, contributing to environmental protection or improving safety and working conditions, the EMFF may support investments improving fishing port infrastructure or landing sites, including investments in facilities for waste and marine litter collection.
Za povečanje kakovosti iztovorjenih proizvodov, povečanje energetske učinkovitosti, prispevanje k varstvu okolja ali izboljšanje varnostnih in delovnih pogojev lahko ESPR podpira naložbe, ki izboljšujejo infrastrukturo ribiških pristanišč ali mesta iztovarjanja, vključno z naložbami v infrastrukturo za zbiranje smeti in morskih odpadkov.
For the purpose of installation on a vehicle, a “single lamp” also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed such that the projections of the illuminating surfaces of the lamps on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said illuminating surfaces.
Z vidika vgradnje na vozilo pomeni „posamični žaromet ali svetilka“ tudi vsak sklop dveh neodvisnih ali združenih žarometov ali svetilk, enakih ali ne, ki imata isto funkcijo, če sta vgrajena tako, da projekciji njunih svetlečih površin na dano prečno ravnino zavzemata najmanj 60 % ploščine najmanjšega pravokotnika, očrtanega projekcijama teh svetlečih površin.
For the purpose of joint operations and pilot projects coordinated by the Agency and the deployment of the Rapid Border Intervention Teams, guest officers and members of the teams shall perform the tasks referred to in Articles 7 and 8 for the durations of such activities.
Za namen skupnih operacij in poskusnih projektov, ki jih usklajuje Agencija, in razporeditve skupin za hitro posredovanje na mejah gostujoči pripadniki in člani skupin opravljajo naloge iz členov 7 in 8 v času trajanja takšnih dejavnosti.
For the purpose of judicial or administrative proceedings commenced before the transfer of the registered office, the SPE shall be considered, following the registration referred to in paragraph 3, as having its registered office in the home Member State.
Za namen pravnih ali upravnih postopkov, ki so se začeli pred prenosom registriranega sedeža, po registraciji iz odstavka 3 za SPE velja, da ima registrirani sedež v matični državi članici.
For the purpose of labelling, enzymes used in food should be considered as ingredients similarly to additives according to Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Za namene označevanja je treba encime v živilih obravnavati kot sestavine, podobne aditivom, v skladu z Direktivo 2000/13/ES o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil.
For the purpose of laying down the conditions, criteria and detailed rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border, the SBC was adopted on 15 March 2006.
Za določitev pogojev, meril in podrobnih pravil, ki urejajo preverjanje na zunanjih mejnih prehodih ter varovanje zunanje meje, je bil 15. marca 2006 sprejet Zakonik o schengenskih mejah.
For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
Za namene pravne varnosti je treba zagotoviti, da ima KNPVP, ki svoje enote premoženja trži na čezmejni podlagi, enostaven dostop v obliki elektronske objave do popolnih informacij o zakonih in drugih predpisih, ki veljajo v državi članici gostiteljici KNPVP in so povezane s trženjem KNPVP.
For the purpose of legal clarity the Directive includes a definition of a sales contract.
Direktiva zaradi pravne jasnosti vsebuje opredelitev prodajne pogodbe.
For the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows:
Če nastane poškodba, se pri izračunu stabilnosti upoštevata prostorska in površinska poplavnost, kakor sledi:
for the purpose of managing the natural environment (for example to break down pollutants), and
za namene vpliva na naravo (npr. razgradnjo škodljivih snovi
for the purpose of managing the natural environment (for example to break down pollutants), and
za namene vpliva na naravo (npr. razgradnjo škodljivih snovi)
For the purpose of mapping cancer services delivering screening and care across European countries, the European Commission Joint Research Centre (JRC) launched a survey in 2012 on breast cancer services in European countries33.
Da bi ugotovilo stanje na področju presejalnih pregledov za odkrivanje raka in oskrbe pacientov z rakom v evropskih državah, je Skupno raziskovalno središče Evropske komisije leta 2012 začelo raziskavo v zvezi s storitvami za odkrivanje raka dojke v evropskih državah33.
For the purpose of measuring asbestos in the air, as referred to in paragraph 1, only fibres with a length of more than five micrometres, a breadth of less than three micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.
Pri merjenju azbesta v zraku, kakor je omenjeno v pododstavku 1, se upošteva samo vlakna z dolžino, večjo od 5 μm, premerom, manjšim od 3 μm in z razmerjem dolžina/širina, večjim od 3:1.
For the purpose of monitoring the correct transposition of the Union requirements in the national regimes, their effective implementation and their capacity to accomplish a strong preventive regime in the field, the Commission should base its assessment on the national risk regimes, which shall be without be without prejudice to those conducted by international organisations and standards setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing, such as the FATF or Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL).
Za namene spremljanja pravilnosti prenosa zahtev Unije v nacionalne ureditve, njihovega učinkovitega izvajanja in zmožnosti vzpostavljanja trdne preventivne ureditve na zadevnem področju bi morala Komisija svojo oceno pripraviti na podlagi nacionalnih ureditev za tveganja, ta pa ne posega v ocene mednarodnih organizacij in organov za določanje standardov s pristojnostmi na področju preprečevanja pranja denarja in financiranja terorizma, kot so FATF in Posebni odbor strokovnjakov za ocenjevanje ukrepov proti pranju denarja (MONEYVAL).
For the purpose of multilateral surveillance and to ensure closer cooperation of economic and employment policies, Member States report on measures taken under these guidelines through National Reform Programmes (and Annual Implementation Reports).
Zaradi večstranskega nadzora in zagotavljanja tesnejšega sodelovanja pri ekonomskih politikah in politikah zaposlovanja države članice poročajo o ukrepih, ki jih sprejmejo v skladu s temi smernicami, v okviru nacionalnih programov reform (in letnih poročil o izvajanju).
For the purpose of obtainaing reliable information needed for the implementation of this Regulation, Member States should provide the Commission annually with the necessary information.
Za pridobivanje zanesljivih informacij, potrebnih za izvajanje te uredbe, bi države članice morale Komisiji vsako leto posredovati potrebne informacije.
For the purpose of obtaining additional explanations from the sponsor, the Member State concerned may suspend the period referred to in paragraph 2 for a maximum of ten days.
Zaradi pridobitve dodatnih pojasnil od sponzorja lahko zadevna država članica začasno prekine rok iz odstavka 2 za največ deset dni.
For the purpose of obtaining additional explanations from the sponsor, the Member State concerned may suspend the time period referred to paragraph 1 for a maximum of ten days.
Zaradi pridobitve dodatnih pojasnil od sponzorja lahko zadevna država članica začasno prekine rok iz odstavka 1 za največ deset dni.
For the purpose of obtaining additional explanations, the Member State concerned may suspend the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 for a maximum of ten days.
Zaradi pridobitve dodatnih pojasnil lahko zadevna država članica začasno prekine rok iz drugega pododstavka odstavka 5 za največ deset dni.