natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.7 The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees)must be considered during the design of the system.
3.5.7 Pri načrtovanju informacijskega sistema RFID je treba upoštevati zahteve strank, ki dejavno sodelujejo pri vzpostavitvi takšnega sistema (na primer poslovne organizacije, javne uprave, bolnišnice), in končnih uporabnikov tega sistema (državljani, potrošniki, bolniki, delojemalci).
3.5.7 The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees)must be considered during the design of the system.
3.5.7 Pri načrtovanju informacijskega sistema RFID je treba upoštevati zahteve strank, ki dejavno sodelujejo pri vzpostavitvi takšnega sistema (na primer poslovne organizacije, javne uprave, bolnišnice), in končnih uporabnikov, ki so podvrženi temu sistemu (državljani, potrošniki, bolniki, delojemalci).
3.5.7 With a view to the establishment of a system of global governance which serves the interests of the people, the questions of education and the sharing of knowledge are matters of fundamental importance.
3.5.7 V perspektivi vzpostavitve sistema globalnega upravljanja v interesu ljudi so vprašanja izobraževanja in izmenjave znanja temeljnega pomena.
3.5.7.10 Finally, the EESC would stress that consumers can handle financial products more effectively if they receive more professional and independent, high-quality advice.
3.5.7.10 Končno želi EESO poudariti, da lahko potrošniki bolje ravnajo z finančnimi storitvami, če bodo prejeli bolj strokovne, neodvisne in kakovostne nasvete.
3.5.7.11 The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
3.5.7.11 EESO zato podpira načelo izobraževanja potrošnikov in višjih standardov za finančno pismenost povsod v EU.
3.5.7.2 The EESC considers that consumers could benefit from better standards of essential information, in the shape, for instance, of understandable, structured, comparable data on all crucial aspects of a contract.
3.5.7.2 EESO je mnenja, da bi boljši standardi za posredovanje najpomembnejših informacij – na primer v obliki razumljivih, strukturiranih in primerljivih podatkov o vseh bistvenih vidikih pogodbe - lahko koristili potrošnikom.
3.5.7.3 As for financial mediation and the relations of financial institutions and consumers with intermediaries, the EESC notes, in the first place, that financial intermediation is subject to varying degrees of regulation at EU level.
3.5.7.3 Kar se tiče finančnega posredovanja in odnosov finančnih institucij in strank s posredniki, EESO predvsem opaža, da je finančno posredovanje na ravni EU urejeno v različnem obsegu.
3.5.7.5 As for the role of professional and independent advice, the Committee feels that a clear distinction should be made between (i) providing advice as a separate, paid-for service at the request of the client and (ii) providing information that the consumer needs to be able to make a conscious choice.
3.5.7.5 Glede pomena strokovnega in neodvisnega svetovanja, bi bilo treba po mnenju Komisije jasno razlikovati med (i) posredovanjem nasvetov kot ločeno storitvijo, ki se izvede na zahtevo stranke in ki jo stranka tudi plača ter (ii) posredovanjem informacij, ki jih stranka potrebuje za zavestno odločitev.
3.5.7.6 Above all else, it is of the utmost importance to have clear rules and standards for financial intermediaries, who play a key role in the field of investment products in particular, but also in loan intermediation as well.
3.5.7.6 Predvsem je izredno pomembno, da se oblikujejo jasna pravila in standardi za finančne posrednike, ki imajo še posebej na področju vlaganj, vendar tudi pri posredovanju kreditov, osrednjo vlogo.
3.5.7.8 The EESC strongly feels that Commission’s Green Paper should have explicitly tackled tax issues.
3.5.7.8 EESO je mnenja, da bi se Komisija v zeleni knjigi morala izrecno lotiti vprašanj, povezanih z davki.
3.5.7.9 In its report on the state of financial integration in the EU, the Expert Group on Banking10 points out that "a less punitive application of VAT on outsourcing is a key condition for a further integration of functions in centres of excellence that will provide services to different parts of EU banking groups".
3.5.7.9 Izvedenska skupina za bančništvo10 je v poročilu o ravni finančnega vključevanja v EU opozorila, da je »manj disciplinska uporaba določb o DDV pri ukrepih, povezanih z izločenimi posli, temeljni pogoj za nadaljnje vključevanje funkcij v centrih odličnosti, ki bodo zagotavljali storitve za različne dele bančnih skupin v EU«.
3.5.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
3.5.8 Vendar iz razprav z ESA ne izhaja, da ta ne želi izvajati prenosa sredstev na GJU ali GSA.
3.5.8 Furthermore, the Committee also believes that, since 40% of CO2 emissions come from cities, an urban planning policy must be a priority "also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality …"23.
3.5.8 Sicer pa ima po mnenju Odbora – ker 40 % emisij CO2 izhaja iz mest – prednost politika urbanističnega načrtovanja, "tudi za doseganje ciljnih vrednosti EU in izvajanje predpisov EU o kakovosti zraka v mestnih središčih…"23.
3.5.8 In Spain, the Novia Salcedo Foundation, a private, non-profit cultural organisation, offers a programme designed to accompany trainees as they complete a combination of theoretical instruction and practical work experience in a business.
3.5.8 V Španiji fundacija Novia Salcedo, ki je zasebna in neprofitna organizacija na področju kulture, nudi program za pripravnike, ki jim po končanem poklicnem usposabljanju omogoča pridobivati teoretično znanje in praktične delovne izkušnje v podjetjih.
3.5.8 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
3.5.8 Po ocenah nastane okrog 50 % vseh emisij pri kalcinaciji, približno 40 % pa še pri zgorevanju goriv.
3.5.8 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
3.5.8 Poleg tega ima prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenem semenskem blagu odločilen vpliv na stroške, ki nastajajo na področju na koncu proizvodne verige kmetijstva in predelave.
3.5.8 National strategic framework: The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, after an opinion from the EP, in advance of the new programming period.
3.5.8 Nacionalni strateški okvir: Komisija je na podlagi mnenja Parlamenta predlagala, da bi Svet sprejel dokument za celotno strategijo kohezijske politike še pred novim programskim obdobjem.
3.5.8 National strategic framework: The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, after an opinion from the EP, in advance of the new programming period.
3.5.8 Nacionalni strateški okvir: Komisija je po mnenju Parlamenta predlagala, da bi Svet sprejel dokument za celotno strategijo glede kohezijske politike še pred novim obdobjem oblikovanja programov.
3.5.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.5.8 Odbor ocenjuje, da bi med cilji novega programa moral biti tudi cilj okrepitve varnosti v vseevropskem cestnem omrežju (TEN-T) in da bo bilo treba na njegovo raven dvigniti najmanj 25 % cestnih omrežij, ki niso del vseevropskega omrežja.
3.5.8 The Commission will also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
3.5.8 Komisija bo poleg tega proučila možnost vključitve ustreznih določb v prihodnji predlog o spremembi Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah na področju elektronskih komunikacij ter bo hkrati upoštevala prispevek predvidene interesne skupine RFID, Delovne skupine za varstvo podatkov iz člena 29 ter drugih ustreznih pobud, kot je Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah.
3.5.8 The Commission will also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
3.5.8 Komisija bo poleg tega proučila možnost vključitve ustreznih določb v prihodnji predlog o spremembi direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah na področju elektronskih komunikacij ter hkrati upoštevala prispevek predvidene interesne skupine RFID, Delovne skupine za varstvo podatkov iz člena 29 ter drugih ustreznih pobud, kot je Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah.
3.5.8 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
3.5.8 Kontaminiranje konvencionalnega in biološkega semenskega blaga z gensko spremenjenimi organizmi bo igralo pomembno vlogo pri določanju povzročiteljev finančne škode s kršenjem mejnih vrednosti označevanja živil in krmil, ter od tod izpeljanih nižjih mejnih vrednosti, ki jih zahtevajo trgovinska in predelovalna podjetja.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into  procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Trgovci na drobno lahko začnejo nelojalno nižati cene, kadar prek vertikalnega povezovanja razširijo določene dejavnosti na drobno še na nabavo in predelavo.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Trgovci na drobno lahko zaradi širitve nekaterih dejavnosti na drobno v primarno proizvodnjo, nabavo in predelavo prek vertikalnega povezovanja začnejo nelojalno nižati cene.
3.5.8 The Forum's activities, reports and conclusions will be published on the EESC website and on the Commission's dedicated website for integration, which will enable European citizens and third-country nationals to become involved (a virtual forum).
3.5.8 Dejavnosti Foruma, njegova poročila in zaključki, bodo objavljeni na spletnih straneh EESO in Komisije, namenjenih vključevanju, ki bodo prav tako omogočile udeležbo evropskih državljanov in državljanov tretjih držav (virtualni forum).
3.5.8 The necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
3.5.8 Potrebna sredstva na ravni EU naj bi pridobili iz programa za konkurenčnost in inovativnost, okvirnega programa za raziskave, strukturnih skladov ter iz izobraževalnih programov, če omenimo samo najpomembnejše.
3.5.8 Turning to the issue of fundamental rights, the EU should take concerted action with a view to making the provisions of the UN Declaration of Human Rights more effective and extending the role of the International Criminal Tribunal, whilst showing due respect for cultural diversity.
3.5.8 In končno mora na področju temeljnih pravic EU usklajeno delovati za to, da bi – ob spoštovanju različnosti kultur – okrepili uveljavljanje določil Deklaracije OZN o človekovih pravicah in razširili vlogo Mednarodnega kazenskega sodišča.
3.5.9 Also, the presence of GMOs in conventional and organic seed adversely affects farmers' scope for breeding and planting their own seed.
3.5.9 Končno vpliva obstoj gensko spremenjenih organizmov v konvencionalnem in biološkem semenskem blagu negativno na možnosti kmetovalcev za poznejše pridelovanje in poznejše gojenje lastnega semenskega blaga.
3.5.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.5.9 Glede splošnega cilja programa, da se za polovico zmanjša število smrtnih žrtev v cestnem prometu, Odbor poudarja, da se tveganja med državami članicami precej razlikujejo.
3.5.9 Follow-up committees: With this in mind, the EESC does not look favourably on the proposal to make attendance by the European Commission at follow-up committee meetings optional; rather, it feels that EU action needs to be made more visible for the public, and instead of undermining the role of follow-up committees through an additional procedure, their position needs to be strengthened.
3.5.9 Nadzorni odbor: Odbor se tako ne strinja s predlogom, da bi bila prisotnost Evropske komisije na sestankih nadzornega odbora neobvezna, temveč meni, da bi bilo treba delo Evropske unije bolj približati državljanom in okrepiti vlogo nadzornih odborov, namesto da se jih slabi z uvajanjem dodatnega postopka.
3.5.9 In case of selling below the cost of production, and the use of basic agricultural products, such as milk, cheese, fruit and vegetables as "loss leaders" (i.e. below the purchasing cost) by large-scale retailers and some transnational companies, are a threat to the long-term sustainability of European agricultural production.
3.5.9 Kadar veliki trgovci na drobno in nekatera nadnacionalna podjetja prodajajo po ceni, ki je nižja od stroškov proizvodnje, oziroma prodajajo osnovne kmetijske proizvode, kot so mleko, sir, sadje in zelenjava, pod (nabavno) ceno, ogrožajo dolgoročno vzdržnost kmetijske proizvodnje v Evropski uniji.
3.5.9 In the Czech Republic, employers and professional bodies are partners in the POSPOLU ("TOGETHER") project, which aims to change the way education is organised and to strengthen workplace-based learning by way of partnerships between schools and businesses and proposed changes to curricula.
3.5.9 Na Češkem delodajalci in poklicna združenja kot partnerji sodelujejo pri projektu "POSPOLU" (SKUPAJ), ki se zavzema za spremembe na področju organizacije izobraževanja in za krepitev učenja na delovnem mestu, in sicer s sklepanjem partnerstev med šolami in podjetji ter oblikovanjem predlogov za spremembe učnih načrtov.
3.5.9 Selling below the cost of production, and the use of basic agricultural products, such as milk, cheese, fruit and vegetables as "loss leaders" (i.e. below the purchasing cost) by large-scale retailers, are a threat to the long-term sustainability of European agricultural production.
3.5.9 Prodaja po ceni, ki je nižja od stroškov proizvodnje, in prodaja osnovnih kmetijskih proizvodov, kot so mleko, sir, sadje in zelenjava, pod (nabavno) ceno s strani velikih trgovcev na drobno ogrožata dolgoročno vzdržnost kmetijske proizvodnje v Evropski uniji.
3.5.9 The Commission will closely monitor the move towards the “Internet of Things” of which RFID is expected to be an important element.
3.5.9 Komisija bo natančno spremljala približevanje k "internetu stvari", za katerega se pričakuje, da bo vključeval RFID kot svoj bistveni sestavni del.
3.5.9 The Commission will closely monitor the move towards the “Internet of Things” of which RFID is expected to be an important element.
3.5.9 Komisija bo natančno spremljala približevanje k „internetu stvari“, za katerega se pričakuje, da bo vključeval RFID kot svoj bistveni sestavni del.
3.5.9 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
3.5.9 Kontaminiranje konvencionalnega in biološkega semenskega blaga z gensko spremenjenimi organizmi bo igralo pomembno vlogo pri določanju povzročiteljev finančne škode s kršenjem mejnih vrednosti označevanja živil in krmil, ter od tod izpeljanih nižjih mejnih vrednosti, ki jih zahtevajo trgovinska in predelovalna podjetja.
3.5.9 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on emissions of CO2 and other pollutants.
3.5.9 Razvoj cementne industrije v EU je močno odvisen od politike in sklepov EU v zvezi z emisijami ogljikovega dioksida in drugimi onesnaževali.
3.5.9 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
3.5.9 Uvedba naprednih novih proizvodnih metod in naprav, zlasti v MSP, bo zahtevala kredite pod ugodnimi pogoji.
3.5.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
3.5.9 Posebne primere elementov in pravic intelektualne lastnine, ki so jih razvili organi tretjih držav, urejajo mednarodni sporazumi, sklenjeni na eni strani med Unijo in tretjimi državami, ki niso članice Evropske unije, ter na drugi strani med organi tretjih držav in GJU3.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake and feel their commitment is wanted and valued.
3.50 Posameznik se lažje angažira, če ve, zakaj to počne in če čuti, da je njegova zavzetost želena in cenjena.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake, feel their commitment is wanted and valued and can see the world of politics setting an example.
3.50 Posameznik se lažje angažira, če ve, zakaj to počne in če čuti, da je njegova zavzetost želena in cenjena ter če mu politika služi kot zgled.
3.51 Non-governmental organisations and also many citizens not involved in associations and groups do a great deal of laudable work in nature conservation and species protection.
3.51 Nevladne organizacije pa tudi mnogi državljani, ki niso dejavni v nobenih združenjih ali skupinah, opravljajo priznanja vredno delo na področju varstva narave in biotske raznovrstnosti.
3.52 This cannot, however, just mean practical fieldwork in the countryside itself.
3.52 Vendar to ne pomeni samo praktičnega dela v krajini.
3.5240% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 55% and below 60% of the EU‑25 average,
3,5240 % BDP države članice, katere povprečni BND na prebivalca za obdobje 2001–2003 je več kot 55 % in manj kot 60 % od povprečja EU‑25,
3.53 It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).
3.53 Nujno je treba spodbujati izobraževanje javnosti in s tem vzbuditi razumevanje za politične ukrepe (vključno z njihovimi stroški).
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 2010 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.54 V povezavi s tem EESO pozdravlja pobudo »Countdown 2010« številnih nevladnih organizacij, katere cilj je, da vse evropske vlade sprejmejo potrebne ukrepe za dejansko zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010, in da s tem zadanemu političnemu cilju sledijo tudi potrebna dejanja.
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 201023 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.54 V povezavi s tem EESO pozdravlja pobudo »Countdown 2010«23 številnih nevladnih organizacij, katere cilj je, da vse evropske vlade sprejmejo potrebne ukrepe za dejansko zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010 in da političnemu cilju sledijo tudi potrebna dejanja.
3.5: Pilot operations
3.5: Pilotne operacije
3.5Social economy and social enterprises
3.5Socialno gospodarstvo in socialna podjetja
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6 "Prilagoditi se ali umreti: takšna je usoda nekaterih sektorjev v Evropi," je rekel Dimas.
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6 "Prilagoditi se ali umreti: takšna je usoda nekaterih sektorjev v Evropi," je rekel komisar Dimas.
3.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
3.6 Pododbor za dialog o vrednotah (18 članov)
3.6 "Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6 „Za evropsko dolgoročno strategijo za Afriko je značilen neenakopraven odnos donator-prejemnik, povezan z ideološko navidezno čisto vestjo in enostransko vizijo naših interesov.
3.6 "Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6 „Za evropsko dolgoročno strategijo za Afriko je značilen neenakopraven odnos donator-prejemnik, povezan z ideološko potvorjeno čisto vestjo in enostransko vizijo naših interesov.
3.6 "Seasonal adjustment" however raises a range of questions about the reliability of such statistics, since in other industrial sectors and/or the public sector, seasonal-type contracts have been in use for years (textile industry, agri-food industry, tourism, etc. …).
3.6 Problem "očiščenja sezonskih vplivov" pa odpira vrsto vprašanj o zanesljivosti takšnih statistik, saj so oblike sezonskih pogodb na drugih področjih industrije in/ali javne uprave praksa, ki se uporablja že vrsto let (tekstilna in agroživilska industrija, turizem itd.).
3.6 "Seasonal adjustment" however raises a range of questions about the reliability of such statistics, since in other industrial sectors and/or the public sector, seasonal-type contracts have been in use for years (textile industry, agri-food industry, tourism, etc. …).
3.6 Problem "sezonskega prilagajanja" pa odpira vrsto vprašanj o zanesljivosti takšnih statistik, saj so oblike sezonskih pogodb na drugih področjih industrije in/ali javne uprave praksa, ki se uporablja že vrsto let (tekstilna in agroživilska industrija, turizem itd.).
3.6 5G plans alone cannot protect the network and users.
3.6 Sami načrti za 5G ne morejo zaščititi ne omrežja ne uporabnikov.
3.6 92% of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia5.
3.6 92 % spletnih vsebin, ki prikazujejo spolno zlorabo otrok, je na voljo v Severni Ameriki, Evropi in Rusiji5.
3.6 A capital markets union should make Europe's economies more robust and resilient to shocks.
3.6 Unija kapitalskih trgov mora utrditi evropska gospodarstva in povečati njihovo odpornost.
3.6 A common asylum system
3.6 Skupni azilni sistem
3.6 A common EU strategy is clearly needed to be reflected in the bi-lateral negotiations, thus, a concept of raw material diplomacy must gain the ground in practical terms.
3.6 Jasno je, da je potrebna skupna strategija EU, ki se mora odražati na dvostranskih pogajanjih, kar pomeni, da mora pojem diplomacije na področju surovin postati stvarnost.