natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 When repealing Regulation 4056/86, the European Commission indicated that they would issue Guidelines in order to explain how EC competition rules apply to maritime transport, including liner shipping services.
4.4 Pri razveljavljanju Uredbe 4056/86 je Evropska komisija dala vedeti, da bo izdala smernice, ki bodo pojasnile, kako se bodo pravila konkurence ES izvajala na področju pomorskega prevoza, vključno z linijskimi prevoznimi storitvami.
4.4 When simplifying or revising existing legislation, it is also vital to seek greater convergence between the EU's rules and the OIE's recommendations.
4.4 Poleg tega je pri poenostavitvi in spremembi veljavne zakonodaje na tem področju ključnega pomena predvideti boljšo uskladitev predpisov EU in priporočil OIE.
4.4 Where municipal or other equivalent percentage taxes or duties paid by way of fees or dues levied on products and services create double taxation on gross income, this amounts to an income tax, according to the letter and the spirit of Directive 77/799/EEC.
4.4 Občinske dajatve ali drugi davki ali prispevne dajatve, ki se obračunavajo na podlagi določenega odstotka in ki pomenijo dvojno obdavčitev bruto dohodka, so dejansko povsem primerljivi z davkom na dohodek, kot ga opredeljuje Direktiva 77/799/EGS.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers  and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Kadar so bistvene evropske pravice kršene, morajo imeti delavci, potrošniki in podjetja možnost, da uveljavljajo pravice, ki jim jih zagotavlja zakonodaja EU.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Kadar so bistvene evropske pravice kršene, morajo imeti delavci, potrošniki in podjetja možnost, da uveljavljajo pravice, ki jim jih zagotavlja zakonodaja EU.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 V državah, kjer posvetovalnega organa ni, so odgovorni politiki še vedno dolžni vključevati organizacije socialnih partnerjev in civilne družbe v vprašanja gospodarskega in družbenega razvoja države, ki so splošnega interesa.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in the questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 V državah, kjer posvetovalnega organa ni, se odgovorni politiki ne smejo odtegovati dolžnosti vključevanja organizacij socialnih partnerjev in civilne družbe v vprašanja gospodarskega in družbenega razvoja države, ki so splošnega interesa.
4.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
4.4 Medtem ko vezi naklonjenosti tako nekoč kot danes tvorijo temelj družine, je jasno, da sta postala gospodarski in geografski vidik bolj izjema (kmetije, tradicionalna trgovina, obrti ...) kot pravilo.
4.4 While all the political players agree that efforts should be made to speed up the EU accession process, in practice there is no effective cooperation between majority and opposition on achieving the necessary reforms.
4.4 Sicer se vsi politični akterji strinjajo, da je treba storiti več za pospešitev procesa priključitve k EU, dejansko pa pri izvajanju potrebnih reform ni učinkovitega sodelovanja med vladajočo večino in opozicijo.
4.4 While all the political players agree that efforts should be made to speed up the EU accession process, in practice there is no effective cooperation between majority and opposition on achieving the necessary reforms.
4.4 Sicer se vsi politični akterji strinjajo, da je treba storiti več, da bi pospešili proces priključitve k EU, dejansko pa ni učinkovitega sodelovanja med vladajočo večino in opozicijo, da bi dosegli potrebne reforme.
4.4 While companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting and positioning the units operating on markets and thus in the restructuring processes arising from these operational strategies, the following factors must also be taken into account:
4.4 Podjetje je po definiciji osrednji akter strategij za prilagajanje in zagotavljanje položaja svojih operativnih enot na trgih in torej tudi procesov prestrukturiranja, ki sledijo takšnim operativni strategijam, pri čemer pa je treba upoštevati:
4.4 While the current wording of the Treaty is clearly a useful compromise, it is insufficient as regards tackling future challenges.
4.4 Povsem očitno je, da je trenutno besedilo Pogodbe koristen kompromis, ki pa ne zadošča za spopadanje s prihodnjimi izzivi.
4.4 While the EESC takes note of the Commission's "intensive consultations with the Member States and other interested parties", it would have preferred the new Directive to have been subject to an impact assessment, not least given the complexity of the provisions and technical specifications to be respected.
4.4 EESO se seznanja z "intenzivnimi posvetovanji z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi", ki jih izvaja Komisija, vendar bi raje videl, da bi bila o novem predlogu direktive opravljena presoja učinka, tudi zaradi zapletenosti predpisov in posebnih tehničnih specifikacij, ki jih je treba upoštevati.
4.4 While the EESC takes note of the Commission's "intensive consultations with the Member States and other interested parties", it would have preferred the new Directive to have been subject to an impact assessment, not least given the complexity of the provisions and technical specifications to be respected.
4.4 EESO se seznanja z "intenzivnimi posvetovanji z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi", ki jih izvaja Komisija, vendar bi raje videl, da bi bila o novem predlogu direktive opravljena presoja vplivov, tudi zaradi zapletenosti predpisov in posebnih tehničnih specifikacij, ki jih je treba upoštevati.
4.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
4.4 Čeprav program dela za evro-mediteransko industrijsko sodelovanje za obdobje 2007–2008 izhaja iz doslej doseženega in daje večji pomen ukrepom za učinkovitejše izvajanje, ni izrecno naravnan na spodbujanje podjetništva žensk.
4.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
4.4 Čeprav program dela za evro-sredozemsko industrijsko sodelovanje za obdobje 2007–2008 izhaja iz doslej doseženega in daje večji pomen ukrepom za učinkovitejše izvajanje, ni izrecno naravnan na spodbujanje podjetništva žensk.
4.4 While the primary insurance business between insurer and client still bears national hallmarks, reinsurance has always been an international operation, not least because of the need for international risk diversification.
4.4 Medtem ko je zavarovalniško podjetje med zavarovateljem in stranko še zmeraj nacionalno zaznamovano, predstavlja pozavarovanje internacionalno poslovanje.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Čeprav so migranti na splošno bolj zdravi od ljudi iz svoje matične države, pa lahko imajo več zdravstvenih težav kot povprečni prebivalci države gostiteljice.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Čeprav so migranti na splošno bolj zdravi od ljudi iz svoje matične države, pa lahko imajo več zdravstvenih težav od povprečnih prebivalcev v državi gostiteljici.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Čeprav so migranti na splošno bolj zdravi od ljudi v svoji državi izvora, pa lahko imajo več zdravstvenih težav kot povprečni prebivalci države gostiteljice.
4.4 Wholesale market
4.4 Veleprodajni trg
4.4 With a view to building up companies' future resilience, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which ensures more structure and focus within companies.
4.4 Generalni direktorji in uprave podjetij se zaradi krepitve odpornosti podjetij v prihodnosti pogosto zavežejo tovrstnim procesom tako, da prevzamejo neposredno odgovornost, kar zagotavlja več strukture in usmerjenost znotraj podjetij.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 Da bi spodbujali vključevanje Romov in njihovo materialno neodvisnost, EESO od držav članic pričakuje zlasti, da se bodo odzvale v skladu s potrebami in uvedle programe v korist zaposlovanja, podjetništva in poklicnega usposabljanja.
4.4 With financial regulation in particular the EESC is well-placed to play a prominent role in rectifying the lack of civil society involvement, because it includes representatives both of financial industry associations and of consumer organisations and trade unions.
4.4 EESO je prav pri regulaciji finančnih trgov poklican prevzeti pomembno vlogo ter uravnotežiti pomanjkljivo udeležbo civilne družbe.
4.4 With financial regulation in particular the EESC is well-placed to play a prominent role in rectifying the lack of civil society involvement, because the EESC includes representatives both of financial industry associations and of consumer organisations and trade unions.
4.4 EESO je prav pri regulaciji finančnih trgov v idealnem položaju, da prevzame glavno vlogo ter uravnoteži pomanjkljivo udeležbo civilne družbe.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development11, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 V povezavi zlasti z Evropsko mrežo za razvoj podeželja11 bi bilo treba omogočiti pobude za izmenjavo primerov najboljše prakse, namesto da se uvajajo posebni ukrepi, ki bi lahko povzročili težave pri usklajevanju regulativnih funkcij mreže.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development17, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 V povezavi zlasti z Evropsko mrežo za razvoj podeželja17 bi bilo treba omogočiti pobude za izmenjavo primerov najboljše prakse, namesto da se uvajajo posebni ukrepi, ki bi lahko povzročili težave pri usklajevanju regulativnih funkcij mreže.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development7, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 V povezavi zlasti z Evropsko mrežo za razvoj podeželja7 bi bilo treba omogočiti pobude za izmenjavo primerov najboljše prakse, namesto da se uvajajo posebni ukrepi, ki bi lahko povzročili težave pri usklajevanju regulativnih funkcij mreže.
4.4 With regard to Article 14 (Evaluation), the comments made in point 4.1.4 are reiterated.
4.4 V zvezi s členom 14 (vrednotenje) veljajo pripombe iz točke 4.2.4.
4.4 With regard to cooperation to address "widespread infringements", among other instruments, a common Union level procedure is proposed to tackle important harmful infringements which concern at least 3/4 of the Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population.
4.4 Med predlaganimi instrumenti za sodelovanje pri preprečevanju močno razširjenih kršitev je tudi skupni postopek na ravni Unije za odpravo pomembnih škodljivih kršitev, ki zadevajo vsaj tri četrtine držav članic in skupno prizadenejo vsaj tri četrtine prebivalstva EU.
4.4 With regard to definitions not included in Article 3:
4.4 V zvezi z opredelitvami, ki niso vključene v člen 3
4.4 With regard to impact assessments
4.4 Ocene učinka
4.4 With regard to revising the measurement of particulates (point 2.3.4), the EESC notes that when a particle number limit value was introduced (Commission Regulation (EC) No 692/2008), the particulate mass limit was reduced from 5.0mg/km to 4.5mg/km, specifically in order to ensure that it was consistent with the number of particles.
4.4 Glede revidiranega postopka meritev za mejno vrednost za delce (točka 2.3.4) EESO ugotavlja, da je bila v primeru uvedbe mejne vrednosti števila delcev (uredba 692/2008) mejna vrednost mase delcev znižana s 5,0 mg/km na 4,5 mg/km prav zato, da se uskladi s številom delcev.
4.4 With regard to rights, in the opinion on the Green Paper referred to above, the EESC already stated that: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.4 V zvezi s pravicami je EESO v omenjenem mnenju o zeleni knjigi dejal: "Izhodišče te razprave mora biti načelo nediskriminacije.
4.4 With regard to the Clean Sky initiative, more emphasis should be placed on the impact of the results, even in itinere, of the demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 V okviru pobude za čisto nebo bi bilo treba večji pomen nameniti učinku rezultatov navedenih projektov, tudi prihodnjih, ter upravljanja varnostnih in okoljskih tveganj v okviru javno-zasebnih partnerstev za čisto nebo.
4.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
4.4 V zvezi z vsebino Odbor meni, da je treba več določb predlagane uredbe bistveno izboljšati, da bi lahko:
4.4 With regard to the EASA management board (article 25) and the planned EASA Executive Board (article 28) it is considered essential to avoid that the Agency gets overloaded with too many boards.
4.4 V zvezi z upravnim odborom EASA (člen 25) in načrtovanim izvršilnim odborom (člen 28) je bistvenega pomena, da Agencija ne bo preobremenjena zaradi prevelikega števila odborov.
4.4 With regard to the evaluation process, the EESC recommends that each Member State shall, in addition to the conditions laid down in Article 7(1), assess the application with respect to the fulfilment of the requirements for the protection of subjects.
4.4 Kar zadeva proces ocenjevanja, EESO priporoča, da vsaka država članica poleg pogojev, navedenih v členu 7(1), vlogo oceni z vidika izpolnjevanja zahtev glede zaščite udeležencev.
4.4 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.4 Lahko bi prišlo do nasprotovanj uvajanju ukrepa za razkrivanje plačil vladam v drugih sektorjih, ki so v javnem interesu ali vključujejo javne koncesije, ter v ekstraktivni industriji in gozdarskem sektorju.
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GDP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 Kar zadeva Pakt za stabilnost in rast veljata kot cilja v javni razpravi uravnovešen proračun in določen delež državnega dolga v BDP.
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GNP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 Kar zadeva pakt za stabilnost in rast veljata kot cilja v javni razpravi uravnovešen proračun in določen delež državnega dolga v BDP.
4.4 With regard, though, to tyres fitted to new vehicles, labelling would seem an unnecessary cost.
4.4 Lepljenje nalepk na pnevmatike, nameščene na nova vozila, se zdi nepotreben strošek.
4.4 With respect to Article 26, the Commission proposes that evaluation of the plan take place at five-year intervals.
4.4 Komisija v zvezi s členom 26 predlaga, da se ocena načrta izvede vsakih pet let.
4.4 With respect to the nature and legal status of online gambling, a series of principles have emerged from the case law to date.
4.4 Doslej se je na podlagi sodne prakse oblikovala vrsta načel glede narave in pravnega statusa spletnih iger na srečo.
4.4 Within Europe (as in the rest of the developed world) progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
4.4 V Evropi (in drugod v razvitem svetu) je bil v preteklih 20 letih sicer dosežen napredek pri nekaterih okoljskih ciljih, vendar bo pri ključnih vprašanjih porabe virov in emisij CO2 potrebnega še veliko dela, poleg tega pa posledice izčrpavanja virov in onesnaževanja v Evropi, ki vplivajo na preostali svet, ostajajo na netrajnostni ravni.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation contained in proposal COM(2007) 243 under review provides for the implementation of a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in embedded computing systems.
4.4 V okviru te splošne strategije uredba, ki jo obravnava predlog Komisije COM(2007) 243, določa izvajanje uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja ARTEMIS za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM (2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 V okviru te splošne strategije uredba v obravnavanem predlogu COM(2007) 241 predvideva izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila z ustanovitvijo skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM(2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 V okviru te splošne strategije uredba v obravnavanem predlogu COM(2007) 241 predvideva izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila z ustanovitvijo skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila.
4.4 Within the EEAS and the relevant EC directorates, the EU has a vast array of tools which can be used for peace-building.
4.4 V okviru evropske službe za zunanje delovanje in ustreznih direktoratov Komisije ima EU vrsto instrumentov, ki jih je mogoče uporabiti za zagotavljanje miru.
4.4 Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
4.4 V EU se izrabljene ladje štejejo za nevarne odpadke in spadajo v področje uporabe Baselske konvencije, ki ureja vse vrste prevozov nevarnih odpadkov in je na ravni EU zajeta v uredbo o pošiljkah odpadkov.
4.4 Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
4.4 V EU se ladje, izvzete iz uporabe, štejejo za nevarne odpadke in spadajo v področje uporabe Baselske konvencije, ki ureja vse vrste prevozov nevarnih odpadkov in je na ravni EU zajeta v uredbo o pošiljkah odpadkov.
4.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
4.4 V okviru sklopa za zdravstveno varstvo in dolgotrajno nego: dostopen, visoko kakovosten ter trajen sistem zdravstvenega varstva in dolgotrajne nege bodo države članice prvič pripravile nacionalne načrte.
4.4 Without casting doubt on the overall approval of the proposal under discussion, the Committee nonetheless wishes to raise a number of points:
4.4 Čeprav EESO ne dvomi, da bo ta predlog uredbe prejel splošno podporo, želi kljub temu v nadaljevanju izpostaviti nekaj vprašanj.
4.4 Without discounting the quality guarantee, another immediate aim should be to put in place incentives to increase the number of doctorates and to expand the range of doctorates on offer, involving industry where appropriate.
4.4 Ob ustreznem upoštevanju jamstev glede kakovosti je treba nujno kot dodatni cilj uvesti spodbude za povečanje števila doktoratov in razširiti palete razpoložljivih doktoratov, v ta proces pa je treba po možnosti vključiti tudi industrijo.
4.4 World agriculture has been particularly neglected by the international financial institutions during the Millennium exercise.
4.4 Med tem procesom tisočletja so finančne institucije še posebej zanemarile svetovno kmetijstvo.
4.4.
i.
4.4.1  South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Južna Amerika ima kot izvoznica mleka in mlečnih izdelkov vedno večji pomen in je bolj verjetno, da bo konkurirala EU na afriških trgih kot pa Novi Zelandiji na azijskih trgih.
4.4.1  South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Južna Amerika je vse pomembnejša izvoznica mleka in mlečnih izdelkov  in je bolj verjetno, da bo konkurirala EU na afriških trgih kot pa Novi Zelandiji na azijskih trgih.
4.4.1 A good quality and accessible system of pre-school care for children forms an integral part of an individual's initial education.
4.4.1 Kakovostno in dostopno varstvo za predšolske otroke je sestavni del začetnega izobraževanja.
4.4.1 A high level of social capital has a direct impact on the ability to form a knowledge-based society that is creative, innovative, open to change and capable of forging long-term economic and social ties.
4.4.1 Visoka raven družbenega kapitala neposredno vpliva na sposobnost oblikovati ustvarjalno in inovativno družbo znanja, ki je odprta za spremembe ter sposobna za ustvarjanje dolgoročnih gospodarskih in družbenih vezi.
4.4.1 A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
4.4.1 Za pravno obliko, ki ima v vsej Uniji enako oznako in enake glavne značilnosti, morajo tudi v vsej Uniji veljati enotni minimalni standardi v zvezi z ustanovitvijo nadzornega organa in soodločanjem delavcev.
4.4.1 A number of examples throughout Europe help to identify a set of general principles for the success of cross-border cooperation:
4.4.1 Veliko primerov iz vse Evrope omogoča opredelitev splošnih načel za uspeh čezmejnega sodelovanja:
4.4.1 A review of the ENP must serve as a stimulus to improve communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
4.4.1 Pregled evropske sosedske politike mora biti spodbuda za boljše seznanjanje z evropskimi interesi in vrednotami tako znotraj EU kot v partnerskih državah.
4.4.1 Access to finance remains a weak spot.
4.4.1 Dostop do finančnih sredstev je še vedno šibka točka.