natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) manj kot 50 % bruto dohodka nefinančnega subjekta v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju je pasivni dohodek in manj kot 50 % sredstev, ki jih je imel nefinančni subjekt v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju, so sredstva, ki ustvarjajo pasivni dohodek ali se z njimi lahko ustvarja pasivni dohodek;
a) Lessons from the economic crisis?
a) Nauki iz gospodarske krize?
a) LIFE+ Implementation and Governance will:
a) LIFE+ - izvajanje in upravljanje, z naslednjimi cilji:
a) lifting the quality of scientific discourse, because understanding and evaluating published research results in detail requires access to the analysed data and the tools used to analyse them;
a) izboljšati kakovost znanstvenega diskurza, saj je za razumevanje in natančno ocenjevanje objavljenih raziskovalnih izsledkov praviloma potreben dostop do analiziranih podatkov in orodij za njihovo analizo;
a) limiting the proposal's scope exclusively to off-premises sales and distance sales, because it is in these areas of cross-border transactions that the proposal aims to overcome barriers and where full harmonisation would appear to be most logical.
a) omejitev področja uporabe predloga izključno na prodajo zunaj poslovnih prostorov in na daljavo, saj je cilj predloga predvsem to, da se odpravijo ovire na teh področjih čezmejnih transakcij, na katerih je popolna uskladitev tudi najbolj logična.
a) Lithuania may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and by companies formed in accordance with the Swiss laws and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Lithuania.
a) Litva lahko sedem let od dne pristopa k EU ohrani v veljavi zakonodajo, ki velja v času podpisa tega protokola glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov s strani švicarskih državljanov in družb, ki so ustanovljene v skladu s švicarsko zakonodajo in ki nimajo sedeža, niso registrirane niti nimajo lokalne podružnice ali predstavniške agencije v Litvi.
a) long-term and sustainable public/private partnership;
a) trajna in dolgoročna javno-zasebna partnerstva;
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control & Communications
a) nizkocenovni in zanesljivi digitalni merilniki z izboljšavami, ki jih prinaša IKT, med drugim nadzor in komunikacija;
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control & Communications;
a) poceni in zanesljivi digitalni merilniki z izboljšavami, ki jih prinaša IKT, med drugim nadzor in komunikacija;
a) Low progress: the employment rate increased below the EU25 average minus half of the (un-weighted) standard deviation
a) Počasen napredek: Povečanje stopnje zaposlenosti je bilo pod povprečjem EU-25 minus polovica (nevrednotenega) standardnega odmika
a) Low-cost, reliable digital meters with ICT enhancements, such as control and communications
a) poceni in zanesljivi digitalni merilniki z izboljšavami, ki jih prinaša IKT, med drugim nadzor in komunikacija;
a) Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
a) Razširitev evropskega energetskega dialoga
a) make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
a) določiti oceno možnosti za ekstrapolacijo kot obvezni del splošne znanstvene ocene in vzpostaviti pravno podlago za Komisijo za določitev načel za uporabo ekstrapolacije;
a) Make-up of the Bureau and election of its members.
a) sestava predsedstva in njegova izvolitev;
a) measurable targets for the objectives and
a) merljivi cilji za cilje in
a) Measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
a) ukrepi za prilagoditev ribiškega ladjevja Skupnosti;
a) measures to prevent or reduce the effects of disaster; and
a) ukrepi za preprečevanje ali zmanjšanje posledic nesreč; ter
a) media awareness raising regarding the various dimensions and requirements of SD, so as to underpin efforts at promoting broad knowledge about sustainable development and practices;
a) ozaveščanju medijev o različnih razsežnostih in zahtevah trajnostnega razvoja, s čimer bi podprli prizadevanja za spodbujanje splošnega poznavanja trajnostnega razvoja in trajnostnih praks;
a) Meeting and public hearing on Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy (SMO)
a) Seja in javno posvetovanje, ki ga bo organizirala opazovalna skupina za enotni trg na temo K aktu za enotni trg – Za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo (SMO)
a) Meeting between the European Parliament's political group chairmen and EESC members on "A programme for Europe: Proposals from civil society" (DGA/REL)
Srečanje med predsedniki političnih skupin Evropskega parlamenta in člani EESO o dokumentu "Program za Evropo: predlogi civilne družbe" (direkcija za splošne zadeve/REL)
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) Srečanje ekonomskih in socialnih interesnih skupin AKP-EU
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Srečanje ekonomskih in socialnih interesnih skupin AKP-EU (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Meeting of Group I task force members for study on Goldplating (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Seja projektne skupine članov I. skupine v zvezi s študijo o čezmernem prenašanju ("goldplating") (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Meeting of Group I task force members regarding the study on Goldplating
a) Seja projektne skupine članov I. skupine v zvezi s študijo o čezmernem prenašanju ("goldplating")
a) Meeting of Group III members and CCMI category III delegates
a) Seja članov III. skupine in delegatov III. interesne skupine CCMI
a) Meeting of the ad-hoc group on the Members' financial statute
a) Seja ad hoc skupine za finančna pravila za člane
a) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting
a) Seja posvetovalnega odbora za Evropski gospodarski prostor in seja predsedstva
a) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Nicosia (Cyprus)
a) Seja opazovalne skupine za enotni trg in javno posvetovanje v Nikoziji (Ciper)
a) Meeting of Working Group 5 – social dialogue – of the Eastern Partnership Civil Society Forum
Seja delovne skupine 5 (za socialni dialog) foruma civilne družbe v okviru vzhodnega partnerstva
a) Meeting on poverty between an EESC delegation and the secretary of the Pontifical Council for Justice and Peace (COM)
a) Srečanje delegacije EESO in sekretarja papeške komisije Pravičnost in mir na temo revščine (COM)
a) Meetings of the Group II presidency
a) Seje predsedstva II. skupine
a) Member States' ministries or government agencies;
a) predstavniki ministrstev ali vladnih agencij držav članic,
a) Members' financial statute
a) Finančna pravila za člane
a) Members' IT Group
a) Skupina za IT za člane
a) Members' IT Group meeting
a) Seja članov skupine za IT
a) Membership of sections
sestava strokovnih skupin
a) Members’ IT group (MIG) (9 members)
a) Skupina za IT za člane (9 članov)
a) Memo on EESC activities during the Portuguese presidency of the Council of the European Union
a) Obvestilo o dejavnostih EESO med portugalskim predsedovanjem Svetu EU
a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) trgovcem bi bilo treba prepovedati, da bi potrošnike silili ali priganjali, naj sprejmejo aktivne ali pasivne oznake v izdelku, ki ga kupujejo.
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data
a) merjenje podatkov o prenosu in distribuciji v realnem času na vseh ravneh;
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data;
a) merjenje podatkov o prenosu in distribuciji v realnem času na vseh ravneh;
a) Metering at all levels: Real-time transfer and distribution (T&D) status data
a) merjenje podatkov o prenosu in distribuciji v realnem času na vseh ravneh;
a) Mid-term report on the implementation of the Biodiversity Action Plan
a) Vmesno poročilo o izvajanju akcijskega načrta o biotski raznovrstnosti
a) Mission to Colombia and Peru
a) Misija v Kolumbiji in Peruju
a) modifications to the initial scope together with their justification;
a) spremembe začetnega obsega in njihova utemeljitev;
a) Monitor, attend meetings and input final results from different research projects, such as the AOC30 and the IKOC31 projects.
a) Spremljanje, sodelovanje na sestankih in vključevanje končnih rezultatov različnih raziskovalnih projektov, kakor so projekti AOC30 in IKOC31.
a) Monitoring progress of ongoing study on statistics on38:
a) Spremljanje napredka sedanjih študij statistik o38:
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
a) bolj celovite in široko dostopne informacije o finančnih storitvah nasploh, njihovih stroških in načinu njihovega delovanja;
a) more cost-efficient,
a) boljšo stroškovno učinkovitost,
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of electricity bills make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) večina držav članic zakonsko ureja cene za gospodinjstva, praksa tega sektorja v zvezi s kompleksnostjo računov za elektriko pa otežuje prihod nove konkurence na trg in spremembo ponudnika;
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of linked accounts for electricity make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) večina držav članic zakonsko ureja cene za gospodinjstva, praksa tega sektorja v zvezi s kompleksnostjo računov za elektriko pa otežuje prihod nove konkurence na trg in spremembo ponudnika;
a) Moves to encourage women and young people to participate actively in territorial projects and agricultural management contracts, to safeguard the present and future status of these areas.
a) spodbujanje žensk in mladine za dejavno sodelovanje v teritorialnih projektih in pogodbah o kmetijskem upravljanju, da bi tako obvarovali sedanji in prihodnji status teh območij;
a) Ms Renata Polverini (Gr.
Tom JONES (III. sk.
a) multi-fund financing – monitoring and strengthening the CLLD approach within multi-fund financing across Europe and in EU programmes and working to launch the next programming period as quickly as possible;
a) financiranje iz več skladov – spremljanje in krepitev metode lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, v okviru financiranja iz več skladov, ki se uporablja po vsej Evropi in prek programov EU, ter prizadevanje za čim hitrejši začetek naslednjega programskega obdobja;
a) multi-fund financing – monitoring and strengthening the CLLD approach within multi-fund financing across Europe and in EU programmes and working to launch the next programming period as quickly as possible;
a) financiranje iz več skladov – spremljanje in krepitev metode lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, v okviru financiranja iz več skladov, ki se uporablja po vsej Evropi in za vse programe EU, ter prizadevanje za čim hitrejši začetek naslednjega programskega obdobja;
a) Multi-fund financing – monitoring and strengthening the CLLD approach within multi-fund financing across Europe and in EU programmes and working to launch the next programming period as quickly as possible;
a) financiranje iz več skladov – spremljanje in krepitev metode lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, v okviru financiranja iz več skladov, ki se uporablja v vsej Evropi in prek programov EU, ter prizadevanje za čim hitrejši začetek naslednjega programskega obdobja;
a) Mutual trust
a) Medsebojno zaupanje
a) My Europe … tomorrow!
a) Moja Evropa ... jutri
a) Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
a) Potreba po evropski obrambni industriji: industrijski, inovacijski in socialni vidiki
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything
a) omreženi, mobilni, brezprekinitveni in nadgradljivi sistemi, ki bodo omogočali najboljšo povezavo kadar koli, kjer koli ter s čimer in komer koli;
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything;
a) omreženi, mobilni, brezprekinitveni in nadgradljivi sistemi, ki bodo omogočali najboljšo povezavo kadar koli, kjer koli ter s čimer in komer koli;
a) New point 1.11.1
a) Nova točka 1.11.1
a) New Point 1.2
a) Nova točka 1.2
a) no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) noben delodajalec od delavca ne zahteva, da dela več kot 48 ur v sedemdnevnem obdobju, izračunanem kot povprečje za referenčno obdobje iz člena 16(b), če prej ni pridobil delavčevega pisnega soglasja za opravljanje takega dela.
a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) noben delodajalec od delavca ne zahteva, da dela več kot 48 ur v sedemdnevnem obdobju, izračunanem kot povprečje za referenčno obdobje iz člena 16(b), če prej ni pridobil delavčevega soglasja za opravljanje takega dela.
a) No European companies providing Internet services are ranked in the top five world leaders of this major ICT area.
a) Med petimi največjimi svetovnimi ponudniki internetnih storitev na tem pomembnem področju IKT ni nobenega evropskega podjetja.
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
a) Imenovanje delegatov za CCMI (obdobje 2007-2011)
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
Imenovanje delegatov za CCMI (obdobje 2007-2011)
a) Non legislative action/Communication
a) Nezakonodajni ukrep/Sporočilo
a) Non-conformity of key legislation viewed as presenting a significant risk for correct implementation of environmental rules and hence their overall effectiveness.
a) neskladnost s ključno zakonodajo, za katero se meni, da lahko bistveno ogrozi pravilno izvajanje predpisov o okolju in s tem njihovo učinkovitost nasploh.
a) Non-Financial Counterparties (NFCs)
(a) Nefinančne nasprotne stranke
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.
a) Neusklajenost vidikov, povezanih z nadzorom uporabe direktive, je ena glavnih ovir za učinkovito varstvo potrošnikov in pošteno konkurenco.
a) Non-legislative action/ Communication
a) Nezakonodajni ukrep/Sporočilo
a) Non-legislative action/ Other
a) Nezakonodajni ukrep/Drugo
a) Non-Legislative action/Communication
a) Nezakonodajni ukrep/Sporočilo
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) nezakonodajni ukrep / sporočilo Komisije
a) Non-legislative proposal/Communication
a) Nezakonodajni ukrep/ Sporočilo
a) none of the three approaches can be applied without disadvantage to a hypothetical consumer residing in country A, a lender residing in country B and property situated in country C (which could also be situated outside the EU);
a) vsak izmed treh pristopov ima svoje neugodnosti v primeru, da je potrošnik rezident države A, posojilodajalec rezident države B, nepremičnina pa se nahaja v državi C (ki se lahko nahaja tudi izven EU);
a) Not for the whole frequency range —
a) Ne velja za celotno frekvenčno območje
a) Not for the whole frequency range — b) Only for workers
a) Ne velja za celotno frekvenčno območje — b) Velja samo za delavce
a) Objective 1: There must be a territorial conservation and development project for areas with peri-urban agriculture.
a) Cilj 1: Obstajati mora teritorialni projekt ohranitve in razvoja območij s primestnim kmetijstvom.
a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
a) Poročevalska finančna institucija mora pridobiti samopotrdilo, ki je lahko del dokumentacije za odprtje računa in ji omogoča ugotoviti, kje je Imetnik računa rezident za davčne namene, ter potrditi sprejemljivost takega samopotrdila na podlagi podatkov, ki jih je Poročevalska finančna institucija pridobila v zvezi z odprtjem računa, vključno s kakršno koli dokumentacijo, zbrano v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank.
a) Officials or temporary staff
a) Uradniki in začasni uslužbenci
a) on 1 January 2014
a) 1. januarja 2014
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
a) kratkoročno gledano bo treba obravnavati vprašanja, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, kot na primer sprejetje zakonodaje v državah članicah za veljavnost in dejansko uporabo evropske protidiskriminacijske zakonodaje, ki varuje pravice državljanov;
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
a) kratkoročno gledano obravnavo vprašanj, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, kot na primer sprejetje zakonodaje v državah članicah za veljavnost in dejansko uporabo evropske protidiskriminacijske zakonodaje, ki varuje pravice državljanov;
a) Only 18.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Samo 18,4 % vprašanih meni, da podjetja spoštujejo nacionalno zakonodajo, s katero je bila prenesena ta direktiva.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the national law transposing this directive
a) Samo 20,4 % vprašanih meni, da podjetja spoštujejo nacionalno zakonodajo, s katero je bila prenesena ta direktiva.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Samo 20,4 % vprašanih meni, da podjetja spoštujejo nacionalno zakonodajo, s katero je bila prenesena ta direktiva.
a) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
a) dejavnosti, ki povečujejo ribolovno zmogljivost plovila;
a) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
Mnenje TEN/505 o četrtem železniškem paketu: 2. seja študijske skupine in javno posvetovanje
a) Own-initiative work
a)   izvajanje pravice do lastne pobude
a) Own-initiative work
a) izvajanje pravice do lastne pobude
a) OWN-INITIATIVE WORK
a) IZVAJANJE PRAVICE DO POBUDE
a) own-initiative work
a) izvajanje pravice pobude
a) Own-initiative work
a) Uresničevanje pravice do pobude
a) OWN-INITIATIVE WORK
IZVAJANJE PRAVICE DO POBUDE
a) Own-initiative work (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
a) Izvajanje pravice do pobude (člen 29(2) poslovnika)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Izvajanje pravice do pobude (člen 29(2) poslovnika)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
Izvajanje pravice do pobude (člen 29(2) poslovnika)
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
a) Izvajanje pravice do pobude (člen 29(2) poslovnika)
a) Paragraph (1) is replaced by the following:
a) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
(a) se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
a) Paragraph 1 shall be replaced by the following text:
a) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
a) Parks meet the criteria for instruments to facilitate innovation, parks therefore can be considered as "innovation poles".
a) parki kot sredstvo za spodbujanje inovacij izpolnjujejo vsa merila, zato jih je mogoče obravnavati kot "inovacijska središča";
a) Participation and involvement of civil society at all levels of political decision-making;
a) sodelovanje in vključevanje civilne družbe na vseh ravneh političnega odločanja,
a) Participation in the EuroLat JPA and seminar with Chilean civil society
a) Sodelovanje na zasedanju skupne parlamentarne skupščine EuroLat in seminar s čilsko civilno družbo
a) Participation of three members of the CCMI/118 study group, under Article 62, and the rapporteur's expert in the CCMI Conference "Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity"
a) Udeležba 3 članov študijske skupine CCMI/118 (v skladu s členom 62) in strokovnjaka za poročevalca na konferenci komisije CCMI "Zaposljivost mladih – usklajevanje usposabljanja s potrebami gospodarstva v času varčevanja"
a) People
a) Delovna mesta
a) Permanently measuring / monitoring Hardware Power Consumption
a) stalno merjenje/spremljanje porabe energije strojne opreme;
a) Permanently measuring / monitoring hardware power consumption
a) stalno merjenje/spremljanje porabe energije;
a) Permanently measuring / monitoring Hardware Power Consumption;
a) stalno merjenje/spremljanje porabe energije strojne opreme;
a) persistently high unemployment rates in many Member States;
a) še vedno visoka brezposelnost v številnih državah članicah;
a) persistently high unemployment rates in many Member States;
a) še vedno visokimi stopnjami brezposelnosti v številnih državah članicah;
a) pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
a) farmacevtska podjetja, vključno z industrijo inovativnih in generičnih zdravil, za katera je dostop na trg zares ključnega pomena za njihovo konkurenčnost in profitabilnost;
a) pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
a) farmacevtska podjetja, vključno z industrijo inovativnih in generičnih zdravil, za katere je dostop na trg zares ključnega pomena za njihovo konkurenčnost in profitabilnost;
a) point (b) is replaced by the following text:
a) točka (b) se nadomesti z:
a) Point 1.1.8
Točka 1.1.8
a) Point 1.10
a) Točka 1.10
a) Point 1.11
a) Točka 1.11
a) Point 1.2
a) Točka 1.2
a) Point 1.3
a) Točka 1.3
a) Point 1.4 (Amendment 1)
a) Točka 1.4 (amandma 1)
a) Point 1.8
a) Točka 1.8
a) Point 2.11.1 and point 2.11.2
a) Točki 2.11.1 in 2.11.2
a) Point 2.3 (amendment 5)
a) Točka 2.3 (amandma 5)
a) Point 2.4
a) Točka 2.4
a) Point 2.5 (Amendment 4)
a) Točka 2.5 (amandma 4)
a) Point 3.1 (amendment 1)
a) Točka 3.1 (amandma 1)
a) Point 3.11
a) Točka 3.11
a) Point 4.2.1
a) Točka 4.2.1
a) Point 4.21 (Amendment 7)
a) Točka 4.21 – Amandma 7
a) Point 4.4 (amendment 4)
a) Točka 4.4 – Amandma 4
a) Point 4.4.5.
a) Točka 4.4.5
a) Point 4.5
a) Točka 4.5
a) Point 4.5.2.1
a) Točka 4.5.2.1
a) Point 5.7, 2nd bullet.
a) Točka 5.7, 2. alineja naštevanja
a) Point III (a) is replaced by the following:
a) Točka III(a) se nadomesti z naslednjim:
a) Points 4.5 and 4.5.1 (amendment 1)
a) Točki 4.5 in 4.5.1 (amandma 1)