natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahead of schedule, on 29th November 2005, the Commission adopted a Communication on the prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
Komisija je 29. novembra 2005, pred rokom, sprejela sporočilo o preprečevanju in boju proti financiranju terorizma s pomočjo okrepljenega usklajevanja na nacionalni ravni in večje preglednosti neprofitnega sektorja.
Ahead of the June European Council, the Commission will therefore prepare an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction.
Pred junijskim Evropskim svetom bo Komisija zato pripravila analizo, s katero bo ugotovila, katere praktične politike so potrebne za dosego 30-odstotnega zmanjšanja.
Ahead of this, the Committee would hope to see strengthening of the electoral system and of the infrastructure necessary for democratic elections, such as an electoral register of people eligible to vote.
Upamo, da se bo do takrat okrepil volilni sistem in infrastruktura, potrebna za demokratične volitve, kot je seznam volivcev.
Aho, E., (Chairman), Cornu, J., Georghiou, L., Subirá, A., Ein innovatives Europa schaffen, Bericht der unabhängigen Sachverständigengruppe für FuE und Innovation, eingesetzt im Anschluss an das Gipfeltreffen in Hampton Court, 2006
Aho, E., (predsednik), Cornu, J., Georghiou, L., Subirá, A., Ein innovatives Europa schaffen, Bericht der unabhängigen Sachverständigengruppe für FuE und Innovation, eingesetzt im Anschluss an das Gipfeltreffen in Hampton Court, 2006.
Ahti FAGERBLOM (for the rapporteur)
Ahti FAGERBLOM (za poročevalko)
AI is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of viruses included in the very large virus family called Influenzaviridae.
Aviarna influenca je resna, zelo nalezljiva bolezen perutnine in drugih ptic, ki jo povzročajo različne vrste virusa iz velike skupine virusov Influenzaviridae.
AI viruses may also spread to other animals and humans, usually following direct contact with infected birds.
Virus aviarne influence se lahko prenese tudi na druge živali in ljudi, navadno prek neposrednega stika z okuženimi pticami.
AICESIS – Development plan
AICESIS – razvojni načrt
AICESIS: Proposal for membership of the National Economic and Social Council of Kenya (NESC)
AICESIS: Predlog kandidature kenijskega nacionalnega ekonomsko-socialnega sveta
AICESIS: Proposal for membership of the National Economic and Social Council of Kenya (NESC)
AICESIS: Predlog za članstvo ekonomsko-socialnega sveta Kenije (NESC)
aid (EUR)
pomoči (EUR)
aid (EUR)
pomoči (v EUR)
Aid / Alcohol monopoly
Pomoč / alkoholni monopol
Aid allowed for innovation may normally be cumulated with regional aid since each relates to different eligible costs; regional premiums are also possible.
Pomoč za inovacije se lahko običajno združi z regionalno pomočjo, ker je vsaka pomoč povezana z različnimi upravičenimi stroški, možni so tudi regionalni dodatki.
Aid amount used in 2010
Uporabljeni znesek pomoči v letu 2010
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
Zneske pomoči določi Komisija ob upoštevanju referenčne cene, določene v točki (e)(ii) člena 8(1) za posneto mleko v prahu, in razvoja razmer na trgu za posneto mleko in posneto mleko v prahu.
aid and development programmes, including capacity building (health and safety at work, social dialogue, implementation of ILO conventions, etc.).
programi pomoči in razvojni programi, tudi za krepitev zmogljivosti (zdravje in varstvo pri delu, socialni dialog, izvajanje konvencij MOD itd.).
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
postopki dodeljevanja pomoči in sredstev niso pregledni in ne nalagajo odgovornosti, prejemniki pa niso končni uporabniki, temveč predstavniki normativne družbe (ponudniki storitev, pogodbeni izvajalci);
aid applications and accompanying documents;
zahtevkov za pomoč in spremnih dokumentov;
aid applications, including payments of aid;
zahtevki za pomoč, vključno s plačili pomoči;
aid applications, including rules on deadlines and accompanying documents;
zahtevkih za pomoč, vključno s pravili o rokih in spremnih dokumentih;
aid as macro-financial assistance.
pomoč, ki se plača kot makrofinančna pomoč.
Aid can be granted to small enterprises created less than three years before the date of application under the scheme and with at least three full-time equivalent employees.
Pomoč se lahko dodeli malim podjetjem, ki so bila ustanovljena manj kot tri leta pred datumom uporabe v okviru te sheme in imajo vsaj tri zaposlene za polni delovni čas.
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
pomoč v obliki dotoka svežega kapitala se ne obravnava kot pregledna pomoč de minimis, razen če skupni znesek dotoka javnega kapitala ne presega zgornje meje pomoči de minimis;
aid comprised in loans shall be considered as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate applicable at the time of the grant;
pomoč v obliki posojil se obravnava kot pregledna pomoč de minimis, kadar se bruto ekvivalent dotacije izračuna na podlagi referenčne mere, ki se uporablja v času odobritve dotacije;
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
Pomoč v obliki posojil bi bilo treba obravnavati kot pregledno pomoč de minimis, ko se bruto ekvivalent dotacije izračuna na podlagi tržnih obrestnih mer, ki veljajo v času odobritve dotacije.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Pomoč v obliki ukrepov rizičnega kapitala, kakor je navedena v Smernicah Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja10, se ne bi smela obravnavati kot pregledna pomoč de minimis, razen če zadevna shema rizičnega kapitala predvideva kapital samo do zgornje meje pomoči de minimis za vsako ciljno podjetje.
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
pomoč v obliki ukrepov rizičnega kapitala se ne obravnava kot pregledna pomoč de minimis, razen če zadevna shema rizičnega kapitala predvideva kapital samo do zgornje meje pomoči de minimis za vsako ciljno podjetje;
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Merila za dodeljevanje pomoči morajo temeljiti na dobro in vnaprej opredeljenih kazalnikih, tudi za nadaljnje spremljanje programov in prek usklajevanja različnih donatorjev.
Aid earmarked for horizontal objectives of common interest remained high while some Member States were able to further reduce aid granted for sectoral development.
Pomoč, ki se namenja horizontalnim ciljem skupnega interesa, je ostala visoka, medtem ko so nekatere države članice uspele nadalje znižati pomoč za sektorski razvoj.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU's policy agenda and is referred to in all its initiatives.
Učinkovitost pomoči je v ospredju političnih načrtov EU in je omenjena v vseh njenih pobudah.
Aid effectiveness means that relief-items should be pre-positioned as close to the disaster zone as possible, drawing on local and regional resources whenever possible.
Učinkovitost pomoči pomeni, da je treba opremo za nujno pomoč že vnaprej postaviti čim bližje območju nesreče, pri čemer se je treba čim bolj zanašati na lokalne in regionalne vire.
Aid effectiveness principles can provide added value in formulating them.
Načela učinkovitosti pomoči lahko zagotovijo dodano vrednost pri njihovi opredelitvi.
Aid effectiveness should be a crucial focus area in the coming years.
V naslednjih letih bi morala biti ključna učinkovitost pomoči.
aid effectiveness – EU to make better use of available tools
Učinkovitost pomoči – EU mora bolje uporabiti razpoložljiva sredstva
Aid effectiveness2 has improved, partnerships and cooperation agreements as well as financial instruments have been modernised, and mechanisms have been put in place to improve policy coherence for development (PCD)3.
Učinkovitost pomoči2 se je izboljšala, partnerstva, sporazumi o sodelovanju in finančni instrumenti so bili posodobljeni, vzpostavljeni pa so bili tudi mehanizmi za izboljšanje skladnosti politike na področju razvoja3.
aid entitlement, including rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation;
upravičenosti do pomoči, vključno s pravili o upravičenih površinah za hmelj in izračunom zneskov, ki jih je treba plačati vsaki organizaciji proizvajalcev;
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental319 and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area320
Pomoč za gradnjo cevovoda za transport etilena med mestoma Stade in Teutschental319 ter cevovoda za transport propilena med Rotterdamom, Antwerpnom in Porurjem320
Aid for cotton - Restructuring
Pomoč za bombaž - prestrukturiranje
Aid for cotton - Restructuring
Pomoč za bombaž – prestrukturiranje
Aid for definitive closures.
Aid for definitive closures.<}0{>pomoč za dokončno zaprtje.
Aid for definitive closures.
pomoč za dokončno zaprtje.
aid for distillation of by-products (2008-2010),
podpora za destilacijo stranskih proizvodov (2008–2010),
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs)25;
pomoč malim in srednje velikim podjetjem za dejavnosti podpore in svetovanja na področju okolja25,
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs);
pomoči malim in srednje velikim podjetjem za dejavnosti podpore in svetovanja na področju okolja,
Aid for export credits and development
Pomoč za izvozne kredite in razvoj
Aid for general productive investment to create and safeguard jobs is limited to SMEs.
Pomoč za splošne donosne naložbe za ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest je omejena na MSP.
aid for grape juice production,
pomoč za proizvodnjo grozdnega soka,
Aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
Pomoč za obveznosti, ki izhajajo iz preteklega poslovanja (člen 7 Uredbe o premogu)
aid for investment needed to meet environmental objectives, to reduce or eliminate pollution and pollutants or to adapt production methods in order to protect the environment.
pomoč za naložbe, ki je potrebna za doseganje okoljskih ciljev, zmanjševanje ali odpravo onesnaževanja in škodljivih dejavnikov ali za prehod na okolju prijazne proizvodne postopke.
aid for investment needed to meet environmental objectives, to reduce or eliminate pollution and pollutants or to adapt production methods in order to protect the environment.
pomoči za naložbe, ki so potrebne za doseganje okoljskih ciljev, zmanjševanje ali odpravo onesnaževanja in škodljivih dejavnikov ali za prehod na okolju prijazne proizvodne postopke.
Aid for investments in assisted areas may be found compatible with the common market under the guidelines for national regional aid40.
Pomoč za naložbe v potrebna območja je lahko skladna s skupnim trgom na podlagi Smernic za nacionalno regionalno pomoč40.
aid for investments;
pomoči za naložbe;
Aid for long flax fibre should be decoupled.
Pomoč za dolga lanena vlakna je treba ločiti od proizvodnje.
Aid for machinery rings
Pomoč za strojne krožke
Aid for milk producers (Parmalat) ‑ France235.
pomoč proizvajalcem mleka (Parmalat) – Francija235.
Aid for modernisation of farms which exceeds the percentages set in Annex I, as regards Article 25(2), shall be prohibited.
Pomoč za posodabljanje kmetij, ki presega odstotke iz člena 25(2), določene v Prilogi I, se prepove.
Aid for must in relation to enrichment, introduced to compensate additional costs when comparing enrichment with sugar, will be abolished in line with the introduction of a ban on the use of sugar for enrichment.
Pomoč za mošt za obogatitev vina, ki je bila uvedena kot nadomestilo za dodatne stroške v primerjavi z obogatitvijo s sladkorjem, se bo odpravila v skladu z uvedbo prepovedi uporabe sladkorja za obogatitev.
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
pomoč za oljčne nasade iz poglavja 10b naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32:
Pomoč za zasebno skladiščenje se lahko dodeli za naslednje proizvode, za katere veljajo pogoji, določeni v tem oddelku, ter nadaljnje zahteve in pogoji, ki jih Komisija sprejme z delegiranimi in izvedbenimi akti v skladu s členoma 31 in 32:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of:
Pomoč za zasebno skladiščenje se dodeli za naslednje proizvode, za katere veljajo pogoji, določeni v tem oddelku, ter nadaljnje zahteve in pogoji, ki jih sprejme Komisija z delegiranimi akti in izvedbenimi akti v skladu s členoma 31 in 32 za:
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Pomoč za raziskave in razvoj lahko prispeva h gospodarski rasti, saj krepi konkurenčnost in spodbuja zaposlovanje.
Aid for SMEs:
Pomoč za MSP:
Aid for special use
Pomoč za posebno uporabo
aid for starch potato
pomoč za škrobni krompir
aid for sugar beet and cane producers
pomoč za pridelovalce sladkorne pese in trsa
Aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.
Pod določenimi pogoji je izvzeta tudi pomoč za študije tehnične izvedljivosti kot priprava na industrijske raziskave in predkonkurenčne razvojne stopnje.
Aid for technology platforms
Pomoč tehnoloških platform
Aid for temporary resting
Pomoč za začasno ustavitev dela
Aid for the BSE crisis ‑ Italy240.
pomoč za krizo BSE – Italija240.
Aid for the BSE crisis: Law 49/2001 - Articles other than Article 7a
Pomoč za krizo BSE: Zakon 49/2001 – členi, razen člena 7a
Aid for the modernisation of gear and equipment for vessels less than 5 years old shall also be permitted on the condition that there will be a substantial reduction in energy consumption.
Pogoj za dodelitev pomoči za posodobitev orodja in opreme za plovila, stara manj kot 5 let, je tudi, da se mora znatno zmanjšati potrošnja energije.
Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy)
Pomoč za zaščito rejnih živali pred plenilci (Toskana, Italija)
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
To bi moral biti predpogoj za pomoč za obnovo Gaze, hkrati pa bi moral biti vzor, ob sočasnem upoštevanju nujne potrebe po obnovi infrastrukture v tej regiji.
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
To bi moral biti predpogoj za pomoč za obnovo Gaze, hkrati pa bi moral biti vzorčen primer, ob upoštevanju tudi nujne potrebe po obnovi infrastrukture v tej regiji.
Aid for the supply of fruit and vegetable, processed fruit and vegetable and banana products to children
Pomoč pri dobavi proizvodov iz sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter banan za otroke
Aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk, supporting educational measures and related costs
Pomoč za oskrbo sadja in zelenjave, banan in mleka, podporne izobraževalne ukrepe ter s tem povezane stroške
Aid for the supply of milk products to children
Pomoč za dobavo mlečnih proizvodov otrokom
aid for the use of must in enrichment,
pomoč za uporabo mošta za obogatitev,
aid for the use of must in enrichment.
pomoč za uporabo mošta za obogatitev.
Aid for trade is now an integral part of EU development cooperation.
Pomoč trgovini je odslej sestavni del razvojnega sodelovanja Evropske unije.
Aid for Trade must increase so that developing countries can take advantage of trade liberalisation – an implementation plan will be needed
Treba bo okrepiti pomoč trgovini, da bodo imele države v razvoju korist od odpiranja trgov – potreben bo načrt za izvajanje
Aid for trade to further the MDGs
Pomoč trgovini pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja
Aid for trade – the amount of which exceeded EUR 10 billion in 2010 – would benefit in terms of effectiveness and relevance from the production of indicators making it possible to assess its impact.
Leta 2010 je bilo za pomoč za trgovino namenjenih več kot 10 milijard EUR; z uvedbo kazalnikov, ki bi omogočili njeno oceno učinka, bi postala še učinkovitejša in pomembnejša.
Aid for trade: Member States should sustain their efforts and collectively increase their technical assistance in order to achieve the targets for 2010.
Države članice morajo na področju pomoči trgovini podkrepiti svoja prizadevanja in skupno povečati svojo tehnično pomoč, tako da bodo dosegle cilje, ki so si jih zastavile za leto 2010.
Aid for training, employment and small and medium‑sized enterprises
Pomoč za usposabljanje, zaposlovanje ter mala in srednja podjetja
Aid for translation
Pomoč pri prevajanju
Aid fragmentation, which increased between 2005 and 2009, and transparency remain as challenges.
Še vedno ostajata problem razdrobljenost pomoči, ki se je med letoma 2005 in 2009 povečala, in njena preglednost.
Aid from development partners complements this, and can catalyse other flows, but is in itself not the major element for many developing countries.
Pomoč razvojnih partnerjev to dopolnjuje in lahko spodbudi druge tokove, vendar sama po sebi ni pomemben element za številne države v razvoju.
Aid from non-DAC countries is rising but its total still does not significantly affect overall trends.
Pomoč držav, ki niso članice DAC, se sicer povečuje, vendar je celoten obseg te pomoči še daleč od tega, da bi znatneje vplival na splošne trende.
Aid granted
Odobrena pomoč
Aid granted (EUR)
Dodeljena pomoč (EUR)
Aid granted (EUR)
Odobrena pomoč (v EUR)
Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257
Pomoč, ki jo je Francija odobrila družbi Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257
Aid granted by Member States falls under two categories: (i) direct aid for environmental measures and (ii) reductions or exemptions from environmental taxes.
Pomoč, odobrena državam članicam, sodi v dve kategoriji: (i) neposredna pomoč za okoljske ukrepe in (ii) znižanje ali oprostitev okoljskih dajatev.
Aid granted by Member States with no financing from Community financial instruments and exceeding the limits laid down in Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No …
Za pomoč, ki jo dodelijo države članice in ne vključuje sredstev iz finančnih instrumentov Skupnosti ter presega omejitve iz člena 1(3) Uredbe Komisije (ES) št.
Aid granted in 2009
Pomoč, dodeljena leta 2009
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Pomoč / alkoholni monopol
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Pomoč, dodeljena v okviru nemškega alkoholnega monopola
Aid granted to an undertaking operating on a non-liberalised market may affect trade if the recipient undertaking is also active on liberalised markets59.
Pomoč, dodeljena podjetju, ki deluje na neliberaliziranem trgu, lahko vpliva na trgovino, če je podjetje, ki prejme pomoč, hkrati dejavno še na liberaliziranih trgih59.
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
pomoč za podjetja, dejavna v sektorju premogovništva, kakor je opredeljena v Sklepu Sveta 2010/787/EU12;
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/200011;
pomoč za podjetja, dejavna na področju ribiškega in ribogojskega sektorja, kakor jo zajema Uredba Sveta (ES) št. 104/200011;
Aid granted to undertakings for the provision of a service of general economic interest shall be deemed not to meet all the criteria of Article 107(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty if it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article.
Za pomoč, dodeljeno podjetjem za opravljanje storitve splošnega gospodarskega pomena, se šteje, da ne izpolnjuje vseh meril člena 107(1) Pogodbe in je zato izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, če izpolnjuje pogoje, določene odstavkih 2 do 8 tega člena.
Aid granted under block exemption also increased when compared to previous years.
V primerjavi s prejšnjimi leti se je povečala tudi pomoč, dodeljena na podlagi skupinskih izjem.
Aid granted under the Temporary Framework
Pomoč, dodeljena na podlagi začasnega okvira
Aid has a key role to play in support of developing countries' efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
Razvojna pomoč ima ključno vlogo pri podpiranju prizadevanj držav v razvoju za zmanjševanje revščine in uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja.
Aid in respect of non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Pomoč v zvezi z nekmetijskim blagom in proizvodi ureja Sporazum o subvencijah in izravnalnih ukrepih Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Aid in risk capital measures can be present at various levels: at the level of private co-investors, if they benefit from more favourable conditions than the State; at the level of the investment fund and/or its manager if for instance management fees are above market levels; and at the level of the enterprises invested in, whenever aid is present at the other levels or when the beneficiary SMEs receive capital injections that the market would not provide otherwise.
Pri ukrepih v zvezi s tveganim kapitalom je pomoč lahko prisotna na različnih ravneh: na ravni zasebnih sovlagateljev, če imajo ugodnejše pogoje kot država; na ravni investicijskega sklada in/ali njegovega upravljavca, če so na primer provizije za upravljanje nad tržnimi ravnmi; in na ravni podjetij, v katere se vlaga, kadar je pomoč prisotna na drugih ravneh ali kadar upravičena MSP prejmejo dodatni kapital, ki ga trg sicer ne bi zagotovil.
Aid instruments such as Specific Targeted Research Projects (STREPs) are a particularly appropriate means of achieving this, as they are more accessible to smaller groups and projects, and are conducive to a bottom-up approach.
V tem kontekstu so primernejši instrumenti za razvojno pomoč kot so »Specific Targeted Research Projects - STREPs«, ki dovoljujejo, da imajo možnost udeležbe tudi manjše skupine in projekti, in podpirajo pristop od spodaj navzgor (»bottom-up«).
Aid intensity and rates of financial contribution for the operations financed under this regulation.
Intenzivnost pomoči in stopnje finančnega prispevka za aktivnosti, ki se financirajo po tej uredbi.
Aid is awarded in the form of a direct grant.
Pomoč se dodeli v obliki neposredne dotacije.