natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Nevertheless, the second half of 2014 was marked by a confrontational political climate which hampered progress on reforms and the effective implementation of measures undertaken with a view to Albania's accession.
2.5 Vendar pa je drugo polovico leta 2014 zaznamovalo napeto politično ozračje, ki je zavrlo napredek pri reformah in učinkovito izvajanje ukrepov, sprejetih za pristop Albanije k EU.
2.5 New and flexible provisions on the vaccination of poultry and other birds are envisioned.
2.5 Predlog predvideva nove in prilagodljive določbe na področju cepljenja perutnine in drugih ptic.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns and individual behaviour are also factors   transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Tudi nove družinske strukture, življenjski slogi, civilizacijski vzorci in individualni načini obnašanja so dejavniki, ki preobražajo družbo.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns demographic change, urban concentration, increasing mobility, easier access to information, patterns of consumption and individual behaviour are also factors transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Tudi nove družinske strukture, življenjski slogi, civilizacijski vzorci, demografske spremembe, utesnjeno življenje v velemestih, vse večja mobilnost, lažji dostop do informacij, vzorci porabe in individualni načini obnašanja so dejavniki, ki preobražajo družbo.
2.5 New opportunities for innovation will be created.
2.5 Povečanje virov radijskega spektra bo ustvarilo tudi nove priložnosti za inovacije.
2.5 Not only is it difficult to quantify the extent of the problem, but there are also contradictions between European and national statistics.
2.5 Težavam pri izračunu obsega tega pojava je treba dodati tudi obstoječa neskladja med statističnimi podatki na evropski ravni in nacionalnimi statističnimi podatki.
2.5 Notable is the firmness with which the Commission claims that these 12 new levers will contribute to growth, more employment and more confidence in the Single Market.
2.5 Pozornost zbuja predvsem odločna trditev Komisije, da bo teh 12 novih pobud prispevalo k rasti, več delovnim mestom in večjemu zaupanju v enotni trg.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the initial ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Komisija je ob ugotovitvi, da ta projekt okrepljenega sodelovanja ne izpodbija obstoječega pravnega reda Skupnosti, pripravila predlog uredbe, pri čemer je ocenila, da projekt prvotnih desetih držav članic pomeni napredek v smislu predloga Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih, z dne 17. 7. 2006 (COM(2006) 399 konč.), ki pa ga Svet še vedno obravnava in ga še ni sprejel.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Komisija je ob ugotovitvi, da ta projekt okrepljenega sodelovanja ne izpodbija obstoječega pravnega reda Skupnosti, pripravila predlog uredbe, pri čemer je ocenila, da projekt desetih držav članic pomeni napredek v smislu predloga Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih, z dne 17. 7. 2006 (COM(2006) 399 konč.), ki pa ga Svet še vedno obravnava in ga še ni sprejel.
2.5 Obstacles to the free movement of people, goods and service are barriers that hinder growth and job creation, as well as damaging the competitiveness of European firms.
2.5 Ovire za prosti pretok oseb, blaga, storitev in kapitala namreč zavirajo rast in ustvarjanje novih delovnih mest ter škodujejo konkurenčnosti evropskih podjetij.
2.5 Obviously, a number of European civil society organisations, not to mention certain national organisations or networks, generally have an experience and expertise that enables them to claim a right to take part in the consultative processes within the framework for formulating EU policies.
2.5 Seveda imajo nekatere evropske organizacije civilne družbe – da ne omenjamo nekaterih nacionalnih organizacij in mrež – izkušnje in strokovno znanje, na podlagi česar lahko sodelujejo pri postopkih posvetovanja v okviru oblikovanja politik Unije.
2.5 Obviously, a number of European civil society organisations, not to mention certain national organisations or networks, generally have an experience and expertise that enables them to claim a right to take part in the consultative processes within the framework for formulating EU policies.
2.5 Seveda imajo nekatere evropske organizacije civilne družbe – da ne omenjamo nekaterih nacionalnih organizacij in omrežij – izkušnje in strokovno znanje, na podlagi katerih lahko sodelujejo pri postopkih posvetovanja v okviru oblikovanja politik Unije.
2.5 ODR procedures are not intended to replace court procedures or to deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
2.5 Namen postopkov spletnega reševanja sporov ni nadomestiti sodne postopke ali odvzeti potrošnikom ali trgovcem pravico do uveljavljanja zaščite njihovih pravic pred sodiščem.
2.5 Of the three components, the space component is by far the mostly costly, and determines the quality and quantity of the services that can be delivered.
2.5 Izmed treh komponent predstavlja vesoljska komponenta daleč največji strošek ter določa kakovost in količino storitev, ki jih je mogoče zagotavljati.
2.5 Of the three components, the space component is by far the mostly costly, and determines the quality and quantity of the services that can be delivered.
2.5 Vesoljska komponenta predstavlja daleč največji strošek izmed vseh treh ter določa kakovost in količino storitev, ki jih je mogoče zagotavljati.
2.5 On 16 June 2004 the President of the Commission responded that the Commission was keen to maintain these efforts.
2.5 16 junija 2004 je predsednik Evropske komisije odgovoril, da se komisija zelo trudi, da bi pri teh prizadevanjih vztrajali.
2.5 On 16 June 2004 the President of the Commission responded that the Commission was keen to maintain these efforts.
2.5 16 junija 2004 je predsednik Evropske komisije odgovoril, da se komisija zelo trudi, da bi pri the prizadevanjih vztrajali.
2.5 On 17 February 2014, after the Commission had validated the 1 659 543 signatures gathered across 13 Member States, the European Parliament held a wide-ranging hearing for the citizens' committee of the water ECI, in which the EESC was invited to participate.
2.5 Komisija je 17. februarja 2014 potrdila 1 659 543 zbranih podpisov iz 13 držav članic, Evropski parlament pa je organiziral obsežno posvetovanje z državljanskim odborom za evropsko državljansko pobudo za vodo, na katerega je bil povabljen tudi EESO.
2.5 On 17 July 2013, the Commission launched a package of regulations aimed at reforming the structure of Eurojust, enhancing the governance of OLAF and establishing a European Public Prosecutor's Office.
2.5 17. julija 2013 je Komisija objavila vrsto zakonodajnih dokumentov, ki jih je sestavljalo več uredb, s ciljem reformirati instrument Eurojust, izboljšati upravljanje urada OLAF in ustanoviti Evropsko javno tožilstvo.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs6 and the 2012 employment package7 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 Evropska komisija je 17. junija 2013 objavila predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta, ki temelji na vodilni pobudi Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta6 in svežnju o zaposlovanju7 iz leta 2012. Komisija v predlogu sklepa predlaga formalizacijo sodelovanja javnih zavodov za zaposlovanje in vzpostavitev evropske mreže teh zavodov.
2.5 On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter "IMI", and its development, aimed at improving communication among Member State administrations.
2.5 17. marca 2006 so predstavniki držav članic v posvetovalnem odboru za notranji trg odobrili globalni načrt izvajanja za informacijski sistem za notranji trg (v nadaljevanju IMI) in njegov cilj, izboljšanje komuniciranja med upravami držav članic.
2.5 On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter "IMI", and its development, aimed at improving communication among Member State administrations.
2.5 17. marca 2006 so predstavniki držav članic v svetovalnem odboru za notranji trg odobrili splošni načrt za izvajanje informacijskega sistema za notranji trg (v nadaljevanju IMI) in njegov cilj, izboljšanje komuniciranja med upravami držav članic.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs6 and the 2012 employment package7 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 Evropska komisija je 17. junija 2013 objavila predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta, ki temelji na vodilni pobudi Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta6 in svežnju o zaposlovanju7 iz leta 2012. Komisija v predlogu sklepa predlaga formalizacijo sodelovanja javnih zavodov za zaposlovanje in vzpostavitev evropske mreže teh zavodov.
2.5 On 18 September 2008, during the banking crisis, the UK Financial Services Authority (FSA) prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies until 16 January 2009.
2.5 18. septembra 2008, med bančno krizo, je britanski organ Financial Services Authority (FSA) do 16. januarja 2009 prepovedal prodajo na kratko delnic.
2.5 On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina finally agreed on the future of Serb-run North Kosovo in the tenth round of EU-led talks, signing the First agreement of principles governing the normalisation of relations.
2.5 Beograd in Priština sta 19. aprila 2013 na desetem krogu pogajanj pod vodstvom EU končno dosegla sporazum o prihodnosti severnega Kosova, ki ga upravljajo Srbi, in podpisala prvi načelni sporazum o normalizaciji odnosov.
2.5 On 21 April 2009 the Commission adopted a report on the application of the Regulation and a Green Paper.
2.5 Komisija je 21. aprila 2009 sprejela poročilo o izvajanju uredbe in zeleno knjigo.
2.5 On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU)5 declared European Directive 2006/24/EC6, requiring Member States to oblige communication network and service providers to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
2.5 Sodišče Evropske unije5 je 8. aprila 2014 razglasilo za neveljavno Direktivo 2006/24/ES6, ki je od držav članic zahtevala, da najmanj šest mesecev hranijo podatke o elektronskih in telefonskih komunikacijah državljanov.
2.5 On a number of further occasions5 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 EESO je ob različnih priložnostih5 podprl posebne pobude, s katerimi je Komisija uvedla nove programe za elektronsko izmenjavo podatkov med upravami – IDA I (1995–1999), IDA II (1999–2004) in IDABC (2005–2009) – ki so predhodniki sedanjega predloga sklepa o novem programu ISA – interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave (2010–2015).
2.5 On a number of further occasions6 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 EESO je ob različnih priložnostih6 podprl posebne pobude, s katerimi je Komisija uvedla nove programe za elektronsko izmenjavo podatkov med upravami – IDA I (1995–1999), IDA II (1999–2004) in IDABC (2005–2009) – ki so predhodniki sedanjega predloga sklepa o novem programu ISA – interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave (2010–2015).
2.5 On a practical front, the EU can most successfully contribute to global climate change mitigation by exporting low-carbon solutions, as well as by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
2.5 V praksi lahko EU k blažitvi podnebnih sprememb najuspešneje prispeva z izvozom nizkoogljičnih rešitev, pa tudi z razvojem proizvodov za svetovni trg z manjšimi emisijami, kot jih povzročajo proizvodi konkurentov.
2.5 On the issue of energy the European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure (Point 43).
2.5 Evropski svet v zvezi z energijo opozarja, da se Evropa sooča z več izzivi na energetskem področju: "visoke in nestanovitne cene energije, naraščajoče svetovno povpraševanje po energiji, varnostna tveganja, ki vplivajo na proizvodnjo in tranzitne države ter prometne poti, vse bolj preteče podnebne spremembe, počasen napredek pri energetski učinkovitosti in uporabi obnovljivih virov energije, potreba po večji preglednosti energetskih trgov in po nadaljnjem združevanju in medsebojnem povezovanju energetskih trgov držav v času, ko je liberalizacija energetskega trga že skoraj dovršena (julija 2007), omejeno usklajevanje med akterji na področju energije, medtem ko so potrebne velike naložbe v energetsko infrastrukturo (točka 43).
2.5 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.5 Jasno je, da dostop potrošnikov do mehanizmov odškodnin, kadar trgovci kršijo njihove pravice, povečuje zaupanje potrošnikov v trge in tako izboljšuje njihovo učinkovitost.
2.5 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.5 Jasno je, da dostop potrošnikov do odškodnin, kadar trgovci kršijo njihove pravice, povečuje zaupanje potrošnikov v trge in tako izboljšuje njihovo učinkovitost.
2.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
2.5 Eden od razlogov za težave v prometu po celinskih vodah je povezan z dejstvom, da veljajo za to področje v Evropi trije različni pravni sistemi, ki se v določeni meri v geografskem smislu prekrivajo.
2.5 One of the main tax-related challenges currently facing the EU Member States is the fight against tax fraud and evasion.
2.5 Eden od glavnih izzivov, s katerimi se trenutno soočajo države članice EU v zvezi z davki, je boj proti davčnim goljufijam in utajam.
2.5 One special example is the human rights clause that the EU has introduced into bilateral agreements with third countries, which confirms that respect for human rights and democracy is an "essential element" of the agreement.
2.5 Poseben primer je klavzula o človekovih pravicah, ki jo EU vključuje v dvostranske sporazume s tretjimi državami in ki določa, da je spoštovanje človekovih pravic in demokracije "bistvena sestavina" sporazuma.
2.5 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.5 Ekološko kmetovanje prispeva k ustvarjanju "zelenih" delovnih mest.
2.5 Organisation of EESC work on the 2016 Annual Growth Survey
2.5 Organizacija dela EESO v zvezi z letnim pregledom rasti za leto 2016
2.5 Other critical barriers and constraints to the recruitment, retention and advancement of women in the European scientific system include: a lack of democracy and transparency in recruitment and promotion processes, gender bias in evaluating performance, opacity in decision-making bodies and persistent stereotypes of girls/women and science.
2.5 Druge pomembne ovire in omejitve zaposlovanja, ohranjanja in napredovanja žensk v evropskem znanstvenem sistemu so: pomanjkanje demokratičnosti in preglednosti v zaposlovanju in procesih napredovanja, neenaka obravnava spolov pri ocenjevanju uspešnosti, nepreglednost organov odločanja ter zagrizeni stereotipi o dekletih oziroma ženskah in znanosti.
2.5 Other points and proposals made in the Commission communication include:
2.5 Med cilji in predlogi, ki jih vsebuje sporočilo je treba omeniti še naslednje:
2.5 Outbreaks of violence in urban areas have inter-related causes that play a smaller or greater role, depending on the type of event:
2.5 Nasilni dogodki v urbanih območjih imajo več vzrokov, ki se enkrat bolj, drugič manj pojavijo skupaj glede na vrsto dogodka:
2.5 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.5 V zadnjih letih se je stanje pri upravljanju zračnega prometa nekoliko spremenilo in čeprav sta varnost in zmogljivost še vedno med najpomembnejšimi cilji, je položaj bolj raznolik, saj se več pozornosti namenja okolju (učinkovitost letov) in stroškovni učinkovitosti.
2.5 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.5 V zadnjih letih se je stanje v upravljanju zračnega prometa nekoliko spremenilo in čeprav ostajata varnost in zmogljivost med pomembnejšimi cilji, je slika postala bolj raznolika in se več pozornosti namenja okolju (učinkovitost letov) in stroškovni učinkovitosti.
2.5 Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
2.5 Na splošno je bila s posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi potrjena potreba po primerjalni oceni življenjskega cikla, namenjeni zagotovitvi trdne podlage za analizo stroškov in koristi.
2.5 Participants in macro-regional strategies should cooperate as stakeholders with responsibility for their governments' cross-cutting tasks.
2.5 Partnerji v makroregionalnih strategijah morajo sodelovati kot akterji z večsektorsko odgovornostjo v imenu svojih vlad.
2.5 Partnership countries have committed themselves in the Prague declaration to political and economic reforms.
2.5 Partnerske države so se v Praški deklaraciji zavezale političnim in gospodarskim reformam.
2.5 Policy dialogues on S&T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 Z državami, ki jih zanima vključitev v 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, bi bilo treba razviti dialog na področju Z&T.
2.5 Political decision-makers are offered four options, of varying levels of ambition, for the "2020 headline target".
2.5 Za cilj 2020 so odgovornim politikom ponujene štiri možnosti z različnimi stopnjami ambicioznosti:
2.5 Political leaders have to deliver on their commitment to meet the Millennium Development Goals and need to adopt additional measures ensuring the necessary effective financing.
2.5 Politični voditelji morajo izpolniti zavezo glede izpolnjevanja razvojnih ciljev tisočletja in sprejeti dodatne ukrepe, ki bodo omogočili potrebno učinkovito financiranje.
2.5 Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
2.5 Bolj zaželeno je upravljanje pretežno zasebnih zalog, ki ga na državni ravni lahko dopolnjuje obnovljivi sklad (ta državno priznanim podjetjem olajša dajanje zalog v promet, hkrati pa preprečuje preveliko izgubo denarja), a more upravljanje strogo nadzorovati ustrezen javni organ.
2.5 Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
2.5 Bolj zaželeno je upravljanje pretežno zasebnih zalog, ki ga na državni ravni lahko dopolnjuje obnovljivi sklad (ta državno priznanim podjetjem olajša dajanje zalog v promet, hkrati pa preprečuje preveliko izgubo denarja), vendar mora upravljanje strogo nadzorovati ustrezen javni organ.
2.5 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
2.5 Dajanje prednosti visokokakovostnim živilom, proizvedenim v EU, je temeljno načelo EU, vendar je bilo v zadnjem času nekoliko prezrto.
2.5 Preparation of impact assessments by the observatories
2.5 Priprava ocen učinka v opazovalnih skupinah
2.5 Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
2.5 Preprečevanje, nadzor in pripravljenost na krizo pri nevarnostih v zvezi z živalmi vključuje varnostne ukrepe na kmetijah, elektronsko označevanje in kombinacijo elementov sistema sledljivosti za žive živali.
2.5 Principles and conditions of social tourism and its management.
2.5 Načela in pogoji socialnega turizma ter njegovo upravljanje.
2.5 Problems of governance in recipient countries limit the impact of aid.
2.5 Težave z upravo v državah prejemnicah omejujejo učinek pomoči.
2.5 Producers are incentivised to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, while taking waste management aspects fully into account.
2.5 Proizvajalce spodbuja, da bi elektronsko in električno opremo izdelovali na okoljsko učinkovitejši način, pri tem pa povsem upoštevali vidike ravnanja z odpadki.
2.5 Prospects for developing biofuels
2.5 Obeti za razvoj bioenergije
2.5 Prospects for developing biofuels
2.5 Obeti za razvoj energije iz biomase
2.5 Protecting passengers' rights
2.5 Varstvo pravic potnikov