natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the Union institutions and bodies referred to in Article 234 shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Vsaka institucija Unije in vsak organ iz člena 234 sprejme določbe o varovanju sredstev, vključenih v njeno bilanco stanja, in določi, katera upravna služba je odgovorna za sistem vodenja evidence sredstev.
Each of them contributes funds to the new co-op’s share capital.
Vsak torej prispeva v osnovni kapital nove zadruge.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred.
Vsaka država ima lastne metode in pravila za ustanovitev sklada in v tej fazi EESO še ne more oceniti, katera so primernejša.
Each of them responds to a particular historical, social and economic situation, often different in every European country.
Vsaka oblika odraža posamezne zgodovinske, družbene in gospodarske razmere, ki se med evropskimi državami pogosto razlikujejo.
Each of them will be followed by an implementing regulation.
Obema bo sledila izvedbena uredba.
Each of them will contribute to a more sustainable use and management of resources to preserve the future capacities of our economies while creating positive effects for ecosystems and human health.
Vsaka od njih bo prispevala k bolj trajnostni uporabi in upravljanju virov za ohranitev prihodnjih zmogljivosti naših gospodarstev s pozitivnim učinkovanjem na ekosisteme in človeško zdravje.
Each of these actions contributed significantly to the implementation of the EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plans.
Vsak od njih je pomembno prispeval k izvajanju Strategije EU na področju drog in akcijskih načrtov EU na področju drog.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the internal market.
Vse navedene dejavnosti so se izkazale za pomembne elemente pri delovanju enotnega trga.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the single market.
Vse navedene dejavnosti so se izkazale za pomembne dejavnike pri delovanju enotnega trga.
Each of these activities will require significant new resource.
Vsaka od teh dejavnosti bo zahtevala precejšnje nove vire.
Each of these areas must have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
Vsako izmed teh območij mora imeti nosilnost, ki ustreza njegovemu namenu.
Each of these aspects has led to changes in laws and regulations, at different rhythms in different countries, depending on the degree to which they have been taken into account at political and administrative levels.
Vsak od teh vidikov je vodil do zakonodajnih sprememb ali sprememb na področju predpisov, in sicer z različno hitrostjo v posameznih državah in glede na stopnjo upoštevanja na politični ali upravni ravni.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Vsako od teh obsežnih kategorij označuje vrsta zanjo značilnih izzivov.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Za vsako od teh obsežnih kategorij je značilna cela vrsta specifičnih izzivov.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Vsaka od teh velikih kategorij se sooča s posebnimi izzivi.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Vsako širšo kategorijo industrije označuje zanjo značilen niz posebnih izzivov.
Each of these communities should be given the possibility to provide and/or receive information at national level from international7, regional8, Community9, military10, and internal security systems and mechanisms11 on a need-to-know basis, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture.
Vsaka od teh skupnosti bi morala dobiti priložnost, da po potrebi pošilja in/ali prejema informacije na nacionalni ravni od mednarodnih7, regionalnih8, varnostnih sistemov in mehanizmov, varnostnih sistemov in mehanizmov Skupnosti9 ter vojaških10 in notranjih varnostnih sistemov in mehanizmov11 v skladu s pogoji uporabe in določenimi pravicami uporabnikov za dostop, da bi si lahko ustvarila individualno sliko o razmerah, prilagojeno uporabniku.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Vsaka od teh konvencij ima lastne postopke spremljanja, ki običajno vključujejo neko obliko medsebojnega pregleda.
Each of these decisions by the Commission is guiding Member States, regions and cities to seek those investments in their economic convergence programmes which will bring maximum added value in economic modernisation and increased competitiveness.
S temi odločitvami Komisija spodbuja države članice, regije in mesta, da za svoje programe za gospodarsko konvergenco izbirajo tiste naložbe, ki bodo za gospodarsko posodobitev in povečanje konkurenčnosti prispevale največjo možno dodano vrednost.
Each of these different programmes has its own application/administration and comitology procedures, the management of which demands considerable resources.
Vsak od teh različnih programov ima svoje postopke uporabe/uprave in komitologije, katerih upravljanje zahteva znatna sredstva.
Each of these documents focuses on dialogue with European citizens.
Vsi ti dokumenti poudarjajo dialog z evropskimi državljani.
Each of these elements contributes to the evaluation of the impact of state aid, over and above a mere evaluation of cost.
Te prvine prispevajo k oceni učinka državne pomoči onkraj zgolj ocene stroškov.
Each of these experts is meant to bring in full knowledge of sectoral advancement.
Vsak izmed teh strokovnjakov naj bi doprinesel poglobljeno znanje glede razvoja na sektorskem področju.
Each of these factors is a major issue for the three sets of players in the healthcare triangle.
Vsak od teh elementov pomeni prav toliko kriznih žarišč za vse tri akterje v trikotniku zdravja.
Each of these financing means has its particular characteristics and presents advantages and disadvantages16.
Vsa ta finančna sredstva imajo svoje posebne značilnosti ter prednosti in slabosti16.
Each of these four policy options was assessed against four criteria: effectiveness17, certainty18, common framework19 and flexibility20.
Vsaka od teh štirih možnosti politike je bila ocenjena glede na štiri merila: učinkovitost17, zanesljivost18, skupni okvir19 in prilagodljivost20.
Each of these funds has a number of core investors, including the EIB and NPBs such as CDC, KfW, CDP, ICO and PKO Bank Polski SA.
Vsak izmed teh skladov ima več ključnih vlagateljev, vključno z EIB in nacionalnimi spodbujevalnimi bankami, kot so CDC, KfW, CDP, ICO in PKO Bank Polski SA.
Each of these has a substantial global presence in addition to a major share of the EU market.
Vsak od teh je v precejšnji meri globalno prisoten, poleg tega pa ima velik delež na trgu EU.
Each of these has an impact on the challenge of providing good education for all.
Vsak posebej pa vpliva na izziv, kako vsem omogočiti kakovostno izobraževanje.
Each of these has been proven to have high Union added value.
Za vse posebne cilje se je izkazalo, da imajo visoko dodano vrednost Unije.
Each of these improvements would contribute to make Europe's sourcing, and Russia's supply, more diversified and dependable.
Vsa ta izboljšanja bi prispevala k povečanju raznolikosti in zanesljivosti virov oskrbe Evrope in ponudbe Rusije.
Each of these indicators shall be established in nominal gross terms.
Vsak od teh kazalnikov se določi v nominalnih bruto vrednostih.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims.
Vsak od teh postopkov reševanja sporov mora delovati optimalno, pri tem pa omogočati nadomestilo za utrpelo škodo na ravni, ki je najbolj dostopna oškodovancem.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims."
Vsak od teh postopkov reševanja sporov mora delovati optimalno, pri tem pa omogočati nadomestilo za utrpelo škodo na ravni, ki je najbolj dostopna oškodovancem.
Each of these lists should be made available to the Commission, Member States, national regulators and consumers.
Vsi ti seznami bi morali biti na voljo Komisiji, državam članicam, nacionalnim regulatorjem in potrošnikom.
Each of these local markets constitutes less than 0.1% of the total grocery sales in the common market and cannot be regarded as a substantial part of the common market.
Vsak od teh lokalnih trgov predstavlja manj kot 0,1 % skupne prodaje živil na skupnem trgu, tako da jih ne moremo obravnavati kot pomembne dele skupnega trga.
Each of these locations has its own culture and position in the market.
Vsako od njih ima svojo kulturo in mesto na trgu.
Each of these mechanisms has its own distinct rules with its separate legal and administrative framework.
Za vsakega od teh mehanizmov veljajo posebna pravila z ločenim pravnim in upravnim okvirom.
Each of these objectives is subject to a Framework programme, providing for the necessary coherence between the interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Okvirni program podpira vsakega od teh ciljev in zagotavlja potrebno skladnost med ukrepi na vsakem področju ter jasno povezuje politične cilje in razpoložljiva sredstva, ki so namenjena za njihovo podporo.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Okvirni program podpira vsakega od teh ciljev in predvideva potrebno skladnost med ustreznimi ukrepi na vsakem področju politike ter jasno povezuje politične cilje in razpoložljive vire, ki so namenjeni za njihovo podporo.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Okvirni program podpira vsakega od teh ciljev in zagotavlja potrebno skladnost med ustreznimi ukrepi na vsakem področju ter jasno povezuje politične cilje in razpoložljiva sredstva, ki so namenjeni za njihovo podporo.
Each of these points comprises a set of initiatives, the implementation of which is to be monitored by setting up CARS 2020, a high level group – involving the same stakeholders as CARS 21 – which will meet informally every year and which will also avail itself of expert meetings on issues relating to the automotive sector's competitiveness.
Vsaka od teh točk vključuje pobude, katerih izvajanje naj bi spremljali z ustanovitvijo skupine na visoki ravni CARS 2020 – v isti sestavi kot skupina CARS 21 –, ki se bo neformalno srečevala vsako leto in se opirala tudi na strokovna srečanja o vprašanjih, povezanih s konkurenčnostjo avtomobilske industrije.
Each of these principles shall be translated in concrete policy options and operational measures, which should constitute the contribution from the Commission's side to the major policy debate which shall take place in 2009 in order to define the specific contents of the successor of The Hague Programme (2009-2014) in the field of immigration.
Vsako od teh načel bo preneseno v konkretne možnosti politike in operativne ukrepe, ti pa bodo pomenili prispevek Komisije k pomembni politični razpravi, ki bo potekala leta 2009 in bo namenjena določitvi posebnih vsebin pravnega okvira, ki bo nasledil Haaški program (2009–2014) na področju priseljevanja.
Each of these private sector actors requires different conditions and incentives to contribute to development, entailing differentiated approaches to their support and engagement for development.
Za vsako tako skupino akterjev zasebnega sektorja je treba ustvariti različne pogoje in spodbude za razvoj, kar pomeni, da se uporabijo različni pristopi, s katerimi bodo ti akterji podpirali razvoj in se vanj vključevali.
Each of these proposals will be preceded by a thorough impact assessment.
Vsak od teh predlogov bo temeljil na temeljiti oceni vplivov.
Each of these questions challenges governments and private investors to think outside the box of providing investment capital to realise the full potential of the social enterprise sector and society.
Vsako od teh vprašanj je izziv za vlade in zasebne vlagatelje, da razmišljajo drugače in zagotavljajo naložbeni kapital, ki omogoča izkoristek celotnega potenciala socialnega gospodarstva ter družbe.
Each of these refers to different practices or operations in the care, social reintegration, training and rehabilitation of the disadvantaged or the training of people with particular needs.
Vsi ti izrazi se nanašajo na različne prakse ali dejavnosti na področju zdravstvenega varstva, ponovnega vključevanja v družbo, usposabljanja in rehabilitacije prikrajšanih oseb ali usposabljanja oseb s posebnimi potrebami.
Each of these services is to assume responsibility for their respective policy area(s), without prejudice to the overall coordination role of DG ELARG.
Vsaka od teh služb prevzame odgovornost za svoja področja politike brez poseganja v celotno usklajevalno vlogo GD ELARG.
Each of these states have voluntarily subscribed to Universal Human Rights by the adherence to the United Nations and associated institutions (e.g. ILO).
Vsaka od teh držav je prostovoljno, in sicer prek članstva v Organizaciji združenih narodov in z njo povezanih institucijah (npr. Mednarodna organizacija dela – MOD), dokazala, da priznava univerzalne človekove pravice.
Each of these technologies is discrete and self contained so that, for example, there is no risk of satellite systems reading RFID tags.
Vse te tehnologije so samostojne in samozadostne, zato ni nobene nevarnosti, da bi lahko satelitski sistemi prebrali oznake RFID.
Each of these technologies is discrete and self contained so that, for example, there is no risk of satellite systems reading RFID tags.
Vse te tehnologije so samostojne in samozadostne, zato ni nobenega tveganja, da bi lahko satelitski sistemi prebrali oznake RFID.
Each of these two infrastructures consists of satellites and earth stations.
Vsaka izmed infrastruktur vsebuje satelite in prizemne postaje.
Each of these will have to play a role in greening global economy.
Vsaka teh institucij bo morala prispevati svoje k vzpostavljanju okolju prijaznejšega svetovnega gospodarstva.
Each of those components should be calculated on the basis of objective criteria, allowing for equal treatment of different energy sources.
Vsakega izmed teh elementov je treba izračunati na podlagi objektivnih meril, ki omogočajo enako obravnavo različnih energetskih virov.
each of which is annexed to this Communication and further elaborated in the corresponding Staff Working Documents.
priloženi so temu sporočilu in podrobneje razloženi v posameznih delovnih dokumentih služb Komisije.
Each OMC process should have well-defined, practical outputs and, where possible, the Commission will commission research to support their work, so as to strengthen the evidence base.
Vsak proces OMK bi moral imeti dobro opredeljene in praktične rezultate, pri čemer bo Komisija, kadar bo to mogoče, naročila izvedbo raziskav, da podpre njihovo delo in razširi zbirko podatkov.
Each one fulfils a different objective.
Vsak od njih ima drugačen namen.
Each one of these policy options constitutes a specific, practicable way forward; and include suggestions pertaining to research, innovation, debt, equity, and venture capital instruments.
Vsaka izmed navedenih možnih politik predstavlja posebno, izvedljivo pot naprej in vključuje predloge, ki se tičejo razvoja, inovacij, dolga, lastniških instrumentov in tveganega kapitala.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control relating to the operational and financial aspects of the operation, on the basis of a multiannual control strategy which takes risk into account.
Za vsako operacijo se izvede vsaj predhodna kontrola njenih operativnih in finančnih vidikov, ki temelji na večletni strategiji kontrol ob upoštevanju tveganj.
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
Vsak operativni program izdela država članica ali organ, ki ga določi država članica, v tesnem sodelovanju s partnerji iz člena 10.
Each operational programme shall contain:
Vsak operativni program vsebuje:
Each operational programme under the “European territorial cooperation” objective shall contain the following information:
Vsak operativni program v okviru cilja „Evropskega teritorialnega sodelovanja“ vsebuje naslednje informacije:
Each operational programme under the “Regional competitiveness and employment” objective includes a justification for the thematic, geographical and financial concentration.
Vsak operativni program pod ciljem „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ vsebuje utemeljitev tematske, geografske in finančne koncentracije.
Each operational programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific operational programme, shall include:
Vsak operativni program, razen programov, pri katerih se tehnična pomoč prevzame v okviru posebnega operativnega programa, vključuje:
Each operator entering and becoming a part of the system must demonstrate its independence from supply and production activities.
Vsak upravljavec, ki se vključi v sistem, mora dokazati svojo neodvisnost od dejavnosti oskrbe in proizvodnje.
Each option consists of a package of measures combining existing tools, possibly updated and improved, and new tools.
Vsaka možnost vključuje sveženj ukrepov, ki združujejo po možnosti posodobljena in izboljšana obstoječa orodja ter nova orodja.
Each option had mission and resource options associated with it.
Vsaka možnost je vključevala poslanstvo in možnosti glede sredstev v povezavi z njo.
Each option had mission and resource options associated with it.
Vsaka možnost je vključevala poslanstvo in možnosti glede sredstev, povezane z njo.
Each option is constituted by a set of specific measures, some common to more than one option, some option specific.
Vsaka možnost temelji na sklopu posebnih ukrepov: nekateri od njih so skupni več možnostim, drugi so značilni za določeno možnost.
Each option was analysed to assess the extent to which it could meet the objectives, and how it compares with the baseline scenario of no new action but "business as usual".
Vsaka možnost je bila analizirana, da bi se lahko ocenilo, v kakšnem obsegu bi lahko zagotovila dosego ciljev, in kakšen bi bil njen učinek v primerjavi z osnovnim scenarijem, ki ne predvideva nobenih ukrepov ampak „vse po starem“.
Each option was assessed in terms of how it met the objectives and by comparison with the baseline scenario.
Vsaka možnost se je ocenila glede na to, koliko izpolnjuje cilje, in v primerjavi z osnovnim scenarijem.
Each option would bring significant improvements when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in implementation and in terms of economic, social and environmental impacts.
Obe možnosti bosta v primerjavi z izhodiščnim pristopom politike zagotovili znatne izboljšave na področju učinkovitosti izvajanja ter gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov.
Each OR is different and distinctive ways forward need to be designed for each one.
Najbolj oddaljene regije se med seboj razlikujejo, zato je treba za vsako od njih razviti lastno pot k napredku.
Each OR together with their respective Member State is invited to draw up an Action Plan setting out, with targets and milestones, how they intend to implement the Europe 2020 agenda taking account of their individual situations, and the different instruments available set out in this communication.
Vse najbolj oddaljene regije so skupaj z zadevnimi državami članicami pozvane, da pripravijo akcijski načrt s cilji in mejniki za izvajanje strategije Evropa 2020 ob upoštevanju lastnih okoliščin in različnih instrumentov iz tega sporočila.
Each OR will be required to analyse its potential and ensure a critical mass of the ERDF is allocated to research and innovation, to promote new opportunities for employment and enterprise inter alia to reduce the risk of brain drain, as well as  to energy efficiency and to renewable energies.
Vsaka najbolj oddaljena regija bo morala analizirati svoje možnosti in zagotoviti, da je kritična masa sredstev iz ESRR dodeljena raziskavam in inovacijam, spodbujanju novih priložnosti za zaposlovanje in podjetništvo, med drugim za zmanjševanje tveganja za beg možganov, ter energetski učinkovitosti in obnovljivim virom energije.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of and refer to sectoral reference documents as referred to in Article 46 of this Regulation.
Vsaka organizacija letno poroča o svoji uspešnosti v zvezi z bolj posebnimi okoljskimi vidiki, določenimi v njeni okoljski izjavi, in, kjer je to mogoče, upošteva in se sklicuje na sektorske referenčne dokumente iz člena 46 te uredbe.
Each organisation, big and small, public or private, is expected to appropriately manage cybersecurity risks and, where necessary, be in a position to show that it does so successfully.
Od vsake javne ali zasebne organizacije se ne glede na njeno velikost pričakuje ustrezno upravljanje tveganj v zvezi s kibernetsko varnostjo in sposobnost, da po potrebi dokaže njihovo obvladovanje.
Each package tackles the five root causes of the problem.
Vsak sveženj obravnava pet temeljnih vzrokov problema.
Each pair of tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.
Oba preskusa se izvedeta na enakovrednih lokacijah, kot je dogovorjeno z ustreznim preskuševalnim organom.
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
3.3.2. Vsako delno tehtalno območje i tehtnic z več vrednostmi razdelkov je določeno s:
Each participant in a Project remains the owner of its Background.
Vsak udeleženec v projektu ostane lastnik svojih osnovnih informacij.
Each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Vsak udeleženec projekta ostane lastnik obstoječega znanja, ki ga vnese v projekt, in ostane lastnik novega znanja, ki ga ustvari v projektu, razen če se drugače medsebojno dogovorijo udeleženci projekta.
Each participant in the competition will receive a complimentary copy of this catalogue.
Vsak udeleženec natečaja bo prejel brezplačen izvod kataloga.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Vsak udeleženec zagotovi, da se novo znanje in pravice, ki jih ima v lasti, razširjajo kolikor je le mogoče brez težav.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Vsak udeleženec zagotovi, da se znanje in pravice, ki jih ima v lasti, razširjajo kolikor je le mogoče brez težav.
Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
Vsak udeleženec zagotovi, da se primarne informacije, ki jih ima v lasti, razširjajo brez nepotrebnega zavlačevanja.
Each participating country would, under a defined a consolidation path, be obliged to autonomously redeem the transferred debt over a period of 20 to 25 years.
Vsaka sodelujoča država bi bila v okviru opredeljene poti konsolidacije obvezana, da samostojno odkupi prenesen dolg v obdobju 20 do 25 let.