natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business can directly contribute to research and education with excellent researchers and management methods.
Poslovna dejavnost lahko neposredno prispeva k raziskavam in izobraževanju z odličnimi raziskovalci in metodami managementa.
Business can offer its own expertise to the climate negotiations on effective ways to reduce emissions and develop solutions for sustainable development.
Podjetja lahko k podnebnim pogajanjem prispevajo strokovno znanje o učinkovitih načinih zmanjševanja emisij in pripravi rešitev za trajnostni razvoj.
Business cases: the development of business cases for well identifying cooperation between private and public sectors in regard to ITS applications and services is considered to be a priority.
Poslovni modeli: prednostna naloga je razvoj poslovnih modelov za dobro opredeljeno sodelovanje med zasebnimi in javnimi sektorji na področju aplikacij in storitev ITS.
Business Combinations/Mergers
Združevanje podjetij/združitve
Business competitiveness
»Konkurenčnost podjetij«
Business confidence could also be severely hit, particularly in the event of a severe output contraction in deficit regions.
Nenazadnje bi lahko huje načelo zaupanje v poslovnem sektorju, še posebej v primeru velike omejitve proizvodnje v regijah s primanjkljaji.
Business contacts should be further encouraged and supported in the organisation of EU-Brazil Round Table.
Stike med podjetji bi bilo treba dodatno okrepiti in podpreti z organizacijo okrogle mize med EU n Brazilijo.
Business could achieve important savings (around € 25 billion per year in the UK only) from resource efficiency measures that are either no or low cost, using raw materials more efficiently and generating less waste.
Z ukrepi za gospodarnejšo porabo virov brez stroškov ali z zelo nizkimi stroški, in sicer s smotrnejšo porabo surovin in ustvarjanjem manjših količin odpadkov, bi se lahko podjetjem zagotovili precejšnji prihranki (okoli 25 milijard evrov letno samo v Združenem kraljestvu).
Business could be involved in this work as appropriate.
Če je primerno, bi se v to delo vključila tudi podjetja.
Business Council EU-Turkey
Poslovni svet EU in Turčije
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes, thereby enlarging job creation prospects, particularly for young people.
V družbi in zlasti v izobraževalnih sistemih ter programih usposabljanja bi morali spodbujati ustanavljanje podjetij in podjetniško miselnost, da bi tako povečali možnosti za ustvarjanje delovnih mest, zlasti za mlade.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes.
Ustanavljanje podjetij in podjetniško miselnost je treba spodbujati ne le v izobraževalnih sistemih ter programih usposabljanja, ampak v družbi na splošno.
Business data services
Podatkovne storitve za podjetja
Business development: The EC will work with the European Investment Bank to strengthen the synergies between the Investment Facility (to which the EDF contributes up to € 3.5 billion) and the 10th EDF RIPs.
razvoj podjetništva: ES si bo v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko prizadevala okrepiti sinergije med Skladom za spodbujanje naložb (h kateremu ERS prispeva do 3,5 milijarde EUR) in regionalnimi okvirnimi programi 10. ERS.
Business dialogues (e.g. Business Round Tables) and consumer dialogues should also be results-oriented.
Tudi poslovni dialogi (npr. poslovne okrogle mize) in dialogi potrošnikov morajo biti usmerjeni v rezultate.
Business driven studies based on product-level modelling demonstrate significant material cost saving opportunities for EU industry from circular economy approaches and a potential to boost EU GDP by up to 3.9%4 by creating new markets and new products and creating value for business.
Poslovno usmerjene raziskave, ki temeljijo na modeliranju na ravni proizvodov, kažejo na možnosti znatnega prihranka pri stroških materialov za industrijo EU, ki izvirajo iz pristopov krožnega gospodarstva, in na potencial za povečanje BDP v EU do 3,9 %4 z ustvarjanjem novih trgov in novih proizvodov ter ustvarjanjem vrednosti za podjetja.
Business efficiency should be put at the service of territorial efficiency: there is no point in having efficient banks if they make no contribution to local development"10.
Učinkovitost upravljanja mora biti v službi ozemeljske učinkovitosti: nekoristno je imeti učinkovite banke, če ne prispevajo k lokalnemu razvoju"10.
Business entry, survival and exit rates are comparable across the EU and competing regions.
Število ustanovljenih in preživelih podjetij ter podjetij, ki so izstopila s trga, je v celi EU primerljivo s številom v konkurenčnih regijah.
Business environment
Poslovno okolje
Business environment
Regulativno okolje podjetij
Business environment and better regulation
Poslovno okolje in boljša zakonodaja
Business Environment and Competition
Poslovno okolje in konkurenčnost
Business environment and internal control factors
1.2.5. Dejavniki poslovnega okolja in dejavniki notranje kontrole
Business environment and SMEs
poslovno okolje in MSP
Business environment, regional integration and world markets; and
poslovno okolje, regionalno povezovanje in svetovni trgi ter
Business environment, regional integration, world markets
Poslovno okolje, regionalno povezovanje in svetovni trgi
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Ugotovljeno je bilo, da podjetniška etika in vrednote prispevajo k okrevanju gospodarstva.
business ethics.
poslovna etika.
Business Europe and UEAPME argued, however, that the issue of on-call time should be recognised as important for the private as well as for the public sector.
Vendar sta Business Europe in UEAPME poudarila, da je treba priznati pomembnost vprašanja stalne pripravljenosti za zasebni in javni sektor.
Business Europe and UEAPME indicated a clear preference for cross-industry solutions, given the broad nature of the issues at stake.
Business Europe in UEAPME sta odločno podprla medpanožne rešitve, saj gre za načelna vprašanja.
Business Europe, UEAPME and CEEP welcomed the broader perspective proposed for the current review.
Business Europe, UEAPME in CEEP so pozdravili širšo perspektivo, ki je bila predlagana za sedanji pregled.
business experience and potential application of research results in industry;
poslovne izkušnje in možnosti uporabe rezultatov raziskav v industriji;
Business experience, the training of the local people and hence the possibility of finding a replacement or new activity all differ greatly from one case to another.
Izkušnje podjetij, usposabljanje lokalnega prebivalstva in zmožnost vzpostaviti novo ali nadomestno dejavnost, so od primera do primera zelo različne.
Business express information system
Hitri informacijski sistem za podjetja
Business failure is a stressful situation leading to relationship breakdown in 15% of cases15.
Poslovni neuspeh je stresna situacija, ki v 15 % primerov privede do prekinitve razmerja15.
Business for its part must repay this trust through compliance with regulatory and fiscal requirements.
Podjetja morajo poplačati to zaupanje z izpolnjevanjem zakonskih zahtev in plačevanjem davkov.
Business framework conditions appear to be improving, even if entrepreneurial activity is still less dynamic than in the US.
Zdi se, da se splošne razmere za poslovanje izboljšujejo, čeprav je podjetniška dejavnost manj dinamična kot v ZDA.
Business growth is also a priority area for the Commission.
Tudi rast poslovanja je za Komisijo prednostno področje.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Ključno vlogo mora igrati gospodarstvo, ki mora – v okviru, v katerega so vpleteni socialni partnerji in vlade - pomagati oblikovati politiko in omogočati vplogled v verjetne zahteve po znanju, ki jih kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno postavlja gospodarstvo.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and to provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Ključno vlogo mora igrati gospodarstvo, ki mora – v okviru, v katerega so vpleteni socialni partnerji in vlade - pomagati oblikovati politiko in omogočati vplogled v verjetne zahteve po znanju, ki jih kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno postavlja gospodarstvo.
Business has shown its willingness to support such concrete customs initiatives.
Podjetja kažejo pripravljenost za podporo takim konkretnim carinskim pobudam.
Business has to prepare for radical changes due to a range of factors: speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business (design, production, sales, logistics, maintenance), the need for updated and new skills alongside new ways of working, and closer links between business and the user.
Podjetja se morajo pripraviti na velike spremembe zaradi več dejavnikov: hitrost, obseg in nepredvidljivost proizvodnje ter dodatna razdrobljenost in preusmeritev vrednostnih verig, novi odnosi z raziskovalnimi ustanovami, visokošolskimi zavodi in zasebnim sektorjem, novi poslovni modeli, nove povezave med velikimi in majhnimi podjetji, nove oblike sodelovanja na vseh ravneh poslovanja (zasnova, proizvodnja, prodaja, logistika, vzdrževanja), potreba po ažurnih in novih spretnostih ob novih načinih dela ter tesnejše povezave med podjetji in uporabniki.
Business has to prepare for radical changes due to a range of factors: speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business (design, production, sales, logistics, maintenance), the need for updated and new skills alongside new ways of working, and closer links between business and the user.
Podjetja se morajo pripraviti na velike spremembe zaradi več dejavnikov: hitrost, obseg in nepredvidljivost proizvodnje ter dodatna razdrobljenost in preusmeritev vrednostnih verig, novi odnosi z raziskovalnimi ustanovami, visokošolskimi zavodi in zasebnim sektorjem, novi poslovni modeli, nove povezave med velikimi in majhnimi podjetji, nove oblike sodelovanja na vseh ravneh poslovanja (zasnova, proizvodnja, prodaja, logistika, vzdrževanje), potreba po ažurnih in novih spretnostih ob novih načinih dela ter tesnejše povezave med podjetji in uporabniki.
Business in Europe will face fierce competition in growing, attracting and retaining talents.
Podjetja v Evropi se bodo soočila z ostro konkurenco na področju vzgoje, pridobivanja in zadrževanja talentov.
Business innovation support scheme
Shema podpore za podjetniško inovativnost
Business insolvency2
Insolventnost podjetij2
Business insurance includes, inter alia, coverage for property risks and business interruption; shipping; motor vehicles; general, professional and environmental liability; personal accidents and credit risks.
Poslovna zavarovanja med drugim krijejo nepremičninska tveganja in prekinitev poslovanja; ladijske prevoze; motorna vozila; splošno, poklicno in okoljsko odgovornost; nezgodna zavarovanja in kreditna tveganja.
Business integration and competitiveness in the maritime sector are greatly enhanced by the formation of multi-sectoral clusters9.
Poslovno povezovanje in konkurenčnost v pomorskem sektorju se močno povečata z oblikovanjem večsektorskih grozdov9.
business interests in the countries concerned, as it provides an important source of scrap steel which is used in the local and national economy;
poslovne interese v udeleženih državah, saj je to pomemben vir odpadnega železa za lokalno in nacionalno gospodarstvo;
Business investment
Poslovne naložbe
Business investment in research and innovation is strongly influenced by the market, in particular the level of performance demanded by customers.
Na poslovno vlaganje v raziskave in inovacije močno vpliva trg, zlasti stopnja učinkovitosti, ki jo zahtevajo stranke.
Business investments (% of GDP)4
Poslovne naložbe (v % BDP)4
Business involvement is necessary as only rightholders have the technical expertise to distinguish today's high quality fakes from the original product.
Vključevanje podjetij je potrebno, saj imajo samo imetniki pravic strokovno tehnično znanje, potrebno za razločevanje sedanjih visokokakovostnih ponaredkov od originalnih izdelkov.
Business is also entitled to treat taxation in the same way as other costs incurred.
In tudi podjetja imajo pravico, da davke, ki so jim naloženi, obravnavajo enako kot druge stroške, ki jih imajo.
Business is also entitled to treat taxation in the same way as other costs incurred.
In tudi podjetja imajo pravico, da davke, ki so jim naloženi, obravnavajo enako kot druge stroške.
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Podjetja so vedno bolj vključena v medsektorske pobude, pogosto v sodelovanju z regionalnimi organi.
Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters.
Posli se sklepajo v glavnem na podlagi pogodb za enkraten prevoz, več zaporednih prevozov, prevoz tovora ali časovno omejeni prevoz.
Business is the basis for employment and green economic growth.
Duh podjetništva je temeljnega pomena za zaposlovanje in "zeleno" gospodarsko rast.
Business itself needs to communicate its requirements to these establishments.
Podjetja sama morajo te ustanove seznanjati s svojimi zahtevami.
Business itself needs to communicate its requirements to these institutions.
Podjetja sama morajo te ustanove seznanjati s svojimi zahtevami.
Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
Kraj poslovanja bo izbran glede na ekonomske in konkurenčne dejavnike in ne glede na davčno arbitražo.
Business losses that may arise from the lack of clear and predictable conditions for data acquisition will be reduced and new business opportunities can be realised.
Zmanjšale se bodo poslovne izgube, ki lahko nastanejo zaradi pomanjkanja jasnih in predvidljivih pogojev za pridobivanje podatkov, izkoristile pa se bodo lahko tudi nove poslovne priložnosti.
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
POSLOVNI MODELI / RAST IN INOVACIJE / OBDAVČITEV
Business models and corporate structures are more complex, making it easier to shift profits1.
Poslovni modeli in korporativne strukture so bolj zapleteni, zaradi česar je lažje preusmerjati dobiček1.
Business models and corporate structures have become more complex, making it easier to shift profits.
Poslovni modeli in korporativne strukture so postali bolj zapleteni, zaradi česar je lažje preusmerjati dobičke.
Business models are being explored and commercial activities are just starting.
Opravljajo se raziskave poslovnih modelov, pri čemer se komercialne dejavnosti šele začenjajo izvajati.
Business models are changing.
Poslovni modeli se spreminjajo.
Business models based on selling wholesale network access to retail operators can reduce competition risks, attract "patient" capital which supports longer-term investment in very high-capacity networks and thus push out the dividing line between commercial and non-commercial deployment areas.
Poslovni modeli, ki temeljijo na veleprodaji dostopa do omrežja maloprodajnim operaterjem lahko zmanjšajo konkurenčna tveganja, privabijo „potrpežljivi“ kapital, ki podpira dolgoročnejše naložbe v zelo visokozmogljiva omrežja, in tako odpravijo ločnico med komercialnimi in nekomercialnimi območji uvedbe.
Business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
poslovni modeli s spremembo razporeditve v verigah vrednosti in vse manj ostro mejo med proizvodi in storitvami.
Business models that target the poor as consumers, producers, and distributors help to maximise development impact.
Razvojni učinek še krepijo poslovni modeli, usmerjeni na revno prebivalstvo kot potrošnike, proizvajalce in distributerje.
Business models were largely decentralised, with production processes clearly divided between parent and subsidiary companies.
Poslovni modeli so bili večinoma decentralizirani in proizvodni procesi jasno razdeljeni med nadrejenimi in podrejenimi podjetji.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
Pri prilagajanju izobraževanja morajo imeti vlogo tudi podjetja, ki morajo vlagati v vseživljenjsko izobraževanje.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
Podjetjem je treba pomagati, da premagajo kreditni krč in oživijo svoje vsakodnevno poslovanje – proizvodnjo, ponudbo storitev in ustvarjanje delovnih mest.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
Podjetjem je treba pomagati, da premagajo kreditni krč in oživijo svojo vsakodnevno dejavnost – proizvodnjo, ponudbo storitev in ustvarjanje delovnih mest.
Business networks present interesting business opportunities in particular to strengthen cross-border cooperation.
Poslovne mreže predstavljajo zanimive poslovne priložnosti, zlasti za krepitev čezmejnega sodelovanja.
Business operate and administrations co-operate throughout the Community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin or the destination.
Podjetja poslujejo in uprave sodelujejo po vsej Skupnosti, ne da bi bili izpostavljeni tveganju, da bi bile njihove mednarodne dejavnosti ovirane, ker osebni podatki, ki jih morajo izmenjati, niso zaščiteni ob izvoru ali na cilju.
Business operating across national borders will benefit both from the introduction of cross-border loss compensation and from the reduction of company tax related compliance costs.
Podjetja, ki poslujejo prek svojih nacionalnih meja, bodo imela korist zaradi uvedbe čezmejnega povračila izgub in zmanjšanja stroškov usklajevanja, povezanih z davkom od dohodkov pravnih oseb.
Business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.
Turistična podjetja že opažajo premik v razvoju, oblikovanju ponudbe in trženju turističnih produktov, in sicer proti okolju bolj prijaznim praksam.
Business operators, internal traders, importers, consumers, Member State authorities, the Commission
Poslovni subjekti, notranji trgovci, uvozniki, potrošniki, organi držav članic, Komisija
Business opportunities can also be created from integrating more circular business models and green technologies into existing and future SMEs across all sectors, including services.
Poslovne priložnosti lahko nastanejo tudi z vključevanjem bolj krožnih poslovnih modelov in zelenih tehnologij v obstoječa ter prihodnja MSP v vseh sektorjih, vključno s storitvami.
Business organisation networks affected by such a measure are urged to provide training modules specifically for SMEs as soon as possible, with support from the European Commission.
Mreže podjetniških organizacij, ki bodo v to vključene, se spodbuja, da ob podpori Evropske komisije čim prej ponudijo izobraževalne programe, namenjene predvsem MSP.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems and assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Poslovne organizacije bi v sodelovanju z drugimi socialnimi partnerji morale dejavno sodelovati v sistemih svetovanja in usmerjanja ter pomagati ponudnikom izobraževanja pri razvoju učenja ob delu in novih metod.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
Poslovne organizacije v sodelovanju z drugimi socialnimi partnerji bi morale dejavno sodelovati v sistemih svetovanja in usmerjanja, saj so pomemben najpomembnejši vir informacij o možnostih, povezanih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter trgom dela.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
Podjetniške organizacije v državah v razvoju morajo izboljšati usposobljenost.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
Poslovne organizacije priporočajo čim večje izogibanje sektorskemu pristopu, ki bi lahko privedel do razhajajočih se pravil za spletno in nespletno prodajo oziroma za blago in digitalne vsebine.
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
Poslovne organizacije bi morale dejavno sodelovati v sistemih svetovanja in usmerjanja, saj so najpomembnejši virključni akterji pri zagotavljanju informacij o možnostih, povezanih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter trgom dela.
Business organisations Social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
Poslovne organizacijeSocialni partnerji bi moralie dejavno sodelovati v sistemih svetovanja in usmerjanja, saj so najpomembnejši vir informacij o možnostih, povezanih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter trgom dela.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Podjetniške organizacije, sindikati, organizacije kmetov in združenja potrošnikov morajo postopoma oblikovati strategijo, ki bo spodbujala dejavno vlogo mladih.
Business persons working in the EU and wishing to start an activity in their country of origin (or in another third country); and
poslovneži, ki delajo v EU in želijo začeti dejavnost v svoji državi izvora (ali drugi tretji državi), in
Business plan competitions are an effective way to expose students to investors.
Tekmovanja v načrtovanju podjetij so učinkovit način za predstavitev študentov investitorjem.
Business potential, especially of SMEs
poslovni potencial zlasti malih in srednje velikih podjetij
Business potential, especially of SMEs
potencial podjetij – zlasti MSP,
Business potential, especially of SMEs
Potencial podjetij, zlasti MSP
Business potential, especially of SMEs (INT)
Potencial podjetij, zlasti malih in srednje velikih (INT)
Business potential, especially of SMEs (INT)
potencial podjetij, zlasti MSP (INT)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
poslovnem potencialu zlasti malih in srednje velikih podjetij (lizbonska strategija)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
poslovnem potencialu, zlasti MSP (lizbonska strategija)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Poslovni potencial zlasti malih in srednje velikih podjetij (lizbonska strategija)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Poslovni potencial, zlasti MSP (lizbonska strategija)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Potencial podjetij, zlasti MSP (lizbonska strategija)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
potencialu podjetij, zlasti MSP (lizbonska strategija)