natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 This manner of operating is not always understood by city-centric educational institutions.
3.3 Tega načina delovanja izobraževalne ustanove, usmerjene v mesta, ne razumejo vedno.
3.3 This means that renovation of the built environment offers on both significant potential for enhancing building energy performance, thereby achieving the objectives of the EU Roadmap 2050, and a unique opportunity for removing asbestos.
3.3 To pomeni, da ponuja prenova stavb precejšnjo priložnost za izboljšanje energetske učinkovitost stavb, s čimer bi dosegli cilje iz načrta EU za leto 2050, in hkrati enkratno priložnost za odstranitev azbesta.
3.3 This model, derived from the above-mentioned international standards, has been progressively incorporated into the laws of the 25 EU Member States.
3.3 Ta model, ki izhaja iz prej navedenih mednarodnih norm, je bil postopoma prenesen v  zakonodajne sisteme 25 držav, današnjih članic EU.
3.3 This new definition ensures that package travel has a broader scope than simply the traditional package holiday; it also includes more modern trends in holiday-making, thus covering an additional 23% of holiday-makers.
3.3 Ta nova opredelitev zagotavlja, da ima paketno potovanje zdaj širše področje uporabe, saj to niso več zgolj tradicionalne organizirane počitnice, ampak vključuje sodobnejše trende počitnikovanja in tako zajema dodatnih 23 % dopustnikov.
3.3 This overarching aim will be achieved through activities implemented under four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Ta krovni cilj bo dosežen z dejavnostmi, ki se izvajajo v štirih tematskih stebrih9: spodbujanje inovativne pomorske in morske rasti; povezovanje regije; ohranjanje, varstvo in izboljšanje kakovosti okolja ter povečanje privlačnosti regije.
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 To mnenje na lastno pobudo se navezuje na mnenje EESO o pregledu proračuna EU,7 v katerem je navedeno, da je treba „dobro razmisliti in opredeliti 'pameten evropski proračun', s katerim bo EU lahko uresničila svoje ambicije, ne da bi s tem povečali splošno finančno breme, ki ga nosijo državljani in podjetja“.
3.3 This phenomenon has afflicted people throughout the world for decades.
3.3 Ta fenomen že desetletja prizadeva ljudi okoli sveta.
3.3 This policy in the long term can lead to considerable highly qualified job losses in Europe.
3.3 Ta politika lahko na dolgi rok privede do izgube številnih visoko kvalificiranih delovnih mest v Evropi.
3.3 This process is not understood by most academics and educators.
3.3 Tega procesa večina znanstvenikov in učiteljev ne razume.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
3.3 Ta predlog upošteva nove metode izvajanja kibernetskih kaznivih dejanj, zlasti uporabo botnetov.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets26.
3.3 Ta predlog upošteva nove metode izvajanja kibernetskih kaznivih dejanj, zlasti uporabo botnetov26.
3.3 This provision enables all investors, whatever their financial resources, to be given advice appropriate to their profile.
3.3 Ta določba omogoča vsem vlagateljem, da prejmejo svojemu profilu prilagojeno svetovanje, ne glede na njihovo gospodarsko moč.
3.3 This Regulation will not apply where animals are killed:
3.3 Uredba se ne bo uporabljala v naslednjih primerih usmrtitev živali:
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 Za to je potreben skupni evropski azilni sistem, ki bo zajemal učinkovito zaščito zunanjih meja, ustrezno registracijo na t.
3.3 This rule – under which the Member States have the power to determine their own jurisdiction – is of key importance, since a text which is deficient, imprecise or contradictory may invalidate any subsequent provisions adopted by the European institutions under the Treaty.
3.3 Pomembno je poudariti pomen tega pravila, v skladu s katerim so torej države pristojne, da opredelijo svojo lastno pristojnost, še zlasti, ker pomanjkljivosti, nejasnost in protislovnost besedila lahko povzročijo razveljavitev nadaljnjih pravil, ki so jih evropske institucije sprejele na podlagi Pogodbe.
3.3 This situation is particularly important for the building industry, where preventive checks carried out on building sites to assess the effectiveness of posted workers' rights are vital.
3.3 Ta položaj je zlasti pomemben v gradbeni industriji, kjer se preventivnemu nadzoru na gradbiščih za oceno spoštovanja pravic napotenih delavcev pripisuje velik pomen.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Iz nje izhaja splošna ugotovitev, da obstaja jasno prekrivanje med spretnostmi, ki jih želijo delodajalci, in tistimi, ki jih razvija sektor neformalnega učenja.
3.3 This study was extremely valuable and formed the basis for the Commission proposal.
3.3 Ta študija je bila izjemno koristna in je služila kot podlaga za predlog Komisije.
3.3 This text reflects the values of the European Union and of the Tallinn Charter2, which are intended to ensure high-quality healthcare provision throughout Europe and their accessibility to everyone.
3.3 Besedilo odraža vrednote EU in Talinske listine,2 s čimer naj bi povsod po Evropi zagotovili kakovostne in vsem dostopne storitve.
3.3 This will inevitably require a more integrated external policy and implies dedicating more room to European defence policy.
3.3 To nujno zahteva bolj povezano zunanjo politiko, pomeni pa tudi dati več prostora evropski obrambni politiki.
3.3 This will not be easy.
3.3 To pa ni lahka naloga.
3.3 This will not happen without an immediate start to the necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for large-scale application in power generation.
3.3 To pa se ne bo zgodilo, če ne bodo takoj storjeni potrebni pripravljalni koraki; zgodnja predstavitev je nujna zlasti zaradi ustrezne prilagoditve tehnologij CCS, ki so bile po svetu že razvite in se uporabljajo drugje, za širšo uporabo pri proizvodnji električne energije.
3.3 Those three programmes are: (a) Fundamental Rights and Citizenship (b) Daphne III (c) the "Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
3.3 Navedeni trije programi so: (a) Temeljne pravice in državljanstvo (b) Daphne III (c) Protidiskriminacija in raznolikost ter Enakost spolov, ki sta del Programa za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS).
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 Tako lahko koalicija kot izraz upravljanja na več ravneh prispeva k temu, da se varstvo podnebja kot naloga celotne družbe uspešno izvaja.
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 Tako lahko koalicija kot izraz upravljanja na več ravneh prispeva k temu, da se varstvo podnebja, ki je naloga celotne družbe, uspešno izvaja.
3.3 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.3 Pri pridobivanju lesne energije zgorevanje lesa nima nobenega vpliva na emisije ogljikovega dioksida, če ni posekanih več dreves, kot je prirast, in če se gozdove dobro upravlja.
3.3 Timely insight on the part of non-state actors and the media and the independent monitoring of the negotiation process were also hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council, such as EU Common Positions, were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 Nedržavnim akterjem in medijem je pravočasen vpogled v pogajalski proces in njegovo neodvisno spremljanje preprečilo tudi dejstvo, da dokumenti, ki sta jih pripravila Evropska komisija in Svet, kot so skupna stališča EU, niso bili v lasti Republike Hrvaške.
3.3 TITLE I defines the OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE of the draft Regulation.
3.3 NASLOV I opredeljuje CILJE IN SPLOŠNA PRAVILA POMOČI osnutka uredbe.
3.3 To a certain extent, the Committee understands the Commission's point that the communication "is not intended to give definitive answers to the many issues related to deforestation".
3.3 EESO do neke mere razume izjavo Komisije, da "namen sporočila ni dati dokončne odgovore na številna vprašanja, povezana s krčenjem gozdov".
3.3 To achieve this, the Commission has identified the following areas for action:
3.3 V ta namen je Komisija opredelila naslednja področja delovanja:
3.3 To apply the minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
3.3 Zahteva po najnižji stopnji trošarine, določena v direktivi EU, ne bo veljala le za cigarete NPCR (kot velja trenutno), temveč za vse cigarete, ki se prodajajo v državi.
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 Preden lahko popotniki uveljavljalo svojo pravico do zaščite v tretjih državah, morajo vedeti, katere države članice imajo predstavništvo v ciljni državi, in poznati njihove kontaktne podatke.
3.3 To bring about sensible, responsible behaviour, measures are needed to facilitate, encourage and reinforce more efficient energy use.
3.3 Za racionalno in odgovorno vedenje so potrebni ukrepi, ki spodbujajo k učinkovitejši rabi energije, jo poenostavljajo in krepijo.
3.3 To cite one example: greater efficiency means that modern coal-fired power stations now use less resource input for each kilowatt-hour of electricity they produce.
3.3 Primer za to je naslednji: zaradi večje učinkovitosti sodobne elektrarne na premog danes porabijo manj virov za proizvodnjo 1 kilovatne ure elektrike.
3.3 To date, this convention has only been ratified by one5 of the 20 countries that have signed it6, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Do danes je konvencijo podpisalo le 20 držav5, nekatere od teh s pridržki (Nemčija, Srbija in Malta), ratificirala pa jo je le ena6.
3.3 To date, this convention has only been ratified by one6 of the 20 countries that have signed it7, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Do danes je konvencijo podpisalo le 20 držav6, nekatere od teh s pridržki (Nemčija, Srbija in Malta), ratificirala pa jo je le ena7.
3.3 To ensure that young workers in particular do not lose pension rights after a change of employer, the Commission suggests that the minimum age at which a worker can start acquiring supplementary pension rights should not exceed 21 in any Member State.
3.3 Da bi zagotovili, da ravno mladi delojemalci ob menjavi delodajalca ne izgubijo svojih pravic, po mnenju Komisije najnižja starost, pri kateri lahko delavec pridobi pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja v državah članicah, ne sme presegati 21 let.
3.3 To grant an extension of 15 cm in the length of trucks in order to make the use of 45 foot containers possible at EU level.
3.3 Odobritev odstopanja pri dolžini tovornjakov za 15 cm, da se na ravni EU omogoči uporaba zabojnikov dolžine 13,7 metra (45 čevljev).
3.3 To guarantee the existence in the internal market of an economic democracy that improves the quality of life of European citizens, there are three broad areas in which action and progress are required.
3.3 Da bi na notranjem trgu zagotovili ekonomsko demokracijo, ki državljanom EU ponuja boljšo kakovost življenja, je treba delovati in napredovati predvsem v treh smereh:
3.3 To guarantee the existence in the internal market of an economic democracy that improves the quality of life of European citizens, there are three broad areas in which action and progress are required.
3.3 Da bi na notranjem trgu zagotovili ekonomsko demokracijo, ki državljanom EU ponuja boljšo kakovost življenja, je treba v glavnem delovati in napredovati v treh smereh:
3.3 To make it easier to interpret information and to make information more easily comparable, the narrative content templates provided for in the proposal could prove useful.
3.3 Predloge o opisni vsebini, ki so določene v predlogu, bi lahko bile koristne za lažje razumevanje informacij in njihovo boljšo primerljivost.
3.3 To provide effective measures against the market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Zagotoviti učinkovite ukrepe proti razdrobljenosti trga ob nacionalnih mejah, sedanjo vertikalno integracijo in veliko koncentracijo na trgu, kar je doslej dejansko preprečevalo resnično konkurenco in vzpostavitev enotnega energetskega trga.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders (a heresy), existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Najti konkretne rešitve za razdrobljenost trga ob nacionalnih mejah (herezija), sedanjo vertikalno integracijo in veliko koncentracijo na trgu, kar je doslej dejansko preprečevalo resnično konkurenco in vzpostavitev enotnega energetskega trga.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Najti konkretne rešitve za razdrobljenost trga ob nacionalnih mejah, sedanjo vertikalno integracijo in veliko koncentracijo na trgu, kar je doslej dejansko preprečevalo resnično konkurenco in vzpostavitev enotnega energetskega trga.
3.3 To this end, the Committee calls on the Commission to provide the necessary funds to update without any further delay the evaluation of the cost of non-Europe, which has not been calculated since the Cecchini report3 23 years ago.
3.3 Zato Odbor Komisijo poziva, naj brez nadaljnjega odlašanja zagotovi potrebna sredstva in posodobi oceno stroškov "ne-Evrope", ki niso bili izračunani vse od Cecchinijevega poročila3, pripravljenega pred 23 leti.
3.3 Today, many import safety measures apply only to livestock and to animal products.
3.3 Številni ukrepi za nadzorovanje zdravstvene varnosti uvoza se danes uporabljajo samo za žive živali in proizvode živalskega izvora.
3.3 Tourism has been addressed in the different European institutions as follows.
3.3 Turizem so obravnavale različne evropske institucije, in sicer:
3.3 Tourism has been addressed in the different European institutions as follows:
3.3 Turizem so različne evropske institucije obravnavale takole:
3.3 Tourism should not be seen as a stand-alone policy but rather as a cross-cutting area influenced by the various other policies adopted in the EU, especially transport, education, employment, research and innovation, climate change, internal market, security, consumer affairs, etc. Hence tourism policy is actually not a competence only of DG Enterprise but should be considered in all EU policies.
3.3 Turizma ne bi smeli obravnavati kot ločenega področja politike, marveč kot medsektorsko področje, na katerega vplivajo različne druge politike EU, kot so promet, izobraževanje, zaposlovanje, raziskave in inovativnost, podnebne spremembe, enotni trg, varnost, potrošniška tematika itd. Turistična politika torej ni izključno v pristojnosti generalnega direktorata za podjetništvo, marveč naj bi jo upoštevale vse druge politike EU.
3.3 Traceability and control in the human and animal food chain by sampling, testing and documentation
3.3 Sledljivost in nadzor v živilski verigi in verigi krmil z jemanjem vzorcev, testi in dokumentacijo
3.3 Trade and investment practices are developing very quickly.
3.3 Prakse na področju trgovine in naložb se zelo hitro razvijajo.
3.3 Traditional small and medium-sized enterprises (SMEs) are more and more open to market globalisation – whether participating in it or subject to it – particularly those located in border and peripheral regions of the EU.
3.3 Mala in srednje velika podjetja (MSP) so vse bolj izpostavljena globalizaciji trgov – bodisi v njej sodelujejo, ali pa jo pasivno prenašajo – zlasti podjetja na obmejnih in obrobnih regijah EU.
3.3 Traditional small and medium-sized enterprises (SMEs) are more and more open to market globalisation – whether participating in it or subject to it – particularly those located in border and peripheral regions of the EU.
3.3 Mala in srednje velika podjetja (MSP) so vse bolj izpostavljena globalizaciji trgov – bodisi v njej sodelujejo, ali pa jo prenašajo – zlasti podjetja na obmejnih in obrobnih regijah EU.
3.3 Training and capacity building
3.3 Usposabljanje in krepitev zmogljivosti
3.3 Trans-European telecommunications networks
3.3 Vseevropska telekomunikacijska omrežja
3.3 Transatlantic governance is not an alternative but a complement to multilateral relationships for both the EU and the US.
3.3 Transatlantsko upravljanje ni alternativa, temveč dopolnilo večstranskim odnosom tako za EU kot ZDA.
3.3 Transport by sea
3.3 Pomorska plovba
3.3 Two new generations of KIC will emerge during the 2014-2020 period: three are to be set up in 2014 and a further three in 2018 – with the existing three, this will make a total of nine KICs (meaning the creation of 40 to 50 co-location centres across the EU).
3.3 V obdobju 2014–2020 bosta torej nastali dve novi generaciji SZI: tri SZI bodo ustanovljene v letu 2014, tri pa v letu 2018: skupaj s tremi že obstoječimi SZI bo torej obstajalo devet SZI (kar pomeni vzpostavitev od 40 do 50 kolokacijskih centrov po vsej EU).
3.3 Two working papers were issued by the Commission in 1999 and 2001, yet the situation has changed substantially in the meantime, particularly following the accession of the 12 new Member States.
3.3 V letih 1999 in 2001 sta bila pripravljena dva delovna dokumenta, vendar pa so se razmere precej spremenile, zlasti zaradi pristopa dvanajstih novih držav članic.
3.3 Typical occupational profiles in the sector include artists, thinkers, producers, publishers and performers, but there are other more conventional profiles, for both technical and business aspects, such as craft activities.
3.3 Tipični poklicni profili tega sektorja so umetniki, nosilci idej, producenti, založniki in (umetniški) izvajalci, bistveni pa so tudi "običajnejši" profili tehnične ali podjetniške narave, kot so obrtniki.
3.3 Typical occupational profiles in the sector include artists, thinkers, producers, publishers and performers, but there are other more conventional profiles, for both technical and business aspects, such as craft activities.
3.3 Značilni poklicni profili tega sektorja so umetniki, nosilci idej, producenti, založniki in (umetniški) izvajalci, bistveni pa so tudi "običajnejši" profili tehnične ali podjetniške narave, kot so obrtniki.
3.3 Ultimately, the picture painted by the Eurostat report shows that while the European Union has made considerable progress towards sustainable environmental, economic and social development, the EU economy is still energy- and carbon-intensive and efforts to make far-reaching structural changes will have to be stepped up in order to launch a long-term transition process, free of the effects of the current global economic situation.
3.3 Scenarij, ki je razviden iz poročila Eurostata, torej razkriva, da je Evropska unija naredila pomemben napredek na poti do okoljskega, gospodarskega in socialnega trajnostnega razvoja; vendar pa je gospodarstvo EU še vedno intenzivno z vidika porabe energije in ogljika, zato si je treba še bolj prizadevati za daljnosežne strukturne spremembe, ki bodo lahko sprožile dolgoročen proces prehoda, ki ga ne bodo ovirale posledice sedanje svetovne gospodarske krize.
3.3 Under optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 V najboljšem primeru je storitev cenovno dostopna, če se vsakemu državljanu nudi brezplačno, kot na primer v nekaterih mestih ali regijah, kjer je javni mestni prevoz brezplačen.
3.3 Under pressure from long-term challenges triggered by global and technological changes and an ageing work force, as well as short-term emergency measures intended to redress the fallout of the economic slowdown, many Member States are already engaged in modernising their PES (with varying degrees of success), either centralising or in contrast decentralising them, extending their remits and endeavouring to tap their full potential.
3.3 Številne države članice, ki se soočajo z dolgoročnimi izzivi, povezanimi s svetovnimi in tehnološkimi spremembami ter staranjem delovne sile, pa tudi s potrebo po sprejetju nujnih kratkoročnih ukrepov za ublažitev posledic gospodarske upočasnitve, so že sprejele bolj ali manj uspešne ukrepe za posodobitev svojih JZZ, njihovo prestrukturiranje, bodisi s centralizacijo ali ravno obratno z decentralizacijo njihove strukture, in razširitev njihovega področja delovanja, da bi tako uresničile ves njihov potencial.
3.3 Under the "European Home Market Approach", the aim is to ensure a high level of protection for users of public mobile telephone networks travelling within the Community, while safeguarding competition between mobile operators, allowing them to differentiate the products they offer and to adapt their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
3.3 S »pristopom evropskega domačega trga« naj bi okrepili varstvo potrošnikov za uporabnike javnih mobilnih omrežjih na potovanju znotraj Skupnosti in ustvarili učinkovito konkurenco med posameznimi operaterji mobilnih omrežij, ki lahko različno oblikujejo ponudbo, svojo cenovno strukturo pa prilagajajo pogojem na trgu in željam strank.
3.3 Under the existing legal framework, Member States enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
3.3 Države članice imajo v obstoječem pravnem okviru precejšnjo neodvisnost pri izbiri in uporabi nacionalnih sankcij.
3.3 Under the Lisbon Treaty, the European Parliament will for the first time acquire co-decision rights in the Common Agricultural Policy.
3.3 V skladu z Lizbonsko pogodbo bo imel Evropski parlament prvič pravico do soodločanja na področju skupne kmetijske politike.
3.3 Under this flagship initiative, a total of 20 individual initiatives aimed at building a resource-efficient Europe are to be published in the course of 2011.
3.3 V okviru te vodilne pobude naj bi še v letu 2011 objavili skupno 20 posameznih pobud, ki naj bi prispevale h graditvi Evrope, gospodarne z viri.
3.3 Underreporting
3.3. Neprijavljanje
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme –  regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Ob poudarjanju potrebe po usklajenih politikah službe Komisije trenutno pripravljajo ambiciozen delovni program (predpisi, standardizacija, raziskave in razvoj, finančna sredstva) v tesnem sodelovanju z državami članicami in podjetji.