natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Data exchanges between police forces and intelligence agencies concern highly sensitive information such as pictures, names, addresses, fingerprints and DNA profiles and membership of organisations, and uncertainty still remains regarding a real guarantee of privacy and protection from data processing or evaluation errors in VIS and SIS files, criminal records and other files.
3.10 Pri izmenjavi podatkov med policijskimi organi in obveščevalnimi agencijami gre za posebej občutljive podatke, kot so slika, priimek, naslov, prstni odtis, genska koda, pripadnost različnim organizacijam, zato še vedno obstaja negotovost glede dejanskega jamstva za zaščito zasebnosti in za odsotnost napak pri vnašanju podatkov ali ocen v datoteke VIS, SIS, v kazensko evidenco ter druge datoteke.
3.10 Demand for steel can be also boosted by facilitating the launch of major future-oriented infrastructure and improving the purchasing power of European citizens, with the aim of triggering a recovery in the domestic market.
3.10 Povpraševanje po jeklu se lahko spodbudi tudi tako, da se olajša vzpostavljanje pomembne, v prihodnost usmerjene infrastrukture, in poveča kupna moč evropskih državljanov, kar bo pripomoglo k okrevanju domačih trgov.
3.10 Dependence on major customers is a cause for concern, particularly in mono-industrial regions, when IICs are locked in or out of supply chains.
3.10 Odvisnost od glavnih strank vzbuja skrb, zlasti v monoindustrijskih regijah, če so začetna in vmesna podjetja vključena v dobavne verige ali izključena iz njih.
3.10 Development aid from the EU and the Member States goes to around 150 countries; they are the largest donors of official development assistance (ODA) which amounts to more than 50% of the total global ODA donated every year.
3.10 EU in njene države članice razvojno pomoč namenjajo približno 150 državam; so namreč največje donatorke uradne razvojne pomoči (URP), ki znaša več kot 50 % vsakoletne skupne razvojne pomoči.
3.10 Development and human security should be complementary concepts and should strengthen EU development policy.
3.10 Razvoj in varnost ljudi bi morala biti vzajemno dopolnjujoča se koncepta in okrepiti razvojno politiko EU.
3.10 Developments such as the ageing of the European population, the growing scarcity of fossil fuels, the ongoing increase in levels of urbanisation, climate change, and the progress of globalisation mean that there is a considerable need for financial resources.
3.10 Zaradi pojavov, kot so staranje evropskega prebivalstva, vse bolj skopa fosilna goriva, vse višja stopnja urbanizacije, podnebne spremembe in vse večja globalizacija, obstaja velika potreba po finančnih sredstvih.
3.10 Disaster management is yet another important area in the context of climate change.
3.10 Ravnanje v primeru naravnih nesreč je še eno pomembno področje pri obravnavi podnebnih sprememb.
3.10 Diversification is the key factor for European tourism.
3.10 Raznolikost je pravi zaklad evropskega turizma.
3.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.10 Nacionalna zakonodaja bi morala predvideti zaplembo ponarejenih proizvodov, blaga in pripomočkov, povezanih s kaznivimi dejanji, vsaj v hujših primerih: organizirani kriminal in tveganja za zdravje ali varnost ljudi (člen 3).
3.10 During visits to a number of industrial sites in the province including the Fushun opencast mine, the Shenyang Machine Tool Company and the Anshan Coal and Steel Company, interspersed with meetings with the municipal authorities, the delegation was able to gain an impression of the kind of problems facing the province.
3.10 Delegacija si je lahko zaradi obiska določenega števila industrijskih lokacij v provinci, kot so dnevni kop v Fushunu, shenyanški koncern za mehanski inženiring ali premogovni in jeklarski kompleks v Anshanu, in srečanj z občinskimi oblastmi izoblikovala sliko o vrsti težav, s katerimi se mora spopadati provinca.
3.10 Education is a key element in sustainable consumption and the EESC insists that this education should begin in the classroom.
3.10 Vzgoja je ključni element trajnostne potrošnje in EESO vztraja pri tem, da se mora ta vzgoja začeti že v šoli.
3.10 Education is a key element in sustainable consumption and the EESC insists that this education should begin in the classroom.
3.10 Vzgoja je ključni element trajnostne potrošnje in EESO vztraja pri tem, da se mora začeti že v šoli.
3.10 Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
3.10 Učinkovito strateško načrtovanje v skupini za upravljanje zahteva redne in zanesljive informacije in podatke.
3.10 Electricity and gas
3.10 Elektrika in plin
3.10 Electricity and gas
3.10 Električna energija in plin
3.10 Entry into force of the regulation (Article 22)
3.10 Začetek veljavnosti uredbe (člen 22)
3.10 Environment Issues
3.10 Okoljska vprašanja
3.10 Environmental policy in Europe is now strongly influenced by EU legislation, which can only be justified on the basis of a functioning internal market.
3.10 Okoljsko politiko v Evropi sedaj že močno določajo pravila EU, kar je mogoče utemeljiti le z razlogi delujočega notranjega trga.
3.10 Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
3.10 Okoljski viri so skupno dobro, ki sega preko meja in presega nacionalne interese.
3.10 ESA has the technical knowledge and capacity to plan and implement space programmes and to drive the development of new technologies and applications.
3.10 ESA ima tehnično znanje in zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje vesoljskih programov ter spodbujanje razvoja novih tehnologij in aplikacij.
3.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
3.10 Skupni posvetovalni odbor EU-Turčija (12 članov)
3.10 Excess supply: Given the need for excess capacities, whenever electricity generated from wind or solar power exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or - if the requisite facilities exist - surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.
3.11 Presežna ponudba: kadar koli ponudba električne energije, pridobljene z energijo vetra ali sonca, zaradi potrebnih nadmernih zmogljivosti preseže zmogljivost omrežij in obstoječe povpraševanje trenutno dostopnih potrošnikov, se bodisi delno ustavi proizvodnja (tj. del potencialne energije ostane neporabljen) bodisi pride do preobremenitve omrežja ali se, če obstajajo ustrezni objekti, presežno električno energijo uskladišči in z njo pozneje, ko ni zadostne ponudbe električne energije iz vetra ali sonca, ponovno oskrbuje potrošnike.
3.10 Execution of the Action Plan
3.10 Izvajanje akcijskega načrta
3.10 Extending use of already authorised food additives
3.10 Razširitev uporabe že odobrenih aditivov za živila
3.10 External growth dimension
3.10 Zunanja razsežnost rasti
3.10 Finally, in 1989, when preparing its Future priorities for a relaunch of consumer protection policy, the Commission expressed the view in its Three Year Programme (1990-1992)9 that the arrangements for access to justice and compensation were inadequate in a large number of Member States because of their cost, complexity and the time involved, and that there were problems linked to cross-border transactions.
3.10 V okviru priprav prednostnih nalog za oživitev politike varstva potrošnikov je leta 1989 Komisija v svojem triletnem programu9 (1990-1992) ocenila, da zaradi stroškov, zapletenosti in obveznih rokov dostop do pravnega varstva in nadomestila škode v velikem številu držav članic ni ustrezen ter da obstajajo težave v zvezi s čezmejnimi transakcijami.
3.10 Finally, in 1989, when preparing its Future priorities for a relaunch of consumer protection policy, the Commission expressed the view in its Three Year Programme (1990-1992)9 that the arrangements for access to justice and compensation were inadequate in a large number of Member States because of their cost, complexity and the time involved, and that there were problems linked to cross-border transactions.
3.10 V okviru priprav prihodnjih prednostnih nalog za oživitev politike varstva potrošnikov je leta 1989 Komisija v svojem triletnem programu9 (1990-1992) ocenila, da zaradi stroškov, zapletenosti in obveznih rokov dostop do pravnega varstva in nadomestila škode v velikem številu držav članic ni ustrezen ter da obstajajo težave v zvezi s čezmejnimi transakcijami.
3.10 Finally, it attaches particular importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy sources and bioenergy.
3.10 Poleg tega pripisuje velik pomen ukrepom, ki pripomorejo k varčevanju z energijo, izboljšanju energetske učinkovitosti ter razvoju energije iz obnovljivih virov in bioenergije.
3.10 Finally, the Commission presents a brief overview of the international context of GHG mitigation.
3.10 Komisija na koncu na kratko predstavlja mednarodni okvir zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
3.10 Finally, the Committee believes that, on the whole, the proposal under consideration meets the requirements of the New Legislative Framework (New Approach), as well as those of subsidiarity and proportionality.
3.10 Odbor tudi meni, da obravnavani predlog na splošno izpolnjuje zahteve novega zakonodajnega okvira (novega pristopa) ter zahteve glede subsidiarnosti in sorazmernosti.
3.10 Financial instruments
3.10 Finančni instrumenti
3.10 Financial policies within the Eurozone entail fine-tuned coordination between European Institutions and national authorities.
3.10 V okviru finančne politike euroobmočja se evropske institucije in nacionalne oblasti med seboj podrobno usklajujejo.
3.10 First, all Member States must fully transpose and implement the existing Banking Union framework.
3.10 Najprej bi morale vse države članice v celoti prenesti in izvajati obstoječi okvir bančne uniji.
3.10 For consumers the Commission will study and consult on best solutions to bring about behavioural change.
3.10 Glede potrošnikov bo Komisija preučila najboljše rešitve za spremembo obnašanja in se posvetovala o njih.
3.10 For reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with the abovementioned Regulation.
3.10 Zaradi nujnosti bodo odločitve o razveljavitvi ukrepov sprejete kot izvedbeni akti, ki veljajo takoj in so tudi v skladu z zgoraj navedeno uredbo o nadzoru.
3.10 For the EESC it is clear that, in spite of the EU-level policies advocated by the document, the actual implementation of solutions depends on how each Member State frames its policies.
3.10 Čeprav Komisija v tem dokumentu podpira politike na ravni EU, je za EESO je očitno, da je dejansko izvajanje rešitev odvisno od tega, kako posamezne države članice oblikujejo svoje politike.
3.10 Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.
3.10 Računalniške sisteme rezervacij je treba formalno priznati kot nadzornike podatkov, vendar ne samo podatkov, pridobljenih v letalskem in železniškem prometu, ampak tudi podatkov, pridobljenih v zvezi s hoteli, avtomobilskim prevozom, prevozom s trajekti ali v zvezi z zavarovanjem, ter drugih podatkov v njihovih sistemih.
3.10 Fostering the internationalisation of SMEs is a matter for the Member States, which have a raft of both publicly and privately funded support programmes (more than three hundred programmes with a budget of over EUR 2 million)10 This is why ample consideration must be given to what added value the new support at EU level could deliver, in order to avoid duplication or overlapping of current support.
3.10 Podpora internacionalizacije MSP je v pristojnosti držav članic, ki imajo veliko število javno kot tudi zasebno financiranih programov podpore (več kot 300 programov s proračunom v višini prek 2 milijona EUR)10, zato je treba skrbno pretehtati, kakšno dodano vrednost bo lahko prinesla nova vrsta pomoči na ravni EU, da bi se izognili podvajanju ali prekrivanju z obstoječo pomočjo.
3.10 Free movement of workers and the economic freedoms
3.10 Prosto gibanje delavcev in gospodarske svoboščine
3.10 Further measures
3.10 Nadaljnji ukrepi
3.10 Furthermore, it is important to realise that the population of the EU is ageing and that road safety policy should focus on specific measures, such as Intelligent Transport Systems, adapted vehicles and infrastructure, awareness raising and education.
3.10 Poleg tega se je treba zavedati, da se prebivalstvo EU stara in da se mora politika varnosti v cestnem prometu osredotočiti na posebne ukrepe, kot so inteligentni prometni sistemi, prilagojena vozila in infrastruktura, ozaveščanje in izobraževanje.
3.10 Furthermore, some countries, often the same ones, levy a tax on all types of digital media, considering them to be tools for piracy, whatever their intended use.
3.10 Poleg tega nekatere države, pogosto so to iste, odmerjajo davek na vse vrste digitalnih medijev, ki jih ne glede na njihov namen uporabe obravnavajo kot orodja za piratstvo.
3.10 Generally speaking, the supply of goods through non-conventional marketing, including digital marketing, makes it hard for economically vulnerable consumers to be certain when it comes to differences, and often seeks to create demand among this group, using lures based on price, ease of payment, false discounts (sometimes by means of "dynamic pricing"8), coupons or vouchers that frequently involve a clear inducement to purchase, taking advantage of the unequal position of the parties involved in the commercial transaction.
3.10 Ekonomsko najbolj ranljivim potrošnikom na splošno povzroča vrsto negotovosti ponudba izdelkov, ki se tržijo na nekonvencionalen način, vključno po digitalni poti, ki pogosto skuša ponudbo usmeriti prav v to skupino, s pomočjo pasti, ki tičijo v ceni, olajšavah pri plačevanju, navideznih popustih (včasih s pomočjo "dinamičnih cen"8), kuponih in bonih, ki v nemalo primerih vključujejo jasno napeljevanje k nakupu na podlagi nesimetričnega položaja vseh vpletenih v posel.
3.10 Generally speaking, the supply of goods through non-conventional marketing, including digital marketing, makes it hard for economically vulnerable consumers to be certain when it comes to differences, and often seeks to create demand among this group, using lures based on price, ease of payment, false discounts (sometimes by means of "dynamic pricing"8, which should be specifically prohibited), coupons or vouchers that frequently involve a clear inducement to purchase, taking advantage of the unequal position of the parties involved in the commercial transaction.
3.10 Ekonomsko najbolj ranljivim potrošnikom na splošno povzroča vrsto negotovosti ponudba izdelkov, ki se tržijo na nekonvencionalen način, vključno po digitalni poti, ki pogosto skuša ponudbo usmeriti prav v to skupino, s pomočjo pasti, ki tičijo v ceni, olajšavah pri plačevanju, navideznih popustih (včasih s pomočjo "dinamičnih cen"8, ki bi jih bilo treba izrecno prepovedati), kuponih in bonih, ki v nemalo primerih vključujejo jasno napeljevanje k nakupu na podlagi nesimetričnega položaja vseh vpletenih v posel.
3.10 Given its make-up and strong links with the main EU sectors, the EESC's CCMI analysed the state of play in the various industries and provided recommendations to the other EU institutions and the MSs by means of this bottom-up, non-bureaucratic process.
3.10 Posvetovalna komisija za spremembe v industriji Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki ima za to primerno sestavo in tesne vezi z glavnimi sektorji v EU, je uporabila prav ta nebirokratski pristop od spodaj navzgor ter tako ocenila trenutne razmere v posameznih industrijah in pripravila priporočila za druge institucije EU in države članice.
3.10 Given the budgetary constraints in the Member States and at European level, CIP funding is limited.
3.10 Zaradi proračunskih omejitev v državah članicah in na evropski ravni so finančnim sredstvom, namenjenim okvirnemu programu, postavljene meje.
3.10 Given the EU's mitigation and adaptation policies and the worsening effects of climate change represent an increase in the workload of the European Environment Agency (EEA), the EESC suggests that consideration be given to increasing human and financial resources.
3.10 Zaradi vse hujših učinkov podnebnih sprememb ter politik EU za blažitev in prilagajanje ima Evropska agencija za okolje vse več dela, zato EESO predlaga, da se povečajo njeni človeški in finančni viri.
3.10 Given the groundbreaking nature of the proposed regulation, the issues of monitoring and evaluation take on even greater importance.
3.10 Ker gre pri predlagani uredbi za novost, sta spremljanje in ocenjevanje vse bolj pomembna.
3.10 Given the groundbreaking nature of the proposed regulation, the issues of monitoring and evaluation take on even greater importance.
3.10 Predlagana uredba je novost, zato sta spremljanje in ocenjevanje še bolj pomembna.
3.10 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
3.10 Glede na ponavljajoče se zahteve organizacij civilne družbe za večjo preglednost v zvezi z obdavčitvijo multinacionalnih podjetij EESO pozdravlja pobudo Komisije, da se v določbe direktive vključi obveznost držav članic, da razkrijejo podatke iz poročil po državah.
3.10 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.10 Glede na ponavljajoče se zahteve organizacij civilne družbe za večjo preglednost v zvezi z obdavčitvijo multinacionalnih podjetij EESO Komisiji priporoča, naj v določbe direktive vključi obveznost držav članic, da razkrijejo podatke iz poročil, ki so predmet avtomatične izmenjave podatkov.
3.10 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.10 Glede na resnost posledic davčnih goljufij in utaj EESO podpira pravila, opredeljena v predlogu direktive o spremembi direktive o upravnem sodelovanju.
3.10 Governance at the European level – the added value of a stronger European dimension
3.10 Upravljanje na evropski ravni – dodana vrednost okrepljene evropske razsežnosti
3.10 Green and white papers used in the preparation of legislation are very useful tools in helping promote public debate designed to secure the viewpoints of the relevant stakeholders and, more generally, organised civil society represented either within the EESC or by specialist European NGOs.
3.10 Uporaba zelene in bele knjige pri pripravi zakonodaje je zelo koristna pri javnih razpravah za zbiranje stališč zainteresiranih strani in na splošno gledano organizirane civilne družbe v okviru EESO ali v okviru posebnih evropskih nevladnih organizacij.
3.10 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.10 Z zgodovinskega vidika imajo banke in vse finančne institucije, ki jih regulira država, zelo pomembno nalogo v gospodarstvu, saj sprejemajo prihranke državljanov in podjetij ter jih usmerjajo za financiranje naložb, ustvarjanje delovnih mest in – v končni posledici – za blaginjo družbe.
3.10 How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
3.10 Kako bi bilo mogoče obstoječe instrumente za boj proti organiziranemu kriminalu na ravni EU in držav članic bolje uporabiti za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami?
3.10 How traceability is further organised depends on the kind of system put in place and the responsibilities allocated to the various parties involved.
3.10 Nadaljnja organizacija sledljivosti je odvisna od vzpostavljenega sistema in pristojnosti posameznih strani.
3.10 However in all circumstances mentioned above it is imperative that the responsibility of the Operator is proved and that the burden of compensation is not such that it would make the operator go out of business.
3.10 Vendar je v vseh teh primerih nujno dokazati odgovornost prevoznika, breme odškodnine pa ne sme biti tako veliko, da bi prevoznik zaradi njega propadel.
3.10 However, another potential downside might be a tendency to avoid risks among bodies providing and receiving support and their stakeholders.
3.10 Lahko pa pride še do enega nezaželenega pojava, saj se organi, ki nudijo in prejemajo pomoč, ter njihovi akterji nagibajo k izogibanju tveganj.
3.10 However, the Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 Nasprotno pa po mnenju Komisije odobritev, ki jo javni organ podeli ponudniku storitev za zagotavljanje določenih storitev, ni pooblastitev in ponudnike ne obvezuje k zagotavljanju posameznih storitev.
3.10 However, the EESC also raises fundamental concerns about the general tenor of the Communication and draws attention to shortcomings in certain areas.
3.10 Vendar EESO izraža tudi zadržke v zvezi s splošnim pristopom sporočila in ugotavlja, da nekateri vidiki kažejo pomanjkljivosti.
3.10 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in volunteering.
3.10 Na splošno pa Odbor meni, da bi se morale Evropska komisija in države članice bolj posvetiti temi prostovoljnega dela.
3.10 However, when developing and implementing the three different strands, Member States should fully exploit the synergies between them since in many cases they overlap.
3.10 Pri razvoju in izvajanju teh treh sklopov morajo države članice v polni meri izkoristiti sinergije med sklopi, saj se ti v mnogih primerih prekrivajo.
3.10 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.10 Široka podpora kodeksa bi pomagala znova spodbuditi tudi podporo zainteresiranih strani strategiji za regijo Baltskega morja, celo v teh zelo težkih časih in v prihodnjih letih.
3.10 If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
3.10 Če sredstva ne bodo vzeta iz proračuna EU, bi morali biti prispevki znotraj EU razdeljeni po istih načelih plačevanja kot na mednarodni ravni, pri čemer bi bilo treba upoštevati posebne razmere držav članic.
3.10 In 2006, the EU ceramics sector5 produced and sold around EUR 39bn worth of various ceramics products.
3.10 Keramična industrija EU5 je leta 2006 proizvedla in prodala različne keramične izdelke v vrednosti približno 39 milijard EUR.
3.10 In 2006, the EU ceramics sector5 produced and sold around EUR 39bn worth of various ceramics products.
3.10 V keramični industriji EU5 so bili leta 2006 proizvedeni in prodani različni keramični izdelki v vrednosti približno 39 milijard EUR.