natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the development phase, it is foreseen that industry at large will fund one third of the programme, which represent something like EUR 100 million per year for seven years.
Za razvojno fazo se predvideva, da bo celotna industrija financirala tretjino programa, kar v obdobju sedmih let znaša približno 100 milijonov EUR letno.
For the Dialogues in Sweden and Italy an effective approach was developed with thematic dialogues (with or without EU Commissioners) organised in different regions ahead of their main national Citizens’ Dialogue.
Za dialoge na Švedskem in v Italiji je bil oblikovan uspešen pristop s tematskimi dialogi (s komisarji EU ali brez njih), ki so potekali v različnih regijah pred začetkom glavnega dialoga z državljani na nacionalni ravni.
For the different grids to work together efficiently and safely, open transmission-distribution interfaces will be needed.
Da bi različna omrežja lahko učinkovito in varno delovala skupaj, bodo potrebni odprti vmesniki za prenos in distribucijo.
For the different policy options and scenarios key characteristics of the retrofitting programmes have been elaborated:
Za različne možne politike in scenarije so bile opredeljene naslednje ključne značilnosti programov za dodatno opremljanje:
For the different technical areas these general Authority and Organisation Requirements are further complemented with more specific requirements (for example: flight data monitoring requirements for air operators).
Za različna tehnična področja te splošne zahteve za organe in organizacije dopolnjujejo bolj specifične zahteve (na primer: zahteve za letalske operatorje v zvezi s spremljanjem podatkov o letu).
For the digital service infrastructure, interoperable frameworks are financed through direct grant schemes and include e.g. trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross–border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication (enabling e-procurement and e-Justice as well as eHealth services); digital resources of European heritage; safety and security (safer internet and critical service infrastructures) and smart energy services.
Kar zadeva infrastrukturo digitalnih storitev se medsebojno povezljiva omrežja financirajo prek sistemov neposrednih donacij in npr. vključujejo vseevropske visokohitrostne podporne povezave v javni upravi, čezmejno izvajanje storitev e-uprave na podlagi medsebojno povezljive identifikacije in potrjevanja pristnosti (kar omogoča storitve e-naročil, e-pravosodja in e-zdravstva), digitalne vire evropske dediščine, varnost in zaščito (varnejši internet in infrastrukture nujnih storitev) ter pametne energetske storitve.
For the digital service infrastructure, the bottlenecks in terms of service deployment within interoperable frameworks are addressed through direct grant schemes, in certain cases with high co-funding rates as there are no natural owners of a European interoperable service infrastructure.
Pri infrastrukturi za digitalne storitve se ozka grla pri vzpostavljanju storitev v interoperabilnih okvirih odpravljajo z neposrednimi nepovratnimi sredstvi, v nekaterih primerih z visokimi stopnjami sofinanciranja, saj evropske interoperabilne infrastrukture za storitve nimajo fizičnih lastnikov.
For the digital services, the blockages mainly concern the absence of technical interoperability making essential on-line public services stop at the border.
V primeru digitalnih storitev ovire zadevajo predvsem odsotnost tehnične medsebojne povezljivosti, zaradi česar bistvene spletne javne storitve ne sežejo prek meja.
For the digital services, the private sector will not replace public investment in the digital services central elements (platforms, generic services etc) and despite efforts on technical interoperability, on-line public services may stop at the border.
Pri digitalnih storitvah zasebni sektor ne bo nadomestil javnih naložb v osrednje prvine digitalnih storitev (platforme, generične storitve itd.), kljub prizadevanjem za tehnično interoperabilnost pa javne spletne storitve sežejo samo do meja.
for the Digital Single Market
za enotni digitalni trg
for the direct purpose of providing international assistance, including development aid;
za neposredni namen zagotavljanja mednarodne pomoči, vključno z razvojno pomočjo;
For the directive in the field of energy, the Commission received 28 ‘correlation tables’ (not by all Member States but sometimes several per Member State) and 14 other explanatory documents.
Za direktivo na področju energije je Komisija prejela 28 „korelacijskih tabel“ (ne od vseh držav članic, vendar včasih več na državo članico) in 14 drugih obrazložitvenih dokumentov.
For the Directive on Cross-Border Healthcare10, it noted the need to consider the appropriate level of action while applying definitions such as 'appropriate care' and 'undue delay'.
Pri oceni učinka direktive o čezmejnem zdravstvenem varstvu10 je navedel, da je treba pri uporabi izrazov kot „ustrezna oskrba“ in „nepotrebno odlašanje“ proučiti ustrezno raven ukrepov.
For the Directive on Energy Performance of Buildings11, the Board recommended that the lead service strengthen the cost-benefit analysis to demonstrate the value added of measures such as the lower threshold for compulsory energy requirements for major renovations and a compulsory benchmarking system for new buildings.
Za direktivo o energetski učinkovitosti stavb11 je priporočil, naj pristojna služba izvede podrobnejšo analizo stroškov in koristi ter tako dokaže dodano vrednost ukrepov, kot sta nižji prag obveznih energetskih zahtev za večje prenove in obvezni sistemi primerjave za nove stavbe.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Direktiva se uporablja, če je ocenjena vrednost konkretnega projekta gradnje/obnove/prilagoditve enaka ali večja od sedanjega praga v višini 5 186 000 EUR7.
For the directives in the field of justice (2 out of the 8), the Commission received 16 explanatory documents for the first directive (9 in the form of ‘correlation tables’) and 16 for the second (10 in the form of ‘correlation tables’).
Za direktive na področju pravosodja (dve od osmih) je Komisija prejela 16 obrazložitvenih dokumentov za prvo direktivo (devet v obliki „korelacijskih tabel“) in 16 za drugo (deset v obliki „korelacijskih tabel“).
For the directives on environment (3 out of 8), the Commission received 7 explanatory documents for the first directive (4 in the form of ‘correlation tables’), 8 on the second (5 in the form of ‘correlation tables’) and 16 on the third (10 in the form of ‘correlation tables’).
Za direktive o okolju (tri od osmih) je Komisija prejela sedem obrazložitvenih dokumentov za prvo direktivo (štiri v obliki „korelacijskih tabel“), osem za drugo (pet v obliki „korelacijskih tabel“) in 16 za tretjo (deset v obliki „korelacijskih tabel“).
For the directives on financial markets (2 out of 8), the Commission received 9 explanatory documents (8 in the form of ‘correlation tables’) on the first directive and only 1 explanatory document (in the form of a ‘correlation table’) on the second.
Za direktive o finančnih trgih (dve od osmih) je Komisija prejela devet obrazložitvenih dokumentov (osem v obliki „korelacijskih tabel“) za prvo direktivo in samo en obrazložitveni dokument (v obliki „korelacijske tabele“) za drugo.
For the directly impacted sectors, equipment manufacturing may experience small gains, while the energy supply sector could encounter losses due to higher energy efficiency of alternative equipment.
Kar zadeva neposredno izpostavljene sektorje, je v sektorju proizvodnje opreme možen majhen dobiček, v sektorju oskrbe z energijo pa izgube zaradi večje energijske učinkovitosti nadomestne opreme.
for the disclosure referred to in point (a), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
za razkritje iz točke (a) delež kapitalskih dodatkov, naloženih v okviru točk (a), (b) in (c) člena 37(1), posamezno.
for the disposal or recovery of animal by-products or derived products, which are waste, in co-incineration plants;
za odstranjevanje ali predelavo živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov, ki so odpadki, v sosežigalnicah;
for the dissemination of research results (2007-2011)
razširjanje rezultatov raziskav (2007 do 2011)
for the dissemination of research results (2007-2013)
razširjanju rezultatov raziskav (2007 do 2013)
For the distance travelled: ± 0,2 %
za prevoženo razdaljo: ± 0,2
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply a method based on objective criteria.
Za razdelitev finančnih sredstev državam članicam Komisija namerava uporabiti metodo, ki temelji na objektivnih merilih.
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply the method based on objective criteria used at the Berlin Council in 1999 for the “Convergence” objective by taking into account the need to show fairness to regions affected by the “statistical effect” of enlargement.
Za razdeljevanje finančnih sredstev med države članice namerava Komisija uporabiti na objektivnih merilih temelječo metodo, ki je bila uporabljena na berlinskem Svetu leta 1999 za cilj „konvergence“, ob upoštevanju potrebe po pravičnem obravnavanju regij, ki jih je prizadel „statistični učinek“ širitve.
For the distribution of the financial resources among Member States, the Commission proposes to apply the method based on objective criteria used at the time of the Berlin Council (1999) for the “convergence” priority, taking into account the need for fairness regarding the regions affected by the statistical effect of enlargement.
Za razdelitev finančnih sredstev med države članice Komisija predlaga uporabo metode na temelju objektivnih meril, ki se je uporabila v času berlinskega Sveta za prednostno nalogo „konvergence“, ob upoštevanju pravičnosti do regij, ki jih je prizadel statistični učinek širitve.
For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
Za področja, navedena v tem oddelku, se potrebni podatki pretežno pridobivajo iz obstoječih virov statističnih ali drugih podatkov (npr. s področja socialne in ekonomske statistike).
For the domestic development of biofuels, the price of oil on the world market is an important determinant.
Za domač razvoj biogoriv je odločilna cena nafte na svetovnem trgu.
For the draft legislation, an existing internal control system is foreseen to be used for guaranteeing that funds available under new Instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Za zakonodajni predlog je predviden obstoječ sistem notranjih kontrol, ki se uporabi, da se zagotovi ustrezna poraba sredstev, ki so na razpolago v okviru novega instrumenta, ter je ta poraba skladna z relevantno zakonodajo.
For the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Med krizo v panogi morajo oblasti vzpostaviti skupni evropski okvir za krajši delovni čas, ki bi zagotovil enake konkurenčne pogoje v Evropi in zaščito vseh ogroženih delavcev.
For the duration of the Excessive Deficit Procedure until 2015 and in the following three years, Ireland will be in transition period and the budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Irska bo do konca postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem do leta 2015 in nadaljnja tri leta v prehodnem obdobju, proračunski načrti pa bi zagotovili zadosten napredek k skladnosti z referenčnim merilom za zmanjšanje dolga iz Pakta za stabilnost in rast.
for the duration of the relevant commitment by the individual farmer, is afforested pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005 or under a national scheme the conditions of which comply with Article 43(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 23 of Regulation (EU) No […]
je v času trajanja zadevne obveznosti posameznega kmeta pogozdena v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1257/1999 ali členom 43 Uredbe (ES) št. 1698/2005 ali na podlagi nacionalne sheme, katere pogoji so skladni s členom 43(1), (2) in (3) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in členom 23 Uredbe (EU) št. […]
for the duration of the relevant commitment of the individual farmer, is set aside pursuant to Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 29 of Regulation (EU) No […]
je v času trajanja zadevne obveznosti posameznega kmeta površina za praho v skladu s členi 22, 23 in 24 Uredbe (ES) št. 1257/1999 ali členom 39 Uredbe (ES) št. 1698/2005 in členom 29 Uredbe (EU) št. […]
for the duration of the relevant scheme, are afforested pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005.
so v času trajanja zadevne sheme pogozdene v skladu s členom 31 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 ali členom 43 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of Article 18(2)(b) of the Financial Regulation.
Med trajanjem skrbniškega sklada so te provizije za upravljanje namenski prejemki v smislu člena 18(2)(b) finančne uredbe.
For the duration of the TTIP negotiations, ISDS has been a dominant issue for EU and US stakeholders.
Med pogajanji o TTIP je bilo ISDS prevladujoče vprašanje za zainteresirane strani iz EU in ZDA.
For the Eastern Partnership to become more operational, effective coordination between the actions implemented by the EU and its Member States is also necessary.
Za zagotovitev večje operativnosti vzhodnega partnerstva je potrebno tudi učinkovito usklajevanje ukrepov, ki jih izvajajo EU in njene države članice.
For the Eastern Partnership, the EU launched a ‘visibility strategy’ in 2013.
Za vzhodno partnerstvo je EU leta 2013 uvedla „strategijo preglednosti“.
for the EC Party, Articles 81, 82 and 86 of the Treaty establishing the European Community, and their implementing regulations or amendments;
v primeru pogodbenice ES člene 81, 82 in 86 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in njihove izvedbene predpise oziroma spremembe;
For the economic operators, VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of their trading partners, who no longer had to use the intermediary of the national administration.
Za gospodarske subjekte je VIES na spletu neposredno skrajšal čas za potrditev številk DDV njihovih trgovinskih partnerjev, ki jim ni bilo več treba uporabljati posrednika nacionalne uprave.
for the economic pillar, indicators from the World Bank and the UN Commission on Sustainable Development (CSD);
kazalniki Svetovne banke in Komisije ZN za trajnostni razvoj (CSD) – za gospodarski steber;
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Predlaga se, naj se presoja evropskega razvojnega sklada uskladi z instrumentom za razvojno sodelovanje, vendar naj se upoštevajo posebnosti tega instrumenta.
For the EESC
Po mnenju EESO:
For the EESC
Za EESO
For the EESC (INT) section opinions on:
Raziskovalna mnenja strokovne skupine INT (EESO):
For the EESC exploratory opinions on:
Raziskovalna mnenja EESO:
For the EESC it is clear that ensuring lending to viable SMEs is essential for economic growth and new jobs and this should therefore be a key priority at both European and national level.
EESO jasno razume, da je zagotavljanje posojil sposobnim malim in srednjim podjetjem ključno za gospodarsko rast in nova delovna mesta ter bi zato moralo biti ključna prednostna naloga tako na evropski kot na nacionalni ravni.
For the EESC it is desirable that they have adequate administrative capacity at their disposal to implement it correctly before they are able to join the EU.
EESO želi, da države kandidatke pred pridružitvijo razpolagajo tudi z ustreznimi administrativnimi zmogljivostmi za njeno pravilno  izvajanje.
For the EESC it is desirable that they have adequate administrative capacity at their disposal to implement it correctly before they are able to join the EU.
EESO želi, da imajo slednje pred pridružitvijo k EU na razpolago enake upravne storilnosti za pravilno izvajanje zakonodaje.
For the EESC it is therefore completely incomprehensible that the European Commission could make such a claim, and its actual policy also bears out the exact opposite.
EESO zato nikakor ne razume, na čem temeljijo navedbe Evropske komisije; njena dejanska politika dokazuje ravno nasprotno.
For the EESC it is, nevertheless, of the utmost importance that its role as an advisory body is explicitly taken into account.
Za EESO pa je kljub temu zelo pomembno, da se izrecno upošteva njegova vloga posvetovalnega organa.
For the EESC opinion on Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion) see the separate press release at: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/cp/index_en.asp.
Za več informacij o mnenju Odbora na temo Boljše spodbujanje mobilnosti mladih v Evropi (raziskovalno mnenje) je na voljo posebno sporočilo za javnost na naslednji spletni strani:
For the EESC opinion on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters please consult our separate press release at:
Za mnenje EESO o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti – odziv na naravne nesreče glej sporočilo za javnost na spletni strani:
For the EESC REX section opinions on:
Za mnenji strokovne skupine REX o:
For the EESC SOC section opinions on:
Mnenja strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC):
For the EESC the absolute priority remains, of course, food safety.
S stališča Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pa ima brezpogojno prednost vsekakor varnost živil.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
EESO meni, da je treba odločno in nemudoma določiti evropske minimalne zahteve o načinu, kako urediti visoke standarde za partnerstvo.
For the EESC this implies amongst other things a close cooperation between the negotiators in Brussels and the legislative bodies within the national administrations.
Za EESO to med drugim pomeni tesno sodelovanje med pogajalci v Bruslju in zakonodajnimi organi v državnih službah posameznih članic.
For the EESC this implies amongst other things a close cooperation between the negotiators in Brussels and the legislative bodies within the national administrations.
Za EESO to med drugim pomeni tesno sodelovanje med pogajalci v Bruslju in zakonodajnimi organi v nacionalnih upravah.
For the EESC this is a necessary precondition for any significant increase in the European budget.
Po mnenju EESO je treba to nujno storiti pred kakršnim koli bistvenim povečanjem evropskega proračuna.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, business associations and universities.
Za EESO to pomeni oceno dosedanjega dela okrogle mize EU-Indija in dogovor o tem, kako najbolje spodbuditi njene cilje, pri čemer je treba vedno upoštevati take povezane dogodke, kot je sklep vrha v Haagu, da se spodbuja sodelovanje ne samo med civilnimi družbami, ampak tudi med političnimi strankami, sindikati, poslovnimi združenji in univerzami.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, employer organisations and universities.
Za EESO to pomeni oceno dosedanjega dela okrogle mize EU-Indija in dogovor o tem, kako najbolje spodbuditi njene cilje, pri čemer je treba vedno upoštevati povezane dogodke, kot je sklep vrha v Haagu, da se spodbuja sodelovanje ne samo med civilnimi družbami, ampak tudi med političnimi strankami, sindikati, organizacijami delodajalcev in univerzami.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, employer organisations and universities.
Za EESO to pomeni oceno dosedanjega dela okrogle mize EU-Indija in dogovor o tem, kako najbolje spodbuditi njene cilje, pri čemer je treba vedno upoštevati take povezane dogodke, kot je sklep vrha v Haagu, da se spodbuja sodelovanje ne samo med civilnimi družbami, ampak tudi med političnimi strankami, sindikati, organizacijami delodajalcev in univerzami.
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking dependent on the public authority or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Za EESO to pomeni priznati nujno raznolikost možnih načinov upravljanja storitev splošnega interesa in svobodno izbiro vsake zadevne skupnosti: ali neposredno upravljanje s strani samega javnega organa (službe ali regije), ali upravljanje, ki se ga zaupa javnemu ali mešanemu podjetju, odvisnemu od samega javnega organa ali neprofitnega zadružnega socialnega gospodarstva, ali prenos pooblastil na podjetje za določen čas (koncesija s predhodnim zbiranjem ponudb).
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition), without forgetting the possibility of reversibility from one form of management to another.
Ta lahko izbere bodisi neposredno upravljanje javnega organa (službe ali režije), bodisi upravljanje, zaupano javnemu ali mešanemu podjetju, ki ga javni organ nadzoruje na enak način kot svoje lastne službe, ali podjetju socialnega in zadružnega gospodarstva ali neprofitnemu združenju, bodisi pooblasti neko podjetje za določen čas (koncesija s predhodnim zbiranjem ponudb); pri tem ne smemo na možnost prehajanja iz enega načina upravljanja v drugega.