natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 V zvezi s končno stopnjo, ki jo je treba določiti za povračilo upravičenih stroškov, ter glede na pomen ciljev, določenih v tej zakonodaji, predlog uredbe določa, da je treba financirati 100 % upravičenih stroškov, če med izvajanjem teh ukrepov nastajajo tudi neupravičeni stroški.
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Kar zadeva vprašanje povezovanja med vzpostavljenimi morskimi in pomorskimi raziskovalnimi disciplinami, predlaganega v sporočilu, je treba med izvajanjem strategije, opisane v dokumentu, izkoristiti rezultate sodelovanja med državami članicami EU v okviru pobud, kot sta ERA-NET in ERA-NET PLUS, namenjenih usklajevanju znanstvenih raziskav.
3.5 As regards the references to "place of farming", to be made compulsory on labels, the proposal is excessively vague, providing for an "appropriate geographical level" to be determined on a case by case basis.
3.5 V zvezi z navedbami "kraja kmetovanja", ki mora biti obvezno naveden na etiketi, je predlog preveč splošen, saj predvideva "ustrezno geografsko raven," ki se določi od primera do primera.
3.5 As security is consistently seen as the main motivator for people to leave or stay, the concept of early warning as raised in the Communication is vital.
3.5 Varnost nespremenljivo ostaja glavna motivacija za to, ali ljudje odidejo ali ostanejo, zato je koncept zgodnjega opozarjanja, omenjen v sporočilu, ključnega pomena.
3.5 As the EESC has emphasised in its opinion on "Taxation of the financial sector" (ECO/284 – CESE 991/2011), the approach to VAT in the financial sector is in need of revision.
3.5 EESO je v svojem mnenju o obdavčitvi finančnega sektorja ((ECO/284 – CESE 991/2011) že poudaril, da je treba razmisliti o obravnavi finančnega sektorja v okviru DDV.
3.5 As the EESC has emphasised in its opinion on "Taxation of the financial sector" (ECO/284 – CESE 991/2011), the approach to VAT in the financial sector is in need of revision.
3.5 EESO je v svojem mnenju o obdavčitvi finančnega sektorja (ECO/284 – CESE 991/2011) že poudaril, da je treba razmisliti o obravnavi finančnega sektorja v okviru DDV.
3.5 As the EESC stressed in its opinion on the Active citizenship action programme2, the "Citizens for Europe" programme (2007-2013) presented by the Commission is handicapped by the extreme modesty of its field of intervention and its budget (EUR 235 million cut back in the meantime to EUR 190 million, i.e. less than half a euro per person for this period).
3.5 Kot je EESO poudaril že v svojem mnenju o akcijskem programu aktivnega državljanstva2, program Komisije "Državljani za Evropo" (2007-2013) ovira pretirano ozko področje delovanja in skromen proračun (235 milijonov EUR je bilo zmanjšanih na 190, kar znaša manj kot pol eura na prebivalca za to obdobje).
3.5 As was noted in point 3.2 above, there is a need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.5 Kot je navedeno v točki 3.2, je potrebno boljše sodelovanje, da bi se lahko borili proti kaznivim dejanjem, ki so povezana z vozili.
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.5 Jasno je, da je Evropska unija želela najprej uporabiti tržne mehanizme, da bi vzpostavila predvidoma učinkovitejši konkurenčen trg in prek vseevropskega energetskega omrežja dosegla medsebojno povezanost trga.
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.5 Kot že omenjeno je Evropska unija želela najprej uporabiti tržne mehanizme, da bi vzpostavila predvidoma učinkovitejši konkurenčen trg in prek vseevropskega energetskega omrežja dosegla medsebojno povezanost trga.
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.5 Kot že omenjeno, je Evropska unija želela najprej uporabiti tržne mehanizme, da bi vzpostavila predvidoma učinkovitejši konkurenčen trg in prek vseevropskega energetskega omrežja dosegla medsebojno povezanost trga.
3.5 As well as these price movements, the question of fossil fuel availability obviously also arises.
3.5 Poleg teh cenovnih gibanj se seveda zastavlja tudi vprašanje razpoložljivosti fosilnih virov energije.
3.5 At current traffic volumes, agrofuels will only be able to play a very limited role in achieving this target.
3.5 Glede na dandanašnji obseg prometa bo z agrogorivi mogoče doseči le zelo zanemarljiv del tega cilja.
3.5 At the Conference "The fight against Alzheimer's disease and related disorders" during the French Presidency it was emphasised that it was vital as Europeans to share our knowledge and to mobilise the skills and experiences in the different member states in order to wage the fight against this disease and the conclusions were discussed by the Health Council in December 2008.
3.5 Na konferenci Boj proti Alzheimerjevi bolezni in podobnim motnjam, organizirani v času francoskega predsedstva, je bilo poudarjeno, da je za Evropo nujno, da si delimo znanje ter uporabljamo zmogljivosti in strokovne izkušnje iz različnih držav članic v boju proti tej bolezni, o sklepih pa je razpravljal svet o zdravju decembra 2008.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 Na konferenci na temo Sredozemlje, soočanje z izzivi trajnostnega razvoja, ki jo je organiziral EESO aprila 2009 v Nici, so bile predstavljene študije različnih primerov , kako različne regije organizirajo svoje upravljanje vode.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 Na konferenci na temo Sredozemlje, soočanje z izzivi trajnostnega razvoja, ki jo je organiziral EESO aprila 2009 v Nici, so bile predstavljene študije različnih primerov načinov, kako različne regije organizirajo njihovo upravljanje vode.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 Na konferenci na temo Sredozemlje, soočanje z izzivi trajnostnega razvoja, ki jo je organiziral EESO aprila 2009 v Nici, so bile predstavljene študije različnih primerov, kako različne regije organizirajo svoje upravljanje vode.
3.5 At the informal ministerial meeting held in Nicosia on 17 July 2012 ministers stressed the need to guarantee the availability and accessibility of EU-wide multimodal travel information and real-time traffic information, and to adopt standards to ensure interoperability.
3.5 Na neformalnem srečanju ministrskega sveta 17. julija 2012 v Nikoziji so ministri poudarili, da je treba zagotoviti razpoložljivost in dostopnost podatkov o multimodalnih potovanjih znotraj EU in aktualnih prometnih informacij ter da je treba določiti standarde za zagotavljanje interoperabilnosti.
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Vmesna in končna plačila se na zahtevo države članice povišajo za znesek, ki je za deset odstotnih točk višji od stopnje sofinanciranja, ki se uporablja za vsako izmed prednostnih osi za največ 100 %, in ki se prišteje k znesku javnih izdatkov, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči ter so na novo prijavljeni v vsakem izmed potrjenih izkazov, predloženih v obdobju, v katerem država članica izpolnjuje enega izmed pogojev iz člena 76(3)(a), (b) in (c).
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100%, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Vmesna in končna plačila se na zahtevo države članice povišajo za znesek, ki je za deset odstotnih točk višji od stopnje sofinanciranja, ki se uporablja za vsako izmed prednostnih osi za največ 100 %, in ki se prišteje k znesku javnih izdatkov, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči ter so na novo prijavljeni v vsakem izmed potrjenih izkazov, predloženih v obdobju, v katerem država članica izpolnjuje enega izmed pogojev iz člena 76(3)(a), (b) in (c).
3.5 At the same time as promoting innovation and pooling experience, education establishments and businesses share a duty to propose joint training pathways and options, not least through their representative organisations.
3.5 Skupna odgovornost izobraževalnih ustanov in podjetij (zlasti na ravni njihovih predstavniških organizacij) je ob spodbujanju inovativnosti in izmenjavi izkušenj tudi priprava skupnih predlogov za potek in ponudbo izobraževanja.
3.5 At the same time, we would ask the Commission to demonstrate whether the microfinance facility programme can be funded from other budget resources or programmes.
3.5 Obenem Odbor Komisijo poziva, naj pojasni, ali programa za instrumente mikrofinanciranja ne bi bilo mogoče financirati iz drugih proračunskih sredstev oz. programov.
3.5 Attracting private finance to infrastructure
3.5 Privabljanje zasebnega financiranja za infrastrukturo
3.5 Austerity measures, which put vital social investment at particular risk, will further reinforce the downward spiral.
3.5 Varčevalni ukrepi, ki ogrožajo prav potrebne socialne naložbe, bodo recesijsko spiralo še poslabšali.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 Komisija namerava na podlagi ugotovitev foruma preučiti nove oblike strukturiranih partnerstev med univerzami in podjetji, zlasti MSP, ter analizirati, v kolikšni meri bi bilo mogoče ta partnerstva podpreti v okviru obstoječih programov EU.
3.5 Based on this, the strategy identifies three main objectives for the coming years:
3.5 V skladu s tem je Komisija oblikovala tri glavne cilje za prihodnja leta:
3.5 Basic research and European competition.
3.5 Temeljno raziskovanje in evropska konkurenca.
3.5 Because no official consolidated text was available when ratification took place, the Member States ratified a text that was as unclear as it was unreadable, in which most of the new decision-making "mechanisms" were not particularly well defined, except in the protocols to the treaty.
3.5 Ker je bilo med postopkom ratifikacije na voljo samo uradno prečiščeno besedilo, so države članice ratificirale besedilo, ki je nejasno in težko berljivo in ki večine novih "mehanizmov" odločanja ne opredeljuje dobro, razen v protokolih Lizbonske pogodbe.
3.5 Because of a lack of harmonisation at EU level, national judicial systems have, in the recent past, developed along very different lines.
3.5 Nacionalni pravni sistemi so se v bližnji preteklosti razvijali v zelo različne smeri, saj ni bilo usklajevanja na ravni Skupnosti.
3.5 Before the crisis, there was a period in which a relatively large number of jobs were created.
3.5 Pred krizo je bilo obdobje, v katerem je bilo ustvarjenih razmeroma veliko delovnih mest.
3.5 Besides the many specific technical improvements recommended in power stations, the stress tests have shown that international standards and practices are not always applied.
3.5 Na podlagi stresnih testov so bila pripravljena priporočila za številne specifične tehnične izboljšave v elektrarnah, pokazali pa so tudi, da se mednarodni standardi in prakse ne uporabljajo sistematično.
3.5 Better enforcement
3.5 Boljša uporaba prava
3.5 Border carbon adjustment
3.5 Ogljično prilagajanje na mejah
3.5 Both consumers and businesses often wonder why tried and tested national payment systems are to be given up to make way for the SEPA.
3.5 Tako potrošniki kot podjetja se pogosto sprašujejo, zakaj je treba zaradi sheme SEPA opustiti uveljavljene nacionalno določene postopke.
3.5 Both the implementation of the Action Plans as a key tool in the bilateral approach and, in addition, the new multilateral Eastern Partnership initiative provide an opportunity for civil society organisations to become more involved in the work that is taking place and in related measures.
3.5 Izvajanje akcijskih načrtov kot ključnega orodja v dvostranskem pristopu in poleg tega nova večstranska pobuda za vzhodno partnerstvo prestavljajo priložnost za vključitev organizirane civilne družbe v povezanih dejavnostih.
3.5 Both the implementation of the Action Plans as a key tool in the bilateral approach and, in addition, the new multilateral Eastern Partnership initiative provide an opportunity for civil society organisations to become more involved in the work that is taking place and in related measures.
3.5 Izvajanje akcijskih načrtov kot ključnega orodja v dvostranskem pristopu ter nova večstranska pobuda za vzhodno partnerstvo sta priložnost za vključitev organizirane civilne družbe v povezanih dejavnostih.
3.5 Bringing procedures into line with European developments
3.5 Vključevanje metod v evropsko dinamiko
3.5 Broadening the definition of instruments subject to notification requirements is a key point in the changes to the Transparency Directive.
3.5 Razširitev opredelitve instrumentov, za katere velja zahteva glede obveščanja, je ključen element pri spremembi direktive o preglednosti.
3.5 Care and Inspection
3.5 Oskrba in pregledi
3.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
3.5 Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations – CEPT) je pristojna za pripravo tehničnih specifikacij za uskladitev frekvenčnega pasu 800 MHz, in sicer v tesnem sodelovanju z različnimi nacionalnimi regulativnimi organi, ki dobro poznajo tekočo problematiko spektra v svojih državah.
3.5 Certain obligations for participants other than wholesale distributors who are involved in the distribution chain.
3.5 Nekatere obveznosti za druge udeležence poleg distributerjev na debelo, ki delujejo v distribucijski verigi.
3.5 Certain sectors remain highly sensitive however, and access to medicinal products is one of them.
3.5 Toda nekateri sektorji so še vedno zelo občutljivi; eden od njih je dostopnost zdravil.
3.5 Certain sectors remain highly sensitive, and access to medicinal products is one of them
3.5 Nekateri sektorji so še vedno zelo občutljivi; eden od njih je dostopnost zdravil.
3.5 Certain sectors remain highly sensitive, and access to medicinal products is one of them.
3.5 Nekateri sektorji so še vedno zelo občutljivi; eden od njih je dostopnost zdravil.
3.5 Changes in membership of study groups
3.5 Sprememba števila članov študijskih skupin
3.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Preoblikovanje Evropskega foruma za vključevanje v Evropski forum za migracijo
3.5 Chapter 5: Creditworthiness assessment
3.5 Poglavje 5: Ocena kreditne sposobnosti
3.5 Chapter IV covers the rules for updating the strategies for each marine region (Article 16), and the requirement to draw up interim reports every three years (Article 17).
3.5 Četrto poglavje vsebuje določbe o posodabljanju strategij za posamezna morska območja (člen 16) kot tudi zahtevo po pripravi vmesnih poročil vsake tri leta (člen 17).
3.5 Chapter V requires Member States to ensure that the public and organisations and associations with an interest in the issue of ambient air quality are kept informed so as to comply with the requirements of the Aarhus Convention.
3.5 Poglavje V določa, da morajo države članice zagotoviti obveščenost javnosti in organizacij ter združenj, ki se ukvarjajo s kakovostjo zunanjega zraka, in s tem izpolniti obveznosti Aarhuške konvencije.
3.5 Chapter 5: Committee and final provisions
3.5 Poglavje V: Odbor in končne določbe
3.5 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.5 Otroci in mladostniki so posebno izpostavljeni škodljivim učinkom alkohola.
3.5 Chilean civil society's assessment of the results of the AA is not overly positive.
3.5 Čilska civilna družba rezultatov pridružitvenega sporazuma ne ocenjuje preveč ugodno.
3.5 China has started to change its model towards more consumption and service-orientated growth.
3.5 Kitajska je začela spreminjati svoj model v korist večje potrošnje in rasti, temelječe na storitvah.
3.5 Choice of instruments
3.5 Izbira instrumentov
3.5 Civil society representation will be increased and the criteria for selecting participating organisations improved, in line with civil society's proposals.
3.5 Povečala se bo zastopanost civilne družbe in izboljšala se bodo merila za izbor sodelujočih organizacij, kot je predlagala civilna družba.
3.5 Climate change may accentuate current social distortions and gaps.
3.5 Podnebne spremembe lahko okrepijo sedanja družbena neskladja in razlike.
3.5 Close inspection reveals truly vast differences in the rates in the various Member States.
3.5 Če pozorno proučimo davčne stopnje v posameznih državah članicah, ugotovimo, da so med njimi resnično velike razlike.
3.5 Coal and lignite exploitation disrupts the environment, landscapes and nature.
3.5 Izkoriščanje premoga in lignita vpliva na okolje, krajino in naravo.
3.5 Cohesion policy must not just reduce the disparities between regions but should also, by adopting a people-centred approach, promote a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, in broader terms, the European social model.
3.5 Kohezijska politika ne sme zgolj zmanjševati razlik med regijami, temveč mora na podlagi pristopa, ki se osredotoča na ljudi, spodbujati družbo polne zaposlenosti, enake možnosti, socialno vključevanje in socialno kohezijo EU ter s tem širše evropski socialni model.
3.5 Comments and observations on upcoming challenges for the Union
3.5 Ugotovitve in poudarki glede prihodnjih izzivov za Unijo
3.5 Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
3.5 Komercialni zrakoplovi letijo na nadmorski višini od 8 do 13 km, kjer spuščajo pline in delce, ki spreminjajo sestavo ozračja in prispevajo k podnebnim spremembam.
3.5 Commercial forest growth exceeds fellings by a considerable margin in Europe.
3.5 V Evropi rast gospodarskih gozdov bistveno presega sečnjo.
3.5 Commercial forest growth exceeds fellings by a considerable margin in Europe.
3.5 V Evropi rast gozdov, ki se gospodarsko izkoriščajo, bistveno presega sečnjo.
3.5 Common immigration policy
3.5 Skupna politika priseljevanja
3.5 Common immigration policy,
3.5 Skupna politika priseljevanja
3.5 Common Space on Research, Education, and Culture
3.5 Skupni prostor raziskav, izobraževanja in kulture
3.5 Community funding
3.5 Finančna sredstva Skupnosti
3.5 Company, labour and civil society level
3.5 Na ravni podjetja, dela in civilne družbe
3.5 Competition in gas trade should be increased by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
3.5 Okrepiti je treba konkurenco na trgu s plinom s spodbujanjem postavitve terminalov za utekočinjen zemeljski plin in gradnje druge infrastrukture.
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 Obravnavano sporočilo dopolnjuje predlog Komisije za direktivo o geološkem shranjevanju CO2, ki daje pravni okvir za CCS v EU, in nadaljuje delo na področju CCS, katerega cilj je vzpostavitev strukture za usklajeno in učinkovito podporo obsežni predstavitvi CCS ter pogojev za drzne industrijske naložbe v več elektrarn.
3.5 Compliance of the EU institutions with the Convention (as public administrations)
3.5 Skladnost institucij EU s Konvencijo ZN (javne uprave)
3.5 Components in the implementation of flexicurity
3.5 Elementi izvajanja prožne varnosti
3.5 Components in the implementation of flexicurity
3.5 Vidiki izvajanja prožne varnosti
3.5 Composition, control and labelling of seed
3.5 Kakovost, nadzor in označevanje semenskega blaga
3.5 Concentration and Market Structure
3.5 Koncentracija in tržna struktura
3.5 Concern is however quite justified, since the emissions forecast data from the Member States suggests that implementation of the BATs, especially in the case of large combustion installations, will not be enough to enable the air pollution strategy objectives to be met.
3.5 Zaskrbljenost pa je povsem upravičena zaradi podatkov držav članic o napovedanih emisijah, ki kažejo na to, da izvajanje referenčnih dokumentov NRT, zlasti na področju velikih kurilnih naprav, ne bo dovolj za uresničitev ciljev strategije o onesnaževanju zraka.
3.5 Concern is however quite justified, since the emissions forecast data from the Member States suggests that implementation of the BATs, especially in the case of large combustion installations, will not be enough to enable the air pollution strategy objectives to be met.
3.5 Zaskrbljenost pa je povsem upravičena zaradi podatkov držav članic o napovedanih emisijah, ki kažejo na to, da izvajanje referenčnih dokumentov NRT, zlasti v primeru velikih kurilnih naprav, ne bo dovolj za uresničitev ciljev strategije o onesnaževanju zraka.
3.5 Concerning the rules on deadlines for use, the EESC considers that the Commission proposal is a step in the right direction.
3.5 EESO ocenjuje predlog Komisije v zvezi s pravili o rokih za uporabo kot korak v pravo smer.
3.5 Conflicts of interest and transparency
3.5 Nasprotja interesov in preglednost