natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duration of the period of entrustment
Trajanje obdobja pooblastitve
Duration of the session:
Čas seje:
Duration of the session: 9 a.m.-4.45 p.m.
Čas seje: 9.00 do 16.45
Duration of the sugar regime
Trajanje ureditve za sladkor
duration of the taxation measure; and
trajanju zaščitnega ukrepa; ter
duration of the trip;
trajanja potovanja,
Duration will be budgetary years 2010-2013; amount foreseen is €190 million.
Ukrep se bo izvajal v proračunskih letih 2010–2013, predviden znesek pa je 190 milijonov EUR.
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Trajanje, nadaljevanje in prenehanje skupnosti znanja in inovacij
DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS
TRAJANJE, PODALJŠANJE, SPREMEMBAIN DELITEV BLAGOVNIH ZNAMK SKUPNOSTI
Duration, reviews and refunds
Trajanje, pregledi in vračila
duration;
trajanje;
Durations are recorded permanently and automatically and statistics can be produced on request.
Trajanja se evidentirajo stalno in samodejno, na zahtevo pa se lahko pripravi statistika.
During 1990-2000 the sealed area in EU15 increased by 6%6, and the demand for both new construction due to increased urban sprawl and transport infrastructures continues to rise.
Med leti 1990 in 2000 se je površina pozidanih območij v EU 15 povečala za 6 %6, povpraševanje po novih gradnjah zaradi vedno večje širitve mest in po prometnih infrastrukturah pa še naprej narašča.
During 1992 and 1997, the five shipyards in eastern Germany underwent radical restructuring.
Med letoma 1992 in 1997 je pet ladjedelnic v vzhodni Nemčiji doživelo korenito prestrukturiranje.
During 2001-2003, a joint project on “Improving the transatlantic dialogue – the world of work” brought together union representatives from multinational companies through a series of training workshops.
Med letoma 2001-2003 je skupni projekt z naslovom “Izboljšanje čezatlantskega dialoga – svet dela” združil predstavnike sindikatov iz multinacionalnih podjetij na vrsti delavnic za usposabljanje.
During 2002, 2003 and 2004, annual priorities in respect of cultural sectors were applied (visual arts, performing arts and cultural heritage).
V letih 2002, 2003 in 2004 so bile določene letne prednostne naloge glede na kulturne sektorje (vizualne umetnosti, uprizoritvene umetnosti in kulturna dediščina).
During 2002-2004, the review of the Directive was discussed at several meetings of the Contact Committee.
V obdobju med letoma 2002 in 2004 se je na več sejah Odbora za stike razpravljalo o reviziji Direktive.
During 2003 over 16000 proposals were submitted involving nearly 160000 participants from more than 50 countries.
V letu 2003 je bilo predloženih več kot 16 000 predlogov, ki so vključevali skoraj 160 000 udeležencev iz več kot 50 držav.
During 2003 there have also been several consultations on detailed legal issues.
Med letom 2003 so bila izvedena številna posvetovanja o podrobnih pravnih vprašanjih.
During 2004 a total of 105 events were notified through the EWRS.
V letu 2004 je bilo prek EWRS uradno sporočenih skupaj 105 dogodkov.
During 2004 alone, €573.5 million was paid to the Sapard countries, of which €380.4 million was paid to the new Member States and €193.1 million was paid to Bulgaria and Romania.
Samo v letu 2004 je bilo Sapardovim državam izplačanih 573,5 milijona evrov, od tega je bilo 380,4 milijona evrov dodeljenih novim državam članicam in 193,1 milijona Bolgariji in Romuniji.
During 2004 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
V letu 2004 je Komisija še naprej tesno sodelovala s Protimonopolnim oddelkom Ministrstva za pravosodje ZDA in Zvezno trgovinsko komisijo ZDA.
During 2004 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
Leta 2004 je Komisija začela sodelovati z organi za konkurenco številnih drugih držav OECD, zlasti Avstralije.
During 2004 the Commission presented 11 written submissions to the Competition Committee covering the following discussion topics in OECD roundtables:
V letu 2004 je Komisija Odboru za konkurenco predložila 11 pisnih stališč, ki so zajemala naslednje teme razprav na okroglih mizah OECD:
During 2004 the EFTA Surveillance Authority has also undertaken an analysis of the regulatory situation existing in the professional services area in the three EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).1
Tudi Nadzorni organ EFTA je v letu 2004 izvedel analizo stanja obstoječih predpisov na področju storitev svobodnih poklicev v treh državah EFTA (Islandija, Lihtenštajn, Norveška).1
During 2004 the latter stopped contracting projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
V letu 2004 so nove države članice prenehale sklepati pogodbe v okviru programov Sapard in se preusmerile na sklepanje pogodb v okviru popristopnih programov za razvoj podeželja.
During 2004 they stopped contracting projects under their respective Sapard Programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
V letu 2004 so nove države članice prenehale sklepati pogodbe v okviru programov Sapard in se preusmerile na sklepanje pogodb v okviru popristopnih programov za razvoj podeželja.
During 2004, 165 contracts for integrated projects were signed and 76 for networks of excellence.
V letu 2004 je bilo podpisanih 165 pogodb za integrirane projekte in 76 za mreže odličnosti.
During 2004, 18 Sapard Monitoring Committee meetings took place and six Sapard programmes were amended.
V letu 2004 se je odvilo 18 srečanj Sapardovih odborov za spremljanje in dopolnjenih je bilo šest Sapardovih programov.
During 2004, discussions on the 2003 internal ex-ante evaluation of programming mechanisms exercise for Phare in 2004 and beyond continued and focused on the only set of recommendations still pending, that being the introduction of a more systematic and formal quality control mechanism.
Leta 2004 so se razprave o notranjem predhodnem vrednotenju mehanizmov programiranja iz leta 2003 za program Phare v letu 2004 in pozneje nadaljevale in se osredotočile na edini sklop še neoblikovanih priporočil, na uvedbo mehanizma kakovostnega nadzora, ki je bolj sistematičen.
During 2004, OLAF undertook 29 operational missions in the Member States.
V letu 2004 je OLAF v državah članicah izvedel 29 operativnih misij.
During 2004, the Commission carried out a fourth cycle of system audits in the beneficiary countries to assess the adequacy of the systems and procedures established for the management and control of ISPA funds and their compliance with requirements which are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
V letu 2004 je Komisija izvedla četrti krog revizij sistema v državah upravičenkah, da bi ocenila ustreznost sistemov in postopkov, uvedenih za upravljanje in nadzor sredstev ISPA ter njihovo skladnost z zahtevami, ki so podobne tistim v veljavi za Kohezijski sklad in strukturne sklade.
During 2004, the Commission carried out or completed a series of ex-post evaluations as well as a strategic evaluation on the contribution of the Structural Funds to the Lisbon strategy.
V letu 2004 je Komisija izvedla ali zaključila vrsto naknadnih vrednotenj in strateško vrednotenje prispevka strukturnih skladov k lizbonski strategiji.
During 2004, the Commission continued to monitor the implementation of Regulation 1400/2002 and to provide assistance to interested parties as to its interpretation.
Komisija je med letom 2004 še naprej spremljala izvajanje Uredbe št. 1400/2002 in zagotavljala pomoč zainteresiranim strankam v zvezi z njeno razlago.
During 2004, the Commission maintained its emphasis on anti-cartel activity established during the previous three years by issuing another 6 decisions against unlawful horizontal agreements, involving some 30 companies.
Med letom 2004 je Komisija nadaljevala svojo protikartelno dejavnost, vzpostavljeno v prejšnjih treh letih, tako da je izdala nadaljnjih šest odločb proti nezakonitim horizontalnim sporazumom, ki so vključevali okoli 30 podjetij.
During 2004, these contacts dealt with the Commission’s package of merger control reforms, the Commission’s study on the effectiveness of its remedies policy and ongoing internal reflections on the approach to assessing non-horizontal mergers, on which the Commission intends to circulate guidelines.
V letu 2004 so se ti stiki nanašali na sveženj reform nadzora združevanja, ki ga je pripravila Komisija, študijo Komisije o učinkovitosti njene politike protiukrepov in tekoče notranje razmisleke o pristopu k presoji nehorizontalnih združitev, o katerih namerava Komisija razposlati smernice.
During 2005 the Commission organised a comprehensive consultation process about a future EIT, with brainstorming meetings and position papers from university, research and innovation organisations.
Komisija je v letu 2005 organizirala celovit postopek posvetovanja o bodočem EIT, z razpravami in dokumenti o stališču univerzitetnih, raziskovalnih in inovacijskih organizacij.
During 2005 the dialogue with the main stakeholders was intensified.
Leta 2005 se je okrepil dialog z glavnimi zainteresiranimi stranmi.
During 2005 the EC continued to work closely with the beneficiaries on running the monitoring and evaluation systems.
Leta 2005 je Evropska komisija nadaljevala sodelovanje z upravičenci v zvezi z izvajanjem sistemov spremljanja in vrednotenja.
During 2005 the NCAs engaged in a high level of activity within the telecommunications and postal sector, submitting a large number of new cases as well as envisaged decisions to the ECN.
240. V letu 2005 so se nacionalni organi za konkurenco udeleževali številnih dejavnosti v telekomunikacijskem in poštnem sektorju ter Evropski mreži za konkurenco posredovali veliko novih primerov in predvidenih odločb.
During 2005, a total amount of approximately € 57 million was committed under Tempus.
Leta 2005 je bilo v okviru programa Tempus porabljenih približno 57 milijonov EUR.
During 2005, an evaluation of the contribution to the Lisbon strategy was completed.
Leta 2005 se je zaključilo vrednotenje prispevka k lizbonski strategiji.
During 2005, an ex-ante evaluation exercise of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was prepared.
V letu 2005 je bilo pripravljeno predhodno vrednotenje instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).
During 2005, inspections showed high rates of illegal waste shipments, sometimes as high as 48%.
Pri inšpekcijskih pregledih, izvedenih leta 2005, so bile ugotovljene visoke stopnje nezakonitih pošiljk odpadkov, ki so včasih dosegle celo 48 %.
During 2005, it will address e-accessibility through a mix of research and stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people.
V letu 2005 bo obravnavala e-dostopnost s pomočjo različnih raziskav in stimulacijskih ukrepov, da bi omogočila lažjo uporabo sistemov IKT za širši krog ljudi.
During 2005, OLAF undertook 43 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Leta 2005 je OLAF v državah članicah izvedel 43 operativnih misij v zvezi z ukrepi, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
During 2005, Regulation (EC) No 1681/94 was amended by Regulation (EC) No 2035/200510 aimed at simplifying procedures and clarifying certain issues, while ensuring that the Community’s financial interests are protected.
Leta 2005 je bila Uredba (ES) št. 1681/94 spremenjena z Uredbo (ES) št. 2035/200510, katere namen je poenostavitev postopkov in pojasnitev nekaterih vprašanj in hkrati zagotavljanje zaščite finančnih interesov Skupnosti.
During 2005, the audit work as regards Bulgaria and Romania included 8 audit missions which focussed to a large extent on closely monitoring, on the spot, of the implementation of the action plans and deadlines that were agreed with the national authorities in 2004 and of the progress achieved towards extended decentralisation (EDIS) which, when achieved, enables the waiving of the ex ante control of tendering and contracting by the Commission.
Leta 2005 je bilo v revizijsko delo v zvezi z Bolgarijo in Romunijo vključenih 8 misij za izvedbo revizij, ki so predvsem na kraju samem podrobno spremljale izvajanje akcijskih načrtov in rokov, ki so bili dogovorjeni z nacionalnimi organi leta 2004, in so proučile napredek, dosežen na področju širjenja decentralizacije (EDIS), kar, če se decentralizacijo v celoti izvede, omogoča, da Komisija opusti predhodni nadzor javnih razpisov in sklepanja pogodb.
During 2005, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives.
V letu 2005 je Kohezijski sklad še naprej prispeval k izvajanju okoljske zakonodaje, ne le na podlagi neposrednega financiranja infrastrukture, temveč tudi z zagotavljanjem spodbud za večjo uporabo direktiv.
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
693. Leta 2005 je GD za konkurenco začel sodelovati z organi za konkurenco številnih drugih držav OECD, zlasti Avstralije.
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of Mexico and Brazil concerning case‑related and competition policy‑related issues (for example on joint and collective market power, telecommunications issues, etc.).
698. Leta 2005 je GD za konkurenco sodeloval z organi za konkurenco v Mehiki in Braziliji v zvezi z vprašanji, povezanimi s posameznimi primeri, in tudi vprašanji, povezanimi s politiko konkurence (na primer skupna in kolektivna tržna moč, telekomunikacijska vprašanja itd.).
During 2005, the ECN was used as a forum for EU competition authorities to discuss general policy issues.
202. V letu 2005 je bila Evropska mreža za konkurenco forum za organe za konkurenco EU, v katerem so razpravljali o splošnih vprašanjih politike konkurence.
During 2005, the Enforcement Unit in the Competition DG continued to monitor the measures taken by the Member States to execute the Commission’s recovery decisions.
625. Enota za izvrševanje v GD za konkurenco je tudi leta 2005 spremljala ukrepe, ki so jih države članice sprejele za izvajanje odločb o vračilu Komisije.
During 2005, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened five cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
V letu 2005 je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) začel preiskovati pet primerov na podlagi prejetih informacij v zvezi s Kohezijskim skladom.
During 2005, three strategic studies for the programming period 2007-2013 were launched: Strategic evaluation on Transport Investment Priorities under the Structural and Cohesion Funds, Strategic evaluation on Environment and Risk prevention and Strategic evaluation on Innovation-based economy.
V letu 2005 so se začele izvajati tri strateške študije za programsko obdobje 2007–2013: Strateško vrednotenje prednostnih nalog pri naložbah v promet v okviru strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, strateško vrednotenje okolja in preprečevanja tveganja ter strateško vrednotenje gospodarstva, ki temelji na inovativnosti.
During 2006 and 2007 the EC continued to work closely with the beneficiary countries on monitoring and evaluation.
Evropska komisija je v letih 2006 in 2007 še naprej tesno sodelovala z državami upravičenkami pri spremljanju in vrednotenju.
During 2006 and 2007, the European Parliament and Council adopted recommendations in the areas of key competences, quality of mobility, quality assurance in higher education, and are close to agreeing on the European Qualifications Framework.
V letih 2006 in 2007 sta Evropski parlament in Svet sprejela priporočila na področjih ključnih kompetenc, kakovosti mobilnosti, zagotavljanja kakovosti v visokošolskem izobraževanju, blizu pa sta tudi dogovoru o Evropskem kvalifikacijskem okviru.
During 2006 in the course of its work the Committee gave favourable opinions on the adoption by the Commission of six implementing regulations.
V letu 2006 je odbor med svojim delom dal pozitivna mnenja v zvezi s sprejetjem šestih izvedbenih uredb s strani Komisije.
During 2006 OLAF undertook 44 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Leta 2006 je OLAF v državah članicah izvedel 44 misij v zvezi z ukrepi, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
During 2006 the Commission opened proceedings focussing mainly on the non-availability of caller location information to emergency authorities for calls to 112, and the failure of some NRAs to ensure timely completion of market reviews.
Komisija je leta 2006 začela postopke, ki so povezani zlasti s tem, da službam za pomoč v sili niso na voljo informacije o lokaciji klicočega pri klicih na številko 112 in da nekateri NRO niso zagotovili pravočasnega dokončanja pregledov trga.
During 2006 the Commission will propose a Strategy for a Secure Information Society to combine and update the instruments available, including raising awareness of the need for self-protection, vigilance and monitoring of threats, rapid and effective response to attacks and system failures.
V letu 2006 bo Komisija predlagala strategijo za varno informacijsko družbo, da bi kombinirala in posodobila razpoložljive instrumente, vključno s povečevanjem ozaveščanja glede potreb po samozaščiti, stalnem nadzoru in spremljanju nevarnosti, hitrem in učinkovitem odzivu na napade in odpovedi sistemov.
During 2006, 69 audit missions were organised by the Commission: 53 system audit missions on 2000-2006 plus 16 closure audits on 1994-1999.
V letu 2006 je Komisija organizirala 69 revizijskih misij: 53 sistemskih revizijskih misij za obdobje 2000–2006 in še 16 zaključnih revizij za obdobje 1994–1999.
During 2006, an ex-ante evaluation of IPA focussing on the MIPDs was finalised.
V letu 2006 se je zaključilo predhodno vrednotenje instrumenta predpristopne pomoči (IPA), ki se je osredotočalo na pripravo dokumentov večletnega indikativnega načrtovanja.
During 2006, recommendations made based on these audits were followed up in subsequent audits.
V letu 2006 so bila priporočila, oblikovana na podlagi teh revizij, vključena v nadaljnje revizije.
During 2006, such work took place in four different fora.
Leta 2006 je tako delo potekalo na štirih različnih forumih.
During 2006, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of the environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of relevant directives as part of the preconditions to the granting of support.
V letu 2006 je Kohezijski sklad še naprej prispeval k izvajanju okoljske zakonodaje, ne le z neposrednim financiranjem infrastruktur, temveč tudi z zagotavljanjem pobud za uporabo zadevnih direktiv kot del predpogojev za odobritev pomoči.
During 2006, the Commission has continued to monitor implementation in particular through detailed country reviews and the sector inquiry.
V letu 2006 je Komisija nadaljevala spremljanje izvajanja, zlasti s pomočjo podrobnih pregledov držav in preiskave sektorja.
During 2006, the Commission worked towards the strengthening and professionalising of the prevention of crime, and helping to increase the role of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
V letu 2006 si je Komisija prizadevala za krepitev in profesionalizacijo preprečevanja kriminala in pomagala pri krepitvi vloge Evropske mreže za preprečevanje kriminala (EUCPN).
During 2006, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened three cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
V letu 2006 je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) začel preiskovati tri primere v zvezi s prejetimi informacijami glede Kohezijskega sklada.
During 2006-2007, Commission services had meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss relevant issues in more detail.
V letih 2006 in 2007 so službe Komisije imele dvostranska srečanja z različnimi zainteresiranimi stranmi, na katerih so bolj podrobno razpravljali o pomembnih vprašanjih.
During 2006: gradual handover from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority.
V letu 2006: postopen prenos dejavnosti skupnega podjetja Galileo na nadzorni organ.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009 as set in the communication "Reforming the budget, changing Europe".
V letih 2007 in 2008 bo Komisija izoblikovala svoj pristop k pregledu izvrševanja proračuna 2008/2009, kot določa sporočilo „Reforma proračuna v spreminjajoči se Evropi“.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009, setting criteria for policy assessment, looking at future policies, testing the viability of different options.
Komisija bo med letoma 2007 in 2008 razvila pristop k pregledu izvrševanja proračuna 2008/2009, določila merila za ocene politike, pregledala prihodnje politike in preskusila dejansko izvajanje različnih možnosti.
During 2007 four EGF contributions were granted by the Budgetary Authority (see Table 2).
V letu 2007 je proračunski organ odobril štiri prispevke ESPG (glej tabelo 2).
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
V letu 2007 so bili sproženi postopki za ugotavljanje kršitev zoper 7 od 10 držav članic, ki niso pravočasno sporočile svojih ukrepov za prenos v nacionalno zakonodajo v zvezi s prenosom direktiv o javnih naročilih4.
During 2007 multi-annual operational programmes under components III and IV were subject to ex-ante evaluations carried out in accordance with Structural Funds guidelines and requirements, forming an integrant part of the process for the adoption of the programmes.
Leta 2007 so bili večletni operativni programi v okviru komponent III in IV predmet predhodnih vrednotenj, ki so bila izvedena v skladu s smernicami in zahtevami, ki veljajo za strukturne sklade in so sestavni del postopka za sprejetje programov.
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines.
Komisija je leta 2007 uporabljala spremenjena pravila, določena v smernicah o pomoči za reševanje in prestrukturiranje iz leta 2004.
During 2007 the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways109), concluding that the restructuring plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
77. Komisija je v letu 2007 zaključila svojo preiskavo državne pomoči letalskim prevoznikom v težavah (Cyprus Airways109) s sklepom, da je načrt za prestrukturiranje, ki so ga predložili ciprski organi, združljiv s skupnim trgom.
During 2007 the Commission will hold meetings with stakeholders and carry out an internet consultation.
Komisija bo v letu 2007 organizirala srečanja z zainteresiranimi stranmi in izvedla spletno posvetovanje.
During 2007, 40 Cohesion Fund projects with payments totalling € 911 million were closed.
Leta 2007 je bilo zaključenih 40 projektov Kohezijskega sklada s plačili v skupni vrednosti 911 milijonov EUR.
During 2007, a consensus crystallised on the need to put a combined climate and energy policy at the heart of the EU political programme, central to the Lisbon and renewed sustainable development strategies and of primary geo-political importance considering oil reserves and prices.
Leta 2007 je bilo doseženo soglasje o tem, da mora biti združena podnebna in energijska politika v ospredju političnega programa EU, saj je ključnega pomena za lizbonsko strategijo in obnovljene strategije za trajnostni razvoj ter geopolitičnega pomena zaradi zalog in cen nafte.