natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 However, the EESC believes that there are three good arguments for granting direct payments in future: the provision of services in order to establish the European agricultural model (e.g. via the greening component); the possibility of partial transfer payments and compensation for higher European standards.
4.3.2 Vendar pa EESO meni, da bi lahko neposredna plačila v prihodnje odobrili na podlagi treh dobrih argumentov: opravljanje storitev za uresničevanje evropskega kmetijskega modela (npr. prek zelene komponente), omogočanje delnih prenosov dohodka in izravnava za višje evropske standarde.
4.3.2 However, the opening-up of the EU market will make producers more vulnerable to crises.
4.3.2 Vendar so z večjo odprtostjo trga proizvajalci tudi bolj izpostavljeni tveganjem kriz.
4.3.2 However, this will only be possible if there is a genuinely new market design tailored to the formal objectives and no attempt is made to simply transform the existing system so that the new energies can be incorporated into it11.
4.3.2 To bo delovalo le, če se vzpostavijo resnično nove zasnove trga, prilagojene jasno določenim ciljem, namesto da se zgolj poskuša obstoječi sistem preoblikovati tako, da se vanj umestijo nove energije11.
4.3.2 ICT literacy content and services should be based on the design setting up and monitoring of training and support measures for Internet courses.
4.3.2 Vsebina in storitve računalniškega opismenjevanja morajo temeljiti na oblikovanju, vzpostavljanju in spremljanju usposabljanja ter podpornih ukrepov za tečaje o uporabi interneta.
4.3.2 In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity in Europe, employed 35 000 people directly and indirectly, and represented EUR 2.4 billion in annual investment and a total capacity of 3.8 GW.
4.3.2 Leta 2011 je vetrna energija, pridobljena na morju, zajemala 10 % nameščenih zmogljivosti, neposredno ali posredno zaposlovala 35 000 ljudi v Evropi ter obsegala 2,4 milijarde EUR letnih naložb, skupna zmogljivost pa je znašala približno 3,8 GW.
4.3.2 In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity in Europe, employed 35 000 people directly and indirectly, and represented EUR 2.4 billion in annual investment and a total capacity of 3.8 GW.
4.3.2 Leta 2011 je vetrna energija, pridobljena na morju, zajemala 10 % nameščenih zmogljivosti, neposredno ali posredno zaposlovala 35 000 ljudi v Evropi ter obsegala 2,4 milijarde eurov letnih naložb, skupna zmogljivost pa je znašala približno 3,8 GW.
4.3.2 In a number of areas35, it has become evident that the development of mutual trust between the different judicial authorities and systems is necessary.
4.3.2 Na mnogih območjih35 je postalo jasno, da je razvoj medsebojnega zaupanja med različnimi sodnimi organi in sistemi nujno potreben.
4.3.2 In addition to the appropriate promotion of a business culture, genuinely sustainable and stable conditions, especially in terms of legislation, also need to be created for those who wish to invest in and take the risk of developing an idea, concept or business.
4.3.2 Poleg ustreznega spodbujanja podjetniške kulture je nujno, da se zlasti z zakonodajnega vidika oblikujejo resnično vzdržni in stabilni pogoji za tiste, ki želijo vlagati v in tvegati razvoj določene ideje, koncepta ali poslovne dejavnosti.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law19 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 Poleg instrumentov, ki jih Komisija navaja v sporočilu o boljšem nadzoru uporabe prava Skupnosti19 za preprečevanje kršitev, je po mnenju EESO zelo pomemben razvoj nadaljnjega sodelovanja med nacionalnimi oblastmi.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law20 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 Razen instrumentov, ki jih Komisija navaja v sporočilu o boljšem nadzoru uporabe prava Skupnosti20 za preprečevanje kršitev, je po mnenju EESO zelo pomemben tudi razvoj nadaljnjega sodelovanja med nacionalnimi organi.
4.3.2 In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
4.3.2 Obmejni delavci se soočajo z enakimi ovirami kot drugi mobilni delavci iz Skupnosti, vendar so lahko diskriminirani tudi na področju socialne varnosti in socialnih prejemkov, saj organi države, v kateri opravljajo storitve, nedovoljeno uporabljajo načelo stalnega prebivališča.
4.3.2 In addition, a technical solution could be sought as regards including an intuitive graphic symbol in all browsers – to be disseminated with sufficient publicity – which would function as an "emergency call" to send suspicious links to the relevant enforcement authorities in real time.
4.3.2 Poleg tega bi lahko preučili tehnično možnost, da bi v vsak spletni brskalnik vključili intuitivno prepoznaven grafični simbol (ki bi ga širili z ustrezno propagando) s funkcijo "klic v sili", da bi sumljivo povezavo v realnem času poslali pristojnemu organu.
4.3.2 In any event, in the interests of the basic principle of transparency, the Commission ought to publish its survey, in particular details on national and international costs, and clearly indicate how and on the basis of which sources and using which methodologies the information was collected and processed.
4.3.2 Komisija bi morala – v znamenje spoštovanja elementarnega načela preglednosti – svojo raziskavo objaviti, predvsem kar zadeva nacionalne in mednarodne stroške, ter jasno navesti, iz katerih virov in na podlagi katere metodologije so podatki zbrani in obdelani.
4.3.2 In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA and JAMA relating to certain good business practices that motor vehicle manufacturers are committed to apply so as to act in good faith in the execution of their contractual obligations towards their authorised distributors and repairers.
4.3.2 Komisija bo pri razlagi teh smernic upoštevala tudi kodeks ravnanja, ki sta ga predstavili združenji proizvajalcev avtomobilov ACEA in JAMA v zvezi z nekaterimi dobrimi poslovnimi praksami, ki naj bi jih proizvajalci motornih vozil uporabljali tako, da bodo pri izpolnjevanju svojih pogodbenih obveznosti do svojih pooblaščenih distributerjev in serviserjev delovali v dobri veri.
4.3.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.3.2 V skladu z navedeno tehnološko nevtralnostjo je treba še zlasti pozdraviti zavezanost Komisije k razvoju infrastrukture, ki bi olajšala tržno uveljavljanje vozil na alternativna goriva, ne da bi pri tem vnaprej dajala prednost elektriki, vodiku, trajnostnim biogorivom, metanu (zemeljskemu plinu in biometanu) ali utekočinjenemu naftnemu plinu.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 Da bi spodbudili širše in bolj učinkovito sodelovanje civilne družbe, ERPC priporoča, da se na vseh ravneh uvaja da kultura stalnega dialoga, ki presega preprosto zahtevo po posvetovanju, obenem pa, da se ustvarjajo primerni mehanizmi sodelovanja, ki vladnim ukrepom zagotavljajo visoko raven transparentnosti in redne povratne informacije o sprejetih odločitvah.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 Da bi spodbudili širše in bolj učinkovito sodelovanje civilne družbe, ERPC priporoča, da se na vseh ravneh uvaja kultura stalnega dialoga, ki presega preprosto zahtevo po posvetovanju, obenem pa, da se oblikujejo primerni mehanizmi sodelovanja, ki vladnim ukrepom zagotavljajo visoko raven transparentnosti in redne povratne informacije o sprejetih odločitvah.
4.3.2 In order to improve the lending capacity of banks, the EU should strike the right balance between increasing financial stability and supporting companies' need for finance.
4.3.2 Za povečanje posojilnih zmožnosti bank bi morala EU vzpostaviti pravo ravnovesje med večanjem finančne stabilnosti in zadovoljevanjem potreb podjetij po kapitalu.
4.3.2 In particular it is worth noting that research indicates that women are more highly represented in social enterprise than traditional enterprise.
4.3.2 Zlasti je treba opozoriti na raziskave, ki kažejo, da je več žensk zaposlenih v podjetjih socialnega gospodarstva kot pa v tradicionalnih.
4.3.2 In terms of the excessive reliance on the deficit criterion, it is noted that the 2005 revision of the SGP tried to shift the focus to structural deficits to take into account the cyclical situation of each Member State.
4.3.2 Glede na preveliko zaupanje v merilo primanjkljaja je treba poudariti, da se je leta 2005 med revizijo Pakta za stabilnost in rast poskušalo prenesti težišče na strukturne primanjkljaje, da bi lahko upoštevali ciklično stanje v posameznih državah članicah.
4.3.2 In the case of services to taxable persons, the general rule should be that the place of supply of services depends on the place where the client is established, rather than the service provider.
4.3.2 Za opravljanje storitev za davčne zavezance mora splošno pravilo za določitev kraja opravljanja storitev temeljiti na kraju, kjer ima sedež naročnik, ne pa izvajalec.
4.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
4.3.2 Promet: lokalne oblasti po vsej Evropi vodijo mestne prometne politike, namenjene izboljšanju kakovosti javnega prometa in manjši uporabi zasebnih vozil.
4.3.2 In the Committee's view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.
4.3.2 EESO meni, da je zato treba predvideti tudi alternativno rešitev za primer manjkajoče samolepilne nalepke.
4.3.2 In the Committee's view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.
4.3.2 EESO meni, da se zato treba predvideti tudi alternativno rešitev za primer manjkajoče samolepilne nalepke.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 V okviru agende za spremembe bi bilo pri sodelovanju EU treba preučiti in spremeniti mehanizme načrtovanja in upravljanja projektnih ciklov, da bi se osredotočili na vidike, kot so pravočasno dodeljevanje sredstev in prožnost glede na okoliščine.
4.3.2 In the European model sui generis the European Commission (smaller and effective) will continue to play an essential role.
4.3.2 V edinstvenem evropskem modelu bo Evropska komisija (manjša in učinkovita) tudi nadalje imela bistveno vlogo.
4.3.2 In the specific case of cooperatives it is obviously difficult to define a concept of shareholders' equity that can be generally and indiscriminately applied, which could have negative and destructive effects on entrepreneurial diversity.
4.3.2 V konkretnem primeru zadrug je očitno težko opredeliti pojem lastniškega kapitala, ki se lahko uporablja na splošno in brez razlikovanja; to bi lahko imelo negativne in uničujoče posledice za podjetniško raznolikost.
4.3.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.3.2 V zvezi s tem morajo ministrstva za promet in obrambo v celoti izkoristiti potencial teh blokov, in sicer z boljšim civilno-vojaškim in vojaško-vojaškim sodelovanjem pri upravljanju zračnega prometa ter krepitvijo infrastrukture in storitev tega upravljanja.
4.3.2 In this regard, consideration could be given to the possibility of tasking Europol – whose remit, since the Council Decision of 29 April 1999, covers the fight against the counterfeiting of cash and other payment means – with monitoring the drive to prevent and counter non-cash payment fraud with the following objectives:
4.3.2 V ta namen bi lahko proučili možnost, da bi Europolu – ki je na podlagi sklepa Sveta z dne 29. aprila 1999 že pristojen za boj proti ponarejanju denarja in drugih plačilnih sredstev – zaupali posebne naloge spremljanja ukrepov za preprečevanje in zatiranje goljufij z negotovinskimi plačilnimi sredstvi, da bi:
4.3.2 In view of this and of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has published a Communication entitled Partnership for change in an enlarged Europe - Enhancing the contribution of European social dialogue4.
4.3.2 Glede na ta poziv in bližajočo se vmesno bilanco lizbonske strategije je Komisija objavila sporočilo Partnerstvo za spremembe v razširjeni Evropi – Za večji prispevek evropskega socialnega dialoga4.
4.3.2 Indeed, the "creativity for social quality" model includes culture, the local area and society, in creative districts, integrating measures for harnessing knowledge and promoting the use of designers as intermediaries or facilitators of interface processes between development, technology and production.
4.3.2 Model ustvarjalnosti za socialno kakovost se dejansko nanaša na kulturo, ozemlje in družbo v ustvarjalnih območjih, z vključitvijo ukrepov za mobilizacijo znanja in promocijo oblikovalca kot neke vrste borznega posrednika ali pospeševalca procesov posredovanja med razvojem, tehnologijo in proizvodnjo.
4.3.2 Internally, Article 118 of the TFEU now guarantees the protection of intellectual property rights within the Union, but the 27 Member States control internet use in differing ways.
4.3.2 Na notranji ravni je v EU sedaj zagotovljeno varstvo pravic intelektualne lastnine s členom 118 PDEU, vendar pa 27 držav članic različno nadzoruje uporabo interneta.
4.3.2 It has reservations, however, about the proposal to limit the offer to "at least one payment service provider" in each Member State.
4.3.2 Nasprotno pa ima pomisleke glede omejitve ponudbe na "vsaj enega ponudnika plačilnih storitev" na ozemlju vsake države članice.
4.3.2 It is also important that the various EU external relations initiatives are developed in such a way as to ensure consistency with the different aspects of the ENP.
4.3.2 V tem okviru bi bilo licemersko molčati o dejstvu, da je med cilji EPS tudi zagotavljanje dobrih odnosov z državami, ki so naši dobavitelji energetskih surovin.
4.3.2 It is also important that the various EU external relations initiatives are developed in such a way as to ensure consistency with the different aspects of the ENP.
4.3.2 V tem okviru bi bilo licemersko molčati o dejstvu, da je med cilji ESP tudi zagotavljanje dobrih odnosov z državami, ki so naši dobavitelji energetskih surovin.
4.3.2 It is essential to ensure the launch of a EUSALP civil society forum whose work should dovetail with that of the action groups and progress within a business model that enables the real involvement of representatives of economic and social partners in implementing the strategy at regional and local level.
4.3.2 Treba je vzpostaviti forum EUSALP za civilno družbo, katerega dejavnosti se morajo povezovati z dejavnostmi akcijskih skupin in se razvijati v skladu z operativnim modelom, ki bo omogočal sodelovanje predstavnikov socialnih in ekonomskih partnerjev pri uresničevanju strategije na regionalni in lokalni ravni.
4.3.2 It is essential to ensure the launch of a EUSALP civil society forum whose work should dovetail with that of the action groups and progress within a business model that enables the real involvement of representatives of economic and social partners in implementing the strategy at regional and local level.
4.3.2 Treba je vzpostaviti forum EUSALP za civilno družbo, čigar dejavnosti se morajo povezovati z dejavnostmi akcijskih skupin in se razvijati v skladu z operativnim modelom, ki bo omogočal sodelovanje predstavnikov socialnih in ekonomskih partnerjev pri uresničevanju strategije na regionalni in lokalni ravni.
4.3.2 It is important to ensure broader access to ICT for disadvantaged groups, enabling them to become integrated.
4.3.2 Za prikrajšane skupine prebivalstva je treba zagotoviti večji dostop do IKT in jim tako omogočiti integracijo.
4.3.2 It is well known that only a proportion of R&D utilisation ultimately leads to marketable products.
4.3.2 Znano je, da le določen del uporabe v raziskavah in razvoju vodi do proizvodov, ki se lahko tržijo.
4.3.2 It must be stated clearly that the right of reply can be guaranteed not only by legislative means but also by the use of co-regulatory and self-regulatory measures.
4.3.2 Jasno je treba navesti, da se pravica do ugovora ne zagotovi samo z zakonodajnimi sredstvi, ampak tudi z uporabo ko- in samoregulativnih ukrepov.
4.3.2 It would be useful to work to achieve a clear definition of the competences that fall within the scope of logistics, for there are no statistical data or clear definitions in this field to date.
4.3.2 Koristno bi bilo, da bi si prizadevali doseči jasno opredelitev pristojnosti, ki spadajo v obseg logistike, ker trenutno na tem področju ni statističnih podatkov oziroma jasnih opredelitev.
4.3.2 Just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy
4.3.2 Pravičen prehod na nizkoogljično, krožno in sodelovalno gospodarstvo
4.3.2 Korea must respect its commitment to "normal value prices" and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Koreja mora spoštovati svojo zavezanost "normalnim tržnim cenam" in se odreči subvencioniranju ladjedelnic.
4.3.2 Korea must respect its commitment to “normal value prices” and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Koreja mora spoštovati svojo zavezo k "normalnim tržnim cenam" in se odreči subvencioniranju ladjedelnic.
4.3.2 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.2 Iskanje bolje plačanih in privlačnejših zaposlitev mlade privede do tega, da zapustijo matično državo.
4.3.2 Low prices have not caused a drop in production in New Zealand to date.
4.3.2 Nizke cene na Novi Zelandiji do zdaj niso povzročile upada proizvodnje.
4.3.2 Measures in the agricultural sector should, in time, succeed in:
4.3.2 Ukrepi v kmetijskem sektorju morajo sčasoma omogočiti:
4.3.2 Measures intended to ensure the quality of notified bodies' work:
4.3.2 Ukrepi za zagotavljanje kakovosti dela priglašenih organov:
4.3.2 Member States and the European Union should coordinate large-scale investment programmes in key infrastructure and buildings reaching beyond the amounts proposed by the Connecting Europe Facility in the next Multi-Annual Financial Framework.
4.3.2 Države članice in Evropska unija bi morale usklajevati velike investicijske programe na področju izgradnje kritične infrastrukture in stavb, ki presegajo zneske, predlagane v naslednjem večletnem finančnem okviru za instrument za povezovanje Evrope.
4.3.2 Mobility partnerships should more openly develop their mobility and migration strands, which should be the priority.
4.3.2 V partnerstvih za mobilnost je treba na bolj odprt način razvijati vidike, povezane z mobilnostjo in migracijami, in jim namenjati prednost.
4.3.2 Moreover, it is clouding the issue to suggest that giving the Commission vice-president responsible for economic and monetary affairs the power to coordinate EMU, even together with the EP, could improve the current situation.
4.3.2 Precej nejasna je tudi misel, da bi bilo mogoče izboljšati sedanje stanje, če se podpredsedniku za ekonomske in monetarne zadeve zaupa usklajevanje glede EMU, pa četudi s sodelovanjem z Evropskim parlamentom.
4.3.2 Most countries in the EU include specific training for the provision of care for students with high abilities in the official syllabus for future teachers, either as a specific subject or as part of the general training on catering for student diversity.
4.3.2 Večina držav članic EU v uradnih učnih načrtih za bodoče učitelje upošteva posebno izobraževanje za skrb za visoko nadarjene učence, in sicer kot konkreten predmet ali pa v okviru splošne vsebine, ki obravnava upoštevanje raznolikosti učencev.
4.3.2 Nevertheless, other elements are crucial to improving European universities' ability to attract students, relating to their international prestige, the quality of the teaching body, cost of studies, value of the scholarships awarded, prestige of the degrees, subsequent job opportunities, knowledge which people in third countries have about the different universities in EU countries, and also the cost of living and how easy or difficult it is to obtain an entry visa.
4.3.2 Vendar so bistveni tudi drugi elementi za povečanje sposobnosti evropskih univerz, da privabijo študente, povezani pa so z njihovim mednarodnim ugledom, kakovostjo učiteljskega osebja, stroški študija, vrednostjo dodeljenih štipendij, ugledom diplom in poznejšimi možnostmi za zaposlitev, znanjem ljudi iz tretjih držav o različnih univerzah v državah EU ter tudi z življenjskimi stroški in težavnostjo oz. lahkoto pridobitve vstopne vize.
4.3.2 Nevertheless, the Committee highlights the need for a detailed assessment of possible innovative financing arrangements outside of the MFF, since the experience with public-private partnership demonstrates the possibility of transferring risk to the public sector20.
4.3.2 Kljub temu EESO poudarja potrebo po podrobni oceni vseh morebitnih inovativnih načinov financiranja zunaj večletnega finančnega okvira, saj izkušnja z javno-zasebnim partnerstvom kaže na možnost prenosa tveganja na javni sektor.20
4.3.2 Notwithstanding a general recognition that food security is paramount27, export expansion is one of the key sources of growth for any industry.
4.3.2 Kljub splošnemu priznavanju, da je prehranska varnost odločilnega pomena27, je povečanje izvoza eden glavnih virov rasti vsake industrije.
4.3.2 On the one hand, and as regards the requirements to be met for a judgment to be enforceable at the supranational level, the guarantees set out in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 (Brussels II-a) might prove adequate (Articles 41 and 42 of that Regulation make judgments in the fields of access rights and the return of minors directly enforceable), provided that two guarantees are in place in both cases: that the judgments are enforceable in the Member State of origin and that they have been duly certified in the Member State of origin9.
4.3.2 Po drugi strani in kar zadeva zahteve, ki morajo biti izpolnjene, da je sodna odločba izvršljiva na nadnacionalni ravni, se jamstva, navedena v uredbi Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 (Bruselj II-a) lahko izkažejo kot ustrezna (člena 41 in 42 te uredbe določata neposredno izvršljivost sodnih odločb na področju pravic do dostopa in vračanja mladoletnih), pod pogojem, da sta v obeh primerih zagotovljeni dve jamstvi: da so sodbe odločbe izvršljive v državi članici izvora in da so bile v državi članici izvora ustrezno overjene9.