natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 10 % or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(b) fizično osebo, ki je končni koristnik, neposredno ali posredno, 10% ali več premoženja ustanove, sklada ali podobne pravne organizacije, ali ki vpliva na primerljivo količino premoženja ustanove, sklada ali podobne pravne organizacije, z izjemo družb, ki kotirajo na uradni borzi in morajo v skladu z zakonodajo Skupnosti ali primerljivim mednarodnim standardom spoštovati zahtevo po razkritju;
(b) the nature and extent of the following:
(b) narava in obseg naslednjega:
(b) the nature and value of the contracts involved,
(v) vrsto in vrednost zadevnih javnih naročil,
(b) the nature of the products being offered or considered including different types of insurance products.
(b) naravo produktov, ki se ponujajo ali o katerih se odloča, vključno z različnimi vrstami zavarovalnih produktov.
(b) the nature of the risks entailed by the product and the extent to which such risks can be managed by conformity assessment;
(b) stopnja tveganja, ki jo prinaša proizvod in stopnja, do katere je možen nadzor takega tveganja s pomočjo ugotavljanja skladnosti;
(b) the nature of the write down of the principal amount;
(b) narava odpisa glavnice;
(b) the nature of what is to be provided under the contract;
(b) naravo tega, kar se zagotovi s pogodbo;
(b) the need to ensure, in appropriate cases, that the institution has sufficient eligible liabilities to ensure that, if the bail in tool were to be applied the Common Equity Tier 1 ratio of the institution could be restored to a level necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC;
(b) potrebe po tem, da se v ustreznih primerih zagotovi, da ima institucija zadostne upravičene obveznosti za zagotovitev, da bi se v primeru uporabe instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi lahko razmerje navadnega lastniškega temeljnega kapitala institucije ponovno povrnilo na raven, ki je potrebna za ohranitev zadostnega tržnega zaupanja v institucijo, ter slednji omogočilo nadaljnje izpolnjevanje pogojev za pridobitev dovoljenja in nadaljnje izvajanje dejavnosti, za katere ima dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES ali Direktivo 2006/49/ES.
(b) The network software protocols, including e-mail protocols developed on a cooperative basis by the Internet Engineering Task Force.
(b) Protokoli za omrežno programje, vključno s protokoli za e-sporočila, ki jih na podlagi sodelovanja razvija delovna skupina za internetsko inženirstvo.
(b) the notice of a suspension referred to in paragraph 7.
(b) obvestilom o začasni ustavitvi iz odstavka 7.
(b) the notifications of decisions;
(b) obveščanju o odločitvah;
(b) the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
(b) številom in vrsto izvedenih upravičenih ukrepov v skladu s členom 6, kot so zagotavljanje strokovnjakov, ukrepi usposabljanja, seminarji itd., razčlenjenih po:
(b) The number of copies that can be made under the exception;
(b) številom kopij, ki jih je v skladu z izjemo dovoljeno narediti;
(b) the number of hits for applicants for international protection Ö persons referred to in Article 10(1) Õ who have Ö subsequently Õ lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
(b) število zadetkov za prosilce za mednarodno zaščito  osebe iz člena 10(1) Õ , ki so  naknadno Õ vložilie prošnjo za mednarodno zaščito v drugi državi članici ð , ki so bile prijete zaradi nezakonitega prehoda zunanje meje in za katere se ugotovi, da v državi članici prebivajo nezakonito ï ;
(b) the number of interventions developed or undertaken that implement plans, programmes or strategies pursuant to Union environmental or climate policy and legislation, and the number of interventions suitable for being replicated or transferred, as regards the objectives linked to development and implementation referred to in point (b) of paragraph 1;
(b) število razvitih in izvedenih ukrepov za izvajanje načrtov, programov ali strategij v skladu z okoljsko ali podnebno politiko in zakonodajo Unije ter število ukrepov, ki so primerni za ponavljanje ali prenos v zvezi s cilji, povezanimi z razvojem in izvajanjem, navedenim v točki (b) odstavka 1;
(b) the number of remaining calendar days of contractual maturity of the instruments or subordinated loans.
(b) število preostalih koledarskih dni pogodbene zapadlosti instrumentov ali podrejenega dolžniškega kapitala.
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(bb) število deležev, ki so v lasti zadevnega družbenika, njihova nominalna ali računovodska vrednost;
(b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
(b) Spodnje številke se nanašajo na legendo iz oddelka 1.2;
(b) the objective and methodology of the clinical trial;
(b) ciljev in metodologije kliničnega preskušanja;
(b) the objectives for the core network corridor in particular in terms of performance expressed as the quality of the service, its capacity and its compliance with the requirements set out in Chapter II;
(b) cilje koridorja osrednjega omrežja, zlasti v zvezi z delovanjem, izražene v obliki kakovosti storitve, zmogljivosti in izpolnjevanja zahtev, opredeljenih v Poglavju II;
(b) the obligation for which the seller has no or the least security;
(b) obveznost, za katero prodajalec nima varščine oziroma ima najmanj varščine;
(b) the obligations of Austria and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2), which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
(b) obveznosti Avstrije in nosilcev gospodarske dejavnosti s sedežem v Avstriji, določene v drugem pododstavku člena 4(2), ki se še naprej uporabljajo do 30. junija 2017 ali do izpolnitve teh obveznosti;
(b) the obligations of paying agents under Article 8 and of Member States of paying agents under Article 9 shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
(b) obveznosti plačilnih zastopnikov iz člena 8 in držav članic plačilnih zastopnikov iz člena 9 se še naprej uporabljajo do 5. oktobra 2016 ali do izpolnitve teh obveznosti;
(b) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the Member State in which the operation is implemented provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
(b) obveznosti organov za program glede upravljanja, nadzora in revizije v zvezi z dejavnostjo izpolnijo organi, ki so pristojni za program, v okviru katerega se navedena dejavnost podpira, ali pa sklenejo dogovore z organi v državi članici, v kateri se dejavnost izvaja, če so pogoji iz odstavka 2(a) in obveznosti glede upravljanja, nadzora in revizije v zvezi z dejavnostjo izpolnjeni.
(b) The offer should also spell out the service providers’ obligations to the long-term unemployed person.
(b) Podrobno morajo biti navedene tudi obveznosti ponudnikov storitev dolgotrajno brezposelnim osebam.
(b) the offer states a fixed time period for its acceptance; or
(b) je v ponudbi določen rok, do katerega mora biti sprejeta; ali
(b) the offeror objects to the additional or different terms without undue delay; or
(b) ponudnik nemudoma nasprotuje dodatnim ali drugačnim pogojem; ali
(b) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).
(t) uradni zapis doz za tekoče leto (obdobje; efektivna doza v mSv; ob neenakomerni izpostavljenosti ekvivalentno dozo v različnih delih telesa v mSv ter ob notranji kontaminaciji predvideno dozo v mSv).
(b) the official language(s) of the host country;.
(b) v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države gostiteljice;.
(b) the operation consists in the purchase of a physical object or in the financing of infrastructure or of construction operations.
(b) dejavnost zajema nakup fizičnih predmetov ali financiranje infrastrukture ali gradbenih dejavnosti.
(b) the operation is related to the storage aid referred to in Article 70;
(b) je dejavnost povezana s pomočjo za skladiščenje iz člena 70;
(b) the operation of electrical equipment emitting ionising radiation and the operation of any electrical equipment operating at a potential difference of more than 5 kV;
(b) delovanje električne opreme, ki oddaja ionizirajoče sevanje, in delovanje vsakršne električne opreme, ki deluje pri razliki potencialov, večji od 5 kV;
(b) the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
(b) načinom uporabe ribolovnih orodij in interakcijo ribolovnih dejavnosti z morskimi ekosistemi.
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
(b) upravljavec mora pristojnemu organu vsako leto predložiti poročilo o izrabljenem in neizrabljenem času obratovanja v dovoljeni preostali življenjski dobi naprave..
(b) the organic production logo of the European Union referred to in Article 23 as regards pre-packed food as defined in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 shall also appear on the packaging.
(b) se v zvezi s predpakirano hrano iz točke (e) člena 2(2) Uredbe (EU) št. 1169/2011 na embalaži navede tudi logotip ekološke pridelave Evropske unije iz člena 23.
(b) the organisation of the CCR control unit required by Article 281(1)(a);
(b) organizacijo kontrolne enote CCR, ki jo zahteva člen 281(1)(a);
(b) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
(eee) organizacijo, odgovorno za varstvo reševalnega osebja;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
(b) organizacijo, upravljanje, delovanje in vzdrževanje svojega nacionalnega sistema;
(b) the organisations designated,
(b) imenovane organizacije,
(b) the origin of aquaculture animals;
(b) poreklom živali iz ribogojstva;
(b) the originator, sponsor or original lender retains a material net economic interest in accordance with Article 4 of this Regulation and discloses it to the institutional investor in accordance with Article 5;
(b) da originator, sponzor ali prvotni kreditodajalec zadrži pomemben neto ekonomski delež v skladu s členom 4 te uredbe in ga razkrije institucionalnemu investitorju v skladu s členom 5;
(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
(b) se pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC uporabljajo samo za zavarovanje obrestnih ali valutnih neusklajenosti v okviru kritih obveznic ali listinjenja; in
(b) the other party:
(b) je druga stranka:
(b) the other party’s decision to conclude the contract could not have been influenced by the statement.
(b) izjava stranke ne bi mogla vplivati na odločitev druge stranke, da sklene pogodbo.
(b) the other Union relevant funding sources in the field of education, training and youth policies, in particular the European Social Fund and the other financial instruments relating to employment and social inclusion, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, health, external cooperation Programmes and the pre-accession instruments.
(b) drugimi ustreznimi viri financiranja Unije na področju politik izobraževanja, usposabljanja in mladih, zlasti Evropskim socialnih skladom in drugimi finančnimi instrumenti v zvezi z zaposlovanjem in socialno vključenostjo, Evropskim skladom za regionalni razvoj, programi za raziskave in inovacije, pa tudi finančnimi instrumenti v zvezi s sodnim varstvom in državljanstvom, zdravjem, programi zunanjega sodelovanja in predpristopnimi instrumenti.
(b) the outcome of the ADR procedure is made available to both parties in writing or on a durable medium, stating the grounds on which the outcome is based.
(b) sta obe strani pisno ali na trajnem nosilcu podatkov seznanjeni z izidom postopka ARS, pri čemer morajo biti navedeni razlogi za zadevno odločitev.
(b) the outstanding financial obligation for the EU concerning the guarantees provided towards EIB financing and investment operations broken down by the individual operations;
(b) informacije o neporavnanih finančnih obveznostih EU v zvezi z jamstvi, danimi za operacije financiranja in naložbene operacije EIB, razčlenjene po posameznih operacijah;
(b) the overall funding needs of the institution;
(y) skupne potrebe institucije po financiranju;
(b) The overall human and financial resources allocated for its implementation;
(bb) skupne človeške in finančne vire, namenjene izvajanju programa;
(b) the own funds requirements, determined in accordance with Title IV of Part Three or Part Four, as applicable, for the trading-book business of an institution, for the following:
(b) zahteve po lastnih sredstvih, določene v skladu z naslovom IV dela 3 ali dela 4, kot je ustrezno, za postavke trgovalne knjige institucije za naslednje:
(b) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
(b) embalaže proizvoda, vključno s predloženimi informacijami (odpiranje, zapiranje, uporaba, odstranjevanje);
(b) The parent institution monitors and has oversight at all times over the liquidity positions of all institutions within the group or sub-group, that are subject to the waiver;
(b) nadrejena institucija vedno spremlja in nadzoruje likvidnostne pozicije vseh institucij znotraj skupine in podskupine, za katere velja opustitev uporabe;
(b) the part of the technical specifications which define the minimum requirements;
(b) delov tehničnih specifikacij, ki opredeljujejo minimalne zahteve;
(b) the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
(b) udeleženci niso navedli upravičenih in zadostnih razlogov za zadrževanje zadevnih podatkov.
(b) the participation in the Union eco-management and audit schemes established by Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)32.
(b) sodelovanje v sistemu Unije za okoljsko ravnanje in presojo, ki ga vzpostavlja Uredba (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)32.
(b) the parties have access to the procedure without being obliged to use a legal representative; nonetheless parties may be represented or assisted by a third party at any stage of the procedure;
(i) stranki imata dostop do postopka brez obvezne uporabe zakonitega zastopnika, vendar ju na kateri koli stopnji postopka lahko zastopa ali jima pomaga tretja oseba;
(b) the parties were given an opportunity to be heard; and
(b) so stranke imele možnost biti zaslišane in
(b) the parties, before agreeing to a suggested solution, are informed of the legal effect of such agreement;
(b) so stranke pred sprejetjem predlagane rešitve obveščene o pravnem učinku takega soglasja;
(b) the party relying on the change of circumstances did not at that time take into account, and could not be expected to have taken into account, the possibility or scale of that change of circumstances; and
(b) stranka, ki se je zanašala na spremembo okoliščin, ob sklenitvi pogodbe ni upoštevala in ni bilo mogoče od nje pričakovati, da bi upoštevala možnost ali obseg te spremembe okoliščin, in
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
(b) plačilo denarne kazni, ki jo plača kandidat, ponudnik ali izvajalec, ki pa ne preseže vrednosti zadevnega naročila.
(b) the payments to governments of such an undertaking are included in the consolidated report on payment to governments drawn up by the parent undertaking in accordance with Article 39.
(b) plačila vladam takega podjetja so vključena v konsolidirano poročilo o plačilih vladam, ki ga pripravi nadrejeno podjetje v skladu s členom 39.
(b) the percentage of screening procedures delivering non-sensitive dissemination and sensitive dissemination as a result;
(b) odstotek postopkov preverjanja, na podlagi katerih je bilo razširjanje ocenjeno kot občutljivo ali ne;
(b) the person administering the products to the animal,
(b) osebo, ki daje zdravilo živali;
(b) the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138 can duly justify to the satisfaction of the competent authorities his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph."
(b) če lahko oseba, ki dobavlja blago v skladu s pogoji iz člena 138, pristojnim organom ustrezno utemelji svojo pomanjkljivost iz prvega pododstavka tega odstavka.“
(b) the personal data have to be maintained for purposes of proof;
(b) je treba osebne podatke ohraniti za namene dokazovanja;
(b) the persons and the categories of persons who may have access to the Earth observation data;
(b) osebe in kategorije oseb, ki imajo lahko dostop do podatkov opazovanja Zemlje;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
(b) uporabljeni pesticidi morajo biti izrecno dovoljeni za škropljenje z uporabo letal;
(b) the physical affixing of information on fisheries and aquaculture products;
(b) fizično predložitvijo informacij o ribiških proizvodih in proizvodih iz ribogojstva;
(b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
(b) Fizikalna in kemijska stabilnost pirotehničnega izdelka v vseh običajnih, predvidljivih okoljskih pogojih.
(b) the physico-chemical and microbiological specifications of the raw materials and the finished product and the purity and microbiological control criteria of the cosmetic product;
(b) fizikalno-kemično in mikrobiološko specifikacijo surovin in končnega izdelka ter čistost in standarde mikrobiološkega nadzora kozmetičnega izdelka;
(b) the place where posted workers are recruited,
(b) kraj, kjer se napoteni delavci zaposlijo;
(b) the plan or specific options could be implemented effectively in situations of financial stress and without causing any significant adverse effect on the financial system, including in the event that other institutions implemented recovery plans within the same time period.
(b) načrt ali posebne možnosti bi se lahko učinkovito izvajali tudi v primerih finančnih težav, ne da bi imeli resnejši negativni vpliv na finančni sistem, tudi če bi druge institucije izvajale načrte sanacije v istem časovnem obdobju.
(b) the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
(b) kraj odhoda in prihoda zadevnega državljana tretje države ter skladnost predvidenega načrta potovanja z letališkim tranzitom;
(b) the policy options considered to meet the emission reduction commitments for 2020 and 2030 onwards and the intermediate emission levels determined for 2025 and to contribute to further improve the air quality, and their analysis, including the method of analysis; the individual or combined impacts of the polices and measures on emission reductions, air quality and the environment; and the associated uncertainties;
(b) možnosti politike, ki bodo prišle v poštev za izpolnjevanje zahtev glede zmanjšanja emisij za leto 2020 in od leta 2030 naprej ter za vmesne ravni emisij, določene za leto 2025, in za nadaljnje izboljševanje kakovosti zraka, ter analize teh politik in metode analiz; posamezne ali kombinirane vplive politik in ukrepov v zvezi z zmanjšanjem emisij, kakovostjo zraka in okoljem ter s tem povezane negotovosti;
(b) The possibility of buying and selling shares under subparagraph (a) does not cover nationals who have a significant interest in an air carrier of a third country.
(b) Možnosti za nakup in prodajo deležev na podlagi pododstavka (a) nimajo tisti državljani, ki imajo v lasti večji delež pri letalskem prevozniku tretje države.
(b) the possibility of communicating with relatives, legal advisers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non governmental organisations (NGOs) recognised by Member States.
(b) možnosti komuniciranja s sorodniki, pravnimi svetovalci in predstavniki Visokega komisariata ZN za begunce (UNHCR) in nevladnimi organizacijami (NVO), ki jih priznavajo države članice.
(b) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
(g) delavca se napoti v drugo državo članico, kot je tista, v kateri ali iz katere napoteni delavec običajno opravlja svoje delo v skladu z Uredbo (ES) št. 593/2008 in/ali Rimsko konvencijo;
(b) the potential harmful effects to humans of residues of the veterinary medicinal product or active substance in foodstuffs obtained from treated animals and any difficulties these residues may create in the industrial processing of foodstuffs;
(b) mogočih škodljivih učinkov ostankov zdravila za uporabo v veterinarski medicini ali ostankov zdravilnih učinkovin v živilih, pridobljenih iz zdravljenih živali, za človeka ter težave, ki jih ti ostanki lahko povzročijo pri industrijski predelavi živil;
(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity
(b) možen vpliv dejanske ali načrtovane proizvodnje, porabe, uporabe prenosa ali skladiščnih zmogljivosti na cene na energetskih trgih na debelo;
(b) the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
(b) morebitne škode za interese, vključno z interesi notranje in zunanje varnostni Unije ali držav članic, ki jo lahko povzroči razširjanje podatkov opazovanja Zemlje.
(b) the power to exercise voting rights, or
(b) pravico do uveljavljanja glasovalnih pravic, ali
(b) the power to raise ex post extraordinary contributions as specified in Article 95, and
(b) pooblastilo za zvišanje naknadnih izrednih prispevkov, kot je določeno v členu 95; in
(b) the power to take control of an institution under resolution and exercise all the rights conferred upon the shareholders or owners of the institution;
(b) pooblastilo za prevzem nadzora nad institucijo v postopku reševanja in uveljavljanje vseh pravic, ki jih imajo delničarji ali lastniki institucije;
(b) the power under Articles 63 to suspend termination rights.
(b) pooblastilo v skladu s členom 63 za začasno ustavitev pravic do prekinitve.
(b) the PPE must if necessary prevent liquid or steam penetration and must not cause burns resulting from contact between its protective integument and the user.
(b) mora osebna zaščitna oprema po potrebi preprečevati vdor tekočine ali pare in ne sme povzročati opeklin, ki nastanejo zaradi stika med zaščitnim vrhnjim delom osebne zaščitne opreme in uporabnikom.