natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 The EESC also expresses its support for the plan to achieve greater synergy between policies and their financial levers, in particular the ESF.
4.1.5 EESO prav tako podpira namero, da se doseže večja sinergija med političnimi ukrepi in finančnimi instrumenti za izvajanje, predvsem ESS.
4.1.5 The EESC also sees a need to define objective criteria that judicial training programmes would have to comply with in order to be eligible.
4.1.5 EESO meni, da bi bilo zaželeno opredeliti nekaj objektivnih meril, ki bi jih bilo treba upoštevati pri programih izobraževanja v pravosodju, da bi bili ti upravičeni do sredstev.
4.1.5 The EESC also wants to highlight some conclusions from different studies, which conclude that education in entrepreneurship:
4.1.5 EESO želi poudariti tudi nekatere sklepe različnih študij, ki so ugotovile
4.1.5 The EESC asks the Commission to publish an annual evaluation of its approach to consultations and the results thereof.
4.1.5 EESO poziva Komisijo, naj vsako leto objavi oceno svojega pristopa k posvetovanjem in rezultate te ocene.
4.1.5 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.
4.1.5 EESO meni, da se cilji na področju varnosti lahko določijo in dosežejo šele takrat, ko bodo vse evropske države uvedle sisteme upravljanja varnosti in poročanja o incidentih.
4.1.5 The EESC calls for financial education to be integrated into school teaching curricula.
4.1.5 Odbor poziva k vključitvi finančnega izobraževanja v šolske učne načrte.
4.1.5 The EESC calls for the regulation to indicate the legislation on which water quality requirements and those for conduit material are based.
4.1.5 EESO vztraja, da je treba navesti sklicevanje na zakonodajo, ki velja v primeru zahtev glede kakovosti vode in materiala cevi.
4.1.5 The EESC emphasises that in relation to supply reduction measures, disproportionately few resources are allocated to evaluating the efficiency of these instruments compared to the effects they might have on the fundamental human rights of those drug users who, from the legal point of view, are not harming others and are not acting with a view to making a profit.
4.1.5 EESO poudarja, da so sredstva za vrednotenje instrumentov, povezanih z ukrepi za zmanjšanje ponudbe, premajhna, če upoštevamo, kako obsežne posledice imajo za temeljne pravice uporabnikov drog, ki v pravnem smislu ne škodijo drugim osebam in nimajo pridobitnih namenov.
4.1.5 The EESC endorses the emphasis on social innovation and ways of supporting projects relating to the social economy, social entrepreneurship and social enterprise.
4.1.5 EESO se strinja s spodbujanjem socialnih inovacij in možnosti za podporo projektom na področju socialnega gospodarstva, socialnega podjetništva in socialnih podjetij.
4.1.5 The EESC feels that it would be most suitable and useful to create a page on the EESC's website dedicated to the EU-Brazil Round Table, the purpose of which would be to encourage input from civil society.
4.1.5 EESO meni, da bi bilo najbolj primerno in uporabno na spletnem mestu EESO oblikovati stran, namenjeno okrogli mizi EU-Brazilija, katere namen bi bil spodbujati prispevke civilne družbe.
4.1.5 The EESC has some concerns about the way funding is allocated between companies for programmes directly funded by the Commission, as companies in certain MS are obviously in a better position.
4.1.5 EESO ima nekaj pomislekov glede načina dodeljevanja finančnih sredstev podjetjem za programe, ki jih neposredno financira Komisija, saj so podjetja v nekaterih državah članicah očitno v boljšem položaju.
4.1.5 The EESC is therefore concerned that the report's lack of perspective of a fully fledged fiscal union will further de-legitimise the euro area in the Member States, particularly because their approach of "more of the same medicine" will not improve the economic well-being of all their citizens and the national perspective will continue to dominate.
4.1.5 EESO zato izraža zaskrbljenost, da bo dejstvo, da poročilo ne upošteva vidika resnične fiskalne unije, v državah članicah dodatno oslabilo legitimnost euroobmočja, zlasti ker pristop, ki temelji na "še več podobnih ukrepih", ne bo povečal gospodarske blaginje vseh državljanov Unije in bo še naprej prevladoval nacionalni vidik.
4.1.5 The EESC notes how important it is for the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities.
4.1.5 EESO želi opozoriti na pomembnost tega, da Komisija aktivno sodeluje z organi za konkurenco iz držav zunaj EU.
4.1.5 The EESC once again urges that a special programme be introduced to promote disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards, and areas subject to extreme climate conditions.
4.1.5 EESO znova poziva k oblikovanju posebnega programa za spodbujanje prikrajšanih vinorodnih območij, kot npr. strmih in nagnjenih pobočjih ter območij, ki so izpostavljena skrajnim podnebnim razmeram.
4.1.5 The EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
4.1.5 EESO opozarja na svoja priporočila o pomembni vlogi sodnika v svojih prejšnjih mnenjih.
4.1.5 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.5 EESO obžaluje, da program Mladi v akciji14 ne omenja podjetništva.
4.1.5 The EESC reminds the Commission of its duty to adopt and propose, at Community level, any measures needed to ensure that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
4.1.5 EESO opozarja Komisijo, da mora na ravni Skupnosti sprejeti in predlagati vse potrebne ukrepe, da bi invalidi in osebe z omejeno mobilnostjo imeli enake pravice do svobodnega gibanja v EU, svobodnega odločanja in nediskriminacije kot vsi drugi državljani.
4.1.5 The EESC repeats its recommendation, set out in an earlier opinion5, to give resource and regulatory support to the development of improved transparency, monitoring and credibility of fair trade.
4.1.5 EESO ponovno opozarja na priporočilo iz enega od svojih predhodnih mnenj5 o tem, da je treba za zagotavljanje preglednosti, spremljanja in verodostojnosti pravične trgovine dodeliti finančna sredstva in poskrbeti za redno podporo.
4.1.5 The EESC supports the Commission's initiative to "lock in a culture of fundamental rights" from the earliest stages of the legislative procedure, including immigration policy.
4.1.5 EESO podpira pobudo Komisije, da se kultura temeljnih pravic spodbuja že v najzgodnejši fazi zakonodajnega postopka in da se vanjo vključi politika priseljevanja.
4.1.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.1.5 EESO podpira vlogo Komisije pri usklajevanju politik in ukrepov EU za zagotovitev politične skladnosti, spodbujanju izmenjave informacij in znanja med državami članicami, prepoznavanju in razširjanju dobrih praks ter omogočanju oblikovanja politik, prilagojenih posameznim vprašanjem, ki zadevajo posebne družbene skupine.
4.1.5 The EESC welcomes the Commission communication on guidelines for improving the transposition and application of this directive.
4.1.5 EESO z zadovoljstvom sprejema sporočilo Komisije o smernicah za boljši prenos in uporabo direktive.
4.1.5 The EESC welcomes the Commission communication on guidelines for improving the transposition and application of this directive.
4.1.5 EESO z zadovoljstvom sprejema sporočilo Komisije o smernicah za boljši prenos in uporabo te direktive.
4.1.5 The EESC welcomes the introduction of a single EU authorisation as an essential condition for improving the operation of the system.
4.1.5 EESO pozdravlja uvedbo enotne odobritve EU, ki je bistven predpogoj za izboljšanje delovanja sistema.
4.1.5 The EESC wonders what the repercussions might be for third parties when the choice of law applicable to property regimes does not correspond to the actual location of the property, which could also be outside the EU.
4.1.5 EESO se sprašuje o posledicah za tretje stranke, če izbira prava, ki se uporablja, ne ustreza pravu, ki velja na dejanski lokaciji premoženja, ki bi se lahko nahajalo tudi zunaj EU.
4.1.5 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.5 EESO v tem okviru opozarja na stališče Odbora regij, ki v zvezi s programom pomoči za leti 2012–2013 "poziva Komisijo, naj stalno ocenjuje, ali zgornja letna meja financiranja v višini 500 milijonov EUR, določena za programsko obdobje, zadostuje, glede na to, da lahko gospodarska kriza poveča pritisk za zmanjšanje javnih izdatkov in gospodarska negotovost v številnih državah vodi v večjo brezposelnost".13
4.1.5 The EESC would take this opportunity to call on the Commission to improve its direct communication to children through the Europa portal, especially as regards the risks of the internet, with special child-tailored content.
4.1.5 EESO izkorišča to priložnost za poziv Komisiji, naj svoja sporočila, namenjena otrokom, na portalu Evropa – zlasti v zvezi s tveganji na internetu – izboljša s pripravo vsebin, posebej namenjenih njim.
4.1.5 The EU needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team, with clear, measurable objectives.
4.1.5 EU potrebuje agresivno strategijo tržnega razvoja, ki jo bo pripravila visoko usposobljena ekipa na podlagi jasnih in merljivih ciljev.
4.1.5 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
4.1.5 Pri določanju carinskih tarif EU bi bilo treba poskrbeti, da trajnostno proizvedene surovine ne bodo izločene s trga EU.
4.1.5 The European Integration Forum is an ideal platform for civil society and immigrants' organisations.
4.1.5 Evropski forum za vključevanje je odlična platforma za organizacije civilne družbe in priseljence.
4.1.5 The existing legislation has clearly been inadequate in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.5 Veljavna zakonodaja očitno ni bila dovolj učinkovita, da bi uveljavila načelo enakega plačila za enakovredno delo.
4.1.5 The holding of free and fair elections is a preliminary non-negotiable precondition for establishing partnership.
4.1.5 svobodne in poštene volitve so prvi pogoj za vzpostavitev partnerstva, o katerem se ni mogoče pogajati.
4.1.5 The jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) emphasizes the need for Member States to avoid abuse by one class of shareholders prejudicial to other classes.
4.1.5 Sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti poudarja, da morajo države članice preprečiti zlorabe, ki jih zakrivijo posamezni razredi delničarjev v škodo drugih razredov.
4.1.5 The majority of EU Member States are committed to implementing the Global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information23, published in 2014 by the OECD, within a short timescale.
4.1.5 Večina držav članic EU se je zavezala, da bo hitro začela izvajati svetovni standard za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih23, ki ga je leta 2014 objavila OECD.
4.1.5 The majority of people experiencing food insecurity are small landowners and rural labourers.
4.1.5 Večino ljudi, ki nimajo zanesljive preskrbe s hrano, predstavljajo majhni posestniki zemlje ali kmečki dninarji.
4.1.5 The measure representing the greatest administrative burden for companies is the measure on transparency requirements for remuneration policies and on the individual remuneration of directors, currently based on various recommendations and national governance codes, and for which the Commission's action plan proposes a binding instrument at EU level.
4.1.5 Ukrep, ki pomeni največjo upravno obremenitev za podjetja, so zahteve po preglednosti politik prejemkov in posameznih prejemkov direktorjev, ki trenutno izhajajo iz različnih priporočil in nacionalnih pravilnikov za upravljanje podjetij in za katere Komisija v svojem akcijskem načrtu predvideva zavezujoč instrument na ravni EU.
4.1.5 The measure that could add most significantly to the administrative burden for companies is the measure on transparency requirements for remuneration policies and on the details of individual remuneration of directors, currently based on various recommendations and national governance codes, and for which the Commission's action plan proposes a binding instrument at EU level.
4.1.5 Ukrep, ki bi lahko pomenil največjo upravno obremenitev za podjetja, so zahteve po preglednosti politik prejemkov in podrobnem razkritju posameznih prejemkov direktorjev, ki trenutno izhajajo iz različnih priporočil in nacionalnih pravilnikov za upravljanje podjetij in za katere Komisija v svojem akcijskem načrtu predvideva zavezujoč instrument na ravni EU.
4.1.5 The most significant demand-side barriers are addressed in point 3.3.
4.1.5 Poglavitne ovire na strani povpraševanja so navedene v točki 3.3.
4.1.5 The public must be brought on board in a coordinated manner and given relevant information about the benefits of validating skills and the options and mechanisms for doing so.
4.1.5 Na usklajen način je treba navezati stik z državljani in jim zagotoviti ustrezne informacije o prednostih, možnostih in mehanizmih potrjevanja spretnosti.
4.1.5 The remit of the European Public Prosecutor's Office should be clear and indisputable.
4.1.5 Pristojnosti Evropskega javnega tožilstva morajo biti jasne in nesporne.
4.1.5 The revision of the Late Payments Directive has triggered an interesting Europe-wide debate on whether the payment period for agro-food products should be reduced.
4.1.5 Revizija direktive o zamudah pri plačilih je na evropski ravni sprožila zanimivo razpravo o ustreznosti skrajšanja plačilnega roka za agroživilske proizvode.
4.1.5 The rising number of qualified and skilled young people forced to work below their potential and experiencing "brain waste", should be also addressed, as it results not only in their employment in jobs where they cannot use their education and training, but also has a socially and psychologically harmful effect on these individuals.
4.1.5 Treba se je tudi posvetiti naraščajočemu številu kvalificiranih in usposobljenih mladih, ki so prisiljeni delati pod svojim potencialom in doživljajo "zapravljanje možganov", saj to vodi v zaposlitev na delovnih mestih, na katerih ne morejo izkoristiti svoje izobrazbe in usposobljenosti, poleg tega pa ima nanje škodljiv socialni in psihološki učinek.
4.1.5 The situation of Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Stanje romske skupnosti je še vedno zaskrbljujoče, čeprav država zavzeto sodeluje v pobudi "Desetletje za vključevanje Romov 2005-2015".
4.1.5 The situation of the Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Stanje romske skupnosti je še vedno zaskrbljujoče, čeprav država zavzeto sodeluje v pobudi "Desetletje za vključevanje Romov 2005-2015".
4.1.5 The social partners, in the different spheres, could also work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
4.1.5 Poleg tega bi lahko socialni partnerji na različnih področjih sodelovali pri delu z begunci in prosilci za azil, da bi jim pomagali pri dostopu do delovnih mest in usposabljanja.
4.1.5 The stipulation within the general provisions on the Structural Funds regarding the seven-year period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region must be retained.
4.1.5 V skladu s splošnimi določbami strukturnih skladov se mora podjetje, ki je prejelo tako pomoč, zavezati k ohranitvi svojih naložb v regiji prejema za obdobje 7 let.
4.1.5 The use of export refunds has prevented even larger stocks going into intervention while intervention was open.
4.1.5 Dodeljevanje izvoznih nadomestil je preprečilo nadaljnje povečevanje intervencijskih zalog, dokler je bila intervencija še neovirana.
4.1.5 There are different views in the literature but one effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.5 Čeprav se mnenja o tem v strokovni literaturi razhajajo, bi bil eden od stranskih učinkov lahko manjša nestanovitnost cen premoženja.
4.1.5 There is a clear concern underlying this, i.e., the need to prevent evasive behaviour on the part of those aiming to set up promotional networks exploiting the more favourable conditions pertaining in certain EU countries.
4.1.5 To utemeljuje jasna skrb, tj. potreba po preprečevanju izogibanja predpisom tistih, ki želijo vzpostaviti spodbujevalna omrežja, ki izkoriščajo ugodnejše pogoje v nekaterih državah EU.
4.1.5 There is a need to ensure not only that the approaches which are pursued are compatible with WTO commitments - a requirement which is rightly highlighted by the Commission - but also to ensure that these approaches:
4.1.5 Treba je zagotoviti ne samo, da so pristopi, ki se uresničujejo, skladni z obveznostmi Svetovne trgovinske organizacije, kar upravičeno poudarja Komisija, temveč tudi, da
4.1.5 There is a need to ensure not only that the approaches which are pursued are compatible with WTO commitments - a requirement which is rightly highlighted by the Commission - but also to ensure that these approaches:
4.1.5 Treba je zagotoviti ne samo, da so uporabljeni pristopi skladni z obveznostmi Svetovne trgovinske organizacije, kar upravičeno poudarja Komisija, temveč tudi, da
4.1.5 These two modes of transport do, however, differ to such an extent that differing provisions are required in order to take account of the specific conditions applying to these two modes of transport.
4.1.5 Ta dva načina prevoza se vendarle razlikujeta do te mere, da so potrebni različni predpisi za upoštevanje posebnih pogojev, ki zanju veljajo.
4.1.5 This definition reduces the legal uncertainty created by the Pfleiderer ruling5, which accepted that, in the absence of European legislation on access to information obtained by a national authority under a leniency programme, it is up to the national court to determine, on a case-by-case basis and according to national law, the conditions under which the disclosure of documents forming part of a leniency procedure to the victims of an infringement of competition law may be authorised or refused.
4.1.5 Ta opredelitev zmanjšuje pravno negotovost, ki je nastala s sodbo v zadevi Pfeiderer,5 s katero je bilo odločeno, da glede na to, da ni zakonodaje EU v zvezi z dostopanjem do informacij, ki jih je nacionalni organ prejel v okviru programa prizanesljivosti, nacionalno sodišče samo za vsak primer posebej in v skladu z nacionalno zakonodajo določi pogoje, pod katerimi se lahko odobri ali zavrne razkritje dokumentov, povezanih s postopkom prizanesljivosti oškodovancem kršitve zakonodaje o konkurenci.
4.1.5 This definition reduces the legal uncertainty created by the Pfleiderer ruling5, which accepted that, in the absence of European legislation on access to information obtained by a national authority under a leniency programme, it is up to the national court to determine, on a case-by-case basis and according to national law, the conditions under which the disclosure of documents forming part of a leniency procedure to the victims of an infringement of competition law may be authorised or refused.
4.1.5 Ta opredelitev zmanjšuje pravno negotovost, ki je nastala s sodbo v zadevi Pfeiderer5, s katero je bilo odločeno, da glede na to, da ni zakonodaje EU v zvezi z dostopanjem do informacij, ki jih je nacionalni organ prejel v okviru programa prizanesljivosti, nacionalno sodišče samo za vsak primer posebej in v skladu z nacionalno zakonodajo določi pogoje, pod katerimi se lahko odobri ali zavrne razkritje dokumentov, povezanih s postopkom prizanesljivosti oškodovancem kršitve zakonodaje o konkurenci.
4.1.5 This definition reduces the legal uncertainty created by the Pfleiderer ruling5, which accepted that, in the absence of European legislation on access to information obtained by a national authority under a leniency programme, it is up to the national court to determine, on a case-by-case basis and according to national law, the conditions under which the disclosure of documents forming part of a leniency procedure to the victims of an infringement of competition law may be authorised or refused.
4.1.5 Ta opredelitev zmanjšuje pravno negotovost, ki je nastala s sodbo v zadevi Pfeiderer5, v kateri je bilo sprejeto, da glede na to, da ni zakonodaje EU v zvezi z dostopanjem do informacij, ki jih je nacionalni organ prejel v okviru programa prizanesljivosti, nacionalno sodišče samo za vsak primer posebej in v skladu z nacionalno zakonodajo določi pogoje, pod katerimi se lahko odobri ali zavrne razkritje dokumentov, povezanih s postopkom prizanesljivosti oškodovancem kršitve zakonodaje o konkurenci.
4.1.5 This obligation applies to both motor fuels and heating fuels.
4.1.5 Ta obveznost se nanaša na pogonska goriva in goriva za ogrevanje.
4.1.5 This requires a very different form of initial and continuous teacher training.
4.1.5 Za to je potrebna zelo drugačna oblika začetnega in nadaljnjega usposabljanja učiteljev.
4.1.5 Timelines shall be clearly defined: if HTA is a pre-condition for price control pursuant to Article 3 and/or inclusion in a positive list pursuant to Article 7, the assessment must respect the time periods stipulated by these articles.
4.1.5 Roki morajo biti jasno določeni: če je ocena zdravstvene tehnologije predpogoj za odobritev cen v skladu s členom 3 in/ali vključitev na pozitivno listo v skladu s členom 7, mora ocena upoštevati roke, določene v teh dveh členih.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market and to enable SMEs to benefit from state aid.
4.1.5 Za zagotovitev bolj pravičnega ravnotežja med proizvodnjo in distribucijo ter na sami ravni distribucije (z zagotovitvijo, da podjetja na ogroženih podeželskih ali mestnih območjih ali redko poseljenih območjih ne izginejo v celoti), je treba premisliti o instrumentih konkurence, gospodarske ureditve ali podpore majhnim družbam, da se možnim akterjem ne prepreči dostop do trga in omogoči MSP, da izkoristijo državne pomoči.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market.
4.1.5 Za zagotovitev bolj pravičnega ravnotežja med proizvodnjo in distribucijo ter na sami ravni distribucije (z zagotovitvijo, da podjetja na ogroženih podeželskih ali mestnih območjih ali redko poseljenih območjih ne izginejo v celoti), je treba premisliti o instrumentih konkurence, gospodarske ureditve ali podpore majhnim družbam, da se možnim akterjem ne prepreči dostop do trga.