natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the financing operations that will be conducted through the EFSI, a European Investment Advisory Hub ('EIAH') should be created.
Poleg operacij financiranja, ki se bodo izvajale prek EFSI, bi bilo treba vzpostaviti tudi Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe (v nadaljnjem besedilu: EIAH).
Alongside the framework programme “Culture 2000”, two main Community actions coexist: support for European cultural organisations and “European Capitals of Culture”.
Ob programu “Kultura 2000” obstajata še dve pomembni dejavnosti v Skupnosti: podpiranje evropskih kulturnih organizacij in projekta “Kulturna prestolnica Evrope”.
Alongside the importance of quality highlighted by the 2006 patent consultation, companies' strategic use and enforcement of their rights need to be improved.
Skupaj s pomenom kakovosti, poudarjenem v posvetu o patentih leta 2006, je treba izboljšati tudi strateško uporabo podjetij in izvajanje njihovih pravic.
Alongside the increase in the statutory retirement age, measures that ensure the employability of older workers and age-friendly working environments are also necessary.
Poleg zvišanja zakonsko določene upokojitvene starosti so potrebni tudi ukrepi za zagotovitev zaposljivosti starejših delavcev in starejšim prijaznega delovnega okolja.
Alongside the initiatives proposed, the EESC believes that, with a view to effective company operations, and most particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed, particularly in the case of employee directors, who play an active part in implementing operational governance.
EESO meni, da bi bilo treba za zagotovitev učinkovitejšega delovanja podjetij, zlasti še posebej v času krize, poleg predlaganih pobud v dokumentu poudariti potrebo po večji udeležbi zaposlenih, zlasti zaposlenih na vodstvenih položajih, ki imajo dejavno vlogo pri operativnem upravljanju.
Alongside the issue of quality, efforts must continue to address both cost and time to delivery issues.
Prizadevanja morajo biti še naprej usmerjena v obravnavo ne samo vprašanja kakovosti, temveč tudi vprašanj stroškov in časa do podelitve.
Alongside the key role played by ECOFIN, the Eurogroup, which brings together, on an informal basis, the Finance Ministers of the euro area, the Commission and the ECB, is helping to promote a euro-area wide consensus on shared economic-policy challenges.
Poleg ECOFIN-a, ki ima glavno vlogo, Eurogroup, ki na neformalni ravni združuje ministre za finance območja eura, Komisijo in ECB, pomaga pri pospeševanju soglasja o skupnih izzivih gospodarskih politik na območju eura.
Alongside the major resources lavished by the POSEI on two OR products (sugar and bananas) account should be taken of a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products).
Poleg obsežnih sredstev, ki jih POSEI namenja za dva proizvoda najbolj oddaljenih regij (sladkor in banane), bi bilo treba upoštevati množico drugih lokalnih proizvodov, katerih izvoz bi lahko spodbujali (vanilija, sadje in zelenjava, ribiški proizvodi itd.).
Alongside the Member states and in close cooperation with them, the EU must mobilise its legal and financial tools towards this goal, starting with the research Framework Programme.
Poleg držav članic in v tesnem sodelovanju z njimi mora EU zbrati pravna in finančna orodja ter jih usmeriti ki temu cilju, začenši z okvirnim raziskovalnim programom.
Alongside the Member states and in close cooperation with them, the EU must mobilise its legal and financial tools towards this goal, starting with the research Framework Programme.
Poleg držav članic in v tesnem sodelovanju z njimi mora EU zbrati pravna in finančna orodja ter jih usmeriti proti temu cilju, začenši z okvirnim raziskovalnim programom.
Alongside the members, there are more than 400 partners selected through open calls for proposals and working on specific tasks.
Poleg članov ima več kot 400 partnerjev, ki se izberejo na podlagi javnih razpisov za zbiranje predlogov in opravljajo posebne naloge.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Poleg bolj "javnih" nalog izvajanja zakonov, obvladovanja nesreč ali izvajanja raziskav, je skokovito narasla tržna uporaba (zelo) majhnih sistemov za opazovanje, fotografiranje ter nadzor in kontrolo na nacionalni ravni.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Poleg bolj "javnih" nalog izvajanja zakonov, obvladovanja nesreč ali izvajanja raziskav, je spektakularno narasla tržna uporaba (zelo) majhnih sistemov za opazovanje, fotografiranje ter pregledovanje in nadzor na nacionalni ravni.
Alongside the need for correct implementation of these obligations of the e-Signatures Directive, a number of technical and organisational issues need to be addressed to improve the cross-border use of e-signatures in practice.
Poleg potrebe po pravilnem izvajanju teh obveznosti iz direktive o e-podpisih je treba rešiti številna tehnična in organizacijska vprašanja za izboljšanje čezmejne uporabe e-podpisov v praksi.
Alongside the new challenges there are also new opportunities.
Novi izzivi pa predstavljajo tudi nove priložnosti.
Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
Poleg nove spletne strani „Lighten the Load – Have Your Say“, opisane zgoraj, Komisija vzpostavlja „platformo REFIT“ in bo ljudem kmalu dala možnost izraziti njihovo mnenje ter zagotovila temelj za vključujoče delo na skupni agendi.
Alongside the no-policy change scenario, these options are:
V scenariju nespremenjene politike so te možnosti naslednje:
Alongside the non-regulatory modifications presented in the Communication of 26 November 2008, the Commission proposes modifications to the General Regulation which are limited to five Articles.
Poleg neregulativnih sprememb, ki jih je Komisija predstavila 26. novembra 2008, predlaga tudi spremembe splošne uredbe, ki se nanašajo na pet členov.
Alongside the obvious economic advantages for operators, the social impact is equally positive.
Poleg očitnih gospodarskih prednosti za gospodarske subjekte je pozitiven tudi družbeni vpliv.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
Ob sistemu opt-in se je razvil tudi mehanizem, ki se imenuje "test cases" (testni primeri) in ki temelji na prvi ugotovitveni odločbi.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
Ob sistemu opt-in se je razvil tudi mehanizem, ki se imenuje "test cases" (testni primeri) in ki temelji na prvi ugotovitveni odločbi.
Alongside the other tools, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is a credit system based on learning outcomes that facilitates the validation of non-formal and informal learning and the modular progression towards a qualification.
Poleg drugih orodij je evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) sistem, ki temelji na učnih izidih in olajšuje vrednotenje neformalnega in priložnostnega učenja ter modularni napredek do kvalifikacije.
Alongside the overarching specific objective of ensuring consistency between the different instruments, each instrument has its own specific objectives.
Poleg temeljnega specifičnega cilja usklajenosti med različnimi instrumenti ima vsak instrument svoje lastne specifične cilje.
Alongside the political decision-making, the Commission made the necessary preparations for implementing the new programme.
Komisija je poleg sprejemanja političnih odločitev izpeljala potrebne priprave za izvajanje novega programa.
Alongside the preparation of the future research funding framework, the Commission enhanced in 2005 major policy initiatives towards the ERA.
Poleg priprave prihodnjega okvira za financiranje raziskav, je Komisija v letu 2005 okrepila pomembne politične pobude v zvezi z ERP.
Alongside the proposed directive, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Poleg predlagane direktive se ohrani obstoječi okvir za usklajevanje sistemov socialne varnosti z vsemi splošnimi načeli, na katerih temeljijo predpisi o usklajevanju sistemov socialne varnosti, vključno z enakovredno obravnavo pacientov, ki so deležni zdravstvenih storitev v drugi državi članici in rezidenti zadevne države članice, in obstoječo evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja.
Alongside the recent amendments to the General Regulation and Fund-specific Regulations and together with the non-regulatory modifications presented in the Communications of 26 November 2008 and 3 June 2009, the Commission considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose further modifications to the General Regulation.
Poleg najnovejših sprememb splošne uredbe in uredb, specifičnih za sklade, ter skupaj z neregulativnimi spremembami, predstavljenimi v sporočilih z dne 26. novembra 2008 in 3. junija 2009, je treba po mnenju Komisije glede na dosedanje izkušnje predlagati dodatne spremembe splošne uredbe.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal  ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Aktualni predlog skupaj z nedavno sprejeto Uredbo (EU) 2015/2120, ki zagotavlja odprt internet in odpravlja pribitke za gostovanje, zagotavlja visoko raven varstva končnih uporabnikov na drugih področjih, ki zahtevajo sektorska pravila.
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).
Akcijski program poleg ciljev za zmanjševanje obremenitev in prednostnih nalog vključuje tudi seznam takojšnjih ukrepov, ki jih je treba sprejeti v času nemškega predsedovanja Evropski uniji (Priloga III).
Alongside the representation of interests, a common feature of all representatives of organised civil society is their commitment to the common good, which distinguishes them clearly from lobbyists, who also represent interests.
Poleg zastopanja interesov je skupna značilnost vseh predstavnikov organizirane civilne družbe njihova zavezanost za "skupno dobro", zaradi česar se jasno razlikujejo od lobistov, ki prav tako zastopajo določene interese.
Alongside the review of the EBA Regulation in 2014, the Commission will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might be best achieved.
Vzporedno s pregledom uredbe o EBA, predvidenim za leto 2014, bo Komisija ocenila, kako bi bilo mogoče najbolje doseči bolj celosten okvir za reševanje čezmejnih skupin.
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Program pravosodje za obdobje od 2014 do 2020 poleg Programa za pravice in državljanstvo3 združuje še programa za civilno in kazensko pravosodje ter program za preprečevanje uporabe drog in obveščanje.
Alongside the significant policy support, EU development assistance also reflects this commitment.
Poleg znatne podpore politike to zavezo odraža tudi razvojna pomoč EU.
Alongside the single market for television broadcasting established by the “Television without Frontiers” Directive, the EU has taken measures to promote the European audiovisual industry1 which is a unique vehicle for the exchange of ideas.
Poleg enotnega trga za televizijsko oddajanje, ki ga je ustanovila direktiva o „televiziji brez meja“, je EU sprejela tudi ukrepe za spodbujanje evropske avdiovizualne industrije1, ki je edinstveno sredstvo za izmenjavo idej.
Alongside the Single Market Strategy and Digital Single Market Strategy, it sits at the heart of the European reform agenda for a deeper and fairer Single Market2.
Skupaj s strategijo za enotni trg in strategijo za enotni digitalni trg je v središču evropskega načrta reform za doseganje poglobljenega in pravičnejšega enotnega trga2.
Alongside the strengthening of the means to detect tax fraud, reinforcement of the existing legislation on assistance in the recovery of taxes should improve the collection of unpaid taxes.
Poleg okrepitve sredstev za odkrivanje davčnih goljufij bi morala okrepitev obstoječe zakonodaje na področju pomoči pri izterjavi zagotoviti boljšo izterjavo davkov, ki niso bili plačani državi.
Alongside the Structural Funds, they should make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Tudi če ne upoštevamo strukturnih skladov, omogočajo oblikovanje strategij v okviru materialnih in nematerialnih vseevropskih omrežij, ki jih Evropska unija potrebuje za utrditev konkurenčnosti in privlačnosti svojih regij.
Alongside the TEN‑T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
Vse te dejavnosti na ravni programa TEN-T učinkovito prispevajo k uresničitvi evropskega železniškega omrežja, namenjenega predvsem tovornemu prometu.
Alongside the three options put forward by the Commission, the Committee would like to offer some other proposals.
EESO želi poleg treh možnosti, ki jih je predstavila Komisija, podati tudi druge predloge.
Alongside the traditional main instrument of multilateral negotiations, it proposes a new generation of bilateral and regional agreements7, continuing to aim for the elimination of non-tariff and regulatory barriers, and progressive, significant regulatory convergence.
Poleg klasičnega in prednostnega instrumenta večstranskih pogajanj predvideva novo generacijo dvostranskih in regionalnih sporazumov7, s katerimi naj bi si prizadevali za odpravo netarifnih in regulativnih trgovinskih ovir ter za postopno in bistveno zbliževanje predpisov.
Alongside the traditional standard setting organisations, specialised and mostly global ICT Fora and Consortia have become more active and several have emerged as leading ICT standards development organisations.
Ob tradicionalnih organizacijah za določanje standardov so postali atraktivnejši specializirani in večinoma globalni forumi in konzorciji IKT in precej izmed njih ima vodilno mesto med organizacijami za razvoj standardov IKT.
Alongside the traditional standard stetting organisations, specialised and mostly global fora and consortia have become more active and several have emerged as world-leading ICT standards development bodies, such as those responsible for the standards covering the internet and the world wide web.
Poleg tradicionalnih standardizacijskih organizacij so specializirani in pretežno globalni forumi in konzorciji postali dejavnejši, mnogi pa so se uveljavili kot vodilne organizacije na svetu za razvijanje standardov IKT, kot na primer tiste, ki so odgovorne za standarde za internet in svetovni splet.
Alongside the work of the EFSI, the proposal also provides for the creation of a European investment project pipeline as a means to ensure that information on potential projects is transparent and available to investors.
Poleg dejavnosti EFSI predlog določa tudi vzpostavitev dinamičnega seznama evropskih naložbenih projektov, ki naj bi zagotavljal, da bodo informacije o potencialnih projektih pregledne in dostopne vlagateljem.
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis; thus the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples was respected.
Skupaj z njimi je bilo sodelovanje predstavnikov vlad držav članic in Evropske komisije, varuhinje sporazumov, prav tako legitimno, s čimer je bilo zagotovljeno spoštovanje edinstvenega značaja EU : obenem gre za združenje držav in združenje narodov.
Alongside these "platforms" responsible for promoting civil dialogue, it would be advisable for role of the existing national tripartite structures in promoting social dialogue to be recognised and for the CSF to have direct links with them, as well as with the "national platforms".
Zaželeno bi bilo, da bi bile poleg teh platform, katerih naloga je spodbujanje civilnega dialoga, priznane tudi tristranske nacionalne strukture, ki naj bi pospeševale socialni dialog, ter da bi forum civilne družbe tako kot z nacionalnimi platformami tudi z njimi navezal neposredne stike.
Alongside these direct investments, the ERDF provides valuable support for entrepreneurship, investment in enterprises, innovation and Research, and ICT for business.
Vzporedno s temi neposrednimi naložbami se v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj zagotavlja dragocena podpora podjetništvu, naložbam v podjetja, inovacijam in raziskavam ter IKT za podjetja.
Alongside these measures, further efforts will be required, inter alia, to ensure that EU supervisory arrangements are well adapted to an integrated European financial market from the perspective of efficiency and stability.
Poleg teh ukrepov bodo potrebna še druga prizadevanja, med drugim zagotavljanje, da je ureditev nadzora EU z vidika učinkovitosti in stabilnosti dobro prilagojena združenemu evropskemu finančnemu trgu.
Alongside these national arrangements, initiatives have been launched to promote European platforms for key urban development players.
Poleg teh nacionalnih ureditev pa so sprožene pobude za podpiranje evropskih izhodišč za ključne akterje mestnega razvoja.
Alongside these regular meetings, bilateral meetings are organised between case-handlers and authorities involved under the cooperation mechanisms provided for in both the Brussels IIa Regulation and the Regulation on Maintenance Obligations.
Poleg teh rednih srečanj se organizirajo dvostranska srečanja za osebe, zadolžene za obravnavo zadev, in organe, vključene v mehanizme sodelovanja iz Uredbe Bruselj IIa in uredbe o preživninskih obveznostih.
Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
Ob teh sektorjih Komisija načrtuje nove dejavnosti.
Alongside these traditional suppliers, the Caspian, Central Asia and Gulf regions hold significant potential for the EU diversification policy, as does the Arctic region and countries like Iraq, Brazil, Venezuela, Canada and Nigeria as well as other African producers.
Poleg teh tradicionalnih dobaviteljev predstavljajo velik potencial za razširitveno politiko EU kaspijska, srednjeazijska in zalivska regija, ter tudi območje Arktike in države, kot so Irak, Brazilija, Venezuela, Kanada, Nigerija in druge afriške proizvajalke.
Alongside this "basic" taxable amount criterion, another factor used is normal market value, as a means of adjusting or re-establishing the taxable amount, under certain conditions.
Poleg tega "temeljnega" merila se uporablja tudi "običajna tržna vrednost", na podlagi katere se pod določenimi pogoji davčna osnova prilagodi ali na novo določi.
Alongside this consideration of short- and longer-term effects, the evaluation also analysed the "efficiency" with which Erasmus Mundus achieved these effects3 and the extent to which the courses it supported are sustainable in the longer term.
Poleg proučitve kratkoročnih in dolgoročnih učinkov sta se v okviru ocene analizirali tudi „uspešnost“ doseganja teh učinkov3 v okviru programa Erasmus Mundus in trajnost študijskih programov, ki jih je program podpiral.
Alongside this decision, Mr Malosse proposed that the Bureau should, at a later stage, check the consistency and uniformity in size of the various delegations and bodies set up at various times by the REX section.
MALOSSE predlagal, naj predsedstvo naknadno preveri skladnost in ustreznost števila članov posameznih delegacij in organov, ki jih ob različnih časih oblikuje strokovna skupina REX.
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector‑specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.
Poleg ugodne skupne ocene pa je bilo opozorjeno na več tehničnih težav, s katerimi se srečujejo posamezni sektorji, v zvezi s proizvodi, ki se prodajajo glede na dolžino, površino ali število, z odcejeno težo, opredelitvami večje serije, določbami o hitrosti proizvodnje in vzorčenju, proizvodi iz viskoze na maso ali prostornino ter ovoji, zajetimi v predpakiranju.
Alongside this initiative, the Commission is also proposing an updated strategic framework for European cooperation in education and training to support Member States in raising skills levels through lifelong learning.
Skupaj s to pobudo Komisija predlaga tudi posodobljen strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju zaradi podpiranja držav članic pri zviševanju kvalifikacijskih ravni z vseživljenjskim učenjem.
Alongside this report, the Commission is publishing a vision on how Europeans can access the opportunities generated by an open, modern and changing Europe.
Poleg tega poročila Komisija objavlja vizijo, kako lahko Evropejci izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja odprta, sodobna in spremenljiva Evropa.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.
Poleg časovnega načrta je treba predvideti tudi usposabljanje brezposelnih in mladih, da se jim zagotovi dostop do novih delovnih mest.
Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in public demand with regard to types of tourism.
Razen te znatne rasti v turizmu bo prišlo tudi do spremembe v povpraševanju po določenih vrstah turizma.
Alongside this strategic research, new disruptive production system concepts need to be invented, fundamentally re-thinking the way that products are built based on current AM technologies and the way these systems are integrated within the factory environment.
Poleg teh strateških raziskav je treba oblikovati tudi nove, prelomne koncepte proizvodnih sistemov ter pri tem temeljito ponovno premisliti o načinu izdelave izdelkov na podlagi trenutnih dodajalnih tehnologij in o načinu integracije teh sistemov v okolje tovarne.
Alongside this technological approach, to reduce the environmental impact of aviation it will undoubtedly be necessary to make increasingly frequent use of economic instruments and incentives.
Poleg tega tehnološkega pristopa bo brez dvoma treba za zmanjšanje okoljskih vplivov letalstva čedalje pogosteje uporabiti ekonomske instrumente in spodbude.
Alongside this the Commission will also support the development of good practices, where needed, by providing information on how ongoing Community programmes (in particular, the Structural Funds) can help finance such developments in Member States.
Poleg tega bo Komisija po potrebi podpirala tudi oblikovanje dobrih praks z zagotavljanjem informacij o tem, kako se lahko ti procesi v državah članicah financirajo iz tekočih programov Skupnosti (zlasti strukturnih skladov).