natgillin/translations-raw huggingface dataset:
breaking down the boundaries with other policies such as education, training, culture, employment, youth and multilingualism.
umaknitev pregrad med priseljensko in drugimi politikami, kot so politika izobraževanja, usposabljanja, kulture, zaposlovanja in večjezičnosti ter mladinska politika.
Breaking down ‘silos’ and working more closely with other Union programmes is part of the Commission’s vision for delivering on its 10 major priorities25 in a coordinated way.
Odprava „silosov“ in tesnejše sodelovanje z drugimi programi Unije je del vizije Komisije za uresničevanje njegovih 10 glavnih prednostnih nalog25 na usklajen način.
Breaking into foreign markets may deliver these, but there is no guarantee of success.
Vstop na tuje trge lahko prispeva k njihovi uresničitvi, vendar pa ni avtomatično jamstvo za uspeh.
breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals;
lomljenje nog, prerezovanje kit na nogah ali oslepitev živali;
Breaking out of the austerity-growth deadlock
Premagovanje zastoja v rasti zaradi varčevalnih ukrepov
Breaking the "food supply chain" up into a number of logical links (processes) provides clear, important information as to the strengths and weaknesses of the end product.
Če "prehranjevalno verigo" razdelimo na več logičnih členov (procesov) dobimo jasne, pomembne podatke o prednostih in slabostih končnega proizvoda.
Breaking the "food supply chain" up into a number of logical links (processes) provides clear, important information as to the strengths and weaknesses of the end product.
Če razbijemo "oskrbno prehranjevalno verigo" na več logičnih členov (procesov) dobimo jasne, pomembne podatke glede prednosti in slabosti končnega proizvoda.
Breaking the deadlock on patent systems…
Odprava zastoja pri patentnih sistemih
Breaking the ice: the Citizens’ Dialogues
Prebijanje ledu: dialogi z državljani
Breaking the inter-generational transmission of poverty is a key challenge, and policies should address the needs of both children and their parents in a comprehensive manner.
Onemogočanje prenosa revščine med generacijami je ključen izziv, politike pa se morajo z vseh strani usmeriti v potrebe otrok in njihovih staršev.
Breaking the intergenerational cycle of low qualifications must therefore be a priority.
Zato bi morala biti prekinitev medgeneracijskega kroga nizkokvalificiranosti prednostna naloga.
Breaking the intergenerational transmission of poverty and exclusion features high on the political agenda of the social OMC18.
Prekinitev prenašanja revščine in izključenosti z generacije na generacijo ima pomembno mesto v političnem načrtu socialne OMK18.
Breaking the link between subsidies and production should help EU farmers to become more competitive and market-oriented, while providing the necessary income stability.
Prekinitev povezave med subvencijami in proizvodnjo bo kmetom Unije omogočila boljšo konkurenčnost in večjo tržno usmerjenost njihovih dejavnosti ter hkrati zagotavljala stabilnost njihovih dohodkov.
Breaking the transmission of poverty from one generation to the next
Odpravljanje prenosa revščine iz ene generacije na drugo
Breaking this vicious loop requires relieving the banks from this burden, without having an impact on the public purse.
Za prekinitev tega začaranega kroga je treba banke rešiti tega bremena, vendar tako, da to ne bo vplivalo na javne blagajne.
Breaking up direct payments into a series of measures (basic payment, greening and so on) also risks creating greater administrative complexity.
Razdrobitev neposrednih plačil na vrsto ukrepov (osnovna plačila, zelena komponenta itd.)
Breaking with custom, the proposal is for a regulation rather than a decision.
Za razliko od dosedanje prakse se predlaga, da se program sprejme v obliki uredbe in ne sklepa.
Breaks in the AROP and S80S20 series for EE (2014) and UK (2015).
Prekinitve serij stopnje tveganja revščine ali socialne izključenosti in S80/S20 za Estonijo (2014) in Združeno kraljestvo (2015).
Breaks in the NEET series for ES (2014), FR (2014), HU (2015) and LU (2015).
Prekinitve serij NEET za Španijo (2014), Francijo (2014), Madžarsko (2015) in Luksemburg (2015).
Breaks in transcontinental submarine cables in the Mediterranean and Persian Gulf in 2008 affected Internet traffic in many countries.
Ko so se leta 2008 pretrgali medcelinski podmorski kabli v Sredozemlju in Perzijskem zalivu, je bil prizadet internetni promet v številnih državah.
Breakthrough of competing technologies
Prodor konkurenčnih tehnologij.
Breakthrough science
Znanost na pragu novih odkritij
Breakthroughs must be found in new treatments for life-threatening diseases, new solutions to improve the lives of elder people, ways to radically cut CO2 emissions and other sources of pollution in particular in cities, alternative sources of energy and substitutes for increasingly scarce raw materials, reducing and recycling waste and ending landfill, improvements in the quality of our water supply, smart transport with less congestion, healthy or high-quality food stuffs using sustainable production methods and technologies for fast and secure information handling and sharing, communication and interfacing.
Najti je treba nove rešitve za zdravljenje življenjsko nevarnih bolezni, izboljšanje kakovosti življenja starejših, temeljito zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida in drugih onesnaževalcev, zlasti v mestih, alternativne vire energije, nadomestitev vse večjega pomanjkanja surovin, zmanjšanje in reciklažo odpadkov ter opustitev odlagališč odpadkov, izboljšanje kakovosti preskrbe z vodo, pametni transport z manj zastoji, zdrava oziroma visokokakovostna živila z uporabo trajnostnih metod proizvodnje in tehnologij za hitro in varno obravnavo in izmenjavo informacij, komuniciranje in medsebojno povezovanje.
Breast cancer is the area where most progress has been made.
Na področju odkrivanja raka dojke je bil dosežen največji napredek.
Breast, cervical and colorectal cancer are a major cause of suffering and death in the Member States of the European Union10.
Rak dojke in materničnega vratu ter kolorektalni rak so glavni vzrok za trpljenje in smrt v državah članicah Evropske unije10.
Breclav - Bratislava
Breclav–Bratislava
bred from approximately 42 g 6-Li as a component of some 570 g of natural lithium;
21 g pretežkega vodika (tritija) izločenega iz 42 g 6 -Li kot sestavine okrog 570 g naravnega litija,
Bredima
ORAVEC
Bredima (art.62 Antoniou)
Bredima (g.
Bredima, Anna
Nietyksza, Anna
Bredima-Savopoulou Anna
Bloch-Lainé Jean-Michel
Breed Societies and Breeding operations establishing or maintaining breeding books or breed registers
Rejska društva in rejska podjetja, ki vzpostavljajo ali vodijo rodovniške knjige ali registre,
Breed societies and breeding operations may apply to the competent authority for recognition in accordance with paragraph 2.
Rejska društva in podjetja lahko zaprosijo pristojni organ za priznanje v skladu z odstavkom 2.
Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible utilisation of breeding animals of high genetic value as an important production factor within the Union.
Rejska društva in podjetja, priznana v eni državi članici, bi morala imeti možnost, da izvajajo svoje odobrene rejske programe v eni ali več drugih državah članicah, da bi zagotovila najboljšo možno uporabo plemenskih živali z visoko genetsko vrednostjo kot pomembnim proizvodnim dejavnikom v Uniji.
Breed societies and breeding operations shall have the following rights as regards their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9:
Rejska društva in podjetja imajo v zvezi s svojimi rejskimi programi, odobrenimi v skladu s členom 8(1) ali členom 9, naslednje pravice:
Breed societies and breeding operations shall have the primary responsibility to prevent and where necessary to settle disputes that may arise between breeders and between breeders and the breed society or breeding operation in the process of carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9, in accordance with the rules established pursuant to Article 14(3) by the Member State where the dispute arises and the rules set out in point 3 of Part 1 of Annex I.
Rejska društva in podjetja so predvsem odgovorna za preprečevanje in po potrebi reševanje sporov, do katerih lahko pride med rejci ter med rejci in rejskimi društvi ali podjetji pri izvajanju rejskih programov, odobrenih v skladu s členom 8(1) ali členom 9, pri čemer upoštevajo pravila, ki jih je v skladu s členom 14(3) določila država članica, v kateri pride do spora, in pravila iz točke 3 dela 1 Priloge I.
Breed societies and breeding operations shall inform the competent authority, their members, the breeders referred to in Article 10(2) of any changes to the information referred to in point 1 in a transparent and timely manner.
Rejska društva in rejska podjetja pristojni organ, svoje člane in rejce iz člena 10(2) pregledno in pravočasno obvestijo o vseh spremembah informacij iz točke 1.
Breed societies and breeding operations shall keep an up-to-date list of institutions designated by them in accordance with paragraph 1 and make such information publicly available.
Rejska društva in podjetja imajo posodobljen seznam ustanov, ki so jih imenovala v skladu z odstavkom 1, ter take informacije javno objavijo.
Breed societies and breeding operations shall, where necessary to carry out their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, designate the institution which carries out the performance testing and the genetic evaluation of breeding animals provided for in Article 27.
Rejska društva in podjetja imenujejo ustanovo, ki izvaja preskuse lastne proizvodnosti in oceno genetske vrednosti plemenskih živali v skladu s členom 27, kadar je to potrebno za izvajanje njihovega rejskega programa, odobrenega v skladu s členom 8(1) ali členom 9.
Breed societies and breeding operations that carry out performance testing and genetic evaluation in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 shall state in the zootechnical certificate issued for a breeding animal or its germinal products:
Rejska društva in podjetja, ki izvajajo preskuse lastne proizvodnosti in oceno genetske vrednosti v skladu s svojim rejskim programom, odobrenim v skladu s členom 8(1) ali členom 9, v zootehniškem spričevalu, izdanem za plemensko žival ali njen zarodni material, navedejo:
Breed societies and breeding operations, which provide for membership, shall set out the rights and duties of their members in their rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
Rejska društva in podjetja, ki omogočajo članstvo, določijo pravice in dolžnosti svojih članov v poslovniku v skladu z odstavkom 3(e) dela 1 Priloge I.
Breed societies may enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals imported into the Union which meet the standards set out for the breed in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Rejska društva lahko v glavni del svoje rodovniške knjige vpišejo čistopasemske plemenske živali, uvožene v Unijo, ki izpolnjujejo standarde za pasmo iz rejskega programa, odobrenega v skladu s členom 8(1) ali členom 9, če:
Breed societies may subdivide classes according to gender and age.
Rejska društva lahko razrede razdelijo glede na spol in starost.
Breed societies may subdivide the main section into classes where different criteria or procedures are established by the breed society for the entry of purebred breeding animals according to their merits in different classes.
Rejska društva lahko glavni del razdelijo v razrede, v katere se po različnih merilih ali postopkih, ki jih določi rejsko društvo, vpišejo čistopasemske plemenske živali glede na njihove dedne vrednosti lastnosti.
Breed societies may, in addition to the main section provided for in paragraph 1 of this Article, establish one or more supplementary sections of the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided the animals meet the requirements of Article 20(1), and the rules of the breed society allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set up in:
Rejska društva lahko poleg glavnega oddelka iz odstavka 1 tega člena ustvarijo enega ali več dodatnih delov rodovniške knjige za živali iste vrste, ki niso primerne za vpis v glavni del, če živali izpolnjujejo zahteve iz člena 20(1), pravila rejskega društva pa omogočajo vnos potomcev navedenih živali v glavni del v skladu s pravili, kot so določena v:
Breed societies or breeding operation which provide for membership shall have the right to
Rejska društva ali podjetja, ki omogočajo članstvo, imajo pravico, da:
Breed societies shall carry out performance testing to establish the genetic value of purebred breeding animals of the bovine species using one or a combination of the methods set out in this Chapter.
Rejska društva izvedejo preskus lastne proizvodnosti, da ugotovijo genetsko vrednost čistopasemskega plemenskega goveda z uporabo ene metode ali kombinacije metod iz tega poglavja.
Breed societies shall enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals:
Rejska društva v glavni del svoje rodovniške knjige vpišejo čistopasemske plemenske živali:
Breed societies shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 19, the use of purebred breeding animals entered in the main section of their breeding book for breeding using the following reproduction techniques:
Rejska društva zaradi zootehniških ali genealoških razlogov, razen tistih, ki izhajajo iz uporabe člena 19, ne smejo izključiti uporabe čistopasemskih plemenskih živali, vpisanih v glavni del njihove rodovniške knjige, za pleme z naslednjimi reproduktivnimi tehnikami:
Breed societies shall not prohibit the use of semen for the artificial insemination of female purebred breeding animals or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female purebred breeding animals, provided that the semen was collected from donor purebred breeding animals of:
Rejska društva ne smejo prepovedati uporabe semena za umetno osemenitev čistopasemskih plemenskih samic ali „in vitro“ oploditev jajčnih celic, odvzetih čistopasemskim plemenskim samicam, če je bilo seme odvzeto čistopasemskim plemenskim živalim darovalkam:
Breed societies shall not refuse the entry in accordance with the conditions set out in Chapter I in the main section of the breeding book they have established of any female animal of the bovine, porcine, ovine or caprine species which is regarded as purebred under the following conditions:
Rejska društva ne zavrnejo vpisa v skladu s pogoji iz poglavja I nobene samice goveda, prašiča, ovce ali koze, ki se šteje za čistopasemsko, v glavni del rodovniške knjige, ki so jo vzpostavila, pod naslednjimi pogoji:
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it is already entered in the main section of a breeding book for the same or, in the case of a cross-breeding programme of a different breed, established by a breed society recognised in accordance with Article 4(2) in another Member State or by a breeding body in accordance with Article 36(1) in a third country.
Rejska društva ne smejo zavrniti vpisa čistopasemske plemenske živali v glavni del svoje rodovniške knjige z utemeljitvijo, da je ta žival za isto pasmo, v primeru programa križanja pa za drugo pasmo, že vpisana v glavni del rodovniške knjige, ki jo je vzpostavilo rejsko društvo, priznano v skladu s členom 4(2), v drugi državi članici, ali rejski organ v skladu s členom 36(1) v tretji državi.
Breed societies shall record milk production data according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Rejska društva evidentirajo podatke o proizvodnji mleka v skladu s pravili in standardi, ki jih določi zadevno referenčno središče Evropske unije iz člena 31(1) v sodelovanju z ICAR.
Breed societies shall require that purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty when they are used for:
Rejska društva zahtevajo, da se čistopasemsko plemensko govedo in samci čistopasemskih plemenskih ovc in koz mlečnih pasem identificirajo z določanjem njihove krvne skupine ali na kateri koli ustrezen  vsaj enako zanesljiv način, kadar se uporabljajo za:
Breed societies shall, on application by breeders, enter or register for entry in the main section any purebred breeding animals of the breed covered by their breeding programme that meet the requirements set out in Part 1 of Annex II.
Rejska društva na zahtevo rejcev vpišejo ali registrirajo za vpis v glavni del vse čistopasemske plemenske živali pasme, za katero izvajajo rejski program, ki izpolnjujejo zahteve iz dela 1 Priloge II.
Breed societies shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary section provided for in Article 17(3) animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in points 1 and 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II.
Rejska društva na zahtevo rejcev v ustrezen dodatni del, določen v členu 17(3), vpišejo živali iz vrst, za katere izvajajo rejski program, vendar niso primerne za vpis v glavni del, če navedene živali izpolnjujejo pogoje iz točk 1 in 2 poglavja III dela 1 Priloge II.
Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections to upgrade within their breeding programme those animals that do not meet the criteria for purebred breeding animals of the breed concerned.
Rejskim društvom bi bilo treba tudi dovoliti, da ustvarijo dodatne dele in v okviru svojega rejskega programa vanj uvrstijo živali, ki ne izpolnjujejo meril za čistopasemske plemenske živali zadevne pasme.
Breed societies should have rules that prevent discrimination of breeders because of their origin and must provide a minimum of service.
Rejska društva bi morala imeti pravila, ki preprečujejo diskriminacijo rejcev zaradi njihovega porekla, hkrati pa morajo zagotavljati minimalno raven storitev.
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations which establish and maintain breed registers for hybrid breeding pigs should enter in their breeding books and breed registers breeding animals without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and classify where foreseen in the breeding programme those animals according to their merits.
Rejska društva, ki vzpostavijo in vodijo rodovniške knjige za čistopasemsko plemensko govedo, prašiče, ovce, koze in enoprste kopitarje, in rejska podjetja, ki vzpostavijo in vodijo registre za hibridne plemenske prašiče, bi morala v svoje rodovniške knjige in registre vpisovati plemenske živali ne glede na državo članico izvora živali ali lastnikov živali ter navedene živali ustrezno razvrstiti v skladu z njihovimi dednimi vrednostmi lastnosti, kadar je to predvideno v rejskem programu.
Breed societies which have established breeding books for purebred breeding animals of the equine species shall lay down in their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9 the conditions for entry in the main section of male and female breeding animals recorded in the supplementary section.
Rejska društva, ki so vzpostavila rodovniške knjige za čistopasemske plemenske enoprste kopitarje, v svojem rejskem programu, odobrenem v skladu s členom 8(1) in členom 9, določijo pogoje za vpis samcev in samic plemenskih živali, ki so evidentirane v dodatnem delu, v glavni del.
breed society or breeding operation
rejskega društva ali podjetja
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breed society has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Rejci lahko uporabijo ukrepe iz člena 13, kadar menijo, da rejsko društvo ni izvedlo preskusov lastne proizvodnosti ali ocene genetske vrednosti v skladu s členom 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breeding operation has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Rejci lahko uporabijo ukrepe iz člena 13, če menijo, da rejsko podjetje ni izvedlo preskusov lastne proizvodnosti ali ocene genetske vrednosti v skladu s členom 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breed society:
Rejci lahko uporabijo ukrepe iz člena 13, kadar menijo, da je rejsko društvo neupravičeno zavrnilo:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breeding operation:
Rejci lahko uporabijo ukrepe iz člena 13, kadar menijo, da je rejsko društvo neupravičeno zavrnilo:
Breeders may import into the Union breeding animals and their germinal products entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body included in the list set up in accordance with Article 36(2) or in accordance with Article 7 where equivalence has been established in accordance with Article 38(1), which are accompanied by a zootechnical certificate as provided for in Article 40 and comply with the following additional conditions:
Rejci lahko v Unijo uvozijo plemenske živali in njihov zarodni material, ki so vpisani v rodovniško knjigo ali register rejskega organa s seznama, določenega v skladu s členom 36(2) ali členom 7, kadar je bila ugotovljena enakovrednost v skladu s členom 38(1), in jim je priloženo zootehniško spričevalo, kakor je določeno v členu 40, poleg tega pa izpolnjujejo naslednje pogoje:
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S&PM), farmers and other users of S&PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
Gojitelji, dobavitelji semen in razmnoževalnega materiala rastlin, kmetje in drugi uporabniki semen in razmnoževalnega materiala rastlin, predelovalci kmetijskih surovin, končni uporabniki, organi držav članic in Urad Skupnosti za rastlinske sorte
Breeders shall have the right to choose the breeding book or breed register in which they wish to have their breeding animals entered or registered in accordance with Articles 19 and 24.
Rejci imajo pravico izbrati rodovniško knjigo ali register, v katero oz. katerega želijo vpisati svoje plemenske živali v skladu s členoma 19 in 24.
Breeders, breed societies and breeding operations shall give officials of the competent authority the necessary access to the following, where necessary for the performance of official controls or of other official activities:
Kadar je to potrebno za izvajanje uradnega nadzora ali drugih uradnih dejavnosti, rejci, rejska društva in rejska podjetja uradnikom pristojnega organa omogočijo potreben dostop do:
Breeders/ parents
Plemenska perutnina
Breeding and fattening bovine animals
Plemensko in pitovno govedo
Breeding and fattening equine animals
Plemenski in pitovni enoprsti kopitarji
breeding animals and their germinal products
plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Unijo
breeding animals and their germinal products
uvoz plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Unijo
breeding animals and their germinal products imported into the Union, as provided for in Article 39;
plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala, uvoženih v Unijo, kot je določeno v členu 39;