natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An option that could be considered is an EU Travel Information and Authorisation System (ETIAS), where visa-exempt travellers would register relevant information regarding their intended journey.
Možnost, o kateri bi bilo treba razmisliti, je sistem EU za obveščanje o potovanjih in njihovo odobritev (ETIAS), v katerega bi potniki, ki so oproščeni vizumske obveznosti, vnesli relevantne informacije o svojem načrtovanem potovanju.
An option to create a decentralised agency responsible for enforcement of EU law and fight against undeclared work was considered.
Preučena je bila tudi možnost vzpostavitve decentralizirane agencije, odgovorne za izvrševanje zakonodaje EU in boj proti delu na črno.
An option to mitigate the effects of stricter exhaust emission rules might be the introduction of the flexibility scheme.
Ena od možnosti za ublažitev posledic strožjih predpisov glede emisij izpušnih plinov je uvedba sistema prožnosti.
an option under which the 6th EAP would be kept as framework for future EU environment policy-making, but with a particular focus on certain aspects to "ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available", as required by Article 2(3) of the 6th EAP.
možnost, pri kateri bi se šesti okoljski akcijski program ohranil kot okvir za prihodnje oblikovanje okoljske politike EU, vendar s posebnim poudarkom na nekaterih vidikih za zagotovitev, „da se za okoljske cilje, ki se morajo osredotočiti na okoljske rezultate, ki naj bi bili doseženi, uporabijo najbolj učinkovita in ustrezna sredstva“, določena v členu 2(3) šestega okoljskega akcijskega programa.
an option whereby it is fully financed by industry and stakeholders;
možnost izključnega financiranja s strani industrije in zainteresiranih;
an option whereby it is fully financed by the Member States and national standards organisations;
možnost izključnega financiranja s strani držav članic in nacionalnih organov za standardizacijo;
An optional CCCTB would be less effective because companies engaged in profit shifting in order to reduce taxes will refuse to adopt the CCCTB.
Neobvezna CCCTB bi bila manj učinkovita, saj je podjetja, ki preusmerjajo dobičke, da bi plačala manj davkov, ne bi želela sprejeti.
An optional CCCTB would be less effective because companies engaged in profit shifting in order to reduce taxes will refuse to adopt the CCCTB.
Neobvezna CCCTB bi ogrozila učinkovitost takega ukrepa, saj je podjetja, ki preusmerjajo dobičke, da bi plačala manj davkov, ne bi želela sprejeti.
An optional Common Consolidated Corporate Tax Base (optional CCCTB): a set of common rules establishing an EU-wide consolidated tax base would be an alternative to the current 27 national corporate tax systems and the use of 'separate accounting' in allocating revenues to associated enterprises.
neobvezna skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb (neobvezna CCCTB): sklop skupnih predpisov, ki bi določal konsolidirano davčno osnovo v celotni EU, bi bil nadomestna možnost za sedanjih 27 nacionalnih sistemov obdavčevanja pravnih oseb in uporabo „ločenega računovodenja“ pri dodelitvi prihodkov povezanim podjetjem.
An optional Common Corporate Tax Base (optional CCTB): EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would have the option to compute their tax base pursuant to a set of common rules across the Union instead of any of the 27 national corporate tax systems.
neobvezna skupna osnova za davek od dohodkov pravnih oseb (neobvezna CCTB): družbe rezidentke v EU (in stalne poslovne enote v EU) bi lahko svojo davčno osnovo izračunale na podlagi sklopa skupnih predpisov, ki bi veljali v celotni Uniji, namesto na podlagi katerega koli od 27 nacionalnih sistemov obdavčevanja pravnih oseb.
An optional Common European Sales Law will be more effective than soft law solutions, such as a simple ‘toolbox’ (which, as a non-binding instrument, would not be able to give traders or consumers legal certainty for their transactions), because it will create a single and uniform set of contract law rules that will be directly available for businesses and consumers.
Izbirno skupno evropsko prodajno pravo bo učinkovitejše od nezavezujočih pravnih rešitev, kot je preprost „sveženj orodij“ (ki kot nezavezujoč pravni akt trgovcem ali potrošnikom ne bi mogel zagotoviti pravne varnosti njihovih pravnih poslov), saj bo ustvarilo en in enoten sklop določb pogodbenega prava, ki bodo neposredno na voljo podjetjem in potrošnikom.
an optional European contract law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
izbirno evropsko pogodbeno pravo ali "28. režim", za katerega se bodo lahko potrošniki in podjetja v okviru pogodbenih razmerij prostovoljno odločali.
An optional European contract law instrument should be introduced to facilitate cross-border transactions in the Single Market.
Za enostavnejše čezmejne posle na enotnem trgu je treba uvesti neobvezni instrument evropskega pogodbenega prava.
An optional European framework for transnational collective bargaining
Izbirni evropski okvir za nadnacionalna kolektivna pogajanja
an optional framework, chosen by the parties.
izbirni režim, ki ga izberejo pogodbene stranke.
An optional instrument could therefore not replace harmonisation of national motor vehicle liability insurance law.
Z neobveznim instrumentom tako ne bi mogli nadomestiti uskladitve nacionalnega prava zavarovanja avtomobilske odgovornosti.
An optional quality term may only be used to describe products that conform to the corresponding conditions of use.
Neobvezna navedba kakovosti se lahko uporablja le za opis proizvodov, ki so v skladu z ustreznimi pogoji uporabe.
An optional regime: Choice of the Common European Sales Law will be voluntary.
Izbirni režim: Izbira skupnega evropskega prodajnega prava bo prostovoljna.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" (by means of an EU regulation) which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts.
izbirno ureditev, ki prinaša ugodnejšo podlago za stranke; te lahko za čezmejna pogodbena razmerja uporabijo "novo napredno izbirno ureditev" (s pomočjo uredbe EU).
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules, provided that both the toolbox and the regulation are available in all EU languages and ensure legal certainty based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies.
izbirno ureditev, ki prinaša ugodnejšo podlago za stranke; te lahko za čezmejna pogodbena razmerja namesto nacionalnih določb uporabijo "novo napredno izbirno ureditev", pod pogojem, da je bodisi "zbirka orodij" bodisi ureditev na voljo v vseh uradnih jezikih Unije ter državljanom in podjetjem zagotavlja pravno varnost na podlagi najnaprednejših formul zaščite.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules, provided that both the toolbox and the regulation are available in all EU languages and ensure legal certainty based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies.
izbirno ureditev, ki prinaša ugodnejšo podlago za stranke; te lahko za čezmejna pogodbena razmerja namesto nacionalnih določb uporabijo "novo napredno izbirno ureditev", pod pogojem, da je bodisi "zbirka orodij" bodisi ureditev na voljo v vseh uradnih jezikih Unije ter državljanom in podjetjem zagotavlja pravno varnost na podlagi najnaprednejših oblik zaščite.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
Neobvezen, enoten in enostaven model spodbud z enako davčno obravnavo in enako visokimi spodbudami v vsej EU bi lahko precej povečal pripravljenost za uvedbo finančne participacije delavcev, saj bi omogočal enostavno pripravo modelov20, ki bi veljale za celotne koncerne.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
Neobvezen, enoten in enostaven model spodbud z enako davčno obravnavo in enako visokimi spodbudami v vsej EU bi lahko precej povečal pripravljenost za uvedbo finančne participacije delavcev, saj bi omogočal enostavno pripravo modelov20, ki bi veljali za celotne koncerne.
An optional uniform contract law regime would on the other hand only create one-off costs for those traders wishing to use it for their cross-border trade.
Izbirni režim enotnega pogodbenega prava bi po drugi strani ustvaril le enkratne stroške za tiste trgovce, ki bi ga želeli uporabljati za svoje čezmejno trgovanje.
An oral amendment in order to include the mention of Eastern and Balkan countries in point 1.6 is agreed.
Sprejet je bil ustni predlog spremembe, da se v točko 1.6. vključi omemba vzhodnih in balkanskih držav.
An oral amendment in order to include the mention of Eastern and Balkan countries in point 1.6 is agreed.
Sprejet je bil ustni predlog spremembe, da se v točko 1.6. vključi omemba vzhodnih in balkanskih držav.
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor by one of the methods referred to in Article 22.
Nalog za samodejni mesečni odtegljaj se lahko izda samo, če je bila sodna odločba vročena zavezancu na enega od načinov iz člena 22.
An order for monthly direct payment was issued against you.
Proti vam je bil izdan nalog za samodejni odtegljaj.
An order for temporary freezing of a bank account:
Nalog za začasno zamrznitev:
an order requiring the natural or the legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
odredbo, ki od fizične ali pravne osebe zahteva, da preneha z ravnanjem in da tega ravnanja več ne ponovi;
an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
odredbe, v skladu s katero mora oseba, odgovorna za kršitev, prenehati z ravnanjem in ga ne ponovi več;
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Ohranjati je treba pravilno razmerje med odobritvami za prevzem obveznosti in odobritvami plačil, da se v nadaljnjih letih zagotovi njihovo ravnovesje in omogoči upoštevanje zgornje meje iz odstavka 1.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Ohranjati je treba pravilno razmerje med odobrenimi sredstvi za prevzem obveznosti in odobrenimi sredstvi za plačila, da se zagotovi njihovo ravnovesje in omogoči upoštevanje meja iz odstavka 1 v naslednjih letih.
An orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Urejena odprava makroekonomskih neravnovesij znotraj euroobmočja je bistvenega pomena za trajnostno rast in stabilnost v euroobmočju.
An ordinary procedure should be established allowing for a full assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons.
Vzpostaviti bi bilo treba redni postopek, ki bo omogočal celovito presojo potreb državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva po mednarodni zaščiti.
An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Praviloma bi se moral uporabljati redni postopek, razen če je iz humanitarnih razlogov ali zaradi nujnih potreb po pravni ali fizični zaščiti potreben hitri postopek.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
organizacija, ki je ustanovljena ali določena kot nacionalna agencija, mora biti pravna oseba ali del pravne osebe, ki jo urejuje zakonodaja zadevne države članice.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
organizacija, ki je ustanovljena ali določena kot nacionalna agencija, mora biti pravna oseba, ki jo urejajo zakoni zadevne države članice.
An organisation is ‘carbon neutral’ when there is balance between the amount of carbon released and the amount of carbon sequestered (for example, by planting trees).
Organizacija velja za „ogljikonevtralno“, če sta količina izpustov ogljikovega dioksida in količina zajetega ogljikovega dioksida (npr. s sajenjem dreves) uravnoteženi.
An organisation may request the Agency to act as the competent authority responsible for the certification, oversight and enforcement with respect to that organisation, in deviation from Article 51(3), where that organisation holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III to the national competent authority from one Member State, but it has or it intends to have substantial facilities and personnel covered by that certificate located in one or more other Member States.
Organizacija lahko z odstopanjem od člena 51(3) zaprosi Agencijo, da v njenem imenu deluje kot pristojni organ za certificiranje, nadzor in izvrševanje v zvezi z navedeno organizacijo, kadar ima navedena organizacija certifikat ali je upravičena, da v skladu z določbami poglavja III zanj zaprosi pri pristojnem nacionalnem organu ene od držav članic, čeprav se večji del sredstev in članov osebja, ki jih organizacija ima ali namerava imeti in ki jih zajema navedeni certifikat, nahaja v eni ali več drugih državah članicah.
An organisation of this kind is responsible for addressing specific, often complex issues, at regional, national or European level.
Takšne organizacije imajo nalogo, da rešujejo nekatere – pogosto kompleksne – probleme na regionalni, nacionalni ali evropski ravni.
An organisation or body belonging to a business association or professional federation representing undertakings that are involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses, tests or inspects, may be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph, provided that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated to the designating approval authority of the relevant Member State.
Lahko se šteje, da organizacija ali organ, ki je del poslovnega združenja ali strokovne zveze, ki zastopa podjetja, vključena v zasnovo, proizvodnjo, dobavo ali vzdrževanje vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki jih ocenjuje, preskuša ali pregleduje, izpolnjuje zahteve iz prvega pododstavka, če se homologacijskemu organu, pristojnemu za imenovanje, zadevne države članice dokaže, da je neodvisen in da ne obstaja nasprotje interesov.
An organisation responsible for the design of an aircraft type may request the Commission to decide that the provisions of Section I of Chapter III apply to the design, production and maintenance of that aircraft type and to the personnel and organisations involved in those activities, where:
Organizacija, pristojna za projektiranje tipa zrakoplova, lahko zahteva, da Komisija sklene, da se določbe iz Oddelka I Poglavja III uporabljajo za projektiranje, proizvodnjo in vzdrževanje navedenega tipa zrakoplova ter za osebje in organizacije, vključene v te dejavnosti, kadar:
An organisation that purchases goods — even in large quantities — for the purpose of offering a non-economic service does not act as an undertaking simply because it is a purchaser in a given market41.
Organizacija, ki kupuje blago, četudi v velikih količinah, da bi opravljala negospodarsko storitev, ne deluje kot podjetje samo zato, ker je kupec na zadevnem trgu41.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
Organizacija, ki prejme pritožbo in jo nato posreduje organizaciji, ki je bolj pristojna za to, lahko to pritožbo iz svoje baze podatkov zbriše ali pa tudi ne.
An organisation with sites located in one or more Member States may apply for one single corporate registration of all or some of these sites.
Organizacija z lokacijami v eni ali več državah članicah, lahko zaprosi za eno samo registracijo družbe za vse ali nekatere svoje lokacije.
An organisational culture supporting openness and creativity is a vital precondition for successful learning and innovation.
Organizacijska kultura, ki podpira odprtost in ustvarjalnost, je pomemben predpogoj za uspešno učenje in inovacije.
An organisational structure is in place for the further development of Europeana.
Za nadaljnji razvoj Europeane že obstaja organizacijska struktura.
An organization shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its statutory office and the central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party as the case may be.
Šteje se, da je organizacija locirana na ozemlju držav CARIFORUM ali pogodbenice ES, če ima ta organizacija sedež in centralno upravo ter nadzor v državah CARIFORUM ali pogodbenici ES, kar je odvisno od posameznih primerov.
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities, the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation;
originalni dokument, ki so ga podpisali lastnik ali lastniki informacij, v katerem je navedeno, da lahko pristojni organi, Evropska agencija za kemikalije ali Komisija uporabljajo informacije, in sicer za ocenjevanje aktivne snovi ali podelitev dovoljenja;
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Proizvajalec originalne opreme ima možnost, da da na trg (1) omejeno število strojev, ki ne presega 20 % letne prodaje mehanizacije proizvajalca originalne opreme (izračunano kot povprečna prodaja mehanizacije v EU v zadnjih 5 letih), za vsako kategorijo moči motorja ali (2) določeno število strojev, kot je opredeljeno v Direktivi.
An original or copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Izvirnik ali kopija tega dovoljenja se obdrži na krovu plovila in je na zahtevo na voljo regionalnemu opazovalcu ICCAT.
An original or copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT observer when requested.
Izvirnik ali kopija dokumentacije navedenega dovoljenja se obdrži na krovu plovila in je na zahtevo na voljo opazovalcu ICCAT.
An originator credit institution or sponsor credit institution shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
Kreditna institucija v vlogi originatorja ali sponzorja ne zagotavlja podpore za zmanjšanje morebitnih ali dejanskih izgub investitorjev pri listinjenju, ki presega njene pogodbene obveznosti.
An originator institution may calculate the risk-weighted exposure amounts in respect of a securitisation position in accordance with Articles 260, 262 or 264, as applicable, where the following conditions are met:
Institucija v vlogi originatorja lahko izračuna zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v zvezi s pozicijo v listinjenju v skladu s členi 260, 262 ali 264, kakor je ustrezno, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to this Section with a risk weighting of 1250 %.
institucija v vlogi originatorja zanemari vse morebitne neusklajenosti zapadlosti pri izračunavanju zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za tranše, katerih utež tveganja v skladu s tem oddelkom predstavlja 1250 %.
An originator shall be considered to have maintained effective control over the transferred exposures if it has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is obligated to re-assume transferred risk.
Šteje se, da je originator ohranil dejanski nadzor nad prenesenimi izpostavljenostmi, če ima pravico, da od prevzemnika začasno odkupi predhodno prenesene izpostavljenosti z namenom, da pridobi določene koristi, ali če je dolžan ponovno prevzeti preneseno tveganje.
An OTC derivatives trade goes through several processing steps from the point at which two parties agree to a trade to the point where the transaction has been confirmed.
Posel z izvedenimi finančni instrumenti OTC obsega več korakov, od točke, ko se dve stranki dogovorita o poslu, do točke, ko se transakcija potrdi.
An outbreak of hepatitis A that clustered in an Egyptian resort was notified by Germany in August.
2.2.5. Avgusta je Nemčija uradno sporočila izbruh hepatitisa A, ki se je pojavil v egiptovskem letovišču.
An outcome that preserves the open and neutral character of the public internet and avoids unwarranted discrimination, while allowing operators to maximise the efficiency of their networks and to develop new business models and enhanced commercial service offerings, should help encourage continued investment in high-capacity broadband infrastructure.
Rezultati posvetovanja, ki ohranjajo odprt in nevtralen značaj javnega interneta, preprečujejo neupravičeno diskriminacijo ter operaterjem hkrati omogočajo, da čim bolj povečajo učinkovitost omrežij, razvijejo nove poslovne modele in izboljšajo svojo ponudbo tržnih storitev, morajo spodbujati nadaljnje naložbe v visoko zmogljivostno širokopasovno infrastrukturo.
An outgoing worker opting for a transfer of his rights should not be penalised by calculations of the value of the rights transferred made by the two schemes involved in the transfer, or by excessive administrative charges.
Odhajajoči delavec, ki se odloči za prenos svojih pravic, ne sme biti kaznovan z izračuni vrednosti prenesenih pravic, ki jih izvedeta sistema, vključena v prenos, niti s previsokimi upravnimi stroški.
An outline of such a policy is presented below (Chapter 2).
Osnutek takšne politike je podan spodaj (poglavje 2).
An outline of the agreement is presented in Annex I of this Communication.
Osnutek sporazuma je predstavljen v Prilogi I k temu sporazumu.
an outline of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities that are:
opis razlik v podlagi konsolidacije za računovodske in bonitetne namene, s kratkim opisom subjektov, ki so:
an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice, taking into account the environmental effects;
povzetek glavnih alternativ, ki jih je proučil nosilec projekta in prikaz glavnih razlogov za njegovo odločitev, z upoštevanjem vplivov na okolje;
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
osnutek programov za redne inšpekcijske preglede v skladu z odstavkom 5;