natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The EESC welcomes the OCCS’s efforts to make the funding for CSOs from the state budget more transparent, by issuing an Annual summary report on funds allocated to associations and other civil society organisations from the state budget of the Republic of Serbia.
4.10. EESO pozdravlja prizadevanja urada za sodelovanje s civilno družbo, da bi financiranje OCD iz državnega proračuna postalo bolj pregledno, ter izdajo letnega zbirnega poročila o sredstvih, dodeljenih združenjem in drugim organizacijam civilne družbe iz državnega proračuna Republike Srbije.
4.10 The EESC welcomes the possibility of funding being made available under the structural funds for the 2014-2020 period for setting up training programmes for companies; the focus here should be on SMEs.
4.10 EESO pozdravlja možnost, da se prek strukturnih skladov za obdobje 2014–2020 zagotovijo finančna sredstva za oblikovanje programov usposabljanja za podjetja, pri čemer je treba poseben poudarek nameniti MSP.
4.10 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.10 EESO pozdravlja nedavno priporočilo v zvezi z revščino otrok34, vendar obžaluje, koliko otrok iz generacije v generacijo stalno ogroža revščina, iz česar je razvidno, kako pomanjkljive so veljavne politike.
4.10 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.10 EESO je zaskrbljen, da bo na primer zaradi izvajanja strategije EU na področju biogoriv prišlo do nadaljnjega masivnega uničevanja tropskih gozdov, če se bodo namesto naravi in okolju prijazno proizvedenih domačih izdelkov uporabljali cenejši uvozni izdelki.
4.10 The EESC would welcome appropriate measures to sanction offenders who are not inclined to abide by the rules.
4.10 EESO podpira sorazmerne ukrepe za kršitelje, za katere velja, da niso ravno naklonjeni spoštovanju pravil.
4.10 The ENTSO must operate in full compliance with competition rules and gradually harmonise and integrate cross-border network codes, without replacing national network codes.
4.10 Evropska mreža upravljavcev prenosnih omrežij bo morala pri svojem delovanju v celoti upoštevati pravila o konkurenci in izvesti postopek uskladitve in postopnega povezovanja čezmejnih kodeksov omrežij brez nadomestitve nacionalnih kodeksov omrežij.
4.10 The ERSV article (op cit) examines the role that HF play in financial crises and, in particular, the idea that they act in concert to create waves.
4.10 Članek v gospodarskem poročilu Sveriges Riksbank (glej zgoraj) proučuje vlogo hedge skladov v finančnih krizah in še posebej mnenje, da delujejo usklajeno, z namenom, da povzročijo valove dogodkov.
4.10 The ERSV article (op cit) examines the role that HF play in financial crises and, in particular, the idea that they act in concert to create waves.
4.10 Članek v gospodarskem poročilu Sveriges Riksbank (glej zgoraj) proučuje vlogo hedge skladov v finančnih krizah in še posebej mnenje, da delujejo usklajeno, z namenom, da povzročijo valove.
4.10 The EU and national governments should take into account the mechanisms and working practices in successful regions and cities, including metropolitan areas.
4.10 EU in nacionalne vlade bi morale upoštevati mehanizme in načine dela v uspešnih regijah, mestih in na metropolitanskih območjih.
4.10 The EU Forum on Double Taxation has an important role to play in this regard in terms of encouraging tax conventions which provide for a mutual agreement procedure with a bonding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases.
4.10 Forum EU o dvojnem obdavčevanju ima pri tem pomembno vlogo s spodbujanjem davčnih konvencij, ki določajo postopek medsebojnega sporazuma z zavezujočim postopkom reševanja sporov za vse nerešene primere dvojnega obdavčevanja.
4.10 The EU has been pro-active in fostering activities to reduce food waste for a number of years.
4.10 EU že več let proaktivno spodbuja dejavnosti za zmanjšanje živilskih odpadkov.
4.10 The EU should also adopt a more open immigration policy and facilitate the entry of new immigrants through legal and transparent procedures in the framework of common legislation.
4.10 EU mora sprejeti tudi bolj odprto politiko priseljevanja in olajšati vstop novim priseljencem z zakonitimi in preglednimi postopki v okviru skupne zakonodaje.
4.10 The European Council points out9 that the renewed strategy "forms the overall framework within which ... economic, social and environmental objectives can reinforce each other".
4.10 Evropski svet v prenovljeni strategiji opozarja9, da ta "zagotavlja splošen okvir, znotraj katerega […] se gospodarski, socialni in okoljski cilji lahko vzajemno dopolnjujejo".
4.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
4.10 Evropski pakt o priseljevanju in azilu bo udejanjen v prihodnjih letih s Stockholmskim programom.
4.10 The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the European financial instruments available is important, but there is a need for more specific information and a programme should be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.
4.10 Očitna pripravljenost za sprejetje konkretnih ukrepov, zlasti za izboljšanje uporabe obstoječih evropskih finančnih instrumentov, je pomembna, vendar so potrebne natančnejše informacije in treba je predlagati program za jasen namen izvajanja velikih ciljev evropskega turizma, ki jih sporočilo točno opredeljuje.
4.10 The figures for the exposure of children to food-related advertising, especially in children's programmes, are high, and have been rising with children's growing use of television, the internet and social networks.
4.10 Oglaševanje, povezano s hrano, zlasti v programih za otroke, doseže veliko otrok, to število pa še narašča, ker otroci vedno več časa preživijo pred televizorjem ter vedno bolj uporabljajo internet in družbena omrežja.
4.10 The following five key actions for going beyond GDP must be properly implemented if governance is to be reinforced ensuring that it is effective and achieves its goals: (i) using environmental and social indicators; (ii) obtaining near real-time information for decision‑making; (iii) more accurate reporting on distribution and inequalities; (iv) developing a European Sustainable Development Scoreboard; and (v) extending national accounts to environmental and social issues.
4.10 Da bi bilo izboljšanje upravljanja učinkovito in bi doseglo svoje cilje, je treba uresničiti pet ukrepov, da bi presegli zgolj BDP: (i) uporaba okoljskih in socialnih kazalnikov (ii) pridobivanje informacij za sprejemanje odločitev skoraj v realnem času; (iii) natančnejše poročanje o porazdelitvah in neenakostih; (iv) priprava evropske preglednice trajnostnega razvoja; (v) razširitev nacionalnih računov na okoljska in družbena vprašanja.
4.10 The food services stage is another critical point in food losses.
4.10 Tudi gostinstvo ima odločilno vlogo pri izgubah hrane.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding4.
4.10 Prihodnja proračunska reforma in nova usmeritev kmetijske in ribiške politike ter strukturnih skladov kot osrednja politična področja EU v določeni meri predstavljajo preizkušnjo politike EU do biotske raznovrstnosti, in sicer tako glede že leta zahtevane vključitve v druga politična področja kot glede potrebnih finančnih sredstev4.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding5.
4.10 Prihodnja proračunska reforma in nova usmeritev kmetijske in ribiške politike ter strukturnih skladov kot osrednja politična področja EU v določeni meri predstavljajo preizkušnjo politike EU do biotske raznovrstnosti, in sicer tako glede že leta zahtevane vključitve v druga politična področja kot glede potrebnih finančnih sredstev5.
4.10 The general anti-abuse clause included is questionable in its current form.
4.10 Sprejetje splošnega pravila o preprečevanju zlorab v obliki, kakršna je zdaj, je vprašljivo.
4.10 The global community must be involved in solving global problems by political means.
4.10 Mednarodno skupnost je treba s političnimi sredstvi vključiti v reševanje svetovnih problemov.
4.10 The global community must be involved in solving global problems by political means.
7.10 Mednarodno skupnost je treba s političnimi sredstvi vključiti v reševanje svetovnih problemov.
4.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
4.10 Vladna komisija za evropsko vključevanje, ki deluje pod okriljem ministrstva za evropsko vključevanje, usklajuje državno upravo v procesu vključevanja države v EU.
4.10 The implementation of the programme as a whole and its maintenance, development and modernisation bring estimates as to the budget needed for the 2014-2020 period to EUR 5.8 billion, in other words, approximately 0.6% of the EU budget for the same period, which the 2014-2020 MFF sets at EUR 1 025 billion.
4.10 Za izvajanje celotnega programa, vključno z vzdrževanjem, nadaljnjim razvojem in posodabljanjem, naj bi bilo po ocenah za obdobje 2014 do 2020 potrebnih 5,8 milijarde EUR, torej približno 0,6 % proračuna EU za isto obdobje, ki v skladu z večletnim finančnim okvirom 2014–2020 znaša 1,025 milijarde EUR.
4.10 The indicators that measure the level of good governance are showing both positive and negative trends.
4.10 Kazalniki, ki merijo stopnjo dobrega upravljanja, razkrivajo tako pozitivne kot negativne trende.
4.10 The languages spoken in Europe comprise the regional and national languages and the languages spoken by migrants.
4.10 K jezikom, ki se govorijo v Evropi, spadajo regionalni in nacionalni jeziki, pa tudi jeziki migrantov.
4.10 The languages spoken in Europe comprise the regional and national languages and the languages spoken by migrants.
4.10 Med jezike, ki se govorijo v Evropi, se uvrščajo regionalni in nacionalni jeziki, pa tudi jeziki migrantov.
4.10 The legal provisions, and more particularly Article 5(2), should specify that in addition to being reasonable and not beyond what is necessary to achieve their purpose, the "effective means" used to ensure the adequate delivery of online content services must also comply with or be consistent with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which should be explicitly mentioned.
4.10 V besedilo predloga, natančneje v člen 5(2), bi bilo treba poleg razumnosti in sorazmernosti sredstev, ki se uporabljajo za preverjanje ustreznega zagotavljanja storitev spletnih vsebin, vključiti tudi, da morajo ta „učinkovita sredstva“ spoštovati načela in pravice, ki jih zagotavlja Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, oziroma biti skladna z njimi, ter jih izrecno navesti.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 Glavni cilj nacionalnih sektorskih svetov za nadaljevalno poklicno usposabljanje je višanje ravni usposobljenosti tistih, ki so že na trgu dela.
4.10 The market, which is dominated by major energy producers and distributors, must be opened up to individual players and become more distributed.
4.10 Trg, na katerem prevladujejo veliki proizvajalci in distributerji energije, se mora odpreti za posamezne akterje ter postati bolj razpršen.
4.10 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.).
4.10 Države članice bi se morale čutiti zavezane tudi finančni podpori socialnih storitev, ki jih zahtevajo od prevoznih podjetij (npr. nižje cene vozovnic za šoloobvezne otroke, upokojence, invalide itd.).
4.10 The Member States should concentrate their efforts on designing mechanisms which facilitate access to land for young farmers, bringing security to the major investments which are essential and represent one of the main obstacles to setting up.
4.10 Države članice bi si morale prizadevati za oblikovanje mehanizmov, ki lajšajo dostop mladih kmetov do zemljišč, ter tako prispevati k varnosti obsežnih naložb, ki so potrebne in pomenijo eno največjih ovir pri vzpostavitvi kmetijskega gospodarstva.
4.10 The national authorities are responsible for processing asylum applications.
4.10 Nacionalni organi so pristojni za obravnavo prošenj za azil.
4.10 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.10 Nov pravni okvir mora po eni strani zagotavljati možnost razvoja podjetij, ki so udeležena na trgu, ter podpirati inovativnost in konkurenčnost, po drugi strani pa zagotavljati varnost poslovanja ter zaščito pravic potrošnikov in njihove zasebnosti.
4.10 The proposal dealing with security programmes (para 8d(iv) of Annex IV) related to protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption should be deleted since it would be impossible for airline operators to comply with such a requirement.
4.10 Predlog v zvezi z varnostnimi programi (odstavek 8d(iv) priloge IV), ki navaja zaščito elektronskih in računalniških sistemov, da se tako preprečijo namerne motnje in okvare sistemov, bi bilo treba črtati, saj letalski prevozniki takšne zahteve ne morejo upoštevati.
4.10 The proposal dealing with security programmes (paragraph 8d(iv) of Annex IV) related to protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption should be deleted since it would be impossible for airline operators to comply with such a requirement.
4.10 Predlog v zvezi z varnostnimi programi (odstavek 8 d(iv) priloge IV), ki navaja zaščito elektronskih in računalniških sistemov, da se tako preprečijo namerne motnje in okvare sistemov, bi bilo treba črtati, saj letalski prevozniki takšne zahteve ne morejo upoštevati.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
4.10 Zakonodajni predlog tudi odpravlja zunanje bonitetne ocene skladov denarnega trga.
4.10 The proposal for a regulation focuses particularly on SMEs and on individual creators.
4.10 V predlogu uredbe je precej pozornosti namenjene malim in srednjim podjetjem ter samostojnim ustvarjalcem.
4.10 The proposal will not affect the Community budget.
4.10 Predlog ne vpliva na proračun Skupnosti.
4.10 The protection of fundamental rights such as privacy of images and data was already an issue with the use of manned aircraft and helicopters; here, the increase in scale due to the use of smaller RPAS is particularly important with regard to strengthening and managing the protection of personal and business data and of privacy and respect for fundamental rights.
4.10 O varstvu temeljnih pravic, kot je spoštovanje zasebnosti določenih slik in podatkov pri uporabi letal in helikopterjev s pilotom, se je že razpravljalo; v primeru, ki ga preučujemo, pa bi bilo treba posebej upoštevati povečanje obsega zaradi uporabe malih RPAS pri krepitvi in uporabi predpisov o varstvu osebnih podatkov in podatkov o podjetjih ter varstvu temeljnih pravic.
4.10 The protection of fundamental rights such as privacy of images and data was already an issue with the use of manned aircraft; here, the increase in scale due to the use of smaller RPAS is particularly important with regard to strengthening and managing the protection of personal and business data.
4.10 O zaščiti temeljnih pravic, kot je spoštovanje zasebnosti določenih slik in podatkov pri uporabi letal in helikopterjev s pilotom, se je že razpravljalo; v primeru, ki ga preučujemo, pa bi bilo treba upoštevati povečanje obsega zaradi uporabe manjših RPAS pri krepitvi in uporabi pravil o zaščiti osebnih podatkov in podatkov o podjetjih.
4.10 The purpose of the above comments is to emphasise once again that a solution to this problem, as in the case of many other road user safety issues, depends on an integrated approach that must include – in addition to technical improvements to vehicles – another two key aspects: road user behaviour and infrastructure.
4.10 Namen zgornjih ugotovitev je ponovno poudariti, da je za rešitev ne le tega problema, temveč tudi mnogih drugih, povezanih z varnostjo udeležencev v cestnem prometu, treba sprejeti celovit pristop, ki mora poleg tehnoloških izboljšav avtomobilov vključevati tudi dva temeljna vidika: obnašanje udeležencev v cestnem prometu in infrastrukturo.
4.10 The question of financing for the Social Investment Package remains largely unanswered.
4.10 Kljub temu ostaja vprašanje financiranja svežnja za socialne naložbe v veliki meri neodgovorjeno.
4.10 The question therefore arises as to why so many delegated acts are provided for measures which are supposed to be "non-essential".
4.10 Ob tem se zastavlja vprašanje, zakaj je predvidenih toliko delegiranih aktov za ukrepe, ki štejejo za "nebistvene".
4.10 The Regulation also provides for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, and therefore deviates somewhat from its stated objective, which is to reduce atmospheric pollutants.
4.10 Uredba predvideva tudi merjenje porabe goriva in emisij CO2 ter se tako nekoliko oddaljuje od zastavljenega cilja, ki je zmanjševanje onesnaževanja zraka.
4.10 The requirement for pre-market authorisation must be proportionate to the risk in order to give the necessary assurance that emerging feed materials are adequately specified for proper use.
4.10 Zahteva za izdajo dovoljenj pred dajanjem v promet mora biti sorazmerna s tveganjem in zagotoviti je treba, da so nova posamična krmila ustrezno označena za pravilno rabo.
4.10 The requirement for pre-market authorisation must be proportionate to the risk in order to give the necessary assurance that emerging feed materials are adequately specified for proper use.
4.10 Zahteva za izdajo dovoljenj pred dajanjem v promet mora biti sorazmerna s tveganjem, in zagotoviti je treba, da so nova posamična krmila ustrezno označena za pravilno rabo.
4.10 The role of the Internet Service Providers (ISPs) is crucial in the roll-out and adoption of IPv6.
4.10 Vloga ponudnikov internetnih storitev je ključnega pomena pri uvajanju in sprejemanju IPv6.
4.10 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.10 Nedotakljivost hierarhije ravnanja z odpadki ne sme ovirati raziskav na tem področju in Evropska unija bi to vprašanje lahko obravnavala prednostno.
4.10 The second amendment concerns the definition of working time.
4.10 Druga sprememba se nanaša na opredelitev delovnega časa.
4.10 The sector's SMEs warrant particular attention.
4.10 Posebno pozornost je treba nameniti MSP v sektorju.
4.10 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.10 Vključeni akterji se zavedajo nujnosti ukrepanja, kar ustvarja ozračje, ki je koristno za izvajanje sprememb.
4.10 The strategy recognises the importance of improving public information about forests and forestry and about wood as a renewable raw material.
4.10 V skladu s strategijo je treba izboljšati informiranje javnosti o gozdovih in gozdarstvu ter o lesu kot obnovljivi surovini.
4.10 The system for collecting the tax is simple and entails very low costs for market transactions and, generally speaking, for recorded transactions.
1.33 Sistem pobiranja davka je preprost in zelo poceni pri poslih, ki se sklepajo na trgu, in na splošno pri registriranih transakcijah.
4.10 The tax payment burden will shift towards increasingly smaller-scale economic actors, who might be less reliable than current VAT taxable persons, i.e. medium-sized and large businesses that contribute the bulk of tax revenue.
4.10 Breme plačevanja davka se prenaša na vedno manjše gospodarske subjekte, ki bi utegnili biti manj zanesljivi kot sedanji zavezanci za plačilo DDV, srednja in velika podjetja, ki vplačujejo večino davčnih dohodkov.
4.10 The Treaties clearly define the competences of the EU, some of which, in accordance with the subsidiarity principle, may involve the establishment of services, bodies, agencies, enterprises etc at Community level (transport policy, trans-European networks, protection of the environment, consumer protection, the economic, social and territorial cohesion of the Union, internal and external security, the fight against climate change, security of energy supply etc).
4.10 Pogodbe natančno določajo pristojnosti EU: nekatere pristojnosti se lahko v skladu z načelom subsidiarnosti nanašajo na oblikovanje služb, organizacij, agencij, podjetij itd. na ravni Skupnosti (prometna politika, vseevropska omrežja, varstvo potrošnikov, ekonomska, socialna in teritorialna kohezija EU, notranja in zunanja varnost, boj proti podnebnim spremembam, varnost oskrbe z energijo itd.).
4.10 The Treaties clearly define the competences of the EU, some of which, in accordance with the subsidiarity principle, may involve the establishment of services, bodies, agencies, etc at Community level (transport policy, trans-European networks, protection of the environment, consumer protection, the economic, social and territorial cohesion of the Union, internal and external security, the fight against climate change, security of energy supply etc).
4.10 Pogodbe natančno določajo pristojnosti EU: nekatere pristojnosti se lahko v skladu z načelom subsidiarnosti nanašajo na oblikovanje služb, organizacij, agencij itd. na ravni Skupnosti (prometna politika, vseevropska omrežja, varstvo potrošnikov, ekonomska, socialna in teritorialna kohezija EU, notranja in zunanja varnost, boj proti podnebnim spremembam, varnost oskrbe z energijo itd.).
4.10 The Treaties clearly define the competences of the EU, some of which, in accordance with the subsidiarity principle, may involve the establishment of services, bodies, agencies, etc. at Community level (transport policy, trans-European networks, protection of the environment, consumer protection, the economic, social and territorial cohesion of the Union, internal and external security, the fight against climate change, security of energy supply etc.).
4.10 Pogodbe natančno določajo pristojnosti EU: nekatere pristojnosti se lahko v skladu z načelom subsidiarnosti nanašajo na oblikovanje služb, organizacij, agencij itd. na ravni Skupnosti (prometna politika, vseevropska omrežja, varstvo potrošnikov, ekonomska, socialna in teritorialna kohezija EU, notranja in zunanja varnost, boj proti podnebnim spremembam, varnost oskrbe z energijo itd.).
4.10 The UK has a reasonably well developed system of tax incentives in this area which may serve as an example.
4.10 Združeno kraljestvo ima precej dobro razvit sistem davčnih olajšav na tem področju, ki ga lahko uporabimo kot primer.