natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, the necessity and technical feasibility of establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems.
Komisija in agencija eu-LISA v sodelovanju s strokovno skupino analizirata nujnost in tehnično izvedljivost vzpostavitve skupne storitve za ugotavljanje ujemanja biometričnih podatkov za vse relevantne informacijske sisteme.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, whether interconnectivity between centralised information systems could be further promoted, beyond the already proposed interconnectivity between the Entry-Exit System and the Visa Information System.
Komisija in agencija eu-LISA v sodelovanju s strokovno skupino analizirata, ali bi bilo mogoče medsebojno povezljivost centraliziranih informacijskih sistemov še dodatno spodbujati, in sicer širše od že predlagane medsebojne povezljivosti sistema vstopa/izstopa in vizumskega informacijskega sistema.
Commission and eu-LISA to develop and implement an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) functionality in the SIS by mid-2017.
Komisija do sredine leta 2017 skupaj z agencijo eu-LISA v sistemu SIS razvije in uvede funkcionalnost sistema za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov.
Commission and eu-LISA to engage in ongoing work towards a global Uniform Message Format for all relevant information systems.
Vključita se v že začeta prizadevanja za oblikovanje univerzalnega formata sporočil za vse relevantne informacijske sisteme.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement Europol's systems for criminal investigation and counter-terrorism purposes.
Komisija in agencija eu-LISA proučita, ali lahko sistem za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov, ki ga bosta razvili za SIS, dopolnjuje Europolove sisteme za namene kazenskih preiskav in boja poti terorizmu.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement fingerprint data exchanges performed under the Prüm framework.
Komisija in agencija eu-LISA proučita, ali lahko sistem za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov, ki ga bosta razvili za SIS, dopolnjuje izmenjave podatkov o prstnih odtisih v okviru sistema Prüm.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, if single search interfaces could be used to perform one-stop-shop simultaneous searches for all relevant systems without modifying existing access rights.
Komisija in agencija eu-LISA v sodelovanju s strokovno skupino proučita, ali bi bilo mogoče enotne iskalne vmesnike uporabiti za opravljanje sočasnih poizvedb po načelu „vse na enem mestu“ v vseh relevantnih sistemih brez spremembe obstoječih pravic dostopa.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, the legal, technical, operational and financial implications of the longer term development of a common repository of data.
Komisija in agencija eu-LISA v sodelovanju s strokovno skupino analizirata pravne, tehnične, operativne in finančne posledice dolgoročnejšega razvoja skupnega odložišča podatkov.
Commission and eu-LISA to support Member States in installing a single search interface to query central systems.
Komisija in agencija eu-LISA podpreta države članice pri namestitvi enotnega iskalnega vmesnika za opravljanje poizvedb v centralnih sistemih.
Commission and Europol to explore and promote synergies between the Europol Information System (EIS) and other systems, notably the SIS.
Komisija in Europol proučita možnosti za sinergije med Europolovim informacijskim sistemom (EIS) in drugimi sistemi, zlasti sistemom SIS, ter jih spodbujata.
Commission and Executive Agency undertook measures to address this increase in an efficient way, in particular the paperless management of the application and reporting procedure, the simplification of internal procedures and shortening of contract conclusion and payment terms.
Komisija in agencija EACEA sta sprejeli ukrepe, da bi se lahko učinkovito odzvali na povečanje števila prošenj, zlasti elektronsko vodenje postopka prijave in poročanja, poenostavitev notranjih postopkov in skrajšanje rokov za sklenitev pogodb ter plačilnih rokov.
Commission and Member States
Komisija in države članice
Commission and Member States are to cooperate to meet spectrum needs for the internal market in relation to several EU policies, including space policy, environmental protection, public safety and protection, civil protection and disaster relief, as well as research and scientific activity.
Komisija in države članice morajo sodelovati, da zadovoljijo potrebe po spektru za notranji trg pri številnih politikah EU, med drugim pri vesoljski in okoljski politiki, politiki javne varnosti in zaščite, politiki civilne zaščite in zagotavljanja pomoči ob nesrečah ter raziskovalnih in znanstvenih dejavnostih.
Commission and Member States can best ensure good management of the application of legislation by regularly reviewing implementation and application issues.
Komisija in države članice lahko najbolje zagotovijo dobro upravljanje uporabe zakonodaje z rednim obravnavanjem vprašanj v zvezi z izvajanjem in uporabo.
Commission and Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects (11 in 2005).
Komisija in države članice po potrebi v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko ocenijo in ovrednotijo vse sofinancirane projekte (11 v letu 2005).
Commission and Member States to assess the need for a Commission or Council Recommendation on easing transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers
Komisija in države članice ocenijo potrebno po priporočilu Komisije ali Sveta o lajšanju prenosa pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja za zelo mobilne delavce, vključno z raziskovalci.
Commission and Member States to coordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
s tem da naj Komisija in države članice, ki usklajujejo in podpirajo izvajanje kliničnih preskusov na evropski ravni, vzpostavijo zbirko podatkov o rezultatih preskusov in kliničnih raziskav;
Commission and Member States to encourage pan-EU pension schemes targeted at researchers
Komisija in države članice spodbujajo vseevropske pokojninske sisteme, namenjene raziskovalcem.
Commission and Member States to ensure that researchers and their employers have access to readily available and targeted information on the application of EU social security rules and on the implications for supplementary pensions of transnational mobility, including through improving existing sources at EU and national level such as the EUlisses website27
Komisija in države članice zagotovijo, da so raziskovalcem in njihovim delodajalcem na voljo lahko dostopne in ciljne informacije o uporabi predpisov EU o socialni varnosti in o vplivu nadnacionalne mobilnosti na dodatno pokojninsko zavarovanje, med drugim z izboljšanjem obstoječih virov na ravni EU in na nacionalni ravni, kot je na primer spletna stran EUlisses27.
Commission and Member States to put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
s tem da naj Komisija in države članice uvedejo učinkovito politiko v smislu spodbud za raziskave ter podprejo razvoj in trženje zdravil za redke bolezni in zdravil za otroke.
Commission and Member States: based on the EU Physical Activity Guidelines, continue progress toward the establishment of national guidelines, including a review and coordination process, and consider proposing a Council Recommendation in this field.
Komisija in države članice: v skladu s smernicami za telesno dejavnost prizadevanje za napredek pri oblikovanju nacionalnih smernic, vključno s pregledom in postopkom usklajevanja ter razmišljanje o predlaganju Priporočila Sveta na tem področju;
Commission and Member States: based on the results of the EU study on the funding of grassroots sport, consider best practice among existing funding mechanisms for transparent and sustainable financing of sport.
Komisija in države članice: na podlagi rezultatov študije EU o financiranju množičnega športa preučitev najboljših praks med obstoječimi mehanizmi financiranja za pregledno in trajnostno financiranje športa.
Commission and Member States: develop and disseminate standards for accessibility of sport, leisure and recreation organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy.
Komisija in države članice: razvijanje in razširjanje standardov dostopnosti do športnih, prostočasnih in rekreacijskih organizacij, dejavnosti, dogodkov in drugih dejavnosti v okviru evropske strategije za področje invalidnosti;
Commission and Member States: develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events, including pan-European training and peer review projects for police officers regarding spectator violence.
Komisija in države članice: razvijanje in izvajanje varnostnih ureditev in zahtev za mednarodne športne dogodke, vključno z vseevropskim usposabljanjem in projekti medsebojnih pregledov za policiste glede nasilja gledalcev;
Commission and Member States: develop European guidelines on combined sports training and general education ("dual careers").
Komisija in države članice: razvijanje evropskih smernic za kombinirano športno usposabljanje in splošno izobraževanje („dvojne poklicne kariere“);
Commission and Member States: fully exploit the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure and sustainable activities in sport and outdoors as a tool for regional and rural development, and of the European Social Fund to strengthen the skills and employability of workers in the sport sector.
Komisija in države članice: v podporo športni infrastrukturi ter trajnostnim športnim dejavnostim in dejavnostim na prostem polno izkoriščanje možnosti Evropskega sklada za regionalni razvoj kot orodja za regionalni razvoj in razvoj podeželja ter Evropskega socialnega sklada, da se okrepijo znanja in spretnosti ter zaposljivost delavcev v športnem sektorju.
Commission and Member States: in cooperation with the sport movement, explore ways to strengthen financial solidarity mechanisms within sports while fully respecting EU competition rules.
Komisija in države članice: v sodelovanju s športnim gibanjem preučevanje načinov za krepitev mehanizmov finančne solidarnosti na področju športa, pri čemer se v celoti spoštujejo pravila EU o konkurenci;
Commission and Member States: produce Satellite Accounts for Sport compatible with the agreed European definition.
Komisija in države članice: oblikovanje satelitskih računov za šport, ki so skladni z dogovorjeno evropsko opredelitvijo;
Commission and Member States: promote standards of sport governance through exchange of good practice and targeted support to specific initiatives.
Komisija in države članice: spodbujanje standardov upravljanja športa prek izmenjave dobrih praks in usmerjene podpore posebnih pobud.
Commission and Member States: promote the participation of people with disabilities in European sporting events as well as the organisation of disability-specific events, in particular through supporting transnational projects and networks.
Komisija in države članice: spodbujanje udeležbe invalidov na evropskih športnih dogodkih kot tudi organizacije dogodkov na področju invalidnosti, zlasti s podporo nadnacionalnih projektov in mrež.
Commission and Member States: support the inclusion of sport-related qualifications when implementing the European Qualifications Framework.
Komisija in države članice: podpiranje vključitev kvalifikacij, povezanih s športom, pri izvajanju evropskega okvira kvalifikacij.
Commission and relevant IT companies to monitor the public commitments in the code of conduct countering illegal hate speech online, including their impact.
Komisija in zadevna podjetja IT bodo spremljali javne zaveze v kodeksu ravnanja za boj proti nezakonitemu sovražnemu govoru na spletu, vključno z njihovim vplivom.
Commission apply zero tolerance policy via infringement procedures, in particular in priority sectors.
Komisija uporabi politiko ničelne tolerance prek postopkov za ugotavljanje kršitev, zlasti v prednostnih sektorjih.
Commission assess progress achieved and consider alternative solutions, including proposing legislation if necessary.
Komisija oceni dosežen napredek in upošteva nadomestne rešitve, vključno s predlogi zakonodaje, če je potrebno.
COMMISSION ASSESSMENT AND FUTURE INITIATIVES
OCENA KOMISIJE IN PRIHODNJE POBUDE
Commission assessment of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Celovita analiza vloge platform na trgu, vključno z nezakonitimi vsebinami na internetu
Commission assessments indicate that it has contributed to the recent improvement in the EU's economic performance.
Ocene Komisije kažejo, da se zasluge za nedavno izboljšanje gospodarske uspešnosti EU deloma lahko pripišejo tudi lizbonski strategiji.
Commission assist Member States with implementation of country specific recommendations on professional services as part of the European Semester exercise for 2013.
Komisija pomaga državam članicam pri izvajanju priporočil za posamezne države na področju strokovnih storitev kot del evropskega semestra za leto 2013.
Commission audits
Revizije Komisije
Commission autonomous act
Avtonomni akt Komisije
Commission buildings should therefore not be a blot on the landscape, but instead make a positive contribution to city life.
Zato ne bi smele kaziti pokrajine, temveč pozitivno prispevati k mestnemu življenju.
Commission can agree to the choice made by the Council of provisions which should be amended or supplemented through delegated acts and those for which implementing acts should be adopted in order to ensure uniform implementation.
Komisija se lahko strinja z izbiro določb s strani Sveta, ki bi jih bilo treba spremeniti ali dopolniti z delegiranimi akti, in tistih, za katere bi bilo treba sprejeti izvedbene akte, da se zagotovi enotno izvajanje.
Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the “Salvacalcio” law)
Komisija konča preiskavo državne pomoči v zvezi z davčnimi olajšavami za športne klube v Italiji (zakon „Salvacalcio“)
Commission comments
Pripombe Komisije
COMMISSION COMMENTS AND CONCLUSION
PRIPOMBE IN SKLEPNE UGOTOVITVE KOMISIJE
COMMISSION COMMENTS ON THE COMMON POSITION
PRIPOMBE KOMISIJE NA SKUPNO STALIŠČE
Commission comments: The Commission is planning to launch a number of studies in the framework of the follow-on programme eContentplus, e.g. on investment in the digitisation of cultural resources and the economic impact of the preservation of digital resources.
Pripombe Komisije: Komisija načrtuje številne študije v okviru nadaljevalnega programa e-Vsebine Plus, npr. v zvezi z vlaganjem v digitalizacijo kulturnih virov in gospodarskimi vplivi hranjenja digitalnih virov.
Commission comments: To foster networking between projects and better focus dissemination at programme level, Thematic Networks have been introduced on the main actions of the eContentplus programme.
Pripombe Komisije: Za spodbujanje mrežnega povezovanja med projekti in boljše razširjanje na programski ravni so bile uvedene tematske mreže za glavne ukrepe programa e-Vsebine Plus.
Commission Communication
Poročilo Komisije
COMMISSION COMMUNICATION
SPOROČILO KOMISIJE
Commission Communication - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Sporočilo Komisije – Vzpostavitev jedrnega prometnega omrežja: koridorji jedrnega omrežja in instrument za povezovanje Evrope
Commission communication amending the Community framework for State aid for research and development (agriculture part only) (OJ C 48 of 13.2.1998)
Sporočilo Komisije o spremembi okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj (le kmetijski del) (UL C 48, 13. 2. 1998)
Commission Communication and impact assessment
Sporočilo Komisije in presoja vplivov
Commission Communication and Proposal for a Council Recommendation
Sporočilo Komisije in predlog za priporočilo Sveta
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
sporočilo Komisije COM(1998) 395 o akcijskem okviru za boj proti goljufijam in ponarejanju negotovinskih plačilnih sredstev, v katerem je Komisija predlagala sveženj ukrepov za dovolj varno okolje za plačilne instrumente in ustrezne podporne sisteme;
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
sporočilo Komisije COM(2001) 11 z dne 9. februarja 2001 o preprečevanju goljufij in ponarejanja negotovinskih plačilnih sredstev, v katerem je Komisija izdala svoj akcijski načrt EU 2001–2003 za preprečevanje goljufij.
Commission Communication COM(2004) 679 of 20 October 2004 on A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment.
sporočilo Komisije COM(2004) 679 z dne 20. oktobra 2004 o novem akcijskem načrtu EU za obdobje 2004–2007 za preprečevanje goljufij v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi.
Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"5, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
V sporočilu Komisije z naslovom „Trajnostna Evropa za boljši svet: Strategija Evropske unije za trajnostni razvoj“5, predstavljenem na Evropskem svetu v Goteborgu 15. in 16. junija 2001, so emisije toplogrednih plinov in onesnaževanje, ki ga povzroča prevoz, imenovani za glavne ovire trajnostnemu razvoju.
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Sporočilo Komisije o formalnem priznanju, da so nekateri akti, kot so spodaj našteti, zastareli:
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete
Sporočilo Komisije o formalnem priznanju, da so nekateri akti prava Skupnosti na področju kmetijstva zastareli
Commission Communication on "A renewed commitment to social justice in Europe: deepening the open method of coordination in social protection and social inclusion"
Sporočilo Komisije o prenovljeni zaveza na področju socialne pravičnosti v Evropi: poglabljanje odprte metode usklajevanja na področju socialne zaščite in socialne vključenosti
Commission Communication on a European Action in the field of Rare Diseases
Sporočilo Komisije o evropskih ukrepih na področju redkih bolezni
Commission Communication on a New Competences Initiative
Sporočilo Komisije o pobudi za nove kompetence
Commission Communication on a new EU strategy on safety and health at work (2012)
Sporočilo Komisije glede nove strategije EU o varnosti in zdravju pri delu (2012)
Commission Communication on biofuels (2006);
sporočilo Komisije o bioloških gorivih (leta 2006);
Commission Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries4;
sporočilo Komisije o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami4,
Commission Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries5;
sporočilo Komisije o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami5,
Commission Communication on Early Childhood Education
Sporočilo Komisije o izobraževanju v zgodnjem otroštvu
Commission Communication on EMU@10 -
Sporočilo Komisije o EMU po 10 letih
Commission Communication on formal recognition of obsolescence and four proposals repealing obsolete legal instruments in the field of the Common Fisheries Policy
Sporočilo Komisije o formalnem priznanju zastarelosti in štirje predlogi v zvezi z razveljavitvijo zastarelih pravnih instrumentov na področju skupne ribiške politike
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final).
sporočilo Komisije o nadaljnji integraciji evropskega železniškega sistema (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
sporočilo Komisije o nadaljnji integraciji evropskega železniškega sistema (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
sporočilo Komisije o nadaljnjem povezovanju evropskega železniškega sistema (COM(2004) 140 konč.);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
Sporočilo Komisije o nadaljnji integraciji evropskega železniškega sistema (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
Sporočilo Komisije o nadaljnji integraciji evropskega železniškega sistema (KOM(2004) 140 končna verzija);
Commission Communication on higher education in the world (rolling programme)
Sporočilo Komisije o evropskem visokošolskem izobraževanju v svetu (tekoči program)
Commission Communication on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era
Sporočilo Komisije o priložnostih in izzivih za evropske kinematografe v digitalni dobi
Commission Communication on quantification of harm in antitrust damages actions
Sporočilo Komisije o vrednotenju škode pri odškodninskih tožbah zaradi kršitev protimonopolnih pravil
Commission communication on State aids: subsidised short-term loans in agriculture (crédits de gestion) (OJ C 44 of 16.2.1996)
Sporočilo Komisije o državnih pomočeh: subvencionirana kratkoročna posojila v kmetijstvu (crédits de gestion) (UL C 44, 16. 2. 1996)
Commission Communication on Stepping up the fight against undeclared work7.
sporočilo Komisije o krepitvi boja proti neprijavljenemu delu7.
Commission Communication on stepping up the fight against undeclared work8.
sporočilo Komisije o krepitvi boja proti neprijavljenemu delu8.
Commission Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels:
Sporočilo Komisije o trajnostni proizvodnji električne energije iz fosilnih goriv:
Commission communication on the implementation and enforcement of EC environmental law
Sporočilo Komisije o izvajanju in uveljavljanju okoljske zakonodaje ES
Commission Communication on the implementation of National strategies for Green public procurement based on EU-wide target setting and regular monitoring and benchmarking.
Sporočilo Komisije o izvajanju nacionalnih strategij za ekološko javno naročanje, ki temelji na zastavljanju ciljev ter rednem spremljanju in primerjalni analizi po vsej EU
Commission Communication on the integration of maritime surveillance.
Sporočilo Komisije o povezovanju pomorskega nadzora
Commission Communication on Trans-European Networks: Towards an integrated approach
Sporočilo Komisije o vseevropskih omrežjih: Za celostni pristop
Commission Communication on water scarcity and droughts
Sporočilo Komisije o pomanjkanju vode in suši
COMMISSION COMMUNICATION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
SPOROČILO KOMISIJE SVETU, EVROPSKEMU PARLAMENTU IN EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU
Commission Communication ‘A new framework strategy for multilingualism’
Sporočilo Komisije „Nova okvirna strategija za večjezičnost“