natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.
Kar zadeva nanotehnologije, ta akcijski načrt dopolnjuje sporočilo Komisije Znanosti o življenju in biotehnologija – strategija za Evropo.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.6
V zvezi z nanobiotehnologijo ta akcijski načrt dopolnjuje strategijo Komisije za Evropo o bioloških znanostih in biotehnologiji.6
As far as natural persons are concerned, personal data should only be published in exceptional cases justified by the seriousness of the conduct or its impact on the Union's financial interests.
Če gre za fizične osebe, bi se osebni podatki lahko objavili le v izjemnih primerih, ki jih upravičuje resnost dejanja ali njegov učinek na finančne interese Unije.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Agencija  eu-LISA Õ določi tehnične zahteve za zagotavljanje pravilnega elektronskega posredovanja podatkov iz držav članic v centralni sistem in obratno, če je to potrebno za učinkovito delovanje centralnega sistema.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
Agencija  eu-LISA Õ opredeli, kaj je ustrezna kakovost posredovanih podatkov o prstnih odtisih, kolikor je potrebno, da zagotovi, da so rezultati primerjave v centralnem sistemu izredno natančni.
As far as non-CO2 GHG emissions are concerned, , it is recommended that N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxylic acid production and PFC emissions from aluminium be included in the EU ETS.
Kar zadeva druge emisije toplogrednih plinov, ki niso CO2, se priporoča, da se v sistem EU za trgovanje z emisijami vključijo emisije N2O iz proizvodnje dušikove, adipinske in glioksilne kisline ter emisije perfluoriranih ogljikovodikov (PFC) iz proizvodnje aluminija.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions11.
Drugih ocen učinkov na zaposlovanje ni ali pa temeljijo na kopenhagenski študiji in so njihovi sklepi temu ustrezno enaki11.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions13.
Drugih ocen učinkov na zaposlovanje ni ali pa temeljijo na kopenhagenski študiji in so njihovi sklepi temu ustrezno enaki13.
As far as other forms of distance communication are concerned, it remains up to Member States to decide whether to adopt an opt-in or opt-out system.
Kar zadeva druge oblike komuniciranja na daljavo se morajo države članice same odločiti, ali bodo sprejele sistem opt-in ali zavrnilni sistem (opt-out).
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Odbor poudarja pomembnost možne uvedbe enotne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
V zvezi z ostalimi instrumenti industrijske politike Odbor poudarja pomembnost možne uvedbe enotne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
V zvezi z ostalimi političnimi instrumenti Odbor poudarja pomembnost možne uvedbe enotne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe.
As far as PC is concerned, the Region fully supports the idea of creating a Western Balkans COSAC4.
Regija v okviru parlamentarnega sodelovanja popolnoma podpira idejo o ustanovitvi COSAC4 za zahodni Balkan.
As far as penalties for failure to declare are concerned, the relevant rule has been brought in line with the standard text used in other legal acts (effective, proportionate and dissuasive character of penalties).
Ustrezna določba glede kazni za neprijavo je bila usklajena s standardnim besedilom, ki se uporablja v drugih pravnih aktih (učinkovitost, sorazmernost in odvračilnost kazni).
As far as people with disabilities are concerned, several Member States took measures to increase their participation in the labour market.
Kar zadeva invalide, je več držav članic sprejelo ukrepe za povečanje njihove udeležbe na trgu dela.
As far as personal data are concerned, the information shall be removed two years after the end of the financial year in which the amount was legally committed.
Kar zadeva osebne podatke, se objavljene informacije odstranijo dve leti po koncu proračunskega leta, v katerem so bile prevzete pravne obveznosti za znesek.
As far as port facilities are concerned, the sources for cost recovery of the security measures appear on average as follows: increase of tariffs 19%, separate security charge 55% and subsidies 23%.
Glede pristaniških zmogljivosti pa se zdi, da so viri kritja stroškov varnostnih ukrepov v povprečju naslednji: povišanje tarif 19 %, ločene takse za varnost 55 % in subvencije 23 %.
as far as possible and in keeping with the principle of sustainable development, preference is to be given not to constructing technical protection systems but to action to restore river basins, and to natural measures that contain flood water more within a specific area without causing damage (allowing it to spread rather than rise);
kolikor se le da in ob upoštevanju načela trajnostnega razvoja naj se daje prednost ukrepom za sanacijo porečja in za okrepljeno, neškodljivo podporo poplavam na površinah (vodo pustimo da teže v širino, raje kot da se dviguje) pred postavitvijo tehničnih varovalnih naprav;
As far as possible and taking into account the various levels of preferences applied to the respective members of the group, full cumulation should entail putting in place a common origin for the group.
Če je to mogoče in ob upoštevanju različnih stopenj preferencialov, ki se uporabljajo za zadevne člane skupine, bi morala imeti polna kumulacija za posledico vzpostavitev skupnega porekla za skupino.
As far as possible in the circumstances, the resolution authorities should market the institution or the parts of its business that are to be sold.
Kolikor je to mogoče glede na okoliščine, morajo organi za reševanje tržiti institucijo ali dele njenih poslovnih dejavnosti, namenjene prodaji.
As far as possible observers shall ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the fishing activities and the normal operations of the vessel.
Opazovalci zagotovijo, kolikor je to mogoče, da s svojo prisotnostjo na krovu ribiškega plovila ne ovirajo ribolovnih dejavnosti in običajnega delovanja plovila ali da ne posegajo vanje.
As far as possible the information should be in the principal language(s) of the importing country.
Kolikor je to mogoče, morajo biti informacije v glavnem(-ih) jeziku(-ih) države uvoznice.
As far as possible the preparation should already be part of the initial phase.
Kolikor je to mogoče, bi morala biti priprava že del začetne faze.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders.
Reorganizacijo in obnovo teh družb je treba kolikor je mogoče opraviti s soglasjem udeleženih strani.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders."
Reorganizacijo in obnovo teh družb je treba kolikor je mogoče opraviti s soglasjem udeleženih strani.
As far as possible this avoids interactions between the different areas.
Medsebojen vpliv različnih področij je bil preprečen, kolikor je možno.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be gathered by Member States and passed to the Commission.
Kolikor je mogoče, pri tem ne bi smeli zgolj od držav članic zahtevati več informacij, ki jih morajo predložiti Komisiji.
As far as possible, a quantitative and qualitative assessment of impacts has been developed for all options.
Za vse možnosti je bila pripravljena čim temeljitejša kvantitativna in kvalitativna ocena učinkov.
As far as possible, and when justified, the Commission may propose expenditure-driven amendments combined with the revenue-driven amendments referred to in the first subparagraph.
Kolikor je mogoče in kadar je upravičeno, lahko Komisija predlaga spremembe, ki so potrebne zaradi odhodkov, kombinirane s spremembami, ki so potrebne zaradi prihodkov, iz prvega pododstavka.
As far as possible, Community rules will be established taking into account the need for coordination between the needs of civilian and military users of airspace.
Predpisi Skupnosti se bodo, kolikor je mogoče, razvijali ob upoštevanju nujnega usklajevanja med potrebami civilnih in vojaških uporabnikov zračnega prostora.
as far as possible, complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
kolikor je mogoče, večstransko regulativno sodelovanje v okviru UN/ECE dopolniti z dvostranskim regulativnim sodelovanjem v okviru trgovinskih sporazumov z državami, ki niso podpisnice sporazuma UN/ECE.
As far as possible, detained applicants shall be kept separately from other third-country nationals who have not lodged an application for international protection.
Pridržanie prosilcie se, kolikor je mogoče, ločijo od drugih državljanov tretjih držav, ki niso vložili prošnje za mednarodno zaščito.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
Napake v varnostni napravi morajo biti, kolikor je to mogoče, z ustreznimi tehničnimi sredstvi odkrite dovolj hitro, da se zagotovi čim manjša verjetnost nastanka nevarnih situacij.
As far as possible, figures are provided to illustrate costs and benefits to individuals, providers of goods and services, and society as a whole, although it should be pointed out that reliable data on discrimination, and the related costs, can be difficult to find.
Kolikor je le mogoče, so stroški in koristi za posameznike, ponudnike blaga in izvajalce storitev ter celotno družbo prikazani s številkami, čeprav je treba poudariti, da je zanesljive podatke o diskriminaciji in z njo povezanimi stroški težko najti.
As far as possible, funding should be granted to national and local civil society organisations, who should be the parties primarily responsible for the European Year.
Čim višja finančna sredstva je treba dodeliti organizacijam civilne družbe na nacionalni in lokalni ravni, ki morajo biti glavni izvajalci pobude o evropskem letu.
As far as possible, incentives for voluntary returnees, such as enhanced return assistance, may be foreseen in order to promote voluntary return.
Če je le mogoče se lahko v namen spodbujanja prostovoljnega vračanja predvidijo spodbude za prostovoljne povratnike, kot je povečana pomoč pri vračanju.
As far as possible, information should be used that is already in existence within the group (e.g. for management purposes).
Kolikor je to mogoče, je treba uporabljati informacije, ki že obstajajo znotraj skupine (npr. za namene upravljanja).
As far as possible, it builds on existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, particularly the regional groups set up under Regulation 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure10 (TEN-E Regulation).
Kolikor je to mogoče, nadgrajuje obstoječe regionalne strukture sodelovanja, ki so jih vzpostavile države članice in Komisija, zlasti regionalne skupine, ustanovljene na podlagi Uredbe št. 347/2013 o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo10 (uredba TEN-E).
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Člani, ki so bili imenovani v študijsko skupino, bodo vključeni v pripravo mnenja, kolikor bo to mogoče.
As far as possible, PPE enclosing the parts of the body to be protected must be sufficiently ventilated to limit perspiration resulting from use; otherwise, it must be equipped with means of absorbing perspiration.
Osebna zaščitna oprema, ki obdaja dele telesa, ki jih je treba zaščititi, mora biti dovolj zračna, da omejuje potenje zaradi njene uporabe, ali pa mora biti opremljena s sredstvi za vpijanje znoja.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Kadar je mogoče, se bratje in sestre ne ločujejo, pri čemer se upošteva korist zadevnega mladoletnika in zlasti njegova starost ter stopnja zrelosti.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Če je le mogoče, je treba brate in sestre obdržati skupaj, upoštevajoč največjo korist prizadetega mladoletnika in zlasti njegovoe ali njene starosti ter zrelosti.
As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
Zbiranje statistik bi moralo v največji možni meri temeljiti na najnovejših podatkih, ki so že na voljo upravnim organom in drugim pristojnim telesom.
As far as possible, such services should be made available.
Takšne storitve morajo biti na voljo, kolikor je mogoče.
As far as possible, support needs to be related to specific projects.
Pomoč bi morala biti po možnosti vedno dodeljena specifičnim projektom.
As far as possible, support needs to be related to specific projects.
Spodbujanje bi moralo biti vedno naravnano na projekt.
as far as possible, support promotes the development of new environment-friendly products and services;
se s podporo po možnosti spodbuja razvoj novih izdelkov in storitev, v skladu z okoljevarstvenimi merili;
As far as possible, the Commission associates all relevant stakeholders in the evaluation phase of the EU assistance, including joint evaluations.
Komisija v fazo vrednotenja pomoči EU v največji možni meri vključuje vse zadevne interesne skupine, predvsem v skupna vrednotenja.
As far as possible, the Commission should present – in collaboration with Eurostat and its national counterparts - a regular report summarising the situation, in order to ensure consistency between the Lisbon strategy and the overarching sustainable development strategy.
Po možnosti bi morala Komisija s pomočjo Eurostata in podobnih nacionalnih ustanov redno objaviti poročilo o trenutnem stanju, da bo možno uskladiti lizbonsko strategijo in strategijo trajnostnega razvoja.
As far as possible, the Commission should present – in collaboration with Eurostat and its national counterparts - a regular report summarising the situation, in order to ensure consistency between the Lisbon strategy and the overarching sustainable development strategy.
Po možnosti bi morala Komisija s pomočjo Eurostata in podobnih nacionalnih ustanov redno objavljati poročila o trenutnem stanju, da bi lahko uskladili lizbonsko strategijo in strategijo trajnostnega razvoja.
As far as possible, the concepts and rules provided for in this proposal build on those used in the existing Directives based on Article 13 EC.
Kolikor je to mogoče, koncepti in pravila, predvidena v tem predlogu, temeljijo na konceptih in pravilih, ki se uporabljajo v obstoječih direktivah na podlagi člena 13 Pogodbe ES.
As far as possible, the data referred to in the first subparagraph shall be broken down by:
Kolikor je mogoče, so podatki iz prvega pododstavka razčlenjeni glede na:
As far as possible, the health protection provided by EU policies should extend to all citizens irrespective of where they live or their social background.
Kolikor je mogoče, je treba varovanje zdravja, ki ga zagotavljajo politike EU, razširiti na vse državljane, ne glede na njihov kraj prebivanja ali socialni izvor.
As far as possible, the information provided for under 6) and 7) may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in Article 8(2) of this Directive.
Če je mogoče, se lahko informacije iz točk 6 in 7 sporočijo z drugimi uradnimi sporočili, če so izpolnjeni pogoji iz člena 8(2) te direktive.
As far as possible, the language used in the publications must be simple and accessible to a wide audience.
Jezik teh objav mora biti kar se da preprost in razumljiv široki javnosti.
As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
Izbrana sredstva in tehnologija morajo biti, kolikor je mogoče, skladni s tehnologijami, ki se uporabljajo v drugih državah članicah.
As far as possible, the Member State provide the following details:
Države članice navedejo, če je mogoče, naslednje podatke:
As far as possible, the products and activities in the schemes should have a seasonal and regional basis or come under the EU labels for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI).
Kolikor je v okviru shem mogoče, bi morali imeti proizvodi in dejavnosti šolskih shem sezonsko in regionalno povezavo ali uporabljati zaščiteno geografsko označbo porekla ali specialitete (zaščitena geografska označba in zaščitena označba porekla).
As far as possible, the proposal for transfer will make use of payment appropriations available within the Title 04 or other titles.
Predlog za prerazporeditev bo v največji meri upošteval odobritve plačil, ki so na voljo v naslovu 04 ali drugih naslovih.
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
Kolikor je mogoče, se mladoletnikom brez spremstva zagotovi namestitev v ustanovah, ki imajo osebje in zmogljivosti, ki upoštevajo ð pravice in ï potrebe oseb njihove starosti  , in zmogljivosti Õ ð , prilagojene mladoletnikom brez spremstva ï .
As far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
Če je izvedljivo, so električna oprema in elementi za neprepustna vrata nameščeni nad pregradnim krovom zunaj nevarnih območij in prostorov.
As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
Če je izvedljivo, so rezervoarji za tekoče gorivo del ladijske strukture in so nameščeni zunaj strojnice.
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Če je izvedljivo, ni noben del sistema za tekoče gorivo, ki vsebuje segreto olje pod pritiskom nad 0,18 N/mm2 tako zakrit, da ne bi bilo mogoče takoj opaziti poškodb ali uhajanja.
As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
Če je izvedljivo, so pregrade, ki tvorijo pregrade glavnih navpičnih con nad pregradnim krovom, v isti ravnini z neprepustnimi pregradami, ki so postavljene neposredno pod pregradnim krovom.
As far as prices for users with disabilities are concerned, most Member States appear to make adequate provision.
Kar zadeva cene za uporabnike invalide se zdi, da je večina držav članic sprejela ustrezne ukrepe.
As far as private debt is concerned, the number of values in excess of the threshold has remained stable at 13.
Pri zasebnem dolgu je število vrednosti nad pragom ostalo nespremenjeno, in sicer 13.
As far as private use is concerned, the proposal introduced the principle that non-commercial diesel and unleaded petrol should, in principle, be taxed at the same level and at least as high as commercial diesel.
Glede zasebne uporabe je predlog uvedel načelo, da bi morala biti nekomercialno dizelsko gorivo in neosvinčen bencin praviloma obdavčena po isti stopnji in vsaj toliko kot komercialno dizelsko gorivo.
As far as problem area 1 is concerned (lengthy, cumbersome and costly procedures), the assessment is inconclusive with regard to what the preferred option should be.
Kar zadeva problemsko področje 1 (dolgotrajni, zapleteni in dragi postopki), v oceni ni opredeljeno, katera možnost naj bi bila najprimernejša.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law16 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Na področju postopkovnega prava na primer obstajajo natančni povzetki različnih postopkovnih primerov z navedbami precedensov, vendar pa do sedaj niti Komisija niti Sodišče Evropskih skupnosti nista pripravila podobnih priročnikov za materialno pravo16.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law20 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Na področju procesnega prava na primer obstajajo natančni povzetki različnih postopkovnih primerov z navedbami precedensov, vendar pa do sedaj niti Komisija niti Sodišče Evropskih skupnosti nista pripravila podobnih priročnikov za materialno pravo20.
As far as producer liability64 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
V zvezi z odgovornostjo proizvajalca6464 sedanji sistem predstavlja neravnovesje med dokaznim bremenom, naloženim potrošnikom, in vzroki izključitve odgovornosti proizvajalca, ki je v škodo potrošnika.
As far as producer liability65 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
V zvezi z odgovornostjo proizvajalca6465 sedanji sistem predstavlja neravnovesje med dokaznim bremenom, naloženim potrošnikom, in vzroki izključitve odgovornosti proizvajalca, ki je v škodo potrošnika.
As far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Glede sorazmernosti je bil predlog za novi program zasnovan tako, da je do največje možne mere poenostavljen ne le z vidika oblike ukrepa – v zakonodajnem besedilu so opredelitve ukrepov kar najbolj posplošene – temveč tudi z vidika upravnih in finančnih zahtev, ki se bodo uporabljale za njihovo izvajanje.
As far as proportionality is concerned, the proposal is designed to achieve the maximum simplification not only in the form of its actions but in its administrative and financial requirements, consistent with appropriate financial and procedural safeguards.
Kar zadeva sorazmernost, je predlog zasnovan tako, da bi se doseglo kar se da največjo poenostavitev – ne samo s stališča dejavnosti, ampak tudi s stališča ustrezne finančnih in postopkovnih zaščitnih ukrepov.