natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 Gas prices have risen strongly in all regions, following oil prices.
5.1.3 Cene plina so se po povišanju cen nafte močno povišale v vseh regijah.
5.1.3 However, integrated production provides substantial added value, which is based on the conscious decision of the producer to opt for a model which involves rigorous certification based on strict controls requiring advice from highly qualified professionals, personalised training, energy efficiency and reduction of the carbon footprint, use of technological systems to manage risk, fertilisation, pruning, land management, etc.
5.1.3 Integrirana pridelava zagotavlja pomembno dodano vrednost, ki temelji na prostovoljni odločitvi pridelovalca za model, ki vključuje dosledno certificiranje na osnovi strogega nadzora, ki zahteva nasvete visoko usposobljenih strokovnjakov, prilagojeno usposabljanje, energetsko učinkovitost in zmanjševanje ogljičnega odtisa, uporabo tehnoloških sistemov za upravljanje tveganj, gnojenje, obrezovanje, upravljanje zemljišč itd.
5.1.3 However, measuring the polluting effect of an energy source in terms of its CO2 emissions alone is insufficient and inaccurate.
5.1.3 Vendar pa je nezadostno in tudi netočno onesnaževalni učinek meriti samo po višini emisij CO2.
5.1.3 However, some progress is being made.
5.1.3 Nekaj napredka pa je le.
5.1.3 If both national and foreign transactions are included it covers all financial transactions.
5.1.3 Če vključimo tako nacionalne kot mednarodne transakcije, so zajete vse finančne transakcije.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
Prav tako bi bilo lahko koristno, če bi Komisija v sodelovanju z vsemi ustreznimi generalnimi direktorati ustanovila stalni organ, ki bi spodbujal, spremljal in usklajeval razvoj socialnega kmetijstva v Evropi.
5.1.3 In addition, the communication speaks, in very general terms, of the successes, and limits itself to listing the financial resources provided by cohesion policy for each sector of activity (accessibility of the European market, expenditure on R & D and innovation, entrepreneurship, labour market, environment, etc.).
5.1.3 Sporočilo zelo na splošno omenja tudi uspehe ter se omejuje na navedbo finančnih sredstev, ki jih kohezijska politika zagotavlja vsakemu sektorju dejavnosti (dostopnost do evropskega trga, naložbe v raziskave, razvoj in inovacije, podjetništvo, trg dela, okolje itd.).
5.1.3 In fact, recognising this, the European Commission requested the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) to hold bilateral consultations with all the Member States between April and September 2005 with a view, inter alia, to improving the energy scenarios in connection with the revision of the Directive on National Emission Ceilings, which is just starting.
5.1.3 Evropska komisija se je s tem seznanila in Mednarodni inštitut za uporabne sistemske analize (IIASA) pozvala k organizaciji dvostranskih posvetovanj z vsemi državami članicami med aprilom in septembrom 2005, da se izboljšajo predvsem energetski scenariji v okviru revizije direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij, ki se je pričela pred kratkim.
5.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.
5.1.3 V Franciji od leta 1960 poteka razprava.
5.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.
5.1.3 V Franciji že od leta 1960 poteka razprava.
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
5.1.3 Za premogovniške regije v mnogih državah sta značilni stopnja brezposelnosti, ki je višja od nacionalnega povprečja, in dolgotrajna brezposelnost.
5.1.3 In the electricity sector, the Commission concludes that "only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic countries, have been able to deliver a really competitive market across the board".
5.1.3 Glede sektorja električne energije je Komisija prišla do sklepa, da so le »regije z ustreznim številom udeležencev, tj. Združeno kraljestvo in nordijski trg, sposobne v celoti ustvariti resnično konkurenčen trg.
5.1.3 In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.1.3 Zato je treba spodbujati obnovljivo energijo in tehnologije, ki lahko omogočijo cenejšo dekarbonizacijo.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 V zvezi s svežnjem za socialne naložbe in s tem povezanimi izzivi EESO zato znova poziva k uresničitvi evropskega programa za oživitev gospodarstva in naložbe v višini 2 % BDP.29
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 Odobrava tudi posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, naknadno vrednotenje obstoječe zakonodaje in ocene učinka novih pobud.
5.1.3 It is to be regretted that the situation of the isolated energy markets of the Baltic States has not been acted upon earlier.
5.1.3 Obžalovanja vredno je, da se v zvezi z razmerami izoliranih energetskih trgov baltskih držav ni prej ukrepalo.
5.1.3 Lastly, the register must be overseen by the Commission, because its public nature excludes any other form of management.
5.1.3 In na koncu: register bi morala voditi Komisija, ker njegov javni značaj izključuje vsakršno drugo obliko vodenja.
5.1.3 Moreover, no common electronic system, shared by Member States, has been established to harmonise and simplify motorway tolls for private and commercial vehicles.
5.1.3 Države članice nimajo skupnega elektronskega sistema, ki bi omogočal uskladitev in poenostavitev cestnin za avtoceste za zasebna in poslovna vozila.
5.1.3 Normal market value as a criterion for determining the taxable amount for anti-fraud purposes
5.1.3 Običajna tržna vrednost kot merilo za določanje davčne osnove v boju proti davčnim goljufijam
5.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
5.1.3 Na človeški ravni se je treba spoprijeti s strahom in negotovostjo, ki jih povzroča spremenjeno razmerje gospodarske moči.
5.1.3 Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
5.1.3 Partnerstvo je ključni instrument kolektivne zavezanosti, ki prispeva k večji učinkovitosti javne porabe in javnih politik.
5.1.3 Project financing and the trend towards late payments remain important topics on the construction industry agenda.
5.1.3 Financiranje projektov in vse pogostejše zamude s plačili sta še vedno pomembni temi na dnevnem redu gradbeništva.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 Po drugi strani bi bilo treba za klasično izseljevanje urediti možnost prenosa prispevkov, zlasti za pokojnino.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 Po drugi strani bi bilo treba za običajno izseljevanje urediti možnost prenosa prispevkov, zlasti za pokojnino.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 Za tradicionalno obliko odseljevanja pa bi bilo treba urediti možnost prenosa prispevkov, zlasti za pokojnino.
5.1.3 Relevant organisations should be involved right from the start in public hearings of the European Commission or European Parliament.
5.1.3 V javna posvetovanja Evropske komisije ali Evropskega parlamenta je treba že na začetku vključiti ustrezne organizacije.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 Od leta 2010 obstaja tudi dvojezična spletna stran (v angleščini in francoščini), ki jo upravlja organizacija ORSE35 in na kateri je objavljen popis pobud in predpisov v zvezi z družbeno odgovornostjo podjetij po posameznih državah in celinah (Afrika, Amerika, Azija, Evropa)36.
5.1.3 SME organisations13 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 Organizacije MSP13 podpirajo potrebo po enakomernejšem ravnovesju med pravicami in obveznostmi strank v pogodbah tipa B2C.
5.1.3 SME organisations9 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 Organizacije MSP9 podpirajo potrebo po enakomernejšem ravnovesju med pravicami in obveznostmi strank v pogodbah tipa B2C.
5.1.3 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 Socialni partnerji nimajo bistvene vloge v procesih vključevanja v evropske povezave in gospodarskega razvoja.
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP).
5.1.3 Zdi se, da so nekateri predstavniki seznanjeni s posameznimi javno-zasebnimi partnerstvi v SD, predvsem z okoljskim partnerstvom (NDEP).
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership.
5.1.3 Zdi se, da so nekateri predstavniki seznanjeni s posameznimi javno-zasebnimi partnerstvi v SD, predvsem z okoljskim partnerstvom.
5.1.3 Some had even suggested that this re-consultation process could take the form of a parliamentary vote only, as though it were politically realistic to thus insult the electorate that had collectively mobilised.
5.1.3 Nekateri so celo predlagali, da lahko ta nova posvetovanja potekajo samo na ravni parlamentov, kot da bi bila taka žalitev volivcev, ki so že pokazali svoje nasprotovanje, politično realistična.
5.1.3 Stability is an important aspect of the entire own resources system.
5.1.3 Stabilnost je pomemben vidik celotnega sistema virov lastnih sredstev.
5.1.3 Support for families is fundamental; as proposed by the Committee16, the EU should have a more active family policy.
5.1.3 Podpora za družine je bistvenega pomena; kot je Odbor že predlagal16, mora EU voditi bolj aktivno družinsko politiko.
5.1.3 Sustainable productivity growth can best be fostered by promoting company and workplace practices and procedures in such a way that they better support and enhance workers' individual resources, workplace resources and innovation skills.
5.1.3 Trajnostno rast produktivnosti je mogoče najbolje spodbujati s podpiranjem praks in metod v podjetju in na delovnih mestih, da bodo te bolje podpirale in krepile sposobnosti delavcev kot posameznikov in skupine ter inovacijske sposobnosti.
5.1.3 take an in-depth look at the issue of ageing which varies widely from place to place and has a number of different facets.
5.1.3 poglobljena preučitev raznolikih vidikov staranja prebivalstva z obsežnimi geografskimi razlikami.
5.1.3 The above also applies to the creation of the Authority, whose existence is fully justified insofar as it is able to help to consistently, efficiently implement the wide range of provisions proposed and for which it is responsible by virtue of the specific powers assigned to it.
5.1.3 To velja tudi za ustanovitev organa, katerega obstoj je povsem upravičen, če bo lahko pomagal usklajeno in učinkovito uvesti številne predlagane določbe, za katere tudi odgovarja na podlagi pooblastil, ki so mu dodeljena.
5.1.3 The articles describing the details of the tasks of the Authorities all seem adequate.
5.1.3 Vsi členi, ki podrobno opisujejo naloge organov, se zdijo primerni.
5.1.3 The Committee agrees with the notion that e-marketplaces have specific potentials that would be unwise not to support.
5.1.3 Odbor se strinja z dejstvom, da imajo elektronske tržnice potencial in da bi bilo nespametno, če ga ne bi podprli.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Odbor meni, da bi lahko EU poleg zagotavljanja finančne pomoči svoje MSP in njihove blagovne znamke podprla še z usklajeno zaščito.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
Odbor predlaga, da Komisija nadalje preuči ta vidik, preden se začne direktiva izvajati.
5.1.3 The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets.
5.1.3 Odbor poudarja, da je jezikovno in kulturno bogastvo, ki ga prinašajo migranti iz evropskih in neevropskih držav, resničen zaklad za Evropo.
5.1.3 The Communication mentions the idea of an award programme for successful restarters.
5.1.3 Sporočilo omenja zamisel o nagradi za podjetnike, ki pri ustanavljanju podjetja uspejo v drugem poskusu.
5.1.3 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.3 Ideja uprave opisuje bolj participativno in horizontalno obliko vladanja v primerjavi s tradicionalno obliko, ki je bolj hierarhična in vertikalna.
5.1.3 The current set of millennium goals need to be complemented by sustainable development goals.
5.1.3 Cilji trajnostnega razvoja bodo morali dopolnjevati obstoječe razvojne cilje tisočletja.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common strategy for energy policy on the part of Member States, based on cost-benefit analysis.
5.1.3 EESO ponovno poudarja, da države članice potrebujejo skupno energetsko strategijo, ki bo temeljila na analizi stroškov in koristi.
5.1.3 The EESC believes, however, that there remain several problem issues which the proposal needs to address more specifically:
5.1.3 Vendar EESO meni, da bi moral predlog podrobneje obravnavati več težavnih vprašanj:
5.1.3 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
5.1.3 EESO meni, da bo ravni plačila na podlagi pretekle proizvodnje težje upravičiti.
5.1.3 The EESC encourages the European Union to continue to examine all the key attributes of the industry in detail, and to clearly and precisely identify which aspects of the metalworking sector are beneficial, constitute its core strengths and consequently represent factors for value-added within the EU manufacturing chain.
5.1.3 EESO poziva Evropsko unijo, naj nadaljuje s temeljitim proučevanjem glavnih značilnosti te panoge ter jasno in natančno ugotovi, kateri vidiki kovinskopredelovalne panoge učinkujejo pozitivno, so njene glavne prednosti in zato dejavniki ustvarjanja dodane vrednosti v industrijski dobavni verigi EU.
5.1.3 The EESC is pleased that the Action Plan targets fuel consumption and CO2 emissions from heavy duty vehicles.
5.1.3 EESO pozdravlja dejstvo, da akcijski načrt cilja na porabo goriva in emisije CO2 iz težkih tovornih vozil.
5.1.3 The EESC is ready to intensify its bilateral contacts with partner organisations in both Ukraine and Russia in order to contribute to better links between their civil societies as a way towards normalisation of relations of both countries.
5.1.3 EESO je pripravljen okrepiti dvostranske stike s partnerskimi organizacijami v Ukrajini in Rusiji ter tako prispevati k boljšemu razumevanju med civilnima družbama ter k iskanju poti v smeri normalizacije odnosov med državama.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea of making this region a centre for "innovative" activities be a very long-term objective.
5.1.3 EESO priporoča, da se predlog o tem, da regija postane center "inovativnih" dejavnosti, označi za zelo dolgoročen cilj.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea to set this region as a centre for "innovative" activities must be a very long-term objective.
5.1.3 EESO priporoča, da se predlog o tem, da regija postane center "inovativnih" dejavnosti, označi za zelo dolgoročen cilj.
5.1.3 The EESC reinforces the Commission's concern to ensure the sustainability of Member States' social protection and pension systems to guarantee adequate income throughout the life cycle, including in old age9.
5.1.3 EESO se strinja s Komisijo, da je treba zagotoviti vzdržnost socialne varnosti in pokojninskih sistemov držav članic, da bodo zagotavljali ustrezen dohodek vse življenje, tudi v starosti9.
5.1.3 The EESC reinforces the Commission's concern to ensure the sustainability of Member States' social protection and pension systems to guarantee adequate income throughout the life cycle, including in old age9.
5.1.3 EESO se strinja s Komisijo, da je treba zagotoviti vzdržnost socialnega varstva in pokojninskih sistemov držav članic, da bodo zagotavljali ustrezen dohodek vse življenje, tudi v starosti.9
5.1.3 The EESC reminds the Member States of the importance of social health protection, access to health services and health funding in achieving equality in health outcomes.
5.1.3 EESO opozarja države članice na pomen socialnega zdravstvenega varstva, dostopa do zdravstvenih storitev in financiranja zdravstva za doseganje enakih rezultatov na področju zdravstva.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of nuclear fuel and radioactive waste.
5.1.3 EESO meni, da morajo države, ki uporabljajo jedrsko energijo, čim prej oblikovati nacionalne načrte za ravnanje z jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of radioactive waste.
5.1.3 EESO meni, da morajo države, ki uporabljajo jedrsko energijo, čim prej oblikovati nacionalne načrte za ravnanje z radioaktivnimi odpadki.
5.1.3 The EESC welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation, and therefore calls on the EU and the Member States to focus on these.
5.1.3 EESO pozdravlja ukrepe za lažje ustvarjanje delovnih mest, zlasti podporo MSP in podjetništvu ter spodbujanje socialnega gospodarstva in socialnih inovacij, zato poziva EU in države članice, naj se nanje osredotočijo.
5.1.3 The EESC welcomes the proposal to use standardised forms and computerised formats, which will greatly facilitate procedures.
5.1.3 Odbor pozdravlja določitev skupnih obrazcev in elektronskih oblik, ki bodo ukrepanje občutno olajšali.
5.1.3 The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
5.1.3 Stopnja zaposlenosti se je povečala z 51 % leta 1997 na 62 % leta 2011, prevladujejo pa delovna mesta na področjih, kjer je zaposlenih veliko žensk in so močno prizadeta zaradi varčevalnih ukrepov.
5.1.3 The EU-Russia relationship needs a new political momentum that would allow both sides to revive their cooperation and to regain a sense of strategic partnership.
5.1.3 Odnosi med EU in Rusijo potrebujejo nov politični zagon, ki bi obema stranema omogočil oživitev vzajemnega sodelovanja in ponovno oblikovanje zavesti o strateškem partnerstvu.
5.1.3 The European Union must accept the fact that many of the factors discussed in the Commission's Communication cannot be dealt with by competition policy measures.
5.1.3 Evropska unija mora sprejeti dejstvo, da številnih dejavnikov, ki jih obravnava Komisija v sporočilu, ni mogoče obravnavati z ukrepi politike konkurence.
5.1.3 The European Year of Active Ageing (2012) and its innovation partnerships should be an opportunity for the EU to enhance the inclusive role played by ICT in linking generations (training), and allowing older people to avoid isolation and live in comfort.
5.1.3 Leto 2012 kot evropsko leto aktivnega staranja mora biti skupaj z inovacijskimi partnerstvi priložnost za EU, da poudari pomen, ki ga imajo IKT pri povezovanju generacij (učenje) ter preprečevanju izoliranosti starejših in zagotavljanju, da imajo udobno življenje.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 Za uresničitev ciljev trajnostnega razvoja je potrebno ogromno finančnih sredstev, pri čemer je po podatkih Svetovne banke in drugih multilateralnih razvojnih bank približno 80 % teh sredstev potrebnih za naložbe v infrastrukturo.
5.1.3 The industry's efforts in the area of environmental performance are producing positive results.
5.1.3 Prizadevanja gospodarstva na področju okoljskega delovanja dajejo pozitivne rezultate.
5.1.3 The issuance of the bonds should be logistically facilitated by the competent EU authorities, popularly organised and mutually managed by the private, corporate and public stakeholders who choose to participate in the scheme and take responsibility for the European Social Action Fund.
5.1.3 Izdajo obveznic bi morali logistično podpreti pristojni organi EU ob vsesplošni podpori ljudi, vzajemno pa bi jih morali upravljati zasebni, poslovni in javni akterji, ki se odločijo za sodelovanje v sistemu in prevzamejo odgovornost za Evropski sklad za socialne ukrepe.
5.1.3 The Labour Law, which came into force in December 2010, was considered in Kosovo one of the most crucial legislations that have ever been passed6.
5.1.3 Zakon o delovnih razmerjih, ki je začel veljati decembra 2010, je bil na Kosovu obravnavan kot eden najpomembnejših zakonov dotlej6.
5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
5.1.3 Trg bi morali regulirati z normalnimi tržnimi mehanizmi, ne pa izkrivljati s subvencijami, ki spodbujajo en način uporabe pred drugimi.
5.1.3 The objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies must be further fleshed out.
5.1.3 Cilje lizbonske in göteborške strategije je treba še bolj konkretizirati.
5.1.3 The principle of mutual recognition with respect to the free movement of decisions, authentic instruments and court transcriptions concerning matrimonial property regimes should exclude the possibility of further proceedings, such as those proposed.
5.1.3 Načelo vzajemnega priznavanja na področju prostega pretoka sodnih odločb, javnih listin in sodnih poravnav na področju premoženjskih razmerij med zakoncema bi moralo preprečiti možnost nadaljnjih postopkov.
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs see appendix).
5.1.3 Za EU ima prednostni pomen odprava netarifnih ovir (NTO, glej prilogo).
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs).
5.1.3 Za EU ima prednostni pomen odprava netarifnih ovir (NTO).
5.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
5.1.3 Predlog ne vsebuje nobenega seznama utemeljitev, bodisi dokončnih bodisi ponazoritvenih, ki bi državam članicam lahko služile kot izhodišče za prepoved gojenja GSO.
5.1.3 The proposals would be to:
5.1.3 Predlogi