natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
(c) podpora k dohodku (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 in Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 (Severna Irska);
(c) increase by up to 50 % of the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of those activities or contracts,
(c) povečanje do 50 % premij ali zneskov terjatev, ki se uporabljajo za izračun zahtevanega minimalnega kapitala, določenega v členu 37(3) in (4) razen vrst 11, 12 in 13 iz točke A Priloge k Direktivi 73/239/EGS, za posebne dejavnosti pozavarovanja ali vrst pogodb, da se upošteva specifičnosti teh dejavnosti ali pogodb;
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following the closure of production units, in the coal production subject to levy.
(c) povečanje prispevkov ustanovam, ki so odgovorne za oskrbo z vodo in odstranjevanje odpadne vode, če je povečanje nastalo zaradi zmanjšanja proizvodnje premoga, za katero se plačujejo dajatve, po zaprtju proizvodnih enot.
(c) increase of share capital;
(c) povečanju osnovnega kapitala;
(c) increase the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals;
(c) povečati zmogljivosti držav članic za oblikovanje, izvajanje, spremljanje in vrednotenje politik in ukrepov vključevanja državljanov tretjih držav;
(c) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
(c) povečati kroženje evropskih avdiovizualnih del znotraj in zunaj meja Evropske unije;
(c) increasing innovation in small and medium-sized enterprises.
(c) povečuje število inovacij v malih in srednje velikih podjetjih.
(c) increasing its user-friendliness, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities).
(c) povečati njegovo prijaznost za uporabnike, zlasti za majhne organizacije (mala in srednje velika podjetja ter manjše javne organe).
(c) increasing legal certainty for international couples by applying - as a general rule - the law of the State with which the couple has the closest connection;
(c) povečanje pravne varnosti za mednarodne pare z uporabo – kot splošno pravilo – prava države, s katero je par najtesneje povezan;
(c) increasing Member States' awareness on the urgency of action and encouraging the efforts in the fight against undeclared work.
(c) povečanjem ozaveščenosti držav članic o nujnosti ukrepanja in spodbujanjem prizadevanj v boju proti delu na črno.
(c) increasing public awareness on the urgency of action and encouraging Member States to step up their efforts in dealing with undeclared work.
(c) krepitvijo javne ozaveščenosti o nujnosti ukrepanja in spodbujanjem držav članic, naj okrepijo prizadevanja za obravnavanje dela na črno.
(c) increasing the availability of veterinary medicines for its use in aquaculture and promoting appropriate use of such medicines through the commissioning of pharmaceutical studies and the dissemination and exchange of information.
(c) povečanje razpoložljivosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini, za uporabo v ribogojstvu in spodbujanju ustrezne uporabe takšnih zdravil z izvedbo farmacevtskih študij ter širjenjem in izmenjavo informacij.
(c) independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
(c) neodvisnost pri pripravi poročil in pri izvajanju preverjanj, ki so določena v tej direktivi;
(c) independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
(c) samostojno delovanje dopolnilnih zemeljskih komponent v primeru okvare satelitske komponente z njimi povezanega mobilnega satelitskega sistema ne sme presegati 18 mesecev;
(c) indexing and cataloguing the publications;
(c) indeksacijo in katalogizacijo publikacij;
(c) indicators for environmental, economic and social sustainability;
(c) kazalniki okoljske, ekonomske in socialne trajnosti;
(c) individuals, to reduce exposure.
(c) posamezniki, da bi zmanjšale izpostavljenost.
(c) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law;
(c) obvestijo naročnike o vseh spremembah glede pogojev, ki omejujejo dostop do storitev in aplikacij in/ali njihovo uporabo, če so takšni pogoji dovoljeni v okviru nacionalne zakonodaje in v skladu z zakonodajo Skupnosti;
(c) inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted and indicate whether any particular precautions are required.
(c) obvesti uporabnike o preostalem tveganju zaradi pomanjkljivosti sprejetih varnostnih ukrepov in navede, ali so potrebni posebni previdnostni ukrepi.
(c) Information
(c) informacije
(c) information about the age of an applicant;
(c) podatke o starosti prosilca;
(c) information about the assumptions used for amounts expressed in annuities, in particular with respect to the annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity, where the member requests that information;
(j) informacije o predpostavkah, uporabljenih za zneske, izražene v letnih pokojninskih rentah, zlasti glede na stopnjo rente, vrsto ponudnika zavarovanja in trajanje rente, če člani te informacije zahtevajo;
(c) information about the assumptions used to generate the projections referred to Article 50;
(c) informacije o predpostavkah, uporabljenih za pripravo projekcij iz člena 50;
(c) Information and Communication Technologies;
(c) informacijske in komunikacijske tehnologije,
(c) Information and Communication Technologies;
(c) Informacijske in komunikacijske tehnologije;
(c) information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with is subject to the provisions of Title VIIIa.
(c) informacij za širšo javnost s strani imetnika dovoljenja za promet o zdravilih na recept, za katere veljajo ki so v skladu z določbamie naslova VIIIa;
(c) Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
(c) informacije glede namena gradbenega dela ali naročila, če slednje vključuje tudi izdelavo projektov.
(c) information on cooperation with transport companies;.
(c) podatkie o sodelovanju s prevoznimi družbami;.
(c) information on exceptions to or limitations of data subjects’ rights as referred to in Article 19.
(c) informacije o izjemah ali omejitvah pravic posameznikov, na katere se nanašajo podatki, iz člena 19.
(c) information on national policies and measures, and on implementation of Union policies and measures that limit or reduce greenhouse gas emissions by sources or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis for each greenhouse gas referred to in Annex I to this Regulation.
(c) informacije o nacionalnih politikah in ukrepih ter o izvajanju politik in ukrepov Unije, ki omejujejo ali zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov po virih ali povečujejo odstranjevanje po ponorih, predstavljenih na sektorski osnovi za vsak toplogredni plin iz Priloge I k tej uredbi.
(c) information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II;
(c) informacije o ureditvah, ki so se sprejele zaradi skladnosti z zahtevami iz poglavja II;
(c) information on the elements set out in Annex VII.
(x) podatke o elementih iz Priloge VII.
(c) information on the environmental impact of the medicinal product, prices and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
(c) informacije o vplivu zdravila na okolje, cene in informativne objave o dejstvih ter referenčna gradiva, na primer v zvezi s spremembami na ovojnini ali opozorili o neželenih učinkih;
(c) information on the human and veterinary medical use of the new psychoactive substance, including as an active substance in a medicinal product or veterinary medicinal product;
(c) informacije o medicinski in veterinarski uporabi nove psihoaktivne snovi, med drugim tudi kot zdravilne učinkovine v zdravilu ali zdravilu za uporabo v veterinarski medicini;
(c) information on the measures undertaken for the promotion of those buildings.
(c) informacije o sprejetih ukrepih za promocijo teh stavb.
(c) information on the monitoring and follow-up of breaches to procurement rules affecting the budget of the Union in accordance with paragraphs 3 to 5 of the present article;
(c) informacije o spremljanju in naknadnem ukrepanju v zvezi s kršitvami pravil javnega naročanja, ki vplivajo na proračun Unije v skladu z odstavki 3 do 5 tega člena;
(c) information on the non respect of the durability conditions set in Article 105 and of the remedial actions undertaken by the Member States including if necessary financial corrections in accordance with Article 117(2).
(c) informacije o nespoštovanju pogojev trajnosti iz člena 105 in o ukrepih za izboljšanje, ki so jih sprejele države članice, po potrebi skupaj s finančnimi popravki v skladu s členom 117(2).
(c) information on the origin of the economic operators, the goods and/or services admitted;
(c) informacije o poreklu sprejetih gospodarskih subjektov, blaga in/ali storitev;
(c) information on the origin of the economic operators, the goods and/or services to be admitted;
(c) informacije o poreklu gospodarskih subjektov, blaga in/ali storitev, ki se sprejmejo;
(c) information on the use of all revenues generated by the Member State by auctioning aviation allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC;
(c) informacije o uporabi vseh prihodkov, ki jih je država članica pridobila s prodajo pravic za letalstvo na dražbi v skladu s členom 3d(1) ali (2) Direktive 2003/87/ES;
(c) Information on the use of hazardous substances;
(c) informacije o uporabi nevarnih snovi;
(c) Information on toxic components contained in the gaseous fuel.
(c) Informacije o strupenih sestavinah v plinastem gorivu.
(c) information regarding illegal recycling and follow-up actions undertaken by the Member State.
(c) informacije o nezakonitem recikliranju in nadaljnjih ukrepih, ki jih sprejme država članica.
(c) Information to identify the medicinal product;
(c) informacije o zdravilu;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level, including the organisation of awards and competitions;
(c) informativne, izobraževalne in promocijske kampanje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, vključno z organizacijo nagrajevanja in tekmovanj;
(c) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
(c) obveščeni o osnovnih dejstvih o ionizirajočem sevanju in njegovih učinkih;
(c) infrastructure for direct land and sea access.
(c) infrastrukturo za neposredno povezavo med celino in morjem.
(c) Infrastructure with the objective to enhance security of supply are often not justified by market demand and transported volumes, as they may be used only in case of supply disruptions (low probability / high impact events), but not under normal market conditions.
(c) Infrastruktur, namenjenih večji varnosti oskrbe, pogosto ne opravičujeta povpraševanje na trgu in obseg prenosa, saj se lahko uporabljajo samo v primeru motnje oskrbe (majhna verjetnost/dogodki z velikim učinkom), ne pa tudi v običajnih tržnih razmerah.
(c) initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation-related issues with the public, and take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
(c) pobude za izboljšanje dialoga in razprav s širšo javnostjo o vprašanjih s področja znanosti, tehnologije in inovacij ter uporaba družbenih medijev in drugih inovativnih tehnologij in metodologij;
(c) insofar as it is provided on a durable medium, be legible.
(c) čitljivi, če so zagotovljeni na trajnem nosilcu podatkov.
(c) inspection of ships' log books and bunker delivery notes.
(c) inšpekcijski pregled ladijskih dnevnikov in dobavnic za gorivo.
(c) installations intended for agricultural purposes and for the service of mountain shelters and huts that are not intended for the transport of the public;
(c) naprave, ki se uporabljajo za kmetijske namene ter oskrbovanje gorskih zavetišč in koč ter se ne uporabljajo za prevoz oseb;
(c) institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions, notably:
(c) krepitev institucionalne, upravne ali sektorske zmogljivosti ter povezane podporne ukrepe, zlasti:
(c) institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.
(c) institucije redno primerjajo dejanske donose iz lastniških instrumentov, izračunane z uporabo realiziranih in nerealiziranih dobičkov in izgub, z modeliranimi ocenami.
(c) institutions which operate on a pay-as-you-go basis;
(c) institucije, ki poslujejo na podlagi sprotnega prispevnega kritja (dokladnega sistema);
(c) instructions for the completion and submission of fishing logbooks in paper format;
(c) navodilih za izpolnitev in predložitev ribolovnih ladijskih dnevnikov v papirni obliki;
(c) instructions for the completion and submission of landing declarations in paper format;
(c) navodilih za izpolnitev in predložitev deklaracij o iztovarjanju v papirni obliki;
(c) instructions for the completion and submission of transhipment declarations in paper format;
(c) navodilih za izpolnitev in predložitev deklaracij o pretovarjanju v papirni obliki;
(c) insurance contracts to which the employer is not a party, in the case of salaried workers are not covered by the current proposal.
(c) zavarovalne pogodbe v primeru delavcev z redno plačo, pri katerih delodajalec ni pogodbena stranka, v tem predlogu niso zajete.
(c) intended for private use to protect against atmospheric conditions that are not of an extreme nature;
(c) namenjena za zasebno uporabo v atmosferskih pogojih, ki niso ekstremni;
(c) interests in subsidiaries, associated undertakings and joint ventures, equity instruments issued by the undertaking, contracts for contingent consideration in a business combination as well as other financial instruments with such special characteristics that the instruments, according to what is generally accepted, shall be accounted for differently from other financial instruments.
(c) deleže v podrejenih podjetjih, povezanih podjetjih in skupnih podvigih, lastniške instrumente, ki jih izda podjetje, pogodbe o pogojni kupnini v poslovnem združenju, pa tudi za druge finančne instrumente, ki imajo take posebne značilnosti glede na tisto, kar je splošno sprejemljivo, da se upoštevajo drugače od drugih finančnih instrumentov.
(c) interface to open data infrastructures in third countries;
(c) vmesnik za odprte podatkovne infrastrukture v tretjih državah;
(c) International consortium on rare diseases, with a number of Union Member States and third countries.
(c) mednarodni konzorcij o redkih boleznih, na katerem sodelujejo nekatere države članice Unije in tretje države.
(c) International qualification: a certificate, diploma, degree or title awarded by an international body (or a national body accredited by an international body) and used in more than one country, which includes learning outcomes based on standards developed by an international body, organisation or company;
(c) Mednarodna kvalifikacija potrdilo, spričevalo, diploma ali naziv, ki jih podeli mednarodni organ (ali nacionalni organ, ki je prejel akreditacijo mednarodnega organa) in jih uporablja več kot ena država; vključujejo učne izide na osnovi standardov, ki jih je pripravil mednarodni organ, organizacija ali podjetje;
(c) Interoperability and secure system operation shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by assessing the impact of the project on the loss of load expectation for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V in terms of generation and transmission adequacy for a set of characteristic load periods, taking into account expected changes in climate-related extreme weather events and their impact on infrastructure resilience.
(c) Interoperabilnost in varno delovanje sistema se izmerita v skladu z analizo, izvedeno v okviru najnovejšega razpoložljivega desetletnega razvojnega načrta omrežja za električno energijo, zlasti z oceno učinka projekta na pričakovano tveganje izpada napajanja za področje analize iz točke 10 Priloge V glede zadostnosti proizvodnje in prenosa za sklop značilnih obdobij obremenitve, pri čemer se upoštevajo pričakovane spremembe v izjemnih vremenskih pojavih, povezanih s podnebjem, ter njihov učinek na odpornost infrastrukture.
(c) interview techniques;
(c) tehnike opravljanja razgovorov;
(c) introduce special guarantees for vulnerable asylum applicants.
(c) uvajajo posebna jamstva za ranljive prosilce za azil.
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
(c) Invalidske pokojnine, dodeljene v skladu z Zakonom o obrambnih silah, Zakonom o policiji, Zakonom o državnem tožilstvu, Zakonom o statusu sodnikov, Zakonom o plačah članov Riigikogu, pokojninah in drugih socialnih jamstvih ter Zakonom o uradnih pravicah predsednika republike.“.
(c) investing in infrastructure for public employment services;
(c) naložbe v infrastrukturo za javne zavode za zaposlovanje;
(c) investment firms and financial institutions established in a participating Member State, where they are covered by the consolidated supervision of the parent undertaking carried out by the ECB in accordance with Article 4(1)(g) of Regulation (EU) No 1024/2013.
c investicijska podjetja in finančne institucije s sedežem v eni od sodelujočih držav članic, kadar so zajete pod konsolidiran nadzor nadrejene družbe, ki ga izvaja ECB v skladu s členom 4(1)(g) Uredbe (EU) št. 1024/2013.
(c) investment firms that undertake only dealing on own account;
(c) investicijska podjetja, ki prevzamejo samo trgovanje za svoj račun;
(c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall in any event be kept to prudent levels;
(c) naložba v sredstva, ki niso sprejeta v trgovanje na urejenem finančnem trgu, se v vsakem primeru zadrži na preudarni ravni;
(c) investment, in particular derivatives and similar commitments;
(l) naložbe, zlasti izvedeni finančni instrumenti in podobne obveznosti;
(c) investments in social, health and educational infrastructure;
(c) naložbe v socialno, zdravstveno in izobraževalno infrastrukturo;
(c) invite in written form relevant affected stakeholders to dedicated meetings, during which concerns shall be discussed.
(c) pisno povabijo zadevne prizadete zainteresirane strani na namenska srečanja, na katerih poteka razprava o pomislekih.
(c) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
(c) pri kateri bolnik prejme visoke doze sevanja, npr. pri interventni radiologiji, računalniški tomografiji ali radioterapiji.
(c) ionising radiation;
(c) ionizirajočim sevanjem;
(c) is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
(c) oseba, za katero ni bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa;
(c) is otherwise precluded from using the IRB Approach by its competent authority;
(c) pristojni organ instituciji ne dovoljuje uporabe pristopa IRB;
(c) is the place of the child's nationality; or
(c) otrok njen državljan ali
(c) is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
(c) uporablja se le za projekte, katerih finančna zmogljivost temelji na prihodkih projekta.
(c) issue an airport transit visa in accordance with Article 23; or
(c) izda letališki tranzitni vizum v skladu s členom 23; ali
(c) issue date;
(c) datum izdaje;
(c) issue opinions as referred to in the Directive and Regulation (EU) No 531/2012, in particular:
(c) izdaja mnenja, kakor je navedeno v Direktivi in Uredbi (EU) št. 531/2012, zlasti:
(c) issue the completed certificate, together with its attachments, to the applicant without delay.
(c) vlagatelju takoj izda izpolnjen certifikat skupaj s prilogami.
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
(c) izdaja opozorila, kadar se šteje, da so tveganja precejšnja;
(c) issuing own initiative opinions and guidance on questions of general interest pertaining to the interpretation and application of public procurement rules, on recurring questions and on systemic difficulties related to the application of public procurement rules, in the light ofthe provisions of this Directive and of the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union;
(c) dajanje mnenj in smernic na svojo pobudo o vprašanjih splošnega interesa v zvezi z razlago ter uporabo predpisov o javnih naročilih, o ponavljajočih se vprašanjih in o sistemskih težavah v zvezi z uporabo predpisov o javnih naročilih glede na določbe te direktive in ustrezno sodno prakso Sodišča Evropske unije;
(c) issuing own-initiative opinions and guidance on questions of general interest pertaining to the interpretation and application of public procurement rules, on recurring questions and on systemic difficulties related to the application of public procurement rules, in the light of the provisions of this Directive and of the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union;
(c) dajanje mnenj in smernic na svojo pobudo o vprašanjih splošnega interesa v zvezi z razlago ter uporabo predpisov o javnih naročilih, o ponavljajočih se vprašanjih in o sistemskih težavah v zvezi z uporabo predpisov o javnih naročilih glede na določbe te direktive in ustrezno sodno prakso Sodišča Evropske unije;
(c) it complies with the financial conditions specified in Article 18;
(c) izpolnjuje finančne pogoje iz člena 18;
(c) it concludes an international agreement with the Union setting out the terms and conditions of its participation in PRIMA.
(c) z Unijo sklene mednarodni sporazum, v katerem so določeni pogoji za njeno sodelovanje v programu PRIMA.
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) če katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 10 000 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase ali če enakovredni ukrepi niso več vzpostavljeni, potrdi, da bo naprava ponovno vključena v sistem;
(c) it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
(c) kadar obravnava možnost zavrnitve podaljšanja dovoljenja za promet;
(c) it contains, in addition to the information set out in Annex VI part B section I, the information set out in Annex VI part B section II;
(c) poleg informacij, določenih v razdelku I dela B Priloge VI, vsebuje informacije, določene v razdelku II dela B Priloge VI;
(c) it contains, in addition to the information set out in part A, section I of Annex VI, the information set out in part A, section II of Annex VI;
(c) poleg informacij, določenih v oddelku I dela A Priloge VI, vsebuje informacije, določene v oddelku II dela A Priloge VI;
(c) it demonstrates due care in, and maintains records of, its handling of works and other subject-matter and of their accessible format copies; and
(c) izkazuje ustrezno skrbnost pri ravnanju z deli in predmeti urejanja ter njihovih izvodov v dostopnem formatu ter tako ravnanje beleži in
(c) it has a good reputation and has the requisite professional competence.
(c) ima dober ugled in strokovno usposobljeno osebje.