natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) grants without a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to:
(v) donacij brez razpisa za zbiranje predlogov ali pogodb po zaključenih postopkih javnega naročanja za:
(v) green sawfish (Pristis zijsron);
(v) Pristis zijsron;
(v) have immediate access to the results of examinations of the people involved in the operation of the aircraft or of tests made on samples taken from such people;
(e) do takojšnega dostopa do rezultatov preiskav ljudi, vključenih v delovanje zrakoplova, ali preskusov vzorcev, vzetih od takih ljudi;
(v) Heating device.
(v) Grelec.
(v) Human resources and training
(v) Človeški viri in usposabljanje
(v) Human resources, education and training
(v) Človeški viri, izobraževanje in usposabljanje
(v) identification of the working language(s);
(i) opredelitev delovnega(-ih) jezika(-ov);
(v) if appropriate, possible effects on the ability to drive vehicles or to operate machinery;
(v) če je to primerno, z morebitnimi učinki na sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji;
(v) Impact of the maximum ratio on competitiveness
(v) Vpliv največjega dovoljenega razmerja na konkurenčnost
(v) improve the circulation of non-national European films on the European and International markets by incentive measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition;
(v) izboljšanje kroženja tujih evropskih filmov na evropskih in mednarodnih trgih s spodbujanjem izvoza, distribucije s polno podporo in predvajanja v kinodvoranah;
(v) improving the overall business and competition framework, particularly in services;
(v) izboljšanje splošnega poslovnega in konkurenčnega okvira, zlasti za storitveni sektor;
(v) in paragraph 2, the reference to "Article 43(1)(c)" is replaced by the following: "Article 43(1)(c) or where relevant Article 43(1)(d)";
(r) v odstavku 2 se besedna zveza „iz člena 43(1)(c)“ nadomesti z naslednjim: „iz člena 43(1)(c) ali, kjer je ustrezno, člena 43(1)(d)“;
(v) In point 2 (g) "(Dutch legislation on general law for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
(v) v točki 2(g) se „(nizozemska zakonodaja o splošnem zavarovanju preživelih vzdrževanih družinskih članov)“ nadomesti s „(Splošni zakon o preživelih svojcih)“;
(v) in the case of STS securitisations, the STS notification referred to in Article 14 (1) of this Regulation;
(v) v primeru listninjenj STS, uradno obvestilo o STS iz člena 14(1) te uredbe;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
(v) v Republiki Poljski: Minister Finansów ali pooblaščeni predstavnik,
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
(v) v Republiki Poljski: Minister Finansów ali pooblaščeni predstavnik;
(v) information on the identity of residual intermediates or microbial metabolites in the component material.
(v) informacije o opredelitvi ostankov intermediatov ali mikrobnih metabolitov v komponentnem materialu.
(v) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
(v) obveščeni o možnosti, da naletijo na vir;
(v) investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC76 and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC77;
(v) investicijska podjetja in finančne institucije v smislu člena 1(2) Direktive 93/22/EGS76 in člena 2(4) ter (7) Direktive 93/6/EGS77;
(v) is a person for whom an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry;
(v) je oseba, za katero je bil v SIS razpisan ukrep za zavrnitev vstopa;
(v) is a person for whom an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry;
(v) je prosilec oseba, za katero je bil v SIS razpisan ukrep za zavrnitev vstopa;
(v) its type, variant and version;
(aa) tip, varianta in različica;
(v) its wheel base (mm);
(e) medosno razdaljo (v mm);
(v) list of airports subject to limitations in accordance with Articles 6 (2) or 14;
(v) seznam letališč, za katera veljajo omejitve v skladu s členom 6(2) ali 14;
(v) local criminal groups or individuals and their modus operandi.
(v) lokalne kriminalne združbe ali posamezniki in njihov način delovanja.
(v) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and ensure appropriate follow-up of those audits;";»
(v) v skladu s členom 45(2) Uredbe (ES) št. 1987/2006, členom 42(2) Uredbe (ES) št. 767/2008 in členom 31(2) Uredbe (EU) št. 603./2013., poda pripombe na poročila Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o revizijah ter zagotovi ustrezno nadaljnje ukrepanje po teh revizijah;“;»
(v) more joint actions and more intensive use of cofinancing making it possible to launch joint operations with and between Member States, and to capitalise on new Member States’ experience and facilitate the gradual emergence of these countries as new donors.
(v) več skupnim ukrepom in k bolj intenzivni uporabi sofinanciranj, ki omočijo uvedbo skupnih dejavnosti z državami članicami in med njimi, ter ovrednotenje izkušnje novih držav članic ter lažje postopno oblikovanje teh držav kot novih donatorjev.
(v) name and type of the ship;
(v) ime in vrsto ladje;
(v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
(v) upoštevati se smejo le v celoti plačani zneski.
(v) only fully paid-up amounts must be taken into account.
(v) upoštevajo se le v celoti plačani zneski.
(v) or, having been subject to the quality assurance system in accordance with Annex XIII, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards.
(v) če je zanj veljal sistem zagotavljanja kakovosti v skladu s Prilogo XIII, dopolnjen s pregledom načrta, če ta ni popolnoma skladen z usklajenimi standardi.
(v) organise the information exchange with the States Representatives Group and with the European Railway Agency;
(v) organizira izmenjavo informacij s skupino predstavnikov držav in Evropsko železniško agencijo;
(v) outboard engines which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
(v) zunajkrmnih motorjih, za katere se šteje, da izpolnjujejo bistvene zahteve iz delov B in C Priloge I;
(v) partner countries;
(c) države partnerice;
(v) Period of validity of the contract;
trajanje veljavnosti pogodbe;
(v) persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and other financial institutions;
(v) osebami, odgovornimi za opravljanje obveznih revizij računovodskih izkazov institucij, zavarovalnic in drugih finančnih institucij;
(v) plants for the roasting of salts generated by the treatment of waste shall be equipped with the best available technology not entailing excessive costs in order to reduce SOx emissions;
(v) naprave za praženje soli, ki nastajajo pri obdelavi odpadkov, morajo biti opremljeni z najboljšo, a ne pretirano drago tehnologijo za zmanjševanje emisije SOx, ki je na voljo;
(v) point (i) shall be replaced by the following:
(v) točka (i) se nadomesti z naslednjim:
(v) policy cooperation and innovation in lifelong learning within the Community;
(v) politiko sodelovanja in inovativnosti v vseživljenjskem učenju znotraj Skupnosti;
(v) prepare, negotiate and conclude contractual agreements with the KICs;
(f) pripravi pogodbene sporazume s SZI, se pogaja o njih in jih sklene;
(v) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the objectives of the projects.
Projekti lahko vključujejo države kandidatke, ki ne sodelujejo pri tem programu, če bi to prispevalo k njihovim pripravam na pristop, ali druge tretje države, ki ne sodelujejo pri tem programu, če bi to ustrezalo ciljem projektov.
(v) promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
(v) spodbujanju političnega pluralizma, demokratične politične zastopanosti in politične udeležbe državljanov pri demokratičnih reformnih procesih na lokalni, regionalni in državni ravni, pri čemer je še zlasti pomembna udeležba skupin, odrinjenih na družbeni rob;
(v) provision of material aid, education, training, support services, health and psychological care;
(v) zagotavljanje materialne pomoči, izobraževanja, usposabljanja, podpornih storitev ter zdravstvene in psihološke pomoči;
(v) rank of the guest officer/member of the team;
(v) čin gostujočega pripadnika/člana skupine;
(v) reception, storage and regasification facilities for liquefied natural gas (LNG); and
(v) sprejemanje, shranjevanje in obrate za ponovno uplinjanje zemeljskega tekočega plina (NTP); ter
(v) Recommendations for the Joint Undertakings
(v) Priporočila za skupna podjetja
(v) refusals;
(v) zavrnitvah;
(v) reinsurance undertakings;
(v) pozavarovalnico;
(v) Relevant time period
(v) Ustrezno obdobje
(v) rescue services, police, fire brigades acting in emergency situation and border guards in accordance with point 7 of Annex VII;
(v) reševalne službe, policija in gasilci v nujnih primerih in mejni policisti v skladu s točko 7 Priloge VII;
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
(v) varnostno kulturo, tj. ukrepi za oceno in izboljšanje varnostne kulture;
(v) Selenium dioxide (1).
(v) Selenov dioksid (1).
(v) set the programme for monitoring and assessing the asylum and reception systems in accordance with Article 14(1);
(v) določi program za spremljanje in ocenjevanje azilnih in sprejemnih sistemov v skladu s členom 14(1);
(v) setting-up mechanisms and procedures for transferring adequate means and equipment to requesting States and international organisations;
vzpostavitev mehanizmov in postopkov za prenos ustreznih sredstev in opreme v države prosilke in mednarodne organizacije;
(v) shelf life, where applicable after reconstitution of the medicinal product or after the immediate packaging has been opened for the first time,
(v) rok uporabnosti, kadar je ustrezno, po rekonstituciji zdravila ali po prvem odpiranju stične ovojnine;
(v) special precautions for use, including special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to the animals,
(v) posebni previdnostni ukrepi pri uporabi, vključno s posebnimi previdnostnimi ukrepi, ki naj jih izvaja oseba, ki daje zdravilo živalim;
(v) specific entities (such as Eureka or Joint Technology Initiatives) or initiatives.
(v) posebne subjekte (na primer Eureka ali skupne tehnološke pobude) ali pobude.
(v) supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models;
(v) podpirati ukrepe, ki izvajalcem zagotavljajo spretnosti ter znanje in izkušnje, ki spodbujajo prilagajanje digitalnim tehnologijam, vključno s preskušanjem novih pristopov za privabljanje občinstva in poslovne modele;
(v) Supporting fiscal rules and institutions at national level
(v) Podpiranje davčnih predpisov in ustanov na nacionalni ravni
(v) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(g) sisteme in postopke za zagotavljanje ustrezne revizijske sledi;
(v) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the Agency's activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
(v) sprejme vse odločitve v zvezi z vzpostavitvijo notranjih struktur Agencije in po potrebi v zvezi z njihovim spreminjanjem, ob upoštevanju dejavnosti Agencije in dobrim upravljanjem proračuna;
(v) take into account the international obligations in the field of civil aviation of the Union and of the Member States.
(v) upoštevajo mednarodne obveznosti Unije in držav članic na področju civilnega letalstva.
(v) technical provisions shall be calculated separately for each contract.
(v) zavarovalno-tehnične rezervacije se izračunajo ločeno za vsako pogodbo.
(v) the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation.
(v) sposobnost komuniciranja z drugimi letalskimi posadkami in navigacijskimi službami zračnega prometa v vseh fazah leta, vključno s pripravo na let.
(v) the action to be taken in case of an overdose (such as symptoms, emergency procedures);
(v) ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru prevelikega odmerjanja (npr. simptomi, nujni postopki);
(v) the annual priority objectives listed in the Information Package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25;
(f) letnih prednostnih ciljih, naštetih v opisni dokumentaciji in, kjer je to primerno, o prednostnih ciljih za namenske razpise, navedene v členu 25;
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
(v) veljavna zakonodaja jurisdikcije, katere rezident je Nefinančni subjekt (države članice, Monaka ali druge jurisdikcije), ali listine o ustanovitvi nefinančnega subjekta določajo, da se ob likvidaciji ali prenehanju Nefinančnega subjekta vsa njegova sredstva dodelijo Državnemu subjektu ali drugi nepridobitni organizaciji ali pripadejo vladi jurisdikcije, katere rezident je Nefinančni subjekt (države članice, Monaka ali druge jurisdikcije), ali kateri koli njeni politični enoti.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
(v) veljavna zakonodaja jurisdikcije, katere rezident je nefinančni subjekt (države članice, Andore ali druge jurisdikcije), ali listine o ustanovitvi nefinančnega subjekta določajo, da se ob likvidaciji ali prenehanju nefinančnega subjekta vsa njegova sredstva dodelijo državnemu subjektu ali drugi nepridobitni organizaciji ali pripadejo vladi jurisdikcije, katere rezident je nefinančni subjekt (države članice, Andore ali druge jurisdikcije), ali kateri koli njeni politični enoti.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
(v) veljavna zakonodaja jurisdikcije, katere rezident je nefinančni subjekt (države članice, San Marina ali druge jurisdikcije), ali listine o ustanovitvi nefinančnega subjekta določajo, da se ob likvidaciji ali prenehanju nefinančnega subjekta vsa njegova sredstva dodelijo državnemu subjektu ali drugi nepridobitni organizaciji ali pripadejo vladi jurisdikcije, katere rezident je nefinančni subjekt (države članice, San Marina ali druge jurisdikcije), ali kateri koli njeni politični enoti.
(v) the applicant justifies the purpose and conditions of the intended stays;
(v) vložnik utemelji namen in okoliščine načrtovanega bivanja;
(v) the asset eligibility criteria in the ABCP programme provide for, at least:
(v) merila primernosti sredstev v programu ABCP določajo vsaj naslednje:
(v) the criteria specifying the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(w) merila glede obveznosti iz odstavka 1 za posle, pri katerih se navedeni finančni instrumenti uporabljajo za zavarovalne, posojilne ali druge namene in pri čemer izmenjavo finančnih instrumentov določajo drugačni dejavniki kot trenutno tržno vrednotenje instrumenta.
(v) the drawing up and updating of contributions for guidelines in the fields of accreditation, notification to the Commission of conformity assessment bodies, conformity assessment and market surveillance;
(c) pripravo in posodabljanje prispevkov za smernice na področju akreditacije, uradnega obveščanja Komisije o organih za ugotavljanje skladnosti, ugotavljanja skladnosti in nadzora trga;
(v) the economic and social partners ;
(b) gospodarskimi in socialnimi partnerji;
(v) the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
(g) okoljsko uspešnost in prakse pogodbenih izvajalcev, podizvajalcev in dobaviteljev.
(v) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(d) izjava EU o skladnosti ni bila pravilno izdelana;
(v) The last sentence of paragraph 4 shall be deleted.;
(v) zadnji stavek odstavka 4 se črta;
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment.
(v) posojilno pogodbo je mogoče spremeniti šele potem, ko pristojni organi izjavijo, da ne nasprotujejo spremembi;
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
(v) posojilno pogodbo je mogoče spremeniti šele, ko so pristojni organi izjavili, da ne nasprotujejo spremembi;
(v) the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
(v) sredstvih, s katerimi razpolagajo, za izpolnitev njihove obveznosti predložitve elementov iz člena 4 Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil);
(v) the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
(v) sredstva, prek katerih je mogoče pridobiti najnovejše podatke o vseh veljavnih tarifah in stroških vzdrževanja;
(v) the minimum syllabus of pilot type rating to ensure compliance with Article 6a;
(v) minimalni program za ocene za pilote, da se zagotovi skladnost s členom 6a;
(v) the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of his appointed representatives in the Member States;
(v) z imenom in naslovom imetnika dovoljenja za promet z zdravilom, in če je to primerno, imenom predstavnika, ki ga imetnik dovoljenja imenuje v državah članicah;
(v) the name of the SPE and the address of its registered office in the home Member State;
(a) ime SPE in naslov njenega registriranega sedeža v matični državi članici;
(v) the payload.
(v) koristni tovor.
(v) the percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level;
(v) odstotek kritnega premoženja, ki je predmet nelikvidnih naložb, je treba obdržati na preudarni ravni;
(v) The political priorities must be accompanied by adequate financial resources which allow them to be implemented and which are clearly earmarked for the purpose.
(v) Za prednostne naloge politik je treba zagotoviti ustrezna finančna sredstva, ki jim bodo jasno namenjena in omogočila njihovo izvajanje.
(v) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(kk) obravnavo vlog v skladu s členom 34;
(v) the rights of indigenous peoples and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups;
(v) pravicami avtohtonega prebivalstva ter pravicami pripadnikov manjšin in etničnih skupin;
(v) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
(v) dokumentacija o listinjenju ne vsebuje zahtev ali pogojev, ki:
(v) the socio-economic data from the fisheries sector.
(v) socialno-ekonomski podatki ribiškega sektorja.
(v) they do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire;
(v) ne gorijo, če so neposredno izpostavljeni plamenu ali iskri ali drugemu potencialnemu žarišču ognja;
(v) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines";
(v) zagotoviti vzpostavitev in trajnostno upravljanje skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“;
(v) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
(v) če sta znana, ime in naslov oseb, za katere menijo, da imajo zaprošene informacije.
(v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State;
(v) prenosljivi vrednostni papirji, s katerimi se ne trguje na urejenem trgu, se lahko sprejmejo kot kritje za zavarovalno-tehnične rezervacije, samo če se lahko unovčijo v kratkem roku ali če predstavljajo deleže v kreditnih institucijah, zavarovalnicah, v mejah, ki jih dovoljuje člen 6, ali v investicijskih podjetjih s sedežem v državi članici;
(v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term;
(v) prenosljivi vrednostni papirji, s katerimi se ne trguje na zakonsko urejenem trgu, se lahko sprejmejo kot pokritje za zavarovalno-tehnične rezervacije le, če se lahko unovčijo v kratkem roku;
(v) under a sub-section titled 'Where will the securities be traded?', an indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market or a multilateral trading facility and the identity of all the markets where the securities are or are to be traded.
(v) v pododdelku z naslovom „Kje se bo trgovalo z vrednostnimi papirji?“ je navedeno, ali so oziroma ali bodo ponujeni vrednostni papirji predmet vloge za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu ali v večstranskem sistemu trgovanja, opredeljeni pa so tudi vsi trgi, na katerih se trguje ali se bo trgovalo z vrednostnimi papirji;
(v) when the results of the checks on entry or exit set out in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
(v) kadar rezultati kontrole pri vstopu ali izstopu iz odstavka 2 vzbujajo pomisleke o istovetnosti osebe ali pokažejo, da se za osebo šteje, da predstavlja grožnjo notranji varnosti, javnemu redu ali mednarodnim odnosom katere koli države članice ali grožnjo javnemu zdravju;
(v) where a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets;
(v) kadar davčni zavezanec prenese sredstva s svoje stalne poslovne enote v državi članici na svoj sedež ali drugo stalno poslovno enoto v drugi državi članici ali tretji državi, če zaradi prenosa država članica stalne poslovne enote nima več pravice do obdavčitve prenesenih sredstev;
(v) where applicable, the competent regulatory authority.
(v) po potrebi pristojni regulativni organ.
(v) where the digital content was supplied on a durable medium, the consumer shall:
(v) če so bile digitalne vsebine dobavljene na trajnem nosilcu podatkov, potrošnik: