natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Simplification is a must, particularly for SMEs.
2.10 Poenostavitev je nujno potrebna, zlasti pri malih in srednje velikih podjetjih.
2.10 Simplifying and harmonising the rules that govern the programmes, and standardising procedures and forms, is vital in order to improve outcomes.
2.10 Poenostavitev in uskladitev pravil, ki veljajo za programe, ter poenotenje postopkov in obrazcev so ključnega pomena za izboljšanje rezultatov.
2.10 Since it is not possible to accommodate all priorities and targets of the integrated maritime policy under other EU funds, a programme must be set up to support the further development of the integrated maritime policy.
2.10 Glede na to, da vseh prednostnih nalog in ciljev celostne pomorske politike ni mogoče vključiti v druge sklade Unije, je treba pripraviti program za podporo razvoju celostne pomorske politike.
2.10 Since the 1988 Cecchini report on the cost of non-Europe, various action plans have established priorities for completing the single market and the Commission has repeatedly set out guidelines and measures, although so far these have not been able to produce satisfactory results.
2.10 Poročilu Cecchini iz leta 1988 o ceni ne-Evrope so sledili številni akcijski načrti, katerih prednostna naloga je bila dokončna vzpostavitev notranjega trga, in Komisija je večkrat predlagala smernice in ukrepe, ki pa še do danes niso dali zadovoljivih rezultatov.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Zaradi obsežnega področja uporabe revizije, ki zajema tako politično kot socialno-ekonomsko, okoljsko, institucionalno, geografsko in tehnično razsežnost, se je Komisija odločila za objavo zelene knjige, v kateri je predstavila svoja stališča in zainteresiranim stranem ponudila možnost, da v posvetovanju aktivno sodelujejo pri razmisleku in podajo predloge v zvezi z novo politiko TEN-T.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Zaradi obsežnega področja uporabe revizije, ki zajema tako politično kot socio-ekonomsko, okoljsko, institucionalno, geografsko in tehnično razsežnost, se je Komisija odločila za objavo zelene knjige, v kateri je predstavila svoja stališča in zainteresiranim stranem ponudila možnost, da v posvetovanju aktivno sodelujejo pri razmisleku in podajo predloge v zvezi z novo politiko TEN-T.
2.10 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.10 Ker vpliva predvsem na delavce in podjetja, bi se morala Komisija na sektorski in medsektorski ravni posvetovati s socialnimi partnerji o nujnosti pobud na tem področju in njihovi vsebini.
2.10 Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
2.10 V skladu s členom 44(2) navedene direktive so lahko mala podjetja izvzeta iz te zahteve za razkritje.
2.10 So far there is no legal reference at European level that explicitly regulates the financing of a technical standards system or enables the Commission to financially support, via additional resources, all standardisation work.
2.10 Do sedaj na evropski ravni ni bilo nikakršne pravne podlage, ki bi izrecno urejala financiranje sistema tehnične standardizacije in ki bi Komisiji dopuščala, da lahko z dodatnimi sredstvi finančno podpira vse dejavnosti standardizacije.
2.10 Some Member States have already adopted measures (Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty published by the EPEE working group) that are helping to prevent situations of energy poverty.
2.10 Nekatere države članice so že sprejele nekatere ukrepe (Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty – Primeri dobre prakse iz Belgije, Španije, Francije, Italije in Združenega kraljestva na področju boja proti energetski revščini; objavila delovna skupina EPEE), ki prispevajo k preprečevanju pojavov energetske revščine.
2.10 Some of the changes needed may require fundamental step changes in approach, and these particularly need attention.
2.10 Pri nekaterih zahtevanih spremembah bodo morda potrebne temeljne spremembe v pristopu, in zlasti te zahtevajo posebno pozornost.
2.10 Some of the changes needed may require fundamental step changes in approach, and these particularly need attention.
2.10 Za nekatere od zahtevanih sprememb bodo morda potrebne temeljne spremembe v pristopu, in zlasti te zahtevajo posebno pozornost.
2.10 Standards for and verification of the evaluation of risks in complex environments may vary between in vitro and in situ assessments: the research in this area6 should go beyond conventional protective products, such as filters, breathing masks, protective clothing, and gloves – these articles having been tested with graphite nanoparticles of between 10 and 50 nanometres in length.
2.10 Standardi in kontrole ocenjevanja tveganj v kompleksnih okoljih se lahko gibljejo od ocen "in vitro" in "in situ": ustrezne raziskave6 bi morale presegati konvencionalne zaščitne izdelke, kot so filtri, kartuše dihalnih mask, zaščitna oblačila, rokavice: torej predmete, preskušene z grafitnimi nanodelci velikosti 10 do 50 nanometrov.
2.10 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.10 Vloga rezervnih zmogljivosti ali skladiščenja (skupaj z integriranim omrežjem) bo v prihodnosti še pomembnejša kot danes, saj bo treba obvladovati tako nihajočo ponudbo iz obnovljivih virov, kot sta vetrna energija in sončna energija, kot tudi nihajoče povpraševanje.
2.10 Statistical data in relation to older people must be used with caution to avoid assuming that health conditions, participation rates etc. are the same for those between 65 and 100, as needs and capacities vary.
2.10 Statistične podatke o starejših je treba uporabljati previdno, saj bi se morali izogibati predpostavkam, da so dejavniki, kot so zdravstveno stanje, stopnja udeležbe itd., enaki za vse med 65. in 100. letom starosti, saj se potrebe in sposobnosti razlikujejo.
2.10 Subsequently, a High Level Pharmaceutical Forum was established in 2005 to implement the remaining recommendations of G-10, three working groups were assigned to draw up new recommendations.
2.10 Leta 2005 je bil ustanovljen farmacevtski forum na visoki ravni (High Level Pharmaceutical Forum), ki naj bi uresničil preostala priporočila G-10, tri delovne skupine pa so dobile nalogo, da pripravijo nova priporočila.
2.10 Subsequently, a High Level Pharmaceutical Forum was established in 2005 to implement the remaining recommendations of G-10, three working groups were assigned to draw up new recommendations.
2.10 Leta 2005 je bil ustanovljen farmacevtski forum na visoki ravni, ki naj bi uresničil preostala priporočila G-10, tri delovne skupine pa so dobile nalogo, da pripravijo nova priporočila.
2.10 The aim is to address aid effectiveness using an approach based on the various components of the concept of human rights and to assess it in terms of its contribution to reducing poverty and inequality and ending aid dependency itself.
2.10 Učinkovitost je treba obravnavati s pomočjo pristopa, ki temelji na različnih vidikih pojma človekovih pravic, in jo oceniti z vidika njenega prispevka k zmanjšanju revščine in neenakosti ter koncu odvisnosti od pomoči.
2.10 The approach, based on regional integration, which characterises the European Union enables it to speak on behalf of its Member States at meetings of the WTO.
2.10 Pristop regionalnega združevanja, ki je značilen za Evropsko unijo, ji omogoča, da se s Svetovno trgovinsko organizacijo pogovarja v imenu svojih držav članic.
2.10 The best way to achieve energy efficiency is to produce electricity and heat together in the same plant.
2.10 Najboljši način, s katerim se lahko doseže energetsko učinkovitost, je proizvodnja elektrike in toplote skupaj v isti elektrarni.
2.10 The close connection between a common "immigration" policy and a common integration strategy is highlighted by the Commission.
2.10 Komisija je opozorila na tesno povezanost med skupno politiko "priseljevanja" in skupno strategijo vključevanja.
2.10 The Commission carried-out an impact assessment of the various options for increasing the capacity of the Observatory to meet the needs of the new IPR strategy13.
2.10 Komisija je z oceno učinka preverila različne možnosti, s katerimi bi lahko povečali zmogljivosti Opazovalnega urada v zvezi z izpolnjevanjem zahtev nove strategije o pravicah intelektualne lastnine13.
2.10 The Commission carried-out an impact assessment of the various options for increasing the capacity of the Observatory to meet the needs of the new IPR strategy14.
2.10 Komisija je z oceno učinka preverila različne možnosti, s katerimi bi lahko povečali zmogljivosti Opazovalnega urada v zvezi z izpolnjevanjem zahtev nove strategije o pravicah intelektualne lastnine14.
2.10 The Commission defines the taxation of multi-purpose vouchers when distributed.
2.10 Komisija opredeljuje obdavčenje večnamenskih kuponov ob distribuciji.
2.10 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.10 Komisija v dokumentu opisuje vizijo integriranega trga ter prepoznava vrzeli med zdajšnjim stanjem in vizijo, pa tudi ovire pri odpravljanju teh vrzeli.
2.10 The Commission hopes that the recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry set up in spring 2008 should help the food supply chain to improve its competitiveness.
2.10 Komisija izraža upanje, da bodo priporočila skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije, ki je bila ustanovljena spomladi 2008, pomagala izboljšati konkurenčnost preskrbovalne verige s hrano.
2.10 The Commission is to present a Strategic Energy Review on a regular basis, starting in 2007.
2.10 Komisija naj bi po letu 2007 redno pripravljala preglede energetske strategije.
2.10 The Commission proposes a ban on enrichment with saccharose, combined with abolition of the aid for use of must concentrate as well as a considerable reduction in the enrichment level for the northerly wine growing areas.
2.10 Komisija predlaga prepoved obogatitve s saharozo v kombinaciji z ukinitvijo pomoči za uporabo koncentrata mošta ter znatno omejitev stopnje obogatitve za severna vinorodna območja.
2.10 The Commission states in its communication that: "There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport".
2.10 Komisija v svojem sporočilu meni: "Unija mora na vsak način jasno izraziti svojo odločenost, da bo zmanjšala svojo odvisnost od uporabe nafte v prometu."
2.10 The Commission will consider extending the e-privacy directive to online communication services.
2.10 Komisija bo preučila možnost razširitve področja uporabe direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah tudi na spletne komunikacijske storitve.
2.10 The Commission would be assisted in its task of implementing the Regulation by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
2.10 Komisiji bi pri izvajanju uredbe pomagal odbor za splošne preferenciale, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic in mu predseduje Komisija.
2.10 The Committee also reiterates "that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
2.10 EESO meni, da je "boljše oblikovanje zakonodaje tesno povezano z njenim izvajanjem in uvajanjem: dober zakon je tisti, ki ga je mogoče uveljaviti in izvajati.
2.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.10 Zaradi naraščajočega pomena širokopasovnih storitev za ekonomski in družbeni razvoj Komisija meni, da je širokopasovno povezljivost treba vključiti v opredelitev obsega univerzalne storitve3.
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy11.
2.10 Odbor meni, da je treba v EU mikrokredit uporabljati za reševanje težav, ki se izražajo v obliki nezmožnosti trga, da podjetnikom zagotovi dostop do kredita, ki je nujen za začetek ali razvoj gospodarsko obetajočih dejavnosti, tudi v okviru politike razvojne pomoči in sodelovanja11.
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy12.
2.10 Odbor meni, da je treba v EU mikrokredit uporabljati za reševanje težav, ki se izražajo v obliki tržnih pomanjkljivosti, da se podjetnikom zagotovi dostop do kredita, ki je nujen za začetek ali razvoj gospodarsko uspešnih dejavnosti, tudi v okviru politike razvojne pomoči in sodelovanja12.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.1 Po mnenju Odbora je treba Evropski agenciji za varnost hrane dati več virov in sredstev, da bo lahko zagotavljala neodvisno, pregledno in visokokakovostno ocenjevanje varnosti aditivov, encimov in arom, ter uvesti nove postopke.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.10 Po mnenju Odbora je treba Evropski agenciji za varnost hrane dati več virov in sredstev, da bo lahko zagotavljala neodvisno, pregledno in visokokakovostno ocenjevanje varnosti aditivov, encimov in arom, ter uvesti nove postopke.
2.10 The Committee believes that where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their global market penetration.
2.10 Odbor meni, da mora evropska politika državnih pomoči pospešiti in ne ovirati politike in programe za spodbujanje rasti podjetij in povečanje njihovega prodora na trg, če trgu ne uspe izboljšati konkurenčnosti evropskih podjetij in ni sposoben razviti njihovih tehnoloških inovacij, usposabljanja in njihove internacionalizacije.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions5, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 Po mnenju EESO je nujno treba okrepiti zagotovila glede neodvisnosti opravljanja dejavnosti v zvezi z varnostno akreditacijo, da bodo ta in druge dejavnosti GSA popolnoma ločene ter da se preprečita navzkrižje interesov, zlasti z drugimi funkcijami5, in tveganje, da bi bila GSA hkrati sodnik in stranka.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions6, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 Po mnenju EESO je nujno treba okrepiti zagotovila glede neodvisnosti opravljanja dejavnosti v zvezi z varnostno akreditacijo, da bodo ta in druge dejavnosti GSA popolnoma ločene ter se preprečita navzkrižje interesov, zlasti z drugimi funkcijami6, in tveganje, da bi bila GSA sodnik in stranka v eni osebi.
2.10 The Committee has also pointed out that at present, the fossil fuels coal6, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
2.10 EESO je tudi poudaril, da fosilna goriva6 – premog, nafta in zemeljski plin – trenutno tvorijo hrbtenico evropske in svetovne oskrbe z energijo.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility4 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport5.
2.10 Odbor je prav tako objavil več mnenj o vprašanju trajnostnega mestnega prometa, predvsem o zeleni knjigi: za novo kulturo mobilnosti v mestih4 in predhodno mnenje o mešanici energetskih virov v prometu5.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility5 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport6.
2.10 Odbor je prav tako objavil več mnenj o vprašanju trajnostnega mestnega prometa, predvsem o zeleni knjigi: za novo kulturo mobilnosti v mestih5 in predhodno mnenje o mešanici energetskih virov v prometu6.
2.10 The Committee is aware that it reflects only partially the diversity inherent in the term organised civil society8 and has thus for some time been taking pragmatic steps to place its relations with European organised civil society on an increasingly broad footing.
2.10 EESO se zaveda, da samo delno predstavlja raznolikost, zajeto v izrazu organizirana civilna družba8, in zato že nekaj časa pragmatično sprejema številne pobude, s katerimi želi zagotoviti, da so njegovi odnosi z evropsko organizirano civilno družbo zastavljeni čim širše.
2.10 The Committee last considered this issue in 20031 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.10 Odbor je to vprašanje nazadnje obravnaval leta 20031, ko je poudaril potrebo po nujnem ukrepanju ob upoštevanju širitve in pomena načela "onesnaževalec plača".
2.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
2.10 EESO z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se v številnih delih družbe širita rasizem in ksenofobija.
2.10 The Committee observes that, due to the volatility of the sector, it might not always be feasible and practicable for producers to plan as far ahead as deemed necessary by the Commission in order to receive a permit for import and movements.
2.10 Odbor opaža, da zaradi spremenljivosti sektorja za proizvajalce morda ni vedno smiselno in izvedljivo načrtovati tako daleč vnaprej, kot je po mnenju Komisije nujno, da lahko proizvajalec prejme dovoljenje za uvoz in premike.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus13 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Odbor se zaveda, da je oblikovanje celovitega okvira zelo težka naloga, ki jo še dodatno otežujejo pomanjkanje političnega soglasja13 in težave zaradi velikih razlik med državami članicami glede dopustnosti elektronskih dokazov na sodiščih.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus20 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Odbor se zaveda, da je oblikovanje celovitega okvira zelo težka naloga, ki jo še dodatno otežujejo pomanjkanje političnega soglasja20 in težave zaradi velikih razlik med državami članicami glede dopustnosti elektronskih dokazov na sodiščih.
2.10 The Committee recognises that South-South migration is the most common form of international migration.
2.10 Odbor ugotavlja, da je migracija jug-jug najpogostejša oblika mednarodne migracije.
2.10 The Committee therefore welcomes the Green Paper and considers that it raises fundamental and pressing questions.
2.10 Odbor regij torej pozdravlja zeleno knjigo in meni, da postavlja temeljna in nujna vprašanja.
2.10 The Committee, in its capacity as the representative of European organised civil society, has appreciated efforts to consult civil society and experts in the process to frame an asylum policy.
2.10 Odbor je v svoji vlogi kot predstavnik evropskih organizirane civilne družbe pozdravil prizadevanja za posvetovanje s civilno družbo in strokovnjaki pri oblikovanju politike na področju azila.
2.10 The communication identifies the following specific measures needed in order to create the cloud:
2.10 Za izvajanje oblaka so v sporočilu predvideni naslednji posebni ukrepi:
2.10 The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
2.10 Podjetja, ki so vključena v opredelitveno fazo, niso številna in ne zastopajo evropske letalske industrije v celoti.
2.10 The complex area of energy prices and the impact of costs on both domestic and industrial consumers has been reviewed in the Commission communication on Energy Prices and Costs in Europe7.
2.10 Komisija je kompleksno področje cen energije in vpliva stroškov na odjemalce v gospodinjstvih in industrijske odjemalce preučila v sporočilu o cenah in stroških energije v Evropi7.
2.10 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.10 Kriza ne bi smela ovirati EU pri izvajanju njenih mednarodnih zavez in konvencij, kot sta Okvirna konvencija ZN o spremembi podnebja in Konvencija ZN o pravicah invalidov.
2.10 The criteria for identifying the sectors for which JTIs need to be set up have been defined as follows: the strategic relevance of the sector and clear objectives; high European added value; capacity to leverage substantial, long-term investment; and appropriate and quick responses to the growth, sustainability and climate challenges.
2.10 Določena so bila naslednja merila za opredelitev sektorjev, v katerih je treba oblikovati skupno tehnološko pobudo: strateška pomembnost sektorja in jasni cilji, visoka dodana vrednost delovanja na evropski ravni, učinek finančnega vzvoda za obsežne in dolgoročne naložbe ter ustrezen in hiter odgovor na izzive, povezane z rastjo, trajnostjo in podnebjem.