natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 20003 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
2.3 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov2 ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 20003, ki institucijam in organom Skupnosti nalaga njeno uporabo, omogočata obdelavo osebnih zdravstvenih podatkov zaradi razlogov bistvenega javnega interesa ob zagotovitvi ustreznih zaščitnih ukrepov.
2.3 Disclosure of beneficiaries of Community funds
2.3 Razkritje informacij o prejemnikih sredstev EU
2.3 Discussions of this topic at various levels have been carried out for about ten years and in October 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion1 which elucidates current schools of thought and supports endeavours to find suitable complementary indicators that will map the evolution of human society more thoroughly.
2.3 O tem vprašanju že približno deset let poteka razprava na več ravneh, oktobra 2008 pa je EESO sprejel mnenje na lastno pobudo1, ki pojasnjuje in razlaga trenutne usmeritve na področju raziskav ter podpira prizadevanja za iskanje dopolnilnih kazalnikov, ki bodo omogočali celovitejše prikazovanje napredka človeške družbe.
2.3 Draft Regulation
2.3 Predlog uredbe
2.3 During 2011 the Commission launched a number of separate initiatives3 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
2.3 Komisija je leta 2011 uvedla številne pobude3, s katerimi naj bi se spodbujala učinkovita raba virov v posameznih sektorjih.
2.3 During a public consultation preceding publication of the working document it became clear that a number of major problems will have to be solved before there can be a transparent, multimodal passenger transport information market in the EU:
2.3 Na javnem posvetovanju pred objavo delovnega dokumenta je bilo poudarjeno, da je treba najprej rešiti nekaj precej večjih problemov, preden bo mogoč pregleden trg informacij o multimodalnih potovanjih za potnike v EU:
2.3 During a public consultation preceding publication of the working document it became clear that a number of major problems will have to be solved before there can be a transparent, multimodal passenger transport information market in the EU:
2.3 Na javnem posvetovanju pred objavo delovnega dokumenta je bilo poudarjeno, da je treba najprej rešiti precej večjih problemov, preden bo mogoč pregleden trg informacij o multimodalnih potovanjih za potnike v EU:
2.3 During the 1990s and in recent years, the relationship has lived through different cycles in which the countries on both sides of the Atlantic had to adjust with more or less ease to new realities.
2.3 V 1990-ih in v bližnji preteklosti so odnos zaznamovali različni ciklusi, v katerih so se države na obeh straneh Atlantika morale bolj ali manj prilagoditi novemu stvarnemu stanju.
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment.
2.3 V devetdesetih letih 20. stoletja so se ljudje vedno bolj zavedali potrebe po ukrepih za odpravo drugih oblik diskriminacije, ne le diskriminacije na podlagi spola, ter na drugih področjih poleg zaposlovanja.
2.3 During the intervening four years sales of products carrying such assurance marks have increased phenomenally, in the case of Fair Trade-marked products, for example, by 400% and sales of Utz Certified products by 365%.
2.3 V preteklih štirih letih se je prodaja izdelkov s tovrstnimi oznakami za zagotavljanje jamstva neverjetno povečala: prodaja izdelkov z oznako pravične trgovine na primer za 400 %, prodaja izdelkov z oznako Utz Certified pa za 365 %.
2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises.
2.3 Vsaka država članica bi morala od podjetij zahtevati, da vzdržujejo zadostno količino zalog za spopadanje z vsakršno krizo.
2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises.
2.3 Vsaka država članica bi morala od svojih podjetij zahtevati, da vzdržujejo zadostno količino zalog za spopadanje z vsakršno krizo.
2.3 EaP Civil Society Forum
2.3 Forum civilne družbe vzhodnega partnerstva
2.3 Early education and care services for children are at different stages of development in the EU Member States and continue to be one of the fastest growing markets for the provision of care in Europe.
2.3 Storitve izobraževanja in varstva v zgodnjem otroštvu so v državah članicah EU na različnih razvojnih stopnjah in so še naprej eden najhitreje rastočih trgov za zagotavljanje oskrbe v Evropi.
2.3 Easy spectrum access also plays a role in supplying electronic communications, especially for users and businesses located in less-populated or remote areas, such as rural areas or islands.
2.3 Enostaven dostop do spektra je pomemben tudi za zagotavljanje elektronskih komunikacij, zlasti za uporabnike in podjetja na manj poseljenih ali oddaljenih območjih, na primer na podeželju ali otokih.
2.3 Ecocombis can be used – and indeed are used – in particular to transport full loads between industrial establishments, such as:
2.3 Ekokombiji so zlasti primerni, kadar polno natovorjeni opravljajo prevoz med industrijskimi obrati, predvsem:
2.3 Economic Signals.
2.3 Gospodarski signali.
2.3 Education and Youth
2.3 Izobrazba in mladi
2.3 EESC contribution to the EC work programme
2.3 Prispevek EESO k delovnemu programu Komisije
2.3 EESC proposals for the new Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
2.3 Predlogi EESO za novi medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje
2.3 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
2.3 Učinkoviti prevozni sistemi so temeljni predpogoj za blaginjo v Evropi.
2.3 Efficiency and saving in all sectors of energy use as well as in energy production is the key and highly potential building bloc for energy security and lower emissions The EU has several policies in place for this and further policy measures are being prepared.
2.3 Učinkovitost in varčevanje na vseh področjih rabe energije in pri proizvodnji energije sta ključnega pomena za energetsko varnost in nižje emisije: EU v ta namen izvaja več politik, v pripravi pa so še drugi politični ukrepi.
2.3 Efficient, honest businesses are either pushed out or find it hard to stay afloat and expand, whereas black economy businesses are able to stay in the market and even expand.
2.3 Učinkovita in resna podjetja so iz trga izključena ali pa so močno ogrožena, medtem ko se podjetja, ki se zatekajo k delu na črno, uveljavljajo na trgu in se celo širijo.
2.3 eHealth, which includes telemedicine and mHealth, is defined as follows by the WHO: eHealth is the transfer of health resources and health care by electronic means.
2.3 Svetovna zdravstvena organizacija opredeljuje e-zdravje, vključno s telemedicino in m-zdravjem, tako: e-zdravje je prenos zdravstvenih virov in zdravstvenega varstva prek elektronskih medijev.
2.3 Electronic invoicing is the automated process of issuing, sending, receiving and processing invoice data by electronic means.
2.3 Elektronsko izdajanje računov je avtomatiziran postopek izdajanja, pošiljanja, prejemanja in obdelave podatkov računov v elektronski obliki.
2.3 Eleven years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 Enaindvajset let po sprejetju Direktive 67/548/EGS je bil z Direktivo o nevarnih pripravkih 88/379/EGS ta postopek razširjen s "snovi" (razmeroma omejen seznam "elementov in njihovih spojin") na teoretično neomejen seznam "pripravkov" ("zmesi dveh ali več snovi").
2.3 Eligible actions under the EGF should create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 Ukrepi, upravičeni do financiranja ESPG, bi morali ustvarjati pogoje za hitro ponovno vključitev delavcev, ki so izgubili zaposlitev, na trg dela.
2.3 Emerging problems
2.1 Novi problemi
2.3 Employer rights organizations
2.3 Organizacije za pravice delodajalcev
2.3 Employment and labour market policy is still in the hands of the Member States; organising, staffing and running their PES is also a national competence.
2.3 Politika zaposlovanja in trga dela je še vedno v pristojnosti držav članic, ki so odgovorne tudi za organizacijo, osebje in delovanje svojih JZZ.
2.3 Employment Guideline 9: Improving quality of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
2.3 Smernica za zaposlovanje 9: izboljšanje kakovosti izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja na vseh ravneh ter spodbujanje vključevanja v terciarno izobraževanje
2.3 Employment of younger workers
2.3 Zaposlovanje mlajših delavcev
2.3 Encouraging the development of the future library
2.3 Spodbujanje razvoja prihodnje knjižnice
2.3 Energy poverty occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price (by way of reference, it might be worth adopting the definition used by the World Health Organization, which considers an adequate standard of warmth to be 21°C in the living room and 18°C in the other occupied rooms, or any other definition deemed technically appropriate) and having access to other energy-related services, such as lighting, transport or electricity for use of the Internet or other devices at a reasonable price.
2.3 Energetska revščina pomeni težavo ali nezmožnost vzdrževanja primerne temperature stanovanjskih prostorov po sprejemljivi ceni  (kot referenca bi se lahko upoštevala opredelitev Svetovne zdravstvene organizacije, v skladu s katero je toplotno ugodje v bivalnih prostorih pri temperaturi 21ºC in v ostalih prostorih pri 18ºC, ali katera koli druga opredelitev, ki se zdi tehnično ustrezna) kot tudi težavo ali nezmožnost uporabe drugih bistvenih energetskih storitev po sprejemljivi ceni, kot so razsvetljava, prevoz ali električna energija za internet ali druge naprave.
2.3 Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Izboljšanje delovanja trgov dela
2.3 Enhancing the role of sport in education and training
2.3 Spodbujanje vloge športa na področju izobraževanja in usposabljanja
2.3 Enlargement of study groups
2.3 Povečanje števila članov študijske skupine
2.3 Enormous advances in energy technology will be needed to stabilise atmospheric carbon dioxide concentrations at acceptable level.
2.3 Potreben bo velik napredek na področju energetske tehnologije, da bi ustalili koncentracije ogljikovega dioksida v atmosferi na sprejemljivi ravni.
2.3 Ensuring a safe and effective supply chain for pharmaceutical products for European consumers is an important priority.
2.3 Zagotavljanje zanesljive in učinkovite dobavne verige za farmacevtske proizvode za evropske potrošnike je pomembna prednostna naloga.
2.3 Equal treatment is primarily about promoting human rights, but also about making the most of all the EU's resources.
2.3 Čeprav enaka obravnava pomeni predvsem spodbujanje človekovih pravic, pa se nanaša tudi na kar najbolj učinkovito izkoriščanje vseh virov EU.
2.3 Equally, transport activities are clearly an essential part of the European economy.
2.3 Prevozne dejavnosti so prav tako pomemben del evropskega gospodarstva.
2.3 Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
2.3 Direktiva je predvsem postopkovna ter vsebuje posebne pravne predpise in jamstva, ki urejajo proces zbiranja ponudb in oddaje javnih naročil.
2.3 Establishment of a permanent study group
2.3 Ustanovitev stalne študijske skupine
2.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
2.3 Ustanovitev odbora za spremljanje EU-ZDA
2.3 Estimates suggest that there are currently hundreds of millions of light weapons in circulation in the world, responsible for hundreds of thousands of deaths per year; of these fatalities, more than one half will occur in internal conflicts in various Asian and African countries.
2.3 Po ocenah naj bi bilo v svetovnem prometu trenutno na stotine milijonov lahkega strelnega orožja, s katerim letno ubijejo sto tisoče ljudi, od teh jih več kot polovica umre v notranjih konfliktih v različnih azijskih in afriških državah.
2.3 EU co-financing of transport infrastructure projects and related priorities for the duration of the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework (MFF) are set out in the CEF Regulation.
2.3 V uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope je določeno sofinanciranje EU za projekte prometne infrastrukture in s tem povezane prednostne naloge za obdobje večletnega finančnega okvira 2014–2020.
2.3 EU Commitments
2.3 Obveznosti EU
2.3 EU fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
2.3 Fiskalna konsolidacija in ekonomsko upravljanje v EU ne bosta vzdržna brez ustrezne socialne konsolidacije in socialnega upravljanja.
2.3 EU forestry strategy and Member States' national forestry policies
2.3 Gozdarska strategija EU in nacionalne gozdarske politike držav članic
2.3 EU initiatives in support of the development of renewable energy
2.3 Pobude EU za razvoj obnovljivih virov energije
2.3 EU legislation on the land transport of dangerous goods
2.3 Zakonodaja EU o kopenskem prevozu nevarnega blaga
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Pred več kot petimi leti so bile na ravni EU sprejete tehnične zahteve za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v pitni vodi, in sicer po posvetovanju s skupino izvedencev, določeno v členu 31 Pogodbe Euratom, odborom, ustanovljenim v skladu z direktivo o pitni vodi, in odborom predstavnikov držav članic, ustanovljenim v skladu s členoma 35 in 36 Pogodbe Euratom.
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Pred več kot petimi leti so bile na ravni EU sprejete tehnične zahteve za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v pitni vodi, in sicer po posvetovanju s skupino izvedencev, določeno v členu 31 Pogodbe Euratom, odborom, ustanovljenim v skladu z direktivo o pitni vodi, in odborom predstavnikov držav članic, ustanovljenim v skladu s členoma 35 in 36 Pogodbe Euratom.
2.3 EU's role in the development of the civil society organisations
2.3 Vloga EU pri razvoju organizacij civilne družbe
2.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability10
2.3. Države euroobmočja, ki imajo težave s finančno stabilnostjo10
2.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
2.3 Evropa ima večji politični in gospodarski interes pri podpori uspešnega prehoda Kitajske v stabilno, uspešno in odprto državo, ki v celoti spoštuje demokracijo, načela prostega trga in pravno državo.
2.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
2.3 Evropa mora okrepiti pristop k vključevanju v skupni politiki priseljevanja.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth, promoting the circular economy, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Evropa potrebuje vizijo, s katero bo povrnila zaupanje v podeželsko blaginjo na podlagi zelene rasti, spodbujanja krožnega gospodarstva, boljšega razumevanja potreb skupnosti in pametnejših podpornih storitev.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on sustainable management of natural resources, growing the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Evropa potrebuje vizijo, s katero bo povrnila zaupanje v podeželsko blaginjo na podlagi trajnostnega upravljanja naravnih virov, krepitve krožnega gospodarstva, spodbujanja zelene rasti, boljšega razumevanja potreb skupnosti in pametnejših podpornih storitev.
2.3 Europe needs to embrace more widely and deeply Information and Communication Technologies (ICT).
2.3 Evropa mora v večji meri in temeljiteje osvojiti informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
2.3 Europe's families are increasingly living on the outskirts of large cities.
2.3 Vse več družin v Evropi živi na obrobju velikih mest.
2.3 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
2.3 Evropska civilna družba in socialni partnerji lahko zelo veliko prispevajo k temu obnovljenemu sodelovanju glede na svojo reprezentativnost ter strokovno znanje in izkušnje na posameznih področjih.
2.3 European conditions and objectives are indispensable for a sector that is relying on long-term research and innovation-driven investments.
2.3 Evropski pogoji in cilji so nujno potrebni za sektor, ki se opira na dolgoročne naložbe, ki temeljijo na raziskavah in inovacijah.
2.3 European Council.
2.3 Evropski svet.
2.3 European countries, on the other hand, have created structures and put in place economic policy measures to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.
2.3 Nasprotno pa so evropske države oblikovale strukture in sprejele gospodarsko politične ukrepe, ki podpirajo proces dohitevanja in omogočajo hiter prevzem tehnologij.
2.3 European countries, on the other hand, have created structures and put in place economic policy measures to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.
2.3 Nasprotno pa so evropske države oblikovale strukture in sprejele gospodarskopolitične ukrepe, ki podpirajo proces dohitevanja in omogočajo hiter prevzem tehnologij.
2.3 European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
2.3 Evropsko povezovanje vpliva na dinamiko sprememb na podeželskih območjih, tako da je opazovanje tega procesa z vidika postavljanja temeljev civilne družbe ključna naloga EESO.
2.3 European objectives
2.3 Cilji na evropski ravni
2.3 European Year of Volunteering (2011) European Year for Active ageing (2012)
2.3 Evropsko leto prostovoljstva (2011) in Evropsko leto aktivnega staranja (2012)
2.3 Evaluation of LEADER+
2.3 Presoja programa LEADER+
2.3 Evaluation of passenger transport needs by 2020/2030
2.3 Ocena potreb potniškega prometa do desetletja 2020/2030
2.3 Evaluation of passenger transport needs by 2020/2030
2.3 Ocena potreb potniškega prometa do desetletja 2020/2030.
2.3 Evaluation of results achieved
2.3 Ocenjevanje doseženih rezultatov
2.3 Even in ancient times, classical Greek philosophy distinguished between the activities of the body and the mind and the Olympic spirit was the fruition of these ideas, with ethics and the promotion of peace playing a key role.
2.3 Že v antiki so klasični grški filozofi razlikovali med telesno in duhovno dejavnostjo, pri čemer je "olimpijski" duh pomenil razvoj teh idej, med katerimi sta imeli najpomembnejšo mesto etika in spodbujanje miru.
2.3 Even those who held the most extreme views, who denied the link between emissions and global warming, have had to bow to the evidence that climate change is primarily due to human activity.
2.3 Tudi največji skrajneži, ki so zanikali povezavo med emisijami in globalnim segrevanjem, so morali priznati, da so podnebne spremembe predvsem posledica človeške dejavnosti.
2.3 Even those who held the most extreme views, who denied the link between emissions and global warming, have had to bow to the evidence that climate change is primarily due to human activity.
2.3 Tudi največji skrajneži, ki so zanikali povezavo med emisijami in globalnim segrevanjem, so morali priznati, da so podnebne spremembe predvsem posledica človeških dejavnosti.
2.3 Everything that the EESC would choose to say about the societal role of audit, the role of audit in the financial crisis, the market for audit services, etc., was said in the Committee's response to the Green Paper.
2.3 Svoja stališča o družbeni vlogi revizije, vlogi revizije v finančni krizi, trgu storitev revizije itd. je Odbor predstavil že v svojem odzivu na zeleno knjigo.
2.3 Examples of dietetic foods, as defined in the Dietetic Foods Framework Directive, are foods intended for infants or young children, for people suffering from intolerance to gluten or for special medical purposes, where a "suitability statement for the particular nutritional use" must be indicated on the packaging.
2.3 Med dietetična živila, ki jih opredeljuje okvirna direktiva o dietetičnih živilih, sodijo živila za dojenčke in majhne otroke, živila za ljudi, preobčutljive na gluten, in živila za posebne zdravstvene namene; na njihovi embalaži mora biti navedba o ustreznosti za posebne prehranske namene.
2.3 Exchange of best practice and co-operation between MS on all levels and awareness-raising
2.3. Izmenjava dobre prakse in sodelovanje med državami članicami na vseh ravneh ter ozaveščanje
2.3 Expanding borders
2.3 Dinamične meje
2.3 Exploratory debate on the EU's external policy
2.3 Orientacijska razprava o zunanji politiki EU
2.3 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.3 Zaradi vse ostrejše konkurence nizkocenovnih letalskih prevoznikov je več tradicionalnih letalskih prevoznikov ustanovilo nizkocenovne različice svoje glavne blagovne znamke, ki letijo na kratkih razdaljah, ali pa so si zagotovili nizkocenovno delovno silo za prevoze svoje glavne družbe.
2.3 Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, problems with metal-on-metal hip implants and some other products7, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
2.3 Hitre demografske in družbene spremembe, velikanski znanstveni napredek, nedavni škandal s silikonskimi prsnimi vsadki neustrezne kakovosti6 ter težave zaradi kolčnih protez kovina/kovina in nekaterih drugih proizvodov7 so privedli do potrebne revizije obstoječega zakonodajnega okvira in jo pospešili.