natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 On the other hand, the EESC is very wary of any EU initiative moving towards the recognition of the concept of "group interest", which is bound eventually to jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies.
4.2.3 Nasprotno pa EESO izraža precejšne zadržke glede kakršne koli pobude EU, ki bi bila osredotočena na priznanje pojma "interesa skupine", s čimer bi lahko sčasoma ogrozili načelo neodvisnosti pravnih oseb v skupini podjetij.
4.2.3 On the other hand, the EESC is very wary of any EU initiative moving towards the recognition of the concept of 'group interest', which is bound eventually to jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
4.2.3 Nasprotno pa EESO izraža precejšnje zadržke glede kakršne koli pobude EU, ki bi bila osredotočena na priznanje pojma "interesa skupine", s čimer bi lahko sčasoma ogrozili načelo neodvisnosti pravnih oseb v skupini družb, zlasti v primeru pravnih oseb, ki niso iz EU.
4.2.3 One area that could benefit from increased civil society contact is food safety.
4.2.3 Med področji, ki bi imela korist od večjega sodelovanja civilne družbe, je varnost živil.
4.2.3 One option here would be inter-business price agreements, such as those that could be reached by enterprises covering the whole production and distribution chain or by distributors, via central purchasing bodies.
4.2.3 Tukaj bi prišli v poštev tudi medstrokovni sporazumi glede cen, ki jih lahko sklepajo podjetja, ki prek skupne nabave združujejo celotno gospodarsko panogo ali dobavitelje.
4.2.3 One way to enable access to mandatory professional indemnity on a cross-border basis would be to harmonise mandatory professional indemnity amounts and conditions.
4.2.3 Eden od načinov za omogočanje čezmejnega dostopa do obveznega zavarovanja poklicne odgovornosti bi bila uskladitev zneskov in pogojev obveznega zavarovanja poklicne odgovornosti.
4.2.3 Online sports betting in unregulated markets, especially illegal betting, currently represents one of the main threats to sport; its negative effects are comparable to those of doping and spectator violence and may lead to manipulation of the uncertain nature of sporting competitions.
4.2.3 Spletne športne stave na nereguliranem trgu, zlasti nezakonite stave, predstavljajo eno izmed današnjih glavnih nevarnosti za šport, njihovi negativni učinki so primerljivi z učinki dopinga in nasilja gledalcev, zaradi negotove narave športnih tekmovanj pa lahko pripeljejo do manipulacij.
4.2.3 Online sports betting in unregulated markets, especially illegal betting, currently represents one of the main threats to sport; its negative effects are comparable to those of doping and spectator violence and may lead to tampering on account of the uncertain nature of sporting competitions.
4.2.3 Spletne športne stave na nereguliranem trgu, zlasti nezakonite stave, predstavljajo eno izmed današnjih glavnih nevarnosti za šport, njihovi negativni učinki so primerljivi z učinki dopinga in nasilja gledalcev, zaradi negotove narave športnih tekmovanj pa lahko pripeljejo do manipulacij.
4.2.3 Other experiences.
4.2.3 Druge izkušnje.
4.2.3 Owing to the complexity of consumer legislation, the proposal interacts with a series of other legislative instruments which it complements13 - but requires an unnecessary and difficult task of interpretation, contrary to the sensible rules in the "Better regulation" package, and creates added transposition difficulties in ensuring compatibility with existing national standards which have transposed or supplemented those Community standards, which vary from one Member State to another.
4.2.3 Ob upoštevanju zapletene zakonodaje na področju varstva potrošnikov predlog deluje skupaj z vrsto drugih pravil, ki jih dopolnjuje13, hkrati pa zahteva nepotreben napor pri razlagi, kar je v nasprotju s standardi iz svežnja o boljšem pravnem urejanju in ustvarja obsežne težave pri prenosu zaradi uskladitve z že obstoječimi nacionalnimi predpisi, s katerimi so bili preneseni in dopolnjeni predpisi Skupnosti ter ki se med državami članicami razlikujejo.
4.2.3 Owing to the complexity of consumer legislation, the proposal interacts with a series of other legislative instruments which it complementsxviii - but unnecessarily requiring difficult interpretation, contrary to the sensible rules in the "Better regulation" package and creating added transposition difficulties in ensuring compatibility with existing national standards which have transposed or supplemented those Community standards, which vary from one Member State to anotherxix.
4.2.3 Ob upoštevanju zapletene zakonodaje na področju varstva potrošnikov predlog deluje skupaj z vrsto drugih pravil, ki jih dopolnjujexviii, hkrati pa zahteva nepotreben napor pri razlagi, kar je v nasprotju s standardi iz svežnja o boljšem pravnem urejanju in ustvarja obsežne težave pri prenosu zaradi uskladitve z že obstoječimi nacionalnimi predpisi, s katerimi so bili preneseni in dopolnjeni predpisi Skupnosti ter ki se med državami članicami razlikujejoxix.
4.2.3 Partnerships of this kind could promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Tovrstna partnerstva bi lahko spodbudila kohezijo in zaupanje državljanov, kar je nujno, če želimo odpraviti skrbi v zvezi z nacionalno suverenostjo.
4.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditure" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
4.2.3 Prednost morajo imeti izdatki, ki spodbujajo rast, kot so izdatki za izobraževanje ter znanja in spretnosti, kar je bistveno za konkurenčnost evropskega gospodarstva, za bolj okolju prijazno gospodarstvo – to pa mora postati gonilna sila za naslednjo industrijsko revolucijo, obsežna omrežja, npr. hitri internet, energetske in prometne povezave.
4.2.3 Privatisation deserves specific mention, as it can lead to a redistribution of resources between companies.
4.2.3 Poseben primer je privatizacija, ki lahko vključuje dejavnik prerazporeditve sredstev po podjetjih.
4.2.3 Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
4.2.3 Profesionalizacija funkcije javnega naročanja v javnem sektorju se mora spodbujati  z notranjim razvojem in zaposlovanjem strokovnjakov, s čimer bi se povečala tudi vloga in profil te funkcije.
4.2.3 Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
4.2.3 Profesionalizacija funkcije javnega naročanja v javnem sektorju se mora spodbujati z notranjim razvojem in zaposlovanjem strokovnjakov, s čimer bi se povečala tudi vloga in profil te funkcije.
4.2.3 Providing easier access to justice: a priority
4.2.3 Poenostavitev dostopa do pravnega varstva: prednostna naloga
4.2.3 Pursue a policy of simplified administration: the EESC urges the Commission to increase its efforts to simplify EU legislation; however, above all it calls on the EU institutions and the Member States to engage in a more effective policy of simplification, based on the following five points:
4.2.3 Prizadevati si za politiko upravnih poenostavitev: EESO spodbuja Komisijo, naj okrepi svoja prizadevanja za poenostavitev zakonodaje Skupnosti, in hkrati poziva zlasti institucije Skupnosti in države članice k učinkovitejši politiki poenostavljanja na podlagi petih točk:
4.2.3 Rail transport: Since 1970 the railways' market share has declined from 10% to 6% of passenger transport and 21% to 8% of goods transport.
4.2.3 Železniški promet: Tržni delež železniškega prometa v potniškem prometu se je od leta 1970 zmanjšal z 10 na 6 %, v tovornem pa z 21 na 8 %.
4.2.3 Rail transport: Since 1970 the railways' market share has declined from 10% to 6% of passenger transport and 21% to 8% of goods transport.
4.2.3 Železniški promet: Tržni delež železniškega prometa v potniškem prometu se je od leta 1970 zmanjšal z 10 na 6%, v tovornem pa z 21 na 8%.
4.2.3 Rapid technological development in combination with the digitalisation of transmission as well as the convergence of communication services has blurred the link between radio access platforms and the services on which spectrum management was traditionally based.
4.2.3 Hiter tehnološki razvoj, digitaliziranje prenosa in združevanje komunikacijskih storitev so zabrisali povezavo med radijskimi platformami dostopa in storitvami, na podlagi katerih je bilo oblikovano upravljanje spektra.
4.2.3 Regarding the frequently practised juste retour (or compensation) principle,  the Member States are often pursuing this for industrial and employment reasons, but also because – partially as a consequence of the current intra-community transfer practices - they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another Member State's transfer licences).
4.2.3 države članice pogosto uporabljajo načelo pravičnega povračila "juste retour" (ali kompenzacija) iz industrijskih in zaposlitvenih razlogov, vendar tudi zato – delno kot posledico sedanjih praks prenosov znotraj Skupnosti –, ker jim partnerice EU ne zagotavljajo resnične varnosti oskrbe (zato imajo prednost domači proizvodi, za katera niso potrebna dovoljenja za prenos druge države članice).
4.2.3 Regarding the frequently practised juste retour (or compensation) principle, the Member States are often pursuing this for industrial and employment reasons, but also because – partially as a consequence of the current intra-community transfer practices - they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another Member State's transfer licences).
4.2.3 države članice pogosto uporabljajo načelo pravičnega povračila "juste retour" (ali kompenzacija) iz industrijskih in zaposlitvenih razlogov, vendar tudi zato – delno kot posledico sedanjih praks prenosov znotraj Skupnosti –, ker jim partnerice EU ne zagotavljajo resnične varnosti oskrbe (zato imajo prednost domači proizvodi, za katera niso potrebna dovoljenja za prenos druge države članice).
4.2.3 Removing the minimum capital requirement while retaining limited liability of the shareholder suggests to company founders that the business risk will be borne by the public.
4.2.3 Z ukinitvijo zahteve po minimalnemu kapitalu in hkrati omejeno odgovornostjo družbenika se ustanovitelju signalizira, da bo podjetniško tveganje prevzela javnost.
4.2.3 Removing the minimum capital requirement while retaining limited liability of the shareholder suggests to company founders that the business risk will be borne by the public.
4.2.3 Z ukinitvijo zahteve po minimalnemu kapitalu in hkratni ohranitvi omejene odgovornosti družbenika se ustanovitelju signalizira, da bo podjetniško tveganje prevzela javnost.
4.2.3 Reporting requirements.
4.2.3 Sporočila.
4.2.3 Rules on the involvement of partners apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
4.2.3 Pri ESS bodo veljala pravila za sodelovanje partnerjev, pri PSSI pa ne.
4.2.3 Scope and rules on conflicts of laws: The scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border service provision must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
4.2.3 Področje uporabe in kolizijske norme: Področje uporabe, izjeme od pravil in kolizije pri uporabi načela države porekla je treba pri čezmejnemu pretoku storitev še natančneje določiti in ostreje razmejiti.
4.2.3 Scope and rules on conflicts of laws: The scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border service provision must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
4.2.3 Področje veljavnosti in kolizijske norme: Področje veljavnosti, izjeme od pravil in kolizije pri uporabi načela države porekla je treba pri čezmejnemu pretoku storitev še natančneje izdelati in ostreje razmejiti.
4.2.3 Setting up the CEAS requires more streamlined procedural legislation that provides better guarantees, ensures that decisions are equitable and increases security during appeals procedures.
4.2.3 Za vzpostavljanje skupnega evropskega azilnega sistema je potrebna racionalna postopkovna zakonodaja, ki bi zagotavljala boljša jamstva, nepristranske odločitve in večjo varnost med pritožbenim postopkom.
4.2.3 Ships flying the flag of Member States will have to minimise the amount of hazardous waste present on board prior to delivery to a ship recycling facility.
4.2.3 Ladje pod zastavo države članice EU bodo morale čim bolj zmanjšati količino nevarnih snovi na krovu, preden bodo izročene obratu za recikliranje.
4.2.3 should at least mention the problem.
Točka 4.2.3 bi morala ta problem vsaj omeniti.
4.2.3 Should it wish to withdraw any proposal, especially one which directly involves actors in civil society, the Commission should also ensure that the appropriate consultations take place.
4.2.3 Komisija bi morala zagotoviti ustrezno posvetovanje tudi, kadar bi razmišljala o umiku že predstavljenega predloga, zlasti kadar ta neposredno zadeva akterje civilne družbe.
4.2.3 Similarly, while the Single European Sky, the Single European Railway Area and the Blue Belt are essentially dependent on regulatory measures and administrative routines, actual use of the possibilities opened, particularly regarding the Single Railway Area and the Blue Belt, including optimal use of Intelligent Transport Systems (ITS) and market access to ports will depend on the action of operators and other parties concerned.
4.2.3 Čeprav so enotno evropsko nebo, enotno evropsko železniško območje in modri pas v bistvu odvisni od regulativnih ukrepov in običajnih upravnih postopkov, bo dejanska uporaba razširjenih možnosti, zlasti glede enotnega evropskega železniškega območja in modrega pasu, vključno z optimalno uporabo inteligentnih prometnih sistemov in dostopom pristanišč do trga, odvisna od delovanja prevoznikov in drugih zadevnih strani.
4.2.3 Since the proclamation of the independence of Kosovo and creation of national political institutions, civil society has been able to increase its focus and capacities to influence public policy and decision-making.
4.2.3 Po razglasitvi neodvisnosti in ustanovitvi državnih političnih institucij je civilni družbi uspelo okrepiti svojo osredotočenost in zmogljivosti za vplivanje na javno politiko in odločanje.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes
4.2.3 Spodbujati bi bilo treba inteligentne proizvode in storitve z uporabo integriranih tehnologij in storitvenih komponent v povezavi s programi v okviru digitalne agende in Unije inovacij.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes.
4.2.3 Spodbujati bi bilo treba inteligentne proizvode in storitve z uporabo integriranih tehnologij in storitvenih komponent v povezavi s programi v okviru digitalne agende in Unije inovacij.
4.2.3 Standardisation: Prioritisation and intensified efforts on reference architectures and experimentation
4.2.3 Standardizacija: določitev prednostnih nalog in okrepljena prizadevanja za referenčne arhitekture in eksperimentiranje
4.2.3 Statistics also show that the EU population distribution is remarkably uneven, resulting in enormous differences between average densities in different regions and between urban and rural areas.
4.2.3 Iz statističnih podatkov je razvidno tudi, da je prebivalstvo v EU zelo neenakomerno razporejeno, kar povzroča velike razlike v povprečni gostoti poseljenosti v posameznih regijah ter med mesti in podeželjem.
4.2.3 Streamlining and simplifying management procedures
4.2.3 Posodobitev in poenostavitev postopkov upravljanja
4.2.3 Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Takšna partnerstva naj bi spodbudila kohezijo in zaupanje državljanov, kar je nujno, če želimo odpraviti skrbi v zvezi z nacionalno suverenostjo.
4.2.3 Supranational action is justified by the need to ensure convergence of national sanctioning regimes (administrative or criminal).
4.2.3 Nadnacionalni ukrepi so utemeljeni zaradi potrebe po zagotavljanju zbliževanja nacionalnih režimov sankcioniranja (upravnih ali kazenskih).
4.2.3 Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources is geared towards encouraging sustainability, research and knowledge.
4.2.3 Trajnostno izkoriščanje naravnih virov atlantskega morskega dna je usmerjeno na/v spodbujanje trajnosti, raziskovanja in znanja.
4.2.3 Technology is the battleground of the future.
4.2.3 Tehnologija je za prihodnost osrednjega pomena.
4.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
4.2.3 Terorizem pomeni napad na temelje demokracije in pravno državo: državljanske človekove pravice in svoboščine – vključno s pravico do življenja.
4.2.3 The access and affordability, for all consumers, to the higher performing appliances is an issue.
4.2.3 Problem pa je zagotavljanje dostopa do bolj učinkovitih naprav in njihove cenovne dostopnosti za vse potrošnike.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Cilj je osebam z omejeno mobilnostjo zagotoviti podobne možnosti za avtobusni prevoz, kot jih imajo drugi člani družbe.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility, including people suffering from obesity, opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Cilj je osebam z omejeno mobilnostjo (tudi osebam s prekomerno telesno težo) zagotoviti podobne možnosti za avtobusni prevoz, kot jih imajo drugi člani družbe.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility, including people suffering from obesity, opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Cilj je osebam z omejeno mobilnostjo, tudi osebam s prekomerno telesno težo, zagotoviti podobne možnosti za avtobusni prevoz, kot jih imajo drugi člani družbe.
4.2.3 The benefits from inland navigation are the result of the overall concept and advantages of inland shipping in terms of congestion, maintenance and use of infrastructure, accidents and other relevant elements.
4.2.3 Koristi celinske plovbe so rezultat celotnega koncepta in prednosti te vrste prevoza v smislu preobremenjenosti, vzdrževanja in uporabe infrastrukture, nesreč in drugih pomembnih elementov.
4.2.3 The bottom-up approach is very promising but only if it is adequately promoted and funded.
4.2.3 Pristop od spodaj navzgor je zelo obetajoč, vendar le, če ga bomo primerno podprli in zanj zagotovili ustrezna sredstva.
4.2.3 The certification at national level of remote internet gambling platforms would serve to secure oversight of the gambling market.
4.2.3 Nacionalno certificiranje računalniških platform, ki se uporabljajo za spletne igre na srečo, zagotavlja nadzor nad trgom iger na srečo.
4.2.3 The Commission considers that it acted quickly so as to restore market confidence.
4.2.3 Komisija je pri tem po lastni oceni hitro ukrepala, da bi obnovila zaupanje v trge.
4.2.3 The Commission's analysis emphasises the key role played by National Contact Points in terms of coordination.
4.2.3 Komisija v analizi poudarja, da imajo nacionalne kontaktne točke glavno vlogo pri usklajevanju.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.
4.2.3 Odbor podpira ukrepe za obveščanje potrošnikov, če so primerni in zares učinkoviti.
4.2.3 The Committee deems the exchange of information – based on observations and good practice implemented in the framework of Commission-Member State coordination – a suitable means of classifying, codifying or even standardising certain practices; moreover, this could help establish benchmarks that could be extremely useful in the construction or renovation of healthcare facilities.
4.2.3 EESO meni, da je izmenjava informacij na temelju spremljanja in dobrih praks v okviru usklajevanja med Komisijo in državami članicami ustrezen ukrep za razvrščanje, kodificiranje ali celo standardizacijo nekaterih praks, poleg tega pa omogoča oblikovanje koristnih referenc za prenovo zdravstvenih ustanov ali nove gradnje.
4.2.3 The Committee deems the exchange of information – based on observations and good practice implemented in the framework of Commission-Member State coordination – a suitable means of classifying, codifying or even standardising certain practices; moreover, this could help establish benchmarks that could be extremely useful in the construction or renovation of healthcare facilities.
4.2.3 EESO meni, da je izmenjava informacij na temelju spremljanja in dobrih praks v okviru usklajevanja med Komisijo in državami članicami ustrezen ukrep za razvrščanje, kodificiranje ali celo standardizacijo nekaterih praks, poleg tega pa omogoča pripravo koristnih meril za prenovo zdravstvenih ustanov ali nove gradnje.
4.2.3 The Committee endorses the Commission's request to the ESAs to reinforce, as part of their current governance, functions and mechanisms that would help to ensure that timely measures are taken in the interests of the EU as a whole.
4.2.3 EESO podpira poziv Komisije evropskim nadzornim organom, da se v okviru sedanjega upravljanja okrepijo funkcije in mehanizmi, ki bodo pomagali zagotoviti pravočasne ukrepe v interesu celotne EU.
4.2.3 The Committee notes that the highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
4.2.3 EESO ugotavlja, da na širokopasovnem trgu EU najhitreje rastejo mobilne širokopasovne povezave, pri katerih se je uporaba lansko leto več kot podvojila.
4.2.3 The Committee repeats its call here for restoring the qualitative employment targets that were largely lost in the revision of the Lisbon strategy over the past few years (Laeken indicators for measuring the quality of employment)8.
4.2.3 Odbor v tem smislu ponavlja svojo zahtevo, da se ponovno dodajo kakovostni cilji zaposlovanja, ki so se v zadnjih letih pri prenovi lizbonske strategije večinoma izgubili (laekenski kazalniki za merjenje ustvarjanja kakovostnih delovnih mest) 8.
4.2.3 The concept of low-risk biocidal products is dotted throughout the draft regulation.
4.2.3 Sam pojem biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem je raztresen po celotnem predlogu uredbe.