natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.2 Evropska unija je ob spoštovanju temeljnih pravic in upoštevanju načel, priznanih v Listini EU o temeljnih pravicah, sprejela Direktivo Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil v državah članicah.
4.1.2 The extensive demand, which has brought all the available services to saturation point, is linked with the complex interaction between society's changing image of mental illness and psychiatry, which has become more generally accepted or less stigmatised, and the services on offer.
4.1.2 Množično povpraševanje, ki je zasitilo celotne storitve, je povezano s kompleksno interakcijo med spremenjeno družbeno podobo duševne bolezni in psihiatrijo, ki je postala bolj splošno sprejeta in manj stigmatizirana, ter ponujenimi storitvami.
4.1.2 The financial capacity of the Member States appears to be insufficient compared to the Commission’s ambitious targets.
4.1.2 Zdi se, da so finančne zmogljivosti držav članic nezadostne v primerjavi z ambicioznimi cilji Komisije.
4.1.2 The forum could also finance a study on the membership of national mirror committees to assess how representative and inclusive they are.
4.1.2 Ta forum bi lahko tudi financiral študijo o sestavi nacionalnih „zrcalnih odborov“, da se ocenita njihova reprezentativnost in vključenost.
4.1.2 The forum will also finance a study on the membership of national mirror committees to assess how representative and inclusive they are.
4.1.2 Ta forum bo tudi financiral študijo o sestavi nacionalnih „zrcalnih odborov“, da se ocenita njihova reprezentativnost in vključenost.
4.1.2 The German presidency and the future Portuguese and Slovenian presidencies also presented their joint 18-month work programme (January 2007 – June 2008), in which continuing the EU reform process is, of course, a key component.
4.1.2 Nemško predsedstvo ter prihodnji portugalsko in slovensko predsedstvo so prav tako predstavila svoj skupni 18-mesečni delovni program (januar 2007–junij 2008), v katerem je nadaljevanje procesa reforme EU seveda ključnega pomena.
4.1.2 The Hague Programme states that the European Council welcomed the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency, to protect and promote fundamental rights.
4.1.2 Haaški program navaja, da je Evropski svet pozdravil razširitev mandata Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije na Agencijo za temeljne pravice, da se zaščitijo in spodbudijo temeljne pravice.
4.1.2 The High Level Group on the Social Integration of Ethnic Minorities set up by the Commission in January 2006 produced its – critical – report in December 20078, which includes recommendations for "policies to improve the situation of Roma in terms of education, employment, health and housing".
4.1.2 Skupina strokovnjakov na visoki ravni za vključevanje etničnih manjšin, ki jo je januarja 2006 ustanovila Komisija, je decembra 20078 predložila še eno kritično poročilo, ki vključuje priporočila „za ukrepe za izboljšanje položaja Romov v zvezi z izobrazbo, zaposlitvijo, zdravstvenim varstvom in zagotavljanjem stanovanj“.
4.1.2 The High Level Group on the Social Integration of Ethnic Minorities set up by the Commission in January 2006 produced its – critical – report in December 20078, which includes recommendations for "policies to improve the situation of Roma in terms of education, employment, health and housing".
4.1.2 Skupina strokovnjakov na visoki ravni za vključevanje etničnih manjšin, ki jo je januarja  2006 ustanovila Komisija, je decembra 20078 predložila še eno kritično poročilo, ki vključuje priporočila „za ukrepe za izboljšanje položaja Romov v zvezi z izobrazbo, zaposlitvijo, zdravstvenim varstvom in zagotavljanjem stanovanj“.
4.1.2 The ideas generated were firmed up at the conference of ACP non-state actors held in Brussels in June 2005.
4.1.2 Te ugotovitve so konkretno obliko dobile na konferenci AKP, ki so se je junija 2005 v Bruslju udeležili nedržavni akterji.
4.1.2 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.2 IMF v svojem poročilu omenja učinke davka na finančne transakcije kot nekaj negativnega.
4.1.2 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.2 IMF v svojem poročilu omenja učinke, ki bi jih imel davek na finančne transakcije na obnašanje, kot nekaj negativnega.
4.1.2 The inefficiency, in terms of reducing poverty and social exclusion, of earmarking 20% of the European Social Fund budget, favouring labour market integration projects while omitting the accessibility and affordability of social services for marginalised groups9.
4.1.2 dodelitev 20 % sredstev iz Evropskega socialnega sklada je z vidika cilja, da je treba zmanjšati revščino in socialno izključenost, neučinkovita, saj imajo pri tem prednost projekti za vključevanje na trg dela, problem dostopnosti in dosegljivosti socialnih storitev za marginalizirane skupine pa je zanemarjen9.
4.1.2 The label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products (whole fish, either fresh or frozen) or processed fish products, whether frozen, salted, canned, precooked or prepared.
4.1.2 Oznaka za ribiške proizvode, kot tudi za druge ekstraktivne ali ribogojne proizvode, se lahko uporablja za nepredelane proizvode (cele sveže ali zamrznjene ribe), predelane ribje proizvode, ki so lahko zamrznjeni, v solnici, v konzervah, predkuhani ali pripravljeni.
4.1.2 The Labour Law, which came into force in December 2010, was considered in Kosovo one of the most crucial legislations that have ever been passed4.
4.1.2 Zakon o delovnih razmerjih, ki je začel veljati decembra 2010, je bil na Kosovu obravnavan kot eden najpomembnejših zakonov dotlej4.
4.1.2 The latter is very important here, for various reasons:
4.1.2 Slednji vidik je v tem kontekstu zelo pomemben iz več razlogov:
4.1.2 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended as there are still big differences between women and men in managerial positions.
4.1.2 Pravne možnosti za sprejetje takšnih pozitivnih ukrepov naj bi ohranili in po potrebi okrepili, ker so na vodilnih položajih še vedno velike razlike med moškimi in ženskami.
4.1.2 The level of security, data protection and access to the internet of things still need to be improved.
4.1.2 Kar zadeva raven varnosti, je treba varstvo podatkov in dostop do interneta stvari še izboljšati.
4.1.2 The level of security, data protection and access to the internet of things still need to be improved.
4.1.2 Kar zadeva raven varnosti, je treba varstvo podatkov in dostop na internetu stvari še izboljšati.
4.1.2 The maximum potential market share of fuel from biomass is estimated at 15%.
4.1.2 Največji možni tržni delež goriva iz biomase je ocenjen na 15 %.
4.1.2 The Member States should cut the red tape hampering, in particular, creative and cultural SMEs and the self-employed, streamlining the procedures for providing services and facilitating the mobility of services, artists and cultural operators.
4.1.2 Države članice bi morale zmanjšati upravno breme in birokratske postopke, ki zlasti bremenijo MSP ter samozaposlene osebe v ustvarjalnih in kulturnih sektorjih, tako da se poenostavijo postopki za opravljanje storitev ter spodbudi mobilnost storitev, umetnikov in kulturnih delavcev.
4.1.2 The Motorola case20, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Zadeva Motorola20, ki je ena od bitk „patentne vojne za pametne telefone“, se uporablja kot zgled, kakšni usmeritvi bi morala slediti podjetja v tem sektorju.
4.1.2 The Motorola case21, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Zadeva Motorola21, ki je ena od bitk „patentne vojne za pametne telefone“, se uporablja kot zgled, kakšni usmeritvi bi morala slediti podjetja v tem sektorju.
4.1.2 The multilateral approach to tackling problems linked to globalisation is the most desirable approach as it offers the best guarantees for achieving well—balanced and sustainable results.
4.1.2 Večstranski pristop k obravnavi težav, povezanih z globalizacijo, je najbolj zaželen pristop, ker ponuja najboljša jamstva za doseganje uravnoteženih in trajnostnih rezultatov.
4.1.2 The necessary measures and the resulting costs should, as a matter of principle, be borne by those economic players who make them necessary by supplying and using GMOs.
4.1.2 Potrebne ukrepe in stroške, ki nastanejo, načelno krijejo tisti gospodarski subjekti, zaradi katerih so zaradi dajanja v promet in uporabe gensko spremenjenih organizmov postali potrebni.
4.1.2 The need for financial education is a recurring theme in financial services debates, but the necessary resources are not allocated to it.
4.1.2 V razpravah o finančnih storitvah se redno izpostavlja potreba po finančnem izobraževanju, vendar se temu ne namenjajo ustrezna sredstva.
4.1.2 The objectives of both the Europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
4.1.2 Cilji strategije Evropa 2020 in kohezijske politike se skladajo z navedenim.
4.1.2 The obstacles identified by the two Giovannini reports (15 in all) can be sorted into three groups: those that are technical or result from market practices; those linked to tax formalities; and legal obstacles.
4.1.2 V obeh poročilih skupine Giovannini je opisanih skupaj petnajst ovir, ki jih lahko združimo v tri skupine: tehnične ovire ali ovire, ki so del tržnih praks, ovire, povezane z davčnimi postopki, in pravne ovire.
4.1.2 The only role for the European Social Fund (ESF) in support of the EES mentioned by the Commission in its communication is in connection with the improved implementation of reforms, on the one hand, and a planned communication strategy, on the other hand.
4.1.2 Vloga evropskega socialnega sklada (ESS) za podpiranje evropske strategije za zaposlovanje je omenjena le v okviru boljšega izvajanja reform; načrtovana je tudi komunikacijska strategija.
4.1.2 The other key point of the proposal is to introduce (Article 4(3)) a new requirement for the Member States to apply equal levels of taxation to all products used for the same purpose (motor fuels or heating fuels), the rates to be calculated on the basis of their CO2 emissions and energy content.
4.1.2 Druga glavna točka je predlog (člen 4(3)) o uvedbi nove obveznosti za države članice, ki bodo morale za vse proizvode, namenjene za enako uporabo (pogonska goriva ali goriva za ogrevanje), uporabljati enake ravni obdavčitve, izračunane na podlagi emisije CO2 in energetske vsebnosti.
4.1.2 The overarching responsibility for entrepreneurship in education rests with the educational institutions.
4.1.2 Osrednjo odgovornost za podjetniško izobraževanje imajo izobraževalne institucije.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of all searches being free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Predlog reforme zavrača zamisel nekaterih zainteresiranih strani, da bi bila vsa iskanja brezplačna (ničelni stroški).
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of searches having to be free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Predlog reforme zavrača zamisel nekaterih zainteresiranih strani, da bi bila iskanja obvezno brezplačna (ničelni stroški).
4.1.2 The proposed regulation remains in line with the directive on biocidal products.
4.1.2 Predlog uredbe je v skladu z direktivo o biocidnih pripravkih.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Kakovost, inovativnost, preglednost in dostopnost, ki jih lahko pričakujemo od storitev splošnega pomena v Evropi in državah članicah, so sam temelj e-vključevanja.
4.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
4.1.2 Sprva se postavlja vprašanje, v kolikšni meri je lahko nacionalna prepoved gojenja izvzeta iz usklajenega zakonodajnega področja in ne nasprotuje splošnim pravnim načelom notranjega trga.
4.1.2 The second factor which could bring change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns could give way to multi-poled, multifunctional urban areas.
4.1.2 Drugi dejavnik, ki je spremenil dojemanje železniške postaje kot prometnega vozlišča, ni neposredno povezan z vlogo omrežij za visoke hitrosti, temveč s spremembami funkcije predmestij in aglomeracij, ki so se iz enonamenskih spalnih naselij razvila v multipolarna in večnamenska urbanizirana območja.
4.1.2 The second factor which has brought change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns are giving way to multi-poled, multifunctional urban areas.
4.1.2 Drugi dejavnik, ki je spremenil dojemanje železniške postaje kot prometnega vozlišča, ni neposredno povezan z vlogo omrežij za visoke hitrosti, temveč s spremembami funkcije predmestij in aglomeracij, ki so se iz enonamenskih spalnih naselij razvila v multipolarne in večnamenske urbanizirane prostore.
4.1.2 The second step to recovery is the development of a new common approach to ensure effective and efficient regulation of the global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
4.1.2 Drugi korak na poti do oživitve gospodarstva je določitev novega skupnega pristopa za dejansko in učinkovito regulacijo svetovnega finančnega sistema, da gospodarstvo nikoli več ne bi bilo ogroženo zaradi preveč tveganih dejanj.
4.1.2 The single digital market is still fragmented into national markets.
4.1.2 Enotni digitalni trg ostaja razdrobljen na nacionalne trge.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 Področje socialno-ekonomskega razvoja meri napredek, dosežen pri oblikovanju družbe, ki temelji na inovativnem in ekološko učinkovitem gospodarstvu, ki bo civilni družbi zagotavljalo visok življenjski standard.
4.1.2 The specifications of the microchip for the driver card are different from those for the driving licence.
4.1.2 Specifikacije čipa za voznikovo kartico se razlikujejo od tistih za vozniško dovoljenje.
4.1.2 The supply and use of transnational gambling services are economic activities that are covered by the free movement provisions of the internal market (Article 56 TFEU).
4.1.2 Ponujanje in uporaba čezmejnih storitev iger na srečo sta gospodarski dejavnosti, ki se uvrščata na področje prostega pretoka storitev na notranjem trgu (člen 56 PDEU).
4.1.2 The work of the EU Commission, to monitor the effectiveness of the European Supply Chain Initiative22 (SCI) as well as the enforcement of rules at national level, is paramount23.
4.1.2 Delo Evropske komisije, ki spremlja učinkovitost evropske pobude za verigo preskrbe s hrano22 in uveljavljanje pravil na nacionalni ravni, je izjemno pomembno23.
4.1.2 The work of the new Presidency, in cooperation with the EESC, should also provide answers to the following questions:
4.1.2 Delo novega predsedstva, v sodelovanju z EESO, mora zagotoviti tudi odgovore na naslednja vprašanja:
4.1.2 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.2 V predlogu je tudi nekaj tiskarskih napak, ki bodo v poznejših različicah gotovo odpravljene.
4.1.2 There is a substantial body of good practices in all Member States, which could and should be disseminated and applied according to the characteristics and needs of each country.
4.1.2 V vseh državah članicah obstaja izjemno veliko dobrih praks, ki jih je mogoče in jih je treba razširjati in uporabljati glede na značilnosti in potrebe posamezne države.
4.1.2 There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
4.1.2 Pri uporabi direktive o revizijskih postopkih za čezmejna javna naročila obstaja sistemska težava.
4.1.2 Therefore, in accordance with the UNCLOS, it applies to any fish stocks whose long-term sustainability is of common interest between the European Union and those third countries and whose management is ensured through their joint action.
4.1.2 Zato se ta uredba v skladu s konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu uporablja za vse ribje staleže, katerih dolgoročna vzdržnost je v skupnem interesu EU in teh tretjih držav ter katerih upravljanje je zagotovljeno s skupnim ukrepanjem obeh strani.
4.1.2 These aspects assume even greater importance in light of the fact that interoperable systems (as defined in Article 2(n)) facilitate participants' access to clearing and settlement systems by means of the connections between them, unavoidably leading to a potential increase in systemic risk.
4.1.2 Ti vidiki dobijo še večji pomen, če upoštevamo dejstvo, da interoperabilni sistemi (opredeljuje jih nova točka n člena 2) s povezavami med sistemi udeležencem omogočajo dostop do sistemov nadomestil in poravnav, kar neizogibno vodi v potencialno povečanje sistemskega tveganja.
4.1.2 These challenges highlight the need for a more coherent and effective external economic strategy so as to close the growing gap between the economic weight of the European Union and its influence, which remains too weak, on the complex and pervasive processes of globalisation.
4.1.2 Ti izzivi opozarjajo na potrebo po bolj koherentni in izostreni zunanji politiki, da bi premostili vse večji razkorak med gospodarsko močjo Evropske unije in njenim še vedno prešibkim vplivom na kompleksni, vse prežemajoči potek globalizacije.
4.1.2 These differences result in "forum shopping" and consequently in a weaker internal market.
4.1.2 S tem se spodbuja izbiranje najugodnejšega sodišča (forum shopping) in posledično slabi notranji trg.
4.1.2 This distinction between spent fuel to be stored permanently, which is considered as radioactive waste, and spent fuel for reprocessing has been explained by the Commission on several occasions and in clear terms (answers to European Parliament Written Questions E‑1734/97 and P-1702/02).
4.1.2 Razlikovanje med izrabljenimi gorivi, namenjenimi dokončnemu odlaganju, ki se štejejo kot radioaktivni odpadki, in izrabljenimi gorivi, namenjenimi za nadaljnjo predelavo, je Komisija večkrat jasno izrazila (odgovori na pisna vprašanja Parlamenta E-1734/97 in P-1702/02).
4.1.2 Throughout the Communication, there is no reference to employees and the access to their personal data which is held by employers.
4.1.2 Nikjer v sporočilu ni omembe zaposlenih in dostopa do njihovih osebnih podatkov, ki jih hranijo delodajalci.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent self-employed workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Doslej je le omejeno število držav članic priznalo pojem ekonomsko odvisnega samostojnega dela (čeprav na različne načine in v različnem obsegu) oz. poskuša ta pojem opredeliti.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Doslej je le omejeno število držav članic priznalo pojem ekonomsko odvisnega dela (čeprav na različne načine in v različnem obsegu) oz. poskuša ta pojem opredeliti.
4.1.2 To ensure that there is proper digital inclusion and to maximise the economic benefits from universal high-speed broadband, MSs and local governments need to assert stronger influence over the supply of and the demand for broadband infrastructure, by implementing broadband plans that balance the high economic returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
4.1.2 Države članice in lokalne uprave morajo za zagotovitev dejanske digitalne vključenosti in čim večjih gospodarskih koristi splošnih visokohitrostnih širokopasovnih povezav močneje vplivati na ponudbo širokopasovne infrastrukture in povpraševanje po njej, in sicer z izvajanjem širokopasovnih načrtov, ki visoke gospodarske donose iz infrastrukturnih naložb na gosto poseljenih območjih izenačujejo s finančno veliko manj privlačnimi naložbami, potrebnimi v manj razvitih regijah.
4.1.2 To improve legal security, simplifying the leniency system would appear to be crucial.
4.1.2 Poenostavitev sistema prizanesljivosti je bistvena za boljšo pravno varnost.
4.1.2 to strengthen relations between the Mediterranean countries and make them a bridge between the EU, the Middle East and Africa, with the aim of establishing peace, prosperity and regional cohesion;
4.1.2 okrepiti vezi med sredozemskimi državami, da bi postale most za komunikacijo med EU ter Bližnjim Vzhodom in Afriko, s čimer bi vzpostavili pogoje za mir, blaginjo in regionalno kohezijo;
4.1.2 Two billion people are now connected to the Internet, and almost EUR 5.5 trillion is transacted in eCommerce each year.
4.1.2 Danes sta z internetom povezani dve milijardi ljudi, letni promet e-poslovanja pa znaša skoraj 5,5 bilijona EUR.
4.1.2 Urban Poverty – CSOs are delivering the majority of programmes aimed at preventing and fighting urban poverty in cities.
4.1.2 Revščina v mestih: za večino programov preprečevanja revščine v mestih in boja proti njej so odgovorne organizacije civilne družbe.
4.1.2 Various aspects relating to the protection of minors, raised by the EESC in its recent opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet20, should be seen as useful recommendations to the Member States, to be incorporated into this Proposal for a Recommendation and including, in particular:
4.1.2 Različna vprašanja o varstvu mladoletnikov, ki jih je EESO sprožil v svojem nedavnem mnenju o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju večletnega programa Skupnosti o spodbujanju varnejše uporabe interneta,20 je treba obravnavati kot uporabna priporočila državam članicam, ki se bodo pridružila temu predlogu priporočila in bodo vključevala naslednje:
4.1.2 Various aspects relating to the protection of minors, raised by the EESC in its recent opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet30, should be seen as useful recommendations to the Member States, to be incorporated into this Proposal for a Recommendation and including, in particular:
4.1.2 Različna vprašanja o varstvu mladoletnikov, ki jih je EESO sprožil v svojem nedavnem mnenju o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju večletnega programa Skupnosti o spodbujanju varnejše uporabe interneta,20 je treba obravnavati kot uporabna priporočila državam članicam, ki se bodo pridružila temu predlogu priporočila in bodo vključevala naslednje:
4.1.2 Water
4.1.2 Voda
4.1.2 When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
4.1.2 Pri nakupu hrane je treba zagotoviti, da niso kršena pravila konkurence in da se dovolj upoštevajo tako MSP kot regionalni ponudniki ter dobavitelji, ki si prizadevajo za varstvo okolja in socialno vključevanje.