natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
ukrepi varstva, zbiranje podatkov in izboljšanje znanstvenega svetovanja v zvezi s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov v okviru SRP;
Conservation of Atlantic tunas
Ohranitev tunov v Atlantiku
Conservation of biodiversity
Ohranjanje biotske raznovrstnosti
Conservation of biodiversity
za ohranjanje biotske raznovrstnosti
Conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
Ohranitev biotske raznovrstnosti je naše življenjsko zavarovanje za prihodnost.
Conservation of documents
Hranjenje dokumentov
Conservation of documents
Hranjenje listin
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
Ohranjanje naravne in kulturne dediščine v Evropi.
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
Ohranjanje naravne in kulturne dediščine.
Conservation of fish stocks
Ohranjanje ribolovnih virov:
Conservation of fisheries resources
Ohranjanje ribolovnih virov
Conservation of fisheries resources through technical measures
Ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi
Conservation of fishery resources
Ohranjanje ribolovnih virov
Conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems through technical measures
Ohranjanje ribiških virov in varstvo morskega ekosistema s tehničnimi ukrepi
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (category C)
Ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov (kategorija C)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje morskih organizmov
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
Ohranjanje ribolovnih virov s pomočjo tehničnih ukrepov za zaščito morskih organizmov
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Ohranjanje ribolovnih virov / varovanje nedoraslih morskih organizmov
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound  (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Øresundu / ohranjanje s tehničnimi ukrepi (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Council Regulation (EC) No 2187/2005)
Ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Øresundu (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Ribolovni viri v Baltskem morju, Beltih in Øresundu / ohranjanje s tehničnimi ukrepi (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005)
Conservation of genetic diversity
Pretvorba genske raznovrstnosti
Conservation of high-value water bodies; protection of quality water.
Ohranjanje visokokakovostnih vodnih teles; varstvo kakovostne vode.
Conservation of marine biological resources
Ohranjanje morskih bioloških virov
Conservation of marine biological resources is the fundamental pillar to achieve the objectives of the CFP.
Ohranjanje morskih bioloških virov je temeljni steber za doseganje ciljev SRP.
Conservation of natural heritage can help in protecting high nature value habitats and high-value water bodies.
Ohranjanje naravne dediščine lahko pomaga pri varovanju habitatov visoke naravne vrednosti in vodnih teles visoke vrednosti.
Conservation of protected species and habitats has been achieved at Community level by setting up a network of special conservation areas, the Natura 2000 network.
Ohranjanje zaščitenih vrst in habitatov je bilo na ravni Skupnosti zagotovljeno z vzpostavitvijo mreže posebnih ohranitvenih območij, t.i.
conservation of resources and preservation of the ecosystem in relation to steelmaking;
ohranjanje virov in varovanje ekosistema pri proizvodnji jekla;
Conservation of the use of minority and/or regional (or even local) languages in Europe should not be evaluated in terms of teaching-cost criteria.
ohranjanje in raba manjšinskih in/ali regionalnih ter lokalnih jezikov v Evropi ne bi smela biti pogojena s stroškom njihovega poučevanja.
Conservation of wild birds (codified version)
Ohranjanje prosto živečih ptic (kodificirana različica)
Conservation of wild birds (codified version) (category C)
Ohranjanje prosto živečih ptic (kodificirana različica) (kategorija C)
Conservation policy
Ohranjevalna politika
Conservation policy
Politika ohranjanja virov
Conservation reference points expressed in spawning biomass levels and specific conservation measures;
referenčne točke ohranjanja, izražene kot biomasa drstitvenega staleža, in posebni ohranitveni ukrepi;
Conservation reference points for Groups 1 and 2
Referenčne točke ohranjanja za skupini 1 in 2
Conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II:
Referenčne točke ohranjanja za zaščito popolne sposobnosti razmnoževanja zadevnih staležev so določene v Prilogi II:
Conservation reference points, expressed in tonnes of spawning stock biomass or abundance in numbers, included in the plan are determined by ICES, usually through their benchmarking exercise.
referenčne točke ohranjanja, izražene v tonah biomase drstitvenega staleža ali kot številčnost v dejanskih številkah, ki so vključene v načrt, določi ICES, običajno s primerjalno analizo.
Conservation reference targets
Referenčni cilji ohranjevanja
Conservation Status
Stanje ohranjenosti
Conservation Status (safeguard the EU’s most important habitats and species)
Stanje ohranjenosti (zaščita najpomembnejših habitatov in vrst EU)
Conservation tillage and minimum tillage techniques, which reduce the demand for fossil energy in agriculture and decrease erosion and the leaching of nutrients, partly depend on the use of herbicides.
Rahljanje tal za ohranjanje in minimalne tehnike rahljanja tal, ki zmanjšujejo zahtevo po fosilni energiji v kmetijstvu ter erozijo in izpiranje hranilnih snovi, so delno odvisne od uporabe herbicidov.
conservation, management and exploitation of living aquatic resources, dDevelopingment theof tools needed by policy makers and other actors in areas such as agriculture, fisheries and aquaculture and rural development (landscape, land management practices etc.); socio-economic and ethical contexts of production.
ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje živih vodnih virov, rRazvoj orodij, ki jih potrebujejo načrtovalci politike in drugi akterji na področjuih, kot so kmetijstvao, ribištvo, ribogojstvo in razvoja podeželja (krajina, prakse ravnanja z zemljišči itd.); družbeno-ekonomski in etični vidiki proizvodnje.
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Po najskromnejših ocenah naj bi bilo v EU od 1,9 do 3,8 milijona nezakonitih priseljencev.
Conservative estimates put the rate of return for investment in space exploration at 2.3 and employment factor at 2.8.
Zadržane ocene predvidevajo stopnjo donosnosti naložb v raziskovanje vesolja v višini 2,3 in multiplikacijski faktor 2,8 na področju zaposlovanja.
Conservative projections suggest 50 million unit sales by 2020.
Previdne napovedi do leta 2020 predvidevajo 50 milijonov prodanih enot.
Conservative scenario: the field of advanced therapies would develop very slowly.
konzervativni scenarij: področje naprednega zdravljenja bi se razvijalo zelo počasi.
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for
Ohranjati in vzdržno uporabljati oceane, morja in morske vire za
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
ohraniti in trajnostno izkoriščati oceane, morja in morske vire za doseganje trajnostnega razvoja,
Conserved genetic diversity.
Ohranjena genska raznovrstnost.
Conserved species-rich vegetation types, protection and maintenance of grasslands.
Ohranjanja vrst vegetacije bogatih po vrstah, zaščita in ohranjanje travinja.
conserving animal and plant ecosystems;
ohranjanje živalskih in rastlinskih ekosistemov,
Conserving biodiversity is of key importance for preserving drinking water resources, and also life in water itself (rivers, lakes, streams).
Ohranjanje biotske raznovrstnosti je ključnega pomena za ohranjanje virov pitne vode, kakor tudi življenja v samih vodah (rekah, jezerih, potokih …).
conserving marine and underwater resources by renewing fish stocks and minimising the problems of climate change;
zaščita morskega bogastva z obnovo ribjih staležev in čim večjim zmanjšanjem problemov, ki jih povzročajo podnebne spremembe;
Conserving, promoting and managing cultural heritage is currently well supported under the EU Structural and Investment Funds (ESIF).
Za ohranjanje, spodbujanje in upravljanje kulturne dediščine je trenutno zagotovljena dobra podpora iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Consider a chatroom facility as SOLVIT or other best practice sites do not have this facility.
Preuči naj se možnost klepetalnice, ker SOLVIT ali druge spletne strani o najboljši praksi te zmogljivosti nimajo.
consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency.
upoštevati prijavo najbolj omejevalnih licenčnih pogojev, ki po možnosti vključujejo (najvišje) stopnje licenčnine pred sprejetjem standarda, kot morebitno pot do večje predvidljivosti in preglednosti.
Consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process, despite the dispute between the EU and the USA at the WTO.
razmisliti o postopku financiranja, da se – kljub sporom med EU in ZDA v okviru STO – zagotovi nadaljevanje proizvodnega postopka;
consider a more flexible use of languages (for instance, alternating between Czech and Slovak);
Razmisliti bi veljalo o prožnejši uporabi jezikov (recimo o možnosti izmenjujočega se prevajanja v češčino/slovaščino).
Consider a special role for the EESC in moderating cooperation between Russia and Ukraine at civil society level.
Razmisliti bi bilo treba o posebni vlogi EESO pri urejanju sodelovanja med civilnima družbama Rusije in Ukrajine.
consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market so as to enable the recommendation of the most suitable credit agreements for the consumer’s needs, financial situation and personal circumstances;
preučijo dovolj veliko število kreditnih pogodb, ki so na voljo na trgu, da lahko potrošniku priporočijo najustreznejše kreditne pogodbe glede na njegove potrebe, finančni položaj in osebne okoliščine;
consider a wider and more strategic use of sector budget support, and multi-annual programmes;
razmisliti o širši in bolj strateški uporabi podpore sektorskega proračuna in večletnih programov,
consider actions aiming at improving regional connectivity and supporting the capacity-building of the research community and the development and use of regional e-infrastructure.
prouči možnosti za sprejetje ukrepov, katerih cilj bi bil izboljšati regionalno povezljivost in zagotoviti podporo gradnji zmogljivosti raziskovalne skupnosti ter razvoju in uporabi regionalne elektronske infrastrukture.
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012  venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
preučila možnost sprejetja nove zakonodajne ureditve za zagotovitev, da bodo skladi tveganega kapitala, ustanovljeni v kateri koli državi članici, do leta 2012 lahko svobodno delovali in vlagali kapital v EU;
Consider adopting of a performance indicator on the use of water in the revision of the EMAS Regulation to be presented by the Commission.
Proučitev sprejetja kazalca učinkovitosti rabe vode v spremembi Uredbe EMAS, ki jo bo predložila Komisija.
Consider appropriate branding of a strengthened EU response capacity.
razmislila o ustreznem oglaševanju okrepljenih zmogljivosti EU za odzivanje.
consider bilateral investment agreements with key African economies based on economic criteria and the existing legal framework for foreign investment; and
razmislila o sklenitvi dvostranskih naložbenih sporazumov z najpomembnejšimi afriškimi gospodarstvi na podlagi gospodarskih meril in obstoječega pravnega okvira za tuje naložbe ter
Consider broadening the existing dialogue on irregular immigration with China to include all migration-related aspects and to establish dialogue with a number of Asian countries, in particular India, Vietnam and the Philippines.
proučiti razširitev sedanjega dialoga o nedovoljenem priseljevanju s Kitajsko za vključitev vseh vidikov, povezanih z migracijami, in za vzpostavitev dialoga s številnimi azijskimi državami, zlasti Indijo, Vietnamom in Filipini,
Consider case for database with samples of all identity documents issued in the EU and beyond to facilitate detection of false identity papers by financial institutions when verifying customer identity.
Proučevanje predloga za bazo podatkov s primerki vseh osebnih dokumentov izdanih v EU in širše, za lažje ugotavljanje ponarejenih osebnih dokumentov, ko finančne ustanove preverjajo istovetnost stranke.
Consider commissioning further research in particular on the impact of ICD in schools, given the strong focus on this during the Year and the likelihood of longer-term impacts in a number of countries.
Razmisliti o naročilu nadaljnjih raziskav, zlasti o učinku medkulturnega dialoga v šolah, in sicer zaradi velikega poudarka na tej temi v Evropskem letu in verjetnosti dolgoročnih vplivov v več državah.
consider compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new vehicles (2008-2009)
obravnavanje morebitne obvezne vgradnje sistemov za nadzor tlaka v pnevmatikah novih vozil (2008–2009);
Consider consultations with stakeholders and representatives of developing countries importing into the EU to ensure trade under EU legislation.
Razmislila bo o posvetovanjih z deležniki in predstavniki držav v razvoju, ki uvažajo v EU, da se zagotovi trgovanje v okviru zakonodaje EU.
consider costs and benefits of tax credits as incentives for enterprises to produce more and better energy-efficient appliances and equipment and for consumers, to promote the purchase of such appliances and equipment (2007)
preučitev stroškov in prednosti davčnega odbitka kot spodbude za podjetja, da povečajo in izboljšajo proizvodnjo energetsko učinkovitih naprav in opreme, ter kot spodbude za potrošnike, da take naprave in opremo kupijo (2007);
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
razmisliti o delegiranju vlog in odgovornosti pristojnih organov pod določenimi pogoji;
Consider designing and implementing support measures that address in an equitable way obstacles to participation in upskilling pathways.
razmislijo o oblikovanju in izvajanju podpornih ukrepov za pravično obravnavo ovir za udeležbo na poteh izpopolnjevanja.
Consider developing a new directive similar to the Energy Performance of Building Directive10 for water performance of buildings.
Proučitev priprave nove direktive, podobne Direktivi o energetski učinkovitosti stavb10, za učinkovitost rabe vode v zgradbah.
consider developing activities on insurance premium taxes and further stimulate activities on direct taxation (EC/PC);
premislijo o razvoju dejavnosti na področju davkov na zavarovalne premije ter še naprej spodbujajo dejavnosti na področju neposredne obdavčitve (Komisija/sodelujoče države);
Consider developing ethical codes within political parties or establishing ethics pacts between parties.
Preučitev oblikovanja etičnih kodeksov v političnih strankah ali sklepanja etičnih dogovorov med strankami.
Consider developing legislation to cover non-energy-using products including water-using devices (taps, shower heads, toilets).
Proučitev vzpostavitve zakonodaje, ki bi zajela proizvode, ki ne porabljajo energije, vključno z napravami, ki porabljajo vodo (pipe, pipe za tuš, stranišča).
Consider developing standards for water-using devices such as irrigation systems and other farm energy-using equipments.
Proučitev vzpostavitve standardov za naprave, ki porabljajo vodo, kot so namakalni sistemi, in drugo kmetijsko opremo, ki porablja energijo.
consider earmarking adequate funds for such surveys to be carried out by specialist organisations.
predvideti zadostni proračun, da bi takšne ankete opravili strokovnjaki.
consider eco-design when designing products and ways of production;
razmisleku o okoljsko primerni zasnovi pri načrtovanju proizvodov in proizvodnje;
Consider enacting national legislation for setting ODA targets, based on experience in Belgium or the United Kingdom.
obravnavanje sprejetja nacionalne zakonodaje za določitev ciljev v zvezi z uradno razvojno pomočjo na podlagi izkušenj v Belgiji ali Združenem kraljestvu.
consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
razmisliti bi bilo treba o razširitvi spremljevalnega odbora EESO za Rusijo, da se več članom omogoči sodelovanje v izmenjavah z ruskimi partnerji;
Consider establishing a basis for promoting aquaculture development in third countries and to increase business opportunities for EU aquaculture firms, in the framework of the external dimension of the Common Fisheries Policy;
preučila možnosti za vzpostavitev osnov za spodbujanje razvoja ribogojstva v tretjih državah in povečanje poslovnih priložnosti za ribogojna podjetja iz EU v okviru zunanjih razsežnosti skupne ribiške politike;
consider establishing a national system for monitoring and reviewing progress on ICD, together with appropriate indicators.
razmisli o vzpostavitvi nacionalnega sistema za spremljanje in ocenjevanja napredka v zvezi z medkulturnim dialogom, skupaj z ustreznimi kazalniki.
consider evaluation criteria and data from the design stage;
obravnavati merila za ocenjevanje in podatke iz faze oblikovanja,
consider evaluation criteria from the design stage;
obravnavati merila za ocenjevanje od faze zasnove naprej,
consider forest biodiversity monitoring as a pilot exercise in the framework of the current work on EU biodiversity indicators15;
da spremljanje biotske raznovrstnosti v gozdovih obravnava kot pilotno nalogo v okviru zdajšnjega dela v zvezi s kazalniki biotske raznovrstnosti EU15;
consider fully mainstreaming consumer policy into other policies, at both national and Community level;
integracija potrošniške politike v druge politike tako na ravni EU kot na nacionalni ravni;
Consider further EU-wide mechanisms for the disqualification of individuals of firms convicted of offences related to terrorism or organised crime.
Proučevanje nadaljnjih EU mehanizmov za diskvalifikacijo posameznikov ali podjetij, obsojenih za kazniva dejanja, povezana s terorizmom ali organiziranim kriminalom.
Consider further preventive measures to strengthen the stability of the housing market and financial system in the medium-term, including by taking account of the results of the ongoing study by the Ministry of Business and Growth on the distribution of assets and liabilities across households and by reviewing the property value and municipal land value tax system.
razmisli o nadaljnjih preventivnih ukrepih za okrepitev stabilnosti trga stanovanjskih nepremičnin in finančnega sistema v srednjeročnem obdobju, med drugim z upoštevanjem rezultatov študije o razporeditvi sredstev in obveznosti po gospodinjstvih, ki jo trenutno izvaja Ministrstvo za gospodarstvo in rast, ter s spremembami sistema obdavčitve vrednosti stavb in sistema za določanje občinskega davka na vrednost zemljišč.
Consider how adaptation can be integrated into the 3 strands of rural development and give adequate support for sustainable production including how the CAP contributes to the efficient use of water in agriculture
Preučiti, kako se lahko prilagajanje vključi na tri ravni razvoja podeželja in ustrezno podpira trajnostno proizvodnjo, vključno s tem, kako SKP prispeva k učinkoviti uporabi vode v kmetijstvu.
Consider how best to include resource efficiency considerations in the impact assessments of future policy proposals.
preučila, kako najbolje vključiti ugotovitev o učinkoviti rabi virov v ocene učinkov prihodnjih predlogov politike.
consider how the suggestions in this Communication can be applied to both domestic and cross-border situations by improving existing loss relief schemes and by introducing new ones.
razmisleku, kako bi lahko uporabili predloge iz tega sporočila v domačih in čezmejnih primerih z izboljšanjem obstoječih shem davčnih olajšav zaradi izgube in z uvajanjem novih.
Consider how to simplify procedures for the repatriation of remains at multilateral level
Razmisliti o načinu poenostavitve postopkov za repatriacijo posmrtnih ostankov na večstranski ravni,
Consider impacts of EU inward and outward migration.
Preučitev učinkov priseljevanja v EU in izseljevanja iz EU
Consider increasing the period of eligibility for unemployment benefits, taking into account the average time required to find new employment and link to activation measures.
Razmisli o podaljšanju obdobja upravičenosti do nadomestil za brezposelnost, pri čemer upošteva povprečni čas, potreben za iskanje nove zaposlitve, in povezavo z ukrepi za aktiviranje.
consider introducing review mechanisms to monitor the quality of guardianship in order to ensure that the best interests of the child are represented throughout the decision-making process and, in particular, to prevent abuse.
razmislijo o uvedbi revizijskih mehanizmov za spremljanje kakovosti skrbništva, da se zagotovi upoštevanje koristi otroka skozi celoten proces odločanja in zlasti preprečijo zlorabe.
Consider it essential to involve the general public and civil society in regional integration processes in order to meet the challenges they pose and to develop them further
menijo, da je bistvenega pomena vključiti prebivalstvo in civilno družbo v procese regionalne integracije, tako z vidika soočanja z izzivi, ki jih prinašajo, kot z vidika poglabljanja teh procesov;
Consider it essential to involve the general public and civil society in regional integration processes in order to meet the challenges they pose and to develop them further
menijo, da je bistvenega pomena vključiti prebivalstvo in civilno družbo v procese regionalne integracije, tako z vidika sprejemanja izzivov, ki jih prinašajo, kot z vidika poglabljanja teh procesov;
Consider latest scientific knowledge
Upoštevanje najnovejšega znanstvenega znanja.
consider legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
proučila možnosti za zakonodajne ukrepe, če se samourejevanje sektorja izkaže za neuspešno.
Consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations by:
preučitev, ali bi lahko zadosten brezlicenčni spekter, usklajen na ravni EU, dali na voljo za brezžične inovacije, in sicer z:
consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations;
preučitev, ali bi lahko zadosten brezlicenčni spekter, usklajen na ravni EU, dali na voljo za brezžične inovacije;
consider means for extending sanctions to individuals as well as firms, such as coordination with application of Member State laws that provide for individual sanctions.
obravnavati sredstva za razširitev sankcij na posameznike in podjetja, na primer usklajevanje pri uporabi zakonodaje držav članic, ki predvidevajo sankcije za posameznike.
Consider measures to improve on board health care.
proučiti ukrepe za izboljšanje zdravstvene oskrbe na krovu.
consider monitoring of the fragmentation of forests and of the effects of forest expansion on biodiversity;
da pretehta spremljanje razdrobljenosti gozdov in vplive širjenja gozdov na biotsko raznovrstnost;