natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Over the last forty years, this trend, which has transformed domestic work into jobs, has been a driver of growth.
3.1.4 S preoblikovanjem gospodinjskih opravil v plačana delovna mesta že 40 let prispevamo k večji gospodarski rasti.
3.1.4 Over the last ten years, the EU has gradually been adopting a common legal framework.
3.1.4 V zadnjih desetih letih EU počasi sprejema skupni pravni okvir.
3.1.4 Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
3.1.4 EESO načeloma podpira področje uporabe ter splošne in posebne cilje SRP, kot tudi načela dobrega upravljanja.
3.1.4 Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
3.1.4 V celoti vzeto EESO podpira področje uporabe ter splošne in posebne cilje SRP, kot tudi načela dobrega upravljanja.
3.1.4 Passport for audit firms;
3.1.4 "potni list" za revizijska podjetja;
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent self-employed work presents very real problems.
3.1.4 Pojav ekonomsko odvisnega samostojnega dela je zelo težko količinsko opredeliti.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems.
3.1.4 Pojav ekonomsko odvisnega dela je zelo težko količinsko opredeliti.
3.1.4 Public authorities often face serious problems financing the cost of IT in education in a context of budgetary austerity, which seems to have been worsened by the Stability Pact.
3.1.4 Javne oblasti se zaradi proračunskih omejitev, ki se po sprejetju Pakta za stabilnost in rast zdijo še večje, velikokrat soočajo z resnimi težavami pri financiranju uporabe IT v izobraževanju.
3.1.4 Quaestors' group
3.1.4 Skupina kvestorjev
3.1.4 Regulatory dialogue.
3.1.4 Dialog o pravnih vprašanjih.
3.1.4 Research into the above-mentioned areas
3.1.4 Raziskave na navedenih področjih
3.1.4 Savings and investment products5
3.1.4 Varčevalni in naložbeni produkti5
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 Iz več primerov nepoštenih trgovinskih praks v zeleni knjigi je razvidno, da se nekateri kupci poslužujejo vseh možnih sredstev, da bi pridobili dodatne in popolnoma neupravičene koristi v škodo druge stranke.
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 Iz več primerov nepoštenih trgovinskih praks v zeleni knjigi je razvidno, da se nekateri odjemalci poslužujejo vseh možnih sredstev, da bi pridobili dodatne in popolnoma neupravičene koristi v škodo druge stranke.
3.1.4 Should the codes of conduct currently in force be amended?
3.1.4 Ali je treba zdaj veljavne kodekse obnašanja spremeniti?
3.1.4 Similarly, cooperation between national monetary policy decision-makers and the social partners at European level as part of a macroeconomic dialogue, as set up by the decisions of the European Council in Cologne, will not take anything away from the need for sound public finances.
Tudi sodelovanje nacionalnih oblikovalcev politike s področja monetarne politike in socialnih partnerjev na evropski ravni v okviru makroekonomskega dialoga – kot je bil določen ustrezno s sklepi Evropskega sveta v Kölnu – ne more spremeniti potrebe po urejenih javnih financah.
3.1.4 Small energy-producing companies: the case of microgeneration
3.1.4 Mala podjetja, ki proizvajajo energijo – primer mikroproizvodnje
3.1.4 Specifically, the EESC points out that its assessment will take the form of recommendations on policy and that these will highlight the main impacts of the policy in question on civil society, while also suggesting the best way forward.
3.1.4 EESO sporoča, da bo na podlagi izvedenega ocenjevanja podal priporočila o politikah, v njih pa bodo poudarjeni ključni vplivi obravnavanih politik na civilno družbo ter predlagani najprimernejši nadaljnji ukrepi.
3.1.4 Specifically, the EESC points out that its assessment will take the form of recommendations on policy and that these will highlight the main impacts of the policy in question on civil society, while also suggesting the best way forward.
3.1.4 EESO sporoča, da bodo njegove ocene podane v obliki priporočil o politikah, v njih pa bodo poudarjeni ključni vplivi obravnavanih politik na civilno družbo ter predlagani najprimernejši nadaljnji ukrepi.
3.1.4 Testing facilities and equipment.
3.1.4 Objekti in naprave za preglede.
3.1.4 The addressees of the actions (Article 3 – participants) are primarily the Member States, and then, given the role of customs in the international economy, to varying degrees the candidate countries, potential candidates, countries linked to the European Union through the European Neighbourhood Policy, and third countries.
3.1.4 Dejavnosti so namenjene (člen 3) predvsem državam članicam in zaradi vloge carinske dejavnosti v mednarodnem gospodarstvu na različnih ravneh tudi državam kandidatkam za vstop v Unije, možnim kandidatkam, državam, ki so z EU povezane v okviru evropske sosedske politike, in tretjim državam.
3.1.4 The age at which the first symptoms appear varies considerably; about half of rare diseases appear at birth or during childhood, whereas the remaining half can appear during adulthood.
3.1.4 Starost, pri kateri se pojavijo prvi simptomi, je pri teh boleznih zelo različna: polovica bolezni se pojavi takoj ob rojstvu ali v otroštvu, polovica pa v odrasli dobi.
3.1.4 The aim of monetary policy at all events should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
3.1.4 Cilj monetarne politike bi moral biti vzpostavitev ravnotežja med stabilnostjo cen, gospodarsko rastjo in zaposlovanjem.
3.1.4 The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status (MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.1.4 Komisija in celotna EU morata vprašanje dodelitve statusa tržnega gospodarstva Kitajski obravnavati tako, da to ne bo zmanjšalo učinkovitosti protidampinških ukrepov.
3.1.4 The Commission's ongoing work on legal structures for the social economy must take these characteristics into account in order to ensure that all forms of social enterprise are included.
3.1.4 Komisija mora pri trenutnem delu v zvezi s pravnimi strukturami za socialno gospodarstvo upoštevati te značilnosti ter tako poskrbeti, da bodo vključene vse oblike socialnih podjetij.
3.1.4 The Commission's power to adopt acts in accordance with the delegation procedure mentioned in recital 28 should be restricted to acts relating to the implementation of the programme, in particular the annual programmes, and to the rules on externalisation after consulting the stakeholders.
3.1.4 Pooblastilo Komisije za sprejemanje aktov v skladu s postopkom prenosa, navedeno v uvodni izjavi 28, bi bilo treba po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi omejiti na akte za izvajanje programa, predvsem letne programe, in na pravila o prenosu.
3.1.4 The Committee agrees with the aims proposed by the Commission; however, it considers that the differences between the various markets listed by the Commission (and other differences which will be mentioned in this document) as so many and such as to suggest that a total integration will be very difficult to achieve in the short term.
3.1.4 Odbor se strinja s cilji, ki jih predlaga Komisija, vendar meni, da so razlike med različnimi trgi, ki jih navaja Komisija (in druge razlike, navedene v tem dokumentu), tako številne in takšne, da je mogoče domnevati, da bo popolno integracijo kratkoročno zelo težko doseči.
3.1.4 The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
3.1.4 Na podlagi osnutkov proračunov za leto 2015 Odbor ugotavlja, da bo manjša konsolidacija javnih financ v letu 2015 prinesla na splošno nevtralno stanje v euroobmočju.
3.1.4 The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
3.1.4 Na podlagi osnutkov proračunskih načrtov za leto 2015 Odbor ugotavlja, da bo manjša konsolidacija javnih financ v letu 2015 prinesla na splošno nevtralno stanje v euroobmočju.
3.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
3.1.4 Odbor ugotavlja, da imajo podobne pomisleke o stanju v Evropi tudi številni drugi mednarodni politični akterji.
3.1.4 The Committee regards it as necessary for the economic objectives to be given practical expression and supplemented by social and employment policy objectives.
3.1.4 Odbor meni, da je treba uresničiti gospodarske cilje in jih dopolniti s socialnimi cilji in cilji politike zaposlovanja.
3.1.4 The Committee reiterates its support for the extension of the standards on services taking into consideration at the same time their specific character and market and societal needs.
3.1.4 Odbor vnovič izraža podporo razširitvi standardov na storitve, pri čemer je treba upoštevati njihov specifični značaj ter pomen, ki ga imajo za potrebe trga in družbe.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, citizens' rights, interoperability and public transport in urban areas, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Odbor bi rad poudaril, da mora sodelovanje potekati na številnih področjih, vključno z izobraževanjem, delovnimi pogoji, socialnimi vidiki, pravicami državljanov, okoljem, varnostjo, trajnostnim razvojem, interoperabilnostjo in javnim prevozom v mestih, upravnimi in carinskimi problemi, pozabiti pa ne smemo niti na boj proti korupciji in evropske izkušnje na področju interoperabilnosti in najboljše prakse.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, citizens' rights, interoperability and public transport in urban areas, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Odbor želi poudariti, da mora sodelovanje potekati na številnih področjih, vključno z izobraževanjem, delovnimi pogoji, socialnimi vidiki, pravicami državljanov, okoljem, varnostjo, trajnostnim razvojem, interoperabilnostjo in javnim prevozom v mestih, upravnimi in carinskimi problemi, pozabiti pa ne smemo niti na boj proti korupciji in evropske izkušnje na področju interoperabilnosti in najboljše prakse.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, interoperability, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Odbor bi rad poudaril, da mora sodelovanje potekati na številnih področjih, vključno z izobraževanjem, delovnimi pogoji, socialnimi vidiki, okoljem, varnostjo, trajnostnim razvojem, interoperabilnostjo, upravnimi in carinskimi problemi, pozabiti pa ne smemo niti na boj proti korupciji in evropske izkušnje na področju interoperabilnosti in najboljše prakse.
3.1.4 The Communication ignores the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate7.
3.1.4 Sporočilo ne upošteva velikega deleža onesnaženja morij in rek z nafto zaradi turističnih plovil, medtem ko so obalne države, v vodah katerih ta plovila najpogosteje plujejo, na to posebej občutljive7.
3.1.4 The Communication ignores the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate7.
3.1.4 Sporočilo ne upošteva velikega deleža onesnaženja morij in rek z nafto zaradi turističnih plovil, zlasti ob upoštevanju občutljivosti obalnih držav, kjer ta plovila najpogosteje plujejo7.
3.1.4 The creation of the proposed portal will take account of existing databases (such as the EMA).
3.1.4 Ta portal bo temeljil tudi na zbirkah podatkov, ki so že na voljo (podatki Evropske agencije za zdravila).
3.1.4 The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
3.1.4 Digitalizacija del, ki so že na voljo za prosto uporabo, ne bi smela povzročiti novih izključnih pravic do digitaliziranih kopij.
3.1.4 The EESC agrees with extending the scope of the proposal to cover certain movable properties, in order to address the constant new developments in the market effectively.
3.1.4 EESO se strinja z razširitvijo področja uporabe predloga na nekatere premičnine, da bi se tako ustrezno odzvali na stalni razvoj trga.
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 202010 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility11 (for infrastructure investments) and COSME12 (for financing SMEs).
3.1.4 EESO meni tudi, da bodo obstoječi in razpoložljivi naložbeni programi ključni za doseganje ciljev, povezanih z rastjo, in podpira potrebo po spodbujanju držav članic – vključno s širšo javnostjo, podjetji in uradnimi organi –, naj odigrajo dejavno vlogo v programih, katerih ciljna skupina so in ki so namenjeni vključevanju in spodbujanju odličnosti, kot so na primer Obzorje 202010 (za inovacije in raziskave), instrument za povezovanje Evrope11 (za infrastrukturo in naložbe) in COSME12 (za financiranje MSP).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20206 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility7 (for infrastructure investments) and COSME8 (for financing SMEs).
3.1.4 EESO meni tudi, da bodo obstoječi in razpoložljivi naložbeni programi ključni za doseganje ciljev, povezanih z rastjo, in podpira potrebo po spodbujanju držav članic – vključno s širšo javnostjo, podjetji in uradnimi organi –, naj odigrajo dejavno vlogo v programih, katerih ciljna skupina so in ki so namenjeni vključevanju in spodbujanju odličnosti, kot so na primer Obzorje 20206 (za inovacije in raziskave), instrument za povezovanje Evrope7 (za infrastrukturo in naložbe) in COSME8 (za financiranje MSP).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20207 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility8 (for infrastructure investments) and COSME9 (for financing SMEs).
3.1.4 EESO meni tudi, da bodo obstoječi in razpoložljivi naložbeni programi ključni za doseganje ciljev, povezanih z rastjo, in podpira potrebo po spodbujanju držav članic – vključno s širšo javnostjo, podjetji in uradnimi organi –, naj odigrajo dejavno vlogo v programih, katerih ciljna skupina so in ki so namenjeni vključevanju in spodbujanju odličnosti, kot so na primer Obzorje 20207 (za inovacije in raziskave), instrument za povezovanje Evrope8 (za infrastrukturo in naložbe) in COSME9 (za financiranje MSP).
3.1.4 The EESC also feels that the option of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)) provides the flexibility to use more appropriate, tailored instruments.
3.1.4 EESO meni, da kvalificirane naložbe, ki so opredeljene kot "vse druge vrste sodelovanja" (člen 3(1)(c)(v)), omogočajo uporabo primernejših in bolj prilagojenih instrumentov.
3.1.4 The EESC also recommends the setting-up of a research programme in applied economics for modelling financial flows and social utility flows associated with different water uses and water circuits at the level of a river basin as a whole.
3.1.4 EESO prav tako priporoča vzpostavitev raziskovalnega programa na področju uporabne ekonomije, da bi se pripravil model finančnih tokov in družbene koristnosti različnih načinov rabe vode ter njenega kroženja v porečju.
3.1.4 The EESC believes that one aspect of GIs which is of great interest is the relationship between GIs and rural development.
3.1.4 EESO meni, da je eden od najbolj zanimivih vidikov geografskih označb odnos med njimi in razvojem podeželja.
3.1.4 The EESC calls in particular for making mandatory standards which are agreed by the European standardisation bodies for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 EESO zlasti zahteva sprejetje obveznih standardov, s katerimi soglašajo evropski organi za standardizacijo na področju javnih naročil blaga in storitev, ter sprejetje zakonodaje o dostopu do blaga in storitev IKT.
3.1.4 The EESC calls in particular for making standards which are agreed by the European standardisation bodies mandatory for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.5 EESO zlasti zahteva sprejetje standardov, s katerimi soglašajo evropski organi za standardizacijo, ki bi bili obvezni na področju javnih naročil blaga in storitev, ter sprejetje zakonodaje o dostopu do blaga in storitev IKT.
3.1.4 The EESC calls in particular for making standards which are agreed by the European standardisation bodies mandatory for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
EESO zlasti zahteva sprejetje standardov, s katerimi soglašajo evropski organi za standardizacijo, ki bi bili obvezni na področju javnih naročil blaga in storitev, ter sprejetje zakonodaje o dostopu do blaga in storitev IKT.
3.1.4 The EESC calls on the Commission to use its existing powers and authority in encouraging and guiding the Member States to implement the strategy.
3.1.4 EESO poziva Komisijo, naj uporabi svoje pristojnosti in pooblastila pri spodbujanju in usmerjanju držav članic za zagotovitev izvajanja strategije.
3.1.4 The EESC calls on the Commission to use its existing powers and authority in encouraging and guiding the Member States to implement the strategy.
3.1.4 EESO poziva Komisijo, naj uporabi svoje pristojnosti in pooblastila pri spodbujanju in vodenju držav članic za zagotovitev izvajanja strategije.
3.1.4 The EESC calls on the EC Secretary-General to review the impact assessment guidelines and modify them to include a more comprehensive list of issues and questions in order to better assess compliance with the Convention.
3.1.4 EESO poziva generalnega sekretarja Komisije, naj pregleda smernice za oceno učinka ter jih prilagodi tako, da bodo vključevale obsežnejši seznam težav in vprašanj, da bi lahko bolje ocenili skladnost s konvencijo.
3.1.4 The EESC calls on the EC Secretary-General to review the impact assessment guidelines and modify them to include a more comprehensive list of issues and questions in order to better assess compliance with the Convention.
3.1.4 EESO poziva generalnega sekretarja Komisije, naj pregleda smernice za oceno učinka ter jih prilagodi tako, da bodo vključevale obsežnejši seznam težav in vprašanj, da bi lahko bolje ocenili spoštovanje določb konvencije.
3.1.4 The EESC calls on the EC Secretary-General to review the impact assessment guidelines and modify them to include a more comprehensive list of issues and questions in order to better assess compliance with the Convention.
3.1.4 EESO poziva generalnega sekretarja Komisije, naj pregleda smernice za oceno učinka ter jih prilagodi tako, da bodo vključevale obsežnejši seznam težav in vprašanj, tako da bo mogoče bolje oceniti spoštovanje določb konvencije.
3.1.4 The EESC considers that the public will not take ownership of territorial cohesion unless it has real meaning for them and unless they participate in its design and application.
3.1.4 EESO meni, da državljani koncepta teritorialne kohezije ne bodo sprejeli, dokler za njih ne bo imel konkretnega pomena in dokler ne bodo sodelovali pri opredelitvi in izvajanju politike teritorialne kohezije.
3.1.4 The EESC further believes that the CSF should be agreed with the participation of all EU institutions and consultative bodies in order to ensure the maximum level of ownership by all.
3.1.4 Poleg tega je EESO prepričan, da bi se morali o skupnem strateškem okviru dogovoriti v sodelovanju z vsemi institucijami in posvetovalnimi organi EU, saj bi tako zagotovili najvišjo možno stopnjo odgovornosti vseh.
3.1.4 The EESC is in favour of establishing a European urban development platform in the context of sustainable urban development.
3.1.4 EESO se zavzema za vzpostavitev evropske platforme za razvoj mest v okviru trajnostnega razvoja mest.
3.1.4 The EESC is of the view that the Euroregions should make a substantial contribution to the aims of EU economic, social and territorial cohesion policy.
3.1.4 EESO meni, da bi morale evroregije precej prispevati k ciljem evropske ekonomske, socialne in teritorialne kohezijske politike.
3.1.4 The EESC regrets that the Communication was not preceded by a proper impact assessment.
3.1.4 EESO obžaluje, da pred sporočilom ni bila izvedena ustrezna ocena učinka.
3.1.4 The EESC supports the European Parliament's proposal that the Commission should devise a new infringement mechanism (mechanisms for early detection of potential violations of fundamental rights and freedoms in the EU), the main function of which would be to freeze measures taken by Member States within the framework of European law that constitute violations of the fundamental rights and freedoms of individuals while their lawfulness is determined by means of accelerated procedures at the Luxembourg court3.
3.1.4 EESO podpira predlog Evropskega parlamenta, da naj Komisija pripravi nov mehanizem v zvezi s kršitvami (mehanizmi za zgodnje odkrivanje možnih kršitev temeljnih pravic in svoboščin v EU), katerega glavna naloga bo zamrzniti ukrepe, ki jih države članice sprejmejo v okviru evropskega prava in ki kršijo temeljne pravice in svoboščine posameznikov, ter preveriti njihovo zakonitost na podlagi s pospešenega postopka na sodišču v Luksemburgu3.
3.1.4 The EESC therefore insists that the proposal’s true focus should be the paediatric patient and his health needs.
Zato EESO poudarja, da bi se moral predlog dejansko osredotočati na pediatričnega bolnika in skrb za njegovo zdravje.
3.1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM (2010) 579 final.
3.1.4 EESO pozdravlja namero Komisije, da bo raziskala "možne sinergije med sistemi zajamčenih vlog in reševalnimi skladi", kot je navedla v dokumentu COM(2010) 579 konč.