natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examine to what extent the provisions on non-discriminatory cross-border access to credit registers and the duty to explain contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit;
preučila, v kolikšni meri bi se določbe o nedisriminacijskem čezmejnem dostopu do kreditnih registrov in dolžnost pojasnitve, ki jo vsebuje predlagana direktiva o potrošnikih kreditih, lahko razširile na hipotekarni kredit;
examine ways to identify the channels of exposures, limit excessive exposure to shadow banking entities and improve the disclosure requirements of banks towards exposures to such entities; and
proučiti načine za opredelitev kanalov izpostavljenosti, omejitev čezmerne izpostavljenosti subjektom bančnega sistema v senci in izboljšanje zahtev bank glede razkritja, da bi take subjekte lahko razkrili, in
examine ways to improve transparency throughout the supply chain and tackle in co-ordination with key trade partners situations where revenues from extractive industries are used to fund wars or internal conflicts;
proučitev načinov za izboljšanje preglednosti v celotni oskrbovalni verigi in reševanje primerov v sodelovanju s ključnimi trgovinskimi partnerji, ko se prihodki iz ekstraktivnih industrij uporabljajo za financiranje vojn in notranjih sporov,
Examine whether Regulation (EC) No 883/2004, its’ Implementing Regulation and related administrative practices need adapting to take account for changing patterns of worker mobility.
preučila, ali Uredba (ES) št. 883/2004 in njena izvedbena uredba ter povezane upravne prakse potrebujejo prilagoditev za upoštevanje spreminjajočih se vzorcev mobilnosti delavcev;
Examine whether the successful and proven practices in their territory could be scaled up to multiply their impact and reach out to a significant number of Roma.
proučitev, ali bi bilo mogoče razširiti uspešne in preverjene prakse na njihovem ozemlju, da bi se okrepil njihov učinek in zagotovila pomoč večjemu številu Romov;
Examine whether urgent programme modifications are needed to accelerate early delivery beyond the flexibilities already available.
preučijo, ali je treba nujno spremeniti programe za pospešitev izvajanja zunaj področja prožnosti, ki je že na voljo;
examine, and where appropriate amend, the present list of SMR and GAEC in order to improve the achievement of the objectives of cross-compliance.
proučil in po potrebi spremenil se bo obstoječi seznam predpisanih zahtev o upravljanju, s čimer se bodo lažje dosegli cilji navzkrižne skladnosti.
examine, on its own initiative or on request of one of its members or on request of the Commission, any question covering the application of this Regulation and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of this Regulation;
na lastno pobudo, na pobudo katerega od svojih članov ali na zahtevo Komisije, prouči vsako vprašanje, ki se nanaša na uporabo te uredbe, ter izda smernice, priporočila in najboljše prakse, namenjene nadzornim organom za spodbuditev dosledne uporabe te uredbe;
Examine, together with the Member States, the phenomenon of co-ordinated and large scale attacks against the information infrastructure of member states in view of preventing and combating these, including co-ordinating responses, and sharing information and best practices
proučiti, skupaj z državami članicami, fenomen usklajenih napadov in napadov v velikem obsegu na informacijsko infrastrukturo držav članic z namenom preprečevanja in boja proti tem napadom, vključno z usklajevanjem odgovorov in izmenjavo informacij in najboljših praks.
Examined against the test of necessity, it was concluded that any interference with data protection was justified by the need to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the sound financial management of the public funds involved and to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
Na podlagi testa nujnosti je bilo ugotovljeno, da potreba po izboljšanju preglednosti ukrepanja Skupnosti na področju razvoja podeželja, spodbujanja dobrega finančnega poslovodenja z zadevnimi javnimi sredstvi in preprečevanja izkrivljanja konkurence med upravičenci ukrepov za razvoj podeželja upravičuje vsako poseganje v varstvo podatkov.
Examined over four years (2003-2006), the average proportion therefore increased by 6.20 percentage points.
Torej je v štirih letih (2003–2006) povprečni delež narasel za 6,2 odstotne točke.
examined your application for a touring visa;
preučil(i) vašo vlogo za izdajo popotniškega vizuma;
examined your application for extending your touring visa;
preučil(i) vašo vlogo za podaljšanje veljavnosti popotniškega vizuma;
examined your touring visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year];
preučil(i) vaš popotniški vizum s številko: __________, izdan:_______________ [dan/mesec/leto];
examined your visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year].
obravnaval(-i) vaš vizum številka: __________, izdan:_______________ [dan/mesec/leto].
Examiners also need to be kept abreast with latest developments in their field through continuing professional development.
Za pregledovalce je treba zagotoviti stalno strokovno usposabljanje, da so lahko sproti seznanjeni z zadnjimi razvojnimi dogodki na svojem področju.
Examiners and other highly‑competent experts make up the pool of human resources which is essential for the quality of the Community patent, and the Commission should give more consideration to this question so as to be able to give the best professionals the ethical and material conditions which are essential for high-quality examinations, to the benefit of applicants and industry.
Pregledovalci in drugi visoko usposobljeni strokovnjaki so skupina ljudi, ki je najpomembnejša za kakovost patenta Skupnosti in Komisija se mora temu vprašanju bolj posvetiti, da bo lahko najboljšim strokovnjakom ponudila potrebne etične in materialne pogoje, nujne za kakovosten pregled, ki bo koristil prijaviteljem in industriji.
Examiners;
preizkuševalci;
examines how to further involve young people in the political process.
preuči, kako mlade bolj vključiti v politični proces.
examines how to further involve young people in the political process.
preuči, kako mlade bolj vključiti v politično življenje.
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, consumer rights, public health and employment matters;
če bo pri tem proučeno vprašanje stroškov in bremen pravnega urejanja z vidika njegovega vpliva na podjetja in konkurenčnost na splošno, pa tudi z vidika koristi obstoječe pravne ureditve na področju sociale, okolja, pravic potrošnikov, javnega zdravja in zaposlovanja;
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, public health and employment matters;
če bo pri tem proučeno vprašanje stroškov in bremen pravnega urejanja z vidika njegovega vpliva na podjetja in konkurenčnost na splošno, pa tudi z vidika koristi obstoječe pravne ureditve na področju sociale, okolja, javnega zdravja in zaposlovanja;
examining and clarifying those rules in the Directive which provide for the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste;
preučitve in pojasnitve predpisov direktive o zavrnitvi odobritve pošiljke radioaktivnih odpadkov,
Examining how the objectives of EQAVET could be pursued through a comprehensive approach to quality assurance for lifelong learning:
iskanje načina za uresničevanje ciljev EQAVET prek celovitega pristopa k zagotavljanju kakovosti za vseživljenjsko učenje;
Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
Preučitev možnosti za obravnavo trenutnega pomanjkanja standardiziranih kreditnih informacij o malih in srednjih podjetjih ob upoštevanju že začetega dela na tem področju ter izboljšanje informacij o načrtovanju infrastrukturnih projektov in njihovi kreditni preteklosti.
examining in greater depth the economic advantage derived by states whose language is one of those most used trans-nationally;
preučevanja gospodarskih prednosti, ki jih imajo države, katerih jezik se pogosteje uporablja na čeznacionalni ravni;
examining practical possibilities for improving the process for dealing with applications for new fibre names; and
preučiti praktične možnosti za izboljšanje postopka za obravnavo vlog za imena novih vlaken in
examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to co-ordinating the employment policies of the Member States at Union level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
proučuje probleme, ki nastanejo v okviru nacionalnih politik delovne sile zaradi prostega gibanja in zaposlovanja, da bi se uskladile politike zaposlovanja držav članic in tako prispeva k razvoju posameznih gospodarstev in k boljšemu ravnovesju na trgu delovne sile;
Examining scope for better financing options and mechanisms
Proučitev sredstev za boljše možnosti in mehanizme financiranja
examining the application of the attributes list with regard to fora and consortia processes and standards
preučitev uporabe seznama lastnosti glede na postopke ter standarde forumov in konzorcijev,
Examining the barriers to entrepreneurial activity in the health sector
preučevanje ovir za podjetniško dejavnost v zdravstvenem sektorju.
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Proučitev vzpostavitve evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR)
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Sporočilu Komisije o vzpostavitvi evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR)
Examining the impact of the Community crisis response on the availability of finance for infrastructure investment, including the need for an adjustment of procurement programmes and processes to take account of reduced access to finance.
s proučitvijo učinka, ki ga je odziv Skupnosti na krizo imel na razpoložljivost finančnih sredstev za naložbe v infrastrukturo, vključno s potrebo po prilagoditvi programov in postopkov za oddajo javnih naročil, da se upošteva omejen dostop do financiranja,
Examining the impact of the implementation of the Youth Guarantee in terms of labour market outcomes for young people requires an analysis of the youth labour market state of play prior to implementation of the Youth Guarantee, and how the youth labour market has changed since 2013 when the first signs of economic recovery emerged.21
Da bi se lahko proučil vpliv izvajanja jamstva za mlade, kar zadeva rezultate mladih na trgu dela, je treba analizirati stanje na trgu dela mladih pred izvajanjem jamstva za mlade in način, kako se je trg dela mladih spremenil od leta 2013, ko so se pojavili prvi znaki gospodarskega okrevanja21.
Examining the implication on the ‘balance sheet’ treatment of PPP assets of revised financing arrangements and issue clarifications on the existing accounting treatment in national accounts of PPP contracts.
s proučitvijo vpliva revidiranih finančnih dogovorov na bilančno obravnavo sredstev javno‑zasebnih partnerstev in objavo pojasnil v zvezi z obstoječo računovodsko obravnavo pogodb javno‑zasebnih partnerstev v nacionalnih računih,
examining the introduction of an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA).
proučitev uvedbe elektronskega sistema za odobritev potovanj (ESTA).
Examining the need to increase funding for the Energy Trans-European networks, particularly to facilitate the integration of renewable electricity into the grid.
preučiti potrebo po povečanju sredstev za financiranje vseevropskih energetskih omrežij, zlasti da bi omogočili lažjo integracijo električne energije iz obnovljivih virov v omrežje; in
Examining the options leads to a recommendation to modernise the definitions of exempt services insurances.
Preučitev možnosti vodi k priporočilu za posodobitev opredelitev oproščenih zavarovalnih storitev.
Examining the possibility of increasing and including new aid categories during the review of the General Block Exemption Regulation, which is applicable until 31 December 2013;
preučiti, ali se pri pregledu Uredbe o splošnih skupinskih izjemah, ki velja do 31. decembra 2013, dodajo nove kategorije pomoči;
examining the possibility of making the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention;
kar zadeva medicinske pripomočke, proučiti možnost, da bi za dajanje pripomočkov v promet, ki pomenijo tveganja, povezana z nanomateriali, veljalo sistematično predhodno preverjanje;
Examining the possibility of the creation of a general EU framework to allow animal welfare labelling on the basis of welfare indicators and certification schemes valid at European level.
preučitev možnosti oblikovanja splošnega okvira EU za označevanje dobrega počutja živali na podlagi kazalnikov dobrega počutja in sistemov potrjevanja, ki veljajo na evropski ravni.
Examining the selection criteria after the award criteria would only make sense when the award criteria can be assessed quickly and easily for all the tenders.
Preučitev meril za izbor, potem ko so bila merila za oddajo že preučena, bi bila smiselna le, če je mogoče merila za oddajo hitro in preprosto preučiti za vse ponudbe.
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
direktive EID o industrijskih emisijah iz leta 2010, ki se uporabljajo tudi za sistem trgovanja z emisijami in vključujejo standarde energetske učinkovitosti) postali zavezujoči in se oblikovali v okviru sistema upravljanja, v katerem so udeleženi vsi ustrezni akterji, tj. delodajalci, sindikati in nevladne organizacije (po zgledu agencije ECHA iz Helsinkov za evropsko uredbo REACH).
Examining what each of these individual licenses permit with respect to e.g. access, printing, storage and copying is a cumbersome process.
Zahtevno je preučevati, kaj dovoljuje vsaka od teh posameznih licenc npr. glede dostopa, tiskanja in kopiranja.
Examining whether current legislative frameworks offer sufficient protection, or whether modifications or new legislation is needed.
proučitev, ali obstoječi zakonodajni okviri nudijo zadostno zaščito oziroma ali so potrebne spremembe ali nova zakonodaja,
Example 1611
Primer 1611
Example 17
Primer 17
Example 19
Primer 19
Example 1: the Portuguese-Italian couple living in different Member States
Primer 1: portugalsko-italijanski par, ki živi v različnih državah članicah
Example 20
Primer 20
Example 2: the Italian couple living in Germany
Primer 2: italijanski par, ki živi v Nemčiji
Example 3: the Finnish/Swedish couple moving to Ireland
Primer 3: finsko-švedski par, ki se preseli na Irsko
Example 4: the German/Dutch couple living in a third State
Primer 4: nemško-nizozemski par, ki živi v tretji državi
Example 5: the Polish husband going to Finland to work
Primer 5: mož Poljak odide na delo na Finsko
Example as for category M1 vehicle.
Primer za vozilo kategorije M1.
Example as for category N3 vehicle.
Primer za vozilo kategorije N3.
Example in the field of anti-discrimination
Primeri s področja boja proti diskriminaciji
Example No 1
Primer št. 1
Example No 2
Primer št. 2
Example n°1: transfer organised by two partners (VET providers) in a formal learning context for individuals who are involved in a mobility programme, such as Leonardo da Vinci.
Primer št. 1: prenos organizirata dva partnerja (izvajalca poklicnega izobraževanja in usposabljanja) v okviru formalnega učnega okvira ali izobraževanja za posameznike, ki so vključeni v programe mobilnosti, kot je Leonardo da Vinci.
Example n°2: transferring and valuing learning outcomes achieved in a professional and life experience (non-formal and informal learning context), by an individual who has professional experience and wishes to attain a qualification.
Primer št. 2: prenos in pridobitev učnih rezultatov, ki jih pri pridobivanju poklicnih in življenjskih izkušenj (neformalni in priložnostni učni okvir) pridobil posameznika s poklicnimi izkušnjami, ki želi pridobiti kvalifikacijo.
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Primer za EU-homologacijo celotnega vozila, ki jo je vozilu, izdelanemu v majhnih serijah, podelil Luksemburg v skladu s členom 39:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Primer za nacionalno homologacijo vozila, izdelanega v majhnih serijah, ki jo je podelila Nizozemska v skladu s členom 40:
Example of a potential innovation-friendly lead-market: intelligent, near-zero energy building
Primer potencialnega inovacijam prijaznega vodilnega trga: inteligentne, skoraj nič-energetske hiše
Example of a third type-approval (where no extension has yet been granted) granted by France
Primer za tretjo homologacijo (še brez podeljene razširitve), ki jo je podelila Francija
Example of an arrangement for crushing test
Primer naprave za tlačni preskus
Example of an EC component type-approval mark
Primer oznake ES-homologacije sestavnega dela
Example of an EC component type-approval mark (point 3.5)
Primer oznake ES-homologacije sestavnega dela (točka 3.5)
Example of an EEC EC component type-approval mark (point 3.5)
Primer oznake ES-homologacije sestavnega dela (3.5)
Example of an EU type-approval mark of a component or separate technical unit
Primer oznake EU-homologacije sestavnega dela ali samostojne tehnične enote
Example of combustion chamber
Primer gorilne komore
Example of combustion chamber with sample-holder and drip pan
Primer gorilne komore z držalom vzorca in ponvijo
Example of EC component type-approval mark
Primer oznake ES-homologacije sestavnega dela
Example of efficient national policies rely on the introduction and enforcement of frequent and systematic random breath testing, supported by education and awareness campaigns involving all stakeholders.
Primer učinkovitih nacionalnih politik temelji na uvedbi in izvrševanju pogostih in sistematičnih naključnih testov alkoholiziranosti, ki jih podpirajo kampanje za izobraževanje in dvigovanje ravni ozaveščenosti, ki vključujejo vse zainteresirane strani.
Example of exclusive customer allocation
Primer izključne razdelitve odjemalcev
Example of exclusive distribution at the wholesale level
Primer izključne distribucije na veleprodajni stopnji
Example of exclusive distribution combined with exclusive sourcing
Primer kombiniranja izključne distribucije in izključne oskrbe
Example of exclusive supply
Primer izključne dobave:
Example of franchising
Primer franšizinga:
Example of good practice:
Primer dobre prakse:
Example of information layers (non-hierarchical)
Primer (nehierarhičnih) plasti informacij
Example of information layers (non-hierarchical):
Primer slojev informacij (nehierahičnih):
Example of manufacturer's data plate
Primer tablice proizvajalca
Example of manufacturer's plate
Vzorec ploščice proizvajalca
Example of multiple exclusive dealerships in an oligopolistic market
Primer izključne distribucije različnih konkurenčnih izdelkov na oligopolnem trgu
Example of non-compete obligation
Primer prepovedi konkurence
Example of observation by the collimation telescope test method
Prikaz metode opazovanja s kolimacijskim teleskopom
Example of quantitative selective distribution
Primer kvantitativne selektivne distribucije:
Example of quantity forcing
Primer naložitve nakupnih kvot
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances)97
Primer profila rabe virov in emisij za objekt (izbrane snovi)97
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Prerez izvedbe spodnje plošče držala z nastavki za podporno žično mrežo
Example of selective distribution with cumulative effects
Primer selektivne distribucije s kumulativnimi učinki:
Example of service:
Primeri storitev:
Example of services:
Primeri storitev:
Example of the EC Type-Approval Mark
Primer oznake ES-homologacije
Example of the markings to be borne by types of tyres placed on the market after notification of this Directive
Primer oznak, ki jih morajo imeti tipi pnevmatik, dani v promet po uradni objavi te direktive
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Primer številke potrdila, ki ga je izdala Avstrija za dele ali opremo, vgrajeno v vozilo, homologirano v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/201X, in ki je bil enkrat razširjen:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Primer številke potrdila, ki ga je izdala Bolgarija za dele ali opremo, vgrajeno v vozilo, homologirano v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/201X:
Example of the price breakdown for Max Havelaar Thai rice:
Primer oblikovanja cene za riž thai z oznako Max Havelaar:
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval granted by the United Kingdom:
Primer za drugo razširitev četrte homologacije vozila, ki jo je podelilo Združeno kraljestvo:
Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Primer za homologacijsko številko, ki je vtisnjena na predpisanih tablicah vozil:
Example provided by the Health and Social Care Alliance Scotland (the ALLIANCE)
Primer je posredovala Škotska zveza za zdravstvo in socialno varstvo (ALLIANCE).
Example that the scheme can be used to support a substantial business in traditional product implies significant economic impact can be foreseen if the scheme is simplified, made more understandable and attractive to potential applicants, and thus used.
Na podlagi primera, v katerem se shema uporablja kot podpora za obsežno dejavnost na področju tradicionalnih proizvodov, je mogoče predvidevati, da bo lahko imela shema velik gospodarski vpliv, če se bo poenostavila, če bo postala bolj razumljiva in zanimivejša za morebitne vlagatelje ter če se bo uporabljala.
Example:
Jih ni42.
Example:  Product Portfolio:
Primer: portfelj izdelkov:
Example: a citizen from Member State Y taking up a job in destination Member State X has to complete a number of formalities in Member State X.
Primer: državljan iz države članice Y, ki pride na delovno mesto v namembni državi članici X, mora izpolniti številne formalnosti v državi članici X.
Example: A Dutch citizen pursuing his career in France inherited a property in France from his deceased life partner who was also a Dutch citizen and who had lived in France for the previous 6 years.
Primer: Nizozemski državljan, ki dela v Franciji, je podedoval premoženje v Franciji po svojem umrlem partnerju, ki je bil prav tako nizozemski državljan in ki je preteklih 6 let živel v Franciji.
Example: a person whose electricity bill decreases due to a more efficient air conditioner may use the savings to buy more electronic goods.
Primer: oseba, ki se ji stroški električne energije zmanjšajo zaradi učinkovitejše klimatske naprave, se lahko odloči, da prihranke uporabi za nakup večjega števila elektronskih naprav.