natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such it can be useful both in pointing out cultural differences and in developing reciprocal behaviour which will mitigate rather than strengthen those differences.
V tej vlogi pa je lahko koristen tako pri prepoznavanju kulturnih razlik, kot tudi pri razvoju vzajemnih postopkov, ki razlike odpravljajo in ne večajo.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.
Kot taka prispevajo h kompleksnosti in nepreglednosti prispevkov.
As such it falls well within the scope of the Commission's agenda towards a stronger financial sector to support growth.15
Kot tak spada v okvir agende Komisije za močnejši finančni sektor v podporo gospodarski rasti.15
As such it gives a clear picture of the two treaties of equal status which will emerge from the process to be presented for ratification.
Kot taka daje jasno podobo o dveh enakovrednih pogodbah, ki bosta izšli iz procesa in bosta predstavljeni za ratifikacijo.
As such it is a good investment in regional and global stability.
Kot takšna je dobra naložba v regionalno in globalno stabilnost.
As such it is consistent with Better Regulation principles.
Kot tak je skladen z načelom boljšega urejanja s predpisi.
As such it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board a seagoing ship.
Zaradi tega je pomembno opredeliti in izvajati globalne minimalne standarde zaposlovanja ter zdravstvene in varnostne pogoje za pomorščake, ki so zaposleni ali delajo na ladji na morju.
As such it is rejected outright.
Odbor takšno vmešavanje odločno zavrača.
As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
Kot takšnega ga je treba pozdraviti kot izjavo o nameri za uveljavljanje načrta za liberalizacijo.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
Zato je pomembno, da so sheme dostopne vsem kmetom.
As such it represents an important tool to monitor the impact of reforms under the European Semester.
Zato je pomembno orodje za spremljanje učinka reform v okviru evropskega semestra.
As such it will be more visible and comprehensible for the public.
Kot tak bo vidnejši in razumljivejši za javnost.
As such it will constitute the necessary backbone for the development of intra-regional trade and will provide economic operators and citizens on both shores of the Mediterranean with multiple connections.
Zagotavljalo bo potrebno ogrodje za razvoj trgovine znotraj regije, ki bo gospodarskim subjektom in državljanom na obeh straneh Sredozemskega morja zagotavljalo vrsto povezav.
As such it will never be "finalised" or "complete".
Torej ne bo nikoli „dokončno izoblikovan“ ali „popoln“.
As such it would be helpful to retain some kind of research budget for this riskier blue skies activity, perhaps through Horizon 2020 and its successor."
Zato bi bilo koristno ohraniti neke vrste raziskovalni proračun za to bolj tvegano dejavnost z majhno praktično vrednostjo, morda v okviru pobude Obzorje 2020 in njenega naslednika.“
As such it would form part of the substantive law of each Member State and would therefore find application only if the law of a Member State was applicable to the contract in question according to the conflict rules of Rome I. It would have to provide for comprehensive regulation and not just set minimum standards.
Kot tak bi sestavljal del stvarnega prava vsake države članice in bi se uporabljal le, če bi se za zadevno pogodbo lahko uporabila zakonodaja države članice v skladu s kolizijo zakonov iz Rima I. Zagotoviti bi moral celovito ureditev in ne le najmanjši izbor standardov.
As such it would have a potential adverse impact on collection of safety information and could therefore potentially lead to worsening of aviation safety within the EU.
To bi lahko negativno vplivalo na zbiranje informacij v zvezi z varnostjo in zato privedlo do poslabšanja varnosti v EU.
As such its objective links in basically with all Community policies and contributes to their implementation.
Kot tak se njegov cilj v osnovi povezuje z vsemi politikami Skupnosti in prispeva k njihovemu izvajanju.
As such its objectives can only be achieved by a broad based implementation at the level of the Community, its Member States and their regions.
Tako lahko svoje cilje doseže le z obsežnim izvajanjem na ravni Skupnosti, njenih držav članic in njihovih regij.
As such measures promote the efficient management and use of transport infrastructure they should fall within the scope of this Regulation.
Ker takšni ukrepi spodbujajo učinkovito upravljanje in uporabo prometne infrastrukture, bi morali spadati v področje uporabe te uredbe.
As such measures were traditionally sector-specific in the past there are, however, concerns that a more general measure such as the reverse charge may have different consequences.
Ker so bili v preteklosti takšni ukrepi sektorsko specifični, obstajajo pomisleki, da bi imel splošnejši ukrep, kot je sistem obrnjene davčne obveznosti, drugačne posledice.
As such permanent materials are an asset available to society forever.
Trajni materiali so tako dobrina, ki je družbi vedno na voljo.
As such permanent materials are an asset available to society forever."
Trajni materiali so tako dobrina, ki je družbi vedno na voljo.
As such products are frequently not patent protected the reward of SPC extension can not be applied and when they are patent-protected, SPC extension would provide a double incentive.
Ker takšni proizvodi pogosto niso zavarovani s patentom, podelitev podaljšanja veljavnosti SPC ni mogoča, in če so zavarovani s patentom, bi podaljšanje veljavnosti DVC povzročilo dvojno spodbudo.
As such products are frequently not patent-protected, the reward of Supplementary Protection Certificate extension cannot be applied and when they are patent-protected, such an extension would provide a double incentive.
Ker takšni proizvodi pogosto niso zavarovani s patentom, nagrada podaljšanje veljavnosti dodatnega varstvenega certifikata ni mogoča, in če so zavarovani s patentom, bo takšno podaljšanje veljavnosti povzročilo dvojno spodbudo.
As such rules are directed at, and thus only affect resident shareholders with definite influence over a foreign company (usually a parent in a corporate group) their centre of gravity lies with the ability of companies (and as the case may be, individuals) to establish themselves, through subsidiaries, in other countries.
Glede na to, da so takšna pravila usmerjena na delničarje rezidente in da zato vplivajo samo nanje, kar gotovo vpliva na tujo družbo (običajno nadrejeno družbo v poslovni skupini), zadevajo predvsem zmožnost družb (in po potrebi, posameznikov), da ustanovijo svoj sedež prek odvisne družbe v drugi državi članici.
As such the Committee encourage the Commission to look at how to increase the support for their networks, such as Europe Direct and the Team Europe Speakers.
Glede na to Odbor spodbuja Komisijo, da obravnava možnost povečanja podpore novim mrežam, kot na primer Europe Direct in Team Europe Speakers.
As such the Committee welcomes the communication, while recognising coordination of individual Member State policies is a far distance from genuine economic governance.
Odbor zato sporočilo pozdravlja, hkrati pa priznava, da je usklajevanje posameznih politik držav članic še zelo daleč od pravega ekonomskega upravljanja.
As such the CV will become more adaptable to different needs and situations that arise for learners and jobseekers in different stages of their professional and personal lives.
Življenjepis bo tako postal bolj prilagodljiv različnim potrebam in situacijam učencev in iskalcev zaposlitve na različnih stopnjah njihovega poklicnega in osebnega življenja.
As such the EU rules on energy taxation and the Commission’s proposals to include the aviation sector in the EU’s Emissions Trading System are significant first steps in the strategy.
Pravila EU o obdavčitvi energije in predlogi Komisije, da se v sistem EU za trgovanje z emisijami vključi tudi letalski sektor, so pomembni prvi koraki v okviru strategije.
As such the PRF Directive supports the objectives and targets as defined in the Circular Economy Package3 and in the 7th Environment Action Programme4.
Direktiva o PZS kot taka podpira splošne in posamezne cilje, opredeljene v svežnju o krožnem gospodarstvu3 in 7. okoljskem akcijskem programu4.
As such the programme has, by its very nature, a clear EU dimension.
Kot tak ima program po svoji naravi jasno razsežnost EU.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but allow reducing the negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as distortions of competition, administrative burden for administrations and taxpayers, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure allowing the improvement of the functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Tako program, ko ga bo Komisija izvajala, ne bo sprožil dodatnega usklajevanja nacionalnih davčnih sistemov, ampak bo omogočil zmanjševanje negativnih učinkov, povezanih s soobstojem 27 različnih davčnih sistemov, kot so izkrivljanje konkurence, upravno breme za uprave in davkoplačevalce, obdavčeno nakupovanje itd. Predlagan ukrep je zato jasen podporni ukrep za notranji trg, ki omogoča izboljšanje delovanja različnih davčnih sistemov na notranjem trgu.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but it will allow the reduction of negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as fraud, distortions of competition, administrative burden for administrations and businesses, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear internal market support measure as it will allow the improvement of the functioning of the various tax systems within the internal market
Tako program, ko ga bo Komisija izvajala, ne bo sprožil dodatnega usklajevanja nacionalnih davčnih sistemov, ampak bo omogočil zmanjševanje negativnih učinkov, povezanih s soobstojem 27 različnih davčnih sistemov, kot so goljufije, izkrivljanje konkurence, upravna obremenitev za uprave in podjetja, obdavčeno nakupovanje itd. Predlagan ukrep je zato jasen podporni ukrep za notranji trg, saj bo omogočil izboljšanje delovanja različnih davčnih sistemov na notranjem trgu.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but it will allow the reduction of negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as fraud, distortions of competition, administrative burden for administrations and businesses, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure as it will allow the improvement of the functioning of the various tax systems within the Internal Market
Tako program, ko ga bo Komisija izvajala, ne bo sprožil dodatnega usklajevanja nacionalnih davčnih sistemov, ampak bo omogočil zmanjševanje negativnih učinkov, povezanih s soobstojem 27 različnih davčnih sistemov, kot so goljufije, izkrivljanje konkurence, upravno breme za uprave in podjetja, obdavčeno nakupovanje itd. Predlagan ukrep je zato jasen podporni ukrep za notranji trg, saj bo omogočil izboljšanje delovanja različnih davčnih sistemov na notranjem trgu.
As such the proposal from the Commission could become a blocking point within the Council.
S tega vidika bi lahko predlog Komisije v Svetu naletel na nasprotovanje.
As such the retained options are not expected to create structural impacts on the SFT market.
Za izbrane možnosti se ne pričakuje, da bodo povzročile strukturne učinke na trgu poslov financiranja vrednostnih papirjev.
As such the revision aims to ensure that ingredients and packaging do not encourage or facilitate smoking uptake by young people.
V skladu s tem je njen cilj zagotoviti, da sestavine in embalaža ne spodbujajo ali lajšajo začetka kajenja med mladimi.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Sprememba torej ponuja koristi, ki so tri- do trinajstkrat večje od stroškov.
As such the support could not be pre-allocated across Member States or sectors but would flow to those projects that manage to attract appropriate private sector financing.
Zato taka pomoč ne bi bila vnaprej porazdeljena po državah članicah ali sektorjih, temveč bi se dodeljevala projektom, ki bi bili sposobni pritegniti ustrezno financiranje zasebnega sektorja.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
Kot taki so kupci za izhod v sili in imajo lahko pomembno vlogo pri reševanju in reorganizaciji problematičnih podjetij.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
Kot taki so kupci, ki so zadnja možnost, in imajo lahko pomembno vlogo pri reševanju in reorganizaciji podjetij v težavah.
As such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.
Zaradi tega so prisiljeni hoditi po tanki vrvi med hitrim napredkom in stabilnostjo.
As such they are not in general dependant on national measures for harmonisation.
Na splošno niso odvisni od nacionalnih ukrepov za usklajevanje.
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
Zato so odgovorne za primerno preoblikovanje posameznih premij v sklad finančnih sredstev glede na tveganja ter za srednje- in dolgoročno varnost zavarovalcev in upravičencev.
As such they are variable and in direct relation to bringing people into employment.
Zaradi tega se lahko razlikujejo in so neposredno povezani z zaposlovanjem.
As such they represent an effective way to make mobility sustainable.
Zaradi tega predstavljajo učinkovit način za doseganje trajnostne mobilnosti.
As such this proposal is likely to lead to a situation in which better informed citizens exert less pressure on statutory pension systems which is beneficial for fiscal sustainability.
Zato je verjetno, da bo ta predlog privedel do razmer, v katerih bodo bolje informirani državljani izvajali manjši pritisk na zakonsko predpisane pokojninske sisteme, kar je ugodno za fiskalno vzdržnost.
As such, a directive would maximise the discretion of the Member States on how best to implement the proposal, whilst also leaving the possibility for Member States to impose stricter controls in the event that these are needed in response to air quality problems.
Tako bi se v direktivi kar najbolj upoštevala presoja držav članic, kako najbolje izvajati predlog, medtem ko bi imele države članice tudi možnost, da uvedejo strožje mehanizme, če bi bili ti potrebni kot odziv na težave v zvezi s kakovostjo zraka.
As such, a source whose activity has fallen below the high-activity levels of the Directive Annex I will not be covered by the requirements of the Directive.
Zato za vir, čigar aktivnost je padla pod ravni visoke aktivnosti iz Priloge I k direktivi, ne bodo veljale zahteve iz direktive.
As such, access should be open to all, and treatment should be differentiated according to people’s specific learning needs.
Zato mora biti dostop možen za vse, posameznike pa je treba obravnavati različno glede na njihove posebne učne potrebe.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.
Tako je aktivno upravljanje z obstoječo zakonodajo EU politično enako pomembno kot priprava novih pobud.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximate them.
Kot tako upravno sodelovanje spreminja položaj nacionalnih zakonov, vendar jih ne nadomešča niti jih ne približuje.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximates them.
Kot tako upravno sodelovanje spreminja položaj nacionalnih zakonov, vendar jih ne nadomešča niti jih ne približuje.
As such, channels or any other audiovisual services under the editorial responsibility of a provider may constitute audiovisual media services in themselves, even if they are offered in the framework of a video-sharing platform which is characterised by the absence of editorial responsibility.
Kanali ali kakršne koli druge avdiovizualne storitve pod uredniško odgovornostjo ponudnika lahko predstavljajo avdiovizualne medijske storitve, tudi če se zagotavljajo v okviru platforme za izmenjavo videov, za katero ponudniki nimajo uredniške odgovornosti.
As such, co-operation and synergies between the Health for Growth programme and the Structural Funds will be reinforced.
Tako se bodo okrepili sodelovanje in sinergije med programom Zdravje za rast in strukturnimi skladi.
As such, Community action is required to address this potential increase in VOC emissions.
Zato se zahteva ukrepanje Skupnosti, da se obravnava možno povečanje emisij hlapnih organskih spojin.
As such, cooperation between different regions and Member States will need to be reinforced.
Okrepiti bo treba tudi sodelovanje med različnimi regijami in državami članicami.
As such, CSR has become an increasingly important concept both globally and within the EU, and is part of the debate about globalisation, competitiveness and sustainability.
Kot taka, postaja družbena odgovornost podjetij vse pomembnejši koncept na globalni ravni in v EU, ter je del razprav o globalizaciji, konkurenci in trajnosti.
As such, eastern and southern partners face individual challenges and opportunities in terms of their path towards reform.
Vzhodne in južne partnerice se zato na poti k reformam srečujejo z različnimi izzivi in priložnostmi.
As such, EIF Eurobonds would be distinct both from EIB bonds and from the Union Bonds for debt stabilisation held by the EFSF.
Zato bi se euroobveznice EIF razlikovale od obveznic EIB in od obveznic EU za stabilizacijo dolga, ki bi jih imel EFSF.
As such, employability is affected by both supply-side and demand-side factors which are often outside the individual's control.
Zaposljivost je odvisna tako od dejavnikov ponudbe kot tudi povpraševanja, na katere posameznik pogosto ne more vplivati.
As such, energy prices are a significant factor affecting inflation.
Cene energije kot take so pomemben dejavnik, ki vpliva na inflacijo.
As such, enforcement proceedings will be difficult to institute and in many situations little action will need to be taken to demonstrate compliance.
Zato bo težko določiti izvedbene postopke in v marsikaterem primeru bo mogoče z lahkoto dokazati izpolnjevanje obveznosti.
As such, flexibility clauses have been included in the proposal in this respect.
V zvezi s tem so bile v predlog vključene klavzule glede prilagodljivosti.
As such, for sponsorship to constitute a valuable form of advertising technique for advertisers and audiovisual media service providers, sponsorship announcements can contain promotional references to the goods or services of the sponsor, while not directly encouraging the purchase of the goods and services.
Če naj bi sponzorstvo predstavljalo dragoceno obliko oglaševalske tehnike za oglaševalce in ponudnike avdiovizualnih medijskih storitev, lahko sponzorirane objave vsebujejo promocijska sklicevanja na blago ali storitve sponzorja, pri čemer ne spodbujajo neposredno nakup blaga ali storitev.
As such, GMES services will bring benefits to a wide range of European policies.
Storitve GMES bodo imele pozitiven učinek na številne evropske politike.
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Obzorje 2020 bo kot tako temeljilo na naslovih PDEU „Industrija“ in „Raziskave, tehnološki razvoj in vesolje“ (člena 173 in 182).
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Obzorje 2020 bo zato temeljilo na naslovih PDEU „Industrija“ in „Raziskave, tehnološki razvoj in vesolje“ (člena 173 in 182).
As such, however, there is no lack of innovation support programmes in the EU in terms of numbers.
Vendar v EU ni pomanjkanja podpornih programov za inovativnost po številkah.
As such, IMI avoids unnecessary duplication, it reduces cost and it allows the creation of a genuine network for information exchange.
Sistem IMI odpravlja odvečno podvajanje, zmanjšuje stroške in vzpostavlja pravo mrežo za izmenjavo informacij.
As such, improvements in the treatment and protection of victims can improve such co-operation.
Glede na to lahko izboljšave pri obravnavanju in zaščiti žrtev okrepijo to sodelovanje.
As such, innovation in health has the potential to help reduce healthcare costs and improve the quality of care.
Inovacije v zdravstvu lahko pomagajo znižati stroške zdravstvenega varstva in izboljšati kakovost varstva.
As such, inter-company accounts receivables and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and sell to each other are ineligible;
Denarne terjatve podjetij do drugih podjetij v skupini in denarne terjatve, ki so predmet medsebojnega pobotanja med podjetji, ki kupujejo in prodajajo drugo drugemu, torej niso primerne;
As such, intercompany accounts receivables and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and sell to each other are ineligible.
Denarne terjatve podjetij do drugih podjetij v skupini in denarne terjatve, ki so predmet medsebojnega pobotanja med podjetji, ki kupujejo in prodajajo drugo drugemu, niso primerne.
As such, ISPA introduced strategic planning for obtaining Community funds in two sectors which are key for fostering economic development and cohesion.
Instrument ISPA je uvedel strateško načrtovanje za pridobivanje sredstev Skupnosti v dveh sektorjih, ki sta ključna za spodbujanje gospodarskega razvoja in kohezije.
As such, it also merits the support of the EESC.
Kot taka si pobuda zasluži tudi podporo EESO.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
S tem dopolnjuje postopek makrostrukturnega nadzora držav, ki je predviden v strategiji Evropa 2020.
As such, it constitutes an essential reference document in the discussion on the definition of the Agency’s areas of intervention.
Torej gre za bistven referenčni dokument v razpravah o opredelitvi področja delovanja Agencije.
As such, it contributed significantly to furthering integrated border management and the use of new technologies to facilitate legitimate travel.
Zato je znatno prispeval k pospeševanju integriranega upravljanja meja in uporabe novih tehnologij, namenjenih olajšanju zakonitih potovanj.
As such, it contributes to improving the anti-fraud system.
Kot tak pomaga pri izboljšanju sistema proti goljufijam.
As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the “Europe 2020” strategy.
Kot tak bi lahko prispeval tudi k zmanjševanju tveganja protekcionizma, podpiral mednarodno konkurenčnost in stalen proces globalizacije ter hkrati zagotovil koristi za vse države v skladu z načeli strategije „Evropa 2020“.
As such, it creates for the first time a set of rules for a series of taxes that were not covered by any of the existing Community legal framework.
Kot tak prvič vzpostavlja zbirko pravil za vrsto davkov, ki niso bili vključeni v noben obstoječ pravni okvir Skupnosti.
As such, it delivers on the commitment made by the Commission to review its acquis to ensure the relevance, effectiveness and proportionality of the legislation in place, as well as to reduce administrative burdens by simplifying the regulatory environment5.
Tako uresničuje zavezo Komisije, da bo pregledala svojo zakonodajo in zagotovila ustreznost, učinkovitost in sorazmernost veljavne zakonodaje ter zmanjšala upravno breme s poenostavljenim uredbenim okvirjem5.