natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 With regard to databases on firearms, the EESC supports the new wording, which extends the scope of records on firearms to include the destruction of these arms.
4.5 Glede zbirk podatkov o strelnem orožju EESO podpira novi predlog, s katerim se hranjenje podatkov v registru podaljšuje do takrat, ko se strelno orožje uniči.
4.5 With regard to databases on firearms, the EESC supports the new wording, which extends the scope of records on firearms to include the destruction of these arms.
4.5 Glede zbirk podatkov o strelnem orožju EESO podpira novi predlog, s katerim se vzdrževanje registra podaljšuje do takrat, ko se strelno orožje uniči.
4.5 With regard to priority axis 1 “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the measures being adopted by the Fund are as a result of the text approved by the Council in the reform of the CFP.
4.5 Ob upoštevanju prve prednostne naloge »Ukrepi za prilagoditev ribiškega ladjevja Skupnosti« je sklad sprejel ukrepe na podlagi besedila, ki ga je odobril Svet v zvezi z reformo skupne ribiške politike.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies (dealing with biological and bio-agricultural materials and biomaterials) fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 V zvezi s pobudo za razvoj industrije, ki temelji na uporabi biomase z biološkimi materiali, materiali iz bio pridelave in biomateriali, je treba zagotoviti, da te tehnologije v popolnosti spoštujejo okolje in kmetijsko-živilsko trajnost, v skladu s previdnostnim načelom.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 V zvezi s pobudo za razvoj industrije, ki temelji na uporabi biomase, je treba zagotoviti, da te tehnologije v popolnosti spoštujejo okolje in kmetijsko-živilsko trajnost, v skladu s previdnostnim načelom.
4.5 With regard to the consultation process
4.5 Postopek posvetovanja
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion18.
4.5 EESO v zvezi s pregledom direktive o nepoštenih poslovnih praksah meni, da je njen prepočasen prenos v državah članicah obžalovanja vreden, kar je že omenil v svojem mnenju18.
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion6.
4.5 EESO v zvezi s pregledom direktive o nepoštenih poslovnih praksah meni, da je njen prepočasen prenos v državah članicah obžalovanja vreden, kar je že omenil v svojem mnenju6.
4.5 With regard to the introduction of "subsidiary jurisdiction rules", the three rules currently under consideration appear to be adequate:
4.5 Glede uvedbe „pravil o subsidiarni pristojnosti“ se tri trenutno obravnavana pravila zdijo ustrezna:
4.5 With regard to the procedure for regular shipping services in intra-EU transport, the Committee welcomes the reduction of the consultation period from 45 days to 15 and the new option of applying for authorisation in advance.
4.5 Kar zadeva postopek za redni ladijski prevoz znotraj EU, Odbor pozdravlja skrajšanje roka s 45 na 15 dni in uvedbo možnosti za vložitev zahtevka za predhodno dovoljenje.
4.5 With regard to the shared responsibility approach, the Committee encourages Member States to search for a flexible solution to the question of compensation for trainees.
4.5 Ob upoštevanju načela deljene odgovornosti Odbor poziva države članice, naj poiščejo prožno rešitev za vprašanje plačil za pripravnike.
4.5 With regard to the Single Resolution Board, the key factors are, in particular, independence, expertise and democratic scrutiny.
4.5 V zvezi z enotnim odborom za reševanje so izjemnega pomena zlasti neodvisnost, strokovnost in demokratični nadzor.
4.5 With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
4.5 EESO izraža zaskrbljenost v zvezi s členom 12(3) in (4), saj Evropski komisiji omogoča, da upočasni postopek za izdajo dovoljenj za ribolov.
4.5 Within the framework of Albania's interim agreement under the SAA, there has recently been modest progress on the judicial system (noted also in the recent Commission communication on the Western Balkans3).
4.5 V okviru začasnega sporazuma SPS je bil v zadnjem času dosežen manjši napredek v pravosodnem sistemu (kar je navedla tudi Komisija v svojem nedavnem sporočilu o Zahodnem Balkanu3).
4.5 Without the understanding by society of the dilemma that both the EU and the world is facing neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
4.5 Dokler družba ne bo razumela dileme, s katero se soočata EU in svet, ne bo politične volje pa tudi ne podpore potrošnikov.
4.5 Women are becoming increasingly involved in the agricultural sector in the Mediterranean.
4.5 Ženske so vse bolj vključene v kmetijski sektor v Sredozemlju.
4.5 Women's right to pursue a career and earn a living needs to be enhanced.
4.5 Treba je krepiti pravico žensk do dela in oskrbe.
4.5% of common equity and 6% of tier one capital of risk-weighted assets;
4,5 % navadnega lastniškega kapitala in 6 % temeljnega kapitala prvega reda glede na znesek tveganju prilagojenih sredstev;
4.5%, or
4,5 % ali
4.5.1 "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
4.5.1 "Neposredne tuje naložbe (Foreign Direct Investment) so veliko bolj usmerjene na gospodarsko močnejše dele Unije.
4.5.1 A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations for the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with national economic and social councils, the national parliaments and the European Parliament, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
4.5.1 Ta razprava bi lahko potekala jeseni, po formalnem sprejetju priporočil v državah članicah, sklepi razprave pa bi bili osnova za soočanje z nacionalnimi ekonomskimi in socialnimi sveti, nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom.
4.5.1 A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
4.5.1 Vodilna politika Evropske komisije je akcijski program iz leta 2007 glede merjenja upravne obremenitve, da bi poenostavili zakonodajno okolje za podjetja.
4.5.1 A key element of this pillar is the targeted activation – alongside the actions provided for under Europe 2020 – of EU structural programmes and measures, with particular regard to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the EU Culture and Horizon programmes 2014/2020.
4.5.1 Ključni element tega stebra je usmerjena aktivacija – poleg ukrepov, predvidenih v okviru strategije Evropa 2020 – strukturnih programov in ukrepov EU, zlasti Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, pa tudi programov EU Kultura in Obzorje za obdobje 2014–2020.
4.5.1 A key element of this pillar is the targeted activation – alongside the actions provided for under Europe 2020 – of EU structural programmes and measures, with particular regard to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the EU Culture and Horizon programmes 2014/2020.
4.5.1 Ključni element tega stebra je usmerjena aktivacija – poleg ukrepov, predvidenih v okviru strategije Evropa 2020 – strukturnih programov in ukrepov EU, zlasti Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, pa tudi programov EU Kultura in Obzorje za obdobje 2014–2020.
4.5.1 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding.
4.5.1 Pri izvajanju postopkov in pri praktičnih vidikih dostopa do financiranja iz ESS so potrebne številne izboljšave.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of employees (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training) to help persuade them to extend their period of employment.
4.5.1 Ukrepi finančnih, socialnih in organizacijsko-tehničnih pobud (npr. prehod na manj zahtevno delovno mesto, kjer pa so potrebne dodatne veščine, pridobljene na tečaju) bi bili torej potrebni, da bi delavce lažje prepričali, naj podaljšajo svojo zaposlitev.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of workers (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training).
4.5.1 Ukrepi finančnih, socialnih in organizacijsko-tehničnih pobud (npr. prehod na manj zahtevno delovno mesto, kjer pa so potrebne dodatne veščine, pridobljene na tečaju) bi bili torej potrebni.
4.5.1 According to the provisions of Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union "shall establish any appropriate relations with the European Space Agency", in addition to strengthening its partnership with the Member States and coordinating the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.5.1 V skladu z določbami člena 189 PDEU Unija "vzpostavi ustrezne odnose z Evropsko vesoljsko agencijo", poleg krepitve partnerstva z državami članicami in usklajevanja potrebnih prizadevanj za raziskovanje in izkoriščanje vesolja.
4.5.1 Again, the EESC agrees with the generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 Tudi v tem primeru se Odbor strinja s splošno sprejetim mnenjem, da je primerno odpraviti postopke, ki se malo uporabljajo.
4.5.1 Agriculture is extremely important for Moldova.
4.5.1 Kmetijstvo je za Moldavijo izredno pomembno.
4.5.1 Although it is true that the Europe 2020 strategy is a comprehensive programme for growth, competitiveness, sustainability and structural policy, from a wider, global perspective, it is also a programme for helping Europe to catch up.
4.5.1 Strategija Evropa 2020 je vsekakor celovit politični program za rast, konkurenčnost, trajnost, strukturno politiko, in sicer s širšega, tudi svetovnega vidika, hkrati pa je tudi evropski program za zmanjšanje zaostanka.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile confiscation with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Čeprav se na ravni načel zdi težko uskladiti zaplembo z dejstvom, da zadevni osebi ni treba odgovarjati zaradi dejanj, ki so podlaga za ta ukrep, EESO priznava koristnost takega ukrepa v praksi in ga podpira zaradi njegove učinkovitosti.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile the fact that confiscation always implies a conviction with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Čeprav se na ravni načel zdi težko uskladiti zaplembo, ki vedno pomeni obsodbo, z dejstvom, da zadevni osebi ni treba odgovarjati zaradi dejanj, ki so podlaga za ta ukrep, EESO priznava koristnost takega ukrepa v praksi in ga podpira zaradi njegove učinkovitosti.
4.5.1 Although the Commission stresses the key role of stakeholder consultations in the process, their outcomes are not always taken into account.
4.5.1 Komisija poudarja, da ima posvetovanje z zainteresiranimi stranmi bistveno vlogo v procesu, vendar pa rezultati posvetovanj niso vedno upoštevani.
4.5.1 Although the Committee has not been directly involved in the now-completed consultation procedure, it would like - in anticipation of the proposed regulations being discussed in Parliament and the Council - to make an informed contribution to the opinion-forming process and has set out its views below on the issues addressed in the Green Paper.
4.5.1 Čeprav Odbor ni bil neposredno vključen v postopek posvetovanja, ki je sedaj zaključen, želi pred obravnavo predlogov uredbe v Parlamentu in Svetu ustrezno prispevati k oblikovanju mnenja in v nadaljevanju predstavlja svoje stališče o vprašanjih, ki jih obravnava zelena knjiga.
4.5.1 An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
4.5.1 Dodatna bistvena poenostavitev mednarodnega dedovanja bo to, da se v skladu s predlogom uredbe javne listine, ki so uradno sestavljene ali registrirane v eni državi članici in so običajne v zapuščinskih postopkih, priznajo v drugih državah članicah.
4.5.1 Annex XI does not only affect Regulation 883/2004, but also the implementing regulation itself.
4.5.1 Priloga 11 ni povezana le z uredbo 883/2004, temveč tudi s samo izvedbeno uredbo.
4.5.1 Annex XI does not only affect Regulation 883/2004, but also the implementing regulation itself.
4.5.1 Priloga XI ni povezana le z Uredbo 883/2004, temveč tudi s samo izvedbeno uredbo.
4.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
4.5.1 Naslednji pomemben vidik zadeva ukrepe na mednarodni ravni, ki jih mora uvesti EU kot celota, povezane z upravljanjem vseh elektronskih komunikacij in pravicami državljanov.
4.5.1 Another important factor in counteracting marginality is the mobility of artists and creative practitioners.
4.5.1 Drugi ključni dejavnik za premagovanje "obrobnosti" je mobilnost umetnikov in akterjev ustvarjalne industrije.
4.5.1 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development, particularly the instrument of the same name18 and Integrated Territorial Investment19, as proposed in the EESC opinion on CLLD20 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of crossborder local development strategies in relation to CLLD21.
4.5.1 Za finančno vzdržnost strategije EUSALP je prav tako prednostnega pomena, da se po možnosti podpirajo pobude za izvajanje instrumentov lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost18 in celostnih teritorialnih naložb19, kot je predvideno v mnenju EESO o lokalnem razvoju, ki ga vodi skupnost20 in v programu Interreg V Italija-Avstrija, preko razpisa za predložitev čezmejnih strategij za lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost21.
4.5.1 Any extension of Community legislation in this area should in any case be subject to an appropriate impact evaluation, given its likely impact on the market and the costs falling on the final consumers, be they owners or tenants.
4.5.1 Za vsako širitev zakonodaje Skupnosti na tem področju bi bilo treba v vsakem primeru opraviti ustrezno analizo vplivov, glede na to, da bo najverjetneje vplivala na trg in stroške za končne porabnike, bodisi lastnike ali najemnike.
4.5.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.5.1 Člen 107(3)(a) PDEU je pravi konceptualni napredek, ki Komisiji omogoča, da upošteva različnost gospodarstev najbolj oddaljenih regij v pravilih o državni pomoči za regije, pa tudi očitne pomanjkljivosti državne pomoči za druge namene (raziskave, inovacije, promet, okolje itd.).
4.5.1 Article 111(1), referred to in point 4.3 above, lays down a single limit of 25% and applies to inter-bank deposits as well.
4.5.1 člen 111(1), omenjen v točki 4.3, določa enotno omejitev 25 %, ki velja tudi za medbančne depozite.
4.5.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e-freight) that require acceptance by actors on the market.
4.5.1 Glede evropskega omrežja mobilnosti predvsem optimalna uporaba orodij informacijske tehnologije, sistemov za sledenje in določanje položaja tovora ter optimiziranih voznih redov in prometnih tokov (e-tovor) zahteva, da jih akterji na trgu sprejmejo.
4.5.1 As has already been stated, credit is a key instrument for economic and social development and building a "social market economy".
4.5.1 Kot je bilo že omenjeno, je kredit ključni instrument za gospodarski in socialni razvoj ter za izgradnjo "socialnega tržnega gospodarstva".
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Kot je Odbor že opozoril v svojem mnenju o letnem pregledu rasti 2011 in kot implicitno priznava tudi Komisija, bi morala socialna pomoč veljati za produktivno naložbo, od katere imamo dobiček vsi.
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Kot je Odbor že opozoril v svojem mnenju o letnem pregledu rasti 2011 in kot implicitno priznava tudi Komisija, bi moralo socialno varstvo veljati za produktivno naložbo, od katere imamo koristi vsi.
4.5.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output.
4.5.1 Boljša energetska učinkovitost pomeni manjši energijski vložek na enoto pridobljene energije.
4.5.1 Betting on fixed matches, events and competitions is a specific form of fraud that runs counter to the interests of sports clubs, fans, consumers and legal gambling operators.
4.5.1 Stave, povezane s prirejanjem izidov športnih tekmovanj, so posebna oblika goljufije, ki je v nasprotju z interesi športnih organizacij, navijačev, potrošnikov in zakonitih ponudnikov iger na srečo.
4.5.1 Broadband connectivity is an essential utility in our information age.
4.5.1 Širokopasovna povezljivost je pomemben element informacijske dobe.
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 S spodbujanjem uporabe „zelenih nakupovanj“ za javna naročila v zvezi z infrastrukturo, ki jih financirajo evropski programi, in odpravljanjem obstoječih ovir4.
4.5.1 Classifying leaves as undifferentiated "waste" or feedstock for production of advanced biofuels is unacceptable for environmental reasons.
4.5.1 Opredeliti listje kot "odpadek" oziroma kot surovino za proizvodnjo "naprednega" goriva je ekološko nesprejemljivo.
4.5.1 Clean Sky therefore ensures integration and coordination of various research activities while tapping into economies of scale.
4.5.1 Skupno podjetje Čisto nebo zagotavlja integracijo in usklajevanje različnih raziskovalnih dejavnosti, pri čemer se izkorišča ekonomija obsega.
4.5.1 Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
4.5.1 Jasno je, da si uveljavljena evropska podjetja ne želijo, da bi morala tekmovati s podjetji v EU, ki prejemajo državno pomoč.
4.5.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.5.1 Zato so potrebna skupna merila za opredelitev posebnih tveganj.
4.5.1 Compensation for natural handicaps and consequently for higher production costs is the most important measure that can be adopted to support upland farming.
4.5.1 Nadomestilo za naravne ovire in s tem za višje proizvodne stroške je najpomembnejši ukrep pomoči gorskemu kmetijstvu.
4.5.1 Contracts of Association
4.5.1 Pridružitveni sporazumi
4.5.1 Copyright (which breaks down into copyright plus the moral right of the author) and artists' resale rights are also subject to universal protection in Europe.
4.5.1 Splošno varstvo se v Evropi uporablja tudi za avtorske pravice (ki so po strukturi copyright in moralne pravice avtorja) in sledne pravice v korist umetnikov.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects17.
4.5.1 Obetaven instrument za financiranje manjših razvojnih projektov je množično financiranje17 in vlaganje.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects19.
4.5.1 Obetaven instrument za financiranje manjših razvojnih projektov je množično financiranje19 in vlaganje.
4.5.1 Currently, all that is needed is to develop techniques capable of distinguishing pork protein from poultry protein, to comply with another request from the European Parliament, namely to ensure that no cannibalism takes place.
4.5.1 Sedaj je le še treba razviti tehnike, ki bi omogočale razločevanje med beljakovinami prašičjega izvora in beljakovinami perutninskega izvora, da bi zadovoljili zahtevo Evropskega parlamenta, t.j.
4.5.1 Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
4.5.1 Ali imate dokaze o sprejemanju rešitev m-zdravja v sistemih zdravstvenega varstva v EU?
4.5.1 Educational institutions play a key role in the validation process.
4.5.1 Ključno vlogo pri potrjevanju imajo izobraževalne ustanove.
4.5.1 Educational institutions play a key role in validation.
4.5.1 Ključno vlogo pri potrjevanju imajo izobraževalne ustanove.
4.5.1 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.1 Za pravično mobilnost za delavce, ki odidejo na delo v drugo državo, in tiste, ki se po delu v tujini vrnejo v državo izvora, je nujno tudi zagotavljanje prenosljivosti socialnih pravic mobilnih delavcev.
4.5.1 Europe must be ready to give a asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Evropa mora biti pripravljena sprejeti prosilce azila na dostojen način, za to pa potrebuje zakonodajo, ki bo te osebe ščitila, in večjo solidarnost politike.
4.5.1 Europe must be ready to give asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Evropa mora biti pripravljena dostojno sprejeti prosilce za azil, za to pa potrebuje zakonodajo, ki bo te osebe ščitila, in večjo solidarnost politike.
4.5.1 First of all, it is well known that the level of professional skills and experience varies from one Member State to another.
4.5.1 Splošno znano je, da se raven strokovnega znanja in izkušenj razlikuje po posameznih državah.
4.5.1 For example, in Libya, where the political system has changed completely, organisations have emerged such as the Free Libyan Workers' Federation, an independent trade union federation replacing the official trade union structure of the Gaddafi regime.
4.5.1 V Libiji, kjer se je politični sistem popolnoma zamenjal, so se na primer pojavile nove organizacije, kot je Združenje delavcev svobodne Libije, neodvisna zveza sindikatov, ki je nadomestila uraden sindikalni organ Gadafijevega režima.