natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the provision of related services, in full or in part, during the withdrawal period, where:
(a) povezanih storitev, opravljenih v celoti ali delno v roku za odstop od pogodbe, če:
(a) the provision of the information referred to in Articles 16, 17 and 18 by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer;
(a) zagotavljanje informacij iz členov 16, 17 in 18 prek spletne strani je primerno pri poslih med posrednikom ali zavarovalnico ter stranko;
(a) the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor;
(a) predložitev dokumenta s ključnimi informacijami za vlagatelja prek spletne strani je primerna za okoliščine poslovanja med prodajalcem naložbenega produkta in malim vlagateljem;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;
(a) zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom ali distribucijo pitne vode;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
(a) zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom ali distribucijo električne energije;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
(a) zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom ali distribucijo plina ali toplote;
(a) the provisions adopted by Member States in order to ensure the effective application of this Regulation;
(a) določbe, ki jih sprejmejo države članice za zagotovitev učinkovite uporabe te uredbe;
(a) the provisions applicable in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems;
(a) določbami v primeru tehnične okvare ali nedelovanja sistema za elektronsko zapisovanje in poročanje;
(a) the provisions in the event of technical failure or non-function of electronic recording and reporting systems;
(a) določbami v primeru tehnične okvare ali nedelovanja sistema za elektronsko zapisovanje in poročanje;
(a) the provisions of Articles 26 and  27 are complied with;
(a) so upoštevane določbe členov 26 in 27;
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(aaaa) Odbor javnih organov je sestavljen iz predstavnikov javnih organov skupnega podjetja ARTEMIS.
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Odbor javnih organov je sestavljen iz predstavnikov javnih organov skupnega podjetja ENIAC.
(a) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Odbor javnih organov se sestane vsaj dvakrat letno, običajno na sedežu skupnega podjetja ENIAC.
(a) the public support indicated in the payment application for the priority axis; and
(a) javne podpore za prednostno os, navedene v zahtevku za plačilo; in
(a) the public support paid to the operation which includes contributions in kind shall not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
(a) javna podpora, plačana dejavnosti, ki vključuje prispevke v naravi, ne presega skupnih upravičenih izdatkov brez prispevkov v naravi ob koncu dejavnosti;
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
(a) način objave iz člena 90;
(a) The publishers association in the respective country and the authors and journalists associations;
(a) združenje založnikov v zadevni državi ter združenja avtorjev in novinarjev;
(a) the purchase and sale of a financial instrument before netting and settlement, including repurchase and reverse repurchase and securities lending and borrowing agreements;
(a) nakup in prodajo finančnega instrumenta pred pobotom in poravnavo, vključno s pogodbami o začasni prodaji in začasnem nakupu ter o posojanju in izposojanju vrednostnih papirjev;
(a) the purpose for which their personal data are processed;
(a) namenu obdelave osebnih podatkov;
(a) the qualification and selection of economic operators and the award of contracts;
(a) ugotavljanja usposobljenosti in izbire gospodarskih subjektov ter oddaje naročil;
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to appliance quality;
(a) ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede kakovosti naprav;
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
(a) ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pooblastil vodstva v zvezi s kakovostjo proizvoda;
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
(a) ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva v zvezi s kakovostjo izdelkov;
(a) the quality system documentation and
(a) dokumentacijo o sistemu kakovosti in
(a) the quality system documentation;
(a) dokumentacijo o sistemu kakovosti;
(a) the quantifiable positive impact of the interoperable ICT‑based solutions.
(a) količinsko opredeljivih pozitivnih učinkih interoperabilnostnih rešitev, ki temeljijo na IKT.
(a) the quantities provided in the prescription and
(a) količin iz recepta in
(a) the quantity of emissions of NOx, SO2 and PM2,5 that would have occurred in the absence of an emission control area;
(a) količino emisij NOx, SO2 in PM2,5, ki bi bile izpuščene v zrak, če ne bi bilo območja nadzora nad emisijami;
(a) the quantity of heat transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the heat accumulated during wear in the part of the body at risk from attaining, under any circumstances, the pain or health impairment threshold;
(a) mora biti količina toplote, ki jo osebna zaščitna oprema prenese na uporabnika, dovolj majhna za preprečitev, da bi toplota, ki se kopiči med nošenjem, na ogroženem delu telesa v kakršnih koli okoliščinah povzročila bolečino ali poslabšanje zdravstvenega stanja;
(a) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
(a) virom sevanja, da bi zmanjšale ali ustavile neposredno sevanje in sproščanje radionuklidov ali preprečile izpostavljenost ali kontaminacijo zaradi virov neznanega izvora;
(a) the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
(a) radiološka tveganja za posameznike, ki jih je povzročila dejavnost, so dovolj nizka, da ne zahtevajo regulativnega nadzora; in
(a) the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned;
(a) razpon ponujenih nakupnih in prodajnih cen ali določenih ponudb ustvarjalcev trga ter globino trgovskih interesov pri teh cenah, ki jih je treba objaviti za vsak zadevni razred finančnega instrumenta;
(a) the rate and methods of co-financing;
(a) stopnjah in načinih sofinanciranja;
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the  sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) razlog za načrtovano vizumsko obveznost za letališki tranzit, ki izkazuje nenaden prihod večjega števila priseljencev z neurejenim statusom;
(a) the reasons for that decision;
(a) razloge za zadevno odločitev;
(a) the reasons for the proposed reintroduction, including all relevant data detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level;
(a) razloge za predlagano ponovno uvedbo, skupaj z vsemi ustreznimi podrobnimi podatki o dogodkih, ki pomenijo resno grožnjo za javni red ali notranjo varnost na ravni Unije ali nacionalni ravni;
(a) the recipient caused the ground for avoidance or termination;
(a) je razlog za razveljavitev ali razdor pogodbe na strani prejemnika;
(a) The reduction of disparities, measured by the lesser developed Member States catching up in terms of their GDP;
(a) zmanjšanje razlik, kar se meri z povečanjem BDP manj razvitih držav članic;
(a) the register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
a) register je v skladu s skupnimi specifikacijami iz odstavka 5;
(a) the registration of fishing vessels;
(a) registracije ribiških plovil;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total premium;
(a) zbrane pozavarovalne premije presegajo 10 % celotnih premij;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of their total premium;
(a) pobrane pozavarovalne premije presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij;
(a) the relative size of trading assets, as measured by trading assets divided by total assets;
(a) relativno velikost trgovalnih sredstev, ki se izmeri kot trgovalna sredstva, deljena z bilančno vsoto;
(a) the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
(a) ustreznosti statističnega programa Skupnosti v zvezi z zahtevami evropske integracije in razvoja, kakor jih izražajo institucije Skupnosti, državni in regionalni organi, različne gospodarske in socialne kategorije ter znanstveni krogi;
(a) the relevance of the programme, assessing how far the programme objectives succeed in meeting needs and resolving problems;
(a) ustreznost programa, pri čemer je bilo predvsem ocenjeno, v kakšnem obsegu cilji programa ustrezajo potrebam, ki jih je treba zadovoljiti, in težavam, ki jih je treba odpraviti;
(a) the relevant authority of the Member State where the information originated (the originating authority) agrees to that disclosure;
(a) zadevni organ države članice, iz katere informacije izvirajo (organ izvora informacij), soglaša z razkritjem informacij;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
(a) ustreznimi zakoni in predpisi države in načinom, na katerega se ti uporabljajo;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
(a) z ustreznimi zakoni in predpisi države in načinom na katerega se ti uporabljajo;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
(a) ustreznimi zakoni in predpisi države in načinom, na katerega se ti uporabljajo;
(a) the relevant legislation upon which decisions and opinions are based for the different types of relevant projects of common interest, including environmental legislation;
(a) ustrezna zakonodaja, na kateri temeljijo odločitve in mnenja za različne vrste zadevnih projektov skupnega interesa, vključno z okoljsko zakonodajo;
(a) the relevant limit of each of the metrics provided in points (a) to (h) of Article 9(1), above which the risk level of the trading activity concerned is deemed individually significant;
(a) ustrezno omejitev vsakega od meril iz točk (a) do (h) člena 9(1), nad katero raven tveganja zadevne trgovalne dejavnosti šteje za posamezno pomembno;
(a) the relevant Union policies, in particular those in the fields of culture and the media, employment, health, research and innovation, enterprise, justice, consumer, development and cohesion policy;
(a) ustreznimi politikami Unije, zlasti politikami na področjih kulture in medijev, zaposlovanja, zdravja, raziskav in inovacij, podjetij, sodstva, potrošnikov, razvoja in kohezije;
(a) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage;
(a) politika plačil je skladna s premišljenim in učinkovitim obvladovanjem tveganja in ga spodbuja, ne spodbuja pa tveganja, ki ni skladno s profili tveganja, pravili upravljanja ali ustanovnimi listinami KNPVP, ki jih upravljajo;
(a) the replication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable, and
(a) da bi bilo podvajanje takšne infrastrukture gospodarsko neučinkovito ali fizično neizvedljivo in
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
(a) Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);
(a) the request is also considered to involve tax matters;
(a) da se prošnja nanaša tudi na davčne zadeve;
(a) the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
(a) zahtevi, da ne odlagajo OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in da ločeno zbirajo take OEEO;
(a) the requirement of electronic recording and reporting systems on Union fishing vessels;
(a) zahtevah sistema za elektronsko beleženje in poročanje na ribiških plovilih Unije;
(a) the requirements for the label only concern characteristics which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
(a) zahteve za oznako zadevajo le značilnosti, povezane s predmetom naročila in primerne za določitev značilnosti gradenj, blaga ali storitev, ki so predmet naročila;
(a) the requirements for the label only concern characteristics which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
(a) zahteve v zvezi z oznako zadevajo izključno značilnosti, ki so povezane s predmetom naročila in so primerne za opredelitev značilnosti gradbenih del, blaga ali storitev, ki so predmet naročila;
(a) the requirements for the S2R Joint Undertaking's contribution regarding the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision No …/EU [the Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme];
(a) zahteve za prispevek skupnega podjetja S2R v zvezi z ustreznimi kazalniki uspešnosti iz Priloge II k Sklepu št. …/EU [posebni program za izvajanje okvirnega programa Obzorje 2020];
(a) the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and
(a) so izpolnjene zahteve ustreznih predpisov Skupnosti ter nacionalnih in lokalnih predpisov glede mejnih vrednosti emisij; in
(a) the requirements of satellite-tracking devices on fishing vessels;
(a) zahtevami za satelitske sledilne naprave na ribiških plovilih;
(a) the requirements set out in points (a), (d) and (e) of paragraph 6 are met;
(a) izpolnjene so zahteve iz odstavka 6(a), (d) in (e);
(a) the reserves are held in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves or a subsequent replacement regulation or in accordance with national requirements in all material respects equivalent to that Regulation;
(a) se rezerve vzdržujejo v skladu z Uredbo (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12. septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv ali uredbo, ki jo je pozneje nadomestila, ali v skladu z nacionalnimi zahtevami, ki so v vseh vsebinskih vidikih enakovredne navedeni uredbi;
(a) the resolution authority considers that there is a material threat to financial stability arising from or aggravated by the failure of the institution under resolution; and
(a) organ za reševanje meni, da obstaja resna grožnja za finančno stabilnost, ki je posledica propada institucije v postopku reševanja ali se zaradi njega še stopnjuje; in
(a) the resolution authority for that institution, if different;
(a) organu za reševanje za zadevno institucijo, če ne gre za isti organ;
(a) the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the legitimate interests of creditors;
(a) načrt za prestrukturiranje je bil sprejet v okoliščinah, ki zagotavljajo varovanje legitimnih interesov upnikov;
(a) the results of inspections and other monitoring activities conducted by the Agency in accordance with Article 73 indicate a serious and persisting inability of a Member State to effectively perform certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation,
(a) rezultati inšpekcijskih pregledov in drugih ukrepov spremljanja, ki jih izvaja Agencija v skladu s členom 73, pokažejo, da obstaja očitna in trajna nezmožnost države članice za učinkovito opravljanje nekaterih ali vseh njenih nalog certificiranja, nadzora in izvrševanja v skladu s to uredbo;
(a) the retail investor chooses to conclude the transaction using a means of distance communication where:
(a) kadar se mali vlagatelj odloči za sklenitev transakcije prek sredstva za sporazumevanje na daljavo,
(a) the right for creditors and third parties to challenge by judicial review, pursuant to Article 78, a transfer of assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 of this article that are located in its territory or governed by the law of its territory;
(a) pravica upnikov in tretjih oseb, da prek sodnega nadzora v skladu s členom 78 izpodbijajo prenos sredstev, pravic ali obveznosti, navedenih v odstavku 1 tega člena, ki se nahajajo na njenem ozemlju ali zanje velja zakonodaja za njeno ozemlje;
(a) the right of an employee of the institution under resolution to terminate a contract of employment;
(a) pravico zaposlenega v instituciji v postopku reševanja, da prekine pogodbo o zaposlitvi;
(a) the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(a) pravico do uporabe celotnega premoženja ali dela premoženja podjetja;
(a) the rights of each heir or legatee, and their share;
(a) pravice vsakega dediča ali volilojemnika in delež, ki mu pripada;
(a) the rights of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
(a) pravice do prostega gibanja, ki jih uživajo državljani tretjih držav, ki so družinski člani državljanov Unije;
(a) the risk exposure of the institution, including the importance of its trading activities, its off-balance sheet exposures and its degree of leverage;
(a) izpostavljenosti tveganju institucije, vključno s pomembnostjo njenih trgovalnih dejavnosti, zunajbilančnih izpostavljenosti in stopnje zadolženosti;
(a) the risk of non-compliance with the legal requirements associated with the activities of the undertakings and the location of the activities,
(a) tveganja neizpolnjevanja pravnih zahtev v zvezi z dejavnostmi podjetij in lokacijo dejavnosti,
(a) the risk weighted exposure amounts for credit risk and dilution risk, calculated in accordance with Title II of Part Three, in respect of all the business activities of an institution, excluding risk weighted exposure amounts from the trading book business of the institution;
(a) zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za kreditno tveganje in tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev, izračunani v skladu z naslovom II dela 3, za vse poslovne dejavnosti institucije, razen zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti iz postavk trgovalne knjige institucije;
(a) the risk weighted exposure amounts required under the PD/LGD Approach; and
(a) zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, zahtevanih v okviru pristopa PD/LGD, in
(a) the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
(a) postopke obvladovanja tveganja, vključno z ravnmi in vrsto zavarovanja in ločevanja, ki se zahtevajo za zagotavljanje skladnosti z odstavkom 3;
(a) the rules concerning administrative and on-the-spot controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations, commitments and eligibility rules resulting from the application of this Regulation and the Specific Regulations;
(a) pravila v zvezi z upravnimi preverjanji in pregledi na kraju samem, ki jih morajo države članice izvesti v zvezi s spoštovanjem obveznosti, zavez in pravil o upravičenosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe in posebnih uredb;
(a) the rules of procedure, containing, inter alia, the decision-making arrangements of the Platform,
(a) poslovnik, ki med drugim vsebuje določitve o sprejemanju odločitev platforme,
(a) the sale of business tool;
(a) instrument prodaje poslovanja;
(a) the same accounting rules as under the KP's first commitment period (CP), including voluntary accounting for agricultural activities, but with mandatory accounting for all forestry activities.
(a) enaka pravila za obračunavanje kot v prvem ciljnem obdobju iz Kjotskega protokola, vključno s prostovoljnim obračunavanjem za kmetijske dejavnosti, vendar z obveznim obračunavanjem za vse gozdarske dejavnosti;
(a) the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
(a) ista javna investicijska korporacija, institucionalni investitor ali družba tveganega kapitala ima neposredni ali posredni delež več kot 50 % nominalne vrednosti emisijskega osnovnega kapitala ali večino glasovalnih pravic delničarjev ali družabnikov;
(a) the scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, using the symbols of the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, of the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
(a) znanstveno ime surovine ali surovin, ki mu sledi stopnja razredčitve z uporabo simbolov Evropske farmakopeje ali, če teh ni, farmakopej, ki se trenutno uradno uporabljajo v državah članicah;
(a) the scope, in terms of stocks, fishery and the marine ecosystem to which the multiannual plan shall be applied;
(a) področje uporabe v smislu staležev, ribolova in morskega ekosistema, za katere se večletni načrt uporablja;
(a) the screening of the third-country nationals arriving in Italy and Greece, including their clear identification, fingerprinting and registration of the applications for international protection;
(a) razvrščanje državljanov tretjih držav, ki prispejo v Italijo in Grčijo, kar vključuje ugotavljanje natančne identitete, odvzem prstnih odtisov in registracijo prošenj za mednarodno zaščito;
(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals;
(a) pregledovanje državljanov tretjih držav, ki prihajajo na zunanje meje, vključno z identifikacijo, registracijo in operativnim razgovorom z navedenimi državljani tretjih držav ter odvzemom prstnih odtisov državljanov tretjih držav, če to zahteva država članica;
(a) the second indent is replaced by the following:
(a) druga alinea se nadomesti z naslednjim:
(a) the second paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
(a) drugi odstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) The second paragraph shall be replaced by the following:
(a) drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
(a) Drugi pododstavek odstavka 1 se spremeni:
(a) the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
(a) drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(a) the service provider no longer has the right or obligation to provide the related service; and
(a) izvajalec storitev nima več pravice ali obveznosti izvesti povezane storitve in