natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
skupščina delničarjev izda odobritev, ki navaja roke in pogoje za takšne pridobitve, in še zlasti najvišje število delnic za pridobitev, trajanje obdobja, za katerega je izdana odobritev, katere trajanje je določeno z nacionalno zakonodajo, vendar ne sme presegati 5 let, in najvišjo in najnižjo kupnino v primeru pridobitve za vrednost.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration; members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
skupščina delničarjev izda odobritev, ki navaja roke in pogoje za takšne pridobitve, in še zlasti najvišje število delnic za pridobitev, trajanje obdobja, za katerega je izdana odobritev, katere trajanje je določeno z nacionalno zakonodajo, vendar ne sme presegati 5 let, in najvišjo in najnižjo kupnino v primeru pridobitve za vrednost; člani upravnega ali poslovodnega organa se prepričajo, da so v času, ko pride do pooblaščene pridobitve, upoštevani pogoji iz točk (b) in (c);
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Dovoljenje izdajo pristojni organi, če informacije in dokazila, ki spremljajo prošnjo, izpolnjujejo vse zahteve iz člena 5.
authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC;
registracija vključuje razvrstitev fitofarmacevtskih sredstev za namene Direktive 1999/45/ES;
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.
Projekti z negativnim vplivom na okolje lahko zaradi prevladujočega javnega interesa dobijo dovoljenje, če so izpolnjeni vsi pogoji iz Direktive 92/43/ES in Direktive 2000/60/ES.
Authorisation should be granted only if standards equivalent to those provided for in this Directive are met.
Odobritev se izda samo, če so izpolnjeni enaki standardi, kakor jih predvideva ta direktiva.
Authorisation should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Dovoljenje je treba odslej izdati, razen če obstajajo jasno navedeni razlogi za zavrnitev, ki jih je mogoče pripisati prosilcu.
Authorisation system in place
veljavni sistem odobritev,
Authorisation to carry out landing, transhipment or on-board processing operations in port shall be subject to verification of submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection carried out in accordance with Section 2.
Dovoljenje za iztovarjanje, pretovarjanje ali predelovanje na krovu v pristanišču se izda na podlagi preverjanja predloženih informacij, kot je predpisano v odstavku 1, in, kadar je to primerno, opravljene inšpekcije v skladu z oddelkom 2.
Authorisation to change operation conditions
Dovoljenje za spremembo pogojev obratovanja
Authorisation to commence landing or transhipment operations in port shall be subject to a check of the completeness of the submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection.
Za dovoljenje za začetek postopka iztovarjanja ali pretovarjanja je treba preveriti, ali so predloženi podatki popolni, kot je določeno v odstavku 1, in kjer je to ustrezno, ali je inšpekcijski pregled končan.
AUTHORISATION TO FISH OUTSIDE COMMUNITY WATERS
DOVOLJENJE ZA RIBOLOV ZUNAJ VODA SKUPNOSTI
Authorisation to fish outside Community waters.
Dovoljenja za ribolov zunaj voda Skupnosti
Authorisation to land and to tranship
Dovoljenje za iztovarjanje in pretovarjanje
Authorisation to land or tranship and other use of port'
Dovoljenje za iztovarjanje ali pretovarjanje in drugo uporabo pristanišč“
Authorisation to open negotiations
Dovoljenje za začetek pogajan
Authorisation to open negotiations
Dovoljenje za začetek pogajanj
Authorisation to provide telecommunications services
Dovoljenje za opravljanje telekomunikacijskih storitev
AUTHORISATION TO REMOVE TABLE EGGS FROM A HOLDING IN ACCORDANCE WITH POINT (f) OF ARTICLE 7 (2) and ARTICLE 11 (5)
ODOBRITEV ZA ODSTRANITEV KONZUMNIH JAJC Z GOSPODARSTVA V SKLADU S ČLENOM 7(2)(f) in ČLENOM 11(5)
Authorisation, registration and supervision of non-credit institutions
Dovoljenje za nekreditne institucije, njihova registracija in nadzor nad njimi
Authorisation/ study phase
Faza pridobivanja dovoljenja
authorisation;
dostop,
Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.
Na splošno o odobritvah GSO enostransko odloča Komisija, saj države članice v postopku komitologije s kvalificirano večino niso zmožne sprejemati odločitev o izdaji dovoljenj za GSO.
Authorisations for exchanges of organs, as referred to in paragraph 1, shall only be granted if the organs:
Odobritve izmenjav organov iz odstavka 1 se dodelijo samo, če:
Authorisations for intended uses may be granted on application from a person established in the Community or on request from a Member State.
Dovoljenje za nameravano uporabo se izda na podlagi vloge osebe, ki ima sedež v Skupnosti, ali na podlagi zahtevka države članice.
Authorisations for plant protection products should therefore be granted by Member States.
Zato morajo registracije za fitofarmacevtska sredstva izdati države članice.
authorisations for service providers and self-handling become mandatory.
dovoljenje za ponudnike storitev in za samoizvajanje je postalo obvezno.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
V skladu z Uredbo 178/2002/ES bi odobritve za vključitev aditivov v pozitivni seznam temeljile na okviru, ki ga je za oceno tveganja v zvezi z varnostjo živil določila EFSA.
Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
Dovoljenja, izdana samoizvajalcem, ostanejo v veljavi tako dolgo, dokler samoizvajalec izpolnjuje merila, na podlagi katerih mu je bilo dovoljenje izdano.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Registracije se lahko izdajo za krajša obdobja, da se uskladijo ponovne ocene podobnih sredstev za namene primerjalne ocene sredstev, ki vsebujejo možne nadomestne snovi, kot je predvideno v členu 48.
Authorisations of low-risk products
Dovoljenja za pripravke z manjšim tveganjem.
Authorisations of products
Odobritve pripravkov.
Authorisations of products containing new active substances
Dovoljenja za pripravke, ki vsebujejo nove aktivne snovi.
Authorisations shall be granted for a limited period and renewable period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Dovoljenja so izdana za določen čas ter za obnovljivo obdobje, določeno v skladu z naslednjimi merili:
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Dovoljenje omogoča imetniku opravljanje linijskih prevozov na ozemljih vseh držav članic, prek katerih potekajo prevozne poti.
Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Za odobritev bi se morala uporabljati minimalna skupna merila in omejen sklop osnovnih pravil o postopku odobritve, da se zagotovijo preglednost in enake priložnosti pri vključevanju v mrežo EURES, brez poseganja v prožnost, ki je potrebna za upoštevanje različnih nacionalnih modelov in oblik sodelovanja med javnimi službami za zaposlovanje in drugimi akterji na trgu dela v državah članicah.
Authorisations to negotiate bilateral Air Safety Agreements with China and Japan
Pooblastila za pogajanja o dvostranskih sporazumih o varnosti v zračnem prevozu s Kitajsko in Japonsko
Authorisations to negotiate comprehensive EU level air transport agreements
Pooblastila za pogajanja o celovitih sporazumih o zračnem prevozu na ravni EU
authorise a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000;
dovoli več enoloških postopkov in obdelav, ki so jih nekatere države poskusno dovolile pod pogoji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 1622/2000;
authorise and be consulted on the processing operations referred to in Article 34;
odobri postopke obdelave iz člena 34 in o njih svetuje;
authorise Member States not to make application of the grading scale for pig carcase classification and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
pooblasti države članice, da ne uporabijo razvrstitvene lestvice za razvrščanje prašičjih trupov ter da poleg teže in ocenjene vsebnosti pustega mesa uporabijo ocenjevalna merila,
authorise Member States to subdivide each of the classes of conformation and fat cover of carcasses of adult bovine animals provided for in point A.III of Annex V into a maximum of three subclasses;
pooblasti države članice, da vsak razred telesne zgradbe in stopnje zamaščenosti trup odraslega goveda iz točke A.III Priloge V razdelijo v največ tri podrazrede,
authorise staff appointed by the committee to have access to any areas affecting the security of systems located upon their territory;
pooblaščenemu osebju Odbora odobrijo dostop do vseh območij na svojem ozemlju, povezanih z varnostjo sistemov;
authorise the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances in regions where, due to exceptional conditions, farmers face severe financial difficulties:
države članice glede na proračunski položaj pooblasti, da pred 1. decembrom plačajo predplačila v regijah, v katerih so kmetje zaradi izjemnih razmer v hudih finančnih težavah:
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
najpozneje do 20. junija 1990 dovolijo trgovino z izdelki, ki ustrezajo tej direktivi,
authorise, on a case by case basis, the provision by the statutory auditor or audit firm of the services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) of this Regulation to the audited entity.
po preučitvi vsakega posameznega primera za zakonitega revizorja ali revizijsko podjetje odobri opravljanje storitev iz člena 10(3)(b)(i) in (ii) te uredbe revidiranemu subjektu.
Authorised anthrax vaccines are not widely available.
Odobrena cepiva za antraks niso široko dostopna.
Authorised applicants
Pooblaščeni prevozniki
Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
Pooblaščeni prevozniki ne bi smeli imeti dovoljenja za celoten koridor, če jim ena država ob koridorju ne dovoli delovati na njenem ozemlju.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Pooblaščeni trgovci ali serviserji v distribucijskem sistemu določenega proizvajalca vozil se za namen te uredbe upoštevajo kot neodvisni izvajalci v obsegu, v katerem izvajajo popravila ali vzdrževalne storitve za vozila, za katera niso člani distribucijskega sistema proizvajalca.
Authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the USA.
Potrjene ravni emisij bodo tako v skladu s tistimi, ki so načrtovane za isto obdobje v ZDA.
authorised in accordance with Articles 4 and 5 of this Directive;
pooblaščeno v skladu s členoma 4 in 5 te direktive;
Authorised investigational and authorised auxiliary medicinal products
Odobrena zdravila v preskušanju in odobrena pomožna zdravila
Authorised investigational medicinal products and authorised auxiliary medicinal products shall be labelled
Odobrena zdravila v preskušanju in odobrena pomožna zdravila morajo biti označena
Authorised limits on discharges
Dovoljene mejne vrednosti izpustov
authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
dovoljene enološke postopke in omejitve pri likerskem vinu;
authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
dovoljene enološke postopke in omejitve pri penečem vinu;
Authorised products could circulate freely in the EU, others only if their nicotine content is below the identified threshold and they comply with the labelling rules.
Dovoljeni izdelki bi lahko bili v prostem prometu v EU, drugi pa samo, če bi bila njihova vsebnost nikotina pod opredeljenim pragom in bi izpolnjevali predpise o označevanju.
Authorised representative
2.6 Pooblaščeni zastopnik
Authorised representative
2.8. Pooblaščeni zastopnik
Authorised representative
3.10. Pooblaščeni zastopnik
Authorised representative
3.5. Pooblaščeni zastopnik
Authorised representative
3.9 Pooblaščeni zastopnik
Authorised representative
4.4. Pooblaščeni zastopnik
Authorised representative
4.7. Pooblaščeni zastopnik
Authorised representative
4.9 Pooblaščeni zastopnik
Authorised representative
5.8. Pooblaščeni zastopnik
Authorised representative
5.9 Pooblaščeni zastopnik
Authorised representative
Pooblaščeni zastopniki
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Pooblaščeni zastopnik posreduje upravljavcem samo podatke, ki so skladni s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo.
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
Pooblaščeni prodajalci imajo visoke tržne deleže (približno 50 %), proizvajalci avtomobilov pa imajo visoke deleže na trgu nadomestnih delov.
Authorised traders will be able to declare goods electronically and pay their customs duties in the Member State where they are based, regardless of where the goods were brought in or taken out of the EU customs territory, or where they will be consumed.
Pooblaščeni trgovci bodo lahko blago prijavljali elektronsko in plačevali carinske dajatve v državah članicah, kjer imajo sedež, ne glede na to, kje je blago vstopilo na ozemlje EU ali izstopilo iz njega ali kje bo porabljeno.
Authorised uses of orphan works
Dovoljene uporabe osirotelih del
Authorised vessels
Pooblaščena plovila
Authorised veterinarians would certainly benefit from an expected increase in numbers of travelling pets.
Koristi od pričakovanega povečanja števila potujočih hišnih živali bodo zagotovo imeli pooblaščeni veterinarji.
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
imetniki trošarinskih skladišč, ki imajo dovoljenje v smislu člena 4(1) Direktive 2008/118/ES;
Authorising decision as a last resort and participation of at least nine Member States
Sklep o odobritvi kot zadnje sredstvo in vključitev najmanj devetih držav članic
authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively
o odobritvi Franciji, da sklene sporazum s Saint Pierre in Miquelonom, Mayotte, Novo Kaledonijo, Francosko Polinezijo ter Walliškimi in Futunskimi otoki,
Authorising licensed shared spectrum access
Odobritev licenčnega skupnega dostopa do spektra
Authorising officer …
Odredbodajalec
Authorising officers responsible and staff responsible for budget implementation shall have the necessary professional skills.
Odgovorni odredbodajalec in uslužbenci, odgovorni za izvrševanje proračuna, so primerno strokovno usposobljeni.
Authorising officers responsible shall act within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Odgovorni odredbodajalci delujejo v mejah, ki jih določa instrument o prenosu ali nadaljnjem prenosu pooblastil.
Authorising officers shall ensure that, in grant agreements concluded with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.
Odredbodajalec zagotovi, da je pri sporazumih o donacijah, sklenjenih z upravičenci in posredniki, predhodno financiranje izplačano na bančne račune ali podračune, ki omogočajo razvidnost sredstev in povezanih obresti.
Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and payment details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before they authorise any payment.
Odredbodajalci obvestijo računovodjo o vseh spremembah pravnih in bančnih podatkov, ki jim jih je sporočil prejemnik plačila, ter pred odobritvijo kakršnega koli plačila preverijo, da so navedeni podatki veljavni.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed.
odobritev posebnih dovoljenj za zamrzovalna plovila, kadar ta uporabljajo mehanizem sledljivosti, ki zagotavlja povezavo med trupi in iztovorjenimi plavutmi;
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
odobritev posebnih dovoljenj za zamrzovalna plovila, kadar ta uporabljajo mehanizem sledljivosti, ki zagotavlja povezavo med trupi in iztovorjenimi plavutmi;
authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja v promet živil in živilskih sestavin, ki so proizvedeni iz gensko spremenjene koruze sorte GA21 Roundup Ready, kot novega živila ali nove živilske sestavine po Uredbi (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno sojo A2704-12 (ACS-GHØØ5-3), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) would imply major future changes in at least three policy areas (in vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
Odobritev dodatnih navedb za nadaljnjih 10 let (četrto obdobje po letih 1989, 1999 in 2009) bi v prihodnosti pomenila velike spremembe vsaj na treh političnih področjih (in vitro diagnostika, označevanje hranilne vrednosti in pravice intelektualne lastnine) in se ne bi obravnavala kot pozitiven signal za spremembe v Združenih državah Amerike, saj bi ZDA z odobritvijo zgolj metričnega označevanja naletele na trgovinsko oviro EU za blago, označeno z dodatnimi navedbami.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves7.
Verodostojni viri opozarjajo na postopen premik zaposlovanja iz predelovalne industrije v storitve, povezane z industrijo, pri čemer ne gre zgolj za vmesne vložke, temveč tudi storitve, ki jih zagotavljajo proizvajalci sami7.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves8.
Verodostojni viri opozarjajo na postopen premik zaposlovanja iz predelovalne industrije v storitve, povezane z industrijo, pri čemer ne gre zgolj za vmesne vložke, temveč tudi storitve, ki jih zagotavljajo proizvajalci sami8.
Authorities
naročniki
Authorities (European?national?regional?)
Oblasti (evropske?
Authorities also need to continue to closely monitor and restructure the banks which benefited from public sector support, especially the credit institutions which were nationalised.
Organi morajo tudi še naprej natančno spremljati in prestrukturirati banke, ki so imele koristi od državne podpore, zlasti kreditne institucije, ki so bile nacionalizirane.
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
Organi in agencije, pristojni za izvajanje zakonodaje, bi morali nadaljevati s skrbnim spremljanjem trga ter uporabiti mehanizme intervencije na trgu Skupnosti, kadar se ugotovijo tveganja za proizvode, ki so že dani v promet.
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
Organi in agencije, pristojni za izvajanje zakonodaje, bi morali še naprej skrbno spremljati trg in uporabiti intervencijske mehanizme Skupnosti, kadar se ugotovijo tveganja v zvezi s proizvodi, ki so že dani v promet.
Authorities and bodies selected to provide advisory services must have appropriate resources (including qualified staff, administrative and technical facilities, advisory experience and reliability) with respect to the cross-compliance requirements and the occupational safety standards.
Organi in subjekti, ki so bili izbrani za zagotavljanje svetovalnih storitev, morajo imeti ustrezne vire (vključno z usposobljenim osebjem, upravnimi in tehničnimi zmogljivostmi, svetovalnimi izkušnjami in zanesljivostjo), ki ustrezajo zahtevam navzkrižne skladnosti in standardom varnosti pri delu.
Authorities and Member States competent for examining and deciding on an application for access to the RTP
Organi in države članice, pristojni za obravnavo vloge za dostop do PRP in odločanje o njej
Authorities and notified bodies throughout Europe have applied divergent approaches, leading to different treatment of manufactures and market distortions.
Organi oblasti in priglašeni organi po vsej Evropi uporabljajo različne pristope, kar vodi do različnih obravnav proizvajalcev in izkrivljanj trga.