natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include consumers borrowing lower amounts of money from the crowd to renovate their home, finance studies, etc., or businesses borrowing to finance some new operations.
Primeri vključujejo potrošnike, ki si sposojajo nižje vsote denarja od javnosti za obnovo svojih domov, financiranje študija itd., ali podjetja, ki si sposojajo denar za financiranje nekaterih novih dejavnosti.
Examples include cross-border sales promotion of alcohol which could attract young drinkers, or cross-border TV advertising of alcoholic beverages which could conflict with national restrictions.
Primeri zajemajo čezmejno pospeševanje prodaje alkohola, ki bi lahko pritegnilo mlade uživalce alkohola, ali televizijsko oglaševanje alkoholnih pijač, ki bi bilo v nasprotju z omejitvami posamezne države.
Examples include desalination units or offshore infrastructure projects for the demonstration of wave energy generation.
Ti projektu vključujejo na primer razvoj obratov za razsoljevanje ali postavitev infrastrukture na morju za predstavitev pridobivanja energije iz valovanja.
Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers.
Primeri vključujejo borzne cene, elektronske kotacije ali kotacije več neodvisnih uglednih borznih posrednikov.
Examples include gambling, video games and weather forecasting.
Primeri vključujejo igre na srečo, video igre ter napovedovanje vremena.
Examples include highly specialised care, or in frontier areas where the nearest appropriate facility is on the other side of the border.
Primeri vključujejo visoko specializirano zdravstveno oskrbo ali v obmejnih območjih najbližjo ustrezno zdravstveno ustanovo na drugi strani meje.
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.
Primeri tega so izboljšanje sposobnosti prsti za shranjevanje ogljika in vode ter ohranjanje vode v naravnih sistemih za ublažitev učinka suše ter preprečevanje poplav, erozije prsti in dezertifikacije.
Examples include independent gas pipeline supplies from the Caspian region, North Africa and the Middle East into the heart of the EU, new LNG terminals serving markets that are presently characterised by a lack of competition between gas suppliers, and Central European oil pipelines aiming at facilitating Caspian oil supplies to the EU through Ukraine, Romania and Bulgaria.
Primeri vključujejo neodvisno oskrbo s plinovodi iz regije ob Kaspijskem morju, severne Afrike in Bližnjega vzhoda v srce EU, nove LNG terminale, ki bi oskrbovali trge, za katere je trenutno značilno pomanjkanje konkurence med dobavitelji plina, in osrednji evropski naftovod, ki bi olajšal dostop EU do zalog nafte ob Kaspijskem morju preko Ukrajine, Romunije in Bolgarije.
Examples include inter-departmental consultation, the timeframe involved in outsourcing a study to an external consultant, budget planning and the European Commission work programme.
Med primeri lahko navedemo posvetovanja med posameznimi oddelki, roke za zunanjega svetovalca za pripravo študije, proračunske načrte in delovni program Evropske komisije.
Examples include key DRR investment with good replication potential, such as specific DRR programmes or regional early warning systems.
Kot primer je mogoče navesti ključne naložbe v ZTN, ki jih je mogoče posnemati tudi na drugih področjih, na primer posebne programe za ZTN ali regionalne sisteme zgodnjega opozarjanja.
Examples include maps and satellite images, legislation and case-law, statistics and company, population and patent registers.
Obsegajo zemljevide in satelitske slike, zakonodajo in sodno prakso, statistične podatke in podatke o podjetjih, registre prebivalstva in registre patentov.
Examples include MEDIN in the UK, the French Ifremer-Sextant geoportal, the German MaNIDA coordination of research data and their MDI-DE initiative for agencies.
Mednje spadajo MEDIN v Združenem kraljestvu, francoski geoportal Ifremer‑Sextant ter nemški MaNIDA za koordinacijo raziskovalnih podatkov in nemška pobuda MDI-DE za agencije.
Examples include minimum age requirements for access to education or to certain goods and services, preferential tariffs for certain age groups using public transport or visiting museums.
Takšni primeri so zahtevana najnižja starost za dostop do izobraževanja ali do določenega blaga in storitev ter ugodnejše tarife za določene starostne skupine, ki uporabljajo javni prevoz ali obiskujejo muzeje so drug primer.
Examples include modernising European infrastructure, promoting energy efficiency in buildings and the uptake of green products32.
Primeri tega so posodabljanje evropske infrastrukture, spodbujanje energijske učinkovitosti stavb in uporaba okolju prijaznih proizvodov32.
Examples include moving from final salary to career average schemes, establishing cash balance schemes, allowing for longevity adjustments, changing accrual rates, adjusting the normal pension age, and applying conditional indexation.
Primeri vključujejo premik od končne plače k načrtom na podlagi povprečnih kariernih zaslužkov, vzpostavitev načrtov stanja denarnih sredstev, ki omogočajo prilagajanje glede na dolžino življenja, spremembe pokojninskih stopenj, prilagajanje običajne upokojitvene starosti in uporaba pogojne indeksacije.
Examples include outdated price‑fixing regulations, advertising bans and bans on interprofessional cooperation.
Primeri vključujejo zastarele uredbe o določanju cen, prepovedi oglaševanja in prepovedi sodelovanja med različnimi poklici.
Examples include programmes in Côte d’Ivoire supporting the new Ouattara Government and recent elections, as well as the support to Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo;
Primeri vključujejo programe v Slonokoščeni obali, ki zagotavljajo podporo novi vladi predsednika Ouattare in nedavnim volitvam, pa tudi podporo reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo;
Examples include projects addressing water issues under the EU Water Initiative's Mediterranean component and those covering accidental marine pollution, marine and coastal research and climate change impacts.
Primeri vključujejo projekte v zvezi z vprašanji voda v okviru sredozemske komponente Pobude EU o vodi in projekte, ki zajemajo izredno onesnaženje morja, pomorske in obalne raziskave ter vplive podnebnih sprememb.
Examples include public broadcasting bodies, universities, sickness insurance funds and municipal enterprises.
Primeri vključujejo organe javne radiodifuzije, univerze, sklade zdravstvenega zavarovanja in občinska podjetja.
Examples include ratifying the TRIPS Amendment to improve access to patented medicines in response to particular public health problems, and supporting proposals that could help indigenous communities exploit and benefit from their traditional knowledge and genetic resources, or make use of geographical indications.
Primeri vključujejo ratifikacijo spremembe Sporazuma TRIPS, namenjeno izboljšanju dostopa do patentiranih zdravil za reševanje posebnih problemov na področju javnega zdravja, ter podporo predlogom, ki bi avtohtonim skupnostim lahko pomagali izkoristiti njihovo tradicionalno znanje in genetske vire ali geografske danosti.
Examples include reforming and building the capacity of public bodies (judicial, prison, electoral), the creation of new democratic institutions (e.g. human rights commissions) and the development of local authorities.
Navedimo na primer reformo in podporo zmožnosti javnih organov (sodnih, zaporniških, volilnih); oblikovanje novih demokratičnih institucij (na primer komisij za človekove pravice) ali razvoj lokalnih organov.
Examples include registries of persons, vehicles, companies, licences, VAT numbers, locations, buildings, roads, etc.
Primeri zanje so registri oseb, vozil, podjetij, licenc, številk DDV, lokacij, zgradb, cest itd.
Examples include single-sex sessions in a swimming pool and private membership clubs.
Med primeri so obiski bazenov, namenjeni predstavnikom enega spola, in zasebni članski klubi.
Examples include state aid to certain sectors or companies in the form of grants or exemptions from taxes and charges, the imposition of public service obligations, and regulation through general measures.
Primeri vključujejo državno pomoč za nekatere sektorje ali družbe v obliki nepovratnih sredstev ali oprostitve davkov in dajatev, naložitev obveznosti zagotavljanja javnih storitev ter ureditev s splošnimi ukrepi.
Examples include subsidies for renewable energy sources, as well as the emissions trading system, which even China is making some use of now.
Kot primer lahko navedemo ukrepe za spodbujanje obnovljivih virov energije in sistem trgovanja z emisijami, ki ga zdaj uporablja celo Kitajska.
Examples include supporting job creation, modernisation of vocational education and public employment services.
Med takimi primeri so podpiranje ustvarjanja delovnih mest, posodobitev poklicnega izobraževanja in javne službe za zaposlovanje.
Examples include the aid granted to Cypriot businesses by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA)25 to run traineeships for young workers.
Primer za to je pomoč, ki jo ciprski organ za razvoj človeških virov (HRDA)25 izplačuje ciprskim podjetjem za programe usposabljanja mladih zaposlenih.
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
V zvezi s tem velja omeniti Program ASEAN-EU za podporo regionalnemu povezovanju (Programme for Regional Integration Support) (I. in II. faza)12, Transregionalno trgovinsko pobudo EU-ASEAN (Trans Regional EU-ASEAN Trade Initiative, TREATI)13 in Regionalni instrument za dialog EU in ASEAN (Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument, READI)14.
Examples include the Commission proposal on the amendments needed to improve the visa policy and create common visa application centres and the draft amendment of the common consular instructions as regards visa rights.
To velja za predlog Komisije o spremembah, potrebnih za izboljšanje vizumske politike in ustanovitev skupnih služb za izdajanje vizumov, ter za predlog o spremembi Skupnih konzularnih navodil o pristojbinah za vizume.
Examples include the communication on mutual recognition, which renews the general context, the legislative proposals on taking account of convictions in the course of new criminal proceedings and the organisation and content of exchanges of information extracted from the criminal record, or the reports on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
To velja tudi za Sporočilo o vzajemnem priznavanju, ki prenavlja splošni okvir na tem področju, za zakonodajna predloga o upoštevanju obsodb v novem kazenskem postopku in o pripravi in vsebini izmenjave podatkov, izpisanih iz kazenske evidence, med državami članicami, ali za poročila o izvajanju Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za prijetje.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Med primere spadata usklajen pristop k boju proti HIV/aidsu v EU in sosednjih državah20 ter Strategija EU za ukrepe v zvezi s krizo na področju človeških virov v zdravstvenem sektorju v državah v razvoju21.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment, the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions, as well as enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
Sem spadajo razvoj boljših metod, da se pri poskusih zagotovi osredotočenost na ustrezne skupine prebivalstva, vključno s tistimi, ki so istočasno zboleli za drugimi bolezni in/ali se že zdravijo, primerljiva določitev učinkovitosti posegov in rešitev ter okrepljena uporaba zbirk podatkov in elektronskih zdravstvenih kartonov kot virov podatkov za poskuse in prenos znanja.
Examples include the establishment of direct assistance channels to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, or by providing swift responses to the conflict between Israel and Lebanon or the crisis in Timor-Leste, with a timely combination of political, humanitarian and assistance measures.
Tako je na primer s prehodnim mednarodnim mehanizmom zagotovila način za neposredno pomoč palestinskim prebivalcem ter z ustrezno kombinacijo političnih in humanitarnih ukrepov ter ukrepov pomoči poskrbela za hiter odziv v primeru spora med Izraelom in Libanonom ter krize v Timorju-Leste.
Examples include the imposition and implementation of WLR, the treatment of fibre access products in wholesale broadband markets and the application of costing methodologies for calculating access or interconnection charges.
Primeri za to so nalaganje in izvajanje obveznosti za WLR, obravnava proizvodov optičnega dostopa na grosističnih trgih širokopasovnih storitev ter uporaba stroškovnih metod za zaračunavanje pristojbin za dostopa ali medomrežno povezovanje.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Pri tem imamo v mislih večje povpraševanje po storitvah pomoči na domu in storitvah oskrbe, zmanjšanje standardnih oblik dela in vse večjo prožnost pogodbenih odnosov, povečanje obsega samozaposlitve in zunanjega izvajanja del ter krepitev večnacionalnih skupin podjetij.
Examples include the Migrant Service and Resource Centres in the Western Balkans and Asia, the ACP Observatory on Migration, Regional Protection Programmes (RPPs) in Africa and Eastern Europe and numerous projects supporting the implementation of Mobility Partnerships in Eastern Europe (Moldova and Georgia) and Africa (Cape Verde).
Primeri vključujejo službe v podporo migrantom ter informacijska središča na Zahodnem Balkanu in v Aziji, center AKP za spremljanje migracij, regionalne programe zaščite v Afriki in vzhodni Evropi, pa tudi številne projekte, ki podpirajo izvajanje partnerstev za mobilnost v vzhodni Evropi (Moldavija in Gruzija) in Afriki (Zelenortski otoki).
Examples include the offshore energy industry in Scotland and the ship-repair business in Brest which plays host to France's largest maritime cluster, the 'Pôle de competitivité mer'.
Primera za takšne grozde sta pridobivanje energije na morju na Škotskem in popravljalnica ladij v Brestu, kjer je največji francoski pomorski grozd „Pôle de competitivité mer“.
Examples include the Perpignan — Figueras 50-year rail concession including a cross-border tunnel, the Oresund fixed railway link between Sweden and Denmark, and a high speed railway line in the Netherlands.
Med primeri so 50‑letna koncesija na področju železniškega prometa Perpignan–Figueras, vključno s čezmejnim predorom, stalna železniška povezava Øresund med Švedsko in Dansko ter železniška proga za visoke hitrosti na Nizozemskem.
Examples include the power loom, the introduction of social partnership, genetic engineering, Google, Amazon, and the introduction of technologies for using renewable energy.
Kot primer lahko navedemo mehanske statve, uvedbo socialnega partnerstva, gensko tehniko, GOOGLE, AMAZON ali pa tehnologijo za izkoriščanje obnovljivih virov energije.
Examples include the provisions on the transport of dangerous goods and live animals, digital tachograph30, electronic toll collection and eCall.
Primeri vključujejo določbe o prevozu nevarnega blaga in živih živali, digitalnem tahografu30, elektronskem cestninjenju in sistemu eCall.
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
Mednje sodijo tudi časovnice evropskih projektov, kot so Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010–2011) (prihodnje usmeritve v raziskovanju nevronsko/možgansko-računalniške interakcije), DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008–2010) (časovni načrt za raziskave sladkorne bolezni v Evropi) , ROAMER: A Roadmap for Mental Health Research in Europe (2011–2014) (časovni načrt za raziskave duševnega zdravja v Evropi), WhyWeAge: A road map for molecular biogerontology (2008–2010) (časovni načrt za molekularno biogerontologijo) 12, in tudi nacionalne časovnice, kot je časovni načrt za zdravstveni raziskovalni program nemške zvezne vlade13.
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
Mednje sodijo tudi časovnice evropskih projektov, kot so Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010–2011) (prihodnje usmeritve v raziskovanju nevronsko/možgansko-računalniške interakcije), DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008–2010) (časovni načrt za raziskave sladkorne bolezni v Evropi), ROAMER: A Roadmap for Mental Health Research in Europe (2011–2014) (časovni načrt za raziskave duševnega zdravja v Evropi), WhyWeAge: A road map for molecular biogerontology (2008–2010) (časovni načrt za molekularno biogerontologijo)12, in tudi nacionalne časovnice, kot je časovni načrt za zdravstveni raziskovalni program nemške zvezne vlade13.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Primera za to sta Sternovo poročilo, ki nazorno prikazuje, da nas bo opustitev zaščite podnebja dolgoročno stala več kot takojšnje uvajanje globokih sprememb, in poročilo Sukhdeva, navedeno v dokumentu Komisije, ki opisuje ekonomsko vrednost neokrnjene biotske raznovrstnosti.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Primera za to sta Sternovo poročilo, ki nazorno prikazuje, da nas bo opustitev zaščite podnebja dolgoročno stala več kot takojšnje uvajanje obsežnih/temeljitih sprememb, in poročilo Sukhdeva, navedeno v dokumentu Komisije, ki opisuje ekonomsko vrednost neokrnjene biotske raznovrstnosti.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Primeri vključujejo strukturne dialoge, namenjene izključno človekovim pravicam (Kitajska) ter regionalne in dvostranske dialoge v okviru sporazumov o partnerstvu in sodelovanju ter pridružitvenih sporazumov, sklenjenih z državami v razvoju, novimi sosedami EU in državami kandidatkami.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Primeri vključujejo strukturne dialoge, posvečene izključno človekovim pravicam (Kitajska) ter regionalne in dvostranske dialoge v okviru sporazumov o partnerstvu in sodelovanju ter pridružitvenih sporazumov, sklenjenih z državami v razvoju, novimi sosedami EU in državami kandidatkami.
Examples include the study mandate on hydrogen fuel cells, the programming mandate on crime risk in products and services and the standardisation mandate on film archiving.
Primeri vključujejo študijski mandat glede vodikovih gorivnih celic, programski mandat glede morebitnih kaznivih dejanj na področju izdelkov in storitev ter standardizacijski mandat glede arhiviranja filmov.
Examples include the swift response in early 2009 to the devastation caused by the Israeli incursion into Gaza, in conjunction with the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO)-led humanitarian relief operation.
Primeri vključujejo hiter odziv ob razdejanju, ki je nastalo ob izraelskem vdoru v Gazo v začetku leta 2009, ki mu je sledila humanitarna akcija generalnega direktorata Komisije za humanitarno pomoč in civilno zaščito (GD ECHO).
Examples include the World Summit on Climate and Territories, the Covenant of Mayors, the ICLEI network, etc. In many cases, these initiatives have since started to additionally benefit from various forms of state support.
Med drugim so to pobude Svetovni vrh o podnebju in ozemljih, konvencija županov, mreža ICLEI itd. To so pogosto pobude, ki zdaj že lahko uporabljajo različne vrste državne podpore.
Examples include the World Summit on Climate and Territories, the Covenant of Mayors, the ICLEI network, etc. In many cases, these initiatives have since started to additionally benefit from various forms of state support.
Med drugim so to pobude Svetovni vrh o podnebju in ozemljih, konvencija županov, mreža lokalnih oblasti za trajnostni razvoj (ICLEI) itd. Za te pobude so zdaj pogosto že na voljo tudi različne oblike državne podpore.
Examples include urban planning requirements, which are very strict, both for large commercial establishments and small units.
Kot primer se lahko navedejo zelo stroge zahteve v zvezi z urbanističnim načrtovanjem, tako za velika trgovska podjetja kot za male enote.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non‑audiovisual service.
Sem sodijo spletne strani, pri katerih so avdiovizualni elementi le pomožna dopolnitev, na primer animirani grafični elementi, kratki oglaševalski vložki ali informacije, povezane z izdelkom ali neavdiovizualno storitvijo.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
Sem sodijo spletne strani, pri katerih so avdiovizualni elementi le pomožna dopolnitev, na primer animirani grafični elementi, majhni oglaševalski vložki ali informacije, povezane z izdelkom ali neavdiovizualno storitvijo.
Examples include:
Na primer v:
Examples include:
Na primer:
Examples include:
Nekaj primerov:
Examples include:
Taki primeri so: