natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the ex-post evaluation of the 3rd RSAP, enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries, especially when it is intensively applied and widely publicised.
Iz naknadne ocene tretjega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu izhaja, da je uveljavljanje še vedno glavni dejavnik pri ustvarjanju pogojev za zmanjšanje števila smrtnih žrtev in poškodb, zlasti če je temeljito in je javnost o njem dobro obveščena.
According to the ex-post evaluation1, the Commission considers that the objectives set for the pilot project and the subsequent preparatory action has been generally achieved.
Na podlagi naknadne ocene1 Komisija meni, da so bili cilji, zastavljeni za pilotni projekt in poznejši pripravljalni ukrep, na splošno doseženi.
According to the existing Directive toys must be accompanied by clearly legible warnings in order to reduce inherent risks of their use.
V skladu z obstoječo direktivo morajo biti igrače opremljene z jasno berljivimi opozorili, da se zmanjša neločljivo povezano tveganje pri njihovi uporabi.
According to the experience with the development of unregulated deep-sea fisheries, it cannot be expected with sufficient assurance that the sector would develop and enforce its own code of conduct to ensure that it harvests these resources sustainably.
Glede na izkušnje z razvojem neurejenega globokomorskega ribolova ni mogoče z ustrezno gotovostjo pričakovati, da bi sektor oblikoval in uveljavil svoj kodeks ravnanja za zagotovitev trajnostnega lova teh virov.
According to the Expert Group, as stated in its report, Option 2 is also considered representing the most favourable policy option.
Tudi po mnenju strokovne skupine, navedenem v njenem poročilu, je možnost 2 najprimernejša možnost politike.
According to the Explanatory Memorandum of the proposed decision, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, concerns the European Economic Area and will be opened to participation by candidate countries.
V skladu z obrazložitvenim memorandumom k sklepu je predlog usklajen z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, zadeva Evropski gospodarski prostor ter bo odprt za sodelovanje držav kandidatk.
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
V skladu s študijo Komisije o zunanjih stroških (ExternE)1 so zunanji stroški za jedrsko energijo približno 0,4 centov/kWh.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
V skladu s študijo Komisije o zunanjih stroških (ExternE)3 so zunanji stroški za jedrsko energijo približno 0,4 centov/kWh.
According to the external evaluation and the Commission's impact assessment, the detection of infringements comes late due to the malfunctioning of the current CPC alert mechanism and the lack of common prioritisation27.
Po navedbah iz zunanje ocene in ocene učinka Komisije se zaradi nedelovanja sedanjega mehanizma opozarjanja pri sodelovanju na področju varstva potrošnikov in pomanjkanja skupnega prednostnega razvrščanja kršitve odkrijejo pozno27.
According to the external evaluation the Year had a positive impact on the conditions for active ageing, both at European and national level.
Glede na zunanjo oceno je evropsko leto 2012 pozitivno vplivalo na pogoje za aktivno staranje na evropski in nacionalni ravni.
According to the external evaluation, the level of ambition combined with an overall very limited budget15 called for creativity on the part of all concerned, who systematically looked for complementarities between EU programmes/initiatives and related teams.
Po navedbah zunanje ocene so morali biti vsi udeleženci zaradi velikih ambicij in na splošno zelo omejenega proračuna15 zelo ustvarjalni.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Glede na zunanjo študijo7 med 400 000 in 700 000 malih in srednjih podjetij ne more pridobiti posojila v uradnem finančnem sistemu, pri čemer so skupna predhodna posojila znašala med 40 in 70 milijard EUR, saj finančne institucije zahtevajo znatno zavarovanje, pa tudi obsežne finančne in poslovne evidence.
According to the FAO, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
V skladu z opredelitvijo FAO se izgube hrane pojavljajo na začetku prehranske verige (primarna proizvodnja, stopnja po žetvi in predelavi), živilski odpadki pa bolj na koncu verige (stopnja distribucije in končnega potrošnika).
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
Po mnenju FAO mora biti temeljni cilj politik za prilagajanje trajnost vodnih ekosistemov, od katerih je odvisno ribištvo.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
Ženske v Sredozemlju po podatkih FAO proizvedejo med 60 % in 80 % hrane – njihov prispevek je torej ključen za zagotavljanje zanesljivosti preskrbe s hrano in ga je treba zato ovrednotiti.
According to the FAO4, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
V skladu z opredelitvijo FAO4 se izgube hrane pojavljajo na začetku prehranske verige (primarna proizvodnja, stopnja po žetvi in predelavi), živilski odpadki pa bolj na koncu verige (stopnja distribucije in končnega potrošnika).
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Cypriots felt very well or quite well informed about the changeover.
V skladu z informacijami iz Eurobarometra februarja 2008 je bilo 9 od 10 Ciprčanov zelo dobro ali dokaj dobro obveščenih o prehodu.
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Maltese felt very well or quite well informed about the changeover.
V skladu z informacijami iz Eurobarometra februarja 2008 je bilo 9 od 10 Maltežanov zelo dobro ali dokaj dobro obveščenih o prehodu.
According to the feedback from grant beneficiaries, the vast majority of partnerships are likely to continue cooperation in a structured manner.
Glede na odziv prejemnikov subvencij se bo pri večini partnerstev verjetno nadaljevalo organizirano sodelovanje.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Po podatkih iz petega kohezijskega poročila so se razlike v splošnem povečale, zlasti razlike znotraj držav (prestolnice so vse bogatejše/manj razvita območja vse revnejša) – v nekaterih primerih prav pretresljivo.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Po podatkih Evropske komisije je v EU več kot 20 milijonov MSP, ki predstavljajo 98 % vseh podjetij, 67 % aktivnega prebivalstva in 58 % bruto dodane vrednosti.
According to the figures published by CER (see Annex IV), overall the punctuality of freight trains is increasing slightly.
Glede na podatke, ki jih je objavila CER (glej Prilogo IV), se točnost tovornih vlakov na splošno rahlo izboljšuje.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”4.
V skladu s končno oceno Akcijskega načrta za varnejši internet naj bi bila Evropska unija zdaj „prva, ki je že v zgodnji fazi prepoznala problem nezakonite in škodljive vsebine na internetu kot resno in pomembno politično vprašanje globalnih razsežnosti“4.
According to the final report, 256 of those workers benefited from EGF supported measures.
V skladu s končnim poročilom je bilo 256 od navedenih delavcev upravičenih do podprtih ukrepov iz ESPG.
According to the final report, this low percentage should be seen against the rapid deterioration of the labour market in Andalusia at that time.
Po navedbah iz končnega poročila je treba pri tem nizkem odstotku upoštevati takratno hitro slabšanje stanja na trgu dela v Andaluziji.
According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
Po finančnem poročilu se bodo skupna sredstva, dodeljena za to vrsto ukrepov, gibala od 623 milijonov EUR v letu 2009 do 830 milijonov EUR od leta 2015 naprej.
According to the findings of a study carried out by the European Policy Centre in 2004, Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands have achieved both a relatively high level of economic performance and a high level of social protection.
Študija evropskega političnega centra iz leta 2004 je pokazala, da imajo države, kot so Švedska, Danska, Avstrija, Luksemburg in Nizozemska, relativno visoko gospodarsko zmogljivost  pa tudi visoko raven socialnega varstva.
According to the findings of a study carried out by the European Policy Centre in 2004, Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands have achieved both a relatively high level of economic performance and a high level of social protection.
Študija evropskega političnega centra iz leta 2004 je pokazala, da imajo države, kot so Švedska, Danska, Avstrija, Luksemburg in Nizozemska, relativno visoko gospodarsko zmogljivost pa tudi visoko raven socialnega varstva.
According to the findings of the EU-CN WG "Standardisation" some 90 ENs have been adopted as Chinese standards which represents a competitive advantage for European companies.
Glede na ugotovitve delovne skupine EU-CN „Standardizacija“ je bilo približno 90 evropskih standardov sprejetih kot kitajski standardi, kar pomeni konkurenčno prednost za evropska podjetja.
According to the findings of the evaluation, there are several differences among Member States in the application of Directive 2003/59/EC.
Glede na izsledke ocenjevanja obstaja med državami članicami nekaj razlik pri uporabi Direktive 2003/59/ES.
According to the findings of the Green Paper consultation launched in September 20043, there are mainly two reasons for this:
Glede na ugotovitve posvetovanja v okviru zelene knjige, ki se je začelo septembra 20043, sta za to predvsem dva razloga:
According to the Finnish authorities, certain provisions of the Directive are less suitable for the rail sector (e.g. the provisions on night workers and security guarantees).
Finski organi oblasti menijo, da so nekatere določbe Direktive manj primerne za železniški sektor (npr. določbe o delavcih, ki delajo ponoči, in varnostna jamstva).
According to the Finnish authorities, the good reputation of their administration is based on the following principles:38
Po mnenju finskih organov ugled njihove uprave temelji na naslednjih načelih38:
According to the Finnish national action plan for improving information society infrastructure, by the end of 2015, nearly all Finnish citizens, businesses and public administrations shall have access to NGA services with a minimum downstream rate of 100 Mbps.
V skladu s finskim nacionalnim akcijskim načrtom za izboljšanje infrastrukture informacijske družbe bodo imeli do konca leta 2015 skoraj vsi finski državljani, podjetja in javne uprave dostop do storitev NGA s hitrostjo povezave najmanj 100 Mb/s.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Bulgaria for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Glede na prvo obvestilo o primanjkljaju in dolgu, ki ga je Bolgarija leta 2012 predložila za obdobje 2008–2011 za uporabo postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, je bil javnofinančni primanjkljaj leta 2011 manjši od referenčne vrednosti 3 % BDP, določene v Pogodbi.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
V skladu s prvim uradnim obvestilom o primanjkljaju in dolgu, ki ga je Nemčija predložila leta 2012 za obdobje 2008–2011 v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, je bil javnofinančni primanjkljaj leta 2011 pod referenčno vrednostjo 3 % BDP, ki jo določa Pogodba.
According to the first follow-up report on its implementation, which was approved at the beginning of 2007, the framework of actions has prompted a large number of measures at national level which use a wide variety of instruments such as awareness-raising and training measures, the development of wage-comparison tools or strategies to reduce the pay gap.
Glede na prvo poročilo o nadaljnjem spremljanju in izvajanju, odobreno v začetku leta 2007, je okvir ukrepov spodbudil veliko število pobud na nacionalni ravni, z uporabo številnih različnih instrumentov, zlasti ukrepov za ozaveščanje in usposabljanje, oblikovanje orodij za primerjanje plač ali opredelitev strategij za zmanjšanje razlike v plačilu.
According to the first implementation report on the Council recommendation, the annual volume of screening examinations in the EU at the time was considerable; however, this volume was less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Recommendation were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year).
V skladu s prvim poročilom o izvajanju Priporočila Sveta je bil takratni letni obseg presejalnih pregledov v EU velik; vendar je ta obseg dosegel manj kot polovico minimalnega letnega števila pregledov, ki bi lahko bili opravljeni, če bi bili presejalni testi, določeni v Priporočilu, na voljo vsem državljanom EU ustrezne starosti (približno 125 milijonov pregledov na leto).
According to the first price monitor comparing price changes in August to July 2014 prices have remained relatively stable for most products and changes have mostly been driven by seasonality and discounts.
Glede na prvo spremljanje cen, pri katerem so se primerjale spremembe cen avgusta in julija 2014, so cene ostale razmeroma stabilne za večino izdelkov, spremembe pa so bile večinoma posledica sezonskih dejavnikov in popustov.
According to the first principle of the Salzburg Conference, there is no farming without a living countryside, and there is no living countryside without agriculture1.
Glede na prvo načelo Salzburške konference velja, da brez živečega podeželja ne more obstajati kmetovanje in da živečega podeželja ni brez kmetijstva1.
According to the first principle of the Salzburg Conference, there is no farming without a living countryside, and there is no living countryside without agriculture1.
V skladu s prvim načelom Salzburške konference velja, da brez živečega podeželja ni kmetovanja in da brez kmetijske dejavnosti ni živečega podeželja1.
According to the first rough estimates, some 240 million euro should be frontloaded (i.e. less than a half of the value of kroon in circulation) which is relatively less than in the previous changeovers.
V skladu s prvimi grobimi ocenami bi morala preddobava znašati okoli 240 milijonov eurov (tj. manj kot polovica vrednosti kron v obtoku), kar je relativno manj kot pri prejšnjih prehodih.
According to the fiscal data for 2003, as communicated by the Greek authorities but not yet validated by Eurostat, the general government deficit would have stayed only just below the 3 per cent of GDP reference value.
Davčni podatki za leto 2003 kažejo, da je splošni državni primanjkljaj ostal ravno pod 3 odstotki referenčne vrednosti BDP.
According to the Five President's Report, interim steps should already be taken until mid-2017, as part of Stage 1 of completing Europe's Economic and Monetary Union, for example in the form of a reinsurance mechanism.
V skladu s poročilom petih predsednikov bi bilo treba vmesne korake izvesti že do sredine leta 2017 kot del faze 1 za dokončanje ekonomske in monetarne unije v Evropi, na primer v obliki mehanizma pozavarovanja.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
V skladu s predlogom petih predsednikov naj bi te nacionalne organe za konkurenco usklajevali na evropski ravni.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
V skladu s predlogom petih predsednikov naj bi te organe poleg tega usklajevali na evropski ravni.
According to the Flemish authorities, the annual budget of the scheme is set at EUR 59.3 million.
Po navedbah flamskih organov je letni proračun sheme določen na 59,3 milijone EUR.
According to the footnote, the sentence "Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars" is taken (without any page number being given) from the CE Delft IMPACT handbook.
Opomba 8 (presenetljivo brez navedbe številke strani) navaja, da je stavek "Splošno znano je, da težka tovorna vozila na medkrajevnih cestah povzročijo do 3,5-krat več prometne obremenitve kot avtomobili", povzet po priročniku CE Delft Manuel IMPACT, ki je na voljo samo v angleški različici.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Po napovedih Komisije se bodo emisije toplogrednih plinov s tem zniževale za 209 milijonov ton ekvivalenta CO2 letno.
According to the Foundation, innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Po podatkih fundacije so za inovativna podjetja in delovna mesta značilna svoboda do učenja in občutek samostojnosti pri delu, timsko delo, možnost rotacije delovnih nalog in raznolikost znanj.
According to the Fourth Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises6, access to finance remains an important constraint for enterprise across the whole EU despite some progress in this area.
Glede na četrto poročilo o izvajanju Evropske listine za majhna podjetja6 ostaja dostop do sredstev velika ovira za podjetja po celotni EU kljub določenemu napredku na tem področju.
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
Francoski organi navajajo, da je neurje povzročilo resno škodo zlasti za gozdarstvo, ki je utrpelo več kot 60 % skupne ocenjene škode, ter podjetja in zasebna gospodinjstva (več kot 25 % skupne ocenjene škode).
According to the FST/ECSA Joint Study in 19988, the EU is more seriously affected with an estimated shortage of some 13,000 officers in 2001, rising to around 36,000 officers in 2006.
Po podatkih iz skupne študije FST/ECSA iz leta 19988 je EU resneje prizadeta, saj znaša njen ocenjeni primanjkljaj približno 13.000 častnikov v letu 2001, leta 2006 pa naj bi se povečal na približno 36.000 častnikov.
According to the general rule of Article 13 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital, it is the State of residence which has the exclusive taxing right on the alienation of shares.
V skladu s splošnim pravilom člena 13 Vzorčne davčne konvencije OECD o dohodku in kapitalu je država prebivališča tista, ki ima izključno pravico do obdavčevanja odtujitve delnic.
According to the general rule, the place of supply of services is deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where the supplier has his permanent address or usually resides.
V skladu s splošnim pravilom se za kraj opravljanja storitev šteje kraj, v katerem ima izvajalec sedež svoje dejavnosti ali stalno poslovno enoto, iz katere opravlja storitev, ali če takega sedeža dejavnosti ali stalne poslovne enote ni, kraj, v katerem ima stalno prebivališče ali običajno prebiva.
According to the German government the Monopoly is said to help to maintain the traditional orchards, which supply the raw material to small-scale and fruit distillers.
Po besedah nemške vlade naj bi monopol pomagal ohranjati tradicionalne sadovnjake, ki majhne žganjarne in združenja proizvajalcev sadnega žganja oskrbujejo s surovinami.
According to the Global Enterprise Monitor 2009 report, between 3% and 7.5% of the workforce in selected EU Member States were employed in various forms of social businesses.
Glede na poročilo Global Enterprise Monitor za leto 2009 je bilo v izbranih državah članicah EU v različnih oblikah socialnih podjetij zaposlenih 3 %–7,5 % delovne sile.
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
Po izjavah večine vprašanih je neposredna diskriminacija redka, temelji na govoricah in je težko dokazljiva.
According to the Greek youth organisation, labour law favours contracts of indefinite duration, but following the Troika’s intervention labour relations are constantly changing.
Po navedbah grške mladinske organizacije delovno pravo daje prednost pogodbam za nedoločen čas, vendar se po posegu trojke delovna razmerja neprestano spreminjajo.
According to the green paper, Europe should above all "speak with a common voice" on "a common external policy on energy" so as to play as effective a role as possible vis-à-vis difficult partners (such as Russia and Algeria).
Predvsem bi Evropa morala, kot je zapisano v zeleni knjigi, "nastopati soglasno" pri izvajanju "skupne zunanje politike na področju energije" in učinkovito igrati svojo vlogo v soočenjih z zahtevnimi partnerji (kot sta na primer Rusija in Alžirija).
According to the Guidelines (paragraph (25) and footnote 9), the manufacturers are prevented from including single branding obligations in new agreements with their existing dealers once the new BER enters into force.
V skladu s Smernicami (točka 25 in opomba 9) proizvajalcem ne bo dovoljena vključitev obveznosti, povezanih z eno samo blagovno znamko, v nove sporazume z njihovimi sedanjimi trgovci, ko bo nova uredba o skupinskih izjemah začela veljati.
According to the guidelines adopted by the second Conference of the Parties in July 2007, each Party should strive to provide universal protection within five years of the Convention's entry into force for that Party (i.e. by 2010 for the European Community and the majority of its Member States).
V skladu s smernicami, sprejetih na drugi konferenci pogodbenic okvirne konvencije julija 2007 si mora vsaka pogodbenica prizadevati za zagotovitev splošne zaščite v petih letih po začetku veljavnosti konvencije za to pogodbenico (npr. do 2010 za Evropsko skupnost in večino njenih držav članic).
According to the guidelines for applying simplified cost options under Article 14(1), the MS express their opinions about defining the simplified cost based on their research and then the Commission adopts a delegated act, which, however, unnecessarily complicates the procedure and undermines the discretion given to the MS.
Države članice v skladu s smernicami za uporabo poenostavljenih možnosti obračunavanja stroškov iz člena 14(1) izrazijo svojo izbiro opredelitve poenostavljenega obračunavanja stroškov na podlagi svojih raziskav, nato pa Komisija sprejme delegirani akt, kar po nepotrebnem otežuje postopek in posega v diskrecijsko pravico držav članic.