natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(heavy-duty vehicles only)
(samo težka gospodarska vozila)
(hereinafter "the Financial Regulation")16.
(v nadaljnjem besedilu: finančna uredba)16.
(hereinafter "the Financial Regulation")18.
(v nadaljnjem besedilu: finančna uredba)18.
(hereinafter referred to as ‘Croatia’)
(v nadaljnjem besedilu „Hrvaška“)
(hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’)
(v nadaljnjem besedilu „pogodbenici Sporazuma“) STA SE
(hereinafter referred to as ‘the Parties’)
(v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE
(hereinafter referred to as “Singapore”)
(v nadaljnjem besedilu „Singapur“)
(hereinafter referred to collectively as “the Contracting Parties”)
(v nadaljnjem besedilu „pogodbenici Sporazuma“) STA SE
(hf)
(he)
(hg) Article 2
(hf) člen 2
(hg) that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
(hg) da je treba o odločitvah o zavrnitvi vlog obvestiti prosilca, da je treba take odločitve utemeljiti obrazložiti in da imajo prosilci, katerih vloge se zavrnejo, pravico do pritožbe in informacij o postopku v primeru pritožbe, vključno v zvezi s pristojnim organom in rokom za vložitev pritožbe;
(hh) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(c) „pravočasnost“ označuje razpon časa med dostopnostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo;
(hh) 100% of the ticket price if the carrier fails to provide alternative services or the information referred to in Article 19(a).
(c) 100 % cene vozovnice, če prevoznik ne zagotovi nadomestnih prevoznih storitev ali potnikov ne seznani z ustreznimi nadomestnimi prevoznimi storitvami, kot je določeno v členu 19(a).
(hh) a document justifying the need for the public service obligation and its compliance with the criteria mentioned in Article 16
dokument, ki upravičuje potrebo po obveznosti javnih služb in skladnost z merili iz člena 16,
(hh) Advanced interfaces and robots: Robotics and smart spaces;
(mm) napredni vmesniki in roboti: robotika in „pametni prostori“;
(hh) Alum-shale.
(hh) Aluminijev skrilavec.
(hh) approve the list of actions selected for funding;
(hh) odobri seznam ukrepov, ki so bili izbrani za financiranje;
(hh) Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
(hh) člen 6(1) Direktive 89/686/EGS;
(hh) Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council
(hg) Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(hh) Establishment of a global system and tools for crop forecasting and monitoring of crop productivity; support to improve short- to mid-term outlooks of agricultural commodities, including the predicted effects of climate change
(hh) vzpostavitvijo globalnega sistema in orodij za napovedovanje pridelka ter spremljanje produktivnosti pridelka; podporo za izboljšanje kratko- in dolgoročnih napovedi glede kmetijskih proizvodov, vključno s predvidenimi učinki podnebnih sprememb;
(hh) holdings of Additional Tier 1 instruments shall be calculated on the basis of the gross long positions;
(a) deleži instrumentov dodatnega kapitala prvega reda se izračunajo na osnovi bruto dolgih pozicij;
(hh) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
(kk) V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti:
(hh) increasing the capacity of audiovisual operators to develop audiovisual works with a potential to circulate in Europe and beyond and to facilitate European and international co-production including with TV broadcasters;
(hh) povečati sposobnost izvajalcev v avdiovizualnem sektorju za razvijanje avdiovizualnih del, ki bodo lahko krožila po Evropi in zunaj nje, ter pospeševanje evropske in mednarodne koprodukcije, tudi s ponudniki storitev radiotelevizije;
(hh) indirect costs.
(d) posredni stroški.
(hh) Marketing services: turnover
(g) storitve trženja: promet
(hh) module G (conformity based on unit verification);
(hh) modul G (skladnost na podlagi preverjanja enote);
(hh) nature, scale and complexity of the activities;
(a) vrsto, obseg in zapletenost dejavnosti;
(hh) occurrence reports filed under Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council16;
(n) poročila o dogodkih na podlagi Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta16.
(hh) opinion of stakeholders on the quality of groundhandling services at airports in terms of staff competence, environment, security, and coordination of activities (CDM, contingency measures, training in the airport context, subcontracting);
(hh) mnenje zainteresiranih strani glede kakovosti storitev zemeljske oskrbe na letališčih v smislu usposobljenosti osebja, okolja, varnosti in usklajevanja dejavnosti (letališko sodelovalno odločanje, ukrepi ob nepredvidljivih dogodkih, usposabljanje v okviru letališča, sklepanje pogodb s podizvajalci);
(hh) relevant requirements of Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
(hh) so izpolnjene ustrezne zahteve iz Poglavja VII, vključno z zahtevami glede opreme, optimizacije, obveznosti in posebnega varstva med nosečnostjo, za postopke, ki jih izvaja zdravstveno osebje z uporabo medicinske radiološke opreme;
(hh) setting up of structures, systems and training of staff to conduct missions to the third countries and/or other Member States, to carry out interviews, medical and security screening;
(hh) vzpostavitev struktur, sistemov in usposabljanja osebja za izvajanje misij v tretjih državah in/ali drugih državah članicah, pogovorov ter zdravstvenih in varnostnih preverjanj;
(hh) staff involved in any aspect of lifelong learning;
osebju, ki je del katerega koli vidika vseživljenjskega učenja;
(hh) the composition of the Rapid Border Intervention Team(s);
(hh) sestavo skupine (skupin) za hitro posredovanje na mejah;
(hh) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(hh) vsebina pozivov za zbiranje predlogov, opredelitev meril in postopkov za izbiro projektov;
(hh) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, hereinafter referred to as “EFPIA”, a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
(hh) Evropska zveza združenj farmacevtske industrije, v nadaljnjem besedilu „Zveza EFPIA“, nepridobitno združenje, registrirano po švicarski zakonodaji (matična številka 4749) s sedežem v Bruslju v Belgiji.
(hh) the indicative allocation of the public financial resources available for implementing the CFP indicating for each national priority for assistance where necessary the share part-financed by the Fund and the share financed by national public Funds.
(c) okvirno dodelitev javnih finančnih sredstev, ki so na razpolago za izvajanje SRP, z oznako za vsako nacionalno prednostno nalogo za pomoč, kjer je to potrebno, deleža, ki ga delno financira Sklad, in deleža, ki se financira iz nacionalnih javnih sredstev.
(hh) the Jean Monnet programme:
(cc) program Jean Monnet:
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
(a) zakonodaja v državi članici gostiteljici ne zagotavlja vsaj enake ravni udeležbe, kot se uporablja v SPE v matični državi članici pred njeno registracijo v državi članici gostiteljici.
(hh) the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
(c) imena zavrnjenih kandidatov ali ponudnikov in razloge za njihovo zavrnitev;
(hh) the set of data unambiguously representing the signatory is correctly provided to the relying party;
(hh) nabor podatkov, ki nedvoumno predstavlja podpisnika, je odvisni strani pravilno posredovan;
(hh) the setting up of a European network of FLAGs aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and best practice and supporting cooperation between the local partnerships.
(hh) vzpostavitev evropske mreže lokalnih akcijskih skupin za ribištvo, katerih namen je gradnja zmogljivosti, razširjanje informacij, izmenjava izkušenj in najboljših praks ter podpiranje sodelovanja med lokalnimi partnerstvi.
(hh) the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Regulation will be met;
(hh) specifikacij tehničnih načrtov, vključno s standardi, ki bodo uporabljeni, in, kjer ne bodo uporabljeni ustrezni harmonizirani standardi, sredstev, ki bodo uporabljena za zagotovitev izpolnjevanja bistvenih zahtev iz te direktive;
(hh) To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
Pospeševati pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, namenjeno:
(hh) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
(d) čim prej pošljejo poročilo o inšpekcijskem pregledu Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje.
(hh) Transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
(o) nadnacionalni projekti, pri katerih morajo biti udeleženi partnerji v najmanj dveh državah članicah ali najmanj eni državi članici in eni državi prosilki;
(hh) verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules ;
(b) preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev ter preverjanje, da so izdatki, ki so jih navedli izvajalci, dejansko nastali in so v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili;
(hh) where appropriate, a delegated authority;
pooblaščeni organ;
(hh) which of the class of derivatives declared subject to the clearing obligation in accordance with Article 4 paragraphs 2 and 4 of Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof shall be traded on the venues referred to in Article 24(1);
(ii) s katerim razredom izvedenih finančnih instrumentov, za katere velja obveznost kliringa v skladu s členom 4(2) in (4) Uredbe [ ] (uredba o infrastrukturi evropskega trga), ali ustrezno podskupino tega razreda se trguje na mestih iz člena 24(1);
(hhh) a financial instrument or activity or practice gives rise to significant investor protection concerns or poses a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of whole or part of the financial system;
(iii) je zaradi finančnega instrumenta ali posla ali prakse ogrožena zaščita vlagateljev ali sta resno ogrožena pravilno delovanje in celovitost finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Uniji ali njegovega dela;
(hhh) Continue to provide tools for the assessment and management of global security challenges such as terrorism and non-proliferation (chemical, biological, radiological and nuclear (in the Euratom programme)), threats arising from socio-political instability and communicable diseases.
(hhh) nadaljnjim zagotavljanjem orodij za oceno in upravljanje globalnih izzivov glede varnosti, kot so terorizem in neširjenje orožja (kemičnega, biološkega, radiološkega in jedrskega (v programu Euratom)), grožnje, ki jih povzročijo družbeno-politična nestabilnost in nalezljive bolezni.
(hhh) contribute to the elaboration and improvement of national preparatory citizenship and naturalisation programmes.
prispevajo k vzpostavitvi in izboljšanju nacionalnega pripravljalnega državljanstva in programov naturalizacije;
(hhh) early departure from the fishing sector, including early retirement.
(c) zgodnji izhod iz ribiškega sektorja, vključno z zgodnjo upokojitvijo.
(hhh) holdings of the Tier 2 instruments of relevant entities with which the institution has reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution;
(b) deleži instrumentov kapitala drugega reda zadevnih subjektov, s katerimi ima institucija vzajemne navzkrižne deleže, za katere pristojni organ meni, da so bili oblikovani z namenom umetnega povečanja lastnih sredstev institucije;
(hhh) management of disused sealed sources;
(hhh) upravljanje zaprtih virov, ki se več ne uporabljajo;
(hhh) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
Komisiji v šestih mesecih od potrditve večletnega programa posredovati revizijsko strategijo, ki pokriva telesa, ki bodo izvajala revizijo iz točk a) in b), uporabljane metode, metodo vzorčenja za revizije ukrepov, ki jih podpira Sklad, ter okvirni načrt revizij, ki zagotavlja, da so glavni upravičenci sofinanciranja s strani Sklada revidirani in revizije enakomerno porazdeljene čez celotno programsko obdobje;
(hhh) Provide guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme;
(hhh) zagotavlja jamstva ustreznim finančnim posrednikom iz vseh držav, ki sodelujejo v programu Ustvarjalna Evropa;
(hhh) provision of legal aid and language assistance;
(hhh) zagotavljanje pravne in jezikovne pomoči;
(hhh) supervise the management of the calls for project proposals;
(hhh) nadzoruje vodenje razpisov za zbiranje predlogov za projekte;
(hhh) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
(ccc) zagotoviti, da se morebitne sinergije z drugimi programi Skupnosti ter finančnimi instrumenti in drugimi ustreznimi programi, ki potekajo v zadevni državi članici, izvajajo na ravni države članice.
(hhh) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti, še posebej z uvajanjem učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih ukrepov ter administrativnih pregledov in kazni;
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R&I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
(mmm) Kapitalski instrument, ki zagotavlja kapitalsko financiranje za raziskave in inovacije: „Kapitalski instrumenti Unije za raziskave in inovacije“
(hhh) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire about the validity status of the qualified certificate;
(hhh) lokacijo storitev za preverjanje statusa veljavnosti certifikata, s katerimi je mogoče preveriti veljavnost kvalificiranega certifikata;
(hhh) the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific verifiable objectives, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification , of the financial, implementation, result and impact indicators for the priority ;
(a) napredek pri izvajanju operativnega programa in prednostnih nalog glede na njihove posamezne preverljive cilje, s količinsko opredelitvijo, kjer in kadar je to mogoče, finančnih kazalcev, kazalcev izvajanja, vplivov in rezultatov za to prednostno nalogo;
(hhh) the technical documentation is either not available or not complete.
(hhh) tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna.
(hhhh) build resilient and inclusive societies in Europe;
(mmmm) oblikovanje prožnih in vključujočih družb v Evropi;
(hhhh) Descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product;
(hhhh) opis in potrebne razlage za razumevanje navedenih načrtov in shematskih prikazov ter delovanja izdelka;
(hhhh) govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
(hhhh) uredijo odnosi med izbranim konzorcijem in skupnim podjetjem.
(hhhh) Introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical gathering of intelligence with respect to the evolving situation on the ground before, at and behind the external borders;
uvajanje ukrepov ali razvoja učinkovitih sistemov, ki omogočajo metodično zbiranje podatkov glede na spremembe okoliščin na kraju samem pred, na in za zunanjimi mejami;
(hhhh) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
(cccc) učencem predšolske in v šolskem izobraževanju do konca srednjega izobraževanja;
(hhhh) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (h) is available free of charge;
(hhhh) lokacijo, na katerem je certifikat, ki podpira napredni elektronski podpis ali napredni elektronski žig iz točke (h), dostopen brezplačno;
(hhhh) the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
(iiii) postopke v zvezi s sodelovanjem nadzornih dejavnosti, vključno s pregledi na kraju samem, kjer je potrebno.
(hhhh) the provision of fuel, ice, water and electricity ;
(b) oskrbo z gorivom, ledom, vodo in elektriko;
(hhhh) the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice;
(hhhh) vzpostavitev omrežij za nadnacionalno sodelovanje in pilotnih projektov, vključno z inovativnimi projekti, ki temeljijo na nadnacionalnih partnerstvih med organi, ki so v dveh ali več državah članicah, ter so zasnovani za spodbujanje inovacij in olajšanje izmenjave izkušenj in dobrih praks;
(hhhh) third country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive …/…/..of…/..
državljani tretjih držav, ki so bili sprejeti za namene znanstveno-raziskovalnega dela v skladu z Direktivo Sveta …/…/… z dne …/
(hhhh) to encourage the learning of a second foreign language;
spodbujanje učenja drugega tujega jezika;
(hhhh) Working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(hhhh) izdelajo se delovna navodila, ki ustrezajo radiološkemu tveganju, ki je povezano z viri in njihovim delovanjem.
(hhhhh) acquiring organising and presentational skills for the preparation and implementation of the local development strategy.
(h) pridobivanje organizacijskih in predstavitvenih veščin za pripravo in izvajanje lokalne razvojne strategije.
(hhhhh) Border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points;
Infrastrukture mejnih prehodov in z njimi povezane stavbe, kot so obmejne postaje, pristajališča za helikopterje ali vozni pasovi ali kabine za čakanje v vrsti za vozila in osebe na mejnih prehodih;
(hhhhh) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobni priročniki s postopki v zvezi z nalogami, ki se izvajajo;
(hhhhh) Dissemination of best practice and systemic knowledge-sharing
(mmmmm) Razširjanje najboljše prakse in sistemska izmenjava znanja
(hhhhh) ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each outside worker within the meaning of Annex VIII, Section B, point 2, are recorded.
(hhhhh) zagotovi ali sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so po vsaki aktivnosti zabeleženi radiološki podatki individualnega nadzora obsevanosti za vsakega zunanjega delavca v skladu s točko 2 dela B Priloge VIII.
(hhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
omrežja iz člena 5(1)(e), ki delujejo pod okriljem konzorcijev visokošolskih ustanov in predstavljajo disciplinarno ali med-disciplinarno področje (tematska omrežja Erasmus), ki so namenjena razvijanju novih konceptov učenja in sposobnosti.
(hhhhh) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(ccccc) sporazume za spremljanje in ovrednotenje programa in za razširjanje ter prenos rezultatov;
(hhhhhh) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
ukrepe, predvsem informacijske ukrepe, ki so usmerjeni na partnerje, upravičence do pomoči Sklada in javnost;
(hhhhhh) of children;
(hhhhhh) otrok,
(hhhhhh) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in article 42;
vzpostavitev postopkov za zagotovitev, da se vsi dokumenti glede izdatkov in revizij, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne revizijske sledi, hranijo v skladu z zahtevami iz člena 42;
(hhhhhh) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
(cccccc) letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Erasmus;
(hhhhhhh) a Member State has not complied with its obligations under Article 29 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
država članica ni izpolnjevala svojih obveznosti iz člena 29 pred začetkom postopka finančnih popravkov iz tega odstavka.
(hhhhhhh) partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), focusing on themes of mutual interest to the participating organisations;
(qqqqqq) partnerstva iz člena 5(1)(b), ki se osredotočajo na teme vsestranskega interesa sodelujočih organizacij;
(hhhhhhh) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postopke, ki se nanašajo na poročanje in spremljanje nepravilnosti ter na vračanje neupravičeno plačanih zneskov.
(hhhhhhh) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
(hhhhhhh) oceno in beleženje posledic izrednega dogodka ter učinkovitosti zaščitnih ukrepov.
(hhhhhhhh) carry out information and advisory activities; and dissemination of results of supported actions;
izvedba dejavnosti informiranja in svetovanja; in širjenje rezultatov glede ukrepov, ki jih podpira Sklad;
(hhhhhhhh) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
podpiranje nadaljnjega sodelovanja v Skupnosti pri izvajanju prava Skupnosti in dobrih praks;
(hhhhhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
omrežja iz člena 5(1)(e), ki so namenjena skupni rabi in izmenjavi znanja, izkušenj in dobre prakse;
(hhhhhhhh) the appropriate methods of personal dosimetry;
(hhhhhhhh) ustrezne metode osebne dozimetrije;
(hhhhhhhh) to ensure thatassist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, are givenin order to give them alternative opportunities to access adult education;
(qqqqqqq) zagotavljanje, pomoč da osebeam iz ranljivih družbenih skupin in obrobnih družbenih okolij, še posebej starejšim in osebeam, ki so zapustile izobraževanje brez osnovnih kvalifikacij, dobijo za zagotovitev alternativnih priložnosti do dostopa za izobraževanja odraslih;