natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) "vehicle' means a vehicle as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 72/166/EEC;
(a) "vozilo" pomeni vozilo, opredeljeno v členu 1(1) Direktive 72/166/EGS;
(a) 'a worker' means workers with contracts of employment of indefinite duration whose employment contract or relationship is in accordance with Article 4; or
(d) „delavec“ pomeni delavce s pogodbami o zaposlitvi za nedoločen čas, katerih pogodba o zaposlitvi ali delovno razmerje je v skladu s členom 4; ali
(a) 'airport' means any area of land especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
(a) „letališče“ pomeni vsako zemljišče, ki je posebej prilagojeno za pristajanje, vzletanje in manevriranje zrakoplovov, vključno s pomožnimi instalacijami, ki se lahko uporabljajo pri teh operacijah za potrebe prometa zrakoplovov in storitev v zvezi z njimi, skupaj z instalacijami, ki so potrebne pri komercialnih zračnih prevozih;
(a) 'average specific emissions of CO2' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 of all light commercial vehicles of which it is the manufacturer;
(a) „povprečne specifične emisije CO2“ glede na proizvajalca pomenijo povprečje specifičnih emisij CO2 za vsa nova lahka gospodarska vozila tega proizvajalca;
(a) 'average specific emissions of CO2' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 of all new passenger cars for which it is the manufacturer;
(a) „povprečne specifične emisije CO2“ glede na proizvajalca pomeni povprečje specifičnih emisij CO2 za vse nove osebne avtomobile tega proizvajalca;
(a) 'debtor' means any natural or legal person in financial difficulties when there is a likelihood of insolvency;
(a) „zavezanec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v finančnih težavah, pri kateri obstaja verjetnost plačilne nesposobnosti;
(a) 'diploma supplement' means a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
(a) „priloga k diplomi“ pomeni dokument, priložen visokošolski diplomi, ki tretjim stranem olajša razumevanje učnih izidov imetnika kvalifikacije ter narave, ravni, okvira, vsebine in statusa končanega študija;
(a) 'Do nothing'
(a) Neukrepanje
(a) 'European Social Entrepreneurship Fund' (EuSEF) means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
(a) „Evropski sklad za socialno podjetništvo“ (ESSP) pomeni kolektivni naložbeni podjem, ki vloži vsaj 70 % svojih združenih kapitalskih vložkov in neporabljenega kapitala na vpoklic v sredstva, ki so kvalificirane naložbe;
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account.
(a) „finančna institucija“ pomeni podjetje, katerega poglavitna dejavnost je sprejemanje depozitov, dajanje posojil, zagotavljanje zavarovalnih storitev ali drugih finančnih storitev svojim strankam ali članom ali ki se ukvarja s finančnimi naložbami ali trgovanjem za svoj račun;
(a) 'fishery products' mean aquatic organisms resulting from any fishing activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
(a) „ribiški proizvodi“ pomenijo vodne organizme, ki so rezultat kakršne koli ribolovne dejavnosti, ali proizvode, ki so pridobljeni iz njih, kot je navedeno v Prilogi I;
(a) 'GFCM agreement area' means the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II of Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the GFCM.
(a) „območje Sporazuma GFCM“ pomeni Sredozemlje, Črno morje in sosednje vode, kot so navedene v Prilogi II k Sklepu Sveta 98/416/ES z dne 16. junija 1998 o pristopu Evropske skupnosti h GFCM.
(a) 'high volume hydraulic fracturing' means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10 000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
(a) „obsežno hidravlično lomljenje“ pomeni vbrizgavanje v vrtino najmanj 1 000 m³ vode na fazo lomljenja oziroma najmanj 10 000 m³ vode v celotnem postopku lomljenja;
(a) 'investment product' means an investment where regardless of the legal form of the investment the amount repayable to the investor is exposed to fluctuations in reference values or in the performance of one or more assets which are not directly purchased by the investor;
(a) „naložbeni produkt“ pomeni naložbo, pri kateri je znesek, ki je povrnjen vlagatelju, ne glede na pravno obliko naložbe izpostavljen nihanjem v referenčnih vrednostih ali uspešnosti enega ali več sredstev, ki jih vlagatelj ne kupi neposredno;
(a) 'matrimonial property agreement' means any agreement between spouses or future spouses by which they organise their matrimonial property regime;
(a) „dogovor o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema“ pomeni vsak dogovor med zakoncema ali bodočima zakoncema, s katerim uredita svoja premoženjska razmerja;
(a) 'medicated feed': a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
(a) „medicirana krma“: mešanica enega ali več zdravil za uporabo v veterinarski medicini ali vmesnih proizvodov ter ene ali več krm, ki je pripravljena za neposredno krmljenje živali, brez nadaljnje predelave;
(a) 'mobile satellite systems' shall mean networks and associated facilities capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
(a) „mobilni satelitski sistemi“ so omrežja in pripadajoče naprave, ki lahko zagotavljajo radiokomunikacijske storitve med mobilno zemeljsko postajo in eno ali več vesoljskimi postajami ali med mobilnimi zemeljskimi postajami prek ene ali več vesoljskih postaj ali med mobilno zemeljsko postajo in eno ali več dopolnilnimi zemeljskimi postajami, ki se uporabljajo na fiksnih lokacijah.
(a) 'project of common interest' means any piece of planned transport infrastructure, of existing transport infrastructure or any modification of existing transport infrastructure that complies with the provisions of Chapter II and any measures providing the efficient management and use of such infrastructure;
(a) „projekt skupnega interesa“ pomeni vsak del načrtovane prometne infrastrukture, obstoječe prometne infrastrukture ali vsako spremembo obstoječe prometne infrastrukture, ki izpolnjuje določbe Poglavja II, in vse ukrepe, ki zagotavljajo učinkovito upravljanje in uporabo takšne infrastrukture;
(a) 'qualifying venture capital fund' means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
(a) „kvalificirani sklad tveganega kapitala“ pomeni kolektivni naložbeni podjem, ki vloži vsaj 70 % svojih združenih kapitalskih vložkov in neporabljenega kapitala na vpoklic v sredstva, ki so kvalificirane naložbe;
(a) 'refugee';
(a) „begunec“;
(a) 'research and innovation activities' means the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, dissemination and optimisation of results and stimulation of the training and mobility of researchers in the Union;
(a) „dejavnosti na področju raziskav in inovacij“ pomeni celoten spekter dejavnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja, predstavitev in inovacij, vključno s spodbujanjem sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, razširjanjem in optimizacijo rezultatov ter spodbujanjem usposabljanja in mobilnost raziskovalcev v Uniji;
(a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;
(a) „samozaposleni delavci“: vse osebe, ki zase opravljajo pridobitno dejavnost pod pogoji, ki jih določa nacionalna zakonodaja, vključno s kmeti in osebami v svobodnem poklicu;
(a) 'shareholder' means the founding shareholder and any other person whose name is entered in the list of shareholders in accordance with Articles 15-16;
(a) „družbenik“ pomeni ustanovnega družbenika ali katero koli drugo osebo, katere ime se vnese na seznam družbenikov v skladu s členi 15–16;
(a) 'vehicle' means any power-driven vehicle including motor­cycles, which is normally used for carrying persons or goods by road;
(a) „vozilo“ pomeni vsako vozilo na motorni pogon, vključno z motornimi kolesi, ki se običajno uporablja za prevažanje oseb ali blaga po cesti;
(a) (a) The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of EUR 800000.
(a) (a) Zajamčeni kapital pa ne sme biti nižji od 800000 EUR.
(a) (adapted)
(a) (prilagojeno)
(A) (SOC–TO BE DECIDED)
(A) (SOC-ŠE NI DOLOČENO)
(a) -
(a)
(a) - none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(a) or Annex II;
(a) - nobena od dnevnih povprečnih vrednosti ne presega nobene mejne vrednosti emisij iz Priloge V(a) ali Priloge II;
(a) - reimbursement within seven days, paid in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, of the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan, plus, where relevant,
(a) – povračilom celotne vrednosti vozovnice po ceni, po kateri je bila kupljena, v sedmih dneh v gotovini, z elektronskim bančnim nakazilom, bančnim nalogom ali bančnim čekom ali s pisnim soglasjem potnika za neopravljen del ali dele potovanja in za že opravljen del ali dele potovanja, če se pot ne uporablja več za noben namen v zvezi s prvotnim potovalnim načrtom potnika, ter kadar je to primerno,
(a) - SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,;
(a) – enote SI: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tona,;
(a) 0,01 % in fine fragrance
(a) 0,01 % v finih parfumskih izdelkih
(a) 0.1% in respect of the financial transactions referred to in Article 5;
(a) 0,1 % za finančne transakcije iz člena 5;
(a) 1 000 000 EUR in the case of public supply contracts or public service contracts;
(a) 1 000 000 EUR pri javnih naročilih blaga in javnih naročilih storitev;
(a) 1 000 000 EUR in the case of supply contracts or service contracts;
(a) 1 000 000 EUR pri naročilih blaga in naročilih storitev;
(a) 1,0 % in fine fragrance
(a) 1,0 % v finih parfumskih izdelkih
(a) 1,4 % in fine fragrance
(a) 1,4 % v finih parfumskih izdelkih
(a) 1.
(a)1.
(a) 1.00 % until 31 December 2014;
(a) 1,00 % do 31. decembra 2014;
(a) 1.‘Responsible organisations’ relate to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
(a) 1. so „odgovorne organizacije“ v povezavine z ukrepi za poenostavitev postopkov za oddajo vložitev vloge in izdajo vizumov za člane olimpijske družine, ki sodelujejo na olimpijskih in/ali para-olimpijskih igrah, in pomenijo uradne organizacije, kot jih opredeljuje olimpijska listina, ki imajo pravico organizacijskemu odboru države članice, ki gosti olimpijske ali para-olimpijske igre, predložiti sezname članov olimpijske družine z namenom izdaje akreditacijskih kartic za igre;
(a) 10 weeks for poultry for meat production, brought in before they are three days old;
(a) 10 tednov za perutnino za prirejo mesa, ki se uhlevi pred starostjo treh dni;
(a) 10 years for the veterinary medicinal products for cattle, sheep, pigs, chickens, dogs and cats;
(a) 10 let za zdravila za uporabo v veterinarski medicini za govedo, ovce, prašiče, piščance, pse in mačke;
(a) 100 % if it is a full-risk item;
(a) 100 % pri postavki visokega tveganja;
(a) 100 % of directives on matters relating to working conditions are comprehensively reviewed by the end of the programme.
(a) Do konca Programa so temeljito spremenjene in dopolnjene vse direktive, ki obravnavajo vprašanja, povezana z delovnimi pogoji.
(a) 100 % of the eligible public expenditure for the support under storage aid referred to in Article 70;
(a) 100 % javnofinančnih odhodkov, upravičenih do podpore v okviru pomoči za skladiščenje iz člena 70;
(a) 10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
(a) 10 % svojih skupnih bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij v en kos zemljišča ali stavbe ali v več kosov zemljišč ali stavb, ki so med seboj tako blizu, da se lahko štejejo kot ena naložba;
(a) 12 months in the case of bovines animals for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
(a) 12 mesecev v primeru goveda za prirejo mesa, v vsakem primeru pa vsaj tri četrtine njihovega življenja;
(a) 12 months, for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
(a) 12 mesecev za prirejo mesa, v vsakem primeru pa vsaj tri četrtine njihovega življenja;
(a) 150 %, where specific credit risk adjustments are less than 20 % of the unsecured part of the exposure value if these specific credit risk adjustments were not applied;
(a) 150 %, kadar so prilagoditve posebnih kreditnih tveganj manjše od 20 % nezavarovanega dela vrednosti izpostavljenosti, če se te prilagoditve posebnih kreditnih tveganj niso uporabile;
(a) 16 May for places of employment having an inflation higher than 5 %, and
(a) 16. maj za kraje zaposlitve, v katerih je inflacija višja od 5 %, in
(a) 16 November for places of employment having an inflation higher than 5 %, and
(a) 16. november za kraje zaposlitve, v katerih je inflacija višja od 5 %, in
(a) 18 months from the date for placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the first subparagraph of paragraph 5;
(a) 18 mesecev od datuma dajanja na trg motorjev iz Priloge III v primeru iz prvega pododstavka odstavka 5;
(a) 2 years for paper
(a) 2 leti za papir;
(a) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
(a) 200 Bq m-3 za nove bivalne prostore in stavbe z javnim dostopom;
(a) 25 days from the date of submission of the application referred to in paragraph 1 for low-intervention clinical trials;
(a) za klinična preskušanja z minimalno intervencijo v 25 dneh od datuma oddaje vloge iz odstavka 1;
(a) 3.50 % as of 1 January 2012;
(a) 3,50 % od 1. januarja 2012;
(a) 30 days after the date when the debtor receives the invoice or an equivalent request for payment; or
(a) 30 dni po datumu, na katerega dolžnik prejme račun ali drugo ustrezno zahtevo za plačilo; ali
(a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
(a) 4 % matematičnih rezervacij, izračunanih v skladu z odstavkom 2(a) tega člena; plus
(a) 40% in proportion to the average of the total number of legally residing third-country nationals in Member States over the previous three years (IF1 "stock of legally residing third-country nationals"); and
40 % sorazmerno s povprečjem skupnega števila državljanov tretjih držav, ki so zakonito prebivali v državah članicah v preteklih treh letih (kategorija 1: „število državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici); ter
(a) 5% of the slice of electronic money up to EUR 5 million;
(a) 5 % dela elektronskega denarja do 5 milijonov EUR;
(a) 50% in proportion to the total number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return ("third-country nationals subject to a return decision");
50 % sorazmerno s skupnim številom državljanov tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop in bivanje na ozemlju zadevne države članice ter v zvezi s katerimi je bila v obdobju zadnjih treh let na podlagi nacionalne zakonodaje in/ali zakonodaje Skupnosti izdana odločba o vrnitvi, tj. upravna ali sodna odločba ali akt, s katerim je ugotovljena ali razglašena nezakonitost prebivanja in obveznost vrnitve („državljani tretjih držav, ki jim je bila izdana odločba o vrnitvi“);
(a) 50,13 % (i.e., a total of EUR 162 589 839 384) for less developed regions;
(a) 50,13 % (tj. skupno 162 589 839 384 EUR) za manj razvite regije;
(a) 6 in the case of N1 vehicles;
(a) 6 pri vozilih kategorije N1;
(a) 60% to the Progress axis, of which at least 17% shall be allocated to promoting social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(a) 60 % osi Progress, od tega vsaj 17 % za spodbujanje socialnega eksperimentiranja kot metodi preskušanja in ocenjevanja inovativnih rešitev, da bi okrepili te rešitve;
(a) 73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
(a) 73,24 % (tj. skupaj 8 569 000 003 EUR) za čezmejno sodelovanje;
(a) 750 kilograms of cod,
(a) 750 kilogramov trske,
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
(a) 80 % za „plinske turbine s kombiniranim ciklom z rekuperacijo toplote“ in „obrate z odjemno-kondenzacijskimi parnimi turbinami“, in
(a) 81 days for chickens;
(a) 81 dni za piščance;
(a) 85 % for the Cohesion Fund;
(a) 85 % za Kohezijski sklad;
(a) 90 working days where free access to a given market is presumed on the basis of the first subparagraph of Article 27(3);
(a) 90 delovnih dni, kadar je na podlagi prvega pododstavka člena 27(3) mogoče domnevati, da je dostop do zadevnega trga prost;
(a) [[official name of the Type II ES] [or: [official name of the national body] for [official name of the Type II ES]] and address thereof] [.]
(a) [[uradno ime EŠ vrste II] [ali: [uradno ime nacionalnega organa] za [uradno ime EŠ vrste II]] in naslov] [.]
(a) [By the date referred to in Article 17 - date to be inserted by OPOCE] and every four years thereafter, the location of the monitoring sites and the associated monitored indicators, and
(a) lokacijo merilnih mest in s tem povezane spremljane kazalnike do [do datuma iz člena 17 — datum vstavi OPOCE], nato pa vsaka štiri leta ter
(a) [Official name and full address of the Type II European School concerned];
(a) [Uradno ime in polni naslov zadevne Evropske šole vrste II];
(a) [The Commission[if applicable:; and]]
(a) [Komisija[če je ustrezno:; in]]
(a) a  fine, where that person infringed, intentionally or negligently, one of the provisions of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(a) globo, če je navedena oseba namerno ali iz malomarnosti kršila eno od določb te uredbe ali delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe;
(a) a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
(a) 4 % deležu matematičnih rezervacij, izračunano v skladu z odstavkom 2(a) tega člena; plus:
(a) a 50% reduction of the life-cycle cost of the railway transport system, through a reduction of the costs of developing, maintaining, operating and renewing infrastructure and rolling stock, as well as through increased energy efficiency;
(a) 50-odstotno znižanje stroškov prek življenjskega cikla sistema železniškega prevoza z znižanjem stroškov razvoja, vzdrževanja, delovanja in obnavljanja infrastrukture in tirnih vozil ter z večjo energijsko učinkovitostjo;
(a) a beneficiary person, or a person acting on their behalf, to make an accessible format copy of a work or other subject-matter for the exclusive use of the beneficiary person; and
(a) upravičena oseba, ali oseba, ki deluje v njenem imenu, izdela izvod v dostopnem formatu dela ali drugih predmetov urejanja za izključno uporabo upravičene osebe in
(a) a brief explanation as to why the pension scheme or investment option is in a specific category;
(a) kratko pojasnilo, zakaj je pokojninski načrt ali naložbena možnost razvrščena v določeno kategorijo;
(a) a Central Repository comprising a Principal repository and a Back-up repository, capable of ensuring all the functionalities of the Principal repository in the event of failure of the latter;
(rr) centralni repozitorij, ki obsega glavni repozitorij in rezervni repozitorij, zmožen zagotavljati vse funkcije glavnega repozitorija v primeru njegove okvare;
(a) a Central System comprising a Central Unit and a Back-up Central Unit, capable of ensuring all the functionalities of the Central Unit in the event of the failure of the system;
(a) centralni sistem s centralno enoto in pomožno centralno enoto, ki lahko zagotavlja vse funkcije centralne enote, če sistem odpove;
(a) a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
(a) potrdilo o vpisu na izobraževalno institucijo za obiskovanje poklicnih ali teoretičnih tečajev v okviru osnovnega in nadaljnjega usposabljanja;
(a) a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
(a) potrdilo o vpisu v izobraževalno ustanovo zaradi obiskovanja poklicnih ali teoretičnih tečajev v okviru osnovnega ali nadaljnjega izobraževanja;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
(a) potrdilo o rezidentstvu, ki ga izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) jurisdikcije (države članice, Monaka ali druge jurisdikcije), za katero prejemnik plačila zatrjuje, da je njen rezident;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
(a) potrdilo o rezidentstvu, ki ga izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) jurisdikcije (države članice, San Marina ali druge jurisdikcije), za katero prejemnik plačila zatrjuje, da je njen rezident;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
(a) potrdilo o rezidentstvu, ki ga izda pooblaščeni javni organ (na primer vlada ali njena agencija ali občina) jurisdikcije (države članice, Monaka ali druge jurisdikcije), za katero prejemnik plačila zatrjuje, da je njen rezident;
(a) a cessation or relocation of a productive activity;
(a) prenehanje ali premestitev proizvodne dejavnosti;