natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Criminal and non-criminal sanctions are laid down for legal persons, but it is not clear if the applicable criminal sanctions can be imposed on natural persons, such as the managers of the companies concerned.
3.7 Za pravne osebe so predvidene kazenske in nekazenske sankcije, vendar pa ni jasno navedeno, ali kazenske sankcije veljajo tudi za fizične osebe, na primer vodje podjetij ali družb.
3.7 Criminal and non-criminal sanctions are laid down for legal persons, but it is not clear if the applicable criminal sanctions can be imposed on natural persons, such as the managers of the companies concerned.
3.7 Za pravne osebe so predvidene kazenske in nekazenske sankcije, vendar pa ni jasno navedeno, če kazenske sankcije veljajo tudi za fizične osebe, na primer vodje podjetij ali družb.
3.7 Critical mass, pooling of resources and expertise, European value added.
3.7 Kritična masa, združevanje virov in znanja, evropska dodana vrednost.
3.7 Cross-border mobility between the EU and Russia should be promoted
3.7 Spodbujati je treba čezmejno mobilnost
3.7 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.7 Organizacije civilne družbe so zelo raznolike in heterogene, zato jih je treba natančneje opredeliti.
3.7 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.7 Sedanje metode zbiranja in proučevanja statističnih podatkov so pomanjkljive.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Razlog za rast prebivalstva v Evropski uniji je v tem trenutku predvsem neto priseljevanje, ki je postalo najpomembnejši dejavnik demografske rasti v Evropi.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Razlog za rast prebivalstva v Evropski uniji je v tem trenutku predvsem neto priseljevanje, ki je v zadnjem času postalo najpomembnejši dejavnik demografske rasti v Evropi.
3.7 Decisions on applications for the import and movement of aquatic organisms for aquaculture are important; they should be based on scientific reasons and announced as early as possible.
3.7 Odločitve o prošnjah za uvoz in premike vodnih organizmov so za ribogojstvo pomembne, zato morajo biti podprte z znanstvenimi razlogi in izdane čim hitreje.
3.7 Deepening the European policy for SMEs
3.7 Okrepitev politike EU za MSP
3.7 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
3.7 Kljub gospodarskim spremembam, urbanizaciji in prednosti, ki jo ima posameznik pred skupnostjo, je družina preživela in se prilagodila, čeprav je bila ogrožena.
3.7 Despite having close relations with the EU, Iceland has until recently opted to remain outside the Union.
3.7 Čeprav ima tesne odnose z EU, je bila Islandija do pred kratkim odločena ostati zunaj Unije.
3.7 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.7 Kljub pozitivnemu razvoju v nekaterih državah so emisije CO2, povezane z energijo, narasle za 1,4 % in leta 2012 dosegle rekordnih 31,6 gigaton.
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 Kljub več preteklim poskusom za spodbujanje učne mobilnosti s pomočjo programov podpore7 in drugih orodij8 , obstajajo tudi druge ovire, med njimi
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 Kljub več preteklim poskusom za spodbujanje učne mobilnosti s pomočjo programov podpore7 in drugih orodij8 obstajajo tudi druge ovire, med njimi
3.7 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
3.7 Čeprav je bil pri tristranskem dialogu dosežen določen napredek, je dvostranski socialni dialog še vedno zelo šibek in se v glavnem osredotoča na pogajanja o sektorskih kolektivnih pogodbah.
3.7 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.7 Resda obstaja o združevanju regije večinsko soglasje, vendar doslej napredka skoraj ni bilo, ker se politični sklepi le stežka konkretno uresničijo, ne samo zaradi precejšnjih gospodarskih slabosti, ampak tudi zaradi premajhne regionalne solidarnosti.
3.7 Developments in the international economy – globalised, diversified production and increasing comparative knowledge available to the consumer - are bringing about new types of market.
3.7 Spremembe v mednarodnem gospodarstvu – globalizirana, raznolika proizvodnja in naraščajoče možnosti za primerjave, ki so na voljo potrošnikom – ustvarjajo nove vrste trgov.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years17.
3.7 V zadnjih dvajsetih do tridesetih letih je Direktiva 78/660/EGS doživela več sprememb17.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years19.
3.7 V zadnjih dvajsetih do tridesetih letih je Direktiva 78/660/EGS doživela več sprememb19.
3.7 District heating, currently providing 9% of EU heating, is highlighted as capable of substantial expansion and by the use of waste heat, more able to switch to renewable or mixed heat sources than individual households.
3.7 V dokumentu je navedeno, da je daljinsko ogrevanje, ki danes znaša 9 % ogrevanja v EU, zmožno znatne širitve in z uporabo odpadne toplote bolj sposobno preklopiti na obnovljive ali mešane vire toplote kot posamezna gospodinjstva.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the civil society development in the broader region14.
3.7 Skrb zbujajoče je, da zakonodaja o "tujih agentih" ter številni poznejši represivni zakoni v Rusiji negativno vplivajo na razvoj civilne družbe v širši regiji14.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the development of civil society in the broader region14.
3.7 Skrb zbujajoče je, da zakonodaja o "tujih agentih" ter številni poznejši represivni zakoni v Rusiji negativno vplivajo na razvoj civilne družbe v širši regiji14.
3.7 Do you consider that the available information on the efficiency of phosphorus use and the use of recycled phosphorus in agriculture is adequate?
3.7 Ali menite, da so razpoložljive informacije o učinkovitosti rabe fosforja in recikliranega fosforja v kmetijstvu ustrezne?
3.7 Domestic civil society cooperation is important to developing effective participation and reduced social and economic cleavages that could undermine the transition.
3.7 Sodelovanje civilne družbe v državi je pomembno za dobro participacijo ter zmanjšanje socialno-ekonomskih razlik, ki bi lahko onemogočile tranzicijo.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries.
3.7 Nasilje v družini je v številnih državah resen problem.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries6.
3.7 Nasilje v družini je v številnih državah resen problem6.
3.7 Drawing up agreements with third countries bordering the EU
3.7 Priprava sporazumov s tretjimi državami, ki mejijo na EU
3.7 Due to the impact of climate change on the agricultural and forestry sectors, traditional crop production areas are also changing.
3.7 Zaradi vpliva podnebnih sprememb na kmetijstvo in gozdarstvo se spreminjajo tudi tradicionalne površine za pridelavo poljščin.
3.7 Each legal entity is bound by the tax law in force at its location and information on the tax system is one of several decision-making factors at play in the overall management of the group.
3.7 Vsaka pravna oseba je zavezana davčni zakonodaji, ki se uporablja v kraju, kjer ima sedež, in podatki o davčnem sistemu so vključeni v strategijo upravljanja celotne skupine, skupaj z drugimi dejavniki, ki vplivajo na odločanje.
3.7 Economic growth brought about by the internal market has also contributed to the creation of new jobs.
3.7 Gospodarska rast, ki jo je povzročil notranji trg, je prispevala tudi k ustvarjanju novih delovnih mest.
3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services, as Kox and Rubalcaba have recently demonstrated (Business services in European Economic Growth, 2007).
3.7 Pri oblikovanju posebnih politik EU za pospeševanje delovanja poslovnih storitev je potrebna gospodarska utemeljitev, kot sta to nedavno prikazala Kox in Rubalcaba (Business services in European Economic Growth, 2007).
3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services.
3.7 Pri oblikovanju posebnih politik EU za pospeševanje delovanja poslovnih storitev je potrebna gospodarska utemeljitev.
3.7 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, in order to ensure that all available energies and capacities are harnessed and dedicated to implementing the strategy.
3.7 Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija morajo še naprej ostati v ospredju strategije Evropa 2020, da se lahko vsa energija in celotne zmogljivosti mobilizirajo in usmerijo v njeno izvajanje.
3.7 EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
3.7 Stališče EESO glede 21 predlogov za spremembo zakonodaje, ki so del letnega programa dela Komisije (zaprosilo Evropskega parlamenta)
3.7 EIB Loans and other Community grants
3.7 Posojila EIB in druge pomoči Skupnosti
3.7 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.7 Delodajalci bi morali bolje sprejemati dejstvo, da usposabljanje delovne sile ne prispeva le k odzivanju na gospodarske zahteve, marveč bi ga morali tudi podpirati kot instrument srednjeročne in dolgoročne krepitve človeškega kapitala.
3.7 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.7 Delodajalci bi morali bolje sprejemati dejstvo, da usposabljanje delovne sile ne prispeva le k odzivanju na trenutne gospodarske zahteve, marveč bi ga morali tudi podpirati kot instrument srednjeročne in dolgoročne krepitve človeškega kapitala.
3.7 Energy education also extends beyond school.
3.7 Izobraževanje o energiji se mora nadaljevati tudi zunaj šolskega okolja.
3.7 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.
3.7 Energetski odnosi z ZDA postajajo za EU vse pomembnejši, kar dokazuje tudi Energetski svet EU-ZDA.
3.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.7 Veljavnost določb iz razdelka kodeksa o varstvu podatkov, zlasti prenos osebnih podatkov, ki jih pridobijo letalske družbe, v tretje države (komercialne in vladne organizacije), mora zagotoviti EU, priznana pa mora biti v obliki dvostranskih pogodb z vlado tretje države.
3.7 Environmental and social impacts
3.7 Posledice za okolje in družbo
3.7 Environmental aspects
3.7 Okoljski vidiki
3.7 Establishing clear rules will resolve several questions facing the Court of Justice of the European Union.
3.7 Z določitvijo jasnih pravil bo mogoče rešiti številna vprašanja, ki jih obravnava Sodišče Evropske unije.
3.7 Estimating the damage will be quite a complex matter, given the scale of the situations covered by the proposed Regulation.
3.7 Ocenjevanje škode bo zaradi obsega okoliščin, ki jih zajema predlagana uredba, precej kompleksno.
3.7 Europe is losing ground
3.7 Evropa zaostaja
3.7 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.7 Evropa bi morala razvijati in krepiti svojo podobo na svetovnih trgih in spodbujati sodelovanje s Kitajsko, Rusijo, Indijo, Brazilijo, Japonsko, ZDA in sredozemskimi državami.
3.7 European legislation on immigration should ensure equal treatment and the principle of non-discrimination.
3.7 Evropska zakonodaja o priseljevanju mora zagotoviti enako obravnavo in načelo nediskriminacije.
3.7 European policy measures and global cooperation.
3.7 Ukrepi evropske politike in sodelovanje na svetovni ravni.
3.7 Even when the definition of a sector appears sound and clear-cut, the statistical analysis may on occasion produce seemingly arbitrary results.
3.7 Tudi če je opredelitev sektorja oprijemljiva in jasna, lahko statistična analiza včasih poda navidezno poljubne rezultate.
3.7 Excise duty system at EU and national level should recognise the unique characteristics of beer, including its generally low alcohol content, the brewing process and the brewing sector’s local contribution to society, job creation and the wider economy.
3.7 V okviru sistema trošarin na ravni EU in na nacionalni ravni bi bilo treba priznati edinstvene lastnosti piva, vključno z razmeroma nizko vsebnostjo alkohola, postopkom varjenja in lokalnim prispevkom pivovarstva k družbi, ustvarjanju delovnih mest in širšemu gospodarstvu.
3.7 Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness-raising.
3.7 Izdatki za sistem IMI zajemajo njegov razvoj in izboljševanje, gostovanje IMI v računalniškem središču Komisije, vzdrževanje in upravljanje sistema, drugo raven podpore, usposabljanje, komuniciranje in ozaveščanje.
3.7 Extension of the YEI
3.7 Razširitev pobude za zaposlovanje mladih
3.7 External action should be made more flexible.
3.7 Povečati bi bilo treba prožnost zunanjega delovanja.
3.7 External policy
3.7 Zunanja politika
3.7 Finally, the Commission proposes that small, non-commercial operators with very low CO2 emissions be exempted from the EU's ETS for aviation.
3.7 Komisija predlaga tudi, da se mali, nekomercialni operatorji letov, ki povzročajo zelo malo emisij CO2, izvzamejo iz sistema EU za trgovanje z emisijami za letalstvo.
3.7 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing harm.
3.7 EESO soglaša s Komisijo, da je težko oceniti škodo.
3.7 Finally, the EESC also welcomes the Commission's endeavour in its proposal to establish a collective representation mandate for the EWC.
3.7 EESO pozdravlja tudi, da Komisija v svojem predlogu poskuša opredeliti kolektivni mandat zastopanja evropskega sveta delavcev.
3.7 Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
3.7 Končno EESO predlaga v bližnji prihodnosti korak naprej k širitvi področja delovanja te uredbe.
3.7 Finally, the system of penalties to be adopted for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products must be clearly and uniformly defined in all the Member States.
3.7 Končno je sistem kazni treba prilagoditi tistim, ki kršijo obveznost trgovanja z zakonito pridobljenim lesom, lesne proizvode pa je treba jasno in enotno opredeliti v vseh državah članicah.
3.7 Finally, the system of penalties to be adopted for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products must be clearly and uniformly defined in all the Member States.
3.7 Sam sistem kazni za tiste, ki kršijo obveznost trgovanja z zakonito pridobljenim lesom in lesnimi proizvodi, pa je treba jasno in enotno opredeliti v vseh državah članicah.
3.7 Financial security
3.7 Finančna varnost
3.7 Firm support from local communities is needed for a successful fight against climate change.
3.7 Za uspešen boj proti podnebnim spremembam je potrebna neomajna podpora lokalnih skupnosti.
3.7 First and foremost, stepping up prevention entails tackling demand.
3.7 Za okrepitev preprečevanja se je treba najprej boriti proti povpraševanju.
3.7 Firstly, any assessment must cover everything properly if we are to avoid coming to the same conclusion in eight years' time (Financial Perspectives 2014-2020), namely that the Commission has indeed rightly judged that the results are disappointing and tried to rectify the situation, taking into account the missions set out by the new Treaty, but in the end has just come up with the same thing: consultation after the event and moves to step up checks by making them excessively detailed, without increasing human resources or checking that they are properly targeted, be it on organised networks or individuals.
3.7 Prvič, treba je opraviti temeljito oceno, če ne želimo, da bi čez osem let (finančni okvir 2014–2020) spet ugotovili, da je Komisija sicer dobro presodila, da rezultati niso zadovoljivi in da je skušala položaj izboljšati s sprejemanjem nalog, ki so ji bile zaupane z novo pogodbo, vendar pa bi bilo vse tako kot prej: naknadna posvetovanja, in okrepitev nadzora, ki bi bil pretirano podroben, brez okrepitve človeških virov in preverjanja ustreznosti spremljanih ciljev, organiziranih mrež in posameznikov.
3.7 Firstly, any assessment must cover everything properly if we are to avoid coming to the same conclusion in eight years' time (Financial Perspectives 2014-2020), namely that the Commission has indeed rightly judged that the results are disappointing and tried to rectify the situation, taking into account the missions set out by the new Treaty, but in the end has just come up with the same thing: consultation after the event and moves to step up checks by making them excessively detailed, without increasing human resources or checking that they are properly targeted, be it on organised networks or individuals.
3.7 Prvič, treba je opraviti temeljito oceno, če ne želimo, da bi čez osem let (finančni okvir 2014–2020) spet ugotovili, da je Komisija sicer dobro presodila, da rezultati niso zadovoljivi, in da je skušala položaj izboljšati s sprejemanjem nalog, ki so ji bile zaupane z novo pogodbo, vendar pa bi bilo vse tako kot prej: naknadna posvetovanja, in okrepitev nadzora, ki bi bil pretirano podroben, brez okrepitve človeških virov in preverjanja ustreznosti spremljanih ciljev, organiziranih mrež in posameznikov.
3.7 Focus of energy use outside the sector.
3.7 Težišče porabe energije je zunaj sektorja.
3.7 Focusing on areas with the highest environmental footprint
3.7 Usmeriti se na področja, kjer je ekološki odtis največji
3.7 For each of the sectors analysed, there is presented a consideration of what could or should be done for promoting growth, productivity and competitiveness.
3.7 Za vsaki analizirani sektor je predstavljen premislek o možnostih, ki bi jih lahko ali morali uporabiti za spodbujanje rasti, produktivnosti in konkurenčnosti.
3.7 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.7 Dejstvo, da uredba navadnim državljanom ne nalaga obveznosti pridobitve podatkov, je po mnenju EESO pomemben dosežek.
3.7 Forecasts for international freight transport show that, by 2020 and taking 2005 as a base year, increases are expected of:
3.7 Napovedi za blagovne tokove v letu 2020 v primerjavi s podatki iz leta 2005, kažejo naslednje:
3.7 Fostering the concept of European citizenship and encouraging a sense of belonging to a European Union that is steadily gaining in substance are objectives which we all support.
3.7 Promoviranje koncepta državljanstva EU in krepitev čuta pripadnosti vse tesneje prepleteni Evropski uniji: to sta cilja, s katerima odbor izraža zadovoljstvo.
3.7 From a distance, it appears that the main problems have to do with stakeholder consultation.
3.7 Od daleč se zdi, da so glavne težave povezane s posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi.
3.7 Full harmonisation of consumer law is an approach the EESC is prepared to support under certain conditions and for very specific purposes, when the implementation of the internal market is the major objective.
3.7 Popolna uskladitev prava varstva potrošnikov je pristop, ki ga je EESO pripravljen podpreti pod določenimi pogoji in za zelo posebne namene, ko bo uresničitev notranjega trga glavni cilj.
3.7 Funding (White Paper 3.6)
3.7 Financiranje (bela knjiga 3.6)
3.7 Furthermore, as has been pointed out concerning personal services, account needs to be taken "of the specific characteristics of small operators providing SGEI, social services and non-profit services, whose particular features and contribution to the general interest must be better taken on board"13, in the context of social dialogue with the social partners and civil society at large.
3.7 Kot je bilo pri osebnih storitvah že omenjeno, je treba poleg tega v okviru socialnega dialoga s socialnimi partnerji in širšo civilno družbo na splošno upoštevati tudi posebne značilnosti majhnih akterjev, ki zagotavljajo storitve splošnega gospodarskega pomena, socialne storitve in nepridobitne storitve, katerih posebne značilnosti in prispevek k splošnemu interesu je treba bolje upoštevati13.
3.7 Furthermore, in all EU countries, work contracts currently provide for dozens of different forms of employment relations.
3.7 Poleg tega oblikovanje pogodb o delu v vseh državah EU zdaj predvideva na desetine različnih oblik delovnih razmerij.
3.7 Furthermore, in all EU countries, work contracts currently provide for dozens of different forms of employment relations.
3.7 Poleg tega pogodbe o delu v vseh državah EU zdaj predvidevajo na desetine različnih oblik delovnih razmerij.
3.7 Furthermore, in some EU countries, R&D costs are very often integrated with other operational costs and can therefore not be identified separately20.
3.7 Poleg tega so stroški R&R v nekaterih državah EU zelo pogosto vključeni v druge operativne stroške in jih zato ni mogoče ločeno ugotoviti20.
3.7 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.7 Poleg tega je treba v strategije za mlade prednostno vključiti tudi vključujočo rast ter zagotoviti potrebna sredstva za njihovo izvajanje, kot je ohranjanje in krepitev obstoječega programa Mladi v akciji.
3.7 Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
3.7 Poleg tega osnutek Komisije ne vsebuje nobenega predloga v zvezi z izboljšanjem dostopnosti za invalide.
3.7 Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
3.7 Poleg tega predlog Komisije ne vsebuje ničesar v zvezi z izboljšanjem dostopnosti za invalide.
3.7 Gaining Community agreement on the selection of Key Enabling Technologies is the focal point of the Communication.
3.7 Doseganje soglasja Skupnosti glede izbora ključnih spodbujevalnih tehnologij je osrednja tema sporočila.
3.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
3.7 Spolne predsodke je treba obravnavati kot bistveno vprašanje v zvezi s socialnimi in političnimi razmerami ter povečevanjem celotne gospodarske rasti v regiji.