natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A well maintained and fully integrated network
dobro vzdrževano in popolnoma povezano omrežje
A well managed and well-capitalised banking system will allow banks to continue to lend through the economic cycle.
Dobro upravljan in kapitaliziran bančni sistem bo omogočil bankam nadaljnje posojanje v celotnem času gospodarskega cikla.
A well managed and well-capitalised banking system will allow banks to continue to lend through the economic cycle.
Dobro upravljan in kapitaliziran bančni sistem bo omogočil bankam nadaljnje posojanje v času gospodarskega cikla.
A well organised legal immigration policy and more effective integration strategies, in line with the Stockholm Programme and supported by the Union's legal instruments, have a central role to play in ensuring the Union's long-term competitiveness and ultimately the future of its social model.
Dobro zasnovana politika zakonitega priseljevanja in učinkovitejše strategije vključevanja, ki so v skladu s stockholmskim programom in jih podpirajo pravni instrumenti Unije, imajo osrednjo vlogo pri zagotavljanju dolgoročne konkurenčnosti Unije in tudi prihodnosti njenega socialnega modela.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Dobro pripravljen pristopni proces zagotavlja, da se širitev ne izvede na račun učinkovitosti Unije.
A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
Ciljno usmerjena komunikacija o evropski vesoljski politiki naj bi spodbudila zanimanje mladih za to področje in na splošno naj bi povečala tudi njihovo zanimanje za izobraževanje na znanstvenem in/ali tehničnem področju.
A well targeted communication should also include positive incentives to youngsters regarding space and, more generally, incentives to enter into scientific and/or technical education.
Ciljno usmerjena komunikacija naj bi spodbudila zanimanje mladih za to področje in na splošno naj bi spodbudila tudi njihovo zanimanje za izobraževanje na znanstvenem in/ali tehničnem področju.
A well targeted communication should also include positive incentives to youngsters regarding space and, more generally, incentives to enter into scientific and/or technical education.
Usmerjeno obveščanje naj bi tudi spodbujalo zanimanje mladih za to področje in na splošno njihovo zanimanje za izobraževanje na znanstvenem in/ali tehničnem področju.
A well targeted EU promotion policy in third countries can result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Dobro usmerjena promocijska politika EU v tretjih državah lahko zunaj EU prinese precejšnjo rast prodaje kmetijsko-živilskih proizvodov iz EU.
A well targeted EU promotion policy in third countries can result in a dramatic increase of sales of EU agricultural products outside the EU.
Dobro usmerjena promocijska politika EU v tretjih državah lahko zunaj EU prinese precejšnjo rast prodaje kmetijskih proizvodov iz EU.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investment within and from outside the region.
Dobro premišljena strategija je lahko krovni referenčni okvir, lahko pa bi tudi veljala za poskus spodbujanja stabilnosti, ki je vedno predpogoj za pritegnitev naložb zasebnega sektorja znotraj in izven regije.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investments within and from outside the region.
Dobro premišljena strategija je lahko krovni referenčni okvir, lahko pa bi tudi veljala za poskus spodbujanja stabilnosti, ki je vedno predpogoj za pritegnitev naložb zasebnega sektorja znotraj in izven regije.
A well trained workforce capable of efficiently using this computing power is essential.
Bistveno je imeti visoko usposobljeno delovno silo, ki bo znala učinkovito uporabljati to računalniško zmogljivost.
A well-articulated innovation strategy is needed….
Potrebna je jasna inovacijska strategija
a well-balanced and mixed financing is the best way to ensure that the Authorities act (and are perceived to be doing so) independently from Member States and from the Community institutions.
uravnoteženo in mešano financiranje je najboljši način za zagotovitev, da organi delujejo (in se šteje, kot da delujejo) neodvisno od držav članic in institucij Skupnosti.
A well-conceived pay-for-access regime developed in full conformity with UNCLOS would act as an additional factor preventing the "tragedy of the commons"12.
Dobro zasnovan režim na podlagi plačila za dostop, ki je popolnoma skladen s konvencijo UNCLOS, bi dodatno preprečeval „tragedijo skupne dobrine“12.
A well-connected internal energy market is key to secure energy supplies
Dobro povezan notranji trg z energijo je ključ za zanesljivo oskrbo
A well-coordinated and balanced approach, with coordination between public and private actors, is indispensable.
Nujen je dobro usklajen in uravnotežen pristop z usklajevanjem med javnimi in zasebnimi akterji.
A well-designed civic university can also play an important role in promoting the output of regions in difficulty.
Dobro zasnovana skupnostna univerza ima lahko tudi pomembno vlogo pri spodbujanju produktivnosti regij v težavah.
A well-designed R&D policy can also have an important role in increasing productivity growth.
V povečanju rasti produktivnosti ima lahko bistveno vlogo dobro načrtovana RR politika..
A well-developed network of such non-hub and regional airports will also improve passenger safety, by ensuring, among other things, that a network of emergency or alternative airports is available in the event of deterioration in the weather or other circumstances.
Dobro razvita mreža takih letališč, ki niso vozlišča, in regionalnih letališč bo poleg tega pripomogla k večji varnosti potnikov, med drugim z zagotavljanjem, da je v primeru poslabšanja vremena ali zaradi drugih okoliščin vedno na voljo omrežje zasilnih ali nadomestnih letališč.
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
Dobro izobražen in motiviran delavec z dostojnim zaslužkom in kakovostno zaposlitvijo je v interesu vseh.
A well-established practice for providing the minimum information required in the air quality plans is defined by Commission Decision 2004/224/EC of 24 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air5.
Glede zagotavljanja minimalnih informacij, ki jih morajo vsebovati načrti za kakovost zraka, se je dobro uveljavila praksa, ki je opredeljena v Odločbi Komisije 2004/224/ES z dne 20. februarja 2004 o določitvi načinov predložitve informacij o načrtih ali programih, zahtevanih v Direktivi Sveta 96/62/ES v zvezi z mejnimi vrednostmi nekaterih onesnaževal v zunanjem zraku5.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
Utemeljen strah pred preganjanjem ali utemeljeno tveganje resne škode lahko temeljita na dogodkih, do katerih je prišlo, odkar je prosilec zapustil izvorno državo.
A well-founded primary adjustment by one State results in the need for a corresponding adjustment in the other State to avoid economic double taxation.
Zaradi utemeljene primarne prilagoditve v eni državi je potrebna ustrezna prilagoditev v drugi državi, da se prepreči ekonomsko dvojno obdavčenje.
A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
Dobro delujoč in pravičen globalni sistem oblikovanja cen ogljika bi zagotovil enake konkurenčne pogoje za izvozna podjetja na svetovnih trgih in tako zmanjšal tveganje za selitev naložb in delovnih mest.
A well-functioning and open single market is one of the EU’s most valuable tools when it comes to sustaining growth and driving prosperity.
Dobro delujoč in odprt enotni trg je eno od najdragocenejših orodij EU pri ohranjanju rasti in krepitvi blaginje.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is therefore a key tool for creating the growth, jobs and innovation needed in Europe and to enhance its global competitiveness.
Enotni trg za storitve, ki dobro deluje in je resnično povezan, je zato ključno orodje za ustvarjanje rasti, delovnih mest in inovacij, potrebnih v Evropi, in za okrepitev njene konkurenčnosti v svetovnem merilu.
A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the single market.
Dobro delujoč in verodostojen sektor finančnih storitev je ključni element enotnega trga.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings and access to justice in cross-border situations are eliminated, should be developed as a key element to support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Kot ključni element za podporo in spodbujanje specifičnih ciljev in osrednjih pobud strategije Evropa 2020 bi bilo treba razviti območje pravice, ki dobro deluje, saj so bile z njega odstranjene ovire v čezmejnih sodnih postopkih in pri dostopu do sodnega varstva v čezmejnih situacijah.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings are eliminated, will also support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Dobro delovanje območja pravice, s katerega bi bile odstranjene ovire v čezmejnih sodnih postopkih, bo okrepilo in spodbujalo izpolnjevanje specifičnih ciljev in osrednjih pobud strategije Evropa 2020.
A well-functioning carbon market is essential for driving low-carbon investments and achieving global mitigation objectives in a cost-efficient manner.
Dobro delujoč trg ogljika je ključnega pomena za izvajanje naložb za zmanjšanje emisij ogljika in dosego globalnih ciljev v zvezi z blažitvijo učinkov podnebnih sprememb na stroškovno učinkovit način.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole, not least since the overwhelming majority, if not all, of EU countries will eventually become members of EMU.
Dobro delujoča EMU je velika pridobitev za celotno EU, saj se bo nenazadnje prevladujoča večina držav EU, če ne celo vse države EU, nekoč pridružila EMU.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole.
Učinkovito delovanje EMU je pomembno za EU kot celoto.
A well-functioning euro area lays the foundations for EMU to play a strong role externally, both in the macroeconomic sphere and in the area of global financial supervision and regulation.
Dobro delujoče euroobmočje je podlaga za močno zunanjo vlogo EMU, tako na makroekonomskem področju kot tudi v obdobju svetovnega finančnega nadzora in urejanja.
A well-functioning European framework for logistics can constitute a platform on which to discuss logistics-related issues with other trade partners.
Dobro delujoči evropski logistični okvir je lahko izhodišče za razprave z ostalimi trgovskimi partnerji na področju logistike.
A well-functioning European market requires an improvement to currently fragmented legal and regulatory framework, which is based on national legislation and imposes many burdens on companies.
Dobro delujoči evropski trg zahteva izboljšanje trenutno razdrobljenega pravnega in regulativnega okvira, ki temelji na nacionalni zakonodaji in podjetjem povzroča številne ovire.
A well-functioning financial sector is crucial for generating growth and jobs.
Dobro delujoč finančni sektor je bistven za ustvarjanje rasti in novih delovnih mest.
A well-functioning internal energy market needs an effective regulatory framework.
Za dobro delovanje notranjega energetskega trga je potreben učinkovit regulativni okvir.
A well-functioning internal energy market without segmentation and with increased competition;
dobro delujočim notranjim energetskim trgom brez segmentacije in z večjo konkurenco;
A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;
dobro delujočim notranjim energetskim trgom brez segmentacije na nacionalni ravni in z večjo konkurenco;
A well-functioning internal market for financial services presupposes stringent, efficient and harmonised rules for all operators, coupled with an effective supervisory framework, strong, dissuasive sanctions and clear enforcement mechanisms.
Za dobro delujoč notranji trg finančnih storitev so potrebna stroga, učinkovita in usklajena pravila za vse akterje skupaj z učinkovitim nadzornim okvirom, strogimi odvračilnimi sankcijami ter jasnim mehanizmom uveljavljanja.
A well-functioning internal market for products needs strong enforcement mechanisms
Dobro delujoč notranji trg s proizvodi potrebuje močne mehanizme izvrševanja
A well-functioning internal market is at the core of European integration.
Uspešno delujoči notranji trg je temelj evropske integracije.
A well-functioning Internal Market requires harmonisation on certain issues.
Dobro delujoč notranji trg zahteva usklajevanje nekaterih vidikov.
A well-functioning internal market should offer consumers a wider choice of products, the best possible prices and, at the same time, a high level of consumer protection.
Dobro delujoč notranji trg bi moral državljanom ponuditi širšo izbiro proizvodov, najboljše možne cene in hkrati visoko raven varstva potrošnikov.
A well-functioning Internal Market will allow for free circulation not only of goods, labour, services and capital but also of knowledge and ideas.
Dobro delujoč notranji trg bo omogočil prost pretok blaga, delovne sile, storitev in kapitala ter tudi znanja in idej.
A well-functioning internal market will improve access to infrastructure, provide appropriate price signals for investment in new infrastructure and it will enhance the attractiveness of the EU gas market for suppliers, thus enhancing security of supply.
Z dobro delujočim notranjim trgom se bo izboljšal dostop do infrastrukture, zagotovljeni bodo ustrezni cenovni signali za naložbe v nove infrastrukture, povečala pa se bo tudi privlačnost trga s plinom v EU za dobavitelje, s čimer se bo povečala zanesljivost oskrbe.
A well-functioning monetary union requires flexible markets and appropriate institutions to address the social situation and provide adequate national safety nets.
Za dobro delujočo monetarno unijo so potrebni prilagodljivi trgi in ustrezne institucije, ki se bodo ukvarjale s socialnim stanjem in zagotavljale ustrezne varnostne mreže na nacionalni ravni.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance and accountability.
Dobro delujoča javna uprava je nujna za demokratično upravljanje in odgovornost.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
Dobro delujoča javna uprava je nujna za demokratično upravljanje.
A well-functioning risk capital market is a strategically important element of promoting new and innovative firms, entrepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of economic growth in Europe.
Dobro delujoč trg tveganega kapitala je strateško pomemben element za spodbujanje novih in inovativnih podjetij, podjetništva, rasti produktivnosti in trajnostnega razvoja gospodarske rasti v Evropi.
A well-functioning single market for services will help citizens and businesses, in particular SMEs, to benefit from the single market by providing them with better services at prices and on markets that are more competitive.
Dobro delujoč enotni trg storitev bo državljanom in podjetjem, še zlasti MSP, v pomoč pri izkoriščanju njegovih prednosti, saj jim bo zagotavljal boljše storitve po konkurenčnejših cenah in to na trgih, na katerih je konkurenca bolj izrazita.
A well-functioning Single Market will create a competitive environment to equip SMEs to take better advantage of globalisation, opening new opportunities for knowledge and innovation.
Dobro delujoči enotni trg bo vzpostavil konkurenčno okolje, ki bo MSP pomagal bolje izkoristiti prednosti globalizacije in odprl nove priložnosti za znanje in inovacije.
A well-functioning SSM and SRM should significantly reduce the likelihood of bank failures and should ensure that taxpayers are protected from the costs of any bank resolution.
Dobro delovanje enotnega mehanizma nadzora in enotnega mehanizma za reševanje naj bi znatno zmanjšalo verjetnost propada bank in bi moralo zagotoviti, da so davkoplačevalci zaščiteni pred morebitnimi stroški reševanja bank.
A well-functioning system of intellectual property rights, which allows for efficient and cost-effective protection, enables innovative business start-ups, provides authors with a transparent management of their rights, and helps universities and research institutions to raise capital through the commercialisation of their ideas and inventions is needed to develop the creativity, knowledge and research capacity in Europe.
Treba je vzpostaviti dobro delujoč sistem pravic intelektualne lastnine, ki bo omogočal učinkovito in stroškovno ugodno varstvo pravic, ustvaril ugodne pogoje za nova inovativna podjetja, avtorjem omogočal pregledno upravljanje svojih pravic ter univerzam in razvojnim ustanovam pomagal zbrati kapital z uveljavljanjem njihovih idej in inovacij na trgu, da se bodo razvijale evropske zmogljivosti na področju ustvarjalnosti, znanja in raziskav.
A well-functioning system of spatial planning, including an appropriate involvement of citizens in the planning and decision-making processes is a prerequisite for achieving this.
Dobro delujoče prostorsko načrtovanje ter ustrezno vključevanje državljanov v načrtovanje in sprejemanje odločitev je predpogoj, da se to doseže.
A well-functioning venture capital market is an important part of the financial market, especially for reaching the goal of more innovative and competitive Europe.
Dobro delujoči trg tveganega kapitala je pomemben del finančnega trga, zlasti za doseganje inovativnejše in konkurenčnejše Evrope.
A well-functioning, confident and buoyant society which invests in its human capital and creates opportunities for individuals to move on throughout their life cycle is essential to sustain economic growth, labour market participation, living standards and combat social exclusion.
Dobro delujoča, samozavestna in uspešna družba, ki vlaga v svoj človeški kapital in ustvarja priložnosti, s katerimi lahko posamezniki napredujejo skozi vse življenje, je bistvenega pomena za ohranjanje gospodarske rasti, sodelovanja na trgu dela, življenjskih standardov ter za boj proti socialni izključenosti.
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
Dobro izolirano stanovanje (ob ustreznem ravnanju z energijo) zmanjšuje porabo, torej tudi račun.
A well-integrated internal energy market is a fundamental pre-requisite to achieve these objectives in a cost-effective way.
Dobro integriran notranji trg z energijo je temeljni predpogoj za dosego teh ciljev na stroškovno učinkovit način.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Dobro znan primer je člen 20 direktive o storitvah, ki ga države članice sistematično ne upoštevajo, čeprav v tem primeru ni dovolj jasno, kako člen ustrezno izvrševati.
A well-known example of imperfect information can be found in the financial market, where start-up firms usually face problems in finding adequate funding.
Zelo znan primer nepopolnih informacij lahko najdemo na finančnem trgu, kjer imajo na novo ustanovljena podjetja navadno težave pri iskanju ustreznega financiranja.
A well-maintained waterways network without bottlenecks and missing links is essential in order to improve the integration of inland navigation and ensure its reliability.
Za boljšo povezanost celinske plovbe in njeno zanesljivost je bistvenega pomena dobro vzdrževan sistem plovnih poti, brez ozkih grl in manjkajočih povezav.
A well-managed and transparent legislative process from the start may help a satisfactory continuation in further stages.
Zakonodajni proces, ki je dobro voden in pregleden že od začetka, lahko pomaga, da je nadaljnji potek v poznejših fazah zadovoljiv.
A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
Dobro voden evropski obrambni sektor nudi veliko boljše možnosti za uravnoteženo mednarodno sodelovanje, zlasti z ZDA.
A well-managed forest establishes the basis for adjusting to climate change.
Dobro negovan gozd zagotavlja ugodne pogoje za prilagajanje na podnebne spremembe.
A well-performing, robust euro area economy is vital for the sound functioning of the entire EU.
Dobro delujoče in trdno gospodarstvo euroobmočja je ključnega pomena za dobro delovanje celotne EU.
A well-planned approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Pri izvajanju ukrepov, s katerimi bi spodbudili uporabo novih tehnologij v učnem procesu – tako na področju množičnih prosto dostopnih spletnih učnih programov kot tudi prosto dostopnih učnih virov – je potreben dobro načrtovan pristop.
A well-planned comprehensive approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Za spodbujanje uporabe novih tehnologij v učnem procesu – tako na področju množičnih prosto dostopnih spletnih učnih programov kot tudi prosto dostopnih učnih virov – je potreben dobro načrtovan in celovit pristop.
A well-recognised issue is the presence of cadmium in inorganic phosphate fertilisers.
Znana težava je tudi prisotnost kadmija v anorganskih fosfatnih gnojilih.
A well-regulated donation and transplantation system is essential if organs are to be delivered on time, with accurate information and without any unnecessary risk of transmitting disease to the recipient.
Dobro urejen sistem darovanja in presajanja je bistven, da bodo organi prispeli pravočasno, s točnimi podatki in brez nepotrebnega tveganja za prenos bolezni na prejemnika.
A well-structured analysis by the Commission should be a starting point to return to the path of convergence by fine-tuning monitoring developments in Member States and by targeting policies, related to competitiveness, to specific situations.
Dobro strukturirana analiza Komisije bi morala predstavljati izhodišče za vrnitev na pot zbliževanja z izboljšanjem spremljanja razvoja dogodkov v državah članicah in ciljnim usmerjanjem politik, povezanih s konkurenčnostjo, glede na posamezne razmere.
A well-structured European debate would situate national approaches in a shared perspective, which could also motivate regional stakeholders.
Dobro strukturirana razprava na evropski ravni bo nacionalne pristope umestila v skupno perspektivo, kar lahko spodbudi tudi regionalne akterje.
A well-targeted EU promotion policy in third countries could result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Dobro usmerjena promocijska politika EU v tretjih državah lahko zunaj EU prinese precejšnjo rast prodaje kmetijsko-živilskih proizvodov iz EU.
A well-trained and adaptable workforce is also necessary.
Potrebna je tudi usposobljena in prilagodljiva delovna sila.
A well-trained workforce is needed to build and maintain this kind of society.
Za gradnjo in ohranjanje takšne družbe je potrebna dobro usposobljena delovna sila.
A Western Balkans Infrastructure Initiative is being launched by the Commission and a number of IFIs and bilateral donors.
Komisija in številne mednarodne finančne institucije ter dvostranski donatorji so sprožili pobudo za infrastrukturo zahodnega Balkana.