natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations; a list of such acts currently in force is provided in Annex 1; or
(bb) v zvezi s posameznimi zadevami določajo pravila za izbiro prava za pogodbena obligacijska razmerja; seznam takih trenutno veljavnih aktov je naveden v Prilogi I;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
(k) v Republiki Hrvaški: Ministar financija ali pooblaščeni predstavnik,
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
(k) v Republiki Hrvaški: Ministar financija ali pooblaščeni predstavnik;
(k) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
(k) na katere ozemlju ima tožena stranka običajno prebivališče v času, ko sodišče začne postopek, ali, če tega ni,
(k) increase of share capital;
(xx) povečanju kapitala, razdeljenega na deleže;
(k) information on the complementarity with measures financed through other CSF Funds or the LIFE Framework Programme;
(k) informacije o dopolnjevanju z ukrepi, ki se financirajo iz drugih skladov skupnega strateškega okvira ali okvirnega programa LIFE;
(k) institutions shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book that take the form of holdings of index securities by calculating the underlying exposure to own Common Equity Tier 1 instruments included in the indices;
(b) institucije za posredne deleže v trgovalni knjigi, ki imajo obliko deležev vrednostnih papirjev v indeksu, določijo znesek, ki se odbije, tako da izračunajo osnovno izpostavljenost do lastnih instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda v indeksih;
(k) is not part of a group of connected manufacturers; or
(a) ni del skupine povezanih proizvajalcev ali
(k) its specific emission target for the preceding calendar year;
(p) njegov cilj specifičnih emisij CO2 za predhodno koledarsko leto;
(k) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership; Societal challenges)
(k) Postavitev temeljev za fuzijske elektrarne v prihodnosti z razvojem materialov, tehnologij in projektnih zasnov (vodilni položaj v industriji, družbeni izzivi)
(k) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(k) pravne osebe, ustanovljene kot nepridobitne javne organizacije po nacionalni zakonodaji,
(k) Life cycle data: life cycle information of a specified product, organisation or other reference.
(k) podatki o življenjskem krogu: informacije o življenjskem krogu za določen izdelek, organizacijo ali drug referenčni element.
(k) Link with international developments by reviewing the Regulation and proposing/aligning, if appropriate, relevant amendments based on internationally agreed developments, notably in IMO.
(k) Pri pregledu Uredbe je treba upoštevati mednarodni razvoj in po potrebi predlagati/uskladiti ustrezne spremembe na osnovi mednarodnih dogovorov, zlasti v IMO.
(k) maintenance of plant health by preventive measures, in particular the choice of appropriate species, varieties or heterogeneous material resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and physical methods and protection of the natural enemies of pests;
(d) ohranjanje zdravja rastlin s preventivnimi ukrepi, zlasti z izborom ustreznih vrst, sort ali heterogenih materialov, odpornih na škodljive organizme in bolezni, ustreznim kolobarjenjem, mehanskimi in fizičnimi postopki ter zaščito naravnih sovražnikov škodljivih organizmov;
(k) Making available indicators for safety problems both for national level and for the level of the healthcare settings.
(h) zagotavljanjem kazalnikov za probleme v zvezi z varnostjo na nacionalni ravni in na ravni posameznih izvajalcev zdravstvene oskrbe.
(k) materials formerly having constituted one of the materials mentioned in one of points a-b,
materialov, ki so prej sestavljali eno od snovi iz točk a in b,
(k) Member States;
(a) države članice;
(k) meteorology;
(k) meteorologijo;
(k) Minimise impacts on the environment (noise and emissions).
(k) čim večje zmanjšanje vplivov na okolje (hrup in emisije).
(k) misuses a data protection seal or mark in the meaning of Article 39;
(k) zlorabi pečat ali označbo za varstvo podatkov v smislu člena 39;
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies and offices or international organisations;
(k) podrobnosti o načinu sodelovanja s tretjimi državami, drugimi agencijami, organi in uradi Unije ali mednarodnimi organizacijami;
(k) monitor and assess the implementation of the CEAS as well as the asylum and reception systems of Member States;
(k) spremljanje in ocenjevanje izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema ter azilnih in sprejemnih sistemov držav članic;
(k) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
(ff) spremljanje učinkovitosti varnostnih ukrepov iz tega odstavka in sprejemanje potrebnih organizacijskih ukrepov, povezanih z notranjim nadzorom, za zagotovitev skladnosti s to uredbo (samorevidiranje).
(k) No opinion clause Article (Art.
(k) Člen o klavzuli o nepredložitvi mnenja (člen 25(2)).
(k) numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
(f) (b) oštevilčenja, vključno s številčnimiskimi območji, prenosljivostjo številk in identifikatorjev, sistemi za prevajanje številk in naslovov ter dostopom do služb za pomoč v silistoritev v sili 112.
(k) organization chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;
(k) organizacijski shemi, vodstvenem osebju, dolžnostih in nalogah, odgovornosti;
(k) participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
(k) sodelovanje pri dogovorih o preprečevanju, pripravljenosti in odzivu na izpostavljenost v primeru izrednega dogodka;
(k) participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence on the management of the associated enterprise;
(k) delež pri upravljanju pomeni položaj z znatnim vplivom na upravljanje povezanega podjetja;
(k) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure;
(k) plačila v zvezi s predčasno prekinitvijo pogodbe odražajo uspešnost, doseženo v tem času, in so določena tako, da ne nagrajujejo neuspešnosti;
(k) Penetration test: The purpose of the test is to provide evidence that the container does not rupture when penetrated by a bullet.
(k) Preskus prebojnosti: s tem preskusom se dokaže, da se vodikova posoda ne zlomi, kadar jo zadene naboj.
(k) physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
(k) fizično in elektronsko distribucijo Uradnega lista, uradnih besedil, ki se ne objavijo v Uradnem listu, in drugih neobveznih publikacij;
(k) placing on the market an engine under Article 32(4) for use in an application other than that foreseen in that Article.
(k) dajanje na trg motorja iz člena 32(4) za uporabo, ki ni predvidena v navedenem členu.
(k) policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas;
(k) kmetijske politike in politike za trajnostni razvoj podeželskih območij;
(k) pre-commercial procurement by research infrastructure actors to drive forward innovation and act as early adopters of technologies;
(k) predtržno oddajanje javnih naročil s strani raziskovalnih infrastruktur, da se spodbudijo inovacije in delujejo kot prvi uporabniki tehnologij;
(k) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(r) prejšnje kršitve odgovorne fizične ali pravne osebe.
(k) prohibit joint fishing operations involving fishing vessels flying the flag of a Member State and fishing vessels flying the flag of a country allowing non-sustainable fishing;
(k) prepove skupne ribolovne dejavnosti, v okviru katerih ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, sodelujejo z ribiškimi plovili, ki plujejo pod zastavo države, ki omogoča netrajnostne načine ribolova.
(k) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Projekti lahko vključujejo države kandidatke, ki ne sodelujejo pri tem programu, če bi to prispevalo k njihovim pripravam na pristop, ali druge tretje države, ki ne sodelujejo pri tem programu, če bi to ustrezalo cilju projektov.
(k) Promote quality in health and long-term care and adapt care to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by establishing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients.
(k) pospeševati kakovost zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe ter prilagoditi oskrbo glede na spreminjajoče se potrebe ter izbiro družbe in posameznikov, predvsem z vzpostavitvijo kakovostnih standardov na podlagi najboljše mednarodne prakse in s krepitvijo odgovornosti zdravstvenih delavcev, bolnikov in oskrbovancev;
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
(zz) na splošno podpira ETI in tako povečuje njegovo privlačnost in mu daje vlogo „mednarodnega akterja“ za odličnost v izobraževanju, raziskavah in inovacijah;
(k) protection of animals;
(k) zaščita živali;
(k) protection profile for the PRS security module (PP-PRS-SM).
(e) profil zaščite varnostnega modula PRS („PP-PRS-SM“).
(k) quality in health and long-term care and by adapting care, including developing preventive care, to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by developing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients;
(k) kakovosti v zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi ter s prilagajanjem oskrbe, vključno z razvojem preventivnega zdravstvenega varstva, spreminjajočim se potrebam in prednostnim nalogam družbe in posameznikov, zlasti z razvijanjem standardov kakovosti, ki odražajo najboljše mednarodne prakse, in z večanjem odgovornosti zdravstvenih delavcev ter bolnikov in oskrbovancev;
(k) Reference levels should take into account the objective of contributing to the conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources, as set out in the EU Forest Strategy, Member States' national forest policies, and the EU Biodiversity Strategy;
(k) referenčne vrednosti upoštevajo cilje prispevanja k ohranjanju biotske raznovrstnosti in trajnostne rabe naravnih virov, kot so določeni v strategiji EU za gozdove, nacionalnih gozdarskih politikah držav članic in strategiji EU za biotsko raznovrstnost;
(k) registration number of the means of transport.
(k) registracijsko številko prevoznega sredstva.
(k) Regulation (EC) N° 1592/2002;
(k) Uredba (ES) št. 1592/2002;
(k) relevant combinations of measures are included in relation to each of the Union priorities, logically following from the ex-ante evaluation and the strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter "SWOT") analysis;
(k) ustrezne kombinacije ukrepov so vključene glede na posamezne prednostne naloge Unije, ki logično temeljijo na predhodnem vrednotenju ter analizi prednosti, slabosti, priložnosti in nevarnosti (v nadaljnjem besedilu: analiza SWOT);
(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
(k) vzpostavi skupine nadzornikov za prisilno vrnitev, spremljevalcev pri prisilni vrnitvi in specialistov za vrnitev;
(k) Sharing best practice and experience of their efforts to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, including reporting and learning systems, to address adverse events in healthcare;
(g) izmenjavo najboljših praks in izkušenj pri prizadevanjih za uvedbo učinkovitih in preglednih programov, struktur in politik za varnost pacientov, vključno s sistemi poročanja in učenja, zaradi obravnavanja varnostnih zapletov v zdravstvu;
(k) significant credit risk associated with the underlying exposures has been transferred to third parties;
(k) pomemben delež kreditnega tveganja iz naslova osnovnih izpostavljenosti je bil prenesen na tretje osebe;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
(k) hčerinsko podjetje pomeni podrejeno podjetje, opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
(k) supervise the internal audit capabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(qqq) nadzira zmožnosti notranje revizije skupnega podjetja ARTEMIS;
(k) support actions for the activities of specific legal entities.
(b) podporne ukrepe za dejavnosti nekaterih pravnih subjektov.
(k) support for measures to mitigate the social effects of restructuring of the armed forces;
(l) podporo ukrepom, ki blažijo socialne učinke prestrukturiranja oboroženih sil;
(k) support the development of guidance policy and guidance services;
(k) podpira razvoj politike in storitev orientacije;
(k) take all decisions on the establishment and, where necessary, the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(k) sprejme vse odločitve v zvezi z vzpostavitvijo in, če je treba, razvojem sistemov informacij, predvidenih v tej uredbi, ter zlasti portala informacij iz člena 4(b);
(k) take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor;
(k) prevzame odgovornost za ustrezno zagotovitev funkcije, ki jo člen 185(3) Uredbe (EC, Euratom) št. 1605/2002 zaupa notranjemu revizorju Komisije;
(k) Tax law (VAT)
(k) davčno pravo (DDV)
(k) technology transfer;
prenos tehnologije;
(k) that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in Article 14(2).
(k) ali investicijska podjetja izpolnjujejo pogoje za izboljšanje cen iz člena 14(2).
(k) the acces to data by the Commission.
(k) dostopom Komisije do podatkov.
(k) the activities of the central secretariats of the European standardisation bodies, including policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties;
(k) dejavnosti osrednjih sekretariatov evropskih organov za standardizacijo, vključno z razvojem politik, usklajevanjem dejavnosti standardizacije, procesiranjem tehničnega dela in zagotavljanjem informacij zainteresiranim stranem;
(k) the actual or estimated allocation of the verified emissions reported by installations and operators under Directive 2003/87/EC to the source categories of the national greenhouse gas inventory and the ratio of those verified emissions to the total reported greenhouse gas emissions in these source categories, for the year X-2;
(k) dejansko ali ocenjeno dodelitev preverjenih emisij, sporočenih za naprave in dejavnosti v skladu z Direktivo 2003/87/ES, za vrste virov v nacionalnih evidencah toplogrednih plinov ter delež teh preverjenih emisij glede na vse sporočene emisije toplogrednih plinov za te vrste virov za leto X – 2;
(k) the appropriate arrangements for mutual recognition, including for financial control of the management of public funds; and
(k) ustrezna ureditev vzajemnega priznavanja, vključno z ureditvijo za finančni nadzor upravljanja javnih sredstev, in
(k) the arrangements for prevention of accidents and incidents;
(i) dogovore za preprečevanje nesreč in incidentov;
(k) the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, credit institutions, investment firms, insurance undertakings and other financial institutions;
(b) organi, pristojnimi za nadzor oseb, ki opravljajo obvezne revizije letnih računovodskih izkazov institucij, kreditnih institucij, investicijskih podjetij, zavarovalnic in drugih finančnih institucij;
(k) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
(a) povprečje skupnega zneska plačilnih transakcij, ki jih je v predhodnih dvanajstih mesecih izvršila zadevna oseba, vključno z vsemi zastopniki, za katere prevzema polno odgovornost, ne presega 3 milijonov EUR mesečno;
(k) the business support services and the other support activities the EuSEF manager is providing or arranging through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the on-going operations of the qualifying portfolio undertakings in which the EuSEF invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
(k) storitvah za podporo poslovanju in drugih podpornih dejavnostih, ki jih upravitelj ESSP zagotavlja ali ureja prek tretjih oseb za pospeševanje razvoja, rasti ali tekočih operacij v drugem smislu kvalificiranih portfeljskih podjetij, v katera ESSP vlaga, ali, če te storitve ali dejavnosti niso zagotovljene, obrazložitvi tega dejstva;
(k) The Commission suggests inviting the ESOs and other ICT standard developing organisations to review the function and composition of the current ICTSB to make it more efficient.
(k) Komisija predlaga, da ESO in druge organizacije, ki razvijajo standarde IKT, pregledajo delovanje in sestavo sedanjega OSIKT, da bi bil učinkovitejši.
(k) the conditions of eligibility of expenditure to be met in order to qualify for support under an operational programme;
(k) o pogojih za upravičenost odhodkov, ki morajo biti izpolnjeni za financiranje v okviru operativnega programa;
(k) the consumer shall pay for a decrease in the value of the goods only to the extent that the decrease in value exceeds depreciation through regular use.
(k) potrošnik mora plačati za zmanjšano vrednost blaga le v obsegu, v katerem zmanjšanje vrednosti presega padec vrednosti zaradi običajne uporabe.
(k) the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes.
(k) države Zahodnega Balkana, in sicer v skladu z režimom, ki ga je po okvirnih sporazumih o splošnih načelih za njihovo sodelovanje v programih Skupnosti treba skleniti s temi državami.
(k) the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
(k) merila, ki bodo uporabljena pri vmesnih in končnih ocenah, vključno s tistimi iz člena 13.
(k) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
(a) datum in čas prenosa poročila iz člena 9 po univerzalnem koordiniranem času (UTC);
(k) the design, maintenance and operation of aerodromes located in the territory to which the Treaties apply, which are:
(k) projektiranje, vzdrževanje in obratovanje aerodromov, ki se nahajajo na ozemlju, na katerem se uporabljata pogodbi, in ki:
(k) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(k) izjava ES o skladnosti ni bila izdana;
(k) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing such education and training;
program Erasmus, ki bo pokrival potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev visokošolskega izobraževanja, poklicnega izobraževanja ter usposabljanja na ravni izobraževanja odraslih, ne glede na dolžino izobraževanja ali stopnjo usposobljenosti, in doktorske študije ter ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje;
(k) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
g) uvedbo informacijske spletne strani na spletni strani Europa, vključno s portalom za nosilce projektov v povezavi z medkulturnim dialogom, da se jih vodi prek različnih programov in ustreznih dejavnosti Skupnosti.
(k) the EU declaration of conformity does not accompany the CE marked fertilising product;
(k) izjava EU o skladnosti ni priložena gnojilnemu proizvodu z oznako CE;
(k) the European Investment Fund;
(k) Evropski investicijski sklad (European Investment Fund);
(k) the European Investment Fund;
(k) Evropski investicijski sklad;
(k) the existence of any participation certificates, convertible debentures, warrants, options or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
(k) obstoj kakršnih koli potrdil o naložbah v nepovezane družbe, zamenljivih zadolžnic, nakupnih bonov, opcij ali podobnih vrednostnih papirjev ali pravic, z navedbo njihove številke in pravic, ki jih vsebujejo;
(k) the exposure amount of the following items which qualify for a risk weight of 1 250 %, where the institution deducts that exposure amount from Common Equity Tier 1 capital as an alternative to applying a risk weight of 1 250 %:
(k) znesek izpostavljenosti naslednjih postavk, ki izpolnjujejo pogoje za utež tveganja 1 250 %, kadar institucija namesto uporabe uteži tveganja 1 250 % odbije ta znesek izpostavljenosti od navadnega lastniškega kapitala prvega reda:
(k) the fingerprints of all fingers and a facial image of every third-country national or stateless person of at least six years of age;
(k) prstne odtise vseh prstov in podobo obraza vsakega državljana tretje države ali osebe brez državljanstva, stare vsaj šest let;
(k) The general anti-abuse rules of the State of residence apply for every group unit in relation to non-participating Member States and third countries, in order to forestall "rule shopping".
(k) Splošni predpisi rezidenčne države za preprečevanje zlorab veljajo za vsako enoto skupine v zvezi z neudeleženimi državami članicami in tretjimi državami, z namenom preprečiti „trgovanje s predpisi“.
(k) the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(t) izboljšanje dostopa za končne uporabnike invalide do elektronskih komunikacijskih storitev in opreme v skladu s členom 33 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah);
(k) the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis up to 20% of the direct costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
(k) posredne stroške projekta, določene na podlagi pavšala, do 20 % neposrednih stroškov, prijavljenih za ta projekt, glede na vrsto projekta, kontekst izvajanja in lokacijo projekta.
(k) the innovative technologies must make a verified contribution to CO2 reduction;
(b) inovativne tehnologije morajo preverjeno prispevati k zmanjšanju CO2;
(k) the institution does not indicate explicitly or implicitly that the competent authority would consent to a request to call, redeem or repurchase the instruments;
(k) institucija eksplicitno ali implicitno ne navaja, da bi se pristojni organ strinjal z zahtevo za odpoklic, odkup ali začasno odkup instrumentov;