natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated above, during the course of the study group's work, at the hearing held in Barcelona on 4 and 5 May 2006 and from the information on experiences described at the conference "Tourism for all" organised by BITS and the Commission, it has been possible to single out and become familiar with many practical initiatives in Europe which may be described as manifestly successfully.
Omenili smo že, da je bilo mogoče v okviru dela študijske skupine, na razpravi v Barceloni 4. in 5. maja 2006 ter na podlagi informacij o izkušnjah, opisanih na konferenci »Turizem za vsakogar« v organizaciji BITS in Komisije, razločiti in spoznati veliko praktičnih izkušenj v Evropi, za katere lahko rečemo, da so dejansko uspešne.
As indicated above, however, it has serious misgivings about the means to attain this.
Vendar ima, kot je navedeno, resne pomisleke glede načina, kako naj bi to dosegli.
As indicated above, in accordance with Article 12 of the Directive, the Commission consulted the Member States and the European social partners by means of a questionnaire on the review of the application of the Directive7.
Kot je navedeno zgoraj, se je Komisija v skladu s členom 12 Direktive z uporabo vprašalnika o pregledu uporabe Direktive7 posvetovala z državami članicami in evropskimi socialnimi partnerji.
As indicated above, it is usually the lack of adequate skills and/or high ratio of family members to income-earners that put these categories of people at risk of poverty.
Kot omenjeno, ponavadi te skupine ljudi ogroža revščina zaradi neustreznih kvalifikacij in/ali neugodnega razmerja med številom družinskih članov in številom članov s prihodki.
As indicated above, it is usually the lack of adequate skills and/or high ratio of family members to income-earners that put these categories of people at risk of poverty.
Kot omenjeno, ponavadi te skupine ljudi ogroža revščina zaradi neustreznih kvalifikacij in/ali visokega razmerja med številom družinskih članov in številom članov s prihodki.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
Kot je omenjeno, bi predlagani ukrepi na teh področjih zadevali 55 % stopenj napak iz trenutnega obdobja.
As indicated above, reducing and adapting to climate change, taking forward an Energy Policy for Europe and implementing the Lisbon strategy will provide a crucial contribution to prosperity in the EU in 2008.
Kakor je navedeno zgoraj, bodo zmanjšanje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, nadaljnje razvijanje energetske politike za Evropo ter izvajanje Lizbonske strategije bistveno prispevali k blaginji EU v letu 2008.
As indicated above, since consumers attach great importance to price and given that consumers’ demand also influences the offer, there is considerable pressure on retailers to lower prices.
Ker je cena za potrošnike zelo važna, in ker zahteve potrošnikov tudi vplivajo na ponudbo, trgovci na drobno občutijo velik pritisk, da znižajo cene.
As indicated above, the average cost per household in Romania is likely to be more than twice the EU average.
Kot je navedeno zgoraj, naj bi bili povprečni stroški na gospodinjstvo v Romuniji več kot dvakrat višji od povprečja v EU.
As indicated above, the Commission has already launched a number of infringements relating to regulated tariffs.
Kot je omenjeno zgoraj, je Komisija že sprožila vrsto postopkov za ugotovitev kršitev, ki se nanašajo na regulirane tarife.
As indicated above, the Commission has identified a number of outstanding issues which raise either questions of interpretation of the Directive or doubts as regards the compliance of implementing measures with the Directive.
Kot je navedeno zgoraj, je Komisija opredelila številne nerešene probleme, ki sprožajo vprašanja glede razlage Direktive ali dvomov v zvezi s skladnostjo izvedbenih ukrepov z Direktivo.
As indicated above, the Council has not managed to agree on this proposal.
Kot je že bilo omenjeno, se Svet ni uspel strinjati glede tega predloga.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
Kot je bilo navedeno zgoraj, so do zdaj opravljene ocene pokazale, da bi bila za obdobje 2014–2019 potrebna proračunska sredstva v višini 1 900 milijonov EUR za dokončanje infrastrukture, povezane s programom Galileo.
As indicated above, the largely inputs basis of the 1985 Decision is increasingly outdated so the text of the Decision would require an almost complete re-write, thus rendering meaningless the original text.
Kot je bilo pojasnjeno zgoraj, je večina vzrokov za sprejetje Odločbe iz leta 1985 vse bolj zastarelih in bi bilo zato treba besedilo Odločbe napisati skoraj popolnoma na novo, zaradi česar bi postalo prvotno besedilo nesmiselno.
As indicated above, the NITF, in parallel with its analytical work, has cooperated closely with the authorities in Northern Ireland since May 2007 in pursuit of the growth and jobs agenda.
Kot je navedeno zgoraj, je projektna skupina za Severno Irsko od maja 2007 ob analitičnem delu tesno sodelovala z organi Severne Irske pri doseganju ciljev gospodarske rasti in zaposlenosti.
As indicated above, the objective of the present proposal is to integrate into EU law the 2010 amendments to the STCW Convention, in order in particular to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Kot je navedeno zgoraj, je cilj tega predloga vključiti v zakonodajo EU spremembe Konvencije STCW iz leta 2010, zlasti zato, da se za države članice prepreči morebitna kolizija med njihovimi mednarodnimi obveznostmi in obveznostmi na ravni EU.
As indicated above, the proposal to have a separate regulation is justified given that the general provisions applying to the Funds and the ERDF regulation need to be translated into a cooperation context.
Kot navedeno, je predlog za ločeno uredbo upravičen, ker je treba splošne določbe, ki se uporabljajo za sklade, in uredbo o ESRR prenesti na področje sodelovanja.
As indicated above, the provision of additional resources to finance the activities described in this statement will require the mobilisation of the flexibility instrument in 2012 for EUR 154 million.
Kot je navedeno zgoraj, bo zagotovitev dodatnih sredstev za financiranje dejavnosti, opisanih v tej oceni, v letu 2012 zahtevala uporabo instrumenta prilagodljivosti v višini 154 milijonov EUR.
As indicated above, the rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Kot že omenjeno, so sodbe Sodišča v zadevah Viking-Line, Laval, Rüffert in Komisija proti Luksemburgu v letih 2007 in 2008 sprožile živahno razpravo, ki se je osredotočala zlasti na posledice svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja za varstvo pravic delavcev in vlogo sindikatov pri varstvu pravic delavcev v čezmejnih primerih.
As indicated above, the Spring European Council of 22-23 March 2005 issued several key recommendations on re-launching the Lisbon strategy in its growth and jobs agenda.
Kot je bilo navedeno zgoraj, je spomladanski Evropski svet v dneh od 22. do 23. marca 2005 izdal več ključnih priporočil o ponovnem zagonu lizbonske strategije na področju rasti in delovnih mest.
As indicated above, these powers would be available in the event of a breach or likely breach of the requirements of the CRD, and are therefore distinct from the preventative powers discussed in the preceding section.
Kot je navedeno zgoraj, bi ta pooblastila bila na voljo v primeru kršitve ali verjetne kršitve zahtev Direktive CRD in se torej razlikujejo od preventivnih pooblastil, obravnavanih v prejšnjem oddelku.
As indicated above, this can be used to correct market failures, but governments also often seek wide, stable tax bases for delivering stable public revenues to finance government expenditure.
Kot je navedeno zgoraj, se lahko s tem odpravlja nedelovanje trga, vlade pa tako pogosto iščejo tudi široke in stabilne davčne osnove za zagotavljanje stabilnih javnih prihodkov in posledično financiranje javne porabe.
As indicated above, this change has led to a drastic reduction in the number of installations covered by the SED.
Kot že omenjeno je ta sprememba povzročila občutno zmanjšanje števila obratov, ki spadajo v obseg uporabe Direktive HOS.
As indicated above, this Partnership aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer.
Kot je bilo navedeno, je cilj tega partnerstva podpirati države članice pri njihovem spopadanju z rakom z zagotavljanjem okvira za opredeljevanje in izmenjavo informacij, zmogljivosti in strokovnih znanj pri preprečevanju in nadziranju raka ter z združitvijo ustreznih zainteresiranih strani iz vse Evropske unije v skupno prizadevanje v boju z rakom.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
Kot je navedeno v nadaljevanju, bi skupnemu stališču koristila vključitev sprememb Evropskega parlamenta, v katerih je pojasnjena in dopolnjena vloga nacionalnih regulatorjev.
As indicated below, this investment has to be accompanied by re-organisations which are often difficult to implement.
Kot je prikazano spodaj, mora vlaganje spremljati reorganizacija, ki pa jo je pogosto težko izvesti.
As indicated by experts4, infrastructure-related measures (e.g. rail grinding, the use of rail dampers) and additional actions are important to supplement the measures addressing rolling stock (“smooth wheels on smooth rails”).
Po mnenju strokovnjakov4 so ukrepi, povezani z infrastrukturo (npr. brušenje tirnic, uporaba blažilnikov tirnic), in dodatni ukrepi pomembno dopolnilo ukrepom, namenjenih voznemu parku („gladka kolesa na gladkih tirih“).
As indicated by many of the options put forward in the Green Paper, changes could be sought by a 'top-down' model, introducing binding Community legislation.
Kot kažejo številne možnosti, ki jih predlaga zelena knjiga, bi lahko spremembe uveljavljali s pomočjo pristopa od zgoraj navzdol, ki temelji na izvajanju zavezujoče zakonodaje Skupnosti.
As indicated by the 1992 Green Paper on the development of the single market for postal services, proper incentives are needed for operators to adapt services, to innovate, and to provide an efficient universal service to all EU citizens.
Kot določa Zelena knjiga o razvoju enotnega trga za poštne storitve iz leta 1992, potrebujejo izvajalci dejavnosti ustrezne spodbude za prilagoditev storitev, inovacije in zagotovitev učinkovite univerzalne storitve za vse državljane EU.
As indicated earlier, a significant majority however fears possible abuses and cheating on prices during the changeover.
Kot je bilo navedeno zgoraj, pa precejšno večino skrbi zaradi možnih zlorab in goljufanja pri cenah med prehodom.
As indicated in an earlier opinion of the EESC10, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Kot je navedeno v enem od prejšnjih mnenj EESO10, bi morali uporabniki in izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa imeti možnost, da se kot opazovalci po potrebi udeležujejo sestankov Odbora za enotno evropsko nebo.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Kot je navedeno v enem od prejšnjih mnenj EESO12, bi morali uporabniki in izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa imeti možnost, da se kot opazovalci po potrebi udeležujejo sestankov Odbora za enotno evropsko nebo.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million are to be shared between those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million between the other regions thus covered.
Kot je navedeno v Prilogi I osnutka uredbe, bo od teh 75 % 1.702 milijona evrov razdeljenih med tiste nove države članice, ki so zajete v konvergenčnem cilju, in 2.015 milijona med druge regije, zajete na ta način.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million shall be shared between the regions of those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million shall be shared between the other regions thus covered.
Kot je navedeno v Prilogi I osnutka uredbe, bo od teh 75 % 1.702 milijona evrov razdeljenih med regije tistih novih držav članic, ki so zajete v konvergenčnem cilju, in 2.015 milijona med druge regije, zajete na ta način.
as indicated in Annex II of the Directive,
kot je opredeljeno v Prilogi II k Direktivi.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0%, polyamide 6,25%, cotton 8,5%, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4%, after pre-treatment with light petroleum and water.
Kot je navedeno v Prilogi IX, so dogovorjeni dodatki naslednji: mikana volna 17,0 %, poliamid 6,25 %, bombaž 8,5 %, tudi nebeljeni bombaž kaže izgubo mase v višini 4 % po predobdelavi z lahkim bencinom in vodo.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
Potem bi bilo treba tudi v tem primeru – kot je določeno v odstavku 1 tega člena – državam članicam omogočiti, da o tem odločajo same.
As indicated in Article 8 of the Directive, this intention was confirmed by the Community legislature.
Kot navaja člen 8 Direktive, je zakonodajalec Skupnosti ta namen potrdil.
As indicated in Europe 2020, the Commission will work to complete the European Research Area (ERA) in particular by enhancing joint programming with Member States.
Kot je navedeno v strategiji Evropa 2020, si bo Komisija prizadevala za dopolnitev evropskega raziskovalnega prostora zlasti s krepitvijo skupnega načrtovanja z državami članicami.
As indicated in July in its renewed social agenda the Commission considers that a recommendation on active inclusion could help to guide Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies.
Kot je julija nakazala v svoji prenovljeni socialni agendi, Komisija meni, da bi bilo priporočilo o dejavnem vključevanju lahko pomoč pri usmerjanju držav članic pri uvajanju in izvajanju njihovih integriranih strategij dejavnega vključevanja.
As indicated in paragraph 26 above, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Kakor je bilo navedeno v odstavku 26 zgoraj, bo analiza vključena v splošno oceno ob upoštevanju drugih ustreznih kvantitativnih ali kvalitativnih dokazov.
As indicated in paragraph 27, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Kakor je bilo navedeno v odstavku 27 zgoraj, bo analiza vključena v splošno oceno ob upoštevanju drugih ustreznih kvantitativnih ali kvalitativnih dokazov.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
Kot je navedeno v točki 2 zgoraj, bo Unija še naprej sama zagotavljala financiranje programov Galileo in EGNOS.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 33 Uredbe (ES) št. 683/2008, države članice ne morejo zadovoljivo vzpostaviti sistemov satelitske navigacije, ker ta cilj presega finančne in tehnične zmogljivosti posamezne države članice.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 33 Uredbe (ES) št. 683/2008, države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja vzpostavitve sistemov satelitske navigacije, ker ta cilj presega finančne in tehnične zmogljivosti posamezne države članice.
As indicated in Section 1.3, effective investigation of IUU activities requires a high degree of coordination and regular exchange of information between the various services in charge of maritime surveillance and border control, as well as for the development of new means to deter such activities.
Kakor je navedeno v oddelku 1.3, je za učinkovito preiskovanje IUU-dejavnosti potrebna visoka stopnja usklajenosti in redna izmenjava informacij med raznimi službami, pristojnimi za nadzor in mejno kontrolo, in za vzpostavljanje novih odvračilnih sredstev zoper takšne dejavnosti.
As indicated in section 2 the transnational nature of the issue provides a strong justification for action at an EU level.
Kakor je navedeno v točki 2, nadnacionalni značaj vprašanja v veliki meri utemeljuje ukrepanje na ravni EU.
As indicated in Section 2.1, ECHA will report annually on the progress of implementation and on the effects of the new policy.
Kot je navedeno v oddelku 2.1 bo ECHA vsako leto poročala o napredku pri izvajanju in o učinkih nove politike.
As indicated in section 4.2, the proposal was subject to active discussions on subsidiarity and proportionality in both the European Parliament and Council.
Kot je navedeno v oddelku 4.2, je bil predlog predmet dejavnih razprav o subsidiarnosti in sorazmernosti tako v Evropskem parlamentu kot tudi v Svetu.
As indicated in Section 6.1 a general report will be prepared by ECHA and submitted to the Commission.
Kot je navedeno v oddelku 6.1 bo ECHA pripravila splošno poročilo in ga predložila Komisiji.
As indicated in the 2003 Promotion Programme, the Commission carried out European-wide consultations on the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping19.
Kot je navedeno v programu za spodbujanje iz leta 2003, je Komisija izvedla vseevropska posvetovanja o Priročniku o carinskih postopkih za pomorskih prevoz na kratkih razdaljah19.
As indicated in the 2004 Communication, the relevant findings (e.g. definitions, model rules) in the CFR preparation will be tested in the field of consumer protection, in the context of the review of the consumer acquis.
Kakor je navedeno v Sporočilu 2004, bodo v okviru pregleda pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov ustrezne ugotovitve (npr. opredelitve, vzorčna pravila), pridobljene med pripravo skupnega referenčnega okvira, preizkušene na področju varstva potrošnikov.
As indicated in the 2006 annual report, discussions with the Member States on Cohesion Fund issues are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF), according to Regulation (EC) No 1083/2006.
Kot je navedeno v letnem poročilu za leto 2006, države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006 vprašanja, ki so povezana s Kohezijskim skladom, od 1. januarja 2007 obravnavajo v Koordinacijskem odboru skladov (COCOF).
As indicated in the 2007 Commission Communication – Agenda for a sustainable and competitive European Tourism15, ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije iz leta 2007 – Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem15, je „(z)agotovitev varnosti turistov in lokalnih skupnosti, kjer se izvaja turistična ponudba, (...) nadaljnji izziv in tudi osnovni pogoj za uspešen razvoj turizma“.
As indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating Council Decision 87/95/EEC.
Kot navajajo prejšnja poglavja, se predlogi osredotočajo na možne nezakonodajne ukrepe, ki bi se lahko izvajali z dopolnitvijo Sklepa Sveta 87/95/ES.
As indicated in the action plan for oil pollution preparedness and response (see point 2.3), the Agency also undertakes, within the framework of the Regulation, preparedness actions for the setting up of effective intervention operations.
Kot je navedeno v delovnem načrtu za pripravljenost in odzivanje na onesnaženje z nafto (glej točko 2.3), Agencija v okviru Uredbe sprejema tudi ukrepe v zvezi s pripravljenostjo kot sredstva za vzpostavitev učinkovitih odzivnih postopkov.
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Kot je navedeno v letnem poročilu za leto 2007, od 1. januarja 2007 vprašanja v zvezi s Kohezijskim skladom obravnava Koordinacijski odbor za sklade (COCOF v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006).
As indicated in the Commission Communication on delivering on the European Agenda on Security, the absolute priority must be to prevent more people from being radicalised and ensure that those who already are enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech".
Kot je navedeno v sporočilu Komisije o uresničevanju evropske agende za varnost mora biti „[a]bsolutna prednostna naloga [...] preprečiti radikalizacijo novih ljudi in zagotoviti vključitev že radikaliziranih v programe za deradikalizacijo ter jim onemogočiti širjenje teroristične propagande in sovražnega govora“.
As indicated in the Communication "Update of the Nuclear Illustrative Programme", accompanying this Review, over the next 10-20 years the majority of nuclear power plants in the EU will reach the end of their originally designed lifetimes.
Kot je navedeno v sporočilu „Dopolnitev jedrskega usmeritvenega programa“, ki je priloženo temu pregledu, se bo v naslednjih 10−20 letih večini jedrskih elektrarn v EU iztekla prvotno določena življenjska doba.
As indicated in the Communication from the Commission "A budget for Europe 2020"37 and as requested by the Council and the European Parliament, continued and even increased efforts are necessary to keep costs under control.
Kakor je navedeno v sporočilu Komisije z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“37 in kot sta zahtevala Svet in Evropski parlament, bo treba ohraniti prizadevanja za obvladovanje stroškov.
As indicated in the Communication on smart borders, the Commission intends to present proposals for a Union Entry Exit System (EES) and a Union Registered Traveller Programme (RTP) in the first half of 2012.
Kot je navedeno v sporočilu o pametnih mejah, namerava Komisija v prvi polovici leta 2012 predstaviti predloge za vstopno-izstopni sistem Unije (EES) in program evidentiranja potnikov Unije (RTP).
As indicated in the Communication7 on the MFF, the Structural Funds, comprising the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Kot je navedeno v sporočilu7 o MFF, bodo strukturni skladi, ki zajemajo Evropski socialni sklad (ESS) in Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), zagotavljali financiranje strukturnih ukrepov za ekonomsko, socialno in ozemeljsko kohezijo.
As indicated in the country reports, all Member States have made some progress overall in addressing the issues identified in the country specific recommendations for 2014-2015 (see table in annex).
Kot je navedeno v poročilih za posamezne države, so v celoti gledano vse države članice dosegle določen napredek pri obravnavanju vprašanj, opredeljenih v priporočilih za posamezne države za obdobje 2014–2015 (glej tabelo v Prilogi).