natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Namen financiranja Skupnosti mora biti priprava standardov ali drugih izdelkov standardizacije, lajšanje njihove uporabe s strani podjetij zlasti s prevajanjem teh standardov v različne jezike Skupnosti, krepitev kohezije evropskega sistema standardizacije in zagotovitev promocije tega celotnega sistema.
community financing of agencies and Community or Union bodies ;
financiranje Skupnosti, namenjeno agencijam in organom Skupnosti ali Unije;
Community financing of agencies and Community or Union bodies ;
Finančna podpora Skupnosti agencijam in organom Unije ali Skupnosti;
Community financing offers, nevetheless, significant advantages over national financing.
Financiranje Skupnosti ima kljub temu pomembne prednosti pred državnim financiranjem.
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies:
Financiranje Skupnosti se izvršuje z dodelitvijo donacij brez poziva za zbiranje predlogov naslednjim organom in subjektom:
Community financing shall be provided:
Financiranje Skupnosti se zagotovi:
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Dostop do financiranja Skupnosti, kot je sklad za naložbe v okolje ali okvirni program za konkurenčnost in inovativnost, se bo zagotovil zlasti za mala in srednje velika podjetja.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Finančna sredstva Skupnosti, namenjena upravičencem iz oddelka A Priloge, se dodelijo le v obliki donacij za poslovanje za financiranje njihovih stroškov in izdatkov za poslovanje, vključno z delovanjem njihovih sekretariatov in plačami za zaposlene.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants.
Finančna sredstva Skupnosti, namenjena upravičencem iz oddelka B Priloge, se dodelijo le v obliki donacij za ukrepe.
Community Fisheries Control Agency
Agencija Skupnosti za nadzor ribištva
Community Fisheries Control Agency
Evropska agencija za nadzor ribištva
Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Contribution to Title 3
Agencija Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA) – Prispevek k naslovu 3
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Ribiška plovila Skupnosti, ki opravljajo ribolovne dejavnosti na ribolovnih območjih, za katera se uporablja večletni načrt, ne smejo pretovoriti svojega ulova na krov drugega plovila ali vozila, če ulova pred tem ne iztovorijo za tehtanje v dražbenem centru ali pri drugem organu, ki so ga pooblastile države članice.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Ribiška plovila Skupnosti, skupne dolžine več kot 15 metrov, ki niso na seznamu iz odstavka 1, v območju GFCM ne smejo loviti, obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati nobenih rib ali lupinarjev.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Za ribiška plovila Skupnosti iz člena 1(1), ki so namenjena ribolovu na globokomorske staleže, veljajo tudi zahteve iz Uredbe (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002.
Community fishing vessels shall be granted authorisation to land or tranship only if the information referred to in Article 17 is complete.
Ribiškim plovilom Skupnosti se izda dovoljenje za iztovarjanje ali pretovarjanje samo, če so podatki iz člena 17 popolni.
Community Fleet Register (CFR) number of fishing vessels as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 200343 (to be completed only where the operation is linked to a fishing vessel)
številka registra flote Skupnosti (CFR) za ribiška plovila v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 200343 (izpolni se le, če je dejavnost povezana z ribiškim plovilom),
Community fleet register number as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200417;
številko registra flote Skupnosti, kakor je določena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/200417;
Community framework for nuclear safety
Okvir Skupnosti za jedrsko varnost
Community framework for nuclear safety
okvira Skupnosti za jedrsko varnost
Community framework for nuclear safety
za okvir Skupnosti za jedrsko varnost
Community framework for nuclear safety (to be confirmed)
Okvir Skupnosti za jedrsko varnost (še ni potrjeno)
Community framework for protection of personal data
Okvir Skupnosti za varstvo osebnih podatkov
Community framework for public service compensation
Okvir Skupnosti za nadomestilo za javne storitve
Community framework for safe, high quality and efficient health services (Commission)
Okvir Skupnosti za varno, visokokakovostno in učinkovito zdravstvo (Komisija).
Community framework for the taxation of energy products and electricity
Okvir Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije
Community Framework Programme of integration policies.
okvirni program Skupnosti za  politiko vključevanja.
Community Framework Programme of integration policies.
Okvirni program Skupnosti za politiko vključevanja.
Community funded research will also contribute to improved tsunami science, including deep ocean monitoring, the socio-economic impact of tsunamis and their consequences in terms of health and land use.
Raziskovanje, ki ga financira Komisija, bo prav tako prispevalo k izboljšanju znanosti o cunamijih, vključujoč spremljanje globokih oceanov, socialno ekonomski vpliv cunamijev in njihove posledice v smislu zdravja in uporabe zemlje.
Community funding
Denarna podpora Skupnosti
Community funding
Financiranje s strani Skupnosti
Community funding for the shipping industry and state aids for maritime transport could be linked to the beneficiary's use of clean and safe dismantling facilities for all ships under its control.
Financiranje Skupnosti za sektor pomorskih prevozov in državne pomoči za pomorski prevoz bi bilo mogoče navezati pogoj, da upravičenec uporablja čiste in varne obrate za razstavljanje vseh ladij, ki so pod njegovim nadzorom.
Community funding has concentrated on major high-speed rail projects, opening up a new generation of passenger traffic that can compete successfully with air and private cars.
Skupnost je financirala predvsem velike železniške projekte za visoke hitrosti, s čimer je spodbudila razvoj nove generacije potniškega prometa, ki se lahko uspešno kosa z letalskim in osebnim avtomobilskim prevozom.
Community funding in support of the implementation of the OMC in the employment and social area should continue to act as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and should, as such, bring about important policy developments with modest financial means.
Finančna podpora izvajanju OMC na področju zaposlovanja in sociale s strani Skupnosti naj tudi v bodoče deluje kot katalizator pri definiranju in izvajanju reformnih ukrepov na trgu delovne sile in na področju socialne politike v državah članicah in naj pomaga ob skromnejših finančnih sredstvih k znatnemu napredku njihovih strategij.
Community funding is proposed for a well defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Financiranje Skupnosti se predlaga za ustrezno opredeljeno in omejeno število najpomembnejših organov na področju finančnih storitev.
Community funding may take the following legal forms:
Financiranje Skupnosti lahko poteka v naslednjih pravnih oblikah:
Community funding may take, in particular, the following legal forms:
Skupnost lahko uporabi zlasti naslednji pravni obliki financiranja:
Community Funding of the Strategic Phase
Financiranje Skupnosti v strateški fazi
Community funding programmes15, as well as current and planned European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives build open partnerships and foster innovation, but other forms of pro-active response are also required.
Programi financiranja Skupnosti15 kot tudi sedanje in načrtovane evropske tehnološke platforme in skupne tehnološke pobude ustvarjajo odprta partnerstva in spodbujajo inovacije, vendar pa so potrebne tudi druge oblike proaktivnega odziva.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Denarna podpora Skupnosti gre ukrepom in projektom v zvezi s prvo replikacijo trga za ravnokar preverjene tehnologije, pomembne za Skupnost, ki so zasnovani za pospeševanje širše uporabe v državah članicah, v različnih gospodarskih ali zemljepisnih razmerah ali s tehničnimi spremembami, inovativnih tehnik postopkov ali izdelkov, ki so že bili uspešno tehnično predstavljeni, vendar se zaradi preostalega tveganja niso uveljavili na trgu, tako da Komisija deli tveganje, ki je povezano z ekonomskim izkoriščanjem rezultatov raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti.
Community funding should not unduly distort competition or the functioning of the internal market, having regard in particular the rules on third party access and possible third party access exemptions.
Financiranje Skupnosti ne sme neupravičeno izkrivljati konkurence ali ovirati delovanja notranjega trga, zlasti glede pravil o dostopu tretjih strani in morebitnih izjem glede dostopa tretjih strani.
Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sredstva Skupnosti za ERI se dodelijo le v skladu z naslovom VI Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Community funding to promote innovation and research activities represents only a small fraction of the overall European public effort19.
Financiranje Skupnosti za spodbujanje inovacijskih in raziskovalnih dejavnosti in raziskav predstavlja le majhen del skupnih evropskih javnih prizadevanj19.
Community funding under European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Financiranje Skupnosti v okviru Evropskega sklada za ribištvo je na razpolago za nadzorne ukrepe za takšne bolezni, če se država članica tako odloči.
Community funding under the Cohesion Fund has supported project implementation in eligible Member States, and has thus also contributed to the access function (including access to ultra-peripheral regions); TEN-T funding has only been able to address policy objectives in part.
Skupnost je prek Kohezijskega sklada podpirala izvedbo projektov v upravičenih državah članicah in tako tudi prispevala k večji dostopnosti (vključno z dostopom do najbolj obrobnih območij); financiranje TEN-T je lahko le delno uresničevalo cilje politike.
Community funding under the European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Financiranje Skupnosti v okviru Evropskega sklada za ribištvo je na razpolago za nadzorne ukrepe za takšne bolezni, če se država članica tako odloči.
Community funding under the Programme may be either in the form of grants or through public procurement contracts.
Financiranje Skupnosti v skladu s programom lahko poteka v obliki nepovratnih sredstev ali prek pogodb o izvedbi javnega naročila.
Community funding, for example the structural and cohesion funds could be used to promote the technological developments of clean vehicles, for the development of clean public transport in urban areas, and for the provision of distribution networks for alternative vehicle fuels.
Skladi Skupnosti, na primer strukturni in kohezijski skladi, se lahko uporabljajo za spodbujanje tehnološkega razvoja čistih vozil, za razvoj čistega javnega prevoza v mestih in za zahteve distribucijskih omrežij za alternativna goriva za vozila.
Community funding, for example the structural and cohesion funds, could be used to promote the technological developments of clean and energy efficient vehicles for public transport and for the provision of infrastructure for alternative fuels.
Skladi Skupnosti, na primer strukturni in kohezijski skladi, bi se lahko uporabili za spodbujanje tehnološkega razvoja čistih in energetsko učinkovitih vozil za javni prevoz ter za izgradnjo infrastrukture za alternativna goriva.
Community funds (including the Intelligent Energy Europe programme) will be allocated to reinforce replication across the EU, together, where appropriate, with other EU financial instruments.
Dodeljena bodo sredstva Skupnosti (tudi iz programa Inteligentna energija – Evropa), da bi spodbudili posnemanje najboljših praks po EU, po potrebi skupaj z drugimi finančnimi instrumenti EU.
Community funds and regulation will complement national efforts to promote the interconnection, interoperability and accessibility of national networks.
Skladi in ureditev Skupnosti bodo dopolnjevali nacionalna prizadevanja za spodbujanje medsebojne povezanosti, interoperabilnosti in dostopnosti nacionalnih mrež.
Community funds must continue to act as a catalyst for the investment needed in Member States.
Sredstva Skupnosti morajo še naprej delovati kot katalizator za vlaganja, ki so potrebna v državah članicah.
Community funds should also be used to leverage private sector funding for the research and commercialisation of low carbon product and technologies, such as clean technology venture capital financing.
Sklade Skupnosti bi bilo treba uporabiti tudi za povečanje financiranja iz zasebnega sektorja za raziskave in komercializacijo proizvodov in tehnologij z nizko vsebnostjo ogljika, kot je financiranje tveganega kapitala na področju čiste tehnologije.
Community funds support major investments in waste-water collection and treatment.
S sredstvi Skupnosti se podpirajo velike naložbe v zbiranje in čiščenje odpadnih vod.
Community funds, including those managed through ESA programmes, are governed by the EU Financial Regulation on the basis of open competition.
Sredstva Skupnosti, vključno s tistimi, ki se upravljajo prek programov ESA, ureja finančna uredba EU na podlagi svobodne konkurence.
Community funds, like Intelligent Energy, and loans can then ensure their replication across the EU.
Skladi Skupnosti, kot je Inteligentna energija, in posojila lahko zagotovijo njihovo širjenje v EU.
Community goods and processing activities
Skupnostno blago in dejavnosti oplemenitenja
Community goods declared for a customs procedure shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or the customs declaration is invalidated in accordance with Article 117.
Skupnostno blago, prijavljeno za carinski postopek, je pod carinskim nadzorom od trenutka prejema deklaracije iz odstavka 1 do trenutka, ko zapusti carinsko območje Skupnosti ali se odstopi državi ali se carinska deklaracija razveljavi v skladu s členom 117.
Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
Skupnostno blago, ki bo zapustilo carinsko območje Skupnosti, se da v izvozni postopek:
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
Skupnostno blago se lahko v prosto cono vnese, skladišči, giblje, uporablja, predela ali porabi.
Community goods may be placed under the customs warehousing or free zone procedure in accordance with Community legislation governing specific fields.
Skupnostno blago je lahko dano v carinsko skladiščenje ali v prosto cono v skladu z zakonodajo Skupnosti, ki ureja posamezna področja.
Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from duty relief upon re-importation.
Skupnostno blago se lahko začasno izvozi s carinskega območja Skupnosti in je deležno oprostitve dajatev ob ponovnem uvozu.
Community goods should be treated differently from third-country goods (in particular using the electronic manifest) in order to cut red tape and pass responsibility on to carriers.
Da bi zmanjšali birokracijo in odgovornost preložili na prevoznike, je treba blago Skupnosti obravnavati drugače od blaga iz tretjih držav (zlasti z uporabo blagovnega manifesta v elektronski obliki).
Community goods which enter into a free zone;
skupnostnega blaga, ki se vnese v prosto cono;
Community goods which have undergone processing operations within a free zone;
skupnostnega blaga, ki je bilo oplemeniteno v prosti coni;
Community goods which, having been exported from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
Skupnostno blago, ki je bilo izvoženo iz carinskega območja Skupnosti in je bilo na navedeno območje vrnjeno v obdobju treh let ter prijavljeno za sprostitev v prosti promet, je lahko na zahtevo zadevne osebe oproščeno plačila uvoznih dajatev.
Community grades,
stopnje Skupnosti,
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant agreement or decision.
Donacije Skupnosti v obliki iz točke (a) člena 108a(1) finančne uredbe se izračunajo na podlagi upravičenih stroškov, ki so določeni kot dejansko nastali stroški upravičenca in za katere velja predhodni finančni načrt, predložen skupaj s predlogom in vključen v sporazum ali Odločbo o donaciji.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Nepovratna sredstva so lahko v posebnih oblikah, npr. v obliki okvirnega sporazuma o partnerstvu, ali v obliki sofinanciranja dejavnosti ali nepovratnih sredstev za ukrepe.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
Donacije Skupnosti se lahko zagotavljajo s posebnimi oblikami in sporazumi, kakor so okvirni sporazum o partnerstvu ter sodelovanje v finančnih mehanizmih in skladih.
Community grants may be provided through specific forms such as operating grants, action grants, scholarships, prizes.
Donacije Skupnosti se lahko zagotovijo s posebnimi sporazumi in v posebnih oblikah, denimo donacije za poslovanje, donacije za akcije, štipendije, nagrade.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Donacije Skupnosti se dodelijo na podlagi pozivov k oddaji predlogov, razen v upravičenih izjemnih in nujnih primerih ali kadar lastnosti upravičenca pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti, in se zagotavljajo v obliki donacij za poslovanje in donacij za ukrepe.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Donacije Skupnosti se dodelijo na podlagi pozivov k oddaji predlogov, razen v upravičenih izjemnih in nujnih primerih ali kadar lastnosti upravičenca pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti, in se zagotavljajo v obliki donacij za poslovanje in donacij za ukrepe.
Community guarantee to the EIB against losses under loans (codification)
Jamstvo Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih (kodifikacija)
Community guidelines / trans-European transport network – recast
Smernice Skupnosti/vseevropsko prometno omrežje (prenovitev)
Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (OJ C 324 of 24.12.2002).
Smernice Skupnosti za državno pomoč v zvezi s testi na TSE, poginulimi živalmi in klavničnimi odpadki (UL C 324, 24. 12. 2002).
Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (OJ C 252 of 12.9.2001)
Smernice Skupnosti za državne pomoči za oglaševanje proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES in nekaterih proizvodov, ki niso zajeti v Prilogi I (UL C 252, 12. 9. 2001)
Community Guidelines for State aid in the agriculture sector (OJ C 28 of 1.2.2000)
Smernice Skupnosti za državne pomoči v kmetijskem sektorju (UL C 28, 1. 2. 2000)
Community guidelines for the development of a trans-European transport network (recast) (category C)
Smernice Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (prenovitev) (kategorija C)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Smernice Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (prenovitev)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (category C)
Smernice Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (prenovitev) (kategorija C)
Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Smernice Skupnosti za spremljanje stanja, predpisane v tem členu, se lahko oblikujejo po postopku iz člena 12(2).“
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (rolling programme)
Smernice Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja (tekoči program)
Community guidelines should be considered to provide the best possible support in dealing with these expected and irreversible changes, taking into account both economic and environmental interests.
Predvideti je treba smernice Skupnosti, ki bodo omogočile kar najboljše prilagajanje tem pretečim spremembam z nepopravljivimi posledicami ter hkrati upoštevale gospodarske in okoljske interese.
Community harmonisation of employment statuses, starting with a definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Uskladitev zaposlitvenega statusa v EU na ravni Skupnosti, pri čemer bi se bilo treba najprej lotiti opredelitve ekonomsko odvisnih samozaposlenih, gotovo ni lahka naloga.