natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC9 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS9 določa skupni okvir splošnih načel in referenčne določbe za uporabo v zakonodaji, s katero se usklajujejo pogoji za trženje proizvodov, z namenom zagotoviti skladno podlago za revizijo ali prenovitev navedene zakonodaje.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC14 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS14 določa skupni okvir splošnih načel in referenčne določbe za uporabo v zakonodaji, s katero se usklajujejo pogoji za trženje proizvodov, z namenom zagotavljati skladno podlago za revizijo ali prenovitev navedene zakonodaje.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS8 določa skupni okvir splošnih načel in referenčne določbe za uporabo v zakonodaji, s katero se usklajujejo pogoji za trženje proizvodov, z namenom zagotavljati skladno podlago za revizijo ali prenovitev navedene zakonodaje.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS8 določa skupni okvir splošnih načel in referenčne določbe za uporabo v zakonodaji, s katero se usklajujejo pogoji za trženje proizvodov, z namenom zagotavljati skladno podlago za revizijo ali prenovitev navedene zakonodaje.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8, lays down common principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS8 določa skupna načela in referenčne določbe za uporabo v zakonodaji, s katero se usklajujejo pogoji za trženje proizvodov, z namenom zagotavljati skladno podlago za revizijo ali prenovitev navedene zakonodaje.
(3) Declaration No 8 annexed to the Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was going to require particular efforts until the end of 2012.
(3) Izjava št. 8, priložena Pristopni pogodbi, poleg tega ugotavlja, da bo poseben položaj v prestrukturiranju sektorja naftnega skrilavca v Estoniji zahteval posebna prizadevanja do konca leta 2012.
(3) declare the interests, and where applicable the clients or the members, which they represent;
(3) navesti interese in po potrebi stranke ali člane, ki jih zastopajo;
(3) define a limited number of priority actions within the national plan for rare diseases, with concrete objectives, clear deadlines, management structures and regular reports;
(3) v okviru nacionalnega načrta za redke bolezni določijo omejeno število prednostnih ukrepov s konkretnimi cilji, jasno določenimi roki, strukturami za upravljanje in rednim poročanjem;
(3) Define preparedness explicitly as one objective of the EU CP cooperation and provide sufficient funding.
(3) Jasna opredelitev pripravljenosti kot enega od ciljev sodelovanja EU na področju civilne zaščite in zagotovitev ustreznega financiranja
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
(3) določa vlogo in odgovornosti pristojnega organa;
(3) definition of a framework for optimised use of road and traffic data
(3) opredelitev okvira za optimizirano uporabo cestnih in prometnih podatkov
(3) definitions of budgetary aggregates,
(3) opredelitve proračunskih agregatov,
(3) demonstration of zero-emissions technologies for coal-fired power generation on a commercial scale by 2020 (in line with the goals of The Zero-Emission Power Plant Technology Platform).
(3) do leta 2020 predstavitev tehnologij z ničnimi emisijami za proizvodnjo elektrike v termoelektrarnah na komercialni ravni (v skladu s cilji tehnološke platforme za termoelektrarne z ničnimi emisijami);
(3) Deploying 30 satellites as a final constellation.
(3) namestitev 30 satelitov v končno konstelacijo.
(3) Derogations provided in paragraph 1) and 2) can be justified on the basis of products’ and services’ unavailability in concerned countries’ markets, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
(3) Odstopanja iz odstavkov 1 in 2 so lahko utemeljena na podlagi nedostopnosti izdelkov in storitev na trgih zadevnih držav, iz skrajno nujnih razlogov, ali če pravila o upravičenosti onemogočijo uresničitev projekta, programa ali dejavnosti oziroma ga prekomerno otežijo.
(3) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance or the fitting;
(3) opise in razlage, potrebne za razumevanje teh načrtov in shematskih prikazov ter delovanja naprave ali opreme;
(3) Despite several attempts, four Member States have never obtained funding (Finland, Greece, Luxembourg and Poland).
(3) Financiranje kljub nekaj poskusom ni bilo nikoli odobreno petim državam članicam (Finski, Grčiji, Luksemburgu in Poljski).
(3) Detailed explanation
(3) Podrobna obrazložitev
(3) Detailed guidelines.
(3) Podrobne smernice.
(3) Determining the relevant technical parameters to be applied, according to functional and capacity needs.
(3) določitev zadevnih tehničnih parametrov, ki bodo uporabljeni v skladu s potrebami glede funkcionalnosti in zmogljivosti;
(3) Develop further interpretation guidance on the application of the ELD, in particular possible guidelines at EU level on its Annex II.
(3) Razvoj nadaljnjih navodil za razlago uporabe Direktive o okoljski odgovornosti, zlasti glede mogočih smernic na ravni EU za Prilogo II Direktive.
(3) Develop methodologies on the use and application of learning outcomes in qualifications.
(3) razvija metodologije v zvezi z izkoriščanjem in uporabo učnih izidov v kvalifikacijah;
(3) Developing adequate new and interdisciplinary skills, education and innovation capacities in order to respond to the current socio-economic and cultural trends and requirements;
(3) razviti ustrezna nova in interdisciplinarna znanja in spretnosti, izobraževalne in inovacijske zmogljivosti ter se tako odzvati na trenutna socialno-ekonomska in kulturna gibanja in zahteve,
(3) developing countries.
(3) države v razvoju.
(3) Developing cross-sectoral regulatory cooperation in an increasing number of cross-sectoral financial issues;
(3) Razvoj medsektorskega regulativnega sodelovanja pri vedno večjem številu medsektorskih finančnih vprašanj;
(3) Differences between national rules governing protection measures hamper the sound operation of the internal market.
(3) Razlike med nacionalnimi pravili o zaščitnih ukrepih ovirajo ustrezno delovanje notranjega trga.
(3) Different approaches to controlling emissions into the air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution between the various environmental media rather than protecting the environment as a whole.
(3) Različni načini ločenega nadzorovanja emisij v zrak, vodo ali tla lahko spodbudijo prenos onesnaževanja z ene prvine okolja na drugo, namesto da bi varovali okolje kot celoto.
(3) Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
(3) Razredčeni viri so snovi, ki tanjšajo ozonski plašč in so vsebovane v matrici trdne snovi, na primer peni.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs5, and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
(3) Pod določenimi pogoji se uporablja Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaj držav članic o označevanju, predstavitvi in oglaševanju živil5 ter zlasti člena 7(2) in (5) Direktive.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, in the period between two emission stages, a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) Direktiva 2000/25/ES določa sistem prožnosti, ki proizvajalcem traktorjev dovoljuje, da v obdobju med dvema stopnjama emisij kupijo omejeno število motorjev, ki niso skladni s trenutno veljavnimi mejnimi vrednostmi emisij, vendar so homologirani glede na najbližjo predhodno stopnjo mejnih vrednosti emisij.
(3) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce'): Article 327
(3) Direktiva 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju): člen 327
(3) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy6 lays down a strategy against pollution of water and Article 16 requires further specific measures for pollution control and environmental quality standards (EQS).
(3) Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike6 določa strategijo proti onesnaževanju vode in člen 16 zahteva dodatne specifične ukrepe za nadzor nad onesnaževanjem in okoljske standarde kakovosti (OSK).
(3) Directive 2003/6/EC24 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse), adopted on 28 January 2003, completed and updated the Union's legal framework to protect market integrity.
(3) Z Direktivo 2003/6/ES24 Evropskega parlamenta in Sveta o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), sprejeto 28. januarja 2003, je bil dopolnjen in posodobljen pravni okvir Unije za zaščito celovitosti trga.
(3) Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
(3) Direktiva 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS
(3) Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 20069 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 200610 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ("institutions") have been significantly amended on several occasions.
(3) Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 20069 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, Direktiva 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 200610 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij („institucij“) sta bili večkrat znatno spremenjeni.
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market17 provides a modern legal foundation for the creation of an internal market for payments for which SEPA is a fundamental element.
(3) Direktiva 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu17 predstavlja sodobno zakonsko podlago za vzpostavitev notranjega trga plačil, pri čemer je SEPA ključni element.
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market13 has established a modern and coherent legal framework for payment services, including the coordination of national provisions on prudential requirements for a new category of payment service providers, namely payment institutions.
(3) Z Direktivo 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu13 je bil vzpostavljen sodoben in celovit pravni okvir za plačilne storitve, vključno z uskladitvijo nacionalnih določb o zahtevah glede skrbnega in varnega poslovanja za novo kategorijo ponudnikov plačilnih storitev, tj. plačilne institucije.
(3) Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy18 lays down environmental quality standards (EQS) for the 33 priority substances identified in Decision No 2455/2001/EC and 8 other pollutants that were already regulated at Union level, in accordance with the provisions and objectives of Directive 2000/60/EC.
(3) Direktiva 2008/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike18 določa okoljske standarde kakovosti (OSK) za 33 prednostnih snovi, opredeljenih v Odločbi št. 2455/2001/ES, in osem drugih onesnaževal, ki so že bila urejena na ravni Unije, v skladu z določbami in cilji Direktive 2000/60/ES.
(3) Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses2 lays down general rules on the composition and preparation of such foods that are specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons to whom they are intended.
(3) Direktiva 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene2 določa splošna pravila o sestavi in pripravi takih živil, ki so posebej načrtovana zato, da izpolnjujejo posebne prehranske zahteve oseb, ki so jim namenjena.
(3) Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport included harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall service as a priority action.
(3) Direktiva 2010/40/EU o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza opredeljuje usklajeno zagotavljanje medobratovalne vseevropske storitve eCall kot prednostno nalogo.
(3) Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
(3) V skladu z Direktivo 80/181/EGS se lahko do 31. decembra 2009 poleg zakonskih enot iz poglavja I Priloge k navedeni direktivi uporabljajo tudi dodatne navedbe.
(3) Directive 94/25/EC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards15.
(3) Direktiva 94/25/ES temelji na načelih novega pristopa, kot je določeno v Resoluciji Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehnični uskladitvi in standardom15.
(3) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data43 seeks to harmonise the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons in respect of processing activities and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
(3) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov43 je namenjena uskladitvi varstva temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb pri dejavnostih obdelave in zagotavljanju prostega pretoka osebnih podatkov med državami članicami.
(3) Directive 96/29/Euratom establishes the basic safety standards.
(3) Direktiva 96/29/Euratom določa temeljne varnostne standarde.
(3) Directive 96/82/EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such accidents thereby leading to better protection levels throughout the Union.
(3) Direktiva 96/82/ES je bila ključna za zmanjšanje verjetnosti in posledic takih nesreč, s čimer se zagotavlja boljša raven varstva v vsej Uniji.
(3) Directive 97/68/EC provides for a flexibility scheme to allow equipment manufacturers to purchase, in the period between two emission stages, a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) Direktiva 97/68/ES določa sistem prožnosti, ki proizvajalcem opreme omogoča, da v obdobju med dvema stopnjama emisij nakupijo omejeno količino motorjev, ki niso skladni s trenutno veljavnimi mejnimi vrednostmi emisij, vendar so homologirani glede na najbližjo predhodno stopnjo mejnih vrednosti emisij.
(3) Directive 97/68/EC was the subject of several technical studies.
(3) Direktiva 97/68/ES je bila nekajkrat tehnično preučena.
(3) disseminating success stories across Europe
(3) seznanjanje s uspešnimi primeri v vsej Evropi;
(3) disseminating success stories across Europe
(3) vseevropska izmenjava informacij o uspešnih primerih,
(3) Distortions of debt-equity choice: Leverage
(3) Izkrivljanje na področju izbire med dolžniškim in lastniškim kapitalom: finančni vzvod
(3) Distributors shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex II.
(3) Distributerji zagotovijo, da v času, ko je podsistem ali varnostni element v okviru njihove odgovornosti, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo skladnosti podsistema ali varnostnega elementa z zahtevami iz Priloge II.
(3) Distributors shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their/its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
(3) Distributerji zagotovijo, da v času, ko je naprava ali oprema v okviru njihove odgovornosti, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo skladnosti naprave ali opreme z bistvenimi zahtevami iz Priloge I.
(3) Do you believe that the general level of "audit quality" could be further enhanced?
(3) Ali menite, da je mogoče izboljšati splošno „kakovost revizije“?
(3) document the spatial data so that they can be accessed on the internet together with information on aspects such as their source, geographical coverage, quality and conditions of use, in line with the metadata specifications10;
(3) dokumentirati prostorske podatke, tako da je do njih mogoče dostopati na internetu skupaj z informacijami o vidikih, kot so vir, geografska pokritost, kakovost in pogoji uporabe, v skladu z metapodatkovnimi specifikacijami10;
(3) dose rates at relevant distances for the use of the apparatus or product, including dose rates at a distance of 0.1 m from any accessible surface;
(3) hitrosti doz na ustreznih razdaljah za uporabo naprave ali proizvoda, vključno s hitrostmi doz na razdalji 0,1 m od katere koli dosegljive površine naprave;
(3) Dual layer structure with the comprehensive network and a core network, comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
(3) Struktura na dveh ravneh s celovitim omrežjem in osrednjim omrežjem, se stavljenim iz geografsko določenega prednostnega omrežja in konceptualnega stebra za podpiranje povezovanja različnih vidikov prometne politike in prometne infrastrukture.
(3) Due account needs to be taken of existing achievements and investments, of agreements as far as relevant, and of lesson learned from, the definition and development phases of the European GNSS programmes;
(3) ustrezno je treba upoštevati obstoječe dosežke in investicije in sklenjene sporazume ter izkušnje, pridobljene v fazah opredelitve in razvoja evropskih programov GNSS;
(3) Due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e‑invoicing schemes.
(3) Zaradi tesne povezave med postopki izdajanja računov in plačevanja predstavlja vzpostavitev enotnega območja plačil v eurih (SEPA) izhodišče za interoperabilne evropske sisteme e-izdajanja računov.
(3) Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank, notably its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation.
(3) Zaradi specifične narave in nalog Evropske centralne banke, zlasti njene neodvisnosti pri upravljanju financ, je treba to institucijo izvzeti iz področja uporabe te uredbe.
(3) During the clearance of accounts, if the Commission does not have satisfactory assurance that the national controls are adequate and transparent and that the paying agencies verify the legality and correctness of the payment requests which they execute, it cannot determine within a reasonable period of time the total expenditure to be entered against the European Agricultural Fund.
(3) Če ob potrditvi obračunov Komisija nima zadostnega zagotovila, da so nacionalne kontrole primerne in transparentne ter da plačilne agencije preverjajo zakonitost in sprejemljivost zahtevkov za plačilo, ki jim bodo ugodile, Komisija ne more v razumnem roku določiti skupnega zneska izdatkov, ki gredo na račun Evropskega kmetijskega sklada.