natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission may adopt detailed rules for the implementation of paragraphs 4 and 6, and in particular the formats, the contents and the particulars of Member States' requests for the addition of species and the information to be provided in support such requests, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
„Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002 sprejme podrobna pravila za izvajanje odstavkov 4 in 6 ter še zlasti obliko, vsebino in potrebne navedbe v prošnjah držav članic za dodajanje vrst ter podatke, s katerimi je treba podkrepiti take prošnje.“
"The Commission may amend Annex I. These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
„Komisija lahko spremeni Prilogo I. Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(3).“
"The Commission may amend paragraph 6 in view of experience gained through its operation.
„Komisija lahko predpiše določbe za spremembo odstavka 6 glede na izkušnje, pridobljene med izvajanjem.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.2.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komisija lahko spremeni vsebino točke 5.2.1 Priloge V z namenom prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.3.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komisija lahko spremeni vsebino točke 5.3.1 Priloge V z namenom prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.4.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komisija lahko spremeni vsebino točke 5.4.1 Priloge V z namenom prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.5.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komisija lahko spremeni vsebino točke 5.5.1 Priloge V z namenom prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.6.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komisija lahko spremeni vsebino točke 5.6.1 Priloge V z namenom prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
"The Commission may amend the knowledge and skills listed in paragraph 1 with a view to adapting them to scientific and technical progress.
„Komisija lahko spremeni znanja in veščine, naštete v odstavku 1, z namenom prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
"The Commission may amend the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
„Komisija lahko spremeni znanja in veščine iz členov 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) in 44(3) z namenom prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
"The Commission may amend the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in the first subparagraph of paragraph (c)(ii).
„Komisija lahko spremeni seznam iz Priloge II da se upošteva usposabljanje, ki izpolnjuje zahteve, določene v prvem pododstavku v točki (c) (ii).
"The Commission may amend the minimum period of training referred to in the second subparagraph with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komisija lahko spremeni minimalna obdobja usposabljanja iz drugega pododstavka z namenom prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
"The Commission may amend the references in the Articles of this Regulation to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46), as amended by MEPC Resolutions 99(48) and 112(50), in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
„Komisija lahko spremeni sklicevanja v členih te uredbe na pravila iz Priloge I, MARPOL 73/78, in na Resolucijo MEPC 111(50) in Resolucijo MEPC 94(46), kakor je bila spremenjena z Resolucijo MEPC 99(48), ter Resolucijo MEPC 112(50), da se sklicevanje uskladi s spremembami teh pravil in resolucij, ki jih sprejme IMO, če takšne spremembe ne razširijo področja uporabe te uredbe.
"The Commission may include in Annex V, point 5.1.3 new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
„Komisija lahko odloči o vključitvi novih zdravniških specializacij, ki so enake v vsaj dveh petinah držav članic, v točko 5.1.3 Priloge V z namenom posodobitve te direktive glede na spremembe v nacionalni zakonodaji.
"The Commission may issue opinions on the action plans submitted by Member States according to Article 8(1) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Komisija lahko izda mnenja o akcijskih načrtih, ki jih države članice predložijo v skladu s členom 8(1) Uredbe [uredba o porazdelitvi prizadevanj] o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021–2030.“
"The Commission may lay down detailed rules concerning the transmission of the fishing effort reports by means of implementing acts.
„Komisija z izvedbenimi akti določi podrobna pravila o prenosu poročil o ribolovnem naporu.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the third countries whose system of production complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are of equivalent effectiveness to those laid down in Title V. The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
„Komisija lahko z izvedbenimi akti v skladu s členom 38b(f) na podlagi meril, ki jih je treba sprejeti z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(1)(c)(v), prizna tretje države, katerih sistem pridelave je v skladu z načeli in pravili pridelave, ki so enakovredna tistim iz naslovov II, III in IV, in katerih nadzorni ukrepi so enako učinkoviti kot tisti iz naslova V. V oceni enakovrednosti se upoštevajo smernice CAC/GL 32 Codex Alimentarius.“
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
„Komisija lahko z izvedbenimi akti v skladu s členom 38b(f) na podlagi meril, ki jih je treba sprejeti z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(1)(c)(v), umakne priznanje nadzornih organov in izvajalcev nadzora v primeru nepravilnosti ali kršitev določb te uredbe.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of third countries whose system of production no more complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are no more equivalent effectiveness to those laid down in Title V.
„Komisija lahko z izvedbenimi akti v skladu s členom 38b(f) na podlagi meril, ki jih je treba sprejeti z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(1)(c)(v), umakne priznanje tretjih držav, katerih sistem pridelave ni več v skladu z načeli in pravili pridelave, ki so enakovredna tistim iz naslovov II, III in IV, in katerih nadzorni ukrepi niso več enako učinkoviti kot tisti iz naslova V.
"The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 151(2), adopt the following measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it:"
„Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 151(2) sprejme naslednje ukrepe za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo.“
"The Commission notes that both Council and European Parliament agree on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
„Komisija ugotavlja, da se Svet in Evropski parlament strinjata z nadomestilom pravne podlage, ki jo je predlagala Komisija, in sicer člena 91(1c) PDEU, s členom 87(2) PDEU.
"The Commission notes that there is unanimity within the Council on the draft Presidency compromise, including on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
„Komisija ugotavlja, da je bil osnutek kompromisa predsedstva v Svetu sprejet soglasno, vključno z nadomestilom pravne podlage, ki jo je predlagala Komisija, in sicer člena 91(1c) PDEU, s členom 87(2) PDEU.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
Komisija načrtuje, naj bi se s temi štirimi novimi izzivi (točke 5.10 do 5.13) soočili z novim svežnjem ukrepov, ki naj bi bil umeščen v drugem stebru, dodatna finančna sredstva zanj pa naj bi dobili iz modulacije.
"The Commission recalls that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach on the EU decentralised agencies.
„Komisija opozarja, da dogovorjeno besedilo ni povsem skladno z načeli skupnega pristopa k decentraliziranim agencijam EU.
"The Commission recognises that the procedure which allows possible approval of an active substance for a maximum period of 5 years, even if it does not satisfy the listed criteria, is a derogation from the standard procedure to approve active substances.
„Komisija se zaveda, da postopek, po katerem se aktivna snov lahko odobri za največ 5 let, četudi ne ustreza navedenim merilom, odstopa od standardnega postopka za odobritev aktivnih snovi.
"The Commission regrets the change to its initial proposal through the deletion of recitals 136, 137 and 138 related to the Schengen acquis.
„Komisija obžaluje črtanje uvodnih izjav 136, 137 in 138 v zvezi s schengenskim pravnim redom iz njenega prvotnega predloga.
"The Commission regrets the removal of Article 152.4(b) of the Treaty from the legal basis of the proposal.
„Komisija obžaluje črtanje člena 152(4)(b) Pogodbe iz navedbe pravne podlage predloga.
"The Commission shall adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(5)."
„Komisija prilagodi posebne zahteve, ki se nanašajo na obveznost zagotavljanja informacij iz Priloge I. Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(5).“
"The Commission shall adapt to technical progress Annexes I and II and those provisions of the separate directives which are specifically indicated in each of them.
„Komisija prilagodi tehničnemu napredku Prilogi I in II ter tiste določbe posebnih direktiv, ki so posebej navedene v eni ali drugi prilogi.
"The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
„Komisija sprejme uredbo za preverjanje poročil o emisijah in akreditacijo preveriteljev, ki določa ustrezne pogoje za akreditacijo, vzajemno priznavanje in preklic akreditacije za preveritelje ter za nadzor in medsebojni pregled.
"The Commission shall adopt any amendments which are necessary in order to adapt the Annex to scientific and technical progress for the following purposes:"
„Komisija sprejme vse spremembe, ki so potrebne za prilagoditev Priloge znanstvenemu in tehničnemu napredku za naslednje namene:“
"The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update provisions of Articles 101 to 107 to take account of scientific and technical progress.
„Komisija sprejme vse morebitne spremembe, potrebne za posodobitev določb iz členov 101 do 107 zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka.
"The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of scientific and technical progress.
„Komisija sprejme vse potrebne spremembe, da se Priloga 1 prilagodi glede na znanstveni in tehnični napredek.
"The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
„Komisija do 1. aprila zadevnega leta sprejme odločbo o financiranju, s katero odobri letni program.
"The Commission shall be empowered to adapt paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
„Komisija lahko spremeni odstavek 1, da ga prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the standard scales of unit costs or the flat rate financing referred to in points (b) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the related methods referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and the form of support referred to in point (e) of the first subparagraph of paragraph 1.";
„Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 149 zvezi z opredelitvijo standardnih lestvic stroškov na enoto ali financiranja po pavšalni stopnji  iz točk (b) in (d) prvega pododstavka odstavka 1, s tem povezanih metod iz točke (a) prvega pododstavka tega odstavka in oblike podpore iz točke (e) prvega pododstavka odstavka 1.“;
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a to set out, in addition to the existing limit value for emissions of total NOx, a limit value for emissions of NO2 for vehicles approved as complying with the Euro 6 emission limits set out in table 2 of Annex I. The limit for emissions of NO2 shall be set on the basis of an impact assessment, shall take into consideration the technical feasibility and shall reflect the air quality objectives set out in Directive (EC) No 2008/50 of the European Parliament and of the Council*.
„Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 14a, da se poleg obstoječih mejnih vrednosti emisij skupnih NOx določi mejna vrednost emisij NO2 za vozila, ki so odobrena kot skladna z mejnimi vrednostmi emisij Euro 6 iz tabele 2 v Prilogi I. Mejna vrednost emisij NO2 se določi na podlagi ocene učinka, upošteva tehnično izvedljivost in odraža cilje v zvezi s kakovostjo zraka iz Direktive (ES) št. 2008/50 Evropskega parlamenta in Sveta*.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period of seven days provided for in the second indent of the first subparagraph, together with the maximum length of that extension."
„Komisija je pooblaščena, da v skladu s členom 22b sprejme delegirane akte za določitev okoliščin, v katerih lahko države članice podaljšajo rok sedmih dni iz druge alinee prvega pododstavka, skupaj z najdaljšim trajanjem podaljšanja.“;
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down rules equivalent to those in the first three paragraphs of this Article for beef trimmings or cut beef."
„Komisija je pooblaščena, da v skladu s členom 22b sprejme delegirane akte za določitev pravil za odrezke govejega mesa ali kose govejega mesa, ki so enakovredna pravilom iz prvih treh odstavkov tega člena.“.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning amendments to the list set out in point 5.2.1 of Annex V with a view to adapting it to the educational, scientific and technical progress.".
„Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 58a o spremembah seznama iz točke 5.2.1 Priloge V z namenom prilagoditve napredku na področju izobraževanja ter znanstvenemu in tehničnemu napredku.“;
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the inclusion in point 5.1.3 of Annex V of new medical specialties common to at least one third of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legis­lation.".
„Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 58a o vključitvi novih zdravniških specializacij, ki so enake v vsaj eni tretjini držav članic, v točko 5.1.3 Priloge V z namenom posodobitve te direktive glede na spremembe v nacionalni zakonodaji.“.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
„Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 58a, v katerih določi:
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
„Komisija se najpozneje do 11. avgusta 2008 odloči, ali se bo sklicevala na člen 17(d) v zvezi s ponovno preučitvijo periodike zbiranja podatkov za spremenljivko prihodkov od prodaje.
"The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
„Komisija določi pogoje za zagotavljanje potrebne kakovosti podatkov.
"The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2)."
„Komisija določi skupne letne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve v skladu s postopkom iz člena 52(2).“;
"The Commission shall establish the detailed rules for monitoring compliance, including specifications for materials, of Member States with the targets set out in paragraph 2.
„Komisija določi podrobna pravila za spremljanje izpolnjevanja ciljev iz odstavka 2 v državah članicah, vključno s podrobnimi opisi materialov.
"The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
predlog, da Komisija "na ta srečanja [koordinatorjev] kot opazovalce povabi predstavnike civilne družbe in Evropskega parlamenta."15
"The Commission shall lay down detailed rules concerning
„Komisija določi podrobna pravila o:
"The Commission shall lay down detailed rules concerning common rules on content of inspection reports, the completion of inspection reports and on the transmission of a copy of the inspection report to the operator by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti določi podrobna pravila o skupnih pravilih o vsebini poročil o inšpekcijskih pregledih, izpolnitvi poročil o inšpekcijskih pregledih in prenosu kopije inšpekcijskega poročila gospodarskemu subjektu.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the indication of individuals, the type of presentation and the indication of the price in sales notes, and the formats of sales notes by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti določi podrobna pravila o navedbi posameznikov, vrsti predstavitve in navedbi cene v obvestilih o prodaji ter obliki obvestil o prodaji.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the notification of a prejudice suffered, the identification of Member States which suffered prejudice and the amount of the prejudice, the identification of the Member States which have overfished and the quantities of fish caught in excess, the deductions to be made from the fishing opportunities of Member States which have overfished in proportion to the exceeded fishing opportunities, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered, the dates on which the additions and deductions shall take effect and, where appropriate, any other necessary measure on how to remedy the prejudice suffered, by means of implementing acts.
„Komisija določi podrobna pravila o obveščanju o škodi, ki jo je utrpela država članica, o identifikaciji države članice, ki je utrpela škodo in o velikosti škode, o identifikaciji države članice, ki je presegla ribolovno kvoto in količino ulova rib, ki presega omejitev, o prihodnjih odbitkih od ribolovnih možnosti države članice, ki je presegla ribolovno kvoto, v sorazmerju z preseženimi ribolovnimi možnostmi, o prihodnjih dodatkih k ribolovnim možnostim države članice, ki je utrpela škodo v sorazmerju s škodo, ki jo je utrpela, o datumih začetka veljavnosti dodatkov in odbitkov in o vseh drugih potrebnih ukrepih za popravilo škode, ki jo je država utrpela, kjer je to potrebno, z izvedbenimi akti.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of the electronic database and the access of the Commission to it by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti določi podrobna pravila o delovanju elektronske zbirke podatkov in njenem dostopu s strani Komisije.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of websites and web services by means of implementing acts.
„Komisija z izvedbenimi akti določi podrobna pravila o delovanju spletnih mest in spletnih storitev.
"The Commission shall make available … information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
„Komisija na ustrezen način omogoči dostop do svojih informacij, … ki zadevajo upravičence sredstev in jih je prejela od subjektov, na katere so prenesene naloge izvrševanja proračuna v okviru drugih načinov upravljanja.
"The Commission shall on a regular basis, according to technical and scientific progress, amend Annex II, in order to:"
„Komisija redno popravlja Prilogo II glede na tehnični in znanstveni napredek, zato da:“
"The Commission shall present two reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
„Komisija predloži dve poročili, ki povzemata glavne dosežke, trende in izzive, povezane z izvajanjem nacionalnih strateških načrtov in z izpolnjevanjem strateških smernic Skupnosti.
"The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13."
„Komisija državam članicam do 1. septembra vsako leto sporoči oceno zneskov, ki naj bi jim bili dodeljeni za naslednje koledarsko leto glede na skupna odobrena proračunska sredstva v okviru letnega proračunskega postopka in ki se izračunajo v skladu s členom 13 .“;
"The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
„Komisija preveri pragove iz člena 16 na vsaki dve leti od 30. aprila 2004 dalje in jih v skladu z drugim pododstavkom po potrebi revidira.
"The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
„Komisija preveri pragove iz člena 7 na vsaki dve leti od 30. aprila 2004 dalje in jih po potrebi revidira.
"The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, establish the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines."
„Komisija na podlagi delegiranih aktov, sprejetih po členu 30a, določi merila, ki se uporabljajo pri določitvi in dodelitvi plovnih poti FAD.“