natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.19 The EESC welcomes the recognition given by the High Level Group on the modernisation of higher education when it argues that the greater cultural, economic and social diversity of students demonstrates the need for specific training for teachers.
5.19 EESO pozdravlja priznanje skupine na visoki ravni za modernizacijo visokega šolstva, da večja kulturna, gospodarska in socialna raznolikost študentov kaže na potrebo po posebnem pedagoškem izobraževanju.
5.19 The EESC would point out that all areas of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) are important in reducing the burden of cancer illnesses and the suffering to which cancer victims and their friends and family are exposed.
5.19 EESO poudarja, da so vsa področja zdravstvene oskrbe pomembna (zdravljenje, rehabilitacija in paliativna oskrba), da bi zmanjšali breme rakavih obolenj in trpljenje teh bolnikov in njihovih bližnjih.
5.19 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
5.19 Evropski socialni sklad se je izkazal za učinkovito sredstvo, kadar gre za potrebe Evrope na področju poklicnega usposabljanja.
5.19 The fact that there is now almost no political debate or communication on the sustainable development strategy sends a very bad signal to civil society.
5.19 Zelo slab signal za civilno družbo je, da o strategiji trajnostnega razvoja praktično ni več nobene politične razprave in sporočanja.
5.19 The findings of any proceedings should be subject to appeal.
5.19 Na ugotovitve vseh postopkov se je mogoče pritožiti.
5.19 The focus now is on a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.19 Sedaj je poudarek na celostnem pristopu, v katerem ima vsak način prevoza ustrezno mesto, da bi ustvarili prometno politiko, ki lahko poveča mednarodno konkurenčnost kombiniranega prevoza in ponudi rešitve, ki bi vključevale več načinov prevoza, s katerimi bi odstranili prometne zastoje in pomanjkljivosti v logistični verigi.
5.19 The workplace is a setting where alcohol can cause harm not only to the individual but also to third persons.
5.19 Delovno mesto je okolje, kjer alkohol lahko povzroča škodo ne samo posamezniku, temveč tudi tretjim osebam.
5.19 There are many factors behind food waste by consumers and these vary from one Member State to another based on culture, climate, diet and type of household.
5.19 Za živilske odpadke pri potrošniku je razlogov več, razlikujejo pa se tudi od države do države in so odvisni od kulture, podnebja, prehranjevalnih navad in vrste gospodinjstva.
5.19 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.19 V okviru strategije Evropa 2020 bi morala Komisija dobiti pristojnost za natančno spremljanje tega procesa posodabljanja v državah članicah.
5.19 Women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.
5.19 Tudi invalidke so soočajo s posebnimi težavami pri vstopanju na trg dela in ustanavljanju podjetij.
5.19 World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
5.19 Svetovna trgovina in odprti trgi krepijo konkurenčnost in bi lahko znižali cene hrane.
5.1: Standardise on the basis of a narrow list of costs
5.1: Standardizacija na podlagi kratkega seznama stroškov
5.1: Technical assistance
5.1: Tehnična pomoč
5.1Relevance
5.1Relevantnost
5.1≤RRC≤6.0
5,1≤KKU≤6,0
5.2 "At the core of the UNHCR’s definition is the concept of integration as a two-way process and this is premised on the 'adaptation' of one party and 'welcome' by the other.
5.2 „Opredelitev UNHCR temelji na konceptu vključevanja kot dvostranskega procesa, in sicer na podlagi predpostavke, da se ena stran ‚prilagodi‘, druga pa ‚sprejme‘.
5.2 "Multiple discrimination" recognises the complex identities of every natural person.
5.2 Večkratna diskriminacija upošteva zapleteno osebnost vsakega posameznika.
5.2 "Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
5.2 Sporočilo „Trgovina za vse“ na dolgo obravnava vprašanja, ki so se pojavila med razpravo o TTIP.
5.2 "Youth Guarantee" for NEETs should be consistently implemented by Member States
5.2 Države članice morajo dosledno izvajati "jamstvo za mlade" za skupino NEET
5.2 2014 annual activity report (Article 66(9) of the Financial Regulation)
5.2 Letno poročilo o dejavnostih za leto 2014 (finančna uredba, člen 66(9))
5.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
5.2 Poročilo za leto 2016 o človeških virih generalnega sekretariata in kadrovski politiki
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80 % emisij toplogrednih plinov, ki jih proizvede letalska industrija, je povezanih s prevozi potnikov na razdalje, daljše od 1500 km/900 milj, za katere ni nobene praktične alternative.
5.2 A common EU approach to listing third countries
5.2 Skupni pristop EU k uvrščanju tretjih držav na sezname
5.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
5.2 V odnosih na delovnem mestu, pri katerih je treba začrtati zahtevne in skupne cilje, da bi okrepili gospodarski sistem in ga napravili družbeno in okoljsko bolj trajnostnega, se uveljavlja model sodelovanja in udeleženosti.
5.2 A European regulation, such as the regulation on food safety, whether or not one considers it to be justified, reflects the collective preference of the EU.
5.2 Evropska zakonodaja, kot na primer zakonodaja o varnosti živil, za katero nekateri menijo, da je utemeljena, drugi pa, da ni, je odraz skupne preference EU.
5.2 A European social tourism platform could have various objectives:
5.2 Evropska platforma socialnega turizma bi lahko imela več ciljev:
5.2 A European Year devoted to Creativity and Innovation should comprise innovative measures to achieve its stated aims.
5.2 Evropsko leto, posvečeno ustvarjalnosti in inovacijam, bi moralo obsegati inovativne ukrepe za dosego zastavljenih ciljev.
5.2 A greater focus on energy in the EU's international relations
5.2 Večji poudarek na energiji v mednarodnih odnosih EU
5.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
5.2 Okolju prijazno gospodarstvo lahko s tem, ko spodbuja bolj učinkovito rabo naravnih virov in energije ter uporabo novih tehnologij, ki omogočajo čistejšo energijo in proizvodnjo, ustvari nove priložnosti za gospodarsko rast in nova delovna mesta.
5.2 A long-term view is a basic feature of a cooperative enterprise.
5.2 Bistvena značilnost zadružnega podjetja je dolgoročna usmerjenost.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account,  and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Na trgih je bil že dosežen precejšen napredek: vse več zasebnih in institucionalnih vlagateljev pri svojih naložbenih ciljih že upošteva „ogljična tveganja“ in ustanovljeni so bili skladi zasebnega kapitala na področju podnebja.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account, and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Na trgih je bil že dosežen precejšen napredek: vse več zasebnih in institucionalnih vlagateljev pri svojih naložbenih ciljih že upošteva „ogljična tveganja“ in ustanovljeni so bili skladi zasebnega kapitala na področju podnebja.
5.2 A manual of national enforcement systems?
5.2 Priročnik o nacionalnih sistemih izvrševanja?
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 S tesneje povezanim mrežnim pristopom k načrtovanju zračnih poti bi lahko skrajšali povprečno dolžino letov skozi evropski zračni prostor za približno 10 minut ter tako zmanjšali porabo goriva in posledične emisije CO2.
5.2 A number of well-known European companies practically apply a rule of "Managing diversity = managing productivity."
5.2 Nekatera znana evropska podjetja se v praksi ravnajo po pravilu "upravljanje na podlagi diverzifikacije = upravljanje delovne produktivnosti".
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions & Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 Politika, ki temelji na "novem prerodu mest", širi pomen Evropskega načrta za gospodarsko oživitev v regijah in mestih,5 tako da pomembno vlogo lokalnih oblasti pri premagovanju krize pojmuje kot strukturni dejavnik, namenjen vplivu ne le na gospodarsko krizo, temveč tudi na ponovno ovrednotenje virov vseh naših skupnosti.
5.2 A pre-condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements.
5.2 Predpogoj za ta pristop pa je skupno razumevanje osnovnih pojmov s področja merjenja socialnih učinkov.
5.2 A study on the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership, drawn up jointly by the EU and Canada, concluded that major benefits for both sides would result from removing tariffs, liberalising trade in services and lowering non-tariff barriers for goods and investment.
5.2 V skladu s študijo o stroških in koristih tesnejšega gospodarskega partnerstva med EU in Kanado, ki sta jo partnerici pripravili skupaj, naj bi imeli obe strani velike koristi od odprave tarif, liberalizacije trgovine na področju storitev ter zmanjšanja nekaterih netarifnih ovir za blago in naložbe.
5.2 A suitable approach, illustrated in research work on civil society (e.g. Putnam, 2000)9, is "social capital", to which volunteering makes a significant contribution.
5.2 Primeren pristop, opisan v raziskovalnem delu o civilni družbi (na primer Putnam, 20009), je t.
5.2 A traditional view of the cycle of life has engendered fears that household savings will fall as a result of lower incomes, which will lead in turn to lower capital accumulation and a drop in investment and economic growth12.
5.2 V skladu s teorijo življenjskega cikla v zvezi s staranjem prebivalstva običajno obstaja bojazen, da se raven zasebnih prihrankov zaradi nižjih prihodkov znižuje, to pa vodi v manjšo akumulacijo kapitala, manj naložb in upočasnitev gospodarske rasti12.
5.2 Abandon the process: discontinue the constitutional process and stop at the Nice Treaty
5.2 "Opustitev": ustaviti proces ratifikacije in ostati pri Pogodbi iz Nice
5.2 According to data from the European Chambers of Commerce, 30% of SMEs face liquidity problems, a quarter of which are due to credit being refused by banks.
5.2 Po podatkih evropskih gospodarskih zbornic ima 30 % MSP težave z likvidnostjo, četrtina zato, ker jim banke niso odobrile kredita.
5.2 According to its rolling plans for 2006-2008 and 2008-2010 the External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
5.2 Strokovna skupina za zunanje odnose je v skladu z načrti za obdobje 2006–2008 in 2008–2010 razvila učinkovito orodje za doseganje glavnih ciljev na področju podpore civilni družbi na Zahodnem Balkanu in povečanje njene sposobnosti za partnerstvo z vlado na poti pridruževanja EU.
5.2 According to its rolling work programme for 2008-2010 the External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
5.2 Strokovna skupina za zunanje odnose je v skladu z delovnim programom za obdobje 2008–2010 razvila učinkovita orodja za doseganje glavnih ciljev na področju podpore civilni družbi na Zahodnem Balkanu in povečanje njene sposobnosti za partnerstvo z vlado na poti pridruževanja EU.
5.2 According to the Paris Agreement, human-induced greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks such as forests should be in balance by the second half of the century.
5.2 V skladu s Pariškim sporazumom bi bilo treba do druge polovice tega stoletja vzpostaviti ravnovesje med emisijami toplogrednih plinov, ki jih je povzročil človek, in njihovim odstranjevanjem v ponore, kot so gozdovi.
5.2 According to these reports, inflation as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) was at a relatively low level in most of the countries assessed.
5.2 Omenjeni poročili sta pokazali, da je stopnja inflacije, ki se meri s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin (HICP), v večini držav članic, ki jih obravnava poročilo, razmeroma nizka.
5.2 According to WMP, the major SWF are:
5.2 Po navedbah WMP so najpomembnejši državni naložbeni skladi naslednji:
5.2 According to WMP, the major SWF are:
5.2 Po navedbah WMP so najpomembnejši državni premoženjski skladi naslednji:
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment,  two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 Če nočemo, da bi zgolj uporaba tržnih pravil ponudnike storitev privedla do tega, da bi si prizadevali samo za donosne storitve na račun manj donosnih, za gosto poseljena območja na račun odročnih ali prikrajšanih ter za plačilno najsposobnejše potrošnike na račun enake obravnave potrošnikov, sta se z liberalizacijo gospodarskih panog, povezanih z omrežji (telekomunikacij, energetike, prometa, pošte), na ravni EU pojavila dva nova koncepta: koncept obveznosti javne službe in koncept univerzalne storitve.
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment, two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 Če nočemo, da bi zgolj uporaba tržnih pravil ponudnike storitev privedla do tega, da bi si prizadevali samo za donosne storitve na račun manj donosnih, za gosto poseljena območja na račun odročnih ali prikrajšanih ter za plačilno najsposobnejše potrošnike na račun enake obravnave potrošnikov, sta se z liberalizacijo gospodarskih panog, povezanih z omrežji (telekomunikacij, energetike, prometa, pošte), na ravni EU pojavila dva nova koncepta: koncept obveznosti javne službe in koncept univerzalne storitve.
5.2 Active inclusion strategies
5.2 Strategije dejavnega vključevanja
5.2 Activities to promote Convergence (Article 4)
5.2 Dejavnosti za spodbujanje konvergence (člen 4)
5.2 Address:
5.2 Naslov:
5.2 Addressing the above questions would prevent reinvention of the wheel, duplication of work already done, and ensure effective and efficient usage of funds.
5.2 Z odgovori na ta vprašanja bi se izognili izumljanju tople vode, podvojevanju že opravljenega dela ter zagotovili učinkovito in uspešno uporabo sredstev.
5.2 Administering an EU register
5.2 Upravljanje registra EU
5.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
5.2 Upravno sodelovanje knjižnic in arhivskih virov evropskih institucij prek mreže EUROLIB
5.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.2 Nato bi morali v okviru ZN izvesti manj zapleten pogajalski postopek.
5.2 Against the backdrop of an increasingly liberalised global market, with trade in plant products becoming more and more common, spurred on by the trade agreements that the EU is constantly signing with third countries, there is a heightened risk of new pests and diseases being introduced into Europe.
5.2 Na čedalje bolj liberaliziranem svetovnem trgu, na katerem se zaradi vse več novih trgovinskih sporazumov, ki jih EU sklepa s tretjimi državami, povečuje in krepi blagovna menjava z rastlinskimi proizvodi, se stalno povečuje tudi tveganje vnosa novih škodljivcev in bolezni.
5.2 Against the backdrop of an increasingly liberalised global market, with trade in plant products becoming more and more common, spurred on by the trade agreements that the EU is constantly signing with third countries, there is a heightened risk of new pests and diseases being introduced into Europe.
5.2 Na čedalje bolj liberaliziranem svetovnem trgu, na katerem se zaradi vse več novih trgovinskih sporazumov, ki jih EU sklepa s tretjimi državami, povečuje in krepi trgovinski promet z rastlinskimi proizvodi, se stalno povečuje tudi tveganje vnosa novih škodljivcev in bolezni.
5.2 Against this background, the EESC considers that it is more important to establish a clear, uniform and simple procedure to assess the representativeness of European civil society organisations, and thereby avoid complex, controversial issues.
5.2 V tem kontekstu je po mnenju Odbora potrebna vzpostavitev jasnega, poenotenega in enostavnega postopka ocenjevanja zastopanosti evropskih organizacij civilne družbe ter izogibanje kompleksnim in spornim vprašanjem.
5.2 Agriculture remains an important source of employment in the European Union.
5.2 Kmetijstvo je v EU pomemben delodajalec.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Letališke pristojbine, ki so lansko leto pomenile stroške v skupni vrednosti 2,8 milijarde EUR, so se na številnih letališčih nenadoma povečale za več kot 5 %.
5.2 All companies that begin trading from within the EU are required to perform to the highest of standards of consumer safety, corporate social responsibility and environmental sustainability.
5.2 Od vseh podjetij, ki začnejo trgovati znotraj EU, se zahteva, da izpolnjujejo najvišje standarde na področju varnosti potrošnikov, družbene odgovornosti podjetij in okoljske trajnosti.
5.2 All General Directorates of the Commission involved in space policies should effectively coordinate their activities so that overlaps are avoided and focused actions are foreseen when more than one Directorate is involved in EO.
5.2 Če je v opazovanje Zemlje vključen več kot en direktorat, bi morali vsi generalni direktorati Komisije, ki sodelujejo v vesoljski politiki, učinkovito uskladiti svoje dejavnosti, da bi preprečili prekrivanja in predvideli usmerjene dejavnosti.
5.2 All of this means:
5.2 Vse našteto pomeni:
5.2 All the free-trade agreements negotiated recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development20.
5.2 V vseh sporazumih o prosti trgovini, ki jih sprejema EU, je tudi poglavje o trgovini in trajnostnem razvoju20.
5.2 All this comes just at a time when, as a result of developments in information and communication technologies (ICT), nothing less than a revolution in communications is taking place, making information flows more accessible.
5.2 To se dogaja ravno v trenutku, ko je razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij sprožil pravo revolucijo na področju komunikacij, ki omogoča vedno večjo dostopnost informacijskih tokov.
5.2 All three Authorities have the same organisation – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Vsi trije organi imajo isto sestavo: odbor nadzornikov, upravni odbor, predsednika, izvršnega direktorja in odbor za pritožbe.
5.2 All three Authorities have the same organization – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Vsi trije organi imajo isto sestavo: odbor nadzornikov, upravni odbor, predsednika, izvršnega direktorja in odbor za pritožbe.
5.2 Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change.
5.2 Poleg številnih ukrepov na različnih ravneh imajo pri uspešnem obvladovanju sprememb v industriji ključno vlogo socialni dialog ter vključevanje in udeležba delavcev.
5.2 Alternative ICV Fuels
5.2 Alternativna goriva za VNZ
5.2 Although the European public has a firm belief in its right to free movement and the majority of Europeans believe that it is no longer realistic to expect to hold onto the same job for life, the study's findings indicate that there is still a whole range of obstacles preventing workers from moving from one country to another or overcoming the risks involved in finding new and better jobs.
5.2 Čeprav evropski državljani trdno verjamejo v svobodo gibanja in večina priznava, da ni več realistično pričakovati, da je mogoče vse življenje imeti isto zaposlitev, so rezultati študije pokazali, da še vedno obstajajo številne ovire za prosto gibanje delavcev med državami ali za obvladovanje tveganj, povezanih z iskanjem nove in boljše zaposlitve.
5.2 Although we do not have a generally recognised definition of the family farm either in the EU or internationally, the EESC calls on the European Commission, the Parliament and the Council to define this term.
5.2 Ker zaenkrat ni splošne opredelitve družinske kmetije, sprejete na mednarodni ravni ali znotraj Evropske unije, EESO poziva Evropsko komisijo, Parlament in Svet, naj ta pojem opredelijo.
5.2 Among civil society organisations, consumer organisations will be particularly important in mobilising consumers and in fostering dedicated involvement.
5.2 Med organizacijami civilne družbe bodo pri vključevanju potrošnikov in spodbujanju aktivne vključenosti pomembne zlasti potrošniške organizacije.
5.2 An emblematic example of the connection between water and security in the Mediterranean is the Israeli-Palestinian conflict.
5.2 Tipični primer povezave med vodo in varnostjo v regiji je izraelsko-palestinski spor.
5.2 An EU MRS would ensure greater involvement and better cooperation between the EU’s various intervention mechanisms, going beyond the appropriations allocated to cohesion policy, pooling the resources of regions and Member States through multilevel governance.
5.2 Makroregionalna strategija EU bi zagotovila večje vključevanje in boljše sodelovanje med različnimi intervencijskimi mehanizmi EU, presegla bi sredstva, dodeljena kohezijski politiki, in z upravljanjem na več ravneh združila vire regij in držav članic.
5.2 Analysing real situations
5.2 Analiza dejanskega stanja