natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education is a holistic process and therefore demands a high level of careers guidance, combined with a vocational advisory service.
Izobraževanje, ki je po naravi celosten proces, zahteva visoko stopnjo poklicnega usmerjanja v povezavi s službo za poklicno svetovanje.
Education is a pre-condition
Izobraževanje je predpogoj
Education is a prerequisite for promoting behavioural change.
Izobraževanje je predpogoj za spodbujanje sprememb vedenja.
Education is addressed as strategic element of the platforms.
Izobraževanje je za platforme strateškega pomena.
Education is also an important factor which is being tackled to improve entrepreneurship.
Izobraževanje je pomemben dejavnik za izboljšanje podjetništva.
Education is an essential factor in moving towards a knowledge-based society.
Izobrazba je ključni dejavnik za napredek v smeri družbe znanja.
education is critical for active participation;
izobraževanje, ki je ključno za dejavno sodelovanje;
Education is crucial for young people's transitions into the labour market and successful integration and participation in society.
Izobraževanje je bistveno za prehod ljudi na trg dela ter uspešno vključitev in sodelovanje v družbi.
Education is first and foremost a responsibility of Member States, but producer organisations can and do play a major role as well.
Izobraževanje je predvsem odgovornost držav članic, vendar so pri tem pomembne tudi organizacije proizvajalcev, ki to nalogo tudi opravljajo.
Education is fundamental to the knowledge triangle, and so to boosting jobs and growth.
Izobraževanje je za trikotnik znanja in s tem za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in rasti ključnega pomena.
Education is fundamentally important to people's ability to make their own choices and to their possibilities for personal development.
Izobraževanje je temeljnega pomena za svobodno izbiro in možnosti osebnega razvoja državljanov.
Education is important to prevent and tackle marginalisation and radicalisation.
Izobraževanje je pomembno za preprečevanje in izkoreninjenje marginalizacije in radikalizacije.
Education is not just about pupils learning from teachers - it is a two-way process.
Ne učijo se le učenci od učiteljev, temveč velja tudi obratno.
Education is not only a way of providing new professionals in the field of nuclear energy, but also of increasing public awareness in this field, which is of fundamental importance in shaping public opinion.
Izobraževanje ni le način, s katerim lahko zagotovimo nove strokovnjake na področju jedrske energije, temveč tudi večjo seznanjenost javnosti s tem področjem, ki je temeljnega pomena za oblikovanje javnega mnenja.
Education is primarily the responsibility of the Member States and the Action Plan calls on them to take the necessary measures.
Izobraževanje je predvsem odgovornost držav članic in akcijski načrt jih poziva, da sprejmejo ustrezne ukrepe.
Education is recognised as an important instrument for including those living in poverty in society.
Izobraževanje je priznano kot zelo pomembno sredstvo za vključevanje ljudi, ki živijo v revščini, v družbo.
Education is the primary means of bringing about change: rediscovering the beauty of walking around cities, cycling to get to work or to meet up with friends.
Znova je treba odkriti lepoto mestnih sprehodov ter prevažanja s kolesom v službo in na srečanja s prijatelji.
Education is vital in many ways, not least for ensuring interaction between immigrants and other sectors of the population.
Izobraževanje je bistvenega pomena iz več razlogov, ne nazadnje za zagotavljanje interakcije med priseljenci in drugimi skupinami prebivalstva.
Education levels are increasing but remain low in lagging regions
Ravni izobrazbe se višajo, vendar so še vedno nizke v regijah, ki zaostajajo v razvoju
Education levels are insufficient and the insecurity index in these areas is much higher 12.
Na teh področjih je raven izobrazbe nezadostna, stopnja kriminalitete pa nesorazmerno visoka12.
Education levels are insufficient and the insecurity index in these areas is much higher12.
Na teh področjih je raven izobrazbe nezadostna, stopnja kriminalitete pa nesorazmerno visoka12.
Education levels are particularly low, even in those islands with greater per capita GDP and where a university is present.
Raven izobrazbe je še posebno nizka, tudi na otokih, kjer imajo najvišji BDP na prebivalca in univerzo.
Education Ministers have pledged to improve the quality and equity of education systems3.
Ministri za izobraževanje so se zavezali, da bodo izboljšali kakovost in pravičnost izobraževalnih sistemov3.
Education must follow the right approach, with a focus on the integrated development of each individual, while also meeting real market needs for skills.
Pri izobraževanju je treba imeti pravilen pristop, ki je osredotočen na celostni razvoj vsakega posameznika, hkrati pa izpolnjuje realne potrebe trga po znanju in spretnostih.
Education must move with the times.
Izobraževanje mora slediti razvoju.
Education of professionals in the sector, information for customers, incentives to renovate and insulate private buildings, a commitment on the part of governments to improve the energy efficiency of publicly owned buildings, and regulation or codes are all needed.
Potrebno je izobraževanje strokovnjakov v sektorju, informacije za kupce, pobude za obnavljanje in izoliranje zasebnih stavb, zagotovilo vlad, da bodo izboljšale energetsko učinkovitost stavb v javni lasti, ter sprejetje zakonodaje in oznak na tem področju.
Education of teachers and school leaders
Izobraževanje učiteljev in vodstva šol
education offensive – improvement of pre-school education – full-day care of high quality – further education opportunities for lifelong learning, backed up by wage agreements;
izobraževalna ofenziva – izboljšanje predšolskega izobraževanja – celodnevna nega višje kakovosti – ponudbe za nadaljnje izobraževanje skozi vseživljenjsko učenje, ki morajo biti zagotovljene v kolektivnih pogodbah;
Education offers a unique opportunity to counter socio-economic disparities and gender stereotypes and make sure that nobody is left behind.
Izobraževanje bi bilo lahko edinstvena priložnost za preprečevanje socialno-ekonomskih neenakosti in spolnih stereotipov ter bi lahko zagotavljalo, da ne bi bil nihče zapostavljen.
Education on Internet use by adolescents was also needed, but no institution has taken this initiative and education of this nature continues to be totally inadequate.
Potrebno je bilo tudi izobraževanje mladostnikov o rabi interneta, toda nobena institucija ni podala te pobude, izobraževanje na tem področju pa je še vedno popolnoma neustrezno.
education options and stepping stones to lifelong learning be created;
se ustvarijo izobraževalne možnosti in odskočne deske na poti k vseživljenjskemu učenju,
Education outcomes as reflected in PISA results are below EU average and the influence of socio-economic background on education achievements is particularly high.
Rezultati izobraževanja, kot jih ocenjuje program PISA, so pod povprečjem EU in vplivi socialno-ekonomskega ozadja na dosežke pri izobraževanju so zelo veliki.
Education plays a strong role in the socialisation of children and can foster social cohesion and mutual understanding between third country nationals and the receiving societies.
Izobraževanje ima pomembno vlogo pri socializaciji otrok ter lahko spodbuja socialno kohezijo in vzajemno razumevanje med državljani tretjih držav in družbami sprejemnicami.
Education plays a vitally important role in this regard, teaching young people not only to accept but also to respect difference.
Vzgoja ima pri tem izjemno pomembno vlogo: mlade je treba naučiti ne le sprejmati, marveč tudi spoštovati različnost.
Education policies are one key element and must support continuous skills development to prepare workers for future jobs.
Politike na področju izobraževanja so ključni element in morajo podpirati stalni razvoj znanja in spretnosti, da delavce pripravijo na prihodnja delovna mesta.
Education policies which promote entrepreneurial mindsets and attitudes from an early age.
politike izobraževanja, ki spodbujajo podjetniško razmišljanje in odnos do podjetništva že v zgodnjih letih3.
Education policies, on-the-job training and individual learning all need to be adapted to enable European workers to exploit the opportunities it offers.
Da bi evropskim delavcem omogočili, da kar najbolj izkoristijo možnosti, ki jih ta sektor nudi, je treba prilagoditi politike izobraževanja, usposabljanje na delovnem mestu in individualno izobraževanje.
education policy to be promoted in schools and at universities in order to give them more autonomy; and
v šolah in na univerzah je treba spodbujati politiko izobraževanja, ki jim bo zagotovila večjo neodvisnost;
Education programmes and creative learning environments developed around cutting edge space projects inspire and motivate students to pursue careers in SET12, as well as widening the understanding of science among the public.
Izobraževalni programi in kreativna učna okolja, razviti okrog vodilnih vesoljskih projektov, navdihujejo in motivirajo študente, da se odločijo za poklice SET12 ter širijo vedenje o znanosti v javnosti.
Education providers on the one hand and employers and learners on the other have different perceptions of how well prepared graduates are for the labour market.
Izvajalci izobraževanja na eni strani ter delodajalci in učenci na drugi strani imajo različne poglede na to, kako dobro so učenci ob zaključku šolanja pripravljeni za trg dela.
Education provides benefits for society as a whole and not only for those who are learning.
Izobrazba ima pozitivne učinke ne le na posameznike, ki se izobražujejo, temveč na celotno družbo.
Education provides benefits for society as a whole and not only for those who are learning.
Izobrazba ima pozitivne učinke ne le za posameznike, ki se izobražujejo, temveč za celotno družbo.
Education remained nationally based and fully subjected to "subsidiarity".
Izobraževanje je tudi poslej temeljilo na nacionalnih okvirih in je bilo v celoti podrejeno "subsidiarnosti".
Education remains a major challenge.
Izobraževanje je še vedno velik izziv.
Education should be a key focus of EU activities in the region.
Glavni poudarek pri dejavnostih EU v regiji mora biti na izobraževanju.
Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
Drugo prednostno področje bi moralo biti izobraževanje: prilagajanje izobraževanja potrebam trga dela in usposabljanje ljudi z zahtevanim temeljnim znanjem.
education should be modern and aimed at the future needs of employers;
izobraževanje mora biti sodobno in usmerjeno v prihodnje potrebe delodajalcev;
Education should instead be redefined as a fundamental human right for all children and young people.
Zato je treba izobraževanje na novo opredeliti kot temeljno človekovo pravico za vse otroke in mlade.
Education should not be directed solely towards underage but should be based on a recognition that harmful alcohol consumption occurs among all age groups.
Izobraževanje ne bi smelo biti namenjeno le mladoletnim, temveč bi moralo temeljiti na spoznanju, da se škodljivo uživanje alkohola pojavlja v vseh starostnih skupinah.
Education should not be directed solely towards young people but should be based on a recognition that harmful alcohol consumption occurs among all age groups.
Prosvetljevanje ne bi smelo biti namenjeno le mladim, temveč bi moralo temeljiti na spoznanju, da se škodljivo uživanje alkohola pojavlja v vseh starostnih skupinah.
Education should promote intercultural skills, democratic values, the respect of fundamental rights and the fight against discrimination, equipping all young people to interact positively with their peers from diverse backgrounds.
Izobraževanje mora spodbujati medkulturne spretnosti, demokratične vrednote, spoštovanje temeljnih pravic in boj proti diskriminaciji ter vse mlade usposobiti za pozitivne odnose z vrstniki iz različnih okolij.
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject in the study programme.
Izobraževanje, ki spodbuja podjetniško miselnost, mora biti v učni program vključeno kot horizontalni pristop in medpredmetna snov.
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject throughout the whole study programme and geared to the actual needs of the labour market.
Izobraževanje, ki spodbuja podjetniško miselnost, mora biti vključeno v celoten učni program kot horizontalni pristop in medpredmetna snov ter se prilagajati dejanskim potrebam trga dela.
education supports paid to natural persons and other direct support paid to natural persons most in need as referred to in point (b) of Article 185(4);
izobraževalno podporo, plačano fizičnim osebam, in drugo neposredno pomoč, plačano fizičnim osebam, ki jo najbolj potrebujejo, iz točke (b) člena 185(4);
Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
Izobraževalni sistemi po Evropi se med državami članicami zelo razlikujejo (nekateri so organizirani centralno, drugi pa na zvezni ravni s pristojnostjo regij), tako da je težko razmišljati o "evropski rešitvi".
Education systems at all levels are now based on and organised by national political decision-making.
O temeljih in organizaciji izobraževalnih sistemov na vseh ravneh se zdaj politično odloča na nacionalni ravni.
Education systems meeting labour market needs is mentioned as an example of such synergies.
Kot primer takšnih sinergij so bili omenjeni izobraževalni sistemi, ki zadovoljujejo potrebe na trgu dela.
Education systems must be able to equip people to react to labour market challenges.
Izobraževalni sistemi morajo ljudi naučiti, kako naj se odzovejo na sodobne izzive na trgu dela.
Education systems need to be modernised and the quality of education continuously improved.
Izobraževalne sisteme je treba posodobiti in nenehno izboljševati kakovost izobraževanja.
Education systems promoting healthy lifestyles.
izobraževalni sistem, ki spodbuja zdrav način življenja;
Education systems should be designed not just to equip young people with essential skills but also to teach them how to respond independently to changing requirements, so as to make lifelong learning a part of each individual career path.
Izobraževalni sistemi bi morali biti zasnovani tako, da mladim ne bi nudili le osnovnih življenjskih veščin, temveč tudi orodja, ki bi jim omogočala, da se samostojno odzivajo na spreminjajoče se zahteve, da bi vseživljenjsko učenje postalo del posameznikove poklicne poti.
Education systems should deliver efficient and relevant education in a lifecycle perspective, stimulating the individual's potential for creativity and autonomy, while avoiding mismatches with the labour market.
Sistemi izobraževanja bi morali zagotavljati učinkovito in ustrezno izobrazbo za vse življenje, ki razvija zmožnosti posameznika za ustvarjalnost in samostojnost, hkrati pa bi se izogibali neusklajenosti s trgom dela.
Education systems should ensure that the children of immigrants have access to high-quality schools.
6.8 Izobraževanje Izobraževalni sistemi morajo zagotavljati, da imajo otroci priseljencev dostop do visoko kakovostnih šol.
Education systems should ensure that the children of immigrants have access to high-quality schools.
Izobraževalni sistemi morajo zagotavljati, da imajo otroci priseljencev dostop do visoko kakovostnih šol.
Education systems should ensure that the children of immigrants have access to high-quality schools.
Izobraževalni sistemi morajo zagotavljati, da imajo otroci priseljencev dostop do visokokakovostnih šol.
Education systems.
Izobraževalni sistemi.
Education target: The global EU target of early school leaving will not be reached on the basis of current national commitments.
Cilj glede izobraževanja: Skupnega cilja EU glede predčasnega opuščanja šolanja na podlagi trenutnih nacionalnih zavez ne bomo dosegli.
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
obsežnejšemu izobraževanju in spodbujanju raziskav na področju družinskega podjetništva;
Education to combat social exclusion
o izobraževanju za boj proti socialni izključenosti
Education uses creativity to identify the relevant "drivers" that trigger a quest for knowledge to ensure people engage with learning at all levels and ages.
Na področju izobraževanja je ustvarjalnost orodje za odkrivanje pomembnih "gonil", ki sprožajo stremljenje po znanju, kar zagotavlja, da se z učenjem ukvarjajo ljudje različnih izobrazbenih stopenj in starosti.
Education will be a crucial component of the EIT as it is often the missing element in the Knowledge triangle.
Izobraževanje bo pomemben del ETI, saj je pogosto manjkajoči element v trikotniku znanja.
Education will be one of the drivers of wholesale behaviour change and can help establish a new generation of responsible consumers with accurately priced, convenient, high quality, ethical consumption options.
Izobraževanje bo eno od gonil celovite spremembe vedenja in lahko prispeva k oblikovanju nove generacije odgovornih potrošnikov z zagotavljanjem ustreznih cenovnih, primernih, visokokakovostnih in etičnih potrošniških možnosti.
education,
izobraževanje,
Education, advice and market regulation must be complementary, serving to decrease consumers' excessive debt.
Izobraževanje, svetovanje in regulacija trgov se morajo dopolnjevati ter biti namenjeni zmanjševanju prekomerne zadolženosti potrošnikov.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under heading 4 in the Enlargement’ policy area
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programov iz razdelka 4 na področju širitev“
Education, capacity building of central and local government and conflict mitigation in host communities
Izobraževanje, gradnja zmogljivosti organov v centralni in lokalni upravi ter reševanje konfliktov v gostiteljskih skupnostih
Education, Culture and Youth
Izobraževanje, kultura in mladi
Education, Culture and Youth
Izobraževanje, kultura in mladina
Education, especially of the younger generation, and awareness-raising are crucial in this context, also in helping prevent non-communicable diseases.
Pri tem sta ključna izobraževanje, zlasti mlajših generacij, in ozaveščanje, saj med drugim pomagata preprečevati nastanek nenalezljivih bolezni.
Education, however, is a key factor in equality between women and men and can result in boys and girls following traditional career paths, thus affecting their future in a significant way.
Vendar je izobrazba ključni dejavnik enakopravnosti moških in žensk, in lahko vodi do tega, da fantje in dekleta sledijo tradicionalni poklicni poti, kar pomembno vpliva na njihovo prihodnost.
Education, in all its forms, represents an increase in human capital, which makes for improved growth, employment and incomes.
Izobrazba v kakršni koli obliki predpostavlja krepitev človeškega kapitala za lažji napredek v smislu rasti, zaposlitve in prihodkov.
Education, information activities and campaigns promoting moderate consumption, or addressing drink-driving, alcohol during pregnancy and under-age drinking, can be used to mobilise public support for interventions.
Za pridobivanje javne podpore tem intervencijam se lahko izvaja izobraževanje, informativne dejavnosti in kampanje, ki spodbujajo zmerno uživanje alkohola ali obravnavajo vožnjo pod vplivom alkohola in uživanje alkohola med nosečnostjo ali pri mladoletnikih.
Education, information and awareness raising campaigns will play an important role in influencing future consumer behaviour and facilitating sustainable mobility choices.
Kampanje, namenjene izobraževanju, obveščanju in ozaveščanju, bodo imele pomembno vlogo pri usmerjanju prihodnjega obnašanja potrošnikov in olajševanju odločitev glede trajnostne mobilnosti.
Education, information and awareness-raising campaigns play an important role in the creation of a new culture for urban mobility.
Kampanje za izobraževanje, obveščanje in osveščanje javnosti imajo pomembno vlogo pri izgradnji nove kulture mobilnosti v mestih.
education, information and awareness-raising campaigns to promote sustainable mobility behaviour; and
kampanje izobraževanja, informiranja in ozaveščanja z namenom doseganja trajnostnega ravnanja,
Education, information and training in the field of medical exposure
Izobraževanje, obveščanje in usposabljanje na področju izpostavljenosti v zdravstvu
Education, initial and further training
Izobraževanje, usposabljanje in nadaljnje izobraževanje
Education, knowledge transfer and the importance of interdisciplinary science are the premise for the successful development of an organic food sector and should be given greater weight – including financial - in the Commission’s action plan.
Izobraževanje, prenos znanja in pomen znanosti, ki presega posamezne stroke, bi morali biti kot predpogoj za uspešen razvoj področja ekoloških živil v akcijskem programu Komisije poudarjeni jasneje, tudi glede financiranja.
education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
izobraževanje, jezikovno usposabljanje in druge pobude, ki so usklajene s statusom oseb;
Education, public information programmes, skills development and innovation are all needed to drive home the message to all parts of society.
Izobraževanje, programi javnega obveščanje, razvoj spretnosti in znanj ter inovacije so potrebni, da se to sporočilo prenese v vse dele družbe.
Education, R&D and innovation could be better harnessed to support economic growth and the upgrading of Slovenia's production structure.
Izobraževanje, raziskave in razvoj ter inovacije bi se lahko bolje izkoristili za podporo gospodarski rasti in izboljšanju slovenske proizvodne strukture.
Education, rather than communication would thus be the key here.
Tukaj bi bilo torej večjega pomena izobraževanje kot komuniciranje.
Education, Research and Innovation
Izobraževanje, raziskave in inovacije
Education, skills and knowledge workers
Izobrazba, znanja in delavci z znanjem
Education, training and awareness rising have an important role to play.
Prav tako je pomembna vloga izobraževanja, usposabljanja in povečevanja osveščenosti.
Education, training and cultural initiatives will continue to support integration processes.
Dejavnosti, povezane z izobraževanjem, usposabljanjem in kulturnimi pobudami, bodo še naprej podpirale proces integracije.
Education, training and culture
Izobraževanje, usposabljanje in kultura
Education, training and culture continue to transmit gender stereotypes.
Pri izobraževanju, usposabljanju in v kulturi se še vedno prenašajo stereotipi o spolih.
Education, training and employment
Izobraževanje, usposabljanje in zaposlovanje
education, training and lifelong learning,
izobraževanje, usposabljanje ter vseživljenjsko učenje.
Education, training and lifelong learning, as referred to in the Europe 2020 flagship 'Youth on the Move' and in the "New skills for new jobs" initiative, are vital to developing regional capacity to innovate.
V skladu z vodilno pobudo „Mladi in mobilnost“ iz strategije Evropa 2020 so bistveni dejavniki razvoja regionalnih inovacijskih zmožnosti izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje.
education, training and lifelong learning.
izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje.
Education, training and lifelong learning: A quarter of all pupils have poor reading competences, one in seven young people leave education and training too early.
Izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje: četrtina vseh učencev ima velike težave z branjem, vsak sedmi mladi pa prezgodaj prekine izobraževanje in usposabljanje.
education, training and mobility
izobraževanje, usposabljanje in mobilnost,
Education, training and qualifications in sport
Izobraževanje, usposabljanje in kvalifikacije v športu
Education, training and skills.
Izobraževanje, usposabljanje in spretnosti.
Education, Training and Sport (Erasmus+)
Izobraževanje, usposabljanje in šport (Erasmus +)