natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs and to workers entitled to such payments before the closure;
(c) plačevanje pokojnin in nadomestil zunaj zakonsko določenega sistema delavcem, ki izgubijo zaposlitev, in delavcem, ki so bili upravičeni do takih izplačil pred zaprtjem;
(c) the percentage of parties requesting the Earth observation data according to Article 7(3)(a) from domestic, intra-Union cross-border and non-Union;
(c) odstotek subjektov, ki prosijo za podatke opazovanja Zemlje v skladu s členom 7(3)(a), znotraj svoje države članice, iz druge države članice v Uniji in izven Unije;
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;
(c) zastaralni rok za odškodninski zahtevek se začasno prekine za trajanje postopka;
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;
(c) zastaralni rok za odškodninski zahtevek v času trajanja postopka ne teče;
(c) the person concerned has the opportunity to request within a reasonable period of time a court or tribunal to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of his or her appeal or review.
(c) da ima zadevna oseba možnost, da v razumnem obdobju od sodišča ali razsodišča zahteva odložitev izvršitve odločitve o predaji, dokler se obravnava njegova pritožba ali poteka ponovni pregled.
(c) the persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those set out in this Directive;
(c) za osebe z dostopom do informacij veljajo zahteve glede poklicne skrivnosti iz nacionalne zakonodaje, ki so najmanj enakovredne zahtevam iz te direktive;
(c) The pharmaceutical form;
(c) farmacevtska oblika;
(c) the pharmacovigilance system required in accordance with Article 72 is inadequate;
(c) sistem farmakovigilance, ki se zahteva v skladu s členom 72, je neustrezen;
(c) the place and date of the decision taken to grant access to the RTP;
(c) kraj in datum sprejetja odločitve o odobritvi dostopa do PRP;
(c) the planned priority areas for actions and related measures, including an indication on how these tackle the priority areas laid down in Article 4(1)
(c) načrtovana prednostna področja ukrepov, vključno z navedbo, kako ta obravnavajo prednostna področja iz člena 4(1)
(c) the plant fraction of feed shall originate from organic production and the feed fraction derived from aquatic animals shall originate from organic aquaculture or sustainable exploitation of fisheries;
(c) rastlinski del krme izvira iz ekološke pridelave, del krme, pridobljen iz vodnih živali, pa izvira iz ekološkega ribogojstva ali trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov;
(c) the policy dialogue with relevant European stakeholders in the area of education, training and youth;
(c) dialog na področju politik z ustreznimi evropskimi zainteresiranimi stranmi na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih;
(c) the position is backed by an IRB pool or a mixed pool, provided that, in the latter case, the institution is able to calculate KIRB in accordance with Section 3 on at a minimum of 95% of the underlying risk-weighted exposure amount;
(c) pozicija je krita s skupino, za katero se uporablja pristop IRB, ali mešano skupino, pod pogojem, da lahko v slednjem primeru institucija izračuna KIRB v skladu z oddelkom 3 za najmanj 95 % osnovnega zneska tveganju prilagojenih izpostavljenosti;
(c) the position of the EURES network on the market for recruitment services at national level as whole.
(aa) položaju mreže EURES na trgu za vse storitve posredovanja zaposlitve na nacionalni ravni.
(c) the position taken by affected creditors on the restructuring plan;
(c) stališča prizadetih upnikov glede načrta za prestrukturiranje;
(c) the positive social impact being targeted by the investment policy of the EuSEF, including where relevant, projections of such outcomes as may be reasonable, and information on past performance in this area;
(c) pozitivnem socialnem učinku, ki je cilj naložbene politike ESSP, po potrebi vključno z razumnimi prikazi takšnih rezultatov in informacijami o preteklih dosežkih na tem področju;
(c) the possible excretion of the product, its active substances or relevant metabolites into the environment by treated animals; persistence in such excreta,
(c) možnega izločanja zdravila, njegovih zdravilnih učinkovin ali ustreznih metabolitov v okolje prek zdravljenih živali; obstojnosti v takih izločkih,
(c) the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes when verbal communication is impractical);
(c) morebitna potreba po drugačnem načinu sporazumevanja v sili (na primer s predstavitvijo, znaki z roko ali opozarjanjem, kje so navodila, zbirna mesta, reševalna sredstva ali evakuacijske poti, če ustno sporazumevanje v praksi ni mogoče);
(c) the posted worker returns or is expected to resume working to the Member State from which he/she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
(h) napoteni delavec se vrne ali naj bi se vrnil na delo v državo članico, iz katere je napoten, po zaključku del ali opravljanja storitev, za katere je bil napoten;
(c) the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product at any stage of the lifecycle of the veterinary medicinal product.;
(c) mogočih tveganj, ki so lahko posledica izpostavljenosti človeka zdravilu za uporabo v veterinarski medicini na kateri koli stopnji življenjskega cikla tega zdravila;
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.
(c) moč zamenjanega motorja ni tolikšna, da bi zamenjava povečala skupno moč motorja, kot je prikazano v točki 3.3(a) za zadevno državo članico.
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or
(c) pravico do imenovanja članov nadzornega sveta, upravnega odbora ali teles, ki pravno zastopajo podjetje, ali
(c) the power to contract borrowings and other forms of support as specified in Article 96.
(c) pooblastilo za najemanje posojil in drugih oblik podpore, kot je določeno v členu 96.
(c) the power to transfer shares and other instruments of ownership issued by an institution under resolution;
(c) pooblastilo za prenos delnic in drugih instrumentov lastništva, ki jih je izdala institucija v postopku reševanja;
(c) the practical application of the criteria for identifying qualifying portfolio undertakings and the impact of this on the development of social undertakings across the Union;
(c) praktično uporabo meril za opredelitev kvalificiranih portfeljskih podjetij in vpliv uporabe na razvoj socialnih podjetij v vsej Uniji;
(c) the practice is inherently safe.
(c) dejavnost je sama po sebi varna.
(c) the practice of destroying the male brood shall be permitted only to isolate the infestation of Varroa destructor;
(c) postopek uničenja trotovske zalege je dovoljen le, če se na ta način obvlada okužba z Varroa destructor;
(c) the premises where final inspection and testing of the safety components for lifts are carried out;
(c) prostore, kjer se opravljata končni pregled in preskus varnostnih sestavnih delov za dvigala;
(c) The preparation of analysis necessary to carry out the ESRB tasks;
(c) pripravljanje analize, potrebne za opravljanje nalog ESRB;
(c) the preparation of medicinal products referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 2001/83/EC.
(c) pripravo zdravil iz člena 3(1) in (2) Direktive 2001/83/ES.
(c) the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
(c) pripravi tehničnih specifikacij za medicinsko radiološko opremo in tehnično zasnovo instalacije;
(c) the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the condition laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
(c) konzervanse, naštete v delu 2 Priloge VI in ki so v skladu z določenimi omejitvami in pogoji do datumov, navedenih v stolpcu (f) tiste priloge.
(c) the pressure applied during high-volume fracturing;
(c) tlak, ki se uporablja za obsežno hidravlično lomljenje;
(c) the primary source of repayment of the obligation is the income generated by the assets being financed, rather than the independent capacity of a broader commercial enterprise.
(c) primarni vir poplačila obveznosti je dohodek, ki ga ustvarijo financirana sredstva, in ne sredstva iz drugih aktivnosti širše komercialne dejavnosti.
(c) the principle of sound financial management is respected.
(c) se upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja.
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
(c) postopkom za izračun letne proračunske razlike in njeno vključitev v proračun, kakor je določeno v členu 7;
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7 of Decision …;
(c) postopek za izračun in vnos letne proračunske razlike v proračun, kakor je določeno v členu 7 Sklepa …;
(c) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) and is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings or the purpose referred to in point (5) of Article 5;
(c) postopek ima enega od namenov iz točke (1), (2)(a) ali (3) in se izvaja za izogibanje, preprečevanje, odkrivanje ali zdravljenje smrtno nevarnih ali izčrpavajočih kliničnih stanj pri človeku ali namen iz točke (5) člena 5;
(c) the procedures and timing for the following:
(c) postopki in časovni okvir za:
(c) the proceedings referred to in points (a) and (b) have come to an end for another reason.
(c) se postopki iz točk (a) in (b) končajo zaradi nekega drugega razloga.
(c) the process and data requirements for an application by an institution for the consent of the competent authority to carry out an action listed in Article 72, including the time period for processing such application.
(c) postopek in zahteve po podatkih v zvezi z zahtevkom institucije za soglasje pristojnega organa za izvedbo ukrepa iz člena 72, vključno z rokom za obdelavo takega zahtevka.
(c) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
(c) navodil za uporabo, namestitev in vzdrževanje proizvoda, shranjevanje in odstranjevanje proizvoda, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
(c) the product is a zootechnical veterinary medicinal product or a performance enhancer, and the applicant has not sufficiently demonstrated the benefits of the product to the animal health and welfare or public health;
(c) zdravilo je zootehnično zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali sredstvo za povečanje proizvodnosti, in predlagatelj ni zadostno dokazal koristi zdravila za zdravje in dobrobit živali ali javno zdravje;
(c) the production arrangements referred to in Article 25.
(c) proizvodnjo iz člena 25.
(c) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 to 4 of this Annex;
(c) proizvodnja plina ali toplote s strani zadevnega naročnika je neizogibna posledica opravljanja dejavnosti, ki niso navedene v tem odstavku ali v odstavkih 2 do 4 te Priloge;
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
(c) prenesenim dobičkom ali izgubo po odštetju dividend, ki jih je treba izplačati.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid;
(c) preneseni dobiček, po odbitku dividend, ki jih je treba plačati;
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid; and
(c) preneseni dobiček, po odbitku dividend, ki jih je treba plačati; in
(c) the programme of measures necessary for developing the core network corridor;
(c) program ukrepov, ki so potrebni za razvijanje koridorja osrednjega omrežja;
(c) the programming cycle referred to in Article 28;
(l) pripravi programov iz člena 28;
(c) the project has received a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13 or, for projects having received an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) No 714/2009, an opinion from the competent national regulatory authorities and the Agency on the commercial viability of the project.
(c) za projekt je bila predložena odločitev o čezmejni razporeditvi stroškov v skladu s členom 13 ali za projekte, ki so bili izvzeti v skladu s členom 36 Direktive 2009/73/ES ali členom 17 Uredbe (ES) št. 714/2009, je bilo predloženo mnenje pristojnih nacionalnih regulativnih organov in Agencije o sposobnosti gospodarskega preživetja projekta.
(c) the project involves at least two Member States, either by directly crossing the border of one or more Member States or by being located on the territory of one Member State and having a significant cross-border impact as set out in point 1 of Annex IV;
(c) projekt vključuje vsaj dve državi članici, pri čemer neposredno sega čez mejo ene ali več držav članic ali se izvaja na ozemlju ene države članice in ima pomemben čezmejni vpliv, kot je opredeljeno v točki 1 Priloge IV;
(c) the project is designed so as to enable procedures to be carried out in the most humane and environmentally sensitive manner.
(aa) projekt je zasnovan tako, da omogoča najbolj humano in okoljsko občutljivo izvajanje postopkov.
(c) the proof that the imported goods will be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State."
(c) dokaz, da bo uvoženo blago odposlano ali odpeljano iz države članice uvoza v drugo državo članico.“
(c) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
(c) sorazmernim deležem zahtevanega kapitala povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice.
(c) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
(c) sorazmernim deležem zahteve solventnosti povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice.
(c) the proposed date on which the suspension of transfers shall take effect;
(c) predlagani datum začetka učinkovanja odložitev predaj;
(c) the proposed statutes of the FE;
(c) predlagani statut evropske fundacije;
(c) the protector (if any);
(c) morebitnega zaščitnika;
(c) the provision to applicants or potential applicants that could be subject to relocation pursuant to this Decision of information and specific assistance that they may need;
(c) zagotavljanje informacij in po potrebi posebne pomoči prosilcem ali potencialnim prosilcem, za katere bi se v skladu s tem sklepom lahko sprejela odločitev o premestitvi;
(c) the provisions of the Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings9;
(c) določbe Direktive Komisije 2006/111/ES z dne 16. novembra 2006 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji ter o finančni preglednosti znotraj določenih podjetij9,
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
(c) navedbi objave, navedeni v drugem odstavku člena 5.
(c) the purchase of the instrument is nor funded or directly or indirectly by the institution;
(c) nakupa instrumenta bodisi posredno bodisi neposredno ne financira institucija;
(c) the purchase of the instruments is not funded directly or indirectly by the institution;
(c) institucija posredno ali neposredno ne financira nakupa instrumentov;
(c) The purchasing institution has a claim on all proceeds from the purchased receivables or a pro-rata interest in the proceeds; and
(c) institucija, ki odkupi denarno terjatev, ima terjatev na vse prihodke od odkupljenih denarnih terjatev ali sorazmerni (pro-rata) delež v prihodkih; in
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
(c) da so postopki zagotavljanja kakovosti osnovnih, podrobnih in zbirnih podatkov iz (a) in (b) oblikovani v skladu s postopki, ki so jih sprejela mednarodna znanstvena telesa, regionalne organizacije za upravljanje ribištva ,in STECF  in regionalne usklajevalne skupine iz člena 8 Õ.
(c) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
(c) zapisov kakovosti, kot so poročila o pregledu in podatki o preskusu, podatki o umerjanjih, poročila o strokovni usposobljenosti zadevnega osebja itd.;
(c) the rate of dispute resolution procedures which were discontinued before an outcome was reached;
(c) delež postopkov reševanja sporov, ki so se prekinili pred uspešnim zaključkom;
(c) the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c) izvedba gradnje, s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika, ki odločilno vpliva na vrsto ali projektiranje gradnje;
(c) the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c) izvedba gradnje, s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam javnega organa naročnika, ki odločilno vpliva na vrsto ali projektiranje gradnje;
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
(c) razloge, ki upravičujejo predlagane zneske.
(c) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(c) država članica sprejemnica zaprosi državo članico, v kateri ima ponudnik medijske storitve sedež, da sprejme ukrepe;
(c) the recipients of the personal data;
(c) prejemnikih osebnih podatkov;
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
(c) prejemnikih ð ali kategorijah prejemnikov ï podatkov;
(c) the recommended withdrawal period is inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a public health hazard;
(c) priporočena karenca ni ustrezna in ne zagotavlja, da živila, pridobljena iz zdravljene živali, ne bodo vsebovala ostankov, ki bi lahko pomenili tveganje za javno zdravje;
(c) the reduction to zero of that principal amount is permanent;
(c) zmanjšanje navedene glavnice na nič je trajno;
(c) the reference number referred to in Article 12 (i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
(c) sklicno številko iz člena 12(i) Uredbe [predloga uredbe o prenovitvi Uredbe (EU) št. 603/2013].
(c) the register shall be accessible to the safety authorities and investigating bodies designated in Articles 16 and 21 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) 22; it shall also be made accessible, in response to any legitimate request, to the regulatory bodies designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification23, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
c) register je na voljo varnostnim organom in preiskovalnim organom iz členov 16 in 21 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/49/ES z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti (Direktiva o varnosti na železnici)22. na voljo je tudi na vsako upravičeno zahtevo izvršilnim organom iz člena 30 Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala23, Agenciji, železniškim družbam in upravljavcu železniške infrastrukture.
(c) the relative importance of counterparty credit risk, as measured by the fair value of derivatives divided by total trading assets;
(c) relativno pomembnost kreditnega tveganja nasprotne stranke, ki se izmeri kot poštena vrednost izvedenih finančnih instrumentov, deljena s skupnimi trgovalnimi sredstvi;
(c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
(c) ustrezne določbe akta o ustanovitvi družbe se lahko spremenijo šele, ko pristojni organi izjavijo, da spremembi ne nasprotujejo, brez poseganja v merila v točkah (a) in (b);
(c) the relevant third country authority has initiated a resolution proceeding in relation to the third country institution, or has notified to the resolution authority its intention to initiate such a proceeding, and one of the circumstances specified in Article 86 applies.
(c) ustrezni organ tretje države je sprožil postopek za reševanje v zvezi z institucijo tretje države oziroma je organ za reševanje obvestil, da namerava sprožiti tak postopek, ter velja ena od okoliščin iz člena 86.
(c) The remainder of credit risk adjustment shall be assigned on a pro rata basis according to the proportion of risk weighted exposure amounts subject to the Standardised Approach and subject to the IRB Approach.
(c) preostanek prilagoditve kreditnega tveganja se dodeli sorazmerno glede na deleža zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, za katere se uporabljata standardizirani pristop in pristop IRB.
(c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
(c) poročila o izvrševanju proračuna institucij in proračunov organov iz člena 185;
(c) the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
(c) zahtevke za količine prehrambnih proizvodov, ki naj bi se razdelile vsako leto, ter druge ustrezne informacije.
(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles:
(f) zahtevane elemente politik prejemkov, ki jih morajo institucije uporabljati na podlagi naslednjih načel:
(c) the requirements set out in Article 203 and the valuation rules set out in 224(1) are met;
(c) zahteve iz člena 203 in pravila za vrednotenje iz člena 224(1) so izpolnjeni;
(c) the requirements set out in Article 203 and the valuation rules set out in Article 224(1) are met;
(c) zahteve iz člena 203 in pravila za vrednotenje iz člena 224(1) so izpolnjeni;
(c) the resources made available under this instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution;
(c) sredstva, dana na razpolago v okviru tega instrumenta od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020, in njihovo razdelitev;
(c) the responsibilities of the masters concerning the satellite-tracking devices;
(c) odgovornostmi kapitanov v zvezi s satelitskimi sledilnimi napravami;
(c) the restructuring of existing activities that can be made competitive;
(c) prestrukturiranje obstoječih dejavnosti, ki lahko postanejo konkurenčne;
(c) the restructuring plan does not reduce the rights of dissenting creditors below what they would reasonably be expected to receive in the absence of the restructuring, if the debtor's business was liquidated or sold as a going concern, as the case may be;
(c) načrt za prestrukturiranje pravic upnikov, ki nanj niso pristali, ne zmanjša na raven, ki bi jo upravičeno lahko pričakovali, če podjetje ne bi bilo prestrukturirano, če bi bila dolžnikova sredstva odprodana ali v primeru prodaje dolžnikovega delujočega podjetja;