natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collaboration in research and development; and
sodelovanje pri raziskavah in razvoju ter
Collaboration in research projects, including projects on risk assessment.
sodelovanje pri raziskovalnih projektih, vključno s projekti ocene tveganja;
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Sodelovanje v boju proti ilegalnim finančnim dejavnostim
Collaboration in this area has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care, and to health systems by enabling the most efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Sodelovanje na tem področju vključuje veliko možnosti, da pacientom prinese koristi preko lažjega dostopa do visoko specializirane oskrbe, in zdravstvenim sistemom z omogočanjem najučinkovitejše rabe virov, na primer z zbiranjem virov za zdravljenje redkih bolezni.
collaboration inside the knowledge triangle leading to the development of innovative products and processes.
sodelovanje v trikotniku znanj, ki vodi v razvoj inovativnih proizvodov in postopkov.
Collaboration on Compliance and Enforcement
Sodelovanje pri vzpostavljanju skladnosti in izvrševanju
Collaboration on research and innovation has been reinforced.
Sodelovanje pri raziskavah in inovativnosti je okrepljeno.
Collaboration on this front now and in the future should also be made an EU priority, not least in view of the potential opportunities for Europe's economy afforded by the expansion of the necessary technologies.
Sedanje in prihodnje mednarodno sodelovanje bi ravno tako moralo postati ena izmed prednostnih nalog EU, saj prinaša priložnosti za evropsko gospodarstvo na področju razširjanja potrebnih tehnologij.
collaboration projects between labelled sites;
projekte sodelovanja med spomeniki, ki nosijo znak evropske dediščine,
Collaboration should also be improved between, on the one hand, these Commission DGs and the European External Action Service and, on the other, the Council, the network of national SME Envoys, the European Parliament, Member State representations in third countries and other bodies that implement internationalisation policy and play a part in shaping it.
Sodelovanje je treba izboljšati tudi med temi generalnimi direktorati Komisije in Evropsko službo za zunanje delovanje na eni strani in na drugi strani med Svetom, mrežo predstavnikov MSP, Evropskim parlamentom, diplomatskimi predstavništvi držav članic v tretjih državah ter drugimi organi, ki izvajajo politiko internacionalizacije in sodelujejo pri njenem oblikovanju.
Collaboration should be strengthened in these and other areas under the forthcoming 7th Framework Programme for research and development.
V okviru prihajajočega 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj je treba okrepiti sodelovanje na teh in drugih področjih.
Collaboration takes place on a secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assures the interoperability of all national information systems.
Sodelovanje poteka prek zavarovanega skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI), kar zagotavlja interoperabilnost vseh nacionalnih informacijskih sistemov.
Collaboration will be based on the principles of non-discrimination and loyal co-operation.
Sodelovanje bo temeljilo na načelih nerazlikovanja in poštenega sodelovanja.
Collaboration with and within the private sector should also be highlighted.
Prav tako bi bilo treba izpostaviti sodelovanje z zasebnim sektorjem in znotraj njega.
Collaboration with consumer countries must also react to emerging challenges.
Sodelovanje z državami porabnicami se mora odzvati tudi na novo nastajajoče izzive.
Collaboration with European Standards Organisations (ESO's) also needs to be deepened, as these produce necessary standards for the market take-up of new technologies.
Prav tako je treba izboljšati sodelovanje z evropskimi organizacijami za standarde, ki določajo potrebne standarde za tržni prevzem novih tehnologij.
Collaboration with Member States will be key to further developing the evidence base needed.
Sodelovanje z državami članicami bo ključno za nadaljnje razvijanje potrebnega nabora dejstev.
Collaboration with other partners, which can be other SMEs, local clusters, large enterprises willing to share programme objectives, research institutions or universities, should not be excluded.
Sodelovanje s partnerji, ki so lahko druga MSP, lokalni grozdi, velika podjetja, ki sprejemajo cilje programa, raziskovalne ustanove ali univerze, ne bi smelo biti izključeno.
Collaboration with Pakistan aims to improve the Punjab criminal justice system.
Cilj sodelovanja s Pakistanom je izboljšati sistem kazenskega pravosodja v Pandžabu.
Collaboration with South East Europe, Euro-Mediterranean and the International Energy Regulation Network should all be continued and new avenues with Russia and others, such as e.g. an EU-US dialogue, could be explored.
Sodelovanje z jugovzhodno Evropo, evro-Sredozemljem, in Mednarodno mrežo energetskih regulativnih organov bi se moralo nadaljevati in obenem pa bi lahko proučili tudi nove možnosti z Rusijo in drugimi, kot na primer dialog med EU in ZDA.
collaboration with specialised institute in countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting a harmonised approach to tsunami early warning and alert for the Mediterranean basin;
sodelovanje s specializiranimi zavodi v državah, ki mejijo na Mediteransko morje, z namenom pospeševanja skladnega pristopa k zgodnjemu opozarjanju na cunami za mediteransko področje;
Collaboration with stakeholders on implementation of the Action Plan at Community level will be channelled mainly through the Advisory Group on Forestry and Cork.
Sodelovanje z interesnimi skupinami pri izvajanju akcijskega načrta na ravni Skupnosti bo potekalo predvsem prek Svetovalne skupine za gozdarstvo in pluto.
collaboration;
sodelovanje in
Collaborations between the ECOC and other cities was perhaps less structured and less extensive in Pécs and Istanbul than in Essen for the Ruhr, though there were a number of collaborations with artists and operators in other countries.
Sodelovanje med EPK in drugimi mesti je bilo morda manj strukturirano in obsežno med Pécsem in Istanbulom kot z Essnom za Porurje, čeprav so bila številna sodelovanja med umetniki in izvajalci v drugih državah.
Collaborations will become customary when enterprise resource planning and other system are linked together.
Sodelovanje bo postalo običajno, če bodo načrtovanje virov ter drugi sistemi v podjetju med seboj povezani.
Collaborative action by the Commission, MS governments and industry is also required now to encourage worldwide coordinated research, development and demonstration of clean coal technologies such as carbon capture and storage, which will in the longer term deliver near-zero CO2 emissions from the use of coal.
S sodelovanjem Komisije, vlad držav članic in industrije je treba spodbujati v svetovnem merilu usklajene raziskave, razvoj in predstavitve tehnologij "čistega" premoga, kot je zajem in shranjevanje CO2, ki bodo dolgoročno omogočale izkoriščanje premoga skoraj brez emisij CO2.
Collaborative consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Sodelovalna potrošnja lahko izpolni družbene potrebe, kadar ne gre za komercialno dejavnost, kot pridobitna dejavnost pa lahko prispeva k ustvarjanju delovnih mest ob upoštevanju davčnih pravil, varnostnih standardov, odgovornosti, varstva potrošnikov in drugih obveznih predpisov.
Collaborative consumption is a class of economic arrangements in which participants share access to products or services, rather than having individual ownership.
Sodelovalna potrošnja je vrsta gospodarske ureditve, v kateri si udeleženci delijo dostop do proizvodov in storitev, namesto individualnega lastništva.
collaborative consumption;
sodelovalna potrošnja,
Collaborative Economy
Gospodarstvo sodelovanja
Collaborative economy
Sodelovalno gospodarstvo
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Platforme za sodelovanje bi morale v največji meri sodelovati z državnimi organi pri registraciji gospodarske dejavnosti in za lažje pobiranje davkov.
Collaborative economy transactions generally do not involve a change of ownership and can be carried out for profit or not-for-profit.
Posli v okviru sodelovalnega gospodarstva običajno ne vključujejo spremembe lastništva in se lahko izvajajo profitno ali neprofitno.
Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Potrebna bi bila skupna prizadevanja pri ocenjevanju izvajanja zakonodaje EU na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Collaborative efforts to establish data collection and maintain them will be considered, provided that these resources are open and accessible.
Preučena bodo prizadevanja za sodelovanje pri vzpostavitvi zbiranja podatkov in njihovem vzdrževanju, pod pogojem da, so ti viri odprti in dostopni.
collaborative measures between the Commission and Member States to improve access to health services and preventive care for vulnerable groups;
ukrepe sodelovanja med Komisijo in državami članicami za izboljšanje dostopa do zdravstvenih in preventivnih storitev za ranljive skupine;
Collaborative networks, such as innovation poles and research-driven clusters, can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Mreže za sodelovanje, kot so inovacijska središča in v raziskave usmerjeni grozdi, so lahko močna gonila regionalnega gospodarskega razvoja in inovacij.
Collaborative or participatory consumption
Sodelovalna ali participativna potrošnja
Collaborative or participatory consumption
sodelovalno ali participativno potrošnjo
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Sodelovalna ali participativna potrošnja je lahko dodaten tržni instrument, ki lahko prispeva k ponovni vzpostavitvi, oživitvi, okrevanju ter večji uravnoteženosti in trajnosti notranjega trga, pod pogojem, da ima natančno določeno strukturo.
Collaborative or participatory consumption initiatives have to ensure that their communities are safe.
Pobude na področju sodelovalne ali participativne potrošnje morajo svojim skupnostim zagotavljati varnost.
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
Sodelovalna ali participativna potrošnja
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
Sodelovalna ali participativna potrošnja: model trajnostnega razvoja za 21. stoletje
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
sodelovalni ali participativni potrošnji: model trajnostnega razvoja za 21. stoletje
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century (own-initiative opinion)
Sodelovalna ali participativna potrošnja: model trajnostnega razvoja za 21. stoletje (mnenje na lastno pobudo)
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century.
Sodelovalna ali participativna potrošnja: model trajnostnega razvoja za 21. stoletje.
Collaborative Platform
platforma za sodelovanje
Collaborative platforms
Platforme za sodelovanje
Collaborative platforms are encouraged to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust (for example by helping to ensure the quality of the services offered by providers of underlying services on their platform).
Platforme za sodelovanje se spodbuja, naj še naprej izvajajo prostovoljne ukrepe za boj proti nezakoniti vsebini na spletu in za povečanje zaupanja (na primer s pomočjo pri zagotavljanju kakovosti storitev, ki jih na svoji platformi ponujajo ponudniki zadevnih storitev).
Collaborative platforms should also enable underlying service providers that qualify as traders to comply with EU consumer and marketing law, for example by designing their web structures to make it possible for third party traders to identify themselves as such to platforms users.
Platforme za sodelovanje bi morale tudi omogočati ponudnikom zadevnih storitev, ki se štejejo za trgovce, da upoštevajo zakonodajo EU na področju varstva potrošnikov in trženja, na primer z oblikovanjem spletnih struktur za omogočanje tretjim trgovcem, da se identificirajo kot taki za uporabnike platform.
Collaborative platforms should cooperate closely with the authorities, including the Commission, to facilitate access to data and statistical information in compliance with data protection law.
Platforme za sodelovanje bi morale tesno sodelovati z ustreznimi organi, vključno s Komisijo, da bi olajšale dostop do podatkov in statističnih informacij v skladu z zakonodajo o varstvu potrošnikov.
Collaborative platforms should take a proactive stance in cooperating with national tax authorities to establish the parameters for an exchange of information about tax obligations, while ensuring compliance with legislation on the protection of personal data and without prejudice to the intermediary liability regime of the e-Commerce Directive.
Platforme za sodelovanje bi morale zavzeti proaktivno držo pri sodelovanju z nacionalnimi davčnimi organi za določitev parametrov za izmenjavo informacij o davčnih obveznostih ter hkrati zagotavljati skladnost z zakonodajo o varstvu osebnih podatkov brez poseganja v ureditev odgovornosti posrednikov iz direktive o e-poslovanju.
Collaborative Production of Services
2.1.2. Sodelovanje pri proizvodnji storitev
collaborative production of services using Web 2.0-type technologies, for example;
sodelovanje pri proizvodnji storitev, na primer z uporabo tehnologij Web 2.0,
collaborative production of services using Web 2.0-type technologies, for example;
sodelovanje pri proizvodnji storitev, na primer z uporabo tehnologij Web 2.0,
Collaborative projects
Sodelovalni projekti
Collaborative research
Raziskovanje s sodelovanjem
Collaborative research and innovation carried out through experimental platforms or large-scale pilots also delivers results that can improve standard setting in complex technology environments.
Tudi skupne raziskave in inovacije v okviru poskusnih platform ali obsežnih pilotnih projektov zagotavljajo rezultate, ki lahko izboljšajo določanje standardov v kompleksnih tehnoloških okoljih.
collaborative research be retained and strengthened,
ohranjanje in krepitev sodelovanja pri raziskavah;
Collaborative research on European and international level is especially important in an area such as rare diseases, characterised by small patient populations and scarce resources.
Skupne raziskave na evropski in mednarodni ravni so zlasti pomembne na področju, kot so redke bolezni, za katero so značilni malo pacientov in omejeni viri.
Collaborative research remains a core activity and most thematic priorities are solidly founded on the experience gained through the previous FPs.
Skupno raziskovanje ostaja ključna dejavnost, večina tematskih prednostnih področij pa trdno sloni na izkušnjah, pridobljenih s prejšnjimi okvirnimi programi.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU Community research funding.
Skupnemu raziskovanju bo namenjen večji in osrednji del sredstev EUSkupnosti za raziskovanje.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Raziskovanje s sodelovanjem bo predstavljalo večji in osrednji del sredstev EU za raziskovanje.
Collaborative research within the European steel sector, both within the RFCS and the Framework Programme, has been encouraged and strengthened over the past ten years.
Zadnjih deset let se spodbuja in krepi skupno raziskovanje v evropskem jeklarskem sektorju tako v okviru Raziskovalnega sklada za premog in jeklo kot v okvirnem programu.
Collaborative research;
raziskovanja s sodelovanjem;
Collaborative research;
skupnega raziskovanja;
Collaborative work with industry should be acknowledged as equally important as academic tasks like publishing for career advancement and compensation.
Sodelovanju z gospodarstvom bi se moral priznati enak pomen kot akademskim nalogam, kot so objave zaradi napredovanja in večje plače.
Collaborative, cross-cutting responses involving research entities, ICT industries, stakeholders from numerous public service domains and application developers are essential to bring about the changes and to usher in the new service models required.
Skupni odzivi z različnih področij, v katere so vključene raziskovalne službe, sektor IKT, zainteresirane strani iz različnih področij javnih storitev in razvijalci aplikacij, so bistveni za spremembe in uvedbo potrebnih novih storitvenih modelov.
Collaborative.
Sodelovalen.
Collateral is a vital part of the financial system as it underpins a large number of transactions in the market and provides a safety net in case there are problems.
Zavarovanje s premoženjem je bistven del finančnega sistema, saj podpira veliko število transakcij na trgu in zagotavlja varnostno mrežo v primeru težav.
collateral it has posted with the counterparty shall be treated as an obligation to the counterparty (short position) that is due on the day the determination is made.
zavarovanje s premoženjem, dano nasprotni stranki, se obravnava kot obveznost do nasprotne stranke (kratka pozicija), ki zapade na dan, ko je določitev izvedena.
collateral received from a counterparty shall be treated as a claim on the counterparty under a derivative contract (long position) that is due on the day the determination is made;
zavarovanje s premoženjem, prejeto od nasprotne stranke, se obravnava kot terjatev do nasprotne stranke na podlagi pogodbe o izvedenem finančnem instrumentu (dolga pozicija), ki zapade na dan, ko je določitev izvedena;
Collateral valuation: description of the collateral valuation methodology used and its rationale, and whether daily mark-to-market and daily variation margins are used.
Vrednotenje zavarovanja s premoženjem: opis uporabljene metodologije za vrednotenje zavarovanja s premoženjem in utemeljitev zanjo ter ali se uporabljajo dnevno vrednotenje po tekočih tržnih cenah in dnevna gibljiva kritja.
collateral velocity
ponovno uporabo zavarovanja s premoženjem.
Collateralisation in bilateral clearing
Zavarovanje pri dvostranskem kliringu
collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
zbrani podatki bi služili kot na dokazih temelječa podlaga za prihodnjo evropsko prometno politiko in njene postopke.
Colleagues, let me give a brief outline of the work programme that I am presenting today and that will inform my two-and-a-half years as president of the EESC, working together with all of you.
Dovolite, gospe in gospodje, da pred vami na kratko orišem svoj program dela, ki sem ga danes predložil in ki bo ob sodelovanju z vsemi vami zaznamoval moji dve leti in pol na mestu predsednika EESO.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Zberite približno 20 ml destilata, spustite posodo za prestrezanje destilata tako, da je vrh dovajalne cevi kondenzatorja približno 20 mm nad površino tekočine in destilirajte še 1 minuto.
collect and analyse all information relevant for monitoring and assessing potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
zbirati in analizirati vse informacije, pomembne za spremljanje in ocenjevanje možnih nevarnosti za finančno stabilnost, ki so posledica makroekonomskega razvoja in razvoja v celotnem finančnem sistemu;
Collect and distribute information on the implementation of the EGTC Regulation in the Member States;
zbrati in razširiti informacije o izvajanju uredbe o EZTS v državah članicah,
collect and exchange information on:
zbrali in si izmenjali podatke:
collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
zbira in izmenjuje posodobljene podatke in informacije iz različnih virov, vključno z akademskimi;
Collect data and develop country of origin information and analysis relevant for assessing the protection needs of unaccompanied minors with a view to better supporting quality decisions;
za večjo pomoč pri sprejemanju kakovostnih rešitev zbira podatke in informacije o matični državi ter izvede analizo, ki je potrebna za oceno potreb po zaščiti mladoletnikov brez spremstva,
collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers;
zbrati je treba podatke in določiti ključne kazalnike za prepoznavanje in odpravljanje ovir;
Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across Europe.
Zbiranje podatkov in letno posodabljanje politik in raziskav o ženskem podjetništvu v evropskih regijah.
collect enough mining data, spatially representative and predictable,
zbiranje dovolj rudarskih podatkov, ki bodo prostorsko predstavljivi in predvidljivi;
collect enough mining data, spatially representative and predictable,
zbiranje zadostnih rudarskih podatkov, ki bodo prostorsko predstavljivi in predvidljivi;
collect good practices already in place in Member States or in specific installations;
zbirati dobre prakse, ki že obstajajo v državah članicah ali posameznih objektih,
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
zbiranje informacij o uvoznih zahtevah tretjih držav in njihovo posredovanje reprezentativnemu združenju MSP.
collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.
strukturirano zbirajo informacije o dejanskih rezultatih in določijo revizijsko sled za različne dejavnosti.
collect information to elucidate the causes of recurring cases where breeding animals and their germinal products imported into the Union do not meet the zootechnical and genealogical requirements for imports into the Union for which compliance was unduly certified.
zbiranje informacij, da se pojasnijo vzroki za ponavljajoče se primere, v katerih plemenske živali in njihov zarodni material, ki se uvažajo v Unijo, ne izpolnjujejo zootehniških in genealoških zahtev za uvoz v Unijo, za katerega je bila skladnost neupravičeno potrjena.
collect validated information on the emergency and disseminate it to the Member
zbira potrjene informacije o nesreči in jih pošilja državam
collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures,
zbirati, analizirati in širiti informacije o ukrepih Skupnosti za razvoj podeželja,
collect, analyse and interpret data,
zbiranje, analizo in interpretacijo podatkov,
collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice,
na ravni Skupnosti pridobivati, širiti in izbirati najboljša ravnanja v okviru razvoja podeželja,
collect, where possible, the information necessary for a full analysis of the accident and, where appropriate, make recommendations to avoid similar accidents in the future and to limit the effects thereof.
če je mogoče, zbrati potrebne informacije za popolno analizo nesreče in, če je primerno, pripraviti priporočila za izognitev podobnim nesrečam v prihodnosti in omejitev njihovih učinkov.
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
zbiranja za takojšnjo vključitev v postopek priprave ali predelave;
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
zbrani za določene, jasne in zakonite namene ter se ne smejo naprej obdelovati na način, ki je nezdružljiv s temi nameni;
collected for specified, explicit and legitimate purposes;
zbrani za določene, izrecne ter zakonite namene;
collected, identified and transported without undue delay;
zbirajo, identificirajo in prevažajo brez nepotrebnega odlašanja;