natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The Committee recognises that because the sustainable development agenda is based on the integrative approach of sustainable development – integrating economic, social and environmental policy aspects and aiming at a coherent outcome – a framework for civil society involvement must overcome policy silos and sector-specific thinking and cover all relevant policy sectors to achieve effective, coherent implementation and monitoring of SDGs.
4.9 Odbor priznava, da agenda za trajnostni razvoj temelji na vključujočem pristopu k trajnostnemu razvoju, ker vključuje vidike gospodarske, socialne in okoljske politike in si prizadeva za skladen rezultat, zato mora okvir za vključevanje civilne družbe preseči utrdbe politike in sektorsko razmišljanje ter pokrivati vsa ustrezna področja politike za doseganje učinkovitega in usklajenega izvajanja in spremljanja ciljev trajnostnega razvoja.
4.9 The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these commitments.
4.9 Odbor si pridržuje pravico, da končen izid pogajanj presoja z vidika navedenih zavez.
4.9 The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 Odbor močno podpira zamisel o ustanovitvi svetovalne skupine o trgovini z lesom, ki bi vključevala vse zainteresirane strani, da bi Komisiji pomagali pri zagotavljanju ustreznega delovanja sistema.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.9 Odbor podpira predlog Komisije, da se delež podpore ESPG poveča s 50 % na 75 %, saj bi morala v sedanjih kriznih razmerah EU pokazati večjo solidarnost s presežnimi delavci in z državami članicami.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.9 Odbor podpira predlog Komisije, da se obdobje prejemanja podpore ESPG podaljša na 24 mesecev, saj 12-mesečno obdobje, ki ga je uredba prvotno predvidela, pogosto ni dovolj, da bi brezposelni delavci našli novo zaposlitev.
4.9 The Committee supports the idea set out in the Commission’s communication that using LNG in the heavy goods transport sector as an alternative to diesel and that replacing heavy fuel oil in maritime transport may significantly reduce environmental damage.
4.9 Odbor podpira zamisel iz sporočila Komisije, da bi z uporabo UZP kot alternative dizelskemu gorivu v sektorju težkih tovornih vozil ter z nadomestitvijo težkega kurilnega olja v pomorskem prometu lahko znatno zmanjšali okoljsko škodo.
4.9 The Committee supports the idea set out in the Commission’s communication that using LNG in the heavy goods transport sector as an alternative to diesel and that replacing heavy fuel oil in maritime transport may significantly reduce environmental damage.
4.9 Odbor podpira zamisel iz sporočila Komisije, da bi z uporabo UZP kot alternative dizelskemu gorivu v sektorju težkih tovornih vozil ter z nadomestitvijo težkega kurilnega olja v pomorskem prometu znatno zmanjšali okoljsko škodo.
4.9 The Committee therefore deems it of strategic importance to the development of the parcel delivery and logistics sector for a structured sectoral dialogue to be established at European, national and regional level, involving both the social partners representing the sector and the representatives of organised civil society – especially organisations representing consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to promote cooperation and mutual trust and full sustainability and interoperability of the market in the delivery of online orders.
4.9 Odbor meni, da je za razvoj sektorja dostave paketov in logistike strateškega pomena vzpostavitev strukturiranega sektorskega dialoga na evropski, nacionalni in lokalni ravni tako med socialnimi partnerji, ki zastopajo sektor, kot tudi predstavniki organizirane civilne družbe – kot so organizacije potrošnikov in MSP, spletnih prodajalcev in izvajalcev storitev dostave – da se spodbudijo sodelovanje in vzajemno zaupanje, polna trajnost in interoperabilnost razvoja trga dostave spletnih naročil.
4.9 The Committee thinks that, despite the impossibility of any short-term reduction in road haulage dependence on fossil fuels, additional efforts are needed to find longer-term alternatives.
4.9 Odbor poudarja, da odvisnosti sektorja tovornega cestnega prometa od fosilnih goriv ni mogoče zmanjšati v zelo kratkem času, treba pa je vložiti dodaten trud, da se poiščejo dolgoročnejše alternative.
4.9 The Committee very much welcomes the Commission's proposal to improve regulation, but it must be borne in mind that less regulation does not always mean better regulation.
4.9 EESO zelo pozdravlja predlog Komisije za izboljšanje predpisov, vendar se je treba zavedati, da manj predpisov ne pomeni vedno boljših predpisov.
4.9 The Committee welcomes priority axis 5 “Technical assistance”, believing the proposed eligible actions and funding limits to be appropriate.
4.9 Odbor pozdravlja peto prednostno nalogo »Tehnična pomoč«, ker meni, da so predlagane upravičene dejavnosti in omejitve financiranja primerne.
4.9 The Committee welcomes the Commission's efforts to promote EU-developed IT tools within the OECD.
4.9 EESO pozdravlja prizadevanja Komisije za spodbujanje informacijskih orodij, ki jih je razvila EU, v okviru OECD.
4.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to enable SMEs from Member States that do not have their representations in key third-country markets to access support and information provided by other EU Member States.
4.9 EESO pozdravlja prizadevanja Komisije, da bi MSP iz držav članic, ki nimajo svojega predstavništva na ključnih trgih tretjih držav, omogočila dostop do pomoči in informacij, ki jih zagotavljajo druge države članice EU.
4.9 The Committee welcomes the fact that tolls and user charges are to be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic, avoiding any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders, and believes that it is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
4.9 EESO pozdravlja dejstvo, da se bo morala uvedba, pobiranje in nadzor plačevanja cestnin in pristojbin izvajati tako, da se čim manj ovira prost pretok prometa in s čim manj obveznih mejnih kontrol ali pregledov na notranjih mejah Skupnosti, ter prav tako meni, da je ključnega pomena odprava ozkih grl, ki se zdaj pojavljajo na nekaterih mejnih točkah, kjer se pobira cestnina.
4.9 The Committee would also point out to the Commission the need for a more detailed examination of the impact of electromagnetic waves on humans.
4.9 EESO Komisijo opozarja, da je treba podrobneje preučiti vplive elektromagnetnih valov na človeka.
4.9 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.9 Komisiji priporoča, naj preveri, ali bi bilo mogoče akcijski načrt za izobraževanje odraslih obogatiti s privlačnim letnim evropskim festivalom učenja ter informacijskimi in motivacijskimi kampanjami za vseživljenjsko učenje v medijih, na radiu in televiziji.
4.9 The Committee would point out, however, that if the platform stakeholders cannot arrive at effective solutions, the Commission should reconsider whether additional measures, possibly in the form of framework legislation, are needed.
4.9 Vendar želi Odbor opozoriti na to, da mora Komisija v primeru, da deležniki v platformi ne bodo našli želenih rešitev, razmisliti o dodatnih ukrepih, morda tudi v obliki okvirne zakonodaje.
4.9 The Committee would point out, however, that if the platform stakeholders cannot arrive at effective solutions, the Commission should reconsider whether additional measures, possibly in the form of framework legislation, are needed.
4.9 Vendar želi Odbor opozoriti na to, da mora Komisija v primeru, če deležniki v platformi ne bodo našli želenih rešitev, razmisliti o dodatnih ukrepih, morda tudi v obliki okvirne zakonodaje.
4.9 The Committee would stress the importance of regulatory recognition for dual-use technologies to promote hybrid technologies for joint civil/military use, while advocating even more strongly that this be bolstered both financially and in terms of content under the enabling technologies priority provided for in Horizon 2020, alongside actions under the future Internal Security Fund.
4.9 EESO poudarja, da je pravno priznavanje tehnologij z dvojno rabo pomembno za spodbujanje hibridnih tehnologij za skupno civilno in vojaško rabo, vendar obenem še odločneje zagovarja tako finančno kot tudi vsebinsko okrepitev prednostne naloge omogočitvenih tehnologij, predvidene v pobudi Obzorje 2020, in ukrepov prihodnjega sklada za notranjo varnost.
4.9 The Communication rightly refers to the social risks these islands face due to poor economic development, to the migration of skilled workers who find no local job opportunities and the consequences of climate change.
4.9 Komisija v sporočilu upravičeno navaja socialna tveganja, ki jih prinaša slab gospodarski razvoj teh otokov, delež kvalificirane delovne sile, ki zapusti državo, ker doma ne najde možnosti zaposlitve, in socialne posledice podnebnih sprememb.
4.9 The competent authorities should also check regularly that transmission system operators comply with the rules.
4.9 Pristojni organi bi morali tudi redno nadzorovati, ali operaterji prenosnih sistemov ravnajo v skladu s pravili.
4.9 The competent authorities should also check regularly that transmission system operators comply with the rules.
4.9 Pristojni organi bi morali tudi redno nadzorovati, ali upravljavci prenosnih sistemov ravnajo v skladu s pravili.
4.9 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANCO, are reluctant to take strong action because, in their view, the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.9 Pristojni evropski organi, torej EFSA in GD SANCO, ne sprejmejo dejavnih ukrepov, saj po njihovem mnenju znanstvena skupnost ni enotna glede škodljivega delovanja zelo majhnih odmerkov13.
4.9 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANTÉ, hesitate to take the steps which have been strongly recommended by endocrinologists because the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.9 Pristojni evropski organi, torej EFSA in GD SANTE, ne sprejmejo ukrepov, ki jih močno priporočajo endokrinologi, ker naj znanstvena skupnost ne bi imela enotnega mnenja glede škodljivega delovanja zelo majhnih odmerkov13.
4.9 The Council also stresses the need "to enhance cooperation with other agencies both at the national and EU level in the areas of security, health, safety and the environment, as well as with international partners whilst respecting the division of competence between the EU and Member States in this area"3.
4.9 Poleg tega Svet opozarja, da je treba "okrepiti sodelovanje z drugimi agencijami tako na nacionalni ravni kot na ravni EU na področju varovanja, zdravja, varnosti in okolja, pa tudi z mednarodnimi partnerji, hkrati pa upoštevati delitev pristojnosti med EU in državami članicami na tem področju"3.
4.9 The danger here is that Europeans will feel confused and question the usefulness and role of the EU.
4.9 Pri tem pa obstaja nevarnost, da Evropejci postanejo zmedeni in podvomijo v korist in vlogo EU.
4.9 The danger here is that Europeans will feel confused and question the usefulness and role of the EU.
4.9 Pri tem pa obstaja nevarnost, da se Evropejci zmedejo ter podvomijo v korist in vlogo EU.
4.9 The design of roads and roadsides plays an important role in accidents.
4.9 Zasnova cest in bankin ima pri nesrečah pomembno vlogo.
4.9 The development of interactions between poles of competitiveness in order to meet environmental and technological objectives set by the EU should lead to networking and a better distribution of roles and European funds, which would prevent competition among European regions and improve synergies.
4.9 Razvoj izmenjav na različnih polih konkurenčnosti z namenom, da se dosežejo okoljski in tehnološki cilji, ki jih je določila EU, mora omogočiti vzpostavitev mreže in s tem boljše porazdelitve vlog in evropskih skladov, kar bi preprečilo tekmovanja med evropskimi regijami in povečalo sinergije.
4.9 The dialogues must also cover return and readmission procedures, which must always be based on respect for human rights.
4.9 V dialoge je treba vključiti tudi postopke vračanja in ponovnega sprejema, ki morajo vedno temeljiti na spoštovanju človekovih pravic.
4.9 The economic sphere must be kept flexible enough to ensure that product development is geared to better meeting consumer needs in a clearly defined market environment.
4.9 Gospodarstvo mora ostati dovolj prožno, da se zagotovi razvoj izdelkov, ki bodo bolje izpolnjevali potrebe potrošnikov v jasno opredeljenem tržnem okolju.
4.9 The EESC acknowledges the availability of technological means to collect, homogenise and disseminate meaningful data to all interested parties and urges the EU to define the common platforms to be effectively used by all interested parties in all Member States.
4.9 EESO ugotavlja, da so na voljo tehnološka sredstva za zbiranje, poenotenje in razširjanje pomembnih podatkov vsem zainteresiranim stranem, in spodbuja EU, naj opredeli skupne platforme, ki jih bodo vse zainteresirane strani v vseh državah članicah lahko učinkovito uporabljale.
4.9 The EESC affirms it is important that there is equal access by all types of organisations in all Member States to this initiative.
4.9 EESO se strinja, da je pomembno, da imajo vse vrste organizacij v vseh državah članicah enak dostop do te pobude.
4.9 The EESC agrees on the need to monitor the take-up of e-tools for public procurement and to define the ensuing benefits.
4.9 EESO se strinja, da je treba spremljati sprejemanje elektronskih instrumentov za javna naročila in ugotoviti njihove koristi.
4.9 The EESC agrees with the Commission on the need to explore in greater depth synergies between policies on health and safety at work and other public policy areas.
4.11 Odbor se strinja s Komisijo, da je treba podrobneje preučiti možne sinergije med politikami na področju zdravja in varnosti pri delu ter drugimi področji javnih politik.
4.9 The EESC agrees with the Commission on the need to explore in greater depth synergies between policies on health and safety at work and other public policy areas.
4.9 Odbor se strinja s Komisijo, da je treba podrobneje preučiti možne sinergije med politikami na področju zdravja in varnosti pri delu ter drugimi področji javnih politik.
4.9 The EESC agrees with the Commission that it is important that there be a rapid and positive political agreement on the proposals for directives on working time10 and on temporary agency work11.
4.9 EESO se strinja s Komisijo, da je pomembno, da se kmalu sprejme pozitiven sklep glede predloga direktive o delovnem času10 in o začasnem delu11 prek agencij.
4.9 The EESC agrees with the provision of Article 9 on the need to keep marketing communications separate from documents containing key information and that such documents must not contradict the content of the KIDs.
4.9 EESO se strinja z določbami člena 9 o tem, da je treba tržne komunikacije ločiti od dokumenta s ključnimi informacijami in da ne smejo biti v nasprotju z informacijami iz tega dokumenta.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 EESO meni, da si je treba prizadevati za poglobitev pojma inovacij v kmetijstvu, da se lahko izpostavi in obravnava posebnost evropskega kmetijskega modela.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture13, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 EESO meni, da si je treba prizadevati za poglobitev pojma inovacij v kmetijstvu13, da se lahko izpostavi in obravnava posebnost evropskega kmetijskega modela.
4.9 The EESC also calls for the establishment of a traineeship scheme for disabled people.
4.9 EESO tudi poziva k vzpostavitvi pripravniškega programa za invalide.
4.9 The EESC also considers that the Commission is right to point out that: "Whilst maintaining the system as a civil system, significant revenues could also come from military uses".
4.9 Odbor tudi meni, da ima Komisija prav, ko poudarja: "Medtem, ko se sistem vzdržuje kot civilni sistem, bi lahko znatni prihodki prišli tudi od vojaških uporabnikov".
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third country divers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 EESO poleg tega opozarja, da je treba poskrbeti, da so vozniki iz tretjih držav, ki jih zaposlujejo podjetja iz EU, zaposleni ob upoštevanju vseh veljavnih pravil o priseljevanju, da delajo pod pogoji, ki spoštujejo obvezne predpise, in da imajo vozniško dovoljenje, ki ga zahteva zakonodaja EU.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third-country drivers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 EESO poleg tega opozarja, da je treba poskrbeti, da so vozniki iz tretjih držav, ki jih zaposlujejo podjetja iz EU, zaposleni ob upoštevanju vseh veljavnih pravil o priseljevanju, da delajo pod pogoji, ki spoštujejo obvezne predpise, in da imajo vozniško dovoljenje, ki ga zahteva zakonodaja EU.
4.9 The EESC also points towards established case-law, which the Green Paper has not developed but which is possibly applicable and relevant to this sector, namely cases such as Webb8 and Canal Satélite9 whereby it was established that Member States also have a duty to take full account of the requirements already fulfilled in the Member State of Establishment, insofar as they safeguard the same objectives pursued by the receiving State10.
4.9 EESO opozarja tudi na uveljavljeno sodno prakso, ki v zeleni knjigi ni omenjena in ki bi se lahko uporabila in bila relevantna za ta sektor, zlasti zadevi Webb8 in Canal Satélite,9 v katerih je bilo ugotovljeno, da je država članica dolžna v celoti upoštevati pogoje, ki so jih ponudniki že izpolnili v državi članici sedeža, če je njihov namen zagotoviti iste cilje kot jih je imela država prejemnica.10
4.9 The EESC also proposes that the directive safeguard gender equality, which forms part of the Community acquis, as well as EU anti-discrimination legislation.
4.9 EESO predlaga tudi, naj direktiva zagotavlja enakost med spoloma, ki je del pravnega reda EU, ter spoštovanje zakonodaje EU glede boja proti diskriminaciji.
4.9 The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
4.9 EESO tudi priznava, da je znotraj finančnega sektorja veliko panog in podjetij, ki poslujejo resno in neoporečno ter niso bili med povzročitelji finančne krize.
4.9 The EESC also sees another problem regarding the transition arrangements needed when introducing uniform tax rules for vouchers – especially the duration of such arrangements, since many multi-purpose vouchers have a lengthy redemption period.
4.9 EESO meni, da lahko težave nastopijo tudi v zvezi s prehodnimi ureditvami pri uvajanju enotnih davčnih pravil za kupone, predvsem kar zadeva trajanje takšnih ureditev, saj imajo številni večnamenski kuponi precej dolgo obdobje za unovčenje.
4.9 The EESC appreciates the importance of the various projects which cooperation instruments such as the EGTC promote, from the INTERREG initiatives to the establishment of cross-border public services or multi-sectoral strategic plans.
4.9 EESO ceni pomen različnih dosežkov v okviru instrumentov sodelovanja, kot je EZTS, ki segajo od projektov INTERREG do vzpostavitve javnih čezmejnih storitev ali večsektorskih strateških načrtov.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 - at a reasonable and competitive cost - and not just on the five pilot projects.
4.9 Sistemi CCS so po mnenju EESO velikega pomena za zmanjšanje emisij in že zdaj "si je treba prizadevati za pospešen razvoj in čim hitrejšo uvedbo tega postopka"3, po dostopnih in konkurenčnih cenah, ne samo v petih pilotnih projektih.
4.9 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
4.9 Po mnenju EESO bi bilo treba v skupnih tehnoloških pobudah in javno-zasebnih partnerstvih, tudi pri mehanizmih odprtosti in možnosti udeležbe, upoštevati prednostne potrebe, skladne s trdno politiko rasti, pri kateri v celoti sodelujejo socialni partnerji.
4.9 The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
4.9 EESO meni, da bi lokalne in regionalne oblasti morale v sodelovanju z organizacijami civilne družbe pripraviti načrte vključevanja in programe, ki določajo cilje in dodeljujejo potrebna sredstva.
4.9 The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
4.9 EESO meni, da bi lokalne in regionalne uprave morale v sodelovanju z organizacijami civilne družbe pripraviti načrte vključevanja in programe, ki določajo cilje in dodeljujejo potrebna sredstva.
4.9 The EESC believes that the EU has primarily the role of ensuring that any amendments to the international instruments referred to in Article 2 of this new proposed directive will maintain an appropriate standard of maritime safety and marine environment protection at a global level.
4.9 Po mnenju EESO mora EU predvsem zagotoviti, da se ne glede na morebitne spremembe mednarodnih instrumentov iz člena 2 predlagane nove direktive ohranja ustrezen standard pomorske varnosti in varstva morskega okolja na svetovni ravni.
4.9 The EESC believes that the financing period for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
4.9 V zvezi z regionalnimi svetovalnimi sveti Odbor meni, da je treba podaljšati obdobje za financiranje izdatkov njihovih dejavnosti.
4.9 The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
4.9 EESO meni, da zelena knjiga o energetski učinkovitosti Narediti več z manj postavlja nekaj pomembnih vprašanj in predlaga izvedljive ukrepe.
4.9 The EESC believes that the proposed directive should also take account of Article 4, the risk of disclosure of trade secrets associated with the reporting requirement imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
4.9 EESO meni, da bi člen 4 predloga direktive moral upoštevati tudi tveganje razkritja poslovne skrivnosti pri izvajanju obveznosti poročanja, ki jo imajo člani upravnih odborov ali nadzornih svetov podjetij, ki kotirajo na borzi.