natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reason, the possibility provided by Directive 2003/109/EC for the second Member State to remove from the territory of the Union a third country national who has taken up residence but has not yet obtained a long-term resident status in this Member State should not apply where the person concerned was granted a protection status in another Member State, unless such a removal is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Iz istega razloga možnosti, zagotovljene z Direktivo 2003/109/ES, da druga država članica odstrani iz ozemlja Unije državljana tretje države, ki je začel prebivati na tem ozemlju, vendar še ni pridobil statusa rezidenta za daljši čas v tej državi članici, ni mogoče uporabiti, če je bil zadevni osebi dodeljen status zaščite v drugi državi članici, razen če je takšna odstranitev dovoljena v skladu z določbami Direktive 2004/83/ES glede spoštovanja načela nevračanja.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Iz istega razloga ista oseba ne more imeti pristojnosti za imenovanje članov upravnih odborov upravljavca prenosnega sistema in imeti deleža v podjetju za dobavo.
For the same reason, the simplification of accounting directives for SMEs should be given high priority.
Iz istega razloga je treba nameniti veliko prednost poenostavitvi računovodskih direktiv za mala in srednje velika podjetja.
For the same reason, the undertaking of the guarantor should also cover amounts of duties which fall to be paid following post-release controls.
Iz istega razloga mora izjava garanta pokrivati tudi zneske dajatev, ki zapadejo v plačilo po naknadnih kontrolah po prepustitvi blaga.
For the same reason, the vapour pressure limit is increased for petrol blended with ethanol.
Iz istega razloga se poviša mejna vrednost parnega tlaka za motorni bencin, zmešan z etanolom.
For the same reason, there are significant differences among them.
Iz istega razloga se med seboj močno razlikujejo.
For the same reason, this procedure should be flexible with regard to the rules on state aid.
Zato mora biti ta postopek prožen, kar zadeva predpise o državnih pomočeh.
For the same reason, this Regulation should also lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Iz istega razloga mora ta uredba določati tudi enotne pogoje glede obravnave nasprotij interesov takšnih upraviteljev.
For the same reasons a creditor who offers a credit agreement providing constitution of capital must assume the risk if the third party providing such constitution of capital defaults on his obligations.
Iz istih razlogov mora dajalec kredita, ki ponudi kreditno pogodbo, ki zagotavlja oblikovanje glavnice, prevzeti tveganje, če tretja stran, ki zagotavlja oblikovanje glavnice ne izpolni svojih obveznosti.
For the same reasons consumers should not be locked in with a provider by means of a contractual de facto extension of the initial contract period.
Iz istega razloga potrošniki ne bi smeli biti vezani na ponudnika s pogodbenim dejanskim podaljšanjem izhodiščnega pogodbenega obdobja.
For the same reasons synergy will also be brought into the culture related programmes.
Iz istih razlogov bo sinergija vzpostavljena tudi v programih, povezanih s kulturo.
For the same reasons the Commission rejects amendment 13, whereby the court should determine the content of the applicable foreign law of its own motion, although it could ask the parties to assist it.
Iz istih razlogov Komisija zavrne predlog spremembe 13, v katerem je predvideno, da bi moral sodnik avtomatično določiti vsebino tujega prava, ki se uporablja, pri čemer bi lahko stranke prosil za pomoč.
For the same reasons there is no need for specific monitoring, evaluation and reporting frameworks to be put in place.
Iz istega razloga ni potrebe po vzpostavitvi posebnih okvirov spremljanja, ocenjevanja in poročanja.
For the same reasons, amendments 133 and 134, which require the selected operator to maintain employees' rights, have not been included by the Commission and the Council.
Iz istih razlogov Komisija in Svet tudi nista vključila sprememb 133 in 134, ki izbranemu izvajalcu nalagata ohranitev pravic zaposlenih.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
Iz istega razloga je treba tej odločbi priložiti izvleček iz statuta, ki opredeljuje njene bistvene elemente.
For the same reasons, different and inconsistent rules will also negatively affect decisions of market participants relating to where and how to provide cross-border financial services.
Različni in neskladni predpisi bodo zaradi istih razlogov tudi negativno vplivali na odločitve udeležencev na trgu v zvezi z vprašanjem, kje in kako izvajati čezmejne finančne storitve.
For the same reasons, financial institutions' internal governance cannot be reduced to a simple problem of conflicts of interest between shareholders and the management.
Iz istih razlogov notranjega upravljanja finančnih institucij ni možno omejiti na problematiko navzkrižja interesov med delničarji in vodstvom.
For the same reasons, for rice and pig meat it is also proposed to abolish intervention.
Iz enakih razlogov se predlaga tudi odprava intervencije za riž in svinjsko meso.
For the same reasons, heavy maintenance work, which very often has a significant impact on railway infrastructure capacity, should also be coordinated at the level of the freight corridor and be the subject of updated publications.
Iz istih razlogov bi bilo treba tudi težka vzdrževalna dela, ki imajo zelo pogosto velik učinek na zmogljivosti železniške infrastrukture, usklajevati na ravni tovornega koridorja in bi morala biti ažurno objavljena.
For the same reasons, it should allow the competent court, by way of exception and under certain conditions, to transfer the case to the jurisdiction where the deceased had nationality if the latter is better placed to hear the case.
Iz istih razlogov bi morala ta uredba pristojnemu sodišču omogočati, da izjemoma pod nekaterimi pogoji prenese pristojnost na sodišče države, katere državljanstvo je imel pokojnik, če je to primernejše za odločanje o zadevi.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Iz istega razloga mora biti članstvo v ERI odprto za zainteresirane države članice z možno vključitvijo tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje, in specializiranih medvladnih organizacij.
For the same reasons, option E2 is expected to lead to a higher level of compliance compared with the baseline option.
Iz istih razlogov se pričakuje, da se bo v okviru možnosti E2 v primerjavi z osnovnim scenarijem dosegla višja raven skladnosti.
For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.
Iz istega razloga bi bilo treba v razumnem roku dodeliti pravice, namenjene za rezerve.
For the same reasons, Smart Grids deployment in the Member States should also proceed at a similar pace.
Uvedba pametnih omrežij v državah članicah mora iz istih razlogov potekati podobno hitro.
For the same reasons, the EESC would be in favour of introducing good labelling practices for agricultural products, in part to respond to the growing public demand for information and transparency.
V tem smislu je EESO zainteresiran za uvedbo najboljših praks za označevanje kmetijskih proizvodov, tudi z namenom, da bi se odzvali na vse večje zahteve javnosti po informacijah in preglednosti.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed five years, except in cases duly justified by the contracting authorities.
Zaradi teh razlogov mora biti trajanje okvirnih sporazumov omejeno na največ pet let, razen v primerih, ki jih naročniki ustrezno utemeljijo.
For the same reasons, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Zaradi enakih razlogov je treba ta prehodna obdobja dopolniti glede na to direktivo.
For the same reasons, those products should be destroyed where necessary and, depending on the circumstances of the clinical trial, subject to specific storage conditions.
Iz istih razlogov bi bilo treba navedena zdravila po potrebi uničiti in glede na okoliščine kliničnega preskušanja primerno shraniti.
For the same transitional period, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK are allowed to make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements for the tapeworm echinococcus and ticks.
Za isto prehodno obdobje se dovoli vstop hišnih živali, za katera so izpolnjene dodatne zahteve v zvezi s trakuljo Echinococcus in klopi, na ozemlje Finske, Irske, Malte, Švedske in Združenega kraljestva.
For the SBA to achieve its objective of an SME friendly economic policy, it is important to ensure that the actions to which the EU and Member States committed themselves at the time of its adoption are fully implemented.
Da bi SBA lahko dosegel cilj gospodarske politike, ki je prijazna MSP, je pomembno v celoti zagotoviti izvajanje ukrepov, h katerim so se ob sprejetju SBA obvezale EU in države članice.
For the science of space, they are set out in ESA’s ‘Cosmic Vision’ and focus on the conditions for life and planetary formation and the origins and fundamental laws of the Universe.
Za vesoljsko znanost so določene v „Kozmični viziji“ ESA in se osredotočajo na pogoje za življenje in nastanek planetov ter na izvor in osnovne zakone univerzuma.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
Odstotek razredov AD in AST pri znanstvenem osebju je v skladu z modelom osebja iz Uredbe REACH.
For the scope of activities covered by strict liability, several Member States exempted the spreading of sewage sludge from waste management operations (Bulgaria, France, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and UK).
Za dejavnosti, ki spadajo pod objektivno odgovornost, so nekatere države članice izvzele vnašanje blata iz čistilnih naprav v tla iz postopkov ravnanja z odpadki (Bolgarija, Francija, Latvija, Malta, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija in Združeno kraljestvo).
for the scope of the Regulation: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products by determining to which processed products the rules apply, thereby preventing gaps or overlapping of legislation and reinforcing consumers' confidence,
glede področja uporabe Uredbe: prilagajanje regulativnega okvira tveganjem, ki jih povzročajo živalski stranski proizvodi, z določitvijo za katere predelane proizvode se pravila uporabljajo, kar bo preprečilo vrzeli ali podvajanje zakonodaje in okrepilo zaupanje potrošnikov;
for the scope of the Universal Service Directive to be extended to cover mobile communications and broadband technologies;
širitev obsega Direktive o univerzalni storitvi, da bo vključevala mobilne komunikacije in širokopasovne tehnologije;
For the screening of the projects, the current framework is based on an eligibility assessment for innovative potential and technical and economic viability and a selection based on cost per unit performance ranking.
V zvezi s pregledom projektov trenutni okvir temelji na oceni upravičenosti na podlagi inovativnosti ter tehnične in gospodarske sposobnosti preživetja in izbiri na podlagi uspešnosti glede na stroške na enoto.
for the SDGs to be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
poziva, naj se cilji trajnostnega razvoja vključijo v evropske politike in nacionalne programe reform.
For the second component of the total number of third country nationals who have obtained an authorisation to stay on the territory of the Member States (either under national or Community law) in the last three years will be added up.
Za drugi element se doda skupno število državljanov tretjih držav, ki so pridobili dovoljenje za prebivanje na ozemlju držav članic (v okviru nacionalne zakonodaje ali prava Skupnosti) v zadnjih treh letih.
For the second group, however, active labour market policies would focus on providing adequate training to support upward mobility and sustainable, rather than quick, reintegration.
Pri drugi skupini pa bi se aktivne politike trga dela osredotočile na zagotavljanje ustreznega usposabljanja za podporo mobilnosti navzgor in trajne, bolj kot hitre ponovne vključitve na trg dela.
For the second interlocking measure "to improve the career prospects for researchers in the European Union" this earlier opinion discusses the dilemma facing researchers working in academia or publicly funded research institutions who are usually paid in accordance with public-sector pay scales but with no job security or other benefits given to other public sector careers such as civil servants or teachers.
V zvezi z drugim konvergentnim ukrepom, z «izboljšanjem poklicnih možnosti za raziskovalce znotraj Evropske unije», je prejšnje mnenje EESO preučilo dilemo, v kateri se znajdejo raziskovalci, zaposleni v univerzah ali v raziskovalnih inštitutih, ki jih financirajo javne oblasti, saj so v večini primerov plačani po merilih javnega sektorja brez gotovosti stalne zaposlitve in drugih ugodnosti, ki jih uživajo zaposleni v drugih sektorjih javnih služb kot na primer uradniki in učitelji.
For the second objective, the preferred option is a combination of the streamlining of the existing transparency regime in the equities markets with the introduction a tailor made transparency regime that will be calibrated to each type of non-equity financial instrument included (i.e. bonds and derivatives markets).
Za drugi cilj je prednostna možnost kombinacija poenostavitve obstoječe ureditve glede preglednosti na trgih lastniških vrednostnih papirjev z uvedbo take ureditve glede preglednosti, ki bo prilagojena posameznim vrstam nelastniških finančnih instrumentov (tj. trgom obveznic in izvedenih finančnih instrumentov).
For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
Za tretje obdobje iz člena 11(2) in vsako nadaljnje obdobje je skupna dodeljena količina pravic za letalske prevoznike enaka 100 % preteklih emisij iz letalstva, pomnožena s številom let v tem obdobju.
For the second period to 2020 the target cannot become effective without implementing the necessary modalities, which are to be determined in a review.
Cilj za drugo obdobje do leta 2020 lahko začne veljati šele po izvedbi nujnih načinov, ki bodo določeni pri pregledu.
For the second pillar, the EESC considers that  national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Glede drugega stebra je po mnenju EESO treba potrditi možnost nacionalnega sofinanciranja za izvajanje ukrepov za razvoj podeželja.
For the second pillar, the EESC considers that national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Glede drugega stebra je po mnenju EESO treba potrditi možnost nacionalnega sofinanciranja za izvajanje ukrepov za razvoj podeželja.
For the second reading, possible compromises should be explored in order to find appropriate solutions allowing to cover both administrative and criminal offences.
Do druge obravnave bi bilo treba proučiti možnosti za kompromise in tako najti ustrezne rešitve, s katerimi bo mogoče zajeti prekrške tako upravne kot kazenske narave.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
Komisija je za drugo fazo, tj. EFSI 2.022, predlagala kvantitativni cilj (40 %) za ciljno usmerjene projekte na področju podnebnih sprememb.
For the second suboption the negative impacts clearly cancel out the positive impacts, while for the first suboption, assuming that a careful definition of the concrete purpose is done, there are clear positive impacts on the core objectives of Frontex, ie coordinating operations and carrying out risk analysis.
Kar zadeva drugo podmožnost, negativni vplivi jasno izničijo pozitivne vplive, medtem ko so v primeru prve podmožnosti ob predpostavki, da je opravljena natančna opredelitev dejanskega namena, pozitivni vplivi na glavne cilje agencije Frontex, tj. na operacije usklajevanja in izvajanje analize tveganja, jasni.
For the second suboption, due regard should be taken regarding the prevention of potential ethnic profiling in the collection of data on the migration flows.
Kar zadeva drugo podmožnost, je treba ustrezno pozornost nameniti preprečevanju možnega etničnega profiliranja pri zbiranju podatkov o migracijskih tokovih.
For the second twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 90% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 this Directive.
Za drugo dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 znaša znesek lastnih virov sredstev 90 % skupnega minimalnega zneska lastnih virov sredstev, ki bi ga morale imeti kreditne institucije v navedenem obdobju na podlagi člena 4 Direktive 93/6/EGS, v besedilu navedene direktive in Direktive 2000/12/ES, kot je veljalo pred datumom iz člena 157 te direktive.
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
Za drugi val v letu 2018 bodo preučene preostale teme (mobilnost v mestih, proizvodnja z dodano vrednostjo in pametne varne družbe), ob upoštevanju morebitnih prihodnjih novih in nepredvidenih izzivov.
For the second year in a row there has been a net drop in the volume of development aid from the international community.
Že drugo leto zapored je opaziti svetovni upad obsega pomoči, ki ga mednarodna skupnost namenja za razvoj.
For the second: should we not specify which authorities we have in mind?
Kar zadeva drugo pripombo: opredeliti bi bilo treba, za katere oblasti gre.
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest.
Komisija za potrebe oddelka operativnega programa iz člena 20(1)(n) z izvedbenim aktom najpozneje do 31. maja 2013 sprejme prednostne naloge Unije za politiko izvrševanja in nadzora.
For the sector as a whole, this can lead to a reduction of (transaction) costs, which subsequently leads to a process of cutting out intermediaries such as travel agents or even tour operators.
Za sektor kot celoto lahko to vodi do zmanjšanja (transakcijskih) stroškov, kar nato vodi v proces izločanja posrednikov, kot so turistične agencije ali celo turistična podjetja.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
Za usklajen razvoj sektorja in povezavo ciljev javnega interesa z načeli notranjega trga je potrebna večja pravna varnost.
For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.
Letalske storitve med Brazilijo in EU potrebujejo trden zakonodajni okvir za razvoj tega sektorja.
For the sectors already covered by the flexibility scheme
Za sektorje, že vključene v sistem prožnosti
For the sectors not included into the EU Emissions Trading System, national targets still need to be set and the land and forestry sector will be incorporated into the EU 2030 framework, ensuring that also these sectors have the right incentives to mitigate GHG emissions and contribute to the fight against climate changes.
Še vedno je treba določiti nacionalne cilje za sektorje, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami, ter v okvir EU za leto 2030 vključiti sektor rabe zemljišč in gozdarstvo, s čimer se bo tudi za te sektorje zagotovila ustrezna spodbuda k ublažitvi emisij toplogrednih plinov in prispevanju v boju proti podnebnim spremembam.
For the secure part of its website, each Member State shall provide remote access to the Commission and the body designated by it.
Vsaka država članica Komisiji in organu, ki ga ta imenuje, zagotovi oddaljen dostop do varnega dela svoje spletne strani.
For the SED, it relates to the implementation period 2003-2007, during which two reports were submitted by Member States.
V primeru Direktive HOS se nanaša na obdobje izvajanja 2003–2007, v katerem so države članice predložile dve poročili.
for the Seed Capital action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments;
za ukrep semenskega kapitala, s številom organizacij, ki so prejele pomoč, in obsegom naložb semenskega kapitala;
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
Za namen izbire izvajalcev storitev zemeljske oskrbe na letališču, kot je določeno v členih 7 do 10, lahko država članica razširi obveznosti javne službe na druga letališča v navedeni državi članici, pod pogojem, da:
For the separate sale of roaming services introduced at retail level to be fully effective it needs to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by existing or new players including cross-border roaming service providers, in order to increase the competitive dynamics at the retail level.
Da bi bila ločena prodaja storitev gostovanja na maloprodajni ravni popolnoma učinkovita, je treba dodatno naložiti obveznost o dostopu, ki bo obstoječim ali novim akterjem, vključno s čezmejnimi ponudniki gostovanja, olajšala vstop na trg ter tako povečala konkurenčno dinamiko na maloprodajni ravni.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
Za storitveno komponento je EU zagotovila finančna sredstva do 520 milijonov EUR, ESA pa v višini 240 milijonov EUR.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Vsak upravljavec skladišč in obratov za UZP objavlja za ponujene storitve numerične informacije o pogodbenih in razpoložljivih zmogljivostih skladišč in obratov za UZP, in sicer redno in nepretrgano ter na uporabniku prijazen standardiziran način.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
Za storitve, za katere velja enostavnejša ureditev, je bil določen prag v višini 750 000 EUR20.
For the short term, the Commission:
Kratkoročno Komisija:
For the short- to medium term, the following is recommended:
Pri načrtovanju za kratkoročno in srednjeročno obdobje se priporoča naslednje:
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
1.1. Za poenostavljeni postopek iz točke 38.1(d) imajo kandidati za predložitev ponudb na voljo najmanj 30 dni od dne, ko je odposlano povabilo k oddaji ponudb.
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
Pri hkratnem poplavljanju dveh sosednjih oddelkov se lahko dovoli nagib 12° za obstoječe in nove ladje razreda B, pod pogojem, da faktor pregrajevanja nikjer ni večji od 0,50 v poplavljenem delu ladje;