natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.8 V predlogu je navedeno, da naj bi ESPG zagotavljal "posebn[o], enkratn[o], podpor[o] delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb, ki jih je sprožila vse večja globalizacija proizvodnje in vzorcev trgovanja".
4.8 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.8 Zaradi predlaganih sprememb bo treba spremeniti tudi Uredbo (ES) št. 1896/2006 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog7.
4.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
4.8 Določbe obstoječega zakona o delu, ki opredeljujejo pogoje za priznanje reprezentativnosti sindikalnih organizacij na nacionalni ravni, so diskriminatorne do majhnih organizacij in preprečujejo resničen razvoj sindikalnega pluralizma.
4.8 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.8 Javno posvetovanje, ki ga je Evropska komisija odprla 16. oktobra 2009 o priložnostih in izzivih evropske kinematografije v digitalni dobi, je prineslo več kot 300 odgovorov predvajalcev, distributerjev, producentov, prodajnih zastopnikov, filmskih agencij, strokovnih agencij in podjetij za digitalne storitve.
4.8 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.8 Javno posvetovanje, ki ga je Evropska komisija začela 16. oktobra 2009 o priložnostih in izzivih evropske kinematografije v digitalni dobi, je prineslo več kot 300 odgovorov predvajalcev, distributerjev, producentov, prodajnih zastopnikov, filmskih agencij, strokovnih agencij in podjetij za digitalne storitve.
4.8 The range of products of the shipbuilding sector for the offshore oil and gas industry is linked to the lifecycle of this industry as follows:
5.8 Nabor proizvodov ladjedelniškega sektorja za industrijo pridobivanja nafte in plina je na naslednji način povezan z življenjskim ciklom te industrije:
4.8 The reasons for the current inefficiency are more likely to be:
4.8 Razlogi za sedanjo negospodarnost so verjetno bolj v tem, da
4.8 The recast of the Community civil protection mechanism provides for the creation by the Member States of civil protection modules made of national resources.
4.8 Prenovitev mehanizma civilne zaščite Skupnosti državam članicam omogoča uvedbo modulov civilne zaščite, ki jim bodo dodeljena nacionalna sredstva.
4.8 The recognition of the central role of farming and food security has at last regained its place among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa.
4.8 Priznavanje osrednje vloge kmetijstva in varne oskrbe s hrano je končno vnovič postalo ena od prednostnih nalog glavnih donatorjev in skupne strategije za Afriko.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of  boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Če usposobljeno osebje redno vzdržuje kotle, klimatske naprave in druge naprave za alternativno energijo, tako zagotavlja, da so naprave ustrezno nastavljene, v skladu s proizvodnimi specifikacijami, in torej optimalno delujejo.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Če usposobljeno osebje redno vzdržuje kotle, klimatske naprave in druge naprave za alternativno energijo, tako zagotavlja, da so naprave ustrezno nastavljene, v skladu s proizvodnimi specifikacijami, in torej optimalno delujejo.
4.8 The Regulation proposes a fixed term mandate of five years.
4.8 Uredba predlaga mandat za določen čas petih let.
4.8 The relationship between innovation costs and turnover in the sector has a big impact.
4.8 Odnos med stroški inovacij in prometom v sektorju ima velik vpliv.
4.8 The relationship between innovation costs and turnover in the sector has a big impact.
4.8 Razmerje med stroški inovacij in prometom v sektorju ima velik vpliv.
4.8 The renewable energy sector is a strong factor in technological innovation.
4.8 V sektorju obnovljivih virov energije danes nastaja ogromno tehnoloških inovacij.
4.8 The replacement percentage suggested in the proposed directive would make it possible to obtain rapid initial results as regards improvement of air quality18, as the EEVs meet standards which drastically reduce HC, NOx and PM emissions.
4.8 Odstotek zamenjave, ki ga predlaga direktiva, bi omogočil hitro doseganje prvih rezultatov na področju kakovosti zraka18, saj EEV standardi občutno zmanjšujejo emisije HC, NOX in dizelskih trdnih delcev (PM).
4.8 The replacement percentage suggested in the proposed directive would make it possible to obtain rapid initial results as regards improvement of air quality18, as the EEVs meet standards which drastically reduce HC, NOx and PM emissions.
4.8 Odstotek zamenjave, ki ga predlaga direktiva, bi omogočil hitro doseganje prvih rezultatov na področju kakovosti zraka18, saj standardi za EEV občutno zmanjšujejo emisije HC, NOX in dizelskih trdnih delcev (PM).
4.8 The risks associated with very tough administrative sanctions
4.8 Tveganje, povezano z izjemno strogimi upravnimi sankcijami
4.8 The role of an initiative such as ARTEMIS is, according to the Commission, essential to avoid a repeat of what has happened to the European personal computing and internet sector, where production moved away from Europe (to the United States, Japan, and elsewhere) precisely because of the lack of investment in research and innovation.
4.8 Po mnenju Komisije je taka pobuda, kot je ARTEMIS, bistvenega pomena za preprečitev tega, kar se je zgodilo evropski industriji v sektorju osebnih računalnikov in interneta, ko se je zaradi pomanjkanja naložb v raziskave in razvoj proizvodnja preselila iz Evrope (v Združene države Amerike, na Japonsko, …).
4.8 The role of parks in decreasing the distance between university and industry may have particular significance in the new member states.
4.8 V novih državah članicah je lahko vloga parkov pri zbliževanju univerz in industrije še posebej pomembna.
4.8 The role of the media and social networks
4.8 Vloga medijev in družabnih omrežij
4.8 The scale of the problems, and of present and future migration flows, suggest that the challenges are great – but the economic means and political work of local and regional authorities are not enough.
4.8 Razsežnost problemov ter sedanjih in prihodnjih migracijskih tokov kaže na to, da so izzivi veliki, ekonomska sredstva in politično delo lokalnih in regionalnih oblasti pa ne zadoščajo.
4.8 The scale of the problems, and of present and future migration flows, suggest that the challenges are great – but the economic means and political work of local and regional authorities are not enough.
4.8 Razsežnost težav in sedanjih ter prihodnjih migracijskih tokov kaže na to, da so izzivi veliki, finančna sredstva in politično delo lokalnih in regionalnih oblasti pa ne zadoščajo.
4.8 The second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.
4.8 Drugi vidik je povezan z načinom nagrajevanja upravljavcev skladov, ki prejmejo določen odstotni delež vrednosti upravljanega kapitala.
4.8 The six cooperation forums for the region's indigenous peoples maintain regular cooperation.
4.8 Redno sodeluje tudi šest forumov za sodelovanje med avtohtonimi prebivalci.
4.8 The social dialogue between social partners on the national level takes place in the Russian tripartite committee for the regulation of the social and labour relations.
4.8 Socialni dialog med socialnimi partnerji na nacionalni ravni poteka v ruskem tristranskem odboru za upravljanje socialnih odnosov in delovnih razmerij.
4.8 The speaker from the Economics and Technology University, Berlin provided a great deal of information and much food for thought; he pointed out the high degree of international competition in the renewable energy market – the USA and China were the major competitors.
4.8 Predstavnik Univerze za ekonomijo in tehniko v Berlinu je v svojem bogatem prispevku z veliko podatki in elementi za razmislek opozoril na močno mednarodno konkurenco na trgu energije iz obnovljivih virov, na katerem sta glavna konkurenta ZDA in Kitajska.
4.8 The specific disclosure regimes22, which again make it easier for companies to publish and for investors to process information, also merit appreciation and support.
4.8 Posebne ureditve za razkritja,22 ki bodo podjetjem olajšala objavo informacij, vlagateljem pa njihovo obdelavo, si ravno tako zaslužijo pohvalo in podporo.
4.8 The specific disclosure regimes22, which again make it easier for companies to publish and for investors to process information, also merit appreciation and support.
4.8 Posebne ureditve za razkritja22, ki bodo podjetjem olajšala objavo informacij, vlagateljem pa njihovo obdelavo, si ravno tako zaslužijo pohvalo in podporo.
4.8 The steps proposed or planned by the Commission are neutral with regard to the technologies and services used in the spectrum, enabling it to be used more flexibly and efficiently.
4.8 Ukrepi, ki jih predlaga ali načrtuje Komisija so nevtralni glede na tehnologije ali storitve, ki se uporabljajo v spektru, vendar povečujejo njihovo prilagodljivost in učinkovitost.
4.8 The strategy highlights the versatile role of forests in helping to achieve climate and energy targets.
4.8 V strategiji je poudarjen vsestranski prispevek gozdov k doseganju podnebnih in energetskih ciljev.
4.8 The strategy indicates that the Commission set as an objective to assure that the general interest services policy (SGI) goes together with the right measures for the consumers.
4.8 V strategiji je navedeno, da je cilj Komisije zagotoviti soobstoj politike storitev splošnega pomena z ustreznimi ukrepi v interesu potrošnikov.
4.8 The strength of the US venture capital market relative to the EU is another incentive for emerging companies to move to the US.
4.8 Moč ameriškega trga tveganega kapitala v primerjavi z EU je dodatna spodbuda za podjetja v vzponu, da se preselijo v ZDA.
4.8 The sustainability of coastal and maritime tourism has to be based on full respect for the environment, viewing land and sea areas as being interconnected.
4.8 Trajnost obalnega in pomorskega turizma mora temeljiti na polnem varstvu okolja, pri čemer je treba kopenska in pomorska ozemlja obravnavati kot medsebojno povezana.
4.8 The system for establishing the tax base is in line with international standards, in particular with those in 25 out of the 27 Member States.
4.8 Izbrani sistem za določanje davčne osnove sledi mednarodnim standardom, zlasti standardom 25 od 27 držav članic.
4.8 The Tokyo Cap-and-Trade Programme (TMG ETS) is Japan's first mandatory emissions trading scheme, launched in April 2010.
4.8 Na Japonskem tokijski program omejitev in trgovanja (TMG ETS) predstavlja prvi obvezni sistem za trgovanje in je v uporabi od aprila 2010.
4.8 The total costs of coexistence need to be established, kept to a minimum, and shared in line with the polluter-pays principle.
4.8 Določiti je treba skupne stroške koeksistence, jih zmanjšati in razdeliti po načelu povzročiteljeve odgovornosti za škodo.
4.8 The treatment of closed and abandoned mining waste facilities should be governed by a number of considerations:
4.8 Ravnanje z zaprtimi in opuščenimi objekti za ravnanje z rudarskimi odpadki mora temeljiti na nekaterih načelih:
4.8 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
4.8 Ravnanje z rudarskimi odpadki in muljem mora temeljiti na nekaterih načelih:
4.8 The use of legally harvested timber in the construction sector, furniture-making and other manufactured articles can be promoted by joint initiatives and by circulating publicity and information material.
4.8 Uporaba zakonito pridobljenega lesa v gradbeništvu, pohištveni industriji in drugih predelanih izdelkih je mogoče spodbujati s skupnimi pobudami ter razširjanjem reklamnega in informacijskega gradiva.
4.8 The use of legally harvested timber in the construction sector, furniture-making and other manufactured articles can be promoted by joint initiatives and by circulating publicity and information material.
4.8 Uporabo zakonito pridobljenega lesa v gradbeništvu, pohištveni industriji in drugih predelanih izdelkih je mogoče spodbujati s skupnimi pobudami ter razširjanjem reklamnega in informacijskega gradiva.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 Ženske, ki opravljajo kmetijske dejavnosti v državah južnega Sredozemlja, se srečujejo z velikimi ovirami, ki vplivajo na njihov razvoj pri opravljanju dela: visoka stopnja nepismenosti in pomanjkanje izobrazbe, neplačano delo, omejen dostop do lastništva, neudeleženost v procesu odločanja, slabši delovni pogoji kakor za moške, slab dostop do posojil ter seveda verski in socialni dejavniki, ki ženskam ne dajejo pravice do odločanja.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 Ženske, ki opravljajo kmetijske dejavnosti v državah južnega Sredozemlja, se srečujejo z velikimi ovirami, ki vplivajo na njihov razvoj pri opravljanju dela: visoka stopnja nepismenosti in pomanjkanje izobrazbe, neplačano delo, omejen dostop do lastništva, nikakršna udeležba v procesu odločanja, slabši delovni pogoji kakor za moške, slab dostop do posojil in seveda verski in socialni dejavniki, ki ženskam ne dajejo pravice do odločanja.
4.8 The WTO SPS Agreement, which covers the application of food safety, animal and plant health regulations, includes the Precautionary Principle (Article 5(7)), which is now also enshrined in the Lisbon Treaty.
4.8 V sporazum STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, ki zajema uporabo predpisov o varnosti hrane ter zdravju živali in rastlin, je vključeno previdnostno načelo (člen 5(7)), ki je zdaj zapisano tudi v Lizbonski pogodbi.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.8 Razen tega je treba realistično oceniti pripravljenost držav članic Evropske unije za doseganje veliko bolj ambicioznih ciljev predpisanega zmanjšanja emisij po letu 2012 v smislu lizbonske strategije in doseženih rezultatov s sprejetimi in izvedenimi ukrepi.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
7.8 Razen tega je treba realistično oceniti pripravljenost držav članic Evropske unije za doseganje veliko bolj ambicioznih ciljev predpisanega zmanjšanja emisij po letu 2012 v smislu lizbonske strategije in doseženih rezultatov s sprejetimi in izvedenimi ukrepi.
4.8 There are a number of implications in the Cedefop findings:
4.8 Ugotovitve Cedefop se nanašajo na več posledic:
4.8 There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
4.8 Obstajajo tudi konceptualne težave glede tega, kako bodo v celoti uresničene koristi za svetovno trgovino, če bodo države predlog ZN izvajale v različnih časovnih okvirih in z različnim tolmačenjem temeljnih zahtev.
4.8 There is a certain ambivalence in the Commission approach.
4.8 Pristop Komisije ni povsem enoznačen.
4.8 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
4.8 Po drugi strani je treba vedeti, da smo v veliki meri soodgovorni za uničevanje biotske raznovrstnosti v drugih delih sveta.
4.8 There is an urgent need to set-up "associations" within these specific regions, using the existing infrastructure as a basis.
4.8 V teh posebnih regijah je treba nujno vzpostaviti "združenja", pri čemer je treba kot podlago uporabiti obstoječo infrastrukturo.
4.8 There is no doubt that ITS will involve the use of a whole range of information and other technologies that are available now.
4.8 Ni dvoma, da bo ITS izkoristil številne obstoječe informacijske in druge tehnologije.
4.8 There is therefore a fully justified fear that some Member States are applying a much "stricter" interpretation of the regulations and one which is more unfavourable to small food business, than was intended by the EU.
4.8 Zato obstaja upravičena zaskrbljenost, da bodo nekatere države članice tolmačile predpise uredb veliko strožje in za mala živilska podjetja neugodneje, kot je to predvidevala Skupnost.
4.8 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.8 Na srečo so na voljo številni prispevki za usmerjanje razprave o koristnosti oblikovanja dodatnih kazalnikov, ki se mora zdaj osredotočiti na izvajanje, ki temelji na enakopravnem dialogu med institucionalnimi akterji in predstavniki civilne družbe na podlagi sodelovanja vseh zainteresiranih strani v procesu odločanja.
4.8 There should also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.
4.8 Prav tako je potrebno več preglednosti pri dodeljevanju odstotkov sredstev sklada za vsak posamezen cilj, da se tako vzpostavi ravnovesje na nacionalni ravni.
4.8 There should be no discrimination between private and public creditors in accessing data, and the latter should not benefit – as a result of their privileged position - from having more rapid and easier access to public registers, whether these cover tax or social security systems or a debtor's assets.
4.8 Med zasebnimi in javnimi upniki ne sme biti diskriminacije pri dostopu do podatkov; javni upniki zaradi privilegiranega položaja ne smejo imeti prednosti hitrega in lažjega dostopa do javnih registrov, ne glede na to, ali ti pokrivajo davčne sisteme oziroma sisteme socialne varnosti ali premoženje dolžnikov.
4.8 These include:
4.8 Ta mnenja so naslednja:
4.8 These user groups include individuals whose ability to take decisions may be reduced or lacking due to their age, disability or dependency.
4.8 Te skupine uporabnikov vključujejo posameznike, ki so zaradi starosti, invalidnosti ali odvisnosti od drugih morda manj sposobni ali nesposobni sprejemati odločitve.
4.8 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
4.8 V skladu z veljavno zakonodajo (omrežni kodeksi) se postopno povezujejo med seboj.
4.8 Third-party accounts
4.8 Računi tretjih oseb
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.8 To pogosto velja tudi za zakonodajne predloge, ki na prvi pogled niso neposredno povezani z biotsko raznovrstnostjo.
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Ta razvojni okvir, ki se je izkazal za posebno učinkovitega za sektor tunov, zdaj ogrožajo pogajanja v STO, možna pogajanja EU z drugimi državami ali skupinami držav v zvezi s sporazumi o prosti trgovini ter nedavna sprememba pravil o poreklu, ki Papuo Novo Gvinejo in Fidži izvzemajo iz splošnih pravil o poreklu3.
4.8 This is compounded by the fact that the proposal sets out a number of provisions that make protection more complex.
4.8 To je še toliko huje, ker predlog direktive sam vsebuje nekatere okoliščine, ki povečujejo kompleksnost zaščite.
4.8 This is why the following features are not considered to be particularly distinctive or specific:
4.8 Zato menimo, da med posebne značilnosti ekonomije delitve ne moremo vključiti naslednjih elementov:
4.8 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
4.8 To pomanjkanje predpisov je omogočilo nastanek zlorab, pri katerih proizvodi, ki se ponujajo potrošnikom, včasih ne ustrezajo njihovim potrebam.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 Program mora biti izčrpen in večdimenzionalen: lahko vključuje prenovo izobraževanja in zdravstvenih storitev, ukrepe za jamstvo dohodka majhnih podeželskih proizvajalcev in malih ribičev, dejavne politike za spodbujanje, zaščito in razvoj dostojnih zaposlitev25 ter končno tudi resnično participativni pristop, ki vključuje organizirano civilno družbo.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 Program mora biti izčrpen in večdimenzionalen: lahko vključuje prenovo izobraževanja in zdravstvenih storitev, ukrepe za zagotavljanje dohodka majhnih podeželskih proizvajalcev in malih ribičev, dejavne politike za spodbujanje, zaščito in razvoj dostojnih zaposlitev25 ter končno tudi resnično participativni pristop, ki vključuje organizirano civilno družbo.
4.8 Thus, development of TEN-T has so far been seen as an undertaking on the part of the Member States concerned to take action.
4.8 Izvajanje TEN-T je do danes veljalo za obveznost držav članic.
4.8 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.8 Zato je treba nujno upoštevati pomemben prispevek jedrske energije k preprečevanju nastajanja toplogrednih plinov.