natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Pozitiven predznak pomeni, da se kot posledica tega ukrepa povečajo prihodki / odhodki.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Pozitiven predznak pomeni, da se kot posledica tega ukrepa povečajo prihodki/odhodki.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Pozitiven predznak pomeni, da se kot posledica tega ukrepa prihodki/odhodki povečajo.
A positive step would be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion".
Dobro bi bilo, da bi Komisija Svetu ministrov predlagala, naj pripravi evropski kodeks dobre prakse na področju športa in socialne vključenosti.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Zato bi bilo dobro, da bi Komisija Svetu ministrov predlagala, naj pripravi evropski kodeks dobre prakse na področju športa in socialne vključenosti, da se bolj podpre in spodbudi športno udejstvovanje invalidov.
A positive value corresponds to a fiscal deficit which is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit which is narrowing ("fiscal consolidation").
Pozitivna vrednost ustreza fiskalnemu primanjkljaju, ki se povečuje (kar prispeva k „fiskalni ekspanziji“), medtem ko negativna vrednost ustreza fiskalnemu primanjkljaju, ki se manjša („fiskalna konsolidacija“).
A possibility for the Union institutions, Union bodies and other European offices to delegate authorising officer powers to the director of the European office should be introduced.
Uvesti bi bilo treba tudi možnost, da institucije Unije, organi Unije in drugi evropski uradi pooblastila odredbodajalca prenesejo na direktorja evropskega urada.
A possibility of a central electronic mailbox monitored by an anti-counterfeiting specialist would enable these requests to be checked and, where justified, transmitted via the Community Risk Management system to anti-counterfeiting specialists in Member States and also to major ports/airports/land frontiers.
Obstoj osrednjega elektronskega poštnega predala, ki bi ga nadzoroval strokovnjak s področja preprečevanja ponarejanja, bi omogočil preverjanje teh vlog in njihovo pošiljanje preko sistema Skupnosti za obvladovanje tveganja strokovnjakom za področje ponarejanja v državah članicah, pa tudi večjim pristaniščem/letališčem/kopenskim mejnim prehodom.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
Za vsak primer bi bila predvidena možnost zakonsko predpisane strukture upravljanja, če prostovoljni pristop ne bi uspel.
A possibility of multiple storage of data in two or three places would continue.
Podatki bi se verjetno še naprej shranjevali na dveh ali treh mestih.
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
Svet mora imeti možnost, da zmanjša ali prekliče sankcije, naložene državam članicam, katerih valuta je euro, in sicer na podlagi predloga Komisije po prejemu utemeljene prošnje zadevne države članice.
A possibility to gather the information in the market, for example to collect it from customers, does not necessarily mean that such information constitutes market data readily accessible to competitors72.
Možnost zbiranja informacij na trgu, na primer od strank, ne pomeni nujno, da takšne informacije predstavljajo tržne podatke, ki so takoj dostopni konkurentom.72
A possibility to transfer unused margins from one year to another – again, within agreed limits;
možnost prenosa neporabljenih rezerv iz enega leta v drugo, prav tako v okviru dogovorjenih omejitev,
A possible addition to the Treaty basis provided for in Article 172 TFEU on TENs of Articles 91 and 100 TFEU governing the Common transport policy, which will be specified depending on the final content of the draft proposal on the TEN-T Guidelines,
po potrebi dopolnitev pravne podlage, ki jo predstavlja člen 172 PDEU o vseevropskih prometnih omrežjih, s členoma 91 in 100 PDEU, ki urejata skupno prometno politiko; pravna podlaga bi bila podrobneje opredeljena glede na končno vsebino osnutka predloga smernic TEN-T;
A possible alternative to reducing the existing threshold could be to include not just the redundancies in the suppliers or downstream producers of the main company in question but also other redundancies in other companies in the concerned geographical area.
Možna alternativa znižanju obstoječega praga bi lahko bila vključitev ne samo presežnih delavcev pri dobaviteljih in proizvajalcih na nižji ravni znotraj osrednjega zadevnega podjetja, ampak tudi presežnih delavcev v drugih podjetjih na zadevnem geografskem področju.
a possible application of the reform at regional level is provided for that takes objective and non-discriminatory account of agronomic and economic criteria, as well as agricultural potential and even administrative structure,
predvidena je možnost reforme na regionalni ravni, ki bi objektivno in nediskriminatorno upoštevala agronomska in ekonomska merila, potencial kmetijske proizvodnje ali tudi upravno strukturo,
A possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Možni pristop bi lahko temeljil na internalizaciji zunanjih stroškov z uporabo stroškov za porabo energije, emisije CO2 in onesnaževal, ki nastanejo med celotno življenjsko dobo uporabe avtomobila; ti stroški bi bili poleg cene vozila, ki je predmet javnega naročila, merilo za dodelitev naročila.
A possible approach could be to use the 75% and 25% percentile of the statistical distributions of each variable (across countries and time) at the level above or below which a further analysis is warranted.
Možen pristop bi bila uporaba 75-odstotnega in 25-odstotnega percentila statističnih distribucij vsake spremenljivke (po državah članicah in glede na čas) kot ločnice, nad katero ali pod katero je potrebna nadaljnja analiza.
A possible approach is that equivalent compensatory rest would, as a general rule, be taken following the period of duty concerned.
Mogoč pristop je, da se enakovreden nadomestni počitek praviloma vzame po zadevnem delovnem času.
A possible approach would have been that no action should be taken to change the specifications for phase II and a possible time delay be proposed for the implementation dates.
Eden od možnih pristopov bi bil nesprememba specifikacij za II. fazo in predlaganje časovnega odloga za začetek izvajanja.
A possible appropriate moment would be sometime after 2008.
Možen primeren čas za to bi bil enkrat po letu 2008.
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
možna koncentracija študija v večjih svetovnih jezikih (predvsem angleškem, francoskem, španskem in nemškem) na račun tistih držav članic, katerih jeziki zunaj njihovih meja niso zelo razširjeni;
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
možnost, da se študij čedalje bolj izvaja le v večjih svetovnih jezikih (predvsem angleškem, francoskem, španskem in nemškem), na račun tistih držav članic, katerih jeziki zunaj njihovih meja niso zelo razširjeni;
a possible concentration of top level research, and linked teaching and learning, in fewer, elite, centres of excellence in Europe as outstanding students flock to these, at the expense of many lesser renowned establishments;
možna koncentracija raziskav na najvišji ravni in z njimi povezano poučevanje in učenje v manjšem številu elitnih centrov odličnosti v Evropi, ker se izjemni študenti raje vpisujejo na te ustanove; to bi šlo na račun številnih manj priznanih ustanov;
a possible concentration of top level research, and linked teaching and learning, in fewer, elite, centres of excellence in Europe as outstanding students flock to these, at the expense of many lesser renowned establishments;
možna koncentracija raziskav na najvišji ravni in z njimi povezano poučevanje in učenje v manjšem številu elitnih centrov odličnosti v Evropi, ker se najboljši študenti raje vpisujejo na te ustanove; to bi šlo na račun številnih manj priznanih ustanov;
A possible configuration for the integration of services and links and synergy with other tools would be the following:
Možna konfiguracija za integracijo storitev ter povezave in sinergije z drugimi orodji bi bila naslednja:
A possible cost-effective evaporative fuel tank and fuel supply permeation testing will be assessed in this study as an alternative to the SHED test for the sub category vehicles which were not subject yet to evaporative emission testing, refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
V tej študiji bo za podkategorije vozil, ki v skladu z odstavkoma (4) in (5) člena 21 še niso bile preskušena glede emisij izhlapevanja, kot alternativa preskusu SHED ocenjeno stroškovno učinkovito preskušanje emisij izhlapevanja, npr. s preskušanjem tesnosti posode za gorivo in sistema za dovod goriva.
A possible description of that option would be an EU legal instrument with the following characteristics:
Možen opis te možnosti bi bil zakonodajni instrument EU z naslednjimi značilnostmi:
A possible downside might be reduced accessibility to contracts for economic operators, resulting in reduced competition for the individual contracts.
Morebitna pomanjkljivost bi lahko bila manjša dostopnost do naročil za gospodarske subjekte, kar bi imelo za posledico manjšo konkurenco za posamezna naročila.
A possible end goal could be to ensure parallel decision making processes in the single asylum procedure and the return procedure.
Možen končni cilj bi lahko bil zagotovitev dveh vzporednih postopkov odločanja v okviru enotnega azilnega postopka in postopka vračanja.
A possible ex officio examination of subsidiary protection grounds should be undertaken once the conditions for granting refugee status provided for under the Geneva Convention have been examined, and the applicant should be granted the right of appeal against involuntary return, in accordance with international and European human rights conventions.
Pred morebitnim pregledom (administrativnim), po uradni dolžnosti, razlogov za subsidiarno zaščito je treba preučiti pogoje za priznanje statusa begunca, kot jih navaja Ženevska konvencija, in prosilcem zagotoviti pravico do pritožbe, ki odloži ukrepe za vračanje, v skladu z mednarodnimi in evropskimi konvencijami o človekovih pravicah.
A possible exception for user-created content.
možno izjemo za vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki.
A possible extension of the scope of the directive shall:
Morebitna razširitev področja uporabe veljavne direktive bi morala potekati tako:
A possible framework for national legislation to give effect to the provisions of relevant IMO instruments can be found in “Guidelines for Maritime Legislation”, a United Nations publication17.
Možni okvir nacionalne zakonodaje, ki bi zagotovil učinkovitost določb ustreznih dokumentov IMO, vsebuje publikacija Združenih narodov „Smernice za pomorsko zakonodajo“17.
A possible futures' market in dairy products.
morebitni prihodnji terminski trg za mleko in mlečne izdelke.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.
Zaradi možnega primanjkljaja finančnih virov, dejavnosti s sentineli B poleg sentinelov A in razporeditve proračuna Skupnosti med zainteresirane strani so potrebna nadaljnja pogajanja in pojasnitve, da se zagotovi, da bo sistem uspešno izpolnjeval cilje politike.
A possible issue here too is the necessary competition within and between transport modes, but a solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Rešitev za to bi bila lahko klirinška hiša za izvajanje plačil med prevozniki.
A possible loss of intra-brand competition at the wholesale level may be easily outweighed by efficiencies obtained in logistics, promotion etc., especially when the manufacturer is based in a different country.
Nad možno izgubo konkurence znotraj blagovne znamke na ravni prodaje na debelo lahko zlahka prevladajo učinkovitosti, pridobljene v logistiki, promociji itd., zlasti če ima proizvajalec sedež v drugi državi.
A possible means could be to give FIUs full access to dedicated databases located in and under the control of the financial community.
Možna rešitev bi bila enotam FIU odobriti poln dostop do namenskih baz podatkov, ki se nahajajo v finančni skupnosti in so pod njenim nadzorom.
A possible negative impact deriving from the increased role of the victim in criminal proceedings could accrue, if this strengthened role were to endanger the defendant's procedural rights, in particular the right to a fair trial (Article 47 EU Charter) and the right of defence (Article 48 of EU Charter).
Možen negativen vpliv večje vloge žrtev v kazenskem postopku bi se lahko pojavil, če bi bila ta okrepljena vloga taka, da bi ogrožala obtoženčeve procesne pravice, zlasti pravico do nepristranskega sodišča (člen 47 Listine EU) in pravico do obrambe (člen 48 Listine EU).
A possible new obligation to register at EU level manufacturer and/or product (options A2, A3, A4) would affect the the whole EU market, its advantages with respect to similar measures at national level are clear.
Morebitna nova obveznost registracije proizvajalcev in/ali proizvodov (možnosti A2, A3, A4) na ravni EU bi vplivala na celoten trg EU, prednosti takega ukrepa v primerjavi s podobnimi ukrepi na nacionalni ravni pa so očitne.
A possible raising of interest rates to protect the stability of the exchange rate would have harmful economic effects, on employment for example.
Če bi stabilnost valute ohranjali z visokimi obrestmi, bi to imelo negativne gospodarske učinke, recimo na zaposlovanje.
A possible redrafting of the Directive would also bring the risk of its weakening in terms of environmental protection.
Morebitna sprememba te direktive bi lahko povzročila njeno razvodenitev glede varstva okolja.
A possible remedy could be to introduce a possibility to transfer a divorce case, in exceptional circumstances, to a court of another Member State.
Možno pravno sredstvo bi bila uvedba možnosti prenosa zadeve razveze na sodišče druge države članice v izjemnih okoliščinah.
A possible return to positive growth by 2014 depends critically on the measures taken in the weeks and months to come.
Morebitna vrnitev na pozitivno rast do leta 2014 je močno odvisna od ukrepov, ki bodo sprejeti v naslednjih tednih in mesecih.
A possible route could be a system that limits the gains and losses of Member States by guaranteeing that farmers in all Member States receive on average a minimum share of the EU-wide average level of direct payments.
Ena možnost je sistem, ki bi omejeval dobiček in izgubo držav članic tako, da bi zagotavljal, da bi kmetovalci v vseh državah članicah v povprečju prejeli minimalni delež povprečne stopnje neposrednih plačil na ravni EU.
A possible scheme for the micro-fund is outlined in Annex 9.
Možna shema za mikrosklad je navedena v Prilogi 9.
A possible solution could be to create networks of local civil society organisations in order to reach a critical mass of population and area covered.
To težavo bi lahko rešili z oblikovanjem mrež lokalnih organizacij civilne družbe, s čimer bi dosegli kritično maso prebivalstva na posameznem območju.
A possible solution could be to delete the levels of qualifications in Article 11 (as well as Annex II which is linked to Article 11).
Možna rešitev bi bila črtati ravni kvalifikacij iz člena 11 (ter Priloge II, ki je povezana s členom 11).
A possible solution is contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax Convention (2008), which provides for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases, if the taxpayer so requests.
Morebitna rešitev je vključena v najnovejšo različico člena 25 Vzorčne davčne konvencije OECD (2008), ki določa postopek medsebojnega sporazuma z zavezujočim postopkom reševanja sporov za vse nerešene primere dvojnega obdavčevanja, če davkoplačevalec to zahteva.
A possible solution would be to create a European order for the attachment of bank accounts which would allow a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or several bank accounts within the territory of the European Union8.
Možna rešitev je uvedba evropskega naloga za zaplembo bančnih računov, s katerim bi upnik lahko zavaroval denarni znesek, ki mu je dolgovan ali ki ga zahteva, tako da bi preprečil odvzem ali prenos sredstev, ki jih ima v dobrem njegov dolžnik na enem ali več bančnih računov znotraj ozemlja Evropske unije8.
A possible solution: A European system for the attachment of bank accounts
Možna rešitev: evropski sistem za zaplembo bančnih računov
A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.
Možna nepričakovana učinka za kadilce sta stigmatizacija in odtujitev.
A possible unjustified restriction could arise if the exit State calculated the capital gain at the moment of deemed disposal, and collected the tax at the moment of actual disposal, and the new State of residence taxed the whole capital gain from acquisition up to the actual disposal.
Pojavi se lahko neupravičena omejitev, če bi izstopna država izračunala kapitalski dobiček v trenutku domnevne odsvojitve in pobrala davke v trenutku dejanske odsvojitve, nova država prebivališča pa obdavčila celoten kapitalski dobiček od pridobitve do dejanske odsvojitve.
A possible way forward could be to avoid any classification of qualifications that excludes certain professionals from the scope of the Directive.
Ena od možnosti bi bila zagotoviti, da razvrstitev kvalifikacij iz obsega Direktive ne izključuje nobenih strokovnjakov.
A possible way forward could be to entrust the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EURFOUND) in Dublin with this task.
Možna rešitev bi bila, da bi to nalogo zaupali Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev (EUROFOUND) v Dublinu.
A possible way forward in the context of the modernisation of the Directive could be to ensure all competent authorities respond via IMI to queries from their counterparts in other Member States25.
Eden od načinom za posodobitev Direktive bi bila zagotovitev, da vsi pristojni organi prek sistema IMI odgovorijo na vprašanja sorodnih organov v preostalih državah članicah25.
A possible way to ensure extensive involvement in a network would be to lay down a requirement to connect all business registers in the EU, possibly in the First Company law Directive (68/151/EEC).
Ena od možnosti za zagotovitev večjega sodelovanja v mreži bi bila zahteva, da se vsi poslovni registri v EU povežejo, določena po možnosti v prvi direktivi o pravu družb (68/151/EGS).
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peace and security and freedom from violence.
Okvir za obdobje po letu 2015 mora zagotoviti tudi na pravicah zasnovan pristop ter obravnavati pravičnost, enakopravnost in enakost, dobro upravljanje, demokracijo in vladavino prava, mir in varnost ter varstvo pred nasiljem.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach encompassing all human rights and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Okvir za obdobje po letu 2015 mora zagotoviti tudi na pravicah zasnovan pristop, ki bo zajemal vse človekove pravice in obravnaval pravičnost, enakopravnost in enakost, dobro upravljanje, demokracijo in vladavino prava ter mirne družbe in varstvo pred nasiljem.
A post-2016 Strategy should be established, covering among others prevention, assistance to victims, safe-return and reintegration, and the role of the internet.
Vzpostaviti bi bilo treba strategijo po letu 2016, ki med drugim zajema preprečevanje, pomoč žrtvam, varno vrnitev in ponovno vključevanje ter vlogo interneta.
a postal address or e-mail address allowing members of the general public to contact the competent authorities which have authorised the medicinal product;
poštni ali elektronski naslov, prek katerega lahko člani širše javnosti stopijo v stik s pristojnimi organi, ki so odobrili zdravilo;
a postal mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to, or requests for further information from, the marketing authorisation holder.;
poštni ali elektronski naslov, na katerega lahko člani širše javnosti imetniku dovoljenja za promet sporočajo pripombe ali zahtevke za dodatne informacije.;
A potential advantage of the first, more general, approach is its flexibility and that it can capture imbalances throughout the supply chain, and different types of existing, or even newly created, UTPs.
Morebitna prednost prvega, splošnejšega pristopa je njegova prožnost in dejstvo, da lahko zajame neravnotežja v celotni verigi preskrbe ter različne vrste obstoječih ali celo novih nepoštenih trgovinskih praks.
A potential increase could occur if parties opt for a referral request more often.
Če se bodo stranke pogosteje odločile, da bodo zahtevale napotitev, bi se lahko povečali stroški.
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.
Možen prehod na 30-odstotni cilj bi zahteval odločitev glede posebne kombinacije možnih izbir v zvezi z delitvijo dodatnih zmanjšanj.
A potential new selection process for KICs in 2018 shall strongly build on the results of a thorough external evaluation of the EIT and existing KICs, including an assessment of KICs' economic and societal impact and the contribution of the EIT to strengthening the innovation capacity of the EU and Member States, as well as on the results from the evaluations of Horizon 2020.
Morebitni novi postopek izbire za SZI v letu 2018 mora v veliki meri temeljiti na rezultatih temeljitega zunanjega vrednotenja EIT in obstoječih SZI, vključno z oceno gospodarskega in družbenega učinka SZI ter prispevka EIT h krepitvi inovacijske zmogljivosti EU in držav članic, kakor tudi na rezultatih iz vrednotenj programa Obzorje 2020.
A potential solution could be the development by the Commission of an on-line Procurement Translation tool that is specifically designed and tailored for the technical language of tender documents – that is with special attention to how technical words as ''may'', ''mandatory'', etc. are translated correctly with no nuances that could lead to misinterpretation.
Ena izmed možnih rešitev bi lahko bila ta, da bi Komisija razvila spletno prevajalsko orodje za razpise, ki bi bilo posebej zasnovano in prirejeno za tehnični jezik razpisne dokumentacije, pri čemer bi veljalo posebno pozornost nameniti pravilnemu prevajanju tehničnih izrazov, kot na primer "lahko", "obvezno" itn., da bi se izognili pomenskim odtenkom, ki bi lahko vodili v napačno razlago.