natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
2.2 Tekstilna industrija EU se je lotila dolgega procesa prestrukturiranja, modernizacije in tehnološkega napredka, s čimer se je odzvala na znatne gospodarske izzive, s katerimi je bila soočena v zadnjih letih.
2.2 The EU unemployment rate stood at 9.6% in 2010, and was still worse in the public, transport and telecommunications sectors.
2.2 Stopnja brezposelnosti v EU je bila leta 2010 9,6-odstotna, še posebej visoka pa je bila v sektorjih javne uprave, prometa in telekomunikacij.
2.2 The EU will have a key role in the implementation of the SDGs in Europe.
2.2 EU bo imela ključno vlogo pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja v Evropi.
2.2 The EU's Arctic policy/strategy and the strategies of the Arctic states should be consistent with one another; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
2.2 Arktična politika oz. strategija EU ter strategije arktičnih držav morajo biti skladne med sabo, upravljanje arktičnega območja pa je treba razvijati in izvajati ob konstruktivnem sodelovanju z zadevnimi državami in glavnimi partnerji.
2.2 The EU's Arctic policy/strategy and the strategies of the Arctic states should be consistent with one another; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
2.2 Arktična politika/strategija EU ter strategije arktičnih držav morajo biti skladne med sabo, upravljanje arktičnega območja pa je treba razvijati in izvajati ob konstruktivnem sodelovanju z zadevnimi državami in glavnimi partnerji.
2.2 The EU's Arctic policy/strategy should be consistent with the strategy of each Arctic state; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
2.2 Arktična politika/strategija EU mora biti skladna s strategijami vseh arktičnih držav, upravljanje arktičnega območja pa je treba razvijati in izvajati ob konstruktivnem sodelovanju z zadevnimi državami in glavnimi partnerji.
2.2 The EU's borders have been changing continuously since the signing of the ECSC Treaty.
2.2 Meje EU so se od podpisa Pogodbe ESPJ neprestano spreminjale.
2.2 The EU's main legislative proposals over the past two years are the third electricity and gas market package and the energy and climate package.
2.2 Glavna zakonodajna predloga EU v preteklih dveh letih sta bila tretji paket o trgu z električno energijo in plinom ter energetski in podnebni paket.
2.2 The EU's relations with its neighbourhood are based on Article 8(1) of the TEU, which states that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
2.2 Odnosi EU s sosedstvom temeljijo na členu 8(1) Pogodbe o Evropski uniji (PEU), ki določa, da Unija razvija posebne odnose z državami v svojem sosedstvu, da ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva, ki temelji na vrednotah Unije in za katero so značilni tesni in miroljubni odnosi na podlagi sodelovanja.
2.2 The EU's room for manoeuvre in respect of Member State health systems is therefore limited to action on the public health issues set out on the above-mentioned Treaty article.
2.2 Znotraj tega manevrskega prostora se ukrepi EU, ki se nanašajo na zdravstvene sisteme držav članic, omejujejo na vprašanja javnega zdravstva, na katero se nanaša navedeni člen.
2.2 The EU's strategy in Morocco is to address the country's two main concerns which dominate its political, economic and social agenda.
2.2 Strategija EU v Maroku obravnava dve glavni vprašanji te države, ki sta najpomembnejši točki političnega, ekonomskega in socialnega dnevnega reda.
2.2 The EU's sustainable development strategy under review was adopted at the summit meeting in Gothenburg held in the summer of 2001.
2.2 Ta strategija trajnostnega razvoja EU je bila sprejeta na vrhu poleti 2001 v Göteborgu.
2.2 The EU-China joint declaration on culture of 22 October 2007 led to an increase in cooperation and dialogue in this area, and prompted a livelier political exchange on training and education, including multilingualism.
2.2 Skupna izjava o kulturi, ki sta jo EU in Kitajska podali 22. oktobra 2007, je privedla do več sodelovanja in dialoga na kulturnem področju ter poleg tega spodbudila okrepljeno politično izmenjavo na področju splošnega in poklicnega izobraževanja, vključno z večjezičnostjo.
2.2 The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the key contribution that knowledge and innovation make to growth.
2.2 Strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast poudarja, da imajo znanje in inovacije osrednjo vlogo za rast.
2.2 The Europe 2020 strategy set out a number of ambitious objectives which should help bring about smart, inclusive and sustainable economic growth in the EU.
2.2 Strategija Evropa 2020 je pred Evropsko unijo postavila ambiciozne cilje, katerih izvedba naj bi prispevala k pametni, vključujoči in trajnostni gospodarski rasti v EU.
2.2 The Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Strategija Evropa 2020 bi morala biti splošno vodilo za razvoj enotnega trga kot najdragocenejšega dosežka evropskega povezovanja in orodja za izpolnitev ciljev strategije.
2.2 The European 20% goal is to be achieved by applying individual national targets which are listed in part A of Annex I. The Member States are required to draw up national action plans setting out sectoral targets for electricity, heating/cooling and transport/agrofuels, as well as measures for the achievement of these goals.
2.2 Evropski cilj 20 % naj bi izpolnili z izvajanjem zavezujočih nacionalnih ciljev, ki so navedeni v delu A priloge I. Pri tem morajo države članice v nacionalnih akcijskih načrtih določiti področne cilje za električno energijo, ogrevanje/hlajenje in promet/agrogorivo ter opisati ustrezne ukrepe za njihovo izpolnitev.
2.2 The European Action Plan (DAP)3, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
2.2 Cilj Evropskega akcijskega načrta (DAP) 3, ki je bil kot večletni akcijski načrt sprejet za obdobje 2004–2010, je vključiti vprašanje invalidnosti v vsa pomembna politična področja Evropske unije in pripraviti konkretne ukrepe za boljše vključevanje invalidnih oseb v evropsko družbo.
2.2 The European Action Plan (DAP)3, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
2.2 Cilj Evropskega akcijskega načrta (DAP) 3, ki je bil kot večletni akcijski načrt sprejet za obdobje 2004–2010, je vključiti vprašanje invalidnosti v vsa pomembna politična področja Evropske unije in pripraviti konkretne ukrepe za boljše vključevanje invalidnih oseb v evropsko družbo.
2.2 The European agricultural, forestry and fishing models should be based on sustainable production of renewable raw materials and products for consumers and industry.
2.2 Osnova evropskega kmetijskega, gozdarskega in ribiškega modela je trajnostna proizvodnja obnovljivih surovin in izdelkov za potrošnike in industrijo.
2.2 The European asylum system is under significant pressure, stemming from multiple crises.
2.2 Evropski azilni sistem je pod znatnim pritiskom zaradi številnih kriz.
2.2 The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
2.2 Evropski sistem upravljanja zračnega prometa je že desetletja razdrobljen in ima pomanjkljivosti.
2.2 The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
2.2 Evropski sistem upravljanja zračnega prometa je že desetletja razdrobljen in šibek.
2.2 The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
2.2 Struktura evropske pivovarske industrije je zelo raznolika.
2.2 The European Commission allocates around EUR 50 million per year to supporting campaigns to promote EU agri-food products and production methods.
2.2 Evropska komisija na leto nameni približno 50 milijonov EUR za kampanje, ki promovirajo evropske kmetijsko-živilske proizvode in načine proizvodnje.
2.2 The European Commission envisaged for a long time reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector and the 2005 EU Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as the Aviation Guidelines).
2.2 Evropska komisija je že dolgo časa načrtovala revizijo smernic iz leta 1994 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe ES glede državne pomoči letalskemu sektorju ter smernic EU iz leta 2005 o financiranju letališč in zagonski pomoči letalskim prevoznikom z odhodi z regionalnih letališč (v nadaljevanju: smernic za letalski sektor).
2.2 The European Commission envisaged for a long time reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector and the 2005 EU Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as the Aviation Guidelines).
2.2 Evropska komisija je že dolgo časa načrtovala revizijo smernic iz leta 1994 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe ES glede državne pomoči letalskemu sektorju ter smernic EU iz leta 2005 o financiranju letališč in zagonski pomoči letalskim prevoznikom z odhodi z regionalnih letališč (v nadaljevanju: smernic za letalski sektor).
2.2 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.2 Evropska komisija načrtuje revizijo smernic iz leta 1994 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe ES glede državne pomoči letalskemu sektorju ter smernic EU iz leta 2005 o financiranju letališč in zagonski pomoči letalskim prevoznikom z odhodi z regionalnih letališč.
2.2 The European Commission evinces great interest in making Community law simpler and clearer, and thus more accessible to the public.
2.2 Evropska komisija je poudarila velik pomen poenostavitve in pojasnitve zakonodaje Skupnosti, ki bi tako postala državljanu dostopnejša.
2.2 The European Commission has adopted the Thematic Strategy and proposed a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive).
2.2 Evropska komisija je nato sprejela strategijo (v nadaljnjem besedilu „tematska strategija“) ter predlagala direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti, ki obravnava glavne pravne vidike njenega izvajanja (v nadaljnjem besedilu „okvirna direktiva“).
2.2 The European Commission has adopted the Thematic Strategy and proposed a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive).
2.2 Evropska komisija je od takrat sprejela strategijo (v nadaljnjem besedilu „tematska strategija“) ter predlagala direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti, ki obravnava glavne pravne vidike njenega izvajanja (v nadaljnjem besedilu „okvirna direktiva“).
2.2 The European Commission has defined entrepreneurship as follows:
2.2 Evropska komisija je takole opredelila podjetnost:
2.2 The European Commission has developed a number of tools which are in the view of the EESC suitable to achieve progress in the social dimension of globalisation.
2.2 Evropska komisija je razvila več instrumentov, ki so po mnenju EESO primerni za doseganje napredka v socialni razsežnosti globalizacije.
2.2 The European Commission has presented its Youth Employment Package, which includes four areas of action.
2.2 Evropska komisija je predstavila sveženj za zaposlovanje mladih, ki obsega štiri področja ukrepov.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan2 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Evropska komisija se je na razmere v Evropi odzvala z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva2, v katerem je poudarila usklajen pristop, opredelila strateške cilje in predlagala sveženj ukrepov za štiri prednostna področja lizbonske strategije.
2.2 The European Commission has so far promoted an initial pilot partnership on active and healthy ageing2.
2.2 Evropska komisija je doslej spodbujala prvo pilotno partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje2.
2.2 The European Commission has stressed the need to unlock SMEs' potential for growth and job creation and to take full advantage of their capacity for innovation.
2.2 Evropska komisija je poudarila, da je treba sprostiti potencial MSP za rast in ustvarjanje delovnih mest ter v celoti izkoristiti njihove sposobnosti za inovacije.
2.2 The European Commission in its Communication "An Integrated Maritime Policy for the European Union" aims before 2013 to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities".
2.2 Evropska komisija je v sporočilu Celostna pomorska politika za Evropsko unijo navedla, da bo do leta 2013 "sprejela ukrepe za bolj medobratovalen nadzorni sistem z združitvijo obstoječih sistemov za nadzor in sledenje, ki se uporabljajo za zagotavljanje pomorske varnosti in zaščite, varstvo morskega okolja, nadzor ribištva in nadzor zunanjih meja, ter drugih dejavnosti kazenskega pregona".
2.2 The European Commission in its Communication “An Integrated Maritime Policy for the European Union” aims before 2013 to “take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities”.
2.2 Evropska komisija je v sporočilu Celostna pomorska politika za Evropsko unijo navedla, da bo do leta 2013 "sprejela ukrepe za bolj medobratovalen nadzorni sistem z združitvijo obstoječih sistemov za nadzor in sledenje, ki se uporabljajo za zagotavljanje pomorske varnosti in zaščite, varstvo morskega okolja, nadzor ribištva in nadzor zunanjih meja, ter drugih dejavnosti kazenskega pregona".
2.2 The European Commission proposes that this regulation be applied to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, with a view to safeguarding the interests of consumers, and to such products produced in the Union for export, with a view to enhancing the reputation of aromatised wine products on the world market.
2.2 Ta uredba Komisije naj bi veljala za vse aromatizirane vinske proizvode, ki se tržijo na trgu EU in so bili proizvedeni v državah članicah ali tretjih državah, da bi zaščitili interese potrošnikov, ter za proizvode te vrste, ki se v EU proizvajajo za izvoz, da bi povečali sloves aromatiziranih vinskih proizvodov na svetovnem trgu.
2.2 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
2.2 Evropska komisija je novo sporočilo objavila ob koncu leta 2010, torej v času, ko se je mednarodna trgovina soočala s korenitimi spremembami, zaradi katerih se sedanji proces globalizacije razlikuje od prejšnje faze.
2.2 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
2.2 Evropska komisija je ob koncu leta 2010 objavila novo sporočilo, torej v času, ko se mednarodna trgovina sooča s korenitimi spremembami, ki ločujejo sedanji proces globalizacije od prejšnje faze.
2.2 The European Commission should stand firm and confirm the search neutrality principle, according to which search engines should not manipulate the natural results for their own commercial interests.
2.2 Evropska komisija bi morala biti odločna in zagovarjati načelo nevtralnosti iskanja, v skladu s katerim iskalniki ne bi smeli prirejati nevtralnih rezultatov zaradi lastnih poslovnih interesov.
2.2 The European Community's role was also limited.
2.2 Vloga Evropske skupnosti je bila omejena.
2.2 The European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights (ECHR), are the basis and guarantee of compliance everywhere in EU territory.
2.2  Evropska konvencija o človekovih pravicah (EKČP), ki so jo podpisale vse države članice, ter Evropsko sodišče za človekove pravice (ESČP), sta podlaga in jamstvo za spoštovanje človekovih pravic na celotnem ozemlju EU.
2.2 The European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights (ECHR), are the basis and guarantee of compliance everywhere in EU territory.
2.2 Evropska konvencija o človekovih pravicah, ki so jo podpisale vse države članice, ter Evropsko sodišče za človekove pravice, sta podlaga in jamstvo za spoštovanje človekovih pravic na celotnem ozemlju EU.
2.2 The European Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Evropski svet ni bil tako jasen glede instrumentov za doseganje ciljev.
2.2 The European development model differs from others in the considerable role attributed to the social component and to the very notion of sustainable economic growth.
2.2 Evropski model razvoja se od drugih razlikuje po pomenu socialne razsežnosti in samem pojmu trajnostne gospodarske rasti.
2.2 The European Disability Action Plan2 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
2.2 V evropskem akcijskem načrtu o invalidnosti2 so določeni zahtevni cilji: doseči celovito izvajanje direktive o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu (2000/78/ES), okrepiti vključevanje vprašanj invalidnosti v ustrezne politike Skupnosti in izboljšati dostopnost za vse.
2.2 The European Economic and Social Committee and the Western Balkans
2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor in Zahodni Balkan
2.2 The European Economic and Social Committee has been consulted on a number of occasions since the end of the 1990s on proposals, recommendations and communications addressing this or related subjects.
2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor je bil od konca 90. let večkrat zaprošen za mnenje o predlogih, priporočilih in sporočilih o tej in sorodnih temah.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor je v zvezi s tem predlogom uredbe pripravil ustrezno mnenje, ki je bilo v skladu z regulativnimi postopki sprejeto na 451. plenarnem zasedanju Odbora 25. februarja 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor je v zvezi s tem predlogom uredbe pripravil ustrezno mnenje, ki je bilo v skladu z regulativnimi postopki sprejeto na 451. plenarnem zasedanju Odbora 25. februarja 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor je v zvezi s tem predlogom pripravil mnenje, ki je bilo v skladu z ustreznimi postopki sprejeto na 451. plenarnem zasedanju Odbora 25. februarja 20092.
2.2 The European institutions as a whole and, in particular, civil society organisations, consumer bodies and the social stakeholders would most certainly be the first to benefit from any improvement in the legal basis of consumer policy in the Treaty.
2.2 Evropske institucije na splošno in še zlasti organizacije civilne družbe, potrošniške organizacije in socialni partnerji bi imeli prvi korist od izboljšanja pravne podlage potrošniške politike v Pogodbi.
2.2 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi", is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
2.2 Evropski modularni sistem, ki je poznan tudi kot "ekokombi", je kombinacija težkega tovornega vozila, ki je najbolj primeren za prevoz zelo velikega ali težkega tovora.
2.2 The European Neighbourhood Policy, which was a response to the 2004 EU enlargement, upgraded relations between the EU and neighbours at the eastern border2 and notched up a string of successes in strengthening the bonds between them.
2.2 Evropska sosedska politika, ki so jo razvili po širitvi EU leta 2004, je izboljšala dvostranske odnose EU s sosednjimi državami na vzhodni meji2 in dosegla številne uspehe pri krepitvi medsebojnih povezav.
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject EU Cohesion Policy Strategy for the Atlantic Area in 2011.
2.2 Evropski parlament je v zvezi s tem leta 2011 objavil resolucijo o strategiji kohezijske politike EU za območje Atlantika.
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject4.
2.2 Evropski parlament je v zvezi s tem pripravil resolucijo4.
2.2 The European Parliament and the Council have already adopted Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells and Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components3.
2.2 Evropski parlament in Svet sta sprejela Direktivo 2004/23/ES o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic ter Direktivo 2002/98/ES z dne 27. januarja 2003 o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi3.
2.2 The European Union and international forestry policy
2.2 Evropska unija in mednarodna gozdarska politika
2.2 The European Union has committed to a reduction in total greenhouse gas emissions by 2020 of 20%, or 30% if a general international agreement is achieved.
2.2 Evropska unija se je zavezala, da bo do leta 2020 zmanjšala skupne emisije toplogrednih plinov za 20 % oziroma za 30 %, če bo dosežen splošen mednarodni dogovor.