natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of accreditation bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 EESO tudi meni, da bi bilo treba povečati neodvisnost organov za ugotavljanje skladnosti tako, da se veljavnost neskladij iz člena 26(4) razširi na dve ali tri leta pred izvedbo ocene.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of the notified conformity assessment bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 EESO tudi meni, da bi bilo treba povečati neodvisnost priglašenih organov za ugotavljanje skladnosti tako, da se veljavnost neskladij iz člena 26(4) razširi na dve ali tri leta pred izvedbo ocene.
5.12 Aware of the ever-changing, dynamic nature of this phenomenon, the EESC would welcome a Commission Green Paper which, taking on board the results of the public consultation carried out in July 2008, set out the main options for future developments, analysing their impact and holding extensive consultation of the different businesses, professionals, academics and civil society organisations and associations concerned.
5.12 EESO se zaveda stalno spreminjajoče se in dinamične narave tega pojava, zato Komisijo poziva, naj pripravi zeleno knjigo, ki bi ob upoštevanju rezultatov javnega posvetovanja iz julija 2008 opredelila glavne možnosti za nadaljnji razvoj dogodkov, tako da bi analizirala ustrezne učinke teh možnosti in organizirala obsežna posvetovanja med različnimi podjetji, strokovnjaki, akademiki ter organizacijami in združenji civilne družbe.
5.12 Aware of the ever-changing, dynamic nature of this phenomenon, the EESC would welcome a Commission Green Paper which, taking on board the results of the public consultation carried out in July 2008, set out the main options for future developments, analysing their impact and holding extensive consultation of the different businesses, professionals, academics and civil society organisations and associations concerned.
5.12 EESO se zaveda stalno spreminjajoče se in dinamične narave tega pojava, zato se zavzema za pripravo zelene knjige Komisije, ki ob upoštevanju rezultatov javnega posvetovanja iz julija 2008 opredeljuje glavne možnosti za nadaljnji razvoj dogodkov tako, da analizira njihove ustrezne vplive, v okviru obsežnega posvetovanja različnih podjetij, strokovnjakov, akademikov ter organizacij in združenj civilne družbe.
5.12 Barriers to greater competition, with clear disadvantages for consumers, principally concern access to spare parts and technical information by independent repairers.
5.12 Ovire za večjo konkurenco, ki so nedvomno neugodne za potrošnike, se nanašajo predvsem na dostop neodvisnih serviserjev do rezervnih delov in tehničnih informacij.
5.12 Building on elements of metropolitan development such as those mentioned in point 4.2, a European platform can function as a catalyst because of the following considerations:
5.12 Evropska platforma lahko na podlagi elementov razvoja metropolitanskih območij, kot so tisti iz točke 4.2, deluje kot pobudnik iz naslednjih razlogov:
5.12 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
1.12 Toda ali si lahko Evropska unija dovoli, da ne doseže ciljev zmanjšanja energetske intenzivnosti za 1,5 % na leto?
5.12 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
1.12 Toda ali si lahko Unija dovoli, da ne doseže ciljev zmanjšanja energetske intenzivnosti za 1,5 % na leto?
5.12 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
5.12 Toda ali si lahko Evropska unija dovoli, da ne doseže ciljev zmanjšanja energetske intenzivnosti za 1,5 % na leto?
5.12 Considering annex Part 4 4.3 (with the increase in the number of deportees etc.) there should be a requirement for the national authority to set a period of minimum notice for carriers/airport/flight crews to prepare for the proposed transport of potentially disruptive passengers where this will involve a scheduled commercial flight.
5.12 Glede na točko 4.3 4. poglavja priloge (s povečanim številom deportiranih oseb itd.), bi morale državne oblasti določiti minimalni rok, v katerem se prevozniki/letališče/osebje pripravijo na predlagani transport potnikov, ki bi utegnili povzročati težave na komercialnih letih.
5.12 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects and the Mediterranean Water Strategy of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.12 Priznavanje ter uradna in dejanska vključitev temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela, ki se nanašajo na dostojno delo, v "projekte Voda" Unije za Sredozemlje in v strategijo za vodo v Sredozemlju bi pomenila velik napredek.
5.12 Country ratings must be very carefully defined, since they influence many aspects of how a country operates on the financial markets.
5.12 Bonitetne ocene držav morajo biti zelo natančno opredeljene, saj vplivajo na več vidikov delovanja države na finančnih trgih.
5.12 Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, democracy, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation.
5.12 Podatki o dostopu do pitne vode, stopnji pismenosti moških in žensk, zdravstvenem sistemu in rezultatih boja proti pandemijam, o demokraciji, pričakovani življenjski dobi moških in žensk, perinatalni umrljivosti in umrljivosti dojenčkov itd. so koristni podatki pri presojanju blaginje družbe in stanja okolja.
5.12 Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, participation in the democratic process, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation.
5.12 Podatki o dostopu do pitne vode, stopnji pismenosti moških in žensk, zdravstvenem sistemu in rezultatih boja proti pandemijam, o sodelovanju v demokratičnem procesu, pričakovani življenjski dobi moških in žensk, perinatalni umrljivosti in umrljivosti dojenčkov itd. so koristni podatki pri presojanju blaginje družbe in stanja okolja.
5.12 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.12 Dezinvestiranje v dejavnostih, ki onesnažujejo okolje, ne bi smelo zadevati le vlad, ampak je treba prek zakonodajnih, spodbujevalnih ali celo odvračilnih ukrepov ozaveščati in vključevati celotno prometno verigo (proizvajalce, prevoznike in uporabnike).
5.12 Doing more to champion and harness the potential of maritime clusters, which are vitally important to the EU's economic and social interests, could help, not least, to secure alternative employment for fishermen and women.
5.12 Izpostavitev koristi in izkoriščanje potenciala skupkov pomorskih dejavnosti ("pomorskih grozdov"), ki so ključnega pomena za gospodarske in socialne interese EU, bi lahko med drugim pripomogla k odpiranju alternativnih možnosti zaposlitev za ribiče in ženske.
5.12 Domestic and worldwide challenges are interconnected:
5.12 Nacionalni in svetovni izzivi so med seboj povezani:
5.12 During the campaign encouraging the food services sector to use local products, it became clear that local producers and cooperatives can be discouraged by the existing red tape.
5.12 Pri razmisleku o spodbujanju lokalnih proizvodov v obratih javne prehrane ugotavljamo, da lokalne proizvajalce in zadruge zahtevnost postopkov lahko odvrne.
5.12 Encouragement of sports activities
5.12 Spodbujanje športnih dejavnosti
5.12 EU financial support to facilitate legislative convergence should promote the practical application of the legislation to promote gender equality and fundamental rights.
5.12 Finančna pomoč EU za lažje približevanje zakonodaj mora spodbujati praktično izvajanje zakonodaje za enakost spolov in temeljne pravice.
5.12 Europe will also have to take into account the impact that adapting to climate change will have on jobs.
5.12 Evropa bo morala obravnavati tudi vpliv prilagajanja podnebnim spremembam na zaposlovanje.
5.12 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.12 Evropske in nacionalne strategije na področju zdravja in zdravstvenega varstva ter univerzitetne raziskovalne politike bi se morale dopolnjevati, ter tako zagotoviti široko osnovo znanja in izkušenj, iz katerih je lahko sodelovati z industrijo (zlasti malimi in srednjimi podjetji) ter vzpostavljati zagonska podjetja in mednarodno sodelovanje.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration36 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Poenostavljanje zakonitega priseljevanja in boj proti nedovoljenemu priseljevanju oseb iz tretjih držav v smislu sporočila Evropske komisije iz novembra 2006 o globalnem pristopu k vprašanju migracij36 je še en prispevek Komisije k izboljšanju mobilnosti in upravljanju migracij v Evropi glede na demografske izzive, s katerimi se sooča.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration37 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Poenostavljanje zakonitega priseljevanja in boj proti nedovoljenemu priseljevanju oseb iz tretjih držav v smislu sporočila Evropske komisije iz novembra 2006 o globalnem pristopu k vprašanju migracij37 je še en prispevek Komisije k izboljšanju mobilnosti in upravljanju migracij v Evropi glede na demografske izzive, s katerimi se sooča.
5.12 Finally, the Committee asks the Commission to evaluate the advisability of taking the date of manufacture as a reference for the requirements on tyres, since the present requirement of putting this date on all tyres marketed in the European Union means that it can easily be recognised by sellers, consumers and national authorities.
5.12 Na koncu Odbor poziva Komisijo, naj oceni, ali je treba upoštevati datum izdelave kot referenco za zahteve glede pnevmatik, ker zaradi sedanje zahteve, da je ta datum naveden na vseh pnevmatikah na trgu v Evropski uniji, prodajalci, potrošniki in nacionalni organi z lahkoto ugotovijo ta datum.
5.12 Finally, the EESC considers that the regulation should incorporate a provision or article requiring that an assessment be conducted to ensure that the regulation of the fisheries will provide for the long-term sustainability of the fish stocks and the conservation of bycatch species.
5.12 Kot zadnje EESO meni, da bi morala uredba vsebovati določbo ali člen, ki bi zahteval pripravo ocene za zagotovitev, da bo ureditev ribolovnih dejavnosti jamstvo za dolgoročno trajnost staležev rib in ohranjanje prilovnih vrst.
5.12 For all the above reasons, the European Economic and Social Committee endorses the draft Regulation on the EFF presented by the Commission, but calls on the Commission to take into account the comments set out in this opinion.
5.12     Zaradi vseh navedenih razlogov Evropski ekonomsko-socialni odbor odobrava osnutek uredbe o Evropskem skladu za ribištvo, ki ga je predlagala Komisija, toda poziva Komisijo, da upošteva pripombe iz tega mnenja.
5.12 For all the above reasons, the European Economic and Social Committee endorses the draft Regulation on the EFF presented by the Commission, but calls on the Commission to take into account the comments set out in this opinion.
Zaradi vseh navedenih razlogov Evropski ekonomsko-socialni odbor odobrava osnutek uredbe o Evropskem skladu za ribištvo, ki ga je predlagala Komisija, toda poziva Komisijo, da upošteva pripombe iz tega mnenja.
5.12 For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
5.12 Zniževanje carinskih tarif pomeni za veliko držav izgubo prihodka, s katerim so financirane javne storitve.
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Zaradi večjezičnosti morajo biti vse rešitve IT skladne z univerzalnim naborom znakov (Unicode, ISO/IEC 10646), kakor se zahteva v končnem poročilu skupine na visoki ravni za večjezičnost (2007).
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,13 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Zaradi večjezičnosti morajo biti vse rešitve IT skladne z univerzalnim naborom znakov13, kakor se zahteva v končnem poročilu skupine na visoki ravni za večjezičnost (2007).
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,17 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Zaradi večjezičnosti je treba vsako rešitev IT prilagoditi univerzalnemu naboru znakov17, kakor se zahteva v končnem poročilu skupine na visoki ravni za večjezičnost (2007).
5.12 Given that "entry into service" as mentioned in Article 3(12) need not always refer to the entire installation, for example in the case of conversions, the text should be supplemented with the words "or its components".
5.12 Izraz "začetek obratovanja" v členu 3(12) se zlasti pri adaptaciji ne nanaša vedno na celotno napravo, zato je treba dodati "ali njenih elementov".
5.12 Giving the Association Agreement a social dimension.
5.12 Pridružitvenemu sporazumu dati socialno razsežnost.
5.12 Giving the Association Agreement a social dimension.
5.12 Pridružitvenemu sporazumu podeliti socialno razsežnost.
5.12 However, the EESC points out that having a multitude of annexes and specific cases in Regulations 1408/71 and 883/2004 is not the best way to simplify the provisions for coordinating social security schemes.
5.12 Vseeno pa Odbor želi poudariti, da kopičenje prilog in posebnih primerov v uredbah št. 1408/71 in 883/2004 ni najboljši način poenostavljanja določb o uskladitvi sistemov socialne varnosti.
5.12 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is not unreasonable that it should pay part of the cost of building the capacity needed to ensure that this is done in an appropriate manner.
5.12 Če Evropa želi, da se njene ladje razgradijo na odgovoren način, je razumljivo, da mora prispevati tudi k izgradnji zmogljivosti, ki so potrebne za takšno razgradnjo.
5.12 If GMOs are commercially used in a region where GMO-free seed is propagated, large areas need to be designated as protected zones for cultivation as is already done in some countries for various crops.
5.12 Pri razmnoževanju semen brez genske tehnike so v primeru komercialne uporabe gensko spremenjenih organizmov v določeni regiji označene velike zaščitene pridelovalne površine, kot se to danes že dogaja v različnih državah za različne kulture.
5.12 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.12 Da bi okrepili tajnost ponudnikov, se predlaga, da se v direktivi predvidi, da bodo naročniki odgovorni za vsakršno neizpolnjevanje teh obveznosti.
5.12 In the event that regional aid rules are maintained, the scope and aid intensities need to be aligned with the ones applicable under the Regional Aid Guidelines.
5.12 V primeru ohranitve pravil o regionalni pomoči je treba področje uporabe in intenzivnost pomoči uskladiti s smernicami o regionalni pomoči.
5.12 In these areas better supervision of results and of the impact of money spent is needed.
5.12 Na teh področjih je potreben boljši nadzor nad uspešnostjo porabljenih sredstev.
5.12 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
5.12 S tem v zvezi bi bilo treba opozoriti, da se je s pomembno analizo, ki jo je opravila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, že v zgodnjih sedemdesetih letih začela širša izobraževalnopolitična razprava o vseživljenjskem učenju.
5.12 In this context, it should be recalled that, even if it commits 3% of its GDP to research, Europe will still be lagging behind both the USA and Japan.
5.12 V zvezi s tem je treba opozoriti, da bo Evropa zaostajala za ZDA in Japonsko tudi takrat, ko bo raziskavam in razvoju namenjala 3 % BDP.
5.12 Integration is a social, not a solely legal process, but also has a legal dimension.
5.12 Vključevanje je družbeni proces, ki ima tudi pravno razsežnost.
5.12 It is necessary to change the pattern of security which is associated too closely with organised crime, terrorism, attacks on people and goods, and drug trafficking in people's minds, and almost never associated with the dangers that many women risk in their own homes or at their places of work.
5.12 Treba je spremeniti varnostno paradigmo, ki se preveč povezuje z organiziranim kriminalom, terorizmom, napadi na ljudi in premoženje ali trgovanjem z mamili, skoraj nikoli pa z nevarnostjo, ki so ji številne ženske lahko izpostavljene doma ali na delovnem mestu.
5.12 It should be borne in mind, however, that a sector-specific approach in no way detracts from the natural life cycles of industrial sectors.
5.12 Paziti je treba, da sektorski pristop ne bo odvračal pozornosti od naravnih življenjskih ciklov industrijskih sektorjev.
5.12 Joint research efforts between Member States and operators should be encouraged and appropriate research networks and communities put in place, particularly in the field of renewable energy and low emission technologies, for example through technological research platforms.
5.12 Spodbujati bi bilo treba skupne raziskave držav članic in operaterjev, vzpostaviti ustrezna omrežja in raziskovalne skupnosti, zlasti na področju obnovljivih virov energije, ter začeti uporabljati nizkoogljične tehnologije, na primer prek platform za tehnološke raziskave.
5.12 Lastly, the EESC believes that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, etc.), not least by buying environmentally-sound vehicles for their own public transport fleets and committing themselves to both building infrastructure networks that can give access to the distribution of fuels of a lower environmental impact, such as natural gas, and facilitating the purchase of vehicles using natural gas or LPG.
5.12 In končno EESO meni, da bi države članice morale delovati na širšem področju kot doslej (ceste, inteligentna svetlobna signalizacija v prometu itd.), ne nazadnje z nakupom okolju prijaznih vozil za svoje službene vozne parke in z zavzemanjem tako za gradnjo infrastrukturnih omrežij, ki bodo omogočala dostop do distribucije goriv z manjšimi vplivi na okolje, npr. zemeljskega plina, kot tudi z olajševanjem nakupa vozil s pogonom na zemeljski plin in tudi na utekočinjeni naftni plin.
5.12 Leadership exerts a major influence on research activity and plays a vital role in quality development.
5.12 Vodstveno osebje močno vpliva na raziskovalno dejavnost in ima ključno vlogo pri razvoju kakovosti.
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of  distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Mnoge države se zavedajo koristi sočasnega razvoja decentralnega pridobivanja energije, tudi iz mikro obratov.
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Mnoge države se zavedajo koristi sočasnega razvoja decentralnega pridobivanja energije, tudi iz mikro obratov.
5.12 More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and gaseous fossils (oil and gas).
5.12 Več truda je treba vložiti tudi v raziskave in razvoj na področju obnovljivih virov energije in spodbujanja energetske učinkovitosti, že samo zaradi zmanjševanja zalog tekočih ali plinastih fosilnih goriv (nafta in plin).
5.12 Moreover, minimum salaries cannot in all cases prevent wage dumping because, in the event of a further transfer to a second Member State, the draft provides that the conditions applicable in the country issuing the permit should apply.
5.12 Tudi minimalne plače ne morejo vedno preprečiti plačnega dumpinga, kajti za "nadaljnje premestitve" v drugo državo članico predlog predvideva, da veljajo pogoji, ki se uporabljajo v državi sprejema.
5.12 Multiple checks should be avoided.
5.12 Treba se je izogibati večkratnim kontrolam.
5.12 Municipal, local and regional authorities will have a crucial part to play in promoting take-up of EVs in their areas.
5.12 Občinske, lokalne in regionalne oblasti bodo imele ključno vlogo pri spodbujanju uvajanja električnih vozil na EV na svojih področjih.
5.12 Municipal, local and regional authorities will have a crucial part to play in promoting take-up of EVs in their areas.
5.12 Občinske, lokalne in regionalne oblasti bodo imele ključno vlogo pri spodbujanju uvajanja električnih vozil na svojih območjih.
5.12 Needs of small farmers (Q.26): insofar as this question applies to "small" farmers, in most cases the problem should only concern cross-border traffic between neighbouring areas.
5.12 Potrebe malih kmetov (vprašanje 26): če vprašanje zares zadeva "male" kmete, bi se to vprašanje v večini primerov moralo nanašati samo na čezmejno sosedsko trgovino.
5.12 Needs of small farmers (Q.26): insofar as this question applies to "small" farmers, in most cases the problem should only concern cross-border traffic between neighbouring areas.
5.12 Potrebe malih kmetov (vprašanje št. 26): če vprašanje zares zadeva "male" kmete, bi se to vprašanje v večini primerov moralo nanašati samo na čezmejno sosedsko trgovino.
5.12 New phenomena are emerging to respond to the needs of certain groups.
5.12 V odziv na potrebe določenih skupin nastajajo nove oblike.
5.12 Often the central government does not create sufficient room of manoeuvre for cities to determine their own destiny.
5.12 Osrednja vlada mestom pogosto ne zagotavlja dovolj manevrskega prostora za samostojno odločanje o prihodnosti.
5.12 On 20 and 21 November 1997, the Luxembourg Extraordinary European Council, whose agenda contained a single item – employment – launched three practical initiatives to help businesses stay competitive in the markets, and called upon the Commission to put forward proposals that would boost the business sector and promote employment in that field.
5.11 Evropski svet je 20. in 21. novembra 1997 na izrednem zasedanju v Luksemburgu, na katerem se je obravnavalo le vprašanje zaposlovanja, ki je bilo edina točka dnevnega reda, med drugim sprejel tri konkretne pobude za pomoč podjetjem pri ohranjanju njihove konkurenčnosti na trgu ter pozval Komisijo, naj pripravi predloge, ki bodo okrepili gospodarske subjekte in povečali zaposlovanje.