natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better efficiency supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Večja učinkovitost je v prid vsem ciljem energetske politike: konkurenčnosti, zanesljivosti oskrbe in varstvu podnebja.
Better efforts are however necessary to protect merchant web-sites from unauthorised access.
Vendar je potrebno okrepljeno prizadevanje za zaščito spletnih strani trgovcev pred nepooblaščenim dostopom.
Better employment and an openly-functioning economy create high added value for society as a whole, thereby providing a basis for stability, security and even democratisation.
Večja stopnja zaposlenosti in delujoče odprto gospodarstvo ustvarjata visoko dodano vrednost za družbo kot celoto ter sta tako osnova za stabilnost, varnost in celo demokratizacijo.
Better employment and openly-functioning economy and prosperity of citizens, provides a basis for stability, security and even democratisation.
Večja stopnja zaposlenosti, delujoče odprto gospodarstvo in blaginja državljanov so osnova za stabilnost, varnost in celo demokratizacijo.
Better energy efficiency simply makes good economic sense, when not driven too far.
Boljša energetska učinkovitost je z gospodarskega vidika zelo smiselna, kadar ni pretirana.
Better enforcement (A2) of existing EU law and more consistency at national level in applying its principles would not harmonise the operating conditions of collecting societies.
z boljšim izvajanjem (A2) veljavne zakonodaje EU in večjo usklajenostjo na nacionalni ravni pri uporabi njenih načel ne bi bili usklajeni pogoji delovanja kolektivnih organizacij.
Better enforcement and redress
boljše izvajanje zakonodaje in pravnih sredstev;
Better enforcement and redress
Boljše izvrševanje zakonodaje in pravnih sredstev
Better enforcement is deemed necessary by all stakeholders, and this option would increase the capacity and thus effectiveness of enforcement bodies.
Vse zainteresirane strani menijo, da je potrebno boljše izvrševanje, in ta možnost bi povečala zmogljivost in s tem učinkovitost organov za izvrševanje.
Better enforcement is promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain.
Boljše uveljavljanje se spodbuja z uvedbo koncepta ekstrateritorialnosti za sankcije, domnevo o odgovornosti delodajalca in soodgovornosti za celotno prevozno verigo.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Poudariti bi bilo treba, da so ukrepi za boljše izvajanje in krepitev ali uvedbo jasnih in enostavnih postopkov za uveljavljanje odškodnine prednostna naloga.
Better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008, following on from a Communication on the application of Community law to be adopted in 2007.
Boljše izvrševanje zakonodaje Skupnosti, med drugim tudi z boljšim dialogom z državami članicami, ki bo zagotovil pravočasno izvajanje ter učinkovito in nepristransko uporabo, bo tudi leta 2008 prednostna naloga Komisije na podlagi sporočila o uporabi prava Skupnosti, ki naj bi bilo sprejeto leta 2007.
Better enforcement of consumer rules would ensure a level playing field across the Single Market, increases trust and contribute to unlock the full potential of the Digital Single Market.
Boljše izvrševanje pravil o varstvu potrošnikov bi zagotovilo enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu, povečalo zaupanje in sprostilo celotni potencial enotnega digitalnega trga.
Better enforcement of current legislation in all of these areas is required and the commission should first review the lack of application of the current equality framework.
Potrebno je boljše izvajanje obstoječe zakonodaje na vseh omenjenih področjih, Komisija pa bi morala najprej preučiti slabo uporabo sedanjega zakonodajnega okvira na področju enakosti.
Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
Pri odpravljanju neenakosti bi bili bolj produktivni, če bi se obstoječa zakonodaja na področju enakosti spolov izvajala v večjem obsegu.
Better enforcement of EU waste shipment law
Boljše izvrševanje zakonodaje EU o pošiljkah odpadkov
Better enforcement of existing guarantees on tangible products, accompanied by a reflection on improvements (upcoming Commission proposal for online sales of goods, and Fitness Check of consumer legislation)
Boljše izvrševanje obstoječih garancij za stvarne izdelke skupaj s preučitvijo izboljšav (prihodnji predlog Komisije za spletno prodajo blaga in preverjanje ustreznosti zakonodaje o varstvu potrošnikov).
Better enforcement of existing legislation could eliminate some fraudulent activity; self-regulation might also achieve some results; consumers, however, would still be afforded no legal protection in their purchases of these products.
Boljše uveljavljanje zakonodaje bi lahko odpravilo nekatere goljufive dejavnosti; tudi samoregulacija bi lahko dosegla nekatere rezultate; vendar potrošnikom pri nakupu navedenih proizvodov še zmeraj ne bi bila zagotovljena pravna varnost.
Better enforcement of legislation achieved through the inclusion of relevant provisions in the new directive.
Boljše uveljavljanje zakonodaje, doseženo z vključitvijo ustreznih določb v novo direktivo.
Better enforcement of the provisions of the Directive would be ineffective in view of their largely non-binding nature.
Boljše izvrševanje določb Direktive bi bilo neučinkovito zaradi njihove pretežno nezavezujoče narave.
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance
bolj pravočasno in obsežno uvajanje enotnega evropskega neba z določitvijo kazni za neizpolnjevanje;
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
bolj pravočasno in obsežno uvajanje enotnega evropskega neba z določitvijo kazni za neizpolnjevanje;
Better enforcement of waste shipment rules
Boljše izvajanje pravil o pošiljkah odpadkov
Better enforcement was promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain
Boljše izvrševanje je bilo olajšano z vpeljavo koncepta ekstrateritorialnosti za sankcije, domneve o odgovornosti delodajalca in soodgovornosti vse transportne verige.
Better enforcement would improve the regulatory oversight of collecting societies but governance inefficiencies would be addressed only to a limited extent and in consequence rightholders' control over collecting societies would not be significantly improved.
Z boljšim izvajanjem bi se izboljšal regulativni nadzor nad kolektivnimi organizacijami, vendar bi bile pomanjkljivosti pri upravljanju odpravljene le delno, zato se nadzor imetnikov pravic nad kolektivnimi organizacijami ne bi bistveno izboljšal.
better enforcement, monitoring and redress;
boljše izvajanje, spremljanje in pravna sredstva;
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering;
univerze in službe za poklicno usmerjanje je treba bolje vključiti v spodbujanje razsežnosti sektorja, vključno s tehnologijo, raziskavami in razvojem ter inženirstvom;
better engine and fuel technology,
boljšo tehnologijo motorjev in goriv,
Better environmental results can be achieved gradually by investing in more modern and efficient technologies, but at the same time companies need to remain competitive in global markets.
Boljši dosežki na področju okolja se lahko dosežejo postopoma z investicijami v najnovejše in najbolj učinkovite tehnologije, kar predpostavlja, da so ta podjetja konkurenčna na globalnem trgu.
Better EU employment governance and coordination has become essential for at least two reasons.
Boljše upravljanje in usklajevanje zaposlovanja v EU je postalo ključno zaradi vsaj dveh razlogov.
Better evaluation depends on the availability of up-to-date, objective, reliable and comparable data.
Boljše ocenjevanje je odvisno od dostopnosti aktualnih, objektivnih, zanesljivih in primerljivih podatkov.
Better evaluation methods are needed to identify what works and what does not, and why, as well as what could and should be scaled up.
Potrebne so boljše metode, ki bi ugotovile, ne le kaj deluje in kaj ne ter zakaj, temveč tudi obseg česa se lahko in mora povečati.
Better examination methods, more geared towards the assessment of learning and competences;
boljše izpitne metode, bolj usmerjenje v preverjanje znanja in kompetenc;
better exchange of information on contractual conditions
boljša izmenjava informacij o pogodbenih pogojih.
Better expertise and guidance, along with better trained and better informed players, can also give direct benefits in terms of production yield, supply and economic results.
Boljše poznavanje in navodila, skupaj z bolje usposobljenimi in informiranimi udeleženci, lahko prav tako neposredno prispevajo k boljšim pridelkom, boljši preskrbi in gospodarskim rezultatom.
Better expertise and guidance, along with better trained and better informed players, can also give direct benefits in terms of production yield, supply and economic results.
Boljše poznavanje in posvetovanja, skupaj z bolj izobraženimi in informiranimi udeleženci, lahko prav tako neposredno prispevajo k boljšim pridelkom, boljši preskrbi in gospodarskim rezultatom.
Better exploit the potential of ICTs to enable more effective and personalised learning experiences, teaching and research methods (eg. eLearning and blended learning) and increase the use of virtual learning platforms.
bolje izkoristiti možnosti IKT za zagotavljanje učnih izkušenj ter metod poučevanja in raziskovanja, ki so učinkovitejše in bolj prilagojene posamezniku (npr. e-učenje in kombinirano učenje), in povečati uporabo virtualnih platform za učenje;
Better exploit the potential of the network of the MEDIA desks and Antennae
4.1.3. Bolje izrabiti potencial omrežja MEDIA Deskov in anten
better external border protection, with a more integrated external border management system, including, over time, border guards operating under common European rules and procedures;
boljšo zaščito zunanjih mej z bolj vključenim sistemom upravljanja zunanje meje, vključno s postopno ustanovljeno mejno stražo, delujočo na podlagi skupnih evropskih pravil in postopkov;
Better external communication
Boljša zunanja komunikacija
Better Finance received €0.90 million operating grants in three years.
Organizacija Better Finance je v treh letih prejela 0,90 milijona EUR nepovratnih sredstev za poslovanje.
Better Finance results from successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
Organizacija Better Finance je nastala kot posledica zaporednih reorganizacij in preoblikovanja blagovne znamke prej obstoječih evropskih združenj vlagateljev in delničarjev od leta 2009 naprej.
Better Finance's organisation, members and activities have been assessed as very relevant towards the objectives of the pilot project on specific policy areas.
Organizacija, člani in dejavnosti organizacije Better Finance so bili ocenjeni kot zelo pomembni za doseganje ciljev pilotnega projekta na specifičnih področjih politike.
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
na splošno boljši finančni kazalniki poslovanja kot pri drugih tekstilnih in oblačilnih podjetjih (višja dodana vrednost na zaposlenega, večji denarni tok, višje marže itd.);
Better focus and prioritisation: the bottom up approach and the broad scope of eligible areas of action provide little opportunity for the Commission to stimulate demand in high priority areas, especially in the LIFE Environment and Governance component (this strand also covers climate action);
boljša osredotočenost in postavljanje prednostnih nalog: Komisija s pristopom od spodaj navzgor in širokim obsegom upravičenih področij delovanja ni mogla dovolj spodbuditi povpraševanja pri pomembnih prednostnih področjih, predvsem v delu LIFE okolje in upravljanje (obe veji prav tako vključujeta podnebne ukrepe);
better focused use of existing funds and better coordination of sector-specific initiatives and programmes, through key implementers and the Commission, but also including involvement of the private sector and international financing institutions, where appropriate;
bolje usmerjeno uporabo obstoječih finančnih sredstev ter boljše usklajevanje posebnih pobud in programov za posamezen sektor prek ključnih izvajalcev in Komisije, vendar po potrebi tudi s sodelovanjem zasebnega sektorja in mednarodnih finančnih institucij;
Better forecasting skills needs
Boljše predvidevanje potreb po znanju in spretnostih
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
Boljše predvidevanje, večja skladnost ponudbe strokovnih znanj in povpraševanja po njih ter okrepljeni ukrepi na področju vseživljenjskega učenja so sestavni del prenovljene lizbonske strategije.
Better frameworks for coordination and cooperation would be needed in order to set out PCD goals and initiatives.
Za določitev ciljev in pobud za povečanje UPR bi bili potrebni boljši okviri za koordinacijo in sodelovanje.
better functioning democratic institutions, in particular for ensuring the respect of the rule of law, and human rights, and the inclusion of minorities; reduction of corruption and organized crime; reformed and modernised the public administration ;
boljšega delovanja demokratičnih institucij, zlasti za zagotavljanje spoštovanja pravne države in človekovih pravic, ter vključevanjem manjšin; zmanjševanjem korupcije in organiziranega kriminala; reformirane in posodobljene javne uprave;
better functioning labour markets;
boljše delovanje trgov dela;
Better functioning of the market for bus and coach transport
Boljše delovanja trga za avtobusni prevoz
Better functioning product and labour markets, for example, will help limit inflationary pressures in the event of a positive demand shock.
Bolje delujoča proizvodni trg in trg dela bosta na primer pomagala omejiti inflacijske pritiske v primeru prevelikega povpraševanja.
Better globalisation is the key to a better and more secure life for people everywhere in the 21st century.
Boljša globalizacija je ključ do boljšega in varnejšega življenja za ljudi po vsem svetu v 21. stoletju.
Better governance
Boljše upravljanje
Better governance - a shared responsibility with Member States
Boljše upravljanje – deljena odgovornost z državami članicami
Better governance and policies, mainly as regards the EU's role in the world and in the area of Justice, Freedom and Security
Izboljšanje upravljanja in politik, zlasti glede vloge EU v svetu ter na območju pravice, svobode in varnosti
Better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.
Z boljšim upravljanjem na decentralizirani ravni bodo družbe kot celote postale bolj prilagodljive in pripravljene na prihodnost.
Better Governance at Global level
Boljše upravljanje na svetovni ravni
Better governance at national level
Boljše upravljanje na državni ravni
Better governance can be achieved with three complementary and mutually reinforcing operational objectives: (i) ensure that IORPs are managed professionally; (ii) require documentation concerning risk management; and (iii) protect assets from operational risk.
Boljše upravljanje je mogoče doseči s tremi dopolnilnimi operativnimi cilji, ki se medsebojno krepijo: (i) zagotovitev profesionalizacije uprave institucij, (ii) obveznost dokumentacije v zvezi z upravljanjem tveganj in (iii) zaščita premoženja pred operativnim tveganjem.
Better governance is essential to achieve sustainability as confirmed in recent ex-post evaluations of the 2000-2006 cohesion policy.
Nedavne naknadne ocene kohezijske politike 2000–2006 so potrdile, da je boljše upravljanje bistvenega pomena za doseganje trajnosti.
Better governance is likely to increase risk-adjusted investment returns which help to achieve efficient outcomes in terms of retirement income or contributions.
Verjetno je, da se bodo z boljšim upravljanjem povečali donosi tveganju prilagojenih naložb, kar bo pomagalo doseči učinkovite izide v smislu pokojninskih prihodkov ali prispevkov.
Better governance is not about new funds nor bureaucracy, but how and by whom the Strategy is implemented and joint actions initiated and financed.
Boljše upravljanje ne pomeni dodatnih sredstev niti novih birokratskih postopkov; gre predvsem za to, kdo in kako izvaja strategijo ter uvede in financira skupne ukrepe.
Better governance of structural funds and regional policy is crucial.
Zagotoviti je treba boljše upravljanje strukturnih skladov Evropske unije in regionalne politike.
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation  (Communication)
Boljše upravljanje enotnega trga prek izboljšanega upravnega sodelovanja (sporočilo)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (communication)
Boljše upravljanje enotnega trga prek izboljšanega upravnega sodelovanja (sporočilo)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation:
Boljše upravljanje enotnega trga prek izboljšanega upravnega sodelovanja:
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (‘IMI’)
Boljše upravljanje enotnega trga prek izboljšanega upravnega sodelovanja: Strategija za širitev in razvoj informacijskega sistema za notranji trg („IMI“)
better governance of the single market;
boljše upravljanje enotnega trga;
Better governance through regionalisation
Boljše upravljanje na podlagi regionalizacije
Better governed and more efficient IORPs are expected to lessen a burden for their sponsor.
Bolje upravljane in učinkovitejše institucije naj bi zmanjšale breme, ki pade na njihova ustanoviteljska podjetja.
Better harmonisation of environmental impact measurement standards allow for a more level playing field for industry.
Večja harmonizacija standardov za meritve okoljskega vpliva omogoča enakovrednejše pogoje za industrijo.
Better health
Boljše zdravje
Better health from a better environment – a challenge for the future
Boljše zdravje zaradi boljšega okolja – izziv za prihodnost
better highlight trends in the biodiversity area; and
natančnejša določitev teženj na področju biotske raznovrstnosti,
Better identification & categorisation
boljša identifikacija & kategorizacija
better implementation - in many cases it is the social partners and civil society organisations themselves who will be responsible for the actual implementation of proposals on the ground.
boljšega izvajanja: velikokrat so sami socialni partnerji in organizacije civilne družbe tisti, ki bodo odgovorni za dejansko izvajanje predlogov na terenu.
Better implementation and coordination are crucial to improve ocean governance.
Boljše izvajanje in usklajevanje sta bistvenega pomena za izboljšanje upravljanja oceanov.
Better implementation and enforcement is essential to provide the legal stability, predictability and stability needed by consumers and businesses in the single market.
Boljše izvajanje in izvrševanje je bistveno za zagotovitev pravne stabilnosti, predvidljivosti in stabilnosti, ki jih potrebujejo potrošniki in podjetja na enotnem trgu.
Better implementation and enforcement of existing EU waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe.
Boljše izvajanje in uveljavljanje obstoječe zakonodaje EU o odpadkih je bistvenega pomena za spodbujanje gospodarnosti z viri v Evropi.
Better implementation enhances citizens’ confidence in Union environment law, increases the mutual trust between Member States and creates a level playing field for economic actors operating in the internal market15.
Boljše izvajanje krepi zaupanje državljanov v okoljsko zakonodajo Unije, povečuje zaupanje med državami članicami in ustvarja enake konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte, ki delujejo na notranjem trgu15.
Better implementation is a joint responsibility of the Commission, Member States, the European Parliament and stakeholders.
Boljše izvajanje je skupna odgovornost Komisije, držav članic, Evropskega parlamenta in deležnikov.
Better implementation of EC environmental law requires action of a preventive and corrective nature in key areas.
Za boljše izvajanje prava ES o okolju je treba na ključnih področjih sprejeti več preventivnih in sanacijskih ukrepov.
Better implementation of EU legislation
Boljše izvajanje zakonodaje EU
Better implementation of EU legislation by Members States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
Boljše uveljavljanje zakonodaje EU mora med gospodarskimi akterji zagotoviti enake pogoje pri odločitvah glede razvoja ribogojstva.
Better implementation of existing legislation and new, science-based standards would help address these problems and steer innovation.
Boljše izvajanje obstoječe zakonodaje in novi, znanstveno utemeljeni standardi bi pomagali pri obravnavi teh težav in usmerjanju inovacij.
Better implementation of existing rules and standards.
boljše izvajanje obstoječih predpisov in standardov.
Better implementation of the current waste shipment rules will provide an additional incentive for the shipping industry to improve practices already in the interim period and thereby help to limit negative anticipatory effects of the forthcoming ship recycling measures.
Boljše izvajanje veljavnih pravil o pošiljkah odpadkov bo dodatno spodbudilo sektor pomorskih prevozov, da izboljša prakse že v vmesnem obdobju in s tem pripomore k omejevanju vnaprejšnjih negativnih vplivov prihodnjih ukrepov za recikliranje ladij.
Better implementation of the UN Guiding Principles will contribute to EU objectives regarding specific human rights issues and core labour standards, including child labour, forced prison labour, human trafficking, gender equality, non-discrimination, freedom of association and the right to collective bargaining.
Boljše izvajanje vodilnih načel ZN bo prispevalo k izpolnjevanju ciljev EU v zvezi s specifičnimi vprašanji človekovih pravic in temeljnih delovnih standardov, vključno z delom otrok, prisilnim zaporniškim delom, trgovino z ljudmi, enakostjo spolov, nediskriminacijo, svobodo združevanja in pravico do kolektivnih pogajanj.
better implementation,
boljše izvajanje;
Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
boljše izvajanje: predpise je treba v vse države članice prenesti enako, z enim samim doslednim tolmačenjem in čim manj izjemami.
Better import control will reinforce the protection against the entry of new pests and diseases from third countries, which resulted in the past in additional burden for pest control by EU growers or damage to the natural environment.
Boljši nadzor uvoza bo okrepil zaščito pred vstopom novih škodljivcev in bolezni iz tretjih držav, kar je v preteklosti povzročilo dodatno breme za pridelovalce v EU zaradi zatiranja škodljivcev oziroma škodo za naravno okolje.
Better incentives and sanctions to comply with the rules of the Stability and Growth Pact
Boljše spodbude in kazni v zvezi s spoštovanjem pravil iz Pakta za stabilnost in rast:
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
Boljše vključevanje romske skupnosti prek pobud civilne družbe
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives,
Boljše vključevanje romske skupnosti prek pobud civilne družbe
better inform and educate consumers,
bolje obveščati in izobraževati potrošnike;