natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more gradual approach could enhance the impact of the ESRB action and allow engaging in a constructive dialogue with potential addressees at an early stage.
Postopnejši pristop bi lahko izboljšal učinek ukrepov ESRB in omogočil vključevanje v konstruktiven dialog z morebitnimi naslovniki v zgodnji fazi.
A more gradual approach might perhaps allow some of these differences to be reduced over time.
Z bolj postopnim pristopom bi nekatere razlike morda sčasoma odpravili.
A more harmonised compensation of indirect carbon costs – funded by the EU ETS auction revenues for Member States – offers higher protection for electro-intensive industries, but at the cost of auction revenues cannot be used for other purposes, e.g. to support renewable electricity generation that may reduce carbon costs further in the long term .
Bolj usklajeno nadomestilo posrednih stroškov zmanjševanja emisij, ki se financira s prihodki od dražbe EU ETS držav članic, omogoča večjo zaščito intenzivnih porabnikov električne energije v industriji, vendar se strošek prihodkov od dražbe ne more uporabljati za druge namene, npr. za podporo proizvodnje obnovljive energije, ki lahko dolgoročno še bolj zmanjša stroške zmanjševanja emisij.
A more harmonised enforcement of the Regulation by NEBs and national judges could be achieved by compiling and publishing relevant judgements both at EU and national level.
Z zbiranjem in objavljanjem ustreznih sodb na nacionalni ravni in ravni EU bi lahko nacionalni izvršilni organi in državni sodniki dosegli bolj usklajeno izvajanje Uredbe.
A more harmonised framework could help to prevent the concentration of venture capital in a small number of Member States and could contribute to a broader geographical spread and a more marked effect.
Bolj usklajen okvir bi lahko pomagal preprečiti kopičenje tveganega kapitala v majhnem številu držav članic ter povečal geografsko razširjenost ter učinek skladov.
A more highly developed common European immigration policy will need to give more thought to ways of matching jobseekers to vacancies and to allowing for more flexible access for labour migrants.
Bolje razvita skupna evropska politika priseljevanja bo morala biti bolj premišljena v smislu načina povezovanja med iskalci zaposlitve in prostimi delovnimi mesti ter glede prilagodljivejšega vstopa za delovne migrante.
A more holistic approach is required, in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis, such as behavioural observation would constitute key elements in the future.
Potreben je bolj celosten pristop, pri katerem bi bili v prihodnosti ključni elementi povečana izmenjava obveščevalnih informacij in analiza človeškega dejavnika, kot na primer opazovanje vedenja.
A more holistic approach to indicate emissions including also those from the fuel or energy used could further drive consumers' choice and enhance the role of alternative fuels and contribute to achieving higher carbon dioxide reductions.
S celovitejšim pristopom k označevanju emisij, vključno z emisijami iz porabljenega goriva ali energije, bi se lahko še bolj vplivalo na izbiro za potrošnikov, okrepil pomen alternativnih goriv in okrepilo zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida.
A more homogenous market will reduce incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Bolj homogen trg bo zmanjšal spodbude za nedovoljeno čezmejno pridobivanje fitofarmacevtskih sredstev.
A more important problem is the difficulty at operational level in relation to the monitoring and assessing the impact of the results.
Večji problem pa je težava na operativni ravni v zvezi s spremljanjem in ocenjevanjem učinka rezultatov.
A more in depth review of the whole structure of VAT reduced rates will be carried out subsequently.
Bolj poglobljen pregled celotne strukture nižjih stopenj DDV bo opravljen v nadaljevanju.
A more in-depth analysis is needed of the factors which contribute to sustainable productivity.
Potrebna je bolj poglobljena analiza dejavnikov, ki prispevajo k trajnostni produktivnosti.
A more in-depth analysis of a wider range of options for the policy area of permitting will be carried out in a separate impact assessment (scheduled for 2011) in order to better assess the compliance with national legal systems, their effectiveness and to estimate how much the options would reduce administrative burdens.
Bolj poglobljena analiza obsežnejšega nabora možnosti za področje politike izdaje dovoljenj bo izvedena v ločeni presoji vpliva (predvideni za leto 2011), ki bo omogočila boljšo presojo skladnosti z nacionalnimi pravnimi sistemi, njihove učinkovitosti in oceno o tem, v kolikšni meri bi možnosti zmanjšale administrativna bremena.
A more in-depth assessment of the proposed recommendation would also need to factor in a set of possible accompanying policies that might be taken at national level as well as country specific institutional features.
Podrobnejša ocena predlaganega priporočila bi morala upoštevati tudi sklop mogočih spremljajočih politik na nacionalni ravni in institucionalne posebnosti posameznih držav.
A more in-depth study of the social resources available in an area (social capital) calls for a distinction to be drawn between: institutional capital, cultural capital, symbolic capital, psychosocial capital and cognitive capital.
V skladu s temeljito raziskavo socialnih virov, razpoložljivih na določenem območju (socialni kapital) je treba razlikovati med institucionalnim, kulturnim, simboličnim, psihosocialnim in kognitivnim kapitalom.
A more incisive EU policy, based on these very principles, was needed to counter these tendencies.
Glede na te trende nujno potrebujemo politiko EU, ki bi bila bolj prodorna in bi temeljila izključno na teh vrednotah.
A more inclusive and proportionate approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of  which they are nationals.
Bolj vključujoč in sorazmeren pristop bi pomenil, da se državljanom, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja in prebivanja v Uniji, zagotovi možnost, da obdržijo pravico voliti na nacionalnih volitvah, kadar izkažejo trajno zanimanje za politično življenje v državi članici, katere državljani so.
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.
Delavcem bo bolj koristil bolj vključujoč postopek za zbiranje takšnih informacij, tj. pristop od spodaj navzgor.
A more inclusive citizenship open to immigrants
bolj vključujoče in priseljencem odprto državljanstvo
A more inclusive citizenship open to immigrants
bolj vključujočem in priseljencem odprtem državljanstvu
A more inclusive citizenship open to immigrants (own-initiative opinion)
Bolj vključujoče in priseljencem odprto državljanstvo (mnenje na lastno pobudo)
a more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future.
bolj vključujočega okoljskega okvira in rešitev za zanesljivo oskrbo z energijo iz obnovljivih virov za prihodnost
A more inclusive vision of civil society is based on contracts or formal partnership involving a contract of objectives and means between different actors.
Vizija glede večje vključenosti civilne družbe temelji na pogodbenem dogovoru ali partnerstvu različnih akterjev, ki so sklenili pogodbo za izpolnitev ciljev in zagotavljanje sredstev.
A more independent and efficient judiciary;
bolj neodvisno in učinkovitejše sodstvo;
A more independent judiciary, a stronger civil society, a freer press will ultimately encourage stability, providing necessary checks and balances.
Bolj neodvisno sodstvo, močnejša civilna družba in večja svoboda tiska bodo v končni stopnji spodbudili stabilnost in pri tem zagotavljali potreben demokratični nadzor.
A more independent regulator will create confidence in the market and be able to cooperate more actively with ACER.
Bolj neodvisen regulator bo ustvaril zaupanje na trgu in bo lahko aktivneje sodeloval z Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev.
A more informed consumer would help increase competition amongst manufacturers by encouraging them to upgrade their products.
Bolje obveščen potrošnik bo prispeval h krepitvi konkurence med proizvajalci, ki bodo prisiljeni izpopolnjevati svoje izdelke.
A more integrated and better functioning Single Market for services is vital to contribute to the economic recovery of the EU.
Bolj povezan in bolje delujoč enotni trg storitev je ključen za spodbujanje oživitve gospodarstva EU.
A more integrated approach for development assistance
Celovitejši pristop za razvojno pomoč
A more integrated approach that takes in cultural concerns and objectives – creativity – along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
Če naj evropska kinematografija postane pomemben strateški element Digitalne agende za Evropo, bo potreben bolj integriran pristop, v katerem bi se upoštevali ne samo tehnološki in industrijski vidiki, ampak tudi kulturna vprašanja in cilji – ustvarjanje.
A more integrated approach that takes in cultural concerns and objectives – creativity – along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
Če naj evropska kinematografija postane pomemben strateški element Evropske digitalne agende, bo potreben bolj integriran pristop, v katerem bi se upoštevali ne samo tehnološki in industrijski vidiki, ampak tudi kulturna vprašanja in cilji – ustvarjanje.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"49.
Večja integriranost industrijske politike je zelo pomembna: v njej je „več kot 34 milijonov zaposlenih in predstavlja več kot 80 % izdatkov za raziskave in razvoj v zasebnem sektorju Evropske unije“.49
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"49.
Večja vključenost industrijske politike je zelo pomembna: v njej je „več kot 34 milijonov zaposlenih in predstavlja več kot 80 % izdatkov za raziskave in razvoj v zasebnem sektorju Evropske unije“49.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
Bolj integriran trg investicijskih skladov bo evropskim vlagateljem nudil tudi večjo izbiro bolj uspešnih skladov.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
Bolj integriran trg investicijskih skladov bo evropskim vlagateljem tudi nudil večjo izbiro bolj uspešnih skladov.
A more integrated market through interconnections also reduces the need for investment in peak generation capacity and storage because the plants that each country has would not be needed at the same time.
Trg, ki je po zaslugi čezmejnih povezav bolj integriran, tudi zmanjšuje potrebo po naložbah v konične proizvodne zmogljivosti in shranjevanje, saj elektrarne v posameznih državah članicah ne bi bile potrebne istočasno.
A more integrated system will be developed, to the largest possible extent.
V največji možni meri se bo razvil bolj integriran sistem.
A more integrated, “horizontal” approach has begun with UCP.
Z direktivo o nepoštenih poslovnih praksah se je začel bolj integriran, „horizontalni“ pristop.
A more intensive, systematic, and wide-ranging collaboration between the arts, academic and scientific institutions should be promoted, as well as private-public initiatives to support artist-led experimentation23.
Treba je spodbujati sodelovanje med umetnostmi, akademskimi in znanstvenimi institucijami, ki bo intenzivnejše, bolj sistematično in bo potekalo v širšem obsegu, ter podpreti javno-zasebne pobude v podporo umetniškemu eksperimentiranju23.
A more joined-up approach is therefore needed to step up the supply of more secure solutions by EU industry and to stimulate their take-up by enterprises, public authorities, and citizens.
Da bi industrija EU lahko ponudila več varnih rešitev in da bi jih podjetja, javni organi in državljani uporabljali, je potreben bolj povezan pristop.
A more joined-up approach with other EU institutions
Bolj usklajen pristop med institucijami EU
A more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
Zasledovani pristop bo bolj osredotočen na migrante, ne da bi podcenjeval odgovornost partnerskih držav za načrtovanje ustreznih politik.
A more modulated approach to the controls required in different Member States, and a common understanding of the tolerable risk of error for different policy areas, would both help to secure the right balance.
Bolj prilagojen pristop h kontroli, ki se zahteva v različnih državah članicah, in enotno razumevanje dopustnega tveganja napake na različnih področjih politike bi pripomogla k zagotovitvi pravega ravnovesja.
A more nuanced approach, for instance with an update based on multiple flat rates (e.g. low, medium, high) and/or complemented with data collection, could bring a closer alignment to achieved technological progress in different sectors.
Bolj podrobno izdelan pristop, na primer s posodobitvijo na podlagi več pavšalov (npr. nizkih, srednjih, visokih), ki ga lahko dopolnjuje zbiranje podatkov, bi lahko omogočil boljšo uskladitev z doseženim tehnološkim napredkom v različnih sektorjih.
A more open form of legislation is needed, which allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Potrebna je odprtejša zakonodaja, ki bo omogočila priseljevanje po zakonitih in preglednih kanalih, in sicer tako za visoko usposobljene kot tudi za manj kvalificirane delavce.
A more open trade and investment climate in Brazil would boost competitiveness in all sectors and create means for increasing prosperity.
Bolj odprto okolje za trgovino in naložbe v Braziliji bi okrepilo konkurenčnost v vseh sektorjih in ustvarilo sredstva za povečanje blaginje.
A more organised and involved consumer movement could also aid government decision-making, and provide information on markets and anti-competitive practices.
Bolje organizirano in vključeno gibanje potrošnikov bo lahko prispevalo tudi k iskanju rešitev na ravni oblasti in posredovalo informacije o trgih in o praktikah, ki so v nasprotju s konkurenčnostjo.
A more organised regular annual or multiannual programming process would increase the workload of the services of the Commission but would have a general positive impact.
Z bolj organiziranim rednim letnim ali večletnim postopkom načrtovanja bi se povečala obremenitev služb Komisije, hkrati pa bi to imelo na splošno pozitiven učinek.
A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
Za izdajanje licenc in določanje dajatev za avtorske pravice potrebujemo bolj vseevropski pristop.
A more positive approach.
Bolj pozitiven pristop.
a more positive image of business and entrepreneurs in society, potentially helping to cultivate more favourable attitudes towards entrepreneurship;
bolj pozitivna podoba podjetij in podjetnikov v družbi, ki bi lahko pripomogla k ugodnejšemu mnenju o podjetništvu;
A more powerful structure within the UN system is needed to tackle the big global sustainability issues more effectively.
Za učinkovitejšo obravnavo velikih svetovnih vprašanj trajnosti je potrebna močnejša struktura v okviru Združenih narodov.
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Namesto tega je treba najti bolj konkreten način za spodbuditev zanimanja Evropejcev za vprašanja dokončanja eura in sodelovanje pri tem – z velikimi javnimi zbori v vseh mestih ali prek glasovanja o predlogih, tudi alternativnih, v nacionalnih parlamentih.
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
bolj pragmatičen pristop do tehničnih vprašanj, kjer je to primerno: zagotoviti je treba ravnotežje med stroški poslovanja, zahtevnostjo platform in ponujeno varnostjo.
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
bolj pragmatičen pristop do tehničnih vprašanj, kjer je to primerno: zagotoviti je treba ravnovesje med stroški poslovanja, zahtevnostjo platform in ponujeno varnostjo.
A more precise approach is needed to terms and concepts relating to particular people with special needs and their employment.
Zlasti za osebe s posebnimi potrebami je treba oblikovati natančnejši pristop do terminologije in konceptov, povezanimi z njimi in njihovo zaposlitvijo.
A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
Pojem "upravljanje" v zvezi s pripravo in izvajanjem makroregionalnih strategij je treba natančneje opredeliti s pravnega in institucionalnega vidika.
A more precise quantification of the benefits expected is however not possible because of insufficient data currently existing on the EU external fleet and on the cost of managing fishing fleet in national administrations.
Vendar natančnejša količinska opredelitev pričakovanih koristi ni mogoča, ker trenutno ni dovolj podatkov o zunanji floti EU in stroških upravljanja ribiških flot v nacionalnih upravah.
A more prescriptive instrument, such as a Regulation, would be too rigid to encompass all the existing regulatory systems that have developed over the last 20 years in the Member States.
bolj predpisujoč instrument, kot je uredba, bi bil preveč tog, da bi lahko zajel vse regulativne sisteme, ki so se v državah članicah razvili v zadnjih 20 letih.
A more prescriptive instrument, such as a regulation, would not allow taking into account the variability of soil and would not provide the flexibility needed to reflect local conditions.
Bolj predpisujoč instrument, kot je uredba, ne bi upošteval raznolikosti tal in ne bi zagotavljal prilagodljivosti, ki jo zahtevajo lokalni pogoji.
a more pressing need for reforms that improve the sustainability of public finances;
izostrila je potrebo po reformah za okrepitev vzdržnosti javnih financ;
a more pressing need to address adequacy gaps;
izostrila je nujnost rešitve vprašanja vrzeli v ustreznosti pokojnin;
A more pressing point is the way airports charge air carriers for the use of the centralised infrastructure: this varies from one airport to another and is not transparent.
Bolj pereč problem pa je način, kako letališča letalskim prevoznikom zaračunavajo uporabo centralizirane infrastrukture: to je na različnih letališčih različno in ni pregledno.
A more proactive and joint approach to promoting an inclusive multi-ethnic society is needed.
Potreben je bolj proaktiven in skupni pristop k spodbujanju vključujoče večetnične družbe.
A more proactive communication strategy and earlier interaction with potential addressees.
Proaktivnejša komunikacijska strategija in zgodnejša povezanost z morebitnimi naslovniki.
A more productive and competitive Europe
Produktivnejša in učinkovitejša Evropa
A more productive and dynamic Europe
Produktivnejša in učinkovitejša Evropa
A more productive and dynamic Europe
produktivnejša in učinkovitejša Evropa;
A more profound change would be to move away from cost-based system focused on input towards a system of funding based on prior definition and acceptance of output/results.
Še globlja sprememba bi bila prehod s stroškovno utemeljenega sistema, ki se osredotoča na vnos („input“), na sistem financiranja, ki temelji na predhodni opredelitvi in sprejemu rezultatov („output“).
A more profound vision of EMU governance is needed
Potreba po bolj poglobljeni viziji upravljanja EMU
A more proportionate analysis of the most costly measures in the assessment of the administrative burdens and costs;
sorazmernejšo analizo najdražjih ukrepov pri oceni upravnih obremenitev in stroškov;
A more R&D intensive, competitive and innovative pharmaceutical sector could reverse the current European "brain drain" of high skilled, high-productivity jobs, and instead lead to an influx of non-European pharmaceutical companies that want to benefit from an improved research environment.
Farmacevtski center, ki bo bolj intenziven na področju raziskav in razvoja, ter bolj konkurenčen in inovativen, bi lahko preobrnil „beg možganov“ z visoko kvalificiranih in visoko-produktivnih delovnih mest in namesto tega sprožil dotok neevropskih farmacevtskih družb, ki bodo želele izkoristiti boljše raziskovalno okolje.
A more radical option would bring space activities into the European Community framework and boost space investment significantly.
Radikalnejša možnost bi vključila vesoljske dejavnosti v okvir Evropske skupnosti in znatno spodbudila naložbe v vesolje.
A more radical reform would go further, moving away from income support and most market measures, and giving priority to environmental and climate change objectives rather than the economic and social dimensions of the CAP.
Še radikalnejša reforma bi se oddaljila od dohodkovne podpore in večine tržnih ukrepov, osredotočila pa bi se bolj na okoljske in podnebne cilje kot pa na gospodarsko in socialno razsežnost SKP.
a more rational use of natural resources and reduced levels of pollution, notably thanks to investments in eco-innovation and to the voluntary adoption of environmental management systems and labelling;
razumnejša poraba naravnih virov in znižanje ravni onesnaževanja, zlasti zaradi naložb v ekološke inovacije in prostovoljnega sprejetja sistemov za upravljanje z okoljem in označevanja;
A more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
Treba je določiti bolj razumen rok za veterinarske recepte, da se omogoči dejansko zdravljenje brez ogrožanja varnosti živali.
A more recent example is the widely disseminated claim that Europe’s consumption of biodiesel has caused deforestation and destruction of natural habitats in Indonesia and Malaysia to clear the way for the production of palm oil.
Novejši primer je splošno razširjena trditev, da se zaradi uporabe biodizla v Evropi krčijo gozdovi in uničujejo naravni habitati v Indoneziji in Maleziji, da bi pripravili pot za proizvodnjo palmovega olja.
A more recent positive development is the promotion of inclusive education and individualised support to children in mainstream education, which serves to prevent placement in special schools on the basis of social background.
Nedavni pozitivni razvoj predstavljata spodbujanje vključujočega izobraževanja in podpora posameznim učencem v okviru rednega izobraževanja, kar preprečuje vključevanje učencev v posebne šole na podlagi njihovega socialnega ozadja.
A more refined definition taking into account both prevalence and incidence will be developed using the Health Programme resources and taking into account the international dimension of the problem.
Bolj točna opredelitev, ki upošteva prevalenco in incidenco, bo oblikovana z uporabo virov programa javnega zdravja in ob upoštevanju mednarodne razsežnosti problema.
a more refined economics‑based approach, so that less distortive aid, particularly where money is less readily available from financial markets, can be approved more easily and quickly and so that the Commission concentrates its resources on the cases liable to create more serious distortions of competition and trade;
nadgrajen gospodarski pristop, tako da se lahko manj izkrivljajoča pomoč, zlasti tam, kjer je denar na finančnih trgih manj dostopen, lažje in hitreje odobri in da lahko Komisija svoje vire osredotoči na primere, ki bi lahko povzročili resnejša izkrivljanja konkurence in trgovine;