natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants:
Pristojni organ lahko odobri izjeme za NOx za obstoječe sežigalnice:
Exemptions for RT from certain parts of the thorough check in Article 7a
izjeme za registrirane potnike glede nekaterih delov temeljite kontrole v členu 7a,
Exemptions for self-handling and third-party groundhandling
Izjeme za samooskrbo in zemeljsko oskrbo za tretje osebe
Exemptions for ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls;
izjeme za ladje, ki opravljajo redne prevoze s pogostimi in rednimi postanki v pristaniščih;
Exemptions from and alternatives to deduction from Common Equity Tier 1 items
Izjeme pri odbitku od postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda in druge možnosti
Exemptions from Annexes I, II, III, IV, V and VI may be granted by the Commission, provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Izjeme prilog I, II, III, IV, V in VI lahko odobri Komisija, če ne vplivajo na dosego ciljev te uredbe.
Exemptions from anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Izjeme pri protiparazitnem zdravljenju ehinokokoze ali ugriza klopov
Exemptions from CO2 related taxation should therefore only apply in so far as this is necessary to avoid the risk of carbon leakage.
Izjeme pri obdavčitvi CO2 se morajo zato uporabljati le toliko, kolikor je to potrebno, da bi se izognili tveganju premestitve emisij CO2;
Exemptions from labelling for small or otherwise unsuitable packaging
Izjeme pri označevanju majhnih ali sicer neprimernih embalaž
Exemptions from or reductions in general energy consumption taxation should therefore be made conditional on providing a counterpart in terms of increased energy efficiency, while still maintaining a certain margin of flexibility for Member States to account fort specificities of the sector.
Izjeme ali zmanjšanja pri splošni obdavčitvi porabe energije morajo zato biti odvisne od zagotavljanja povečane energetske učinkovitosti, pri čemer je treba še vedno ohranjati določeno prožnost za države članice, da upoštevajo značilnosti sektorja.
Exemptions from sales notes requirements
Izvzetja iz zahtev za obvestila o prodaji
Exemptions from sales notes requirements
Izvzetja iz zahtev za obvestila o prodaji
Exemptions from the anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for pet dogs and cats moving between these Member States
Izjeme pri cepljenju proti steklini in zahtevah v zvezi s titracijo protiteles za hišne pse in mačke, ki se premikajo med temi državami članicami
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation; and
izjem od uporabe obveznosti iztovarjanja za vrste, za katere znanstveni dokazi, v katerih so upoštevane lastnosti orodja, ribolovnih praks in ekosistemov, kažejo visoko stopnjo preživetja, da se olajša izvajanje obveznosti iztovarjanja, in
Exemptions from the identification and passport requirements for pet dogs and cats moving between Ireland and the UK
Izjeme pri zahtevah v zvezi z identifikacijo in potnim listom za hišne pse in mačke, ki se premikajo med Irsko in Združenim kraljestvom
Exemptions from the passport, anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for Danish dogs and cats transiting through Sweden
Izjeme pri potnem listu, cepljenju proti steklini in zahtevah glede titracije protiteles za pse in mačke z Danske, ki so v tranzitu prek Švedske
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
Izjeme od prepovedi za nekatere posebne materiale ali komponente morajo imeti omejeno področje uporabe, da bi se dosegla postopna opustitev nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, pod pogojem, da te snovi v navedenih uporabah postanejo nepotrebne.
Exemptions from the requirement for approval
Oprostitve od zahteve za odobritev
exemptions from the scope of application;
izvzetja iz njenega področja uporabe;
Exemptions from VAT
Oprostitev DDV
Exemptions granted by Member States to aerodromes before the entry into force of this Regulation should remain valid, while it should be ensured that information about these exemptions is made available to the public.
Izjeme, ki so jih države članice odobrile za aerodrome pred začetkom veljavnosti te uredbe, bi morale ostati veljavne, pri čemer bi bilo treba zagotoviti, da so informacije o teh izjemah na voljo javnosti.
Exemptions granted pursuant to the first  subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Izvzetja, odobrena v skladu s prvim pododstavkom, se ne uporabljajo za kreditne in finančne ustanove ter za pooblaščene subjekte iz točke (3)(b) člena 2(1), ki so javni uslužbenci.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Izvzetja, odobrena v skladu s tem odstavkom, se ne uporabljajo za kreditne in finančne institucije ter za pooblaščene subjekte iz točke (3)(b) člena 2(1), ki so javni uslužbenci.
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
oprostitve v okviru sporazumov, ki so sklenjeni na osnovi recipročnosti s tretjimi državami, ki so pogodbene stranke Konvencije o mednarodnem civilnem letalskem prometu (Chicago 1944) za namene izvajanja Priporočenih praks 4.42 in 4.44 v Prilogi 9 h Konvenciji (osma izdaja, julij 1980).
Exemptions on the basis of Article 9 of the Directive
Izjeme na podlagi člena 9 Direktive
Exemptions or derogations should be permitted for companies with market capital of up to €120m.
Izjeme in odstopanja bi bilo treba dopuščati za podjetja, katerih tržni kapital znaša manj kot 120 milijonov EUR.
Exemptions or lighter provisions for smaller businesses will not undermine overall public policy objectives pursued through the relevant regulations, for example in public and workplace health and safety, food safety or environmental protection.
Izvzetja in manj stroge določbe za manjša podjetja ne bodo spodkopavale splošnih ciljev javnih politik, za katere si prizadevajo zadevni predpisi, na primer javno varnost in zdravje ali varnost in zdravje pri delu, varnost živil in varstvo okolja.
Exemptions regarding the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading are provided for offers below 2.5 Mio EUR.
Za ponudbe pod 2,5 milijona EUR veljajo izjeme glede prospekta, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje.
Exemptions requested by the airports of Cologne/Bonn on 30 October 1998 and Oporto on 10 January 2000 respectively were not granted.
Izjeme, za katere je 30. oktobra 1998 zaprosilo letališče Köln/Bonn in 10. januarja 2000 Porto, niso bile odobrene.
Exemptions should prevent politically unsustainable hardship in individual Member States.
Izjeme naj bi preprečile strogost v državah članicah, ki ni politično vzdržna.
Exemptions to the penalties mentioned in paragraph 5 may be introduced by Member States in the case where the shipowner has not sold its ship with the intention to have it recycled.
Države članice lahko uvedejo oprostitve plačila kazni iz odstavka 5, če lastnik svoje ladje ni prodal z namenom njenega recikliranja.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Oprostitve na podlagi člena 9 ali 10 se ne uporabljajo za potnike, mlajše od 17 let.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Usklajeno bi bilo treba odpraviti tudi tiste oprostitve davka na podjetja, ki najmanj prispevajo k večji zaposlenosti ali produktivnosti.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Izjeme se bodo odobravale le v natančno določenih okoliščinah.
Exemptions would reduce the effect of de-normalising smoking which could be achieved by a total ban.
Izjeme bi zmanjšale vpliv denormalizacije kajenja, kar se lahko doseže s popolno prepovedjo.
Exemptions – Chapter III, Articles 7 to 13
Izjeme – členi 7 do 13 poglavja III
Exemptions — Article 2
Izjeme – člen 2
Exemptions — Article 2
Izjeme – člen 2
Exemptions: do you think it would be useful/necessary to define a category of products that would be excluded categorically from the directive?
Odstopanja: Se vam zdi opredelitev skupine dobrin, ki bi bile na očiten način izvzete iz direktive, koristna/nujna?
Exequatur is equally retained for judgments in proceedings brought by a group of claimants, a representative entity or a body acting in the public interest and which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of claimants ("collective redress").
Eksekvatura se ohrani za sodne odločbe v postopkih, ki jih začnejo skupine tožnikov, skupni zastopnik ali organ, ki deluje v javnem interesu, in ki se nanašajo na odškodnino skupini tožnikov zaradi nezakonitih poslovnih praks („kolektivno pravno sredstvo“).
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Kakršna koli vrsta postopka exequatur (glej uredbi Bruselj I in II) bi povečala stroške in podaljšala trajanje postopka.
Exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked jointly by the defendant parent at the stage of enforcement in the Member State of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings.
Eksekvatura bi bila odpravljena, ohranili pa bi se ustrezni zaščitni ukrepi (razlogi za nepriznavanje ter izpodbijanje samega izvrševanja ali posameznih izvršilnih ukrepov), ki bi jih lahko toženi starš skupaj uveljavljal v fazi izvrševanja v državi članici izvršitve, s čimer bi se skrajšalo skupno trajanje postopkov.
Exequatur: Procedure allowing a court judgment, an arbitration award, a notarial act or a legal settlement given or ordered in one State to be enforced on the territory of another State.
Eksekvatura: (Priznanje izvršljivosti tuje sodne odločbe): Postopek, ki dovoljuje na ozemlju države izvršitev sodne odločbe, arbitražne odločitve, notarskega zapisa ali sodne poravnave, izrečenih ali izročenih v tujini.
Exercise and sporting activities clearly make an important contribution to health and a healthy lifestyle, as well as to physical, emotional and social well-being.
Telesna vadba in šport pomembno prispevata k zdravju in zdravemu načinu življenja, telesnemu in čustvenemu dobremu počutju ter družbeni blaginji.
exercise disciplinary authority over the Director;
izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem,
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
vodenje in nadzor v okviru delovnih ali študijskih dejavnosti, pri katerih spremembe niso predvidljive
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
vodenje in nadzor v okviru delovnih in študijskih dejavnosti v primeru nenapovedane spremembe
Exercise of authorisation for members' missions and participation in conferences by the President
Dovoljenja predsednika za udeležbo članov na službenih potovanjih in konferencah
Exercise of delegated powers
Izvajanje delegiranih pooblastil
Exercise of delegated powers
Izvajanje pooblastil
Exercise of delegated powers
Izvrševanje delegiranih pooblastil
Exercise of delegation
Izvajanje pooblastil
Exercise of implementing powers by the Commission (Article 21)
3.3.5. Izvajanje pooblastil Komisije (člen 21)
Exercise of ownership rights;
uveljavljanje lastniških pravic,
Exercise of right to withdraw
Uveljavljanje pravice do odstopa od pogodbe
Exercise of supervisory powers and sanctioning powers
Izvajanje nadzornih in preiskovalnih pooblastil
Exercise of supervisory powers and sanctions
Izvajanje nadzorniških pooblastil in sankcij
Exercise of the delegated powers
Izvajanje delegiranih pooblastil
Exercise of the delegation
Izvajanje delegiranih pooblastil
Exercise of the delegation
Izvajanje prenosa
Exercise of the delegation
Izvrševanje pooblastila
Exercise of the delegation
Prenos pooblastila
Exercise of the delegation and delegation of powers throughout the text: The alignment of the delegation of powers in the Council’s position are broadly in line with the Commission’s approach and are appropriate for the scope of the delegation of powers proposed.
Pooblastitev in prenos pooblastil skozi vse besedilo: uskladitev prenosa pooblastil v stališču Sveta je na splošno skladna s pristopom Komisije in primerna za obseg predlaganega prenosa pooblastil.
Exercise of the delegation for amendments
Izvajanje pooblastila za sprejemanje sprememb
Exercise of the delegation of powers
Izvajanje pooblastil
Exercise of the delegation of powers
Izvajanje prenosa pooblastil
Exercise of the freedom of establishment
Izvajanje svobode ustanavljanja
Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures
Izvajanje pooblastil za nalaganje upravnih sankcij in popravnih ukrepov
Exercise of the resolution powers
Izvajanje pooblastil za reševanje
Exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Uresničevanje pravice ustanavljanja in svobode opravljanja storitev
Exercise of the right of withdrawal: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the time frame for the exercise of the right of withdrawal in Article 16.2 of the Prospectus Directive should be harmonised in all EU Member States; nevertheless issuers should have the possibility to expand the time frame voluntarily.
uresničevanje pravice do umika: zaradi varstva vlagateljev, zaupanja potrošnikov, zmanjšanja upravne obremenitve, gotovosti in učinkovitosti je treba časovni okvir za uresničitev pravice do umika iz člena 16.2 Direktive o prospektu uskladiti v vseh državah članicah EU; kljub temu morajo imeti izdajatelji možnost, da prostovoljno podaljšajo ta časovni okvir;
exercise of the right of workers' representatives to information and consultation, including information provided by workers to these representatives;
uveljavljanje pravice zastopnikov delavcev do obveščenosti in posvetovanja, vključno s tem, da te zastopnike obveščajo delavci;
Exercise of the right to stand as a candidate in the elections is strongly linked to membership of political parties.
Uresničevanje pravice do kandidiranja na volitvah je močno povezano s članstvom v političnih strankah.
Exercise of the rights in retransmission by broadcasting organisations
Uveljavljanje pravic pri retransmisiji radiodifuzijskih hiš
Exercise of the rights in retransmission by right holders other than broadcasting organisations
Pravice pri retransmisiji, ki jih uveljavljajo imetniki pravic, ki niso radiodifuzijske hiše
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Glasovalne pravice delničarjev – Delnice, sprejete v trgovanje
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Glasovalne pravice delničarjev/delnice, sprejete v trgovanje
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Uveljavljanje glasovalnih pravic delničarjev družb – delnice so sprejete v trgovanje
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Uveljavljanje glasovalnih pravic delničarjev družb – delnice sprejete v trgovanje
Exercise of voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Glasovalne pravice delničarjev/delnice, sprejete v trgovanje
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
samostojno delovanje v okviru smernic na področjih dela ali študija, ki so navadno predvidljive, vendar se lahko spremenijo
exercise their roles as outlined in Decision 2003/78/EC;
opravljali svoje naloge v skladu z Odločbo 2003/78/ES;
Exercise ‘Common Ground’ was conducted by the UK’s Health Protection Agency (HPA) as a command post exercise over a two-day period on 23 to 24 November 2005.
Agencija za zdravstveno varstvo Združenega Kraljestva (HPA) je 23. in 24. novembra 2005 je izvedla vajo „Common Ground“ kot dvodnevno štabno vajo.
Exercises running across national boundaries are very limited.
Vaje, ki segajo prek državnih meja, pa so zelo omejene.
Exercising civic and union rights in the region is often done at great personal cost, and can even lead to lives being lost.
Uresničevanje državljanskih in sindikalnih pravic v tej regiji lahko v številnih primerih prinaša hude osebne težave, vse do izgube življenja.
Exercising civic and union rights in the region is often done at great personal cost, and can even lead to lives being lost.
Uveljavljanje državljanskih in sindikalnih pravic v tej regiji lahko v številnih primerih povzroča hude osebne težave, marsikdo s tem tvega celo življenje.
exercising good judgement and airmanship;
prikazom razsodnega pilotiranja;
exercising its authority to conduct supplementary surveys to ensure that ships entitled to fly its flag in fact comply with mandatory IMO instruments;
izvaja svojo pristojnost opravljanja dodatnih pregledov za zagotovitev, da ladje, ki plujejo pod njeno zastavo dejansko spoštujejo obvezne dokumente IMO;
Exercising national sovereignty at sea;
uveljavljanju nacionalne suverenosti na morju,
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the SESAR project.
izvrševati vsa druga pooblastila in sprejeti vse druge naloge, če je potrebno, vključno z vzpostavitvijo pomožnih organov za namene projekta SESAR.
Exercising the freedom to provide services means being able to send staff to another Member State.
Izvajanje svobodnega opravljanja storitev vključuje možnost, da se osebje pošlje v drugo državo članico.
Exercising the option to tax thus can lead to a high rate of recovery, including where no taxed supply has taken place.
Uveljavljanje izbire obdavčitve lahko torej pripelje do visoke stopnje povračila, tudi tam, kjer ni prišlo do obdavčene storitve.
Exercising the right to free movement and residence therefore contributes to making Union citizenship a tangible reality in the daily life of citizens.
Uveljavljanje pravice do prostega gibanja in prebivanja torej prispeva k temu, da državljanstvo Unije postaja oprijemljiva resničnost v vsakdanjem življenju državljanov.
Exercising this freedom, however, is a serious problem in the current media culture and political climate, and the country continued to backslide in this area.
Vendar je uveljavljanje te svobode v trenutni kulturi medijev in političnih razmerah resna težava, pri čemer je država na tem področju še naprej nazadovala.
Exercising this option shall not remove from the subsidiaries concerned the obligation to ensure that the requirements of Article 44 are met.
Uporaba te možnosti zadevnih hčerinskim podjetij ne odpravi obveznosti, da izpolnjujejo pogoje iz člena 44.
Exernal personnel (FTE)
Zunanji sodelavci (EPDČ)
exhaust domestic possibilities for current loss relief first; and
najprej izčrpa domače možnosti za trenutne davčne olajšave zaradi izgube; ter
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Izpušni vodi kuhinjskih štedilnikov, v katerih se lahko nabira maščoba in ki potekajo skozi bivalne prostore ali prostore, v katerih so vnetljive snovi, so narejeni iz pregrad razreda «A».
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Sesalni vodi iz kuhinjskih štedilnikov, v katerih se verjetno nabirata maščoba in mast, izpolnjujejo zahteve iz pododstavkov .9.2.3.2.1 in .9.2.3.2.2 ter imajo:
Exhaust emission laboratory test results for all engines subject to this Regulation shall be adjusted to include deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V.
Rezultati laboratorijskih preskusov emisij za vse motorje, za katere se uporablja ta uredba, se prilagodijo tako, da vključujejo faktorje poslabšanja, primerne za čase trajnosti emisij iz Priloge V.
Exhaust emission level (g): Euro …
Stopnja standarda emisij izpušnih plinov(g): Euro
Exhaust emission level (l): Euro …
Stopnja standarda emisij izpušnih plinov(l): Euro
Exhaust emission limits for compression ignition engines(**)
Mejne vrednosti emisij izpušnih plinov za motorje na kompresijski vžig (**)
Exhaust emission limits for engines
Mejne vrednosti emisij izpušnih plinov motorjev
Exhaust emission limits referred to in Article 17(2)
Mejne vrednosti emisij izpušnih plinov iz člena 17(2)
Exhaust emission requirements for EU type-approval
Zahteve glede emisij izpušnih plinov za EU-homologacijo
Exhaust emissions (m)(m1)(m2):
Emisije izpušnih plinov(m) (m1) (m2):
Exhaust emissions from NRMM engines and agricultural tractors.
Emisije izpušnih plinov motorjev necestne mobilne mehanizacije in kmetijskih traktorjev.
exhaust emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
emisije iz izpušnih plinov, vključno s preskusnimi cikli, emisije izven preskusnega cikla, število delcev, emisije pri prostem teku, motnost dima ter pravilno delovanje in regeneracijo naprav za uravnavanje onesnaževanja;
Exhaust gas analyser
Analizator izpušnih plinov
Exhaust gas evacuation.
Odvod izpušnih plinov
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Motnost izpušnega plina, ki jo je treba meriti med prostim pospeševanjem (brez obremenitve od prostega teka do hitrosti prekinitve delovanja) z ročico menjalnika v nevtralnem položaju in vključeno sklopko.
Exhaust gas purification technologies must be continually developed.
Tehnologije čiščenja odpadnih plinov je treba nenehno razvijati.
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no (1)
Vračanje izpušnih plinov (EGR): da/ne(1)
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Vračanje izpušnih plinov v valj: da/ne(1)
Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Izpušni sistemi ali sistemi za dušenje zvoka z večnačinskimi, ročno nastavljivimi načini delovanja morajo izpolnjevati zahteve v vseh načinih delovanja.
Exhaust pipe emissions — limit values
Emisije izpušne cevi — mejne vrednosti
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Izpušni dušilec zvoka z vlaknastimi materiali:
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Dušilnik zvoka z vlaknastimi materiali:
Exhaust silencer(s):
Izpušni dušilci zvoka:
Exhaust silencer:
Izpušni dušilec zvoka:
Exhaust silencer:
Izpušni dušilnik zvoka
EXHAUST SYSTEM (SILENCER)
IZPUŠNI SISTEM (GLUŠNIK)
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
Izpušnih sistemov, ki vsebujejo vlaknaste materiale, ni treba kondicionirati, kot je predpisano v Prilogi 5 k Pravilniku UN/ECE št. 51.
Exhaustion of financial reserves
Izčrpanje finančnih rezerv
Exhaustion of the rights conferred by a trade mark
Izčrpanje pravice iz znamke