natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the new trans-European transport networks, this also includes the Motorways of the Sea programme that still requires further fleshing-out.
Kot sestavni del novih vseevropskih prometnih omrežij sem spadajo tudi avtoceste pomorskega programa, ki jih je treba še naprej izpopolnjevati.
As part of the next EU Work Plan for Sport, the Council is invited to consider the priorities for future work and the introduction of revised work arrangements identified in this report.
Svet je v okviru naslednjega delovnega načrta EU za šport pozvan, da prouči prednostne naloge za prihodnje delo in možnost uvedbe spremenjene ureditve dela, kot je opredeljena v tem poročilu.
As part of the obligations of the Marine Strategy Framework Directive, Member States have a legal obligation to report data underlying initial assessments and stemming from monitoring programmes to the Commission and the European Environment Agency.
Kot del obveznosti na podlagi Okvirne direktive o morski strategij so države članice pravno obvezane, da Komisiji in Evropski agenciji za okolje poročajo o podatkih, ki so osnova za začetne ocene in izvirajo iz programov spremljanja.
As part of the ongoing CAP reform, as the Committee has also pointed out12, this principle has been applied with the introduction of the single payment's greening component.
V okviru reforme SKP, kar je poudaril12 tudi EESO, je bilo to načelo uresničeno z uvedbo "zelene" komponente enotnega plačila.
As part of the ongoing debate on the strategy to combat VAT fraud, which questioned the efficiency of this collection method, in 2009 the Commission launched a feasibility study on ways of improving and simplifying the collection of VAT by means of modern technologies and/or via financial intermediaries.
V okviru tekoče razprave o strategiji za boj proti goljufijam na področju DDV, v kateri so bili izraženi pomisleki glede učinkovitosti te metode pobiranja, je Komisija leta 2009 začela študijo izvedljivosti o načinih za izboljšanje in poenostavitev pobiranja DDV s sodobnimi tehnologijami in/ali finančnimi posredniki.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
V okviru tekočih reform regulativnega okvira za finančne trge je Komisija tudi opredelila ukrepe za povečanje celovitosti in preglednosti trgov izvedenih finančnih instrumentov.
As part of the ongoing work, the Council prepared a report that puts forward recommendations that will allow the discussion to restart.
Svet je v okviru svojega trenutnega dela pripravil poročilo, ki daje prednost priporočilom, ki bodo omogočila ponovni začetek razprave.
As part of the operational programme for administrative capacity development, a number of measures are envisaged to contribute to the development of SMEs, including free investment schemes, information and consultant services, improving access to financing by creating guarantee funds, use of clusters, etc.
V okviru operativnega programa razvoja administrativne usposobljenosti so predvideni številni ukrepi za razvoj MSP, na primer brezplačna priprava naložbenih shem, obveščevalne in svetovalne storitve, boljši dostop do financiranja z ustvarjanjem jamstvenih skladov, uporaba grozdov itd.
As part of the overall agreement, the Commission can also agree to a number of amendments proposed by the Parliament that it initially rejected, for instance under the reporting provisions, that are partially accepted or reformulated in the Common Position.
V okviru sporazuma o končnem besedilu bi lahko Komisija podprla številne spremembe, ki jih je predlagal Parlament in ki jih je sprva zavrnila, na primer v določbah o poročanju, ki so delno sprejete ali preoblikovane v Skupnem stališču.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
Za zagotovitev nemotenega razvoja enotnega trga je shema ekološke pridelave Unije kot del splošne SKP učinkovitejša od 28 različnih shem.
As part of the overall Cohesion Fund ex-post evaluation, ex-post cost-benefit analyses were conducted for a sample of transport and environment projects, to identify lessons for future programming periods.
V okviru splošnega naknadnega vrednotenja Kohezijskega sklada je bila izvedena naknadna analiza stroškov in koristi za vzorec projektov s področja prometa in okolja, namenjena ugotavljanju izboljšav za prihodnja programska obdobja.
As part of the package agreed to finance the European Economic Recovery Plan (see section 2.3.1 below), the expenditure ceiling was reduced by EUR 126.5 million in 2010 (and by EUR 173.5 million in 2009).
V okviru sprejetega svežnja ukrepov za financiranje evropskega načrta za oživitev gospodarstva (glej poglavje 2.3.1 spodaj) je bila zgornja meja za odhodke v letu 2010 znižana za 126,5 milijona EUR (v letu 2009 za 173,5 milijona EUR).
As part of the package, the Commission proposes to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Komisija kot del tega svežnja predlaga ustanovitev evropske mejne in obalne straže, da bi zagotovila dobro in skupno upravljanje zunanjih meja.
As part of the package, the directive on the EU Emission Trading System (ETS)7 was amended and directives on carbon capture and storage (CCS)8 and on renewable energy sources9 were adopted.
V okviru svežnja je bila spremenjena direktiva o sistemu EU za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov7 in sprejeti sta bili direktiva o zajemanju in shranjevanju ogljika8 ter direktiva o obnovljivih virih energije9.
As part of the permitting process, the EIA also assesses the environmental costs and benefits of projects to ensure their sustainability1.
Kot del postopka razvijanja soglasja se v okviru PVO presodijo tudi okoljski stroški in koristi posameznih projektov, da se zagotovi njihova trajnost1.
As part of the plan the following could be pursued:
Kot del načrta se lahko izvaja naslednje:
As part of the planned strategy of the government, to be completed by September 2013, classify core and non-core state assets according to economic criteria, with a view to divesting non-core assets.
V okviru načrtovane strategije vlade, ki naj bi bila končana do septembra 2013, v skladu z ekonomskimi merili razvrstiti sredstva države v ključna in neključna z namenom odprodaje neključnih sredstev.
As part of the policy on Better Regulation the Commission has been implementing, an Impact Assessment of the draft proposal of the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council, laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products, has been carried out.
Kot del politike za boljšo pravno ureditev, ki jo izvaja Komisija, je bila izvedena ocena učinka osnutka predloga Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov.
As part of the policy on better regulation1 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives2, which considered three alternatives: no action, repealing the Directive and updating the Directive.
Komisija je kot del politike boljše priprave zakonodaje1 izvedla oceno učinka drugih možnosti politike2, v kateri je obravnavala tri možnosti: neukrepanje, razveljavitev Direktive in posodobitev Direktive.
As part of the policy on better regulation2 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives, which considered three alternatives: no action, repealing the Directives and repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments to include the instruments in the repealed directives.
Komisija je kot del politike boljše priprave zakonodaje2 izvedla oceno učinka drugih možnosti politike, v kateri je obravnavala tri možnosti: odsotnost ukrepanja, razveljavitev direktiv in razveljavitev skupaj z razširitvijo področja uporabe Direktive 2004/22/ES o merilnih instrumentih za vključitev instrumentov iz razveljavljenih direktiv.
As part of the policy on better regulation6 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives7, which showed free sizes to be the most favourable option as it allows full competition for industry and freedom of choice for consumers without compromising the environmental aims of the Community.
Kot del politike o boljši pravni ureditvi6 je Komisija izvedla presojo vplivov drugih možnih političnih usmeritev7, ki je pokazala, da so proste velikosti najugodnejša možnost, ker dovoljujejo popolno konkurenco v industriji in svobodo izbire potrošnikov, ne da bi pri tem ogrožala okoljske cilje Skupnosti.
As part of the Potsdam initiative agreed by G8 in 2007, a study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB) has been jointly initiated by the European Commission and Germany in collaboration with the European Environment Agency.
V okviru pobude iz Potsdama, ki so jo G8 sprejele leta 2007, sta Evropska komisija in Nemčija v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje začeli izvajati študijo o „Ekonomiji ekosistemov in biotske raznovrstnosti“ (TEEB).
As part of the Potsdam initiative agreed by the G8 in 2007, the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) was launched with a view to making the economic case for biodiversity protection.
TEEB: kot del pobude, ki jo je leta 2007 v Potsdamu sprejela skupina G8, se je začela študija „Ekonomija ekosistemov in biotske raznovrstnosti“ (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – TEEB), da bi pokazali, da obstajajo tudi ekonomski razlogi za zaščito biotske raznovrstnosti.
As part of the pre-accession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country access to all three of the existing pre-accession instruments.
Komisija je kot del predpristopne strategije za Hrvaško predlagala, da se navedeni državi omogoči dostop do vseh treh obstoječih predpristopnih instrumentov.
As part of the preparation of the proposal for the new pre-accession instrument, the Commission carried out an impact assessment considering the following options:
Komisija je kot del priprav predloga za novi predpristopni instrument izvedla oceno učinka, v kateri so bile upoštevane naslednje možnosti:
As part of the preparation process of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation from 15 July 2010 to 30 September 2010, open to all members of the public as well as to non-governmental and governmental organisations asking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime, including in the field of protection orders.
Med pripravami na izvedbo ocene učinka je Komisija med 15. julijem 2010 in 30. septembrom 2010 organizirala javno posvetovanje, namenjeno vsem članom javnosti, pa tudi nevladnim in vladnim organizacijam, s katerim je želela ugotoviti predvsem njihova mnenja o ukrepih, ki bi jih morala EU sprejeti za izboljšanje položaja žrtev kaznivih dejanj, med drugim tudi na področju odredb o zaščiti.
As part of the preparations for the International Year for Sport and Physical Education in 2005, a fruitful dialogue was established with UNESCO with a view to continuing activities in 2005.
V okviru priprav na Mednarodno leto športa in športnega izobraževanja leta 2005 se je vzpostavil uspešen dialog z organizacijo UNESCO, da bi se dejavnosti evropskega leta izobraževanja s športom nadaljevale tudi leta 2005.
As part of the preparations for the revision of the existing consumer protection legislation, almost €500.000 was spent on an annotated compendium/database and comparative analysis of the implementation of the consumer acquis in the Member States.
V okviru priprav na spremembe sedanje zakonodaje o varstvu potrošnikov je bilo porabljenih skoraj 500.000 eurov za obrazloženo zbirko/bazo podatkov in primerjalno analizo izvajanja potrošniške zakonodaje v državah članicah.
As part of the preparations for the WS&D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
Komisija bo v okviru priprav na pregled politike na področju pomanjkanja vode in suše preverila dodatne možnosti za ozaveščanje in izobraževalne dejavnosti.
As part of the preparatory work for the present opinion, the EESC made a fact-finding mission to St. Petersburg to hear the views of local stakeholders on the future of the Northern Dimension.
EESO je v okviru pripravljalnega dela za to mnenje obiskal Sankt Peterburg, da bi ugotovil dejstva in se seznanil s stališči lokalnih interesnih skupin o prihodnosti severne dimenzije.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
V okviru priprav prvotnega predloga je Komisija predstavila zeleno knjigo, organizirala več strokovnih srečanj, med drugim tudi z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce in partnerji iz civilne družbe, naročila zunanjo študijo ter zbrala podatke iz odgovorov na več podrobnih vprašalnikov.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
V okviru priprav prvotnega predloga je Komisija predstavila zeleno knjigo, organizirala več strokovnih srečanj, vključno z UNHCR in partnerji iz civilne družbe, naročila zunanjo študijo ter zbrala podatke iz odgovorov na več podrobnih vprašalnikov.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of technical consultation meetings in January–April 2010.
V okviru priprav tega spremenjenega predloga je Komisija v obdobju med januarjem in aprilom 2010 opravila vrsto strokovnih posvetovanj.
As part of the preparatory work with Member States, the Commission organised two seminars under the Fiscalis programme which dealt in the main with the identification of areas of stress in the existing legislation.
Komisija je kot del pripravljalnega dela z državami članicami organizirala dva seminarja v okviru programa Fiscalis, ki sta obravnavala predvsem opredelitev težavnih področij v obstoječi zakonodaji.
As part of the proactive dialogue with all its major trading partners both at bilateral and multilateral level, the Commission will further seek to reduce the obstacles facing European exporters and to promote greater access to international markets.
V okviru proaktivnega dialoga z vsemi glavnimi trgovinskimi dvostranskimi in večstranskimi partnerji bo Komisija še naprej poskušala zmanjšati težave, s katerimi se soočajo evropski izvozniki, in spodbujati dostop do mednarodnih trgov.
As part of the procedure mentioned in Article 9 (10(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme Programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
V okviru postopka iz člena 9 (10(1), lahko Komisija za vsako dejavnost iz Priloge sprejme smernice, s katerimi bi programProgram po potrebi prilagodili spremenjenim prednostnim nalogam v okviru evropskega sodelovanja na mladinskem področju.
As part of the procedure mentioned in Article 9(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
V okviru postopka iz člena 9, odstavka 1 lahko Komisija za vsako dejavnost iz priloge sprejme smernice, ki temeljijo na razvoju prednostnih nalog evropskega sodelovanja na področju mladine, da bi prilagodili dejavnosti programa temu razvoju.
As part of the procedure mentioned in paragraph 2, the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
V okviru postopka, navedenega v odstavku 2, lahko Komisija pripravi smernice za vsako akcijo v Prilogi ter tako uskladi program s spremembami pri prednostnih nalogah na področju dejavnega evropskega državljanstva.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
kot sestavni del procesa ustvarjanja premoženja izboljša motivacijo zaposlenih in na podlagi boljšega poistovetenja delavcev s podjetjem poveča njihovo zvestobo podjetju.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
Kot del postopka gradnje Evrope znanja so lahko dejavnosti, ki jih podpira Celostni program, izvajane v skladu s postopki iz člena 10(2) skupaj s sorodnimi programi in dejavnostmi Skupnosti, še posebej tistimi na področjih kulture, medijev, mladine, raziskav in razvoja, zaposlovanja, podjetništva, okolja ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
As part of the process of drawing up the future European constitution, they put forward numerous initiatives aimed at placing the principles of services of general interest firmly amongst the common aims of the Union, in order to promote and guarantee security and social justice through high-quality services founded on the principles of universality, equal access, neutrality of ownership and affordable pricing.
V okviru oblikovanja bodoče evropske ustave so dali številne pobude, da bi se načela storitev splošnega pomena vključila v skupne cilje Unije in da bi s kakovostnimi storitvami, ki temeljijo na načelih enakosti, enakega dostopa, nevtralnosti lastnine in cenovni dostopnosti spodbudili ter zagotovili varnost in socialno pravičnost.
As part of the process of honouring this commitment, the Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, adopted on 4 July 2006, outlines a process for developing a long-term strategy for the EU on children’s rights.
Kot del izpolnjevanja te zaveze sporočilo „Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti“, sprejeto 4. julija 2006, opisuje proces razvoja dolgoročne strategije EU za pravice otrok.
As part of the process of re-defining international rules on capital markets, the Communication proposes developing a more efficient supranational regulatory framework to crack down on violations carried out by financial institutions and operators.
Kot del procesa nove opredelitve mednarodnih pravil za kapitalske trge sporočilo predlaga razvoj učinkovitejšega nadnacionalnega regulativnega okvira za odpravo kršitev, ki jih izvajajo finančne institucije in izvajalci storitev.
As part of the process of reconciling the twin objectives of a gradual, controlled opening of the postal market to competition and that of a durable guarantee of the provision of the universal service, as foreseen by the Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services1, the Postal Directive2 provides for a timetable for decisions on further opening to competition of the postal markets.
Kot del postopka usklajevanja ciljev postopnega, nadzorovanega odpiranja poštnega trga in trajnega jamstva zagotavljanja univerzalne storitve, kot to predvideva Svet v svoji Resoluciji z dne 7. februarja 1994 o razvoju poštnih storitev v Skupnosti1, Poštna direktiva2 predvideva časovni razpored za odločitve o nadaljnjem odpiranju poštnih trgov.
As part of the process of strengthening and deepening the EU-Brazil relationship, there is a need for action to raise popular awareness and understanding of our partners’ cultures and societies.
Kot del krepitve in poglobitve odnosa med EU in Brazilijo obstaja potreba po ukrepanju za večjo ozaveščenost ljudi ter razumevanje kulture in družbe ene in druge partnerice.
As part of the programme entitled "Solidarity and management of migration flows 2007-2013", the European Fund for the Integration of Third-country Nationals15 will help to develop national policies based on the CBPs and produce a new EU policy on the integration of immigrants.
V okviru programa solidarnosti in upravljanja migracijskih tokov v obdobju 2007–2013 bo Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav15 omogočil oblikovanje nacionalnih politik, ki temeljijo na skupnih osnovnih načelih, in spodbudil pregled politike EU glede vključevanja priseljencev.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank & INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
V okviru tega programa se bosta zaprli dve domači banki (Anglo Irish Bank in INBS), medtem ko bodo druge banke kapitalizirane in prestrukturirane v skladu s pravili EU o državni pomoči.
As part of the programmes for Lithuania, support is provided to the implementation by Lithuania of the Special Transit Scheme (STS) for Russian Federation citizens travelling on EU territory to and from the Kaliningrad region.
V okviru programov za Litvo je Litvi zagotovljena pomoč za izvajanje posebne tranzitne sheme za državljane Ruske federacije, ki na območje Kaliningrada in iz njega potujejo preko ozemlja EU.
As part of the programme’s promotion strategy, a video entitled ‘Tempus in Action’ was commissioned.
Kot del strategije promocije programa je bil naročen video posnetek z naslovom Kako deluje Tempus (Tempus in Action).
As part of the project support was given to educational facilities in the country concerned.
V okviru tega projekta je bila zagotovljena tudi pomoč za izobraževalne ustanove v zadevni državi.
As part of the protection of vessels at sea, the use of privately contracted armed security personnel (PCASPs) has increased.
V okviru varovanja ladij na morju se je uporaba zasebnih oboroženih varnostnikov (PCASPs) povečala.
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
V okviru skrbnega upravljanja kapitala, likvidnosti in financiranja lahko osnovna kreditna institucija za varovanje pred splošnim tveganjem, ki izhaja iz njene bilance stanja, uporablja samo obrestne, valutne in kreditne izvedene finančne instrumente, pri katerih se kliring opravlja prek centralne nasprotne stranke.
As part of the push to encourage small businesses to embrace the Internal Market, the Commission initiative ERASMUS for Young Entrepreneurs encourages young business people to spend time shadowing an experienced entrepreneur in another EU Member State.
Pobuda Komisije ERASMUS za mlade podjetnike v okviru spodbujanja malih podjetij za vključevanje na notranji trg spodbuja mlade podjetnike, naj nekaj časa spremljajo izkušene podjetnike v drugih državah članicah EU.
As part of the quality system, each appliance must be examined and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests carried out to check its conformity with the essential requirements relating to it in this Directive.
Kot del sistema kakovosti mora biti vsaka naprava pregledana in opravljeni morajo biti ustrezni preskusi, kakor določa(-jo) veljaven(-vni) standard(-i), naveden(-i) v členu 5, ali enakovredni preskusi, da se preveri njena usklajenost z osnovnimi zahtevami, ki se nanašajo nanjo v tej direktivi.
As part of the re-examination of standard EN14214, it will propose evaluation of a change to allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
V okviru ponovnega preverjanja standarda EN14214 bo predlagala ocenitev spremembe, ki bi jo pri proizvodnji biodizelskega goriva povzročila zamenjava metanola z etanolom.