natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
1.4 EESO opozarja, da morajo biti zakonodajni akti EU, zlasti na področju zdravja rastlin, skladni s stališči, ki jih je EU zavzela v preteklosti na mednarodni ravni, in ugotavlja, da predlog Komisije o uvedbi mednarodnih standardov za zdravje rastlin zaenkrat ni v skladu s stališčem, ki ga je v preteklosti izrazila EU glede vključitve invazivnih vrst v ukrepe o zdravju rastlin.
1.4 The EESC points out that harmonised standards are in place for measuring noise emissions.
1.4 Končno EESO poudarja, da obstajajo usklajeni predpisi za merjenje hrupa.
1.4 The EESC points out that the participatory process launched during the planning and preparatory stage of the EURSAIR has not unfolded uniformly across all the regions involved.
1.4 EESO opozarja, da se proces sodelovanja, ki se je začel v fazi načrtovanja in priprave strategije EUSAIR, ni enakomerno razvil v vseh vključenih regijah.
1.4 The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
1.4 EESO ugotavlja, da je realnost proizvodnje v Grčiji in Španiji drugačna.
1.4 The EESC proposes a whole series of smart policy recommendations with a view to boosting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
1.4 EESO v okviru spodbujanja pametnih otokov podaja vrsto priporočil za izvajanje pametnih politik, ki so podrobneje pojasnjena in opisana v točkah od 4 do 11. Nanašajo se na:
1.4 The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
1.4 EESO predlaga ustanovitev evropskega opazovalnega organa, ki bo analiziral in ocenil težave, povezane z vzpostavitvijo kmetijskega gospodarstva, njegovim prenosom in, na splošno, z vsemi vprašanji glede menjave generacij na kmetijah.
1.4 The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
1.4 EESO predlaga ustanovitev evropskega opazovalnega organa, ki bo analiziral in ocenil težave, povezane z začetkom kmetijske dejavnosti, prenosom kmetij in, na splošno, z vsemi vprašanji, povezanimi z naslednjo generacijo kmetov.
1.4 The EESC proposes that the EU take the following measures:
1.4 EESO predlaga, da EU sprejme naslednje ukrepe:
1.4 The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
1.4 EESO opozarja na pomen črtanja palet in predelanega lesa, ki so ga zavrgli potrošniki, iz opredelitve terciarne biomase.
1.4 The EESC recognises that ETPs are already tackling societal challenges.
1.4 EESO priznava, da se evropske tehnološke platforme že spoprijemajo z družbenimi izzivi.
1.4 The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
1.4 EESO priznava, da bodo novi predlogi učinkoviti samo, če bodo ustrezno predstavljeni in ne bodo pomenili nepotrebnih dodatnih finančnih bremen za vse udeležene akterje.
1.4 The EESC recognises that, since the proposal concerns fiscal matters, which are primarily in the hands of the Member States, the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
1.4 EESO priznava, da Evropska komisija ne bi mogla širše in prepričljiveje uporabiti načela subsidiarnosti, kot je to naredila v predlogu, saj ta obravnava fiskalne zadeve, ki so predvsem v pristojnosti držav članic.
1.4 The EESC recognises the efforts that the Commission has made to simplify the implementation of the new CAP, taking into consideration the notifications and decisions made by the Member States.
1.4 EESO priznava prizadevanje Komisije za poenostavitev izvajanja nove SKP, pri čemer je upoštevala ugotovitve in sklepe držav članic.
1.4 The EESC recognises the efforts the Commission has made to take a balanced approach intended to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse.
1.4 Odbor priznava prizadevanja Komisije za sprejetje uravnoteženega pristopa, ki naj bi zagotovil temeljne procesne pravice strank ter preprečil zlorabe.
1.4 The EESC recognises the need to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
1.4 EESO ugotavlja, da bi moral povzeti svoja stališča o vplivu politike konkurence na ekonomske in socialne vrednote, za katere se zavzema.
1.4 The EESC recommends coordination and convergence of information management systems, and guarantees of interoperability.
1.4 EESO priporoča večjo raven usklajevanja in zbliževanja sistemov za upravljanje z informacijami ter zagotovila glede interoperabilnosti.
1.4 The EESC recommends extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market.
1.4 EESO priporoča, da se sistem Skupnosti za hitro obveščanje (RAPEX) razširi na trženje toksičnih proizvodov na evropskem finančnem in posojilnem trgu.
1.4 The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician, which drive civilisation and prosperity.
1.4 EESO priporoča, da se s sprejetjem konkretnih ukrepov za ponovno uveljavljanje inženirskih in tehničnih poklicev, ki so sinonim za civilizacijo in napredek, spodbuja evropska kultura podjetništva in inovativnosti.
1.4 The EESC recommends promoting research into systems - if possible, energy-producing systems - for processing all farm by-products and waste, with a view to standardising production methods, whilst also ensuring a balanced ecosystem and protecting the environment in the short and medium term.
1.4 EESO priporoča spodbujanje raziskav sistemov, po možnosti povezanih s proizvodnjo energije, ki bi omogočali predelavo vseh stranskih proizvodov in odpadkov gospodarstva, da bi uskladili metode proizvodnje, pri tem pa zagotovili ravnovesje v ekosistemih ter kratko in srednjeročno varstvo okolja.
1.4 The EESC recommends promoting research into systems - if possible, energy-producing systems - for processing all farm by-products and waste, with a view to standardising production methods, whilst protecting the environment in the short and medium term, ensuring the economic balance of farms and safeguarding the health safety of the livestock and the health of the farmers themselves.
1.4 EESO priporoča spodbujanje raziskav sistemov, po možnosti povezanih s proizvodnjo energije, ki bi omogočali predelavo vseh stranskih proizvodov in odpadkov, da bi uskladili metode proizvodnje, pri tem pa zagotovili kratko in srednjeročno varstvo okolja, skrbeli za gospodarsko ravnovesje farm, zagotovili zdravstveno varnost živine in zdravje kmetovalcev samih.
1.4 The EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
1.4 EESO predlaga vzpostavitev platforme za izmenjavo najboljših praks pri odzivanju na tovrstna kazniva dejanja z uporabo zakonodajnih in nezakonodajnih mehanizmov za razvoj metodoloških orodij in usposabljanja.
1.4 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
1.4 EESO priporoča ustanovitev neodvisnega organa, ki bo skupaj z imetniki dovoljenja zagotavljal informacije širši javnosti.
1.4 The EESC recommends that all the EU institutions and national governments should shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism.
1.4 EESO predlaga, naj vse institucije EU in nacionalne vlade svoje politike oblikujejo na podlagi razpoložljivih kvalitativnih in kvantitativnih podatkov o dinamiki terorizma.
1.4 The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions, i.e. any kind of barrier to innovation, be avoided at all costs when implementing measures.
1.4 EESO priporoča, da se je pri izvajanju ukrepov za vsako ceno treba izogniti birokratski neprožnosti, strahu pred tveganjem in izkrivljanju trga, tj. oviram vseh vrst za inovacije.
1.4 The EESC recommends that councils should:
1.4 EESO priporoča,
1.4 The EESC recommends that in the ENP more funds are allocated to the development of women entrepreneurship and technical assistance to start-ups for women.
1.4 EESO priporoča, da se v okviru evropske sosedske politike več sredstev nameni razvoju ženskega podjetništva in tehnični pomoči ženskam pri ustanavljanju podjetij.
1.4 The EESC recommends that in the ENP more funds are allocated to the development of women entrepreneurship and technical assistance to start-ups for women.
1.4 EESO priporoča, da se v okviru evropske sosedske politike več sredstev nameni razvoju ženskega podjetništva in začetni tehnični pomoči ženskam.
1.4 The EESC recommends that information campaigns be conducted on all aspects of mobile health.
1.4 EESO priporoča, da se pripravijo kampanje obveščanja o vseh vidikih, povezanih z m-zdravjem.
1.4 The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
1.4 EESO priporoča, da države članice in vsi sodelujoči organi obravnavajo zaposljivost kot proces v teku, ki vpliva na celotno poklicno življenje.
1.4 The EESC recommends that NCSDs should:
1.4 EESO priporoča,
1.4 The EESC recommends that qualified and wider consultation mechanisms of all interested stakeholders (in particular SMEs, employees, consumers and other interested bodies) should be foreseen in the proposed regulation.
1.4 Odbor priporoča, da bi morali biti v predlogu uredbe predvideni specializirani in širši mehanizmi posvetovanja vseh zainteresiranih strani (zlasti MSP, delavcev in drugih zainteresiranih akterjev).
1.4 The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres.
1.4 EESO priporoča, da se posebna pozornost nameni vplivu množičnih medijev na odpravo stereotipne predstave o moških in ženskah ter spodbujanje zastopanosti obeh spolov, ki bo bolje odražala njihov prispevek k družbi na vseh področjih.
1.4 The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
1.4 EESO priporoča, da se v strategijo za regijo Baltskega morja neformalno vključi proces, opisan v kodeksu dobre prakse, ter da se ga redno uporablja pri razvijanju in izvajanju strategije.
1.4 The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
1.4 EESO priporoča, da se v strategijo za regijo Baltskega morja neformalno vključi proces, opisan v kodeksu dobre prakse, ter se ga uporabi pri razvijanju in izvajanju strategije.
1.4 The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the Code of Conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
1.4 EESO priporoča, da se v strategijo za regijo Baltskega morja neformalno vključi proces, opisan v kodeksu ravnanja, ter se ga uporabi pri razvijanju in izvajanju strategije.
1.4 The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
1.4 EESO priporoča, da Komisija ob razveljavitvi skupinske izjeme za linijske konference poleg čisto konkurenčnih dejavnikov upošteva tudi vidik človeških virov (vpliv na zaposlovanje evropskih pomorščakov).
1.4 The EESC recommends that the Commission take all necessary steps to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States, particularly the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC).
1.4 EESO priporoča Komisiji, da sprejme vse potrebne ukrepe, da države članice čim prej ratificirajo obstoječe konvencije IMO, zlasti Konvencijo o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke (Konvencija LLMC iz leta 1996).
1.4 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
1.4 EESO priporoča Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu, naj oživijo strategijo za trajnostni razvoj, v njenem okviru pripravijo obsežen in izvedljiv 7. OAP kot načrt za izvajanje okoljske politike in vanj vključijo vodilno pobudo Evropa, gospodarna z viri, z vsemi posameznimi pobudami ter hkrati zagotovijo tesno usklajevanje med vidiki okoljske in gospodarske politike.
1.4 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
1.4 EESO priporoča Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu, naj oživijo strategijo za trajnostni razvoj, v njenem okviru pripravijo obsežen in izvedljiv 7. OAP kot načrt za izvajanje okoljske politike in vanj vključijo vodilno pobudo Evropa, gospodarna z viri, z vsemi posameznimi pobudami, ter hkrati zagotovijo tesno usklajevanje med vidiki okoljske in gospodarske politike.
1.4 The EESC recommends that the Commission:
1.4 Odbor priporoča Komisiji, da:
1.4 The EESC recommends that the Government pay particular attention to combating trafficking in human beings and corruption and organised crime.
1.4 EESO priporoča, da vlada posebno pozornost nameni boju proti trgovini z ljudmi ter korupciji in organiziranemu kriminalu.
1.4 The EESC recommends that the Government pay particular attention to combating trafficking in human beings and corruption and organised crime.
1.4. EESO priporoča, da vlada posebno pozornost nameni boju proti trgovini z ljudmi ter korupciji in organiziranemu kriminalu.
1.4 The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020 (Horizon 2020, is the EU €80 billion programme for investment in research and innovation for 2014-2020).
1.4 EESO priporoča, da se v programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (to je 80 milijard EUR vreden program za naložbe in inovacije za obdobje 2014–2020) močno spodbuja inovacijski potencial evropskega GNSS.
1.4 The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 20202.
1.4 EESO priporoča, da se v programu za raziskave in inovacije Obzorje 20202 močno spodbuja inovacijski potencial evropskega GNSS.
1.4 The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
1.4 EESO priporoča, naj nacionalne vlade držav, ki sodelujejo v pogajanjih,
1.4 The EESC recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework.
1.4 EESO priporoča, da se v novem zakonodajnem okviru upoštevajo tudi socialne posledice, zlasti zaposlovanje in konkurenčna zmogljivost podjetij na svetovnih trgih.
1.4 The EESC recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
1.4 EESO priporoča, naj se jasneje opredelijo "razumna" nadomestila v primeru odpovedi, in odločno poudarja, da znesek v višini 100 EUR ni zadosten, saj to zmanjšuje obstoječe pravice potrošnikov.
1.4 The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
1.4 EESO poleg tega priporoča, da Komisija za večjo uravnoteženost strategije Evropa 2020 v okviru vodilne pobude Unija inovacij izvede pilotni projekt o inovativnih delovnih mestih.
1.4 The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
1.4 EESO priporoča, da se takoj opravijo nove študije, ki bodo izrecno upoštevale dejanske posledice sporazuma o prosti trgovini za civilno družbo v EU in Indiji (zlasti način 4 ponudbe storitev po GATS, mala in srednje velika podjetja, delovnopravne pravice, ženske, varstvo potrošnikov, neformalno ekonomijo, kmetijstvo in revščino ter dostopnost osnovnih proizvodov, kot so zdravila, ki rešujejo življenja).
1.4 The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
1.4 EESO priporoča, da se takoj opravijo nove študije, ki bodo izrecno upoštevale dejanske posledice sporazuma o prosti trgovini za civilno družbo v EU in Indiji (zlasti način 4 ponudbe storitev po GATS, mala in srednje velika podjetja, delovnopravne pravice, ženske, varstvo potrošnikov, sivo ekonomijo, kmetijstvo in revščino ter dostopnost osnovnih proizvodov, kot so zdravila, ki rešujejo življenja).
1.4 The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture and poverty).
1.4 EESO priporoča, da se takoj opravijo nove študije, ki bodo izrecno upoštevale dejanske posledice sporazuma o prosti trgovini za civilno družbo v EU in Indiji (zlasti način 4 ponudbe storitev po GATS, mala in srednje velika podjetja, delovnopravne pravice, ženske, varstvo potrošnikov, neformalno ekonomijo, kmetijstvo in revščino).
1.4 The EESC regrets that most Member States to whom the performance targets were addressed have failed to comply with these targets without facing any effective legal consequences.
1.4 EESO obžaluje, da večina držav članic, ki naj bi izpolnile cilje glede uspešnosti, tega niso storile, in sicer brez kakršnih koli dejanskih pravnih posledic.
1.4 The EESC regrets that most Member States to whom the performance targets were addressed have failed to comply with these targets without facing any effective legal consequences.
1.4 EESO obžaluje, da večina držav članic, ki naj bi izpolnile cilje glede uspešnosti, tega niso storile, kar zanje ni imelo nikakršnih dejanskih pravnih posledic.
1.4 The EESC regrets that the Biennial Report has in the final event been transformed into a short Communication instead; the first part of the Communication is the biennial report covering the period 2004-2005, and the second part is the Action Plan for its second phase 2006-2007.
1.4 EESO obžaluje, da je bila končna oblika dvoletnega poročila zgolj kratko sporočilo; prvi del sporočila je dvoletno poročilo za obdobje 2004–2005, drugi del pa je akcijski načrt za drugo obdobje 2006–2007.
1.4 The EESC reiterates a proposal put forward previously1 and recommends that the Commission seize the opportunity provided by this regulation to introduce measures to develop statistical research at EU and Member State level enabling the economic value of volunteering to be evaluated.
1.4 EESO ponavlja predhodno podani predlog1 in Komisiji priporoča, naj izkoristi priložnost, ki jo ponuja ta uredba, ter uvede ukrepe za razvoj orodja za statistične raziskave na ravni EU in držav članic, ki bodo omogočila ovrednotenje ekonomske vrednosti prostovoljstva.
1.4 The EESC reiterates its conviction that the single market is one of the main assets of the EU.
1.4 EESO ponovno ugotavlja, da je enotni trg eden glavnih dosežkov EU.
1.4 The EESC reiterates that consumers' interests have to be taken into account in the preparation and implementation of all EU policies.
1.4 EESO opozarja, da je treba interese potrošnikov upoštevati pri pripravi in izvajanju vseh skupnih politik.
1.4 The EESC reiterates the need at EU level for the elimination of the discriminatory regime that is currently in place both within the EU - where online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content - and in comparison with the USA where online publishing is tax-free thus creating a non-level playing field and unfair competition.
1.4 EESC ponavlja potrebo na ravni EU po odpravi diskriminatorne ureditve, ki trenutno velja v EU – kjer so spletne različice istih kulturnih produktov podvržene standardni obdavčitvi, kar povzroča neupravičeno izkrivljanje med primerljivimi vsebinami – in se razlikuje od stanja v ZDA, kjer spletno založništvo ni obdavčeno, kar ustvarja neenake konkurenčne pogoje in nelojalno konkurenco.
1.4 The EESC reiterates the need at EU level for the elimination of the discriminatory regime that is currently in place both within the EU - where online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content - and in comparison with the USA where online publishing is tax-free thus creating a non-level playing field and unfair competition.
1.4 EESO ponavlja potrebo na ravni EU po odpravi diskriminatorne ureditve, ki trenutno velja v EU – kjer so spletne različice istih kulturnih produktov podvržene standardni obdavčitvi, kar povzroča neupravičeno izkrivljanje med primerljivimi vsebinami – in se razlikuje od stanja v ZDA, kjer spletno založništvo ni obdavčeno, kar ustvarja neenake konkurenčne pogoje in nelojalno konkurenco.
1.4 The EESC rejects the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises, deviating from the three consecutive rulings of the CJEU.
1.4 EESO zavrača predlog Komisije, po katerem se časovna omejitev, nad katero nastane pravica do odškodnine, podaljša, saj pomeni odklon od treh zaporednih sodb Sodišča EU.
1.4 The EESC remarks that the inspection of living and working conditions of seafarers on board ships requires sufficient numbers of inspectors with enhanced skills.
1.4 EESO ugotavlja, da je za inšpekcijski pregled življenjskih in delovnih pogojev pomorščakov na ladji potrebno zadostno število dodatno usposobljenih inšpektorjev.