natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more serious deficiencies, particularly structural ones and others covered by certificates issued on the flag State’s behalf by a recognised organisation (RO), the flag State should require an inspection by one of its surveyors or appoint a surveyor from the RO to carry one out on its behalf.
Za resnejše pomanjkljivosti, zlasti konstrukcijske in druge, za katere jamčijo spričevala, ki jih v imenu države zastave izda priznana organizacija (PO), mora država zastave zahtevati inšpekcijski pregled s strani enega izmed svojih nadzornikov ali pooblastiti nadzornika priznane organizacije, da opravi pregled v njenem imenu.
For more than 20 years European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for citizens.
Evropska standardizacija je več kot 20 let omogočala prost pretok industrijskih izdelkov v Evropski skupnosti in visoko raven zaščite državljanov.
For more than 24 pending recovery cases, however, the Member State concerned has not yet been able to submit reliable information on the aid amount involved.
Za več kot 24 nerešenih primerov vračila zadevna država članica še ni bila sposobna predložiti zanesljivih informacij o vpletenem znesku pomoči.
For more than 3 years, the Council has been unable to agree on a measure to facilitate pan-European sales promotions.
Svet se že več kot tri leta ne more dogovoriti glede ukrepa, ki bi spodbudil vseevropsko pospeševanje prodaje.
For more than 40 years, defence and security matters were excluded from European integration.
Obrambne in varnostne zadeve so bile več kot 40 let izključene iz evropske integracije.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe's roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Pri več kot 50 % težkih tovornih vozil, ki vozijo po evropskih cestah, je mogoča zamenjava starih stekel na ogledalih z novimi, ki so v skladu z zahtevami Direktive 2003/97/ES in pokrivajo zahtevano posredno vidno polje.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe’s roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Pri več kot 50 % težkih tovornih vozil, ki vozijo po evropskih cestah, je mogoče stara stekla na ogledalih zamenjati z novimi stekli, v skladu z zahtevami Direktive 2003/97/ES, in tako doseči zahtevano posredno vidno polje.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
Vlade in vrsta organizacij v javnem, zasebnem in visokošolskem sektorju že več kot desetletje priznavajo, da je podpiranje podjetij, ki so v lasti žensk, dragoceno tako s političnega kot tudi praktičnega vidika.
for more than four month consecutively or ;
za več kot štiri mesece zaporedoma ali;
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
Intelektualna lastnina na področju žlahtnjenja rastlin je že več kot pol stoletja urejena z "žlahtniteljsko pravico", ki je zapisana v mednarodnih konvencijah.
For more than ten years the EU has been pursuing a proactive maritime safety policy aimed at improving ship safety, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment.
EU je več kot deset let izvajala voluntaristično politiko pomorske varnosti, katere cilj je bil izboljšanje varnosti ladij, varstva človeškega življenja na morju in varstva morskega okolja.
For more than ten years the Euro-Mediterranean Partnership has been a central framework of relations between Europe and Southern Mediterranean Partners1.
Evro-sredozemsko partnerstvo je že več kot desetletje osrednji okvir odnosov med Evropo in partnerji iz južnega Sredozemlja1.
For more than ten years, the EU budget has been using financial instruments such as guarantees and equity investment for SMEs.
Proračun EU že več kot deset let uporablja finančne instrumente, kot so jamstva in kapitalske naložbe za MSP.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
Že več kot dvajset let nadzorni organi ILO (neodvisni Odbor strokovnjakov za uresničevanje konvencij, odbor Mednarodne konference za delo za uresničevanje konvencij in odbor Upravljavskega organa za svobodo združevanja) te kršitve strogo kritizirajo in od Turčije zahtevajo, da jih odpravi.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
Več kot dve desetletji so bile intervencijske zaloge, ki so bile s tem programom na voljo, zanesljiv vir pomoči v hrani najbolj ogroženim.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
Več kot dve desetletji so bile intervencijske zaloge, ki so bile zagotovljene v okviru tega programa, zanesljiv vir pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam.
For more time demanding adjustments the inspectors fix a deadline of few days.
Za časovno zahtevnejše prilagoditve inšpektorji določijo rok več dni.
For mortgage lenders the package has both costs and benefits.
Sveženj ima za hipotekarne posojilodajalce stroške in koristi.
For most countries, IDRs are needed because imbalances were identified in the previous round of IDRs7.
Za večino držav so poglobljeni pregledi potrebni, ker so bila v prejšnjem krogu poglobljenih pregledov ugotovljena neravnotežja7.
For most Dialogues, Commissioners were joined by Members of European Parliament as well as national, regional and local politicians.
Pri večini dialogov so se komisarjem pridružili poslanci Evropskega parlamenta ter nacionalni, regionalni in lokalni politiki.
For most environmental indicators, there is not full EU coverage.
Večina okoljskih kazalcev ni pokritih na ravni EU.
For most fishers driftnetting represents only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Pri večini ribičev ribolov z visečimi mrežami zajema le nekaj mesecev ribolovne dejavnosti v katerem koli letu, nekateri ribiči pa uporabljajo viseče mreže manj kot pol meseca na leto.
For most funding schemes, reimbursement of eligible costs will be the preferred method, particularly at the beginning of FP7.
Za večino shem financiranja bo prednostni način povračilo upravičenih stroškov, zlasti na začetku izvajanja FP7.
For most funding schemes, the reimbursement of eligible costs is the preferred method.
Za večino shem financiranja je prednostni način povračilo upravičenih stroškov.
For most Member States the 2007 and 2008 programmes were approved at the end of 2008, which shortened the timeframe for implementation of the projects.
Programi za leti 2007 in 2008 večine držav članic so bili odobreni konec leta 2008, zaradi česar je bil časovni okvir za izvajanje projektov krajši.
For most Member States the priority is now to correct the excessive deficits.
Večina držav članic se mora zdaj prednostno lotiti odpravljanja čezmernega primanjkljaja.
For most Member States, it was key to adopt both proposals as a package so as to ensure equal treatment of couples throughout the Union.
Za večino držav članic je bilo ključnega pomena, da se predloga sprejmeta v paketu in da se tako zagotovi enako obravnavanje parov po vsej Uniji.
For most Member States, the transposition of Directive 2000/78/EC required extensive changes to existing legislation, covering new grounds of discrimination.
Zaradi prenosa Direktive 2000/78/ES je morala večina držav članic precej spremeniti obstoječo zakonodajo in vključiti nove razloge za diskriminacijo.
For most MS the following recommendations should be taken into account but should be considered as low/ medium priority: i) Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive; ii) Strengthening the knowledge on new technologies; iii) Strengthening data collection.
Po mnenju večine držav članic bi bilo treba naslednja priporočila upoštevati, vendar pa bi jih bilo treba obravnavati kot srednje/manj pomembna: i) preglednost in dostopnost nacionalnih pravil za izvajanje Direktive; ii) izboljševanje poznavanja novih tehnologij; iii) izboljšanje zbiranja podatkov;
For most non-European companies the changes did not lead to any compliance obligations.
Pri večini neevropskih podjetij sprememba ni vodila do izpolnitvenih obveznosti.
For most of the EU-13, however, the transitional periods negotiated in the accession treaties are coming to an end and most countries are still far away from full compliance, in spite of significant work carried out in the past decade.
Za večino držav EU-13 pa se prehodna obdobja, ki so bila izpogajana v pristopnih pogodbah, zaključujejo in večina držav je še vedno zelo daleč od popolne skladnosti z direktivo, kljub znatnim prizadevanjem v zadnjem desetletju.
For most of the fishers driftnetting represent only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Pri večini ribičev ribolov z visečimi mrežami zajema le nekaj mesecev ribolovne dejavnosti v katerem koli letu, nekateri ribiči pa uporabljajo viseče mreže manj kot pol meseca na leto.
For most of the measures, cooperation agreements were signed between the workers and the delivering/monitoring bodies, setting out their respective obligations.
Pri večini ukrepov so se med delavci in organi za izvajanje/spremljanje podpisali sporazumi o sodelovanju, ki so določili njihove obveznosti.
For most of the past decade, public finances were going in the right direction with falling deficits and debt levels, and long-term sustainability being improved through the reform of pension systems.
Skoraj celo preteklo desetletje so se javne finance gibale v pravo smer – raven primanjkljaja in dolga se je zmanjševala, dolgoročna vzdržnost pa se je z reformami pokojninskih sistemov izboljševala.
For most of the questions discussed in 2007, the interpretation provided then by NEBs and the Commission is now largely accepted by all stakeholders.
Razlago o večini vprašanj, o katerih se je razpravljalo leta 2007, in ki so jo ponudili nacionalni izvršilni organi in Komisija, zdaj splošno sprejemajo vse zainteresirane strani.
For most of the respondents, whether Member States or industry representatives, an appropriate monitoring of investment projects into infrastructure in the energy sector is seen as relevant.
Večina vprašancev, ne glede, ali so predstavniki držav članic ali panoge, meni, da je pomembno zagotoviti ustrezno spremljanje projektov investiranja v infrastrukturo v energetskem sektorju.
For most of the retained options no increase of the administrative burden is expected.
Pri večini obdržanih možnosti se ne pričakuje večje upravno breme.
For most of the retained options the administrative burden is likely to be marginal.
Pri večini obdržanih možnosti bo upravno breme verjetno majhno.
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
Za večino rabljene električne in elektronske opreme zadostuje testiranje uporabnosti ključnih funkcij.
For most of them more stringent and less stringent options were also considered.
Za večino od njih so bile obravnavane tudi strožje in manj stroge možnosti.
For most of them, the corresponding Interim Agreement has entered into force and the SAA ratification process was underway.
Za večino teh držav so začeli veljati začasni sporazumi in je stekel ratifikacijski postopek za stabilizacijsko-pridružitvene sporazume.
For most of these regions, the population either rose or remained unchanged between 1995 and 2004.
V večini teh regij se je med letoma 1995 in 2004 prebivalstvo povečalo ali je ostalo nespremenjeno.
For most of this period the Georgian authorities did not have a working financing arrangement with the IMF or they did not meet all specific EC conditions on structural reforms when the IMF-supported program was on track.
Večino tega obdobja gruzijske oblasti niso imele delujočega finančnega dogovora z MDS oziroma niso izpolnjevale posebnih pogojev ES za strukturne reforme v času delovanja programa MDS.
For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside the Community nominal quantities.
Za večino izdelkov lahko poleg nazivnih količin Skupnosti veljajo tudi nacionalne nazivne količine.
For most public authorities, construction and renovation works, and running costs of buildings represent a major share of annual expenditure, in some cases over 50 %.
Za večino javnih organov gradbena in obnovitvena dela ter tekoči stroški zgradb pomenijo glavni delež letnih izdatkov, ki v nekaterih primerih presegajo 50 %.
For most sectors, it does not refer to turnover or balance sheet total.
V večini panog MSP niso opredeljena glede na promet ali letno bilančno vsoto.
For most severe rare diseases that would potentially be treatable, there is simply no current specific treatment.
Za najresnejše redke bolezni, ki bi jih bilo možno zdraviti, danes preprosto ni posebnega zdravljenja.
For most small and medium-sized enterprises, especially micro-enterprises, the CSR process is likely to remain informal and intuitive.
Za večino malih in srednjih podjetij, zlasti za mikropodjetja, bo postopek CSR verjetno ostal neformalen in intuitiven.
For most SME-related issues, the EU and the Member States each appear to have an important complementary role to play, as there is scope for spillovers and synergies.
Pri večini vprašanj, povezanih z malimi in srednjimi podjetji se zdi, da imajo EU in države članice pomembno dopolnjevalno vlogo, saj je še veliko možnosti za prekrivanje in sinergije.
For most social economy enterprises, the internal market remains far from being a tangible reality.
Za večino podjetij socialne ekonomije notranji trg še zdaleč ni nekaj oprijemljivega.
For most vertical restraints, competition concerns can only arise if there is insufficient competition at one or more levels of trade, that is, if there is some degree of market power at the level of the supplier or the buyer or at both levels.
Pri večini vertikalnih omejitev se lahko težave v zvezi s konkurenco pojavijo samo, če ni dovolj konkurence na eni ali več ravneh trgovine, se pravi, če obstaja občutna stopnja tržne moči na ravni dobavitelja ali kupca ali na ravni obeh.
For most, better coordination should be achieved by making better use of existing structures.
Po mnenju večine bi bilo treba boljše usklajevanje doseči z boljšo uporabo obstoječih struktur.
For most, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in key emerging economies.
V večini primerov je idealno proizvodno mesto glede na primerjalne proizvodne stroške čim bliže končnemu trgu, kar je zlasti pomembno, ker se odpirajo novi trgi, zlasti v glavnih gospodarstvih v vzponu.
For motor boats, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
Pri motornih čolnih položaj glavnega krmila upravljavcu v normalnih razmerah uporabe (hitrost in obremenitev) omogoča dobro vidljivost v vseh smereh.
For motor fuels it would seem appropriate to provide for a transitional period until 2023, having regard to the important differences in the rates applied to different motor fuels in several Member States.
Zdi se, da bi bilo za pogonska goriva primerno, da se zagotovi prehodno obdobje do leta 2023 ob upoštevanju pomembnih razlik v ravneh, ki veljajo za različna pogonska goriva v več državah članicah;
For motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per Gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding CO2 part of the minima.
Za pogonska goriva je minimalna stopnja davka določena na 9,6 EUR na GJ, kar ustreza trenutni minimalni stopnji, ki se uporablja za bencin brez ustreznega dela minimuma, ki zadeva CO2.
For motor vehicles equipped with on-board diagnostic systems (OBD) in accordance with Directive 70/220/EEC (as amended by Directive 98/69/EC and subsequent amendments) Member States may as an alternative to the test specified in item (i) establish the correct functioning of the emission system through the appropriate reading of the OBD device and the simultaneous checking of the proper functioning of the OBD system.
Za motorna vozila, opremljena z vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD) v skladu z Direktivo 70/220/EGS (kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/69/ES in poznejšimi spremembami), lahko države članice, kot alternativo k preskusu, ki je opredeljen v (i), ugotavljajo pravilno delovanje sistema emisij z ustreznim odčitavanjem z naprave OBD in hkratnim preverjanjem pravilnega delovanja sistema OBD.
For movements of live poultry, hatching and table eggs originating and coming from the vaccination area towards outside the vaccination area the following provisions shall apply:
Za premike žive perutnine, valilnih in konzumnih jajc, ki izvirajo in prihajajo iz območja cepljenja, proti območjem zunaj območij cepljenja se uporabljajo naslednje določbe:
For movements of live poultry, hatching and table eggs within the vaccination area the following provisions shall apply:
Za premike žive perutnine, valilnih in konzumnih jajc znotraj območja cepljenja se uporabljajo naslednje določbe:
For movements of live poultry, hatching eggs and table eggs originating from outside the vaccination area into the vaccination area the following provisions shall apply:
Za premike žive perutnine, valilnih in konzumnih jajc, ki izvirajo iz območja zunaj območja cepljenja, v območje cepljenja, se uporabljajo naslednje določbe:
for Mr Kenneth Fraser
Clive WILKINSON
for Mr Peter Booth
za Petra BOOTHA.
For Ms Bischoff, the result of the referendum was a warning sign and it was economic policies – among other things – that had caused the result.
Po mnenju Gabriele BISCHOFF je izid referenduma opozorilni signal, za neuspeh pa so med drugim krive tudi ekonomske politike.
for Ms Carmen Cobano Suárez
Carmen COBANO SUAREZ
for Ms Christa Schweng
Loes VAN EMBDEN ANDRES
for Ms González de Txabarri E.
GONZALEZ de TXABARRIE
for Ms María Sánchez Miguel
Mario SANCHEZ MIGUEL
for Ms Rosa Angela Mauro
Claudia ROTTIJA
for Ms Soscha Gräfin zu Eulenburg
Henrija MALOSSA
For MS with a GDP per capita above the EU average, targets are further adjusted to reflect cost-effectiveness within this group.
Za države članice, katerih BDP na prebivalca presega povprečje EU, so ciljne vrednosti dodatno prilagojene, da se odraža stroškovna učinkovitost znotraj te skupine.
For MTFs and OTFs they will extend to bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published and to emission allowances and derivatives traded on MTFs and OTFs.
V zvezi z MTF in OTF pa bodo vključevale obveznice in strukturirane finančne produkte, ki so uvrščeni v trgovanje na organiziranem trgu ali za katere je objavljen prospekt, ter emisijske kupone in izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje v MTF in OTF.
For much of the year they have a large number of days with sunshine.
regija je močno osončena večji del leta.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 24 paragraph 5.”
Komisija vsako nadaljnjo obveznost prevzame na podlagi odločbe o odobritvi prispevka iz člena 24(5).“
For multi-functionality problems including recycling or energy recovery at EOL or for waste flows within the system boundaries, the equation described in Annex V shall be applied.
Pri težavah v zvezi z večfunkcionalnostjo, vključno z recikliranjem ali pridobivanjem energije ob koncu življenjskega kroga, ali za tokove odpadkov znotraj meja sistema je treba uporabiti enačbo iz Priloge V.
For multi-stage type-approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Za večstopenjsko homologirana vozila ime podjetja in naslov proizvajalca osnovnega vozila/vozila na predhodnih stopnjah
For multi-stage type-approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Za večstopenjsko homologirana vozila naziv podjetja in naslov proizvajalca osnovnega vozila/vozila na predhodnih stopnjah
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
Za večstopenjsko homologirana vozila homologacijske informacije o osnovnem vozilu/vozilu na predhodni stopnji (navedite informacije za vsako stopnjo:
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
Za večstopenjsko homologirana vozila homologacijske informacije o osnovnem vozilu/vozilu na predhodnih stopnjah (navedite informacije za vsako stopnjo:
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle:
Za večstopenjsko homologirana vozila naziv podjetja in naslov proizvajalca osnovnega vozila/vozila na predhodnih stopnjah:
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Za večstopenjsko homologirana vozila naziv podjetja in naslov proizvajalca osnovnega vozila/vozila na predhodnih stopnjah
for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (ordinary and special legislative procedure), their duration, the total financial envelope and the share allocated to administrative expenditure;
za večletne programe navede Komisija postopek, po katerem so bili sprejeti (redni ali posebni zakonodajni postopek), njihovo trajanje, skupna finančna sredstva in delež, dodeljen za upravne odhodke,
for multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
morajo biti zaradi večjezičnosti vse rešitve IT skladne z univerzalnim naborom znakov, kakor se zahteva v končnem poročilu skupine na visoki ravni za večjezičnost (2007).
For mutagenicity and carcinogenicity it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
Za mutagenost in rakotvornost zadošča, da se ugotovi, ali ima aktivna snov ali pogojno nevarna snov naravno zmožnost, da povzroča take učinke pri uporabi biocidnega pripravka.
For mutual assistance within the EU to work, it is essential that people involved in litigation in another national system can be sure that their procedural rights are protected.
Da bi bila medsebojna pomoč v EU učinkovita, je treba zagotoviti predvsem varstvo procesnih pravic oseb, ki so vpletene v postopek, v drugih nacionalnih sistemih.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
Za uspešno vzajemno priznavanje si morajo države medsebojno zaupati.
For mutual recognition to operate effectively there must be a common basis of trust between judicial authorities.
Za učinkovito delovanje vzajemnega priznavanja mora delo pravosodnih organov temeljiti na skupnem zaupanju.
For Myanmar it will be to set down principles and standards to build and encourage foreign investment; for China a much more ambitious agreement is being sought.
Pri Mjanmarju bodo določena načela in standardi za pridobivanje in spodbujanje tujih naložb, medtem ko naj bi bil sporazum s Kitajsko mnogo bolj ambiciozen.