natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 Indeed, the conferral of powers on the Community was very quickly likened by the Court to a transfer of powers from the Member States to the Community institutions, as demonstrated by the Costa versus ENEL judgment of 1964, which defined the European Economic Community as "a Community of unlimited duration, having its own institutions, … and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community…".
5.3.1 Dejansko je Sodišče dodelitev pristojnosti že zelo zgodaj povezovalo s prenosom pristojnosti držav članic na institucije Skupnosti, kar kaže sodba iz leta 1964 v zadevi Costa proti ENEL, v kateri je Evropska gospodarska skupnost opredeljena kot "Skupnost, ustanovljena za nedoločen čas, ki ima lastne institucije ... oziroma, natančneje, dejanska pooblastila, ki izhajajo iz omejitve pristojnosti ali iz prenosa pooblastil z držav na Skupnost ..."
5.3.1 Innovation and R&D will certainly contribute to securing a future for FBI.
5.3.1 Inovacije ter raziskave in razvoj bodo gotovo prispevali k zagotavljanju prihodnosti gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu.
5.3.1 Integrated production is currently on the rise because more and more farmers are accepting the need for profitability to be backed up by measures to improve farming's contribution to the environment and to conservation of natural resources.
5.3.1 Integrirana pridelava se širi, ker vse več kmetov sprejema dejstvo, da je treba gospodarsko uspešnost podpreti z ukrepi za izboljšanje prispevka kmetijstva k okolju in za ohranjanje naravnih virov.
5.3.1 It is proposed to remove from Article 4(4) of Regulation 139/2004 the "element of self-incrimination" whereby the parties involved in a merger or takeover may submit a reasoned submission informing the Commission that the merger may significantly affect competition in a distinct market in a Member State.
5.3.1 Predlaga se odprava "elementa samoobtožbe" iz točke 4(4) Uredbe št. 139/2004, po katerem strani, ki sodelujejo v združitvi ali pri prevzemu, lahko predložijo utemeljeno vlogo, s katero se Komisijo obvesti, da bi lahko združitev bistveno vplivala na konkurenco na samostojnem trgu v državi članici.
5.3.1 It is up to the institutions of the Union to flesh out European policies so as to demonstrate their effectiveness and their positive impact on the daily life of citizens: employment, mobility, environment, social progress, youth policy, entrepreneurial spirit, combating discrimination and exclusion, etc. They should also carry on implementing the major European projects that enable people to identify with the Union (trans-European networks, space policy, etc.) and launch new ones such as European voluntary service and the European system of major risk prevention and management.
5.3.1 Institucije Unije morajo izboljšati vsebino evropskih politik in s tem dokazati njihovo učinkovitost ter pozitiven učinek na vsakdanje življenje državljanov: zaposlovanje, mobilnost, okolje, socialni napredek, mladinsko politiko, podjetništvo, boj proti diskriminacijam in izključenosti itd. Prav tako bi morale nadaljevati z izvajanjem velikih evropskih projektov, ki jih državljani istovetijo z Unijo (vseevropska omrežja, vesoljska politika itd.), ter začeti z novimi, kot so evropska prostovoljna služba in evropski sistem za preprečevanje in upravljanje velikih tveganj.
5.3.1 It is up to the institutions of the Union to flesh out European policies so as to demonstrate their effectiveness and their positive impact on the daily life of citizens: employment, mobility, environment, social progress, youth policy, entrepreneurial spirit, combating discrimination and exclusion, etc. They should also carry on implementing the major European projects that enable people to identify with the Union (trans-European networks, space policy, etc.) and launch new ones such as European voluntary service and the European system of major risk prevention and management.
5.3.1 Institucije Unije morajo izboljšati vsebino evropskih politik in s tem dokazati njihovo učinkovitost ter pozitiven učinek na vsakdanje življenje državljanov: zaposlovanje, mobilnost, okolje, socialni napredek, mladinsko politiko, podjetništvo, boj proti diskriminacijam in izključenosti itd. Prav tako bi morale nadaljevati z izvajanjem velikih evropskih projektov, ki jih državljani istovetijo z Unijo (vseevropska omrežja, vesoljska politika itd.), ter začeti z novimi, kot so evropsko prostovoljno delo in evropski sistem za preprečevanje in upravljanje velikih tveganj.
5.3.1 It should, moreover, be noted that the Commission’s comments refer to “small and medium-sized enterprises”, whereas most of the official documents, particularly the accession protocols, only refer to “small” enterprises.
Med drugim je treba povedati, da Komisija v obrazložitvi govori o “malih in srednje velikih podjetjih”, medtem ko uradni dokumenti, zlasti akti o pristopu, na splošno omenjajo samo “mala” podjetja.
5.3.1 It should, moreover, be noted that the Commission’s comments refer to “small and medium-sized enterprises”, whereas most of the official documents, particularly the accession protocols, only refer to “small” enterprises.
Med drugim je treba povedati, da se v komentarjih Komisije govori o “majhnih in srednjih podjetjih”, medtem ko v uradnih dokumentih, še posebej v pristopnih protokolih, na splošno omenjajo samo “majhna” podjetja.
5.3.1 Like the general debate on how to respond to the crisis, the Green Paper stresses repeatedly the need to tackle the perverse effects, moral hazard, and notes that the markets could discipline the budgetary policy of Member States.
5.3.1 V zeleni knjigi je večkrat poudarjeno, da si je treba prizadevati za preprečevanje neželenih učinkov, moralnega tveganja, pa tudi, da bi lahko trgi disciplinirali proračunske politike držav članic, kar je bilo ugotovljeno tudi v splošni razpravi o potrebnih odgovorih na finančno krizo.
5.3.1 Many European States have already successfully introduced good practices in subsidiarity and accessibility of energy products.
5.3.1 V številnih evropskih državah se že uspešno izvajajo dobre prakse na področju subsidiarnosti in dostopnosti energentov.
5.3.1 Mobility must be rewarded rather than being penalised.
5.3.1 Mobilnost mora biti nagrajena, ne kaznovana.
5.3.1 Mr Osborn’s opinion was visionary.
5.3.1 Mnenje Frederica Osborna je bilo vizionarsko.
5.3.1 MS at national, regional and local level play a central role in providing enabling policy and support to develop and grow the social economy.
5.3.1 Države članice imajo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni osrednjo vlogo pri zagotavljanju stimulativnih politik in podpore za razvoj in rast socialne ekonomije.
5.3.1 On the one hand, this draft legislation gives an enhanced role and a better representation to civil society representatives in the Council and, on the other, limits the role of government.
5.3.1 Ta zakonski osnutek krepi vpliv, vlogo in reprezentativnost predstavnikov organizirane civilne družbe v okviru omenjenega sveta in omejuje vlogo vlade.
5.3.1 On the other hand the most commonly employed system to date is that of updating.
5.3.1 Po drugi strani pa se je doslej najbolj uporabljal sistem posodabljanja obstoječih predpisov.
5.3.1 One of the Commission's main conclusions regarding the application of the measures is that the scope of the Shortsea Promotion Centres should be extended to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics.
5.3.1 Eden od glavnih sklepov komisije v zvezi z uporabo ukrepov je, da je treba razširiti področje delovanja središč za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, da bo zajelo tudi podporo celinske večmodalnosti in sorodne logistike.
5.3.1 One of the Commission's main conclusions regarding the application of the measures is that the scope of the Shortsea Promotion Centres should be extended to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics.
5.3.1 Eden od glavnih sklepov Komisije v zvezi z uporabo ukrepov je, da je treba razširiti področje delovanja središč za spodbujanje pomorskega prometa na kratkih razdaljah, da bo zajelo tudi podporo celinske večmodalnosti in sorodne logistike.
5.3.1 One of the major challenges is finding concrete applications for research into environmental technologies.
5.3.1 Enega izmed pomembnih izzivov predstavlja prizadevanje, da raziskave na področju ekoloških tehnologij pripeljejo do konkretnih aplikacij.
5.3.1 Our doubts relate to the length of time proposed until the Authorities are fully active: if the activities start in 2011 this will take more than two years after that.
5.3.1 Naši dvomi se nanašajo na dolžino predlaganega obdobja, v katerem naj bi organi postali popolnoma aktivni: če se bodo dejavnosti začele leta 2011, bo to trajalo več kot dve leti po tem začetku.
5.3.1 Our doubts relate to the length of time proposed until the Authorities are fully active: if the activities start in 2011 this will take more than two years after that.
5.3.1 Naši dvomi se nanašajo na dolžino predlaganega obdobja, v katerem naj bi organi postali popolnoma aktivni: če se bodo dejavnosti začele leta 2011, bosta za polno aktivnost potrebni še nadaljnji dve leti.
5.3.1 Part of the EU emphasis on sustainable development stems from its overall desire to promote and strengthen its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability.
5.3.1 EU se za trajnostni razvoj zavzema tudi zato, ker želi na splošno spodbujati in okrepiti skupno prepričanje v moč demokracije, pravne države, človekovih pravic, preglednosti in predvidljivosti.
5.3.1 Priority issues could include:
5.3.1 Prednostna vprašanja lahko vključujejo:
5.3.1 Securing a stable supply of electricity is of vital importance to the EU metalworking industry, which needs to ensure supply of all energy sources under competitive market conditions.
5.3.1 Zagotavljanje stabilne oskrbe z električno energijo je za kovinskopredelovalno industrijo EU izredno pomembno, pri čemer je treba zagotavljati oskrbo vseh vrst energije po konkurenčnih tržnih pogojih.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses.
5.3.1 MSP tako na Japonskem kot v Evropi predstavljajo 99 % gospodarskega tkiva ter ustvarjajo 70–80 % delovnih mest, zato EESO Komisijo poziva, naj jim nameni posebno pozornost.
5.3.1 Social dialogue
5.3.1 Socialni dialog
5.3.1 Social security for seasonal workers is a matter of particular concern.
5.3.1 Socialno varstvo sezonskih delavcev je posebno pomembno.
5.3.1 Sometimes Article 5a is applied to elements, the non-essential nature of which is doubtful.
5.3.1 Včasih se člen 5a uporablja za elemente, katerih "nebistvena" narava je zelo vprašljiva.
5.3.1 Sometimes Article 5a is applied to elements, the non-essential nature of which is doubtful.
5.3.1 Včasih se člen 5a uporablja za elemente, katerih "nebistvena" narava je zelo vprašljiva.
5.3.1 State aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
5.3.1 Državna pomoč za naložbe v letališko infrastrukturo in zagonska pomoč letalskim prevoznikom bi morala biti omogočena samo v natančno določenih primerih ter terminsko in gmotno omejena.
5.3.1 Strengths of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Prednosti civilne družbe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije so spodbujanje vključenosti državljanov in velik pomen, pripisan vrednotam, kot so mir, enakost spolov in okoljska trajnost.
5.3.1 Strengths of the country’s civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Prednosti makedonske civilne družbe so spodbujanje vključenosti državljanov in velik pomen, pripisan vrednotam, kot so mir, enakost spolov in okoljska trajnost.
5.3.1 The 1993 recommendation that the EIF should support small and medium firms was not only for equity guarantees or for loans to SMEs but for a European venture capital fund with a budget of up to 60 billion ecu and a special remit to finance high tech start-ups.
5.3.1 Priporočilo iz leta 1993, naj EIF podpira MSP, se ni nanašalo samo na zagotavljanje kapitala in posojil, temveč tudi na ustanovitev evropskega sklada tveganega kapitala s proračunom v višini do 60 milijard ECU in posebno nalogo financiranja novih podjetij na področju visokih tehnologij.
5.3.1 The Commission document on the economic and environmental impact is fairly optimistic, focusing largely on the positive impact and overlooking the impact of biofuels on food prices.
5.3.1 Dokument Komisije je precej optimističen glede ekonomskih in okoljskih učinkov, saj se osredotoča predvsem na pozitivne učinke biogoriv in zanemarja njihov učinek na cene živil.
5.3.1 The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
5.3.1 Po predlogu Komisije lahko cestni prevozniki blaga opravijo do tri kabotaže, ki sledijo mednarodnemu prevozu, potem ko je bilo blago, prevažano v okviru dohodnega mednarodnega prevoza, dostavljeno.
5.3.1 The Committee believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy in developing civil society contact with Central Asia.
5.3.1 Odbor meni, da obstaja močna potreba po celoviti, povezovalni in usklajeni strategiji EU za razvoj stikov med civilno družbo v Srednji Aziji.
5.3.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
5.3.1 Glavni razlog, ki je Odbor spodbudil k pripravi tega mnenja, je ključni pomen letalske industrije za celotno evropsko industrijo zaradi vloge, ki jo ima v proizvodnji, izvozu, zaposlovanju ter naložbah v raziskave in razvoj.
5.3.1 The Committee feels that information on a company's registered office, owners and senior managers, the company's economic and legal situation, its strength, together with accurate accounting and balance sheet data, should be considered as basic information for partner companies, shareholders, creditors and employees.
5.3.1 Odbor meni, da morajo kot osnovne informacije za gospodarske družbe poslovnih partnerjev, družbenike, upnike in delojemalce veljati informacije o registriranem sedežu, lastnikih in glavnih vodilnih delavcih, gospodarskem in pravnem položaju podjetja, njegovi trdnosti ter natančni računovodski in bilančni podatki.
5.3.1 The Committee stresses that the Agency's data on the substances registered, and later on those that have been assessed, should be made available to economic operators in general (currently they are only to be provided for manufacturers, importers and users of a specific substance, for that substance alone), and to workers' representatives and other categories who might find them useful (medical, security, emergency services, etc.).
5.3.1 Odbor poudarja, da je treba podatke, ki jih o snoveh zbere agencija, in kasneje o snoveh, ki jih oceni, dati na razpolago vsem gospodarskim akterjem (sedaj so na razpolago le proizvajalcem, uvoznikom in uporabnikom posebne snovi le za to določeno snov) in predstavnikom delavcev ter drugih strokovnih organizacij, za katere bi bili podatki uporabni (zdravstvene in varnostne službe, službe za nujno pomoč itd.).
5.3.1 The Committee supports the Commission in encouraging stakeholders to agree on or review codes of conduct.
5.3.1 Odbor podpira Komisijo pri spodbujanju interesnih skupin, da se dogovorijo o kodeksih ravnanja ali jih ponovno preučijo.
5.3.1 The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
5.3.1 Odbor poudarja potrebo po oblikovanju vzorčnih evropskih pogodb, ki
5.3.1 The Committee welcomes the fact that all food enzymes with a technological function are covered by the regulation and will be subject to approval before being added to the Community's positive list.
5.3.1 Odbor pozdravlja dejstvo, da področje uporabe uredbe zajema vse živilske encime s tehnološko funkcijo in da je za njihovo vključitev na seznam Skupnosti potrebna odobritev.
5.3.1 The decision should include, at the very least, a budget estimate.
5.3.1 Ta odločba bi morala vključevati vsaj oceno proračuna.
5.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
5.3.1 Opredelitev izhodišč, ciljev in rokov: Odbor se zaveda, da v številnih primerih primanjkuje konkretnih in merljivih ciljev, roki pa so prekratki.
5.3.1 The degree of harmonisation that already exists in this field would appear to be sufficient for the stated aims.
5.3.1 Sedanja stopnja uskladitve na tem področju je očitno ustrezna za opredeljene cilje.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding that is not available from the public sector.
5.3.1 Razvoj in vzdrževanje prometnih omrežij zahtevata finančna sredstva, ki jih javni sektor ne more zagotoviti.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding which is not available from the public sector.
5.3.1 Razvoj in vzdrževanje prometnih omrežij zahtevata finančna sredstva, ki jih javni sektor ne more zagotoviti.
5.3.1 The EDF is viewed as a predictable and reliable source of development finance that plays an important role in maintaining ACP interest in the CPA.
5.3.1 ERS velja za predvidljiv in zanesljiv vir financiranja razvoja, ki ima pomembno vlogo pri ohranjanju interesa držav AKP za Sporazum iz Cotonouja.
5.3.1 The EESC agrees with the Commission's present view on the issue of security of gas supply.
5.3.1 EESO se glede vprašanja varnosti preskrbe s plinom strinja s trenutnim mnenjem Komisije.
5.3.1 The EESC also considers that the EU ETS reform should represent a framework for coordinated policy, particularly in combination with reform of the non-ETS sectors (Effort Sharing Decision - ESD) and policies on renewable energies (Renewable Energy Directive - RED) and energy efficiency (Energy Efficiency Directive - EED and Energy Performance of Buildings Directive - EPBD).
5.3.1 EESO poleg tega meni, da bi morala reforma EU ETS predstavljati okvir za usklajeno politiko, zlasti v povezavi z reformo sektorjev, ki niso vključeni v ETS (odločbe o porazdelitvi prizadevanj), in politikami s področja obnovljivih virov energije (direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov) in energetske učinkovitosti (direktiva o energetski učinkovitosti in direktiva o energetski učinkovitosti stavb).
5.3.1 The EESC believes that a distinction should be drawn between heavy vehicles designed to perform specific tasks and those often bought as a fashion statement and for mounting kerbstones in big cities.
5.3.1 EESO meni, da je treba razlikovati med težkimi vozili, oblikovanimi za opravljanje posebnih nalog, in tistimi, ki se pogosto kupujejo le kot statusni simbol in za mestno vožnjo.
5.3.1 The EESC believes that a distinction should be drawn between heavy vehicles designed to perform specific tasks and those often bought as a fashion statement and for mounting kerbstones in big cities.
5.3.1 EESO meni, da je treba razlikovati med težkimi vozili, razvitimi za opravljanje posebnih nalog, in tistimi, ki se pogosto kupujejo le kot statusni simbol in za mestno vožnjo.
5.3.1 The EESC believes that it is crucial for this process to involve the local and regional authorities, alongside the national authorities, together with the social partners and organised civil society.
5.3.1 EESO meni, da je ključnega pomena, da se v ta proces skupaj z nacionalno ravnjo vključijo regionalne in lokalne oblasti, ob posvetovanju s socialnimi akterji in organizirano civilno družbo.
5.3.1 The EESC believes that some of the following issues could have been dealt with in the proposed amendment:
5.3.1 EESO meni, da bi predlog o spremembi lahko obravnaval nekatere od naslednjih točk:
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is implementation of the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 EESO je prepričan, da je pomembno področje delovanja v okviru tega stebra izvajanje določb okvirne direktive o vodah13, katerih cilj je zmanjšanje emisij nitratov, da se izboljša morsko okolje.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is to implement the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 EESO je prepričan, da je pomembno področje delovanja v okviru tega stebra izvajanje določb okvirne direktive o vodah13, katerih cilj je zmanjšanje emisij nitratov, da se izboljša morsko okolje.
5.3.1 The EESC calls for greater focus on social investment in the coordination process of the European Semester.
5.3.1 EESO poziva k večji osredotočenosti na socialne naložbe v procesu usklajevanja evropskega semestra.
5.3.1 The EESC considers that the Communication from the Commission Towards robust quality management of European Statistics26 is highly relevant here, as it emphasises that present-day statistics, as well as providing knowledge of the facts, must enable them to be managed now and in the future.
5.3.1 V tem okviru EESO meni, da je zelo pomembno sporočilo Evropske komisije K trdnemu vodenju kakovosti za evropsko statistiko26, ki poudarja, da mora današnja statistika omogočati ne le poznavanje pojavov, temveč tudi njihovo sedanje in prihodnje upravljanje.
5.3.1 The EESC considers the involvement of relevant stakeholders in regular structured dialogue, at EU and national level, to be essential in seeking effective solutions and in monitoring the implementation of the Platform's programme.
5.3.1 EESO meni, da je sodelovanje najpomembnejših zainteresiranih strani pri rednemu strukturiranemu dialogu na ravni EU in nacionalni ravni bistveno, če želimo najti učinkovite rešitve in spremljati izvajanje programa platforme.
5.3.1 The EESC considers the involvement of relevant stakeholders in regular structured dialogue, at EU and national level, to be essential in seeking effective solutions and in monitoring the implementation of the Platform's programme.
5.3.1 EESO meni, da je vključevanje pomembnih zainteresiranih strani v reden strukturiran dialog na ravni EU in nacionalni ravni bistveno, če želimo najti učinkovite rešitve in spremljati izvajanje programa platforme.
5.3.1 The EESC considers the involvement of relevant stakeholders in regular structured dialogue, at EU and national level, to be essential in seeking effective solutions and in monitoring the implementation of the Platform's programme.
5.3.1 EESO meni, da je vključevanje pomembnih zainteresiranih strani v reden strukturirani dialog na ravni EU in nacionalni ravni bistveno, če želimo najti učinkovite rešitve in spremljati izvajanje programa platforme.
5.3.1 The EESC emphasises the importance of ensuring adequate access to information, primarily for married and registered couples but also for courts with jurisdiction and legal practitioners, by providing practical guides in the EU languages and developing a website in all official EU languages.
5.3.1 EESO poudarja pomen zagotavljanja ustreznega dostopa do informacij predvsem za zakonce in partnerje registriranih skupnosti, pa tudi za sodišča s sodno pristojnostjo in pravosodne delavce s pomočjo praktičnih vodičev v jezikih EU in s pripravo spletne strani v vseh uradnih jezikih EU.