natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective cooperation with the existing structures, the Committee and legitimate and representative civil society organisations is also vital in this regard.
Prav tako je treba nujno zagotoviti učinkovito sodelovanje z obstoječimi strukturami, Odborom in legitimnimi predstavniškimi organizacijami civilne družbe.
Effective coordination between Agencies like Eurofound and CEDEFOP, the Commission, and interested parties must continuously be guaranteed.
Neprestano je treba zagotavljati učinkovito sodelovanje med agencijami, kot sta Eurofound in CEDEFOP, Komisijo in zainteresiranimi stranmi.
Effective coordination between an ESRP and other relevant research activities is crucial to ensure coherence of efforts.
Učinkovito usklajevanje med EPVR in drugimi ustreznimi raziskovalnimi dejavnostmi je ključnega pomena za zagotovitev skladnosti prizadevanj.
Effective coordination between it and other Council Working Parties dealing with drug issues, including external relations
Učinkovito usklajevanje med HDG in drugimi delovnimi skupinami Sveta, ki se ukvarjajo z vprašanji drog, vključno z zunanjimi odnosi
effective coordination between the Commission departments concerned, and
učinkovito usklajevanje med pristojnimi oddelki Komisije in
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
zagotoviti je treba učinkovito usklajevanje med glavnimi proizvodnimi državami in državami z manjšo ali ničelno proizvodnjo, da se spodbudi nabava orožja v Evropi ter da se uporabi vse razpoložljivo znanje in izkoristijo velika podjetja in MSP v celotni Evropi;
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
zagotoviti je treba učinkovito usklajevanje med glavnimi proizvodnimi državami in državami z manjšo ali ničelno proizvodnjo, da se spodbudi nabava orožja v Evropi ter da se uporabi vse razpoložljivo znanje in izkoristijo velika podjetja ter mala in srednja podjetja (MSP) v celotni Evropi;
Effective coordination between the various EU tools must be ensured and enhanced as required, including through joint programming and EU Trust Funds.
Zagotoviti je treba učinkovito usklajevanje med različnimi instrumenti EU ter ga po potrebi okrepiti, med drugim s skupnim načrtovanjem programov in skrbniških skladov EU.
Effective coordination in the area of social security is essential if EU citizens are to make use of it.
Od učinkovitosti koordinacije na področju socialne varnosti je odvisno, v kolikšni meri bodo državljani EU to možnost zares izkoristili.
Effective coordination is needed to ensure the application of the demarcation lines and the optimum use of funds through mechanisms such as inter-ministerial committees or cross-representation on Monitoring Committees, and in some cases a common IT tool.
Za zagotovitev uporabe razmejitvenih črt in optimalne uporabe sredstev z mehanizmi, kot so medresorski odbori ali navzkrižno zastopanje nadzornih odborov in v nekaterih primerih skupno orodje informacijske tehnologije, je potrebno učinkovito usklajevanje.
Effective coordination is wanting, due to the fragmented and rigid organisation of the public administration.
Zaradi razdrobljene in toge ureditve javne uprave ni dovolj učinkovitega usklajevanja.
Effective coordination must make sure that the ESRP does not duplicate but complements other European research activities whether funded at Community, national or intergovernmental level.
učinkovito usklajevanje mora zagotoviti, da ESPR ne podvaja, temveč dopolnjuje druge evropske raziskovalne dejavnosti, naj bodo financirane na ravni Skupnosti ali na nacionalni ali medvladni ravni;
Effective coordination of aid programmes is a legal obligation for the Union and its Member States.
Učinkovito usklajevanje programov pomoči je zakonita obveza Unije in njenih držav članic.
Effective coordination of policy and provision is one of the key factors proven to help ensure that public policy interventions in adult learning achieve their goals15.
Učinkovito koordiniranje politike in izvajanja je eden ključnih dejavnikov, ki dokazano pomagajo zagotavljati, da ukrepi javne politike v zvezi z izobraževanjem odraslih dosežejo svoje cilje15.
effective coordination of research and technological development;
učinkovitega sodelovanja pri raziskavah in tehnološkem razvoju;
Effective coordination of the different actions ensured by the Commission will have the most effective impact in terms of the visibility of the whole exercise and the opportunities to exploit synergies.
Učinkovito usklajevanje različnih ukrepov, ki jih zagotavlja Komisija, bo imelo največji učinek na prepoznavnost celotnega izvajanja in možnosti za izkoriščanje sinergije.
Effective coordination on existing statistics such as ICVS, CTS; collaboration with UNECE to produce guidelines on victimisation surveys; possible co-ordination of questionnaires and meetings.
Učinkovito usklajevanje glede sedanjih statistik, kakor sta ICVS in CTS; sodelovanje z Ekonomsko komisije OZN za Evropo (UNECE) pri pripravi smernic glede raziskav o viktimizaciji; možno usklajevanje vprašalnikov in sestanki.
Effective coordination will make the single market a springboard for recovery.
Z učinkovitim usklajevanjem bo enotni trg odskočna deska za gospodarsko okrevanje.
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
učinkovite analize stroškov in koristi, ki jih sprejemajo vse vpletene strani;
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
učinkovitih analizah stroškov in koristi, ki jih sprejemajo vse vpletene strani;
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Učinkovite kazenske preiskave ostajajo omejene: 7 % zadev je bilo predloženih sodišču in dodatnih 7 % se je zaključilo s predkazenskimi postopki.
Effective cross-border MSP requires the development of a joint vision based on exploration of common interests (e.g. offshore electricity grid, fisheries, shipping).
Za učinkovito čezmejno PPN je treba razviti skupno vizijo na podlagi proučevanja skupnih interesov (npr. električno omrežje na morju, ribištvo, ladijski promet).
Effective cross-border resolution is made more difficult if the measures available under national law or the procedural requirements for certain corporate actions differ.
Učinkovito čezmejno reševanje je še dodatno oteženo, če se ukrepi, ki so na voljo v nacionalni zakonodaji, ali postopkovne zahteve za določene ukrepe, povezane z gospodarskimi družbami, razlikujejo.
Effective curbs thus need to be placed on the various forms of gambling advertising, especially on television, online and on public transport.
Zato je treba učinkovito zajeziti različne oblike oglaševanja, zlasti televizijsko in spletno oglaševanje ter oglase na javnih prevoznih sredstvih.
Effective decision making arrangements are crucial for an efficient implementation of the strengthened surveillance framework for the euro area.
Učinkovite ureditve sprejemanja odločitev so ključnega pomena za učinkovito izvajanje poostrenega nadzornega okvira za euroobmočje.
Effective delivery of civil protection services has a by no means negligible economic impact as it may be critical not only for protection of individuals’ safety but also for preservation of critical economic infrastructure.
Učinkovito izvajanje storitev za civilno zaščito ima pomemben ekonomski učinek ter je bistveno za zaščito posameznikove varnosti in varstvo nujno potrebne gospodarske infrastrukture.
Effective democratic legitimacy and accountability are crucial for strengthening the ownership in Stage 1 of the deepening of EMU and is indispensable in Stage 2, when the envisaged initiatives involve more pooling of sovereignty.
Učinkovita demokratična legitimnost in odgovornost sta ključni za krepitev občutka lastništva v prvi fazi poglabljanja EMU in nepogrešljivi v drugi fazi, ko predvidene pobude vključujejo več združevanja suverenosti.
Effective development policy is essential in helping create better conditions for trade and investment in developing countries, as well as to ensure equitable distribution of their benefits for poverty eradication.
Učinkovita razvojna politika je nujna za oblikovanje boljših pogojev za trgovino in razvoj v državah v razvoju ter za zagotovitev pravične porazdelitve njunih koristi za izkoreninjenje revščine.
Effective DRR can reduce the loss of life and property.
Z učinkovitim ZTN je mogoče zmanjšati število smrtnih žrtev in preprečiti uničevanje materialne lastnine.
Effective early warning depends on linking the science and technologies of detection, to alert and decision-making systems, both within national administrations and the international community.
Učinkovito zgodnje opozarjanje je odvisno od povezave med znanostjo in tehnologijami zaznavanja ter sistemi opozarjanja in odločanja, oboje v skladu z državnimi upravami in mednarodno skupnostjo.
Effective enforcement and redress are essential for markets to function well: evidence shows major differences between Member States and room for improvement of enforcement and redress mechanisms.
Učinkovito izvrševanje zakonodaje in odškodnine so bistveni za dobro delovanje trgov: razpoložljivi podatki kažejo, da so večje razlike med državami članicami ter da je mogoče mehanizme izvrševanja zakonodaje in odškodnine še izboljšati.
Effective enforcement depends on the availability of data which enable enforcers to target their efforts at markets which are failing consumers and provide a solid evidence base for enforcement actions.
Za učinkovito izvrševanje je pomembna razpoložljivost podatkov, ki izvršilnim organom omogočajo, da svoja prizadevanja usmerijo na trge, ki ne izpolnjujejo pričakovanj potrošnikov, in zagotavljajo verodostojno bazo dokazov za izvršilne ukrepe.
Effective enforcement is crucial.
Učinkovito izvrševanje je bistvenega pomena.
Effective enforcement is essential for Member States to ensure the achievement of the public interest objectives behind their national gambling policy.
Učinkovito izvrševanje je bistveno, da bodo države članice zagotovile doseganje ciljev splošnega interesa, na katerih temeljijo njihove politike igranja na srečo.
Effective enforcement is therefore a priority for consumer policy.
Učinkovito izvrševanje je zato prednostna naloga potrošniške politike.
Effective enforcement methods can, if applied by all Member States, significantly contribute to halving the number of crashes on the roads/serious road accidents.
Učinkovite metode pregona bi lahko, če bi jih uporabljale vse države članice, zelo prispevale k cilju prepolovitve števila hudih prometnih nesreč.
Effective enforcement of consumer legislation can also increase trust and create demand in the single market.
Učinkovito izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov lahko prav tako izboljša zaupanje in poveča povpraševanje na enotnem trgu.
Effective enforcement of drink-driving countermeasures could substantially reduce traffic deaths (by up to 25% in the case of men, and up to 10% in the case of women), injuries and disability.
Učinkovito izvrševanje protiukrepov glede vožnje pod vplivom alkohola bi lahko znatno zmanjšalo število smrtnih žrtev v prometu (do 25 % pri moških in do 10 % pri ženskah), poškodb in invalidnosti.
Effective enforcement of economic surveillance through appropriate sanctions and incentives
Učinkovito izvajanje gospodarskega nadzora na podlagi ustreznih kazni in spodbud
Effective enforcement of EU consumer law30 ensures that consumers benefit from their rights and that companies infringing consumer rules do not gain unfair advantages.
Učinkovito izvrševanje prava EU na področju varstva potrošnikov30 zagotavlja, da potrošniki uveljavljajo svoje pravice in da podjetja, ki kršijo pravila o varstvu potrošnikov, ne pridobijo nepoštene prednosti.
EFFECTIVE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN UNION: THE TRANSPARENCY OF DEBTORS’ ASSETS
UČINOVITO IZVRŠEVANJE SODNIH ODLOČB V EVROPSKI UNIJI: PREGLEDNOST DOLŽNIKOVEGA PREMOŽENJA
Effective enforcement of regulatory standards is a critical element in bringing down road transport emissions.
Učinkovito izvajanje regulativnih standardov je bistven element pri zmanjševanju emisij v cestnem prometu.
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
Učinkovito izvrševanje okvira EMU za proračunsko usklajevanje ne more izhajati samo iz določb, določenih na ravni EU.
Effective enforcement of the rules throughout national enforcement chains in the Member States is required, i.e. from environmental and fisheries authorities through customs officers and the police to the prosecution and the judiciary.
Potrebno je učinkovito izvrševanje pravil po celotni nacionalni verigi izvrševanja v posameznih državah članicah, tj. od organov za okolje in ribištvo prek carinikov in policije do tožilstva in pravosodja.
Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed administrative fines and penalties.
Učinkovito izvrševanje materialnih pravil, ki urejajo področje napotitve delavcev z namenom opravljanja storitev, je treba zagotoviti s posebnimi usmerjenimi ukrepi za čezmejno izvrševanje naloženih upravnih glob in kazni.
effective enforcement provisions to address non-compliance.
učinkovite določbe o izvrševanju, da se odpravi neizpolnjevanje obveznosti.
Effective enforcement remains a critical challenge, and illegal trade routes can be easily redirected to exploit weak links in the global enforcement chain.
Učinkovito izvrševanje je še vedno pomemben izziv, poti nezakonite trgovine pa se zlahka preusmerijo, tako da se izkoristijo šibki členi v verigi izvrševanja na svetovni ravni.
Effective enforcement requires improved networks between the Commission and Member States, between different national authorities in the Member States, and between the public and private sector.
Učinkovito izvajanje zahteva izboljšane mreže med Komisijo in državami članicami, med različnimi nacionalnimi organi v državah članicah in med javnim in zasebnim sektorjem.
Effective enforcement requires technical skills and awareness.
Za učinkovito izvrševanje so potrebne tehnične spretnosti in ozaveščenost.
Effective enforcement through Community legislation
Učinkovito upoštevanje pravic z zakonodajo Skupnosti
Effective EPE, without taking into account any collateral held or posted by way of margin plus any collateral that has been posted to the counterparty independent of the daily valuation and margining process or current exposure;
efektivno EPE brez upoštevanja danega ali prejetega zavarovanja s premoženjem z namenom kritja, in zavarovanje, ki je bilo dano nasprotni stranki, ne glede na dnevno vrednotenje in postopek kritja ali tekočo izpostavljenost;
Effective European participation and input to international activities at the international level are indispensable in order to promote and defend European interests in this area of activity.
Učinkovito evropsko sodelovanje in vložek v mednarodne dejavnosti na mednarodni ravni sta nujna za spodbujanje in zagovarjanje evropskih interesov na tem področju dejavnosti.
Effective exchange of experiences across the borders of these sectors is needed and should be provided by the public health sector.
Potrebna je učinkovita izmenjava izkušenj čez meje teh sektorjev, za kar bi moral skrbeti javni zdravstveni sektor.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
Uspešno nadzorovanje zunanjih meja je dejanski predpogoj za ohranitev schengenskega sistema.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System; securing borders must not mean shutting out those who need protection.
Uspešno nadzorovanje zunanjih meja je dejanski predpogoj za ohranitev schengenskega sistema; varovanje notranjih meja ne sme voditi v postavljanje ovir za tiste, ki potrebujejo zaščito.
effective first-line help centres exist at the national level where businesses and citizens can turn to when encountering problems in the Single Market ('second-generation SOLVIT centres');
so vzpostavljeni učinkoviti centri za prvo posvetovanje na nacionalni ravni, kamor se lahko podjetja in državljani obrnejo v primeru težav na enotnem trgu („centri SOLVIT druge generacije“);
Effective fiscal institutions at the national level also have a role to play.
Tudi učinkovite fiskalne institucije na nacionalni ravni lahko odigrajo pomembno vlogo pri tem.
Effective focus on Africa
Učinkovito osredotočenje na Afriko
Effective framework for low emission alternative energy
Učinkovit okvir za alternativno energijo z nizkimi emisijami
Effective framework for low-emission alternative energy for transport:
Učinkovit okvir za alternativno energijo z nizkimi emisijami v prometnem sektorju:
Effective functioning of the internal market in relation to flavourings used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
Učinkovito delovanje notranjega trga v zvezi z aromami, uporabljenimi v in na živilih, pri čemer se varuje zdravje in zaščitijo interesi evropskih potrošnikov, se lahko najbolje doseže s centraliziranim postopkom odobritve.
Effective functioning of the internal market in relation to food additives used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
Učinkovito delovanje notranjega trga v zvezi z aditivi, uporabljenimi v živilih in za živila, pri čemer se hkrati varuje zdravje in zaščitijo interesi evropskih potrošnikov, se lahko najbolje doseže s centraliziranim postopkom odobritve.
Effective functioning of the internal market in relation to novel foods while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised EU level procedure for authorisation.
Učinkovito delovanje notranjega trga v zvezi z novimi živili, pri čemer se varuje zdravje in zaščitijo interesi evropskih potrošnikov, se lahko najbolje doseže s centraliziranim postopkom odobritve na ravni EU.
Effective governance and monitoring of progress are essential to ensure that the EU achieves greater resource efficiency in its production and consumption.
Učinkovito upravljanje in spremljanje napredka sta ključnega pomena, da se v EU pri proizvodnji in porabi zagotovi učinkovitejša raba virov.
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
učinkovitem upravljanju prenovljene lizbonske strategije
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
učinkovitem upravljanju prenovljene lizbonske strategije.
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
Učinkovito upravljanje prenovljene lizbonske strategije
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
Učinkovito upravljanje prenovljene lizbonske strategije.
Effective governance requires sound financial management of funds and effective prevention, control, and sanction/reparation mechanisms to fight corruption and fraud.
Učinkovito upravljanje zahteva dobro finančno upravljanje sredstev ter učinkovite mehanizme preprečevanja, nadzora in kaznovanja/povračila za boj proti korupciji in goljufijam.
Effective governance structure and proactive participation of advisory bodies (NSRG and STAB)
Učinkovita struktura upravljanja ter proaktivno sodelovanje svetovalnih teles (NSRG in STAB).
effective governance, including investment frameworks, price incentives and financing instruments favouring low-emission and climate resilient investments; and
učinkovitim upravljanjem, vključno z investicijskimi okviri, cenovnimi spodbudami in finančnimi instrumenti, ki podpirajo naložbe v projekte z nizkimi emisijami in z odpornostjo na podnebne spremembe; ter
Effective handling of data security within GMES must take due account of Member States' data security requirements and would help operational services fulfil basic data security criteria especially for security users, by identifying and mitigating risks such as proliferation of data, disclosure of interest or doubts about the reliability of GMES services.
Učinkovito obravnavanje varnosti podatkov v okviru GMES mora ustrezno upoštevati zahteve držav članic glede varnosti podatkov in bo z opredeljevanjem in zmanjševanjem tveganj, kot so širjenje podatkov, razkrivanje interesov ali dvomi o zanesljivosti storitev GMES, pripomoglo k izpolnjevanju meril za osnovno varnost podatkov pri operativnih storitvah.
Effective harmonisation aimed at improving the protection of persons at risk.
Učinkovito usklajevanje za izboljšanje zaščite ogroženih oseb
Effective health and preventive care services are of particular importance when the economy and the income declines and unemployment rises, but there is a significant risk that investment in health and long-term care will suffer.
Med gospodarsko recesijo in padanjem dohodka ter večanjem brezposelnosti so zlasti pomembne učinkovite zdravstvene službe in službe za preventivno nego, vendar pa obstaja velika nevarnost, da bodo prizadete naložbe v zdravstvo in dolgotrajno nego.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Učinkovito spodbujanje zdravja, podprto s trdno znanstveno podlago, preprečuje bolezni, izboljša dobro počutje in je stroškovno učinkovito.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Učinkovito zdravstveno varstvo, podprto s trdnimi dokazi, preprečuje bolezni, izboljšuje dobro počutje in je stroškovno učinkovito.
effective health promotion;
učinkovito spodbujanje zdravja;
Effective housing policy must ensure that housing provision is of an adequate standard, measures are taken to reduce and prevent homelessness (with a goal of eliminating it completely), and the price of housing is accessible to those without adequate resources.
Učinkovita stanovanjska politika mora zagotoviti, da je ponudba stanovanj primernega standarda, da se izvajajo ukrepi za zmanjševanje in preprečevanje brezdomstva (s ciljem popolnega izkoreninjenja) in da so stanovanjske cene dostopne tudi tistim, ki nimajo zadostnih virov.
effective identification of the health and material needs of vulnerable persons and persons with special needs, including gender considerations.
učinkovito ugotavljanje zdravstvenih in materialnih potreb ranljivih oseb ter oseb s posebnimi potrebami, vključno s spoštovanjem načela enakosti spolov.
Effective implementation - working together at Community level
Učinkovito izvajanje – skupno delo na ravni Skupnosti
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Učinkovita izvajanje in uporaba izrecne strategije za spodbujanje enakosti spolov se zagotavljata s:
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Učinkovito izvajanje in uporaba izrecne strategije za spodbujanje enakosti spolov se zagotavljata s:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Učinkovita izvajanje in uporaba direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES se zagotavljata s:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Učinkovito izvajanje in uporaba direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES se zagotavljata s:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Učinkovita izvajanje in uporaba zakonodaje EU o državni pomoči se zagotavljata z:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Učinkovito izvajanje in uporaba zakonodaje EU o državni pomoči se zagotavljata z: