natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 ETS je bil deležen številnih kritik zaradi začetnih metod dodeljevanja pravic in uporabe prihodkov iz dražb pravic; višine zgornje meje; težav s pravičnostjo, zapletenostjo, nadzorom in izvajanjem; tveganja, da bi spodbujal premestitev industrijskih panog z največjimi izpusti v države, kjer ni tovrstne ureditve; vrednosti, verodostojnosti in zanesljivosti dobropisov JI/CDM ter vsiljenih neugodnih proizvodnih stroškov v prihodnosti.
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 ETS je bil močno kritiziran zaradi začetnih metod dodeljevanja pravic in uporabe prihodkov iz dražb pravic; višine zgornje meje; težav s pravičnostjo, zapletenostjo, nadzorom in izvajanjem; tveganja, da bi spodbujal premestitev industrijskih panog z največjimi izpusti v države, kjer ni tovrstne ureditve; vrednosti, verodostojnosti in zanesljivosti dobropisov JI/CDM ter vsiljenih neugodnih proizvodnih stroškov v prihodnosti.
4.1.2 ODA funds should be used as a priority to eliminate poverty in poor countries and those in vulnerable situations.
4.1.2 Sredstva uradne razvojne pomoči bi bilo treba prednostno uporabiti za izkoreninjenje revščine v revnih in ranljivih državah.
4.1.2 One explanation for the persistent gap between perceived and actual inflation lies in a combination of factors: the frequency of purchases of the various goods and services which feature in the calculation of the HICP; the change in their respective prices; the importance attributed to them by consumers.
4.1.2 Eno od glavnih razlag za stalno razliko med zaznano in zabeleženo inflacijo sestavlja več dejavnikov: pogostost nakupov različnega blaga in storitev, ki so vključene v izračun HICP, gibanje cen blaga in storitev, pomen, ki ga cenam pripisujejo potrošniki.
4.1.2 One explanation for the persistent gap between perceived and actual inflation lies in a combination of factors: the frequency of purchases of the various goods and services which feature in the calculation of the HICP; the change in their respective prices; the importance attributed to them by consumers.
4.1.2 Eno od glavnih razlag za stalno razliko med zaznano in zabeleženo inflacijo sestavlja več dejavnikov: pogostost nakupov različnega blaga in storitev, ki so vključeni v izračun HICP, gibanje cen blaga in storitev ter pomen, ki jim ga pripisujejo potrošniki.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 Eno glavnih praktičnih priporočil za Evropsko komisijo se glasi, naj poveča pomen makroregionalnih strategij v politikah EU, ne da bi prekoračila svoja pooblastila za podporo in usmerjanje.
4.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
4.1.2 Ena izmed največjih trenutnih trgovinskih ovir je umetno nizek menjalni tečaj kitajskega renminbija ali juana, ki po mnenju vlade zagotavlja večjo konkurenčnost kitajskega izvoza.
4.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
4.1.2 Operaterji razdrobljenost trga izkoriščajo na račun končnih uporabnikov, tako da ponujajo dražje čezmejne storitve.
4.1.2 Over the longer term, the proposal may encourage smaller investors, who are currently deterred from holding cross-border shares by the high costs associated with voting, to increase their holdings in such shares.
4.1.2 Dolgoročno bo predlog mogoče spodbudil manjše vlagatelje, ki jih visoki stroški glasovanja trenutno odvračajo od lastništva čezmejnih delnic, da povečajo svoj delež takšnih delnic.
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 Viri lastnih sredstev niso izvirni, pač pa gre dejansko za prispevke iz državnih proračunov, ki obsegajo kar 83 % evropskega proračuna (leta 2013).
4.1.2 Past and present evaluation must take into account the fact that legislation in this sector covers a varied group of fisheries and addresses several chapters: structures, conservation and the environment, external resources, markets and enforcement.
4.1.2 Pri oceni pretekle in sedanje politike ne moremo spregledati dejstva, da zakonodaja na področju ribištva zajema heterogeno skupino raznih oblik ribolova in se nanaša na razne elemente: strukture, ohranjanje in okolje, zunanje vire, trge in nadzor.
4.1.2 Planning and execution of the national broadband strategies are critical to success.
4.1.2 Načrtovanje in izvajanje nacionalnih strategij za širokopasovni dostop sta bistvenega pomena za uspeh.
4.1.2 Poor security is a barrier to the wider use of mHealth.
4.1.2 Pomanjkljiva varnost ovira širjenje mobilnega zdravja.
4.1.2 Preparation and provision of information
4.1.2 Priprava in širjenje informativnega materiala
4.1.2 production and distribution of hydrogen;
4.1.2 proizvodnje in distribucije vodika;
4.1.2 Promoting mobility: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability, not least on labour markets.
4.1.2 Spodbujanje mobilnosti: gospodarska situacija, ki se spreminja, zahteva veliko mero inovativne prilagodljivosti, tudi na trgih dela.
4.1.2 Questions also arise with regard to commercial use of watercraft.
4.1.2 Vprašanja se postavljajo tudi glede plovil za komercialne namene.
4.1.2 Review of the Consumer Protection Cooperation Regulation
4.1.2 Revizija uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov
4.1.2 Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
4.1.2 Pravice in obveznosti – doseganje enake obravnave in občutka pripadnosti
4.1.2 Roughly speaking, the Community rules attribute a purely economic function to the indication of product origin so as to ensure proper application of the customs duties and preferential tariffs that apply under GATT.
4.1.2 Grobo rečeno imajo predpisi Skupnosti izključno ekonomsko funkcijo pri označevanju porekla izdelka in zagotavljajo pravilno izvajanje carinskih predpisov in preferencialnih tarif, ki veljajo v skladu s sporazumom GATT.
4.1.2 Rural development issues in upland areas essentially concern the scarcity of useable land, competition with other activities such as forestry or urban development, the abandonment of agricultural land, the overgrowth of landscapes, the development of tourism, accessibility (or isolation), services of general interest and the management of water and natural resources, and in particular the preservation of biodiversity.
4.1.2 Vprašanja v zvezi z razvojem podeželja na gorskih območjih so povezana v glavnem s pomanjkanjem uporabnih zemljišč, konkurenco z drugimi dejavnostmi, kot sta gozdarstvo in urbanizacija, opuščanjem pridelovalnih površin, zaraščanjem zemljišč, razvojem turizma, dostopnostjo (ali odročnostjo), storitvami splošnega pomena, upravljanjem voda, naravnimi viri in zlasti z ohranjanjem biotske raznovrstnosti.
4.1.2 Second, structural problems and hurdles that constitute obstacles to successful implementation should be identified and removed.
4.1.2 Drugič, treba je opredeliti in odpraviti strukturne probleme in prepreke, ki ovirajo uspešno izvajanje.
4.1.2 Short, mandatory payment periods should be established and applied by all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels.
4.1.2 Kratke plačilne roke in obveznost plačevanja računov bi morali uvesti in upoštevati vsi državni organi in institucije na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
4.1.2 Similarly, it believes that it is necessary to provide for access to evidence so that victims can acquire the information they need for their action for damages.
4.1.2 Ravno tako meni, da je treba omogočiti dostop do dokazov, da bi lahko oškodovanci prišli do pomembnih informacij, ki jih potrebujejo za svojo odškodninsko tožbo.
4.1.2 Some of these transactions have been named socially useless by Lord Turner.
4.1.2 Nekatere od teh transakcij je lord Turner imenoval označil za družbeno nekoristne.
4.1.2 Standardisation.
4.1.2 Poenotenje.
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Okrepitev vloge socialnih partnerjev pri upravljanju EU: v pomembni skupni izjavi socialnih partnerjev z dne 24. oktobra 201310 o vlogi socialnih partnerjev pri upravljanju EU, pripravljeni za tristranski socialni vrh, sta poudarjena ključna vloga socialnega dialoga tako na nacionalni kot na evropski ravni ter razširjen obseg posvetovanj, ki ga je treba okrepiti (letno poročilo o rasti, nacionalni programi reform, priporočila za posamezne države, postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, kazalniki na trgu dela).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country‑specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Okrepitev vloge socialnih partnerjev pri upravljanju EU: v pomembni skupni izjavi socialnih partnerjev z dne 24. oktobra 201310 o vlogi socialnih partnerjev pri upravljanju EU, pripravljeni za tristranski socialni vrh, sta poudarjena ključna vloga socialnega dialoga tako na nacionalni kot na evropski ravni ter razširjen obseg posvetovanj, ki ga je treba okrepiti (letno poročilo o rasti, nacionalni programi reform, priporočila za posamezne države, postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, kazalniki na trgu dela).
4.1.2 Taking another example, economic and social reforms in the future Member States of Central and Eastern Europe in the past 10–15 years have been supported both by the EU and international organisations, such as the IMF and the World Bank.
4.1.2 Če pogledamo še en primer, vidimo, da so ekonomske in socialne reforme v bodočih državah članicah iz Srednje in Vzhodne Evrope v zadnjih 10–15 letih imele podporo tako EU kot mednarodnih organizacij, kot sta MDS in Svetovna banka.
4.1.2 Taking into account the leading role of the State and the EU's institutional framework – particularly in the areas of security, defence, justice and finance – in fighting the most visible symptoms and effects of this threat (preventing terrorist acts, prosecuting and dismantling terrorist groups, detention, judging and sentencing perpetrators of terrorist acts, blocking funding channels, etc.), civil society can also play an important task in this context, by:
4.1.2 Poleg vloge, ki jo imajo države članice in institucije EU – zlasti na področju varnosti, obrambe, pravosodja in financ – v boju proti simptomom in najvidnejšim učinkom te grožnje (preprečevanje terorističnih dejanj, pregon in razbijanje terorističnih skupin, aretacije, sojenja in obsodbe odgovornih za teroristična dejanja, zapiranje kanalov njihovega financiranja …) ima tudi civilna družba na tem področju bistveno vlogo, ki jo lahko povzamemo tako:
4.1.2 The "key actions" on this issue are no more than declarations of intent and cautious verbal undertakings to work towards further commitments and international agreements.
4.1.2 Ključni ukrepi na tem področju so samo izjave o nameri in previdne ustne napovedi  prizadevanj za obsežnejše obveze in mednarodne dogovore.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and financial institutions whether they are listed or not.
4.1.2 Direktiva iz leta 201420, katere prenos je v teku, se uporablja za podjetja z več kot 500 zaposlenimi, podjetja, ki kotirajo na borzi, in finančne institucije, ki kotirajo na borzi ali ne.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
4.1.2 Direktiva iz leta 201420, katere prenos je v teku, se uporablja za podjetja z več kot 500 zaposlenimi, podjetja, ki kotirajo na borzi, in subjekte javnega interesa (kakor so opredeljeni na nacionalni ravni, npr. finančne institucije), ki kotirajo na borzi ali ne.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Akcijski načrt za izvrševanje pravičnega in učinkovitega davka od dobička pravnih oseb je pomemben korak za zmanjšanje agresivnega davčnega načrtovanja, ki spodkopava davčne osnove držav članic in spodbuja nepošteno konkurenco11.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States’ tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Akcijski načrt za izvrševanje pravičnega in učinkovitega davka od dobička pravnih oseb je pomemben korak za zmanjšanje agresivnega davčnega načrtovanja, ki spodkopava davčne osnove držav članic in spodbuja nepošteno konkurenco11.
4.1.2 The Andean Labour Advisory Council (CCLA) was created by Decision 44111, and comprises four delegates from each of the Andean countries.
4.1.2 Andski svetovalni svet za delo (CCLA) je nastal s Sklepom 44111 in vključuje štiri delegate iz vsake andske države.
4.1.2 The annual programme for implementing Creative Europe provides for allocating EUR 4.9 million to the Creative Europe offices.
4.1.2 V letnem programu izvajanja pobude "Ustvarjalna Evropa" je predvideno, da se centrom Ustvarjalne Evrope dodeli 4,9 milijona EUR.
4.1.2 The annual programme for implementing Creative Europe provides for allocating EUR 4.9 million to the Creative Europe offices.
4.1.2 V letnem programu izvajanja pobude Ustvarjalna Evropa je predvideno, da se centrom Ustvarjalne Evrope dodeli 4,9 milijona EUR.
4.1.2 The car market has been hard hit by the economic crisis over the past five years.
4.1.2 Avtomobilski trg je močno prizadela gospodarska kriza v zadnjih petih letih.
4.1.2 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights.
4.1.2 Listina EU o temeljnih pravicah bo vključevala nove pravice, ki niso zajete v EKČP.
4.1.2 The Commission also considers that the current high oil prices stem primarily from a structural change in supply and demand, due to increasing consumption (especially in China and India), shrinking oilfields, the lack of responsiveness on the part of state companies in OPEC countries, the refinery capacity restraints in some countries, the weakening dollar, etc.
4.1.2 Komisija nadalje meni, da je trenutna rast cen nafte v veliki meri posledica velikega strukturnega premika v ponudbi in povpraševanju v svetovnem gospodarstvu zaradi povečane porabe (predvsem na Kitajskem in v Indiji), zmanjševanja nahajališč nafte, majhne odzivnosti državnih podjetij v državah OPEC, padanja vrednosti dolarja, rasti inflacije itd.
4.1.2 The Commission has never yet carried out an alignment on such a scale as this.
4.1.2 Komisija doslej še nikoli ni izvedla tako obsežne prilagoditve.
4.1.2 The Commission tabled the proposal in response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Komisija je s predlogom odgovorila na številne pozive k ukrepanju, da bi odpravili vzroke za razlike v plačah.
4.1.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.1.2 Sporočilo Komisije je izšlo iz obsežnega posvetovanja, ki pa še ni končano.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silver jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Odbor meni, da je pomembno razvijati pobude, ki omogočajo razvoj sektorjev z najvišjim potencialom za zaposlovanje, kot so nizkoogljično gospodarstvo z učinkovito rabo virov ("zelena delovna mesta"), zdravstveni in socialni sektor ("srebrna delovna mesta") ter digitalno gospodarstvo.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Odbor meni, da je pomembno razvijati pobude, ki omogočajo razvoj sektorjev z najvišjim potencialom za zaposlovanje, kot so nizkoogljično gospodarstvo z učinkovito rabo virov ("zelena delovna mesta"), zdravstveni in socialni sektor ("bela delovna mesta") ter digitalno gospodarstvo.
4.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
4.1.2 Odbor izraža zaskrbljenost zaradi stalnega upadanja stopnje zaposlenosti med prebivalstvom v starosti od 20 do 64 let.
4.1.2 The Committee feels that bolstering anti-HCAI structures and encouraging healthcare institutions to adopt an infection prevention and control policy is of utmost urgency.
4.1.2 EESO meni, da je nujno okrepiti organe za boj proti okužbam, povezanim z zdravstveno oskrbo, in spodbuditi zdravstvene zavode, da bodo sprejeli politiko preprečevanja in obvladovanja infekcij.
4.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
4.1.2 Odbor v celoti podpira koncept večjezičnosti pri komuniciranju.
4.1.2 The Committee is of the opinion that technical measures should be adopted after a direct and satisfactory consultation with stakeholders.
4.1.2 EESO meni, da bi bilo treba tehnične ukrepe sprejeti po neposrednem in uspešnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi.
4.1.2 The Committee once again stresses that this instrument of participatory democracy needs a clear definition and that the specific arrangements for its operation need to be laid down.
4.1.2 Odbor znova poudarja, da je za ta instrument participativne demokracije potrebna jasna opredelitev in da je treba določiti konkretna podrobna pravila za njegovo delovanje.
4.1.2 The Committee reiterates its support11 for the creation of the new VAT resource to replace the current one which is now inadequate, insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
4.1.2 EESO poudarja svojo podporo11 uvedbi novega vira davka na dodano vrednost namesto tistega, ki je trenutno v veljavi in ​​je zdaj neustrezen, v obsegu, ki bo prispeval k razvoju notranjega trga EU, ob čemer je treba preprečiti gospodarska izkrivljanja v državah članicah.
4.1.2 The Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
4.1.2 Po mnenju Odbora bi bilo napačno domnevati, da je najvišja stopnja povezanosti trgov vedno tudi najboljša.
4.1.2 The Committee thus calls for a coordinating unit within the Commission's general secretariat, under the direct management of the relevant Commission vice-president.
4.1.2 Zato EESO poziva k oblikovanju enote za usklajevanje v generalnem sekretariatu Komisije pod neposrednim vodstvom pristojnega podpredsednika Komisije.
4.1.2 The Committee urges the EASO to rapidly develop the system for collecting information from migrants' countries of origin.
4.1.2 Odbor spodbuja EASO, naj naglo razvije svoj sistem zbiranja podatkov pri državah izvora priseljencev.
4.1.2 The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
4.1.2 Odbor odobrava uvedbo možnosti prenosa pokojninskih načrtov na druge institucije v drugih državah članicah – po predhodni pridobitvi dovoljenja ustreznega nadzornega organa za namembno institucijo ter soglasju članov in upravičencev programa.
4.1.2 The competitiveness of European companies puts the focus on growth with innovation, research, training, skills, consumer protection and Corporate Social Responsibility (CSR) – key targets for Commission intervention to best promote increased business opportunities.
4.1.2 Za zagotavljanje konkurenčnosti evropskih podjetij so v središču rast z inovacijami, raziskave, usposabljanje, znanje in sposobnosti, varstvo potrošnikov in družbena odgovornost gospodarskih družb, kar so glavna področja ukrepov Komisije za čim boljše spodbujanje večjih gospodarski možnosti.
4.1.2 The competitiveness of European companies puts the focus on growth with innovation, research, training, skills, consumer protection and Corporate Social Responsibility (CSR) – key targets for Commission intervention to best promote increased business opportunities.
4.1.2 Za zagotavljanje konkurenčnosti evropskih podjetij so v središču rast z inovacijami, raziskave, usposabljanje, znanje in sposobnosti, varstvo potrošnikov in družbena odgovornost gospodarskih družb, kar so glavna področja ukrepov Komisije za čim boljše spodbujanje večjih gospodarskih možnosti.
4.1.2 The concept of mobility should always also take account of each country's views and specific situation, to ensure that talent is able to circulate effectively.
4.1.2 Koncept mobilnosti bi moral vedno upoštevati tudi stališča posamezne države in njene posebne razmere, da se zagotovi učinkovit pretok talentov.
4.1.2 The conversion of financial systems from a "bank-centred" to a "market-centred" approach changes the role of the financial intermediary, who increasingly frequently has to intermediate risk as well as financial capital.
4.1.2 Preoblikovanje finančnih sistemov iz „bančno usmerjenega“ pristopa v „tržno usmerjeni“ pristop spreminja vlogo finančnih posrednikov, ki morajo biti vedno pogosteje posredniki za tveganje in finančni kapital.
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests10, are as follows:
4.1.2 Kazniva dejanja, ki škodijo finančnim interesom Unije, kot jih navaja direktiva o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije10, so:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests8, are as follows:
4.1.2 Kazniva dejanja, ki škodijo finančnim interesom Unije, kot jih navaja direktiva o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije8, so: