natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC , EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Zato zakonodaje Evropske unije na področju spletnih iger na srečo zaradi razlik med nacionalnimi ureditvami v tem trenutku ni mogoče pričakovati, čeprav se igre na srečo v skladu s členom 49 PES1 uvrščajo na področje svobode opravljanja storitev.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC1, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Zato zakonodaje Evropske unije na področju spletnih iger na srečo zaradi razlik med nacionalnimi ureditvami v tem trenutku ni mogoče pričakovati, čeprav se igre na srečo v skladu s členom 49 PES uvrščajo na področje svobode opravljanja storitev.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Zato zakonodaje Evropske unije na področju spletnih iger na srečo zaradi razlik med nacionalnimi ureditvami v tem trenutku ni mogoče pričakovati, čeprav se igre na srečo v skladu s členom 49 PES5 uvrščajo na področje svobode opravljanja storitev.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Zato zakonodaje Evropske unije na področju spletnih iger na srečo zaradi razlik med nacionalnimi ureditvami v tem trenutku ni mogoče pričakovati, čeprav se igre na srečo v skladu s členom 49 PES7 uvrščajo na področje svobode opravljanja storitev.
Against this background, and as it stressed throughout 2011, the Commission is fully committed to stepping up its political dialogue with national Parliaments, particularly in terms of economic governance.
Komisija je v skladu z navedenim in v skladu s tem, kar je poudarjala v letu 2011, v celoti zavezana krepiti politični dialog z nacionalnimi parlamenti, zlasti glede gospodarskega upravljanja.
Against this background, and by way of preparation of the 2017 European Semester, the Commission will also update the assessments on the challenges to Member States’ investment environments which will be published again alongside the Annual Growth Survey.
Glede na navedeno in v okviru priprav na evropski semester za leto 2017 bo Komisija posodobila tudi ocene izzivov za naložbeno okolje držav članic, ki bodo znova objavljene skupaj z letnim pregledom rasti.
Against this background, and in a context where most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use current favourable cyclical conditions to move decisively towards the MTOs.
Ob upoštevanju navedenega in dejstva, da je večina držav EU odpravila čezmerni primanjkljaj ali pa ga kmalu bo, je izziv izkoristiti sedanje ugodne ciklične razmere za odločen korak proti izpolnitvi srednjeročnih ciljev.
Against this background, and in line with the Commission’s Strategic Objectives for 2005-20099, the European Council concluded that young people should benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy, and adopted a Pact comprising three strands (see Annex 1):
Ob upoštevanju navedenega in v skladu s strateškimi cilji Komisije za 2005–20099 je Evropski svet zaključil, da bi morali mladi prejemati ugodnosti različnih politik in ukrepov, popolnoma vključenih v revidirano Lizbonsko strategijo, in ki jih je sprejel Pakt, ki obsega tri sklope (glej Prilogo 1):
Against this background, and with a view to promoting sustainable development, jobs and growth in partner countries and addressing root causes of migration, the Commission is today putting forward an ambitious European External Investment Plan (EIP).
Komisija je na podlagi tega ter z namenom spodbujanja trajnostnega razvoja, zaposlovanja in rasti v partnerskih državah ter odpravljanja temeljnih vzrokov migracij danes predstavila ambiciozen evropski načrt za zunanje naložbe (EIP).
Against this background, and with a view to strengthening the economic growth potential, the government announced a structural reform programme in March 2011 and adopted further consolidating measures.
Glede na te okoliščine in za okrepitev potenciala gospodarske rasti je vlada marca 2011 napovedala program strukturnih reform in sprejela nadaljnje ukrepe za konsolidacijo.
Against this background, appropriate professional support would be an effective complement to monitoring and control activities.
Zato bi ustrezna strokovna podpora učinkovito dopolnila dejavnosti spremljanja in nadzora.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures designed to protect and improve human health.
V skladu s tem člen 168(5) PDEU pooblašča Evropski parlament in Svet, da sprejmeta spodbujevalne ukrepe za varovanje in izboljšanje zdravja ljudi.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures to protect and improve human health.
V skladu s tem člen 168(5) PDEU pooblašča Evropski parlament in Svet, da sprejmeta spodbujevalne ukrepe za varovanje in izboljšanje zdravja ljudi.
Against this background, Article 39 and recital 51 of the Regulation on credit rating agencies of the European Parliament and of the Council (CRA Regulation) state that the current supervisory architecture should not be considered as the long-term solution for the oversight of credit rating agencies and that even if colleges of competent authorities are expected to streamline supervisory cooperation and convergence in this area in the Community, they may not substitute all the advantages of more consolidated supervision of the credit rating industry.
Na tej podlagi člen 39 in uvodna izjava 51 Uredbe o bonitetnih agencijah Evropskega parlamenta in Sveta (Uredba o bonitetnih agencijah) navajata, da sedanja nadzorna struktura ne bi smela veljati za dolgoročno rešitev glede nadzora nad bonitetnimi agencijami in da tudi če se od kolegijev pristojnih organov pričakuje, da bodo na tem področju v Skupnosti racionalizirali nadzorno sodelovanje in konvergenco, ne bodo nadomestili vseh prednosti bolj konsolidiranega nadzora nad bonitetnimi agencijami.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are being made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Na podlagi tega se zdi primerno, da se omogočijo nekatere omejene možnosti, da se izvoz začasno nadaljuje, medtem ko tečejo prizadevanja za pridobitev izrecnega soglasja.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Na podlagi tega se zdi primerno, da se omogočijo nekatere omejene možnosti, da se izvoz začasno nadaljuje, medtem ko tečejo prizadevanja za pridobitev izrecnega soglasja.
Against this background, Community action in relation to managing the risks in order to meet regulatory requirements should mainly focus on the following activities.
Ob upoštevanju navedenega bi morali biti ukrepi Skupnosti glede obvladovanja tveganj za izpolnitev zakonodajnih zahtev v glavnem usmerjeni na naslednje dejavnosti.
Against this background, competition policy is particularly important.
Zato politika konkurence v tem smislu postaja zelo pomembna.
Against this background, could supplementary taxes on the financial sector be a potential revenue-generating solution?
Ali bi lahko dodatni davki za finančni sektor ob upoštevanju zgoraj povedanega morda pomenili rešitev, ki bi ustvarjala prihodke?
Against this background, Cyprus faces two major challenges:
Spričo teh izhodišč se Ciper sooča z dvema poglavitnima izzivoma:
Against this background, Directive 2001/20/EC introduced the concept of tacit authorisation.
Zaradi tega je Direktiva 2001/20/ES uvedla koncept tihe odobritve.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits.
Glede na to je treba Azorom izjemoma še naprej dovoliti izvoz količin sladkorja, ki presegajo tradicionalne tokove izmenjav, v druge dele Unije, in sicer za največ pet let in ob postopnem zmanjševanju letnih zgornjih mej.
Against this background, each group would determine its working methods, ranging from plenary meetings in Brussels to peer learning activities organised by a host country.
V skladu s tem bi vsaka skupina določila svoje delovne metode, ki bi segale od plenarnih zasedanj v Bruslju do dejavnosti medsebojnega učenja, ki jih organizira država gostiteljica.
Against this background, efforts continue to improve credit transmission channels and to diversify corporate financing sources.
Na podlagi tega se s prizadevanji kreditni transmisijski kanali še izboljšujejo, korporacijski viri financiranja pa širijo.
Against this background, efforts to design effective policies to foster circular migration and to develop mobility partnerships clearly call for increased coordination and cooperation between the Commission and Member States in order to ensure maximum synergy between activities at the two levels and to avoid them impinging on each other's competences.
Ob upoštevanju navedenega prizadevanja za oblikovanje učinkovitih politik za pospeševanje krožne migracije in razvijanje partnerstev za mobilnost jasno pozivajo k povečanemu usklajevanju in sodelovanju med Komisijo in državami članicami, da se zagotovi največja možna sinergija med dejavnostmi na obeh ravneh in da se prepreči vpliv na medsebojne pristojnosti.
Against this background, Estonia faces four major challenges:
Spričo teh izhodišč se Estonija sooča s štirimi poglavitnimi izzivi:
Against this background, Europe is facing what is called the “European metrology dilemma”; i.e. to permanently align metrology research efforts with societal needs which are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
V luči tega se Evropa sooča s tako imenovano „evropsko meroslovno dilemo“, tj. trajno uskladitvijo prizadevanj metroloških raziskav z družbenimi potrebami, ki so zahtevnejše, kompleksnejše in zato bolj usmerjene na vire, medtem ko se obstoječe „tradicionalne“ zahteve še naprej izpolnjujejo brez novih ali dodatnih virov.
Against this background, governments in several countries have strengthened their engagement with CSOs.
V okviru navedenega so vlade v več državah okrepile svoje sodelovanje z organizacijami civilne družbe.
Against this background, he felt that it was vital that the Commission accorded particular importance to the points of view expressed by representative organisations, which was not currently the case.
V zvezi s tem meni, da mora Komisija v nasprotju s trenutnim položajem posebno pozornost nameniti stališčem predstavniških organizacij.
Against this background, Hungary faces five major challenges:
Spričo teh izhodišč se Madžarska sooča s petimi poglavitnimi izzivi:
Against this background, in 2007 the IMO launched a comprehensive review of the STCW Convention to which both the Commission and the Member States actively contributed and which was achieved with the adoption of a series of significant amendments, agreed upon by the State-parties at the Manila Conference on 25 June 2010.
Glede na to je Mednarodna pomorska organizacija leta 2007 uvedla celovito prenovo Konvencije STCW, h kateri so dejavno prispevale tudi Komisija in države članice in je bila dosežena s sprejetjem niza bistvenih sprememb, o katerih so se države pogodbenice dogovorile 25. junija 2010 na konferenci v Manili.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20203, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes an Asylum and Migration Fund.
Na podlagi tega je Komisija v svojem predlogu z dne 29. junija 2011 o naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20203 predlagala ustanovitev Sklada za notranjo varnost kot dela poenostavljene strukture, sestavljene iz dveh skladov, namenjene prihodnjim izdatkom na področju notranjih zadev, vključno s Skladom za migracije in azil.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20206, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes the creation of an Asylum and Migration Fund.
Na podlagi tega je Komisija v svojem predlogu z dne 29. junija 2011 o naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20206 predlagala ustanovitev Sklada za notranjo varnost v sklopu poenostavljene strukture, sestavljene iz dveh skladov, namenjene prihodnjim izdatkom na področju notranjih zadev, vključno z ustanovitvijo Sklada za azil in migracije.
Against this background, in order to improve the CFR process, the Commission will:
Na tej podlagi in z namenom izboljšati proces skupnega referenčnega okvira bo Komisija:
Against this background, in the design of the next MFF, the Commission has implemented the principles it outlined in the 2010 budget review:
Glede na navedeno se je Komisija pri oblikovanju naslednjega večletnega finančnega okvira opirala na načela, ki jih je leta 2010 določila v pregledu proračuna:
Against this background, infringers should be allowed to invoke the possibility that the overcharge might have been passed on.
Ob tem je treba kršiteljem dovoliti, da uporabijo možnost, da so bili povečani stroški preneseni.
Against this background, it has also to be highlighted that mobility has, on average, remained low in both occupational and geographical terms.
V tem okviru je treba poudariti tudi, da sta poklicna in geografska mobilnost v povprečju ostali nizki.
Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
Glede na navedeno je jasno, da uporaba teh ribolovnih orodij še vedno vzbuja resne okoljske pomisleke in pomisleke v zvezi z ohranjanjem.
Against this background, it is clear that, if Europe is to succeed and achieve its ambitious objectives, the role of ICTs as an enabler of energy efficiency across the economy including fostering the change in citizen's behaviour, as well as in improving efficiency in the use of natural resources while reducing pollution and dangerous waste, needs to be fully explored and exploited.
Iz navedenega je razvidno, da če želi Evropa uspeti in doseči svoje visoko zastavljene cilje, morajo biti vloga IKT kot sredstva za povečanje energijske učinkovitosti v vseh gospodarskih panogah v celoti raziskana in izkoriščena, tj. mora spremeniti obnašanje državljanov, izboljšati učinkovitost rabe naravnih virov ter hkrati zmanjšati onesnaževanje in količino nevarnih odpadkov.
Against this background, it is crucial that all Member States establish national timetables, by the end of 2007, to ensure gradually rising aid levels year-on-year.
Glede na te okoliščine je bistvenega pomena, da vse države članice do konca leta 2007 oblikujejo časovne okvire, da se letno zagotovi postopno večanje stopenj pomoči.
Against this background, it is difficult to see why spelling out the rules applicable to the award of concessions would per se unduly limit the flexibility of contracting authorities when awarding service concessions.
Glede na to stanje je težko ugotoviti, zakaj bi izpostavitev pravil, ki se uporabljajo pri dodelitvi koncesij, sama po sebi neupravičeno zmanjšalo prožnost naročnikov pri dodelitvi koncesij storitev.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Ob takem ozadju si je bistveno prizadevati za industrijsko politiko, ki v Uniji pospešuje ustanavljanje in rast podjetij, ki ne tekmujejo zgolj na področju stroškov, temveč precej vlagajo v inovacije in razvoj.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of those firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Ob takem ozadju si je bistveno prizadevati za industrijsko politiko, ki v Uniji pospešuje ustanavljanje in rast takih podjetij, ki ne tekmujejo zgolj na področju stroškov, temveč precej vlagajo v inovacije in razvoj.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy28 which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
V takšnem kontekstu si je bistveno prizadevati za industrijsko politiko28, ki v Uniji pospešuje ustanavljanje in rast podjetij, ki ne tekmujejo zgolj na področju stroškov, temveč precej vlagajo v inovacije in razvoj.
Against this background, it is good to see that Umeå (and to a lesser degree Rīga) have been carrying research to better understand the impact of the ECOC on cultural institutions and local residents, as well as in terms of international dimension and economics.
Zaradi tega je dobro, da je Umeå (ter v manjšem obsegu Rīga) izvedla raziskave za boljše razumevanje vpliva EPK na kulturne ustanove in lokalne prebivalce kot tudi na mednarodno razsežnost in gospodarstvo.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme ('the Programme') with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Glede na to je treba uvesti program za podporo strukturnim reformam (v nadaljnjem besedilu: program), katerega cilj bo krepitev zmogljivosti držav članic za pripravo in izvajanje upravnih in strukturnih reform, ki spodbujajo rast, vključno s pomočjo za uspešno in učinkovito uporabo skladov Unije.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds3, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Glede na navedeno je treba uvesti program za podporo strukturnim reformam, namenjen krepitvi splošne zmogljivosti držav članic za pripravo in izvajanje institucionalnih, strukturnih in upravnih reform za povečanje rasti, tudi s pomočjo pri učinkoviti in uspešni uporabi skladov Unije3, če te države članice zaprosijo za pomoč Unije v ta namen.
Against this background, it is proposed that the Directive should mirror the Convention also with respect to transitional arrangements.
V zvezi s tem se predlaga, da bi Direktiva morala odražati tudi prehodne določbe Konvencije.
Against this background, it is proposed to develop agricultural product quality policy through a structured approach (see Figure 2), comprising:
Glede na navedeno se predlaga, da se politika kakovosti kmetijskih proizvodov razvije na podlagi strukturiranega pristopa (glej Sliko 2), ki zajema:
Against this background, it is recommended that Cyprus:
Glede na navedeno se Cipru priporoča, da:
Against this background, it is recommended that Germany:
Glede na navedeno se Nemčiji priporoča, da:
Against this background, it is recommended that Greece:
Glede na navedeno se Grčiji priporoča, da:
Against this background, it is recommended that Hungary:
Glede na navedeno se Madžarski priporoča, da:
Against this background, it is recommended that Latvia:
Glede na navedeno se Latviji priporoča, da:
Against this background, it is recommended that Lithuania:
Glede na navedeno se Litvi priporoča, da:
Against this background, it is recommended that Lithuania:
Glede na navedeno se Sloveniji priporoča, da:
Against this background, it is recommended that Malta:
Glede na navedeno se Malti priporoča, da:
Against this background, it is recommended that Slovakia:
Glede na navedeno se Slovaški priporoča, da:
Against this background, it is recommended that Slovenia
Glede na navedeno se Sloveniji priporoča, da:
Against this background, it is recommended that Spain:
Glede na navedeno se Španiji priporoča, da:
Against this background, it is recommended that the Netherlands:
Glede na navedeno se Nizozemski priporoča, da:
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
Ob upoštevanju tega je obžalovanja vredno, da Komisija razmišlja o zmanjšanju njihove vloge z zamenjavo svetov socialnih partnerjev za znanja in spretnosti z zavezništvi različnih deležnikov za znanja in spretnosti.
Against this background, it is therefore not surprising that with the expiry of the ECSC Treaty, the EU Member States unanimously agreed to use the remaining resources, raised from coal and steel companies' contributions, exclusively to continue sectoral research in the coal and steel industry.
Ob upoštevanju navedenega zato ne preseneča, da so se z iztekom veljavnosti Pogodbe ESPJ države članice EU soglasno strinjale, da uporabijo preostala sredstva, zbrana iz prispevkov premogovniških in jeklarskih podjetij, izključno za nadaljevanje sektorskih raziskav v premogovništvu in jeklarski industriji.
Against this background, it is worth analysing whether it is necessary to envisage legislative measures at EU level to ensure that contracting authorities take full advantage of the economic and innovative potential of SMEs in their procurement dealings.
Glede na navedeno je vredno analizirati, ali je treba predvideti zakonodajne ukrepe na ravni EU, s katerimi bi zagotovili, da naročniki pri dogovorih o javnih naročilih polno izkoristijo gospodarski in inovativni potencial MSP.
Against this background, it should be recalled that under Article 86(2) of the Treaty, undertakings entrusted with tasks of general economic interest are subject to the Treaty rules on competition and on internal market as long as the application of such rules does not prevent them from effectively fulfilling their tasks.
Kljub temu je treba opozoriti, da morajo na podlagi člena 86(2) Pogodbe podjetja, ki so jim zaupane naloge splošnega gospodarskega interesa, upoštevati pravila Pogodbe o konkurenci in notranjem trgu, če jim uporaba teh pravil ne preprečuje učinkovitega izvajanja njihovih nalog.
Against this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
Ob upoštevanju navedenega je treba ob splošnih smernicah, določenih v tem predlogu, priporočiti, da morajo države članice od lastnikov orožja obvezno zahtevati, da ga prijavijo, da imajo dovoljenje zanj oziroma da ravnajo v skladu s kakšnim drugim upravnim postopkom, ki dovoljuje uporabo in nošenje orožja, kar vključuje državne varnostne organizacije, odgovorne za spremljanje in nadzor.
Against this background, it underlines that we must offer all our young people the chance to develop their talents to the fullest possible extent.
Zato je bilo v okviru pobude izpostavljeno, da je treba vsem mladim omogočiti, da razvijejo svoje talente v največji možni meri.
Against this background, it was decided not to change this rule.
Na podlagi tega je bila sprejeta odločitev, da se to pravilo ne spremeni.