natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aim: To ensure that the data is exchanged under the proper legal framework.
Namen: zagotoviti, da se podatki izmenjujejo na podlagi ustreznega pravnega okvira.
Aim: To establish interoperable services and a common technical language to exchange maritime surveillance data in a decentralised manner.
Namen: Vzpostaviti povezljive storitve in skupni tehnični jezik za izmenjavo podatkov s področja pomorskega nadzora na decentraliziran način.
Aim: to identify the members of the CISE
Namen: opredeliti člane sistema CISE.
AIMA - poultry sector
AIMA – perutninski sektor
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
za cilj zastavil uravnotežen razvoj treh delov strategije, tj. gospodarska rast, socialna kohezija in okoljska trajnost, s spodbujanjem evropske konkurenčnosti in ustvarjanjem delovnih mest, hkrati pa bi se oblikovale ustrezne okoljske politike.
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
za cilj zastavil uravnovešen razvoj treh delov strategije tj.gospodarska rast, socialna kohezija in okoljska trajnost, s spodbujanjem evropske konkurenčnosti in ustvarjanju delovnih mest s pomočjo ustreznih okoljskih politik.
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
za cilj zastavil uravnovešen razvoj treh delov strategije, tj. gospodarska rast, socialna kohezija in okoljska trajnost, s spodbujanjem evropske konkurenčnosti in ustvarjanjem delovnih mest, hkrati pa bi se oblikovale ustrezne okoljske politike.
Aimed at achieving sustainable development, it makes a major contribution to society in southern countries.
Kot dejavnik trajnostnega razvoja pomembno prispeva k družbenem razvoju južnih držav.
Aimed at achieving sustainable development, it makes a major contribution to society in southern countries.
Kot dejavnik trajnostnega razvoja pomembno prispeva k družbenemu razvoju južnih držav.
Aimed at enhancing the collective security of European citizens through an additional safety net, this proposal meets the tests of necessity and subsidiarity.
Ta predlog, ki je usmerjen h krepitvi skupne varnosti evropskih državljanov s pomočjo dodatne varnostne mreže, je potreben in izpolnjuje načela subsidiarnosti.
aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
da pravnomočne odločbe nacionalnega organa, pristojnega za konkurenco, ali pritožbenega sodišča na sodišču, ki obravnava odškodninsko tožbo, ne bi bilo mogoče izpodbijati;
Aimed at preserving a level playing field, ensuring the financial stability and legal certainty, these communications set the Commission's position as to how State aid rules would be applied to governments' action in the field of State aid26.
Ta sporočila, namenjena ohranitvi enakih pogojev za vse ter zagotovitvi finančne stabilnosti in pravne varnosti, določajo stališče Komisije o uporabi pravil o državni pomoči pri vladnih ukrepih na področju državne pomoči26.
aimed at the protection of commercial interests vested to natural or legal persons.
katerih namen je varstvo poslovnih interesov fizičnih ali pravnih oseb.
aimed to “launch a European-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels, and in all spheres of public and private life”;
stremi k »spodbujanju vseevropske diskusije o vseobsežni strategiji pri uvajanju vseživljenjskega učenja na individualni in institucionalni ravni ter na vseh področjih javnega in zasebnega življenja.«
aiming at creating an environment which helps citizens make healthy choices for themselves and for their children,
je namenjen ustvarjanju okolja, ki pomaga državljanom do zdravih odločitev za njih same in njihove otroke,
Aiming at long term goals, they remain valid now and their continuous implementation is crucial to the success of the Lisbon strategy.
Dolgoročni cilji za zdaj ostajajo v veljavi, njihovo stalno izvajanje pa je bistveno za uspeh lizbonske strategije.
Aiming at shares other than 20%
Drugačni ciljni deleži kot je 20
Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R&D results, is also expected to result in lower cost of commercial end-solutions.
Tudi zaradi iskanja rešitev, ki so usmerjene globalno in ne lokalno, prek standardizacije in objav rezultatov R&R, naj bi se znižali stroški komercialnih končnih rešitev.
aiming for near-zero emissions from coal after 2020
cilj: skoraj nične emisije do leta 2020
Aiming for the widest possible coherence between international and European standards (primacy of international standardisation with a strong European lead in many sectors).
prizadevanja za čim večjo skladnost med mednarodnimi in evropskimi standardi (primarnost mednarodne standardizacije z močnim evropskim vodstvom v več sektorjih);
Aiming mainly to optimise the use of existing infrastructure capacities initially, this approach could reflect evolving infrastructure needs, alongside growing demand, in the longer run.
Prvotni cilj tega pristopa je predvsem optimizirati uporabo obstoječih infrastrukturnih zmogljivosti, poleg tega pa bi ta pristop lahko odražal razvijajoče se infrastrukturne potrebe, skupaj z naraščajočim povpraševanjem v dolgem roku.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Da bi dosegli koristi ogljika „od vira do porabnika“, bodo raziskave usmerjene na izboljšanje energetske učinkovitosti, izboljšanje povezovanja tehnologije in uporabo surovin.
Aiming to remedy a serious disturbance in Member States economies, these decisions authorised, amended or prolonged 41 schemes and addressed with individual decisions the situation of more than 40 financial institutions.
Za odpravo resnih motenj v gospodarstvu držav članic je bilo s temi odločitvami odobrenih, spremenjenih ali podaljšanih 41 shem, s posameznimi odločitvami pa so se tudi obravnavale razmere več kot 40 finančnih institucij.
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities;
katere cilj je izrecno spodbujanje morebitnega vpisa ali pridobitve vrednostnih papirjev;
Aims and objectives of the proposal
Razlogi za predlog in njegovi cilji
Aims and scope of a pilot European Innovation Partnership in the field of active and healthy ageing
Cilji in obseg pilotnega Evropskega partnerstva za inovacije na področju dejavnega in zdravega staranja
aims at adopting a list of the processing operations subject to prior consultation pursuant to Article 34(5); or
je namenjen sprejetju seznama postopkov obdelave, za katere je treba opraviti predhodno posvetovanje v skladu s členom 34(5); ali
Aims of an evolving EU policy on waste
Cilji razvijajoče se politike eu ravnanja z odpadki
Aims of Council Decision 85/368/EEC
Namen Odločbe Sveta 85/368/EGS
Aims of the social reality stocktaking
Cilji pregleda stanja družbene realnosti
Aims of the strategy
Cilji strategije
aims to approve binding corporate rules within the meaning of Article 43.
je namenjen odobritvi zavezujočih poslovnih pravil v smislu člena 43.
aims to authorise contractual clauses referred to in point (d) of Article 42(2); or
je namenjen odobritvi pogodbenih določb iz točke (d) člena 42(2); ali
aims to determine standard data protection clauses referred to in point (c) of Article 42(2); or
je namenjen določitvi standardnih določil o varstvu podatkov iz točke (c) člena 42(2); ali
aims to ensure that detention should normally be avoided and used only in exceptional cases;
želi zagotoviti, da bi se pridržanje odredilo le v izjemnih primerih, sicer pa bi se temu ukrepu izogibali,
Aims to facilitate the recovery of debt claims by business and citizens.
Cilj je podjetjem in državljanom olajšati izterjavo dolgov.
Aims to strengthen the employability of ex-offenders
Namenjena je povečevanju zaposljivosti nekdanjih zapornikov
Aims, objectives and actions (Article 2 and Annex 1 of modified proposal)
Nameni, cilji in ukrepi (člen 2 in Priloga 1 spremenjenega predloga)
AIMS:
CILJI UKREPA:
AIMS:
CILJI:
Aims:
Namen
AIMS:
NAMEN:
Aims: a) to give legal certainty to manufacturers; b) to provide guarantees for both professionals and users; c) prevent the marketing of ineffective or dangerous products.
uresničiti naslednje cilje: a) zagotoviti pravno varnost za proizvajalce; b) zagotoviti jamstva za strokovnjake in uporabnike; c) preprečiti trženje neučinkovitih ali škodljivih izdelkov.
Aims: a) to give legal certainty to manufacturers; b) to provide guarantees for both professionals and users; c) prevent the marketing of ineffective or dangerous products.
uresničiti naslednje cilje: a) zagotoviti pravno varnost za proizvajalce; b) zagotoviti jamstva za strokovnjake in uporabnike; c) preprečiti trženje neučinkovitih ali škodljivih izdelkov.
AIMS: to adapt Decision 2006/493/CE so as to take into account the additional support of EUR 1.5 billion to rural development programmes within the framework of the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed by the European Council in December 2008.
CILJI: prilagoditi Sklep 2006/493/ES, tako da se upošteva dodatna podpora v višini 1,5 milijarde EUR za programe razvoja podeželja v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki ga je decembra 2008 sprejel Evropski svet.
AIMS: to amend Regulation 1698/2005 to allow MS to use the additional support of EUR 1.5 billion to rural development programmes within the framework of the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed by the European Council in December 2008.
CILJI: spremeniti Uredbo 1698/2005, tako da se državam članicam omogoči uporaba dodatne podpore v višini 1,5 milijarde EUR za programe razvoja podeželja v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki ga je decembra 2008 sprejel Evropski svet.
AIR
LETALO
Air
zraku
Air and Marine could be partially covered by other sectors.
Sektorja zrak in morje bi bila deloma vključena v druge sektorje;
Air and maritime transport are excluded for measurement reasons.
Zračni in pomorski promet se ne štejeta iz merilnotehničnih razlogov.
Air and noise pollution is getting worse year by year.
Onesnaženost zraka in hrup iz leta v leto naraščata.
Air and noise pollution is getting worse year by year.
Onesnaženost zraka in hrup vsako leto naraščata.
Air and water cleaning filter systems
Filtrirni sistemi za čiščenje vode in zraka
Air and water quality have improved.
Kakovost zraka in vode se je izboljšala.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Za pošto in material letalskega prevoznika se uporabljajo varnostni ukrepi in nato se zavaruje do natovarjanja v zrakoplov, da se prepreči vnos prepovedanih predmetov v zrakoplov.
Air carrier security programme
Program varnosti letalskega prevoznika
Air carriers already collect and process PNR data from their passengers for their own commercial purposes.
Letalski prevozniki že zbirajo in obdelujejo podatke PNR svojih potnikov v lastne komercialne namene.
Air carriers and handlers consider that at those airports where the management body runs the airport but at the same time acts as a supplier of groundhandling services competition is distorted, as the airport management body can pull too many strings, and thus influence the day to day business at the airport, to make it a normal competitor.
Letalski prevozniki in izvajalci menijo, da je na letališčih, kjer upravni organ vodi letališče in hkrati deluje kot izvajalec storitev zemeljske oskrbe, konkurenca izkrivljena, ker ima upravni organ letališča prevelik vpliv na vsakodnevno poslovanje letališča in zato ni običajen tekmec.
Air carriers and representative bodies: 18
Letalski prevozniki in predstavniški organi: 18
Air carriers are broadly satisfied with the functioning of the current Slot Regulation, so most respondents within this group do not support any changes.
Letalski prevozniki so na splošno zadovoljni z izvajanjem sedanje uredbe o slotih, zato večina anketirancev iz te skupine ni naklonjena spremembam.
Air carriers can provide the assistance either directly, through a third company or through the airport when it acts as a service provider for the air carrier.
Letalski prevozniki lahko pomoč zagotovijo neposredno ali preko tretje družbe ali preko letališča, kadar to deluje kot ponudnik storitve za letalskega prevoznika.
Air carriers compliance with the various provisions concerning the allocation and the actual use of airport slots has improved in such a way that, as a result of the mere existence of sanctions, it has not been necessary to impose sanctions or equivalent measures.
Zaradi samega obstoja sankcij letalski prevozniki mnogo bolj spoštujejo različne določbe v zvezi z dodeljevanjem in dejansko uporabo slotov na letališčih, tako da sankcij ali enakovrednih ukrepov ni bilo treba uporabiti.
Air carriers draw attention to the fact that the independence of the slot coordinator, particularly his/her functional separation, is not yet sufficiently ensured in all Member States.
Vsi letalski prevozniki opozarjajo, da neodvisnost koordinatorja slotov, zlasti njegova funkcionalna ločitev, še ni zadostno zagotovljena v vseh državah članicah.
Air carriers from the Community and from third countries should be given equivalent treatment with regard to CRS services.
Letalski prevozniki iz Skupnosti in tretjih držav bi morali biti enakovredno obravnavani v zvezi s storitvami računalniških sistemov rezervacij.
Air carriers involved in shared operations shall advise coordinators of the detail of such operations prior to the beginning of such operations.
Letalski prevozniki, udeleženi pri skupnih operacijah, koordinatorje obvestijo o podrobnostih takih operacij pred začetkom takih operacij.
Air carriers may elect to perform their own surface transportation or to provide it through arrangements with other surface carriers, including surface transportation operated by other air carriers and indirect providers of cargo air transport.
Letalski prevozniki se lahko odločijo, da sami izvajajo druge oblike prevoza ali jih zagotavljajo prek dogovorov z drugimi ponudniki drugih oblik prevoza, vključno z drugimi oblikami prevoza, ki jih opravljajo drugi letalski prevozniki in posredni ponudniki letalskega tovornega prevoza.
Air carriers observe that it is difficult to properly assess the impact of the new entrant rule.
Letalski prevozniki trdijo, da je težko pravilno oceniti učinek predpisa za nove prevoznike.
Air carriers of Morocco are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between more than one point located in the territory of the Community provided that these services originate or terminate in the territory of Morocco.
Maroški letalski prevozniki so pooblaščeni za izvajanje prometnih pravic iz člena 2 tega sporazuma med več kot enim krajem na ozemlju Skupnosti, če se ta promet začne ali konča na ozemlju Maroka.
Air carriers of the Community are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between Morocco and points located beyond, provided that these services originate or terminate in the territory of the Community and that, in relation to passenger services, these points are located in the countries of the European Neighbourhood policy.
Letalski prevozniki Evropske skupnosti so pooblaščeni za izvajanje prometnih pravic iz člena 2 tega Sporazuma med Marokom in kraji onstran, če se ta promet začne ali konča na ozemlju Skupnosti, in če se, pri potniškem prometu, ti kraji nahajajo v državah, vključenih v evropsko politiko sosedstva.
Air carriers of the European Community are authorised, for the services to/ from Morocco, to serve more than one point on the same service (co-terminalisation) and to exercise the right of stop-over between these points.
Letalski prevozniki Evropske skupnosti so pri prometu v/iz Maroka pooblaščeni, da v okviru ene storitve opravljajo storitev v več kot enem kraju (koterminalizacija) in izvajajo pravico do postankov med temi kraji.
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
letalski prevozniki potnikom pogosto ne zagotavljajo pravic, do katerih so ti upravičeni v primeru zavrnitve vkrcanja, velikih zamud, odpovedi ali neustreznega ravnanja s prtljago;
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
letalski prevozniki potnikom pogosto ne zagotavljajo pravic, do katerih so ti upravičeni v primeru zavrnitve vkrcanja, velikih zamud, odpovedi ali neustreznega ravnanja s prtljago;
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
letalski prevozniki potnikom pogosto ne zagotavljajo pravic, do katerih so ti upravičeni v primeru zavrnitve vkrcanja, velikih zamud, odpovedi ali neustreznega ravnanja s prtljago;
Air carriers only; D.2:
samo letalski prevozniki; D.2:
Air carriers point to the absence of a common definition of what is efficient use of airport capacity.
Letalski prevozniki opozarjajo na to, da ni skupne opredelitve učinkovite uporabe letaliških zmogljivosti.
Air carriers shall transfer PNR data by electronic means using the common protocols and supported data formats to be adopted in accordance with the procedure of Articles 13 and 14 or, in the event of technical failure, by any other appropriate means ensuring an appropriate level of data security:
Letalski prevozniki prenesejo podatke PNR elektronsko z uporabo enotnih protokolov in sistemsko podprtih oblik zapisa podatkov, ki se sprejmejo po postopku iz členov 13 in 14, v primeru tehnične okvare pa z uporabo drugih ustreznih sredstev, ki zagotavljajo ustrezno raven varnosti podatkov:
Air carriers should also have the right to be informed about security measures that are more stringent than required by Community law.
Letalski prevozniki bi morali imeti pravico biti obveščeni o vseh ukrepih varovanja, ki so strožji kot zahteva pravo Skupnosti.
Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal way.
Letalski prevozniki pa naj bi v zameno posredovali informacije o napovedih prometa, nameravani uporabi flote ter sedanjih in prihodnjih zahtevah na letališču, da bo lahko upravni organ letališča optimalno uporabil svoj kapital in zmogljivosti.
Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport, so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal manner.
Letalski prevozniki pa naj bi posredovali podatke o napovedih prometa, nameravani uporabi flote ter sedanjih in prihodnjih zahtevah na letališču, da bo lahko organ upravljanja letališča na najboljši način uporabil svoj kapital in zmogljivosti.
Air carriers value this development as it implies in many cases that the traditional monopolies of the airports, which not only provide infrastructure but also act as groundhandling service providers, have been altered and subjected to competition.
Letalski prevozniki cenijo ta razvoj, ker v številnih primerih pomeni, da so se tradicionalni monopoli letališč, ki ne zagotavljajo samo infrastrukture, ampak delujejo tudi kot izvajalci storitev zemeljske oskrbe, spremenili in so podvrženi konkurenci.
Air carriers welcome the significant progress that has been made by requiring that effective, proportionate and dissuasive sanctions or equivalent measures are applied to prevent abuse of the slot allocation mechanism.
Letalski prevozniki odobravajo precejšen napredek, ki je bil dosežen z zahtevo, da se z uporabo učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih sankcij ali enakovrednih ukrepov prepreči zloraba mehanizma dodeljevanja slotov.
air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods,
klimatske naprave, vlažilne naprave, grelnike prostorov, grelnike vode, premične grelne aparate, ventilatorje in prezračevalne nape;
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Klimatizacijske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati;
air cooled coils in capacitor banks
zračno hlajene tuljave v baterijskih kondenzatorjih,
Air crews on certain exposed flights, for example, receive exposures of more than 1 mSv per year and are thus made subject to specific protection under European legislation.
Letalske posadke prejmejo na določenih izpostavljenih letih več kot 1 mSv sevanja na leto in so zato deležne posebne zaščite v skladu z evropsko zakonodajo.
air cushion vehicles;
vozila z zračno blazino;
Air emissions can also result from increased transport16 and from on-site equipment.
Emisije v zrak so lahko tudi posledica povečanega obsega prevozov16 in količine opreme na delovišču.
Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community (article 24(2).
Letalske prevoznine se določajo brez neupravičenega razlikovanja na podlagi kraja prebivališča ali nacionalnosti potnika v Skupnosti (člen 24(2)).
Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
Letalske prevoznine se določajo brez neupravičenega razlikovanja na podlagi kraja prebivališča ali nacionalnosti potnika v Skupnosti.
Air filter, drawings: …or
Filter za zrak, risbe: …ali
Air filter, drawings; or
Filter za zrak, risbe; ali
Air France (“AF”) and KLM announced their merger in the second half of 2003 and it was cleared by the Commission on 11 February172.
Družbi Air France („AF“) in KLM sta napovedali svojo združitev v drugi polovici leta 2003, Komisija pa jo je odobrila 11. februarja172.
Air France/KLM
Tremonti bis
Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft.
Letalski tovorni promet, v katerem se uporabljajo posebna tovorna letala, se povečuje hitreje kot letalski potniški promet.
Air freight should be more closely integrated in the system.
Zračni prevoz tovora je treba bolje vključiti v sistem.
Air injection: yes/no (1)
Vpihavanje zraka da/ne(1)
Air links in the Atlantic area are also inadequate.
Nezadostne so tudi letalske povezave z atlantskim območjem.
Air Liquide also committed itself to divesting Messer’s participation in its joint venture with Nippon Sanso, a company which produces ESGs.
Tudi družba Air Liquide se je zavezala, da bo odprodala udeležbo družbe Messer v njenem skupnem podjetju z družbo Nippon Sanso, ki proizvaja posebne pline za elektroniko.
Air Liquide and the Messer Group produce and distribute industrial and medical gases (such as oxygen, nitrogen or argon) as well as connected services.
Družbi Air Liquide in Messer Group proizvajata in distribuirata pline za industrijske in medicinske namene (kot so kisik, dušik in argon) ter izvajata povezane storitve.