natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 During the work which led to the definitive draft of the abovementioned Green Paper, two regulations were approved: Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance18 and Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector19.
2.3.1 Priprave končne verzije navedene zelene knjige so se že začele, ko sta bili objavljeni Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o Finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva18 in Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju19.
2.3.1 Enterprises in the Lisbon Strategy
2.3.1 Podjetja v lizbonski strategiji
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
2.3.1 Ena od prednostnih nalog EESO na področju zunanjih odnosov zadeva širitev EU in napredek držav Zahodnega Balkana pri približevanju članstvu EU.
2.3.1 EU health systems have to deal with constantly increasing demands on health services, respond to changing health needs and be prepared for major public health crises.
2.3.1 Zdravstveni sistemi EU morajo obvladovati vse večje povpraševanje po storitvah, se odzivati na spreminjajoče se zdravstvene potrebe in biti pripravljeni na večje krize v javnem zdravju.
2.3.1 European Industrial Initiatives, namely:
2.3.1 Evropske industrijske pobude, in sicer za
2.3.1 European Industrial Initiatives, namely:
2.3.1 Evropske industrijske pobude, in sicer za:
2.3.1 European measurement infrastructure is supported by European organisations such as European cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN), the European metrology network EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards)3, now incorporated by EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the EC Joint Research Centre (Geel), in cooperation with the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
2.3.1 Meroslovna infrastruktura v Evropi sloni na evropskih organizacijah, kot so Evropsko združenje za akreditacija (EA), CEN = Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropska meroslovna mreža EUROMET3, zdaj vključena v Združenje evropskih nacionalnih meroslovnih institucij EURAMET ter Inštitut za referenčne materiale in meritve (IRMM) Skupnega raziskovalnega središča iz Geela v sodelovanju z Mednarodnim uradom za mere in uteži (BIPM).
2.3.1 Evaluation of the impact of a legislative draft is not a "tick box activity".
2.3.1 Pri presojanju učinka zakonodajnega osnutka ne gre zgolj za obkrožanje pravih odgovorov.
2.3.1 Exchange of best practice and co-operation between MS
2.3.1 Izmenjava dobre prakse in sodelovanje med državami članicami
2.3.1 Factors affecting the formation of the prices paid by the consumer:
2.3.1 Dejavniki, ki vplivajo na oblikovanje potrošniških cen:
2.3.1 For companies the biggest practical advantage of a common tax base would perhaps be that they would only need to be familiar with a single set of rules and how to implement them.
2.3.1 Največja praktična prednost skupne davčne osnove bi bila mogoče v tem, da bi podjetja morala poznati samo eno zbirko predpisov in načinov njihovega izvajanja.
2.3.1 For those 22 types of equipment where permissible sound power levels apply there were two stages of application.
2.3.1 Za tistih 22 vrst opreme, pri katerih se uporabljajo najvišje dovoljene ravni zvočne moči, sta predvideni dve stopnji uporabe.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 Voda je zelo pomemben vir, zato je njeno upravljanje v velikem interesu državljanov EU in s tem tudi izziv z vidika potrebnega strokovnega znanja in izkušenj.
2.3.1 Growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children.
2.3.1 Odraščanje v ozračju fizičnega in psihičnega nasilja ima lahko za otroke težke posledice.
2.3.1 Harmonisation of conflict-of-law rules; using harmonised rules to determine applicable law facilitates the free movement of the decision concerned, which will be delivered under a system of law that has a sufficient and indisputable connection with the family relationship of the creditor and debtor.
2.3.1 Uskladitev kolizijskih pravil; uporaba usklajenih pravil za določitev prava, ki se uporablja, poenostavi pretok sodnih odločb, saj so tako izdane v skladu s pravom, ki je na zadosten in neizpodbiten način povezan z družinskim položajem upravičenca in zavezanca.
2.3.1 However, the regulation contained some provisions which went beyond the requirements of the convention.
2.3.1 Vendar je uredba vsebovala nekatere določbe, ki so presegale zahteve konvencije.
2.3.1 ILO Conventions 87 and 98 not only protect the rights of workers but also employers' rights.
2.3.1 Konvenciji ILO 87 in 98 ne ščitita le pravic delavcev, ampak tudi pravice delodajalcev.
2.3.1 Improving consumer safety
2.3.1 Večja varnost potrošnikov
2.3.1 In 1996, total TOR and VAT resources made up 70% of revenue.
2.3.1 Leta 1996 so tradicionalna lastna sredstva in sredstva na osnovi DDV predstavljala 70 % prihodka.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas  and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 EESO je leta 2004 predstavil predlog4, da mora EU več pozornosti nameniti metropolitanskim območjem in velikim mestom s kritično maso v glavnem iz dveh razlogov: na eni strani so s svojimi prednostmi in slabostmi "laboratoriji svetovnega gospodarstva"; po drugi strani pa zato, ker se aglomeracije povečujejo.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 EESO je leta 2004 predstavil predlog,4 da mora EU več pozornosti nameniti metropolitanskim območjem in velikim mestom s kritično maso v glavnem iz dveh razlogov: po eni strani zato, ker so s svojimi prednostmi in slabostmi "laboratoriji svetovnega gospodarstva", po drugi strani pa zato, ker se aglomeracije povečujejo.
2.3.1 In connection with the European Commission's evaluation of Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council called, in 2001, for the Directive to be amended with a view to:
2.3.1 Potem ko je Evropska komisija ocenila Direktivo 91/414/EGS, sta Evropski parlament in Svet leta 2001 zahtevala, da se direktiva spremeni tako, da bo:
2.3.1 In its Opinion14 on the proposal for a Directive on admission, the EESC pointed out that there should be two systems for legally admitting migrants:
2.3.1 V svojem mnenju14 o predlogu direktive o pogojih za vstop je EESO opozoril, da morata za zakonit sprejem priseljencev obstajati dva sistema.
2.3.1 In order to achieve satisfactory results both in the negotiations and in the implementation of their content, this framework will encourage the development of an effective participatory methodology, associating economic and social actors right from the stage of preparing contributions.
2.3.1 Za dosego zadovoljivih rezultatov, in sicer pogajanj in izvajanja vsebine le-teh, bo ta okvir spodbujal oblikovanje učinkovite participativne metodologije, ki bo povezala gospodarske in socialne akterje že v prvi fazi priprave ukrepov.
2.3.1 In practice, abuse is often difficult to spot.
2.3.1 Zaznavanje grdega ravnanja se v praksi pogosto izkaže za težavno.
2.3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
2.3.1 V nekaterih evropskih državah, zlasti tistih, ki so v prejšnjem obdobju prejemale sredstva iz kohezijskih skladov, je stopnja gospodarske rasti tesno povezana z dinamiko v stanovanjskem sektorju.
2.3.1 In the financial services sector, the main activity in terms of competition was the implementation of the temporary regulatory framework for the sector.
2.3.1 V sektorju finančnih storitev je bilo z vidika konkurence najbolj pomembno izvajanje začasnega zakonodajnega okvira za ta sektor.
2.3.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.3.1 Zaradi omejenosti fosilnih goriv, hitro naraščajoče svetovne potrebe po energiji ter pričakovanih učinkov porabe energije na podnebne spremembe v prihodnje je temu primerno v ospredju politične razprave zagotavljanje trajnostne in podnebju prijazne oskrbe z energijo.
2.3.1 In this connection the Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate ("Joint bilateral observatories").
2.3.11 V tej zvezi odbor z zanimanjem opaža namero Komisije, da bi v dvostranskih sporazumih vzpostavila nove skupne mehanizme, s katerimi bi obravnavala in spremljala pomembne vidike socialne razsežnosti globalizacije in kamor bi lahko k sodelovanju povabili druge mednarodne organizacije (“Skupni dvostranski observatoriji”).
2.3.1 In this third area of application, the financial measures are geared towards involving stakeholders in all the phases of the CFP, and keeping them informed of the objectives of the CFP and related measures.
2.3.1 Na tretjem področju uporabe so finančni ukrepi, usmerjeni k vključevanju interesnih skupin na vseh stopnjah SRP in rednem obveščanju teh skupin o ciljih in ukrepih SRP.
2.3.1 In this third area of application, the financial measures are geared towards involving stakeholders in all the phases of the CFP, and keeping them informed of the objectives of the CFP and related measures.
2.3.1 Na tretjem področju uporabe so finančni ukrepi, usmerjeni k vključevanju interesnih skupin na vseh stopnjah SRP in rednem obveščanju teh skupin o ciljih SRP in podobnih ukrepih.
2.3.1 Increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding e-commerce.
2.3.1 Povečevanje števila goljufij lahko negativno vpliva na zaupanje potrošnikov v plačilni sistem in velja za eno glavnih ovir za širjenje elektronske trgovine.
2.3.1 Invasive species (IS) may arrive and enter a new region through three broad mechanisms: importation as a commodity, introduction via a transport vector, and/or natural spread from a neighbouring region where the species is itself alien.
2.3.1 Invazivne vrste lahko pridejo in vstopijo v novo regijo na tri načine: z uvozom blaga, s prometom ali/in naravno širitvijo iz sosednje regije, kjer so te vrste tudi same tuje.
2.3.1 It also acknowledges that trade "can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms" and stresses that "for the people directly affected, a change like this is not small".
2.3.1 Priznava tudi, da lahko trgovina vključuje „začasen negativen vpliv na nekatere regije in delavce, če se konkurenca izkaže za premočno za nekatera podjetja“, in poudarja, da „taka sprememba ni majhna za ljudi, na katere neposredno vpliva“.
2.3.1 It also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".
2.3.1 Poudarja tudi, da je treba obravnavati „pomisleke tistih, ki menijo, da so prikrajšani za koristi globalizacije“.
2.3.1 It is also proposed that a European ICT security certification framework proposal be developed, to be presented by the end of 2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework.
2.3.1 Predlagano je tudi, da se do konca leta 2017 oblikuje predlog o evropskem okviru varnostnega certificiranja za IKT ter da se ocenita izvedljivost in učinek evropskega okvira preprostega označevanja kibernetske varnosti.
2.3.1 It is important to note that there is no evidence to support the assertion that older workers are taking jobs away from younger people.
2.3.1 Treba je poudariti, da ni dokaza, ki bi podpiral trditev, da starejši delavci odžirajo delovna mesta mlajšim.
2.3.1 It is no secret that the ambitious growth and employment targets which were set under comparatively favourable economic conditions in March 2000 by the European Council in Lisbon are still far from being achieved.
2.3.1 Ni skrivnost, da zahtevni cilji za rast in zaposlovanje, ki jih je Evropski svet zastavil pod razmeroma ugodnimi ekonomskimi pogoji v Lizboni marca 2000, doslej še zdaleč niso bili doseženi.
2.3.1 It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States14, particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability15.
2.3.1 Bilo bi nerealistično upati na uskladitev velikanskega števila zakonov, ki urejajo fundacije v državah članicah14, zlasti ob upoštevanju razlik med njimi glede namena, pogojev za ustanovitev, upravljanja in odgovornosti15.
2.3.1 Many actions have been implemented by civil society in Serbia and Montenegro5 in the last decade.
2.3.1 V Srbiji in Črni gori5 je bila civilna družba v zadnjem desetletju nosilec številnih projektov.
2.3.1 Maternal and Child Health in developing countries
2.3.1 Zdravje mater in otrok v državah v razvoju
2.3.1 Methane will be added to the current evaluation of CO2 emissions, which will now constitute new information, expressed as the total mass of CO2 equivalents.
2.3.1 V sedanji izračun emisij CO2 se vključijo tudi emisije metana, s čimer se dobijo nove informacije o skupni masi ekvivalentov emisij CO2.
2.3.1 Methane will be added to the current evaluation of CO2 emissions, which will now constitute new information, expressed as the total mass of CO2 equivalents.
2.3.1 V sedanji izračun emisij CO2 se vključijo tudi emisije metana, s čimer se pridobijo nove informacije o skupni masi ekvivalentov emisij CO2.
2.3.1 More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
2.3.1 Trdnejše in učinkovitejše strukture trgov: večstranske sisteme trgovanja (MTF) in regulirane trge zajema že direktiva MiFID, sedanja revizija pa na področje uporabe direktive uvaja novo vrsto mesta trgovanja: organizirane sisteme trgovanja (OTF).
2.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 Komisija konkretno namerava s predlogom reforme doseči izboljšave z naslednjimi sredstvi:
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 Večina letalskih družb je prodala svoje deleže računalniških sistemov rezervacij, najpomembnejše izjeme pa so Air France, Lufthansa in Iberia1.
2.3.1 Nature and biodiversity: the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
2.3.1 Narava in biotska raznovrstnost: šesti OAP je spodbudil pripravo tematskih strategij varstva tal ter varstva in ohranjanja morskega okolja.
2.3.1 Not integrating supervision at supranational level substantially limits market integration.
2.3.1 Premajhno povezovanje nadzora na nadnacionalni ravni bistveno omejuje povezovanje trga.
2.3.1 notes that more than one million children and adults with disabilities live in institutions across Europe3;
2.3.1 ugotavlja, da v zavodih po vsej Evropi prebiva več kot milijon invalidnih otrok in odraslih3;
2.3.1 Of particular relevance to the Committee are the requirements for product traceability and the obligations of economic operators, in particular:
2.3.1 Za Odbor so posebnega pomena zahteve glede sledljivosti proizvodov in obveznosti gospodarskih subjektov, ki se posebej nanašajo na:
2.3.1 On the basis of its assessments the Commission comes to the conclusion that of the four options the profound reform offers the most advantages and that the maintenance of a specific wine market organisation is necessary.
2.3.1 Komisija je na podlagi ocen prišla do zaključka, da med štirimi možnostmi temeljita reforma ponuja največ prednosti in da je treba ohraniti posebno ureditev trga za vino.
2.3.1 On the one hand, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) enshrine data protection as a fundamental right, to be defended as such.
2.3.1 Po eni strani člen 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in člen 16(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) potrjujeta varstvo podatkov kot temeljno pravico, ki jo je kot tako treba zaščititi.
2.3.1 Once the revised Data Protection Regulation is adopted, it will be important to provide Member States with guidelines for specific provisions, thereby ensuring that they are implemented coherently.
2.3.1 Ko bo revidirana uredba o varstvu podatkov sprejeta, bo treba državam članicam dati smernice v zvezi s posebnimi določbami, da se zagotovi njihovo skladno izvajanje.
2.3.1 Over recent decades, the districts that began life encouraging the creation and development of production activities in the industrial and services sector, in areas with specific economic characteristics, have developed in a largely autonomous way, focusing their activities on specific sectors, in which they acquired and developed very significant competitive advantages.
2.3.1. V zadnjih desetletjih so se okrožja, ki so se pojavila na območjih z gospodarskimi značilnostmi, v katerih spodbujajo ustanavljanje in razvoj proizvodnih dejavnosti v gospodarskih in storitvenih sektorjih, razvila precej avtonomno ter se osredotočila na posebne sektorje, v katerih so dosegla in utrdila izredno pomembne konkurenčne prednosti.
2.3.1 PCT patents applications per billion GDP (in PPS€)
2.3.1 Vloge za patente PCT na milijardo BDP (€ v SKM)
2.3.1 Poverty can occur in many forms during a lifetime.
2.3.1 Revščina se lahko v življenju pojavi v različnih oblikah.
2.3.1 Producing one tonne of cement uses an average of between 90 and 130 KWh of electricity.
2.3.1 Za proizvodnjo tone cementa je v povprečju potrebnih 90 do 130 kWh električne energije.
2.3.1 Profitability and growth
2.3.1 Donosnost in rast
2.3.1 Proposals for new legislation have mainly been on supervision and on regulating certain financial institutions, partly replacing some of the self-regulation of the financial sector.
2.3.1 Zakonodajni predlogi se v glavnem nanašajo na nadzor in regulacijo nekaterih finančnih institucij, kar naj bi delno nadomestilo samoregulacijo finančnega sektorja.
2.3.1 Regulation 404/93, the banana CMO.
2.3.1 Uredba 404/93 o SUT za banane.
2.3.1 Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
2.3.1 Varnostni skener je generični izraz za tehnologijo, ki lahko odkriva predmete pod obleko.
2.3.1 Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
2.3.1 Ker bo širokopasovni dostop na voljo tudi na večini podeželskih območij, EESO predvideva, da bodo podjetja imela več razlogov za to, da ne vztrajajo na mestnih območjih, kar bo sprožilo preseljevanje te gospodarske panoge, ki je danes še vedno koncentrirana na mestnih območjih iz komunikacijskih in logističnih razlogov.
2.3.1 So far, Progress funding has been used for the following:
2.3.1 Iz sredstev programa Progress se doslej financirajo
2.3.1 Some deplore the loss of trust that comes with the end of the doctor-patient bond as understood in its traditional sense.
2.3.1 Nekateri obžalujejo izgubo zaupanja, ki jo prinaša odprava posebnega odnosa med zdravnikom in pacientom, kot smo ga razumeli do zdaj.
2.3.1 Strengthening the resilience of the Alpine macro-region is a decisive factor in increasing civil society's capacity to absorb, manage and prevent the impact of crises and structural change that increasingly afflict our socio-economic systems and in buttressing the Alpine region's economic competitiveness in terms of social cohesion and sustainability.
2.3.1 Krepitev vzdržljivosti alpske makroregije je bistven dejavnik, ki lahko pri civilni družbi poveča sposobnost absorbiranja, obvladovanja in preprečevanja posledic krize in strukturnih sprememb, ki vse pogosteje prizadenejo naše družbeno-ekonomske sisteme, in spodbudi gospodarsko konkurenčnost alpske regije z vidika socialne kohezije in okoljske trajnosti.
2.3.1 Strengthening the resilience of the Alpine macro-region is a decisive factor in increasing civil society's capacity to absorb, manage and prevent the impact of crises and structural change that increasingly afflict our socio-economic systems and in buttressing the Alpine region's economic competitiveness in terms of social cohesion and sustainability.
2.3.1 Krepitev vzdržljivosti Alpske makroregije je bistven dejavnik, ki lahko pri civilni družbi poveča sposobnost absorbiranja, upravljanja in preprečevanja učinkov krize in strukturnih sprememb, ki vedno pogosteje prizadenejo naše socialnoekonomske sisteme, in spodbudi gospodarsko konkurenčnost Alpske regije z vidika socialne kohezije in trajnostnosti.
2.3.1 Strengths and opportunities
2.3.1 Prednosti in priložnosti
2.3.1 Taking into account the size of rural areas, the percentage of the population living in them5, and high relevance of agriculture for national economies, it is clear that rural development must also become a vitally important policy area in the Western Balkans.
2.3.1 Glede na velikost podeželskih območij, delež prebivalstva, ki tam živi5, in velik pomen kmetijstva za nacionalna gospodarstva je jasno, da mora razvoj podeželja v državah Zahodnega Balkana postati eno najpomembnejših področij politike.
2.3.1 Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
2.3.1 Zaradi svoje kupne moči lahko veliki trgovci na drobno narekujejo pogodbene pogoje, katerih narava pogosto omogoča zlorabe kupne moči.
2.3.1 That said, the Committee notes the need, highlighted by civil society organisations, to strike a balance between efficiency, efficacity and responsibility, so as not to jeopardise the principle of partnership between those granting funding and those receiving it, the aim being not to impede either possible innovative developments or the prudent use of public funds.
2.3.1 Ob tem pa se EESO zaveda potrebe, na katero opozarjajo organizacije civilne družbe, da je treba vzpostaviti ravnotežje med učinkovitostjo, uspešnostjo in odgovornostjo, tako da ne bo ogroženo načelo partnerstva med tistim, ki dodeljuje finančna sredstva, in tistim, ki jih prejema; torej tako, da se prepreči oviranje morebitnega inovativnega razvoja in da se zagotovi previdna uporaba javnih finančnih sredstev.