natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 It is absolutely vital that all the points addressed in the proposal are actually taken up and acted upon.
1.9 Ključnega pomena je, da se vse obravnavane točke iz predloga dejansko upoštevajo in uresničijo.
1.9 It is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market.
1.9 Pri sklepanju sporazumov o prosti trgovini je treba obvezno ohraniti demokratičen, odprt in pregleden značaj obstoječe zakonske ureditve tehničnih standardov za trg z industrijskimi proizvodi.
1.9 It is also important to strengthen the institutions involved in civil dialogue at all levels.
1.9 Pomembno je tudi okrepiti institucije, ki so vključene v civilni dialog na vseh ravneh.
1.9 It is also worthwhile evaluating decisions taken on the other side of the Atlantic on how to deal with "too big to fail" institutions, which can lead to moral hazard in risk management.
1.9 Zanimive in vredne razmisleka so tudi odločitve z druge strani Atlantika o tem, kako ravnati s finančnimi institucijami, ki so prevelike, da bi jih lahko pustili propasti ("too big to fail"), hkrati pa odpirajo vprašanje moralnega hazarda pri upravljanju s tveganji.
1.9 It is also worthwhile evaluating decisions taken on the other side of the Atlantic on how to deal with "too big to fail" institutions, which can lead to moral hazard in risk management.
1.9 Zanimive in vredne razmisleka so tudi odločitve z druge strani Atlantika o tem, kako ravnati s finančnimi institucijami, ki so prevelike, da bi jih lahko pustili propasti („too big to fail“), hkrati pa odpirajo vprašanje moralnega hazarda pri upravljanju s tveganji.
1.9 It is clearly necessary to try to improve the ORs' integration in their local environment.
1.9 Cilj boljšega vključevanja najbolj oddaljenih regij v njihovo geografsko okolje je na dlani.
1.9 It is clearly necessary to try to improve the ORs' integration in their local environment.
1.9 Cilj boljšega vključevanja najbolj oddaljenih regij v njihovo geografsko okolje je očiten.
1.9 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
1.9 Temeljnega pomena je, da se v postopkih v zvezi s prošnjami za azil prosilci lahko izražajo v svojem maternem jeziku in da jim je v vseh fazah zagotovljena brezplačna pravna pomoč.
1.9 It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
1.9 Izredno pomembno je tudi, da so na voljo zanesljivi statistični podatki, da se lahko spremlja in oceni uresničevanje ciljev za vseživljenjsko učenje.
1.9 It is important to bear in mind that innovation policy is at different stages of development in the various Member States.
1.9 Pri tem ne smemo pozabiti, da je inovacijska politika v različnih državah članicah v različnih fazah razvoja.
1.9 It is important to implement approved measures relating to the energy performance of buildings and, in this case, of private homes.
1.9 Poudariti je treba pomen izvajanja že sprejetih ukrepov o energetski učinkovitosti stavb, v tem primeru zasebnih stanovanj.
1.9 It is necessary to recognise however that, despite five years of intense debates and activities at European level, the results so far have been disappointing and the implementation of the Strategy has been found wanting.
1.9 Priznati pa je treba, da so kljub petletnim intenzivnim razpravam in dejavnostim na evropski ravni rezultati zaostali za pričakovanji, uresničevanje strategije pa je bilo pomanjkljivo.
1.9 It is often observed that the amount of reports and information on climate change is as overwhelming as it is difficult to absorb by citizens seeking answers on how climate change can and will affect their everyday life.
1.9 Pogosto se opaža, da državljani, ki jih zanima, kako bodo podnebne spremembe vplivale na njihovo vsakodnevno življenje, poročilom in informacijam o podnebnih spremembah zaradi njihove številčnosti in kompleksnosti težko sledijo.
1.9 It is proposed that the system be assessed after a period of four years.
1.9 Predvideno je, da se sistem oceni po štirih letih.
1.9 It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
1.9 Prav z razvojem podjetij in njihove sposobnosti zagotavljanja inovativnih odgovorov bo Evropa lahko premagala krizo in ponovno oživila gospodarstvo.
1.9 It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
1.9 Prav z razvojem podjetij in socialne ekonomije ter njihove sposobnosti zagotavljanja inovativnih odgovorov bo Evropa lahko premagala krizo in ponovno oživila gospodarstvo.
1.9 It is vital to ensure that the research requested is relevant to the economic activity of both large businesses and SMEs.
1.9 Nujno je treba zagotoviti, da se naročene raziskave nanašajo na gospodarsko dejavnost tako velikih podjetij kot MSP.
1.9 It should be borne in mind that over the twenty years since the CU came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.9 Treba se je zavedati, da se je v več kot dvajsetih letih, odkar velja carinska unija, pravni red Unije razširil tako, da zdaj vključuje tudi področja, ki tedaj niso bila urejena s predpisi.
1.9 Keeping EU tariffs for processed tuna products in place is of key importance to preserving the competitiveness of the European industry.
1.9 Ohranitev evropskih tarif za predelane proizvode iz tuna je ključna za ohranitev konkurenčnosti evropske industrije.
1.9 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but that it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
1.9 Že Keynes je opozoril, da je lahko dobro vodeni kapitalizem uspešnejši pri doseganju ekonomskih ciljev od kateregakoli drugega sistema, ki si ga lahko zamislimo, da pa ne more preživeti, če bo njegova naloga samo bogatenje bogatih.
1.9 Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
1.9 Delovna inšpekcija mora prevzeti temeljno vlogo pri zagotavljanju pravične mobilnosti.
1.9 Large-scale counterfeiting and pirate copies made for commercial purposes are often directly linked to organised crime, as the chances of being caught and the penalties imposed for this type of crime are an inadequate deterrent.
1.9 Množično ponarejanje in nedovoljeno kopiranje v komercialne namene sta dejansko pogosto tesno povezana z organiziranim kriminalom, možnosti za preprečevanje takih kriminalnih dejavnosti in naložene kazni pa nimajo pravega odvračilnega učinka.
1.9 Lastly, the EESC considers it vital that absolute priority at world level be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
1.10 EESO končno meni, da mora postati na svetovni ravni absolutna prednostna naloga boj proti korupciji, kriminalnim dejavnostim in davčnim goljufijam (izogibanjem in utajam), da bi tako pridobili nova, znatna sredstva za razvojne ukrepe.
1.9 Lastly, the EESC is pleased to note the establishment of the colleges of supervisors established by the consolidating supervisor and including authorities of the countries where the companies of a certain group are based.
1.9 EESO poleg tega pozdravlja uvedbo kolegijev nadzornikov, ki jih ustanovi konsolidacijski nadzornik in jih sestavljajo organi oblasti držav, kjer imajo podjetja določene skupine sedež.
1.9 Lastly, the EESC must once again stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
1.9 EESO ponovno poudarja potrebo po celostnem pristopu k večji okoljski trajnosti v cestnem prometu.
1.9 Lastly, the EESC recommends structuring services more effectively so that a true Caribbean tourist industry can be created.
1.9 EESO še predlaga boljšo organizacijo storitev, da bi ustvarili pravi karibski turizem.
1.9 Latest developments are to be taken into consideration.
1.9 Treba je upoštevati najnovejše dogodke.
1.9 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
1.9 Potrebna je zakonodaja, s katero bo postalo obveščanje o pomembnih incidentih kibernetske varnosti obvezno za vsa podjetja in organizacije, ne pa le za ponudnike ključne infrastrukture.
1.9 Life Cycle Assessment (LCA) methods should also be applied to indirect transport-related emissions:
1.9 Metode ocene življenjskega cikla (Life Cycle Assessment, LCA) bi bilo treba uporabljati tudi za posredne emisije, povezane s prometom:
1.9 Man-made global climate change as a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere is to be stopped, or at least slowed down.
4.9 Svetovne podnebne spremembe, ki jih je povzročil človek zaradi povečane količine toplogrednih plinov v atmosferi, je treba ustaviti ali vsaj upočasniti.
1.9 Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
1.9 Veliko evropskih otokov je v turizmu našlo dejavnik, ki je nujno potreben za obstanek njihovega prebivalstva, identitete, kulturnega izročila in vrednot ter krajine.
1.9 Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
1.9 Ukrepi morajo preprečiti odvečne varnostne preglede z uvedbo koncepta enkratnega varnostnega pregleda v celotni EU.
1.9 Measures to speed up payments by public authorities are also useful in the context of tax law (payment of VAT, regularisation of taxes, etc.), as in some countries regrettable practices occur, leading to financial bottlenecks.
1.9 Ukrepi, na podlagi katerih bi državni organi pospešili plačevanje, so koristni tudi na področju davčne zakonodaje (vračilo DDV, ureditev na področju davkov itd.), saj na tem področju v nekaterih državah prihaja do obžalovanja vrednih ravnanj, ki povzročajo finančna ozka grla.
1.9 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.9 Sodelovanje med mediji (TV, tiskani mediji) kot tudi skupno izobraževanje in usposabljanje novinarjev je treba okrepiti, saj oboje prispeva k doseganju večjega dela prebivalstva2.
1.9 Member State strategies on wastewater treatment, infrastructure and management should recognise the value of waste water and sludge as sources of raw materials for the organic fertiliser industry.
1.9 V strategijah držav članic za čiščenje odpadnih voda, infrastrukturo za njihovo čiščenje in ravnanje z njimi je treba priznati pomen odpadnih voda in blata kot virov surovin za industrijo organskih gnojil.
1.9 Member States should aim to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research, based on the recommendations set out in the ERA communication and the Horizon 2020 programme.
1.9 Države članice bi si morale prizadevati za izboljšanje svojega pravnega in političnega okvira za enakost spolov v raziskavah na podlagi priporočil v sporočilu o evropskem raziskovalnem prostoru in programu Obzorje 2020.
1.9 Member States should be urged to create fully fledged European affairs ministers.
1.9 Državam članicam bi bilo treba predlagati ustanovitev polnopravnih ministrstev za evropske zadeve.
1.9 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.9 Države članice morajo spodbujati socialni dialog na ravni Skupnosti, na nacionalni ter lokalni ravni in na ravni delodajalca kot bistven instrument pri zagotavljanju zdravja in varnosti pri delu za posamezne zaposlene.
1.9 Member States should sign and ratify the 1997 European Convention on Nationality and the 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and show due regard for the principles of proportionality, effective remedy and non-discrimination in their policies on acquisition and loss of nationality.
1.9 Države članice morajo podpisati in ratificirati Evropsko konvencijo o državljanstvu iz leta 1997 in Konvencijo o sodelovanju tujcev v javnem življenju na lokalni ravni iz leta 1992 ter v svojih politikah pridobitve in izgube državljanstva spoštovati načela sorazmernosti, učinkovitega pravnega sredstva in nediskriminacije.
1.9 Member States that are still very far from engaging in a space policy could find the guarantee they need to launch initiatives in the certainty of continuity of Community programmes.
1.9 Države članice, ki pri tem ne sodelujejo in so še zelo daleč od vesoljske politike, bi lahko iz zagotovljene kontinuitete programov Skupnosti črpale jamstvo, ki ga potrebujejo za oblikovanje lastnih pobud.
1.9 Member States that are still very far from engaging in a space policy could find the guarantee they need to launch initiatives in the certainty of continuity of Community programmes.
1.9 Za države članice, ki pri tem ne sodelujejo in so še zelo daleč od vesoljske politike, bi zagotovitev kontinuitete programov Skupnosti pomenila jamstvo, ki ga potrebujejo za oblikovanje lastnih pobud.
1.9 Mio € (reduction of 700,000 €)
1,9 mio EUR (znižanje za 700 000 EUR)
1.9 More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
1.9 Potrebujemo več študentov, umskih delavcev in raziskovalcev na tehničnih področjih; tehnično izobraževanje je treba privlačnejše predstavljati.
1.9 Moreover, during these times of global crisis, business and trade relations must be strengthened between the SSE in the EU and LA.
1.9 Po drugi strani je treba zdaj, ko je kriza po vsem svetu, okrepiti poslovne in trgovske vezi med SSE v EU in Latinski Ameriki.
1.9 Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the fund by individual Member States.
1.9 Poleg tega se EESO glede na različne nacionalne politike za boj proti revščini in socialni izključenosti v državah članicah Unije, pa tudi glede na očitno nezadostna sredstva Sklada zavzema za uvedbo izbirnosti uporabe sredstev Sklada za posamezne države članice.
1.9 Moreover, volunteering should be recognised to a greater extent as a contribution to European projects, as equivalent to co-financing.
1.9 Poleg tega bi moralo biti prostovoljno delo bolj priznano kot prispevek k evropskim projektom, in sicer tako, da se mu na primer prizna enak pomen kot sofinanciranju.
1.9 Most small businesses still view financial statements as nothing more than a legal obligation for the benefit of the tax authorities.
1.9 Večina malih podjetij še vedno dojema računovodske izkaze kot golo pravno obveznost, ki koristi davčnim organom.
1.9 National sectoral policies must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Razvoj sektorskih politik v posameznih državah članicah, kar dovoljuje člen 3, ne sme povzročati izkrivljanja konkurence med državami.
1.9 Negative public opinion in Iceland towards EU membership partly stems from the unresolved Icesave dispute.
1.9 Negativno javno mnenje na Islandiji glede članstva v EU je deloma posledica nerešenega vprašanja v zvezi z banko Icesave.
1.9 Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
1.9 Vendar pa v Evropi naraščajo nestrpnost, rasizem in ksenofobija do priseljencev in manjšin.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to Member States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Vendar Odbor ne nasprotuje temu, da se za krepitev minimalnih ravni socialne zaščite v državah z nizkimi dohodki zagotovi večletna finančna pomoč z neposrednimi prenosi partnerskim državam, ki bo nadzirana s pomočjo ustreznih nadzornih mehanizmov.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to partner States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Vendar Odbor ne nasprotuje temu, da se za krepitev minimalnih ravni socialne zaščite v državah z nizkimi dohodki zagotovi večletna finančna pomoč z neposrednimi prenosi partnerskim državam, ki bo nadzirana s pomočjo ustreznih nadzornih mehanizmov.
1.9 New priority projects: it is useful to stress interconnection failings; the EESC is in favour of connecting the network up to renewable energy sources, such as the Baltic and North Sea wind farms.
1.9 Novi prednostni projekti: poudarek na pomanjkanju medsebojnih povezav je primeren; EESO zagovarja povezavo omrežja z obnovljivimi viri energije, kot je povezava med vetrnimi elektrarnami na Baltskem in Severnem morju.
1.9 New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, which will provide future applications for tracking and tracing cargo, make a significant contribution to the development of effective, efficient modern logistics.
1.9 Nove tehnologije, zlasti evropski satelitski navigacijski sistem Galileo, ki bo zagotovil prihodnje aplikacije za iskanje in sledenje tovora, pomembno prispevajo k razvoju učinkovite, uspešne in sodobne logistike.
1.9 Next Generation Access (NGA) Networks
1.9 Omrežja za dostop naslednje generacije (NGA)
1.9 Nonetheless, a robust, renewed multilateral system could confront global climate, economic and social problems under more favourable conditions; international terrorism could be fought more effectively within a multilateral framework that ensures coordination and cooperation between governments and international agencies (Interpol), with the participation of NGOs which continue to monitor democracy and the defence of procedural rights and public liberties.
1.9 Kljub temu pa bi se dosleden in prenovljen večstranski sistem v najboljših pogojih lahko soočil s svetovnimi, podnebnimi, gospodarskimi in družbenimi problemi; proti mednarodnemu terorizmu bi se lahko učinkoviteje bojevali v večstranskem okviru, ki bi zagotavljal usklajevanje in sodelovanje med vladami, mednarodnimi agencijami (Interpol), ob sodelovanju NVO kot  čuvarjev  demokracije ter branilcev procesnopravnih  pravic in javnih svoboščin.
1.9 Nonetheless, a robust, renewed multilateral system could confront global climate, economic and social problems under more favourable conditions; international terrorism could be fought more effectively within a multilateral framework that ensures coordination and cooperation between governments and international agencies (Interpol), with the participation of NGOs which continue to monitor democracy and the defence of procedural rights and public liberties.
1.9 Kljub temu pa bi se dosleden in prenovljen večstranski sistem v najboljših pogojih lahko soočil s svetovnimi, podnebnimi, gospodarskimi in družbenimi problemi; proti mednarodnemu terorizmu bi se lahko učinkoviteje bojevali v večstranskem okviru, ki bi zagotavljal usklajevanje in sodelovanje med vladami, mednarodnimi agencijami (Interpol), ob sodelovanju NVO, ki nenehno spremljajo demokracijo in zaščito postopkovnega prava ter javnih svoboščin.
1.9 Not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
1.9 Vse teme niso enako primerne za to, da o njih izražajo stališča združenja civilne družbe.
1.9 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.9 Pri pripravi teh delovnih okvirov je treba ne samo upoštevati dejavnike, ki lahko spodbudijo sekundarne učinke sinergij, temveč tudi podrobno analizirati nevarnosti, ki lahko ogrozijo koncept skupnega evropskega načrtovanja.
1.9 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.9 V agendo EU na področju odpadkov in plastičnih odpadkov so bile vključene številne zainteresirane strani.
1.9 Of course, funding sources for these policies are a very important issue.
1.9 Vprašanje financiranja teh politik je seveda izredno pomembno.
1.9 Of course, managing change successfully involves numerous measures at various levels.
1.9 Seveda je za uspešno obvladovanje sprememb potrebnih veliko ukrepov na različnih ravneh.
1.9 Offset Policy7
1.9 Kompenzacijska politika7
1.9 Offshore outsourcing increases trade, which increases prosperity overall.
1.9 Z izvajanjem del v tujini (offshore-outsourcing) se povečuje obseg trgovanja, zaradi česar se poveča tudi splošna blaginja.
1.9 Offshore outsourcing increases trade, which increases prosperity overall.
1.9 Z zunanjim izvajanjem v tujini (offshore-outsourcing) narašča trgovanje, zaradi česar se povečuje tudi splošna blaginja.
1.9 On no account should the systems used to support prosumers distort competition on the energy market or eliminate other operators.
1.9 Sistemi podpore proizvajalcem-odjemalcem nikakor ne smejo izkriviti konkurence na trgu energije in izriniti drugih subjektov.
1.9 On the expenditure side, the priorities identified by the Commission require responses which can only be mounted at EU level: this is specifically the "added European value", where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
1.9 Z vidika izdatkov zahtevajo prednostne naloge, kot jih določa Evropska komisija, odgovore, ki jih je mogoče oblikovati le na ravni EU in predstavljajo evropsko "dodano vrednost", kar pomeni, da je en euro, porabljen na ravni EU, učinkovitejši od eura, porabljenega na nacionalni ravni.
1.9 On the other hand, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily-available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software, and these costs will be far from negligible.
1.9 Če pa se računovodski postopki opravljajo elektronsko in računovodski izkazi pripravljajo s pomočjo že razpoložljive računovodske programske opreme, bo poenostavitev najprej povzročila višje stroške, ker bodo morala podjetja posodobiti svojo programsko opremo, in ti stroški še zdaleč ne bodo zanemarljivi.
1.9 Once again, the EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation1.
1.9 EESO ponovno poudarja, da morajo visokošolske ustanove postati resnično avtonomne, odgovorne in pregledne, kar je pogoj za modernizacijo1.
1.9 One major problem is the substantial differences between domestic rules on the admissibility of divorce applications with an international dimension.
1.9 Glavni problem predstavljajo velike razlike med notranjimi predpisi posameznih držav članic glede sprejemljivosti tožb za razveze z mednarodnim elementom.
1.9 One of the biggest shortcomings of the current system of European and national support is that SMEs are scarcely aware of its existence, the information they need is difficult to find and couched in impenetrable language, and access to practical guidance on procedures is difficult.
1.9 Ena od največjih pomanjkljivosti sedanjega evropskega in nacionalnega sistema podpore je, da MSP skoraj ne vedo, da takšna podpora obstaja, ustrezne informacije o podpori je težko najti in so v nerazumljivem jeziku, dostop do natančnih navodil o postopkih pa je otežen.