natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 and 81 move the detailed labelling requirements from Annex II to the Directive to an article.
Spremembe 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 in 81 premestijo podrobne zahteve o označevanju iz Priloge II k direktivi na člen.
Amendments 58, 62 and 73 add references to other Community legislation which applies anyhow as appropriate.
Spremembe 58, 62 in 73 dodajajo sklice na drugo zakonodajo Skupnosti, ki se tako ali tako ustrezno uporablja.
amendments 59 and 60 specifying the conditions under which passenger care shall be provided by carriers in case of delays;
spremembi 59 in 60 natančneje opredeljujeta pogoje, pod katerimi prevozniki v primeru zamud poskrbijo za potnike,
Amendments 59 and 61, including language on the adoption of measures and programmes on traceability and tracking of marine pollution, were rejected.
Predloga sprememb 59 in 61, vključno z določbami glede sprejemanja ukrepov in programov o sledljivosti in zaznavnosti onesnaževanja morja, se zavrneta.
Amendments 6 and 12
Spremembi 6 in 12
Amendments 6 and 136 introduced a reference to the proof of professional qualifications/skills of the service provider.
Spremembi 6 in 136 sta imela za cilj uvedbo reference za dokazilo poklicnih kvalifikacij/pristojnosti ponudnika storitev.
Amendments 6 and 16 require the authorisation of food enzymes to be based on the precautionary principle.
Spremembi 6 in 16 zahtevata, da odobritev živilskih encimov temelji na načelu previdnosti.
Amendments 6 and 7 seek to advance the dates for compliance with the quality standards in the directive.
Cilj sprememb 6 in 7 je premakniti naprej datume za ravnanje v skladu s standardi kakovosti iz direktive.
Amendments 6 and 7 share the same aim which is to recognise that although some information is made available by national competent authorities and healthcare professionals, marketing authorisation holders may be an additional source of information.
Namen sprememb 6 in 7 je enak, in sicer priznati, da pristojni nacionalni organi in zdravstveni delavci sicer dajo na voljo nekaj informacij, vendar so imetniki dovoljenja za promet lahko dodaten vir informacij.
Amendments 6 and 76 propose details in relation to the way assistance is offered to Persons with reduced mobility in case of delay.
Spremembi 6 in 76 predlagata podrobnosti glede načina nudenja pomoči osebam z zmanjšano mobilnostjo v primeru zamude.
Amendments 6 and part of 57 require the European Aviation Safety Agency (EASA) to conduct inspections in the field of aviation security.
Sprememba 6 in del 57 od Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) zahtevata, da na področju letalstva opravlja inšpekcijske preglede.
Amendments 6 and the second part of amendment 11 would have the Commission and Member States, respectively, ensuring that transnational projects and measures are foreseen in the national annual work programmes.
Sprememba 6 in drugi del spremembe 11 določata, da morajo Komisija in države članice zagotoviti, da se v nacionalnih letnih delovnih programih predvidijo nadnacionalni projekti in ukrepi.
Amendments 6, 11, 33, 38, 49, 62, 63, 69, 74, 92, 95-97, 104 and 140 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Komisija je v celoti, delno ali načelno sprejela spremembe 6, 11, 33, 38, 49, 62, 63, 69, 74, 92, 95 do 97, 104 in 140, ki pa niso vključene v skupno stališče.
Amendments 6, 14 and 20 would lead to the following reformulation of recital 16 and annex I Part A and to the introduction of a new recital 16(a):
Zaradi sprememb 6, 14 in 20 bi bila preoblikovana naslednja uvodna izjava 16 in del A Priloge I ter uvod v novo uvodno izjavo 16(a):
Amendments 6, 24 and 36 were rejected as they imply a preferential treatment for a single storage site (Almadén) and compensation measures for former mines.
Spremembe 6, 24 in 36 so bile zavrnjene, ker pomenijo preferencialno obravnavo skladišča (v mestu Almadén) in kompenzacijske ukrepe za nekdanje rudnike.
Amendments 6, 43, 49, 60, 61, 63, 68, 85, 93, 95, 106, 112, 114 and 122 have been incorporated in principle in the common position.
Spremembe 6, 43, 49, 60, 61, 63, 68, 85, 93, 95, 106, 112, 114 in 122 so bile načelno vključene v skupno stališče.
Amendments 6, 7, 20, 63 and 29 (in part).
Spremembe 6, 7, 20, 63 in 29 (delno).
Amendments 6, 7, 8 and 19 should be considered together for their modifications of article 2 and its corresponding recitals.
Spremembe 6, 7, 8 in 19 je potrebno preučiti skupaj zaradi sprememb člena 2 in pripadajočih uvodnih izjav.
Amendments 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 and 34 - 36 have not been included in the common position whereas they were included in the amended proposal.
Spremembe 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 in 34–36 niso bile vključene v skupno stališče, bile pa so vključene v spremenjeni predlog.
Amendments 60 and 62 require the Commission to write an annual report.
Spremembi 60 in 62 od Komisije zahtevata, da napiše letno poročilo.
Amendments 60, 118 and 119 are based on the request that passengers get surcharges refunded for service quality not obtained, other than delay of service.
Spremembe 60, 118 in 119 temeljijo na zahtevi, da potniki dobijo povračilo dodatnih dajatev za kakovost storitve, ki je niso dobili, razen za zamudo storitve.
Amendments 61 to 64 adjust the scope of the Regulation.
Spremembe 61 do 64 prilagajajo področje uporabe Uredbe.
amendments 61, 63 underlining the need of carriers to ensure the accessibility of information and complaint handling mechanisms for all passengers including PRM;
spremembi 61 in 63, ki poudarjata potrebo, da prevozniki vsem potnikom, tudi osebam z omejeno mobilnostjo, zagotovijo dostop do informacij in mehanizma za obravnavo pritožb,
Amendments 62 and 64 introducing an obligation to designate Marine Protected Areas (MPAs) were not incorporated in the Common Position to the full extent.
Predloga sprememb 62 in 64, ki uvajata obveznost, da se določijo zaščitena morska območja, nista popolnoma vključena v skupno stališče.
Amendments 62-65 concerning situations of crisis or war have been accepted.
Spremembe 62–65 glede kriznih ali vojnih razmer so bile sprejete.
Amendments 63, 106, 110, 111 and 113 strengthen the controls of waste shipments and the enforcement of the Regulation.
Spremembe 63, 106, 110, 111 in 113 krepijo nadzor nad pošiljanjem odpadkov in izvrševanjem Uredbe.
amendments 64, 65, 66, 67, 68 clarifying and partially enhancing the functioning of the complaint handling regime and enforcement provisions;
spremembe 64, 65, 66, 67 in 68 pojasnjujejo in delno izboljšujejo delovanje sistema obravnave pritožb in izvrševanje,
Amendments 65 and 66 are dealing with the nutrient profiles that foods will have to meet in order to bear claims.
Spremembi 65 in 66 obravnavata profil hranil, ki jih bodo morala za uporabo trditev izpolnjevati živila.
Amendments 67 and 151 were rejected by the Commission as they simply repeated existing text from the Waste Shipment Regulation, but the spirit of these amendments has been incorporated in a way that is legally meaningful and therefore acceptable.
Komisija je zavrnila spremembi 67 in 151, saj je bilo v njih le ponovljeno že obstoječe besedilo iz uredbe o pošiljkah odpadkov, vendar sta bili ti spremembi pomensko vključeni v obliki, ki je pravno pomembna in zato sprejemljiva.
Amendments 67 and 68, concerning the establishment of stakeholder consultation processes, were not taken on board.
Predloga sprememb 67 in 68, ki zadevata vzpostavitev posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, nista vključena.
Amendments 67, 68, 69 and 71: these are identical with amendments introduced in the Council’s Partial Political Agreement, and have the effect of interpreting the Financial Regulation to permit simpler and more flexible programme implementation arrangements than are possible under the existing generation of Community programmes in particular as suggested by the Commission at the time of its original proposal1.
Spremembe 67, 68, 69 in 71: so identične spremembam iz delnega političnega dogovora Sveta in vplivajo na razlago Finančne uredbe, in sicer omogočajo preprostejše in bolj prožne izvedbene določbe programa kot pa so določbe sedanje generacije programov Skupnosti, zlasti v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije1.
Amendments 68, 71-73, 78 and 106 are all related to changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal and cannot be accepted.
Spremembe 68, 71–73, 78 in 106 se nanašajo na spremembe posameznih vpisov iz seznamov odpadkov, priloženih predlogu, in se ne morejo sprejeti.
Amendments 68, 93 and 99 stipulating that particular attention should be paid to persons with disabilities have been accepted in principle by the Commission.
Spremembe 68, 93 in 99, ki zahtevajo, naj se invalidnim osebam posveča posebna pozornost, je Komisija načelno sprejela.
Amendments 69 and 70 regarding the ranking of the lists of waste contained in Annex V (related to the ban on the export of hazardous waste) to the effect that the EU hazardous waste list prevails over the Basel non-hazardous waste list (both listed in the Annex) has been supported in principle by the Commission.
Spremembi 69 in 70 glede razvrščanja seznamov odpadkov iz Priloge V (povezanih s prepovedjo izvoza nevarnih odpadkov), tako da seznam nevarnih odpadkov EU prevlada nad baselskim seznamom nenevarnih odpadkov (oba seznama sta navedena v Prilogi), je Komisija načelno podprla.
Amendments 69 to 89 refer to procedural aspects which only partly have been taken up in the amended text as improving clarity of the text.
Spremembe 69 do 89 se nanašajo na postopkovne vidike, ki so bili v spremenjenem besedilu le deloma sprejeti zaradi izboljšanja jasnosti besedila.
Amendments 69, 161 and 185 introduced a new annex providing detailed criteria for the four severity classes of procedures, criteria which were originally foreseen as part of implementing acts.
Spremembe 69, 161 in 185 uvajajo novo prilogo s podrobnimi merili za štiri razrede postopkov glede na težo njihovih posledic, ki so bila prvotno predvidena kot del izvedbenih aktov.
Amendments 69, 70
Spremembi 69, 70
Amendments 69, 70, 71, 75, 76 and 83 go into a degree of detail that should be left to implementing legislation, although the Commission has supported the aim behind these amendments.
Spremembe 69, 70, 71, 75, 76 in 83 pojasnjujejo stopnjo podrobnosti, ki jo je treba prepustiti izvedbeni zakonodaji, čeprav je Komisija podprla cilj teh sprememb.
Amendments 7 and 10 relating to the scope of the public participation provisions - extension to ‘policies relating to the environment’ and inclusion of plans and programmes ‘subject to funding by a Community institution or body’ - were rejected by the Commission as they go beyond the legally binding requirements of the Aarhus Convention and are not in line with the approach followed for the Member States.
Komisija je zavrnila spremembi 7 in 10 v zvezi s področjem uporabe določb o udeležbi javnosti – razširitev na ,politike, ki se nanašajo na okolje‘ in vključitev načrtov in programov ,ki jih financira institucija ali organ Skupnosti‘ –, ker presegata pravno zavezujoče zahteve Aarhuške konvencije in nista v skladu s pristopom, ki ga imajo države članice.
Amendments 7 and 125 propose to oblige railway undertakings and station managers by this regulation to render rolling stock and stations accessible for persons with reduced mobility.
Spremembi 7 in 125 predlagata, da bi bila železniška podjetja in upravniki postaj s to uredbo zavezani zagotoviti, da so vozna sredstva in postaje dostopna osebam z zmanjšano mobilnostjo.
Amendments 7 and 25 cannot be accepted by the Commission.
Komisija sprememb 7 in 25 ne more sprejeti.
Amendments 7 and 34 clarify that the two procedures can run simultaneously in accordance with good administrative practice.
Spremembi 7 in 34 pojasnjujeta, da lahko oba postopka potekata istočasno v skladu z dobro upravno prakso.
Amendments 7 and 8 concerning maximum compensation limits.
Spremembi 7 in 8 o zgornjih mejah odškodnine.
Amendments 7 and part of amendment 72 clarify, both in a recital and in the text of Article 1, that the Directive does not affect measures taken by Member States, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Sprememba 7 in del spremembe 72 tako v uvodni izjavi kot v besedilu člena 1 pojasnjujeta, da Direktiva ne posega v ukrepe držav članic v skladu z zakonodajo Skupnosti v zvezi z zaščito ali spodbujanjem kulturne in jezikovne različnosti ter pluralnosti medijev.
Amendments 7 Recital 21 recommends to amend both, Directives 91/440/EEC and Directive 2001/14/EC.
Sprememba 7. V uvodni izjavi 21 se priporoča sprememba direktiv 91/440/EGS in 2001/14/ES.
Amendments 7, 52 and 53
Spremembe 7, 52 in 53
Amendments 7, 9, 11, 34 and 35: while supporting the Commission’s approach, these amendments propose a clearer definition of train crews and the procedures to be applied to them.
Spremembe 7, 9, 11, 34 in 35: ob podpori pristopa Komisije spremembe predlagajo boljšo opredelitev osebja na vlaku in podrobnih pravil, ki se nanašajo na to osebje.
Amendments 70 and 79 have been included to the extent that the common position excluded flights for checking, testing or certifying aircraft or equipment whether airborne or ground-based.
Spremembi 70 in 79 sta vključeni v obsegu, da so v skupnem stališču izključeni lete za preverjanje, preizkušanje ali certificiranje letal ali letalske ali zemeljske opreme.
Amendments 70, 71, 72 (the Commission has however not accepted the limitation of this obligation via the term "where possible") and 73 request passenger consent for consequential action by railway undertakings in case of re-routing and continuation of the journey due to delay and propose several clarifications in relation to ad hoc assistance to be offered in case of delay.
Spremembe 70, 71, 72 (Komisija sicer ni sprejela omejitve te obveznosti z izrazom „če je to primerno“) in 73 zahtevajo soglasje potnika za ukrepanje železniških podjetij v primeru preusmeritve in nadaljevanja potovanja zaradi zamude in predlagajo več pojasnil v zvezi z ad hoc pomočjo, ki jo je treba nuditi v primeru zamude.
amendments 71 and 72 reducing the scope of assistance action onboard or of training to be provided to staff to meet needs of PRM in transport.
spremembi 71 in 72 zmanjšujeta obseg ukrepov za pomoč na avtobusu ali usposabljanja za osebje za potrebe oseb z omejeno mobilnostjo pri prevozu.
Amendments 71, 72, 73, 81, 102
Spremembe 71, 72, 73, 81, 102
Amendments 71-75 and 77 ensure full clarity with regard to the legal situation concerning waste shipments to Bulgaria and Romania during the transitional periods applicable pursuant to the Accession Treaty for those countries.
Spremembe 71–75 in 77 zagotavljajo popolno jasnost pravnega položaja, ki zadeva pošiljanje odpadkov v Bolgarijo in Romunijo v prehodnih obdobjih, ki se uporabljajo v skladu s Pristopno pogodbo za navedene države.
Amendments 73 to 84 are dealing with the authorisation procedures for health claims, and amendments 87 to 89 extend the transition periods.
Spremembe 73 do 84 obravnavajo postopke odobritve za zdravstvene trditve, spremembe 87 do 89 pa podaljšujejo prehodna obdobja.
amendments 73, 33, 34 (partially), 35, 37, 40, 42, 43, 44, reinforcing the conditions under which PRM shall be provided assistance for before, while and after their travel by bus and coach.
spremembe 73, 33, 34 (delno), 35, 37, 40, 42, 43 in 44, krepijo pogoje, pod katerimi se osebam z omejeno mobilnostjo zagotovi pomoč pred in med potovanjem z avtobusom ter po njem.
Amendments 73, 74 and 75 were not in line with the Commission's policy objective not to allow for a re-use of animals having already been subject to a ‘moderate’ procedure.
Spremembe 73, 74 in 75 niso bile v skladu s ciljem politike Komisije, da se ne sme dovoliti vnovične uporabe živali, ki so že bile uporabljene v postopku, ki se uvršča med „zmerne“.
Amendments 73, 75, 86 and 90 are of a degree of detail that should be left to implementing legislation.
Spremembe 73, 75, 86 in 90 so podrobnosti, ki bi jih bilo treba prepustiti izvedbeni zakonodaji.
Amendments 74 is duplicating rules because the issue is already covered by paragraph 4.1.3b) of the Annex.
Sprememba 74 podvaja pravila, saj je tematika že zajeta v odstavku 4.1.3b) Priloge.
Amendments 75 and 77, which bring the text in line with decision 2006/512/EC on Comitology, have been taken on board (Articles 22 and 23).
Predloga sprememb 75 in 77, ki besedilo usklajujeta s Sklepom 2006/512/ES o komitologiji, sta vključena (člena 22 in 23).
Amendments 76 and 14 concern the use of auctioning and are included to the extent that they make express reference to the use of revenues from auctioning to tackle climate change in the EU and in third countries and to the extent that such measures could be used to encourage environmentally-friendly transport.
Spremembi 76 in 14 se nanašata na uporabo dražbe pravic in sta vključeni v obsegu, da izrecno navajata, da je treba prihodke iz dražb pravic porabiti za reševanje problema podnebnih sprememb v EU in tretjih državah, ter v obsegu, da se takšni ukrepi lahko uporabijo za spodbujanje okolju prijaznega prometa.
Amendments 76, 77, 78, 83, 84 and 85 concerning time periods for trend assessment and reversal are acceptable in principle.
Spremembe 76, 77, 78, 83, 84 in 85, ki obravnavajo roke za oceno in obračanje trenda, so načeloma sprejemljive.
Amendments 78 and 95 on Annexes I and III, respectively, could also very probably be acceptable after further discussion.
Zelo verjetno bi bili po nadaljnjih razpravah sprejemljivi tudi spremembi 78 in 95 o prilogah I in III.
Amendments 8 21 and 24 The common position has deleted this Recital, but Article 7(5) states that the members of an EGTC may empower one of the members to execute its tasks.
Spremembe 8, 21 in 24 Skupno stališče to uvodno izjavo črta, kljub temu pa člen 7(5) določa, da lahko člani ESOS enega od svojih članov pooblastijo, da izvaja njene naloge.
Amendments 8 and 10, which are not in line with the terminology used in other provisions within the Customs Code.
spremembi 8 in 10, ki nista v skladu s terminologijo, ki se uporablja v drugih določbah carinskega zakonika.
Amendments 8 and 108 regarding the recitals have been incorporated.
Spremembi 8 in 108 glede uvodnih izjav sta bili vključeni.
Amendments 8 and 12 relate to Gibraltar Airport, for which a new Ministerial Statement was agreed in Cordoba on 18 September 2006.
Spremembi 8 in 12 se nanašata na gibraltarsko letališče, za katerega je bila v Cordobi 18. septembra 2006 dogovorjena nova ministrska izjava.
Amendments 8 and 32 exclude from the scope of the Directive information made available by third parties acting independently from the marketing authorisation holder in order for them to express their views on prescription-only medicinal products.
Spremembi 8 in 32 izključujeta iz področja uporabe Direktive informacije, ki jih dajo na voljo tretje strani, ki delujejo neodvisno od imetnika dovoljenja za promet, da lahko te strani izrazijo svoje stališče o zdravilih na recept.
Amendments 8 and 40 go into detail at length about provisions within the proposed enforcement Directive and include possible amendments to the Council’s common position on the Directive.
Spremembi 8 in 40 podrobno obravnavata določbe znotraj predlagane direktive o uveljavljanju in vključujeta morebitne spremembe skupnega stališča Sveta glede direktive.
Amendments 8 and 60 on EASA require the European Aviation Safety Agency to perform security inspections.
Spremembi 8 in 60 o Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA) od agencije zahteva, da izvaja inšpekcije.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain most substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Predlogi sprememb 8, 11, 13 in 14 vsebujejo najbistvenejše spremembe, ki jih je Komisija sprejela v tem spremenjenem predlogu, čeprav se besedilo, ki ga bo Komisija uporabila, lahko razlikuje od besedila, ki ga predlaga Evropski parlament.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain other substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Spremembe 8, 11, 13 in 14 vsebujejo druge bistvene spremembe, ki jih je Komisija sprejela v tem spremenjenem predlogu, čeprav se lahko besedilo, ki ga je izbrala Komisija, razlikuje od besedila, ki ga je predlagal Evropski parlament.
Amendments 8-12 have the effect of restructuring parts of the text in order to make it clearer.
Spremembe 8–12 so povzročile preureditev delov besedila, da bo to bolj jasno.
Amendments 80, 81, 82, 91 and 92 concerning descriptors of Good Environmental Status constitute a much more extensive list of descriptors than the equivalent list established in the Common Position (21 elements against 11).
Predlogi sprememb 80, 81, 82, 91 in 92 v zvezi z deskriptorji dobrega okoljskega stanja sestavljajo veliko bolj obširen seznam deskriptorjev kot ustrezni seznam iz skupnega stališča (21 namesto 11 točk).
Amendments 80, 87, and 98 were rejected by the Commission but incorporated into the Common Position.
Spremembe 80, 87 in 98 je Komisija zavrnila, vendar jih je vključila v skupno stališče.
Amendments 82 and 46 concerning guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ have been accepted in part.
Spremembi 82 in 46 glede smernic za uporabo določbe o tako imenovani „navidezni predelavi“ sta bili delno sprejeti.
Amendments 82, 86, 88 and 90 propose new examples of eligible energy efficiency improvement measures and are incorporated in Annex III in an acceptable manner because this makes the list more comprehensive.
Spremembe 82, 86, 88 in 90 predlagajo nove primere upravičenih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti in so na sprejemljiv način vključene v Prilogo II, saj pripomorejo k večji izčrpnosti seznama.
Amendments 83, 84, 92, 93 95 and 96 are accepted in part or in principle by the Commission.
Spremembe 83, 84, 92, 93, 95 in 96 Komisija sprejema deloma ali načeloma.
Amendments 84, 85, 87 and 88 were rejected by both institutions and not incorporated as they are incompatible with the international obligations of the Community.
Obe instituciji sta zavrnili spremembe 84, 85, 87 in 88; te spremembe niso vključene v skupno stališče, ker niso združljive z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Amendments 84, 85, 87, 88 and 89 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
Spremembe 84, 85, 87, 88 in 89, ki črtajo besedo „pošta“, predstavljajo neskladnost z delom besedila, ki se nanaša na tovor in pošto.
Amendments 84-85 contribute to further alignment with the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Spremembe 84–85 prispevajo k nadaljni uskladitvi z Baselsko konvencijo z dne 22. marca 1989 o nadzoru gibanja nevarnih odpadkov preko meja ter njihovega odlaganja.
Amendments 86rev., 87rev.
Spremembi 86 rev., 87 rev.
Amendments 87 and 126 make adjustments to the duties of station managers, railway undertakings including on board train staff as to the Persons with reduced mobility assistance to be provided.
Spremembi 87 in 126 prilagajata dolžnosti upravnikov postaj, železniških podjetij, vključno z osebjem na vlaku, glede pomoči, ki jo je treba nuditi osebam z zmanjšano mobilnostjo.
Amendments 88 and 102 would interfere with the power of decision of the Commission.
Spremembi 88 in 102 bi ovirali odločanje Komisije.