natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A free trade agreement covering a wide array of trade-related issues (“comprehensive”) and aiming at eliminating 'behind the border' obstacles to trade through processes of regulatory approximation, thus partially opening/extending the EU internal market to the other party.
Sporazum o prosti trgovini, ki obravnava širok izbor trgovinskih vprašanj („izčrpno območje“) in ki naj bi odpravil trgovinske ovire „onstran meja“ s približevanjem zakonodaje ter tako notranji trg EU delno odprl drugi partnerici.
A Free Trade Zone was established by the beginning of this decade covering 85% of bilateral trade.
Do začetka tega desetletja se je oblikovalo območje proste trgovine, ki zajema 85 % dvostranskega trgovanja.
A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect.
Zamrznitev proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov bi bila znamenje, da je treba in da je Skupnost odločena prevzeti pri tem vodilno vlogo.
A freight market on a European scale was established by means of the first3 and second4 railway packages.
Trg za prevoz tovora na evropski ravni je bil oblikovan s prvim3 in drugim4 železniškim paketom.
A freight-dedicated network
Omrežje, namenjeno izključno tovoru
A French couple married for three years move to Denmark.
Francoski par, poročen tri leta, se nastani na Danskem.
A French report on Cyber crime and Gambling estimates that a thousand gambling websites are directly operated by criminal groups84,
Po ocenah francoskega poročila o kibernetski kriminaliteti in igrah na srečo približno tisoč spletnih strani za prirejanje iger na srečo neposredno upravljajo kriminalne združbe84,
A frequency and cost analysis of accidents in Europe today puts the estimated levelized average annual economic losses and damage from offshore accidents in the EU in a value range of €205 – 915 million3 (this constitutes the IA's baseline scenario).
Sodeč po študiji pogostosti in stroškov nesreč v Evropi znašajo izravnane povprečne letne izgube in gospodarska škoda nesreč na morju v EU od 205–915 milijona EUR3 (osnovni scenarij v oceni učinka).
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.
Pogosti izdajatelj pristojnemu organu predloži vlogo, ki vsebuje vse potrebne spremembe univerzalnega registracijskega dokumenta, kjer je primerno, opis vrednostnih papirjev in izvleček, ki se predložijo v odobritev.
a frequently changing stream patterns and speed;
a pogosto spreminjajočih se vzorcev toka in hitrosti;
A frequently used acronym is OTEC, which stands for ocean thermal energy conversion.
Pogosto se uporablja kratica OTEC, ki označuje ocean thermal energy conversion (pretvorba toplotne energije oceanov).
A Fresh Approach to Industrial Policy
Svež pristop k industrijski politiki
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Potreben je svež pristop k industrijski politiki zaradi njenega pomembnega deleža pri rasti in ustvarjanju novih delovnih mest pa tudi pri razvoju inovacij.
A fresh concern regarding the independence and impartiality of the new NRA has arisen in Poland, moreover, in the light of the abolition of its predecessor and the scope of the government's powers of dismissal.
Zaskrbljenost glede neodvisnosti in nepristranskosti novega NRO se je pred kratkim pojavila na Poljskem zaradi odprave predhodnika in obsega pristojnosti vlade za razrešitev.
A fresh impetus for European aid
Evropska pomoč mora ostati dinamična
A fresh look is essential, to re-align EU financing with principles of autonomy, transparency and fairness.
Potreben je svež pogled na financiranje proračuna, ki bo financiranje EU ponovno uskladil z načeli sorazmernosti med viri, preglednosti in pravičnosti.
A fresh look will have to be taken at how to halt deforestation of the world’s forests.
Treba bo tudi ponovno pogledati, kako ustaviti krčenje gozdov po svetu.
A fresh view of the regional situation demands that the positive elements of the Barcelona process together with those of the Union for the Mediterranean be integrated in a new approach.
Svež pogled na situacijo v regiji zahteva, da se pozitivni elementi barcelonskega procesa združijo s pozitivnimi elementi Unije za Sredozemlje v nov pristop.
A fridge or freezer produced in China is unbeatably cheap, and the same applies for simple components such as motors or compressors.
Hladilnik ali zamrzovalnik, izdelan na Kitajskem, je brezkonkurenčno poceni in enako velja za enostavne sestavne dele, kot so motorji ali kompresorji.
A friendly business environment
Prijazno poslovno okolje
A friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
EU potrebuje prijazno pravno okolje, ki ne povzroča velikanskih upravnih stroškov in stroškov usklajevanja.
A friendly legal environment, which does not create huge unnecessary administrative and compliance costs.
EU potrebuje prijazno pravno okolje, ki ne povzroča velikanskihnepotrebnih upravnih stroškov in stroškov usklajevanja.
A friendly legal environment, which does not create unnecessary administrative and compliance costs.
EU potrebuje prijazno pravno okolje, katerega upravljanje in spoštovanje ne povzročata nepotrebnih upravnih stroškov.
a from 1 January 2019: acetaldehyde production
a Od 1. januarja 2019: proizvodnja acetaldehida.
a from 1 January to 28 February each year, and
a od 1. januarja do 28. februarja vsako leto in
a from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
a od 1. junija do 15. septembra v vodah podrazdelkov od 22 do 31;
a from 1 June to 31 August:
a od 1. junija do 31. avgusta:
a from 1 October to 31 January in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
a od 1. oktobra do 31. januarja v naslednjem letu na geografskem območju, ki ga omejujejo ravne črte, ki povezujejo naslednje koordinate:
a from 15 February to 30 March in ICES Subdivisions 22 to 24; and
a od 15. februarja do 30. marca v podrazdelkih ICES od 22 do 24; ter
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle,
žaromet za meglo je lahko vgrajen nad, pod ali ob katerikoli drugi prednji svetilki (ali žarometu): če sta ta žarometa ali žaromet in svetilka drug nad drugim, mora referenčno središče žarometa za meglo ležati na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta žarometa ali žaromet in svetilka drug ob drugem, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila,
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
žaromet za meglo je lahko vgrajen nad, pod ali ob katerikoli drugi prednji svetilki (ali žarometu); če sta ta žarometa ali žaromet in svetilka drug nad drugim, mora referenčno središče žarometa za meglo ležati na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta dva žarometa ali žaromet in svetilka drug ob drugem, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila,
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
žaromet za meglo, ki je integriran s kakim drugim prednjim žarometom ali prednjo svetilko, mora biti vgrajen tako, da leži njegovo referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila,
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
žaromet za meglo, ki je integriran s kakim drugim prednjim žarometom ali svetilko, mora biti vgrajen tako, da leži njegovo referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
prednja pozicijska svetilka, ki je integrirana s kakim drugim prednjim žarometom ali svetilko, mora biti vgrajena tako, da leži njeno referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
prednja pozicijska svetilka, ki je integrirana s kako drugo prednjo svetilko, mora biti vgrajena tako, da leži njeno referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila,
a frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a pionirske raziskave Evropskega raziskovalnega sveta (ERC),
A fruitful and stimulating public debate
Bogata in spodbudna javna razprava
A fruitful dialogue must begin between this steering committee and organisations representing users, notably the EESC.
Med omenjenim usmerjevalnim odborom in predstavniškimi organizacijami uporabnikov, zlasti EESO, bi se moral razviti ploden dialog.
A FTA with India is a key plank of the EU's strategy.
Sporazum o prosti trgovini z Indijo je bistveni element strategije EU.
A full assessment of progress in implementing ERA will be made through the 2014 ERA Survey, which aims at identifying implementation actions required to complete a single market for researchers, knowledge and technology.
Celovita ocena napredka pri izvajanju evropskega raziskovalnega prostora bo izvedena z raziskavo o ERP za leto 2014, katere namen je določitev izvedbenih ukrepov, ki so potrebni za dokončno vzpostavitev enotnega trga za raziskovalce, znanje in tehnologijo.
A full assessment of reliable figures, current provisions and possible future measures is required to ensure no excessive burden is placed on the aviation industry whilst also ensuring that citizens do not bear the financial cost and inconvenience of natural catastrophes alone.
Nujna je popolna ocena o zanesljivih številkah, sedanjih določbah in morebitnih prihodnjih ukrepih, da bi zagotovili, da letalska industrija ne bo prehudo obremenjena in hkrati potniki ne bodo sami nosili finančnih stroškov in tegob naravnih katastrof.
A full assessment of the new framework was not possible in 2013, as the first directive, adopted in December 2011, had to be transposed by the Member States only by the end of 2013.48 A fuller assessment will therefore only be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Leta 2013 ni bilo mogoče izvesti celovite ocene novega okvira, saj so morale države članice prvo direktivo, sprejeto decembra 2011, prenesti šele do konca leta 2013.48 Celovitejša ocena bo torej mogoča šele, ko bo Komisija prejela obrazložitvene dokumente za bolj reprezentativno število direktiv.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
Bistveno je, da se izvede celovita ocena uspehov in neuspehov prejšnjih pobud.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
Bistveno je, da se vsestransko ocenijo uspehi in neuspehi prejšnjih pobud.
a full audit trail covering the implementation chain;
celotna revizijska sled, ki zajema verigo izvajanja;
A full customs union - the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
Prva faza, uresničena julija 1968, je bila popolna carinska unija, ki zajema odpravo vseh tarif pri trgovanju med državami članicami.
A full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Popolna deregulacija (možnost 2) je bila zavrnjena glede na sedanje stanje trga.
a full description of the explosive in question and of the means of identification, including the United Nations identification number;,
popoln opis zadevnega eksploziva in identifikacij, vključno z identifikacijsko številko Združenih narodov;,
A full description of these and the assessment of the foreseen impacts are included in Annex 3, “Impact Assessment”.
Polni opis teh ukrepov in presoja predvidenih vplivov so navedeni v Prilogi 3 „Presoja vpliva“.
A full evaluation of the Programme will be performed before 2020.
Program bo v celoti ocenjen pred letom 2020.
A full harmonisation of the regulation of CIT-transport in the concerned Member States.
Popolna uskladitev ureditve prevoza CIT v zadevnih državah članicah.
A full implementation of Directive 2010/63/EU is paramount to increasing the welfare of animals still used today.
Natančno izvajanje Direktive 2010/63/EU je ključno za povečanje dobrobiti živali, ki se uporabljajo še danes.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag State within seven days from the time of inspection.
Celotno poročilo o inšpekcijskem pregledu se predloži obalni državi in državi zastave v sedmih dneh od dneva inšpekcije.
a full insurance scheme that provides the funding and covers the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41e.
sistem polnega jamstva, ki v skladu s členom 41e zagotavlja financiranje in krije izgube sodelujočega sistema jamstva za vloge.
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
popolno utemeljitev, vključno z analizo stroškov in koristi predlaganih sprememb v višini odobritev;
A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw materials to end of life, with minimum energy and resources requirements.
Uporabljen bo pristop na osnovi celotnega življenjskega ciklusa od oskrbe z razpoložljivimi surovinami do konca uporabe z upoštevanjem minimalnih zahtev glede porabe energije in virov.
A full line of the programme (called "Road Map") was dedicated to engaging with organisations and individuals living in these neighbourhoods.
Celoten del programa (imenovan „časovni načrt“) je bil namenjen sodelovanju z organizacijami in s posamezniki, ki živijo na teh območjih.
A full list of international cooperation topics included in the work programmes is available on the Participant Portal11.
Celoten seznam tem mednarodnega sodelovanja, vključenih v delovne programe, je na voljo na portalu udeležencev11.
A full list of new and existing initiatives of both types for all of the individual sectors is summarised in Annex 2 of the Communication.
V prilogi 2 Sporočila je povzet popoln seznam novih in že obstoječih pobud obeh vrst za vse posamezne sektorje.
A full overview of how European policies and actions contribute to the Sustainable Development Goals, within the EU and through the EU's external action, is presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Celoten pregled, kako evropske politike in ukrepi prispevajo k ciljem trajnostnega razvoja v EU in v okviru zunanjega delovanja EU, je predstavljen v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu sporočilu.
A full payment ensures that women do not lose out financially when giving birth to a child.
Polna plača zagotavlja, da ženske zaradi rojstva otroka finančno niso prikrajšane.
A full policy background and a summary of the findings of the Study can be found at Annex A.
Celotno besedilo političnih izhodišč in povzetek ugotovitev sta na voljo v Prilogi A.
a full prospectus,;
popolni prospekt,
A full public consultation was organised from 31 May 2010 to 23 July 2010.
Celotno javno posvetovanje je bilo organizirano od 31. maja 2010 do 23. julija 2010.
A full report on the outcome of this public consultation is annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and the non-confidential answers published on the Commission's website4.
celovito poročilo o izidu tega javnega posvetovanja je priloženo oceni učinka o pregledu sklepa o medvladnih sporazumih, nezaupni odgovori pa so bili objavljeni na spletišču Komisije4.
A full risk assessment will be created based on the above criteria.
Na podlagi zgoraj navedenih meril bo opravljena popolna ocena tveganja.
A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Organ mora zastopati polno zaposleni predsednik, ki ga v javnem izbirnem postopku izbere odbor nadzornikov.
A full time equivalent official or temporary agent, to ensure supervision of the agency
Uradnik ali začasni uslužbenec v ekvivalentu polnega delovnega časa za zagotovitev nadzora Agencije
A full year of operation of this new method should provide a sufficient basis for the Commission to consider consolidating a number of improvements in a re-cast of its 2002 communication.
Potem ko bo ta metoda v uporabi celo leto, bi morala zagotoviti zadostno podlago za to, da bo lahko Komisija v prenovitvi svojega sporočila iz leta 2002 uvedla številne izboljšave.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use of the fixed asset, whichever comes later.
Amortizacija za celo leto se odbije v letu pridobitve ali začetka uporabe osnovnega sredstva, kar koli se zgodi pozneje.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use, whichever comes later.
Amortizacija za celo leto se odbije v letu pridobitve ali začetka uporabe, kar se zgodi pozneje.
A full-day stakeholder workshop was organised on 6 February 2008 during which more than 40 business representatives discussed the effects of changes to EU consumer legislation affecting companies.
Za zainteresirane strani je bila 6. februarja 2008 organizirana celodnevna delavnica, na kateri je več kot 40 predstavnikov podjetij razpravljalo o učinkih sprememb zakonodaje EU o varstvu potrošnikov na podjetja.
A full-fledged joint EU resettlement scheme could consist of the following elements.
Dovršen skupni program EU za ponovno naselitev bi lahko sestavljali naslednji elementi.
a full-fledged updated macroeconomic scenario;
popoln in posodobljen makroekonomski scenarij;
A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
Potreben je natančen popis ozkih grl v glavnih nacionalnih in mednarodnih povezavah.
A fuller account of the responses is provided in the impact assessment that accompanies this proposal.
Odgovori so izčrpneje obravnavani v oceni učinka, ki je priložena temu predlogu.
A fuller analysis of subsidiarity as part of the impact assessment process, taking into account views expressed during stakeholder consultations.
podrobnejša analiza subsidiarnosti kot del procesa izvajanja ocen učinka ob upoštevanju stališč, izraženih med posvetovanji z zainteresiranimi stranmi,
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
Toda če želimo v celoti razumeti različne vrste parkov, je treba proučiti opredelitev potreb, določitev prednostnih nalog in zasnovo strateškega načrtovanja.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
Popolnoma centraliziran sistem pristojbin bi sprožil vprašanja glede načela subsidiarnosti, saj bi se vse pristojnosti držav članic za določitev stopnje pristojbin prenesle na Skupnost.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
Popolnoma centraliziran sistem pristojbin bi sprožil vprašanje glede načela subsidiarnosti, saj bi se vse pristojnosti držav članic za določitev stopnje pristojbin prenesle na Skupnost.
A fully coherent approach for disasters outside the EU will need to bring together the different constituencies that could possibly be deployed (depending on the nature of the crisis): civil protection, humanitarian, crisis response under the IfS, mainstream geographical instruments for external assistance (using flexible procedures in situations of crises and emergencies), Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian and military crisis management.
Za popolnoma usklajen pristop k obvladovanju nesreč zunaj EU bo treba združiti različne interesne skupine, ki bi jih bilo mogoče uporabiti (glede na naravo kriznih razmer): civilno zaščito, humanitarna gibanja, krizno odzivanje v okviru instrumenta za stabilnost, prevladujoče geografske instrumente zunanje pomoči (z uporabo prožnih postopkov v kriznih in izrednih razmerah), skupno varnostno in obrambno politiko ter zmogljivosti civilnega in vojaškega kriznega upravljanja.
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
V popolnoma učinkovitem postopku se ovrednotijo in uporabijo vsi izhodni tokovi.
A fully fledged GMES programme is expected to be in place in the course of the next multiannual financial framework (from 2014).
Program GMES naj bi bil v celoti vzpostavljen v naslednjem večletnem finančnem okviru (od leta 2014 dalje).
A fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Celovito javno posvetovanje je junija 2011 državam članicam in zainteresiranim stranem dalo priložnost, da izrazijo svoja stališča.
A fully fledged Regulation has limited support among stakeholders and seems to be too complex for the intended purpose and therefore disproportionate.
Ukrep v obliki celotne uredbe ima med deležniki omejeno podporo ter se zdi za zadevni namen preveč zapleten in zato nesorazmeren.
A fully fletched communication campaign started in spring 2008.
Obsežna informacijska kampanja se je začela spomladi 2008.
A fully functional European bio-economy – encompassing the sustainable production of renewable resources from land and aquatic environments and their conversion into food, bio-based products and bioenergy as well as the related public goods - will generate high European added value.
V celoti funkcionalno evropsko biogospodarstvo, ki obsega trajnostno proizvodnjo obnovljivih virov s kopnega in iz vode ter njihovo predelavo v hrano, bioizdelke in bioenergijo ter s tem povezane javne dobrine, bo ustvarilo visoko evropsko dodano vrednost.
A fully functioning European wide electricity market is the best means to ensure that electricity can be delivered to consumers in the most cost-efficient way at any time.
Popolnoma delujoč evropski trg z električno energijo je najboljši način za zagotovitev, da bodo odjemalci lahko kadar koli dobili električno energijo na najbolj stroškovno učinkovit način.
A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
V celoti delujoč notranji energetski trg z učinkovitimi naložbenimi signali je najboljša osnova za zmanjšanje potrebe po mehanizmih zmogljivosti.
A fully functioning network provides effective surveillance and will drastically reduce imports not conforming to EU standards from third countries, both to enhance product standards and consumer safety and to provide a level playing field for EU industry.
Polno delujoča mreža bo zagotavljala učinkovit nadzor in korenito zmanjšala uvoz izdelkov iz tretjih držav, ki ne upoštevajo standardov EU; s tem se bosta povečali kakovost izdelkov in varnost potrošnikov, obenem pa bodo industriji EU zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji;