natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every effort shall be made by the participating Member States to strengthen integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation as part of the initiative.
Sodelujoče države članice si morajo prizadevati, da okrepijo povezovanje in odstranijo obstoječe nacionalne zakonodajne ovire za mednarodno sodelovanje kot del pobude.
Every effort should also be made to ensure as many young people with disabilities or health problems as possible are in work, to minimise risks of future inactivity and social exclusion.
Odločno si je treba prizadevati tudi za čim večjo zaposlenost mladih invalidov ali mladih z zdravstvenimi težavami, da se čim bolj zmanjša tveganje neaktivnosti ali socialne izključenosti v prihodnosti.
Every effort should be made on the side of the EU to avoid even the suggestion of double standards.
EU si mora z vsemi silami prizadevati, da ne bi prišlo niti do namiga za dvojna merila.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Čim bolj bi si bilo treba prizadevati za odpravo vrzeli v DDV.
Every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting.
Prizadevati bi si bilo treba za učinkovitejši in uspešnejši nadzor in poznejše poročanje.
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
Treba bi si bilo močno prizadevati za vpliv in oblikovanje skupne platforme z zakonodajo o omejevanju in trgovanju ("cap and trade") z emisijami v ZDA in drugih državah OECD.
Every effort should be made to minimise the risks of interference to IMT-2000 networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
je treba vsa prizadevanja usmeriti v zmanjšanje tveganja motenj, ki bi jih povzročile satelitske storitve na omrežjih IMT-2000, ki v EU delujejo v pasu od 2,5 do 2,69 GHz.
Every effort should be made to reduce the regulatory burden on SMEs.
Na vsak način je treba zmanjšati upravno breme za MSP.
Every effort will be made to adopt these proposals before the end of this Commission mandate.
Storiti je treba vse potrebno za sprejetje teh predlogov pred koncem mandata te Komisije.
Every effort will be made to ensure that the activities organised in the course of the European Year are tailored to meet the needs and circumstances of each Member State.
V največji možni meri se bo zagotovilo, da bodo dejavnosti, organizirane v okviru evropskega leta, prilagojene potrebam in razmeram v vsaki državi članici.
Every effort will be made to present these proposals before the end of this Commission's mandate.
Vsi napori bodo vloženi v to, da bi bili ti predlogi predstavljeni pred koncem tega mandata Komisije.
Every employee shall attend the relevant training when taking up a new job or when a new task is assigned to the employee.
Vsak zaposleni se udeleži ustreznega usposabljanja, kadar začne opravljati novo delo ali kadar mu je bila dodeljena nova naloga.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.
Vsak strojnik, ki je kvalificiran za delo prvega častnika stroja na ladjah s pogonsko močjo motorja 3 000 kW ali več, lahko dela kot upravitelj stroja na ladjah s pogonsko močjo motorja do 3 000 kW, če opravi najmanj 12 mesecev odobrenega dela na ladji kot strojnik z odgovornostjo in je spričevalo tako tudi overjeno.
Every entity applying aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
Vsak subjekt, ki uporablja standarde letalske varnosti pripravi, uporablja in vzdržuje program varnosti.
Every EU citizen has the right to participate in the democratic life of the Union2.
Vsak državljan EU ima pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije2.
Every EU citizen should be able to live and move in urban areas with safety and security.
Vsak državljan EU bi moral imeti možnost, da varno živi in se giblje v mestnih območjih.
Every euro of planned subsidy entails €20 of eligible costs.
Vsak euro načrtovane subvencije pomeni 20 EUR upravičenih stroškov;
Every euro spent on servicing debt is a waste of money better spent on investing in."
Vsak euro, ki ga porabimo za servisiranje dolga, je zapravljanje denarja, saj bi bila ta sredstva veliko bolj koristno uporabljena za naložbe."
Every European has a stake in the work of the Union, and every European has a share of the responsibility to realise our common goals.
Vsak Evropejec je udeležen v delu Unije in vsak Evropejec nosi svoj del odgovornosti za uresničevanje naših skupnih ciljev.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Vsak evropski državljan in državljanka mora čutiti, da je vključen v to prizadevanje za varčevanje z energijo, ki bo tudi prihodnjim generacijam omogočilo izkoriščanje naravnih virov, ki so danes zaradi onesnaževanja in s tem povezanih podnebnih sprememb resno ogroženi.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Vsak evropski državljan mora čutiti, da je vključen v to prizadevanje za varčevanje z energijo, ki bo tudi prihodnjim generacijam omogočilo izkoriščanje naravnih virov, ki so danes zaradi onesnaževanja in s tem povezanih podnebnih sprememb resno ogroženi.
Every European region should implement infrastructure allowing physical access to at least two different sources.
Vsaka evropska regija bi morala vzpostaviti infrastrukturo, ki bi omogočala fizični dostop do najmanj dveh različnih virov.
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Vsakih pet let po 1. juliju 2008, Komisija pripravi poročilo, ki ga predloži Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko–socialnemu odboru in Odboru regij, na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice.
Every five years and for the first time by 31 December 2016, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
Komisija vsakih pet let in prvič do 31. decembra 2016 Svetu predloži poročilo o uporabi te direktive in, kjer je primerno, predlog za njeno spremembo.
Every five years and for the first time by the end of 2015, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
Vsakih pet let in prvič do konca leta 2015 Komisija predloži Svetu poročilo o uporabi te direktive in, kjer je primerno, predlog za njeno spremembo.
Every five years and for the first time by the end of 2015, the Commission should report to the Council on the application of this Directive, examining in particular the minimum level of CO2-related taxation in the light of the evolution of the market price in the EU of the emission allowances, the impact of innovation and technological developments and the justification for the tax exemptions and reductions laid down in this Directive, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation.
Komisija mora vsakih pet let, prvič pa ob koncu leta 2015, poročati Svetu o uporabi te direktive, pri čemer mora predvsem preučiti najnižjo raven obdavčitve CO2 na podlagi razvoja tržne cene pravic do emisije v EU, vpliva inovacij in tehnoloških dosežkov in razlogov za izjeme in znižanja davkov, ki so določeni v tej direktivi, tudi za gorivo, ki se uporablja v zračnem in pomorskem prometu.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and based in particular on the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe vsakih pet let od datuma začetka veljavnosti te uredbe predvsem na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice.
Every five years since 1994, countries have reconvened to reconfirm these commitments and review progress on the Programme of Action.
Vsakih pet let od leta 1994 se države ponovno srečajo, da potrdijo te zaveze in pregledajo napredek na področju akcijskega programa.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Vsakih pet let Komisija (Eurostat) sestavi poročilo o primerljivosti razširjenih podatkov.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Vsakih pet let se izvede neodvisno zunanje vrednotenje, da se ugotovi, kako dobro EASA opravlja svoje naloge, ter ovrednoti učinek skupnih predpisov in dela Agencije na splošno raven varnosti v letalstvu.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Vsakih pet let se opravi neodvisna zunanja ocena, ki pokaže v kolikšnem obsegu je EASA zmožna opravljati svoje naloge, in oceni vpliv skupnih predpisov in dela Agencije na splošno raven letalske varnosti.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing information on the actions and measures taken under this Chapter and information received from the Member States pursuant to Articles 32 and 42.
Komisija na pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo z informacijami o dejavnostih in ukrepih, sprejetih na podlagi tega poglavja, ter informacijami, ki jih prejme od držav članic na podlagi členov 32 in 42.
Every five years, the Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter of the single report referred to in Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the Commission's evaluation, in accordance with Article 17a (4)."
Države članice Komisiji vsakih pet predložijo poročilo o praktičnem izvajanju te direktive v obliki posebnega poglavja enotnega poročila iz člena 17a(1), (2) in (3) Direktive 89/391/EGS, kar bo tudi podlaga za oceno, ki jo mora pripraviti Komisija v skladu s členom 17a(4).“
Every five years.
Vsakih pet let.
Every four years, and for the first time not later than 31 December 2010, the Commission shall examine the rates of excise duty laid down in this Directive.
Komisija vsaka štiri leta, prvič pa najpozneje do 31. decembra 2010, pregleda trošarinske stopnje, določene s to direktivo.
Every four years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation.
Države članice vsaka štiri leta Komisiji pošljejo poročilo o uporabi te uredbe.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down in this Directive and the structure of excise duties as defined by Article 11.
Vsaka štiri leta Komisija predloži Svetu poročilo in, kjer je to ustrezno, predloge v zvezi z stopnjami trošarine določenimi v tej direktivi in strukturo trošarine, kakor je opredeljeno s členom 11.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
Komisija vsaka štiri leta predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o veterinarskih razmerah in o stroškovni učinkovitosti izvajanja programov v različnih državah članicah, vključno z obrazložitvijo o sprejetih merilih.
Every fourth cooperative out of nearly a thousand was financed solely from members' contributions.
Od skoraj tisoč zadrug se je vsaka četrta financirala izključno s prispevki članov.
Every fourth cooperative out of nearly a thousand was financed solely from members’ contributions.
Od skoraj tisoč zadrug se je vsaka četrta financirala izključno s prispevki članov.
Every frontal protection system conforming to the type approved in respect of which an EC separate technical unit type-approval has been granted shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Annex IV.
Vsi prednji zaščitni sistemi, skladni s homologiranim tipom, ki je bil homologiran kot samostojna tehnična enota, so označeni s certifikatom o ES-homologaciji samostojne tehnične enote iz Priloge IV.
Every incentive must be provided to encourage the maritime sector and ships plying the Mediterranean to switch to the most modern forms of "green" technologies.
Uporabiti je treba vse spodbude, da pomorski sektor in ladje, ki vozijo po Sredozemskem morju, začnejo uporabljati najnovejše oblike "zelene" tehnologije.
Every individual noise measurement shall be evaluated.
Oceni se vsaka posamezna meritev hrupa.
every innovation has an impact, whether positive or negative, on the soundness of the market.
vsaka novost ima pozitiven ali negativen učinek na stabilnost trga.
Every instance should give its decision no later than six weeks after the application or appeal has been lodged with it.
Na vsaki stopnji bi moralo sodišče izdati odločbo najpozneje šest tednov po vložitvi zahtevka ali pravnega sredstva.
Every investment in existing buildings today may reduce our energy needs and contribute to the EU's emission reduction targets for decades to come.
Vsaka naložba v obstoječe stavbe danes lahko za več desetletij zmanjša naše energetske potrebe in prispeva k ciljem EU glede zmanjšanja emisij.
Every investor in a UCITS fund should be able to invoke claims relating to the liability of its depositary, either directly or indirectly, through the management company.
Vsak vlagatelj v sklad KNPVP bi moral imeti možnost tožbe v zvezi z odgovornostjo depozitarja, neposredno ali posredno, prek družbe za upravljanje.
Every IPR starts with secret; in legal terminology, information that is kept confidential in order to preserve competitive gains is referred to as "trade secrets", "undisclosed information", "business confidential information" or "secret know-how" or "proprietary technology".
Vsaka pravica intelektualne lastnine se začne s skrivnostjo; v pravni terminologiji se informacije, katerih zaupnost je potrebna za zaščito konkurenčne prednosti, imenujejo "poslovne skrivnosti", "nerazkrite informacije, "poslovno zaupne informacije" ali "tajno strokovno znanje in izkušnje" ali "zaščitena tehnologija".
Every learner’s needs differ.
Vsak učenec ima svoje potrebe.
Every legal instrument would have to have its own “cross-border” definition since that definition would almost necessarily have to vary from one issue to another which would cause significant difficulties in the application of those instruments.
Vsak pravni instrument bi moral imeti svojo lastno „čezmejno“ opredelitev, saj se bo ta opredelitev skoraj nujno morala razlikovati od zadeve do zadeve, kar bi povzročilo znatne težave pri izvajanju teh instrumentov.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of paragraph 4.2.4.1 or 4.3.4.1 of the LSA Code as appropriate.
Vsak rešilni splav na RO-RO potniških ladjah je opremljen z rampo za vkrcavanje, ki ustreza zahtevam odstavka 4.2.4.1 ali 4.3.4.1 Kodeksa LSA, kakor je to primerno.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of SOLAS Regulation III/39.4.1 or SOLAS Regulation III/40.4.1, as in force on 17 March 1998, as appropriate.
Vsak rešilni splav na RO-RO potniških ladjah je opremljen z rampo za vkrcavanje, ki ustreza zahtevam pravila SOLAS III/39.4.1 ali pravila SOLAS III/40.4.1, kakor velja na dan 17. marca 1998, kot je primerno.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/23, as in force on 17 March 1998.
Vsak rešilni splav na RO-RO potniških ladjah je opremljen s sistemi za hrambo, ki omogočajo samodejno splavljanje ob potopitvi ladje in ustrezajo zahtevam pravila III/23 SOLAS, kakor velja na dan 17. marca 1998.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/13.4
Vsak rešilni splav na RO-RO potniških ladjah je opremljen s sistemi za hrambo, ki omogočajo samodejno splavljanje in ustrezajo zahtevam pravila III/13.4 SOLAS.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
Vsak rešilni splav na RO-RO potniških ladjah je bodisi splav, ki se samodejno izravnava, bodisi obrnljiv splav s šotorom in je stabilen med plovbo ter lahko varno deluje ne glede na to, s katero stranjo navzgor pluje.
Every life-raft shall be stowed:
Vsak rešilni splav se shrani:
Every link in the supply chain is accompanied by often sophisticated information processes.
Vsak vezni člen v dobavni verigi spremljajo pogosto kompleksni postopki informiranja.
Every link should be strengthened in the innovation chain, from 'blue sky' research to commercialisation.
Utrditi je treba vse člene v inovacijski verigi, od teoretičnih raziskav do trženja inovacij.
Every litre of advanced fuel manufactured from feedstocks listed in Annex IX, Part A of the draft directive (i.e. algae, straw, animal manure, sewage sludge, nut shells, bark, cutter shavings, saw dust, leaves, etc.) is to be multiplied by a factor of four, that is to say weighted so that it is worth four litres of conventional agrofuel.
Vsak liter "naprednega goriva", pridobljenega iz surovin, navedenih v delu A Priloge IX osnutka direktive (torej npr. iz alg, slame, živalskega gnoja ali blata iz čistilnih naprav, orehovih lupin ali lubja, oblancev in žagovine ali listja), je pomnožen s 4, torej se šteje kot štirje litri "običajnih agrogoriv".
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3 000 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
Vsak poveljnik ladje in prvi častnik na čezoceanski ladji nosilnosti 3 000 bruto ton ali več mora imeti ustrezno spričevalo.
Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3 000 gross tonnage shall hold an appropriate certificate.
Vsak poveljnik ladje in prvi častnik na čezoceanski ladji nosilnosti od 500 do 3 000 bruto ton mora imeti ustrezno spričevalo.
Every master and officer shall, for continuing seagoing service onboard tankers, meet the requirements of paragraph 1 of this Article and be required, at intervals not exceeding five years, to establish continued professional competence for tankers in accordance with section A-I/11, paragraph 3 of the STCW Code.'.
Za nadaljevanje dela na tankerjih mora vsak poveljnik ladje in častnik izpolnjevati zahteve iz odstavka 1 tega člena ter v presledkih, ki niso daljši od pet let, dokazati stalno strokovno usposobljenost za tankerje v skladu z odstavkom 3 oddelka A–I/11 Kodeksa STCW.“.
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
Vsak poveljnik ladje na čezoceanski ladji nosilnosti manj kakor 500 bruto ton, ki ni namenjena za obalno plovbo, mora imeti ustrezno spričevalo za poveljnika ladje na ladjah nosilnosti od 500 do 3000 bruto ton.
Every measure has to be considered on a case-by-case basis; in all cases, they should be evidence-based, proportionate and implemented on a non-discriminatory basis.
Vsak ukrep je treba obravnavati kot posamezen primer; v vseh primerih morajo temeljiti na preverjenih podatkih, biti morajo sorazmerni in se izvajati na nediskriminatoren način.
Every mechanical coupling component conforming to the type for which EC component type-approval has been granted must bear the following inscriptions:
Vsaka mehanska priključna naprava, skladna s tipom, kateremu je bila podeljena ES‑homologacija sestavnega dela, mora imeti naslednje napise:
Every member of a collecting society shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at the general meeting in his name.
Vsak član kolektivne organizacije ima pravico, da katero koli drugo fizično ali pravno osebo pooblasti, da se v njegovem imenu udeleži skupščine in glasuje na njej.
Every Member State called for a total ban on reaping operational profits from these activities, stressing the need to guarantee a high level of transparency in this area.
Vse države članice so pozvale k popolni prepovedi ustvarjanja dobička iz poslovanja iz teh dejavnosti in poudarile, da je na tem področju treba zagotoviti visoko raven preglednosti.
Every Member State could designate a national reference laboratory to speed up the validation of animal testing alternatives.
Vsaka država članica bi lahko določila nacionalni referenčni laboratorij, da pospeši potrjevanje nadomestnih možnosti za poskuse na živalih.
Every Member State except Luxembourg was visited.
Obiskane so bile vse države članice razen Luksemburga.
Every Member State has experienced success with the implementation of reforms, so there is significant scope for mutual learning and spreading good practices, taking account of national contexts and traditions.
Vsaka država članica se lahko pohvali z uspehi pri izvajanju reform, zato je veliko možnosti za izmenjavo in širjenje dobrih praks ob upoštevanju nacionalnih posebnosti in tradicij.
Every Member State has the obligation to register for the first time any vehicle that got the European type-approval on the basis of the “Certificate of Conformity” issued by the vehicle manufacturer.
Obveznost vsake države članice je, da prvič registrira vsako vozilo, ki je pridobilo evropsko homologacijo na podlagi „potrdila o skladnosti“, ki ga izda proizvajalec vozila.
Every Member State has the obligation to register for the first time any vehicle that received the European type-approval on the basis of the “Certificate of Conformity” issued by the vehicle manufacturer.
Obveznost vsake države članice je, da prvič registrira vsako vozilo, ki je pridobilo evropsko homologacijo na podlagi „potrdila o skladnosti“, ki ga izda proizvajalec vozila.
Every Member State in its National Reform Programme reports at least one example of planned or actual up-take of available social innovation results in the design and implementation of its active labour market and social protection policies
Vsaka država članica v nacionalnem programu reform poroča o vsaj enem primeru načrtovane ali dejanske uporabe razpoložljivih rezultatov socialnih inovacij pri načrtovanju in izvajanju aktivnih politik trga dela in socialne zaščite.
Every Member State needs to make a contribution if this target is to be reached.
Vsaka država članica mora prispevati svoj delež, če želimo doseči ta cilj.