natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation.
Člen 12 Uredbe Sveta (ES) št. 2328/2003 o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in francoskih departmajev Gvajane in Reuniona kot posledica oddaljenosti navedenih regij zahteva, da Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o izvajanju ukrepov, ki jih določa ta uredba, in mu po potrebi doda predloge za ustrezne prilagoditve, ki so nujne za uresničitev ciljev iz te uredbe.
Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
Člen 12 Sklepa 1082/2013/EU Komisiji omogoča, da v skladu z opredeljenimi merili razglasi izredne razmere na področju javnega zdravja.
Article 12 of Directive 1999/35/EC is deleted.
Člen 12 Direktive 1999/35/ES se črta.
Article 12 of Directive 2002/58/EC ensures the end-users' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Člen 12 Direktive 2002/58/ES zagotavlja, da imajo končni uporabniki pravico do zasebnosti pri vključitvi svojih osebnih podatkov v javni imenik.
Article 12 of Directive 2014/49/EU shall apply by analogy with respect to the borrowing conditions.
Člen 12 Direktive 2014/49/EU se smiselno uporablja v zvezi s pogoji najemanja posojil.
Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning food and feed exported from the Community shall apply mutatis mutandis to the export of Category 3 material or products derived thereof in compliance with this Regulation.
Člen 12 Uredbe (ES) št. 178/2002 se glede živil in krme, ki se izvažajo iz Skupnosti, smiselno uporablja za izvoz snovi kategorije 3 ali iz njih pridobljenih proizvodov v skladu s to uredbo.
Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
Člen 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71
Article 12 of Regulation 3820/85 permits the rules to be bent in special circumstances.
12. člen Uredbe št. 3820/85 omogoča kršenje pravil v določenih pogojih.
Article 12 of that Agreement states that Denmark may request to participate in the Agreement, and that the conditions for such participation are to be determined by the Community, Norway and Iceland, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to the Agreement.
Člen 12 tega sporazuma določa, da lahko Danska zaprosi za sodelovanje v tem sporazumu in da Skupnost, Norveška in Islandija s soglasjem Danske v Protokolu k temu sporazumu določijo pogoje za takšno sodelovanje.
Article 12 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Člen 12 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom o spremembi, velja naprej, razen če velja člen 5 Sporazuma, kakor je bil spremenjen s tem protokolom o spremembi.
Article 12 of the basic act defines the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States (hereinafter the "IF basic act")8.
Člen 12 temeljnega akta določa merila za razdelitev letnih sredstev sklada med države članice (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt Sklada za vključevanje)8.
Article 12 of the basic act foresaw an overall financial envelope of EUR 21.350.000 for the implementation of the DPI Programme for the period of 2007 to 2013.
Člen 12 temeljnega akta je za izvajanje programa PUDO v obdobju 2007–2013 predvidel finančna sredstva v skupni višini 21 350 000 EUR.
Article 12 of the Common Position however confirms this right, proposed by the Commission, which is also granted to air passengers.
Člen 12 skupnega stališča pa to pravico, ki jo je predlagala Komisija in je podeljena tudi letalskim potnikom, potrjuje.
Article 12 of the Community Design Regulation provides for the maximum duration of protection of 25 years.
Člen 12 Uredbe o modelih Skupnosti predvideva trajanje varstva največ 25 let.
Article 12 of the Croatia – Germany Agreement;
Člen 12 Sporazuma med Hrvaško in Nemčijo;
Article 12 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Člen 12 Sporazuma med Hrvaško in Slovaško;
Article 12 of the Directive, on data protection, will need to be adjusted as well to the new deadline of the review programme, because otherwise there is a risk that the information submitted for the purposes of the Directive from 14 May 2010 until the proposed new deadline for the completion of the review programme - that is, on 14 May 2013, will not be protected.
Novemu roku programa pregledovanja bo treba prilagoditi tudi člen 12 Direktive o varstvu podatkov, ker drugače obstaja nevarnost, da podatki, posredovani za namene Direktive od 14. maja 2010 do predlaganega novega roka za dokončanje programa pregledovanja – to je 14. maja 2013, ne bodo varovani.
Article 12 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Člen 12 osnutka Sporazuma med Novo Zelandijo in Nizozemsko;
Article 12 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
člen 12 osnutka Sporazuma med Singapurjem in Slovaško;
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Člen 12 Pogodbe ES prepoveduje kakršno koli diskriminacijo na podlagi narodnosti.
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Člen 12 Pogodbe ES določa, da je prepovedana kakršna koli diskriminacija glede na državljanstvo.
Article 12 of the New Zealand – Ireland Agreement;
Člen 12 Sporazuma med Novo Zelandijo in Irsko;
Article 12 of the proposal, 'Irrecoverable amounts'
Člen 12 predloga, „Neizterljivi zneski“
Article 12 of the Regulation requires annual reporting by Member States on the actual production and use of POPs and triennial reporting on the implementation of other provisions of the Regulation.
Člen 12 Uredbe zahteva letno poročanje držav članic o dejanski proizvodnji in uporabi obstojnih organskih onesnaževal ter triletno poročanje o izvajanju drugih določb Uredbe.
Article 12 of the Singapore-Hungary Agreement;
člen 12 Sporazuma med Singapurjem in Madžarsko;
Article 12 of the Singapore-Latvia Agreement;
člen 12 Sporazuma med Singapurjem in Latvijo;
Article 12 point 1
Člen 12, točka 1
Article 12 point 2(a)
Člen 12, točka 2 (a)
Article 12 point 2(b) first subparagraph
Člen 12, točka 2 (b), prvi pododstavek
Article 12 point 2(b) second subparagraph
Člen 12, točka 2 (b), drugi pododstavek
Article 12 point 2(c) first subparagraph
Člen 12, točka 2 (c), prvi pododstavek
Article 12 Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Člen 12: Domneva o izpolnjevanju pogojev glede trajanja bivanja
Article 12 promotes cooperation between the Commission and Member States with third countries and relevant international organisations to further and better address air pollutant emissions at a global level.
Člen 12 spodbuja sodelovanje med Komisijo in državami članicami s tretjimi državami in ustreznimi mednarodnimi organizacijami za nadaljnje in boljše obravnavanje emisij onesnaževal zraka na svetovni ravni.
Article 12 provides a clarification of the responsibilities of the Commission and Member States for the enforcement of the Programme.
Člen 12 pojasnjuje odgovornosti Komisije in držav članic v zvezi z izvajanjem programa.
Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
Člen 12 vsebuje seznam zahtev, ki jih mora izpolniti obrat za recikliranje ladij, da se lahko vključi na evropski seznam.
Article 12 provides for the possibility for Member States to appoint recognised port security organisations, provided these organisations comply with the conditions set out in Annex IV.
Člen 12 omogoča državam članicam, da za izvajanje potrebnih ukrepov določijo priznane organizacije, ki skrbijo za varnost v pristanišču, če te izpolnjujejo pogoje iz Priloge IV.
Article 12 provides guidance as to how to calculate the price reduction.
Člen 12 vsebuje navodila za izračun znižanja cene.
Article 12 provides that the Commission may co-operate with international organisations.
Člen 12 določa, da Komisija lahko sodeluje z mednarodnimi organizacijami.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers' liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
V skladu s členom 12 mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu (do določenega roka) predložiti poročilo o uporabi direktive v državah članicah in med drugim zlasti preučiti morebitno uvedbo neposredne odgovornosti proizvajalca in po potrebi predložiti predloge.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers’ liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
V skladu s členom 12 mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu (do določenega roka) predložiti poročilo o uporabi direktive v državah članicah in med drugim zlasti preučiti morebitno uvedbo neposredne odgovornosti proizvajalca in po potrebi predložiti predloge.
Article 12 provides the obligation for Member States to ensure the data subject's right of access to their personal data.
Člen 12 določa dolžnost držav članic, da zagotovijo pravico posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa do njegovih osebnih podatkov.
Article 12 reflects the Union Arbitration Convention and deals with information requirements and procedural aspects of the Advisory Commission.
Člen 12 odraža konvencijo Unije o arbitraži in obravnava zahteve glede obveščanja in postopkovne vidike svetovalne komisije.
Article 12 Reporting
Člen 12 Poročanje
Article 12 requires first the existence of national scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories.
Člen 12 določa, da države članice zagotovijo obstoj nacionalne sheme odškodnin žrtvam nasilnih naklepnih kaznivih dejanj, storjenih na njihovem ozemlju.
Article 12 requires further explanation.
Člen 12 zahteva dodatno pojasnilo.
Article 12 requires Member States to lay down sanctions for infringements.
Člen 12 od držav članic zahteva, da določijo sankcije v primeru kršitev.
Article 12 requires that programmes that may impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see them.
Člen 12 zahteva, da so programi, ki bi lahko ogrozili telesni, duševni in moralni razvoj mladoletnikov, dostopni le na način, ki zagotavlja, da mladoletniki praviloma ne bodo mogli slišati ali videti takih programov.
Article 12 requires the competent authorities to warn companies which run the risk of no longer satisfying the conditions set out in the Regulation.
Člen 12 pristojnim organom nalaga, da morajo opozoriti podjetja, pri katerih obstaja nevarnost, da ne izpolnjujejo več pogojev iz Uredbe.
Article 12 requires the Member States to carry out annual flag performance assessments and examinations.
Člen 12 zahteva od držav članic, da vsako leto ocenijo in pregledajo izvajanje njihove zastave.
Article 12 second sub-paragraph
Drugi pododstavek člena 12
Article 12 sets out a number of regular evaluations by the EIB and the Commission to ensure that EFSI, the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund are being utilised as intended.
Člen 12 določa več rednih ocen, ki jih bosta morata izvajati EIB in Komisija za zagotovitev, da se EFSI, jamstvo EU in delovanje jamstvenega sklada uporabljajo skladno s svojim namenom.
Article 12 sets out financial provisions.
Člen 12 zajema finančne določbe.
Article 12 sets out the Committee procedure for the implementation of Articles 7 and 8, i.e. the implementing acts for the common procedures and specifications for the software application referred to in Article 7, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, as well as the implementing acts laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Člen 12 določa postopek v odboru za izvajanje členov 7 in 8, tj. za izvedbene akte o splošnih postopkih in specifikacijah za programsko aplikacijo iz člena 7, vključno z obliko izmenjanih podatkov, tehničnimi postopki za elektronsko iskanje po nacionalnih elektronskih registrih in dostop do njih, postopki za dostop in varnostnimi mehanizmi, ter za izvedbene akte o obliki in modelu potrdila o poslovni registraciji vozila.
Article 12 sets the implementing provisions of the programme and particularly the role of the Committee referred to in Article 13.
Člen 12 navaja izvedbene določbe programa in še posebej vlogo odbora, na katerega se sklicuje člen 13.
Article 12 sets the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Člen 12 določa pravila za zagotavljanje informacij ponudnikom o uporabi omejevalnih ukrepov, ki jih je sprejela Komisija v okviru posameznih postopkov v zvezi z javnimi naročili.
Article 12 shall apply from [5 years after the entry into force of this Regulation].
Člen 12 se uporablja od [5 let po začetku veljavnosti te uredbe].
Article 12 shall apply.
Uporablja se člen 12.
Article 12 shall only apply from [three months after the date of entry into force].
Člen 12 se uporablja od [tri mesece po datumu začetka veljavnosti].
Article 12 specifies the means to grant Community financial support through the adoption of annual budget decisions subject to the degree of progress of the project and the available budget.
Člen 12 opredeli načine dodelitve finančne pomoči Skupnosti s sprejetjem letnih odločb o izvrševanju proračuna, pogojenih z napredovanjem teh projektov in razpoložljivosti proračunskih sredstev.
Article 12 stipulates that the Regulation will enter into force three years after its publication in the OJ.
Člen 12 določa, da bo uredba začela veljati tri leta po objavi v UL.
Article 12 to 15 – adoption of delegated acts – allows the technical requirements to be updated.
Členi 12 do 15 – sprejetje delegiranih aktov – omogočajo posodabljanje tehničnih zahtev.
Article 12 was amended to widen the provisions not only to users but also to distributors, where applicable, to incorporate a reference to recovery or disposal of remnants and packaging, and to specify that provisions under paragraphs 1 and 3 apply to professional users only.
Člen 12 je bil spremenjen, da določbe ne bi veljale samo za uporabnike, ampak tudi za distributerje, kadar je primerno, da bi se vključil sklic na vračilo in odstranjevanje ostankov in embalaže ter da bi se natančno določilo, da se določbe iz odstavkov 1 in 3 uporabljajo samo za poklicne uporabnike.
Article 12 – Advisory Committees
Člen 12 – Svetovalni odbori
Article 12 – Biometric identifiers
Člen 12 – Biometrični identifikatorji
Article 12 – Budget
Člen 12 – Proračun
Article 12 – Discharge
Člen 12 – Razrešnica
Article 12 – Effects of the lodging of a statement of opposition
Člen 12 – Učinki vložitve ugovora
Article 12 – Exercise of the Delegation
Člen 12 – Izvajanje prenosa pooblastila
Article 12 – Financial Regulation
Člen 12 – Finančna uredba
Article 12 – Incapacity
Člen 12 – Poslovna nesposobnost
Article 12 – Interinstitutional cooperation in budgetary procedure
Člen 12 – Medinstitucionalno sodelovanje v proračunskem postopku
Article 12 – Participation of officials from other member States in administrative enquiries
Člen 12 − Sodelovanje uradnikov iz drugih držav članic pri uradnih preiskavah
Article 12 – Procedure in the event of infringements
Člen 12 – Postopek v primeru kršitev
Article 12 – Refusal, suspension or withdrawl of recognition or enforcement
Člen 12 – Zavrnitev, odložitev ali preklic priznavanja ali izvrševanja
Article 12 – Report
Člen 12 – Poročanje
Article 12 – Shareholders and members with qualifying holdings
Člen 12 – Delničarji in člani s kvalificiranim deležem
Article 12 — Entry into force
Člen 12 – Začetek veljavnosti
Article 12 — Legal aid
Člen 12 — Pravna pomoč
Article 12 ‘Urgency procedure’ lays down rules on the exercise of the urgency procedure under the power conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Člen 12 „Nujni postopek“ določa pravila za izvajanje nujnega postopka v skladu s pooblastilom, podeljenim Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov.
Article 12(0)
Člen 12(0)
Article 12(1)
Člen 12 (1)
Article 12(1)
Člen 12(1)
Article 12(1)
člen 12(1)
Article 12(1) amended
člen 12(1) spremenjeno
Article 12(1) and (2)
člen 19(1) in (2)
Article 12(1) and (2)
člen 12(1) in (2)
Article 12(1) and Article 12(2)
člen 12(1) in člen 12(2)
Article 12(1) corresponds to ex-Article 5(3) and remains unchanged.
Člen 12(1) ustreza prejšnjemu členu 5(3) in ostaja nespremenjen.
Article 12(1) first indent
Člen 12(1), prva alinea
Article 12(1) first subparagraph, first and second indents
Člen 12(1), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Article 12(1) introductory wording
Člen 12(1), uvodni stavek
Article 12(1) of the Directive provides that access to compensation in cross-border situations should operate on the basis of Member States’ own national compensation schemes.
Člen 12(1) Direktive določa, da dostop do odškodnine v čezmejnih primerih deluje na podlagi nacionalnih shem odškodnin držav članic.
Article 12(1) provides that where, on 1 January 1996, in a given Member State, the proportion of citizens of the Union of voting age who reside in it but are not nationals of it exceeds 20% of the total number of citizens of the Union residing there who are of voting age, that Member State may, by way of derogation from the Directive:
Člen 12(1) določa, če 1. januarja 1996 v posamezni državi članici delež državljanov Unije z volilno pravico, ki v njej bivajo, niso pa njeni državljani, presega 20 % skupnega števila državljanov Unije, ki tam bivajo in imajo volilno pravico, lahko ta država članica z odstopanjem od direktive:
Article 12(1) provides, in order to avoid double taxation, that when capital is increased, the basis of assessment shall not include amounts on which capital duty has already been charged.
Člen 12(1) določa, da v primeru povečanja kapitala osnova za odmero ne vključuje zneskov, na katere je bila dajatev na kapital že obračunana, da bi se tako izognili dvojni obdavčitvi.
Article 12(1) second indent
Člen 12(1), druga alinea
Article 12(1) third indent
Člen 12(1), tretja alinea
Article 12(1) to (4)
Člen od 12(1) do (4)
Article 12(1) to (8)
Člen 12(1) do (8)
Article 12(1) with amendments
člen 12(1) s spremembami
Article 12(1)(a) and (b)
Člen 12(1), točki (a) in (b)
Article 12(1)(a), first, second and third indents
Člen 12(1)(a), prva, druga in tretja alinea
Article 12(1)(b), first and second indents
Člen 12(1)(b), prva in druga alinea
Article 12(1)(c), fifth subparagraph
Člen 12(1)(c), peti pododstavek
Article 12(1)(c), first subparagraph
Člen 12(1)(c), prvi pododstavek
Article 12(1)(c), first, second and third indents
Člen 12(1)(c), prva, druga in tretja alinea
Article 12(1)(c), fourth subparagraph
Člen 12(1)(c), četrti pododstavek
Article 12(1)(c), second subparagraph, introductory wording
Člen 12(1)(c), drugi pododstavek,
Article 12(1)(d), first and second indents
Člen 12(1)(d), prva in druga alinea
Article 12(1), (2) and (3)
Člen 12(1), (2) in (3)
Article 12(1), (2), (3) and (4)
Člen 12(1), (2), (3) in (4)
Article 12(1), first sentence
Člen 12, odstavek 1, prvi stavek
Article 12(1), first subparagraph
Člen 12, odstavek 1, prvi pododstavek
Article 12(1), introductory wording
Člen 12(1), uvodno besedilo
Article 12(1), second sentence
Člen 12, odstavek 1, drugi stavek
Article 12(1), second subparagraph
Člen 12, odstavek 1, drugi pododstavek
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
Člen 12(1), drugi, tretji in četrti pododstavek
Article 12(1), third sentence
Člen 12, odstavek 1, tretji stavek
Article 12(1), third subparagraph
Člen 12, odstavek 1, tretji pododstavek
Article 12(1),(2),(3) and (4)
Člen 12(1), (2), (3) in (4)
Article 12(10)
Člen 12(10)
Article 12(2)
Člen 12(2)
Article 12(2)
člen 12(2)
Article 12(2) amended
člen 12(2) spremenjeno
Article 12(2) correspond to ex-Article 6(1) and (2) and remains unchanged, except for the deletion of the first and second indent of ex-Article 6(2).
Člen 12(2) ustreza prejšnjemu členu 6(1) in (2) ter ostaja nespremenjen, edino prva in druga alinea prejšnjega člena 6(2) se črtata.
Article 12(2) establishes the criteria for the distribution of the remaining available annual resources between the Member States:
Člen 12(2) določa merila za razdelitev preostalih razpoložljivih letnih sredstev med države članice:
Article 12(2) first subparagraph
Člen 12(2), prvi pododstavek
Article 12(2) introduces a differentiated regime for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic (“CMR”).
Člen 12(2) uvaja drugačno ureditev za snovi, uvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje („CMR“ – carcinogenic, mutagenic or reprotoxic).
Article 12(2) of the proposal intends to propose a risk management regime for CMR 1 and 2 substances which allows, subject to rigid conditions, the use of these substances if they have been found to be safe by the Scientific Committee for Consumer Products.
Namen člena 12(2) predloga je predlagati režim obvladovanja tveganja za snovi CMR 1 in 2, ki pod strogimi pogoji omogoča uporabo teh snovi, če znanstveni odbor za potrošniške proizvode ugotovi, da so varni.
Article 12(2) provides that the Kingdom of Belgium may, by way of derogation from provisions of the Directive, apply the provisions of Article 12(1)(a) to a limited number of local government units, the list of which it shall communicate at least one year before the local government unit elections for which it intends to invoke the derogation.
Člen 12(2) določa, da lahko Kraljevina Belgija z odstopanjem od določb direktive uporablja določbe člena 12(1)(a) za omejeno število temeljnih lokalnih skupnosti, katerih seznam sporoči najmanj eno leto pred volitvami v temeljno lokalno skupnost, za katere se namerava sklicevati na odstopanje.
Article 12(2) second subparagraph
Člen 12(2), drugi pododstavek
Article 12(2)(a) and (b)
člen 12(2)(a) in (b)
Article 12(2)(a)-(c)
Člen 12(2)(a)–(c)
Article 12(2), fifth subparagraph
Člen 12(2), peti pododstavek
Article 12(2), first and second subparagraphs
Člen 12(2), prvi in drugi pododstavek
Article 12(2), first subparagraph
člen 12(2), pododstavek 1
Article 12(2), first, second and third subparagraphs
Člen 12(2), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 12(2), fourth subparagraph, first, second and third indents
Člen 12(2), četrti pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Article 12(2), introductory phrase
člen 12(2), uvodno besedilo
Article 12(2), second and third subparagraph
člen 12(2), pododstavka 2 in 3
Article 12(2), third subparagraph, first indent
Člen 12, odstavek 2, tretji pododstavek, prva alinea
Article 12(3)
Člen 12(3)
Article 12(3)
člen 12(3)
Article 12(3) amended
člen 12(3) spremenjeno
Article 12(3) corresponds to ex-Article 7(3) and remains unchanged.
Člen 12(3) ustreza prejšnjemu členu 7(3) in ostaja nespremenjen.
Article 12(3) is replaced by the following:
V členu 12 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim: