natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;
(i) v odprtih sistemih, vključno z zgoraj odprtimi napravami za čiščenje in sistemi za odstranjevanje vode brez hlajenih con, v lepilih in sredstvih za sprostitev kalupov, če se ti ne uporabljajo v zaprti opremi, za čiščenje drenaž, če se delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki ne zajamejo;
(i) In paragraph 1 the words 'at the place' shall be replaced by 'into a bank within the European Union';
(i) v odstavku 1 se besedilo „v kraju“ nadomesti z „na banko v Evropski uniji“;
(i) In paragraph 1, the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(i) v odstavku 1 se beseda „prilagoditvijo“ nadomesti s „posodobitvijo“;
(i) In paragraph 3 the third sub-paragraph is replaced by the following:
(b) V odstavku 3 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(i) in point (a) the introductory phrase is replaced by the following:
(i) v točki (a) se uvodni stavek nadomesti z:
(i) in point (a), "88%" is replaced by "90%";
(i) v točki (a) se „88 %“ nadomesti z „90 %“;
(i) in point (a), the last sentence is replaced by the following:
(i) v točki (a) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
(i) In point 6, the words "of 20 December 1989" are deleted.
(i) v točki 6 se črta besedilo „z dne 20. decembra 1989“.
(i) in relation to a person covered by Article 9 10(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
(i) v zvezi z osebo iz člena 9 10(1) državo članico, ki posreduje osebne podatke centralnemu sistemu in prejema rezultate primerjave;
(i) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and
(n) 60 EUR za presežne emisije v koledarskem letu 2014; ter
(i) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
(ii) v zvezi s tretjimi osebami na dan, ko je družbenik vpisan na seznam iz člena 15.
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10 per cent of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
(i) v primeru pravnih oseb najvišja upravna denarna kazen v višini vsaj 10 odstotkov skupnega letnega prometa pravne osebe glede na zadnje razpoložljive računovodske izkaze, ki jih je potrdil upravljalni organ; če je pravna oseba obvladujoče podjetje ali odvisno podjetje obvladujočega podjetja, ki mora pripravljati konsolidirane računovodske izkaze v skladu z Direktivo 2013/34/EU, je zadevni skupni letni promet skupni letni promet oziroma ustrezna vrsta prihodka v skladu z relevantnim računovodskim okvirom glede na zadnje razpoložljive konsolidirane računovodske izkaze, ki jih je potrdil upravni organ končnega obvladujočega podjetja.
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10% of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU16, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
(i) v primeru pravnih oseb najvišjo upravno denarno kazen v višini najmanj 10 % skupnega letnega prometa pravne osebe glede na zadnje razpoložljive računovodske izkaze, ki jih je odobril upravljalni organ; če je pravna oseba obvladujoče podjetje ali odvisno podjetje obvladujočega podjetja, ki mora pripravljati konsolidirane računovodske izkaze v skladu z Direktivo 2013/34/EU16, je zadevni skupni letni promet skupni letni promet oziroma ustrezna vrsta prihodka v skladu z relevantnim računovodskim okvirom glede na zadnje razpoložljive konsolidirane računovodske izkaze, ki jih je potrdil upravljalni organ končnega obvladujočega podjetja.
(i) In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
(i) v pododstavku 1 se prvi stavek nadomesti z:
(i) in the case of revolving securitisations or securitisations of revolving exposures, the retention of the originator's interest of no less than 5% of the nominal value of each of the securitised exposures;
(i) v primeru obnavljajočih se listinjenj ali listinjenj obnavljajočih se izpostavljenosti zadržanje deleža originatorja v višini najmanj 5 % nominalne vrednosti listinjenih izpostavljenosti;
(i) in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species and containing pharmacologically active substances that have not been included in Regulation (EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
(i) v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini za vrste za proizvodnjo živil, ki vsebujejo farmakološko aktivne snovi, ki niso bile vključene v Uredbo (EU) št. 37/2010 za zadevne živalske vrste, dokument, ki potrjuje, da je bila Agenciji predložena veljavna vloga za določitev mejnih vrednosti ostankov v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009.
(i) in the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
(i) v prvem pododstavku se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim besedilom:
(i) In the introductory sentence and in sub-point (i) of point (a) and in point (b), the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
(i) v uvodnem stavku in podtočki (i) točke (a) ter v točki (b) se besedi „posebna dajatev“ v različnih sklonih nadomestita z besedama „solidarnostna dajatev“ v ustreznih sklonih;
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
(i) v Kraljevini Španiji: El Ministro de Economía y Hacienda ali pooblaščeni predstavnik,
(i) in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
(i) v Kraljevini Španiji: El Ministro de Economía y Hacienda ali pooblaščeni predstavnik;
(i) In the third paragraph, the words 'Member State of residence' shall be replaced by 'European Union';
(i) v tretjem odstavku se besedilo „državi članici, v kateri stalno prebivajo“ nadomesti z „Evropski uniji“;
(i) Increase awareness of the problem by carrying out common activities such as European Campaigns and adopting regional or EU wide strategies, including sectoral approaches.
(i) povečanje ozaveščenosti o problemu z izvajanjem skupnih dejavnosti, kot so evropske kampanje, in sprejetjem strategij na regionalni ravni ali na ravni EU, vključno s sektorskimi pristopi.
(i) indirect costs declared on a flat-rate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
(i) posredni stroški, navedeni na podlagi pavšala, do 20 % neposrednih stroškov projekta;
(i) indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
(i) notranjo izpostavljenostjo radonu in toronu na delovnih mestih ter v bivalnih prostorih in drugih stavbah;
(i) Industrial association: organisation representing private companies that are members of the organisation or private companies belonging to a sector at local, regional national or international level.
(i) industrijsko združenje: organizacija, ki na lokalni, regionalni, nacionalni ali mednarodni ravni zastopa zasebne družbe, ki so članice zadevne organizacije, ali zasebne družbe iz posameznega sektorja;
(i) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
(i) informacijska središča o Evropi in predstavništva Komisije v državah članicah;
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Pre-existing Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco; or
(i) informacije, ki se zbirajo in hranijo v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank glede Že obstoječega računa subjekta, ki ga ima en ali več Nefinančnih subjektov, s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki ne presega 1 000 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Monaka, ali
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000; or
(i) podatke, ki se zbirajo in hranijo v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank glede Že obstoječega računa subjekta, ki ga ima en ali več NFS, s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki ne presega 1 000 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali San Marina, ali
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra; or
(i) podatke, ki se zbirajo in hranijo v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank glede Že obstoječega računa subjekta, ki ga ima en ali več nefinančni subjekt, s skupnim stanjem ali vrednostjo, ki ne presega 1 000 000 USD ali enakovrednega zneska, izraženega v domači valuti posamezne države članice ali Andore, ali
(i) information essential for safety or health protection, including any special precautions relating to use and any other warnings;
(i) informacije, pomembne za varnost ali varovanje zdravja, vključno z morebitnimi posebnimi previdnostnimi ukrepi glede uporabe in drugimi opozorili;
(i) information on by whom the registration of the unambiguous person identifiers is managed;
(i) informacije o tem, kdo upravlja registracijo enoznačnih identifikatorjev oseb;
(i) information on the person who has issued the prescription, including at least his name and address.
(i) podatke o osebi, ki je izdala recept, ki vključujejo vsaj njeno ime in naslov.
(i) information on the prevalence and patterns of the use of the new psychoactive substance, its availability and potential for diffusion within the Union;
(i) informacije o razširjenosti in vzorcih uporabe nove psihoaktivne snovi, njeni dostopnosti in možnosti širjenja v Uniji;
(i) information on the use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, or any other flexible mechanism provided for in other instruments adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to meet their quantified emission limitation or reduction commitments pursuant to Article 2 of Decision No 2002/358/EC21 and the Kyoto Protocol or any future commitments under the UNFCCC or the Kyoto Protocol, for the year X-2;
(i) informacije o uporabi skupnega izvajanja, mehanizma čistega razvoja in mednarodnega trgovanja z emisijami v skladu s členi 6, 12 in 17 Kjotskega protokola ali katerega koli drugega prožnega mehanizma iz drugih instrumentov, sprejetih na konferenci pogodbenic UNFCCC ali na konferenci pogodbenic UNFCCC kot sestanku pogodbenic Kjotskega protokola, za izpolnjevanje njihovih obveznosti količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij v skladu s členom 2 Odločbe št. 2002/358/ES21 in Kjotskim protokolom ali kakršnih koli prihodnjih obveznosti na podlagi UNFCCC ali Kjotskega protokola za leto X – 2;
(i) instruments referred to in paragraph 4,
(i) instrumenti iz odstavka 4;
(i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC,
(i) pozavarovalnice v smislu člena 6 Direktive 73/239/EGS, člena 4 Direktive 2002/83/ES ali člena 1(b) Direktive 98/78/ES;
(i) internal interim reports;
(i) interna vmesna poročila;
(i) is not consumed as a food or feedingstuff by itself;
(i) se samostojno ne uživa kot hrana ali krma;
(i) is seised under Article 7 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of residual jurisdiction.
(i) začelo postopek v okviru subsidiarne pristojnosti v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2201/2003.
(i) issuing electronic money.
(i) izdajanje elektronskega denarja.
(i) it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSvh–1 at a distance of 0.1 m from any accessible surface of the apparatus; and
(i) pri normalnih pogojih delovanja ne povzroča hitrosti doz, ki presegajo 1 µSvh–1 na razdalji 0,1 m od katere koli dosegljive površine naprave; in
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
(i) ni bil porabljen za namen predhodnega financiranja; ali
(i) It is essential that Member States make up-front multi-annual financial commitments and honour them.
(i) Bistvenega pomena je, da države članice vnaprej sprejmejo večletne finančne obveznosti in jih tudi spoštujejo.
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
(i) je ustanovljen in deluje v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, Monaku ali drugi jurisdikciji), izključno v verske, dobrodelne, znanstvene, umetniške, kulturne, športne ali izobraževalne namene ali je ustanovljen in deluje v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, Monaku ali drugi jurisdikciji), ter je strokovna organizacija, poslovno združenje, gospodarska zbornica, delavska organizacija, kmetijska ali hortikulturna organizacija, državljansko združenje ali organizacija, ki deluje izključno za spodbujanje družbene blaginje;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
(i) je ustanovljen in deluje v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, Monaku ali drugi jurisdikciji), izključno v verske, dobrodelne, znanstvene, umetniške, kulturne, športne ali izobraževalne namene ali je ustanovljen in deluje v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, Monaku ali drugi jurisdikciji), ter je strokovna organizacija, poslovno združenje, gospodarska zbornica, delavska organizacija, kmetijska ali hortikulturna organizacija, državljansko združenje ali organizacija, ki deluje izključno za spodbujanje družbene blaginje;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
(i) je ustanovljen in deluje v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, Andori ali drugi jurisdikciji), izključno v verske, dobrodelne, znanstvene, umetniške, kulturne, športne ali izobraževalne namene ali je ustanovljen in deluje v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, Andori ali drugi jurisdikciji), ter je strokovna organizacija, poslovno združenje, gospodarska zbornica, delavska organizacija, kmetijska ali hortikulturna organizacija, državljansko združenje ali organizacija, ki deluje izključno za spodbujanje družbene blaginje;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
(i) je ustanovljen in deluje v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, San Marinu ali drugi jurisdikciji), izključno v verske, dobrodelne, znanstvene, umetniške, kulturne, športne ali izobraževalne namene ali je ustanovljen in deluje v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, San Marinu ali drugi jurisdikciji), ter je strokovna organizacija, poslovno združenje, gospodarska zbornica, delavska organizacija, kmetijska ali hortikulturna organizacija, državljansko združenje ali organizacija, ki deluje izključno za spodbujanje družbene blaginje;
(i) it meets the financial conditions specified in Article 5.
izpolnjuje finančne pogoje iz člena 5.
(i) items recognised in the financial statements shall be measured in accordance with the principle of purchase price or production cost;
(i) postavke, pripoznane v letnem računovodskem izkazu se merijo na podlagi načela nabavne cene ali proizvodnih stroškov;
(i) its operator provides support or, alternatively, carries the equipment throughout the performance of its intended function(s),
(i) upravljavec opremo ves čas opravljanja njene predvidene funkcije (funkcij) drži ali jo nosi;
(i) Kjeldahl digestion flask, 200 — 300 ml capacity.
(i) Kjeldahlova bučka za razklop, prostornine 200 do 300 ml.
(i) legislative amendments, to reinforce the existing Community nuclear safety legislative framework and
(i) zakonodajni popravki za krepitev obstoječega zakonodajnega okvira Skupnosti za jedrsko varnost ter
(i) limitation of the use of non-renewable resources and external inputs to a minimum;
(b) omejitev uporabe neobnovljivih virov in surovin, ki ne izvirajo s kmetijskega gospodarstva, tako da se uporabljajo v kar najmanjši meri;
(i) Longline vessels shall carry on board de-hooking devices to effectively remove hooks from sea turtles.
(i) Plovila s parangali imajo na krovu orodje za odstranjevanje trnkov, s katerimi lahko učinkovito odstranijo trnke z morskih želv.
(i) Longline vessels shall carry on board line-cutters and use these when de-hooking is not possible without harming the marine turtle while releasing them.
(i) Plovila s parangali imajo na krovu ščipalnik za vrvice in ga uporabijo, kadar morskih želv pri izpustu ni mogoče sneti s trnka, ne da bi jih pri tem poškodovali.
(i) making accessible statistics on the outcome of the disputes handled by the ADR entities to which complaints have been transmitted via the ODR platform.
(i) priprava dostopnih statističnih podatkov o izidu sporov, ki so jih obravnavali organi ARS, na katere so bile pritožbe prenesene prek platforme SRS.
(i) management of disused sealed sources;
(ww) upravljanje zaprtih virov, ki se več ne uporabljajo;
(i) Management of radioactive waste
(i) Ravnanje z radioaktivnimi odpadki
(i) managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
(i) upravljanje pravic reproduciranja in prevajanja publikacij institucij;
(i) market share;
(i) tržni delež;
(i) Measures on procedural judicial cooperation in criminal matters (Article 82).
(i) Ukrepi v zvezi s procesnim pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah (člen 82).
(i) Member States with a developed venture capital market provide specific structures to accommodate national and foreign venture capital investors on a transparent13 or tax exempt basis, such as limited partnerships.
(i) Države članice z razvitimi trgi tveganega kapitala zagotavljajo posebne strukture za zadovoljitev potreb vlagateljev nacionalnega in tujega tveganega kapitala na pregledni13 način ali na podlagi davčne oprostitve, kot so komanditne družbe.
(i) Member States’ action at national and regional level to adapt to climate change.
(r) ukrepe držav članic na nacionalni in regionalni ravni za prilagajanje podnebnim spremembam.
(i) Men having Sex with Men is the main at risk population in  the EU.
(i) Moški, ki imajo spolne odnose z moškimi, so glavna ogrožena skupina EU.
(i) minimum core capacity standards determined at national level for the health sector;
(i) minimalne standarde za osnovne zmogljivosti, določene na nacionalni ravni za zdravstveni sektor;
(i) mobilising investment;
(i) mobilizacija naložb;
(i) modalities applicable to interventions inside the Union, as provided for in Article 15 as well as for the interventions outside the Union, as provided for in Article 16;
(i) pogojih za intervencije v Uniji, kot je določeno v členu 15, ter za intervencije zunaj Unije, kot je določeno v členu 16;
(i) modifying an engine so that the engine is no longer in conformity with the specifications of its type-approval;
(i) spremembe motorjev na način, da motor ni več skladen s specifikacijami svoje homologacije;
(i) must be available by more than one sensory channel;
(i) morajo biti na voljo za več kot eno čutilo;
(i) name of the State whose flag the ship is entitled to fly;
(i) ime države, pod zastavo katere je ladja upravičena pluti;
(i) nationality; and
(i) državljanstvo; in
(i) no later than 31 December 2030 the following minimum targets by weight for preparing for reuse and recycling will be met regarding the following specific materials contained in packaging waste:
(i) najpozneje do 31. decembra 2030 bodo izpolnjeni naslednji minimalni ciljni masni deleži priprave za ponovno uporabo in recikliranje naslednjih posebnih materialov, ki jih vsebuje odpadna embalaža:
(i) non complex aircraft whose:
(i) nezahtevni zrakoplovi, katerih:
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product.
(i) deli, ki niso iz tekstila, trakovi za robljenje, etikete in oznake, obrobe in našitki, ki ne tvorijo bistvenega dela izdelka, gumbi in zaponke, prevlečeni s tekstilnim materialom, dodatki in okrasi, neelastični trakovi, elastične niti in trakovi, ki so dodani na nekaterih delih izdelka.
(i) Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
(i) norveška kljunata raža (Raja (Dipturus) nidarosiensis) v vodah Unije razdelkov ICES VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh in VIIk;