natgillin/translations-raw huggingface dataset:
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 April 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 17. april 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 18. januar 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 September 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo obravnavale skupine, za katere je rok sreda, 18. september 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva plenarnega zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
z izjemo amandmajev, o katerih bodo razpravljale skupine, z rokom v sredo, 19. januarja 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v drugem jeziku in ne v enem izmed treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dne plenarnega zasedanja, v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 March 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 20. marec 2013, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 21. september 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 22. februar 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 23. maj 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 April (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 25. april 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 26 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok 26. oktober 2011 do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 28 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo obravnavale skupine; zanje je rok sreda, 28. marec 2012, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 4. maj 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v sredo).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 December 2011 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 7. december 2011, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 8 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 8. december 2010, do 12.00 (opomba: če so amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo tisto mnenje na dnevnem redu drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be:
Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok:
Except for Articles 31 and 32 (ex Articles 10 and 12), this Title is new to the Directive and lays down new detailed governance requirements for IORPs.
Razen členov 31 in 32 (prej člena 10 in 12) je to poglavje novo v tej direktivi in določa nove podrobne zahteve o upravljanju za institucije.
except for audits, they are generated during the implementation of the action or of the work programme.
razen v primeru revizij se ustvarijo med izvajanjem ukrepa ali programa dela.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Razen ustekleničenih vin, za katera je mogoče dokazati, da je bilo polnjenje opravljeno pred 1. septembrom 1971, se vina, pridelana iz sort vinske trte, vključenih v razvrstitve, sestavljene v skladu s prvim pododstavkom člena 112i(2), ki pa ne ustrezajo nobeni od kategorij iz dela II Priloge XIIa, uporabijo samo za porabo v gospodinjstvu posameznega pridelovalca vina, za pridelavo vinskega kisa ali za destilacijo.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 166(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XII, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Razen ustekleničenih vin, za katera je mogoče dokazati, da je bilo polnjenje opravljeno pred 1. septembrom 1971, se vina, pridelana iz sort vinske trte, vključenih v razvrstitve, sestavljene v skladu s prvim pododstavkom člena 166(2), ki pa ne ustrezajo nobeni od kategorij iz dela II Priloge XII, uporabijo samo za porabo v gospodinjstvu posameznega pridelovalca vina, za pridelavo vinskega kisa ali za destilacijo.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine producers’ families, for the production of wine vinegar or for distillation.
Razen ustekleničenih vin, za katera je mogoče dokazati, da je bilo polnjenje opravljeno pred 1. septembrom 1971, se vina, proizvedena iz sort vinske trte, ki je vključena v razvrstitve, sestavljene v skladu s prvim pododstavkom člena 18(1), ki pa ne ustrezajo nobeni od razvrstitev iz Priloge IV, uporabijo samo za porabo v družini posameznega vinarja, za proizvodnjo vinskega kisa ali za destilacijo.
Except for cases where confidentiality is requested, the systematic publication of responses should become normal practice.
Razen v primerih, ko se zahteva zaupnost, mora sistematična objava odgovorov postati običajna praksa.
Except for collection and redistribution expenses, States should not pocket the proceeds of these taxes.
Države ne bi smele obdržati prihodkov od teh davkov, razen za stroške zbiranja in prerazporejanja.
Except for Croatia which already enjoys a visa-free regime with the EU, visa regimes in the region need to be further improved and harmonised in order to enable labour circulation.
Razen v primeru Hrvaške, v kateri za potovanja v EU že velja ureditev brez vizumov, je treba vizumske ureditve v regiji še naprej izboljševati in usklajevati ter tako omogočiti pretok dela.
except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wingtips, antennas, probes, vanes, tyres, brakes, wheels, superficial damage to the landing gear, fairings, panels, landing gear doors, damaged windscreens, small dents or puncture holes in the aircraft skin, minor hail or bird strike damage (including holes in the radome); or
razen v primeru okvar ali poškodb motorja, ko je škoda omejena na en sam motor, njegove pokrove ali dodatno opremo, ali poškodbe, omejene na propelerje, konce kril, antene, sonde, lopatice, gume, zavore, kolesa, površinske poškodbe pristajalnega podvozja, obloge, plošče, vrata pristajalnega podvozja, poškodovana vetrobranska stekla, manjše udrtine ali luknje v oplatah zrakoplova, manjše poškodbe zaradi toče ali trka s pticami (vključno z luknjami v radarskem nosu); ali
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
Motorji s spremenljivo vrtilno frekvenco kategorije NRE z nazivno močjo, ki je večja ali enaka 19 kW in največ 560 kW, razen motorjev, homologiranih v skladu s členom 32(4), izpolnjujejo zahteve iz odstavka 5 in se poleg tega preskušajo na dinamometru z uporabo preskusnega cikla prehodnega stanja, opredeljenega v preglednici IV-11 Priloge IV.
Except for Finland and Austria where careers advice is part of the school system, all other stakeholders complained about lack of availability and/or poor quality of the counselling services offered.
Z izjemo Finske in Avstrije, kjer poklicno svetovanje poteka v okviru šolskega sistema, so se vsi ostali anketiranci pritoževali nad pomanjkanjem dostopnosti in/ali slabo kakovostjo ponujenih storitev svetovanja.
except for normal content in the natural essences used and provided that the concentration does not exceed
razen njegove običajne vsebnosti v uporabljenih naravnih izvlečkih in če koncentracija ne presega:
Except for possible losses on equity, where the EIB may decide to do an immediate guarantee call, guarantee calls should only occur once a year after all profits and losses resulting from outstanding operations have been netted.
Razen v primeru morebitnih izgub lastniškega kapitala, ko se lahko EIB odloči za takojšnjo unovčitev jamstva, naj bi se jamstvo unovčilo samo enkrat letno, potem ko bodo obračunani vsi dobički in izgube iz neodplačanih posojil.
Except for pre-shaped growing media, quantity expressed as volume of materials with a particle size greater than 60 mm;
razen pri vnaprej oblikovanih rastnih medijih, količina, izražena kot prostornina materiala z velikostjo delcev več kot 60 mm;
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and co-ordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Podobnih dejavnosti ne izvaja noben drug organ EU, z izjemo nekaterih nalog Evropskega centra za spremljanje in informiranje, katerega naloga je olajšati in usklajevati evropsko pomoč, vključno s pomočjo Agencije.
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and coordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Podobnih dejavnosti ne izvaja noben drug organ EU, z izjemo nekaterih nalog Evropskega centra za spremljanje in informiranje, katerega naloga je olajšati in usklajevati evropsko pomoč, vključno s pomočjo Evropske agencije za pomorsko varnost.
Except for some specific actions, in particular under the Asylum and Migration Fund, these activities will be implemented by the Commission (centralised management) in partnership with third countries and key international organisations and in full coherence and complementarity with the Union's foreign policy and the funding provided through EU external aid programmes.
Razen nekaterih posebnih ukrepov, zlasti v okviru Sklada za migracije in azil, bo te dejavnosti izvajala Komisija (centralizirano upravljanje) v partnerstvu s tretjimi državami in ključnimi mednarodnimi organizacijami, in sicer v popolni skladnosti in komplementarnosti z zunanjo politiko Unije ter sredstvi iz programov zunanje pomoči EU.
Except for the application of paragraph 8 of this Article and Article 8, cabin luggage includes luggage which the passenger has in or on his vehicle;
Razen za uporabo odstavka 8 tega člena in člena 8 vključuje kabinska prtljaga tudi prtljago, ki jo ima potnik v ali na svojem vozilu;
Except for the coin collection campaign mentioned in the Estonian plan, little attention is paid to the return of national currency cash.
Razen v primeru kampanje za zbiranje kovancev, omenjene v estonskem načrtu, se vračanju kovancev in bankovcev nacionalne valute ne posveča veliko pozornosti.
Except for the CSFP missions in Kosovo, the exact cost of which for 2009 is still to be assessed, the CSFP budget, as agreed in the initial financial programming, will amount to € 243 million in 2009, an increase of € 43 million compared to the 2008 PDB.
Razen za misije SZVP na Kosovu, katerih natančen strošek za leto 2009 je treba še oceniti, bo proračun za SZVP po prvotnem finančnem načrtovanju v letu 2009 znašal 243 milijonov EUR in je za 43 milijonov EUR višji od PPP za leto 2008.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R&D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
Razen EGS in Stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov s partnerskimi državami evropske sosedske politike EU nima obveznosti nacionalne obravnave22 in nediskriminacije do drugih delov sveta glede javnih naročil storitev R&RError: Reference source not found, glede izvajanja pa jih ima23.
Except for the execution and certification referred to in Article 14(4), that person shall not assume responsibility for key functions other than those laid down in this Article.
Razen odgovornosti za izračun in overitev iz člena 14(4) navedena oseba ne prevzema obveznosti za ključne funkcije, razen funkcij iz tega člena.
Except for the few which have built up their own brand names, Europe’s universities need quality seals with international credibility.
Evropske univerze, z izjemo redkih, ki so že uveljavljene, potrebujejo pečate kakovosti z mednarodnim ugledom.
Except for the first financial perspectives (1988-1992), only little use was made before 2007 of the possibility to revise the multiannual financial framework (MFF).
Razen pri prvi finančni perspektivi (1988–1992) se je možnost za spremembe večletnih finančnih okvirov pred letom 2007 le malo uporabljala.
Except for the internal assessment approach, where the IRB Approach is used only for a part of the securitised exposures underlying a securitisation, the institution shall use the approach corresponding to the predominant share of securitised exposures underlying this securitisation.
Z izjemo pristopa notranjega ocenjevanja, kadar se pristop IRB uporablja le za del listinjenih izpostavljenosti, ki oblikujejo listinjenje, institucija uporabi pristop, ki ustreza prevladujočemu deležu listinjenih izpostavljenosti, ki oblikujejo to listinjenje.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Razen organa, pristojnega za izdajo, in tistih oseb, ki so posebej določene v nacionalni zakonodaji države članice izdaje, ni nobena stran zavezana sprejeti več kot 50 kovancev pri vsakem posameznem plačilu.
Except for the limit values laid down in point 2 of Annex II, the Commission may amend the Annexes for the purposes of adapting them to technical progress.
Razen za mejne vrednosti iz točke 2 Priloge II lahko Komisija spremeni priloge k tej direktivi zaradi njihove prilagoditve tehničnemu napredku.
Except for the obligation to transpose the Directives into national law and enforce them, there are no practical implications for public administrations.
Razen obveznosti prenosa direktiv v nacionalno zakonodajo in njunega izvrševanja ni praktičnih posledic za javne uprave.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de‑acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Razen o enoloških postopkih za obogatitev, zakisanje in razkisanje iz Priloge V in omejitvah iz Priloge VI se o dovoljenju za enološke postopke in omejitvah glede proizvodnje in shranjevanja proizvodov, ki jih zajema ta uredba, odloča po postopku iz člena 104(1).
Except for the purposes of customs controls as provided for under Article 28(2), such information shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority who provided it.
Razen za namene carinske kontrole, kot je to predvideno v členu 28(2), pristojni organi takšnih informacij ne smejo razkriti brez izrecnega dovoljenja osebe ali organa, ki jih je posredoval.
Except for the relatively small number of resource-rich countries such as Angola and Zambia, the majority of African economies have mounting trade deficits with China.
Another motivation has been the need to develop new markets for Chinese goods.
Except for the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Razen za tekoče stroške Skupnega podjetja Čisto nebo so mogoči stvarni prispevki.
Except for the special case of own resources, it is necessary to keep the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable, recovery order, dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established, calculation of any default interest due, and the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management in order to ensure an efficient collection of revenue.
Razen posebnega primera lastnih sredstev bi bilo treba ohraniti naloge in kontrole, za katere so odgovorni odredbodajalci v različnih fazah postopka: ocena in ugotovitev terjatev, nalog za izterjavo, pošiljanje zaznamka o nastanku terjatve, s katerim se dolžnik obvesti o ugotovitvi terjatve, izračun morebitnih zamudnih obresti in po potrebi sklep o odpovedi izterjavi upravičenega zneska ob upoštevanju meril, ki zagotavljajo skladnost z načelom dobrega finančnega poslovodenja, da se prihodki učinkovito pobirajo.
Except for the transit procedure, the holder of the authorization, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the storage, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep records in a form approved by the customs authorities.
Razen pri tranzitnem postopku mora imetnik dovoljenja, nosilec postopka in vse osebe, ki opravljajo neko dejavnost v zvezi s hrambo, obdelavo ali predelavo blaga ter prodajo ali nakupom blaga v prostih conah, voditi evidence v obliki, ki jo potrdijo carinski organi.