natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bringing in the possibility to obtain a debt discharge also aims to counter the negative social impacts that private over-indebtedness has on the individuals concerned.
Namen uvedbe možnosti pridobitve odpusta dolga je tudi preprečevanje negativnih socialnih učinkov čezmerne osebne zadolženosti na zadevne posameznike.
Bringing in the Treaty change here is legalistic and raises flags of debate you may avoid at this moment.
Omemba spreminjanja Pogodbe v tej točki je legalistična in spodbuja razpravo, ki bi se ji lahko v tem trenutku izognili.
bringing in two new key areas: space and security;
dve novi področji za Unijo: vesolje in varnost;
Bringing into line with points 2.15 and 2.20.
Uskladitev s točkama 2.15 in 2.20.
bringing learning closer to learners in their communities and workplaces.
približevanje učenja učencem v njihovih skupnostih in na delovnih mestih.
Bringing legal clarity
kako zagotoviti pravno jasnost,
Bringing legal clarity to property rights for international couples
Odprava nejasnosti v zvezi s premoženjskimi razmerji mednarodnih parov
Bringing legal clarity to property rights for international couples
Zagotavljanje pravne jasnosti na področju premoženjskih pravic mednarodnih parov
Bringing more people on to the labour market
vključitev več ljudi na trg dela;
Bringing more people on to the labour market.
vključitev več ljudi na trg dela;
Bringing networks together – the gas sector
Omrežja, ki združujejo – plinski sektor
Bringing offshore wind out of the shadow cast by its nearest competitors for investments — onshore wind and offshore oil and gas exploration — will require dedicated efforts to develop technology and supply chain infrastructures over the decades to come.
Da bi bila večja pozornost posvečena tudi vetrnim elektrarnam ne morju, ne samo njihovim največjim konkurentom za naložbe – vetrnim elektrarnam na kopnem ter naftnim in plinskim ploščadim na morju, bodo v naslednjih desetletjih potrebna posebna prizadevanja za razvoj tehnologije in infrastrukture za dobavno verigo.
Bringing people together
Zbliževanje ljudi
bringing priorities up to date and simplifying the instruments for economic, social and territorial cohesion;
z obnovitvijo prednostnih nalog in poenostavitvijo instrumentov politike ekonomske, socialne in ozemeljske povezanosti ;
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
Vkrcanje zasebnih oboroženih varnostnikov na krov trgovskih ladij je prepovedano v skoraj vseh državah, razen na primer v Južni Afriki.
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
Vkrcanje zasebnih oboroženih varnostnikov na krov trgovskih ladij je v skoraj vseh državah, razen v Južni Afriki, prepovedano.
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
Doseganje najvišje kakovosti proizvodnih standardov glede osnovnega varovanja zdravja in varnosti lahko pomeni 10 % do 20 % višje proizvodne stroške za nekatere segmente skupnega trga kuhinjskih rokavic.
Bringing public administrations on line, and enabling enterprises and individuals to communicate electronically with public administrations across borders, contributes to creating an environment that favours entrepreneurship and facilitates citizen’s contact with public authorities.
Javna uprava na spletu ter omogočanje podjetjem in posameznikom, da elektronsko komunicirajo z javno upravo v drugi državi članici, prispevata k ustvarjanju okolja, ki podpira podjetništvo in olajša stik državljanov z javnimi organi.
Bringing recovery to a sustainable path and reviving the convergence process can only be achieved if all EU Institutions and Member States act together.
Trajnostno okrevanje in oživitev konvergenčnega procesa je mogoče doseči le, če vse institucije EU in države članice ukrepajo skupaj.
Bringing researchers from across Europe together in collaborative networks has been at the heart of this approach and will continue to be vital in sustaining a European research fabric.
Združevanje raziskovalcev iz vse Evrope v mreže sodelovanja je bilo osrednja točka tega pristopa in bo ostalo ključnega pomena pri ohranjanju strukture evropskih raziskav.
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
z zbliževanjem družbe in znanosti za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropski družbi;
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
z zbliževanjem družbe in znanosti za usklajeno vključevanje znanosti in tehnologije v evropsko družbo;
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
zbliževanje znanosti in družbe za harmonično integracijo znanosti in tehnologije v evropsko družbo ter
Bringing sectoral legislation in the area of the internal market for goods in line with the New Legislative Framework (to be adopted by the co-legislators in 2008)
Uskladitev sektorske zakonodaje na področju notranjega trga blaga z novim zakonodajnim okvirom (ki naj bi ga sozakonodajalci sprejeli leta 2008)
Bringing solutions to upcoming environmental challenges of EU interest: Stakeholders are often confronted with environmental problems for which no solutions have been found yet, and which, if not addressed at an early stage, will lead to higher costs.
Usklajevanje rešitev za nove okoljske izzive z interesi EU: Zainteresirane strani se večkrat srečujejo z okoljskimi težavami, za katere še ni rešitev in bi, če jih ne bi obravnavali, pozneje vodili v veliko višje stroške.
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
povezovanje zainteresiranih strani, povezovanje s ciljnimi skupinami in širitev navpičnega povezovanja;
Bringing such rules into place that will reflect the specificities of the new forms of generation, e.g. by allowing trading closer to real time, as well as by removing remaining obstacles to a truly integrated market will enable producers of renewable energy to participate fully in a truly competitive market and to progressively take on the same responsibilities as conventional generators, including as regards balancing.
Uvedba pravil, ki bodo odražala posebnosti novih oblik proizvodnje, npr. z omogočanjem trgovanja v skoraj realnem času, in odpravo preostalih ovir za resnično integriran trg, bo proizvajalcem energije iz obnovljivih virov omogočila polno sodelovanje na resnično konkurenčnem trgu in postopen prevzem enakih obveznosti, kot jih imajo običajni proizvajalci, vključno z izravnavo odstopanj.
Bringing the Annex to the Directive and that of the CPC Regulation into line, as proposed by certain Member States, would call for both the Directive and the Regulation to be amended in parallel.
Za uskladitev Priloge k Direktivi in Priloge k Uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, ki jo predlagajo nekatere države članice, bi bilo treba hkrati spremeniti Direktivo in Uredbo.
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
prilagajanju skupne ureditve trga (SUT) reformi skupne kmetijske politike (SKP) iz leta 2003 in nato uredbam, sprejetim v okviru tega;
bringing the cost of money into closer line with the standards applied to large companies24.
stroške posojil je treba bolj prilagoditi pogojem, ki se običajno uporabljajo v velikih podjetjih24.
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Vzpostavitev skladnosti digitalnih vsebin s pogodbo se šteje za nesorazmerno, če bi dobavitelju povzročila nerazumno visoke stroške.
Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
Zato bo prednostnega pomena začetek izvajanja paketa o energiji in podnebnih spremembah.
Bringing the Energy Union into being will require further legislation and rigorous implementation of it.
Za vzpostavitev energetske unije pa bosta potrebna sprejetje in dosledno izvajanje dodatne zakonodaje.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Za vzpostavitev energetske unije pa bo potrebna dodatna zakonodaja, predvsem pa njeno dosledno izvajanje.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Za vzpostavitev energetske unije pa bosta potrebna še dodatna zakonodaja in zlasti njeno dosledno izvajanje.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
Znižanje stopnje osipa pod 10 % je zahteven izziv.
Bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Večletni načrt za staleže sleda in papaline bi zagotovil sistematično osnovo za določanje letnega celoletnega dovoljenega ulova na način, ki bi pelagičnemu sektorju zagotovil predvidljivost ulova, to pa bi pripomoglo k podpori poslovnega načrtovanja in stabilnosti dobave.
bringing the Internal Market Information System (IMI) to bear and adapting it to customs in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated;
uporaba informacijskega sistema za notranji trg (IMI), ki ga je treba ustrezno prilagoditi za carinsko področje, glede na to, da sistem vključuje instrumente, ki so že bili ocenjeni;
Bringing the internet to rural communities
Zagotavljanje internetnih povezav za podeželske skupnosti
Bringing the less well equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA.
Naloga agencije ENISA je, da tudi slabše opremljene države članice dosežejo sprejemljivo raven.
Bringing the Lisbon agenda closer to EU citizens.
Približevanje programa lizbonske strategije državljanom EU.
bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with the rate for cigarettes;
najnižje stopnje trošarin za drobno rezani tobak naj se postopno uskladijo s stopnjo trošarin za cigarete;
bringing the phase-out date for production of HCFCs forward from 2025 to 2020 to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
prenos roka za opustitev proizvodnje HCFC z leta 2025 na leto 2020, da se Uredba uskladi s Sklepom XIX/6 za pospešitev opustitve HCFC;
Bringing the price of international direct debits into line with national prices could undermine the principle according to which a product or service cannot be sold below cost price.
Izravnava cene neposredne mednarodne bremenitve z nacionalno ceno bi lahko povzročila nevarnost objektivnega izkrivljenja načela, po katerem izdelka ali storitve ni mogoče prodajati pod stroškovno ceno.
Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress1 is necessary.
Treba je uskladiti predlagano direktivo in priporočilo Komisije o skupinskih tožbah1.
Bringing the strands together to respond to future challenges
Složen in skladen odziv na izzive prihodnosti
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
Ko so pri ciljnih skupinah izpolnjeni trije dejavniki, tj. potreba + interes + sredstva (finančna in druga), jih to vodi k digitalni tehnologiji.
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others), together introduces the target groups to digital literacy.
Ko so pri ciljnih skupinah izpolnjeni trije dejavniki, tj. potreba + interes + sredstva (finančna in druga), jih to vodi k digitalni tehnologiji.
Bringing the two areas together will lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility.
Združitev teh dveh področij bo prinesla večjo koherentnost politik, ekonomije obsega in večjo odmevnost.
Bringing the Visa Information System into operation
Vzpostavitev delovanja vizumskega informacijskega sistema
bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
vključitev pravic negovalcev, ki živijo z oskrbovanci, v evropski semester in v posvetovanja o novem začetku usklajevanja poklicnega in družinskega življenja;
Bringing them together in a single programme will enable them to operate with greater coherence, in a rationalised, simplified and more focused way, while maintaining the continuity which is vital to sustain their effectiveness.
Njihova združitev v en sam program jim bo omogočila, da delujejo bolj skladno, na racionaliziran, poenostavljen in bolj osredotočen način, obenem pa vzdržujejo povezanost, ki je bistvenega pomena za ohranjanje njihove učinkovitosti.
Bringing them together will allow simplification and greater visibility of the EU support.
Njihovo združevanje bo omogočilo poenostavitev in večjo prepoznavnost podpore EU.
bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs,
prilagoditev te direktive splošnim predpisom Skupnosti za živila,
Bringing together a horizontal basis and sectoral application.
Združevanje horizontalne osnove in sektorske uporabe.
Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
združevati vrsto integriranih tehnoloških demonstratorjev s poudarkom na inovativnih tehnologijah in razvoju demonstratorjev polnega obsega;
bringing together actors in the R&I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
združevanje akterjev iz celotnega ciklusa raziskav in inovacij, tudi tistih na nacionalni in regionalni ravni, ter zasebne, javne in civilne družbe z namenom optimizacije in izboljšanja uporabe obstoječih instrumentov, povečanja sinergij, usklajevanja in združevanja virov;
Bringing together all elements of the quality of public finances would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination, specifically the SGP and the Strategy for Growth and Jobs.
Združitev vseh elementov kakovosti javnih financ bi omogočila odprtje potencialnih sinergij po glavnih instrumentih usklajevanja ekonomske politike EU, zlasti Pakta stabilnosti in rasti ter Strategije za rast in nova delovna mesta.
Bringing together all stakeholders of the industry will generate momentum for change and widen the pool of knowledge, adding value to the industry.
S povezovanjem vseh deležnikov v industriji se bo prebudil zagon za spremembe in razširila baza znanja, kar bo zagotovilo dodatno vrednost industriji.
Bringing together BEREC and BEREC Office would, on the one hand, eliminate the abovementioned inefficiencies and, on the other, provide the new agency with additional resources to function with.
Združitev BEREC in Urada BEREC bi po eni strani odpravila zgoraj navedene pomanjkljivosti, po drugi strani pa bi novi agenciji zagotovila dodatna sredstva za delovanje.
Bringing together for the first time all EU research and innovation funding under a single programme, Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
Program Obzorje 2020 prvič združuje celotno financiranje EU za raziskave in inovacije v en sam program in bo usmerjal sredstva v tri ključne cilje.
Bringing together interested stakeholders with real expertise to focus on a given technology, technologies serving a given sector or the implementation of technologies suitable for solving a specific environmental problem is an interesting move.
Koristno je na enem mestu zbrati zainteresirane akterje, ki resnično obvladajo določeno tehnologijo; tehnologije, ki so povezane z določenim sektorjem, in uvajanje tehnologij za reševanje določenega okoljskega vprašanja.
Bringing together knowledge from different fields of science will be essential.
Ključnega pomena bo združevanje znanja z različnih področij znanosti.
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists to set out their specific needs as well as those of more general interest;
povezovanja delavcev na področju znanja, profesorjev in učiteljev, ki poučujejo odrasle, a tudi tolmačev in prevajalcev ter znanstvenikov glede njihovih posebnih zahtev in splošnega interesa;
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists, to set out their specific needs as well as those of more general interest;
povezovanja delavcev na področju znanja, profesorjev in učiteljev, ki poučujejo odrasle, pa tudi tolmačev in prevajalcev ter znanstvenikov, da bi upoštevali njihove posebne zahteve in splošni interes;
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experience, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
povezati ljudi iz lokalnih skupnosti po Evropi, da si bodo medsebojno posredovali in izmenjevali izkušnje, mnenja in vrednote, se učili iz zgodovine in gradili za prihodnost;
Bringing together public and private organisations across Europe to carry out collaborative research and development is of particular importance in the interdisciplinary approach needed in nanotechnology.
Združevanje javnih in zasebnih organizacij po Evropi za izvajanje skupnih raziskav in razvoja je posebej pomembno pri interdisciplinarnem pristopu, ki je potreben v nanotehnologiji.
Bringing together public and private organisations across Europe to perform collaborative R&D is key for the interdisciplinary approach often needed for N&N as well as for optimising resources.
Združevanje javnih in zasebnih organizacij v Evropi za opravljanje skupnih R&R je ključnega pomena za interdisciplinarni pristop, ki je pogosto potreben za N&N kot tudi za optimiranje virov.
bringing together relevant VET research to interpret current trends and encourage a European approach to tackling VET issues;
združevanje ustreznih raziskav na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja za razlago trenutnih gibanj in spodbujanje evropskega pristopa za reševanje vprašanj na tem področju;
Bringing together stakeholders around commonly-agreed, industry-driven research agendas, Joint Technology Initiatives will accelerate the generation of new knowledge, enhance the uptake of the results of research into strategic technologies and foster the necessary specialisation in high technology sectors which determine the EU's future industrial competitiveness.
S povezovanjem zainteresiranih strani v okviru skupno dogovorjenih agend raziskav, ki jih spodbuja industrija, bodo skupne tehnološke pobude pospešile ustvarjanje novega znanja, izboljšale sprejemanje rezultatov raziskav v strateške tehnologije in pospeševale potrebno specializacijo v sektorjih visoke tehnologije, ki določajo prihodnjo industrijsko konkurenčnost EU.
Bringing together timely and strategic knowledge for European public organisations, relevant business and financers can enable further growth and investment56.
Z združevanjem pravočasnega in strateškega znanja za javne evropske organizacije lahko ustrezna podjetja in financerji omogočijo nadaljnjo rast in naložbe56.
Bringing together world-class partners in new configurations will give the KIC on urban mobility the possibility of optimising existing resources and exploit the business opportunities created through these new value-chains.
Povezovanje partnerjev svetovnega ranga v nove konfiguracije bo dalo SZI za mobilnost v mestih možnost za optimiziranje obstoječih virov in izkoriščanje poslovnih priložnosti, ustvarjenih v okviru teh novih vrednostnih verig.
Bringing training to RRM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
V različnih državah članicah EU priznavajo, da je organiziranje usposabljanja na podeželskih, oddaljenih, gorskih in otoških območjih problem.
Bringing Union law closer to the people of Europe
Približevanje prava Unije državljanom Evrope
Bringing up and educating children takes time over part of one's life.
Za vzgojo in izobraževanje otrok porabimo kar velik del našega življenja.
Bringing up girls, even after they have started school, tends to remain the responsibility of mothers.
Vzgoja deklic ponavadi tudi po začetku šolanja ostane v domeni matere.
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
S tem je povezan razmislek o prilagajanju vozil potrebam inteligentne logistike.
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
S tem procesom je povezana prilagoditev vozil potrebam inteligentne logistike.
Bringing wage growth in line with productivity growth will facilitate the internal restructuring of the economy towards productive and export-led sectors.
Uskladitev rasti plač z rastjo produktivnosti bo omogočila notranje prestrukturiranje gospodarstva v smeri produktivnih in izvozno naravnanih sektorjev.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
V kriznem obdobju je glavna prednostna naloga vključevanje mladih na trg dela.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Vključevanje mladih na trg dela bi moralo biti v obdobju krize glavna prednostna naloga;
Bringing young people into the labour market should therefore be given top priority during the recession.
Kriza prekomerno prizadene tudi mlade, zato je njihovo vključevanje na trg dela med obdobjem krize glavna prednostna naloga.
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership,
prehod z zastarele kulture nezaupanja na kulturo zaupanja in partnerstva,
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership;
prehod s kulture nezaupanja, podedovane iz davne preteklosti, na kulturo zaupanja in partnerstva,
Brings the conclusions into line with the amendments to points 4 and 5.
Namen amandmaja je sklepe uskladiti s predlaganima amandmajema 4 in 5.
brings the DCI objectives into line with the latest trends in EU development policy;
usklajuje cilje instrumenta za razvojno sodelovanje z najnovejšim razvojem razvojne politike EU;
Britain’s Civil Aviation Authority, among others, consider that slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Britanska uprava za civilno letalstvo, med drugimi, meni, da bi morale letalske družbe slote licitirati in z njimi trgovati na preglednem sekundarnem trgu, da bi tako spodbujali čim boljšo uporabo omejenih sredstev.
Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach v Commission (Zinc phosphate)
Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments in Hans Heubach proti Komisiji (cinkov fosfat)
British Antarctic Territory,
Britansko antarktično ozemlje,
British citizens lose the right to vote in UK Parliamentary elections if they have not been registered to vote at an address in the UK at any time in the previous 15 years17.
Britanski državljani izgubijo pravico voliti na parlamentarnih volitvah v Združenem kraljestvu, če v zadnjih 15 letih niso imeli prebivališča v Združenem kraljestvu, na območju katerega bi bili vpisani v volilni imenik17.
British Cultural Evening
Britanski tematski kulturni večer
British Cultural Evening at the president's invitation
Britanski kulturni večer na pobudo predsednice Odbora
British Energy plc (United Kingdom)201
British Energy plc (Združeno kraljestvo)201
British evening
Britanski kulturni večer
British Indian Ocean Territory,
Britansko ozemlje Indijskega oceana,
British Nationals (Overseas)
britanski državljani (prekomorski)
British Overseas Citizens
britanski čezmorski državljani