natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all procurement, the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Za vsa javna naročila, katerih predmet je namenjen uporabi oseb, bodisi splošne javnosti ali osebja naročnika, se te tehnične specifikacije, razen v ustrezno utemeljenih primerih, pripravijo tako, da upoštevajo merila glede dostopnosti za invalidne osebe ali zasnovo za vse uporabnike.
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
Ohranjanje dogovorjenih prednostnih nalog v zvezi z rastjo in delovnimi mesti lahko v času zmanjševanja sedanjega gospodarskega šoka prispeva k hitrejši oživitvi gospodarstva, kar velja za vse programe.
For all purposes, the EU should also be put on the same level as other big countries that have a huge internal market, a common legal framework, and a centre of decision-making.
Pravzaprav je treba tudi EU postaviti na enako raven kot druge velike države z ogromnim notranjim trgom, skupnim pravnim okvirom in središčem odločanja.
For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.
Največja moč motorja vsakega pomorskega plovila za rekreacijo je navedena v priročniku za lastnika.
for all reporting years thereafter, within 12 months after the end of the reporting year.
za vsa leta poročanja, v obdobju 12 mesecev po izteku leta poročanja.
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
Za vse prodajne pogodbe, izjava za potrošnika o rokih in načinih za vračilo blaga trgovcu in pogoji povračila plačila v skladu s členom 16 in členom 17(2).
For all scenarios the investment in retrofitting is the most important cost; added maintenance costs amount to 13-16% of the total (K-blocks) and 32-45% of the total (LL-blocks); administrative costs amount to 4-7% of the total (K-blocks) and 7-16% of the total (LL-blocks).
pri vseh scenarijih je naložba v dodatno opremljanje najpomembnejši strošek: dodatni stroški vzdrževanja znašajo 13–16 % skupne vrednosti (bloki K) in 32–45 % skupne vrednosti (bloki LL); upravni stroški znašajo 4–7 % skupne vrednosti (bloki K) in 7–16 % skupne vrednosti (bloki LL);
For all schemes — EU, private and national — defence of the single market and simplification were also strong messages.
V zvezi z vsemi shemami − EU, zasebnimi in nacionalnimi − je bila jasno izražena podpora enotnemu trgu in poenostavitvi.
FOR ALL SHIPS PRIOR TO ENTRY INTO THE PORT OF AN EU MEMBER STATE
ZA VSE LADJE PRED VSTOPOM V PRISTANIŠČE DRŽAVE ČLANICE EU
For all space infrastructure types, this will mainly consist of the preparation and consolidation of the Space Component decision-making process, including:
Za vse vrste vesoljske infrastrukture to v glavnem pomeni pripravo in konsolidacijo procesa odločanja v okviru vesoljske komponente, vključno s:
for all species subject to marketing standards, as appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness;
za vse vrste, za katere veljajo tržni standardi, posamezno velikost ali težo, razred, obliko ponudbe in svežost, če je to primerno;
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
vse kadrovske zadeve in za opravljanje nalog iz člena 8(4) in (5).
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent and likelihood and potential due date of expenditure.
Države članice za vse državne podsektorje objavijo podatke v zvezi s pogojnimi obveznostmi, ki bi lahko imele velik vpliv na javne proračune, vključno z državnimi poroštvi, slabimi posojili in obveznostmi, ki izvirajo iz operacij javnih družb, med drugim tudi razsežnosti teh pogojnih obveznosti in njihovo verjetnost ter pričakovani datum odhodkov.
For all such safety-critical applications certification is required.
Za vse te aplikacije, pomembne za varnost, je potrebna certifikacija.
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;
za vse tekstilne izdelke: deli, ki niso iz tekstila, trakovi za robljenje, etikete in oznake, obrobe in našitki, ki ne tvorijo bistvenega dela izdelka, gumbi in zaponke, prevlečeni s tekstilnim materialom, dodatki in okrasi, neelastični trakovi, elastične niti in trakovi, ki so dodani na nekaterih delih izdelka, ter v skladu s pogoji, določenimi v členu 7, vidna posamezna vlakna, ki so le okrasna in antistatična vlakna;
For all that, it could be useful to determine which authorities have jurisdiction to rule, e.g. at the time of separation, on the distribution of the assets of a couple who acquired registered partnership status abroad.
Zato bi bilo koristno določiti, kateri organi so pristojni, da odločajo na primer o delitvi premoženja ob prenehanju partnerske skupnosti s pridobljenim statusom registrirane partnerske skupnosti v tujini.
For all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.
Kljub temu pa ni treba podcenjevati potrebe po iskanju možnih finančnih virov.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
Zaradi vseh navedenih razlogov se je Komisija odločila, da predlaga možnost C2+.
For all the above reasons, the Commission should substantially revise this proposal.
Zaradi vseh navedenih razlogov bi moral biti ta predlog direktive temeljito revidiran.
For all the enabling and industrial technologies, including the KETs, a major aim will be to foster interactions between the technologies, and with the applications under the societal challenges.
Velik cilj vseh omogočitvenih in industrijskih tehnologij, tudi ključnih omogočitvenih industrij, bo pospeševanje sodelovanja med tehnologijami in z uporabami v okviru družbenih izzivov.
For all the measures referred to in title IV, the limits on the Community financial participation (A), total public financial participation (national, regional and others) of the Member State concerned (B) and , where appropriate, financial participation by private beneficiaries (C) shall be subject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs .
Za vse ukrepe iz naslova IV, se za omejitve finančnega sodelovanja Skupnosti (A), skupnega javnofinančnega sodelovanja (nacionalni, regionalni in drugi) zadevnih držav članic (B) in, kjer je to primerno, finančnega sodelovanja zasebnih upravičencev (C), uporabljajo naslednji pogoji, izraženi kot odstotek upravičenih stroškov.
For all the other areas, no action was considered, as were between 1 and 6 other options.
Za vsa druga vprašanja ukrepi niso predvideni, saj se hkrati razmišlja o drugih možnostih, katerih število je od 1 do 6 glede na posamezen primer.
for all the parties to the negotiations, to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
za vse pogajalske strani bi bilo za dosego zanesljivejše preskrbe s hrano neprimerno, če bi ponovno uvedle nacionalno pomoč in podporo izvozu;
For all the progress made, too many significant economic barriers remain, notably in the area of services.
Kljub doseženemu napredku ostaja vse preveč velikih ovir, predvsem na področju storitev.
For all the reasons explained in the section 3 above (Background), the logic for establishing regional authorities for the implementation of EU policies is self evident.
Glede na vse argumente, navedene v 3. poglavju (Ozadje), je potreba po ustanovitvi regionalnih organov za izvajanje politik EU povsem očitna.
For all the regions covered by the Convergence Objective, in the 15 Member States, the resources available for commitment, in 2004 prices, shall be €2 015 million for the 2007-13 period.
Za vse regije v 15 državah članicah, ki jih zajema konvergenčni cilj, znašajo sredstva, ki so na razpolago za prevzem obveznosti, 2 015 milijonov EUR za obdobje 2007–13.
For all the three components the implementation of GMES operations should be entrusted to operating entities through public procurement schemes, service level agreements or grants where appropriate.
Izvajanje dejavnosti GMES za vse tri komponente je treba poveriti operativnim organom prek sistemov javnega naročanja, sporazumov o ravni storitev ali subvencij, kjer je potrebno.
For all these activities, additional public financing will be needed.
Za vse te dejavnosti bo potrebno dodatno javno financiranje.
For all these countries, 2006 entailed various challenges.
Za vse te države leto 2006 pomeni različne izzive.
For all these production activities, long term contracts prevail (5 years being typical but 10 years or even longer term contracts are not uncommon).
Za vse te proizvodne dejavnosti prevladujejo dolgoročne pogodbe (običajno za 5 let, vendar tudi pogodbe za 10 ali celo več let niso redke).
For all these reasons an effective revival of the Lisbon Process is very important.
Iz vseh teh razlogov je učinkovita oživitev lizbonskega procesa zelo pomembna.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Zaradi vseh teh razlogov Odbor v celoti podpira potrebo po razvoju močne evropske strategije prilagajanja in spodbuja Komisijo, da čim prej razvije odločnejšo strategijo z bolj specifičnimi cilji.
For all these reasons the reduction of administrative burdens has been identified as one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Zaradi vseh teh razlogov je bilo zmanjševanje upravnih obremenitev opredeljeno kot eno ključnih področij ukrepanja v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva.
For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
Zaradi vseh teh razlogov bi morala EPVR financirati Skupnost.
For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
Zaradi vseh teh razlogov bi morala program EPVR financirati Skupnost.
For all these reasons, calls for standards are part of various EU policies, from the Energy Union to Climate Action and circular economy to the Digital Single Market.
Iz vseh teh razlogov so pozivi za standarde del različnih politik EU od energetske unije do podnebnih ukrepov in od krožnega gospodarstva do enotnega digitalnega trga.
For all these reasons, deregulation is not advisable at this stage.
Zaradi vsega naštetega deregulacija na tej stopnji ni priporočljiva.
For all these reasons, implementation of the activities specified in the Decision was soon abandoned.
Zaradi vseh teh razlogov je bilo izvajanje dejavnosti iz Odločbe hitro opuščeno.
For all these reasons, increasing the recovery of critical raw materials is one of the challenges that must be addressed in the move to a more circular economy.
Zaradi vsega naštetega je povečanje predelave kritičnih surovin eden izmed izzivov, ki ga je treba obravnavati na prehodu v bolj krožno gospodarstvo.
For all these reasons, it has not been possible to precisely quantify the impact of the remuneration rules alone on financial stability, and a more qualitative assessment of certain aspects has been carried out.
Iz navedenih razlogov ni bilo mogoče natančno količinsko opredeliti vpliva samih pravil o prejemkih na finančno stabilnost, zato je bila izvedena bolj kvalitativna ocena nekaterih vidikov.
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with rules and clear responsibilities at every level.
Zaradi vsega navedenega je nadvse nujno, da se evropska ekonomska unija dokončno vzpostavi tudi v praksi, z jasnimi pravili in pristojnostmi na posameznih ravneh.
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with rules –  including rules that are binding – and clear responsibilities at every level.
Zaradi vsega navedenega je nadvse nujno, da se evropska ekonomska unija dokončno vzpostavi tudi v praksi, z jasnimi, torej izvršljivimi pravili in pristojnostmi na posameznih ravneh.
For all these reasons, option 4.1 is discarded.
Zaradi vseh teh razlogov se možnost 4.1 izloči.
For all these reasons, persons with disabilities advocate an EU-wide standardised and comprehensive mandatory copyright exception.
Zaradi tega si invalidi prizadevajo za standardizirano in celovito obvezno izjemo glede avtorskih pravic na ravni EU.
For all these reasons, President Barroso asked Mario Monti to submit a report on the relaunch of the single market.
Iz vseh teh razlogov je predsednik Barroso Mariu Montiju zaupal nalogo, naj pripravi poročilo o ponovnem zagonu enotnega trga.
For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
Iz zgoraj navedenih razlogov EESO meni, da sta potrebna vsaj dva popravka, pri čemer je treba ohraniti načelo prave proračunske nevtralnosti:
For all these reasons, they are a key component of the European Agenda for Culture, as well as of the EU Culture Programme (2007-2013).
Zaradi teh vzrokov je mobilnost ključni element evropske agende za kulturo in Programa za kulturo EU (2007–2013).
For all these reasons, this option was not pursued by the Commission.
Zaradi vseh teh razlogov si Komisija ni prizadevala za to možnost.
For all these services action by the Member States would not be effective in resolving the underlying problem of lack of competitive pressure in the roaming market and the resulting high prices and low transparency, given the cross-border nature of the services concerned and the limited regulatory tools otherwise available.
Za vse navedene storitve ukrepi držav članic ne bi učinkovito rešili temeljne težave glede pomanjkanja konkurenčnega pritiska na trgu gostovanja, posledičnih visokih cen in slabe preglednosti zaradi čezmejne narave zadevnih storitev in omejenih regulativnih orodij, ki so na voljo.
For all three options allowing Member States to "opt in" their allowances from free allocation in the Modernisation Fund could be considered, providing a single structure for potential investors.
Pri vseh treh možnostih bi se lahko proučila možnost, da države članice vključijo svoje pravice iz brezplačne dodelitve v sklad za modernizacijo, s čimer bi se zagotovila enotna struktura morebitnih vlagateljev.
For all three options, flexibility mechanisms have been considered, including fleet averaging, pooling and trading amongst manufacturers.
Za vse tri možnosti so predvideni mehanizmi prilagodljivosti, kot so povprečenje voznega parka, združevanje in trgovanje med proizvajalci.
For all tractors this already is the case for exhaust gas emissions requirements.
To je bilo zvezi z emisijami izpušnih plinov že urejeno za vse traktorje.
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width  1 150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
Pri vseh traktorjih, razen pri ozkokolotečnih traktorjih s širino koloteka ≤ 1 150 mm in tistih ki spadajo v kategorijo T4.3, mora biti delovni prostor od 400 do 900 mm nad referenčno točko in 450 mm pred njo in širok najmanj 900 mm (glej Sliki 2 in 3).
For all types of aid, the scheme’s total budget amounts to approximately EUR 20 million annually.
Za vse vrste pomoči znaša celotni proračun sheme približno 20 milijonov EUR na leto.
For all types of energy source, the method should be adopted of internalising all external costs.
Za vsak vir energije je treba uporabiti metodo internalizacije vseh zunanjih stroškov.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
Pri vseh vrstah ukrepov, namenjenih povečanju energetske učinkovitosti, bi morale koncesije imeti za cilj jasno pokazati korist za uporabnika, tako da bi bil čas za nadomestitev stroškov ustrezno kratek in bi ga preprosto izračunali.
For all users, new methods of working and changes to work flow will become essential.
Za vse uporabnike bodo postale bistvene nove metode dela in spremembe delovnih postopkov.
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
za vse kategorije vozil zavorni koeficient manjši od 16 % glede na najvišjo dovoljeno maso ali za motorna vozila manjši od 12 % glede na najvišjo dovoljeno kombinirano maso vozila, karkoli je višje
for all vehicle categories, a braking ratio less than 50 %21 of the service brake performance defined in 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads
za vse kategorije vozil zavorni koeficient manjši od 50 %21zmogljivosti delovne zavore, opredeljene v 1.2.2 glede na najvišjo dovoljeno maso ali pri polpriklopnikih vsoto dovoljenih osnih obremenitev
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
Za vsa okenska stekla razen stekel vozniške kabine (vetrobransko steklo in bočna stekla) je lahko material varnostno steklo ali toga plastika.
For all workplaces in which noise is generated, this directive states that employers must manage operations in such a way as to minimise exposure, particularly through the use of low-noise machinery, by carrying out checks at source and by consulting workers.
Za dela, pri katerih nastaja hrup, te direktive predvidevajo, da delodajalec – še posebej z uporabo manj hrupnih strojev, nadzorom pri viru hrupa in vključevanjem delavcev - delo načrtuje tako, da je čim manj izpostavljen hrupu.
For all workplaces, there could be a policy to prevent alcohol-related harm, including information and/or education campaigns, and to provide help and specialised care for employees with alcohol-related problems.
Za vsa delovna mesta bi lahko uvedli politiko preprečevanja škode zaradi uživanja alkohola, zlasti s kampanjami za obveščanje in/ali izobraževanje, in zagotavljanja pomoči in posebne oskrbe zaposlenim s težavami, povezanimi z uživanjem alkohola.
For all years, the estimates assume that there will be no additional financing need for support measures due to market disturbances or crises.
Za vsa leta, ocene predvidevajo, da ne bo dodatnih finančnih potreb po podpornih ukrepih zaradi motenj na trgu ali kriz.
For all youth with fewer capabilities, active labour market policies and measures to increase their participation in vocational training are instrumental for improving opportunities to fully participate in society.
Aktivne politike in ukrepi na trgu dela za večjo udeležbo manj sposobnih mladih v poklicnem usposabljanju pripomorejo k izboljšanju možnosti za polno udeležbo v družbi.
For allowing the most common containers, which are 45 feet (13.72 m long), the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for special permits.
Pri najpogostejših zabojnikih, katerih dolžina je 13,72 m, bi se morala dolžina tovornjakov za izognitev uporabe posebnih dovoljenj podaljšati le za 15 cm.
For almost 10 years, scientists and industry in Europe have been working on this project, which will guarantee European independence in a key sector.
Evropski raziskovalci in industrialci so skoraj desetletje delali na tem projektu, ki bo Evropski uniji zagotovil neodvisnost v enem od ključnih sektorjev.
For almost all cases, the amounts involved have been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
Pri skoraj vseh primerih so bili zadevni zneski odšteti pred predložitvijo zahtevkov za plačilo Komisiji.
For almost all Member States, the effects would be expected to be less than 2% of average holiday expenditure, and in all Member States it would be comparable to yearly fluctuations due to trends in tourist flows.
V vseh državah članicah bodo učinki predvidoma manjši od 2 % povprečnih izdatkov za potovanje, v vseh državah članicah pa bi to primerljivo z letnimi nihanji zaradi gibanj turističnih tokov.
For almost thirty years, Community action in the field of accidental or deliberate marine pollution has been expanding: cooperation between Member States, initially on an informal level, rests mainly on the civil protection mechanism, the reference tool at the European level for facilitating response.
Ukrepi Skupnosti na področju naključnega in namernega onesnaženja morja so se v skoraj tridesetih letih razmahnili: sodelovanje med državami članicami, ki je bilo na začetku neuradno, odslej zaradi lažjega odzivanja temelji na referenčnem instrumentu na evropski ravni, in sicer mehanizmu civilne zaščite.
for Amendments 47, 48 and 64 of the European Parliament, accepted by the Commission, which introduce the Comenius-Regio action and the Agency for Development in Special Needs Education.
sprememb 47, 48 in 64 Evropskega parlamenta, ki jih je sprejela Komisija in ki uvajajo dejavnost Comenius-Regio ter Evropsko agencijo za razvoj izobraževanja oseb s posebnimi potrebami.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
Kar se tiče amoniaka, pa bo zakonodaja EU o nadzoru virov onesnaževanja odgovorna le za 25 % zahtevanega zmanjšanja.
For Ammonium Nitrate (AN):
Za amonijev nitrat (AN):
For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.
Amonijev nitrat predstavlja tveganje eksplozije, kadar se uporablja v visokih koncentracijah v gnojilih.
For ammonium nitrate, advice on the preparation of the proposal was sought at a meeting on 24 March 2006 of the Commission’s Working Group on Fertilisers involving experts from the Competent Authorities and Industry, represented by EFMA17, which concluded that: “… a number of actions that should be considered to improve the safety of ammonium nitrate fertilisers in normal use.
Nasveti glede priprave predloga za amonijev nitrat so se pridobili 24. marca 2007 na zasedanju delovne skupine za gnojila, s sodelovanjem strokovnjakov pristojnih organov in industrije, ki jih zastopa EFMA17, ki je sklenila, da: „ … treba je predvideti določeno število ukrepov za izboljšanje varnosti gnojil iz amonijevega nitrata v običajni uporabi.
for an action plan containing at least the identification and analysis of good transferable practices and the provision of information about them, network management, the organisation of exchanges of experience and know-how, the preparation of training programmes for local action groups in the process of formation and technical assistance for inter‑territorial and trans-national cooperation.
za akcijski načrt, ki vsebuje vsaj identifikacijo in analizo dobrega uporabnega ravnanja ter zbiranje informacij o njih, upravljanje omrežja, organizacijo izmenjave izkušenj in prenašanja znanja, pripravo programov usposabljanja za lokalne akcijske skupine v procesu nastajanja ter tehnično pomoč za meddržavna in transnacionalna sodelovanja.
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO
dejavna prizadevanja diplomacije EU na področju surovin na ravni skupine G20, Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) in Svetovne trgovinske organizacije (STO);