natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 14, on privacy, and 15, on property rights, offer also basic guarantees, as well as the provisions referring to non-discrimination in remunerations, remittances and respect for family life.
Osnovna jamstva dajejo člen 14 o zasebnosti in člen 15 o lastninskih pravicah pa tudi določbe o nediskriminaciji pri osebnih prejemkih, nakazilih in spoštovanju družinskega življenja.
Articles 181 and 182 are deleted.
Člena 181 in 182 se črtata.
Articles 2 to 4
Členi 2 do 4
Articles 2, 3 and 4: These are final provisions.
Člen 2, 3 in 4: to so končne določbe.
Articles 20 and 21
Člena 20 in 21
Articles 214(2) and 223(3) shall apply mutatis mutandis to producer and interbranch organisations respectively in the wine sector.
Člena 214(2) in 223(3) se smiselno uporabljata za organizacije proizvajalcev oziroma medpanožne organizacije v vinskem sektorju.
Articles 221, 222 and 223 are replaced by the following:
Členi 221, 222 in 223 se nadomestijo z naslednjim:
Articles 224 and 225 are deleted.
Člena 224 in 225 se črtata.
Articles 227 and 228 are deleted.
Člena 227 in 228 se črtata.
Articles 234, 235 and 236 shall apply mutatis mutandis.
Členi 234, 235 in 236 se uporabljajo smiselno.
Articles 239 and 240 are deleted.
Člena 239 in 240 se črtata.
Articles 24 and 25 are deleted;
člena 24 in 25 se črtata;
Articles 2a to 2h are deleted;
členi od 2a do 2h se črtajo;
Articles 3 to 6 and Articles 44 to 53 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Členi 3 do 6 in členi 44 do 53 ne vplivajo na določbe držav članic o pristojnosti in postopku v zvezi s spremembami statuta ali ustanovitvenega akta.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
Členi 31 do 34 se smiselno uporabljajo.
Articles 42 and 45 and Section 1 of Chapter 2 shall not apply.
Člena 42 in 45 in oddelek 1 poglavja 2 se ne uporabljata.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to freedom of establishment.
Členi 43 do 48 Pogodbe določajo temeljno pravico do svobode ustanavljanja.
Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
Členi 48, 49 ter člen 50(1) in (2) te direktive se ne uporabljajo za elektronski denar v smislu člena 1(3)(b) Direktive 2000/46/ES.
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
Člena 49 in 50 te direktive se ne uporabljata, če je uporabnik plačilnih storitev podjetje, ki presega velikost mikropodjetja v smislu členov 1 ter 2(1) in (3) naslova I v Prilogi k Priporočilu 2003/361/ES.
Articles 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Člena 49 in 50 se uporabljata smiselno.
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Členi 5, od 10 do 15 in od 17 do 25 Direktive 2007/64/ES se smiselno uporabljajo za institucije za izdajo elektronskega denarja.
Articles 6 to 9 are deleted;
členi od 6 do 9 se črtajo;
Articles 6, 7 (1) or (5), 17 or 18 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for registration of a substance;
členi 6, 7(1) ali (5), 17 ali 18 Uredbe (ES) št. 1907/2006 predpisujejo registracijo snovi;
Articles 69 to 73 shall not apply.”;
Členi 69 do 73 se ne uporabljajo.“
Articles 7 and 8 of the proposal 'Powers and obligations of the authorised agents of the Commission' and 'Preparation and management of inspections': Provisions from Regulation 1026/1999 are taken over, reorganised for clarity and updated, and that Regulation is repealed in Article 10 'Final provisions' of this proposal.
Člena 7 in 8 predloga, „Pooblastila in obveznosti pooblaščenih zastopnikov Komisije“ ter „Priprava in vodenje inšpekcijskih pregledov“: v členu so prevzete določbe iz Uredbe št. 1026/1999, ki so posodobljene in zaradi večje jasnosti reorganizirane, navedena uredba pa se razveljavi s členom 10 tega predloga („Končne določbe“).
Articles 7 (2) or 9 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for notification.
členi 7(2) ali 9 Uredbe (ES) št. 1907/2006 predpisujejo prijavo.
Articles 8 and 9: Activities and safeguarding requirements
Člena 8 in 9: Zahteve glede dejavnosti in zaščitnih ukrepov
Articles 8, 10 and 12;
členi 8, 10 in 12;
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Člena 87 oziroma 96 obeh predlogov vključujeta ustrezno določbo, ki pa je v tej pomembni točki veliko šibkejša.
Articles 9 and 15
12.2.4. Člena 9 in 15
Articles 9 to 11 and Annex VII of Directive 2012/27/EU should be  amended to provide for frequent and enhanced feedback on energy consumption.
Členi 9–11 in Priloga VII Direktive 2012/27/EU bi se morali spremeniti, da se zagotovi pogostejše in nadgrajene povratne informacije o porabi energije.
Article  14
Člen 14
Article  161
Člen 161
Article  163
Člen 163
Article  19
Člen 19
Article  20
Člen 20
Article  23
Člen 23
Article  24
Člen 24
Article  25
Člen 25
Article  28
Člen 28
Article  32
Člen 32
Article 1 adopts the scope of the previous legislation.
Člen 1 povzema področje uporabe prejšnje zakonodaje.
Article 1 introduces the required changes to Regulation (EC) No 648/2004 in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed in the previous section.
Člen 1 uvaja potrebne spremembe Uredbe (ES) št. 648/2004 v skladu z rezultati analize možnih učinkov predloga za uredbo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi in zmesi na podrejeno zakonodajo EU in cilje, obravnavane v prejšnjem oddelku.
Article 1 of the proposal, 'Applicable rates': The Article provides for the tax rates to be applied to the new categories of own resources set out in Article 2(1)(b) and (c) of Decision ….
Člen 1 predloga, „Veljavne stopnje“: člen določa davčne stopnje, ki se uporabljajo za nove kategorije virov lastnih sredstev iz člena 2(1)(b) in (c) Sklepa ….
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Člen 1 predlaga, da se uporaba sedanje najnižje splošne stopnje davka na dodano vrednost v višini 15 % v državah članicah podaljša za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015.
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2016 to 31 December 2017.
Člen 1 določa, da se uporaba sedanje najnižje splošne stopnje DDV v državah članicah, ki je določena v višini 15 %, podaljša za obdobje od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2017.
Article 1(1)
Člen 1(1)
Article 1(1) and (2)
Člen 1(1) in (2)
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for a Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement as amended by that Amending Protocol.
Člen 1(1) Protokola o spremembi, ki je priložen temu predlogu sklepa Sveta, spreminja naslov obstoječega sporazuma, da bi bolje odražal vsebino sporazuma, kakor jo spreminja ta protokol o spremembi.
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
V členu 1(1)(a) Uredbe o skupinskih izjemah je „vertikalni sporazum“ opredeljen kot „sporazum ali usklajeno ravnanje med dvema ali več podjetij, od katerih za namene sporazuma ali usklajenega ravnanja vsako posluje na različni stopnji proizvodne ali distribucijske verige, in ki se nanaša na pogoje, po katerih lahko udeležena podjetja kupujejo, prodajajo ali preprodajajo nekatero blago ali storitve“.
Article 1(1)(c) of the Block Exemption Regulation defines a competing undertaking as "an actual or potential competitor".
Člen 1(1)(c) Uredbe o skupinskih izjemah opredeljuje konkurenčna podjetja kot „dejanske ali potencialne konkurente“.
Article 1(2)
Člen 1(2)
Article 1(2)
člen 1(2)
Article 1(2) of the Amending Protocol replaces the existing articles and annexes of the existing Agreement with a new set of provisions comprising 10 articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries on the Global Standard, an Annex III that reflects the additional data protection safeguards to be put in place as regards data collection and exchanges under the Agreement, and an Annex IV that lists the competent authorities of Monaco and of each Member State.
Člen 1(2) Protokola o spremembi nadomešča člene in priloge obstoječega sporazuma z novim sklopom določb, ki ga sestavljajo 10 členov, Priloga I, ki odraža enotni standard poročanja OECD, pri čemer je ta del svetovnega standarda, Priloga II, ki zajema pomembne dele komentarjev OECD k svetovnemu standardu, Priloga III, ki navaja dodatne določbe o varstvu podatkov, ki bodo vzpostavljeni za zbiranje in izmenjavo podatkov v skladu s Sporazumom, ter Priloga IV, v kateri so navedeni pristojni organi Monaka in vsake od držav članic.
Article 1(2), first sentence
Člen 1(2), prvi stavek
Article 1(2), second sentence
Člen 1(2), drugi stavek
Article 1(3)
Člen 1(3)
Article 1(3)
člen 1(3)
Article 1(3) and (4)
Člen 1(3) in (4)
Article 1(3)(b) of the proposal introduces an optional rule derived from the existing derogations through the insertion of a new paragraph (5) to Article 11(A) of the 6th Directive.
Člen 1(3)(b) predloga uvaja neobvezno pravilo, ki izhaja iz obstoječih odstopanj, z vnosom novega odstavka (5) v člen 11(A) Šeste direktive.
Article 1(4)
člen 1(4)
Article 1(5)
Člen 1(5)
Article 1(7) extends the use of an optional reverse charge mechanism for specified supplies made to taxable persons.
Člen 1(7) razširi uporabo neobveznega mehanizma obrnjene davčne obveznosti za določene dobave, izvedene davčnim zavezancem.
Article 1(7) has the effect of making taxable persons who are the recipients of the supplies in these circumstances responsible for paying and accounting for the VAT on those supplies.
Člen 1(7) določa, da so davčni zavezanci, ki so prejemniki dobav v teh okoliščinah, odgovorni za plačilo in obračun DDV na te dobave.
Article 1(7): Reverse charges
Člen 1(7): Obrnjene davčne obveznosti
Article 1, second paragraph
Člen 1, drugi odstavek
Article 1.06 of Annex II to the Directive provides for the possibility of adopting temporary provisions “where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.”
Člen 1.06 Priloge II k Direktivi določa možnost sprejetja začasnih zahtev, „kadar se ugotovi, da je to nujno potrebno zaradi prilagoditve tehničnemu napredku na področju prevoza po celinskih plovnih poteh, da se omogoči odstopanje od določb te direktive pred pričakovano spremembo direktive ali da se omogočijo preskusi.“
Article 10 9
Člen 10 9
Article 10 defines the territorial scope.
Člen 10 določa ozemeljsko uporabo.
Article 10 is amended as follows:
člen 10 se spremeni, kakor sledi:
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Člen 10 Osnovne uredbe od Komisije zahteva, da redno poroča Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
Evropski center za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije: člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije;
Article 10(2)
Člen 10(2)
Article 10(3)
Člen 10(3)
Article 10(3) of the Regulation lays down that air carriers may return their slots to the pool before 31 January for the following summer season or before 31 August for the following winter season, without this affecting the calculation of the use made of their remaining slots.
Člen 10(3) Uredbe določa, da lahko prevozniki vrnejo slote v pool pred 31. januarjem za naslednjo poletno sezono ali pred 31. avgustom za naslednjo zimsko sezono, ne da bi to vplivalo na izračun stopnje uporabe slotov, ki jim ostanejo.
Article 10(4)
Člen 10(4)
Article 10(4)(b), (c) and (d)
Člen 10(4)(b),(c) in (d)
Article 10(5)(a)(i), (ii) and (iii)
Člen 10(5)(a), točke (i), (ii) in (iii)
Article 10(5)(b), (c) and (d)
Člen 10(5)(b),(c) in (d)
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of certain additional extinguishing agents.
Člen 10.03b Priloge II k Direktivi določa uporabo postopka odbora za dovajanje nekaterih dodatnih gasilnih sredstev.
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of the recognition of additional standards concerning the type-approval of certain fire-fighting systems.
Člen 10.03a Priloge II k Direktivi določa uporabo postopka odbora za priznavanje dodatnih standardov glede homologacije nekaterih gasilnih sistemov.
Article 10.03b(1) is replaced by the following text:
Odstavek 1 člena 10.03b se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 100
Člen 100
Article 100
Člen 100
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
V skladu s členom 100h(5) predloga direktive morajo biti registrirane strani jasno označene, tako da jih lahko državljani ločijo od nezanesljivih spletnih strani.
Article 101
Člen 101
Article 101 cannot be applied without taking due account of such ex ante investment.
Člena 101 ni mogoče uporabiti brez upoštevanja takšne predhodne naložbe.
Article 101 is deleted;
Člen 101 se črta.
Article 101 only applies to agreements between independent undertakings.
Člen 101 se uporablja samo za sporazume med neodvisnimi podjetji.
Article 101 provides the legal framework for a balanced assessment taking into account both adverse effects on competition and pro-competitive effects.
Člen 101 določa pravni okvir za uravnoteženo ocenjevanje, ki upošteva omejevalne učinke na konkurenco in učinke, ki spodbujajo konkurenco.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements and concerted practices of recognised interbranch organisations in the tobacco sector, intended to implement the aims referred to in Article 210(1)(c) of this Regulation provided that:
Člen 101(1) Pogodbe se ne uporablja za sporazume in usklajena ravnanja priznanih medpanožnih organizacij v sektorju tobaka, ki so namenjeni za izvajanje ciljev iz člena 210(1)(c) te uredbe, če:
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(3)(c) of this Regulation.
Člen 101(1) Pogodbe se ne uporablja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja priznanih medpanožnih organizacij, ki so namenjeni za izvajanje dejavnosti iz člena 210(3)(c) te uredbe.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and practices referred to in Article 283 of this Regulation which are an integral part of a national market organisation or are necessary for the attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Člen 101(1) Pogodbe se ne uporablja za sporazume, sklepe in ravnanja iz člena 283 te uredbe, ki so sestavni del nacionalne tržne ureditve ali so potrebni za doseganje ciljev, navedenih v členu 39 Pogodbe.
Article 101(1) prohibits those agreements which appreciably restrict or distort competition, while Article 101(3) exempts those agreements which confer sufficient benefits to outweigh the anti-competitive effects4.
Člen 101(1) prepoveduje sporazume, ki občutno omejujejo ali izkrivljajo konkurenco, medtem ko člen 101(3) izvzema tiste sporazume, ki prinašajo dovolj koristi, da prevladajo nad protikonkurenčnimi učinki4.
Article 101: since the Commission has already presented an assessment report as requested, this provision is obsolete and it is therefore deleted.
Člen 101: ker je Komisija že predložila zahtevano poročilo o oceni, je ta določba neveljavna in se zato črta.
Article 102
Člen 102
Article 102(1): improvement to the wording of this provision is made in order to take into account technological evolution and adapt to the terminology used in other EU legislation.
Člen 102(1): besedilo te določbe je izboljšano zaradi upoštevanja tehničnega razvoja in prilagoditve terminologiji, ki se uporablja v drugi zakonodaji EU.
Article 103
Člen 103
Article 103
Člen 103
Article 104
Člen 104
Article 104
Člen 104
Article 105
Člen 105
Article 105
Člen 105
Article 106
Člen 106
Article 106
Člen 106
Article 107
Člen 107
Article 107
Člen 107
Article 108
Člen 108
Article 108
Člen 108
Article 108a
Člen 108a
Article 109
Člen 109
Article 109
Člen 109
Article 10a
Člen 10a
Article 11 21
Člen 11 21
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 11 [Člen R7 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 11 of JSRRV.
členom 11 JSRRV.
Article 11 on Partnership in the general provisions on the Structural Funds should be taken in consideration in the same perspective.
S tega vidika bi bilo treba upoštevati člen 11 splošnih določb o strukturnih skladih, ki obravnava partnerstvo.
Article 11 TEU, to which the EESC has devoted several opinions and a roadmap on civil dialogue, transparency and stakeholder consultations;
členu 11 PEU, kateremu je EESO posvetil več mnenj in časovni načrt za civilni dialog, preglednost in posvetovanja z udeleženimi stranmi;
Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work;
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu: člen 11(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu;
Article 11(2)
Člen 11(2)
Article 11(2), point (e)
Člen 11(2), točka (e)
Article 11(4)
Člen 11(4)
Article 11(5)
Člen 11(5)
Article 11(6)
Člen 11(6)
Article 11(a)
Člen 11(a)
Article 11(b)
Člen 11(b)
Article 11(c)
Člen 11(c)
Article 11, first indent
Člen 11, prva alinea
Article 11, second indent
Člen 11, druga alinea
Article 11, third indent
Člen 11, tretja alinea
Article 110
Člen 110
Article 111
Člen 111
Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Uporablja se člen 111 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
Article 1110
Člen 1110
Article 1117
Člen 1117
Article 1119
Člen 1119
Article 112
Člen 112
Article 112
Člen 112
Article 112b
Člen 112b
Article 112d
Člen 112d
Article 112f
Člen 112f
Article 113
Člen 113
Article 113
Člen 113
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Člen 113 PDEU določa, da Svet po posebnem zakonodajnem postopku ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomsko-socialnim odborom soglasno sprejme določbe za uskladitev zakonodaje glede prometnih davkov v obsegu, v kakršnem je takšna uskladitev potrebna za vzpostavitev in delovanje notranjega trga in preprečevanje izkrivljanja konkurence.
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Člen 113 PDEU določa, da Svet po posebnem zakonodajnem postopku ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomsko-socialnim odborom soglasno sprejme določbe za uskladitev zakonodaje o prometnem davku, v kolikor je takšna uskladitev potrebna za vzpostavitev in delovanje notranjega trga ter za preprečevanje izkrivljanja konkurence.
Article 114
Člen 114
Article 114
Člen 114
Article 114 TFEU
člen 114 PDEU
Article 115
Člen 115
Article 115
Člen 115
Article 115 is replaced by the following:
Člen 115 se nadomesti z naslednjim:
Article 116
Člen 116
Article 116
Člen 116
Article 116 is deleted;
Člen 116 se črta.
Article 117
Člen 117
Article 117
Člen 117
Article 118
Člen 118
Article 118
Člen 118
Article 119
Člen 119
Article 119
Člen 119
Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Uporablja se člen 119 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
Article 12
12.2.5. Člen 12
Article 12 10
Člen 12 10
Article 12(2), first subparagraph,
Člen 12(2), prvi pododstavek
Article 12(2), second subparagraph
Člen 12(2), drugi pododstavek
Article 120
Člen 120
Article 120
Člen 120
Article 121
Člen 121
Article 121
Člen 121
Article 121(b), (c) and (e), Article 124 and Article 130(1)(b) shall not apply,
se ne uporabljajo člen 121(b), (c) in (e), člen 124 in člen 130(1)(b);
Article 1211
Člen 1211
Article 122
Člen 122
Article 122
Člen 122
Article 1220
Člen 1220
Article 123
Člen 123
Article 123 is deleted;
Člen 123 se črta.
Article 123 is replaced by the following:
Člen 123 se nadomesti z naslednjim:
Article 124
Člen 124
Article 124 is deleted.
Člen 124 se črta.
Article 125
Člen 125
Article 125
Člen 125
Article 125 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Člen 125 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) državam članicam prepoveduje prevzemanje obveznosti druge države članice.
Article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
se za prevzeto družbo ali prevzete družbe ne uporablja člen 125(1).
Article 126
Člen 126
Article 126 is deleted.
Člen 126 se črta.
Article 127
Člen 127
Article 128
Člen 128
Article 128
Člen 128
Article 128 is replaced by the following:
Člen 128 se nadomesti z naslednjim:
Article 129
Člen 129
Article 129
Člen 129
Article 129 is deleted;
Člen 129 se črta.
Article 13 11
Člen 13 11
Article 13(1)
Člen 13(1)
Article 13(1)
člen 13(1)
Article 13(1) and (2)
Člen 13(1) in (2)
Article 13(2)
Člen 13(2)
Article 13(2)
člen 13(2)
Article 13(2)(e)
Člen 13(2)(e)
Article 13(3)
Člen 13(3)
Article 13(3)
člen 13(3)
Article 13(4);
člen 13(4);
Article 130
Člen 130
Article 130
Člen 130
Article 130 is deleted.
Člen 130 se črta.
Article 131
Člen 131
Article 131
Člen 131
Article 1310
Člen 1310
Article 132
Člen 132
Article 132
Člen 132
Article 1320
Člen
Article 1322
Člen 1322
Article 133
Člen 133
Article 133
Člen 133
Article 134
Člen 134
Article 135
Člen 135
Article 135 is amended as follows:
Člen 135 se spremeni:
Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC, but the current draft proposal for a Regulation based on Article 397 introduces for the first time implementing provisions for applying the exemption from VAT for insurance and financial services.
Člen 135(1)(a) do (g) in (1a) ter člen 135a Direktive Sveta 2006/112/ES, vendar ta osnutek predloga uredbe na podlagi člena 397 prvič uvaja izvedbene določbe za uporabo oprostitve plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve.
Article 136
Člen 136
Article 136
Člen 136
Article 137
Člen 137
Article 137b
Člen 137b
Article 138
Člen 138
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
člena 138, pod pogojem, da ustrezen sistem varovanja interesov upnikov iz člena 146(1), pokriva vse zahtevke, ne glede na njihov datum;