natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.7 The EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective multilevel governance and better governance in applying EU-Funds and implementing EU‑policies.
5.1.7 EESO se strinja s Svetom in Komisijo, da sta učinkovito upravljanje na več ravneh in boljše upravljanje pri uporabi sredstev EU ter izvajanju politik EU zaželena.
5.1.7 The EU, the Russian Federation and their common neighbours should develop overarching projects in areas such as energy policy, infrastructure development, border management, environmental issues and approximation of standards that would help to transcend the dividing lines that may eventually result from the implementation of the Eastern Partnership.
5.1.7 EU, Ruska federacija in njune skupne sosednje države bi morale razviti krovne projekte na področjih, kot so energetska politika, razvoj infrastrukture, upravljanje meja, okoljevarstvena vprašanja in približevanje standardov, ki bi pomagali prekoračiti ločnice, ki bi lahko bile posledica izvajanja vzhodnega partnerstva.
5.1.7 The European Commission should find solutions to ease the access of social partners to the funds earmarked for civil society under IPA.
5.1.7 Evropska komisija bi morala najti rešitve za olajšanje dostopa socialnih partnerjev do sredstev, ki so v programih IPA rezervirana za civilno družbo.
5.1.7 The future partnership must also recognise the non-negligible role of remittances from migrant employment and Diasporas that have become a fundamental source of Foreign Direct Investment (FDI) in ACP countries, surpassing ODA.
5.1.7 V prihodnjem partnerstvu je treba priznati tudi nezanemarljivo vlogo nakazil delavcev migrantov in ljudi, ki živijo v diasporah, ki so postala temeljni vir neposrednih tujih naložb v državah AKP, ki presegajo obseg razvojne pomoči.
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).18"
5.1.7 Države članice se morajo opremiti z zmogljivimi in usposobljenimi tehničnimi strukturami (vključno z določitvijo nujnega postopka), da bodo lahko hitro predložile morebitne dokaze o odstopanju od načela vzajemnega priznavanja v skladu s členom 30 Pogodbe, ki „omogoča državam članicam, da sprejmejo ukrepe, ki imajo enak učinek kot količinske omejitve, kadar so te utemeljene na podlagi splošnih, negospodarskih razlogov (javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varovanja zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstva nacionalne kulturne dediščine ter varstva industrijske in poslovne lastnine)17."
5.1.7 The Member States must equip themselves with efficient technical structures (including provision for an urgency procedure) in order to rapidly produce any evidence for a derogation from the principle of mutual recognition in accordance with Article 30 of the Treaty, which "allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).19"
5.1.7 Države članice se morajo opremiti z zmogljivimi in strokovno usposobljenimi tehničnimi strukturami (vključno z določitvijo nujnega postopka), da bodo lahko hitro predložile morebitne dokaze o odstopanju od načela vzajemnega priznavanja v skladu s členom 30 Pogodbe, ki „omogoča državam članicam, da sprejmejo ukrepe, ki imajo enak učinek kot količinske omejitve, kadar so te utemeljene na podlagi splošnih, negospodarskih razlogov (javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varovanja zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstva nacionalne kulturne dediščine ter varstva industrijske in poslovne lastnine)19."
5.1.7 The organic model is sometimes compared with the integrated model.
5.1.7 Ekološki model se včasih primerja z integriranim.
5.1.7 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.7 Sodelovanje predstavnikov gospodarstva in družbe v vodenju evroregij zahteva institucionalni okvir, ki bi omogočil delovanje tega sistema.
5.1.7 Three sectors of activity in particular will need to make radical changes to their organisation.
5.1.7 Temeljito se bo morala spremeniti organizacija zlasti v treh sektorjih.
5.1.7.1 The results achieved in this area have been below expectations, as has been stated many times in EU documents.
5.1.7.1 Rezultati, doseženi na tem področju, so pod pričakovanji, kar je bilo že velikokrat omenjeno v dokumentih EU.
5.1.7.2 The resources earmarked for that sector by the new programme are numerous, and the risks arising from their sub-optimal use mean that provision should be made for corrective measures capable of preserving the autonomy of local authorities where the level of professionalism and administrative organisation is sufficient.
5.1.7.2 Sredstva, ki jih novi program namenja temu sektorju, so precejšnja; zaradi tveganje, da ne bodo optimalno uporabljena, je treba sprejeti določbo o korektivnih ukrepih, s katerimi se lahko ohrani avtonomija lokalnih oblasti, kjer je raven profesionalizma in upravne organizacije zadostna.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks19.
5.1.8 Kontaktne točke za izdelke bi morale uporabiti metode SOLVIT v prvem poskusu rešitve spora in da omogočijo podjetjem, katerih izdelki so bili zaustavljeni na mejah, dostop do tega izvensodnega postopka za upravno sodelovanje med državami članicami, pri čemer je treba odgovore predložiti v 10 tednih18.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks20.
5.1.8 Kontaktne točke za izdelke bi morale uporabiti metode SOLVIT v prvem poskusu rešitve spora in da omogočijo podjetjem, katerih izdelki so bili zaustavljeni na mejah, dostop do tega izvensodnega postopka za upravno sodelovanje med državami članicami, pri čemer je treba odgovore predložiti v 10 tednih20.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident without calling on public funds, is in the view of the EESC also essential for greater acceptability of nuclear power.
5.1.8 EESO meni, da je usklajen program odgovornosti, ki vključuje mehanizem za zagotavljanje razpoložljivosti sredstev v primeru škode, nastale zaradi jedrske nesreče, ne da bi pri tem potreboval javna sredstva, prav tako ključnega pomena za večjo sprejemljivost jedrske energije.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident, is in the view of the EESC essential for the acceptability of nuclear power.
5.1.8 EESO meni, da je usklajen program odgovornosti, ki vključuje mehanizem za zagotavljanje razpoložljivosti sredstev v primeru škode, nastale zaradi jedrske nesreče, ključnega pomena za sprejemljivost jedrske energije.
5.1.8 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.8 Nekatere oblike energije bolj onesnažujejo kot druge.
5.1.8 Civil society should be involved in identifying the projects of interest for the EU, the Eastern Partnership countries and Russia, and Russian civil society organisations should be invited to the respective working groups of the Eastern Partnership Civil Society Forum whenever they will be discussing the issues relevant for the whole region.
5.1.8 Civilna družba mora biti vključena v opredelitev projektov, ki so v interesu EU, držav vzhodnega partnerstva in Rusije, ruske organizacije civilne družbe pa bi morale biti povabljene v delovne skupine foruma civilne družbe držav vzhodnega partnerstva, ko se bo razpravljalo o vprašanjih, ki so pomembna za vso regijo.
5.1.8 Continuing learning at universities has taken a back seat in higher education policy.
5.1.8 V visokošolski politiki se ne upošteva, da imajo visoke šole tudi nalogo nadaljnjega izobraževanja.
5.1.8 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.
5.1.8 V zvezi z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge je navedeno, da je finančni udeleženec na trgu "oseba".
5.1.8 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.8 Organi lahko v skladu s členom 20(3) uporabljajo zaupne informacije, ki so jih prejeli od finančnih ustanov, le za naloge, za katere jih te uredbe neposredno pooblaščajo.
5.1.8 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
5.1.8 Na podlagi te analize EESO ugotavlja, da je obdavčitev CO2 enaka za pogonska goriva in za goriva za ogrevanje.
5.1.8 Overall, there is little sign that the widely varying national energy policies being pursued by Member States recognise the need for deeper integration at EU level.
5.1.8 Na splošno ni veliko znakov, ki bi kazali na to, da države članice v svojih zelo različnih energetskih politikah priznavajo potrebo po tesnejšem povezovanju na ravni EU.
5.1.8 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive12 and calls for the directive to be enforced and implemented, especially the measures concerning persons with disabilities.
5.1.8 priznava dodano vrednost Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah12 ter poziva k njenemu izvrševanju in izvajanju, zlasti ukrepov v zvezi z invalidi;
5.1.8 The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
5.1.8 Odbor s posebnim zadovoljstvom ugotavlja, da predlog zagotavlja večje sodelovanje javnosti in drugih zainteresiranih strani pri pripravi, prenosu in izvajanju zakonodaje Skupnosti, zlasti s podaljšanjem obdobja za javno posvetovanje ter s poenostavitvijo in večjo učinkovitostjo postopkov za ugotavljanje kršitev.
5.1.8 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.8 EESO priporoča, naj bo celotni formalni izobraževalni sistem bolj odprt učnim potrebam odraslih.
5.1.8 The creation of a working group of relevant member state officials would increase their engagement in the process.
5.1.8 Ustanovitev delovne skupine ustreznih državnih uradnikov bi povečala njihovo vključevanje v proces.
5.1.8 The EESC calls on the Commission to present a proposal to harmonise public information on furniture.
5.1.8 EESO poziva Komisijo, da predstavi predlog za uskladitev obveščanja državljanov v zvezi s pohištvom.
5.1.8 There are inequalities in competition between companies in OECD and BRICS countries, which requires specific solutions.
5.1.8 Med podjetji v državah OECD in BRICS obstajajo neenaki konkurenčni pogoji, za kar je treba poiskati posebne rešitve.
5.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
5.1.8 Omejena sposobnost kosovskih oblasti za črpanje sredstev IPA je še vedno zaskrbljujoča.
5.1.8 While the criterion of limiting political transaction costs is very volatile and difficult to uphold, it is nevertheless an essential one because of the large number of exogenous factors affecting the drawing up of the EU budget.
5.1.8 Merilo omejitev političnih transakcijskih stroškov je zelo neoprijemljivo in se ga je težko držati, vendar se mu ni mogoče izogniti zaradi velikega števila zunanjih dejavnikov, ki vplivajo na tvorbo proračuna EU.
5.1.9 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.9 Organi lahko v skladu s členom 20(3) uporabljajo zaupne informacije, ki so jih prejeli od finančnih ustanov, le za naloge, za katere jih te uredbe neposredno pooblaščajo.
5.1.9 It is vital that the business community is closely involved in the implementation, monitoring and evaluation of the Action Plan.
5.1.9 Ključno je, da se poslovna skupnost dejavno vključi v izvajanje, spremljanje in vrednotenje akcijskega načrta.
5.1.9 It is vital that the business community is closely involved in the implementation, monitoring and evaluation of the Action Plan.
5.1.9 Ključno je, da se predstavniki podjetij dejavno vključijo v izvajanje, spremljanje in vrednotenje Akcijskega načrta.
5.1.9 Reduced VAT for affordable housing could once again be looked into as a possible stimulus.
5.1.9 Kot o morebitni spodbudi bi lahko znova razmislili o znižanju DDV za cenovno dostopnejša stanovanja.
5.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, EESC strongly support the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
5.1.9 Glede na neobstoj strukturiranega dialoga med organizacijami civilne družbe in vlado na Kosovu EESO močno podpira načrte Evropske komisije za financiranje projektov v letu 2012, ki bodo namenjeni vzpostavitvi mreže organizacij civilne družbe za olajšanje dialoga z oblastmi.
5.1.9 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.9 Odbor soglaša z analizo Komisije o tem, da je glede na to, da je dizelsko gorivo bistveno cenejše od bencina, trg z naftnimi gorivi trenutno moten zaradi zelo velikega povpraševanja po dizelskem gorivu in majhnega po bencinu.
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.9 Zato EESO izraža željo, da bi za potrošnike obdavčitev energije pri gorivih za ogrevanje postala opazna, kar pa pri 0,0054 EUR na liter ne more biti.
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.9 Zato EESO izraža željo, da bi za potrošnike obdavčitev energije pri gorivih za ogrevanje postala opazna, kar pa pri 0,0054 EUR na liter ne more biti.
5.1.9 The EESC welcomes the modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning single market that is more innovative, greener, and more social.
5.1.9 EESO pozdravlja posodobitev politike EU na področju javnih naročil, s čimer se poveča učinkovitost in izboljša delovanje enotnega trga, ki bi moral postati bolj inovativen, ekološki in socialen.
5.1.9 The EESC welcomes the proposal to give new impetus to international cooperation with the IAEA and the NEA as well as bilateral agreements.
5.1.9 EESO pozdravlja predlog za ponovni začetek mednarodnega sodelovanja z IAEA, NEA in v okviru dvostranskih državnih sporazumov.
5.1.9 Welcomes the European Commission's Proposal for a Regulation on European Standardisation13 as well as the Communication on a strategic vision for European standards14.
5.1.9 pozdravlja predlog Evropske komisije za uredbo o evropski standardizaciji13, pa tudi njeno sporočilo o strateški viziji za evropske standarde14;
5.10
Točka 5.10
5.10  With a view to efficiency and added value of policies and financial instruments, the EESC has welcomed in various opinions sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
5.10 Z vidika učinkovitosti in dodane vrednosti politik in finančnih instrumentov je EESO v različnih mnenjih pozdravil oblikovanje sektorskih skupin na visoki ravni in tehnoloških platform ter spodbujanje inovativnih grozdov in čezmejnega sodelovanja med raziskovalnimi odbori in raziskovalnimi centri, ki se vsi financirajo s sredstvi EU.
5.10 A clear link should be established between proposals based on "common principles" and the OMC.
5.10 Vzpostaviti je treba jasno povezavo med predlogi, ki temeljijo na "skupnih načelih" in odprti metodi koordinacije.
5.10 A sound statistical methodology, particularly important at European level, is a basic condition for adequate policies.
5.10 Temeljita in pravilna statistična metodologija, posebej pomembna na evropski ravni, je temeljni pogoj za ustrezno politiko.
5.10 According to the Commission, the inclusion of a section on remote electronic monitoring (CCTV), although not a requirement at present, meets the need for a regulatory framework for this system, which would be additional to those currently available under the control regulation.
5.10 Po mnenju Komisije vključitev odstavka o elektronski opremi za daljinsko spremljanje, čeprav ta zdaj ni obvezna, ustreza potrebi po regulativnem okviru za ta sistem, ki bo eden od sistemov, ki so zdaj na voljo v okviru uredbe o nadzoru.
5.10 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gaming sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.10 V skladu z ustrezno sodno prakso Evropskega sodišča lahko obvezne zahteve, povezane s splošnim interesom na področju dejavnosti iger na srečo, ki vodijo k izvajanju ukrepov za zaščito javnega reda in potrošnikov s strani držav članic, upravičujejo omejitev načel Pogodbe, ki urejajo podeljevanje koncesij.
5.10 Agreements and protocols with different Member States called for in the proposed regulation should comply with the Treaty on the Functioning of the European Union.
5.10 Sporazumi in protokoli z različnimi državami članicami, h katerim poziva predlagana uredba, bi morali biti v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
5.10 Although seed producers at present categorically refuse to give a complete guarantee of the GMO-free status of their products, direct negotiations in Italy between the Italian farmers' union Coldiretti and leading seed producers have resulted in guarantees supervised by third parties.
5.10 Medtem ko se proizvajalci semen nadvse upirajo zagotavljanju popolne odsotnosti genske tehnike v njihovih proizvodih, so v Italiji z neposrednimi pogajanji med italijanskem kmetijskim združenjem Coldiretti in vodilnimi proizvajalci dosegli dogovor o ustrezni garanciji, ki jo nadzira tretji organ.
5.10 Although seed producers at present categorically refuse to give a complete guarantee of the GMO-free status of their products, direct negotiations in Italy, for example, between the farmers' union and leading seed producers have resulted in guarantees supervised by third parities.
5.10 Medtem ko se proizvajalci semen nadvse upirajo zagotavljanju popolne odsotnosti genske tehnike v njihovih proizvodih, so na primer v Italiji z neposrednimi pogajanji med kmetijskim združenjem in vodilnimi proizvajalci dosegli dogovor o ustrezni garanciji, ki jo nadzira tretji organ.
5.10 Although this trend can be partly explained by various factors such as new technologies and competition from other forms of communication such as email, market liberalisation is still the main cause.
5.10 Čeprav del teh sprememb lahko pripišemo različnim dejavnikom, kot so nove tehnologije, konkurenca drugih načinov komuniciranja, kot je elektronska pošta, pa eden glavnih razlogov zanje vseeno ostaja odpiranje trga.
5.10 Amendments are also made to Annex VI, which sets out particular methods for applying the legislation of certain Member States.
5.10 Spremeni se tudi Priloga VI, ki določa posebne postopke za uporabo zakonodaje nekaterih držav članic.
5.10 An important aspect of the MLC enforcement will be the issuance by flag State administrations of Maritime Labour Certificates and Declarations of Maritime Labour Compliance.
5.10 Pomemben vidik izvrševanja MKDSP bo izdajanje spričeval o delu v pomorstvu in izjav o skladnosti dela v pomorstvu, za kar bodo skrbele uprave držav zastave.
5.10 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.10 Drugi pomemben akter prihodnjih prizadevanj so regionalne in zlasti lokalne institucije.
5.10 Apart from some relative successes, other cooperation initiatives, such as the NF-90, have failed and a range of competing fighter aircraft programmes have been implemented in parallel (Typhoon, Rafale, Grippen), while many countries have joined the US F-35 programme as well as a wide variety of missile programmes.
5.10 Razen nekaterih razmeroma uspešnih primerov so bile druge pobude za sodelovanje, kot je NF-90, neuspešne in vzporedno je bila izvedena cela vrsta konkurenčnih programov o lovskih letalih (Typhoon, Rafale, Grippen), medtem ko so se številne države pridružile programu ZDA F-35 in različnim drugim raketnim programom.
5.10 Article 21 provides for the establishment of a committee to assist the Commission in the exercise of its powers to adopt delegated acts.
5.10 V členu 21 se vzpostavlja odbor, ki Komisiji pomaga pri izvajanju njenih pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov.
5.10 Article 21 provides for the establishment of a committee to assist the Commission in the exercise of its powers to adopt delegated acts.
5.9 V členu 21 se vzpostavlja odbor, ki Komisiji pomaga pri izvajanju njenih pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov.
5.10 Article 25: Stay in a Member State other than the competent Member State
5.10 Člen 25: Začasno bivanje v državi članici, ki ni pristojna država članica
5.10 Article 6, paragraph 1
5.10 Člen 6(1)
5.10 As the institutional representative of organised civil society at the European level, its role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.10 Kot institucionalni zastopnik organizirane civilne družbe na evropski ravni ima EESO trojno vlogo: (i) spodbujanje in podpiranje dialoga med predstavniškimi organizacijami civilne družbe in evropskimi institucijami, (ii) zagotavljanje trajne udeležbe organizirane civilne družbe v političnih postopkih EU in (iii) spremljanje uporabe člena 11 PEU.
5.10 As the institutional representative of organised civil society at the European level, its role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.10 Kot institucionalni zastopnik organizirane civilne družbe na evropski ravni ima EESO trojno vlogo: (i) spodbujanje in podpiranje dialoga med predstavniškimi organizacijami civilne družbe in evropskimi institucijami, (ii) zagotavljanje trajne udeležbe organizirane civilne družbe v političnih postopkih EU in (iii) spremljanje uporabe člena 11 PEU.