natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another challenge relates to Member States notifying the Commission of new developments, notably new professional titles awarded in the Member State.
Drug izziv je povezan z državami članicami, ki Komisijo obveščajo o novem razvoju, predvsem o novih strokovnih nazivih, dodeljenih v državah članicah.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Drug izziv se nanaša na sposobnost podjetij, zlasti MSP, da se prilagodijo tehnološkemu napredku, ki prinaša spremembo modela prodaje njihovih izdelkov ali storitev, in se bolj oprejo na elektronsko trgovanje in prilagojene storitve za potrošnike.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Drug izziv se nanaša na sposobnost podjetij, zlasti MSP, da se prilagodijo tehnološkemu napredku, ki prinaša spremembo modela prodaje njihovih izdelkov/storitev, in se bolj oprejo na elektronsko trgovanje in prilagojene storitve za potrošnike.
Another challenge will be to find and put in place the most effective approaches for dealing with use of the internet for terrorist purposes.
Dodatni izziv bo določiti in vzpostaviti najučinkovitejše pristope za proučevanje uporabe spleta za teroristične namene.
Another change in the Commission proposal concerns the introduction of an obligation for the monitoring organizations, in executing their functions to notify the competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operators.
Druga sprememba predloga Komisije zadeva uvedbo obveznosti, v skladu s katero morajo nadzorne organizacije pri izvajanju svoje funkcije pristojne organe obvestiti v primeru resnega ali ponavljajočega se neizpolnjevanja obveznosti s strani gospodarskih subjektov.
Another change is a reference to the possible use of safety performance indicators, which can be an effective tool to improve safety and assist in monitoring, assessment and enforcement, and to necessary changes to be made following audit and review of safety management systems.
Druga sprememba vključuje sklicevanje na morebitno uporabo kazalnikov varnostne lastnosti, ki so lahko učinkovito orodje za izboljšanje varnosti in pomoč pri spremljanju, ocenjevanju in izvajanju, ter na potrebne spremembe, ki jih je treba sprejeti po reviziji in pregledu sistemov upravljanja varnosti.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs.
Druga značilnost je običajno velika razlika med plačili za ženske in moške, kar je posledica visokega deleža žensk, ki delajo s krajšim delovnim časom, in koncentracije žensk v službah z nizkim statusom.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs."
Druga značilnost je običajno velika razlika med plačili za ženske in moške, kar je posledica visokega deleža žensk, ki delajo s krajšim delovnim časom, in koncentracije žensk v službah z nizkim statusom.
Another clear highlight was the conclusion of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) negotiations which culminated in seven parties3 signing the ITER Agreement in November.
Še en očiten vrhunec je bil zaključek pogajanj o ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor – mednarodni termonuklearni poskusni reaktor), ki so se končala, ko je sedem pogodbenic3 novembra podpisalo Sporazum ITER.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Druga jasna zahteva je bila predlagati enostavne, nebirokratske in prožne rešitve.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Druga jasna zahteva je bila, naj se predlagajo preproste, nebirokratske in prožne rešitve.
Another closely related aspect of the EU's performance in innovation is the share of fast-growing, innovative companies in the economy6.
Tesno povezan vidik uspešnosti EU na področju inovacij je tudi delež hitro rastočih inovativnih podjetij v gospodarstvu6.
Another Commission Decision adopted in 2007 will clarify ETS monitoring and reduce reporting requirements for low-emitting installations.
Še en sklep Komisije, sprejet leta 2007, bo poenostavil spremljanje sistema za trgovanje z emisijami in zmanjšal zahteve za poročanje za obrate z nizkimi izpusti ogljika.
Another common practice among the EU countries governments is the effort to regulate the number of cigarettes in one cigarette box.
Prizadevanje za določitev števila cigaret na škatlico je še eden od pogostih ukrepov v državah članicah.
Another common support mechanism is the establishment of renewable energy quota obligations.
V nizu razširjenih mehanizmov podpore je tudi uvedba kvotnih obveznosti za energijo iz obnovljivih virov.
Another Community task is developing and disseminating internationally recognised reference bases and promoting a common European system of measurements.
Naloga skupnosti je tudi priprava in širjenje mednarodno priznane referenčne osnove in spodbujanje skupnega evropskega merskega sistema.
Another complementary objective is to allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals: These include protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality public services.
Naslednji dodatni cilj je omogočiti naročnikom, da bolje izkoristijo javna naročila v podporo skupnim družbenim ciljem: ti vključujejo varstvo okolja, bolj gospodarno izkoriščanje virov in večjo energetsko učinkovitost, boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje inovativnosti in socialne vključenosti ter zagotavljanje najboljših možnih pogojev za visoko kakovost javnih storitev.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between CJEU case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Druga težava je, da v zakonodaji EU ni enotnega evropskega besedila, ki jasno opredeljuje zaposlenega in samozaposlenega delavca, ampak sta ta pojma različno opredeljena v sodnih praksah Sodišča Evropske unije in direktivah, na primer opredelitev meril glede podrejenih razmerij.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Druga težava je, da v zakonodaji EU ni enotnega evropskega besedila, ki jasno opredeljuje zaposlenega in samozaposlenega delavca, ampak sta ta pojma različno opredeljena v evropskih sodnih praksah in direktivah, na primer opredelitev meril glede podrejenih razmerij.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-lawCJEU judgements and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Druga težava je, da v zakonodaji EU ni enotnega evropskega besedila, ki jasno opredeljuje zaposlenega in samozaposlenega delavca, ampak sta ta pojma različno opredeljena v sodbah Sodišča Evropske unije evropskih sodnih praksah in direktivah, na primer opredelitev meril glede podrejenih razmerij.
Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Drug pojem, ki včasih odpira vprašanja, je sklicevanje na dobrine in storitve, „ki so na voljo javnosti“.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross-sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Poleg tega gre za izboljšanje pogojev, tako da se s celovitimi in medsektorskimi ukrepi trajnostno vpliva na kakovost življenja in gospodarsko moč na podeželju ter zagotovijo strukture oskrbe, in sicer ob upoštevanju upadanja števila prebivalstva.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross‑sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Poleg tega gre za izboljšanje pogojev, tako da se s celovitimi in medsektorskimi ukrepi trajnostno vpliva na kakovost življenja in gospodarsko moč na podeželju ter zagotovijo strukture oskrbe, in sicer ob upoštevanju upadanja števila prebivalstva.
Another concern is ID theft.
Poleg tega je zaskrbljujoča tudi kraja identitete.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
Obstaja tudi zaskrbljenost, da bodo sredstva EU prejemale samo regije, kjer je stopnja brezposelnosti mladih večja od 25 %.
Another concern is that proxy advisors are subject to conflicts of interest.
Dodatni pomisleki zadevajo navzkrižje interesov svetovalca zastopniškega podjetja.
Another concerns administrative simplification.
Naslednja značilnost pa zadeva upravno poenostavitev.
Another conclusion is that resources will have to be tackled in national sectoral planning groups.
Naslednji sklep pa bi lahko bil, da bo treba pridobivanje sredstev urediti v okviru nacionalnih skupin za sektorsko načrtovanje.
Another conclusion refers to regular exchange of good practices between different media platforms as a first step towards greater uniformity of rating practice across different media.
Druga sklepna ugotovitev se nanaša na redno izmenjavo dobrih praks med različnimi medijskimi platformami, ki bi pomenila prvi korak k večjemu poenotenju postopkov ocenjevanja v različnih medijih.
Another concrete illustration of the possibility to efficiently combine those funds was delivered by the launch on 8 November 2016 of the Pan-European Venture Capital Fund(s)-of-Funds22: by pooling different resources, this programme aims to further address Europe’s equity gap, the fragmentation of the venture capital market and to attract additional private funding from institutional investors into the EU venture capital asset class, in order to support the growth of innovative entreprises.
Panevropski skladi skladov tveganega kapitala22, ki so začeli delovati 8. novembra 2016, predstavljajo drug konkreten primer, ko je možno učinkovito združevanje navedenih skladov, in sicer je namen tega programa, da z združevanjem različnih virov nadalje obravnava vrzel lastniškega kapitala v Evropi in fragmentacijo trga tveganega kapitala ter da pritegne dodatno zasebno financiranje institucionalnih vlagateljev v razred sredstev tveganega kapitala v EU, da se podpre rast inovativnih podjetij.
Another consequence is that the CFP is regulated through extremely detailed Council regulations that leave very little flexibility in implementing them.
Druga posledica je, da se skupna ribiška politika ureja z zelo natančnimi uredbami Sveta, ki pri izvajanju puščajo zelo malo prostora za prilagajanje.
Another consequence is that there is a lack of economies of scale.
Druga posledica je pomanjkanje ekonomije obsega.
Another consequence is that, in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
Druga posledica je, da podjetja ne morejo uporabiti ustreznega standarda, s katerim bi ustvarila domnevo o skladnosti, ker ni usklajenih standardov, in morajo izpolnjevanje bistvenih zahtev dokazati v skladu z modulom ugotavljanja skladnosti iz veljavne zakonodaje EU.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank-held recreational craft being sold off at very low prices.
Ena od posledic finančne krize je bila tudi stagnacija trga rabljenih plovil, s prodajo plovil za rekreacijo, ki so jih zasegle banke, po zelo nizkih cenah.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank‑held recreational craft being sold off at very low prices.
Ena od posledic finančne krize je bila tudi stagnacija trga rabljenih plovil, s prodajo plovil za rekreacijo, ki so jih zasegle banke, po zelo nizkih cenah.
Another consequence of this short timespan since the rules were introduced is that it might be too early to observe the effects of the CRD diversity provisions.
Druga posledica tega kratkega obdobja od uvedbe pravil je, da je morda prezgodaj za ugotavljanje učinkov določb o raznolikosti iz direktive CRD.
Another considerable advantage of co-regulation and self-regulation initiatives is the way in which they lead to a sense of co-responsibility among economic and civil society stakeholders, genuinely making them full partners in the process of European integration.
Še ena velika prednost koregulativnih in samoregulativnih pobud je, da se prek njih razvija soodgovornost ekonomskih akterjev civilne družbe, kar iz njih dejansko v polni meri naredi partnerje pri evropski izgradnji.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers economic operators, who ultimately bear the costs have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, ultimately pay for its inefficiency.
Poleg tega je treba tudi upoštevati potrebe podjetnikov potrošnikov, ki navsezadnje morajo plačati upravno obdelati davek in skupaj s potrošniki nositi breme te neučinkovitosti.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
Poleg tega je treba tudi upoštevati potrebe potrošnikov, ki navsezadnje morajo plačati davek in nositi breme te neučinkovitosti.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of economic operators, who ultimately have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, pay for its inefficiency.
Poleg tega je treba tudi upoštevati potrebe podjetnikov, ki navsezadnje morajo odvajati davek in ki so tako kot potrošniki kaznovani zaradi neučinkovitega davčnega sistema.
Another constraint is the relatively limited territorial coverage of the EUSD as well as of the Agreements providing for the same or equivalent measures.
Druga ovira je sorazmerno majhno ozemlje uporabe Direktive o prihrankih in sporazumov, ki določajo enake ali enakovredne ukrepe.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs and Fiscalis programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the Customs Union.
Drugi izvajalec je izvedel študijo možnega okvira za prihodnji program Carina in Fiscalis5: njegove izzive, cilje in potencialne možnosti politike, vključno s celovito analizo prihodnjih izzivov, strukturnih težav in možnih izboljšanj delovanja carinske unije.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the customs union.
Drugi izvajalec je izvedel študijo možnega okvira za prihodnji program Carina5: njegovih izzivov, ciljev in potencialnih možnosti politike, vključno s celovito analizo prihodnjih izzivov, strukturnih težav in možnih izboljšav delovanja carinske unije.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Fiscalis programme4: including a comprehensive analysis of future challenges and structural problems of the taxation systems in the internal market.
Drugi izvajalec je izvedel študijo možnega okvira za prihodnji program Fiscalis4: vključno s celovito analizo prihodnjih izzivov in strukturnih težav sistemov obdavčitve na notranjem trgu.
Another contributory factor affecting the progress of ISPA project implementation has been the preparations for the introduction of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Drug dejavnik, ki prispeva k vplivanju na napredek izvajanja projekta ISPA, so bile priprave za vzpostavitev instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).
Another controversial issue raised by a number of Member States was that of the minimum age limits.
Drugo sporno vprašanje, na katero so opozorile številne države članice, je bila najnižja dovoljena starost.
Another controversial point was the proposed mutual borrowing facility between schemes, which was seen as potentially increasing moral hazard and acting as a disincentive to establish adequate national coverage.
Sporno vprašanje je bilo tudi predlagano medsebojno sposojanje sredstev med sistemi, kar bi lahko povečalo moralno tveganje in oviralo vzpostavljanje ustreznega nacionalnega kritja.
Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.
Drug koordinator predlaga, da bi morali koordinatorji imeti pooblastilo, da od organov za upravljanje zračnega prometa zahtevajo, da zavrnejo načrt leta, če letalski prevoznik jasno zlorabi slote.
Another crucial issue is whether restructuring is the subject of long-term planning to avoid certain developments or is triggered at short notice by external pressures or management failures.
Odločilnega pomena je tudi, ali je prestrukturiranje načrtovano dolgoročneje, da bi se vnaprej izognili določenim posledicam, ali pa so ga nenadoma povzročili zunanji pritiski oziroma napake v upravljanju.
Another crucially important subject was the independence of civil society organisations.
Druga zelo pomembna zadeva je neodvisnost organizacij civilne družbe.
Another current investigation looks into potentially illegal practices related to the oil and biofuels products price benchmarks established by the price reporting agency Platts25.
V drugi trenutni preiskavi se preučujejo morebitne nezakonite prakse v zvezi z referenčnimi vrednostmi za določanje cene nafte in biogoriv agencije za sporočanje cen Platts25.
another date for the refund;
z drugim datumom za nadomestilo;
Another de facto limitation on product coverage results from the division of product lines into sensitive and non-sensitive ones: non-sensitive products enjoy duty-free access, but sensitive products obtain only a tariff reduction of 3.5 percentage points on ad valorem duties.
Dodatna dejanska omejitev pri zajemu izdelkov izhaja iz razvrstitve skupin izdelkov v občutljive in neobčutljive: za neobčutljive izdelke velja dostop prost dajatev, za občutljive izdelke pa le tarifno znižanje 3,5 odstotne točke na dajatve ad valorem.
Another decade was necessary before a European inter-institutional agreement, concluded in December 2003 between Parliament, the Council and the Commission, gave full recognition to self-regulation and co-regulation involving civil society players and other areas, and laid down definitions and procedures.
Potrebno je bilo še eno desetletje, da je evropski medinstitucionalni sporazum, ki so ga decembra 2003 sklenili Parlament, Svet in Komisija, v celoti priznal pristopa samoregulacije in koregulacije, ki vključujeta akterje civilne družbe na drugih področjih ter določil opredelitve in postopke.
Another determinant is the low energy efficiency performance at sectoral level.
Drug dejavnik je nizka energetska učinkovitost na sektorski ravni.
Another difference compared to current organisation concerns the Consultative Forum.
Druga razlika v primerjavi s sedanjo organizacijo se nanaša na svetovalni forum.
Another difference with exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.
Druga razlika glede na izključno distribucijo je, da se omejitev nadaljnje prodaje ne nanaša na omejitev aktivne prodaje na določenem ozemlju, ampak na vsako prodajo nepooblaščenim distributerjem, zaradi česar so morebitni kupci lahko samo imenovani trgovci in končni odjemalci.
Another difficulty arises from the establishment of private standards, which have become an increasingly important trade barrier in the SPS field.
Naslednja težava izhaja iz oblikovanja zasebnih standardov, ki so vedno pomembnejša trgovinska ovira na področju sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
Another difficulty for setting up new forms of Pan-European research infrastructures is the lack of a legal structure allowing the creation of appropriate partnerships.
Druga težava pri vzpostavljanju novih oblik vseevropskih raziskovalnih infrastruktur je pomanjkanje pravne strukture, ki bi omogočala vzpostavitev ustreznih partnerstev.
Another difficulty is the "not in my backyard" (NIMBY) reaction, where the European interest is not shared at the local level.
Druga težava je odziv „ne na mojem dvorišču“, kadar evropski interesi niso enaki interesom na lokalni ravni.
Another difficulty relating to the security sector is the definition of its boundaries to defence requirements.
Druga težava, povezana s sektorjem varnosti, je opredelitev njegovih meja glede na obrambne zahteve.
Another difficulty resulted from the very nature of the rules: the rules are meant to curb incentives which may send the wrong signals to individuals and thus to impact individuals’ behaviour.
Druga težava izhaja iz same narave pravil, saj so namenjena omejevanju spodbud, ki bi lahko posameznikom pošiljale napačna sporočila in tako vplivale na njihovo ravnanje.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
Druga težava, ki nastopi v številnih državah članicah (zlasti v Franciji) je vprašanje čezmejnih elektronskih nakazil, ki so v nasprotju z domačimi elektronskimi plačili še vedno večinoma nemogoča.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
Drugi pristop zajema uporabo kvalitativnih metod za oceno socialnih posledic (zaposlovanje in dostojno delo) v izbranih sektorjih.
Another dimension of cooperation with Member States and Associated Countries is where these join forces to design and implement joint activities.
Druga razsežnost sodelovanja med državami članicami in pridruženimi državami je združitev njihovih prizadevanj za načrtovanje in izvajanje skupnih dejavnosti.
Another dimension of social exclusion that is gaining importance is lack of access to information technologies2.
Drugi vidik socialne izključenosti, ki je vedno bolj pomemben, je nedostopnost do informacijske tehnologije2
Another disadvantage is the public perception that taxation on death is unfair in that it is taxing wealth that has already been taxed.
Druga negativna stran je mnenje javnosti, da je obdavčevanje smrti nepravično, saj se obdavči premoženje, ki je že bilo obdavčeno.
Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
Druga opazna pomanjkljivost je analiza razlik v zdravniški praksi v državah članicah, ki je nedvomno pomembna zaradi podatkov, zbranih glede na vrsto zdravil za različne bolezni.