natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And yet the discussions in the Council have shown that there is significant opposition even to such relatively non-binding wording.
Vendar pa so razprave v Svetu pokazale, da celo tovrstne nezavezujoče formulacije naletijo na občutno nasprotovanje.
And yet the experiences of those countries in which civil society organisations have been able to benefit from the funds available – e.g. from Spain – bear witness to just how effective they can be for, among other things, tourism, local development and combating social exclusion.
Vendar na podlagi primerov iz določenih držav, na primer Španije, kjer so akterji civilne družbe lahko uporabili razpoložljiva sredstva, lahko vidimo, da so ti lahko zelo učinkoviti, zlasti na področju boja proti socialni izključenosti, turizma in lokalnega razvoja.
And yet the experiences of those countries in which civil society organisations have been able to benefit from the funds available – e.g. from Spain – bear witness to just how effective they can be for, among other things, tourism, local development and combating social exclusion.
Vendar na podlagi primerov iz nekaterih držav, na primer Španije, kjer so organizacije civilne družbe lahko uporabile razpoložljiva sredstva, lahko vidimo, da so ti lahko zelo učinkoviti, zlasti na področju boja proti socialni izključenosti, turizma in lokalnega razvoja.
And yet these sectors neither operate according to the same conditions (in terms of environment protection, infrastructures and so on), nor on comparable markets: some are restricted to the local and regional level, whilst others are based at the national, trans-national and even international level.
in katerih trgi niso isti (na eni strani imamo lokalne in regionalne trge, na drugi pa nacionalne, čeznacionalne ali mednarodne).
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that social aspects should be added to the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Toda EESO meni, da je že samo zaradi popolne izključitve socialnih vprašanj pri omenjenih merilih predlog direktive treba dopolniti s socialnimi vidiki nikakor ne pomeni izvajanja premišljene strategije trajnostnega razvoja ali trajnostnih meril za agrogorivo.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Toda EESO meni, da samo zaradi popolne izključitve socialnih vprašanj pri omenjenih merilih predlog direktive nikakor ne pomeni izvajanja premišljene strategije trajnostnega razvoja ali trajnostnih meril za agrogorivo.
And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be under-exploited.
Toda potencial zaposlovanja starejših delojemalcev (+55) je povsod v EU še vedno nezadostno izkoriščen.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Vseeno pa ne smemo pozabiti, da je socialno-ekonomska kriza časovno sovpadla z okoljsko krizo in da ni mogoče obravnavati ene brez druge.
And yet, as a study carried out by the German Federal Chancellery, relating to Germany, shows, the climate objectives can be met; this will, however, require further efforts to reduce electricity consumption and with regard to the efficiency and use of renewable energy sources.
Vendar študija urada nemškega zveznega kanclerstva o razmerah v Nemčiji kaže, da je kljub temu mogoče doseči podnebne cilje, kar pa bo zahtevalo dodatna prizadevanja za varčevanje z energijo ter učinkovitost in izkoriščanje obnovljivih virov energije.
And yet, employees pay a pivotal role in the development of their companies: their job security, their pay, their health and their working conditions depend on this.
In vendar imajo ravno zaposleni ključno vlogo pri razvoju podjetja: od tega so odvisni varnost njihove zaposlitve, njihova plača, zdravje in delovni pogoji.
And yet, European farmers' incomes are generally only half of EU average earnings.
Vendar pa so prihodki evropskih kmetov večinoma za polovico nižji od povprečja EU.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
Ob tem pa bo ključne skupne cilje v globaliziranem svetu lahko z združenimi močmi dosegla le združena Evropa.
And yet, Member States continue to apply different practices and different levels of protection.
Vendar v državah članicah še vedno obstajajo različne prakse in različne ravni zaščite.
And yet, restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises.
Kljub temu pa je prestrukturiranje pogosto nujno potrebno za preživetje in razvoj podjetij.
And yet, the Committee would like to point out that the Employment Report includes some effective analytical tools.
Vendar pa ponavlja, da je imel v poročilu o zaposlovanju na voljo učinkovita orodja za ugotavljanje stanja.
And yet, the majority of those countries that have thus far ratified the convention are countries of origin of immigrants.
In še to, da je velika večina držav, ki so doslej ratificirale konvencijo, držav porekla priseljencev.
and zootechnical certificates
in zootehniška spričevala
and  ;
in  ;
and …
in
and …
z/s ...
And €40 billion for the Connecting Europe facility (see 5.3 below)
ter 40 milijard EUR za instrument za povezovanje Evrope (glej oddelek 5.3 spodaj).
and  = 20.
in  = 20.
and,
in
and, above all, creating jobs and wealth within Europe.
predvsem pa ustvarjati delovna mesta in bogastvo v sami Evropi.
And, above all, it introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a citizens' initiative right whereby one million citizens may invite the Commission to bring forward certain legislative proposals.
Predvsem pa v demokratično delovanje Unije uvaja pomembno novost s tem, da zagotavlja pravico do državljanske pobude, na podlagi katere lahko en milijon državljanov Komisijo pozove, naj pripravi določene zakonodajne predloge.
And, above all, taking on board the views of many of the major CSOs, it calls on the European External Action Service to ensure that the EU delegations undertake to support them effectively, enter into contact with them and familiarise themselves with and promote their activities both in Europe and in partner countries.
Predvsem pa na podlagi mnenja številnih velikih organizacij civilne družbe poziva Evropsko službo za zunanje delovanje, naj se predstavništva EU resnično zavežejo k njihovi podpori, vzpostavijo stik z njimi, se seznanijo z njihovim delom in se zavzamejo zanje, pa naj bodo iz evropskih ali partnerskih držav.
And, absolute poverty is better measured using deprivation as an indicator.
Absolutno revščino je bolje meriti s kazalnikom pomanjkanja.
And, against that backdrop, policymakers wrongly promote the idea that compensation and substitution measures are enough to satisfy the needs of biodiversity protection.
Politika pa nas pri tem zavaja s trditvami, da lahko zahteve s področja varstva biotske raznovrstnosti zadovoljimo z izravnalnimi in nadomestnimi ukrepi.
And, against that backdrop, policymakers wrongly promote the idea that compensation and substitution measures are enough to satisfy the needs of biodiversity protection.
Politika pa pri tem zmotno sugerira, da lahko zahteve s področja varstva biotske raznovrstnosti zadovoljimo z izravnalnimi in nadomestnimi ukrepi.
And, although it is certain that the planet is warming, it is not clear what is going to happen to local climates in Europe over the next decades22.
In čeprav se planet zagotovo segreva, ni jasno, kaj se bo v naslednjih desetletjih zgodilo z lokalnimi podnebji v Evropi22.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.
Med drugim obstaja tudi tveganje, da bo prilagoditev podnebnim spremembam povzročila novo socialno in ekonomsko neravnovesje z negativnimi posledicami za ljudi v oddaljenih regijah in ljudi z nizkimi dohodki.
and, as appropriate, depending on the nature of the product;
in, če je primerno, glede na naravo zdravila;
and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
in, kjer je to ustrezno, da niso v kateri od situacij, naštetih v odstavku 2.
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
Kot svetovalni organ evropskih institucij in predstavnik organizirane civilne družbe meni, da se je treba nujno posvetovati z njim v postopku priprave nove strategije in da je treba zagotoviti strukturirano udeležbo civilne družbe v njej.
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
Kot svetovalni organ evropskih institucij in predstavnik organizirane civilne družbe meni, da se je treba nujno posvetovati z njim v postopku priprave nove strategije in strukturirane udeležbe civilne družbe v njej.
and, as iIn the case of wind power and photovoltaic power, there is currently low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids, which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
Zza vetrno in fotonapetostno energijo pa je zdaj značilna majhna in spremenljiva razpoložljivost, kar pomeni težave za omrežja, ki jih bo treba prilagoditi glede na prihodnjo rast proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov.
And, as noted above, it is important to remember that the level of coverage of costs may vary considerably between the two instruments.
Kot je navedeno zgoraj, je treba opozoriti tudi, da se raven kritja stroškov med obema instrumentoma lahko zelo razlikuje.
and, as objectives,
med cilje pa
And, as underlined in section 2.2.3, the Plan may include an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
In, kakor je poudarjeno v oddelku 2.2.3, lahko načrt vključuje sprejemljivo raven varnostne uspešnosti, ki jo je treba doseči v Uniji.
and, conversely, limiting distortions arising from the lack of harmonisation of energy taxation in Europe.
mora pa tudi omejiti izkrivljanje, povezano z neusklajenimi davki na energijo v Evropi.
and, finally, deficiencies in monitoring by the authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
nenazadnje pomanjkljivosti pri nadzoru, ki ga opravlja oblast (uprava in izvoljeni javni predstavniki), zlasti v zvezi s posledicami za javni proračun in kakovost storitev.
And, finally, the "success" rate of the project, which means how many responses provided by the Member States were considered acceptable with no need to launch the formal infringement proceeding under Article 258 TFEU.
stopnjo „uspešnosti“ projekta, torej kolikšen del odgovorov, ki so jih predložile države članice, je Komisija ocenila kot sprejemljiv in v zvezi z njimi ni bilo treba sprožiti uradnega postopka za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU.
And, finally, the development of the Euro-Med Zone and preparations for the new economic realities post 2005 in the wake of quota elimination, has led to further relocation of production within and outside the EU-25.
Kot zadnje, razvoj evropsko-sredozemskega območja in priprave na novo gospodarsko realnost po letu 2005 zaradi ukinitve kvot je pripeljal do dodatne selitve proizvodnje tako v EU 25 članic in zunaj nje.
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities, particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
nenazadnje v nekaterih primerih pomanjkljivosti pri nadzoru, ki ga opravlja pristojna oblast, zlasti v zvezi s posledicami za javni proračun in kakovost storitev.
and, following the June 2001 Gothenburg summit, better integration of environmental protection and the requirements of sustainable development.
in, sledeč sklepom Vrha v Göteborgu (junij 2001), večje upoštevanje zaščite okolja in zahtev po trajnostnem razvoju.
and, following the June 2001 Gothenburg summit, better integration of environmental protection and the requirements of sustainable development.
po Vrhu v Göteborgu, ki je potekal junija 2001, učinkovitejša integracija zaščite okolja in zahtev po trajnostnem razvoju.
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
in za letala, katerih hitrost, pri kateri se poruši vzgon, ali najmanjša stalna hitrost leta pri pristajanju ne presega 35 vozlov kalibrirane hitrosti (calibrated air speed, CAS);
And, for the first time in a decade, job creation has gone hand in hand with productivity improvements.
In prvič v desetih letih se je skupaj s številom novih delovnih mest povečala tudi produktivnost.
And, for the first time, the EU is part of this negative trend.
Zdaj je prvič, da je tudi EU del teh negativnih teženj.
and, for the “Convergence” objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 13 and the action envisaged for reinforcing the administrative efficiency and sound management.
ter, samo za cilj „konvergence“, višino izdatkov, ki zagotavlja spoštovanje načela dodatnosti iz člena 13 in predvidene dejavnosti za izboljšanje upravne učinkovitosti in dobrega upravljanja.
and, if breeding poultry, day-old chicks or eggs for hatching intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
in, če so matična perutnina, valilna jajca ali enodnevni piščanci namenjeni za razplod, v okviru programa nadzora, na katerega se sklicuje točka II.2(a), nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.
And, if it agrees, what needs to be done to improve the situation?
In če se, kaj je treba storiti za rešitev tega problema?
and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned
in, če je bilo iztovarjanje opravljeno v pristanišču druge države članice ali pogodbenice Konvencije, pristojnim organom zadevne države članice pristanišča ali pogodbenice Konvencije.
and, in a later stage, to shared European sovereignty.
in v kasnejši fazi tudi k deljeni evropski suverenosti.
and, in addition, where relevant:
in poleg tega, če je ustrezno:
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
Ali se lahko podatki v lasti Komisije v vsakem primeru posredujejo tretjim stranem, ne da bi pred ali po tem obvestili zadevne države članice?
And, in case no double taxation convention is in force:
In, v primeru, da ne velja nobena konvencija o izogibanju dvojnemu obdavčevanju:
And, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.
V zabojniških terminalih so, na primer, vse bolj moteče dolge čakalne dobe (več ur) za dostavo in prevzem zabojnikov.
And, in so far as assessments exist, they are never discussed openly.
Tudi če ocene obstajajo, se o njih nikoli ne razpravlja odprto.
and, in the case of restricted procedures, a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
in v primeru omejenih postopkov rok za sprejemanje ponudb, ki ne sme biti krajši kakor 10 dni od datuma povabila k oddaji ponudb.
And, in the current economic situation, the development of renewable energy technology industries will be a welcome source of wealth and job creation.
V sedanjih gospodarskih razmerah bo razvoj sektorjev tehnologije obnovljivih virov energije dobrodošel vir blaginje in novih delovnih mest.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
V podrobni reviziji nacionalnih širokopasovnih strategij pozivamo Komisijo, da poudari potrebo po širitvi širokopasovnih omrežij, tako da bo pravočasno pokrita celotna Unija in da v prihodnjih poročilih izpostavi vrzeli v omrežjih.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
V podrobni reviziji nacionalnih širokopasovnih strategij zahtevamo, da Komisija poudari potrebo po razširitvi širokopasovnih omrežij, tako da pokrijejo celotno Unijo pravočasno, in da v bodočih poročilih izpostavi vrzeli v omrežjih.
And, in the same way that the Pillar does not replace the "acquis", the principles proposed here do not replace existing rights: they offer a way to assess and, in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
Tako kot steber ne nadomešča „pravnega reda“, predlagana načela ne nadomeščajo obstoječih pravic, temveč dajejo možnost za ocenjevanje in prihodnje približevanje dosežkov nacionalnih zaposlitvenih in socialnih politik, ki bi tako postale učinkovitejše.
And, in the wake of the euro, political confidence in the integration process has increased.
Zaradi uveljavitve eura je naraslo politično zaupanje v postopek integracije.
And, insofar as these agreements affect people's way of life, it is essential, in the EESC’s view, to meet the demands and concerns of civil society and the general public in this regard.
Ker ti sporazumi vplivajo na način življenja, je treba po mnenju EESO nujno obravnavati zahteve in zaskrbljenost civilne družbe in državljanov na splošno v zvezi z njimi.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.
Enak dostop do trga vsake države članice nazadnje pomeni tudi to, da podjetja, delavci in ponudniki storitev opravljajo dejavnosti v istem pravnem okolju, s čimer se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji ter prepreči nepoštena konkurenca znotraj meja Evropske unije in slabitev konkurenčnosti notranjega trga v celoti.
and, more specifically that:
in še natančneje:
And, moreover, without genuinely synchronising the proposals of the various institutional bodies concerned: the Commission, the European Parliament, the Van Rompuy Task Force on economic governance, the European Central Bank (ECB), the EESC and the Committee of the Regions.
Poleg tega tudi ni prišlo do učinkovite uskladitve predlogov med različnimi zainteresiranimi institucijami: Evropsko komisijo, Evropskim parlamentom, projektno skupino za gospodarsko upravljanje, ki ji predseduje Van Rompuy, Evropsko centralno banko, EESO in Odborom regij.
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
in v okviru programa nadzora, na katerega se sklicuje točka II.2(a), nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.
And, new issues have emerged – an ageing and better off population brings with it increased old age dependency and diseases of affluence (obesity, stress).
Pojavile so se nove težave – s staranjem in bogatenjem prebivalstva se pojavljajo vedno večja odvisnost starejšega prebivalstva in bolezni obilja (debelost, stres).
and, occasionally, user demand.
in včasih zahteve uporabnika.
And, on the other, what can be done to develop types of land use that are underpinned by sustainability principles and geared towards the needs of the local population?
Kako bi lahko razvili oblike rabe zemljišč, ki temeljijo na trajnostnih načelih in so usmerjene v izpolnjevanje potreb lokalnega prebivalstva?
And, on the other, what can be done to develop types of land use that are underpinned by sustainability principles and geared towards the needs of the local population?
Kako lahko razvijemo oblike rabe zemljišč, ki temeljijo na trajnostnih načelih in so usmerjene v izpolnjevanje potreb lokalnega prebivalstva?
and, only for tractors:
in le pri traktorjih:
And, second, it gives a concise basis for identifying whether there could be concrete needs for modifications or further simplifications.
Nato vzpostavlja jasno podlago za določanje morebitnih konkretnih potreb po dopolnjevanju ali nadaljnjih poenostavitvah postopkov.
And, since 2005, the Community has launched some promising new instruments of coordination and collaboration such as the ERA-NET Scheme and Article 169 initiatives7.
Od leta 2005 pa je Skupnost začela nove obetajoče instrumente za usklajevanje in sodelovanje, kakršne so shema ERA-NET in pobude na podlagi člena 1697.
And, since ‘even an entire society, a nation, or all simultaneously existing societies taken together, are not owners of the Earth.
Ob upoštevanju, da „niti cela družba, narod, pa celo niti vse istočasne družbe skupaj niso lastniki Zemlje.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
Zato je izredno pomembno, da se socialni partnerji in organizirana civilna družba aktivno vključijo v razpravo o podnebnih spremembah in pripravah nanje.
And, to ensure an effective implementation of the Health Programme, it was recommended to develop a plan for long-term targets to be achieved by the Programme.
Za zagotovitev učinkovitega izvajanja programa za zdravje pa je bilo priporočeno oblikovanje načrta za doseganje dolgoročnih ciljev v okviru programa.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Odbor se je v skladu s členom 19(1) poslovnika odločil, da ustanovi pododbor za pripravo dela na tem področju.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
ter da skladno z določili 1. odstavka 19. člena notranjega pravilnika ustanovi pododbor za pripravo gradiva v ta namen.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions
V tem primeru bi bilo treba denarnim stroškom prišteti še veliko višje socialne stroške in človeško trpljenje zaradi brezposelnosti, zniževanja potrebne ravni kvalifikacij in večjih socialnih napetosti.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions."
V tem primeru bi bilo treba denarnim stroškom prišteti še veliko višje socialne stroške in človeško trpljenje zaradi brezposelnosti, izgube kvalifikacij in večjih socialnih napetosti.
and, where appropriate, applying Articles 5, 7 and 8.
ter, kadar je to primerno, uporabijo člene 5, 7 in 8.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Na podlagi ustreznega pristopa politike lahko podnebne in energetske politike prispevajo k rasti in ustvarjajo nova delovna mesta.