natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following its adoption by the High Representative and the European Commission in May 2012, the Eastern Partnership Roadmap will be discussed at the annual Eastern Partnership Foreign Ministers meeting scheduled to take place in summer 2012.
Visoka predstavnica Evropske unije in Evropska komisija bosta časovni načrt vzhodnega partnerstva sprejeli maja 2012, nato pa bodo o njem razpravljali na letnem srečanju zunanjih ministrov držav vzhodnega partnerstva, ki bo predvidoma poleti 2012.
Following its adoption in 1990 the ETF’s founding Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope of the ETF’s activities to the TACIS, MEDA and CARDS countries respectively.
Po sprejetju leta 1990 je bila Uredba o ustanovitvi ETF spremenjena trikrat (1994, 1998 in 2000) z namenom razširiti geografsko območje dejavnosti ETF na države TACIS, MEDA oziroma CARDS.
Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aids in 2007 and 200810.
Potem ko je bila Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 sprejeta, je bila večkrat spremenjena, da bi bile v njej upoštevane reforme sektorjev sladkorja in banan iz leta 2006, zdravstveni pregled (prenos proračunskih sredstev, namenjenih za ukrepe neposredne podpore, ki so bili prej vodeni na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, v program POSEI) ter drugi prenosi neposredne pomoči v letih 2007 in 200810.
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
Pet prednostnih področij ukrepanja1 je EESO ocenil, kot sledi v nadaljevanju.
Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study "Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.
Komisija želi na podlagi zavez v okviru svojega sporočila o politiki EU na področju obrambne opreme iz leta 2003 in študije „Prenosi obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti“ iz leta 2005 poenostaviti in uskladiti prenose obrambnih proizvodov znotraj EU.
Following its Communication of 4 May 2001, which established the ‘Clean Air For Europe (CAFE) programme’, the Commission adopted another Communication on 21 September 2005 entitled ‘Thematic strategy for air pollution’.
Po svojem sporočilu z dne 4. maja 2001, s katerim je bil vzpostavljen program „Čist zrak za Evropo“ (CAFE), je Komisija 21. septembra 2005 sprejela še eno sporočilo z naslovom „Tematska strategija o onesnaževanju zraka“.
Following its Communication of 6 April 2016, 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'20 , the Commission launched a debate on the options for the future reform of the EU asylum rules.
Po objavi sporočila  „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“ z dne 6. aprila 201620 je Komisija začela razpravo o možnostih za prihodnjo reformo pravil EU o azilu.
Following its Communication on Circular Migration and Mobility Partnerships8 the Commission has proposed that a limited number of pilot mobility partnerships could be negotiated with selected third countries, in particular ENP countries.
Na podlagi svojega sporočila o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost8 je Komisija predlagala, da bi se za omejeno število pilotnih partnerstev za mobilnost lahko začela pogajanja z izbranimi tretjimi državami, zlasti državami ESP.
Following its Communication on the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact9, a number of Member States will already benefit from it in 2016.
Po sprejetju sporočila Komisije o uporabi prožnosti v okviru obstoječih pravil Pakta za stabilnost in rast9 bodo že leta 2016 številne države članice lahko izkoristile te možnosti.
Following its core objectives – improved competitiveness of the agro-food chain, sustainable land management, economic diversification and local development – it contributes to rural areas throughout the EU to sustainable development, growth and employment.
Slednja z zasledovanjem svojih glavnih ciljev – izboljšane konkurenčnosti agroživilske verige, trajnostnega upravljanja zemljišč, gospodarske diverzifikacije in lokalnega razvoja – prispeva k trajnostnemu razvoju, rasti in zaposlovanju na podeželskih območij v vsej EU.
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC Members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
Predsedstvo EESO je na podlagi svojega sklepa z dne 22. junija 2010 poudarilo, da namerava spremeniti finančna pravila za člane EESO, pri čemer bodo upoštevana naslednja načela:
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC Members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
Predsedstvo EESO na podlagi sklepa, ki ga je sprejelo na seji 22. junija 2010, potrjuje svoj namen o spremembi finančnih pravil za člane EESO ob upoštevanju naslednjih načel:
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
Predsedstvo EESO na podlagi svojega sklepa z dne 22. junija 2010 poudarja, da namerava spremeniti finančna pravila za člane EESO, pri čemer bodo upoštevana naslednja načela:
Following its detailed review of the proposed transaction, the Commission identified a number of competition problems that would result from the combination of Editis and Hachette Livre, the two leading market players with the highest level of vertical integration.
Potem ko je Komisija podrobno preučila predlagano transakcijo, je ugotovila številne težave glede konkurence, ki bi bile posledica združitve družb Editis in Hachette Livre, vodilnih akterjev na trgu z najvišjo stopnjo vertikalne integracije.
Following its endorsement by the candidate countries in 2002, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the enlarged Europe.
Potem ko so jo države kandidatke potrdile leta 2002, je Listina postala temelj politike za malo gospodarstvo v razširjeni Evropi.
Following its governance reform, EFRAG has strengthened its scope of assessment of whether new or proposed financial reporting requirements are conducive to the public good.
Po reformi upravljanja je EFRAG povečala obseg ocenjevanja tega, če nove ali predlagane zahteve glede računovodskega poročanja spodbujajo javno dobro.
Following its launch in 2004, the ECN subgroup on energy met three times in 2005.
Podskupina ECN za energetiko je začela delovati leta 2004 in se je v letu 2005 sestala trikrat.
Following its launch in December 2011 the EaP Panel on Migration and Asylum, has picked up speed quickly with four meetings organised in 2012 and 2013 on refugee determination status (Tbilisi, May 2012), circular migration (Chisinau, October 2012) return, readmission and reintegration (Tbilisi, March 2013) and integration of migrants and refugees (Prague, November 2013) as well as expert workshops focusing on country of origin information (Bucharest, September 2012), victims of trafficking in human beings (Warsaw, May 2013) and statelessness (Budapest, December 2013).
Po ustanovitvi decembra 2011 je odbor vzhodnega partnerstva za migracije in azil hitro napredoval z delom, pri čemer je v obdobju 2012–2013 organiziral štiri srečanja o določitvi statusa beguncev (maja 2012 v Tbilisiju), krožnih migracijah (oktobra 2012 v Chisinauju), vračanju, ponovnem sprejemu in ponovnem vključevanju (marca 2013 v Tbilisiju) ter vključevanju migrantov in beguncev (novembra 2013 v Pragi), pa tudi strokovne delavnice, osredotočene na informacije o državi izvora (septembra 2012 v Bukarešti), žrtve trgovine z ljudmi (maja 2013 v Varšavi) in brezdržavljanstvo (decembra 2013 v Budimpešti).
Following its May 2005 Communication, the Commission has made several legislative proposals to enhance the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters both in the pre-trial and in the post-trial phases.
Komisija je na podlagi Sporočila iz maja 2005 predložila več zakonodajnih predlogov, da bi izboljšali izvajanje načela vzajemnega priznavanja v kazenskih zadevah v fazi preiskovalnega postopka in fazi po sodnem postopku.
Following its rejection of the proposal in 1st reading in April 2014, EP has asked COM to withdraw in letter by EP President dated 11/09/2014 D(2014)41887.
Po zavrnitvi predloga pri prvem branju aprila 2014 je Evropski parlament Komisijo s pismom predsednika Evropskega parlamenta z dne 11. septembra 2014 (D(2014)41887) pozval, naj predlog umakne.
Following its review of current legislation, the Commission may propose regulatory changes, on the basis of scientific developments, or regulatory needs in specific areas where such needs may be identified.
Komisija lahko po pregledu obstoječe zakonodaje predlaga zakonodajne spremembe na podlagi znanstvenega razvoja ali zakonodajnih potreb na tistih področjih, na katerih bi se take potrebe izkazale.
Following its review of the economic governance rules and actions to simplify and streamline the European Semester process, the Commission is working on deepening the Economic and Monetary Union, developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Komisija je že preučila pravila ekonomskega upravljanja ter ukrepe za poenostavitev in racionalizacijo procesa evropskega semestra, trenutno pa v okviru prizadevanj za poglobitev ekonomske in monetarne unije pripravlja predloge za nadaljnje korake v smeri skupnega uveljavljanja suverenosti na področju ekonomskega upravljanja.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
Komisija je 20. julija po preverjanju subsidiarnosti sklenila11, da je predlog za ciljno usmerjeno revizijo Direktive 96/71/ES skladen z načelom subsidiarnosti iz člena 5(3) PEU in da umik ali sprememba tega predloga nista potrebna.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
Po njeni posodobitvi leta 2010 Nemčija zdaj načrtuje okrepitev strategije ter svojega celostnega in medresorskega pristopa na področju inovativne politike.
Following its ‘Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003’, the Commission is reflecting on how to empower the National Competition Authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
Komisija po izdaji sporočila z naslovom „Deset let izvrševanja protimonopolnega prava v okviru Uredbe št. 1/2003“ proučuje, kako okrepiti pooblastila nacionalnih organov za konkurenco, da bi ti postali učinkovitejši izvrševalci protimonopolnih pravil EU.
Following Kosovo declaration of independence there has been an increase in anti-Dayton rhetoric and secessionist threats in the RS; on 21 February 2008 the Republika Srpska National Assembly (RSNA) passed a resolution linking the position of the RS in BiH to that of Kosovo in Serbia and describing the circumstances under which the RS would be entitled to secede.
Po razglasitvi neodvisnosti Kosova se je okrepila protidaytonska retorika, več pa je bilo tudi groženj z odcepitvijo Republike Srbske; 21. februarja 2008 je narodna skupščina Republike Srbske sprejela resolucijo, ki je položaj RS v BiH primerjala s položajem Kosova v Srbiji in opisala, v katerih okoliščinah bi RS lahko razglasila neodvisnost.
Following Kosovo independence there has been an increase in anti-Dayton rhetoric and secessionist threats in the RS; on 21 February 2008 the Republika Srpska National Assembly (RSNA) passed a resolution linking the position of the RS in BiH to that of Kosovo in Serbia and describing the circumstances under which the RS would be entitled to secede.
Po razglasitvi neodvisnosti Kosova se je okrepila protidaytonska retorika, več pa je bilo tudi groženj z odcepitvijo Republike Srbske; 21. februarja 2008 je narodna skupščina Republike Srbske sprejela resolucijo, ki je položaj RS v BiH primerjala s položajem Kosova v Srbiji in opisala, v katerih okoliščinah bi RS lahko razglasila neodvisnost.
Following Lankhorst, some MSs have tried to avoid the charge of discrimination by extending the application of their thin cap rules to cover also purely national relations.
Po zadevi Lankhorst so se nekatere države članice poskušale izogniti kakršni koli obtožbi glede diskriminacije z razširitvijo uporabe svojih pravil o podkapitalizaciji na transakcije v čisto nacionalnem okviru.
Following last year's fires in the Peloponnese region of Greece, and recent natural disasters in other regions of Europe, the EESC almost unanimously adopted a resolution on the response to natural disasters and their prevention at its plenary session in September 2007.
Po požarih, ki so leta 2007 prizadeli grško regijo Peloponez, pa tudi zaradi nedavnih naravnih nesreč v drugih regijah po Evropi je EESO na plenarnem zasedanju septembra 2007 skoraj soglasno sprejel resolucijo o odzivanju na naravne nesreče in njihovem preprečevanju.
Following last year's fires in the Peloponnese region of Greece, and recent natural disasters in other regions of Europe, the EESC almost unanimously adopted a resolution on the response to natural disasters and their prevention at its plenary session in September 2007.
Po požarih, ki so leta 2007 prizadeli grško regijo Peloponez, pa tudi zaradi nedavnih naravnih nesreč v drugih regijah po Evropi je EESO septembra 2007 skoraj soglasno sprejel resolucijo o odzivanju na naravne nesreče in njihovem preprečevanju.
Following last year’s recommendation to the euro area countries to improve the functioning and stability of the financial system,  many Member States pursued the restructuring of their financial sector (CY, DE, ES, EL, IE, PT) and strengthened their supervisory framework (BE).
Po lanskoletnih priporočilih državam euroobmočja za izboljšanje delovanja in stabilnosti finančnega sistema je mnogo držav članic prestrukturiralo svoj finančni sektor (CY, DE, ES, EL, IE, PT) in poostrilo svoj nadzorni okvir (BE).
Following letters of formal notice sent in April 2006 and in advance, if needed, of starting procedure before the European Court of Justice, on 12 December 2006, the Commission decided to send 26 reasoned opinions to 16 Member States including all the biggest9.
Po uradnih opominih, ki jih je Komisija poslala v aprilu 2006, in po potrebi pred pričetkom postopka na Sodišču Evropskih skupnosti 12. decembra 2006, se je Komisija odločila, da 16 državam članicam, vključno z največjimi9, pošlje 26 obrazloženih mnenj.
Following long discussions with the Russian partners, particularly at the time of the recent enlargement, a Joint Declaration on EU enlargement and relations between Russia and the EU stated that there were no longer any restrictions on imports of gas and oil into the EU.
Po številnih razpravah z rusko stranjo, in predvsem ob zadnji širitvi, je bilo v skupni deklaraciji o odnosih med EU in Rusijo ter o širitvi EU navedeno, da v Evropski uniji ni več omejitev za uvoz zemeljskega plina in nafte.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC,  setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Po večjih nesrečah v Toulousu (z amonijevim nitratom), Baia Maru (izpust cianida) in Enschedeju (eksplozija v tovarni pirotehničnih izdelkov) je bila spremenjena z Direktivo 2003/105/ES, ki določa vrsto točno določenih obveznosti glede postopkov in poročanja za proizvajalce in države članice.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, , setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Po večjih nesrečah v Toulousu (z amonijevim nitratom), Baia Maru (izpust cianida) in Enschedeju (eksplozija v tovarni pirotehničnih izdelkov) je bila spremenjena z Direktivo 2003/105/ES, ki določa vrsto točno določenih obveznosti glede postopkov in poročanja za proizvajalce in države članice.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Po večjih nesrečah v Toulousu (z amonijevim nitratom), Baia Maru (izpust cianida) in Enschedeju (eksplozija v tovarni pirotehničnih izdelkov) je bila spremenjena z Direktivo 2003/105/ES, ki določa vrsto točno določenih obveznosti glede postopkov in poročanja za proizvajalce in države članice.
Following means are being used: EUROPA Programme website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Uporabljajo se naslednja sredstva: spletna stran programa EUROPA, rubrika „pogostih vprašanj“, in služba za pomoč uporabnikom, obsežna navodila ter informacijska srečanja z upravičenci/izvajalci.
Following means are being used: EUROPA website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Uporabljajo se naslednja orodja: spletišče EUROPA, „pogosta vprašanja“, pomoč uporabnikom, podrobne smernice ter informacijska srečanja s prejemniki/pogodbeniki.
Following mobilisation of the necessary funds by the Budgetary Authority, the Commission took decisions to award financial contributions from the Fund in the following four cases:
Ko je proračunski organ sprostil potrebna sredstva, je Komisija sklenila odobriti finančne prispevke iz Sklada v naslednjih štirih primerih:
Following modification of Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-20062 adopted in order to extend the final date of eligibility of expenditure up to 31 December 2011, for ex-ISPA (and now Cohesion Fund) projects first approved from 1 January 2004 onwards, and up to 31 December 2012 for projects first adopted from 1 January 2004 onwards with an assistance of 100 million EUR or more, similar proposals will be prepared for the infrastructure projects presently under implementation in Croatia.
Po spremembah smernic za zaključek projektov Kohezijskega sklada in nekdanjih projektov ISPA 2000–20062, sprejetih z namenom podaljšanja končnega datuma upravičenosti odhodkov do 31. decembra 2011 za nekdanje projekte ISPA (in zdaj Kohezijskega sklada), ki so bili najprej odobreni od 1. januarja 2004 dalje, in do 31. decembra 2012 za projekte, ki so bili najprej odobreni od 1. januarja 2004 dalje s pomočjo 100 milijonov EUR ali več, bodo pripravljeni podobni predlogi za infrastrukturne projekte, ki se izvajajo na Hrvaškem.
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
Po spremembah projekta je Komisija sklenila, da ta ne vključuje države pomoči.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013 - recorded in a document which had been submitted to the three group presidents - the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Henri MALOSSE je predstavil najpomembnejše sklepe z zasedanja razširjenega predsedstva 7. in 8. maja, ki so povzeti v dokumentu, ki so ga prejeli predsedniki treh skupin, nato pa je predsedstvo imelo obsežno razpravo na podlagi dokumenta, v katerem so povzete glavne točke razprave: akcijski načrt EESO za obdobje 2013−2015 (vključno s "tremi stebri" in različnimi vidiki notranjih reform) in politične prednostne naloge Odbora ob upoštevanju delovnega programa Evropske komisije.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Henri MALOSSE je predstavil najpomembnejše sklepe z zasedanja razširjenega predsedstva 7. in 8. maja, nato pa je predsedstvo imelo obsežno razpravo na podlagi dokumenta, v katerem so povzete glavne točke razprave: akcijski načrt EESO za obdobje 2013−2015 (vključno s "tremi stebri" in različnimi vidiki notranjih reform) in politične prednostne naloge Odbora ob upoštevanju delovnega programa Evropske komisije.
Following Mr Nilsson's comments that it would not be sensible to start revising the Rules of Procedure at the end of a two-year term, the Bureau decided to defer its decision to ensure that the outcome of the deliberations on the EESC's future structures (cf. point 7 c) would also be taken into account.
NILSSONA, ki je poudaril, da revizija poslovnika na koncu dvoletnega mandata ne bi bila primerna, je predsedstvo sklenilo, da bo svojo odločitev prestavilo, da se bodo upoštevali tudi rezultati razprav o prihodnjih strukturah Odbora (glej točko 7 c).
Following Mr Espuny Moyano's presentation, Mr Campli spoke in the general discussion to emphasise that primary production must always maintain a delicate balance between technical requirements and economic rationality on the one hand, and environmental and social considerations on the other.
Po predstavitvi g. ESPUNYJA MOYANA je g. CAMPLI v splošni razpravi poudaril, da mora primarna proizvodnja vedno vzdrževati občutljivo ravnovesje med tehničnimi zahtevami in ekonomsko logiko na eni strani ter okoljskimi in družbenimi vidiki na drugi.
Following national ceremonies in 16 countries, a book of their stories has been published.
Potem ko so bile v 16 državah podeljene nagrade, je bila izdana knjiga z njihovimi zgodbami.
Following negotiations in early 2015, an Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
Po pogajanjih v začetku leta 2015 je bil maja 2015 sprejet Dodatni protokol h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, namenjen pa je izvajanju nekaterih določb kazenskega prava iz RVSZN 2178 (2014), zlasti operativnega odstavka 6 Resolucije.
Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
Po prejemu predlogov imenovanj iz zainteresiranih držav članic se je aprila 2015 oblikovala skupina predstavnikov iz držav članic, ki je v sklopu avdio konferenc maja 2015 obravnavala predloge opisa nalog za vsako delovno skupino.
Following non ratification by Tanzania of the draft agreement that had been initialled, this proposal serves no purpose and has become obsolete.
Potem ko Tanzanija ni ratificirala osnutka sporazuma, ki je bil parafiran, je ta predlog brezpredmeten in je postal zastarel.