natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Core tasks should include production of a Joint Counter Terrorism Action Plan, joint CFT risk and threat analyses and other joint CFT research11.
Ključne naloge obsegajo izdelavo Skupnega akcijskega načrta ukrepov proti terorizmu, skupno analizo tveganja in ogroženosti na področju preprečevanja financiranja terorizma ter druge skupne raziskave na področju preprečevanja financiranja terorizma11.
Core UN/ILO human and labour rights conventions ratified by Moldova
Glavne konvencije OZN in ILO v zvezi s človekovimi pravicami in pravicami delavcev, ki jih je ratificirala Moldavija
Core Vocabularies to facilitate the development
Core Vocabularies) za lažji razvoj
Coregonus albula
Vendace
Coregonus spp.
Whitefishes n.e.i.
COREPER agreement on the compromise resulting
Soglasje COREPER-ja h kompromisu
COREPER also invited the Commission to present a proposal on amending the founding Regulation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Regulation 1920/2006.
COREPER je prav tako pozval Komisijo, da predloži predlog o spremembi uredbe o ustanovitvi  Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (v nadaljnjem besedilu: EMCDDA ali Center), tj. Uredbe št. 1920/2006 .
COREPER further invited the Parliament to treat this issue urgently in order to meet the deadlines of the Commission proposal.
Coreper je Parlament tudi pozval, naj zadevo obravnava nujno, da bi lahko spoštovali roke iz predloga Komisije.
COREPER gave its agreement on the second reading compromise on 23 November 2011.
Odbor COREPER je 23. novembra 2011 dal svoje soglasje h kompromisu z druge obravnave.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 July 2011.
Na podlagi tega je Coreper 20. julija 2011 dosegel politično soglasje.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 November 2009.
Na podlagi tega je Coreper 20. novembra 2009 dosegel politično soglasje.
Cores are tubes produced from coreboard, in turn produced mainly from recycled paper.
Tulci so cevi, izdelane iz kartona za tulce, ki je proizveden predvsem iz recikliranega papirja.
Cores are used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
Uporabljajo se kot osnova, okoli katere so naviti različni izdelki, kot so papir, film in preja.
Corinna Hörst, Program Officer
Corinna Hörst, vodja programa
Cork and articles of cork, except for products under heading 4503
Pluta in plutasti izdelki, razen izdelkov iz tarifne številke 4503
CORK AND ARTICLES OF CORK, excluding products of 4503
PLUTA IN PLUTASTI IZDELKI, razen izdelkov iz 4503
CORK AND ARTICLES OF CORK, excluding products of 4503
PLUTA IN PLUTASTI IZDELKI, razen izdelkov iz tar.
Cork and articles of cork; except for:
Pluta in plutasti izdelki; razen za:
Cork production, for example, is very important in the Mediterranean in particular and has several advantages: it is a natural product made of renewable sources, following an environment-friendly process that does not require the complete harvesting of the trees.
Tako je v sredozemskem prostoru na primer zelo pomembna proizvodnja plute, ki ima več prednosti: pluta je naraven proizvod iz obnovljivih virov, ki je pridobljen okolju prijazno, saj ni treba v celoti posekati dreves.
cork waste;
odpadke iz plute,
cork,
pluta;
Cork-oak plantations (which have been ravaged by fire this year) and cork itself are a case in point.
Posebej je treba omeniti nasade hrasta plutovca (ki jih je letos uničil požar) ter same plute.
Cork-oak plantations (which have been ravaged by fire this year) and cork itself are a case in point.
Posebej lahko omenimo nasade hrasta plutovca (ki jih je letos uničil požar) ter same plute.
Corn salad or Lamb's lettuce
Navadni motovilec
Coronary drug eluting stents are expandable wire tubes coated with a drug which are placed in an occluded coronary artery in order to remove the plaque and support the walls of the vessel.
316. DES so raztegljive žične cevke, prevlečene z zdravilom, ki se vstavijo v zamašeno koronarno arterijo, da bi tako odstranili zamašek in podprli žilne stene.
Corporal punishment infringes children's right not to be beaten.
S telesnim kaznovanjem se namreč krši pravica otrok, da niso tepeni.
Corporate accountability should also extend to the application of ILO standards.
Tudi podjetja morajo biti odgovorna za izvajanje standardov MOD.
Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community, in order to be able to meet the expectations of the stakeholders as to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
Gojiti morajo dialog z zainteresiranimi stranmi, da se izpolnijo njihova pričakovanja v zvezi z zagotavljanjem dolgoročne trajnosti podjetja ter ustvarjanjem bogastva in delovnih mest.
Corporate bond issuance is used by large, rated companies, with bonds issued in large denominations and purchased by financial institutions.
Izdajo podjetniških obveznic uporabljajo velike, ocenjene družbe, pri čemer obveznice, izdane v večjih nominalnih vrednostih, kupujejo finančne institucije.
Corporate consolidation, industry rationalization, efficient business practices such as just-in-time manufacturing and population concentration in urban areas have all contributed to this situation.
K temu stanju so prispevali gospodarsko združevanje, industrijska racionalizacija, učinkovite poslovne prakse, kot je proizvodnja ravno ob pravem času, ter koncentracija prebivalstva v urbanih območjih.
Corporate debt increased in some Member States like Austria, France, Slovakia, Poland or, to a lesser extent, Germany, supported by positive credit flows25.
V nekaterih državah članicah, kot so Avstrija, Francija, Slovaška, Poljska ali v manjšem obsegu Nemčija, se je dolg podjetij povečal ob podpori pozitivnih kreditnih tokov25.
Corporate deleveraging was however unsuccessful in a few Member States such as Cyprus and Greece with debt-to-GDP ratios worsening despite increased savings, on the back of negative nominal GDP dynamics.
V nekaj državah članicah, kot sta Ciper in Grčija, pa razdolževanje podjetij ni bilo uspešno, saj se je razmerje med javnim dolgom in BDP zaradi negativne dinamike nominalnega BDP kljub naraščanju prihrankov poslabšalo.
Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38);
upravljanje podjetij in sodelovanje delavcev (36, 37 in 38);
Corporate governance arrangements should be subject to the freedom of statutes of European mutual societies.
Za ureditev upravljanja podjetij bi morala veljati svoboda glede statuta evropske vzajemne družbe.
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
Pravilniki o upravljanju podjetij priporočajo ali zahtevajo razkrivanje informacij na podlagi načela "izpolnjuj in utemelji".
Corporate governance failings extend beyond the state sector, narrowly defined, as evidenced by the insolvency of the three biggest construction companies following the scheduled end of the highways building programme, and as seen in the over-indebtedness and poor payment discipline of firms more generally.
Slabosti v upravljanju podjetij pa niso značilne le za ožje opredeljeni sektor države, na kar kaže nesolventnost treh največjih gradbenih podjetij po načrtovanem zaključku programa gradnje avtocest ter splošna prezadolženost in slaba plačilna disciplina podjetij.
Corporate governance failures which contributed to excessive risk taking practices in financial institutions;
neučinkovito upravljanje, ki je privedlo do čezmernega prevzemanja tveganj v finančnih institucijah;
Corporate governance framework
Okvir za upravljanje podjetij
Corporate governance framework (green paper)
Okvir za upravljanje podjetij (zelena knjiga)
Corporate governance guidelines for unlisted companies may need to be encouraged: proper and efficient governance is valuable also for unlisted companies, especially taking into account the economic importance of certain very large unlisted companies.
Morda je treba spodbuditi smernice za upravljanje podjetij za podjetja, ki ne kotirajo na borzi: ustrezno in učinkovito upravljanje je dragoceno tudi za podjetja, ki ne kotirajo na borzi, zlasti ob upoštevanju gospodarskega pomena nekaterih zelo velikih podjetij, ki ne kotirajo na borzi.
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Korporativno upravljanje finančnih institucij in politika prejemkov
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies (Green Paper)
Korporativno upravljanje finančnih institucij in politika prejemkov (zelena knjiga)
Corporate governance indicators would score significantly better under this option.
Kazalniki upravljanja družb bi bili pri tej možnosti občutno boljši.
Corporate governance is a critical factor determining the performance of state-owned companies.
Korporativno upravljanje je ključni dejavnik za določanje uspešnosti podjetij v državni lasti.
Corporate governance is one means to curb harmful short-termism and excessive risk-taking4.
Upravljanje podjetij je eno od sredstev za ublažitev škodljivega kratkoročnega načrtovanja in prevzemanja prevelikih tveganj4.
Corporate Governance is thus a major issue.
Upravljanje podjetij je zato pomembno vprašanje.
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are directed and controlled5 and as a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and its other stakeholders6.
Upravljanje podjetij je tradicionalno opredeljeno kot sistem, s katerim se podjetja vodijo in obvladujejo5 ter kot sklop odnosov med vodstvom podjetja, njegovim svetom, delničarji in drugimi interesnimi stranmi6.
Corporate governance needs to give a stronger emphasis to SD.
Pri upravljanju gospodarskih družb je treba trajnostnemu razvoju nameniti več pozornosti.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Pri korporativnem upravljanju je treba upoštevati tudi vrsto institucije (splošne banke, investicijske banke) in njeno velikost.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Pri korporativnem upravljanju je treba upoštevati tudi vrsto institucije (splošne banke, investicijske banke) in seveda njeno velikost.
Corporate governance statement
Izjava o upravljanju
Corporate governance statement
Izkaz o upravljanju podjetja
corporate governance.
upravljanje podjetij.
Corporate income
Davek na dohodke pravnih oseb
Corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Dohodek pravnih oseb je obdavčen na nacionalni ravni, toda gospodarsko okolje je postalo bolj globalizirano, mobilno in digitalno.
Corporate Income Tax, % of GDP, 2003
Davek od dohodkov pravnih oseb, % BDP 2003
Corporate Income Tax, % of Total Taxation, 2003
Davek od dohodkov pravnih oseb, skupna obdavčitev, 2003
Corporate indebtedness started to increase again after having stabilised at high levels.
Zadolženost podjetij se je spet začela povečevati, potem ko se je ustalila na visoki ravni.
Corporate insolvency laws typically have two principal objectives: a fair and predictable treatment of creditors and the maximisation of assets available to satisfy creditors' claims.
Zakoni za insolventnost podjetij imajo navadno dva glavna cilja: pošteno in predvidljivo obravnavo upnikov ter povečanje vrednosti sredstev, ki so na voljo za poplačilo terjatev upnikov.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
Podjetniškim vlagateljem je treba dovoliti, da aktivneje delujejo na trgu, in treba je spodbujati čezmejne naložbe, saj je zanje trenutno preveč ovir.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
Podjetniškim vlagateljem je treba dovoliti, da aktivneje delujejo na trgu, ter spodbujati čezmejne naložbe, saj je zanje trenutno preveč ovir.
CORPORATE LAW
PRAVO DRUŽB
CORPORATE LAW
PRAVO GOSPODARSKIH DRUŽB
CORPORATE LAW AND GOVERNANCE
PRAVO IN UPRAVLJANJE PODJETIJ
Corporate lending by domestic banks continues to contract but new household lending picked up in 2015.
Posojila podjetjem s strani domačih bank se še vedno zmanjšujejo, vendar so se v letu 2015 povečala posojila novim gospodinjstvom.
Corporate promotion
Promocija gospodarskih družb
Corporate promotion may happen through a paid advertisement, usually accompanied by messages about the excellent quality of raw materials, use of modern technologies, responsible concerns about product safety or social responsibility of the company.
Promocija podjetja se lahko zgodi na osnovi plačanega oglasa, ki ga pogosto spremlja sporočilo o odlični kakovosti surovin, uporabe modernih tehnologij, odgovornosti glede varnosti izdelkov ali družbene odgovornosti družbe.
Corporate promotion still exists as a cross-border method to market tobacco products.
Promocija gospodarskih družb je še vedno prisotna kot čezmejni način trženja tobačnih izdelkov.
Corporate responsibilities have an economic and a social aspect.
Odgovornosti podjetij imajo gospodarski in socialni vidik.
Corporate restructuring
Prestrukturiranje podjetij
Corporate restructuring and State ownership
Prestrukturiranje podjetij in državno lastništvo
Corporate sector restructuring: The insolvency framework has been amended in order to facilitate the swift resolution of non-performing loans.
Prestrukturiranje podjetniškega sektorja Zakonodajni okvir za insolventnost je bil spremenjen, da bi se omogočilo hitro reševanje slabih posojil.
corporate security;
varnost podjetja;
Corporate Social and Environmental Responsibility (CSR)
Družbena in okoljska odgovornost podjetja
Corporate social and societal responsibility
Socialna in družbena odgovornost podjetij
Corporate social and societal responsibility
socialno in družbeno odgovornost podjetij
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Socialna in družbena odgovornost podjetij kot spodbuda v okviru partnerskih sporazumov EU (trgovina, naložbe in sodelovanje/razvoj) (informativno poročilo)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
socialni in družbeni odgovornosti podjetij kot spodbudi v okviru partnerskih sporazumov EU (trgovina, naložbe in sodelovanje/razvoj)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Socialna in družbena odgovornost podjetij kot spodbuda v okviru partnerskih sporazumov EU (trgovina, naložbe in sodelovanje/razvoj) (informativno poročilo)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Socialna in družbena odgovornost podjetij kot spodbuda v okviru partnerskih sporazumov EU (trgovina, naložbe in sodelovanje/razvoj).
Corporate social responsibility
Družbena odgovornost podjetij
Corporate social responsibility
družbeno odgovornost podjetij
Corporate Social Responsibility
Socialna odgovornost podjetij
Corporate social responsibility
za družbeno odgovornost podjetij
Corporate social responsibility (communication)
Družbena odgovornost podjetij (poročilo)
Corporate social responsibility (communication)
Družbena odgovornost podjetij (sporočilo)
Corporate social responsibility (CSR)
Socialna odgovornost gospodarskih družb:
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Socialna odgovornost podjetij je pojem, ki opisuje, kako nacionalna in večnacionalna podjetja prenašajo pojem trajnostnosti v svojo poslovne dejavnosti.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Socialna odgovornost v podjetjih (Corporate Social Responsibility, CSR) kot koncept opisuje, kako nacionalna in multinacionalna podjetja prenašajo koncept trajnosti v svojo poslovno prakso.
Corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis1.
Družbena odgovornost podjetij (Corporate social responsibility – CSR) je koncept, kjer podjetja v svoje poslovne dejavnosti in odnose s svojimi interesnimi skupinami prostovoljno vključujejo vprašanja glede socialnih in okoljskih zadev1.
Corporate Social Responsibility (CSR) is an opportunity for enterprises to combine economic, social and environmental objectives.
Družbena odgovornost gospodarskih družb ponuja podjetjem priložnost povezovanja gospodarskih, družbenih in okoljskih ciljev.
Corporate Social Responsibility (CSR) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.
Družbena odgovornost podjetij je pomembna, saj zrcali temeljne vrednote družbe, v kateri želimo živeti.
Corporate social responsibility (CSR) should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
Družbeno odgovornost podjetij je treba obravnavati kot prostovoljno pobudo podjetij in njihovo zavezanost poštenemu podjetništvu.
Corporate Social Responsibility (CSR) This term is now well-established.
Družbena odgovornost podjetij (Corporate Social Responsibility - CSR) Ta izraz je sedaj dobro ustaljen.
Corporate Social Responsibility (CSR) This term is now well-established.
Socialna odgovornost podjetij (Corporate Social Responsibility - CSR) Ta izraz je sedaj dobro ustaljen.
Corporate social responsibility (CSR), which has been defined as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"18, is not a new concept for cooperatives.
Socialna odgovornost podjetij, ki je bila opredeljena kot "prostovoljno vključevanje socialnih in okoljskih vidikov podjetij v njihove poslovne dejavnosti in odnose z zainteresiranimi stranmi"18, ni nov koncept za zadruge.
Corporate social responsibility (CSR), which has been defined as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"19, is not a new concept for cooperatives.
Socialna odgovornost podjetij, ki je bila opredeljena kot "prostovoljno vključevanje socialnih in okoljskih vidikov podjetij v njihove poslovne dejavnosti in odnose z zainteresiranimi stranmi"19, ni nov koncept za zadruge.
Corporate social responsibility also plays an increasing role at the international level as companies can contribute to inclusive and sustainable growth by taking more account of the human rights, social and environmental impact of their activities.
Družbena odgovornost podjetij ima vedno pomembnejšo vlogo na mednarodni ravni, saj lahko podjetja prispevajo k vključujoči in trajnostni rasti z večjim upoštevanjem človekovih pravic ter družbenih in okoljskih učinkov njihovih dejavnosti.
Corporate social responsibility and economic and social cohesion
Družbena odgovornost podjetij ter ekonomska in socialna kohezija
Corporate social responsibility at international and national level can help avoid a ‘race to the bottom’ on human rights, international social and environmental standards and promote responsible business conduct consistent with internationally recognised instruments.
konkuriranja z zniževanjem standardov na področju človekovih pravic ter mednarodnih socialnih in okoljskih standardov ter prispeva k spodbujanju odgovornega ravnanja podjetij v skladu z mednarodno priznanimi instrumenti.
Corporate social responsibility can contribute to the competitiveness and sustainability performance of European industry.
Družbena odgovornost podjetij lahko prispeva h konkurenčnosti in trajnosti evropske industrije.
Corporate social responsibility can make a decisive contribution, by adopting measures to adapt to and combat climate change whilst promoting innovation and the value of tourism products for a world facing major challenges at the global level.
Družbena odgovornost podjetij lahko odločilno prispeva k sprejetju ukrepov za prilagajanje podnebnim spremembam in boju proti njim, hkrati pa spodbuja inovacije in vrednost turističnih proizvodov v svetu, ki se sooča s pomembnimi svetovnimi izzivi.
Corporate social responsibility can position European companies as leaders in markets that are putting an increasing premium on social and environmental issues.
S pomočjo družbene odgovornosti podjetij lahko evropska podjetja postanejo vodilna na trgih, ki posvečajo vedno večjo pozornost družbeni in okoljski problematiki.
Corporate social responsibility concerns actions by companies over and above their legal obligations towards society and the environment.
Pri družbeni odgovornosti podjetij gre za ukrepe podjetij, ki presegajo njihove pravne obveznosti do družbe in okolja.
Corporate social responsibility could be used as a basis for development in this area.
Družbena odgovornost podjetij se lahko uporabi kot podlaga za razvoj na tem področju.
Corporate social responsibility could integrate a variety of partners in working with local schools to support the educational strategy to raise awareness of healthy eating or increase physical exercise.
Družbena odgovornost podjetij bi lahko vključila več partnerjev v sodelovanje z lokalnimi šolami, da bi podprla izobraževalno strategijo za dviganje zavesti o zdravem načinu prehranjevanja in povečanje telesne aktivnosti.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards.
Družbena odgovornost podjetij v svetovnem gospodarstvu je eden od odgovorov Evrope na težave, nastale zaradi globalizacije, katere negativne učinke bi lahko zmanjšali, tako da bi vse države, članice mednarodne organizacije dela spoštovale temeljne standarde ILO.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards." and "The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Družbena odgovornost podjetij v svetovnem gospodarstvu je eden od odgovorov Evrope na težave, nastale zaradi globalizacije, katere negativne učinke bi lahko zmanjšali, tako da bi vse države, članice mednarodne organizacije dela spoštovale temeljne standarde ILO.« in »Značilnost evropskega socialnega modela je spoštovanje – vedno in povsod – pravic, na katerih temelji človekovo dostojanstvo in zaščita, ki jo prek sistemov socialnega skrbstva zagotavlja najranljivejšim.
Corporate social responsibility in a global economy represents the European response to the problems raised by globalisation.
Družbena odgovornost podjetij v svetovnem gospodarstvu je odgovor Evrope na težave, nastale zaradi globalizacije.
corporate social responsibility in the banking sector and the self-centred behaviour of certain banks;
družbena odgovornost podjetij v bančnem sektorju in egocentrično ravnanje nekaterih bank;
Corporate Social Responsibility initiatives, Public-Private Partnerships, joint innovation and inclusive business models could also be issues to be investigated.
Med temami, ki bi jih tudi lahko preučili, so pobude za socialno odgovornost podjetij, javno-zasebna partnerstva, skupne inovacije in vključujoči modeli poslovanja.