natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Poland may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of secondary residences.
a) Poljska lahko pet let od dne pristopa k EU ohrani v veljavi zakonodajo, ki velja v času podpisa tega protokola glede pridobitve sekundarnih bivališč.
a) Policy Plan on Asylum,
a) Načrt politike azila
a) Polish EESC members’ visit to the Polish Parliament
a) Obisk poljskih članov EESO v poljskem parlamentu
a) Polish EESC members’ visit to the Polish Parliament
Obisk poljskih članov EESO v poljskem parlamentu
a) Political guidelines for the draft 2009 budget
Politične smernice za predlog proračuna 2009
a) Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects marshalling capability for sufficient critical mass from the networks of National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI) from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
a) z združevanjem odličnosti v metrološkem raziskovanju – z ustvarjanjem konkurenčnih skupnih raziskovalnih projektov z združevanjem zmogljivosti za zadostno kritično maso iz mrež nacionalnih metroloških inštitutov (NMI) in določenih inštitutov (DI) iz sodelujočih držav za obravnavo velikih meroslovnih izzivov, s katerimi se soočamo na evropski ravni;
a) Population - 40% weighting
a) Število prebivalcev – utežni količnik 40
a) pre-contractual duties, mainly information;
a) predpogodbene dolžnosti, zlasti informacije;
a) Preliminary discussion on interinstitutional relations
a) Orientacijska razprava o medinstitucionalnih odnosih
a) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2014
a) Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
a) Predhodni predlog dnevnega reda za plenarno zasedanje oktobra 2014
a) Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
a) Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja decembra 2016 (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
a) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
a) Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja januarja 2017 (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
a) Preliminary draft of the 2010 meetings schedule
a) Predhodni osnutek časovnega razporeda sej za leto 2010
a) Preparation of the December plenary session
Priprava plenarnega zasedanja za december 2008
a) Preparation of the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
a) Priprava javne razprave na temo »Vloga civilne družbe v Evropi in njen poseben prispevek k seznanjanju državljanov z Evropo«
a) Preparations for the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
a) Priprava javne razprave na temo »Vloga civilne družbe v Evropi in njen poseben prispevek k seznanjanju državljanov z Evropo«
a) present a valid work contract or a binding job offer of at least one year;
a) predložijo veljavno pogodbo o zaposlitvi ali zavezujočo ponudbo za zaposlitev za obdobje najmanj enega leta;
a) Presentation of opinion TEN/516 on energy poverty to Spanish civil society
a) Predstavitev mnenja TEN/516 o energetski revščini, namenjena španski civilni družbi
a) Presentation of the conclusions of the Joint Seminar "Involving civil society in the EU-Russia relations" between the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation:
1. Predstavitev sklepov skupnega seminarja "Vključevanje civilne družbe v odnose EU-Rusija", ki sta ga soorganizirala EESO in ruska državljanska zbornica:
a) Presentation of the programme of the president of the Budget Group
a) Poročilo predsednika skupine za proračun
a) Presentation of the work programme
a) predstavitev delovnega programa
a) President's work programme
a) program dela predsednika
a) prevention: better impact assessments, risk assessments included in Commission proposals, inclusion of a correlation table in each proposal; training of national authorities in Community law;
a) preprečevanje: boljše ocene učinka, ocene tveganj v predlogih Komisije, korelacijske tabele v vsakem predlogu, usposabljanje nacionalnih organov na področju prava Skupnosti;
a) primary or secondary residence not exceeding an area of 3 donums,
a) primarno ali sekundarno bivališče, ki ne presega 3 donumov,
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant
a) pred začetkom sodnega postopka ali postopka izvršbe zoper toženca;
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant,
a) pred začetkom sodnega postopka ali postopka izvršbe zoper toženca;
a) Priorities of the EESC during the Belgian presidency
a) Prednostne naloge EESO med belgijskim predsedovanjem Svetu EU
a) Prioritisation of Committee consultative work
a) Razvrstitev posvetovalnih dejavnosti Odbora po prioritetah
a) Priority Corridors
a) Prednostni koridorji
a) problems with conflicts of interest;
a) težave v zvezi z navzkrižjem interesov,
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity
a) proizvodnja, pretvorba in distribucija energije za večjo učinkovitost in produktivnost;
a) Production, conversion and distribution of energy, for more efficiency and higher productivity39
a) proizvodnja, pretvorba in distribucija energije za večjo učinkovitost in produktivnost39;
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity;
a) proizvodnja, pretvorba in distribucija energije za večjo učinkovitost in produktivnost;
a) promote careers in the shipping industry;
a) spodbujanje poklicev v sektorju pomorskih prevozov;
a) promote new High–Value On-Line e-Services,
a) spodbujati nove visokokakovostne e-storitve,
a) Promote possibilities for developing research tasks etc under 7th Framework Research Programme
a) Spodbujanje možnosti oblikovanja raziskovalnih nalog itd. v okviru sedmega okvirnega raziskovalnega programa
a) promoting the interoperability of ICT services via common standards and specifications, to ensure that the European standardisation bodies take accessibility into account when adopting and implementing the standards concerned;
a) spodbujanje interoperabilnosti storitev, ki jih omogoča IKT, s pomočjo skupnih standardov in specifikacij, da bi evropski organi za standardizacijo pri sprejemanju in izvajanju predpisov na tem področju upoštevali dostopnost;
a) Promotion of European works
a) Spodbujanje evropskih del
a) promotion of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establish deep and sustainable democracy, promote good governance and developing a thriving civil society including social partners;
a) spodbujanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravne države, načel enakosti, vzpostavitev globlje in trajnostne demokracije, spodbujanje dobrega upravljanja in razvoj dobro delujoče civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji;
a) Proposal for a Council Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography
a) predlog Okvirnega sklepa Sveta o boju proti spolni zlorabi otrok in otroški pornografiji
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) and the
a) Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi vrste zakonodajnih aktov, v katerih je določena uporaba regulativnega postopka s pregledom, členu 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) in
a) Proposal for an EESC action in connection with the ratification process for the Reform Treaty
a) Predlog akcijskega načrta EESO v okviru postopka ratifikacije Pogodbe o reformi
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
a) varstvo pravic vseh vpletenih strani, ki sodelujejo v ekonomiji delitve, vključno s proizvajalci-potrošniki; ti odnosi se morajo prilagoditi celotnemu pravnemu redu EU na področju pravic potrošnikov, zlasti glede nedovoljenih pogodbenih pogojev, nepoštene trgovinske prakse, zdravja in varnosti ter elektronskega trgovanja;
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
varstvo pravic vseh vpletenih strani, ki sodelujejo v ekonomiji delitve, vključno s proizvajalci-potrošniki; ti odnosi se morajo prilagoditi celotnemu pravnemu redu EU na področju pravic potrošnikov, zlasti glede nedovoljenih pogodbenih pogojev, nepoštene trgovinske prakse, zdravja in varnosti ter elektronskega trgovanja;
a) provided that other existing forms of guarantee offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from the Directive (Article 1(2)).
a) če druge obstoječe oblike jamstva tem osebam zagotavljajo enako raven varstva, kot izhaja iz Direktive (člen 1(2).
a) providing an environment which is favourable to innovation, flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
a) zagotovitev okolja, ki je ugodno za inovacije, prožnost in prilagodljivost v hitro spreminjajočem se svetu ter za ustvarjalno upravljanje raznolikosti; treba je upoštevati vse oblike inovativnosti, vključno s socialno in podjetniško inovativnostjo;
a) Providing leadership for the communities.
a) dajanje usmeritev skupnostim;
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households x), including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) zagotavljanju učinkovitejših energetskih in elektroenergetskih storitev vsem gospodinjstvom, vključno s priklopom tistih, ki še niso priključeni na omrežje (najmanj nekaj milijonov v državah članicah EU in potencialnih državah kandidatkah);
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households, including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) zagotavljanju učinkovitejših energetskih in elektroenergetskih storitev vsem gospodinjstvom, vključno s priklopom tistih, ki še niso priključeni na omrežje (najmanj nekaj milijonov v državah članicah EU in potencialnih državah kandidatkah);
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
a) določb, ki obravnavajo razmerje med Sporazumom o Enotnem sodišču za patente in protokolom k Beneluški pogodbi iz leta 1965 na eni strani ter uredbo Bruselj I na drugi;
a) Public hearing in the framework of the 2nd meeting of the drafting group "New psychoactive substances" (SOC/497)
a) Javno posvetovanje v okviru 2. seje redakcijske skupine za nove psihoaktivne snovi (SOC/497)
a) purpose;
a) namen;
a) Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
a) Pirotehnični izdelki morajo biti zasnovani tako, da med običajno uporabo čim bolj zmanjšajo tveganje za zdravje, lastnino in okolje.
a) quantitative availability of food;
a) razpoložljivost zadostne količine hrane;
a) Railway lines as indicated in the maps in Annex I.
a) Železniške proge v skladu s kartami v Prilogi I.
a) rating policies, procedure and practices including models, methodologies, assumptions, criteria and protocols;
a) procesi ocenjevanja, postopek in prakse, vključno z modeli, metodologijami, predpostavkami, merili in protokoli;
a) re-evaluate the role of business in Andean society as a decisive factor in economic and social development;
a) ponovno oceniti vlogo podjetij v andski družbi kot odločilnega dejavnika pri gospodarskem in socialnem razvoju;
a) recognising the role of the social partners;
a) a) priznanje vloge socialnih partnerjev;
a) recognising the role of the social partners;
a) priznanje vloge socialnih partnerjev;
a) Recognition of qualifications: In order to address the practical difficulties flowing from their inability to provide documentary evidence and their limited financial capacities, the proposal encourages Member States to adopt alternative appropriate procedures and exempt them from the fees involved or grant them financial assistance, where necessary.
a) Priznavanje kvalifikacij: Za reševanje praktičnih težav, ki izvirajo iz nezmožnosti prosilcev, da predložijo dokumentarna dokazila, in njihovih omejenih finančnih zmožnosti, predlog spodbuja države članice, naj sprejmejo ustrezne alternativne postopke in jih oprostijo plačila zadevnih taks ali jim po potrebi dodelijo finančno pomoč.
a) Reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
a) zmanjšanje prometne preobremenjenosti in gneče v vseh prometnih sistemih ter v mestnem prometu;
a) Reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
a) zmanjšanje zastojev in gneče v vseh prometnih sistemih ter v mestnem prometu;
a) Reducing costs resulting from differences in contract law;
a) znižati stroške zaradi razlik v sistemih nacionalnega pogodbenega prava;
a) reducing illegal content and tackling harmful conducts online,
a) zmanjševanje nezakonitih vsebin in obravnava škodljivega vedenja na spletu,
a) reducing the need for Travel and Transportation of Goods by bridging distances;
a) zmanjša potrebo po potovanjih in prevozu blaga s premoščanjem razdalj;
a) rehabilitation and therapeutic activities
a) rehabilitacijske in terapevtske dejavnosti,
a) Relations with the Management Committee
a) odnose z Odborom za upravljanje,
a) repeal - the elimination of irrelevant or obsolete legislation;
a) razveljavitev - odprava nepomembne ali zastarane zakonodaje;
a) Report  by the president of the Communication Group
a) Poročilo predsednice skupine za obveščanje
a) Report by the ad hoc group on assistance to members in their consultative work
a) Poročilo ad hoc skupine za pomoč članom pri posvetovalnem delu
a) Report by the budget group
a) Poročilo skupine za proračun
a) Report by the budget group president
a) Poročilo predsednika skupine za proračun
a) Report by the Budget Group president
Poročilo predsednika skupine za proračun
a) Report by the Budget Group president
sporočilo predsednika proračunske skupine
a) Report by the communication group president
a) Poročilo predsednice skupine za obveščanje
a) Report by the president of the Budget Group
a) Poročilo predsednika skupine za proračun
a) Report by the president of the communication group
a) Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
a) Report by the president of the communication group
a) Poročilo predsednice skupine za obveščanje
a) Report by the president of the communication group
Poročilo predsednice skupine za obveščanje
a) Report of Ad hoc group on Working methods/New language system
a) poročilo ad hoc skupine "Delovne metode / Novi jezikovni režim"
a) Report of the Budget Group
a) Poročilo skupine za proračun
a) Report of the president of the Communication Group
a) Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
a) Report of the president of the Communication Group
a) Poročilo predsednice skupine za obveščanje
a) Request for a 3rd study group meeting of CCMI/118 - Employability of young people
a) Zahtevek za organizacijo tretje seje študijske skupine CCMI/118 za zaposljivost mladih
a) Request for a 3rd study group meeting of CCMI/118 - Employability of young people
a) Zahtevek za organizacijo tretje seje študijske skupine komisije CCMI/118 za zaposljivost mladih
a) Request for authorisation to hold a fourth meeting of the CCMI/079 study group (own-initiative opinion) (CCMIVAR)
a) Dovoljenje za organizacijo 4. seje študijske skupine CCMI/079 (mnenje na lastno pobudo) (CCMIVAR)
a) Requests by sections and other bodies
a) Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov
a) Restrictions on accepting reservations from or embarking PRMs on the grounds of safety.
(a) Omejitve rezervacij ali vkrcanja za osebe z omejeno mobilnostjo zaradi varnostnih razlogov
a) reusability;
a) možnost ponovne uporabe,
a) Revenue in absolute  terms
a) Prihodki, izraženi absolutno
a) Revenue in absolute terms
a) Prihodek, izražen absolutno
a) Revenue in absolute terms
a) Prihodki izraženi absolutno
a) Revenue in absolute terms
a) Prihodki, izraženi absolutno
a) Revenue in absolute terms
a)Prihodki, izraženi absolutno
a) Revenue in absolute terms
a) Prihodki, izraženi absolutno
a) revenue, administrative and customs matters
a) davčnih, upravnih in carinskih zadev;
a) revenue, administrative and customs matters,
a) davčnih, upravnih in carinskih zadev;
a) Review by the REX section president of the 2008-2010 period
a) Poročilo predsednika strokovne skupine REX za obdobje 2008–2010
a) Review by the secretary-general
a) Poročilo generalnega sekretarja
a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Pregled podatkov, ki se hranijo v regulativne namene ali zaradi poslovanja s strankami (vključno s podatki, zbranimi v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank), da se ugotovi, ali je iz podatkov razvidno, da je Imetnik računa rezident Jurisdikcije, o kateri se poroča.
a) Review of the EESC’s relations with the EP
a) Pregled odnosov EESO z EP
a) Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of   Procedure Panel (Rule 77)
a) revizija poslovnika – ustanovitev komisije za poslovnik (čl.
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) REX – Konferenca o zunanji razsežnosti koordinacije v zvezi s socialno varnostjo v Evropski uniji
a) Rule of Law
a) Pravna država
a) Rules of Procedure (RP panel's proposals)
a) Poslovnik (predlogi komisije za poslovnik)
a) safe operation of nuclear systems;
a) varno delovanje jedrskih sistemov,
a) Schedule of commitment appropriations / payment appropriations (financial intervention)
a) Časovni pregled odobritev za prevzem obveznosti/odobritev plačil (finančna intervencija)
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes
a) vsebina in okvir šolanja: selektivnost izobraževalnih poti, ugled ustanov, izobraževalni tečaji ali programi,
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes,
a) vsebina in okvir šolanja: selektivnost izobraževalnih poti, ugled ustanov, izobraževalni tečaji ali programi,
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) odlična znanost – predlagani proračun: 27 818 milijonov EUR;
a) Script development
a) Priprava scenarijev
a) SECE strategic approach to Energy Management should produce Twice the Savings — for the Bottom Line and the Environment — as typical approaches;
a) strateški pristop SECE k upravljanju z energijo bi moral v primerjavi z običajnimi pristopi podvojiti prihranke, tako pri poslovanju samem kot tudi pri okolju;
a) Secretariat-general: 2007 work programme and 2006 achievements
Program dela generalnega sekretariata za leto 2007 in delo, opravljeno v letu 2006
a) secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year
a) vsako leto zagotovil izterjavo od 373 do 600 milijonov EUR dodatnih neizterljivih dolgov;
a) Secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year.
a) vsako leto zagotovil izterjavo od 373 do 600 milijonov EUR dodatnih neizterljivih dolgov;
a) securing Europe's independent and cost-effective access to the independent use and application of space technologies in Europe;
a) zagotavljanju prostega in stroškovno učinkovitega dostopa Evrope do neodvisne uporabe in namestitve vesoljskih tehnologij v Evropi;
a) securitisation,
a) listninjenje ter
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
a) Samourejanje in sourejanje morata služiti splošnemu interesu, ne pa zgolj koristiti reguliranim subjektom.
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
Samourejanje in sourejanje morata služiti splošnemu interesu, ne pa zgolj koristiti reguliranim subjektom.
a) Self-regulation must comply with the law and be supported by the law; it must be capable of implementation, verification and control; it must also be effective and provide clear channels for redress, particularly across borders.
"Samourejanje" mora biti v skladu z zakonodajo in na njej tudi temeljiti; omogočiti je treba njeno izvajanje, preverjanje in nadzor; prav tako mora biti učinkovita ter zagotavljati jasna pravna sredstva, zlasti na čezmejni ravni.
a) Self-regulation must comply with the law and be supported by the law; it must be capable of implementation, verification and control; it must also be effective and provide clear channels for redress, particularly across borders.
a) "Samourejanje" mora biti v skladu z zakonodajo in na njej tudi temeljiti; omogočiti je treba njeno izvajanje, preverjanje in nadzor; prav tako mora biti učinkovita ter zagotavljati jasna pravna sredstva, zlasti na čezmejni ravni.
a) Seminar of press attachés;
a) Seminar za tiskovne predstavnike
a) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426) in the context of the Europe 2020 Flagship Initiatives
a) Seminar o evropski digitalni agendi (dejavnost po sprejetju mnenja TEN/426) v okviru vodilnih pobud strategije Evropa 2020
a) Seminar with Mexican civil society organisations
Seminar z mehiškimi organizacijami civilne družbe
a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the withdrawal period, and
a) storitve, katerih izvajanje se je z izrecnim predhodnim soglasjem potrošnika začelo pred iztekom odstopnega roka, in
a) setting of targets rather than prescribing specific detailed rules.
a) postavljanje ciljev namesto konkretnih podrobnih predpisov.
a) Setting up of a Lisbon Strategy Observatory
a) Ustanovitev opazovalne skupine za lizbonsko strategijo
a) sheltered workshops, or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that the majority of the employees concerned are disabled persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions or easily find employment on the ordinary market;
a) zaščitene delavnice ali pa določijo, da se taka naročila izvedejo v okviru programov zaščitene zaposlitve, če je večina zaposlenih invalidov, ki zaradi narave ali stopnje prizadetosti ne morejo izvajati poklicne dejavnosti pod normalnimi pogoji ali pa ne najdejo zlahka dela na običajnem trgu;
a) Should certain personal aspects of the marriage settlement not covered by the instruments referred to above or only the property consequences of the marriage bond be included in the future instrument?
a) Ali je treba poleg premoženjskih posledic, ki izhajajo iz zakonske zveze, v prihodnji pravni akt vključiti tudi nekatere osebne vidike zakonskega premoženjskega razmerja zakoncev, ki jih prej navedeni pravni akti ne zajemajo?