natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Zahteve varstva okolja so omejene na opremo za nanašanje pesticidov in tveganja za okolje, za katere veljajo nove bistvene zahteve, predlagane v Prilogi I direktive.
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 Načrtovani standard bi pripomogel k:
5.1 The establishment and development of policies and declarations at global level requires the commitment of the world's powerful nations.
5.1 Za pripravo in oblikovanje politik in deklaracij na svetovni ravni je treba zagotoviti zavezanost najmočnejših svetovnih držav.
5.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
5.1 EU namerava do leta 2020 postopoma odpraviti okolju škodljive subvencije.
5.1 The EU has a crucial part to play both in stimulating and supporting action at Member State level, and in promoting European level initiatives that will support the resource efficiency transition.
5.1 EU ima ključno vlogo pri spodbujanju in podpori ukrepov na ravni držav članic ter pri spodbujanju pobud na evropski ravni, ki bodo podpirale prehod k učinkoviti rabi virov.
5.1 The EU has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 EU je že dobro začela, in sicer s tem, da je spodbudila premike v smeri ekološko učinkovitejšega gospodarstva, s cilji, ki si jih je sama zastavila, in ukrepi, ki jih je sprejela.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments and catering for the diversity of Member States' positions.
5.1 EU je razvila skupno varnostno in obrambno politiko ter oblikovala instrumente za obvladovanje kriz, pri tem pa upoštevala različna stališča držav članic.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 EU je uvedla participativno strategijo za vključitev civilne družbe, lokalnih oblasti in donatorjev.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 EU je uvedla strategijo za vključitev civilne družbe, lokalnih oblasti in donatorjev.
5.1 The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
5.1 EU je imela ključno vlogo pri pripravi globalnih izhodišč za trajnostni razvoj.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global credit crisis.
5.1 EU trenutno čuti posledice svetovne kreditne krize.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global crisis on stock markets and other financial markets.
5.1 EU trenutno čuti posledice svetovne finančne in borzne krize.
5.1 The EU lost, at international and local level, a large part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
5.1 EU je v času jugoslovanske krize ter med vojno v nekdanji združeni Jugoslaviji na mednarodni in lokalni ravni izgubila pomemben del svoje verodostojnosti, ker ni oblikovala konkretne intervencijske politike.
5.1 The EU lost, at international and local level, an important part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
5.1 EU je v času jugoslovanske krize in med vojno v nekdanji združeni Jugoslaviji na mednarodni in lokalni ravni izgubila pomemben del svoje verodostojnosti, ker ni oblikovala konkretne intervencijske politike.
5.1 The EU lost, at international and local level, an important part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
5.1 EU je v času jugoslovanske krize in med vojno v nekdanji združeni Jugoslaviji na mednarodni in lokalni ravni izgubila pomembni del svoje verodostojnosti, kajti ni izvajala konkretnih intervencijskih ukrepov.
5.1 The EU needs a more focused and integrated attitude geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
5.1 Evropska unija potrebuje bolj ciljno naravnan in povezan pristop, osredotočen na podporo in razvoj TIZP 21. stoletja.
5.1 The EU needs to strike the right balance and seek synergies between the bilateral and regional dimensions of EU relations with partner countries.
5.1 EU mora ustrezno uravnotežiti dvostransko in regionalno razsežnost svojih odnosov s partnerskimi državami ter ustvariti sinergije med njima.
5.1 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
5.1 Evropska letalska industrija je v zelo slabem gospodarskem stanju, zaradi česar se je ukinilo že več tisoč delovnih mest.
5.1 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
5.1 Evropska letalska industrija je v zelo slabem gospodarskem stanju, zaradi česar se je zaprlo že več tisoč delovnih mest.
5.1 The European beer industry has to respond to various objectives related to energy efficiency, CO2-emission reduction and resources use as part of its sustainability engagement.
5.1 Evropsko pivovarstvo se mora izpolniti različne cilje, povezane z energetsko učinkovitostjo, zmanjšanjem emisij CO2 in uporabo virov v okviru svojega delovanja na področju trajnostnega razvoja.
5.1 The European Commission has made a remarkable effort to support entrepreneurs, rolling out multiple initiatives in the past few years, with a number of different directorates-general leading the process, namely DG CONNECT49, DG EAC50, DG GROW51, DG RTD52, and DG FISMA53.
5.1 Evropska komisija se je izredno potrudila, da bi podprla podjetnike, in je v zadnjih nekaj letih uvedla več pobud, postopek pa so vodili različni generalni direktorati: GD CONNECT49, GD EAC50, GD GROW51, GD RTD52 in GD FISMA53.
5.1 The European Commission's consultation paper should provide an opportunity for all stakeholders, be they institutional, political or social, to hold serious discussions aimed at overcoming the contradictions that characterise the EU budget and, above all, the way it is financed.
5.1 Posvetovalni dokument, ki ga je predstavila Evropska komisija, bi moral ponuditi priložnost za resno razpravo vseh akterjev, institucionalnih, političnih in socialnih, da bi lahko premagali protislovja, značilna za evropski proračun in zlasti za njegovo financiranje.
5.1 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
5.1 Evropska komisija, Evropski parlament, Svet in države članice morajo sami prevzeti pobudo in v regulacijo finančnih trgov vključiti širše dele civilne družbe.
5.1 The European Commission, European Parliament, Council of Ministers and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
5.1 Evropska komisija, Evropski parlament, Svet ministrov in države članice morajo sami prevzeti pobudo in v regulacijo finančnih trgov vključiti širše dele civilne družbe.
5.1 The European Economic and Social Committee considers the European Commission's proposal to be highly opportune and therefore fully supports it.
5.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je predlog Evropske komisije zelo primeren in ga zato v celoti podpira.
5.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
5.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se je seznanil z določbami, ki jih je sprejela Evropska komisija.
5.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
5.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se je seznanil z ukrepi, ki jih je sprejela Evropska komisija.
5.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments (if not the last) on which it must issue an opinion.
5.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor odobrava predlog o spremembi Uredbe 1408/71 in upa, da bo to ena zadnjih sprememb (po možnosti zadnja), o kateri mora podati mnenje.
5.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to establish an area of prosperity and good neighbourhood at the EU's borders.
5.1 Cilj evropske sosedske politike je ustvariti območje blaginje in dobrega sosedstva na mejah EU.
5.1 The European printing industry is facing big challenges due to the increasing and widespread use of the Internet and the attractiveness of the new media which is gradually changing the face of the market as a source of information and advertising.
5.1 Evropska tiskarska industrija se sooča z velikimi izzivi zaradi naraščajoče in vse bolj razširjene uporabe interneta ter privlačnosti novih medijev, kar postopno spreminja podobo trga kot vira informacij in oglaševanja.
5.1 The European public is increasingly aware that the age of relying on the general availability of cheap oil is coming to an end.
5.1 Evropska javnost se vedno bolj zaveda, da se čas, ko se je bilo mogoče zanašati na to, da je poceni nafta vedno na voljo, bliža koncu.
5.1 The European public is increasingly aware that the age of relying on the general availability of cheap oil is coming to an end.
5.1 Evropska javnost se vedno bolj zaveda, da se čas, ko se je bilo mogoče zanašati na to, da je poceni nafta vedno na voljo, izteka.
5.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
5.1 Evropska unija je že uradno izrazila interes za družino.
5.1 The European Union needs a robust industrial policy strategy.
5.1 Evropska unija potrebuje močno strategijo industrijske politike.
5.1 The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
5.1 Evropska unija potrebuje boljše statistične podatke za podporo trenutnim industrijskim politikam za posamezne sektorje.
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well-known concept of the rule of law.
5.1 Evropska unija je v ustanovnih pogodbah opredeljena kot skupnost prava, podobno znanemu konceptu pravne države.
5.1 The events of recent months should inevitably be referred to when discussing the growth prospects for Europe and for the world as a whole.
5.1 Ko se razpravlja o obetih za rast v Evropi in svetu kot celoti, bi bilo treba nujno omeniti dogodke zadnjih mesecev.
5.1 The exclusion of biocidal substances from Annex 1
5.1 Izločitev biocidnih snovi iz Priloge I
5.1 The existing laws, regulations and measures are clearly insufficient to ensure biodiversity, or to put it another way: the loss of biodiversity is not occurring as a result of permanent breaches of existing laws but – to a great extent – within the framework of these laws.
5.1 Obstoječi zakoni, predpisi in ukrepi očitno niso dovolj za zagotovitev biotske raznovrstnosti ali drugače povedano: biotska raznovrstnost se ne izgublja zaradi stalnih kršitev sedanjih zakonov, temveč – v veliki meri – v okviru njihovega izvajanja.
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Razširitev Direktive 2002/47/ES na bančna posojila (sprememba člena 1(4a)) je treba pozdraviti, saj omogoča večjo dostopnost zavarovanj in posledično lahko izboljša likvidnost trga.
5.1 The Final Declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Istanbul, 16-18 November 2011) stresses the need to promote and consolidate the democratic transition process in the countries of the southern Mediterranean through (…) government institution building, the creation of independent judiciaries, shoring up of media freedoms and sustained efforts to fight corruption.
5.1 Sklepna deklaracija evro-sredozemskega vrha ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (Carigrad, 16. do 18. november 2011) je opozorila, da je treba "spodbuditi in utrditi demokratični prehod v državah južnega Sredozemlja z vzpostavitvijo vladnih ustanov, neodvisnih sodnih organov, podporo medijski svobodi in nenehnimi prizadevanji za boj proti korupciji".
5.1 The first EU-Andean Community agreements
5.1 Prvi sporazumi med EU in Andsko skupnostjo
5.1 The following data and figures are submitted to the study group for evaluation.
5.1 Za namene ocene, ki jo izvede študijska skupina, so navedeni podatki in številke v nadaljevanju.
5.1 The Forum must continue to be a civil society platform.
5.1 Forum mora ostati platforma civilne družbe.
5.1 The foundations of the ETD
5.1 Temelji direktive o obdavčitvi energije
5.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
5.1 Četrto poročilo o napredku Črne gore kaže, da ni nobenih omejitev svobode zbiranja in združevanja.
5.1 The freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Svoboda obveščanja in medijev je v Rusiji ogrožena.
5.1 The functioning of the internal market has been progressively complemented by a number of mechanisms that have enhanced its operation.
5.1 Doslej so delovanje notranjega trga postopoma dopolnili številni mehanizmi, ki so tudi okrepili njegovo delovanje.
5.1 The GATS services agreement provides the greatest potential here, as it is in this area of negotiation that least progress has been made.
5.1 Sporazum o trgovini s storitvami GATS predstavlja velik potencial na področju pogajanj, kjer je bilo najmanj napredka.
5.1 The Global Agreement institutionalises political dialogue, which encompasses all bilateral and international matters of mutual interest, at all levels.
5.1 Globalni sporazum določa politični dialog, ki obravnava vsa dvostranska in mednarodna vprašanja na vseh ravneh in v interesu obeh strani.
5.1 The goal is to secure social inclusion of the disadvantaged groups of the Roma community, without the loss of their Roma cultural identity.
5.1 Cilj je zagotavljanje socialne vključenosti prikrajšanih skupin romske skupnosti, ne da bi pri tem izgubile svojo kulturno identiteto.
5.1 The green economy will be one of the major themes of the Conference.
5.1 Okolju prijazno gospodarstvo bo ena glavnih tem konference.
5.1 The greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.
5.1 Ekologizacija neposrednih plačil je zdaj ključni element reform skupne kmetijske politike.
5.1 The greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.
5.1 Zelenitev (ekologizacija) neposrednih plačil je zdaj ključni element reform skupne kmetijske politike.
5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
5.1 Velik delež delovne sile v kmetijstvu se ne kaže neposredno v prispevku kmetijstva k BDP.
5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
5.1 Velik delež delovne sile v kmetijstvu se ne odraža neposredno v prispevku kmetijstva k BDP.
5.1 The Hungarian presidency has asked the EESC for an opinion on an issue which, though important, has not yet been studied in depth at EU level.
5.1 Madžarsko predsedstvo je EESO zaprosilo za pripravo mnenja o pomembni temi, ki pa na ravni Skupnosti še ni bila temeljito obravnavana.
5.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
5.1 Zamisel o vzpostavitvi vseevropskega sistema plovbe po celinskih vodah in s tem spodbujanja prevoza po teh poteh v celotni Evropi ni nova in ima veliko zagovornikov.
5.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
5.1 Zamisel o vzpostavitvi vseevropskega sistema plovbe po celinskih vodah in s tem spodbujanja prevoza po teh poteh v celotni Evropi ni nova in ima veliko zagovornikov..
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 Izvajanje makroregionalne strategije za Sredozemlje odpira številne priložnosti, v glavnem zato, ker daje referenčni okvir za kohezijsko politiko in spodbuja medsektorsko sodelovanje na skupnem območju storitvenega dela.
5.1 The independent study carried out for the Commission has estimated that there would be very significant economic benefits, more than EUR 12 billion per year, from further EU-level comprehensive air transport agreements with neighbouring countries and key partners particularly in fast-growing and/or restricted markets.
5.1 V neodvisni raziskavi, ki je bila pripravljena po naročilu Komisije, je podana ocena, da bi nadaljnji celoviti sporazumi o zračnem prometu s sosednjimi in ključnimi partnerskimi državami zlasti s hitro rastočih trgov in/ali trgov z omejenim dostopom lahko zagotovili zelo velike pozitivne gospodarske učinke, v vrednosti več kot 12 milijard EUR na leto.
5.1 The industrial landscape between the various armed forces - land, sea, air - differs significantly from country to country.
5.1 Industrijska struktura različnih oboroženih sil – na kopnem, morju in v zraku – se med državami močno razlikuje.
5.1 The infrastructure of the securities markets has displayed substantial shortcomings in terms of management of counterparty risk and transparency of trading on the over-the-counter (OTC) derivatives markets, in particular credit default swaps (CDSs), which have been identified as responsible for the "great recession".
5.1 V infrastrukturi trgov vrednostnih papirjev so se pokazale znatne vrzeli pri upravljanju tveganj nasprotnih strank in pri preglednosti trgovanja na trgih izvedenih finančnih instrumentov OTC, zlasti na trgu zamenjave kreditnega tveganja (CDS), čemur se pripisuje odgovornost za "veliko recesijo".
5.1 The institutions of the European Union need to live up to their role of leadership and the obligations placed upon them under the Treaty to achieve social progress.
5.1 Institucije Evropske unije morajo zato, da bi bil dosežen socialni napredek, izpolniti svojo vodilno vlogo in dolžnosti, ki jim jih nalaga Pogodba.
5.1 The internal market in services is also designed to benefit consumers.
5.1 Notranji trg storitev naj bi koristil tudi potrošnikom.
5.1 The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
5.1 Odbor predlaga, naj pristojne oblasti svoja prizadevanja osredotočijo predvsem na:
5.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
5.1 Zakon o delu, sprejet leta 200827, ureja določbe o kolektivnih pogodbah in postopku za spremembo odnosov med strankami kolektivnega pogajanja ter druga vprašanja, pomembna za delodajalce in delavce.
5.1 The last few years have shown that imposing restrictions on access to the labour market is often counterproductive.
5.1 Zadnja leta so pokazala, da ima uvajanje omejitev na trgu dela pogosto nasprotni učinek.
5.1 The last few years have shown that imposing restrictions on access to the labour market is often counterproductive.
5.1 Zadnja leta so pokazala, da je uvajanje omejitev na trg dela pogosto kontraproduktivno.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 Za zadnjo fazo trgovinskih odnosov med EU in Marokom je značilen začetek pogajanj o poglobljenem in celovitem sporazumu o liberalizaciji.
5.1 The legislative position of civil society organisations
5.1 Pravni položaj organizacij civilne družbe
5.1 The level of food and feed safety has been significantly improved due to the new General Food Law, the Feed Hygiene Regulation and their implementing measures.
5.1 Raven varnosti živil in krme se je z novo splošno živilsko zakonodajo, uredbo o higieni krme in njihovimi izvedbenimi ukrepi bistveno izboljšala.
5.1 The Lisbon Strategy identifies promotion of the dissemination of innovation and technology, as well as the application and commercial exploitation of R&D results as priority tasks, in the interests of growth, employment and sustainability.
5.1 Lizbonska strategija uvršča med prednostne naloge razvoj inovacij kot sredstva za spodbujanje rasti, zaposlovanja in trajnosti, pospeševanje širjenja tehnologij ter uporabo in komercialno izkoriščanje rezultatov raziskav in razvoja.
5.1 The main features of the FAT when compared to an FTT are that it taxes corporations of the financial sector, whilst the FTT taxes financial market participants.
5.1 Glavna značilnost davka na finančne dejavnosti v primerjavi z davkom na finančne transakcije je obdavčitev finančnih podjetij, medtem ko je davek na finančne transakcije usmerjen na udeležence na finančnih trgih.
5.1 The main objective for giving competencies to the European Union in the field of aviation security was to achieve a common European framework of rules which would be applied consistently across the EU Member States.
5.1 Glavni cilj dodelitve pristojnosti Evropski uniji na področju varnosti letalstva je doseči skupni evropski okvir pravil, ki se bo dosledno uporabljal v vseh državah članicah EU.
5.1 The market is familiar with prices, but is virtually devoid of values.
5.1 Trg pozna cene, vendar skoraj nobenih vrednot.
5.1 The metalworking industry: a champion of SMEs
5.1 Kovinskopredelovalna industrija: glavno besedo imajo MSP
5.1 The methodology for implementing the NAPs involves an ongoing process of dialogue and negotiations between the authorities of the EU and the countries concerned.
5.1 Metodologija za izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov implicira stalen proces dialoga in pogajanj med oblastmi EU in udeleženih držav.
5.1 The need for gradual transition to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 Potreba po postopnem prehodu na trajnostno proizvodnjo je neizogibna in nesporna.
5.1 The need for sectoral social dialogue in ports is underlined by the estimate that in 2030 15% more port workers will be needed than today.
5.1 Potrebo po vzpostavitvi sektorskega socialnega dialoga v pristaniščih potrjuje tudi ocena, da bo leta 2030 potrebnih 15 % več pristaniških delavcev kot danes.
5.1 The new Article 122 a) requires a commitment from issuers, intermediaries and managers, vis à vis an investing credit institution that was not involved in concluding the original agreement giving rise to obligations, to maintain a minimum material economic interest of 5%.
5.1 V skladu z novim členom 122(a) se morajo izdajatelji, posredniki in upravljavci zavezati kreditni instituciji vlagateljici, ki ni sodelovala pri sklenitvi prvotnega dogovora, s katerim so nastale obveznosti, da bodo vzdrževali pomemben delež v višini najmanj 5 %.
5.1 The new Article 122(a) introduces a minimum credit risk level of 5% for the securitisation of obligations when the credit institution has had no direct part in the negotiations and when the issuers, intermediaries and managers have made an explicit commitment to the credit institution to maintain a material economic interest of not less than 5%.
5.1 Novi člen 122(a) uvaja minimalno kreditno tveganje 5 % za listinjenje terjatev, če kreditna institucija ni neposredno sodelovala pri pogajanjih in če so se izdajatelji, posredniki in upravljavci izrecno zavezali kreditni instituciji, da bodo vzdrževali pomemben delež v višini najmanj 5 %.
5.1 The new energy system is growing from the bottom up.
5.1 Novi energetski sistem se vzpostavlja od spodaj.