natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.7 EESO odobrava, da se v sporočilu kot pomembno opredeljuje sodelovanje med Komisijo in državami članicami, hkrati pa želi poudariti pomen in vlogo, ki jo lahko imajo drugi družbeni akterji, vključeni v izvajanje strategije.
1.7 The EESC endorses the view that the Strategy is not only a document: above all it is a process.
1.7 EESO podpira stališče, da strategija ni zgolj dokument: predvsem je to proces.
1.7 The EESC expects the European Commission to set up an observatory to record and evaluate the development processes, applications, use (recycling) and disposal of nanomaterials.
1.7 EESO pričakuje, da bo Komisija ustanovila opazovalno skupino za nanomateriale, ki bo popisala in ocenila njihov razvoj, načine uporabe, predelavo (reciklažo) in odstranjevanje.
1.7 The EESC expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
1.7 EESO izraža željo, da bi se uporaba virov, ki jih EU dodeli državam vzhodnega partnerstva, strogo nadzorovala.
1.7 The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
1.7 EESO meni, da bi bilo treba pri prihodnji uporabi zakonodaje upoštevati pomanjkanje enotnosti pri izvajanju nadzora v različnih državah članicah, še zlasti, ker lahko razlike v človeških in ekonomskih virih pri inšpekcijskih pregledih posamezne države povzročijo izkrivljanja pri nadzoru ustreznih kmetijskih in živinorejskih trgov z negativnimi posledicami za vse.
1.7 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research, in order to minimise the risk which is always present when chemicals and mixtures of chemicals are used.
1.7 EESO meni, da je pomembno ustrezno upoštevati kmetijske raziskave in raziskave o varstvu rastlin, da se zmanjša tveganje, ki je pri rabi kemikalij in mešanic kemikalij vedno prisotno.
1.7 The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
1.7 EESO meni, da bi bilo dobro začeti informacijske kampanje o novih možnostih za predložitev vlog za financiranje, glede na to da so programi športu do zdaj nudili le omejene možnosti.
1.7 The EESC firmly believes that the EU must make every effort to establish flexible systems in order to achieve such objectives as prove to be necessary.
1.7 EESO je trdno prepričan, da si mora EU vztrajno prizadevati za vzpostavitev prožnih sistemov, s katerimi bo lahko dosegala takšne cilje, kot bodo glede na razmere potrebni.
1.7 The EESC firmly believes that the EU must make every effort to establish flexible systems in order to achieve such objectives that are recognised to be necessary.
1.7 EESO je trdno prepričan, da si mora EU odločno prizadevati za vzpostavitev prožnih sistemov, s katerimi bo lahko dosegala zastavljene cilje.
1.7 The EESC firmly supports the intention to strengthen the principle of independent advice, under which the operator has to declare in advance whether they are providing an independent service or one that is connected to a sales network.
1.7 EESO močno podpira načrtovano okrepitev načela neodvisnega svetovanja, ki upravljavce zavezuje, da predhodno navedejo, ali ponujajo storitev kot samostojno dejavnost ali povezano v okviru prodajne mreže.
1.7 The EESC fully agrees that the amendments to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone need to be incorporated into EU legislation.
1.7 EESO se v celoti strinja, da je treba v zakonodajo EU vključiti spremembe protokola h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979.
1.7 The EESC fully agrees that the amendments to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone need to be incorporated into EU legislation.
1.7 Odbor se v celoti strinja, da je treba v zakonodajo EU vključiti spremembe protokola h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979.
1.7 The EESC fully agrees that the amendments to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone need to be incorporated into EU legislation.
1.7 Odbor se v celoti strinja, da je treba v zakonodajo EU vključiti spremembe protokola h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979.
1.7 The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.7 EESO na splošno podpira visoke standarde pri postopkih odobritve za MP in IVDMP z visoko stopnjo tveganja pred dajanjem na trg, v okviru katerih je treba z rezultati ustreznih kliničnih testov in raziskav dokazati varnost in učinkovitost.
1.7 The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
1.7 EESO je pomen človeškega dejavnika v pomorskem gospodarstvu podrobno obravnaval in priporočil, da je treba pri iskanju ravnotežja med gospodarsko, socialno in okoljsko razsežnostjo trajnostne celostne pomorske politike socialnemu vidiku nameniti ustrezno pozornost.
1.7 The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
1.7 EESO tudi ugotavlja, da predlog Komisije za razveljavitev skupinske izjeme za linijske konference v pomorskem prometu temelji na členu 83 Pogodbe ES (pravila konkurence), medtem ko je pravna podlaga Uredbe 4056/86 člen 83 (pravila konkurence) v kombinaciji s členom 80(2) (politika prevozov) Pogodbe ES.
1.7 The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80(2) (transport policy) of the EC Treaty.
1.7 EESO tudi ugotavlja, da predlog Komisije za razveljavitev skupinske izjeme za linijske konference v pomorskem prometu temelji na členu 83 Pogodbe ES (pravila konkurence), medtem ko je pravna podlaga Uredbe 4056/86 člen 83 (pravila konkurence) v kombinaciji s členom 80(2) (politika prevozov) Pogodbe ES.
1.7 The EESC has always highlighted the potential of out-of-court dispute resolution.
1.7 EESO je vedno poudarjal potencial izvensodnih postopkov reševanja sporov.
1.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability4.
1.7 EESO se je redno in izrecno zavzemal za polno vključevanje invalidnih oseb in zahteval posebno direktivo o invalidnosti.
1.7 The EESC highlights how the overall legislative framework on state aid is gradually transforming the Commission's role, moving it away from a predominantly administrative culture which once dominated, towards a new form of cooperation with Member States which seeks to optimise the results achieved by state aid, by focusing on its effectiveness and efficiency.
1.7 EESO poudarja, da splošni zakonodajni okvir o državni pomoči postopoma spreminja vlogo Komisije, ki jo je prej prežemala prevladujoča upravna kultura, zdaj pa gre v smeri nove oblike sodelovanja z državami članicami za optimizacijo rezultatov državne pomoči z osredotočanjem na njeno uspešnost in učinkovitost.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
1.7 EESO izraža pomisleke glede merila za določitev prispevka MSP k skupnim stroškom projektov, povezanih z dejavnostmi R&R.
1.7 The EESC highlights that this impact patients with serious or life-threatening diseases for which no alternative treatment is available, delays in access to medicines may dramatically affect the living conditions of patients and reduce their life expectancy.
1.7 EESO poudarja, da ima to posledice za bolnike s težkimi ali življenjsko nevarnimi boleznimi, za katere ni alternativnih metod zdravljenja; zamude pri omogočanju dostopa do zdravil lahko dramatično poslabšajo življenjske pogoje bolnikov in skrajšajo njihovo življenjsko dobo.
1.7 The EESC highlights the role of training activities and programmes designed to develop careers in research and stresses that these actions are particularly important for the private sector, civil society and the general public.
1.7 EESO izpostavlja vlogo ukrepov za podporo izobraževanja in usposabljanja ter poklicnega razvoja raziskovalcev in poudarja, da so ti ukrepi izredno pomembni za zasebni sektor, civilno družbo in državljane.
1.7 The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity4.
1.7 EESO vztraja, da moramo doseči dobro ekološko in kemijsko stanje vodnih virov ter zaščititi zdravje ljudi, oskrbo z vodo, naravne ekosisteme in biotsko raznovrstnost4.
1.7 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
1.7 EESO poziva EU, države članice in nove sosednje obalne države, naj izboljšajo izvajanje naslednjih regionalnih konvencij in sporazumov, naštetih v obrazložitvenem memorandumu predlagane uredbe: Helsinške konvencije, Barcelonske konvencije, Bonnskega sporazuma, Konvencije OSPAR, Lizbonskega sporazuma (ki še ni začel veljati) in Bukareške konvencije.
1.7 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
1.7 EESO poziva EU, države članice in nove sosednje obalne države, naj okrepijo izvajanje naslednjih regionalnih konvencij in sporazumov, naštetih v obrazložitvenem memorandumu predlagane uredbe: Helsinške konvencije, Barcelonske konvencije, Bonnskega sporazuma, Konvencije OSPAR, Lizbonskega sporazuma (ki še ni začel veljati) in Bukareške konvencije.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict  regulation of gambling advertising to ensure that  minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 EESO poziva tudi k uvedbi strogih pravil za oglaševanje iger na srečo, da se zagotovi zaščita mladoletnih oseb in drugih ranljivih skupin.
1.7 The EESC is also surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
1.7 EESO je poleg tega presenečen, da, čeprav je bila izdelana splošna ocena stroškov za sektor trgovine na drobno in za vlade, ni bilo tovrstne ocene pričakovanih koristi.
1.7 The EESC is also surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
1.7 EESO poleg tega izraža presenečenje, da, čeprav je bila izdelana splošna ocena stroškov za sektor trgovine na drobno in za vlade, ni bilo tovrstne ocene pričakovanih koristi.
1.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
1.7 EESO poziva, da se prizna delo nevladnih organizacij, specializiranih za problematiko azila in beguncev, ter da se jim omogoči neomejen dostop do postopkov in krajev, ki so povezani z njihovimi dejavnostmi.
1.7 The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would therefore be keen to be part of the Round Table, and it endorses the activities of the Portuguese Presidency.
1.7 EESO se zavezuje, da bo podpiral izkoreninjenje revščine v Evropi, zato se želi udeležiti okrogle mize in podpira dejavnosti portugalskega predsedstva.
1.7 The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
1.7 EESO je zaskrbljen zaradi načrta Evropske komisije o reviziji Uredbe (ES) št. 1370/2007 (javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza), kar je posledica težko doseženega kompromisa na institucionalni ravni.
1.7 The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
1.7 EESO izraža zaskrbljenost, ker uvoženi ribogojni proizvodi ne izpolnjujejo sanitarnih standardov EU.
1.7 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.7 EESO je zaskrbljen, ker se strukturnemu saldu, abstraktni spremenljivki na podlagi teoretičnih in spornih izračunov proizvodne vrzeli, ki bo lahko doživela še velike spremembe, namenja tako pomembno mesto v okviru preventivnega in korektivnega dela postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public and media.
1.7 EESO zaskrbljeno ugotavlja, da pri politiki priseljevanja srečujemo tako politične težave kot tudi negativen odziv določenih sektorjev javnega mnenja in medijev.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public.
1.7 EESO zaskrbljeno ugotavlja, da pri politiki priseljevanja srečujemo tako politične težave kot tudi negativen odziv določenih sektorjev javnega mnenja.
1.7 The EESC is convinced that direct farm payments will continue to be essential in the future.
1.9 EESO je prepričan, da bodo kmetijska gospodarstva tudi v prihodnje potrebovala neposredna plačila.
1.7 The EESC is convinced that e-learning should be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises and increasing their business potential, especially the potential of small and medium-sized enterprises, which have a key role to play in generating economic growth and creating jobs.
1.7 EESO je prepričan, da bi moralo biti e-učenje učinkovito sredstvo za izboljšanje konkurenčnosti podjetij in povečanje njihovih poslovnih možnosti, zlasti možnosti malih in srednjih podjetij, ki imajo ključno vlogo pri povečevanju gospodarske rasti in ustvarjanju delovnih mest.
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED‑EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations, enabling EMU-wide coordination of monetary, budgetary and wage-setting policies.
1.7 EESO meni, da lahko makroekonomski dialog v euroobmočju (MED-EURO) bistveno prispeva k demokratičnemu in socialnemu razvoju EMU, njegove rezultate in sklepe, ki omogočajo usklajevanje monetarne, proračunske in plačne politike v vsej EU, pa bi morali upoštevati tako pri pripravi letnega poročila o rasti kot pri pregledih stanja in priporočilih za posamezne države.
1.7 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.7 EESO meni, da morajo Evropska komisija, države članice in Evropski parlament v sodelovanju s socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe imeti ključno vlogo pri zagotavljanju stabilnega proračuna EU za spodbuditev ustvarjanja delovnih mest za mlade.
1.7 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
1.7 EESO je prepričan, da je za učinkovito, tekoče in pregledno delovanje predlaganih mehanizmov potrebna ureditev carinskega nadzora in polno sodelovanje med carinskimi organi in nacionalnimi oblastmi, odgovornimi za izvajanje uredbe (imenovani nacionalni organi).
1.7 The EESC is convinced that the transparency of democratic decision-making processes requires independent statistical governance that returns to its fundamental role of directing measurement and the methodology it employs towards factors stemming from the new economic, social and environmental demands.
1.7 EESO je prepričan, da terja preglednost demokratičnih procesov odločanja neodvisno upravljanje statistike, ki bo svojo osnovno vlogo ponovno našla v usmerjanju meritev in njihove metodologije v pojave, ki jih narekujejo nove gospodarske, družbene in okoljske potrebe.
1.7 The EESC is convinced that the transparency of democratic decision-making processes requires independent statistical governance that returns to its fundamental role of directing measurement and the methodology it employs towards factors stemming from the new economic, social and environmental demands.
1.7 EESO je prepričan, da terja preglednost demokratičnih procesov odločanja neodvisno upravljanje statistike, ki bo svojo osnovno vlogo ponovno našla v usmerjanju meritev in njihove metodologije v zvezi s pojavi, ki jih narekujejo nove gospodarske, družbene in okoljske potrebe.
1.7 The EESC is fully aware of the difficulty of the task and thus recommends a concerted effort by all of society to achieve it.
1.7 EESO se popolnoma zaveda težavnosti naloge in zato priporoča skupna prizadevanja celotne družbe, da bi jo izpolnili.
1.7 The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
1.7 EESO se strinja z omejevanjem plačil na podlagi kmetijske strukture države ali posamezne regije.
1.7 The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
1.7 Odbor podpira uvedbo bolj usmerjeno zbiranje podatkov na ravni Skupnosti in skupno ocenjevanje teh podatkov za povečanje možnosti uspeha strategije.
1.7 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope, which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility for persons with disabilities, as well as with a clear and extensive definition of accessibility.
1.7 EESO pričakuje zaprosilo Evropske komisije za pripravo mnenja o ambicioznem zakonodajnem predlogu za evropski akt o dostopnosti s čim širšim področjem uporabe, ki vsebuje zahteve za javne in zasebne ponudnike storitev ter proizvajalce za zagotovitev popolne dostopnosti za invalide ter jasno in izčrpno opredelitev dostopnosti.
1.7 The EESC is of the view that the EUSF's operating conditions should be entirely transparent so as not to give rise to groundless expectations or become a tool for political manoeuvring, and so as not to create disillusionment among populations experiencing severe hardship.
1.7 EESO meni, da bi morali biti pogoji delovanja tega sklada povsem transparentni, da bi preprečili neutemeljena pričakovanja in da ga ne bi izrabljali v politične namene ter da ne bi razočarali močno prizadetega prebivalstva.
1.7 The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
1.7 EESO je zelo pozoren na vprašanje pridobivanja, vzdrževanja in razvijanja usposobljenosti v državah članicah, zlasti v tistih, ki imajo malo izkušenj na področju jedrske energije ali jih sploh nimajo.
1.7 The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
1.7 EESO izraža zadovoljstvo, da se namerava Junckerjeva Komisija posvetiti socialnemu dampingu.
1.7 The EESC is pleased to see that many of the actions called for in the Committee's Opinions The digital market as a driver for growth4 and An inclusive digital internal market5 are covered in the Communication, including broadband connectivity, interoperability, online security, Net neutrality and the Open Internet, and VAT harmonisation.
1.7 EESO je zadovoljen, ker sporočilo vsebuje številne ukrepe, h katerim je pozval v mnenjih o digitalnem trgu kot gonilu rasti4 in o vključujočem digitalnem notranjem trgu5, med drugim širokopasovne povezave, interoperabilnost, spletna varnost, nevtralnost omrežja in odprti internet ter uskladitev DDV.
1.7 The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
1.7 EESO se sprašuje, ali je kategorijo gozdnega razmnoževalnega materiala smiselno vključiti v osnutek uredbe, saj Komisija ni podala prepričljivih argumentov o koristih, ki bi jih od tega imelo gozdarstvo.
1.7 The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
1.7 EESO ostro kritizira majhno pripravljenost do sodelovanja nekaterih držav članic, ki se upirajo spremembam in ne želijo odpreti svojega trga javnih naročil konkurenci, da bi zaščitile nacionalna podjetja in ker se ne želijo odpovedati precejšnji gospodarski in politični moči.
1.7 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.7 EESO priporoča tudi ustanovitev neodvisne evropske agencije za ocenjevanje digitalnih platform s pristojnostmi, usklajenimi v vseh državah članicah, da bi lahko ocenjevali njihovo upravljanje z vidika konkurence, zaposlovanja in davkov.
1.7 The EESC notes that better lawmaking goes hand in hand with better enforcement.
1.7 EESO opaža, da je z boljšim uveljavljanjem pravnih norm možno tudi izboljšanje zakonodajnega postopka.