natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a to fund the activities referred to in Article 6(1)(a);
a za financiranje dejavnosti iz člena 6(1)(a);
a to have access to applicants, including those in reception centres, detention, at the border and in transit zones;
a dostop do prosilcev, vključno s tistimi v azilnih domovih, pridržanih, na meji ali tranzitnih območjih;
a to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market to include in the prospectus supplementary information, where necessary for investor protection;
a od izdajateljev, ponudnikov ali oseb, ki prosijo za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, lahko zahtevajo, da v prospekt vključijo dodatne informacije, če je to potrebno za zagotavljanje zaščite vlagateljev;
a to the competent authorities concerned the following details of gas supply contracts with a duration of more than 1 year:
a zadevnim pristojnim organom priglasijo naslednje podrobnosti pogodb o oskrbi s plinom, ki trajajo več kot eno leto:
a to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
a v kolikšni meri zakoni o javnih naročilih zadevne države zagotavljajo preglednost v skladu z mednarodnimi standardi na področju javnih naročil in onemogočajo kakršno koli diskriminacijo blaga, storitev in gospodarskih subjektov Unije;
A token entry pro memoria shall be added on an entry without appropriations authorised through a specific request from the Commission.
Za zneske, za katere ni odobritev, se na posebno zahtevo Komisije doda zaznamek pro memoria.
A tolerance of + 25/− 0 mm is allowed in height of fall.
Dovoljena toleranca višine padca je + 25/- 0 mm.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Ena tona odpadnega lesa, ki stane 70 EUR, lahko nadomesti 160 litrov plinskega olja, ki stane 175 EUR.
A too close alignment of free allocation to the characteristics of an industry (technological progress, production or emission levels) may reduce the incentives to innovate.
Prevelika uskladitev brezplačne dodelitve z značilnostmi industrije (tehnološkim napredkom, proizvodnjo ali ravnjo emisij) lahko zmanjša spodbude za inovacije.
A too rapid return to a balanced budget, quite apart from its social costs, will lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
Prehitra ponovna vzpostavitev proračunskega ravnovesja lahko – poleg tega, da povzroči velike socialne stroške – dolgoročno privede do počasne rasti, zlasti zaradi zadušitve povpraševanja, ki bo še povečala proračunske primanjkljaje.
A tool for monitoring the long-term impact of MPs on migration flows, migration management and other relevant policies in the partner countries and the EU should be developed.
Treba bi bilo razviti orodje za spremljanje dolgoročnega vpliva PM na migracijske tokove, upravljanje migracij ter druge upoštevne politike v partnerskih državah in EU.
a tools for documenting personal information in a variety of formats, including curriculum vitae (CV) templates;
a orodja za dokumentiranje osebnih podatkov v različnih oblikah, vključno s predlogami življenjepisa;
A top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.
dopolnilno plačilo proizvajalcem sladkorne pese, ki jih je prizadelo zaprtje tovarne, za katero so imeli dobavne pravice, v prvem letu;
a top-up payment, to ensure sugar beet growers the possibility of receiving the full, final direct payment, as from the first marketing year, in the event that they abandon production, owing to the fact that the factory, with which they have sugar beet delivery rights, has closed under the restructuring scheme.
dopolnilno plačilo, s katerim se pridelovalcem sladkorne pese zagotovi možnost prejemanja polnega, končnega neposrednega plačila, od prvega tržnega leta naprej, če prekinejo pridelavo, ker se je tovarna, za katero so imeli dobavne pravice za sladkorno peso, zaprla v okviru sheme za prestrukturiranje.
A topic of ever greater importance
Tema, ki postaja vse pomembnejša
A total amount of about EUR 250 million (18.4%) was allocated to Galileo.
Sistemu Galileo je bilo namenjenih okrog 250 milijonov EUR (18,4 %).
A total amount of around € 51.7 was awarded to projects which were selected during 2005.
Skupni znesek v višini približno 51,7 milijonov EUR je bil dodeljen projektom, izbranim leta 2005.
A total amount of EUR 250 million (21.0%) was allocated to Galileo and another EUR 52.4 million (4.4%) was allocated to the associated European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project.
Za program Galileo je bil dodeljen skupni znesek 250 milijonov EUR (21,0 %), za projekt Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev (EGNOS) pa je bilo dodeljenih 52,4 milijona EUR (4,4 %).
A total amount of € 1.1 million was recovered in 2006 either through direct reimbursement or through the offsetting procedure.
Skupni znesek 1,1 milijona EUR je bil leta 2006 vrnjen, in sicer z neposrednimi poravnavami ali z uporabo postopka pobotanja.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Z operativnimi programi ESRR je bilo skladom JEREMIE namenjenih 3,069 milijarde EUR.
A total ban for all industrial uses would be disproportionate considering the high costs for industry and the incomplete information on the alternatives.
Popolna prepoved za vse industrijske uporabe ne bi bila sorazmerna glede na visoke stroške za industrijo in nepopolne informacije o nadomestnih izdelkih.
A total ban of phosphates in detergents would be most effective for reducing eutrophication risks at EU level.
Popolna prepoved fosfatov v detergentih bi bila najučinkovitejša rešitev za zmanjšanje tveganja evtrofikacije na ravni EU.
A total ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer uses should be applied as the only effective measure to eliminate the risks.
Treba je uvesti popolno prepoved dajanja odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, v promet za potrošniško uporabo, ker je to edini učinkoviti ukrep za odpravo tveganj.
A total ban of the placing on the market of paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Popolna prepoved dajanja v promet barv in odstranjevalcev barve, ki vsebujejo DEGME, za potrošniško uporabo je učinkovit in uspešen ukrep za odpravo tveganj za potrošnike.
A total ban of the placing on the market paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Popolna prepoved dajanja v promet barv in odstranjevalcev barve, ki vsebujejo DEGME, za potrošniško uporabo je učinkovit in uspešen ukrep za odpravo tveganj za potrošnike.
A total ban on sales of the substances to members of the general public, irrespective of concentration levels.
Popolna prepoved prodaje snovi splošni javnosti, ne glede na njihovo raven koncentracij.
A total ban on smoking in all public places and workplaces would be likely to arouse opposition in some Member States, and may therefore be more difficult to adopt and enforce.
Popolna prepoved kajenja na vseh javnih mestih in delovnih mestih bi verjetno povzročila nasprotovanje v nekaterih državah članicah ter bi jo bilo zato težje sprejeti in izvajati.
A total ban would facilitate enforcement by Competent Authorities as they could not enforce other measures on consumers.
Popolna prepoved bi pristojnim organom omogočila uveljavljanje teh ukrepov, ker ne morejo uveljavljati drugih ukrepov za potrošnike.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
Za dejavnosti v okviru navedene uredbe so bila prvotno dodeljena skupna sredstva v višini 107 milijonov EUR (glej člen 8).
a total cation content of not more than 8 milliequivalents per kilogram of total sugars,
skupno vsebnost kationov največ 8 miliekvivalentov na kilogram skupnega sladkorja,
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
skupno vsebnost kationov največ 8 miliekvivalentov na kilogram skupnega sladkorja;
A total deregulation without a new legal instrument in place is not an advisable course of action for additional reasons: Under the newly created European Competition Network (ECN)15 there will be a decentralisation of the handling of competition cases by national authorities.
Popolna deregulacija brez ustreznega novega pravnega instrumenta ni priporočljiva zaradi dodatnih razlogov: Na novo vzpostavljeno Evropsko omrežje za konkurenco15 uvaja decentralizacijo na tem področju, saj bodo primere konkurence obravnavali nacionalni organi.
a Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
a Skupne MVE so izražene v gramih izpuščenega topila na par izdelanih čevljev.
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
To je skupaj 9 milijard EUR za turizem in kulturo, toda vsota morda ne bo ustrezno izkoriščena, ker je treba izboljšati raven usklajevanja upravljanja teh dveh sektorjev, ki se financirata iz strukturnih skladov.
A total impact of up to 4 million €/year is anticipated for pesticide users and the total costs for the supply chain are estimated to 9 million €/year which would represent an additional burden of 2 million €/year for this sector.
Za uporabnike pesticidov je predviden skupen vpliv do 4 milijone EUR na leto, skupni stroški za dobavno verigo pa so ocenjeni na 9 milijonov EUR na leto, kar bi bilo za ta sektor dodatno breme v višini 2 milijonov EUR na leto.
A total increase of EUR 25.2 million above the existing financial programming is proposed for budget item 29 02 01 for the period 2018-2020.
Za proračunsko postavko 29 02 01 za obdobje 2018–2020 se predlaga povečanje v skupni višini 25,2 milijona EUR nad sedanjim finančnim načrtovanjem.
A total investment of more than €600 million has been mobilised involving more than 40% SMEs to provide new ICT based products and services and sustainable care systems for active and independent living of the ageing population.
Izvedena je bila skupna naložba v višini preko 600 milijonov EUR, pri kateri je sodelovalo več kot 40 % MSP, da se zagotovijo novi proizvodi in storitve na osnovi IKT ter trajnostni sistemi oskrbe za aktivno in samostojno življenje starajočega se prebivalstva.
A total maximum amount of EUR 16 million (4% of the total cost) has been fixed for the running costs of the DIS and will be covered solely by the participating States.
Za tekoče stroške DIS je bil določen skupni najvišji znesek 16 mio EUR (4 % vseh stroškov), v celoti pa ga bodo krile sodelujoče države.
A total number of 131 comments have been posted to follow up the events notified.
Za nadaljnje spremljanje uradno sporočenih dogodkov je bilo poslano skupaj 131 sporočil.
A total number of 157 comments have been posted to follow up the events notified.
Za nadaljnje spremljanje uradno sporočenih dogodkov je bilo poslano skupaj 157 sporočil.
A total number of ten operational objectives were identified that can be summarised as follows: To increase the political awareness of Member States on the scale and size of the patient safety issue; to gather homogeneous and comparable data on patient safety; to develop common terminology and indicators; to share best practice and experience; to develop and promote the research agenda on patient safety; to promote the availability of information for patients and their families and to promote collaboration on patient safety issues between Member States, EU institutions and key European and international organisations.
Opredeljenih je bilo skupaj deset operativnih ciljev, ki jih je možno povzeti kot izboljševanje politične ozaveščenosti držav članic o obsegu vprašanja varnosti pacientov, zbiranje homogenih in primerljivih podatkov o varnosti pacientov, oblikovanje skupne terminologije in kazalnikov, izmenjevanje najboljše prakse in izkušenj, razvijanje in spodbujanje programa raziskav o varnosti pacientov, spodbujanje razpoložljivosti informacij za paciente in njihove družine ter spodbujanje sodelovanja pri vprašanjih varnosti pacientov med državami članicami, institucijami EU in ključnimi evropskimi in mednarodnimi organizacijami.
a total of 1 litre of distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;
do skupaj 1 l destiliranih in žganih pijač z vsebnostjo več kot 22 vol % alkohola, ali 80 % nedenaturiranega etilnega alkohola in več;
A total of 1,149 payments were issued for current Tempus projects following the approval and assessment of project reports (a total of 255 reports).
Po odobritvi in oceni poročil projektov (skupno 225 poročil) je bilo za trenutne projekte programa TEMPUS skupaj izvedenih 1149 plačil.
A total of 10 pilot projects (2006-2007) have been implemented to complement the joint operations.
Skupaj je bilo v obdobju 2006–2007 izvedenih 10 pilotnih projektov za dopolnitev skupnih operacij.
A total of 103 events were notified through the EWRS during 2005.
V letu 2005 so bili prek EWRS uradno sporočeni skupaj 103 dogodki.
A total of 108 proposals have been withdrawn, including 30 in 2008.
Komisija je umaknila 108 predlogov, vključno s 30 predlogi iz leta 2008.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory daytime running lights for new vehicles.
Predlaganih je skupaj 11 novih ukrepov, na primer vključitev obveznega sistema elektronskega nadzora stabilnosti, opozorilnika pripetosti varnostnih pasov ter obvezna uporaba luči na novih avtomobilih tudi podnevi.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory use of daytime running lights for new vehicles.
Predlaganih je skupaj 11 novih ukrepov, na primer obvezna vključitev sistema elektronskega nadzora stabilnosti, opozorilnika pripetosti varnostnih pasov in obvezna uporaba luči na novih avtomobilih tudi podnevi.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory use of daytime running lights for new vehicles.
Predlaganih je skupaj 11 novih ukrepov, na primer vključitev obveznega sistema elektronskega nadzora stabilnosti, opozorilnika pripetosti varnostnih pasov in obvezna uporaba luči na novih avtomobilih tudi podnevi.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Prispelo je 115 odgovorov od posameznikov in organizacij, med katerimi je bilo tudi osem dokumentov o stališčih.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Prispelo je 115 odgovorov od posameznikov in organizacij, med katerimi je bilo tudi osem dokumentov o stališčih.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including eight position papers.
Prispelo je 115 odgovorov od posameznikov in organizacij, med katerimi je bilo tudi osem dokumentov o stališčih.
A total of 12 702 applicants were involved in the retained proposals, for total project costs of nearly EUR 6 billion and a total requested EU contribution of over EUR 4 billion.
Pri uspešnih predlogih je sodelovalo skupaj 12 702 udeležencev, pri čemer so skupni stroški projektov znašali skoraj 6 milijard EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa več kot 4 milijarde EUR.
A total of 12 new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2005.
V letu 2005 je bilo skupno prejetih 12 novih vlog za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
A total of 12,397 eligible proposals, of which 2,582 were retained for funding17 resulting in a success rate of 21 % on a proposal basis.
Skupaj je bilo predloženih 12 397 upravičenih predlogov, od tega je bilo financiranje odobreno za 2 582 predlogov17, kar pomeni, da so bili predlogi uspešni v 21 % primerov.
A total of 12,932 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 4.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.7 billion.
Pri uspešnih predlogih je sodelovalo skupaj 12 932 udeležencev, pri čemer so skupni stroški projektov znašali 4,9 milijarde EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa 3,7 milijarde EUR.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Skupaj je ta ukrep uporabilo 13 držav članic, Ciper (429), Španija (139), Grčija (118), Italija (88) in Združeno kraljestvo pa zajemajo 80 % skupnega števila operacij.
A total of 13,710 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 5.2 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.8 billion.
Pri uspešnih predlogih je sodelovalo 13 710 udeležencev, pri čemer so skupni stroški projektov znašali 5,2 milijarde EUR, zahtevani skupni prispevek EU pa 3,8 milijarde EUR.
A total of 14,567 eligible proposals, of which 2,813 were retained for funding11 resulting in a success rate of 19.3 % on a proposal basis.
Skupaj je bilo predloženih 14 567 upravičenih predlogov, od tega je bilo financiranje odobreno za 2 813 predlogov11, kar pomeni, da so bili predlogi uspešni v 19,3 % primerov.
A total of 149 cost shared projects were established following public calls for proposals with a total funding of just over 160 million €.
Na podlagi javnih razpisov je bilo izvedenih skupno 149 projektov s skupnimi stroški, zanje pa je bilo namenjenih skupno več kot 177 milijonov EUR.
A total of 154 contributions were received.
Prejetih je bilo skupno 154 prispevkov.
A total of 16 057 eligible proposals were submitted, of which 3678 passed all evaluation thresholds, resulting in a success rate of 22.9 % on a proposal basis.
Skupaj je bilo predloženih 16 057 upravičenih predlogov, od tega je vse faze ocenjevanja uspešno končalo 3 678 predlogov, kar pomeni, da so bili predlogi uspešni v 22,9 %.
A total of 16 countries reported having a fully developed and implemented specific national coordinating mechanism for promoting HEPA.
Skupaj je 16 držav poročalo, da so v celoti razvile in izvedle posebni nacionalni mehanizem za usklajevanje spodbujanja HEPA.
A total of 16 EU Member States offered assistance such as motor boats, helicopters, pumps, humanitarian kits and deployed over 300 relief workers to Serbia.
16 držav članic EU je ponudilo pomoč v obliki motornih čolnov, helikopterjev, črpalk in humanitarne opreme ter v Srbijo poslalo več kot 300 humanitarnih delavcev.
A total of 162 responses to the online survey were recorded, with 64% (104 responses) replying on behalf of an organisation and 36% in an individual capacity.
Zabeleženih je bilo 162 odgovorov na spletno raziskavo; 64 % (104 odgovori) je bilo v imenu organizacij, 36 % pa v lastnem imenu.
A total of 17 applications were received in 2010.
Leta 2010 je bilo prejetih skupaj 17 vlog.
A total of 17 Member States and Norway consider the functioning of their age rating systems to be satisfactory41.
Sedemnajst držav članic in Norveška menijo, da so njihovi sistemi za starostno razvrščanje zadostni41.
A total of 17 new applications for Solidarity Fund financial assistance were submitted to the Commission over the course of the year.
Za finančno pomoč iz Solidarnostnega sklada je bilo Komisiji med letom poslanih skupaj 17 novih vlog.
A total of 182 responses were received, of which 124 responses from organisations (associations) and companies (banks, stock exchanges, crowd-funding platforms), 22 responses from public authorities (Member States, national competent authorities and ESMA) and 36 responses from private individuals.
Skupaj je prispelo 182 odgovorov, od katerih so jih 124 poslale organizacije (združenja) in podjetja (banke, borze, platforme za množično financiranje), 22 javni organi (države članice, nacionalni pristojni organi in ESMA), 36 pa fizične osebe.
A total of 185 organisations and individuals from the EU Member States and the accession countries responded to the Internet consultation.
Na internetno posvetovanje se je odzvalo skupno 185 organizacij in posameznikov iz držav članic EU in držav pristopnic.
A total of 19 central public authorities submitted contributions, including 18 from within the EU and Norway.
Prispevke je skupaj predložilo 19 centralnih javnih organov, vključno z 18 iz držav EU in Norveške.
A total of 1908 fires were recorded, occurring on the territory of 128 municipalities mostly in the western part of Galicia with a population of 1.5 million inhabitants, including major cities like Santiago de Compostela, Ourense and Vigo.
Skupaj je bilo zabeleženih 1908 požarov na ozemlju 128 občin, zlasti v zahodnem delu Galicije, kjer živi 1,5 milijona ljudi, vključno z velikimi mesti, kot so Santiago de Compostela, Ourense in Vigo.
A total of 1934 individuals answered from general public, while 371 responses were received from experts and stakeholders.
Iz splošne javnosti je odgovore poslalo skupno 1 934 posameznikov, medtem ko je bilo od strokovnjakov in deležnikov  prejetih 371 odgovorov.
a total of 2 litres of intermediate products and sparkling wines.
do skupaj 2 l vmesnih proizvodov in penečih vin.
A total of 20 Member States21 reported that at least one of their APs required a formal revision.
Skupaj 20 držav članic21 je poročalo, da je bila pri vsaj enem od njihovih letnih programov potrebna formalna revizija.
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
V teku leta je bilo za obdobje 2000–2006 (EU-25) revidiranih 21 programov, ki zajemajo 38 % načrtovanih odhodkov.
A total of 224 responses were received, from inside and outside the EU7.
Prispelo je 224 odgovorov, in sicer iz EU in iz tretjih držav7.
A total of 242 responses were received from a broad range of stakeholders including companies, public authorities, trade unions, business federations, universities and individuals.
Prejetih je bilo skupaj 242 odgovorov, ki so jih predložile zelo različne zainteresirane strani, vključno s podjetji, javnimi organi, sindikati, poslovnimi združenji, univerzami in posamezniki.
A total of 29 airport inspections were carried out in the 22 Member States between February 2004 and June 200518.
Skupno je bilo v 22 državah članicah med februarjem 2004 in junijem 2005 opravljenih 29 inšpekcijskih pregledov letališč18.
A total of 296.3 million euro coins with a face value of €104.0 million were supplied by the Mint of Finland6.
Finska kovnica je dobavila skupno 296,3 milijona eurokovancev z nominalno vrednostjo 104,0 milijona EUR6.
A total of 3.6 million border patrols were carried out most across nine Member States42 .
Največ mejnih patrulj, tj. 3,6 milijona, je bilo izvedenih v devetih državah članicah42.
A total of 339 questionnaires were filled out by organisations having their roots in 19 countries.
Organizacije iz 19 držav so izpolnile 339 vprašalnikov.
A total of 350 million passengers travel by sea in the EU, including some 4 million by cruise ship.
V EU potuje po morju skupaj 350 milijonov potnikov, od tega približno štiri milijone s potniškimi ladjami.
A total of 37 actions are described.
Vseh ukrepov je 37.
A total of 39 countries currently participate in the EQF, signalling the level of commitment to the overall objective of transparency and comparability of qualifications across Europe.
Zdaj skupaj 39 držav sodeluje v EOK, kar je znamenje predanosti splošnemu cilju preglednosti in primerljivosti kvalifikacij po vsej Evropi.
A total of 44 projects covering all regions were visited during the 2005-06 monitoring campaign by desk officers in DG EAC/ETF.
V spremljanje 2005–2006, ki so ga opravili uradniki GD EAC, je bilo skupaj zajetih 44 projektov iz vseh regij.