natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1.1 The proposal provides for a series of support measures to contribute to the development and implementation of the EU's IMP, in order to foster integrated governance of maritime and coastal affairs, contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and sectoral policies, support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, and promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas, as well as sustainable exploitation of marine and coastal stocks.
3.5.1.1 Predlog predvideva vrsto pomoči za razvoj in izvajanje CPP EU, da se spodbudi celostno upravljanje pomorskih in obalnih zadev, prispeva k razvoju medsektorskih pobud, ki so vzajemno koristne za različne pomorske sektorje in sektorske politike, podprejo trajnostna gospodarska rast, zaposlovanje, inovacije in nove tehnologije v pomorskih sektorjih v vzponu in prihodnjih pomorskih sektorjih v obalnih regijah ter spodbudi varstvo morskega okolja, zlasti njegova biotska raznovrstnost, in zaščitenih morskih območij ter trajnostna uporaba morskih in obalnih virov.
3.5.1.1.1 The draft Regulation stipulates in Article 24 that the duration of the national fishing effort adjustment plans shall must exceed two years.
3.5.1.1.1 Osnutek uredbe v členu 24 določa, da trajanje nacionalnih načrtov za prilagoditev ribolovnega napora ne sme presegati dve leti.
3.5.1.1.1 The draft Regulation stipulates in Article 24 that the duration of the national fishing effort adjustment plans shall not exceed two years.
3.5.1.1.1 Osnutek uredbe v členu 24 določa, da trajanje nacionalnih načrtov za prilagoditev ribolovnega napora ne sme presegati dve leti.
3.5.1.1.1.1 Regulation (EC) no. 2371/2002 stipulates that recovery and management plans are to be multi-annual.
3.5.1.1.1.1 Uredba (ES) št. 2371/2002 določa, da bodo načrti obnovitve in upravljanja večletni.
3.5.1.1.1.2 The EESC believes that to stipulate that fishing effort adjustment plans do not exceed two years in duration could cause serious problems in Member States, demanding a substantial effort in a short space of time, given the multi-annual nature of the recovery plans.
3.5.1.1.1.2 Po mnenju EESO lahko določitev, da načrti za prilagoditev ribolovnega napora ne smejo biti daljši od dveh let, v državah članicah povzroči resne težave zaradi dela, ki ga bo treba opraviti v zelo kratkem času glede na to, da so načrti obnovitve večletni.
3.5.1.1.1.2 The EESC believes that to stipulate that fishing effort adjustment plans do not exceed two years in duration could cause serious problems in Member States, demanding a substantial effort in a short space of time, given the multi-annual nature of the recovery plans.
3.5.1.1.1.2 Po mnenju EESO lahko določitev, da načrti za prilagoditev ribolovnega napora ne smejo biti daljši od dveh let, v državah članicah povzroči resne težave zaradi dela, ki ga bo treba opraviti v zelo kratkem času, glede na to, da so načrti obnovitve večletni.
3.5.1.1.2 Under priority axis 1, the Commission proposes that the national fishing effort adjustment plans include measures for the permanent and temporary cessation of fishing activities.
3.5.1.1.2 V okviru prve prednostne naloge Komisija predlaga, da nacionalni načrti za prilagoditev ribolovnega napora vključujejo ukrepe za trajno in začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti.
3.5.1.1.2.1 The draft Regulation states that the permanent cessation of the fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes.
3.5.1.1.2.1 Osnutek uredbe navaja, da se trajna ukinitev ribolovnih dejavnosti plovila lahko doseže le z razrezom ali s preusmeritvijo plovila v nepridobitno dejavnost.
3.5.1.1.2.2 The Committee maintains the view stated in its Opinion on the reform of the Common Fisheries Policy6: “the EESC considers that the joint enterprises are one possible instrument for reorientating the fisheries fleet and for cooperation with third countries under the Cooperation and Development Policy”.
3.5.1.1.2.2 Odbor vztraja pri stališču iz mnenja o reformi skupne ribiške politike6: »EESO meni, da so skupna podjetja eden od možnih instrumentov za preusmeritev ribiškega ladjevja in za sodelovanje s tretjimi državami v okviru politike sodelovanja in razvoja«.
3.5.1.1.3 In addition to the Fund’s financial contribution to the temporary cessation of fishing activities due to fishing effort adjustment plans, the Commission’s draft Regulation provides that the EFF may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
3.5.1.1.3 Poleg finančnega prispevka, ki ga sklad namenja za začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti zaradi načrtov za prilagoditev ribolovnega napora, osnutek uredbe Komisije določa, da lahko Evropski sklad za ribištvo prispeva k financiranju nadomestil za začasno ukinitev dejavnosti ribičem in lastnikom plovil največ šest mesecev v primeru naravnih nesreč ali drugega izjemnega pojava, ki ni posledica ukrepov za ohranjanje virov.
3.5.1.1.3.1 The EESC believes this provision to be vital for dealing with natural disasters or exceptional occurrences.
3.5.1.1.3.1 EESO meni, da je ta določba zelo pomembna pri ravnanju v primerih naravnih nesreč ali izjemnih pojavov.
3.5.1.2 A series of support measures are also provided to facilitate the implementation of the CFP and the IMP, particularly in relation to scientific advice under the CFP, specific control and enforcement measures under the CFP, voluntary contributions to international organisations, Advisory Councils, market intelligence and communication activities.
3.5.1.2 Poleg tega so določene različne pomoči namenjene za lažje izvajanje SRP in CPP, zlasti v zvezi z znanstvenimi nasveti v okviru SRP, posebnimi ukrepi nadzora in izvrševanja v okviru SRP, prostovoljnimi prispevki mednarodnim organizacijam, svetovalnimi sveti, tržnimi informacijami in dejavnostmi sporočanja.
3.5.1.2 A series of support measures are also provided to facilitate the implementation of the CFP and the IMP, particularly in relation to scientific advice under the CFP, specific control and enforcement measures under the CFP, voluntary contributions to international organisations, Advisory Councils, market intelligence and communication activities.
3.5.1.2 Poleg tega so določene različne pomoči za lažje izvajanje SRP in CPP, zlasti v zvezi z znanstvenimi nasveti v okviru SRP, posebnimi ukrepi nadzora in izvrševanja v okviru SRP, prostovoljnimi prispevki mednarodnim organizacijam, svetovalnimi sveti, tržnimi informacijami in dejavnostmi sporočanja.
3.5.1.2 A traditionally attractive benefit to employees and start-up entrepreneurs is to put in place stock option programmes, as many of them would forego salary compensation.
3.5.1.2 Tradicionalno privlačni za zaposlene in nove podjetnike so programi delniških opcij, saj bi se številni izmed njih odpovedali nadomestilu v obliki plače.
3.5.1.2 For fishing vessels of more than five years of age, investments on board are confined to modernisation over the main deck to improve safety on board.
3.5.1.2 Za ribiška plovila, ki so stara več kot pet let, so naložbe omejene na posodobitev glavnega krova, z namenom izboljšati varnost na krovu.
3.5.1.2 It would be helpful to try to decouple “changes linked to the opening of markets” from a continuous deterioration of jobs, wages and living conditions of hundreds of thousands of European workers and citizens.
3.5.1.2 Koristno bi bilo, da bi poskusili ločiti “spremembe, povezane z odprtjem trga” od stalnega zniževanja kakovosti delovnih mest, plač in življenjskih pogojev sto tisoče evropskih delavcev in državljanov.
3.5.1.2.1 The draft Regulation excludes co-financing for the replacement of the fishing vessel’s main engine.
3.5.1.2.1 Osnutek uredbe ne vključuje sofinanciranja zamenjave glavnega motorja ribiškega plovila.
3.5.1.2.1 Under a holistic approach, a new type of governance could establish proactive solidarity between the generations and sustainability in the social sector.
3.5.1.2.1 Na splošno bi lahko nova vrsta upravljanja omogočila dejavno medgeneracijsko solidarnost in vzdržnost socialnega sektorja.
3.5.1.2.2 The EESC believes that, with the exception of rescue and communication systems, which are normally situated over the main deck, the vessels’ safety relies largely on equipment found below the main deck.
3.5.1.2.2 EESO meni, da je varnost plovila v veliki meri odvisna od opreme, ki se nahaja pod glavnim krovom, z izjemo reševalnih in komunikacijskih sistemov, ki so navadno na glavnem krovu.
3.5.1.2.3 Considering that the need to replace the main engine clearly affects the safety of the vessel, that this replacement does not increase its kWs of power and therefore does not increase its fishing capacity either, the Committee proposes that, although Regulation (EC) 2371/2002 limits modernisation to the main deck, the Commission should consider the possibility of including the replacement of the main engine in the policy of investment on board fishing vessels, purely as a matter of safety.
3.5.1.2.3 Ker potreba po zamenjavi glavnega motorja nedvomno vpliva na varnost plovila in ker zamenjava ne povečuje moči motorja in zato tudi ne povečuje ribolovne zmogljivosti, Odbor predlaga, da Komisija iz povsem varnostnih razlogov pretehta možnost vključitve zamenjave glavnega motorja v politiko vlaganj na krovu ribiških plovil, čeprav Uredba (ES) 2371/2002 omejuje obseg posodobitve glavnega krova.
3.5.1.2.3 Considering that the need to replace the main engine clearly affects the safety of the vessel, that this replacement does not necessarily have to increase its kWs of power and therefore that its fishing capacity does not necessarily have to be increased either, the Committee proposes that, although Regulation (EC) 2371/2002 limits modernisation to equipment found on the main deck, the Commission should consider the possibility of including the replacement of the main engine in the policy of investment on board fishing vessels, purely as a matter of safety.
3.5.1.2.3 Ker potreba po zamenjavi glavnega motorja nedvomno vpliva na varnost plovila in ker zamenjava ne povečuje moči motorja in zato tudi ne povečuje ribolovne zmogljivosti, Odbor predlaga, da Komisija iz povsem varnostnih razlogov pretehta možnost vključitve zamenjave glavnega motorja v politiko vlaganj na krovu ribiških plovil, čeprav Uredba (ES) 2371/2002 omejuje obseg posodobitve opreme na glavnem krovu.
3.5.1.2.4 The Committee, in making this request of the Commission, is also thinking of the long-term maintenance of the fishing fleet in the wake of the implementation of the reform of the CFP.
3.5.1.2.4 Ko Odbor podaja zahtevo Komisiji, misli tudi na dolgoročno vzdrževanje ribiškega ladjevja neposredno po izvedbi reforme skupne ribiške politike.
3.5.1.3 The Committee recognises the important role played by Regional Advisory Councils as bodies which can advise the Commission in relation to various issues connected with the CFP and in which all relevant stakeholders participate.
3.5.1.3 Odbor priznava pomembno vlogo regionalnih svetovalnih svetov kot organov za posvetovanje s Komisijo, v okviru katerih se obravnavajo različna vprašanja, povezana s SRP, in v katerih sodelujejo vse zainteresirane strani.
3.5.1.3 The draft Regulation provides, and the Committee agrees, that this co-financing of equipment shall be increased by 20% where applied to vessels that practice “small-scale coastal fishing”.
3.5.1.3 Osnutek uredbe določa in Odbor se strinja, da je to sofinanciranje opreme treba povečati za 20 % v primeru plovil, ki so namenjena »malemu priobalnemu ribolovu«.
3.5.1.3.1 Specific funding (research, broadband, information), as well as financing from the Structural Funds and special programmes, has been earmarked for developing digital technology.
3.5.1.3.1 Za razvoj digitalnih tehnologij so namenjena posebna sredstva (raziskave, širokopasovne povezave, podatki) ter sredstva iz strukturnih skladov in posebnih programov.
3.5.1.3.2 The Commission is proposing public-private partnerships (PPPs).
3.5.1.3.2 Komisija predlaga javno-zasebna partnerstva.
3.5.1.4 Finally, the EESC welcomes the socio-economic measures provided for in the draft Regulation.
3.5.1.4 Končno, EESO pozdravlja socialno-ekonomske ukrepe, ki jih določa osnutek uredbe.
3.5.1.4 The EESC believes that the EMFF should fund the future Sector Council on Employment and Skills, which is in line with the objectives of the CFP reform, the Europe 2020 strategy and the communication on "New skills for new jobs"3.
3.5.1.4 EESO meni, da bi bilo treba iz ESPR financirati prihodnji svet za sektorske kvalifikacije in delovna mesta, ki se ustanavlja v okviru ciljev reforme SRP, strategije Evropa 2020 in sporočila Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta3.
3.5.1.4.1 The Committee believes that, as well as fishermen, their fisheries associations should also be eligible for this socio-economic compensation.
3.5.1.4.1 Odbor meni, da bi morala biti – tako kot ribiči – tudi njihova ribiška združenja upravičena do tega socialno-ekonomskega nadomestila.
3.5.1.5 As far as market intelligence is considered, the Committee considers any aid for the dissemination and development of market intelligence on the markets for fisheries and aquaculture products to be a good thing.
3.5.1.5 Odbor v zvezi s tržnimi informacijami meni, da je dobra vsaka pomoč, namenjena razširjanju in razvoju informacij v zvezi s trgom ribiških in ribogojnih proizvodov.
3.5.1.6 Therefore, and taking into account that fishing – one of the most dangerous occupations in Europe and the world – has the highest number of accidents at work, the Committee reiterates the content of its previous Opinions7 on the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy and on the Commission Communication on the reform of the Common Fisheries Policy, in which it stated that “fleet reduction measures should not lose sight of the need to continue to renew and modernise the Community's fleet.
3.5.1.6 Ob upoštevanju, da je pri ribolovu – enem od najbolj nevarnih poklicev v Evropi in svetu – največ nesreč pri delu, Odbor znova poudarja vsebino svojih prejšnjih mnenj7 o Zeleni knjigi o prihodnosti skupne ribiške politike in o sporočilu Komisije o reformi skupne ribiške politike, v katerih navaja, da »pri ukrepih za zmanjšanje ladjevja ne bi smeli pozabiti na potrebo po nadaljevanju obnove in posodabljanju ladjevja Skupnosti.
3.5.10 Additionality: The EESC endorses the additionality principle, provided that it is interpreted flexibly – i.e. in the context of the actual objectives and programmes rather than from project to project.
3.5.10 Dodatnost: Odbor odobrava načelo dodatnosti, če bo njegova uporaba prilagodljiva, se pravi v okviru ciljev in programov in ne za vsak projekt posebej.
3.5.10 Also, the presence of GMOs in conventional and organic seed adversely affects farmers' scope for breeding and planting their own seed.
3.5.10 Končno vpliva obstoj gensko spremenjenih organizmov v konvencionalnem in biološkem semenskem blagu negativno na možnosti kmetovalcev za poznejše pridelovanje in poznejše gojenje lastnega semenskega blaga.
3.5.10 However, the GSA regulation would appear to clearly show that the Supervisory Authority is the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GJU on completion of the development phase or which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
3.5.10 Vendar pa kaže, da v uredbi o GSA ni nobenega dvoma, da je nadzorni organ lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki mu jih je prepustil GJU po razvojni fazi ali ki jih je ustvaril ali razvil koncesionar med fazama uvajanja in obratovanja.
3.5.10 In the cement sector, the ETS is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
3.5.10 Sistem trgovanja z emisijami se v cementni industriji uporablja za proizvodnjo cementa (klinkerja) v rotacijskih pečeh z dnevno zmogljivostjo več kot 500 ton.
3.5.10 Observations on the issues of Security, Privacy and Ethics are given in section 4 of the Opinion.
3.5.10 Ugotovitve o vprašanjih varnosti, zasebnosti in etike so navedene v točki 4 tega mnenja.
3.5.10 Observations on the issues of Security, Privacy and Ethics are given in section 4 of the Opinion.
3.5.10 Ugotovitve o vprašanjih varnosti, zasebnosti in etiki so navedene v točki 4 tega mnenja.
3.5.10 The access for SMEs to existing technologies through technology transfer via technology centres and incubators should be supported through the national reform programmes.
3.5.10 Dostop MSP do obstoječih tehnologij s prenosom tehnologije prek tehnoloških središč in inkubatorjev je treba spodbujati z nacionalnimi programi reform.
3.5.11 Italy has a programme in place for the period 2014-2016 enabling pupils in the final two years of secondary school to spend time in companies, by making better use of the apprenticeship contract.
3.5.11 V Italiji lahko dijaki zadnjih dveh let srednje šole v okviru programa za obdobje 2014–2016 in po zaslugi boljše uporabe vajeniške pogodbe določen čas pridobivajo praktične izkušnje v podjetju.
3.5.11 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs and enhance their competitiveness.
3.5.11 MSP je treba usmerjati k uporabi informacijske in komunikacijske tehnologije, ki jim lahko zniža stroške in okrepi konkurenčnost.
3.5.11 The following legal steps in particular must be taken:
3.5.11 Med pravnimi akti, ki jih je treba izvesti, je treba izpostaviti zlasti:
3.5.12 Making decentralised management more effective: The EESC feels that permanently delegating responsibility to Member States and local authorities is too risky, besides making EU action considerably less comprehensible.
3.5.12 Decentralizirano upravljanje za večjo učinkovitost: Po mnenju Odbora je stalno prenašanje odgovornosti na države članice in lokalne oblasti po eni strani preveč tvegano, po drugi strani pa postajajo zaradi tega ukrepi Evropske unije precej manj prepoznavni.
3.5.12 Making decentralised management more effective: The EESC feels that permanently delegating responsibility to Member States and local authorities is too risky, besides making EU action considerably less comprehensible.
3.5.12 Decentralizirano vodenje za večjo učinkovitost: Po mnenju Odbora je stalno vračanje na države članice in lokalne oblasti po eni strani preveč tvegano, po drugi strani pa postajajo zaradi tega ukrepi Evropske unije precej manj prepoznavni.
3.5.13 One example is the bilateral agreement between Germany and Spain, which is to provide employment and training opportunities for some 5 000 young Spaniards up to 2017; others are Germany's support programmes The job of my life and Make it in Germany, both of which aim to bring young people to Germany to do vocational training in areas with skills shortages.
3.5.13 Dober primer je bilateralni sporazum med Nemčijo in Španijo, v okviru katerega so predvidene možnosti za zaposlitev in usposabljanje za približno 5000 mladih Špancev do leta 2017. Enako velja za nemška programa "The job of my life" in "Make it in Germany", ki si prizadevata mlade pritegniti v Nemčijo, da bi se tam usposobili za poklice, za katere primanjkuje delovne sile.
3.5.13 Promoting the method of global grants: The EESC is pleased to note that the draft regulation confirms the procedure of awarding global grants to grassroots organisations.
3.5.13 Način celostnega subvencioniranja, ki ga je treba spodbujati: Odbor izraža zadovoljstvo, da predlog uredbe potrjuje postopek celostnega subvencioniranja lokalnih organizacij.
3.5.13 Promoting the method of global grants: The EESC is pleased to note that the draft regulation confirms the procedure of awarding global grants to grassroots organisations.
3.5.13 Spodbujanje načina dodeljevanja globalnih nepovratnih sredstev: Odbor izraža zadovoljstvo, da predlog uredbe potrjuje postopek celostnega subvencioniranja lokalnih organizacij.
3.5.14 The Integration durch Austausch (Integration through Exchange) programme supports the vocational integration of groups which have difficulty accessing the labour market by offering them practical work experience in another EU country.
3.5.14 V okviru programa "Integration durch Austausch" (Vključevanje prek izmenjave) se spodbuja poklicno vključevanje skupin oseb, ki imajo težave z dostopom do trga dela, s pridobivanjem praktičnih poklicnih izkušenj v drugi državi EU.
3.5.14 Wherever possible, the EU needs to boost its profile in order to ensure that its intervention has a European dimension.
3.5.14 Evropska unija mora povsod, kjer je to mogoče, povečati svojo prepoznavnost, da bi njeni ukrepi dobili evropsko razsežnost.
3.5.14 Wherever possible, the EU needs to boost its profile in order to ensure that its intervention has a European dimension.
3.5.14 Evropska unija mora vedno, kadar je to mogoče, povečati svojo prepoznavnost, da bi njeni ukrepi dobili evropsko razsežnost.
3.5.15 Evaluation: As far as evaluation of programmes is concerned, the EESC reiterates its statement that a qualitative evaluation of the impact of programmes should be conducted, rather than just a financial and administrative evaluation as is largely the case today.
3.5.15 Ocenjevanje: Odbor pri ocenjevanju programov vztraja, da mora biti to ocenjevanje napredka programov predvsem kvalitativno in ne računsko ali administrativno, kot večinoma do zdaj.
3.5.15 Reform of EURES is imperative to improve the matching of labour market supply with demand.
3.5.15 Da bi bolje uskladili ponudbo in povpraševanje na trgu dela, je potrebna reforma zaposlitvene mreže EURES.
3.5.16 In the draft regulation, providing “the human and financial resources necessary for carrying out evaluations” is the responsibility of Member States, but it is also up to them to “draw up, under the ‘Convergence’ objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity” (Article 46(1)).
3.5.16 V predlogu uredbe je določeno, da države članice »prispevajo človeške in finančne vire za izvedbo ocenjevanja”, poleg tega pa “pod ciljem »konvergence« izdelajo načrt ocenjevanja za izboljšanje upravljanja operativnih programov in njihove sposobnosti ocenjevanja” (člen 46.1).
3.5.16 In the draft regulation, providing “the human and financial resources necessary for carrying out evaluations” is the responsibility of Member States, but it is also up to them to “draw up, under the ‘Convergence’ objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity” (Article 46(1)).
3.5.16 V predlogu Uredbe je določeno, da morajo države članice poskrbeti za "ustrezne kadre in finančna sredstva za opravljanje ocenjevanja", poleg tega morajo "v okviru konvergence izdelati načrt ocenjevanja, s katerim bi izboljšali vodenje operativnih programov in njihovo sposobnost na področju ocenjevanja" (člen 46.1).
3.5.16 In the draft regulation, providing “the human and financial resources necessary for carrying out evaluations” is the responsibility of Member States, but it is also up to them to “draw up, under the ‘Convergence’ objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity” (Article 46(1)).
3.5.16 V predlogu Uredbe je določeno, da morajo države članice poskrbeti za “ustrezne kadre in finančna sredstva za opravljanje ocenjevanja”, poleg tega morajo “v okviru konvergence izdelati načrt ocenjevanja, s katerim bi izboljšali vodenje operativnih programov in njihovo sposobnost na področju ocenjevanja” (člen 46.1).
3.5.16 To better gear skills towards needs, it is essential that observatories be set up to anticipate and detect skills needs early on.
3.5.16 Ključnega pomena za boljše usklajevanje ponudbe znanj in spretnosti s potrebami je oblikovanje opazovalnih skupin za predvidevanje in zgodnje ugotavljanje potreb po znanjih in spretnostih.