natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clearer focus on activities and sectors where LIFE could make a difference is therefore needed.
Zato je potrebna jasna osredotočenost na ukrepe in sektorje, kjer lahko program LIFE prinese spremembe.
A clearer framework may also be required for services standardisation to ensure a consistent approach to services standards across the single market.
Standardizacija na področju storitev bi lahko prav tako zahtevala jasnejši okvir, da se v tem pogledu omogoči dosleden pristop na enotnem trgu.
A clearer grouping of the developing countries into LDCs v major exporting countries would improve the position of the very poorest countries.
V okviru držav v razvoju je treba jasneje ločevati med najmanj razvitimi državami in pomembnimi izvoznimi državami, saj bi to izboljšalo položaj najrevnejših držav.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
Boljša opredelitev možnosti in potreb zaposlovanja žensk ter ženskega podjetništva na področju kmetijstva in na podeželju lahko izboljša proizvodnjo, ji podeli strateško razsežnost, jo diverzificira in omogoči večjo skladnost med SKP ter ukrepi za razvoj podeželja in teritorialno kohezijo.
A clearer link also needs to be established between Priority Area Coordinators and Managing Authorities for EU Programmes.
Med koordinatorji prednostnih področij in organi upravljanja programov EU je prav tako treba vzpostaviti jasnejšo povezavo.
A clearer presentation in the main text of the views of stakeholders, including institutional and individual investors, on the policy options.
jasnejšo predstavitev mnenj zainteresiranih strani, vključno z institucionalnimi in posameznimi vlagatelji, o možnostih politike.
A clearer presentation of evaluation criteria: to be included in the Work Programmes following the principles set out in each Specific Programme.
Jasnejšo predstavitev meril za ocenjevanje, ki jih je treba vključiti v delovne programe v skladu z načeli, določenimi v vsakem od posebnih programov.
A clearer propensity by Member States to engage in cooperative solutions may help policy discussions.
Večja naklonjenost držav članic skupnim rešitvam bi lahko pomagala pri razpravah o politikah.
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations:
jasno sklicevanje tudi na vrednote Unije kot razlog za zavrnitev prijave;
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations;
jasno sklicevanje tudi na vrednote Unije kot razlog za zavrnitev prijave;
A clearer sequencing of the measures taken in the pursuit of Action Plan objectives would also be useful.
Koristno bi bilo tudi bolje opredeliti vrstni red ukrepov, sprejetih za doseganje ciljev akcijskega načrta.
A clearer understanding of discrepancies between debt and deficit figures would also allow a better qualification of the budgetary trends.
Boljše razumevanje razhajanj med podatki o dolgu in primanjkljaju bi omogočilo tudi boljšo ocenitev proračunskih gibanj.
a clearer vision of the European project in its overall environment;
jasnejšo vizijo evropskega projekta v njegovem globalnem okolju;
a clearer vision of the European project in its overall environment;
z jasnejšo vizijo evropskega projekta v njegovem globalnem okolju;
A clearer, more easily enforceable indicative description of the constituent elements of the notion of posting for the provision of services as well as the criteria relating to what constitutes a genuinely establishment of the service provider in a Member State will help avoid ‘creative use’ of Directive 96/71/EC for situations that are not proper postings in the sense of the Directive.
Z bolj jasnim in lažje izvršljivim okvirnim opisom sestavnih elementov pojma napotitev za opravljanje storitev ter merili glede dejanskega sedeža izvajalca storitve v državi članici se bo pripomoglo k preprečevanju „kreativne uporabe“ Direktive 96/71/ES za primere, v katerih ne gre za pravo napotitev v smislu Direktive.
A clearing system would be needed to ensure that VAT receipts accrue to the Member State of consumption.
potreben bi bil sistem poravnav, ki bi zagotavljal, da prejemki iz DDV pritekajo v državo članico potrošnje.
A clearly defined and forward-looking long-term industrial policy can exert a positive influence on change and mitigate its consequences by giving rise to new opportunities.
Industrijska politika, ki je dolgoročno jasno opredeljena in usmerjena v prihodnost, lahko pozitivno vpliva na te spremembe in do te mere vpliva na posledice, da nastanejo nove priložnosti.
A clearly defined scope for the Solidarity Fund
Jasno opredeljeno področje uporabe Solidarnostnega sklada
A clearly-defined procedure, with strict deadlines, is established in order to avoid any delays in the marketing authorisation of these products.
Oblikovan je jasno opredeljen postopek, ki strogo določa roke, da se preprečijo kakršne koli zamude pri pridobivanju dovoljenj za promet s temi izdelki.
A client account record should be maintained and an audit file should be created.
Voditi je treba računovodsko evidenco stranke in pripraviti revizijski spis.
A client is often not in a position to perform a coordinator’s role, for example, because he or she does not have the relevant skills or knowledge.
Investitor velikokrat ne more izvajati vloge koordinatorja, ker na primer nima ustreznih spretnosti ali znanja.
A climate change adaptation strategy must therefore be drawn up in the EU and the Member States.
Zato morajo EU in njene države članice pripraviti strategijo prilagajanja podnebnim spremembam.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
Za trgovinske odnose je značilno ozračje strahu (pred črtanjem iz ponudbe), kar priznavajo tudi uradni dokumenti10.
A climate of uncertainty is inimical to the satisfactory operation of a GSP system.
Ozračje negotovosti ovira zadovoljivo delovanje sistema splošnih tarifnih preferencialov.
A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Segrevanje voda, ki ga povzročajo podnebne spremembe, v oceanih verjetno ne bo povzročilo velikih sprememb.
A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Segrevanje voda, ki ga povzročajo podnebne spremembe, v velikih morjih verjetno ne bo povzročilo velikih sprememb.
a clinical examination of the animals in order to ensure that they conform to the information provided in the accompanying certificate or document and that they are clinically healthy;
klinični pregled živali, da se prepriča, ali se podatki, navedeni v spremljajočih spričevalih ali dokumentih ujemajo, in ali so klinično zdrave;
a clinical examination of the equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;
klinične preglede kopitarjev, vključno z zbiranjem vzorcev za laboratorijsko preiskavo, če je potrebno; voditi je treba evidenco obiskov in ugotovitev.
a clinical examination of the poultry and other birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
uradni veterinar opravi klinični pregled perutnine in drugih ptic na izvornem gospodarstvu in zlasti tistih, ki se jih prevaža;
a clinical examination of the poultry on the holding of origin is carried out by the official veterinarian in order to prevent that any poultry, in which clinical signs of HPAI have been detected, is sent for slaughter;
klinični pregled perutnine na izvornem gospodarstvu izvede uradni veterinar, s čimer se prepreči, da se perutnina, pri kateri so bili odkriti klinični znaki HPAI, pošlje v zakol;
A clinical trial may be conducted only if
Klinično preskušanje se lahko izvaja samo, če
A clinical trial may be conducted only where all of the following conditions are met:
Klinično preskušanje se lahko izvede samo v primeru, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
A clinical trial may have one or several sponsors.
Klinično preskušanje ima lahko enega ali več sponzorjev.
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Klinično preskušanje na mladoletnih osebah se lahko izvaja samo, če so poleg pogojev iz člena 28 izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
A clinical trial shall be conducted in accordance with the protocol.
Klinično preskušanje se izvede v skladu s protokolom.
A clinical trial shall be subject to authorisation in accordance with this Chapter.
Za klinično preskušanje je potrebno dovoljenje v skladu s tem poglavjem.
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
Ustanovi se Koordinacijska in svetovalna skupina za klinično preskušanje, ki jo sestavljajo nacionalne kontaktne točke iz člena 79.
A close cooperation between the worlds of education and work, both at political and operational levels, is essential to address skills mismatches.
Tesno sodelovanje med svetovoma izobraževanja in dela, tako na politični kot tudi operativni ravni, je ključno za odpravljanje neusklajenosti med ponudbo in povpraševanjem po spretnostih.
A close examination of the spreads between spot prices and 12-month future prices does not provide clear evidence that rising futures prices have tended to pull spot prices higher.
Podroben pregled razlik med promptnimi cenami in 12-mesečnimi terminskimi cenami ne zagotavlja jasnih dokazov, da so naraščajoče terminske cene povzročile tudi rast promptnih cen.
A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
Tesna povezava med šolami in njihovim okoljem jim omogoča, da se bolje prilagodijo posebnim lokalnim razmeram.
A close look at the own-initiative opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 16 July 2003 shows that it covers much the same ground as the high level reflection process initiated by the European Commission, and the points covered in its recommendations are raised and analysed in this draft opinion: European cooperation, information for patients, professionals and policy-makers, access to high-quality care, reconciling national health policies with European obligations, etc.
Podrobna analiza mnenja na lastno pobudo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 16. julija 2003 se v zelo veliki meri pokriva s postopkom razmišljanja na visoki ravni, ki ga je vzpostavila Evropska komisija.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.
V sodelovanju z EBA in pristojnimi nadzornimi organi se bo izvajalo natančno spremljanje učinkov novega okvira na podlagi ureditev o nadzorniškem poročanju in zahtev po razkritju za institucije, določenih v uredbi o kapitalskih zahtevah.
A close monitoring of the retailers' compliance with the commitments undertaken under the agreements should be put in place in cooperation with consumer associations.
V sodelovanju z združenji potrošnikov se vzpostavi natančno spremljanje skladnosti prodajalcev na drobno z zavezami iz sporazumov.
A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Tesno partnerstvo med državami članicami in Skupnostjo je v središču prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
A close partnership with Turkey
5.2.5. Tesno partnerstvo s Turčijo
A close relationship has been maintained with the services in charge of the implementation of the IFS, the relevant Commission desks and the EU Delegations, which helped to maintain a coherent approach vis–à-vis third countries.
Ohranila se je tesna povezanost s službami, ki so zadolžene za izvajanje IFS, zadevnimi službami Komisije in delegacijami EU, ki so pomagale vzdrževati usklajen pristop do tretjih držav.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be suggested for withdrawal.
Po natančnem pregledu vseh predlogov v obravnavi pri zakonodajalcu so bili opredeljeni še nadaljnji predlogi, ki so bodisi zastareli bodisi brez podpore zakonodajalca in bi jih bilo zato treba predlagati za umik.
A close tripartite partnership between employers, workers and the public sector helps to identify training needs and to share the financial burden.
Tesna tristranska partnerstva med delodajalci, delavci in javnim sektorjem so v pomoč pri ugotavljanju potreb po usposabljanju ter delitvi finančnega bremena.
A closed or "transport only" system would make a global agreement even more unlikely.
Poleg tega bi zaprt sistem ali sistem, omejen samo na promet, še težje dosegel soglasje na svetovni ravni.
A closely coordinated system for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Za odstranitev ovir mobilnosti za delojemalce je potreben široko usklajen sistem za pridobivanje, ohranjanje in prenašanje pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
A closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.
Tesno povezan pojav je napačno prijavljeno delo ali navidezna samozaposlitev, do katere pride, kadar je delavec na podlagi pogodbe za izvajanje storitev uradno prijavljen kot samozaposlena oseba, vendar pa delo, ki ga opravlja, po nacionalni zakonodaji in praksi izpolnjuje vsa merila delovnega razmerja.
A closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, notably the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, is necessary to promote the necessary financing, in particular for cross-border projects.
Da se pridobijo potrebna finančna sredstva, zlasti za čezmejne projekte, je potrebno tesnejše in učinkovitejše sodelovanje z zasebnim sektorjem in finančnimi institucijami, predvsem Evropsko investicijsko banko ter Evropsko banko za obnovo in razvoj.
A closer articulation of civil society dialogue with the work of the Commission, OMC groups and Member States in Council would give a clearer picture of when and where to input recommendations.
Z boljšim usklajevanjem dialoga s civilno družbo z delom Komisije, skupin odprte metode koordinacije ter držav članic v Svetu bi se lahko lažje opredelilo, kdaj in kje je primerno oblikovati priporočila.
A closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, will support this.
Pri tem bo v pomoč tesnejše usklajevanje dela skupin odprte metode koordinacije, Komisije in Sveta, zlasti predsedstev.
A closer coordination of the efforts in the field between the Commission and representatives from the SSL lighting industry and the extended SSL value chain would be advantageous.
Koristno bi bilo tesnejše usklajevanje prizadevanj na tem področju med Komisijo in predstavniki industrije PSO ter razširjeno vrednostno verigo PSO.
A closer dialogue is necessary among the many different institutions in Member States which, in addition to the key role of the judiciary in defending fundamental rights, are called upon to address complaints from citizens who consider that their fundamental rights have been violated.
Potreben je tesnejši dialog med različnimi institucijami držav članic, ki imajo ključno vlogo pravosodnega organa pri varovanju temeljnih pravic, poleg tega pa se pozivajo, da obravnavajo pritožbe državljanov, ki menijo, da so bile njihove temeljne pravice kršene.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, coupled with insufficient transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs escape democratic control.
Analiza JZP je pokazala, da zaradi njihove sedanje kompleksnosti, ki je v nekaterih državah ali pri nekaterih pogodbah povezana z nezadostno preglednostjo (glede pogodb, analiz gospodarnosti itd.), nekatera JZP uidejo demokratičnemu nadzoru.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Analiza JZP je pokazala, da zaradi njihove sedanje kompleksnosti, ki je in včasih v nekaterih državah ali pri nekaterih pogodbah povezana z nezadostno pomanjkanja preglednostjoi (glede pogodb, analiz gospodarnosti itd.), nekatera JZP uidejo demokratičnemu nadzoru.
A closer link between the recurrent property value tax and actual market values might also restrain future housing market bubbles.
Tesnejša povezava med periodičnim davkom na vrednost premoženja in dejansko tržno vrednostjo bi lahko omejila tudi prihodnje nepremičninske balone.
A closer look at country performance confirms that most Member States have benefitted from an increase in GHDI in 2014.
Podrobnejši pregled uspešnosti držav potrjuje, da se je v večini držav članic bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev leta 2014 povečal.
A closer look at the dynamics of micro-credit supply and demand reveals that micro-credit operations need to be seen in a broader legal and support framework because financial, employment and social welfare systems are interrelated.
Pozorna analiza dinamike ponudbe mikrokredita in povpraševanja po njem kaže, da je treba mikrokreditne posle umestiti v širši pravni okvir in okvir podpore, ker so finančni sistem, sistem zaposlovanja ter sistem socialnega varstva medsebojno povezani.
A closer look at the functioning of courts when applying EU law in specific areas25 is particularly relevant.
Natančnejši vpogled v delovanje sodišč, ki uporabljajo pravo EU na posebnih področjih25, je še zlasti pomemben.
A CLOSER LOOK AT THE PROPOSED IMPROVEMENTS
POGLOBITEV PREDLOGOV ZA IZBOLJŠANJE UKREPOV
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Vzpostaviti bo treba tesnejše povezanost med priseljevanjem in potrebami evropskega trga dela ter oblikovati ciljne politike na področju vključevanja in izobraževanja.
A closer personal link of an individual could be determined as follows:
4.4.1. Tesnejša osebna vez posameznika se lahko določi kot sledi:
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
tesnejšo povezanost z evropskimi predpisi in predpisi mednarodnih ustanov (STO) ter glavnimi evropskimi partnerji na svetovnih trgih,
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
tesnejšo povezanost z evropskimi predpisi in predpisi mednarodnih ustanov (STO) ter glavnimi evropskimi partnerji na svetovnih trgih;
A closer relationship should be pursued with Candidate Countries, potential Candidate Countries and the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Treba bi bilo vzpostaviti tesnejše odnose z državami kandidatkami, morebitnimi prihodnjimi državami kandidatkami in državami, ki jih zajema evropska sosedska politika.
A closer relationship with the working groups of ACARE and SESAR could also improve this communication process.
Proces komuniciranja bi lahko izboljšali tudi s tesnejšim odnosom z delovnimi skupinami ACARE in SESAR.
A closer union affects the whole of society.
Tesnejša unija bo vplivala na celotno družbo.
A closer, stronger partnership is in the EU’s and Brazil’s interests.
Tesnejše in močnejše partnerstvo je v interesu tako EU kot Brazilije.
A closer, stronger strategic partnership is in the EU’s and China’s interests.
Tesnejše in močnejše strateško partnerstvo je v interesu tako EU kot Kitajske.
A closure of coal mines stops the negative impact on the immediate environment of the mines, i.e. the visual and biodiversity impact on the landscape, the impact on ground water and soil subsidence in underground mining areas and the impact through mining waste.
Zaprtje premogovnikov ustavi negativni vpliv na neposredno okolico rudnikov, tj. vizualni učinek in učinek na biotsko raznovrstnost krajine, učinek na podtalnico in sesedanje zemlje na področjih s podzemnim rudarstvom ter učinek rudniških odpadkov.
A cluster can be broadly defined as a group of firms, related economic actors, and institutions that are located near each other and have reached a sufficient scale to develop specialised expertise, services, resources, suppliers and skills5.
Grozd lahko okvirno opredelimo kot skupino podjetij, povezanih ekonomskih akterjev in institucij, ki ležijo drug blizu drugega in so dosegli zadostno velikost za razvoj posebne strokovnosti, storitev, virov, dobaviteljev in spretnosti5.
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
Predlagana je stopnja sofinanciranja v višini 85 % ne glede na BDP najbolj oddaljenih regij.
A co-formulant shall be prohibited where it has been established that:
Pomožna snov v formulaciji se prepove, če je bilo ugotovljeno, da:
a co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;
sistem sozavarovanja, ki v skladu s členom 41c v postopno vse večjem obsegu zagotavlja financiranje in krije izgube sodelujočega sistema jamstva za vloge;
A co-operative approach, providing for broad engagement with all relevant stakeholders and enhancing co-operation with existing regional seas conventions.
Pristop sodelovanja, ki zagotavlja široko sodelovanje z vsemi interesnimi skupinami in pospeševanje sodelovanja z obstoječimi konvencijami o regionalnih morjih.
A co-ordinated approach can help MSs to make their exit tax rules compatible with the requirements of EC law and with each other.
Usklajen pristop lahko državam članicam pomaga, da uskladijo pravila o izstopnem davku z zahtevami zakonodaje ES in med seboj.
A co-ordinated modification of the relevant articles of each existing directive and regulation would temporarily improve the situation, but to ensure a co-ordinated approach in the future it would be more efficient to create a horizontal framework.
Usklajena sprememba ustreznih členov vsake obstoječe direktive in uredbe bi začasno izboljšala položaj, vendar pa bi bilo za zagotovitev usklajenega pristopa v prihodnosti bolj učinkovito vzpostaviti horizontalni okvir.
A co-ordinating body charged with leading the process has still to be formally appointed.
Usklajevalni organ, odgovoren za vodenje procesa, je treba še formalno imenovati.
A coalition of NGOs is present in the Structural Funds Steering Committees, but more involvement is needed.
Koalicija nevladnih organizacij je zastopana v usmerjevalnih odborih za strukturne sklade, vendar bi morala biti bolj vključena;
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
Združenje nevladnih organizacij (NVO) je pozdravilo dogovore ter osredotočanje osnutka programa na preprečevanje, izobraževanje in notranji nadzor.