natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users, choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the 'principles of technology and service neutrality').
Z odobritvami tehnološke nevtralnosti in nevtralnosti storitev je treba povečati prožnost upravljanja spektra in dostopa do spektra, da bodo lahko uporabniki spektra izbrali najboljše tehnologije in storitve, ki jih bodo uporabljali v frekvenčnem pasu (v nadaljnjem besedilu „načelo tehnološke nevtralnosti in nevtralnosti storitev“).
Flexibility in Stability and Growth Pact rules
prožnost pravil pakta za stabilnost in rast
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Prožnost z vidika sorazmernosti zahtev mora odločilno prispevati k učinkovitosti postopkov presoje vplivov na okolje.
Flexibility in the budget is crucial to that.
Pri tem je ključnega pomena fleksibilnost proračuna.
Flexibility in the distribution of hours worked over time is an important competitive factor particularly for those sectors that are subject to fluctuations in their activity cycles.
Prožnost pri razporejanju delovnih ur v času je pomemben dejavnik konkurenčnosti posebej za sektorje, podvržene nihanjem v poslovnih ciklih.
Flexibility in the implementation of the objectives will have to be ensured in order to address the different needs.
Da se izpolnijo različne potrebe, bo pri uresničevanju ciljev treba zagotoviti prožnost.
Flexibility in the Multiannual Financial Framework
Prilagodljivost v večletnem finančnem okviru
Flexibility in the use of spectrum, implemented through an approach to issuing spectrum rights of use which is technology and service neutral, is a pre-requisite for harnessing the wireless electronic communications sector's ability to innovate and provide new and diversified services.
Prilagodljivost pri uporabi spektra, ki se izvaja s pristopom k dodeljevanju pravic do uporabe spektra, ki je nevtralen glede tehnologije in storitev, je predpogoj za izkoriščanje možnosti sektorja za brezžične elektronske komunikacije, da zagotavlja inovacije ter nove in raznolike storitve.
Flexibility in trade agreements should translate into transitional periods for their implementation that would make it possible to protect businesses in the signatory States, and into specific protection for emerging industries and safeguard measures to cope with the competition from newly developed countries.
prožnost trgovinskih sporazumov bi se morala udejanjati v obliki prehodnih obdobij izvajanja, kar bi omogočilo zaščititi podjetja v državah podpisnicah, in posebne zaščite nastajajočih industrij ter zaščitnih ukrepov za obvladovanje konkurence novih razvitih držav;
Flexibility in trade agreements should translate into transitional periods for their implementation that would make it possible to protect businesses in the signatory States, and into specific protection for emerging industries and safeguard measures to cope with the competition from newly developed countries.
prožnost trgovinskih sporazumov bi se morala udejanjati v obliki prehodnih obdobij izvajanja, kar bi omogočilo zaščito podjetij v državah podpisnicah, in posebne zaščite nastajajočih industrij ter zaščitnih ukrepov za obvladovanje konkurence novih razvitih držav;
Flexibility instruments to achieve annual limits
Instrumenti prilagodljivosti za dosego letnih omejitev
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Prožna varnost naj bi delavcem zagotovila, da brez težav najdejo zaposlitev, in tudi enostavno prehajanje s starega na novo delovno mesto; to vključuje tako zunanjo kot notranjo prožno varnost znotraj istega podjetja.
Flexibility is already a major component of these professions.
Gre za poklice, pri katerih je prožnost že zdaj izredno pomembna.
Flexibility is also about flexible work organisations, capable of quickly and effectively mastering new productive needs and skills, and about facilitating the combination of work and private responsibilities.
Prožnost pa obsega tudi prožno organizacijo dela, ki omogoča hiter in učinkovit odziv na nove potrebe ter spretnosti in znanja pri proizvodnji, in spodbujanje usklajevanja delovnih in zasebnih obveznosti.
Flexibility is also generated by the breadth of workers' skills: people are independent, willing to change and aware of their responsibilities; as such, they are quickly able to adapt to shifts in production or to a new job.
Prožnost omogoča tudi visoka raven usposobljenosti delojemalcev, ki delajo samostojno, so dojemljivi za spremembe, odgovorni, in se tako lahko hitro preusmerijo na drugo delovno mesto ali poiščejo novo zaposlitev.
Flexibility is also needed because forecasts predict that the climate in more northerly countries is set to get milder quite soon.
Prilagodljivost je potrebna tudi zato, ker naj bi se podnebje v severnih državah po napovedih že kmalu otoplilo.
Flexibility is important; there will not be a 'one-size-fits-all' framework.
Fleksibilnost je pomembna, zato pristop „iskanje ene rešitve za vse“ ne pride v poštev.
Flexibility is needed because of issues relating to feasibility and the security of staff during night inspections.
V resnici je takšna fleksibilnost potrebna, če upoštevamo probleme izvedljivosti in varnosti osebja pri nočnih inšpekcijah.
Flexibility is needed to ensure that the spectrum currently used for analogue terrestrial broadcasting is reused in a way that provides the most value to society and to the economy.
Potrebna je prožnost, ki zagotavlja, da se spekter, ki je trenutno v uporabi za analogno prizemno radiofuzijo, ponovno uporabi na način, ki omogoča največ koristi za družbo in gospodarstvo.
Flexibility is particularly needed on release windows48 to enable the testing, developing and use of alternative release strategies adapted to different types of films and maximising complementarities of different platforms to reach out to audiences.
Prožnost je zlasti potrebna na področju faz medijskega predvajanja48, da se omogočijo preskušanje, razvoj in uporaba alternativnih strategij distribucije, prilagojenih različnim vrstam filmov, ter izkoristek povezljivosti med različnimi platformami z namenom vključitve občinstva.
Flexibility is required on the one hand to allow Member States to take measures where necessary to ensure that connections are capable of supporting such a data rate, and on the other hand to allow Member States where relevant to permit data rates below this upper limit of 56 kbits/s in order, for example, to exploit the capabilities of wireless technologies (including cellular wireless networks) to deliver universal service to a higher proportion of the population.
Na eni strani se zahteva prožnost, ki omogoča državam članicam sprejemati ukrepe, kadar so ti potrebni, da z njimi zagotovijo priključke, ki lahko podpirajo tako podatkovno hitrost, na drugi strani pa prožnost, ki omogoči državam članicam zmanjšati podatkovno hitrost pod to zgornjo mejo 56 kbits/s zato, da na primer izrabijo zmogljivosti brezžičnih tehnologij (vključno s celičnimi brezžičnimi omrežji), s čimer bi večjemu delu prebivalstva zagotovile univerzalno storitev.
Flexibility means that applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Slednje pomeni, da mora imeti kandidat možnost optimalno prilagoditi instrumente strukturi in velikosti projektov, ki so potrebni za posamezno nalogo.
Flexibility mechanisms can be improved to match the new policy context.
Mehanizme prilagodljivosti je mogoče izboljšati, da bodo usklajeni z novim okvirom politike.
Flexibility negotiated between the social partners aims to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Cilj prilagodljivosti, ki je rezultat pogajanj socialnih partnerjev, je položaj, ki je najbolj ugoden za vse udeležene, podjetja in zaposlene.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Cilj prilagodljivosti, ki je rezultat pogajanj socialnih partnerjev, mora biti položaj, ki je najbolj ugoden za podjetja in zaposlene.
Flexibility of contracted volumes, including provisions related to take-or-pay obligations.
prilagodljivost pogodbene količine, vključno z določbami o obveznostih „vzemi ali plačaj”.
Flexibility of production and demand must be encouraged so that capacity mechanisms complement in this respect the incentive stemming from variable electricity prices in the day-ahead, intraday and balancing market.
Prožnost proizvodnje in povpraševanja se mora spodbujati tako, da zmogljivostni mehanizmi s tega vidika dopolnjujejo spodbudo, ki izvira iz spremenljivih cen električne energije na trgu za dan vnaprej in znotraj dneva ter na izravnalnem trgu.
Flexibility of the new directive
Prožnost nove direktive
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Prožna uporaba spektra pod 700 MHz olajšuje preprečevanje interferenc in ustvarjanje inovativnih „ekosistemov“, ki spodbujajo investicije in nove poslovne modele.
Flexibility on budget allocations
prilagodljivost glede dodeljenih proračunskih sredstev;
Flexibility on implementation.
Prilagodljivost izvajanja.
Flexibility on this point can be welcomed, but  results are comparable and  reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Prilagodljivost na tej točki je sicer dobrodošla, vendar so rezultati glede na cilj primerljivi in zanesljivi le, če so primerljivi in zanesljivi tako osnovni podatki kot tudi načini izračuna.
Flexibility on this point can be welcomed, but  results are comparable and  reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Prilagodljivost na tej točki je sicer dobrodošla, vendar so rezultati glede na cilj primerljivi in zanesljivi le, če so primerljivi in zanesljivi tudi tako osnovni podatki kot načini izračuna.
FLEXIBILITY PERCENTAGE
ODSTOTEK PROŽNOSTI
Flexibility should be provided to the Participating States to optionally contribute financially to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions, thus achieving a high degree of financial integration.
Sodelujočim državam bi bilo treba zagotoviti prožnost in jim tako omogočiti, da finančno prispevajo k strukturi PRIMA-IS za financiranje posrednih ukrepov, s čimer bi dosegli visoko raven finančnega povezovanja.
Flexibility should be the result of social dialogue, and should prevent job insecurity for workers in the labour market.
Prožnost mora izhajati iz socialnega dialoga, da bi preprečili negotovost zaposlenih na trgu dela.
Flexibility should remain however, to permit undistorted competition between different business models, including the increasingly popular open source model, whose use and implementation may be subject to conditions very different to the royalties encountered under (F)RAND.
Vendar je treba ohraniti prožnost, ki omogoča neizkrivljeno konkurenco med različnimi poslovnimi modeli, vključno z vse bolj priljubljenim odprtokodnim modelom, za katerega uporabo in izvedbo lahko veljajo zelo različni pogoji kot za licenčnine pod pogoji (F)RAND.
Flexibility to apply minimum excise duties on cigarettes
Prožnost pri uporabi minimalnih trošarin na cigarete
Flexibility to deal with such innovative, persistent and highly profitable criminal behaviour is essential.
Za obravnavo takšnih inovativnih, vztrajnih in zelo dobičkonosnih kaznivih dejanj je prožnost ključnega pomena.
flexibility to enable partner countries to tailor development goals according to their national context.
prožnost, da se partnerskim državam omogoči, da razvojne cilje prilagodijo glede na nacionalne razmere.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders  and independent evaluations.
prožnost pri izvajanju priporočil upravnega odbora, drugih deležnikov in neodvisnih ocen.
Flexibility to quickly adapt monitoring strategies to new analytical techniques.
Prožnost za hitro prilagajanje strategij spremljanja novim analitskim tehnikam.
Flexibility to tailor feeder funds' composition would allow fund promoters to adapt their fund ranges to changing trends and investors' demands.
Prožnost pri oblikovanju sestave napajalnih skladov bi promoterjem skladov omogočila, da svoje palete skladov prilagodijo spremenjenim trendom in zahtevam vlagateljev.
Flexibility when applying EU regulations.
prilagodljivost pri izvajanju predpisov EU;
Flexibility when applying EU regulations;
prilagodljivost pri izvajanju evropskih predpisov;
Flexibility will be built into the annual budget allocation, so as to respond to events in the international context.
Kot odgovor na dogodke v mednarodnem okviru bo dodeljevanje letnega proračuna temeljilo tudi na prožnosti.
flexibility, allowing the industry to innovate on nutrition labelling, adapt to different markets and consumer demands, and to take account of the variations in packaging (size, shape, etc.);
prožnost, ki omogoča industriji, da uvede inovacije pri označevanju hranilne vrednosti, se prilagodi različnim trgom in zahtevam potrošnikov ter upošteva razlike glede embalaže (velikost, oblika itd.);
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment are therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Prilagodljivost, razumljivost pravil in jasna donosnost vlaganj so zato bistvenega pomena za pritegnitev zasebnega sektorja k sodelovanju.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment is therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Zato so prožnost, jasna pravila in jasni donosi naložb ključni, da se zasebni sektor privabi k sodelovanju.
Flexibility, on the one hand, is about successful moves ("transitions") during one’s life course: from school to work, from one job to another, between unemployment or inactivity and work, and from work to retirement.
Po eni strani gre pri prožnosti za uspešno obvladovanje razvojnih sprememb („prehodov“) v življenju posameznika: od šole do zaposlitve, od ene zaposlitve k drugi, med brezposelnostjo ali neaktivnostjo in zaposlitvijo ter od dela k upokojitvi.
Flexibility- degree to which the envisaged arrangements are able to respond to changing situations.
prožnosti – stopnje, do katere se je predvidena ureditev sposobna prilagajati spremenjenim okoliščinam,
Flexibility-enhancing labour-market reforms, heightened global competition and a reduction in the oil intensity of production and the strength of the euro exchange rate are among the factors that may have altered the process of wage formation in the euro area.
Reforme trga delovne sile, ki povečujejo prilagodljivost, povečana globalna konkurenca in zmanjšanje pomena nafte v proizvodnji ter moč menjalnega tečaja eura so med dejavniki, ki so morda spremenili proces oblikovanja plač na območju eura.
Flexibility.
Prožnost.
Flexibility: by opening up EGTCs to any aspect of territorial cooperation (and not ‘primarily’ the managing of ERDF-funded programmes and projects) and by providing legal bases for the participation of authorities and regions from third countries to participate as members.
Prožnost: ker bo namen EZTS razširjen na vse vidike teritorialnega sodelovanja (in ne bo omejen „predvsem“ na upravljanje programov in projektov, financiranih iz ESRR) in ker bodo zagotovljene pravne podlage za sodelovanje organov in regij tretjih držav kot članov.
Flexibility: Ease of adjustment to reflect changes in case law and domestic legislation
Prožnost: Težavnost prilagoditve, da se upoštevajo spremembe v sodni praksi in domači zakonodaji
Flexibility: in terms of scope, ease of adjustability to reflect changes in laws and practices
Prožnost: V smislu področja uporabe, težavnosti prilagajanja, da se upoštevajo spremembe prava in praks
Flexibility: The DCF has been an improvement in setting common rules for all Member States, which allow policy makers (including at national level) to base their decisions on a similar, comparable set of information.
Prilagodljivost: OZP pomeni korak naprej pri določitvi skupnih pravil za vse države članice in oblikovalcem politik omogoča (tudi na nacionalni ravni), da svoje odločitve sprejemajo na podlagi podobnih in primerljivih informacij.
Flexibility: where it is important to have technical flexibility to respond rapidly to future market developments or where in some areas it is not necessary to make changes now but to have the option to do so if necessary at a later date.
Prožnost: kadar je tehnična prožnost pomembna za hitro odzivanje na razvoj trga v prihodnosti ali kadar na nekaterih področjih spremembe zdaj niso potrebne, treba pa je imeti možnost izvajanja sprememb, če je to potrebno pozneje.
flexibility;
prožnost,
Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
Prožno "upravljanje na več ravneh" in dobro upravljanje ter ustrezne sinergije, usmerjene v prilagojene rešitve, lahko najbolj pomagajo pri doseganju najvišjega cilja regionalne politike EU in držav članic, tj. mobilizaciji obstoječih sil in skritega potenciala regij in mest.
flexible "à la carte" concepts to maximise the access to continuing VET delivered by employers, traditional training providers and higher education institutions and coupled with appropriate financial incentives;
prožne in individualno prilagojene koncepte za optimizacijo dostopa do nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki ga omogočajo delodajalci, tradicionalni izvajalci usposabljanj in visokošolske izobraževalne ustanove, v povezavi z ustreznimi finančnimi spodbudami;
Flexible access to training and qualifications
Prožen dostop do usposabljanja in kvalifikacij
Flexible access to training will have to be combined with flexible work organisation and labour market arrangements.
Prožen dostop do usposabljanja bodo morale dopolnjevati prožne ureditve na področju organizacije in trga dela.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Potrebne bodo prožne in učinkovite tehnologije čistega premoga, pa tudi nove tehnologije za skladiščenje električne energije.
Flexible and liquid markets can allow a more efficient matching of supply and demand that lowers generation costs and therefore prices.
Prožni in likvidni trgi lahko omogočijo učinkovitejše usklajevanje ponudbe in povpraševanja, ki znižuje stroške proizvodnje in posledično cene.
flexible and modularised individual learning pathways;
s prožnimi individualnimi učnimi potmi v obliki modulov;
Flexible and multifunctional production chain
prilagodljiva in večfunkcijska proizvodna veriga,
Flexible and multiple use of infrastructure such as in Barcelona (flexible bus-lanes, flexible loading zones/parking places), can lead to reducing pressure on road space.
S prilagodljivo in raznoliko uporabo infrastruktur, kot je to v Barceloni (prilagodljivi pasovi za avtobus, prilagodljiva nakladalna območja/parkirna mesta), se lahko zmanjša pritisk na ceste.
Flexible and open innovation approaches favouring new entrants and ideas depend on the power of networks and on tapping the full potential of internet-enabled services.
Prilagodljivi in odprti inovacijski pristopi, ki spodbujajo vključevanje novih udeležencev in zamisli, so odvisni od zmogljivosti omrežij in izkoriščanja celotnega potenciala internetnih storitev.
Flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of ''insiders'' and ''outsiders'') through modern labour laws, collective agreements and work organisation;
prožnih in zanesljivih pogodbenih ureditev (s stališča delodajalcev in zaposlenih, „vključenih“ in „izključenih“ delavcev) v okviru sodobnega delovnega prava, kolektivnih pogodb in organizacije dela;
Flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws are one of the four key policy components of a broader flexicurity approach alongside life-long learning strategies, active labour market policies and modern social security systems, as spelled out in the Commission's Communication7 "Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security " which was adopted on 27 June 2007.
Prožne in zanesljive pogodbene ureditve v okviru sodobnega delovnega prava so ob strategijah vseživljenjskega učenja, aktivnih politikah trga dela in sodobnih sistemih socialne varnosti eden od štirih ključnih elementov politike celostnega pristopa prožne varnosti, kakor je zapisano v sporočilu Komisije7 z naslovom „Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti: nova in boljša delovna mesta v povezavi s prožnostjo in varnostjo“, ki je bilo sprejeto 27. junija 2007.
Flexible and reliable contractual arrangements:
Prožne in zanesljive pogodbene ureditve:
Flexible and rigid containers
Upogljivi in togi rezervoarji
Flexible and rigid containers
Upogljivi in togi vsebniki
flexible and tailor-made
prožna in prilagojena
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Prilagodljivo merilo uspešnosti: določi se po natančni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju ob upoštevanju razpoložljivih virov, ki so na voljo državi članici.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Prilagodljivo referenčno merilo: določi se po podrobni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju ob upoštevanju virov, ki jih ima na voljo država članica.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Prilagodljivo referenčno merilo: določi se po natančni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju.
Flexible brake hoses
Upogljive zavorne cevi
flexible CDs that can hold over 20 hours of music,
mehki CD-ji, ki lahko vsebujejo 20 ur glasbe,
flexible CDs that can hold over 20 hours of music;
mehki CD-ji, ki lahko vsebujejo 20 ur glasbe,
flexible co-financing rates,
fleksibilne stopnje sofinanciranja;
flexible curriculum with possibility of exploring content in depth;
prilagodljiv učni načrt, ki omogoča poglobljeno obravnavanje vsebine;
Flexible decision-making procedures
Prilagodljivi postopki odločanja
Flexible educational pathways to combine general education, vocational training and first practical work experience target students who might be discouraged by low academic achievements and want to start working as early as possible.
Prožne izobraževalne poti, ki povezujejo splošno izobraževanje, poklicno usposabljanje in prve praktične delovne izkušnje, so namenjene učencem, ki bi jih slabi učni rezultati lahko odvrnili od nadaljevanja izobraževanja in bi se želeli čim prej zaposliti.
Flexible Exchange Rate
Prožni menjalni tečaj
Flexible forms of work organisation
Prilagodljive oblike organizacije dela
Flexible forms of work organisation are loosely characterised by flatter hierarchical structures, a stronger involvement of employees in decision making, and greater discretion of workers in the completion of their tasks, coupled with richer job content.
Prožnejše oblike delovne organizacije v grobem označujejo manj hierarhične strukture, močnejša udeležba zaposlenih pri sprejemanju odločitev in večja svoboda delavcev pri izvajanju njihovih nalog kakor tudi večje zadovoljstvo pri delu.
Flexible forms of work organisation prior to the legal retirement age are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
Prilagodljive oblike organizacije dela so poleg zakonske starosti za upokojitev drugi sestavni del delovnih razmer, ki lahko spodbujajo ohranitev zaposlitve starejših delavcev.
Flexible fuel lines
Prožne cevi za dovod goriva