natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity, in terms, for example, of harmonisation and methodologies.
Ukrepanje na ravni EU, kot je predlagano, bi prispevalo tudi k učinkoviti uporabi virov (zaradi ekonomije obsega) in podpori nacionalnim organom pri razvijanju njihovih zmogljivosti, na primer v smislu usklajevanja in metodologij.
Action at European level
DELOVANJE NA EVROPSKI RAVNI
Action at European level
Ukrepi na evropski ravni
action at European level can add value.
lahko ukrep na evropski ravni prinese dodatno vrednost.
Action at European level can facilitate coordination of efforts, prevention of duplication, definition of common objectives, scale-up initiatives and speed up the delivery of innovative solutions.
Ukrepi na evropski ravni lahko pospešijo usklajevanje prizadevanj, preprečevanje podvajanja, opredelitev skupnih ciljev, nadgradnjo pobud in pospešitev zagotavljanja inovativnih rešitev.
Action at European level is a necessary addition to the action by Member States, given that8:
Ukrepi na evropski ravni so nujni dodatek ukrepom držav članic glede na to, da so8:
Action at European level is key to protecting its people against threats which do not stop at borders.
Evropa zagotavlja nepogrešljiv okvir za zaščito državljanov pred grožnjami, ki ne poznajo meja.
Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens Europe faces new risks.
Ukrepanje na evropski ravni je potrebno, da se zagotovi visoka raven varstva in pravice ter varnosti in zaščite evropskih državljanov, v času ko se Evropa sooča z novimi tveganji.
Action at European level is required in this field in light of the high degree of integration of the banking market within the EU.
Ukrepi na evropski ravni so na tem področju potrebni z vidika visoke stopnje povezanosti bančnega trga v EU.
Action at European level is required, all the more so as a lack of economic, territorial and social cohesion would hinder the European Union’s further development and undermine its legitimacy in the eyes of its citizens.
Potrebni so ukrepi na evropski ravni, in sicer še toliko bolj, ker bi pomanjkanje ekonomske, teritorialne in socialne kohezije otežilo nadaljnji razvoj Evropske unije in zmanjšalo njeno legitimnost v očeh njenih državljanov.
Action at European level is therefore required.
Zato je potrebno ukrepanje na evropski ravni.
Action at European level must contribute true added value to that taken at national, regional or local level and must have an optimum impact on each European player.
Ukrepanje na evropski ravni mora prispevati pravo dodano vrednost za nacionalne, regionalne ali lokalne ukrepe, optimalen pa mora biti tudi njegov vpliv na vsakega evropskega udeleženca.
action at European Union level.
ukrepov na ravni Evropske unije.
Action at global level
Ukrepi na globalni ravni
Action at Member State level
Ukrepanje na ravni držav članic
Action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool in promoting e-commerce.
Z ukrepanjem na ravni držav članic se ne bo vzpostavil sistem za spletno reševanje sporov za celotno EU, ki je, kot je zapisano v digitalni agendi, ključno orodje za spodbujanje e-trgovanja.
Action at Member State level would not be capable of covering the permitting of transboundary storage sites, or of ensuring equal access to the transport and storage network across Europe.
Ukrepanje na ravni držav članic ne bo zajelo dovoljenj za čezmejna območja shranjevanja ali zagotovilo enakega dostopa do omrežja za transport in shranjevanje v Evropi.
action at Member State level;
ukrepov na ravni države članice;
Action at Member States level
Ukrepi na ravni držav članic
Action at Member States level is critical in avoiding a "lost decade scenario"…
Le z ukrepi na ravni držav članic se lahko prepreči „scenarij zapravljenega desetletja“
Action at national and European level will be necessary, including the matching of national qualifications with the international qualification standards of international sport federations.
To bo zahtevalo ukrepe na nacionalni in evropski ravni, vključno z usklajevanjem nacionalnih kvalifikacij z mednarodnimi kvalifikacijskimi standardi mednarodnih športnih zvez.
Action at national level
Ukrepi na nacionalni ravni
Action at national level alone would risk limiting the scope of intercultural dialogue and taking insufficient account of the European citizenship dimension associated with the dialogue.
Pravzaprav bi delovanje na samo nacionalni ravni lahko omejilo območje medkulturnega dialoga in ne bi dovolj upoštevalo razsežnosti evropskega državljanstva, ki je s tem dialogom tesno povezano.
Action at national level can be limited and fragmented, as projects are often too small to make a sustainable difference.
Ukrepanje na nacionalni ravni je lahko omejeno in razdrobljeno, saj so projekti pogosto premajhni, da bi trajnostno spremenili razmere.
Action at national level cannot effectively create a more risk-sensitive treatment for securitisations, since the prudential treatment is already laid down in EU law, nor can it ensure consistency and standardisation of those provisions that are currently covered by different EU legal acts such as those regarding disclosure, due diligence and risk retention.
Z ukrepi na nacionalni ravni ni mogoče učinkovito vzpostaviti obravnave listinjenj, ki bi bolj upoštevala tveganja, saj je bonitetna obravnava že določena v pravu EU, prav tako pa tudi ni mogoče zagotoviti skladnosti in standardizacije tistih določb, ki so trenutno vključene v različne pravne akte EU, na primer akte o razkritju, skrbnem pregledu in zadržanju tveganja.
Action at national level may usefully be complemented at the Community level.
Ukrep na nacionalni ravni se lahko uspešno dopolnjuje na ravni Skupnosti.
Action at national level to combat the phenomenon of disguised employment, often developed in collaboration with the social partners, has ranged from the introduction of mandatory legal presumption rules28 to improving enforcement mechanisms including targeted campaigns and special information and awareness initiatives29.
Ukrepi za boj proti prikritemu zaposlovanju na nacionalni ravni, ki so pogosto pripravljeni v sodelovanju s socialnimi partnerji, vključujejo uvedbo pravil o obvezni pravni domnevi28 in izboljšanje mehanizmov izvajanja, vključno s ciljno usmerjenimi kampanjami ter posebnimi pobudami za informiranje in ozaveščanje29.
action at stakeholder level;
ukrepov na ravni zainteresiranih strank;
Action at the Community level should complement national actions and should focus on areas where a common approach is more effective than separate national approaches.
Ukrepanje na ravni Skupnosti mora dopolniti nacionalne ukrepe in se mora osredotočiti na področja, kjer je skupen pristop učinkovitejši od posameznih nacionalnih pristopov.
Action at the EU level
Ukrepanje na ravni EU
Action at the EU level can avoid intra-EU inefficiencies by creating a level of playing field for food manufacturers and retailers.
Z ukrepanjem na ravni EU lahko za proizvajalce živil in prodajalce ustvarimo enake pogoje ter se tako izognemo težavam v zvezi z učinkovitostjo znotraj EU.
Action at the EU level can be expected to be more effective than MS action in several respects.
Od ukrepanja na ravni EU se pričakuje, da bo učinkovitejše od ukrepanja držav članic z več vidikov.
Action at the EU level has the potential to improve effectiveness and efficiency of Member States' actions when tackling undeclared work.
Ukrepanje na ravni EU lahko izboljša učinkovitost in uspešnost ukrepov držav članic v boju proti delu na črno.
Action at the EU level should be taken only when the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
Ukrepi na ravni EU se lahko sprejmejo samo, če države članice v okviru nacionalnih ustavnih sistemov ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganega ukrepa.
Action at the EU level to draw up a harmonised and proportionate regulatory framework on veterinary medicines would create an improved, modern legal environment, thus improving the veterinary sector in general.
Ukrepanje na ravni EU za pripravo usklajenega in sorazmernega regulativnega okvira za zdravila za uporabo v veterinarski medicini bi ustvarilo boljše, sodobno pravno okolje, s čimer bi se izboljšal veterinarski sektor na splošno.
Action at the European level
Ukrepanje na ravni EU
Action at the level of sub-basins can also be useful in establishing positive examples and best practices.
Ukrepanje na ravni podbazenov je lahko koristno tudi pri opredeljevanju pozitivnih primerov in najboljših praks.
Action at the level of the EU will better achieve the objectives of solidarity embedded in the proposal for the following reasons below.
Cilji solidarnosti, ki jih vsebuje predlog, bodo bolje doseženi z ukrepanjem na ravni EU iz razlogov, navedenih v nadaljevanju.
Action at the level of the International Maritime Organisation has limitations.
Ukrepi na ravni Mednarodne pomorske organizacije so omejeni.
Action at the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Cilji predloga bodo bolje doseženi z delovanjem na ravni Unije iz naslednjih razlogov:
Action at the national level would not allow the compliance against the internationally agreed commitments and would also not suffice in the fulfilment of the objectives and the achievement of the targets set under the Effort Sharing Decision (406/2009/EC).
Z ukrepi na nacionalni ravni ne bi bilo mogoče zagotoviti izpolnitve mednarodno dogovorjenih obveznosti niti doseganja ciljev iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj (406/2009/ES).
Action at the two levels is complementary and the prerogatives of Member States are safeguarded.
Ukrepi na obeh ravneh se dopolnjujejo, prav tako so zaščitene posebne pravice držav članic.
Action at three levels in this respect can be identified:
V zvezi s tem lahko opredelimo aktivnosti na treh ravneh:
Action at Union level aimed at implementing the Integrated Maritime Policy would not negatively affect similar measures taken in Member States or regions.
Ukrepi na ravni Unije, s katerimi bi se celostna pomorska politika izvajala, ne bi negativno vplivali na podobne ukrepe držav članic ali regij.
Action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Z ukrepanjem na ravni Unije se lahko zaradi obsega in učinkov lažje dosežejo zastavljeni cilji.
Action at Union level is necessary to maximise the synergies and interactions between those two components of digital telecommunications networks.
Potrebni so ukrepi na ravni Unije, da se dosežeta čim večja sinergija in medsebojna povezanost med tema dvema sestavnima deloma digitalnih telekomunikacijskih omrežij.
Action at Union level on the Integrated Maritime Policy would add value to the measures that the Member States are already taking, and would provide resources additional to those the Member States are already spending.
Ukrepanje na ravni Unije na področju celostne pomorske politike bi povečalo koristi ukrepov, ki jih države članice že izvajajo, in poleg sredstev držav članic zagotovilo še dodatna sredstva.
Action at Union level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Ukrepanje na ravni Unije namesto na nacionalni ravni je potrebno iz naslednjih razlogov:
Action at Union level shall also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities such as industrial demonstration and develop Europe-wide, interoperable energy solutions.
Ukrepi na ravni Unije podpirajo tudi dolgoročne programe z velikim tveganjem in stroški, ki presegajo zmožnosti držav članic, združujejo prizadevanja za zmanjšanje naložbenih tveganj v obsežnih dejavnostih, kot je industrijska predstavitev, in razvijajo vseevropske, interoperabilne energetske rešitve.
Action at Union level, such as proposed, should provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products or services across borders.
Predlagano ukrepanje na ravni Unije mora evropskim potrošnikom zagotoviti enako raven varstva in spodbujati konkurenčne prakse med podjetji, da se tako poveča čezmejno trgovanje z izdelki ali storitvami.
Action at Union-level can strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used to best effect.
Ukrep na ravni Unije lahko okrepi okvir za raziskave in inovacije na jedrskem področju in uskladi prizadevanja držav članic na področju raziskav ter tako preprečuje podvajanje, ohranja kritično maso na ključnih področjih in zagotavlja najučinkovitejšo uporabo javnih sredstev.
Action at various levels is needed to ensure effective communication at European and national levels on the one hand, and at system and VET provider levels on the other.
Ukrepati je treba na različnih ravneh, da bi zagotovili učinkovito komuniciranje na evropski in nacionalni ravni ter na ravni sistema in izvajalcev PIU.
Action B: cofinancing of actions at Community level
Dejavnost B: Ukrepi, sofinancirani na ravni Skupnostinautaire
Action B: Measures cofinanced at Community level
Dejavnost B: Ukrepi, sofinancirani na ravni Skupnosti
action be taken to simplify and integrate the regulatory framework, through common European legislation, preferably in the form of a directive, with a view to:
se s sprejetjem skupne evropske zakonodaje, najbolje v obliki direktive, poenostavi in poenoti regulativni okvir z namenom:
Action before the Court of Justice of the European Union
Vložitev tožbe pri Sodišču Evropske unije
Action by a Member State alone would not achieve the same results than EU cooperation in raising visibility of Youth and youth strategies, definition of common objectives, mutual learning, exchange of practices and experience, access to European wide data, etc.
Države članice samo s svojim ukrepanjem ne morejo dosegati enakih rezultatov kot sodelovanje EU pri večanju prepoznavnosti mladih in mladinskih strategij, opredelitvi skupnih ciljev, vzajemnem učenju, izmenjavi praks in izkušenj, dostopu do podatkov na evropski ravni itn.
Action by all Member State is needed to focus both policy attention and investment on achieving a significant fall in the percentage of low skilled adults in the EU.
Potrebni so ukrepi vseh držav članic, da se politika in naložbe usmerijo v doseganje znatnega zmanjšanja odstotka nizko usposobljenih odraslih v EU.
Action by cities
Ukrepi v mestih
Action by civil society
Akcije civilne družbe
action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
ukrepi matičnih skupnosti tistih, ki prebivajo v Evropski uniji, da bi olajšali prostovoljno vračanje oseb, omenjenih v tej odločbi;
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Ukrepi pristojnih organov, ki niso pristojni organi matične države članice
Action by consumer groups is also essential to achieve good implementation of the Directive.
Za doseganje dobrega izvajana Direktive pa so ključni tudi ukrepi skupin potrošnikov.
Action by European cities is crucial for achieving the objectives of TEN-T policy.
Ukrepanje s strani evropskih mest je ključnega pomena za doseganje ciljev politike TEN-T.
Action by industry
Ukrepi industrije
Action by local and regional governments, cities and by local and regional organisations should be strongly encouraged.
Močno bi bilo treba podpirati dejavnosti lokalnih in regionalnih oblasti ter mest in lokalnih in regionalnih organizacij.
Action by Member States
Ukrepi držav članic
Action by Member States alone could not achieve the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services; the heterogeneous application by Member States is the reason for the problems encountered by economic operators.
Zgolj z ukrepi držav članic ni mogoče doseči cilja glede usklajene razlage in uporabe opredelitev zavarovalnih in finančnih storitev, oproščenih DDV; neenotna uporaba v državah članicah povzroča težave gospodarskim subjektom.
Action by Member States alone could not achieve the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services; the heterogeneous application by Member States is the reason for the problems encountered by economic operators.
Zgolj z ukrepi držav članic ni mogoče doseči ciljev glede usklajene razlage in uporabe opredelitev zavarovalnih in finančnih storitev, oproščenih DDV; neenotna uporaba v državah članicah povzroča težave gospodarskim subjektom.
Action by Member States alone could well result in different and even contradictory approaches, not only delaying the solution of flood risk problems but also using limited resources in an inadequate way.
Samostojno ukrepanje držav članic lahko vodi v različne in celo nasprotujoče si pristope, ki ne povzročijo le zamude pri reševanju težav v zvezi s tveganjem poplav, ampak tudi uporabo omejenih virov na neprimeren način.
Action by Member States alone in an uncoordinated manner would not allow the internal market to deliver results both for business, in particular SMEs and consumers.
Neusklajeni ukrepi držav članic samih ne bi omogočili učinkovitega delovanja notranjega trga za podjetja, zlasti MSP, in potrošnike.
Action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market as well as create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Samostojno ukrepanje držav članic lahko privede do različnih vrst predpisov, kar bi oslabilo delovanje notranjega trga ali ustvarilo nove ovire za njegovo delovanje ter vzpostavilo neenake ravni zaščite potrošnikov po EU.
Action by Member States alone is likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn would contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the Union.
Če bi države članice ukrepale same, bi to verjetno povzročilo še dodatno razdrobljenost ARS ter posledično prispevalo k neenaki obravnavi potrošnikov in trgovcev na notranjem trgu ter ustvarilo različne ravni pravnega varstva potrošnikov v Uniji.
Action by Member States alone is therefore not expected to be sufficient to bring full harmonisation in this area.
Zato se zdi, da samostojni ukrepi držav članic ne bodo zadostni za popolno uskladitev na tem področju.
Action by Member States alone or lack of Community action would significantly undermine both the safe and efficient provision of cross-border healthcare, and would leave Member States without a clear capacity to manage and steer their health systems as a whole, as emphasised by several Member States during the consultation.
Samostojni ukrepi držav članic ali pomanjkanje ukrepov Skupnosti bi znatno ogrozili varno in učinkovito izvajanje čezmejnega zdravstvenega varstva, države članice pa ne bi bile zmožne upravljati in usmerjati lastnih zdravstvenih sistemov kot celote, kot je med posvetovanjem poudarilo več držav članic.
Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
Ukrepi, ki bi jih za reševanje težav iz tega predloga sprejele države članice same, bi lahko imeli različne rezultate, zato bi ogrozili nemoteno delovanje enotnega trga.
Action by Member States alone would be inadequate to achieve consistent protection (including liability for pollution) of the environment, a common good, a commitment of the Union and its Member States as per the Marine Strategy Framework Directive.
Ukrepi, ki bi jih izvajale samo države članice, ne bi bili primerni za doseganje celovitega varstva okolja (vključno z odgovornostjo za onesnaženje), tj. skupnega dobra, h kateremu so se zavezale Unija in njene države članice z Okvirno direktivo o morski strategiji.
Action by Member States alone would mean that there would cease to be a single market in road transport fuels because of the different specifications that would be in use.
Ukrepi držav članic bi pomenili konec enotnega trga goriv, ki se uporabljajo za cestni promet, zaradi uporabe različnih specifikacij.
Action by Member States alone would not allow for an EU whole vehicle type-approval system.
Izključno z ukrepanjem držav članic ne bi bilo mogoče doseči sistema homologacij celotnih vozil na ravni EU.
Action by Member States alone would not allow the single market to deliver optimum results for EU citizens.
Z ukrepanjem na ravni držav članic ne bo mogoče na enotnem trgu doseči optimalnih rezultatov za državljane EU.
Action by Member States alone would not be sufficient to ensure a comparably high overall level of environmental integrity of CO2 storage across Europe.
Zgolj ukrepi držav članic ne bodo zadostovali za zagotovitev primerljivo visoke celotne ravni okoljske celovitosti shranjevanja CO2 v Evropi.
Action by Member States alone would prevent the achievement of a coordinated approach; completion of projects with transnational significance is essential to meet the Union's objectives.
Z ukrepi samo po posameznih državah članicah usklajeni pristop ne bi bil mogoč; dokončanje projektov z nadnacionalnim značajem je bistveno za uresničitev ciljev Unije.
Action by Member States only could lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection, and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Ukrepi, ki jih sprejmejo le države članice, bi lahko povzročili nejasne razmere za potrošnike, z različnimi stopnjami varovanja, ter izgubo zaupanja v nekatere države članice in notranji trg.
Action by Member States only could lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection, and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Ukrepi, ki jih sprejmejo le države članice, lahko povzročijo nejasne razmere za potrošnike, z različnimi stopnjami varstva, ter izgubo zaupanja v nekatere države članice in notranji trg.
Action by Member States only could lead to different levels of protection for human and animal health and for the environment.
Ukrepanje le s strani držav članic bi lahko privedlo do različnih ravni varstva zdravja ljudi in živali ter okolja.
Action by Member States, regions, cities, and business along the value chain is essential to prevent food waste and tackle varying situations across countries and regions.
Ukrepi držav članic, regij, mest in podjetij vzdolž vrednostne verige so ključni za preprečitev nastajanja živilskih odpadkov in soočanje z različnimi situacijami v državah in regijah.
Action by MS cannot lead to an overall improvement of the quality and efficiency of the asylum process throughout the EU.
Ukrepanje držav članic ne more voditi k splošnemu izboljšanju kakovosti in učinkovitosti azilnega postopka po vsej EU.
Action by national public enforcement authorities such as those of the Consumer Protection Cooperation network could provide efficient redress in cases where alternative dispute resolution schemes and small claims procedures are less likely to work, particularly in very low value cases where consumers have little incentive to take action.
Ukrepi nacionalnih javnih izvršnih organov, kot je mreža sodelovanja na področju varstva potrošnikov, lahko zagotovijo učinkovito uveljavljanje odškodnin v zadevah, ko mehanizmi za alternativno reševanje sporov in postopki v zahtevkih nizkih vrednosti niso učinkoviti, zlasti v zahtevkih zelo majhnih vrednosti, ki jih potrošniki redkokdaj vložijo na sodišče.