natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vv) facilitate the development by Member States of admission procedures by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third country nationals;
olajšujejo razvoj sprejemnih postopkov s strani držav članic s podpiranjem postopkov posvetovanja z ustreznimi interesnimi skupinami ter strokovnimi nasveti ali izmenjavami informacij o pristopih, ki so usmerjeni na posebna državljanstva ali kategorije državljanov tretjih držav;
(vv) In Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence: “The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.”.
(vv) v členu 11 se drugi stavek nadomesti z naslednjim: „Komisija letne statistične podatke o prejetih uradnih obvestilih objavi v Uradnem listu Evropske unije.“;
(vv) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
(vv) obveščanja strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju o različnih oblikah pomoči, ki so na voljo v okviru politike Evropske unije;
(vv) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
opazovanje in analizo politik ter sistemov na področju vseživljenjskega učenja, vzpostavitev referenčnih materialov, del katerih bodo tudi raziskave, statistični podatki, analize in pokazatelji, dejanja v podporo preglednosti in priznavanju kvalifikacij ter predhodnega učenja, in dejanja v podporo sodelovanja pri zagotavljanju kakovosti;
(vv) public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust fishing effort where these form part of the following:
(a) državnih pomoči za lastnike ladij in posadke, ki so prizadeti zaradi nacionalnih načrtov za prilagajanje ribolovnega napora, če predstavljajo del:
(vv) shall examine actions in the programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(vv) preuči ukrepe iz programa, ki se nanašajo na izpolnjevanje predhodnih pogojev;
(vv) support activities aiming at increasing knowledge and interest of audiences;
(vv) podporo dejavnostim, namenjenim povečevanju znanja in zanimanja občinstev;
(vv) The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Board, as relevant to the agenda.
(vv) Predsednik znanstvenega odbora se seje udeleži na povabilo upravnega odbora, če je pomembno za dnevni red.
(vv) the instruments have an original maturity of at least 5 years;
(g) instrumenti imajo prvotno zapadlost najmanj 5 let;
(vv) the process of sending or receiving of data must be secured by an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of qualified trust service provider in such a manner as to preclude the possibility of the data being changed undetectably;
(vv) postopek pošiljanja ali prejemanja podatkov je z naprednim elektronskim podpisom ali naprednim elektronskim žigom ponudnika kvalificiranih skrbniških storitev zavarovan tako, da je možnost nezaznavnosti spremembe podatkov izključena;
(vv) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
(vv) uporaba povzročiteljev sevanja ali radioaktivnih virov za izpostavljenost v zdravstvu;
(vv) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights on terms any less advantageous than those conferred on that CCP or trading venue.
(ww) preprečil dostop kateri koli drugi centralni nasprotni stranki ali mestu trgovanja do takšnih informacij ali pravic pod pogoji, ki bi bili manj ugodni od pogojev, ki veljajo za to centralno nasprotno stranko ali mesto trgovanja.
(vv) to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
(c) preskrbeti vodstvu informacije o učinkovitosti in zanesljivosti ureditve spremljanja vplivov organizacije na okolje;
(vv) unilateral and national projects;
(qq) enostranske in nacionalne projekte;
(vv) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev ter preverjanje, da so izdatki, ki so jih navedli izvajalci, dejansko nastali in so v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili;
(vv) where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under point c);
(d) če veljajo skupni sistemi v več kot enem operativnem programu, se lahko predloži enotna združena revizijska strategija iz točke c);
(vvv) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Integrated Programme by 31 March 2011,
vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov in o kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Celostnega programa do 31. marca 2011,
(vvv) contribute to the evaluation of immigration and integration policies for third country nationals by supporting national impact assessments, mechanisms for consultation of stakeholders such as employers and educational institutions, evaluation mechanisms and monitoring measures;
prispevajo k vrednotenju politik priseljevanja in vključevanja za državljane tretjih držav na podlagi podpiranja nacionalnih presoj vpliva, mehanizmov posvetovanja z interesnimi skupinami, kot so delodajalci in izobraževalne ustanove, mehanizmov vrednotenja in nadzornih ukrepov;
(vvv) does not create a risk of regulatory arbitrage;
(www) ne ustvarja tveganja regulativne arbitraže.
(vvv) EUR 2,372 million as indicated in Annex I;
(vvv) 2 372 milijonov EUR, kot je določeno v Prilogi I;
(vvv) finance for the eradication of pathological risks in aquaculture where a slaughter plan is approved by the Commission under the terms of Decision 90/424/EEC16.
(b) financiranju odstranjevanja bolezenskih tveganj v ribogojstvu, če Komisija odobri načrt za zakol v skladu s pogoji iz Sklepa 90/424/EGS16.
(vvv) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
(vvv) izvajanju nadzornih ukrepov in spremljanja v zvezi z različnimi področji in delovnimi pogoji, vključno z osebno dozimetrijo;
(vvv) Members’ financial contributions,
finančni prispevki članic;
(vvv) Robust decision making and public engagement
(aaaa) Trdnost sprejemanja odločitev in sodelovanje javnosti
(vvv) separated from living quarters.
(vvv) ločene od bivalnih prostorov.
(vvv) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(vvv) napredni elektronski podpis ali napredni elektronski žig ponudnika kvalificiranih skrbniških storitev, ki izdaja certifikat;
(vvv) the Commission's proposals for the selection of applications for actions set out in Article 5(1)(c) and in Article 5(1)(e) not covered by the preceding sub paragraph and in (f), (g) and (h), for which the Community support proposed exceeds €1 million;
(qqq) predlogi Komisije za izbor aktivnosti, določene v členih 5(1)(c) in 5(1)(e), ki niso zajete v predhodni pododstavek ter aktivnosti iz pododstavkov (f), (g) in (h) zadevnega člena, za katere predlagana podpora Skupnosti presega 1 milijon EUR;
(vvv) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
potrebna dejanja, ki jih je izvršil odgovorni organ za zagotovitev kakovosti in učinkovitost izvajanja, zlasti:
(vvv) those instruments are owned by persons other than the undertakings included in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One.
(c) zadevni instrumenti so v lasti oseb, ki niso podjetja, vključena v konsolidacijo v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1.
(vvvv) enable tests to be carried out on management plans and fishing effort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-fishing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences, and experimental restocking.
(b) omogočati izvajanje testov načrtov upravljanja in načrtov razporeditve ribolovnega napora, vključno z, če je potrebno, ustanavljanjem območij s prepovedanim ribolovom, za vrednotenje bioloških in finančnih posledic, in poskusno obnavljati stalež.
(vvvv) higher education institutions, as specified by Member States;
visokošolskim ustanovam, ki jih določijo države članice;
(vvvv) modelling - focussing on sustainability and economics and making the Commission less dependent on outside suppliers for vital scenario analysis.
(aaaaa) modeliranje – osredotočanje na trajnost in ekonomijo ter prispevanje k temu, da bo Komisija glede analiz pomembnih scenarijev manj odvisna od zunanjih izvajalcev;
(vvvv) National Contact Points designated by the Member States, each one comprising of at least three experts who collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policymaking, law, research and statistics, and who shall co-ordinate and provide the national contributions to the activities referred to in Article 19(1) in order to have contributions from all relevant stakeholders;
(vvvv) nacionalne kontaktne točke, ki jih določijo države članice in jih sestavljajo najmanj trije strokovnjaki s področja migracij in azila ter pokrivajo vidike oblikovanja politik, prava, raziskovanja in statistik ter usklajujejo in zagotavljajo nacionalne prispevke k dejavnostim iz člena 19(1), da bi prispevke dale vse zadevne zainteresirane strani;
(vvvv) Promotion of the use of similar or equivalent state of art technology along the external borders, whenever this is indispensable for the correct, effective or uniform use of the rules.
spodbujanje uporabe podobne ali enakovredne najsodobnejše tehnologije na zunanjih mejah, kjer koli je to nepogrešljivo za pravilno, učinkovito ali enotno uporabo pravil;
(vvvv) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
(vvvv) predloženi službam medicine dela, da bi lahko ocenile njihov vpliv na zdravje ljudi, kot je določeno v členu 44;
(vvvv) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
relevantnost, ustreznost in pričakovane rezultate strategije in operativne prednostne teme, ki jih predlaga država članica;
(vvvv) To monitor and follow-up financial and scientific aspects (including the knowledge management) of projects having concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking;
(vvvv) spremljati in nadgrajevati finančne in znanstvene vidike (vključno z upravljanjem znanja) projektov, za katere je bil s skupnim podjetjem sklenjen sporazum o donaciji;
(vvvv) to reinforceenhance the quality and European dimension of teacher training;
(qqqq) okrepitev izboljšanje kakovosti in okrepiti evropsko razsežnost usposabljanja učiteljev;
(vvvvv) Further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
podpiranje nadaljnjega sodelovanja v Skupnosti pri izvajanju prava Skupnosti in dobrih praks;
(vvvvv) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
ima na razpolago osebje z ustreznimi poklicnimi kvalifikacijami in jezikovnimi spretnostmi za administrativno delo v mednarodnem okolju.
(vvvvv) teaching and administrative staff within those learning providers;
učiteljskemu in administrativnemu osebju teh ponudnikov poučevanja;
(vvvvv) these individuals are informed about the risks of exposure;
(vvvvv) da so ti posamezniki obveščeni o tveganju zaradi te izpostavljenosti sevanju;
(vvvvv) to fosterimprove the quality and to increase the volume of co-operation between higher education institutions and enterprises;
(qqqqq) spodbujanjeizboljšanje kakovosti in povečanje sodelovanja med visokošolskimi ustanovami in podjetji;
(vvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
združenjem in predstavnikom udeleženih v izobraževanju odraslih, vključno z združenji učencev in učiteljev;
(vvvvvv) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(vvvvvv) zagotovijo, da so ocene doz zaradi dejavnosti iz člena 65 čim bolj realne za reprezentativne osebe;
(vvvvvv) higher education institutions;
visokošolskim ustanovam;
(vvvvvv) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
Komisiji posredovati v šestih mesecih od potrditve večletnega programa revizijsko strategijo, ki pokriva telesa, ki bodo izvajala revizijo iz točk a) in b), uporabljane metode, metodo vzorčenja za revizije ukrepov, ki jih podpira Sklad, ter okvirni načrt revizij, ki zagotavlja, da so glavni upravičenci sofinanciranja s strani Sklada revidirani in revizije enakomerno porazdeljene čez celotno programsko obdobje.
(vvvvvv) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
splošna pravila za izbiro projektov, ki se financirajo v okviru letnega programa;
(vvvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
(eeeeeee) združenjem in predstavnikom udeleženih v izobraževanju odraslih, vključno z združenji učencev in učiteljev;
(vvvvvvv) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(vvvvvvv) gradbene materiale, ki jih je organ ocenil kot sporne v nacionalnem akcijskem načrtu za radon, kot je določeno v členu 103.
(vvvvvvv) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
oblikovanje skupnih integriranih načrtov vračanja in njihovo izvajanje, vključno s skupnimi programi prostovoljnega vračanja glede določenih držav ali regij izvora, prejšnjega prebivališča ali tranzita;
(vvvvvvv) organise and advertise calls for tenders and proposals;
organizacija in oglaševanje javnih razpisov in pozivov k oddaji predlogov;
(vvvvvvv) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
podpiranje razvijanja inovativnih vsebin, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji;
(vvvvvvvv) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
(vvvvvvvv) zagotavljanje, da se delo v zvezi s sevanjem izvaja v skladu z zahtevami določenih postopkov ali lokalnih predpisov;
(vvvvvvvv) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
za katere je revizijska strategija revizijskega organa v skladu s členom 30 zadovoljiva in kjer so bila podana zadostna zagotovila, da sistemi za upravljanje in nadzor delujejo učinkovito na podlagi rezultatov revizij Komisije in države članice.
(vvvvvvvv) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
javnim in zasebnim organizacijam, ki so odgovorne za organiziranje in izvajanje izobraževanja ter usposabljanja na lokalnih in regionalnih ravneh;
(vvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(eeeeeeee) sporazume za spremljanje in ovrednotenje programa in za razširjanje ter prenos rezultatov;
(vvvvvvvvv) Promotion and facilitation of voluntary returns of illegally staying third country nationals, in particular through assisted voluntary return programmes, with a view to ensuring the sustainability of returns;
spodbujanje in pospeševanje prostovoljnega vračanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, zlasti s pomočjo programov za prostovoljno vračanje, z namenom zagotavljanja trajnosti vrnitev;
(vvvvvvvvv) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
(eeeeeeeee) letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi transverzalnega programa;
(vvvvvvvvv) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
(vvvvvvvvv) v zvezi z aktivnostmi, ki vključujejo naravno prisotne radioaktivne materiale in se ne upravljajo kot načrtovani primeri izpostavljenosti, obveščajo podjetja o ustreznih sredstvih za spremljanje koncentracij in primerov izpostavljenosti ter izvajanje zaščitnih ukrepov v okviru splošnih zdravstvenih in varnostnih zahtev.
(vvvvvvvvvv) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
po potrebi skupaj z obrestmi zagotovi povračilo vseh izplačanih zneskov Skupnosti, za katere je bilo ugotovljeno, da so bili neupravičeno izplačani kot posledica ugotovljenih nepravilnosti, ter da se ohranjajo evidence o izterljivih zneskih in o vračanju stroškov Komisiji, če je to mogoče z odbitkom od naslednjega poročila o izdatkih.
(vvvvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(eeeeeeeeee) sporazume za spremljanje in ovrednotenje programa in za razširjanje ter prenos rezultatov;
(vw) -
(vv)
(vx) Article 89(2)
(vw) člen 89(2)
(vy) -
(vx)
(vz) -
(vy)
(w)  the establishment and the high level design of the interoperability referred to in Article 7;
(w)  vzpostavitev in zasnovo interoperabilnosti na visoki ravni iz člena 7;
(w) 'creditor' means a person who has a right to performance of an obligation, whether monetary or non-monetary, by another person, the debtor;
(w) „upnik“ pomeni osebo, ki ima pravico, da ji druga oseba, dolžnik, izpolni denarno ali nedenarno obveznost;
(w) a recent digitalised photo of the guest officer/member of the team;
(w) nedavno digitalno fotografijo gostujočega pripadnika/člana skupine;
(w) actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
ukrepi, ki ugodno vplivajo na organizacijo in izvajanje nacionalnih programov prostovoljnega vračanja.
(w) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
ustrezna sredstva za vsako telo ali službo za izvajanje nalog, ki so jim bile dodeljene v obdobju izvajanja ukrepov, ki jih financira Sklad;
(w) adopt the draft report of the team of experts carrying out the monitoring exercise in accordance with Article 14(3);
(w) v skladu s členom 14(3) sprejme osnutek poročila skupine strokovnjakov, ki izvajajo spremljanje;
(w) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
(w) opremljeni z nasveti in usposobljeni za vidno odkrivanje virov in njihovih vsebnikov;
(w) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
(c) dovoli inšpektorjem komunicirati z organi države zastave in države, ki opravlja inšpekcijski pregled;
(w) an analysis of the asset seller's credit risk and business profile is performed including, at least, an assessment of the seller's:
(w) opravi se analiza kreditnega tveganja in poslovnega profila prodajalca sredstev, ki vključuje vsaj oceno prodajalčevih:
(w) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
(c) vsemi drugimi ustreznimi telesi, ki predstavljajo civilno družbo, okoljske partnerje, nevladne organizacije in telesi, odgovornimi za spodbujanje enakosti med spoloma.
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
(a) pomoč se zagotovi, če je prevoznik, prodajalec vozovnic ali organizator potovanj, pri katerem je bila vozovnica kupljena, obveščen o potrebah osebe po taki pomoči vsaj 48 ur, preden oseba potrebuje pomoč.
(w) authorise the establishment of working arrangements in accordance with Article 30 (1)
(w) odobri sklenitev delovnih dogovorov v skladu s členom 30(1).
(w) bear the risk of liability for damages by maintaining sufficient financial resources or by an appropriate liability insurance scheme;
(w) nosijo tveganje škode in imajo dovolj finančnih sredstev ali sklenjeno ustrezno zavarovanje odgovornosti;
(w) by gender for the total of schemes,
(w) po spolu za celoto sistemov;
(w) Complete address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the public tender and the public service obligation shall be made available by the Member State concerned;
popolni naslov, kjer da zadevna država članica na voljo besedilo razpisa in ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javnih služb;
(w) Contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and/or sectoral policies, taking into account and building upon existing tools and initiatives, such as:
(w) prispeva k razvoju medsektorskih pobud, ki so vzajemno koristne za različne pomorske sektorje in/ali sektorske politike, pri čemer se upoštevajo in nadgrajujejo obstoječa orodja in pobude, kot so:
(w) data standards and formats for the information to be published in accordance with paragraphs 1 and 3, including the methods and arrangements for reporting financial transactions and the form and content of such reports;
(x) standardov podatkov in oblike informacij, ki jih je treba objaviti v skladu z odstavkoma 1 in 3, vključno z metodami in sistemi za poročanje o finančnih poslih ter obliko in vsebino teh poročil;
(w) decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
(w) odloča o prekinitvi članstva v skupnem podjetju S2R v zvezi z vsakim članom, ki ne izpolnjuje obveznosti, in o pogojih takšne prekinitve;
(w) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
(w) namerno predložili zavajajočih informacij, ki bi lahko pomembno vplivale na odločitve o izključitvi, izboru ali oddaji naročila.
(w) Developing and accelerating the take-up of cleaner propulsion technologies is important for reducing or eliminating CO2 and pollution from transport.
(w) Razvoj in pospeševanje uporabe čistejših pogonskih tehnologij je pomembno za zmanjšanje ali odpravo CO2 in onesnaževanja iz prometa.
(w) Eco-innovations.
(w) Ekološke inovacije.