natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, new structural policies and incentives are needed that will give value to women's work and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Poleg tega so potrebne nove strukturne politike in spodbude, ki priznavajo vrednost ženskega dela ter spodbujajo združevanje kot instrument za razvoj podjetniškega duha, ki je v kmetijstvu prav tako potreben.
At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities.
Istočasno je treba oblikovati in v celoti preskusiti nove tehnološke in organizacijske modele ter modele načrtovanja in poslovanja v skladu s potrebami in sredstvi mest in skupnosti.
At the same time, new technologies and business models are emerging, such as peer-to-peer lending or other types of non-bank direct lending, which seek to offer funding to SMEs and start-ups.
Hkrati se oblikujejo nove tehnologije in poslovni modeli, kot so medsebojno posojanje ali druge vrste nebančnih neposrednih posojil, katerih cilj je zagotoviti financiranje za MSP ter zagonska podjetja.
At the same time, new technologies offer a potential that is not used to the full.
Poleg tega nove tehnologije nudijo potencial, ki ni v celoti izkoriščen.
At the same time, nine chambers35 delivered positive opinions, noting that the proposal helps to ensure uniform protection, common admission criteria and conditions of residence throughout the EU.
Obenem je devet zbornic35 podalo pozitivno mnenje in poudarilo, da predlog prispeva k zagotavljanju enotnega varstva, skupnih meril za sprejem in pogojev bivanja po vsej Evropi.
At the same time, no limits should be imposed on cooperation between small businesses as long as they do not have a significant market share in the sector concerned.
Hkrati ne bi smeli omejevati sodelovanja med majhnimi podjetji, dokler njihov globalni tržni delež na določenem področju ni velik.
At the same time, no recycling or substitution processes for rare earths are currently commercially viable.
Hkrati trenutno ni komercialno donosnih postopkov recikliranja ali nadomeščanje redkih zemljin.
At the same time, non-legislative action was taken, including dissemination of information, exchange of good practice and the launch of bi-annual pan-European awareness-raising campaigns by EU OSHA25.
Hkrati so bili izvedeni nezakonodajni ukrepi, vključno z razširjanjem informacij, izmenjavo dobrih praks in uvedbo dvoletnih vseevropskih kampanj ozaveščanja, ki jih izvaja agencija EU-OSHA25.
At the same time, not all interactions justify intervention.
Hkrati pa pri nekaterih medsebojnih učinkih ukrepanje ni utemeljeno.
At the same time, not all workers who lose their job receive adequate income support, as labour market segmentation is accompanied by a fragmented system of unemployment benefits.
Hkrati vsi delavci, ki izgubijo delo, ne prejmejo ustrezne dohodkovne podpore, ker segmentacijo trga dela spremlja razdrobljen sistem nadomestil za brezposelnost.
At the same time, not much research has been done into drug and alcohol abuse by elderly people, the causes of such abuse, or the mental, physical and social impact.
Slabo raziskana je tudi zloraba alkohola in drog med starejšimi, vključno z vzroki zanjo ter telesnimi, duševnimi in socialnimi posledicami.
At the same time, not only are the public authorities required to act, but also the business sector and the civil society.
Hkrati se zahteva, da ukrepajo tako javni organi kot tudi poslovni sektor in civilna družba.
At the same time, novel challenges brought about by new technologies will also increasingly have to be taken into account, such as the risk of unregulated production of dangerous goods by 3-D printers or the impact of potentially concealed audio-visual recording equipment in smart devices becoming more and more pervasive.
Istočasno bo treba vedno bolj upoštevati nove izzive, ki so jih prinesle nove tehnologije, na primer tveganje neregulirane proizvodnje nevarnega blaga s 3D-tiskalniki ali vpliv morebitne skrite opreme za avdiovizualno snemanje v pametnih napravah, ki postajajo vedno bolj prodorne.
At the same time, nowadays, sustainable development is high on the agenda, and so is social inclusion, and quality of work and living conditions.
Hkrati je trajnostni razvoj danes prednostna naloga; enako velja za družbeno vključevanje, kakovost dela in življenjske pogoje.
At the same time, nuclear safety, decommissioning nuclear reactors at the end of their active life, management, transport and final disposal of radioactive waste together with non-proliferation are important issues that must continue to be actively addressed.
Istočasno pa so pomembna vprašanja, ki jih je treba še naprej aktivno obravnavati, jedrska varnost, razgradnja jedrskih reaktorjev na koncu njihove aktivne življenjske dobe, upravljanje, prevoz in končno odlaganje radioaktivnih odpadnih snovi, skupaj z njihovim neširjenjem.
At the same time, on a more general level, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Hkrati pa lahko omejitve v zvezi z dostopom do trga dela na splošno povečajo delež dela na črno.
At the same time, one of its objectives is to curb trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients.
Eden od njenih ciljev je preprečevanje trgovine s ponarejenimi in prenarejenimi zdravili, ki so lahko nevarna za bolnike.
At the same time, one of the lessons of the social unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Socialni nemiri, ki so pretresali pariško predmestje ob koncu leta 2005, opozarjajo na potrebo po hkratni uporabi več instrumentov za ukrepanje v prid socialne kohezije ter kažejo, da procesov, ki k temu prispevajo, ne moremo obravnavati kot zaključene.
At the same time, one of the lessons of the societal unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Socialni nemiri, ki so pretresali pariško predmestje ob koncu leta 2005, opozarjajo na potrebo po hkratni uporabi več instrumentov za ukrepanje v prid socialne kohezije ter kažejo, da procesov, ki k temu prispevajo, ne moremo obravnavati kot zaključene.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Ob uvedbi koncepta "vse na enem mestu" je treba hkrati skrbeti za to, da podjetja čezmejne davčne obveznosti lahko poravnajo s čim manj birokratskimi stroški.
At the same time, only 7% of Africa’s hydropower potential is tapped.
Hkrati pa je izkoriščenih le 7 % afriškega potenciala vodne energije.
At the same time, option E may yield higher costs to society by virtue of its broader activity scope, which would have a larger effect on foregone economies of scope.
Hkrati lahko različica E pomeni višje stroške za družbo zaradi večjega obsega zajetih dejavnosti, kar bi imelo večji učinek na priložnosti za ekonomije povezanih proizvodov.
At the same time, organisations upon which commercial undertakings have a decisive influence allowing them to exercise control because of structural situations such as their quality of shareholders or members, which may result in preferential access to the results of the research, should not be considered research organisations for the purposes of this Directive.
Hkrati pa se organizacije, na katere imajo odločilen vpliv komercialna podjetja, kar jim omogoča, da izvajajo nadzor zaradi strukturnih okoliščin, kot so vloga delničarjev ali članov, in zaradi česar lahko pridobijo prednostni dostop do rezultatov raziskav, ne bi smele šteti za raziskovalne organizacije za namene te direktive.
At the same time, other airports in Europe are underused and there is overcapacity.
Hkrati so druga letališča v Evropi premalo izkoriščena in obstajajo presežne zmogljivosti.
At the same time, other amendments relating to issues such as rules for the production of products of animal origin, TSE monitoring, inspections in third countries and breeding programmes were introduced.
Hkrati so bile uvedene druge spremembe glede teh vprašanj, kot so pravila za proizvodnjo proizvodov živalskega izvora, spremljanje TSE, inšpekcijski pregledi v tretjih državah in programi vzreje.
At the same time, other companies are still subject to double taxation of their income by more than one Member State.
Obenem se dohodki drugih podjetij še vedno dvojno obdavčujejo v več kot eni državi članici.
At the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU.
Hkrati se bodo uvedle še druge bistvene spremembe, da bi se odvračalo od zlorab in preprečilo sekundarno gibanje prosilcev znotraj EU.
At the same time, other Member States suffer from weak investment despite available fiscal space.
Hkrati pa so za druge države članice kljub razpoložljivemu fiskalnemu prostoru značilne šibke naložbe.
At the same time, other refinements are proposed in relation to investment funds.
Hkrati se v zvezi z naložbenimi skladi predlagajo druge izboljšave.
At the same time, other standards, developed both within the recognised standards organisations and in other organisations, are often more receptive to innovative technologies, and play thus an important role in accelerating their acceptance by the market.
Hkrati pa so drugi standardi, oblikovani v okviru priznanih organizacij za standarde in drugih organizacij, pogosto bolj odprti za inovativne tehnologije in imajo zato pomembno vlogo pri pospeševanju njihovega sprejetja na trgu.
At the same time, our partners in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Hkrati si vsi naši partnerji iz vzhodne Evrope in južnega Kavkaza prizadevajo okrepiti odnose z EU.
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Splošne upravne obveznosti za prosilce, zlasti za nevladne organizacije na področju neformalnega učenja, se obenem ne bi smele povečati.
At the same time, Parliament comments that these structures often remain limited to a symbolic gesture or an isolated discussion forum.
Obenem Parlament omenja, da te strukture pogosto predstavljajo le simbolično gesto ali pa so omejene na ločen forum za razprave.
At the same time, Parliament comments that these structures often remain limited to a symbolic gesture or an isolated discussion forum.
Obenem Parlament omenja, da te strukture pogosto predstavljajo le simbolično gesto ali pa so omejene na ločen forum za razpravo.
At the same time, part of the black economy is based on irregular employment.
Hkrati obstaja del sive ekonomije, ki temelji na nezakonitem delu.
At the same time, participation in popular movements is, in many cases, declining.
Hkrati je v mnogih primerih zaznati upad udeležbe v ljudskih gibanjih.
At the same time, peer education is a valuable strategy for children of all ages to get to know their rights and responsibilities online.
Obenem je tudi medsebojno poučevanje otrok vseh starosti dragocena strategija, da se ti seznanijo s svojimi pravicami in odgovornostmi na spletu.
At the same time, pension systems should offer opportunities to earn higher pension entitlements by working longer.
Istočasno pa bi morali pokojninski sistemi nuditi možnosti za pridobitev višjih pokojninskih pravic na podlagi daljše delovne dobe.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
Poleg tega bi morale imeti osebe z odobreno zaščito možnost ostati v državi gostiteljici, če so vključene na trg dela ali v družbo gostiteljice.
At the same time, peri-urban agriculture often presents unique characteristics that must be exploited to the full, e.g. the opportunities provided by its proximity to consumer markets, growing consumer awareness of issues such as food quality and safety, and social demand for new activities (leisure, training, environmental education, ecotourism, etc.).
Obenem ima primestno kmetijstvo pogosto posebne značilnosti, ki jih je treba najbolje izkoristiti, npr. priložnosti, ki jih imajo zaradi bližine trga potrošnikov, vedno večja osveščenost potrošnikov v zvezi z vprašanji, kot so kakovost in varnost živil, in družbeno povpraševanje po novih dejavnostih (dejavnosti v prostem času, usposabljanje, okoljska vzgoja, ekoturizem itd.).
At the same time, peri-urban agriculture often presents unique characteristics that must be exploited to the full, e.g. the opportunities provided by its proximity to consumer markets, growing consumer awareness of issues such as food quality and safety, and social demand for new activities (leisure, training, environmental education, ecotourism, etc.).
Obenem ima primestno kmetijstvo pogosto posebne značilnosti, ki jih je treba popolnoma izkoristiti, npr. priložnosti, ki jih imajo zaradi bližine trgov potrošnikov, vedno večja osveščenost potrošnikov v zvezi z vprašanji, kot so kakovost in varnost živil, in družbeno povpraševanje po novih dejavnostih (dejavnosti v prostem času, usposabljanje, okoljska vzgoja, ekoturizem itd.).
At the same time, persons providing services on more than an occasional basis may be either workers or self-employed, as the actual qualification of their status results from a comprehensive test of all three criteria.
Hkrati so lahko osebe, ki storitve zagotavljajo pogosteje kot občasno, delavci ali samozaposleni, saj je dejansko izpolnjevanje pogojev njihovega statusa rezultat celovitega preskusa vseh treh meril.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Hkrati bi bilo treba uvesti politike za širitev programa dejavnosti na podeželju in podporo kmetom ter njihovemu poslovanju, da se jim tako pomaga prilagoditi novemu okviru proizvodnje.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Poleg tega je treba uvesti politike za diverzifikacijo dejavnosti na podeželju ter podporo kmetom in njihovim obratom, kar bo olajšalo prilagoditev na nov način proizvodnje.
At the same time, policies to encourage higher productivity growth can ease the social, economic and budgetary challenges for European welfare states stemming from ageing populations.
Hkrati lahko politike za spodbujanje višje rasti produktivnosti olajšajo družbene, gospodarske in proračunske izzive evropskih držav blaginje, ki so posledica staranja prebivalstva.
At the same time, policy makers should ensure that private R&D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R&D expenditure are kept to a minimum.
Istočasno bi morali oblikovalci politike zagotoviti, da se zasebne naložbe v R&R ne izpodrivajo ter da je izkrivljanje konkurence prek javnih izdatkov za R&R kar najmanjše.
At the same time, policy measures may be needed to accompany ongoing structural change within and across industries.
Hkrati pa bodo ukrepi politike morda potrebni pri sedanjih strukturnih spremembah v industriji in med njimi.
At the same time, political participation can contribute to the integration of Union citizens into the society of their chosen Member States of residence.
Politična udeležba lahko hkrati prispeva k integraciji državljanov Unije v družbo njihovih izbranih držav članic stalnega prebivališča.
At the same time, polling results consistently show that ill-informed citizens tend to be the most reluctant and fearsome about the future introduction of the euro.
Poleg tega rezultati javnomnenjskih raziskav dosledno kažejo, da so slabo obveščeni državljani najbolj nenaklonjeni prihodnji uvedbi eura in zaskrbljeni zaradi nje.
At the same time, ports have the possibility to differentiate on basis of the category, type and size of the ship, as well as on the basis of the environmental performance and operation (reduced fees for ships producing reduced quantities of waste).
Hkrati lahko pristanišča razlikujejo glede na kategorijo, vrsto in velikost ladje ter na podlagi okoljske uspešnosti in ravnanja (znižane pristojbine za ladje, ki proizvajajo manjše količine odpadkov).
At the same time, possible tax changes from the second half of 2012, which are not yet reflected in the programme scenario but acknowledged in the letter accompanying the submission of the 2012 convergence programme represent a risk to the attainment of targets in 2013 and beyond.
Poleg tega morebitne davčne spremembe v drugi polovici leta 2012, ki jih scenarij iz programa še ne odraža, ampak so navedene v dopisu, ki je priložen predloženemu konvergenčnemu programu za leto 2012, predstavljajo tveganje za doseganje ciljev leta 2013 in pozneje.
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
Obenem so se cene električne energije za gospodinjstva po obdavčitvi med letoma 2012 in 2013 v povprečju zvišale za 4,4 %.
At the same time, power flow patterns have recently changed significantly in Germany.
Poleg tega so se v zadnjem času v Nemčiji občutno spremenili vzorci pretokov moči.
At the same time, PPPs are interesting vehicles for the long-term structural development of infrastructures and services, bringing together distinct advantages of the private sector and the public sector, respectively.
Javno-zasebna partnerstva so obenem zanimivi instrumenti za dolgoročni strukturni razvoj infrastrukture in storitev, saj omogočajo, da se hkrati izkoristijo tako prednosti zasebnega sektorja kot tudi javnega.
At the same time, practical steps will be taken in the new Treaty to develop EU action in areas like climate change and health, and give the Union new possibilities to promote greater solidarity and cohesion throughout Europe.
Obenem bodo v novi pogodbi sprejeti praktični ukrepi za razvoj delovanja EU na področjih, kot so podnebne spremembe in zdravje, tako da Unija s tem pridobi nove možnosti spodbujanja večje solidarnosti in povezanosti po Evropi.
At the same time, pre-paid cards will still be an accessible instrument.
Obenem pa bodo predplačniške kartice ostale dostopen instrument.
At the same time, President Wade of Senegal supported the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund (DSF).
Istočasno je senegalski predsednik Wade podprl ustanovitev prostovoljnega Digitalnega solidarnostnega sklada (DSF).
At the same time, preventive care must prevail over treatment.
Hkrati je treba bolj poudarjati preventivne zdravstvene ukrepe kot zdravljenje.
At the same time, privacy and data protection becomes more and more an issue with the powerful capabilities providing for relatively easy access to comprehensive information about both private individuals and intellectual property.
Istočasno sta zasebnost in zaščita podatkov postali vedno bolj pomembni zadevi, ki omogočata relativno lahek dostop do obsežnih informacij o osebah in intelektualni lastnini.
At the same time, private credit registers often collect more data than necessary for the purposes of a creditworthiness assessment, or data which might be of questionable relevance to a creditworthiness assessment.
Hkrati pa zasebni kreditni registri pogosto zberejo več podatkov, kot je potrebnih za oceno kreditne sposobnosti, ali pa zberejo podatke, katerih uporabnost v zvezi z oceno kreditne sposobnosti je vprašljiva.
At the same time, procedures for selecting participants should be improved so that everyone has equal, fair and effective opportunities, with programmes encouraging specific high-risk groups to take part in these initiatives and solutions to overcome financial and skills-related obstacles faced by many students and young people.
Poleg tega je treba izboljšati postopek izbora udeležencev v teh programih, da se vsem zagotovijo enake, pravične in realne možnosti, pri čemer je treba k sodelovanju v teh pobudah spodbujati pripadnike posameznih močno ogroženih skupin ter poiskati rešitve za odpravo ovir v zvezi s finančnimi sredstvi in kvalifikacijami, s katerimi se soočajo številni študenti in mladi.
At the same time, procedures for selecting participants should be improved so that everyone has equal, fair and effective opportunities, with programmes encouraging specific high-risk groups to take part in these initiatives and solutions to overcome financial and skills-related obstacles faced by many students and young people.
Poleg tega je treba izboljšati postopke izbora udeležencev v teh programih, da se vsem zagotovijo enake, pravične in realne možnosti, pri čemer je treba k sodelovanju v teh pobudah spodbujati pripadnike posameznih močno ogroženih skupin ter poiskati rešitve za odpravo ovir v zvezi s finančnimi sredstvi in kvalifikacijami, s katerimi se soočajo številni študenti in mladi.
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.
Hkrati so postopki javnega naročanja predmet prekrivajočih se naknadnih kontrol, ki včasih privedejo do različnih ugotovitev.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
Poleg tega na cene živil vpliva proizvodnja obnovljivih virov energije, saj je mogoče nekaj energije biomase pridelati na kmetijskih površinah.
At the same time, programme priorities for a healthy workforce should help to 'close the gap' in terms of health infrastructure and health risks.
Obenem bi morale prednostne naloge programa za zdravo delovno silo pomagati „zapolniti vrzel“ na področju zdrave infrastrukture in nevarnosti za zdravje.
At the same time, progress towards social and political union remains blocked.
Hkrati pa še vedno ni dosežen napredek glede socialne in politične unije.
at the same time, promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other EU policy areas.
hkrati spodbudil in podprl ponovno uporabo, vključevanje in zbliževanje obstoječih rešitev, vključno s tistimi, ki izvirajo iz drugih političnih področij Unije.
At the same time, provided that strict conditions and requirements are met, the establishment of this "European treasury" could be used to pool a significant proportion of the Member States' debts.
Hkrati bi pod strogimi pogoji in ob strogi disciplin lahko za kritje precejšnega dela dolgov držav članic uporabili "evropsko zakladnico".
At the same time, provided that strict conditions and requirements are met, the establishment of this "European treasury" could be used to pool a significant proportion of the Member States' debts.
Hkrati bi pod strogimi pogoji in ob strogi disciplini lahko za kritje precejšnega dela dolgov držav članic uporabili "evropsko zakladnico".
At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
Pri tem morajo ponudniki teh storitev spoštovati pravila, določena v Pogodbi ES in sekundarni zakonodaji EU, ko se ta uporabljajo.
At the same time, provisions are proposed to strengthen sound financial management in order to ensure the Commission accountability for the implementation of the budget.
Hkrati so predlagane določbe za okrepitev dobrega finančnega poslovodenja, da se zagotovi odgovornost Komisije za izvrševanje proračuna.