natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
V skladu z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 2222/2000 mora Komisija potrditi obračun(-e) agencij Sapard, ki so bile ustanovljene v državah kandidatkah.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
V skladu z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 2222/2000 mora Komisija potrditi obračune agencij Sapard, ki so bile ustanovljene v državah kandidatkah.
Following the resignation of Calvet Chambon, CCMI delegate (Cat.
I. skupina je predlagala, da delegata komisije CCMI Calveta CHAMBONA (1. kat.
Following the resignation of Enrique Calvet Chambón, CCMI delegate (Cat.
I. skupina je predlagala, da delegata komisije CCMI Calveta CHAMBONA (1. kat.
Following the resignation of the CSRM's management, the organisation found a new leader, Petru Chiriac.
Po odstopu vodstva CSRM je organizacija dobila novega vodjo Petruja Chiriaca.
Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
V skladu z Resolucijo Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2006, s katero je bila Komisija pozvana, naj predloži zakonodajni predlog direktive na podlagi členov 137 in 251 Pogodbe ES o spremembi Direktive 2000/54/ES o bioloških dejavnikih pri delu, je Komisija začela posvetovanje z evropskimi socialnimi partnerji v dveh fazah v skladu s členom 138 Pogodbe ES14.
Following the responses to the Green Paper and taking note of the message from Réunion Island11, the Commission is willing to examine, in partnership with the OCTs and the Member States to which they are linked, and involving civil society as well, proposals that could help the OCTs to embark on a sustainable development path (‘greening the economy’) and help them to implement environmental measures (such as adaptation to climate change, networks of protected areas, environmental assessments, waste management and renewable energies).
Po odzivih na zeleno knjigo in ob upoštevanju sporočila z otoka Réunion11 je Komisija pripravljena skupaj s ČDO in z njimi povezanimi državami članicami ter z vključitvijo civilne družbe proučiti predloge, ki bi lahko ČDO pomagali na poti k sonaravnemu razvoju (okolju prijaznemu gospodarstvu) in pri izvajanju okoljevarstvenih ukrepov (kot so prilagajanje podnebnim spremembam, vzpostavljanje mrež zavarovanih območij, opravljanje okoljskih presoj, ravnanje z odpadki in koriščenje energije iz obnovljivih virov).
Following the results of several evaluations and public consultations of previous programmes the Creative Europe programme will introduce measures adapted to the current and future needs of the sectors and simplify management and implementation of the programme.
Program Ustvarjalna Evropa bo v skladu z rezultati več ocen in javnih posvetovanj o prejšnjih programih uvedel ukrepe, prilagojene sedanjim in prihodnjim potrebam sektorjev, ter poenostavil upravljanje in izvajanje programa.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 68/89/EEC can be adequately achieved without Community legislation.
Na podlagi rezultatov posvetovanja in ocene je jasno, da se lahko cilji Direktive 68/89/EGS ustrezno dosežejo brez zakonodaje Skupnosti.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 84/539/EEC can be adequately achieved by other relevant Community legislation.
Na podlagi rezultatov posvetovanja in ocene je jasno, da se lahko cilji Direktive 84/539/EGS primerno dosežejo z drugo ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Following the results of the evaluation, the scope in terms of sectors covered remains largely unchanged.
Na podlagi rezultatov ocene je področje uporabe v smislu sektorjev, ki jih zajema, ostalo v veliki meri nespremenjeno.
Following the review by the World Health Organisation (WHO) of the toxicity equivalence factors (TEF) of dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in 2005, the existing maximum levels on dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food has been under review since 2007.
Po reviziji faktorjev toksične ekvivalentnosti (TEF) dioksinov in polikloriranih bifenilov, ki jo je SZO izvedla leta 2005, so obstoječe najvišje ravni dioksinov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov v krmi in hrani od leta 2007 v reviziji.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
EESO na podlagi preučitve ocene učinka meni, da je preveč vprašanj ostalo neodgovorjenih, zlasti glede dejanske učinkovitosti, jasnosti in izvedbe predlagane prenovitve.
Following the review of the implementation of the Recommendation, the Commission is therefore invited to adopt not just the Report but also a proposal for a new Council and European Parliament Recommendation.
Komisija je zato pozvana, da po pregledu izvajanja Priporočila ne sprejme samo poročila, ampak tudi predlog novega Priporočila Sveta in Evropskega parlamenta.
Following the revision of the Community guidelines on the development of trans-European networks, transport priorities take precedence in the cohesion policy.
Po pregledu smernic Skupnosti o razvoju vseevropskih omrežij imajo prednostne naloge na področju prometa prednost pri kohezijski politiki.
Following the revision of the Frontex Regulation, the possibilities for assistance by Frontex have been rationalised and enhanced via the possibility to request deployment of European Border Guard Teams (EBGTs).
Po reviziji Uredbe Frontex so bile možnosti, s katerimi agencija Frontex lahko zagotavlja svojo pomoč, racionalizirane in okrepljene z možnostjo razporeditve evropskih mejnih patrulj (EBGT).
Following the revision of the Lisbon strategy and its renewed focus on employment and growth, it was agreed that the OMC on social inclusion and social protection would continue and that it would in particular "feed into" the Lisbon reporting process.
Po reviziji lizbonske strategije in ponovni usmeritvi na zaposlovanje in gospodarsko rast je bilo dogovorjeno, da se odprta metoda koordinacije o socialni vključenosti in socialni zaščiti nadaljuje ter se upošteva zlasti pri poročanju o lizbonski stretegiji.
Following the risk assessment procedure, the Commission should determine whether the new psychoactive substances should be incriminated, in line with the procedure provided for in Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…].
Komisija bi morala po postopku ocene tveganja in v skladu s postopkom iz Okvirnega sklepa Sveta 2004/757/PNZ [kakor je bil spremenjen z Direktivo (EU) …/…] določiti, ali bi se morale nove psihoaktivne snovi inkriminirati.
Following the Roadmap process adopted in 2010, the Commission is working towards a Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU’s maritime domain.
Komisija si po sprejetju postopka za izvajanje načrta leta 2010 prizadeva za skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU.
Following the Rose Revolution of November 2003 a comprehensive economic reform process has been launched in Georgia, aimed at reviving growth, improving the business environment and reducing poverty.
Po žametni revoluciji novembra 2003 je bil v Gruziji uveden proces gospodarskih reform, usmerjenih v poživitev gospodarske rasti, izboljšanje poslovnega okolja in zmanjševanje revščine.
Following the Rule of Law
Spoštovanje pravne države
Following the same aim, the Commission will examine further if the impact that operating grants have on reaching the programme's objectives are sufficient to uphold this type of funding, considering the continuously limited interest shown by applicants and the restrained visibility the FRC programme and its objectives have through this type of funding.
Komisija bo z istim ciljem v mislih nadalje proučila, ali je učinek, ki ga imajo donacije za poslovanje na doseganje ciljev programa, dovolj velik, da se ta vrsta financiranja ohrani ob upoštevanju omejenega zanimanja, ki ga ves čas kažejo prosilci, ter slabe vidnosti, ki jo program TPD in njegovi cilji dosegajo s tovrstnim financiranjem.
Following the same approach as for consumer credit, the Commission considers that the priority could be to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
Komisija sledi istemu pristopu kot za potrošniški kredit in meni, da bi prednostna naloga lahko bila zagotoviti nediskriminatoren čezmejni dostop do podatkovnih zbirk.
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what  procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
Nadalje bi morali ponovno razmisliti, ali bi znanstveni raziskovalci in zdravniki morali imeli dostop do informacij o kliničnih preskusih, dostopnih v Evropski zbirki podatkov o kliničnih preskusih, (EudraCT) in po kakšnih postopkih bi bili ti podatki dostopni.
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
Nadalje bi morali ponovno razmisliti, ali bi znanstveni raziskovalci in zdravniki morali imeli dostop do informacij o kliničnih preskusih, dostopnih v Evropski zbirki podatkov o kliničnih preskusih (EudraCT) in po kakšnih postopkih bi bili ti podatki dostopni.
Following the same logic, the Commission will progressively consolidate in-house expertise relevant to the objectives of the instrument and establish the necessary implementing capacity.
Sledeč tej logiki bo Komisija postopoma združevala notranje strokovno znanje, ki je pomembno za cilje instrumenta in vzpostavila potrebne izvajalske zmogljivosti.
Following the same objective, the possibility of taking all the necessary steps at the place of the creditor’s habitual residence must also be mentioned which includes measures at the enforcement stage itself, in particular the possibility to obtain attachment on wages or on a bank account, to trigger the cooperation mechanisms or to have access to information making it possible to locate the debtor and to evaluate his assets.
V istem okviru je treba omeniti tudi možnost izvrševanja nujnih ravnanj v kraju običajnega prebivališča, se pravi v fazi izvršitve, zlasti za pridobitev zasega na plači ali bančnem računu, sprožitev sistemov sodelovanja ali pridobitev dostopa do podatkov, ki omogočajo določitev, kje se nahaja zavezanec, ter oceno njegovega premoženja.
Following the schedule of calls and topics is sometimes complicated for potential applicants.
Upoštevanje časovnega načrta razpisov za zbiranje predlogov in tem je za potencialne prosilce včasih zapletena naloga.
Following the second Digital Agenda Assembly and the 2012 Scoreboard, the mid-term review should look at strategic priorities for the remaining two years of the Digital Agenda for Europe lifecycle.
Po drugi skupščini digitalne agende in po pregledu stanja za leto 2012 bi se moral vmesni pregled osredotočiti na strateške prednostne naloge za preostali dve leti v življenjskem ciklu Evropske digitalne agende.
Following the secretary-general's presentation of the results of the analysis on the impact of the EESC's work, the president asked the members to discuss the subject, stating that the Bureau would not reach a decision until its next meeting.
Potem ko je generalni sekretar predstavil izsledke analize o učinku dela EESO, je predsednik povabil člane, naj se izrečejo o tem vprašanju, in pojasnil, da bo predsedstvo sprejelo odločitev šele na prihodnjem zasedanju.
Following the section meeting of 24 January 2007, attended by the Japanese ambassador to the EU, Mr Kawamura, the rapporteur had incorporated various comments by members.
KAWAMURA, je poročevalka zbrala različne ugotovitve članov.
Following the selection of the PR agency, Cyprus started to intensify its mass media communication efforts for the introduction of the euro, particularly focussing on SMEs, rural areas and vulnerable groups, on countering expectations of unjustified price increases and on building consumer confidence.
Po izboru agencije za odnose z javnostmi je začel Ciper v svojih sredstvih javnega obveščanja krepiti prizadevanja za obveščanje v zvezi z uvedbo eura, pri čemer se je osredotočil zlasti na mala in srednje velika podjetja, podeželje, ranljive skupine, odpravo bojazni pred neutemeljenim zvišanjem cen in krepitev zaupanja potrošnikov.
Following the seller’s default or an acceleration event, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors holding a securitisation position via sequential payment of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
Po neplačilu prodajalca ali če mu je izdan zahtevek o takojšnjem plačilu, v SSPE ne smejo biti zadržane večje količine denarnih sredstev, odplačila glavnice iz osnovnih izpostavljenosti pa se prenesejo na investitorje s pozicijami v listinjenju prek zaporednega odplačevanja pozicij v listinjenju v skladu z nadrejenostjo posamezne pozicije v listinjenju.
Following the sequence of meetings summarised above, STECF advised that a management plan based on the current, single-species MSY targets would meet the criteria of providing high long-term yield, with minimal risk to the stock.
Odbor STECF je po navedenih srečanjih podal mnenje, da bi načrt upravljanja, ki temelji na veljavnih ciljih največjega trajnostnega donosa za posamezno vrsto, izpolnil merila za zagotavljanje velikega dolgoročnega donosa z minimalnim tveganjem za stalež.
Following the series of pilot projects carried out, the challenge is to ensure that their output feeds into the political decision-making process.
Na podlagi vrste izvedenih pilotnih projektov je treba zagotoviti, da bo njihov rezultat vključen v politični proces odločanja.
Following the set of trilateral negotiations between the EU institutions, the Horizon 2020 package was adopted with clear majorities in both the European Parliament on 21 November 2013 and the Council of the European Union on 3 December 2013.
Sveženj Obzorje 2020 je bil po nizu tristranskih pogajanj med institucijami EU 21. novembra 2013 z veliko večino sprejet v Evropskem parlamentu, 3. decembra 2013 pa še v Svetu Evropske unije, prav tako z veliko večino.
Following the set up of the successful Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfer scheme in 2008, from 2 November 2009, European banks will progressively offer customers the possibility to make for the first time regular payments using the new SEPA Direct Debit Scheme.
Po uspešni vzpostavitvi sistema prenašanja kreditnih točk za enotno območje plačil v eurih (SEPA) leta 2008 bodo evropske banke od 2. novembra 2009 strankam postopno zagotavljale možnost rednih plačil z uporabo sistema neposredne bremenitve SEPA.
Following the short debate, the Bureau approved the request.
Nato je predsedstvo odobrilo zahtevek.
Following the signature by the Community (June 1998) of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the Community law had to be properly aligned with that Convention.
Potem ko je Skupnost junija 1998 podpisala Aarhuško konvencijo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, je bilo treba zakonodajo Skupnosti uskladiti ustrezno z navedeno konvencijo.
Following the signature of financing agreements for the three operational programmes in September and November 2009, IPA implementation in Turkey could start also under component III, with a call for applications registering a much wider interest than expected (applications under the regional competitiveness operational programme totalling over 17 times the available funds).
Po podpisu sporazumov o financiranju za tri operativne programe v septembru in novembru 2009 se je v Turčiji lahko začelo tudi izvajanje v okviru komponente III. Interes za razpis je bil precej večji od pričakovanega (prijav v povezavi z operativnim programom za regionalno konkurenčnost je bilo več kot 17-krat več kot razpoložljivih sredstev).
Following the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011, the country continued throughout 2013 the implementation of measures to further strengthen its capacity to meet the obligations of EU membership.
Potem ko je država 9. decembra 2011 podpisala pristopno pogodbo, je v letu 2013 za izpolnitev obveznosti članstva v EU nadaljevala izvajanje ukrepov za nadaljnjo krepitev zmogljivosti.
Following the significant reforms and the adjustments implemented at the time of the change over to the present Commission, notably the transfer of responsibility for the Western Balkans to Directorate-General for Enlargement, the organisational structure for the Relex ‘family’ is now in place.
Po večjih reformah in prilagoditvah, izvedenih ob spremembi, ki je pripeljala do sedanje Komisije, predvsem prenosu pristojnosti za Zahodni Balkan na Generalni direktorat za širitev, je organizacijska struktura „družine“ Relex zdaj vzpostavljena.
Following the simplified procedure of Article 158, paragraph 2 of the EP's Rule of procedure1 the report was put to a vote without debate during the sitting of 9 March, which had the following results:
V skladu s poenostavljenim postopkom iz odstavka 2 člena 158 Poslovnika Evropskega parlamenta1 je bilo poročilo dne 9. marca med zasedanjem dano na glasovanje brez razprave , rezultat pa je bil naslednji:
Following the slowdown in 2012, output and employment have increased at a moderately high rate.
Po upočasnitvi leta 2012 sta proizvodnja in zaposlovanje beležila zmerno rast.
Following the social partner consultation, the Commission informed the members of the WPCs at its meeting in April 2008 on its intention to propose a revision of the Directive.
Na podlagi posvetovanj s socialnimi partnerji je Komisija na sestanku aprila 2008 obvestila člane DSK o svoji nameri, da predlaga revizijo Direktive.
Following the solid GDP and export rowth since 2014, the labour market improved in 2015.
Po stabilni rasti BDP in izvoza od leta 2014 se je trg dela v letu 2015 izboljšal.
Following the SPC opinion, the Regulation was amended, in particular in relation to the collection of annual structural data, which are now excluded from this legal text.
Na podlagi mnenja Odbora za statistični program je bila Uredba spremenjena, zlasti v povezavi z zbiranjem letnih strukturnih podatkov, ki so zdaj izključeni iz tega pravnega besedila.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
Po posvetovanju z deležniki v okviru ocene FCEC je bila med 30. marcem in 31. majem 2011 organizirana nova spletna anketa za deležnike z uporabo vprašalnika o interaktivnem oblikovanju politik, da bi se zbrale pripombe glede možnosti politike.
Following the statement by Mr Boyle, in reply to the comments made by the Budget Group, and pointing out that the proposal for a third REX section own-initiative opinion in the same six-month period emanated from the Committee Bureau, the Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
BOYLA, ki je odgovoril na pripombe skupine za proračun in poudaril, da predlog, da se v isti polovici leta strokovni skupini REX zaupa še tretje mnenje na lastno pobudo, prihaja od predsedstva Odbora, je predsedstvo skupščini predlagalo pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
Following the statement by the president, four members asked to take the floor.
Po nagovoru predsednika so za besedo zaprosili štirje člani.
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
Po govoru predsednika so spregovorili Gianfranco DELL’ALBA, Stefano MALLIA, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, Joost van IERSEL in Grace ATTARD, ki so izpostavili potrebo po hitrem ukrepanju vseh držav članic.
Following the strategic report on the Lisbon Agenda, these proposals could be reflected in the revised Integrated Guidelines, together with a stronger focus on tackling youth unemployment and undeclared work.
Po strateškem poročilu o Lizbonski agendi bi se lahko ti predlogi kazali v revidiranih integriranih smernicah, skupaj z močnejšim poudarkom na reševanju problema brezposelnosti med mladimi in neprijavljenega dela.
Following the Strategy for the Enforcement of IPRs in Third Countries in 2004,63 the Commission highlighted the need to reinforce IPR enforcement activity and cooperation with a number of priority countries64 defined on the basis of a separate survey65 which will be regularly updated.
Po sprejetju strategije za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah v letu 2004,63 je Komisija poudarila potrebo po okrepitvi dejavnosti nadzora upoštevanja pravic intelektualne lastnine in sodelovanja s številnimi prednostnimi državami64, opredeljenimi na podlagi posebne raziskave65, ki se bo redno posodabljala.
Following the strategy outlined in this document the European Commission will seek to maximise the effectiveness of EC cooperation in support of not only its own priorities but those of its partners.
Glede na strategijo, očrtano v tem dokumentu, si bo Evropska komisija prizadevala za povečanje učinkovitosti sodelovanja ES pri podpori ne samo lastnih prednostnih nalog, pač pa tudi podpori prednostnih nalog partnerjev.
Following the strong political message given by the Commission in its Communication of 18 July 2007 “Strengthening the Internal Market for Mobile TV”1, this Communication sets out some best practice examples from the Member States' regulatory approaches to mo­bile TV networks and services.
Na podlagi jasnega političnega sporočila Komisije, vsebovanega v njenem sporočilu z dne 18. julija 2007 “Krepitev notranjega trga mobilne televizije”1, predstavlja to sporočilo nekatere primere najboljših praks iz pristopov držav članic za pravno urejanje omrežij in storitev mobilne televizije.
Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
Postopek se lahko po oddaji ponudb in morebitnem predizboru nadaljuje s pogajanji ob upoštevanju teh načel zaradi natančne določitve elementov, s katerimi bi čim bolje odgovorili na posebnost ali zapletenost potreb.
Following the success of the European Council on 21 and 22 June, he stressed that, already now, it was important to think about the contribution the Committee could make to help ensure the new treaty was ratified.
Poudaril je, da je poleg uspeha Evropskega sveta 21. in 22. junija pomembno razmisliti o tem, kako bi Odbor lahko prispeval k ratifikaciji nove pogodbe.
Following the success of the project, the Commission decided in its first EU Pilot Evaluation Report adopted in March 201017 to invite the remaining 12 Member States to join the project.
Zaradi uspeha projekta EU Pilot se je Komisija v svojem prvem ocenjevalnem poročilu o tem sistemu, sprejetem marca 201017, odločila povabiti preostalih 12 držav članic, da se pridružijo projektu.
Following the success of this measure, targets have been reviewed by the February 2011 Review of the Small Business Act (SBA).
Po uspehu tega ukrepa so se v okviru pregleda Akta za mala podjetja februarja 2011 pregledali cilji;