natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the definition of placing on the market: amendment 10 includes the placing on the market of the fluorinated gases themselves as well as products and equipment containing fluorinated gases.
V zvezi z definicijo dajanja v promet: sprememba 10 zajema dajanje v promet samih fluoriranih plinov ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane pline.
Concerning the definitions: defining terms based on Community legislation if possible can help to give clarity and certainty as in amendments 9 and 11.
V zvezi z definicijami: definicije, ki temeljijo, če je mogoče, na zakonodaji Skupnosti, v skladu s spremembama 9 in 11, lahko pripomorejo k večji jasnosti in pravni varnosti.
Concerning the deletion of data, the rapporteur indicated that there should be exemptions from this obligation to delete in certain cases, when there is a general interest for preserving the information.
Poročevalec je glede brisanja podatkov predlagal, da bi morale biti v nekaterih primerih možne izjeme brisanja, kadar obstaja splošni interes za ohranitev informacij.
concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission
o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Concerning the demand for mercury in products, current work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing mercury to additional devices used in the health care sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.
Kar zadeva povpraševanje po živem srebru v proizvodih, se bodo nadaljevala prizadevanja, da se obstoječe tržne omejitve za nekatere merilne naprave z vsebnostjo živega srebra razširijo na dodatne naprave, ki se uporabljajo v zdravstvu, zlasti na sfigmomanometre ter druge načine strokovne in industrijske uporabe.
Concerning the Digital Agenda, emphasis is placed on the importance of electronic communication service managers and users increasing their level of knowledge so they can derive maximum benefit from efforts in this area.
V zvezi z digitalno agendo je poudarjen pomen povečanja znanja upraviteljev in uporabnikov storitev elektronskih komunikacij, da bi lahko čim bolj izkoristili napredek na tem področju.
Concerning the disclosure of information for corporate governance purposes, associations representing issuers in the EU are favourable to the introduction of mechanisms allowing issuers to identify the ultimate investor so as to be able to engage into real shareholders-issuers dialogue.
Glede razkritja informacij za namene upravljanja družb združenja, ki predstavljajo izdajatelje v EU, podpirajo uvedbo mehanizmov, ki izdajateljem omogočajo opredelitev končnega vlagatelja, da se omogoči dejanski dialog med delničarji in izdajatelji.
Concerning the efficiency of the proposed options, the quantitative analysis covered two aspects: (i) the cost effectiveness of the proposed measures in terms of cost ratios linking budgetary outlays to the expected impacts in terms of marginal job cost and incremental impact to budget cost, and (ii) administrative expenses measured by the ratio of administrative personnel costs on the overall budget.
Glede na učinkovitost predlaganih možnosti sta bila s kvantitativno analizo obravnavana dva vidika: (i) stroškovna učinkovitost predlaganih ukrepov z vidika razmerij stroškov, ki povezujejo proračunske postavke s pričakovanimi učinki z vidika mejnih stroškov dela in postopnega učinka na stroške proračuna in (ii) upravni stroški, merjeni z razmerjem med upravnimi stroški osebja in celotnim proračunom.
Concerning the efforts to spread metering programmes in all water-using sectors - including compulsory controls on abstractions (Article11(3) WFD) several Member States reported that the use of meters for domestic drinking water supply is reaching a high level of implementation.
Kar zadeva prizadevanje za razširitev meritvenih programov v vseh sektorjih, v katerih se porablja voda, vključno z obveznim nadzorom odvzemov (člen 11(3) ODV), je več držav članic poročalo, da dosega uporaba merilnikov za oskrbo s pitno vodo v gospodinjstvih visoko raven izvajanja.
Concerning the electricity network, the existing link between France and Italy has been increased in capacity, a missing link between France and Belgium and a new line between Italy and Switzerland have come into operation, as well as additional connections between Spain and Portugal, in south-east Europe, between Sweden and Norway, Finland and Russia, inside Ireland and in Denmark.
Kar zadeva elektroenergetsko omrežje, je obstoječa povezava med Francijo in Italijo povečala svojo zmogljivost, začela sta delovati manjkajoča povezava med Francijo in Belgijo ter novi daljnovod med Italijo in Švico, prav tako pa tudi dodatne povezave med Španijo in Portugalsko, v jugovzhodni Evropi, med Švedsko in Norveško, Finsko in Rusijo, znotraj Irske in na Danskem.
Concerning the emphasis for robust policy evaluations, the Commission's services have indicated their interest in working closely with the EESC and its network of national councils and partner organisations (Liaison Group) as the Committee could provide the Commission with the necessary input of civil society.
Glede poudarka na učinkovitem ocenjevanju politik so službe Komisije nakazale, da želijo tesno sodelovati z EESO in njegovo mrežo nacionalnih svetov in partnerskih organizacij (povezovalna skupina), saj bi Odbor Komisiji lahko posredoval prispevek civilne družbe, ki ga potrebuje.
Concerning the Energy Efficiency Package, an inter-institutional agreement has been reached between the Council and the European Parliament on reinforced legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling that will have a substantial longer-term impact on Europe's energy consumption.
V zvezi s svežnjem o energetski učinkovitosti je bil dosežen medinstitucionalni dogovor med Svetom in Evropskim parlamentom o boljši zakonodaji glede energetske učinkovitosti stavb in energijskem označevanju, ki bo imela velik dolgoročen vpliv na porabo energije v Evropi.
Concerning the entry into force: in the Common Position the Regulation comes into force twelve months after its publication in the Official Journal instead of the twenty days proposed by the Commission.
V zvezi z začetkom veljavnosti: v Skupnem stališču začne Uredba veljati dvanajst mesecev po objavi v Uradnem listu, namesto v dvajsetih dneh, kar je predlagala Komisija.
Concerning the environment and human health impacts, the impact assessment shows that the extension of the scope to treated materials will result in significant environmental and human benefits even though these are difficult to quantify.
V zvezi z učinki na okolje in zdravje ljudi ocena učinka kaže, da bo razširitev področja uporabe na tretirane snovi prinesla velike koristi za okolje in zdravje ljudi, čeprav jih je težko količinsko opredeliti.
Concerning the environmental impact, the need to ensure continuous protection of health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Glede vpliva na okolje predlagani ukrepi ne zadevajo potrebe po zagotavljanju stalnega varovanja zdravja pred elektromagnetnimi emisijami.
Concerning the environmental impact, the need to protect health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Glede vpliva na okolje predlagani ukrepi ne zadevajo potrebe po varovanju zdravja pred elektromagnetnimi emisijami.
Concerning the environmental impacts, it is noted that the programme may have some impacts related to mobility, transport and production processes.
Glede okoljskih učinkov se v ocenah opozarja, da ima program lahko nekatere učinke, povezane z mobilnostjo, prevozom in produkcijo.
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
o vzpostavitvi in delovanju rezerve za stabilnost trga za sistem Unije za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov in o spremembi Direktive 2003/78/ES
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
o vzpostavitvi in delovanju rezerve za stabilnost trga za sistem Unije za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov in o spremembi Direktive 2003/87/ES
concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
o vzpostavitvi okviraSkupnosti Ö Unije Õ za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v ribiškem sektorju in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
o vzpostavitvi okvira Unije za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v ribiškem sektorju in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko (prenovitev)
concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
o oblikovanju Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal ter o spremembi Direktive Sveta 91/689/EGS in Direktive Sveta 96/61/ES
Concerning the establishment, the remit and capitalisation of new NPBs, the recent decisional practice by the Commission sets out how the Commission assesses compatibility with State aid rules.
Glede ustanovitve, pristojnosti in kapitalizacije novih nacionalnih spodbujevalnih bank nedavna praksa odločanja Komisije določa, kako Komisija ocenjuje združljivost s pravili o državni pomoči.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
V zvezi s sistemom Eurodac je treba pri vseh pobudah za spremembo uredbe utemeljiti potrebo po sprejetih ukrepih in njihovo sorazmernost glede na občutljivost zadevnih podatkov, zlasti v zvezi s prosilci za mednarodno zaščito in zaupnostjo postopka.
Concerning the Europe for Citizens Points established under the Europe for Citizens Programme, the majority of beneficiaries surveyed found their services very useful (77% to 78%).
Storitve kontaktnih točk za program „Evropa za državljane“, ustanovljenih s programom „Evropa za državljane“, so za večino anketiranih zelo uporabne (77−78 %).
Concerning the European Agency for the cooperation of Energy Regulators, the EESC believes that the Agency should have more power to act and national regulators should be more independent of governments.
V zvezi z evropsko agencijo za usklajevanje dela nacionalnih regulativnih organov EESO meni, da ji je treba dati več pooblastil za ukrepanje in nacionalnim regulatorjem več samostojnosti v odnosu do vlad.
concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA)
o Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA)
Concerning the European Research Council, important clarifications are accepted by the Commission, including on the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements of the European Research Council, as well as the conduct of an independent review in 2010 of the European Research Council's structures and mechanisms.
V zvezi z Evropskim raziskovalnim svetom se Komisija strinja s pomembnimi pojasnili, vključno s tistimi glede mandata, podaljšanja in vloge Znanstvenega sveta, upravljanja in kadrovske ureditve Evropskega raziskovalnega sveta, pa tudi z izvedbo neodvisnega pregleda struktur in mehanizmov Evropskega raziskovalnega sveta leta 2010.
concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
o evropskem letu ustvarjalnosti in inovacij (2009)
Concerning the exchange of data on air passenger name records (PNR), the Commission adopted on 16 June 2006 two initiatives to put a legally sound framework in place for the transfer of PNR data to the United States.
Glede izmenjave podatkov iz Evidence imen letalskih potnikov (Passenger Name Records, PNR) je Komisija 16. junija 2006 sprejela dve pobudi za vzpostavitev pravno sprejemljvega okvira za prenos podatkov PNR Združenim državam.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
Kar zadeva stopnjo izvrševanja odobritev plačil, je bilo 103 milijona EUR plačanih v okviru cilja 1 in 11,1 milijona EUR zunaj cilja 1.
Concerning the exercise of retransmission rights, only a Union instrument can remove the existing market fragmentation in the way rights are managed for digital retransmission services and thereby ensure legal certainty to retransmission operators.
V zvezi z uveljavljanjem pravic retransmisije lahko zgolj instrument Unije odpravi obstoječo razdrobljenost trga v zvezi z načinom upravljanja pravic za digitalne storitve retransmisije in tako zagotovi pravno varnost operaterjem storitev retransmisije.
Concerning the expected effects of fiscal measures to promote sustainability the following table contains model run data.
Spodnja preglednica vsebuje modelne izračune za pričakovane učinke fiskalnih ukrepov za spodbujanje trajnosti.
concerning the export and import of dangerous chemicals
o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Concerning the extension of the scope of the Regulation to biocidal products as proposed by Parliament, the Commission was aware of the difficulty in covering these products at the time and is of the opinion that a realistic programme for such an extension should be agreed without any precise deadline fixed in the Regulation.
V zvezi z razširitvijo področja uporabe Uredbe na biocidne pripravke, ki jo je predlagal Parlament, se je Komisija zavedala takratne težavnosti zajetja teh proizvodov in meni, da je treba sprejeti realističen program za tako razširitev brez natančne določitve roka v Uredbi.
concerning the external manager (article 4, paragraph 2): the common position takes over the idea to give the possibility for Member States to allow a total fleet of 50 vehicles per external manager and to lower this figure, but not the possibility not to introduce such a limitation (109); the common position also reformulates the condition of the independence of the external manager (28);
glede zunanjega upravljavca (člen 4(2)): skupno stališče prevzema zamisel, da se državam članicam da možnost, da dovolijo skupni vozni park 50 vozil na zunanjega upravljavca in da to število znižajo, ne da se jim pa možnosti neuvedbe takšne omejitve (109); poleg tega je v skupnem stališču preoblikovan pogoj glede neodvisnosti zunanjega upravljavca (28);
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
Glede FIUR je bilo konec leta 2008 sproženo zunanje izvajanje naknadnega ocenjevanja.
Concerning the fight against corruption, some level of preparation has been achieved.
Kar zadeva boj proti korupciji, je bila dosežena določena stopnja pripravljenosti.
Concerning the fight against corruption, the country has some level of preparation.
Na področju boja proti korupciji je država dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
Concerning the fight against organised crime, the country also achieved some level of preparation.
Kar zadeva boj proti organiziranemu kriminalu, je država prav tako dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
Concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
o Finančnem instrumentu za okolje (LIFE+)
concerning the Financial Instrument for the Environment (Life+)
o finančnem instrumentu za okolje (Life+)
Concerning the financial instruments, the analysis took into account the expenses for the management of various facilities, such as fees to the European Investment Fund and financial intermediaries.
V zvezi s finančnimi instrumenti so bili v analizi upoštevani stroški za upravljanje različnih instrumentov, kot so pristojbine za Evropski investicijski sklad in finančne posrednike.
Concerning the financing decision the aid modality would primarily be budget support, which will imply a regular dialogue about the focal sector(s) chosen in the context of the strategies agreed upon for the period.
Kar zadeva sklep o financiranju, bi bila pomoč predvsem v obliki proračunske podpore, torej bo potreben reden dialog o ključnih sektorjih, ki bodo zajeti z dogovorjenimi strategijami za zadevno obdobje.
Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
V zvezi s prvim pogojem je ovrednotenje pokazalo, da ni razlogov za spremembo najmanjšega števila let potrebnih izkušenj.
Concerning the Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, most Member States can be largely considered to be legally compliant with most of the Decision’s key requirements.
Zakonodaja držav članic je v veliki meri pravno skladna z večino ključnih zahtev okvirnega sklepa o sodelovanju med enotami za finančni nadzor.
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
Concerning the free movement of persons and their residence, amendment 163 clarifies the derogation relating to Directive 2004/38/EC and can be accepted.
V zvezi s prostim gibanjem oseb in njihovim bivanjem sprememba 163 pojasnjuje odstopanje glede Direktive 2004/38/ES in se lahko sprejme.
Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.
V zvezi z delovanjem trga avtorskih pravic je namen obravnavanih zakonodajnih možnosti zagotavljanje pravične porazdelitve vrednosti v spletnem okolju, zlasti z uvajanjem posebnih obveznosti glede določenih vrst spletnih storitev ali glede ponudnikov spletnih storitev, ki sklepajo pogodbe z avtorji in izvajalci.
Concerning the gas network, an important link between France and Spain and new liquefied natural gas (LNG) terminals in Carthagena, Bilbao and Barcelona, Spain, have come into operation.
V zvezi s plinskim omrežjem so pričeli delovati pomembna povezava med Francijo in Španijo ter novi terminali za utekočinjeni zemeljski plin (LNG) v Kartageni, Bilbau in Barceloni, Španija.
concerning the general arrangements for excise duty
o splošnem režimu za trošarino
concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
o splošnih pravilih za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov
Concerning the general transposition provisions the Commission can accept:
Glede splošnih določb o prenosu Komisija lahko sprejme:
concerning the governance of macro-regional strategies
o upravljanju makroregionalnih strategij
Concerning the gradual decrease of operating grants (Article 113(2) FR), it is proposed to review the application of this rule over four years, rather than completely abandoning it, because it is justified in principle.
V zvezi s postopnim zmanjševanjem donacij za poslovanje (člen 113(2) finančne uredbe) je predlagan pregled uporabe tega pravila v obdobju štirih let in ne njegova popolna opustitev, saj je načeloma upravičeno.
concerning the Guidelines of a non-binding nature for implementing certain provisions of Directive 98/24/EC of the Council on the protection of the health and safety of workers form the risks related to chemical agents at work
o nezavezujočih smernicah za izvajanje nekaterih določb Direktive Sveta 98/24/ES o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu
Concerning the harmonisation instruments, many of which are relevant to the fight against terrorism, the overall evaluation of implementation is particularly disappointing, even though the Commission’s practice of presenting successive implementation reports reveals a positive trend.
Glede instrumentov približevanja, od katerih so mnogi namenjeni za boj proti terorizmu, je splošna ocena izvajanja še posebej nespodbudna, čeprav se zdi, da pomeni praksa Komisije s pripravo kasnejših poročil o spremljanju izvajanja pozitivni razvoj.
Concerning the impact of hen farming on environmental protection a study, undertaken for the Commission, concluded in 2005 that the expansion of all intensive egg production systems had a significant negative impact on the quality of water, air and landscape10.
Študija glede vpliva vzreje kokoši na varstvo okolja, ki je bila opravljena za Komisijo in se je zaključila leta 2005, je pokazala, da je imela širitev vseh intenzivnih sistemov proizvodnje jajc bistveno negativen vpliv na kakovost vode, zraka in pokrajine10.
Concerning the impact of non availability of oestradiol 17β on "the food chain animal industry" the conclusion that the non availability of oestradiol-17β would have minimal economic effects with regard to animal species entering the food chain was shared by a wide majority of delegations7.
V zvezi z učinkom nedostopnosti estradiola 17β na „prehransko verigo živalske industrije“ je velika večina delegacij ugotovila, da bi nedostopnost estradiola 17β glede na živalske vrste, ki vstopajo v prehransko verigo, imela le neznaten ekonomski učinek7.
concerning the implementation by Bulgaria and Romania of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
o izvajanju Direktive Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti, v Bolgariji in Romuniji
Concerning the implementation of a programme of support
o izvedbi podpornega programa evropskemu
Concerning the implementation of the Directive, all the Member States have taken measures to transpose the Directive into their domestic legal orders and to set up the procedures and bodies for its implementation.
Kar zadeva izvajanje Direktive, so vse države članice sprejele ukrepe za njen prenos v nacionalne pravne rede ter za vzpostavitev postopkov in ustanovitev organov za njeno izvajanje.
Concerning the information on the borrowing rate [Article 11], the Council has determined that the information in the case of a change to the borrowing rate should be given only periodically if it is linked to a change in a reference rate, in order to avoid unnecessary bureaucracy and an overload of information for the consumer.
Glede informacij o obrestni meri [člen 11] je Svet določil, da je treba informacije v primeru spremembe obrestne mere, če je ta povezana z referenčno mero, sporočati samo občasno v izogib nepotrebni birokraciji in prevelike količine informacij za potrošnika.