natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of the term ‘pay’ is left to national legislation, which leads to differences between Member States as to the extent of the guarantee.
Opredelitev pojma „plačilo“ je prepuščena nacionalni zakonodaji, zaradi česar so med državami članicami nastale razlike glede obsega jamstva.
Definition of the zone of vision of tractor windscreens.
Definicija območja vidnega polja za traktorska vetrobranska stekla
Definition of trans-national markets: the Authority provides for an efficient and proportional mechanism to respond to growing cross-border markets stemming from rising mobility, increased penetration of internet-based services (e.g. VoIP), satellite-based services and convergence between fixed and mobile services.
izvajal opredelitev nadnacionalnih trgov: organ zagotavlja učinkovit in ustrezen mehanizem za odzivanje na rastoče čezmejne trge, ki so posledica povečane mobilnosti, povečanega prodiranja storitev, ki temeljijo na internetu (npr. govornih storitev prek internetnega protokola), satelitskih storitev in močnejšega zbliževanja med storitvami fiksne in mobilne telefonije.
Definition of transaction
Opredelitev transakcije
DEFINITION OF TYPE
DEFINICIJA TIPA
definition of user requirements;
opredelitev potreb uporabnikov,
Definition of vertical agreements
Opredelitev vertikalnih sporazumov
Definition of what the credit rating agency considers, or does not consider to be services ancillary to its core rating business;
opredelitev, katere storitve so po njenem mnenju pomožne storitve njene temeljne bonitetne dejavnosti in katere ne;
Definition of working time
Opredelitev delovnega časa
Definition of zones for the authorisation of plant protection products
Opredelitev območij za registracijo fitofarmacevtskih sredstev
Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 3(2)
OPREDELITEV IZDELKOV IZ MLADE GOVEDINE IZ ČLENA 3(2)
Definition of ‘controlling undertaking’
Opredelitev „obvladujoče družbe“
Definition of “consumer” and “professional”
Opredelitev „potrošnika“ in „poslovnega subjekta“
Definition or change of Strategic orientation;
opredelitev ali sprememba strateške usmeritve;
Definition, Analysis, Review, number portability, European numbering, cross-border disputes, network and information security
Opredelitev, analiza, pregled, prenosljivost številk, evropsko številčenje, čezmejni spori, varnost omrežij in informacij
Definition, codification and inventorying of rare diseases
Opredelitev, kodifikacija in popisovanje redkih bolezni
Definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (recast)
Opredelitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina (prenovitev)
Definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of
Opredelitev, opis, predstavitev, označevanje in zaščita geografskih označb
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
Opredelitev, označevanje in/ali prodajna oznaka za nekatere sektorje in/ali proizvode
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
Opredelitve, poimenovanja in/ali prodajne oznake za nekatere sektorje in/ali proizvode
definition, in accordance with Article 4(1), of the disaggregations to be included in the fixed structure;
opredelitev razdruževanja, ki se vključi v fiksno strukturo, v skladu s členom 4(1);
Definition, scope and scale of territorial cohesion
Opredelitev, področje uporabe in obseg ozemeljske kohezije
Definition4
Opredelitev
Definition: an indicator of the extent to which biodegradable organic matter is being broken down within a specified time period.
opredelitev: pokazatelj obsega, v katerem se biološko razgradljive organske snovi v določenem časovnem obdobju razkrojijo.
Definition: an indicator of the gas released from a digestate in a 28 day period and measured against the volatile solids contained within the sample.
opredelitev: pokazatelj plina, ki se sprosti iz digestata v 28-dnevnem obdobju in se meri glede na vsebnost hlapnih trdnih snovi v vzorcu.
Definition: Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.
Opredelitev: Spoštovanje pomena kreativnega izražanja zamisli, izkušenj in čustev v različnih medijih, vključno z glasbo, upodabljajočimi umetnostmi, literaturo in vizualnimi umetnostmi.
Definition: Communication in foreign languages broadly shares the main skill dimensions of communication in the mother tongue: it is based on the ability to understand, express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing) in an appropriate range of societal contexts — work, home, leisure, education and training — according to one’s wants or needs.
Opredelitev: Za sporazumevanje v tujih jezikih nasploh veljajo iste glavne razsežnosti sposobnosti sporazumevanja kot pri sporazumevanju v maternem jeziku: temelji na zmožnosti razumevanja, izražanja in razlage misli, čustev in dejstev v pisni in ustni obliki (poslušanje, govor, branje in pisanje) v ustrezni vrsti družbenih okoliščin – delo, dom, prosti čas, izobraževanje in usposabljanje – v skladu z željami ali potrebami posameznika.
Definition: Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate way in the full range of societal and cultural contexts — education and training, work, home and leisure.
Opredelitev: Sporazumevanje v maternem jeziku je zmožnost izražanja in razumevanja misli, čustev in dejstev v pisni in ustni obliki (poslušanje, govor, branje in pisanje) ter ustrezno jezikovno medsebojno delovanje v vseh družbenih in kulturnih okoliščinah – izobraževanje in usposabljanje, delo, dom in prosti čas.
Definition: Digital competence involves the confident and critical use of Information Society Technology (IST) for work, leisure and communication.
Opredelitev: Digitalna sposobnost vključuje varno in kritično uporabo Tehnologije informacijske družbe (TID) pri delu, v prostem času in pri sporazumevanju.
Definition: Entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action.
Opredelitev: Podjetnost pomeni sposobnost posameznika za uresničevanje svojih zamisli.
definition: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer).
definicija: kraj nalaganja je prvi kraj, v katerem se blago naloži na vozilo za cestni prevoz blaga, ki je bilo predhodno popolnoma prazno (ali kjer je cestno vlečno vozilo priklopljeno na polni polpriklopnik).
definition: the place of unloading is the last place in which goods are unloaded from the goods road transport vehicle, which is subsequently completely empty (or where the road tractor is uncoupled from a semi-trailer).
definicija: kraj razlaganja je zadnji kraj, v katerem se blago razloži iz vozila za cestni prevoz blaga, ki je nato popolnoma prazno (ali kraj, kjer je cestno vlečno vozilo odklopljeno od naloženega polpriklopnika).
Definition: The present proposal for a Directive on the award of concession contracts provides for a more precise definition of concession contracts with reference to the notion of operational risk.
Opredelitev: Ta predlog direktive o podeljevanju koncesijskih pogodb vsebuje natančnejšo opredelitev koncesijskih pogodb s sklicevanjem na pojem operativnega tveganja.
Definition: These competences cover all forms of behaviour that equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, and particularly in increasingly diverse societies, and to resolve conflict where necessary.
Opredelitev: Te sposobnosti zajemajo vse oblike vedenja, ki usposabljajo posameznike za učinkovito in konstruktivno sodelovanje v socialnem in poklicnem življenju in zlasti v vse bolj raznovrstnih družbah ter za reševanje morebitnih sporov.
Definition: ‘Learning to learn’ is the ability to pursue and persist in learning.
Opredelitev: „Učenje učenja“ je zmožnost učiti se in vztrajati pri učenju.
Definition;
opredelitev pojmov,
Definition;
opredelitev,
DEFINITIONS
DEFINICIJE POJMOV
Definitions
Opredelitev pojmov ev
Definitions
Opredelitev pojmovve
Definitions
Opredelitve Opredelitev pojmov
DEFINITIONS
OPREDELITVE POJMOV:
definitions (a) and (b) of “machinery” of the amended proposal were editorially improved and merged into definition (a) in the common position;
opredelitvi (a) in (b) „strojev“ v spremenjenem predlogu sta redakcijsko izboljšani in združeni v opredelitvi (a) v skupnem stališču;
Definitions (Article 2)
Opredelitev pojmov (člen 2)
Definitions (Article 2)
Opredelitve pojmov (člen 2)
Definitions (Article 2)
Opredelitve pojmov (člen 2)
Definitions (Article 3)
Opredelitev pojmov (člen 3)
Definitions (Article 3)
Opredelitve (člen 3)
Definitions (Article 3)
Opredelitve pojmov (člen 3)
Definitions (Article 3) that increase the scope of the Directive, although only marginally.
opredelitve (člen 3), ki razširjajo področje delovanja direktive, čeprav obrobno;
Definitions (Article 4 point 45 and article 106 of Directive 2006/48/EC)
Opredelitve pojmov (člen 4(45) in člen 106 Direktive 2006/48/ES)
Definitions (Article 4).
Opredelitve pojmov (člen 4).
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
opredelitve pojmov (člen 4): a) kmetijska dejavnost, b) trajno travinje in trajni pašniki, c) hitro rastoči panjevec,
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
opredelitve pojmov (člen 4): a) kmetijska dejavnost, b) trajno travinje in trajni pašniki, c) hitro rastoči panjevec,
Definitions (Articles 3(1)(a) to (e))
Opredelitve (člen 3(1)(a) do (e))
Definitions (in particular for importers and their responsibilities)
opredelitve (posebej za uvoznike in njihove odgovornosti),
Definitions (R 3)
Opredelitve (pravilo 3)
DEFINITIONS (taken from Council Recommendation)9
OPREDELITEV POJMOV (prevzeta iz priporočila Sveta)9
Definitions (taken from Council Recommendation)9.
OPREDELITEV POJMOV (prevzeta iz priporočila Sveta)9
Definitions and background
Opredelitev pojmov in ozadje
Definitions and basic framework
Opredelitve in osnovni okvir
Definitions and criteria applied for R&D&I funding under EU policies and laws
Opredelitve in merila, ki se uporabljajo za financiranje raziskav, razvoja in inovacij v okviru politik in zakonodaje EU
Definitions and criteria for disability vary according to policy objectives, legislation and administrative standards6.
Opredelitve in merila v zvezi z invalidnostjo se razlikujejo glede na politične cilje, zakonodajo in administrativne standarde6.
Definitions and Criteria for STS Securitisations
Opredelitve pojmov in merila za listinjenje STS
Definitions and general provisions
Opredelitve in splošne določbe
DEFINITIONS AND GENERAL REQUIREMENTS
POMEN IZRAZOV IN SPLOŠNE ZAHTEVE
Definitions and key principles from ECJ case law
Opredelitve in ključna načela, ki izhajajo iz sodne prakse Evropskega sodišča
DEFINITIONS AND PURPOSE
OPREDELITEV POJMOV IN CILJ
DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
POMEN IZRAZOV IN ZAHTEVE
DEFINITIONS AND SYMBOLS
DEFINICIJE IN SIMBOLI
Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council12, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Definicije, ki se uporabljajo za razkrivanje povezanih strank po Mednarodnih računovodskih standardih, sprejete v Komisiji po Uredbi (ES) št. 1725/2003 z 29. septembra 2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta12, je treba vključiti v Direktivi 78/660/EGS in 83/349/EGS.
Definitions are added of insurance intermediaries, terrorism, beneficial owner, trust and company service providers, politically exposed persons (PEPs), the financial intelligence unit, the business relationship and shell banks.
Dodane so definicije zavarovalnih posrednikov, terorizma, dejanskega lastnika, družb za upravljanje, politično izpostavljenih oseb, enote za finančni nadzor, poslovnega odnosa in navideznih bank.
Definitions are primarily based on the UN Human Rights Declaration as well as existing UN conventions and standards and, usually, national legislation.
Opredelitve večinoma temeljijo na deklaraciji ZN o človekovih pravicah, obstoječih konvencijah in standardih ZN ter, običajno, na nacionalni zakonodaji.
Definitions containing normative provisions, such as the obligation to have an authorisation, have been moved to the corresponding normative sections.
Opredelitve, ki vsebujejo normativne določbe, kot je obveznost pridobitve potrebnega dovoljenja, so prestavljene v ustrezne normativne oddelke.
Definitions for parent, subsidiary and affiliated undertakings have been set out more clearly than in the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Nadrejeno, podrejeno in povezano podjetje so opredeljeni jasneje kot v Sedmi direktivi Sveta 83/349/EGS.
Definitions for purposes of Annex X
Opredelitve za namene Priloge X
Definitions for sealed sources and source containers have been slightly modified.
Opredelitvi zaprtih virov in vsebnikov virov sta nekoliko spremenjeni.
Definitions for the purposes of the reporting formalities referred to in this Directive
Opredelitve pojmov za namene formalnosti obveščanja iz te direktive
Definitions have to be closely coordinated with the elaborated rules.
Opredelitve morajo biti podrobno usklajene z izdelanimi pravili.
Definitions in addition to those laid down in Recommendations 2004/913/EC and 2004/162/EC:
Opredelitve pojmov, poleg opredelitev iz priporočil 2004/913/ES in 2004/162/ES:
Definitions of 'complex motor powered aircraft' and of 'commercial operation' have been removed in line with the risk based approach.
V skladu s pristopom, ki temelji na tveganju, sta bili odstranjeni opredelitvi „kompleksnih zrakoplovov na motorni pogon“ in „komercialnih operacij“.
Definitions of abstract legal terms are indispensable for the CFR preparation and need to be included in the drafts.
Opredelitve abstraktnih pravnih izrazov so nujno potrebne za pripravo skupnega referenčnega okvira in jih je treba vključiti v osnutke.
Definitions of additional core offences, including on embezzlement and abuse of power should be envisaged as a part of the measure, to the extent relevant for the protection of EU financial interests.
V okviru ukrepa je treba v obsegu, primernem za zaščito finančnih interesov EU, predvideti opredelitev dodatnih temeljnih kaznivih dejanj, vključno s poneverbo in zlorabo položaja.
Definitions of adult learning vary, but for the purpose of this Communication it is defined as all forms of learning undertaken by adults after having left initial education and training, however far this process may have gone (e.g., including tertiary education).
Izobraževanje odraslih je različno opredeljeno, za namen tega sporočila je opredeljeno kot vse oblike učenja, ki se ga starejši poslužujejo po zaključenem osnovnem izobraževanju in usposabljanju, ne glede na to, do kod ta proces seže (npr. vključno z visokošolskim in univerzitetnim izobraževanjem).
Definitions of avian influenza, highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza
Opredelitve aviarne influence, visoko patogene aviarne influence in nizko patogene aviarne influence
Definitions of basic notions such as consumer and professional, the length of cooling-off periods and the modalities for the exercise of the right of withdrawal are examples of issues that are of relevance in the context of several directives.
Opredelitve osnovnih pojmov, kot so potrošnik in poslovni subjekt, dolžina obdobja za razmislek in načini uveljavljanja pravice do odstopa od pogodbe so primeri vprašanj, ki veljajo v okviru več direktiv.
definitions of coal and steel
Opredelitev pojmov premoga in jekla
Definitions of designation of origin and geographical indication
Opredelitvi označbe porekla in geografske označbe
Definitions of fishing zones
Opredelitve ribolovnih območij
Definitions of flavourings
Opredelitve arom
DEFINITIONS OF RAW MATERIALS
DEFINICIJE SUROVIN
Definitions of settlement fails differ as well, thus affecting the ability of a market participant, a CSD or a regulator to understand areas of risk, identify mitigating measures and act accordingly, especially in a cross-border environment.
Razlikujejo se tudi opredelitve neuspešnih poravnav, kar vpliva na sposobnost udeležencev na trgu, CDD ali regulatorjev, da bi razumeli področja tveganja, opredelili ukrepe za zmanjševanje tveganja in ustrezno ukrepali, zlasti v čezmejnem okolju.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Opredelitve takšne vsebine se med državami in kulturami razlikujejo, obsegajo pa vse od pornografije in nasilja do rasizma, ksenofobije, sovražnega govora in glasbe, samopohabljanja, anoreksije in spletnih strani o samomorih.
Definitions of terms
Opredelitve pojmov
Definitions of the "public" and "public concerned" (Article 1(2)): all MS appear to apply a broad definition of the "public", allowing all natural and legal persons to take part in the decision-making process.
Opredelitev „javnosti“ in „zadevne javnosti“ (člen 1(2)): kot kaže, so vse države članice uporabile širšo opredelitev „javnosti“, tako da so vsem fizičnim in pravnim osebam omogočile sodelovanje v postopku odločanja.
Definitions of types of bodywork
Opredelitve tipov karoserije
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
OPREDELITVE IZ ČLENA 2(1)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Opredelitve, povezane z deli C, D, in E (pravilo 3)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Opredelitve, povezane z Deli C, D, in E (pravilo 3)
Definitions relating to Part B (R 2)
Opredelitve, povezane z Delom B (pravilo 2)
Definitions relating to reporting on income tax information
Opredelitev pojmov v zvezi s poročanjem o davčnih informacijah v zvezi z dohodki
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator:
Opredelitve, ki so potrebne za izračun kazalca N-1:
Definitions should be provided in the case of the following terms: "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand (with the possibility for certain flows to be no longer classified as waste), and "energy recovery", on the other hand (without the possibility of no longer being classified as waste).
Primerno bi bilo na eni strani opredeliti „pridobivanje surovin“, ki vodijo v „recikliranje surovin“ in pri določenih tekočinah lahko pripelje do tega, da odpadek na koncu ni več odpadek, in na drugi »energetsko predelavo«., ki te možnosti ne nudi.
Definitions should be provided in the case of the following terms: "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, (with the possibility for certain flows to be no longer classified as waste), and "energy recovery", on the other hand (without the possibility of no longer being classified as waste).
Primerno bi bilo na eni strani opredeliti »pridobivanje surovin«, ki vodi v »recikliranje surovin« in pri določenih tekočinah lahko pripelje do tega, da odpadek na koncu ni več odpadek, in na drugi »energetsko predelavo«, ki te možnosti ne daje.
Definitions should be provided in the case of the following terms: "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, and "energy recovery", on the other hand.
Primerno bi bilo na eni strani opredeliti „pridobivanje surovin“, ki vodijo v „recikliranje surovin“, in na drugi »energetsko predelavo«.
Definitions should be provided of the terms "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, and "energy recovery", on the other hand.
Primerno bi bilo opredeliti na eni strani „ponovno uporabo surovin“, ki vodijo v „recikliranje surovin“, in „predelavo energije“.
Definitions specific to own funds
Opredelitve pojmov, značilne za lastna sredstva
Definitions used in different legislations should be aligned as much as possible, such as the definition of a fishing vessel.
Opredelitve, ki se uporabljajo v različnih zakonodajah, bi morale biti v največji možni meri usklajene, na primer opredelitev ribiškega plovila.
Definitions vary over time and across institutions and countries.
Opredelitve se spreminjajo s časom, razlikujejo se od institucije do institucije in od države do države.
Definitions – Article 2
Opredelitve – člen 2
Definitions – Chapter I, Article 3
Opredelitve pojmov – člen 3 poglavja I
DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, EC TYPE-APPROVAL, CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO, ES-HOMOLOGACIJA, ZAHTEVE ZA IZDELAVO IN VGRADNJO
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE‑APPROVAL
POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO, ES-HOMOLOGACIJE
Definitions, designations and sales description of products referred to Article 112f
Opredelitve, poimenovanja in prodajne oznake iz člena 112f
DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 163
OPREDELITVE, OZNAČEVANJE IN PRODAJNE OZNAKE PROIZVODOV IZ ČLENA 163
Definitions, General Principles and Scope
OPREDELITVE, SPLOŠNA NAČELA IN PODROČJE UPORABE
definitions, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
opredelitve, omejitve in odstopanja v zvezi s proizvodnjo na razmejenih geografskih območjih.
Definitions.
Opredelitve.
Definitions1
Opredelitve1:
Definitions1
Opredelitve:12
Definitions22
Opredelitve22
definitive and temporary grubbing-up measures (2008-2010),
dokončni in začasni ukrepi krčenja nasadov,
Definitive calculation of the UK correction (to be entered in a PDAB of year t+4)
Dokončni izračun popravka za Združeno kraljestvo (ki se vpiše v predhodni predlog spremembe proračuna za leto t+4)
definitive conversions of quota and division of national quota between deliveries and direct sales;
dokončno pretvorbo kvote in razdelitvijo nacionalne kvote med oddaje in neposredne prodaje;
Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article
Dokončne vrednosti bodo odvisne od spremembe direktive po poročilu, zahtevanem v členu
Definitive figures will depend on amendment of the Noise Directive following the report foreseen in Article 20.
Končne vrednosti bodo odvisne od spremembe direktive o hrupu po poročilu iz člena 20.
Definitive figures will depend on amendment of the Noise Directive following the report foreseen in Article 20.
Končne vrednosti bodo odvisne od spremembe direktive o hrupu v skladu s poročilom iz člena 20.
Definitive figures will depend on amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Končne vrednosti bodo sledile po spremembi direktive na podlagi poročila, predpisanega v členu 3(2) Direktive 2001/43/EC.
definitive loss transfer
dokončen prenos izgub
definitively allowed, or
dokončno dovolijo, ali
definitively prohibited (Annex II), or
dokončno prepovejo (Priloga II), ali
Deflated house prices had stabilised after previous sharp corrections.
Deflacionirane cene stanovanj so se stabilizirale po prejšnjih močnih popravkih.
Deflated house prices seem to have bottomed out.
Zdi se, da so deflacionirane cene stanovanj dosegle najnižjo točko.
Deflation
deflacija
Deflation was driven primarily by the energy component and, to a lesser extent, by non-energy industrial goods.
Na deflacijo je vplivala zlasti poraba energije in v manjšem obsegu neenergetski industrijski izdelki.
Deflection (mm)
Deformacija (mm)
deflection (mm) of structure at the point of and in line with the load application.
deformacija (mm) varnostne konstrukcije na točki obremenitve in v smeri obremenitve.