natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Recommendation routine inspections are carried out as part of a planned inspection programme.
V skladu s Priporočilom se redni inšpekcijski pregledi izvajajo kot del načrtovanega programa inšpekcijskega nadzora.
According to the recommendations concerning relevance the Safer Internet Programme should continue its efforts to ensure that it researches and funds the most pertinent activities for the protection of minors on the Internet.
Glede na priporočila glede primernosti se morajo raziskave in sredstva v okviru programa za varnejši internet še naprej osredotočati na ustrezne dejavnosti za zaščito mladoletnikov na internetu.
According to the Regulation (EU) 2015/1017, the Commission shall review the use of the EU guarantee by January 2017 and submit an independent review on the functioning of the EFSI, the EIAH and the EIPP by July 2018 at the latest.
Komisija v skladu z Uredbo (EU) 2015/1017 do januarja 2017 pregleda uporabo jamstva EU ter najpozneje julija 2018 predloži neodvisen pregled delovanja EFSI, svetovalnega vozlišča in projektnega portala.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
V skladu z Uredbo se lahko model zavaruje bodisi kot neregistrirani model Skupnosti, če postane dostopen javnosti na način, predviden z Uredbo, bodisi kot registrirani model Skupnosti, če je registriran v okviru postopka, določenega z Uredbo.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
V skladu z uredbo se lahko model zavaruje bodisi z neregistriranim modelom Skupnosti, če je ta dostopen javnosti na način, predviden v tej uredbi, bodisi z registriranim modelom Skupnosti, če je registriran v skladu s postopkom iz uredbe.
According to the Regulation, congestion revenues can only be used for guaranteeing capacity, building infrastructure or lowering the network tariff.
V skladu z Uredbo se lahko prihodki iz prezasedenosti uporabljajo le za zagotavljanje zmogljivosti, gradnjo infrastrukture ali zniževanje omrežne tarife.
According to the regulation, details will be laid down later in contracts to be concluded between users and indigenous peoples and local communities.
V skladu z uredbo naj bi podrobnosti kasneje določili v pogodbah med uporabniki ter avtohtonimi in lokalnimi skupnostmi.
According to the regulation, however, its warnings and recommendations should go through the Council or the three Authorities, in order to give them more weight (recital 9), which somewhat brings into question its independence.
Vendar bi moral v skladu z Uredbo svoja opozorila in priporočila pošiljati prek Sveta ali treh organov, da se jim poveča pomen (uvodna izjava 9), zaradi česar je njegova neodvisnost nekoliko vprašljiva.
According to the regulation, however, its warnings and recommendations should go through the Council or the three Authorities, in order to give them more weight (recital 9), which somewhat brings into question its independence.
Vendar bi moral v skladu z Uredbo svoja opozorila in priporočila pošiljati Svetu ali trem organom, da se jim poveča teža (uvodna izjava 9), zaradi česar je njegova neodvisnost nekoliko vprašljiva.
According to the Regulation, the Centre would actively seek the cooperation of international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental agencies competent in the sector of drugs.
Uredba predpisuje, da si evropski center aktivno prizadeva za sodelovanje z mednarodnimi organizacijami in drugimi, zlasti evropskimi vladnimi in nevladnimi institucijami, ki delujejo na področju drog.
According to the replies to the consultation with the stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site, the Commission should do more, inter alia, to improve the functioning of mutual recognition in the non-harmonised area.
Odgovori, podani v okviru posveta z zainteresiranimi stranmi prek spletišča Komisije z imenom „Vaš glas v Evropi“, so pokazali, da bi morala Komisija storiti več, med drugim pa bi morala izboljšati delovanje vzajemnega priznavanja na neusklajenem področju.
According to the replies to the questionnaire, supplementary pensions schemes based on the latter form of financing, i.e., setting aside book reserves in order to back pension promises, can be found in almost half of the Member States, these being: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom and Norway.
Glede na odgovore na vprašalnik lahko najdemo sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki temeljijo na zadnji obliki financiranja, tj. oblikovanju rezervacij, da se zajamči pokojninske obljube, v skoraj polovici držav članic: Avstriji, Belgiji, Danski, Nemčiji, Italiji, Luksemburgu, Portugalski, Španiji, Švedski ter Združenem kraljestvu in Norveški.
According to the report, the cultural and linguistic fragmentation in Europe and current economic developments - and their effect on public spending on culture and the arts – present challenges for continued mobility and circulation, the building of capacity and thus for sustainable developments in this sector.
Iz poročila je razvidno, da kulturna in jezikovna razdrobljenost v Evropi in trenutni gospodarski razvoj – ter njegov učinek na višino javnih sredstev, namenjenih kulturi in umetnosti – predstavljata izziv za nadaljnjo mobilnost in kroženje, za krepitev zmožnosti in s tem za trajnostni razvoj na tem področju.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
V poročilu je navedeno, da industrije, izpostavljene porastu dampinškega uvoza, neposredno zaposlujejo 2,7 milijona ljudi.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
V poročilu je navedeno, da industrije, izpostavljene porastu dampinškega uvoza, neposredno zaposlujejo 2,7 milijona ljudi.
According to the report, this model – not unique in terms of other previous ECOC – proved to be the most appropriate for implementation, as it reduced the administrative burden, avoided some of the bureaucratic processes which apply to State or municipal authorities in the country and ensured some form of independence so that the ECOC programme could be developed "freely" without any significant external influence.
V poročilu je navedeno, da se je ta model – ki ni edinstven v primerjavi s prejšnjimi EPK – izkazal kot najprimernejši za izvajanje, ker je zmanjšal upravno breme, se izognil nekaterim birokratskim postopkom, ki se uporabljajo na državni ali občinski ravni v državi, in zagotovil neko obliko neodvisnosti, tako da se je program EPK lahko razvil „prosto“, brez znatnih zunanjih vplivov.
According to the residence principle (see point 3.2.2), those with dual nationality or EU citizens living in another EU country should also be counted in their declared country of residence.
V skladu z načelom prebivališča (glej 3.2.2) naj bi se tudi državljani z dvojnim državljanstvom ali državljani EU, ki prebivajo v drugi državi članici, šteli kot podpisniki v državi, v kateri so navedli prebivališče.
According to the respondents to the public consultation companies buy shelf SEs mainly to save time and costs and avoid a complex and uncertain formation procedure.
Udeleženci javnega posvetovanja menijo, da družbe kupujejo nedelujoče SE predvsem zaradi prihranka časa in denarja ter zato, da se izognejo zapletenemu in negotovemu postopku ustanavljanja.
According to the respondents to the questionnaire, this is faster than before the entry into force of the Regulation.
Po mnenju anketirancev v raziskavi je ta postopek hitrejši kot pred začetkom veljavnosti Uredbe.
According to the respondents, lack of information has led to fewer applications from potential service providers because they were not aware of the availability of the number.
Po mnenju vprašanih je zaradi pomanjkanja informacij vloge predložilo manj potencialnih ponudnikov storitev, ker niso vedeli, da je številka na voljo.
According to the respondents, this information should be provided by schools (36%), the Internet provider (31%) and the media (21%).
Glede na odgovore bi te informacije morale nuditi šole (36 %), internetni ponudniki (31 %) in mediji (21 %).
According to the respondents, this would entail additional administrative burdens for the sectors concerned and lead to a series of practical problems which would need to be solved.
Po mnenju anketirancev bi to povzročilo dodatne upravne obremenitve za zadevne sektorje in privedlo do vrste praktičnih težav, ki bi jih bilo treba rešiti.
According to the results of an analysis conducted by the E-MERGE5 project funded by the European Commission, an eCall system that relays the accurate location of the accident to the PSAP and the emergency services will allow a reduction of response time to the accident of about 50% in rural areas and up to 40% in urban areas.
V skladu z rezultati analize, izvedene v okviru projekta E-MERGE5, ki ga je financirala Evropska komisija, bo sistem eCall, ki sporoča točen kraj nesreče v telefonsko centralo za javno varnost in službe za ukrepanje ob nesrečah, omogočil skrajšanje časa ukrepanja ob nesreči za okoli 50 % na podeželju in do 40 % v mestih.
According to the results of the Commission survey, some 56% of Slovaks (compared to 76% of Cypriots and Slovenes and 47% of Maltese) had the impression that the price conversion was very often, often or at least sometimes unfair.
Glede na anketo Komisije je približno 56 % Slovakov (za primerjavo: 76 % Ciprčanov in Slovencev ter 47 % Maltežanov) imelo vtis, da so bile spremembe cen zelo pogosto, pogosto ali vsaj v nekaterih primerih nepoštene.
According to the results of the consultation, the article does not constitute a sufficient legal basis for national authorities in some Member States to take action because their national law would require a more explicit autonomous legal basis in the Regulation.
Glede na rezultate posvetovanja člen ne predstavlja zadostne pravne podlage za ukrepanje nacionalnih organov v nekaterih državah članicah, saj njihovo nacionalno pravo zahteva izrecnejšo in avtonomno pravno podlago v Uredbi.
According to the results of the EQAVET secretariat survey6 and of the external evaluation7, more than 20 countries have consolidated their quality assurance approaches and EQAVET has directly contributed to shape the national system in 14 countries (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM, and BE fr, ES, IT, LV, LT, SI where reforms are underway).
Glede na rezultate raziskave sekretariata EQAVET6 in zunanjega ocenjevanja7 je več kot 20 držav konsolidiralo svoje pristope zagotavljanja kakovosti in EQAVET je neposredno prispeval k oblikovanju nacionalnega sistema v 14 državah (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM ter BE fr, ES, IT, LV, LT, SI, kjer potekajo reforme).
According to the results of the latest Eurobarometer survey, the Estonians are among the most sceptical non-euro area countries' citizens as regards the impact of the changeover on prices (for details on Flash EB n°296 see part 3).
Rezultati zadnje raziskave Eurobarometra kažejo, da so Estonci med najbolj skeptičnimi državljani članic, ki še niso uvedle eura, kar zadeva vpliv prehoda na cene (za podrobnosti o Flash Eurobarometru št. 296 glej točko 3).
According to the results of the study, respondents rated the Network’s publications positively.
Rezultati študije kažejo, da so sodelujoči pozitivno ocenili publikacije mreže.
According to the results of the targeted consultation, new entrants may inter alia face discrimination from National Safety Authorities (NSAs) when applying for safety certificate or during vehicle authorisation processes.
Na podlagi rezultatov ciljnega posvetovanja je ugotovljeno, da se lahko subjekti, ki na novo vstopajo na trg, med drugim srečujejo tudi z diskriminacijo pri nacionalnih varnostnih organih (NSA), ko prosijo za varnostno spričevalo ali med postopki odobritve vozila.
According to the results of these surveys, employee participation channels employees' interests in a way which is productive and useful for both sides.
Ob upoštevanju rezultatov teh raziskav ugotovimo, da udeležba delavcev njihove interese usmerja na produktiven in za obe strani uporaben način.
According to the results of this impact assessment, specific measures should be recommended to measure the importance of the use of these products.
V skladu z rezultati te presoje vpliva je treba priporočati posebne ukrepe za merjenje pomena uporabe teh proizvodov.
According to the results of this survey, 22 countries hold screening programmes for breast cancer, among which 21 are organised according to the definitions given in the guidelines.
Po izsledkih te raziskave ima 22 držav presejalne programe za odkrivanje raka dojke, od katerih jih je 21 organiziranih v skladu z opredelitvami iz smernic.
According to the review, the hospitals’ purchase price varied significantly.
Iz pregleda je razvidno, da so bile nakupne cene za bolnišnice precej različne.
According to the review, the main objectives of the EU transport policy remain valid: to provide European citizens with efficient and effective transportation systems, ensuring a high level of mobility, environmental protection and energy security as well as connecting regions, businesses and people internationally.
V skladu z oceno ostajajo glavni cilji prometne politike EU nespremenjeni: državljanom Evrope zagotoviti smotrne in učinkovite prometne sisteme, zagotoviti visoko stopnjo mobilnosti, varovanja okolja in varnosti oskrbe z energijo ter povezovati regije, podjetja in ljudi na mednarodni ravni.
According to the revised Stability and Growth Pact, investments do not have to be included in excess deficit calculations.
Naložb v skladu z revidiranim paktom za stabilnost in rast ni treba vključiti v izračun pretiranega čezmernega primanjkljaja.
According to the revised Stability and Growth Pact, investments do not have to be included in excess deficit calculations.
Naložb v skladu z revidiranim paktom za stabilnost in rast ni treba vključiti v izračun čezmernega primanjkljaja.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
V skladu z deklaracijo iz Rige6 e-vključevanje pomeni hkrati informacijske tehnologije in njihovo uporabo za doseganje širših ciljev vključevanja z udeležbo vseh posameznikov in skupin pri vseh vidikih informacijske družbe.
According to the Rio+20 outcome document this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
V skladu s sklepnim dokumentom Rio+20 mora biti ta proces usklajen in skladen s procesom za obravnavo načrta za razvoj po letu 2015.
According to the Rio+20 outcome document this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
V skladu z zaključnim dokumentom Rio+20 mora biti ta proces usklajen in skladen s procesom za obravnavo načrta za razvoj po letu 2015.
According to the Rio+20 outcome document, this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
V skladu s sklepnim dokumentom konference Rio+20 je treba ta proces uskladiti z dejavnostmi v zvezi s programom za razvoj po letu 2015.
According to the RSPG, rights of use have been granted in 14 Member States either indefinitely or for a period extending beyond 2020.
Po navedbah Skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra so v 14 državah članicah bile podeljene pravice bodisi za nedoločen čas bodisi za obdobje, ki sega čez leto 2020.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.
V skladu s pravili, določenimi v USSI, je za splošno usposabljanje najvišja intenzivnost pomoči 60 % upravičenih stroškov in za posebno usposabljanje 25 %.
According to the rules for the labelling of beef and beef products it is permitted under certain conditions to provide information about origin and certain production methods or features, including requirements regarding approved specification and monitoring16.
V skladu s predpisi glede označevanja za govedino in proizvode iz govedine je pod določenimi pogoji dopustno navajati poreklo, določene lastnosti ali pogoje proizvodnje, med njimi zahtevo po dovoljeni specifikaciji in nadzoru16.
According to the rules laid down in the directive, a worker must always be free to choose not to work more than an average 48 hours per week.
V skladu s pravili iz direktive se mora delavec vedno svobodno odločiti, da ne bo delal več od povprečja 48 ur na teden.
According to the rules on operating aid in the Community Guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneficiaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve environmental protection.
V skladu s pravili za pomoč za tekoče poslovanje v Smernicah Skupnosti o pomoči za varstvo okolja je dovoljena delna oprostitev plačila takšne trošarine, če pa zmanjšanje zadeva davek Skupnosti, morajo upravičenci plačati vsaj usklajeni najmanjši davek Skupnosti, da se jim tako zagotovi spodbuda za izboljšanje varstva okolja.
according to the rules set out in Articles 10 and 11.
v skladu s pravili iz členov 10 in 11.
according to the rules set out in Articles 10 and 11.
v skladu s pravili iz členov 10 in 11.
According to the ruling of the Court of Justice in the Altmark case13, there is no State aid where (1) the public service obligations are clearly defined; (2) the parameters used to calculate the compensation are established in an objective and transparent manner; (3) compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit; and (4) where the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average “well-run” undertaking in the sector concerned.
V skladu s Sodbo Sodišča v zadevi Altmark13 državna pomoč ne obstaja, če (1) so obveznosti javne službe jasno določene, (2) so merila, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, določena objektivno in pregledno, (3) nadomestilo za izvajanje javnih storitev pokriva zgolj stroške in primeren dobiček ter (4) se raven potrebnega nadomestila, kadar podjetje ni izbrano s postopkom oddaje javnega naročila, ki omogoča, da se izbere tisti ponudnik, ki lahko te storitve opravlja z najnižjimi stroški za skupnost, določi na podlagi analize stroškov dobro vodenega podjetja v zadevnem sektorju.
According to the ruling, by introducing discrimination regarding the place of establishment of the service provider, this legislation was liable to restrict cross-border activities and was directly contrary to the objective of Community R&D policy, which is to fully exploit the potential of the internal market through the removal of legal and fiscal obstacles to cooperation between undertakings.
V skladu z odločitvijo sodišča je z diskriminacijo glede na sedež ponudnika storitev ta zakonodaja verjetno omejevala čezmejne dejavnosti in bila v neposrednem nasprotju s ciljem raziskovalno-razvojne politike Skupnosti, ki mora v celoti izkoristiti potencial notranjega trga z odstranjevanjem pravnih in davčnih ovir pri sodelovanju med podjetji.
According to the same assessment, the European preservation order may:
V skladu s to oceno učinka bo evropski nalog za zamrznitev lahko:
According to the same assessment, the European preservation order will:
V skladu s to oceno učinka bo evropski nalog za zamrznitev lahko:
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Glede na isto raziskavo Eurobarometra se je od 15 % anketirancev zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine v obdobju zadnjih 12 mesecev (povprečje v EU je 4 %), večinoma na področju zdravstvenega varstva.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Glede na posebno raziskavo Eurobarometra iz leta 2013 se je od 2 % anketirancev zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine v obdobju zadnjih 12 mesecev (povprečje v EU je 4 %).
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Po isti Eurostatovi raziskavi je delež železniškega prometa v Švici prav tako presegel 60 %.
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Po podatkih iste Eurostatove raziskave je delež železniškega prometa v Švici prav tako presegel 60 %.
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year17.
Poleg tega bo zaradi istih načel in z namenom, da bi bili otroci in mladostniki redkeje tarča tobačne industrije in bi se zanje zmanjšala dostopnost teh izdelkov, prepovedana prodaja cigaret z značilno aromo, izmišljena pa je tudi nova opredelitev "cigarilosa", ki je v nasprotju z davčno zakonodajo, ki v Uniji velja nekoliko več kot eno leto.17
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year45.
Poleg tega bo zaradi istih načel in z namenom, da bi bili otroci in mladostniki redkeje tarča tobačne industrije in bi se zanje zmanjšala dostopnost teh izdelkov, prepovedana prodaja cigaret z značilno aromo, izmišljena pa je tudi nova opredelitev "cigarilosa", ki je v nasprotju z davčno zakonodajo, ki v Uniji velja nekoliko več kot eno leto.45
According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination.
V skladu s to določbo je slabše obravnavanje žensk, ki je povezano z nosečnostjo ali porodniškim dopustom, diskriminacija.
According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
V skladu z istim členom morajo države članice v povezavi s Komisijo medsebojno uskladiti svoje politike in programe na področjih, ki jih pokrivajo javnozdravstveni ukrepi Unije.
According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
V skladu z istim členom Komisija po potrebi predlaga dopolnilne ukrepe za zagotovitev enotnejšega regulatornega nadzora evropskega železniškega trga, zlasti za mednarodne storitve.
According to the same study, the financing gap is probably the biggest single barrier to European competitiveness in biotechnology.
Po podatkih iste študije je finančna vrzel verjetno največja posamezna ovira za evropsko konkurenčnost v biotehnologiji.