natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: rules on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.
2.4 Na splošno je mogoče ugotoviti, da je zakonodajni in regulativni okvir EU na področju sodelovanja na področju davkov zadovoljiv: sprejete so bile ali pa so v obravnavi določbe o medsebojni pomoči, obdavčitvi dohodka od prihrankov in izterjavi davčnih terjatev.
2.4 Once again, the Commission has requested the power to adopt delegated acts (about ten) in accordance with Article 290 of the TFEU and, in so doing, reduces the practical content of the legislative act, i.e. the regulation.
2.4 Komisija tudi znova želi dobiti možnost, da v skladu s členom 290 PDEU uporabi instrument delegiranih aktov (kakih deset), s čimer bi se zmanjšala konkretna vsebina nadrejenega zakonodajnega akta, tj. uredbe.
2.4 One fundamental aspect is the lack of autonomy, accountability and transparency.
2.4 Eden glavnih vidikov je pomanjkanje avtonomije, odgovornosti in preglednosti.
2.4 One of the consequences of economic integration is potentially greater access to the EU's single market, which must go hand in hand with difficult political, economic and institutional reforms, as well as commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights.
2.4 Ena od posledic gospodarskega povezovanja je morebitni boljši dostop do enotnega trga EU, ki ga morajo spremljati težke politične, gospodarske in institucionalne reforme ter tudi zavezanost demokraciji, pravni državi in spoštovanju človekovih pravic.
2.4 One of the objectives of the Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Eden od ciljev lizbonske strategije je razviti Evropo v najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu.
2.4 One of these, and the reason for this opinion, is set out in Article 15 on measures for the conservation and sustainable exploitation of biological marine resources, which refers to the landing obligation.
2.4 Ena od njih, ki je tudi predmet tega mnenja, je izražena v členu 15 o ukrepih za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje morskih bioloških virov, ki se nanaša na obveznost iztovarjanja.
2.4 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach, support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.4 Posebni cilji vključujejo povečanje medobratovalnosti sistema, zagotovitev brezhibnega dostopa, spodbujanje kontinuitete storitev in določitev učinkovitega mehanizma sodelovanja med vsemi zainteresiranimi stranmi.
2.4 One year after the ESF Regulation on Youth Employment Initiative was adopted, it has not lived up to its potential.
2.4 V enem letu po sprejetju uredba o Evropskem socialnem skladu (ESS) v zvezi s pobudo za zaposlovanje mladih še ni uresničila svojega potenciala.
2.4 Ongoing sustained migrations are expected to result in "pressure [that] will continue to rise in the coming years.
2.4 Predvideva se, da bodo nepretrgane migracije povzročile »pritisk, [ki] se bo v naslednjih letih povečeval.
2.4 Opinions to be put straight to the vote
2.4 Mnenja brez razprave
2.4 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.4 Ekološko kmetovanje prispeva k ustvarjanju "zelenih" delovnih mest.
2.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
2.4 Drugi omejevalni zakoni, kot je prepoved propagande "neobičajnih spolnih odnosov" med mladoletniki, so povzročili stigmatizacijo ter povečali diskriminacijo in nasilje na podlagi homofobije.
2.4 Our key question is: Can we already now rule out present or potential future systems or possible options?
2.4 Naše ključno vprašanje je: ali je mogoče že zdaj izključiti zdajšnje ali potencialne prihodnje sisteme ali druge možnosti?
2.4 Over the course of two meetings of its Sustainable Development Observatory, the Committee held a hearing of representatives of the so-called major groups recognised by the UN at the Rio+20 conference.
2.4 Na dveh sejah opazovalne skupine EESO za trajnostni razvoj je bilo opravljeno posvetovanje s predstavniki glavnih skupin (t.
2.4 Over the past 15 years the cooperative model has become much more widespread and popular.
2.4 Zadružni model je v zadnjih 15 letih veliko bolj razširjen in priljubljen.
2.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.4 Možnosti zaposlovanja žensk so se v zadnjem desetletju povečale zaradi izobraževanja in usposabljanja ter zaradi rasti v sektorjih, v katerih je povpraševanje po ženski delovni sili najvišje, kot so socialne storitve, izobraževanje, zdravstvo in storitveni poklici.
2.4 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.4 V zadnjih letih se je stanje pri upravljanju zračnega prometa nekoliko spremenilo in čeprav sta varnost in zmogljivost še vedno med najpomembnejšimi cilji, je stanje bolj raznoliko, saj se več pozornosti namenja okolju (učinkovitost letov) in stroškovni učinkovitosti.
2.4 Over time the concept of "social business" has taken on a range of gradually expanding meanings, according to the various authors who have used it.
2.4 Pojem "socialnega podjetništva" je sčasoma prevzel različne pomene in jih postopoma razširil glede na avtorje, ki so ga uporabljali.
2.4 Overall standing and attraction – international cooperation.
2.4 Splošna ocena in privlačnost – mednarodno sodelovanje.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 V mnenju je EESO na splošno poudaril, da je treba čim več državljanov vključiti v strategije učenja, uporabe in znanja jezikov ter poiskati realistična sredstva za uresničitev tega cilja.
2.4 Overarching considerations to the attached table
2.4 Splošna razmišljanja v zvezi s priloženo tabelo
2.4 Part II: Improving Governance for Gender Equality
2.4 Del II: Boljše upravljanje za enakost med spoloma
2.4 Part II: Improving Governance for Gender Equality
2.4 Del II: Boljše upravljanje za enakost spolov
2.4 Part II: Improving Governance for Gender Equality
2.4 Del II: Izboljšanje upravljanja za enakost spolov
2.4 Part of the solution is to encourage greater capacity in the EU.
2.4 Del rešitve je vzpostavljanje večjih kapacitet v EU.
2.4 Particularly in the context of the emerging phenomenon of the “working poor” and demographic trends, the viability of the Europe 2020 targets for combating poverty and social exclusion can be guaranteed only by implementing measures aimed at eliminating the causes rather than just the symptoms of poverty and social exclusion, with the broad involvement of economic, family, tax and monetary policy.
2.4 Zlasti glede na vse večje število revnih zaposlenih in demografski razvoj je mogoče uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 na področju boja proti revščini in socialni izključenosti zagotoviti le z ukrepi, ki odpravljajo vzroke in ne le simptome revščine in socialne izključenosti ter ki v širšem okviru zajemajo tako gospodarsko politiko kot tudi politiko na področju družine, davčno politiko in monetarno politiko.
2.4 Partly owing to the decrease in electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Zaradi zmanjševanja količine električne energije in plina je zaznati precejšnje zamude pri programu razvoja medsebojne povezanosti držav članic kakor tudi povezanosti Unije s partnerji iz tretjih držav.
2.4 Partly owing to the decrease in the consumption of electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Zaradi zmanjševanja porabe električne energije in plina je zaznati precejšnje zamude pri programu razvoja medsebojne povezanosti držav članic kakor tudi povezanosti Unije s partnerji iz tretjih držav.
2.4 Patients expect uniform decisions to be taken on medicines authorised in several Member States on a sound scientific basis and to be communicated in uniform and easily understandable language.
2.4 Bolniki pričakujejo pri zdravilih, ki so odobrena v več državah članicah, znanstveno utemeljene odločitve, usklajene na evropski ravni, s katerimi se seznanja v enotni obliki in razumljivem jeziku.
2.4 PCI France - Italy interconnection between Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR)  and Suvereto (IT) [currently known as the SA.CO.
2.4 Projekt skupnega interesa Francije in Italije: povezava Codrongianos (IT)–Lucciana (Korzika, FR) in Suvereto (IT) [trenutno poznana kot projekt SA.CO.
2.4 Penalties should be increased for violations of the fishing laws.
2.4 Povečati bi bilo treba kazni za kršitve ribolovne zakonodaje.
2.4 Periods of prescription or limitation applicable to actions resulting from the proceedings brought are suspended during mediation from the moment the parties or courts request it.
2.4 Zastaralni in drugi roki, veljavni za ukrepe, ki izhajajo iz začetih postopkov, se med mediacijo zaustavijo takoj, ko stranke ali sodišče podajo zahtevo.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism (in the eighties and early nineties) followed by a government (during Fujimori's presidency) which became authoritarian and corrupt.
2.4 V Peruju so bile razmere drugačne, obdobju terorizma (v osemdesetih in zgodnjih devetdesetih letih) je sledila vlada (v času predsednika Fijimorija), za katero sta bila značilna diktatura in korupcija.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism followed by a government which became authoritarian and corrupt.
2.4 V Peruju so bile razmere drugačne, obdobju terorizma je sledila vlada, za katero sta bila značilna diktatura in korupcija.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 Zdravje rastlin je ključno tudi za zaščito biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev.
2.4 Platforms are the main tool of the Eastern Partnership multilateral track.
2.4 Glavno orodje večstranskega vzhodnega partnerstva so platforme.
2.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
2.4 Za politike na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah so do zdaj veljali medvladni pristop, visoka stopnja nezaupanja in pravilo soglasja, kar je zelo otežilo proces sprejemanja skupne zakonodaje na evropski ravni.
2.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
2.4 Za politike na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah so do zdaj veljali medvladni pristop, visoka stopnja nezaupanja in pravilo soglasja, kar je zelo otežilo sprejemanje skupne zakonodaje na evropski ravni.
2.4 Policies previously discussed such as the possible introduction of an energy tax for air transport (fuel), or a tax on tickets (in the EU), could possibly bring the impact of air transport on climate change only partially under control.
2.4 S prej obravnavanimi ukrepi, kot sta morebitna uvedba davka na energijo za letalski prevoz oz. gorivo ali davka na letalske vozovnice (v EU), bi lahko vplive letalstva na podnebne spremembe morda lahko le delno obvladali.
2.4 Policy development and coherence
2.4 Razvoj in skladnost politike
2.4 Political interference became progressively the order of the day.
2.4 Politično vmešavanje je postopoma postalo vsakdanjost.
2.4 Poor estimation of the risks of financial innovation lies at the origin of the financial crisis.
2.4 Finančno krizo so povzročila slabo ocenjena tveganja finančnih inovacij.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Staranje prebivalstva zaradi demografskih sprememb bo močno vplivalo na vse gospodarske panoge, tudi industrijo. Demografske spremembe bodo vplivale na trg dela – in sicer tako na strani ponudbe, kjer se morajo podjetja odzvati na spreminjajočo se starostno strukturo delovne sile, kot tudi na strani povpraševanja, saj mora biti na voljo dovolj kvalificirane delovne sile za industrijsko proizvodnjo, pri čemer pa ni gotovo, da jo je trg dela s svojimi spreminjajočimi strukturami tudi sposoben zagotoviti.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Staranje prebivalstva zaradi demografskih sprememb bo močno vplivalo na vse gospodarske panoge. Demografske spremembe bodo vplivale na trg dela – in sicer tako na strani ponudbe, kjer se morajo podjetja odzvati na strukturne spremembe družbe dela, kot tudi na strani povpraševanja, saj mora biti na voljo dovolj kvalificirane delovne sile za industrijsko proizvodnjo, pri čemer pa ni gotovo, da jo je trg dela s svojimi spreminjajočimi strukturami tudi sposoben zagotoviti.
2.4 Port capacity development requires substantial investment.
2.4 Razvoj pristaniških zmogljivosti zahteva velike naložbe.
2.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
2.4 Delne oprostitve obveznosti sofinanciranja za Portugalsko
2.4 Positive assessments and points that could contribute to a change in transport habits:
2.4 Pozitivna mnenja in dejavniki, ki lahko prispevajo k preusmeritvi prometa:
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP2)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 PKM se izračunajo za košaro primerljivega blaga in storitev, ki so bili izbrani na podlagi sistemov kot sta klasifikacija individualne potrošnje po namenu (Classification of Individual Consumption by Purpose, COICOP2) in klasifikacija proizvodov po dejavnosti (Classification of Products by Activity, CPA).
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP5)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 PKM se izračunajo za košaro primerljivega blaga in storitev, ki so bili izbrani na podlagi sistemov kot sta klasifikacija individualne potrošnje po namenu (Classification of Individual Consumption by Purpose, COICOP5) in klasifikacija proizvodov po dejavnosti (Classification of Products by Activity, CPA).
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression20 and cultural heritage
2.4 Ohranjanje in spoštovanje evropskih tradicij, znanja, raznovrstnosti kulturnega izražanja20 in kulturne dediščine
2.4 Prevention is a fundamental principle of environmental protection and conservation and for minimising the damage to the civilian population, and its aim is the sustainable use of natural resources.
2.4 Preprečevanje je temeljno vodilo zaščite in ohranjanja okolja ter minimiziranja škode, ki jo lahko utrpi civilno prebivalstvo, njegov cilj pa je trajnostna raba naravnih virov.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, Neelie Kroes, the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe, had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Že 30. maja 2013 se je Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za nove tehnologije, pred Evropskim parlamentom izrekla o svoji nameri, da bo omenjeni zakonodajni sveženj uporabila za odpravo (vseh) stroškov gostovanja od leta 2014 naprej.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, the European Commissioner for new technologies had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Že prej, 30. maja 2013, se je evropska komisarka, pristojna za nove tehnologije, pred Evropskim parlamentom izrekla o svoji nameri, da bo omenjeni zakonodajni sveženj uporabila za odpravo (vseh) stroškov gostovanja od leta 2014 naprej.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
2.4 Pred izdajo bele knjige na ravni EU ni bilo strategije za šport, ampak so šport obravnavala različna področja evropske politike.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
2.4 Pred izdajo te bele knjige na ravni EU ni bilo strategije za šport, ampak so šport obravnavala različna področja evropske politike.
2.4 Problems requiring action
2.4 Problemi, ki zahtevajo ukrepanje
2.4 Product certification procedures are often too costly and complex for SMEs, and often not geared to actual needs, particularly when it comes to products produced in small quantities: greater consistency with Community streamlining policies is needed.
2.4 Postopki ugotavljanja skladnosti so za mala in srednje velika podjetja pogosto predragi in pogosto ne ustrezajo dejanskim potrebam, posebno za izdelke, ki se proizvajajo v majhnih količinah; potrebna je večja skladnost s politikami Skupnosti v zvezi z racionalizacijo.
2.4 Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
2.4 Rast proizvodnje po ukinitvi kvot je pričakovati zlasti v državah članicah, ki jih kvote sedaj omejujejo, kot so Irska, Nemčija, Nizozemska, Danska, Avstrija in Poljska pa tudi Francija.
2.4 Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
2.4 Rast proizvodnje po ukinitvi kvot je pričakovati zlasti v državah članicah, ki jih kvote sedaj omejujejo, kot so Irska, Nemčija, Nizozemska, Danska, Avstrija in Poljska, pa tudi Francija.
2.4 Promoting innovation through an FTA can ensure the future competitiveness of companies.
2.4 Spodbujanje inovacij prek sporazuma o prosti trgovini lahko poskrbi za prihodnjo konkurenčnost podjetij.
2.4 Promoting volunteering and active citizenship through sport
2.4 Spodbujanje prostovoljnega dela in aktivnega državljanstva skozi šport
2.4 Proper consultation is vital.
2.4 Ustrezno posvetovanje je ključno.
2.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Osnutek predloga: Trgovinska pogajanja med EU in ZDA: prispevek EESO
2.4 Prospects for the second generation
2.4 Obeti za drugo generacijo
2.4 Prospects look rather alarming1.
2.4 Obeti pa so precej zaskrbljujoči1.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry ,end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Zaščita uporabnikov interneta, zlasti otrok, pred izpostavljenostjo nezakoniti ali "škodljivi" vsebini in vedenju na spletu ter obvladovanje širjenja nezakonite vsebine je nenehna skrb oblikovalcev politik in zakonov, industrije, končnih uporabnikov in zlasti staršev, skrbnikov in učiteljev.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry, end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Zaščita uporabnikov interneta, zlasti otrok, pred izpostavljenostjo nezakoniti ali "škodljivi" vsebini in vedenju na spletu ter obvladovanje širjenja nezakonite vsebine je nenehna skrb oblikovalcev politik in zakonov, industrije, končnih uporabnikov in zlasti staršev, skrbnikov in učiteljev.
2.4 Public finances have been weakened on a lasting basis by the crisis in several Member States – and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will also be kicking in.
2.4 Javne finance je kriza v številnih državah članicah trajno oslabila in jih bo v času, ko je že občutiti stroške demografskega staranja, težko okrepiti.
2.4 Public Policies
2.4 Javne politike
2.4 Pursuing efficient and sustainable governance
2.4 Izvajanje učinkovitega in trajnega upravljanja
2.4 Reaching a proper work-life balance remains a key element for achieving gender equality.
2.4 Ustrezna uskladitev med poklicnim in zasebnim življenjem je še vedno ključni element za vzpostavitev enakosti spolov.
2.4 Recent reports from Eurofound6 and ILO7 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
2.4 Zadnja poročila Eurofounda6 in Mednarodne organizacije dela7 so pomagala prepoznati prehod iz tradicionalnih delovnih razmerij v bolj nestandardne oblike zaposlitve v zadnjem desetletju.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 Vendar je metoda Skupnosti v zadnjih letih izgubila moč in privlačnost.
2.4 Recently new energy challenges have risen to the forefront.
2.4 V zadnjem času so na področju energetike v ospredje stopili novi izzivi.
2.4 Recognising the importance of accident and incident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
2.4 Ker se Evropska skupnost zaveda pomena preiskav nesreč in incidentov, je že leta 1980 sprejela Direktivo 80/1266/EGS o prihodnjem sodelovanju in medsebojni pomoči držav članic na področju preiskav letalskih nesreč1.
2.4 Recognising the pressing need for action in respect of discrimination on these other grounds, in 2000 the Council approved two directives: the Racial Equality Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Employment Framework Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
2.4 Zaradi nujnosti ukrepanja v zvezi z zgoraj naštetimi drugimi oblikami diskriminacije je Svet leta 2000 sprejel dve direktivi: direktivo o rasni enakosti (Direktiva 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost) in okvirno direktivo o zaposlovanju (Direktiva 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu).