natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The civil dialogue – to be clearly distinguished from the social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.7 Drug nosilni steber bo v prihodnosti državljanski dialog, ki ga je treba jasno razlikovati od socialnega.
5.7 The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.
5.7 Komisija poudarja, da je obseg trgovine s krmnimi mešanicami znotraj EU majhen, in meni, da bo predlagana uredba izboljšala konkurenčnost s spodbujanjem trgovine s krmnimi mešanicami znotraj EU.
5.7 The Commission played an important role in the early phase of cohesion policy.
5.7 Komisija je imela v zgodnji fazi kohezijske politike pomembno vlogo.
5.7 The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
5.7 Predlog Komisije sicer presega določbe Konvencije iz Hongkonga, vendar ne sega tako daleč kot določbe Baselske konvencije.
5.7 The Commission should be given the opportunity to act as a catalyst and as a promoter of learning curves in decentralised governance.
5.7 Komisija bi morala dobiti priložnost, da deluje kot gonilna sila in pobudnik pri učenju decentraliziranega upravljanja.
5.7 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.7 Posvetovati bi se morala s socialnimi partnerji, priznati njihovo avtonomijo in spoštovati ustrezne kolektivne pogodbe na tem področju.
5.7 The Commission states that the additional possibility for compliance through technology measures, such as emission reduction methods (scrubbers, washers), alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, provided by Annex VI to the MARPOL Convention, and subsequently by the proposal for revision of Directive 1999/32/EC, would require capital investments by the private as well as public sector.
5.7 Komisija meni, da bi dodaten možen način izvajanja odločitve s tehnološkimi ukrepi, kot so metode za zmanjševanje emisij (čistilniki/pralniki), alternativna goriva (utekočinjeni zemeljski plin) in električna energija z obale, ki so predvideni v Prilogi VI h Konvenciji MARPOL in tudi v predlogu za spremembo Direktive 1999/32/ES, zahteval znatne kapitalske naložbe tako zasebnega kot tudi javnega sektorja.
5.7 The Commission supports the Commission’s plan to adopt research into space and security as new thematic priorities, and it explains why these should be financed and run separately from the Framework Programme.
5.7 Odbor podpira namen Komisije, da vesolje in varnost sprejme kot novi osrednji tematski točki; priporoča – in utemeljuje zakaj -, naj se ta dva področja obravnavata in financirata kot posebni kategoriji izven Okvirnega programa.
5.7 The Committee advocates promoting and developing existing good practices in combating late payment and reducing payment periods:
5.7 EESO podpira razširjanje in razvoj dobrih praks na področju boja proti zamudam pri plačilih in krajšanja plačilnih rokov:
5.7 The Committee agrees that it is necessary to continue applying quality criteria at all levels of education and training in the Member States.
5.7 EESO se pridružuje stališču, da bi se morala merila kakovosti še naprej uporabljati na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja v državah članicah.
5.7 The Committee asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
5.7 Odbor poziva Komisijo, naj pregleda Direktivo 2003/41/ES glede dejavnosti in nadzora institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, da zagotovi, da:
5.7 The Committee calls for ex-ante and ex-post evaluations in order (a) to assess new levels of risk in agriculture and budgetary needs, inter alia following the CAP reform, the increasing vagaries of the weather, and the WTO negotiations, and (b) to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
5.7 EESO nujno zahteva, da je treba izvesti predhodne in kasnejše ocene za opredelitev novih stopenj tveganj v kmetijskem sektorju in potrebnih finančnih sredstev, še posebej po reformi SKP, povečanju števila nepredvidljivih podnebnih pojavov in pogajanjih STO, ter za  analizo primernosti predlaganih rešitev za obvladovanje teh situacij.
5.7 The Committee calls upon the Commission to resolve any difficulties which may arise regarding the 2006-08 action plan, being convinced that the plan is essential and will be of benefit to the Community fisheries sector.
5.7 Odbor spodbuja Komisijo, da premosti vse težave, ki jih bo povzročil akcijski načrt 2006-2008, saj je prepričan, da je ta potreben in koristen za ribiški sektor Skupnosti.
5.7 The Committee calls upon the Commission to resolve any difficulties which may arise regarding the 2006-2008 action plan, being convinced that the plan is essential and will be of benefit to the Community fisheries sector.
5.7 Odbor spodbuja Komisijo, da premosti vse morebitne težave, povezane z akcijskim načrtom 2006-2008, saj je prepričan, da je ta potreben in koristen za ribiški sektor Skupnosti.
5.7 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.7 EESO meni, da gradnja energetske infrastrukture nikakor ne sme biti v nasprotju z voljo prebivalcev in njihovih predstavnikov na lokalni ravni.
5.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
5.7 EESO meni, da bo olajšanje postopkov za zakonito priseljevanje zmanjšalo nezakonito priseljevanje in tveganje, da bi nekateri nezakoniti priseljenci postali žrtve kriminalnih združb, ki se ukvarjajo s tihotapstvom in trgovino z ljudmi.
5.7 The Committee considers that this method would enable the Commission to safeguard competition more effectively than the current method because while meeting the compatibility requirements laid down in the guidelines it sets an effective ceiling for the aid that Member States can grant within a given area, preventing richer countries from providing undue support for their own businesses at the expense of other countries.
5.7 EESO meni, da bi lahko s tem načinom Komisija bolje skrbela za konkurenco kot s sedanjim načinom, saj se upoštevajo zahteve glede združljivosti, ki so določene v smernicah, hkrati pa se določa dejanska zgornja meja za pomoč, ki jo država članica lahko dodeli za določeno območje, s čimer se preprečuje, da bi bogatejše države v primerjavi z drugimi nesorazmerno podpirale lastna podjetja.
5.7 The Committee does not accept that the list of ingredients may be indicated on the packaging alone (Article 15(g)); rather, if possible, it should be indicated on the product (container),
5.7 Odbor se ne strinja, da bi bil seznam sestavin naveden le na embalaži (člen 15(g)), temveč bi moral biti, če je le mogoče, označen na izdelku (posodi).
5.7 The Committee endorsed straightening the former Annexes containing lists of substances prohibited and allowed with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing the inventory of cosmetic ingredients in the electronic form.
5.7 Odbor podpira racionalizacijo dosedanjih prilog, ki obsegajo sezname snovi, katerih uporaba je v kozmetičnih izdelkih prepovedana in omejeno dovoljena, z dodajanjem števil CAS in EINECS ter imen po INCI in pripravo elektronskega popisa kozmetičnih sestavin.
5.7 The Committee explicitly welcomes the fact that the Commission also intends to continue providing support for research on geological disposal of radioactive waste and coordinating research across the EU.
5.7 Odbor izrecno pozdravlja dejstvo, da Komisija namerava zagotoviti tudi podporo za raziskave na področju odlaganja radioaktivnih odpadkov globoko pod zemljo in usklajevanje raziskav po vsej EU.
5.7 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.7 EESO meni, da so sodobno opremljeni večnamenski lokalni učni centri temeljni pogoj za dobro upravljanje (točka 2.2 akcijskega načrta).
5.7 The Committee feels that the plan to "elaborate a concrete and realistic vision of the EU on its way to sustainable development over the next 50 years" is very important (point 27).
5.7 Odbor meni, da je zelo pomemben načrt "nadgraditi dejansko in realno vizijo EU na poti k trajnostnemu razvoju v naslednjih 50 letih" (točka 27).
5.7 The Committee has misgivings about the proposal to set up a dedicated Community support structure within the Jeremie department of the EIF.
5.7 Odbor ima pomisleke glede predloga za vzpostavitev posebne podporne strukture Skupnosti v okviru oddelka Jeremie EIF.
5.7 The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
5.7 Odbor je že izrazil pomisleke glede zavezujočih splošnih ciljev na področju energetske učinkovitosti in predlagal, da se razišče izvedljivost sektorskih ciljev v vsakem posameznem primeru.
5.7 The Committee hopes that, on the basis of the above considerations, the European legislator will extend his attention to the important field of private equity, while venture capital is still underdeveloped in Europe.
5.7 Odbor upa, da bo evropski zakonodajalec na podlagi omenjenih vidikov razširil pozornost na pomembno področje zasebnega kapitala, ker je tvegani kapital v Evropi še vedno nerazvit.
5.7 The Committee hopes that, on the basis of the above considerations, the European legislator will extend his attention to the important field of private equity, while venture capital is still underdeveloped in Europe.
5.7 Odbor upa, da bo evropski zakonodajalec na podlagi omenjenih vidikov razširil pozornost na pomembno področje zasebnega kapitala, medtem ko je tvegani kapital v Evropi še vedno nerazvit.
5.7 The Committee is convinced that the internet must retain its inherent principle of neutrality, in order to ensure that consumers remain totally equal, regardless of their economic power.
5.7 Odbor je prepričan, da mora internet ohraniti svoje načelo nevtralnosti, da se bo zagotovila popolna enakost potrošnikov ne glede na njihovo gospodarsko moč.
5.7 The Committee notes that with the introduction of LNG-fuelled vessels, the sector itself has already developed very advanced innovation projects.
5.7 Odbor ugotavlja, da je z uvedbo ladij s pogonom na utekočinjeni zemeljski plin (UZP) sektor že sam razvil zelo napredne inovacijske pobude.
5.7 The Committee recommends that all pharmacological substances be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Committee for Veterinary Medicinal Products.
5.7 Odbor priporoča, da se vsaka farmakološka snov predloži Evropski agenciji za vrednotenje zdravil in odboru za zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
5.7 The Committee recommends that greater priority be given in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
5.7 Odbor priporoča, da evropska kohezijska politika in njeni finančni instrumenti – strukturni skladi – dajo večjo prioriteto razvoju novih raziskovalnih in inovativnih zmogljivosti.
5.7 The Committee reiterates its recommendation that the opportunities offered by the European Research Area be utilised through a comprehensive energy research strategy.
5.7 Odbor ponavlja svoje priporočilo, da je treba možnosti evropskega raziskovalnega prostora izkoristiti z obsežno strategijo RAZISKAVE ENERGIJE.
5.7 The Committee suggests exploring the idea of establishing common approaches among subgroups of Member States or operators on the basis of their respective energy mixes and cross-border energy trade practices.
5.7 EESO predlaga, da bi razmislili o sprejetju skupnih pristopov za podskupine držav članic ali operaterjev glede na njihovo mešanico energetskih virov ter načine čezmejne izmenjave energije.
5.7 The Committee thinks it of fundamental importance to draw up comprehensive lifelong learning strategies and therefore welcomes the drafting of the European policy handbook, which sets out a framework for implementing lifelong learning, and a renewed action plan for adult learning.
5.7 Odbor meni, da je celovita strategija za vseživljenjsko učenje bistvena, zato podpira pripravo priročnika evropskih politik, ki določa okvir za izvajanje vseživljenjskega učenja, ter prenovo akcijskega načrta za izobraževanje odraslih.
5.7 The Committee urges the Commission to consider further action to implement other elements of the mercury strategy as soon as possible.
5.7 Odbor poziva Komisijo, da razmisli o nadaljnjih ukrepih za čim prejšnje izvajanje drugih elementov strategije za živo srebro.
5.7 The Committee urges the Commission to consider further action to implement other elements of the mercury strategy as soon as possible.
5.7 Odbor poziva Komisijo, da razmisli o nadaljnjih ukrepih za čim prejšnjo uresničitev drugih elementov strategije za živo srebro.
5.7 The Committee welcomes the position taken in the Directive concerning the near total ban on the use of Great Apes.
5.7 Odbor pozdravlja stališče, izraženo v tej direktivi, glede skoraj popolne prepovedi uporabe velikih opic.
5.7 The Committee welcomes the position taken in the Directive concerning the near total ban on the use of Great Apes.
5.7 Odbor pozdravlja stališče, izraženo v tej direktivi, glede skoraj popolne prepovedi uporabe velikih človeku podobnih opic.
5.7 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers operating with a specific ethnic or cultural focus and using forward-looking, innovative working methods also have – or continue to have – the opportunity of securing support.
5.7 EESO zahteva, da se pri izboru pravil za dobro upravljanje podjetja (Upravljanje, točka 2.2 akcijskega načrta) v ustanovah za izobraževanje odraslih nameni dovolj pozornosti različnosti in raznovrstnosti, da bi tudi manjše neprofitne ustanove s posebno etnično in kulturno usmerjenostjo in v prihodnost usmerjenimi, inovativnimi načini dela ohranile ali pridobile priložnost za pridobitev podpore.
5.7 The Committee would have liked the Commission communication to be more specific about the impact of its proposals in terms of the regulatory and administrative burden.
5.7 Odbor bi želel, da bi Komisija v svojem sporočilu natančneje opisala, kakšne učinke naj bi imeli njeni predlogi na regulativno in upravno obremenitev.
5.7 The Committee would point out that, if a positive decision is taken on the Commission's proposal, it is very important for key stakeholders such as customs authorities, the maritime transport sector, freight forwarders and employees to be consulted regularly and kept informed on progress with and obstacles to implementation.
5.7 Če bo sprejeta pozitivna odločitev glede predlogov Komisije, kot so navedeni v sporočilu, Odbor poudarja, da se bo treba z najpomembnejšimi akterji, kot so carinski organi, predstavniki sektorja pomorskega prometa, špediterji in zaposleni, redno posvetovati ter jih obveščati o napredku in ovirah, povezanih z izvajanjem predlogov.
5.7 The completion of an efficient co-modality between rail transport and air transport needs to be further studied and implemented to open up certain areas and to meet environmental requirements.
5.7 Še naprej je treba preučevati in izvajati dejavnosti za vzpostavitev učinkovitega soobstoja železniškega in zračnega prometa, kar bo odprlo nekatera področja in omogočilo izpolnitev okoljskih zahtev.
5.7 The consolidation process will probably accelerate.
5.7 Proces konsolidacije se bo po vsej verjetnosti pospešil.
5.7 The consolidation trend in Europe is unique, in that cross-border mergers and acquisitions are only permitted within the EU while ownership and control regimes remain fundamentally stuck where they were negotiated in 1944 in the Chicago Convention.
5.7 Trend združevanja v Evropi je edinstven, saj so čezmejne združitve in pripojitve dovoljene le znotraj EU, medtem ko ureditve lastništva in nadzora ostajajo praktično nespremenjene od leta 1944, ko so bile sprejete in zapisane v Čikaški konvenciji.
5.7 The Cotonou Agreement offers a unique opportunity to non-state actors to access a percentage of the EU funds allocated to each country (EDF funds for the National and Regional Indicative Programmes).
5.7 Kotonovski sporazum nevladnim akterjem ponuja enkratno priložnost za dostop do deleža virov EU, ki se dodeli vsaki državi (sredstva ERS za nacionalne in regionalne usmeritvene programe).
5.7 The Council underscores mobility of students and researchers – free movement of knowledge – as a fifth freedom.
5.7 Svet poudarja, da je mobilnost za študente in raziskovalce – prosti pretok znanja – peta svoboščina.
5.7 The criteria for a European Economic Recovery Programme do not need to be decided by Ecofin or need a proposal from the Commission.
5.7 Za določanje meril za evropski program za oživitev gospodarstva nista potrebna niti odločitev sveta Ecofin, niti predlog Komisije.
5.7 The current Regulation (EC) No 1400/2002 introduced a number of such positive signals: for example, by virtue of the Regulation, warranties issued in a Member State by a manufacturer become valid, under the same conditions, in all the Member States; a consumer with a warranty booklet filled in by a dealer in another Member State no longer had to wait for the warranty to be honoured in his country of origin; and the dealer or repairer to whom a consumer gave their car could no longer levy any charge or demand additional documents.
5.7 Sedaj veljavna Uredba (ES) št. 1400/2002 je posredovala več takih pozitivnih sporočil, na primer: s to uredbo postanejo garancije, ki jih proizvajalec izda v eni državi članici, pod enakimi pogoji veljavne v vseh državah članicah; potrošniku z garancijskim listom, ki ga je izpolnil trgovec v drugi državi članici, ni treba več čakati na odobritev garancije v svoji matični državi; trgovec ali serviser, ki mu je potrošnik predal svoj avtomobil, ne bo več mogel zaračunati dajatev ali zahtevati dodatnih dokumentov.
5.7 The decision taken in Brussels in March 2007 by the heads of state or government to require that 20% of EU energy come from renewable sources by 2020 is an important step towards cutting CO2 emissions.
5.7 Sklep, ki so ga vodje držav in vlad sprejeli v Bruslju marca 2007, da je treba 20 % porabe energije v EU do leta 2020 pokriti z obnovljivimi viri energije, pomembno prispeva k zmanjšanju emisij CO2.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States10, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 Stopnja vključenosti socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe se med državami članicami razlikuje10, deloma zaradi različnih statutarnih ureditev nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organizacij, deloma pa zaradi stopnje informiranosti in posvetovanja, ki je še vedno nižja.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States9, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 Stopnja vključenosti socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe se med državami članicami razlikuje9, deloma zaradi različnih statutarnih ureditev nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organizacij, deloma pa zaradi stopnje informiranosti in posvetovanja, ki je še vedno nižja.
5.7 The density of incident solar energy and the particular regional characteristics of the Southern Mediterranean are such that the cost of generating solar electricity there is almost half that of the most favourable regions of Southern Europe; moreover, there is a very considerable amount of land available that is not suited to agriculture.
5.7 Gostota vpadle sončne energije in posebne regionalne značilnosti južne obale Sredozemlja omogočajo proizvodnjo elektrike iz sončne energije po skoraj polovični ceni v primerjavi z najugodnejšimi območji v južni Evropi; poleg tega so tam na voljo velike površine, ki niso primerne za kmetijstvo.
5.7 The development and implementation of forest management plans are founded on the principle of sustainability and on good practice.
5.7 Razvoj in izvajanje načrtov za gospodarjenje z gozdovi temeljita na načelu trajnosti in na primerih dobre prakse.
5.7 The development costs of aviation programs are increasing constantly, thus the financing of new aeroplane deliveries is getting more difficult.
5.7 Stroški razvoja letalskih programov se stalno povečujejo, zato je financiranje novih pošiljk letal vedno težje.
5.7 The development of targets for the well-being of citizens that go beyond the usual indicator of GDP per capita is welcomed, and may help to offset the economics-dominated ways of looking at countries' economic achievements27.
5.7 EESO pozdravlja pripravo ciljev za blaginjo državljanov, ki presegajo običajni kazalnik BDP na prebivalca; to lahko prispeva k relativizaciji obravnavanja uspešnosti nacionalnih gospodarstev s pretežno gospodarskega vidika27.
5.7 The disproportionate contribution of SMEs to innovation is widely acknowledged by policy-makers.
5.7 Nosilci političnega odločanja v veliki meri priznavajo nesorazmerni prispevek MSP k inovacijam.
5.7 The economic benefits of free trade with Morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.
5.7 Pogosto so bile gospodarske koristi proste trgovine z Marokom usmerjene v določene sektorje ali območja države, zaradi česar so bila ozemlja z neugodnim položajem zapostavljena.
5.7 The EESC agrees with the opinion voiced at the public hearing of 26 May 2015 that the drafting of Articles 290 and 291 could be improved and that, in the event of a future revision of the treaties, they should be drafted in a clearer and less ambiguous manner.
5.7 EESO se strinja s stališčem z javnega posvetovanja 26. maja 2015, da bi bilo mogoče besedilo členov 290 in 291 izpopolniti ter se v primeru morebitne prihodnje revizije Pogodb zavzeti, da bi bila bolj jasna in manj dvoumna.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS  that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 EESO tudi soglaša s sedanjimi smernicami EMCDDA o oceni tveganja novih psihoaktivnih snovi, da je druge "stare" psihoaktivne snovi ali snovi, ki so izključene, vendar so široko v uporabi, kot so na primer heroin, kokain, marihuana, ekstazi, alkohol in tobak, treba vključiti na isti ravni kot parametre.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 EESO tudi soglaša s sedanjimi smernicami EMCDDA o oceni tveganja novih psihoaktivnih snovi, da je druge "stare" psihoaktivne snovi ali snovi, ki so izključene, vendar so široko v uporabi, kot so na primer heroin, kokain, marihuana, ekstazi, alkohol in tobak, treba vključiti na isti ravni kot parametre.