natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a compromise, the rapporteur proposed to accept adding the new text proposed by the amendment, but including it in the original format of the bullets in this part of the opinion:
Poročevalec predlagal kompromis, da bi novo besedilo, kot ga predlaga amandma, vključili v izvirno obliko alinej v tem delu mnenja:
As a concept, corporate governance essentially focuses on the issues which arise from separating ownership and control, in particular the principal-agent relationship between shareholders and executive directors.
Kot koncept se upravljanje podjetja v osnovi osredotoča na vprašanja, ki nastajajo pri ločevanju lastništva in nadzora, zlasti razmerje naročnik–izvajalec med delničarji in izvršnimi direktorji.
As a conclusion to this series of Citizens’ Dialogues, a pan-European event is scheduled for 27 March 2014 with participants from each host town of the more than 50 Dialogues held between September 2012 and March 2014 in all Member States.
Za zaključek tega niza dialogov z državljani je za 27. marca 2014 predviden vseevropski dogodek z udeleženci iz vseh mest, ki so med septembrom 2012 in marcem 2014 gostila več kot 50 dialogov v vseh državah članicah.
As a conclusion, it was agreed to activate the network of national contact points for health issues, which allows to exchange and share relevant information on all air transport issues linked to the Pandemic (H1N1) 2009 between EU Member States.
Dogovorjeno je bilo, da se vzpostavi mreža nacionalnih kontaktnih točk za zdravstvena vprašanja, ki omogoča izmenjavo pomembnih informacij med državami članicami EU o vseh vprašanjih v zvezi z letalskim prevozom, povezanih s pandemijo (H1N1) 2009.
As a conclusion, Option 2 represents the best solution.
Možnost 2 torej predstavlja najboljšo rešitev.
As a conclusion, taking into account all impacts, aspects of efficiency, effectiveness and coherence and in particular the potential cost savings, option 2 (Revised services) would appear to be the preferred option.
Ob upoštevanju vseh učinkov, vidikov uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti ter zlasti morebitnih prihrankov pri stroških se zato zdi možnost 2 (izboljšane storitve) najugodnejša možnost.
As a condition for their participation in the school scheme Member States shall draw up, prior to their participation in the school scheme, and subsequently every 6 years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme.
Države članice morajo kot pogoj za sodelovanje v šolski shemi pred začetkom sodelovanja v shemi in nato vsakih šest let izdelati nacionalno ali regionalno strategijo za izvajanje sheme.
As a consequence a relevant provision to allow transfer of the funds to the EAFRD should be made in the CAP reform proposal for rural development.
Posledično je treba ustrezno določbo, ki bo omogočala prenos sredstev na EKSRP, vnesti tudi v predlog reforme SKP za razvoj podeželja.
As a consequence businesses would have access to quicker and more reliable settlement and improved cash flow.
S tem bodo imela podjetja dostop do hitrejše in bolj zanesljive poravnave in boljšega denarnega toka.
As a consequence Competent Authorities have to make use of proper analytical methods to detect fur from these species.
Zato morajo pristojni organi uporabiti ustrezne analitične metode za odkrivanje krzna teh izvornih vrst.
As a consequence Council Regulation 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was adopted on 11 June 2007.
Zato je bila 11. junija 2007 sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu.
As a consequence cross-border interconnectors are today used in a much more efficient manner than before and flows in the economically 'wrong' direction hardly occur anymore.17 In the longer term, these price signals are crucial to indicate where investments in additional infrastructure or generation capacity make sense.18
Posledično so čezmejni povezovalni vodi danes mnogo bolje izkoriščeni kot v preteklosti, pretoki v ekonomsko „napačno“ smer pa se zgodijo le še redko.17 Na dolgi rok pa so ti cenovni signali ključni za nakazovanje, kje se splačajo naložbe v dodatno infrastrukturo ali proizvodne zmogljivosti.18
As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification and check and update all references to European Standards.
Tako je ELOT izvedel obširni projekt preoblikovanja obstoječih besedil v ustrezno obliko za nacionalne tehnične specifikacije ter preveril in posodobil vsa sklicevanja na evropske standarde.
As a consequence its has to be discussed in the "Mixed Committee" as provided for in Article 4 of the Agreement to give the possibility to Norway and Iceland "to explain the problems they encounter in respect of" the measure and "to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof".
Zaradi tega je treba v „mešanem odboru“, določenem v členu 4 Sporazuma, preučiti možnost Norveške in Islandije, „da pojasnita težave, s katerimi se srečujeta ob izvajanju“ ukrepa in „da izrazita svoje stališče o vseh vprašanjih v zvezi z nadaljnjim razvojem določb, glede katerih imata pomisleke, ali v zvezi z njihovim izvajanjem“.
As a consequence of abolition of registration of names without its reservation the register would contain only one list of names recognised throughout the UE.
Če bi se odpravila registracija imen brez pridržanja, bi register vseboval le seznam imen, ki so priznana v vsej EU.
As a consequence of adopting amendment 3, amendment 24 fell as no longer applicable.
Glede na to, da je bil sprejet amandma 3, amandma 24 ni bil več aktualen.
As a consequence of adopting amendments 7 and 6, amendment 5, as contradictory to the adopted text, was not considered by the assembly.
Ker sta bila amandmaja 7 in 6 sprejeta, skupščina amandmaja 5, ki je bilo nasprotno sprejetemu besedilu, ni obravnavala.
As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
Zaradi staranja prebivalstva se bo povečala potreba po javnih s starostjo povezanih transferjih in storitvah.
As a consequence of all these initiatives, the promotion of language learning, linguistic diversity and multilingualism as a whole have gained significantly in political importance.
Zaradi vseh teh pobud so spodbujanje učenja jezikov, jezikovna različnost in večjezičnost kot celota znatno pridobili na političnem pomenu.
As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
Ker države članice določbe Direktive št. 2002/15/ES različno razlagajo, uporabljajo in izvajajo ter ker prevozne družbe in vozniki ne spoštujejo minimalnih standardov o delovnem času, je konkurenca izkrivljena, varnost in zdravje voznikov pa sta ogrožena.
As a consequence of diverging legislative trends and the results of socio-economic consultation there are considerable differences between Member States.
Kot posledica razhajajočih se gibanj v zakonodaji in rezultatov socialno-ekonomskih posvetovanj obstajajo med državami članicami občutne razlike.
As a consequence of diverging legislative trends and the results of socio-economic consultation there are considerable differences between Member States.
Kot posledica razhajajočih se poti v zakonodaji in sklepov socialno-ekonomskih posvetovanj obstajajo med državami članicami občutne razlike.
As a consequence of educational shortcomings a quarter of all youngsters arrive at the threshold of the labour market without sufficient qualifications (see Chapter 2).
Zaradi pomanjkljive izobrazbe se četrtina mladih znajde na pragu trga dela brez zadostnih kvalifikacij (glej poglavje 2).
As a consequence of falling wages and low returns on capitals more fishermen will have to leave the industry, thereby increasing unemployment in coastal areas that often have to face less working opportunities than other areas.
Zaradi zmanjševanja plač in nizkih donosov na kapitalske naložbe bi moralo več ribičev izstopiti iz industrije, kar bi povečalo brezposelnost v obalnih območjih, v katerih se že sicer srečujejo s slabšimi priložnostmi za delo kot drugod.
As a consequence of Italy’s failure to respond, the Commission sent Italy a written warning in October 2005 for breach of Article 10 of the Treaty.
Ker se Italija ni odzvala, ji je Komisija oktobra 2005 poslala pisni opomin zaradi kršitve člena 10 Pogodbe.
As a consequence of market developments, the dismantling capacity in the EU has been reduced in the last 20 years to a marginal level.
Zmogljivost razstavljanja v EU se je zaradi tržnega razvoja v zadnjih 20 letih zmanjšala na zanemarljivo raven.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
Zaradi globokih sprememb v proizvodnem sistemu in deleža brezposelnih, ki ostaja nespremenjen, zaradi globalizacije gospodarstva (ki je spremenila merila konkurenčnosti podjetij in ki šibi nacionalne javne predpise), demografskih sprememb, vezanih na življenjsko dobo ljudi, migracijske tokove, procesa širitve EU in vse večjega pomena finančnega kapitala v gospodarstvu bi bilo ta model treba prilagoditi in prenoviti.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
Zaradi globokih sprememb v proizvodnem sistemu in deleža brezposelnih, ki ostaja nespremenjen, zaradi globalizacije gospodarstva (ki je spremenila merila konkurenčnosti podjetij in oslabila javno ureditev na nacionalni ravni), demografskih sprememb, vezanih na daljšo pričakovano življenjsko dobo ljudi, migracijskih tokov, procesa širitve EU in vse večjega pomena finančnega kapitala v gospodarstvu, bi bilo ta model treba prilagoditi in prenoviti.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Kot posledica zmanjšane podpore trga v sektorju sladkorja je treba uvesti ukrepe dohodkovne podpore za pridelovalce sladkorne pese.
As a consequence of regulatory fragmentation and the need to comply with several sets of rules governing the marketing of venture capital funds, the procedural and preparatory steps (identification or local rules, seeking of legal advice, cost/benefit analysis prior to targeting the market) necessary to raise venture capital become more complex as the number of targeted jurisdictions increases.
Zaradi regulativne razdrobitve in potrebe po skladnosti z več sklopi predpisov, ki urejajo trženje skladov tveganega kapitala, se poveča zapletenost stopenj postopka in priprave (predpisov o opredelitvi ali lokalnih predpisov, pridobitve pravnega nasveta, analize stroškov/koristi pred usmeritvijo na trg), potrebnih za zbiranje kapitala, ker se poveča število ciljnih sodnih pristojnosti.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Zaradi regulativne razdrobljenosti je za morebitne vlagatelje v tvegani kapital, kot so premožni posamezniki, pokojninski skladi ali zavarovalnice, vlaganje v tvegani kapital preveč zapleteno in drago, da bi nekatere od svojih naložb začeli usmerjati vanj.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Zaradi regulativne razdrobljenosti je za morebitne vlagatelje v tvegani kapital, kot so premožni posamezniki, pokojninski skladi ali zavarovalnice, vlaganje v tvegani kapital preveč zapleteno in drago, da bi nekatere od svojih naložb začeli usmerjati vanj.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Zaradi regulativne razdrobljenosti je za morebitne vlagatelje v „tvegani kapital“, kot so premožni posamezniki, pokojninski skladi ali zavarovalnice, zapleteno in drago, da bi nekatere od svojih naložb začeli usmerjati v tvegani kapital.
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies51.
Kot rezultat takega izboljšanega nadzora bi se lahko dolgoročni institucionalni vlagatelji odločili za obnovitev pogodb o upravljanju (finančnega) premoženja, ko bi lahko dodali zgornjo omejitev prometa portfeljev ter od njihovih upraviteljev premoženja zahtevali, da bi aktivneje sodelovali v podjetjih, v katera so vlagali51.
As a consequence of that entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1100/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 1100/2007, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the above, the Commission will propose to revert to the Member States and the ECB during 2006, for instance in the framework of the European Securities Committee (ESC) to start a dialogue to establish how far the issues identified for improvement, and/or other issues, should be subject to amendments to the SFD.
Zaradi zgoraj navedenega bo Komisija predlagala posvetovanje z državami članicami in ECB v letu 2006, na primer v okviru Evropskega odbora za vrednostne papirje (ESC), da bi se s pomočjo dialoga določilo, v kolikšni meri bi lahko bile zadeve, za katere je bilo ugotovljeno, da jih je mogoče izboljšati, in/ali druge zadeve predmet sprememb DDP.
As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
Na podlagi tega Odbor poziva Komisijo, da ustrezno ukrepa proti tistim državam članicam, ki Direktive 1999/44/ES doslej še niso primerno izvajale.
As a consequence of the adoption of this Directive, Directive 82/714/EEC should be amended in order to delete that provision.
Kot posledico sprejetja te direktive je treba Direktivo 82/714/EGS spremeniti in to določbo črtati.
As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
Zaradi kriz v zvezi z BSE in dioksinom je bila leta 2002 uvedena obveznost, da se navede utežni odstotek vseh posamičnih krmil, ki so vključena v krmno mešanico.
As a consequence of the change to article 3, point (g) has to be deleted;
točka (g) se črta kot posledica spremembe člena 3;
As a consequence of the compromise on amendment 9, the rapporteur proposed the following drafting change that was accepted by the assembly:
Zaradi kompromisa k amandmaju 9 je poročevalec predlagal naslednji redakcijski popravek, ki ga je plenarna skupščina sprejela:
As a consequence of the crisis, progress on reducing poverty and social exclusion has been very limited.
Zaradi krize je napredek pri zmanjševanju revščine in socialne izključenosti zelo omejen.
As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
Zaradi krize in pomanjkanja tako javnih kot zasebnih sredstev lahko pride do težav pri zagotavljanju nujnega sofinanciranja za ukrepe, ki so bistvenega pomena za uveljavitev želenih sprememb.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Raven naložb v EU se je od leta 2007, ko je bila najvišja, zaradi gospodarske in finančne krize znižala za približno 15 %.
As a consequence of the enlargement, there is a need for better and more coordinated customs controls.
Zaradi širitve obstaja potreba po boljšemu in bolj usklajenemu carinskemu nadzoru.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC12, the obligation for the issuer in Article 10 of the Directive to provide annually a document containing or referring to all information published in the 12 months preceding the issuance of the prospectus has become a mere duplication and therefore should be repealed.
Zaradi začetka veljavnosti Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES12 je obveznost izdajatelja iz člena 10 Direktive, da vsako leto zagotovi dokument, ki vsebuje ali se nanaša na vse informacije, ki jih je objavil v 12 mesecih pred izdajo prospekta, postala zgolj podvajanje in jo je treba razveljaviti.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC19, the obligation in Directive 2003/71/EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the twelve months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished.
Zaradi začetka veljavnosti Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES19 je obveznost izdajatelja iz Direktive 2003/71/ES, da vsako leto zagotovi dokument, ki vsebuje ali se nanaša na vse informacije, objavljene v 12 mesecih pred objavo prospekta, postala podvojena obveznost in jo je treba zato razveljaviti.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty those provisions need to be brought into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe bi bilo treba navedene določbe uskladiti z novimi postopki, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 52 needs to be deleted.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba člen 52 črtati.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba nekatera pooblastila, podeljena v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2008, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba nekatera pooblastila, prenesena v skladu z Uredbo (ES) št. 850/98, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, some provisions conferring decision-making powers upon Council alone need to be adapted to bring them into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
Posledica začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je, da je treba spremeniti nekatere določbe, ki pooblastila za odločanje podeljujejo le Svetu, in jih uskladiti z novimi postopki, ki veljajo v skupni ribiški politiki.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of Regulation (EC) No 812/2004 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena za izvajanje Uredbe (ES) št. 812/2004, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Directive 2006/66/EC upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, podeljena Komisiji v skladu z Direktivo 2006/66/ES, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1224/2009 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 1224/2009, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 774/94, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under those regulations need to be aligned.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba uskladiti pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi navedenih uredb.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on emergency measures which foresees a referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
Posledica začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je, da je treba spremeniti določbo o izrednih ukrepih, ki pod določenimi pogoji predvideva napotitev določenih ukrepov Komisije na Svet.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on temporary measures which provides for the referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba določbo o začasnih ukrepih, ki določa predložitev nekaterih ukrepov Komisije Svetu pod nekaterimi pogoji, prilagoditi.