natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage, via the Competitiveness and Innovation Programme and via the managing authorities of the relevant operational programmes, the deployment of intelligent lighting systems.
Spodbujanje uporabe pametnih svetilnih sistemov s programom za konkurenčnost in inovacije ter preko upravljalnih organov za ustrezne operativne programe.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
Zaradi zanimanja potrošnikov je bilo oblikovanih ali dodatno razvitih več garancijskih znamk, povezanih s trajnostjo.
Encouraged by policy measures, global production of biofuels is now estimated to be over 35 billion litres.
Svetovna proizvodnja biogoriv, ki jo podpirajo politični ukrepi, se sedaj ocenjuje na več kot 35 milijard litrov.
Encouraged by the global ambition, each government will need to translate the post-2015 agenda into ambitious national action, taking into account national circumstances and capacity.
Ob spodbudi prizadevanj na svetovni ravni bo morala vsaka vlada na podlagi programa za obdobje po letu 2015 oblikovati ambiciozen nacionalni akcijski načrt ter pri tem upoštevati nacionalne okoliščine in zmogljivosti.
Encouraged by the OMC, the Member States have already sought to make their national minimum income schemes more effective.
Ob spodbudi OMK so države članice že skušale izboljšati učinkovitost svojih nacionalnih sistemov določanja najnižjega dohodka.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
priporoča državam članicam, naj zagotovijo spodbude za podjetja, zlasti za mala in srednja podjetja, in tako bolj spodbudijo naložbe zasebnega sektorja v raziskave in razvoj.
Encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the directive.
spodbujanje in podpiranje upravljavcev ladij, da na ladje vgradijo zahtevano opremo, da bodo lahko učinkovito uporabljali sistem skladno s cilji direktive,
Encouragement for business start-ups
Spodbude za ustanavljanje podjetij
Encouragement for ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
spodbujanje ponudnikov internetnih storitev, da svojim strankam zagotovijo popolno povezljivost za IPv6 do leta 2010.
encouragement for pragmatic solutions and confidence building measures;
spodbudo EU pragmatičnim rešitvam in ukrepom za krepitev zaupanja;
encouragement for social partners to conclude, at the appropriate level and without prejudice to their autonomy, agreements aimed at supporting reconciliation of work and family life,
socialne parterje spodbuditi k sklenitvi sporazumov za podporo usklajevanja dela in družinskega življenja na ustrezni ravni in brez poseganja v njihovo neodvisnost,
encouragement for the generation of patents,
prijavljanja patentov;
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
podporo nosilcev političnega odločanja za razvoj grozdov in tehnoloških parkov na rudnih območjih, ker ekstraktivna industrija deluje vzajemno z drugimi industrijskimi panogami in ponudniki storitev, in znano je, da se za eno delovno mesto v rudarstvu ustvarijo štiri nadaljnja delovna mesta v drugih panogah;
Encouragement from NEBs for the industry to increase the use of new technologies (e.g. SMS, internet and social networking sites) to reach the affected passengers as soon as possible may help to minimise inconvenience to passengers and costs to carriers.
K manjšim nevšečnostim potnikov in manjšim stroškom prevoznikov bi lahko prispevali NIO, ki bi industrijo spodbudili k večji uporabi novih tehnologij (npr. SMS, internet in spletne strani za družabne stike), prek katerih bi bilo mogoče čimprej doseči prizadete potnike.
Encouragement of high quality standards and networking on cancer registries;
spodbujanje visokokakovostnih standardov za registre raka in njihovega mrežnega povezovanja;
encouragement of initiatives such as the European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity,
spodbujanje pobud, kot je evropski manifest o dediščini Zemlje in geološki raznovrstnosti („European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity“),
encouragement of innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including eco-innovation, new information and communication technologies;
spodbujanje inovacij, podjetništva in rasti ekonomije znanja z raziskovalnimi in inovacijskimi zmogljivostmi, vključno z ekološkimi inovacijami, novo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo;
Encouragement of investments in liquefied natural gas terminals
spodbujanje naložb v terminale za utekočinjeni zemeljski plin;
encouragement of investments in liquefied natural gas terminals;
spodbujanje naložb v terminale za utekočinjeni zemeljski plin;
encouragement of measures to promote the commitment of civil society to fighting terrorism, with the input and active participation of civil society stakeholders, in particular victims, on the international stage.
spodbujanje ukrepov za zagotavljanje zavezanosti civilne družbe, da se  bori proti terorizmu, s sodelovanjem in dejavno udeležbo interesnih skupin, civilne družbe (zlasti žrtev) na mednarodni ravni.
encouragement of measures to promote the commitment of civil society to fighting terrorism, with the input and active participation of civil society stakeholders, in particular victims, on the international stage.
spodbujanje ukrepov za zagotavljanje zavezanosti civilne družbe, da se  bori proti terorizmu, s sodelovanjem in dejavno udeležbo interesnih skupin, civilne družbe (zlasti žrtev) na mednarodni ravni;
encouragement of more extensive and effective use of business services by SMEs;
spodbujanje obsežnejše in učinkovitejše uporabe poslovnih storitev, ki jih izvajajo MSP;
Encouragement of research projects funded by Framework Programme 7, to utilise IPv6 whenever possible.
spodbujanje raziskovalnih projektov, ki se financirajo iz Sedmega okvirnega programa, za uporabo IPv6, kadar koli je to mogoče.
encouragement of research, development and innovation;
podpiranje raziskovanja, razvoja in inovacije;
Encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets, as described in this Communication.
spodbuditev interesnih skupin, da se dogovorijo o kodeksih ravnanja ali jih ponovno preučijo, da bi dodatno podprli načela poštene trgovine na medpodjetniških elektronskih trgih, kot so opisana v tem sporočilu;
Encouragement of tourism activities
Spodbujanje turizma
encouragement of tourism activities,
spodbujanje turizma,
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Tudi na evropski ravni je treba spodbujati pripravo in izvajanje ustreznih varnostnih predpisov za kolesarje in njihova prevozna sredstva ter tudi za kolesarsko infrastrukturo in druge vrste prometa.
Encouragement should be given to incorporating European considerations and strategies – including those of a cross-border nature – into these national strategic frameworks.
Vsekakor je treba v okviru teh nacionalnih strategij spodbujati evropske ideje in strategije, tudi čezmejne.
Encouragement should be given to incorporating European considerations and strategies – including those of a cross-border nature – into these national strategic frameworks.
Vsekakor je treba v okviru teh nacionalnih strategij spodbujati evropske ideje in strategije, zlasti čezmejne.
Encouragement to all partners to participate in the Intelligent Energy Europe Programme.
Spodbujanje vseh partneric k sodelovanju v programu Inteligentna energija – Evropa.
encouragementing of partnership development in other areas outside Europe."
spodbujanje razvijanja širijo pa se "partnerstvaev" na drugih območjih zunaj Evrope.
Encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions.
spodbuja "strukturirani dialog" med vsemi zainteresiranimi stranmi (npr. med ustanovami na univerzitetni ravni in MSP) ter med njimi in institucijami EU;
encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions;
spodbuja "strukturirani dialog" med vsemi zainteresiranimi stranmi (npr. med ustanovami na univerzitetni ravni in MSP) ter med njimi in institucijami EU;
encourages all further efforts – in particular beyond the dissemination of the practice guide - to enhance the level of familiarity with the Regulation among legal practitioners in the European Union.
spodbuja vsa nadaljnja prizadevanja – zlasti tista, ki presegajo razširjanje Praktičnega vodnika − za krepitev stopnje seznanjenosti z Uredbo med pravosodnimi delavci v Evropski uniji,
encourages an incentive to relocateion to the dollar zone; thus
spodbujanje povzroča več delokalizacij na območje dolarja, zaradi česar se
encourages beneficiary countries of preferential unilateral trade agreements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans;
spodbuja države, ki so upravičenke enostranskih preferencialnih trgovinskih sporazumov, kot je splošni sistem preferencialov, naj uvedejo nacionalne načrte družbene odgovornosti podjetij;
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road)
spodbujanje somodalnosti (železniški in pomorski promet, rečne plovne poti in cestni promet);
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road);
spodbujanje somodalnosti (železniški in pomorski promet, rečne plovne poti in cestni promet);
encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
spodbuja kolektivno ukrepanje sindikatov, predstavnikov delodajalcev, lokalnih organizacij in gibanj za socialno pravičnost na obeh straneh Sredozemskega morja.
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
spodbuja podjetja držav v razvoju, naj uporabljajo storitve službe Mednarodnega urada za delo za pomoč uporabnikom (Helpdesk), namenjeno podjetjem, ki želijo upoštevati mednarodne standarde;
Encourages EU institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provision on participatory democracy.
Spodbuja institucije EU, da že sedaj uresničujejo določbe Ustavne pogodbe o participativni demokraciji.
encourages European financing institutions, such as the European Investment Bank, to continue supporting research in the automotive sector and to focus its activities on projects that lead to improved energy efficiency, emissions reduction and enhanced safety, notably through the new Risk Sharing Finance Facility
spodbuja evropske finančne institucije, kot je Evropska investicijska banka, da še naprej podpirajo raziskave v avtomobilskem sektorju in osredotočijo svoje dejavnosti na projekte, ki vodijo k izboljšanju energetske učinkovitosti, zmanjšanju emisij in izboljšanju varnosti, zlasti prek novega sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja
encourages exchanges of experience in the use of online health systems;
spodbuja izmenjavo izkušenj glede uporabe spletnih zdravstvenih sistemov;
encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity;
spodbuja države članice in EU k oblikovanju in ohranitvi pravnega okvira, ki zagotavlja prilagodljivost, je preprost, pregleden in predvidljiv, h krepitvi pravic delavcev in možnosti obrambe pred sodišči ter k podpiranju trdnega pravnega okvira za kolektivna pogajanja in socialni dialog pri izvajanju prožne varnosti v celotni Uniji;
encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity;
spodbuja države članice in EU h krepitvi pravic pri izvajanju prožne varnosti;
encourages Member States to further develop and implement horizontal technical cooperation and exchange programmes to strengthen the capacity of governmental institutions and civil society organisations to develop, implement and evaluate effective national HIV/AIDS programmes
spodbuja države članice k nadaljnjemu razvoju in izvajanju horizontalnih programov tehničnega sodelovanja in izmenjav za krepitev zmogljivosti vladnih institucij in organizacij civilne družbe za razvoj, izvajanje in ocenjevanje uspešnih nacionalnih programov za boj proti HIV/aidsu.
encourages Member States to use national policies and EU funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fundthe Cohesion Fund and the Rural Development Fund or any other relevant EU funds and programmes, for supporting young people's transition from education to employment and reducing regional disparities in this respect
spodbuja države članice k uporabi nacionalnih politik in sredstev EU, zlasti iz Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Kohezijskega sklada in Sklada za razvoj podeželja ali vseh drugih ustreznih skladov in programov EU za podporo mladim pri prehodu iz izobraževalnega sistema v zaposlitev ter za zmanjšanje regionalnih razlik.
encourages Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe;
spodbuja države članice, da izkoristijo možnost za začetek razprave, ki jo omogoča ta nova direktiva, in sicer o določitvi minimalne starosti, ko otrok lahko pristane na spolnost, na evropski ravni;
encourages Member States' consumer authorities to carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data;
spodbuja organe za varstvo potrošnikov v državah članicah, naj preverjajo trditve o okoljskih, socialnih, etičnih in zdravstvenih vidikih, da bo mogoče s pomočjo konkretnih podatkov oceniti trenutno stanje;
encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use;
poziva Komisijo, naj izvede podrobne študije in raziskave o poslovnih modelih, povezanih s prostimi licencami, o njihovi trenutni in potencialni gospodarski pomembnosti, o dohodkih in zaposlitvah, ki bi jih lahko z njimi ustvarili na različnih področjih, ter o morebitnih zakonodajnih predlogih za njihovo spodbujanje in uporabo;
encourages the Commission to defend the EU's values in all Member States, using the existing 2014 framework to the fullest extent and recommends the adoption of a Council decision reinforcing the framework.
Komisijo spodbuja, naj v vseh državah članicah ščiti vrednote EU in pri tem v čim večji meri uporabi okvir iz leta 2014, Svetu pa priporoča, naj sprejme sklep, s katerim bo okvir okrepil;
encourages the Commission to include social standards and systems in the "European pillar of social rights" and to make fighting poverty a priority of the major components of that pillar.
spodbuja Komisijo, da v „evropski steber socialnih pravic“ vključi socialne standarde in sisteme ter da med glavnimi elementi omenjenega stebra prednostno obravnava boj proti revščini.
encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;
spodbuja Komisijo, da nadzoruje izvajanje procesa in vzpostavi platformo za izmenjavo dobrih praks, ki vključuje socialne partnerje;
Encourages the Commission, together with the social partners to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
spodbuja Komisijo, naj skupaj s socialnimi partnerji poskrbi za natančnejšo opredelitev tega pojma obveznosti primerne skrbnosti, kot so to že storile nekatere države članice.
encourages the European Investment Bank to support the Community policy on CO2 reductions by contributing to the financing of economically viable projects in the fields of fuel efficiency and renewable fuels
spodbuja Evropsko investicijsko banko naj podpre politiko Skupnosti o zmanjšanju CO2 s prispevanjem k financiranju gospodarno izvedljivih projektov na področju učinkovitosti goriva in obnovljivih goriv
Encourages the Member States and all stakeholders to take initiatives to improve media literacy applied to video games, in line with the Commission Communication of 20 December 2007.
spodbuja države članice in vse zainteresirane strani, da v skladu s sporočilom Komisije z dne 20. decembra 2007 uvedejo pobude za izboljšanje medijske pismenosti v zvezi z videoigrami;
encourages the Member States to involve the social partners more effectively in labour market regulation (promotion of collective bargaining, strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital);
spodbuja države članice, naj socialne partnerje bolj vključijo v urejanje trga dela (spodbujanje kolektivnih pogajanj, krepitev aktivnih politik trga dela, zmanjšanje segmentacije na trgu dela ter povečanje naložb v človeški kapital);
encourages wider professional training on HIV, in particular in the health and social sectors as well as in law enforcement and education
spodbuja širše strokovno usposabljanje o HIV, zlasti na področju zdravstva in sociale ter v organih pregona in izobraževanju.
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage,
spodbujati pristop "od zasnove do izvedbe", ki omogoča združitev strokovnega znanja podjetij in sposobnosti projektantov že v fazi zasnove;
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage;
spodbujati pristop "od zasnove do izvedbe", ki omogoča združitev strokovnega znanja podjetij in sposobnosti projektantov že v fazi zasnove;
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage;
spodbujati uporabo pristopa "od zasnove do izvedbe", ki omogoča združitev strokovnega znanja podjetij in sposobnosti projektantov že v fazi zasnove;
Encouraging a better balance of private and family responsibilities between women and men
Spodbujanje večjega ravnovesja med spoloma pri delitvi zasebnih in družinskih obveznosti
encouraging a better cooperation between interested parties.
spodbujanje boljšega sodelovanja med zainteresiranimi stranmi.
Encouraging a coordinated approach concerning investigation in relevant fields.
Spodbujanje usklajenega pristopa v zvezi z raziskovanjem na zadevnih področjih.
encouraging a corporate culture that willingly embraces improved safety practices;
spodbujanjem poslovne kulture, katere bistveni del je pripravljenost sprejeti izboljšane varnostne prakse,
Encouraging a European dimension at science events targeting the public
spodbujanju evropske razsežnosti znanstvenih prireditev, namenjenih javnosti,
encouraging a gradual transition from employment in farming to employment in developing rural services.
spodbujanje postopnega prehoda z zaposlovanja v kmetijstvu na razvoj podeželskih storitev.
Encouraging a more active involvement of the public sector to provide a leading example.
spodbuja aktivnejšo udeležbo javnega sektorja za zagotavljanje vodilnega zgleda.
encouraging a more favourable attitude in society as a whole towards the establishment of new businesses.
spodbujanje bolj pozitivnega odnosa družbe kot celote do ustanavljanja novih podjetij.
Encouraging a wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.
Spodbujanje širšega sodelovanja v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) ter razvijanje pobud, ki spodbujajo organizacije, da objavljajo natančna in neodvisno preverjena okoljska poročila ali poročila o uspešnosti trajnostnega razvoja, sta v tem okviru nujna.
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
spodbuditi bi bilo treba akademske izmenjave med študenti iz EU in lokalnimi študenti ter prostovoljsko delo študentov iz EU v lokalnih civilnodružbenih organizacijah;
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
spodbuditi bi bilo treba akademsko izmenjavo med študenti iz EU in lokalnimi študenti ter prostovoljsko delo študentov iz EU v lokalnih civilnodružbenih organizacijah;
Encouraging achievements in the area of democracy support, beyond the successful reforms under the enlargement process include:
Med spodbudnimi dosežki na področju podpore demokraciji so poleg uspešnih reform v okviru procesa širitve:
Encouraging active participation of citizens in the good functioning of markets helps protect healthy competitive conditions.
Spodbujanje državljanov, da dejavno sodelujejo v dobrem delovanju trgov pomaga zaščititi zdravo konkurenčno okolje.
Encouraging activity
Spodbujanje aktivnosti
Encouraging activity
Spodbujanje dejavnosti
Encouraging all kinds of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good
Spodbujanje vseh vrst podjetnikov pri ustanavljanju organizacij, ki prispevajo k skupnemu dobremu.
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
spodbujati oblikovanje ugodnega okolja za delovanje socialnega gospodarstva, vključno z ustreznim pravnim okvirom, usposabljanjem, dostopom do financiranja in mreženjem;
Encouraging an enduring shift in the behaviour of consumers, businesses and communities
Spodbujanje trajne spremembe obnašanja potrošnikov, podjetij in skupnosti
Encouraging an environmentally sustainable future
Spodbujanje okoljsko trajnostne prihodnosti
Encouraging an extension of the tourist season
Spodbujati podaljšanje turistične sezone
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises, aimed at generating a shared vision of socially responsible territorial development; and
spodbujati in sofinancirati teritorialno participativno proučevanje prihodnjega razvoja, usmerjeno v opredelitev skupne vizije družbeno odgovornega teritorialnega razvoja; ter
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises;
spodbujati in sofinancirati teritorialno participativno proučevanje prihodnjega razvoja;
encouraging and enabling the modernisation and innovation that Europe needs;
spodbujanje in omogočanje modernizacije in inovativnosti, ki ju Evropa potrebuje,
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Spodbujanje in omogočanje širšega udejstvovanja državljanov v Evropski uniji ter pri tem, kar predstavlja, je izjemnega pomena.
encouraging and implementing the modernisation and innovation that Europe needs;
spodbujanje in omogočanje modernizacije in inovativnosti, ki ju Evropa potrebuje;