natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the relevant starting or ending dates of the period referred to in paragraph 1;
(b) ustreznih začetnih in končnih datumih obdobja iz odstavka 1;
(b) the removal of bottlenecks and the bridging of missing links, both within the transport infrastructures and at connecting points between these, within Member States' territories and at border crossing points between them;
(b) odstranitev ozkih grl in premoščanje manjkajočih povezav na prometni infrastrukturi in povezovalnih točkah med njenimi deli na ozemljih držav članic in mejnih prehodih med njimi;
(b) the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and interests of the management company and the UCITS it manages or the investors of such UCITS, and includes measures to avoid conflicts of interest;
(b) politika plačil je v skladu s poslovno strategijo, cilji, vrednotami in interesi družbe za upravljanje in KNPVP, ki jih upravlja, ali vlagateljev v takšne KNPVP ter vsebuje ukrepe za preprečevanje nasprotij interesov;
(b) the request of the visa holder to revoke the visa.’;»
(b) zahteva imetnika vizuma, da se vizum prekliče.“.
(b) the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
(b) zahtevani minimalni kapital za zavarovalnice, kakor je določeno v členu 16a Direktive 73/239/EGS, pri čemer se ne uporabljajo določbe člena 17 navedene direktive.
(b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
(b) zahtevanemu minimalnemu kapitalu za pozavarovalnice, kakor je določeno v členu 37 te direktive.
(b) the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information or based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(b) so zahteve za oznako pripravljene na podlagi znanstvenih informacij ali temeljijo na drugih objektivno preverljivih in nediskriminacijskih merilih;
(b) the requirements for the S2R Joint Undertaking's contribution in view of the monitoring referred to in Annex III to Decision No …/EU [the Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme];
(b) zahteve za prispevek skupnega podjetja S2R v zvezi s spremljanjem iz Priloge III k Sklepu št. …/EU [posebni program za izvajanje okvirnega programa Obzorje 2020];
(b) the requirements of examination and notification set out in Section 7 of this
(b) se zahteve preučitve in obvestitve iz oddelka 7 tega
(b) the requirements of this Regulation;
(b) zahtevami te uredbe;
(b) the requirements relating to the application of the resolution tools in Chapter II of Title IV.
(b) zahteve v zvezi z uporabo instrumentov za reševanje iz poglavja II naslova IV.
(b) the resolution actions or other insolvency measures that the resolution authority considers appropriate for that institution.
(b) ukrepe za reševanje ali druge ukrepe zaradi insolventnosti, za katere organ za reševanje meni, da so za navedeno institucijo primerni.
(b) the resolution authority appoints the bridge institution's board of directors, approves the relevant salaries and determines the appropriate responsibilities;
(b) organ za reševanje imenuje upravni odbor premostitvene institucije, potrdi zadevne plače in določi ustrezne zadolžitve;
(b) the resolution strategy for the subsidiary of an EU parent established in a third country has no adverse effect on the financial stability of the Member State(s) where the EU parent and other group entities are established.
(b) strategija za reševanje za odvisno podjetje obvladujočega podjetja iz EU, ki je ustanovljeno v tretji državi, ne vpliva negativno na finančno stabilnost države članice oziroma držav članic, v katerih so ustanovljeni obvladujoče podjetje iz EU in drugi subjekti iz skupine.
(b) the restricted procedure;
(b) omejen postopek;
(b) the restructuring plan has been notified to all creditors likely to be affected by it;
(b) o načrtu za prestrukturiranje so bili obveščeni vsi upniki, ki jih bo ta verjetno zadeval;
(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
(b) rezultati ustreznih okoljskih ocen, ki jih je izvedel proizvajalec, in/ali sklici na publikacije okoljskih ocen ali študijske primere, ki jih proizvajalec uporablja pri vrednotenju, dokumentiranju in določanju konstrukcijskih rešitev izdelka;
(b) the results of sensitivity analysis performed for the projections;
(b) rezultate analize občutljivosti, izvedene za projekcije;
(b) the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision.
(b) rezultate posvetovanj, opravljenih pred sprejetjem odločitve, in obrazložitev, kako so se ta posvetovanja upoštevala pri odločitvi.
(b) the retail investor has been given the choice between information on paper and in the durable medium, and has chosen that other medium.
(b) mali vlagatelj je lahko izbiral med informacijami v papirni obliki in na trajnem nosilcu podatkov ter je izbral slednjega.
(b) the retail investor has consented to the provision of the key information document by means of a website;
(b) mali vlagatelj se strinja s predložitvijo dokumenta s ključnimi informacijami prek spletne strani;
(b) the return and collection systems available to them;
(b) razpoložljivih sistemih vračanja in zbiranja;
(b) the return of a child entailed by a judgment given pursuant to Article 11(8).
(b) vrnitev otroka, ki je določena v sodni odločbi, izrečeni v skladu s členom 11(8).
(b) the right for creditors to challenge by judicial review, pursuant to Article 78, the reduction of the principal amount, or the conversion, of an instrument or liability covered by points (a) or (b) of paragraph 4 of this Article;
(b) pravica upnikov, da prek sodnega nadzora v skladu s členom 78 izpodbijajo zmanjšanje glavnice ali preoblikovanje instrumenta ali obveznosti iz točke (a) ali (b) odstavka 4 tega člena;
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
(b) pravice posameznikov v kazenskem postopku;
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
(b) pravice posameznikov v kazenskem postopku;
(b) the risk evaluation, measurement and control procedures relevant for consolidated supervision cover the parent institution in a Member State.
(b) postopki za ovrednotenje, merjenje in kontrolo tveganja, ki so pomembni za konsolidirani nadzor, vključujejo nadrejeno institucijo v državi članici.
(b) the risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence, the repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
(b) tveganje kreditojemalca ni v veliki meri odvisno od donosnosti zadevne nepremičnine ali projekta, ampak od zmogljivosti kreditojemalca, da poplača dolg iz drugih virov, zato povračilo posojila ni v veliki meri odvisno od nobenega denarnega pritoka, ki ga ustvarja zadevna nepremičnina, ki služi kot zavarovanje s premoženjem.
(b) the risk of the borrower shall not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence, the repayment of the facility shall not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral;
(b) tveganje kreditojemalca ni v veliki meri odvisno od donosnosti zadevne nepremičnine ali projekta, ampak od zmogljivosti kreditojemalca, da poplača dolg iz drugih virov, zato povračilo posojila ni v veliki meri odvisno od nobenega denarnega pritoka, ki ga ustvarja zadevna nepremičnina, ki služi kot zavarovanje s premoženjem;
(b) the rules on the minimum level of on-the-spot controls necessary for an effective management of the risks, as well as the conditions under which Member States have to increase such controls, or may reduce them where the management and control systems function properly and the error rates are at an acceptable level;
(b) pravila o najnižji ravni pregledov na kraju samem, ki so potrebna za uspešno upravljanje tveganj, ter pogojev, pod katerimi države članice takšen nadzor lahko povečajo ali zmanjšajo, kadar sistemi upravljanja in nadzora delujejo dobro, stopnja napake pa je na sprejemljivi ravni;
(b) the rules to be extended concern any of the measures for producer organisations laid down in Article 8(a), (b), (c), (d), (e).
(b) pravila, ki naj bi se razširila, zadevajo katere koli ukrepe za organizacije proizvajalcev iz člena 8(a), (b), (c), (d) in (e).
(b) the rules to be extended to other operators concern any of the measures for inter-branch organisations laid down in Article 16(a), (b), (c), (d), (e), (f) and do not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
(b) pravila, ki naj bi se razširila na druge gospodarske subjekte, zadevajo katere koli ukrepe za medpanožne organizacije iz člena 16(a), (b), (c), (d), (e) in (f) ter ne povzročajo škode drugim gospodarskim subjektom v zadevni državi članici ali Uniji.
(b) the S2R Joint Undertaking annual work plans;
(b) letnih delovnih načrtih skupnega podjetja S2R;
(b) the safe-for-entry criteria set out in point 15 are met;
(b) izpolnjena so merila glede varnosti za vstop iz točke 15;
(b) the same person or the same persons are not entitled:
(b) ista oseba oziroma iste osebe ne morejo:
(b) the scale of impact on industrial competitiveness, sustainable growth and socio-economic issues;
(b) obseg učinka na konkurenčnost na področju industrije, trajnostno rast in družbeno-ekonomska vprašanja;
(b) the Scientific Committee.
(k) Znanstveni odbor.
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
(b) znanstveno ustreznost podatkov, ki jih vsebujejomorajo vsebovati nacionalni programi  delovni načrti Õ za namene iz člena 1(1), in kakovost predlaganih metod in postopkov.
(b) the scope and duration of the planned introduction of the airport transit visa requirement.
(b) obseg in trajanje predvidene uvedbe vizumske obveznosti za letališki tranzit.
(b) the scope of the proposed reintroduction, specifying at which part or parts of the internal borders border control is to be reintroduced;
(b) obseg predlagane ponovne uvedbe, s posebno navedbo odseka ali odsekov notranje meje, na katerih je treba ponovno uvesti nadzor;
(b) the scope of this Regulation, including the threshold of EUR 500 million.
(b) obseg uporabe te uredbe, vključno s pragom 500 milijonov EUR.
(b) the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.'.
(b) je zadevnemu pomorščaku zdravniško spričevalo poteklo pred kratkim.“
(b) The second indent is replaced by the following:
(b) druga alinea se nadomesti z naslednjim:
(b) The second paragraph is deleted.
(b) Drugi odstavek se črta.
(b) the second sentence in the introduction of paragraph 1 is replaced by the following:
(b) drugi stavek v uvodu odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
(b) the second subparagraph is replaced by the following:
(b) drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(b) the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
(b) drugi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
(k) varnost in integriteto javnih elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev vključno z zadevami, povezanimi s kršitvami varnosti in/ali integritete v skladu s členom 13a Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) in členom 4 Direktive 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah);
(b) the serious cross-border health threat at issue:
(b) zadevna resna čezmejna nevarnost za zdravje:
(b) the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
(b) izvedeno storitev v celoti plača javni organ naročnik.
(b) the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
(b) izvedeno storitev v celoti plača naročnik.
(b) the service provider is accompanying the service recipient, provided that the service recipient's habitual residence is in the service provider's Member State of establishment and the profession does not appear on the list referred to in Article 7(4).
(b) ponudnik storitve spremlja prejemnika storitve, če je običajno prebivališče prejemnika storitve v državi članici sedeža ponudnika storitve in poklic ni naveden na seznamu iz člena 7(4).“;
(b) the services for which charges may be collected;
(b) storitve, za katere se lahko zaračunajo stroški;
(b) the services provided, including in particular,
(b) ponujene storitve, predvsem:
(b) the share premium accounts that relate to that instrument shall cease to qualify as Common Equity Tier 1 items.
(b) vplačan presežek kapitala, ki se nanaša na zadevni instrument, se ne šteje več za postavke navadnega lastniškega kapitala prvega reda.
(b) the ship recycling plan properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials;
(b) so v načrtu za recikliranje ladje ustrezno upoštevane informacije iz popisa nevarnih materialov;
(b) the significance of the lack of conformity; and
(b) stopnje nesorazmernosti in
(b) the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
(b) pomembnih okoljskih vidikov in z njimi povezanih dejanskih ali možnih vplivov na okolje, povezanih z njihovim delom, ter koristi, ki jih za okolje lahko pomeni njihova izboljšana uspešnost;
(b) the silencing system or components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of type approval process in accordance with the requirements of this Regulation for another vehicle-type, that they are not subject to deterioration.
(b) sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli so iz iste družine konstrukcije kot sistemi ali sestavni deli, za katere je bilo v postopku homologacije v skladu z zahtevami iz te uredbe za drugi tip vozila dokazano, da se ne poslabšajo.
(b) the single format of the data sheet to be filled for each engine type or engine family that was EU type-approved by the approval authority of each Member State referred to in point (a) of paragraph 5;
(b) enotno obliko razpredelnice, ki se izpolni za vsak tip motorja ali družino motorjev, ki ji je homologacijski organ vsake države članice iz točke (a) odstavka 5 podelil EU-homologacijo;
(b) the sixth indent is replaced by the following:
(b) šesta alinea se nadomesti z naslednjim:
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1 for each class of financial instrument concerned;
(b) obseg ali vrsto naročil, pri katerih se lahko opusti razkritje pred trgovanjem iz odstavka 1, za vsak zadevni razred finančnega instrumenta;
(b) the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
(b) minimalnega kapitala v zvezi z dejavnostmi poklicnega pokojninskega zavarovanja, izračunanega v skladu z zakoni in drugimi predpisi, sprejetimi zaradi skladnosti s členom 28 Direktive 2002/83/ES.
(b) the solvency of those other shareholder or members is satisfactory;
(b) solventnost teh drugih delničarjev ali članov je zadovoljiva;
(b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
(b) zahtevanega kapitala udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice; in
(b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
(b) zahteve solventnosti udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice in
(b) The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
(rr) sta vsebnik vira in, kjer je to izvedljivo, vir označena in etiketirana z ustreznim znakom, ki ljudi opozarja na nevarnost sevanja.
(b) the source of financing, including percentage share of public and of private financing;
(b) viru financiranja, vključno z deležem javnega in zasebnega financiranja;
(b) the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research Protocol proposed as the basis for the evaluation.
(b) če se dokazuje poseben problem zdravja ljudi in je opravljanje preskusov na živalih upravičeno, ter ga potrjuje podroben raziskovalni protokol, ki se predlaga kot osnova za oceno.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made.
(b) določene pravice, sredstva ali obveznosti dejansko ne spadajo v razrede pravic, sredstev ali obveznosti, navedenih v instrumentu, s katerim je bil izveden prenos iz točke (a) odstavka 5, ali ne izpolnjujejo pogojev zanje.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph6 was made.
(b) določene pravice, sredstva ali obveznosti dejansko ne sodijo v razrede pravic, sredstev ali obveznosti, navedenih v instrumentu, s katerim je bil izveden prenos iz točke (a) odstavka 6, ali ne izpolnjujejo pogojev zanje.
(b) the stabilisation of market prices;
(b) stabilizacijo tržnih cen;
(b) the stability and variety of the company's sources of funding;
(b) stabilnosti in raznolikosti virov financiranja družbe;
(b) the starting date of employment; and
(q) datum začetka zaposlitve; in
(b) The statutory permit granting procedure, covering the period from the acceptance of the submitted application file until the competent authority takes a comprehensive decision, shall not exceed one year.
(b) zakonski postopek izdajanja dovoljenj zajema obdobje od prejema vloge do sprejema celovite odločitve s strani pristojnega organa in traja največ eno leto.
(b) the steps EuSEF Managers are expected to take, in terms of structures and organisational and administrative procedures, in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
(b) ustrezne ukrepe, ki jih morajo upravitelji ESSP sprejeti v zvezi s strukturami ter organizacijskimi in upravnimi postopki za ugotovitev, preprečevanje, obvladovanje, spremljanje in razkritje nasprotja interesov.
(b) the steps venture capital fund managers are expected to take, in terms of structures and organisational and administrative procedures in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
(b) ukrepe, ki jih morajo upravitelji sklada tveganega kapitala sprejeti v zvezi s strukturami ter organizacijskimi in upravnimi postopki za ugotovitev, preprečevanje, obvladovanje, spremljanje in razkritje nasprotja interesov.
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
(b) z delnicami nefinančnega subjekta se redno trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev ali pa je nefinančni subjekt Povezani subjekt Subjekta, s katerega delnicami se redno trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev;
(b) the sub-programme for Climate Action.
(b) podprogram za podnebne ukrepe.
(b) the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme.
(b) podrejenost tranš določa razporeditev izgub med trajanjem posla ali sheme;
(b) the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme;
(b) podrejenost tranš določa razporeditev izgub med potekom posla ali sheme;
(b) the substantial modification is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
(b) bistvena sprememba je sprejemljiva glede na zahteve iz te uredbe, vendar mora biti v skladu s posebnimi pogoji, ki so izrecno navedeni v navedeni ugotovitvi;
(b) the substitution of the recipient for the institution under resolution in any legal proceedings relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred.
(b) nadomestitev institucije v postopku reševanja z družbo prejemnico v vseh pravnih postopkih v zvezi s katerim koli finančnim instrumentom, pravico, sredstvom ali obveznostjo, ki so bili preneseni.
(b) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with independent parties;
(b) vsoto prihodkov vseh subjektov v sestavi skupine multinacionalnih podjetij v zadevni davčni jurisdikciji, ki so bili ustvarjeni s transakcijami z neodvisnimi strankami;
(b) the sum of the contributions paid by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of their contributions since joining;
(b) vsota prispevkov, ki jih je v preteklih dvanajstih mesecih plačal član, če pa se je član vključil v načrt manj kot pred dvanajstimi meseci, vsota njegovih prispevkov od vključitve;
(b) the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
(b) dobavitelj brezplačno zagotovi potrebne nalepke trgovcem, navedenih v odstavku (a).
(b) the supply of drinking water to such networks.
(b) dobavo pitne vode takšnim omrežjem.
(b) the supply of electricity to such networks.
(b) dobavo električne energije takšnim omrežjem.
(b) the supply of gas or heat to such networks.
(b) dobavo plina ali toplote takšnim omrežjem.
(b) the supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) oskrba javnega omrežja je odvisna samo od lastne porabe subjekta in ne presega 30 % njegove celotne proizvedene pitne vode glede na povprečje prejšnjih treh let, vključno s tekočim letom.
(b) the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) oskrba javnega omrežja je namenjena le gospodarski izrabi takšne proizvodnje in ne znaša več kot 20 % prometa subjekta glede na povprečje prejšnjih treh let, vključno s tekočim letom.
(b) the support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
(b) podpiranjem nadzora in izvrševanja, izboljšanjem institucionalnih zmogljivosti in učinkovito javno upravo.
(b) the suspension of payments;
(b) začasni ustavitvi plačil;
(b) the target level of benefits per month two years before the retirement age under best estimate assumptions;
(b) ciljna raven mesečnih prejemkov dve leti pred upokojitveno starostjo ob predpostavki najboljše ocene;
(b) the targeted species,
(d) ciljne vrste,
(b) the taxation authority of that Member State or third country permits the offsetting of deferred tax assets and the associated deferred tax liabilities.
(b) davčni organ zadevne države članice ali tretje države dovoli pobotanje odloženih terjatev za davek in z njimi povezanih odloženih obveznosti za davek.