natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the segregation obligation pursuant to point (d) of third subparagraph of Article 22(7);
(d) obveznost ločevanja v skladu s točko (d) tretjega pododstavka člena 22(7);
(d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
(d) izbirna merila in postopki, vključno s sestavo in notranjim poslovnikom izbirne komisije;
(d) the set up two new Instruments providing for split between crisis response and preparedness, on the one hand, and global and trans-national security threats on the other, is not advisable.
(d) Uvedba dveh novih instrumentov, s katerima bi se zagotovila ločitev med odzivanjem na krize in pripravljenostjo nanje na eni strani ter odzivanjem na svetovne in nadnacionalne varnostne grožnje na drugi strani, ni priporočljiva.
(d) the single format of the data sheet for related engine types or engine families approved since the latest notification was made, to be filled in by the approval authority of each Member State referred to in paragraph 6.
(d) enotno obliko podatkovnega lista za povezane tipe motorja ali družine motorjev, homologirane od zadnjega sporočila, ki ga izpolni homologacijski organ vsake države članice iz odstavka 6.
(d) The sixth indent is deleted.
(d) šesta alinea črta.
(d) The social partners;
(d) socialne partnerje;
(d) the specific actions taken to promote equality between men and women and to prevent discrimination, including accessibility for disabled persons, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the operational programme and operations;
(d) posebnimi ukrepi, sprejetimi za spodbujanje enakosti moških in žensk ter preprečevanje diskriminacije, vključno z dostopnostjo za invalidne osebe, ter ureditvijo, ki se izvaja za vključitev vidika enakosti spolov v operativni program in dejavnosti;
(d) the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2, to the extent that those criteria are specified in accordance with paragraph 4 and they concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
(d) poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanje zahtevanih gradenj, blaga ali storitev oziroma katere koli faze v njihovem življenjskem ciklu, kot je navedeno v točki (22) člena 2, če so navedena merila določena v skladu z odstavkom 4 in zadevajo dejavnike, ki so neposredno povezani s temi postopki in so značilni za poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanja zahtevanih gradenj, blaga ali storitev.
(d) the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle, as referred to in point 22 of Article 2, to the extent that those criteria are specified in accordance with paragraph 4 and they concern factors directly involved in those processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
(d) poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanje zahtevanih gradenj, blaga ali storitev oziroma katere koli faze v njihovem življenjskem ciklu, kot je navedeno v točki 22 člena 2, če so navedena merila določena v skladu z odstavkom 4 in zadevajo dejavnike, ki so neposredno povezani s temi postopki in so značilni za poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanja zahtevanih gradenj, blaga ali storitev.
(d) the specification of the regions or third countries from which resettlement is to occur as referred to in Article 4;
(d) natančno opredelitev regij ali tretjih držav, iz katerih bo v skladu s členom 4 potekala preselitev;
(d) the specimen(s) of the PPE representative of the production envisaged.
(d) vzorec osebne zaščitne opreme, reprezentativen za predvideno proizvodnjo.
(d) the specimens representative of the production envisaged.
(d) vzorce, reprezentativne za predvideno proizvodnjo.
(d) the state of infrastructure-based as well as service-based competition;
(d) stanje konkurence na področju infrastrukture in konkurence na področju storitev;
(d) the States Representatives Group.
(d) skupina predstavnikov držav.
(d) the statutes of the FE;
(d) statut evropske fundacije;
(d) the suitability of clinical experience referred to in point (d) of paragraph 3 and the necessary competences that such experience should entail in the light of scientific and technological progress as well as developments in education in Member States.".
(d) ustrezne klinične izkušnje iz točke (d) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki bi jih moralo tako znanje prinesti ob upoštevanju znanstvenega in tehnološkega napredka ter razvoja na področju izobraževanja v državah članicah.“.
(d) the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(d) oskrba javnega omrežja je namenjena le gospodarski izrabi takšne proizvodnje in ne znaša več kot 20 % prometa naročnika glede na povprečje prejšnjih treh let, vključno s tekočim letom.
(d) The support to the ESRB in its international cooperation at administrative level with other relevant bodies on macro-prudential issues;
(d) zagotavljanje podpore ESRB pri mednarodnem sodelovanju na upravni ravni z drugimi ustreznimi organi na področju makrobonitetnih vprašanj;
(d) the supporting evidence for the adequacy of the design, including the results of any design calculations, examinations or tests carried out by or for the manufacturer and the related reports;
(d) dokazila o ustreznosti konstruiranja, vključno z rezultati morebitnih izračunov, pregledov ali preskusov konstruiranja, ki jih je izvedel ali naročil proizvajalec, skupaj s povezanimi poročili;
(d) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
(d) nadzoru medicinskih radioloških instalacij v zvezi z varstvom pred sevanjem;
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
(d) Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu).
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
(d) Švicarska konfederacija (v skladu sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu).
(d) the Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing its participation is concluded with that country;
(d) Švicarska konfederacija, pod pogojem, da je z navedeno državo sklenjen dvostranski sporazum, ki predvideva njeno sodelovanje;
(d) the tag readers are not just at the point of sale, they can be anywhere and not just on the premises of the retailer;
(d) čitalci oznak niso nameščeni samo na prodajnem mestu, temveč so lahko kjer koli, ne samo v prostorih prodajalca na drobno;
(d) the tag readers are not just at the point of sale, they can be anywhere and not just on the premises of the retailer;
(d) čitalniki oznak niso nameščeni samo na prodajnem mestu, temveč so lahko kjer koli, ne samo v prostorih prodajalca na drobno;
(d) the taking into account of possible synergies with other networks, in particular trans-European energy or telecommunication networks;
(d) upoštevanjem možnih sinergij z drugimi omrežji, zlasti z vseevropskim energetskim in/ali telekomunikacijskim omrežjem;
(d) the target area represented by the Earth observation data;
(d) ciljnega območja, ki ga predstavljajo podatki opazovanja Zemlje;
(d) the target species, the dosage for each species, the method and route of administration and advice on correct administration, if necessary;
(d) ciljne vrste, odmerke za vsako vrsto, način in pot aplikacije zdravila ter po potrebi nasvet za pravilno aplikacijo zdravila;
(d) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2),, the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
(d) tarifni sistem (TARIC3), ki je referenčni podatkovni sistem za druge aplikacije, kot so sistem upravljanja kvot (QUOTA2), sistem upravljanja nadzora in spremljanja (SURV2), sistem evropskih zavezujočih tarifnih informacij (EBTI3) in Evropski carinski seznam kemičnih snovi (ECICS2).
(d) the technical and economic feasibility of such emission reductions;
(d) tehnično in ekonomsko izvedljivost takega zmanjševanja emisij;
(d) the terms of any other contract on which the contract depends.
(d) pogoje vseh drugih pogodb, od katerih je odvisna pogodba.
(d) the terms on which the actions have been undertaken and controlled;
(d) pogoje, pod katerimi so bili ukrepi izvedeni in preverjeni;
(d) the text of the amendment as adopted, including the date on which it enters into force;
(d) besedilo sprejete spremembe, vključno z datumom začetka veljavnosti;
(d) the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
(d) tretji pododstavek odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
(d) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(d) ukrep v izogib prometu predlaga realističen načrt, ki določa posamezne stopnje, s katerimi poskuša doseči cilje, in opredeljuje potrebo po usmerjevalni pomoči Komisije;
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
(d) vrsto in velikost mreže sesalnikov in filtrov;
(d) the types of disputes they are competent to deal with;
(d) vrstah sporov v njihovi pristojnosti;
(d) the undertaking declares as soon as possible to the competent authorities the occurrence of significant events as defined by the authorities, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
(d) podjetje čim prej seznani pristojne organe o pojavu pomembnih dogodkov, ki so jih določili organi, vključno z rezultati preiskave in sanacijskimi ukrepi, da bi se izognili takim dogodkom.
(d) The Union industry may rely on the report referred to in point (c) for the calculation of normal value when filing a complaint in accordance with Article 5 or a request for a review in accordance with Article 11.
(d) Industrija Unije se lahko opre na poročilo iz točke (c) pri izračunu normalne vrednosti pri vložitvi pritožbe v skladu s členom 5 ali zahtevka za pregled v skladu s členom 11.
(d) the units responsible for the design and application of the model shall be functionally independent from the units responsible for managing individual investments;
(d) enote, pristojne za oblikovanje in izvajanje modela, so funkcionalno neodvisne od enot, pristojnih za upravljanje posameznih naložb;
(d) the use of allopathic treatments shall be limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
(d) alopatsko zdravljenje je omejeno na dva cikla zdravljenja letno z izjemo cepljenj in obveznih programov za zatiranje bolezni.
(d) the use of brood combs shall be prohibited for honey extraction;
(d) pri točenju medu je prepovedano uporabljati satje, v katerem je čebelji zarod;
(d) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
(d) uporabo izvedenskih zdravstvenih in pravnih poročil v postopkih azila;
(d) the use of the correlation of this paragraph is limited to portfolios that have exhibited low volatility of loss rates, relative to their average level of loss rates, especially within the low PD bands;
(d) uporaba korelacijske formule iz tega odstavka je omejena na portfelje, ki so pokazali majhno nestanovitnost stopenj izgub glede na povprečno stopnjo izgub, zlasti znotraj nizkih pasov PD;
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(d) uporabniškega vmesnika proizvoda (upravljanje, nadzor ter vhodne in izhodne povratne informacije) v skladu s točko 2;
(d) the UV filters listed in Part 2 of Annex VII, within the limits and under the conditions laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
(d) UV-filtre, naštete v delu 2 Priloge VII in ki so v skladu z določenimi omejitvami in pogoji, do datumov sprejetja v stolpcu (f) te priloge.
(d) the venture capital fund manager is reasonably assured, in light of the nature of the commitment or investment envisaged, that the investor is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved and that a commitment of this kind is appropriate for such an investor;
(d) je upravitelj sklada tveganega kapitala zaradi narave predvidene obveznosti ali naložbe razumno prepričan, da je vlagatelj sposoben sprejeti lastne naložbene odločitve in razumeti zadevna tveganja ter da je takšna obveznost primerna za takšnega vlagatelja;
(d) the verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
(d) preverjanja vrste, števila in lastnosti ribolovnega orodja.
(d) the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
(d) plovilo je opremljeno s samodejnim računalniškim sistemom upravljanja, ki beleži največjo moč, ki jo uporablja gred, in efektivno napetost med elektrodami za najmanj zadnjih 100 izvlečenj mreže.
(d) the veterinarian follows the good veterinary practices applied in that Member State and ensures that the withdrawal period specified on the labelling of the veterinary medicinal product is observed;
(d) veterinar upošteva dobre veterinarske prakse, ki se uporabljajo v navedeni državi članici, in zagotovi, da se upošteva karenca, navedena na oznaki zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(d) the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
(d) poglede mladoletnika v skladu z njegovo/njeno starostjo in zrelostjo.
(d) the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.
(d) mnenja mladoletnika v skladu z njegovo starostjo in zrelostjo.
(d) the visa sticker, residence permit or residence card number, if applicable.
(r) če je potrebno, s številko vizumske nalepke, dovoljenja za prebivanje ali potrdila o stalnem prebivališču.
(d) the weighing systems;
(d) sistemi tehtanja;
(d) the work flow, outlining each stage in the process, including an indicative time frame;
(d) potek dela, v katerem je opisana vsaka stopnja postopka, vključno z okvirnim časovnim okvirom;
(d) The World Wide Web standards and protocols developed on a collaborative basis by the World Wide Web Consortium (W3C).
(d) Standardi in protokoli svetovnega spleta, ki jih je na podlagi sodelovanja razvil Konzorcij za svetovni splet (W3C).
(d) their fees, if applicable;
(d) njihove pristojbine, če je to ustrezno;
(d) There are no current or foreseen material practical or legal impediment to the fulfilment of the contracts referred to in (c).
(d) ni trenutnih ali predvidenih vsebinskih, praktičnih ali pravnih ovir za izpolnjevanje pogodb iz točke (c).
(d) there is a clear incentive effect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R&D framework.
(d) v predlaganem projektu obstaja jasen spodbujevalen vpliv, kot je zahtevano v točki 6.2 okvira o raziskavah in razvoju.
(d) there is a contract between the shipowner and the ship recycling facility complying with Article 9,
(d) je sklenjena pogodba med lastnikom ladje in obratom za recikliranje ladij v skladu s členom 9;
(d) there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
(d) obstaja znanstvena utemeljitev, da namena postopka ni mogoče doseči z uporabo vrste, ki ni vrsta primatov razen človeka.
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on common and specific indicators;
(d) obstaja resna pomanjkljivost v kakovosti in zanesljivosti sistema spremljanja ali v podatkih o skupnih in posebnih kazalnikih;
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system;
(d) obstaja resna pomanjkljivost v kakovosti in zanesljivosti sistema spremljanja;
(d) there is sufficient information publicly available in relation to the underlying exposures of the securitisation for the institution to be able to calculate KIRB; and
(d) javno je na voljo dovolj informacij v zvezi z osnovnimi izpostavljenostmi listinjenja, da lahko institucija izračuna KIRB; in
(d) there may not have been any interruption or suspension of the payments as detailed in Article 84, nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operations for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
(d) da ni bilo nobene prekinitve ali odložitve plačil, kot je to določeno v členu 84, niti utemeljenega mnenja Komisije glede kršitve iz člena 226 Pogodbe glede aktivnosti, zaradi katerih je nastal izdatek po zadevnem zahtevku za izplačilo.
(d) there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness;
(d) ne smejo imeti občutnega negativnega vpliva na konkurenčnost industrije;
(d) thermometers;
(d) termometri,
(d) they are calculated with due regard to the provisions on productive hours in Article 25.
(d) so izračunani z ustreznim upoštevanjem določb o produktivnih urah iz člena 25.
(d) they can carry out the objectives laid down in Article 15;
(d) lahko izpolnjujejo cilje iz člena 15;
(d) they comply with the competition rules laid down in Chapter VI;
(d) spoštujejo pravila konkurence iz poglavja VI;
(d) they each represent one of a significant number of similarly managed exposures.
(d) vsaka predstavlja eno od znatnega števila izpostavljenosti, ki se obravnavajo na podoben način.
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 69.
(d) če je bilo ugotovljeno v skladu s členom 69, da so neobičajno ugodne.
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 79.
(tt) če je bilo ugotovljeno v skladu s členom 79, da so neobičajno ugodne.
(d) they result from the performance of the contract and are attributable to this;
(d) če izhajajo iz izvajanja pogodbe in se ji lahko pripišejo;
(d) they shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria;
(d) ponudbe ocenijo, kakor je bilo dogovorjeno s pogajanji na podlagi prvotno navedenih meril za podelitev;
(d) they shall ensure that their staff respect the rules on confidentiality.
(zz) zagotavljajo, da njihovo osebje spoštuje predpise o zaupnosti.
(d) they shall make available to customers the product information sheet.
(d) strankam dajo na razpolago informacijski list izdelka.
(d) they will be able, upon request and without delay, to provide the supporting documentation that contracting authorities have required in accordance with Articles 59, 60 and, where appropriate, Articles 61 and 63.
(d) bodo lahko na zahtevo nemudoma predložili dodatne dokumente, ki jih javni organi naročniki zahtevajo v skladu s členoma 59 in 60 ter, če je to primerno, členoma 61 in 63.
(d) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
(d) državljanih tretjih držav, ki so družinski člani državljanov tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, in ki imajo dovoljenje za prebivanje iz Direktive 2004/38/ES;
(d) those Common Equity Tier 1 instruments are owned by persons other than the undertakings included in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One.
(d) zadevni instrumenti navadnega lastniškega kapitala prvega reda so v lasti oseb, ki niso podjetja, vključena v konsolidacijo v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1.
(d) threats of unknown origin;
(d) nevarnosti neznanega izvora;
(d) three members representing the Commission.
(d) trije člani, ki predstavljajo Komisijo.
(d) time limit for requests to participate.
(d) rok za prijave k sodelovanju.
(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
(d) naslovi II, III in IV Sporazuma z dne 20. decembra 1963 (socialna varnost v Posarju).
(d) to act as a central reference point on rail-related research and innovation actions funded at Union level, ensuring coordination among projects and providing all stakeholders with relevant information.
(d) delovati kot osrednja referenčna točka za ukrepe na področju raziskav in inovacij, povezanih z železnico, financirana na ravni Unije, za zagotavljanje usklajenosti projektov in ustreznih informacij deležnikom;
(d) To address knowledge gaps in treatment, vaccine and microbicide development, public health research, behavioural science, socio-economic analysis.
(d) odpraviti vrzeli v znanju na področju razvoja zdravljenja, cepiv in mikrobiocidov, javnozdravstvenih raziskav, behaviorizma, socialno-ekonomske analize.
(d) to adopt recommendations to the Member States concerning amendments to this Agreement;
(d) sprejme priporočila za države članice glede sprememb tega sporazuma;
(d) to approve the conclusion of any agreement with the Member States, third countries, international governmental and non-governmental organisations, or national organisations of Member States.
(d) odobri sklenitev sporazuma z državami članicami, tretjimi državami, mednarodnimi vladnimi in nevladnimi organizacijami ali nacionalnimi organizacijami držav članic.
(d) to avoid unnecessary destruction of value and to seek to minimise the cost of resolution;
(d) izogniti se nepotrebnemu uničevanju vrednosti in si prizadevati, da bi bili stroški reševanja kar najmanjši;
(d) to check that the person is not the object of an alert for refusal of entry in the Schengen information system (SIS);
(d) kontrola, ali je za osebo razpisan ukrep zavrnitve vstopa v schengenskem informacijskem sistemu (SIS);
(d) to claim interest on the price or damages.
(d) zahteva obresti od cene ali odškodnino.
(d) to contribute to the development and demonstration of innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
(d) prispevati k razvoju in ponazoritvi inovativnih tehnologij, sistemov, metod in instrumentov za prilagajanje, ki jih je mogoče ponoviti, prenašati ali postaviti v ospredje.
(d) to contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
(d) prispevati k razvoju in ponazoritvi inovativnih tehnologij, sistemov, metod in instrumentov za ublažitev, ki jih je mogoče ponoviti, prenašati ali postaviti v ospredje.
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) pomagati preprečevati izkrivljanje konkurenčnih pogojev za vse kreditne institucije na notranjem trgu;
(d) to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of this Directive, in particular as regards Articles 3 and 4 thereof;
(d) sodelovanje in zagotavljanje informacij njenim članom, ki so potrebne za uporabo te direktive, zlasti v zvezi s členoma 3 in 4 te direktive;
(d) to dismiss a member of the governing board or where provided for in the applicable national law, to propose the dismissal to a competent court in accordance with the second subparagraph of Article 28(3);
(d) razreši člana upravnega odbora ali v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja, predlaga razrešitev pristojnemu sodišču v skladu z drugim pododstavkom člena 28(3);
(d) to enhance the respect of the rights of the child;
(d) okrepiti spoštovanje pravic otroka;
(d) to exercise voting rights;
(d) uveljavljanje glasovalnih pravic;