natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For projects likely to have significant adverse cross-border impacts in one or more neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 85/337/EEC and the Espoo Convention are applicable, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neighbouring Member State(s).
V primeru projektov s pomembnimi čezmejnimi vplivi v eni ali več sosednjih držav članic ter v primeru, kadar veljata člen 7 Direktive 58/337/EGS in Konvencija iz Espooja, se zadevne informacije zagotovijo pristojnim organom sosednjih držav članic.
For projects of ‘European interest’ which have no or poor commercial viability, innovative funding mechanisms will be proposed for maximum leverage of public support to improve the investment climate for the coverage of main risks or to speed up project implementation.
Za projekte „v evropskem interesu“, ki niso komercialno donosni ali je njihova komercialna donosnost nizka, bodo zaradi največjega možnega vpliva javne podpore predlagani inovativni mehanizmi financiranja, da se izboljša naložbeno ozračje za pokritje osnovnih tveganj ali pospeši izvajanje projekta.
For projects running up to 2050, connections with energy sources in the process of being developed (offshore sub-marine energy) should also be envisaged.
Za projekte, ki so načrtovani do leta 2050, je treba predvideti povezavo z viri, ki bodo nastali v prihodnosti (pridobivanje energije iz morja itd.).
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 11(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
Za izbrane projekte v skladu s postopki, opisanimi v členu 11(1) tega sklepa, bo vzpostavljen vzorčni sistem revizije.
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 13(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
Pri projektih, ki se izberejo v skladu spostopkom iz člena 13(1) tega sklepa, se bo vzpostavil sistem vzorčnega preverjanja poslovanja.
For projects that are in principle not revenue-generating, the no profit principle creates disincentives: beneficiaries are not encouraged to ensure that their projects become sustainable or profitable.
Za projekte, ki načeloma ne ustvarjajo prihodkov, ima načelo neprofitnosti odvračilni učinek: za upravičence ni spodbud, da bi zagotovili trajnost in dobičkonosnost svojih projektov.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%, ie 200.000 €.
Pri projektih s stroški kapitala več kot 100 milijonov EUR, lahko stroški PVO znašajo samo 0,2 %, tj. 200.000 EUR.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%.
Pri projektih s stroški kapitala več kot 100 milijonov EUR, lahko stroški presoje vplivov na okolje znašajo samo 0,2 %.
For promising technologies, the necessary framework conditions to introduce them commercially on the market have to be put in place by policy makers without giving undue advantage to any specific technology.
Za obetavne tehnologije morajo oblikovalci politike vzpostaviti potrebne okvirne pogoje, da se komercialno uvedejo na trg, ne da bi pri tem brez potrebe dajali prednost kateri koli od teh tehnologij.
For promoting innovation, market assessment is also important, though very problematic as a predictive tool.
Na področju financiranja inovacij pa ima pomembno vlogo ocena trga, čeprav je to vnaprej zelo težka naloga.
For proposals for action in other policy fields, the appropriate legal bases will apply.
Za predloge ukrepov na drugih področjih politik se bodo uporabljale ustrezne pravne osnove.
For proposals submitted following the implementation of the first multiannual work programme in the sector of transport, eligibility of cost should start on 1 January 2014 to ensure the continuity of projects already covered by Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks35.
Za predloge, vložene po izvedbi prvega večletnega delovnega programa v prometnem sektorju, je treba za začetek obdobja upravičenosti stroškov obravnavati 1. januar 2014, da se zagotovi neprekinjenost projektov, ki jih že zajema Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij35.
for protection against mechanical vibration;
za zaščito pred mehanskimi vibracijami;
for protection against non-ionizing radiation.
za zaščito pred neionizirajočim sevanjem.
for protection against the harmful effects of noise;
za zaščito pred škodljivimi učinki hrupa;
for protection of cultural heritage
zaščito kulturne dediščine,
For protective structures having a two-post system, the load shall be located on one of the two posts.
Pri varnostnih konstrukcijah z dvema stebroma obremenitev deluje na enega od njiju.
For providing that policies do not exclude terrorist acts, any payments will always be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Da ne bi zavarovalnice terorističnih napadov izključile iz zavarovalnih polic, bodo morebitna izplačila vedno plačali zavarovanci v obliki povišanih premij.
For providing that policies do not exclude terrorist acts, any payments will always be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Zato bodo morebitne dajatve vedno pripisane zavarovancu v obliki povišanih premij, dokler pogoji zavarovalnih polic za teroristične napade ne predvidijo izjeme.
for Pr < 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
Pri Pr < 20 je treba opraviti le en preskus drobljenja na proizvodno serijo.
For PSPs, an integrated payments market would lower entry barriers across borders, thereby attracting new market players and intensifying competition.
Za ponudnike plačilnih storitev bi integriran plačilni trg zmanjšal vhodne ovire pri čezmejnem poslovanju in s tem na trg privabil nove igralce ter povečal konkurenco.
For PSPs, the general rule of "know your customer" should apply, exempting them from carrying out checks on and reporting customers whose trustworthiness is known and proven.
Za IPS bi moralo veljati pravilo »spoznaj svojo stranko«, saj bi to omogočilo opustitev kontrol in poročanja o strankah, katerih zanesljivost je znana in dokazana.
For public "pay as you go" pension systems, the slowing of the real economy is bringing additional fiscal pressures on financing and contributions.
Za javne pokojninske sisteme, ki temeljijo na sprotnem vplačevanju prispevkov, pomeni upočasnitev realnega gospodarstva dodaten fiskalni pritisk na financiranje in prispevke.
For public administrations, interoperability brings benefits such as cooperation.
Interoperabilnost javnim upravam prinaša koristi v obliki sodelovanja.
For public authorities, late payments to creditors are also an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
Za državne organe so zamujena plačila upnikom tudi enostaven, toda neupravičen način za premagovanje proračunskih omejitev s prelaganjem plačil na naslednje proračunsko obdobje.
For public authorities, late payments to creditors are an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
Za državne organe so pozna plačila upnikom enostaven, toda neupravičen način za premagovanje proračunskih omejitev s prelaganjem plačil v naslednje proračunsko obdobje.
For public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of these and to guarantee the effective opening-up of public procurement to competition.
Za javna naročila nad določeno vrednostjo je priporočljivo sprejeti določbe o usklajevanju nacionalnih postopkov za oddajo teh naročil na ravni Skupnosti, ki temeljijo na teh načelih, da bi zagotovili njihove učinke in dejansko odpiranje javnih naročil konkurenci.
For public disclosure in compliance with ISO 14064-1, a publically available report must be provided (conform to the standard).
Za javno razkritje v skladu s standardom ISO 14064-1 je treba predložiti javno dostopno poročilo (v skladu s standardom).
For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food, including food sold in restaurants and other catering establishments.
Zaradi javnega zdravja so sedanje zahteve za označevanje alergenov v osnutku uredbe razširjene na nepredpakirana živila, vključno z živili, ki se prodajajo v restavracijah in drugih obratih javne prehrane.
For public health: Office for National statistics of UK, Inspection Générale de la Sécurité Sociale of Luxembourg, Central Statistical Office of Ireland until June 2005 and since then National Statistical Institute of Estonia, National Institute of Public Health of Denmark.
Za javno zdravje: Office for National statistics v Združenem kraljestvu, Inspection Générale de la Sécurité Sociale v Luksemburgu, Central Statistical Office na Irskem do junija 2005 in od takrat naprej Nacionalni statistični institut v Estoniji, Nacionalni institut za javno zdravje na Danskem.
For public health: Partnership on Public Health statistics, general coordinator, domain leaders and core groups members.
Za javno zdravje: Partnerstvo o statistiki javnega zdravja, splošni koordinator, vodilni na posameznih področjih in člani ožjih skupin.
for public procurement contracts:
za javna naročila:
For public procurement, in spite of limited progress in achieving transparency, particular vulnerabilities are broadly noted in the energy, construction, urban planning and healthcare sectors, where anti-corruption safeguards are not working, also because they are not protected from strong political interference.
Pri javnih naročilih so bile kljub omejenemu napredku pri doseganju transparentnosti ugotovljene splošne pomanjkljivosti v sektorjih energetike, gradbeništva, urbanističnega načrtovanja in zdravstva, kjer varovala pred korupcijo ne delujejo, tudi zaradi tega, ker niso zaščiteni pred močnimi političnimi vplivi.
For public procurement, it reduces the capacity to carry out communication activities, such as international events, outside the EU.
Pri javnih naročilih zmanjšuje sposobnost za izvajanje komunikacijskih dejavnosti, npr. mednarodnih prireditev, zunaj EU.
For public procurement: Undetected errors or uncorrected imprecisions in tenders or tender specifications could lead to bad contract execution.
Za javna naročila: neugotovljene napake ali neodpravljene nepravilnosti v razpisih ali razpisnih specifikacijah bi lahko pripeljale do slabe izvršitve naročila.
For public purchases below the thresholds laid down in EU Directives, Member States retain large discretion as regards the organisation of procedures.
Za javno nabavo, ki ne presega praga iz direktiv EU, so države članice ohranile visoko raven diskrecije glede organizacije postopkov.
For public sector employees, despite the use of social dialogue, there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
Zaposleni v javnem sektorju se kljub možnosti socialnega dialoga srečujejo z velikimi neenakostmi ne le v zakonodaji, ampak tudi v praksi.
For public service contracts and public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for research and development services and for products manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
V primeru javnih naročil storitev in blaga se lahko postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu uporabi za storitve na področju raziskav in razvoja ter za proizvode, ki se izdelujejo izključno za namene raziskav, poizkusov, študij ali razvoja, z izjemo količinske proizvodnje zaradi preživetja proizvoda na trgu ali zaradi povrnitve stroškov raziskav in razvoja.
for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex I or Category 5 telecommunications services in that same Annex, the headings of which in the CPV are equivalent to CPV reference nos 64228000-0, 64221000-1 and 642228000-0;
za naročila storitev, ki jih odda kateri koli naročnik in katerih predmet so storitve kategorije 8 iz Priloge I ali telekomunikacijske storitve kategorije 5 iz navedene priloge, katerih postavke v nomenklaturi CPV so enakovredne referenčnim številkam CPV 64228000-0, 64221000-1 in 64228000-0;
for public service contracts concerning regional or long-distance transport by rail.
za pogodbe javnega regionalnega prevoza ali prevoza na velike razdalje v železniškem sektorju.
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities that are not central government authorities and by central government authorities operating in the field of defence,
za naročila blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki, ki niso centralni vladni organi, in centralni vladni organi s področja obrambe,
For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies:
Za javna naročila blaga se lahko postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu uporabi za naslednje dobave in blago:
For public works contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:
Za javna naročila gradenj in javna naročila storitev se lahko postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu uporabi za dodatne gradnje ali storitve, ki niso vključene v prvotno dodeljenem projektu ali v prvotnem naročilu, vendar so zaradi nepredvidenih okoliščin postale potrebne za izvedbo naročila gradenj ali storitev, ki so v tem projektu ali naročilu opisane, pod pogojem, da se naročilo odda gospodarskemu subjektu, ki izvaja prvotno naročilo:
for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
če gre za javna naročila gradenj in javna naročila storitev ter samo v ustreznih primerih, z navedbo ukrepov za okoljsko upravljanje, ki jih bo lahko gospodarski subjekt uporabil med izvajanjem naročila;
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances:
Za javna naročila gradenj, blaga in storitev se lahko postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu uporabi v naslednjih okoliščinah:
for publication in research journals or for educational purposes.
za objavo v raziskovalnih revijah ali za izobraževalne namene.
for publicly available number-based interpersonal communications services: at least the time for the initial connection, failure probability, call signalling delays and
za javno dostopne medosebne komunikacijske storitve na podlagi številke: vsaj roka za začetno priključitev, verjetnosti okvare, zamikov klicne signalizacije in
For published books:
Za objavljene knjige:
For publishers, collecting societies and other right holders, orphan works are a rights-clearance issue.
Za založnike, kolektivne organizacije in druge imetnike pravic predstavljajo osirotela dela vprašanje ugotavljanja pravic.
for pulverized lignite combustion: 200
za lignitni prah: 200
for pulverized lignite: 400
za lignitni prah: 400
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
Za ogrožene dijake, stare 15 let ali več, se preizkuša posebna „prilagojena pot začetnega usposabljanja“, ki združuje redno izobraževanje in zunajšolske dejavnosti.
For purchased assets, the difference between the amount owed and the accounting value remaining after specific credit risk adjustments have been applied that has been recorded on the balance-sheet of the institutions when purchasing the asset is denoted discount if the amount owed is larger, and premium if it is smaller.
Za izpostavljenosti iz naslova odkupljenih sredstev je razlika med dolgovanim zneskom in knjigovodsko vrednostjo, ki preostane po uporabi prilagoditev specifičnim kreditnim tveganjem, evidentirano v bilanci institucij pri nakupu sredstva, označena kot diskont, če je vrednost izpostavljenosti višja, in kot premija, če je nižja.
For purchased assets, the difference between the amount owed and the net value recorded on the balance-sheet of credit institutions is denoted discount if the amount owed is larger, and premium if it is smaller.
Za odkupljena sredstva je razlika med dolgovanim zneskom in neto vrednostjo, evidentirano v bilanci kreditnih institucij, označena kot diskont, če je dolgovani znesek višji, in kot premija, če je manjši.
for purchased corporate receivables institutions may estimate the Expected Loss (hereinafter EL) by obligor grade from long run averages of one-year realised default rates;
institucije lahko za odkupljene denarne terjatve do podjetij ocenjujejo pričakovano izgubo (v nadaljnjem besedilu: EL) za vsaki bonitetni razred dolžnika na podlagi dolgoročnih povprečij enoletnih dejanskih stopenj neplačil;
for purchased receivables the estimates shall reflect all relevant information available to the purchasing institution regarding the quality of the underlying receivables, including data for similar pools provided by the seller, by the purchasing institution, or by external sources.
za odkupljene denarne terjatve ocene odražajo vse pomembne informacije, ki jih ima na razpolago institucija, ki odkupi denarne terjatve, glede kakovosti osnovnih denarnih terjatev, vključno s podatki za podobne skupine, ki jih podajo prodajalec, institucija, ki odkupi denarne terjatve, ali zunanji viri.
For purchased receivables the grouping shall reflect the seller's underwriting practices and the heterogeneity of its customers;
Za odkupljene denarne terjatve razvrščanje v skupine izkazuje prodajalčeve prakse glede izvedbe prve prodaje dolžniških in lastniških finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa, in heterogenost njegovih strank;
For purchased receivables the grouping shall reflect the seller’s underwriting practices and the heterogeneity of their customers.
Za odkupljene denarne terjatve razvrščanje v skupine izkazuje prodajalčeve prevzete prakse in heterogenost njihovih strank.
For purchased receivables the total annual sales shall be the weighted average by individual exposures of the pool.
Skupna letna prodaja za odkupljene denarne terjatve je tehtano povprečje posameznih izpostavljenosti v skupini.
For purchased retail receivables credit institutions may use external and internal reference data.
Za odkupljene denarne terjatve do majhnih dolžnikov lahko kreditne institucije uporabljajo zunanje in notranje referenčne podatke.
For purchased retail receivables use external and internal reference data to estimate LGDs.
za odkupljene denarne terjatve do neprofesionalnih strank za ocenjevanje LGD uporabljajo zunanje in notranje referenčne podatke.
For purchased retail receivables, institutions may use external and internal reference data.
Za odkupljene denarne terjatve do neprofesionalnih strank lahko institucije uporabljajo zunanje in notranje referenčne podatke.
For purchases below the threshold public authorities must be encouraged to use procedures based on the directives, albeit with a lighter touch.
Glede javnih naročil pod pragom je treba javne organe spodbujati, da uporabljajo postopke, ki temeljijo na direktivah, pa čeprav z ustrezno prilagodljivostjo.
for purchases intended for use by natural persons, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users, except in duly justified cases;
za nabave, ki naj bi jih uporabljale fizične osebe, merila dostopnosti za invalide ali zasnovo, ki ustreza vsem uporabnikom, razen v ustrezno utemeljenih primerih;
for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as arising from liquidation, receivership or bankruptcy and not for routine purchases from regular suppliers.
za nakupe pod izjemno ugodnimi pogoji, ki nastopijo v zelo kratkem času v primeru neobičajne odprodaje, ki na primer nastane z likvidacijo, prisilno poravnavo ali stečajem, in ne za redne nakupe od stalnih ponudnikov.
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
za nabavo blaga po posebno ugodnih pogojih od gospodarskega subjekta, ki gre v dokončno likvidacijo, stečajnih upraviteljev v postopku insolventnosti, po dogovoru z upniki ali po podobnem postopku v skladu z nacionalnim pravom;
For pure payment services, other VAT rules apply.
Za dejanske plačilne storitve se uporabljajo druga pravila o DDV.
for purebred breeding animals of the bovine species, in Part 1;
iz dela 1 za čistopasemsko plemensko govedo;
for purebred breeding animals of the ovine and caprine species, in Part 3.
iz dela 3 za čistopasemske plemenske ovce in koze.
for purebred breeding animals of the porcine species, in Chapter I of Part 2 and in point 1 of Chapter II of Part 2;
iz poglavja I dela 2 in iz točke 1 poglavja II dela 2 za čistopasemske plemenske prašiče;
For purely national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section.
Za popolnoma nacionalne plačilne transakcije države članice lahko predvidijo krajši najdaljši čas izvršitve od tistega, ki je predviden v tem oddelku.
For purpose of paragraph 1, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out those trading activities it shall also state the reasons for that decision and publicly disclose it.
Če za namene odstavka 1 pristojni organ sklene, da bo osnovni kreditni instituciji dovolil opravljati navedene trgovalne dejavnosti, navede tudi razloge za sklep in ga javno objavi.
For purpose of paragraph 2, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out trading activities the competent authority shall adopt a decision addressed to the core credit institution to that effect.
Če za namene odstavka 2 pristojni organ sklene, da bo osnovni kreditni instituciji dovolil opravljati trgovalne dejavnosti, sprejme ustrezen sklep, naslovljen na osnovno kreditno institucijo.
For purposes of clarity and consistency, these exemptions must be incorporated into the Directive itself.
Zaradi jasnosti in doslednosti je treba ta odstopanja vključiti v samo Direktivo.