natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on the process of ageing itself and on effects of ageing for society and economy, in order to support evidence-based policy making
(7) Nujno je treba okrepiti bazo znanja o procesu staranja samega ter njegovih učinkih na družbo in gospodarstvo, da bi politike čim bolj temeljile na konkretnih dejstvih.
(7) thermal phosphorus production;
(7) proizvodnja termalnega fosforja;
(7) These annual implementation reports have been analysed by the Commission, which has presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
(7) Komisija je analizirala ta letna poročila o izvajanju in svoje ugotovitve predstavila v Letnem poročilu o napredku za leto 20075.
(7) These arguments are predicated upon the ever-increasing reality that road transport within the EU is transnational in nature.
(7) Ti argumenti temeljijo na vedno bolj očitnem dejstvu, da je cestni promet v EU mednarodnega značaja.
(7) This Decision should not apply to the serious cross-border health threats arising from ionizing radiation, as those threats are already covered by Article 2(b) and Chapter 3 of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy.
(7) Ta sklep se ne uporablja za resne čezmejne nevarnosti za zdravje zaradi ionizirajočega sevanja, saj so te že obravnavane v členu 2b in Poglavju 3 Naslova II Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
(7) This Directive does not cover equipment within the scope of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity32 ð affect the application to radio equipment of Directive 2014/53/EU ï , but does cover consumer equipment used for digital television.
Ta direktiva ne vključuje opreme, ki spada v področje uporabe Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju njihove skladnosti32 ð vpliva na uporabo Direktive 2014/53/EU za radijsko opremo ï, vključuje pa porabniško opremo, ki se uporablja za digitalno televizijo.
(7) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
(7) This Directive should apply to contractual disputes between consumers and traders that are arising from the sale of goods or provision of services in all economic sectors.
(7) Ta direktiva se mora uporabljati za pogodbene spore med potrošniki in trgovci v zvezi s prodajo blaga ali opravljanjem storitev v vseh gospodarskih sektorjih.
(7) This Fund should complement and reinforce the activities undertaken by the European Asylum Support Office (EASO) established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 201013 with a view to coordinating practical cooperation between Member States on asylum, supporting Member States subject to particular pressure on their asylum systems and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
(7) Ta sklad mora dopolnjevati in krepiti dejavnosti Evropskega azilnega podpornega urada (EASO), ustanovljenega z Uredbo (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 201013 zaradi usklajevanja praktičnega sodelovanja med državami članicami na področju azila, zagotavljanja podpore državam članicam, katerih azilni sistemi so izpostavljeni posebnemu pritisku, in prispevanja k izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.
(7) This pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community.
(7) Ta škodljivi organizem se je že pojavil v nekaterih državah članicah in so v Skupnosti že okužena območja.
(7) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union27 and takes also into account the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on human rights and biomedicine.
(7) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, izražena v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah27, ter priznava tudi Konvencijo o varovanju človekovih pravic in človeškega dostojanstva v zvezi z uporabo biologije in medicine: Konvencija o človekovih pravicah in biomedicini.
(7) This Regulation should contain substantive requirements for environmental protection and vehicle functional safety.
(7) Ta uredba bi morala vsebovati bistvene zahteve za varstvo okolja in funkcionalno varnost vozil.
(7) This Regulation should establish uniform rules on the nature of EuSEFs, notably on the portfolio undertakings into which the EuSEFs are to be permitted to invest, and the investment instruments to be used.
(7) Ta uredba mora določiti enotna pravila o značilnostih ESSP, predvsem o portfeljskih podjetjih, v katera bo dovoljeno vlaganje ESSP, in naložbenih instrumentih, ki bodo uporabljeni.
(7) This Regulation should establish uniform rules on the nature of qualifying venture capital funds, notably on the portfolio undertakings into which the qualifying venture capital funds are to be permitted to invest and the investment instruments to be used.
(7) Ta uredba mora določiti enotna pravila o značilnostih kvalificiranih skladov tveganega kapitala, predvsem o portfeljskih podjetjih, v katera bo dovoljeno vlaganje kvalificiranih skladov tveganega kapitala, in naložbenih instrumentih, ki bodo uporabljeni.
(7) To date, the European Union is not a member of the ECHR, although the legal and political consequences of such an adhesion have been discussed and examined for years.
(7) Zaenkrat Evropska unija še ni članica EKČP, čeprav se o pravnih in političnih posledicah pristopa razpravlja in se jih proučuje že več let.
(7) To ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status.
(7) Za zagotovitev dejanskega odpiranja trga in pravičnega ravnotežja pri uporabi pravil javnega naročanja v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev je treba zagotoviti, da se vključeni naročniki opredelijo na drug način kot s sklicevanjem na njihov pravni status.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Albania, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Albania as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) Da bi se zagotovila nemotena koordinacija sistemov socialne varnosti držav članic in Albanije, je treba vzpostaviti posebne določbe o sodelovanju med državami članicami in Albanijo ter med zadevno osebo in nosilcem pristojne države.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Montenegro, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Montenegro as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) Da bi se zagotovila nemotena koordinacija sistemov socialne varnosti držav članic in Črne gore, je treba vzpostaviti posebne določbe o sodelovanju med državami članicami in Črno goro ter med zadevno osebo in nosilcem pristojne države.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of San Marino, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and San Marino as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) Da bi se zagotovila nemotena koordinacija sistemov socialne varnosti držav članic in San Marina, je treba vzpostaviti posebne določbe o sodelovanju med državami članicami in San Marinom ter med zadevno osebo in nosilcem pristojne države.
(7) To extend and deepen the internal market.
(7) Razširjanje in poglabljanje notranjega trga.
(7) To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
(7) Za polno izvajanje lizbonske strategije za rast in delovna mesta mora to priporočilo vsebovati tudi posebna priporočila državam članicam euroobmočja.
(7) To increase and improve investment in R&D, in particular by private business.
(7) Za povečanje in izboljšanje naložb v R&R, predvsem v zasebnih podjetjih.
(7) To that end, notwithstanding Article 28 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
(7) V ta namen je treba ne glede na člen 28 Pogodbe uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov iz tretjih držav oprostiti veljavnih uvoznih dajatev.
(7) Total average noise reduction (dB)
(7) skupno povprečno zmanjšanje hrupa (dB);
(7) Trade was liberalised through the Europe Agreements signed with the candidate countries in the early 1990s.
(7) Trgovina je bila liberalizirana z evropskimi sporazumi, podpisanimi z državami kandidatkami na začetku devetdesetih let.
(7) Transparency of information is an essential element for ensuring an objective procedure for slot allocation.
(7) Preglednost informacij je bistveni element pri zagotavljanju objektivnega dodeljevanja slotov.
(7) Transport (including Aeronautics);
(7) promet (vključno z aeronavtiko),
(7) Transport (including Aeronautics);
(7) Promet (vključno z aeronavtiko);
(7) Under Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund14 it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
(7) Na podlagi Uredbe Sveta (ES) št.°2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije14 je mogoče dodeliti hitro finančno pomoč v primeru večje nesreče za pomoč prizadetim ljudem, regijam in državam za obnovitev čim bolj normalnih življenjskih pogojev, vendar se lahko uporabi le za nujne ukrepe in ne za faze, ki se zgodijo pred nesrečo.
(7) Under Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State14, certain information concerning the company has to be disclosed.
(7) V skladu z enajsto direktivo Sveta 89/666/EGS z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države14, je treba nekatere informacije o družbi razkriti.
(7) Under such conditions, the presence of residues or derivatives in the final foodstuff or food ingredient may be unintentional but technically unavoidable.
(7) Vendarle je lahko tehnično neizogibno, da so v končnem živilu ali njegovi sestavini nehote prisotni ostanki ali derivati tega topila.
(7) Under the multiannual financial framework for 2007-2013, established by Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management12, the Guarantee Fund for external actions is no longer subject to a special regime.
(7) V skladu z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2007–2013, določenim z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju12, za Jamstveni sklad za zunanje ukrepe ne velja več posebna ureditev.
(7) Undertake an international role
(7) Prevzeti mednarodno vlogo
(7) Union assistance should support the Joint Africa-EU Strategy15 and its successive Actions Plans which forms the framework for broad and mutually beneficial cooperation within a Strategic Partnership characterised by the pursuit of common objectives on an equal footing.
(7) Pomoč Unije bi morala podpirati skupno strategijo Afrika-EU15 in njene zaporedne akcijske načrte, ki tvorijo okvir za širše in medsebojno koristno sodelovanje znotraj strateškega partnerstva, za katero je značilno enakovredno prizadevanje za skupne cilje.
(7) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option "upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable programmes to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(7) Nadgradnja in oblikovanje novih politik: poleg reševanja težav, opisanih v možnosti „nadgradnja osnovnega scenarija“, bi ta možnost zagotovila sredstva za razširitev sodelovanja na nova področja, ki lahko izhajajo iz razvoja politik, in bistveno povečanje zmogljivosti programov za olajševanje skladne uporabe in izvajanja te nove zakonodaje ter opravljanje ustrezne izmenjave informacij in upravnega sodelovanja.
(7) verify the position of the vessel when engaged in transfer;
(7) preverja lokacijo plovila, ko slednje opravlja prenos;
(7) Violence against women in all its forms constitutes a violation of fundamental rights and a serious health scourge.
(7) Nasilje nad ženskami v vseh oblikah pomeni kršitev temeljnih pravic in hudo ogrožanje zdravja.
(7) Where unrepresented citizens need protection in third countries efficient cooperation and coordination is required.
(7) Kadar državljani EU brez predstavništva potrebujejo zaščito v tretjih državah, sta potrebna učinkovito sodelovanje in usklajevanje.
(7) Whereas in December 1990 the Commission sent to the Council a communication on the high-speed train network, and whereas the Council gave a favourable reception to that communication in its resolution of 17 December 19907;
(7) ker je decembra 1990 Komisija poslala Svetu sporočilo o omrežju za vlake za velike hitrosti in ker je Svet v svoji resoluciji 17. decembra 1990 to sporočilo ugodno sprejel7;
(7) Whereas the Drug prevention and information programme was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme should approach anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
(7) Medtem ko je bil program za preprečevanje uporabe drog in obveščanje zasnovan na pravni podlagi javnega zdravstva in je s tem pokrival varovanje zdravja, zlasti zmanjšanje škodovanja zdravju z uporabo drog, pa naj bi program pravosodja k politiki boja proti drogam pristopal z vidika preprečevanja kriminalitete.
(7) While noise assessments should take place on a regular basis, such assessments should only lead to additional noise abatement measures if the current combination of noise mitigating measures does not achieve the noise abatement objectives.
(7) Medtem ko se mora ocenjevanje hrupa redno izvajati, se dodatni ukrepi za zmanjšanje hrupa na podlagi takšnih ocen oblikujejo le, če trenutna kombinacija ukrepov za blaženje hrupa ne dosega ciljev zmanjšanja hrupa.
(7) While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance, and in reinforcing the regulatory, fiscal and business environment that allows better mobilizing of the continent's own assets in a sustainable way.
(7) Doseganje razvojnih ciljev tisočletja bo ostalo v središču skupne strategije EU-Afrika, vendar je treba pomagati Afriki pri krepitvi njenega političnega in gospodarskega upravljanja ter regulativnega, davčnega in poslovnega okolja, ki omogoča boljšo mobilizacijo lastnih sredstev celine na trajnosten način.
(7) With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there should be important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
(7) Kar zadeva teme projektov, njihovo vpetost v lokalne in regionalne okvire ter sestavo zainteresiranih strani, morajo obstajati pomembne sinergije z drugimi programi Unije, in sicer na področju zaposlovanja, socialnih zadev, izobraževanja, mladih in kulture, pravosodja, enakosti žensk in moških, nediskriminacije in regionalne politike.
(7) With the exception of the conclusion or modification of derivative contracts, most trade on primary markets and transactions relevant for citizens and businesses such as conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credits or payment services should be excluded from the scope of FTT, so as not to undermine the raising of capital by companies and governments and to avoid impact on households.
(7) Z izjemo sklepanja ali spremembe pogodb na izvedene finančne instrumente, je treba večino trgovanja na primarnih trgih in transakcij, ki so pomembne za državljane in podjetja, kot so sklepanje zavarovalnih pogodb, najemanje stanovanjskih kreditov, posojila za nakup ali plačilne storitve, izključiti s področja uporabe davka na finančne transakcije, da se ne ogrozi zbiranje kapitala s strani družb in vlad ter se prepreči učinek na gospodinjstva.
(7) With view to the launch of its study on credit intermediaries, later this year, the Commission would like to know whether stakeholders believe the current legislative framework to be sufficient and if consumers face any particular problems in dealing with credit intermediaries, particularly on a cross-border basis.
(7) Komisija, ki namerava pozneje letos začeti pripravljati študijo o kreditnih posrednikih, želi izvedeti, ali zainteresirane strani menijo, da je trenutni zakonodajni okvir zadosten, in ali se potrošniki soočajo s kakimi posebnimi težavami pri poslovanju s kreditnimi posredniki, zlasti čezmejnem.
(7) Within eight weeks of issuing of the acknowledgement of receipt the competent authority shall issue a certificate of carrier registration if it considers the submitted information to be complete and in compliance with the applicable requirements of this Regulation, and with Directive 96/29/Euratom and Directive 2008/68/EC.
(7) Pristojni organ izda potrdilo o vpisu prevoznika v register v osmih tednih od izdaje potrdila o prejemu, če meni, da so predloženi podatki popolni in v skladu z veljavnimi zahtevami te uredbe ter Direktive 96/29/Euratom in Direktive 2008/68/ES.
(7) Within the framework of sustainable urban development, it is considered necessary to support integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas and to define a procedure to establish the list of cities covered by such actions and the financial allocation set aside for such actions.
(7) Pri trajnostnem razvoju mest se zdi nujno podpreti celostne ukrepe za spopadanje z gospodarskimi, okoljskimi, podnebnimi in socialnimi izzivi, s katerimi se srečujejo mestna območja, ter določiti postopek za oblikovanje seznama mest, ki jih bodo taki ukrepi zajemali, ter finančnih sredstev, rezerviranih za take ukrepe.
(7) Without prejudice to the plant-health provisions of Directive 2000/29/EC, it is not appropriate to apply the Community rules on the marketing of vegetable propagating and planting material when it is shown that such products are intended for export to third countries, as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive.
(7) Glede zdravstvenega varstva rastlin, brez poseganja v določbe Direktive 2000/29/ES, ni primerno uporabljati pravil Skupnosti o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, če se izkaže, da so ti proizvodi namenjeni za izvoz v tretje države, saj so tam veljavna pravila lahko drugačna od pravil, predpisanih v tej direktivi.
(7) Work with relevant Member States to identify and overcome shortcomings in their current national complaint handling bodies and procedures to lead towards a more efficient, quick and consistent complaint handling (at EU level) while ensuring the indispensable flow of information between the complaint handling and the enforcement bodies;
(7) sodelovala z zadevnimi državami članicami zaradi opredelitve in odprave pomanjkljivosti v njihovih sedanjih organih, imenovanih za obravnavanje pritožb, in pritožbenih postopkov, kar bo omogočilo učinkovitejše, hitrejše in doslednejše obravnavanje pritožb ter hkrati zagotovilo nujen pretok informacij med organi za obravnavanje pritožb in izvršilnimi organi;
(7) Would your organisation be willing to participate in a structured dialogue with the European Commission?
(7) Ali bi bila vaša organizacija pripravljena sodelovati v strukturiranem dialogu z Evropsko komisijo?
(7) ‘advanced electronic signature’ means an electronic signature which meets the following requirements:
(7) „napreden elektronski podpis“ je elektronski podpis, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
(7) ‘Advanced therapy investigational medicinal product’: an investigational medicinal product which is an advanced therapy medicinal product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council23;
(7) „zdravilo za napredno zdravljenje v preskušanju“: zdravilo v preskušanju, ki je zdravilo za napredno zdravljenje, kot je opredeljeno v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1394/2007 Evropskega parlamenta in Sveta23;
(7) ‘assigned amount unit’ or ‘AAU’ is a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol ('Decision 13/CMP.1');
(7) „enota dodeljene količine“ ali „AAU“ je enota, ki se izda v skladu z ustreznimi določbami Priloge k Sklepu 13/CMP.1 konference pogodbenic UNFCCC kot sestanka pogodbenic Kjotskega protokola („Sklep 13/CMP.1“);
(7) ‘Category RLL’, comprising engines exclusively for use in locomotives, for their propulsion or intended for their propulsion;
(7) „kategorija RLL“ vključuje motorje, ki se uporabljajo ali so namenjeni za pogon izključno v lokomotivah;
(7) ‘certificate of conformity’ means a document certifying that a piece of equipment was manufactured in conformity with the type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
(7) „certifikat o skladnosti“ pomeni dokument, ki potrjuje, da je bila oprema izdelana v skladu s tipom in konfiguracijo, ki ju zajema certifikat o EU-homologaciji.
(7) ‘consignee’ means any natural or legal person to whom radioactive waste or spent fuel is shipped;
(7) „prejemnik“ je fizična ali pravna oseba, kateri so poslani radioaktivni odpadki ali izrabljeno gorivo;
(7) ‘consolidated basis’ means on the basis of the consolidated financial situation of a group subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Subsection I of Section 2 of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/48/EC or sub-consolidation in accordance with Article 73(2) of that Directive;
(7) „konsolidirana osnova“ pomeni na podlagi konsolidiranega finančnega stanja skupine, nad katero se izvaja nadzor na konsolidirani osnovi v skladu s pododdelkom I oddelka 2 poglavja 2 naslova V Direktive 2006/48/ES ali subkonsolidirani osnovi v skladu s členom 73(2) navedene direktive;