natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.1 The political and historical context of interoperability in the EU
1.5.1 Politično in zgodovinsko ozadje interoperabilnosti v EU
1.5.1 The regulatory framework for all this is simplified considerably by the draft Regulation, which replaces or amends the current Regulations (EC) 1260/19992, (EC) 1263/19993, (EC) No. 2792/19994 and (EC) 366/20015.
1.5.1 Regulativni okvir za vse to je znatno poenostavljen z osnutkom uredbe, ki nadomešča ali spreminja sedanje Uredbe (ES) 1260/19992, (ES) 1263/19993, (ES) št. 2792/19994 in (ES) 366/20015.
1.5.1 The second focus area relates to research in the marine environment.
1.5.1 Druga točka, na katero opozarjamo in ki jo je treba upoštevati, so raziskave morskega okolja.
1.5.1 These covered:
1.5.1 Ta področja so:
1.5.1 To some extent innovation came under the heading of state aid for research and development5, which was extended from 30 June 2002 to 31 December 20056.
1.5.1 Inovacije so bile na nek način uvrščene v kategorijo državnih pomoči za raziskave in razvoj5, ki je bila podaljšana od 30. junija 2002 do 31.12.20056.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as criminal proceedings are brought against them.
1.5.1 Če naj velja, da pravice izhajajo iz odvzema prostosti, EESO ugotavlja, da morajo zaradi načela poštenosti, ki je temelj za iskanje resnice, vse zaslišane osebe imeti ob sebi odvetnika takoj, ko je zoper njih uveden kazenski pregon.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as sufficient criminal charges can be made against them.
1.5.1 Če naj velja, da pravice izhajajo iz odvzema prostosti, EESO ugotavlja, da morajo zaradi načela poštenosti, ki je temelj za iskanje resnice, vse zaslišane osebe imeti ob sebi odvetnika takoj, ko zoper njih obstajajo zadostne kazenske obtožbe.
1.5.1.1 contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement concluded at the World Trade Organisation (WTO);
1.5.1.1 so naročila orožja, streliva in vojaških sredstev, ki jih oddajo naročniki, izključena iz področja uporabe Sporazuma o vladnih naročilih (Government Procurement Agreement, GPA), sklenjenega v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO);
1.5.1.2 a single contractor exists in each Member State – the Government5;
1.5.1.2 je v vsaki državi članici en sam naročnik, tj. vlada5;
1.5.1.3 there is the requirement that long-term security of supplies must be guaranteed6;
1.5.1.3 je na tem področju treba zagotoviti dolgoročno zanesljivost oskrbe6;
1.5.1.4 there is the need to secure a high level of freedom of the procurement process at the level of the Member States.
1.5.1.4 je treba državam članicam zagotoviti visoko raven svobode pri izvajanju postopkov javnih naročil.
1.5.10 in order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
1.5.10 Odbor meni, da je za uresničitev ciljev, opredeljenih v akcijskem programu, potrebno spremljanje EU na letni osnovi.
1.5.10 Reforms of the tax systems need to be reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.5.10 Skrbno je treba preučiti reforme davčnih sistemov, da se zagotovijo podobne ravni obdavčenja vseh vrst prihodkov, ustvarjenih bodisi v konvencionalno organiziranih sektorjih ali v ekonomiji souporabe.
1.5.10 The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
1.5.10 Obdavčitev CO2 dopolnjuje sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS).
1.5.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
1.5.10 GJU je bil ustanovljen za štiriletno obdobje od 28. maja 2002 (objava v UL), kar je ustrezalo začetnemu obdobju razvojne faze programa GALILEO.
1.5.11 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.5.11 Vendar pa EESO obžaluje, da prenova direktive o obdavčitvi energije ni bolj ambiciozna in doslednejša.
1.5.11 In order to promote the widespread use of satellite navigation systems and to allow third country entities to take part in the GJU, a number of international agreements have been signed between the European Union and third countries (China, Israel, India, Ukraine and others), with others in the process of negotiation (Morocco, Korea, Russia and Argentina).
1.5.11 Za spodbujanje široke uporabe sistemov satelitske navigacije in omogočanje sodelovanja organov tretjih držav v GJU je bilo podpisanih več mednarodnih sporazumov med Evropsko unijo in tretjimi državami (Kitajska, Izrael, Indija, Ukrajina), o drugih pa pogajanja še potekajo (Maroko, Koreja, Rusija, Argentina).
1.5.12 Lastly, arrangements for winding up the Joint Undertaking are set out in Article 21 of the Statutes.
1.5.12 Likvidacija GJU je predvidena v členu 21 statuta.
1.5.12 The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
1.5.12 Kar zadeva goriva za ogrevanje, cenovni signal, povezan z obdavčitvijo, ne bo imel učinka, tako pa bi lahko ostalo tudi po prenovi direktive o obdavčitvi energije.
1.5.2 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
1.5.2 V obsežnem dialogu bi bilo treba podrobneje preučiti, ali in v kakšnem obsegu bi bilo treba dodatno zavarovati zasebno življenje zaposlenih v času, ko je vsepovsod na voljo digitalna mobilna komunikacija, in kateri ukrepi so po potrebi smiselni na nacionalni in evropski ravni za omejitev vsesplošne razpoložljivosti oziroma dosegljivosti.
1.5.2 A redeployment of this kind, on a much larger scale than the JEREMIE programme alone, would have a multiplier effect on  under the Funds which would better complement investment of public and private capital, making up for the modest scale of the budget.
Tako ponovno razvijanje na ravni, ki je veliko širša kot le program Jeremie, bi povzročilo multiplikacijski učinek posredovanj skladov, v najboljšem dopolnjevanje z naložbami javnega in zasebnega kapitala, in s tem začasno odstranilo pomanjkljivosti skromnega proračuna.
1.5.2 Added value of EU involvement
1.5.2 Dodana vrednost udeležbe EU
1.5.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.5.2 Pristojni organi za zaračunavanje pristojbin, npr. država članica ali lokalne ali regionalne oblasti, bodo morale v skladu s svojim poglobljenim poznavanjem lokalnih razmer in v okviru zgoraj navedenih dopustnih odstopanj določiti ustrezno višino pristojbine.
1.5.2 bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
1.5.2 krepijo in utrdijo evropski socialni model, da zagotovijo trdno podlago in konkurenčnost, ki ne temelji zgolj na njihovih sposobnostih za tehnološke inovacije, ampak tudi na sposobnostih za inovacije, usmerjene v družbeni napredek;
1.5.2 Concerning R&D, the Committee agrees that market mechanisms and public tendering may not always be realistic as MS themselves carry out part of this work and often conclude long-term relationships with research and technology establishments and industry in order to develop the systems needed by the armed forces.
1.5.2 Glede raziskav in razvoja se Odbor strinja, da tržni mehanizmi in javni razpisi niso vedno realistične možnosti, saj države članice pri razvoju sistemov, ki jih potrebujejo njihove oborožene sile, same opravijo nekaj dela in pogosto vzpostavijo dolgoročne odnose z raziskovalnimi in tehnološkimi ustanovami ter industrijo.
1.5.2 Furthermore, the fact that some of these regions are archipelagos accentuates their dependence on transport, since air and sea transport services are vital for their political, economic and social relations with the mainland.
Poleg tega dejstvo, da so nekatere od teh regij arhipelagi, povečuje njihovo odvisnost od teh storitev.
1.5.2 harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27 is needed;
1.5.2 potrebni so usklajeni in podrobni statistični podatki o varnosti v cestnem prometu v EU-27;
1.5.2 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of appropriate financing arrangements that in its opinion could feasibly have generated new own-resources.
1.5.2 Komisija je v sporočilu Pregled proračuna EU navedla nekatera primerna finančna sredstva, ki bi po njenem mnenju lahko postala nov vir lastnih sredstev.
1.5.2 In order to remain competitive, cities must develop modern, efficient and readily available online services, especially for the health sector, social services and public administration.
1.5.2 Odbor poudarja, da morajo mesta, zato da ostanejo konkurenčna, razviti sodobne, učinkovite in takoj dostopne on-line storitve, predvsem v zdravstvenem sektorju, na področju socialnih storitev in v javni upravi.
1.5.2 In order to remain competitive, cities must develop modern, efficient and readily available online services, especially for the health sector, social services and public administration.
1.5.2 Odbor poudarja, da morajo mesta, če želijo ostati konkurenčna, razviti sodobne, učinkovite in takoj dostopne on-line storitve, predvsem v zdravstvenem sektorju, na področju socialnih storitev in v javni upravi.
1.5.2 In order to transform this review into a European strategy for green and inclusive transition, and to reconcile it with the European Semester, the Committee also recommends:
1.5.2 Da pa bi to revizijo lahko pretvorili v evropsko strategijo za zeleno in vključujočo tranzicijo ter jo uskladili z evropskim semestrom, Odbor priporoča tudi:
1.5.2 In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
1.5.2 V položaju, kakršen je sedanji, bi moral Svet ob pomoči Evropskega parlamenta in Komisije pripraviti "strateški načrt", ki bi moral predvideti
1.5.2 In this respect, the route indicated by the EESC should be followed, involving the ESCs and similar bodies of individual European countries in a structured dialogue with the EESC.
1.5.2 Pri tem je treba slediti poti, ki jo kaže EESO in v strukturiran dialog z njim vključiti ekonomsko-socialne svete ter podobne organe posameznih evropskih držav.
1.5.2 Interoperability frameworks
1.5.2 Okviri interoperabilnosti
1.5.2 It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
1.5.2 Poleg tega je treba pripraviti seznam dejstev, ki pomenijo resno kršitev.
1.5.2 It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
1.5.2 Poleg tega je treba pripraviti seznam dejstev, zaradi katerih določeno dejanje postane resna kršitev.
1.5.2 It should be possible for the security and defence instruments available to the EU to be used and recognised as genuine regional security instruments.
1.5.2 Varnostne in obrambne instrumente, ki jih ima EU, bi bilo treba uporabiti in priznati kot prave instrumente regionalne varnosti.
1.5.2 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
1.5.2 Posebno pozornost bi bilo treba nameniti vprašanjem s področja dela, ki so pomemben del pogajanj na drugi stopnji.
1.5.2 Managing industrial change means better organisational competitiveness: the capacity to manage and create new knowledge, to implement research and technology and to anticipate change.
1.5.2 Obvladovati industrijske spremembe pomeni biti bolj konkurenčen na področju organizacije, to je biti sposoben ravnati z znanjem in ustvarjati novo znanje, biti sposoben izvajati raziskave in uporabljati tehnologije ter predvidevati spremembe.
1.5.2 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
1.5.2 Za starejše delavce je potrebna posebna kadrovska politika, ki upošteva starost.
1.5.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.5.2 Na domačem trgu mora EU podpreti promocijo zdravstvenih koristi uživanja mlečnih izdelkov, ki so jih potrdile nedavne znanstvene raziskave.
1.5.2 pursue a fiscal policy for growth, by:
1.5.2 Razvijati proračunsko politiko za rast, tako da se:
1.5.2 Regarding the SPS Chapter, the EESC takes note that it is based on the WTO SPS Agreement, which includes the precautionary principle.
1.5.2 EESO ugotavlja, da poglavje o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih temelji na sporazumu STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, ki vključuje previdnostno načelo.
1.5.2 Research and investment
1.5.2 Raziskave in vlaganja
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on  simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Komisija mora nadaljevati pogajanja z državami članicami za poenostavitev, zmanjšanje in poenotenje sistema nacionalnih predpisov, določenih za zbiranje podatkov.
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Komisija mora nadaljevati pogajanja z državami članicami za poenostavitev, zmanjšanje in poenotenje sistema nacionalnih predpisov, določenih za zbiranje podatkov.
1.5.2 The Committee also recommends both a greater emphasis on providing support for teaching science in Central Asia, where historically it has been important and where there have been links with the Baltic States in particular, as well as the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
1.5.2 Odbor priporoča tudi večji poudarek na podpori poučevanju znanosti v Srednji Aziji, saj je bilo to pomembno že od nekdaj in so bile vzpostavljene povezave zlasti z baltskimi državami, ter na okrepljeni medijski prisotnosti v regiji prek evropskih televizijskih in radijskih programov, kot sta Euronews in Euranet, z oddajami v lokalnih jezikih.
1.5.2 The Committee seeks further clarification as to how Article 7, covering confidentiality, will be put into practice since all essential elements of a business contract (including prices and conditions) are, as trade secrets, confidential.
1.5.2 Odbor poleg tega poziva k dodatnim pojasnilom glede praktične uporabe člena 7, ki se nanaša na zaupnost: vsi bistveni elementi poslovne pogodbe (vključno s cenami in pogoji), so namreč kot poslovna skrivnost zaupni.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and "federal" competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
1.5.2 Po mnenju EESO bi se lahko dialog med Evropo in ZDA okrepil z obravnavo družbenih vprašanj, ki so bistvena za kohezijo obeh družb, na primer izobraževanje (primarno in vseživljenjsko), ki je v nacionalni, pa tudi "zvezni" pristojnosti, in ga potrebujeta obe družbi za storitveno gospodarstvo, ki temelji na znanju.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and "federal" competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
1.5.2 Po mnenju EESO bi se lahko dialog med Evropo in ZDA okrepil z obravnavo družbenih vprašanj, ki so bistvena za kohezijo obeh družb, na primer izobraževanje (primarno in vseživljenjsko), ki je v nacionalni, pa tudi "zvezni" pristojnosti, in je potrebno, da bi v obeh družbah imeli gospodarstvo, ki temelji na storitvah in znanju.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: initial and lifelong education and ways to finance it, national competence but also "federal" competence; these are key to ensuring that the knowledge-based service economy benefits both societies.
1.5.2 Po mnenju EESO bi se lahko dialog med Evropo in ZDA okrepil z obravnavo družbenih vprašanj, ki so bistvena za kohezijo obeh družb: izobraževanje (primarno in vseživljenjsko), način financiranja izobraževanja, nacionalna in "zvezna" pristojnost – to je nujno, če želimo, da bi imeli obe družbi korist od gospodarstva, ki temelji na storitvah in znanju.
1.5.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people.
1.5.2 Po mnenju Odbora morajo delodajalci, ki želijo zaposliti starejše delavce, najprej ugotoviti, kako lahko čim bolje izkoristijo znanje in spretnosti starejših.
1.5.2 The EESC is of the opinion that the financial sector should also contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
1.5.2 EESO meni, da bi moral tudi finančni sektor prispevati ustrezen in znaten delež k prizadevanjem za konsolidacijo davčne politike.
1.5.2 The EESC proposes the launch of a campaign to raise awareness of the potential for energy savings in the housing sector.
1.5.2 EESO predlaga izvajanje kampanje za prepoznavnost možnosti varčevanja z energijo v stanovanjskem sektorju, ki bi potekala na evropski ravni v sodelovanju z omrežji, ki delujejo na tem področju.
1.5.2 The EU should do its utmost to maintain the leading position in the field.
1.5.2 EU bi si morala čim bolj prizadevati, da ohrani vodilni položaj na tem področju.
1.5.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.5.2 Smernice bi morale določiti količinsko opredeljene cilje za zaposlovanje in zmanjševanje revščine, ki bi jih bilo treba dopolniti z merljivimi cilji za ranljive skupine.
1.5.2 The introduction of the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
1.5.2 sprejetje socialnih določb, potrebnih za to, da pridružitveni sporazum koristi celotni družbi in da postane odločilen dejavnik pri utrjevanju demokracije, boju proti revščini, socialni izključenosti in brezposelnosti ter pri razvoju gospodarskega modela, ki neenakosti ne bo dodatno povečeval ali poglabljal.
1.5.2 The introduction of the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
1.5.2 sprejetje socialnih določb, potrebnih za to, da pridružitveni sporazum koristi celotni družbi in da postane odločilen dejavnik za utrjevanje demokracij, za boj proti revščini, socialnemu izključevanju in brezposelnosti ter za razvoj gospodarskega modela, ki neenakosti ne bo še bolj povečeval ali poglabljal.
1.5.2 The members of the GJU are:
1.5.2 Člani GJU so:
1.5.2 The private sector is of the utmost importance, and through it, SMEs.
1.5.2 Zasebni sektor je zelo pomemben in z njim MSP.
1.5.2 There is a need to work at the quality and reliability of the various elements of the service.
1.5.2 Prizadevati si je treba za kakovost in zanesljivost različnih dejavnikov, ki so potrebni za opravljanje storitev.
1.5.2 This we recommend should be based as appropriate on the anticipated precedents due to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other recently negotiated FTAs, especially arrangements to ensure specific EU input and/or to set up EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
Zlasti naj bi se zgledovali po njihovi ureditvi, ki zagotavlja posebni prispevek EU in/ali ustanovitev posvetovalnih organov na ravni EU, ki obravnavajo vprašanja pred uradnimi skupni organi, predvidenimi v okviru teh sporazumov o prosti trgovini.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom proceedings are brought has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 Zato se zaradi pravice osebe, da ne daje samoobremenilnih izjav, zdi smiselno, da imajo osebe, zoper katere je uveden kazenski pregon, dostop do odvetnika, brez navzočnosti katerega njihove izjave ne morejo biti podlaga za obsodbo.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom there are sufficient charges has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 Zato se zaradi pravice osebe, da ne daje samoobremenilnih izjav, zdi smiselno, da imajo osebe, zoper katere obstajajo zadostne obtožbe, dostop do odvetnika, brez navzočnosti katerega njihove izjave ne morejo biti podlaga za obsodbo.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes on those paths, while obviously bearing in mind the interests of all users.
1.5.3 Za večjo zanesljivost storitev je treba tovornemu prometu dodeliti dobre vlakovne poti, na primer z določitvijo prednostnih pravil, v skladu s katerimi bi imel tovorni promet prednost v primeru prometnih konfliktov na teh vlakovnih poteh, seveda ob upoštevanju interesov vseh uporabnikov.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes.
1.5.3 Za večjo zanesljivost storitev je treba tovornemu prometu dodeliti dobre vlakovne poti, na primer z določitvijo prednostnih pravil, v skladu s katerimi bi imel tovorni promet prednost v primeru prometnih konfliktov.
1.5.3 Article 2 of the Statutes allows undertakings, including those from third countries, to become members of the Joint Undertaking.
1.5.3 Člen 2 statuta predvideva, da lahko podjetja, vključno s podjetji tretjih držav, postanejo člani skupnega podjetja.
1.5.3 As it pointed out in its opinion on the EU budget review, the EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary in order to face up to the full extent of the new challenges requiring a common response.
1.5.3 Kakor je navedel v mnenju o pregledu proračuna EU, je EESO mnenja, da povečanje evropskega proračuna ni le zaželeno, ampak ob upoštevanju novih izzivov, na katere se moramo odzvati skupaj, tudi potrebno.
1.5.3 As regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives.
1.5.3 Na področju varnosti bi morala EU delovati predvsem v svojem sosedstvu z ukrepi, katerih cilj je stabilizirati krizna območja, in ukrepi za ohranjanje miru.