natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the diverse fora involved in regional transport infrastructure activities inherited from the Stability Pact were replaced by two main coordinated bodies.
Posledično sta razne forume, vključene v dejavnosti v zvezi z regionalno prometno infrastrukturo, ki so se začele v času pakta stabilnosti, nadomestila dva glavna usklajevalna organa.
As a result, the diverse forums involved in regional transport infrastructure activities were replaced by three main coordinated bodies.
Posledično so razne forume, vključene v dejavnosti v zvezi z regionalno prometno infrastrukturo, nadomestili trije glavni usklajevalni organi.
As a result, the diversification of supply to networks brings about lower prices.
Zato preusmerjanje dobave na mreže omogoča nižje cene.
As a result, the domestic employment relationship is not specifically addressed in many legislative enactments, thus rendering domestic workers vulnerable to unequal, unfair and often abusive treatment"4.
Posledica je, da veliko pravnih predpisov ne upošteva posebnosti gospodinjskega dela, kar te delavce izpostavlja nepoštenemu in nepravičnemu ravnanju ter pogosto tudi zlorabam"4.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
Tako postajajo trgi na koncu prodajne verige vse pomembnejši, pri čemer imajo proizvajalci avtomobilov prevladujočo vlogo v primerjavi z neodvisnimi ponudniki.
As a result, the draft clouded most of the issues that had led a majority of French and Dutch citizens to vote against ratifying the constitutional treaty.
Osnutek torej prikriva večino razlogov, zaradi katerih so Francozi in Nizozemci večinsko glasovali proti ratifikaciji ustavne pogodbe.
As a result, the draft opinion would have to be discussed in plenary.
Na plenarnem zasedanju bo zato potrebna razprava.
As a result, the economic benefits in terms the growth of the sector itself and stimulation of economic activity along the supply chains are likely to be correspondingly low.
Posledično bodo gospodarske koristi za razvoj samega sektorja in spodbujanje gospodarske dejavnosti na vseh točkah dobavnih verig verjetno prav tako nizke.
As a result, the economic structure of Transition regions is becoming more and more like that of RCE regions.
Posledično gospodarska struktura regij v prehodnem obdobju postaja vedno bolj podobna strukturi regij s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
As a result, the EESC asks the Commission not to underestimate the fact that overcapacity also has a bearing on the action plan's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
Zato EESO poziva Komisijo, naj ne podcenjuje dejstva, da imajo presežne zmogljivosti posledice tudi za tretji steber akcijskega načrta, izboljšanje konkurenčnosti na svetovnih trgih.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of "active farmer".
V tem okviru EESO poziva Komisijo, naj opredeli pojem aktivni kmet, ki bi se uporabljal na celotnem ozemlju EU.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of "active farmer".
V tem okviru EESO poziva Komisijo, naj opredeli pojem aktivni kmetovalec, ki bi se uporabljal na celotnem ozemlju EU.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of 'active farmer'.
V tem okviru EESO poziva Komisijo, naj opredeli pojem aktivni kmetovalec, ki bi se uporabljal na celotnem ozemlju EU.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
Zato EESO meni, da se problema presežnih proizvodnih zmogljivosti ni mogoče lotevati poljubno, temveč je potreben nekdo, ki bi proces usklajeval.
As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
Zato EESO poziva Komisijo, naj ima vidnejšo vlogo pri usklajevanju in zagotavljanju učinkovitega izvajanja uredbe v državah članicah.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Zato jo poziva, naj bolje pojasni povezavo med cilji, instrumenti in finančnimi viri SKP po letu 2013.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Zato poziva Komisijo, naj bolje pojasni povezavo med cilji, instrumenti in finančnimi viri SKP po letu 2013.
As a result, the EESC cannot share the views of certain legislative assemblies that the draft directive does not respect subsidiarity because it is overly prescriptive and detailed.
EESO se zato ne more strinjati s stališči nekaterih zakonodajnih teles, ki menijo, da predlog direktive ne upošteva načela subsidiarnosti, ker je preveč normativen in podroben.
As a result, the EESC considers that Member States' housing policy should form a part of policies on integration, combating poverty and social exclusion.
Zato EESO meni, da mora biti stanovanjska politika držav članic sestavni del ukrepov za vključevanje ter boja proti revščini in socialni izključenosti.
As a result, the EESC hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.
Zato EESO za vsako plenarno zasedanje najame brezžični sistem za glasovanje in prijavljanje k besedi.
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
S tega vidika EESO podpira pobude Evropske komisije in čilskega predsedstva naslednjega vrha voditeljev držav in vlad EU-Latinska Amerika/Karibi, katerih namen je izboljšati sodelovanje na področju socialne varnosti na obeh straneh.
As a result, the EESC's assessment is positive since the initiative will reduce administrative burdens and simplify procedures for reporting adverse reactions, not least by cutting back on the current paper-based procedure for reporting between Member States.
Zato je ocena EESO pozitivna, saj se bo s pobudo zmanjšala upravna obremenitev ter poenostavili postopki poročanja o neželenih učinkih, nenazadnje zaradi zmanjšanja uporabe sedanjega postopka poročanja med državami članicami, pri katerem se uporablja papir.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
Posledično so prizadevanja, ki so tako nujno potrebna za reševanje zapletenih izzivov, zelo razdrobljena.
As a result, the EIB has been able to increase the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year so far.
Zato je EIB lahko povečala obseg svojega portfelja z večjim tveganjem/posebnih dejavnosti, in sicer s približno 4 milijard EUR na več kot 20 milijard EUR na leto doslej.
As a result, the empirical data available on the issue to date are inadequate and patchy.
Zato so nezadostni in pomanjkljivi tudi do zdaj zbrani empirični podatki.
As a result, the employment rate for the EU increased to 63.3%.
Rezultat tega je povečanje stopnje zaposlenosti EU na 63,3 %.
As a result, the employment rate for women with dependent children in 2007 was only 65.5%, compared with 91.7% for men, a difference of more than 26 points.
Posledično je bila stopnja zaposlenosti žensk z vzdrževanimi otroki leta 2007 le 65,5 %, v primerjavi z 91,7 % moških, torej več kot 26 odstotnih točk razlike.
As a result, the employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Tako je stopnja zaposlenosti žensk z vzdrževanimi otroki samo 62,4-odstotna, stopnja zaposlenosti moških pa 91,4-odstotna, razlika je torej 29 odstotnih točk.
As a result, the ESI Funds will be supporting structural reforms in line with the priorities set at EU level.
Posledično bodo skladi ESI podpirali strukturne reforme v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi na ravni EU.
As a result, the establishment of a European Automotive Skills Council in 2013 for the automotive industry will be very welcome.
Zato bo ustanovitev evropskega sveta za spretnosti delavcev v avtomobilski industriji leta 2013 zelo dobrodošla.
As a result, the EU co-financing is particularly important, as it can be used as an incentive to sign and deliver construction projects on time.
Zato je sofinanciranje EU posebno pomembno, saj ga je mogoče uporabljati kot sredstvo za doseganje sporazumov o gradnji in njihovo pravočasno izvedbo.
As a result, the EU does not provide adequate protection and this penalises companies, particularly SMEs.
Posledično EU pesti pomanjkanje zaščite, kar škodi podjetjem, zlasti malim in srednje velikim.
As a result, the EU has been unable to fully realise its technological potential.
Zaradi tega EU ni mogla v celoti uresničiti svojega tehnološkega potenciala.
As a result, the EU has led by example, often setting global standards, demonstrating that competitive open markets can go hand in hand with high social, environmental and health standards.
EU je tako dajala zgled, pogosto z določanjem svetovnih standardov, in dokazovala, da lahko konkurenčni, odprti trgi in visoki socialni, okoljski in zdravstveni standardi soobstajajo.
As a result, the EU is not involved in setting international prices for this raw material, and Community support for cotton producers does not distort competition.
Zato Evropska unija ne sodeluje pri določanju cen te osnovne surovine na mednarodni ravni in podpora Skupnosti proizvajalcem bombaža ne povzroča izkrivljanja konkurence.
As a result, the EU research budget might also be significantly lower6 than that proposed by the Commission, although "the European Council7 believes that EU funding for research should be increased such that by 2013 the resources available are around 75% higher in real terms than in 2006".
Temu ustrezno bi lahko prišlo tudi do manjšega obsega sredstev EU6 za raziskave, kot ga je predlagala Komisija, toda »Evropski svet7 meni, da je treba financiranje za raziskave realno povečati tako, da bodo razpoložljiva sredstva do leta 2013 znašala okoli 75 % več kot leta 2006«.
As a result, the EU will take on a greater share of the responsibility for meeting resettlement needs worldwide.
Zato bo EU sprejela večji delež odgovornosti za izpolnjevanje svetovnih potreb po ponovni naselitvi.
As a result, the EU-25 as a whole is slowly catching up with the US.
Posledica tega je, da EU-25 kot celota počasi dohiteva ZDA.
As a result, the euro area is not represented as a single member in the Fund and its organs.
Posledično euroobmočje v Skladu in njegovih organih ni zastopano kot en član.
As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
Zaradi tega se je dohodek na prebivalca v euroobmočju ustavil na 70 % dohodka na prebivalca v Združenih državah Amerike.
As a result, the European Capitals of Culture will be designated in 2 phases, on the basis of the assessment of a panel composed of experts appointed by the Institutions and experts designated by the Member States concerned.
Kot posledica tega bodo Evropske prestolnice kulture imenovane v dveh fazah, na podlagi ocene sveta, ki ga sestavljajo strokovnjaki, imenovani s strani institucij, in strokovnjaki, imenovani s strani zadevnih držav članic.
As a result, the evaluation showed a broad range of opinions on the possible effect of the programme, ranging from very positive to somewhat more critical.
Zato je ocena prikazala širok krog mnenj o morebitnem vplivu programa, od zelo pozitivnih do bolj kritičnih.
As a result, the existing legal framework is considered by stakeholders to be no longer sufficiently capable of ensuring conditions that can maximise the potential benefits of public data resources in Europe.
Zato obstoječi pravni okvir po mnenju zainteresiranih strani ne more več učinkovito zagotoviti pogojev, ki lahko čim bolj povečajo potencialne koristi javnih podatkovnih virov v Evropi.
As a result, the expected impact of controlling the risk of placing illegal products on the market is progressively reduced as operators in the supply chain get nearer to the final consumer.
Posledica tega je, da se pričakovani učinek nadzora v zvezi s tveganjem dajanja nezakonitih proizvodov na trg postopno zmanjšuje, kolikor bolj se gospodarski subjekti v dobaviteljski verigi približujejo končnemu potrošniku.
As a result, the financial regulation can support a number of well defined projects of common interest.
Tako lahko finančna uredba podpre številne dobro opredeljene projekte skupnega interesa.
As a result, the first four contracts, with a total value of around € 1 250 million, were awarded in 2010; they are for the packages covering system engineering support, satellite construction (with an initial order for 14 satellites), launchers (for the launch of 10 satellites, but with options for additional launches) and operations, respectively.
Leta 2010 so bila oddana prva štiri javna naročila, v vrednosti približno 1 250 milijonov EUR, ki zadevajo sklope „upravljanje sistemov“, „izdelava satelitov“ s prvim naročilom 14 satelitov, „nosilne rakete“ za lansiranje desetih satelitov, vendar z možnostmi za dodatno lansiranje, in „operativne dejavnosti“.
As a result, the focus for action by governments – in both developed and developing countries – will be to ensure an enabling and development-supporting policy and regulatory environment.
Zato bo težišče ukrepanja vlad – tako v razvitih državah kot v državah v razvoju – usmerjeno v zagotavljanje spodbudne in razvoju prijazne politike ter regulativnega okvira.
As a result, the free flow of data across borders has become more important for European competitiveness in general.
Zato je prosti pretok podatkov prek meja postal pomembnejši za splošno evropsko konkurenčnost.
As a result, the French government acknowledged its failure to complete the work and paid Spain approximately EUR 2 million in compensation.
Francoska vlada je priznala neizpolnjevanje obveznosti in Španiji plačala odškodnino v višini 2 milijonov EUR.
As a result, the full application of the Directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Zato je polna uporaba te direktive razširjena na številne storitve (kot so hotelske in pravne storitve, za katere se je ugotovil zlasti velik odstotni delež čezmejne trgovine).
As a result, the full application of this directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Zato je polna uporaba te direktive razširjena na številne storitve (kot so hotelske in pravne storitve, za katere se je ugotovil zlasti velik odstotni delež čezmejne trgovine).
As a result, the fund industry is not able to benefit fully from scale economies – reducing net returns to end-investors.
Posledica tega je, da sektor investicijskih skladov ne more izkoristiti vseh prednosti, ki jih ponuja ekonomija obsega – kar po drugi strani zmanjšuje čiste donose vlagateljev.
As a result, the further IP offices fall behind in terms of efficiency, the less attractive they become vis-à-vis the CTM system, with the risk that trade mark owners cease to use them altogether, opting for a CTM instead.
Iz tega sledi, da bolj ko so uradi za industrijsko lastnino neučinkoviti, manj so privlačni v primerjavi s sistemom blagovne znamke Skupnosti, kar pomeni tveganje, da lastniki blagovne znamke prenehajo uporabljati svojo znamko in se odločijo za blagovno znamko Skupnosti.
As a result, the gap between women's and men's unemployment rates narrowed from 1.9 p.p. in 2001 to 1.4 p.p. in 2006.
As a result, the gap between women's and men's unemployment rates narrowed from 1.9 p.p.
As a result, the general government posted a surplus of 2.3 percent of GDP on a commitment basis, while on a cash basis the payment of expenditure arrears led to a deficit of 0.2 percent.
Zaradi tega je vlada na strani obveznosti zabeležila presežek v višini 2,3 odstotka BDP, na strani denarnega toka pa je odplačilo neporavnanih izdatkov privedlo do primanjkljaja v višini 0,2 odstotka.
As a result, the general provision in Article 17 of the Transparency Directive does not address the specific difficulties of non-resident shareholders in obtaining access to information prior to the general meeting.
Posledično splošna določba iz člena 17 direktive o preglednosti ne obravnava posebnih težav delničarjev s prebivališčem v drugi državi pri pridobivanju dostopa do informacij pred skupščino.
As a result, the generation of plastic waste is growing worldwide.
Posledica tega je, da se količina plastičnih odpadkov po svetu povečuje.
As a result, the government's total debt increased further and remains significantly above the threshold.
S tem se je še bolj povečal skupni dolg sektorja država, ki še naprej precej presega prag.
As a result, the grant can be transferred in its entirety to the successful applicants as a one-off payment.
Posledično se lahko sredstva v celoti prenesejo uspešnim prijaviteljem v obliki enkratnega plačila.
As a result, the Guide rapidly achieved a wider circulation, both within civil servants in Member States and candidate countries as well as within the staff of financial institutions and consultants involved in the preparation and evaluation of major projects.
Posledica tega je bila, da so javni uslužbenci v državah članicah in kandidatkah ter zaposleni v finančnih institucijah in svetovalci, vključeni v pripravo in ocenjevanje glavnih projektov, hitro začeli bolj uporabljati priročnik.
As a result, the harm to investors and issuers may persist for a relatively long-time until the information is found to be false or misleading, and can be corrected by the issuer or those responsible for its dissemination.
Zato lahko povzročanje škode vlagateljem in izdajateljem traja razmeroma dolgo, preden se ugotovi, da so informacije napačne ali zavajajoče, in preden jih lahko izdajatelj ali oseba, odgovorna za razširjanje, popravi.
As a result, the health community6 has put the use of the ISO standards into question.
Zdravstvena skupnost je zato6 podvomila v uporabo standardov ISO.
As a result, the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in case a UCITS, via its depositary, loses its assets.
Zato Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje ne zajema KNPVP in njihovih imetnikov enot premoženja, kadar KNPVP prek svojega depozitarja izgubi sredstva.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy's share in covering the world's energy consumption.
Kot posledico pa IEA in EIA celo napovedujeta upadanje deleža jedrske energije pri pokrivanju svetovnih energetskih potreb.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy’s share in covering the world’s energy consumption.
Kot posledico pa IEA in EIA celo napovedujeta upadanje deleža jedrske energije pri pokrivanju svetovnih energetskih potreb.
As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise and is the fastest growing single source of greenhouse gases in the area of transport: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
Tako narašča vpliv letalstva na podnebje, ki je med vsemi najhitrejši vir toplogrednih plinov: čeprav so se skupne emisije v EU, nadzorovane v okviru Kjotskega protokola, v obdobju od leta 1990 do 2003 zmanjšale za 5,5 % (t.j.
As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU’s total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 20031, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
Zato ima letalstvo vedno večji vpliv na podnebje: čeprav so skupne emisije v EU, nadzorovane v okviru Kjotskega protokola, padle za 5,5 % (-287 MtCO2e) od leta 1990 do 20031, so se emisije toplogrednih plinov mednarodnega letalstva EU povečale za 73 % (+47 MtCO2e), kar pomeni 4,3 %-odstotno letno povečanje.
As a result, the impact of option 2, on innovation and research, is viewed as beneficial.
Kot rezultat se učinek možnosti 2 na inovacije in raziskave šteje za koristnega.
As a result, the implementation of appropriate structures, such as centres for coordinating the partnerships should be developed (examples of good practice in Germany and in Ireland, where POBAL provides appropriate assistance to partners).
Treba bi bilo razviti ustrezne strukture, kot so centri za partnersko usklajevanje (imamo primer dobrih praks v Nemčiji in na Irskem, kjer organizacija POBAL partnerjem nudi ustrezno tehnično pomoč).
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
Posledično je program, ki je bil uveden z Uredbo (EGS) št. 3730/87 in se trenutno izvaja na podlagi člena 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007, z leti postal pomembnejši.
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
Posledično se je pomembnost programa, ki je bila vzpostavljena z Uredbo (EGS) št. 3730/87, z leti povečevala in je v okviru člena 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007 z leti rasla.
As a result, the inclusion of the climate impact of aviation into the EU ETS is unlikely to have any significant adverse affects on the competitive position of EU airlines relative to non-EU airlines.
Zato vključitev vpliva letalstva na podnebje v evropski sistem trgovanja z emisijami verjetno ne bo povzročila znatnih škodljivih vplivov na konkurenčni položaj letalskih prevoznikov EU glede na letalske prevoznike zunaj EU.
As a result, the income issue requires a very nuanced approach.
Zato je treba tudi problem dohodka obravnavati zelo diferencirano.
As a result, the incoming credit rating agency would have to make considerable efforts to acquire the knowledge necessary to carry out its work.
Posledično bi prihajajoča bonitetna agencija morala vložiti precejšen trud, da pridobi znanje, potrebno za opravljanje svojega dela.
As a result, the infringement cases related to this issue were withdrawn and the revised WFD does not give an absolute priority to regeneration but at the same allows those countries which want to promote regeneration to prescribe that waste oils should continue to be treated in this way.
Zato so bili sproženi postopki ugotavljanja kršitev umaknjeni, revidirana okvirna direktiva o odpadkih pa ne daje absolutne prednosti predelavi, a hkrati državam, ki bi želele spodbujati predelavo, omogoča, da predpišejo, da se odpadna olja še naprej obdelujejo na ta način.
As a result, the issue of protecting the right to privacy has to be studied on the basis of the individual applications offered to users.
Zato je treba vprašanje o varstvu zasebnosti proučiti na ravni posameznih storitev, ki bodo ponujene uporabnikom.
As a result, the issue of protecting the right to privacy has to be studied on the basis of the individual applications offered to users.
Zato je treba vprašanje o varstvu zasebnosti proučiti na ravni uporabe posameznih storitev, ki bodo ponujene uporabnikom.
As a result, the joint statement foresees that the Commission will take the opportunity of this priority alignment to repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
Zato skupna izjava predvideva, da bo Komisija izkoristila priložnost te prednostne uskladitve in razveljavila vse določbe teh aktov, ki predvidevajo časovno omejitev za prenos izvedbenih pooblastil Komisiji.
As a result, the judge in the main proceedings is not informed of developments in the secondary proceedings before deciding on further action, and vice-versa.
Zaradi tega sodnik v glavnem postopku ni obveščen o poteku sekundarnih postopkov, preden se odloči za nadaljnje ukrepe, in obratno.