natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
Veterinarski laboratoriji: Evropski parlament je predvidel (spremembe 150–155) zahteve za uradne veterinarske laboratorije, vključno z določbami o omrežju laboratorijev in zahtevami za uradne laboratorije, pa tudi referenčne laboratorije na nacionalni ravni in na ravni Unije.
Animal Health Law
Zakon o zdravstvenem varstvu živali
Animal health management and hygiene.
Upravljanje zdravja živali in higiena.
Animal health management should mainly be based on prevention of disease.
Skrb za zdravje živali bi morala temeljiti predvsem na preprečevanju bolezni.
Animal health provisions for introduction of aquaculture animals into the Community from third countries;
določbe v zvezi z zdravjem živali za vnos živali iz ribogojstva iz tretjih držav v Skupnost,
Animal health provisions for placing on the market of aquaculture animals and products thereof;
določbe v zvezi z zdravjem živali za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg,
Animal health requirements
zahteve za zdravstveno varstvo živali
Animal health requirements (category C)
ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali (kategorija C)
Animal health requirements - pet animals
Hišne živali/Zdravstvene zahteve
Animal health requirements - pet animals
Hišne živali/zdravstveno varstvo
Animal health requirements - pet animals (category C)
Hišne živali/zdravstveno varstvo (kategorija C)
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Netrgovski premiki hišnih živali – zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom
Animal health requirements for aquaculture animals
Zahteve za zdravstveno varstvo živali iz ribogojstva
Animal health requirements for aquaculture animals and products
Zahteve za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva
Animal health requirements for aquaculture animals and products
Zahteve za zdravstveno varstvo živali iz ribogojstva
Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof
Zahteve za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva
Animal health requirements for placing on the market of aquaculture animals and products thereof
Zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Zdravstveno varstvo živali, ki ureja trgovino ter uvoz psov, mačk in belih dihurjev
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
Zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino ter uvoz psov, mačk in belih dihurjev
Animal husbandry in the EU has a reputation for its high animal welfare standards.
Živinoreja v EU je znana po visokih standardih dobrega počutja živali.
Animal husbandry service activities, except veterinary activities
Storitvene dejavnosti za živinorejo, razen veterinarskih dejavnosti
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Imetniki živali in veterinarji prav tako potrebujejo učinkovito usposabljanje, da lahko zgodaj prepoznajo znake bolezni.
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 1 material;
živalske snovi, zbrane med filtracijo odpadne vode, ki jo zahteva člen 8(1)(a), kadar je ali je bila tovrstna voda v stiku s snovmi kategorije 1;
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 2 material;
živalske snovi, zbrane med filtracijo odpadne vode, ki jo zahteva člen 8(1)(a), kadar je ali je bila tovrstna voda v stiku s snovmi kategorije 2;
Animal models have their strengths and limitations, depending on the question to be addressed.
Živalski modeli imajo svoje prednosti in omejitve, ki so odvisne od obravnavanega vprašanja.
Animal models11  have also been used for their predictive value for pharmacology and toxicology12.
Živalski modeli11 so bili uporabljeni tudi zaradi njihove predvidljive vrednosti za farmakologijo in toksikologijo12.
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in izdelki njihovega razkrajanja; predelane užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora; razen za:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Olja in masti živalskega in rastlinskega izvora in proizvodi njihovega razkrajanja; predelane užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora; razen za:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, not elsewhere specified or included
Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, prepihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tarifne številke 1516; neužitne mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ali olj ali iz frakcij različnih masti ali olj iz poglavja 15, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 1518 00 31 and 1518 00 39
Živalske in rastlinske masti in olja ter njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, pihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tarifne oznake 1516; mešanice in preparati iz živalskih in rastlinskih masti ter olj ali iz frakcije različnih masti ali olj iz poglavja 15, neustrezni za prehrano, ki niso omenjeni in ne zajeti na drugem mestu; razen olj iz tarifnih oznak 1518 00 31 in 1518 00 39
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, delno ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, rafinirani ali nerafinirani, toda nadalje nepredelani
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 1516 20 10
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, prečiščeni ali neprečiščeni, toda nadalje nepredelani, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, rafinirani ali nerafinirani, toda nadalje nepredelani:, razen proizvodov iz 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, prečiščeni ali neprečiščeni, toda nadalje nepredelani:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared:
Mast in olje živalskega ali rastlinska izvora in njegove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirano, interesterificirano, reesterificirano ali elaidinizirano, rafinirano ali nerafinirano, toda nadalje nepredelano:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, delno ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, rafinirani ali nerafinirani, toda nadalje nepredelani
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States authorisation agencies will be affected by this proposal.
Ta predlog zadeva lastnike živali, delujoče veterinarje, veterinarsko farmacevtsko industrijo in organe držav članic, ki izdajajo dovoljenja.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will be affected by this proposal.
Ta predlog zadeva lastnike živali, delujoče veterinarje, veterinarsko farmacevtsko industrijo in pristojne organe držav članic, ki izdajajo dovoljenja za veterinarska zdravila.
Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.
Živinoreja predstavlja skoraj polovico vse kmetijske proizvodnje v EU.
Animal production involves the keeping of domesticated animals (livestock farming) and aquaculture (fish farming).
Tako živalska proizvodnja vključuje vzrejo domačih živali (živinoreja) in ribogojstvo.
Animal products and live animals of Community origin are subject to documentary checks when they are unloaded in ports with a border inspection post and where they are transported by a maritime service which is not a regular and direct line between two Community ports.
Za proizvode živalskega izvora in žive živali po poreklu iz Skupnosti so potrebni pregledi dokumentov, če se iztovarjajo v pristaniščih z mejno kontrolno točko in če zadevna pomorska storitev ne pomeni redne in neposredne linije med obema pristaniščema Skupnosti.
Animal products not elsewhere specified or included, excluding edible animal blood; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Živalski proizvodi, ki niso drugje specificirani ali vključeni, razen užitna živalska kri; mrtve živali iz 1. ali 3. poglavja, neprimerne za prehrano ljudi
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz poglavja 1 ali 3, neuporabne za človeško prehrano
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz poglavja 1 ali 3, neprimerne za prehrano ljudi:
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
živalskih surovin (razen mleka), s proizvodno zmogljivostjo več kot 75 ton končnih izdelkov na dan;
Animal studies have historically been key to developing ways to prevent and reduce human and animal diseases.
Študije na živalih so bile zgodovinsko ključne za razvoj načinov za preprečevanje bolezni ljudi in živali ter zmanjšanje njihovega obsega.
Animal testing
Preskusi na živalih
Animal tests must comply with the relevant Directive16.
Preskusi na živalih morajo biti v skladu z ustrezno direktivo16.
Animal tissue and organs are used for the development of in vitro methods.
Tkiva in organi živali se uporabljajo za razvijanje metod in vitro.
Animal unit: a building, or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Enota za živali: stavba ali ločeno območje v stavbi vključno s prostori in napravami in drugimi prostori, kot so garderobe, prhe, avtoklavi, skladišča za hrano, itd.
Animal welfare (additional)
Dobro počutje živali (dodatno)
Animal Welfare - Labelling
Označevanje v zvezi z dobrim počutjem živali
Animal Welfare - Labelling
označevanju v zvezi z dobrim počutjem živali
Animal welfare - labelling.
Označevanje v zvezi z dobrim počutjem živali.
Animal welfare concerns have also grown in our society and European citizens are increasingly more demanding on this aspect of the food chain.
V naši družbi so se tudi povečala prizadevanja za dobro počutje živali in evropski državljani postajajo glede tega vidika živilske verige vse bolj zahtevni.
Animal welfare concerns have grown in our society.
Naša družba se vse bolj zavzema za dobro počutje živali.
Animal welfare concerns should be better integrated into slaughterhouse and into their construction and layout and the equipment used therein.
Vprašanja glede dobrega počutja živali morajo biti bolje vključena v klavnice ter gradnjo, ureditev in opremo, ki se v njih uporablja.
Animal welfare conditions will be improved through the removal of exceptions.
pogoji v zvezi z dobrobitjo živali bodo boljši zaradi odprave izjem.
Animal welfare considerations are taken into account by the Community legislature in various fields.
Zakonodaja Skupnosti upošteva vidik ustreznega ravnanja z živalmi na različnih področjih.
Animal welfare considerations should be given the highest priority in the context of animal keeping, breeding and use.
Pri nastanitvi, vzreji in uporabi živali bi moralo biti dobro počutje živali najpomembnejše.
Animal welfare forms part of Europe's cultural heritage and the EU's ethical values alongside corporate social responsibility, environmental protection and ecology, which to some extent have been incorporated into EU legislation.
Dobro počutje živali je sestavni del evropske kulturne dediščine in vrednot Evropske unije – kot tudi družbena odgovornost podjetij, varstvo okolja in ekologija, ki so do neke mere vključeni v zakonodajo Skupnosti.
Animal welfare forms part of Europe's cultural heritage and the EU's ethical values alongside corporate social responsibility, environmental protection and ecology, which to some extent have been incorporated into EU legislation.
Dobro počutje živali je sestavni del evropske kulturne dediščine in vrednot Evropske unije – tako kot družbena odgovornost podjetij, varstvo okolja in ekologija, ki so do neke mere vključeni v zakonodajo Skupnosti.
Animal welfare has a positive impact on meat quality and occupational safety.
Dobro počutje živali ima pozitiven učinek na kakovost mesa in varnost pri delu.
Animal welfare has a positive impact on meat quality and occupational safety.
Dobro počutje živali pozitivno vpliva na kakovost mesa in varnost pri delu.
Animal welfare increase through Reduction in animal use or method refinement
Povečano dobro počutje živali zaradi upada uporabe živali ali izboljšanja metode
Animal welfare indicators and reliable on-farm monitoring systems once delivered in the frame of the Welfare Quality Project will have to be kept updated and further assessed.
Ko bodo v okviru projekta kakovosti dobrega počutja živali uvedeni kazalniki dobrega počutja živali in zanesljivi sistemi spremljanja na farmah, jih bo treba posodabljati in sproti ocenjevati.
Animal welfare is a common concern to consumers, policy makers and producers.
Dobro počutje živali je skupna skrb potrošnikov, oblikovalcev politike in proizvajalcev.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty establishing the European Community7.
Dobro počutje živali je vrednota Skupnosti, zapisana v Protokolu o zaščiti in dobrem počutju živali, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti7.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty.
Dobro počutje živali je vrednota Skupnosti, ki je zajeta v Protokolu o zaščiti in dobrobiti živali, ki je priloga k Pogodbi.
Animal welfare is a core value for EU citizens who seem particularly concerned about the welfare of farmed poultry and in particular of laying hens.
Dobro počutje živali je temeljna vrednota za državljane EU, ki so zaskrbljeni glede dobrega počutja gojene perutnine, zlasti kokoši nesnic.
Animal welfare is embedded in the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") and covered by EU legislation.
Dobrobit živali je vkovana v Pogodbo o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) in zajeta v zakonodajo EU.
Animal welfare labelling
Označevanje v zvezi z dobrim počutjem živali
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Dobro počutje živali – označevanje (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega nemškega predsedstva)
Animal welfare labelling and European network of reference centres
Označevanje dobrega počutja živali in referenčni centri
Animal welfare labelling and reference centres
označevanje dobrega počutja živali in referenčne centre
Animal welfare labelling and reference centres
Označevanje dobrega počutja živali in referenčni centri
Animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report from the Commission)
Označevanje dobrega počutja živali in vzpostavitev evropske mreže referenčnih centrov (poročilo Komisije)
Animal welfare on many aspects is likely to be worsened while businesses will have to operate in an increasingly different environment from Member State to another.
Verjetno je, da se bo dobro počutje živali v več pogledih poslabšalo, medtem ko bodo morala podjetja poslovati v okolju, ki se bo med državami članicami vse bolj razlikovalo.
Animal welfare organisations are concerned about the overall impact of REACH on animal testing, which will result in an increase in numbers used.
Organizacije za dobro počutje živali so zaskrbljene nad splošnim vplivom REACH na poskuse na živalih, saj se bo njihovo število povečalo.
Animal welfare organisations are concerned about the overall impact of REACH on animal testing, which will result in an increase in numbers used.
Organizacije za dobro počutje živali so zaskrbljene nad splošnim vplivom REACH na poskuse na živalih, saj se bo povečalo njihovo število.
Animal welfare organisations highlighted as the most relevant problems for the animals the high growth rate (due to genetic selection) and associated leg disorders, high stocking densities and the restricted feeding of breeding stocks.
Organizacije za dobro počutje živali so poudarile, da so med največjimi težavami za živali visoka stopnja rasti (zaradi genetske selekcije) in s tem povezane težave z nogami, velika gostota naselitve in omejeno hranjenje matičnih skupin.
Animal welfare principles are specified in the applicable legislation or other requirements.
Načela ustreznega ravnanja z živalmi so opredeljena v veljavni zakonodaji in drugih predpisih.
Animal welfare principles:
Načela ustreznega ravnanja z živalmi:
Animal welfare standards should not be forgotten in bilateral negotiations.
pri dvostranskih pogajanjih ne bi smeli pozabiti na standarde dobrega počutja živali.
Animal Welfare started as a CWG
Zdravje živali se je najprej obravnavalo v okviru delovne skupine
Animal welfare – basic research
Dobro počutje živali – temeljne raziskave
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the future German presidency) (II) (NAT-MAR)
Dobro počutje živali – označevanje (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega nemškega predsedstva) (II) (NAT-MAREC)
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Dobro počutje živali – označevanje (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega nemškega predsedstva)
Animal welfare – regulatory testing
Dobro počutje živali – predpisano preskušanje
Animal welfare, food safety, animal health.
Dobro počutje živali, varnost živil, zdravje živali.
Animal welfare:
dobro počutje živali:
Animal-related emergencies must be dealt with swiftly and effectively using an agreed approach.
Z nujnimi primeri, povezanimi z živalmi, se je treba soočati hitro in učinkovito z uporabo dogovorjenega pristopa.
Animal-related threat prevention, surveillance and crisis preparedness
Preprečevanje in nadzorovanje nevarnosti, povezanih z živalmi, ter pripravljenost na krize
animals "kept and reproduced for farming purposes" means animals kept and reproduced for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes.
"živali, rejene in reproducirane za kmetijske namene" pomeni živali, rejene in reproducirane za proizvodnjo hrane, volne, kož, krzna ali za druge kmetijske namene.
Animals and animal products may be considered organic at the end of the conversion period if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage or any land used for animal feed.
1.2.4. Živali in proizvodi živalskega izvora na koncu obdobja preusmeritve veljajo za ekološke proizvode, če preusmeritev zajema celotno proizvodno enoto, vključno z živino, pašniki ali drugimi zemljišči, ki se uporabljajo za krmo živali.
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes, and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
živali in dele živali, ki niso iz členov 11 ali 13, ki so poginile in niso bile zaklane za prehrano ljudi, ali divjad, ki ni bila ubita za prehrano ljudi vključno, z živalmi, ki so bile ubite zaradi nadzora bolezni, in plodove ter zarodke prežvekovalcev, prašičev ter mrtve piščance v jajčni lupini;
animals are intended for a Member State or an area having specific requirements;
ali so živali namenjene v državo članico ali območje, kjer veljajo posebne zahteve;
Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
so živali iz vrst, ki jih običajno udomačijo, krmijo, vzrejajo ali se z njimi prehranjujejo ljudje;
Animals bred for use in procedures
Živali, vzrejene za uporabo v postopkih
Animals for slaughter shall be subject, in the slaughterhouse of destination, to the Community rules relating to the slaughter of the species concerned.
Za klavne živali v namembni klavnici veljajo predpisi Skupnosti, ki se nanašajo na zakol zadevne vrste.
Animals from 3 yrs of age ***
Živali, starejše od 3 let
Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.
Živali imajo same po sebi vrednost, ki jo je treba spoštovati.
Animals held for breeding purposes***
Živali za vzrejo
Animals held for breeding purposes****
Živali za vzrejo
Animals kept in appropriate containment facilities such as cages, pens or tanks
Živali zaprte v ustreznih zaprtih objektih kot so kletke, ograde, ali bazeni
Animals less than 3 yrs of age **
Živali, mlajše od 3 let
Animals may suffer from a broad range of diseases which can be prevented or treated.
Živali lahko zbolijo za številnimi boleznimi, ki jih je mogoče preprečiti ali zdraviti.
Animals moved from one Member State to another shall retain the means of identification applied to them pursuant to Article 4.
Živali, premaknjene iz ene države članice v drugo, ohranijo sredstva za identifikacijo, ki so bila na njih nameščena v skladu s členom 4.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Živali je po prihodu treba raztovoriti čim hitreje in nato zaklati brez nepotrebnega odlašanja.