natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) a change in the general situation having a direct impact on the implementation of the assistance, in particular significant socio-economic developments, changes in national, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the Fund and from other financial instruments ;
(b) spremembo v splošnem stanju, ki neposredno vpliva na izvajanje pomoči, zlasti znatne družbeno-gospodarske dogodke, spremembe v nacionalnih, regionalnih ali sektorskih politikah, in po potrebi njihove posledice za skladnost med pomočjo Sklada in pomočjo drugih finančnih instrumentov;
(iii) a commitment by the taxpayer to respond as completely and quickly as possible to all appropriate requests made by a competent authority and provide any documentation at the request of the competent authorities;
(iii) zaveza davčnega zavezanca, da bo čim bolj popolno in v najkrajšem času odgovoril na vse ustrezne zahteve pristojnih organov ter na zahtevo pristojnih organov predložil vso dokumentacijo;
(iii) a common training programme for EURES staff;
(iii) skupni program usposabljanja za osebje mreže EURES;
(iii) A coordinated approach in the euro area would produce a higher positive impact on employment and growth than tax shifting measures undertaken unilaterally by any individual euro-area country, whether large or small.
(iii) Usklajen pristop v euroobmočju bi ustvaril večje pozitivne učinke na zaposlovanje in rast kot ukrepi davčnega premika, ki jih sprejme enostransko katera koli posamezna država euroobmočja, bodisi velika ali majhna.
(iii) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council30 or Regulation (EC) No 726/2004;
(iii) za uporabo v humani medicini, ki je odobreno v skladu z Direktivo 2001/83/ES Evropskega Parlamenta in Sveta30 ali Uredbo (ES) št. 726/2004 v zadevni državi članici;
(iii) a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
(iii) mešanice živalskih in rastlinskih surovin s proizvodno zmogljivostjo končnih izdelkov, ki presega:
(iii) a prudent valuation is not a «best estimate» valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors;
(iii) smotrno vrednotenje ni vrednotenje "najboljše ocene", ampak mora vključevati ustrezno mejo za neugoden odmik ustreznih faktorjev;
(iii) a publicly-owned bank or financial institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis, which fulfils all the following conditions:
(iii) banki ali finančni instituciji v javni lasti, ustanovljeni kot pravna oseba, ki opravlja finančne dejavnosti na profesionalni osnovi in izpolnjuje vse naslednje pogoje:
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
(iii) povezanem podjetju udeleženega podjetja v zavarovalnici ali pozavarovalnici.
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
(iii) povezanim podjetjem udeleženega podjetja v zavarovalnici ali pozavarovalnici;
(iii) a request for return lodged by the holder of rights of custody was refused on grounds other than Article 13 of the 1980 Hague Convention;
(iii) zahteva za vrnitev, ki jo je vložil nosilec pravic do varstva in vzgoje otroka, je bila zavrnjena na podlagi, ki ni člen 13 Haaške konvencije iz leta 1980;
(iii) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
(iii) podrobnosti o zahtevanih informacijah, vključno z njihovo naravo in obliko, v kateri bi jih država prosilka želela prejeti od zaprošene države;
(iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
(iii) doseči večjo konvergenco med prospektom EU in drugimi pravili o razkritju EU.
(iii) all biological data needed to assess the status of exploited stocks;
(iii) vsi biološki podatki, potrebni za oceno položaja izkoriščenih staležev;
(iii) all depreciation shall be recognised, whether the result of the financial year is a loss or a profit;
(iii) pripozna se celotna amortizacija, ne glede na to, ali je rezultat poslovnega leta izguba ali dobiček;
(iii) Ammonia, dilute solution.
(iii) Amoniak, razredčena raztopina
(iii) Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
(iii) Amoniak, razredčena raztopina: razredčite 200 ml koncentriranega amoniaka (gostote 0,880 pri 20ºC): v 1 000 ml vode.
(iii) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
letno poročilo o presoji, ki vsebuje ugotovitve revizij, izvedenih v skladu z revizijsko strategijo glede na letni program, in ki poroča o ugotovljenih pomanjkljivostih v sistemih za upravljanje in nadzor programa.
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
(iii) obveznostjo Finančne institucije, ki opravlja storitve v zvezi s posojilom, zavarovanim z nepremičnino, da rezervira del plačila izključno zato, da omogoči poznejše plačilo davkov ali zavarovanja v zvezi z nepremičnino;
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time;
(iii) obveznostjo Finančne institucije, ki opravlja storitve v zvezi s posojilom, zavarovanim z nepremičnino, da rezervira del plačila izključno zato, da omogoči poznejše plačilo davkov ali zavarovanja v zvezi z nepremičnino;
(iii) any charges due on early termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment and other promotional advantages,
(iii) kakršne koli pristojbine, ki se plačajo ob predčasni prekinitvi pogodbe, vključno z vsemi povračili stroškov glede terminalske opreme in drugih prednosti posebnih ponudb;
(iii) any other status which offers similar rights and benefits under national and Union law as those referred to in points (i) and (ii);
(iii) katerih koli drugih statusov, ki v okviru nacionalnega prava in prava Unije zagotavljajo podobne pravice in ugodnosti kakor statusa iz točk (i) in (ii);
(iii) Application of protective fused metal coats
(iii) nanašanje zaščitnih prevlek iz staljenih kovin
(iii) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Integrated Programme.
primerne podatke, oglaševanje in spremljanje dejavnosti, ki jih podpira Celostni program.
(iii) assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features as well as administrative procedures;
(iii) ocenila kakovost in obseg določb v zvezi z varnostjo in zaščito, vključno s tehničnimi značilnostmi in upravnimi postopki;
(iii) assessment of the doses that the representative person is liable to receive and specification of the characteristics of the representative person;
(iii) oceno doz za reprezentativno osebo, za katere je verjetno, da jih bo ta oseba prejela, in določitev značilnosti reprezentativne osebe;
(iii) asset-liability studies;
(iii) raziskave stanja (aktiva-pasiva);
(iii) at the end of point (n) the following phrase is added:
(iii) na koncu točke (n) se doda stavek:
(III) Beyond the Lisbon Treaty
(III) Ukrepi, ki presegajo Lizbonsko pogodbo
(iii) biotoxins or other toxic biological agents not related to communicable diseases;
(iii) biotoksine ali druge strupene biološke dejavnike, ki niso povezani z nalezljivimi boleznimi;
(iii) bodies involved in the termination of a pension scheme and in other similar procedures;
(iii) organi, udeleženimi v prenehanju pokojninskega načrta in drugih podobnih postopkih;
(iii) business continuity arrangements in critical sectors of society.
(iii) ureditve za nemoteno delovanje ključnih sektorjev družbe.
(iii) by contributing to the development of the electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local levels, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process;
(iii) s prispevanjem k razvoju zmogljivosti organizacij civilne družbe za opazovanje volitev na regionalni in lokalni ravni ter podpiranjem njihovih pobud za krepitev udeležbe v volilnem postopku, kakor tudi nadaljnjega ukrepanja v zvezi z njim;
(iii) Cement clinker or lime in other furnaces
(iii) cementnega klinkerja ali apna v drugih pečeh
(iii) changes of entity charged with the entrusted tasks.
(iii) spremembe subjekta, odgovornega za naloge, za katere je pooblaščen.
(iii) Circumvention of rules and regulatory arbitrage:
(iii) Izogibanje predpisom in regulatorna arbitraža
(iii) completing the Digital Single Market: the players involved in economic activities of technology platforms should be included in the definitions of the directive, to differentiate between the consumer and the service provider, in its different modalities (the platform itself, and the provider of a service), and to clarify the current legal framework, as regards the professionalism of the service and the compliance with the mandatory requirements (social, fiscal, consumer protection, etc.).
(iii) da se dokončno vzpostavi enotni digitalni trg: akterje gospodarskih dejavnostih tehnoloških platform bi bilo treba vključiti v opredeljevanje pojmov iz direktive, da bi ustvarili razlikovanje med potrošnikom in ponudnikom storitev v različnih oblikah (platforma in ponudnik storitev), ter pojasniti sedanji pravni okvir z vidika strokovnosti storitve in izpolnjevanja obveznih zahtev (socialnih, davčnih, glede varstva potrošnikov itd.).
(iii) computer reservation system (CRS) services;
(iii) storitev računalniškega rezervacijskega sistema (CRS);
(iii) concluded during an excursion organised by the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader with the aim or effect of promoting and selling goods or supplying digital content or related services to
(iii) sklenjeno v času izleta, ki ga je organiziral trgovec (ali, če je trgovec pravna oseba, fizična oseba, ki zastopa trgovca) z namenom ali učinkom oglaševanja in prodaje blaga ali dobave digitalne vsebine ali opravljanja povezanih storitev
(iii) conditions for disposal have been specified by the competent authorities.
(iii) so pristojni organi določili pogoje za odlaganje.
(iii) contra-indications,
(iii) kontraindikacije;
(iii) contributing to a regulatory environment that is conducive to investment and innovation in the sector.
(iii) prispevek k zakonodajnemu okolju, ki je ugodno za naložbe in inovacije v sektorju.
(iii) costs related to portfolio transactions;
(iii) stroški, vezani na premoženjske transakcije;
(iii) Demonstration that the programmes/grants/budget support proposed will produce leverage on reforms and sound policies on one hand, and on other sources of funding (including by involving the private sector or mobilising domestic fiscal resources), on the other.
(iii) dokazom učinka vzvoda, ki ga bo imel predlagani program/nepovratna pomoč/proračunska pomoč na reforme in dobre politike na eni strani ter na druge vire financiranja (tudi z vključevanjem zasebnega sektorja ali uporabo nacionalnih fiskalnih virov) na drugi strani.
(iii) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(a) of Directive 2006/43/EC;
(iii) zasnova in uvedba finančnih informacijskih tehnoloških sistemov za subjekte javnega interesa iz člena 2(13)(a) Direktive 2006/43/ES;
(iii) designing and implementing internal control or risk management procedure related to the preparation and/or control of financing information included in the financial statements and advice on risk;
(iii) zasnova in izvajanje notranjega kontroliranja ali postopka za obvladovanje tveganj v zvezi s pripravo in/ali nadzorom finančnih informacij, ki so vključene v računovodske izkaze, ter nasvetov v zvezi s tveganjem;
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
(iii) izplačila ali dvigi iz sklada so dopustni le ob določenih dogodkih v zvezi z upokojitvijo, invalidnostjo ali smrtjo (razen izplačil, prenesenih na druge pokojninske sklade iz pododstavkov B(5) do (7) ali pokojninske račune iz pododstavka C(17)(a)) ali pa velja sistem malusov za izplačila ali dvige, opravljene pred takšnimi dogodki, ali
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
(iii) izplačila ali dvigi iz sklada so dopustni le ob določenih dogodkih v zvezi z upokojitvijo, invalidnostjo ali smrtjo (razen izplačil, prenesenih na druge pokojninske sklade iz točke B(5) do (7) ali pokojninske račune iz točke C(17)(a)) ali pa velja sistem malusov za izplačila ali dvige, opravljene pred takšnimi dogodki; ali
(iii) diversification towards new species and production of species with good market prospects ;
(a) razvejanje k novim vrstam in proizvodnja vrst z dobrimi tržnimi pričakovanji;
(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
(iii) prosilec ne predloži dokazila o zadostnih sredstvih za preživljanje, tako za trajanje nameravanega bivanja kot za vrnitev v svojo matično državo ali državo stalnega prebivališča ali za tranzit v tretjo državo, v katero bo nedvomno sprejet, ali da je sposoben zakonito pridobiti navedena sredstva;
(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
(iii) prosilec ne predloži dokazila o zadostnih sredstvih za preživljanje, tako za trajanje nameravanega načrtovanega bivanja kot za vrnitev v svojo matično državo ali državo stalnega prebivališča ali za tranzit v tretjo državo, v katero bo nedvomno sprejet, ali da je sposoben zakonito pridobiti navedena sredstva;
(iii) electronic healthcare services;
(iii) elektronske zdravstvene storitve;
(iii) electronic means of communication.
(iii) elektronskih sredstev obveščanja;
(iii) electronic means of communication; and
(iii) elektronskih sredstev obveščanja in
(iii) Energy absorption test on the rear part of the seats
(iii) Preskus absorpcije energije na zadnji strani sedežev
(iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP;
(iii) zagotoviti, da vse države članice določijo nacionalna proračunska pravila in srednjeročne proračunske okvire v skladu s PSR, ter
(iii) EUR 1713.8 million shall be allocated to the Commission for support expenditure as referred to in Article 6, linked to programming and implementation of the EDF.
(iii) 1 713,8 milijona EUR za Komisijo za izdatke za podporo, kot je navedeno v členu 6, v povezavi z načrtovanjem in izvajanjem ERS.
(iii) existing regulatory requirements under Union legislation applicable to the financial instrument or activity or practice do not sufficiently address the risks referred to in paragraph (a) and the issue would not be better addressed by improved supervision or enforcement of existing requirements;
(jjj) obstoječe pravne zahteve v skladu z zakonodajo Unije, ki veljajo za finančni instrument ali posel ali prakso, ne obravnavajo zadostno tveganj iz odstavka (a), zadevno vprašanje pa se ne bi bolje obravnavalo z boljšim nadzorom ali uveljavljanjem obstoječih zahtev;
(iii) Financial costs: Member States would incur costs due to the need to familiarize legal professionals with new procedures.
(iii) finančni stroški: državam članicam bi nastali stroški zaradi potrebe po seznanitvi pravnih strokovnjakov z novimi postopki.
(iii) for bundled services and bundles including both services and equipment the price of the individual elements of the bundle to the extent they are also marketed separately,
(iii) za paketne storitve in pakete, ki vključujejo storitve in opremo, ceno posameznih elementov paketa, če se tržijo tudi posamično,
(iii) For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
(iii) za kurilne naprave, ki običajno uporabljajo samo plinasto gorivo in zaradi nenadnih motenj v oskrbi s plinom izjemoma uporabljajo druge vrste goriva ter bi morale biti zato opremljene z napravami za čiščenje odpadnih plinov,
(iii) For excess emissions of more than 1 but no more than 2 g CO2/km:
(iii) za presežne emisije, večje od 1 g CO2/km, vendar ne večje od 2 g CO2/km:
(iii) for non-life insurance undertakings;
(iii) neživljenjske zavarovalnice;
(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable, an identification shall be carried out in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
(iii) za osebe, katerih vstop ali zavrnitev vstopa je treba evidentirati v SVI v skladu s členom 6a te uredbe, se preverjanje istovetnosti in, če je ustrezno, ugotavljanje istovetnosti opravi v skladu s členom 21(4) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].“;
(iii) forms of interaction with other medicinal products and other forms of interaction (e.g. alcohol, tobacco, foodstuffs) which may affect the action of the medicinal product;
(iii) oblikami medsebojnega vplivanja z drugimi zdravili ter drugimi oblikami medsebojnih vplivanja (npr. alkohol, tobak, hrana), ki lahko vplivajo na delovanje zdravila;
(iii) from 1 January 2000, in equipment produced after 31 December 1999 for the following uses:
(iii) od 1. januarja 2000 za opremo, izdelano po 31. decembru 1999, če se uporablja:
(iii) from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene rigid insulating foams, except where used for insulated transport;
(iii) od 1. januarja 2002 za proizvodnjo ekstrudiranih polistirenskih trdih izolacijskih pen, razen če se uporabljajo za izolacijo blaga pri prenosu in prevozu;
(iii) Full consistency with provisions on electronic identification
(iii) Popolna usklajenost z določbami o elektronski identifikaciji
(iii) Fundamental rights Option 3 would fully give effect to the will of the parties to a choice of court agreement.
(iii) temeljne pravice: možnost 3 bi v celoti upoštevala voljo strank sporazuma o pristojnosti.
(iii) has the right to manage the undertaking's affairs;
(iii) pravico vodenja poslovanja podjetja;
(iii) How does the maximum ratio affect risk taking and conduct?
(iii) Kako največje dovoljeno razmerje vpliva na prevzemanje tveganja in ravnanje?
(iii) if necessary, a warning concerning certain visible signs of deterioration;
(iii) z opozorilom v zvezi z določenimi vidnimi znaki kvarjenja, kadar je potrebno;
(iii) Improved statistical governance
(iii) Boljše statistično upravljanje
(iii) improving equal access and quality of education, including for vulnerable groups, women and girls, and countries furthest from achieving global targets.
(iii) izboljšanje enakega dostopa in kakovosti izobraževanja tudi za ranljive skupine, ženske in dekleta ter države, ki so najbolj oddaljene od doseganja globalnih ciljev.
(iii) improving Slovenia’s external trade prospects, which are hampered by past losses to its cost competitiveness;
(iii) izboljšanje obetov Slovenije glede zunanje trgovine, ki jih poslabšuje zmanjšanje stroškovne konkurenčnosti v preteklosti;
(iii) In point 2 "(Dutch legislation on general old-age insurance)" is replaced by "General Old Age Pensions Act";
(iii) v točki 2 se „(nizozemska zakonodaja o splošnem starostnem zavarovanju)“ nadomesti s „Splošni zakon o starostnih pokojninah“;
(iii) in relation to a person covered by Article 17 14(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
(iii) v zvezi z osebo iz člena 17 14(1) državo članico, ki posreduje osebne podatke centralnemu sistemu in prejema rezultate primerjave;
(iii) in Section 2.3 the first indent is replaced by the following:
(iii) V oddelku 2.3 se prva alinea nadomesti z:
(iii) In the case of producers, the quantities referred to in this paragraph shall apply to the amounts of virgin hydrochlorofluorocarbons which they place on the market or use for their own account within the Community and which were produced in the Community.
(iii) Za proizvajalce količine, navedene v tem odstavku, veljajo za količine še čistih delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih dajejo na trg ali uporabljajo zase v Skupnosti in ki so bile izdelane v Skupnosti.
(iii) In the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the currency of the relevant Member State' shall be inserted.
(iii) v prvem stavku odstavka 3 se za besedilom „se izvedejo“ vstavi besedilo „v valuti zadevne države članice“;
(iii) In the second sentence of the fourth paragraph, the words 'in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or' shall be deleted;
(iii) v drugem stavku četrtega odstavka se črta besedilo „v evrih na banko v državi, v kateri je sedež institucije, ali“;
(iii) in the section entitled “Notes”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
(iii) v oddelku z naslovom „Opombe“ se besede „Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS“ nadomestijo z besedami „delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
(iii) increasing the capacity for the reception and protection of persons in need of international protection staying in that country, including through the development of an effective asylum system; or
(iii) povečanjem zmogljivosti za sprejem in zaščito oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito in bivajo v zadevni državi, vključno z vzpostavitvijo učinkovitega azilnega sistema; ali
(iii) indicate the currency in which past performance has been calculated.
(iii) navajajo valuto, v kateri je bila pretekla uspešnost izračunana.
(iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
(iii) davčnim organom je treba sporočati informacije v zvezi z računom;
(iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
(iii) davčnim organom je treba sporočati podatke v zvezi z računom;
(iii) insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
(iii) zavarovalni holdingi v smislu člena 1(i) Direktive 98/78/ES;
(iii) Intermittent sound
(iii) prekinjajoč zvočni signal.
(iii) investment priorities must go beyond traditional infrastructure and extend to human capital and related social investment.
(iii) prednostne naložbe morajo zajemati več kot le tradicionalno infrastrukturo, vključevati morajo tudi človeški kapital in povezane socialne naložbe.
(iii) is life-threatening;
(iii) je smrtno nevarna;