natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that legislation is up to date
zagotoviti, da je zakonodaja posodobljena
Ensure that legislative initiatives do not undermine legal certainty and do not put at risk financial stability.
Zagotovi, da zakonodajne pobude ne ogrožajo pravne varnosti in ne povzročajo tveganj za finančno stabilnost.
Ensure that liability regimes promote rail, waterborne and intermodal transport.
zagotoviti, da bodo mehanizmi odgovornosti spodbujali prevoz po železnici, vodi in intermodalni prevoz.
Ensure that local public services contracts not complying with the requirements on in-house awards are rectified by no later than end-2015.
Zagotovi, da se pogodbe za lokalne javne storitve, ki niso bile oddane v skladu z zahtevami glede notranjih javnih naročil, popravijo najpozneje do konca leta 2015.
ensure that low-emission operation is effectively applied as a criterion for EU funding programmes, including Marco Polo and Motorways of the Sea.
zagotoviti, da ustvarjanje manjših emisij dejansko postane merilo za programe financiranja EU, vključno s programoma Marco Polo in Pomorske avtoceste.
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Zagotavljanje, da bodo imeli nižji dohodkovni razredi enake koristi od rasti nacionalnega dohodka kot višji dohodkovni razredi
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
zagotavljanje, da bodo imeli nižji dohodkovni razredi enake koristi od rasti nacionalnega dohodka kot višji dohodkovni razredi;
ensure that markets open in a balanced way and that international trade in goods and services continues to develop, whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
zagotavljanje uravnotežene odprtosti trgov in razvoja svetovne trgovine blaga in storitev, ob hkratnem zagotavljanju varnega in trajnostnega dostopa Evrope do strateško potrebnih virov;
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
se zagotovi uravnotežena odprtost trgov, ob tem pa se upošteva zanesljiv in trajnosten dostop Evrope do virov, ki so zanjo strateškega pomena;
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding the planet's limited resources, ensuring Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
se zagotovi uravnotežena odprtost trgov, ob tem pa se ščitijo omejeni viri planeta, kar zagotavlja zanesljiv in trajnosten dostop Evrope do virov, ki so zanjo strateškega pomena;
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
zagotovijo, da ukrepi za soočanje z gospodarsko krizo in državnim dolgom ne bodo ogrozili javnih vlaganj v izobraževanje in usposabljanje;
Ensure that measures for adaptation and water management are embedded in rural development national strategies and programmes for 2007-2013
Zagotoviti, da so ukrepi za prilagajanje in gospodarjenje z vodo vključeni v nacionalne strategije in programe razvoja podeželja za obdobje 2007–2013.
Ensure that Member States are able to achieve "good environmental status" in marine waters covered by their sovereignty or jurisdiction by 2020, as required by the new Marine Strategy Framework Directive8.
zagotoviti, da lahko države članice do leta 2020 v morskih vodah pod njihovo suverenostjo ali jurisdikcijo dosežejo „dobro okoljsko stanje“, kot zahteva nova Okvirna direktiva o morski strategiji8;
Ensure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly, with additional guidance developed where needed.
zagotovila, da države članice primerno uveljavijo zakonodajo EU o zdravstvenem varstvu živali in varstvu potrošnikov, ter po potrebi pripravila dodatne usmeritve.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Zagotavljanje, da države članice poskrbijo za stabilen, zanesljiv, v prihodnost usmerjen in celovit okvir načrtovanja za čim boljšo uporabo morskega prostora v korist gospodarskega razvoja in morskega okolja ter da pri tem uporabijo skupen pristop za olajšanje čezmejnega pomorskega prostorskega načrtovanja.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimize the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Zagotovitev, da države članice poskrbijo za stabilen, zanesljiv, v prihodnost usmerjen in celovit okvir načrtovanja za čim boljšo uporabo morskega prostora v korist gospodarskega razvoja in morskega okolja ter da pri tem uporabijo skupen pristop za omogočanje čezmejnega pomorskega prostorskega načrtovanja.
Ensure that Member States provide an appropriate level of protection of shellfish waters under the first river basin management plans established under the water framework directive;
zagotovila, da države članice v prvih načrtih za upravljanje povodij po Okvirni direktivi o vodah določijo primerno raven zaščite vode z življem lupinarjev;
ensure that migrant women are given more information about how to access the support services in place to facilitate access to language and vocational training and good quality jobs;
zagotovijo boljše obveščanje migrantk glede uporabe storitev, ki so na voljo za lažji dostop do jezikovnega in poklicnega usposabljanja ter kakovostnih delovnih mest;
Ensure that minimum wage developments are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Zagotovi, da ostanejo trendi na področju minimalne plače skladni s cilji spodbujanja zaposlovanja in konkurenčnosti.
ensure that more EU Member States participate in resettlement
zagotovitev, da se v ponovno naselitev vključi več držav članic
Ensure that national fiscal frameworks, including national fiscal councils, are strengthened.
Zagotovijo, da se okrepijo nacionalni fiskalni okviri, vključno z nacionalnimi fiskalnimi sveti.
ensure that national observers are properly trained and approved before deployment;
ustrezno usposobljenost nacionalnih opazovalcev pred napotitvijo in njihovo odobritev;
Ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
poskrbijo, da bodo lahko nacionalni parlamenti pravočasno in strateško opravljali proaktivno posvetovalno in nadzorno vlogo v pristopnem procesu;
ensure that National Strategies and action plans are coherent with EU laws and policies and with the specific national situation, including mainstream policies and public sector reforms, and take into account the impacts of the economic crisis;
zagotovijo skladnost nacionalnih strategij in akcijskih načrtov s pravom in politikami EU ter s specifičnim stanjem v državi, vključno s splošnimi politikami in reformami v javnem sektorju, ter upoštevajo učinke gospodarske krize,
ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels referred to in Article 26;
zagotovijo, da državljani v njihovi pristojnosti ne podpirajo ali opravljajo ribolova IUU, vključno z delovanjem na krovu plovil iz člena 26;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
zagotavlja, da tarife za dostop do omrežja, ki jih obračunava neodvisni upravljavec omrežja, vključujejo nadomestilo za lastnika ali lastnike omrežja, ki zagotavlja ustrezno nadomestilo za omrežna sredstva in morebitne naložbe vanje;
Ensure that new Commission proposals are 'fit for innovation' by applying the 'Better Regulation' Guidelines, and in particular the 'Research and Innovation Tool' of the impact assessment guidelines;
zagotovila, da novi predlogi Komisije spodbujajo inovacije, in sicer z uporabo smernic o boljšem pravnem urejanju in zlasti „orodja za raziskave in inovacije“ iz smernic za oceno vpliva;
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen
Zagotoviti, da so nove tehnologije in razvoj trga učinkovito integrirani in uspešno nadzorovani
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen;
zagotoviti, da so nove tehnologije in razvoj trga učinkovito integrirani in uspešno nadzorovani;
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty  or remains there because of expenditure on health care
Zagotavljanje, da nihče ni potisnjen v skrajno revščino ali ostane skrajno reven zaradi izdatkov za zdravstveno varstvo
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care.
zagotavljanje, da nihče ni potisnjen v skrajno revščino ali ostane skrajno reven zaradi izdatkov za zdravstveno varstvo.
Ensure that non-permanence is reflected in accounting
Zagotavljanje upoštevanja nestalnosti pri obračunavanju
Ensure that NRMM emission limits and type approval requirements reflect technical progress and address the regulatory shortcomings that have been identified
zagotoviti, da mejne vrednosti necestne mobilne mehanizacije in zahteve za homologacijo upoštevajo tehnični napredek in obravnavajo ugotovljene regulativne pomanjkljivosti.
ensure that occurrence data are complete and of high quality and that they are used strictly for safety enhancement purposes;
zagotoviti, da so podatki, ki izhajajo iz poročanih dogodkov, popolni in visoke kakovosti ter da se uporabljajo samo za izboljšanje varnosti;
Ensure that one of the three concentration sectors pertains to democratic governance.
Zagotoviti je treba, da bo demokratično upravljanje eno od treh osrednjih področij.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
zagotavlja, da ima za izvajanje nalog Agencije v skladu s to uredbo dostop do podatkov, obdelanih v sistemu vstopa/izstopa, le ustrezno pooblaščeno osebje.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES.
zagotavlja, da ima dostop do podatkov, obdelanih v SVI, le ustrezno pooblaščeno osebje.
Ensure that only legally acquired genetic resources are used.
zagotovil, da se uporabljajo samo zakonito pridobljeni genski viri.
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors are eligible to bid;
zagotavlja, da lahko ponudbo predložijo le projekti, ki prispevajo k diverzifikaciji mešanice energijskih virov in virov oskrbe, potrebnemu prestrukturiranju, okoljskemu posodabljanju in nadgrajevanju infrastrukture, čistim tehnologijam in modernizaciji proizvodnje električne energije ter sektorju prenosa in distribucije;
ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member States that choose to do so;
zagotoviti, da bodo lahko v tistih državah članicah, kjer se bodo tako odločili, začeli varno in učinkovito izkoriščati priložnosti za razpršitev oskrbe z energijo in izboljšanje konkurenčnosti;
Ensure that our transport systems meet society’s economic and social needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.
Zagotoviti, da naši transportni sistemi ustrezajo gospodarskim in socialnim potrebam družbe ob istočasnem zmanjšanju njihovih nezaželenih vplivov na gospodarstvo, družbo in okolje.
Ensure that participants have access to reliable sources of guidance and information on opportunities and conditions for mobility; draw up a learning plan, which will provide a framework for mobility; ensure prior preparation of the participant, in particular linguistic preparation, and ensure that the mobility experience contributes to personal and professional development.
Zagotoviti udeležencem dostop do zanesljivih virov napotkov in informacij glede možnosti in pogojev za mobilnost; pripraviti načrt učenja, ki bo zagotovil okvir za mobilnost; zagotoviti predhodno pripravo udeležencev, zlasti glede jezikovnega znanja, in zagotoviti, da bo mobilnost prispevala k osebnemu in poklicnemu razvoju.
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only (data access control);
zagotovitev, da imajo osebe, pooblaščene za dostop do sistema vstopa/izstopa, dostop samo do podatkov, ki jih zajema njihovo pooblastilo za dostop, in sicer na podlagi individualne uporabniške identitete ter zaupnega načina dostopa (nadzor dostopa do podatkov);
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only ;
zagotovitev, da imajo osebe, pooblaščene za dostop do SVI, dostop samo do podatkov, ki jih zajema njihovo pooblastilo za dostop, in sicer na podlagi individualne uporabniške identitete ter zaupnega načina dostopa;
Ensure that planned welfare reforms do not translate into increased child poverty.
Zagotovi naj, da zaradi načrtovanih reform socialnega skrbstva ne bo narasla revščina otrok.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
Zagotavljanje, da se politike razvijejo, ocenijo in izvajajo na podlagi najboljšega dostopnega znanja in da so gospodarsko zdrave in stroškovno učinkovite.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
Zagotavljati, da so politike dobro oblikovane in ovrednotene ter da se izvajajo na osnovi najboljših dostopnih znanj ter da so gospodarsko, socialno in okoljsko prijazne, pa tudi stroškovno učinkovite.
ensure that policies pay attention to women in particularly vulnerable positions — for example, women in precarious jobs, older women workers, single parents, disabled women, migrant/ethnic minority and Roma women;
zagotovitev, da politike namenjajo pozornost ženskam v posebej ranljivem položaju, na primer ženskam z negotovimi delovnimi mesti, starejšim delavkam, samohranilkam, invalidnim ženskam, priseljenkam/pripadnicam etničnih manjšin in romskim ženskam;
ensure that policy results are delivered while minimising costs and burdens for business, including by using a smart mix of tools such as mutual recognition and self- or co-regulation, to achieve policy outcomes
zagotovijo uresničevanje rezultatov politike ob sočasnem znižanju stroškov in bremen za podjetja, vključno z uporabo smotrne kombinacije orodij, kot so na primer vzajemno priznanje ter samourejanje ali koregulacija za doseganje rezultatov politike
ensure that preventive health measures reach out to Roma, in particular women and children;
zagotovitev, da so preventivni zdravstveni ukrepi posebej posvečeni Romom, zlasti ženskam in otrokom,
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Zagotavljanje, da cene za družbo izražajo dejanske stroške proizvodnje in porabe in da onesnaževalci plačajo za škodo, ki jo povzročijo človeškemu zdravju in okolju.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Zagotavljati, da cene odražajo dejanske družbene stroške dejavnosti proizvodnje in potrošnje ter da onesnaževalci plačajo za škodo, ki jo povzročijo zdravju ljudi in okolju.
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential ;
zagotovijo, da so osnovni podatki, zbrani v okviru nacionalnih programov, varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se ti podatki obravnavajo kot zaupni;
ensure that priorities are set so as to encourage recruitment, training and retention of EU seafarers in preference to the recognition and employment of third-country certificate-holders on EU ships.
zagotovitev, da se določijo prednostne naloge za spodbujanje zaposlovanja, usposabljanja in zadržanja pomorščakov EU, ki imajo na ladjah EU prednost pred priznavanjem spričeval tretjih držav in zaposlovanjem njihovih imetnikov.
Ensure that private sector funding is available to support crisis management actions
Zagotovitev, da je na voljo financiranje iz zasebnega sektorja za podporo ukrepom obvladovanja krize
ensure that procedures exist for controlling the quality of the product,
zagotoviti izvajanje postopkov nadzora kakovosti izdelkov,
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
zagotavljala, da so procesi v skladu z energetsko politiko podjetja in izboljšujejo energijsko učinkovitost procesov;
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
zagotavljale, da so procesi v skladu z energetsko politiko podjetja in izboljšujejo energijsko učinkovitost procesov;
ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
zagotavljanje rednega nadzora in revizije organizacij za pridobivanje in transplantacijskih centrov, da se preveri izpolnjevanje zahtev te direktive;
ensure that producers and suppliers of goods as well as service providers have an effective access to the European internal market;
zagotavljanju učinkovitega dostopa proizvajalcev in dobaviteljev blaga ter ponudnikov storitev do evropskega notranjega trga;
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
zagotoviti, da lahko poklicni negovalci brez nevarnosti prijavljajo pojave grdega ravnanja s starejšimi, ter jim ponuditi ustrezno svetovanje in podporo;
Ensure that proposals are retained, and projects financed, solely on the basis of their ranking order resulting from the peer review; any change in the rank order of peer review must be explicitly endorsed by the Scientific Council.
zagotovila, da se predlogi izberejo in projekti financirajo izključno na podlagi razvrstitve, določene v okviru strokovnega ocenjevanja; vsako spremembo razvrstitve iz strokovnega ocenjevanja mora izrecno potrditi znanstveni svet
Ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
zagotoviti, da se predlagani blažilni ukrepi dejansko izvedejo.
Ensure that PSCs are genuine transactional platforms for completing procedures, thereby going far beyond passive information provision;
zagotoviti, da so enotne kontaktne točke pristne poslovne platforme za opravljanje postopkov, kar presega zgolj pasivno zagotavljanje informacij;
Ensure that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints and accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing (this could deliver cost reductions of up to 18 € Bn); any arrears owed by public bodies should also be settled;
zagotoviti, da bodo javni organi plačevali račune, tudi malim in srednjim podjetjem, za dobave in storitve v roku enega meseca in tako zmanjšali likvidnostne omejitve ter sprejemali elektronsko izdajanje računov kot enakovredno izdajanju računov na papirju (tako bi lahko dosegli prihranek pri stroških v višini do 18 milijard EUR); treba je poravnati tudi morebitna zapadla plačila javnih organov,
Ensure that public funding better rewards the quality of higher education and research.
Zagotovi, da bo javno financiranje bolje nagrajevalo kakovost visokega izobraževanja in raziskav.
Ensure that public funding from the EU budget gives priority to activities higher up the waste hierarchy as defined in the Waste Framework Directive (e.g. priority to recycling plants over waste disposal) (in 2012/2013);
zagotovila, da bo javno financiranje iz proračuna EU namenilo prednost dejavnostim, ki so višje v hierarhiji ravnanja z odpadki, kot je določeno v okvirni direktivi o odpadkih (npr. prednost obratov za recikliranje pred odlaganjem odpadkov) (leti 2012/2013);
Ensure that public procurement and the legislative process support market competition and ensure a stable regulatory and business-friendly environment for financial and non-financial enterprises, including foreign direct investors.
Zagotovi naj, da javna naročila in zakonodajni proces podpirajo tržno konkurenco, ter zagotovi stabilno regulativno in podjetjem prijazno okolje za finančne in nefinančne družbe, vključno z neposrednimi tujimi vlagatelji.
Ensure that public research contributes to Open Innovation and foster knowledge transfer between public and private sectors through national knowledge transfer strategies
zagotovijo, da javne raziskave prispevajo k odprti inovativnosti ter spodbujanju prenosa znanja med javnim in zasebnim sektorjem s pomočjo nacionalnih strategij prenosa znanja
ensure that qualifications with an EQF level are underpinned by common principles for quality assurance14;
zagotovilo, da kvalifikacije z ravnijo EOK temeljijo na skupnih načelih zagotavljanja kakovosti14;
ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.
zagotovijo, da bodo podjetniki, ki začnejo znova, obravnavani enako kot novi podjetniki, med drugim z njihovim vključevanjem v sisteme podpore.
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
ponovna industrializacija in vračanje bi morala biti vključena v trajnostno evropsko industrijsko politiko, ki se osredotoča na naložbe, tehnologijo, podjetništvo, izobraževanje, inovacije, raziskave, cene energije, infrastrukturo, trgovino itd.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
ponovna industrializacija in vračanje bi morala biti vključitaena v trajnostno evropsko industrijsko politiko, ki se osredotoča na naložbe, tehnologijo, podjetništvo, inovacije, raziskave, cene energije, infrastrukturo, trgovino itd.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
ponovna industrializacija in vračanje vključita v trajnostno evropsko industrijsko politiko, ki se osredotoča na naložbe, tehnologijo, podjetništvo, izobraževanje, inovacije, raziskave, cene energije, infrastrukturo, trgovino itd.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
ponovna industrializacija in vračanje bi morala biti vključena v trajnostno evropsko industrijsko politiko, ki se osredotoča na naložbe, tehnologijo, podjetništvo, inovacije, raziskave, cene energije, infrastrukturo, trgovino itd.;