natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and provide visiting translators
stalno zagotavljanje univerzam vzorčnega učnega načrta za magisterij iz prevajanja in pošiljanje gostujočih prevajalcev
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and
univerzam še naprej zagotavljala vzorčni učni načrt za magisterij iz prevajanja in pošiljala gostujoče prevajalce, da bodo pomagali usposabljati študente za prevajanje, ter
continue to provide up-to-date answers to the practical questions raised by citizens and public authorities concerning the application of EU law (State aid and public procurement) to services of general interest;
še naprej zagotavljati posodobljene odgovore na praktična vprašanja državljanov in javnih organov v zvezi z uporabo zakonodaje EU (državne pomoči in oddaja javnih naročil) glede storitev splošnega interesa;
continue to pursue a balanced approach in ongoing free trade negotiations with ethanol-produced countries/regions, respecting the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
še naprej sledila uravnoteženemu pristopu pri tekočih pogajanjih o prosti trgovini z državami/regijami proizvajalkami etanola in pri tem v okviru rastočega povpraševanja po biogorivih spoštovala domače proizvajalce in trgovinske partnerje EU;
Continue to pursue and implement the new common training approach while ensuring that the production of e-learning/blended learning modules does not become an end in itself, and that other areas for action are not neglected.
nadaljevati z izvajanjem novega skupnega pristopa usposabljanja, obenem pa zagotavljati, da priprava modulov e-učenja/kombiniranega učenja ne postane sama sebi namen in da druga področja za ukrepanje niso zanemarjena.
Continue to rationalise and modernise central, regional and local public administration.
Nadaljuje z racionalizacijo in modernizacijo centralne, regionalne in lokalne javne uprave.
continue to reflect on their practice in a systematic way;
stalni sistematičen razmislek o lastni praksi,
Continue to require large companies to disclose information on policies, risks and outcomes regarding environmental matters, social and employee-related issues, respect for human rights, anti-corruption and bribery, and diversity.
Nadaljnje zahteve za velika podjetja, da razkrijejo informacije o svojih politikah, tveganjih in rezultatih v zvezi z okoljskimi vprašanji, socialnimi vidiki ter vprašanji, povezanimi z zaposlenimi, spoštovanjem človekovih pravic, bojem proti korupciji in podkupovanjem ter raznolikostjo.
Continue to review the sustainability and adequacy of the pension system and take additional measures if needed.
Nadaljuje naj pregled vzdržnosti in ustreznosti pokojninskega sistema in po potrebi sprejme dodatne ukrepe.
continue to simplify the business and taxation environment (GL 11).
nadaljuje s poenostavitvijo poslovnega in davčnega okolja (SS 11).
Continue to strengthen competition in the retail sector by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions.
Še naprej naj krepi konkurenco v maloprodajnem sektorju z zmanjševanjem ovir za vstop na trg in operativnih omejitev.
continue to strengthen the international role of the euro;
utrdi vloga eura na mednarodni ravni;
Continue to strengthen victims’ rights and to support groups and networks, both within the EU and beyond;
še naprej krepila pravice žrtev in podpirala skupine in mreže, tako znotraj kot zunaj EU;
Continue to subject mortgage credit contracts to the general principles which, in the Rome Convention as it stands, would mean essentially that parties can freely decide on the law applicable to their contract, subject to the application – under some conditions – of the mandatory rules of the consumer’s country of residence.
Še naprej uporabljati za pogodbe o hipotekarnih kreditih splošna načela, ki bi v veljavni Rimski konvenciji v bistvu pomenila, da se lahko pogodbenice prosto odločajo o veljavnem pravu za svoje pogodbe, ob upoštevanju, pod enakimi pogoji, obveznih pravil v potrošnikovi državi stalnega prebivališča.
Continue to support and co-organise with each country national follow up sessions to the 2011 "Roma inclusion seminars" with rigorous monitoring of implementation of the operational conclusions jointly reached;
še naprej podpirala nacionalne seje za nadaljnjo obravnavo „seminarjev o vključevanju Romov“ iz leta 2011 in z vsako državo sodelovala pri organizaciji teh sej, pri čemer bo natančno nadzorovala izvajanje dogovorjenih sklepov;
Continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare, including engaging with Developing Countries to explore trade opportunities based on welfare friendly production systems.
Nadaljevanje podpiranja mednarodnih pobud in načrtovanje novih, da bi dvignili raven ozaveščenosti in ustvarili široko soglasje na področju zaščite živali, vključno s sodelovanjem z državami v razvoju za preučitev možnosti trgovine na podlagi proizvodnih sistemov, ki upoštevajo zaščito živali.
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
nadaljnja podpora državam kandidatkam med pristopnimi pogajanji o poglavju 19 in potencialnim državam kandidatkam, ki lahko pri svojih prizadevanjih za uskladitev svoje zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu z zakonodajo EU koristijo ugodnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma  Komisija;
continue to support Maghreb partner countries' efforts to modernise their justice systems including improved access to justice, the independence of the judiciary and respect for the rule of law;
še naprej podpira prizadevanja partnerskih držav Magreba za posodobitev njihovih pravosodnih sistemov, vključno z boljšim dostopom do pravnega varstva, neodvisnostjo sodstva in spoštovanjem pravne države,
Continue to support regional trade integration efforts in all parts of the world, notably by providing trade-related technical assistance and capacity building, for instance for trade facilitation, to strengthen sanitary and phytosanitary systems, industrial standards and quality control systems, or to support participation in sustainability schemes and standards.
Nadaljnja podpora prizadevanj za regionalno trgovinsko povezovanje v vseh delih sveta, zlasti z zagotavljanjem tehnične pomoči v zvezi s trgovino in krepitve zmogljivosti, na primer za spodbujanje trgovine, za krepitev sanitarnih in fitosanitarnih sistemov, industrijskih standardov in sistemov nadzora kakovosti ali za podporo sodelovanja v trajnostnih sistemih in standardih.
Continue to support social protection, including SPFs where relevant in bilateral relations with partner countries, at international fora (ILO, OECD, G20 and ASEM) and in development cooperation.
Še naprej spodbujati socialno zaščito, vključno s pragi socialne zaščite, in sicer pri dvostranskih odnosih s partnerskimi državami, na mednarodnih forumih (MDO, OECD, G20 in ASEM) ter v okviru razvojnega sodelovanja.
Continue to support the build-up of state-of-the-art, uniform, interoperable capacity of Member States for border control through extended means of European financial solidarity, and to develop new mechanisms for efficient, operational burden-sharing to support Member States facing, currently or in the future, recurrent and massive arrivals of illegal immigrants, by combining European and pooled national resources;
nadaljevati podporo izgradnji sodobne, enotne, interoperabilne sposobnosti držav članic za nadzor na meji z razširjenimi sredstvi evropske finančne solidarnosti ter razvoj novih mehanizmov za učinkovito, operativno porazdelitev bremena za podporo državam članicam, ki se soočajo, zdaj ali v prihodnosti, s ponavljajočimi se in množičnimi prihodi nezakonitih priseljencev, z združevanjem evropskih in skupnih nacionalnih virov,
continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories;
še naprej podpirati ustanavljanje svetov za sektorska znanja in spretnosti na evropski ravni na pobudo zainteresiranih strani, kot so socialni partnerji ali zadevne opazovalne skupine,
Continue to support the development of high quality National Rare Diseases Plans/Strategies in the European Union.
nadaljnja podpora razvoja visokokakovostnih nacionalnih načrtov/strategij za redke bolezni v Evropski uniji;
Continue to support the economic and social consolidation of the candidate countries and the Western Balkans in the mutual interest of the EU and the region.
še naprej podpirati gospodarsko in socialno konsolidacijo držav kandidatk in Zahodnega Balkana v skupnem interesu EU in regije.
Continue to support the Hague Conference on Private International Law and encourage its partners to ratify the conventions where the EU is or will become a Party or where all Member States are Parties.
Nadaljnje podpiranje Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu in spodbujanje njenih partnerjev k ratifikaciji konvencij, katerih pogodbenica je ali bo postala EU oziroma katerih pogodbenice so vse države članice
Continue to support the implementation of the eGovernment action plan, including by pursuing its efforts to integrate and transform its own administration, and revise the European Interoperability Framework;
še naprej podpirala izvajanje akcijskega načrta za e-upravo, vključno s prizadevanjem za vključevanje in preoblikovanje lastne uprave, ter pregledala Evropski okvir interoperabilnosti;
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
stalna podpora poučevanju in učenju jezikov s sodelovanjem v programih na področju izobraževanja, usposabljanja, mladine, državljanstva in kulture;
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
še naprej podpirala poučevanje in učenje jezikov s sodelovanjem v programih na področju izobraževanja, usposabljanja, mladine, državljanstva in kulture;
continue to support the use, development and deployment of inter-operable Intelligent Transport Systems;
še naprej podpira uporabo, razvoj in razporejanje interoperabilnih inteligentnih prometnih sistemov,
Continue to support “Everything But Arms” initiative
Še naprej podpirati pobudo „Vse razen orožja“.
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R&D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R&D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
prek programov kohezijske politike še naprej podpirajo naložbe v infrastrukturo R&R, s katero se krepi zmogljivost, infrastrukturo manjšega obsega za R&R pod vodstvom industrije v grozdih s poudarkom na znanju ter človeški kapital na področjih s precejšnjim potencialom rasti (kot so IKT, energetska učinkovitost in tehnologije za energijo z nizko vsebnostjo ogljika);
continue to take regulatory cooperation initiatives to promote harmonised regulations at global level with countries that are not contracting parties at UNECE;
še naprej sprejemala pobude za regulativno sodelovanje, da bi spodbujala usklajevanje predpisov na svetovni ravni z državami, ki niso pogodbenice pri UN/ECE;
continue to use the Intelligent Energy for Europe programme to help bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and effective market entrance to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies and to ensure that renewable energy is given the highest priority in the sustained efforts to maximise the use of the EU research and technology development programmes in support of zero- or low carbon energy technologies whilst developing synergies with Member States involved in similar development.
še naprej uporabljala program Inteligentna energija za Evropo, ki naj pomaga premostiti vrzel med uspešno predstavitvijo inovativne tehnologije in njenim učinkovitim vstopom na trg, da bi dosegla množično uporabo in spodbudila velike naložbe v nove in najučinkovitejše tehnologije po vsej EU ter zagotovila obnovljivim virom energije prednostno mesto v trajnostnih naporih maksimizirati uporabo programov raziskav in razvoja tehnologije EU, ki podpirajo energetske tehnologije z malo ogljika ali brez njega, obenem pa razvijala sinergije z državami članicami s podobnimi razvojnimi dejavnostmi.
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilise additional funding to cover the investment needs of the region to address climate-change and develop environment-related infrastructure projects;
še naprej uporablja Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo za zbiranje dodatnega financiranja, da bi se krile naložbene potrebe regije na področju boja proti podnebnim spremembam in razvoja okoljskih infrastrukturnih projektov,
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilize additional funding to cover the regional investment needs related to transport infrastructure in particular by mobilising technical assistance and funding to complete the missing links of the Trans-Maghreb motorways, notably the border crossing points;
še naprej uporablja Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo za zbiranje dodatnega financiranja za kritje regionalnih naložbenih potreb na področju prometne infrastrukture, zlasti z uporabo tehnične pomoči in financiranja, da se dopolnijo manjkajoče povezave vsemagrebskih avtocest, predvsem na mejnih prehodih,
continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
še naprej pravilno delovati ali ponovno začeti pravilno delovati brez izgube podatkov, ki so bili na voljo pred padcem napetosti, če je padec napetosti začasen, tj. zaradi ponovnega zagona motorja;
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
še naprej zmanjšujejo čas, potreben za ustanovitev podjetja, na manj kot teden dni, kjer to še ni uresničeno
Continue to work with key international organisations, in particular the Council of Europe and UEFA, building on the current effective strategic partnerships.
Še naprej sodelovati s ključnimi mednarodnimi organizacijami, zlasti s Svetom Evrope in UEFA, ter nadgrajevati sedanja učinkovita strateška partnerstva.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
Nadaljnje sodelovanje z Evropskim parlamentom in Svetom za sprejetje protidiskriminacijske direktive.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
še naprej sodelovala z Evropskim parlamentom in Svetom za sprejetje protidiskriminacijske direktive.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the antidiscrimination Directive.
Nadaljnje sodelovanje z Evropskim parlamentom in Svetom za sprejetje protidiskriminacijske direktive
Continue using our political and sectorial dialogues with the European Neighbourhood countries and with Latin America and the Caribbean as well as with Asia to deepen our mutual understanding of the migration challenges faced and to strengthen the existing cooperation;
nadaljevati uporabo naših političnih in sektorskih dialogov z evropskimi sosedskimi državami ter z Latinsko Ameriko in Karibi, kot tudi z Azijo za poglobitev našega skupnega razumevanja migracijskih izzivov, s katerimi se soočamo, in za okrepitev obstoječega sodelovanja,
continue using the programme to encourage brainstorming on existing and prospective issues ahead of the legislative process (EC/PC);
še naprej uporabljajo program in tako pred zakonodajnim procesom spodbujajo zbiranje idej o obstoječih in prihodnjih vprašanjih (Komisija/sodelujoče države);
continue with awareness raising campaigns  Commission, in collaboration with Member States and EU‑OSHA.
nadaljnje izvajanje kampanj ozaveščanja  Komisija v sodelovanju z državami članicami in agencijo EU-OSHA.
continue with cooperation at macro-regional (MPC and EU) level;
nadaljevanje sodelovanja na ravni makroregij (sredozemske partnerske države in EU),
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Nadaljuje naj preudarne fiskalne politike, da bi do leta 2012 dosegla srednjeročni proračunski cilj.
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Nadaljuje naj s trdnimi fiskalnimi politikami, da bi v letu 2012 dosegla srednjeročni proračunski cilj.
continue with the EIB its vital R&D&I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
z EIB še naprej namenjala nujno podporo raziskavam, razvoju in inovacijam pri projektih KET, zlasti v okviru RSFF, ter zagotavljala dodatne vire z novim instrumentom delitve tveganja za MSP (instrument delitve tveganja, ki ga upravlja Evropski investicijski sklad) za naslednje obdobje financiranja.
continue with the elimination of barriers to the free provision and reception of tourist services in order to achieve as soon as possible a real internal market in tourism, while guaranteeing a positive impact on employment and respecting the existing social European and national legislation and collective agreements in the country where the services are provided;
z odstranitvijo omejitev nadaljevali prosto razpoložljivost in uveljavljanje turističnih storitev, da bi lahko čimprej dosegli dejanski enotni trg za turizem in hkrati zagotovili pozitivne učinke na zaposlovanje in obstoječe socialne evropske in nacionalne pravne predpise in kolektivne pogodbe v državi, v kateri se opravljajo storitve;
Continue with the existing Directive
Ohranitev obstoječe direktive
Continue with the Intergroup for the Social Economy
Nadaljevati delo medskupine za socialno gospodarstvo
Continue with the Social Economy Intergroup
Nadaljevati delo medskupine za socialno gospodarstvo
Continue work on indicators, including the quality of the data, taking stock of existing assessment frameworks, such as iGrowGreen, with a view to inclusion in the mid-term review of the Europe 2020 strategy (2013);
nadaljevala delo v zvezi s kazalniki, vključno s kakovostjo podatkov in evidentiranjem obstoječih okvirov za ocenjevanje, npr. iGrowGreen, z namenom vključitve strategije Evropa 2020 v vmesni pregled (leta 2013);
continue work on nuclear security; and
nadaljevati prizadevanja za jedrsko varnost,
Continue work on the future elaboration of a fully fledged ESP International Relations Strategy, including specific strategies for GMES and GALILEO.
nadaljevanje dela pri prihodnji pripravi celovite strategije mednarodnih odnosov ESP, vključno s posebnima strategijama za GMES in GALILEO;
Continue work on the transposition of old approach and new approach directives.
Nadaljevati s prenosom direktiv po starem in novem pristopu.
Continue work on the transposition of the acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Nadaljevati s prenosom pravnega reda EU s posebnim poudarkom na ravnanju z odpadki, kakovosti vode, kakovosti zraka, zaščiti narave in celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja.
Continue working on improving indicators on the use of taxes on pollution and resources.
nadaljevala delo v zvezi z izboljšanjem kazalnikov uporabe davkov na onesnaževanje in vire.
Continue working with authorities to develop a common approach to enforcement through discussions in workshops, the common activities and the sweeps.
Še naprej sodelovati z organi, da se razvije skupni pristop k izvrševanju zakonodaje, in sicer z razpravami na delavnicah, skupnimi dejavnostmi in preiskavami („sweeps“).
continue working with the EIB in order to ensure the availability of financing for automotive research and innovation projects;
nadaljevati sodelovanje z EIB in tako zagotoviti financiranje za raziskovalne in inovacijske projekte v avtomobilski industriji;
Continue working within the EU and with international partners to eradicate illegal waste shipments with a special focus on hazardous waste;
še naprej sodelovala znotraj EU in z mednarodnimi partnerji, da bi se odpravile nezakonite pošiljke odpadkov, pri čemer je poseben poudarek na nevarnih odpadkih;
Continue — in close cooperation with third countries — to develop networks for European researchers working abroad, and for non-European researchers in Europe.
v tesnem sodelovanju s tretjimi državami še naprej razvijati omrežja za evropske raziskovalce, ki delajo v tujini, in tuje raziskovalce v Evropi.
Continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between HEIs, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies in the field;
v tesnem sodelovanju z državami članicami še naprej podpira sodelovanje med visokošolskimi zavodi, agencijami za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo, pristojnimi organi in drugimi organi na tem področju;
Continued "on the job" training
Stalno usposabljanje na delovnem mestu
Continued 100% EU financing of withdrawals of F&V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
Nadaljnje 100-odstotno financiranje EU za umike sadja in zelenjave s trga, ki se brezplačno razdeli najbolj ogroženim osebam v EU, je ukrep z očitnim pozitivnim družbenim učinkom.
Continued action is being taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and the negotiations on the Anti-Counterfeit Trade Agreement (ACTA) are now well advanced.
Izvajajo se stalni ukrepi za izboljšanje učinkovitosti sistema za zaščito pravic intelektualne lastnine pred ponarejanjem in pogajanja o trgovinskem sporazumu o boju proti ponarejanju pa dobro napredujejo.
Continued action needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and to extend existing sectoral agreements.
Sprejeti je treba stalne ukrepe za izboljšanje učinkovitosti sistema za zaščito pravic intelektualne lastnine pred ponarejanjem in razširitev obstoječih sektorskih sporazumov.
Continued action to create a true internal market for financial services
Stalni ukrepi za oblikovanje resničnega notranjega trga za finančne storitve
Continued actions against migrant smugglers by police and judicial actors remains necessary, including through proactive cooperation and information exchange with partner countries.
Nadaljnji ukrepi proti tihotapcem migrantov s strani policije in pravosodnih akterjev so še vedno nujni, vključno s proaktivnim sodelovanjem in izmenjavo informacij s partnerskimi državami.
Continued and increased efforts are needed concerning the implementation of EIA-related legislation, especially relating to public consultation aspects.
Nujna so dodatna in okrepljena prizadevanja v zvezi z izvajanjem zakonodaje, povezane s presojo vpliva na okolje, zlasti glede vidikov javnega posvetovanja.
Continued and possibly conclusion of negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur
Nadaljevanje in morebitna zaključitev pogajanj o pridružitvenih sporazumih z Andsko skupnostjo, Srednjo Ameriko in državami Mercosur