natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
(c) ponuditi „komercialno storitev“ („Commercial Service“ ali CS), ki z večjo učinkovitostjo ter s podatki, ki imajo večjo dodano vrednost od podatkov, dobljenih z odprto storitvijo, omogoča razvoj aplikacij za poslovne ali komercialne namene;
(c) to other economic operators which have surplus stocks within the territory of the Member State that imposed the stockholding obligations, on the basis of an agreement to be signed with those operators.
(c) druge gospodarske subjekte, ki imajo presežne zaloge na ozemlju države članice, ki mu je predpisala obveznosti skladiščenja, in sicer na podlagi konvencije, ki jo sklene z navedenimi subjekti.
(c) to prepare each year the programming document and to submit it to the Management Board after consulting the Commission;
(c) vsako leto pripravi programski dokument in ga po posvetovanju s Komisijo predloži upravnemu odboru;
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(c) priprava letnega poročila o dejavnostih in letnih računovodskih izkazov ter bilanc stanja, ki jih predloži v odobritev upravnemu odboru;
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(ggggg) priprava letnega poročila o dejavnostih in letnih računovodskih izkazov ter bilanc stanja, ki jih predloži v odobritev upravnemu odboru;
(c) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
(c) preprečevati goljufije in utaje davkov ter krepiti konkurenčnost, varnost in zaščito, in sicer s povečevanjem sodelovanja z mednarodnimi organizacijami, drugimi vladnimi organi, tretjimi državami, gospodarskimi subjekti in njihovimi organizacijami;
(c) to prohibit the start of any recycling of the ship prior to submission of the report referred to in point (b);
(c) prepoved začetka kakršnega koli recikliranja ladje pred predložitvijo poročila iz točke (b);
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
(c) spodbujanje in krepitev učinkovitejše skladnosti z in uveljavljanje podnebne zakonodaje Unije, predvsem s spodbujanjem razvoja in razširjanja najboljših praks in pristopov k politiki;
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union environmental legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
(c) spodbujanje in krepitev učinkovitejše skladnosti in uveljavljanje okoljske zakonodaje Unije, predvsem s spodbujanjem razvoja in razširjanja najboljših praks in pristopov k politiki;
(c) to promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
(c) spodbujati socialno vključenost, enake možnosti in telesno dejavnost, ki izboljšuje zdravje, z večjo udeležbo v športu;
(c) to protect public funds by minimising reliance on extraordinary public financial support;
(c) zaščititi javna sredstva s čim večjim zmanjšanjem odvisnosti od izredne javne finančne podpore;
(c) to protect public security;
(c) za zaščito javne varnosti;
(c) to provide for an exchange of experience and good practice as to the application of the regulatory framework for audiovisual media services;
(c) zagotavljanje izmenjave izkušenj in dobre prakse v zvezi z uporabo regulativnega okvira za avdiovizualne medijske storitve;
(c) to provide information and guidance on factors which can facilitate the recruitment of workers and how to support their integration;
(c) informiranje in svetovanje o dejavnikih, ki lahko olajšajo zaposlitev delavcev in pomagajo pri njihovem vključevanju;
(c) to provide support services to workers and employers in accordance with Chapter IV or
(i) da zagotavljajo podporne storitve delavcem in delodajalcem v skladu s poglavjem IV ali
(c) to purchase assets of the institution under resolution;
(c) nakup sredstev institucije v postopku reševanja;
(c) to raise awareness of the benefits of the Union's development cooperation not only among beneficiaries but also among Union citizens, to achieve a broader understanding of policy coherence for development, and to foster among citizens in Europe and developing countries a sense of joint responsibility, solidarity and opportunity in a changing and interdependent world.
(c) ozaveščati o koristih razvojnega sodelovanja Unije ne le med prejemniki razvojne pomoči Unije, ampak tudi med njenimi državljani, in doseči širše razumevanje skladnosti politik za razvoj ter med državljani v Evropi in državah v razvoju spodbujati občutek skupne odgovornosti, solidarnosti in priložnosti v spreminjajočem se in soodvisnem svetu.
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or commercial process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
(c) da predloži informacije, ki bi razkrile kakršno koli trgovinsko, poslovno, industrijsko, komercialno ali poklicno skrivnost, trgovinski postopek ali informacije, katerih razkritje bi bilo v nasprotju z javnim redom.
(c) to support better environmental and climate governance at all levels.
(c) podpreti boljše okoljsko in podnebno upravljanje na vseh ravneh.
(c) To support EU Member States and neighbourhood countries, in developing public health interventions to:
(c) pomagati državam članicam EU in sosednjim državam pri razvoju javnozdravstvenih ukrepov za:
(c) to support the development of statistical tools and methods and common indicators;
(c) podpreti razvoj statističnih orodij, metod in skupnih kazalnikov;
(c) to support the implementation of a Council recommendation addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No …/2011 [on the prevention and correction of macroeconomic imbalances], provided that these amendments are deemed necessary to help correct the macroeconomic imbalances; or
(c) podporo izvajanju priporočila Sveta, naslovljenega na zadevno državo članico in sprejetega v skladu s členom 7(2) Uredbe (EU) št. .../2011 [o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij], če se oceni, da so te spremembe potrebne za lažjo odpravo makroekonomskih neravnotežij; ali
(c) to take back the ship prior to the start of the recycling or after the start of the recycling, where technically feasible, in case the content of hazardous materials on board does not substantially correspond to the inventory of hazardous materials and does not allow for appropriate recycling of the ship.
(c) ponoven sprejem ladje pred začetkom recikliranja ali po njem, če je to tehnično izvedljivo, kadar se vsebnost nevarnih materialov na krovu bistveno razlikuje od popisa nevarnih materialov in zato ustrezno recikliranje ladje ni mogoče.
(c) to terminate the contract;
(c) razdre pogodbo;
(c) to terminate the contract; and
(c) razdre pogodbo in
(c) to trailers in which persons may be carried when travelling on the road.
(c) priklopnikom, ki med vožnjo po cesti omogočajo prevoz potnikov.
(c) to works contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
(c) za naročila gradbenih del pod pogojem, da vsaj 80 % skupnega povprečnega prometa povezanega podjetja v zvezi z gradbenimi deli na splošno v prejšnjih treh letih izhaja iz zagotavljanja gradbenih del podjetjem, s katerimi je povezano.
(c) Together for Europe, consisting of:
(c) skupaj za Evropo, kar vključuje:
(c) Tools to ensure access to age-appropriate content and services,
(c) orodja za zagotavljanje dostopa do starosti primernih vsebin in storitev;
(c) total cost and total eligible cost, taking account of the requirements set out in Article 54;
(c) skupne stroške in skupne upravičene stroške ob upoštevanju zahtev iz člena 54;
(c) toy vehicles equipped with combustion engines;
(c) vozila kot igrače, opremljena z motorji z zgorevanjem;
(c) trading of derivatives on organised venues;
(c) trgovanjem z izvedenimi finančnimi instrumenti na organiziranih mestih;
(c) Training of legal and policy practitioners, and EURES advisers;
(c) usposabljanje praktikov na področju prava in politike ter svetovalcev EURES;
(c) training, study visits and staff exchange;
(c) usposabljanjem, študijskimi obiski in izmenjavo osebja;
(c) transactions with international organisations or bodies, other than those referred to in point (b), recognised as such by the public authorities of the host State, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;
(c) transakcije z mednarodnimi organizacijami in telesi, ki niso navedeni v členu (b) in jih kot take priznavajo javni organi države gostiteljice, v mejah in pod pogoji, ki jih določajo mednarodne konvencije o ustanovitvi teles ali sporazumi o sedežu;
(c) transfer assets, rights or liabilities from the institution under resolution to the asset management vehicle on more than one occasion; transfer assets, rights or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 7 are met.
(a) sredstva, pravice ali obveznosti z institucije v postopku reševanja na nosilca upravljanja sredstev prenesejo več kot enkrat; sredstva, pravice ali obveznosti z nosilca upravljanja sredstev prenesejo nazaj na institucijo v postopku reševanja, če sta izpolnjena pogoja, navedena v odstavku 7.
(c) transfer rights, assets or liabilities from the bridge institution to a third party.
(c) prenesejo pravice, sredstva ali obveznosti s premostitvene institucije na tretjo osebo.
(c) transmit the data as soon as possible:
(c) pošlje podatke čim prej:
(c) transmit to the administration the report of the completion of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(f).
(c) upravi predloži poročilo o zaključku recikliranja ladje, ki ga pripravi obrat za recikliranje ladij, v skladu s členom 9(4)(f).
(c) transnational cooperation stimulating more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and creating long-term systemic effects on the sectors;
(c) nadnacionalnim sodelovanjem, ki spodbuja izčrpnejše, hitrejše in učinkovitejše odgovore na globalne izzive in ima dolgoročne sistemske učinke na sektorje;
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
(c) dodatek za prevoz (Dekret vlade št. 164/1995 (XII 27) o dodatkih za prevoz za osebe s hudo telesno okvaro).
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
(c) povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (člen 7 Zakona iz leta 2000 o povračilu prevoznih stroškov).
(c) treatment of expected loss amounts referred to in Article 155;
(c) obravnavo zneskov pričakovanih izgub iz člena 155;
(c) trust or company service providers not already covered under points (a) or (b) ;
(c) družbe za upravljanje, če niso navedene v točkah (a) ali (b);
(c) twelfth indent
(c), dvanajsta alinea
(c) type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document, and the date of expiry of the validity of the travel document;"
(c) vrsta in številka potne listine; tričrkovna oznaka države izdajateljice potne listine in datum izteka veljavnosti potne listine;“;
(c) types of financial instruments, including derivative contracts or derivative instruments for the transfer of credit risk where the transaction, order or behaviour has or is likely or intended to have an effect on spot commodity contracts.
(c) vrstami finančnih instrumentov, vključno s pogodbami na izvedene finančne instrumente ali izvedenimi finančnimi instrumenti za prenos kreditnega tveganja, kadar posel, naročilo ali ravnanje vpliva, verjetno bo vplivalo ali je namenjeno vplivanju na blagovne promptne pogodbe.
(c) unauthorised interrogation or transmission of information;
(c) nepooblaščeno iskanje ali prenos informacij;
(c) under a section titled "Could I lose money?", a brief indication of whether loss of capital is possible, including
(c) pod oddelkom z naslovom „Ali lahko izgubim denar?“ kratko navedbo, ali je mogoča izguba kapitala, vključno z:
(c) under conditions where feed availability from the range area is limited, due for instance to long term snow cover or arid weather conditions, supplementary feeding of roughage must be included as part of poultry diets;
(c) v razmerah, ko je dostopnost do krme iz območja reje omejena zaradi dolgotrajne snežne odeje ali slabih vremenski razmer, se v prehranjevanje perutnine vključi dodatno krmljenje z voluminozno krmo;
(c) under the EIDHR direct award of:
(c) v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice v obliki neposredne dodelitve:
(c) under their responsibility by delegation to such authorities or to market undertakings;
(c) na lastno odgovornost s prenosom pooblastil na takšne organe ali tržna podjetja;
(c) undertake implementation tasks directly, in the case of financial instruments consisting solely of loans or guarantees.
(c) neposredno opravlja naloge izvajanja, ki so pri finančnih instrumentih izključno posojila ali jamstva.
(c) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
(c) izvaja ali naroči študije ter izvaja raziskave o relevantnem socialno-ekonomskem razvoju in povezanih političnih vprašanjih;
(c) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(c) podjetja, v katerih ima podjetje iz točke (b) neposredno ali posredno pravice ali pooblastila, naštete v točki (a);
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(c) Stopnja brezposelnosti z zgornjo mejo 30 % učinka števila prebivalcev in BDP – utežni količnik 10
(c) unfit.
(c) nezmožen.
(c) Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 78 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
(c) sredstev Unije, in sicer v obliki sporazumov o prenosu pooblastil ali ad hoc dodelitev nepovratnih sredstev v skladu s finančnimi pravili iz člena 78 ter določbami ustreznih instrumentov, ki podpirajo politike Unije;
(c) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(c) Na sestankih je prisoten izvršni direktor, razen če upravni odbor ne določi drugače.
(c) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
(c) Dokler odbor za industrijo in raziskave ne sprejme svojega poslovnika, sestanke sklicuje AENEAS.
(c) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(c) Dokler odbor javnih organov ne sprejme svojega poslovnika, sestanke sklicuje Komisija.
(c) updating the exemption arrangements and the associated administrative processes.
(c) posodobitev ureditev o izvzetju in z njimi povezanih upravnih postopkov.
(c) upon application from a court Ö an authority Õ of another Member State with which the child has a particular connection, in accordance with paragraph 3.
(c) na podlagi zahteve sodišča  organa Õ druge države članice, s katero je otrok v skladu z odstavkom 3 posebej povezan.
(c) upon reasoned request from the Commission.
(c) na utemeljeno zahtevo Komisije.
(c) upon request from the Executive Director of the Agency or the Commission draw up opinions on scientific matters concerning the evaluation and use of veterinary medicinal products;
(c) priprava mnenj o znanstvenih zadevah v zvezi z vrednotenjem in uporabo zdravil za uporabo v veterinarski medicini na zahtevo izvršnega direktorja Agencije ali Komisije;
(c) use of appropriate personal protective equipment14.
(c) uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme14.
(c) use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
(c) uporaba ogljikovega tetraklorida pri izdelavi klorirane gume;
(c) use of country of origin information;
(c) uporabo informacij o izvorni državi;
(c) use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
(c) uporaba metilbromida za karantenske ukrepe in predtovorna opravila.
(c) use of sensors attached to the gears;
(c) uporabo senzorjev, pritrjenih na orodja;
(c) use only facilities in that Member State.'
(c) uporabljajo le zmogljivosti v tej državi članici.“
(c) use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" without being registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Article 14.
(c) uporabljajo oznako „Evropski sklad za socialno podjetništvo“, čeprav niso registrirani pri pristojnem organu svoje matične države članice v skladu s členom 14.
(c) User-friendly services for the portal addressing issues such as search and browsing improvements as well as cross-language access
(c) uporabnikom prijazne storitve za portal, na katerem se obravnavajo vprašanja, kot sta izboljšanje iskanja in brskanja ter večjezični dostop;
(c) value added tax.
(c) davek na dodano vrednost.
(c) vegetable,
(c) rastlinskega izvora,
(c) vehicle environmental protection(1): ……………………………………………………….
(c) varstvo okolja pri vozilu(1): ……………………………………………………….
(c) verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
(c) preverljivosti podatkov o življenjskem krogu ter sledljivosti izdelkov in organizacij.
(c) verifies the conditions in which payment is due.
(c) preveri pogoje, pod katerimi plačilo zapade.
(c) verifies the conditions in which the debt is due.
(c) preveri pogoje, pod katerimi je terjatev zapadla.
(c) veterinary medicinal products allowed to be used in a Member State in accordance with Articles 119 and 120.
(c) zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, ki se v skladu s členoma 119 in 120 lahko uporabljajo v posamezni državi članici.
(c) veterinary medicinal products based on radio-active isotopes;
(f) zdravila za uporabo v veterinarski medicini na podlagi radioaktivnih izotopov;
(c) veterinary medicinal products containing an active substance which has not been authorised as a veterinary medicinal product within the Union at the date of the submission of the application;
(c) zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo zdravilno učinkovino, ki nima dovoljenja kot zdravilo za uporabo v veterinarski medicini znotraj Unije na datum predložitve vloge;
(c) veterinary medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with the directions of a pharmacopoeia and intended to be supplied directly to the end-user (‘officinal formula’).
(c) zdravila za uporabo v veterinarski medicini, pripravljena v lekarni po navodilih iz farmakopeje in neposredno namenjena končnemu uporabniku (galenska zdravila);
(c) veterinary practice in laboratory animal science or wildlife veterinary practice where appropriate;
(ii) veterinarske prakse s področja znanosti o laboratorijskih živalih ali prakse s področja veterine prostoživečih živali, kadar je to primerno;
(c) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
(c) gledalci so jasno obveščeni o obstoju promocijskega prikazovanja izdelkov.
(c) violate an industrial, commercial or professional secret.
Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
(c) visibility;
(c) vidljivost;
(c) Volume measurement reference pressure: 1013,25 mbar.
(c) referenčni tlak merjenja prostornine: 1013,25 mbar.
(c) voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the European Union;
(c) prostovoljne finančne prispevke za delo ali programe posebnega interesa za Evropsko unijo, ki jih izvajajo mednarodne organizacije;
(c) Voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) Glasovalne pravice za združenje AENEAS in javne organe so enake in predstavljajo skupaj najmanj 90 % vseh glasov.
(c) Voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(aaa) Glasovalne pravice za združenje ARTEMISIA in javne organe so enake in predstavljajo skupaj najmanj 90 % vseh glasov.
(c) warning that the veterinary medicinal product must be kept out of the sight and reach of children;
(c) opozorilo, da je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini treba shranjevati nedosegljivo otrokom;
(c) wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council21 and Council Directive 91/689/EEC22;
(c) odpadke iz Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta21 in iz Direktive Sveta 91/689/EGS22;
(c) what data are to be processed by the application, in particular if personal data will be processed, and whether the location of tags will be monitored,
(c) katere podatke bo obdelovala aplikacija, zlasti če bodo obdelovala osebne podatke, in ali bo mesto oznak nadzirana,
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
(c) Po potrebi lahko službe Komisije izdajo poročilo z opisom konkretnega stanja glede meril, navedenih v točki (b), v posamezni državi ali posameznem sektorju.
(c) when despite preventive measures to ensure animal health, according to point 4.1.4.1., a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
(c) kadar se kljub preventivnim ukrepom za zagotovitev zdravja živali v skladu s točko 4.1.4.1 pojavijo zdravstvene težave, se veterinarsko zdravljenje izvaja po naslednjem prednostnem vrstnem redu:
(c) when renewing, for the first and second time, the residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection.
(c) pri prvem in drugem podaljševanju dovoljenja za prebivanje, ki je bilo izdano upravičencu do subsidiarne zaščite.
(c) when standards as referred to in point (a) or any of them have been published with a restriction.;
(3) kadar so bili standardi iz točke (a) ali kateri koli od njih objavljeni z omejitvijo;
(c) when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
(c) ko se izvede prvotno navedeno število faz v dražbi.
(c) when the wastes are incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case;
(c) kadar se odpadki sežigajo ali sosežigajo v s kisikom obogateni atmosferi, se rezultati meritev lahko standardizirajo pri vsebnosti kisika, ki jo določi pristojni organ glede na posebne razmere v posameznem primeru;
(c) When vehicles are equipped with intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), these shall comply with the requirements laid down in Annex […].
(c) Kadar so vozila opremljena z inteligentnimi sistemi za nevtralizacijo bankovcev (IBNS), morajo slednji ustrezati zahtevam v Prilogi [...].