natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use and conservation of water  resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
Na splošno bi lahko Komisija višino svoje pomoči prilagodila merilu varčevanja z vodo racionalne uporabe vodnih virov (npr. od 5 do 10 odstotnih točk v okviru najvišje stopnje pomoči), zlasti v zvezi s kohezijskim skladom.
"Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Na splošno so sistemi usposabljanja in poklicnega izpopolnjevanja v tem sektorju dobro razviti.
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) as well as services increasing the capacity of a Digital Service Infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities."
„‚splošne storitve‘ pomeni storitve prehoda, ki povezujejo eno ali več nacionalnih infrastruktur z eno ali več jedrnimi storitvenimi platformami, ter storitve za povečanje zmogljivosti infrastrukture za digitalne storitve z zagotavljanjem dostopa do visoko zmogljivih računalniških naprav ter naprav za shranjevanje in upravljanje podatkov.“;
"generic terms" means the terms which include those names of product which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.
„generične navedbe“ pomeni navedbe, ki vključujejo tista imena proizvodov, ki so postala splošna imena proizvodov v Uniji, čeprav se navezujejo na kraj, regijo ali državo, kjer se je proizvod prvotno proizvajal ali tržil.
"generic tools" means reference platforms, shared and collaborative platforms, common components and similar building blocks which meet common user requirements across policy areas;
„generična orodja“ pomeni skupne platforme in platforme za sodelovanje, skupne komponente in podobne sestavne elemente, ki izpolnjujejo skupne zahteve uporabnikov na različnih področjih politike;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženevska konvencija“ pomeni Konvencijo z 28. julija 1951 o statusu beguncev, kakor je bila spremenjena z Newyorškim protokolom 31. januarja 1967;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženevska konvencija“ pomeni Konvencijo z dne 28. julija 1951 o statusu beguncev, kakor je bila spremenjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženevska konvencija“ pomeni Konvencijo z dne 28. julija 1951 o statusu beguncev, kakor je bila spremenjena z Novoyorškim Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967;
"Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženevska konvencija“ pomeni Konvencijo o statusu beguncev, sestavljeno v Ženevi dne 28. julija 1951, kot je bila spremenjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967;
"Geneva Convention" shall mean the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
"Ženevska konvencija" pomeni Konvencijo z 28. julija 1951 o statusu beguncev, kot je spremenjena s Protokolom iz New Yorka z 31. januarja 1967;
"Geneva Convention" shall mean the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženevska konvencija“ pomeni Konvencijo z 28. julija 1951 o statusu beguncev, kot je spremenjena s Protokolom iz New Yorka z 31. januarja 1967;
"Genuine simplification of the taxation system for alcohol is highly desirable, but it should be noted:
»Zelo zaželena je resnična poenostavitev sistema obdavčenja alkoholnih pijač, treba pa je  upoštevati naslednje:
"geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 173(1) which complies with the following requirements:
„geografska označba“ pomeni označbo, ki se nanaša na regijo, določen kraj ali izjemoma državo, ki se uporablja za opis proizvodov iz člena 173(1), ki ustrezajo naslednjim zahtevam:
"germinal products" means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction;
„zarodni material“ pomeni semena, jajčne celice in zarodke, odvzete ali pridobljene od plemenskih živali za namene oploditve z biomedicinsko pomočjo;
"Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
Glede na pomen tega vprašanja EESO obžaluje, da Evropska komisija ni podala natančnejših pojasnil v zvezi s skladnostjo z mednarodnimi obveznostmi EU.
"Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources, such as natural gas, would enable …"
Glede na to, da je v skladu s Kjotskim protokolom trajnosten razvoj eden od prednostnih nalog energijske politike, poročilo poudarja, da bi razvoj novih energijskih virov, kot je zemeljski plin, omogočil ...
"Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines6 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
"Ker se veliko teh projektov uvršča med operacije, vpisane v bilanco stanja za knjiženje javnega primanjkljaja v skladu s smernicami evropskega sistema računov ESR 956, je vprašanje njihove obravnave v okviru javnega računovodstva samo eden od številnih dejavnikov, seveda ne najpomembnejši, ki jih organi oblasti lahko upoštevajo pri odločanju o odobritvi splošnega programa javno-zasebnih partnerstev."
"Given that many such projects are classified as 'on balance sheet' for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines5 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
"Ker se veliko teh projektov uvršča med operacije, vpisane v bilanco stanja za knjiženje javnega primanjkljaja v skladu s smernicami evropskega sistema računov ESR 955, je vprašanje njihove obravnave v okviru javnega računovodstva samo eden od številnih dejavnikov, seveda ne najpomembnejši, ki jih organi oblasti lahko upoštevajo pri odločanju o odobritvi splošnega programa javno-zasebnih partnerstev."
"Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
Glede na resnost finančne in gospodarske krize je treba okrepiti transatlantsko gospodarsko sodelovanje.
"Given the differences between the Member States with regard i.a. to the role of the courts (above) and the horizontal nature of procedural law, issues of access to file and disclosure, as well as admissibility of evidence in court proceedings are best left to the national legal orders, provided applicable restrictions do not render the system incapable of meeting the ECJ requirements laid down in Crehan.
»Glede na razlike med državami članicami glede vloge sodišč (glej zgoraj) in horizontalno naravo procesnega prava, je bolje, da se vprašanja v zvezi z dostopom do dosjejev in razkritjem dokazov ter dopustnostjo dokazov v sodnih postopkih, rešujejo v skladu z nacionalnim pravnim redom, pod pogojem, da omejitve v nacionalnem pravu niso take, da sistem ne bi izpolnjeval zahtev Evropskega sodišča v zadevi Crehan.
"Global Europe"
„Evropa v svetu“
"Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
„Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES):
"Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
svetovne javne dobrine so dobrine ali storitve, ki so nujno potrebne za dobro počutje posameznika in za ravnotežje med družbami na severni in južni polovici sveta.
"Globalisation can represent an opportunity for European integration.
"Globalizacija je lahko priložnost za evropsko povezavo.
"Globalisation" is an opportunity as well as a challenge for the EU.
Globalizacija je tako priložnost kot izziv za EU.
"Going green" to preserve the environment is good business and can generate more jobs.
"Going green", uporaba okolju prijazne zasnove za varstvo okolja, se izplača in lahko ustvari nova delovna mesta.
"Gold" open access: payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
"zlati" odprt dostop: plačevanje stroškov objave se z bralcev (prek naročnin) prenese na avtorje.
"Gold-plating" of legislation should be avoided as far as possible.
Čezmerno prenašanje pravnih predpisov je treba karseda preprečiti.
"Good governance" is the key to investor confidence.
Dobro upravljanje je pogoj za zaupanje vlagateljev.
"Good practices" in restructuring, in terms of social and local responsibility
"Dobre prakse" v prestrukturiranju v smislu socialne in lokalne odgovornosti
"Goods" package
Paket za proizvode
"Grandfathering" (granted free of charge based on historic emissions levels) rewards the polluter, penalises early action and can discourage emission reduction measures.
„Dedovanje“ (dodeljeno brezplačno na podlagi starih ravni emisij) nagradi onesnaževalca, kaznuje zgodnje ukrepanje in lahko prepreči ukrepe za zmanjšanje emisij.
"granting of credit" means the lending of money or the promise to lend money;
„odobritev kredita“ pomeni posojilo denarja ali obljubo za posojilo denarja;
"grasses or other herbaceous forage" means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals);
„trave ali druga zelnata krma“ pomenijo trave, ki tradicionalno rastejo na naravnih pašnikih ali so običajno vsebovane v mešanicah semen za pašnike ali travnike v državi članici (ne glede na to, ali se uporabljajo za pašo ali ne);
"Green infrastructure" refers to forests, rivers, coastal zones, parks, eco-corridors and other natural or semi-natural features which constitute key elements for the provision of ecosystem services.
„Zelena infrastruktura“ se nanaša na gozdove, reke, obalne cone, parke, ekokoridorje in druge naravne ali polnaravne značilnosti, ki so bistveni del zagotavljanja ekosistemskih storitev.
"Green" open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
"zeleni" odprt dostop (samoarhiviranje): objavljeni članek ali končno različico strokovno pregledanega rokopisa raziskovalec arhivira v spletnem arhivu pred objavo, po njej ali istočasno z njo.
"Green" transport corridors for freight
"Zeleni" prometni koridorji za tovor
"Green" transport corridors for freight
„Zeleni“ prometni koridorji za tovor
"Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
Ta cilj je mogoče doseči s celovito politiko, ki spodbuja okolju prijazne naložbe in odpiranje okolju prijaznih delovnih mest.
"Group 1": means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in this plan as follows:
„skupina 1“ pomeni pridnene staleže, za katere so cilji, kot so razponi FMSY in zaščitni ukrepi v zvezi z biomaso, v tem načrtu naslednji:
"Group 2" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units (FU) for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to abundance are established in this plan consisting of:
„skupina 2“ pomeni funkcionalne enote škampa (Nephrops norvegicus), za katere so cilji, kot so razponi FMSY in zaščitni ukrepi v zvezi s številčnostjo, določeni v tem načrtu in vključujejo:
"Group 3" means demersal stocks subject to catch limits other than those listed in Group 1 in the North Sea.
„skupina 3“ pomeni pridnene staleže, za katere veljajo omejitve ulova, razen omejitev, navedenih v skupini 1 v Severnem morju;
"Group 4" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units and statistical rectangles outside the functional units in ICES zone IIa and Subarea IV subject to catch limits other than those listed in Group 2.
„skupina 4“ pomeni funkcionalne enote škampa (Nephrops norvegicus) in statistična območja zunaj funkcionalnih enot v območjih ICES IIa in na podobmočju IV, za katere veljajo omejitve ulova, razen tistih, navedenih v skupini 2;
"Group 5" means demersal stocks not subject to catch limits in the North Sea.
„skupina 5“ pomeni pridnene staleže, za katere ne veljajo omejitve ulova v Severnem morju;
"Group 7" means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in Union legislation other than this Regulation.
„skupina 7“ pomeni pridnene staleže, za katere so cilji, kot so razponi FMSY in zaščitni ukrepi v zvezi z biomaso, določeni v zakonodaji Unije, razen v tej uredbi;
"group entity" means a legal entity that is part of a group;
„subjekt skupine“ pomeni pravno osebo, ki je del skupine;
"group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC38, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
„skupina bonitetnih agencij“ pomeni skupino podjetij, ki je sestavljena iz nadrejenega podjetja in temu podrejenih podjetij v smislu členov 1 in 2 Direktive 83/349/EGS38, ter podjetja, ki so medsebojno povezana v smislu člena 12(1) Direktive 83/349/EGS ter katerih redna in glavna dejavnost je izdaja bonitetnih ocen.
"group supervisor" means the supervisory authority responsible for group supervision, determined in accordance with Article 251;
„nadzornik skupine“ pomeni nadzorni organ, ki je odgovoren za nadzor skupine, določen v skladu s členom 251;
"group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
„skupina“ pomeni skupino podjetij, ki jo sestavljajo udeleženo podjetje, njegova hčerinska podjetja in subjekti, v katerih so udeleženo podjetje ali njegova hčerinska podjetja udeleženi, pa tudi podjetja, ki so med seboj povezana na način, ki ga določa člen 12(1) Direktive 83/349/EGS;
"group" means a parent undertaking and its subsidiaries;
„skupina“ pomeni obvladujoče podjetje in njegova odvisna podjetja;
"Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals"
Rast in državni dolg v EU: inovativna predloga
"growth" needs to be redefined, and
je treba "rast" ponovno opredeliti in da
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6,200 covered by GSP.
"GSP+": spodbujevalni mehanizem za manjše, "ranljive" revnejše države z ozko opredeljeno davčno osnovo, ki pa se ne uvrščajo med najmanj razvite države, katerih izvoz v EU je močno skoncentriran na nekaj izdelkov (5 največjih oddelkov uvoza predstavlja več kot 75 % skupnega uvoza), pri čemer so za nekatere "občutljive" izdelke na voljo dodatni preferenciali, večinoma brezcarinski, vendar skupno 6200 tarifnim postavkam, zajetim v GSP, dodaja le 70 dodatnih tarifnih postavk.
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6 200 covered by GSP.
"GSP+": spodbujevalni mehanizem za manjše, "ranljive" revnejše države z ozko opredeljeno davčno osnovo, ki pa se ne uvrščajo med najmanj razvite države, katerih izvoz v EU je močno skoncentriran na nekaj izdelkov (5 največjih oddelkov uvoza predstavlja več kot 75 % skupnega uvoza), pri čemer so za nekatere "občutljive" izdelke na voljo dodatni preferenciali, večinoma brezcarinski, vendar skupno 6200 tarifnim postavkam, zajetim v GSP, dodaja le 70 dodatnih tarifnih postavk.
"guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
„potrdilo o izvoru“ pomeni elektronski dokument, ki ima vlogo dokazila, da je bila določena količina energije proizvedena iz obnovljivih virov;
"guarantee[…] quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
"zagotavljanje visokokakovostnih kvalifikacij od začetnega usposabljanja do poklicnega usposabljanja in učenja ob delu, da lahko posamezniki čim lažje vstopijo na trg dela in na njem neprekinjeno ostanejo, pri tem pa mora sodelovati tako država kot tudi samo gospodarstvo;
"guaranteeing of debts" means the acceptance of liability for the debt of another person;
„poroštvo za vračilo dolgov“ pomeni sprejetje odgovornosti za dolg druge osebe;
"guest officers" means officers of border guard services of other Member States participating in joint operations and pilot projects [on the territory of a Member State];
„gostujoči pripadniki“ pomeni pripadnike služb mejnih straž drugih držav članic, ki sodelujejo v skupnih operacijah in poskusnih projektih [na ozemlju države članice];
"guidelines" means measures adopted by Member States or the relevant competent entities, which lay down the steps to be followed and the elements to be considered in applying the safety procedures set out in this Directive;
"smernice" pomenijo ukrepe, ki jih sprejmejo države članice ali ustrezni pristojni subjekti, ki določijo korake in elemente, ki jih je treba upoštevati pri uporabi varnostnih postopkov iz te direktive;
"Hands on" problem-solving: SOLVIT is a network of single market experts available to help citizens and businesses facing problems due to incorrect application of EU rules by national authorities.
Neposredno reševanje problemov SOLVIT je mreža strokovnjakov na področju enotnega trga, ki državljanom in podjetjem zagotavlja pomoč pri reševanju težav, ki nastajajo, ko nacionalni nepravilno uporabljajo pravo EU.
"harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
„škoda“ je neugoden rezultat ali poškodba, ki nastane med izvajanjem zdravstvenega varstva.
"Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
Škodljivo uživanje alkohola lahko povzroči škodo ne samo posamezniku, temveč tudi drugim.
"Harmonised European standards" are a specific type of European standards, developed by the European Standardisation Organisations in response to standardisation requests (‘Mandates’)16 from the Commission for the application of Union harmonised legislation.
„Harmonizirani evropski standardi“ so posebna vrsta evropskih standardov, ki so jih evropske organizacije za standardizacijo razvile kot odziv na zahteve za standardizacijo („mandati“)16, ki jih je Komisija izdala za uporabo usklajene zakonodaje Unije.
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
„usklajene tehnične specifikacije“ pomeni usklajene standarde in evropske ocenjevalne liste;
"harvesting'" means the killing of Bluefin tuna in farms or traps;
„nabiranje“ pomeni usmrtitev modroplavutega tuna v ribogojnicah ali pasteh;
"He believes that music is Europe's common language: it requires no translation and has spread throughout the continent and eventually throughout the world; above localism, languages, religion and class.
"Glasba je skupni jezik Evrope: ne potrebuje prevoda, razširjena je po vsej celini in po vsem svetu in presega lokalne posebnosti, jezike, vere in socialne sloje.
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
Če bo trgovinam s pripomočki za uporabo drog (headshops) še naprej dovoljeno obratovati, bi jih morali popolnoma uskladiti z obstoječo zakonodajo o varstvu potrošnikov.
"Heading 5" Administration
„Razdelek 5“ Upravljanje
"Health check" of the CAP
pregled stanja reforme SKP
"Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants – irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities."
Neenakosti na področju zdravja bi morala obravnavati pragmatična strategija s ciljem doseči splošno pokritost in učinkovit dostop, kakor je opredeljeno zgoraj, z usklajevanjem vseh shem in sistemov financiranja zdravja (socialnega in zasebnega zavarovanja, shem socialne podpore, javnih zdravstvenih sistemov itd.), da bi odpravili vrzeli pri dostopu, tj. revnih, manjšin, kot so priseljenci (ne glede na njihov upravni položaj), etnične ali verske skupnosti, ali s starostjo ali spolom pogojeno neenakost.
"Health is the Greatest Wealth"
"zdravje je največje bogastvo";
"Health is the greatest wealth" - healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
"Zdravje je največje bogastvo" – zdravo prebivalstvo je tudi predpogoj za gospodarsko produktivnost in uspešnost.
"Health is the Greatest Wealth",
"zdravje je največje bogastvo";
"health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
„zdravstveni delavec“ je zdravnik ali medicinski tehnik, pristojen za splošno oskrbo, ali zobozdravnik ali babica ali farmacevt v smislu Direktive 2005/36/ES ali drug strokovnjak, ki izvaja dejavnosti v sektorju zdravstvenega varstva, omejene na regulirane poklice, kot je določeno v členu 3(1)(a) Direktive 2005/36/ES;
"Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA1 and recommend that it be adopted.
„Ocena zdravstvene tehnologije“: EESO opozarja na opredelitev EUnetHTA1 in priporoča njeno uporabo.
"Health" of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Ocena stanja v SKP in njena prihodnost po letu 2013 (raziskovalno mnenje)
"Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
„Publikacije o zdravju“ niso ustrezen način širjenja informacij o zdravilih na recept.