natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility17."
''V najmanj razvitih regijah in državah [posebej v novih državah članicah] lahko mednarodne in medregionalne povezave dolgoročneje ponudijo višji donos v obliki povečane konkurenčnosti poslovanja in omogočijo tudi pretok delovne sile.''17
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
''V najmanj razvitih regijah in državah [posebej v novih državah članicah] lahko mednarodne in medregionalne povezave dolgoročneje ponudijo višji donos v obliki povečane konkurenčnosti poslovanja in omogočijo tudi pretok delovne sile.''18
"In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
Ob upoštevanju omenjenega, želi EESO pozornost evropskih institucij in Komisije v celoti (ne zgolj njenih specializiranih enot) pritegniti na vrsto praktičnih predlogov v podporo KUI:
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
„Zaradi kritične družbene razprave v številnih državah članicah EU je treba Rrešiti je treba vprašanja v zvezi z jedrsko varnostjo, razgradnjo jedrskih elektrarn in doslej v večini držav članic nerazčiščenim ravnanjem z izrabljenim gorivom, posebej pri končnem skladiščenju, da se omogoči nadaljnja uporaba in celo večja uporaba te tehnologije zaradi njenih domnevnih prednosti v boju proti podnebnim spremembam, nizke zunanje gospodarske odvisnosti in stalnih stroškov.
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
»Zaradi kritične družbene razprave v številnih državah članicah EU je treba Rrešiti je treba vprašanja v zvezi z jedrsko varnostjo, razgradnjo jedrskih elektrarn in doslej nerazčiščenim ravnanjem z izrabljenim gorivom, posebej pri končnem skladiščenju, da se omogoči nadaljnja uporaba in celo večja uporaba te tehnologije zaradi njenih domnevnih prednosti v boju proti podnebnim spremembam, nizke zunanje gospodarske odvisnosti in stalnih stroškov.
"In the light of the current economic and financial crisis, and 22 years after the adoption of the Recommendation 92/441/EEC, the EESC calls for an up-to-date analysis of what has been achieved in the various Member States The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37."
EESO glede na sedanjo gospodarsko in finančno krizo in kljub temu meni, da bi bilo treba uvesti oziroma okrepiti sheme minimalnega dohodka, saj jih po 22 letih od objave Priporočila 92/441/EGS še vedno nimajo vse države članice, njihova dostopnost in ustreznost vedno nista zagotovljeni, skupni cilji držav članic za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti pa so bistveno nižji od cilja iz strategije Evropa 202010 poziva k posodobljeni analizi dosežkov v posameznih državah članicah.
"In the light of the experts' opinion, appropriate measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 33(2)."
„Glede na mnenje strokovnjakov se ustrezno ukrepa v skladu s postopkom, ki ga predvideva člen 33(2).“
"In the longer term, the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance within a priority in the European Union.
Dolgoročno bi si Evropska unija morala prizadevati za to, da bi bilae socialna pravičnost in ekonomske pravice v Evropski uniji prednostna naloga v ravnovesju.
"In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
EESO meni, da je srednjeročno treba predlagati revizijo direktive o napotitvi delavcev na delo, da bi se načelo kraja zaposlitve uporabljalo dosledno in bi to odpravilo vsak dvom.
"In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
Srednjeročno EESO podpira pobudo Komisije, ki pojasnjuje pravne obveznosti za nacionalne organe, podjetja in delavce v okviru izvajanja direktive o napotitvi delavcev, da se zagotovi splošna veljavnost teh pravil.
"In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
V državah članicah je na vseh ravneh veliko primerov, ki dokazujejo, da imajo socialni partnerji ključno vlogo pri krepitvi prožnosti in varnosti delodajalcev in delavcev.
"In the middle of what may be the worst economic, social, political and institutional crisis Europe has ever known, Denmark's strong leadership is crucial", emphasises Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee.
"Sredi morda najhujše gospodarske, socialne, politične in institucionalne krize, ki jo je kadar koli doživela Evropa, je močno dansko vodenje bistvenega pomena," poudarja predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Staffan Nilsson.
"In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
»V novih državah članicah vodijo  procesi prestrukturiranja k precejšnjemu zmanjševanju zaposlenosti in so v veliki meri povezani s privatizacijo podjetij.
"In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bi morale pivovarske družbe:
"In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
To delo opravljajo pretežno ženske, zato ga mora EU upoštevati v prizadevanjih za spodbujanje žensk in vključevanje načela enakosti spolov.
"In the past 50 years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
Pričakovana življenjska doba ob rojstvu v EU se je v zadnjih 50 letih zvišala povprečno za deset let, število rojstev pa se je istočasno zmanjšalo.
"In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States on policies encouraging longer employment.
V preteklosti je EESO za EU in države članice že pripravil podrobna priporočila glede politik za spodbujanje daljše zaposlenosti.
"In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its 'Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks'.
EESO je v postopku priprave mnenja pomagala skupina za stike z evropsko civilno družbo in mrežami.
"In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
V drugem primeru pa obstaja zaskrbljenost, da bo – glede na to, da se je v nekaterih primerih zoper odločitev o oddaji naročila mogoče pritožiti v roku šestih mesecev po sklenitvi pogodbe – nedolžen gospodarski subjekt utrpel precejšnjo škodo.
"In the transport field, every effort has to be made first of all to cut the volume of traffic.
»Na področju prometa so najprej potrebna intenzivna prizadevanja za zmanjšanje obsega prometa.
"In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
V ZDA znašajo izdatki na zvezni ravni več kot 20 % BDP, enako kot v večini razvitih držav in tudi v vseh državah članicah EU.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced.
Glede na to, da številne države članice do zdaj niso uspele uvesti niti najnižje stopnje v višini 64 EUR za 1000 cigaret NPCR, bi bilo treba ponovno preučiti povečanje na 90 EUR in ga iz številnih razlogov bodisi znižati.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
Glede na to, da številne države članice do zdaj niso uspele uvesti niti najnižje stopnje v višini 64 EUR za 1000 cigaret NPCR, bi bilo treba ponovno preučiti povečanje na 90 EUR in ga iz številnih razlogov znižati.
"In this case and within the limit of the ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
„V tem primeru in v okviru zgornje meje, ki jo Komisija določi z izvedbenimi akti, zadevna država članica kmetom vsako leto izplača dodatno plačilo.“
"In this case and within the limit of the ceiling fixed in by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
„V tem primeru in v okviru zgornje meje, ki jo Komisija določi z izvedbenimi akti, zadevna država članica kmetom vsako leto izplača dodatno plačilo.“
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
„V tem primeru se ne uporablja rok iz odstavka 1.“
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
„V tem primeru se rok iz odstavka 1 ne uporablja.“
"In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) essential measure.
"V tej zvezi je odpravljanje težav pri njihovem viru (prvi) učinkovitbistveni ukrep.
"In this context, the Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains."
V tem okviru Odbor meni, da bi bilo treba pakiranje ne bi smelo biti vključenoiti v merila za podeljevanje znaka za okolje samo, kadar je to smiselno za posamezno skupino proizvodov, in se ga ne bi smelo obravnavati kot "proizvod", saj ga ni mogoče obravnavati ločeno od proizvoda, ki ga vsebuje.
"In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
Odbor pri tem izraža globoko žalost zaradi smrti najmanj 311 afriških migrantov, verjetno pa še veliko več, v dveh nedavnih primerih potopitve ladje ob obali Lampeduse.
"In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
EESO bi rad v zvezi s tem opozoril na svoj predlog, da se ustanovi neodvisna opazovalna skupina za ocenjevanje gospodarskih in negospodarskih storitev splošnega pomena, ki bi bila sestavljena iz predstavnikov Evropskega parlamenta in Odbora regij ter predstavnikov organizirane civilne družbe v Evropskem ekonomsko-socialnem odboru.
"In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
Odbor zato poziva Komisijo in države članice, da v današnjih kriznih razmerah začnejo ukrepati proti tej grožnji brezposelnosti, s katero se soočajo mladi znanstveniki in inženirji, in sicer z izvajanjem proticiklične politike zaposlovanja v državno podprtih raziskovalnih institucijah, ter še naprej spodbujajo zanimanje za tehniške in naravoslovne študije.
"In this public debate I have often sensed reserves, concerns and fears", acknowledged EESC president Staffan Nilsson, "so I wonder, why is it that we are not patient and curious enough to learn what collective wisdom and mobilisation from the grassroots might look like?
"V tej javni razpravi sem večkrat začutil zadržke, pomisleke in bojazen," je priznal predsednik EESO Staffan Nilsson, "zato se sprašujem, zakaj nismo dovolj potrpežljivi in zvedavi, da bi spoznali, kako sta videti kolektivna modrost in mobilizacija od spodaj navzgor.
"In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Glede na to Odbor priznava prizadevanja Komisije pri pripravi teh predlogov in pozdravlja analizo vseh pobud, ki prinašajo izboljšanja na področju trajnostnega prometa ter izboljšujejo tudi socialne, okoljske in gospodarske razmere v EU.
"In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking alcopops".
V zvezi s tem EESO opozarja, da vedno več mladoletnikov v Evropi uživa mešane pijače z vsebnostjo alkohola (pijače alkopop).
"In this situation the work often ends up in the black economy.
V tem položaju sezonsko delo pogosto konča v neformalnem sektorju.
"In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
S tem člen 4 onemogoča promet inovativnih sredstev, ki predstavljajo izboljšave glede vseh meril, a ne izpolnjujejo zahtev enega samega merila.
"In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedures described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate."
„V teh poročilih Komisija navede svoje stališče do delovanja postopkov iz člena 14, in če je potrebno, predlaga ustrezne spremembe.“
"in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
ravno tistih držav članic, ki so v tehnološkem zaostanku, ki bi ga trenuten predlog uredbe in/ali okrepljeno sodelovanje še povečala.
"In turn, the purpose of social services of general interest3 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including due to any of the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and or problems linked to the integration of foreigners."
Namen socialnih storitev splošnega pomena2 je odziv na vse oblike socialne prikrajšanosti, ki lahko ogrožajo fizično ali moralno celovitost oseb, kot so med drugimi: zaradi bolezeni, starosti, nesposobnosti za delo, invalidnosti, negotovosti, revščinae, socialnae izključenosti, zasvojenosti z drogami, družinskeih in stanovanjskeih težave ter težave z družbenim vključevanjem tujcev.
"In urgent cases the section president may, in liaison with his bureau and after consultation of the group presidents, appoint the rapporteur and, if necessary, set up a study or drafting group, subject to the section's endorsement".
V nujnih primerih lahko predsednik strokovne skupine v povezavi s svojim predsedstvom in po posvetovanju s predsedniki skupin imenuje poročevalca in po potrebi ustanovi študijsko ali redakcijsko skupino, pod pogojem, da strokovna skupina to potrdi.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates1 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
V pričakovanju københavnske konference o podnebnih spremembah (december 2009) EESO ponovno poudarja1, da je uporaba sistema za trgovanje z emisijami v sektorju pomorskega prometa precej bolj zapletena kot v letalstvu, kar velja zlasti za prevoze v prosti plovbi.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates17 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
V pričakovanju københavnske konference o podnebnih spremembah (december 2009) EESO ponovno poudarja17, da je uporaba sistema za trgovanje z emisijami v sektorju pomorskega prometa precej bolj zapletena kot v letalstvu, kar velja zlasti za prevoze v prosti plovbi.
"In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
Glede na to, da nekatere države že uvajajo lastne specifične bančne dajatve, davke in sisteme, EESO meni, da bi bilo treba najprej razpravljati in se zediniti o nekaterih skupnih temeljnih načelih in parametrih za dajatve, da se prepreči izkrivljanje konkurence v finančnem sektorju EU.
"In view of this assessment the Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the presentation of rural development programmes."
„Glede na to ocenjevanje Komisija z izvedbenimi akti sprejme enotne pogoje za predstavitev programov razvoja podeželja.“
"in vitro diagnostic medical device" means in vitro diagnostic medical device within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Directive 98/79/EC;
„in vitro diagnostični medicinski pripomoček“ pomeni in vitro diagnostični medicinski pripomoček v smislu člena 1(2)(b) Direktive 98/79/ES;
"in writing" or "written" means any expression of information in words, numbers or other symbols, including electronic means, that can be read, reproduced and stored.
„v pisni obliki“ oziroma „pisno“ pomeni informacije, izražene z besedami, številkami ali drugimi simboli, vključno z elektronskimi sredstvi, ki jih je mogoče prebrati, reproducirati in shraniti;
"In-work poverty in particular is on the rise.
V porastu je zlasti revščina zaposlenih.
"inactive part of on-call time": period during which the on-call worker is on call within the meaning of Article 1a but is not required by his employer to effectively carry out his activity or duties."
„neaktivni del časa dežurstva“: obdobje, med katerim delavec opravlja dežurstvo v smislu člena 1a, vendar njegov delodajalec ne zahteva, da opravlja svoja dela ali naloge.
"Inadequate" on its own is fine - "totally" adds nothing but emotion.
"Nezadostni" je v redu, "povsem" pa dodaja samo čustveni poudarek.
"Inclusive societies" should also receive more attention in the growth through knowledge priority.
„Vključujoče družbe“ bi morale biti deležne večje pozornosti tudi v okviru prednostnega področja rasti na podlagi znanja.
"incorporating the 'optional advanced new regime' into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation", "which could be used by the parties … when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules"9.
"vnos nove napredne izbirne ureditve v korpus evropskega prava in nacionalnih zakonodaj držav članic s pomočjo uredbe EU", ki bi jo lahko pogodbene stranke uporabljale "za čezmejna pogodbena razmerja namesto nacionalnih določb"9.
"Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
„Zvišanje plačil za države članice z začasnimi proračunskimi težavami
"Increase interaction with Member States and regional authorities within the governance structures (and consultative processes) of the core services, in order to achieve improved coordination, promote greater synergy and support de-duplication of efforts among the territorial levels and increased integration of space and in-situ derived data, leveraging the INSPIRE process.
„Okrepiti komuniciranje z državami članicami in regionalnimi organi v strukturah upravljanja (in posvetovalnih postopkih) temeljnih storitev, da bi se doseglo boljše usklajevanje, spodbudila večja sinergija ter podprlo preprečevanje podvajanja prizadevanj med teritorialnimi ravnmi in večje povezovanje podatkov iz vesolja in podatkov in situ, kar bi izboljšalo proces INSPIRE.
"Increase substantially the support available to develop downstream applications, including universal and easy access to Copernicus satellites and in-situ data and focusing in particular on incentives for smaller businesses, and ensure there is capacity / incentives for the public institutions at the heart of the core services to give access to those services / data, to enable research and development work, prototyping and demonstrators"
„Bistveno povečati razpoložljivo podporo za razvoj aplikacij nižje v prodajni verigi, vključno s splošnim in preprostim dostopom do satelitov programa Copernicus in podatkov in situ ter osredotočanjem zlasti na spodbude za manjša podjetja, ter zagotoviti zmogljivosti/spodbude za javne institucije v središču temeljnih storitev, da bodo zagotavljale dostop do zadevnih storitev/podatkov ter omogočile raziskave in razvoj, izdelavo prototipov in demonstratorje.“
"Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
„Povečati učinkovitost in uspešnost procesov priprave statistike.
"Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
»Večja uporaba obnovljivih virov energije za proizvodnjo električne energije ponuja možnosti, ki jih je treba izkoristiti.
"Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
„Večja uporaba obnovljivih virov energije za proizvodnjo električne energije ponuja možnosti, ki jih je treba izkoristiti.
"Indeed, tThe European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
Evropska komisija to sama priznava v poročilu GD AGRI o uporabi predpisov v zvezi GSO, kjer navaja, da bi lahko politika "nične tolerance" pomenila izgubo v višini do 200 000 milijonov eurov za evropski agroživilski sektor.
"Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in Article 16a(1)(a) to (f)."
„Okvirni seznam vrst dejavnosti in možnih učinkov, povezanih s prednostnimi nalogami iz člena 16a(1)(a) do (f).“
"Indigenous coal in the EU energy transition"
Domač premog v energetskem prehodu EU
"Indigenous coal in the EU energy transition"
domačem premogu v energetskem prehodu EU
"industrial chemicals" means chemicals in either of the following sub-categories:
„industrijske kemikalije“ pomeni kemikalije iz ene od naslednjih dveh skupin: