natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 The EESC recommends that inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
1.16 EESO priporoča, naj se deležniki v izvajanje strategije vključujejo tako, da bodo hkrati seznanjeni s strukturiranimi in praktičnimi pojasnili o načinu izvajanja strategije.
1.16 The EESC recommends that inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
1.16 EESO priporoča, naj se deležniki v izvajanje strategije vključujejo tako, da so obenem seznanjeni s strukturiranimi in praktičnimi pojasnili o načinu izvajanja strategije.
1.16 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.16 EESO priporoča, naj Komisija naroči študijo biomedicinskega inženiringa v Evropi, ki bo analizirala njegove koristi za industrijo in zdravstvene storitve.
1.16 The EESC recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
1.16 EESO priporoča, naj se, ko bo agencija objavila TSI, uporabijo sedanja jezikovna pravila.
1.16 The EESC recommends that the European Commission and the Member States set up a specific integrated monitoring system of the sort used for water policies, for example.
1.16 EESO predlaga Evropski komisiji in državam članicam, da vzpostavijo poseben sistem spremljanja, kakršen obstaja na primer na področju vodne politike.
1.16 The EESC recommends the setting up of a Euro-Med observatory for micro, small and medium enterprises in the Euro-Med region, focusing on:
1.16 EESO priporoča ustanovitev evro-mediteranske opazovalne skupine za mikro, mala in srednje velika podjetja v tej regiji, ki bi se osredotočila na:
1.16 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the EESC and the Committee of the Regions, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.16 EESO ponovno poudarja, da učinkovito usklajevanje evropskih ekonomskih politik – ki bi lahko za državljane pomenilo močno demokratično legitimnost – nujno zahteva pomembnejšo vlogo Evropskega parlamenta, EESO in Odbora regij kot institucij, ki zastopajo državljane, socialne partnerje in civilno družbo.5
1.16 The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
1.16 EESO je prepričan, da bi bilo treba z inteligentnim finančnim inženiringom čim bolj izkoristiti omejena finančna sredstva, ki so na voljo, ter poskrbeti, da z vsakim evrom kohezijskih sredstev dosežemo čim večji učinek.
1.16 The EESC strongly supports the involvement of CSOs and social partners in defining the national priorities for IPA assistance.
1.16 EESO odločno podpira sodelovanje organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev pri opredelitvi nacionalnih prednostnih nalog v okviru pomoči IPA.
1.16 The EESC suggests that different terms be used to designate different ways in which the CLLD programme is used, as in the case of rural local action groups and fisheries local action groups.
1.16 EESO priporoča, da se uporabljajo različni izrazi za različne vrste uporabe programa lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, kot v primeru podeželskih lokalnih akcijskih skupin in lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
1.16 The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
1.16 EESO predlaga Komisiji, naj pripravi predloge, v skladu s katerimi bi morale države članice več investirati v raziskave in razvoj ter inovacije v ribiškem sektorju, zlasti v gradnjo in vzdrževanje oceanografskih raziskovalnih plovil.
1.16 The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
1.16 Odbor meni, da je treba čim hitreje objaviti pregled stanja projektov, ki so bili uspešni, in sredstev, ki jih je bilo s financiranjem teh projektov mogoče privarčevati.
1.16 The EESC underlines the need for a systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee on the implementation and monitoring of the UN CRPD calling on the EU institutions to report on their work and gathering reactions from persons with disabilities through their representative organisations as well as civil society in order to develop an independent view on progress in the implementation of the UN CRPD.
1.16 EESO poudarja, da morajo institucije EU sistematično spremljati in izvajati konvencijo, ter se zato zavzema za ustanovitev usmerjevalnega odbora o izvajanju in spremljanju konvencije, ki bo pozival institucije EU k poročanju o njihovem delu in zbiral odziv invalidov prek njihovih predstavniških organizacij z namenom, da se zagotovi neodvisna ocena napredka pri izvajanju konvencije.
1.16 The EESC urges implementation of the measures envisaged in the Bruges Communiqué on the coordination of vocational training in Europe, adopted by the ministers for education of all the Member States and the European social partners.
1.16 EESO poziva k uveljavitvi ukrepov, predvidenih v sporočilu iz Brugesa o okrepljenem evropskem sodelovanju pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju, ki so ga sprejeli ministri za šolstvo iz vseh držav članic in socialni partnerji v evropskem merilu.
1.16 The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
1.16 EESO meni, da morajo odločitve o dvigu cen, zamrznitvi cen, znižanju cen in drugih odobritvah cen temeljiti na transparentnih in objektivnih merilih.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to conclude the negotiations and adopt a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EESO poziva Komisijo, države članice EU in vse druge pomembne akterje, naj zaključijo pogajanja in sprejmejo pravno zavezujoč sporazum o gozdovih v Evropi.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to continue the negotiations to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EESO poziva Komisijo, države članice EU in vse druge pomembne akterje, naj nadaljujejo pogajanja in dosežejo soglasje glede pravno zavezujočega sporazuma o gozdovih v Evropi.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to resume the negotiations and ultimately to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EESO poziva Komisijo, države članice EU in vse druge pomembne akterje, naj znova začnejo pogajanja in na koncu dosežejo soglasje glede pravno zavezujočega sporazuma o gozdovih v Evropi.
1.16 The EESC warns of the need for equally integrated human and social resource management: early and lifelong training; a framework for certification and the recognition of qualifications; comprehensive and integrated forward management to facilitate professional and geographical mobility integrating gender issues; and a database.
1.16 EESO opozarja, da je potrebno celostno upravljanje človeških in družbenih virov: osnovno in vseživljenjsko izobraževanje, certifikacija in priznavanje kvalifikacij, celostno in integrirano načrtovanje, ki omogoča poklicno in geografsko mobilnost, ki vključuje vprašanje spola, baze podatkov.
1.16 The EESC welcomes the Commission's plan to provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of the region.
1.16 EESO pozdravlja načrt Komisije, da do leta 2013 zagotovi dodatna sredstva v višini več kot 1 milijarde EUR, s katerimi bodo pokrite najnujnejše potrebe regije.
1.16 The EESC welcomes the fact that the idea of a comprehensive gas network has been retained.
1.16 EESO pozdravlja ohranitev zamisli o celovitem plinskem omrežju.
1.16 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.
1.16 Odbor pozdravlja spodbudo Evropske komisije in Evropskega parlamenta ter evropskih socialnih partnerjev za opredelitev evropske turistične politike.
1.16 The EESC will continue to pay close attention to proposals for financial regulation, and to hold broad-based discussions and issue substantive opinions on them, placing particular emphasis on incorporating the position of civil society representatives.
1.16 EESO se bo še naprej intenzivno ukvarjal s predlogi o regulaciji finančnih trgov, o njej poglobljeno razpravljal in pripravljal pomembna mnenja o njej, pri tem pa bo posebej pazil na vključitev stališč predstavnikov civilne družbe v Odboru.
1.16 The EESC would invite the Commission to reconsider its proposal to label hydrogen-powered cars, as this could be seen as criminalising them in some way, identifying them as "dangerous", whereas their safety test results are on a par with those for cars powered by other fuels.
1.16 EESO poziva Komisijo, da znova razmisli o predlogu posebnega označevanja vozil na vodik, saj bi ga bilo mogoče razumeti kot obliko diskriminacije, ker bi ta vozila obravnavali kot "nevarna", čeprav so varnostni testi prinesli podobne rezultate kot pri vozilih na druga goriva.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of Cotonou, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs, to the reinforcement of their organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
1.16 Mednarodna dejavnost EESO že vrsto let prispeva – tako kot v primeru Sporazuma iz Cotonouja – k priznavanju institucionalne vloge organizacij civilne družbe, povečanju njihovih organizacijskih zmogljivosti, oblikovanju platform in kontaktnih točk v predstavništvih EU ter k olajšanju dostopa do sredstev EU in njihovega sodelovanja v pogajanjih o trgovinskih sporazumih.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of the mandate given to the EESC in the framework of the Cotonou agreement, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs.
1.16 Mednarodna dejavnost EESO že vrsto let prispeva – tako kot v primeru mandata, ki je bil podeljen Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru s Sporazumom iz Cotonouja – k priznavanju institucionalne vloge organizacij civilne družbe.
1.16 The fight ahead will require a dedicated and responsive political leadership.
1.16 Boj, ki je pred nami, bo zahteval prizadevno in odzivno politično vodstvo.
1.16 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.16 Delovanje uredb morajo tri leta po začetku njihove veljavnosti skupaj preveriti oblasti in udeležene strani iz civilne družbe za zagotovitev, da so cilji uredb izpolnjeni.
1.16 The greening component of Pillar I is a way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
1.16 Zelena komponenta plačil iz prvega stebra je eden od načinov za tesnejšo in vidnejšo povezavo med neposrednimi plačili in okoljskimi javnimi dobrinami, ki jih proizvaja kmetijstvo.
1.16 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.16 Ustanavljanje evropskih referenčnih mrež mora spremljati razvoj informacijskih tehnologij, ki so povsem interoperabilne in jih lahko uporabljajo vsi pacienti ne glede na kraj bivanja.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that constitute the European quality production message or that can strengthen it.
1.16 Treba bi bilo razširiti seznam proizvodov, zajetih z zakonodajo, tako da bi denimo omogočili promocijo vseh proizvodov, ki potrjujejo evropsko kakovost ali krepijo njen sloves.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products which deliver the European quality production message or which can strengthen it.
1.16 Treba bi bilo razširiti seznam proizvodov, zajetih z zakonodajo, tako da bi denimo omogočili promocijo vseh proizvodov, ki potrjujejo evropsko kakovost ali krepijo njen sloves.
1.16 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety, permanent disposal of high-level nuclear waste and development of nuclear fusion, with the international project ITER as the flagship.
1.16 Kot je navedeno v predlogu, naj bi bili glavni cilji programa Euratoma jedrska varnost, trajno odlaganje visokoradioaktivnih odpadkov, razvoj fuzije in mednarodni projekt ITER kot glavna pobuda.
1.16 The main reasons prompting reshoring are set out in point 1.6.
1.16 Glavni razlogi za vračanje so predstavljeni v točki 1.6.
1.16 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
1.16 Mehanizem bi moral temeljiti na kazalnikih, ki se opirajo na kvantitativne in kvalitativne podatke:
1.16 The proposals so far adopted as a social response to the crisis have been inadequate.
1.16 V zvezi s socialnim odzivom na krizo so bili doslej sprejeti predlogi neustrezni.
1.16 The public sector should give the utmost support to these sectors during the transition phase.
1.16 Javni sektor mora kolikor se le da podpreti te sektorje v obdobju tranzicije.
1.16 The pursuance of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement.
1.16 Pogajanja za sklenitev dvostranskih trgovinskih sporazumov ne bi smela oslabiti zavezanosti EU Svetovni trgovinski organizaciji in močnemu večstranskemu globalnemu sporazumu.
1.16 The regulation's proposal to introduce a European venture capital fund passport  is a step in the right direction; this proposal should be completed and fostered in order to avoid an impact that is disproportionately small compared to expectations.
1.16 Predlog uredbe, da se uvede licenca evropskega sklada tveganega kapitala, je korak v pravo smer; ta predlog je treba dopolniti in razširiti, da bi preprečili nesorazmerno majhen vpliv v primerjavi s pričakovanji.
1.16 The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
1.16 Načrt SET je temeljni strateški pristop evropskega gospodarstva za razvoj in uporabo tehnologij, ki so nujno potrebne za omilitev podnebnih sprememb z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov do leta 2020 in posledic do leta 2050.
1.16 The social partners and civil society have a vital role to play in the ESF review, implementation and assessment process.
1.16 Socialni partnerji in civilna družba imajo ključno vlogo v procesu revizije, izvajanja in ocenjevanja ESS.
1.16 The solidarity effort in structural policies
1.16 Prizadevanje za solidarnost v strukturnih politikah
1.16 The Structural Funds on their own are not enough to cope with the crisis.
1.16 Krize ni mogoče premagati zgolj z uporabo strukturnih skladov.
1.16 The transport sector, for its part, is not subject to the emissions quotas system.
1.16 Prometni sektor ni vključen v sistem trgovanja s kvotami emisij.
1.16 The transport sector, for its part, is not subject to the emissions quotas system.
Prometni sektor ni vključen v sistem trgovanja s kvotami emisij.
1.16 The will to harmonise, demonstrated by the Commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the Member States, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.
1.16 Pripravljenost za uskladitev, ki jo je pokazala Komisija z nedavnimi predlogi za prenovitev direktiv, mora spremljati podobna zaveza držav članic, ki bodo morale ustrezno spremeniti svoje nacionalne zakonodaje.
1.16 The will to harmonise, demonstrated by the Commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the Member States, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.
1.16 Pripravljenost za uskladitev, ki jo je pokazala Komisija z nedavnimi predlogi za preoblikovanje direktiv, mora spremljati podobna zaveza držav članic, ki bodo morale ustrezno spremeniti svoje nacionalne zakonodaje.
1.16 There are considerable EU treaty-related and constitutional law concerns regarding the relations of ISDS ruling with the EU legal order.
1.16 Obstajajo številni pomisleki, povezani s Pogodbama EU in ustavnim pravom, glede odnosa med odločbami na podlagi ISDS in pravnim redom EU.
1.16 There are three broad avenues of VET training today:
1.16 Danes poznamo tri glavne načine poklicnega izobraževanja in usposabljanja:
1.16 There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
1.16 Države v razvoju so izrazile jasno sporočilo, da je ISDS nesprejemljiv mehanizem, ki mu bo močno nasprotovalo vse večje število pomembnih svetovnih akterjev.
1.16 There is an urgent need for even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
1.16 Izboljšanje jedrske varnosti in rešitev doslej v večini držav nerazčiščenega vprašanja izrabljenega goriva je pereč problem.
1.16 These provisions must ensure:
1.16 Te določbe morajo zagotavljati:
1.16 To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
1.16 Za zagotovitev finančne vzdržnosti in trajnosti organizacij civilne družbe EESO priporoča, da se posebna pozornost nameni:
1.16 To ensure that a culture of health is proactively developed, the EESC suggests that a health handbook could be prepared setting out common values which could be used by everyone, as a means of exchanging best practices.
1.16 Odbor priporoča, da se za premišljeno oblikovanje kulture zdravja pripravi priročnik o zdravju, ki bi povzel vse skupne vrednote in vsakemu posamezniku v obliki izmenjave dobre prakse ponudil ustrezne odgovore.
1.16 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.16 Za okrepitev obrambe Evrope pred kibernetskimi napadi želi Odbor poudariti pomen razvoja evropskega javno-zasebnega partnerstva za odpornost (European Public Private Partnership for Resilience, EP3R) ter ga vključiti v delo agencije ENISA in evropske skupine vladnih skupin za odzivanje na računalniške grožnje (European Governmental Group of Computer Emergency Response Teams, EGC CERTs).
1.16 To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
1.16 Za podporo procesu usklajevanja je treba okrepiti pristojnosti Evropskega bančnega organa.
1.16 Undoubtedly "Scoreboards" have made the transposition record of Member States more transparent.
1.16 Indikatorji so nedvomno prispevali k preglednejšemu prenosu zakonodaje EU v državah članicah.
1.16 Undoubtedly "Scoreboards" have made the transposition record of Member States more transparent.
1.16 Kazalci so nedvomno prispevali k preglednejšemu prenašanju zakonodaje EU v državah članicah.
1.16 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.16 poziva države članice, naj bolje izkoristijo sredstva EU, ki so na voljo za podporo socialnemu vključevanju, in prosi Komisijo, da se nujno posvetuje z državami članicami in deležniki ter ugotovi, ali se sklep o namenitvi 20 % sredstev Evropskega socialnega sklada za spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini učinkovito izvaja;
1.16 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.16 poziva države članice, naj vzpostavijo neodvisne in učinkovite inšpekcijske službe in službe za spremljanje skladnosti z regulativnimi standardi in standardi kakovosti za storitve oskrbe;
1.16 We have to learn the lessons from from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
1.16 Iz sprejetja in izvajanja treh zakonodajnih paketov za liberalizacijo energetskega sektorja se je treba kaj naučiti, da bodo nadaljnji ukrepi lahko privedli do želenega in dejanskega znižanja cene električne energije za končne odjemalce.
1.16 We strongly recommend providing increased support for research and development work in order to boost the profitability of renewable energy projects.
1.16 Močno priporočamo, da se bolj podprejo raziskave in razvoj ter s tem izboljša gospodarska donosnost projektov obnovljivih virov energije.
1.16 Whatever reservations there may be about the present state of knowledge on the causes of the climate changes taking place and the way that policy on climate change was initiated, framed and adopted, it has to be said that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
1.16 Kljub vsem mogočim zadržkom glede ravni trenutnega znanja o vzrokih za sedanje podnebne spremembe in glede načina kako je bila zasnovana, oblikovana in sprejeta politika v zvezi s podnebnimi spremembami, je treba ugotoviti, da imajo lahko številni ukrepi za omejevanje emisij toplogrednih plinov opazen pozitiven učinek, to je zmanjšanje energetske potratnosti v podjetjih in gospodinjstvih.
1.16 While the EU is looking for an increased role on the part of governments in distributing EU funds, funding for civil society should not be channelled predominantly through governments as it may create situations where there is a conflict of interests.
1.16 EU si sicer prizadeva za večjo vlogo vlad pri razdeljevanju sredstev EU, vendar financiranje civilne družbe ne sme potekati pretežno prek vlade, saj lahko pride do navzkrižja interesov.
1.16 While this proposed directive essentially mirrors the Commission's original proposal, a number of changes have been included with the aim of: i) ensuring greater legal clarity; and ii) reinforcing anti-abuse and anti-avoidance provisions as requested by the 11 Member States.
Vključene so bile nekatere spremembe, da bi zagotovili a) normativno jasnost in b) okrepili zakonodajo proti zlorabam in izogibanju davkom, kot zahteva 11 držav članic.