natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture accounts for a third of GDP and the official unemployment rate is 13.46%, while the informal economy remains a significant factor.
Kmetijstvo predstavlja tretjino BDP, uradna stopnja brezposelnosti znaša 13,46 %, siva ekonomija pa je zelo močna.
Agriculture accounts for about 10 % of Union greenhouse gases emissions, and while declining in Europe, global emissions from agriculture are projected to increase up to 20 % by 2030.
Kmetijstvo proizvede približno 10 % emisij toplogrednih plinov v Uniji, in čeprav se v Evropi ta odstotek zmanjšuje, naj bi se delež emisij iz kmetijstva na svetovni ravni do leta 2030 povečal na 20 %.
Agriculture and agricultural policy will be of great importance in the future EU accession process; at the same time, alignment with EU legislation will be a particular challenge for the Serbian agricultural sector.
Kmetijstvo in kmetijska politika bosta zelo pomembna pri prihodnjem pristopnem procesu; usklajevanje z zakonodajo EU bo tudi poseben izziv za srbsko kmetijstvo.
Agriculture and construction attract fewer people than others, since the work is harder and pays less than many other jobs in Europe.
Kmetijstvo in gradbeništvo pritegneta manj ljudi kot drugi sektorji, ker je delo težje in slabše plačano kot na številnih drugih delovnih mestih v Evropi.
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (NAT) (A-6)
Kmetijstvo in obrt – zmagovalna kombinacija za podeželska območja (A-6)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (own-initiative opinion)
Kmetijstvo in obrt – zmagovalna kombinacija za podeželska območja (mnenje na lastno pobudo)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (own-initiative opinion)
Kmetijstvo in obrtništvo – zmagovalna kombinacija za podeželska območja (mnenje na lastno pobudo)
Agriculture and crafts
Kmetijstvo in obrtništvo
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
Kmetijstvo in obrt – zmagovalna kombinacija za podeželska območja
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
Kmetijstvo in obrtništvo – zmagovalna kombinacija za podeželska območja
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
kmetijstvu in obrti – zmagovalni kombinaciji za podeželska območja
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
kmetijstvu in obrtništvu – zmagovalni kombinaciji za podeželska območja
Agriculture and crafts – A winning combination for rural areas (NAT)
Kmetijstvo in obrt – zmagovalna kombinacija za podeželska območja (NAT)
Agriculture and Energy
Kmetijstvo in energija
Agriculture and Fisheries
skupine za kmetijstvo in ribištvo,
Agriculture and Fisheries (AGR)
kmetijstvo in ribištvo (AGR),
Agriculture and Fisheries (AGR)
strokovne skupine za kmetijstvo in ribištvo (AGR); in
Agriculture and Fisheries (AGR)
za kmetijstvo (AGR) in
Agriculture and Fisheries (AGR)
za kmetijstvo in ribištvo (AGR),
Agriculture and Fisheries (AGR)
za kmetijstvo in ribištvo (AGR);
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO / OKOLJE
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO/OKOLJE
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
OKOLJE / KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO
Agriculture and Fisheries Policy
Kmetijska in ribiška politika
Agriculture and fisheries/Environment
KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO / OKOLJE
Agriculture and fisheries/Environment
KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO/OKOLJE
agriculture and food
kmetijstvo in hrana,
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership
Kmetijstvu in varnosti živil v okviru Euromed partnerstva
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership
kmetijstvu in varnosti živil v okviru Evro-mediteranskega partnerstva
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit) (information report)
Kmetijstvo in varnost živil v okviru evro-sredozemskega partnerstva (vrh EU – sredozemske države) (informativno poročilo)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit).
Kmetijstvu in varnosti živil v okviru Euromed partnerstva (Evro-sredozemsko srečanje na vrhu).
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit).
kmetijstvu in varnosti živil v okviru Evro-mediteranskega partnerstva (Evro-mediteransko srečanje na vrhu).
Agriculture and food sector also have a role to play in the production of bioenergy.
Kmetijski in živilski sektor imata tudi vlogo pri proizvodnji energije iz biomase.
Agriculture and Food security
Kmetijstvo in zanesljiva preskrba s hrano
Agriculture and food security, with the aim of boosting productivity and production levels in African agriculture, in particular by means of agricultural research and innovation, control of animal diseases and food safety, under the CAADP (Comprehensive African Agricultural Development Programme).
kmetijstvo in varna oskrba s hrano s ciljem, da se poveča produktivnost in raven kmetijske proizvodnje v Afriki, zlasti z raziskavami in inovacijami v kmetijstvu, veterinarskim nadzorom in varno oskrbo s hrano v okviru CAADP (Comprehensive African Agricultural Development Programme).
agriculture and food, where they are in the forefront of trade;
agroživilsko, kjer (evropska podjetja) zasedajo prvo mesto v trgovinski menjavi;
agriculture and food, where they are in the forefront of trade;
agroživilsko, kjer (evropska podjetja) zasedajo vodilno mesto v svetovni trgovini;
Agriculture and forestry
kmetijstvo in gozdarstvo,
Agriculture and forestry
Land- und Forstwirtschaft
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
Kmetijstvo in gozdarstvo sta v ospredju razvoja obnovljive energije in materialnih virov za bioenergetske naprave.
Agriculture and forestry are essential to nature conservation, biodiversity protection, water quality, soil quality and lower pollution.
Kmetijstvo in gozdarstvo sta ključna za ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti, za kakovost vode in tal ter manjšo onesnaženost.
Agriculture and forestry are unique systems delivering commercial products but also wider societal public goods (including cultural and recreational value) and important ecological services such as functional and in-situ biodiversity, pollination, water regulation, landscape, erosion reduction and carbon sequestration / GHG mitigation.
Kmetijstvo in gozdarstvo sta edinstvena sistema, ki poleg tržnih proizvodov zagotavljata tudi širše družbene javne dobrine (vključno s kulturno in rekreacijsko vrednostjo) in pomembne ekološke storitve, kot so funkcionalna ter biotska raznovrstnost na kraju samem, opraševanje, urejanje voda, urejanje krajine, zmanjševanje erozije ter sekvestracija ogljika/zmanjševanje toplogrednih plinov.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Kmetijstvo in gozdarstvo lahko pomembno prispevata pri zagotavljanju surovin za bioenergijo, pri sekvestraciji ogljika in pri nadaljnjem zniževanju emisij TGP.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Kmetijstvo in gozdarstvo lahko pomembno prispevata z zagotavljanjem surovin za bioenergijo, s sekvestracijo ogljika in z nadaljnjim zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov.
Agriculture and forestry could provide biomass to reach this target within a green growth economy.
Kmetijstvo in gozdarstvo bi lahko zagotavljala biomaso, s čimer bi ta cilj dosegli v okviru gospodarstva zelene rasti.
Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
Kmetijstvo in gozdarstvo se razvijata v dinamičnem gospodarskem okolju, za katerega so značilni globalizacija, hiter tehnološki napredek in vedno večje družbene zahteve.
Agriculture and forestry play a key role in producing public goods, notably environmental such as landscapes, farmland biodiversity, climate stability and greater resilience to natural disasters such as flooding, drought and fire.
Kmetijstvo in gozdarstvo igrata ključno vlogo pri proizvajanju javnih dobrin, zlasti okoljskih, kot so krajine, biotska raznovrstnost kmetijskih zemljišč, podnebna stabilnost in večja odpornost proti naravnim katastrofam, kot so poplave, suše ali požari.
Agriculture and forestry sector-based products and services throughout the full value chain and the creation of new value chains in the bioeconomy and bio-based products, tourism, energy, the health sector and the high-tech sector are specific Alpine strategic sectors where SMEs can become more competitive and sustainable.
Proizvodi in storitve kmetijskega in gozdarskega sektorja vzdolž celotne vrednostne verige ter ustvarjanje novih vrednostnih verig na področju biogospodarstva in izdelkov na biološki osnovi, turizma, energetike, zdravstva in visokotehnološkega sektorja so posebni strateški sektorji alpske regije, v katerih lahko MSP povečajo konkurenčnost in trajnostnost.
Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
Kmetijstvo in gozdarstvo ter vse s tem povezane oblike biogospodarstva so bistvene sta bistvena za ohranjanje podeželske dinamike in krepitev uravnoteženega razvoja podeželja.
Agriculture and Forestry.
Kmetijstvo in gozdarstvo.
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in the health of rural economies and the rural landscape.
Kmetijske površine in gozdovi pokrivajo velik del ozemlja EU in imajo ključno vlogo pri zagotavljanju zdravih podeželskih gospodarstev in podeželske krajine.
Agriculture and land use
Kmetijstvo in raba zemljišč
Agriculture and manufacturing are more important in the new Members (amounting to 4½% and 21¼% of GDP respectively in 2006, compared with 1½% and 16¾% in the old Member States).
Kmetijstvo in predelovalna industrija sta bolj pomembna v novih članicah (leta 2006 sta znašala 4,5 % oziroma 21,25 % BDP, v starih državah pa 1,5 % oziroma 16,75 %).
Agriculture and other non CO2 emissions
Kmetijski izpusti in druge emisije, ki niso emisije CO2
Agriculture and REDD
Kmetijstvo in REDD
Agriculture and rural development are also central, and due attention should be paid to their role in the region's economic and social development.
Kmetijstvo in razvoj podeželja sta tudi osrednjega pomena in ustrezno pozornost je treba nameniti njuni vlogi v gospodarskem in socialnem razvoju regije.
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
izbiro kmetijstva in razvoja podeželja za prednostni področji v čim več državah AKP (samo 4 države od 78 so izbrale kmetijstvo, samo nadaljnjih 15 jih je izbralo razvoj podeželja za deveti evropski razvojni sklad, v okviru katerega je EU ponudila približno 522 milijonov eurov za regionalno povezovanje in pomoč v povezavi s trgovino) z dodatnimi sredstvi, zlasti za izdatno spodbujanje raziskav in razvoja na področju kmetijstva in hrane na lokalni ravni;
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
izbiro kmetijstva in razvoja podeželja za prednostni področji v čimveč državah AKP (samo 4 države od 78 so izbrale kmetijstvo, samo nadaljnjih 15 jih je izbralo razvoj podeželja za deveti evropski razvojni sklad, v okviru katerega je EU ponudila približno 522 milijonov eurov za regionalno povezovanje in pomoč v povezavi s trgovino) z dodatnimi sredstvi, zlasti za izdatno spodbujanje raziskav in razvoja na področju kmetijstva in hrane na lokalni ravni;
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Kmetijstvo in razvoj podeželja sta bila opredeljena kot glavni področji razvojnega sodelovanja med Moldavijo in EU v letih 2014–2017, katerima je bilo dodeljenih od 100 do 120 milijonov EUR pomoči.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Kmetijstvo in razvoj podeželja sta bila opredeljena kot glavni področji razvojnega sodelovanja med Moldavijo in EU v letih 2014–2017, katerima je bilo dodeljenih od 100 do 120 milijonov EUR pomoči.
agriculture and rural development, Thursday 27 October, at 9.30 a.m.
kmetijstvo in razvoj podeželja, v četrtek, 27. oktobra, ob 9.30
Agriculture and rural development.
Kmetijstvo in razvoj podeželja.
Agriculture and rural development: a Commission investigation was commenced upon a European Parliament question claiming the violation of organic farming rules.
kmetijstvo in razvoj podeželja: Komisija je začela preiskavo na podlagi vprašanja Evropskega parlamenta v zvezi z domnevno kršitvijo pravil ekološkega kmetovanja.
Agriculture and security of food supply
Kmetijstvo in zanesljiva preskrba s hrano
Agriculture and Sustainable Development => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Kmetijstvo in trajnostni razvoj => PREDLOG ERA-NET „RURAGRI“
agriculture as a system for managing natural resources;
kmetijstvo kot sistem za nadzor naravnih virov;
Agriculture as a victim of climate change
Kmetijstvo kot žrtev podnebnih sprememb
Agriculture benefits from improved land use.
Kmetje lahko z informacijami, pridobljenimi s sateliti, izboljšajo rabo zemljišč.
Agriculture can have positive effects on the state of soil.
Kmetijstvo lahko pozitivno vpliva na stanje tal.
Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
Kmetijstvo lahko pomembno prispeva k varstvu podnebja, ne samo s tem, da ohranja ponore ogljika, ki so še v tleh, temveč da ga prek usmerjenega spodbujanja nastanka humusa celo povečuje, ter s tem, da zmanjšuje lastno porabo energije in z naravnimi in okoljsko trajnostnimi metodami proizvaja biomaso za energetske namene.
Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Kmetijstvo je še naprej največji uporabnik podeželskih zemljišč, kot tudi ključni dejavnik kakovosti življenjskega prostora na podeželju in okolja.
Agriculture continues to play a key role in Serbia - around a quarter of the working population is employed in farming, and the agricultural sector is also a key economic sector.
Kmetijstvo ima v Srbiji še naprej zelo pomembno vlogo – približno četrtina aktivnega prebivalstva je zaposlena v kmetijstvu, ki je tudi ključni gospodarski sektor.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Kmetijstvo prispeva okrog 10 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU-28 in 18 % emisij v sektorjih, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami, ki jih ureja odločba o porazdelitvi prizadevanj.
Agriculture has also had to respond to the increase in consumer concerns about and awareness of food safety, quality and affordability and, more recently, to the growing demand for a healthier diet.
Kmetijstvo mora tudi upoštevati vedno večjo zaskrbljenost in osveščenost potrošnikov glede varnosti, kakovosti in cenovne dostopnosti hrane, v zadnjem času pa tudi naraščajoče povpraševanje po zdravi prehrani.
Agriculture has become the last-resort employer, resulting in a higher employment rate in rural areas than in urban ones.
Kmetijski sektor je postal zadnja možnost zaposlitve, zato je stopnja zaposlenosti v podeželskih območjih višja kot v mestih.
Agriculture has featured prominently in these discussions but now, since the liberalisation of the agricultural chapter is almost complete, a broader dynamic has been adopted, through new instruments, to improve the overall trade environment.
Kmetijstvo je bilo v središču mnogih razprav, vendar zdaj ob skoraj popolni liberalizaciji kmetijskega poglavja potekajo prizadevanja, da bi prek novih instrumentov razširili dinamiko in tako na splošno izboljšali poslovno okolje.
Agriculture has important linkages to other sectors and its growth generates multiplier effects throughout the economy.
Kmetijstvo ima pomembne povezave z drugimi sektorji in njegova rast ima multiplikacijske učinke v vsem gospodarstvu.
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Kmetijstvo na območjih s posebnimi naravnimi ovirami
Agriculture in Euromed
kmetijstvo v državah Euromeda
Agriculture in Euromed
kmetijstvu v državah Euromeda
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Kmetijstvo na območju Euromeda (vključno s pomenom zaposlovanja žensk v kmetijskem sektorju in vlogo zadrug),
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives) (A-12) (REX-2nd half 2009)
Kmetijstvo v državah Euromeda (zlasti pomen dela žensk v kmetijskem sektorju in vloga zadrug) (A-12) (REX - drugo polletje 2009)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Kmetijstvo v državah Euromeda (vključno s pomenom dela žensk v kmetijskem sektorju in vlogo zadrug)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Kmetijstvo v državah Euromeda (vključno s pomenom dela žensk v kmetijskem sektorju in vlogo zadrug).
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (1st semester of 2010)
Kmetijstvo v državah Euromeda (zlasti pomen dela žensk v kmetijskem sektorju in vloga zadrug) (prva polovica leta 2010)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (February 2010)
Kmetijstvo v državah Euromeda (zlasti pomen dela žensk v kmetijskem sektorju in vloga zadrug) (februar 2010)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
Kmetijstvo v državah Euromeda (vključno s pomenom dela žensk v kmetijskem sektorju in vlogo zadrug) (mnenje na lastno pobudo)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives).
Kmetijstvo v državah Euromeda (vključno s pomenom dela žensk v kmetijskem sektorju in vlogo zadrug).
Agriculture in peri-urban areas
(own-initiative opinion)
Agriculture in peri-urban areas
Kmetijstvo na primestnih območjih
Agriculture in peri-urban areas
Kmetijstvo v primestnih območjih
Agriculture in peri-urban areas
kmetijstvu na primestnih območjih
Agriculture in peri-urban areas
Kmetijstvu v primestnih območjih
Agriculture in peri-urban areas.
kmetijstvu na primestnih območjih.
Agriculture in peri-urban areas.
kmetijstvu v primestnih območjih.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period8, but pressures remain for further cuts.
Kmetijstvo EU-15 je v obdobju med 1990 in 2004 zmanjšalo delež emisij toplogrednih plinov za 16 %8, vendar si je treba prizadevati za nadaljnja zmanjšanja.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Kmetijstvo EU-15 je v obdobju med 1990 in 2004 zmanjšalo delež emisij toplogrednih plinov za 16 %8, vendar si je treba prizadevati za nadaljnja zmanjšanja.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Kmetijstvo EU-15 je v obdobju med 1990 in 2004 zmanjšalo delež emisij toplogrednih plinov za 16 %9, vendar si je treba prizadevati za nadaljnja zmanjšanja.
Agriculture in the outermost regions
Kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah
Agriculture in the outermost regions of the EU (category C)
Kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah EU (kategorija C)
Agriculture in these areas also helps to ensure a wide range of farm and food produce for the markets, not least because it often supplies typical and very well-known regional products for which there is less competition and this also helps to preserve traditional know-how.
Prispeva tudi k raznolikosti kmetijskih izdelkov in živil na trgu, predvsem zato, ker pogosto ponuja tipične in dobro poznane lokalne izdelke, ki imajo manjšo konkurenco, kar pa pomaga tudi k ohranjanju lokalnega tradicionalnega znanja.
Agriculture in trade negotiations
Kmetijstvo v trgovinskih pogajanjih
Agriculture is a key factor in the economy of the ORs, which are handicapped by geographical and climatic disadvantages.
Kmetijstvo je ključni dejavnik v gospodarstvih najbolj oddaljenih regij, ki so prikrajšane zaradi geografskih in podnebnih neugodnosti.
Agriculture is a key issue for the EU.
Kmetijstvo je ključno vprašanje EU.
Agriculture is a key sector for economic growth, as well as for food security, in many developing countries.
Kmetijstvo je v mnogih državah v razvoju ključni sektor za gospodarsko rast in varno preskrbo s hrano.
Agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary.
Kmetijstvo je glavni vir delovnih mest v številnih partnerskih državah, zato bi morala EU še naprej podpirati trajnostne in vključujoče politike ter naložbe v modernizacijo sektorja, na podeželskih območjih pa po potrebi spodbujati tudi diverzifikacijo v druge dejavnosti, ki ustvarjajo prihodek.
Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
Kmetijstvo je posebna gospodarska dejavnost, za katero ne veljajo običajne ekonomske zakonitosti.
Agriculture is also one of the sectors which is most exposed to the impact of climate change.
Kmetijstvo pa je poleg tega eden od sektorjev, ki je najbolj izpostavljen podnebnim spremembam.
Agriculture is also one of the sectors which is most exposed to the impact of climate change.
Kmetijstvo pa je poleg tega eden od sektorjev, ki so najbolj izpostavljeni podnebnim spremembam.
Agriculture is an integral part of the European economy and society.
Kmetijstvo je bistveni del evropskega gospodarstva in družbe.
Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
Kmetijstvo je ključno za strateške, gospodarske, okoljske in socialne izzive prihodnosti.
Agriculture is highly dependent on soil fertility and nutrients availability.
Kmetijstvo je zelo odvisno od rodovitnosti tal in razpoložljivosti hranil v njih.