natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 For many years, particularly since the 1970s, thousands of peasant farmers, workers, trade unionists, schoolteachers, human rights activists, leaders of local, municipal and rural social organisations, among others, have lost their lives.
3.1.5 V dolgem obdobju, zlasti pa od 70. let prejšnjega stoletja, je življenje izgubilo med drugim tisoče kmetov, delavcev, članov sindikatov, učiteljev, zagovornikov človekovih pravic, vodij družbenih organizacij na ravni četrti, skupnosti in podeželja.
3.1.5 For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
3.1.5 Pri izvajanju v praksi morajo države članice imeti možnost predpisati nacionalne obveznosti fizičnih ali pravnih oseb, ki na njihov nacionalni trg prvič dajejo izdelke iz tretjih držav in držav znotraj Skupnosti (trgovina znotraj Skupnosti).
3.1.5 Fossil fuels are also the most important sources of energy: oil (approx. 40%), coal (approx. 26%), and then NG (approx. 21%).
3.1.5 Fosilna goriva so tudi najpomembnejši viri energije: nafta (okrog 40 %), premog (okrog 26 %) in zemeljski plin (okrog 21 %).
3.1.5 Full support must be given to teachers in this process.
3.1.5 V tem procesu je treba učiteljem nuditi popolno podporo.
3.1.5 Full support must be given to teachers in this process.
3.1.5 V tem procesu je treba učiteljem nuditi vso podporo.
3.1.5 Furthermore, not only from the pure perspective of legal interpretation but also in terms of more efficient and effective business protection, the EESC is uncertain that the issue at the heart of the Commission's concerns can in fact be framed in the directive the Commission proposes to review.
3.1.5 Poleg tega se EESO – ne samo z vidika zgolj pravne razlage, temveč tudi v smislu bolj uspešne in učinkovite zaščite podjetij – sprašuje, ali je problematiko, ki je v središču pozornosti Komisije, mogoče dejansko uvrstiti v direktivo, za katero Komisija predlaga revizijo.
3.1.5 Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries.
3.1.5 Zelena knjiga Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij.
3.1.5 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.5 Raziskave so pokazale, da imajo nacionalne in lokalne oblasti kljub dogovorjeni politiki EU težave pri upoštevanju tržnih pravil.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to maintain fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 Vendar pa EESO ocenjuje, da predlog uredbe ne določa konkretnih ukrepov za upravljanje, potrebnih za ohranjanje ribjih staležev in uresničitev teh ciljev ter za postavitev temeljev za trajnostno ribištvo, ki spoštuje ekosistem ter državljanom zagotavlja visokokakovostne in zdrave ribiške proizvode, prispeva k blaginji obalnih skupnosti in donosnosti industrije za proizvodnjo in predelavo rib, ter povečuje privlačnost in zanesljivost delovnih mest, pri čemer daje kar največji pomen sodelovanju socialnih partnerjev na vseh ravneh4.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to manage fisheries in order to restore and conserve fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 Vendar pa EESO ocenjuje, da predlog uredbe ne določa konkretnih ukrepov za upravljanje, potrebnih za upravljanje ribištev za obnovo in ohranjanje ribjih staležev in uresničitev teh ciljev ter za postavitev temeljev za trajnostno ribištvo, ki spoštuje ekosistem ter državljanom zagotavlja visokokakovostne in zdrave ribiške proizvode, prispeva k blaginji obalnih skupnosti in donosnosti industrije za proizvodnjo in predelavo rib ter povečuje privlačnost in zanesljivost delovnih mest, pri čemer daje kar največji pomen sodelovanju socialnih partnerjev na vseh ravneh4.
3.1.5 ICT - Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.4 IKT – izboljšanje mobilnosti državljanov EU in evropskih podjetij
3.1.5 ICT - Improving the mobility of EU citizens and European businesses
3.1.4 IKT – izboljšanje mobilnosti državljanov EU in evropskih podjetij
3.1.5 If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest.
3.1.5 Če to želita obe stranki v sporu, so lahko postopki ISDS popolnoma zaupni, tudi v primeru, če spor vključuje vprašanja javnega pomena.
3.1.5 ILO Recommendation 198 on the employment relationship, adopted by the International Labour Conference in June 2006, provides a solid underpinning for the Member States in adapting labour law to the technological, economic and social developments that have been making profound changes to production, services and world trade for over two decades.
3.1.5 Priporočilo 198 Mednarodne organizacije dela o delovnem razmerju, sprejeto na mednarodni konferenci o delu junija 2006, državam članicam ponuja pomembne pobude za prilagajanje delovnega prava tehnološkemu, gospodarskemu in družbenemu razvoju, ki že več kot dvajset let temeljito spreminja proizvodnjo, storitve in svetovno menjavo.
3.1.5 Imports under conditions of dumping, which put thousands of jobs in the EU at risk, amount to unfair competition.
3.1.5 Uvoz pod dampinškimi pogoji pomeni nepošteno konkurenco, ki ogroža tisoče delovnih mest v EU.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa1.
3.1.5 V vrsti preteklih mnenj od leta 2008 je EESO izrazil zaskrbljenost glede širjenja oboroženih ropov in piratstva v jugovzhodni Aziji in Afriki1.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa7.
3.1.5 V vrsti preteklih mnenj od leta 2008 je EESO izrazil zaskrbljenost glede širjenja oboroženih ropov in piratstva v jugovzhodni Aziji in Afriki7.
3.1.5 In addition, migrants are more entrepreneurial in relative terms with respect to their population than natives.
3.1.5 Poleg tega so migranti glede na prebivalstvo države relativno gledano bolj podjetni kot domačini.
3.1.5 In addition, the fight against undeclared work and the legal formalisation of employment relationships are essential; it would be desirable to step up employment inspections, both with this in mind and more generally so as to ensure the effectiveness of the applicable legal or contractual provisions.
3.1.5 Bojevati se je nujno treba proti neprijavljenemu delu in za pravno formalizacijo delovnih razmerij; s tem v zvezi je zaželeno poostriti inšpekcijo dela, bolj na splošno pa zagotoviti učinkovitost veljavnih pravnih ali pogodbenih določb.
3.1.5 In addition, the fight against undeclared work and the legal formalisation of employment relationships are essential; it would be desirable to step up employment inspections, both with this in mind and more generally so as to ensure the effectiveness of the applicable legal or contractual provisions.
3.1.5 Nujno se je treba bojevati proti neprijavljenemu delu in za pravno formalizacijo delovnih razmerij; s tem v zvezi je zaželeno poostriti inšpekcijo dela, bolj na splošno pa zagotoviti učinkovitost veljavnih pravnih ali pogodbenih določb.
3.1.5 In fact, there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
3.1.5 Tako je na podlagi zanesljivih kazalnikov znano, da zmanjšanje nakupa domačih proizvodov v nekaterih državah članicah ni vedno posledica boljšega razmerja med kakovostjo in ceno uvoženih proizvodov, ampak je lahko to povezano z drugimi dejavniki.
3.1.5 In its response to the Green Paper6, the EESC recommended that the Commission investigate the introduction of an EU wide savings account to tap into long-term savings.
3.1.5 EESO je v odzivu na zeleno knjigo6 priporočil, naj Komisija preuči uvedbo varčevalnega računa EU, da bi lahko izkoristili potencial dolgoročnih prihrankov.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and footwear, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 V večini evropskih držav potrošniški trendi kažejo, da se izdatki za živila, pijačo, tobak, oblačila in obutev sorazmerno zmanjšujejo, medtem ko se vse bolj povečuje delež izdatkov za stanovanje, prevozna in komunikacijska sredstva, zdravje, kulturo ter druge dobrine in storitve – npr. na področjih zdravstvenega varstva, turističnih potovanj ter hotelirstva in gostinstva5.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and shoes, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 V večini evropskih držav potrošniški trendi kažejo, da se izdatki za živila, pijačo, tobak, oblačila in obutev sorazmerno zmanjšujejo, medtem ko se vse bolj povečuje delež izdatkov za stanovanje, prevozna in komunikacijska sredstva, zdravje, kulturo ter druge dobrine in storitve – npr. na področjih zdravstvene nege, turističnih potovanj ter storitev hotelirstva in gostinstva5.
3.1.5 In order to ensure that economic development benefits as many people as possible and does not result in abuse, the EESC believes that EU development aid activities in Africa should take account of the principles of social cohesion and decent work for all.
3.1.5 Da bi zagotovili, da ugodnosti gospodarskega razvoja pomagajo čim več ljudem in da ne bi prišlo do zlorab, Evropski ekonomsko-socialni odbor želi, da dejavnosti pomoči upoštevajo načela socialne kohezije in dostojnega dela za vse.
3.1.5 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.
3.1.5 Odhodki SKP se bodo v obdobju 2007–2013 kljub širitvi in novim nalogam v primerjavi z letom 2006 zmanjšali za 7,8 %.
3.1.5 In the area of justice, the Union has competences both in civil and in criminal matters.
3.1.5 Na področju pravosodja ima Unija tako pristojnosti na civilnopravnem kot tudi kazenskopravnem področju.
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 V kratkem obdobju, ki ga zajema pregled, so po mnenju Odbor reformirana fiskalna pravila EU v skladu z ustreznimi predpisi o proračunskem nadzoru nedvomno imela pomembno vlogo pri fiskalni konsolidaciji, kar dokazuje podatek, da se je primanjkljaj EU-28 zmanjšal s 4,5 % BDP v letu 2011 na 3 % v letu 2014.
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 V kratkem obdobju, ki ga zajema pregled, so po mnenju Odbora reformirana fiskalna pravila EU v skladu z ustreznimi predpisi o proračunskem nadzoru nedvomno imela pomembno vlogo pri fiskalni konsolidaciji, kar dokazuje podatek, da se je primanjkljaj EU-28 zmanjšal s 4,5 % BDP v letu 2011 na 3 % v letu 2014.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies both support economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Odbor meni, da bi morala biti energija iz obnovljivih virov del te mešanice in da bi jo bilo treba postaviti v ospredje na tak način, da bodo energetske politike spodbujale tako gospodarski razvoj kot tudi prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies support both economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Odbor meni, da bi morala biti energija iz obnovljivih virov del te mešanice in da bi jo bilo treba postaviti v ospredje na tak način, da bodo energetske politike spodbujale tako gospodarski razvoj kot tudi prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
3.1.5 In tropical zones, primary forests, a key producer of oxygen, are being destroyed on a large scale and replaced with extensive pasture and rubber plantations.
3.1.5 V tropskih območjih pragozd, ki je velik vir kisika, močno iztrebljajo, nadomeščajo pa ga travišča za intenzivno živinorejo in nasadi kavčukovcev.
3.1.5 Legal migration and admission procedures
3.1.5 Zakonito priseljevanje in postopki za dovolitev vstopa
3.1.5 Manning regulations are not infrequently disregarded in the Rhine States which underscores, according to IWT trade unions, their concerns about safety.
3.1.5 V državah članicah CCNR kršenje pravil glede posadke ni redkost, kar po mnenju sindikatov povečuje njihovo zaskrbljenost glede varnosti.
3.1.5 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.5 Javni naročniki imajo seveda pravico opredeliti svoje zahteve glede kakovosti, varstva okolja, posebnih storitev, trajnosti in drugih zahtev, povezanih s pogodbo.
3.1.5 On Key action 5: "Foster the cooperation between forest owners and enhance education and training in forestry"
3.1.5 5. ključni ukrep: Podpirati sodelovanje med lastniki gozdov ter krepiti izobraževanje in usposabljanje v gozdarstvu
3.1.5 One point in particular should be borne in mind.
3.1.5 Upoštevati je treba predvsem nekaj.
3.1.5 Only 20% of the world's population of working age have access to full social security systems.
3.1.5 Samo 20 % svetovnega prebivalstva, ki je delovno sposobno, ima dostop do sistemov celostnega socialnega varstva.
3.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9.
3.1.5 Drugi pomembni cilji politike EU zajemajo: vzajemnost v novih dvostranskih sporazumih EU, po možnosti s spodbujanjem energetske varnosti; zagotovitev, da so predpisi prožni in prilagodljivi na hitro se spreminjajoče okoliščine; odprava necarinskih ovir, tudi "zunaj meja"; preglednost delovnih standardov in standardov kakovosti; sporazumi o prosti trgovini (FTA) za okoljske dobrine in storitve.9
3.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9.
3.1.5 Drugi pomembni cilji politike EU zajemajo: vzajemnost v novih dvostranskih sporazumih EU, po možnosti s spodbujanjem energetske varnosti; zagotovitev, da so predpisi prožni in prilagodljivi na hitro se spreminjajoče okoliščine; odprava necarinskih ovir, tudi "zunaj meja"; preglednost delovnih standardov in standardov kakovosti; sporazumi o prosti trgovini (FTA) za okoljske dobrine in storitve9.
3.1.5 Passport for statutory auditors and "softening" the conditions for a statutory auditor to be approved in a different Member State;
3.1.5 "potni list" za zakonite revizorje in "omilitev" pogojev za pridobitev dovoljenja za zakonitega revizorja v drugi državi članici;
3.1.5 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.1.5 Besedilo točke 1 bi se tako glasilo:
3.1.5 Possible further increase in consumption.
3.1.5 Možnost nadaljnjega povečanja porabe.
3.1.5 Public participation in these funds, for example using "fund of funds" approaches or pension funds, should be promoted as a way of ensuring that the investments have a long-term perspective.
3.1.5 Spodbujati bi bilo treba udeležbo javnega sektorja v teh skladih, med drugim v "skladih skladov" (angl.: funds of funds) ali pokojninskih skladih, kot jamstvo za dolgoročnost naložb.
3.1.5 Regarding the creation of the urban development platform, the EESC considers that the establishment of a new body is not necessary: the tasks can be carried out by relying on the existing federations of European cities.
3.1.5 Kar zadeva oblikovanje platforme za razvoj mest, EESO meni, da ni treba vzpostavljati novega organa, saj se lahko naloge izvajajo v okviru obstoječih združenj evropskih mest.
3.1.5 Research and definitions regarding the risks of exposure to ETS have evolved over time.
3.1.5 Raziskave in opredelitve v zvezi z nevarnostjo izpostavljenosti tobačnemu dimu v okolju so s časom napredovale.
3.1.5 Research and definitions regarding the risks of exposure to ETS have evolved over time.
3.1.5 Raziskave in opredelitve v zvezi z nevarnostjo izpostavljenosti tobačnemu dimu v okolju so se s časom napredovale.
3.1.5 Right to confidentiality.
3.1.5 Pravica do zaupnosti.
3.1.5 Should compliance with the codes of conduct be monitored and should it even be possible to impose sanctions?
3.1.5 Ali bi morali nadzorovati spoštovanje kodeksov obnašanja in ali bi morebiti morala obstajati celo možnost uvedbe sankcij?
3.1.5 simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006, so as to reduce the administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
3.1.5 poenostaviti in pojasniti določbe Uredbe (ES) št. 842/2006, da bi se v skladu z zavezanostjo Komisije k boljši pravni ureditvi zmanjšalo upravno breme.
3.1.5 Social innovation is based on open communication and collaborative problem solving engaging diverse stakeholders and practices to catalyse new solutions.
3.1.5 Socialne inovacije temeljijo na odprti komunikaciji in skupnem reševanju problemov, v katerega so vključeni različni akterji in različne prakse, da se odkrijejo nove rešitve.
3.1.5 Spin-offs created as a result of technological transfers from universities face difficulties in scaling up due to a lack of money and specialised management.
3.1.5 Odcepljena podjetja, ki so rezultat prenosa tehnologije z univerz, imajo težave s prehodom v fazo širitve zaradi pomanjkanja sredstev in strokovnega vodenja.
3.1.5 Still with regard to the production stage, successive CAP reforms in recent years have adapted mechanisms so as to prevent and improve management of market surpluses.
3.1.5 Na stopnji proizvodnje so zaporedne reforme SKP v zadnjih letih omogočile prilagoditev instrumentov za preprečevanje in boljše upravljanje tržnih presežkov.
3.1.5 Subsidiarity monitoring
3.1.5 Preverjanje spoštovanja načela subsidiarnosti
3.1.5 Summary on the efficiency of justice systems
3.1.5 Povzetek o učinkovitosti pravosodnih sistemov
3.1.5 The Action Plan for Sustainable Forest Management should cover all the dimensions of sustainable forestry and the entire forestry production chain.
3.1.5 Akcijski načrt za trajnostno gospodarjenje z gozdovi bi moral obravnavati vse razsežnosti trajnostnega gozdarstva in celotno gozdarsko proizvodno verigo.
3.1.5 The allocation of such limited EU funding for LPT projects as is available from the ERDF and other sources can also create problems.
3.1.5 Pri dodeljevanju omejenih sredstev EU, na primer iz evropskega sklada za regionalni razvoj, ki so na voljo za naložbe v javni lokalni potniški promet, se pojavijo dodatne težave.
3.1.5 The burning issue at the moment is the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products: whether this is a lasting increase and the effects on worldwide food supplies and the living conditions of the poor.
3.1.5 Pereče vprašanje je hitra podražitev živil ter kmetijskih surovin in končnih izdelkov: ali gre za trajno rast cen ter trajne posledice za svetovno oskrbo s hrano in življenjske pogoje revnih?
3.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
3.1.5 Posvetovanja Komisije o Beli knjigi so potrdila odločno zahtevo akterjev civilne družbe po vključevanju v evropski proces.
3.1.5 The Commission refers to "common principles and norms", basing itself on the practice in some Member States, but such principles and norms go beyond communication and information.
3.1.5 Komisija govori o »skupnih načelih in pravilih«, kar utemeljuje s prakso v nekaterih državah članicah, vendar so ta načela in pravila širša kakor komuniciranje in obveščanje.
3.1.5 The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
3.1.5 Kmetijstvo je po mnenju Odbora osrednje področje v okviru pristopnih pogajanj.
3.1.5 The Committee endorses the proposal's amendments to existing definitions24, because they are more appropriate to the new products now being marketed in this sector.
3.1.5 EESO podpira spremembe obstoječih opredelitev24, ki jih vsebuje predlog, ker so ustreznejše za nove proizvode, ki se tržijo v tem sektorju.
3.1.5 The Committee feels that lack of adequate funding for TENs is a bottleneck common to all transport modes.
3.1.5 Odbor meni, da je očitna nezadostnost finančnih virov za projekte vseevropskih omrežij skupno ozko grlo za vse vrste prometa.
3.1.5 The Committee finds it regrettable that the Commission communication makes no reference to the importance of social and training issues in the transport sector, and notes that these matters were included in the first action plan.
3.1.5 Odbor obžaluje, da sporočilo Komisije nikjer ne omenja pomena socialnih in izobraževalnih vidikov v prometnem sektorju, vendar pa drži, da so ti vidiki vključeni v prvi akcijski načrt.
3.1.5 The Committee finds it regrettable that the Commission communication makes no reference to the importance of social and training issues in the transport sector, and notes that these matters were included in the infrastructure partnership concluded in 2006.
3.1.5 Odbor izraža obžalovanje, da sporočilo Komisije nikjer ne omenja pomena socialnih in izobraževalnih vidikov v prometnem sektorju, vendar pa drži, da so ti vidiki vključeni v partnerstvo za infrastrukturo, ki je bilo ustanovljeno leta 2006.
3.1.5 The Committee finds it regrettable that the Commission communication makes no reference to the importance of social and training issues in the transport sector, and notes that these matters were included in the infrastructure partnership concluded in 2006.
3.1.5 Odbor obžaluje, da sporočilo Komisije nikjer ne omenja pomena socialnih in izobraževalnih vidikov v prometnem sektorju, vendar pa drži, da so ti vidiki vključeni v partnerstvo za infrastrukturo, ki je bilo ustanovljeno leta 2006.