natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
Zato je Komisija v skladu s Paktom za stabilnost in rast 30. maja sprejela priporočilo, da Svet sprejme sklep o razveljavitvi sklepa o obstoju čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 126(12) Pogodbe.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of attractiveness and reducing the temptation to take up smoking value for the whole value chain in the sector.
Posledica tega bo, da bodo vsi zavojčki istega formata in vsi izdelki enakega okusa, zato bo cena edino merilo razlikovanja med znamkani, kar bo povzročilo prispevalo k manjši privlačnosti kajenja in manjši želji po začetku kajenja osiromašenje vrednostne verige celotnega sektorja.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
Posledica tega bo, da bodo vsi zavojčki istega formata in vsi izdelki enakega okusa, zato bo cena edino merilo razlikovanja med znamkami, kar bo povzročilo osiromašenje vrednostne verige celotnega sektorja.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
Posledica tega bo, da Ker bodo vsi zavojčki istega formata, in vsi izdelki enakega okusa, zato bo cena edino merilo bo razlikovanjae med znamkami temeljilo na podobi znamke za vsako vrsto izdelka.
As a result, and thanks to windfall gains in tax revenues in the last few years, no euro-area country ran a deficit in excess of 3% in 2007 and the overall deficit for the euro area (at 0.6% of GDP in 2007), was the lowest in several decades.
Zaradi tega in po zaslugi nepričakovanega dobička od davčnih prihodkov v zadnjih nekaj letih primanjkljaj v nobeni od držav euroobmočja v letu 2007 ni presegal 3 %, skupni primanjkljaj za euroobmočje (v višini 0,6 % BDP v letu 2007) pa je bil najnižji v več desetletjih.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Decision do not apply to Ireland.
Zaradi tega in brez poseganja v člen 4 navedenega Protokola se določbe te odločbe ne uporabljajo za Irsko.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Iz tega razloga ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola se določbe te uredbe ne uporabljajo za Združeno kraljestvo in Irsko
As a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
Zato so lastniki živali in industrija v boljšem položaju kot drugi, da se soočijo z mnogimi tveganji bolezni živali.
As a result, ANS provision in Europe still shows major deficiencies in terms of its efficiency and quality, yet there is a lack of any clear explanation regarding this situation.
Učinkovitost in kakovost izvajanja navigacijskih storitev zračnega prometa v Evropi sta tako še vedno zelo pomanjkljivi, vendar pa za to ni nobenega pojasnila.
As a result, any "overlap" with the investigative and military functions that individual Member States entrust to their own police and land, maritime and air forces needs to be appropriately coordinated.
Zato je treba pravilno usklajevati morebitna "podvajanja" z nalogami sodne policije ter vojaške obrambe, ki jih države članice dajejo organom policije ter lastnim kopenskim, pomorskim in zračnim oboroženim silam.
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully  coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Zato je treba pravilno usklajevati morebitna "podvajanja" z nalogami kriminalistične policije, vojaške obrambe in carine, ki jih države članice dajejo svoji policiji, carini ter kopenskim, pomorskim in letalskim oboroženim silam, pri tem pa paziti, da se njihove možnosti nadzora ne bodo zmanjševale, temveč krepile (evropska dodana vrednost).
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Zato je treba pravilno usklajevati morebitna "podvajanja" z nalogami kriminalistične policije, vojaške obrambe in carine, ki jih države članice dajejo svoji policiji, carini ter kopenskim, pomorskim in letalskim oboroženim silam, pri tem pa paziti, da se njihove možnosti nadzora ne bodo zmanjševale, temveč krepile (evropska dodana vrednost).
As a result, any competition that does occur is sometimes distorted.
Iz tega izhaja, da je konkurenčni boj, kadar nastopi, včasih izkrivljen.
As a result, any recommendations made by the Commission towards the triggering of the corrective arm should be subject to an impact assessment to inform on the manner in which its application would be effectively leading to improvements in the quality of fiscal policy within individual Member States concerned and in the euro area in general.
Zato bi moralo vsako priporočilo Komisije za uporabo korektivnega mehanizma temeljiti na oceni posledic, iz katere bi bilo razvidno, kako bi uporaba tega mehanizma dejansko vodila k izboljšanju kakovosti fiskalne politike v zadevni državi članici in na splošno na euroobmočju.
As a result, any significant changes to supply or demand could quickly result in higher price volatility.
Zato bi kakršne koli velike spremembe v ponudbi ali povpraševanju povzročile večje nihanje cen.
As a result, apart from a few exceptions, there is no reliable or comparable data on a European scale that would enable the socio-economic situation and dynamics at work in metropolitan areas to be described.
Posledica tega je, da razen nekaj izjem ni zanesljivih ali primerljivih podatkov na evropski ravni, ki bi omogočili opis socialno-ekonomskih razmer in dinamike dela v metropolitanskih območjih.
As a result, applicant States and the Commission invest considerable time and effort in preparing and assessing applications for smaller disasters that in the majority of cases turn out not to qualify.
Zato države prosilke vlagajo veliko časa in truda v pripravo, službe Komisije pa v ocenjevanje vlog za manjše nesreče, ki so kljub temu večinoma zavrnjene.
As a result, Article 6 should mention in what situations the directive's fundamental requirements may be deemed to have been met (EU harmonised standards, international standards published by the Commission), together with cases of additional national laws.
V ta namen bi se bilo treba v členu 6 sklicevati na situacije, v katerih se domneva izpolnjevanje bistvenih zahtev, določenih v direktivi (usklajeni evropski standardi, mednarodni standardi, ki jih je objavila Komisija), kot tudi na primere dodatnih nacionalnih pravil.
As a result, as early as 2009, the governments of many OECD countries began to launch ambitious stimulus plans, where investment in green infrastructure and R&D&I played a fundamental role, with the dual purpose of promoting production to emerge quickly from the current recession to tackle ongoing production restructuring from a leading position.
V ta namen so od leta 2009 številne vlade držav članic OECD uvedle ambiciozne načrte spodbud, v katerih imajo temeljno vlogo naložbe v zelene infrastrukture in zelene raziskave, razvoj in inovacije, da se spodbudi proizvodna dejavnost za hitrejši izhod iz sedanje recesije ter da se pri soočanju s trenutnim prestrukturiranjem proizvodnje odigra vodilna vloga na gospodarskem in socialnem področju.
As a result, as it is not necessary to transpose the regulation into national law, it will become immediately and simultaneously applicable in all the Member States.
Ker uredbe ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo, bo postala veljavna takoj in istočasno v vseh državah članicah.
As a result, as Member States do not see sufficient added value in Europol's findings, they are less motivated to supply information to the agency.
Države članice zato ugotovitvam Europola ne pripisujejo večje dodane vrednosti, tako da ne vidijo razloga, da bi mu posredovale informacije.
As a result, assistance needs to be sought from national authorities in order to eliminate "gold-plating".
Zato je treba za pomoč zaprositi nacionalne organe, da bi se odpravilo čezmerno prenašanje.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Zato si je treba za promocijo evropskih proizvodov v enaki meri prizadevati na notranjem trgu in na trgih tretjih držav.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Zato si je treba za promocijo evropskih proizvodov v enaki meri prizadevati na notranjem trgu kot na trgih tretjih držav.
As a result, at the start of the growth period from the mid-1990s onwards, the Danish public deficit was so big that the stability and growth pact rules, had they existed at the time, would not have been met.
Na začetku obdobja rasti sredi 90. let so na Danskem zabeležili tako velike proračunske primanjkljaje, da bi bila kršena pravila Pakta za stabilnost in rast, če bi takrat že obstajal.
As a result, attention has turned to access to and affordability of childcare, a significant barrier to parents finding employment and avoiding the risk of poverty.
Posledično se je pozornost preusmerila na razpoložljivost in cenovno dostopnost otroškega varstva, ki lahko starše pomembno ovirata pri tem, da bi našli zaposlitev in se izognili tveganju revščine.
As a result, authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, but without Member States' backing.
Posledično je sklepe o odobritvi sprejela Komisija v skladu z veljavno zakonodajo, vendar brez podpore držav članic.
As a result, Axis 1 is progressing quite slowly, and is now lagging behind the average.
Zato os 1 napreduje precej počasi in zdaj zaostaja za povprečjem.
As a result, Bacardi France was refused rental of advertising hoardings around sports stadia, and therefore sought an order before the French courts that TF1, Darmon and Girosport should cease to put pressure on foreign football clubs.
Ker je to posledično pomenilo prepoved najema oglasnih panojev ob športnem igrišču, je podjetje Bacardi France tožilo TF1, Darmon in Girosport pred francoskimi sodišči ter od njih zahtevalo, naj prenehajo izvajati tak pritisk na tuje nogometne klube.
As a result, banks have continued to face substantial losses on their loan portfolios at a time when they face repeated stress on the funding side, where government deposits are required for deficit financing, guaranteed bonds are coming to maturity and the availability of wholesale foreign funding has not improved.
Zato imajo banke v svojih posojilnih portfeljih še naprej precejšnje izgube, in to v času, ko je njihovo financiranje oteženo, saj so za financiranje primanjkljaja potrebni depoziti države, zajamčene obveznice se bližajo dospetju, dostopnost tujega medbančnega financiranja pa se ni izboljšala.
As a result, border guard officers of these countries already participate as observers in Joint Operations coordinated by FRONTEX and benefit from some of the training products developed by FRONTEX in cooperation with the EU Member States.
Pripadniki mejne straže teh držav že sodelujejo kot opazovalci v skupnih operacijah, ki jih usklajuje zadevna agencija, uporabljajo pa tudi nekatere produkte usposabljanja, ki jih je ta agencija razvila v sodelovanju z državami članicami EU.
As a result, both Brazil and the EU have a special responsibility to bring the ongoing Doha Round negotiations to conclusion.
Zato tako Brazilija kot EU nosita posebno odgovornost za uspešen zaključek sedanjega kroga pogajanj v Dohi.
As a result, both Europe as a whole and Member States individually are losing much of their potential impact on the global scene.
Zato se potencialni vpliv Evrope kot celote in tudi posameznih držav članic na globalnem prizorišču manjša.
As a result, both passenger and freight transport is seriously held up; it is debatable whether this is compensated for by the faster journey times enjoyed by passengers on high-speed trains.
To za uporabnike (potniški in tovorni promet) pomeni veliko izgubo časa in vprašamo se lahko, ali jo lahko nadoknadimo s hitrejšim potovanjem potnikov na progah za visoke hitrosti.
As a result, both revenue and expenditure growth were lower than planned in the original budget (2.6% versus 3.3% for revenue and 1.8% versus 3.1% for expenditure).
Posledično je bila rast prihodkov in odhodkov nižja od načrtovane v prvotnem proračunu (2,6 % v primerjavi s 3,3 % za prihodke in 1,8 % v primerjavi s 3,1 % za odhodke).
As a result, budgetary consolidation paths recommended under the EDPs have been largely set in a medium-term perspective and, depending on circumstances of individual countries, longer deadlines have been recommended for correction of the excessive deficits.
Kot rezultat so bili večinoma srednjeročno določeni načrti za konsolidacijo proračuna, ki se priporočajo v okviru EDP, in glede na razmere v posameznih državah so se za odpravo čezmernega primanjkljaja priporočali daljši roki.
As a result, businesses and households have been able to start producing and consuming their own electricity profitably.
Rezultat je, da so lahko podjetja in gospodinjstva začela sama donosno proizvajati in porabljati lastno električno energijo.
As a result, businesses, and in particular SMEs, will have incentives to also improve their internal complaint handling systems and better competition will be secured.
To bo podjetja, še zlasti MSP, spodbudilo, da izboljšajo tudi svoje notranje sisteme obravnave pritožb, in zagotovljena bo boljša konkurenca.
As a result, by 2020, justice and citizens' rights should know no borders in the EU.
Posledično z letom 2020 na področju pravosodja in državljanskih pravic znotraj EU ne bi smelo biti več meja.
As a result, by ensuring the availability of the foods that Europeans eat, it can also play a role to help shape the European diet and to fight against obesity and overweight.
Zato lahko z zagotavljanjem razpoložljivosti hrane, ki jo uživajo Evropejci, pomembno prispeva k evropskemu načinu prehranjevanja in boju proti debelosti in prekomerni teži.
As a result, by the end of 2006 all Member States had communicated their laws and regulations to transpose the Directive.
Tako so do konca leta 2006 vse države članice sporočile svoje zakone in predpise za prenos Direktive.
As a result, by the end of 2009 Axis 1 (where permanent and temporary cessation measures combined with high aid intensity facilitate financial absorption) accounted for most of the payments certified by Member States (56% or EUR 66 432 494) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 17% (EUR 20 622 766) and 25% (EUR 29 489 870).
Zato je do konca leta 2009 os 1 (v okviru katere se z ukrepi za stalno in začasno ukinitev v povezavi z visoko intenzivnostjo pomoči olajša finančna absorpcija) vključevala največ plačil, ki so jih potrdile države članice (56 % ali 66 432 494 EUR), medtem ko sta osi 2 in 3 obsegali le 17 % (20 622 766 EUR) oziroma 25 % (29 489 870 EUR).
As a result, CAP reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.
Reforma SKP je tako izpolnila pričakovanja, saj je bila z njo ukinjena podpora proizvajalcem, za katero so mnogi menili, da je vzrok za pretekle težave s proizvodnimi presežki.
As a result, capital required for re-securitizations does not adequately reflect their higher risk compared to 'normal' securitisations.
Posledično kapital, potreben za dodatna listinjenja, ne odraža ustrezno njihovega večjega tveganja v primerjavi z „običajnimi“ listinjenji.
As a result, cashiers needed more high-denomination euro coins and low-denomination euro notes than originally planned.
Tako so blagajniki potrebovali več eurokovancev z visokimi apoeni in bankovcev z nizkimi apoeni, kot je bilo prvotno načrtovano.
As a result, certain security controls need not be applied to cargoes received from a “known consignor”.
Posledica tega je, da nekaterih varnostnih ukrepov ni potrebno izvajati za tovor, prejet od „znanega pošiljatelja“.
As a result, changes to these products simultaneously affect a large number of marketing authorisations in several Member States.
Zato spremembe teh zdravil sočasno vplivajo na veliko število dovoljenj za promet v več državah članicah.
As a result, children are often left to their own devices but, on the other hand, they also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Otroci so zaradi tega pogosteje prepuščeni sami sebi, toda ostajajo dalj časa v družini kot prej, zlasti zaradi dlje trajajočega šolanja in težav, s katerimi se mladi soočajo na začetku aktivnega življenja.
As a result, citizens in certain Member States may be denied the right to have access, in their own language, to high-quality, non-promotional information on medicinal products.
Posledično državljani nekaterih držav članic ne morejo dostopati do visokokakovostnih nepromocijskih informacij o zdravilih v svojem jeziku.
As a result, clusters are today an important part of Europe’s economic reality.
Zato so grozdi danes pomemben del evropske gospodarske stvarnosti.
As a result, commodity producers and traders are more exposed to market price developments and, although it is not the case in all agricultural sectors, are thus more prone to use futures markets to hedge risks.
Proizvajalci blaga in trgovci so bolj odvisni od gibanja tržnih cen in se zaradi tega bolj nagibajo k uporabi terminskih trgov za zavarovanje tveganj, čeprav to ne velja za vse kmetijske sektorje.
As a result, companies in large Member States, which are able to achieve greater economies of scope and scale within their own national market, have an advantage over potential competitors from smaller Member States, even where the latter are more innovative and efficient.
Kot posledica tega imajo družbe v velikih DČ, ki lahko dosežejo večje ekonomije obsega in povezanosti z lastnim nacionalnim trgom, prednost pred možnimi konkurenti iz manjših DČ, tudi če so slednji bolj inovativni in učinkoviti.
As a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
Posledično bi gospodarske družbe lažje pritegnile osebe, premeščene znotraj podjetja.
As a result, compensation contrary to the provisions of Article 73, which has been exhaustively implemented by Regulations 1107/70 and 1191/69, does not constitute State aid compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2) or any other provision of the Treaty.
Zato nadomestila, ki niso v skladu z določbami člena 73, ki se je izčrpno izvajal z uredbama 1107/70 in 1191/69, niso državne pomoči, združljive s Pogodbo na podlagi člena 86(2) ali katere koli druge določbe Pogodbe.
As a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
Zaradi tega se lahko pritožbe pogosto razrešijo brez sodnih postopkov.
As a result, concerns about the adequacy of generation capacity have led some Member States to consider new public intervention, such as support schemes for investments in new electricity generation capacity or for remunerating existing plants to remain operational.
Zato so pomisleki o ustreznosti proizvodne zmogljivosti prisilili nekatere države članice, da razmislijo o novi obliki javnega posredovanja, kot so programi podpore za naložbe v nove zmogljivosti za proizvodnjo električne energije ali za financiranje nadaljnjega obratovanja obstoječih elektrarn.
As a result, concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Konkretne politične ukrepe je treba zdaj oceniti tudi z vidika njihovega učinka na dejavnike, ki lahko energetsko revščino povečajo ali zmanjšajo.
As a result, consortia and fora are playing an increasing role in the development of standards, challenging the role and structures of the ESOs as well as the intervention of public authorities at the EU level.
Posledično imajo konzorciji in forumi vse pomembnejšo vlogo pri razvijanju standardov, kar predstavlja izziv vlogi in strukturam ESO, pa tudi intervenciji javnih organov oblasti na ravni EU.
As a result, consumers dealing with a foreign professional would benefit from a uniform protection across the EU.
Kot rezultat tega bi bili potrošniki, ki poslujejo s tujimi poslovnimi subjekti, enotno zavarovani po vsej EU.
As a result, consumers miss opportunities and face a narrower range of goods at less competitive prices.
Zato potrošniki ne izkoristijo priložnosti in imajo na voljo manjši izbor blaga po manj konkurenčnih cenah.
As a result, consumers often only become aware of the high prices charged when the service is used.
Zato se porabniki pogosto zavedajo visokih cen, ki so bile zaračunane, šele po uporabi storitve.
As a result, consumers suffer financial and non-financial detriment.
Posledično potrošniki utrpijo finančno in nefinančno škodo.
As a result, consumers under the Eurotariff on average save 36.4% for outgoing calls and 42.9% for incoming calls when compared to prices for EU roaming services that prevailed in early 2007.
Zato uporabniki v primerjavi s cenami za storitve gostovanja v EU, ki so prevladovale v letu 2007, po evrotarifi povprečno prihranijo 36,4 % za odhodne klice in 42,9 % za dohodne klice.
As a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
Zaradi tega se bodo potrošniki soočali s prekinjenostjo storitev.
As a result, consumers will be inclined to compare offers and shop around for products and deals better suited to their needs.
Posledično bodo nagnjeni k temu, da primerjajo ponudbe ter povprašujejo po produktih in ponudbah, ki so bolj prilagojeni njihovim potrebam.
As a result, consumers will see improved choice and lower prices for these services;
Rezultat tega bo večja izbira za potrošnike in nižje cene teh storitev.
As a result, consumers’ choice is limited and they are obliged to pay more because the full force of competition is not exploited.
Rezultat tega je, da je izbira za potrošnike omejena in da potrošniki plačujejo več, ker konkurenca ni izkoriščena v polni meri.
As a result, contracting authorities are now procuring more quickly and administrative savings of €28 million per annum are expected.
Posledično naročniki oddajajo javna naročila hitreje, pričakovani letni prihranki upravnih stroškov pa znašajo 28 milijonov EUR.
As a result, contracting authorities should be allowed to adopt as award criteria either ‘the most economically advantageous tender’ or ‘the lowest cost’, taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Zato bi bilo treba javnim organom naročnikom omogočiti, da kot merilo za oddajo sprejmejo „ekonomsko najugodnejšo ponudbo“ ali „najnižje stroške“, ob upoštevanju, da lahko v drugem primeru prosto določijo ustrezne standarde kakovosti s tehničnimi specifikacijami ali pogoji za izvedbo naročila.