natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee warns that the loss of vital critical mass in the shipbuilding sector will lead to the closure of institutions for training engineers and specialist technical staff and vocational schools for specialist workers.
1.6 Odbor poudarja, da bo izguba nujne kritične mase v ladjedelništvu povzročila zapiranje izobraževalnih ustanov za inženirje in strokovno tehnično osebje ter poklicnih šol za specializirane delavce.
1.6 The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee greater legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law, including in particular the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
1.6 Odbor pozdravlja uravnoteženost predloga direktive, katerega namen je zagotoviti večjo pravno varnost in povečati vrednost inovacij, ki so zajete v poslovne skrivnosti, s pomočjo večjega zbliževanja zakonov v skladu z mednarodnim pravom, zlasti s Sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (sporazum TRIPS).
1.6 The Committee welcomes the Commission's decision to improve administrative cooperation and the pooling of information, experience and best practice among Member States and regulators.
1.6 EESO pozdravlja odločitev Komisije glede izboljšanja upravnega sodelovanja in izmenjave informacij, izkušenj in dobrih praks med državami članicami in regulativnimi organi.
1.6 The Committee welcomes the Commission's objective that each Member State have its own regulatory authority with specific competences, to cooperate closely with their counterparts in other Member States.
1.6 EESO se strinja s ciljem Komisije, ki predvideva, da bi vsaka država članica morala imeti svoj regulativni organ, ki bo imel jasne pristojnosti in zagotavljal tesno sodelovanje s podobnimi organi iz drugih držav.
1.6 The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
1.6 Odbor pozdravlja predlog Komisije za čim bolj pravično porazdelitev plačljivih pristojbin med vse zadevne imetnike dovoljenj za promet z zdravilom.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 EESO pozdravlja nedavne pobude Komisije, predvsem pobude GD za informacijsko družbo in medije in GD za pravosodje, ki predvidevajo sprejetje kodeksa ravnanja in dobrih praks, na podlagi katerega bi uskladili delovanje operaterjev teh spletnih strani.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 EESO pozdravlja nedavne pobude Komisije, predvsem tiste, ki sta jih uvedla GD za informacijsko družbo in medije ter GD za pravosodje, da bi s sprejetjem kodeksa ravnanja in dobrih praks uskladili delovanje operaterjev teh spletnih strani.
1.6 The Committee welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
1.6 Odbor pozdravlja dejstvo, da so na voljo različne oblike otroškega varstva in storitev za otroke različnih starostnih skupin, ne samo za predšolske otroke, ki obsegajo tudi dejavnosti po pouku ali obšolske dejavnosti in neformalno izobraževanje.
1.6 The Committee welcomes the fact that the SRM goes further than the BRRD and provides for the establishment of a (resolution) body and fund at European level.
1.6 Odbor je zadovoljen, da EMR presega okvir za sanacijo in reševanje kreditnih institucij ter predvideva organ in sklad (za reševanje) na evropski ravni.
1.6 The Committee welcomes the fact that the SRM goes further than the BRRD and provides for the establishment of a (resolution) body and fund at European level.
1.6 Odbor pozdravlja, da EMR presega okvir za sanacijo in reševanje kreditnih institucij ter predvideva organ in sklad (za reševanje) na evropski ravni.
1.6 The Committee welcomes the identification of "managing natural resource assets sustainably" as one of the 12 "Illustrative Goals" by the UN High Level Panel of Eminent Persons report, dated 30 May 2013.
1.6 Odbor pozdravlja opredelitev "trajnostnega upravljanja naravnih virov" kot enega od 12 ponazorilnih ciljev v poročilu ZN, ki ga je 30. maja 2013 pripravila skupina uglednih oseb na visoki ravni.
1.6 The Committee welcomes the identification of "managing natural resource assets sustainably" as one of the 12 "Illustrative Goals" by the UN High Level Panel of Eminent Persons report, dated 30 May 2013.
1.6 Odbor pozdravlja opredelitev "trajnostnega upravljanja naravnih virov" kot enega od 12 ponazorilnih ciljev v poročilu ZN, ki ga je 30. maja 2013 pripravila skupina uglednih oseb na visoki ravni.
1.6 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
1.6 Odbor pozdravlja pobudo Komisije in v celoti podpira osnovna načela predloga.
1.6 The Committee welcomes the provisions enhancing comparability, particularly those aimed at harmonising definitions and the calculation of the annual percentage rate of charge.
1.6 EESO odobrava določbe, ki izboljšujejo primerljivost, zlasti določbe za uskladitev opredelitev pojmov in izračuna efektivne obrestne mere.
1.6 The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification.
1.6 Odbor želi, da se predlog umakne, od Komisije pa zahteva, da v prihodnje posodobi sklice na oznake kombinirane nomenklature, navedene v Direktivi 92/83, in revidira načine klasificiranja.
1.6 The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
1.6 Odbor želi poslati jasno sporočilo tistim, ki na podlagi izključujočega nacionalizma opredeljujejo nacionalno in evropsko identiteto na način, ki milijonom oseb zaradi njihovega nacionalnega porekla zanika državljansko pravico, zaradi česar je njihov pravni status šibek.
1.6 The Committee would advocate sticking to simpler definitions of telemedicine procedures to ensure that confidentiality is guaranteed and the highest level of patient safety is sought.
1.6 EESO meni, da je treba uporabiti enostavno opredelitev medicinskih posegov na področju telemedicine, da bi se zagotovilo zaupanje in omogočila čim večja varnost pacientov.
1.6 The Committee would advocate sticking to simpler definitions of telemedicine procedures to ensure that confidentiality is guaranteed and the highest level of patient safety is sought.
1.6 EESO meni, da je treba uporabiti poenostavljeno opredelitev medicinskih posegov na področju telemedicine, da se zagotovi zaupnost podatkov in omogoči čim večja varnost pacientov.
1.6 The Committee would also highlight the need to ensure that all stakeholders – and in particular customs authorities – are kept properly informed.
1.6 Odbor poleg tega poudarja potrebo po učinkovitem zagotavljanju informacij vsem akterjem, zlasti pa carinskim organom.
1.6 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and would instead suggest that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European level.
1.6 Hkrati EESO poziva, da je treba na vseh področjih izobraževanja razmisliti, zakaj se različne ravni izobraževalne politike, glede na način, kako delijo svoje delovne naloge (tako, da se pogosto prekrivajo), še naprej osredotočajo na mlajše odrasle; Odbor zato predlaga oblikovanje posebnih strokovnih struktur za izobraževanje odraslih v vseh državah članicah in na evropski ravni.
1.6 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and would instead suggest that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European level.
1.6 Hkrati EESO poziva, da je treba na vseh področjih izobraževanja razmisliti, zakaj se različne ravni izobraževalne politike, glede na način, kako delijo svoje delovne naloge, še naprej (včasih tako da se prekrivajo) osredotočajo na mlajše odrasle; Odbor zato predlaga oblikovanje posebnih strokovnih struktur za izobraževanje odraslih v vseh državah članicah in na evropski ravni.
1.6 The Committee would highlight its concerns as regards compliance with the dates set for the entry into force of stages III B and IV, and the relevant type-approval procedures, and wonders whether it would be advisable to move back the deadlines for stages III B and IV by two and three years respectively, to ensure full and proper compliance.
1.6 Odbor izraža zaskrbljenost glede spoštovanja rokov, predvidenih za uvedbo stopenj III B in IV, ter ustreznih homologacijskih postopkov, in se sprašuje, ali ne bi kazalo uvedbo stopnje III B odložiti za dve leti, stopnje IV pa za tri leta, da bi bile zahteve lahko izpolnjene v praksi in v celoti.
1.6 The Committee would highlight its concerns as regards compliance with the dates set for the entry into force of stages III B and IV, and the relevant type-approval procedures, and wonders whether it would be advisable to move back the deadlines for stages III B and IV by two and three years respectively, to ensure full and proper compliance.
1.6 Odbor izraža zaskrbljenost glede spoštovanja rokov, predvidenih za uvedbo stopenj III B in IV, ter ustreznih homologacijskih postopkov, in se sprašuje, ali ne bi kazalo uvedbo stopnje III B odložiti za dve leti, stopnje IV pa za tri leta, da bi bile zahteve v celoti izpolnjene v praksi.
1.6 The Committee would like political dialogue between the different European institutions (EP, EESC, Committee of the Regions) to be bolstered and even reinforced.
1.6 Izraža željo po utrditvi in okrepitvi dialoga med različnimi evropskimi organi (EP, EESO, Odbor regij).
1.6 The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, by an interinstitutional agreement, or by a reform that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
1.6 Odbor želi, da bi bili jasni politični vidiki, ki se oblikujejo zaradi delitve pristojnosti, in vloga, ki naj bi jo imel Parlament v celotni zakonodaji v obsegu kazenskega sklopa, predmet bolj jasne sodne prakse Sodišča, medinstitucionalnega sporazuma ali reforme, ki bi jih lahko sedanja medvladna konferenca vključila v reformo pogodb.
1.6 The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, or by an international agreement that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
1.6 Odbor želi, da bi bili jasni politični vidiki v okviru delitve pristojnosti in vloga, ki naj bi jo imel Parlament v celotni zakonodaji, ki obsega kazenski sklop, predmet bolj jasne sodne prakse Sodišča ali medinstitucionalnega sporazuma, ki bi ga lahko sedanja medvladna konferenca vključila v reformo Pogodb.
1.6 The Committee would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
1.6 Odbor izraža željo, da se v vse tri osi PSSI razločno vključi tudi vloga socialnih partnerjev in nevladnih organizacij.
1.6 The Committee would like to see an EU-level authority for cybersecurity created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA)5, to provide the strength of leadership and integration required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.6 Odbor si želi, da bi bil na ravni EU ustanovljen organ za kibernetsko varnost, ki bi bil primerljiv z osrednjim organom za letalsko industrijo, Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA)5, in bi imel vodstveno in povezovalno vlogo, ki je na ravni EU potrebna zaradi kompleksnega izvajanja učinkovite vseevropske politike kibernetske varnosti.
1.6 The Committee would like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has lead to the Communication under discussion.
1.6 Odbor bi želel več posvetovanja med Komisijo in zainteresiranimi stranmi, podobnega dialogu, ki je pripeljal do sporočila, obravnavanega v tem mnenju.
1.6 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Odbor opozarja na to, da imajo sezonski delavci – v primerjavi z napotenimi delavci – časovno omejen dostop do trga dela posamezne države članice.
1.6 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Odbor opozarja na to, da imajo sezonski delavci začasen dostop do trga dela posamezne države članice.
1.6 The Committee would stress the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes.
1.5 Odbor poudarja potrebo po krepitvi in pospeševanju tehnične standardizacije za ekološke izdelke in proizvodne procese.
1.6 The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
1.6 Zapletenost in obsežnost izzivov, ki so jih prinesli kriza ter gospodarske in socialne spremembe, občasno terjajo sodelovanje z drugimi akterji, ki zastopajo civilno družbo, v okviru odgovornosti in pristojnosti, ki jih ima vsak od njih.
1.6 The contents of the EU-India FTA currently remain confidential and therefore its specificities cannot be discussed in this opinion.
1.6 Vsebina sporazuma o prosti trgovini med EU in Indijo je še zaupna, zato v tem mnenju ni mogoče obravnavati konkretnih podrobnosti v njem.
1.6 The counterweight to the new Regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
1.6 Protiutež novi uredbi mora biti izvajanje načrtov za oživitev in reševanje na podlagi pripomočkov, kot so načrti poslovanja v primeru krize ali zloma.
1.6 The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, although complicated by issues of transit and transport.
1.6 Države Srednje Azije imajo znatne potencialne zaloge energetskih virov, ki so za Evropo dodaten in dopolnilen (in ne alternativen) vir energije, čeprav so razmere otežene zaradi vprašanj tranzita in prenosa.
1.6 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
1.6 Krizni mehanizem za premestitev je konkreten primer sodelovanja na podlagi solidarnosti in odgovornosti.
1.6 The CSF has placed a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects.
1.6 V okviru SSO je bil velik poudarek namenjen uresničevanju projektov, ki se financirajo iz več skladov.
1.6 The CSOs should be given greater recognition in new cooperation arrangements like South-South cooperation and triangular cooperation.
1.6 Organizacije civilne družbe bi morale biti deležne večjega priznanja v novih načinih sodelovanja, kot je sodelovanje Jug-Jug ali tristransko sodelovanje.
1.6 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC)4 already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept – a synonym5 for Ecocombis – for national transport operations.
1.6 Zdaj veljavna direktiva EU (Direktiva št. 96/53/ES z dne 25. julija 1996, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/7/ES)3 državam članicam že ponuja možnost uporabe modularnega sistema (oz. ekokombija) v notranjem prometu4.
1.6 The current financial threshold for mobilising the EUSF is very high (EUR 3 billion for costs arising from direct damage, or over 0.6% of GNI), which has led to more than two-thirds of aid being provided under an exception clause, which has an annual budget of only EUR 75 million.
1.6 Sedanji finančni prag za uporabo SSEU je zelo visok (3 milijarde EUR za stroške, ki nastanejo zaradi neposredne škode ali več kot 0,6 % BND), kar je privedlo do tega, da sta bili več kot dve tretjini pomoči zagotovljeni v okviru klavzule o izjemi, za kar pa proračun znaša le 75 milijonov EUR na leto.
1.6 The current situation of civil society organisations has not changed significantly from that described in the EESC's opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans4.
1.6 Trenutni položaj organizacij socialne družbe se še ni bistveno spremenil od tistega, ki ga EESO opisuje v mnenju o vlogi civilne družbe in novi evropski strategiji na zahodnem Balkanu4.
1.6 The decision-making process should remain as smooth and relevant as possible.
1.6 Proces odločanja mora ostati čim bolj tekoč in vsebinsko primeren.
1.6 The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised in order to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
1.6 Razvoj in sodelovanje med obstoječimi delodajalskimi združenji je treba olajšati, zakonodajni okvir pa prilagoditi, da se vzpostavijo jasna merila za njihovo udeležbo v ekonomsko socialnem svetu (ESS).
1.6 The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
1.6 Razvoj in sodelovanje med obstoječimi delodajalskimi združenji je treba olajšati, zakonodajni okvir pa prilagoditi, da se vzpostavijo jasna merila za njihovo udeležbo v ekonomsko socialnem svetu (ESS).
1.6 The development of digitalisation in industry, the supply chain and services means that ICT standards and standards for services are key to conducting business in all sectors of the economy.
1.6 Zaradi razvoja digitalizacije v industriji, dobavnih verigah in storitvenem sektorju so standardi na področju IKT in storitev ključnega pomena za poslovne dejavnosti v vseh gospodarskih panogah.
1.6 The development of the ACP States is one of the prerequisites for regional integration, which in turn nurtures development.
1.6 Razvoj držav AKP je eden od pogojev za njihovo regionalno povezovanje, ki pa bo ravno tako koristilo njihovemu razvoju.
1.6 The diffusion of online platforms has produced huge benefits to suppliers, consumers, and to the economy and lifestyles in general.
1.6 Razširitev spletnih platform je močno koristila dobaviteljem, potrošnikom ter na splošno gospodarstvu in načinu življenja.
1.6 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.6 Z direktivo bi bilo treba zagotoviti večje spoštovanje avtonomije socialnih partnerjev in njihove vloge v različnih modelih trga dela.
1.6 The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
1.6 Direktiva bi morala zahtevati, da se pri poskusih na živalih uporabljajo le tisti primati, ki so potomci primatov, vzrejenih v ujetništvu, če je to izvedljivo v praksi.
1.6 The Eastern Partnership should not give rise to new dividing lines in Eastern Europe and should enable the inclusion of third countries in areas where the EU and Eastern Partnership share common interests, such as energy security, migration and  environmental protection.
1.6 Vzhodno partnerstvo ne sme povzročiti novih trenj v vzhodni Evropi, omogočiti pa mora sodelovanje tretjih držav na področjih, na katerih imajo enake interese kot EU in vzhodno partnerstvo.
1.6 The economic crisis in Europe has hit young people hard.
1.6 Gospodarska kriza v Evropi je mlade močno prizadela.
1.6 The economic crisis in Europe has hit young people hard.
2.1 Gospodarska kriza v Evropi je mlade močno prizadela.
1.6 The EESC
1.6 EESO
1.6 The EESC acknowledges that the EU review by the CRPD Committee took place in the middle of the 2014 – 2020 programming period, and recognises the difficulties in mainstreaming the new disability rights agenda arising from the COs for the EU in the mid-term reviews of strategies, policies, programmes and funding instruments.
1.6 EESO priznava, da je odbor za pravice invalidov pregled EU izvedel sredi programskega obdobja 2014–2020, in upošteva težave, povezane z vključevanjem nove agende za pravice invalidov na podlagi sklepnih ugotovitev za EU v vmesne preglede strategij, politik, programov in finančnih instrumentov.
1.6 The EESC acknowledges that the review of the EU by the CRPD Committee took place in the middle of the 2014–2020 programming period, and recognises the difficulties in mainstreaming the new disability rights agenda arising from the COs for the EU in the mid-term reviews of strategies, policies, programmes and funding instruments.
1.6 EESO priznava, da je Odbor ZN za pravice invalidov pregled EU izvedel sredi programskega obdobja 2014–2020, in se zaveda težav, povezanih z vključevanjem nove agende za pravice invalidov na podlagi sklepnih ugotovitev za EU v vmesne preglede strategij, politik, programov in finančnih instrumentov.
1.6 The EESC acknowledges that the review of the EU by the CRPD Committee took place in the middle of the 2014–2020 programming period, and recognises the difficulties in mainstreaming the new disability rights agenda arising from the COs for the EU in the mid-term reviews of strategies, policies, programmes and funding instruments.
1.6 EESO priznava, da je Odbor ZN za pravice invalidov pregled EU izvedel sredi programskega obdobja 2014–2020, in se zaveda težav, povezanih z vključevanjem nove agende za pravice invalidov v vmesne preglede strategij, politik, programov in finančnih instrumentov, na podlagi sklepnih ugotovitev za EU.
1.6 The EESC acknowledges that the structure of dairy production may differ considerably between Member States and therefore agrees that the use of contracts should remain voluntary.
1.6 EESO priznava, da se lahko organiziranost proizvodnje mleka med državami članicami znatno razlikuje, in se zato strinja, da bi morala biti uporaba pogodb tudi v prihodnje prostovoljna.
1.6 The EESC acknowledges the importance of the international dimension of the maritime domain and urges the need to develop technical and legal standards and explore the cooperation opportunities with third countries.
1.6 EESO priznava pomen mednarodne razsežnosti pomorstva in poudarja potrebo po razvijanju tehničnih in pravnih standardov ter proučitvi možnosti sodelovanja s tretjimi državami.