natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe20,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty21,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe21,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty22,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe22,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty23,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe23,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty23,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe23,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty24,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe24,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25,
po postopku iz člena 251 Pogodbe25,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe25,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe25,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe25,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty27,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe27,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty28,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe28,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty28,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe28,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty34,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe34,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty36,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe36,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty36,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe36,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
kot je določeno v skladu s postopkom, omenjenim v členu 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom, določenim s členom 251 Pogodbe,4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom, določenim s členom 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom, ki je določen v členu 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5
v skladu s postopkom, predpisanim v členu 251 Pogodbe5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
po postopku iz člena 251 Pogodbe5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty54,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe54,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty59,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe59,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
ob upoštevanju postopka iz člena 251 Pogodbe6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
po postopku iz člena 251 Pogodbe6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v skladu s postopkom, predvidenim v členu 251 Pogodbe6:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty67,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe67,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty69
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe69,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
ob upoštevanju postopka iz člena 251 Pogodbe7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
po postopku iz člena 251 Pogodbe8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe8
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe8:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, in the light of the joint text approved on 5 May 2000 by the Conciliation Committee,
v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 251 Pogodbe8, glede na skupno besedilo, ki ga je 5. maja 2000 odobril Spravni odbor,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty82,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe82,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty;
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 2517,
v skladu s postopkom, določenim v členu 2517,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 2518,
v skladu s postopkom, določenim v členu 2518,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty ordinary legislative procedure,
v skladu s postopkom, določenim v členu 294 Pogodbe z rednim zakonodajnim postopkom,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty8,
v skladu s postopkom iz člena 294 Pogodbe8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,14
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
v skladu s postopkom, določnim v členu 251 Pogodbe19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe20,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty39,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe39,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty49,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe49,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 5,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty72,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe72,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty77,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe77,
Acting in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty15,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe15,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall decide whether to authorise the implementation of the measures in question and the duration of that authorisation.
Komisija se v skladu s postopkom iz člena 10(2) odloči, ali bo odobrila izvajanje zadevnih ukrepov, in določi trajanje te odobritve.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) pripravi pravila za uporabo te določbe najpozneje do 31. decembra 2012.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty11,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe11,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty6,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe6,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty8,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe8,
Acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission, when establishing multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down:
Komisija, ki ukrepa v skladu s postopkom iz odstavka 1, določi pri vzpostavitvi večletnih in sektorskih letnih delovnih programov merila za izbiro in dodelitev v skladu s cilji in prednostnimi nalogami, določenimi:
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 294 and in Article 352 (1) of the Treaty,
v skladu s postopki, določenimi v členu 294 in členu 352(1) Pogodbe,
Acting in accordance with the same procedure, the Commission may also amend the Annexes.
V skladu z istim postopkom lahko Komisija spremeni tudi Prilogi.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
v skladu zs rednim zakonodajnim postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Acting in Brussels is not enough to build Europe; all involved have a role to play in explaining the decisions made in Brussels to those they represent.
Za izgradnjo Evrope ni dovolj delovati v Bruslju; vsak, ki pri tem delu sodeluje, ima vlogo pri tem, da doma razloži o čem se v Bruslju odloča.
Acting in Brussels is not enough to build Europe; all involved have a role to play in explaining the decisions made in Brussels to those they represent.
Za izgradnjo Evrope ni dovolj delovati v Bruslju; vsak, ki pri tem delu sodeluje, ima vlogo pri tem, da doma razloži, o čem se v Bruslju odloča.
acting in cooperation with civil society in other countries and regions to take constructive action to mitigate the effects of climate change.
sodelovanje s civilno družbo v drugih državah in regijah, da se sprejmejo konstruktivni ukrepi za omilitev učinkov podnebnih sprememb.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities.
Države članice skupaj s Komisijo sprejmejo vse ustrezne ukrepe za vzpostavitev neposrednega sodelovanja in izmenjave podatkov med pristojnimi organi.
Acting in response to the imminent changes in the traditional postal market and the need to develop the European internal postal market, the EU legislator chose to introduce more competition in the market to give the necessary incentives to address the need for efficiency and better quality4.
Kot odziv na neizbežne spremembe na tradicionalnem poštnem trgu in potrebo po razvoju evropskega notranjega trga poštnih storitev se je zakonodajalec EU odločil za uvedbo večje konkurence na trgu, da bi zagotovil potrebno spodbudo za obravnavanje potrebe po učinkovitosti in boljši kakovosti4.
Acting in synergy with the European Neighbourhood Policy, the Euro-Mediterranean Partnership remains the only regional forum where political and security dialogue among all Euro-Mediterranean partners is possible; where regional integration as a factor of stability and growth can be discussed and agreed upon; and where the regional component of strategic issues such as sustainable energy, the environmental policy, transport, poverty reduction, strengthening the role of women in society and migration can be addressed.
V sodelovanju z evropsko sosedsko politiko je evro-sredozemsko partnerstvo edini regionalni forum, v okviru katerega je možen politični in varnostni dialog med vsemi evro-sredozemskimi partnerji; v okviru katerega je mogoče razpravljati in se sporazumeti o regionalni integraciji kot dejavniku stabilnosti in rasti; ter na katerem je mogoče obravnavati regionalno razsežnost strateških vprašanj, kot so trajnostna energija, okoljska politika, promet, zmanjševanje revščine, krepitev vloge žensk v družbi in migracija.
Acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum.
S posamičnim delovanjem, obsežnim nezakonodajnim poskusom Komisije, da bi izboljšala koordinacijo na tem področju navkljub, države članice niso bile zmožne Komisiji predložiti usklajenih podatkov, potrebnih za primerljive statistične podatke Skupnosti o selitvah in azilu.
Acting jointly means a more effective and credible response.
Skupno ukrepanje pomeni učinkovitejši in bolj verodostojen odziv.
Acting now
Takojšnje ukrepanje
Acting now can avoid costly changes in later decades and reduces lock-in effects.
Takojšnje ukrepanje lahko prepreči drage spremembe v naslednjih desetletjih in zmanjša učinke „zaklenjenega sistema“.
Acting now for a better Europe
Za boljšo Evropo ukrepamo danes
Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020
Ukrepati danes, da bo trajnostna raba fosilnih goriv po letu 2020 postala resničnost
Acting now to reinvigorate global action on climate change
takojšnje ukrepanje za ponovno oživitev globalnih ukrepov glede podnebnih sprememb
Acting on a Commission proposal, the Council agreed on revisions to the Stability and Growth Pact.
Svet se je na predlog Komisije strinjal glede revizij Pakta za stabilnost in rast.
Acting on a proposal by Mr Krawczyk and after a vote, the Bureau finally decided that the item would be kept on the Bureau's agenda, but that the decision would be taken at its September meeting.
Na predlog g. KRAWCZYKA in z glasovanjem je predsedstvo nazadnje sklenilo, da točka ostane na dnevnem redu predsedstva, da pa bo sklep sprejet na septembrski seji.
Acting on a proposal by the Commission, the "Air Safety Committee" adopts its opinion by qualified majority9.
Na predlog Komisije „Odbor za varnost v zračnem prometu“ s kvalificirano večino sprejme svoje mnenje9.
Acting on a proposal from the Committee President, the Bureau approved the appointment of Aurel Laurenţiu Plosceanu (Gr.
Predsedstvo je na predlog predsednika Odbora za predsednika revizijskega odbora imenovalo Aurela Laurenţiuja PLOSCEANUJA (I. sk.
Acting on a proposal from the Committee president, the Bureau approved the appointment of Aurel Laurenţiu Plosceanu (Gr.
Predsedstvo je na predlog predsednika za predsednika revizijske komisije imenovalo Aurela Laurenţiuja PLOSCEANUJA (I. sk.
Acting on a proposal from the NAT section president, the Bureau decided to limit the Committee delegation to one member, specifically the president of the Sustainable Development Observatory.
Predsedstvo je na predlog strokovne skupine NAT sklenilo, da bo Odbor zastopala samo ena članica, tj. predsednica opazovalne skupine za trajnostni razvoj.
Acting on a proposal from the NAT section president, the Bureau decided to limit the Committee delegation to one member, specifically the president of the Sustainable Development Observatory.
Predsedstvo je na predlog strokovne skupine NAT sklenilo, da bo Odbor zastopala samo ena članica, tj. predsednica opazovalne skupine za trajnostni razvoj.
Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting in order to secure agreement among the three Groups.
Na predlog predsednika je predsedstvo sklenilo, da bo o tej točki odločalo na naslednji seji, da bi tako dosegli soglasje vseh treh skupin.
Acting on a proposal from the president, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, to be on the agenda of the February plenary session.
Predsedstvo je na predlog predsednika skupino za komuniciranje pooblastilo, da pripravi vse potrebno za to, da Odbor na februarskem plenarnem zasedanju na konkreten način izrazi svoje nasprotovanje ogrožanju schengenskega sporazuma.
Acting on a proposal from the President, who drew attention to the threat to free movement inside the Schengen zone, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, scheduled to be on the agenda of the February plenary session.
Predsedstvo je na predlog predsednika, ki je opozoril na trenutne grožnje prostemu gibanju znotraj schengenskega območja, skupino za komuniciranje pooblastilo, da pripravi vse potrebno za to, da Odbor na februarskem plenarnem zasedanju na konkreten način izrazi svoje nasprotovanje ogrožanju schengenskega sporazuma.