natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.
3.10 Ocenjeno je bilo, da bi lahko z revizijo obstoječega sistema dodeljevanja na evropskih letališčih vsako leto oskrbeli do 24 milijonov dodatnih potnikov, kar bi pomenilo več kot 5 milijard EUR ekonomskih koristi in do 62.000 delovnih mest do leta 2025 po zaslugi sistema dodeljevanja, ki učinkoviteje uporablja vire.
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.
3.10 Ocenjeno je bilo, da bi lahko z revizijo obstoječega sistema dodeljevanja na evropskih letališčih vsako leto oskrbeli do 24 milijonov dodatnih potnikov, kar bi pomenilo več kot 5 milijard EUR ekonomskih koristi in do 62.000 delovnih mest do leta 2025 po zaslugi sistema dodeljevanja, ki učinkoviteje uporablja vire.
3.10 It is argued that any policy or institutional response to the sovereign debt crisis should deal with the issues of debt reduction without endangering the aims of the European Economic Recovery Programme.
3.10 Vse politike ali institucionalni odzivi na krizo državnega dolga naj bi obravnavali vprašanja zmanjšanja dolga, ne da bi pri tem ogrozili cilje evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
3.10 It is clear that Europe is on the horns of a dilemma: at the one hand it wants to create a single integrated transport market for all 27 Member States, which makes it necessary to invest huge amounts of money in infrastructure, because infrastructure is the basis for solidarity, at the other hand there are restraints in the form of budget shortages and targets to curb emissions of greenhouse gases and other pollutant substances.
3.10 Očitno se je Evropa znašla v precepu: po eni strani želi ustvariti enotni integrirani prometni trg za vseh 27 držav članic, zaradi česar je treba veliko vložiti v infrastrukturo, saj je to osnova za solidarnost, po drugi strani pa obstajajo ovire v obliki proračunskih omejitev in ciljev za zniževanje emisij toplogrednih plinov in drugih onesnaževal.
3.10 It is essential for Member States to participate directly, not only in order to mobilise investment but also – and mainly – because decisions will continue to be taken at national level, for example on calls for proposals and ongoing direct monitoring of all phases of the process.
3.10 Neposredno sodelovanje držav članic je nujno, ne le za aktiviranje naložb, temveč tudi in zlasti zato, ker bo sprejemanje odločitev še vedno potekalo na nacionalni ravni, na primer pri razpisih za zbiranje predlogov in stalnem neposrednem spremljanju vseh faz procesa.
3.10 It is important to continue to take advantage of the momentum and broad support that was generated for the capital markets union at the time of the Green-Paper public consultation, and also to secure tangible results swiftly.
3.10 Zdaj je pomembno izkoristiti zagon in izkazano vsesplošno podporo za unijo kapitalskih trgov, ki izhajata iz javnega posvetovanja o zeleni knjigi, in nemudoma doseči konkretne rezultate.
3.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
3.10 Ustanoviti je treba male zadruge, ki bi podpirale podjetnice.
3.10 It is not a fertile ground for attracting researchers and top lecturers from abroad, neither from other Member States nor from the rest of the world.
3.10 To niso plodna tla za privabljanje raziskovalcev in najboljših predavateljev iz tujine niti iz drugih držav članic ali preostalega sveta.
3.10 It is not enough for management to seek, on a voluntary basis, the agreement of workers to unilateral management decisions.
3.10 Soglasja delavcev ni mogoče pridobiti le na prostovoljni podlagi kot enostransko izjavo vodstva podjetja.
3.10 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
3.10 Jasno je torej, da nobena država članica niti noben vlagatelj ni pripravljen financirati čezmejnih storitev.
3.10 It is particularly important to ensure adequate reliability, continuity and contingencies for the entire duration of the cooperation projects.
3.10 Še posebej pomembni so ustrezna zanesljivost, kontinuiteta in rezerve za nepredvidene dogodke med celotnim trajanjem projektov sodelovanja.
3.10 It is proposed to apply the rules of existing inter-branch organisations in the fruit and vegetables sector, with appropriate adaptations, to the dairy sector.
3.10 Predlaga se, da se pravila obstoječih medpanožnih organizacij v sektorju sadja in zelenjave z ustreznimi prilagoditvami uporabijo za sektor mleka in mlečnih izdelkov.
3.10 It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and drawing conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
3.10 Zato velja proučiti razloge za ta zelo različen položaj in sprejeti sklepe, ki jih bo mogoče upoštevati pri iskanju dobrih rešitev za evropske ladjedelnice.
3.10 It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and drawing conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
3.10 Zato velja proučiti razloge za ta zelo različen položaj in sprejeti sklepe, ki jih je mogoče upoštevati pri iskanju dobrih rešitev za evropske ladjedelnice.
3.10 It is worth highlighting the total absence in the proposal of a reference to geographical handicaps (isolation, distance from consumer bases, decision-making centres and services, etc.) which nonetheless represent one of the major constraints faced by farms situated in LFAs.
3.10 Opozoriti je treba, da predlog ne vsebuje nikakršnega sklicevanja na geografske omejitve (izolacija, oddaljenost od potrošniških središč, centrov odločanja in storitev itd.), ki vseeno predstavljajo eno glavnih ovir, s katerimi se soočajo kmetije z LFA.
3.10 It should be clear from the above that the EESC is convinced that the social partners should be involved in the legislative process at both Member State and European level.
3.10 Iz zgoraj navedenega je razvidno prepričanje EESO, da je treba socialne partnerje tako na ravni držav članic kot tudi na evropski ravni vključiti v zakonodajni postopek.
3.10 It therefore makes sense to consider indirect land-use change when shaping policy.
3.10 Zato je smiselno, da se "posredne spremembe v rabi zemljišč" upoštevajo pri pripravi politike.
3.10 It would also enable backup copies of works (films, tape recordings, etc.) to be made, especially if the storage media were fragile.
3.10 S tem bi spodbudili tudi shranjevanje (filmov, magnetnih trakov itd.), zlasti če so nosilci podatkov občutljivi.
3.10 Key message of the Commission communication: Accordingly, the Committee feels that the Commission communication's key message is to bring the ever-growing importance of international cooperation to the attention of the Council and the Parliament, to put in place a coordinated approach by the Member States and the Community to securing international framework agreements, and to explore the thematic and regional targets of international cooperation and take appropriate account of these in the joint research programming and the preparatory work for the 8th RTD Framework Programme.
V skladu s tem Odbor meni, da je osrednja točka sporočila Komisije v trditvah, da je treba Svet in Parlament opozoriti na vse večji pomen mednarodnega sodelovanja, doseči usklajeno ukrepanje držav članic in Skupnosti za uresničitev mednarodnih okvirnih sporazumov ter opredeliti tematske in regionalne prednostne naloge mednarodnega sodelovanja in jih ustrezno upoštevati pri skupnem načrtovanju raziskovalnih programov in pripravi 8. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj.
3.10 Lastly, on 21 February 2014, the Commission brought an annulment action12 regarding Regulation (EU) No 1289/2013 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
3.10 Sodišče je poleg tega prejelo tožbo za razglasitev ničnosti12 Uredbe št. 1289/2013 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve, ki jo je 21. februarja 2014 vložila Komisija.
3.10 Lastly, the system is intended to ensure a high level of system performance and security.
3.10 In končno naj bi sistem zagotavljal visoko stopnjo varnosti in zmogljivosti.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 Tržne sile in sedanja kmetijska politika so prispevali k napredku v strukturnem razvoju in specializaciji, s tem pa k temu, da sta pridelovanje poljščin in živinoreja v veliki meri ločena: posledica tega je zmanjšanje organskih snovi v tleh.
3.10 Marriages of convenience
3.10 Zakon iz koristoljubja
3.10 Meeting on 15 March 20072, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.10 Odbor je na seji 15. marca 20072 podprl cilje revidirane bele knjige, ki temeljijo na optimizaciji vseh vrst prometa, vsake vrste posebej in kombiniranega, in na krepitvi posebnega potenciala vsake posamezne vrste prometa; vendar je vztrajal, da je treba povečati konkurenčnost železniškega, pomorskega in rečnega prometa.
3.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
3.10 Državam članicam bo priporočeno, da za digitalno dividendo sprostijo frekvenčni podpas 790-862 MHz, ne bodo pa k temu zavezane.
3.10 Moreover, the establishment of minimum and maximum sanctions, doubled in the event of aggravating circumstances, for example requiring a judge to impose a sentence of at least two years' imprisonment for "ordinary" cases, does not constitute a general system in the criminal law of the Member States; some only have a two-step scale, leaving greater room for discretion to the judge.
3.10 Poleg tega določitev minimalne in maksimalne kazni, ki se podvoji v primeru oteževalnih okoliščin in od kazenskega sodnika na primer zahteva, da določi vsaj dvoletno nepogojno zaporno kazen v "običajnih" zadevah, ne pomeni splošnega sistema v kazenskem pravu držav članic.
3.10 Moreover, the European fuel cell sector is not sufficiently coordinated between different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs, etc.) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience, and the technical breakthroughs needed to improve performance and materials and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
3.10 Evropski sektor gorivnih celic poleg tega ni dovolj usklajen med različnimi državami in področji dejavnosti (univerzitetni krogi, nova industrijska podjetja, visokotehnološka MSP itd.), kar zavira združitev znanj in izkušenj ter tehnološki napredek, ki je nujen za izboljšanje materialov in zmanjšanje stroškov, s čimer bi lahko izpolnili pričakovanja novih potencialnih strank.
3.10 Moreover, the proposal merely skims over the impact of the projected "secure operator" quality certificate on employers and workers in the inland transport sector.
3.10 Poleg tega predlog le obrobno obravnava učinek predlaganih ukrepov v zvezi z dodelitvijo znaka kakovosti »varni izvajalec« na delodajalce in delojemalce na področju kopenskega prometa.
3.10 Most councils do not seem to have sufficient resources to fulfil all their assigned tasks.
3.10 Večina svetov očitno nima zadostnih virov, da bi lahko izpolnjevala vse dodeljene naloge.
3.10 Mutual reinforcement of the external and internal dimensions of energy policy, as set out in the Energy Diplomacy Action Plan (EDAP), should be another important feature of energy policy governance.
3.10 Vzajemna krepitev zunanje in notranje razsežnosti energetske politike, kakor je določeno v akcijskem načrtu za diplomacijo na področju energije (EDAP), bi moral biti drug pomemben vidik upravljanja energetske politike.
3.10 National authorities and support and supervisory bodies will exercise particular vigilance in ensuring equal treatment of EU migrant workers with disabilities.
3.10 Nacionalne oblasti ter organi za podporo in nadzor bodo zlasti zagotavljali zaščito enakopravnega obravnavanja delavcev migrantov EU z invalidnostjo.
3.10 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and cohesive, but sustainable development.
3.10 Povezovanje posameznih evropskih urbanih območij, polov in centrov visoko razvitih dejavnosti v mreže, v skladu s pojmom odličnosti, bi lahko bil dober primer dinamičnega in vključujočega ter hkrati trajnostnega razvoja.
3.10 Nevertheless, the Committee notes that changes relative to handling and pilotage do not fulfil the expectations already expressed by the Committee, several States, and Parliament4.
3.10 Vendar pa opaža, da spremembe glede manipulacije in pilotaže ne izpolnjujejo pričakovanj, ki so jih Odbor, nekatere države in Parlament že izrazili4.
3.10 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.10 Kljub temu pa sporočilo priznava, da je ribje populacije težko oceniti in čeprav na stanje staležev najbolj vpliva ribolov (umrljivost rib), imajo pomembno vlogo tudi drugi dejavniki, kot so spremembe okolja in delež mladih rib.
3.10 Nevertheless, this does not alter the fact that social network users expose themselves to various risks by using these networks.
3.10 Vendar pa to ne spreminja dejstva, da se uporabniki družabnih omrežij izpostavljajo različnim tveganjem, povezanih z uporabo teh omrežij.
3.10 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.10 Poleg tega ni naloga Komisije ali katere koli druge evropske institucije, da zagotavlja zavezujoče razlage sodb Evropskega sodišča.
3.10 On average, 16% of the population (75 million people) run the risk of falling into poverty.
3.10 V povprečju za 16 % prebivalstva (75 milijonov ljudi) obstaja tveganje, da jih prizadene revščina.
3.10 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.10 Z vidika teh stališč je Odbor prepričan, da je medkulturni dialog med EU in Kitajsko dragocen instrument, ki lahko kot podlaga sodelovanja na gospodarskem, socialnem ali pravnem/političnem področju prispeva h krepitvi vzajemnega razumevanja ter s tem tudi zaupanja.
3.10 On the basis of the DCI objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation.
3.10 Glede na cilje IRS je očitno treba sprejeti globalne strategije za izvajanje razvojnega sodelovanja.
3.10 On the other hand, widespread awareness of climate change and other challenges is creating new opportunities.
3.10 Po drugi strani splošna ozaveščenost o podnebnih spremembah in drugih izzivih ustvarja nove priložnosti.
3.10 One example worth looking into is the creation of a federal authority for consumer protection (the Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 Primer, ki ga je vredno preučiti, je ustanovitev zveznega organa za varstvo potrošnikov (Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 One key question is whether loans should be provided by conventional credit institutions or by separate microfinance institutions that may need to be set up specially, and which are usually very small and not run for profit.
3.10 Glavno vprašanje je, ali naj bi kredite odobravale običajne kreditne institucije ali posebne mikrofinančne ustanove, ki bi jih bilo mogoče še treba ustanoviti, katerih namen običajno ni doseganje dobička in ki so zelo majhne.
3.10 One key question is whether loans should be provided by conventional credit institutions or by separate microfinance institutions that may need to be set up specially, and which are usually very small and not run for profit.
3.10 Glavno vprašanje je, ali naj bi kredite odobravale običajne kreditne institucije ali posebne mikrofinančne ustanove, ki jih je morda šele treba ustanoviti, katerih namen običajno ni doseganje dobička in ki so zelo majhne.
3.10 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.10 Eden od naukov velike finančne krize je, da mora biti finančni sistem v vseh svojih oblikah v službi realnega gospodarstva.
3.10 One of the more important aspects of the programme, as regards the transmission of values to young people, is the European Voluntary Service initiative.
3.10 Eden od vidikov programa, ki so pomembni za posredovanje vrednot mladim, je akcija Evropski prostovoljci za mladino.
3.10 One of the most common needs for EU citizens in third countries is emergency financial assistance in cases such as natural disasters, being victims of theft or following an accident or illness.
3.10 Eden najpogostejših problemov, s katerimi se ubadajo državljani EU v tretjih državah, je finančna pomoč v stiski, do katere lahko pride zaradi naravnih katastrof, kraj, bolezni ali nesreč.
3.10 One of the positive outcomes of the crisis, which is nearing its end, is the increased emphasis being given to the approach of going "beyond GDP", the spread of more nuanced and varied interpretations of the concept of development.
3.10 Eden od pozitivnih rezultatov krize, ki se zaključuje, je večji poudarek na pristopu ukrepanja, pri katerem se ne upošteva zgolj BDP, ter več različnih in raznolikih razlag koncepta razvoja.
3.10 One reason for this is that European farmers, whose remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas, face tasks that in the first place cost them money without actually earning them any, since market prices for agricultural products simply do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
3.10 To se med drugim dogaja zato, ker se kmetje v "večnamenskem kmetijstvu" na podeželju za razliko od čisto proizvodnega kmetijstva soočajo z nalogami, ki jih najprej veliko stanejo, nato pa ne prinesejo dobička, saj tržno oblikovane cene za kmetijske proizvode pač ne vključujejo kmetijskih storitev v okviru večnamenskosti.
3.10 Only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods will the most efficient technologies emerge.
3.10 Le ob raznolikosti in zdravi konkurenci med različnimi pristopi, inovacijami in metodami bodo lahko nastale najučinkovitejše tehnologije.
3.10 Other aspects requiring attention include registration formalities, where the provisions need some technical and legal fine-tuning and, crucially, modification of the rules of burden of proof in the event of unlawful distributions.
3.10 Med druge vidike, ki zahtevajo pozornost, sodijo formalnosti v zvezi z registracijo, pri katerih je treba določbe nekoliko podrobneje opredeliti s tehničnega in pravnega vidika, pa tudi sprememba pravil o dokaznem bremenu v primeru nezakonite razdelitve dobička.
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the social OMC, EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives11.
3.10 Med druge mehanizme za izboljšanje usklajevanja socialne politike EU in sodelovanja sodijo poleg horizontalne socialne klavzule in sistemov ocene učinkov socialna odprta metoda koordinacije, kohezijska politika EU ter cilji EU na področju socialne zaščite in socialnega vključevanja11.
3.10 Other reports, for instance the 2011 "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" from the INCB and the 2012 "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls" from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Druga poročila, kot sta na primer "Poročilo o predhodnih sestavinah in kemikalijah, ki se pogosto uporabljajo pri nezakoniti proizvodnji narkotikov in psihotropnih snovi", ki ga je objavila Mednarodna uprava za kontrolo narkotikov, in "Poročilo o mednarodni strategiji za nadzor narkotikov", ki ga je pripravilo ameriško zunanje ministrstvo, zagotavljajo zunanji in bolj globalen pregled.
3.10 Other reports, for instance the 2011 ''Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' from the INCB and the 2012 ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' from the US Department of State, provide  external and more global overviews.
3.10 Druga poročila, kot sta na primer "Poročilo o predhodnih sestavinah in kemikalijah, ki se pogosto uporabljajo pri nezakoniti proizvodnji narkotikov in psihotropnih snovi", ki ga je objavila Mednarodna uprava za kontrolo narkotikov, in "Poročilo o mednarodni strategiji za nadzor narkotikov", ki ga je pripravilo ameriško zunanje ministrstvo, zagotavljajo zunanji in bolj globalen pregled.
3.10 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.10 Drugi, vključno s sindikati, menijo, da bi predlagana revizija in zlasti načelo enakega plačila za enako delo na istem mestu zagotovila enake konkurenčne pogoje za podjetja in več enakih pravic za delavce v EU.
3.10 Overlap between national programmes and ESA is quite possible.
3.10 Precej mogoče je tudi prekrivanje nacionalnih programov in programov ESE.
3.10 Own initiatives and scientific conferences.
3.10 Samoorganiziranje in konference strokovnjakov.
3.10 p.m.
15.10–15.20
3.10 Peer reviews
3.10 Medsebojni pregledi
3.10 Policies on the cultural industries in Europe still vary.
3.10 Politike za kulturne in ustvarjalne industrije v Evropi ostajajo različne.
3.10 Policy option 5 includes operational functions for supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime.
3.10 Peta možnost vključuje kot operativno nalogo pomoč organom pregona in pravosodnim organom pri preprečevanju kibernetskega kriminala.
3.10 Population is distributed unequally within the EU.
3.10 Prebivalstvo na območju EU ni razporejeno enakomerno.
3.10 Preventing and combating people smuggling and organised crime
3.10 Preprečevanje tihotapljenja ljudi in organiziranega kriminala ter boj proti njima
3.10 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.10 Gibanje cen plina in premoga v nekaterih regijah spodbuja zmanjševanje emisij, v drugih pa ga upočasnjuje; jedrska energija je v težavah, zajemanje in shranjevanje ogljika v velikem obsegu pa je stvar daljne prihodnosti.
3.10 Production lines are more concentrated than before.
3.10 Proizvodne linije so bolj kompaktne kot v preteklosti.
3.10 Programme characteristics and selection criteria.
3.10 Značilnosti programa in merila za izbor.