natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2.1 When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured, preventing discriminatory treatment of similar transactions, which differ in the case in point only in the delivery method (on line or off line).
5.3.2.1 Pri ocenjevanju, ali se lahko tradicionalna načela davčnega prava uporabljajo za posebne primere iz digitalne dobe, bi bilo zato treba preveriti, če se pri davčnem predpisu upošteva načelo nevtralnosti, na podlagi katerega se morajo transakcije, ki se med seboj razlikujejo le po načinu dobave blaga (on line ali off line), enako obravnavati.
5.3.2.1 While consumer protection issues, use of tax revenues to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculation of solvency or financial reporting are of less interest.
5.3.2.1 Vprašanja varstva potrošnikov, uporabe davkoplačevalskega denarja za reševanje finančnih institucij in obdavčitve finančnega sektorja so še posebej primerna, podrobni strokovni problemi, kot so izračun plačilne sposobnosti in računovodski izkazi, pa že manj.
5.3.2.2 Bolstering the role of metropolitan areas and Alpine cities as hubs of growth and centres of expertise in a global market.
5.3.2.2 Krepitev vloge velemestnih območij in alpskih mest kot središč rasti in kompetenčnih centrov na svetovnem trgu.
5.3.2.2 Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region's various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.
5.3.2.2 Krepitev uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij na vseh področjih splošnega pomena (uprava, zdravstvo, pomoč pri iskanju zaposlitve, učenje na daljavo, e-trgovina za alpske proizvode itd.)
5.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)14 a digital platform for the exchange of information and data.
5.3.2.2 Odbor je pripravljen na svoji spletni strani (povezava CESLink)14 gostiti digitalno platformo za izmenjavo informacij in podatkov.
5.3.2.2 The EESC does of course acknowledge that long-term stability and sustainability in financial markets result from the interplay between a large number of specific provisions that will each be discussed separately.
5.3.2.2 Seveda se EESO zaveda, da dolgotrajna stabilnost in trajnost finančnih trgov nastaneta na podlagi spleta velikega števila ustreznih posameznih predpisov, ki so vsak zase predmet razprave.
5.3.2.3 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.2.3 Spodbujanje transnacionalnih tematskih mrež v zvezi z vidiki, ki so pomembni za razvoj Alp, kot so obvladovanje tveganj, turizem, šport, gozdarstvo, kmetijstvo, energija in tehnološke storitve.
5.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
5.3.2.3 Pripravljen je organizirati tudi letno konferenco, na kateri bi lahko analizirali rezultate primerjalnih analiz.
5.3.2.3 The issue is also that supposedly technical problems often conceal highly political issues that directly affect the general public.
5.3.2.3 Težava je tudi v tem, da se za domnevno zelo tehničnimi problemi pogosto skrivajo zelo politična vprašanja, ki neposredno zadevajo državljane.
5.3.2.4 Developing plans for interoperability and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs (ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.
5.3.2.4 Razvoj načrtov za interoperabilnost in logistiko na makroregionalni ravni ter krepitev večmodalnih povezav infrastrukturnih vozlišč (pristanišč, letališč in logističnih centrov) s svetovnim omrežjem in celinskimi vodnimi potmi.
5.3.2.4 Improving Alpine governance through more active involvement of non-institutional parties and a dialogue with stakeholders, at the same time supporting improvement of the knowledge base on the principal issues concerning the Alpine region, providing data and standardised information at macro-regional level.
5.3.2.4 Izboljšanje upravljanja v Alpah na podlagi aktivnejšega sodelovanja neinstitucionalnih akterjev in dialoga z zainteresiranimi stranmi, ob sočasnem izboljševanju seznanjenosti s temeljnimi vprašanji, ki zadevajo alpski prostor, z usklajenimi podatki in informacijami na makroregionalni ravni.
5.3.2.4 It is not enough to make sweeping and indiscriminate calls for tighter regulation: that is of no help to the legislator.
5.3.2.4 Zgolj splošne in nerazdelane zahteve po poostritvi pravil ne zadostujejo in zakonodajalcu ne pomagajo.
5.3.2.5 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.2.5 Spodbujanje transnacionalnih tematskih mrež v zvezi z vidiki, ki so pomembni za razvoj Alp, kot so obvladovanje tveganj, turizem, šport, gozdarstvo, kmetijstvo, energija in tehnološke storitve.
5.3.2.6 Developing plans for intermodality and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs (ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.
5.3.2.6 Razvoj načrtov za intermodalnost in logistiko na makroregionalni ravni ter krepitev večmodalnih povezav infrastrukturnih vozlišč (pristanišč, letališč in logističnih centrov) s svetovnim omrežjem in celinskimi vodnimi potmi.
5.3.2.6 Upgrading Alpine governance through more active civil-society involvement, at the same time supporting awareness-raising and making people better informed about the principal issues affecting the Alpine region.
5.3.2.6 Izboljšanje upravljanja v Alpah na podlagi aktivnejšega sodelovanja civilne družbe, ob sočasnem izboljševanju seznanjenosti in obveščenosti ljudi s temeljnimi vprašanji, ki zadevajo alpski prostor.
5.3.3  The EESC calls for the provisions of the EU-Chile Association Agreement on civil society participation to be fleshed out and put into practice.
5.3.3 EESO zahteva, da se določbe iz sporazuma o partnerstvu med EU in Čilom o sodelovanju civilne družbe uresničijo in dejansko izvajajo.
5.3.3 A European coordination of national innovation programmes in which universities take part, can be beneficial and productive.
5.3.3 Evropsko usklajevanje nacionalnih programov inovacij, pri katerih sodelujejo univerze, je lahko koristno in produktivno.
5.3.3 A methodology for assessing costs and competitiveness.
5.3.3 Metodologija za ocenjevanje stroškov in konkurenčnosti.
5.3.3 A specific analysis of the issue of moral hazard would also enable tailor-made solutions to this problem to be found.
5.3.3 S temeljito analizo problema moralnega tveganja bi lahko poiskali tudi ustrezno rešitev za odpravo takega tveganja.
5.3.3 Account will have to be taken of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Treba bo upoštevati velikopoteznost načrta o vertikalnem povezovanju informacijskih sistemov (nekdanji program ARTEMIS) in nanoelektronike (nekdanja skupna tehnološka pobuda ENIAC) z zagotavljanjem horizontalnega sodelovanja podjetij in univerz na nadnacionalni ravni.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 Vsi dosedanji davki in druge dajatve so vedno veljali samo za nekatere finančne transakcije, nikoli za vse.
5.3.3 Although there is no longer time to provide the EU with a better budget for the period 2007-2013, what we can do is to ensure that the best use is made of this budget, in particular by:
5.3.3 Čeprav EU nima več časa za pripravo boljšega proračuna za obdobje 2007–2013, pa lahko zagotovimo čim boljšo uporabo tega proračuna, predvsem z
5.3.3 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.3 Glede na ocene vsako leto potuje 14 milijonov ljudi iz industrijskih držav v tropske kraje Afrike, Azije, Latinske Amerike in pacifiških otokov.
5.3.3 Another important measure that is intended to ensure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Eden izmed pomembnih ukrepov, ki naj bi zagotovili tesnejše sodelovanje med mednarodnimi finančnimi institucijami, donatorji na bilateralni ravni in Evropsko unijo, je tudi naložbeni okvir za Zahodni Balkan.
5.3.3 Another important measure that is supposed to assure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Eden izmed pomembnih ukrepov, ki naj bi zagotovili tesnejše sodelovanje med mednarodnimi finančnimi institucijami, donatorji na bilateralni ravni in Evropsko unijo, je tudi naložbeni okvir za Zahodni Balkan.
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 Člen 14(1) – zdi se, da bi bilo treba opredeliti kako agencija "olajšuje" operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami.
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 Člen 14(1) – zdi se, da bi bilo treba opredeliti, kako agencija "olajšuje" operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami.
5.3.3 Article 4 adds to the calculation of the minimum rate the "total charge levied in respect of all indirect taxes", including purely national measures like the carbon tax levied by some Member States.
5.3.3 Člen 4 v izračun najnižje ravni vključuje "skupen znesek, zaračunan v zvezi z vsemi posrednimi davki", torej vključno z ukrepi zgolj na nacionalni ravni, kot je davek na emisije CO2 v nekaterih državah članicah.
5.3.3 Article 4 adds to the calculation of the minimum rate the "total charge levied in respect of all indirect taxes", including purely national measures like the carbon tax levied by some Member States.
5.3.3 Člen 4 v izračun najnižje stopnje vključuje "skupen znesek, zaračunan v zvezi z vsemi posrednimi davki", torej vključno z ukrepi zgolj na nacionalni ravni, kot je davek na emisije CO2 v nekaterih državah članicah.
5.3.3 As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 Na področju zunanje politike, in v skladu z obvezo, sprejeto na zasedanju Evropskega sveta na Dunaju leta 1998, je treba prav tako močno okrepiti kohezijo in solidarnost EU ter se s tem izogniti prevelikemu številu različnih pobud in stališč, ki vzbujajo dvome v resnično pripravljenost držav članic, da ukrepajo na ravni EU.
5.3.3 As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 Na področju zunanje politike je treba prav tako močno okrepiti kohezijo in solidarnost EU ter se s tem izogniti prevelikemu številu različnih pobud in stališč, ki vzbujajo dvome v resnično pripravljenost držav članic, da ukrepajo na ravni EU.
5.3.3 Civil society should if possible make its voice heard at all stages of the decision-making process.
5.3.3 Civilna družba bi morala, če je le mogoče, sodelovati v razpravah na vseh stopnjah postopka odločanja.
5.3.3 Creating more effective partnerships with the stakeholders will help to promote action on various social determinants and help to tackle health inequalities.
5.3.3 Bolj učinkovita partnerstva z zainteresiranimi stranmi bodo pripomogla k spodbujanju ukrepov v zvezi z različnimi socialnimi dejavniki ter s tem k odpravljanju neenakosti na področju zdravja.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 Opredelitev (10) "novi jedrski reaktorji": Odbor bi raje, da bi se tu navedlo objekte, zgrajene po začetku uporabe direktive.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 Kljub hudim posledicam finančne krize, ki so v nekaterih državah, kot sta Španija in Irska, dejansko že ohromile trg, se v sektorju ocenjuje, da bo v prihodnosti ustvarjenih vsaj 800.000 novih delovnih mest za specializirane tehnike in inženirje v okviru programov za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 Kljub hudim posledicam finančne krize, ki so v nekaterih državah, kot sta Španija in Irska, dejansko že ohromile trg, v sektorju ocenjujejo, da bo v prihodnosti ustvarjenih vsaj 800 000 novih delovnih mest za specializirane tehnike in inženirje v okviru programov za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb.
5.3.3 Developing research and innovation (R&I) policies, harnessing information and communication technologies (ICT) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting Europe's competitiveness.
5.3.3 Razvoj politike raziskav in inovacij, izkoriščanje informacijsko-komunikacijskih tehnologij in digitalizacija gospodarstva so področja, ki ponujajo velik potencial za oživitev evropske konkurenčnosti.
5.3.3 Different stakeholders are involved, depending upon the sector of production, state and territory.
Pri tem sodelujejo razne zainteresirane strani, odvisno od sektorja proizvodnje, države in ozemlja.
5.3.3 Different stakeholders are involved, depending upon the sector of production, state and territory.
Sodelujejo razne zainteresirane strani, odvisno od sektorja proizvodnje, države in ozemlja.
5.3.3 Early adopters will buy EVs as second cars.
5.3.3 Prvi uporabniki bodo EV kupili kot drugi avtomobil.
5.3.3 Education is also extremely beneficial for women, who play a key role in society and the economy.
5.3.3 Izobraževanje je prav tako zelo koristno za ženske, ker imajo v družbi in gospodarstvu ključno vlogo.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3 Okoljske organizacije so izstopale v obdobju od leta 1996 do leta 2001, ko je vlada zahvaljujoč njihovi vztrajnosti uspešno vključila okoljsko trajnost v svoj program.
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Eurostat bi moral zagotoviti metodološko podporo, ki bi institucionalnim in družbenim subjektom ter evropskim državljanom dala na voljo instrumente, s pomočjo katerih bi lahko pridobili ustrezne informacije, se posvetovali in s tem učinkovito sodelovali v javni razpravi27.
5.3.3 Even though some suppliers might be negative to reverse auctions, this is certainly a tool of great potential for commodities (extremely well defined products with a low degree of service content and a low possibility for branding).
5.3.3 Čeprav bodo morda nekateri dobavitelji nenaklonjeni obrnjenim dražbam, so te zagotovo orodje z velikim potencialom za blago (izjemno dobro opredeljene proizvode z nizko stopnjo storitvene vsebine in nizko možnostjo za opremljanje z blagovno znamko).
5.3.3 Fees
5.3.3 Takse
5.3.3 Furthermore, it is important to strike the right balance, when adopting energy policy decisions, between the environmental aspect and the economic effects on both the stability of supply and supply prices: this balance is a key factor for the competitiveness of this sector.
5.3.3 Prav tako je pri odločanju na področju energetske politike pomembno skrbeti za pravilno ravnotežje med okoljskim vidikom in gospodarskimi učinki na stabilnost in dobavne cene, kar je odločilno za konkurenčnost panoge.
5.3.3 Furthermore, it is important to strike the right balance, when adopting energy policy decisions, between the environmental aspect and the economic effects on both the stability of supply and supply prices: this balance is a key factor for the competitiveness of this sector.
5.3.3 Prav tako je pri odločanju na področju energetske politike pomembno skrbeti za vzpostavitev pravilnega ravnotežja med okoljskim vidikom in gospodarskimi učinki na stabilnost in dobavne cene, kar je odločilno za konkurenčnost panoge.
5.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
5.3.3 Na splošno bi bilo treba oblikovati metodološka merila, katerim morajo ustrezati vse znanstvene raziskave, ki se izvedejo za EFSA in ki jih izvede EFSA.
5.3.3 However, immigrant workers often find themselves at a disadvantage and suffer direct or indirect discrimination.
5.3.3 Na mnogih področjih pa so priseljeni delavci prikrajšani in neposredno ali posredno diskriminirani.
5.3.3 If this is indeed a genuine objective, it would seem obvious that Article 153 of the EC Treaty ought to be considered as expressly addressing consumer protection.
5.3.3 Če je to res pravi cilj, potem se zdi jasno, da bi bilo treba upoštevati člen 153 Pogodbe ES, ki izrecno obravnava varstvo potrošnikov.
5.3.3 In 1986, the UK and Irish Governments set up the International Fund for Ireland to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
5.3.3 Leta 1986 sta vladi Združenega kraljestva in Irske ustanovili Mednarodni sklad za Irsko, ki naj bi "spodbujal socialni in gospodarski napredek ter spravo med nacionalisti in unionisti na irskem otoku".
5.3.3 In Europe, over 70% of low-wage workers are women.
5.3.3 Med delavci z nizkimi plačami v Evropi je več kot 70 % žensk.
5.3.3 In order to ensure that civil dialogue is fair and transparent, the requisite general rules for lobbying must be respected.
5.3.3 Da bo mogoč pravičen in pregleden civilni dialog, je treba spoštovati potrebna osnovna pravila zastopanja interesov.
5.3.3 In order to maximise the benefits of the EU-Japan FTA/EPA, it will be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes27 offered by the EU–Japan Centre for Industrial Cooperation28 and JETRO29, and particularly about the new business opportunities that should open with this agreement.
5.3.3 Za čim večje koristi od sporazumov o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu med EU in Japonsko bosta morali obe strani nujno povečati tudi seznanjenost MSP s podpornimi storitvami, ki so jim na voljo, in programi27, ki jih ponujata Center za industrijsko sodelovanje EU-Japonska (EU-Japan Centre for Industrial Cooperation)28 in JETRO29, zlasti glede na nove poslovne priložnosti, ki bi morale nastati s tem sporazumom.
5.3.3 In particular, the EESC repeats its recommendation to consider projects of common interest that have obtained TEN-T status as being of overriding public interest in the context of environmental legislation since TEN-T status already takes into account environmental considerations6.
5.3.3 EESO vnovič priporoča, naj projekti skupnega interesa, ki so dobili status TEN-T, štejejo kot projekti v prevladujočem javnem interesu v skladu z okoljsko zakonodajo, saj status TEN-T že upošteva okoljska vprašanja6.
5.3.3 In particular, the greatest difficulties are related to the direct and indirect taxation of intangible (or digitised) goods, in that all stages of the commercial transaction (transfer and delivery) are carried out electronically (on-line trading) by means of the on-line supply of virtual products.
5.3.3 Največje težave povzročata neposredna in posredna obdavčitev nematerialnega (digitaliziranega) blaga, ker vse faze transakcije (prodaja in dobava) potekajo elektronsko (spletna trgovina) prek spletne ponudbe virtualnih izdelkov.
5.3.3 In principle, the EESC does not endorse the proposal to give each Member State the option of setting a ceiling lower than EUR 100,000, or even of setting different ceilings for goods and services.
EESO je načeloma manj naklonjen predlogu, da bi vsaki državi članici dopustili možnost določitve praga, nižjega od 100.000 eurov, ali določitve različnih pragov glede na to ali gre za blago ali za storitve.
5.3.3 In principle, the EESC does not endorse the proposal to give each Member State the option of setting a ceiling lower than EUR 100,000, or even of setting different ceilings for goods and services.
Načelno manj naklonjen je EESO predlogu, da bi vsaki državi članici dopustili možnost odločitve za maksimum, nižji od 100.000 eurov, ali pa tudi za maksimum, ki bi se razlikoval glede na to, ali gre za blago ali za storitve.
5.3.3 In this regard, the EESC stresses the need for provision to be made at European level for certain essential property not to be seized on any account nor sold for a low price.
5.3.3 EESO v tej zvezi poudarja, da je treba na evropski ravni predpisati, da se določene nujno potrebne lastnine v nobenem primeru ne sme zaseči ali prodati po zelo nizki ceni.
5.3.3 Indicators for the recast regulation
5.3.3 Kazalniki za prenovljeno uredbo
5.3.3 Internal Complaint-handling procedures
5.3.3 Notranji sistem reševanja pritožb
5.3.3 More thorough and more focused scrutiny of large-scale aid measures that may have a major impact on the operation of the internal market; and
5.3.3 temeljitejše in bolj osredotočeno preverjanje ukrepov, ki vključujejo pomoč velike vrednosti in ki lahko znatno vplivajo na delovanje notranjega trga;
5.3.3 Most reductions so far have been achieved by substituting coal by gas in heating and electricity generation (in the UK) and through closing down and renewing old production units in the eastern parts of Germany.
5.3.3 Večina dosedanjih zmanjšanj je bila dosežena z uporabo plina namesto premoga za ogrevanje in proizvodnjo električne energije (v Združenem kraljestvu) ter z zapiranjem in obnavljanjem starih elektrarn v vzhodnih delih Nemčije.
5.3.3 MS should evaluate the possibilities of securing finance through state owned guarantee funds in order to give the social economy access to traditional finance.
5.3.3 Države članice bi morale oceniti možnosti za zagotavljanje finančnih sredstev prek jamstvenih skladov v državni lasti, da bi socialni ekonomiji omogočile dostop do tradicionalnega financiranja.
5.3.3 PPP is often a form of public procurement and the new public procurement directive generally also applies to PPP.
5.3.3 JZP so pogosto oblika javnega naročanja in nova direktiva o javnih naročilih načeloma velja tudi zanje.
5.3.3 Priority should be given to activities that have a positive impact on the poorest population communities.
5.3.3 Pri tem morajo imeti prednost dejavnosti, ki bodo pozitivno vplivale na najrevnejši sloj prebivalstva.