natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations has emerged, taking into account the interests of the countries of origin, and superseding the narrow approach that reigns in Europe, whereby migration policy is defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Iz analize povezav med preseljevanjem in razvojem se je razvil nov način opazovanja tega pojava, ki upošteva interese izvornih držav ter presega ozko gledanje, ki o tem prevladuje v Evropi in po katerem se migracijske politike opredeljujejo zgolj glede na potrebe, pogojevanje ali celo strahove v družbah gostiteljicah.
By and large the agencies work according to these features, although their application may differ according to the national or institutional context.
Na splošno agencije delujejo v skladu s temi značilnostmi, čeprav se njihova uporaba lahko razlikuje glede na nacionalni ali institucionalni okvir.
By and large the internal market for goods is working but the same cannot be said for services or for the on line single market.
Notranji trg za blago na splošno dobro deluje, vendar pa tega ni mogoče trditi za storitve ali za enotni trg za spletne storitve.
By and large the objectives of the Communication and the Council Recommendation have been reached.
Cilji Sporočila in Priporočila Sveta so večinoma doseženi.
By and large, it also endorses measures to facilitate take-up of information and communication technologies and in support of training in logistics.
Splošno rečeno, industrijski sektor odobrava ukrepe, ki bi pospešili pridobivanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter podprli logistično usposabljanje.
By and large, it leaves responsibility for detailed arrangements to future regulation.
Na splošno podrobnosti prepušča prihodnji ureditvi.
By and large, the level of human resources employed to deliver the EURES service seems adequate to meet the needs of jobseekers, job changers and employers, although additional resources will be required if EURES is to evolve to accommodate new services.
Običajno se zdi raven človeških virov, zaposlenih za izvajanje EURES-ovih storitev, ustrezna za izpolnjevanje potreb iskalcev zaposlitve, zaposlenih, ki želijo zamenjati službo, in delodajalcev, če se bo EURES razvil, pa bodo potrebni dodatni viri, da bo zagotavljal nove storitve.
By and large, the priorities identified in the National Reform Programmes are in line with the principles underlying the recent revision of the Stability and Growth Pact, one aspect of which is the increasing weight assigned to considerations of durability of the correction of fiscal imbalances and long-term sustainability of public finances.
Na splošno so prednostne naloge, opredeljene v nacionalnih programih reform, v skladu z načeli, na katerih temelji nedavna sprememba Pakta stabilnosti in rasti, za katerega je značilno, da daje večji pomen vidikom trajnosti pri odpravi proračunskih neravnovesij in dolgoročni vzdržnosti javnih financ.
By and large, the report covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
Na splošno poročilo dobro zajema pomembna vprašanja o sprejetju elektronskih trgov.
By and large, the TEN-T priority projects cover major rail, road and inland waterway axes that traverse several Member States.
Prednostni projekti TEN-T na splošno obsegajo večje železniške in cestne osi ter osi celinskih plovnih poti, ki prečkajo več držav članic.
by Andreas Thurner
Vložil Andreas THURNER
by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
z drugo obliko zavarovanja, ki daje enakovredno zagotovilo, da bo carinski dolg plačan.
By anticipating change and facilitating adaptation cohesion policy can help to limit the negative impacts.
S predvidevanjem sprememb in olajševanjem prilagajanja je lahko kohezijska politika v pomoč pri omejevanju negativnih učinkov.
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
Standardi lahko s predvidevanjem prihodnjih potreb in sprememb na trgu evropskim industrijam pomagajo, da so korak pred ostalimi, da uvajajo inovacije in proizvajajo proizvode, pri katerih je cenovna občutljivost manjša, hkrati pa ustvarjajo dobiček in kakovostna delovna mesta.
by any action of a Member State, acting at the request of the Commission, or of the Commission, intended to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
z vsakim ukrepom države članice na zahtevo Komisije ali Komisije, katerega namen je izvršitev plačila globe ali periodične denarne kazni.
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali več paketov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6 000 EUR.
By any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a Community method of open coordination set by the rules of the Pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
De facto se je zgodil pravi institucionalni »prelom«, ki je od metode odprtega usklajevanja v Skupnosti, kakor je bila določena v pravilih pakta, pripeljal do metode medvladnega nadzora, ki je povsem naravnana sama nase.
By any objective measure, the four pillars of the Strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Štirje stebri strategije in spremljajoč akcijski načrt so resen poskus priprave bolje usklajenega razvojnega okvira za tako raznoliko območje, kot je Baltik, in s tem spodbujanja teritorialne kohezije.
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
Z uveljavitvijo praga 30-odstotnega tržnega deleža sporazumi o distribuciji rezervnih delov na splošno ne bi bili upravičeni do varnega pristana, ki ga zagotavlja splošna skupinska izjema, saj je delež proizvajalcev vozil na upoštevnih trgih rezervnih delov verjetno precej višji od 30 %.
By applying a EU market integrated approach, it could help improving support schemes' cost-effectiveness, facilitate market integration and provide adequate infrastructure.
Z uporabo pristopa tržne integracije bi ta možnost lahko pripomogla k izboljšanju stroškovne učinkovitosti shem podpore, olajšala tržno integracijo in zagotovila ustrezno infrastrukturo.
By applying customer due diligence to targeted existing customers, assessing the risk of money laundering and terrorism financing on time and reacting to it may be hindered by a lack of updated information on customers thus creating an opportunity to hide illicit money.
Pomanjkanje posodobljenih podatkov o strankah lahko ovira opravljanje skrbnega preverjanja strank pri sumljivih obstoječih strankah, pravočasno ocenjevanje tveganja pranja denarja in financiranja terorizma, kar omogoča prikrivanje nezakonitega denarja.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling facilities accept the possibility of being subject to a site inspection by the Commission or agents acting on its behalf prior or after their inclusion in the European list in order to verify their compliance with the requirements set out in Article 12.
Predložitev vloge za vključitev na evropski seznam pomeni, da se obrati za recikliranje ladij strinjajo z možnostjo, da Komisija ali zastopniki v njenem imenu pred vključitvijo obratov na evropski seznam ali po njej izvedejo inšpekcijski pregled na terenu, da se preveri njihovo izpolnjevanje zahtev iz člena 12.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of EU funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Z uporabo „pobudnikov“ SZI, kot so Inovacijski radar, Pospeševalnik patentov in Prenos tehnologije vzdolž življenjskega cikla raziskovalnih projektov, ki jih financira EU, EIT ICT Labs povečuje svoj vpliv na trgu.
By applying risk management techniques, attention can be focused on areas of greatest risk, taking into account the threat, relative criticality, the existing level of protective security and the effectiveness of available mitigation strategies for business continuity.
Z uporabo metod obvladovanja tveganja se lahko usmeri pozornost na področja največjega tveganja, ob upoštevanju grožnje, relativne kritičnosti, obstoječe stopnje zaščitnega varovanja in učinkovitost dostopnih strategij za ublažitev za poslovno kontinuiteto.
By applying the "Community" method, the following advantages would be obtained:
Z uporabo metode „Skupnosti“ se lahko dosežejo naslednje prednosti:
By applying the general rules, which are far simpler than those in Regulation (EC) No 1400/2002, Option 2 would reduce the risk of firms incurring unnecessary costs through under- or over-compliance.
Če se uporabijo splošna pravila, ki so mnogo enostavnejša od tistih iz Uredbe (ES) št. 1400/2002, se pri možnosti 2 zmanjša tveganje, da bi v podjetjih nastali nepotrebni stroški zaradi nezadostnega ali prekomernega izpolnjevanja obveznosti.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
ESJV z uporabo hipotetične ravni razpoložljivih finančnih sredstev za izračun likvidnostnega primanjkljaja sodelujočim SJV, ki imajo ob dogodku, ki povzroči izplačilo, več razpoložljivih finančnih sredstev, kot je potrebno, omogoča, da pridobijo finančna sredstva iz ESJV za svoj (tehnični) likvidnostni primanjkljaj ter uporabijo svoja dodatna sredstva za kritje (dela) preostalih 80 % svojega likvidnostnega primanjkljaja.
By applying the life-cycle approach, priorities can be identified more easily and policies can be targeted more effectively so that the maximum benefit for the environment is achieved relative to the effort expended.
Z uporabo pristopa življenjskega cikla je enostavneje opredeliti prednosti in bolj učinkovito usmeriti politike, da se doseže najvišja možna korist za okolje glede na vložena prizadevanja.
By applying the provisions of the Treaty, we guard against this.
Z uporabo določb iz Pogodbe se temu izognemo.
By applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the Union is eliminated.
Z uporabo zahteve po ločitvi v celotni globalni skupini podjetij ne glede na geografsko lokacijo se prepreči zmožnost bank, da se izognejo obveznosti ločitve s premestitvijo določenih dejavnosti iz Unije.
By applying the standard of review for conglomerate mergers that it had set in the Tetra Laval case, the CFI concluded that the Commission had not established that the merged entity would have bundled sales of GE’s engines with Honeywell’s avionics and non‑avionics products.
Z uporabo standarda nadzora za konglomeratne združitve, ki ga je Sodišče prve stopnje postavilo v zadevi Tetra Laval, je sklenilo, da Komisija ni ugotovila, da bi pravna oseba, nastala z združitvijo, vezala prodajo motorjev družbe GE s Honeywellovimi letalskimi in neletalskimi proizvodi.
By applying the subsidiarity principle, Europe must concentrate its efforts on the protection of infrastructures having a transboundary effect and let the others under the sole responsibility of the Member States but under a common framework.
Z uporabo načela subsidiarnosti mora Evropa osredotočiti svoja prizadevanja na varovanje infrastruktur s čezmejnim učinkom in prepustiti ostale v pristojnost držav članic, toda v skupnem okviru.
By applying these rules, NPOs demonstrate their responsibility towards public generosity and strengthen themselves against criminal abuse.
Z uporabo teh pravil neprofitne organizacije dokazujejo svojo odgovornost do radodarne javnosti in se zaščitijo pred nezakonito zlorabo.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements contracting entities shall comply with those agreements.
Naročniki z uporabo te direktive za gospodarske subjekte podpisnic navedenih sporazumov zagotovijo skladnost z navedenimi sporazumi.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements, contracting authorities shall comply with those agreements.
Javni organi naročniki z uporabo te direktive za gospodarske subjekte podpisnic navedenih sporazumov zagotovijo skladnost z navedenimi sporazumi.
by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSP) as soon as necessary in order to strengthen case law in accordance with the EU's vision and values.
uporabi mehanizme Organa STO za reševanje sporov takoj, ko se pojavi potreba, da bi prispevali k razvoju sodne prakse v skladu s stališči in vrednotami Unije.
By April 2006, Plan D had added more than 40 Commissioner visits to National Parliaments, covering almost all Member States.
Do aprila 2006 je bilo zaradi načrta D opravljenih več kot 40 obiskov komisarjev v nacionalnih parlamentih v skoraj vseh državah članicah.
By April 2011, all Member States are expected to commit to precise national targets, covering all five EU-headline targets.
Do aprila 2011 naj bi se vse države članice zavezale pripravi natančnih opredelitev nacionalnih ciljev, ki zajemajo vseh pet krovnih ciljev EU.
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy".
Organizacije civilne družbe so dejavne v javni sferi, kjer izražajo skrbi prebivalstva in sodelujejo pri pobudah za spodbujanje participativne demokracije".
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy.
Organizacije civilne družbe so dejavne v javni sferi, kjer izražajo skrbi prebivalstva in sodelujejo pri pobudah za spodbujanje participativne demokracije.
By artificially increasing transparency in the market, the exchange of strategic information can facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour and result in restrictive effects on competition.
65. Z umetnim povečanjem preglednosti na trgu lahko izmenjava strateških informacij olajša usklajevanje (torej uskladitev) konkurenčnega ravnanja družb in povzroči omejevanje konkurence.
By assessing the resources and equipment of the Member States as well as their contingency planning, the Agency will determine whether they are well prepared to meet potential challenges and to identify existing weaknesses.
Agencija bo z oceno sredstev in opreme držav članic ter njihovega načrtovanja obvladovanja nepredvidljivih razmer ugotovila, ali so dobro pripravljene za soočanje z morebitnimi izzivi in opredeljevanje obstoječih pomanjkljivosti.
By assisting Member States that host the most valuable EU natural capital or are confronted with transboundary or transnational environmental and climate problems, LIFE allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Program LIFE s tem, ko državam članicam pomaga, da skrbijo za najdragocenejši naravni kapital EU ali se spopadajo s čezmejnimi ali nadnacionalnimi okoljskimi in podnebnimi težavami, omogoča boljšo porazdelitev odgovornosti in solidarnosti pri ohranjanju okoljskega skupnega dobra v EU.
By assisting Member States to eliminate discrimination, such initiatives should help to ensure compliance with their Treaty obligations and minimise the disruption which may result from litigation.
Te pobude morajo državam članicam pomagati pri odpravljanju diskriminacije, zagotavljanju izpolnjevanja njihovih obveznosti iz Pogodbe in omejevanju motenj, ki lahko nastanejo zaradi pravnih sporov.
By assisting partner countries to address challenges in mobilising domestic revenues, the EU would contribute to improving self-reliance and reducing long-term dependence on aid.
EU bi s pomočjo partnerskim državam pri obravnavanju izzivov v zvezi z uporabo domačih javnofinančnih prihodkov prispevala k izboljšanju njihove samozadostnosti in zmanjšanju dolgoročne odvisnosti od pomoči.
By assisting projects in their early phase, the pipeline of mature projects would be accelerated, especially if they are more complex, innovative and involve a multitude of stakeholders.
Pomoč projektom v zgodnji fazi bi pospešila načrte za potek financiranja starejših projektov, zlasti če so zapletenejši, inovativni in vključujejo več zainteresiranih strani.
By assisting them with these ‘cross-compliance’ requirements, the FAS helps farmers avoid losing CAP payments.
Sistem kmetijskega svetovanja z zagotavljanjem pomoči pri teh zahtevah v zvezi z „navzkrižno skladnostjo“ pomaga kmetom, da ne izgubijo izplačil v okviru SKP.
By assuring high quality government-related collateral for financial institutions in all Member States, it would maximise the benefits of common issuance in improving the resilience of the euro-area financial system and in improving monetary-policy transmission.
Z zagotavljanjem visoke kakovosti zavarovanja s premoženjem, za katerega jamči država, za finančne institucije v vseh državah članicah, bi se povečale koristi skupne izdaje obveznic ob izboljšanju odpornosti finančnega sistema euroobmočja in izboljšanju prenosa monetarne politike.
by attaching a greater importance to marine and marine research conducted outside Europe aimed at implementing economic strategies, e.g. research into new transport options or the mining of raw materials in the Arctic region as a result of the effects of climate change as well as research on fishing in areas outside Europe which are particularly important for the EU's supply needs;
s pripisovanjem večjega pomena morskim in pomorskim raziskavam, ki se izvajajo zunaj Evrope in so usmerjene v izvajanje gospodarskih strategij, npr. raziskavam novih prevoznih možnosti ali pridobivanja surovin v arktični regiji, ki je posledica učinkov podnebnih sprememb, kakor tudi raziskavam ribištva na območjih zunaj Evrope, ki so zelo pomembne za stabilno oskrbo EU;
by attaching current market values to contracts (mark to market), the current replacement cost of all contracts with positive values is obtained.
s pripisovanjem tekočih tržnih vrednosti pogodbam (izračunavanje glede na tržno vrednost) se zračunajo tekoči nadomestitveni stroški vseh pogodb s pozitivno vrednostjo.
By attending this meeting, he hoped to gain a better understanding of the work and aims of the EESC.
Izrazil je upanje, da bo z udeležbo na tej seji dobil boljši vpogled v dejavnosti in poslanstvo EESO.
by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics.
z navajanjem učinkov ali lastnosti krme, ki jih nima, ali z navajanjem, da ima posebne lastnosti, pri čemer ima dejansko iste lastnosti kot podobne vrste krme;
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
glede navedbe učinka ali lastnosti, ki jih živilo nima;
By autumn 2016 Member States are invited to present first results of their integrated projections for a reference scenario.
Države članice so pozvane, naj do jeseni leta 2016 predložijo prve rezultate integriranih napovedi za referenčni scenarij.
By availing of non-standard contractual arrangements, businesses seek to remain competitive in the globalised economy by avoiding inter alia the cost of compliance with employment protection rules, notice periods and the costs of associated social security contributions.
Podjetja si z nestandardnimi pogodbenimi dogovori ter med drugim tudi s preprečevanjem stroškov, ki nastanejo z upoštevanjem pravil o varstvu zaposlitve ali odpovednih rokov, in stroškov s tem povezanih prispevkov za socialno varnost prizadevajo ohraniti konkurenčnost v globaliziranem gospodarstvu.
By availing themselves of the simplifications for capital related measures, which this proposal aims to bring about, companies ought to be in a position to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Z izkoriščenjem poenostavitev ukrepov, povezanih s kapitalom, iz tega predloga bi podjetja morala biti sposobna, da se nemudoma, varčno in jedrnato odzovejo na spremembe trgov, ki jih zadevajo.
By avoiding duplication of spending and efforts, and encouraging the sustainable development of maritime activities, the IMP has brought concrete benefits to the European economy and maritime sectors in Member States.
CPP preprečuje podvajanje stroškov in prizadevanj ter spodbuja trajnostni razvoj pomorskih dejavnosti, s čimer je dejansko že koristila evropskemu gospodarstvu in pomorskim sektorjem v državah članicah.
By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
Da ne bi prišlo do podvajanja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, projekt SESAR ne bo povečal globalnega obsega prispevka uporabnikov zračnega prostora pri raziskovalnih in razvojnih prizadevanjih.
by basing the proposal on Article 169, which explicitly provides for the participation of the Community in a joint programme between several Member States;
s pravno podlago predloga na členu 169, ki izrecno določa sodelovanje Skupnosti v skupnem programu več držav članic;
By becoming a Party to that Convention, the Community acknowledged the importance of the protection and welfare of animals used for scientific purposes at international level.
Ko je Komisija postala pogodbenica te konvencije, je na mednarodni ravni priznala pomen zaščite in dobrega počutja živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene.
By becoming sub-contractors of one of the Joint Undertaking (JU) members (founding members or associated members).
tako da postanejo podizvajalci enega od članov skupnega podjetja (ustanovnega člana ali pridruženega člana).
By beginning of 2011 the Commission will set up a standardisation mandate for the relevant European standardisation bodies to develop smart grid standards and ensure interoperability and compatibility with standards being elaborated worldwide.
Komisija bo ustrezne evropske organe za standardizacijo do začetke leta 2011 zadolžila za pripravo standardov za pametna omrežja in za zagotavljanje interoperabilnosti in združljivosti s standardi, ki se pripravljajo po svetu.
By being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe are brought closer to competition rules and will be more actively involved in enforcement of the rules.
Če lahko uspešno vložijo odškodninski zahtevek, so posamezna podjetja ali potrošniki v Evropi bližje pravilom o konkurenci in bodo zato bolj aktivno sodelovali pri njihovem izvrševanju.
By being able to identify, isolate and replicate specific genes and introduce them into another living organism, scientists were for the first time able to make specific changes to the hereditary genetic properties of organisms in a way that is not possible in nature through reproduction and/or natural recombination.
S tem ko je postalo mogoče identificirati, izolirati in razmnoževati specifične gene ter jih prenesti v drug živ organizem, so lahko znanstveniki dedne genetske lastnosti živih organizmov prvič spremenili na specifičen način, ki sicer po naravni poti s križanjem in/ali naravno rekombinacijo ni mogoč.