natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An instrument should be considered to be used within a 'limited network' if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store, a chain of stores or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale.
Za instrument se šteje, da se uporablja v okviru „omejene mreže“, če ga je mogoče uporabljati samo za nakup blaga in storitev v posebni trgovini, verigi trgovin ali za omejen izbor blaga ali storitev, ne glede na zemljepisno lego prodajnega mesta.
An instrument specifically targeted at third-country nationals and addressing their special needs is imperative to complement the efforts under the ESF in this respect.
Instrument, ki je posebej usmerjen na državljane tretjih držav in obravnavanje njihovih posebnih potreb, je v tem smislu nujen za dopolnilo prizadevanj v okviru ESS.
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Instrument, ki meri maso proizvoda brez posredovanja upravljalvca in deluje po v vnaprej določenem programu za avtomatskeih, za to tehtnico značilneih proceseov.
An instrument to tackle the agricultural challenge: Morocco's Green Plan
Instrument za spopadanje z izzivi v kmetijstvu: maroški zeleni načrt
An insufficient level of achievement happened primarily in the following areas: police and customs cooperation, prevention of and fight against organised crime and judicial cooperation in criminal matters.
Do nezadovoljive ravni doseganja je prišlo predvsem na naslednjih področjih: policijsko in carinsko sodelovanje, preprečevanje in boj proti organiziranemu kriminalu ter pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah.
An insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
Nezadovoljiva stopnja doseganja je bila očitna predvsem na naslednjih področjih: vizumska politika, izmenjava informacij med organi kazenskega pregona in sodnimi organi, preprečevanje in boj proti organiziranemu kriminalu, krizno upravljanje znotraj Evropske unije, policijsko in carinsko sodelovanje ter pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah.
AN INSUFFICIENT PARTNERSHIP WITH THIRD COUNTRIES
2.5. NEZADOSTNO PARTNERSTVO S TRETJIMI DRŽAVAMI
an insufficient volume of funds for an integrated programme from fundamental research through to large-scale EU-level demonstrations;
nezadostna količina sredstev za integriran program od temeljnih raziskav do obsežnih predstavitvenih dejavnosti na ravni EU;
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
Zavarovanje ali drugo finančno jamstvo ne izpolnjuje zahtev tega člena, če lahko preneha iz drugih razlogov, kot so potek veljavnosti zavarovanja ali finančnega jamstva, določenega v potrdilu, in to pred potekom treh mesecev od datuma vročitve obvestila o preklicu organu iz odstavka 5, razen če je bilo potrdilo predano organu ali je bilo v navedenem obdobju izdano novo potrdilo.
An insurance undertaking offering assistance contracts should possess the means necessary to provide the benefits in kind which it offers within an appropriate period of time.
Zavarovalnica, ki ponuja pogodbe o zavarovanju pomoči, mora razpolagati s sredstvi, ki omogočajo, da v primernem roku zagotovi povračila v naravi, ki jih ponuja.
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Zavarovalnica za katero velja odstavek 1, v zvezi s svojim celotnim poslovanjem oblikuje minimalni zajamčeni kapital v skladu s členom 40(2) Direktive 200./../ES [Direktiva o pozavarovanju].
an insurance undertaking;
zavarovalnico;
An insurer provides a simple life insurance policy at a competitive price in its home market, and it complies with all legal and regulatory requirements.
Zavarovalnica zagotavlja preprosto polico življenjskega zavarovanja po konkurenčni ceni na domačem trgu in izpolnjuje vse pravne in regulativne zahteve.
An insurer wants to offer home contents insurance online in another Member State, but doing so would require investment in a customer service centre in the local language.
Zavarovalnica želi ponuditi zavarovanje stanovanjskih premičnin prek spleta v drugi državi članici, vendar bi pri tem morala izvesti naložbo v storitveni center za stranke v lokalnem jeziku.
An insurer who is able to sell a product under one and the same legal order throughout the Community may pool risks covered in the EC without distortions stemming from differences in national insurance laws.
Zavarovatelj, ki je sposoben proizvod prodajati v skladu z enim in istim pravnim redom na ozemlju celotne Skupnosti, lahko združi tveganja, krita v Evropski skupnosti, brez izkrivljanj, ki izvirajo iz razlik v nacionalnem zavarovalnem pravu.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Sestavni del ne vključuje posameznika, ki je vladar, uradnik ali upravljavec in nastopa zasebno ali v osebnem svojstvu.
An integral part of intelligent local infrastructure should be an integrated GIS map (administered by the commune/district and accessible to infrastructure companies operating in the local area).
Glavni element inteligentne lokalne infrastrukture bi moral biti celosten geografski informacijski sistem GIS (ki bi ga upravljala občina/regija in bi bil dostopen za vsa infrastrukturna podjetja, dejavna na nekem območju).
An integral part of the concept of the Citizens’ Dialogues was that all citizens could participate without needing any in-depth knowledge of the European Union or its policies.
Sestavni del koncepta dialogov z državljani je možnost sodelovanja vseh državljanov ne glede na stopnjo znanja o Evropski uniji ali njenih politikah.
An integral part of the solution is restoring confidence in the European financial sector.
Sestavni del rešitve je obnovitev zaupanja v evropski finančni sektor.
An integral part of this agenda is the drive to simplify existing EU legislation and to keep it under constant review so that it is always up to date and fit for purpose.
Sestavni del tega programa so prizadevanja za poenostavitev in nenehno pregledovanje veljavne zakonodaje EU, tako da je ta vedno posodobljena in primerna za uporabo.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map.
Glavni element takšne lokalne infrastrukture bi moral biti celostni geografski informacijski sistem (GIS).
An integral pillar of Europe's Energy and Climate Change policies, the SET-Plan aims to accelerate the development and deployment of low carbon technologies through a coherent set of actions, including Joint Programming.
Cilj Načrta SET je, da kot nepogrešljiv steber evropske energetske politike in politike podnebnih sprememb pospeši razvoj in razširjanje nizkoogljičnih tehnologij z usklajenim nizom ukrepov, vključno s skupnim načrtovanjem programov.
An integrated "Whole of Government" approach to SSR forms the basis for state building strategies and political legitimacy in post-conflict settings.
Integriran pristop „celovitega upravljanja“ k SSR je osnova za strategije izgradnje države in politične legitimnosti v razmerah po konfliktih.
An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Celovit in usklajen RIPO zagotavlja industriji, znanstvenikom, zavarovalnicam, lokalnim organom oblasti, nevladnim organizacijam in drugim, ki odločajo, dobro zbirko podatkov za primerjave in prihodnje odločanje o okoljskih zadevah.
An integrated and coordinated approach is therefore essential with a view to clearly identifying the impact on all factors concerned (such as infrastructure and vulnerable users) and the solutions to be supplied (research, standardisation, etc.).
Zato je bistven celovit in usklajen pristop, pri katerem se natančno opredelijo učinek na vse zadevne dejavnike (npr. infrastrukturo in ranljive udeležence) in ustrezne rešitve (raziskave, standardizacija itn.).
AN INTEGRATED APPROACH
CELOSTNI PRISTOP
An integrated approach alongside mainstreaming
Celovit pristop poleg vključevanja v splošne politike
an integrated approach at EU level is needed to reinforce industry’s competitiveness;6
potreben je celosten pristop na ravni Evropske unije za okrepitev konkurenčnosti industrije;6
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Ključnega pomena je celovit pristop, ki temelji na treh stebrih, saj vsak od njih prispeva k zagotavljanju poštene in trajnostne oskrbe s surovinami v EU.
An integrated approach can best deal with the complexity of urban transport systems, the governance issues and the links between cities and their surrounding areas or regions, the interdependence between transport modes, the limitations within urban space and the role of urban systems in the wider European transport system.
Celostni pristop je najboljši način za obravnavo kompleksnosti prometnih sistemov v mestih, vprašanj v zvezi z upravljanjem ter povezav med mesti in njihovo okolico, medsebojne povezanosti različnih prevoznih sredstev, omejitev v mestnem okolju ter vloge mestnih sistemov v okviru širšega evropskega prometnega sistema.
An integrated approach for active inclusion
Integriran pristop za dejavno vključevanje
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobs as well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow even stronger guidance from the European Council.
Zaradi celovitega pristopa pri sprejemanju smernic za nacionalne programe za rast in delovna mesta in poenostavljenega poročanja držav članic o izvajanju bo usmerjanje s strani Evropskega sveta lahko še močnejše.
An integrated approach is expected to increase coherence among policies in the region, and contribute towards the general objective.
Celostni pristop naj bi povečal skladnost politik v regiji in prispeval k splošnemu cilju.
An integrated approach is necessary for the sustainable development of the Baltic Sea Region.
Za trajnostni razvoj regije Baltskega morja je potreben celostni pristop.
An integrated approach is not only needed for the development of transport infrastructure and services, but also for policy making to link transport with environment protection13, healthy environments, land use planning, housing, social aspects of accessibility and mobility as well as industrial policy.
Celosten pristop ni potreben le za razvoj prometne infrastrukture in storitev, temveč tudi pri političnih odločitvah o povezovanju prometa z varstvom okolja13, zdravim okoljem, načrtovanjem rabe tal, stanovanjskim vprašanjem, socialnimi vidiki dostopnosti in mobilnosti ter industrijsko politiko.
An integrated approach should allow for a debate on how to protect the most vulnerable from energy poverty.
Celostni pristop bi moral privesti do razmišljanja o tem, kako najbolj ranljive zaščititi pred energetsko revščino.
An integrated approach should contain the following elements:
Celostni pristop bi moral vsebovati naslednje prvine:
An integrated approach taking into account cross-media effects in permitting is therefore essential.
Zato je ključnega pomena celosten pristop, ki bo pri izdajanju dovoljenj upošteval učinke na različne medije.
an integrated approach that ensures sustainable development, reconciling economic, social and environmental challenges as well as social inclusion and social justice;
celostni pristop, ki zagotavlja ravnovesje med trajnostnim razvojem, ekonomskimi, socialnimi in okoljskimi izzivi ter socialno vključenostjo in socialno pravičnostjo;
An integrated approach to bringing new products and services to the market should include support for demonstration projects and pilot test facilities as well as specific measures in terms of state aid, regional cohesion and trade policies.
Celostni pristop pri spodbujanju trženja novih izdelkov in storitev bi moral vključevati podporo za predstavitvene projekte in zmogljivosti za pilotno preskušanje ter posebne ukrepe v obliki državne pomoči ter regionalnih kohezijskih in trgovinskih politik.
An integrated approach to climate and energy policy is needed given that energy production and use are primary sources for greenhouse gas emissions.
Glede na to, da sta proizvodnja in uporaba energije primarna vira emisij toplogrednih plinov, je potreben celosten pristop k podnebni in energetski politiki.
An integrated approach to climate and energy policy is needed to increase the security of supply, ensure the competitiveness of the EU economy and the availability of affordable energy, and combat climate change.
Potreben je integriran pristop k politiki na področju podnebja in energije za večjo varnost oskrbe, zagotavljanje konkurenčnosti gospodarstva EU in cenovno dostopne energije ter boj proti podnebnim spremembam.
an integrated approach to different policies with a view to competitiveness;
celostnim pristopom k različnim politikam s ciljem doseči večjo konkurenčnost;
An integrated approach to enhance the EU Forest-based industries' sustainable competitiveness
Celostni pristop za spodbuditev trajnostne konkurenčnosti panog EU, ki temeljijo na gozdarstvu
An integrated approach to maritime affairs is beginning to establish itself as the gold-standard for maritime governance around the world.
Po vsem svetu postaja najpomembnejše vodilo pri upravljanju morij celovit pristop do pomorskih zadev.
An integrated approach to maritime surveillance should improve the effectiveness of the authorities responsible for maritime activities by making available more tools and more information necessary for the performance of their duties.
Celostni pristop k pomorskemu nadzoru bi moral izboljšati učinkovitost organov, odgovornih za pomorske dejavnosti, saj jim bo omogočil več orodij in več informacij, ki so potrebne za izvajanje njegovih nalog.
An integrated approach to migration
Celostni pristop do migracije
An integrated approach to migration and security can bring benefits to the EU and its non-EU partners.
Celostni pristop do migracij in varnosti lahko prinese koristi EU in njenim partnericam drugod.
AN INTEGRATED APPROACH TO PROTECTION ACROSS THE EU
CELOSTNI PRISTOP K ZAŠČITI V EU
An integrated approach to road safety
Celosten pristop do varnosti v cestnem prometu
An integrated approach to tackling climate change
Celovit pristop za boj proti podnebnim spremembam
an integrated approach to the impact of industrial activity
celostni pristop k učinkom industrijske dejavnosti,
an integrated approach to the impact of industrial activity;
celostni pristop k učinkom industrijske dejavnosti,
AN INTEGRATED APPROACH TO THE PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE TO TERRORIST ATTACKS IN THE COMMUNITY SPHERE
CELOSTEN PRISTOP K PREPREČEVANJU, PRIPRAVLJENOSTI IN ODZIVU NA TERORISTIČNE NAPADE NA PODROČJU SKUPNOSTI
An integrated approach to the provision of S/T support to policies represents a key feature of this Specific Programme.
Ključna značilnost tega posebnega programa je celosten pristop k zagotavljanju znanstvene in tehnološke podpore politikam.
An integrated approach to the provision of scientific and technical support to policies will also be a key feature of this specific programme.
Ključna značilnost tega posebnega programa bo tudi celosten pristop k zagotavljanju znanstvene in tehnološke podpore politikam.
An integrated approach using all available instruments is needed in order to protect the environment, safeguard our seas and coasts from illegal trafficking and save people who put their lives in the hands of ruthless criminal organisations.
Celovit pristop, ki izkorišča vse razpoložljive instrumente, je potreben za varstvo okolja, zaščito naših morij in obal pred nezakonito trgovino in za reševanje ljudi, katerih življenja so v rokah brezvestnih kriminalnih organizacij.
An integrated approach using all available instruments is needed in order to protect the environment, safeguard our seas and coasts from illegal trafficking and save people who put their lives in the hands of ruthless criminal organisations.
Celovit pristop, ki izkorišča vse razpoložljive instrumente, je potreben za varstvo okolja, zaščito naših morij in obal pred nezakonito trgovino in za reševanje ljudi, katerih življenja so v rokah kriminalnih organizacij brez usmiljenja.
An integrated approach was needed in order to tackle unemployment.
Za reševanje problematike brezposelnosti je potreben celosten pristop.
An integrated approach, promoting the combination, convergence and cross-fertilisation effect of KETs in different innovation cycles and value chains can deliver promising research results and open the way to new industrial technologies, products, services and novel applications (e.g. in space, transport, environment, health etc.).
Celosten pristop, ki spodbuja združevanje, konvergenco in sinergijske učinke ključnih omogočitvenih tehnologij v različnih inovacijskih ciklusih in vrednostnih verigah lahko prinese obetavne rezultate raziskav in odpre pot novim industrijskim tehnologijam, proizvodom, storitvam in uporabam (npr. na področju vesolja, prometa, okolja, zdravja itd.).
An integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Povezan trg brez meja je najboljši način za izboljšanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
An integrated business and innovation support network is being set up in 2007 and will become fully operational in 2008 to assist SMEs in benefiting more from the opportunities of the Single Market.
Leta 2007 je bilo vzpostavljeno celovito podporno omrežje za poslovanje in inovacije, ki bo v celoti delujoče leta 2008 in bo MSP v pomoč pri boljšem izkoriščanju možnosti enotnega trga.
an integrated control system;
integriran kontrolni sistem;
An integrated economic policy coordination for the EU: a "European Semester"
Celostno usklajevanje ekonomske politike v EU: „evropski semester“
An integrated employment and inclusive growth agenda focussing on skills, productivity and a regulatory business-friendly environment is necessary.
Potreben je integrirani program za zaposlovanje in vključujočo rast, ki bo osredotočen na znanje in spretnosti, produktivnost ter zakonodajno prijazno poslovno okolje.
An integrated energy market is needed to create more competition, lead to greater market efficiency through better use of energy generation facilities across the EU and to produce affordable prices for consumers.
Potrebujemo integriran energetski trg, s katerim se bo povečala konkurenca, izboljšala učinkovitost trga z boljšo uporabo zmogljivosti za proizvodnjo električne energije v EU ter oblikovale dostopne cene za potrošnike.
An integrated EU Aviation Policy (A-12) (TEN-TO BE DECIDED)
Celostna evropska letalska politika (A-12) (TEN – ŠE NI DOLOČENO)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Celostna evropska letalska politika EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Celovita letalska politika EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
An integrated EU financial market, including companies operating on a cross-border basis, cannot work properly if the supervision remains fragmented along national lines.
Povezan finančni trg EU, vključno z družbami, ki delujejo na mednarodni ravni, ne more ustrezno delovati, če ostaja nadzor razdrobljen na nacionalni ravni.
An integrated EU infrastructure funding framework could allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Celostni okvir za financiranje infrastrukture EU bo omogočil izkoriščanje čezsektorskih sinergij na ravni razvoja in izvajanja projektov, prihranke pri stroških in/ali učinkovitejše izkoriščanje in večje donose.
An integrated EU infrastructure funding framework would allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Celostni okvir za financiranje infrastrukture EU bo omogočil izkoriščanje čezsektorskih sinergij na ravni razvoja in izvajanja projektov ter prihranke pri stroških in/ali učinkovitejše izkoriščanje in višje donose.
An integrated EU market for payment services could also produce, as a by-product, administrative data that could be used for the production of harmonised statistics.
Integriran trg plačilnih storitev v EU bi lahko posredno prispeval tudi k izdelavi upravnih podatkov, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za izdelavo usklajenih statističnih podatkov.
An integrated EU-wide approach to enhancing the security and resilience of CII would usefully complement and bring European value added to the national programmes for critical information infrastructure protection and to the existing cooperation schemes between Member States.
Povezan pristop pri povečevanju varnosti in odpornosti KII na ravni EU bi smiselno dopolnil nacionalne programe za zaščito kritične informacijske strukture in obstoječe sisteme sodelovanja med državami članicami ter jim dodal evropsko vrednost.
An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Celostni evropski akcijski program za prevoz po celinskih plovnih poteh
An integrated European approach can thus bring substantial benefits.
Celostni evropski pristop lahko tako prinese veliko koristi.
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005)
Celostni evropski pristop k industrijskemu raziskovanju in inovacijam (2005)
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
integriran evropski pristop k raziskavam in inovacijam v industriji (2005)
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
integriran evropski pristop k raziskavam in inovacijam v industriji (2005).
An integrated European approach to industrial research and innovation.
celostni evropski pristop k industrijskemu raziskovanju in inovacijam.
an integrated European economy needs a common approach to defence and security to safeguard and protect its interests, its citizens and its views in the world;
za integrirano gospodarstvo Evropa potrebuje skupni pristop k obrambi in varnosti, da bi lahko zaščitila in zagovarjala svoje interese, državljane in stališča v svetu;
an integrated European economy needs a common approach to defence and security to safeguard and protect its interests, its citizens and its views in the world;
za integrirano gospodarstvo potrebuje Evropa skupni pristop k obrambi in varnosti, da bi lahko zaščitila in zagovarjala svoje interese, državljane in stališča v svetu;
An integrated European energy policy can make a crucial contribution to securing Europe’s future energy supply in a sustainable way, hence the call from the Heads of State and Government meeting at Hampton Court to move swiftly into this direction.
Integrirana evropska energetska politika lahko bistveno prispeva k trajnostnemu zagotavljanju prihodnje oskrbe z energijo v Evropi, zato so državni in vladni voditelji na srečanju v Hampton Courtu pozvali k hitrim korakom v tej smeri.