natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
1.7 Nekateri predlogi uredb vsebujejo možnosti, ki ne upoštevajo določenega okvira s temeljnimi zakonodajnimi akti in celo predvidevajo, da se bo prenos pooblastila izvajal za nedoločen čas, ali pa Parlamentu in Svetu določajo zelo kratke roke za nadzor.
1.7 Special attention must go to online advertising2.
1.7 Posebno pozornost je treba nameniti spletnemu oglaševanju2.
1.7 Speculation on commodity prices has had an impact, although the report has nothing to say on the matter.
1.7 Špekulacije v zvezi s cenami surovin so imele posledice, vendar v poročilu o tem ni niti besede.
1.7 Stage two – Completing EMU: this is a priority and fundamental to making the rest of the proposals already put forward credible.
1.7 Druga faza – dokončanje EMU: gre za prednostno in osnovno fazo, ki bo dala verodostojnost ostalim predstavljenim predlogom.
1.7 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
1.7 Zainteresirane strani in države članice imajo različna mnenja o učinkih neposredne odgovornosti proizvajalca na raven varstva potrošnikov in notranji trg.
1.7 Start-ups, young innovators, and social economy enterprises play a significant role in the 2020 Agenda and the Digital Agenda.
1.7 Novoustanovljena podjetja, mladi inovativna podjetja in podjetja socialne ekonomije imajo pomembno vlogo v strategiji Evropa 2020 in Evropski digitalni agendi.
1.7 Start-ups, young innovators, and social economy enterprises play a significant role in the 2020 Agenda and the Digital Agenda.
1.7 Zagonska podjetja, mlada inovativna podjetja in podjetja socialne ekonomije imajo pomembno vlogo v strategiji Evropa 2020 in Evropski digitalni agendi.
1.7 Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
1.7 V zvezi s razširitvijo seznama vozil, za katere velja obveznost tehničnih pregledov, se EESO v celoti strinja, da je treba v seznam zajeti tudi motorna kolesa.
1.7 Strengthening the weakest links in the food chain will lead to a fairer distribution of the additional costs resulting from the implementation of animal welfare standards, thereby maintaining the productive fabric and the development of rural areas.
1.7 Krepitev najšibkejših členov prehrambene verige bo prispevala k pravičnejši delitvi dodatnih stroškov, ki izhajajo iz uporabe standardov na področju dobrega počutja živali, s čimer se bosta ohranila proizvodna struktura in razvoj podeželja.
1.7 stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
1.7 poudarja pomen vključitve razsežnosti spolov pri izvajanju vseh sedmih vodilnih pobud.
1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
1.7 Strukturna politika hkrati podpira tudi notranji trg zaradi večjega obsega trgovine in novih delovnih mest, kar je rezultat zasnove in izvajanja projektov v okviru strukturnih skladov, ki poleg tega nikoli ne bi niti nastali brez vloge katalizatorja, ki jo ima evropska intervencija.
1.7 Structure of the document
1.7 Struktura dokumenta
1.7 Subsidies and unfair competition upset the marketplace.
1.7 Subvencije in nelojalna konkurenca motijo delovanje trga.
1.7 Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
1.7 Vzdržnostna proračunska konsolidacija mora biti uravnotežena, in sicer tako, da po eni strani vzdržuje ravnovesje med učinki ponudbe in povpraševanja, po drugi pa enako upošteva odhodke in prihodke.
1.7 Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
1.7 Poleg tega bi bilo treba izboljšati sisteme informiranja potrošnikov in posvetovanja z njimi.
1.7 Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations5, and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
1.7 Glede na razlike med državami članicami EESO priporoča, da se v državah članicah, v katerih je to potrebno, vzpostavi stalni dialog, ki bo vključeval nacionalne ekonomsko-socialne svete, socialne partnerje, mala in srednje velika podjetja, univerze, druge akterje civilne družbe, vključno z organizacijami socialne ekonomije5, in akterje, ki so dejavni na področju spodbujanja socialne kohezije in enakih možnosti.
1.7 Taking into consideration most of the written material and opinions expressed in the last few years and in particular those voiced during the hearing, the EESC recognises that some fundamental parameters should be considered when defining and designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
1.7 Ob upoštevanju večine pisnega gradiva in stališč, izraženih v zadnjih nekaj letih, zlasti na javni obravnavi, je EESO prišel do spoznanja, da je treba pri opredelitvi in oblikovanju neobveznega režima, ki ponuja prednosti v smislu "boljše zakonodaje" in enostavnejšega, razumljivega in uporabniku prijaznega zakonodajnega okolja, pretehtati nekatere temeljne parametre.
1.7 That said, however, Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
1.7 Danskega sistema fleksivarnosti seveda ni mogoče obravnavati ločeno od okvirnih pogojev socialne države in visoko razvitega organizacijskega sistema.
1.7 The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
1.7 Zdi se, da je fiskalna konsolidacija v Letnem pregledu rasti 2013 utemeljena s potrebo po zaupanju, zlasti na finančnih trgih.
1.7 The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1, based in particular on a European medical file and health booklet that have been properly updated and to which medical professionals and patients themselves have access.
1.7 Vsem državljanom mora biti zagotovljen nediskriminatoren dostop do storitev v drugi državi članici, kakor je opredeljeno v členu 13 Pogodbe in ob spoštovanju pravic pacientov, kakor jih navaja EESO1 zlasti s pomočjo zdravstvene izkaznice in evropske zdravstvene kartoteke, ki sta ustrezno posodobljena in dostopna zdravstvenim delavcem in pacientom samim.
1.7 The action plan under consideration should at least, on this occasion, be accompanied by measurable quantitative targets based on a set of indicators which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
1.7 V obravnavani akcijski načrt bi morali biti tokrat vključeni vsaj količinski cilji, merljivi na podlagi sklopa kazalnikov, ki bi si jih mesta in predmestna območja prizadevala doseči s pomočjo načrtov za trajnostno mobilnost po lastni izbiri.
1.7 The Agency's right to intervene, even when a Member State has not requested it to do so, is the most sensitive measure in the Commission's proposal.
1.7 Najspornejši ukrep v predlogu Komisije je pravica agencije, da posreduje, čeprav država članica ne zaprosi za pomoč.
1.7 The agricultural sector could play a significant role in increasing secure and sustainable energy supply in the EU and reducing EU dependency on imported fossil fuels.
1.7 Kmetijski sektor bi lahko imel pomembno vlogo pri zanesljivejši in bolj trajnostni preskrbi z energijo v EU in zmanjšanju odvisnosti EU od uvoženih fosilnih goriv.
1.7 The aim of this Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, to provide market access to new players and to foster real and effective competition between all market participants.
1.7 Cilj direktive je omogočiti oblikovanje novih, inovativnih in varnih storitev izdaje elektronskega denarja, zagotoviti dostop do trga novim udeležencem in spodbuditi resnično in učinkovito konkurenco med vsemi udeleženci na trgu.
1.7 The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
1.7 Čim prej bi bilo treba izvesti združevanje in povezovanje ter zmanjšanje števila funkcionalnih blokov zračnega prostora.
1.7 The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented, in tandem with the development of specific policies and initiatives for the integration of immigrants and ethnic minorities.
1.7 Pri oblikovanju in izvajanju socialne politike je treba perspektivo raznolikosti, ki izhaja iz priseljevanja, upoštevati kot vprašanje, ki zadeva več področij, hkrati pa razvijati posebne ukrepe in koncepte delovanja za vključevanje priseljencev in etničnih manjšin.
1.7 The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
1.7 Reforma proračuna in nova usmeritev skupne kmetijske in ribiške politike, strukturnih skladov ter drugih zadevnih političnih področij bodo primerna preizkušnja resnosti politike EU.
1.7 The calls upon the Commission to propose concrete measures on consumer information and the promotion of wine sales in both the internal market and export markets.
1.7 EESO pričakuje, da bo Evropska komisija predlagala konkretne ukrepe v zvezi z informacijami za potrošnike in prodajo vina na notranjem trgu in na izvoznih trgih.
1.7 The case for trade and investment needs to be made here in the EU, especially following the TTIP debate.
1.7 Argumente v korist trgovini in naložbam je nujno predstaviti v EU, zlasti po razpravi o TTIP.
1.7 The challenges posed by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through the "outsourcing" of border monitoring and surveillance.
1.7 Izzivov, ki so posledica čezmejne mobilnosti oseb, ni mogoče obravnavati zgolj tako, da se kontrola in nadzor meja prepustita zunanjim izvajalcem.
1.7 The changes proposed by members of the European Economic and Social Committee are focused on that very need to strengthen European economic governance.
1.7 Ukrepi, ki jih predlagajo člani Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, se zato osredotočajo na nujnost krepitve gospodarskega upravljanja v Evropi.
1.7 The childcare sector is growing fast.
1.7 Sektor otroškega varstva hitro raste.
1.7 The climate models used in making forecasts of atmospheric concentrations of greenhouse and aerosol gases and in the subsequent forecasts of future climate are based on scenarios in the IPCC Special Report on Emissions Scenarios.
1.7 Pri pripravi napovedi koncentracij toplogrednih plinov in aerosolov v atmosferi, torej ocene razvoja podnebja v prihodnosti, uporabljeni podnebni modeli temeljijo na scenarijih iz posebnega poročila o scenarijih emisij IPCC.
1.7 The collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become the single interactive point of rapid receipt and fast delivery of pharmacovigilance information for medicinal products together with an effective data management.
1.7 Zbiranje in upravljanje podatkov o farmakovigilanci v podatkovni bazi EudraVigilance je treba spodbujati z novimi človeškimi in finančnimi viri, da bo postala enotna interaktivna točka za hitro sprejemanje in posredovanje podatkov o farmakovigilanci za zdravila z učinkovitim upravljanjem podatkov.
1.7 The collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become the single interactive point of rapid receipt and fast delivery of pharmacovigilance information for medicinal products together with an effective data management.
1.7 Zbiranje in upravljanje podatkov o farmakovigilanci v podatkovni bazi EudraVigilance je treba spodbujati z novimi človeškimi in finančnimi viri, da bo ta baza postala enotna interaktivna točka za hitro sprejemanje in posredovanje podatkov o farmakovigilanci za zdravila z učinkovitim upravljanjem podatkov.
1.7 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.7 Poslovna svoboda upravnih organov pristanišča, da določajo pristaniške pristojbine, je precej oslabljena z uvedbo najrazličnejših meril in prenosom pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov na Komisijo.
1.7 The Commission and Member States should monitor product's eligibility for registration by performing the necessary checkings and tests and publishing their results positive or negative that would enhance the credibility of the Energy Star label.
1.7 Komisija in države članice bi morale nadzorovati primernost proizvodov za registracijo s potrebnimi pregledi in testi ter objavo rezultatov, ne glede na to, ali so pozitivni ali negativni, ki bi izboljšali verodostojnost znaka Energy Star.
1.7 the Commission assess, in the period from now until April 2009, the role which the EU could have in legislating relevant aspects of the issue and in developing soft law in areas which are primarily the competence of the Member States.
1.7 Komisija do aprila 2009 oceni vlogo, ki jo lahko ima EU pri zakonskem urejanju ustreznih vidikov tega vprašanja ter pri razvijanju nezavezujočih pravnih aktov na področjih, ki v glavnem sodijo v pristojnost držav članic.
1.7 The Commission can adopt a similar approach in other spheres – such as the electricity network (production and distribution), smart buildings and smart lighting.
1.7 Komisija lahko sprejme podoben pristop na drugih področjih, kot so električno omrežje (proizvodnja in distribucija), pametne stavbe in pametna razsvetljava.
1.7 The Commission does, however, also highlight the limitations which will have to be overcome in respect of this option.
1.7 Vendar pa Komisija opozarja tudi na omejitve, ki nastopajo pri tej izbiri in katere je potrebno odpraviti.
1.7 The Commission has looked at four different approaches to the issue, opting in the end for a solution which provides for closer cooperation between national customs' IT systems, on the grounds of the need to comply with the subsidiarity principle and Member States' clear reluctance to accept a solution based on a centralised European system.
1.7 Komisija je obravnavala štiri različne pristope k temu vprašanju in se na koncu odločila za rešitev, ki omogoča tesnejše sodelovanje med nacionalnimi carinskimi sistemi IT, in sicer zaradi upoštevanja načela subsidiarnosti in dejstva, da države članice niso preveč naklonjene temu, da bi sprejele rešitev na osnovi centraliziranega evropskega sistema.
1.7 The Commission has set out its consultation in four chapters and 35 questions: legislative instruments, implementation, solidarity and burden sharing, external dimension.
1.7 Komisija je svoje posvetovanje razdelila na štiri poglavja in 35 vprašanj: zakonodajni instrumenti, izvajanje, solidarnost in porazdelitev odgovornosti, zunanja razsežnost.
1.7 The Commission is granted the power to implement the uniform conditions relating to introducing the system of certificates and the commitment of operators concerning supply arrangements and a general framework of checks which Greece must perform.
1.7 Na Komisijo so prenesena izvedbena pooblastila za izvajanje sistema dovoljenj ter obveznosti gospodarskih subjektov glede posebnega režima preskrbe in splošnega okvira nadzora, ki ga mora izvajati Grčija, pod enotnimi pogoji.
1.7 The Commission is granted the power to implement the uniform conditions relating to introducing the system of certificates and the commitment of operators concerning supply arrangements and a general framework of checks which Greece must perform.
1.7 Na Komisijo so prenesena izvedbena pooblastila za izvajanje sistema dovoljenj ter obveznosti gospodarskih subjektov glede posebnega režima preskrbe in splošnega okvira nadzora, ki ga mora izvajati Grčija.
1.7 The Commission is seeking to change the VAT directive as it applies to vouchers because of the expansion in telecommunications services, with prepaid phone credits accounting for a large part of the total volume of vouchers.
1.7 Komisija si prizadeva spremeniti direktivo o DDV, kar zadeva kupone, zaradi širitve telekomunikacijskih storitev, kjer predplačana dobroimetja za telefone predstavljajo velik del skupnega obsega poslovanja s kuponi.
1.7 The Commission is seeking to strengthen the links between research and innovation, by means of a research policy centred on the production of new knowledge and its applications and on the provision of a structure for research and an innovation policy that focuses on translating knowledge into economic value and commercial success.
1.7 Namen sporočila je raziskave in inovacije tesneje povezati z raziskovalno politiko, usmerjeno predvsem v pridobivanje novih znanj in njihovo uporabo ter v raziskovalne strukture, pa tudi z inovacijsko politiko, osredotočeno predvsem v pretvarjanje znanja v gospodarsko vrednost in tržni uspeh.
1.7 The Commission is seeking to strengthen the links between research and innovation, by means of a research policy centred on the production of new knowledge and its applications and on the provision of a structure for research and an innovation policy that focuses on translating knowledge into economic value and commercial success.
1.7 Namen sporočila je raziskave in inovacije tesneje povezati z raziskovalno politiko, usmerjeno predvsem v pridobivanju novih znanj in njihovi uporabi ter v raziskovalne strukture, in z inovacijsko politiko, osredotočeno predvsem na pretvorbo znanj v gospodarsko vrednost in tržni uspeh.
1.7 The Commission is seeking to strengthen the links between research and innovation, by means of a research policy centred on the production of new knowledge and its applications and on the provision of a structure for research and an innovation policy that focuses on translating knowledge into economic value and commercial success.
1.7 Namen sporočila je tesneje povezati raziskave in inovacije z raziskovalno politiko, usmerjeno predvsem v pridobivanje novih znanj in njihovo uporabo ter v raziskovalne strukture, in z inovacijsko politiko, osredotočeno predvsem na pretvorbo znanj v gospodarsko vrednost in tržni uspeh.
1.7 The Commission issued its communication on implementation of the EU forestry strategy on 10 March 2005.
1.7 Komisija je 10. marca 2005 objavila sporočilo o izvajanju gozdarske strategije EU.
1.7 The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
1.7 Predlog Komisije bi moral ponuditi širši finančni pregled, vključno z bistvenim prispevkom držav članic, podjetij in posameznikov.
1.7 The Commission proposal was the subject of an extended impact assessment6, which is appended to the proposal.
1.7 Predlog Komisije je obravnavala presoja vpliva6, ki je v prilogi predloga.
1.7 The Commission proposes to do away with those control measures regarding the posting of workers that it considers unnecessary, while continuing to guarantee appropriate protection for posted workers.
1.7 Komisija meni, da so ukrepi za nadzor napotenih delavcev nepotrebni, zato predlaga njihovo ukinitev in obenem zagotovitev primerne zaščite napotenih delavcev.
1.7 The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
1.7 Komisija bi si morala v okviru standardov in smernic Komisije za Codex Alimentarius prizadevati, da se sprejmejo mednarodni predpisi o prisotnosti radioaktivnih padavin in njihovem vplivu na živila in krmo, ter bi morala določiti, katere institucije so v prvi vrsti pristojne za mejni nadzor uvoza in izvoza v EU v primeru nesreče.
1.7 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
1.7 Komisija se bo morala posvetiti vprašanju dostopnosti zdravil za nekatere živalske vrste, ki jih zaradi premajhne donosnosti laboratoriji ne razvijajo.
1.7 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
1.7 Komisija bi morala izvesti vseevropsko primerjavo pristopov k javnemu financiranju, ki so še posebej primerni za socialna podjetja.
1.7 The Commission should provide for a substantial increase in financial support, including from projects under the Civil Society Facility, aiming at strengthening the capacity of civil society organisations (including the development of policy expertise and support to increase monitoring capacity) and promoting the professionalism and independence of the media.
1.7 Komisija bi morala poskrbeti za znatno povečanje finančne podpore, tudi iz projektov v okviru mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe, ki je namenjen krepitvi zmogljivosti organizacij civilne družbe (vključno z razvojem strokovnega znanja na posameznih področjih in podporo za povečanje zmogljivosti spremljanja) in spodbujanju strokovnosti in neodvisnosti medijev.
1.7 The Commission's exercise to map the EU's internal and external policies against the 17 SDGs is a necessary step.
1.7 Pregled notranjih in zunanjih politik EU v skladu s 17 cilji trajnostnega razvoja, ki ga bo izvedla Komisija, je nujen ukrep.
1.7 The Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
1.7 Poleg tega, da mora Komisija prevzeti vodilno vlogo, mora služiti tudi kot zgled in v ta namen uvesti e-javna naročila v vseh svojih institucijah.
1.7 The Commission’s legislative proposal diverges from the communication of 14 July 2004 in:
1.7 Zakonodajni predlog Komisije se od sporočila z dne 14. julija 2004 razlikuje v naslednjem:
1.7 The Commission’s proposals seek to amend Directive 2001/25/EC and additionally provide for:
1.7 Komisija si s svojimi predlogi prizadeva spremeniti Direktivo 2001/25/ES in tudi predpisati:
1.7 The Committee advises against ways of getting young people into employment that are undependable and offer no prospects: it is time to stop advocating casual employment and ever more uncertain working hours and contracts, since there has been ample proof of their effect on an increasing number of young people from a range of social backgrounds.
1.7 Odbor odsvetuje zaposlovanje mladih na delovna mesta, ki so nezanesljiva in brez prihodnosti: o priložnostnih zaposlitvah in vedno bolj negotovem delovnem času ter pogodbah ne bi smeli več razmišljati, saj je dokazan njihov vpliv na vedno večje število mladih iz najrazličnejših družbenih skupin.