natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Risk Mitigation: help partners improve their preparedness and response capacity, including through the EU-funded Centres of Excellence.
Zmanjševanje kemične, biološke, radiološke in jedrske nevarnosti: podpora partnerjem pri izboljšanju pripravljenosti in zmogljivosti odzivanja, med drugim prek centrov odličnosti, ki jih financira EU.
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives – minimum detection standards as well as sampling standards, including in the area of aviation security;
kemične, biološke, radiološke, jedrske snovi in razstreliva – minimalni standardi za odkrivanje in vzorčenje, vključno s standardi na področju varnosti v letalstvu;
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear risk mitigation (CBRN - IfS Article 4.2)
Zmanjševanje tveganja zaradi kemičnih, bioloških, radioloških ali jedrskih snovi (člen 4(2) Uredbe o instrumentu za stabilnost)
Chemically bound mixes are harder or impossible to concentrate.
Kemično vezane mešanice je težje ali nemogoče koncentrirati.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
Kemično inertne snovi za adsorbcijo, ki ustrezajo zahtevam direktiv o snoveh in predmetih, namenjenih za stik z živili, in se uporabljajo za znižanje vsebnosti limonoida in naringina v soku citrusov, ne da bi se opazno spremenila vsebnost limonoidnih glukozidov, kislin, sladkorjev (vključno z oligosaharidi) ali mineralnih snovi.
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (e.g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC***.
Kemično inertna filtracijska sredstva in sredstva za pospeševanje sedimentacije (npr. perlit, diatomejska zemlja, celuloza, netopni poliamidi, polivinilpolipirolidon, polistiren), ki ustrezajo zahtevam Uredbe (ES) št. 1935/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS***.
Chemically pure maltose and fructose
g) Upravljanje letališč69
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC – subsidy under Titles 1&2
Agencija za kemikalije – dejavnosti na področju zakonodaje o PIC – subvencija v okviru naslovov 1 in 2
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC– subsidy under Title 3
Agencija za kemikalije – dejavnosti na področju zakonodaje o PIC – subvencija v okviru naslova 3
Chemicals and articles listed in Annex V, the use of which is completely prohibited in the Community, cannot be exported.
Kemikalije in izdelki iz Priloge V, katerih uporaba je v Skupnosti popolnoma prepovedana, se ne smejo izvažati.
CHEMICALS AND ARTICLES SUBJECT TO EXPORT BAN
KEMIKALIJE IN IZDELKI, ZA KATERE VELJA PREPOVED IZVOZA
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
Kemikalije se proizvajajo in z njimi se trguje na svetovni ravni, prav tako so njihove nevarnosti enake po vsem svetu.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing, accounting for almost one fourth of total R&D investment of manufacturing.
Ta sektor je tudi eden največjih investitorjev v R&R v evropski proizvodni industriji, saj njegove naložbe znašajo skoraj četrtino vseh naložb proizvodne industrije v R&R.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing.
Ta sektor je tudi eden največjih investitorjev v R&R v evropski proizvodni industriji.
Chemicals banned or severely restricted in the Union Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Kemikalije, ki so v Uniji Skupnosti v eni ali več skupinah prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena, so naštete v delu 2 Priloge I;
chemicals consisting of or containing dangerous substances
Kemikalije, ki jih sestavljajo ali vsebujejo nevarne snovi
chemicals consisting of or containing dangerous substances
Kemikalije, ki vsebujejo nevarne snovi
Chemicals Industry
Kemična industrija
Chemicals industry has to be recognised as strategic key industry for Europe.
Kemično industrijo je treba prepoznati kot strateško ključni sektor v Evropi.
Chemicals legislation (REACH) (information report)
Kemijska zakonodaja (REACH) (informativno poročilo)
Chemicals legislation (REACH) (information report)
Zakonodaja na področju kemičnih proizvodov (REACH) (informativno poročilo)
Chemicals legislation - REACH
kemijski zakonodaji – REACH
Chemicals legislation other than REACH3
Zakonodaja na področju kemikalij, razen uredbe REACH3
Chemicals legislation – REACH.
Kemijska zakonodaja – REACH.
Chemicals Legislation: EU chemicals legislation has brought considerable cost savings to businesses operating in the Single Market.
zakonodaja na področju kemikalij: zakonodaja EU na področju kemikalij je prinesla znatne prihranke pri stroških za podjetja, ki poslujejo na enotnem trgu.
Chemicals Legislation: The Commission considers that a continued effort is needed at EU, Member State and stakeholder levels to further facilitate the implementation of legislation on chemicals, notably REACH, and to reflect on specific areas where rules can be simplified and burdens reduced.
Zakonodaja na področju kemikalij: Komisija meni, da so potrebna nadaljnja prizadevanja na ravni EU, držav članic in zainteresiranih strani, da bi še olajšali izvajanje zakonodaje o kemikalijah, zlasti uredbe REACH, ter razmislili, na katerih posameznih področjih je mogoče poenostaviti pravila in zmanjšati obremenitev.
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Kemikalije, razen obstojnih organskih onesnaževal iz prilog A in B Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih v skladu z določbami navedene konvencije
chemicals other than those mentioned in 18 01 06
Kemikalije, ki niso navedene pod 18 01 06
chemicals other than those mentioned in 18 02 05
Kemikalije, ki niso navedene pod 18 02 05
Chemicals policy aims at phasing out toxic substances of very high concern.
Cilj politike o kemikalijah je postopoma odpraviti strupene snovi, ki vzbujajo precejšnjo skrb.
Chemicals policy: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
politika o kemikalijah: Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije;
Chemicals production (excluding pharmaceuticals) grew by 1.9%, which is up on 2005 and above the long-term average.
Proizvodnja kemikalij (brez farmacevtskih proizvodov) je zrasla za 1,9 %, kar je več kot leta 2005 in več od dolgoročnega povprečja.
Chemicals sales growth (excluding pharmaceuticals) reached 6.6% in 2006.
Rast prodaje kemikalij (brez farmacevtskih proizvodov) je leta 2006 dosegla 6,6 %.
Chemicals serve as input into basically all sectors of the economy and consequently depend on their economic performance.
Kemikalije služijo kot vhodni material v skoraj vseh gospodarskih sektorjih in so zato odvisne od njihovega gospodarskega uspeha.
Chemicals subject to export notification, chemicals qualifying for PIC notification, and chemicals subject to the PIC procedure
Kemikalije, za katere velja obveščanje o izvozu, kemikalije, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, in kemikalije, za katere velja postopek PIC
Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure
Kemikalije, za katere velja obveščanje o izvozu, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, in za katere velja postopek PIC
chemicals that are subject to the PIC procedure ( 'PIC chemicals' ),except those that are banned for export.
kemikalije, za katere velja postopek PIC („kemikalije PIC“), razen tistih, za katere je izvoz prepovedan.
chemicals that have been banned or severely restricted by Community legislation;
kemikalije, ki jih je zakonodaja Skupnosti prepovedala ali strogo omejila;
chemicals when exported in so far as their classification, packaging and labelling are concerned.
vse kemikalije, kadar se izvažajo, v zvezi z njihovim razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem.
chemicals when exported insofar as their classification, packaging and labelling are concerned.
vse kemikalije, kadar se izvažajo, v zvezi z njihovim razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem.
Chemicals, rubber and plastics
Kemikalije, guma in plastika
Chemische Werke Piesteritz (Germany)
E‑Glass (Nemčija)
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Germany)196
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Nemčija)196
chemo-physical risks arising from the use of powders, especially when those powders contain nano-particles;
kemično-fizikalnih tveganj zaradi uporabe praškov, zlasti kadar ti vsebujejo nanodelce;
Chemobudowa Kraków (Poland)
ELVO (Hellenic Vehicle Industry) (Grčija)
Chemobudowa Kraków (Poland)206
Chemobudowa Kraków (Poljska)206
cheque services not related to a specific account;
čekovne storitve, ki niso povezane z določenim računom;
cheque services related to a specific account;
čekovne storitve v zvezi z določenim računom;
Cheques are read and sorted electronically and debit and credit cards are read electronically by ATMs, point of sale terminals and other types of payment devices.
Obstajajo elektronski čitalniki in elektronsko sortiranje čekov, bankomati, terminali na prodajnih mestih in druge plačilne naprave elektronsko preberejo plačilne in kreditne kartice.
Cheques are read and sorted electronically and debit and credit cards are read electronically by ATMs, point of sale terminals and other types of payment devices.
Obstajajo elektronski čitalniki in elektronsko sortiranje čekov, bankomati, terminali na prodajnih mestih in druge plačilne naprave, ki elektronsko preberejo plačilne in kreditne kartice.
Cheques drawn on MTL denominated accounts and issued in euro before 1 January 2008 will be honoured by commercial banks if presented after that date.
Čeke, ki se pokrivajo z računov v malteških lirah in so izdani v eurih pred 1. januarjem 2008, bodo po tem datumu unovčile poslovne banke.
Cheques issued in Maltese lira dated before 1 January 2008 will be accepted for payment for the normal validity period of six months from the date of issue, unless a shorter period is indicated.
Čeki, ki so bili izdani v malteških lirah pred 1. januarjem 2008, so kot ponavadi veljavni šest mesecev od datuma izdaje, razen če ni naveden krajši rok.
Cheques; POS terminals
Čeki; terminali prodajnih mest
Chernobyl disaster protection organisations
organizacije za odpravljanje posledic nesreče v Černobilu
Cherries, fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December, other than sour cherries (Prunus cerasus)
Češnje, sveže, od 1. januarja do 20. maja in od 11. avgusta do 31. decembra, razen višenj (Prunus cerasus)
cherry brandy,
češnjev brandy,
Cherry tomatoes (Santorini)
Češnjev paradižnik (Santorin)
cherry,
češnja,
cherry,
češnje,
chest perimeter (if required)
obseg prsnega koša (če se zahteva)
Chest X Ray
rentgen prsnega koša
chewing gums and similar chewing products,
žvečilni gumi in podobne izdelke za žvečenje,
Chick peas (garbanzos) - seed
Čičerika (garbanzos) – za setev
Chicken legs and wheat are not public goods; if they were, farmers would be working in the public sector.
Kurja bedra ali pšenica pač niso javne dobrine, sicer bi lahko kmete takoj imenovali za javne uslužbence.
Chickens experience thermal comfort only in a very narrow range of ambient temperature.
Piščanci doživljajo toplotno ugodje le v zelo ozkem obsegu temperature prostora.
Chickens that are seriously injured or show signs of poor health, such as those having difficulties in walking, severe ascites or severe malformations, and are likely to suffer, shall receive appropriate treatment or be culled immediately.
Piščanci, ki so resno poškodovani ali kažejo znake slabega zdravja, kot so npr. piščanci s težavami pri hoji, hudo trebušno vodenico ali hujšimi oblikami deformacij, in je velika verjetnost, da trpijo, prejmejo ustrezno zdravljenje ali pa so takoj izbrani za zakol.
Chidi King (for the rapporteur)
Chidi KING (za poročevalko)
Chief among such practices are the assignment of monitoring and coordinating responsibility to a single Minister and Ministry, the establishment of a national data-base on transposed directives and the encouragement of close cooperation between national officials who negotiate in Brussels and officials who implement national measures.
Najpomembnejši postopek pri tem je dodelitev odgovornosti za nadzor in usklajevanje enemu ministru oz. ministrstvu, vzpostavitev nacionalne baze podatkov o prenesenih direktivah in spodbujanje tesnega sodelovanja med nacionalnimi uradniki, ki se pogajajo v Bruslju, in uradniki, ki izvajajo nacionalne ukrepe.
Chief among such practices are the assignment of monitoring and coordinating responsibility to a single Minister and Ministry, the establishment of a national data-base on transposed directives and the encouragement of close cooperation between national officials who negotiate in Brussels and officials who implement national measures.
Najpomembnejši predvidevajo, da naj bi odgovornosti za nadzor in usklajevanje dodelili le enemu ministru oz. ministrstvu; vzpostavili naj bi nacionalno bazo podatkov o prenesenih direktivah in spodbujali tesnejše sodelovanje med nacionalnimi uradniki, ki se pogajajo v Bruslju, in uradniki, ki izvajajo nacionalne ukrepe.
Chief among the other proposed changes is giving Member States greater flexibility in varying toll rates to promote greater use during non-peak times and ultimately reduce congestion.
Najpomembnejša izmed ostalih predlaganih sprememb je, da se državam članicam omogoči večja prožnost pri določanju različnih cestnin, da bi spodbujale večjo uporabo cest +izven prometnih konic in tako zmanjševale prometne zastoje.
Chief among these are B2B issues.
Glavna med temi so vprašanja, povezana z odnosi med podjetji.
Chief among these are poverty and social exclusion.
Med poglavitnimi sta revščina in socialna izključenost.
Chief among these programmes are: all strands of the Lifelong Learning Programme, language training support given through structural funds, language integration courses for immigrants supported by JLS, Youth in Action, Citizens for Europe, Literary translations supported by the Culture programme, Media programme, Research Programme and Information technology.
Najpomembnejši med tem programi so: vsi sklopi programa vseživljenjskega učenja, podpora učenju jezikov prek strukturnih skladov, jezikovni tečaji za vključevanje priseljencev, ki jih podpirajo programi GD JLS, program Mladi v akciji, program Državljani za Evropo, literarno prevajanje, ki ga podpira program Kultura, program Media, raziskovalni program in program za informacijske tehnologije.
Chief economist
Glavni ekonomist
Chief Executive, E3G
Nick MABEY
Chiefly via its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.
Zlasti prek svojih skupnosti znanj in inovacij ter svoje osredotočenosti na spodbujanje podjetniškega razmišljanja bo ustvaril nove poslovne priložnosti tako v obliki zagonov in izločitev dejavnosti v novo podjetje kot tudi znotraj obstoječe industrije.
Chigonis (FR-III)
GHIGONIS (FR – III)
Chigonis (FR-III)
GHIGONIS (FR-III)
Child adoption allowance"
dodatek ob posvojitvi“
Child benefits, orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Dajatve za otroke, dodatek za sirote (za katere se plačujejo prispevki) in dodatki k pokojninam za vdove in vdovce (za katere se plačujejo prispevki) za otroke, ki so do njih upravičeni na podlagi Zakona o socialnem varstvu (prečiščeno besedilo) iz leta 2005 in naknadnih sprememb Zakona.“
child car beds and seats,
otroške sedeže in posteljice za avto;
Child care
otroško varstvo,
Child care;
otroško varstvo,
Child joining a non EU citizen
Otrok, ki se pridruži nedržavljanu EU
child labour or other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council43;
vpletenosti v delo otrok ali drugih oblik trgovine z ljudmi, kot so opredeljene v členu 2 Direktive 2011/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta43;
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.
Delo otrok, novačenje otrok vojakov, zloraba otrok za teroristične dejavnosti ali za trgovino z otroki, poroke mladoletnikov in slabo ravnanje v okviru pravnega varstva mladoletnih oseb so še vedno zelo zaskrbljujoča vprašanja.
child lock,
blokado za varnost otrok;
Child lump sum grant.”.
Pavšalni znesek za pomoč ob rojstvu otroka.“.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Varuške otrok, pomočnice na domu in gospodinjske pomočnice prejemajo zelo nizko plačo, delajo s skrajšanim delovnim časom, zaposluje jih več delodajalcev (to so posamezniki, ki te osebe zaposlujejo za nekaj ur na teden) in so pogosto del neformalnega gospodarstva.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and, sadly, often in the informal economy.
Varuške otrok, pomočniki na domu, gospodinjske pomočnice prejemajo zelo nizko plačo, delajo s skrajšanim delovnim časom, zaposluje jih več delodajalcev (to so posamezniki, ki te osebe zaposlujejo za nekaj ur na teden) in žal so pogosto del neformalnega gospodarstva.
Child mortality rate:
Stopnja smrtnosti otrok:
child mortality: reduce by two thirds the mortality rate among children under five;
umrljivost otrok: za dve tretjini zmanjšati umrljivost otrok, mlajših od pet let;
Child participation and awareness raising
Sodelovanje otrok in ozaveščanje
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
Otroška pornografija, ki vsebuje podobe spolne zlorabe otrok, in druge posebno hude oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok so vse pogostejše in se širijo z uporabo novih tehnologij in interneta.
Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Otroška pornografija, ki zajema podobe spolne zlorabe, je posebna vrsta vsebine, ki se ne more šteti za izražanje mnenja.
CHILD POVERTY
REVŠČINA OTROK
Child poverty (soft law)
Revščina otrok (mehko pravo)
Child poverty and children's well-being
Revščina in dobro počutje otrok
Child poverty and children's well-being
revščini in dobrem počutju otrok
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Revščina otrok in njihovo dobro počutje (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Revščina otrok in njihovo dobrobit (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Revščina otrok in njihovo dobro počutje (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega belgijskega predsedstva)
Child poverty and children's well-being.
Revščina in dobro počutje otrok.
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
revščino otrok in medgeneracijski prenos revščine;
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Revščina ima resen vpliv na otroke na številnih področjih, kot sta zdravstveno varstvo in izobraževanje, ter celo zmanjšuje „življenjske možnosti“ otroka, da bi se kdaj rešil iz začaranega kroga revščine.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Revščina ima resen vpliv na otroke na številnih področjih, kot sta zdravstveno varstvo in izobraževanje, ter celo zmanjšuje „življenjske možnosti“ otroka, da dokončno izstopi iz začaranega kroga revščine.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Revščina otrok negativno vpliva na celo vrsto drugih področij kot so zdravje, izobraževanje in celo zmanjšuje »življenjske« možnosti otroka, da se bo sploh kdaj rešil iz začaranega kroga revščine.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Revščina resno vpliva na otroke na številnih področjih, kot sta zdravstveno varstvo in izobraževanje, ter celo zmanjšuje „življenjske možnosti“ otroka, da dokončno izstopi iz začaranega kroga revščine.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future 'life chances' of ever breaking out of the poverty trap.
Revščina otrok negativno vpliva na celo vrsto drugih področij kot so zdravje, izobraževanje in celo zmanjšuje »življenjske« možnosti otroka, da se bo kdaj koli rešil iz začaranega kroga revščine.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future 'life chances' of ever breaking out of the poverty trap.
Revščina otrok negativno vpliva na celo vrsto drugih področij kot so zdravje, izobraževanje in celo zmanjšuje »življenjske« možnosti otroka, da se bo sploh kdaj rešil iz začaranega kroga revščine.
Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
Zlasti sramotna je revščina otrok, ki uničuje življenjske priložnosti in utrjuje neenakosti med generacijami.
Child poverty results from a complex interaction between these factors.
Revščina otrok je posledica zapletenih medsebojnih vplivov med temi dejavniki.
Child poverty risk is as high as 30-33% in two countries (Bulgaria and Romania), and between 23-25% in five countries (Greece, Italy, Poland, Spain and the UK), whereas it is 10-12% in five countries (Cyprus, Denmark, Finland, Slovenia and Sweden).
Tveganje revščine otrok znaša od 30 do 33 % v dveh državah (Bolgarija in Romunija) od 23 do 25 %, v petih državah (Grčija, Italija, Poljska, Španija in Združeno kraljestvo) v drugih petih državah (na Cipru, Danskem, Finskem, v Sloveniji in na Švedskem) pa od 10 do 12 %.
Child poverty which affects 19% of all children and youngsters below 18 is a major pre-occupation21.
Revščina, ki prizadene 19 % otrok in mladostnikov, mlajših od 18 let, je zelo zaskrbljujoča.