natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin, taking into account recent developments in the case law of the European Court of Human Rights;
ob upoštevanju nedavnega razvoja sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice pojasnijo pogoji za uporabo koncepta o možnosti azila znotraj meja („alternativa notranjega leta“), tj. pogoji, v skladu s katerimi se lahko šteje, da ima prosilec za azil možnost, da poišče zaščito v določenem delu svoje države izvora,
Clarify the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of the voyage.
pojasnitve opredelitev zahtev za registracijo potnikov iz Direktive 98/41/ES, kot je dolžina plovbe;
Clarify the expected impacts of climate change and ozone layer depletion on ecosystems and explore ways to enhance their resilience.
Razjasniti predvidene posledice podnebnih sprememb in tanjšanja ozonskega plašča za ekosisteme ter raziskati načine za povečanje njihove odpornosti.
Clarify the functions of the ETF
pojasniti funkcije ETF,
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthen dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
pojasniti izvajanje direktive o napotitvi delavcev na delo ter okrepiti razširjanje informacij o pravicah in obveznostih delavcev in podjetij, upravnem sodelovanju in kaznih v okviru prostega gibanja oseb in čezmejnega opravljanja storitev;
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthening dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
pojasniti izvajanje direktive o napotitvi delavcev ter okrepiti razširjanje informacij o pravicah in obveznostih delavcev in podjetij, upravnem sodelovanju in sankcijah v okviru prostega pretoka oseb in čezmejnega opravljanja storitev;
clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
razjasnijo posledice in posledična stanja glede na to, ali izvirajo priseljenci iz Evropske unije ali ne.
Clarify the interpretation of some rules, taking into account the jurisprudence, the experience of Member States in its application, and the opinions of the social partners16;
pojasnila razlago nekaterih predpisov in pri tem upoštevala sodno prakso, izkušnje držav članic pri njeni uporabi ter mnenja socialnih partnerjev16,
Clarify the legal framework for personnel training and transfer.
Posebni cilj 5 Pojasniti pravni okvir za usposabljanje in prerazporeditev osebja.
clarify the legislative situation of nutrient content information provided on the front of pack;
pojasniti stanje zakonodaje v zvezi z informacijami o vsebnosti hranilnih snovi na sprednjem delu embalaže;
Clarify the mandate of the Bank Asset Management Company by publishing a comprehensive management strategy and business plan by September 2014, detailing its role in restructuring of its assets, redemption targets, budgets, asset management plans and expected returns, while ensuring adequate resources.
Razjasni pristojnosti Družbe za upravljanje terjatev bank z objavo izčrpne strategije upravljanja in poslovnega načrta do septembra 2014 z namenom podrobnega opisa njene vloge pri prestrukturiranju državnih naložb, ciljev glede izterjave, proračunov, načrtov za upravljanje sredstev in pričakovanih donosov ob hkratnem zagotavljanju ustreznih virov.
Clarify the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency and national Safety Investigation Authorities without compromising independence of safety investigations, and using as a reference Annex 13 to the Chicago Convention;
pojasnili vzajemne pravice in obveznosti Evropske agencije za varnost v letalstvu in nacionalnih organov za preiskave v zvezi z varnostjo, ne da bi pri tem ogrozili neodvisnost preiskav v zvezi z varnostjo, sklicevali pa bi se na Prilogo 13 k Čikaški konvenciji;
Clarify the provisions
pojasniti določbe
clarify the provisions on scope, production rules, labelling and controls,
pojasnila določbe o področju uporabe, pravilih pridelave, označevanju in nadzoru;
clarify the question of measurement of results of energy efficiency measures,
razjasni vprašanje merjenja uspešnosti ukrepov za energetsko učinkovitost,
clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
pojasniti razmerja med programi prizanesljivosti EU in nacionalnimi agencijami za izvrševanje;
clarify the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
podrobneje opredeli zahtevo, da javni sektor podvoji stopnjo prenavljanja stavb,
Clarify the requirements for EC type-examination certificates
Pojasnitev zahtev za potrdila o atestu ES
Clarify the requirements set out in ANNEX II
Pojasnitev zahtev iz Priloge II
Clarify the rights and obligations of all those affected by the coordination of social security systems (social security institutions, competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed people)
pojasnitev pravic in dolžnosti vseh udeležencev koordinacije sistemov socialne varnosti (nosilcev socialne varnosti, pristojnih organov, delodajalcev in zavarovancev, delojemalcev in samozaposlenih oseb);
clarify the roles and responsibilities of the different parties; and
pojasniti vloge in odgovornosti različnih zainteresiranih strani ter
clarify the roles of the different actors involved in the IMI system.
pojasniti vloge različnih udeležencev, vključenih v IMI.
Clarify the rules and offer assistance and support in countries of both origin and destination for fulfilment of entry and residence requirements;
razjasnjevati pravila in ponujati pomoč in podporo v državah izvora in namembnih državah za zadostitev zahtevam za vstop in za stalno prebivališče,
clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
razjasniti področje uporabe Direktive in olajšati uporabo nekaterih določb iz nje.
Clarify the scope by providing sector specific definitions
pojasniti področje uporabe s sektorskimi opredelitvami
Clarify the scope of the Directive
Pojasnitev področja uporabe Direktive
Clarify the scope of the Directive, definitions and borderlines with other directives (as Lifts 95/16/EC)
Pojasnitev področja uporabe Direktive, opredelitev pojmov in razmejitve z drugimi direktivami (kot je Direktiva 95/16/ES o dvigalih)
Clarify the scope of the exemption for "in house" tests, require a mandatory accreditation for "in house" test manufacturers and subject high risk (class D) "in house" tests to the requirements of the IVDD
pojasnitev uporabe izjeme za „notranje“ teste, zahteva za obvezno akreditacijo proizvajalcev „notranjih“ testov in določitev istih zahtev za „notranje“ teste z visokim tveganjem (razred D) kot za IVDMP
clarify the supervisory framework for crisis management and establish colleges of supervisors.
pojasnjujejo nadzorni okvir za krizno upravljanje in uvajajo kolegije nadzornikov.
Clarify the terms ‘FAS’ and ‘farm advisory services’, clearly distinguishing advice from the mere provision of detailed information, and ensuring that the FAS is targeting all farmers in the EU.
pojasniti je treba izraza „sistem kmetijskega svetovanja“ in „storitve kmetijskega svetovanja“, pri čemer je treba jasno ločiti med svetovanjem in zgolj zagotavljanjem podrobnih informacij ter zagotoviti, da je sistem kmetijskega svetovanja namenjen vsem kmetom v EU;
Clarify within the existing legal framework the joint and several liability regime that would apply to for online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
jasnejša opredelitev režima solidarna odgovornosti v obstoječem pravnem okviru, ki bo veljal za spletnihe prodajalcev in izvajalcev storitev dostave v celotni dostavni verigi, zlasti ko potrošniki proizvode vrnejo zaradi umika ali neskladnosti,
Clarifying access conditions that e-Procurement systems and procedures must satisfy.
Razjasnitev pristopnih pogojev, ki jih morajo izpolnjevati sistemi in postopki e-javnih naročil.
Clarifying and possibly adjusting the legislative framework is important to establish the necessary trust and legal certainty for industry in Europe and will be taken forward as part of the Commission's Better Regulation REFIT programme34.
Pojasnitev in morebitna prilagoditev zakonodajnega okvira sta pomembni za vzpostavitev potrebnega zaupanja in pravne varnosti za industrijo v Evropi, opravljeni pa bosta v okviru programa Komisije za ustreznost in uspešnost predpisov34.
Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
Bistveno bo pojasniti in poenostaviti zavarovalna vprašanja, povezana z modeli funkcionalne ekonomije.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations
Pojasnjevanje in poenostavitev pravnega okvira za nadomestilo obveznosti javnih storitev
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations
Pojasnjevanje in poenostavljanje pravnega okvira za nadomestilo obveznosti javnih storitev
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
razjasniti in poenostaviti pravni okvir v zvezi s kompenzacijo obveznosti iz opravljanja javne storitve: Komisija bo do julija 2005 sprejela odločbo o uporabi člena 86 Pogodbe za državne pomoči, ki so bile v obliki kompenzacije za opravljanje javne storitve dodeljene nekaterim podjetjem, zadolženim za upravljanje storitev splošnega gospodarskega interesa; do julija 2005 bo sprejela okvir Skupnosti glede državnih pomoči, dodeljenih v obliki kompenzacije za opravljanje javne storitve; do julija 2005 bo sprejela spremembo Direktive 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji; do julija 2005 bo natančno določila tudi pogoje, ko so kompenzacije za opravljanje javne storitve lahko državna pomoč v smislu člena 87-1;
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Pojasnitev in poenostavitev predlaganih določb, da bi jih države članice lažje izvajale, bi morali dati razpravam nov zagon.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Tako so bile predlagane določbe razjasnjene in poenostavljene, da bi jih bilo državam članicam lažje izvajati, kar bi moralo dati razpravam nov zagon.
Clarifying and simplifying the rules for international data transfers
Pojasnitev in poenostavitev pravil o mednarodnem prenosu podatkov
clarifying and specifying how to carry out a noise assessment process
pojasnitvijo in opredelitvijo tega, kako izvesti postopek ocenjevanja hrupa
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in case of export;
pojasnitve in odprave vseh neskladij glede pravice tretjih držav do posvetovanja o predvidenih pošiljkah radioaktivnih odpadkov,
clarifying definitions and other legal drafting improvements, thereby (together with the previous measures) meeting the demand voiced by many stakeholders for a simpler, more structured legal act.
pojasnitev opredelitev pojmov in druge izboljšave priprave pravnih aktov ter s tem (skupaj s prejšnjimi ukrepi) izpolnitev zahtev številnih zainteresiranih strani za preprostejši in bolje strukturiran pravni akt.
clarifying how to carry out a noise assessment process;
pojasnitvijo tega, kako izvesti postopek ocenjevanja hrupa;
Clarifying in a Communication EU rules on coordination of social security schemes for groups of workers with a high level of intra-EU mobility, including researchers
pojasnjevanjem pravil EU v sporočilu o usklajevanju sistemov socialne varnosti za skupine delavcev z visoko stopnjo mobilnosti znotraj EU, tudi za raziskovalce
clarifying links and complementarities with other schemes
Pojasnitev povezav in dopolnjevanja sistema EMAS z drugimi sistemi
Clarifying objectives and how they are implemented
razjasnitev ciljev in načina njihovega uresničevanja;
Clarifying objectives and how they are implemented;
razjasnitev ciljev in načina njihovega uresničevanja;
Clarifying objectives and how they are translated into the supported activities, while maintaining flexibility to respond to emerging policy needs.
razjasnitev ciljev in način njihovega prenašanja v podprte dejavnosti ob ohranjanju prilagodljivosti za soočanje z nastajajočimi potrebami politik;
clarifying of the scope of both the WEEE and RoHS Directives which tackle the same kind of equipment;
pojasnitvijo področja uporabe Direktive OEEO in Direktive RoHS, ki obravnavata isto vrsto opreme;
clarifying procedures regarding market access for port services; and
pojasnitev postopkov za dostop do trga pristaniških storitev;
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
Časovni načrt za prodajo pravic do emisije toplogrednih plinov na dražbi (kategorija C)
Clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework (see section 4.9.);
pojasnitev zaščitnih ukrepov za bolnike, katerih zaskrbljenost glede jezikovnega znanja in tveganja malomarnosti pri opravljanju poklica bi se morala biti odražati v pravnem okviru (glej oddelek 4.9.);
clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework;
pojasnitev zaščitnih ukrepov za bolnike, katerih pomisleki glede jezikovnega znanja in tveganja malomarnosti pri opravljanju poklica bi se morali bolje odražati v pravnem okviru;
Clarifying Scope and Categories
Pojasnitev področja uporabe in kategorij
Clarifying scope and concepts of the Directive
Pojasnitev področja uporabe in pojmov Direktive
Clarifying that a risk-based approach should be applied to PEPs even beyond one year after they have left office;
pojasnitvijo, da je treba pristop, ki temelji na tveganju, za politično izpostavljene osebe uporabiti tudi po preteku enega leta po opustitvi položaja.
Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
razjasnitev, da ima prosilec za azil, za katerega se uporablja dublinski postopek, v vseh okoliščinah dostop do azilnega postopka v skladu s pravili iz direktive o azilnem postopku,
Clarifying that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Pojasnitev, da baterij, ki so zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008, po tem datumu ni treba umakniti s trga ali ponovno označiti.
clarifying that the Directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices);
pojasnilo, da se Direktiva uporablja tudi za javna komunikacijska omrežja, ki podpirajo zbiranje podatkov in identifikacijske naprave (vključno z brezžičnimi napravami, kot so naprave za radiofrekvenčno identifikacijo);
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
pojasnilo, da lahko imetniki dovoljenja za promet zagotavljajo informacije o zdravilih na recept neposredno javnosti, brez poseganja v prepoved oglaševanja, če se upoštevajo jasno opredeljeni pogoji;
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
pojasnitev, da je imetnikom dovoljenj za promet dovoljeno, da javnosti neposredno zagotavljajo informacije o zdravilih na recept, brez poseganja v prepoved oglaševanja, pod pogojem, da se upoštevajo jasno opredeljeni pogoji;
Clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
razjasnitvijo uporabe pravil EU pri zbiranju podatkov in identifikacijskih napravah z uporabo javnih elektronskih komunikacijskih omrežij.
clarifying the available EU resources for financing of ND projects (CSOs have difficulties to find funding sources);
da bi bilo treba ugotoviti razpoložljive vire EU za financiranje projektov SD (OCD imajo težave pri iskanju finančnih virov)
Clarifying the cases when consular support assistance can be provided, taking into account a forthcoming proposal for a Council Directive on coordination and cooperation measures regarding consular protection for unrepresented EU citizens; (Article16(7)).
pojasnitvijo primerov, v katerih je mogoče zagotoviti konzularno pomoč, pri čemer je treba upoštevati prihodnji predlog direktive Sveta o ukrepih koordinacije in sodelovanja v zvezi s konzularno zaščito za državljane EU brez predstavništva (člen 16(7)).
Clarifying the circumstances and procedures for applying several clauses of the Regulation (the cessation of responsibility clauses, the sovereignty and the humanitarian clauses).
razjasnitev okoliščin in postopkov za uporabo več klavzul Uredbe (klavzule o prenehanju odgovornosti in suverenosti ter humanitarne klavzule).
Clarifying the concept of intermediaries and improving the workability of injunctions
Koncept posrednikov in učinkovitost sodnih odredb
Clarifying the conditions for the use of Article 296 TEC
Pojasnilo pogojev uporabe člena 296 Pogodbe ES
clarifying the contradictory aspects of the regulations regarding digital identification and anti-money-laundering and know-your-customer procedures;
pojasnjevanje nasprotujočih si vidikov predpisov v zvezi z digitalno identifikacijo in postopkov v zvezi s preprečevanjem pranja denarja in poznavanjem stranke;
Clarifying the criteria of essential safety requirements;
pojasnitev meril osnovnih varnostnih zahtev;
clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque.
pojasnitev odgovornosti v sedanjem institucionalnem sistemu, ki ni več ravno transparenten.
Clarifying the definition of the beneficial owner, in the light of the revisions agreed by the FATF and the AMLC's conclusions;
pojasnitvi opredelitve dejanskega lastnika ob upoštevanju sprememb, ki jih je sprejela FATF, in sklepov Pododbora za preprečevanje pranja denarja;
Clarifying the definition of “senior management”.
pojasnitvijo opredelitve „višjega vodstva“.
Clarifying the definitions
Jasne opredelitve
Clarifying the different corrective measures
Korektivni ukrepi
Clarifying the distinction between obligatory and non-obligatory tasks of offices (Articles 64 and 65): obligatory tasks must be covered by appropriations entered in the section of the budget relating to the office.
pojasnitev razlikovanja med obveznimi in neobveznimi nalogami uradov (člena 64 in 65): obvezne naloge morajo biti krite z odobritvami, knjiženimi v oddelek proračuna, ki se nanaša na urad.
Clarifying the general safety requirement is essential because it is the only legal basis for taking dangerous toys out of the market in cases were a new risk is discovered, that is, a risk which has previously not been known and which is therefore, not covered by specific standards.
Pojasnitev splošne varnostne zahteve je ključna, saj je le-ta edina pravna podlaga za umik nevarnih igrač s trga, kadar se odkrije novo tveganje, to je tveganje, ki je bilo prej nepoznano in ki ga zato posamezni standardi ne zajemajo.
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law, notably relevant European Court of Justice (ECJ) jurisprudence on the EU Treaty freedoms and State aid rules;
pojasnitvijo pravnih pogojev za davčne olajšave držav članic na področju raziskav in razvoja, ki izhajajo iz zakonodaje EU, zlasti ustrezne sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti (SES) v zvezi s svoboščinami iz Pogodbe EU in pravili o državni pomoči,
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
s pojasnitvijo pravnih pogojev za davčne olajšave držav članic na področju raziskav in razvoja, ki izhajajo iz zakonodaje EU;
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
s pojasnitvijo pravnih pogojev za davčne olajšave držav članic na področju raziskav in razvoja, ki izhajajo iz zakonodaje EU;
clarifying the legal framework;
razjasni pravni okvir;
Clarifying the legal situation in the VAT Directive could be an option.
Ena od možnosti bi lahko bila, da se v direktivi o DDV pojasni pravni položaj.
Clarifying the links between WTO rules and other international agreements is another issue of great interest at the current time.
Pojasnitev povezave med pravili STO in drugimi mednarodnimi sporazumi je prav tako v središču razprave, ki trenutno poteka.
clarifying the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency (EASA) and national Safety Investigation Authorities without compromising the independence of safety investigations;
pojasnitev vzajemnih pravic in obveznosti Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) in nacionalnih organov za preiskave v zvezi z varnostjo, ne da bi pri tem ogrozili neodvisnost preiskav v zvezi z varnostjo;
Clarifying the notion of safe country of origin
Razjasnitev pojma varne izvorne države
Clarifying the obligations on both parties for third party reliance.
pojasnitvi obveznosti obeh strani v zvezi z zanašanjem na tretjo stran.
Clarifying the possibility for Member State Management Authorities to directly award a contract, including technical assistance, to the EIB/EIF, other International Financial Institutions as well as National Promotional Banks.
pojasnjena je možnost, da lahko organi za upravljanje držav članic oddajo naročila, tudi za tehnično pomoč, neposredno EIB/EIS, drugim mednarodnim finančnim institucijam ter nacionalnim spodbujevalnim bankam;
clarifying the procedure in practice: this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure;
razjasnitev postopka v praksi: treba je natančneje pojasniti določene pojme, spremeniti obstoječe opredelitve in dodati nove, odpraviti neskladja in poenostaviti postopek,
Clarifying the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance
Pojasnitev vloge svetovalcev v sistemu kmetijskega svetovanja v primerjavi z drugimi udeleženci na področju navzkrižne skladnosti
Clarifying the role of social partners in enforcement activities
pojasnitev vloge socialnih partnerjev pri izvrševanju,