natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A paperless environment for customs and trade
Brezpapirno okolje za carine in trgovino
A paperless environment for customs and trade
Brezpapirno okolje za carino in trgovino
A paperless procedure (i.e. recorded oral corporate statements) which the Commission has put in place is used in many cases and serves only to avoid immunity applicants being placed at a disadvantage compared to other cartel participants before civil courts.
Postopek brez pisne dokumentacije (tj. posnete ustne izjave podjetja), ki ga je vzpostavila Komisija, se uporablja v veliko primerih in je namenjen samo temu, da vlagatelji prošnje za imuniteto pred civilnim sodišči ne bi bili v slabšem položaju kot drugi udeleženci kartela.
A paradigm shift in collaborative patterns will be necessary to meet these challenges.
Da bi se uspešno spoprijeli s temi izzivi, bo treba spremeniti vzorce sodelovanja.
A paradigm shift is required to change the behavioural patterns of our societies, so that we use less energy while enjoying the same quality of life.
Morali bomo radikalno spremeniti vedenjske vzorce naših družb, da bi ob manjši porabi energije ohranili enako kvaliteto življenja.
A paradigm shift is vital and new practices have already been introduced to change the existing status quo, both by international organisations, which are focusing increasingly on the issues connected with climate change, and by national governments, the EU and civil society organisations, including citizen and even individual initiatives aimed at combating the various forms of pollution affecting our environment.
Nujna je sprememba paradigme; nove prakse, s katerimi bi spremenili obstoječe stanje, so začele uvajati tako mednarodne institucije, katerih dejavnosti na področju podnebnih sprememb se vse bolj krepijo, kot tudi vlade, EU, organizacije civilne družbe, pobude državljanov in posameznikov, ki se bojujejo proti različnim oblikam onesnaževanja, ki prizadevajo naše okolje.
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;
preusmeritev paradigme na metropolitanska območja in mestne regije kot posledica globalizacije, za katero so značilni mednarodno povezovanje v mreže in vrednostne verige ter vse bolj zabrisane nacionalne meje;
a paragraph 1 is replaced by the following:
a odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
A paragraph 1a is inserted:
Vstavi se odstavek 1a:
a paragraph 2 is replaced by the following:
a odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
a paragraph 2 is replaced by the following:
b odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
a Paragraph 4 shall not apply where the person acting in a Member State on behalf of a taxpayer carries on business in that Member State as an independent agent and acts for the taxpayer in the ordinary course of that business.
a Odstavek 4 se ne uporablja, če oseba, ki deluje v državi članici v imenu davčnega zavezanca, posluje v navedeni državi članici kot neodvisni zastopnik in deluje za davčnega zavezanca v okviru rednega poslovanja.
A paragraph was added to Article 1 underlining that the Directive sets minimum requirements that do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures.
V členu 1 je bil dodan odstavek, v katerem je izpostavljeno, da Direktiva določa minimalne zahteve, ki državam članicam ne onemogočajo, da obdržijo ali uvedejo strožje ukrepe.
a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
a odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
a paragraph 6 is replaced by the following:
a odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
A parallel and harmonious development of national and Community asylum and immigration policies is therefore needed.
Zato je potreben vzporeden in usklajen razvoj politik azila in priseljevanja na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
A parallel argument is that first it is necessary to achieve strong industrial development and then measures will be taken to protect the environment.
Vzporeden argument je, da je najprej treba doseči močan industrijski razvoj in potem bodo sprejeti ukrepi za varstvo okolja.
A parallel argument is that first it is necessary to achieve strong industrial development and then measures will be taken to protect the environment.
Vzporeden argument je, da je najprej treba doseči močan industrijski razvoj in potem bodo sprejeti ukrepi za zaščito okolja.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar4.
Tukaj lahko potegnemo vzporednico s Slovaško v letih 1990 pod vlado Vladimírja Mečiara, ko je bila država kandidatka za vstop v Evropsko unijo4.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar4.
Tukaj lahko potegnemo vzporednico s Slovaško v letih 1990 pod vlado Vladimírja Mečiara, ko je država bila kandidatka za vstop v Evropsko unijo4.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar5.
Tukaj lahko potegnemo vzporednico s Slovaško v letih 1990 pod vlado Vladimírja Mečiara, ko je država bila kandidatka za vstop v Evropsko unijo5.
A parallel draft constitutional act sets out implementing provisions for this new rule, including escape clauses, an automatic correction mechanism and a stronger role of the Fiscal Council.
Ustrezen ustavni zakon določa izvedbene določbe v zvezi z novim pravilom, vključno z odstopnimi klavzulami in avtomatskim korekcijskim mehanizmom, ter okrepljeno vlogo Fiskalnega sveta.
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Poleg tega je treba vsako leto določiti tudi količino trdnih snovi v porabljenih premaznih sredstvih za izračun letne referenčne emisije in ciljne emisije;
A parallel increase in transport costs mitigates regressive distributional impacts of heating cost increases.
Vzporedno povečanje prevoznih stroškov blaži regresivne distribucijske učinke povečanja stroškov ogrevanja.
A parallel lecture of the graphs in Annex 3 can give how cost-effective and efficient such a system is.
Iz medsebojne primerjave grafov v Prilogi 3 je mogoče razbrati učinkovitost in uspešnost.
A parallel solution was also sought with Canada.
Hkrati se je poskušala najti rešitev tudi s Kanado.
A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative2 as well as cross-cutting activities.
V vzporedno predloženem delovnem dokumentu služb Komisije je povzeto opravljeno delo zadnjega leta v okviru treh stebrov pobude za surovine2 in medsektorskih dejavnosti.
A parallel study should have been conducted on the findings of monitoring and pharmacovigilance mechanisms, an area where European legislation is undoubtedly in the vanguard.
Vzporedno bi bilo treba izvesti študijo o rezultatih spremljanja in mehanizmih farmakovigilance, področja, na katerem je evropska zakonodaja nedvomno pomembna.
A parallel track of think tank dialogues would support policy makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches and identifying cooperation opportunities while contributing to capacity building on research and fostering people-to-people exchanges.
Vzporedni ustvarjalni dialogi bi pomagali oblikovalcem politike pri krepitvi medsebojnega razumevanja politik drugih in pristopov ter določanju možnosti sodelovanja, pri tem pa prispevali h krepitvi zmogljivosti na področju raziskav ter krepili izmenjave med ljudstvi.
A parallel trade permit shall be granted within two months from submission of an application.
Dovoljenje za vzporedno trgovanje se izda v dveh mesecih od vložitve vloge.
A parcel delivery service provider which employs fewer than 50 persons shall not be subject to the obligations under paragraph 1 and 2, unless that provider is established in more than one Member State.
Za izvajalca storitev dostave paketov, ki zaposluje manj kot 50 oseb, ne veljajo obveznosti iz odstavkov 1 in 2, razen če ima ponudnik sedež v več državah članicah.
A parent engine shall be selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for all engines in that engine family.
Osnovni motor iz družine motorjev se izbere tako, da so njegove emisijske lastnosti reprezentativne za vse motorje iz te družine motorjev.
a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC.
matično podjetje, kakor je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS.
a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
nadrejeno podjetje, kot je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
a parent undertaking governed by the law of a Member State which is also a subsidiary undertaking, if its own parent undertaking is governed by the law of a Member State.
nadrejeno podjetje, za katero velja nacionalna zakonodaja države članice, ki je hkrati podrejeno podjetje, če za njeno nadrejeno podjetje velja zakonodaja države članice.
a parent undertaking of a medium-sized group as defined in Article 3(5) except where any affiliated undertaking is a public interest entity;
nadrejeno podjetje srednje velikih skupin iz člena 3(5), razen ko gre za povezano podjetje, ki je subjekt javnega interesa;
a parent undertaking of a small group as defined in Article 3(4) except where any affiliated undertaking is a public interest entity;
nadrejeno podjetje manjših skupin iz člena 3(4), razen ko gre za povezano podjetje, ki je subjekt javnega interesa;
A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.
Dopustna je parkirna zavorna naprava, ki se aktivira z večkratnim ponovljenim gibom, preden se doseže predpisana učinkovitost.
A parking platform must be used for the tests referred to in section 6.2.
Pri preskusih, določenih v točki 6.2, se uporabi parkirna plošča.
A parliamentary inquiry committee was also set up.
Ustanovljen je bil tudi parlamentarni preiskovalni odbor.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Del pretočnega merila, ki sprejema izhodne signale iz merilnega pretvornika oziroma pretvornikov in morebiti iz povezanih merilnih instrumentov ter prikazuje merilne rezultate.
A part of Amendment 88 (on domestic effluent) was rejected.
Del spremembe 88 (o gospodinjski odpadni vodi) je bil zavrnjen.
A part of available resources will be kept for mid-term review.
Del razpoložljivih sredstev se bo hranil za vmesni pregled.
A part of the ATMs will be switched to the euro remotely while the others will have to be adapted manually.
Nekateri bankomati bodo na euro prilagojeni na daljavo, drugi ročno.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
Del poslovne skupnosti je mnenja, da predlog nasprotuje načelu sorazmernosti.
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
Del računske enote, ki ob upoštevanju značilnosti merjene tekočine (temperatura, gostota, itd.), izmerjene s pomočjo povezanih merilnih instrumentov ali shranjenimi v spomin, samodejno pretvarja:
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Del pomoči Skupnosti za projekte iz Priloge se lahko izvede v obliki prispevka za primeren instrument iz virov Evropske investicijske banke.
A part of the fishing extractive sector considered that the initiative should not cover the Community fishing fleet, which is subject to a comprehensive control regime, and can not be considered as carrying out IUU fishing.
Del ribiškega sektorja je menil, da pobuda ne bi smela zajemati ribiškega ladjevja Skupnosti, ki je vključeno v celovit sistem nadzora, saj zanj ne bi moglo veljati, da izvaja ribolov IUU.
A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
Rast, ki jo mora Evropa ustvariti v naslednjem desetletju, bo morala deloma izvirati iz gospodarstev v vzponu, v katerih se srednji razredi razvijajo ter uvažajo blago in storitve, pri katerih ima Evropska unija primerljivo prednost.
A part of the new approach the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be clarified.
Kot del novega pristopa je treba pojasniti odgovornosti držav članic, Komisije in Agencije Skupnosti za nadzor ribištva.
A part of the out of quota production should be used to ensure the adequate supply to the outermost regions.
Del proizvodnje, ki je izločen iz sistema kvot, je treba uporabiti, da se zagotovi ustrezna oskrba najbolj oddaljenih regij.
A part of their implementation, the Copernicus services are to carry out user satisfaction surveys which will in particular help to adapt to user needs at the working level.
V okviru izvajanja storitev programa Copernicus je treba izvajati raziskave zadovoljstva uporabnikov, ki bodo zlasti prispevale k prilagajanju potrebam uporabnikov na delovni ravni.
A part of these gains could be attributed to the EU level, and these could be further increased through improving the performance of the VAT system.
Del teh prihodkov bi lahko bil pripisan ravni EU in bi se lahko še bolj povečal z izboljšanjem delovanja sistema DDV.
A partial certificate may be applied for and issued to attest to:
Oseba lahko zaprosi za delno potrdilo, s katerim se dokazujejo:
A partial improvement of the current situation has been achieved through adoption of a one-stop shop for traders supplying consumers in the telecoms, broadcasting and e-services fields and work has already started towards the implementation of such a scheme.
Delno izboljšanje sedanjega položaja je bilo doseženo s sprejetjem sistema „vse na enem mestu“ za trgovce, ki oskrbujejo potrošnike na področju telekomunikacij, radiotelevizije in e-storitev, pričela pa so se tudi prizadevanja za izvajanje takšnega sistema.
A partial political agreement on the Common position was reached by the Council on 8 December 2005 on the whole text except its Article 17 relating to the financing of the Programme.
Svet je 8. decembra 2005 dosegel delni politični dogovor o celotnem besedilu, razen glede člena 17 o financiranju programa.
A partial postponement of this kind would evidently be far from straightforward, and would in any event raise a number of significant new problems, relating among other things to the risk of confusion, delineation between rules that can be immediately implemented and those that cannot, and the establishment of transitional rules – which could in turn create new issues and risk further delays.
Med drugim bi prišlo do zmede, ločevanja med takoj izvršljivimi pravili in drugimi pravili ter uvedbe prehodnih pravil, ki bi lahko povzročila nove probleme in povzročila nadaljnji odlog.
A partial review of the tax system was undertaken at the beginning of 2013 and the government decided to adjust capital taxation, raise the taxable income threshold and increase excise duties for tobacco and alcohol.
Delni pregled davčnega sistema je bil opravljen v začetku leta 2013 in vlada se je odločila, da bo prilagodila obdavčitev kapitala, dvignila prag za obdavčljivi dohodek ter zvišala trošarine za tobak in alkohol.
a partial subsidy following a call for proposals.
z delnim subvencioniranjem po pozivu k oddaji predlogov.
a partial subsidy following a call for proposals.
z delnim subvencioniranjem po pozivu za ponudbe.
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
Sodelujoče odvisno podjetje je opredeljeno kot pravna oseba, ki
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Sodelujoča država programa lahko omogoči upravičencem programa razpolaganje z nacionalnimi skladi, ki jih vodijo po pravilih programa, in njihovo uporabo, pa tudi decentralizirane strukture programa za toliko, za kolikor zagotavlja celotno financiranje le-teh.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme Programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme Programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Sodelujoča država programa lahko upravičencem nameni nacionalna sredstva, ki se upravljajo skladno s pravili programaPrograma, in v ta namen uporabi decentralizirane strukture programaPrograma, pod pogojem, da ta država zagotovi sorazmerno dopolnilno financiranje teh struktur.
a participating deposit-guarantee schemes as defined in point (1) of Article 3(1a);
a sodelujoče sisteme jamstva za vloge, kot so opredeljeni v točki (1) člena 3(1a);
A participating DGS's ultimate loss is normally smaller than its compensation payments to depositors or its contribution to resolution.
Končni znesek izgube sodelujočega SJV je običajno nižji od izplačil nadomestil vlagateljem ali prispevka k reševanju.
A participating Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of divorce and legal separation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Udeležena država članica, v kateri imajo različne ozemeljske enote lastne pravne predpise za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, ni zavezana uporabljati te uredbe v primeru kolizijskih pravil le glede teh ozemeljskih enot.
a participating undertaking;
udeleženim podjetjem;
a participation in a noteworthy historical event,
sodelovanje v pomembnem zgodovinskem dogodku,
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
a delež pri nadzoru pomeni delež, ki presega 20 % glasovalnih pravic;
A participative workplace and management culture; identification of mental ill health in staff; working arrangements in line with staff needs (e.g. flexible working time).
Participativno delovno mesto in upravljavska kultura; ugotovitev duševne bolezni pri zaposlenih; delovni dogovori glede na potrebe zaposlenih (npr. gibljivi delovni čas).
A participatory and collaborative approach to policy formulation and implementation is a pre-condition for good governance.
Soudeležba pri oblikovanju in izvajanju politik je prvi pogoj dobrega upravljanja.
a participatory foresight exercise, to define a shared, agreed vision; and
participativno predvidevanje za opredelitev skupne in enotne vizije;
a participatory forward-looking exercise open to all political decision-makers and socio-economic players, with the objective of creating a shared vision and establishing in advance how and to what extent intervention is actually compatible with development.
opredelitev skupne vizije in vnaprejšnjo določitev kako in v kakšni višini je posredovanje dejansko skladno z razvojem, pri čemer morajo biti udeleženi vsi politični, gospodarski in socialni akterji.
a participatory forward-looking exercise open to all political decision-makers and socio-economic players, with the objective of creating a shared vision and establishing in advance how and to what extent intervention is actually compatible with development.
opredelitev skupne vizije in vnaprejšnjo določitev, kako in v kakšni višini je posredovanje dejansko skladno z razvojem, pri čemer morajo biti udeleženi vsi politični, gospodarski in socialni akterji.
A participatory process open to civil society
Odprto sodelovanje s civilno družbo
A particle filter costs about €500 extra (5-10% of the cost of a small car).
Dodatna cena filtra za trdne delce znaša približno 500 evrov (5 do 10 % cene majhnega vozila).
A particular accent is put on innovation.
Poseben poudarek je na inovativnosti.
A particular aid to planning, which is of very great interest here, is the further development of rock mechanical modelling.
Kot pomoč načrtovanju je še posebej pomemben nadaljnji razvoj mehanskega oblikovanja kamnin.
A particular aid to planning, which is of very great interest here, is the further development of rock mechanical modelling.
Za to področje posebej zanimivo orodje je nadaljnji razvoj mehanskega oblikovanja kamnin.
A particular area for ITS could be the management of seamless connections between networks at the urban-interurban interface.
Za ITS bi posebno področje lahko predstavljalo upravljanje brezhibnih povezav med omrežji na mestnih in medmestnih stičiščih.
A particular area where information exchange remains suboptimal is the exchange between civilian and military authorities.
Področje, na katerem izmenjava informacij še vedno ni optimalna, je izmenjava med civilnimi in vojaškimi organi.
A particular attention should be given to supporting rural development, sustainable agriculture and farmers' associations.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti podpori razvoja podeželja, trajnostnega kmetijstva in združenj kmetov.
A particular attention should be paid to the impacts on the business service economy.
Posebno pozornost je treba nameniti vplivom na ekonomijo poslovnih storitev.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Posebna pozornost je bila namenjena poenostavitvi in večji skladnosti pravnih določb Uredbe (EGS) št. 881/92 in Uredbe (EGS) št. 3118/93 s tistimi v predlagani prenovitvi Direktive 96/26/ES, ki določa osnovne pogoje za dovoljenje za opravljanje dejavnosti in za njihovo spremljanje.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) No 881/92 and the regulation (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Posebna pozornost je namenjena poenostavitvi in večji skladnosti predpisov o javnih storitvah in drugih predpisov na področju cestnega prevoza, zlasti uredb (EGS) št. 881/92 in 3118/93 o dostopu do trga cestnega prevoza tovora ter Direktive 96/26/ES, ki določa osnovne pogoje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in za njihovo spremljanje.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) No 881/92 and the regulation (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Posebna pozornost je namenjena poenostavitvi in večji skladnosti predpisov o javnih storitvah in drugih predpisov na področju cestnega prevoza, zlasti uredbama (EGS) št. 881/92 in 3118/93 o dostopu do trga cestnega prevoza blaga ter Direktivi 96/26/ES, ki določa osnovne pogoje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika ter njihovo nadziranje.