natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person may exercise a termination right under a financial contract before the end of the period referred to in paragraph 1 if that person receives notice from the resolution authority that the rights and liabilities covered by the netting arrangement shall not be transferred to another entity.
Oseba lahko uveljavlja pravico do prekinitve v skladu s finančno pogodbo pred koncem obdobja, navedenega v odstavku 1, če ta oseba prejme obvestilo organa za reševanje, da pravice in obveznosti, ki jih pokriva dogovor o pobotu, ne bodo prenesene na drug subjekt.
A person may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract on the occurrence of any subsequent default by the recipient where the contract has been transferred to another entity, or by the institution where the bail-in tool has been applied;
oseba lahko uveljavlja pravice do prekinitve v skladu z določbami zadevne pogodbe v primeru vsake nadaljnje neizpolnitve obveznosti s strani družbe prejemnice, če je bila pogodba prenesena na drug subjekt, ali s strani institucije, če je bil uporabljen instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi;
A person may not exercise termination rights as a result of the resolution action in any case covered by Article 77(1);
oseba ne more uveljavljati pravic do prekinitve zaradi ukrepa za reševanje v katerem koli od primerov iz člena 77(1);
A person may, for instance, spend some time in a country without acquiring any property there at all, as ultimately he plans to return to his own country, where his family continue to reside and where his property is.
Oseba lahko tako prebiva nekaj časa v državi, ne da bi tam pridobila kakršno koli premoženje, ker predvideva, da se bo enkrat vrnila v svojo državo izvora, kjer med drugim še naprej prebiva njena družina in kjer se nahaja njeno premoženje.
A person operating an unmanned aircraft shall possess the required knowledge and skills necessary to ensure the safety of the operation and proportionate to the risk associated with the type of operation.
Oseba, ki upravlja brezpilotni zrakoplov, ima ustrezno znanje in spretnosti, ki so potrebni za zagotovitev varnosti operacije in so sorazmerni s tveganjem, povezanim z vrsto operacije.
A person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer, which is presumed at a 25 % interest.
Oseba ali družba obvladuje kupca, če je oseba ali družba pravno ali operativno v takšnem položaju, da lahko izvaja omejevanje kupca ali mu daje navodila, kar se domneva pri 25 % deležu.
A person or company owns a buyer when it has more than a 50 % interest in the buyer.
Oseba ali družba ima kupca v lasti, če ima več kot 50 % delež kupca.
A person or entity referred to in Article 131(1) shall be excluded as long as it is in one of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 132(1).
Oseba ali subjekt iz člena 131(1) je izključen, dokler je v eni od situacij iz točk (a) in (b) člena 132(1).
A person referred to in point 1 shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.'
Oseba iz točke 1 ne sprejme zaposlitve na ključnem vodstvenem delovnem mestu pri ocenjevanemu subjektu ali s slednjim povezani tretji osebi, dokler ne preteče 6 mesecev od izdelave bonitetne ocene ali obetov glede bonitetne ocene.“
A person regularly offering gardening services — facilitated by collaborative platforms — and seeking to obtain substantial remuneration could fall within the definition of trader.
Oseba, ki redno ponuja vrtnarske storitve, katerih opravljanje olajšujejo platforme za sodelovanje, in si prizadeva za znatno plačilo, bi lahko spadala pod opredelitev trgovca.
A person responsible for providing training for pilots, or for assessing their competence or medical fitness shall hold an appropriate certificate.
Oseba, odgovorna za zagotavljanje usposabljanja za pilote, za presojo njihove usposobljenosti ali zdravstvene sposobnosti, mora imeti ustrezen certifikat.
A person selling an investment product to retail investors shall provide them with the key information document in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product.
Prodajalec naložbenega produkta malemu vlagatelju dokument s ključnimi informacijami predloži pravočasno pred sklenitvijo transakcije v zvezi z naložbenim produktom.
A person shall be treated as a victim as soon as the competent authorities have an indication that she/he might have been subjected to an offence referred to in Articles 1 and 2.
Oseba se obravnava kot žrtev takoj, ko pristojni organi posumijo, da je bilo zoper njo storjeno kaznivo dejanje iz členov 1 in 2.
a person shall not be allowed to act as an inspector in an inspection of the statutory auditor or audit firm until at least two years have elapsed since that person ceased to be a partner or employee of that auditor or in that audit firm or to be otherwise associated therewith;
oseba ne sme opravljati nalog inšpektorja pri inšpekcijskem pregledu zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja vsaj dve leti, odkar navedena oseba ni več partner zadevnega revizorja ali revizijskega podjetja ali ni več zaposlena v zadevnem revizorju ali revizijskem podjetju ali kako drugače povezana z njima;
A person shall not be considered a director solely on the grounds that the management body acts on advice given by him or her in a professional capacity.
Oseba se ne šteje za direktorja zgolj zaradi dejstva, da upravni organ deluje na podlagi nasvetov, ki jih ta oseba poda po poklicni dolžnosti.
A person shall not be involved in the governance of those authorities if in the course of the three previous years he or she:
Oseba ne sodeluje pri upravljanju navedenih organov, če je v prejšnjih treh letih:
A person shall not engage in market manipulation or attempt to engage in market manipulation.
Oseba ne izvaja tržne manipulacije niti ne poskuša izvajati tržne manipulacije.
A person should be provided with assistance and support as soon as there is an indication that he or she might have been trafficked and irrespective of his/her willingness to act as a witness.
Osebi bi bilo treba nuditi pomoč in podporo takoj, ko obstaja utemeljeni sum, da je žrtev trgovine z ljudmi, in ne glede na to, ali želi pričati ali ne.
A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
Oseba, za katero Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (Splošni zakon o družinskih dajatvah) začne veljati v nekem četrtletju in za katero je prvi dan tega četrtletja veljala ustrezna zakonodaja druge države članice, se obravnava kot zavarovana po nizozemski zakonodaji od navedenega prvega dne .
A person undertaking another activity at the same time (e.g. studies or self-employment) can rely on his EU status as a worker, even if the second activity is performed in another Member State33.
Oseba, ki hkrati opravlja drugo dejavnost (na primer študira ali je samozaposlena) se lahko zanaša na svoj status delavca EU, tudi če drugo dejavnost opravlja v drugi državi članici33.
A person undertaking training as an air traffic controller must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Oseba, ki se usposablja za kontrolorja zračnega prometa, mora biti dovolj zrela, tako glede izobrazbe kot fizičnih in psihičnih sposobnosti, da lahko pridobi, ohranja in dokaže ustrezno teoretično znanje in praktične spretnosti.
A person who acts as a director without having been formally appointed shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which the latter are subject.
Oseba, ki opravlja delo direktorja, ne da bi bila uradno imenovana, se obravnava kot direktor, kar zadeva vse dolžnosti in odgovornosti, ki veljajo zanj.
A person who conducts the substantive interview of an application shall not wear a military or law enforcement uniform.
Oseba, ki vodi vsebinski razgovor glede prošnje, ne nosi vojaške ali policijske uniforme.
A person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
Za osebo, ki ne izjavi, da nastopa v tujem imenu ali za tuj račun, ali ki izjavi, da nastopa v tujem imenu in za tuj račun, pa za to ni pooblaščena, se šteje, da nastopa v svojem imenu in za svoj račun.
A person who has a right under this Article to translation of documents may waive the right after receiving legal advice on the point.
Posameznik, ki je v skladu s tem členom upravičen do prevajanja dokumentov, se lahko tej pravici odpove, če je bil pred tem poučen o pravnih posledicah.
A person who has been compulsorily insured under the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be insured under that legislation at the time when the risk materialises, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's pension is due under the legislation of another Member State.
Oseba, ki je bila obvezno zavarovana po Algemene nabestaandenwet (ANW) (Nizozemski splošni zakon o zavarovanju preživelih vzdrževanih družinskih članov) se za namene poglavja 5 naslova III obravnava kot zavarovana po navedeni zakonodaji ob nastopu zavarovalnega primera, če je navedena oseba zavarovana po zakonodaji druge države članice za enak zavarovalni primer, oziroma, če ni, v primeru, ko je po zakonodaji druge države članice izplačljiva družinska pokojnina.
A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC.
Oseba, ki je nezakonito prestopila mejo in nima pravice do bivanja na ozemlju zadevne države članice, se pridrži in se zanjo uporabi postopek, ki je v skladu z Direktivo 2008/115/ES.
a person who is a practicing statutory auditor or is employed or otherwise associated with a statutory auditor or an audit firm shall not be allowed to act as an inspector;
oseba, ki je zakoniti revizor, ki izvaja revizije, ali je zaposlena ali drugače povezana z zakonitim revizorjem ali revizijskim podjetjem, ne sme opravljati nalog inšpektorja;
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Oseba, ki v skladu z nacionalnim pravom, na podlagi pravne ali upravne odločitve države članice ne more opravljati delo direktorja družbe, ne more postati direktor ali opravljati delo direktorja SPE.
A person who is established in the customs territory of the Community and who meets the conditions set out in Articles 15 and 16 may request the status of authorized economic operator.
Oseba s sedežem na carinskem območju Skupnosti, ki izpolnjuje pogoje iz členov 15 in 16, lahko vloži zahtevek za status pooblaščenega gospodarskega subjekta.
A person who is no longer insured under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self‑Employed Persons Act on Incapacity for Work) and/or the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be still insured at the time when the risk materialises, if that person is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit under the legislation of another Member State for the same risk.
Oseba, ki ni več zavarovana po Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (Splošni zakon o nezmožnosti za delo), Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Zakon o nezmožnosti za delo samozaposlenih oseb) in/ali Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Zakon o nezmožnosti za delo), se za namene poglavja 5 naslova III obravnava kot še vedno zavarovana ob nastopu zavarovalnega primera, če je za enak zavarovalni primer zavarovana po zakonodaji druge države članice oziroma, če ni, ko je za enak zavarovalni primer po zakonodaji druge države članice upravičena do dajatve.
A person who is no longer insured under the National Pensions scheme is regarded, when applying the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation, as retaining the status of an insured person if, when the risk materialises, he or she is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit for the same risk under the legislation of another Member State.
Oseba, ki ni več zavarovana po nacionalnem sistemu pokojninskega zavarovanja, se pri uporabi določb poglavja 5 naslova III te uredbe obravnava, kot da je ohranila status zavarovane osebe, če je ob nastopu zavarovalnega primera zavarovana za enak zavarovalni primer po zakonodaji druge države članice, v nasprotnem primeru pa je upravičena do dajatve za enak zavarovalni primer po zakonodaji druge države članice.
A person who manufactures active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products or adjuvants on his own, or who contracts this manufacturing to another party, or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
je oseba, ki samostojno proizvaja aktivne snovi, varovala, sinergiste, pomožne snovi v formulaciji, fitofarmacevtska sredstva ali dodatke ali za proizvodnjo pogodbeno zaposli drugo stranko, ali oseba, ki jo proizvajalec imenuje za svojega edinega predstavnika za zagotovitev skladnosti s to uredbo;
A person who normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States shall be subject to:
Za osebo, ki običajno opravlja dejavnost zaposlene osebe v dveh ali več državah članicah, velja:
A person who pursues activities in two or more Member States shall inform the designated institution of the Member State in which he/she resides thereof.
Oseba, ki svoje dejavnosti opravlja v dveh ali več državah članicah, o tem obvesti imenovanega nosilca države članice, v kateri ima stalno prebivališče.
A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to each Member State where the plant protection product is intended to be placed on the market.
Oseba, ki želi dati fitofarmacevtsko sredstvo v promet, za registracijo zaprosi osebno ali preko zastopnika v vsaki posamezni državi članici, v kateri se bo fitofarmacevtsko sredstvo dalo v promet.
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
oseba, katere zakon je prenehal drugače kot s smrtjo zakonca, ali
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Oseba, ki želi uporabiti javno listino v drugi državi članici, lahko zaprosi organ, ki je sestavil javno listino v državi članici izvora, naj izpolni obrazec, pripravljen v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 67(2), v katerem opiše dokazno moč javne listine v državi članici izvora.
A person's rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
To, ali oseba takšno vedenje zavrne ali se mu ukloni, ne more biti podlaga za odločitev, ki se nanaša na to osebo
A person's rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
Če neka oseba takšno vedenje zavrne ali se mu podredi, to ne sme biti podlaga za odločitev, ki bi vplivala na to osebo.
A person, other than a Financial Institution, holding a Financial Account for the benefit or account of another person as agent, custodian, nominee, signatory, investment advisor, or intermediary, is not treated as holding the account for purposes of this Annex, and such other person is treated as holding the account.
Oseba, ki ni Finančna institucija in ima Finančni račun v korist ali za račun druge osebe kot zastopnik, skrbnik, pooblaščenec, podpisnik, svetovalec pri naložbah ali posrednik, se za namene te priloge ne obravnava, kot da ima račun, taka druga oseba pa se obravnava, kot da ima račun.
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
S prosilcem bi bilo treba organizirati osebni razgovor, ki bi omogočil lažjo določitev odgovorne države članice za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito ð , razen če je prosilec pobegnil ali informacije, ki jih je predložil, ne zadostujejo za določitev odgovorne države članice ï.
A personalised approach is needed, and it is regrettable that it is not currently common practice, despite the legislation and codes of conduct that exist in most countries.
To zahteva osebni pristop in obžalovanja vredno je, da to trenutno še ni običajna praksa, kljub temu, da imajo v večini držav v zvezi s tem že sprejete predpise in kodekse ravnanja.
a personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a osebje s strokovnim znanjem ter zadostnimi in ustreznimi izkušnjami za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti;
a persons for whom there are reasonable grounds for considering that:
a osebe, v zvezi s katerimi obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da:
A person’s rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
Posameznikova zavrnitev ali uklonitev takšnemu dejanju ne sme biti uporabljena kot podlaga za odločitev, ki ga prizadene.
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
pH največ 5 pri 25 ° Brix;
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated favourably.
Farmakološko aktivna snov se lahko uporablja pri živalih za proizvodnjo živil samo, če je bila ocena ugodna.
A pharmacovigilance database at Union level should be established to record and integrate information of adverse events for all veterinary medicinal products authorised in the Union.
Vzpostaviti bi bilo treba zbirko podatkov za farmakovigilanco na ravni Unije, da se evidentirajo in vključijo informacije o neželenih dogodkih za vsa zdravila za uporabo v veterinarski medicini z dovoljenjem za promet v Uniji.
A phase-down (D) and bans (E) would create a substantial market for low-GWP technologies and thus incentivise the development of such technologies also in exporting third countries.
S postopnim zmanjšanjem (D) in prepovedmi (E) bi se ustvaril znaten trg za tehnologije z majhnim potencialom globalnega segrevanja in s tem spodbudil razvoj teh tehnologij tudi v tretjih državah izvoznicah.
A phase-down (D) provides more flexibility to industry players than introducing bans (E), which was frequently highlighted by stakeholders.
S postopnim zmanjševanjem (D) se udeležencem v industriji zagotavlja večja prožnost kot z uvedbo prepovedi (E), kar so pogosto izpostavile zainteresirane strani.
A phase-in ending later than 2020 would undermine the ambition of the Regulation and thus lead to lower CO2 savings.
Postopno uvajanje, ki bi se končalo po letu 2020, bi ogrozilo cilj Uredbe in s tem povzročilo manjše prihranke CO2.
a phase-in will be introduced for the fundamental review of the trading book to avoid sudden and disproportionate capital increases for some banks; and
temeljni pregled trgovalne knjige bo uveden postopno, da se preprečijo nenadne in nesorazmerne dokapitalizacije v nekaterih bankah, in
A phased introduction of legislation could be envisaged, focusing first on applying procedural guarantees to both types of status, then on extending other guarantees in the Asylum Procedures Directive followed by an extension of scope for the other instruments in the first stage of the Common European Asylum System and gradually a single procedure for all aspects of the examination of a claim.
Lahko bi predvideli večstopenjsko uvajanje zakonodaje, pri čemer bi se najprej usmerili v uveljavitev postopkovnih jamstev za oba statusa, nato v razširitev drugih jamstev iz Direktive o azilnih postopkih, ki bi ji sledila razširitev področja uporabe za druge instrumente v prvi fazi skupnega evropskega azilnega sistema, kar bi postopoma privedlo do enotnega postopka za vse vidike pregledovanja prošenj.
A phasing out of release of salmon in rivers with man made obstacles and without potential for re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
postopno opuščanje izpustov lososov v reke z ovirami, ki jih je zgradil človek, v katerih ni pogojev za ponovno vzpostavitev samozadostnih populacij prostoživečega lososa, da se zaščiti genska raznovrstnost staležev prostoživečih lososov;
A phasing-in schedule of 70% for the year 2014 and 90% for the year 2015;
časovni načrt postopnega uvajanja: 70 % za leto 2014 in 90 % za leto 2015,
a photograph, scanned or taken at the time of application, and
fotografija, skenirana ali narejena v času vložitve vloge, in
A physical check can only be carried out if registration data are incomplete or contradictory, if there is suspicion of crime, a serious injury or change of owner.
Fizični pregledi se lahko izvedejo samo, če so podatki o registraciji nepopolni ali si nasprotujoči, če obstaja sum kaznivega dejanja ali v primeru težjih poškodb ali spremembe lastništva.
A physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result.
Ni potrebna fizična sprememba valute obstoječih pravnih instrumentov za dosego tega rezultata.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Cilj ni zakonodajni akt, temveč njegovo uspešno izvajanje.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Zakonodajni akt ni cilj; cilj je njegovo uspešno izvajanje.
A pilot could be set up without IT development costs, reusing existing functionality within the system.
Pilotni projekt se lahko izvede brez stroškov razvoja informacijske tehnologije, in sicer s ponovno uporabo obstoječe funkcionalnosti znotraj sistema.
A pilot exercise will be the adoption of a mandate for the negotiation of visa facilitation with Russia.
Pilotna naloga bo sprejem pooblastila za pogajanja z Rusijo o olajšanju vizumskega režima.
A pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour.
Vodja zrakoplova mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da se čim bolj zmanjšajo posledice razdiralnega vedenja potnikov.
A pilot Joint Programming Initiative started on 'Neurodegenerative diseases including Alzheimer's';
pilotna pobuda skupnega načrtovanja o nevrodegenerativnih boleznih, med drugim tudi o Alzheimerjevi bolezni;