natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All  Member States have now transposed the Directive into national law with the exception of  Luxembourg, where draft legislation is in the process of being adopted.
Doslej so Direktivo prenesle v nacionalno zakonodajao vse države članice razen Luksemburga, kjer je zakonski osnutek v postopku sprejetja.
All 1 320 000 pre-packed coin kits (mini-kits), worth 500 SKK (approximately €16.60), ordered by the NBS were sold to businesses and the general public between 1 and 31 December 2008.
Podjetjem in širši javnosti je bilo med 1. in 31. decembrom 2008 prodanih vseh 1 320 000 vnaprej pripravljenih paketov eurokovancev (mini paketov) v vrednosti po 500 SKK (približno 16,60 EUR), ki jih je naročila NBS.
All 10 payments came from the 2009 budget, although six of them were paid out at the beginning of 2010.
Vseh 10 plačil je bilo izvršenih iz proračuna za leto 2009, čeprav jih je bilo šest izplačanih na začetku leta 2010.
All 12 staff will be partly involved in the development of the actions.
Vseh 12 zaposlenih bo delno vključenih v pripravo ukrepov.
All 13 Member States give access for border management as well as law enforcement purposes.
Vseh 13 jih omogoča dostop za namene upravljanja meja in kazenskega pregona.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
V vseh 14 državah je dovoljena registrirana skupnost istospolnih parov, registrirana partnerska skupnost tako med istospolnima partnerjema kot partnerjema različnih spolov pa je dovoljena le v Belgiji, Franciji, Luksemburgu in na Nizozemskem.
All 16 Member States adopted national measures implementing the recommendation 6.2 on the role of the board.
Vseh 16 držav članic je sprejelo nacionalne ukrepe za izvajanje priporočila 6.2 o vlogi sveta.
All 16 Member States adopted national measures to risk-adjust remuneration policies and align them with long term interest of the financial institutions.
Vseh 16 držav članic je sprejelo nacionalne ukrepe za prilagoditev plačnih politik tveganju in njihovo uskladitev z dolgoročnim interesom finančnih institucij.
All 16 Member States apply the principles to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Vseh 16 držav članic uporablja načela za tiste kategorije uslužbencev, katerih poklicne dejavnosti pomembno vplivajo na profil tveganja finančne družbe.
All 16 Member States implemented recommendation 5.1 on performance measurement.
Vseh 16 držav članic je izvajalo priporočilo 5.1 o merjenju uspešnosti.
All 16 Member States implemented recommendation 5.4 relating to the insertion of non financial criteria in the individual performance assessment.
Priporočilo 5.4 v zvezi z vključitvijo nefinančnih meril v oceno individualne uspešnosti je izvajalo vseh 16 držav članic.
All 16 Member States implemented the general requirements contained recommendations 3.1 and 3.2 of the Commission Recommendation.
Vseh 16 držav članic je izpolnilo splošne zahteve iz priporočil 3.1 in 3.2, ki sta vključena v Priporočilo Komisije.
All 16 Member States implemented the recommendation 4.4 on the risk adjustment of the deferred variable pay but LT did not extent its scope of application to the insurance sector.
Priporočilo 4.4 o prilagoditvi odloženega variabilnega dela je izvajalo vseh 16 držav članic, vendar Litva področja uporabe priporočila ni razširila na zavarovalniški sektor.
All 16 Member States implemented the recommendation 5.3 on risk adjustment of the performance measurement.
Priporočilo 5.3 o prilagoditvi merjenja uspešnosti glede na tveganje je izvajalo vseh 16 držav članic.
All 226 local municipalities should also subscribe to the agreements.
Sporazume bi moralo podpisati tudi vseh 226 lokalnih skupnosti.
All 25 Member States replied in this consultation process2.
Nanj je odgovorilo vseh 25 držav2.
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Vseh 26 800 terminalov POS bi od dneva prevzema eura moralo delovati v eurih.
All 27 EU countries have different definitions of who is and who isn’t self-employed.
Vsaka od 27 držav članic EU ima drugačno opredelitev statusa samozaposlene osebe.
All 27 have done so.
Vseh 27 držav članic je to že storilo.
All 27 Member States replied.
Odzvalo se je vseh 27 držav članic.
All 27 Member States' responses were included in document JTPF/018/REV1/2011.
V dokument JTPF/018/REV1/2011 so bili vključeni odgovori vseh 27 držav članic.
All 28 EU Member States designated their focal points by mid-2014 and the network of physical activity focal points was launched in Rome in October 2014.
Vseh 28 držav članic EU je do srede leta 2014 imenovalo informacijske točke in oktobra 2014 je bila v Rimu vzpostavljena mreža informacijskih točk za telesno dejavnost.
All 28 Member States should show more solidarity with host countries in the developing world by participating in resettlement activities and shouldering a greater share of the responsibility.
Vseh 28 držav članic bi moralo z večjo solidarnostjo do držav gostiteljic v svetu v razvoju sodelovati pri dejavnostih premeščanja in prevzeti večjo odgovornost.
All 30 000 point of sales terminals should be able to work in euro as of €-day.
Vseh 30 000 terminalov prodajnih mest bo od dneva prevzema eura moralo delovati v eurih.
All 30 EEA countries took part in the pilot project.
V pilotnem projektu je sodelovalo vseh 30 držav evropskega gospodarskega prostora.
All 30 participating countries at least matched the EU national grant, with the overall percentage amounting to more than 57%.
Vseh 30 sodelujočih držav je prispevalo vsaj toliko, kolikor so znašala sredstva EU za porabo na nacionalni ravni, skupni odstotek prispevkov pa je celo presegel 57 %.
All 31 payments came from the 2010 budget, although nine were paid out at the beginning of 2011.
Vseh 31 plačil je bilo izvršenih iz proračuna za leto 2010, čeprav jih je bilo devet izplačanih na začetku leta 2011.
All 33 000 starter kits for businesses (worth €131 each) were sold.
Prodanih je bilo vseh 33 000 začetnih paketov za podjetja (vsak v vrednosti 131 EUR).
All 550 ATMs were converted to dispensing only euro banknotes by 0.30h on 1 January.
Vseh 550 bankomatov je bilo 1. januarja do 0.30 zjutraj prilagojenih le za izdajo eurobankovcev.
All 60 municipalities should subscribe to the campaign.
V kampanjo bi se moralo vključiti vseh 60 občin.
all 7 rejected
vseh 7 zavrnjenih
All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
Vsa zgoraj navedena oprema, po potrebi vključno z opremo za njeno spuščanje, mora ustrezati pravilom poglavja III Priloge Konvencije SOLAS iz leta 1974, kakor je bila spremenjena, razen če je v naslednjih odstavkih izrecno drugače določeno.
All above groupings concern member agencies of the broad European Network for Quality assurance in Higher Education (ENQA).
Vse agencije, vključene v zgoraj navedena združenja, so članice širše Evropske mreže za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu (ENQA).
All above, as covered by the 2003 Regulation, are hereafter referred to as “GM food and feed”.
Zgoraj navedeni pojmi, kot jih zajema uredba iz leta 2003, so v nadaljevanju „gensko spremenjena živila in krma“.
All abovementioned amendments are fully in line with the announcement in the CWP 2015 to simplify the procedures, shorten timelines of investigation and reduce the number of actors in implementation.
Vse naštete spremembe so popolnoma v skladu z napovedmi iz delovnega programa Komisije za leto 2015 o poenostavitvi postopkov, skrajšanju rokov za preiskave in zmanjšanju števila akterjev pri izvajanju.
All abovementioned issues led to the need to consider an in depth and global revision of the legislation on dietetic foods.
Vsa navedena vprašanja so spodbudila potrebo po poglobljeni in celoviti reviziji zakonodaje o dietetičnih živilih.
All acceding States except Cyprus2 informed the Commission in February 2003 that they would need a further transitional period before applying the original Directive.
Vse pristopne države razen Cipra2 so februarja 2003 Komisiji sporočile, da bodo potrebovale nadaljnje prehodno obdobje preden bodo lahko uporabile izvirno direktivo.
All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track3/.
Vsi pospeški se izračunajo pri različnih hitrostih vozila na preskusni stezi3/.
All accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;
Vsi dostopi z ro-ro krova, ki vodijo v prostore pod pregradnim krovom, so odporni na vremenske vplive, na poveljniškem mostu pa se zagotovijo naprave, ki kažejo, ali je dostop odprt ali zaprt;
All accommodation should be fit for its purpose and, whilst possibly provided in older settings, must aspire to contemporary values of dignity and respect for residents.
Sobe morajo biti prilagojene namenu in, tudi če je oprema starejša, spoštovati sodobne vrednote dostojanstva in spoštovanja uporabnikov.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which the entries shall refer.
Vse knjižbe, vključno s popravki na kontih, temeljijo na dokazilih, na katere se knjižbe sklicujejo.
All acknowledge the importance of regional seas conventions (RSCs) and regional fisheries management organisations (RFMOs), which both play a key role in the protection of the marine environment and the sustainable management of fish stocks, are confronted by challenges such as marine pollution and overexploitation – and need to rise to the task, including through improved performance.
Vsi priznavajo pomen konvencij o regionalnih morjih (RSC) in regionalnih organizacij za upravljanje ribištva (RFMO), ki imajo ključno vlogo pri zaščiti morskega okolja in trajnostnem upravljanju staležev rib, se spoprijemajo z izzivi, kot sta onesnaževanje morja in prekomerno izkoriščanje, ter morajo dorasti nalogi, vključno z izboljšanjem učinkovitosti.
All action plans under the European Neighbourhood Policy contain specific actions to promote good environmental governance, convergence with the EU and mainstreaming of the environment into sectoral policies.
Vsi akcijski načrti evropske sosedske politike vsebujejo posebne ukrepe za spodbujanje dobrega okoljskega upravljanja, in sicer za uskladitev z EU ter vključitev okolja v sektorske politike.
All action taken in future should be centred on the citizen, and should work towards the following main priorities:
Vsi prihodnji ukrepi bodo usmerjeni v državljane in bodo morali upoštevati naslednje glavne prednostne naloge:
All action taken to foster an entrepreneurial culture should be encouraged, particularly for the young.
Razvijanje podjetniške kulture je treba spodbujati v vseh oblikah, zlasti za mlade.
All actions
Vsi ukrepi
All actions and interoperability solutions funded under the ISA2 Programme shall be encouraged, where appropriate, to re-use available interoperability solutions.
Pri vseh ukrepih in interoperabilnostnih rešitvah, financiranih v okviru programa ISA2, se spodbuja ponovna uporaba razpoložljivih interoperabilnostnih rešitev, če je to primerno.
All actions are co-financed within a common framework (EU strategic guidelines).
Vsi ukrepi so sofinancirani znotraj skupnega okvira (strateške smernice EU).
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
se morajo vsi ukrepi za zmanjšanje izgub hrane in živilskih odpadkov skladati z zahtevami varnosti hrane.
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
Vsi ukrepi za zmanjšanje izgub hrane in živilskih odpadkov se morajo skladati z zahtevami varnosti hrane.
All actions foreseen for 2006 in this domain have been achieved.
Vsi ukrepi predvideni na tem področju za leto 2006 so izpolnjeni.
All actions in the areas of flexicurity and skills have been completed, with adaptations to the new economic context.
Vsi ukrepi na področju prožne varnosti ter spretnosti in znanj so že zaključeni, in sicer s prilagoditvami novim gospodarskim razmeram.
All actions led by the Commission will be prepared in line with the Commission's better regulation standards.
Vsi ukrepi pod vodstvom Komisije bodo pripravljeni v skladu s standardi Komisije za boljšo pripravo zakonodaje.
All actions provide scope for language and new technology elements to be "mainstreamed".
Vse dejavnosti vključujejo možnost uvajanja jezikov in novih tehnologij.
All actions taken under this Directive must respect fundamental rights, including the right to free speech.
Vsi ukrepi, sprejeti v okviru te direktive, morajo upoštevati temeljne pravice, vključno s pravico do svobodnega govora.
All actions under the Capacities programme are in heavy demand, notably those supporting research for SMEs and SME associations.
Za vse ukrepe v okviru programa „Zmogljivosti“ vlada veliko zanimanje, zlasti za ukrepe, povezane s podporo MSP in združenjem MSP.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a clear European dimension.
Vsi ukrepi se bodo izvajali na nadnacionalni podlagi ali pa bodo morali imeti jasno evropsko razsežnost.
All activities carried out for the European Year will be subject to an evaluation of the effectiveness and impact of the European Year, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Za vse ukrepe, izvedene v okviru evropskega leta, se bo izvedlo vrednotenje učinkovitosti in vpliva evropskega leta, ki bo po zaključku leta javno objavljeno v poročilu.
All activities consisting of negotiating independently on behalf of another person the sale or the purchase of medicinal products, or billing or brokering medicinal products, apart from supplying medicinal products to the public, and not falling under the definition of wholesale distribution.’
Vse dejavnosti, ki obsegajo neodvisno pogajanje v imenu druge osebe o prodaji ali nakupu zdravil ali zaračunavanje ali posredovanje zdravil, razen izdajanja zdravil javnosti, in ne spadajo v opredelitev prometa na debelo.“
All activities defined in two previous (2007 and 2008) Annual Action Programmes were contracted and started.
Za vse dejavnosti, opredeljene v dveh predhodnih letnih akcijskih načrtih (za leti 2007 in 2008), so bile sklenjene pogodbe, prav tako pa so se začele tudi izvajati.
All activities must be mapped into the business lines in a mutually exclusive and jointly exhaustive manner;
Vse dejavnosti je treba razporediti v poslovna področja na medsebojno izključujoč in vseobsegajoč način;
All activities of FRONTEX are included in its work programme accompanied by indicators for each action, which allows for monitoring based on the annual activity report of the Agency.
Vse dejavnosti agencije FRONTEX so vključene v njen delovni program, kateremu so priloženi kazalniki za vsak ukrep, kar omogoča spremljanje na podlagi letnega poročila dejavnosti Agencije.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Vse dejavnosti Agencije Evropske unije za azil se izvajajo ob polnem spoštovanju temeljnih pravic, določenih v Listini, vključno s pravico do azila (člen 18 Listine), varstvom pred vračanjem (člen 19 Listine), pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine), pravico do varstva osebnih podatkov (člen 8 Listine) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47 Listine).
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
Vse dejavnosti Agencije Evropske unije za azil se izvajajo ob popolnem spoštovanju teh temeljnih pravic in načel, vključno s pravico do azila, varstvom pred vračanjem, pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, pravico do varstva osebnih podatkov in pravico do učinkovitega pravnega sredstva.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Vsi ukrepi, namenjeni mladim, ki jim grozi socialna izključenost, mladih ne bi smeli obravnavati kot pasivne prejemnike socialnih storitev, temveč kot dejanske akterje.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection in accordance with Article 168 TFEU.
Vse dejavnosti bi morale biti izvedene tako, da zagotavljajo visoko stopnjo zaščite zdravja ljudi v skladu s členom 168 PDEU.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection.
Vse dejavnosti je treba izvajati ob zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi.
All activities to counter this negative phenomenon shall be intensified via the post-visa liberalisation monitoring mechanism, particularly after the recent increase over the summer.
Vse dejavnosti za preprečevanje tega negativnega pojava se bodo okrepile prek mehanizma za spremljanje liberalizacije po odpravi vizumske obveznosti, zlasti glede na nedavno povečanje v poletnih mesecih.
All activities under the AAP 2007 (€ 9 M) were entirely contracted.
Za vse dejavnosti iz letnega akcijskega načrta 2007 (9 milijonov EUR) so bile sklenjene pogodbe.
All activities will have a strong European dimension.
Vsi ukrepi bodo imeli poudarjeno evropsko razsežnost.
All activity areas covered by the ISA2 Programme are under the shared responsibility of Member States and the European Union.
Vsa področja dejavnosti, zajeta v programu ISA2, spadajo pod skupno odgovornost držav članic in Evropske unije.
All actors across the European Union - national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Vsi akterji v Evropski uniji imajo v teh prizadevanjih svojo vlogo – nacionalne vlade, raziskovalne družbe, industrija.
All actors across the European Union – national governments, research establishments, industry – have their role.
Vsi akterji v Evropski uniji imajo svojo vlogo – nacionalne vlade, raziskovalne družbe, industrija.
All actors across the European Union-national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Vsi akterji v Evropski uniji imajo v teh prizadevanjih svojo vlogo – nacionalne vlade, raziskovalne družbe, industrija.
All actors and stakeholders will be treated with due respect for their diversity and autonomy.
Različnost in avtonomnost vseh akterjev in zainteresiranih strani se bosta ustrezno spoštovali.
All actors can stay in business and sales continue, sunk investment not lost
vsi akterji lahko še naprej poslujejo in prodaja se nadaljuje, nepovratne naložbe niso izgubljene
All actors concerned should be involved so as to ensure that the solutions resulting from those efforts reach the market.
v to je treba vključiti vse zadevne akterje, da bi zagotovili, da se rešitve, ki izhajajo iz navedenih prizadevanj, uveljavijo na trgu.
All actors in aviation sector
Vsi udeleženci v letalskem sektorju
All actors in Europe would agree to the systematic exchange of information on space-related programmes, to achieve a coherent European institutional space market, allowing industry to manage variations in demand and invest in technology.
Vsi akterji v Evropi bi si sistematično izmenjavali informacije o programih v zvezi z vesoljem, da bi dosegli usklajen evropski institucionalni vesoljski trg, ki bi industriji omogočil obvladovanje nihanj v povpraševanju in naložbe v tehnologijo.
All actors in the chain (from business to administrations) are involved in the TRACES system.
Vsi udeleženci v verigi (od podjetij do uprav) so vključeni v sistem TRACES.
All actors in the chain, including therefore scrap dealers, traders, should face the same responsibilities.
Za vse akterje v verigi, vključno s trgovci z odpadnim materialom in trgovci, bi morale veljati enake obveznosti.
All actors in the maritime chain: vessels, crews, shipping companies, freight operators, ports' communities, a broad range of Member State authorities (regulators, defence, search and rescue services, anti-pollution services, etc), coastal regions, fishing vessels, marine environment at large, citizens.
Vsi akterji v pomorski verigi: plovila, posadke, ladjarske družbe, prevozniki tovora, pristaniške skupnosti ter različni organi držav članic (regulatorji, obramba, storitve iskanja in reševanja, službe za boj proti onesnaževanju itd.), obalne regije, ribiška plovila, morsko okolje v širšem smislu, državljani.
All actors in the process should in the future pay particular attention to this aspect.
Temu vidiku bi morali v prihodnje posebno pozornost nameniti vsi akterji v tem postopku.
All actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies should acquire the necessary knowledge and skills.
Vsi akterji, ki sodelujejo pri izvajanju in vključevanju otrokovih pravic v notranje in zunanje politike Skupnosti, morajo pridobiti potrebne znanje in spretnosti.
All actors should be encouraged to play their part in this including national, regional public and private participants in the Strategies;
Vse udeležence bi bilo treba spodbujati k sodelovanju pri tem, tudi nacionalne in regionalne javne in zasebne udeležence v strategijah.
All actors should therefore ensure that generics can enter the market after expiry of patent and data exclusivity protections and compete effectively.
Zato morajo vsi akterji zagotoviti vstop generičnih zdravil na trg po izteku patentne zaščite in zaščite ekskluzivnosti podatkov ter njihovo učinkovito konkurenco.
All actors will need to prepare themselves for developing and deploying IPv6 compliant solutions; the sooner the better.
Vsi akterji se bodo morali pripraviti na razvijanje in uvajanje rešitev, združljivih z IPv6, čim prej, tem bolje.
All actors – Member States, EU institutions and key third countries – need to work together in partnership to bring order into migratory flows.
Vsi akterji – države članice, institucije EU in ključne tretje države – morajo partnersko sodelovati, da bi vzpostavili red v migracijskih tokovih.
All actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries need to work together to make a common European migration policy a reality.
Za uresničitev skupne evropske migracijske politike je potrebno sodelovanje vseh akterjev – držav članic, institucij EU, mednarodnih organizacij, civilne družbe, lokalnih oblasti in tretjih držav.
All adjustments made to internal models in response to model reviews shall be documented and consistent with the credit institution’s model review standards.
Vse spremembe notranjih modelov, ki so posledica pregledov modelov, se dokumentirajo in so skladne s standardi kreditnih institucij za pregled modelov.
All adjustments to the IT infrastructure will have to be made by the time the Directive enters into force.
Informacijska infrastruktura mora biti prilagojena najpozneje do začetka veljavnosti Direktive.
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
vse upravne odhodke in odhodke iz poslovanja, povezane z zunanjim delovanjem Unije, vključno z nalogami skupne zunanje in varnostne politike (v nadaljnjem besedilu: SZVP) ter skupne varnostne in obrambne politike, ki se financirajo iz proračuna;