natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the crisis, the WTO reports that global trade is predicted to fall for the first time in more than 20 years, by 9%.
Po poročanju Svetovne trgovinske organizacije naj bi zaradi krize svetovna trgovina prvič po več kot 20 letih upadla za 9 %.
As a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States.
V tem kritičnem položaju je nujna skupna evropska strategija za prihodnost ladjedelništva v EU in usklajevanje ukrepov držav članic.
As a result of the crisis, vulnerability to poverty and social exclusion has increased in most Member States.
Zaradi krize se je izpostavljenost revščini in socialni izključenosti v večini držav članic povečala.
As a result of the current proposal very limited additional costs are foreseen with respect to administrative expenses (see Annex).
Kot rezultat tega predloga so predvideni zelo majhni dodatni stroški v zvezi z upravnimi odhodki (glej Prilogo).
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Zaradi dogajanja v tem letu izrednih razmer je stopnja recikliranja v letu 2009 poskočila na rekordnih 72,2 %, leto prej pa je dosegla 66,7 %.
As a result of the economic crisis, adjustment conditions have been agreed with the EU, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), including structural reforms aimed at reducing the deficit and the weight of public debt.
Zaradi gospodarske krize so bili z EU, Evropsko centralno banko (ECB) in Mednarodnim denarnim skladom (MDS) dogovorjeni prilagoditveni pogoji, vključno s strukturnimi reformami, katerih cilj je zmanjšanje primanjkljaja in teže javnega dolga.
As a result of the economic crisis, the number of mergers during 2010 was relatively low.
Zaradi gospodarske krize je bilo leta 2010 relativno malo združitev.
As a result of the effort restrictions imposed by the plan, the total nominal effort shows a slight decline over the years.
Zaradi omejitev ribolovnega napora, določenih v načrtu, se je skupni nominalni ribolovni napor z leti nekoliko zmanjšal.
As a result of the enlargement of the European Union in May 2004, ten new Member States are covered by the Cohesion Fund.
Kohezijski sklad zaradi širitve Evropske unije maja 2004 zajema deset novih držav članic.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
S poenotenjem cen bi se podjetjem zagotovili enaki stroški plačilnih transakcij, ne glede na kraj plačnika.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
S poenotenjem cen bi se zagotovili enaki stroški plačilnih transakcij za podjetja, ne glede na kraj plačnika.
As a result of the eSafety initiative and Community supported research programmes, Active Safety and Advanced Driver Assistance Systems like ESP, ACC, lane departure warning and collision mitigation are ready for a wider market introduction.
Zaradi pobude eSafety in podpornih raziskovalnih programov Skupnosti so sistemi aktivne varnosti in modernejši sistemi za pomoč voznikom, kakor so ESP, ACC, opozorilo pri nenamerni menjavi voznega pasu in olajšanje posledic trčenja, pripravljeni za širši vstop na trg.
As a result of the EU regulation setting, on a continuous basis, lower limits for new vehicles, an overall reduction of 30-40% nitrogen oxide and particulate emissions from road transport has been achieved over the past 15 years since the adoption of the first EURO standard, despite rising traffic volumes.
Kot posledica predpisov EU, ki nenehoma znižujejo meje za nova vozila, je bilo v cestnem prometu v zadnjih 15 letih od sprejetja prvega standarda EURO kljub povečanju obsega prometa doseženo skupno znižanje dušikovega oksida in emisij delcev za 30–40 %.
As a result of the European Council of June 2004 which accepted Croatia as a candidate country, the report now includes, in addition to Bulgaria and Romania, Croatia which is entitled to ISPA assistance since 1 January 2005.
Ker je Evropski svet junija 2004 sprejel Hrvaško kot državo kandidatko, poročilo zdaj poleg Bolgarije in Romunije vključuje tudi Hrvaško, ki je od 1. januarja 2005 upravičena do pomoči ISPA.
As a result of the existing EU legislation on dangerous goods transport, there is already a Regulatory Committee available to deal with this subject.
Kot rezultat obstoječe zakonodaje EU o prevozu nevarnega blaga obstaja regulativni odbor, ki se ukvarja s tem vprašanjem.
As a result of the expectations raised by the Year on European citizens, the following ideas and demands have emerged:
Zaradi pričakovanj, ki so nastala v okviru evropskega leta evropskega državljanstva, so se oblikovale naslednje zahteve in ideje:
As a result of the extensive application of Article 296 TEC, the majority of defence contracts in the EU are awarded on the basis of national procurement rules.
Zaradi obsežne uporabe člena 296 Pogodbe ES se večina naročil za obrambo v EU odda na podlagi nacionalnih pravil o javnih naročilih.
As a result of the fashion for personal websites and blogs, the development of online shopping and financial services, the multitude of educational, informative, scientific and technical websites, and also online pornography and gambling, there are hundreds of millions of websites all over the world.
Moda osebnih strani in weblogov, razvoj poslovnih strani in strani z elektronskimi finančnimi storitvami, množica informativnih, izobraževalnih, znanstvenih ali tehničnih spletnih strani, pa tudi takih s pornografskimi vsebinami in z igrami na srečo itd., kaže, da obstaja na stotine milijonov spletnih strani na svetu.
As a result of the food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
Zaradi prehranske in gospodarske krize več kot milijarda ljudi po svetu trpi zaradi lakote.
As a result of the fragmentation, a trader wishing to sell cross-border will have to incur legal and other compliance costs to make sure he is respecting the level of consumer protection of the country of the consumer, as required by Rome I. This is a regulatory barrier to the completion of the internal market.
Zaradi razdrobljenosti bo moral trgovec, ki želi prodajati čez mejo, prevzeti pravne in druge stroške usklajevanja za zagotovitev, da spoštuje raven varstva potrošnikov v državi potrošnika, kot zahteva Uredba Rim I. To je regulativna ovira za doseganje notranjega trga.
As a result of the free movement in the EU, more and more EU citizens come into contact with healthcare systems that are organised differently than in their country of origin.
Zaradi prostega gibanja v EU vse več državljanov EU pride v stik s sistemi zdravstvenega varstva, ki so urejeni drugače kot v državi izvora.
As a result of the globalisation of business and skills demand, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have in recent years become more crucial.
Zaradi globalizacije poslovanja ter povpraševanja po veščinah in znanju so v zadnjih letih postale bolj ključne selitve vodstvenih in tehničnih delavcev, zaradi kratkih nalog začasno premeščenih iz podružnic in hčerinskih podjetij multinacionalnih gospodarskih družb v druge poslovne enote.
As a result of the globalisation of business, increasing international trade, the growth and spread of multinationals and the ongoing restructuring and consolidation of many sectors, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have become more crucial in recent years.
Zaradi globalizacije poslovanja, naraščanja obsega mednarodne trgovine, rasti in razmaha multinacionalnih gospodarskih družb ter nenehnega prestrukturiranja in utrjevanja številnih sektorjev so v zadnjih letih postale bolj ključne selitve vodstvenih in tehničnih delavcev, zaradi krajših nalog začasno premeščenih iz podružnic in hčerinskih podjetij multinacionalnih gospodarskih družb v druge poslovne enote.
As a result of the globalisation of business, increasing trade and the growth and spread of multinational corporations, in recent years movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinationals, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have gained momentum.
Zaradi globalizacije podjetništva, naraščanja obsega trgovine ter rasti in razmaha multinacionalnih gospodarskih družb pridobivajo v zadnjih letih vse večji pomen selitve vodstvenih in tehničnih delavcev, zaradi krajših nalog začasno premeščenih iz podružnic in hčerinskih podjetij multinacionalnih gospodarskih družb v druge poslovne enote.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
Kot rezultat proevropskega delovanja vlade je bil 22. februarja 2005 v Bruslju podpisan akcijski načrt EU-Moldavija, ki je bil sprejet v okviru sosedske politike.
As a result of the growing number of applications, competition became increasingly fierce between applicants and success rates went down.
Zaradi vedno večjega števila prošenj je bila konkurenca med prosilci vedno ostrejša, stopnja uspešnosti pa se je znižala.
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
Zaradi neuravnoteženosti med razpoložljivimi kvalifikacijami in povpraševanjem po njih sta vstop na trg dela in vrnitev na delo po obdobju brezposelnosti posebej težka;
As a result of the important S&T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
Zaradi pomembnih koristi na področju znanosti in tehnologije, ki jih prinašajo skupno načrtovanje programov in njegovi znatni strukturni učinki, bodo evropski državljani uživali stabilnejšo gospodarsko rast, večjo konkurenčnost in višjo raven zaposlenosti ter hitrejše in boljše rešitve socialnih in okoljskih problemov.
As a result of the increased demand and competitive supply, prices of MHP products in Italy have fallen considerably.
Zaradi povečanega povpraševanja in konkurenčne dobave so cene proizvodov MHP v Italiji znatno padle.
As a result of the increasing trends towards the globalisation and liberalisation of airline activity, all individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
Zaradi vse večje težnje po globalizaciji in liberalizaciji letalske dejavnosti Sčasoma so posamezni letalski podsektorji zrasli v več milijard evrov vredna podjetja, ki delujejo in tekmujejo na različnih trgih ter skupaj tvorijo mrežo soodvisnih podjetij, ki ustvarjajo vrednost.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty.
Ker se poljščine, ki so sicer namenjene prehrani, vse pogosteje uporabljajo za neprehrambene namene, so svetovne cene blaga in hrane narasle, s čimer sta se svetovna negotovost preskrbe s hrano in revščina še dodatno povečali.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty2.
Ker se poljščine, ki so sicer namenjene prehrani, vse pogosteje uporabljajo za neprehrambene namene, so svetovne cene surovin in hrane narasle, s čimer sta se svetovna negotovost preskrbe s hrano in revščina še dodatno povečali2.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty3.
Ker se poljščine, ki so sicer namenjene prehrani, vse pogosteje uporabljajo za neprehrambene namene, so svetovne cene surovin in hrane narasle, s čimer sta se svetovna negotovost preskrbe s hrano in revščina še dodatno povečali3.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty5.
Ker se poljščine, ki so sicer namenjene prehrani, vse pogosteje uporabljajo za neprehrambene namene, so svetovne cene blaga in hrane narasle, s čimer sta se svetovna negotovost preskrbe s hrano in revščina še dodatno povečali5.
As a result of the inertia in the heating and cooling sector, even where some of the technologies are cost competitive, the lack of an appropriate policy including targets and the inability to remove administrative barriers and provide consumers with information on available technologies and inadequate distribution channels very little progress has been achieved in this sector.
Zaradi togosti sektorja ogrevanja in hlajenja, čeprav so nekatere tehnologije stroškovno konkurenčne, pomanjkanja ustrezne politike vključno s cilji in nezmožnosti odstraniti upravne ovire ter porabnikom zagotoviti podatke o razpoložljivih tehnologijah pa tudi neustreznih distribucijskih poti, je bil v tem sektorju dosežen le neznaten napredek.
As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid rules.
Komisija je na podlagi preiskave sklenila, da je subvencija družbe Mabb v nasprotju s pravili Pogodbe ES o državnih pomočeh.
As a result of the intense consultation, it has been concluded that a mixed approach consisting of setting common standards and general technical requirements, is the most appropriate for defining Union-wide payment instruments.
Rezultat intenzivnega posvetovanja je bila odločitev, da je mešani pristop, ki vključuje določitev enotnih standardov in splošnih tehničnih zahtev, najprimernejši za določitev vseevropskih plačilnih instrumentov.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euros.
Kot rezultat uvedbe odprtih, enotnih plačilnih standardov, pravil in praks, ter s pomočjo enotne obdelave plačil, bi SEPA morala omogočiti državljanom in podjetjem EU uporabo varnih, uporabniku prijaznih in zanesljivih plačilnih storitev v eurih po konkurenčnih cenah.
As a result of the Istanbul conference an independent high-level group will be set-up to elaborate a set of indicators in order to monitor and evaluate the overall implementation of the Plan of Action.
Kot rezultat konference v Istanbulu bo ustanovljena neodvisna skupina na visoki ravni, da bo izoblikovala sklop indikatorjev za spremljanje in ocenjevanje celotnega izvajanja akcijskega načrta.
As a result of the joint undertaking final reports on Actions 6 (preventing the granting of treaty benefits in inappropriate circumstances) and 7 (preventing the artificial avoidance of permanent establishment status) were published in October 2015.
Na podlagi skupnega dela sta bili oktobra 2015 objavljeni končni poročili o ukrepu 6 (preprečevanje podeljevanja ugodnosti davčnih sporazumov v neprimernih okoliščinah) in 7 (preprečevanje umetnega izogibanja statusu stalne poslovne enote).
As a result of the lack of progress in the granting and reconsidering of permits, the Commission opened infringement cases against Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Austria, France, Ireland and Sweden.
Zaradi pomanjkljivega napredka pri izdajanju in pregledovanju dovoljenj, je Komisija uvedla postopke za ugotavljanje kršitev proti Belgiji, Danski, Grčiji, Španiji, Italiji, Malti, Portugalski, Sloveniji, Avstriji, Franciji, Irski in Švedski.
As a result of the lack of readily available funding, crucial and much needed policy measures for the integration of young people into the labour market would be seriously hampered.
Zaradi pomanjkanja takoj razpoložljivih sredstev bi bili bistveni in nujno potrebni ukrepi politike za vključevanje mladih na trg dela resno ovirani.
As a result of the Lahti Summit, the Commission hopes to see declarations in support for innovation translated into concrete action by Member States.
Komisija upa, da bodo države članice kot rezultat vrha v Lahtiju izjave v podporo inovacijam preoblikovale v dejanske ukrepe.
As a result of the last debate, it is proposed that Rule 50(4) be reworded as follows:
Rezultat zadnje razprave je predlog novega besedila člena 50(4), ki bi se glasilo:
As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted, as well as the conditions under which this information needs to be provided to competent national authorities.
Zaradi pravnih in tehničnih razlik med nacionalnimi določbami glede obdelave osebnih podatkov, vključno s podatki PNR, se letalski prevozniki srečujejo in se bodo srečevali z različnimi zahtevami glede vrst informacij, ki jih je treba posredovati, in pogoji, pod katerimi je treba te informacije predložiti pristojnim nacionalnim organom.
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Zaradi zakonodajnih sprememb se člen 2 Direktive nanaša oziroma se bo nanašal na naslednje načrte in programe:
As a result of the length of the negotiation process (six Presidencies) and the complexity and number of provisions, a thorough screening of the text took place under the last Presidency.
Zaradi dolgega postopka pogajanj (šest predsedovanj) ter zapletenosti in velikega števila določb, je bilo med zadnjim predsedovanjem besedilo skrbno pregledano.
As a result of the malfunctioning management and control systems, the programmes underwent the procedure for suspending payments until the weaknesses were corrected.
Zaradi slabo delujočih sistemov upravljanja in nadzora je bil v zvezi s temi programi sprožen postopek za začasno ustavitev plačil, dokler se pomanjkljivosti ne odpravijo.
As a result of the Market Stability Reserve and the measures needed to meet the increased ambition decided in the 2030 framework, the EU Emissions Trading System will deliver a meaningful price on carbon emissions and stimulate cost-efficient green-house gas emission reductions.
Kot posledica rezerve za stabilnost trga in ukrepov, ki so potrebni za uresničitev velikopoteznih ciljev, določenih v okviru za leto 2030, se bo s sistemom EU za trgovanje z emisijami zagotovila razumna cena za emisije ogljika ter spodbudilo stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
As a result of the mutual trust created in an easy operational setting, communication and co-operation has improved.
Medsebojno zaupanje, ustvarjeno v sproščenem operativnem okolju, je omogočilo boljšo komunikacijo in sodelovanje;
As a result of the negotiation process, the quality of the programmes has improved substantially, and their content has become more closely aligned with major Community priorities.
Rezultat pogajalskega procesa je znatno izboljšanje kakovosti programov in njihove vsebine so bolj v skladu z glavnimi prednostnimi nalogami Skupnosti.
As a result of the new contribution system, France and Italy became jointly responsible for financing 52% of the UK rebate.
Zaradi novega sistema prispevkov, sta Francija in Italija prevzeli skupno odgovornost za financiranje rabata Velike Britanije v višini 52 %.
As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
Rezultat nove metodologije je, da je vedno več držav članic pripravljenih pogledati izza nacionalnih meja in proučiti najboljše prakse.
As a result of the notification, the third party institution is able to make payments solely to the lending credit institution or to other parties with the lending credit institution’s consent.
Zaradi obvestila lahko tretja institucija izvede plačila samo posojilni kreditni instituciji ali drugim strankam s privoljenjem kreditne institucije.
as a result of the notification, the third party institution is able to make payments solely to the lending institution or to other parties only with the lending institution's prior consent;
zaradi obvestila lahko tretja institucija izvede plačila samo posojilni instituciji ali drugim strankam in le s predhodnim privoljenjem institucije;
As a result of the outbreak a EU citizen died in Luanda; other NGOs staff members who had contacts with sick or infected patients were quarantined or evacuated to the respective countries of origin (mainly Italy and Portugal).
Kot rezultat izbruha je v Luandi umrl državljan EU; drugi člani osebja NVO, ki so bili v stiku z bolnimi ali okuženimi pacienti, so bili zadržani v karanteni ali evakuirani v njihovo državo izvora (v glavnem Italija in Portugalska).
As a result of the Pact and its follow-up within the Lisbon governance cycle, a greater understanding and knowledge of youth in the targeted areas, namely, youth employment, youth inclusion, youth entrepreneurship, youth mobility, recognition of youth work, should be achieved through the Lisbon mechanisms.
Rezultat Pakta in njegovega izvajanja v okviru cikla upravljanja Lizbonske strategije in skozi lizbonske mehanizme bi morala biti večje razumevanje in poznavanje mladih na ciljnih področjih, kar izrecno pomeni zaposlovanje mladih, vključevanje mladih v družbo, podjetništvo mladih, mobilnost mladih in priznanje dela mladih.
As a result of the pension reform introduced in 2000, the retirement age has already slightly increased.
Pokojninska reforme, uvedena leta 2000, je upokojitveno starost že rahlo zvišala.
As a result of the political agreement on the text, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Zaradi političnega dogovora o besedilu te spremembe najverjetneje ne bodo ponovno predložene.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
Zaradi prednosti, namenjene državam, ki najbolj potrebujejo pomoč, to sporočilo ne vsebuje specifične strategije, ki bi poleg bolj omejujočega splošnega sistema preferencialov vključevala tudi druge rešitve.
As a result of the priority the EU has given to multilateral efforts to reduce trade barriers, the Commission's focus has to some extent shifted away from specific barrier removal.
Prednostna naloga EU so bila večstranska prizadevanja za zmanjšanje trgovinskih ovir, zato se je Komisija nekoliko manj posvečala odpravljanju posebnih ovir.
As a result of the programming dialogue, ACP countries have access to additional funding, according to the relevance, ambition and credibility of their governance action plans, which are assessed taken into consideration situations of post-crisis and fragility.
Rezultat dialoga o načrtovanju programov je, da imajo države AKP dostop do dodatnih sredstev, glede na ustreznost, ambicioznost in verodostojnost svojih akcijskih načrtov upravljanja, ki se ocenjujejo z upoštevanjem razmer v obdobju po krizi in ranljivosti.
As a result of the proliferation of Liquefied Natural Gas (LNG), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
Zaradi naraščajoče uporabe utekočinjenega zemeljskega plina se s plinom vedno bolj trguje tudi na svetovnem in likvidnem trgu, ki deluje vedno bolj kot blagovna borza.