natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
V skladu s shemo trgovanja z emisijami v EU (STE EU) je Komisija ocenila nacionalne načrte razdelitve (NNR) za drugo obdobje trgovanja (2008–2012) na podlagi meril iz Priloge III k Direktivi o trgovanju z emisijami68, vključno z merilom 5, v skladu s katerim razdelitev ne sme razlikovati med družbami ali sektorji, tako da bi se neupravičeno dajala prednost nekaterim podjetjem ali dejavnostim, v skladu z zahtevami Pogodbe, zlasti členov 87 in 88 Pogodbe.
Finally, under the EU Programme for Social Change and Innovation, the Commission proposes financial support to microfinance for micro-enterprises and financing for social enterprises.
Komisija bo v okviru programa EU za socialne spremembe in inovacije predlagala finančno pomoč za mikrofinanciranje mikropodjetij in financiranje socialnih podjetij.
Finally, under the provisions of Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission started, in 2002, a project to set up a platform for data exchange between the maritime administrations of the Union, with the name of SafeSeaNet.
Nazadnje so se na podlagi določb Direktive 2002/59/ES države članice in Komisija leta 2002 lotile projekta za oblikovanje temeljev za izmenjavo podatkov med pomorskimi upravami, imenovano SafeSeaNet.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
V skladu s pravili o državni pomoči je Komisija odobrila več projektov, ki vključujejo državno financiranje širokopasovne infrastrukture in storitev, večinoma v zvezi s podeželskimi ali odročnimi območji, ki so brez širokopasovne pokritosti oziroma kjer je ta pokritost omejena76.
Finally, unlike some other remuneration provisions (i.e. deferral and pay-out in instruments), which in some cases can be associated with significant implementation and compliance costs and burdens, as explained in Section III.
Nazadnje, za razliko od nekaterih drugih določb o prejemkih (tj. o odlogu in izplačilu v instrumentih), ki so lahko v nekaterih primerih povezane z velikimi stroški in bremeni zaradi izvajanja in zagotavljanja skladnosti, kot je pojasnjeno v oddelku III.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Obratovanje brezpilotnih zrakoplovov mora biti skladno tudi s pravili zračnega prometa, kot so določena v skupnih pravilih zračnega prometa4.
Finally, use will be made, as appropriate, of standards issued by recognised standardisation bodies, such as the ISO, CEN, CENELEC, ETSI or EUROCAE.
Po potrebi bodo uporabljeni tudi standardi, ki so jih izdali priznani standardizacijski organi, kot so ISO, CEN, CENELEC, ETSI ali EUROCAE.
finally, user requirements need to become the focus of the future.
v prihodnosti se je treba osredotočiti na zahteve uporabnikov.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
Spodbujanje energetske učinkovitosti in upravljanje povpraševanja s pametnimi omrežji pa lahko tudi prispeva k optimizaciji povpraševanja po energiji.
Finally, verification of compliance with the other conditions – absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships – was carried out.
Nazadnje je bilo preverjeno upoštevanje drugih pogojev – odsotnost oderuškega določanja cen, prepoved dodatne pomoči, prepoved velikih prevzemov v prometnem sektorju, soudeležba zaposlenih pri dobičku.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Na koncu bomo ocenili te pristope in vlogo EU kot proizvajalke in potrošnice v svetovni oskrbi s hrano.
Finally, we examine the implications of these challenges and possible responses for the most important social questions: what do they mean for the European consumer?
Na koncu bomo preučili posledice teh izzivov in možne odzive na najpomembnejša družbena vprašanja: kaj ti izzivi pomenijo za evropske potrošnike?
Finally, we must ensure that when people return to work after taking parental leave, they are not placed in jobs below their skills levels.
Končno je treba tudi zagotoviti, da zaposleni, ki se vrnejo v službo po starševskem dopustu, niso premeščeni na nižja delovna mesta, kot bi ustrezale njihovim kvalifikacijam.
Finally, we must ensure that when people return to work after taking parental leave, they are not placed in jobs below their skills levels.
Končno je treba tudi zagotoviti, da zaposleni, ki se vrnejo v službo po starševskem dopustu, niso premeščeni na nižja delovna mesta, kot bi ustrezalo njihovim kvalifikacijam.
Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and other network industries, which has already been agreed, is now fully implemented on the ground.
Nenazadnje moramo zagotoviti tudi, da se bo to odprtje sektorjev, kot je sektor za energetiko in druge mrežne gospodarske panoge, konkurenci, ki je že bilo odobreno, v celoti izvajalo.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
Pomagati moramo izvajalcem storitev, zlasti MSP, pri izvrševanju njihovih pravic na enotnem trgu, da ne bodo nehali preizkušati čezmejne trge samo zato, ker so regulativne ovire prevelike.
Finally, we need to remember that food processing is a key economic activity in rural areas.
Treba pa je opozoriti, da je predelava živil ena glavnih gospodarskih dejavnosti na podeželskih območjih.
Finally, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Poleg tega bi bilo treba analizirati učinek takšne osnove na davčne stopnje, katerih razpršitev se utegne povečati.
Finally, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Treba bi bilo tudi preučiti, kakšen bo učinek takšne osnove na davčne stopnje, katerih razpršitev se utegne povečati.
Finally, we will aim to strengthen the unique dispute settlement system of the WTO.
Nazadnje, naš cilj bo krepitev enotnega sistema za reševanje sporov v STO.
Finally, we will continue to expand our 'Citizens' Dialogues' which allow the Members of the Commission to listen directly to citizens in their own regions and reply on the issues that matter most to them.
Nenazadnje bomo še naprej razvijali dialoge z državljani, v okviru katerih lahko člani Komisije neposredno prisluhnejo državljanom v njihovih regijah ter odgovorijo na vprašanja, ki so zanje najpomembnejša.
Finally, we will develop an integrated strategy for Energy Union research, innovation and competitiveness in order to tap into the jobs and growth potential of the low-carbon economy.
Poleg navedenega bomo razvili celostno strategijo za raziskave, inovacije in konkurenčnost v okviru energetske unije, da bi izkoristili potencial nizkoogljičnega gospodarstva za ustvarjanje delovnih mest in rasti.
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
In nazadnje, kateri so dejavniki uspeha in izzivi v zvezi s tem?
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
In nazadnje, kateri so s tem povezani dejavniki uspeha in izzivi?
Finally, what is true of the services Directive as a general legal instrument is also true of specific sectors, such as the transport services sector, which is the 'nervous system' of the single market.
Ugotovitve v zvezi z direktivo o storitvah kot splošnim instrumentom veljajo tudi za posebne sektorje, kot so storitve prevoza, ki so resnično „ožilje“ enotnega trga.
Finally, when a public authority puts out a new project for tender by a local joint entity, it must ensure, when doing so, that:
Nazadnje mora javni organ oblasti pri lokalnem mešanem pravnem subjektu izvesti zbiranje ponudb za novo storitev.
Finally, when a public authority puts out a new project for tender by a local joint entity, it must ensure, when doing so, that:
Nazadnje se mora zbiranje ponudb za novo storitev pri lokalnem mešanem pravnem subjektu s strani javnega organa oblasti izvesti:
Finally, when acting as donors, international CSOs and private foundations should promote local ownership by acknowledging the lead of local civil society in taking the initiative in identifying local development needs.
Kadar mednarodne organizacije civilne družbe in zasebne fundacije delujejo kot donatorice, morajo spodbujati lokalno samoodgovornost s priznavanjem vodilne vloge lokalne civilne družbe pri prevzemanju pobude za opredelitev lokalnih razvojnih potreb.
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
Navsezadnje bi se lahko ta politika usklajevanja, posvetovanja in skupnih projektov po potrebi opirala na posebne institucije, da bi Evropi pomagala obvladovati energetske izzive.
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
Navsezadnje bi se lahko ta politika usklajevanja, posvetovanja in skupnih projektov po potrebi zanesla na posebne institucije, da bi Evropi pomagala obvladovati energetske izzive.
Finally, when assessing whether the excessive deficit has been corrected, the Council shall carefully consider an excess of the reference value which reflects the implementation of pension reforms implying a mandatory partial or total shift from pay-as-you go to funding.
Pri oceni odprave presežnega primanjkljaja Svet skrbno preuči ali presežek nad referenčno vrednostjo izhaja iz izvedbe pokojninskih reform, ki vključujejo obvezni delni ali popolni premik od pokojninskih sistemov, ki temeljijo na sprotnem vplačevanju, k naložbenim sistemom.
Finally, when drawing up its proposal, the Commission also took into account the work of the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions11.
Pri sestavi ponudbe je Komisija upoštevala delo Sveta, Evropskega parlamenta in Odbora regij11.
Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.
Pri pripravi predloga je Komisiji svetovala skupina neodvisnih strokovnjakov, zadolžena za svetovanje Komisiji o strategiji v zvezi z nesrečami na področju prometa.
Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
Poleg tega ima sodnik v fazi določitve odškodnine možnost oblikovati podskupine, da bi prilagodil zneske odškodnin glede na položaj posameznikov in morebitno zmanjšano odgovornost.
Finally, where administrations need to co-operate with each other in a cross-border context, such co-operation should be facilitated by on-line tools such as, among others, the Internal Market Information system, which the Commission intends to expand to other areas.
Kadar pa morajo uprave sodelovati med seboj v čezmejnem okviru, bi bilo tako sodelovanje treba olajšati s spletnimi orodji, kot je npr. informacijski sistem za notranji trg, ki ga Komisija namerava razširiti na druga področja.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways.
Nazadnje, kar zadeva varnost, je treba spomniti, da čeprav je Komisija odgovorna za upravljanje varnosti sistemov v skladu z Uredbo, je njena svoboda na tem področju omejena na dva načina.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways:
Z vidika varnosti je treba opozoriti, da je Komisija v skladu z uredbo sicer odgovorna za upravljanje varnosti sistemov, vendar je njena svoboda na tem področju omejena na dva načina:
Finally, where the public regulated service (hereinafter 'the PRS') is concerned, the Commission has tabled a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to this service, focusing on security issues.
Nazadnje, kar zadeva regulirane javne storitve (v nadaljnjem besedilu: PRS), je Komisija vložila predlog za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o ureditvi dostopa do te storitve, ki se osredotoča na vprašanja varnosti.
Finally, where the SPE is jointly controlled by a group of NPBs classified outside government and not acting on instruction of government (and not by a single government), or by private entities and/or the EIB and where the SPE will invest in different countries thematically, it will most likely not be classified inside government.
Nazadnje, če je subjekt s posebnim namenom pod skupnim nadzorom skupine nacionalnih spodbujevalnih bank, ki so uvrščene zunaj sektorja država, in ne deluje po navodilih vlade (in ne ene same vlade) ali zasebnih subjektov in/ali EIB ter če bo subjekt s posebnim namenom investiral tematsko v različnih državah, po vsej verjetnosti ne bo uvrščen v sektor država.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
Nazadnje, če podjetje, ki naj bi izpolnjevalo obveznosti javnih storitev, v danem primeru ni izbrano v skladu s postopkom oddaje javnih naročil, ki naj bi omogočil izbiro ponudnika, sposobnega, da te storitve skupnosti zagotovi po najnižjih stroških, je treba stopnjo potrebnega nadomestila določiti na podlagi analize stroškov, ki bi nastali v povprečnem, dobro vodenem in ustrezno opremljenem podjetju.
Finally, whereas there has been a recent decline or stabilisation in the share of people (under 60) living in households with very low work intensity, the 3-year change still points out that a majority of EU countries had increases or at best stabilisation compared with 2012.
Nazadnje, čeprav se je delež oseb (mlajših od 60 let), ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko delovno intenzivnostjo, v zadnjem času zmanjšal ali stabiliziral, pa triletna sprememba v večini držav EU še vedno kaže njegovo povečanje ali v najboljšem primeru stabilizacijo v primerjavi z letom 2012.
Finally, whether the SIEC analysis should also include the overall activities of corporate groups operating in different sectors of the economy.
in končno, ali mora analiza "bistvenega oviranja učinkovite konkurence" zajemati tudi splošno dejavnost skupin podjetij, ki izvajajo dejavnosti v različnih gospodarskih sektorjih.
Finally, while being part of economic life, insolvency has a negative impact on jobs, consumers and public and private creditors.
Medtem ko je del gospodarskega življenja pa lahko plačilna nesposobnost negativno vpliva na delovna mesta, potrošnike ter javne in zasebne upnike.
Finally, while Community civil protection assistance should continue to rely primarily on voluntary contributions from the Member States, the present proposal provides the framework for a new policy enabling the Community to complement Member States' assistance with additional support and means in a cost-efficient way.
In medtem ko bi morala civilna zaščita Skupnosti biti še naprej primarno odvisna od prostovoljnih prispevkov držav članic, pa ta predlog predvideva ureditev za novo politiko, ki omogoča Skupnosti, da na stroškovno učinkovit način dopolni pomoč držav članic z dodatno podporo in sredstvi.
Finally, while endorsing the proposed Connecting Europe Facility, the Committee points out that this facility should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
In končno: čeprav podpira predlog v zvezi z instrumentom Povezovanje Evrope, opozarja, da ga ne bi smeli financirati s približno 10 milijardami EUR iz kohezijskega sklada, da ga ne bi neupravičeno uporabljali za druge naloge, ki presegajo njegovo prvotno področje.
Finally, while ensuring the efficiency of investments is a key concern for the EU, many countries outside Europe are investing significantly more in higher education, in particular from private sources.
In končno, čeprav je učinkovitost vlaganja ključnega pomena za EU, mnoge države zunaj Evrope vlagajo veliko več v visoko šolstvo, zlasti iz zasebnih virov.
Finally, while free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
čeprav prosta trgovina sama po sebi zagotovo ni zdravilo za lakoto in revščino in tudi ne optimalno sredstvo za dosego trajnostnega razvoja, se mora v okviru projekta o partnerstvu obravnavati kot eden izmed dejavnikov, ki omogoča spodbujanje konkurenčnosti.
Finally, while in general all Member States agree on the need to prevent and deter undeclared work, in practice there may be different ways and levels of commitment to this goal and this might end up with low political priority and low sense of urgency to tackle undeclared work.
Medtem ko na splošno vse države članice soglašajo, da je treba preprečiti delo na črno in ljudi odvračati od takega dela, se v praksi lahko kažejo različni načini in stopnje zavezanosti za doseganje tega cilja, kar bi lahko pripeljalo do tega, da delo na črno ne bi dobilo dovolj visoke politične pomembnosti in bi bilo njegovo preprečevanje pojmovano kot manj nujno.
Finally, while it is recognised that recommendations should be issued regarding protected areas, it would not be reasonable to consider all possible cases in the present directive as suggested by Amendment 54 concerning spas and medicinal water sources.
In medtem ko velja, da je za varovana območja treba izdati priporočila, ne bi bilo razumno upoštevati vseh možnih primerov v sedanji direktivi, kot to predlaga sprememba 54, kot so zdravilišča in zdravilni vodni viri.
Finally, while the change in the adjusted structural balance is below the recommended effort, the effort measured by the underlying amount of discretionary measures is estimated to be delivered both in 2014 and 2015.
Čeprav je sprememba prilagojenega strukturnega salda nižja od priporočenega napora, bo po ocenah napor, merjen s povezano količino diskrecijskih ukrepov, v letih 2014 in 2015 dosežen.
Finally, while the Commission agrees that the provisions relating to data sharing do not affect the existence or ownership of public authorities’ intellectual property rights, it does not see the need for this to be stated in the text of the directive.
Komisija se strinja, da določbe v zvezi s souporabo podatkov ne vplivajo na obstoj ali lastništvo intelektualnih pravic organov javne uprave, vendar pa ne vidi potrebe po tem,da se to navede v besedilu direktive.
Finally, while the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Čeprav EESO na splošno podpira sporočilo Komisije, vseeno predlaga, da se oceni:
Finally, while the largest impact of the LLP actions is found on the individual and institutional level, the impact at systemic – policy level is rather moderate.
Medtem ko je največji učinek ukrepov programa opazen na ravni posameznikov in institucij, pa je učinek na sistemski ravni oziroma ravni politike skromnejši.
Finally, while the list of national derogations has been slightly extended, overall the majority of general exemptions and national derogations in the common position remain more restrictive than in Regulation (EEC) 3820/85.
Končno, čeprav se je seznam nacionalnih odstopanj rahlo podaljšal, ostaja večina splošnih izjem in nacionalnih odstopanj v skupnem stališču bolj omejevalna kot v Uredbi (EGS) 3820/85.
Finally, while the rationale for exchange of best practice and cooperation is stronger at the level of individual actions, peer reviews are more beneficial for more integrated and complex policies.
Nazadnje, če je izmenjava dobrih praks in sodelovanja bolj upravičena na ravni individualnih ukrepov, so medsebojni pregledi bolj prilagojeni bolj integriranim in zapletenim politikam.
Finally, while the UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
Poleg tega je ZN začel postopek opredelitve nove razvojne agende za obdobje po letu 2015 in EU si prizadeva zagotoviti, da se v okvir za obdobje po letu 2015 vključijo glavna načela in zaveze iz akcijskega programa ICPD in razvojnih ciljev tisočletja.
Finally, whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
Nazadnje, veliko potrošniških organizacij meni, da čeprav ukrepi na ravni EU ali držav članic v zvezi s finančnim izobraževanjem lahko sčasoma povečajo ozaveščenost 30 milijonov potrošnikov brez bančnega računa o prednostih imetja takšnega računa in torej povečajo delež prebivalstva z bančnim računom, pa ti ukrepi sami verjetno ne bodo rešili jedra zadevnega problema.
Finally, whilst the retail sector’s ability to absorb low-skilled workers is often emphasised as a positive characteristic, the associated down-side is that it may be more difficult for this sector to quickly adopt new technologies.
Nazadnje, čeprav je sposobnost vključevanja delavcev z nižjimi kvalifikacijami pogosto poudarjena kot pozitivna lastnost sektorja za trgovino in distribucijo, pa se nasprotno ta sektor lahko srečuje z večjo težavo pri hitrem prevzemanju novih tehnoloških rešitev.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
Z vidika analize možnosti zastavljanja bolj ambicioznih ciljev poleg trenutnega cilja Skupnosti 120 g CO2/km se bodo pozneje spodbujale raziskave in razvoj v smeri razvoja in predstavitev naprednih tehnologij zmanjševanja CO2.
Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
Zaradi uravnoteženosti EESO poziva Svet, naj glede na nove pravice obrambe določi tudi usmeritve za izboljšanje varstva pravic žrtev.