natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with equal treatment legislation and an effective use of the new Structural Funds (e.g. training, entrepreneurship measures) can help increase women's employment.
Ravnanje v skladu z zakonodajo o enakem obravnavanju in učinkovita uporaba novih strukturnih skladov (npr. ukrepi za izobraževanje in podjetništvo) lahko pripomoreta k večji zaposlenosti žensk.
Compliance with EU financial rules contributing to a proper functioning of financial markets.
skladnost s finančnimi predpisi EU, kar bi prispevalo k pravilnemu delovanju finančnih trgov.
Compliance with EU public procurement rules
Skladnost s pravili Unije na področju javnih naročil
Compliance with EU targets on collection, recycling and landfill diversion will remain a priority and some Member States will have to make serious efforts to meet those EU targets.
Skladnost s cilji EU glede zbiranja, recikliranja in preusmeritve z odlagališč bo ostala prednostna naloga, nekatere države članice pa si bodo morale resno prizadevati za izpolnjevanje teh ciljev EU.
Compliance with European standards on media will be followed by the European Commission in cooperation with the Council of Europe.
V sodelovanju s Svetom Evrope bo Evropska komisija spremljala skladnost z evropskimi standardi o medijih.
Compliance with flag State requirements
Izpolnjevanje zahtev države zastave
Compliance with fundamental rights requires well-designed and correctly-used technology and information systems.
Skladnost s temeljnimi pravicami zahteva dobro zasnovo tehnologije in informacijskih sistemov ter njihovo pravilno uporabo.
compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
da morajo specializirane agencije Evropske unije redno spremljati spoštovanje temeljnih pravic, pri čemer bi lahko sodelovale tudi organizacije civilne družbe na evropski in nacionalni ravni.
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Proizvodnja je skladna z dobro proizvodno prakso, kadar je skladna z ustreznimi usklajenimi standardi, katerih sklicevanja so objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Compliance with Guidelines
Skladnost s smernicami
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Skladnost s harmoniziranimi pravili bi zato morala ostati neobvezna in bi se morala zahtevati samo za proizvode za oskrbo rastlin s hranili ali za izboljšanje hranilne učinkovitosti rastlin, ki so označeni z oznako CE, ko so dostopni na trgu.
Compliance with harmonised standard provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Skladnost z usklajenimi standardi zagotavlja domnevo o skladnosti z bistvenimi zahtevami.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential health and safety requirements.
Skladnost z usklajenimi standardi zagotavlja domnevo o skladnosti z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Skladnost z usklajenimi standardi zagotavlja domnevo o skladnosti z bistvenimi zahtevami.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Skladnost s harmoniziranimi standardi pomeni domnevo o skladnosti z bistvenimi zahtevami.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Skladnost z usklajenimi standardi zagotavlja domnevo o skladnosti z bistvenimi zahtevami.
Compliance with Human Rights and Democratic Standards as reported by NGOs, UN and regional bodies
Spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih standardov, kot je razvidno iz poročil nevladnih organizacij, Združenih narodov in regionalnih organov;
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation1 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Zaradi izpolnjevanja vse strožjih pravil Skupnosti o varnosti enotnega evropskega neba, učinkovitosti in vplivu letalstva na okolje1 se je izboljšalo izvajanje zračnih prevozov in so se okrepile obstoječe pravice ljudi, ki potujejo z letali.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Zaradi izpolnjevanja vse strožjih pravil Skupnosti o varnosti enotnega evropskega neba, učinkovitosti in vplivu letalstva na okolje2 se je izboljšalo izvajanje zračnih prevozov in so se okrepile obstoječe pravice ljudi, ki potujejo z letali.
compliance with individual rights, particularly the right of women to lodge an application for protection.
spoštovanjem individualnih pravic posameznikov in zlasti pravic žensk, da vložijo prošnjo za zaščito.
Compliance with information requirements (Articles 7, 8 and 12)
Skladnost z zahtevami po informacijah (členi 7, 8 in 12)
Compliance with international fair trade rules and the fundamental rules on environmental protection, as well as freedom of establishment and business associations, must be guaranteed, and Europe has a crucial role to play in this regard.
Zagotoviti je treba spoštovanje mednarodnih pravil pravične trgovine in temeljnih okoljevarstvenih načel ter svobode do ustanavljanja in povezovanja podjetij, pri čemer ima Evropa ključno vlogo.
Compliance with international provisions
Skladnost z mednarodnimi določbami
Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, must be made a requirement.
Treba je zahtevati spoštovanje mednarodnih standardov v zvezi s človekovimi pravicami ter demokratičnimi in temeljnimi svoboščinami, ki so pomemben predpogoj za kulturno izražanje, kulturne izmenjave in kulturno raznolikost.
Compliance with legislation in country of origin
spoštovanje zakonodaje države porekla
Compliance with legislation stemming from the regional, national or European level will always be more burdensome for the smaller enterprise.
Skladnost z zakonodajo na regionalni, nacionalni ali evropski ravni je bolj obremenjujoča za manjša podjetja.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Skladnost z mejnimi vrednostmi se preverja z neprekinjenimi ali sekvenčnimi meritvami ali katero koli drugo tehnično zanesljivo metodo, vključno s preverjenimi metodami izračunavanja.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Skladnost z mejnimi vrednostmi se preverja z neprekinjenimi ali sekvenčnimi meritvami, atestiranjem ali katero koli drugo tehnično zanesljivo metodo, vključno s preverjenimi metodami izračunavanja.
Compliance with limits:
skladnost z omejitvami:
compliance with local, national and international environmental requirements,
usklajenost z lokalnimi, nacionalnimi in mednarodnimi okoljevarstvenimi zahtevami,
Compliance with marketing standards
Skladnost s tržnimi standardi
compliance with microbiological criteria in respect of food products;
izpolnjevanje mikrobioloških meril za živila,
Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council36 ’
Skladnost z nacionalnimi ukrepi za izvajanje Direktive 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta35 ter Direktive 2004/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta36.“
Compliance with national rules is a real challenge which raises the question of possible action at European level to guarantee adequate protection and ensure more effective measures against fraud.
Upoštevanje nacionalnih pravil pomeni pravi izziv, to pa sproža vprašanje morebitnega ukrepanja na evropski ravni, da bi zagotovili ustrezno zaščito in učinkovitejši boj proti goljufijam.
Compliance with nominal capacity limits under these ceilings does not mean that there is no persistent overcapacity.
Spoštovanje omejitev nazivne zmogljivosti v skladu z zgornjimi mejami ne pomeni, da ni stalne čezmerne zmogljivosti.
Compliance with obligations is monitored by all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Izpolnjevanje obveznosti nadzorujejo vsi organi oblasti, ki jih to zadeva, obsežen in enoten okvir sodne prakse pa določa obveznosti delavcev v zdravstvenih poklicih in opredeljuje pojem vestnega in skrbnega zdravstva, ki je skladen s trenutnimi znanstvenimi spoznanji.
Compliance with obligations is monitored by the all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Izpolnjevanje obveznosti nadzorujejo vsi organi oblasti, ki jih to zadeva, obsežen in enoten okvir sodne prakse pa določa obveznosti delavcev v zdravstvenih poklicih in opredeljuje pojem vestnega in skrbnega zdravstva, ki je skladen s trenutnimi znanstvenimi spoznanji.
Compliance with obligations under Union environmental legislation
Izpolnjevanje obveznosti iz okoljske zakonodaje Unije
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11
Skladnost z odstavkom 6.1.5.4 Pravilnika UN/ECE št. 11
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11.
Skladnost z odstavkom 6.1.5.4 Pravilnika UN/ECE št. 11.
compliance with point (a) is permanently observed;
nenehna skladnost s točko (a);
compliance with procedures which are necessary in order to achieve the objectives of the Regulation;
upoštevanje določenih postopkov, ki so potrebni za doseganje ciljev uredbe,
compliance with procedures which are necessary in order to achieve the objectives of the Regulation;
upoštevanje določenih postopkov, ki so potrebni za doseganje ciljev,
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions and to ensure a level playing field within the Community.
Doseganje skladnosti z določbami o označevanju s strani proizvajalcev, dobaviteljev in distributerjev je bistveno za doseganje ciljev teh določb in za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev znotraj Skupnosti.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions.
Doseganje skladnosti z določbami o označevanju s strani proizvajalcev, dobaviteljev in distributerjev je bistveno za doseganje ciljev teh določb.
Compliance with quotas and minimum size requirements
Upoštevanje kvot in zahteve glede najmanjše velikosti
Compliance with requirements
Izpolnjevanje zahtev
Compliance with requirements(1)
Skladnost z zahtevami(1)
Compliance with requirements(1)
Skladnost z zahtevami(1).
Compliance with requirements(1).
Skladnost z zahtevami(1).
Compliance with requirements1/
Skladnost z zahtevami1/
Compliance with requirements 1/
Skladnost z zahtevami 1/
Compliance with rules/targets should have a bearing on fund availability.
Skladnost s pravili/cilji mora vplivati na razpoložljivost sredstev.
compliance with sectoral EU legislation directly applicable to investment and some thematic conditionalities linked to strategic frameworks.
skladnost s sektorsko zakonodajo EU, ki se neposredno uporablja za naložbe, in določena tematska pogojenost, povezana s strateškimi okviri.
Compliance with security requirements is an essential prerequisite for the start-up and operation of the European satellite radio-navigation systems, given that these systems are liable to call into question the security of EU Member States.
Velja poudariti, da je spoštovanje varnostnih zahtev nujen pogoj za začetek delovanja in obratovanja evropskih sistemov satelitske navigacije, saj bi ti sistemi lahko neposredno ogrozili varnost držav članic in Evropske unije.
Compliance with social legislation
Upoštevanje socialne zakonodaje
Compliance with some provisions of EU internal energy market legislation and competition law is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Skladnost z nekaterimi določbami zakonodaje notranjega energetskega trga ter konkurenčnega prava EU ni vedno v poslovnem interesu dobaviteljev energije iz tretjih držav.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring11.
Izpolnjevanje posebnih zahtev in nadzor nad uporabo označevanja se zagotavljata preko samoregulacije in neodvisnega spremljanja11.
Compliance with standardised EU quality assurance requirements must underpin research, knowledge and innovation initiatives throughout the EIT network.
Skladnost z merili EU za zagotavljanje kakovosti mora biti podlaga za pobude na področju raziskav, znanja in inovacij celotne mreže ETI.
Compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.
Upoštevanje strožjih proizvodnih zahtev zaradi varstva okolja, živali in varnosti živil je povezano s stroški, ki jih tekmeci iz tretjih držav pogosto nimajo.
Compliance with subsidiarity, or rather with the division of competences, is of paramount importance for the smooth functioning of the EU as a common legal area.
Spoštovanje subsidiarnosti oziroma delitve pristojnosti je bistveno za pravilno delovanje EU kot skupnega pravnega prostora.
Compliance with tax obligations is a cornerstone of a functioning welfare state.
Izpolnjevanje davčnih obveznosti je eden od temeljnih pogojev za delovanje socialne države.
compliance with technical regulatory standards;
upoštevanje tehničnih in ureditvenih standardov,
compliance with temperature-control requirements for food products;
izpolnjevanje zahtev za nadzor temperature živil,
Compliance with the "prudent person" rule therefore requires an investment policy geared to the membership structure of the individual institution for occupational retirement provision.
Upoštevanje „pravila preudarne osebe“ zato zahteva politiko naložb, ki je prilagojena strukturi članstva posamezne institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje.
Compliance with the action value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for health effects.
Skladnost z opozorilno vrednostjo bo zagotovila skladnost z ustreznimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti za vplive na zdravje.
compliance with the agreed paediatric investigation plan.
oceno skladnosti z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav.
Compliance with the ceilings of the financial framework
Spoštovanje zgornjih mej finančnega okvira
compliance with the CEN technical standards for the services provided;
upoštevanje tehničnih standardov CEN pri opravljenih storitvah;
Compliance with the charter could be subject to independent, objective scrutiny by a third party.
Skladnost z listino bo lahko neodvisno in objektivno pregledala tretja oseba.
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals
Spoštovanje Listine o temeljnih pravicah v zakonodajnih predlogih Komisije
compliance with the competition rules by public bodies tendering for operations open to private-sector enterprises.
spoštovanje pravil konkurence pri javnih organih, ki sodelujejo pri javnih razpisih, ki so odprta zasebnemu sektorju.
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
Skladnost s pogoji splošne odobritve ali pravic do uporabe in s posebnimi obveznostmi
compliance with the conditions of the specification is not ensured,
upoštevanje pogojev specifikacije ni zagotovljeno;
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Skladnost s sistemom stroškovnega računovodstva preverja usposobljeni neodvisni organ.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Skladnost s stroškovnim računovodstvom preverja usposobljeni neodvisni organ.
Compliance with the credit institution’s internal policies and procedures
Skladnost z notranjimi politikami in postopki kreditne institucije
compliance with the criteria established by Articles 93 and 94 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
skladnost z merili iz členov 93 in 94 Uredbe (ES) št. 1605/2002.
Compliance with the debt benchmark in 2013, at risk in 2014
Skladnost z referenčno vrednostjo za dolg v letu 2013, tveganje v letu 2014
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
skladnost z opredelitvijo «izdelkov s poreklom» iz dela I, naslova IV, poglavja 2, oddelka 2, pododdelka 1 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
skladnost z opredelitvijo «izdelkov s poreklom» iz dela I naslova IV, poglavja 2, oddelka 1, pododdelka 1 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
compliance with the different technical or sanitary and phytosanitary rules and certification and inspections relating to these rules;
usklajevanje z različnimi tehničnimi ali sanitarnimi in fitosanitarnimi pravili ter certificiranja in inšpekcijski pregledi, ki se nanašajo na ta pravila;
Compliance with the Directive
Skladnost z Direktivo
Compliance with the Directive 2006/111/EC
Skladnost z Direktivo 2006/111/ES
Compliance with the double-hull or equivalent design requirements by single-hull oil tankers
Skladnost tankerjev z enojnim trupom z zahtevami dvojnega trupa ali enakovrednimi konstrukcijskim zahtevami
Compliance with the duty to notify is accordingly taken as one of the relevant factors for the purposes of evaluating national implementation.
Spoštovanje te obveznosti sporočanja je bilo posledično ohranjeno kot eden od primernih dejavnikov za ocenjevanje izvajanja na nacionalni ravni.
Compliance with the ethical principles of the Helsinki Declaration26 must be a common objective for clinical trials in third countries.
Skladnost z etičnim načelom Helsinške deklaracije26 mora biti skupen cilj kliničnih preskušanj v tretjih državah.
Compliance with the Excessive Deficit Procedure in 2013/2014
Skladnost s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem v letih 2013/2014
Compliance with the exposure limits values for health effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health effects.
Skladnost z mejnimi vrednostmi izpostavljenosti za vplive na zdravje bo zagotovila, da bodo delavci, izpostavljeni elektromagnetnim sevanjem, varovani pred vsemi znanimi škodljivimi vplivi na zdravje.
Compliance with the exposure limits values for safety effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health and safety effects;
Skladnost z mejnimi vrednostmi izpostavljenosti za vplive na varnost bo zagotovila, da bodo delavci, izpostavljeni elektromagnetnim sevanjem, varovani pred vsemi znanimi škodljivimi vplivi na zdravje in varnost;
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Šteje se, da so zahteve iz prvega pododstavka izpolnjene, če so kozmetični izdelki v skladu z ustreznimi usklajenimi standardi, katerih sklicevanja so objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Compliance with the general principle of employer responsibility as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC9, and in particular in its paragraphs 1 and 3, should be ensured.
Zagotovljeno mora biti spoštovanje splošnega načela odgovornosti delodajalca, kot je navedeno v členu 5 okvirne Direktive 89/391/EGS9, zlasti v odstavkih 1 in 3.
compliance with the international obligations of the EU and its Member States;
skladnost z mednarodnimi obveznostmi EU in njenih držav članic;
Compliance with the ISO/IEC 17020 standard 'General Criteria for the operation of various types of bodies performing inspection', type A.
Skladnost s standardom ISO/IEC 17020 o splošnih merilih za delovanje različnih vrst kontrolnih organov, tip A.
Compliance with the law hence becomes a competitive disadvantage, which again seriously undermines confidence in the legal framework.
Spoštovanje zakonov tako postane konkurenčna pomanjkljivost, ki resno ogroža zaupanje v pravni okvir.
Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Upoštevanje omejitev glede vrednosti je treba zagotoviti ob določitvi izvoznih nadomestil, tako da se spremljajo plačila na podlagi predpisov, ki zadevajo Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Compliance with the limits set in Article 51(1) and (2) shall be supervised and controlled on the basis of the consolidated or subconsolidated financial situation of the credit institution.
Upoštevanje omejitev iz člena 51(1) in (2) se nadzoruje in preverja na podlagi konsolidiranega ali podkonsolidiranega finančnega stanja kreditne institucije.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential to ensure the safety and health of workers.
Izpolnjevanje minimalnih zahtev, namenjenih zagotavljanju boljšega standarda varnosti in zdravja pri delu pri uporabi delovne opreme, je bistveno za zagotavljanje varnosti in zdravja delavcev.
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
skladnost z najnižjo stopnjo zajema žvepla se preverja z rednimi meritvami ali katero koli drugo tehnično zanesljivo metodo;
Compliance with the multiannual financial framework.
Skladnost z večletnim finančnim okvirom
Compliance with the new requirements set out in the Machinery Directive as proposed would also have the advantage of minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
Skladnost z novimi zahtevami, določenimi v Direktivi o strojih, kot je predlagana, bo privedla tudi do zmanjšanja upravne obremenitve proizvajalcev strojev za nanašanje pesticidov.
Compliance with the obligation to install leakage detection systems seemed satisfactory only in specific fields where the installation of such systems was already standard practice prior to the Regulation.
Izpolnjevanje obveznosti namestitve sistemov za odkrivanje uhajanja je bilo zadovoljivo le na posebnih področjih, na katerih je bila namestitev takšnih sistemov običajna praksa že pred Uredbo.
compliance with the obligations of a sponsor in the authorisation procedures set out in Chapters II and III;
skladnost z obveznostmi sponzorja v postopkih za odobritev iz poglavij II in III;
Compliance with the obligations set out in Article 3 of this Regulation shall be ensured by the following competent authorities in accordance with the powers granted by the relevant legal acts:
Skladnost z obveznostmi, določenimi v členu 3 te uredbe, zagotavljajo naslednji pristojni organi v skladu s pristojnostmi, ki jih imajo na podlagi ustreznih pravnih aktov: