natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations and issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them.
(d) proučuje težave pri tekočih dejavnostih in za njihovo odpravo v okviru Urada oblikuje potrebna navodila, institucijam pa zagotovi ustrezna priporočila.
(d) except during the period each year when the animals are under transhumance referred to in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(d) vsaj 90 % krme za živali, razen v obdobju letnega sezonskega premika iz točke 1.4.2.2, izvira z domačega kmetijskega gospodarstva, če to ni mogoče, pa je krma pridelana v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijskimi gospodarstvi iz iste regije;
(d) exchange information resources and best practices in areas such as the comparison of healthcare systems, including long term care and informal care settings;
(d) izmenjava informacijskih virov in najboljših praks na področjih, kot je primerjava sistemov zdravstvenega varstva, vključno z dolgotrajno in neformalno oskrbo;
(d) exchange information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
(d) izmenjava informacij, dobrih praks in sodelovanje znotraj držav članic in med njimi, kar zadeva razvoj, izvajanje, spremljanje in vrednotenje politik in ukrepov za vključevanje državljanov tretjih držav.
(d) Exchange of rights information and licensing infrastructures;
(d) izmenjava informacij o pravicah in infrastruktur za izdajo dovoljenj;
(d) exercise any other functions as defined by ICCAT.
(d) opravlja vse druge naloge, ki jih določi ICCAT.
(d) exercising powers to address or remove impediments to the resolvability of groups pursuant to Article 15;
(d) uporabljajo pooblastila za obravnavo ali odpravo ovir za rešljivost skupin v skladu s členom 15;
(d) existence and requirements of relevant environmental legislation
(d) obstoj in zahteve veljavne okoljske zakonodaje;
(d) expected generation of waste material;
(d) pričakovano nastajanje odpadnih snovi;
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is affected by cases of non compliance with CFP rules by the Member State which are essential to the conservation of marine biological resources;
(d) je izdatek v potrjenem izkazu o odhodkih države članice neskladen s pravili SRP, ki so bistvena za ohranjanje morskih bioloških virov.
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph ;
(b) je izdatek v potrjenem izkazu o izdatkih nepravilen in ni bil popravljen s strani države članice pred začetkom sanacijskega postopka iz tega odstavka;
(d) expenditure incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at delivering scientific opinions and advice;
(d) odhodki, ki jih je imela Komisija pri storitvah v zvezi z zbiranjem, upravljanjem in uporabo podatkov, organizacijo in vodenjem sestankov strokovnjakov s področja ribištva in upravljanjem letnih delovnih programov, vezanih na strokovno znanstveno in tehnično znanje s področja ribištva, obdelavo zahtev po podatkih in podatkovnih nizov ter pripravljalnimi deli za zagotovitev znanstvenih mnenj in nasvetov;
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings, relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice."
(d) izdatki zaradi sodelovanja na regionalnih usklajevalnih sestankih in zadevnih strokovnih sestankih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, v katerih Skupnost sodeluje kot pogodbenica ali opazovalka, in izdatki za seje mednarodnih organov, zadolženih za znanstveno svetovanje.“
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
(d) odhodki, povezani z zagotavljanjem informacij, in stroški, povezani z zadevnimi ukrepi, ki omogočajo dostop do informacij, podatkov in virov podatkov v okviru boja proti goljufijam na področju zaščite finančnih interesov in drugih interesov Skupnosti.
(d) expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions or projects;
(d) izdatke, povezane z informacijami, razširjanjem in preglednostjo v zvezi z ukrepi ali projekti;
(d) expiry date of the veterinary medicinal product;
(d) datum izteka roka uporabnosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini;
(d) explain why due to these substantial differences, the applicant cannot perform his profession in a satisfactory manner in the host Member State territory;
(d) razlaga, zakaj prosilec zaradi teh znatnih razlik ne more zadovoljivo opravljati svojega poklica na ozemlju države članice gostiteljice;
(d) exposure value for the calculation of the risk-weighted exposure amounts for securitisation position referred to in Article 241 and 261;
(d) vrednost izpostavljenosti za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za pozicijo listinjenja iz členov 241 in 261;
(d) exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided:
(d) izpostavljenosti do enot centralne ravni držav v državah članicah ter do enot regionalne in lokalne ravni države ter upravnih organov, če:
(d) Expulsion order (Article 20 (3)).
(d) Odredba o izgonu (člen 20(3)).
(d) External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
(d) politika zunanjih odnosov Unije, saj bi morala Evropska agencija za mejno in obalno stražo olajševati in spodbujati operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami, vključno z usklajevanjem takega operativnega sodelovanja na področju upravljanja zunanjih meja in napotitvijo uradnikov za zvezo v tretje države ter sodelovanjem z organi tretjih držav pri vrnitvi, tudi v zvezi s pridobivanjem potovalnih dokumentov.
(d) facilitate maritime transport and promote motorways of the sea with third countries.
(d) lajšanje pomorskega prometa in spodbujanje morskih avtocest s tretjimi državami.
(d) facilitate the mobilisation of teams, experts, modules and intervention support other than that from the European Emergency Response Capacity;
(d) omogoči mobilizacijo ekip, strokovnjakov, modulov in druge intervencijske podpore, ki niso del evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah;
(d) Facilitating decision-making and creating incentives for the better use of existing airport infrastructure by improving the regulatory framework;
(d) omogočanje lažjega odločanja in ustvarjanje spodbud za boljšo uporabo obstoječe letališke infrastrukture z izboljšanjem regulativnega okvira;
(d) failing to stop at a red traffic light.
(d) vožnjo skozi rdečo luč.
(d) fair and equal treatment of third-country nationals;
(d) pravičnemu in enakemu obravnavanju državljanov tretjih držav;
(d) fattening practices shall be reversible at any stage of the rearing process.
(d) postopki pitanja so taki, da jih je v kateri koli fazi prireje mogoče vrniti na začetno stanje.
(d) feasibility of monitoring and verification.'
(d) izvedljivost spremljanja in preverjanja.“
(d) features of instruments that could hinder the recapitalisation of the institution;
(d) značilnosti instrumentov, ki bi lahko ovirale dokapitalizacijo institucije;
(d) feed additives as defined in  Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council20;
(g) krmne dodatke, kot so opredeljeni v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/200320;
(d) fees for services provided;
(d) nadomestil za opravljene storitve;
(d) final date for receipt of requests to participate.
(d) zadnji datum za sprejemanje prijav za sodelovanje.
(d) financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the European Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
(d) finančne prispevke za katero koli dejavnost (vključno z delovnimi, neformalnimi ali izrednimi sestanki pogodbenic), ki podpira interese Evropske unije v mednarodnih organizacijah in krepi sodelovanje z njenimi partnerji v teh organizacijah.
(d) Financial processing and administrative follow-up of the activity
(d) finančno obravnavanje in nadaljnje upravno spremljanje dejavnosti
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects;
(zzzzz) finančne naloge, vključno s plačili finančnih prispevkov skupnega podjetja ARTEMIS udeležencem projektov;
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects;
(d) finančne naloge, vključno s plačili finančnih prispevkov skupnega podjetja ENIAC udeležencem projektov;
(d) financing transport resources and related logistics necessary for ensuring a rapid response to major disasters.
(d) financiranje prevoznih sredstev in povezanih logističnih rešitev, potrebnih za zagotovitev hitrega odzivanja na večje nesreče.
(d) fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from whole fish, crustaceans or molluscs caught in sustainable fisheries and not used for human consumption;
(d) ribja moka in ribje olje ter sestavine ribjega izvora iz celih rib, rakov in mehkužcev, ki so bili ujeti v trajnostnem ribolovu in niso bili uporabljeni za prehrano ljudi;
(d) fisheries measures implemented;
(d) izvajani ribolovni ukrepi;
(d) fishing during a closed season;
(d) ribolov med zaprto sezono;
(d) flat-rate financing determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
(d) pavšalno financiranje, določeno z uporabo odstotka za eno ali več določenih kategorij stroškov.
(d) flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
(d) pavšalno financiranje, določeno z uporabo odstotka za eno ali več določenih kategorij stroškov.
(d) Flexibility on the timing of minimum daily and weekly rests
(d) Prožnost pri prerazporejanju minimalnih dnevnih in tedenskih počitkov
(d) Follow-up of grants
(d) nadaljnje spremljanje nepovratnih sredstev
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(d) Po oceni predlogov odbor javnih organov sestavi razvrstitveni seznam predlogov na podlagi jasnih meril za ocenjevanje in njihovega kolektivnega prispevka k doseganju ciljev razpisa.
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(qqqqqq) Po oceni predlogov odbor javnih organov sestavi razvrstitveni seznam predlogov na podlagi jasnih meril vrednotenja in njihovega kolektivnega prispevka k doseganju ciljev razpisa.
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(w) Po oceni predlogov odbor javnih organov sestavi razvrstitveni seznam predlogov na podlagi jasnih meril vrednotenja in njihovega kolektivnega prispevka k doseganju ciljev razpisa.
(d) following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the call;
(d) po oceni predlogov odbor javnih organov sestavi razvrstitveni seznam predlogov na podlagi jasnih meril za ocenjevanje in njihovega kolektivnega prispevka k doseganju ciljev razpisa;
(d) food produced from in-conversion crops shall contain only one crop ingredient of agricultural origin.
(d) hrana, pridelana iz rastlin iz preusmeritve, vsebuje samo eno rastlinsko sestavino kmetijskega izvora.
(d) for accessing the data in accordance with Article 31, 32 and 33;
(d) dostop do podatkov v skladu s členi 31, 32 in 33;
(d) for air transport infrastructure:
(d) za infrastrukturo za zračni promet:
(d) for all contracts which fall below the thresholds laid down in Article 4 of this Directive, but would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold, the number and value of contracts awarded broken down by each type of authority.
(d) za vsa naročila, ki so pod mejnimi vrednostmi, določenimi v členu 4 te direktive, vendar bi bila zajeta v to direktivo, če bi njihova vrednost presegla mejno vrednost, število in vrednost oddanih naročil, razčlenjenih po vrstah organov.
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
(d) za vse posle v programu ABCP osnovne izpostavljenosti ob izvedbi listinjenja izpolnjujejo pogoje za to, da se jim v skladu s standardiziranim pristopom in ob upoštevanju morebitnega primernega zmanjšanja kreditnega tveganja dodeli utež tveganja, ki je enaka ali manjša 75 %, izračunano na osnovi posamične izpostavljenosti, kjer gre za izpostavljenost na drobno, in 100 % za vse druge izpostavljenosti;
(d) for any other natural person:
(d) pri vseh drugih fizičnih osebah:
(d) for any proposed renewal, extension or upgrading of an existing line, when the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and/or the compatibility of the rail system in the Member State;
d) za vsako predlagano obnovo, podaljšanje ali dograditev obstoječe proge, če bi bila uporaba teh TSI v škodo ekonomski upravičenosti projekta in/ali združljivosti železniškega sistema v tej državi članici;
(d) for aquatic animal species for human consumption and aquatic animal species producing eggs for human consumption not less than:
(d) za vodne vrste živali za prehrano ljudi in vodne živalske vrste za proizvodnjo jajc za prehrano ljudi ne znaša manj kot:
(d) for central securities depositories, the competent authorities designed in accordance with [CSDR];
(d) za centralne depotne družbe pristojni organi, imenovani v skladu s [CSDR];
(d) for compliance with a legal obligation to retain the personal data by Union or Member State law to which the controller is subject; Member State laws shall meet an objective of public interest, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued;
(d) zaradi skladnosti s pravno obveznostjo glede hrambe osebnih podatkov na podlagi zakonodaje Unije ali zakonodaje držav članic, ki velja za upravljavca; zakonodaje držav članic izpolnjujejo cilj javnega interesa, spoštujejo bistveno vsebino pravice do varstva osebnih podatkov in so sorazmerne z zakonitim ciljem, za katerega si prizadevajo;
(d) for each priority axis, a reconciliation between the expenditure stated pursuant to point (a) and the expenditure declared in respect of the same accounting year in payment applications, accompanied by an explanation of any differences.
(d) za vsako prednostno os uskladitev izdatkov iz točke (a) in izdatkov, prijavljenih v istem obračunskem letu v zahtevkih za plačilo, skupaj z obrazložitvijo kakršnih koli razlik.
(d) for each variant of each version of each type of new light commercial vehicle:
(d) za vsako različico vsake variante vsakega tipa novega lahkega gospodarskega vozila:
(d) for gas storage or liquefied/compressed natural gas, the project aims at supplying directly or indirectly at least two Member States or at fulfilling the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010;
(d) v primeru skladiščenja plina ali v primeru utekočinjenega/stisnjenega zemeljskega plina je projekt namenjen neposredni ali posredni oskrbi vsaj dveh držav članic ali izpolnjevanju infrastrukturnega standarda (pravilo N – 1) na regionalni ravni v skladu s členom 6(3) Uredbe (EU) št. 994/2010;
(d) for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1)."
d) izvedbo rezultatov pilotnih študij v skladu s členoma 4(3) in 5(1).“
(d) for institutions calculating risk-weighted exposure amounts using the Internal Ratings Based Approach, negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts laid down in Articles 154 and 155 154;
(d) za institucije, ki izračunajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti z uporabo pristopa na osnovi notranjih bonitetnih ocen: negativne zneske, ki so rezultat izračuna zneskov pričakovanih izgub iz členov 154 in 155;
(d) for open water facilities including those producing bivalve molluscs, a conversion period of three months.
(d) tri mesece za obrate v odprtih vodah, vključno s tistimi, ki pridelujejo školjke.
(d) for persons charged with the execution of orders concerning financial instruments, it also means information conveyed by a client and related to the client's pending orders in financial instruments, which is of a precise nature, which relates, directly or indirectly, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments, the price of related spot commodity contracts, or on the price of related derivative financial instruments.
(d) v primeru oseb, zadolženih za izvršitev naročil, ki se nanašajo na finančne instrumente, tudi informacije z natančno določenimi lastnostmi, ki jih je posredovala stranka, ki so povezane z odprtimi naročili stranke v zvezi s finančnimi instrumenti in se posredno ali neposredno nanašajo na enega ali več izdajateljev finančnih instrumentov ali na enega ali več finančnih instrumentov ter ki bi, če bi postale javne, verjetno znatno vplivale na cene teh finančnih instrumentov, cene povezanih blagovnih promptnih pogodb in cene povezanih izvedenih finančnih instrumentov;
(d) for the prevention of an immediate and serious threat to public security.
(d) za preprečitev neposredne in resne ogroženosti javne varnosti.
(d) for the processing of organic aquaculture products as regulated in Article 6 and 7 of Council Regulation(EC) No 834/2007.
(d) za predelavo proizvodov iz ekološkega ribogojstva, kot je urejeno v členih 6 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007.
(d) for the production of foams:
(d) za proizvodnjo pen:
(d) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the liquidator in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations.
(d) za nakupe blaga po posebno ugodnih pogojih od dobavitelja, ki gre v dokončno likvidacijo, stečajnega upravitelja v postopku insolventnosti, po dogovoru z upniki ali po podobnem postopku v skladu z nacionalnimi zakoni ali predpisi.
(d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
(d) Za tontine v členu 2(2)(a) te direktive mora minimalni kapital znašati 1 % njihovih sredstev.
(d) for use on seagoing vessels or aircraft that are subject to the relevant international treaties applicable in Member States;
(d) namenjena za uporabo na morskih ali zračnih plovilih, za katere se uporabljajo ustrezne mednarodne pogodbe, ki veljajo v državah članicah;
(d) Formal agreement
(d) uradni sporazum.
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
(d) na lastno pobudo ali zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije oblikuje sklepne ugotovitve in mnenja o splošnih zadevah za institucije Unije in države članice v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti;
(d) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
(d) pristojnemu organu posreduje potrjeno okoljsko izjavo;
(d) foster knowledge management, education and training;
(d) izboljšanje upravljanja znanja, izobraževanja in usposabljanja;
(d) Foster radiation protection
(d) Izboljšanje zaščite pred sevanjem
(d) foster radiation protection;
(d) izboljšanje zaščite pred sevanjem;
(d) fostering the implementation of the CFP.
(d) pospeševanje izvajanja SRP.
(d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.
(d) četrtič, seštejejo se utežne mejne vrednosti emisij za posamezno gorivo.
(d) fraud, at least serious, as defined in Article 1(1) and Article 2 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13;
(d) goljufija, vsaj težja, kakor je opredeljena v členu 1(1) in členu 2 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti13
(d) freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft.
(d) sprejem in odprema tovora in pošte, kar zadeva fizično ravnanje s tovorom in pošto med letališkim terminalom in zrakoplovom, tako ob prihodu, odhodu ali prenosu.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
(d) izpolnjevanja cilja splošnega interesa upoštevanja omejitev v skladu z odstavkom 4.
(d) full name and contact details, qualifications and professional membership number of the person writing the prescription;
(d) polno ime in kontaktne podatke, kvalifikacije in številko strokovnega članstva osebe, ki napiše recept;
(d) Fundamental rights: Option C would have a positive impact on the right of the creditor to an effective enforcement.
(d) Temeljne pravice: možnost C bi imela pozitiven učinek na pravico upnika do učinkovite izvršbe.
(d) geographic impact of the activities carried out;
(f) geografskega vpliva dejavnosti, ki se izvajajo;
(d) give the Commission an opinion on the level of protection in third countries or international organisations;
(d) Komisiji poda mnenje o ravni varstva v tretjih državah ali mednarodnih organizacijah;
(d) Good quality information will be supplied on demand.
(d) na zahtevo se zagotovijo kakovostne informacije.
(d) grants (including grants to the Member States' national authorities);
(d) nepovratnih sredstev (vključno z nepovratnimi sredstvi za nacionalne organe držav članic);
(d) greenhouse gas emissions from marine vessels calling at Member States’ seaports;
(m) emisije toplogrednih plinov iz morskih plovil, ki pristajajo v morskih pristaniščih držav članic;
(d) growing pressure of passenger flows and
(d) naraščanje pritiska tokov potnikov in
(d) handling of packaging and remnants of pesticides
(i) ravnanje z embalažo in preostanki pesticidov,