natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the institution shall have in place a clearly documented trading strategy for the position/instrument or portfolios, approved by senior management, which shall include the expected holding period;
(a) institucija ima jasno dokumentirano strategijo trgovanja za pozicijo/instrument ali portfelje, ki jo odobri višje vodstvo in ki vključuje pričakovano obdobje posedovanja;
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
(a) institucija ne naloži več kot 30 % tega premoženja v delnice, druge vrednostne papirje, ki se obravnavajo kot delnice, in dolžniške vrednostne papirje, s katerimi ni dovoljeno trgovati na urejenem trgu, ali institucija vloži najmanj 70 % tega premoženja v delnice, druge vrednostne papirje, ki se obravnavajo kot delnice, in dolžniške vrednostne papirje, s katerimi je dovoljeno trgovati na urejenem trgu;
(a) the institution shall set up a concrete and realisable plan to re-establish the required amount of assets to cover fully the technical provisions in due time.
(a) institucija predloži stvaren in uresničljiv načrt za ponovno vzpostavitev zahtevane višine premoženja za pravočasno popolno kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij.
(a) the institution's rating systems provide for a meaningful assessment of obligor and transaction characteristics, a meaningful differentiation of risk and accurate and consistent quantitative estimates of risk;
(a) bonitetni sistemi institucije omogočajo smiselno bonitetno oceno dolžnika in značilnosti posla, smiselno razlikovanje tveganja ter natančne in dosledne kvantitativne ocene tveganja;
(a) the institutional investor or the asset manager, or other companies affiliated to them, offer financial products to or have other commercial relationships with the investee company;
(a) institucionalni vlagatelj ali upravljavec premoženja oziroma druga povezana podjetja zagotavljajo finančne produkte podjetju, v katero se vlaga, ali imajo z njim druge poslovne odnose;
(a) the instrument accounted for is a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows some or all of the change in value not to be shown in the profit and loss account; or
(a) je izkazani instrument po računovodskem sistemu varovanja, ki dovoljuje, da se v izkazu poslovnega izida ne prikaže nekaterih ali nobene spremembe vrednosti, instrument za varovanje pred tveganjem; ali
(a) the instrument-specific aAnnexes under the heading ‘Putting into use’ may indicate the accuracy classes to be used for specific applications,;
(a) se lahko v prilogah o posameznih instrumentih pod rubriko „Začetek uporabe“ navede razrede točnosti, ki jih je treba uporabiti v zvezi s posebnimi uporabami;
(a) the instruments are issued and fully paid up;
(a) instrumenti so izdani in v celoti plačani;
(a) the instruments are issued and paid up;
(a) instrumenti so izdani in plačani;
(a) the instruments are issued directly by the institution with the prior approval of the owners of the institution or, where permitted under applicable national law, the management body of the institution;
(a) instrumente izda neposredno institucija s predhodno odobritvijo lastnikov institucije ali, kadar je to dovoljeno v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, uprave institucije;
(a) the insurance contract only requires knowledge of the insurance cover that is provided;
(a) zavarovalna pogodba terja zgolj poznavanje zavarovalnega kritja, ki je predmet pogodbe;
(a) the insurance intermediary or insurance undertaking and its services.
(a) zavarovalnem posredniku ali zavarovalnici in njenih storitvah.
(a) the intended location of the activities,
(c) načrtovano mesto ribolova,
(a) the inter-branch organisation accounts for at least 65 % of at least two of the following activities: production, marketing or processing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities;
(a) medpanožna organizacija obsega vsaj 65 % vsaj dveh od naslednjih dejavnosti: proizvodnje, trženja ali predelave zadevnega proizvoda v prejšnjem letu na zadevnem območju ali območjih države članice ter pristojnim nacionalnim organom predloži vlogo;
(a) the interconnection and interoperability of national transport networks;
(a) medsebojna povezanost in interoperabilnost nacionalnih prometnih omrežij;
(a) the intermediary makes the necessary arrangements for the shareholder or a third person nominated by the shareholder to be able to exercise themselves the rights;
(a) posrednik uredi vse potrebno za to, da lahko delničar ali tretja oseba, ki jo je imenoval delničar, uveljavi svoje pravice;
(a) the International Bank for Reconstruction and Development;
(a) Mednarodna banka za obnovo in razvoj (International Bank for Reconstruction and Development);
(a) the International Bank for Reconstruction and Development;
(a) Mednarodna banka za obnovo in razvoj;
(a) The International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling and called party;
(a) mednarodna identiteta mobilnega naročnika (IMSI) kličoče in klicane stranke;
(a) The Internet Protocol (IP) address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access provider to a communication;
(a) naslov internetnega protokola (IP), statičen ali dinamičen, ki ga je ponudnik dostopa do interneta dodelil komunikaciji;
(a) the interoperability of national preparedness plans;
(a) usklajenost nacionalnih načrtov pripravljenosti;
(a) the interruption of the payment deadline;
(a) prekinitvi roka za plačilo;
(a) The introductory phrase is replaced as follows:
(a) uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
(a) uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
(a) The introductory sentence of Article 1 shall be replaced by the following:
(a) uvodni stavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) The introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
(a) uvodni stavek prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
(a) the introductory words are replaced by the following:
(a) uvodne besede se nadomestijo z naslednjim:
(a) the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation;
(a) popis nevarnih materialov izpolnjuje zahteve iz te uredbe;
(a) the investment must enhance competition in electricity supply;
(a) naložba mora povečati konkurenco na področju oskrbe z električno energijo;
(a) the investment of at least 85% of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or
(a) naložbo v višini vsaj 85 % sredstev napajalnega KNPVP v enote premoženja drugega centralnega KNPVP ali
(a) the investors of the relevant UCITS are duly informed that such delegation is required due to legal constraints in the law of the third country and of the circumstances justifying the delegation, prior to their investment;
(a) vlagatelji v zadevnem KNPVP morajo biti pred samo naložbo ustrezno obveščeni o tem prenosu, ki je bil potreben zaradi pravnih omejitev v zakonodaji tretje države, in okoliščinah, ki ga upravičujejo;
(a) The ISSN (International Standard Serial Number) for periodical publications;
(a) ISSN (International Standard Serial Number) za periodične objave;
(a) the issuing court, the elements of fact and law for which the court considers itself to be competent to issue the certificate and the date of issue;
(a) sodišče, ki izda potrdilo, dejanske in pravne okoliščine, zaradi katerih to sodišče meni, da je pristojno za izdajo potrdila, ter datum izdaje;
(a) the judgment allowing or refusing Ö decision on Õ the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final; Ö or Õ
(a) je sodna odločba, s katero se ugodi zahtevku ali zavrne zahtevek za razvezo  o razvezi Õ , prenehanje prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitev razveljavitvi zakonske zveze, postala pravnomočna;  ali Õ
(a) the key information document does not comply with Article 6 (1) to (3) and Article 7;
(a) dokument s ključnimi informacijami ni v skladu s členom 6(1) do (3) in členom 7;
(a) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(a) Pomanjkanje ozaveščenosti podjetij in nacionalnih organov o obstoju načela vzajemnega priznavanja.
(a) The last sentence of Section 2(2) is replaced by the following:
(a) v oddelku 2 se zadnji stavek točke 2 nadomesti z naslednjim:
(a) the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of undertakings listed in Annex I;
(a) zakone, uredbe in upravne določbe držav članic v zvezi z vrsto podjetij iz seznama v Prilogi I;
(a) the legal, supervisory and enforcement arrangements of a third country ensures that credit institutions and parent companies in that third country comply with binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Articles 6, 10 to 16 and 20;
(a) pravne, nadzorne in izvršilne ureditve tretje države zagotavljajo, da kreditna institucija in obvladujoča podjetja v navedeni tretji državi izpolnjujejo zavezujoče zahteve, ki so enakovredne zahtevam iz členov 6, 10 do 16 in 20;
(a) the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State, or
(a) zakonodaja države članice stalnega prebivališča, če opravlja znaten del svoje dejavnosti v navedeni državi članici; ali
(a) the legislative acquis (directives) comprehensively reviewed
(a) evropske zakonodaje (direktiv), ki je bila temeljito spremenjena in dopolnjena
(a) the level of annual realised outputs that relate to the agreed outcomes and results;
(a) raven letnih doseženih realizacij, povezanih z dogovorjenimi cilji in rezultati;
(a) the liability of the parent undertaking is limited to the share of capital that the parent undertaking holds in the subsidiary in view of the liability of the other shareholders or members;
(a) odgovornost nadrejenega podjetja je omejena na delež kapitala, ki ga ima nadrejeno podjetje v podrejenem podjetju glede na odgovornosti drugih delničarjev ali članov;
(a) the liability shall be discharged to the extent of the amount reduced;
(a) je obveznost izpolnjena v višini zneska zmanjšanja;
(a) the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime;
(a) verjeten vpliv kakršnih koli groženj za javni red ali notranjo varnost na ravni Unije ali nacionalni ravni, vključno s tistimi po terorističnih napadih ali grožnjah in grožnjah zaradi organiziranega kriminala;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
(a) meja za ekvivalentno dozo na očesno lečo je 15 mSv na leto;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(h) meja za ekvivalentno dozo na očesno lečo je 20 mSv na leto ali, kadar je ustrezno, enaka meji za efektivno dozo;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year;
(k) meja za ekvivalentno dozo na očesno lečo je 20 mSv na leto;
(a) the list of species in respect of which fishing is prohibited for the purpose of the exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) seznam vrst, v zvezi s katerimi je ribolov prepovedan za namen izjeme od obveznosti iztovarjanja iz člena 15(4)(a) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
(a) the list of UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded which shall apply to EU type-approval of engines and engine families to be installed in non-road mobile machinery;
(a) seznam pravilnikov UN/ECE ali njihovih sprememb, za katere je Unija glasovala ali h katerim je Unija pristopila, ki se uporabljajo za EU-homologacijo motorjev in družin motorjev za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo;
(a) the lodging of the application for judicial review or for any interim measure shall not entail any automatic suspension of the effects of the challenged decision;
(a) vložitev zahteve za sodni nadzor ali za kakršen koli začasen ukrep ne povzroči samodejne začasne ustavitve učinkov izpodbijane odločitve;
(a) the loss of revenue or additional costs incurred during the period of transition from conventional into organic production for operations eligible under paragraph 1(a) of this Article;
(a) izgube prihodka ali dodatnih stroškov v obdobju prehoda s konvencionalne na ekološko pridelavo za dejavnosti, upravičene v skladu z odstavkom 1(a) tega člena;
(a) the main actions to be carried out;
(a) glavne ukrepe, ki jih je treba izvesti;
(a) The main activities to be carried out in accordance with this Regulation;
(a) glavne dejavnosti, ki jih je treba izvajati v skladu s to uredbo;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
(a) glavnih značilnostih blaga, digitalne vsebine ali povezanih storitev, ki jih dobavlja ali opravlja, in sicer v obsegu, primernem za nosilec sporočila in za blago, digitalno vsebino ali povezane storitve;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services, as required by point (a) of Article 13 (1);
(a) glavne značilnosti blaga, digitalne vsebine ali povezanih storitev, kot jih določa točka (a) člena 13(1);
(a) the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
(a) znamko in model vozila z zadevno registrsko številko;
(a) the management and use of data for the purpose of scientific analysis and CFP implementation;
(a) upravljanje in uporaba podatkov za namene znanstvene analize in izvajanja SRP;
(a) the management needs for aquaculture to comply with Union and national environmental protection legislation as well as Maritime Spatial Planning requirements;
(a) potrebe glede upravljanja za skladnost ribogojstva z zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo na področju varstva okolja ter zahtevami pomorskega prostorskega načrtovanja;
(a) the managing authority, which may be either a public or private law body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned;
(a) organ upravljanja, ki je zadolžen za upravljanje zadevnega programa in je lahko oseba javnega ali zasebnega prava, delujoča na nacionalni ali regionalni ravni, ali država članica sama, če izvaja to nalogo;
(a) the managing body of the airport,
(a) upravljavec letališča,
(a) the managing body of the airport, provided it:
(a) upravljavec letališča, pod pogojem da:
(a) the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver;
(a) preskusna lutka, ki po merah ustreza 50 % odraslih moških v primeru voznika;
(a) the manufacturer of the made-to-measure PPE shall have the written authorisation of the certificate holder to use that certificate;
(a) proizvajalec osebne zaščitne opreme, izdelane po meri, ima pisno dovoljenje imetnika potrdila za uporabo tega potrdila;
(a) The manufacturer's name, registered trade name, registered trade mark or identification symbol.
(a) ime proizvajalca, registrirano trgovsko ime, registrirano blagovno znamko ali identifikacijski znak;
(a) the manufacturers who will be included in the pool;
(a) imena proizvajalcev, ki so v združenju;
(a) the market value, where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
(a) tržne vrednosti, če je protivrednost za transakcijo v celoti ali delno nedenarna;
(a) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 55;
(a) imetnik dovoljenja za promet ne izpolnjuje zahtev iz člena 55;
(a) the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance which may be permitted in food of animal origin ("maximum residue limit");
(a) najvišje koncentracije ostanka farmakološko aktivne snovi, ki se lahko dovoli v živilih živalskega izvora („mejna vrednost ostanka“);
(a) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
(a) največje število delovnih ur ali najmanjše število ur počitka za osebje, ki opravlja ladijsko stražarjenje;
(a) the meaning of sustainable for the income capacity of the institution;
(a) pomen vzdržnosti za dohodkovno zmogljivost institucije;
(a) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
(a) meritve hitrosti doz zunanjega sevanja, pri čemer je navedena narava in kakovost tega sevanja;
(a) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(k) zdravstveno klasifikacijo delavca v skladu s členom 45(zmožen; zmožen pod določenimi pogoji; nezmožen);
(a) the medicinal product is administered by a route described in the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
(a) zdravilo se aplicira po poti, ki je opisana v Evropski farmakopeji ali, če je tam ni, v farmakopejah, ki se trenutno uradno uporabljajo v državah članicah;
(a) the member does not meet the requirements set out in paragraph 1;
(a) član ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 1;
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) zadevna država članica je dokazala, da obstaja poseben interes za sklenitev dvostranskega sektorskega sporazuma s tretjo državo, povezan zlasti z obstojem gospodarskih, geografskih, kulturnih ali zgodovinskih vezi med državo članico in navedeno tretjo državo in
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(a) država članica, na ozemlju katere so bila storjena dejanja;
(a) the Member State previously responsible;
(a) državo članico, ki je bila odgovorna pred njo;
(a) the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
(a) država članica, ki je izdala dokument za prebivanje, ki daje pravico do najdaljšega časa bivanja, ali, kadar so časi veljavnosti enaki, država članica, ki je izdala dokument za prebivanje z najpoznejšim datumom poteka veljavnosti;
(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
(a) država članica, ozemlje  katere ozemlje je edini cilj potovanj(-a);
(a) The Member States;
(a) države članice;
(a) the Member States;
(c) države članice;
(a) the members of the ESCB and other Member States’ bodies performing similar functions and other Union public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
(a) članice ESCB in druge organe držav članic, ki opravljajo podobne funkcije, ter druge javne organe Unije, ki so zadolženi za upravljanje javnega dolga ali posredujejo pri upravljanju javnega dolga;
(a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
(a) akt o ustanovitvi družbe mora določati, da se lahko izplačila s teh računov izvršijo samo družbenikom, če se minimalni kapital zaradi tega ne zniža pod zahtevano raven ali če so bili po prenehanju zavarovalnice vsi drugi dolgovi zavarovalnice poravnani;
(a) the merger between national public benefit purpose entities is permitted under the applicable national law;
(a) združitev javnokoristnih subjektov je dopustna v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja;
(a) the method for establishing the harmonized numbering system referred to in paragraph 4;
(a) metodo za vzpostavitev harmoniziranega sistema številčenja iz odstavka 4;
(a) the methodology and criteria for selection of operations;
(a) metodologijo in merila za izbor dejavnosti;
(a) the methodology for adapting the emission laboratory test results to include the deterioration factors referred to in paragraph 1;
(a) metodologijo za prilagoditev rezultatov laboratorijskih preskusov emisij, da se vključijo faktorji poslabšanja iz odstavka 1;
(a) the methodology underpinning the presentation of risk and reward as referred to in point (e) of paragraph 2 of this Article and
(a) metodologije, na kateri temelji predstavitev tveganja in donosa iz točke (e) odstavka 2 tega člena, ter
(a) the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the institution.
(a) najmanjši znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij se izračuna po dovolj preudarnem aktuarskem postopku, ki upošteva vse obveznosti glede prejemkov in prispevkov v skladu s pokojninskim režimom institucije.
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) Ukrep prenosa načina bo dosegel svoje cilje v največ 36 mesecih in preživel tudi po tem času, kot je napovedano v realističnem poslovnem načrtu;
(a) the model identifier(s), including of all equivalent models;
(a) identifikacijske oznake modela, vključno z oznakami vseh enakovrednih modelov;
(a) the modernisation of EU PP policy (over 620 replies)
(a) modernizaciji politike EU na področju javnih naročil (več kot 620 odgovorov);
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial concession award procedure, would have allowed for the selection of other applicants than those initially selected, or would have allowed for awarding the concession to another applicant or tenderer;
(a) sprememba uvaja pogoje, ki bi, če bi bili del prvotnega postopka podeljevanja koncesije, omogočili izbiro drugih kandidatov, kot so bili prvotno izbrani, ali oddajo koncesije drugemu prosilcu ali ponudniku;
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
(a) sprememba uvaja pogoje, ki bi, če bi bili del prvotnega postopka javnega naročanja, omogočili izbiro drugih kandidatov, kot so bili prvotno izbrani, ali oddajo naročila drugemu ponudniku;
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
(a) najobičajnejše oblike uporabe elektronskih komunikacijskih storitev za izvajanje nezakonitih dejavnosti ali za širjenje škodljive vsebine, zlasti kjer bi to lahko škodovalo spoštovanju pravic in svoboščin drugih, vključno s kršenjem avtorskih pravic in sorodnih pravic, ter njihove pravne posledice, in
(a) the most economically advantageous tender;
(a) ekonomsko najugodnejša ponudba;
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
(a) najnovejše Dokazne listine, zbrane v zvezi z računom;
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) Ukrep za vzpostavitev pomorskih avtocest bo dosegel svoje cilje v največ 60 mesecih in preživel tudi po tem času, kot je napovedano v realističnem poslovnem načrtu;