natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information;
meni, da evropskih potrošnikov ne bi smeli obravnavati zgolj z vidika notranjega trga ali gledati nanje kot na razumne, zavestne in dobro obveščene udeležence na trgu, ki se odločajo samo na podlagi zakona konkurence, pri čemer je njihova zaščita omejena zgolj na zagotavljanje izčrpnejših in kakovostnejših informacij;
believes that European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens;
meni, da mora cilj evropske zakonodaje vedno biti oblikovanje pravnega okvira, ki bo podjetjem in državljanom omogočil, da izkoristijo prednosti notranjega trga in se izognejo nepotrebnim upravnim bremenom;
believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region building on the best practices already developed in other macro-regional strategies, the Union for the Mediterranean, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures.
meni, da mora EUSAIR zagotoviti obsežen program s seznamom proaktivnih projektov in shem za večjo povezanost ljudi na tem območju na podlagi najboljših praks drugih makroregionalnih strategij, Unije za Sredozemlje, strategije Evropa 2020, obstoječih programov in ukrepov financiranja EU.
believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
EESO meni, da se pri dodeljevanju javnih naročil še naprej poudarjata in pretirano uporabljata merili "najnižje cene" oziroma "najnižjih stroškov".
believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom";
meni, da bi moral biti prosti pretok raziskovalcev, znanstvenih spoznanj in tehnologije "peta svoboščina" notranjega trga;
believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced";
meni, da je visokokakovostna, preprosta, razumljiva in dosledna zakonodaja „bistven dejavnik povezovanja, a ne pomeni bremena ali stroška, ki bi ga bilo treba zmanjšati“;
believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition;
je prepričan, da je izboljšanje varnosti hrane nujno za zagotovitev varnosti proizvodov od kraja proizvodnje do kraja porabe ter zdrave in poštene konkurence;
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap and recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
meni, da je izboljšanje upravljanja na področju enakosti spolov odločilnega pomena za uspeh načrta in priporoča okrepitev mehanizmov za dialog in posvetovanje z organizirano civilno družbo, zlasti ženskimi organizacijami na nacionalni ravni;
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap; it recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
meni, da je izboljšanje upravljanja na področju enakosti med spoloma odločilnega pomena za uspeh načrta; priporoča okrepitev mehanizmov za dialog in posvetovanje z organizirano civilno družbo, zlasti ženskimi organizacijami na nacionalni ravni;
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap; it recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
meni, da je izboljšanje upravljanja na področju enakosti spolov odločilnega pomena za uspeh načrta; priporoča okrepitev mehanizmov za dialog in posvetovanje z organizirano civilno družbo, zlasti ženskimi organizacijami na nacionalni ravni;
believes that in addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged;
meni, da je treba poleg regulacije upoštevati in spodbuditi tudi samoregulacijo;
believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities;
verjame, da je za Komisijo pomembno, da lahko državam članicam dokaže, da bo proračun za FISCUS pomenil znaten prihranek v primerjavi z ureditvijo za sedanje dejavnosti;
believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively.
meni, da ni več mogoče odlašati s sprejetjem novega davčnega sistema, ki bi zagotavljal učinkovit boj proti davčnim utajam.
believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum;
meni, da je strateško upravičeno, če EESO in OR gostita in vodita sredozemski makroregionalni forum;
believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators;
meni, da je nujno okrepiti sodelovanje in usklajevanje med upravljavci prenosnega omrežja;
Believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
meni, da bi moral sprejeti ustrezne ukrepe za interno izvajanje konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov;
believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis;
meni, da je bil pristop "nadaljevanja brez sprememb" na področju konkurence ustrezen kljub gospodarski krizi;
believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
meni, da ne bi bilo ne realistično ne pravično zahtevati, da posredniki informativne prospekte in pogodbene pogoje pripravijo v vseh jezikih EU.
believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
meni, da bi bilo treba načeli sedeža in izdaje povezati z načelom "prenosa lastninske pravice".
believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide;
meni, da je njegova uporaba na regionalni ravni (EU-11+) z udeležbo 11 držav članic EU4 lahko izjemno pomembno priložnost, ki lahko v prihodnosti privede do uporabe v svetovnem merilu;
believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe;
meni, da je spletna dostopnost tega gradiva ključni sestavni del razvoja gospodarstva znanja v Evropi;
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, including tax incentives to coax undeclared work into the open;
meni, da morajo ukrepe za preprečevanje dela na črno in odvračanje od njega spremljati različni instrumenti, vključno z davčnimi ugodnostmi za spodbujanje odkrivanja neprijavljenega dela;
believes that Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies and with the involvement of the social partners.
meni, da morajo države članice vzpostaviti ustrezne mehanizme za ocenjevanje, ki ga izvajajo neodvisni organi v sodelovanju s socialnimi partnerji;
believes that members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
meni, da bodo člani organov nadzora in carinskih uprav ali njihovi zaposleni morali zagotoviti vsa jamstva o poštenosti in neodvisnosti, pri svojem delovanju pa bodo morali biti zaščiteni tudi pred vsemi morebitnimi pritiski ali poskusi korupcije.
believes that more specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication [optical disks, magnetic waves (receivers)];
meni, da bi bilo treba posebej omeniti, ali se delo predvaja s pomočjo opreme ali pa neposredno, z optičnimi diski ali magnetnimi valovi (sprejemniki);
believes that out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
meni, da lahko izvensodne poravnave le dopolnjujejo sodne postopke.
believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region hence the EESC calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act;
meni, da sta policijsko nadzorovanje in varnost zelo pomembna za napredek in blaginjo jadransko-jonske regije, zato EESO poziva Svet, naj poveča proračun agencije FRONTEX in njena pooblastila za ukrepanje;
believes that pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact;
meni, da je za soočenje z velikimi institucionalnimi trgi po svetu, ki imajo vse večji strateški in tehnološki vpliv, potrebna proaktivna industrijska politika;
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient) and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
meni, da je za zmanjšanje tveganja revščine potrebna vrsta stabilnih in zanesljivih kazalnikov za merjenje in nadzorovanje napredka, ki merijo npr. tudi razmerje med dohodkom in kupno močjo ter koncentracijo dohodka (Ginijev količnik), pri tem pa je treba stopnjo tveganja revščine nesporno uporabljati kot običajni relativni kazalnik revščine;
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
meni, da je za zmanjšanje tveganja revščine potrebna vrsta stabilnih in zanesljivih kazalnikov za merjenje in nadzorovanje napredka, ki merijo npr. tudi razmerje med dohodkom in kupno močjo ter koncentracijo dohodka (Ginijev količnik), pri tem pa je treba stopnjo tveganja revščine nesporno uporabljati kot običajni relativni kazalnik revščine;
believes that reducing the risk of poverty requires stable and reliable indicators to measure and monitor progress, and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
meni, da so za zmanjšanje tveganja revščine potrebni stabilni in zanesljivi kazalniki za merjenje in nadzorovanje napredka, pri tem pa je treba stopnjo tveganja revščine nesporno uporabljati kot običajni relativni kazalnik revščine;
believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment;
meni, da mora plačilo biti pravično za obe strani, za imetnike pravic in za plačnike;
believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to achieving a return to growth;
meni, da družba podjetništva ne sme obravnavati kot koncepta, ki lahko razreši vse težave, temveč bolj kot sredstvo za oživitev gospodarske rasti;
believes that the "targeted" transparency system the Commission is advocating should make sufficiently clear the concepts of: "competitor" based on the criterion applied in antitrust measures, "vertically related company", the nature of the links making the acquired shareholding "significant", and the case of corporate groups with activities in a range of sectors;
meni, da je treba v "usmerjenem" sistemu preglednosti, ki ga predlaga Komisija, ustrezno razjasniti naslednje pojme: "konkurent" glede na merilo, ki se uporablja v protimonopolnih pravilih, "vertikalno povezano podjetje", vrsta povezav, da je pridobitev deležev "znatna", in primer skupin podjetij z dejavnostmi v različnih sektorjih;
believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
meni, da je devet- do dvanajstmesečno obdobje, v katerem se izplača pomoč, izredno dolgo in v nasprotju z idejo o nujni in takojšnji pomoči;
believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy;
meni, da je Atlantski forum, predviden v atlantski pomorski strategiji, prvi korak k preoblikovanju atlantske pomorske strategije v makroregionalno strategijo;
believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address B2B and B2C relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework;
meni, da bi bil najboljši način za vzpostavitev koherentnih in skladnih pravil za prepoved zavajajočih praks trženja skupna revizija direktiv 2006/114/ES in 2005/29/ES, tako da bi hkrati obravnavali odnose med podjetji (B2B) ter odnose med podjetji in potrošniki (B2C), pri čemer bi ohranili posebnosti enih in drugih v skupnem okviru;
believes that the choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
meni, da izbrana pravna podlaga (člen 50 PDEU) ni utemeljena in se zdi, da je edini cilj zaobiti zahtevo po soglasju v Svetu ter preprečiti neuspeh, kakršnega je doživel predlog o evropski zasebni družbi (SPE).
believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting;
meni, da bi s kombinacijo pristopov, ki se uporabljata za kmetijske proizvode – zaščitene označbe porekla (ZOP) in bolj prilagodljive zaščitene geografske označbe (ZGO) – pokrili vse proizvode, ki jih je treba zaščititi;
believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid;
meni, da bi lahko Komisija svoje predloge v zvezi s črnim seznamom dopolnila s sankcijami za podjetja, kot so npr. izključitev iz javnih naročil ali odvzem finančne podpore EU ali državne pomoči;
believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns;
meni, da bi morala Komisija v skladu z drugimi podobnimi kampanjami eno od naslednjih dveh let razglasiti za "evropsko leto podjetništva";
believes that the ECG will contribute to the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment;
meni, da bo model pripomogel k prehodu na evropski etični trg, ki bo spodbudil socialne inovacije in zaposlovanje ter prinesel koristi za okolje;
believes that the EU faces significant challenges relating to the cost of energy, greater interconnection of networks and leadership in implementing the Paris Agreement,
meni, da se EU sooča z velikimi izzivi, povezanimi s stroški energije, večjo medsebojno povezanostjo omrežij in vodilno vlogo pri izvajanju Pariškega sporazuma;
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
meni, da bi bilo treba sredstva EU uporabljati za doseganje ciljev strategije Evropa 2020 ter tudi za več naložb v realno gospodarstvo.
believes that the EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications;
meni, da bi bilo treba na ravni EU vzpostaviti usklajen, obsežen in dosleden pravni okvir za ureditev uporabe spletnih oglasnih sporočil;
believes that the EU's economic line needs to be redirected.
meni, da je treba spremeniti gospodarsko usmerjenost EU.
believes that the EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future.
meni, da mora strategija EU za rast in delovna mesta v prihodnje večjo pozornost nameniti ciljem socialne kohezije.
believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach;
je prepričan, da je temeljno načelo izvajanja makroregionalne strategije EU za Sredozemlje integriran pristop;
believes that the Green Paper provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system;
je prepričan, da zelena knjiga ponuja ustrezno analizo problemov, povezanih z bančnim sistemom v senci;
believes that the guiding principle of competition policy should remain a rigorous application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
meni, da mora vodilno načelo politike konkurence še naprej biti stroga uporaba členov 81 in 82 PES v javnem okviru.
believes that the implementation of the Water Framework Directive and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate the effects of natural disasters (e.g. by setting up the flood management plans included in river basin plans); legislation to prevent forest fires could have a similar effect;
meni, da bi izvajanje okvirne direktive o vodah in s tem povezane zakonodaje, zlasti direktive o poplavah, lahko ublažilo posledice naravnih nesreč (npr. s pripravo načrtov za upravljanje poplav, predvidenih v okviru načrtov za povodja); podoben učinek bi lahko imela zakonodaja na področju preprečevanja gozdnih požarov;
believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation;
meni, da mora odpiranje energetskega trga prinesti koristi potrošnikom posameznikom, ki so brez pravih pogajalskih možnosti;
believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means;
meni, da sredozemska regija potrebuje makroregionalno strategijo, da bi se lažje soočila z izzivi, ki jih posamične regije ali države ne morejo zadovoljivo rešiti po običajni poti;
believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
meni, da je treba nujno zagotoviti mobilnost oseb v razširjeni Evropi, da bi okrepili demokracijo in prispevali h koheziji EU;
believes that the National Action Plans on health should include integrated policies that address women health standards at work;
meni, da bi morali državni akcijski načrti na področju zdravja vključevati integrirane politike za standarde zdravstvenega varstva pri delu za ženske;
believes that the national strategies for health and long term care should include integrated policies that address women health standards at work;
meni, da bi morale nacionalne strategije za zdravje in dolgoročno oskrbo vključevati integrirane politike za standarde zdravstvenega varstva pri delu za ženske;
believes that the national strategies for health and long-term care should include integrated policies that address women health standards at work;
meni, da bi morale nacionalne strategije za zdravje in dolgoročno oskrbo vključevati integrirane politike za standarde zdravstvenega varstva pri delu za ženske;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
meni, da politična priporočila bistveno preveč poudarjajo ponudbo dela (izboljšanje zaposljivosti), in zahteva večje upoštevanje inteligentne politike povpraševanja, ki spodbuja prihodnjo rast in inovacije ter prispeva k ustvarjanju dodatnih delovnih mest;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to demand;
meni, da politična priporočila bistveno preveč poudarjajo ponudbo dela (izboljšanje zaposljivosti), in zahteva večje upoštevanje povpraševanja;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to developing an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
meni, da politična priporočila bistveno preveč poudarjajo ponudbo dela (izboljšanje zaposljivosti), in zahteva večje upoštevanje inteligentne politike povpraševanja, ki spodbuja prihodnjo rast in inovacije ter prispeva k ustvarjanju dodatnih delovnih mest;
believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider;
meni, da je treba zagotoviti prenosljivost teh storitev, če je državo članico mogoče „preveriti“, ne da bi to predstavljalo dodatne stroške za ponudnika;
believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market.
meni, da bi lahko predlog omogočil, da se zagotovi zaupanje potrošnikov v kakovost proizvodov na trgu.
believes that the proposal for a directive requires certain improvements, for public procurement contracts and for all commercial transactions;
meni, da je za javna naročila in za vse trgovinske posle potrebnih več izboljšav predloga direktive ;
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
meni, da je po eni strani predlog zelo pomemben zaščitni ukrep za potrošnike, saj znižuje tveganje poškodb in smrti, kar ustvarja ponovno zaupanje;
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health,
meni, da je predlog v skladu z drugimi predpisi in strategijami Skupnosti s področja okolja in javnega zdravja;
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health;
meni, da je predlog v skladu z drugimi predpisi in strategijami Skupnosti s področja okolja in javnega zdravja;
believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion;
meni, da bi moral biti odnos med sistemom geografskih označb za nekmetijske proizvode in zakonodajo o blagovnih znamkah opredeljen na podoben način kot tisti, ki se že uporablja za kmetijske proizvode, s čimer bi zagotovili skladnost za vse proizvode ter preprečili zmedo;
believes that the space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts;
meni, da je v vesoljskem sektorju treba zaposliti visoko kvalificirano delovno silo na podlagi ustreznih pogodb;
believes that the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
meni, da je treba upoštevati posebno vlogo socialnih partnerjev pri oblikovanju in izvajanju politike zaposlovanja ter jo okrepiti v okviru novega upravljanja.