natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.9 Given the significant problems entailed in a common European economic, monetary and financial policy, which are currently a matter of keen political debate, and the related macroeconomic issues, the Committee recommends that sufficient weight in the support programmes falls to research in this field.
4.7.9 Ob pomembnih problemih skupne evropske gospodarske, monetarne in finančne politike, ki so trenutno bistveni element politične razprave, ter ob s tem povezanih makroekonomskih vprašanjih Odbor priporoča, da se v spodbujevalnih programih nameni dovolj prostora tudi ustreznim raziskavam.
4.7.9 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs and enhance their competitiveness.
4.7.9 MSP je treba usmerjati k uporabi informacijske in komunikacijske tehnologije, ki jim lahko zniža stroške in okrepi konkurenčnost.
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
4.7.9 čim prej sprejeti pobudo o pogojih za dostop podjetij iz tretjih držav do trga javnih naročil EU (MASP) ter jasnih, transparentnih in preizkušenih mehanizmov za vzajemno odprtje trgov, s katerimi bi zagotovili simetričen dostop do trgov javnih naročil v razvitih in v pomembnih hitro razvijajočih se gospodarstvih na področju gospodarskih panog, ki jih zajemata Direktiva 2004/17/ES15 in program dela za leto 201116;
4.8  In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8  V upravljanju podjetij se vrzeli v kvalifikacijah pojavljajo zlasti na področju strateškega poslovanja in upravljanja inovacij.
4.8  In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8 V upravljanju podjetij se vrzeli v kvalifikacijah pojavljajo zlasti na področju strateškega poslovanja in upravljanja inovacij.
4.8  The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Z vidika, kdo je naslovnik, je sporna predlagana ureditev, zapisana v odstavku 2 člena 11 predloga uredbe o zlorabi trga (MAR), ki obvezuje vsakogar, ki se v okviru svojega poklica dogovarja za posle s finančnimi instrumenti ali jih izvaja, da vzpostavi mehanizme za preprečevanje in odkrivanje zlorabe trga.
4.8  With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 Glede predvidenih sankcij (člena 28 in 29) se priporoča, da se odgovornost za morebitne kršitve ugotovi predvsem na ravni institucije kot vprašanje upravljanja, ne pa na ravni posamezne osebe.
4.8 "Quality" Coastal State
4.8 "Kakovostne" obalne države
4.8 A "chargeable unit" means each individual entry in the database in accordance with Article 57(1)(l) of Regulation (EC) No 726/2004 (xEVMPD) based on information from the list of all medicinal products for human use authorised in the Union referred to in Article 57(2) of the Regulation.
4.8 "Zaračunljiva enota" pomeni vsak posamezni vnos v podatkovno zbirko iz člena 57(1)(l) Uredbe (ES) št. 726/2004 na podlagi informacij iz seznama vseh zdravil za uporabo v humani medicini, odobrenih v Uniji, iz člena 57(2) navedene uredbe.
4.8 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.8 Raziskava organizacije BusinessEurope kaže znatno izboljšanje v programskem obdobju 2007–2013 v primerjavi s prejšnjim obdobjem, in sicer zaradi večje izkušenosti organov oblasti in socialnih partnerjev, večje preglednosti razprav ter boljše organizacije postopkov posvetovanj in izvajanja.
4.8 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered to be "endocrine disrupters", and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.8 Danes za "povzročitelje endokrinih motenj" velja veliko število naravnih in sintetičnih snovi, mnoge od njih pa se redno pojavljajo v prehrani ljudi.
4.8 A European Accessibility Act is essential to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
4.8 Zakonodajni akt EU o dostopnosti je bistvenega pomena za to, da se invalidom zagotovijo njihove pravice do prostega gibanja in dostop do blaga, storitev in grajenega okolja.
4.8 A European space programme – Budget
4.8 Evropski vesoljski program – proračun
4.8 A general introduction of VAT Grouping (treating groups of companies as one single tax payer for VAT purposes, as provided for in the current VAT-Directive but only on an optional basis) with appropriate anti-abuse provisions, could prove a more appropriate and flexible solution allowing operators to integrate their core functions without incurring additional VAT.
4.8. Splošna uvedba združenj za namene DDV (ko se skupino družb za namene DDV obravnava kot enega samega zavezanca, kar sedanja direktiva o DDV predvideva, a zgolj kot neobvezno možnost) z ustreznimi določbami proti zlorabi bi se lahko izkazala za primernejšo in prožnejšo rešitev, ki bi izvajalcem omogočala, da povežejo svoje glavne naloge brez dodatnega DDV.
4.8 A limited impact assessment was carried out by the Commission at the time of the Communication and it was noted that a more detailed impact assessment will accompany any final proposal.
4.8 Ko je Komisija objavila to sporočilo, je bila izvedena omejena presoja učinkov; ugotovljeno je bilo, da bo vsakršen končni predlog spremljala podrobna presoja učinkov.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
4.8 Razumno odstopanje od merila 3-odstotnega primanjkljaja v kateri koli državi članici bi lahko za določeno število let veljalo za začasno izjemo, in torej ne bi samodejno sprožilo sankcij.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
4.8 Razumno odstopanje od merila triodstotnega primanjkljaja v kateri koli državi članici bi lahko za določeno število let veljalo za začasno izjemo, in torej ne bi samodejno sprožilo sankcij.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not trigger sanctions.
4.8 Razumno odstopanje od merila 3-odstotnega primanjkljaja v kateri koli državi članici bi lahko za določeno število let veljalo za začasno izjemo, in torej ne bi sprožilo sankcij.
4.8 A similar point follows for the amendments to the Annexes, which essentially serve to increase or decrease the number of products and therefore sites subject to this legislation, by the Commission acting alone by "delegated acts".
4.8 Podobno velja za spremembe prilog, katerih namen je v bistvu ta, da Komisija z „delegiranimi akti“ sama poveča ali zmanjša število proizvodov, in torej tudi obratov, na katere se zakonodaja nanaša.
4.8 A similar point follows regarding the proposed process for amending the Annexes, which essentially serve to increase or decrease the number of products and therefore sites subject to this legislation, by the Commission acting alone by "delegated acts".
4.8 Podobno velja za predlagani postopek spreminjanja prilog, katerih namen je v bistvu ta, da Komisija z „delegiranimi akti“ sama poveča ali zmanjša število proizvodov, in torej tudi obratov, na katere se zakonodaja nanaša.
4.8 A special reference is made to services provided by restaurants, which the Commission sees as being "in-between", or at least controversial.
4.8 Posebna pripomba je namenjena gostinskim storitvam, ki so po trditvi Komisije v ne povsem natančno opredeljenem – oziroma, bolje rečeno, spornem – položaju.
4.8 A study commissioned by the EC focusing on the identification and analysis of future skills needs in micro and craft-type companies5 recommends that training programmes should integrate future trends and developments in skills needs more than is the case at present.
4.8 Študija, ki jo je naročila Evropska komisija za raziskavo in analizo prihodnjih potreb po kvalifikacijah v mikro- in obrtnih podjetjih5, priporoča, naj programi usposabljanja bolj kot doslej upoštevajo prihodnje trende in dogajanje v zvezi s potrebami po kvalifikacijah.
4.8 Access rights.
4.8 Pravice dostopa.
4.8 Access to EU funds
4.8 Dostop do skladov EU
4.8 Access to raw materials
4.8 Dostop do surovin
4.8 Access to training and the labour market
4.8 Dostop prosilcev za azil do izobrazbe in trga dela
4.8 Access to training and the labour market
4.8 Dostop prosilcev za azil do izobrazbe in trga dela.
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 V skladu s CEDEFOP se bo povpraševanje po visoko kvalificiranih delavcih do leta 2020 povečalo za skoraj 16 milijonov in po delavcih s srednješolskimi kvalifikacijami za 3,5 milijonov.
4.8 According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability.
4.8 EESO meni, da decentralizacija zelo veliko obeta, saj poudarja odgovornost regionalnih in lokalnih oblasti ter spodbuja prevzemanje obveznosti.
4.8 Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood, the economic crisis and the flow of credit may require sensitive tuning of both ratios and timetables if the performance and recovery of each separate Member State economy over the next several years is to be optimised.
4.8 Četudi so razlogi za maksimalno uskladitev jasni, bi zatorej gospodarska kriza in pretok posojil utegnila zahtevati previdno uravnavanje količnikov in časovnih razporedov, če naj v prihodnjih nekaj letih dosežemo čim večjo uspešnost in oživitev gospodarstva vsake posamezne države članice.
4.8 Accounting procedure II
4.8 Postopek zaračunavanja II
4.8 Action 8: Promote insurance and other financial products
4.8 Ukrep 8: spodbujanje zavarovanja in drugih finančnih proizvodov
4.8 Administrative sanctions
4.8 Upravne sankcije
4.8 Affordability
4.8 Dostopna cena
4.8 Agriculture
4.8 Kmetijstvo
4.8 AIM specialises in initial public offerings (IPOs) of shares in small new companies.
4.8 AIM je specializiran za začetne javne ponudbe (initial public offerings, IPO) delnic novih malih podjetij.
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 Letališča in letalske družbe si prizadevajo uporabljati čistejšo in učinkovitejšo opremo in vozila na letališču, pri tem pa pozivajo vlade in lokalne oblasti, da zagotovijo bolj ekološki dostop do letališč, kot sta vlak ali metro.
4.8 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.8 Plašilno in signalno orožje, rekvizitno orožje in akustično orožje ter replike zdaj sodijo v razred C (strelno orožje, ki ga je treba prijaviti).
4.8 All 27 Member States would have to unanimously approve both the reference and projected macroeconomic frameworks before European economic policies could really be coordinated.
4.8 Za učinkovito usklajevanje evropskih gospodarskih politik mora vseh 27 držav članic sprejeti tako referenčni kot predhodni makroekonomski okvir.
4.8 All FTAs will require both safeguard clauses and a dispute settlement mechanism and some social agenda monitoring process.
4.8 Vsi sporazumi o prosti trgovini bodo zahtevali tako zaščitne klavzule kot tudi mehanizem za reševanje sporov ter neke vrste proces spremljanja socialne agende.
4.8 Also praiseworthy is the extension of the time limit for public consultation from 8 to 12 weeks, "to strengthen the voice of citizens and stakeholders further".
4.8 Pohvaliti je treba tudi podaljšanje rokov za javno posvetovanje z 8 na 12 tednov za "krepitev glasu državljanov in zainteresiranih strani".
4.8 Although most people under irregular circumstances in Europe enter legally, others are the victims of criminal networks.
4.8 Večina oseb, ki so v Evropi v nezakonitem položaju, je vstopila zakonito, drugi pa so bili žrtve kriminalnih mrež.
4.8 Although the EESC welcomes such a provision in principle, it nevertheless fears that this measure will divert too much traffic to large groups enjoying a dominant position, to the detriment of small operators, particularly as their technical and commercial costs for implementing the proposed measures will be proportionately higher because of fixed costs.
4.8 EESO sicer načeloma pozdravlja to določbo, vendar je zaskrbljen, da bo ta ukrep preveč strank usmeril k velikim skupinam, ki imajo na trgu prevladujoč položaj, in škodil manjšim operaterjem, še toliko bolj, ker bodo njihovi stroški za tehnično in komercialno izvedbo predlaganega ukrepa sorazmerno višji zaradi fiksnih stroškov.
4.8 Although this issue is not addressed in the proposal to amend Regulation (EC) No 708/2007, it is incorrect to define an "open aquaculture facility" as one where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens.
4.8 Kljub temu da gre za vprašanje, ki ga Uredba (ES) št. 708/2007 ne obravnava, "odprtega ribogojskega objekta" ni pravilno opredeliti kot objekta, kjer se ribogojstvo opravlja v vodnem gojišču, ki od divjega vodnega gojišča ni ločeno z ovirami, ki bi preprečevale pobeg gojenih primerkov.
4.8 Although this issue is not addressed in the proposal to amend Regulation (EC) No 708/2007, it is incorrect to define an "open aquaculture facility" as one where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens.
4.8 Kljub temu da gre za vprašanje, ki ga Uredba (ES) št. 708/2007 ne obravnava, "odprtega ribogojskega objekta" ni pravilno opredeliti kot objekta, kjer se ribogojstvo opravlja v vodnem gojišču, ki od divjega vodnega gojišča ni ločeno z ovirami, ki bi preprečevale pobeg gojenih primerkov.
4.8 Although various solutions may therefore already exist, it seems that the potential for additional equipment is still limited.
4.8 Čeprav torej že obstajajo različne rešitve, je vendarle očitno, da so možnosti za dodatno opremo še vedno omejene.
4.8 An analysis of the rising gap between Member States should be carried out in order to assess the reasons for it.
4.8 Analizirati je treba vse večje razlike med državami članicami, da bi našli vzroke zanje.
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with senile dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
Narašča tudi število primerov starostne depresije, ki je pogosto povezana z demenco, in za oskrbo pomeni podoben izziv.
4.8 Ancillary ATM services
4.8 Pomožne storitve upravljanja zračnega prometa
4.8 Annex 8 is new and concerns the structure, activity and performance of business services, while Annex 9 concerns business demographics.
4.8 Priloga VIII za strukturo, dejavnosti in dosežke sektorja poslovnih storitev je nova, priloga IX pa velja za statistiko o demografiji podjetij.
4.8 Annex II – Particular safety requirements
4.8 Priloga II – Posebne varnostne zahteve
4.8 Annex IV, Part C is amended in relation to Slovakia and Sweden.
4.8 Del C Priloge IV se spremeni v zvezi s Slovaško in Švedsko.
4.8 Answers for the future based on accurate analysis
4.8 Odgovori za prihodnost, ki temeljijo na natančni analizi
4.8 Any voluntary information provided on the label must be accurate and understandable to the final user.
4.8 Vse prostovoljno dane navedbe na oznaki morajo biti točne in razumljive končnemu uporabniku.
4.8 Article 11 extends to Member States outside the euro area the possibility of applying the regulation to their own currency.
4.8 Člen 11 razširja možnost uporabe te uredbe za lastno valuto na države članice EU, ki niso članice območja eura.
4.8 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.8 V členu 11(3) je navedeno, da države članice zagotovijo, da lahko sindikati in druge organizacije, ki imajo legitimni interes za zagotavljanje skladnosti z določbami te direktive, v imenu napotenih delavcev ali njihovih delodajalcev začnejo sodni ali upravni postopek.
4.8 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.8 V členu 11(3) je navedeno, da države članice zagotovijo, da lahko sindikati in druge organizacije, ki imajo pravni interes za zagotavljanje skladnosti z določbami te direktive, v imenu napotenih delavcev ali njihovih delodajalcev začnejo sodni ali upravni postopek.
4.8 Article 12
4.8 Člen 12
4.8 Article 14 - Scope of the statutory audit
4.8 Člen 14 – Obseg obvezne revizije
4.8 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.8 S členom 14 PDEU je EU na področju storitev splošnega gospodarskega pomena dobila zakonodajno pristojnost, da za službe, ki opravljajo te storitve, v uredbah določi načela in pogoje, zlasti ekonomske in finančne, ki jim omogočijo izpolnjevanje njihovih nalog.
4.8 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.8 S členom 14 PDEU je EU na področju storitev splošnega gospodarskega pomena dobila zakonodajno pristojnost, da za službe, ki opravljajo te storitve, v uredbah določi načela in pogoje, zlasti ekonomske in finančne, ki jim omogočijo izpolnjevanje njihovih nalog.
4.8 Article 16 of the EC Treaty clearly establishes powers and responsibilities shared between the EU and the Member States, stating that the Community and the Member States, each within their respective powers, shall take care that SGEIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
4.8 Člen 16 Pogodbe ES jasno določa delitev pristojnosti in obveznosti med EU in državami članicami ter pojasnjuje, da Skupnost in njene države članice v mejah svojih pristojnosti skrbijo, da SSGP delujejo na podlagi načel in pod pogoji, ki jim omogočajo izvedbo njihovih nalog.
4.8 Article 18 (former Article 22) specifies the information which each Member State is to include in its database.
4.8 Člen 18 (prejšnji člen 22) navaja informacije, ki jih mora vsaka država članica vključiti v svojo zbirko podatkov.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel (vessel and/or shipowning company), a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 Člen 19(2) določa, da bo morala Evropska komisija v petnajstih koledarskih dneh preučiti dokumentacijo, ki ji jo bodo predložile države članice, dva meseca pa bo imela na voljo, da nasprotuje izdaji dovoljenja v primeru težav s kakšnim ribiškim plovilom (ribiškim plovilom in/ali opremo).
4.8 Article 2(2) of the proposal for a regulation provides for the periodic review of the common list of safe countries of origin.
4.8 V členu 2(2) predloga uredbe je predvideno redno preverjanje skupnega seznama varnih izvornih držav.
4.8 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.8 Komisija v členu 23 predlaga spremembo Direktive 2004/35/ES, ki pristojnim oblastem omogoča, da od izvajalca zahtevajo sprejetje sanacijskih ukrepov.
4.8 Article 24(2) shortens the minimum period of basic medical training by a year from six to five years, whilst leaving the minimum number of training hours at 5 500.
4.8 Člen 24(2) določa, da osnovno medicinsko usposabljanje traja eno leto manj, tj. namesto šest najmanj pet let, vendar pa zajema vsaj 5500 ur usposabljanja.
4.8 Article 25(1)
4.8 Člen 25(1)
4.8 Article 3 (part 1 new indent) – A year "about" development without the direct involvement of stakeholders in and from development countries is inconceivable: - "activities in and reaching out beyond the EU borders to partner states, its people and organisations;"
Evropsko leto, namenjeno razvoju, brez neposredne vključenosti zainteresiranih strani, ki delujejo v državah v razvoju ali iz njih prihajajo, je nepredstavljivo: "dejavnosti v EU, ki presegajo njene meje in se nanašajo na partnerske države, njihove državljane in organizacije".
4.8 Article 39b (modelled on Article 16 of the takeover bids directive) is the mirror image of the previous point: minority shareholders may, individually or jointly, oblige the majority shareholder to buy their shares, again "at a fair price".
4.8 Člen 39b – oblikovan po zgledu člena 16 Direktive o ponudbah za prevzem – ustreza predhodnemu: manjšinski delničarji lahko, individualno ali skupaj, prisilijo večinskega delničarja, da odkupi njihove delnice, tudi tokrat “po primerni ceni”.
4.8 Article 6(3)a): the phrase "including the time, place and degree of participation in the offence", would be more accurate if "degree of participation" were replaced with "effective role played".
4.8 Člen 6(3)(a): besedilo "vključno s časom, krajem in stopnjo udeležbe" bi bilo natančnejše, če bi "stopnjo udeležbe" nadomestili z "dejansko vlogo".
4.8 Article 6, replace "communicate with" with "request notification of".
4.8 Člen 6: beseda "komunikacija" naj se nadomesti z besedo "obveščanje".
4.8 Article 6: since the Directive also concerns the right to information about the charge not only during the trial but also during the "pre-trial" phase, the Article should specify that information about the charge should also be provided during police investigations or at least in cases of delegation of judicial authority or when initial charges are brought.
4.8 Člen 6: ker direktiva zadeva pravico do obveščenosti o obtožbi med sojenjem in pred njim, mora člen predvideti, da je treba informacije o obtožbi zagotoviti tudi med policijskimi preiskavami ali vsaj če te potekajo v imenu organa pregona in vsaj ob prvi obtožbi.
4.8 Article 7 - Submission of a complaint
4.8 Člen 7 – Vložitev pritožbe
4.8 Article 8
4.8 Člen 8
4.8 Article 9 of the draft directive: effective execution
4.8 Člen 9 predloga direktive: učinkovita izvršba