natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"unique life number" means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number46 (UELN) and comprising:
„enotna življenjska številka“ je enotna 15-mestna alfanumerična koda, ki vključuje podatke o posameznem enoprstem kopitarju ter podatkovno bazo in državo, v kateri so bili takšni podatki prvič evidentirani v skladu s šifrskim sistemom enotne življenjske številke kopitarjev46 (UELN), ter zajema:
"Unit of learning outcomes" (unit): a component of a qualification, consisting of a coherent set of knowledge, skills and competence, that can be assessed and validated;
„enota učnih rezultatov“ (enota): del kvalifikacije, ki je sestavljen iz skladnega niza znanja, sposobnosti in usposobljenosti in se lahko oceni in potrdi;
"unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
„nezakonit“ pomeni kršenje zakonodaje Skupnosti ali zakona, upravnega predpisa ali odločitve pristojnega organa v državi članici, ki so namenjeni varstvu okolja;
"Unleashing the potential of Crowdfunding in the European Union"
„Sprostitev potenciala množičnega financiranja v Evropski uniji“
"Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
„Če kmet ni sprejel takojšnega ukrepa za odpravo neupoštevanja, s katerim je ugotovljeno neupoštevanje odpravil, sprejme pristojni organ potrebne ukrepe, ki so po potrebi lahko omejeni na administrativni nadzor, da se preveri, ali je kmet odpravil zadevno ugotovljeno neupoštevanje.
"Unqualified opinions" were issued for 15 descriptions of the systems whereas 8 Member States received a "qualified opinion with limitations" and were invited to revise some parts of the description.
Za 15 opisov sistema so bila izdana „mnenja brez pridržka“, 8 držav članic, ki so prejele „mnenje s pridržkom in omejitvami“, pa je bilo pozvanih, naj popravijo nekatere dele opisa.
"Until 1 January 2023, Member States may, without prejudice to paragraph 5 of this Article, apply an exemption or a reduced rate of general energy consumption taxation under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 of this Directive where such products are made up of, or contain, one or more of the following products and where, as far as biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC are concerned, these products comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive:"
„Do 1. januarja 2023 lahko države članice, brez poseganja v odstavek 5 tega člena, uporabijo izjemo ali znižano stopnjo splošne obdavčitve porabe energije pod davčnim nadzorom za obdavčljive proizvode iz člena 2 te direktive, kadar so takšni proizvodi sestavljeni iz ali vsebujejo enega ali več naslednjih proizvodov in kadar so – v primeru biogoriv in tekočih biogoriv, opredeljenih v členu 2(h) in (i) Direktive 2009/28/ES – ti proizvodi skladni s trajnostnimi merili iz člena 17 navedene direktive:“
"Until 31 August 2009, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force."
„Do 31. avgusta 2009 lahko Finska, Irska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo v zvezi z ehinokokozami ter Irska in Združeno kraljestvo v zvezi s klopi od datuma začetka veljavnosti te Uredbe za vstop hišnih živali na svoje ozemlje zahtevajo izpolnjevanje posebnih pravil.“
"Until 31 August 2009, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:"
„Do 31. avgusta 2009 veljajo za vstop hišnih živali iz dela A Priloge I na ozemlje Irske, Malte, Švedske in Združenega kraljestva naslednje zahteve:“
"Updating Extending the definition of CSR"
Posodobitev Razširitev opredelitve CSR
"Upon request from a Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, revise the established amounts on the basis of rules established by the Commission by means of the same type of act."
„Komisija na zahtevo države članice z izvedbenim aktom preuči določene zneske na podlagi pravil, ki jih Komisija določi z isto vrsto akta.“
"Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
»Do 95 % urana se iz različnih virov uvaža v EU.
"Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
„Do 95 % urana se iz različnih virov uvaža v EU.
"use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
„uporaba zdravstvenega varstva v drugi državi članici“ je zdravstveno varstvo v drugi državi članici, ki ni država članica, v kateri je pacient zavarovana oseba;
"Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base, irrespective of which country their registered office is based in.
»Uporaba možnosti CCCTB bo pomenila, da bodo vsa podjetja, ki delujejo v čezmejnih regijah, uporabljala enotna načela za določitev davčne osnove, ne glede na državo registriranega sedeža.
"Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
„Ribolov z uporabo vlečnih in zabodnih mrež v Črnem morju
"use" means filling, temporary storage linked to carriage, emptying and refilling of transportable pressure equipment;
„uporaba“ pomeni polnjenje, začasno hranjenje, povezano s prevozom, praznjenje in ponovno polnjenje premične tlačne opreme,
"User-friendly" smart grids, smart meters and billing can help in this respect.
Pri tem lahko pomagajo pametna omrežja, pametni merilniki in pametno obračunavanje, ki so uporabniku prijazni.
"UTFÄRDAT I EFTERHAND",
“UTFÄRDAT I EFTERHAND”,
"Validation of learning outcomes": the process of confirming that certain assessed learning outcomes achieved by a learner correspond to specific outcomes which may be required for a unit or a qualification;
„potrjevanje učnih rezultatov“: postopek potrjevanja, da nekateri ocenjeni učni rezultati, ki jih je dosegel udeleženec v učnem procesu, ustrezajo posebnim rezultatom, ki se lahko zahtevajo za enoto ali kvalifikacijo;
"Valuation adjustments
„Prilagoditve vrednotenja
"value date" means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account;
„datum valute“ pomeni referenčni čas, ki ga uporablja ponudnik plačilnih storitev za izračun obresti na sredstva, prenesena s plačilnega računa ali na plačilni račun;
"Various legislative instruments are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in investments that are often directed towards SMEs.
"Različni zakonodajni instrumenti banke, zavarovalnice in upravitelje premoženja odvračajo od naložb, ki so pogosto namenjene MSP.
"Verification and Accreditation"
„Preverjanje in akreditacija“
"Vessel Detection System data" means data derived from remotely sensed images and collected by Fisheries Monitoring Centres that provide an overview of the presence of vessels in a given sea area;
„podatki iz sistema za zaznavanje polovil“ pomenijo podatke, ki izhajajo iz daljinsko zaznanih slik in ki jih zbirajo centri za spremljanje ribištva, zagotavljajo pa pregled prisotnosti plovil na določenem morskem območju;
"Vessel Monitoring System data" means data on the fishing vessel identification, geographical position, date, time, course and speed transmitted by satellite-tracking devices installed on-board fishing vessels to the Fisheries Monitoring Centre of the flag State;
„podatki iz sistema za spremljanje plovil“ pomenijo podatke o prepoznavanju ribiškega plovila, geografskem položaju, datumu, času, smeri in hitrosti, ki se prek satelitskih sledilnih naprav, nameščenih na krovu ribiških plovil, prenašajo v center za spremljanje ribištva države zastave;
"Vessels fishing with static nets greater than 120 mm and with a track record in 2004 of less than 300 kg of sole shall be exempt from the provisions of this Annex on condition that:
„Plovila, ki lovijo z mirujočimi mrežami, večjimi od 120 mm, in so v letu 2004 ulovila manj kakor 300 kg morskega lista, se izvzamejo iz določb te priloge, če:
"vesting period" means the period of active membership of a scheme, required under national law or the rules of a supplementary pension scheme, in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
„obvezna doba pridobivanja pravic“ pomeni čas aktivne vključenosti v sistem pokojninskega zavarovanja, ki je predpisan z nacionalno zakonodajo ali pravili sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja za uveljavitev upravičenosti do dodatne pokojnine;
"virtual mobility" stands for a set of information and communications technology supported activities, organized at institutional level, that realize or facilitate international, collaborative experiences in a context of teaching and/or learning;
„virtualna mobilnost“ je sveženj dejavnosti, podprtih z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, organiziranih na institucionalni ravni, ki uresničujejo ali omogočajo mednarodne izkušnje sodelovanja v okviru poučevanja in/ali učenja;
"Virtual mobility" through the use of ICT (e-learning) should be promoted to complement physical mobility.
Za dopolnitev fizične mobilnosti bi bilo treba z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije (e-učenje) spodbuditi „virtualno mobilnost“.
"Visit Europe" – a new portal for tourist destinations in Europe on the Web (www.visiteurope.com), financed by the Commission
”Visit Europe” – novi portal o evropskih turističnih destinacijah, dostopen na spletni strani www.visiteurope.com, ki jo financira Komisija
"Visit Europe" – a new portal for tourist destinations in Europe on the Web (www.visiteurope.com), financed by the Commission
”Visit Europe” – novi portal o evropskih turističnih destinacijah, dostopen na spletni strani www.visiteurope.com, ki jo financira Komisija;
"vocational training" means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
„poklicno usposabljanje“ je katera koli oblika začetnega poklicnega izobraževanja ali usposabljanja, vključno s tehničnim in poklicnim poučevanjem in vajeništvom, ki prispeva k doseganju poklicne kvalifikacije, ki jo priznavajo pristojni organi države članice, v kateri je pridobljena, pa tudi stalno poklicno izobraževanje ali usposabljanje, ki se ga posameznik udeleži v svojem poklicnem življenju;
"Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity."
EESO ob upoštevanju želje predstavnikov organizirane civilne družbe poziva tudi Evropski parlament, Svet in države članice, da pri tem razmisleku ta razmislek uporabijo kot podlago za potrebne politične odločitve, ki bi omogočile čimprejšnje sprejetje priporočene zakonodajne pobude upoštevajo interese različnih strani in spoštujejo načeli sorazmernosti in subsidiarnosti.
"Volumes" should be replaced with a reference to the financial statement for each measure, and the reference to ceilings for each action should be deleted, as the ceilings would be decided as part of the overall measure.
Vsakemu ukrepu je treba namesto "količin" pripisati ustrezen finančni izkaz, sklicevanje na najvišje zgornje meje pri posameznih projektih pa je treba črtati, saj bi bile te določene kot del celotnega ukrepa.
"Voluntary cooperation"
„Prostovoljno sodelovanje“
"vruchtendrank", for fruit nectars;
„vruchtendrank“ za sadne nektarje;
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
Ranljivost potrošnikov glede poslovnih praks na enotnem trgu (novi naslov)
"Vulnerable" children are typically at highest risk of abuse, including children with disabilities, children in care, separated and trafficked children, children with drug and alcohol related problems, those who are socially deprived and those who have already experienced abuse.
Zlorabi so najbolj izpostavljeni "ranljivi" otroci, med drugim so to invalidni otroci, otroci v skrbništvu, otroci brez spremstva ter otroci, ki so bili žrtve trgovine z ljudmi, otroci, ki imajo težave z drogami in alkoholom, socialno prikrajšani otroci ter otroci, ki so že bili žrtev zlorabe.
"VYDANÉ DODATOČNE",
“VYDANÉ DODATOČNE”,
"VYSTAVENO DODATEČNĔ",
“VYSTAVENO DODATEČNĔ”,
"VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT",
“VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”,
"Waste composts" could be further sub-divided according to their potential application.
„Kompost iz odpadkov“ se lahko še naprej razdeli glede na njegovo potencialno uporabo.
"Water quality and its use are important factors of the brewing process.
"Kakovost vode in njena uporaba sta pomembna dejavnika v procesu varjenja piva.
"Water Questionnaire" (Commission Decision 95/337/EEC)
„Vprašalnik o vodi“ (Odločba Komisije 95/337/EGS)
"waterway access to and from a port" means water access to the port from the open sea and vice versa, such as fairways, rivers, canals and fjords;
„dostop po vodi v pristanišče ali iz njega“ pomeni dostop po vodni poti v pristanišče z odprtega morja in obratno, kot so plovne poti, reke, kanali in fjordi;
"We are facing major challenges which do not stop at national borders.
„Pred nami so veliki izzivi, ki presegajo nacionalne meje.
"We are now writing to ask the Commission to take the time needed to adequately consult with the social partners before launching its proposal."4
„Komisiji pišemo, da bi jo pozvali, naj si vzame potreben čas za ustrezno posvetovanje s socialnimi partnerji, preden bo objavila svoj predlog.“4
"We cannot increase the EU budget without winning over public opinion."
"Proračuna EU ne moremo povečati, dokler javnega mnenja ne pridobimo na svojo stran."
"We must use all our acquired experience to make Euromed citizens feel that the local organised civil society is the primordial tool for sustainable development and growth" he said.
»Uporabiti moramo vse pridobljene izkušnje na teh področjih, da bodo državljani evro-mediteranskih držav občutili, da je organizirana civilna družba na lokalni ravni temeljno orodje za trajnostni razvoj in rast.«, je dejal.
"We need a full portfolio of diverse and innovative measures to reach this group of actors and take account of their specific features.
"Potrebujemo celotno paleto različnih in inovativnih ukrepov, ki bodo namenjeni tej skupini podjetij in upoštevali njihove posebne značilnosti.
"We need smarter investment, more focus, less regulation and more flexibility when it comes to the use of public funds [available at EU level]."
„Pri uporabi javnih sredstev[, ki so na voljo na ravni EU,] potrebujemo pametnejše naložbe, več osredotočenosti, manj regulative in večjo prožnost.“
"We need the Constitution to make the EU more effective, more transparent and more democratic.
"Potrebujemo ustavo, da bo EU postala bolj učinkovita, pregledna in demokratična.
"We need to be convinced that it is worth making the effort to accelerate the change to renewables in order to protect the lives of our children and future generations".
"Prepričani moramo biti, da je vredno vložiti potreben trud v pospešitev prehoda na obnovljive vire, da zavarujemo življenja naših otrok in prihodnjih generacij."
"We need to focus on EU citizens but also on EU residents who are the most vulnerable right now."
"Pozornost moramo nameniti državljanom EU, pa tudi prebivalcem EU, ki so trenutno najbolj ranljivi."
"We should not cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes industry.
Trenutno ne smemomoremo pričakovati izjemnih inovacij v proizvodnih procesih steklarskie in keramičnie industrijie.
"We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
" Zato priporočamo, da Komisija za vse alkoholne pijače v vsaki kategoriji določi najnižjo stopnjo, ki temelji na vsebnosti alkohola; tj. najnižjo stopnjo za fermentirane pijače in najnižjo stopnjo za destilirane pijače.
"We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for" 13.
''EESO v tem kontekstu predlaga, da bi za Evropski inštitut za enakost med spoloma predvideli posebno financiranje in da sredstev ne bi črpali iz proračuna, predvidenega za program Progress, kot to očitno predvideva obravnavani predlog.''
"We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for".
''EESO v tem kontekstu predlaga, da bi za Evropski inštitut za enakost med spoloma predvideli posebno financiranje in da sredstev ne bi črpali iz proračuna, predvidenega za program Progress, kot to očitno predvideva obravnavani predlog.''
"We will bear the cost of returning the goods."; or
„Mi nosimo stroške vračila blaga.“; ali
"We will collect the goods."; or
„Prevzeli bomo blago.“; ali
"Welfare provision" as discussed in this opinion may be delivered by central and local administrations, social insurance bodies, independent social businesses and charities or undertakings with various legal forms.
Socialne storitve v smislu tega mnenja lahko izvajajo javne in lokalne uprave, ustanove za socialno zavarovanje, samostojna socialna podjetja ter dobrodelne organizacije in podjetja različnih pravnih oblik.
"Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process."
"Dobro usmerjene obveznosti storitve javnega pomena in univerzalnih storitev za potrošnike energije morajo biti še naprej v središču procesa liberalizacije trga."
"Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process."
Dobro usmerjene obveznosti storitve javnega pomena in univerzalnih storitev za potrošnike energije morajo biti še naprej v središču procesa liberalizacije trga."
"western horse mackerel" means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
„zahodni šur“ pomeni šura iz staleža iz člena 2;
"What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?"
"Kakšni bi bili sklepi ali rezultati, do katerih bi lahko prišli na podlagi javnih statističnih podatkov o delovanju (ali nedelovanju) varstvenega okvira delovnega prava (o katerem zelena knjiga govori le v pretekliku), če se upošteva cilj "more and better jobs" (več in boljših delovnih mest)?"
"What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Poleg meril reprezentativnosti je treba ohraniti tudi merila upravičenosti.
"What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?"
Kakšni sta vloga in perspektiva afriške socialne ekonomije v razvojnem sodelovanju?
"What role and perspectives for Africa's social economy in development co‑operation?"
Vloga in perspektive socialnega gospodarstva v Afriki v okviru razvojnega sodelovanja
"What to buy" in support of Europe 2020 policy objectives
„Kaj kupovati“ v podporo ciljem politike iz strategije Evropa 2020
"When a draft EU legislative act put forward by the European Commission, in its capacity as the institution with the right of initiative and guardian of the general interest, is not adopted, the European Parliament and the Council must explain to the general public, and even justify, their decision to block the legislation."
Če evropski zakonodajni akt, ki ga je predložila Komisija kot institucija s pravico do pobude in varuhinja splošnega interesa, ne bo sprejet, bi morala Evropski parlament in Svet državljanom pojasniti razloge za to blokado in jo celo upravičiti.
"When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
„Če zneskov, ki so bili neupravičeno plačani upravičencu, ni mogoče izterjati zaradi krivde ali malomarnosti države članice, je ta država članica odgovorna za vračilo zadevnih zneskov v proračun Unije.
"When assessing the environment of energy choices, external costs as well as the impact of subsidies have to be analysed.
„Pri ocenjevanju izbire energijskih virov je treba analizirati eksterne stroške in učinek subvencij.
"When banks undertake off-balance sheet operations they do so in most cases by making use of one of the financial innovations, namely "special purpose vehicles".
Če se banke ukvarjajo z zunajbilančnimi transakcijami, je to pogosto povezano z eno od finančnih inovacij, namreč s "kolesjem za posebne namene" ("special purpose vehicles").
"When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims, the sector of the economy involved, and, as far as possible, the nature of their contractual relationship with their workplace (permanent employment contract, atypical job, temporary agency work, self-employed).
Odbor meni, da je treba pri preglednici podatkov o številu oseb, razvrščenih po vrsti nesreče, upoštevati spol in starost prizadetih, gospodarski sektor ter, kolikor je mogoče, značilnosti delovnopravnega razmerja (pogodba o delu za nedoločen čas, netipično delovno mesto, delo za določen čas, samozaposlenost).
"When drawing up the programme, the director shall take account of the opinions of the Community institutions and the European Economic and Social Committee."
„Pri oblikovanju programa direktor upošteva mnenja institucij Skupnosti in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.“
"When implementing the financial instrument, the bodies referred to in points (a)to (d) of the first subparagraph shall ensure compliance with applicable law, including rules covering the ESI Funds, State aid, public procurement and relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion.
„Pri izvajanju finančnega instrumenta organi iz točk (a) do (d) prvega pododstavka zagotovijo skladnost z veljavnim pravom, vključno s pravili, ki veljajo za sklade ESI, državno pomoč in javno naročanje, z ustreznimi standardi ter z veljavno zakonodajo o preprečevanju pranja denarja, boju proti terorizmu, davčnim goljufijam in davčnim utajam.