natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Another feature of the ECOFIN Council’s proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its distinctive focus on pension reform.
6.5 Drug element, ki prežema predlog Ekonomsko-finančnega sveta in je značilen za celoten reformni proces pakta za stabilnost, je določena obsesija z reformo pokojninskih sistemov.
6.5 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash, with inconsistencies between information and appraisals provided by them.
6.5 Poleg tega, da bo moralo ocenjevanje vključevati različne strani, bo moralo biti tudi neodvisno in upoštevati različna stališča, saj vse zainteresirane strani nimajo enakih interesov; ti so si v nekaterih primerih celo nasprotni in so povezani s protislovnimi informacijami in strokovnimi mnenji, ki jih predložijo različne strani.
6.5 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash, with inconsistencies between information and appraisals provided by them.
6.5 Poleg tega, da bo ocenjevanje moralo vključevati različne strani, bo moralo biti tudi neodvisno in upoštevati različna stališča, saj vse zainteresirane strani nimajo enakih interesov; ti so si v nekaterih primerih celo nasprotni in so povezani s protislovnimi informacijami in strokovnimi mnenji, ki jih predložijo različne strani.
6.5 Article 4(3) underlines the manufacturer's obligation to provide the buyer with technical information on vehicle emissions and consumption.
6.5 Člen 4(3) poudarja dolžnost proizvajalca, da kupcu zagotovi tehnične informacije o emisijah in porabi goriva.
6.5 Article 6
6.5 Člen 6
6.5 Article 6 - Hearing
6.5 Člen 6 – Obravnava
6.5 Article 6 – It would be unreasonable to expect employers to pay the costs of return of each illegally employed third-country national, as well as the financial penalties.
6.5 Člen 6 – nerazumno bi bilo, da plača delodajalec poleg denarne kazni tudi plačilo stroškov vrnitve vsakega nezakonito zaposlenega državljana tretje države.
6.5 As co-responsible actors, civil society and social partners have to play their proper role in communication, which is so far often underdeveloped.
6.5 Civilna družba in socialni partnerji morajo imeti kot soudeleženi akterji ustrezno vlogo v tej komunikaciji, ki pa je pogosto nezadostna.
6.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
6.5 Že v času renesanse je Jean Bodin napisal: "Človek je edino bogastvo."
6.5 As is the case in the Netherlands, drivers of Ecocombi HGVs should be provided with additional driving instruction.
6.5 Voznikom ekokombijev bi morali, tako kot na Nizozemskem, zagotoviti dodatno usposabljanje za voznike.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in Europe should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Če bodo te omejitve ostale, EESO meni, da bi se predlagana direktiva, ki predvideva sankcije proti nezakonitim delodajalcem, ki zaposlujejo državljane iz tretjih držav, nanašala tudi na delodajalce, ki nezakonito zaposlujejo delavce iz držav članic Evropske unije brez veljavnih dokumentov, za katere še veljajo omejitve.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in the EU should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Če bodo te omejitve ostale, EESO meni, da bi se predlagana direktiva, ki predvideva sankcije proti nezakonitim delodajalcem, ki zaposlujejo državljane iz tretjih držav, nanašala tudi na delodajalce, ki nezakonito zaposlujejo delavce iz držav članic Evropske unije brez veljavnih dokumentov, za katere še veljajo omejitve.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Glede na to, da trajnostni razvoj neposredno vpliva na vse državljane brez izjeme, je lahko skupina, ki izraža njihovo mnenje, resnično reprezentativna le, če izhaja iz širokega spektra socialno-demografskih značilnosti in zelo raznolikega strokovnega znanja in mnenj.
6.5 As the development and rollout of a twin-track educational system entails additional costs, EU funds and programmes, e.g. the Social Fund, could provide start-up finance for countries and regions intending to introduce the twin-track system.
6.5 Stroški razvoja in izvajanja vzporednega izobraževalnega sistema so na začetku višji, zato bi lahko skladi in programi EU, na primer Evropski socialni sklad, državam in regijam, ki želijo uvesti vzporedni sistem, pomagali z začetnim financiranjem.
6.5 As the price of oil has increased the industry already has a strong financial incentive to improve the efficiency of extraction and refining and to minimise transport costs.
6.5 Rast cene nafte je industrijo s finančnega vidika že močno spodbudila k izboljšanju učinkovitosti pridobivanja in rafiniranja ter čim večjemu zmanjšanju stroškov transporta.
6.5 As world production increases, it will be necessary to try to ensure that expanded opportunities for trading emission quotas on the world market do not lead to further pressures on precious forests and natural resources in other parts of the world, and to shortages in food production.
6.5 Z naraščanjem svetovne proizvodnje bo treba zagotoviti, da večje možnosti za trgovanje z emisijami na svetovnih trgih ne bodo povzročale dodatnega pritiska na dragocene gozdove in naravne vire v drugih delih sveta in težav pri proizvodnji zadostne količine hrane.
6.5 Asylum procedures often take a very long time, leaving the asylum seeker in a position of uncertainty.
6.5 Azilni postopki so pogosto zelo dolgotrajni, zaradi česar so prosilci za azil v negotovem položaju.
6.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs7 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
6.5 Na ravni EU pa so nekatere prepoznavnejše in delno državno podprte bioenergetske usmeritve, in sicer agrogorivo in proizvodnja bioplina iz koruze, povezane z zelo visokimi stroški preprečevanja emisij CO27 (od 150 do več kot 300 EUR/t CO2).
6.5 Back in the 2007–2013 programming period advisory bodies (Urbact Local Support Groups) were set up at urban level and took part in conceiving Local Action Plans.
6.5 V programskem obdobju 2007–2013 so bili oblikovani posvetovalni organi na ravni mest – v obliki lokalnih skupin za podporo programu Urbact – ki so bili vključeni v postopek priprave lokalnih akcijskih načrtov.
6.5 Bosnia-Herzegovina and Kosovo9 are constructed political entities which have been imposed by international organisations and there is no certainty that they will be viable in the long term.
6.5 Bosna in Hercegovina ter Kosovo9 so politične tvorbe, ki so jih vsilile  mednarodne organizacije in nikakršnega zagotovila ni, da se bodo tudi ohranile.
6.5 By placing their trust in designer companies, consumers purchase products without giving any thought to the place or method of production, in the knowledge that, at any rate, the designer company is able to guarantee the quality of the product.
6.5 V zaupanju do oblikovalskega podjetja potrošniki kupijo izdelke, ne da bi razmišljali o kraju ali načinu izdelave, in vedo, da bo podjetje v vsakem primeru lahko jamčilo za kakovost izdelka.
6.5 Certain industries are already heavily affected by a worrying migration of activities.
6.5 Nekatere proizvodne sektorje je preseljevanje obratov že močno prizadelo, kar postaja zaskrbljujoče.
6.5 Changes in category membership
6.5 Spremembe v sestavi interesnih skupin
6.5 Changes in the membership of categories
6.5 Spremembe v sestavi interesnih skupin
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 Spremembe v sestavi organov EESO
6.5 Changes to the establishment plan
6.5 Popravek organigrama
6.5 Co-operatives, from a farmers' viewpoint, are the most successful legal structure to run a dairy business.
6.5 Z vidika kmetov so zadruge najuspešnejša pravna struktura za vodenje mlekarskega obrata.
6.5 Combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows for laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, should make it possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs8.
6.5 Z bojem proti davčnim utajam in izogibanju davkom ter proti nedovoljenim finančnim tokovom, namenjenim pranju denarja iz nezakonitih dejavnosti, vključno z delom na črno, izkoriščanjem migrantov in izvozom nepredelanih odpadkov, bi lahko sprostili dodatna sredstva, potrebna za doseganje ciljev trajnostnega razvoja8.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
4 Posreden vpliv na priobalno ekstraktivno industrijo in vprašanje geologije nahajališč naj bi imelo tudi sporočilo COM(2008) 699 o politiki surovin, ki se zavzema za boljše mednarodno sodelovanje na področju nacionalnih geoloških raziskav s ciljem razširitve baze znanja v EU.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
7.5 Posreden vpliv na priobalno ekstraktivno industrijo in vprašanje geologije nahajališč naj bi imelo tudi sporočilo COM(2008) 699 o politiki surovin, ki se zavzema za boljše mednarodno sodelovanje na področju nacionalnih geoloških raziskav s ciljem razširitve baze znanja v EU.
6.5 Component 3 of the Civil Society Facility foresees support for country-based bilateral projects encouraging partner governments to reinforce the capacity of civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
6.5 V sklopu elementa 3 mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe je predvidena podpora za dvostranske meddržavne projekte, s katerimi bi partnerske vlade spodbujali h krepitvi zmogljivosti organizacij civilne družbe ter njihovega sodelovanja v domačih politikah in procesih odločanja.
6.5 Consequently, this often leads to an absurd situation where, given the unavailability of funds allocated for promotion, civil society organisations are often forced to carry out their own information initiatives, at their own expense.
6.5 Zato pogosto prihaja do absurdnih situacij, ko so akterji civilne družbe, ki nimajo dostopa do sredstev za promocijo, prisiljeni izvajati informativne kampanje na lastne stroške.
6.5 Consequently, this often leads to an absurd situation where, given the unavailability of funds allocated for promotion, civil society organisations are often forced to carry out their own information initiatives, at their own expense.
6.5 Zato pogosto prihaja do absurdnih situacij, ko so organizacije civilne družbe, ki nimajo dostopa do sredstev za promocijo, prisiljene izvajati informativne kampanje na lastne stroške.
6.5 Consumer and commercial vehicles
6.5 Osebna in gospodarska vozila
6.5 Consumer information
6.5 Obveščanje potrošnikov
6.5 Consumer protection
6.5 Varstvo potrošnikov
6.5 Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
6.5 Spodbujati je treba način kontinuiranega spuščanja, pri katerem se zrakoplov začne spuščati pri višji višini in se proti tlom pomika enakomerno, namesto spuščanja po stopnjah, pri katerem se porabi preveč goriva.
6.5 Conversely it is not easy to establish whether the sudden impact of significant reduction in taxation is likely to have an unwelcome effect on consumption in other than the short term; the indications are that significant reductions should be phased in over time.
6.5 Nasprotno pa ni lahko ugotoviti, ali je verjetno, da bo nenaden vpliv občutnega znižanja obdavčitve imel nezaželen učinek na porabo tudi dolgoročno; vse kaže, da bi morali pomembna znižanja uvajati postopoma.
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47,500 to €600,000 for each application.
6.5 Znižanje stroškov sektorja je obravnavano na dva načina: za primer visokih stroškov in primer nizkih stroškov, za oba je določena zgornja in spodnja meja, vendar prihranek pri obeh znaša od 47.500 do 600.000 EUR za posamezen zahtevek.
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47,500 to €600,000 for each application.
6.5 Znižanje stroškov sektorja je obravnavano z dvema možnima scenarijema: z visokimi stroški in z nizkimi stroški, pri obeh je določena zgornja in spodnja meja, vendar prihranek tako pri enem kot pri drugem znaša od 47.500 do 600.000 EUR za posamezen zahtevek.
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47 500 to €600 000 for each application.
6.5 Znižanje stroškov sektorja je obravnavano z dvema možnima scenarijema: z visokimi stroški in z nizkimi stroški, pri obeh sta določeni zgornja in spodnja meja, vendar prihranek tako pri enem kot pri drugem znaša od 47.500 do 600.000 EUR za posamezen zahtevek.
6.5 Creation of employment and work of high quality
6.5 Ustvarjanje delovnih mest in visokokakovostnega dela
6.5 Double tax treaties between Member States
6.5 Pogodbe o dvojnem obdavčevanju med državami članicami
6.5 Doubts are expressed among farmers as to whether the health check will include attempts at substantial reforms, for example in the system of decoupled direct payments or market organisation arrangements which have already been reformed.
6.5 Med kmeti se pojavljajo dvomi, ali se bodo pri oceni stanja poskušale izvesti vsebinske reforme, na primer v sistemu nevezanih neposrednih plačil ali pri že reformiranih tržnih ureditvah.
6.5 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.5 Osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih delovnih teles za leto 2013
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5 Zaradi tehnološke intenzivnosti sektorja je delovna sila v povprečju zelo usposobljena.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to employers, governments and the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 EESO poziva, naj dogodki evropskega leta ne dajejo vtisa, da si morajo v okviru politik prožne varnosti in aktivnega vključevanja, ki se trenutno spodbujajo, le delodajalci, vlade in uporabniki programov trga dela in socialnega varstva prizadevati za izhod iz brezposelnosti in revščine (ter tako prispevati k socialni koheziji).
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 EESO poziva, da dogodki evropskega leta ne smejo dajati vtisa, da si v okviru politik prožne varnosti in aktivnega vključevanja, ki se trenutno spodbujajo, le uporabniki programov trga dela in socialnega varstva morajo prizadevati, da se izkopljejo iz brezposelnosti in revščine (ter tako prispevajo k socialni koheziji).
6.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
6.5 Delodajalci in priseljeni delavci morajo spoštovati pravila dela in kolektivne pogodbe, ki veljajo v vseh podjetjih ali sektorjih družbe v skladu z nacionalnimi zakoni in prakso.
6.5 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.5 Zato delodajalci pozitivno sprejemajo poziv Komisije, ki se zavzema za zavezništvo za podporo razvoju kakovosti, izboljšanje podobe poklicnega izobraževanja in povečanje njegove privlačnosti v Evropi.
6.5 Energy cooperatives very significantly strengthen the position of prosumers compared to large players in the energy market.
6.5 Energetske zadruge močno okrepijo položaj proizvajalcev-odjemalcev v odnosu do velikih akterjev na trgu energije.
6.5 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
6.5 Zahteva po enaki obravnavi žensk in moških v poklicnem življenju in tudi pri družinskih obveznosti je predvsem v skandinavskih državah osnovno načelo družinske politike.
6.5 Environmental protection
6.5 Varstvo okolja
6.5 Establishment of an optional instrument or harmonisation of national insurance contract laws?
6.5 Uvedba neobveznega instrumenta ali uskladitev nacionalnega zavarovalnega pogodbenega prava?
6.5 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.5 Evropa ima ob vstopu v to svetovno tekmo na razpolago pomembne adute:
6.5 Europe is a destination for some international migration streams, because its relative prosperity and political stability are considered by some migrants to make it an attractive place in which to seek opportunities.
6.5 Evropa je cilj nekaterih mednarodnih migracijskih tokov, saj nekatere priseljence, ki iščejo novih priložnosti, privlačita sorazmerna gospodarska blaginja in politična stabilnost.
6.5 European companies, especially those structured in large groups, are engaged in increasingly radical and rapid restructuring operations.
6.5 Evropske družbe, zlasti tiste, ki so organizirane v velike skupine, izvajajo vedno temeljitejša in hitrejša prestrukturiranja.
6.5 Finally, special thought should be given to the euro.
6.5 Končno bi bilo treba razmisliti tudi o euru.
6.5 Financing
6.5 Financiranje
6.5 Following the adoption of the TFEU, explicit recognition is given to the importance of tourism in the EU.
6.5 S sprejetjem PDEU se izrecno priznava pomen turizma v EU.
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 Da bi ekonomsko-socialne svete bolje vključili v prihodnje upravljanje in da bi jim zagotovili pomembnejšo vlogo, je treba izpolniti določene pogoje:
6.5 For many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
6.5 Čeprav so izhodiščni položaji povsod drugačni, predstavlja turizem nedvomno v vsakem primeru dobro alternativo v boju proti nazadovanju, saj gre za vir gospodarske aktivnosti z močnim potencialom za razvoj družbe, podjetij in zaposlenosti.
6.5 Freedom of research.
6.5 Svoboda raziskovanja.
6.5 From this point of view, the effectiveness analysis of EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting the efforts of Member States to introduce reforms which are consistent with the priority of creating high-quality jobs.
6.5 S tega vidika je namen predloga Komisije za analizo učinkovitosti zakonodaje EU na socialnem področju predvsem podpreti prizadevanja držav članic, da izvedejo reforme, ki so v skladu s prednostno nalogo ustvarjanja kakovostnih delovnih mest.
6.5 From this point of view, the effectiveness test for EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting rather than undermining the efforts of Member States to introduce reforms.
6.5 S tega vidika namen predloga Komisije, da se preveri učinkovitost zakonodaje EU na socialnem področju, ni oslabiti, ampak predvsem podpreti prizadevanja držav članic, da izvedejo reforme.
6.5 Furthermore, since countries often use their juvenile justice systems as a test bench for future reforms to adult criminal law systems, the coordination and approximation of juvenile justice systems could, in turn, help to bring national criminal law systems closer.
6.5 Glede na to, da države pogosto »uporabljajo« sisteme mladoletniškega prestopništva kot poskusno orodje za prihodnje reforme kazenskega pravosodja za odrasle, bi lahko uskladitev in približanje sistemov mladoletniškega pravnega varstva pomagala približati nacionalne kazenske zakonodaje.
6.5 Furthermore, the cost to employers of particular social protection measures should also be calculated.
6.5 Izračunati je treba tudi stroške izvajalcev posebnih ukrepov na področju socialnega varstva.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 Poleg tega morajo – zaradi izjemne raznolikosti nacionalnih in lokalnih razmer, predpisov in praks, obveznosti upravnih organov in javnih oblasti – vsi ukrepi, ki jih je treba izvesti, v celoti upoštevati posebnosti vsake države članice.
6.5 Gender budgeting should be fostered to ensure a gender-sensitive assessment of budgets and distribution of resources.
6.5 Treba je spodbujati pripravo proračuna ob upoštevanju vidika spola, da se zagotovi spolno specifično ocenjevanje proračunov in porazdelitev sredstev.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 Glede na vse večji pomen trgovine s kmetijskimi proizvodi na svetu in za EU EESO meni, da je treba močno okrepiti zunanjo razsežnost SKP.
6.5 Given the important role of beer in the fields of culture, heritage and consumption, an EU initiative should be considered to fund the organisation of specialised training for teachers and educators in schools at all levels, devoted to the health, social and cultural aspects of consumption of fermented beverages.
6.5 Glede na pomen, ki ga ima pivo za kulturo, tradicijo in potrošnjo, bi bilo treba razmisliti o pobudi EU, da se namenijo finančna sredstva za organizacijo strokovnega usposabljanja učiteljev in vzgojiteljev na vseh šolah, na katerem bi obravnavali zdravstveni, družbeni in kulturni vidik uživanja fermentiranih pijač.
6.5 Given the increased prevalence of dementia it is essential that there is cooperation between research institutions and funding bodies in the Member States.
6.5 Glede na porast števila bolnikov z demenco je nujno sodelovanje med raziskovalnimi ustanovami in organi za financiranje v državah članicah.