natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.8 meni, da je nujno okrepiti sodelovanje in usklajevanje med upravljavci prenosnega omrežja.
1.8 believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, marrying controls and sanctions with smart regulatory measures, with a view to securing a stable and predictable legal framework, while preferably reducing the cost of implementing rules and introducing tax incentives to coax undeclared work into the open.
1.8 meni, da morajo ukrepe za preprečevanje dela na črno in odvračanje od njega spremljati različni instrumenti, tudi kontrole in sankcije z ukrepi pametne pravne ureditve za zagotovitev stabilnega in predvidljivega pravnega okvira, da bi se po možnosti zmanjšali stroški izvajanja predpisov in vključili ukrepi fiskalne ugodnosti za spodbujanje odkrivanja neprijavljenega dela;
1.8 believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, marrying controls and sanctions with smart regulatory measures, with a view to securing a stable and predictable legal framework, while reducing the cost of implementing rules, avoiding excessive taxation on labour, using efficient methods so as to encourage employers to declare work and comply with the law, including through tax incentives and simplified systems for the payment of tax and social security obligations and introducing tax incentives to coax undeclared work into the open.
1.8 meni, da morajo ukrepe za preprečevanje dela na črno in odvračanje od njega spremljati različni instrumenti, tudi kontrole in sankcije z ukrepi pametne pravne ureditve za zagotovitev stabilnega in predvidljivega pravnega okvira, da bi se zmanjšali stroški izvajanja predpisov, da bi se izognili pretirani obdavčitvi dela, da bi se uporabila učinkovita sredstva za spodbujanje delodajalcev k prijavljanju dela in spoštovanju predpisov, vključno s fiskalnimi spodbudami in poenostavljenimi sistemi za plačevanje davkov in prispevkov za socialno varnost, ter da bi se vključili ukrepi fiskalne ugodnosti za spodbujanje odkrivanja neprijavljenega dela;
1.8 believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
1.8 meni, da evropska industrija mora predvideti obsežne naložbe v znanje in izobraževanje ter raziskave in razvoj, ki so nujne za prihodnost sektorja v Evropi, da bi lahko zadostili morebitnemu močnemu porastu povpraševanja po novih obratih.
1.8 believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
1.8 meni, da mora evropska industrija predvideti obsežne naložbe v znanje in izobraževanje ter raziskave in razvoj, ki so nujne za prihodnost sektorja v Evropi, da bi lahko zadostili morebitnemu močnemu porastu povpraševanja po novih obratih.
1.8 Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
1.8 Vključenost v omrežje TEN-T ne bi smelo biti izključujoče merilo za izbiro tovornih koridorjev.
1.8 Better use should be made of existing resources, in particular of translated documents, which are currently too often only used as working documents for members of the institutions, and efforts should be made to promote multilingualism as a prerequisite for communication among Europeans2.
1.8 Obstoječe vire bi bilo treba bolje izkoristiti, zlasti prevedene dokumente, ki danes prepogosto ostajajo zgolj delovni dokumenti za člane institucij, ter spodbujati večjezičnost, ki je predpogoj za komunikacijo med Evropejci2.
1.8 Both sides of industry can help to bring the shadow economy into the open, particularly in areas where it is not just a ruse to save on production costs, but appears to be an integral part of the productive fabric.
1.8 Socialni partnerji lahko prispevajo k pojavu sive ekonomije, zlasti na področjih, kjer ne gre za preprosto izogibanje, da bi se prihranili stroški proizvodnje, temveč kjer je siva ekonomija sestavni del tkiva proizvodnje.
1.8 Brake fluid
1.8 Zavorna tekočina
1.8 Building upon the long experience of the Committee in its outreach to civil society organisations from all sectors, creating value through dialogue and concrete action, the Committee feels it is well placed to contribute to the development of a robust participatory governance framework.
1.8 Odbor na podlagi svojih dolgoletnih izkušenj pri navezovanju stikov z organizacijami civilne družbe iz vseh sektorjev, pri čemer je z dialogom in konkretnimi ukrepi ustvarjal vrednost, meni, da lahko ustrezno prispeva k razvoju trdnega okvira za participativno upravljanje.
1.8 By cooperating more closely and working in networks, the economic and social councils and similar institutions of the Mediterranean countries have the experience and capacity to inform, listen to and take on board proposals for improving the current initiatives designed for young people in the Mediterranean.
1.8 Ekonomsko-socialni sveti Sredozemlja ter podobne institucije imajo izkušnje in zmogljivosti, da s pomočjo tesnejšega sodelovanja in povezovanja v mreže obveščajo, prisluhnejo in zbirajo predloge za izboljšanje sedanjih pobud, usmerjenih v mlade v Sredozemlju.
1.8 By regionalising the functional economy it will be possible to meet the new challenges of sustainable regional development by experimenting with new economic models.
1.8 Uvedba funkcionalne ekonomije v mestih in regijah omogoča odzivanje na nove izzive trajnostnega razvoja območij, to pa s preizkušanjem novih ekonomskih modelov.
1.8 calls, particularly in connection with combating poverty, for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
1.8 poziva, naj se zlasti v povezavi z bojem proti revščini opusti ekonomska politika EU, ki bi bila še naprej osredotočena izključno na varčevalne ukrepe;
1.8 Certain occupational groups – specifically the liberal professions – have in the EESC's view a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
1.8 Nekatere poklicne skupine – zlasti svobodni poklici – imajo po mnenju EESO posebej pomembno vlogo pri tem, da svobodna družba v okviru pravne države postane resničnost.
1.8 Certification schemes are one initial option for securing improvements in this area.
1.8 Sistemi certificiranja so ena prvih možnosti za izboljšave na tem področju.
1.8 Certification schemes are one initial option for securing improvements in this area.
1.9 Sistemi certificiranja so ena prvih možnosti za izboljšave na tem področju.
1.8 Changes in membership of study groups
1.8 Sprememba števila članov študijskih skupin
1.8 Changes in study group membership
1.8 Sprememba v sestavi študijskih skupin
1.8 Changes in study group membership
1.8 Sprememba števila članov študijskih skupin
1.8 Changes in study group membership
1.8 Spremembe v sestavi študijskih skupin
1.8 Changes in the membership of study groups
1.8 Spremembe v sestavi študijskih skupin
1.8 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.8 Spremembe naslova, števila članov študijskih skupin in vrste mnenja; preklici
1.8 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.8 Spremembe naslovov, števila članov študijskih skupin in vrste mnenja; preklici
1.8 Clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
1.8 Treba je določiti jasne parametre za merjenje napredka pri doseganju večje trajnosti.
1.8 Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
1.8 Kohezijska politika mora še naprej spodbujati gospodarsko rast in konkurenčnost, pri čemer mora upoštevati socialne cilje za pametno in vključujočo rast.
1.8 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
1.8 Odbor meni, da bi bilo treba ukrepe Skupnosti za spodbujanje enakosti, podporo invalidnih oseb, boj proti socialni izključenosti in spodbujanje dejavnejšega vključevanja dopolniti z okrepljenimi aktivnimi političnimi ukrepi, ki so usmerjeni tudi na zaposlovanje starejših oseb ter na prikrajšane skupine prebivalstva in brezposelne.
1.8 Companies are increasingly benefiting from the opportunities and growing diversity brought by the integration of immigrants into the labour market.
1.8 Vse več podjetij izkorišča možnosti za podjetniški uspeh, ki jih prinašata vključevanje priseljencev na trg dela in vse večja raznolikost.
1.8 Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
1.8 Sklenitev ambicioznega mednarodnega dogovora o podnebnih spremembah je izrednega pomena za boj proti podnebnim spremembam.
1.8 Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
1.8 Glede na izkušnje, pridobljene na drugih političnih področjih, Odbor predlaga, naj se sproži proces zajemanja vprašanj vključevanja v različne politične, zakonodajne in finančne instrumente EU, da bi spodbujali vključevanje, enakopravno obravnavo in nediskriminacijo.
1.8 Considering annex Part 1 1.2 point 5 and part 11, in light of the freedom of movement of labour within the community and the availability of labour from third countries, can the Commission offer assistance to National Authorities, Airports, Airlines, etc to validate personal information of potential employees, in order to meet the requirements of background checks.
1.8 Glede na točko 5 poglavja 1.2 Priloge in glede na poglavje 11 Priloge, bi v zvezi s prostim gibanjem delavcev znotraj Skupnosti in razpoložljivostjo delavcev iz tretjih držav Komisija lahko ponudila pomoč nacionalnim oblastem, letališčem, letalskim družbam itd., tako da bi preverila osebne podatke potencialnih delavcev in s tem izpolnila zahteve za preverjanje preteklosti.
1.8 Considering annex Part 1 1.2 point 5 and part 11, in light of the freedom of movement of labour within the Community and the availability of labour from third countries, can the Commission offer assistance to national authorities, airports, airlines, etc. to validate personal information of potential employees, in order to meet the requirements of background checks.
1.8 Glede na točko 5 poglavja 1.2 Priloge in glede na poglavje 11 Priloge, bi v zvezi s prostim gibanjem delavcev znotraj Skupnosti in razpoložljivostjo delavcev iz tretjih držav Komisija lahko ponudila pomoč nacionalnim oblastem, letališčem, letalskim družbam itd., tako da bi preverila osebne podatke potencialnih delavcev in s tem izpolnila zahteve za preverjanje preteklosti.
1.8 Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
1.8 SKP je politika, ki vključuje neposredne ukrepe na evropski ravni, in glede na to, da bo razvodenitev preferenciala Skupnosti pomenila znižanje cen proizvajalcev, mora biti prihodnja SKP zmožna odgovoriti na vse izzive, s katerimi se sooča, tudi na pretrese na trgih.
1.8 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
1.8 Glede na počasen in negotov napredek pri načrtih vzpostavljanja sistemov trgovanja z emisijami po svetu bodo države članice EU še nekaj let med redkimi državami, ki so določile ceno za CO2.
1.8 Consistency between policies has significant implications.
1.8 Skladnost politik ima pomembne posledice.
1.8 Constraints and possibilities relating to the environment; diversity of ecosystems
1.8 Težave in možnosti, povezane z okoljem; raznolikost ekosistemov
1.8 Consumers' free access to all markets is essential.
1.8 Ključnega pomena je prost dostop potrošnikov do vseh trgov.
1.8 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources) is an issue where EU efforts should be stepped up.
1.8 Onesnaževanje rek in morij (Baltskega in Črnega morja) iz kopenskih virov, je vprašanje, pri katerem bi bilo treba povečati prizadevanja EU.
1.8 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.8 Konvencionalni institucionalni investitorji – tisti, ki upravljajo pokojninske, zavarovalne in vzajemne sklade – so stalno povezani z upravljavci alternativnih naložbenih skladov.
1.8 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.8 Konvencionalni institucionalni investitorji – tisti, ki upravljajo pokojninske, zavarovalniške in vzajemne sklade – so stalno povezani z upravljavci alternativnih investicijskih skladov.
1.8 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
1.8 Sodelovanje med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco je izredno pomembno tako z vidika nadzora državnih pomoči kot vpliva, ki ga imajo omejitve pri izvajanju na konkurenco in na verodostojnost celotnega področja politike konkurence.
1.8 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
1.8 Sodelovanje med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco je izredno pomembno tako z vidika nadzora državnih pomoči kot vpliva, ki ga imajo omejitve pri izvajanju na konkurenco in verodostojnost celotnega sistema politike konkurence.
1.8 Cooperation is key.
1.8 Sodelovanje je ključno.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.
1.8 Države bodo morale za dosego potrebnih sprememb med seboj tesno sodelovati.
1.8 Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
1.8 Množično financiranje v nepridobitne namene je v EU zelo razširjeno.
1.8 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.8 V okviru trenutnih političnih pobud za zagotavljanje zanesljive oskrbe s surovinami je treba povečati finančno podporo EU in držav članic, namenjeno raziskavam in razvoju tehnologij za predelavo rudarskih in industrijskih odpadkov ter reciklažo dragocenih mineralnih surovin in kovin.
1.8 Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
1.8 Uradni socialni dialog med delodajalci in sindikati danes obstaja le na ravni podjetij in nacionalni ravni.
1.8 Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
1.8 Kolesarsko politiko je treba upoštevati tudi pri prihodnjem razvoju evropskih politik na področju prostorskega načrtovanja (in predvsem urbanistične politike), okolja, gospodarstva, zdravja, usposabljanja in izobraževanja.
1.8 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.8 Zaščita teh delovnih mest v EU in s tem povezane naložbe niso smiselne zgolj z gospodarskega vidika, pomembne so tudi za ohranjanje socialne vzdržnosti in okoljske trajnosti.
1.8 Demographic and societal context in the EU
1.8 Demografski in socialni kontekst v EU
1.8 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
1.8 Čeprav je bila Direktiva 2006/38/ES objavljena pred kratkim, Odbor – tako kot Svet in Parlament – meni, da jo je treba spremeniti, da se bo povečala njena učinkovitost.
1.8 Despite the current importance of energy market liberalisation, the report appears to provide little information on the matter.
1.8 Kljub pomenu, ki ga danes ima liberalizacija energetskih trgov, se zdi, da poročilo vsebuje malo informacij o tej zadevi.
1.8 Despite their importance at European level, upland areas are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity, particularly in view of their innovative approaches.
1.8 Kljub svojemu pomenu na evropski ravni ostajajo gorska območja nekoliko potisnjena vstran v okviru evropske politike, poleg tega se niti najmanj ne priznava, da lahko precej prispevajo h gospodarski rasti v Evropi in njeni biotski raznovrstnosti ravno zaradi svojih inovativnih pristopov.
1.8 Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
1.8 Kljub tem pomislekom EESO močno podpira predlog.
1.8 Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in  lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
1.8 Razvoj sposobnosti in pridobitev otrok za dejavnosti, povezane z varstvom okolja, tudi izven šole in tako, da se jim prepusti izbira pobud, bosta vodila do spremembe načina življenja in s tem do ponovnega odkritja vrednot, kot je skupnost.
1.8 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.8 Digitalne tehnologije se pojavljajo in ustvarjajo novo vrednost ne le v gospodarstvu, marveč na vseh področjih družbenega in kulturnega življenja.
1.8 Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
1.8 Pomanjkljivosti, kot so otežen dostop do financiranja, visoki stroški energije ali stroški, ki so posledica upravnih bremen in zakonodaje, bi bilo treba zmanjšati s sprejetjem bolj skladne in predvidljive zakonodaje.
1.8 Due to the complexity and risk involved, the Committee concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation.
1.8 Odbor se glede na kompleksnost in s tem povezana tveganja strinja, da listinjenje ne sme biti dostopno malim vlagateljem in potrošnikom.
1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States.
1.8 Zaradi njihovih raznolikih pravnih oblik in posebnih socialnih nalog jim nekatere države članice vendarle priznavajo davčne ugodnosti.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 Med pripravo mnenja so se pri tej točki nenehno pojavljale vzporednice z dolžniško krizo in krizo evroobmočja.
1.8 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 EESO izraža globoko zaskrbljenost nad izjemno visoko stopnjo revščine in stopnjo brezposelnosti in poziva makedonsko vlado, naj sprejme učinkovite ukrepe za boj proti revščini in krepitev socialne kohezije.
1.8 Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean programmes targeting young people, both in terms of participants as well as leaders.
1.8 Prizadevati si je treba za to, da bi uravnoteženo število mladih žensk in moških – bodisi v vlogi udeležencev bodisi vodilnih oseb – imelo korist od programov evro-sredozemskega partnerstva, namenjenih mladim.
1.8 Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean programmes targeting young people, both in terms of participants as well as leaders.
1.8 Prizadevati si je treba za to, da bo uravnoteženo število mladih žensk in moških – bodisi v vlogi udeležencev bodisi vodilnih oseb – imelo korist od programov evro-sredozemskega partnerstva, namenjenih mladim.
1.8 Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean programmes targeting young people, both in terms of participants as well as leaders.
1.8 Prizadevati si je treba za zagotovitev tega, da bi uravnoteženo število mladih žensk in moških – bodisi v vlogi udeležencev ali vodilnih oseb – imelo korist od programov evro-mediteranskega partnerstva, namenjenih mladim.
1.8 emphasises that a regulatory approach is not enough either to deal with new and dangerous drugs, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated;
1.8 poudarja, da za nove nevarne droge tudi regulativni akt ne zadostuje in da je treba takšno ureditev izvajati v okviru celostne in obsežne politike ukrepanja, katere učinkovitost je treba stalno spremljati in vrednotiti;
1.8 emphasises the need for firm representation of the public interest, and therefore calls for systematic planning and implementation, and also for policy coordination; it likewise stresses the importance of local policy-framing and differentiated approaches based on genuine needs, as well as a presentation of the facts of the situation, and consistent evaluation on a permanent, systematic basis.
1.8 poudarja, da je treba odločno zastopati javni interes, zato poziva k sistematičnemu načrtovanju in izvajanju ter usklajevanju politik; prav tako poudarja pomen lokalnega oblikovanja politik in različnih pristopov, temelječih na dejanskih potrebah, in predstavitve dejanskih razmer ter neprestanega, sistematičnega in doslednega ocenjevanja.
1.8 emphasises the need for firm representation of the public interest, and therefore calls for systematic planning and implementation, and also for policy coordination; it likewise stresses the importance of local policy-framing and differentiated approaches based on genuine needs, as well as a presentation of the facts of the situation, and consistent evaluation on a permanent, systematic basis.
1.8 poudarja, da je treba odločno zastopati javni interes, zato poziva k sistematičnemu načrtovanju in izvajanju ter usklajevanju politik; prav tako poudarja pomen lokalnega oblikovanja politik in različnih pristopov, temelječih na dejanskih potrebah, in predstavitve dejanskih razmer ter neprestanega, sistematičnega in doslednega ocenjevanja;