natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The opinion also advocated inter alia promoting quality and innovation in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects (protecting jobs and working conditions as well as persons with disabilities and other disadvantaged groups), encouraging selection of the most economically advantageous offer rather than the one with the lowest price, in order to encourage smarter and more efficient public procurement, highlighting the need for greater professionalisation, increasing the participation of SMEs, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting European cross-border contracts in public procurement.
3.6 V tem mnenju je bilo tudi predlagano spodbujanje kakovosti in inovativnosti pri javnih naročilih, zmanjšanje nepotrebne birokracije, vključitev okoljskih in socialnih vidikov (za zaščito delovnih mest in primernih pogojev dela ter za podporo invalidom in drugim prikrajšanim skupinam), spodbujanje sprejemanja ekonomsko najugodnejše namesto cenovno najnižje ponudbe; vse to z namenom, da se spodbujajo pametnejša in učinkovitejša javna naročila, večja profesionalizacija, večja udeležba MSP, vključno s socialnimi podjetji, boj proti favoriziranju, goljufijam in korupciji ter spodbujanje evropskih javnih naročil čezmejnega značaja.EESO se zlasti pri velikih projektih, kadar je to primerno, glede na potrebo po spodbujanju trajnostnega razvoja zavzema za upoštevanje načela stroškov v vsem življenjskem ciklu.
3.6 The option of doing-nothing should also be taken into account, as it is also foreseen in the Commission's guidelines.
3.6 Upoštevati je treba tudi možnost, da se ne stori nič, kar je prav tako predvideno v smernicah Komisije.
3.6 The originality of the contribution made by the EU
3.6 Izvirnost prispevka EU
3.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how "economic growth can be decoupled from resource use".
3.6 Glavni cilj te vodilne pobude je, da si prizadeva doseči "soglasje glede dolgoročne vizije", ki sega do leta 2050 in kaže, kakšno je gospodarstvo z nizkimi emisijami, kako je mogoče spremeniti energetski in prometni sistem in kako ločiti "gospodarsko rast ter rabo virov".
3.6 The pace of work in the corridors and transport areas has been varied (See Appendix 2 for details).
3.6 Delo v koridorjih in na prometnih območjih (za podrobne informacije glej Prilogo 2) je neenakomerno napredovalo.
3.6 The pace of work in the corridors and transport areas has been varied (See Appendix 2 in detail).
3.6 Delo v koridorjih in na prometnih območjih (za podrobne informacije glej Prilogo 2) je neenakomerno napredovalo.
3.6 The Pact must present an agreement to be implemented in the framework of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and the UNCRPD, resting on three pillars:
3.6 Pakt mora predložiti sporazum, ki ga je treba razviti v okviru Lizbonske pogodbe, Listine o temeljnih pravicah in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov ter se opira na tri stebre:
3.6 The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
3.6 Države pogodbenice se strinjajo, da velja načelo skupne, vendar različne odgovornosti in da morajo vse pogodbenice sprejeti odgovornost, ne glede na to, ali veliko ali malo obremenjujejo okolje.
3.6 The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
3.6 Dajanje izdelkov iz tjulnjev na trg je dovoljeno samo, če so tjulnje ulovili Eskimi in druge avtohtone skupnosti, ter če so izpolnjeni naslednji pogoji:
3.6 The point of sustainable development is not to correct deficits created in the development of one sector through measures taken in other sectors.
3.6 Pri trajnostnem razvoju ne gre za to, da se primanjkljaji, do katerih pride pri razvoju nekega sektorja, izravnajo z ukrepi v drugem sektorju.
3.6 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.6 Najbolj revne in najmanj razvite države so pri vključevanju v zunanje trge zelo ranljive in nimajo virov, da bi obvladovale različne stopnje gospodarske preobrazbe.
3.6 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.6 Najbolj revne in najmanj razvite države so pri vključevanju v zunanje trge zelo šibke in nimajo virov, da bi obvladovale različne stopnje gospodarske preobrazbe.
3.6 The possibilities offered by new technologies and increased supply – including cross-border supply – create opportunities, but they also come with some potential risks.
3.6 Možnosti, ki so na voljo zaradi novih tehnologij in vse večje ponudbe, tudi čezmejne ponudbe, prinašajo priložnosti, pa tudi nekaj morebitnih tveganj.
3.6 The possible adverse economic impact could affect, in different ways: agriculture; tourism; fisheries; trade; industry; and port, road and transport management.
3.6 Možni škodljivi gospodarski vplivi bi lahko na različne načine ogrozili kmetijstvo, turizem, ribištvo, trgovino, industrijo ter upravljanje pristanišč, cest in prometa.
3.6 The potential disadvantages include:
3.6 Morebitne slabosti vključujejo naslednje:
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 Komisija v tem predlogu obravnava vse štiri elemente (pogodbena razmerja, pogajalska moč proizvajalcev, medpanožne organizacije in preglednost) z vidika potrebnih sprememb sedanjih določb, ki se nanje nanašajo.
3.6 The president's visits to the Member States
3.6 Obiski predsednika v državah članicah
3.6 The pricing requirements of the proposed regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
3.6 Predpisane cene v tem predlogu morajo veljati ne glede na to, ali je uporabnik gostovanja pri domačem operaterju predplačnik ali naročnik, tako da bodo imeli vsi uporabniki mobilnih telefonov koristi od teh predpisov.
3.6 The primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the Member States.
3.6 Za boj proti demencam in zagotavljanje nege so pristojne predvsem države članice.
3.6 The principles and thematic proposals set out in the Common Strategic Framework (CSF) offer good prospects for progress towards "more" and "better" Europe.
3.6 Načela in tematski predlogi, predstavljeni v skupnem strateškem okviru omogočajo dobre možnosti, da se ideja več Evrope in boljše Evrope uresniči.
3.6 The priority now must be not so much issuing new declarations of rights or granting a few one-off subsidies, but taking specific steps to allow this European citizenship to be exercised fully.
3.6 Ukrepanje je torej nujno, vendar ne z novimi deklaracijami o pravicah, temveč z dejanskimi ukrepi, ki omogočajo polno izkoriščanje evropskega državljanstva.
3.6 The private sector should be recognised as a key element in the new global partnership for development.
3.6 Zasebni sektor bi bilo treba priznati kot bistven sestavni del novega svetovnega partnerstva za razvoj.
3.6 The problem which was temporarily resolved through the circular issued by the Ministry of Finance, regained the attention of Italian politicians and experts in the first few years of the 21st century, in the wake of globalisation and the resulting considerable increase of third country imports, particularly from Asia.
3.6 Okrožnica ministrstva za finance je začasno rešila težavo, ki pa je v prvih letih 21. stoletja zaradi globalizacije in s tem povezanega precejšnjega povečanja uvoza iz tretjih držav, zlasti iz Azije, ponovno pritegnila pozornost italijanskih politikov in strokovnjakov.
3.6 The problem which was temporarily resolved through the circular issued by the Ministry of Finance, regained the attention of Italian politicians and experts in the first few years of the 21st century, in the wake of globalisation and the resulting considerable increase of third-country imports, from Asia in particular.
3.6 Okrožnica ministrstva za finance je začasno rešila težavo, ki pa je v prvih letih 21. stoletja zaradi globalizacije in s tem povezanega precejšnjega povečanja uvoza iz tretjih držav, zlasti iz Azije, ponovno pritegnila pozornost italijanskih politikov in strokovnjakov.
3.6 The process of understanding the phenomenon with a view to planning support for metadistricts is undoubtedly still more complex and multifaceted, not least since, as already mentioned in relation to the definition of the metadistricts, the aim is to select, on an experimental basis, production areas of excellence, with strong existing or potential links with the world of research, production and innovation.
3.6. Proces poznavanja tega pojava, ki bi moral privesti do načrtovanja intervencij za metaokrožja, je prav gotovo še bolj zapleten in večstranski, ne nazadnje, kot je že bilo navedeno v zvezi z opredelitvijo pojma metaokrožij, ker je namen na eksperimentalni podlagi izbrati proizvodna območja odličnosti s pomembnimi že obstoječimi ali možnimi povezavami s svetom raziskav, proizvodnje in inovacij.
3.6 The proposal allows the extension of jurisdiction if the plaintiffs agree on this point.
3.6 Predlog v primeru soglasja tožnikov v tej točki dovoljuje podaljšanje pravne pristojnosti.
3.6 The proposal also sets out a few clear limitations.
3.6 Predlog določa tudi nekaj jasnih omejitev.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 Predlog je nadaljevanje sporočila Komisije iz julija 2002 z naslovom K tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov, ki jo je Evropski ekonomsko-socialni odbor podprl.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 Predlog je nadaljevanje sporočila Komisije iz julija 2002 „K tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov“, ki jo je Evropski ekonomsko-socialni odbor podprl.
3.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
3.6 V predlogu je pojasnjena povezava med Direktivo 1999/5/ES ter nacionalno zakonodajo in zakonodajo EU o uporabi radijskega spektra.
3.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Predlog uredbe precej povečuje obseg obveznosti za ribiška plovila in ribiške uprave.
3.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.7 Predlog uredbe precej povečuje obseg obveznosti za ribiška plovila in ribiške uprave.
3.6 The proposal for the new Regulation does not affect the sources of funding or the intensity of Community support: changes have been made to the structure of the Regulation but no significant changes have been made to the content.
3.6 Nov predlog uredbe ne prinaša sprememb glede virov financiranja ali intenzivnosti podpore Unije ter v nobenem primeru ne pomeni bistvene vsebinske reforme, vendar pa oblikovno.
3.6 The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
3.6 Predlog je predstavljen kot uredba v skladu s členom 95 Pogodbe ES s ciljem "zagotoviti enake konkurenčne pogoje za vse dobavitelje snovi in zmesi na notranjem trgu ter visoko raven varstva zdravja, varnosti, okolja in potrošnikov".
3.6 The proposal provides for light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
3.6 Predlog določa enostavnejši postopek ugotavljanja skladnosti (lastna izjava) in obstoječe mehanizme nadzora trga za preverjanje skladnosti proizvodov z zahtevami glede dostopnosti.
3.6 The proposal provides for simplification of legislation.
3.6 Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje.
3.6 The proposal was published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with Article 154 (2) TFEU.
3.6 Predlog je bil objavljen brez predhodnega posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji, ki so Komisiji poslali skupno pismo, v katerem so jo pozvali k ustreznemu posvetovanju v skladu s členom 154(2) PDEU.
3.6 The proposal would have three other consequences:
3.6 Poleg tega ima predlog še tri posledice:
3.6 The proposals have to be unanimously approved by the EU Council of Ministers after consulting the European Parliament.
3.6 Predloga mora po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno potrditi Svet ministrov EU.
3.6 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.6 Predlagani akt zadeva vprašanja Evropskega gospodarskega prostora (EGP) in ga je zato treba razširiti na EGP.
3.6 The proposed amendments to a set of articles are based on Article 95 of the EC Treaty, which provides for the use of the co-decision procedure, and is consistent with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
3.6 Predlog za spremembo več členov temelji na členu 95 Pogodbe o ES, ki predvideva uporabo postopka o soodločanju in je poleg tega v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
3.6 The proposed amendments to a set of articles are based on Article 95 of the EC Treaty, which provides for the use of the co-decision procedure, and is consistent with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
3.6 Predlog za spremembo več členov temelji na členu 95 Pogodbe o ES, ki predvideva uporabo postopka o soodločanju, in je poleg tega v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 Predlagani izdatki za program ISA2 za obdobje 2014–2020 znašajo 131 milijonov EUR.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 Predlagani izdatki za program ISA² za obdobje 2014–2020 znašajo 131 milijonov EUR.
3.6 The proposed methodology makes it possible to focus research efforts primarily on acquiring the data needed to quantify the volume and value of volunteer work in standard economic units, permitting comparison with national employment or GDP.
3.6 Predlagana metodologija omogoča osredotočenje raziskav na zbiranje podatkov, ki so potrebni za opredelitev obsega in vrednosti prostovoljnega dela v standardnih ekonomskih enotah, kar omogoča primerjavo s stopnjo zaposlenosti v državi ali z nacionalnim BDP.
3.6 The proposed organisation should therefore comprise three component bodies, namely: a political assembly, taking the form of a Conference of European Ministers with responsibility for Inland Navigation; an administrative body, namely the European Bureau for Inland Navigation; and a financial instrument, namely the European Intervention Fund for Inland Navigation.
3.6 Predlagano organizacijo bi sestavljali trije deli: politična skupščina (v obliki Evropske konference ministrov, pristojnih za celinske plovne poti), upravno telo (Evropski urad za celinske plovne poti) in finančni instrument (Evropski intervencijski sklad za celinsko plovbo).
3.6 The proposed Regulation also establishes a proper system for monitoring the supply chain of fisheries products imported into the Community.
3.6 Predlog uredbe poleg tega uvaja ustrezen nadzor dobavne verige za ribiške proizvode, ki se uvažajo v Skupnost.
3.6 The provisions of Directive 2000/9/EC covering legal aspects for European standardisation, now set out in Regulation No 1025/2012, have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
3.6 Določbe Direktive 2000/9/ES, ki pokrivajo pravne vidike evropske harmonizacije in so zdaj vključene v Uredbo EU št. 1025/2012, zaradi pravne varnosti niso bile ohranjene v tem predlogu.
3.6 The prudential regime generally follows the provisions of the relevant articles of the PSD.
3.6 Režim skrbnega in varnega poslovanja v glavnem sledi določbam v ustreznih členih Direktive o plačilnih storitvah.
3.6 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.6 Objava predloga Komisije je spodbudila različna stališča in razdelila države članice, socialne partnerje in tudi gospodarske družbe.
3.6 The question of online accessibility entails a specific set of problems which require additional non-dissemination guarantees on the part of end users.
3.6 Dajanje na voljo na spletu pomeni poseben problem in zahteva dodatna zagotovila prejemnikov, da gradiva ne bodo razširjali.
3.6 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.6 Bistvenega pomena je tudi problematika revnih držav in ne zgolj držav v gospodarskem vzponu.
3.6 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
3.6 Uredbo je treba razširiti tudi na les in lesne proizvode, ki se uporabljajo za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
3.6 The remainder of the Communication deals with financing priorities under the CEF Regulation, with priority given to Corridor projects (cross-border, bottlenecks and multimodal).
3.6 Preostanek sporočila obravnava financiranje prednostnih nalog v okviru uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope, pri čemer je prednost namenjena projektom za koridorje (čezmejnim povezavam, ozkim grlom in multimodalnemu prometu).
3.6 The reorganisation of DG Competition
3.6 Reorganizacija GD za konkurenco
3.6 The repercussions of climate change policies on employment will emerge as one of the crucial issues.
3.6 Vpliv politik podnebnih sprememb na zaposlovanje bo postal ena najpomembnejših tem.
3.6 The resilience of the brewing sector to the current economic difficulties has been challenged due to the increasing tax burden, mainly on excise duty, but also on VAT rates in particular on the hospitality sector.
3.6 Odpornost pivovarstva na sedanje gospodarske težave se sooča z izzivi, kot je čedalje velja davčna obremenitev, predvsem v obliki trošarin, pa tudi v obliki stopnje DDV, zlasti v gostinskem sektorju.
3.6 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.6 Poleg tega za promet – in v podobni meri za vse vrste prometa – veljajo okoljevarstveni predpisi v smislu koncepta "trajnostnega prometa".
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
3.6 Pravice in obveznosti državljanov tretjih držav, ki jih predvideva ta predlog direktive o enakem obravnavanju glede plač, delovnih pogojev, svobode združevanja, izobraževanja in poklicnega usposabljanja, so dobra podlaga za prihodnjo zakonodajo o priseljevanju.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
3.6 Pravice in obveznosti državljanov tretjih držav, vsebovane v tem predlogu direktive, ki temeljijo na enaki obravnavi glede zaslužka, delovnih pogojev, pravice do združevanja ter splošne in poklicne izobrazbe, so dobra podlaga za predpise na področju priseljevanja in bi jih bilo treba razširiti na vse kategorije delavcev migrantov.
3.6 The risk that sustainable development is seen as a threat and not as an opportunity for the future can be headed off by spreading a simple message: while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with others, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.6 Tveganju, da bi se trajnostni razvoj dojemal kot grožnja in ne kot priložnost za prihodnost, se je mogoče zoperstaviti s posredovanjem preprostega sporočila: varstvo podnebja pomeni spremembe in vsak član družbe ima možnost, da te spremembe sam ali skupaj z enako mislečimi dejavno oblikuje, in sicer tako da to ne koristi le podnebju, temveč se izboljšajo tudi življenjski pogoji na kraju samem.
3.6 The risk that sustainable development is seen as a threat and not as an opportunity for the future can be headed off by spreading a simple message: while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with others, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.6 Tveganju, da bi se trajnostni razvoj dojemal kot grožnja in ne kot priložnost za prihodnost, se je mogoče zoperstaviti s preprostim sporočilom: varstvo podnebja pomeni spremembe, toda vsak član družbe ima možnost, da te spremembe sam ali skupaj z enako mislečimi dejavno oblikuje, in sicer tako, da to ne koristi le podnebju, temveč se izboljšajo tudi njegovi življenjski pogoji.
3.6 The Roadmap sets very ambitious goals relating to the greening of the transport system, but lacks realism on how this will be achieved and how much this will cost.
3.6 V načrtu so določeni zelo ambiciozni cilji v zvezi z okolju bolj prijaznim prometnim sistemom, ni pa realnih podatkov o tem, kako naj bi bili izpolnjeni in koliko bo to stalo.
3.6 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.6 Na dnevnem redu CSR sta vloga in navzočnost sektorja socialne ekonomije, vključno z NVO, spregledana.
3.6 The Roma and Egyptian peoples continue to endure very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination, particularly regarding access to health care, social protection, education, employment and housing.
3.6 Romi in Egipčani se še naprej soočajo z zelo težkimi življenjskimi razmerami in pogosto s socialno izključenostjo in diskriminacijo, zlasti pri dostopu do zdravstvenega varstva, socialnega varstva, izobraževanja, delovnih mest in stanovanj.
3.6 The rural populations in all EaP countries have long been taken for granted and often ignored in the policy and programming process.
3.6 Podeželsko prebivalstvo v vseh državah vzhodnega partnerstva je bilo dolgo obravnavano kot nekaj samoumevnega in pogosto prezrto v politikah in pri načrtovanju.
3.6 The same reservations apply to the economic impact assessment and the rather optimistic reliance in the case of automotive pyrotechnic articles on "… increased competition of testing authorities" to bring down the cost of appliance approval.
3.6 Iste zadržke ima Odbor do presoje gospodarskega vpliva in precej optimističnega zanašanja na   »… večjo konkurenco med organi za testiranje« v primeru pirotehničnih izdelkov v avtomobilih, ki bi znižala stroške odobritve naprave.