natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 In any event, the EESC would emphasise that account should be taken of the opinion of the European Court of Justice on the concept of independence, which excludes not only any influence that bodies being supervised might exert, but also any outside direction or influence, whether direct or indirect, which could hamper such independent authorities in exercising the functions entrusted to them9.
4.2.3 EESO vsekakor poudarja, da je treba upoštevati sodbo Sodišča Evropske unije o konceptu neodvisnosti, ki izključuje ne samo kakršen koli vpliv, ki bi ga lahko izvajali organi, ki so podrejeni nadzoru, temveč tudi vsak ukaz ali vpliv od zunaj, neposreden ali posreden, ki bi lahko ogrozil izpolnjevanje nalog, za katere so pristojni takšni neodvisni organi9.
4.2.3 In cases where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State have nevertheless a "residual jurisdiction" in a number of cases, which extend the jurisdiction of tribunals of EU Member States far beyond the simple case where the habitual residence of the deceased at the time of death is located in a Member State.
4.2.3 V primerih, ko se običajno prebivališče pokojnika ob njegovi smrti ne nahaja v državi članici, imajo v številnih primerih sodišča države članice vseeno "subsidiarno pristojnost", kar pomeni širšo pristojnost sodišč držav članic EU v več primerih in ne zgolj, ko se običajno prebivališče pokojnika ob njegovi smrti nahaja v državi članici.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3  EESO si v svojih mnenjih o zakonodajnih predlogih Komisije prizadeva za zagotovitev splošne skladnosti in varstvo temeljnih pravic skupaj z enako obravnavo in nediskriminacijo ne glede na poklicno razvrstitev priseljenega delavca.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3 EESO si v svojih mnenjih o zakonodajnih predlogih Komisije prizadeva za zagotovitev splošne skladnosti in varstvo temeljnih pravic skupaj z enako obravnavo in nediskriminacijo ne glede na poklicno razvrstitev priseljenega delavca.
4.2.3 In light of the above, the EESC agrees with the Commission’s approach for the future treatment of the tramp and cabotage sectors.
4.2.3 V skladu z omenjenim se EESO strinja s pristopom Komisije za prihodnje obravnavanje sektorja za prevoze v prosti plovbi in sektorja kabotaže.
4.2.3 In order to avoid unclear situations where it is difficult to determine whether or not there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive, Article 3(1) and (2) of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services and the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
4.2.3 Da bi se izognili nejasnim primerom, v katerih je težko določiti, ali gre za napotitev v smislu direktive o napotitvi delavcev, je v členu 3(1) in (2) direktive o izvrševanju naveden neizčrpen seznam kvalitativnih meril, ki opisujejo tako začasno naravo pojma napotitev v okviru opravljanja storitev kot tudi obstoj dejanske povezave med delodajalcem in državo članico pošiljateljico.
4.2.3 In order to ensure the principle of participatory democracy, Article I-46.3 of the draft Constitutional Treaty states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
4.2.3 V osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo, člen 1-46(3), o zagotavljanju načela participativne demokracije piše:  »Vsak državljan ima pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije.
4.2.3 In other words, the relation between Community rules and subsidiarity is a subtle one.
4.2.3 Z drugimi besedami, odnos med predpisi Skupnosti in načelom subsidiarnosti je večplasten.
4.2.3 In particular, businesses which have previously received support and then relocated jobs, or which have dismissed workers at their original location following relocation without complying with national and international legislation, should not be eligible for state aid or for support from the Structural Funds.
4.2.3 Državno pomoč ali sredstva iz strukturnih skladov pa ne smejo prejemati zlasti tista podjetja, ki so po prejetju prejšnje pomoči delovna mesta preselila kam drugam ali so med selitvijo podjetja odpustila delovno silo, zaposleno v podjetju na prvotni lokaciji, ne da bi pri tem upoštevala nacionalne in mednarodne pravne predpise
4.2.3 In some instances, the sector is prone to speculative property booms such as that experienced in a number of Member States in the first decade of the 21st century, driven by the availability of low-interest credit for real estate development.
4.2.3 V sektorju se zaradi nizkoobrestnih posojil za gradnjo nepremičnin v nekaterih primerih pojavljajo špekulacije o rasti nepremičninskega trga, kot so jih izkusile številne države članice v prvem desetletju 21. stoletja.
4.2.3 In some Member States, a marked increase in the efficiency of the tax collection system is called for.
4.2.3 V nekaterih državah članicah je treba tudi precej povečati učinkovitost sistema pobiranja davkov.
4.2.3 In terms of consumer protection, supervising the market means being attentive to potential horizontal agreements, such as voluntary agreements, price cartels, common purchasing centres, market sharing, etc., as well as vertical agreements, such as contracts regulating relations between producers and importers, etc. Attention is also paid to abuses of a dominant position by means of practices that obstruct or prevent competitors from entering the market, to setting prices that are excessively high or low, exclusionary pricing or offering terms that discriminate between customers.
4.2.3 Nadzor trga v smislu varstva potrošnikov pomeni nadzor možnih horizontalnih sporazumov, kot so prostovoljni sporazumi, cenovni karteli, skupni nabavni centri, razdelitev trga itd., kakor tudi vertikalnih sporazumov, kot so pogodbe, ki urejajo razmerja med proizvajalci in uvozniki itd. V okviru varstva se nadzirajo tudi zlorabe prevladujočega položaja, ki so povezane z oviranjem ali preprečevanjem dostopa do trga konkurenci, izjemno visoke ali izjemno nizke cene, izključujoče cene ali ponujanje pogojev, ki povzročajo diskriminacijo med kupci.
4.2.3 In the 2008 opinion by Mr Malosse and Mr Capellini6, the EESC proposes a more ambitious SBA.
4.2.3 V mnenju iz leta 2008, ki sta ga pripravila Henri Malosse in Claudio Capellini,6 je EESO predlagal bolj ambiciozen akt za mala podjetja.
4.2.3 In the areas of regulation, deregulation and market liberalisation, it is important to balance the interests of consumer protection and the environment and social policy goals carefully with the opportunities for the whole economy to grow.
4.2.3 Na področjih regulacije, deregulacije in liberalizacije trgov je treba skrbno ovrednotiti interese v zvezi z varstvom potrošnikov ali okoljem ter socialno-politične cilje glede na možnosti gospodarstva za rasti.
4.2.3 In the areas of regulation, deregulation and market liberalisation, it is important to balance the interests of consumer protection and the environment and social policy goals carefully with the opportunities for the whole economy to grow.
4.2.3 Na področjih regulacije, deregulacije in liberalizacije trgov je treba skrbno ovrednotiti interese v zvezi z varstvom potrošnikov ali okoljem ter socialnopolitične cilje glede na možnosti gospodarstva za rasti.
4.2.3 In the areas of regulation, deregulation and market liberalisation, it is important to balance the interests of consumer protection and the environment and social policy goals carefully with the opportunities for the whole economy to grow.
Na področjih regulacije, deregulacije in liberalizacije trgov je treba skrbno ovrednotiti interese v zvezi z varstvom potrošnikov ali okoljem ter socialnopolitične cilje glede na možnosti gospodarstva za rasti.
4.2.3 In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in the wind power sector; similar gains are expected of the new generation of nuclear power stations.
4.2.3 Pri proizvodnji elektrike so se pokazali vidni rezultati učinkovitosti na področju vetrne energije; podobno lahko pričakujemo tudi v jedrskih elektrarnah nove generacije.
4.2.3 In the EESC's opinion:
4.2.3 EESO meni, da:
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth exchanges.
4.2.3 V prvi fazi bi si morala prizadevati za podvojitev trenutnega obsega udeležbe v izmenjavah mladih.
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth volunteer exchanges.
4.2.3 V prvi fazi bi si morala prizadevati za podvojitev trenutnega števila udeležencev v izmenjavah mladih prostovoljcev.
4.2.3 In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
4.2.3 V prihodnje bi zato davek na finančne transakcije morali obravnavati kot nov vir javnih prihodkov.
4.2.3 In the Rüffert case a German company won a tender with the Land Niedersachsen which involved construction work in a prison.
4.2.3 V zadevi Rüffert je dežela Spodnja Saška nemškemu podjetju oddala javno naročilo za gradbena dela v zaporu.
4.2.3 In this context, the ESF must continue to be the instrument for implementing the European employment strategy.
4.2.3 V tem okviru mora ESS še naprej ostati inštrument za izvajanje evropske strategije zaposlovanja.
4.2.3 In this political context, there will be a more favourable basis for closer cooperation and consultation between the Eurosummit and/or the Eurogroup – and, in this case, also the "pre-in" countries – the EP and national parliaments.
4.2.3 Ta politični kontekst bo nudil ugodnejšo podlago za tesnejše sodelovanje in posvetovanje med vrhom držav euroobmočja in/ali Euroskupine – v tem primeru tudi s prihodnjimi državami euroobmočja – EP in nacionalnimi parlamenti.
4.2.3 In this sensitive context, the EESC believes that particular focus is needed on processing of personal data.
4.2.3 EESO glede na občutljivost teme meni, da je treba posebno pozornost nameniti obdelavi osebnih podatkov.
4.2.3 Independence: NCSDs would be able to exercise a stronger influence in the direction of more sustainable development if they had a sufficient degree of independence from Government, and are able to take up difficult political issues where there may be some degree of conflict between shorter-term political objectives and longer-term sustainability needs.
4.2.3 Neodvisnost: nacionalni sveti za trajnostni razvoj bi lahko močneje vplivali v prid trajnostnemu razvoju, če bi bili v zadostni meri neodvisni od vlade in bi lahko obravnavali težka politična vprašanja, kjer so morda kratkoročni politični cilji v neki meri nasprotju z dolgoročnimi trajnostnimi zahtevami.
4.2.3 Independence: NCSDs would be able to exercise a stronger influence in the direction of more sustainable development if they had a sufficient degree of independence from government, and were able to take up difficult political issues where there may be some degree of conflict between shorter-term political objectives and longer-term sustainability needs.
4.2.3 Neodvisnost: nacionalni sveti za trajnostni razvoj bi lahko močneje vplivali v prid trajnostnemu razvoju, če bi bili v zadostni meri neodvisni od vlade in bi lahko obravnavali težka politična vprašanja, kjer so morda kratkoročni politični cilji v neki meri nasprotju z dolgoročnimi trajnostnimi zahtevami.
4.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
4.2.3 Treba je uvesti kazalnike za merjenje stopnje zaposlenosti, da bi bolje opredelili vprašanja, ki jih je treba obravnavati, in zasnovali primerne politike.
4.2.3 Individual Member States possess a formidable promotional and protectionist instrument: taxation.
4.2.3 Posamezna država članica ima pomemben spodbujevalni in zaščitni instrument: obdavčevanje.
4.2.3 Information and communication technologies (ICT).
4.2.3 Informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT).
4.2.3 Infrastructure
4.2.3 Infrastruktura
4.2.3 Innovation and board performance – The strength women bring to the board lies in their diversity, their experience, how they address problems, new markets and opportunities through their own consumer expertise.
4.2.3 Inovativnost in učinkovitost upravnih odborov: prednost, ki jo ženske zagotovijo upravnim odborom, je v njihovi raznolikosti, njihovih izkušnjah, v pristopu k problemom, novim trgom in priložnostim na podlagi lastnih potrošniških izkušenj.
4.2.3 Involvement of all stakeholders who can ensure appropriate regular follow-up (2.3.2); to this end, the respective roles and needs of the various stakeholders in the innovation process must be identified and taken into consideration.
4.2.3 Vključitev vseh akterjev, ki lahko zagotovijo primerno nadaljnje ukrepanje na regulativni ravni (točka 2.3.2) – pri tem je treba opredeliti in upoštevati vloge in potrebe različnih akterjev v inovacijskem procesu.
4.2.3 It appears as if the Commission Communication issued on 7 February 2006 intends to tackle these problems and uncertainties17.
4.2.3 Zdi se, da sporočilo Komisije z dne 7. februarja 2006 skuša rešiti te težave in negotovosti17.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all financial institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 Po njegovem mnenju bi morale vse finančne institucije imeti vsaj sistem za samodejno preusmeritev v obdobju 15 mesecev, da bi se tako upoštevala vsa njihova letna plačila.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 Po njegovem mnenju bi morale vse finančne institucije imeti vsaj sistem za samodejno preusmeritev v obdobju 15 mesecev, da bi se tako upoštevala vsa njihova letna plačila.
4.2.3 It is also the case that consumers who convert the euro price of a product they are planning to buy into the old national currency take as their reference point the price that applied before the introduction of the euro.
4.2.3 Prav tako potrošniki pri preračunavanju cene izdelka, ki ga nameravajo kupiti, v staro valuto kot referenčno točko upoštevajo ceno izdelka pred uvedbo eura.
4.2.3 It is important to emphasise the need to harmonise radiation protection and off-site emergency preparedness rules among the EU Member States: "In the EU, 47 nuclear power plants with 111 reactors have more than 100 000 inhabitants living within a circle of 30 km.
4.2.3 Treba je poudariti, kako pomembno je, da države članice EU med seboj uskladijo pravila o zaščiti pred sevanjem in pripravljenosti na izredne dogodke na območjih izven lokacije elektrarn: "V EU je 47 jedrskih elektrarn s 111 reaktorji takšnih, da v radiju 30 km okoli njih živi več kot 100 000 ljudi.
4.2.3 It is to be welcomed that in many cases the draft regulation treats genetic resources and associated traditional knowledge on an equal footing.
4.2.3 Pozdraviti je treba, da predlog uredbe v mnogih vidikih kot enakovredne obravnava genske vire in tradicionalno znanje v zvezi z njimi.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Treba bi bilo poudariti, da predlog uredbe razmejuje svoje področje uporabe v odnosu do sektorske usklajevalne zakonodaje Unije.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Treba bi bilo poudariti, da predlog uredbe razmejuje svoje področje uporabe v odnosu do sektorske zakonodaje Unije.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Treba je poudariti, da predlog uredbe razmejuje svoje področje uporabe v odnosu do sektorske zakonodaje Unije.
4.2.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that "within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation".
4.2.3 Treba je opozoriti, da medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje v odstavku 36 določa, da ”morata v roku šestih mesecev od datuma, ko sporazum stopi v veljavo, Evropski parlament in Svet, ki sta kot zakonodajni organ pristojna za sprejetje predlogov za poenostavitev aktov v zadnji fazi, prilagoditi svoje delovne metode npr. z ustanovitvijo ad hoc struktur, ki so posebej odgovorne za poenostavitev zakonodaje”.
4.2.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that “within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation”.
4.2.3 Treba je opozoriti, da medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje v odstavku 36 določa, da ”morata v roku šestih mesecev od datuma, ko sporazum stopi v veljavo, Evropski parlament in Svet, ki sta kot zakonodajni organ pristojna za sprejetje predlogov za poenostavitev aktov v zadnji fazi, prilagoditi svoje delovne metode npr. z ustanovitvijo ad hoc struktur, ki so posebej odgovorne za poenostavitev zakonodaje”.
4.2.3 It would appear that there is still little contact between unions and employers' organisations and various interest NGOs.
4.2.3 Zdi se, da še vedno ni veliko stikov med sindikati in organizacijami delojemalcev ter nevladnimi organizacijami različnih interesov.
4.2.3 It would seem reasonable that, to guarantee the integrity of the single market, the technical solutions imposed should not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
4.2.3 Razumljivo je, da za zagotovitev povezanega enotnega trga predpisane tehnične rešitve ne bi smele ovirati trgovanja, temveč da se morajo v vsej EU medsebojno razvijati na podlagi interoperabilnih standardov.
4.2.3 It would seem reasonable that, to guarantee the integrity of the single market, the technical solutions imposed should not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
4.2.3 Razumljivo je, da – če želimo zagotoviti povezanost notranjega trga – predpisane tehnične rešitve ne bi smele ovirati trgovanja, temveč se morajo v vsej EU razvijati tako, da se dopolnjujejo, na osnovi interoperabilnih standardov.
4.2.3 It would therefore be advisable to state precisely who is meant by the term "lobbyists", and especially to acknowledge that their existence is part and parcel of participatory democracy in the EU.
4.2.2 Zato bi bilo treba natančno razjasniti, koga zajema pojem »skupine lobistov«, in predvsem bi bilo treba izrecno priznati, da so del participativne demokracije EU.
4.2.3 Liberalisation deserves specific mention, as it can lead to a redistribution of resources between companies.
4.2.3 Poseben primer je liberalizacija, ki lahko vključuje dejavnik prerazporeditve sredstev po podjetjih.
4.2.3 making rooms available to help promote campaigns;
4.2.3 Dajanje na razpolago prostorov Odbora za podporo obveščanju o kampanjah.
4.2.3 Managing LIFE has hitherto been the Commission's sole responsibility, but it is not clear what role is to be assigned in the new proposal to the executive agencies, and the European Agency for Competitiveness and Innovation in particular in the context of traditional projects.
4.2.3 Komisija je bila do zdaj v celoti pristojna za upravljanje programa LIFE, vendar v novem predlogu ni jasno, kakšna bo vloga izvajalskih agencij in zlasti Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost v okviru tradicionalnih projektov.
4.2.3 Measures taken under the preceding agreements20 have produced some results, but clearly not all that could be desired, above all in the field of promotion of the private sector and of its role in stimulating economic growth and diversification.
4.2.3 Ukrepi v okviru predhodnih sporazumov20 so sicer dali določene rezultate, vendar ne pričakovanih, zlasti na področju spodbujanja zasebnega sektorja in njegove vloge pri pospeševanju rasti in raznovrstnosti gospodarstva.
4.2.3 Member States should review to what extent their land use planning processes include raw material potential and whether the priority setting in case of competing land uses is still adequate in the light of the need to source raw materials sustainably, that is by applying the proximity principle wherever possible and commercially viable.
4.2.3 Države članice bi morale preučiti, v kolikšni meri njihovi postopki načrtovanja rabe zemljišč vključujejo surovinske potenciale in ali je pri konkurenčni rabi zemljišč določanje prednostne rabe še primerno, če se upošteva potreba po trajnostnem pridobivanju surovin, in sicer glede na načelo bližine, kadar je to mogoče in gospodarsko donosno.
4.2.3 Mist suppressants for chromium plating: PFOS-related substances in dilute solution protect the health and safety of workers engaged in the decorative and protective chromium plating of metal or plastic substrates for the automobile and other consumer-driven industries.
4.2.3 Snovi za preprečevanje motnosti pri kromiranju: PFOS in sorodne snovi v razredčeni raztopini varujejo zdravje in varnost delavcev, ki se ukvarjajo z okrasnim in zaščitnim kromiranjem kovine ali plastičnih podlag za avtomobilsko in druge potrošniško naravnane industrije.
4.2.3 Mist suppressants for chromium plating: PFOS-related substances in dilute solution protect the health and safety of workers engaged in the decorative and protective chromium plating of metal or plastic substrates for the automobile and other consumer-driven industries.
4.2.3 Snovi, ki preprečujejo rosenje pri kromiranju: PFOS in sorodne snovi v razredčeni raztopini varujejo zdravje in varnost delavcev, ki se ukvarjajo z okrasnim in zaščitnim kromiranjem kovine ali plastičnih podlag za avtomobilsko in druge potrošniško naravnane industrije.
4.2.3 Now that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been ratified and that all EU Member States are signatories to it, its implementation must be monitored.
4.2.3 Sedaj, ko so Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu (UNCLOS) ratificirale vse države članice EU, je treba začeti nadzorovati njeno izvajanje.
4.2.3 obtain commitments (including codes of conduct) from the media, so as not to provide a platform for discourse or ideas that could encourage exclusion, racism and xenophobia.
4.2.3 Zavezanost (vključno s kodeksi ravnanja) različnih medijev, da ne bodo puščali prostora za diskurz in pristope, ki spodbujajo izključevanje, rasizem in ksenofobijo.
4.2.3 On the other hand, the EESC is very wary of any EU initiative moving towards the recognition of the concept of "group interest", which is bound eventually to jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
4.2.3 Nasprotno pa EESO izraža precejšnje zadržke glede kakršne koli pobude EU, ki bi bila osredotočena na priznanje pojma "interesa skupine", s čimer bi lahko sčasoma ogrozili načelo neodvisnosti pravnih oseb v skupini družb, zlasti v primeru pravnih oseb, ki niso iz EU.