natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC agrees that strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources (frequencies and transponder codes) is an essential element of the SES II package.
5.1 EESO se strinja, da je krepitev mrežnih funkcij evropskega sistema upravljanja zračnega prometa, na primer določitev mreže prog, centralno upravljanje pretoka prometa in upravljanje omejenih virov (frekvence in transponderske kode), bistveni element svežnja ukrepov SES II.
5.1 The EESC agrees that strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources (frequencies and transponder codes) is an essential element of the SES II package.
5.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja, da je krepitev funkcij evropske mreže upravljanja zračnega prometa, na primer oblikovanja mreže prog, centralnega upravljanja pretoka prometa in upravljanja omejenih virov (frekvence in transponderske kode), bistveni element svežnja ukrepov SES II.
5.1 The EESC agrees that the Directive should be revised to ensure consistency with Euratom's latest directives and with international conventions, as well as to simplify and clarify existing procedures.
5.1 EESO podpira revizijo direktive z namenom, da se uskladi z direktivami Euratoma in mednarodnimi konvencijami, ter poenostavitev in razjasnitev obstoječih postopkov.
5.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
5.1 EESO soglaša s predlogom o določitvi zgornje meje vsebnosti fosforja, 0,5 % teže, za vse fosfate in druge kemične sestavine, ki vsebujejo fosfor, v detergentih za perilo v gospodinjstvu.
5.1 The EESC agrees with the Commission that close cooperation between aquaculture and the processing industry for aquatic products can further improve job creation and competitiveness in both sectors.
5.1 EESO se strinja s Komisijo, da bi tesno sodelovanje med akvakulturo in predelovalno industrijo lahko povečalo ustvarjanje delovnih mest in konkurenčnosti v obeh sektorjih.
5.1 The EESC agrees with the Commission that globalisation is a formidable source of dynamism and competitiveness and that the Single Market is an asset which should be used as a springboard to meet the challenges of globalisation.
5.1 EESO se strinja s Komisijo, da je globalizacija pomemben vir dinamičnosti in konkurenčnosti ter da je enotni trg prednost, ki se mora uporabiti kot odskočna deska za spoprijem z izzivi globalizacije.
5.1 The EESC agrees with the Commission that key drivers of security of supply are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
5.1 EESO se strinja s Komisijo, da sta ključna dejavnika energetske zanesljivosti dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga in učinkovitejša poraba energije.
5.1 The EESC agrees with the Commission that, in implementing the Citizens' Agenda, civic and patients' rights should be the key starting points for Community health policy, and that solidarity, as the key value underpinning the European social model, should be strengthened, in the interests of everyone's health7.
5.1 EESO se strinja s Komisijo, da morajo biti ključna izhodiščna točka evropske zdravstvene politike v okviru agende državljanov državljanske pravice in pravice pacientov .
5.1 The EESC agrees with the Commission that, in implementing the Citizens' Agenda, civic and patients' rights should be the key starting points for Community health policy, and that solidarity, as the key value underpinning the European social model, should be strengthened, in the interests of everyone's health7.
5.1 EESO se strinja s Komisijo, da morajo biti pri izvajanju agende državljanov, državljanske pravice in pravice bolnikov ključna izhodiščna točka za evropsko zdravstveno politiko.
5.1 The EESC agrees with the proposed emission limits, which are those of scenario A5 considered by the Commission and favoured by the majority of stakeholders involved in the consultation process.
5.1 EESO se strinja s predlaganimi omejitvami emisij iz scenarija A5 Komisije, ki jih podpira tudi večina zainteresiranih strani, vključenih v proces posvetovanja.
5.1 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 EESO načeloma odobrava ukrepe, ki jih morajo letalski prevozniki sprejeti v različnih razmerah, kar pomeni, da potnikom izplačajo odškodnino v primeru velikih zamud, spremembe poti in prerazporeditve letov, poskrbijo za njihovo boljšo oskrbo ter jim na splošno zagotovijo več udobja, kadar imajo leti zamudo ali jih potniki zamudijo.
5.1 The EESC approves of the content of this regulation and welcomes the adoption of harmonised standards for the type approval of hydrogen powered vehicles.
5.1 EESO podpira vsebino te uredbe in sprejetje usklajenih standardov na področju homologacije vozil na vodik, saj ta postopek pomeni napredek glede na sedanji položaj.
5.1 The EESC approves the principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 EESO odobrava načelo ukrepov, ki jih morajo letalski prevozniki sprejeti v različnih razmerah, kar pomeni, da potnikom izplačajo odškodnino v primeru velikih zamud, spremembe poti in prerazporeditve letov, poskrbijo za njihovo boljšo oskrbo ter jim na splošno zagotovijo več udobja, kadar imajo leti zamudo ali jih potniki zamudijo.
5.1 The EESC believes in the need to deepen EMU.
5.1 EESO je prepričan, da je treba poglobiti EMU.
5.1 The EESC believes that concurrently, the problems must be addressed of that vast world which is concealed behind bogus intermediary and financial services companies and which actually consists of predatory and usurious practices along with criminal practices in the area of interest rates and extortion.
5.1 EESO je prepričan, da je treba hkrati obravnavati vso tisto realnost, ki se skriva za navideznimi podjetji na področju posredništva in finančnih storitev in ki se dejansko odraža v plenilskih in oderuških praksah, povezanih s kaznivimi dejanji kot posledica veljavnih obrestnih mer in nekaterih oblik izseljevanja.
5.1 The EESC believes that concurrently, the problems must be addressed of that vast world which is concealed behind bogus intermediary and financial services companies and which actually consists of predatory and usurious practices along with criminal practices in the area of interest rates and extortion.
5.1 EESO je prepričan, da je treba hkrati obravnavati vso tisto realnost, ki se skriva za navideznimi podjetji na področju posredništva in finančnih storitev in ki se dejansko odraža v plenilskih in oderuških praksah, povezanih s kaznivimi dejanji kot posledico veljavnih obrestnih mer in nekaterih oblik izseljevanja.
5.1 The EESC believes that it is essential to enhance European competitiveness and appeal as a destination for investment in the aviation sector.
5.1 EESO meni, da je nujno treba okrepiti evropsko konkurenčnost in privlačnost Evrope za naložbe v letalski sektor.
5.1 The EESC believes that recognising social protection as a key component of DC reflects the values and principles of the EU as set out in the EU Treaty12 and in the EU Charter of Fundamental Rights13.
5.1 EESO meni, da je priznanje socialne zaščite kot osrednje osi razvojnega sodelovanja v skladu z vrednotami in načeli EU, ki so zajeti v Pogodbi o EU12 in v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah13.
5.1 The EESC believes that the EU should find solutions in order to improve the application of the Community model in the internal market whilst allowing for free competition and complying with international legislation.
5.1 EESO meni, da mora Evropska unija poiskati rešitve za izboljšanje uporabe modela Skupnosti na notranjem trgu, ob upoštevanju svobodne konkurence in mednarodnih standardov.
5.1 The EESC believes that the fishing authorisation issued to Community fishing vessels should not be limited to Community waters, and therefore believes that the words "in Community waters in general" should be deleted from Article 4(8).
4.1 Odbor meni, da veljavnost dovoljenja za ulov, izdanega enemu ribiškemu plovilu, ne bi smela biti omejena na vode Skupnosti, in zato priporoča, da se del besedila "v vodah Skupnosti na splošno" v členu 4(8) črta.
5.1 The EESC believes that the new labelling system is an improvement on current legislation but does not address all the information needs of consumers.
5.1 EESO meni, da novi način označevanja izboljšuje trenutno zakonodajo, ne loteva pa se vseh potrebnih vprašanj v zvezi z obveščanjem potrošnikov.
5.1 The EESC believes that the proposed, new legal instrument, which would complement existing legal tools, will facilitate and promote the decision making process on new infrastructures of pan-European interest, and thus help to speed up the creation of the ERA and the achievement of the Lisbon Strategy goals.
5.1 EESO je mnenja, da bo novi predlagani pravni instrument, ki bi dopolnjeval druge obstoječe pravne oblike, olajšal in pospešil postopek odločanja za nove infrastrukture vseevropskega pomena in s tem prispeval k hitrejšemu oblikovanju ERP ter uresničevanju lizbonskih ciljev.
5.1 The EESC believes that the recast directive provides good prospects for saving energy and is confident that broadening the scope of the directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 EESO meni, da prenovljena direktiva prinaša dobre obete na področju energijskih prihrankov, in je prepričan, da bo razširitev uporabe direktive prispevala k boljšemu izkoriščanju potenciala za energijske prihranke v stavbah.
5.1 The EESC believes that the REFIT programme should be at once ambitious and simple, clear and transparent.
5.1 EESO meni, da bi moral biti program REFIT ambiciozen, hkrati pa tudi enostaven, jasen in pregleden.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be both expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines, and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 Po mnenju EESO bi bilo treba obseg prenesenih in izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji, hkrati razširiti, da bi bilo tako mogoče podrobneje določiti usklajene načine za izvajanje postopkov pomorske inšpekcije države pristanišča, ki se uporabljajo za inšpekcijske preglede ladij v skladu z MKDSP, pri čemer bi bilo treba upoštevati ustrezne smernice MOD, kot tudi uskladiti s področjem uporabe in postopki Direktive 2009/16/ES.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 Po mnenju EESO bi bilo treba razširiti obseg prenesenih in izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji, da bi bilo mogoče podrobneje določiti usklajene načine za izvajanje postopkov pomorske inšpekcije države pristanišča, ki se uporabljajo za inšpekcijske preglede ladij v skladu z MKDSP, pri čemer bi bilo treba upoštevati ustrezne smernice MOD, in ga uskladiti s področjem uporabe in postopki Direktive 2009/16/ES.
5.1 The EESC broadly supports the Commission's strategy.
5.1 EESO na splošno odobrava strategijo Komisije.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the fundamental way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 EESO poziva k pripravi strategije za okrepljeno vlogo državljanov, ki je temeljni način za zagotavljanje polnega uresničevanja dostopnosti.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the only way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 EESO poziva k pripravi strategije za okrepljeno vlogo državljanov, ki je edini način za zagotavljanje polnega uresničevanja dostopnosti.
5.1 The EESC calls on governments to commit to upholding the Beijing Declaration and Platform of Action and to support efforts by NGOs to promote gender equality and advance the rights of women in the political arena by increasing the number of seats held by women in parliaments.
5.1 EESO poziva vlade, naj se zavežejo k podpiranju Pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanje ter podprejo prizadevanja nevladnih organizacij za spodbujanje enakosti med spoloma in napredka na področju pravic žensk na političnem prizorišču s povečanjem števila poslank v parlamentih.
5.1 The EESC calls on the Commission to completely rethink its bioenergy policy, especially when it comes to biofuels.
5.1 EESO poziva Komisijo, naj povsem na novo premisli o svoji politiki energije iz biomase, še posebej v zvezi z biogorivi.
5.1 The EESC committed itself to a number of initiatives during the EYPD 2003.
5.1 EESO se je med Evropskim letom invalidov 2003 zavezal k številnim pobudam.
5.1 The EESC considers it to be a priority to determine, from the outset of a private case brought in a civil court, future actions for damages caused by prohibited competitive practices.
5.1 EESO meni, da bi bilo treba najprej, torej takoj na začetku zasebnega uveljavljanja prek civilnih sodišč, opredeliti prihodnje odškodninske tožbe zaradi nedovoljenih protikonkurenčnih ravnanj.
5.1 The EESC considers that although the application of the AA does not raise any major problems, it must be brought up to date, not least in order to include a chapter on sustainable development within the Agreement's trade chapter, in keeping with more recent trade agreements.
5.1 Čeprav z izvajanjem pridružitvenega sporazuma ni večjih težav, EESO meni, da ga je treba posodobiti ter v trgovinski del sporazuma v skladu z najnovejšimi trgovinskimi pogodbami med drugim dodati poglavje o trajnostnem razvoju.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 EESO meni, da bi se moral člen 1(1) predloga uredbe nanašati na ribiška plovila Skupnosti, ki izvajajo ribolovne dejavnosti s pridnenim orodjem na še nedotaknjenih, neizkoriščenih ribolovnih območjih na odprtem morju in da bi moral upoštevati navedbe v točki 4.5.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 EESO meni, da bi se moral člen 1(1) predloga uredbe nanašati na ribiška plovila Skupnosti, ki izvajajo ribolovne dejavnosti s pridnenim orodjem na še nedotaknjenih, neizkoriščenih ribolovnih območjih na odprtem morju in da bi moral upoštevati navedbe v točki 4.5.
5.1 The EESC considers that efforts to simplify cross-compliance should not just concern administration but should also simplify matters for farmers.
5.1 EESO meni, da se prizadevanja za poenostavitev ne bi smela nanašati zgolj na administracijo, temveč tudi na poenostavitev dejavnosti za kmete.
5.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
5.1 EESO meni, da bi bilo dobro določiti jasne cilje in prednostne naloge SKP po letu 2013, da bi prispevali k razpravam o prihodnjih finančnih perspektivah.
5.1 The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
5.1 EESO ob oceni novega evropskega gospodarskega upravljanja meni, da bi bilo ta postopek treba poenostaviti.
5.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
5.1 EESO meni, da je pristop Komisije pravilen, ker je za tri sektorje, v katerih bodo obnovljivi viri energije pomembni (električna energija, ogrevanje in hlajenje ter promet), določila skupni cilj in ne treh ločenih posameznih ciljev.
5.1 The EESC considers the EFIN report a valuable contribution to the discussion about the institutional issue.
5.1 EESO meni, da je poročilo EFIN pomemben prispevek k razpravi o institucionalnem problemu.
5.1 The EESC considers the proposed amendments to be consistent with the objective of strengthening the role and functions of Frontex, in order to improve the control of EU external borders and to ensure, at the same time, the freedom and internal security of Member States.
5.1 EESO meni, da so predlagane spremembe v skladu s ciljem krepitve vloge in nalog agencije FRONTEX, da bi okrepili nadzor zunanjih meja EU in obenem državam članicam zagotovili svobodo in notranjo varnost.
5.1 The EESC considers the proposed amendments to be consistent with the objective of strengthening the role and functions of Frontex, in order to improve the control of EU external borders and to ensure, at the same time, the freedom and internal security of Member States.
5.1 EESO meni, da so predlagane spremembe v skladu s ciljem krepitve vloge in nalog agencije FRONTEX, povečale pa naj bi nadzor zunanjih meja EU in obenem državam članicam zagotovile notranjo svobodo in varnost.
5.1 The EESC cooperates with three national Economic and Social Councils and two similar bodies from the Black Sea region (see Appendix II for a detailed description), that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
5.1 EESO sodeluje s tremi nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in dvema podobnima institucijama iz črnomorske regije (glej prilogo II za podrobnejši opis), ki so dejavni tudi v okviru Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS):
5.1 The EESC currently cooperates with five Economic and Social Councils or similar bodies (ESCs) from the Black Sea region (see Annex II for a detailed description), that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
5.1 EESO trenutno sodeluje s petimi ekonomsko-socialnimi sveti ali podobnimi institucijami iz črnomorske regije (glej prilogo II za podrobnejši opis), ki so dejavni tudi v okviru Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS):
5.1 The EESC emphasises the need to further support Operational Programmes promoting transnational cooperation in all Funds, as a mean to reinforce the EC’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
5.1 EESO poudarja, da je treba še naprej podpirati operativne programe za spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja v vseh skladih, s čimer bi okrepili vlogo Evropske komisije pri zagotavljanju izmenjave izkušenj in usklajevanju izvajanja ustreznih pobud.
5.1 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.
5.1 EESO potrjuje spremembe v predlogu glede direktiv 89/666/EGS in 2005/56/ES.
5.1 The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become  substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
5.1 EESO podpira priporočilo, naj pripravništva ne trajajo dlje kot šest mesecev, in omejitev glede ponavljanja pripravništev, da pripravniki ne bi nadomestili delojemalcev in da se pripravništva ne bi izrabljala kot alternativa stalni zaposlitvi.
5.1 The EESC feels that it is incumbent on European policy-makers, when adopting European legislation, to grant all relevant stakeholders in the European market - firms, investors and employees - the same legal status for their activities at transnational level, with a view to completion of the European internal market.
5.1 EESO meni, da mora evropska politika zagotoviti, da bo evropska zakonodaja vsem gospodarskim akterjem na evropskem trgu – podjetjem, investitorjem in delavcem – dala isti pravni status za delovanje na transnacionalni ravni in za uresničitev notranjega trga.
5.1 The EESC firmly believes that the AAL programme should keep in focus the specificities of the following three sectors: the User; the Health Organisations; and the Technology used.
5.1 EESO je mnenja, da mora program AAL upoštevati posebnosti naslednjih treh dejavnikov: uporabnikov, zdravstvenih ustanov in tehnologije, ki se uporablja.
5.1 The EESC firmly believes that the AAL programme should keep in focus the specificities of the following three sectors: the User; the Health Organisations; and the Technology used.
5.1 EESO je trdno prepričan, da bi moral program AAL upoštevati posebnosti naslednjih treh dejavnikov: uporabnikov, zdravstvenih ustanov in tehnologije, ki se uporablja.
5.1 The EESC fully supports the Commission's communication, but it lacks a detailed action plan to ensure that steel remains an attractive industry for talented young people.
5.1 EESO v celoti podpira sporočilo Komisije, vendar v njem ni podrobnega akcijskega načrta, s katerim bi se še naprej zagotavljala privlačnost jeklarske industrije za nadarjene mlade.
5.1 The EESC generally supports the Commission communication's "principles for the new framework" with respect to accountability and the indicators.
5.1 EESO se na splošno strinja s sporočilom Komisije glede "načel novega okvira" na področju odgovornosti in kazalnikov.
5.1 The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
5.1 EESO je zahteval, da je treba obstoječi sistem poenostaviti in ga narediti bolj preglednega ter da je treba izkoristiti to priložnost za uskladitev, poenotenje in racionalizacijo vseh pravil in postopkov splošnega tarifnega preferenciala.
5.1 The EESC has always realised that, unlike other sectors, postal services have not been liberalised precipitously, but – so far – in a gradual, controlled manner.
5.1 EESO je vedno cenil dejstvo, da v nasprotju z drugimi sektorji liberalizacija poštnih storitev ni potekala pod pritiskom, ampak – do zdaj – postopno in nadzorovano.
5.1 The EESC has always stressed in its opinions that the success of the Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it produces.
5.1 EESO je v svojih mnenjih vedno poudarjal, da je treba uspeh Evropskega leta invalidov meriti na podlagi njegovih konkretnih rezultatov.
5.1 The EESC has been following the climate negotiations for many years.
5.1 EESO spremlja podnebna pogajanja že več let.
5.1 The EESC has concerns regarding how effective the programmes will be with local and regional authorities still in debt, albeit the increase in public debt stems mainly from the activities of the central authorities.
5.1 EESO ima pomisleke glede učinkovitosti programov pri lokalnih in regionalnih organih, ki so še vedno v dolgovih, čeprav je povečanje javnega dolga predvsem posledica dejavnosti osrednjih organov.
5.1 The EESC has expressed its agreement on the need to amend Regulation 2012/2002 on the functioning of the EUSF, so that it:
5.1 EESO se strinja, da je treba spremeniti Uredbo št. 2012/2002 v zvezi z delovanjem Solidarnostnega sklada Evropske unije, da bi ta sklad:
5.1 The EESC has often been critical of the OMC for not having delivered the expected results.
5.1 EESO je bil že večkrat kritičen do odprte metode koordinacije, ker ni dala pričakovanih rezultatov.