natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Pri pregonu kaznivega dejanja iz členov 1 in 2, ki je bilo storjeno zunaj ozemlja zadevne države članice, sprejme vsaka država članica v zvezi z odstavkom 1(b) potrebne ukrepe za zagotovitev, da vzpostavitev njene pristojnosti ni odvisna od pogoja, da se pregon lahko začne le na podlagi prijave žrtve v kraju, kjer je bilo storjeno kaznivo dejanje, ali da se država, v kateri je bilo storjeno kaznivo dejanje, odpove svoji pristojnosti.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Pri pregonu kaznivega dejanja iz členov 1 in 2, ki je bilo storjeno zunaj ozemlja zadevne države članice, sprejme vsaka država članica v zvezi z odstavkom 1(b) potrebne ukrepe za zagotovitev, da vzpostavitev njene pristojnosti ni odvisna od pogoja, da se dejanja obravnavajo kot kazniva dejanja v kraju, kjer so bila storjena.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Za pregon kaznivega dejanja iz členov 2 in 3, storjenega zunaj ozemlja zadevne države članice, kar zadeva odstavek 1(b), države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da njihova pristojnost ni podrejena pogoju:
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Za pregon katerega koli kaznivega dejanja, opredeljenega v členih 2 do 6, storjenega zunaj ozemlja zadevne države, kar zadeva odstavek 1(b) vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da njena pristojnost ni podrejena pogoju, da so dejanja kazniva dejanja glede na kraj njihove storitve.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed
Za pregon katerega koli kaznivega dejanja iz členov 2 do 6, storjenega zunaj ozemlja zadevne države, glede na odstavek 1(b) vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da pristojnost ni odvisna od pogoja, da se pregon lahko začne le na podlagi prijave žrtve v kraju, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, ali da se država, v kateri je bilo kaznivo dejanje storjeno, odpove svoji pristojnosti.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Za pregon katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7, storjenega zunaj ozemlja zadevne države, kar zadeva odstavek 1(b) tega člena, države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da njihova pristojnost ni podrejena pogoju:
For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
Za zaščitena imena v okviru sheme ZTP je prodaja na notranjem trgu pomembna za zadevne proizvajalce.
for the protection of calves (codified version)
(kodificirana različica)
for the protection of chickens kept for meat production
ki se gojijo za proizvodnjo mesa
For the protection of juvenile fish, the functioning of the fisheries market and to ensure that no unjust profit can be gained from catching fish under a minimum conservation reference size, the handling of such catches should be limited to fish meal, pet food or other non-human consumption products, or for charitable purposes.
Za zaščito nedoraslih rib in delovanja ribiškega trga ter da bi zagotovili, da ni mogoče pridobiti neupravičenega dobička zaradi ulova rib, manjših od najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, bi moralo biti ravnanje s takim ulovom omejeno na ribjo moko, hrano za hišne živali in druge proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, ter na dobrodelne namene.
For the protection of patients, therefore, the minimum period of training should be left unchanged.
Zaradi zaščite pacientov bi moralo usposabljanje še naprej trajati najmanj šest let.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
Določene države članice so za varstvo sorodnih pravic uvedle obdobje 50 let po zakoniti objavi ali zakoniti priobčitvi javnosti.
For the protection of the euro against counterfeiting a framework establishing the organisation and co-ordination of all public and private authorities was introduced.
Za zaščito eura pred ponarejanjem je bil uveden okvir, ki vzpostavlja organizacijo in usklajevanje vseh javnih in zasebnih organov.
For the Protocol to be effective, and to achieve a global level-playing field, it needs to have the following:
Da bi bil protokol učinkovit in bi dosegel enake konkurenčne pogoje na svetovni ravni, mora imeti naslednje:
For the prototype vessel(s):
v zvezi s prototipom posod:
For the provision of a regulated roaming data service to which a Euro data tariff applies, the home provider will be required to charge its roaming customers on a per kilobyte basis (unless the customer opts for a price plan).
Domači ponudnik bo zagotavljanje regulirane storitve podatkovnega gostovanja, za katero velja evropska tarifa za prenos podatkov, gostujočim porabnikom moral zaračunati na podlagi prenesenih kilobajtov (razen če se uporabnik odloči za naročniški paket).
For the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Za izvajanje ATM/ANS se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 117, s katerimi določi podrobna pravila v zvezi s/z:
For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
Da bi pokrili najnujnejše potrebe prosilcev za azil v zelo kratkem času, ni mogoče upravičeno dvomiti v vzročno zvezo med povečanim številom prosilcev za azil in potrebo po kritju njihovih potreb.
For the provisions addressing protection of consumer including minors, the proposal does not foresee any exemptions for SMEs and micro enterprises as it touches extremely important values.
Za določbe, ki obravnavajo varstvo potrošnikov, vključno z mladoletniki, predlog ne predvideva nobenih izjem za mala in srednja podjetja ter mikropodjetja, saj se dotikajo izjemno pomembnih vrednot.
For the provisions on ship recycling facilities the envisaged guidelines which the relevant IMO committee plans to adopt in July 2009 should be taken into account.
Pri določbah o obratih za recikliranje ladij je treba upoštevati predvidene smernice, ki jih namerava julija 2009 sprejeti zadevni odbor Mednarodne pomorske organizacije.
For the psycho-social work profile in the sector, they considered the impact of inclusion mixed, noting that work demands would have to be managed within a shorter timeframe, leading to a loss in job control.
Kar zadeva psihosocialni delovni profil v tem sektorju, so menili, da je učinek vključitve mešan, in ugotovili, da bi bilo treba delovne zahteve opraviti v krajšem času, kar bi povzročilo izgubo nadzora nad delom.
For the public authorities it simplifies the enforcement of the battery Directive.
Za javne organe poenostavlja izvrševanje Direktive o baterijah.
For the public authorities, the major costs elements are expected to be related to the work on new standards, the introduction of a qualifications certification scheme and the possible adaptation of national training curricula, the implementation of benchmarking and performance measurement and the operation of multimodal promotion centres.
Organi oblasti pričakujejo večje elemente stroškov pri delu na novih standardih, uvedbi sheme potrdil o usposobljenosti, morebitni prenovi nacionalnih učnih načrtov za usposabljanje, izvajanju primerjalnih analiz in meritev uspešnosti ter pri delovanju centrov za spodbujanje multimodalnega prevoza.
For the public authorities, this negative list would considerably reduce their scope for intervention.
Negativni seznam bi znatno zmanjšal manevrski prostor javne uprave.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
Negativni seznam bi zmanjšal manevrski prostor javne uprave.
For the public contracting authority, it is the best way to measure the impact of the decision it is preparing.
Za javnega naročnika dejansko ni boljšega načina za merjenje učinka ali učinkov odločitve, ki jo namerava sprejeti.
For the public sector, the Commission will continue to encourage the use of biofuels in these specific areas.
Komisija bo v javnem sektorju še dalje spodbujala uporabo biogoriv na teh specifičnih področjih.
For the public sector, there is a Revolving Loan Fund (Salix).
Za javni sektor obstaja obnovljiv posojilni sklad (Salix).
For the public service, a provision in the Civil Service Act explicitly forbids taking detrimental actions against a public servant who in good faith reports a crime.24 There is a general obligation for civil servants to report crimes.25 Since 2010, each public servant at national level (but not all Länder) can submit his/her information directly to the BAK, by avoiding the management lines within his/her own administrative unit.
Od leta 2010 lahko vsak javni uslužbenec na nacionalni ravni (vendar ne v vseh zveznih deželah) predloži informacije neposredno uradu BAK in se s tem izogne predložitvi vodstvu svoje upravne enote.
For the publishing industries, the effects are likely to both significant and long term.
V založništvu bodo posledice verjetno velike in dolgoročne.
For the purchase and sale of certain financial instruments (other than derivatives), usually a price or any other form of consideration will be determined.
Za nakup in prodajo nekaterih finančnih instrumentov (razen izvedenih finančnih instrumentov) se običajno določi cena ali katera koli druga oblika nadomestila.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
za nabavo javnih komunikacijskih omrežij in elektronskih komunikacijskih storitev v smislu Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta3;
For the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivative agreements the taxable amount of the FTT shall be the notional amount at the time the derivative agreement is purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Za nakup/prodajo, prenos, sklenitev ali spremembo pogodb na izvedene finančne je davčna osnova za davek na finančne transakcije nominalni znesek v času nakupa/prodaje, prenosa, sklenitve ali spremembe pogodbe na izvedene finančne instrumente.
For the purpose of  paragraph 1, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository  in its technical sites containing the data referred to in  paragraph 1 which would not allow for the  identification of individuals and would allow the authorities listed in paragraph 1 to obtain customisable reports and statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstay of third country nationals to improve the assessment of the risk of overstay, to enhance the efficiency of border checks, to help consulates processing the visa applications and to support evidence-based Union migration policymaking.
Agencija eu-LISA za namen iz odstavka 1 vzpostavi, izvaja in gosti centralni repozitorij na svojih tehničnih straneh, ki vsebuje podatke iz odstavka 1 in ne omogoča ugotavljanja istovetnosti posameznikov ter organom iz odstavka 1 omogoča, da pridobijo prilagodljiva poročila in statistiko o vstopih in izstopih, zavrnitvah vstopa in prekoračitvi obdobja dovoljenega bivanja državljanov tretjih držav, da se izboljša ocena tveganja prekoračitve trajanja dovoljenega bivanja, okrepi učinkovitosti mejnih kontrol, konzulatom pomaga pri obdelavi vlog za izdajo vizuma in podpre oblikovanje migracijske politike Unije na podlagi dokazov.
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Albania, or
za namene dajatev v okviru zakonodaje države članice, na ozemlju Albanije, ali
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Montenegro, or
za namene dajatev v okviru zakonodaje države članice, na ozemlju Črne gore, ali
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino, or
za namene dajatev v okviru zakonodaje države članice, na ozemlju San Marina, ali
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Turkey, or
za namene dajatev v okviru zakonodaje države članice, na ozemlju Turčije, ali
for the purpose of a benefit under the legislation of Albania, within the territory of a Member State.
za namene dajatev v okviru zakonodaje Albanije, na ozemlju države članice.
for the purpose of a benefit under the legislation of Montenegro, within the territory of a Member State.
za namene dajatev v okviru zakonodaje Črne gore, na ozemlju države članice.
for the purpose of a benefit under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
za namene dajatev v okviru zakonodaje San Marina, na ozemlju države članice.
for the purpose of a benefit under the legislation of Turkey, within the territory of a Member State.
za namene dajatev v okviru zakonodaje Turčije, na ozemlju države članice.
For the purpose of a coherent application of Article 39 of the Schengen Convention it is necessary to determine which types of information could be directly exchanged between law enforcement authorities of the Member States to prevent and detect criminal offences, without having to make or channel the request via the judicial authorities.
Za namen koherentne uporabe člena 39 Schengenske konvencije je treba določiti katere vrste informacij za preprečevanje in odkrivanje kaznivih dejanj lahko organi kazenskega pregona držav članic izmenjajo neposredno, tj. ne da bi bilo za to potrebno vložiti prošnjo pri pravosodnem organu.
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Homologacijski organ za nacionalno posamično odobritev vozil upošteva sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, homologirane v skladu z akti iz Priloge IV.
For the purpose of a pilot scheme the relevant new concepts and terms, i.e. those which do not follow standard practice in international taxation, must all be carefully defined.
Za namen pilotnega programa je treba natančno opredeliti nove pojme in izraze, in sicer tiste, ki ne temeljijo na običajni praksi mednarodnega obdavčevanja.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of dumping shall, normally, cover a period of no less than six months immediately prior to the initiation of proceedings.
Da bi prišli do reprezentativnih ugotovitev, se določi obdobje preiskave, ki v primeru dampinga običajno pokriva obdobje najmanj šest mesecev neposredno pred začetkom postopka.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
Za reprezentativno ugotovitev se določi obdobje preiskave, ki pri subvencioniranju ponavadi zajema obdobje preiskave iz člena 5.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which, in the case of dumping shall, normally, cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Da bi prišli do reprezentativnih ugotovitev, se določi obdobje preiskave, ki v primeru dampinga običajno pokriva obdobje najmanj šest mesecev neposredno pred začetkom postopka.
For the purpose of accelerating permit granting procedures and enhancing public participation, the provisions of this Chapter shall be applicable to all projects of common interest.
Določbe tega poglavja, katerega namen je zagotoviti hitrejše postopke izdajanja dovoljenj in spodbuditi sodelovanje javnosti, se uporabljajo za projekte skupnega interesa.
For the purpose of achieving the general objectives set out in Article 2, the Common Fisheries Policy shall in particular:
Za doseganje splošnih ciljev iz člena 2 skupna ribiška politika zlasti:
For the purpose of achieving the objectives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act.
Za namen doseganja ciljev mora biti Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da se dopolnijo ali spremenijo nekateri nebistveni elementi osnovnega akta.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b) za namene ravnanja v skladu s področjem uporabe Direktive 94/19/ES lahko po potrebi spremlja predstavnik ustreznih organov, ki v posamezni državi članici upravljajo sisteme zajamčenih vlog, pri čemer ta predstavnik nima glasovalne pravice.
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b) za namene ravnanja v skladu s področjem uporabe Direktive 97/9/ES lahko po potrebi spremlja predstavnik ustreznih organov, ki v posamezni državi članici upravljajo odškodninske sheme za vlagatelje, pri čemer ta predstavnik nima glasovalne pravice.
For the purpose of administrative simplification, the payment time limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Za namen upravne poenostavitve je treba spremeniti roke za plačila za naročila in sporazume o donacijah, ki so odvisni od odobravanja poročila ali potrdila, da bi lahko ugotovili, ali se plačila izvršujejo na podlagi odobrenega poročila ali potrdila.
For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of “one-stop security”, as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
Za namen omogočanja izvzetja tranzitnih potnikov in tranzitne prtljage iz pregleda ob prihodu z letom iz tretje države, kar je poznano kot koncept „enkratnega varnostnega pregleda“, ter za omogočanje potnikom, ki prispejo na takih letih, da se pomešajo z odhajajočimi potniki, ki so bili pregledani, je ustrezno spodbujati sporazume med Skupnostjo in tretjimi državami, ki priznavajo, da so varnostni standardi, ki se uporabljajo v tretji državi, enakovredni standardom Skupnosti.
For the purpose of an SME pilot scheme this might lead to additional complications that are hard to justify, either because very few, if any, SMEs are active in these sectors or because the sectors in question are often still national.
Za namen pilotnega programa za MSP bi lahko to privedlo do dodatnih zapletov, ki jih je težko utemeljiti, bodisi zato ker je zelo malo MSP (če sploh kakšno) dejavnih v teh sektorjih ali ker so ti pogosto še vedno nacionalni.
For the purpose of application of Article 20(1)(o), Member States shall submit to the Commission an annual work plan before 31 October each year.
Za potrebe uporabe člena 20(1)(o) države članice Komisiji predložijo letni delovni načrt vsako leto do 31. oktobra.
For the purpose of application of the tables for fire integrity of bulkheads and decks in Regulations II-2/B/4 or II-2/B/5, as applicable, such storage rooms shall be treated as control stations.
Za namen uporabe tabel za protipožarno celovitost pregrad in krovov v pravilih II-2/B/4 ali po potrebi II-2/B/5 se tovrstni skladiščni prostori obravnavajo kot kontrolne postaje.
For the purpose of application of this appendix, a vehicle is deemed to be new where:
Za namen uporabe tega dodatka se vozilo šteje za novo, če:
For the purpose of applying Article 101(1), an agreement will thus generally be considered an agency agreement where property in the contract goods bought or sold does not vest in the agent, or the agent does not himself supply the contract services and where the agent:
Za namene uporabe člena 101(1) torej pogodba na splošno šteje za pogodbo o trgovskem zastopanju, če zastopnik ni lastnik kupljenega ali prodanega pogodbenega blaga ali če sam ne zagotavlja pogodbenih storitev in če zastopnik:
For the purpose of applying Article 39 of the Schengen Convention, assistance shall be given and information shall be transmitted on request by the police authorities of the Member States, in particular in the following areas:
Za namen uporabe člena 39 Schengenske konvencije se na zahtevo policijskih organov držav članic izvede pomoč in posredujejo informacije, zlasti na naslednjih področjih:
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2007/436/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:
Pri uporabi člena 7 Sklepa 2007/436/ES, Euratom stanje za dano finančno leto predstavlja razlika med:
For the purpose of applying for an allocation of allowances in accordance with Article 3d(1), the amount of aviation activity shall be calculated in tonne-kilometres using the following formula:
Za dodeljevanje pravic v skladu s členom 3d(1) se količina letalskih dejavnosti izračuna v tonskih kilometrih z naslednjo formulo: