natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, within the context of the ongoing policy dialogue between the European Union and third countries and the rules that govern the current support programmes as well as in the specific context of the dialogue with countries such as China, Russia and Brazil on regional policy, the Commission will draw attention to the specific contribution of the PEACE programmes to social and economic development.
Komisija bo opozarjala na poseben prispevek programov PEACE k družbenemu in gospodarskemu razvoju, na primer v okviru dialoga o regionalni politiki med Evropsko unijo in tretjimi državami ob upoštevanju pravil, na katerih temeljijo programi podpore, ter v okviru dialoga o regionalni politiki z državami, kot so Kitajska, Rusija in Brazilija.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
Če na primer ne bo izboljšav glede učinkovite rabe, bo povpraševanje po vodi v dvajsetih letih ponudbo preseglo za 40 %.
For example, without rules ensuring type-approval, the introduction of green vehicles on Europe’s roads will not work.
Brez pravil o homologaciji uvajanje zelenih vozil na evropskih cestah na primer ne bi bilo mogoče.
For example, without strong support for home insulation and alternative energy sources, high fuel or carbon prices may increase fuel poverty.
Če ne bo močne podpore izolaciji stanovanj in alternativnim virom energije, visoke cene goriva ali ogljika utegnejo zvišati raven revščine.
For example, women have traditionally experienced greater problems than men in starting up businesses as the result of a range of factors, including the difficulty of raising venture capital and gaining support for the development of business ideas.
Na primer, ženske so tradicionalno imele večje težave od moških pri ustanavljanju podjetij zaradi vrste dejavnikov, vključno z zbiranjem tveganega kapitala in pridobivanjem podpore za razvoj poslovnih zamisli.
For example, work is ongoing in the area of construction products.
Na področju gradbenih proizvodov se prizadevanja na primer nadaljujejo.
For example, work is ongoing in the area of governance and financing of the ESAs, and the Commission will publish a white paper on these issues.
Tako na primer poteka delo na področju upravljanja in financiranja evropskih nadzornih organov, Komisija pa bo o teh vprašanjih objavila belo knjigo.
For example, work programmes and calls will, where appropriate, highlight those topics of particular interest to SMEs or where cooperation with third countries is beneficial.
Na primer, delovni programi in pozivi bodo po potrebi poudarili teme, ki so posebej zanimive za MSP, ali kjer prinaša sodelovanje s tretjimi državami koristi.
For example, work under the Integrated Border Management flagship initiative is increasingly geared towards supporting partners in fulfilling the conditions for visa facilitation and liberalisation.
Delo v okviru vodilne pobude za celovito upravljanje meja je na primer vse bolj usmerjeno v podpiranje partneric pri izpolnjevanju pogojev za poenostavitev vizumskih postopkov in liberalizacijo vizumskega režima.
For example, world wheat production is projected to have reached an all-time high in 2008 leading to a considerable decline in wheat prices.
Svetovna proizvodnja pšenice naj bi na primer dosegla najvišjo zgodovinsko raven prav v letu 2008, kar je povzročilo znatno znižanje cen pšenice.
For example, you will find the works of Goethe in French, Polish and Hungarian, but not in German.
Goetheja boste npr. našli v francoskem, poljskem in madžarskem jeziku, ne pa tudi v nemškem.
For example, young children and elderly are more vulnerable to heat waves.
Majhni otroci in starejši so na primer bolj občutljivi za vročinske valove.
For example, €236 million from Structural Funds are being used to construct Beamlines facilities of the Extreme Light Source (ELI), located in the Czech Republic.
Na primer, 236 milijonov EUR iz strukturnih skladov je bilo dodeljenih zgraditvi objekta Beamline za projekt ELI (Extreme Light Infrastructure) na Češkem.
For example1, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Na primer1, če pravilo na seznamu določa, da mora biti za neko oblačilo, kot je bluza, uporabljena preja, to ne preprečuje uporabe kovinskih elementov, kot so gumbi, ker ne morejo biti izdelani iz tekstilnih materialov.
For example:
Nekaj primerov:
For example:
Primeri:
For example:
Sinergije/vključevanje
For example:
Tako:
For example:
Treba je namreč opozoriti, da:
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in 10 days" or simply ''anti-ageing''.
Na primer: „zmanjšuje vidnost tankih gubic in gub v 10 dneh“ ali preprosto „proti staranju“.
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in ten days" or simply ''anti-ageing''.
Na primer: „zmanjšuje vidnost tankih gubic in gub v 10 dneh“ ali preprosto „proti staranju“.
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
na primer: 05–12–07 = 5. december 2007.
For example: all relevant costs are deductible, subject to domestic law provisions; good quality and relevant information should be made available and a flexible approach should be taken in the review of low value adding intra-group services.
Na primer, vse relevantne stroške je mogoče odbiti v skladu z določbami domačega prava, na voljo morajo biti kakovostne in ustrezne informacije, pri pregledu storitev znotraj skupine, ki prispevajo nizko dodano vrednost, pa je treba uporabiti prožen pristop.
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
Na primer: za dvokolesna motorna vozila je potrebna nova vrsta homologacije, vključno z obveznimi ABS ali CBS za tiste z več kot 150 cm³, AHO (avtomatskim vklopom sprednjih luči) ter vključitev tehničnih pregledov in druge stopnje izobraževanja v revizijo direktive o vozniškem dovoljenju;
For example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.
Na primer: če se subjekt obravnava kot nepregleden v jurisdikciji, v kateri je bil ustanovljen ali ustvarjen, lahko od davčne osnove odbije plačila, plačana imetniku lastniškega deleža v tem subjektu.
For example: if an Italian company which is owed money by a Polish consumer submits an application for a European order for payment to an Italian court, will the Polish consumer receive the payment notification in Italian or Polish?
Na primer: Če italijansko podjetje, ki mu je dolžan poljski potrošnik, vloži zahtevek za evropsko odredbo za plačilo na italijanskem sodišču, bo poljski potrošnik obvestilo o plačilu prejel v italijanščini ali poljščini?
For example: if the 90 working day deadline is extended by 10 working days, the deadline of 65 working days for the submission of commitments is extended to 75 workings days.
Na primer: če se rok 90 delovnih dni podaljša za 10 delovnih dni, se rok 65 delovnih dni za predložitev zavez podaljša na 75 delovnih dni.
For example: in Germany, which is among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector; in Denmark, where productivity growth has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market, in particular in the construction and retail sectors; in Spain, where a number of barriers remain in place which prevent businesses from growing, including size-contingent regulations, and where reforms of professional services and professional associations still need to be adopted; in France, where there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries, and where a number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity; in Croatia, where the business environment suffers from major institutional shortcomings, including excessive barriers for service providers and a plethora of parafiscal charges; in Hungary, where barriers introduced in recent years to market entry in the service sector have not been removed and where further barriers were introduced in 2014 – such as the requirement for all retail establishments to be centrally authorised; in Italy, where a range of restrictions on competition still hamper the proper functioning of product and services markets.
Nekaj primerov: Nemčija je ena od držav članic EU, kjer je zakonodaja v sektorju poklicnih storitev najmanj spodbudna za konkurenco; na Danskem na rast produktivnosti vplivajo vstopne ovire in regulativna obremenitev v storitvenih sektorjih, usmerjenih na domači trg, zlasti v gradbeništvu in maloprodaji; v Španiji se je ohranilo veliko ovir, ki preprečujejo rast podjetij, npr. predpisi v zvezi z velikostjo podjetij, sprejeti pa je treba tudi reforme v zvezi s poklicnimi storitvami in poklicnimi združenji; v Franciji bi bilo mogoče povečati konkurenco v storitvenem sektorju, zlasti na področju poklicnih storitev, maloprodaje in mrežnih panog, številni predpisi in tarife za regulirane poklice pa omejujejo gospodarsko aktivnost; na Hrvaškem poslovno okolje trpi zaradi velikih institucionalnih pomanjkljivosti, vključno s prekomernimi ovirami za ponudnike storitev in številnimi davkom podobnimi dajatvami; Madžarska ni odpravila ovir, ki so bile v zadnjih letih uvedene za vstop na trg v sektorju storitev, pač pa je v letu 2014 uvedla nove ovire, na primer zahtevo, da morajo biti vsi maloprodajni obrati odobreni centralno; v Italiji številne omejitve konkurence še vedno ovirajo pravilno delovanje proizvodnih in storitvenih trgov.
For example: research on climate change requires complex computer simulations that access and fetch data stored in on-line repositories all over the globe; the challenge of creating individualised models of human beings for targeted healthcare requires increasingly sophisticated modelling and simulation; emulating the behaviour of hazardous phenomena, such as nuclear disasters, pandemics, tsunamis, etc., requires researchers to experiment more and more in virtual worlds rather than in expensive, high-risk real environments.
Na primer: za raziskave podnebnih sprememb so potrebne kompleksne računalniške simulacije, ki imajo dostop do podatkov v spletnih arhivih po vsem svetu, izziv ustvarjanja individualiziranih modelov človeških bitij za usmerjeno zdravstveno varstvo zahteva vedno bolj razvito modeliranje in simulacijo, za simulacijo nevarnih fenomenov, kot so npr. jedrske nesreče, pandemije in cunamiji, pa morajo raziskovalci svoje poskuse iz dragih in zelo tveganih dejanskih okolij vedno pogosteje prenašati v virtualni svet.
For example: subsidies should be provided to erect wind turbines for power generation, with facility to feed into the electrical grid; use of biogas generators from a mixture of grass, vegetation, rye etc – then fermented to produce methane, which is then fed into the grid, as achieved in Germany under their Renewable Energy Sources Law, which has resulted in more than 14% of the country’s electricity coming from renewable sources.
Tako je na primer treba zagotoviti subvencije za namestitev vetrnih turbin za proizvodnjo elektrike z možnostjo dovajanja elektrike v električno omrežje in za uporabo naprav za proizvodnjo bioplina, v katerih se s fermentacijo mešanice trave, rastlin, rži itd. proizvaja metan, ki se dovaja v omrežje, kar je v skladu z zakonom o obnovljivih virih energije uspelo Nemčiji, ki sedaj več kot 14 % električne energije proizvaja iz obnovljivih virov.
For example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.
Primer: igralec položi sredstva na ukradeno kreditno kartico, nato pa namenoma „izgubi“ žetone na poker mizi in jih prenese na komplica ali na nov račun, ki ga je odprl.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
Za primere razvoja področnih programov glej spodaj.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
Za primere razvoja področnih programov, glej spodaj.
For examples, indicators such as current account balances, net foreign asset positions, real effective exchange rate based on unit labour costs and a GDP deflator, increases in real house prices, government debt, and the ratio of private sector credit to GDP could be part of this scoreboard.
Del te preglednice bi lahko bili na primer kazalniki, kot so saldi tekočih računov, položaj neto tujih sredstev, realni efektivni menjalni tečaj na podlagi stroškov na enoto dela in deflatorja BDP, porast realnih cen stanovanj, javni dolg ter razmerje med posojili zasebnega sektorja in BDP.
For examples, the potential of biomass from forests and waste streams from agricultural, aquatic, industrial, and also municipal origins could be better harnessed
Lahko bi se na primer bolje izkoristil potencial biomase gozdov in tokov odpadkov kmetijskega, vodnega, industrijskega in tudi urbanega izvora.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.
V izjemnih primerih bi se to lahko razširilo tudi na razreda „D“ in „E“, čeprav je to malo verjetno, če upoštevamo dejstvo, da se bodo nalepke prevrednotile, ko bo večina izdelkov dosegla zgornja dva razreda.
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Za izredne ukrepe iz členov 37 in 38 Unija zagotovi delno financiranje, enako 50 % stroškov, ki jih krijejo države članice.
for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
za KNPVP, s katerimi se trguje na borzi: ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, ki vlagajo v KNPVP, s katerimi se trguje na borzi;
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use a uniform and secure electronic means, as set out in the Annex.
Za izmenjavo podatkov, kakor je določena s členom 13 Direktive 93/109/ES, bi države članice morale uporabiti enotna in varna elektronska sredstva, kakor je določeno v Prilogi.
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format ("XML").
Za izmenjavo podatkov, kakor je določena s členom 13 Direktive 93/109/ES, bi države članice morale uporabiti datoteke v formatu razširljivega označevalnega jezika (format XML).
For exclusive distribution, the ongoing review will elaborate further on the criteria used for distinguishing between active and passive sales with the aim of identifying the most common practices to be considered as restrictions on passive sales which are likely to infringe the competition rules.
V zvezi z izključno distribucijo bo tekoči pregled nadalje opredelil merila za razlikovanje med aktivnimi in pasivnimi prodajami z namenom opredelitve najpogostejših praks, ki jih je treba obravnavati kot omejitve za pasivno prodajo, ki bodo verjetno kršila pravila konkurence.
For executive agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
Za izvajalske agencije se prispevek EU (v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil) in število delovnih mest določita na ravni, kot je predlagana v prvotnem predlogu proračuna, kot je bil spremenjen z dopolnilnim pismom št. 1/2015.
FOR EXHAUST AND NOISE EMISSIONS
ZA EMISIJE IZPUŠNIH PLINOV IN HRUPA
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Pri izpušnih odprtinah, ki so nameščene pod karoserijo vozila, se mikrofon namesti vsaj 0,2 m od najbližjega dela vozila, na točko, ki je najbližje referenčni točki izpušne cevi, vendar nikoli manj kot 0,5 m oddaljena od nje, in na višini 0,2 m nad tlemi in ne vzporedno s pretokom izpušnih plinov.
For existing budget lines, refer to Section 3.2
Za obstoječe proračunske vrstice glej oddelek 3.2.
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before 29 April 1990, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed 7°, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case the final heel shall exceed 15°.
za obstoječe potniške ladje razreda B, ki niso ro-ro potniške ladje, izdelane pred 29. aprilom 1990, v primeru nesimetričnega poplavljanja kot ne presega 7°, razen v posebnih stanjih, za katera uprava lahko dovoli dodatni nagib zaradi nesimetričnega momenta, vendar v nobenem primeru končni nagib ne sme presegati 15°.
FOR EXISTING CLASS B NON RO-RO PASSENGER SHIPS: 1,0
ZA OBSTOJEČE POTNIŠKE LADJE, KI NISO RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B: 1,0
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, C IN D:
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
za obstoječe kurilne naprave, ki med 1. januarjem 2016 in najpozneje 31. decembrom 2023 ne bodo obratovale več kot 17 500 obratovalnih ur;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
za obstoječe kurilne naprave, ki med 1. januarjem 2016 in najpozneje 31. decembrom 2023 ne bodo obratovale več kot 17 500 obratovalnih ur;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
za obstoječe kurilne naprave, ki med 1. januarjem 2016 in najpozneje 31. decembrom 2023 ne bodo obratovale več kot 17 500 obratovalnih ur, ali
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
za obstoječe kurilne naprave na trdna ali tekoča goriva, ki niso kopenske plinske turbine (zajete v odstavku 7) in ki ne obratujejo več kot 1 500 obratovalnih ur na leto kot povprečje za obdobje petih let, se uporabljajo naslednje mejne vrednosti emisij:
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in these sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Za obstoječe konkurente so tudi njihova zmožnost širjenja prodaje strankam in nihanja v tej prodaji v določenem obdobju kazalci ustrezne količine.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in those sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Za obstoječe konkurente so tudi njihova zmožnost širjenja prodaje strankam in nihanja v tej prodaji v določenem obdobju kazalci ustrezne količine.
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
Za obstoječe prodajalce od vrat do vrat je strošek spremembe 3 653 EUR na podjetje.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
za obstoječe organizacije v enem letu od datuma iz drugega pododstavka člena 28(1);
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
za obstoječe organizacije v enem letu od datuma iz drugega pododstavka člena 28(1), razen če so načrt ukrepov v organizaciji ob nesrečah, sestavljen v skladu z zahtevami nacionalne zakonodaje na ta datum, in informacije v načrtu v skladu s tem členom in ostanejo nespremenjeni;
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
za obstoječe organizacije v enem letu od datuma iz drugega pododstavka člena 28(1);
For existing installations
za obstoječe naprave
For existing legislation, an integrated simplification approach will examine the overall effectiveness of the regulatory framework by policy area.
Za veljavno zakonodajo bo po enotnem pristopu poenostavljanja proučena vsesplošna učinkovitost zakonodajnega okvira glede na posamezno politično področje.
For existing legislation, efforts are being made to simplify and modernise the acquis through legislative techniques such as recast, repeal, codification or revision.
Za obstoječo zakonodajo potekajo prizadevanja za poenostavitev in posodobitev pravnega reda z zakonodajnimi tehnikami, kot so preoblikovanje, razveljavitev, kodifikacija ali pregled.
For existing legislation, the Commission will continue to codify, recast and consolidate legal texts.
Kar zadeva veljavno zakonodajo bo Komisija nadaljevala s kodifikacijo, prenovitvijo in konsolidacijo pravnih besedil.
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
za obstoječe kombinirane obrate, kjer nekateri obstoječi stroji morda niso povezani s sežigalnico ali napravo za rekuperacijo topil:
For existing ones, companies can benefit from phased registration deadlines, if pre-registered in 2008.
Za že obstoječe lahko proizvajalci izkoristijo ugodnost časovno zamaknjenih registracijskih rokov, če je bila predregistracija opravljena v letu 2008.
For existing presses
za obstoječe tiskarske stroje
For existing PS, Y* implies a change in EQS greater than one order of magnitude.
Za obstoječe prednostne snovi pomeni D* spremembo OSK za več kot en red velikosti.
For existing roaming customers who have not made their choice within this time frame, it is appropriate to distinguish between those who had already opted for a specific roaming tariff or package before the entry into force of this Regulation and those who had not.
Pri obstoječih gostujočih porabnikih, ki se v tem obdobju niso tako odločili, je primerno razlikovati med tistimi, ki so se za posebno tarifo gostovanja ali paket odločili že pred uveljavitvijo te uredbe, in tistimi, ki tega niso storili.
For existing rolling stock: the aim is to set up an EU procedure for the coordinated acceptance of rolling stock , to improve the visibility of national rules , to increase the use of the mutual recognition principle , and to clarify the issue of existing rolling stock in EU legislation.
pri obstoječem voznem parku: je cilj vzpostaviti postopek EU za usklajeno odobritev voznega parka, izboljšati preglednost nacionalnih predpisov, povečati uporabo načela vzajemnega priznavanja in razjasniti vprašanje obstoječega voznega parka v zakonodaji EU.
For existing ships intended for dismantling, the initial survey and the final survey shall be conducted at the same time.
Za obstoječe ladje, namenjene za razstavljanje, se prvi in končni pregled opravita hkrati.
For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph .1 of Regulation II-2/B/16.
Za obstoječe ladje se zahteve pravila začnejo uporabljati najpozneje na dan prvega rednega pregleda po datumu iz odstavka .1 pravila II-2/B/16.
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
za obstoječe nepremične vire eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico ali 31. decembra 2020, kar je pozneje.