natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, this proposal will promote consumers' access to more TV and radio programmes originating in other Member States, both as concerns ancillary online services of broadcasting organisations and retransmission services.
Posledično bo ta predlog spodbujal dostop potrošnikov do več televizijskih in radijskih programov, ki izvirajo iz drugih držav članic, tako v zvezi s pomožnimi spletnimi storitvami radiodifuzijskih hiš kot storitvami retransmisije.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication2 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Na podlagi tega bi morala predlagana posodobitev druge direktive prispevati k pospeševanju poslovne učinkovitosti in konkurenčnosti brez zmanjševanja zaščite delničarjev in upnikov, kot to predvideva sporočilo Komisije „Sporočilo2 Svetu in Evropskemu parlamentu: Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji – načrt za napredek“.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication8 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Predlagana posodobitev Druge direktive bi morala na podlagi tega prispevati k pospeševanju poslovne učinkovitosti in konkurenčnosti brez zmanjševanja zaščite delničarjev in upnikov, kot predvideva sporočilo Komisije „Sporočilo8 Svetu in Evropskemu parlamentu: Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji – načrt za napredek“.
As a result, this Regulation should promote the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
Posledično bi morala ta uredba spodbujati pravilno delovanje notranjega trga in še zlasti prosti pretok blaga in storitev.
As a result, this report covers the ISPA activities carried out only in Croatia, being the single remaining recipient of ISPA financing.
Zato to poročilo vključuje le dejavnosti ISPA, ki so se izvajale na Hrvaškem, ki je zdaj edina prejemnica finančnih sredstev ISPA.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Zato to ne bi smela biti splošna zahteva za vso EU, podrobnosti pa je v skladu z načelom subsidiarnosti treba prepustiti državam članicam.
As a result, too many graduates – even at the highest level - lack the kind of entrepreneurship and skills sought on the labour market.
Posledica tega je, da veliko število diplomantov – tudi na najvišji ravni – nima ustrezne usposobljenosti in podjetništva, ki jih trg dela želi.
As a result, trade between Member States has developed significantly and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Zato se je trgovanje med državami članicami zelo povečalo in več izvajalcev javnega prevoza sedaj opravlja storitve v več kot eni državi članici.
As a result, trade credit insurance and other instruments coping with trade risk management are often used in cross-border trade.
Zato se pri čezmejni trgovini pogosto uporabljajo zavarovanje komercialnega kredita in drugi instrumenti, ki urejajo tveganje pri poslovanju.
As a result, trade increasingly involves moving people and information, not just goods, across borders.
Zato trgovina vse pogosteje vključuje gibanje ljudi in informacij, ne samo blaga, prek meja.
As a result, traders remain confronted with the current unsatisfactory situation.
Posledično se trgovci še vedno soočajo z obstoječo nezadovoljivo situacijo.
As a result, two changes specific to Community legislation on environmental evaluation are considered necessary if the plan or programme's effect on mobility is to be included amongst the impacts to be considered.
če se bo vpliv načrta ali programa vključil med vplive, ki jih je treba obravnavati, sta potrebni dve spremembi, značilni za zakonodajo Skupnosti o okoljski presoji.
As a result, two changes would have to be made to Rule 3 of the Rules of Procedure:
Zato sta potrebni dve spremembi člena 3 poslovnika.
As a result, two operators were chosen to provide services.
Izbrana sta bila dva operaterja, ki bosta zagotavljala storitve MMS.
As a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
Posledično podjetjem, ki delujejo na ozemlju države članice, ki ni država članica njihovega sedeža, komajda grozijo upravne sankcije, kar lahko privede do izkrivljanja konkurence med temi podjetji, ki so manj nagnjena k spoštovanju pravil, in drugimi.
As a result, unemployment has declined to levels similar to the rest of the Union (about 7% in 2007), while employment rates have increased to about 60%.
Posledica je bila, da se je brezposelnost zmanjšala na podobne ravni kot v preostali Uniji (okoli 7 % leta 2007), medtem ko so se stopnje zaposlenosti povečale na okoli 60 %.
As a result, unemployment has risen again in many parts of the Union with all the social implications which this entails.
Posledično je v mnogih delih Unije ponovno narasla brezposelnost z vsemi svojimi družbenimi posledicami.
As a result, unemployment increased by several percentage points to 10.2% in 2010, and employment is not expected to return to its pre-crisis level in the medium-term.
Zaradi tega se je brezposelnost leta 2010 povečala za nekaj odstotnih točk na 10,2 %, za zaposlenost pa se ne pričakuje, da bi se srednjeročno vrnila na raven izpred krize.
As a result, unemployment payments, incapacity benefits, maternity benefits and benefits received by people with disabilities and victims of an industrial accident or work-related illness are not taken into account by this important process.
Iz tega izhaja, da nadomestila za brezposelnost, nesposobnost za delo, porodniški dopust ter nadomestila za invalidne osebe, žrtve nezgode pri delu ali poklicne bolezni v tem pomembnem procesu niso upoštevana.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
Zato so gospodarski subjekti Unije izpostavljeni omejevalnim praksam pri javnih naročilih v mnogih trgovinskih partnericah Unije.
As a result, unless action is taken on the basis of the Strategic Energy Review, greenhouse gas emissions could increase by a further 5% by 2012, in direct conflict with the Kyoto target of a reduction of 8% in the same time frame.
Posledica tega je, da bi se emisije toplogrednih plinov lahko povečale za nadaljnjih 5 % do leta 2012, če se ne sprejmejo ukrepi na podlagi Strateškega energetskega pregleda, kar je v popolnem nasprotju s kjotskim ciljem zmanjšanja emisij za 8 % v istem časovnem obdobju.
As a result, unless speculation enters the equation - something that bears monitoring - the pump prices of petrol and gas oil will continue to vary, and the differences between countries will remain, albeit (possibly) to a lesser extent than at present.
Razen če ne pride do špekulativnih akcij, kar je treba nadzorovati, bodo cene na črpalkah za bencin in plinsko olje ter v posameznih državah še naprej različne, čeprav bodo razlike (morda) manjše od sedanjih.
As a result, up to 27 considerably diverging systems could be created.
Rezultat bi lahko bilo do 27 precej različnih sistemov.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Posledično bi do 5,4 milijona mikropodjetij lahko imelo koristi od režimov, bolje prilagojenih njihovim potrebam, kar pomeni 6,3 milijarde EUR možnega prihranka za gospodarstvo EU.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Uporaba informacij se je zato izredno povečala, v nekaterih primerih za 7 000 %.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Posledično je bila uporaba nujnega postopka zavrnjena, kadar je bila utemeljena na čisto gospodarskih razlogih ali je bila le poskus nacionalnega upravnega zavlačevanja.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Zato je bila uporaba nujnega postopka zavrnjena, kadar je bila utemeljena na izključno gospodarskih razlogih ali je bila le poskus nacionalnega upravnega zavlačevanja.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Zato je bila uporaba nujnega postopka zavrnjena, kadar je bila utemeljena na izključno gospodarskih razlogih ali je bila le poskus, da se nadoknadijo nacionalne upravne zamude.
As a result, users are calling for further efforts to expand their scope and quality; and
Zato uporabniki pozivajo k nadaljnjim prizadevanjem za razširitev njihovega obsega in kakovosti ter
As a result, users may end up feeling isolated and may even use a virtual life as a substitute for real life.
Zato se lahko uporabniki na koncu počutijo osamljeni ali pa lahko celo zamenjajo svoje resnično življenje z virtualnim.
As a result, vehicle registration problems create barriers within the internal market and lead to problems for the free movement, within the Union, of motor vehicles registered in another Member State.
Zato težave z registracijo vozil ustvarjajo ovire na notranjem trgu in znotraj Unije otežujejo prost pretok motornih vozil, registriranih v drugi državi članici.
As a result, virtually all Member States have introduced leniency programmes and a significant process of alignment with the MLP has taken place.
Zaradi tega so tako rekoč vse države članice uvedle programe prizanesljivosti in izvedle obsežen proces prilagoditve programu MLP.
As a result, wages are relatively low in the sector.
Iz tega izhajajo sorazmerno nizke plače v tej panogi.
As a result, we do not expect this option to perform much better than the option of strengthened cooperation with the Member States (option 2).
Zato ne pričakujemo, da bi bila ta možnost veliko bolj uspešna od možnosti okrepljenega sodelovanja z državami članicami (možnost 2).
As a result, we have to ask ourselves whether it would not make more sense to aim for short and medium-term environmental goals by investing more in research on new generation high-efficiency engines.
Zato se moramo vprašati, ali ne bi bilo bolj smiselno, da bi si prizadevali za kratkoročne in srednjeročne okoljske cilje z več naložbami v raziskave motorjev nove generacije z visokim izkoristkom.
As a result, we need to adopt or strengthen vital solidarity-based support measures for families, women, young people, students, people with disabilities, the elderly, migrants - the most vulnerable social categories.
Zato je treba sprejeti in okrepiti nujne solidarnostne ukrepe za pomoč družinam, ženskam, mladim, študentom, invalidnim in starejšim osebam, priseljencem – najbolj ranljivim skupinam.
As a result, we need to adopt or strengthen vital support measures for families.
Zato je treba sprejeti in okrepiti nujne ukrepe za pomoč družinam.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowd-sourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
V tem smislu je treba poskrbeti, da bodo družabna omrežja združevala družbo znanja in črpanje podatkov iz množic (crowdsourcing), spodbujanje aktivnejših in odgovornejših uporabnikov ter učinkovit virtualni trg, željo po sodelovanju in vključevanje v družbo.
As a result, well-established, cost-effective and generally adequate diagnostic and therapeutic procedures are abandoned.
Posledično se opuščajo dobro uveljavljeni, stroškovno učinkoviti in na splošno primerni diagnostični in terapevtski postopki.
As a result, whatever the final arrangements established by the Commission for the volunteer database, the EESC is convinced that this particular aspect must be taken into account.
Zato ne glede na končne rešitve, ki jih bo za podatkovne baze opredelila Evropska komisija, EESO izraža prepričanje, da morajo upoštevati ta vidik.
As a result, when an EU trader carries out taxable transactions in a Member State where he is not established:
Ko torej trgovec iz EU izvede obdavčljivo transakcijo v državi članici, kjer nima sedeža:
As a result, when new trade agreements are implemented the negative impacts tend to be limited, as shown by the EU–South Korea FTA.
Tako so negativni učinki pri izvajanju novih trgovinskih sporazumov običajno omejeni, kot velja za sporazum o prosti trgovini med EU in Južno Korejo.
As a result, while the available funding in case of the first two calls was almost identical (around 2,2 million EUR) the appropriations were nearly doubled in 2009/2010.
Medtem ko so bila razpoložljiva finančna sredstva v prvih dveh pozivih skoraj enaka (okrog 2,2 milijona EUR), so bile odobritve v okviru poziva 2009/2010 posledično skoraj podvojene.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
Zato EESO kljub odobravanju sporočila poudarja, da morajo biti predlogi, namenjeni preprečevanju dvojnega obdavčevanja, usklajeni z ukrepi v zvezi z dvojnim obdavčevanjem za državljane ter hkrati vsebovati rešitve za posameznike in MSP.
As a result, while the potential for eventual public support is certainly reduced, it may still not be eradicated if the powers are not in all instances fully applied.
Čeprav je potencial za morebitno javno pomoč očitno manjši, zato še vedno ne bo popolnoma odpravljen, če se pooblastila ne bodo izvajala v celoti v vseh primerih.
As a result, women have careers which are more disjointed, slower and shorter and thus less financially rewarding.
Zato se poklicna pot žensk veliko večkrat prekine, je počasnejša in tako tudi manj donosna.
As a result:
Posledice so naslednje:
As a result:
Tako se:
as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
kot vračilo vnaprej plačane ali deponirane premije za Zavarovalno pogodbo, pri kateri se premija plača vsaj letno, če znesek vnaprej plačane ali delno plačane premije ne presega naslednje letne premije, ki jo bo treba plačati v skladu s pogodbo.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Po grobi oceni bi stroški razvoja novega sistema znašali približno 100 000 EUR, letni stroški vzdrževanja pa približno 12 000 EUR.
As a rule personal data such as images should only be collected, processed and used in compliance with the applicable data protection principles.
Praviloma se lahko takšni osebni podatki, kot so slike, zbirajo, obdelujejo in uporabljajo samo v skladu z ustreznimi načeli za varstvo podatkov.
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
Praviloma se bo kakovost naročil pri zasebnih dobaviteljih izboljšala zaradi "inteligentnejšega" ravnanja javnega naročnika.
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
Praviloma se bo kakovost naročil pri zasebnih ponudnikih izboljšala zaradi "inteligentnejšega" ravnanja javnega naročnika.
As a rule they are aware of the specific risks in the sector and even competitors generally share information on health and safety issues.
Praviloma se zavedajo posebnih tveganj v sektorju in celo tekmeci običajno izmenjujejo informacije o vprašanjih zdravja in varnosti.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Pri določitvi znatne količine je praviloma treba upoštevati 15 % priporočenega vnosa, navedenega v točki 1, na 100 g ali 100 ml ali na paket, če ta vsebuje en sam obrok.
As a rule, CCIs build upon a rich and diverse core of cultural heritage and skilled artists and other creative practitioners and rely on the effective interconnection of various related layers of entrepreneurial and innovative services to bring creativity to the market.
KUI pri trženju ustvarjalnosti praviloma izhajajo iz bogate in raznolike srčike kulturne dediščine ter usposobljenih umetnikov in drugih ustvarjalcev ter se opirajo na učinkovito medsebojno povezovanje raznih povezanih ravni podjetniških in inovativnih storitev.
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
Od dneva uvedbe eura se bo denar praviloma vračal izključno v eurih.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Pravilo je, da je to finančna pomoč Skupnosti, osnovana na podlagi Uredbe Parlamenta in Sveta.
As a rule, enterprises were more familiar with fire and evacuation signs, as these are the risks most often highlighted by the competent authorities and by insurance companies.
Praviloma so podjetja bolje poznala požarne oznake in oznake za evakuacijo, saj pristojni organi in zavarovalnice ta tveganja najpogosteje poudarjajo.
As a rule, greater weight should be given to creating the right market economy conditions rather than to direct state support for research.
V osnovi je treba oblikovanju primernih okvirnih pogojev tržnega gospodarstva dati večji pomen v primerjavi z neposrednimi državnimi pomočmi raziskavam.
As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
Zavarovalniška podjetja, ki so dejavna v vsej Evropi, na nacionalnih trgih praviloma poslujejo z neodvisnimi, nacionalnimi hčerinskimi podjetji, ki bi plačevala v nacionalne jamstvene sheme.
As a rule, it concerns all EU citizens.
Načeloma je usmerjena na vse evropske državljane.
As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.
Praviloma države članice pri računanju trajanja prebivanja v skladu s členom 28 niso zavezane upoštevati časa, dejansko preživetega v zaporu, če z državo članico gostiteljico ni vzpostavljenih nobenih vezi.
As a rule, members of the council board must come from industry and enjoy considerable prestige in the sector and credibility.
Člani sveta morajo biti praviloma iz podjetij in imeti velik ugled v svojem sektorju ter biti verodostojni.
As a rule, members of the council board must come from industry and enjoy considerable prestige in the sector and credibility.
Člani upravnega sveta morajo biti praviloma iz gospodarstva in imeti velik ugled v svojem sektorju ter biti verodostojni.
As a rule, national Parliaments should be closely involved in the adoption of National Reform and Stability Programmes.
Nacionalni parlamenti bi morali biti praviloma aktivno vključeni pri sprejemanju nacionalnih reformnih programov in programov stabilnosti.
As a rule, new entrants need to find a sponsoring bank for transaction clearing, which in general is not keen on assisting potential competitors.
Praviloma morajo novi ponudniki, ki vstopajo na trg, poiskati za obračun transakcij „sponzorske“ banke, ki pa na splošno niso navdušene, da bi pomagale morebitnim tekmecem.
As a rule, people are not prepared to compromise over food safety.
Ljudje praviloma niso pripravljeni sprejeti kompromisa glede varnosti hrane.
As a rule, project supervisors are familiar with coordinating safety and health matters during project execution but regret that safety is not taken sufficiently into account in the design and preparation, and feel that the responsibilities of the supervisor and the client ought to be more clearly defined.
Praviloma nadzorniki pri graditvi objektov vedo, kako usklajevati probleme varnosti in zdravja med izvajanjem, vendar jim je žal, ker varnost ni dovolj upoštevana pri projektiranju in pripravi, ter menijo, da bi bilo treba odgovornosti nadzornika in investitorja bolj jasno opredeliti.
As a rule, public-private relationship is complicated.
Ta javno-zasebna razmerja so praviloma zapletena.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
Tovrstne ukrepe praviloma poleg standardnih postopkov predlagajo oblasti ZDA in/ali Izraela.
As a rule, the analyses produced by those boards should be made public.
Praviloma bi morale biti analize teh odborov javne.
As a rule, the background paper on which the seminar is based is made available prior to the event.
Praviloma je osnovni dokument, ki je podlaga za seminar, na voljo že pred dogodkom.
As a rule, the Commission will propose the maximum amount of the fine provided for and this proposal will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the Commission adopting its proposal.
Komisija bo praviloma predlagala najvišji znesek predvidene globe in ta predlog bo štel za sprejetega, razen če Svet v desetih od dneva, ko je Komisija sprejela predlog, s kvalificirano večino odloči o nasprotnem.
As a rule, the Community contributes 50% to promotion programmes.
Za promocijske programe Skupnost praviloma prispeva 50 %.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
Praviloma bi morali pristojni organi slediti svojemu načrtu za izredne razmere.
As a rule, the Convention is only in force in the main territory of the Contracting State; an explicit declaration is required for it to take effect in other territories under its administration.
Poleg tega se konvencija uporablja samo v matični državi pogodbenici, medtem ko je njen začetek veljavnosti na ozemljih, ki so pod katero koli drugo upravo, pogojen s posebnim obvestilom.
As a rule, the distribution of funding between Member States will be based on a combination of a basic and a flexible amount.
Praviloma bo razdelitev sredstev med državami članicami temeljila na kombinaciji osnovnega in spremenljivega zneska.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
Načeloma bi morala imeti pričakovana korist inovacije večjo težo kot možna z njo povezana tveganja.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months, which can be extended at the request of the beneficiary, within the initial budgetary envelope, for an additional period of 26 months, if positive results are achieved during the first 12 months of operation.
Praviloma je trajanje teh pogodb največ 26 mesecev, to obdobje pa se lahko na zahtevo upravičenca podaljša, pri čemer ne presega začetnih proračunskih sredstev, in sicer za dodatnih 26 mesecev, če so v prvih 12 mesecih delovanja doseženi pozitivni rezultati.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
Praviloma je trajanje teh pogodb največ 38 mesecev.