natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make up the enlarged European market.
Kombinacija politik usklajevanja (pri čemer lahko država članica razvije višje standarde) in medsebojnega priznavanja bo omogočala upoštevanje 25 kulturnih razlik, ki sestavljajo razširjeni enotni trg.
A policyholder residing in a Member State with an IGS based on the 'home country' principle might not be covered if her insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'host-country' basis.
Imetnik police, ki prebiva v državi članici, v kateri obstaja zavarovalna jamstvena shema na podlagi načela „matične države“, morda ne bo krit, če ima njegov zavarovatelj sedež v drugi državi EU, v kateri se zaščita na podlagi zavarovalne jamstvene sheme zagotavlja po načelu „države gostiteljice“.
A policyholder residing in a Member State without IGS protection may nevertheless be protected if his insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'home country' basis10.
Imetnik police, ki prebiva v državi članici, v kateri ne obstaja nobena zavarovalna jamstvena shema, je lahko vseeno zaščiten, če ima njegov zavarovatelj sedež v drugi državi EU, v kateri se zaščita na podlagi zavarovalne jamstvene sheme zagotavlja po načelu „matične države“10.
A policy’s cancellation terms, where less than one year;
Obdobja za preklic police, če so krajša od enega leta;
A Polish couple, married since twenty years, live in Poland with their children.
Poljski par, poročen dvajset let, živi na Poljskem s svojimi otroki.
A political agreement on limiting the impact from indirect land use change has meanwhile been reached15.
Medtem je bil dosežen politični dogovor o omejitvi vpliva posredne spremembe rabe zemljišč15.
A political agreement on the legislation was recently reached by the Council and the European Parliament.
Nedavno sta Svet in Evropski parlament dosegla politični dogovor o pravnih predpisih.
A political agreement on the statutes of the European Joint Undertaking was also achieved in December 2006.
Decembra 2006 je bilo doseženo politično soglasje o statusu Evropskega skupnega podjetja.
A political agreement was reached in June 2007 on the German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen-related Third-Pillar part of the Prüm Treaty into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA and vehicle registration data.
Politični dogovor je bil dosežen junija 2007 na pobudo Nemčije, da se z Direktivo prenese večji del elementov tretjega stebra iz Prümske pogodbe, ki niso povezani s schengenskimi določbami, v institucionalne mehanizme Evropske unije, vključno s prstnimi odtisi, DNK in podatki o registraciji vozil.
A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Potrebna je tudi politična in državljanska angažiranost, da bi zagotovili ustrezno seznanjenost javnosti s pomenom strateških interesov Evrope v svetu in njenih interesov na področju industrije ter s tem spodbujali dejavno podporo državljanov in davkoplačevalcev.
A political choice is required on how to proceed.
Za nadaljevanje je treba sprejeti politično odločitev.
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States' economic policies;
politični zavzetosti podpisnic pakta (Komisija, države članice, Evropski svet), ki izražajo pripravljenost, da se čimprej okrepi proračunski nadzor in usklajevanje gospodarskih politik med državami članicami;
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States’ economic policies;
politični zavzetosti podpisnic pakta (Komisija, države članice, Evropski svet), ki izražajo pripravljenost, da se čimprej okrepi proračunski nadzor in usklajevanje gospodarskih politik med državami članicami;
A political commitment reaffirmed on several occasions
Večkrat potrjena politična zaveza
A political consensus has crystallised to put this issue at the heart of the European Union's political programme: a guiding theme for the Union, central to the Lisbon strategy for growth and jobs, and of primary importance in Europe's relations with partners worldwide.
Doseženo je bilo politično soglasje, da je treba to vprašanje postaviti v središče političnega programa Evropske unije: usmerjati mora Unijo, biti osrednji del lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter imeti pomembno vlogo pri odnosu Evrope s partnerji po svetu.
A political decision to move to this target cannot be taken without consideration of the international context.
Politična odločitev v zvezi s prehodom na ta cilj ni mogoča brez preučitve mednarodnega okvira.
a political evaluation of a successful initiative.
politično presojo uspešne pobude.
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
političnega stebra, vključno z večjo odgovornostjo in demokratično legitimnostjo, da bi povečali verodostojnost in zaupanje.
A political settlement on Transnistria was hampered by Tiraspol reasserting its ambitions for greater autonomy, in spite of calls for territorial reintegration in the context of the ‘5+2’ process of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) for the settlement of the Transnistria conflict.4
Mesto Tiraspol je s ponovnimi težnjami po večji avtonomiji otežilo iskanje politične rešitve za spor v Pridnestrju, kljub temu, da so bili v okviru pogovorov za rešitev spora v Pridnestrju, ki v obliki „5 +2“ potekajo pod okriljem Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), izraženi pozivi k ponovni ozemeljski združitvi4.
A political solution is needed.
Potrebna je politična rešitev.
A political solution is needed."
Potrebna je politična rešitev.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
policentrični in trajnostni pristop k regionalnemu in mestnemu načrtovanju.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
policentrični in trajnostni pristop k regionalnemu in urbanemu načrtovanju.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
Revna oseba mora dodati še 23 % svojega dohodka, če želi preseči prag revščine, ki je opredeljen kot 60 % mediane dohodka.
a poor record of developing, attracting and retaining talented individuals;
nizka raven razvoja, privabljanja in ohranjanja nadarjenih posameznikov;
A poorly-calculated correction factor would generate uncertainty as to free allocation and would leave those plants at greatest risk liable to undue costs.
Neprimerno izračunan korekcijski faktor bi vnesel negotovost pri brezplačnem dodeljevanju in bi za bolj izpostavljene obrate pomenil nepravične stroške.
a Population
a Število prebivalcev
A population in better health will be able to work longer as it grows older, allowing higher productivity and labour participation, and will need less healthcare, ultimately resulting in decreased pressure on public finances.
Bolj zdravo prebivalstvo bo lahko v starosti delalo dalj časa, zaradi česar bosta večji produktivnost in delovna aktivnost, potrebovalo pa bo tudi manj zdravstvenih storitev, zaradi česar bo pritisk na javne finance manjši.
A port authority can opt for the direct operation of a terminal or entrust the operation to a third party.
Pristaniška oblast se lahko odloči za neposredno upravljanje terminala ali pa upravljanje zaupa zunanjim izvajalcem.
A port security assessment decides what measures are required, where and when;
na podlagi ocene varnosti v pristanišču se sprejme odločitev, kateri varnostni ukrepi pridejo v poštev ter kje in kdaj naj se izvajajo;
A port security authority is responsible for the identifying and implementing appropriate port security measures by means of the above mentioned assessment and plan;
pristaniški varnostni organi so zadolženi za sprejemanje in izvajanje ustreznih varnostnih ukrepov, in sicer na podlagi zgoraj omenjene ocene varnosti in varnostnega načrta;
A port security authority may be appointed for more than one port.
En pristaniški varnostni organ je lahko pristojen za več pristanišč hkrati.
A port security committee provides advice to the responsible authority;
odbor za varnost v pristanišču svetuje odgovornim organom;
A port security officer coordinates development and implementation of the port security plan;
uradnik, zadolžen za varnost v pristanišču, usklajuje sprejemanje in izvajanje varnostnega načrta v pristanišču;
A port security officer shall be designated for each port.
Za vsako pristanišče se imenuje uradnika, zadolženega za varnost.
A port security plan outlines all measures and details for enhancing port security;
varnostni načrt za pristanišča določa vse ukrepe in podrobnosti v zvezi s krepitvijo varnosti v pristaniščih;
A port State may inspect a passenger ship or a high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council*.
Država pristanišča lahko pregleda potniško ladjo ali visokohitrostno potniško plovilo, ko opravlja notranja potovanja, in revidira njuno dokumentacijo v skladu z določbami Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta*.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
prenosne baterijske svetilke, ki se lahko polnijo, so nameščene v vseh hodnikih prostorov za posadko, za rekreacijo in v vseh delovnih prostorih, v katerih je običajno posadka, razen če tam ni nameščena zasilna razsvetljava, kakor se zahteva v odstavku .1.
A portal would provide links to all information of relevance and would improve the flow of information.
Na portalu bi bile na voljo povezave do vseh pomembnih informacij in bi izboljšal njihov pretok.
A portfolio approach for individual investors similar to that of Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds12 was cited as an example of the level of protection that might be required.
Kot primer potrebne stopnje varstva je bil naveden portfeljski pristop za posamezne vlagatelje, podoben pristopu iz Uredbe (EU) 2015/760 o evropskih dolgoročnih investicijskih skladih12.
A portfolio may contain shares from companies in several EU and non-EU countries.
Portfelj lahko sestavljajo delnice družb s sedežem v več državah članicah in v nečlanicah.
A portfolio may contain shares from companies in several EU countries.
Portfelj lahko sestavljajo delnice družb s sedežem v več državah članicah.
A portfolio of low emission technologies is already available and needs to be disseminated more widely.
Portfelj nizko emisijskih tehnologij je že na voljo, treba ga je pa razširiti širšemu krogu.
a portion of ex-ante funding in each compensation scheme will have to be available for lending to other schemes;
del vnaprej zagotovljenih finančnih sredstev v vsaki odškodninski shemi bo moral biti na voljo za posojila drugim shemam;
A Portuguese man and an Italian woman get married in Italy.
Portugalec in Italijanka se poročita v Italiji.
A Portuguese study compared the best bids for public works contracted by 50 Portuguese public hospitals in 2009 (using paper based systems) and 2010 (using e-Procurement).
Portugalska študija je primerjala najboljše ponudbe pri javnih naročilih gradenj, ki jih je razpisalo 50 portugalskih javnih bolnišnic, in sicer leta 2009 z uporabo sistema v papirni obliki in leta 2010 z uporabo e-javnih naročil.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Ranljivost nastopi, ko oseba nima druge resnične ali sprejemljive možnosti, kot da pristane na zlorabo.
A positive and carefully focused message needs to be spread, and it needs to be spread widely enough to offer vulnerable internet users an easily accessible alternative to terrorist propaganda.
Treba je razširiti pozitivna in skrbno usmerjena sporočila, ki pa morajo biti dovolj široko razširjena in hitro dostopna, da jim bodo ranljivi uporabniki interneta dali prednost pred teroristično propagando.
A positive and challenging factor is the enlargement of the European Union.
Pozitiven dejavnik in hkrati izziv je širitev Evropske unije.
A positive and pragmatic agenda for cooperation with Turkey would allow mutually beneficial progress to be made in resolving concrete issues in the region.
Pozitiven in pragmatičen načrt za sodelovanje s Turčijo bi omogočil napredek pri reševanju konkretnih težav v regiji, od česar bi imeli koristi obe strani.
A positive approach to age should be promoted as well as the concepts of age management, mentoring and shadowing.
Treba bi bilo spodbujati pozitiven odnos do starosti ter koncepte "upravljanja starosti", mentorske dejavnosti in "shadowinga".
A positive assessment of its business feasibility will allow for funding for demonstration activities.
Pozitivna ocena poslovne izvedljivosti bo omogočila financiranje predstavitvenih dejavnosti.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and interest in cultural life.
Pozitivni odnos zajema tudi ustvarjalnost, pripravljenost za negovanje estetskih možnosti z umetnostnim samoizražanjem in zanimanje za kulturno življenje.
A positive attitude includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one’s life.
Pozitiven odnos vključuje motivacijo in zaupanje v lastno zmožnost uspešnega nadaljevanja učenja vse življenje.
A positive attitude involves the appreciation of cultural differences and diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
Pozitivni odnos vključuje spoštovanje kulturnih razlik in raznovrstnosti, zanimanje in radovednost glede jezikov in medkulturnega sporazumevanja.
A positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level could be displayed to the advantage of all.
Potrebna je pozitivna komunikacija o enotnem trgu (optimizem iz leta 1992 je leta 2005 zamenjal skepticizem), pri čemer bi se lahko najboljše prakse na nacionalni ravni prikazale v korist vseh.
A positive correlation – i.e. a convergence – has been established between government investment and growth rates.
Ugotovljena je bila tudi pozitivna korelacija med javnimi naložbami in visokimi stopnjami rasti, torej konvergenca.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
V okviru te možnosti je videti, da je pozitivni razvoj uporabe energije iz obnovljivih virov zagotovljen, če upoštevamo dosedanji močan razvoj tovrstne energije, sedanje in vedno obsežnejše prihodnje raziskave in razvoj ter naložbe na drugih področjih, zavezujoče cilje in prihodnje politike v zvezi s podnebnimi spremembami, ki jih pripravlja Komisija.
A positive economic impact for manufacturers and operators of natural gas HD vehicles is expected, as additional material and project costs estimated to be EUR 108-128 million per year would be avoided.
Pričakuje se pozitiven gospodarski učinek za proizvajalce in upravljavce težkih gospodarskih vozil na zemeljski plin, saj bi se izognili dodatnim materialnim in projektnim stroškom, ki so ocenjeni na 108-128 milijonov EUR na leto.
a positive effect from the reduction of bank fees resulting from more intense competition.
pozitiven učinek zaradi zmanjšanja bančnih provizij, ki bi bil posledica večje konkurence.
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
pozitiven vpliv na okolje zaradi dematerializacije dokumentov, zahvaljujoč tako manjši porabi papirja kot tudi manjšemu okoljskemu odtisu, povezanemu z distribucijo dokumentov;
A positive example is the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator, guaranteed FiT for 20 years.
Pozitiven primer je nemški zakon o energiji iz obnovljivih virov (Erneuerbare-Energien-Gesetz, EEG), katerega osrednji instrumenti so enostaven dostop do omrežja, prednostna obravnava energije iz obnovljivih virov, trženje, ki ga izvaja upravljavec omrežja, in odkupne tarife, zagotovljene za dvajset let.
A positive exception in this respect is for instance Sweden.
Pozitivna izjema glede tega je na primer Švedska
A positive exception in this respect is for instance Sweden.
Pozitivna izjema glede tega je na primer Švedska.
A positive externality is generated by R&D investment in Aeronautics.
Pozitiven zunanji učinek ustvarjajo naložbe R&R na področju aeronavtike.
A positive fiscal stance refers both to the supportive, i.e. expansionary, direction that fiscal policy should take overall, and to the quality of the composition of the adjustment, in terms of repartition of efforts across countries and of the types of expenditure and/or taxes behind it.
Pozitivna fiskalna naravnanost se nanaša tako na podporno oziroma ekspanzivno smer, ki naj bi jo fiskalna politika na splošno ubrala, kot na kakovost strukture prilagoditve v smislu porazdelitve napora med državami in vrst odhodkov in/ali davkov, na katerih temelji.
A positive framework for action is necessary in this regard, too.
Tudi za to je potreben pozitiven okvir za ukrepanje.
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing  fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
Pričakuje se tudi pozitiven učinek na „energijsko revne“: v študiji iz leta 2013 za Evropsko investicijsko banko je bilo ugotovljeno, da bi lahko znižanje računov za energijo prek ukrepov energetske učinkovitosti ublažilo energijsko revščino in pomagalo pri reševanju vprašanj, povezanih z neenakostjo in socialno izključenostjo.
A positive impact is also expected in terms of cost and price competitiveness.
Pozitiven učinek se pričakuje tudi pri stroških in cenah.
A positive impact on SMEs and especially micro-businesses can be expected thanks to the improved and clearer regulatory environment.
Zaradi izboljšanega in jasnejšega zakonodajnega okolja se lahko pričakuje pozitiven učinek na MSP in zlasti na mikropodjetja.
A positive impact on the information provided to the users of financial statements of small, medium-sized and large companies can be expected due to a strongly improved comparability of the financial statements as well as enhanced clarity based on harmonised principles.
Zaradi močno izboljšane primerljivosti računovodskih izkazov in povečane jasnosti, ki temelji na usklajenih načelih, je mogoče pričakovati pozitiven učinek na informacije, ki se zagotavljajo uporabnikom računovodskih izkazov malih, srednje velikih in velikih podjetij.
A positive impact on the tourism industry is expected where national measures apply.
Pričakuje se pozitiven vpliv na turistično panogo, če se uporabijo nacionalni ukrepi.
A positive list of about 500 active substances needs to be managed.
Voditi je treba pozitivni seznam s približno 500 aktivnimi snovmi.
A positive list with about 2600 flavouring substances needs to be managed.
Upravljati je treba pozitivni seznam s približno 2 600 aromatičnih snovi.
A positive list with about 300 food additives needs to be managed.
Voditi je treba pozitivni seznam s približno 300 aditivi za živila.
A positive market outlook, thanks to greater consumer confidence, which is likely to support organic product prices and to attract newcomers,
pozitivne tržne napovedi zaradi večjega zaupanja potrošnikov, ki naj bi po pričakovanjih podprle cene ekoloških proizvodov in privabile nove akterje;
A positive market outlook, thanks to improved consumer confidence, is expected to support organic products prices and to attract newcomers.
Pozitivne tržne napovedi zaradi večjega zaupanja potrošnikov naj bi po pričakovanjih podprle cene ekoloških proizvodov in privabile nove akterje.
A positive outcome is also key to a significant improvement in Serbia’s progress on its path to the EU.
Pozitiven rezultat je ključni dejavnik pri določanju napredka Srbije na njeni poti v EU.
A positive outcome of a decade of electricity and gas market liberalization has been the development of power exchanges and standardized over the counter (OTC) contracts which attract a wide range of actors including generators and suppliers, large energy users, pure traders, financial institutions and other trade facilitators.
Pozitiven rezultat desetletja trajajoče liberalizacije trga z električno energijo in plinom je bil razvoj energetskih borz in standardiziranih pogodb, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki so privabile številne akterje, vključno s proizvajalci in dobavitelji, velike uporabnike energije, čiste trgovce, finančne ustanove in druge pospeševalce prodaje.
A positive outcome of this assessment will allow for funding under the following phase(s).
Če bo ocena pozitivna, se lahko dodelijo sredstva za naslednje faze.
A positive overall assessment can be made of provisions in the IIA regarding the sound financial management of EU funds.
Določbe MS glede dobrega finančnega poslovodenja sredstev EU lahko na splošno ocenimo pozitivno.
A positive overall cost-benefit result for society is expected through a reduction of environmental and health impacts.
Zaradi zmanjšanja posledic za okolje in zdravje se pričakuje splošen pozitiven rezultat stroškov in koristi za družbo.
A positive paradigm shift recognising the central importance of early education has become visible in recent years.
V zadnjih letih je bila opažena pozitivna sprememba paradigme k priznavanju osrednjega pomena predšolske vzgoje.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnological development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Za razliko od tega, kar je prinesel nedavni razmah drugih novih tehnologij, je treba na področju nanotehnologije vzpostaviti pozitiven odnos med znanstveno skupnostjo in družbo ter tako odstraniti vse ovire za njen razvoj ali preprečiti njegovo stagnacijo.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnology development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Za razliko od tega, kar je prinesel nedavni razmah drugih novih tehnologij, je treba na področju nanotehnologije vzpostaviti pozitiven odnos med znanstveno skupnostjo in družbo ter tako odstraniti vse ovire za njen razvoj ali preprečiti njegovo stagnacijo.
A positive result of the social inclusion process has been the emergence of greater clarity as to the key policy priorities for tackling poverty and social exclusion, as reflected in the policy approaches being adopted by Member States.
Pozitivni rezultat procesa socialnega vključevanja je vse večja jasnost ključnih političnih prednostnih nalog v okviru boja proti revščini in socialnemu izključevanju, v skladu s političnimi pristopi, ki jih sprejemajo države članice.
A positive safety culture is an important part of maintaining staff morale and commitment to the enterprise.
Pozitivna varnostna kultura je pomemben del ohranjanje morale zaposlenih in njihove pripadnosti podjetju.