natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system – on the basis of a common strategy and with substantial support from EU programmes for technological development – in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
1.6 EESO poudarja, da je s pomočjo skupne strategije in močne podpore programov EU za tehnološki razvoj treba doseči popolno interoperabilnost različnih baz podatkov, ki obstajajo v okviru Evropskega sistema za nadzor trga, da bi zagotovili izmenjavo informacij v realnem času med različnimi organi in na različnih ravneh, med drugim tudi za to, da bi se lažje borili proti tveganjem dampinga na področju zdravstvene, okoljske in socialne politike.
1.6 The EESC stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU.
1.6 EESO poudarja potrebo po krepitvi varnostnih standardov za izdelke, ki se tržijo, in storitve na celotnem ozemlju EU.
1.6 The EESC strongly agrees that a well-planned comprehensive approach is needed in the application of measures to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
1.6 EESO se popolnoma strinja, da je pri izvajanju ukrepov, s katerimi bi spodbudili uporabo novih tehnologij v učnem procesu – tako na področju množičnih prosto dostopnih spletnih učnih programov kot tudi prosto dostopnih učnih virov – potreben dobro načrtovan in celovit pristop.
1.6 The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
1.6 EESO odločno vztraja, da je treba letalsko strategijo izvajati na podlagi konstruktivnega socialnega dialoga.
1.6 The EESC strongly recommends the need to review the use of taxes and social protection provisions as a means to remove the financial disincentive to work.
1.6 EESO izrecno priporoča, da se pregleda uporaba davkov in določb socialne zaščite kot sredstva za odpravo finančnih dejavnikov, ki odvračajo od dela.
1.6 The EESC strongly supports children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
1.6 EESO se s posebnim poudarkom zavzema za pravice otrok in meni, da otroci zaradi ranljivosti in posebnih potreb potrebujejo posebno zaščito in skrb, vključno s primernim pravnim varstvom.
1.6 The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.
1.6 EESO odločno podpira zagotavljanje ustreznih, celovitih in pravočasnih informacij splošni javnosti.
1.6 The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
1.6 Po mnenju EESO je mogoče z ravnovesjem med zakonodajo in industrijskimi pobudami doseči boljše rezultate.
1.6 The EESC suggests that Member States have at their disposal the necessary list of infringements and penalties to prevent any breach of these common rules, which must be harmonised if the same behaviour is to be penalised with a similar degree of severity in all Member States.
1.6 EESO predlaga, da države članice upoštevajo seznam kršitev in kazni za preprečevanje neizpolnjevanja teh skupnih določb, ki bi morale biti usklajene, da bi bilo enako ravnanje v vseh državah članicah enako kaznovano.
1.6 The EESC suggests that the new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
1.6 EESO predlaga, da bi se morala nova evropska sosedska politika osredotočiti na dejavnosti za večjo varnost in stabilnost v sosedstvu EU ter za ustvarjanje boljših gospodarskih in družbenih razmer in blaginje v partnerskih državah evropske sosedske politike.
1.6 The EESC suggests that the new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
1.6 EESO predlaga, da bi se morala nova evropska sosedska politika osredotočiti na dejavnosti za večjo človekovo varnost in stabilnost v sosedstvu EU ter za ustvarjanje boljših gospodarskih in družbenih razmer in blaginje v partnerskih državah evropske sosedske politike.
1.6 The EESC suggests the Commission builds more effective safeguards into the proposals to address direct and indirect discrimination of victims.
1.6 EESO predlaga, da Komisija v predloge vnese učinkovitejše zaščitne ukrepe in s tem obravnava vprašanje neposrednih in posrednih žrtev diskriminacije.
1.6 The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
1.6 EESO podpira morebitno pobudo socialnih partnerjev EU na področju letalstva, da s pogajanji dosežejo sporazum o delovnih pogojih in socialnih pravicah zaposlenih v tej panogi.
1.6 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.6 EESO podpira cilj vzdrževanja neodvisne evropske obrambe, ki je sorazmerna gospodarski teži Evrope in njenim drugim interesom v svetu.
1.6 The EESC supports the Commission's endeavours to see the legislative process through to its conclusion.
1.6 EESO podpira prizadevanja Komisije, da bi zaključila zakonodajni postopek.
1.6 The EESC supports the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, rather than Directives to harmonise industrial products; it also supports the idea of converting Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council into a Regulation with general application, which will simplify the regulatory structure and make it easier to understand, particularly for SMEs.
1.6 EESO odobrava predlog Komisije, da se za uskladitev industrijskih proizvodov ne uporabijo direktive, ampak uredbe, ki se enoto in takoj uporabljajo po vsej Uniji; odobrava tudi preoblikovanje Sklepa št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta v splošno veljavno uredbo, s čimer se bo regulativna struktura poenostavila in postala bolj razumljiva, zlasti za MSP.
1.6 The EESC supports the coordinated assessment procedure being subdivided into two parts as proposed by the Regulation.
1.6 EESO podpira usklajen postopek ocenjevanja in njegovo razdelitev v dva dela, kot je predlagano v uredbi.
1.6 The EESC supports the creation at Union level of a platform for the exchange of experience and best practice.
1.6 EESO podpira vzpostavitev platforme na ravni Evropske unije za izmenjavo izkušenj in najboljših praks.
1.6 The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
1.6 EESO podpira ECB glede prevzemanja odgovornosti za nadzor vseh bank znotraj bančne unije, tudi majhnih, zlasti konsolidiranih računov čezmejnih transakcij, in da bodo za vse veljala enaka pravila.
1.6 The EESC supports the European Council's Conclusions on the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-20192 setting out a new Action Plan to reaffirm the European Union's commitment to promote and protect human rights and to support democracy worldwide.
1.6 ESSO podpira Sklepe Evropskega sveta o akcijskem načrtu za človekove pravice in demokracijo za obdobje 2015–20192, ki določajo nov akcijski načrt za potrditev zaveze Evropske unije k spodbujanju in varstvu človekovih pravic in demokracije po vsem svetu.
1.6 The EESC supports the European Council's Conclusions on the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-20192 setting out a new Action Plan to reaffirm the European Union's commitment to promote and protect human rights and to support democracy worldwide.
1.6 ESSO podpira Sklepe Evropskega sveta o akcijskem načrtu za človekove pravice in demokracijo za obdobje 2015–20192, ki določajo nov akcijski načrt za potrditev zaveze Evropske unije k spodbujanju in varstvu človekovih pravic in demokracije po vsem svetu.
1.6 The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
1.6 EESO podpira povečanje pristojnosti mednarodnih organizacij za regulacijo finančnih trgov na mednarodni ravni, katerega namen je preprečiti novo finančno krizo.
1.6 The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
1.6 EESO podpira novo pobudo za izobraževanje in usposabljanje o energiji (Energy Education and Training Initiative) Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (SET), ki združuje univerze, raziskovalne inštitute in industrijo.
1.6 The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures; the activity of associations, organisations and other legal entities; the establishment of support and supervisory structures at national level; social dialogue; the improvement of information provided to businesses and workers.
1.6 EESO podpira cilje, ki jih namerava doseči Komisija z direktivo, kot so varstvo pravic, ki izhajajo iz načela enake obravnave delavcev in njihovih družin pri zaposlovanju in glede različnih socialnih pravic, z upravnimi in sodnimi postopki; dejavnosti združenj, organizacij in drugih pravnih subjektov, imenovanje podpornih in nadzornih struktur na nacionalni ravni, socialni dialog in izboljšanje obveščanja za podjetja in delavce.
1.6 The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
1.6 EESO podpira načelo izvajanja primerjalnih ocen fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo možne nadomestne snovi.
1.6 The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining all fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
1.6 EESO podpira predlog o vzpostavitvi večletnih načrtov, s katerimi bi se vsi ribji staleži do leta 2015 obnovili in ohranili nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos.
1.6 The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining, as far as possible, all fish stocks above levels which can produce the MSY by 2015.
1.6 EESO podpira predlog o vzpostavitvi večletnih načrtov, s katerimi bi se vsi ribji staleži do leta 2015 kolikor je mogoče obnovili in ohranili nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos.
1.6 The EESC supports the proposed objectives, but must however point out that so far, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low.
1.6 EESO podpira predlagane cilje, vendar poudarja, da je delež e-javnih naročil doslej kljub precejšnjim prizadevanjem še vedno zelo majhen.
1.6 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
1.6 EESO podpira pravila o nadzorovanih tujih družbah, ki jih določa predlog direktive.
1.6 The EESC takes it for granted that the European Council's political decision to guarantee the conditions for agriculture throughout the EU must continue to be an explicit goal of the reform.
1.6 EESO je prepričan, da mora biti politična odločitev Evropskega sveta, da zajamči pogoje za kmetijstvo v vsej EU, še naprej očiten cilj reforme SKP.
1.6 The EESC takes note of the Commission's intention not to allocate more funds to the drug prevention objective than the budget share assigned to it.
1.6 EESO se je seznanil z namero Komisije, da za specifični cilj v zvezi z drogami nameni zgolj del za to namenjenih proračunskih sredstev.
1.6 The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
1.6 EESO se seznanja z navedbo iz načrta, da bo potrebnih še veliko prizadevanj, da bi bil dokončno vzpostavljen notranji trg za promet.
1.6 The EESC therefore believes that statistics have taken on a decisive role in filling the continuing knowledge gap:
1.6 EESO tako meni, da je statistika prevzela odločilno vlogo za zapolnitev vrzeli v znanju, ki ostaja:
1.6 The EESC therefore demands:
1.6 Zato EESO poziva:
1.6 The EESC therefore demands:
1.6 Zato EESO:
1.6 The EESC therefore feels it is necessary and urgent, in order to encourage full, uniform and more rigorous implementation at national level of European energy-efficiency policies, to adopt – in cooperation with the Commission and the Member States and after systematically consulting the bodies representing end users – a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
1.6 EESO meni, da je treba za spodbujanje celovitega, enotnega in učinkovitejšega izvajanja evropskih ukrepov za energetsko učinkovitost na nacionalni ravni – v sodelovanju z Evropsko komisijo, državami članicami in po sistematičnem posvetovanju s predstavniki končnih uporabnikov – sprejeti skupen evropski sistem za spremljanje, ki bo obenem pravičen in pregleden ter bo omogočal primerljivost računov za energijo.
1.6 The EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
1.6 EESO zato sporočila Komisije ne more obravnavati kot pravo strategijo, temveč bolj kot dobrodošlo in pravo temeljno filozofijo, ki je ne bo mogoče izvajati na podlagi predlaganih baz podatkov in skupin strokovnjakov.
1.6 The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
1.6 Zato EESO predlaga, da se reši metodološki problem glede ocen obsega in razvoja sive ekonomije in neprijavljenega dela, ki so še vedno nepopolne in jih ne uporabljajo vsi, z uporabo metode, ki temelji na raziskavah delovne sile in se izvede na enak način v vseh državah članicah.
1.6 The EESC therefore recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
1.6 EESO zato priporoča, da se zagotovi potrebno financiranje za močno in pomenljivo tehnološko spodbudo.
1.6 The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
1.6 Zato EESO meni, da bi lahko omenjeni problem predvidljivosti in pravne varnosti razrešili bodisi s priložitvijo seznama koridorjev osrednjega omrežja in vnaprej določenih projektov k predlogu ali pa z določitvijo, da bo seznam veljal toliko časa kot predlagana uredba z morebitnimi naknadnimi spremembami.
1.6 The EESC therefore welcomes and supports the European Commission's initiative to anticipate the review of the Regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds.
1.6 Zato EESO pozdravlja in podpira pobudo Evropske komisije, da predčasno opravi pregled uredb o skladih EuVECA in skladih EuSEF.
1.6 The EESC thinks that the geographical spread of the proposals that have been submitted and funded has not been ideal, neither serving the objectives of the EU as a whole nor the need to promote intermodal transport equally among EU members.
1.6 Odbor meni, da geografska razdelitev  predloženih in financiranih projektov ni optimalna, saj ni v skladu s cilji EU niti ne prispeva k ustreznemu spodbujanju uravnoteženega intermodalnega prevoza med državami članicami.
1.6 The EESC thinks that the geographical spread of the proposals that have been submitted and funded has not been ideal, neither serving the objectives of the EU as a whole nor the need to promote intermodal transport equally among EU members.
1.6 Odbor meni, da geografska razdelitev predloženih in financiranih projektov ni optimalna, saj ni v skladu s cilji EU niti ne prispeva k ustreznemu spodbujanju uravnoteženega intermodalnega prevoza med državami članicami.
1.6 The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive," at least for the time being.
1.6 EESO meni, da je ta okvir, če bo pravilno uporabljen, primeren za uporabo v lokalnih skupnostih ter da vsaj zaenkrat ni treba sprejeti posebne direktive o plinu iz skrilavca.
1.6 The EESC underlines that the idea of a stock-taking process must be precise in its aims and how it is to be pursued over time.
1.6 EESO poudarja, da je treba natančno določiti cilje postopka analize in način njegovega dolgoročnega izvajanja.
1.6 The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
1.6 EESO poudarja vpliv in pomen inovativnih, okoljskih in socialnih vidikov strategije Evropa 2020 na javna naročila.
1.6 The EESC underlines the importance of social dialogue and calls upon all stakeholders to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council.
1.6 EESO poudarja pomen socialnega dialoga in vse zainteresirane strani poziva, naj čim bolje uporabijo obstoječe institucije, zlasti nacionalni svet za delo.
1.6 The EESC underlines the need for sustained efforts in communication and consultation with citizens and local communities.
1.6 EESO poudarja potrebo po vztrajnem prizadevanju za komuniciranje in posvetovanje z državljani in lokalnimi skupnostmi.
1.6 The EESC underscores the mortality and morbidity differences that currently exist between EU Member States in particular for cardiovascular diseases, cancers and respiratory disease3.
1.6 EESO poudarja razlike v smrtnosti in obolevnosti med posameznimi državami članicami EU, zlasti pri boleznih srca in ožilja, raku in boleznih dihalnih poti3.
1.6 The EESC upholds the need to reinforce the capacity of the EU delegations in partner countries as these delegations increasingly require relevant expertise in the areas of human rights and democracy support, as well as familiarity with civil society development6.
1.6 EESO podpira potrebo po krepitvi zmogljivosti delegacij EU v partnerskih državah, saj te delegacije vse bolj potrebujejo ustrezno strokovno znanje in izkušnje na področju človekovih pravic in podpore demokraciji, seznanjene pa morajo biti tudi z razvojem civilne družbe6.
1.6 The EESC urges its members to promote the WHO Framework Convention on Tobacco Control, particularly Article 5.3, as well as the guidelines for implementation7.
1.6 EESO predlaga svojim članom, naj podprejo Okvirno konvencijo za nadzor nad tobakom (FCTC) Svetovne zdravstvene organizacije, zlasti člen 5(3), ter smernice za njeno izvajanje7.
1.6 The EESC urges that information on non-interventional scientific studies not be considered as information which can be disseminated to the public, and that the relevant sections of the proposal be deleted.
1.6 EESO poziva, da se informacije o neintervencijskih znanstvenih študijah ne smejo obravnavati kot informacije, ki se lahko posredujejo javnosti, in da se ustrezni deli besedila črtajo iz predloga.
1.6 The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
1.6 Po mnenju EESO bi bilo priporočljivo, da bi si s skupnimi tehnološkimi pobudami in javno-zasebnimi partnerstvi prizadevali za:
1.6 The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
1.6 Po mnenju EESO bi bilo priporočljivo, da bi si skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva prizadevala za:
1.6 The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
1.6 EESO meni, da bi moral sklad še naprej delovati tudi v času krize ter da bi ga bilo treba uporabiti zlasti v primerih selitve ali premestitve industrijskih dejavnosti v Evropski uniji.
1.6 The EESC urges that the inadequate level of the "safety net" provisions built into the new CAP be revised, and kept under ongoing review, to ensure they bear a closer relation to actual production costs.
1.6 EESO odločno poziva, da je treba pregledati neustrezno raven varnostne mreže, ki jo vsebuje nova skupna kmetijska politika, in jo stalno posodabljati, da se zagotovi, da je tesno povezana z dejanskimi stroški proizvodnje.
1.6 The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all matters necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
1.6 EESO poziva Komisijo, naj v posvetovanju s socialnimi partnerji obravnava vsa potrebna vprašanja v zvezi z napotenimi delavci, da bi preprečila nezakonito prakso, ki vodi v socialni damping.
1.6 The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
1.6 EESO poziva Komisijo, naj v posvetovanju s socialnimi partnerji obravnava vsa potrebna vprašanja v zvezi z napotenimi delavci, da bi bilo mogoče obravnavati nezakonite prakse, ki vodijo v socialni damping.
1.6 The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
1.6 EESO zato poziva Komisijo, naj pripravi časovni načrt za boj proti diskriminaciji oseb LGBT, in opozarja, da je treba vključiti vidik LGBT v vsa področja politik.
1.6 The EESC urges the Commission to ensure that comparable international norms and standards will be applied to EU and non-EU competitors.
1.6 EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bodo za tekmece iz EU in tiste zunaj EU uporabljali primerljivi mednarodni normativi in standardi.
1.6 The EESC urges the Commission to fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of  these new business models are a concrete expression of these principles.
1.6 EESO poziva Komisijo, naj pri razvoju evropskega stebra socialnih pravic, katerega konkretni izraz so mnogi novi poslovni modeli, v celoti upošteva načela, na katerih temelji sveženj o socialnih naložbah, in njegovo povezavo s socialnimi inovacijami.
1.6 The EESC urges the Commission to fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles.
1.6 EESO poziva Komisijo, naj pri razvoju evropskega stebra socialnih pravic, katerega konkretni izraz so mnogi novi poslovni modeli, v celoti upošteva načela, na katerih temelji sveženj o socialnih naložbah, in njegovo povezavo s socialnimi inovacijami.
1.6 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.6 EESO spodbuja Komisijo, naj predlaga ustrezne nadaljnje ukrepe, s katerimi bo olajšano spoštovanje tehničnih zahtev, ki izhajajo iz sodelovanja v shemah kakovosti Unije.