natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 Na splošno se znanstveniki trenutno še vedno strinjajo, da bi bilo popolnoma nesprejemljivo dopustiti, da svetovne temperature narastejo za več kot 2 stopinji nad stopnjami leta 1990, in da je treba količino toplogrednih plinov v ozračju stabilizirati na približno sedanji ravni.
1.6 The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 Večja prisotnost žensk v podjetništvu in političnih dejavnostih spodbuja enakost, njihovo ekonomsko neodvisnost, preseganje stereotipov o spolih ter udeležbo žensk pri sprejemanju odločitev.
1.6 The greater presence of women in business fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 Večja prisotnost žensk v podjetništvu spodbuja enakost, njihovo ekonomsko neodvisnost, preseganje stereotipov o spolih ter udeležbo žensk pri sprejemanju odločitev.
1.6 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.6 Rast in uspeh trgovine na drobno sta za evropsko gospodarstvo pozitivna.
1.6 The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
1.6 Vodilno načelo ukrepov evropske politike bi morala biti podnebna in energetska politika, ki spodbuja kooperativni pristop s partnerstvi med javnim in zasebnim sektorjem in ki  optimalno izkorišča in povezuje različne gospodarske in geografske prednosti posameznih držav članic, ter prednosti, povezane z viri.
1.6 The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
1.6 Vodilno načelo ukrepov evropske politike bi morala biti podnebna in energetska politika, ki spodbuja kooperativni pristop s partnerstvi med javnim in zasebnim sektorjem in ki optimalno izkorišča in povezuje različne gospodarske in geografske prednosti posameznih držav članic, ter prednosti, povezane z viri.
1.6 The Hague Programme, adopted by the European Council of 4 and 5 November 2004, underlines the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field, and declares that EU policies should be based on common principles and clear means of evaluation.
1.6 Haaški program, ki ga je Evropski svet sprejel 4. in 5. novembra 2004, poudarja potrebo po večjem usklajevanju nacionalnih politik vključevanja in pobud EU na tem področju ter navaja, da bi politike EU morale temeljiti na skupnih načelih in jasnih instrumentih za ocenjevanje.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as beneficiaries.
1.6 Intenzivnejše usklajevanje, ki se zahteva v okviru SSO, pa mora zagotoviti zmanjšanje upravnih bremen za upravljavske in izvedbene organe ter za upravičence.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.6 Intenzivnejše usklajevanje, ki se zahteva v okviru SSO, pa mora zagotoviti zmanjšanje upravnih bremen za upravljavske in izvedbene organe ter za upravičence.
1.6 The implementation of the NDAPII is monitored annually: a meeting of Senior Officials took   place in 2004; the Ministerial Conference in 2005, and a Senior Officials’ meeting scheduled to take place in the second half of 2006.
1.6 Izvajanje ANSD II se vsako leto ocenjuje: leta 2004 je bil organiziran sestanek višjih uradnikov, leta 2005 ministrska konferenca, v drugi polovici leta 2006 pa je načrtovano srečanje višjih uradnikov
1.6 The implementation of the NDAPII is monitored annually: a meeting of Senior Officials took place in 2004; a Ministerial Conference will take place in 2005, and a Senior Officials’ meeting is planned for 2006.
1.6 Izvajanje ANSD II se vsako leto ocenjuje: leta 2004 je bil organiziran sestanek višjih uradnikov, za leto 2005 je načrtovana ministrska konferenca, leta 2006 pa naj bi se ponovno sestali višji uradniki.
1.6 The implementation of the NDAPII is monitored annually: a meeting of Senior Officials took place in 2004; the Ministerial Conference in 2005, and a Senior Officials' meeting scheduled to take place in the second half of 2006.
1.6 Izvajanje ANSD II se vsako leto ocenjuje: leta 2004 je bil organiziran sestanek višjih uradnikov, leta 2005 ministrska konferenca, v drugi polovici leta 2006 pa je načrtovano srečanje višjih uradnikov
1.6 The Indian government responded favourably in August to the Commission’s Communication of June 16, and proposed the creation of a Ministerial level committee to draft the Action Plan, for approval by the sixth summit.
1.6 Indijska vlada je avgusta pozitivno odgovorila na sporočilo Komisije z dne 16. junija in predlagala oblikovanje odbora na ministrski ravni za izdelavo osnutka akcijskega načrta, ki bo predvidoma sprejet na šestem vrhu.
1.6 The Indian government responded favourably in August to the Commission’s Communication of June 16, and proposed the creation of a Ministerial level committee to draft the Action Plan, for approval by the sixth summit.
1.6 Indijska vlada je avgusta pozitivno odgovorila na sporočilo Komisije z dne 16. junija in predlagala oblikovanje odbora na ministrski ravni za izdelavo osnutka akcijskega načrta, ki naj bi bil odobren na šestem vrhu.
1.6 The influence of mankind on global climate change is already demonstrable despite doubts about the effects of aerosols and some natural factors (volcanic activity and solar irradiance).
1.6 Danes je že očitno, da človek vpliva na podnebne spremembe v svetu in to kljub dvomom glede učinka aerosolov in nekaterih naravnih dejavnikov (vulkanske dejavnosti in sevanja).
1.6 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.6 Internacionalizacija trgov kapitala je bila zelo pomembna.
1.6 The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one's working life.
1.6 Bistvo zaposlitve v 21. stoletju je sposobnost učenja in prilagajanja v celotnem aktivnem obdobju življenja.
1.6 The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one's working life.
1.6 Ključ do zaposlitve v 21. stoletju je sposobnost učenja in prilagajanja v celotnem aktivnem obdobju življenja.
1.6 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.6 Zaradi velikega števila ljudi, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, se postavljajo vprašanja o uresničenju enega od glavnih ciljev strategije Evropa 2020.
1.6 The last question concerns the financing of mortgage credit.
1.6 Zadnje vprašanje obravnava financiranje hipotekarnega kredita.
1.6 The legal aspects of the social dimension have been brought into question because ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
1.6 Pravni vidiki socialne razsežnosti so postali vprašljivi, saj so sodbe Evropskega sodišča v štirih primerih (Viking, Laval, Rüffert in Luksemburg) zlasti v političnih in akademskih krogih sprožile burne razprave o možnem strahu pred čedalje večjo nevarnostjo socialnega dampinga.
1.6 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.7 Liberalizacija trgovine s kmetijskimi proizvodi bo verjetno povzročila znatno nihanje in nestabilnost kmetijskih trgov.
1.6 The Lisbon Treaty is also expected to come into force, which could give new impetus to the implementation of immigration policies to be adopted by means of the ordinary legislative procedure, and will give a binding legal character to the Charter of Fundamental Rights.
1.6 Predvidoma naj bi začela veljati tudi Lizbonska pogodba, ki bo lahko dala nov zagon razvoju politik na področju priseljevanja, ki se bodo sprejemale po običajnem zakonodajnem postopku in ki bo Listini temeljnih pravic dala pravno zavezujoč značaj.
1.6 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 Določbe Lizbonske pogodbe o energetski politiki in zunanjih odnosih bi okrepile možnosti EU, da ukrepa skupaj in ima večji vpliv na mednarodnem energetsko-političnem prizorišču.
1.6 The list of 39 measures or commitments set out in the Commission communication is very long and, considered separately, each one does seem warranted.
1.6 Seznam 39 ukrepov ali obveznosti, ki jih je predvidela Komisija v svojem sporočilu, je zelo dolg in vsak posamezen ukrep se zdi upravičen.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, cities and local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 Glavni akterji pri projektih zelene infrastrukture na lokalni in regionalni ravni so organi, pristojni za lokalno in regionalno načrtovanje, mesta in občine, nosilci infrastrukturnih projektov, kot so gradnja cest, železnic, vodnih objektov in objektov za preprečevanje poplav, kmeti, gozdarji, podjetja, investitorji, okoljske organizacije civilne družbe in sindikati.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 Glavni akterji pri projektih zelene infrastrukture na regionalni in lokalni ravni so organi, pristojni za regionalno in lokalno načrtovanje, občine, nosilci infrastrukturnih projektov, kot so gradnja cest, železnic, vodnih objektov in objektov za preprečevanje poplav, kmeti, gozdarji, podjetja, investitorji, okoljske organizacije civilne družbe in sindikati.
1.6 The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
1.6 Glavne razloge za vračanje dejavnosti s Kitajske na Zahod je mogoče povzeti v naslednjih točkah:
1.6 The mainstreaming of accessibility will contribute to the EU's competitiveness and economic recovery by creating new markets for assistive goods and services and new jobs.
1.6 Zagotavljanje splošne dostopnosti bo prispevalo h konkurenčnosti in gospodarskemu okrevanju EU, saj se bodo oblikovali novi trgi za pripomočke in storitve ter ustvarila nova delovna mesta.
1.6 The mainstreaming of accessibility will contribute to the EU's competitiveness and economic recovery by creating new markets for assistive goods and services and new jobs.
1.6 Zagotavljanje splošne dostopnosti bo prispevalo h konkurenčnosti in gospodarskemu okrevanju EU, saj se bodo oblikovali novi trgi za pripomočke, storitve in nova delovna mesta.
1.6 The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
1.6 Ohranjanje biotske raznovrstnosti ni edina naloga na področju okoljske politike.
1.6 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.6 Predelovalna industrija potrebuje zanesljivo in prožno dobavo, če naj konkurira na sedanjih trgih.
1.6 The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
1.6 Trg sam ne more doseči potrebne preusmeritve z nafte na druge vire energije.
1.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
1.6 V Sredozemlju je mogoče prihraniti veliko energije in precej zmanjšati emisije ogljika.
1.6 The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
1.6 V Sredozemlju je osredotočenega več kot 70 % svetovnega navtičnega turizma, ki obmorskim državam prinaša pomembne dohodke.
1.6 The Mediterranean States must do more to promote educational courses which are appropriate for people with disabilities in order to create high-quality jobs and to ensure that the skills of the labour force meet the requirements of the market.
1.6 Sredozemske države morajo vložiti več prizadevanj v spodbujanje izobraževalnih tečajev, prilagojenih invalidom, da ustvarijo visokokakovostna delovna mesta in zagotovijo, da usposobljenost delovne sile izpolni zahteve trga.
1.6 The ministers also undertook to support the development of quality assurance at institutional, national and European level, and stressed that there was a need to draw up mutually shared criteria and methodologies for quality assurance.
1.6 Ministri so se tudi zavezali, da bodo razvoj zagotavljanja kakovosti podprli tako na institucionalni, nacionalni kot na evropski ravni.
1.6 The ministers undertook to support the development of quality assurance at institutional, national and European level, and stressed that there was a need to draw up mutually shared criteria and methodologies for quality assurance.
1.6 Ministri so se zavezali, da bodo razvoj zagotavljanja kakovosti podprli tako na institucionalni, nacionalni kot na evropski ravni.
1.6 The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
1.6 Partnerstva za mobilnost, ki so skupne politične izjave, je treba preoblikovati v mednarodne sporazume.
1.6 The modal shift towards inland shipping brings about not only an improvement in the environmental performances of the transport chain but also helps to achieve sustainable transport in general.
1.6 Prenos načina prevoza (modal shift) na prevoz po celinskih plovnih poteh ne prinaša le izboljšanja okoljske učinkovitosti prevozne verige, temveč tudi pomaga doseči trajnostni prevoz na splošno.
1.6 The need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance due to their link to direct payments, and therefore the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
1.6 Prehodni ukrepi so potrebni samo za kmetijsko svetovanje, integriran administrativni in kontrolni sistem (IAKS) ter navzkrižno skladnost, ker so povezani z neposrednimi plačili, zato je po mnenju EESO nujno, da Svet in Evropski parlament še pred koncem leta sprejmeta posebna prehodna pravila in po potrebi spremenita sedanje temeljne akte SKP.
1.6 The network of control bodies needed to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate where marketing standards have been breached must go hand in hand with efforts and initiatives to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
1.6 Mrežo nadzora, potrebnega za preverjanje skladnosti proizvodov z že veljavnimi predpisi in tistimi, ki jih je treba še določiti, ter za uporabo upravnih kazni v primeru kršitve pravil, bi morali spremljati prizadevanja in ukrepi za povečanje odgovornosti subjektov v sektorju ter za krepitev in široko razširjanje kulture spoštovanja pravil.
1.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
1.6 Nova zakonodaja bi morala prosilcem za azil omogočati dostop do trga dela in usposabljanja.
1.6 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.6 Nova faza tranzicije vpliva tudi na obrambo in varnost v Evropi.
1.6 The new proposal makes a large number of innovations – too many to summarise here.
1.6 Novi predlog uvaja več novosti.
1.6 The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers.
1.6 Cilj novih predpisov bi morala biti tudi visoka raven varstva evropskih potrošnikov.
1.6 The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
1.6 Novi delovni program obravnava izvajanje desetih političnih usmeritev, ki si jih je za prioritete določil predsednik Komisije Jean-Claude Juncker.
1.6 The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
1.6 Naprave za tehtanje na vozilu niso obvezne, temveč zgolj priporočene.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
1.6 Odprto metodo usklajevanja je treba okrepiti, zlasti z nadaljnjo uporabo ambicioznih kvantitativnih in kvalitativnih ciljev.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened.
1.6 Odprto metodo usklajevanja je treba okrepiti.
1.6 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.6 Na ta način je Odbor izrazil poziv k poglobitvi analize pojava mladoletniškega prestopništva.
1.6 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.6 Odbor je že v navedenem mnenju pozval k poglobitvi analize pojava mladoletniškega prestopništva.
1.6 The Opinion sets out the main issues involved in relocation generally and draws a series of conclusions.
1.6 Mnenje opredeljuje glavna vprašanja preseljevanja podjetij na splošno in podaja vrsto sklepov.
1.6 The opinion therefore proposes launching a new cultural debate on culture, particularly since the current debate still appears to be excessively fixated on issues of patrimony and on conserving heritage rather than on creativity, ongoing processes, and new departures of the imagination; nor does the debate yet reflect the cultural ferment characteristic of social, economic and environmental developments.
1.6 Predlaga, da se na začne nova razprava o kulturi, saj se zdi, da kultura še vedno preveč trdno temelji na patriotskih konceptih in ohranjanju dediščine ter premalo na konceptih ustvarjanja, razvoja in novih zamisli ter še zmeraj premalo poudarja kulturne sestavine socialnega, gospodarskega in ekološkega razvoja.
1.6 The opinion therefore proposes launching a new cultural debate on culture, particularly since the current debate still appears to be excessively fixated on issues of patrimony and on conserving heritage rather than on creativity, ongoing processes, and new departures of the imagination; nor does the debate yet reflect the cultural ferment characteristic of social, economic and environmental developments.
1.6 Predlaga, da se začne nova razprava o kulturi, saj se zdi, da ta še vedno preveč trdno temelji na patriotskih konceptih in ohranjanju dediščine ter premalo na konceptih ustvarjanja, razvoja in novih zamisli ter še zmeraj ne poudarja dovolj kulturne sestavine socialnega, gospodarskega in ekološkega razvoja.
1.6 The opinion therefore proposes launching a new cultural debate on culture, particularly since the current debate still appears to be excessively fixated on issues of patrimony and on conserving heritage rather than on creativity, ongoing processes, and new departures of the imagination; nor does the debate yet reflect the cultural ferment characteristic of social, economic and environmental developments.
1.6 Predlaga, da se začne nova razprava o kulturi, saj se zdi, da ta še vedno preveč trdno temelji na patriotskih konceptih in ohranjanju dediščine ter premalo na konceptih ustvarjanja, razvoja in novih zamisli ter še zmeraj premalo poudarja kulturne sestavine socialnega, gospodarskega in ekološkega razvoja.
1.6 The original concept behind ISDS has long since departed.
1.6 Dolgo časa je že zaznati odmik od prvotne zasnove ISDS.
1.6 The participation of organised civil society is of prime importance to secure the much needed acceptance and engagement at all levels of European society.
1.6 Sodelovanje organizirane civilne družbe je bistvenega pomena za zagotovitev zelo potrebnega sprejemanja in udejstvovanja na vseh ravneh evropske družbe.
1.6 The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
1.6 Načelo sorazmernosti je treba jamčiti, da se ohranita dejanska vzdržnost sistema v zvezi s hitrim dostopom prosilcev do azilnega postopka in sposobnost uprav držav članic za uporabo sistema.
1.6 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
1.6 Proaktivni pristop k pravu je iskanje kombinacije sredstev za uresničitev zaželenih ciljev: pri tem poudarek ni zgolj na pravnih pravilih in njihovem formalnem uveljavljanju.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them2.
1.6 Izboljšati je treba postopke priznavanja znanj, pridobljenih zunaj šole, učence, pedagoge in delodajalce pa vključiti v zasnovo postopkov priznavanja in jih z njimi motivirati2.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them3.
1.6 Izboljšati je treba postopke priznavanja znanj, pridobljenih zunaj šole, učence, pedagoge in delodajalce pa vključiti v zasnovo postopkov priznavanja in jih z njimi motivirati3.
1.6 The profile and coherence of this Action Plan would improve were it to be developed gradually within the broader context of foreign policy, as planned by the EU.
1.6 Ta akcijski načrt EU bi povečal svojo prepoznavnost in koherentnost, če bi se – kot  predvideva Unija – postopno razvil v širši zunanjepolitični okvir.
1.6 The profile and coherence of this Action Plan would improve were it to be developed gradually within the broader context of foreign policy, as planned by the EU.
1.6 Ta akcijski načrt EU bi povečal svojo prepoznavnost in koherentnost, če bi se – kot predvideva Unija – postopno razvil v širši zunanjepolitični okvir.
1.6 The programme is open to public and private bodies and actors.
1.6 Program je odprt javnim in zasebnim institucijam in akterjem.
1.6 The programme is open to public and private bodies and actors.
1.6 Program je odprt vsem javnim in zasebnim institucijam in akterjem.
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 Prav tako naj bi bile razveljavljene nekatere "hčerinske direktive", da bi lahko upoštevali znanstveni in tehnični napredek ter onesnaževala, ki doslej niso bila vključena.
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 Razveljavljene naj bi bile tudi nekatere "hčerinske direktive", da bi lahko upoštevali znanstveni in tehnični napredek ter onesnaževala, ki doslej niso bila vključena.