natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 It welcomes the introduction of new dedicated instruments to consolidate democratic gains.
3.2.2 EESO pozdravlja uvajanje novih namenskih instrumentov za utrjevanje demokratičnih pridobitev.
3.2.2 Joint programming involves the Member States, on a voluntary and variable geometry basis, in defining, developing and applying strategic research agendas based on a shared vision of how the leading social challenges should be tackled.
3.2.2 Skupno načrtovanje programov temelji na prostovoljnem sodelovanju držav članic v spremenljivi sestavi pri opredeljevanju, razvoju in izvajanju skupnih programov raziskav na podlagi skupne vizije, kako se spopadati z glavnimi družbenimi izzivi.
3.2.2 Key to this strategy is a shift from the norm of optimising short-term financial performance to generating economic value in a way that also produces social progress and value for society.
3.2.2 Temelj te strategije je prehod od cilja, da je treba doseči čim boljše kratkoročne finančne rezultate, na ustvarjanje ekonomske vrednosti na način, ki družbi zagotavlja tudi socialni napredek in skupno vrednost.
3.2.2 Kosovo has proper relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
3.2.2 Kosovo ima urejene odnose z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
3.2.2 Land-use conflict is an explosive issue, especially in the case of developing countries or large, sparsely populated countries (e.g. Brazil or the US state of Iowa).
3.2.2 Spori na področju rabe zemljišč so občutljiva tema, zlasti v primeru držav v razvoju ali velikih, redko poseljenih držav (npr. Brazilija ali ameriška zvezna država Iowa).
3.2.2 Legal basis
3.2.2 Pravna podlaga
3.2.2 Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle is another of the key elements proposed.
3.2.2 Naslednji predlagani ključni element je povezovanje med akterji in politikami v celotnem ciklusu obvladovanja nesreč.
3.2.2 Long-term unemployment continues to increase, rising over the last year (as a percentage of total unemployment) from 45% to 49%.
3.2.2 Dolgotrajna brezposelnost še naprej narašča in se je v zadnjem letu (v odstotkih skupne brezposelnosti) zvišala s 45 % na 49 %.
3.2.2 Maintaining display neutrality in today's market is ineffective especially as neutrality provisions do not exist for the online distribution channels such as airline websites and corporate self-booking tools.
3.2.2 Ohranitev nevtralnosti prikaza je na današnjem trgu neučinkovita, zlasti glede na to, da ni določb o nevtralnosti za spletne prodajne poti, kot so spletne strani letalskih družb in orodja potovalnih agencij za samorezervacijo.
3.2.2 Medium and High-tech manufacturing exports as % total product exports
3.2.2 Izvoz srednjih in visokotehnoloških končnih izdelkov kot % vseh izvoznih izdelkov
3.2.2 Medium to long-term measures
3.2.2 Srednjeročni in dolgoročni ukrepi
3.2.2 Member States and industry.
3.2.2 Države članice in industrija.
3.2.2 Monetary policy, in particular EMU policy, cannot alone resolve the difficulties of integrated global markets, in which problems spread from market to market in real time in a domino effect.
3.2.2 Monetarna politika, zlasti politika EMU, ne more sama odpraviti težav, ki izhajajo iz povezanih svetovnih trgov, pri katerih se težave enega trga v realnem času in verižno širijo na drugega.
3.2.2 Moreover, all EU ISPs should treat all sources of similar internet data equally without discriminating between different types of traffic for economic reasons.
3.2.2 Nadalje bi morali vsi ponudniki internetnih storitev v EU vse vire podobnih internetnih informacij obravnavati enako in ne bi smeli iz poslovnih razlogov razlikovati med različnimi vrstami prometa.
3.2.2 Moreover, far from promoting legislative harmony between Member States, the combination of increasingly basic regulations and the reinforcement of the country-of-origin principle could cause major legislative differences in this area, particularly as regards advertising and the protection of minors, hindering the development of the single market or substantially reducing consumer protection.
3.2.2 Poleg tega bi lahko – nasprotno od spodbujanja zakonodajne usklajenosti med državami članicami – kombinacija vedno bolj temeljnih pravnih aktov in krepitev načela države izvora povzročila večje zakonske razlike na tem področju, zlasti glede oglaševanja in zaščite mladoletnikov, pri čemer bi bil oviran razvoj enotnega trga ali bistveno zmanjšana zaščita potrošnikov.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 Razlikovanje med zaposlenimi in samozaposlenimi je poleg tega v središču aktualne razprave o spremembi Direktive 2002/15/ES o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 Razlikovanje med zaposlenimi in samozaposlenimi je tudi v središču aktualne razprave o spremembi Direktive 2002/15/ES o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu.
3.2.2 Moving towards a technical inter-operable environment.
3.2.2 Prehod na interoperabilno tehnično okolje.
3.2.2 Nearly 70% of EU citizens do not smoke10, and studies show that the majority of smokers want to give up11.
3.2.2 Približno 70 % državljanov Unije ne kadi10, študije pa kažejo, da večina kadilcev želi s kajenjem prenehati11.
3.2.2 Need for new processes, enabling certification of AM:
3.2.2 Potreba po novih procesih, ki bodo omogočili certificiranje dodajalne proizvodnje
3.2.2 Need for new processes, enabling certification of AM:
3.2.2 Potreba po novih procesih, ki bodo omogočili certificiranje dodajalne proizvodnje:
3.2.2 Network Investment Plan
3.2.2 Načrt naložb v omrežja
3.2.2 Nevertheless, employment policy cannot compensate for a mismanaged macroeconomic policy.
3.2.2 Kljub temu pa politika zaposlovanja ne more popraviti napak upravljanja na področju makroekonomije.
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 Tega velikega izziva vključevanja milijonov priseljencev prek izobraževanja ni mogoče analizirati brez upoštevanja naslednjih vidikov: pravnega statusa tujih državljanov, ki vpliva na njihov dostop do standardnega obveznega sistema izobraževanja5; postopkov za legalizacijo položaja migrantov brez dokumentov; ovir pri združevanju družin; in meril za dodeljevanje vizumov, ki včasih kršijo temeljne človekove pravice (kot je zahteva za opravljanje testov DNA za dokazovanje sorodstvenih razmerij) ter drugi ukrepi.
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non‑ferrous category with iron and steel, there is much greater variation in (a) the metals involved, (b) the resources available and (c) the methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 Neželezni kovinski odpadki in drugi tokovi odpadkov, ki vsebujejo takšne kovine: Za sektor neželeznih kovinskih odpadkov je v primerjavi s sektorjem železa in jekla značilna veliko večja raznolikost (a) kovin, (b) razpoložljivih virov in (c) metod, ki so potrebne za ločevanje in izločanje določenih kovin iz tokov odpadkov.
3.2.2 Nonetheless, the express provision for unanimous adoption by the Council does prove particularly useful, given that all the legislative acts in question must respect the principle of subsidiarity.
3.2.2 Kljub temu pa je izrecno predvideno sprejemanje teh določb s soglasjem Sveta primerno zlasti zato, ker morajo vsi predpisi na tem področju spoštovati načelo subsidiarnosti.
3.2.2 Not only is the concept in itself ambiguous and its definition not straightforward, there are also several different ways to measure over-indebtedness.
3.2.2 Pojem sam je nejasen in ga ni mogoče jasno opredeliti, pa tudi glede meril za prezadolženost obstajajo razhajanja.
3.2.2 Not only is the concept in itself ambiguous and its definition not straightforward, there are also several different ways to measure over-indebtedness.
3.2.2 Pojem sam ni enoznačen in ni ga mogoče jasno opredeliti, pa tudi glede meril za prezadolženost obstajajo razhajanja.
3.2.2 Nowadays young people are less inclined to study and to work in the technical industries, a phenomenon that has partly to do with an outdated image of industry.
3.2.2 Danes se mladi vse redkeje odločijo za študij in delo v tehnični industriji, vzrok za to pa je deloma mogoče pripisati zastareli podobi tega sektorja.
3.2.2 Numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
3.2.2 Prav tako številna pravila uvajajo omejitve, prepovedi in rubež plačilno nesposobnih podjetnikov zgolj na podlagi obstoja stečajnih postopkov.
3.2.2 On issues relating to consumer health protection and safety, the Commission is adopting risk-control measures based on the most recent test results available and on a solid scientific assessment such as that provided in the guidelines drawn up by the Scientific Steering Committee (SSC).
3.2.2 Pri vprašanjih, povezanih z varstvom zdravja in varnostjo potrošnika, Komisija sprejema ukrepe za kontrolo tveganj na podlagi razpoložljivih rezultatov najnovejših poskusov ter na utemeljenih znanstvenih ocenah, kot npr. tistih iz smernic Znanstvenega usmerjevalnega odbora (Scientif Steering Committee – CDC).
3.2.2 On the basis of the parties' agreement on the choice of courts, the third sentence of Article 3(1) presumes that they have chosen the law of the Member State in which the court is situated (unless they have explicitly chosen a different law).
3.2.2 Člen 3(1), tretji stavek, na podlagi dogovora pogodbenih strank o izbiri sodišča predvideva (če pravni red ni bil izrecno izbran), da sta izbrali pravo države, v kateri je sodišče.
3.2.2 On the other hand, 40% of Roma do not live in poverty, but in – albeit sometimes only modest – prosperity.
3.2.2 Na drugi strani 40 % Romov ne živi v revščini, temveč v relativno dobrih (čeprav včasih skromnih) življenjskih pogojih.
3.2.2 On the other hand, 40% of Roma do not live in poverty, but in – albeit sometimes only modest – prosperity.
3.2.2 Po drugi strani 40 % Romov ne živi v revščini, temveč v relativno dobrih (čeprav včasih skromnih) življenjskih pogojih.
3.2.2 One particularly important aspect is the fight against doping, not only in professional sports, but in amateur sports too.
3.2.2 Eden od posebno pomembnih vidikov je boj proti nedovoljenim poživilom, ne le v profesionalnem, temveč tudi v amaterskem športu.
3.2.2 One very important challenge for the development of the whole EU and the future of industrial policy across its whole range, but especially in cross-border regions, is the issue of disparities in the taxation of companies, particularly corporation tax6.
3.2.2 Zelo pomemben izziv za razvoj celotne EU in prihodnosti industrijske politike v celotni Skupnosti in zlasti v čezmejnih regijah so razlike pri davkih podjetij predvsem v zvezi z davki na pravne osebe6.
3.2.2 Pension system reform undertaken by the Member States over the last decade has focused primarily on cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and changing pension indexation systems in a dominant or sole price index.
3.2.2 Države članice, ki so v zadnjem desetletju spremenile svoje pokojninske sisteme, so se pri tem usmerjale predvsem v nižanje izdatkov, in sicer z zvišanjem zakonsko določene upokojitvene starosti in spremembo sistemov indeksacije pokojnin v prevladujoči ali edini indeks cen.
3.2.2 Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
3.2.2 Prašiči se prehranjujejo z isto vrsto krme kot govedo in njihov prebavni sistem je enak kot prebavni sistem človeka.
3.2.2 Planning 2: The new Free/Low Cost Wireless "EU Citizens Internet Public Service"
3.2.2 Načrt 2: nova brezplačna/poceni, brezžična internetna javna služba za državljane EU
3.2.2 Policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Politični cilj "prispevanje h gospodarski rasti"
3.2.2 Preserving health
3.2.2 Ohranjanje zdravja
3.2.2 Proper oversight is required in order to prevent any duplication of work or outcomes across working groups at EU level (funded by the European Commission).
3.2.2 Za preprečevanje podvajanja dela ali rezultatov različnih delovnih skupin na ravni EU (ki jih financira Evropska komisija) je potreben ustrezen nadzor.
3.2.2 Proposed amendments to Article 2(1)(e) and (m)(ii).
3.2.2 Predlog spremembe člena 2(1)( e) in ( m)( ii).
3.2.2 Public officials and politicians are among the most corrupt groups in society.
3.2.2 Med najbolj skorumpiranimi sektorji sta v prvi vrsti javna uprava in politika.
3.2.2 Quality of life and well-being: Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
3.2.2 Kakovost življenja in blaginja: dohodki, javne službe, zdravje, prosti čas, bogastvo, mobilnost in čisto okolje so sredstva za doseganje in ohranjanje teh ciljev.
3.2.2 Railways are the weakest link among all the transport modes.
3.2.2 Med vsemi načini prevoza so železnice najšibkejši člen.
3.2.2 Railways are the weakest point among all the transport modes.
3.2.2 Med vsemi načini prevoza so železnice najšibkejši člen.
3.2.2 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
3.2.2 EESO se zaveda, da je treba ohraniti zaupanje potrošnikov in glede na to, da ni dovolj varnih instrumentov za analizo, da bi razlikovali med kloni in njihovi potomci ter tradicionalno vzgojenimi živalmi, in da ni jasnega in varnega sistema sledljivosti in označevanja, opozarja na morebitne prihodnje negativne posledice za trg z živalskimi proizvodi.
3.2.2 Regarding frontal protection systems (former Directive 2005/66/EC), collision of legform and child or small adult headform with the system are confirmed as type-approval tests.
3.2.2 za prednje zaščitne sisteme (nekdanja direktiva 2005/66/ES) pa so za homologacijo potrjeni preskusi trčenja spodnjega in zgornjega dela noge ter trčenja glave otroka ali majhne odrasle osebe s tem sistemom.
3.2.2 Relations with Croatia
3.2.2 Odnosi s Hrvaško
3.2.2 Requirement for minimum intervention resources
3.2.2 Minimalne zahteve za intervencijska sredstva
3.2.2 Residence principle
3.2.2 Načelo prebivališča
3.2.2 Resources
3.2.2 Viri
3.2.2 Retail banking3
3.2.2 Bančno poslovanje s prebivalstvom3
3.2.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.2.2 Pomen za električne sisteme in omrežja.
3.2.2 RTD in mining technology
3.2.2 Raziskave in tehnološki razvoj v rudarski tehnologiji
3.2.2 Secondly, and in relation to the above, although the conventional aspects of integration (those relating to the creation of a common market) may not seem very advanced in the Andean Community, other areas are fairly well developed.
3.2.2 Drugič, in v zvezi z zgoraj navedenim, čeprav se mogoče zdi, da konvencionalni vidiki povezovanja (tisti v zvezi z oblikovanjem skupnega trga) niso zelo napredovali v Andski skupnosti, so druga področja precej dobro razvita.
3.2.2 Secure data exchange layer
3.2.2 Varna izmenjava podatkov
3.2.2 Short-term target
3.2.2 Kratkoročni cilj
3.2.2 Similarly, the EESC notes with interest that the Commission intends to pay more attention in future to real-life emissions (point 8), but regrets that the Commission does not consider the implications of this with respect to the inspecting, maintenance and reparability of vehicles.
3.2.2 EESO z zanimanjem opaža tudi pripravljenost Komisije, da bi bila v prihodnosti bolj pozorna na dejanske emisije vozil (točka 8) in obžaluje, da Komisija iz tega ne potegne nobenih zaključkov glede nadzora, vzdrževanja in popravljivosti vozil.
3.2.2 Social enterprises are often locally based, and expansion is not always an obvious interest or priority.
3.2.2 Socialna podjetja so pogosto vpeta v lokalno okolje in širitev ni vedno v njihovem očitnem interesu ali njihova prednostna naloga.
3.2.2 Social partners, stakeholders, and international partners in the public and private sector need to be able to rely upon a credible and reliable EU aviation policy based upon a coherent and robust strategy.
3.2.2 Socialni partnerji, zainteresirane strani in mednarodni partnerji v javnem in zasebnem sektorju se morajo imeti možnost zanesti na verodostojno in zanesljivo letalsko politiko EU, ki temelji na usklajeni in trdni strategiji.
3.2.2 Special regular services means regular services, which provides for the carriages of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers.
3.2.2 „Posebni linijski prevozi“ pomenijo linijske prevozne storitve, s katerimi se zagotovi prevoz določene kategorije potnikov, prevoz drugih potnikov pa ne.
3.2.2 Specific comments
3.2.2 Posebne ugotovitve
3.2.2 Specific question 2: Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
3.2.2 Posebno vprašanje št. 2: Ali bi morali biti funkcija predsednika upravnega odbora in funkcija generalnega direktorja finančne institucije nezdružljivi?
3.2.2 Specific question 9:  What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Posebno vprašanje št. 9: Kakšno vlogo bi moral imeti upravni odbor pri določanju strategije in profila tveganja finančne institucije?
3.2.2 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Posebno vprašanje št. 9: Kakšno vlogo bi moral imeti upravni odbor pri določanju strategije in profila tveganja finančne institucije?
3.2.2 Specific reference is made to tax crime as a predicate offence to money laundering.
3.2.2 Davčno kaznivo dejanje je posebej opredeljeno kot kaznivo dejanje, ki spada v okvir kaznivega dejanja pranja denarja.
3.2.2 SRI emerged in the Anglo-Saxon world7.
3.2.2 Družbeno odgovorne naložbe so se najprej pojavile v anglosaškem svetu7.
3.2.2 SRI emerged in the United States7.
3.2.2 Družbeno odgovorne naložbe so se najprej pojavile v Združenih državah Amerike7.
3.2.2 Statistical materials available in public administration, research institutes, the insurance sector and self-governing bodies in the various Member States should be taken more closely into account.
3.2.2 Bolj bi bilo treba upoštevati razpoložljive statistične materiale v javni upravi, raziskovalnih inštitutih, zavarovalnicah in samoupravnih strukturah različnih držav članic.
3.2.2 Stimulating geographic content enrichment - A Thematic Network
3.2.2 Spodbujanje bogatenja geografskih vsebin – tematska mreža
3.2.2 Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by
3.2.2 Krepitev združljivosti pridobivanja in varstva okolja z
3.2.2 Supply infrastructure.
3.2.2 Infrastruktura za oskrbo s plinom.
3.2.2 Supports the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy.
3.2.2 podpira uporabo strukturnih skladov za zagotavljanje ustrezne finančne pomoči za evropsko strategijo o invalidnosti.
3.2.2 Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD and the WTO umbrellas.
3.2.2 Obravnavanje vzrokov za presežno zmogljivost zahteva močno zavezo glede rednega poročanja o shemah državne pomoči in posebne ukrepe, sprejete v okviru OECD in STO.
3.2.2 Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD and the WTO umbrellas.
3.2.2 Za odpravo vzrokov za presežne zmogljivosti so potrebni trdna zaveza za redno poročanje o shemah državne pomoči in posebni ukrepi, sprejeti v okviru OECD in STO.
3.2.2 Targets and Timetables - The Commission proposes a two stage process, the first running from 2009 to 2012 during which the knowledge base would be strengthened, adaptation would be integrated into key EU policy areas, measures would be developed and international co-operation efforts would be strengthened.
3.2.2 Cilji in časovni načrti – Komisija predlaga dvofazni proces, pri katerem bi v prvi fazi med letoma 2009 in 2012 izgradili bazo znanja, vključili prilagajanje v ključna področja politik EU, razvili ukrepe in okrepili mednarodna prizadevanja za sodelovanje.
3.2.2 Targets and Timetables - The Commission proposes a two stage process, the first running from 2009 to 2012 during which the knowledge base would be strengthened, adaptation would be integrated into key EU policy areas, measures would be developed and international co-operation efforts would be strengthened.
3.2.2 Cilji in časovni načrti – Komisija predlaga dvofazni proces, pri katerem bi v prvi fazi med letoma 2009 in 2012izgradili bazo znanja, vključili prilagajanje v ključna področja politik EU, razvili ukrepe in okrepili mednarodna prizadevanja za sodelovanje.
3.2.2 Targets and Timetables - The Commission proposes a two stage process, the first running from 2009 to 2012 during which the knowledge base would be strengthened, adaptation would be integrated into key EU policy areas, measures would be developed and international cooperation efforts would be strengthened.
3.2.2 Cilji in časovni načrti – Komisija predlaga dvofazni proces, pri katerem bi v prvi fazi med letoma 2009 in 2012 izgradili bazo znanja, vključili prilagajanje v ključna področja politik EU, razvili ukrepe in okrepili mednarodna prizadevanja za sodelovanje.
3.2.2 Testing and presentation of content
3.2.2 Preskus vsebin in njihova predstavitev
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 Priporočilo ICCAT 10-04 iz leta 2010 je bilo temeljno gonilo obnove staleža modroplavutega tuna, saj je, sočasno z določitvijo dodatnega zmanjšanja celotnega dovoljenega ulova na 12 900 ton za leti 2011 in 2012, odločno vplivalo na zmanjšanje ribolovnih zmogljivosti ter na nadzorne ukrepe, kar je povzročilo občutno zmanjšanje števila ribiških plovil in učinkovit nadzor njihovega ulova.
3.2.2 The CES dialogue in different areas is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Dialog o skupnem gospodarskem prostoru na različnih področjih je večplastna in vključuje mnoge vidike gospodarskih, trgovinskih, finančnih in industrijskih vprašanj9.
3.2.2 The CES negotiating structure is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Pogajalska struktura skupnega gospodarskega prostora je večplastna in vključuje mnoge vidike gospodarskih, trgovinskih, finančnih in industrijskih vprašanj9.
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future10.
3.2.2 Komisija je predstavila svoje videnje enotnega trga v prihodnosti10.