natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances.
5.7 EESO podpira predlog o uvedbi enotne dvourne časovne omejitve za vse lete ne glede na trajanje, ki bi nadomestila obstoječe časovne omejitve za oskrbo, ki so trenutno odvisne od trajanja leta.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances11.
5.7 EESO podpira predlog o uvedbi enotne dveurne časovne omejitve za vse lete ne glede na trajanje, ki bi nadomestila obstoječe časovne omejitve za oskrbo, ki so trenutno odvisne od trajanja leta11.
5.7 The EESC supports the proposals of the 2007 Commission report on competitiveness of the European printing industry; however, the Committee calls on the European Commission to set up a European social dialogue committee for this sector as a whole; currently formal social dialogue between employers and trade unions exists at company and national level only.
5.7 EESO podpira predloge iz poročila Komisije o konkurenčnosti evropske tiskarske industrije iz leta 2007, vendar poziva Komisijo, naj ustanovi evropski odbor za socialni dialog za celotni sektor, saj uradni socialni dialog med delodajalci in sindikati danes poteka le na ravni podjetij in držav.
5.7 The EESC takes note of the revision of the EC Staff Regulations drawn up in 2003, and its provisions, which facilitate the employment of people with disabilities.
5.7 EESO je seznanjen z revizijo Kadrovskih predpisov ES iz leta 2003 in določb, ki pospešujejo zaposlovanje invalidov.
5.7 The EESC therefore calls upon the Commission to clarify the nature, scope and impact of the right of fair return as well as the legal basis applicable thereto.
5.7 EESO zato Komisijo poziva, naj pojasni naravo, obseg in učinek pravice do primernega dobička, pa tudi pravno podlago, ki se bo zanjo uporabljala.
5.7 The EESC therefore proposes that the maritime strategy for the Atlantic be converted into a macro-regional strategy based on the Action Plan.
5.7 EESO zato predlaga, naj se pomorska strategija za Atlantik na podlagi akcijskega načrta preoblikuje v makroregionalno strategijo.
5.7 The EESC underlines that facing up to the needs resulting from the increase in life expectancy requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity.
5.7 EESO poudarja, da soočanje s potrebami, ki izhajajo iz daljše življenjske dobe, zahteva obravnavo težavnih vprašanj medgeneracijske pravičnosti in solidarnosti.
5.7 The EESC urges research institutions to ensure balanced gender representation in their decision-making, selection and other relevant bodies.
5.7 EESO poziva raziskovalne ustanove, da zagotovijo uravnoteženo zastopanost spolov v svojih vodstvenih, kadrovskih in drugih oddelkih.
5.7 The EESC welcomes the efforts the Commission has made to support and monitor effective transposition of directives in the Member States.
5.7 EESO pozdravlja prizadevanja Komisije, ki podpira in spremlja učinkovitost prenosa direktiv v državah članicah.
5.7 The EESC welcomes the fact that the proposed provisions call for a maximum level of security.
5.7 Odbor pozdravlja dejstvo, da predlagana direktiva zahteva najvišjo raven varnosti.
5.7 The EESC welcomes the objective of using the Semester review process to ensure that resource efficiency takes its place at the centre of economic policy making in the European Council and in top level dialogue with Member States.
5.7 EESO pozdravlja cilj izvajanja pregleda v okviru evropskega semestra za zagotovitev, da bo učinkovita raba virov v središču oblikovanja gospodarske politike v Evropskem svetu in v okviru dialoga na visoki ravni z državami članicami.
5.7 The EESC would particularly stress the importance of preventive work in the tobacco field.
5.7 EESO poudarja pomen preventive zlasti v primeru kajenja.
5.7 The EESC would underline the comment made by the Task Force on maritime employment and competitiveness19 that developments in communications technology mean that exceptions based on the itinerant nature of ships and difficulties communicating with ships at sea can no longer be justified, particularly when it comes to information and consultation.
5.7 EESO opozarja na pripombo delovne skupine za zaposlovanje in konkurenčnost v pomorstvu19, da zaradi razvoja komunikacijske tehnologije izjeme na podlagi potujoče narave ladij in težav komuniciranja z ladjami na morju niso več opravičljive, še posebej ko gre za obveščanje in posvetovanje.
5.7 The electricity market is now struggling to send efficient long-term signals, which are vital to stimulate the necessary investment and to achieve Europe's energy and climate objectives.
5.7 Trg električne energije danes težko daje učinkovite dolgoročne signale, ki so nujni za spodbuditev potrebnih naložb in uresničitev evropskih ambicij na področju energetike in podnebja.
5.7 The EMF plan lists 15 key measures divided into two blocs.
5.7 Načrt EMF navaja 15 ključnih ukrepov, ki so razdeljeni v dve skupini.
5.7 The EU services Directive recommends introducing voluntary standards and certification to improve quality in services.
5.7 Za zagotovitev boljše kakovosti storitev direktiva EU o storitvah priporoča uvedbo prostovoljnih standardov in certificiranja.
5.7 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.7 EU bi morala spodbujati enotni trg za evropski sektor medicinskih tehnologij, med drugim z ustrezno standardizacijo na področju biomedicinskega inženiringa v povezavi s sektorjem storitev oskrbe, IKT in zdravstveno informatiko.
5.7 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.7 Strategija EU za trajnostni razvoj mora obravnavati problem škodljivih subvencij.
5.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels8.
5.7 Skupno raziskovalno središče Evropske komisije je ugotovilo, da je glede zmanjšanja toplogrednih plinov na hektar znatno učinkoviteje, če se biomasa uporablja za proizvodnjo električne energije in ne za proizvodnjo tekočega agrogoriva8.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers12.
5.7 Države, ki so se pri mednarodnem ocenjevanju Svetovnega gospodarskega foruma odrezale najbolje, veliko investirajo v socialno politiko in socialno varstvo, obenem pa imajo tudi visoko stopnjo zaposlenosti ter nizko stopnjo revščine po socialnem transferju12.
5.7 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.7 Evropska ekološka industrija zdaj obsega približno tretjino svetovnega trga in proizvaja presežek pri trgovanju za več kot 600 milijonov EUR.
5.7 The European Roadmap on Research Infrastructures serves as an excellent basis for national roadmaps.
5.7 Evropski strateški načrt za raziskovalno infrastrukturo, je odlična podlaga za pripravo nacionalnih strateških načrtov.
5.7 The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs.
5.7 V evropskem semestru bi bilo treba v celoti upoštevati cilj zmanjšanja revščine iz strategije Evropa 2020, to vprašanje pa bi bilo treba sistematično obravnavati v celotnem procesu, in sicer v obliki (1) posebnih ukrepov za zmanjšanje revščine, (2) primerljivih kazalnikov stanja na področju revščine in uspešnosti politik ter (3) obveznih ocen socialnega učinka za vse načrte reform, predlagane v nacionalnih reformnih programih in priporočilih za posamezne države.
5.7 The existence of Diaspora communities does not guarantee an automatic positive development impact on the source country.
5.7 Obstoj skupnosti diaspore ne zagotavlja samodejnega pozitivnega učinka na razvoj države izvora.
5.7 The explanatory memorandum to the regulation notes that in the public consultation on external action the overwhelming majority of respondents supported a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
5.7 V obrazložitvenem memorandumu k uredbi je ugotovljeno, da se je med javnim posvetovanjem o zunanjem ukrepanju velika večina vprašanih zavzela za večji poudarek na sistemih spremljanja in ocenjevanja v prihodnjih instrumentih ter pri izvajanju projektov oziroma programov.
5.7 The follow-up mechanism contained in the Cariforum agreement is a response to the need for monitoring of the overall agreement, involving a joint examination by civil societies of its application.
5.7 Mehanizem za spremljanje, ki ga vsebuje sporazum Cariforum, je odgovor na potrebo po nadzoru celotnega sporazuma in vključuje nadzor različnih delov civilne družbe nad njegovim izvajanjem.
5.7 The forest industry has a permanent advantage in that production plants already possess logistic resources that can also be deployed for acquisition and use of woodfuels.
5.7  Gozdarska industrija ima stalno prednost, saj imajo proizvodni obrati logistične vire, ki jih je mogoče razviti za pridobitev in uporabo lesnega goriva.
5.7 The forest industry has a permanent advantage in that production plants already possess logistic resources that can also be deployed for acquisition and use of woodfuels.
5.7 Gozdarska industrija ima stalno prednost, saj imajo proizvodni obrati logistične vire, ki jih je mogoče razviti za pridobitev in uporabo lesnega goriva.
5.7 The growing GNI-based resource, whose role will continue to develop after 2007, is an example of how an equitable solution can be reached.
5.7 Sredstva na osnovi BND, ki se ves čas povečujejo, njihova vloga pa bo po letu 2007 še večja, predstavljajo dober primer pravične rešitve.
5.7 The idea of competitive clusters relates to policies in support of enterprise and innovation.
5.7 Ideja konkurenčnih grozdov je povezana s politikami za podporo podjetništvu in inovacijam.
5.7 The importance of CBPs 2 and 4 was confirmed by the Ministerial Conference on integration held at Vichy in November 2008.
5.7 Pomen skupnih osnovnih načel 2 in 4 je podprla tudi ministrska konferenca o vključevanju, ki je bila novembra 2008 v Vichyju.
5.7 The increasing number of satellites requires a careful management of all space assets to avoid collisions in space which would highly undesirably result in space contamination and debris.
5.7 Vedno večje število satelitov zahteva skrbno upravljanje vseh sredstev v zvezi z vesoljem, da se preprečijo trčenja v vesolju, kar bi povzročilo skrajno nezaželeno onesnaženje vesolja in smeti.
5.7 The increasing number of satellites requires a careful management of all space assets to avoid collisions in space which would highly undesirably result in space contamination and debris.
5.7 Zaradi vse večjega števila satelitov je potrebno skrbno upravljanje vseh sredstev v zvezi z vesoljem, da bi preprečili trčenja v vesolju, kar bi povzročilo skrajno nezaželeno onesnaženje vesolja in smeti.
5.7 The introduction and wide use of the system of "national experts" as an ongoing process of interaction between national administrations and the Commission may help to increase a fruitful interaction between the national level and "Brussels".
5.7 Uvedba in široka uporaba sistema »nacionalnih strokovnjakov« kot trajnega procesa sodelovanja med nacionalnimi upravami in Komisijo lahko pomaga okrepiti plodno sodelovanje med nacionalno ravnjo in »Brusljem«.
5.7 The issue of opening up future markets, e.g. in renewable energy (RE) or efficiency technologies, is vitally important for Europe's future competitiveness.
5.7 Vprašanje odpiranja prihodnjih trgov, npr. z obnovljivimi viri energije ali tehnologijo za povečanje učinkovitosti, je za prihodnjo konkurenčnost Evrope bistvenega pomena.
5.7 The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
5.7 Ključne besede prenovljenega trajnostnega razvoja morajo biti naslednje: močna lokalna zakoreninjenost, močna dejavna vključenost organizacij in institucij ter dinamično in prožno načrtovanje dejavnosti.
5.7 The living conditions of people in rural areas, including the most disadvantaged, must be improved through an adequate supply of services, which is another key condition for reducing territorial imbalances, and this applies both to commercial services and social services of general interest.
5.7 Življenjske razmere prebivalcev podeželskih območij, tudi najbolj prikrajšanih, je treba izboljšati z zagotavljanjem ustrezne ravni storitev, tako komercialnih storitev kot socialnih storitev splošnega pomena, kar je prav tako ključni pogoj za zmanjšanje teritorialnih razlik.
5.7 The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
57. Upravni odbor sprejme letno poročilo o delu cCentra in ga najpozneje do 15. junija posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam.
5.7 The mid-term review of the Lisbon strategy has also inspired the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.7 Vmesna ocena lizbonske strategije je navdihnila tudi socialne partnerje k pripravi načrtov za zagotovitev prihodnosti evropske predelovalne industrije.
5.7 The Mobility Partnerships should not entail the European partners charging the full cost of asylum procedures to persons passing through their territory.
5.7 Partnerstva za mobilnost partnerskim državam ne smejo nalagati vseh stroškov azilnih postopkov za osebe, ki prehajajo prek njihovega ozemlja.
5.7 The Monti clause makes reference – in the context of the free movement of goods – to the fact that the Directive should not be interpreted as affecting in any way the exercise of EU fundamental rights, including the right to take industrial action.
5.7 Klavzula Monti v kontekstu prostega pretoka blaga navaja dejstvo, da ne bi smeli sprejeti razlage, da direktiva na kakršen koli način vpliva na uresničevanje temeljnih pravic EU, vključno s pravico do sindikalnega delovanja.
5.7 The potentially active population in 2020 will be 361 million, around 238 million of whom are likely to be actually active9, leaving a remainder of 123 million people without an occupation.
5.7 Potencialno aktivno prebivalstvo bo leta 2020 znašalo 361 milijonov, od katerih bo dejansko aktivnih 238 milijonov oseb9, zaradi česar bo preostalih 123 milijonov ostalo brez zaposlitve.
5.7 The primary benefit for the environment is a reduction in damage to the soil and landscape.
5.7 Glavna korist za okolje je zmanjšanje uničevanja prsti in krajine.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is in several EU Member States already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Postopek ratifikacije/izvajanja MKDSP iz leta 2006 je v več državah članicah EU že precej daleč oziroma dokončan.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is, in several EU Member States, already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Postopek ratifikacije/izvajanja MKDSP iz leta 2006 je v več državah članicah EU že precej daleč oziroma dokončan.
5.7 The proposal allows Member States to select special areas in which the environmental targets cannot be achieved for the following reasons:
5.7 Predlog direktive državam članicam omogoča, da določijo posebna območja, v katerih  okoljskih ciljev ni mogoče doseči zaradi:
5.7 The proposal allows Member States to select special areas in which the environmental targets cannot be achieved for the following reasons:
5.7 Predlog direktive državam članicam omogoča, da določijo posebna območja, v katerih okoljskih ciljev ni mogoče doseči zaradi:
5.7 The proposed approach, using a European Cloud Partnership, is largely focused on the public services sector, with a view to "promoting common public sector leadership" (see Section 3.5).
5.7 Predlagani pristop v okviru evropskega partnerstva za računalništvo v oblaku je močno osredotočen na področje javnih storitev: "spodbujanje skupne vodilne vloge javnega sektorja" (glej točko 3.5).
5.7 The proposed directive should set common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
5.7 S predlagano direktivo bi morali določiti skupne standarde in kazalnike, zagotoviti metode za spremljanje njenega izvajanja ter omogočiti, da bodo lahko pri oblikovanju oziroma reviziji nacionalnih shem minimalnega dohodka sodelovali tudi socialni partnerji, upravičenci in druge zainteresirane strani.
5.7 The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
5.7 Predlagane nove bistvene zahteve naj bi se podprle s tehničnimi specifikacijami usklajenih standardov za različne kategorije strojev za nanašanje pesticidov.
5.7 The question of portability is not only a technical issue but also a commercial one.
5.7 Vprašanje prenosljivosti je ne le tehnične, ampak tudi komercialne narave.
5.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Uredba o elektronskem ladijskem dnevniku8 ne določa, da se ta ukrep uporablja za ribiška plovila dolžine manj kot 15 m.
5.7 The report rightly recalls the importance of services of general interest in maintaining territorial cohesion.
5.7 V poročilu je upravičeno poudarjen pomen storitev splošnega pomena za ohranitev ozemeljske kohezije.
5.7 The requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.
5.7 Te zahteve predpostavljajo, da nosilci samostojnih poklicev v skladu z etičnimi načeli, ki veljajo zanje, vedno dajejo prednost kakovosti storitve pred iskanjem največjega možnega dobička.
5.7 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
5.7 Odgovornosti Evropske agencije za zdravila se bodo povečale zaradi ustanovitve novega znanstvenega odbora, odgovornega za farmakovigilanco, kot določa člen 27 novih predpisov, ki bo imel dodatno vlogo pri ocenjevanju tveganj ter zagotavljanju podpore Odboru za zdravila za uporabo v humani medicini v okviru Agencije in skupini držav članic za usklajevanje.
5.7 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
5.7 Odgovornosti Evropske agencije za zdravila se bodo povečale zaradi ustanovitve novega znanstvenega odbora, odgovornega za farmakovigilanco, kot določa člen 27 novih predpisov, ki bo imel dodatno vlogo pri ocenjevanju tveganj ter zagotavljanju podpore Odboru za zdravila za uporabo v humani medicini v okviru Agencije in skupini za usklajevanje držav članic.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
5.7 Predpis, da se pri izselitvi davek na kapital iz nerealiziranih dobičkov ne sme zahtevati, je povezan z velikimi zahtevami po informacijah.
5.7 The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
5.7 Predpisi o udeležbi delavcev v evropski vzajemni družbi so opredeljeni v direktivah o pravicah delavcev, ki so neločljiva dopolnitev te uredbe in jih je treba izvajati sočasno.
5.7 The same European Parliament rapporteur, MEP Chris Davies, has proposed establishing a "Carbon Allowance Reduction System" (CARS) setting penalties and credits for exceeding or coming below the limits set.
5.7 Isti poročevalec Evropskega parlamenta, poslanec Chris Davies, je predlagal uvedbo Carbon Allowance Reduction System (CARS), mehanizma za določanje pozitivnih ali kazenskih točk v primerih preseganja ali nedoseganja postavljenih mej.
5.7 The same goes for the Lisbon Agenda at large.
5.7 Isto velja za lizbonsko strategijo.
5.7 The same goes for the Lisbon Agenda at large.
5.7 Na splošno enako velja za lizbonsko strategijo.
5.7 The use of age management techniques has the following advantages:
5.7 Prednosti upravljanja na podlagi diverzifikacije starostne strukture so naslednje:
5.7 The users of the modes of transport play a vital role in security.
5.7 Uporabniki načinov prevoza imajo na področju varnosti ključno vlogo.
5.7 The users of the modes of transport play a vital role in security.
5.7 Uporabniki različnih načinov prevoza imajo na področju varnosti ključno vlogo.
5.7 The users of the modes of transport play a vital role in security.
5.7 Uporabniki različnih vrst prevoza imajo na področju varnosti ključno vlogo.
5.7 The work-life balance is a pillar of the European social model.
5.7 Ravnovesje med delovnim in zasebnim življenjem je temelj evropskega socialnega modela.
5.7 There are good arguments for giving preference to home care.
5.7 Načeloma je veliko argumentov za to, da se da prednost oskrbi na domu.
5.7 There are good arguments for giving preference to home care.
5.7 Načeloma je veliko argumentov za to, zakaj bi bilo treba dati prednost oskrbi na domu.
5.7 There are many NGOs operating in Albania in different fields, including women's rights; the safeguarding of democracy, transparency and meritocracy in institutions; research centres; consumer organisations; etc. They tend to have certain limitations such as being mainly concentrated in Tirana with no wider presence throughout the country; sometimes having overly ambitious objectives to the detriment of effectiveness; and having an overly professional focus.
5.7 V Albaniji deluje veliko nevladnih organizacij na različnih področjih: pravice žensk, varovanje demokracije, preglednost in meritokracija v institucijah, raziskovalni centri, potrošniške organizacije itd. Njihov minus je v tem, da so skoncentrirane v glavnem v Tirani, drugod po državi pa jih praktično ni, da zaradi včasih preveč ambicioznih ciljev niso učinkovite in da so preveč "profesionalno" usmerjene.