natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain rules should however be laid down to ensure that such use complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Vendar bi bilo treba določiti nekatere predpise za zagotovitev skladnosti tovrstne uporabe z določbami te direktive ter načeli enake obravnave, nediskriminacije in preglednosti.
Certain rules should however be laid down to ensure that the use of the new techniques complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Vendar bi bilo treba določiti nekatere predpise za zagotovitev skladnosti uporabe novih tehnik z določbami te direktive ter načeli enake obravnave, nediskriminacije in preglednosti.
Certain sea areas of the European Union, in particular the Baltic Sea, are ice-covered for several winter months, entailing greater risks of accidents and pollution and potentially disastrous consequences for the environment.
Nekatera morska območja Evropske unije in zlasti Baltsko morje so pozimi več mesecev prekrita z ledom, kar povzroča večje tveganje za nesreče in onesnaženje, katerih posledice za okolje bi lahko bile katastrofalne.
Certain secondary legislation such as regulations on competition or directives on telecommunications requires that national authorities consult interested parties before they adopt any measures.
Nekatera sekundarna zakonodaja, kot so uredbe o konkurenci ali direktive o telekomunikaciji zahtevajo, da se nacionalne oblasti posvetujejo z zainteresiranimi stranmi, preden sprejmejo kakršnekoli ukrepe.
Certain secondary legislation such as regulations on competition or directives on telecommunications requires that national authorities consult interested parties before they adopt any measures.
Sekundarna zakonodaja, kot so uredbe o konkurenci ali direktive o telekomunikacijah, denimo zahtevajo, da se nacionalni organi pred sprejetjem ukrepov posvetujejo z vpletenimi stranmi.
Certain sections of society (the elderly, disabled, low-income households) are also expected to suffer more.
Pričakuje se tudi, da bodo bolj prizadete nekatere družbene skupine (starejši, invalidne osebe, gospodinjstva z nižjim dohodkom).
Certain sections of the opinion contain EESC proposals on questions raised by the Commission in its communication.
Nekateri deli mnenja vsebujejo predloge EESO o vprašanjih, ki jih je sprožila Komisija v svojem sporočilu.
Certain sectors (e.g. the health sector, the armed forces, public transport, the public sector) are governed by national or even European rules and restrictions which give preference to national or European CC providers;
za nekatere sektorje (npr. zdravstvo, vojska, javni promet, javni sektor) veljajo nacionalna ali celo evropska pravila in omejitve, zaradi katerih bodo v prednosti nacionalni ali evropskih ponudniki računalništva v oblaku.
Certain sectors are not well covered at all by the most relevant datasets.
Najbolj relevantni podatkovni nizi nekaterih sektorjev sploh ne zajemajo dobro.
certain sectors are still particularly dangerous (construction/civil engineering, agriculture, fishing, transport, health care and social services).
nekateri sektorji ostajajo še posebno nevarni (gradbeništvo, kmetijstvo, ribolov, prevoz, zdravstveno varstvo in socialne storitve).
Certain services can obviously include all of these four dimensions7.
Nekatere storitve lahko seveda zajemajo vse štiri razsežnosti7.
certain services on request to member breeders who move their breeding animals to holdings situated outside the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
nekatere storitve na zahtevo rejcev članov, ki svoje plemenske živali premikajo na gospodarstva zunaj geografskega območja, na katerem se izvaja rejski program;
Certain shipyards, primarily in the Far East, which receive government support are able to offer their products and services at prices which do not take account of all types of risk, and which are therefore lower than those of their competitors, primarily in Europe, who must factor such types of risk into their price calculations.
Nekatere ladjedelnice, zlasti na Daljnem vzhodu, ki prejemajo pomoč držav, lahko za svoje proizvode in storitve ponudijo cene, ki ne upoštevajo vseh vrst tveganj, torej nižje od konkurence, zlasti v Evropi, ki mora tovrstna tveganja upoštevati pri določitvi cen.
Certain short-term "constraints" may, in the medium term, generate comparative advantages, in cases, for instance, where technological advances mean that European standards go on to gain universal currency (for instance, vehicle engine emission limits and the promotion of cleaner, more sustainable energies).
Nekatere kratkoročne "zahteve" so s srednjeročnega vidika lahko precejšnja prednost, zlasti v primerih, ko evropski standardi zaradi tehnološkega napredka postajajo svetovni(npr. omejevanje emisij osebnih avtomobilov, spodbujanje alternativnih virov energije, ki manj onesnažujejo okolje in so bolj trajnostni).
Certain specialist legal firms are now promoting ISDS an important up front risk mitigation tool when entering into investments.
Nekatere specializirane odvetniške družbe se zdaj zavzemajo za ISDS kot pomembno orodje za vnaprejšnje zmanjšanje tveganj, ko se vstopa v naložbe.
Certain specific cases appear to require an immediate solution and will be addressed as a priority.
Nekateri posebni primeri očitno zahtevajo takojšnjo rešitev in bodo prednostno obravnavani.
Certain specific questions also arise:
Postavljajo se tudi nekatera bolj konkretna vprašanja:
Certain specific support can only be provided at EU level, such as promoting economic integration with the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Nekatere vrste podpore, kot so spodbujanje gospodarskega vključevanja na notranji trg EU, dostop do schengenskega območja ali sodelovanje v programih EU, lahko zagotovi le EU.
Certain stakeholders have expressed concernsError: Reference source not found,3,4 with regard to the relevance of audits in today's business environment.
Nekatere zainteresirane strani so izrazile dvom2,3,4 glede pomena revizij v današnjem poslovnem okolju.
Certain stakeholders supported the principle that the more private animal welfare labels are present on the retailing market, the more we need to determine a methodology to assess and compare animal welfare standards.
Nekatere zainteresirane strani so trdile, da se bo potreba po določitvi metodologije za ocenitev in primerjavo standardov dobrega počutja živali večala s čedalje večjim številom zasebnih oznak dobrega počutja živali na maloprodajnem trgu.
Certain stakeholders with particular interest in this information may be affected, but this effect is considered limited.
Sprememba bi lahko vplivala na nekatere zainteresirane strani, ki jih takšne informacije posebej zanimajo, vendar naj bi bil ta vpliv omejen.
Certain standards do not address the full range of concerns noted "on the ground".
Nekateri standardi ne zajamejo vseh problemov na mestu samem.
Certain State operators offering sports betting services on professional sports are thus obliged to channel revenues back into grassroots sports and thus help assist the public interest activities of encouraging participation in sporting activities in general.
Nekateri državni ponudniki športnih stav na športne dogodke poklicnega športa morajo zato prihodke preusmeriti nazaj k množičnim športom in tako prispevati k podpori dejavnosti v splošnem interesu za spodbujanje udeležbe pri športnih dejavnostih na splošno.
Certain states (the Netherlands, Belgium and Luxembourg) have made it legally possible for terminally ill patients who have made their wishes known to cut short their suffering when death is in any case only a matter of time.
Nekatere države (Nizozemska, Belgija, Luksemburg) so zakonsko dovolile možnost, da si neozdravljivo bolni posamezniki skrajšajo trpljenja polno življenje, ki se naglo bliža koncu, če si to želijo in so to povedali drugim.
certain States engaged at various stages in opening-up all or part of their inland public transport sectors were generally in favour of the proposal, although some regretted that it did not go far enough and left too many possibilities for the direct award of public service contracts;
nekatere države, ki so bile v različnih fazah odpiranja celotnega ali dela sektorja kopenskega javnega prevoza, so bile na splošno za predlog, nekatere med njimi so obžalovale, da odprtje ne gre dovolj daleč in da dovoljuje preveč možnosti neposredne dodelitve pogodb o izvajanju javne službe;
Certain States, however, indicated that a clear vision of the scope of the list of plans and programmes falling within Directive 2001/42/EC was needed, before entertaining the idea of adding other plans and programmes to the scope of Article 2.
Nekatere države članice pa so navedle, da bi bilo treba imeti jasno predstavo o obsegu seznama načrtov in programov, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2001/42/ES, preden se v področje uporabe člena 2 predvidi vključitev drugih načrtov in programov.
Certain structural challenges such as the under-qualification of young people and the mismatch between skills acquired and labour market demands could be addressed through school curricula.
S strukturnimi izzivi, kot je nezadovoljivo znanje mladega prebivalstva ali pa neskladnost pridobljenih znanj s potrebami na trgu dela, bi se lahko spoprijeli s šolskimi programi.
Certain sub-options would have prevented the problem to a different degree than others.
Nekatere podmožnosti bi ta problem preprečile v večji meri kot druge.
Certain substances and mixtures, commonly referred to as agronomic additives, improve the nutrient release pattern of a nutrient in a fertiliser.
Nekatere snovi in zmesi, ki se običajno imenujejo agrarni dodatki, izboljšujejo vzorec sproščanja hranil v gnojilu.
Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Nekatere snovi, ki se v večini ne uporabljajo kot fitofarmacevtska sredstva, so lahko pomembne za varstvo rastlin, vendar je gospodarski interes zaprositve za odobritev lahko omejen.
Certain substances, mixtures and micro-organisms, commonly referred to as plant biostimulants, are not as such nutrients, but nevertheless stimulate plants' nutrition processes.
Nekatere snovi, zmesi in mikroorganizmi, ki se običajno imenujejo rastlinski biostimulanti, dejansko niso hranila, čeprav spodbujajo rastlinske prehranjevalne procese.
Certain targeted direct transfers, such as the temporary increase in unemployment benefit proposed by the Commission, would also be likely to be relatively effective.
Razmeroma velike učinke lahko poleg tega pričakujemo od ciljno usmerjenih neposrednih prenosov, kot so npr. začasno povišanje podpore za brezposelne, ki ga predlaga Komisija.
Certain tasks relating to the specific programmes are planned to be indirectly managed by the Commission via the use of new and/or adaptation of existing executive agencies.
Nekatere naloge v zvezi s posebnimi programi so zastavljene tako, da jih posredno upravlja Komisija preko novih in/ali prilagoditvijo obstoječih izvajalskih agencij.
Certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
Treba je narediti določene tehnične spremembe, da se zagotovi, da je terminologija finančne uredbe popolnoma usklajena s tisto iz Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev12.
Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature, need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Nekatere tehnične pogoje, zlasti tiste v zvezi z obvestili in statističnimi poročili ter uporabljeno nomenklaturo, in pogoje za sklicevanje na to nomenklaturo je treba sprejeti in prilagoditi glede na spreminjajoče se tehnične potrebe.
Certain terrorist organisations also use the Internet to plan operations and publicize claimed attacks.
Nekatere teroristične organizacije prek interneta načrtujejo svoje akcije in oglašujejo napade, za katere so prevzele odgovornost.
Certain thematic areas, such as the ICT sector, have been particularly successful in this respect: more than 90% of projects38 involve research institutions - industry collaboration.
Nekatera tematska področja, kot je sektor IKT, so bila pri tem še posebej uspešna: več kot 90 % projektov38 vključuje sodelovanje med raziskovalnimi ustanovami in industrijo.
Certain third countries had been unaware that they were listed at national level until the consolidated version of Member States' lists was published.
Nekatere tretje države se niso zavedale, da so uvrščene na sezname na nacionalni ravni, dokler ni bila objavljena konsolidirana različica seznamov držav članic.
Certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.
Zagotoviti je treba nekaj časa za učinkovito uporabo ukrepov, nove regulativne ukrepe pa je treba izvajati preudarno, da ne bi pretirano regulirali finančnih trgov.
Certain trading activities should therefore be allowed to the extent that they are aimed at the prudent management of the core credit institution's capital, liquidity and funding and do not pose concerns to its financial stability.
Zato bi morale nekatere trgovalne dejavnosti biti dovoljene, v kolikor je njihov namen skrbno upravljanje kapitala, likvidnosti in financiranja osnovne kreditne institucije in ne ogrožajo njene finančne stabilnosti.
Certain transmission System Operators (TSOs) appear to have been slow to increase cross-border capacity.
Zdi se, da so nekateri upravljavci prenosnih omrežij (TSO) počasni pri povečevanju čezmejne zmogljivosti.
certain treatments (particularly excessive use of antibiotics); and
nekatere terapije (zlasti prevelik obseg antibiotikov),
certain treatments (particularly excessive use of antibiotics); and
nekatere terapije (zlasti preveliki odmerki antibiotikov),
Certain types of aid were authorised by the Commission in this decision, in particular aid which permits genuine development of new routes under clearly defined conditions.
V tej odločbi je Komisija odobrila določene vrste pomoči, zlasti pomoč, ki omogoča pravi razvoj novih prog na podlagi jasno opredeljenih pogojev.
Certain types of co-operation (e.g. creating and operating common standards and platforms) may be necessary to generate efficiencies.
Nekatere vrste sodelovanja (npr. oblikovanje in upravljanje skupnih standardov in forumov) so lahko potrebne za povečevanje učinkovitosti.
certain types of companies are more vulnerable (SMEs, in particular, have fewer resources to put complex systems of worker protection in place, while some of them tend to be more affected by the negative impact of health and safety problems);
nekatere vrste podjetij so bolj ranljive (zlasti mala in srednje velika podjetja imajo manj virov za vzpostavitev zapletenih sistemov varstva delavcev, medtem ko kaže, da je negativni vpliv zaradi težav z zdravjem in varnostjo na nekatere od njih večji);
Certain types of enterprise, particularly in the non-profit sector - and thus their employees - are either excluded from this possibility by definition (public sector, non-profit organisations) or have very limited access to this arrangement (associations, foundations etc).
Nekatere oblike podjetij, predvsem na netrgovinskem področju, in s tem tudi njihovi zaposleni, so že vnaprej izključeni iz te možnosti (javni sektor, nepridobitna podjetja) ali pa jo le težko uveljavijo (združenja, fundacije ipd.).
Certain types of enterprise, such as cooperatives, mutuals, and family-owned businesses, have ownership and governance structures that can be especially conducive to responsible business conduct.
Za nekatere vrste podjetij, kot so zadruge, vzajemne družbe in družinska podjetja, sta značilni lastniška struktura in struktura upravljanja, ki sta še zlasti spodbudni za odgovorno ravnanje podjetij.
certain types of heavy duties need creative solutions for the avoidance of occupational accidents.
za posebne obremenitve so potrebne ustvarjalne rešitve za preprečevanje nesreč pri delu.
Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime.
Nekatere vrste investicijskih podjetij bodo izvzete iz področja uporabe ureditve.
Certain types of occupational illnesses becoming more common (musculo-skeletal disorders, infections and illnesses associated with psychological stress).
Nekatere vrste poklicnih bolezni postajajo bolj razširjene (mišično-kostne težave, okužbe in bolečine, povezane s psihološkimi pritiski).
Certain types of online transmission and retransmission services have been excluded from the scope of this proposal, mainly on the basis of the uncertainty linked to ongoing market developments and the nascent nature of certain services.
Določene vrste storitev spletnih prenosov in storitve retransmisije so bile izključene iz področja uporabe tega predloga, v glavnem na podlagi negotovosti, povezane s tekočim tržnim razvojem in nastajajočo naravo določenih storitev.
Certain types of organisational structure, notably cooperatives, can also promote more horizontal forms of governance in which users are fully involved.
Tudi različne strukture, kot so zadruge, utegnejo biti naklonjene bolj horizontalnim načinom upravljanja, kjer je uporabnik polno udeležen.
Certain types of PPE are excluded from the scope of the PPE Directive, namely PPE specifically designed and manufactured for use by armed forces or in the maintenance of law and order, PPE for self-defence, PPE designed and manufactured for private use against atmospheric conditions, damp, water and heat, PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time and helmets and visors intended for users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Nekateri tipi osebne zaščitne opreme so izvzeti iz področja uporabe Direktive PPE, in sicer osebna zaščitna oprema, posebej oblikovana in izdelana za uporabo v oboroženih silah ali za ohranjanje reda in miru, osebna zaščitna oprema za samoobrambo, osebna zaščitna oprema za zasebno uporabo za zaščito pred atmosferskimi pogoji, vlago, vodo in vročino, osebna zaščitna oprema za varovanje ali reševanje oseb na plovilih ali letalih, ki se ne nosi ves čas, ter čelade in ščitniki za uporabnike dvo- ali trikolesnih motornih vozil.
Certain undesirable trends or hotspots could be overlooked.
Spregledajo se lahko nekateri neželeni trendi ali najbolj onesnažena mesta.
Certain uses of protected content by online services
Določene uporabe zaščitene vsebine s strani spletnih storitev
Certain vulnerabilities remain, however, such as the low competitiveness of the domestic private sector which is hampered by weak contract enforcement, the large informal economy, and difficult access to finance.
Vendar pa ostajajo nekatere pomanjkljivosti, kot so nizka stopnja konkurenčnosti domačega zasebnega sektorja, ki ga ovira pomanjkljivo izvrševanje pogodb, obsežna siva ekonomija in težaven dostop do financiranja.
Certain watertight doors may be permitted to remain open during navigation only if considered absolutely necessary; that is, being open is determined essential to the safe and effective operation of the ship's machinery or to permit passengers normally unrestricted access throughout the passenger area.
Določena neprepustna vrata so lahko odprta med plovbo samo, če je to nujno potrebno; to pomeni, da je odprtost bistvenega pomena za varno in učinkovito delovanje ladijskih strojev ali za omogočanje potnikom normalnega, neomejenega dostopa skozi prostor za potnike.
Certain weaknesses were observed in the implementation of some Member States’ commitment to notify draft technical regulations (see Annex 10.2).
Pri izvajanju zaveze nekaterih držav članic k uradnemu obveščanju o osnutku tehničnih predpisov je bilo ugotovljenih nekaj pomanjkljivosti (glej Prilogo 10.2).
Certain widely recognised nutritional guidelines exist at national and international level, such as the WHO Regional Office for Europe's nutrient profile model, in order to differentiate foods on the basis of their nutritional composition in the context of foods television advertising to children.
Na nacionalni in mednarodni ravni obstajajo določene splošno priznane prehranske smernice, kot je model prehranskega profila Evropskega regionalnega urada Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), za razlikovanje hrane na podlagi njene hranilne sestave v okviru televizijskega oglaševanja hrane za otroke.
Certain wine grape varieties should be excluded.
Nekatere sorte vinske bi bilo treba izključiti.
Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Za določeno infrastrukturo bodo potrebne naložbe držav članic, vendar bodo te zaradi gospodarske krize pogosto omejene.
Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Za določeno infrastrukturo bodo potrebne naložbe držav članic, vendar bodo te zaradi gospodarske krize pogosto proračunsko omejene.
Certain, denser forms of energy give rise to more consumption than others.
Nekateri bolj zgoščeni viri energije omogočajo višjo potrošnjo kot drugi.
Certainly all major sites are listed.
Vsi večji obrati so nedvomno že na seznamu.
Certainly all major sites are listed; any changes to product classifications, (without changes to the actual hazards or risks, will merely add smaller sites, with reducing actual risks, or increase, with little justification, the number classified as being of higher risk.
Vsi večji obrati so nedvomno že na seznamu; z morebitnimi spremembami pri razvrstitvah izdelkov (ne da bi se spremenila dejanska nevarnost ali tveganje) bodo nanj zgolj vključeni manjši obrati, ne da bi se zmanjšalo dejansko tveganje, ali pa se bo, skoraj brez utemeljitev, povečalo število tistih, ki so uvrščeni med bolj tvegane.
Certainly as far as the 2008 programme was concerned, the activities have reinforced the structures for counselling and the co-operation and networks between the various actors for that purpose.
Kar se tiče programa za leto 2008, so dejavnosti okrepile strukture za svetovanje in sodelovanje ter mreže med različnimi akterji.
Certainly in absolute terms, a considerable part of the EU contribution was spent for such operations under the two programmes in four main beneficiaries, namely France (2,8 M €), Greece (7,8 M €), Italy (6,9 M €) and Spain (6,3 M €).
V absolutnem smislu je bil za take dejavnosti v okviru programov za leti 2008 in 2009 v štirih glavnih upravičenkah, tj. Franciji (2,8 milijona EUR), Grčiji (7,8 milijona EUR), Italiji (6,9 milijona EUR) in Španiji (6,3 milijona EUR) namenjen precejšen del prispevka EU.
Certainly it does not seem compatible with the voluntary character of CSR to impose new binding rules, but it is clear that an enterprise involved in CSR begins with strict respect for the letter and spirit of the law, duly verified by the relevant authorities.
Vzpostavitev novih zavezujočih predpisov vsekakor ni v skladu s prostovoljnim značajem  družbene odgovornosti podjetij, vendar pa je jasno, da podjetje, ki sprejme ta pristop, začne strogospoštovati zakon – po črki in v duhu –, kar pristojni organi  skrbno preverjajo.