natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Razvoj v EMU hkrati potrjuje, da fiskalna politika vrste »ena velikost za vse« ne ustreza vsem državam, ker ne upošteva niti različnih značilnosti posameznih narodnih gospodarstev, niti različnih vplivov možne recesije nanje.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Razvoj v EMU hkrati potrjuje, da proračunska politika vrste »ena velikost za vse« ne ustreza vsem državam, ker ne upošteva niti različnih značilnosti posameznih nacionalnih gospodarstev, niti različnih vplivov možne recesije nanje.
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Obenem pa lahko različni pristopi k preglednosti v zvezi s končnimi dejanskimi lastniki ustvarjajo izzive in zmedo za družbe, ki morajo nameniti znatna sredstva za lastne sisteme in nadzore, medtem pa se morajo vlagatelji, družbeniki in druge zainteresirane strani zanašati na takojšnje in javno dostopne podatke o nadzoru in lastništvu družb, ki kotirajo na borzi.
At the same time, digital technology and the internet are rapidly changing the way in which content is produced, marketed, and distributed to consumers.
Obenem pa digitalna tehnologija in splet naglo spreminjata načine, kako se ta vsebina proizvaja, trži in distribuira potrošnikom.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy, creating many opportunities for innovation, although the full exploitation of digital cultural assets is still embryonic.
Hkrati digitalizacija te vire spreminja v trajno sredstvo za digitalno gospodarstvo, kar ustvarja številne priložnosti za inovacije, čeprav je polno izkoriščanje digitalnih kulturnih virov še vedno šele na začetku.
At the same time, direct contacts with SMEs that already have subsidiaries in other Member States would make it possible to better evaluate what kind of difficulties they encounter in reality;
Poleg tega bi določeni neposredni stiki z MSP, ki že imajo podružnice v drugih državah, pripomogli k boljši oceni dejanskih težav, s katerimi se srečujejo;
At the same time, Directive 2010/63/EU is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this Initiative.
Hkrati ima Direktiva 2010/63/EU vlogo spodbujevalca razvoja in uporabe alternativnih pristopov, kar je v skladu z zahtevo iz te pobude.
At the same time, dynamic pricing and smart metering technology remains out of reach of most European households.
Hkrati pa za večino evropskih gospodinjstev dinamično določanje cen in pametne merilne tehnologije še niso dosegljive.
At the same time, e-payment players are seeking to extend their reach to the mobile environment (for both remote and proximity payments).
Hkrati želijo akterji na področju e-plačil razširiti svoje dejavnosti na mobilno okolje (za plačila na daljavo in brezstična plačila).
At the same time, Eastern Partnership instruments need to be better tailored to the situations of individual countries, based on experience following this first phase of implementation – notably by identifying tools to bridge the long period required to negotiate far-reaching and complex Association Agreements.
Hkrati je treba instrumente vzhodnega partnerstva bolje prilagoditi okoliščinam posameznih držav na podlagi izkušenj, pridobljenih v tej prvi fazi izvajanja – zlasti z opredelitvijo orodij za premostitev dolgega obdobja, potrebnega za sklenitev pogajanj o daljnosežnih in zapletenih pridružitvenih sporazumih.
At the same time, EBA Clearing, a clearing and settlement operator with close to 70 shareholder banks, has announced an online-banking based e-payment initiative.
Hkrati je EBA Clearing, operater sistema obračuna in poravnave s skoraj 70 delniškimi bankami, naznanil pobudo v zvezi s spletnim bančništvom, ki temelji na e-plačilih.
At the same time, education for entrepreneurship, meaning a sense of initiative, ability to turn ideas into practice, creativity and self-confidence, should be encouraged and accessible to all VET students, across all curricula and fields of study25.
Hkrati bi bilo treba spodbuditi izobraževanje za podjetništvo, kar zajema samoiniciativnost, sposobnost udejanjanja zamisli, ustvarjalnost in samozavest, ter omogočiti dostop do takšnega izobraževanja za vse študente v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, in sicer v vseh učnih načrtih in na vseh študijskih področjih25.
At the same time, Eevidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU19."
Hkrati pa Oobstajajo dokazi, da je cenovna dostopnost alkohola v neposrednem razmerju s porabo alkohola v EU19.
At the same time, effective control mechanisms will be put in place to ensure compliance with the common rules.
Hkrati bodo vzpostavljeni učinkoviti mehanizmi nadzora za zagotovitev upoštevanja skupnih predpisov.
At the same time, effective coordination between different policy and administration levels is essential for success.
Za uspeh je hkrati potrebno učinkovito usklajevanje med različnimi političnimi in upravnimi ravnmi.
At the same time, effective flexicurity policies can contribute to such an overall objective.
Hkrati pa lahko učinkovite politike prožne varnosti prispevajo k takšnemu splošnemu cilju.
At the same time, efficient freight transport is essential for economic growth and for job creation.
Učinkovit tovorni promet je ob tem nujen za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.
Hkrati se drugi del te skrbi kaže v prizadevanjih po kodifikaciji, ki jih je Komisija že vložila, čeprav v zmanjšanem obsegu, glede številnih direktiv.
At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.
Nadaljnji vidik te potrebe se kaže v prizadevanjih za kodifikacijo, ki jih je Komisija že vložila, čeprav omejeno na določene direktive.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
Glede držav v razvoju pa bi bilo treba prizadevanja še okrepiti, pri čemer je ena najpomembnejših prednostnih nalog razvoj kazalnikov, saj so ti temeljnega pomena.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
Glede držav v razvoju pa bi bilo treba prizadevanja še okrepiti; kot eno najpomembnejših prednostnih nalog bi bilo treba razviti kazalce, saj so ti temeljnega pomena.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
Glede držav v razvoju pa bi bilo treba prizadevanja še okrepiti; kot eno najpomembnejših prednostnih nalog bi bilo treba razviti kazalnike, saj so ti temeljnega pomena.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place, as these are of fundamental importance.
Glede držav v razvoju pa bi bilo treba prizadevanja še okrepiti, pri čemer je ena najpomembnejših prednostnih nalog razvoj kazalnikov, saj so ti temeljnega pomena.
At the same time, efforts to situate state aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
Hkrati so se povečala prizadevanja za umestitev nadzora državnih pomoči v širši okvir politik Skupnosti, zlasti v lizbonsko agendo.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Obenem se pri okoljski fiskalni reformi s postopnim opuščanjem okolju škodljivih subvencij ter preusmeritvijo obdavčitve z dela na uporabo virov bolj sistematično uporablja načelo "onesnaževalec plača".
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Obenem se pri okoljski fiskalni reformi s postopnim opuščanjem subvencij, škodljivih za okolje, ter preusmeritvijo obdavčitve dela na uporabo virov bolj sistematično uporablja načelo "onesnaževalec plača".
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically, through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Obenem se pri okoljski fiskalni reformi s postopnim opuščanjem okolju škodljivih subvencij ter preusmeritvijo obdavčitve z dela na uporabo virov bolj sistematično uporablja načelo "onesnaževalec plača".
At the same time, electricity prices have generally risen.
Ob tem so se tudi na splošno povečale cene elektrike.
At the same time, electronic means of data registration and verification should ensure that unique information is registered for every person on board.
Hkrati bi morala elektronska registracija in preverjanje podatkov zagotoviti, da se edinstveni podatki vnesejo za vsako osebo na ladji.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.
Obenem globalni akterji v vzponu krepijo svojo navzočnost v Afriki, sodelovanje jug-jug pa se povečuje.
At the same time, emitters included in the EU ETS will be exempt from the CO2 part of taxation, whatever the actual scope of the EU ETS might be.
Hkrati bodo emisijski viri, vključeni v EU ETS izvzeti iz obdavčitve CO2, ne glede na dejansko področje uporabe EU ETS.
At the same time, employment rates for women remain substantially below those for men in most countries.
Hkrati stopnje zaposlenosti žensk v večini držav ostajajo bistveno nižje od moških.
At the same time, employment scenarios are too pessimistic as they are influenced by negative short term factors.
Obenem so zaposlitveni scenariji preveč črnogledi, saj nanje vplivajo negativni kratkoročni dejavniki.
At the same time, energy generation and use is a source of pollution.
Hkrati pa sta proizvodnja energije in njena poraba vir onesnaževanja.
At the same time, energy network planning needs to be better coordinated at the political level.
Hkrati mora biti načrtovanje energetskega omrežja bolje usklajeno na politični ravni.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Hkrati pa z energijo povezane emisije predstavljajo skoraj 80 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
Hkrati bodo za zagotovitev odpornosti kritičnih kibernetskih sredstev v vsej EU potrebna stalna prizadevanja za iskanje medsektorskih sinergij in vključevanje kibernetskih zahtev v vse ustrezne politike EU.
At the same time, enterprises within the Forum report a mismatch between the competences of graduates as they emerge from universities and the qualifications which they seek as employers.
Obenem pa podjetja v okviru foruma poročajo o neusklajenosti med kompetencami diplomantov, ki prihajajo z univerz, in usposobljenostjo, ki jo iščejo delodajalci.
At the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
Hkrati morajo okoljski standardi konvergirati pri večji zahtevnosti in ne pri „najmanjšem skupnem imenovalcu“.
At the same time, equal regulatory treatment of all spectrum used for electronic communication services is essential to foster constructive industry cooperation, especially for converging mobile and multimedia services such as mobile TV and "triple play" offerings, without precluding duly justified exceptions to fulfil audiovisual policy requirements which are in the general interest.
Prav tako je enaka ureditvena obravnava celotnega spektra, ki se uporablja za elektronske komunikacijske storitve, bistvenega pomena za pospešitev konstruktivnega sodelovanja med družbami, zlasti za konvergentne mobilne in multimedijske storitve, kot so mobilna televizija in ponudbe trojnega paketa „triple play“, z upoštevanjem ustrezno upravičenih izjem za zadostitev zahtev avdiovizualne politike, ki so v splošnem interesu.
At the same time, EU action can help address transnational challenges encountered by sport in Europe such as a coordinated approach to the challenge of doping, fraud and match-fixing or the activities of sports agents.
Hkrati lahko ukrepi EU prispevajo k obravnavi nadnacionalnih izzivov, s katerimi se srečuje šport v Evropi, na primer usklajenega pristopa k izzivu glede nedovoljenih poživil, prevar, vnaprejšnjih dogovorov o rezultatih ali dejavnosti športnih agentov.
At the same time, EU action ensures that the activities of multinational companies within the EU do not avoid a fair level of taxation.
Hkrati ukrepi na ravni EU zagotavljajo, da se dejavnosti multinacionalnih družb v EU ne izognejo pravični ravni obdavčitve.
At the same time, EU action will move towards a more integrated approach and the creation of synergies between water, energy and food security will be a guiding principle for future action, especially at regional level.
Hkrati si bodo ukrepi EU prizadevali za celovitejši pristop, oblikovanje sinergij med vodo, energijo in zanesljivo preskrbo s hrano pa bo vodilno načelo prihodnjih ukrepov, zlasti na regionalni ravni.
At the same time, EU companies are presented with an increased internationalisation of the world economy driven by improving transport linkages, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment, and more vigorous competition.
Hkrati se podjetja EU soočajo s povečano internacionalizacijo svetovnega gospodarstva, ki ga pospešujejo čedalje boljše prometne povezave, zniževanje stroškov komuniciranja, čedalje manjše ovire za trgovino in naložbe ter močnejša konkurenca.
At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
Če bo stanje ostalo nespremenjeno, se bo povpraševanje EU po električni energiji letno povečalo za 1,5 %.
At the same time, EU energy policy is based on the three pillars of sustainability, competitiveness and security of supply.
Obenem energetska politika EU temelji na treh stebrih trajnosti, konkurenčnosti in zanesljivosti oskrbe.
At the same time, EU farmers are increasingly exposed to competition and agricultural price fluctuations, as a result of trade liberalisation.
Istočasno pa so kmetje v EU vedno bolj izpostavljeni konkurenci in nihanju cen v kmetijstvu, kar je posledica liberalizacije trga.
At the same time, EU institutions must not be weakened by the variable geometry of projects for European integration.
Hkrati je treba preprečiti, da bi spremenljiva geometrija projektov evropskega povezovanja oslabila institucije EU.
At the same time, EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, which bear primary responsibility for applying it correctly.
Hkrati je pravo EU sestavni del nacionalnega pravnega reda v državah članicah, ki so v prvi vrsti odgovorne za njegovo pravilno uporabo.
At the same time, EU leaders developed a political understanding about the principles under which the proposals would be delivered.
Poleg tega so voditelji EU dosegli politični dogovor o načelih za uresničitev predlogov.
At the same time, EU legislation has grown and new policies have developed.
Hkrati se je povečal obseg zakonodaje EU in razvile so se nove politike.
At the same time, euro-area members have a strong incentive to deepen the Internal Market, as increased economic integration will help to reap in full the benefits of the single currency and to respond rapidly to economic developments.
Ob tem je v velikem interesu držav članic območja eura poglobiti notranji trg, saj bo tesnejše gospodarsko povezovanje pomagalo bolje izkoristiti enotno valuto in se hitreje prilagajati gospodarskemu dogajanju.
At the same time, Europe is rated highly in terms of the quality of education on offer, even if the US scores better in this respect; Europe also comes out ahead of the US for culture, safety, and accessibility and affordability of education.
Hkrati se Evropa uvršča visoko glede kakovosti izobraževalnih možnosti, čeprav se ZDA v tem pogledu uvrščajo višje; Evropa je glede kulture, varnosti ter dostopnosti in izvedljivosti izobraževanja prav tako pred ZDA.
At the same time, Europe must address long-term challenges such as ageing, adjusting to the digital era and competing in the global, knowledge-based economy.
Hkrati se mora Evropa spopasti z dolgoročnimi izzivi, kot so staranje prebivalstva, prilagajanje digitalni dobi in biti konkurenčen v svetovnem, na znanju temelječem gospodarstvu.
At the same time, Europe needs to accelerate its investments in infrastructure, particularly in the environmentally-friendly transport-modes which are part of the Trans-European Networks (TENs), high-speed ICT networks, energy interconnections, and pan-European research infrastructures.
Hkrati mora Evropa pospešiti svoje naložbe v infrastrukturo, zlasti v okolju prijazne načine prevoza, ki so del vseevropskih omrežij (TEN), v omrežja IKT visokih hitrosti, energetske povezave in vseevropsko raziskovalno infrastrukturo.
At the same time, Europe should endeavour to encourage sustainable-technology transfer to developing countries.
Obenem si mora Evropa prizadevati za spodbujanje prenosa trajnostne tehnologije v države v razvoju.
At the same time, Europe's gas and electricity sectors are moving from public monopolies to liberalised markets made up of competitive private companies, where users, rather than tax-payers, bear the cost of new energy investments.
Hkrati se evropski sektor plina in sektor električne energije umikata iz državnih monopolov na liberalizirane trge, sestavljene iz konkurenčnih zasebnih podjetij, kjer stroške novih energetskih naložb pokrivajo uporabniki in ne davkoplačevalci.
At the same time, Europe's networks are aging and urgently need refurbishment and modernisation.
Obenem se evropska omrežja starajo ter jih je treba nujno prenoviti in posodobiti.
At the same time, European and national policies are increasingly focusing on the comparative strengths of regions requiring promotion or development.
Hkrati pa evropski in nacionalni politični ukrepi vse bolj poudarjajo primerjalne prednosti regij, ko gre za spodbujanje teh regij ali pa njihov razvoj.
At the same time, European citizens are worried about climate change and sustainability.
Obenem so evropski državljani zaskrbljeni tudi zaradi podnebnih sprememb in trajnosti.
At the same time, European citizens are worried about climate change, environment and sustainability.
Pri vsem tem so evropski državljani zaskrbljeni tudi zaradi podnebnih sprememb, okolja in trajnosti.
At the same time, European citizens increasingly expect solutions to these challenges to be found through science and technology.
Hkrati evropski državljani vedno bolj pričakujejo, da se bodo rešitve teh izzivov našle z znanostjo in tehnologijo.
At the same time, European events should become less Brussels-centric and a European dimension should also usefully be given to countries' national holidays.
Evropske prireditve tudi ne bi smele biti omejene le na Bruselj in izkoristiti bi bilo treba državne praznike ter jim dati evropsko razsežnost.
At the same time, European innovation performance has not increased enough6.
Hkrati se učinkovitost inovacijskih dejavnosti v Evropi ni dovolj povečala6.
At the same time, European low-cost airlines, starting from nothing ten or so years ago, have rapidly developed and now account for 12% of intra-Community traffic.
Hkrati je bil močne podpore deležen hiter razvoj nizkocenovnih evropskih družb, ki so pred dobrim desetletjem začele iz nič in zdaj opravljajo 12 % prometa znotraj Skupnosti.
At the same time, Europeans are increasingly responsive to the need to master new global challenges, such as security, climate change or the need for more social justice on a global scale.
Hkrati se Evropejci čedalje bolj odzivajo na potrebo po obvladovanju novih svetovnih izzivov, kot so varnost, podnebne spremembe in potreba po socialni pravičnosti na svetovni ravni.
At the same time, evaluation and monitoring should be qualitative rather than quantitative, with more involvement of the recipients of technical assistance in identifying their needs.
Hkrati naj bi bila pri ocenjevanju in nadzoru v ospredju kakovost in šele nato kvantiteta, prejemnice tehnične pomoči pa naj bi v večji meri sodelovale pri določanju potreb.
At the same time, evaluation must provide insight into situations in which services do not function properly, and into differences in terms of quality and/or type of service between different countries, thus highlighting adaptation to changing expectations depending on users' and consumers' needs and concerns and changes in the economic, technological and social context.
Hkrati mora ocenjevanje pokazati na primere slabega delovanja in razlike v kakovosti in/ali vrsti storitev med posameznimi državami, s tem pa poudariti prilagajanje spreminjajočim se pričakovanjem, ki so odvisna od potreb in želja uporabnikov in potrošnikov ter sprememb gospodarskih, tehnoloških in socialnih razmer.
At the same time, evaluation must provide insight into situations in which services do not function properly, and into differences in terms of quality and/or type of service between different countries, thus highlighting adaptation to changing expectations depending on users' and consumers' needs and concerns and changes in the economic, technological and social context.
Hkrati mora ocenjevanje pokazati primere slabega delovanja in razlike v kakovosti in/ali vrsti storitev med posameznimi državami, s tem pa poudariti prilagajanje spreminjajočim se pričakovanjem, ki so odvisna od potreb in želja uporabnikov in potrošnikov ter sprememb gospodarskih, tehnoloških in socialnih razmer.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
Čeprav Uredba (ES) št. 1829/2003 dopušča Komisiji, da poleg ocene tveganja, ki jo pripravi agencija EFSA, upošteva „druge upravičene dejavnike“, se Komisija do sedaj ni mogla sklicevati na navedene dejavnike, da bi utemeljila zavrnitev odobritve proizvodov, ki jih agencija EFSA6 obravnava kot varne, v vsakem primeru pa bi to lahko storila za EU kot celoto.
At the same time, even if the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Vendar energetski prehod – tudi če upoštevamo, da bo neto izid rasti obnovljivih virov energije pozitiven, – pomeni, da se bodo nekateri sektorji (ki temeljijo na fosilnih gorivih in jedrski tehnologiji) soočili z izgubo trgov in delovnih mest.