natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.12 The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition.
3.3.12 EESO vztraja, da je, čeprav ima lahko konsolidacija pozitivne učinke na industrijo EU (večja učinkovitost, ekonomije obsega, prihranek stroškov), potrebna previdnost, kajti izogniti se je treba konsolidaciji, zaradi katere bi bilo na zadevnih trgih manj akterjev, tj. manj konkurence – kar bi lahko bila posledica razveljavitve Uredbe 4056/86.
3.3.12 There is no general umbrella body in Montenegro, although most NGOs see CRVNO5 (Centre for Democracy and Human Rights, Montenegro) as a de facto network in society.
3.3.12 V Črni gori ni splošnega krovnega organa, čeprav večina nevladnih organizacij vidi CRNVO5 (Center za demokracijo in človekove pravice, Črna gora) kot dejansko mrežo v družbi.
3.3.12 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
3.3.12 EESO v okviru novega sistema vabi obe zainteresirani strani na evropski ravni – naročnike prevozov in prevoznike tovora – da se udeležita razprav o vprašanjih vzajemnega interesa in pomena.
3.3.13 Analyses of Montenegrin citizens' involvement within civil society are based on four indicators: non-partisan political actions (demonstrations, protests, public gatherings, strikes), charitable giving (at the low level), voluntary work (particularly in the environmental field) and community action (very limited).
3.3.13 Analize vključevanja državljanov Črne gore v okvir civilne družbe temeljijo na štirih kazalnikih: nestrankarska politična dejavnost (demonstracije, protesti, javni shodi, stavke), dobrodelne dejavnosti (na nizki ravni), prostovoljno delo (zlasti na področju okolja) in javne dejavnosti (zelo omejeno).
3.3.13 In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
3.3.13 Po mnenju EESO bi morali te storitve na sedanji stopnji izrecno izključiti iz področja uporabe predlagane direktive, še posebej glede določb o načelu države porekla in pojmu "ustanavljanja"  kot bistvenih naveznih točkah in glavnem merilu za določitev zadevne države članice.
3.3.13 In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
3.3.13 Po mnenju EESO bi morali te storitve na sedanji stopnji vendarle izrecno izključiti iz področja veljavnosti predlagane direktive, še posebej, kar zadeva določbe o načelu države porekla in pojem "ustanavljanja"  kot bistvene navezne točke in glavnega merila za določitev pristojne države članice.
3.3.13 In the interests of ensuring an information flow at EU level and promoting research, as well as identifying and developing reference centres, shared and standardised technical terminology must be adopted and developed together with diagnostic and therapeutic protocols.
3.3.13 Za pretok informacij na ravni EU, raziskave ter ustanovitev in določitev referenčnih centrov je treba opredeliti in sprejeti skupno in standardizirano terminologijo ter skupne diagnostične in terapevtske protokole.
3.3.13 The EESC calls on the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.3.13 Poleg tega EESO poziva Evropsko unijo, naj pregleda svoje smernice o etiki v zvezi z raziskavami in naj zlasti poda primere dobre prakse, pri čemer naj oblikuje dostopne obrazce za prostovoljno privolitev, ki so lahko berljivi, ter naj prepreči sprejemanje odločitev v imenu invalidov na tem področju.
3.3.13 The EESC calls on the European Union to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.3.13 Poleg tega EESO poziva Evropsko unijo, naj pregleda svoje smernice o etiki v zvezi z raziskavami in zlasti naj določi primere dobre prakse, pri čemer naj oblikuje dostopne obrazce za prostovoljno privolitev, ki so lahko berljivi, ter naj prepreči sprejemanje odločitev v imenu invalidov na tem področju.
3.3.13 The Hague Programme states that "the effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol".
3.3.13 Haaški program navaja, da „učinkovit boj proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu in drugim težjim kaznivim dejanjem in terorizmu zahteva sodelovanje in povezovanje preiskav in, če je to mogoče, intenzivne pregone s strani Eurojusta v sodelovanju z Europolom“.
3.3.13 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
3.3.13 EESO v okviru novega sistema vabi obe zainteresirani strani na evropski ravni – naročnike prevozov in prevoznike tovora – da se udeležita razprav o vprašanjih vzajemnega interesa in pomena.
3.3.13 With regard to regionalisation, the Commission will be able to authorise Member States, as part of a multiannual plan, to specify conservation and technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities, provided that they are compatible with the objectives of the CFP and the scope of the multiannual plan and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.13 Kar zadeva regionalizacijo, lahko Komisija državam članicam izda dovoljenje, na podlagi katerega lahko države v okviru večletnega načrta za plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, določijo ukrepe za ohranjanje in tehnične ukrepe v zvezi s staleži v vodah Unije, za katere so jim bile dodeljene ribolovne možnosti, če so ti ukrepi v skladu s cilji SRP in področjem uporabe večletnega načrta, hkrati pa so vsaj tako strogi kot ukrepi iz veljavne zakonodaje Unije.
3.3.14 Human and financial recourses are limited.
3.3.14 Človeški in finančni viri so omejeni.
3.3.14 Identification and development of a European reference network and provision of a "mobile service" requires specific communication activities and a reporting system so that everyone concerned genuinely has access to the relevant information.
3.3.14 Za opredelitev in razvoj evropske referenčne mreže ter zagotovitev mobilne službe je potreben poseben sistem komuniciranja in opozarjanja, da bi imeli vsi prizadeti dostop do informacij, ki jih potrebujejo.
3.3.14 In relation to national measures which a Member State can take to conserve fish stocks in Union waters, these may be adopted provided that they only apply to fishing vessels flying their flag or to the fishing activities of persons established in the territory of the Member State, and provided that they are compatible with the objectives of the CFP and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.14 Kar zadeva nacionalne ukrepe, ki jih država članica lahko sprejme za ohranitev ribjih staležev v vodah Unije, se ti lahko sprejmejo, če se nanašajo samo na tista plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, ali na ribolovne dejavnosti oseb, ki imajo stalno prebivališče na ozemlju te države članice, ter če so v skladu s cilji SRP in vsaj tako strogi kot ukrepi iz veljavne zakonodaje Unije.
3.3.14 The EESC calls for the adoption of EU legislation to harmonise protection and to combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating violence against women and domestic violence3.
3.3.14 EESO poziva k sprejetju zakonodaje EU, da bi uskladili zaščito in odpravili nasilje, zlorabo in izkoriščanje, ter k ratifikaciji Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima3.
3.3.14 The EESC calls for the adoption of EU legislation to harmonise protection and to combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating violence against women and domestic violence5.
3.3.14 EESO poziva k sprejetju zakonodaje EU, da bi uskladili zaščito in odpravili nasilje, zlorabo in izkoriščanje, ter k ratifikaciji Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima5.
3.3.15 A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
3.3.15 Država članica lahko znotraj 12 navtičnih milj od svojih temeljnih črt sprejme nediskriminatorne ukrepe za ohranjanje in upravljanje staležev rib ter za zmanjšanje vpliva ribolova na ohranjanje morskega ekosistema, če Unija ne sprejme ukrepov za ohranjanje in upravljanje posebej za to območje.
3.3.15 Given that this new set-up for research structures and the provision of services is likely to generate intellectual property, it is vital to take appropriate measures to ensure legal protection.
3.3.15 Ker bo rezultat teh novih raziskovalnih struktur in storitev verjetno intelektualna lastnina, je nujno treba sprejeti potrebne ukrepe, da se zagotovi pravna zaščita.
3.3.15 NGOs and structured civil society are developing in a new political and socio-economic context.
3.3.15 Nevladne organizacije in strukturirana civilna družba se razvijajo v novem političnem in družbeno-ekonomskem okolju.
3.3.15 The EESC calls for the development of a social security benefit coordination system in the European Union, including a clear framework for portability of rights and recognition of disability with a maximum amount of days for the procedure.
3.3.15 EESO poziva k oblikovanju sistema za usklajevanje prejemkov socialne varnosti v Evropski uniji, vključno z jasnim okvirom za prenosljivost pravic in priznavanje invalidnosti z določitvijo najdaljšega roka za postopek.
3.3.15 The EESC considers that the EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully acknowledge, recognise and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor.
3.3.15 EESO meni, da bi morala pobuda Evropske komisije o evropskem stebru socialnih pravic v celoti potrditi, priznati in vključiti določbe Konvencije o pravicah invalidov ter ustvariti potrebno minimalno raven socialne zaščite.
3.3.16 The EESC calls for the creation of a strategy to guide and foster deinstitutionalisation, and to increase monitoring of the use of the ESIF to ensure that they are used strictly for the development of support services for persons with disabilities in local communities.
3.3.16 EESO poziva k oblikovanju strategije, da bi usmerjali in omogočili deinstitucionalizacijo ter da bi povečali spremljanje uporabe evropskih strukturnih in investicijskih skladov, s čimer bi zagotovili, da se uporabljajo le za razvoj podpornih storitev za invalide v lokalnih skupnostih.
3.3.16 The EESC calls for the development of a social security benefit coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights and with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.3.16 EESO poziva k oblikovanju sistema za usklajevanje prejemkov socialne varnosti v Evropski uniji, vključno z jasnim okvirom za prenosljivost pravic in priznavanje invalidnosti z določitvijo najdaljšega roka za postopek.
3.3.16 The relationship between NGOs and the Government has traditionally been controversial.
3.3.16 Odnos med nevladnimi organizacijami in vlado je tradicionalno kontroverzen.
3.3.17 In several of its previous opinions, the Committee emphasised the key role played by civil society and the social partners in preserving the values of the Community, and in applying such values to deliver genuine improvements.
3.3.17 Odbor je že v več svojih prejšnjih mnenjih poudaril ključno vlogo civilne družbe in socialnih partnerjev za ohranjanje in spoštovanje skupnih vrednot , da bi dosegli resnično dodano vrednost.
3.3.17 The EESC calls for the creation of a strategy to guide and foster deinstitutionalisation6, and to increase monitoring of the use of the ESIF to ensure that they are used strictly for the development of support services for persons with disabilities in local communities.
3.3.17 EESO poziva k oblikovanju strategije, da bi usmerjali in omogočili deinstitucionalizacijo6 ter da bi povečali spremljanje uporabe evropskih strukturnih in investicijskih skladov, s čimer bi zagotovili, da se uporabljajo le za razvoj podpornih storitev za invalide v lokalnih skupnostih.
3.3.17 The EESC urges the EC to produce an analysis of the impact of the ESIF on persons with disabilities, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.3.17 EESO poziva EK, naj izvede analizo učinka evropskih strukturnih in investicijskih skladov na invalide, in sicer v skladu z obveznostjo, določeno v uredbi o Evropskem socialnem skladu, v zvezi z letnim poročanjem glede sprejetih ukrepov na področju invalidnosti.
3.3.17 To improve the situation, the Montenegrin Government opened an Office for cooperation with NGOs in December 2007.
3.3.17 Črnogorska vlada je, da bi izboljšala stanje, decembra 2007 odprla urad za sodelovanje z nevladnimi organizacijami.
3.3.18 In order to reduce inequalities in healthcare, and in view of the exceptional nature of the expenditure involved, the EESC suggests looking at conditions for making balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
3.3.18  Za zmanjšanje neenakosti na področju zdravstva Odbor priporoča, da se – zaradi izjemne narave teh stroškov – preuči možnost za uravnoteženo porabo sredstev, saj je cilj priporočila omogočiti zdravstveno oskrbo za vse bolnike z redkimi boleznimi.
3.3.18 The EESC believes that there is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.3.18 EESO meni, da so potrebni učinkovitejši nacionalni organi kazenskega pregona: uskladiti in okrepiti je treba njihove pristojnosti, da bi omogočili uveljavljanje pravic potnikov do vseh vrst prevoznih sredstev, poenostaviti pa je treba tudi pritožbeni postopek.
3.3.18 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on persons with disabilities, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.3.18 EESO obžaluje, da Evropska komisija še ni izvedla analize učinka evropskih strukturnih in investicijskih skladov na invalide, in sicer v skladu z obveznostjo, določeno v uredbi o evropskem socialnem skladu, v zvezi z letnim poročanjem glede sprejetih ukrepov na področju invalidnosti.
3.3.19 The EESC calls on the Commission to give official recognition to sign language and Braille, and to undertake an assessment of the communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for persons with disabilities.
3.3.19 EESO poziva Komisijo, naj uradno prizna znakovni jezik in brajico ter naj oceni komunikacijske kanale in notranje procese, da bi pripravila in predstavila informacije na način, ki je dostopen invalidom.
3.3.2  The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Mednarodna agencija za raziskave raka (IARC) Svetovne zdravstvene organizacije je nizkofrekvenčna elektromagnetna polja uvrstila v kategorijo 2b ("morda rakotvorna za človeka"), in sicer leta 2001 zaradi možnih tveganj za levkemijo pri otrocih, nato pa spet leta 2011 na podlagi študije Interphone (sum na povečano tveganje nastanka gliomov, maligne vrste možganskega raka).
3.3.2  The number of people reaching Europe's borders with the help of criminal networks is actually quite low.
3.3.2  Le malo jih do meja pride s pomočjo kriminalnih mrež.
3.3.2 "Ethical" finance and microfinance
3.3.2 "Etično" finančništvo in mikrofinančništvo
3.3.2 A new concept of internalising all external costs of all modes of transport has been introduced by the EU.
3.3.2 EU je uvedla nov koncept internalizacije zunanjih stroškov vseh načinov prevoza.
3.3.2 A number of strategies and initiatives are needed to achieve the objectives in the proposed areas:
3.3.2 Za uresničitev ciljev na predlaganih področjih bodo potrebne različne strategije in ukrepi:
3.3.2 A review has been scheduled for 2010.
3.3.2 Poleg tega je treba leta 2010 opraviti pregled.
3.3.2 A sector which should be given due consideration is servicing with particular attention is the repair sector of appliances.
3.3.2 Sektor, ki bi ga bilo treba še posebej obravnavati, so storitve in pri tem zlasti popravila gospodinjskih aparatov.
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.
3.3.2 Pri tem ne bi smeli več ustvarjati nasprotja med industrijskimi naložbami, konkurenčnostjo evropskih podjetij in kupno močjo potrošnikov.
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.
3.3.2 Pri tem ne bi smeli več ustvarjati nasprotje med industrijskimi naložbami, konkurenčnostjo evropskih podjetij in kupno močjo potrošnikov.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures, provided that they are the result purely of closure of coal mining units.
3.3.2 Pomoč za izredne stroške naj bi pokrila izredno prestrukturiranje rudnika in stroške zaprtja, ki niso neposredno povezani s trenutno proizvodnjo, ter socialne in okoljske obveznosti, ki izhajajo iz zaprtja rudnika samo, če so nastali zaradi zapiranja enot za proizvodnjo premoga.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures.
3.3.2 Pomoč za izredne stroške naj bi pokrila izredno prestrukturiranje rudnika in stroške zaprtja, ki niso neposredno povezani s trenutno proizvodnjo, ter socialne in okoljske obveznosti, ki izhajajo iz preteklega poslovanja.
3.3.2 Airlines and airports have developed innovative business approaches to access new sources of revenue, increase operational efficiency and unbundle and rebundle their services to limit the commoditisation of their product and offer customised services.
3.3.2 Letališča in letalski prevozniki so razvili inovativne poslovne pristope za dostopanje do novih virov prihodkov, povečanje operativne učinkovitosti ter ločevanje in ponovno združevanje svojih storitev, da bi omejili posplošenost svojih proizvodov in storitev ter ponudili prilagojene storitve.
3.3.2 All advertising containing figures must include a number of indications providing crucial information for consumers wishing to sign up to a mortgage contract.
3.3.2 Vsako oglaševanje, ki vsebuje številke, mora obsegati vrsto ključnih informacij za potrošnika, ki želi skleniti pogodbo o hipotekarnem kreditu.
3.3.2 Although the right to information is apparently upheld, airlines do not always comply with the existing obligations.
3.3.2 Pravica do obveščenosti je navidez sicer zagotovljena, vendar družbe določenih obveznosti ne izpolnijo vedno.
3.3.2 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in marine education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
3.3.2 Bistvo celostne pomorske politike mora biti predvsem v povečanju naložb v izobraževanje in usposabljanje na področju pomorskih poklicev, da bi podprli varne, učinkovite in visoko kakovostne storitve.
3.3.2 Annex I Part II, which defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
3.3.2 Del II Priloge I, ki opredeljuje izraz "družinski član", kadar nacionalna zakonodaja ne omogoča razlikovanja med družinskimi člani in drugimi osebami.
3.3.2 Another major challenge for cohesion policy lies in the scale of the economic and social disparities following enlargement.
3.3.2 Drug velik izziv za kohezijsko politiko so ekonomske in socialne razlike, ki so nastale s širitvijo.
3.3.2 Another major challenge for cohesion policy lies in the scale of the economic and social disparities following enlargement.
3.3.2 Drug velik izziv za kohezijsko politiko so gospodarske in socialne razlike, ki so nastale s širitvijo.
3.3.2 Another sensitive issue concerns remuneration for authors and artists/performers in relation to the revenue generated by the online use of their works and performances.
3.3.2 Problematično je tudi vprašanje sorazmernega nadomestila za avtorje in izvajalce glede na prihodke, ustvarjene s spletnim izkoriščanjem njihovih del in izvedb.
3.3.2 Between 1992 and 2003, the share of intermediate goods in overall imports rose from 52.9% to 54.1% and of capital goods from 14.9% to 16.6%.
3.3.2 Med letoma 1992 in 2003 se je delež vmesnih izdelkov v celotnem uvozu povečal z 52,9 na 54,1 %, delež industrijskih izdelkov pa s 14,9 na 16,6 %.
3.3.2 Between 1992 and 2003, the share of intermediate goods in overall imports rose from 52.9% to 54.1% and of capital goods from 14.9% to 16.6%.
3.3.2 Med letoma 1992 in 2003 se je delež vmesnih izdelkov v celotnem uvozu povečal z 52,9 na 54,1 %, delež investicijskega blaga pa s 14,9 na 16,6 %.
3.3.2 Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not counteract the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
3.3.2 Pri vseh ukrepih, povezanih s krizo, je vsekakor treba paziti, da niso v nasprotju s ciljem spodbuditi povpraševanje in zaposlovanje ter omiliti težak socialni položaj.
3.3.2 Category 12 of the existing Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Kategorija 12 sedanje Priloge III (ki ni spremenjena) zajema:
3.3.2 Category 12 of the present Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Kategorija 12 sedanje Priloge III (ki ni spremenjena) zajema:
3.3.2 Community legislation therefore ensures that everyone living in the EU has access to genuine communication services, regardless of the geographical or human make-up of their place of residence.
3.3.2 Pravila Skupnosti tako vsem prebivalcem Evropske unije jamčijo pravo komunikacijsko storitev ne glede na zemljepisne ali družbene značilnosti ozemlja, na katerem živijo.