natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment (computers, computer monitors, printers, copiers, scanners, fax machines) in the Community.
Uredba (ES) št. 2422/2001, ki temelji na sporazumu z Vlado Združenih držav Amerike o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, določa pravila za izvajanje programa Energy star za pisarniško opremo (računalnike, računalniške ekrane, tiskalnike, kopirne stroje, optične bralnike, telefakse) v Skupnosti.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment in the Community.
Uredba (ES) št. 2422/2001, ki temelji na sporazumu z Vlado Združenih držav Amerike o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, določa pravila za izvajanje programa Energy star za pisarniško opremo v Skupnosti.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focusing on results and synergies, or as a combination of both.
Na osnovi analize prioritet vlad lahko politike razdelimo na tematske (s poudarkom na javnih sredstvih) in »difuzijske« (usmerjene na učinke in sinergije) ter kombinacijo obeh.
Based on an analysis of the advantages and disadvantages of the different options, a package of preferred options was identified that should optimise the synergies between the different solutions allowing savings due to one type of action to neutralise related costs caused by another (e.g. possible increased procedural requirements caused by strategic procurement actions could partially be neutralised by savings related to the improved design of procurement procedures).
Na podlagi analize prednosti in slabosti različnih možnosti je bil opredeljen sveženj prednostnih možnosti, ki naj bi zagotovile čim večje sinergije med različnimi rešitvami, ki bodo omogočile, da bodo prihranki zaradi ene vrste ukrepa nevtralizirali povezane stroške, povzročene z drugim (npr. morebitne večje postopkovne zahteve zaradi strateškega naročanja bi se lahko delno nevtralizirale s prihranki, povezanimi z izboljšanim načrtovanjem postopkov javnega naročanja.).
Based on an analysis of their economic, environmental and social impacts the impact assessment reached the following conclusions:
Na podlagi analize njihovih gospodarskih učinkov, vplivov na okolje in socialnih učinkov je bilo z oceno učinka ugotovljeno:
Based on an analysis of today's European economy, attention in 2012-2013 should, in the Commission's view, focus on key services sectors and the network industries.
Glede na analizo trenutnega stanja evropskega gospodarstva bi bilo po mnenju Komisije v obdobju 2012–2013 pozornost treba nameniti glavnim storitvenim sektorjem in mrežnim dejavnostim.
Based on an assessment in 2010, it will make specific proposals concerning SOLVIT in 2011.
V zvezi s SOLVIT bo na podlagi ocenjevanja, opravljenega leta 2010, leta 2011 oblikovala stvarne predloge.
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
Na podlagi ocene napredka, opravljene na ključnih področjih politike v zadnjih treh letih, ta osnutek skupnega poročila predlaga nove delovne prednostne naloge za obdobje 2012–2014, usmerjene k uporabi izobraževanja in usposabljanja za podporo strategiji Evropa 2020.
Based on an assessment of the existing practices, multi-stakeholders’ engagement should be promoted, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Na podlagi presoje obstoječih praks bi bilo treba spodbujati sodelovanje več deležnikov, kar vključuje javne in zasebne akterje, socialne partnerje, nevladne organizacije, strokovnjake itd., da bi v skladu s smernicami OECD razvili najboljši portfelj ukrepov za opredelitev tveganj, njihovo preprečevanje in blažitev ter za obveščanje in poročanje o akcijskih načrtih.
Based on an assessment of the information and supporting evidence provided in accordance with paragraph 2, the Commission shall decide by means of an implementing act whether to include a ship recycling facility located outside of the Union in the European list.
Glede na oceno informacij in ustreznih dokazil, predloženih v skladu z odstavkom 2, Komisija z izvedbenim aktom odloči, ali se obrat za recikliranje ladij, ki je zunaj Unije, vključi na evropski seznam.
Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
Ta zelena knjiga na podlagi ocene položaja na teh glavnih področjih zastavlja številna vprašanja v zvezi s poglabljanjem in širjenjem Evropskega raziskovalnega prostora, da bo v polni meri prispeval k prenovljeni lizbonski strategiji.
Based on an assessment of these projects, the Commission will extend this initiative to other Member States in the course of 2017, with the ambition to create an effective “one-stop-shop” for all Member States, bringing together all responsible Commission services – including its Representation offices in the Member States – in a single investment policy team.
Na podlagi ocene teh projektov bo Komisija leta 2017 razširila to pobudo na druge države članice, da se oblikuje učinkovita enotna vstopna točka za vse države članice in se tako v eno samo skupino za naložbeno politiko združijo vse pristojne službe Komisije, vključno s predstavništvi v državah članicah.
Based on an evaluation, to review and where necessary extend the activities of the Community Reference Laboratories.
Pregled in po potrebi razširitev dejavnosti referenčnih laboratorijev Skupnosti na podlagi ocene.
Based on an external assessment, the Commission may at mid term propose amendments to the Framework Programme and review its management arrangements.
Glede na zunanjo oceno lahko Komisija v teku izvajanja okvirnega programa predlaga njegove spremembe in ponovno preuči njegove strukture upravljanja.
Based on an external evaluation (2008-2009), the network of Community and national reference laboratories will be further developed, thereby maximising the knowledge and expertise that exists in Europe.
Na podlagi zunanjega vrednotenja (2008–2009) se bo mreža referenčnih laboratorijev Skupnosti in držav članic še naprej razvijala, s čimer se bosta kar najbolj okrepili znanje in strokovnost v Evropi.
Based on an in depth study carried out for the Commission by an outside contractant1, it investigated in great detail the economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed in the Strategy.
Na podlagi temeljite raziskave, ki jo je za Komisijo izvedel zunanji izvajalec1, je zelo podrobno raziskala ekonomske, socialne, zdravstvene in okoljske učinke predlaganih ukrepov Strategije.
Based on an in-depth analysis of the data collected, a study4 prepared for the Commission estimated that the total market penetration of the non-domestically taxed consumption represented in 2004 approximately 13% of the EU-25 tobacco market whereby 4% to 5% consists of legitimate cross-border shopping and 8% to 9% of illicit trade.
V študiji4 , pripravljeni za Komisijo na podlagi poglobljenih analiz zbranih podatkov, je bilo ocenjeno, da je v letu 2004 skupni tržni prodor potrošnje, ki ni bila obdavčena doma, dosegel približno 13 % tobačnega trga EU-25, od tega je 4 % do 5 % zakonitega čezmejnega nakupovanja in 8 % do 9 % nezakonitega trgovanja.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance of companies active in the retail sector.
S tem poročilom in delovnim dokumentom služb Komisije, ki mu je priložen, je na podlagi opravljene poglobljene analize podana prva ocena težav, ki z vidika notranjega trga vplivajo ali lahko vplivajo na gospodarsko, socialno ali okoljsko uspešnost podjetij, dejavnih v sektorju trgovine in distribucije.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives the policy options have been grouped in concrete packages which are a selection of initiatives that can be taken.
Na podlagi začetnega pregleda različnih možnosti politike glede na cilje politike so bile možnosti politike razvrščene v konkretne pakete, ki so izbor mogočih pobud.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Na podlagi začetnega pregleda različnih možnosti politike glede na cilje politike je bilo ocenjenih pet ključnih možnosti politike: 1) neukrepanje; 2) izdaja preprostih napotkov; 3) uporaba režima skrbnega in varnega poslovanja plačilnih institucij pri institucijah za izdajo elektronskega denarja; 4) uporaba posebnega režima skrbnega in varnega poslovanja pri institucijah za izdajo elektronskega denarja; 5) razveljavitev Direktive o elektronskem denarju.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
Na podlagi integriranega pristopa k teritorialni koheziji bi bilo treba upoštevati "vključujoč" položaj mest in metropolitanskih območij, podeželskih območij, majhnih obalnih krajev in otokov.
Based on an SME test, the Commission proposed in February 2009 to give Member States the possibility to exempt micro-enterprises from accounting rules.
Na podlagi testa MSP je Komisija februarja 2009 predlagala, da bi države članice imele možnost izvzetja mikro podjetij iz računovodskih pravil.
Based on analyses of the Basel Committee, ECB, and the Commission services, transition to stronger capital and liquidity standards will have only a limited impact on the aggregate output.
Na podlagi analiz baselskega odbora, ECB in služb Komisije bo imel prehod na močnejše kapitalske in likvidnostne standarde le omejen učinek na skupen rezultat.
Based on analysis and experience of existing Strategies6, it appears that improvements are especially required in the following fields:
Na podlagi analize in izkušenj obstoječih strategij6, se zdi, da so izboljšave še zlasti potrebne na naslednjih področjih:
Based on analysis contained in the present Communication  and the associated impact assessment, the Commission proposes a legislative package (SES2+) to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Na osnovi analize iz obravnavanega poročila2 in z njim povezane ocene učinka3 Komisija predlaga zakonodajni sveženj (SES II+)4 za utrjevanje in, če je mogoče, pospeševanje reforme upravljanja zračnega prometa v Evropi z nadaljnjim izboljševanjem učinkovitosti izvajanja navigacijskih služb zračnega prometa in prizadevanjem za utrditev evropskega sistema upravljanja zračnega prometa.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Na osnovi analize iz obravnavanega poročila2 in z njim povezane ocene učinka3 Komisija predlaga zakonodajni sveženj (SES II+)4 za utrjevanje in, če je mogoče, pospeševanje reforme upravljanja zračnega prometa v Evropi z nadaljnjim izboljševanjem učinkovitosti izvajanja navigacijskih služb zračnega prometa in prizadevanjem za utrditev evropskega sistema upravljanja zračnega prometa.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Na osnovi analize iz obravnavanega poročila6 in z njim povezane ocene učinka7 Komisija predlaga zakonodajni sveženj (SES II+)8 za utrjevanje in, če je mogoče, pospeševanje reforme upravljanja zračnega prometa v Evropi z nadaljnjim izboljševanjem učinkovitosti izvajanja navigacijskih služb zračnega prometa in prizadevanjem za utrditev evropskega sistema upravljanja zračnega prometa.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Na osnovi analize iz obravnavanega poročila2 in z njim povezane ocene učinka3 Komisija predlaga zakonodajni sveženj (SES II+)4 za utrjevanje in, če je mogoče, pospeševanje reforme upravljanja zračnega prometa v Evropi z nadaljnjim izboljševanjem kakovosti, učinkovitosti, varnosti in okoljske učinkovitosti izvajanja navigacijskih služb zračnega prometa in prizadevanjem za utrditev evropskega sistema upravljanja zračnega prometa.
Based on analysis of the strengths and weakness of Europe's research systems7 and the overall objective of inducing lasting step-changes in Europe's research performance and effectiveness by 2014, the ERA priorities are:
Na podlagi analize prednosti in slabosti evropskih raziskovalnih sistemov7 in splošnega cilja, tj. vpeljave dolgoročnih postopnih sprememb pri učinkovitosti in uspešnosti evropskih raziskav do leta 2014, so prednostne naloge ERP:
Based on analysis, the Commission has concluded that market supply control should not serve to slow down the ability of EU farmers to respond to market signals but they should be turned into a real safety net.
Na podlagi analize je Komisija zaključila, da nadzor ponudbe na trgu ne sme služiti za zmanjševanje sposobnosti kmetov EU za odzivanje na gibanje trga, temveč mora postati resnična varnostna mreža.
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
Na podlagi člena 114 PDEU izvaja EU na tem področju svojo deljeno pristojnost.
Based on Article 115 TFEU, "the Council shall, acting unanimously … issue directives for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market."
V skladu s členom 115 PDEU „Svet [...] soglasno izda direktive za približevanje tistih zakonov in drugih predpisov držav članic, ki neposredno vplivajo na vzpostavitev ali delovanje notranjega trga“.
Based on Article 12 of the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
na podlagi člena 12 Okvirnega sklepa Sveta z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji
Based on Article 180 of the Treaty establishing the European Community, this Strategy forms one half of a package covering aspects of DDR within2 and beyond the EU, addressing also appropriate links between the two dimensions.
Na podlagi člena 180 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ta strategija obsega polovico vidikov ZTN v2 EU in zunaj nje, nanaša pa se tudi na ustrezne povezave med obema dimenzijama.
Based on Article 27 of the procedural Regulation, Regulation (EC) No 794/2004211 (the implementing Regulation) concerns the form and content of notifications and annual reports, as well as other details such as time limits and their calculation and the establishment of the interest rate for the recovery of unlawfully granted aid.
Na podlagi člena 27 postopkovne uredbe Uredba (ES) št. 794/2004211 (izvedbena uredba) obravnava obliko in vsebino obvestil in letnih poročil ter druge podrobnosti, kot so roki in izračuni rokov ter določitev obrestnih mer za vračilo nezakonito dodeljene pomoči.
based on Article 29 (2) of the Council Framework Decision of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
na podlagi člena 29(2) Okvirnega sklepa Sveta z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Based on Article 45 TFEU, the free movement rules apply only to workers and professional players in the framework of an economic activity.
Na podlagi člena 45 PDEU se pravila o prostem gibanju uporabljajo le za delavce in poklicne športnike v okviru gospodarske dejavnosti.
Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Na podlagi člena 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 o shemah neposrednih podpor za kmete lahko države članice, ki uporabljajo SEP, zadržijo po posameznem sektorju do 10 % nacionalnih proračunskih zgornjih meja za neposredna plačila v zadevnem sektorju za ukrepe, povezane z varovanjem ali izboljšanjem okolja, ali za izboljšanje kakovosti in trženja kmetijskih proizvodov.
Based on Article 7 (2) point b1
Na podlagi člena 7(2)(b1)
Based on Article 7(2) point a
Na podlagi člena 7(2)(a)
Based on article 7(2) point b1
Na podlagi člena 7(2)(b1)
Based on Article 9, paragraph 6, this should be tackled by limiting the amount of the credit in proportion to the taxpayer’s net income under the arrangement.
Na podlagi člena 9(6) bi bilo to treba rešiti z omejitvijo zneska olajšave v sorazmerju z neto dohodkom davčnega zavezanca iz ureditve.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 2888/2000 distributed the quotas for heavy goods vehicles which the Community received from Switzerland for years 2001 to 2004 among its Member States.
Na podlagi člena 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije so bile z Uredbo (ES) št. 2888/2000 med države članice razdeljene kvote za leta 2001 do 2004, ki jih Skupnost prejela od Švice, za težka tovorna vozila.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 685/2001 lays down the rules for the distribution between the Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Na podlagi člena 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije Uredba (ES) št. 685/2001 določa pravila o razdeljevanju dovoljenj med države članice, ki so na voljo Skupnosti na podlagi člena 6(2) sporazumov med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo ter med Evropsko skupnostjo in Romunijo o določitvi nekaterih pogojev za cestni prevoz blaga in za pospeševanje kombiniranega prevoza.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EEC) No 1101/89 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for the fleets operating on the linked inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Na podlagi člena 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije je Uredba (EGS) št. 1101/89 uvedla ureditev za strukturne izboljšave v sektorju celinskih plovnih poti za flote, ki obratujejo na povezanih omrežjih celinskih plovnih poti v Belgiji, Nemčiji, Franciji, Luksemburgu, na Nizozemskem in v Avstriji.
Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Na podlagi členov 149 in 150 Pogodbe naj bi predlog vzpostavil nov celostni program dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja za obdobje 2007–2013, s katerim naj bi nadomestili obstoječe programe Socrates, Leonardo da Vinci, e-učenje in s tem povezane programe, ki se iztečejo konec leta 2006.
Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
S predlogom, ki temelji na členih 149 in 150 Pogodbe, naj bi se ustanovil nov celostni program vseživljenjskega učenja 2007–2013, ki bi nadomestil obstoječe programe Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning in sorodne programe, ki se iztečejo konec leta 2006.
Based on Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty the Commission's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems.
Na podlagi členov 47(2) in 95(1) Pogodbe ES bo predlog Komisije vzpostavil skupni okvir za plačilni trg Skupnosti in ustvaril pogoje za integracijo in racionalizacijo nacionalnih plačilnih sistemov.
Based on Article 175(1) of the Treaty, it is the Intelligent Energy – Europe Programme’s objective to support sustainable development as it relates to energy and to contribute to the achievement of the general goals of environmental protection, security of supply and competitiveness.
Ker sloni na členu 175(1) Pogodbe, je cilj programa Inteligentna energija - Evropa podpirati trajnostni razvoj, kolikor je v zvezi z energijo, in prispevati k dosegi splošnih ciljev varstva okolja, zanesljivosti dobave in konkurenčnosti.
Based on assessment of the existing practices, promoted should be multi-stakeholders’ engagement, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Na podlagi presoje obstoječih praks bi bilo treba spodbujati sodelovanje več deležnikov, kar vključuje javne in zasebne akterje, socialne partnerje, nevladne organizacije, strokovnjake itd., da bi v skladu s smernicami OECD razvili najboljši portfelj ukrepov za opredelitev tveganj, njihovo preprečevanje in blažitev ter za obveščanje in poročanje o akcijskih načrtih.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
Na podlagi razpoložljivih študij bi se od 900 do 1 100 nesrečam bilo mogoče izogniti, če bi bile sprejete ustrezne izboljšave sistema tehničnih pregledov.
Based on best available information, the Commission shall:
Na podlagi najboljših podatkov, ki so na voljo, Komisija: