natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) in the case of non-organic feed materials from plant origin, feed materials from animal and mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production under this Regulation;
(d) neekološka posamična krmila rastlinskega izvora, posamična krmila živalskega in mineralnega izvora, krmni dodatki, nekateri proizvodi, ki se uporabljajo v prehrani živali, in predelovalni pripomočki se uporabljajo le, če so odobreni za uporabo v ekološki pridelavi v skladu to uredbo;
(d) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
(d) v primeru bolnikov, ki prostovoljno sodelujejo v poskusnem diagnostičnem ali terapevtskem postopku in pri katerih je pričakovati diagnostično ali terapevtsko korist zaradi tega postopka, morata izvajalec in/ali napotni zdravnik načrtovati nivoje doz za vsak primer posebej.
(d) in the case of products referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, their use is essential for obtaining or maintaining the fertility of the soil or to fulfil specific nutrition requirements of crops, or for specific soil-conditioning purposes;
(d) v primeru proizvodov iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 1 je njihova uporaba nujna za pridobitev ali ohranitev rodovitnosti tal ali za zadovoljitev posebnih prehranskih potreb rastlin ali za specifične namene izboljšanja tal;
(d) in the case of water used in a food-production undertaking, at the point where the water is used in the undertaking.
(d) za vodo, ki se uporablja v podjetju za proizvodnjo hrane, na mestu, kjer se voda uporablja v podjetju.
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
(d) v Češki republiki: Ministr financí ali pooblaščeni predstavnik,
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
(d) v Češki republiki: Ministr financí ali pooblaščeni predstavnik;
(d) in the event of internal contamination, an estimate of the intake or the committed dose.
(aa) ob notranji kontaminaciji oceno vnosa ali predvidene doze.
(d) in the event of irregular or unacceptable tenders within the meaning of Article 30(2)(a) in response to an open or a restricted procedure;
(d) v primeru nepravilnih ali nesprejemljivih ponudb v smislu člena 30(2)(a) v odgovor na odprti ali omejeni postopek;
(d) in the event of non-compliance with the project authorisation, the appropriate measures to rectify the non-compliance are taken, recorded and reported to the permanent ethical review body.
(d) se v primeru neskladnosti z odobritvijo projekta sprejmejo ustrezni ukrepi za odpravljanje neskladnosti, se zapišejo in sporočijo stalnemu organu za etično presojo.
(d) In the field of energy, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure]:
(b) Na področju energetike podpira instrument za povezovanje Evrope projekte skupnega interesa za uresničitev naslednjih ciljev, ki so natančneje določeni v Uredbi (EU) št. xxxx/2012 [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo]:
(d) In the first indent of the second paragraph of Article 2, the words ‘the third subparagraph of’ shall be deleted;
(d) v prvi alinei drugega odstavka člena 2 se črtata besedi „tretjega pododstavka“;
(d) In the first paragraph of Section 8 the word ‘exemptions’ is deleted.
(d) V prvem odstavku oddelka 8 se črta beseda „izjemah“.
(d) in the row for "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum" is replaced by "8".
(d) V vrstici „policiklični aromatski ogljikovodiki“ se vnos v stolpcu „Maksimum“ nadomesti z „8“.
(d) In the second subparagraph of Article 11(2), the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(d) v drugem pododstavku člena 11(2) se beseda „institucija“ nadomesti z „organ za imenovanja vsake institucije“;
(d) In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
(d) Pri izbiri zaščitnih ukrepov v skladu s tem členom je treba dati prednost tistim, ki najmanj motijo izvajanje tega sporazuma.
(d) in the tenth indent, the introductory phrase is replaced by the following:
(d) v deseti alinei se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
(d) In view of the competitive provision of directory enquiry services in many countries, for how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
(d) Glede na konkurenčno zagotavljanje imeniških storitev v številnih državah, koliko časa bo obstajala potreba po ohranjanju imenikov in imeniških storitev v obsegu univerzalne storitve?
(d) in which a Member State having a special interest by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens is permitted by the State conducting the investigation to appoint an expert;
(d) pri katerih država članica, ki ima zaradi smrtnih žrtev ali resnih poškodb svojih državljanov poseben interes, sme z dovoljenjem države, ki vodi preiskavo, imenovati strokovnjaka.
(d) include information on the type and amount of hazardous materials and waste generated by the recycling of the specific ship, including those materials identified in the inventory of hazardous materials, and on how these hazardous materials and waste will be managed in the facility as well as in subsequent waste management facilities;
(d) vsebuje informacije o vrsti in količini nevarnih materialov in odpadkov, ki nastanejo pri recikliranju posamezne ladje, vključno z materiali, opredeljenimi v popisu nevarnih materialov, ter informacije o načinu ravnanja s temi nevarnimi materiali in odpadki v obratu ter tudi v obratih za nadaljnje ravnanje z odpadki;
(d) income of a permanent establishment received by the taxpayer in the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
(d) dohodki stalne poslovne enote, ki jih je prejel davčni zavezanec v državi članici, v kateri je rezident za davčne namene.
(d) increased biomass use for energy in case of climate change action
(d) povečane rabe biomase za energijo v primeru ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami,
(d) increased voluntary geographical and occupational mobility in the Union on a fair basis;
(d) večja prostovoljna geografska in poklicna mobilnost v Uniji na pravični podlagi;
(d) Independence of regulators
(d) Neodvisnost regulatorjev
(d) independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
(d) neodvisnost vodilnih kadrov in tehničnega osebja v odnosu do vseh zainteresiranih strani ali oseb, ki so posredno ali neposredno povezane z zadevno opremo;
(d) Indication of whether legal persons shall indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service;
(d) navedba, ali pravne osebe navedejo imena in poklicno usposobljenost osebja, ki bo odgovorno za izvedbo storitve;
(d) industries processing fisheries products;
(d) predelovalno industrijo ribiških proizvodov;
(d) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications; and’
(d) obvestijo naročnike o njihovi pravici do vključitve odločitve, ali naj se njihovih osebnih podatkovi v imenik vključijo v imenik ali ne, in o vrsti zadevnih podatkov v skladu s členom 12 Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah; ter“
(d) inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
(d) Komisijo in zadevne države članice obvestijo o kakršnih koli morebitnih težavah, povezanih s podatki;
(d) inform the competent authority if the qualified person referred to in Article 100 is replaced;
(d) obvesti pristojni organ, če se usposobljena oseba iz člena 100 zamenja;
(d) inform the competent authority, upon request, about the manner in which assets are kept.
(mm) na zahtevo obvesti pristojni organ o načinu hranjenja premoženja.
(d) information about the assumed annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity referred to in Article 53 (c).
(d) informacije o predvideni stopnji rente, vrsti ponudnika zavarovanja in trajanju rente iz člena 53(c).
(d) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
(d) ustrezne delavce je treba vnaprej obvestiti o vključenih tveganjih in zaščitnih ukrepih, ki jih je treba izvajati med nalogo;
(d) information by marketing authorisation holders to investors and employees on business developments, provided that the information does not concern individual medicinal products and is not used to promote medicinal products.
(d) informacij imetnikov dovoljenja za promet za vlagatelje in zaposlene o spremembah v poslovnem razvoju pod pogojem, da se informacije ne nanašajo na posamezna zdravila in se ne uporabljajo za promoviranje zdravil.
(d) information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
(d) podatke, na podlagi katerih se lahko preveri namen prosilca, da bo zapustil ozemlje države članice pred poiztekom veljavnosti zaprošenega vizuma.
(d) information on implemented or planned policies and measures intended to implement relevant Union legislation and information on national compliance and enforcement procedures;
(d) informacije o izvajanih ali načrtovanih nacionalnih politikah in ukrepih za izvajanje ustrezne zakonodaje Unije ter informacije o nacionalnih postopkih usklajevanja in izvrševanja;
(d) information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
(d) podatki o zavarovalnicah, ki zagotavljajo ustrezno potovalno zdravstveno zavarovanje, vključno s preverjanjem vrste kritja in možnimi presežnimi zneski.
(d) Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
(d) informacije o odstranjevanju nevarnih/nenevarnih odpadkov;
(d) information on the feasibility studies carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
(d) informacije o opravljenih študijah izvedljivosti, vključno z analizo možnosti, rezultati in neodvisnim pregledom kakovosti;
(d) information on the instructions for use of the medicinal product, further to the information contained in the documents referred to in paragraph 1;
(d) informacije o navodilih za uporabo zdravila poleg informacij, ki jih vsebujejo dokumenti iz odstavka 1;
(d) information on the main elements.
(d) informacije o glavnih elementih.
(d) information on the origin of the economic operator, the goods and/or services and their value.
(d) informacije o poreklu gospodarskega subjekta, blaga in/ali storitev ter njihovo vrednost.
(d) information on uncertainties, quality assurance and verification;
(d) informacije o negotovostih, zagotavljanju kakovosti in preverjanju;
(d) information on whether the new psychoactive substance is subject to any restrictive measures in the Member States.
(d) informacije o tem, ali za novo psihoaktivno snov veljajo kakršni koli omejevalni ukrepi v državah članicah;
(d) information referred to in point (b) of Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC and information on how their purchasing policy enhances the achievement of an international agreement on climate change.
(d) informacije iz člena 6(1)(b) Odločbe št. 406/2009/ES in informacije o tem, kako njihova nakupna politika podpira doseganje mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
(d) Information related to the use of the medicinal product.
(d) informacije o uporabi zdravila.
(d) Information: Where information is exchanged, this shall be done in strict compliance with competition and other applicable laws, and the parties should take reasonable care to ensure that the information supplied is correct and not misleading.
(d) informacije: izmenjava informacij mora biti strogo skladna s konkurenčnim pravom in drugim veljavnim pravom, pogodbenice pa morajo razumno skrbeti za to, da so zagotovljene informacije pravilne in nezavajajoče;
(d) informed about detection systems;
(d) obveščeni o sistemih za odkrivanje;
(d) informing the parties of the advantages and disadvantages of the procedures applied by the proposed ADR entities.
(d) obveščanje strani o prednostih in slabostih postopkov, ki jih uporabljajo predlagani organi ARS.
(d) infrastructure projects in the environmental, natural resources, urban development and social fields;
(d) infrastrukturne projekte na področjih okolja, naravnih virov, razvoja mest in na socialnem področju;
(d) infrastructures, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular co-operation;
(d) infrastrukture, stavbe in delovno opremo, potrebne za obravnavo vlog za izdajo vizuma in konzularno sodelovanje;
(d) initiatives related to the development of high quality life cycle data;
(d) pobude v zvezi z razvojem visokokakovostnih podatkov o življenjskem krogu;
(d) injury to any internal organ;
(d) vključuje poškodbo katerega koli notranjega organa;
(d) innovative features of the project at local level.
(d) inovativne značilnosti projekta na lokalni ravni.
(d) inorganic fertilisers shall be spread in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers.
(d) anorganska gnojila se nanašajo v skladu s predvidenimi zahtevami zadevnih rastlin in travišč v zvezi z dušikom in fosforjem, pri čemer pa se upošteva tudi obstoječa vsebnost hranil v tleh in hranilne snovi iz drugih gnojil.
(d) insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by force majeure, the time limits for the open, restricted or competitive procedures with negotiation cannot be complied with; the circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority;
(d) ko je to nujno, če v skrajno nujnih primerih zaradi višje sile ni mogoče upoštevati rokov za odprte postopke, omejene postopke ali konkurenčne postopke s pogajanji; okoliščine, s katerimi se utemelji skrajno nujen primer, nikakor ne smejo biti take, da bi jih lahko pripisali javnemu organu naročniku.
(d) inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders or any parties performing the activities as provided in Chapter IV on behalf of a marketing authorisation holder.
(d) pregled prostorov, evidenc, dokumentov in sistemov farmakovigilance imetnikov dovoljenja za promet ali vseh oseb, ki izvajajo dejavnosti iz poglavja IV v imenu imetnika dovoljenja za promet.
(d) installation and maintenance;
(d) montaža in vzdrževanje;
(d) institutions shall make use of other quantitative validation tools and comparisons with external data sources.
(d) institucije uporabljajo tudi druga orodja za količinsko potrjevanje parametrov tveganja in primerjave z zunanjimi viri podatkov.
(d) institutions where employees of the sponsoring undertakings have no legal rights to benefits and where the sponsoring undertaking can redeem the assets at any time and not necessarily meet its obligations for payment of retirement benefits;
(d) institucije, v katerih uslužbenci ustanoviteljskega podjetja nimajo zakonskih pravic do prejemkov in v katerih lahko ustanoviteljsko podjetje kadarkoli odkupi sredstva in mu ni nujno treba izpolniti svojih obveznosti plačevanja pokojnin;
(d) Insurance and reinsurance undertakings;
(d) zavarovalnice in pozavarovalnice;
(d) insurance intermediaries, when they act in respect of life insurance and other investment related insurance;
(d) zavarovalni posredniki pri sklepanju življenjskega zavarovanja in drugih naložbenih zavarovanj;
(d) integrated projects primarily in the areas of nature, water, waste, air, and climate change mitigation and adaptation;
(d) integrirane projekte, zlasti na področjih narave, vode, odpadkov, zraka ter prilagoditev na podnebne spremembe in njihovo ublažitev;
(d) integration of the vehicle into the transport infrastructure.
(d) vključevanje vozil v prometno infrastrukturo.
(d) Interaction with in-situ operators to promote consistency of development activities related to the GMES in-situ component.
(d) interakcija z nosilci in situ za spodbujanje doslednosti pri razvoju dejavnosti v zvezi s komponento GMES in situ.
(d) interaction with in-situ operators to promote consistency of development activities related to the GMES observation capacity.
(d) interakcija z nosilci in situ za spodbujanje doslednosti razvojnih dejavnostih v zvezi z opazovalnim sistemom GMES.
(d) Interdependency (between other critical infrastructure elements).
(d) Soodvisnost (med elementi kritične infrastrukture);
(d) international and regional inter-governmental organisations;
(d) mednarodne in regionalne medvladne organizacije,
(d) international cooperation on Arctic issues, such as Arctic Council, maritime transport and exploitation of natural resources;
(d) mednarodno sodelovanje o vprašanjih v zvezi z Arktiko, kot so Arktični svet, pomorski promet in izkoriščanje naravnih virov;
(d) international cooperation on Arctic issues;
(d) mednarodno sodelovanje o vprašanjih v zvezi z Arktiko;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks and institutions of international jurisdiction in so far as they contribute to the objectives of the Specific Regulation(s) concerned;
(d) mednarodne organizacije, vključno z regionalnimi organizacijami, organi, oddelki in misije Združenih narodov, mednarodne finančne institucije in razvojne banke ter institucije z mednarodnimi pristojnosti, če prispevajo k ciljem zadevnih posebnih uredb;
(d) International sectorial qualification: an international qualification relevant to a sector of economic activity developed by an international sectorial organisation or an international company;
(d) Mednarodna področna kvalifikacija mednarodna kvalifikacija, relevantna za sektor gospodarske dejavnosti, ki jo je pripravila mednarodna področna organizacija ali mednarodno podjetje;
(d) Interoperability – the ability of systems to exchange data and to enable information and knowledge to be shared;
(d) Medobratovalnost – zmožnost sistemov, da izmenjujejo podatke in omogočijo izmenjavo informacij in znanja;
(d) Interoperable cross border eHealth services: These services will enable the interaction between citizens/patients and health care providers, institution-to-institution and organization-to-organization transmission of data, or peer-to-peer communication between citizens/patients and/or health professionals and institutions.
(d) Interoperabilne čezmejne storitve e-zdravja: te storitve bodo omogočale interakcijo med državljani/bolniki in izvajalci zdravstvenih storitev, prenos podatkov med institucijami in med organizacijami ali komunikacijo med državljani/bolniki in/ali zdravstvenimi delavci in institucijami po načelu „vsak z vsakim“.
(d) interview technics, including cross-culture communication;
(d) tehnike razgovorov, vključno z medkulturnim sporazumevanjem;
(d) investment firms that have no external customers;
(d) investicijska podjetja, ki nimajo zunanjih strank;
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
(d) naložbe v izvedene finančne instrumente so dopustne le pod pogojem, da prispevajo k zmanjšanju naložbenih tveganj ali olajšajo učinkovito upravljanje portfelja.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
(d) naložbe v izvedene instrumente so mogoče, če prispevajo k zmanjšanju naložbenih tveganj ali olajšajo učinkovito upravljanje portfelja.
(d) is made in advance of the transactions or of the activities in the other Member State potentially creating a permanent establishment or of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place.
(d) se izda pred izvedbo transakcij ali dejavnosti v drugi državi članici, pri katerih bi lahko šlo za stalno poslovno enoto, ali pred vložitvijo davčne napovedi za obdobje, v katerem je bila izvedena transakcija ali niz transakcij ali dejavnosti.
(d) is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
(d) oseba, za katero se meni, da ne ogroža javnega reda, nacionalne varnosti ali mednarodnih odnosov katere od držav članic.
(d) is the habitual residence of a holder of parental responsibility; or
(d) v njej običajno prebivališče nosilca starševske odgovornosti ali
(d) issue a roadmap within three months of adoption of this Recommendation, thereafter annual reports;
(d) izdati načrt v treh mesecih od sprejetja tega priporočila, nato pa še letna poročila;
(d) issue guidelines as referred to in the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120:
(d) izdaja smernice, kakor je navedeno v Direktivi, Uredbi (EU) št. 531/2012 in Uredbi (EU) 2015/2120:
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
(d) izdaja priporočila za sanacijske ukrepe, kjer je to ustrezno;
(d) it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure.
(d) upošteva pravila glede upravičenosti stroškov in nadzora odhodkov, ki veljajo za udeleženca v skladu s sporazumom o donaciji.
(d) IT capacity building, namely development, maintenance, operation and quality control, of Union components set out in point 4 of Annex II of the following systems:
(d) Krepitev IT-zmogljivosti, tj. razvoja, vzdrževanja, delovanja in nadzora kakovosti, komponent Unije iz točke 4 Priloge II v okviru naslednjih sistemov:
(d) it complies with the proof of good repute specified in Article 19;
(d) izpolnjuje zahteve za dokazila o dobrem imenu, ki so določene v členu 19;
(d) it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
(d) prispeva k razširjanju in optimizaciji rezultatov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti.
(d) it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2004.
(d) po 31. decembru 2004 metilbromida niti ne daje na trg niti ga ne uporablja zase.
(d) it has a branch within that Member State, in respect of transactions carried out by that branch;
(d) v navedeni državi članici ima podružnico za transakcije, ki jih izvaja ta podružnica;
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 52(1) is sent.
(d) obvestilo je objavljeno največ 12 mesecev pred datumom, ko se pošlje povabilo iz člena 52(1).
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation to confirm interest is sent.
(d) obvestilo je bilo objavljeno največ 12 mesecev pred datumom, na katerega se pošlje povabilo za potrditev interesa.
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
(d) jo za varno označi Svet v skladu z odstavkom 3.
(d) it has the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over the other undertaking(s);
(d) ima pooblastila, da izvršuje ali dejansko izvršuje prevladujoč vpliv nad drugimi podjetji ali ta podjetja obvladuje;