natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective15 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Zamude pri uresničevanju 14 projektov, ki so bili v Essnu leta 1994 prepoznani kot prednostni, zlasti čezmejni odseki ter drastična zmanjšanja sredstev za prometna in energetska omrežja (PEO) v finančni perspektivi 2007-201315, kažejo na težave pri zagotavljanju trajnostnega razvoja Unije, vključno pri njeni ozemeljski koheziji.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Zamude pri uresničevanju 14 projektov, ki so bili v Essnu leta 1994 prepoznani kot prednostni, zlasti čezmejni odseki ter drastična zmanjšanja sredstev za prometna in energetska omrežja (PEO) v finančni perspektivi 2007-201316, kažejo na težave pri zagotavljanju trajnostnega razvoja Unije, vključno pri njeni ozemeljski koheziji.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC and ETSI as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dialog med raziskovalnimi ustanovami, tehničnima odboroma CEN in CENELEC ter Evropskim inštitutom za telekomunikacijske storitve (ETSI) v okviru programa Obzorje 2020 bi moral privesti do večje inovativnosti.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dialog med raziskovalnimi ustanovami in tehničnima odboroma CEN in CENELEC v okviru programa Obzorje 2020 bi moral privesti do večje inovativnosti.
6.2 Disability
6.2 Invalidnost
6.2 Drawing-up of and follow-up to EESC opinions
6.2 Priprava in spremljanje mnenj EESO
6.2 Each Member State should have a professional organisation for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 V vsaki državi člani bi bilo treba za vsak samostojni poklic ustanoviti poklicno organizacijo, ki bi povzela, objavila in nadalje razvijala načela poklicne etike.
6.2 Economic and social cohesion
6.2 Ekonomska in socialna kohezija
6.2 EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues related to future implementation of an OAA.
6.2 EESO spodbuja drugi Delavski forum, ki bo junija 2009 v Bruslju k čim bolj konkretnim rezultatom v obliki priporočil glede pomembnih socialnih vprašanj v zvezi s prihodnjim izvajanjem OAA.
6.2 EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues related to future implementation of an OAA.
6.2 EESO spodbuja drugi Delavski forum, ki bo junija 2009 v Bruslju, k čim bolj konkretnim rezultatom v obliki priporočil glede pomembnih socialnih vprašanj v zvezi s prihodnjim izvajanjem OAA.
6.2 Effectiveness of the policy options in achieving the general and specific objectives
6.2 Uspešnost možnosti politike pri doseganju splošnih in posebnih ciljev
6.2 Efficient, high-speed (broadband) and cheap internet coverage is a prerequisite, given that in some Member States less than 60% of households have an internet connection.
6.2 Eden od pogojev za to je učinkovita, hitra (širokopasovni dostop) in poceni pokritost z internetom, če upoštevamo, da ima v nekaterih državah EU dostop do interneta manj kot 60 odstotkov gospodinjstev.
6.2 Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
6.2 Okrepiti je treba prizadevanja za doseganje sporazuma o pomorskih storitvah v STO.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 Emisije je treba zmanjšati s sistemskim pristopom – čeprav varnost ostaja glavna prednostna naloga, je treba upoštevati vse dejavnike, vključno z zasnovo in delovanjem letalskega ogrodja in motorja, možnimi kompromisi, alternativnimi gorivi, storitvami zemeljske oskrbe, zmogljivostjo letališč in upravljanjem zračnega prometa.
6.2 Employers, trade unions and other civil society organisations have an important obligation to set a clear standard for workplaces to ensure that child sexual abuse is not tolerated36.
6.2 Delodajalci, sindikati in druge organizacije civilne družbe imajo pomembno nalogo, da na delovnih mestih določijo jasne smernice, s katerimi zagotovijo, da spolna zloraba otrok ni dopustna36.
6.2 Energy efficiency
6.2 Energetska učinkovitost
6.2 Energy efficiency is also a direct way of tackling the issue of the EU’s high level of energy imports.
6.2 Energetska učinkovitost je ravno tako eden od neposrednih načinov za reševanje problema visokega uvoza energije v EU.
6.2 Energy storage technologies are at different stages of technological and industrial development.
6.2 Tehnologije, ki se uporabljajo za shranjevanje energije, so na različnih ravneh tehnološke in industrijske zrelosti.
6.2 Enhanced consultation and participation mechanisms are essential to a successful energy transition.
6.2 Za uspešen energetski prehod je treba nujno izboljšati mehanizme posvetovanja in sodelovanja.
6.2 EU funding for peace-building has been an essential element of EU support for the peace process.
6.2 Finančna sredstva EU, namenjena vzpostavljanju miru, so bila doslej bistveni element podpore EU mirovnemu procesu.
6.2 EU triangular transfer pricing cases
6.2 Tristranske zadeve EU v zvezi z oblikovanjem transfernih cen
6.2 EU-wide legislation reflects a belief in the latter point of view.
6.2 Obsežna zakonodaja EU odraža zastopanje slednjega stališča.
6.2 Europe 2020
6.2 Strategija Evropa 2020
6.2 European industry's traditionally strong sectors (vehicles, domestic appliances, etc.) need to be flanked by high-quality production.
6.2  Tradicionalno močne industrijske sektorje v Evropi (avtomobilska industrija, električni aparati itd.)
6.2 European industry's traditionally strong sectors (vehicles, domestic appliances, etc.) need to be flanked by high-quality production.
6.2 Tradicionalno močne industrijske sektorje v Evropi (avtomobilska industrija, gospodinjski aparati itd.)
6.2 Even though women cannot reasonably be described as a minority, the EESC asks Turkey to use instruments for the protection of minorities to promote gender equality.
6.2 Čeprav žensk ni mogoče označiti kot manjšino, EESO poziva Turčijo, naj instrumente za zaščito manjšin uporabi za zagotavljanje enakopravnosti med spoloma.
6.2 Examples include:
6.2 Na primer:
6.2 Exemption from VAT on importation (Article 143 (d)) is permitted when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State; in other words, exemption is permitted when the importer sells the imported goods to another taxable person within the EU.
6.2 Oprostitev od DDV pri uvozu (člen 143(d)) je možna, če je uvoženo blago odposlano ali odpeljano iz države članice davčnemu zavezancu v drugo državo članico, z drugimi besedami povedano: oprostitev je možna, če uvoznik uvoženo blago proda drugemu davčnemu zavezancu znotraj EU.
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).
6.2 Obstoječe (HIV/AIDS) in nove grožnje za zdravje, ki presegajo meje, potrjujejo, da ima EU pri ustvarjanju dodane vrednosti vedno večjo vlogo, saj države članice same ne morejo učinkovito reševati takšnih problemov (težave pri dostopu do trojnih kombiniranih terapij).
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).
6.2 Obstoječe (HIV/AIDS) in nove nevarnosti za zdravje, ki ne poznajo državnih meja, kažejo, da ima EU pri ustvarjanju dodane vrednosti vedno večjo vlogo, saj se države članice same ne morejo učinkovito spopadati s temi problemi (težave pri dostopu do trojnih kombiniranih terapij).
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own.
6.2 Obstoječe (HIV/AIDS) in nove grožnje za zdravje, ki presegajo meje, potrjujejo, da ima EU pri ustvarjanju dodane vrednosti vedno večjo vlogo, saj države članice same ne morejo učinkovito reševati takšnih problemov.
6.2 Facilitate administrative communication.
6.2 Olajšanje komuniciranja med upravami.
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 Da bi pravična trgovina lahko prispevala k izboljšanju položaja malih proizvajalcev v državah v razvoju, bi morala spodbujati vzpostavljanje proizvodnih verig za predelavo živil, da bi ustvarili socialno trajnostna delovna mesta.
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 Pravična trgovina bi morala prispevati k izboljšanju položaja malih proizvajalcev iz držav v razvoju in vzpostavitvi kompleksnih proizvodnih verig živil, da bi ustvarili socialno trajnostna delovna mesta.
6.2 Financing of start-ups
6.2 Financiranje novoustanovljenih podjetij
6.2 Financing of start-ups
6.2 Financiranje zagonskih podjetij
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 Financiranje akcijskega načrta iz različnih evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter skladov, povezanih z evropskimi politikami, ki jih neposredno vodi Komisija, zahteva intenzivno sodelovanje med Komisijo ter nacionalnimi in regionalnimi organi.
6.2 Finding a solution to the ongoing refugee crisis must be part of a larger EU strategy, but efficient and effective implementation of the ENP migration and mobility agenda may be of great relevance to it.
6.2 Iskanje rešitve za sedanjo begunsko krizo mora biti del širše strategije EU, vendar pa je učinkovito in uspešno izvajanje agende ESP za migracije in mobilnost lahko zanjo zelo pomembno.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
6.2 Najprej je treba zagotoviti, da je pomoč Skupnosti učinkovito porabljena za podporo najboljšemu izvajanju smernic Skupnosti, odločb in obveznosti v različnih državah članicah.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
6.2 Najprej je treba zagotoviti, da se pomoč Skupnosti učinkovito porabi za podporo najboljšemu izvajanju smernic Skupnosti, odločb in obveznosti v različnih državah članicah.
6.2 Fisheries sector
6.2 Ribiški sektor
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
6.2 Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od marca 2012 do julija 2012
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions, September 2012 to February 2013
6.2 Spremljanje glavnih sklepov predsedstva od septembra 2012 do februarja 2013
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years10, the EESC favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 Glede na zgoraj navedeno, pa tudi na osnovi mnenj s tega področja, ki jih je EESO pripravil v zadnjih letih10, se EESO zavzema za vnovično opredelitev oblik in obsega svojih zunanjih dejavnosti.
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years10, the EESC now favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 Glede na zgoraj navedeno, pa tudi na osnovi mnenj s tega področja, ki jih je EESO pripravil v zadnjih letih10, se EESO sedaj zavzema za vnovično opredelitev oblik in obsega svojih zunanjih dejavnosti.
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years15, the EESC now favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 Glede na zgoraj navedeno, pa tudi na osnovi mnenj s tega področja, ki jih je EESO pripravil v zadnjih letih15, se EESO sedaj zavzema za vnovično opredelitev oblik in obsega svojih zunanjih dejavnosti.
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2 Za EU to pomeni, da bo po obsežnem odpiranju svojih kmetijskih trgov na splošno veliko bolj občutila posledice količinskih in cenovnih nihanj na svetovnih kmetijskih trgih.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
6.2 Po zapletih s TTIP sporočilo zdaj v celoti priznava, da je potrebna preglednost.
6.2 For developing countries, emigration enables excess labour to be evacuated, thereby reducing unemployment, and acts as a major mechanism for alleviating poverty given the scale of the remittances sent by emigrants to their families.
6.2 Državam v razvoju izseljevanje omogoča odpraviti odvečno delovno silo, s čimer se zmanjša brezposelnost, deluje pa tudi kot pomemben mehanizem za blažitev revščine zaradi nakazil, ki jih izseljenci pošiljajo svojim družinam.
6.2 For developing countries, emigration enables excess labour to be evacuated, thereby reducing unemployment, and acts as a major mechanism for alleviating poverty given the scale of the remittances sent by emigrants to their families.
6.2 V državah v razvoju se zaradi izseljevanja odvečne delovne sile zmanjša brezposelnost, poleg tega pa so nakazila, ki jih izseljenci pošiljajo svojim družinam, pomemben mehanizem za blažitev revščine.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 Medtem pa bi morale Evropska unija, države članice in druge vlade gojiti intenzivni dialog s svetovno naftno industrijo, da bi skušali priti do dogovora o načinu zmanjšana porabe nafte, ki ga je treba določiti, ter zagotovili potrebne spodbude, s katerimi bi industrijo podprli (ali po potrebi prisilili), da se premika v teh pet ključnih smereh.
6.2 For its part, the Community legal framework is unnecessarily complex and confusing, and in most cases is differently transposed and implemented in the Member States.
6.2 Pravni okvir Skupnosti je pretirano zapleten in nejasen, v zakonodajo držav članic pa se večinoma prenaša ter se v njih izvaja na različne načine.
6.2 For many ports, guidance or recommendations, contrary to legislation, on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements etc. would be very useful.
6.2 Za mnoga pristanišča bi bile smernice ali priporočila – v nasprotju z zakonodajo – o uporabi postopkov izbire, kot so javni razpisi ali drugi sprejemljivi instrumenti, pogojev za koncesije in sporazumov o zakupu zemljišč itd. zelo koristne.
6.2 For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
6.2 Evropski gozdovi že več desetletij delujejo kot ponori ogljika in, ker njihova neto letna rast presega količino sečnje, upočasnjujejo povečanje količine CO2 v ozračju.
6.2 For the EESC, it is essential that consumers are and remain owners of their data and that they have full control of and access to it, in order to be able to verify, correct, delete it and transfer it in the event of switching supplier.
6.2 EESO meni, da morajo odjemalci nujno biti in ostati lastniki svojih podatkov ter imajo poln nadzor nad njimi in dostop do njih, tako da lahko podatke preverjajo, popravljajo, brišejo in jih lahko pri menjavi ponudnika prenesejo.
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 Za izvajanje teh elementov je potrebna splošna in vseobsegajoča opredelitev pojma organizacija civilne družbe, kakor je predlagano v sporočilu Komisije o minimalnih standardih za posvetovanje6.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Odbori za spremljanje sporazumov o prosti trgovini morajo zagotoviti podporo za postopke že obstoječih dialogov, še posebej, ko je v okviru partnerskega ali pridružitvenega sporazuma vzpostavljen dialog o zaposlovanju in socialnih zadevah.
6.2 Fundamental research into new business models, methods and tools will give service engineering a valuable boost.
6.2 Temeljne raziskave za razvoj novih poslovnih modelov, metod in orodij bodo inženiringu storitev pomagale pri vzponu.
6.2 Funding
6.2 Financiranje
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed,  but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 Poleg tega se strinja, da je mogoče predpogodbene ali pogodbene informacije, ki se zagotovijo potnikom, spremeniti, vendar pa so podatki o nazivu in naslovu ponudnika storitev preveč pomembni, da bi jih spreminjali, in jih zato tudi ne bi smeli spreminjati.
6.2 Furthermore, the EESC notes that the Commission should:
6.2 Odbor poleg tega poudarja, da bi Evropska komisija morala:
6.2 Furthermore, the food industry plays a strategic role in the Moroccan economy.
6.2 Po drugi strani ima živilska industrija strateško vlogo v maroškem gospodarstvu.
6.2 General comments
6.2 Splošne pripombe
6.2 General comments
6.2 Splošne ugotovitve
6.2 Given that company training courses represent an important sector of lifelong learning activity, it would be worth including statistics on such courses in the scope of the proposed regulation.
6.2 Upravičeno bi bilo tudi, da bi predlagana uredba vključevala tudi zbiranje podatkov o usposabljanju v podjetjih, ker le-ti zajemajo velik segment vseživljenjskega učenja.
6.2 Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation liberalisation.
6.2 EESO glede na to, da je Evropa vedno bolj odvisna od zunanje trgovine, in ob upoštevanju bistvene vloge letališč pri povezovanju naše celine s preostalim svetom popolnoma podpira ambiciozne načrte na področju liberalizacije letalstva.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential impact on public health and on the social integration of those affected.
6.2 Glede na veliko število uporabnikov mobilnih telefonov je treba raziskati, razumeti in skrbno spremljati njihove posledice za javno zdravje ter za socialno vključenost prizadetih oseb.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential public health impact.
6.2 Glede na veliko število uporabnikov mobilnih telefonov je treba raziskati, razumeti in skrbno spremljati njihove posledice za javno zdravje.
6.2 Globalisation and technological change are, broadly speaking, putting pressure on the Danish labour market.
6.2 Zaradi globalizacije in tehnološkega razvoja je danski trg dela pod določenim vsesplošnim pritiskom.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 Vlade, regionalne institucije, socialni partnerji, civilna družba in nevladne organizacije bi morali delovati skupaj, da bi sprejeli zakonodajo, ki prepoveduje nasilje nad ženskami in otroci – vključno s psihološkim nasiljem in spolno zlorabo doma in na delovnem mestu –, ter zagotovili delovanje organov in institucij za nadzor izvajanja in izvrševanja takšne zakonodaje v skladu s Konvencijo Sveta Evrope o nasilju v družini.
6.2 Guaranteeing fundamental social rights
6.2 Zagotavljanje temeljnih socialnih pravic
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute21 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Odbor meni, da pomoč ženskam pri ustanavljanju podjetij in spodbujanje rasti obstoječih podjetij lahko prispevata21 k večjemu ustvarjanju delovnih mest, večji inovativnosti, močnejši konkurenčnosti in gospodarski rasti ter zmanjševanju socialne izključenosti.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute22 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Odbor meni, da pomoč ženskam pri ustanavljanju podjetij in spodbujanje rasti obstoječih podjetij lahko prispevata22 k večjemu ustvarjanju delovnih mest, večji inovativnosti, močnejši konkurenčnosti in gospodarski rasti ter zmanjševanju socialne izključenosti.
6.2 However, it is widely agreed today that one of the most effective ways of ensuring Europe's future competitiveness is to progress significantly further with the development of ideas, products and standards which respond to one of the most important challenges which humanity faces today and, therefore, the development of an internal market which truly takes into account the environmental dimension, which is a central part of this objective.
6.2 Vendar se danes vsi strinjajo, da je eden od najučinkovitejših načinov zagotavljanja prihodnje konkurenčnosti Evrope doseganje znatnega napredka z oblikovanjem zamisli, proizvodov in standardov, ki se odzivajo na enega najpomembnejših izzivov, s katerim se človeštvo danes sooča, zato je razvoj notranjega trga, ki resnično upošteva okoljsko razsežnost, osrednji del tega cilja.
6.2 However, simplifying procedures should not mean less transparency.
6.2 Vendar poenostavitev postopkov ne sme pomeniti manj preglednosti.