natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions64, and Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes65 have been substantially amended.
(1) Direktiva Sveta 76/207/EGS z dne 9. februarja 1976 o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega izobraževanja in napredovanja ter delovnih pogojev64 in Direktiva Sveta 86/378/EGS z dne 24. julija 1986 o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti65 sta bili znatno spremenjeni.
(1) Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) Direktiva Sveta 77/536/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih7 je bila večkrat bistveno spremenjena8.
(1) Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) Direktiva Sveta 78/933/EGS z dne 17. oktobra 1978 o o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih7 je bila večkrat bistveno spremenjena8.
(1) Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light‑signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) Direktiva Sveta 79/532/EGS z dne 17. maja 1979 o približevanju zakonodaje držav članic o EGS-homologaciji sestavnega dela za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters8 has been substantially amended9.
(1) Direktiva Sveta 79/923/EGS z dne 30. oktobra 1979 o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje8 je bila bistveno spremenjena9.
(1) Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Direktiva Sveta 80/720/EGS z dne 24. junija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o delovnem prostoru, dostopu do vozniškega prostora ter vratih in oknih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih6 je bila večkrat bistveno spremenjena7.
(1) Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising7 has been substantially amended several times8.
(1) Direktiva Sveta 84/450/EGS z dne 10. september 1984 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju7 je bila večkrat bistveno spremenjena8.
(1) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment8 has been substantially amended several times9.
(1) Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. Junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje8 je bila večkrat9 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Direktiva Sveta 86/298/EGS z dne z dne 26. maja 1986 o zadaj nameščenih varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih6 je bila večkrat7 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit6 lays down rules at Community level concerning consumer credit agreements.
(1) Direktiva Sveta 87/102/EGS z dne 22. decembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti6 predpisuje pravila na ravni Skupnosti o potrošniških kreditnih pogodbah.
(1) Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Direktiva Sveta 87/402/EGS z dne 25. junija 1987 o varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi, vgrajenih pred voznikovim sedežem, na ozkokolotečnih kmetijskih in gozdarskih traktorjih na kolesih6 je bila večkrat7 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels7 has been substantially amended several times8.
(1) Direktiva Sveta 87/404/EGS z dne 25. junija 1987 o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients10 has been substantially amended several times11.
(1) Direktiva Sveta 88/344/EGS z dne 13. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin10 je bila večkrat11 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production3 needs to be updated in the light of technical and scientific developments.
(1) Direktivo Sveta 88/388/EGS z dne 22. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o aromah za uporabo v živilih in izhodnih surovinah za njihovo proizvodnjo3 je treba posodobiti glede na tehnični in znanstveni razvoj.
(1) Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market7 has been substantially amended several times8.
(1) Direktiva Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts5 and Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors6 concern the review procedures with regard to contracts awarded by contracting authorities and contracting entities respectively.
(1) Direktiva Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje5 ter Direktiva Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju6 obravnavata revizijske postopke na področju javnih naročil, ki jih oddajo naročniki, to je državni organi ali podjetja.
(1) Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments7 has been substantially amended8.
(1) Direktiva Sveta 90/384/EGS z dne 20. junija 1990 o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z neavtomatskimi tehtnicami7 je bila bistveno spremenjena8.
(1) Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States7 has been substantially amended several times8.
(1) Direktive Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic ter za prenos statutarnega sedeža SE ali SCE med državami članicami7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States9 has been substantially amended several times10.
(1) Direktiva Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic9 je bila večkrat10 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs7 has been substantially amended several times8.
(1) Direktiva Sveta 90/539/ES z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs7 has been substantially amended8.
(1) Direktiva Sveta 91/250/EGS z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računalniških programov7 je bila bistveno spremenjena8.
(1) Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons was adopted on 18 June 19911 and amended by Directive 2008/51/EC on 21 May 20082 (The Firearms Directive).
(1) Direktiva Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja je bila sprejeta 18. junija 19911, 21. maja 2008 pa spremenjena z Direktivo 2008/51/ES2 (direktiva o strelnem orožju).
(1) Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals6 has been substantially amended several times7.
(1) Direktiva Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali2 je bila večkrat3 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting6 has been substantially amended several times7.
(1) Direktiva 92/23/EGS z dne 31. marca 1992 o pnevmatikah za motorna vozila in priklopnike ter njihovi vgradnji6 je bila večkrat7 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed6 has been substantially amended several times7.
(1) Direktiva Sveta 92/33/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena6 je bila večkrat7 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness7 has been substantially amended several times8.
(1) Direktiva Sveta 92/35/EGS z dne 29. aprila 1992 o pravilih za obvladovanje in ukrepih za zatiranje konjske kuge7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes7, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes8 and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco9 have been substantially amended several times10.
Direktiva Sveta 92/79/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na cigarete7, Direktiva Sveta 92/80/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na predelani tobak razen cigaret8 in Direktiva Sveta 95/59/ES z dne 27. novembra 1995 o davkih, razen prometnih davkov, ki vplivajo na porabo tobačnih izdelkov9 so bile večkrat10 bistveno spremenjene.
(1) Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages6 specifies minimum rates of excise duty, subject to which Member States are free to set their national rates at levels which they consider appropriate for pursuing national policy objectives, including those relating to health.
(1) Direktiva Sveta 92/84/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače6 določa najnižje trošarinske stopnje, glede na katere je državam članicam omogočeno, da določijo svoje nacionalne stopnje na ravni, za katero menijo, da ustreza ciljem njihove nacionalne politike, tudi tistim, povezanim z zdravjem.
(1) Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses6 has been substantially amended several times.
(1) Direktiva Sveta 93/15/EGS z dne 5. aprila 1993 o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom6 je bila večkrat bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles9 laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their passenger hand-holds.
(1) Direktiva Sveta 93/32/EGS z dne 14. junija 1993 o ročajih za potnika na dvokolesnih motornih vozilih9 določa tehnične predpise za konstrukcijo dvokolesnih motornih vozil v zvezi z ročaji za potnika.
(1) Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions6 has been substantially amended several times.
(1) Direktiva Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij6 je bila nekajkrat znatno spremenjena.
(1) Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road8 has been substantially amended several times9.
(1) Direktiva Sveta 95/50/ES z dne 6. oktobra 1995 o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga8 je bila večkrat9 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea9 has been substantially amended several times10.
(1) Direktiva Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju9 je bila večkrat10 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system5 and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system6 were substantially amended in 2004.
(1) Direktiva Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti5 in Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/16/ES z dne 19. marca 2001 o interoperabilnosti železniškega sistema za konvencionalne hitrosti6 sta bili leta 2004 bistveno spremenjeni.
(1) Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports14 provides for a gradual opening of the groundhandling market.
(1) Direktiva Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti14 predvideva postopno odprtje trga storitev zemeljske oskrbe.
(1) Council Directive 96/82/EC of 9 December 2006 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances activities4 lays down rules for the prevention of major accidents which might result from certain industrial activities and with the limitation of their consequences for human health and the environment.
(1) Direktiva Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 2006 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi4, določa pravila za preprečevanje večjih nesreč, ki so lahko posledica nekaterih industrijskih dejavnosti, ter omejuje njihove posledice za zdravje ljudi in okolje.
(1) Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships10 has been substantially amended several times11.
(1) Direktiva Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje10 je bila večkrat11 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States19 has been amended several times.
(1) Direktiva Sveta 2003/49/ES z dne 3. junija 2003 o skupnem sistemu obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic19 je bila večkrat spremenjena.
(1) Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Direktiva Sveta 76/432/EGS z dne 6. aprila 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih6 je bila večkrat7 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer8 has been substantially amended several times9.
(1) Direktiva Sveta 80/987/EGS z dne 20. oktobra 1980 o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca8 je bila večkrat bistveno spremenjena9.
(1) Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Direktiva Sveta 86/415/EGS z dne 24. julija 1986 o vgradnji, legi, delovanju in označevanju upravljal kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih6 je bila večkrat7 bistveno spremenjena.
(1) Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs6 has been substantially amended several times7.
(1) Direktiva Sveta 89/396/EGS z dne 14. junija 1989 o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo6 je bila večkrat7 bistveno spremenjena.
(1) Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 (6) establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including, where appropriate, acquis communautaire with a view to membership.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 (6) o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč zagotavlja pomoč državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam pri postopnem usklajevanju s standardi in politikami Evropske unije ter, kjer je ustrezno, tudi s pravnim redom Skupnosti, da bi pridobile članstvo.
(1) Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May establishing a Cohesion Fund9 has been substantially amended several times10.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada9 je bila večkrat10 bistveno spremenjena.
(1) Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels4 establishes a general prohibition of the practice of shark finning, whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1185/2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil4 določa splošno prepoved prakse rezanja plavuti morskim psom, pri kateri se živalim odstranijo plavuti, ostanek pa se odvrže v morje.
(1) Council Regulation (EC) No 1217/20097 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1217/20097 daje Komisiji pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedene uredbe.
(1) Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5 has been amended several times.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)5 je bila večkrat spremenjena.
(1) Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20117 provides for the continuation of temporary technical measures previously catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009, thereby allowing those measures to continue to apply until the time of adoption of permanent measures on the basis of the Commission proposal of 4 June 2008 for a new Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures8.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1288/2009 z dne 27. novembra 2009 o uvedbi prehodnih tehničnih ukrepov za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 20117 določa nadaljevanje veljavnosti začasnih tehničnih ukrepov iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 43/2009, da se omogoči nadaljnja uporaba navedenih ukrepov, dokler se ne sprejmejo trajni ukrepi na podlagi predloga Komisije z dne 4. junija 2008 za novo uredbo o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi8 .
(1) Council Regulation (EC) No 1300/2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock empowers the Council to follow-up and revise the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) and referred to in Articles 4(2), 4(5) and 9 thereof.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1300/2008 o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske, in ribištvo, ki izkorišča navedeni stalež, daje Svetu pooblastilo za spremljanje ter pregled največjih stopenj smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezanih velikosti biomase drstitvenega staleža, določenih v členu 3(2) in navedenih v členih 4(2), 4(5) in 9 Uredbe.
(1) Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/20042 empowers the Council to monitor and revise the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/20042 daje Svetu pooblastilo za spremljanje in pregled največjih stopenj smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezanih velikosti biomase drstitvenega staleža.
(1) Council Regulation (EC) No 1407/20025 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1407/20025 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo preneha veljati 31. decembra 2010.
(1) Council Regulation (EC) No 1698/20056 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1698/20056 daje Komisiji pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedene uredbe.
(1) Council Regulation (EC) No 1967/20061 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1967/20061 daje Komisiji pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedene uredbe.