natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this first step, it could prove easier to target full harmonisation.
Po tem prvem koraku bi se bilo morda lažje osredotočiti na popolno uskladitev.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Authorities will be evaluated at least every five years.
Po tej začetni oceni zagonske faze se dejavnosti organa ocenijo najmanj vsakih pet let.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Body will be evaluated at least every five years.
Po tej začetni oceni zagonske faze se dejavnosti organa ocenijo najmanj vsakih pet let.
After this initial evaluation, it might be useful to revisit the issue at five-year intervals to monitor what barriers to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union may still exist.
Po tem začetnem vrednotenju bi bilo mogoče koristno ponovno pogledati vprašanje vsakih pet let, da se ugotovi, katere ovire za nemoteno delovanje prevoza radioaktivnih snovi v Evropski uniji morda še vedno obstajajo.
After this initial phase, operating costs are expected to only slightly increase proportionally to the increase of the workload.
Po tej uvodni fazi naj bi se stroški delovanja le nekoliko povečevali, in sicer skupaj s povečanjem delovne obremenitve.
After this investment, the cost of upgrading the PSAPs up to eCall level is considered to be relatively small.
Po teh naložbah so stroški nadgradnje telefonskih central za javno varnost do ravni eCall ocenjeni kot sorazmerno majhni.
After this meeting, a document would be submitted for adoption to the Bureau at its meeting on 24 November.
Po tej seji bo 24. novembra na seji predsedstva predložen dokument v dokončno potrditev.
After this Ms O'Neill and Mr Jahier agreed with Mr Dassis' comments on the list of possible guests.
Maureen O'NEILL in Luca JAHIER sta se strinjala z Georgiosom DASSISOM glede seznama možnih gostov.
After this period is over it will be assumed that the Commission has accepted the proposed agreement and that negotiations to conclude the IGA can move forward.
Po preteku tega roka se šteje, da je Komisija odobrila predlagani sporazum in da se lahko nadaljujejo pogajanja za sklenitev medvladnega sporazuma.
After this period the person concerned should no longer need to demonstrate that he/she meets the salary and qualification requirements for taking up an highly qualified work, this being left to the assessment of the employer and to the market.
Po tem obdobju zadevni osebi za opravljanje visokokvalificiranega dela ni treba več dokazati, da izpolnjuje zahteve glede plače in kvalifikacij, to je prepuščeno oceni delodajalca in trgu.
After this period, funds will be automatically decommitted, under the N+2 rule, which states that the funds allocated to a programme must be spent by the end of the second year after allocation, where N is the year of allocation.
Pravilo »n+2« pomeni, da morajo biti sredstva, ki so bila dana na voljo v okviru nekega programa, porabljena pred koncem drugega leta, ki sledi letu, ko so bila dana na voljo (»n« = leto, ko so bila dana na voljo).
After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
Po tem obdobju začne pristojni TAB priprave za izvajanje ocene.
After this period, the spare parts can no longer be covered by design protection and any producer will be free to produce them.
Nadomestni deli po preteku tega obdobja niso več zaščiteni z varstvom modelov in jih lahko vsak proizvajalec svobodno izdeluje.
After this statement, the chairman closed the meeting and called on the rapporteur to submit a new list of draft amendments that took account of the result of the meeting and any proposals that members had sent to him; he also said that the Bureau should be informed that the panel would not be in a position to submit proposals to it at its meeting on 12 May 2009, as scheduled.
Poleg tega je treba predsedstvo obvestiti, da mu komisija ne bo mogla predložiti predlogov do seje predsedstva 12. maja 2009, kot je bilo predvideno.
After this transitional period only the above types of release would be permitted.
Po poteku tega prehodnega obdobja bi bile dovoljene le zgoraj navedene oblike izpusta.
After this was approved by the Bureau, the name was changed to New international resources for development and the fight against poverty.
Ko je predsedstvo to odobrilo, je bilo ime spremenjeno v Novi mednarodni viri za razvoj in boj proti revščini.
After this, budgets are finalised at national level.
Nato se proračuni dopolnijo na nacionalni ravni.
After this, exploratory projects with successful results would be selected for full project funding.
Po tem bi bili raziskovalni projekti z uspešnimi rezultati izbrani za financiranje celotnega projekta.
After this, the refugee is ready to take a job with a wage subsidy.
Nato je begunec pripravljen, da sprejme delovno mesto s subvencionirano plačo.
After thorough analysis of different solutions to the identified problem areas, and consideration of different solutions in terms of the extent of simplification, update and scope of the legislation, the following options were chosen for further assessment:
Po temeljiti analizi različnih rešitev za ugotovljena problematična področja in preučitvi različnih rešitev v smislu obsega poenostavitve, posodobitve in področja uporabe zakonodaje so bile za nadaljnje ocenjevanje izbrane naslednje možnosti:
After three decades of HIV/AIDS there is still no room for complacency.
Po treh desetletjih, odkar poznamo HIV/aids, še ni čas za samovšečnost.
After three years of additional environmental impact assessment, a solution appears feasible and construction could start soon.
Po treh letih dodatnega ocenjevanja okoljskih vplivov se zdi rešitev izvedljiva in gradnja bi se kmalu lahko začela.
After three years of intense deliberations, it is fundamental to keep this momentum in order to address the essential mid- and long term challenges of environmental protection and economic growth and well-being.
Po treh letih intenzivnih posvetovanj je bistveno ohraniti ta zagon za obravnavo pomembnih srednje- in dolgoročnih izzivov glede varstva okolja, gospodarske rasti in blaginje.
After three years of operation it is clear that the operating grants and partnership agreements are not having the success that was hoped for, raising questions about their relevance to and suitability for the programme’s objectives.
Po triletnem izvajanju je mogoče ugotoviti, da pomoči za poslovanje in sporazumi o partnerstvu ne dosegajo pričakovanega uspeha, zato se pojavljajo dvomi o njihovi ustreznosti in skladnosti s postavljenimi cilji.
After three years of operation, the management of the Fund is efficient and its performance can be compared with that of other DG Research activities.
Po treh letih delovanja je upravljanje Sklada učinkovito, njegovo uspešnost pa je mogoče primerjati z uspešnostjo drugih dejavnosti GD za raziskave.
After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
Komisija lahko po treh letih predlaga, da mora biti del varnostnih zalog vsake države članice obvezno v lasti vlade ali agencije.
After three years, the overview of national language policies looks more consistent overall: there is a general consensus on basic issues like the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, the need for teaching students two languages in their initial education, and the necessity of quality language teaching and transparent assessment.
Po treh letih so nacionalne jezikovne politike skupaj videti doslednejše, in sicer obstaja splošno soglasje o osnovnih vprašanjih, kot so pomen jezikov kot ključnih kompetenc z vidika vseživljenjskega učenja, potreba po poučevanju dveh jezikov v osnovnem izobraževanju učencev ter potreba po kakovostnem učenju jezikov in pregledni oceni.
After three years:
po treh letih:
After trailing for some years, since 2005 the electronic communications sector has now caught up with overall market performance.
Po večletnem zaostajanju se je uspel sektor elektronskih komunikacij od leta 2005 dalje po splošni tržni uspešnosti izenačiti z drugimi sektorji.
After transmission of the draft legislative act for information to the European Central Bank and the European Investment Bank,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta v seznanitev Evropski centralni banki in Evropski investicijski banki,
After transmission of the draft legislative act for information to the national Parliaments,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta v seznanitev nacionalnim parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the Court of Justice of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the Data Protection Officer,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta Sodišču Evropske unije, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, varuhu človekovih pravic in uradni osebi za varstvo podatkov,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliament,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnemu parlamentu,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po posredovanju predloga zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po posredovanju predloga zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po posredovanju zakonodajnega predloga nacionalnim parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po predložitvi osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Ö po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom, Õ
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments12,
po predložitvi osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom12,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments18,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom18,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments9,
po predložitvi osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom9,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments;
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the nNational Parliaments,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
After transmission of the information telegram, the transponder reverts to a completely passive state until the next activation.
Po oddaji informacijskega telegrama se transponder do naslednje aktivacije vrne v popolnoma pasivno stanje.
After transmission of the proposal to National Parliaments,
po posredovanju predloga nacionalnim parlamentom,
After transmission of the proposal to the national Parliaments
po predložitvi predloga nacionalnim parlamentom,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
po posredovanju predloga nacionalnim parlamentom,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
po predložitvi predloga nacionalnim parlamentom,
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.
Po dveh zaporednih pogodbenih obdobjih se šteje, da so v nasprotju interesov, kar bi lahko negativno vplivalo na izvajanje revizij.
After two meetings, held on 4 February and 19 March 2009, an extension of the panel's mandate was requested.
Po dveh sejah te komisije 4. februarja in 19. marca 2009 so zaprosili za podaljšanje njenega mandata.
After two successive votes, on postponing the decision and validating the document that had been submitted, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Po dveh zaporednih glasovanjih o možnosti preložitve sklepa in o potrditvi dokumenta, predloženega članom, je predsedstvo z večino glasov potrdilo prispevek EESO v zvezi s programom dela Evropske komisije za leto 2014, kot je predstavljen v obvestilu CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h).
After two weeks, she married O., an EU national who had just arrived to the host Member State.
Po dveh tednih se je poročila z O., državljanom EU, ki je pred kratkim prispel v državo članico gostiteljico.
After two years a report from ACER to the Commission on the impact of on new regime on MS level oversight, experience on the cooperation between national level authorities including in enforcement and the impact of new arrangements on market participants, particularly with respect to transactions reporting.
Po dveh letih ACER predloži poročilo Komisiji o vplivu nove ureditve na nadzor na ravni držav članic, izkušnjah s sodelovanjem med nacionalnimi organi, tudi pri uveljavljanju, in o vplivu novih ureditev na udeležence na trgu, zlasti glede poročanja transakcij.
After two years in Hungary the marriage breaks up.
Po dveh letih na Madžarskem se razvežeta.
After two years of consolidation the conditions now seem right for a return to higher rates of growth.
Po dveh letih konsolidacije kaže, da so zdaj prave razmere za vrnitev k visokim stopnjam rasti.
After two years of consolidation the conditions now seem right for a return to higher rates of growth.
Po dveh letih konsolidacije kaže, da so zdaj prave razmere za vrnitev k višjim stopnjam rasti.
After two years of decline, real GDP of Romania grew in 2011 by 2½%.
Po dveh letih upadanja je realni BDP Romunije v letu 2011 narasel za 2,5 %.
After two years of implementation, it is necessary to take stock of the progress achieved in the Member States and by the Commission and conduct reflection on possible new actions to be proposed in the light of economic and social developments and future challenges.
Po dveh letih izvajanja je treba oceniti dosežen napredek v državah članicah in Komisiji ter razmisliti o možnih novih ukrepih, ki se bodo predlagali v smislu gospodarskih in družbenih sprememb ter prihodnjih izzivov.
After two years of its entry into force, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
V dveh letih od začetka veljavnosti te direktive Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o položaju, ki je nastal ob uporabi te direktive, skupaj s predlogi, če je primerno.
After two years of legal residence in the first Member State as holder of an EU Blue Card, the person concerned and his/her family members shall be allowed to move to a Member State other than the first Member State for the purpose of highly qualified employment under the conditions set out in this Article.
Po dveh letih zakonitega prebivanja v prvi državi članici kot imetnik modre karte EU se lahko le-ta in njegovi družinski člani selijo v drugo državo članico, ki ni prva država članica, zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce pod pogoji, določenimi v tem členu.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Po dveh letih bi morala Komisija oceniti učinek direktive in ugotoviti, ali so sprejeti ukrepi omogočili ustrezno in učinkovito izvajanje in izvrševanje, saj sta to ključna elementa za zaščito pravic napotenih delavcev in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za ponudnike storitev.
After two years, the couple decide to divorce.
Po dveh letih se par odloči za razvezo.
After two years:
po dveh letih:
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
3.1.2. Po elektromagnetni motnji mora plinomer:
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
7.1.2. Po elektromagnetni motnji mora vodomer:
After underlining the main difficulties facing the single market, the report proposes initiatives to strengthen it, taking due account of social and environmental considerations.
V poročilu so bile najprej izpostavljene velike težave, s katerimi se sooča notranji trg, nato pa so predlagane pobude za okrepitev notranjega trga ob upoštevanju socialne problematike in spoštovanju okolja.
After use, all medical devices that have been in contact with patients may contain contaminants including pathogenic micro organisms, the elimination of which during the cleaning, disinfection and sterilisation steps may be difficult.
Vsi medicinski pripomočki, ki so bili v stiku s pacienti, lahko po uporabi vsebujejo kontaminante, vključno s patogenimi mikroorganizmi, ki se jih morda težko odstrani s čiščenjem, razkuževanjem in sterilizacijo.
After validation, the data are disseminated on-line through the Eurostat website.
Po potrditvi so podatki sprotno razširjani prek Eurostatove spletne strani.
After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available.
Po potrditvi mora organizacija spremembe predložiti pristojnemu organu na obrazcu iz Priloge VI in jih dati na voljo javnosti.
After verification of the completeness of the file, the competent authorities of the home Member State will automatically transmit it to the host Member State authority together with an attestation confirming that the UCITS fulfils its obligations under the Directive.
Potem, ko se bodo pristojni organi matične države članice prepričali, da je spis popoln, ga bodo samodejno posredovali organu države članice gostiteljice, skupaj s potrdilom, da KNPVP izpolnjuje svoje obveznosti v skladu z Direktivo.
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or environmental performance report to confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification confirms:
Po končanem preverjanju okoljski preveritelj potrdi okoljsko izjavo organizacije ali poročilo o njeni okoljski uspešnosti, s čimer potrdi, da izpolnjuje zahteve iz te uredbe, če izid preverjanja potrjuje:
After verifying that this would have led to a reoccurrence of the margin squeeze which took place prior to the settlement, the Commission’s departments intervened and requested DT to comply with its commitments.
Službe Komisije so najprej potrdile, da bi to spet povzročilo pritisk na marže, kakršen je obstajal že pred poravnavo, nato paposredovale in zahtevale od DT, da izpolni svoje zaveze.
After verifying the presence of a quorum, the president made a statement on the migrants who had lost their lives in the Mediterranean Sea while trying to reach Europe.
Predsednik je po ugotavljanju sklepčnosti spregovoril o migrantih, ki so umrli v Sredozemskem morju, medtem ko so skušali doseči evropsko obalo.
After verifying the presence of a quorum, the president welcomed a delegation of the Sami people on behalf of all EESC members.
Predsednik je po ugotavljanju sklepčnosti v imenu vseh članov EESO zaželel dobrodošlico delegaciji ljudstva Sami.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
Predsednik Odbora Henri MALOSSE je po ugotavljanju sklepčnosti spregovoril o nedavnih napadih, ki so se zgodili v Franciji in tudi v številnih krajih drugod po svetu.
After voicing some doubts as to the procedure adopted for sending the draft Rules to members, Ms Roksandić referred to proposals for amendments – on the Rules of Procedure taking account of the principle of equal opportunities – that she had planned to table at meetings of her group.
ROKSANDIĆ je izrazila nekaj dvomov glede postopka, uporabljenega za pošiljanje osnutka poslovnika članom, ter opozorila na predloge amandmajev, ki se nanašajo na upoštevanje načela enakih možnosti v poslovniku; dodala je, da jih bo predstavila na sejah svoje skupine.
After voting, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Predsedstvo je po glasovanju odobrilo pripravo naslednjih raziskovalnih mnenj:
After water vapour the main GHG is carbon dioxide (CO2), with methane and ozone also making a significant contribution.
Po vodnih hlapih je glavni toplogredni plin ogljikov dioksid (CO2), pomemben delež pa imata tudi metan in ozon.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Pri pretehtavanju za in proti predlogu Komisije se Odbor opredeljuje za načelno nadaljevanje uporabe sedanjih predpisov v zvezi s saharozo in s pomočjo za koncentrate mošta.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Pri pretehtavanju za predlog Komisije in proti njemu se Odbor opredeljuje za načelno nadaljevanje uporabe sedanjih predpisov v zvezi s saharozo in s pomočjo za koncentrate mošta.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
Pri pretehtavanju prednosti in slabosti predloga Komisije se Odbor opredeljuje za načelno nadaljevanje uporabe sedanjih predpisov v zvezi z uporabo saharoze in pomočjo za koncentrate mošta.
after which documents become public.
po katerem so dokumenti javni.
After wide consultation with Member State, insurance industry and other interested parties the Commission has decided to propose a licensing system.
Po obsežnem posvetovanju z državo članico, zavarovalništvom in drugimi zainteresiranimi strankami, se je Komisija odločila predlagati sistem izdajanja dovoljenj.
After workshops, CFR-net experts are invited to summarise their contribution to the discussion in writing.
Po delavnicah so strokovnjaki mreže CFR-net vabljeni, da svoje prispevke k razpravi pisno povzamejo.
After years of delay, Bulgaria has still not adopted the reform of the School Education Act and implementation of the strategy on early school leaving is still at an early stage.
Bolgarija po letih zamud še vedno ni sprejela reforme zakona o šolstvu, poleg tega pa je izvajanje strategije o zgodnjem opuščanju šolanja še vedno na začetni stopnji.
After years of difficult political and economic circumstances, the Adriatic-Ionian Region has brighter prospects.
Po več letih težkih političnih in gospodarskih razmer ima jadransko-jonska regija obete za svetlejšo prihodnost.
After years of markedly divergent patterns, labour market conditions are converging but social distress remains at unacceptable levels in a number of countries, notably those concerned by the unwinding of macroeconomic imbalances and debt crises.
Pogoji na trgu dela po letih opazno različnih vzorcev postopoma sovpadajo, toda stopnja socialnih stisk je še vedno nesprejemljivo visoka v več državah, zlasti tistih, ki se ukvarjajo z odpravo makroekonomskih neravnotežij in dolžniških kriz.
After years of preparation, REACH — Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals 29— became operational in June.
Po več letih priprav je Uredba REACH (REACH — Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals; registracija, evalvacija, avtorizacija in omejevanje kemikalij) 29 junija začela veljati.
After years of relative stagnation, democracy is increasingly taking root in the neighbourhood spurred by last year's democratic revolutions in North Africa.
Po letih sorazmerne stagnacije se demokracija po lanskoletnih demokratičnih revolucijah v Severni Afriki vse bolj ukoreninja.