natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because this review is important in the light of the protection of the rights of the defense of the defendant, it should be more specific and clarify that the term “other exceptional circumstances” could include the situation where a European order for payment was based on false information provided by the claimant in the application form.
Ker je to pravno sredstvo pomembno zaradi varstva pravic obrambe tožene stranke, mora biti določnejše in pojasniti, da izraz „druge izredne okoliščine“ lahko vključuje primer, ko evropski plačilni nalog temelji na napačnih podatkih, ki jih tožeča stranka navede v obrazcu vloge.
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Ker je posebna oblika zaposlitve, ki je ne zajemajo mednarodni predpisi, si ILO že od leta 1948 prizadeva za ustrezno ureditev.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
Ker to delo zadeva vedno več ljudi – tiste, ki ga opravljajo, in tiste, ki imajo od njega korist – in ker je posebne narave, ga kaže urediti z zakonodajo, prilagojeno tem značilnostim.
Because traded electricity and gas markets are strongly interlinked, any manipulation occurring on one market would automatically impact the other.
Ker so trgi z električno energijo in plinom, na katerih se trguje, tesno povezani, bi vsaka manipulacija na enem trgu samodejno vplivala na drugega.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Ker je trgovanje z gorivi, namenjenimi uporabi v prometu, enostavno, bodo lahko države članice, ki imajo manj ustreznih virov, zlahka dobile obnovljiva goriva za promet kod drugod.
Because until a few years ago almost all the rail markets in the EU were still dominated by national monopolies, sufficient incentives have not yet been introduced to increase quality of service considerably in the rail sector.
Ker so do pred nekaj leti skoraj vse trge storitev v železniškem prometu v EU nadzorovali nacionalni monopolisti, še niso bile izvedene zadostne pobude, s katerimi bi se kakovost storitev v železniškem sektorju znatno povečala.
Because VAT on intra-EU supplies would accrue to the Member State of destination, an effective one-stop-shop mechanism in the Member State of origin would be needed to deal with VAT liabilities in Member States other than those in which the supplier is established.
Ker bi DDV na dobave znotraj EU pritekal v namembno državo članico, bi država članica porekla potrebovala učinkoviti mehanizem „vse na enem mestu“ za urejanje obveznosti v zvezi z DDV v državah članicah, v katerih dobavitelj nima sedeža.
Because we think that it is important to apply the user and polluter-pays principle in EU legislation.
Ker menimo, da je potrebno da se v zakonodaji Evropske unije uporablja načelo po katerem plačujejo udeleženci v prometu in povzročitelji škode.
Because women are more likely to work part-time and interrupt their career for family reasons, they are likely to face negative consequences in terms of pay, career advancement and accumulated pension rights.
Ker ženske pogosteje delajo s krajšim delovnim časom od polnega in zaradi družine prekinejo svojo poklicno pot, pogosteje občutijo negativne posledice pri plači, poklicnem napredovanju in pridobljenih pravicah iz pokojninskega zavarovanja.
because women will be able to occupy more management posts, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
ker bi z večjim številom žensk na vodstvenih položajih pozitivno vplivali na uspešnost podjetij in institucij;
because women will be able to occupy more political and decision-making positions, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
ker bi z večjim številom žensk na političnih in vodilnih položajih pozitivno vplivali na uspešnost podjetij in institucij;
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power, the ability to consume and tax receipts;
ker se z višjo plačo žensk povečajo kupna moč, možnosti dodatne potrošnje in davčni prihodki;
Because work is inevitably going to “pay” more substantially for the high skilled than for the low-skilled, European structural funds could be brought into the mix of government funding sources to better assist low-skilled job seekers and for essential long term investments in human capital and social infrastructure.
Ker se bo delo znatno bolj “izplačalo” za visokokvalificirane kot za nizkokvalificirane delavce, bi se lahko v skupek virov vladnega financiranja vključilo tudi evropske strukturne sklade za bolj učinkovito pomoč nizkokvalificiranim iskalcem zaposlitve in za bistvene dolgoročne naložbe v človeški kapital in socialno infrastrukturo.
Because working conditions on board and career perspectives may not seem as attractive as in other areas, the sector faces a lack of skilled labour.
Ker se delovni pogoji na krovu in možnosti za napredovanje morda ne zdijo tako privlačni kot na drugih področjih, se sektor spopada s pomanjkanjem izkušene delovne sile.
become a member of the audit committee of the audited entity or, where such committee does not exist, of the body performing equivalent functions to an audit committee;
postati član revizijske komisije revidiranega subjekta ali, kadar taka komisija ne obstaja, organa, ki opravlja enake funkcije kot revizijska komisija;
become a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity.
postati neizvršni član upravnega organa ali član nadzornega organa revidiranega subjekta.
become a reference for managing innovation and a model for the modernisation of higher education and research institutions in the EU;
ustvariti referenčni model za upravljanje inovacij ter posodobiti visokošolsko izobraževanje in raziskovalne ustanove v Evropski uniji;
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
postanejo referenca za javno razpravo v Evropskem parlamentu o "analizi posledic",
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
postanejo referenca za javno razpravo v Evropskem parlamentu o analizi posledic,
become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area;
ustvariti simbol povezanega evropskega območja inovacij, raziskav in izobraževanja;
Become an EESC Member and have your say on Europe
Postanite član EESO in odločajte o Evropi
Become anxious about diseases which they do not in fact have.
postali zaskrbljeni zaradi bolezni, ki jih dejansko nimajo;
Become aware of their disease and seek treatment, in circumstances when this either would not have happened without the information or would not have happened at such an early stage.
se zavedali svoje bolezni in poiskali zdravljenje v primerih, v katerih se to brez informacij ne bi zgodilo ali se ne bi zgodilo tako zgodaj;
Becomes new point 6.1.3 and reads as follows:
Se preoblikuje v novo točko 6.1.3 in doda besedilo:
Becoming a member of the EU is not just about complying with EU rules and standards; it is also about making a country economically fit for membership to make sure that it can reap all the benefits of EU accession, while at the same time contributing to the growth and prosperity of the EU economy.
Pri članstvu v EU ne gre zgolj za izpolnjevanje njenih predpisov in standardov, temveč tudi za zagotavljanje gospodarske usposobljenosti države, da lahko izkoristi vse prednosti pristopa k EU, ter prispevanje k rasti in blaginji gospodarstva EU.
becoming involved in informing the European public as of 2008;
sodelovanje pri obveščanju evropskih državljanov od leta 2008 naprej;
becoming more efficient in their management and corporate governance, and
večja učinkovitost pri vodenju in upravljanju družb ter
Becoming more resource efficient will therefore help Europe meet its reindustrialisation objective.
Če bo Evropa dosegla učinkovitejšo rabo virov, ji bo to pomagalo pri uresničevanju cilja v zvezi z reindustrializacijo.
Becoming self-employed is one of the avenues for unemployed people to get into a job.
Samozaposlitev je ena od možnosti, ki jih ima brezposelni pri iskanju zaposlitve.
Becoming the number one in renewables
Prevzem vodilne vloge na področju energije iz obnovljivih virov
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Vedno je treba zagotoviti ustrezne materiale za ležišča ali strukture za spanje, ki so prilagojeni vrsti, vključno z materiali za gnezda ali strukturami za parjenje živali.
Bedossa (FR – III)
BEDOSSA (FR – III)
Bedossa (FR-III)
BEDOSSA (FR - III)
Bedrock
Kamninska podlaga
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves,
postelje, zofe, kavče, mize, stole, omare, predalnike in knjižne police;
Bedřich Moldan (for the co-rapporteur)
(za poročevalko)
Bedřich Moldan (for the co-rapporteur)
Bedřich MOLDAN (za soporočevalca)
Bedřich Moldan (for the corapporteur)
Bedřich MOLDAN (za soporočevalca)
beef and veal ,
goveje in telečje meso,
beef and veal payments
plačila za govedo in teleta
beef and veal, Part XV of Annex I;
goveje in telečje meso, del XV Priloge I;
Beef labelling rules
Pravila označevanja govedine
Beef production traits
Lastnosti v zvezi s proizvodnjo mesa
beef production traits for breeding animals of beef breeds;
lastnosti v zvezi s proizvodnjo mesa pri plemenskih živalih mesnih pasem;
Beefing up market surveillance and ensuring that Member States invest the necessary human and financial resources in market surveillance is key for strengthening enforcement mechanisms.
Okrepitev nadzora trga in zagotavljanje, da države članice vložijo potrebne človeške in finančne vire v nadzor trga, sta ključnega pomena za krepitev mehanizmov izvrševanja.
Beefing up the existing Stability and Growth Pact: The Excessive Deficit Procedure (EDP) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring Member States to bring current levels of debt to the Maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
krepitvi Pakta stabilnosti in rasti: postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem predvideva dodatna, precej strožja pravila za konsolidacijo proračuna in omejitev javnega dolga, ki bodo države članice zavezovala k zajezitvi sedanje zadolžitve na raven 60-odstotne zgornje meje iz Maastrichtske pogodbe, ne glede na gospodarska gibanja, v roku 20 let.
beefing up the scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
krepitvijo primerjalne tabele, ki bo predstavljala reforme iz Lizbone, s poudarjanjem ne le vloge javnih oblasti, ampak tudi civilne družbe;
beefing up the scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
okrepitvijo primerjalnega pregleda izvajanja lizbonskih reform s poudarjanjem vloge ne le javnih oblasti ampak tudi civilne družbe;
Beekeeping products may be sold with references to organic production only when the organic production rules set out in this Regulation have been complied with for at least one year.
Čebelarski proizvodi se lahko prodajajo z označbo, ki se sklicuje na ekološko pridelavo, če se pravila za ekološko pridelavo iz te uredbe izvajajo že vsaj eno leto.
been done in the context of the adoption of the similar "Article XXIV.6 Agreement" with the People's Republic of China (Council Decision 2006/398 and Council Regulation  838/2006).
bila dopolnjena v okviru sprejetja podobnega „Sporazuma o členu XXIV:6“ z Ljudsko republiko Kitajsko (Sklep Sveta 2006/398 in Uredba Sveta 838/2006).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%)  and cider (6%).
Najstniki izmed alkoholnih pijač najbolj pogosto pijejo pivo (40 %) in žgane pijače (30 %) , ki jim sledijo vino (13 %), pijače "alkopop" (11 %) in jabolčnik (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Najstniki izmed alkoholnih pijač najbolj pogosto pijejo pivo (40 %) in žgane pijače (30 %)21, ki jim sledijo vino (13 %), pijače "alkopop"22 (11 %) in jabolčnik (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers6, followed by wine (13%), alcopops (11%)7 and cider (6%).
Najstniki izmed alkoholnih pijač najbolj pogosto pijejo pivo (40 %) in žgane pijače (30 %)6, ki jim sledijo vino (13 %), pijače "alkopop"7 (11 %) in jabolčnik (6 %).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by wine (13%), alcopops (11%)19 and cider (6%).
Med najstniki so najbolj priljubljene alkoholne pijače pivo (40 %) in žgane pijače (30 %)18, ki jim sledijo vino (13 %), pijače "alkopop"19 (11 %) in jabolčnik (6 %).
Beer imports into Finland
Uvoz piva na Finsko
Beer imports into Finland
»Uvoz piva na Finsko«
Beer is becoming the most popular alcoholic beverage in some of the wine producing countries, and wine consumption is increasing (in the adult population) in the non-wine producing countries.
Pivo postaja najbolj priljubljena alkoholna pijača v nekaterih državah proizvajalkah vina, poraba vina pa narašča (med odraslo populacijo) v državah, ki vina ne proizvajajo.
beer,
pivo;
Beer: EUR 1.87 per hectolitre/degree of alcohol
Pivo: 1,87 eurov na hektoliter/stopnjo alkohola
Beer: EUR 1.87 per hectolitre/degree of alcohol
Pivo: 1,87 evrov na hektoliter/ stopnjo alkohola
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey
Pivo z volumenskim deležem alkohola, ki je večji od 5,5 vol %; pijače, razvrščene v tarifno podštevilko 22.07 B I skupne carinske tarife in proizvedene iz grozdja; jabolčni in hruškovi mošti, sadno vino in podobno, proizvedeni iz drugega sadja razen grozdja, ki so ali niso polpeneči ali peneči; pijače na osnovi fermentiranega medu:
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Pivo z volumenskim deležem alkohola, ki ni večji od 5,5 vol %; pijače, razvrščene v tarifno podštevilko 22.07 B II skupne carinske tarife in proizvedene iz grozdja:
Bees - a wonderful indicator to measure sustainability in agriculture by Francesco Panella, president of the Italian organisation of beekeepers (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani (UNAAPI)
Čebele kot odličen kazalnik trajnosti v kmetijstvu: Francesco Panella, predsednik italijanske čebelarske organizacije (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani (UNAAPI))
Beeswax and other insect waxes, other than raw
Čebelji vosek in voski insektov, razen surovih
beeswax,
čebelji vosek,
Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 350,000 farmers (i.e. slightly more than 6 hectares per beet farmer).
Sladkorno peso, ki je del kolobarjenja, goji 350.000 kmetov na 2,2 milijona hektarjev (malo več kot 6 ha sladkorne pese v povprečju na pridelovalca).
Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.
Sladkorno peso predelujejo v približno 200-tih tovarnah sladkorja, ki neposredno zaposlujejo skoraj 60.000 delavcev.
Beet is processed at 236 sugar factories directly employing some 75,000 workers (mostly on a seasonal basis) directly.
Sladkorno peso predelujejo v 236 tovarnah sladkorja, v katerih je neposredno zaposlenih okrog 75.000 delavcev (v glavnem sezonsko).
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 permanent and seasonal workers directly.
Sladkorno peso predelujejo v 236 tovarnah sladkorja, v katerih je neposredno zaposlenih okrog 75.000 stalnih in sezonskih delavcev.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
Sladkorno peso predelujejo v 236 tovarnah sladkorja, v katerih je neposredno zaposlenih okrog 75.000 delavcev.
Beet raw sugar
Surovi sladkor iz sladkorne pese
beet sellers, hereinafter called «sellers»;
prodajalce sladkorne pese, v nadaljnjem besedilu „prodajalci”;
Beffort
PALOMBELLI
Before 1 April 1997, a Member State may require that air fares on domestic routes where no more than one carrier licensed by it, or two carriers licensed by it under a joint operation, operate have to be filed more than one working day but no more than one month before the air fares come into effect.
Država članica lahko pred 1. aprilom 1997 zahteva, da se letalske prevoznine na notranjih progah, na katerih ne leti več kakor en letalski prevoznik, ki ga je licencirala, ali na katerih letita dva letalska prevoznika, ki ju je licencirala za skupno obratovanje, beležijo več kakor en delovni dan, vendar največ en mesec pred začetkom njihove veljavnosti.
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
Vsaka država članica pošlje Komisiji pred 1. decembrom 2009 po običajni poti za obdelavo podatkov posodobljen seznam plovil skupne dolžine več kot 15 metrov, ki plujejo pod njeno zastavo, so registrirana na njenem ozemlju in jim z izdajo dovoljenja za ribolov dovoli loviti v območju GFCM.
Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including — in the light of the report's conclusions — the abolition of authorizations.
Pred 1. januarjem 1996 predloži Svetu predlog uredbe o poenostavitvi postopkov vključno – z vidika sklepov poročila – z odpravo dovoljenj.
Before 1 January 2012, the Commission shall raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those Member State schemes that already use a higher percentage.
Pred 1. januarjem 2012 Komisija zviša odstotek usklajenih izračunov na način od spodaj navzgor, ki se uporabljajo v usklajenem modelu za izračun iz točke 1 Priloge IV, brez poseganja v sisteme držav članic, ki že uporabljajo višji odstotek.
Before 1 January 2018, the Commission shall present a proposal for a new multiannual financial framework.
Komisija predstavi predlog novega večletnega finančnega okvira do 1. januarja 2018.
Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Pred 1. julijem vsako leto, z začetkom veljavnosti od [leta, ki sledi letu oddaje vloge], Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o ukrepih po tej uredbi, ki so bili izvedeni v preteklem letu.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Generalni sekretar predsedstvu vsako leto do 1. junija predloži osnutek letnega načrta prihodkov in odhodkov Odbora za naslednje proračunsko leto.
Before 1 November of each year Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
Države članice pošljejo Komisiji vsako leto pred 1. novembrom poročilo o prenosu dni, izgubljenih v predhodnem letu, kot je navedeno v odstavku 2.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
Izvršni direktor vsako leto pred 1. septembrom predloži letni proračunski načrt v odobritev upravnemu odboru.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
Izvršni direktor vsako leto pred 1. septembrom predloži načrt letnega proračuna v odobritev upravnemu odboru.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
Vsako leto do 1. septembra izvršni direktor predloži letni proračun odboru v odobritev.
before 10 a.m. on 20 September if they are written in any other language.
spremembe v vseh drugih jezikih do najkasneje 20. septembra, do 10.00 ure.
before 10 a.m. on 21 September at the latest if they are written in French, English or German
spremembe v jezikih FR, DE in EN do najkasneje 21. septembra, do 10.00 ure.
before 10.9.2012: 2012
pred 10. 9. 2012: 2012
before 12 noon on Friday 17 May 2013 for opinions on the agenda for Wednesday 22 and Thursday 23 May 2013,
petek, 17. maj 2013, do 12. ure za mnenja, ki bodo na dnevnem redu v sredo in četrtek, 22. in 23. maja 2013.
Before 13 February 2005, the Commission shall review the measures provided for in this Directive to take into account, as necessary, new scientific evidence.
Pred 13. februarjem 2005 Komisija pregleda ukrepe iz te direktive, da bi upoštevala, kot je potrebno, nova znanstvena spoznanja.
Before 15 March each year the Executive Director shall submit the draft work programme for the following year to the Management Board.
Izvršni direktor vsako leto do 15. marca upravnemu odboru predloži osnutek programa dela za naslednjo leto.
Before 1985 expats could not vote at all, but as of 1985 citizens would lose their voting rights only after five years abroad.
Pred letom 1985 izseljenci sploh niso mogli voliti, po letu 1985 pa so državljani izgubili volilno pravico šele, ko so na tujem prebivali pet let.
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco and Monaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Pred 1. januarjem 2017 države članice obvestijo Monako in Monako obvesti Evropsko komisijo o tem, ali so uveljavljali katero od možnosti iz te točke.
Before 2001 aviation security was the responsibility of individual states.
Pred letom 2001 je spadala varnost letalstva pod pristojnost posamezne države.
Before 2001 security costs were often a component of the passenger charge that airports levy to cover the cost of terminals.
Pred letom 2001 so bili stroški varovanja pogosto sestavni del potniških pristojbin, ki jih letališča zaračunavajo za kritje stroškov v zvezi s terminali.
Before 2001 there was no binding instrument between all Member States concerning the taking of evidence.
Pred letom 2001 ni bilo pravnega akta o pridobivanju dokazov, ki bi bil zavezujoč za vse države članice.
Before 2007, the Community's strategy was based on three pillars, as outlined by the Commission in its Communication of 19953 and subsequently supported by the Council and European Parliament4.
Pred letom 2007 je strategija Skupnosti temeljila na treh stebrih, kot jih je v svojem sporočilu iz leta 19953 predlagala Komisija leta in sta jih pozneje podprla Svet in Evropski parlament4.
Before 2008 it will publish a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service.
Objavila bo poročilo o ukrepih, ki so jih uvedli železniški prevozniki za izboljšanje kakovosti njihovih storitev na področju prevoza tovora pred letom 2008.
Before 2009, action in these fields was marked by an institutional set-up that differed from that for other EU policy areas.
Do leta 2009 je za ukrepe na teh področjih veljala drugačna institucionalna ureditev kot za druga področja politik EU.
Before 2010, the IMI JU will be evaluated by independent experts.
Pred letom 2010 bodo skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila ocenili neodvisni strokovnjaki.