natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 All in all, the success in Paris was achieved with a bottom-up approach of setting national targets, based on the strengths and opportunities provided by individual states.
5.11 Če povzamemo, je bil uspeh v Parizu dosežen tako, da so bili nacionalni cilji zastavljeni od spodaj navzgor, in sicer na podlagi prednosti in priložnosti posameznih držav članic.
5.11 All of these measures will need to be adopted and pursued vigorously within Europe in order to reduce demand for fossil fuels generally, and particularly for oil.
5.11 Vse te ukrepe bo treba v Evropi sprejeti in odločno izvajati, da bi zmanjšali povpraševanje po fosilnih gorivih na splošno, zlasti pa po nafti.
5.11 Another aspect wanting clarification is the treatment of retread tyres.
5.11 Drug vidik, ki ga je treba pojasniti, je ravnanje z obnovljenimi pnevmatikami.
5.11 Another comment refers to information sources, in particular rating agencies: this, too, is a separate discussion.
5.11 Nadaljnji premislek zadeva vire informacij in še posebej agencije za ocenjevanje tveganj.
5.11 Article 26: Scheduled treatment
5.11 Člen 26: Načrtovano zdravljenje
5.11 Article 6, paragraph 2
5.11 Člen 6(2)
5.11 Articles 6 to 9 of the proposal set out provisions governing applications for storage permits, the conditions for granting such permits and the contents of these permits.
5.11 Členi 6–9 v predlogu Komisije urejajo vloge za dovoljenje za shranjevanje ter pogoje in vsebino dovoljenj za shranjevanje.
5.11 As an example, taken from a Member State that has already implemented a ban on DCM-based products and applicable to industrial and professional users alike, this is a ban on sales of products containing DCM, not on DCM itself.
5.11 Za primer lahko navedemo položaj v državi članici, ki je že uvedla prepoved prodaje izdelkov, ki vsebujejo diklorometan, tako za industrijske kot tudi za poklicne uporabnike; gre za prepoved prodaje izdelkov, ki vsebujejo diklorometan, ne pa za prepoved samega diklorometana.
5.11 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.11 Kar zadeva dolgoročno financiranje, je po mnenju Komisije možno aktivirati različne vire:
5.11 As regards credit rating agencies, the Group recommends that the Committee of European Securities Regulators should be entrusted with the task of licensing these bodies.
5.11 Glede bonitetnih agencij se predlaga, naj se Odboru evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR) podeli pristojnost za izdajanje dovoljenj za poslovanje agencij.
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 Na podlagi predloga EESO je že vzpostavljeno strukturirano sodelovanje med civilnodružbenimi organizacijami, EESO in Evropsko komisijo, in sicer prek evropskega foruma za migracije, ki obravnava vsa vprašanja, povezana z migracijami, azilom in vključevanjem.
5.11 Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
5.11 Glede na pričakovanja javnosti in povpraševanje potrošnikov bi si bilo treba še posebej prizadevati za razvoj lokalnih prehranskih sistemov in s tem kratkih dobavnih verig, zlasti v sektorju javne prehrane.
5.11 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive15.
5.11 Biomedicinski inženiring bi bilo treba priznati v direktivi o poklicnih kvalifikacijah.15
5.11 Citizens and civil society organisations could be more active in fighting organised crime, as it has a strong corrupting influence over political systems.
Državljani in organizacije civilne družbe bi lahko bili bolj dejavni v boju proti organiziranemu kriminalu, ker lahko le-ta zelo koruptivno vpliva na politične sisteme.
5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
5.11 Organizacije civilne družbe bi bilo treba spodbujati k izmenjavi primerov dobre prakse in inovativnih pristopov k vprašanju izoliranosti podeželja.
5.11 Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
5.11 Etični in okoljski vidiki dovoljenja za promet blaga in storitev.
5.11 Considering Annex Part 11, all security instructors should be trained at approved training facilities, e.g. the European Security Training Institute (EASTI), in order to standardise the presentation of ICAO Security Training Modules.
5.11 Glede na 11. poglavje priloge se morajo vsi inštruktorji za varnost usposabljati na priznanih ustanovah, kot je evropski inštitut za usposabljanje na področju varovanja (EASTI), da bi tako dosegli standardizacijo modulov ICAO za usposabljanje na področju varnosti.
5.11 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.11 Priznavanje ter uradna in dejanska vključitev temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela, ki se nanašajo na dostojno delo, v "projekte Voda" Unije za Sredozemlje bi pomenili velik napredek.
5.11 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.11 Tudi potrošniki bi morali imeti korist od cenejše proizvodnje električne energije.
5.11 Cooperation between higher education institutions and companies should indeed also be encouraged at international level.
5.11 Dejansko je treba tudi na mednarodni ravni spodbujati sodelovanje med visokošolskimi institucijami in podjetji.
5.11 Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
5.11 Zbiranje podatkov v zvezi z naslednjimi metodološkimi fazami študije okoljskega odtisa izdelkov
5.11 Development policy can only remain successful and grow if it enjoys adequate backing from society as a whole.
5.11 Razvojna politika je lahko uspešna in se lahko razvija le, če prejme ustrezno podporo družbe.
5.11 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.11 Dezinvestiranje v dejavnostih, ki onesnažujejo okolje, ne bi smelo zadevati le vlad, ampak je treba prek zakonodajnih, spodbujevalnih ali celo odvračilnih ukrepov ozaveščati in vključevati celotno prometno verigo (proizvajalce, prevoznike in uporabnike).
5.11 Effective measures for better, more transparent functioning of agricultural markets should be introduced.
5.11 Treba je uvesti učinkovite ukrepe za boljše in preglednejše delovanje kmetijskih trgov.
5.11 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.11 Etične banke in razširitev baselskih sporazumov, vključno z etičnimi merili kakovosti v bančni zakonodaji.
5.11 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.11 Evropske in nacionalne strategije na področju zdravja in zdravstvenega varstva ter univerzitetne raziskovalne politike bi se morale dopolnjevati, ter tako zagotoviti široko osnovo znanja in izkušenj, iz katerih je lahko sodelovati z industrijo (zlasti malimi in srednjimi podjetji) ter vzpostavljati zagonska podjetja in mednarodno sodelovanje.
5.11 Given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 V času, ko se banke hrane soočajo z zmanjševanjem svojih virov, hkrati pa prejemajo vse več prošenj, morajo oblasti storiti vse za to, da živila čim laže dospejo do bank hrane.
5.11 Globalisation creates a requirement for fundamental improvement of statistical evidence.
5.11 Globalizacija ustvarja potrebo po temeljitem izboljšanju statističnih podatkov.
5.11 Handling Multi-Functional Processes and Facilities
5.11 Obravnavanje večfunkcionalnih postopkov in objektov
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Zagotovila Komisije, da bo zaradi večje konkurence popolno izoblikovanje notranjega trga poštnih storitev sprostilo možnosti za odpiranje novih delovnih mest v tem sektorju, ki bodo nadomestila izgubljena delovna mesta pri prejšnjih operaterjih, bo zato treba šele dokazati.
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Zagotovila Komisije, da bo zaradi večje konkurence popolno izoblikovanje notranjega trga poštnih storitev sprostilo možnosti za odpiranje novih delovnih mest v tem sektorju, ki bodo nadomestila izgubljena delovna mesta pri prejšnjih operaterjih, bo zato še treba dokazati.
5.11 However, after a certain time, legal texts in force become difficult to consult, because of the method of accessing the Official Journals; this can hinder a thorough knowledge of the acquis: this technical problem must be solved.
5.11 Po določenem času pa postanejo veljavna besedila težje dostopna zaradi načina dostopa do uradnih listov, kar lahko ovira poznavanje pravnega reda v celoti: to tehnično težavo je treba odpraviti.
5.11 However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's current measures to facilitate legal migration, calls for consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
5.11 Poleg tega je glede na neobičajno velik pritok delavcev iz tretjih držav, povezan s trenutnimi ukrepi Evropske komisije za poenostavitev zakonitih migracij, treba razmisliti o novih izzivih za izobraževalne sisteme v EU.
5.11 If ongoing training is to succeed and be effective in meeting its aims, teachers must be actively involved in it from the development and planning stages through to implementation and it should focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
5.11 Če želi biti izobraževanje ob delu uspešno in učinkovito, morajo biti učitelji dejavno vključeni od zasnove in načrtovanja do izvajanja, osredotočiti pa se mora predvsem na šole in posebne cilje izobraževalnega načrta vsake od njih.
5.11 Immigration and development
5.11 Priseljevanje in razvoj
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what particular significance the various words used are intended to convey.
5.11 V vsakem primeru mora biti vsakemu, vključno s širšo javnostjo, jasno, kakšen je konkreten pomen posameznih besed.
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what particular significance the various words used are intended to convey.
5.11 V vsakem primeru mora biti vsem, tudi širši javnosti, jasno, kakšen je konkreten pomen posameznih besed.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 Za večje sodelovanje na področju raziskav in razvoja novih energetskih tehnologij zunaj Unije bi bilo prednost treba nameniti – še pred podpisom kakršnihkoli sporazumov – najboljšemu možnemu izkoristku obstoječih ustanov, pogodb in sporazumov, zlasti tistih, ki so se že izkazali za učinkovite.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 Za večje sodelovanje na področju raziskav in razvoja novih energetskih tehnologij zunaj Unije bi bilo prednost treba nameniti – še pred podpisom kakršnihkoli sporazumov – najboljši izrabi obstoječih ustanov, pogodb in sporazumov, zlasti tistih, ki so se že izkazali za učinkovite.
5.11 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process18.
5.11 V skladu s splošno razpravo o potrebi po pametnem evropskem gospodarstvu potekajo v državah članicah intenzivne razprave o vlogi javnega naročanja v tem procesu18.
5.11 In many sectors, three-year postings are longer than the usual duration of employment contracts.
5.11 Premestitve za obdobje treh let v mnogih panogah presegajo običajno trajanje delovnih razmerij.
5.11 In order to promote convergent practices among national ESCs, bilateral or trilateral meetings (forums, roundtables) might also be useful.
5.11 Za spodbujanje približevanja prakse med nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti bi bila lahko koristna dvo- ali tristranska srečanja (forumi, okrogle mize).
5.11 In point 41, the European Council speaks of "voluntary peer reviews" of the national strategies which were to start in 2006 with a first group of Member States.
5.11 Evropski svet v točki 41 govori o "prostovoljnih medsebojnih pregledih" nacionalnih strategij, s katerimi naj bi začeli leta 2006 s prvo skupino držav članic.
5.11 In the initial stage investment aid should be provided for wood energy production plants and for machinery and other technical equipment needed for production because of the high cost of establishing such plants.
5.11 V začetni fazi bi morala biti omogočena pomoč pri naložbah za obrate proizvajanja lesne energije in stroje ter ostalo tehnično opremo, potrebno za proizvodnjo zaradi visokih stroškov postavljanja takih obratov.
5.11 In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
5.11 V preteklosti je Komisija pripravila in izvajala ukrepe na terenu, zlasti glede širokopasovnih povezav in posodabljanja v informatiki.
5.11 In the view of the Committee, the role of the insurance companies is a secondary one.
5.11 Odbor meni, da imajo zavarovalnice stransko vlogo.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
1.11 Glede na to je bilo razumljivo, da so bili cilji okvirni in Komisija v direktivi ni določila zavezujočih obveznosti za države članice, da uresničijo predlagane cilje.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
5.11 Glede na to je bilo razumljivo, da so bili cilji okvirni in Komisija v direktivi ni določila zavezujočih obveznosti za države članice, da uresničijo predlagane cilje.
5.11 In this context, it is relevant to recall that even with 3% of Europe´s GDP to research, Europe will still be lagging behind both USA and Japan.
5.11 V zvezi s tem je treba opozoriti, da bo Evropa zaostajala za ZDA in Japonsko tudi takrat, ko bo raziskavam in razvoju namenjala 3 % BDP.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 V proces bodo vključene informacije iz neodvisnih virov, kot so poročila in pobude organizirane civilne družbe, nacionalnih ekonomsko-socialnih odborov in svetov za trajnostnost, akademskega sveta in raziskovalnih organov ter v okviru dejavnosti spremljanja s strani državljanov.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 V proces bodo vključene informacije iz neodvisnih virov, kot so poročila in pobude organizirane civilne družbe, nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in svetov za trajnostni razvoj, akademskega sveta in raziskovalnih organov ter v okviru dejavnosti spremljanja s strani državljanov.
5.11 Initiatives on the same issue
5.11 Pobude, ki se nanašajo na ista vprašanja
5.11 Injustice in a rural context is difficult to define and target.
5.11 Nepravičnost je v podeželskem okviru težko opredeliti in v zvezi z njo ukrepati.
5.11 Integrated approaches go beyond the production phase and aim to improve environmental performance at each stage of the life cycle, i.e. design, raw materials, assembly, distribution, and disposal.
5.11 Celostni pristopi presegajo proizvodno fazo in so usmerjeni k izboljšanju okoljske uspešnosti v vseh fazah življenjskega kroga, tj. pri zasnovi, uporabi surovin, sestavljanju, distribuciji in razgradnji.
5.11 It also welcomes the Commission's systematic endeavours to react to demographic changes and the lack of some skills in European labour markets by supporting legal economic migration under the Stockholm programme.
5.11 Prav tako pozdravlja dejstvo, da se Komisija sistematično trudi in odziva na demografske spremembe in pomanjkanje nekaterih znanj in spretnosti na evropskih trgih dela, tako da podpira zakonite ekonomske migracije v okviru stockholmskega programa.
5.11 It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
5.11 Pri tem je osrednjega pomena, da sta civilna družba in gospodarstvo že od začetka v zadostni meri vključena v proces.
5.11 It is important to remember that, in addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
5.11 Treba pa je upoštevati, da poleg neposrednih prihrankov v industriji obstajajo velike možnosti prihrankov v gospodinjstvih in prevozu.
5.11 It is not likely that the role of these industries can be completely substituted with new "green" industry branches by 2050.
5.11 Ni verjetno, da bi vlogo teh industrijskih panog do leta 2050 v celoti nadomestile nove "zelene" panoge.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Za zdaj, zlasti v začetni fazi, še ni mogoče predvideti, kako bodo sprejete delovne metode delovale.
5.11 It is noteworthy that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.11 Treba je omeniti, da Komisija v svojih pogovorih in razpravah s predstavniki industrije ni našla veliko novih idej in rešitev za prenos znanja z univerz v industrijo.
5.11 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.11 Pogosto slišimo, da bi moralo gospodarstvo storiti več.
5.11 It is very important to create places with multidisciplinary support where women can be heard, understood and believed.
5.11 Pomembno je predvideti mesta za nudenje multidisciplinarne podpore, kjer se lahko ženske izpovejo, najdejo razumevanje in dobijo občutek, da jim nekdo verjame.
5.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
5.11 To med drugim utemeljuje s trditvijo, da se v prometnem sektorju emisije toplogrednih plinov najhitreje povečujejo v primerjavi z drugimi gospodarskimi sektorji in da so agrogoriva „za zdaj dražja od drugih oblik obnovljive energije, kar lahko pomeni, da bi se brez izrecne zahteve le stežka razvijala“.
5.11 It may be helpful to indicate the average crude import values, which can be derived from the foreign trade statistics of at least the main importing countries.
5.11 Lahko bi bilo koristno navajati povprečne vrednosti uvožene nafte, ki jih je pogoče razbrati iz zunanjetrgovinskih statistik vsaj glavnih držav proizvajalk.
5.11 It therefore seems too simplistic to limit information which could be defined as trade secrets to information with an immediate commercial value, since some information of an economic, industrial, technical or scientific nature may not have direct but potential commercial value, especially when this information relates to technical or scientific research and development data.
5.11 Zdi se, da je preveč omejujoče, če informacije, ki sodijo med poslovne skrivnosti, omejimo zgolj na tiste, ki imajo takojšnjo poslovno vrednost, saj določene gospodarske, industrijske, tehnične ali znanstvene informacije lahko nimajo neposredne, ampak zgolj potencialno poslovno vrednost, zlasti v primeru podatkov, ki izhajajo iz tehničnih in znanstvenih raziskav in razvoja.
5.11 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.11 Vendar pa glede tega vprašanja ne bi smeli imeti prevelikih pričakovanj.
5.11 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.11 Vendar pa tega vprašanja po drugi strani ne bi smeli obravnavati maksimalistično.
5.11 Maintaining contacts between EU and Belarus civil society organisations.
5.11 Ohranjanje stikov med organizacijami civilne družbe EU in Belorusije.
5.11 Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
5.11 Treba se je izogibati večkratnim kontrolam zahtev ekologizacije ter drugim podpornim mehanizmom in ukrepom.
5.11 No major, large-scale programmes are currently being implemented, whilst existing systems are ageing and becoming obsolete.
5.11 Trenutno se ne izvaja noben pomemben obsežen program, obstoječi sistemi pa postajajo zastareli in neuporabni.
5.11 On the one hand, it would help make the market more transparent (it would be easier, for example, to monitor the sums and risk of securities owned by operators) and would make it possible to limit, at least in part, potential sources of instability.
5.11 Po eni strani bi to prispevalo k povečanju preglednosti trga (lažje bi bilo, na primer, nadzorovati znesek in tveganje, povezano z vrednostnimi papirji operaterjev) in omogočilo vsaj delno omejevanje potencialnih izvorov nestabilnosti.
5.11 On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, the EESC considers that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses – in the light of both the Lisbon Strategy goals and the most recent concerns and initiatives undertaken by the European Union on energy policy.
5.11 Glede nakupa energije in naložb v človeške vire na področju raziskav in razvoja je sicer zagotovljeno ad hoc zbiranje statistik, vendar EESO meni, da je – z vidika ciljev lizbonske strategije in tudi najnovejših prizadevanj in pobud Evropske unije v okviru energetske politike – pomembno oceniti njihov pomen za delovanje podjetij s kakovostnega in količinskega vidika.
5.11 Other possibilities.
5.11 Druge možnosti.
5.11 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
5.11 Posebno pozornost je treba nameniti sredstvom iz strukturnih skladov in kohezijskega sklada ter izdatkom za kmetijstvo in programe TEN.