natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence or disabled persons, should be laid down in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
(20) Poleg tega je treba določiti posebna postopkovna jamstva za ranljive prosilce, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim težjim oblikam nasilja, ali invalidi, da se vzpostavijo potrebni pogoji za njihov dejanski dostop do postopkov in možnost predložitve potrebnih elementov za utemeljitev prošnje za mednarodno zaščito.
(20) In applying the provisions of this Directive, children's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
(20) Pri izvajanju določb te direktive je treba v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989 upoštevati zlasti koristi otrok.
(20) In Article 25, the following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(20) V člen 25 se vstavita naslednja odstavka 1a in 1b:
(20) In Article 26, the second paragraph is replaced by the following:
(20) V členu 26 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(20) In Article 36, the second paragraph is deleted.
(20) V členu 36 se drugi odstavek črta.
(20) In Article 84, paragraph 1 is replaced by the following:
(20) V členu 84 se odstavek 1 nadomesti z:
(20) In case of a sudden interruption in the supply of low-sulphur fuel or gas resulting from a serious shortage, the competent authority should be able to grant temporary derogations to allow emissions of the combustion plants concerned to exceed the emission limit values set out in this Directive.
(20) V primeru nenadne prekinitve v dobavi goriva z nizko vsebnostjo žvepla ali plina, ki je posledica hudega pomanjkanja, mora imeti pristojni organ možnost, da odobri začasna odstopanja, ki omogočijo, da emisije zadevnih kurilnih naprav presežejo mejne vrednosti emisij, ki so določene v tej direktivi.
(20) In cases where the undertaking entrusted with a service of general economic interest does not bear a substantial degree of commercial risk, for instance because the costs it incurs in the operation of the service are compensated in full, profits exceeding the benchmark of the relevant swap rate plus 100 basis points should not be viewed as reasonable.
(20) Kadar podjetje, pooblaščeno za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ni izpostavljeno veliki stopnji poslovnega tveganja, na primer ker so njegovi stroški, nastali pri opravljanju storitev, v celoti pokriti z nadomestilom, dobička, ki presega referenčno merilo seštevka ustrezne menjalne obrestne mere in 100 baznih točk, ne bi smeli obravnavati kot zmernega.
(20) In EU policies, the Commission will increasingly use selected ICT standards that comply with the same set of quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
(20) Komisija bo v politikah EU vse bolj uporabljala izbrane standarde IKT, ki izpolnjujejo ista merila kakovosti, zlasti kadar je treba dodatno okrepiti interoperabilnost med napravami, aplikacijami, odložišči podatkov, storitvami in omrežji.
(20) In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of ascertaining the fulfilment of the relocation conditions as well as the other elements provided for under Article 33(a)4 and 33(d)2 of this Regulation.
(20) Komisija pri izvrševanju svojih pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov ne preseže področja ugotovitve, ali so izpolnjeni pogoji za premestitev ter drugi elementi, določeni v členu 33a(4) in členu 33d(2) te uredbe.
(20) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Spain and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(20) Svet je glede na to oceno in ob upoštevanju Priporočila Sveta na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije z dne 2. junija 2010 proučil dopolnitev programa stabilnosti Španije za leto 2011, njegovo mnenje6 pa se zlasti odraža v njegovem priporočilu v točki (1) v nadaljevanju.
(20) In order to allow manufacturers of components or separate technical units to apply for EU type-approval for components or separate technical units or authorisation, it is also important for these manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, such as the technical information, including drawings, required for the development of parts for the aftermarket.
(20) Da bi proizvajalci sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot lahko vložili vlogo za EU-homologacijo za sestavne dele ali samostojne tehnične enote ali za dovoljenje, je pomembno, da imajo ti proizvajalci dostop do nekaterih informacij, ki jih lahko zagotovi le proizvajalec vozila, kot so tehnične informacije, vključno z risbami, ki jih potrebujejo za razvoj delov za poprodajni trg.
(20) In order to allow shipyards in Member States to repair single-hull oil tankers, Member States may make exceptions to allow entry into their ports of such vessels, provided they are not carrying any cargo.
(20) Da bi se ladjedelnicam držav članic omogočilo popravilo tankerjev z enojnim trupom, lahko država članica naredi izjemo in dovoli takemu plovilu vplutje v njeno pristanišče, pod pogojem, da je brez tovora.
(20) In order to avoid repeated customer identification procedures, leading to delays and inefficiency in international business, it is appropriate, subject to suitable safeguards, to allow customers to be introduced whose identification has been carried out elsewhere.
(20) Da bi se izognili podvajanju postopkov identifikacije strank ter s tem zastojem in neučinkovitosti v mednarodnem poslovanju, je ob ustreznih zaščitnih ukrepih primerno sprejeti tudi stranke, ki so že bile identificirane drugje.
(20) In order to avoid the cost over-runs and delays which have affected the progress of the programmes over the last few years, efforts need to be stepped up to control risks which might lead to excess costs as requested by the Council and the Parliament in their respective conclusions and resolutions of 31 March 2011 and 8 June 2011, and as shown by the Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2011 entitled 'A budget for Europe 2020'13.
(20) Za preprečevanje prekoračitev stroškov in zamud, ki so v zadnjih letih ovirale izvajanje programov, je treba povečati prizadevanja za obvladovanje tveganj, ki lahko povzročijo dodatne stroške, kot zahtevata Svet in Parlament v svojih sklepih in resolucijah z dne 31. marca 2011 in 8. junija 2011 ter kot izhaja iz Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 29. junija 2011 z naslovom Proračun za strategijo Evropa 202013.
(20) In order to be able to supplement or amend the conditions and requirements for recognition of producers organisations, supplement or amend the content of the production and marketing plan, define and amend the common marketing standards, supplement or amend mandatory information and set minimum criteria for information voluntarily provided by operators to the consumers, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Articles 24, 33, 41 and 46.
(20) Da se lahko dopolnijo ali spremenijo pogoji in zahteve za priznavanje organizacij proizvajalcev, dopolni ali spremeni vsebina načrtov proizvodnje in trženja, določijo in spremenijo skupni tržni standardi, dopolnijo ali spremenijo obvezne informacije ter določijo minimalna merila za informacije, ki jih gospodarski subjekti potrošnikom predložijo prostovoljno, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v zvezi s členi 24, 33, 41 in 46.
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
(20) Za učinkovito izvajanje skupnega programa Eurostars mora namenska izvedbena struktura tretjim osebam, ki sodelujejo v skupnem programu Eurostars in so izbrane na podlagi razpisov za zbiranje predlogov, odobriti finančno podporo.
(20) In order to ensure a better distribution of support amongst agricultural land in the Union, including in those Member States which applied the single area payment scheme established under Regulation (EC) No 73/2009, a new basic payment scheme should replace the single payment scheme established under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers18, and continued under Regulation (EC) No 73/2009, which combined previously existing support mechanisms into a single scheme of decoupled direct payments.
(20) Da se zagotovi boljša razdelitev podpore med kmetijska zemljišča v Uniji, vključno s tistimi v državah članicah, ki so uporabljale shemo enotnega plačila na površino, vzpostavljeno v Uredbi (ES) št. 73/2009, je treba shemo enotnega plačila iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete18, ki se je nadaljevala v okviru Uredbe (ES) št. 73/2009 in je združila prej obstoječe mehanizme podpore v enotno shemo nevezanih neposrednih plačil, nadomestiti z novo osnovno shemo plačil.
(20) In order to ensure an objective and transparent distribution of commitment appropriations available to the Member States, the Commission should, by means of implementing acts, make an annual breakdown by Member State.
(20) Da bi bilo zagotovljeno objektivno in pregledno razdeljevanje odobritev za prevzem obveznosti, ki so na voljo državam članicam, bi morala Komisija z izvedbenimi akti pripraviti letne porazdelitve po državah članicah.
(20) In order to ensure effective supervision of the uniform requirements contained in this Regulation, the competent authority of the home Member State shall supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in this Regulation.
(20) Za zagotavljanje učinkovitega nadzora enotnih zahtev iz te uredbe pristojni organ matične države članice nadzoruje skladnost upravitelja sklada tveganega kapitala z enotnimi zahtevami iz te uredbe.
(20) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to electrical equipment.
(20) Za zagotovitev pravne varnosti je treba pojasniti, da se pravila o nadzoru trga Unije in preverjanju proizvodov, danih na trg Unije, iz Uredbe (ES) št. 765/2008 uporabljajo za električno opremo.
(20) In order to ensure that individuals are not deprived of the protection to which they are entitled under this Regulation, the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union should be subject to this Regulation where the processing activities are related to the offering of goods or services to such data subjects, or to the monitoring of the behaviour of such data subjects.
(20) Za zagotovitev, da posamezniki niso prikrajšani za varstvo, do katerega so upravičeni na podlagi te uredbe, bi morala biti obdelava osebnih podatkov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki in ki stalno prebivajo v Uniji, s strani upravljavca, ki nima sedeža v Uniji, predmet te uredbe, kadar so postopki obdelave povezani z nudenjem blaga ali storitev takim posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, ali spremljanjem vedenja takih posameznikov.
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising therefrom.
(20) Da bi se zagotovila možnost uporabe pravnih sredstev v primerih nepravilne uporabe te uredbe, bi morale države članice določiti ustrezne in učinkovite izvensodne pritožbene postopke in druga pravna sredstva za reševanje sporov, ki zaradi take nepravilne uporabe nastanejo.
(20) In order to ensure the respect of the principle of equal treatment between recipients, the publication of information related to natural persons should also be ensured in line with the obligation for the Member States to establish a large transparency of the contracts above the amount laid down in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Da bi bilo mogoče zagotoviti spoštovanje načela enakega obravnavanja med prejemniki, bi bilo treba objavo informacij, povezanih s fizičnimi osebami, zagotoviti tudi v skladu z obveznostjo držav članic, da zagotovijo visoko preglednost naročil, ki presegajo znesek, določen v Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev.
(20) In order to ensure transition to the new system of own resources and to coincide with the financial year this Decision should apply from 1 January 2014,
(20) Da bi se zagotovil prehod na novi sistem virov lastnih sredstev in bi to sovpadalo s proračunskim letom, bi se moral ta sklep začeti uporabljati s 1. januarjem 2014
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 8, 16, 19, 20, 21 and 34 of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(20) Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje členov 8, 16, 19, 20, 21 in 34 te uredbe je treba izvedbena pooblastila prenesti na Komisijo.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(20) Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
(20) In order to facilitate harmonisation and to ensure consistency of standards, a non-exhaustive list of the main reasons for failure should be provided for all test items.
(20) Za olajšanje usklajevanja in zagotovitev doslednosti standardov bi bilo treba za vse postavke pregleda uvesti neizčrpen seznam glavnih razlogov za neustreznost.
(20) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market and to avoid undue distortions of competition, funding provided under the LIFE Programme should be addressed, where appropriate, to market failures.
(20) Za ohranjanje enakih pogojev za vse subjekte, ki delujejo na notranjem trgu, in da bi se bilo mogoče izogniti neupravičenemu izkrivljanju konkurence, bi moralo biti financiranje v skladu s programom LIFE po potrebi namenjeno tržnim neuspehom.
(20) In order to optimise the effectiveness and efficiency of the activities envisaged for the year of implementation (2013), it is important to carry out a set of preparatory actions with full respect for Article 49(6) of the Financial Regulation20.
(20) Za čim večjo učinkovitost in uspešnost dejavnosti, predvidenih za leto izvrševanja (2013), je pomembno izvesti vrsto pripravljalnih ukrepov ob upoštevanju člena 49(6) Finančne uredbe20.
(20) In order to provide for information exchange and to prevent future accidents of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring in their territory, so that the Commission can analyze the hazards involved, and operate a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and the lessons learned from them.
(20) Države članice morajo za zagotovitev izmenjave informacij in preprečitev podobnih nesreč v prihodnosti posredovati Komisiji informacije v zvezi z večjimi nesrečami, ki se zgodijo na njihovem ozemlju, da lahko Komisija analizira nevarnosti, ki so povezane z njimi, ter upravlja sistem za razpošiljanje informacij, zlasti informacij o večjih nesrečah in pridobljenih spoznanjih v zvezi z njimi.
(20) In order to react to relevant technical and scientific progress in the area covered by this Directive in a timely manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the methods for applying the environmental quality standards laid down in the Directive.
(20) Zaradi pravočasnega odziva na pomembni tehnični in znanstveni napredek na področju, ki ga zajema ta direktiva, je treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kar zadeva posodobitev metod za uporabo okoljskih standardov kakovosti iz Direktive.
(20) In order to streamline programming procedures, the responsibilities of the Commission must be distinguished from those of the Member States.
(20) Zaradi racionalizacije postopkov oblikovanja programov je treba ločiti odgovornosti Komisije in držav članic.
(20) In particular, how might practical cooperation help to develop common approaches to issues such as the concepts of gender- or child-specific persecution, the application of exclusion clauses or the prevention of fraud?
(20) Še zlasti, kako bi lahko praktično sodelovanje prispevalo k razvoju skupnih pristopov k vprašanjem, kot so koncepti posebnega preganjanja na podlagi spola in posebnega preganjanja otrok, uporaba klavzul o izključevanju ali preprečevanje goljufij?
(20) In the buildings and construction, and transport and logistics domains, a need for comparable methodologies for measuring energy performance and carbon emissions has already been identified, and work to this end has already been initiated.
(20) V stavbnem in gradbenem ter prometnem in logističnem sektorju se je že ugotovilo, da so potrebne primerljive metodologije za merjenje energetske učinkovitosti in emisij ogljika, pri čemer se je že začelo tudi delo v zvezi s tem.
(20) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla tudi analizo ekonomske politike euroobmočja kot celote.
(20) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) V okviru evropskega semestra je Komisija izvedla tudi analizo ekonomske politike euroobmočja kot celote.
(20) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(20) Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program in program stabilnosti.
(20) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(20) Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni program reform in konvergenčni program.
(20) In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(20) Svet je ob upoštevanju te ocene proučil avstrijski program stabilnosti, njegovo mnenje8 pa je izraženo zlasti v priporočilu iz točke 1 v nadaljevanju.
(20) In the light of this assessment, the Council has examined Spain’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(20) Svet je ob upoštevanju te ocene proučil španski program stabilnosti, njegovo mnenje10 pa je izraženo zlasti v priporočilu iz točke 1 v nadaljevanju.
(20) In the retail trade sector, an assessment of the privacy and data protection impacts of products containing tags which are sold to consumers should provide the necessary information to determine whether there is a likely threat to privacy or the protection of personal data.
(20) V trgovini na drobno naj bi ocena učinkov na varstvo zasebnosti in podatkov pri izdelkih, ki vsebujejo oznake in ki se prodajajo potrošnikom, zagotovila potrebne informacije, s katerimi bi bilo mogoče ugotoviti, ali je ogrožanje varstva zasebnosti ali podatkov verjetna.
(20) In the second subparagraph of Article 43(1), is amended as follows:
(20) V drugem pododstavku člena 43(1) se spremeni:
(20) In the title of Article 33, “Article 49(2)(c) is replaced by “Article 49(6)(d)”.
(20) V naslovu člena 33 se „Člen 49(2)(c)“ nadomesti s „Člen 49(6)(d)“.
(20) Innovation creates new challenges such as ensuring that regulation of new products, providers or financial advisors is appropriate, that consumers are able to understand and compare new products, and that a level playing field between products is guaranteed.
(20) Inovativnost ustvarja nove izzive, kot je zagotavljanje, da je zakonska ureditev glede novih produktov, ponudnikov ali finančnih svetovalcev ustrezna, da so potrošniki zmožni razumeti in primerjati nove produkte in da je zagotovljena enakost konkurenčnih pogojev za produkte.
(20) Intelligent transport systems are necessary to provide the basis for optimising of traffic and transport operations and improving related services.
(20) Inteligentni prometni sistemi so potrebni za zagotavljanje podlage za optimiranje prometa in prevozov ter izboljšanje ustreznih storitev.
(20) It is also necessary for the Member States and the standards institutions to be informed of standards contemplated by standards institutions in the other Member States.
(20) Potrebno je, da so države članice in organi za standardizacijo obveščeni o standardih, ki jih načrtujejo organi za standardizacijo v drugih državah članicah.
(20) It is appropriate to allow the exchange of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
(20) Primerno je, da se omogoči izmenjava informacij med pristojnimi organi ter organi ali telesi, ki na podlagi svoje funkcije pomagajo krepiti stabilnost finančnega sistema.
(20) It is appropriate to establish and update a Union list of vitamins, minerals, amino acids and other substances that may be added to infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes, subject to certain criteria laid down in this Regulation.
(20) Ob upoštevanju nekaterih meril iz te uredbe je primerno vzpostaviti in posodabljati seznam vitaminov, mineralov, aminokislin in drugih snovi Unije, ki jih je mogoče dodati začetnim formulam za dojenčke, nadaljevalnim formulam za dojenčke in majhne otroke, žitnim kašicam, otroški hrani ter živilom za posebne zdravstvene namene.
(20) It is appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded to an affiliated undertaking having as its principal activity the provision of such services, supply or works to the group of which it is part, rather than offering them on the market.
(20) Primerno je izključiti določena naročila storitev, blaga ali gradbenih del, ki jih naročnik odda povezanemu podjetju, za katero je glavna dejavnost zagotavljanje teh storitev, blaga ali gradenj za skupino, katere del je, in ne njihovo ponujanje na trgu.