natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalence of UNECE regulations for the purpose of EU type-approval
Enakovrednost pravilnikov UN/ECE za namene EU-homologacije
Equivalence under a trade agreement
Enakovrednost v okviru trgovinskega sporazuma
Equivalence under Regulation (EC) No 834/2007
Enakovrednost v okviru Uredbe (ES) št. 834/2007
Equivalent calibrations for insurers through an amendment to the Solvency II Delegated Act to incorporate the STS criteria will follow as soon as the STS framework has been adopted.
Takoj ko bo sprejet enostaven, pregleden in standardiziran okvir, bodo sprejete enakovredne umeritve za zavarovalnice na podlagi spremembe delegiranega akta za direktivo Solventnost II, tako da bo vključeval enostavna, pregledna in standardizirana merila.
Equivalent devices to the spare wheel
Elementi, enakovredni rezervnemu kolesu
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
ENAKOVREDNE VREDNOSTI EMISIJ ZA METODE ZMANJŠANJA EMISIJ V SKLADU S ČLENOM 8(2)
Equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods they are replacing.
Enakovredno blago ima enako osemmestno oznako kombinirane nomenklature, enako tržno kakovost in enake tehnične lastnosti kot blago, ki ga zamenjuje.
equivalent lamps
enakovredni žarometi ali svetilke
Equivalent lamps: yes/ no (1) (see 15) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Enakovredne svetilke : da/ne (1) (glej 15)
Equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as “product Weight multiplied with the conversion factor”); and
ekvivalent žive teže (iztovorjene količine v ekvivalentu žive teže, ki se določi kot „teža proizvoda, pomnožena s pretvorbenim faktorjem“), in
Equivalent provisions are found in Article 8d of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC.
Enakovredne določbe vsebuje člen 8d Direktive 76/207/EGS, uveden z odstavkom 7 člena 1 Direktive 2002/73/ES.
Equivalent results/infrastructure: to enable Member States’ administrations to interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, and to achieve equivalent results at every point of the Community customs territory.
enakovredni rezultati/infrastruktura: upravam držav članic omogočati vzajemno delovanje in izvajati svoje naloge tako učinkovito, kakor da bi bile ena sama uprava, ter dosegati enakovredne rezultate na vsaki točki carinskega območja Skupnosti;
equivalent to 170 kg N/ha/year
ki ustreza 170 kg N/ha/leto
Equivalent verification mechanisms should be established to ensure compliance with supranational provisions, by means of systematic market surveillance campaigns to maintain a high and uniform level of consumer protection within the single market at all times.
Primerno je vzpostaviti uradno določene mehanizme za zagotovitev preverjanja skladnosti z nadnacionalnimi določbami, in sicer s sistematičnimi kampanjami za tržni nadzor, ki omogočajo ohranjanje visoke in enotne ravni varstva potrošnikov na območju enotnega trga.
Equivalent €¢/lt
Cena za enako energijo €¢/liter
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Equus africanus (I) (izključuje udomačeno obliko, ki se navaja kot Equus asinus, za katero se ne uporabljajo določbe te uredbe)
ER 78-14 LT
ER 78–14 LT
ERA as an appeal body for some decisions of NSAs
ERA kot pritožbeni organ za nekatere odločitve NSA
ERA Governance
Upravljanje ERP
ERA in a new economic and political context
Evropski raziskovalni prostor v novem gospodarskem in političnem kontekstu
ERA initiative on International Cooperation
Pobuda ERP za mednarodno sodelovanje
ERA initiative on Joint Programming
Pobuda ERP za skupno načrtovanje
ERA initiative on Knowledge Transfer
Pobuda ERP za prenos znanja
ERA initiative on Research Infrastructures
Pobuda ERP za raziskovalne infrastrukture
ERA initiative on Researchers
Pobuda ERP za raziskovalce
ERA is based on the 27 national research systems of the Member States funded from national tax revenues.
ERP temelji na 27 nacionalnih raziskovalnih sistemih držav članic, ki se financirajo iz nacionalnih davčnih prihodkov.
ERA is not starting from scratch.
ERP ni na začetku poti.
ERA organises summer courses on European criminal justice for judges, prosecutors and defence lawyers from all Member States, using active methods, including IT tools, to train participants in the use of judicial cooperation instruments in criminal justice cross-border cases.
ERA organizira poletne tečaje o evropskem kazenskem pravu za sodnike, tožilce in zagovornike iz vseh držav članic ter pri izobraževanju udeležencev za uporabo instrumentov za pravosodno sodelovanje na kazenskem področju v čezmejnih primerih uporablja aktivne metode, vključno z računalniškimi orodji.
ERA policy achievements
Dosežki politike ERP
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates & vehicle authorisations: a "one stop shop" concept with the NSAs (acting as regional offices of ERA) contributing but the final decision rests with ERA.
ERA deli pristojnosti z NSA v zvezi z izdajanjem varnostnih spričeval in odobritev za vozila: koncept „vse na enem mestu“, pri čemer NSA (ki delujejo kot regionalni uradi ERA) sodelujejo, vendar končne odločitve sprejema ERA.
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations ("one stop shop" concept): the decision is taken by NSA, ERA performs "entry and exit" checks of the application.
ERA deli pristojnosti z NSA v zvezi z izdajanjem varnostnih spričeval prevoznikom v železniškem prometu in odobritev za vozila (koncept „točke vse na enem mestu“): odločitve sprejema NSA, ERA opravlja „vhodno in izhodno“ preveritev vloge.
ERA takes over the competences of the NSAs regarding granting of certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations.
ERA prevzame pristojnosti NSA v zvezi z izdajanjem varnostnih spričeval prevoznikom v železniškem prometu in odobritev za vozila.
ERA will lead to greater focus on the financial sustainability of scientifically strong fields, as well as a coordinated demand for the provision of interoperable and effective digital research services, which would boost the ICT sector and ICT innovation in the EU.
Posledica ERP bo večja osredotočenost na finančno vzdržnost znanstveno močnih področij ter usklajeno povpraševanje po zagotovitvi interoperabilnih in učinkovitih digitalnih raziskovalnih storitev, ki bi spodbudile sektor IKT in inovacije IKT v EU.
ERA will play an observer role.
ERA bo imela funkcijo opazovalca.
ERA would also have a positive impact on fundamental rights, in particular as regards the respect for gender equality, freedom of expression, and freedom of arts and sciences.
ERP bi prav tako ugodno vplival na temeljne pravice, zlasti na spoštovanje enakosti spolov, svobodo izražanja ter svobodo umetnosti in znanosti.
ERA's role is important for instance to develop judicial training in accession and candidate countries.
Vloga ERA je velika na primer pri razvijanju izobraževanja v pravosodju v državah pristopnicah in državah kandidatkah.
ERA-NET schemes19 allow national research funding organisations to coordinate their efforts and address common challenges.
Sheme ERA–NET19 nacionalnim organizacijam za financiranje raziskav omogočajo usklajevanje njihovih prizadevanj in spopadanje s skupnimi izzivi.
ERA-NETs for the coordination of European, national and regional research programmes (e.g. E-Rare co-ordinating about half of rare disease research in Europe)
projekti ERA-NET za usklajevanje evropskih, nacionalnih in regionalnih raziskovalnih programov (npr. E-Rare usklajuje približno polovico raziskav redkih bolezni v Evropi)
ERA-related actions will be further developed in 2012.
Ukrepi, ki se nanašajo na ERP, bodo nadalje izdelani v letu 2012.
ERA/NSA authorisation fee revenue loss1
Izguba ERA/NSA pri pristojbini za odobritve1
ERA19 provides continuous training for legal practitioners (1 303 trained in 2010).
ERA19 nudi nadaljnje izobraževanje za pravosodne delavce (leta 2010 se jih je tam izobrazilo 1 303).
Eradicate discrimination on grounds of disability in the EU.
Izkoreniniti diskriminacijo na podlagi invalidnosti v EU.
Eradicate extreme poverty
Izkoreninjenje skrajne revščine
Eradicate extreme poverty
izkoreninjenje skrajne revščine;
eradicate hunger: reduce extreme poverty by half, in other words reduce by half the proportion of people living on less than one dollar a day;
izkoreninjenje lakote: zmanjšati skrajno revščino za polovico, oziroma za polovico zmanjšati delež ljudi, ki živijo z manj kot enim dolarjem na dan;
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women.
odpraviti seksistične stereotipe v medijih in oglaševalski industriji ter pri tem posebno pozornost nameniti nasilju in ponižujočemu prikazovanju žensk;
Eradicating domestic violence
Izkoreninjenje nasilja v družini
Eradicating domestic violence
izkoreninjenju nasilja v družini
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion)
Izkoreninjenje nasilja v družini (mnenje na lastno pobudo)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion) (Group II request)
Izkoreninjenje nasilja v družini (mnenje na lastno pobudo) (zaprosilo II. skupine)
Eradicating domestic violence against women
Izkoreninjenje nasilja nad ženskami v družini
Eradicating domestic violence against women
izkoreninjenju nasilja nad ženskami v družini
Eradicating domestic violence against women (own-initiative opinion)
Izkoreninjenje nasilja nad ženskami v družini (mnenje na lastno pobudo)
Eradicating domestic violence against women.
Izkoreninjenje nasilja nad ženskami v družini.
Eradicating domestic violence.
Izkoreninjenje nasilja v družini.
Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
Izkoreninjenje nasilja na podlagi spola in trgovine z ljudmi
Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
Izkoreninjenje nasilja na podlagi spola in trgovine z ljudmi
Eradicating poverty and achieving sustainable development are fundamental global challenges affecting the lives of current and future generations and the future of the entire planet.
Izkoreninjenje revščine in doseganje trajnostnega razvoja sta temeljna globalna izziva, ki vplivata na življenje sedanjih in prihodnjih generacij ter na prihodnost celotnega planeta.
Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
izkoreninjenje revščine in zanesljiv dostop do zadostnih količin hrane, čiste vode in trajnostnih oblik energije za vse morata biti v središču pozornosti zasedanja Rio+20;
Eradicating poverty is a central resolution of the Millennium Declaration.
Izkoreninjenje revščine je osrednja naloga Deklaracije tisočletja.
eradicating poverty;
izkoreninjenje revščine;
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires peace, security, democratic governance, the protection of human rights, including gender equality and social justice, and equitable access to education, healthcare, natural resources, decent work and good infrastructure.
Za izkoreninjenje glavnih vzrokov revščine in neenakosti so ravno tako potrebni mir, varnost, demokratično upravljanje, varstvo človekovih pravic, vključno z enakostjo spolov in socialno pravičnostjo, ter enakopraven dostop do izobraževanja, zdravstvenega varstva, naravnih virov, dostojnega dela in dobre infrastrukture.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires social justice, as well as equitable access to natural resources and wealth creation.
Za izkoreninjenje glavnih vzrokov revščine in neenakosti je ravno tako potrebna socialna pravičnost, pa tudi enakopraven dostop do naravnih virov in ustvarjanja bogastva.
eradicating unfair competition and dumping.
zatiranje nelojalne konkurence in dampinga.
Eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni (kodifikacija)
Eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Ukrepi za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni (kodifikacija)
eradication of all forms of gender-based violence;
izkoreninjenje vseh oblik nasilja na podlagi spola;
Eradication of gender-based violence
Izkoreninjenje nasilja na podlagi spola
Eradication of poverty
Odprava revščine
Eradication of Trafficking in Human Beings
"Odprava trgovine z ljudmi"
Eradication of Trafficking in Human Beings
Odprava trgovine z ljudmi
Eradication of Trafficking in Human Beings
odpravo trgovine z ljudmi
Eradication of Trafficking in Human Beings
odpravo trgovine z ljudmi
Eradication of trafficking in human beings (communication)
Odprava trgovine z ljudmi (sporočilo)
Eradication of trafficking in human beings
Odprava trgovine z ljudmi
Eradication programmes shall contain at least:
Programi izkoreninjenja morajo vsebovati najmanj:
Erasmus and Leonardo da Vinci grants, however, were not always sufficient to enable people from lower socio-economic backgrounds to participate.
Vendar pa donacije v okviru programov Erasmus in Leonardo da Vinci niso bile vedno dovolj visoke, da bi omogočile sodelovanje posameznikom iz slabših socialno-ekonomskih razmer.
Erasmus for all
"ERASMUS ZA VSE"
Erasmus for all
Erasmus za vse
Erasmus for All
program "Erasmus za vse"
Erasmus for all is intended to promote research and teaching on European integration, and support sport at the grassroots level.
Erasmus za vse bo spodbujal tudi raziskave in poučevanje na področju evropskega združevanja ter podpiral množični šport.
Erasmus for all is not the only Union programme involved in education and youth fields.
Erasmus za vse ni edini program Unije, ki se ukvarja s področjema izobraževanja in mladih.
Erasmus for All support for cooperation will focus on four key activities:
Podpora programa Erasmus za vse na področju sodelovanja se bo osredotočala na štiri ključne dejavnosti:
Erasmus for All support for mobility will focus on four key activities:
Podpora Erasmus za vse na področju mobilnosti se bo osredotočala na štiri ključne dejavnosti:
Erasmus for All support for policy reform will focus on three key activities:
Podpora programa Erasmus za vse na področju reforme politik se bo osredotočala na tri ključne dejavnosti:
Erasmus for All will:
Erasmus za vse bo:
Erasmus for All, the new programme on education, training and youth will boost the modernisation of Europe's education systems.
Novi program za izobraževanje, usposabljanje in mlade „Erasmus za vse“ bo pospešil posodobitev izobraževalnih sistemov Evrope.
Erasmus for entrepreneurs is expected to finance around 600 further exchanges in 2012.
Erasmus za podjetnike naj bi v letu 2012 zagotovil financiranje za okoli 600 dodatnih izmenjav.
Erasmus has also acted as a driver for change in national and European higher education policies.
Erasmus je bil tudi gibalo sprememb v nacionalnih in evropskih visokošolskih politikah.
Erasmus has also had a considerable effect at national and international institutional levels.
Erasmus je imel prav tako precejšen učinek na nacionalni in mednarodni institucionalni ravni.
Erasmus Higher Education (including tertiary VET)
visokošolsko izobraževanje Erasmus (vključno s terciarnim poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem)
Erasmus Higher Education -International dimension (heading 4 funding)
visokošolsko izobraževanje Erasmus – mednarodna razsežnost (proračunski razdelek 4)
Erasmus in particular has embedded mobility in university life and led to structural changes and modernisation in higher education in Europe.
Zlasti s programom Erasmus je postala mobilnost del univerzitetnega življenja, program pa je privedel tudi do strukturnih sprememb in posodobitve v visokem šolstvu v Evropi.
Erasmus intensive programmes organised on a multilateral basis.
intenzivne programe Erasmus, ki so organizirani na večstranski podlagi.
Erasmus is the EU's flagship education and training programme enabling 250 000 students to study and work abroad each year.
Erasmus je vodilni program EU za izobraževanje in usposabljanje, ki 250 000 študentom na leto omogoča študij in delo v tujini.
Erasmus Master for master degree mobility of higher education students, through a new loan guarantee mechanism.
magistrski študij Erasmus za mobilnost študentov magistrskega študija z novim mehanizmom posojilnih jamstev;
Erasmus Master students, benefiting from the loan guarantee scheme
Študenti magistrskega študija Erasmus, upravičeni do jamstvene sheme za posojilo
Erasmus Master: Masters degrees are essential for raising qualification levels in higher education and for helping students acquire the advanced skills of knowledge-intensive jobs.
Magistrski študij Erasmus: Magisteriji so bistvenega pomena za povečanje ravni kvalifikacij v visokem šolstvu ter za pomoč študentom pri pridobivanju zahtevnejših spretnosti za poklice z visoko intenzivnostjo znanja.
Erasmus mobility
Mobilnost Erasmus
Erasmus Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
ERASMUS: Programi mobilnosti: EU mora zagotavljati enak dostop do teh zaposlitvenih in študijskih programov tudi za prebivalce najbolj oddaljenih regij.
Erasmus Mundus 2004-2008 was a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Erasmus Mundus 2004–2008 je bil program za sodelovanje in mobilnost na področju visokošolskega izobraževanja, namenjen spodbujanju Evropske unije kot svetovnega središča odličnosti v izobraževanju.
ERASMUS MUNDUS DOCTORAL PROGRAMME
DOKTORSKI ŠTUDIJSKI PROGRAM ERASMUS MUNDUS
Erasmus Mundus focuses mainly on mobility, offering scholarships to attend high quality joint masters courses and doctoral programmes, and supporting university consortia working with different parts of the world.
Erasmus Mundus se pretežno osredotoča na mobilnost, saj nudi štipendije za visokokakovostne skupne magistrske študije in doktorske programe ter podpira konzorcije univerz z različnimi deli sveta;
Erasmus Mundus has added to the pre-existing supply of masters-level education in the EU in both quantitative and qualitative terms.
Program Erasmus Mundus je že obstoječo ponudbo izobraževanja na podiplomski ravni v EU količinsko in kakovostno dopolnil.
Erasmus Mundus has also begun to make a contribution to the promotion of academic excellence in European higher education, in particular by encouraging European HEIs to foster co-operation and joint working with other HEIs regarded as “world-class” in particular subject disciplines.
Erasmus Mundus je prav tako začel prispevati k spodbujanju akademske odličnosti evropskega visokošolskega študija, zlasti s spodbujanjem evropskih VŠU, da okrepijo sodelovanje in skupno delo na posameznih vsebinskih področjih z drugimi VŠU, ki so svetovno uveljavljene.
Erasmus Mundus has also had a positive impact on those EU countries where there was previously no legal framework for the accreditation of joint, double or multiple degrees involving partners in different EU countries.
Erasmus Mundus je prav tako pozitivno vplival na tiste države EU, kjer pred tem ni bilo pravnega okvira za akreditacijo skupnih, dvojnih ali večkratnih diplom, ki bi vključevale partnerje iz različnih držav EU.
Erasmus Mundus has been a relevant and efficient tool for European HEIs in helping them to find a response to globalisation.
Erasmus Mundus je ustrezno in učinkovito orodje evropskih VŠU pri iskanju odgovorov na globalizacijo.
Erasmus Mundus has made some progress in beginning to develop more structured co-operation in higher education between the EU and third countries, although the low participation rates in Partnerships (Action 3) suggest that more still needs to be done in this area.
Erasmus Mundus je prispeval k začetku razvoja bolj strukturiranega sodelovanja na področju visokega izobraževanja med EU in tretjimi državami, čeprav nizka stopnja udeležbe v partnerstvu (akcija 3) kaže na to, da je na tem področju še vedno treba narediti več.
Erasmus Mundus has succeeded in bringing together some of the best higher education institutions in the EU to offer 103 new and innovative joint masters programmes, which were unlikely to have been created without the programme.
Program Erasmus Mundus je uspešno združil nekatere najboljše visokošolske ustanove v EU in tako ponudil 103 nove in inovativne skupne podiplomske študijske programe, ki jih brez programa verjetno ne bi bilo.
Erasmus Mundus II: Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries
Erasmus Mundus II: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami
Erasmus Mundus is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Erasmus Mundus je program za sodelovanje in mobilnost na področju visokošolskega izobraževanja, ki je namenjen spodbujanju Evropske unije kot svetovnega središča odličnosti v izobraževanju.
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Erasmus Mundus kot izobraževalni program ne poteka več, kar pomeni, da štipendije CEMACUBE niso več na voljo.
Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes […];
skupni podiplomski študijski programi Erasmus Mundus in skupni doktorski študijski programi […];
ERASMUS MUNDUS JOINT PROGRAMMES INCLUDING SCHOLARSHIPS
SKUPNI PROGRAMI ERASMUS MUNDUS, VKLJUČNO S ŠTIPENDIJAMI
Erasmus Mundus Masters Courses should be encouraged not only to develop co-operation with higher education institutions in third countries but to enable these institutions to become fully fledged partners in the course itself.
Podiplomske študijske programe Erasmus Mundus je treba spodbujati, ne le da razvijajo sodelovanje z visokošolskimi ustanovami v tretjih državah, temveč da jim omogočajo, da tudi same postanejo enakopravni partnerji v študijskem programu.
ERASMUS MUNDUS PARTNERSHIPS WITH THIRD-COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
PARTNERTSVA ERASMUS MUNDUS Z VISOKOŠOLSKIMI USTANOVAMI IZ TRETJIH DRŽAV
Erasmus Mundus Programme and other external cooperation programmes in Higher Education
program Erasmus Mundus in drugi programi za zunanje sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja,
Erasmus Mundus scholarships awarded
Število dodeljenih štipendij Erasmus Mundus
Erasmus Mundus- Student Mobility
Erasmus Mundus – mobilnost študentov
Erasmus Schools
šole Erasmus
Erasmus students ranked the improvement of language skills as the foremost benefit of their period abroad.
Študenti Erasmus izboljšanje znanja jezikov vidijo kot glavno korist svojega študijskega bivanja v tujini.
Erasmus Training (VET and adult learning)
usposabljanje Erasmus (poklicno izobraževanje in usposabljanje ter izobraževanje odraslih)
Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
Erasmus je bil koristen pri institucionalizaciji mobilnosti in njenem trdnem zasidranju v univerzitetno življenje.
Erasmus Youth Participation
udeležba mladih Erasmus
Erasmus+ better links policy and programme than before.
Erasmus+ omogoča boljšo povezanost med politiko in programom kot prej.
Erasmus+ funds transnational cooperation projects and policy support27.
V okviru programa Erasmus+ se financirajo projekti nadnacionalnega sodelovanja in podpora politikam27.
Erasmus+ Mid-term evaluation
Vmesni pregled programa Erasmus+
Erasmus+ Programme mid-term evaluation
Vmesni pregled programa Erasmus+
Erasmus+ will scale up actions developed at grass-root level with a dedicated envelope of EUR 13 million in 2016.
S programom Erasmus+ bodo okrepljeni ukrepi na lokalni ravni, katerim bodo v letu 2016 namenjena sredstva v višini 13 milijonov EUR.