natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions and recommends that an impact assessment be carried out to establish the feasibility of such possibility in the light of the worst case scenario.
1.6 EESO meni, da je oblikovanje strateške zaloge nujno potrebnih surovin ena od možnih rešitev, in priporoča izvedbo ocene učinka, s katero bi se pokazalo, ali je takšna možnost izvedljiva v primeru uresničitve najslabšega možnega scenarija.
1.6 Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
1.6 Učinkovite direktive o revizijah so sestavni del zakonov o javnem naročanju.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and security (protection for workers) that is suited to the present situation, which is characterised by in-work poverty.
1.6 Nadaljevati prizadevanja in razprave glede prožne varnosti, da se najde novo ravnotežje med prožnostjo (nujno potrebno za podjetja) in varnostjo (zaščito zaposlenih), ki bi bilo prilagojeno sedanjim razmeram, katerih značilnost je revščina zaposlenih.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and the real means to provide greater security (protection for workers) and stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication.
1.6 Nadaljevati je treba prizadevanja in razprave glede prožne varnosti, da se najde novo ravnotežje med prožnostjo (nujno potrebno za podjetja) in dejanskimi sredstvi za večjo varnost (zaščito zaposlenih), ki preprečujejo naraščanje revščine zaposlenih in so namenjena njenemu izkoreninjenju.
1.6 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.6 Treba je okrepiti prizadevanja za boj proti neenakostim na področju zdravja na podeželju, zlasti zaradi izzivov, ki jih prinašajo demografske spremembe.
1.6 EGNOS is already more than a year in service.
1.6 EGNOS je v uporabi že več kot eno leto.
1.6 Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
1.6 Poudarek bi bilo treba nameniti tudi vlogi, ki jo ima pri razvoju zasebni sektor5, saj države v razvoju običajno nimajo razvojnih strategij za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki vključujejo tudi zadruge.
1.6 End-of-life management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Med možnostmi upravljanja z izrabljenimi gradbenimi materiali bi morali biti tudi ukrepi, s katerimi bi preprečevali, da material, ki ga je mogoče reciklirati, kot na primer les, pristane na odpadu.
1.6 Energy consumers can play an important part in developing and managing supply.
1.6 Odjemalci energije imajo lahko pomembno vlogo pri razvoju in upravljanju ponudbe.
1.6 Energy consumers can play an important part in developing and managing supply.
1.6 Odjemalci energije imajo lahko pomembno vlogo pri razvoju in vodenju ponudbe.
1.6 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.6 V zadnjem času cene energije zelo nihajo zaradi nemirov v nekaterih državah OPEC.
1.6 ENISA will also need to be involved in international cooperation with powers outside the EU.
1.6 Prav tako bo morala biti ENISA vključena v mednarodno sodelovanje s silami zunaj EU.
1.6 ESCs must be exemplary by upholding transparency, accountability, and equality, and by being representative, independent and dynamic consultative bodies.
1.6 Ekonomsko-socialni sveti morajo služiti kot vzor z zagovarjanjem preglednosti, odgovornosti in enakosti ter morajo delovati kot reprezentativni, neodvisni in dinamični posvetovalni organi.
1.6 Establishment of an EU-Montenegro joint consultative body
1.6 Ustanovitev skupnega posvetovalnega telesa EU-Črna gora
1.6 EU forest-related policies should support active forest management; in particular the EESC suggests that the European Commission should promote the cultivation of "short-rotation energy wood".
1.6 Politike EU, povezane z gozdovi, bi morale podpirati aktivno gospodarjenje z gozdovi; EESO predlaga predvsem, da naj Evropska komisija spodbuja gojenje "lesa za energijo s kratko obhodnjo".
1.6 EU objectives such as competitiveness and a high employment rate are essential for our efforts to mitigate climate change, and also for adapting to the change.
1.6 Cilji EU, kot sta konkurenčnost in visoka stopnja zaposlenosti, so bistvenega pomena za naša prizadevanja za ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje tem spremembam.
1.6 Europe cannot keep managing its economy by imposing ever stricter constraints if it does not also take the necessary steps to make stable and strategic common choices in governance, in order to defend its economic and social model and ensure optimum results, including environmental protection.
1.6 Evropa ne more še naprej voditi svojega gospodarstva z nalaganjem vse strožjih omejitev, če hkrati ne ukrene vsega, kar je potrebno za stabilne in strateške skupne odločitve pri upravljanju, s katerimi bi zaščitila evropski gospodarski in socialni model ter zagotovila najboljše rezultate, vključno z varstvom okolja.
1.6 Europe must increase its international commitment to protecting human rights, peace, democracy and the Rule of Law.
1.6 Evropa mora na mednarodni ravni okrepiti svoja prizadevanja za varstvo človekovih pravic, miru, demokracije in pravne države.
1.6 Europe needs self-confident resilient and sustainable regions and cities.
1.6 Evropa potrebuje samozavestne, prožne in trajnostne regije in mesta.
1.6 Europe presents positive examples of technological progress in various Member States (the Nordic countries in particular) and across various sectors, including the pharmaceutical, steel, aeronautical and aerospace industries.
1.6 Evropa ponuja pozitivne primere tehnološkega napredka v različnih državah članicah (zlasti v severnoevropskih državah) in na različnih področjih, vključno s farmacevtsko, jeklarsko, aeronavtično in vesoljsko industrijo.
1.6 Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
1.6 Evropa bi si morala prizadevati za okrepitev in utrditev svojega položaja vodilne sile v svetu na področju zdravil, in sicer s partnerstvi, ki segajo prek njenih meja.
1.6 Europe's banks are facing increased competition from third-country banks, which are not subject in their country of origin to the same legislative and regulatory constraints as banks in Europe.
1.6 Evropske banke so izpostavljene ostrejši mednarodni konkurenci bank iz tretjih držav, ki jim v svojih državah izvora ni treba upoštevati enakih zakonodajnih in regulativnih omejitev kot v Evropi.
1.6 European businesses could benefit from subsidies in order to enhance their role in the collection and recycling of the electroscrap.
1.6 Evropska podjetja bi lahko izkoristila subvencije, da bi okrepila svojo vlogo pri zbiranju in recikliranju električnih in elektronskih odpadkov.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R&D.
1.6 Evropska podjetja izgubljajo prednost pred svojimi azijskimi tekmeci, ki množično vlagajo v raziskave in razvoj.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R+D.
1.6 Evropska podjetja izgubljajo prednost pred svojimi azijskimi tekmeci, ki množično vlagajo v raziskave in razvoj.
1.6 European education policy should prepare people for life.
1.6 Evropska izobraževalna politika mora državljane pripraviti za življenje.
1.6 European market
1.6 Evropski trg
1.6 European public service scenarios
1.6 Scenariji evropskih javnih storitev
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Financiranje evropskih raziskav mora biti bolj povezano s potrebami industrije, kar pomeni, da je treba podjetja vključiti v inovativni proces že v njegovi zgodnji fazi in podpreti ustvarjalni inženiring v malih in srednje velikih podjetjih (MSP), tako da bi nove zamisli lažje in hitreje privedle do novih izdelkov.
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Financiranje evropskih raziskav mora biti bolj povezano s potrebami industrije, kar pomeni, da je treba podjetja vključiti v inovativni proces že v zgodnji fazi in podpreti ustvarjalni inženiring v malih in srednje velikih podjetjih (MSP), tako da bi nove zamisli lažje in hitreje privedle do novih izdelkov.
1.6 European SMEs are varied and heterogeneous.
1.6 Evropska MSP so različna in heterogena.
1.6 Even though SES II is generally widely supported by various stakeholders there is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
1.6 Čeprav različne zainteresirane strani na splošno podpirajo SES II, so po sprejetju tega projekta nujno potrebna nadaljnja posvetovanja o izvedbenih določbah.
1.6 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.6 EU postaja na področjih napredne infrastrukture za IKT, izdatkov za raziskave in razvoj IKT ter sodelovanja državljanov v digitalnem gospodarstvu vse manj konkurenčna v primerjavi z ZDA, Japonsko in Južno Korejo.
1.6 Excessive payment periods and late payment should be avoided in cases of subcontracted public procurement and in SMEs' relations with large companies, including HVR2.
1.6 Pri podizvajanju javnih naročil in odnosih MSP z velikimi podjetji, tudi z velikimi maloprodajnimi podjetji, se moramo izogibati podaljševanju plačilnih rokov in zamudam pri plačilih.
1.6 Existing directives and regulations, as well as structural fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
1.6 Redno je treba preverjati, ali je treba obstoječe direktive in uredbe, pa tudi merila financiranja za strukturne sklade in skupno kmetijsko politiko prilagoditi najnovejšim inovacijam na področju okoljske tehnologije.
1.6 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.6 Razvijati bi se morala le tista obstoječa regionalna letališča, za katera obstaja jasno povpraševanje za več prometa.
1.6 Experience shows that whereas countries with greater political weight also have more bargaining power, the smaller countries can often compensate for their apparent handicaps and possible inexperience thanks to well-chosen priorities, a good negotiating strategy and a significant willingness to compromise.
1.6 Izkušnje kažejo, da imajo države z večjo politično težo tudi večjo pogajalsko moč, manjše države pa lahko svoj slabši položaj (ki je včasih le navidezen) ali morebitno neizkušenost kompenzirajo z dobro izbranimi prednostnimi nalogami, dobrimi pogajalskimi strategijami in pripravljenostjo na kompromis.
1.6 Experience to date presents many positive aspects.
1.6 Doslej zabeležene izkušnje kažejo veliko pozitivnih vidikov.
1.6 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.6 Zaradi dolgoletne tradicije steklarske in keramične industrije in obrti je njena najdragocenejša in nenadomestljiva vrednota izkušena, predana, visoko izobražena in usposobljena delovna sila, ki prispeva h kulturni in družbeni dediščini svojih regij in skupnosti.
1.6 Explicit reference should be made to the modernisation of HE in the National Reform programmes (NRP) and in the Country-Specific Recommendations (CSR).
1.6 V nacionalnih reformnih programih in priporočilih za posamezne države bi bilo treba izrecno omeniti modernizacijo visokošolskega izobraževanja.
1.6 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and to increase productivity and  growth potential .
1.6 Zaradi precejšnjega upada naložb je ECOFIN opozoril, da je nujno treba izboljšati okolje za naložbe, da bi spodbudili okrevanje gospodarstva ter povečali produktivnost in potencial rasti.
1.6 Facilitating coordinated implementation and funding of European and national programmes as a matter of necessity with a view to addressing societal challenges more effectively (points 3.1.3 and 3.3.3 of the communication) should involve an adjustment of Member States' national administrative procedures, national development guidelines and funding conditions.
1.6 Potrebno olajšanje usklajenega izvajanja in financiranja evropskih in nacionalnih programov za bolj učinkovito soočanje z družbenimi izzivi (točki 3.1.3 in 3.3.3 sporočila) bi moralo vključevati prilagoditev nacionalnih upravnih postopkov, nacionalnih smernic za dodeljevanje pomoči in pogojev za financiranje držav članic.
1.6 Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
1.6 Kmetje in MSP bi lahko imeli glavno vlogo v sektorju energije iz obnovljivih virov.
1.6 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so.
1.6 Kmetje bodo še naprej proizvajali mleko dobre kakovosti, če bo to donosno.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to prevent grid overload, provide for security of supply and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 Pravila o prednostnem dovajanju energije iz obnovljivih virov je zato treba skrbno (ponovno) opredeliti in s tem preprečiti preobremenitev omrežij, zagotoviti zanesljivo oskrbo in poskrbeti, da bo proizvodnja električne energije usklajena s povpraševanjem.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 Pravila o prednostnem dovajanju energije iz obnovljivih virov je zato treba skrbno (ponovno) opredeliti in s tem zagotoviti trajno zanesljivo oskrbo ter poskrbeti, da bo proizvodnja električne energije usklajena s povpraševanjem.
1.6 Finally, living with a long-term illness or disability creates new needs and expectations on the part of the persons concerned.
1.6 Življenje z dolgotrajno boleznijo in/ali invalidnostjo pri posameznikih ustvarja tudi nove potrebe in nova pričakovanja.
1.6 Finally, on the question of standards for tyres, the EESC accepts the industry proposal, which respects the timescale of the Commission proposal, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
1.6 Glede vprašanja predpisov za pnevmatike EESO meni, da je sprejemljiv predlog industrije, ki spoštuje časovni okvir predloga Komisije, vendar ga poenostavlja z vzpostavitvijo dveh namesto predvidenih petih obdobij uvajanja.
1.6 Finally, the Committee considers the following to be necessary:
1.6 Odbor meni, da je nujno naslednje:
1.6 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.6 Nenazadnje je treba tudi priznati in ohranjati izjemno pomembno vlogo zadrug v sektorju mleka.
1.6 Finally, the EESC recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the new microfinance facility.
1.6 EESO priporoča, da se preveri, kateri drugi finančni viri – poleg programa Progress – so še na voljo za financiranje novega mikrofinančnega instrumenta.
1.6 Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
1.6 Nazadnje EESO priporoča podporo javnih institucij in nevladnih organizacij, ki prispevajo k obveščanju potrošnikov in jim pomagajo pri izbiri, ki je vedno težja zaradi vse bolj zapletenih tehnik trženja in paketov storitev.
1.6 Finally, the EESC reiterates1 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 Na koncu EESO ponavlja1, da pričakuje objavo kodeksa pravic v skladu EU, ki bi na jasen in dostopen način povzemal pravice digitalnih uporabnikov v EU in ki bi obravnaval spodbujanje odgovorne rabe omrežij, preprečevanje z njimi povezanih problemov in izkoreninjenje praks, ki bi jih lahko imeli za nepravične ali škodljive, zlasti v primerih izrazito kontekstualnega oglaševanja.
1.6 Finally, the EESC reiterates2 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 Na koncu EESO ponavlja2, da pričakuje objavo kodeksa pravic v skladu EU, ki bi na jasen in dostopen način povzemal pravice digitalnih uporabnikov v EU in ki bi obravnaval spodbujanje odgovorne rabe omrežij, preprečevanje z njimi povezanih problemov in izkoreninjenje praks, ki bi jih lahko imeli za nepravične ali škodljive, zlasti v primerih izrazito kontekstualnega oglaševanja.
1.6 Finally, the EESC sees a need to build and apply specific evaluation methodologies and indicators for measuring the economic and social impact of cyberactivism and to carry out studies and reports to achieve greater consistency in its activity with respect to factors such as effective representativeness and leadership, continuity and the emergence of new structures and social trends, etc.
1.6 Nazadnje EESO izpostavlja potrebo po oblikovanju in uporabi posebnih metodologij ocenjevanja in kazalnikov za merjenje socialnega in gospodarskega učinka kibernetskega aktivizma ter po pripravi raziskav in poročil za dosego večje doslednosti pri dejavnosti v njegovem okviru, kar zadeva dejavnike dejanske reprezentativnosti in vodenja, kontinuitete, oblikovanja novih struktur in socialnih vzorcev ipd.
1.6 Finally, to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
1.6 EESO meni, da povečanje potenciala novega instrumenta zahteva:
1.6 Fiscal responsibility is needed from all Member States.
1.6 Potrebna je fiskalna odgovornost vseh držav članic.
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Po temeljiti analizi stanja in prihodnjih izzivov, s katerimi se sooča sektor, so sklepi in priporočila Odbora naslednji:
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the EESC's CCMI has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Po temeljiti analizi stanja in prihodnjih izzivov, s katerimi se sooča sektor, so sklepi in priporočila posvetovalne komisije CCMI EESO naslednji:
1.6 Following the LFA designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 Po določitvi LFA na podlagi skupnih biofizikalnih meril bo morda potrebna določena raven prilagoditve.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 Da je zakon mogoče uveljavljati, mora biti dovolj jasno oblikovan;da je učinkovit, pa mora nuditi primeren odgovor na specifične probleme.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 Da se zakon lahko uvede, mora biti jasno oblikovan, da je učinkovit, pa mora nuditi primeren odgovor na posebne probleme.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear, and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 Da je zakon mogoče uveljavljati, mora biti dovolj jasno oblikovan;da je učinkovit, pa mora nuditi primeren odgovor na specifične probleme.
1.6 For all the above reasons, the Commission should substantially revise this proposal.
1.6 Zaradi vseh navedenih razlogov bi morala Komisija ta predlog temeljito revidirati.
1.6 For all these reasons, the EESC advocates a review of the proposed timeframe (two years following the adoption of this proposal), which increases costs such as type-approval, focusing directly – with a better cost-benefit ratio – on the final result with an appropriate lead time1, which would therefore be seven (not five) years for new type-approvals and nine (not seven) years for new registrations.
1.6 Zaradi vseh teh razlogov EESO poziva k reviziji predlaganega časovnega okvira (dve leti po sprejetju uredbe), ki povečuje stroške, kot je homologacija, z neposrednim osredotočanjem – z boljšim razmerjem med stroški in koristmi – na končni rezultat z ustreznim časom za uskladitev z zahtevami1, ki bi tako bil sedem (in ne pet) let za nove homologacije ter devet (in ne sedem) let za nove registracije.
1.6 For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
1.6 Komisija bi morala v pomoč državam v vzponu predlagati, da se sprejme mednarodna konvencija o merilih in pogojih, povezanih s svetovanjem o jedrski varnosti, pri čemer bi sodelovalo nekaj držav, ki so zmožne zagotoviti takšno svetovanje.
1.6 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.6 Za sodne postopke za razjasnitev zavezujočih in pravic do pravnega varstva, na primer pravic po pogodbah o delu ali odnosih s potrošniki, bodo potrebne spremembe Uredbe 44/2001, ki bodo omogočile hkratno obravnavo več zadev in posledično vlaganje skupinskih tožb.
1.6 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.6 Za sodne postopke za razjasnitev zavezujočih pravic in pravic do pravnega varstva, na primer pravic po pogodbah o delu ali odnosih s potrošniki, bodo potrebne spremembe uredbe 44/2001, ki bodo omogočile hkratno obravnavo več zadev in posledično vlaganje skupinskih tožb.
1.6 For the banks the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
1.6 Napovedani ukrepi za zmanjšanje tveganja v bančni uniji so prav tako nujni.