natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually carrying out a necessarily multi-sided mission concerning all the forms of the Council.
Skratka, Svet za konkurenčnost, vzpostavljen v zadnjih letih, nima privilegirane povezave z Ekonomsko-finančnim svetom ter ima težave z učinkovitim prevzemanjem nujno večstranskega poslanstva, ki je zanimivo za vse formacije Sveta.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually monitoring the competitiveness of European companies, when this is a multi-sided issue concerning all the forms of the Council.
Skratka, Svet za konkurenčnost, vzpostavljen v zadnjih letih, nima privilegirane povezave z Ekonomsko-finančnim svetom ter ima težave z učinkovitim prevzemanjem realnega nadzora nad konkurenčnostjo evropskih podjetij, pa čeprav gre za večdisciplinarno vprašanje, ki je zanimivo za vse formacije Sveta.
Finally, the Council outlined its actions for the application of the Charter18.
Poleg tega je tudi opredelil svoje ukrepe za uporabo Listine18.
Finally, the Council position contrary to the Commission proposal does not consider the Regulation as a development of the Schengen acquis.
Stališče Sveta v nasprotju s predlogom Komisije Uredbe ne obravnava kot akta, ki prispeva k razvoju schengenskega pravnega reda.
Finally, the Council requested more lead time for industry to comply with the new requirements.
Končno je Svet zahteval daljše pripravljalno obdobje, da bi se industrija lahko prilagodila novim zahtevam.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Nazadnje pa lahko Sodišče in Sodišče prve stopnje preverita zakonitost aktov institucij glede na skladnost z načelom subsidiarnosti.
Finally, the Court of Justice has also examined various questions related to services of general economic interest, in particular with regard to their financing, and handed down a landmark decision on public service compensation8.
Končno je tudi Sodišče evropskih skupnosti preučilo različna vprašanja o gospodarskih storitvah splošnega pomena, še zlasti glede njihovega financiranja, in podala mejni sklep o nadomestilu izvajanja javnih storitev8.
Finally, the Court of Justice of the European Union can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Poleg tega lahko Sodišče Evropske unije presoja zakonitost aktov institucij glede njihove skladnosti z načelom subsidiarnosti.
Finally, the Court referred to Article 21 to interpret the concept of direct discrimination based on race or ethnic origin.
Sodišče se je na člen 21 sklicevalo tudi pri razlagi neposredne diskriminacije na podlagi rase ali etničnega porekla.
Finally, the court should be able to require the creditor to provide security or caution to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.
Končno mora imeti sodišče možnost od upnika zahtevati jamstvo ali kavcijo, da dolžnika zaščiti pred kakršno koli izgubo ali škodo, če bo ukrep v glavnem postopku umaknjen.
Finally, the criteria for the support to new research infrastructures are more detailed and the importance of regional aspects in the construction is acknowledged.
Poleg tega so merila za podporo novim raziskovalnim infrastrukturam podrobnejša in priznava se pomen regionalnih vidikov pri izgradnji.
Finally, the Croatian Hrvatski Sabor argued that the matter of setting additional targets in the field of waste management should be within the competence of the Member States, depending on their economic circumstances.
Hrvaški Hrvatski Sabor je trdil, da bi moralo biti določanje dodatnih ciljev na področju ravnanja z odpadki v pristojnosti držav članic in odvisno od njihovih gospodarskih okoliščin.
Finally, the cross-border dimension of public services remains a priority16.
Končno ostaja prednostna naloga tudi čezmejna razsežnost javnih storitev16.
Finally, the current development of Maritime Spatial Planning is insufficient to address the competition for space among maritime activities, with its negative environmental and economic effects.
Sedanji razvoj pomorskega prostorskega načrtovanja s svojimi negativnimi okoljskimi in gospodarskimi učinki ni zadosten, da bi rešil vprašanje konkurence glede prostora med pomorskimi dejavnostmi.
Finally, the current favourable position of public finances is highly dependent on the sustainability of a growth model based on a buoyant financial sector and presents a high sustainability risk in the long term.
Sedanje ugodno stanje javnih financ je v veliki meri odvisno od trajnosti modela rasti, ki temelji na rastočem finančnem sektorju in dolgoročno predstavlja visoko tveganje za vzdržnost.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
Prav tako veljavna zakonodaja ni prilagojena posebnostim ladij.
Finally, the current programming and implementation process for the DCI was assessed as too complex.
Sedanji postopek načrtovanja programov in izvajanja v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje je bil ocenjen kot prezapleten.
Finally, the current programming and implementation process foreseen for the DCI is too complex, does not permit the alignment of the EU programming cycle to those of its partners, and also does not sufficiently facilitates joint programming with Member States.
Veljavni postopek načrtovanja in izvajanja programov, predviden za instrument za razvojno sodelovanje, je prezapleten, ne omogoča uskladitve cikla načrtovanja programov EU s cikli njenih partnerjev in ne spodbuja skupnega načrtovanja programov z državami članicami v zadostni meri.
Finally, the current proposal will be followed at a later stage by a proposal to amend the LCR delegated act in order to align it with this Regulation.
Končno bo temu predlogu v poznejši fazi sledil predlog spremembe delegiranega akta o količniku likvidnostnega kritja zaradi uskladitve s to uredbo.
Finally, the current standards of the Directive are not adequate to attain the objectives set by the Hague programme regarding the establishment of a uniform protection status and further progress with regard to the integration of third-country nationals.
Nazadnje pa veljavni standardi Direktive niso primerni za doseganje ciljev, ki so zastavljeni s Haaškim programom glede vzpostavitve enotnega statusa zaščite in nadaljnjega napredka pri vključevanju državljanov tretjih držav.
Finally, the current total number of three KICs does not yet provide the critical mass for the EIT to develop its full potential as a leading innovation Institute.
Ne nazadnje, sedanje skupno število treh SZI še ne zagotavlja potrebne kritične mase, da bi EIT lahko razvil svoj polni potencial kot vodilni inovacijski inštitut.
Finally, the current use of Member State options to reduce reporting requirements in certain situations needs to be looked at.
Treba je tudi preučiti sedanjo uporabo možnosti držav članic, da se v nekaterih primerih zahteve za poročanje zmanjšajo.
Finally, the Czech Republic considered the rules on international transfers in the Framework Decision as 'unrealistic';
Poleg tega je Češka menila, da so pravila Okvirnega sklepa o mednarodnem prenosu „nerealna“;
Finally, the debates can only be a success if the mass media are engaged in the process, in particular television.
Končno, razprave so lahko uspešne le, če se v proces vključijo množični mediji, zlasti televizija.
Finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
In nazadnje, Sklep določa celovit okvir odziva EU na krizne razmere na področju javnega zdravja.
finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
vzpostavitev celovitega okvira odzivanja EU na krizne razmere na področju javnega zdravja.
Finally, the decisions adopted by the Agency are subject to appeal.
Na odločitve, ki jih sprejme Agencija, se je mogoče pritožiti.
Finally, the definition raises questions under the Agreement on the European Economic Area.
Nazadnje je opredelitev vprašljiva tudi z vidika Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Finally, the degree to which Community legislation has actually been implemented differs measurably from one Member State to another.
Navsezadnje se raven dejanskega izvajanja zakonodaje Skupnosti močno razlikuje od ene države članice do druge.
Finally, the delivery of sound Flexicurity policies requires a systematic and efficient monitoring of Member States’ progress.
Nazadnje zagotavljanje dobrih politik prožne varnosti zahteva sistematično in učinkovito spremljanje napredka držav članic.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
In končno, razvoj pristne evropske družbeno-ekonomske osnove znanja na področju teh ključnih izzivov bo bistveno prispeval k spodbujanju splošnega razumevanja po celotni Evropski uniji in zlasti med evropskimi državljani.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Končno bo razvoj pristne evropske socialno-ekonomske baze znanja na področju teh ključnih izzivov bistveno prispeval k spodbujanju splošnega razumevanja po celotni Evropski uniji in zlasti med evropskimi državljani.
Finally, the development of child care services for young children is indispensable if women are to be given genuine, free choice between work and family responsibilities, allowing them to reconcile working and family life.
Razvoj služb otroškega varstva za majhne otroke je nujen, da bi ženskam zares lahko ponudili svobodno izbiro med delom in družinskimi odgovornostmi in jim omogočili usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
Finally, the development of civil RPAS applications also requires ensuring that none of them could represent a threat to citizens' privacy of physical integrity.
In končno, za razvoj civilnih aplikacij RPAS je prav tako treba zagotoviti, da nobena od njih ne bi mogla ogroziti zasebnosti ali telesne integritete državljanov.
Finally, the dialogue has put in place the conditions for long term energy supplies in Europe by supporting the building and modernisation of energy transport infrastructure and establishing safety rules.
Dialog je s podporo izgradnji in posodobitvi področja transportne infrastrukture ter s podporo določitvi varnostnih predpisov vzpostavil razmere za dolgoročno preskrbo evropske celine.
Finally, the dialogue on migration between the EU and the countries of the African, Caribbean and Pacific group (EU-ACP dialogue) will be intensified, with a focus on the strengthening of the operational aspects of implementation of Article 13 of the Cotonou Cooperation Agreement.
Nazadnje, okrepljen bo dialog med EU ter skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (dialog EU-AKP), s poudarkom na krepitvi operativnih vidikov izvajanja člena 13 Sporazuma iz Cotonouja.
Finally, the different energy, transport and communication networks must become more integrated to allow the provision of new competitive services.
Nenazadnje pa se morajo različna energetska, prometna in komunikacijska omrežja tudi bolj povezovati in tako omogočiti zagotovitev novih konkurenčnih storitev.
Finally, the Directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other Member States.
Končno je namen Direktive odpraviti prakse ponudnikov storitev, ki neupravičeno ovirajo dostop do njihovih storitev s strani potrošnikov, ki prebivajo v drugih državah članicah.
Finally, the Directive allows, during a transitional period, to derogate from the general obligation to indicate unit prices in favour of small retail businesses.
Končno Direktiva med prehodnim obdobjem dovoljuje odstopanje od splošne obveznosti označevanja cen na enoto, kar je v korist malim maloprodajnim podjetjem.
Finally, the Directive does not require the exemption at source to be linked to taxation of the payment in the residence State of the recipient.
Končno, Direktiva ne zahteva, da je oprostitev na viru povezana z obdavčitvijo plačila v državi rezidentstva prejemnika.
Finally, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union.
Končno, direktiva zagotavlja nujno stopnjo uskladitve v Uniji.
Finally, the Directive has a limited impact on the freedom to conduct a business and on the freedom of expression and information, as recognised respectively by Articles 16 and 11 of the Charter, due to the mitigation measures put in place and a balanced approach to the obligations set on the relevant stakeholders.
Zaradi uvedenih blažitvenih ukrepov in uravnoteženega pristopa k obveznostim, naloženim zadevnim zainteresiranim stranem, ima direktiva tudi omejen učinek na svobodo gospodarske pobude ter svobodo izražanja in obveščanja, kot je priznana v členih 16 in 11 Listine.
Finally, the Directive limits the scope for Member States to end the right of residence of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health and on grounds of non compliance with residence conditions.
Nazadnje Direktiva omejuje pristojnost držav članic, da odvzamejo pravico do prebivanja državljanov Unije in njihovih družinskih članov zaradi javnega reda, javne varnosti in javnega zdravja ter zaradi neizpolnjevanja pogojev za prebivanje.
Finally, the Directive on re-use of Public Service Information (PSI47) introduced the basic conditions for the re-use of the wide range of data produced by public authorities, which can stimulate the content and services markets if they are made available in a transparent and non-discriminatory manner48.
Direktiva o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (PSI47) je uvedla osnovne pogoje za ponovno uporabo številnih podatkov, ki jih proizvedejo javne uprave ter lahko spodbudijo trge vsebin in storitev, če so na voljo v preglednem in nediskriminatornem okolju48.
Finally, the Directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can only be used through a digital device, such as a mobile phone or a computer.
Nazadnje, Direktiva se ne sme uporabljati za plačilne transakcije za nakup digitalnega blaga ali storitev, ki jim operater na podlagi njihovega značaja dodaja stvarno vrednost, npr. v obliki funkcij dostopa, iskanja ali prenosa, če je mogoče zadevno blago ali storitev uporabljati samo z digitalno napravo, kot je mobilni telefon ali računalnik.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
Direktiva bo Evropski komisiji s številnimi delegiranimi akti omogočila prilagajanje in spreminjanje temeljnih vidikov, kot so na primer vsebnost dodatkov, zdravstvena opozorila ter njihovo mesto in velikost.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
Direktiva bo Evropski komisiji s številnimi delegiranimi akti omogočila prilagajanje in spreminjanje nebistvenih temeljnih vidikov, povezanih z novimi tehničnimi in znanstvenimi raziskavami, kot so na primer vsebnost dodatkov, zdravstvena opozorila ter njihovo mesto in velikost.
Finally, the disparities between the equipment and performance of the Member States’ air traffic control systems are such that harmonisation at European level is necessary: the overall performance of the European air traffic control infrastructure, particularly in terms of safety, depends above all on the performance of its “weakest” links.
Končno so razlike v opremljenosti in zmogljivosti sistemov zračnega nadzora v državah članicah tako velike, da so nujna prizadevanja za poenotenje na evropski ravni: učinkovitost celotne evropske infrastrukture za nadzor je v smislu varnosti odvisna predvsem od „najšibkejših“ členov.
Finally, the divergences in and length of national enforcement systems constitute a serious problem for creditors seeking to enforce a judicial decision.
razlike v nacionalnih izvršilnih sistemih in trajanje postopkov predstavljajo resno težavo za upnike, ki poskušajo izvršiti sodno odločbo.
Finally, the draft opinion argues that migration and development policies can only be successful if they are mainstreamed into other relevant policy areas and when policy coherence is ensured.
V mnenju je tudi izraženo stališče, da so lahko politike na področju migracij in razvoja uspešne le, če so vključene v druga pomembna politična področja in če so različne pobude usklajene.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and the operation of the EAFRD from 2007.
Končno, osnutek uredbe določa nujne prehodne predpise o prehodu med razvojem podeželja, ki ga financira Jamstveni oddelek EKUJS, ukrepi, ki jih financira Usmerjevalni oddelek EKUJS ter delovanjem EKSRP od 2007 dalje.
Finally, the Dutch Presidency has asked the EESC to focus on the following points:
Nizozemsko predsedstvo je EESO tudi prosilo, da se osredotoči na naslednja vprašanja:
Finally, the Dutch Presidency has asked the EESC to focus on the following points:
Nizozemsko predsedstvo je EESO tudi prosilo, da svojo pozornost posveti naslednjim vprašanjem:
Finally, the EDCTP has also simplified the co-funding procedure (1.5) to allow increased participation by African researchers as Principal Investigators in EDCTP-funded projects.
In končno, EDCTP je tudi poenostavil postopek sofinanciranja (1.5), kar afriškim raziskovalcem omogoča intenzivnejše sodelovanje kot vodilnih raziskovalcev v projektih, ki jih financira EDCTP.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland's interests sufficiently.
Poleg tega je – dokler ni izbruhnila finančna kriza – na splošno veljalo, da Sporazum EGP zadovoljivo služi interesom Islandije.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland’s interests sufficiently.
Poleg tega je – dokler ni izbruhnila finančna kriza – na splošno veljalo, da Sporazum EGP zadovoljivo služi interesom Islandije.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
EESO se strinja s predlogom, da bi ustvarili povezavo med dostopom do sredstev EU in doseganjem strateških ciljev v državah članicah.
Finally, the EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
EESO meni, da bi morala Komisija izvesti analizo, da bi razumela vpliv osnutka direktive, ki se trenutno preučuje, ne samo na kapitalske deleže bank, temveč tudi na gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in splošno okrevanje.
Finally, the EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy.
Na koncu EESO meni, da bi se vsaka država članica morala odzvati na to sporočilo tako, da vključi te predloge v nacionalni program izvajanja lizbonske strategije.
Finally, the EESC believes that the automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Na koncu EESO meni, da avtomobilska industrija potrebuje industrijsko politiko, usmerjeno v trajnostno rast in ne samo v zmanjševanje proizvodnih zmogljivosti.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
Odbor torej meni, da bi moral biti eden od osrednjih ciljev v evropski razpravi o avdiovizualnem zlivanju spodbujanje evropskih kultur ter varovanje interesov državljanov in njihovih temeljnih pravic, zlasti zaščita mladoletnikov in drugih ranljivih skupin.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
Odbor tudi meni, da bi morali biti osrednji cilji v evropski razpravi o avdiovizualnem zlivanju spodbujanje evropskih kultur ter varovanje interesov državljanov in njihovih temeljnih pravic, zlasti zaščita mladoletnikov in drugih ranljivih skupin.
Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence.
EESO namreč meni, da mora hkrati z razmislekom o načelni razširitvi kazenskega prava EU potekati razmislek o spoštovanju pravic do obrambe.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
EESO tudi meni, da bi moral ESPR vključevati finančno pomoč za izboraževanje in usposabljanje ribičev, da se jim omogoči, da najdejo službo v drugih sektorjih.
Finally, the EESC believes that the European Commission should reconsider the 10 priority areas of its Programme, taking into account the need to manage Brexit with urgency, with all of its institutional, political, economic and social implications.
Poleg tega meni, da bi morala Evropska komisija znova preučiti 10 prednostnih področij svojega programa ter upoštevati, da je treba izstop Združenega kraljestva čim prej obravnavati skupaj z vsemi njegovimi institucionalnimi, političnimi, gospodarskimi in družbenimi posledicami.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
EESO tudi meni, da bi nova opredelitev „enakovrednega materiala“, zlasti sklicevanje na „vsak negorljiv material“, lahko povzročila zmedo, saj v njej ni ustrezno določeno, kateri vrsti materiala mora biti material enakovreden, da bo spadal v področje uporabe spremenjene direktive.
Finally, the EESC calls for the Commission to produce a more ambitious package - and either for the reduction of the EUR 750 million threshold or for a gradual decrease of it.
EESO Komisijo tudi poziva, naj predstavi sveženj ambicioznejših ukrepov za znižanje praga 750 milijonov EUR ali njegovo postopno znižanje.
Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
EESO meni, da pri izvajanju zakonodaje EU v državah članicah ne bi smelo biti nobenih izjem, ter znova opozarja, da so zamude, nedoslednosti in pomanjkljivosti pri izvajanju velika ovira za delovanje enotnega trga.