natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
(seja z dne …) s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje.
2007 ACTION PLAN
AKCIJSKI NAČRT 2007
2007 action plan for the national ESCs
Akcijski načrt 2007 za nacionalne ekonomsko-socialne svete
2007 Activity Report and 2008 Work Programme of the EESC Secretariat
Poročilo o dejavnostih leta 2007 in program dela za leto 2008 sekretariata EESO
2007 Activity Report and 2008 Work Programme of the EESC Secretariat
Poročilo o dejavnostih sekretariata EESO v letu 2007 in program dela za leto 2008
2007 activity report for the categories
Poročilo o dejavnosti interesnih skupin v letu 2007
2007 also marked the start of a new programming period for the Structural Funds (SFs).
Leta 2007 se je začelo tudi novo programsko obdobje za strukturne sklade.
2007 and 2008 Projects including the promotion of Fair Trade among its objectives and / or activities
Projekti za leti 2007 in 2008 vključno s ciljem in/ali dejavnostmi spodbujanja pravične trgovine
2007 and subsequent
2007 in pozneje
2007 ANNUAL IPA REPORT
LETNO POROČILO O IPA ZA LETO 2007
2007 annual programmes for potential candidate countries under components I and II (with the exclusion of CBC programmes with Member States implemented in shared management) are implemented mostly on a centralised basis, with a clear focus on assisting countries to gradually taking on more responsibility and in progressing towards decentralised management.
Programi držav potencialnih kandidatk za leto 2007 v okviru komponent I in II (razen programov čezmejnega sodelovanja z državami članicami, ki se izvajajo v okviru deljenega upravljanja) se upravljajo večinoma centralno, velik poudarek pa se namenja pomoči državam pri postopnem prevzemanju več odgovornosti in napredovanju pri prehodu na decentralizirano upravljanje.
2007 ANNUAL REPORT ON PHARE, TURKEY PRE-ACCESSION, CARDS AND TRANSITION FACILITY
POROČILO O PROGRAMU PHARE, PREDPRISTOPNI POMOČI ZA TURČIJO, PROGRAMU CARDS IN PREHODNEM VIRU ZA LETO 2007
2007 Budget
Proračun 2007
2007 Budget discharge
Razrešnica za proračun 2007
2007 budget outturn
Realizacija proračuna 2007
2007 Comparative study on enforcement procedures of family rights, prepared by T.M.C. ASSER Institut, available at:
Primerjalna študija iz leta 2007 o postopkih uveljavljanja družinskih pravic, ki jo je pripravil T.
2007 Environment Policy Review
Pregled okoljske politike za leto 2007
2007 et s.
2007 in dalje
2007 et suiv.
2007 in dalje
2007 figures are Eurostat forecasts
Opombi*: podatki za leto 2007 so napovedi Eurostata.
2007 Floods Directive
2007: direktiva o poplavah
2007 has been an active year in the Euro-Mediterranean Partnership.
Leto 2007 je bilo dejavno leto za evropsko-mediteransko partnerstvo.
2007 has seen agreement to put Europe in the forefront of global efforts to tackle climate change and to put in place a European policy for secure, sustainable and competitive energy – to put Europe on the threshold of a third industrial revolution.
V letu 2007 je bilo dosežen dogovor, da je treba Evropi podeliti vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam in vzpostaviti evropsko politiko za varno, trajnostno in konkurenčno energijo − skratka, da je Evropo treba pripeljati na prag tretje industrijske revolucije.
2007 has seen an agreement to put Europe in the forefront of global efforts to tackle climate change and to put in place a European policy for secure, sustainable and competitive energy – to put Europe, in fact, on the threshold of the 3rd industrial revolution.
Leta 2007 je bil sklenjen dogovor, da bo Evropa prevzela vodilno vlogo v svetovnih prizadevanjih za spopadanje s podnebnimi spremembami in da bo oblikovana evropska politika za varno, trajnostno in konkurenčno oskrbo z energijo – pravzaprav, da bo Evropa na pragu tretje industrijske revolucije.
2007 is expected to become the year of commercial launches, with nationwide launches planned in Germany, France and Spain.
Po predvidevanjih se bo mobilna televizija začela uvajati na trg leta 2007, pri čemer je načrtovano uvajanje na trg v Nemčiji, Franciji in Španiji.
2007 is the first year of the new programming period for cohesion and rural development policies.
Leto 2007 je prvo leto novega obdobja programiranja politike kohezije in razvoja podeželja.
2007 marked a turning point for the European Union's climate and energy policy.
Leto 2007 je bilo prelomnica v podnebni in energetski politiki Evropske unije.
2007 progress report and 2008 outlook
Poročilo o napredku 2007 in napovedi za leto 2008
2007 Report on Competition Policy
Poročilo o politiki konkurence za leto 2007
2007 saw a heavy programme of legislative development, including:
V letu 2007 je bil oblikovan obsežen program za nadaljnji razvoj zakonodaje, vključno z:
2007 saw progress towards the completion of SAA with the countries of the Western Balkans.
Leta 2007 je bil dosežen napredek pri sklepanju stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov z državami Zahodnega Balkana.
2007 saw progress towards the completion of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with the countries of the Western Balkans.
V letu 2007 je bil dosežen napredek pri zaključku stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov (SPS) z državami Zahodnega Balkana.
2007 saw the successful launch of the new financial Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
V letu 2007 se je uspešno začel novi finančni instrument za predpristopno pomoč, IPA.
2007 share (%)
delež 2007 (%)
2007 should be the year of Bulgaria’s and Romania’s accession to the European Union provided they comply timely with the conditions necessary to fully implement the acquis from the first day of accession.
Leto 2007 bi moralo biti leto pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, če bosta učinkovito izpolnjevali pogoje, potrebne za izvajanje pravnega reda Skupnosti v celoti od prvega dne pristopa.
2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
2007 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
2007 to 2009
2007 do 2009
2007 up to 12 July 2015
od 2007 do 12. julija 2015
2007 was a year in which the established case-law on the principles of subsidiarity and proportionality was confirmed.
Leta 2007 je bila potrjena ustaljena sodna praksa glede načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
2007 was a year without national reporting allowing for a focus on specific themes underlining the long-term dimension of the European strategy.
Leto 2007 je bilo leto brez nacionalnega poročanja, kar je omogočilo osredotočenje na posamezna področja s poudarkom na dolgoročni razsežnosti evropske strategije.
2007 was also marked by several celebrations and important events for gender equality policy: the 50th anniversary of European gender equality policy; the European Year of Equal Opportunities for All; the tenth anniversary of the signing of the Amsterdam Treaty, the basis for the European Employment Strategy and for gender mainstreaming in Community policies.
Leto je zaznamovalo več proslav in dogodkov, pomembnih za politiko enakosti med ženskami in moškimi: petdeseta obletnica evropske politike enakosti med ženskami in moškimi; evropsko leto enakih možnosti za vse; deseta obletnica podpisa Amsterdamske pogodbe, temeljni akt evropske strategije zaposlovanja in celostnega pristopa politik Skupnosti k enakosti.
2007 was the eighth year of implementation linked to the 2000-2006 programming period in which the sound and efficient management of Structural Funds programmes and projects continued.
Leto 2007 je bilo osmo leto izvajanja, povezanega s programskim obdobjem 2000–2006, v katerem se je nadaljevalo dobro in učinkovito upravljanje programov in projektov strukturnih skladov.
2007 was the first full year of operation of the Impact Assessment Board which scrutinises these assessments.
Leto 2007 je bilo prvo celotno leto, v katerem je deloval odbor za oceno učinka, ki pregleduje te ocene.
2007 was the first year of implementation of the EGF.
Leto 2007 je bilo prvo leto izvajanja ESPG.
2007 Water Scarcity and Droughts Communication.
2007: sporočilo o pomanjkanju vode in suši
2007 will also be a crucial year for the search of an institutional settlement.
Leto 2007 bo prav tako pomembno za iskanje rešitve na področju institucionalnih vprašanj.
2007 will also see new directions for the second half of the Commission’s mandate.
V letu 2007 bodo določene tudi nove smernice za drugo polovico mandata Komisije.
2007 will be a significant year for the European legislative framework in the area of anti-discrimination.
Leto 2007 bo pomembno za evropski zakonodajni okvir na področju boja proti diskriminaciji.
2007 will be the European Year of Equal Opportunities for all and will call for specific actions designed to facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems or problems relating to the enforcement of judicial decisions.
Leto 2007 bo evropsko leto enakih možnosti za vse in to bo zahtevalo posebne ukrepe, namenjene lajšanju življenja državljanov, ki se soočajo z družinskimi problemi ali problemi, povezanimi z izvrševanjem sodnih odločb.
2007 will be the half-way point for this Commission.
V letu 2007 bo pretekla polovica mandata te Komisije.
2007 will mark the start of an extensive series of new financing programmes in the context of the new Financial Perspectives.
Leto 2007 bo zaznamovalo začetek številnih novih finančnih programov v okviru nove finančne perspektive.
2007 will see a new generation of solidarity programmes coming on stream, centred on a new cohesion policy and rural development.
V letu 2007 bo v teku nova generacija solidarnostnih programov, osredotočena na novo politiko kohezije in razvoja podeželja.
2007 will see improvements to the system of impact assessment, the launch of an Action Programme to eliminate unnecessary administrative burdens arising from legislation at EU and Member State levels, and implementation of the updated simplification programme.
Leta 2007 se bo izboljšal sistem ocene učinka, začela se bosta akcijski program za odpravo nepotrebnih upravnih bremen, ki izhajajo iz zakonodaje na ravni EU in držav članic, in izvajanje posodobljenega programa za poenostavitev.
2007 will see the accession of Bulgaria and Romania, provided they meet the conditions necessary to fully implement the acquis from the first.
Leta 2007 bosta pristopili Bolgarija in Romunija, če bosta od prvega dne izpolnjevali pogoje, potrebne za izvajanje pravnega reda Skupnosti v celoti.
2007 will see the delivery of many of the simplification initiatives set out in its 3-year rolling programme.
V letu 2007 bo uresničenih veliko pobud za poenostavitev, ki so zastavljene v njenem triletnem postopnem programu.
2007 will see the finalisation of 27 national strategic reference frameworks and the approval of around 360 operational programmes in the framework of Cohesion Policy.
Leta 2007 bo dokončno oblikovanih 27 nacionalnih strateških referenčnih okvirov in odobrenih okoli 360 operativnih programov na področju kohezijske politike.
2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance.
V letu 2007, ki je leto enakih možnosti za vse, je treba ugotoviti, kako najti ustrezno ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem.
2007, European year of equal opportunities
2007 – Evropsko leto enakih možnosti
2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
2007 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
2007, when the IPPC Directive will be subject to a general review
2007, ko bo Direktiva IPPC predmet splošnega pregleda
2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
2007, ki ga ponuja ponudnik medijske storitve za sočasno gledanje programov na podlagi programskega sporeda; ponudnik medijske storitve lahko ponuja več avdio ali avdiovizualnih programskih sporedov (kanalov).
2007-2009
Obdobje 2007–2009
2007-2011 subject to the approval of new financial perspectives framework
Obdobje 2007-2011, odvisno od odobritve novega okvira finančnih perspektiv
2007-2012 or by 1 600 000 people*
2007–2012 oz. za 1 600 000 oseb
2007-2012 or by 1,600 000 people*
2007–2012 ali za 1 600 000 oseb
2007-2013 programmes*
Programi 2007–2013
2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
Obdobje 2007-2013, odvisno od odobritve novega okvira finančnih perspektiv
2007-2013 will however see a change in gear from the past and different priorities for action.
V obdobju 2007–2013 bo doseganje teh ciljev pospešeno v primerjavi s preteklostjo, spremenile pa se bodo tudi prednostne naloge.
2007/0112 (CNS)
Predlog
2007/0118 (CNS)
Celotna življenjska doba
2007/0230 COD
2007/0230 (COD)
2007/0295 (COD)
2007/0259 (COD)
2007/726/EC
2007/726/ES
2007 99, 2008 et ex 2009
2007 99, 2008 in ex 2009
2008
Leto 2008
2008  (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 (seja z dne …) s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje.
2008 (2009 financial year)
2008 (proračunsko leto 2009)
2008 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
DASSISA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
2008 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
IOZIA ter  mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
2008 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
van Iersla in mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
2008 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
(seja z dne …) s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
2008 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
(seja z dne …) z/s … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
2008 (meeting of …
(seja z dne …) za glavnega poročevalca imenoval g.
2008 (meeting of …) by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 (seja z dne …) s/z ... glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje.
2008 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
LE NOUAIL MARLIÈRE ter mnenje sprejel s/z...glasovi za, ... glasovi proti in ... vzdržanimi glasovi.
2008 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
McDONOGHA ter  mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
2008 (meeting of …), appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions:
RETUREAUJA ter mnenje sprejel s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
2008 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 (seja z dne …) s/z ... glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje.
2008 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 (seja z dne …) s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje.
2008 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
(seja z dne …) s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje.
2008 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 (seja z dne …) s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje.
2008 - At least 2 pp above EU15 average
2008 - najmanj 2 odstotni točki nad povprečjem EU–15
2008 ANNUAL REPORT ON PHARE, TURKEY PRE-ACCESSION INSTRUMENTS, CARDS AND TRANSITION FACILITY
POROČILO O PROGRAMU PHARE, PREDPRISTOPNIH INSTRUMENTIH ZA TURČIJO, PROGRAMU CARDS IN PREHODNEM VIRU ZA LETO 2008
2008 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA)
LETNO POROČILO 2008 O IZVAJANJU INSTRUMENTA ZA PREDPRISTOPNO POMOČ (IPA)
2008 budget
Proračun 2008
2008 Budget outturn
Realizacija proračuna 2008
2008 budget outturn – Possibilities for cutting expediture
Realizacija proračuna 2008 – možnosti za zmanjšanje izdatkov
2008 data include committed contribution to signed or approved projects until May 2008.
Podatki za leto 2008 vključujejo obvezen prispevek za projekte, ki so podpisani ali odobreni do maja 2008.
2008 data include committed contribution to signed or approved projects up to May 2008.
Podatki za leto 2008 vključujejo obvezen prispevek za projekte, ki so podpisani ali odobreni do maja 2008.
2008 data include the value of signed grants in the first quarter, approved grants and estimate values of future grants for the full year 2008.
Podatki za leto 2008 vključujejo vrednost subvencij, podpisanih v prvem četrtletju, odobrenih subvencij in ocenjene vrednosti prihodnjih subvencij za celo leto 2008.
2008 e-Signature / e-Identification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Akcijski načrt o e-podpisih/e-identifikaciji iz leta 2008 je namenjen prizadevanjem za rešitev na ravni EU za čezmejno uporabo spletnih javnih storitev.
2008 Environment Policy Review
Pregled okoljske politike za leto 2008
2008 Environment Policy Review (communication)
Pregled okoljske politike za leto 2008 (sporočilo)
2008 Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (Morocco) (REX)
evro-mediteranski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij 2008 (Maroko) (REX);
2008 European Consumers Day (INT)
Evropski dan potrošnikov 2008 (INT)
2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union
Takojšnji ukrepi za leto 2008 za zmanjšanje upravnih obremenitev v Evropski uniji
2008 has shown the readiness and the ability of the EU institutions to adjust to new circumstances and changing timetables.
Leto 2008 je pokazalo pripravljenost in sposobnost institucij EU prilagoditi se novim okoliščinam in spreminjajočim se časovnim razporedom.
2008 is for industry a target date for M-TV services due to important sports events such as the European Football Championship and the Olympic Games that will provide an important test for these new services.
Cilj industrije je, da se storitve mobilne televizije uvedejo do leta 2008 zaradi pomembnih športnih dogodkov, kot so evropsko nogometno prvenstvo in olimpijske igre, ki bodo pomemben preskus za te nove storitve.
2008 is generally considered as a crucial year for Mobile TV take-up in the EU owing to important sports events, such as the European Football Championship and the Olympic Games, which will provide a unique opportunity for increasing consumers' awareness and their adoption of new services.
Leto 2008 na splošno velja kot ključno za prevzem mobilne televizije v EU zaradi pomembnih športnih dogodkov, kot sta evropsko prvenstvo v nogometu in olimpijske igre, ki bodo edinstvena priložnost za povečanje ozaveščenosti potrošnikov, da sprejmejo nove storitve.
2008 is the year when primary responsibility for promoting regional cooperation is taken up by partners in the Western Balkans, notably through the new Regional Cooperation Council.
Leta 2008 bodo glavno odgovornost za spodbujanje regionalnega sodelovanja prevzele partnerice na zahodnem Balkanu, zlasti preko Sveta za regionalno sodelovanje.
2008 marked a significant stage in the building of an effective aviation security regime in the European Community.
Leto 2008 je zaznamovala pomembna faza v vzpostavljanju učinkovitega režima varnosti letalstva v Evropski skupnosti.
2008 programme
Program za leto 2008
2008 Publications programme
Program publikacij 2008
2008 Publications programme
Program publikacij za leto 2008
2008 saw the launch of the ‘eInclusion: Be Part of It!’
(‘eInclusion: Be Part of It!)
2008 should also mark the completion of the Commission’s programme to codify the body of existing legislation in all the official languages.
Leta 2008 bi se moral končati tudi program Komisije za kodifikacijo obstoječe zakonodaje v vseh uradnih jezikih.
2008 was a good year in terms of budgetary execution despite the worsening economic climate.
Leto 2008 je bilo z vidika izvrševanja proračuna uspešno kljub slabšanju gospodarskih razmer.
2008 was a particularly successful year for file closure, with 36 cases being satisfactorily concluded.
Glede zaprtja spisov je bilo leto 2008 še posebej uspešno, saj je bilo zadovoljivo zaključenih 36 primerov.
2008 was a period of particularly intense activity, during which details were added or amendments made to existing provisions, with the texts also being recast in appropriate legal forms, against the background of a fundamental revision of the whole legislative package, building on the experience of the last five years.
Leto 2008 je bilo obdobje posebno intenzivne dejavnosti, v katerem so se dodale podrobnosti ali uvedle spremembe obstoječih predpisov, prav tako so bila besedila preoblikovana v ustrezne pravne oblike, na podlagi ozadja temeljite revizije celotnega zakonodajnega paketa in izkušenj zadnjih petih let.
2008 was also marked by the approval of the remaining 7 OPs in the second half of the year.
V drugi polovici leta 2008 je bilo odobrenih tudi ostalih 7 operativnih programov.
2008 was designated as the European Year of Intercultural Dialogue ("EYID" or "the Year") in Decision N° 1983/2006/EC of the European Parliament and the Council1.
Z Odločbo št. 1983/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta1 je bilo leto 2008 razglašeno za Evropsko leto medkulturnega dialoga (v nadaljnjem besedilu: ELMD ali Evropsko leto).
2008 was the first full year of operation of JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions).
Leto 2008 je bilo prvo celo leto delovanja pobude JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions – Skupna pomoč pri podpori projektov v evropskih regijah).
2008 was the midpoint for the implementation of the Roadmap for Equality between women and men, which confirms the Commission’s commitment to promoting gender equality.
Leto 2008 je bilo razpolovišče za izvajanje Načrta za enakost žensk in moških, ki potrjuje zavezo Komisije za spodbujanje enakosti spolov.
2008 was the ninth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
Leto 2008 je bilo deveto leto izvajanja programov in projektov strukturnih skladov za programsko obdobje 2000–2006. Skupno se je leta 2008 upravljalo 7181 projektov.
2008 was the second year of the implementation of FP7.
Leto 2008 je bilo drugo leto izvajanja 7OP.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
Leta 2008 se bo začelo vzpostavljanje enotne skupne tržne ureditve, kar bo pomemben korak k poenostavitvi, pa tudi izvedbi reforme vinogradniškega sektorja, sektorja sadja in zelenjava ter sektorja bombaža.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
Leto 2008 bo tudi prvo leto izvajanja enotne ureditve skupnega trga, ki je pomemben korak k poenostavitvi in izvajanju reforme sektorjev vina, sadja in zelenjave ter bombaža.