natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these, an upgrade of the existing labels is being prepared for adoption in 2009 and 2010.
Za te aparate se pripravlja posodobitev obstoječih nalepk, ki se bo sprejela leta 2009 in 2010.
For these, cooperation of users and industry should be increased and, with the help of the high-level group, better linked to the EU-level legislative and innovation support.
Za ti dve prednostni nalogi je treba povečati sodelovanje uporabnikov in panoge ter ga s pomočjo skupine na visoki ravni bolje povezati z zakonodajno podporo in podporo inovacijam na ravni EU.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
Te so temeljile na pripravljalni študiji33 v okviru akcijskega načrta ITS in so v skladu s členom 11 direktive ITS.
For these, it can introduce mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Za te lahko uvede obvezne minimalne zahteve, ki ustrezajo učinkovitosti izdelka z najnižjimi stroški v življenjskem ciklusu.
For these, the Commission principally referred to scientific information available in the public domain, including to conclusions of national scientific committees that set occupational exposure limit values.
Za omenjena dejavnika se je Komisija sklicevala predvsem na znanstvene informacije, ki so na voljo javnosti, vključno s sklepi nacionalnih znanstvenih odborov, ki določajo mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost.
For these, the production volume for cost-effective mass production of specific electronic components such as integrated circuits for defence is too small anyway.
Za ti dve podjetji je obseg proizvodnje za stroškovno učinkovito množično proizvodnjo posebnih elektronskih sestavnih delov, kot so integrirana vezja za obrambo, tako ali tako premajhen.
For third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card, the residence card hold must be an electronic card (valid and not expired) whose chip data shall be authenticated.
Pri državljanih tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja v skladu s pravom Unije in dovoljenje za prebivanje za družinskega člana, mora biti dovoljenje za prebivanje v obliki elektronske izkaznice (veljavne in ne potekle), pri kateri se preveri verodostojnost podatkov na čipu.
For third countries no costs would occur.
Tretje države ne bi imele stroškov.
for third countries or the bodies they designate, in so far as the Commission retains financial management responsibilities that guarantee a sufficient protection of the financial interests of the Union; or
tretje države ali organe, ki jih te imenujejo, kolikor Komisija ohrani odgovornosti za finančno poslovodenje, ki jamčijo zadostno zaščito finančnih interesov Unije; ali
For third countries that hold a residence permit, the chip of the residence permit shall be also accessed to verify the authenticity of its data and the identity of the residence permit holder.
Za državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje, se opravi dostop do čipa tudi za preverjanje verodostojnosti podatkov na njem in preverjanje istovetnosti imetnika dovoljenja za prebivanje.
For third countries, efforts need to be stepped up to implement the existing EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Pospešiti moramo prizadevanja glede tretjih državah za izvajanje obstoječega programa EU o ravnanju z virusom HIV, tuberkolozo in malarijo.
For third country nationals exempt from the visa obligation, Articles 14(2) to 14(4) shall apply.
Za državljane tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti, se uporabljajo členi od 14(2) do 14(4).
For third country nationals exempt from the visa obligation, the border authority shall enter into their individual file the data provided for in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
Mejni organ za državljane tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti, v njihovo individualno dokumentacijo vnese podatke iz člena 14(1)(a), (b), (c) in (f).
For third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC0 applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC, it is appropriate to store each coupled entry/ exit reccord for a maximum period of one year after the last exit.
Za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljanov Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES0, ali državljanov tretje države, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, in nimajo dovoljenja za prebivanje na podlagi navedene direktive, je vsak sklop evidenc o vstopu/izstopu priporočljivo hraniti največ eno leto po zadnjem izstopu.
for third country nationals who hold a residence permit (Articles 8b);
za državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje (člen 8b);
For third country nationals whose data are already recorded in the EES but who had their individual file created in the EES by a Member State which is not subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008 in accordance with its Act of Accession, the border authorities shall consult the VIS in accordance with point( a) or (b) of paragraph 4 of this Article when, for the first time after the creation of the individual file, the third country national intends to cross the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008.
Pri državljanih tretjih držav, katerih podatki so že evidentirani v SVI, njihovo individualno dokumentacijo v SVI pa je oblikovala država članica, za katero se Uredba (ES) št. 767/2008 v skladu z aktom o pristopu ne uporablja, mejni organi opravijo vpogled v sistem VIS v skladu z odstavkom 4(a) ali (b) tega člena, kadar namerava državljan tretje države prvič po oblikovanju individualne dokumentacije prečkati zunanje meje države članice, za katero se uporablja Uredba (ES) št. 767/2008.
For third country qualifications, maintaining the status quo was identified as the preferred option.
Za kvalifikacije tretjih držav je bila kot najustreznejša možnost opredeljena ohranitev enakega stanja.
For third-country national travellers, this means that the RTP is available to them at all Schengen border crossing points without separate vetting.
Za državljane tretjih držav to pomeni, da jim bo PRP na voljo na vseh schengenskih mejnih prehodih, brez ločenega varnostnega preverjanja.
For third-country nationals today, making applications for new visas or for extensions already implies costs.
Za državljane tretjih držav pridobitev novega vizuma ali podaljšanje veljavnosti že izdanega vizuma že sedaj pomeni določen strošek.
For thirty reports, an unqualified opinion was issued by the Audit authority; for six reports, its opinion was qualified.
Revizijski organ je v zvezi s 30 poročili izdal mnenje brez pridržka, v zvezi s šestimi poročili pa mnenje s pridržkom.
For thirty years, food prices both in Europe and globally have fallen in real terms.
Cene hrane v Evropi in svetu so zadnjih trideset let realno gledano padale.
For this "planned" healthcare, the competent Member State is responsible for the assumption of the cost of treatments that shall be provided on the basis of the rules of the Member State of treatment and cost compensation will be managed at the level of Social Security Administrations with no upfront payment from the patient other than co-payments established in the Member State of treatment.
Pri tem „načrtovanem“ zdravstvenem varstvu je pristojna država članica odgovorna za kritje stroškov zdravljenj, ki so zagotovljena na podlagi pravil države članice zdravljenja, nadomestilo stroškov pa se ureja na ravni uprav za socialno varnost brez predhodnega plačila pacienta, razen participacij, določenih v državi članici zdravljenja.
For this a deeper understanding of human behaviour is needed, with behavioural psychology as an important tool.
Za to je potrebno globlje razumevanje obnašanja ljudi, pri tem pa je v veliko pomoč vedenjska psihologija.
For this action plan too, it recommends making provision for learners with special needs in all centres dedicated to adult learning.
V zvezi s tem akcijskim načrtom Odbor priporoča tudi, da se v vseh centrih za izobraževanje odraslih upoštevajo učeči se posamezniki s posebnimi potrebami.
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
Za to prilagoditev za stroške, ki veljajo v teku obdobja preiskave, se upoštevajo le informacije, ki se nanašajo na zagonsko fazo, ki se razteza preko tega obdobja, če so predložene pred obiski zaradi preveritve in najkasneje tri mesece po začetku preiskave.
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
Za to prilagoditev za stroške, ki veljajo v teku obdobja preiskave, se upoštevajo le informacije, ki se nanašajo na zagonsko fazo, ki se razteza preko tega obdobja, če so predložene pred obiski zaradi preveritve in najkasneje tri mesece po začetku preiskave.
For this administrative enquiry, the tools and procedures referred to in this Regulation may be used.
Za to upravno preiskavo se lahko uporabljajo orodja in postopki iz te uredbe.
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
Da bi dosegli ta cilj, morata bančni sektor in institucionalni okvir delovati zanesljivo in upoštevati priznana in certificirana mednarodna pravila, da se odpravijo vse oblike korupcije (pranje denarja, tihotapljenje ljudi in drugo).
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
Da bi dosegli ta cilj, morata bančni sektor in institucionalni okvir delovati zanesljivo in upoštevati priznana in certificirana mednarodna pravila, da se odpravijo vse oblike korupcije (pranje denarja, tihotapljenje ljudi, in drugo ).
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
Za dosego tega cilja morata bančni sektor in institucionalni sistem delovati zanesljivo ter upoštevati priznana in potrjena mednarodna pravila, da bi se odpravile vse oblike korupcije (pranje denarja, tihotapljenje in drugo).
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
Za to vlogo je Komisija predložila predhodni predlog spremembe proračuna št. 1/20096, primer pa bo obravnavan v poročilu naslednjega leta.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
Odbor želi ravno za to področje poudariti pomen predkomercialnih in javnih naročil za inovativne storitve.
For this audit, the procedures referred to in Articles 11 and 12 may be used.
Za to revizijo se lahko uporabljajo postopki iz členov 11 in 12.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
Za to kategorijo upravičenih ukrepov bo v letnih delovnih programih določen veljaven delež sofinanciranja, če so za te ukrepe potrebna nepovratna sredstva.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
Za to kategorijo upravičenih ukrepov bo v letnih delovnih programih določen veljaven delež sofinanciranja, če ti ukrepi zahtevajo dodelitev nepovratnih sredstev.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
Za to kategorijo potnikov se prvo preverjanje, in sicer ali zadevne osebe izpolnjujejo pogoje za vstop in bivanje, opravi v povezavi s prošnjo za vizum na konzulatu držav članic v tretjih državah.
For this civil dialogue to be effective, it is however necessary to specify the framework and the forum within which it is held.
Za učinkovit civilni dialog je treba določiti njegov okvir in mesto.
For this development it will be necessary to encourage investment in increasing terminal and marshalling yard capacities, making access to them clearer and easier for all the rail operators using the corridors.
Ta razvoj je povezan z dvema področjema: spodbujanjem naložb v povečanje zmogljivosti terminalov in ranžirnih postaj ter povečanjem preglednosti dostopa in njegovo poenostavitvijo za vse železniške prevoznike, ki uporabljajo te koridorje.
For this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.
Da pa bi takšna raznovrstnost imela učinek in da ne bi prišlo do samozadovoljstva tako izdajateljev kot bonitetnih agencij, je treba najdaljše obdobje poslovnega odnosa med bonitetno agencijo in izdajateljem, ki plačuje, omejiti na čas, ki bo zagotovil redne sveže poglede na kreditno sposobnost izdajateljev.
For this EESC opinion please consult our separate press release at:
Prosimo, dase ob tem mnenju EESO seznanite s posebnim sporočilom za javnost:
For this element of the Directive, the internal market is therefore considered to be the primary objective.
Zato je primarni cilj za ta element Direktive notranji trg.
For this existing initiatives should be built upon, in particular those undertaken by RailNetEurope, a body which acts as a coordination tool for the infrastructure managers and provides a number of services to international freight undertakings.
Zato se je treba opreti na sedanje pobude, posebno tiste, ki jih izvaja RailNetEurope, to je organ, ki je orodje za usklajevanje upravljavcev infrastrukture in ponuja nekatere storitve prevoznikom v mednarodnem tovornem prometu.
For this first Annual Growth Survey, monitoring and assessing progress poses a special challenge, given that the Europe 2020 Strategy was put in place very recently.
Spremljanje in ocena napredka sta v prvem letnem pregledu rasti poseben izziv, saj je bila strategija Evropa 2020 oblikovana šele pred kratkim.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
V tem prvem razpisu je bilo predloženih 9 167 predlogov, kar dokazuje veliko zanimanje za to novo pobudo.
For this flexible training offer combined with a far reaching presence (geographically and in terms of languages) the Agency relies on qualified external training providers carefully selected through an adequate approval procedure.
Pri tej prilagodljivi in široki ponudbi usposabljanja (z geografskega in jezikovnega vidika) se Agencija zanaša na kvalificirane zunanje izvajalce usposabljanj, ki jih je skrbno izbrala z ustreznim postopkom odobritve.
For this global partnership to succeed, all will have to contribute.
Če želimo, da bi to svetovno partnerstvo uspelo, bomo morali prispevati vsi.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and representative unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Da bi bilo to dobro upravljanje učinkovito, morajo pri tem vzporedno sodelovati združenja ter močni in politično neodvisni reprezentativni sindikati in združenja delodajalcev.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Da bi bilo to dobro upravljanje učinkovito, morajo pri tem vzporedno sodelovati združenja ter močni in politično neodvisni sindikati in združenja delodajalcev.
For this group, interoperability is sensitive to market demand.
Za to skupino je interoperabilnost odvisna od tržnega povpraševanja.
For this group, the costs of imposing open standards would outweigh the benefits.
Ta skupina je mnenja, da bi stroški uvajanja odprtih standardov prevladali nad prednostmi.
For this impact assessment stakeholders were intensively consulted, including through a public consultation, two workshops, surveys and missions to selected Member States and third countries5.
Pri pripravi te ocene učinka so bila izvedena temeljita posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, tudi prek javnega posvetovanja, dveh delavnic, anket ter misij v izbranih državah članicah in tretjih državah5.
For this impact assessment, a financial incentive per ton of CO2 was introduced in the model that is similar to the price projected in the POLES model at regional level.
Za to oceno vpliva je bila v model vključena finančna spodbuda na tono CO2, ki je podobna ceni, načrtovani v modelu POLES na regionalni ravni.
For this information exchange, the Council opted in its position for the replacement of the EU electronic network as initially proposed by the Commission by the direct use of already existing systems established under the Prüm Decisions.
Kar zadeva to izmenjavo informacij, se je Svet v svojem stališču zavzel za zamenjavo elektronskega omrežja EU, ki ga je prvotno predlagala Komisija, z neposredno uporabo že obstoječih sistemov, vzpostavljenih s sklepi k Prümski pogodbi.
For this instrument, too, the Committee calls for clearer rules of procedure based on the principles of transparency, openness and representativeness.
Tudi za ta instrument Odbor poziva k jasnim postopkovnim pravilom v skladu z načeli preglednosti, odprtosti in reprezentativnosti.
For this integrated approach to be effective, coordination between public agencies and services needs to be enhanced.
Da bo ta integriran pristop učinkovit, je treba okrepiti usklajenost med javnimi agencijami in službami.
For this it uses impact assessments, public consultations and screening.
Za to uporablja presoje vpliva, javna posvetovanja in preglede načrtov.
For this it will face the challenge of developing capabilities (both in human resources and infrastructure) and of establishing the legislative framework and institutions necessary to fulfil the international obligations.
Da bi to zagotovila, se bo morala spopasti z izzivom razvoja zmogljivosti (z vidika človeških virov in infrastrukture) ter vzpostavitve zakonodajnega okvira in institucij, potrebnih za izpolnitev mednarodnih obveznosti.
For this latter topic a special detailed section was created on line on the occasion of the enlargement of 1 May 2004 (see also Guideline 7).
Za slednje je bil ob širitvi 1. maja 2004 izdelana posebna rubrika na spletni strani (glej tudi Smernico 7).
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
V zvezi s tem zakonodajnim predlogom na področju socialne politike je Komisija izvedla dvostopenjsko posvetovanje z evropskimi socialnimi partnerji v skladu s členom 154 PDEU.
For this main problem the impact assessment is looking the economic, social, environmental and administrative impacts of different scenario of excluding and including the self-employed drivers in the scope of the directive.
Zato ocena učinka proučuje ekonomske, socialne, okoljske in upravne učinke različnih scenarijev izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe Direktive in njihove vključitve vanj.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Za to meritev se lahko uporabi kakršna koli naprava, podobna napravi, prikazani na sliki 6.15.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 7.8 may be used.
Za to meritev se lahko uporabi kakršna koli naprava, podobna napravi, prikazani na sliki 7.8.
For this measurement, apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Za to meritev se lahko uporabi kakršna koli naprava, podobna napravi, prikazani na sliki 6.15.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
Da bi bil ta novi pristop učinkovit in da ne bo ostalo le pri retoriki, ne sme temeljiti na ponavljanju političnih priporočil iz prejšnjih let – zlasti strukturnih reform na trgu dela – temveč mora zagotoviti dejansko spodbudo za rast in zaposlovanje.
For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
Za uresničitev tega cilja je treba pripraviti konkretne ukrepe za izboljšanje in zagotavljanje zaupanja vseh akterjev na notranjem trgu.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
Če želimo, da ta naloga uspe in da se proizvodna baza panoge ohrani v Evropi, je treba okrepiti tudi odprt in konstruktiven socialni dialog.
For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
Pri tej možnosti se lahko domneva, da na primer države, ki so že (delno) prenesle direktivo o elektromagnetnih sevanjih, zakonodaje s tega področja ne bi razveljavile.
For this option, the strengthened cooperation with Member Sates and other bodies is supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision.
Za to možnost je okrepljeno sodelovanje z državami članicami in drugimi organi podprto z regulativnim instrumentom, kot je odločba Komisije.
For this particular type of funding, it is difficult to leverage the original funding, as sometimes the intermediary simply on-lends the amount provided by Progress Microfinance.
Pri tej specifični obliki financiranja je težko povečati prvotna sredstva, saj posrednik včasih preprosto odobri nadaljnje kreditiranje zneska, ki ga je zagotovil mikrofinančni instrument Progress.
For this partnership to deliver result, it requires, at a national level, the full commitment of every partner.
Da bi to partnerstvo prineslo rezultate, se zanj na nacionalni ravni zahteva polna zavezanost vseh partnerjev.
For this period certain ex-ante conditions need to be fulfilled, which include, for investments in water services, a water pricing policy.
Za to obdobje morajo biti izpolnjeni nekateri predhodni pogoji, ki v primeru naložb v storitve za rabo vode vključujejo politiko določanja cen vode.
For this policy option, that requires a strengthened cooperation with the Member States and other bodies, we assumed more progress would occur, in particular through knowledge sharing.
Za to možnost politike, ki zahteva okrepljeno sodelovanje z državami članicami in drugimi organi, smo predvidevali več napredka, zlasti pri širjenju znanja.
For this population, the loss of employment is often compounded with lack of access to social security safety nets.
Pri tej populaciji je izguba zaposlitve pogosto povezana s pomanjkljivim dostopom do socialne varnostne mreže.