natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Committee fully endorses the non-application of the Regulation to the least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation (Article 4) and, so that this exclusion can be effective and can benefit the least developed countries and their businesses, it calls on the Commission to include explanations on public procurement in the European Union and a link to the Official Journal (TED) publications in the Export Helpdesk for developing countries, in order to ensure the necessary technical assistance to enterprises in developing countries wishing to obtain information on the operation of public procurement rules in the European Union.
4.2 Odbor popolnoma podpira, da se uredba ne uporablja za najmanj razvite in najbolj ranljive države iz uredbe o splošnem sistemu preferencialov (člen 4), da bi bila ta izjema učinkovita in koristna za najmanj razvite države in njihova podjetja, pa poziva Komisijo, naj pojasnila o javnih naročilih v Evropski uniji in povezavo do objav v Uradnem listu (TED) vključi v službo za pomoč izvoznikom (Export Helpdesk) v države v razvoju ter tako podjetjem iz držav v razvoju, ki želijo pridobiti informacije o delovanju predpisov o javnih naročilih v Evropski uniji, zagotovi potrebno tehnično pomoč.
4.2 The Committee has already taken the position in the past that is makes sense to assess job security and flexibility in tandem, since the two are not essentially incompatible.
4.2 Odbor je v preteklosti že izrazil mnenje, da je smiselno varnost in prožnost trga dela presojati skupaj, saj si ta pojma načeloma ne nasprotujeta.
4.2 The Committee has constantly emphasised the need for "common" rather than "minimum" standards of international protection11.
4.2 Odbor je stalno poudarjal potrebo po "skupnih" in ne "minimalnih" standardih mednarodne zaščite11.
4.2 The Committee has noted with interest the progress that has been made since 1995 when PEACE I was approved.
4.2 Odbor z zanimanjem opaža napredek, dosežen od leta 1995, ko je bil program PEACE I sprejet.
4.2 The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
4.2 Odbor je že večkrat poudaril, da rasti ne moremo obravnavati zgolj kvantitativno: potrebujemo nov pojem rasti, pri čemer so v ospredju kakovostni cilji, ki temeljijo na merilih trajnosti.
4.2 The Committee insists that the management of the scheme be improved.
4.2 Odbor vztraja, da je treba izboljšati upravljanje sistema.
4.2 The Committee is also aware of the difficulty in reaching agreement on these measures to reduce roaming prices, given the reluctance of certain regulatory authorities and operators.
4.2 Glede na pridržke določenih regulativnih organov in tudi mobilnih operaterjev se Odbor zaveda težav pri iskanju soglasja glede ukrepov o pocenitvi tarif gostovanja.
4.2 The Committee is glad to note that the mining and extraction of mercury from mercury bearing ores has now ceased within the European Union.
4.2 Odbor z veseljem ugotavlja, da se v Evropski uniji živo srebro iz rude, ki vsebuje živo srebro, ne pridobiva več.
4.2 The Committee is glad to note that the mining and extraction of mercury from mercury bearing ores has now ceased within the European Union.
4.2 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da se v Evropski uniji živo srebro iz rud, ki vsebujejo živo srebro, ne pridobiva več.
4.2 The Committee is impressed by the competency that ENISA has developed over the years and we believe that it could contribute even more to Europe's cybersecurity resilience and security.
4.2 Odbor izraža občudovanje nad usposobljenostjo, ki jo je agencija ENISA pridobila z leti, ter meni, da bi lahko še bolj prispevala h kibernetski odpornosti in varnosti v Evropi.
4.2 The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
4.2 Odbor je zadovoljen, da Komisija opozarja na hitro rastoče izdatke in stroške, povezane z energijo iz obnovljivih virov – kljub zniževanju stroškov na enoto –, ter na predvidene stroške naložb v proizvodnjo, infrastrukturo/omrežja in izravnavanje energije.
4.2 The Committee is pleased that, twelve years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
4.2 Odbor pozdravlja dejstvo, da naj bi evropski programi za spodbujanje izobraževanja odraslih 12 let po njihovi uvedbi prvič dobili ločeno politično delovno podlago.
4.2 The Committee is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on wildlife trafficking21.
4.2 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da so bili upoštevani številni ključni predlogi iz njegovega prejšnjega mnenja o nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami21.
4.2 The Committee moreover considers that solidarity between the Member States needs to be enhanced with regard to the reception of people coming to Europe and requiring international protection.
4.2 Poleg tega Odbor meni, da je treba povečati solidarnost med državami članicami na področju sprejema oseb, ki vstopajo v Evropo in potrebujejo mednarodno zaščito.
4.2 The Committee notes that Article 6 of the Directive requires each MS to designate a "competent authority" (CA) to monitor and ensure the consistent application of the Directive across the EU.
4.2 Odbor ugotavlja, da bi morala vsaka država članica v skladu s členom 6 predlagane direktive določiti "pristojni organ", ki bi spremljal in zagotovil dosledno uporabo te direktive v vsej Uniji.
4.2 The Committee notes that these procedural provisions comply with the new TFEU.
4.2 Odbor meni, da so postopkovne določbe v skladu z novo pogodbo PDEU.
4.2 The Committee particularly emphasises that the Commission should produce practical proposals, including white papers on the full implementation of Articles 10 and 11 TEU.
4.2 Odbor poudarja zlasti, da bi morala Evropska komisija pripraviti konkretne predloge, na primer belo knjigo o doslednem izvajanju členov 10 in 11 PEU.
4.2 The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.
4.2 Odbor predlaga, da se da prednost ohranjanju jezikovnih in kulturnih tradicij, ki so temelj romske identitete, ter da se jim po ponovni preučitvi strategij nudi družbeno in finančno podporo.
4.2 The Committee recognises that action on flight pattern efficiencies, alternative fuels, improved design and higher load factors will all make some contribution to reducing the growth of GHG emissions.
4.2 Odbor priznava, da bodo ukrepi v zvezi z učinkovitostjo letalskih prog, alternativnimi gorivi, izboljšano zasnovo in višjimi obremenitvenimi faktorji tako ali drugače prispevali k zmanjšanju rasti emisij ogljikovega dioksida.
4.2 The Committee recognises that action on flight pattern efficiencies, alternative fuels, improved design and higher load factors will all make some contribution to reducing the growth of GHG emissions.
4.2 Odbor priznava, da bodo ukrepi v zvezi z učinkovitostjo letalskih prog, alternativnimi gorivi, izboljšano zasnovo in višjimi obremenitvenimi faktorji tako ali drugače prispevali k zmanjšanju rasti emisij toplogrednih plinov.
4.2 The Committee recognises that energy efficiency makes a major contribution to safeguarding the climate and to respecting the commitments made by the EU at Kyoto as regards emission reductions, and it recommends continuing and stepping up efforts made at consumer level.
4.2 Odbor priznava, da energetska učinkovitost bistveno prispeva k varovanju podnebja in spoštovanju obveznosti EU iz Kjota glede zmanjšanja emisij in predlaga nadaljevanje in krepitev ukrepov na ravni potrošnikov.
4.2 The Committee recommends that the Member States continue the approach that takes into account diversification into languages of international communication other than English.
4.2 Odbor državam članicam priporoča, da nadaljujejo pristop, ki upošteva, da je v mednarodni komunikaciji treba povečati raznolikost jezikov, da se ne bo uporabljala samo angleščina.
4.2 The Committee recommends that the Member States continue the approach that takes into account diversification into languages of international communication other than English.
4.2 Odbor državam članicam priporoča, da nadaljujejo s pristopom in pri tem upoštevajo, da je v mednarodnem komuniciranju treba povečati raznolikost uporabe jezikov, da se ne bo uporabljala samo angleščina.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Vendar pa Odbor priporoča, da v primeru tako imenovanih pripravništev na odprtem trgu gostitelj poskrbi za osnovno socialno varstvo (zdravstveno in nezgodno zavarovanje ter v primeru plačanega pripravništva bolniški dopust), ki se vselej vključi v sporazum o pripravništvu.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Vendar pa Odbor priporoča, da v primeru tako imenovanih pripravništev na odprtem trgu gostitelj poskrbi za osnovno socialno varstvo (zdravstveno in nezgodno zavarovanje ter bolniški dopust), ki se vselej vključi v sporazum o pripravništvu.
4.2 The Committee reiterates its proposal that footprint be adopted as the utility parameter instead of mass.
4.2 EESO poudarja predlog, da se kot kazalnik uporabnosti namesto mase sprejme odtis CO2 .
4.2 The Committee reiterates its proposal that footprint be adopted as the utility parameter instead of mass.
4.2 EESO poudarja predlog, da se kot kazalnik uporabnosti sprejme odtis CO2 namesto mase.
4.2 The Committee shares the Commission's view that inland waterways are underused and backs the Commission's efforts to increase the sector's share in total transport.
4.2 Odbor se strinja s Komisijo, da je celinska plovba premalo izkoriščena, in podpira njena prizadevanja za povečanje deleža tega sektorja v skupnem prometu.
4.2 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2 Odbor poudarja, da mora biti skupno evropsko prodajno pravo v celoti skladno z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
4.2 The Committee stresses the clarification achieved by grouping the 26 measures for rural development into three distinct axes.
4.2 Odbor poudarja prizadevanje za razjasnitev, ki je predstavljeno s porazdelitvijo 26 ukrepov za razvoj podeželja v tri različne osi.
4.2 The Committee stresses the clarification achieved by grouping the 26 measures for rural development into three distinct axes.
4.2 Odbor poudarja prizadevanje za razjasnitev, ki je predstavljeno s porazdelitvijo 26 ukrepov za razvoj podeželja v tri različne prednostne cilje.
4.2 The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations.
4.2 Odbor močno podpira vodilno vlogo EU v pogajanjih.
4.2 The Committee supports broad access to high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family19.
4.2 Odbor podpira široko dostopnost kakovostnega otroškega varstva, v kateri vidi priložnost za večjo kakovost življenja in uskladitev poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, hkrati pa večje vključevanje žensk na trg dela ter večji dohodek družine.19
4.2 The Committee supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 EESO podpira prizadevanja Komisije za zaščito konkurenčnosti in delovnih mest v evropski industriji necestne premične mehanizacije pred učinki svetovne finančne in gospodarske krize, ob hkratnem doseganju visoke ravni varstva okolja in visoke kakovosti življenja državljanov EU.
4.2 The Committee supports the idea of creating networks and information exchanges between national implementation authorities, as long as this system does not create new administrative burdens or add more opacity to the current situation.
4.2 Odbor podpira zamisel o vzpostavitvi mrež in izmenjav informacij med nacionalnimi organi, zadolženimi za prenos predpisov Skupnosti, pod pogojem, da ta sistem ne povzroči dodatnih upravnih obremenitev ali vnese dodatno zmedo v sedanje stanje.
4.2 The Committee supports the subject and aims of this proposal, which establishes "a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date".
4.2 Odbor podpira vsebino in cilje predlagane direktive, ki naj bi uvedla "skupni okvir za spodbujanje energetske učinkovitosti v Uniji, da se zagotovi uresničitev cilja 20-odstotnega prihranka primarne energije do leta 2020 in vzpostavi temelj za dodatno energetsko učinkovitost po tem letu".
4.2 The Committee therefore supports the decision to introduce a moratorium on the application of the ETS to airlines operating flights into and out of the European Economic Area until the global negotiations have been completed, although it questions whether the rules should continue to remain in force in the meantime for regional transport within the EU, which makes up only a small part of the total emissions.
4.2 Odbor zato podpira odločitev za uvedbo moratorija na izvajanje ETS za letalske prevoznike, ki upravljajo dohodne in odhodne lete v Evropskem gospodarskem prostoru, da bi prišli do sklenitve mednarodnih pogajanj, vendar dvomi, da bi bilo v tem obdobju koristno ohraniti v veljavi zakonodajo v zvezi z regionalnim prometom znotraj EU, ki v primerjavi z emisijami v svetovnem obsegu predstavlja sorazmerno majhen delež.
4.2 The Committee therefore supports the decision to introduce a moratorium on the application of the ETS to airlines operating flights into and out of the European Economic Area until the global negotiations have been completed, but believes that all regions around the world have to agree to implement the ETS system even in their intraregional flights.
4.2 Odbor zato podpira odločitev za uvedbo moratorija na izvajanje ETS za letalske prevoznike, ki upravljajo dohodne in odhodne lete v Evropskem gospodarskem prostoru, da bi prišli do sklenitve mednarodnih pogajanj, vendar meni, da se morajo vse regije po svetu dogovoriti za izvajanje ETS tudi v svojih medregionalnih letih.
4.2 The Committee therefore urges the Commission to apply this regulation with the utmost rigour to all Member States and CPCs carrying out bluefish tuna-fishing or farming and fattening activities in the area covered by the ICCAT Agreement.
4.2 Komisijo hkrati poziva, naj to uredbo dosledno uveljavlja za vse države članice in pogodbenice, ki izvajajo dejavnosti ribolova, gojenja ali pitanja modroplavutega tuna na območju konvencije ICCAT.
4.2 The Committee therefore welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system, enabling the Council and the Parliament to scrutinise and, where appropriate, amend the Commission's implementing regulations when the legislative act recognises the Commission's right to exercise implementing powers in some areas, without authorising it to make substantive amendments.
4.2 Odbor zato pozdravlja uvedbo regulativnega postopka s pregledom v sistem komitologije, ki Svetu in Parlamentu omogoča, da pregledata in morebiti spremenita izvedbene določbe, ki jih je sprejela Komisija v primerih, ko ji zakonodajni akt priznava pravico do uresničevanja izvedbenih pooblastil na nekaterih področjih, ne pa tudi pooblastil za bistvene spremembe.
4.2 The Committee urges the Commission to refer directly to the list of examples of pan-European research infrastructure projects, as identified by ESFRI, and which may be developed during FP7 (2007-2013), in the documents drawn up on the basis of the Communication when discussing and assessing progress on building new observation and research infrastructure.
4.2 Odbor poziva Komisijo, naj vključi neposreden sklic na seznam primerov vseevropskih projektov za raziskovalno infrastrukturo, ugotovljenih s pomočjo ESFRI, ki ga je mogoče razviti med sedmim okvirnim programom (2007-2013), v dokumentih, pripravljenih na podlagi sporočila v okviru razprave in ocene napredka pri izgradnji nove opazovalne in raziskovalne infrastrukture.
4.2 The Committee values the extensive analysis of investment in the entire nuclear fuel cycle which the PINC provides, recognising that it defines both the challenges and opportunities faced by the sector.
4.2 Odbor ceni podrobno analizo naložb v celoten jedrski gorivni cikel, ki jo usmeritveni jedrski program vsebuje, in priznava, da opredeljuje tako izzive kot priložnosti v sektorju.
4.2 The Committee welcomes the Commission's focus on reducing the costs of providing broadband infrastructure; it draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from such cost reductions; and it calls on all stakeholders to work assiduously on this issue.
4.2 Odbor izraža zadovoljstvo, da si Komisija prizadeva za znižanje stroškov zagotavljanja širokopasovne infrastrukture, in jo opozarja na multiplikacijski učinek, ki ga ima takšno zniževanje stroškov na gospodarstvo in kakovost življenja, ter vse vpletene strani poziva, naj si za to vztrajno prizadevajo.
4.2 The Committee welcomes the Commission's focus on reducing the costs of providing broadband infrastructure; it draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from such cost reductions; and it calls on all stakeholders to work assiduously on this issue.
4.2 Odbor je zadovoljen, da se je Komisija posvetila znižanju stroškov zagotavljanja širokopasovne infrastrukture, jo opozarja na multiplikacijski učinek, ki ga ima takšno zniževanje stroškov na gospodarstvo in kakovost življenja, ter vse vpletene strani poziva, naj si za to vztrajno prizadevajo.
4.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive on this subject as an important prerequisite for developing and using CCS as a technology to achieve this objective, and broadly endorses its contents.
4.2 Odbor pozdravlja direktivo, ki jo predlaga Komisija, saj je eden pomembnih predpogojev za razvoj in uporabo CCS kot postopka, ki služi temu cilju, ter v celoti podpira njeno vsebino.
4.2 The Committee welcomes the Communication and supports the Commission in pointing out that the success of simplifying the regulatory environment depends as much on the Member States and their regulatory agencies as it does on the European Institutions.
4.2 Odbor pozdravlja sporočilo in podpira Komisijo pri poudarjanju, da je uspešnost poenostavitve zakonodajnega okolja odvisna tako od držav članic in njihovih regulativnih agencij kot tudi od evropskih institucij.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out a check of existing appropriate standards before requesting for new standards for services to be developed.
4.2 Odbor pozdravlja odločitev Komisije, da evropske organizacije za standardizacijo zaprosi za pregled že obstoječih standardov, še preden jih zadolži za pripravo novih standardov na področju storitev.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out an inventory of existing appropriate standards before it requests that they start work on new standards.
4.2 Odbor pozdravlja odločitev Komisije, da evropske organizacije za standardizacijo zaprosi za evidenco že obstoječih standardov, še preden jih zadolži, da začnejo s pripravo novih standardov.
4.2 The Committee welcomes the fact that, in the context of the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, its opinion was requested by the Council.
4.2 Odbor je zadovoljen, da ga je Svet zaprosil za mnenje o predlogu uredbe Sveta o razširitvi določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in njene izvedbene uredbe na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le zaradi njihovega državljanstva.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 EESO pozdravlja dejstvo, da cestnine in pristojbine ne pomenijo nobene diskriminacije, vendar to zahteva stalno uporabo istega načela, da se racionalizira njihova uporaba in  prepreči ustvarjanje nepotrebnih stroškov za celotno družbo.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied, including the application of the Directive to other road users in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 EESO pozdravlja dejstvo, da cestnine in pristojbine ne pomenijo nobene diskriminacije, vendar to zahteva stalno uporabo istega načela, vključno z uporabo Direktive za druge udeležence cestnega prometa z namenom racionalizirati njihovo uporabo in jim preprečiti, da ustvarjajo nepotrebne stroške za celotno družbo.
4.2 The Committee welcomes the focus on a genuine industrial strategy for electronics, which will determine innovation capacity in all sectors of the economy and Europe's competitiveness and future, and welcomes the fact that the Commission wants this strategy to be a common driver for the Member States in order to make Europe a leader in this field.
4.2 Odbor izraža zadovoljstvo, ker je Komisija poudarila resnično industrijsko strategijo za elektronsko področje, ki pogojuje zmožnost inovativnosti v vseh sektorjih dejavnosti, konkurenčnost in prihodnost celine, in ker je pokazala pripravljenost, da jo uporabi kot skupno gonilo za države članice, da bi tako Evropi zagotovila vodilni položaj.
4.2 The Committee welcomes the goals set by the Commission for freeing up trade.
4.2 Odbor pozdravlja cilj svobodnejšega razvoja trgovine, ki ga predvideva Komisija.
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 EESO pozitivno ocenjuje nedavni predlog uredbe o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo (COM(2011) 658 konč.), iz katerega je razviden načrt za integrirano evropsko energetsko omrežje, predlagan leta 2010 (COM(2010) 677 konč.).
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 EESO pozitivno ocenjuje nedavni predlog uredbe o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo (COM(2011) 658 konč.), iz katerih je razviden načrt za integrirano evropsko energetsko omrežje, predlagan leta 2010 (COM(2010) 677 konč.).