natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 On the one hand, and as regards the requirements to be met for a judgment to be enforceable at the supranational level, the guarantees set out in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 (Brussels II-a) might prove adequate (Articles 41 and 42 of that Regulation make judgments in the fields of access rights and the return of minors directly enforceable), provided that two guarantees are in place in both cases: that the judgments are enforceable in the Member State of origin and that they have been duly certified in the Member State of origin9.
4.3.2 Po drugi strani in kar zadeva zahteve, ki morajo biti izpolnjene, da je sodna odločba izvršljiva na nadnacionalni ravni, se jamstva, navedena v uredbi Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 (Bruselj II-a), lahko izkažejo kot ustrezna (člena 41 in 42 te uredbe določata neposredno izvršljivost sodnih odločb na področju pravic do dostopa in vračanja mladoletnih), pod pogojem, da sta v obeh primerih zagotovljeni dve jamstvi: da so sodne odločbe izvršljive v državi članici izvora in da so bile v državi članici izvora ustrezno overjene9.
4.3.2 On the one hand, the traditional social partners and the socio-professional organisations have a key role to play in coping with the growing territorial imbalances by promoting employment and businesses that improve working and living conditions.
4.3.2 Po eni strani imajo tradicionalni socialni partnerji ter družbene in poklicne organizacije ključno vlogo pri premagovanju teritorialnih razlik, saj spodbujajo zaposlovanje in podjetja, ki izboljšujejo delovne in življenjske pogoje.
4.3.2 On the other hand, they concern the impression made on international partners.
4.3.2 Drugič, zgoraj navedeni argumenti izhajajo tudi iz učinkov, ki ga imajo tovrstni projekti na mednarodne partnerje.
4.3.2 On the other hand, they concern the impression made on international partners.
4.3.2 Drugič, zgoraj navedeni argumenti izhajajo tudi iz učinkov, ki jih imajo tovrstni projekti na mednarodne partnerje.
4.3.2 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.2 Ena od pomembnih nalog te reforme je, da predlaga način pravičnejše porazdelitve sredstev med državami članicami.
4.3.2 Opening collective proceedings often involves the election of an employees' representative, whose task is to check on information regarding salaries owed.
4.3.2 Na začetku kolektivnega postopka se pogosto izbere predstavnik zaposlenih, ki ima nalogo, da preverja informacije v zvezi s terjatvami iz naslova plač.
4.3.2 Optimising unemployment insurance and promoting integration
4.3.2 Optimizacija zavarovanja za primer brezposelnosti in spodbujanje vključevanja
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service, (including frequency, punctuality, the comfort of all categories of user, safety, ticketing, prevention of over-booking, pricing policy and compensation etc.).
4.3.2 Pravice potnikov: krepitev pravic uporabnikov je nujna, da se v različnih vrstah prometa doseže boljša kakovost storitev (na primer pogostnost, točnost, udobje vseh potnikov, varnost, preprečevanje sprejemanja rezervacij, ki številčno presegajo zmogljivosti (spreminjanje rezervacij), politika cen, povračila itd.).
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service.
4.3.2 Pravice potnikov: krepitev pravic uporabnikov je nujna, da se v različnih vrstah prometa doseže boljša kakovost storitev.
4.3.2 Phase 2: The Committee as institutional mentor
4.3.2 2. faza: Odbor kot institucionalni spremljevalec
4.3.2 Policymakers must understand this scale of activity, in order to foster a positive environment for more strategic and transformative CSR undertakings.
4.3.2 Nosilci političnih odločitev morajo razumeti obseg dejavnosti, da bi spodbujali pozitivno okolje za bolj strateška in v preobrazbo usmerjena prizadevanja za CSR.
4.3.2 PPP projects must be drawn up in line with the development strategy of the country in question on the basis of feasibility studies, take into account ex-ante sustainability factors, and comply with the principles of transparency, mutual accountability, and enforceability of commitments.
4.3.2 Projekti javno-zasebnih partnerstev morajo biti pripravljeni v skladu z razvojno strategijo države na podlagi študij izvedljivosti, upoštevati morajo predhodne dejavnike trajnosti ter spoštovati načela preglednosti, deljene odgovornosti in izvršljivosti zavez.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R&D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 Sporočilo predkomercialna naročila opredeljuje kot pristop k naročanju storitev na področju R&R tako, da naročniki in dobavitelji delijo tveganje in koristi in ne vključuje državne pomoči.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R&D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 Sporočilo predkomercialna naročila opredeljuje kot pristop k naročanju storitev na področju R&R tako, da naročniki in ponudniki delijo tveganje in koristi in ne vključuje državne pomoči.
4.3.2 Ratification of an EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (negotiated in 1995) has been frozen since 1997 in response to the political situation in the country.
4.3.2 Ratifikacija sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Belorusijo (sklenjen leta 1995) je od leta 1997 zamrznjena zaradi političnih razmer v državi.
4.3.2 Ratification of an EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (negotiated in 1995) has been frozen since 1997 in response to the political situation in the country.
4.3.2 Ratifikacija sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Belorusijo (sklenjen leta 1995) je od leta 1997 zamrznjena zaradi političnih razmer v državi.
4.3.2 Recovery of payments (Articles 32, 33, 35)
4.3.2 Vračilo zneskov ( 32., 33. in 35. člen)
4.3.2 Recovery of payments (Articles 32, 33, 35)
4.3.2 Vračilo zneskov (člen 32, 33 in 35)
4.3.2 Regarding developments in the Member States, the Commission is less positive on:
4.3.2 Kar zadeva razvoj v državah članicah, je mnenje Komisije manj pozitivno glede:
4.3.2 Reinsurance moving to co-insurance
4.3.2 Od pozavarovanja v sozavarovanje
4.3.2 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.2 Rezervacija zmogljivosti ne bi smela biti obvezna, temveč bi jo morali določati upravljavci infrastrukture, če se ugotovi, da so takšne rezerve nujne.
4.3.2 Retail is only one of several other distribution channels that are available to suppliers.
4.3.2 Trgovina na drobno je le eden izmed nekaterih drugih distribucijskih kanalov, ki so dobaviteljem na voljo.
4.3.2 Rural areas: It is proposed that ERDF intervention in these areas concentrate on economic diversification, whilst ensuring complementarity with measures supported by European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Fund for Fisheries (EFF).
4.3.2 podeželska območja: predlaga se, da se intervencije ESRR na teh območjih usmerijo na gospodarsko diverzifikacijo, medtem ko se zagotovi povezljivost med ukrepi, ki jih sofinancirata Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropski sklad za ribištvo;
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 V nadaljevanju so predlagane konkretne spremembe nekaterih določb predloga, sestavljenega iz 24 členov (in ne 20, kot je v nekaterih različicah napačno navedeno v točki 5).
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 V nadaljevanju so predlagane konkretne spremembe nekaterih določb predloga, sestavljenega iz 24 členov (in ne 20, kot je v nekaterih različicah napačno navedeno v točki 5):
4.3.2 Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
4.3.2 Ali bi bilo treba uvesti tržne instrumente za natančnejše odražanje okoljskih stroškov od proizvodnje plastike do končnega odstranjevanja?
4.3.2 Since IT developments are ad hoc and temporary in nature, IT departments call on the services of systems integrators as and when needed to provide them with IT specialists during the development stage.
4.3.2 Za razvoj na področju IT je značilno, da je občasen in prehoden, zato službe za IT sistemske integratorje najemajo glede na potrebe in s potrebnimi informatiki razpolagajo samo v fazi razvoja.
4.3.2 Social inequality has increasingly and markedly led in recent years to unequal success in studies and in gaining qualifications and access to skilled jobs.
4.3.2 Socialne razlike se v zadnjih letih vse bolj pogosto in izrazito kažejo v neenakem uspehu pri študiju, diplomah in dostopu do delovnih mest, za katere je potrebna kvalifikacija.
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and duly motivated) in designing national qualifications systems.
4.3.2 V oblikovanje nacionalnega sistema kvalifikacij bi morali biti čim bolj vključeni (in zlasti za to motivirani) zlasti socialni partnerji in druge organizacije organizirane civilne družbe.
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and suitably encouraged) in designing national qualifications systems.
4.3.2 V oblikovanje nacionalnega sistema kvalifikacij bi morali biti čim bolj vključeni (in zlasti za to motivirani) zlasti socialni partnerji in druge organizacije organizirane civilne družbe.
4.3.2 Some NRAs might not have the expertise nor the capacity to cope with the work to be done.
4.3.2 Nekateri nacionalni regulativni organi nimajo niti strokovnega znanja niti sposobnosti, da bi se soočili z nalogami, ki jih je treba opraviti.
4.3.2 Specifically, new patterns of behaviour in consumption, trade and production must be identified and encouraged.
4.3.2 Poiskati in spodbujati je treba nove oblike potrošnje, trgovanja in proizvodnje.
4.3.2 Stimulating learning makes sense, provided that people are enabled to take advantage of it and that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.3.2 Spodbujanje učenja je smiselno, če se posameznikom zagotovijo za učenje potrebni pogoji in če to ni odvisno samo od prizadevanj, ki jih pri tem lahko in tudi mora vložiti vsak posameznik.
4.3.2 Structural Funds and the European Investment Fund.
4.3.2 Strukturni skladi in Evropski investicijski sklad.
4.3.2 Subsidiary protection is replacing the granting of refugee status.
4.3.2 Subsidiarna zaščita nadomešča odobritev begunskega statusa.
4.3.2 Such "Europeanisation" of the territorial continuity tool would be a concretisation of cross-border integration as emphasised by the Commission in its Communication "A single market for 21st century Europe".
4.3.2 Taka "evropeizacija" instrumenta za ozemeljsko povezanost bi pomenila dejansko uresničitev čezmejnega vključevanja, kot je Komisija poudarila v sporočilu Enotni trg za Evropo 21. stoletja.
4.3.2 Such natural monopoly conditions make the case for an "Open Access" model of broadband provision whereby a single provider, perhaps a PPP, would roll-out the core infrastructure and then open-up the network facilities by leasing capacity to smaller service providers on fair and equal terms.
4.3.2 Takšni naravni monopoli govorijo v prid modelu "odprtega dostopa" pri zagotavljanju širokopasovnih povezav, pri čemer en sam ponudnik, morda javno-zasebno partnerstvo, izgradi osnovno infrastrukturo in nato odpre omrežne zmogljivosti tako, da jih lahko manjši ponudniki storitev zakupijo pod poštenimi in enakopravnimi pogoji.
4.3.2 Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
4.3.2 Trajnostna konkurenčnost v gospodarstvu znanja zahteva ustrezne naložbe v usposabljanje delavcev.
4.3.2 Switching
4.3.2. Stikala
4.3.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 23: Use of advisory services
4.3.2 Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 23: Uporaba storitev Sveta
4.3.2 The 2006-08 Action Plan presented by the Commission comprises:
4.3.2 Akcijski načrt 2006-2008, ki ga je predstavila Komisija, vsebuje:
4.3.2 The 2006-2008 Action Plan presented by the Commission comprises:
4.3.2 Akcijski načrt 2006-2008, ki ga je predstavila Komisija, vsebuje:
4.3.2 The admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle for the defence.
4.3.2 Dejstvo, da so dokazi, ki jih Evropsko javno tožilstvo zbere in predloži prvostopenjskemu sodišču dopustni brez preverjanja veljavnosti, lahko privede do neenakopravnih položajev ter kršenja načela enakopravnosti strank v postopku v škodo obrambe.
4.3.2 The Advisory Technical Committee should be included in paragraph 1 of Article 4, which enumerates all bodies of the ESRB.
4.3.2 Svetovalni tehnični odbor je treba navesti v prvem odstavku člena 4, kjer so našteti vsi organi ESRB.
4.3.2 The Alliance should also support European and national campaigns for changing the perception of vocational education, including in the context of the Copenhagen process, and organise a regular forum for discussions on monitoring of the European apprenticeship strategy with the relevant European and national stakeholders in this area.
4.3.2 Koalicija bi morala spodbujati tudi evropske in nacionalne kampanje za spreminjanje dojemanja poklicnega izobraževanja, tudi v kontekstu københavnskega procesa, in organizirati redni forum, na katerem bi z ustreznimi evropskimi in nacionalnimi vpletenimi stranmi na tem področju razpravljali o spremljanju evropske vajeniške strategije.
4.3.2 The Commission appears to see the problem primarily in terms of opening markets and of a level competitive playing field; the Committee prefers to give precedence to the safety of the markets and the effectiveness of controls.
4.3.2 Zdi se, da Komisija obravnava to vprašanje predvsem z vidika odprtosti trgov in enakosti konkurenčnih pogojev; Odbor pa daje prednost varnosti trgov in učinkovitosti nadzora.
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings26.
4.3.2 Komisija je obenem zagotavljala, da so se finančne ustanove, ki so prejemale državno pomoč, prestrukturirale oziroma umaknile s trga, posebno pozornost pa je namenjala tudi nevarnostim izkrivljanja konkurence med temi ustanovami26.
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings27.
4.3.2 Komisija je obenem zagotavljala, da so se finančne ustanove, ki so prejemale državno pomoč, prestrukturirale oziroma umaknile s trga, posebno pozornost pa je namenjala tudi nevarnostim izkrivljanja konkurence med temi ustanovami27.
4.3.2 The Commission only says briefly that it "will support" adaptation in cities, but provides no more detail.
4.3.2 Komisija samo bežno, brez dodatnih podrobnosti, omenja, da "bo podprla" prilagajanje v mestih.
4.3.2 The Commission plans to adopt a recommendation on consumer protection and the responsible advertising of gambling in 2013 and pinpoints four areas of intervention: drawing consumers away from unregulated and potentially harmful services, preventing minors from accessing gambling facilities, safeguarding other vulnerable groups, and preventing the development of gambling-related disorders.
4.3.2 Komisija namerava v letu 2013 pripraviti priporočilo o varstvu potrošnikov in odgovornem oglaševanju iger na srečo in opredeljuje štiri področja ukrepanja: odvračanje potrošnikov od nereguliranih in potencialno škodljivih ponudb, zaščito mladoletnikov pred dostopom do spletnih igralnic, zaščito drugih ranljivih skupin in preprečevanje razvoja motenj, povezanih z igrami na srečo.
4.3.2 The Commission plans to adopt a recommendation on consumer protection and the responsible advertising of gambling in 2013 and pinpoints four areas of intervention: drawing consumers away from unregulated and potentially harmful services, preventing minors from accessing gambling facilities, safeguarding other vulnerable groups, and preventing the development of gambling-related disorders.
4.3.2 Komisija namerava v letu 2013 pripraviti priporočilo o varstvu potrošnikov in odgovornem oglaševanju iger na srečo ter opredeljuje štiri področja ukrepanja: odvračanje potrošnikov od nereguliranih in potencialno škodljivih ponudb, zaščito mladoletnikov pred dostopom do spletnih igralnic, zaščito drugih ranljivih skupin in preprečevanje razvoja motenj, povezanih z igrami na srečo.
4.3.2 The Commission's proposal not to include low-risk products in Annex 1 provides an incentive for development and marketing.
4.3.2 Predlog Komisije, da se pripravki z manjšim tveganjem ne vključijo v Prilogo I, pomeni spodbudo za razvoj in trženje.
4.3.2 The Committee approves of the Commission's initiative to enable asylum seekers to access the labour market within a maximum period of six months and believes it is necessary to reduce the margin for interpretation of Article 15(1) and specify that "Member States shall ensure that applicants have real access to the labour market", which implies access to the social services that support job seekers.
4.3.2 Odbor podpira pobudo Komisije, da prosilcem za azil omogoči vstop na trg dela najpozneje v šestih mesecih, in meni, da je treba člen 15(1) podrobneje pojasniti z naslednjo navedbo: "Države članice zagotovijo, da se prosilcem zagotovi dejanski dostop do trga dela", kar pomeni dostop do socialnih storitev za podporo iskalcem zaposlitve.
4.3.2 The Committee believes that together these measures must ensure that those countries allowing non-sustainable fishing stop doing so.
4.3.2 Odbor meni, da bi morala celota teh ukrepov privesti do tega, da bi države, ki dopuščajo netrajnosten ribolov, s tako prakso prenehale.
4.3.2 The Committee considers that a regulation is needed, as it can then be applied directly by the Member States.
4.3.2 Odbor meni, da je treba uvesti uredbo, ker bi bila veljavna neposredno v državah članicah.
4.3.2 The Committee considers that stating simply that information should be "provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand" gives discretionary power to the authorities' representatives, whereas there is no guarantee that they have sufficient linguistic skills to exercise it (Article 4.2).
4.3.2 Odbor meni, da omejitev, po kateri je treba pridržane osebe obvestiti "v jeziku, za katerega se razumno domneva, da ga razumejo", daje možnost presoje predstavnikom oblasti, čeprav ni mogoče jamčiti, da imajo zadostno jezikovno znanje za uporabo tega jezika (člen 4(2)).
4.3.2 The Committee emphasises that a key to the success of the future EIT will be its ability to market a single brand of excellence with a network structure that draws in and passes on knowledge and innovation in a decentralised manner.
4.3.2 Odbor poudarja, da bo ključ do uspeha prihodnjega ETI njegova sposobnost tržiti enotno oznako odličnosti prek mrežne strukture, ki omogoča decentralizirano pridobivanje in razširjanje znanja in inovacij.
4.3.2 The Committee is fully engaged in the work of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), in which it has a role as observer.
4.3.2 Odbor veliko sodeluje pri delu medinstitucionalne skupine za informiranje, v kateri ima trenutno vlogo opazovalca.
4.3.2 The Committee is prepared, in line with its mandate, to support the European Commission whenever it wishes to carry out consultations beyond the usual online system, for example by organising joint hearings on specific topics or holding open consultations through stakeholder forums under the open space method.
4.3.2 Odbor je pripravljen v skladu s svojim mandatom podpreti Evropsko komisijo, kadar želi izvesti posvetovanja, ki presegajo običajni spletni sistem, npr. z organizacijo skupnih posvetovanj o konkretnih temah ali s posvetovanji v okviru forumov zainteresiranih strani v skladu z metodo "odprtega prostora".
4.3.2 The Committee is therefore in favour of developing new, more stringent EU legislation, and of extending the process of harmonising Member State legislation to this field.
4.3.2 Zato podpira pripravo novih strožjih evropskih zakonodajnih aktov in razširitev uskladitve zakonodaje tega področja na ravni EU.
4.3.2 The Committee points out, however, that the European Union also has river commissions (see below for further details), one of which even has regulatory powers.
4.3.2 Odbor prav tako opozarja, da v EU obstajajo rečne komisije (več o tem v nadaljevanju), od katerih ima ena celo izključne regulativne pristojnosti.
4.3.2 The Committee recommends that effective use be made of already existing sources: the EQUAL report, peer review, tried and tested NGO methods6.
4.3.2 Odbor priporoča, da se izkoristijo že obstoječi viri: ocena programa EQUAL, medsebojni pregledi in preverjene metode NVO6.
4.3.2 The Committee recommends that effective use be made of already existing sources: the EQUAL report, peer review, tried and tested NGO methods7.
4.3.2 Odbor priporoča, da se izkoristijo že obstoječi viri: ocena programa EQUAL, medsebojni pregledi in preverjene metode NVO7.
4.3.2 The Committee supports the Commission's proposals on the beginning of the limitation period, which incorporate the recommendations it had made its opinion on the White Paper, and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
4.3.2 Podpira predloge Komisije glede začetka teka zastaranja, ki upoštevajo njegove pripombe iz mnenja o navedeni beli knjigi, in določbe v zvezi z zadržanjem v primeru, ko organ, pristojen za konkurenco, sproži postopek.
4.3.2 The Committee welcomes the fact that the decision on the directive on the recognition of qualifications has removed significant obstacles to the mobility of employees and self-employed people.
4.3.2 Odbor pozdravlja dejstvo, da so bile s sprejetjem odločitve o direktivi o priznavanju diplom odstranjene glavne ovire za mobilnost delavcev in samozaposlenih.
4.3.2 The Committee welcomes the fact that the decision on the directive on the recognition of qualifications has removed significant obstacles to the mobility of employees and self-employed people.
Odbor pozdravlja dejstvo, da so bile s sprejetjem odločitve o direktivi o priznavanju diplom odstranjene glavne ovire za mobilnost delavcev in samozaposlenih.
4.3.2 The Common European Asylum System needs to be consolidated to ensure that all the Member States are applying the same criteria, ensuring legal security for asylum seekers.
4.3.2 Utrditev skupnega evropskega azilnega sistema je nujna, da bi vse države z gotovostjo uporabljale enaka merila in da bi bila še naprej zagotovljena pravna varnost prosilcev za azil.
4.3.2 The Communication recognises how difficult this is and it does not consider the management system for mixed fisheries in any great detail.
4.3.2 Ker je ta problem znan, sistem upravljanja za mešani ribolov v sporočilu ni natančneje obravnavan.