natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU action to reduce alcohol-related harm would also support the implementation of other relevant policy objectives already agreed at EU level e.g. on Road Safetyxvi, Health and Safety at workxvii, and the Convention on the Rights of the Childxviii.
Ukrepi EU za zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola bi podprli tudi izvajanje drugih ustreznih politik, že dogovorjenih na ravni EU, kot so varnost v cestnem prometuxvi, zdravje in varnost pri deluxvii in Konvencija o otrokovih pravicahxviii.
EU Action to speed up progress on the MDGs
Ukrepanje EU za pospeševanje napredka v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja
EU action under the Lisbon Treaty will also allow for effective monitoring of implementation and facilitate ensuring compliance.
Ukrepanje EU na podlagi Lizbonske pogodbe bo omogočilo tudi učinkovito spremljanje izvajanja in lajšalo zagotavljanje zakonitosti.
EU action will achieve the objectives of the proposal more effectively, as the programme will establish and operate interoperability solutions in support of smooth interaction between public administrations across borders or sectors, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities.
Ukrepanje EU bo lažje doseglo cilje predloga, saj bo program vzpostavil in upravljal interoperabilnostne rešitve v podporo nemotenemu sodelovanju med javnimi upravami prek meja in sektorjev, s čimer bo omogočil zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti EU.
EU action will add value to national accessibility legislation by creating rules that will ensure the free movement of accessible products and services in the internal market and promoting a more efficient use of resources.
Ukrepi EU bodo z oblikovanjem pravil, ki bodo zagotovila prosti pretok dostopnih proizvodov in storitev na notranjem trgu in spodbujanje učinkovitejše rabe virov, dodali vrednost nacionalni zakonodaji o dostopnosti.
EU action will affect existing IGSs to the extent that the framework set up at EU level will differ from the national IGS framework already in place.
Ukrepi EU bodo vplivali na obstoječe ZJS, kolikor se bo okvir, vzpostavljen na ravni EU, razlikoval od nacionalnega okvira ZJS, ki se že uporablja.
EU action will allow these objectives to be achieved.
Ukrep EU bo omogočil doseči te cilje.
EU action will also produce clear benefits to right holders and service providers by creating uniform conditions for the provision of cross-border portability of online content services across Europe.
Ukrepi EU bodo prinesli tudi jasne koristi imetnikom pravic in ponudnikom storitev, saj bodo določeni enotni pogoji za zagotavljanje čezmejne prenosljivosti storitev spletnih vsebin po vsej Evropi.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
EU bo lažje dosegla cilje predloga iz naslednjih razlogov.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ukrepi EU bodo učinkoviteje dosegli cilje predloga iz naslednjih razlogov.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons(s):
EU bo lažje dosegla cilje predloga iz naslednjih razlogov.
EU action will better achieve the objectives of the proposal through ensuring that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities under the same conditions.
Ukrepi EU bodo lažje dosegli cilje predloga z zagotavljanjem, da se bodo podatki o prometu hranili v Evropski uniji in bodo organom pregona dostopni pod enakimi pogoji.
EU action will ensure that all European transport enterprises and food businesses concerned can benefit from these administrative burdens reductions.
Ukrep EU bo zagotovil, da bodo od teh zmanjšanj upravnih obremenitev imela koristi vsa zadevna evropska prevozna podjetja in nosilci živilskih dejavnosti.
EU action will ensure that all future mergers and divisions of public limited liability companies taking place in Europe can benefit from this administrative burdens reduction.
Ukrepi EU bodo zagotovili, da bodo od zmanjšanja upravnih obremenitev imele koristi vse prihodnje združitve in delitve delniških družb, ki se bodo izvajale v Evropi.
EU action will remain conditional upon proven added value, in line with subsidiarity and proportionality requirements.
Ukrepi EU bodo ostali odvisni od dokazane dodane vrednosti v skladu z zahtevami po subsidiarnosti in sorazmernosti.
EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
Ukrepi EU bodo podpirali in dopolnjevali nacionalne pobude za obravnavanje vprašanj invalidnosti v dialogih z državami nečlanicami ter, kjer je ustrezno, vključili invalidnost in izvajanje Konvencije ZN ob upoštevanju zavez iz Akre o učinkovitosti pomoči.
EU action will support and complement the efforts of Member States.
Ukrepi na ravni EU bodo podpirali in dopolnjevali prizadevanja držav članic.
EU action will support and supplement Member States’ efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
Ukrepi EU bodo podpirali in dopolnjevali prizadevanja držav članic za zbiranje statistike in podatkov, ki odražajo ovire, ki invalidom onemogočajo , da uveljavljajo svoje pravice.
EU action will support and supplement national activities for implementing accessibility and removing existing barriers, and improving the availability and choice of assistive technologies.
Ukrepi EU bodo podpirali in dopolnjevali nacionalne dejavnosti za zagotavljanje dostopnosti in odpravo obstoječih ovir ter izboljšanje razpoložljivosti in izbire podpornih tehnologij.
EU action will support and supplement national efforts to improve accessibility and combat discrimination through mainstream funding, proper application of Article 16 of the Structural Funds General Regulation20, and by maximising requirements regarding accessibility in public procurement.
Ukrepi EU bodo podpirali in dopolnjevali nacionalna prizadevanja za izboljšanje dostopnosti in boj proti diskriminaciji prek splošnega financiranja, pravilne uporabe člena 16 Splošne uredbe o Strukturnih skladih20 ter s povečanjem zahtev o dostopnosti pri javnih naročilih.
EU action will support and supplement national efforts to: analyse the labour market situation of people with disabilities; fight those disability benefit cultures and traps that discourage them from entering the labour market; help their integration in the labour market making use of the European Social Fund (ESF); develop active labour market policies; make workplaces more accessible; develop services for job placement, support structures and on-the-job training; promote use of the General Block Exemption Regulation16 which allows the granting of state aid without prior notification to the Commission.
Ukrepi EU bodo podpirali in dopolnjevali nacionalna prizadevanja za: analiziranje položaja trga delovne sile invalidov; boj proti tistim nadomestilom za delovne nezmožnosti, ki invalide odvračajo od vstopa na trg delovne sile; pomoč pri njihovem vključevanju na trg delovne sile z uporabo Evropskega socialnega sklada (ESS); razvoj aktivnih politik na trgu dela, omogočanje dostopnejših delovnih mest; razvoj služb za zagotavljanje zaposlitev, podpornih struktur ter usposabljanj na delovnem mestu; spodbujanje uporabe Uredbe o splošnih skupinskih izjemah16, ki dovoljuje dodelitev državne pomoči brez predhodne priglasitve Komisiji.
EU action will support and supplement national policies and programmes to promote equality, for instance by promoting the conformity of Member State legislation on legal capacity with the UN Convention.
Ukrepi EU bodo podpirali in dopolnjevali nacionalne politike in programe za spodbujanje enakosti, na primer s spodbujanjem skladnosti zakonodaje države članice glede pravne sposobnosti s Konvencijo ZN.
EU action will support and supplement national public awareness campaigns on the capabilities and contributions of people with disabilities and promote exchange of good practices in the Disability High Level Group (DHLG).
Ukrepi EU bodo podpirali in dopolnjevali nacionalne kampanje za ozaveščanje javnosti o sposobnostih in prispevanju invalidov ter spodbujali izmenjavo dobrih praks v okviru skupine na visoki ravni za področje invalidnosti (Disability High Level Group – DHLG).
EU action will support national activities to:
Ukrepi EU bodo podpirali nacionalne dejavnosti za:
EU action will support national efforts through ET 2020, the strategic framework for European cooperation in education and training18, to remove legal and organisational barriers for people with disabilities to general education and lifelong learning systems; provide timely support for inclusive education and personalised learning, and early identification of special needs; provide adequate training and support for professionals working at all levels of education and report on participation rates and outcomes.
Ukrepi EU bodo podpirali nacionalna prizadevanja prek ET 2020, strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju18, za odstranitev pravnih in organizacijskih ovir za invalide do sistemov splošnega izobraževanja in vseživljenjskega učenja; nudenje pravočasne podpore za vključujoče izobraževanje in prilagojeno učenje ter zgodnje prepoznavanje posebnih potreb; nudenje ustreznega usposabljanja in podpore za strokovnjake, ki delajo na vseh ravneh izobraževanja in poročanja o stopnjah sodelovanja in rezultatih.
EU action will support national measures to deliver accessible, non-discriminatory health services and facilities; promote awareness of disabilities in medical schools and in curricula for healthcare professionals; provide adequate rehabilitation services; promote mental health services and the development of early intervention and needs assessment services.
Ukrepi EU bodo podpirali nacionalne ukrepe za zagotavljanje dostopnih, nediskriminatornih zdravstvenih storitev in objektov; spodbujanje ozaveščenosti o invalidnosti v zdravstvenih šolah in učnem programu za zdravstvene delavce; zagotavljanje ustreznih rehabilitacijskih storitev; spodbujanje storitev za duševno zdravje in razvoj zgodnjega posredovanja ter storitev ocenjevanja potreb.
EU action will thus make sure that all EU Member States respect common minimum standards for all persons falling victim to crime on their territory, whether national citizens or not.
Ukrepanje na ravni EU bo zagotovilo, da bodo vse države članice EU upoštevale skupne minimalne standarde za vse osebe, ki postanejo žrtve kaznivih dejanj na njihovem ozemlju, pa naj so to njihovi državljani ali ne.
EU action will, among others, aim at developing coherent policies and public governance models for research and development, and improving and widening the dialogue on science and technology.
Ukrep EU ima med drugim za cilj razvoj koherentne politike in modelov javne uprave za raziskave in razvoj ter izboljšanje in razširitev dialoga o znanosti in tehnologiji.
EU action would add value as manufacturers would benefit from an internal market and improve their global competitiveness.
Ukrepanje na ravni EU bi prineslo dodano vrednost, saj bi proizvajalci imeli koristi od notranjega trga in izboljšali svojo konkurenčnost na svetovni ravni.
EU action would not go beyond what is necessary to address the identified problems.
Ukrepi na ravni EU ne presegajo tistega, kar je potrebno za rešitev ugotovljenih težav.
EU action would send a cooperation-oriented message to third countries concerning the management of labour migration.
Z ukrepi EU bi tretjim državam pokazali pripravljenost za sodelovanje pri upravljanju preseljevanja delavcev.
EU action – which was called for by the European Council - will ensure that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities.
Ukrepi EU, ki jih je zahteval Evropski svet, bodo zagotovili, da se bodo podatki o prometu hranili v Evropski uniji in bodo lahko dostopni organom pregona.
EU action, on the other hand, could ensure the free movement of such fertilisers by establishing harmonised high quality, safety and environmental criteria.
Z ukrepi na ravni EU bi se po drugi strani lahko zagotovil prosti pretok takih gnojil z uvedbo harmoniziranih meril za visoko kakovost, varnost in varstvo okolja.
EU action: employability, inclusion and participation
Ukrepi EU: zaposljivost, vključevanje in udeležba
EU actions also take into account international experiences, like those in the USA and Canada, with which a dialogue has been initiated by the European Commission, particularly regarding the use of legislative provisions in the context of public procurement as a powerful leverage factor.
Ukrepi EU upoštevajo mednarodne izkušnje, kot so tiste iz ZDA in Kanade, s katerima je Evropska komisija začela pogovor zlasti glede uporabe zakonskih določb v okviru javnih naročil, ki delujejo kot močen izenačevalni dejavnik.
EU actions have already been taken and they are operational in the road and rail transport of dangerous goods.
Ukrepi EU so že bili sprejeti in so pripravljeni za izvrševanje pri cestnem in železniškem prevozu nevarnega blaga.
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument
ukrepi EU za države sredozemskega bazena in Balkana (MEDA) ter nove neodvisne države (NND) (TACIS), ki sodijo v okvir novega sosedskega instrumenta;
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument;
ukrepi EU za države sredozemskega bazena in Balkana (MEDA) ter nove neodvisne države (NND) (TACIS), ki sodijo v okvir novega sosedskega instrumenta;
EU actions should certainly not replace existing policies at national or regional level, but rather complement them, create synergies wherever possible and introduce specific measures only where clear gaps are identified.
Dejavnosti EU nikakor ne smejo nadomestiti obstoječih politik na nacionalni ali regionalni ravni, temveč jih morajo dopolnjevati, ustvarjati sinergije, kjer je to mogoče, in uvajati posebne ukrepe le tam, kjer se ugotovijo vrzeli.
EU actions to improve financial sector regulation and to implement the European Economic Recovery Plan are major contributions in this respect.
Ukrepi EU za izboljšanje urejanja finančnega sektorja in izvajanje Evropskega načrta za oživitev gospodarstva so v tem smislu glavni prispevki.
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
ukrepi EU v okviru politik razvojnega sodelovanja Skupnosti za države AKP, Latinsko Ameriko (Mercocidades) in Azijo ter trgovinskih politik EU (EU Trade Sustainability Impact Assessment - SIA).
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
ukrepi EU v okviru politik razvojnega sodelovanja Skupnosti za države AKP, Latinsko Ameriko (Mercocidades) in Azijo ter trgovinskih politik EU (EU Trade Sustainability Impact Assessment – SIA).
EU actions will be funded through the 2008-13 Health Programme and eligible countries should make use of structural funds.
Ukrepi EU se bodo financirali iz programa na področju zdravja 2008–2013, države upravičenke do strukturnih skladov pa naj bi omogočile uporabo sredstev iz teh skladov.
EU actions will include reinforcing the use of the 'Think Small First' principle in EU and Member State policy making, identifying and exchanging best practices in order to contribute to the implementation of the SBA, maintaining a single entry point to EU policies – the Small Business Portal and support to SMEs to exploit the potential of the single market.
Ukrepi EU bodo vključevali okrepitev uporabe načela „najprej pomisli na male“ pri oblikovanju politik v EU in državah članicah, opredelitev in izmenjavo dobrih praks, ki bodo prispevale k izvajanju Akta za mala podjetja, vzdrževanje točke „vse na enem mestu“ za politiko EU (portal za mala podjetja) in podporo MSP za izkoriščanje potenciala na enotnem trgu.
EU actions21 supporting such competence centres have shown not only an increase of competitiveness of existing industries, notably for SME and mid-caps, but also additional business creation in new digitised products and services.
Izkazalo se je, da ukrepi EU21 za podporo takim strokovnim središčem ne spodbujajo le konkurenčnosti obstoječih panog, predvsem MSP in podjetij s srednjo kapitalizacijo, ampak tudi dodatno ustanavljanje podjetij za nove digitalizirane proizvode in storitve.
EU actions:
Ukrepi EU
EU activities add value to activities at national and / or regional level by providing the European dimension to the collection and analysis of data, the development of statistical tools and methods and of common indicators.
Dejavnosti EU prinašajo dodano vrednost dejavnostim na nacionalni oziroma regionalni ravni, saj v zbiranje in analizo podatkov in oblikovanje statističnih orodij in metod ter skupnih kazalnikov vnašajo evropsko razsežnost.
EU activities have no leverage if they are not closely aligned with and complemented by national and regional activities.
Dejavnosti na ravni EU so lahko uspešne le, če so tesno usklajene z dopolnjujočimi dejavnostmi na nacionalni in regionalni ravni.
EU activities may affect health in third countries in a variety of ways including trade, development assistance, work with international organizations, and exchange of knowledge.
Dejavnosti EU na različnih področjih, vključno s trgovino, razvojno pomočjo, sodelovanjem z mednarodnimi organizacijami in izmenjavo znanja, lahko vplivajo na zdravje v tretjih državah.
EU activities support capacity building, institutional support, training, advisory activities and enhancing border management.
Z dejavnostmi EU se podpirajo razvoj zmogljivosti, institucionalna pomoč, usposabljanje, svetovanje in krepitev upravljanja meja.
EU activities, for example the European Carbon Capture and Storage Demonstration Project Network, should link with relevant global initiatives to exchange best practices and promote the deployment of these technologies.
Dejavnosti EU, npr. evropsko omrežje predstavitvenih projektov zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida, bi se morale povezati z zadevnimi svetovnimi pobudami, da bi se izmenjale najboljše prakse ter spodbujalo razširjanje teh tehnologij.
EU Adaptation Strategy
Prilagoditvena strategija EU
EU added value
4.6. Dodana vrednost EU
EU added value
Dodana vrednost EU
EU added value (subsidiarity and proportionality)
Dodana vrednost EU (subsidiarnost in sorazmernost)
EU added value - The regulatory framework has been instrumental in delivering competition on the single market, that, to an extent, would not have been possible or likely at national level.
Dodana vrednost EU – Regulativni okvir je imel pomembno vlogo pri zagotavljanju konkurence na enotnem trgu, ki do določene mere ne bi bila možna ali verjetna na nacionalni ravni.
EU added value and proportionality of the preferred option
Dodana vrednost EU in sorazmernost najprimernejše možnosti
EU added value as a key determinant in setting the priorities for the annual work plans;
dodano vrednost za EU kot ključni dejavnik pri oblikovanju prednostnih nalog letnih delovnih načrtov;
EU added value can be achieved by improving coordination and communication among the Commission and the Member States with assistance from the ECDC, other European agencies such as the EMEA and the European Food Safety Agency (EFSA), and with the WHO.
Dodana vrednost EU se lahko doseže z izboljšanjem usklajevanja in obveščanja med Komisijo in državami članicami ob pomoči ECDC, drugih evropskih agencij, kot sta EMEA in Evropski urad za varnost hrane (EFSA), ter WHO.
EU added value in technical cooperation
Dodana vrednost EU pri tehničnem sodelovanju
EU added value is not just to fund these artistic productions, but to bring European life and culture to a wide international audience by making European films available within and outside Europe.
Dodana vrednost EU ni zgolj v financiranju takšnih umetniških produkcij, temveč tudi v tem, da se evropski filmi predvajajo tako znotraj kot zunaj Evrope, s tem pa širše mednarodno občinstvo spoznava evropsko življenje in kulturo.
EU Added Value of the CEF
Evropska dodana vrednost IPE
EU added value would result from economies of scale, such as logistics, transport, voluntary pool of assets, better use of scarce resources and economies of preventive action instead of post factum response to disasters.
Dodana vrednost EU se bi odražala v ekonomijah obsega, kot so logistika, prevoz, prostovoljno združevanje sredstev, smotrnejša poraba pičlih virov in ekonomije preventivnega ukrepanja namesto naknadnega odzivanja na nesreče.
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
Dodana vrednost EU – dodana vrednost EU ustanovitve BEREC, zlasti pri njegovem svetovanju institucijam EU, je povezana z delovanjem notranjega trga za elektronske komunikacije.
EU added value.
Dodana vrednost EU.
EU added-value (subsidiarity and proportionality)
Dodana vrednost EU (subsidiarnost in sorazmernost)
EU added-value: The progressive integration of energy infrastructure and markets, the common reliance on external suppliers, the need to ensure solidarity in times of crisis, all imply that fundamental political decisions on energy should not be taken exclusively at national level without involvement of neighbouring countries and the EU.
Dodana vrednost EU: Tako postopno povezovanje energetske infrastrukture in trgov kot skupna odvisnost od zunanjih dobaviteljev ter potreba po zagotavljanju solidarnosti v času krize pomenijo, da se temeljne politične odločitve o energiji ne bi smele sprejemati izključno na nacionalni ravni brez vključenosti sosednjih držav in EU.
EU Adriatic-Ionian Strategy
Jadransko-jonska strategija EU
EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R&D support is paramount.
evropska aeronavtična industrija se sooča z močno konkurenco, vloga javne podpore R&R je izjemno pomembna.
EU agencies and bodies such as FRONTEX, Europol and Eurojust, as well as OLAF, have a crucial role to play.
Agencije in organi EU, kot so FRONTEX, Europol, Eurojust in OLAF, imajo pri tem ključno vlogo.
EU Agencies can also assist Member States' authorities in intensifying their action against criminal networks of smugglers.
Agencije EU lahko tudi organom držav članic pomagajo pri krepitvi njihovega delovanja v boju proti kriminalnim mrežam tihotapcev.
EU agencies have established administrative structures, and sustainable financial and human resources, and are therefore in general suited to carrying out tasks such as those of the Observatory.
Agencije EU so vzpostavile upravne strukture ter imajo stalna finančna sredstva in človeške vire, zato so na splošno primernejše za izvajanje nalog, kakršne so naloge Opazovalnega urada.
EU agencies play a crucial role in supporting operational cooperation.
Agencije EU imajo ključno vlogo pri podpiranju operativnega sodelovanja.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.
Agencije EU, zlasti Europol in Eurojust, morajo biti še naprej tesno vključene v sodelovanje z zunanjimi partnerji za povečanje dodane vrednosti EU.
EU Agency
Agencija EU
EU Agency for Fundamental Rights
Agencija EU za temeljne pravice
EU Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol)
Agencija EU za sodelovanje na področju kazenskega pregona in usposabljanja (Europol)
EU aggregate4
EU skupaj4