natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public consultation on the review of Directive 93/83/EEC was conducted from 24 August to 16 November 2015.7 It invited respondents to give feedback on the functioning of the rules related to the clearance of rights for satellite broadcasters and cable operators and to assess the possible need to extend these rules to online transmissions and to retransmissions by other means than cable.
Javno posvetovanje o pregledu Direktive 93/83/EGS je potekalo od 24. avgusta do 16. novembra 20157. V njem so bili anketiranci pozvani k dajanju povratnih informacij glede pravil, povezanih s prenosom pravic za satelitske radiodifuzijske hiše in kabelske operaterje ter glede ocene morebitne potrebe po razširitvi teh pravil na spletne prenose in retransmisije, ki niso kabelske retransmisije.
A public consultation on the revision of the existing guidelines and the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) took place between February and May, in view of adopting final texts in the spring of 2014.
Med februarjem in majem je potekalo javno posvetovanje o reviziji obstoječih smernic in uredbe o skupinskih izjemah za sporazume o prenosu tehnologije z namenom, da se sprejmejo končna besedila spomladi 2014.
A public consultation on the technical details of the legislative framework under consideration was launched in December 2010.
Decembra 2010 se je začelo javno posvetovanje o tehničnih podrobnostih načrtovanega zakonodajnega okvira.
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07  to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Od 28. julija do 22. oktobra 2015 je potekalo javno posvetovanje o tej pobudi z naslednjimi rezultati:
A public consultation process confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here."
V postopku javnega posvetovanja je bilo potrjeno široko soglasje glede zastavljanja teh prednostnih nalog.“
A public consultation process followed in which other European institutions, the Member States, stakeholders and the public were invited to comment.
Sledil je postopek javnega posvetovanja, v katerem so bile k predložitvi pripomb pozvane druge evropske institucije, države članice in javnost.
A public consultation process12 confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here.
V postopku javnega posvetovanja12 je bilo potrjeno široko soglasje glede zastavljanja teh prednostnih nalog.
A public consultation ran from 31 August to 30 November 2013 on the ‘Your voice in Europe’ web page.
Javno posvetovanje je potekalo od 31. avgusta do 30. novembra 2013 na spletni strani „Vaš glas v Evropi“.
A public consultation was carried out as a part of this process, which showed that the Europe 2020 Strategy is still seen as an appropriate framework to promote jobs and growth at the EU and national levels.
Kot del tega procesa je bilo izvedeno javno posvetovanje, ki je pokazalo, da se strategija Evropa 2020 še vedno smatra za ustrezen okvir za spodbujanje rasti in delovnih mest na ravni EU ter na nacionalni ravni.
A public consultation was carried out between April and June 2008 to ascertain the views of all interested parties on possible revision of the existing legislation on emergency oil stocks.
Javno posvetovanje je potekalo od aprila do junija 2008 z namenom zbiranja mnenj vseh zainteresiranih strani v zvezi z morebitno revizijo zakonodaje o varnostnih zalogah nafte.
A public consultation was carried out in 2010/2011 and a series of bilateral consultations with stakeholders (especially users and preparers) took place in 2010 and 2011.
Javni posvet je bil izveden med letoma 2010 in 2011 kot tudi dvostranska posvetovanja z zainteresiranimi stranmi (predvsem uporabniki in pripravljavci).
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Javno posvetovanje je bilo izvedeno v okviru Zelene knjige o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije.
A public consultation was conducted during March and April 2006 regarding the existing supervisory arrangements in the banking, insurance and securities sectors.
Marca in aprila 2006 je potekalo javno posvetovanje o obstoječih nadzornih režimih v bančništvu, zavarovalništvu in sektorjih vrednostnih papirjev.
a public consultation was conducted in July-September 2007, on the basis of a draft proposal.
od julija do septembra 2007 je potekalo javno posvetovanje na podlagi osnutka predloga.
A public consultation was conducted on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, including a public hearing on 14 June 2005.
Javno posvetovanje je bilo izvedeno v okviru Zelene knjige o pristopu EU k upravljanju ekonomske migracije, vključno z javno obravnavo 14. junija 2005.
A public consultation was held from 13 January to 1 March 2011 and received 101 responses.
Od 13. januarja do 1. marca 2011 je potekalo javno posvetovanje, ki je prejelo 101 odziv.
A public consultation was launched in 2011 to collect input on how eID, authentication and signatures can contribute to the single market.
Leta 2011 se je začelo javno posvetovanje za zbiranje mnenj o tem, kako lahko eID, avtentikacija in podpisi prispevajo k enotnemu trgu.
A public consultation was launched on 4 November 2015 to receive feedback and input from stakeholders.
Javno posvetovanje se je začelo 4. novembra 2015, da bi se pridobile povratne informacije in prispevki zainteresiranih strani.
A public consultation was organised in May 2007 to invite all interested parties to send their observations on those questions which have been identified as potential objects for changes in the Expert Group discussions.
Javno posvetovanje je bilo organizirano marca 2007, pri čemer so bile vse zainteresirane stranke pozvane, da predložijo svoje pripombe o vprašanjih, ki so bila v razpravah strokovne skupine določena kot možen predmet spremembe.
A public consultation was run from 17 February to 10 May 2016 by the European Commission asking for feedback on the status quo, objectives, possible kinds of action, and the options envisaged.
Javno posvetovanje je potekalo od 17. februarja do 10. maja 2016, Evropska komisija pa je v njegovem okviru prosila za povratne informacije o statusu quo, ciljih, možnih vrstah ukrepov in predvidenih možnostih.
A public consultation will be launched in order to ensure that the Commission and all stakeholders have the same understanding of the issues to tackle and of the proposed solutions.
Začelo se bo javno posvetovanje, da se zagotovi, da Komisija in vse zainteresirane strani na enak način razumejo vprašanja, ki jih je treba rešiti, in predlagane rešitve.
A public consultation, based on a consultation document and a specific questionnaire, was held during the impact assessment process.
Javno posvetovanje v okviru postopka ocene učinka je bilo opravljeno na podlagi posvetovalnega dokumenta in posebnega vprašalnika.
A public consultation, open to economic operators and their representatives (professional associations and lawyers) was organised using on-line questionnaires (Interactive Policy Making), which provided 138 contributions.
Javno posvetovanje, odprto za gospodarske subjekte in njihove predstavnike (poklicna združenja in odvetniki), je bilo organizirano prek spletnih vprašalnikov (Interactive Policy Making), na podlagi katerih je nastalo 138 prispevkov.
A public consultation, that took place from the 29 July to the 29 October 2015, collected the views of individuals, organisations, carriers and public authorities (the results of the public consultation are explained in detail in Annex 2 of the Impact Assessment).
Na javnem posvetovanju, ki je potekalo od 29. julija do 29. oktobra 2015, so se zbrala stališča posameznikov, organizacij, prevoznikov in javnih organov (rezultati javnega posvetovanja so podrobno pojasnjeni v Prilogi 2 ocene učinka).
A public consultation, via the Commission's "Europa" website, was held from 6 November 2006 to 19 January 2007, in accordance with applicable Commission standards.
Od 6. novembra 2006 do 19. januarja 2007 je v skladu z veljavnimi standardi Komisije prek spletišča „Europa“ potekalo javno posvetovanje.
a public consultation, where 2 295 replies to a questionnaire and 103 written submissions were received;
javnim posvetovanjem, v sklopu katerega je prejela 2295 odgovorov na vprašalnik in 103 pisna stališča;
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex I shall be deemed a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Javno naročilo, katerega predmet so skupaj proizvodi in storitve v skladu s pomenom iz Priloge I, se morajo obravnavati kot „javno naročilo storitev“, če vrednost zadevnih storitev presega vrednost tistih proizvodov, ki so zajeti v naročilu.
A public contract having as its object services within the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
Javno naročilo, katerega predmet so storitve iz Priloge I in ki zajema dejavnosti iz oddelka 45 „enotnega besednjaka javnih naročil“ samo kot dodatek glavnemu predmetu naročila, se obravnava kot javno naročilo storitev.
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be deemed a "public supply contract".
Javno naročilo, katerega predmet je dobava proizvodov in ki kot dodatno zadevo zajema tudi namestitvena in inštalacijska dela, se mora obravnavati kot „javno naročilo blaga“.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Javno naročilo se mora oddati le na podlagi merila za izbiro ekonomsko najugodnejše ponudbe.
a public contracts and concessions which are subject to Directive 2014/23/EU42 Directive 2014/24/EU and Directive 2014/25/EU.
a javna naročila in koncesije, za katere veljajo Direktiva 2014/23/EU42, Direktiva 2014/24/EU in Direktiva 2014/25/EU;
A public database for judgments of national courts
Javna zbirka podatkov za sodbe nacionalnih sodišč
A public debate has arisen in some quarters about the nuclear fusion programme, partly because it cannot be expected to make any significant contribution to low-carbon energy production by 2050 (the timescale of the Energy Roadmap) and partly because the construction costs of the international ITER project (which on the Commission's recommendation are to be defrayed outside the Framework Programme) have increased considerably compared with original estimates.
V nekaterih delih javnosti se je razvnela razprava o fuzijskem programu, deloma zato, ker ni mogoče pričakovati, da bo ta program do leta 2050 (časovni okvir za energetski načrt) zagotovil kakršen koli omembe vreden prispevek k nizkoogljični oskrbi z energijo, in deloma zato, ker so stroški izgradnje projekta ITER (ki naj bi jih v skladu s predlogom Komisije pokrili zunaj okvirnega programa) bistveno višji, kot je bilo prvotno ocenjeno.
A public debate on improving the provisions of the directive took place in the autumn 2005.
Jeseni 2005 je potekala javna razprava o izboljšanju določb direktive.
A public debate on language requirements for health professionals is ongoing in a few Member States.
V redkih državah članicah poteka javna razprava o jezikovnih zahtevah za zdravstvene delavce.
A public decision-maker could steer the objective and the nudge in a particular direction for opportunistic reasons, although it might also be less intentional, for example as a result of lack of information.
Javni nosilec odločanja lahko ta cilj in dregljaj usmeri preračunljivo ali nepremišljeno, na primer zaradi pomanjkanja informacij.
A public finance deficit of around 0.9% of GDP is expected for 2008.
Javnofinančni primanjkljaj naj bi v letu 2008 po napovedih znašal približno 0,9 % BDP.
a public financial management, budget process, debt management and revenue administration;
a upravljanje javnih financ, proračunski postopek, upravljanje dolga in upravljanje prihodkov;
A public hearing on the applicable law on successions was held in 2006.
Leta 2006 je bila organizirana še javna obravnava o pravu, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih.
a public hearing that was organised by the LMO on the 1 April 2014 in Brussels, with the participation of Members of the European Parliament, representatives from the European Commission, Eurofound, the social partners at the EU level, youth organisations at EU and national levels.
javnega posvetovanja, ki ga je 1. aprila 2014 v Bruslju organizirala OMT in so se ga udeležili poslanci Evropskega parlamenta, predstavniki Evropske komisije in Eurofounda, socialni partnerji na ravni EU ter predstavniki mladinskih organizacij na ravni EU in nacionalni ravni.
A public hearing to discuss the findings of the Interim Report was held on 9 February 2007.
O ugotovitvah iz vmesnega poročila je 9. februarja 2007 potekala javna obravnava.
A public hearing took place on 29 May 2007 attended by 160 participants.
Na javni obravnavi, ki je potekala 29. maja 2007, je sodelovalo 160 udeležencev.
A public hearing was also held for all respondents to the Green Paper on 22 February 2010 in Brussels.
Za vse, ki so se odzvali na zeleno knjigo, je bila v Bruslju 22. februarja 2010 organizirana javna razprava.
A public hearing was held on 14 June 2005.
Javna obravnava je potekala 14. junija 2005.
A public hearing was held on 29 May 2007.
Javna obravnava je potekala 29. maja 2007.
A public hearing was organised on 28 September 2009, with 99 Member State participants.
Javnega posvetovanja, ki je bilo organizirano 28. septembra 2009, se je udeležilo 99 udeležencev iz držav članic.
A public hearing was organised on 28 September 2009: 99 participants, from the MS, the expert group as well as academics, lawyers, notaries and member of civil society attended to discuss the usefulness of a European instrument on matrimonial and patrimonial property regimes for international couples.
28. septembra 2009 je potekala javna razprava: udeležilo se je je 99 udeležencev; predstavnikov držav članic, članov skupine strokovnjakov, pa tudi akademiki, pravniki, notarji in člani civilne družbe, razpravljali pa so o uporabnosti evropskega pravnega akta o premoženjskih razmerjih med zakoncema in premoženjskih razmerjih pri mednarodnih parih.
A public hearing will be organised at the end of 2004 to bring together all relevant stakeholders: institutional, economic and non-governmental organisations.
Konec leta 2004 bo organizirano javno zaslišanje, na katerem se bodo zbrali vsi pomembni partnerji: vladne, gospodarske in nevladne organizacije.
A public hearing, which the EESC's Single Market Observatory (SMO) organised at the Committee's headquarters building on 31 March 2008 on "The Current State of European Self- and Co-Regulation", demonstrated the vivid interest of civil society organisations in alternative instruments to "hard law".
Javno posvetovanje o trenutnem stanju evropske samoregulacije in koregulacije, ki ga je opazovalna skupina za enotni trg (OMU) Evropskega ekonomsko-socialnega odbora organizirala 31. marca 2008 na sedežu Odbora, je pokazalo veliko zanimanje organizacij civilne družbe za alternativne instrumente zakonodaje.
A public internet consultation was carried out from February to May 2008 in order to involve the public and to allow all interested parties to contribute to the discussion, in particular to assess the impact of a reform on operators and administrations.
Od februarja do maja 2008 je potekalo javno internetno posvetovanje, katerega namen je bil vključiti javnost in vsem zainteresiranim stranem omogočiti udeležbo v razpravi ter zlasti oceniti učinek, ki ga ima reforma na dejavnike in uprave.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
Javni ali zasebni organ ima danes težave pri zagotavljanju izdelka ali storitve, ki temelji na podatkih o morju, razen če podatkov ni zbral sam ali ni tesno povezan z organizacijo, ki jih je zbrala.
A public procurement agency was established in 2011 to professionalise and harmonise procurement, but it is now due to be abolished and integrated into the Ministry of Finance.18
Leta 2011 je bila ustanovljena Agencija za javno naročanje, ki naj bi poskrbela za bolj strokovno in usklajeno izvajanje javnih naročil, vendar naj bi bila po novem odpravljena in pripojena Ministrstvu za finance18.
a public procurement ofby specificcertain defined categories of contracting authorities or contracting entities;
a javna naročila posebnih določenih opredeljenih kategorij javnih naročnikov ali/naročnikov;
a public sector entity, claims on which are treated as claims on the central government in accordance with Article 111(4);
osebe javnega sektorja, terjatve do katere se v skladu s členom 111(4) obravnavajo kot terjatve do enote centralne ravni države;
a public sector entity, claims on which are treated in accordance with Article 111(1) and 111(2).
osebe javnega sektorja, terjatve do katere se obravnavajo v skladu s členom 111(1) in 111(2);
A public service is not the solution here, but public authorities setting regulatory standards for the market would be a completely different matter.
Rešitev za to ni javna služba, bilo pa bi povsem drugače, če bi javne oblasti določile regulativne standarde za trg.
a public statement which indicates the natural or the legal person and the nature of the breach;
javno izjavo, v kateri sta navedeni fizična ali pravna oseba in vrsta kršitve;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities
javne izjave, v kateri je navedena odgovorna oseba in narava kršitve in ki se objavi na spletni strani pristojnih organov;[…]
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;
javne izjave, v kateri je navedena odgovorna oseba in narava kršitve in ki se objavi na spletni strani pristojnih organov;
A public trans-European backbone service infrastructure will provide very high speed and connectivity between public institutions of the EU in areas such as public administration, culture, education and health.
Javna vseevropska hrbtenična storitvena infrastruktura bo zagotovila zelo visoke hitrosti in povezave med javnimi institucijami EU na področju javne uprave, kulture, izobraževanja in zdravja.
A public works programme totalling EUR 43 million and targeting the long-term unemployed was adopted in 2014.
Leta 2014 je bil sprejet program javnih del v skupni vrednosti 43 milijonov EUR, ki je namenjen dolgotrajno brezposelnim.
A public-interest entity infringes Article 32(1) by not appointing the statutory auditor(s) or audit firm(s) in accordance with the conditions set out in Article 32(2) to (6).
Subjekt javnega interesa krši člen 32(1), če ne imenuje zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij v skladu s pogoji iz člena 32(2) do (6).
A public-interest entity infringes Article 33 by employing the same statutory auditor or audit firm for a period longer than the one referred to in Article 33.
Subjekt javnega interesa krši člen 33, če isti zakoniti revizor ali revizijsko podjetje zanj izvaja revizije za obdobje, daljše od obdobja navedenega v členu 33.
A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.
Subjekt javnega interesa krši člen 34, če zakonitega revizorja ali revizijsko podjetje razreši brez utemeljenih razlogov.
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking based on Article 171 of the Treaty establishing the European Community, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards the following shared objectives:
Javno-zasebna skupna tehnološka pobuda, izvedena preko skupnega podjetja na podlagi člena 171 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, bi velikim podjetjem in MSP iz vse EU, vključno z novimi državami članicami, omogočila medsebojno sodelovanje in sodelovanje z drugimi zainteresiranimi stranmi v smeri naslednjih skupnih ciljev:
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
Javno-zasebna skupna tehnološka pobuda, izvedena preko skupnega podjetja, bi velikim podjetjem in MSP iz vse EU, vključno z novimi državami članicami, omogočila medsebojno sodelovanje in sodelovanje z drugimi zainteresiranimi stranmi v smeri naslednjih skupnih ciljev.
A public-private partnership on the Future Internet
Javno-zasebno partnerstvo za internet prihodnosti
A public-private partnership whereby private companies share the expenses of running the European Marine Observation and Data Network in return for a say in the setting of priorities could accelerate this process.
Javno-zasebno partnerstvo, pri katerem si zasebna podjetja delijo stroške upravljanja evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke v zameno za pravico do soodločanja pri določitvi prednostnih nalog, bi lahko pospešilo ta postopek.
A publicly accessible register shall be set up by the competent authorities in order to indicate these deadlines.”
Pristojni organi z namenom določitve teh rokov uvedejo javno dostopen register.“
A publicly accessible web site where presentations, stakeholder comments and other documentation from these meetings is accessible at "http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home".
Javnosti je dostopna spletna stran s predstavitvami, komentarji zainteresiranih strani in drugimi dokumenti s teh srečanj na spletni strani http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Podpora varovanju zdravja na delovnem mestu z javnimi sredstvi in sodobna podjetniška kultura lahko pomagata ljudem s težavami in zavreta pojav problemov, povezanih z delom.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Podpora varovanju zdravja na delovnem mestu z javnimi sredstvi in sodobna podjetniška kultura lahko v pomagata ljudem s težavami in zavreta pojav problemov, povezanih z delom.
A publicly-managed comprehensive scheme would also imply significant public costs in order to provide the necessary administrative resources for assessment, certification and compliance verification.
Javno upravljan obsežen sistem bi vseboval tudi pomembne javne stroške, da bi zagotovil potrebne administrativne vire za oceno, certificiranje in preverjanje skladnosti.
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
banko ali finančno institucijo v javni lasti, kot so opredeljene v točki (b)(iii) člena 38(4).“;
A PUMA will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Za PUMA se bo uporabljal obstoječi postopek za pridobitev dovoljenja za promet, vendar posebej za zdravila, izdelana izključno za uporabo pri otrocih.
A PUMA will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Za PUMA se bo uporabljal obstoječi postopek za pridobitev dovoljenja za promet, vendar specifično za zdravila, izdelana izključno za uporabo pri otrocih.
A purchaser must have the appropriate authorisation to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to paragraph 1.
Kupec mora imeti ustrezna dovoljenja za izvajanje dejavnosti ali storitev, ki jih pridobi s prenosom na podlagi odstavka 1.