natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concretely these investments contribute to a spirit of entrepreneurship and job creation, improve the education and vocational training systems and modernise public administration.
V neposrednem smislu te naložbe prispevajo k podjetniškemu duhu in ustvarjanju delovnih mest, izboljševanju izobraževalnih sistemov in sistemov za poklicno usposabljanje ter posodobitvi javne uprave.
Concretely, a request for information may be considered "necessary", for example, where it serves the verification of suspicions of investigators that economic operators may be involved or have been involved in activities that are irregular from an excise point of view.
Konkretno se lahko zahteva za posredovanje informacij šteje kot „potrebna“, kadar na primer služi kot potrditev sumov preiskovalcev glede trenutne ali pretekle vpletenosti gospodarskih subjektov v aktivnosti, ki so s stališča trošarinske zakonodaje nezakonite.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
To pomeni, da se postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem lahko zaključi, tudi če primanjkljaj presega 3 % BDP, če je presežek v celoti posledica stroškov izvajanja pokojninske reforme ter se je primanjkljaj znatno zmanjšal in se še naprej zmanjšuje ter je dosegel raven, ki je blizu referenčni vrednosti.
Concretely, it proposes the following:
Konkretno predlaga naslednje:
Concretely, it will need to draft technical standards defining parameters needed for the assessment of resolution plans' systemic impact and it will need to draft technical standards specifying issues to be examined in order to assess the resolvability of an institution or group.
Konkretno to pomeni, da bo moral pripraviti osnutek tehničnih standardov, v katerih opredeli parametre za oceno sistemskega učinka načrtov reševanja, in tehnične standarde, v katerih opredeli zadeve, ki jih je treba preveriti za oceno možnosti za reševanje institucije ali skupine.
Concretely, such clean approach will imply energy and material efficient processes and machinery, the use of renewable power sources, and/or the employment of smart energy management, leading thus to significant reductions of waste and emissions.
Konkretno bo tak čisti pristop zahteval energetsko in materialno učinkovite procese in stroje, uporabo obnovljivih virov energije in/ali uporabo pametnega upravljanja z energijo, kar bo posledično privedlo do bistvenega zmanjšanja odpadkov in emisij.
Concretely, the Banking Union Package includes:
Sveženj o bančni uniji natančneje vsebuje:
Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:
Grozdenje mora biti zasnovano na treh podpasovih za tri najbolj pogoste vrste omrežja:
Concretely, the Commission is currently looking into the areas of rating agencies and financial analysts, where – after having received the advice of CESR and CEBS – a decision should be made if additional legislation is needed at this stage or if the current provisions in the Market Abuse Directive as well as self-regulation18 and monitoring mechanisms could be sufficient.
Konkretno to pomeni, da Komisija trenutno preučuje področje bonitetnih agencij in področje finančnih analitikov, za katera je treba – po prejetju nasveta CESR in CEBS – odločiti, ali je na tej stopnji potrebna dodatna zakonodaja ali zadostujejo trenutne določbe iz direktive o zlorabi trga ter samoregulativni18 mehanizmi in mehanizmi spremljanja.
Concretely, the countries can benefit from a better basis to jointly discuss, decide and implement actions, which address common challenges and opportunities.
Konkretno imajo države lahko koristi od boljše osnove za skupno razpravljanje, odločanje in izvajanje ukrepov, ki obravnavajo skupne izzive in možnosti.
Concretely, the EU should support the creation of an EU-Africa Forum on human rights to encourage the sharing of expertise and resources.
Konkretno bi morala EU podpreti vzpostavitev foruma med EU in Afriko o človekovih pravicah, da bi tako spodbudila izmenjavo strokovnega znanja in virov.
Concretely, the programme will comprise three main lines of action:
Program bo zajemal tri glavne vrste ukrepov:
Concretely, the proposed amendments have two objectives: a) the introduction of new freedoms in order to improve the efficiency and integration of the UCITS Internal Market and b) to streamline the working of current provisions regarding the cross-border marketing of UCITS and disclosure obligations.
Konkretno imajo predlagane spremembe dva cilja: a) uvedbo novih svoboščin, da bi se izboljšali učinkovitost in integracija notranjega trga KNPVP, ter b) racionalizacijo delovanja sedanjih določb v zvezi s čezmejnim trženjem KNPVP in obveznostmi glede razkritja.
Concretely, the revised Strategy framework set out above reinforces this effort.
Revidirani okvir strategije, ki je naveden zgoraj, krepi ta prizadevanja.
Concretely, this implies that any simplification / facilitation of intra-community transfers needs to be complemented by measures fostering a climate of mutual confidence, notably as regards possible re-exportations to third countries.
To dejansko pomeni, da se morajo skupaj z vsako poenostavitvijo/vsakim olajšanjem prenosov znotraj Skupnosti izvajati ukrepi za spodbujanje vzajemnega zaupanja, zlasti glede možnega ponovnega izvoza v tretje države.
Concretely, this means limiting the use of special contracts for young people which prevent them from becoming employees like other employees.
Zato je treba omejiti uporabo specifičnih oblik pogodb, katerih glavno merilo je starostna skupina, kar vodi k temu, da mladi navsezadnje niso delojemalci kakor vsi drugi.
Concretely, this translates into the following twin operational objectives:
Konkretno to pomeni naslednja dva operativna cilja:
Concretely, to achieve Innovation Union, the following is needed:
Za dosego Unije inovacij je konkretno potrebno naslednje:
Concretisation of the text.
Bolj konkretno besedilo.
Concretising the follow-up of the Rabat/Paris Process through the implementation of the Paris Cooperation programme and the preparation of the Dakar Conference in 2011
Konkretni nadaljnji ukrepi na podlagi procesa Rabat/Pariz z izvajanjem pariškega programa o sodelovanju in pripravo konference v Dakarju leta 2011
Concurrently an in-depth investigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seem to favour large energy consumers114.
Sočasno se je začela temeljita preiskava v zvezi z nekaterimi določbami v avstrijski shemi, za katere se zdi, da dajejo prednost velikim odjemalcem energije114.
Concurrently comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Hkrati so bile v celoti upoštevane pripombe, ki so jih službe Komisije izrazile na srečanjih medresorske usmerjevalne skupine.
Concurrently comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
V celoti so bile upoštevane pripombe, ki so jih službe Komisije predstavile na sestankih medresorske usmerjevalne skupine.
concurrently with the raising of the principal action,
hkrati z vložitvijo glavnega zahtevka,
concurs with the broad thrust of the Commission communication;
se strinja z glavnimi usmeritvami sporočila Komisije;
concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities";
se strinja s pravno podlago, vendar meni, da se je treba nujno sklicevati tudi na člen 12 PDEU, ki natančno opredeljuje, da je varstvo potrošnikov vseobsegajoča politika, ki jo je treba upoštevati "pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Unije";
concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation due to the complexity and risk involved.
glede na kompleksnost in s tem povezana tveganja se strinja, da listinjenje ne sme biti dostopno malim vlagateljem in potrošnikom.
Concussion
Udarec po glavi
Condenser aperture > 8,6 mm.
Kondenzor z odprtino > 8,6 mm.
Condition 1
Pogoj 1
Condition 2
Pogoj 2
Condition and operation
4.3.1. Stanje in delovanje
Condition and operation
4.4.1. Stanje in delovanje
Condition and operation
4.5.1. Stanje in delovanje
condition evaluation reports,
poročila o oceni stanja ladje,
Condition of safety-belts/buckles
7.1.2. Stanje varnostnih pasov/sponk
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted,
stanje cistern za tovor in balast: polne, prazne, inertne,
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted;
stanje cistern za tovor in balast: polne, prazne, inertne,
Condition of the nets and blankets (Label missing/damaged but device still in good order)
Stanje mrež in prekrival (oznaka manjka/je poškodovana, vendar naprava še dobro deluje)
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
Preskušanec mora biti na predpisani temperaturi najmanj štiri ure neposredno pred preskusom.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20%.
Preskušanec mora biti vsaj 48 ur na temperaturi 20 ± 5o C in relativni vlažnosti 60 ± 20 %.
Condition the tyre and wheel assembly at test room temperature for not less than three hours.
Enoto pnevmatike in platišča pustimo pri temperaturi preskuševalnice vsaj tri ure.
Condition: need to prove that personnel recruited is not simply replacing other personnel
pogoj: potrebno je preveriti, da zaposlovanje osebja ni le nadomestitev drugega osebja.
Conditional access systems and other facilities
Sistemi za pogojni dostop in druge naprave
conditional alignment to NLF
pogojna uskladitev z novim zakonodajnim okvirom
Conditional assistance
Pogojna pomoč
Conditional fee exemption for the marketing authorisation: if scientific advice has been requested and used prior to the submission of a marketing authorisation application, the fee for that application would be due only if the outcome is positive.
pogojna oprostitev plačila pristojbin za dovoljenje za promet: če je predlagatelj za znanstveni nasvet zaprosil še pred predložitvijo vloge za pridobitev dovoljenja za promet, je treba pristojbino plačati samo v primeru pozitivnega izida.
Conditional funding to promote best practice
Pogojeno financiranje za spodbujanje najboljše prakse
Conditional guarantees prescribing conditions under which the guarantor may not be obliged to perform may be recognised subject to permission of the competent authorities.
Pogojna jamstva, ki predpisujejo pogoje, v katerih ni nujno, da jih mora izdajatelj jamstva izpolniti, se lahko priznajo z dovoljenjem pristojnih organov.
Conditional immunity was granted in six cases.
V šestih primerih je bila dodeljena pogojna imuniteta.
Conditional rebate on any damages claim against the leniency applicant; the claims against other infringers – who are jointly and severally liable for the entire damage - remain unchanged
Pogojno znižanje na vsak odškodninski zahtevek proti vlagatelju prošnje za prizanesljivost; medtem ko zahtevki proti drugim kršiteljem – ki so solidarno odgovorni za celotno škodo – ostanejo nespremenjeni.
Conditional Rebates
Pogojni rabati
Conditional rebates are not an uncommon practice.
Pogojni rabati niso neobičajna praksa.
Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
Pogojni rabati so rabati, ki se odobrijo strankam, da se jih nagradi za posebno obliko nabavnega vedenja.
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
Pogojni rabati lahko imajo takšne učinke, ne da bi zaradi tega prevladujoče podjetje tudi kaj izgubilo26.
Conditional use of the flexibility scheme, with penalty mechanism
Pogojna uporaba sistema prožnosti z mehanizmom kaznovanja
Conditionalities and performance
5.1.3. Pogojenosti in uspešnost
Conditionalities are introduced based on: scope of eligibility and content, compliance with the control and the IUU Regulations, compliance with data collection obligations and compliance with the requirement of adopting national Strategic Plan for Aquaculture.
pogojnost je uvedena na podlagi: obsega upravičenosti in vsebine, skladnosti z nadzorom ter uredbami o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu, skladnosti z obveznostmi glede zbiranja podatkov ter skladnosti z zahtevami v zvezi s sprejetjem nacionalnega strateškega načrta za ribogojstvo,
Conditionality
Pogojenost pomoči
Conditionality
Pogojevanje
Conditionality - Further enhancement of the cooperation with Eastern Partners should be gradual and conditional on the progress made and successful cooperation in agreed areas.
Pogojevanje: nadaljnja krepitev sodelovanja z vzhodnimi partnerkami bi morala potekati postopoma ter bi morala biti odvisna od že doseženega napredka in uspešnega sodelovanja na dogovorjenih področjih.
Conditionality could be enhanced and Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances, once the existence of an excessive deficit is established (according to Article 126(6) of the TFEU).
Ko bi se ugotovilo, da obstaja čezmerni primanjkljaj (v skladu s členom 126(6) PDEU), bi se lahko pogojevanje okrepilo in od držav članic zahtevalo, da prerazporedijo sredstva in jih namenijo za izboljšanje kakovosti javnih financ.
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Merila pogojenosti v evropskih strukturnih in investicijskih skladih bi bilo treba prilagoditi doseganju ciljev trajnostnega razvoja.
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, more than as a means to penalise the Member States;
pogojenost je instrument, ki ga je treba zasnovati in oblikovati načrtno za pomoč državam članicam, da bi lahko uporabljale sredstva na način, ki ga predvideva Komisija, ne pa kot instrument za kaznovanje držav članic;
Conditionality is in part the subject of another specific request for a more focused opinion on a convergence and competitiveness instrument to be submitted for the May plenary which should not be prejudiced by this opinion.
"Pogojevanje" je delno tema drugega konkretnega zaprosila za bolj osredotočeno mnenje o instrumentu konvergence in konkurenčnosti, ki bo predstavljeno na majskem plenarnem zasedanju in v katerega vsebino ne bi smeli posegati v tem mnenju.
Conditionality linked to the coordination of Member States' economic policies
Pogojenost v zvezi s usklajenostjo ekonomskih politik držav članic
Conditionality of EU funding
Pogojevanje za sredstva EU
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA & Natura 2000)
da bo dodeljevanje EU sredstev pogojeno z izpolnjevanjem okoljske zakonodaje EU (Enotni evropski akt, direktiva o PVO in območja Natura 2000).
Conditionality of the EU contribution
Pogoji za prispevek EU
Conditionality of the EU contribution
Pogoji za prispevek EU
Conditionality on specific performance benchmarks and reforms will play a more important role in the future.
Pogojenost z določenimi merili uspešnosti in reformami bo v prihodnosti igrala bolj pomembno vlogo.
Conditionality provisions on compliance with the rules — both applicable to Member States and to individual operators
določbe glede pogojevanja z izpolnjevanjem pravil, ki veljajo tako za države članice kot tudi za posamezne gospodarske subjekte
Conditionality provisions will continue to apply after 2007: the proposed new regulation on the Cohesion Fund for the next programming period2 further clarifies the application of the conditionality clause.
Določbe o pogojenosti se bodo še naprej uporabljale po letu 2007 : predlagana nova uredba o Kohezijskem skladu za naslednje programsko obdobje2 nadalje jasno opredeli uporabo klavzule o pogojenosti pomoči.
Conditionality will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Pogojnost bo temeljila na rezultatih in pobudah za izvajanje reform, ki so potrebne za zagotavljanje učinkovite porabe finančnih sredstev.
Conditionality will take the form both of 'ex ante' conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on the achievement of pre-specified results.
Pogojnost bo v obliki „predhodnih“ pogojev, ki morajo biti izpolnjeni, preden se sredstva izplačajo, in „naknadnih“ pogojev, s katerimi bo sprostitev dodatnih sredstev vezana na doseganje vnaprej določenih rezultatov.
Conditionality would typically involve an appropriate mix of fiscal consolidation and the strengthening of fiscal governance including tax policies; financial sector stabilisation to the extent that financial sector distress is at the root of the public finances problems; and broader policy interventions to restore macroeconomic stability and external viability.
Pogoji bi navadno zajemajo ustrezno kombinacijo fiskalne konsolidacije in krepitve fiskalnega upravljanja, vključno z davčnimi politikami, stabilizacijo finančnega sektorja, če težave finančnega sektorja povzročajo težave na področju javnih financ, in obsežnejšimi politični ukrepi, da se ponovno vzpostavita makroekonomska stabilnost in zunanjegospodarska uspešnost.
Conditionality.
Pogojevanje.
Conditionality: Even a small amount of money can have a significant impact by making financing conditional on changes in national policy-making: the link of EU funds with economic governance will deserve renewed attention in the context of the next MFF, building on the assessment of progress made under the current provisions.
Pogojenostjo: Celo majhen znesek denarja lahko ima pomemben učinek, če je financiranje pogojeno s spremembami pri oblikovanju nacionalnih politik: v okviru naslednjega VFO bo treba ponovno posvetiti pozornost povezavi sredstev EU z ekonomskim upravljanjem ter pri tem izhajati iz ocene napredka, doseženega na podlagi veljavnih določb.
Conditionality: In order to sharpen the focus on results rather than on inputs, conditionality will be introduced into programmes and instruments.
Pogojnost: Da bi se poudarek preusmeril z vložkov na rezultate, bodo v programe in instrumente uvedeni pogoji.
Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
Klimatizirana karoserija z izoliranimi stenami in opremo za vzdrževanje notranje temperature
Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
Klimatizirana karoserija z izoliranimi stenami, vendar brez opreme za vzdrževanje notranje temperature;
conditioning products (lotions, creams, oils),
lasni regeneratorji (losjoni, kreme, olja),
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Okoliščine oblike reje je mogoče vključiti v registracije, ki jih Skupnost izdaja za zaščitene označbe, in sicer v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila, UL L 93 z dne 31. marca 2006, in v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 509/2006 z 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil.
conditions according to which a competent authority may permit and institution to use relevant data covering a period of two years at the time an institution first implements the IRB approach.
pogoji, pod katerimi lahko pristojni organ dovoli instituciji uporabo podatkov, ki pokrivajo obdobje dveh let, takrat, ko institucija prvič izvaja pristop IRB.
conditions affecting progress to achievement and balance in the process;
razmere, ki vplivajo na napredovanje pri uresničevanju ciljev in ravnovesje v postopku;
conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
pogojev, katerih cilj je zagotoviti nadzor tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, za sežiganje in zakopavanje na kraju samem;
conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
pogojev, katerih cilj je zagotavljanje sledljivosti in preprečevanje navzkrižne kontaminacije, ki veljajo za snovi, primerne za prehrano ljudi, kadar so te namenjene krmljenju ali za uporabo kot snovi za krmo.
Conditions and information requirements for an extension
Pogoji in informacije, ki se zahtevajo za podaljšanje
conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the operators, the competent authorities, control authorities and control bodies and to the Member States or third countries the information referred to in point (a) and the lists of third countries or control authorities and control bodies designated pursuant to Article 27 or recognised pursuant to Articles 32 and 33;
pogoji in sredstvi objave informacij iz točke (a) in seznamov tretjih držav ali nadzornih organov in izvajalcev nadzora, imenovanih v skladu s členom 27 ali priznanih v skladu s členoma 32 in 33, ali posebnimi pravili in pogoji za razširjanje teh informacij in seznamov ali če jih Komisija da na voljo izvajalcem, pristojnim organom, izvajalcem nadzora, nadzornim organom in državam članicam ali tretjim državam;
CONDITIONS AND OBLIGATIONS ATTACHED TO COMMISSION DECISIONS
POGOJI IN OBVEZNOSTI, PRILOŽENI SKLEPOM KOMISIJE
Conditions and political measures to enhance innovation
Pogoji in politični ukrepi za krepitev inovativnosti
Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion) (I) (SOC-TO BE DECIDED) (21 members)
Pogoji in prednosti udeležbe civilne družbe in vloga javno-zasebnega partnerstva v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu (raziskovalno mnenje) (I) (SOC-ŠE NI DOLOČENO) (21 članov)
Conditions and procedure of issue
Pogoji in postopek izdaje
Conditions and Procedures for Registration of a Trade Repository
Pogoji in postopki za registracijo repozitorija sklenjenih poslov
Conditions and procedures for rights of use, Selection of undertakings, Administrative procedures
Pogoji in postopki za pravice uporabe, izbira podjetij, upravni postopki
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
Pogoji za pridobitev dovoljenja in postopki za izdajo dovoljenja CCP
conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
pogoje in postopke v zvezi z izjavo izvajalcev služb iz odstavka 3 in za nadzor nad njimi;
Conditions applicable to creditors and credit intermediaries
Zahteve za dajalce kreditov in kreditne posrednike
conditions applicable to such propagating material;
pogoji, ki veljajo za takšen razmnoževalni material;
Conditions applying to access to Fund assistance
Pogojna pomoč Sklada
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
Pogoji, ki veljajo za povračila po tej točki, so enaki pogojem iz točke 2.3.
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
pogoji, ki se uporabljajo za dostop do nabora prostorskih podatkov in storitev ter za njihovo uporabo;