natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 In order to increase organisations' awareness and the ability to use these financial instruments, the EESC asks the Commission to draw up simple and user-friendly explanatory documents.
3.2.4 EESO poziva Komisijo, naj pripravi dokumente s preprosto in uporabniku prijazno razlago, da bi bile organizacije bolje seznanjene s temi instrumenti financiranja in bi jih tudi znale bolje uporabljati.
3.2.4 In other cases quoted by the Commission in its communication, however, we come across mere private logos, with rules which are either non-existent or not made public, the application of which falls far short of complying with codes of good practice for eco-labelling.
3.2.4 V drugih primerih, navedenih v sporočilu Komisije, pa gre za preproste zasebne logotipe, za katere predpisi ali ne obstajajo ali pa niso javni, in katerih uporaba ni v skladu s kodeksi o dobrih praksah na področju ekološkega označevanja.
3.2.4 In practice, common sense measures such as the development of park and ride schemes well connected to urban centres, the introduction of dedicated bus lanes or the reinstatement of disused railway lines should all be capable of ensuring real progress at an affordable cost.
3.2.4 Resničen napredek s sprejemljivimi stroški bi dosegli z razumnimi ukrepi, kot so razvoj zmogljivosti P+R (parkiraj in se pelji) z dobrimi povezavami do mestnih središč, vzpostavitev posebnih pasov, namenjenih samo avtobusom, ali ponovna uporaba opuščenih železniških prog.
3.2.4 In practice, common sense measures such as the development of park and ride schemes well connected to urban centres, the introduction of dedicated bus lanes or the reinstatement of disused railway lines should all be capable of ensuring real progress at an affordable cost.
3.2.4 Resničen napredek s sprejemljivimi stroški bi dosegli z razumnimi ukrepi, kot so razvoj zmogljivosti P+R (parkiraj in se pelji) z dobrimi povezavami do mestnih središč, vzpostavitev posebnih pasov, namenjenih samo za avtobuse, ali ponovna uporaba opuščenih železniških prog.
3.2.4 In the early years (up to age 4-5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness or the presence of family situations which greatly stimulate academic activity may result in a premature diagnosis which may not be sound or accurate.
3.2.4 V zgodnji starosti (do 4-5 let) je pri ugotavljanju visoke nadarjenosti potrebna še posebna previdnost, saj prezgodnja zrelost ali družinske razmere, ki močno spodbujajo šolsko dejavnost, lahko vodijo k preuranjenemu ugotavljanju domnevne visoke nadarjenosti, čeprav se lahko zgodi, da slednje ni niti zanesljivo niti natančno.
3.2.4 In the justice sector, which is vital for society and the economy, corruption affects both the people of the country concerned and foreign investors.
3.2.4 Na področju pravosodja, ki je življenjskega pomena za družbo in gospodarstvo, korupcija zadeva tako domače prebivalce kot tuje vlagatelje.
3.2.4 In the light of this, there is a need for a European policy to promote the genuine availability of veterinary medicinal products for minor species and uses, guaranteeing their quality, safety and effectiveness while at the same time ensuring that their development is economically viable for businesses in the animal health industry.
3.2.4 Zato je potrebna politika na evropski ravni, ki bo omogočila dejansko razpoložljivost zdravil za uporabo v veterinarski medicini za manj pomembne vrste in za manjšo uporabo, s čimer se bodo zagotovile kakovost, varnost in učinkovitost teh zdravil, sočasno pa bo njihov razvoj ekonomsko izvedljiv za podjetja iz industrije s področja zdravja živali.
3.2.4 In this respect, the Committee emphasises that the CARS 21 report explicitly expressed concern over the speed of fleet renewal, which it considered to be a key factor.
3.2.4 EESO tu poudarja, da je v poročilu CARS 21 na primer izrecno izražena skrb glede hitrosti obnove voznih parkov, kar je izpostavljeno kot resnično ključno vprašanje.
3.2.4 Instances of extraordinary circumstances on account of natural causes, as set out below, are a separate question.
3.2.4 Drugo vprašanje so primeri, v katerih so za izredne razmere krivi naravni razlogi, ki so našteti v nadaljevanju.
3.2.4 It is worth mentioning, for the purposes of comparison, that the euro area lags behind the USA (the main competitor of the euro area and the EU) not only in terms of the overall growth rate (1.8% in the euro area, 4.2% in the USA in 2004; and 1.4% in the euro area, 2.3% in the USA on average between 2001 and 2004)1, but also in GDP per capita, which has remained at 70% of the US level since the beginning of the 1980s.
3.2.4 V informacijo naj opozorimo na to, da območje eura zaostaja za ZDA, najpomembnejšim konkurentom območja eura oz. EU na splošno, v stopnji rasti (ta je v letu 2004 na območju eura znašala 1,8 %, v ZDA pa 4,2 %, povprečna stopnja rasti v letih 2001–2004 je na območju eura znašala 1,4 %, v ZDA 2,3 %)2, tudi BDP na prebivalca je manjši: od začetka 80-ih let ves čas dosega le 70 % BDP v ZDA.
3.2.4 It must be an easy and attractive option for businesses to expand their activities across borders within the EU.
3.2.4 Širjenje dejavnosti preko meja v okviru EU mora biti za podjetja enostavno in privlačno.
3.2.4 It must be an easy and attractive option for businesses to expand their activities across borders within the EU.
3.2.4 Širjenje dejavnosti preko meja znotraj EU mora biti za podjetja enostavno in privlačno.
3.2.4 It would also be worthwhile using a more diverse range of financing arrangements.
3.2.4 Koristno bi bilo tudi povečati raznolikost načinov financiranja.
3.2.4 Living independently; taking and sharing responsibility for one's life
3.2.4 Živeti samostojno, z odgovornostjo zase in soodgovorno do drugih
3.2.4 Main technical barriers – The main barriers to a large-scale breakthrough in industries such as aerospace, automotive, medical or consumer goods are mainly linked to boosting productivity and can be summarised as:
3.2.4 Glavne tehnične ovire – glavne ovire za obsežen preboj v sektorjih, kot so vesoljski, avtomobilski ali zdravstveni ali sektor potrošniškega blaga, so v glavnem povezane s povečevanjem produktivnosti in jih je mogoče povzeti tako:
3.2.4 Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as compensation measures).
3.2.4 Predvidljivo je, da bo pri ukrepih, ki bodo v prihodnosti financirani iz sredstev za podeželski razvoj prek držav članic, šlo v glavnem za tekoče stroške (recimo za kompenzacijske ukrepe).
3.2.4 Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as compensation measures).
3.2.4 Predvidljivo je, da bo pri ukrepih, ki bodo v prihodnosti financirani iz sredstev za razvoj podeželja prek držav članic, šlo v glavnem za tekoče stroške (recimo za kompenzacijske ukrepe).
3.2.4 More support from Member States is required in order to ensure that super efficient products being made available on the market are truly being taken up by consumers.
3.2.4 Potrebna je večja podpora od držav članic, da bi zagotovili, da najbolj učinkovite izdelke, ki pridejo na trg, potrošniki zares sprejmejo.
3.2.4 Most of the world's largest oil and gas companies operate in the Arctic, there are already countless off-shore oil drilling sites, and new sites even further north are being sought and investigated (for example, Norway has 89 sites in the Barents Sea and will soon begin drilling at nine new sites).
3.2.4 Na Arktiki deluje večina največjih svetovnih naftnih in plinskih družb, številne so tudi naftne ploščadi na morju, v severnejših delih pa že raziskujejo in ocenjujejo nove vrtine (Norveška, na primer, ima 89 vrtin v Barentsovem morju, kmalu pa načrtuje še devet novih).
3.2.4 Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007 and the share of domestic biodiesel production has been falling.
3.2.4 Neto uvoz bioetanola se je povečal s 171 ktoe leta 2005 na 397 Ktoe leta 2007, delež domače proizvodnje biodizelskega goriva pa upada.
3.2.4 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.4 nove priložnosti za načrtovanje in naložbe, ki so se ponudile zaradi enotnosti evropske celine in ki omogočajo popraviti notranjo gospodarsko ureditev ter izvajati inovativne programe na področju infrastrukture in prostorskega načrtovanja;
3.2.4 No broad view of the sector as a whole would be complete without mentioning the sector's image, which is still to some extent poor despite the best efforts of the profession over more than thirty years.
3.2.4 Opis celotnega sektorja ne bi bil popoln brez omembe podobe gradbeništva, ki je še vedno delno negativna kljub vsem prizadevanjem gradbenikov, ki trajajo že več kot 30 let.
3.2.4 No broad view of the sector as a whole would be complete without mentioning the sector's image, which is still to some extent poor despite the best efforts of the profession over more than thirty years.
3.2.4 Opis celotnega sektorja ne bi bil popoln brez omembe podobe gradbeništva, ki je še vedno precej negativna kljub vsem prizadevanjem gradbenikov, ki trajajo že več kot 30 let.
3.2.4 Of course, the EESC is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 EESO seveda ne nasprotuje znižanju cen vozovnic za te skupine potnikov, toda meni, da tako nastali stroški ne smejo bremeniti prevozna podjetja.
3.2.4 Of course, the EESC is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 EESO seveda ne nasprotuje znižanju cen vozovnic za te skupine potnikov, toda meni, da tako nastali stroški ne smejo bremeniti prevoznih podjetij.
3.2.4 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers4.
3.2.4 EESO je 18. septembra 2008 sprejel mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom4.
3.2.4 On Key action 9: "Enhance the protection of EU forests"
3.2.4 9. ključni ukrep: Okrepiti varovanje gozdov v EU
3.2.4 On the basis of a report from the Court of Auditors which analysed whether the measures adopted contributed to adjusting the capacity of fleets to the existing fishing opportunities, the Commission argues that such support has not succeeded in resolving the problem of overcapacity in the EU fleet and should be removed.
3.2.4 Komisija ukinitev navedenih pomoči utemeljuje s tem, da te pomoči niso premostile težav v zvezi s presežnimi zmogljivostmi flote EU, pri čemer se opira na poročilo Računskega sodišča, ki je analiziralo, ali so sprejeti ukrepi prispevali k prilagoditvi zmogljivosti flot obstoječim ribolovnim možnostim.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some early elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 Po drugi strani pa bo morala EU ukrepati pri nekaterih zgodnjih vidikih standardizacije ter zagotoviti varnost, zanesljivost in združljivost, predvsem podporne infrastrukture za polnjenje električnih vozil, kakor tudi ureditev vtičnic ter zahtev glede moči in konfiguracije akumulatorskih sklopov.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 Po drugi strani pa bo morala EU ukrepati pri nekaterih vidikih standardizacije ter tako zagotoviti varnost, zanesljivost in združljivost, predvsem glede podporne infrastrukture za polnjenje električnih vozil in ureditev glede vtičnic, pa tudi zahtev glede moči in konfiguracije akumulatorskih sklopov.
3.2.4 Once you are on the public Internet, you don't have to ask permission nor pay extra to ISPs to reach others online.
3.2.4 Ko smo enkrat na javnem internetu, nam ponudnikov internetnih storitev ni treba prositi za dovoljenje ali jim plačati dodatnega zneska, da lahko vzpostavimo stik z drugimi osebami na spletu.
3.2.4 One of the main obstacles companies face is the lack of proper and timely information.
3.2.4 Ena glavnih ovir, s katerimi se soočajo podjetja, je pomanjkanje ustreznih in pravočasnih informacij.
3.2.4 One of the main obstacles companies face is the lack of proper and timely information.
3.2.4 Ena od glavnih ovir, s katerimi se soočajo podjetja, je pomanjkanje ustreznih in pravočasnih informacij.
3.2.4 One topic that the Commission highlights is the standardisation of e-payments.
3.2.4 Ena od tem, ki jih je Komisija posebej izpostavila, je standardizacija elektronskih plačil.
3.2.4 Online travel comparison sites3 allow carriers or travel agencies to pay for prime position in the search results, regardless of price or schedule.
3.2.4 Spletne strani za primerjavo potovalne ponudbe3 omogočajo prevoznikom ali potovalnim agencijam, da plačajo za najboljše mesto v iskalnih rezultatih ne glede na ceno ali vozni red.
3.2.4 Online travel comparison sites3 allow carriers or travel agencies to pay for prime position in the search results, regardless of price or schedule.
3.2.4 Spletne strani za primerjavo potovalne ponudbe3 omogočajo prevoznikom ali potovalnim agencijam, da so proti ustreznemu plačilu navedeni na prvem mestu v iskalnih rezultatih ne glede na ceno ali vozni red.
3.2.4 Only informed consent and informed acceptance of the risks involved can be valid.
3.2.4 Privolitev je veljavna le na podlagi predhodne pojasnitve in pristanek na tveganje le na podlagi utemeljitve.
3.2.4 Only nine EU MS have BITs with the US (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia), seven MS have a BIT with Canada and none with Japan.
3.2.4 Samo devet držav članic EU ima sklenjene DSN z ZDA (Bolgarija, Hrvaška, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Romunija in Slovaška), sedem jih ima sklenjene DSN s Kanado, z Japonsko pa nobena.
3.2.4 Own account transport operations are those carried on by an undertaking for its own employees or by a non-profit making body for the transport of its members in connection with its social activities provided that
3.2.4 „Prevozi za lastni račun“ pomenijo prevoze, ki jih organizira podjetje za lastne zaposlene ali neprofitna organizacija za prevoz svojih članov, povezan z njihovimi socialnimi dejavnostmi.
3.2.4 Paper accounts for more than half of printing costs in Europe and given that companies tend to buy paper on an individual basis, they are finding it difficult to compete with the group purchases made in South-East Asia.
3.2.4 Papir predstavlja več kot polovico tiskarskih stroškov v Evropi in ker podjetja običajno kupujejo papir sama, težko konkurirajo skupinskim nakupom papirja v jugovzhodni Aziji.
3.2.4 Penalty system
3.2.4 Sistem kazni
3.2.4 Proposal to amend Article 4(1)(e).
3.2.4 Predlog spremembe člena 4(1)( e)
3.2.4 Provision of a centralised technical body on 24-hour standby
3.2.4 Ustanovitev centraliziranih tehničnih podpornih struktur, ki so 24 ur v pripravljenosti
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Bonitetni nadzor v bančnem sektorju naj bi bil okrepljen, da bi tako omejili razširjanje negativnih vplivov in tveganja arbitraže, in sicer s sprejetjem strožjih pravil, v skladu s katerimi bodo morale banke pri poslovanju z nereguliranimi finančnimi subjekti izpolnjevati dodatne kapitalske zahteve, ter z zaostritvijo predpisov glede njihove solventnosti in novimi pravili o likvidnosti, kar naj bi se zgodilo 1. januarja 2014 z začetkom veljavnosti uredbe (CRR)14 in direktive (CRD IV)15 o kapitalskih zahtevah.
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Bonitetni nadzor v bančnem sektorju naj bi bil okrepljen, da bi tako omejili razširjanje negativnih vplivov in tveganja arbitraže, in sicer s sprejetjem strožjih pravil, v skladu s katerimi bodo morale banke pri poslovanju z nereguliranimi finančnimi subjekti izpolnjevati dodatne kapitalske zahteve, ter z zaostritvijo predpisov glede njihove solventnosti in novimi pravili o likvidnosti, kar naj bi se zgodilo 1. januarja 2014 z začetkom veljavnosti uredbe (CRR)14 in direktive (CRD IV)15 o kapitalskih zahtevah.
3.2.4 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.4 Priznavanje razlik med mikropodjetji ne sme nujno voditi do tega, da bodo mikropodjetja na splošno izvzeta iz nekaterih formalnosti.
3.2.4 Regional Cooperation
3.2.4 Regionalno sodelovanje
3.2.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.2.4 Regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi tvorijo bistveni del procesa približevanja k EU.
3.2.4 Regulation 883/2004 now applies to all EU citizens who are insured under national legislation, as non-employed persons are also fully covered.
3.2.4 Uredba 883/2004 poslej velja za vse državljane EU, ki so zavarovani v okviru nacionalnih zakonodaj, saj so v celoti  vključene tudi neaktivne osebe.
3.2.4 Regulation 883/2004 now applies to all EU citizens who are insured under national legislation, as non-employed persons are also fully covered.
3.2.4 Uredba 883/2004 poslej velja za vse državljane EU, ki so zavarovani v okviru nacionalnih zakonodaj, saj so v celoti vključene tudi neaktivne osebe.
3.2.4 Relations with other countries in the region
3.2.4 Odnosi z drugimi državami v regiji
3.2.4 Responsibility for decisions on the type of TSIs to apply to new projects and major renovations to the existing infrastructure will fall largely on the Community's shoulders.
3.2.4 Odgovornost za odločanje o vrsti TSI za uporabo pri novih projektih in večjih obnovah sedanje infrastrukture bo večinoma nosila Skupnost.
3.2.4 Risk assessment.
3.2.4 Ocena tveganja.
3.2.4 Sales of new to market and new to firm innovations as % of turnover
3.2.4 Prodaja inovacij na trgu in inovacij podjetij kot % prihodkov
3.2.4 Savings and investment products5
3.2.4 Varčevalni in naložbeni produkti5
3.2.4 Since 2007, Montenegro has been receiving pre-accession financial assistance under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which is being administered by the new Commission Delegation in Podgorica.
3.2.4 Od leta 2007 Črna gora prejema predpristopno finančno pomoč v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), ki ga upravlja nova delegacija Komisije v Podgorici.
3.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
3.2.4 Doslej v zvezi s tema točkama ni bilo bistvenega napredka.
3.2.4 Some of the tensions between the EU and the US result from growing economic interdependence.
3.2.4 Nekatere napetosti med EU in ZDA so posledica naraščajoče gospodarske soodvisnosti.
3.2.4 Specific question 11: Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.2.4 Posebno vprašanje št. 11: Ali bi bilo treba določiti postopek odobritve novih finančnih proizvodov v upravnem odboru?
3.2.4 Specific question 4: Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
3.2.4 Posebno vprašanje št. 4: Ali bi po vašem mnenju večje število žensk in večja socialna in kulturna raznolikost članov upravnih odborov izboljšala njihovo delovanje in učinkovitost?
3.2.4 Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents “consumers/users”, and teachers “service providers”) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.
3.2.4 Zlasti reforme izobraževanja, ki izobraževanje včasih obravnavajo kot neke vrste "posel" in ki v šole prinašajo poslovni jezik (za učence in starše se uporablja izraz "potrošniki/uporabniki", za učitelje pa "ponudniki storitev") ter spodbujajo obliko ocenjevanja, ki temelji izključno na uspešnosti posameznega učenca, ne pomagajo otrokom k uspešnem vključevanju.
3.2.4 Substantially reduce trade-distorting domestic support and dismantle export subsidies:
3.2.4 bistveno je treba zmanjšati državne pomoči, ki povzročajo izkrivljanje trgovine, in odpraviti izvozne subvencije:
3.2.4 Substantially reduce trade-distorting domestic support and dismantle export subsidies:
3.2.4 bistveno je treba zmanjšati državne pomoči, ki povzročajo izkrivljanje trgovine, in odpraviti izvozne subvencije;
3.2.4 Suggests that reasonable accommodation, flexible working hours, teleworking and access to ICT be made available, to support employment for young persons with disabilities and would point out that denial of reasonable accommodation is an act of discrimination9.
3.2.4 predlaga, da se omogočijo primerne prilagoditve, prožen delovni čas, delo na daljavo in dostop do IKT, da se podpre zaposlovanje mladih invalidov, in želi poudariti, da je odklonitev primerne prilagoditve oblika diskriminacije9;
3.2.4 Suggests that reasonable accommodation, flexible working hours, teleworking and access to ICT be made available, to support employment for young persons with disabilities and would point out that denial of reasonable accommodation is an act of discrimination9.
3.2.4 predlaga, da se v podporo zaposlovanju invalidov omogočijo primerne prilagoditve, prožen delovni čas, delo na daljavo in dostop do IKT, in želi poudariti, da je odklonitev primerne prilagoditve oblika diskriminacije9;
3.2.4 Systematic search.
3.2.4 Sistematično iskanje.
3.2.4 The attacks of July 2005 in London have once more highlighted one of the biggest challenges of our times: how to prevent and combat terrorism effectively, whilst fully respecting fundamental rights and civil liberties and strengthening democracy and the rule of law.
3.2.4 Napadi julija 2005 v Londonu so še enkrat poudarili največje izzive našega časa: kako preprečiti terorizem in se učinkovito boriti proti njemu ter hkrati v celoti spoštovati osnovne pravice in svoboščine ter krepiti demokracijo in pravno državo.
3.2.4 The Commission also recognises that the difficulties adjusting are not only or mainly the result of delays in implementing fiscal and structural reforms: they may also be due to the regime imposed by the monetary union rules.
3.2.4 Komisija je med drugim priznala, da težav pri prilagajanju ne povzročajo le ali predvsem zaostanki pri izvajanju davčnih in strukturnih reform: te gre prav tako pripisati ureditvi, ki jo zahtevajo predpisi monetarne unije.