natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
Privedla bi lahko namreč do tega, da bi bili delavci v neki državi članici odrezani od najvišje ravni odločanja, če bi multinacionalno podjetje s sedežem v drugi državi članici sprejelo odločitev, ki bi bistveno spremenila njihove pogoje zaposlovanja.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Nobenega smisla ni npr. v tem, da je nek izdelek mogoče označiti z 1) ekološko oznako in znakom za okolje ali 2) samo z ekološko oznako ali 3) znakom za okolje z dodatno informacijo, da se znak za okolje nanaša samo na predelavo, embalažo in prevoz.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Nobenega smisla ni npr. v tem, da je nek izdelek mogoče označiti z 1) ekološko oznako in znakom za okolje ali 2) samo z ekološko oznako ali 3) znakom za okolje z dodatno informacijo, da se znak za okolje nanaša samo na predelavo, pakiranje in prevoz.
For instance, it forms the basis of Regulation 4055/86, Regulation 4058/867 as well as Regulation 823/2000 on liner consortia.
Tako je na primer podlaga Uredbi 4055/86, Uredbi 4058/867 in Uredbi 823/2000 o linijskih konzorcijih.
For instance, it has been proposed to grant exclusive jurisdiction for such proceedings to the courts of the Member State of the place of arbitration, possibly subject to an agreement between the parties14.
Tako je bilo na primer predlagano, da bi bila v takih postopkih izključno pristojna sodišča države članice, v kateri poteka arbitražni postopek, po možnosti na podlagi sporazuma med strankama14.
For instance, it is estimated that more than half of the reductions in the energy sector can be realised through energy efficiency measures.
Ocenjuje se, na primer, da se lahko več kot polovica zmanjšanj emisij v energetskem sektorju doseže z ukrepi za energetsko učinkovitost.
For instance, it is interesting to note that in some surplus countries the international investment position has not improved in spite of substantial and sustained current account surpluses.
Zanimivo je na primer, da se v nekaterih državah s presežkom stanje mednarodnih naložb ni izboljšalo kljub znatnim in stalnim presežkom tekočega računa.
For instance, it is known that the energy used in manufacturing and developing computers is three times greater than consumption during their useful life.
Znano je na primer, da se pri proizvodnji in razvoju računalnikov porabi trikrat več energije kot v času njihove življenjske dobe.
For instance, it is not necessary to regulate further where the market has already achieved the objectives of the legislator (e.g. there is no immediate need to update the Directive on Credit Transfers to shorten the execution times).
Tako na primer ni treba nadalje regulirati področij, na katerih je trg že dosegel cilje zakonodajalca (npr. ne obstaja takojšnja potreba za dopolnitev Direktive o bančnih nakazilih za skrajšanje časa izvršitve).
For instance, it is particularly important to ensure that supreme audit institutions, national parliaments, the private sector and civil society organisations become more involved.
Na primer, zlasti je pomembno zagotoviti večjo vključenost vrhovnih revizijskih institucij, nacionalnih parlamentov, zasebnega sektorja in organizacij civilne družbe.
For instance, it is possible to assess whether the proposed changes are favourable to safety and whether the effects of an option provide a steady solution to the identified issue.
Tako je na primer mogoče oceniti, ali predlagane izboljšujejo varnost in ali učinki možnosti predstavljajo stabilno rešitev za opredeljeno težavo.
For instance, it is vital to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden so as to ensure a level playing field and boost consumer confidence in organic farming.
Tako je na primer nujno spodbuditi male kmetije, naj se preusmerijo v ekološko kmetovanje, in zmanjšati upravne obremenitve, da bi zajamčili enake konkurenčne možnosti in okrepili zaupanje potrošnikov v ekološko pridelavo.
For instance, it looked at the capacity of the programme to produce results based on the resources used, and the links between these results and the programme's objectives.
Ocenjuje torej zmožnost programa dosegati rezultate na podlagi uporabljenih sredstev ter skladnost med temi rezultati in cilji programa.
For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while, at the same time, the scratch could easily be repaired.
Tako bi bilo na primer nesorazmerno zahtevati zamenjavo blaga zaradi manjše praske, če bi ta zamenjava povzročila znatne stroške, prasko pa bi bilo mogoče brez težav popraviti.
For instance, it proved difficult to agree on education targets at EU level and it was not possible for Member States to agree on a single indicator to express the target on the reduction of the number of people at risk of poverty, hence an indicator made up of three components is commonly used.
Tako se je na primer izkazalo, da se je težko dogovoriti o izobraževalnih ciljih na ravni EU in države članice se niso mogle dogovoriti o enotnem kazalniku za cilj zmanjšanja števila ljudi, ki jih ogroža revščina, zato se običajno uporablja kazalnik, sestavljen iz treh elementov.
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
Določa na primer obveznost odzivanja na prošnje za pomoč s strani pristojnih organov drugih držav članic v dveh delovnih dneh pri nujnih prošnjah za informacije ter v 25 delovnih dneh v vseh drugih primerih.
For instance, it should be clear that in case the results of part C. "General Assessment" reveal that the majority of stakeholders are against the inclusion itself of an ISDS mechanism into the agreement, the European Commission should refrain from further negotiating on this chapter.
Moralo bi biti na primer jasno, da se v primeru, da rezultati dela C. "Splošna ocena" pokažejo, da je večina zainteresiranih strani proti vključitvi mehanizma za reševanje sporov med vlagatelji in državo v sporazum, Komisija ne bi smela nadalje pogajati o tem poglavju.
For instance, it was decided not to set ecodesign requirements for thermal insulation as they are already well covered by the national implementation of the EPBD.
Sklenjeno je bilo na primer, da se ne določijo zahteve za okoljsko primerno zasnovo toplotne izolacije, saj jih že dobro ureja izvajanje DEUS na nacionalni ravni.
For instance, it was theoretically possible for the powers of the appointing authority to be delegated to different actors, for the same group of posts, by separating the powers for appointing officials from those relating to their career development.
Teoretično je mogoče na primer za isto skupino delovnih mest dodeliti pristojnosti organa za imenovanja različnim akterjem, in sicer tako, da se ločijo pristojnosti za imenovanje uradnikov od pristojnosti za uradnikovo napredovanje.
For instance, it will allow Member States to maintain different consumer protection levels in their already existing domestic contract law in accordance with the EU acquis.
Na primer, državam članicam bo omogočil ohranitev različnih ravni varstva potrošnikov v njihovem že sicer veljavnem nacionalnem pogodbenem pravu v skladu s pravnim redom EU.
For instance, it will engage in informal contacts with national officials on a bilateral basis and set up expert groups and provide on-line fora to discuss and exchange best practices amongst national experts, as early as possible in the transposition process.
Tako bo na primer karseda zgodaj v tem procesu vzpostavila dvostranske neformalne stike z nacionalnimi uradniki ter ustanovila skupino strokovnjakov in spletne forume za razpravo ter izmenjavo najboljših praks med nacionalnimi strokovnjaki.
For instance, it will offer the following advantages:
Ponujal bo na primer naslednje prednosti:
For instance, it would be worthwhile pursuing the path taken by the EESC in supporting the framing of new non-GDP-based indicators for measuring economic progress4, to include an environmental and social quality evaluation along side the economic evaluation; it is also necessary to marry both quantitative and qualitative dimensions, while also possibly including a survey of the perceptions and evaluations of social players regarding sustainability matters.
Predvsem je treba slediti poti, ki jo je ubral EESO, ko se je zavzel za oblikovanje novih kazalnikov za merjenje gospodarskega napredka, ki ne vključujejo zgolj BDP4 in s katerimi bi oceno okoljske in socialne kakovosti vključili v oceno gospodarstva; treba je tudi vključiti kvantitativne in kvalitativne vidike ter omogočiti tudi upoštevanje načina, kako socialni akterji dojemajo in ocenjujejo vprašanja, povezana s trajnostnim razvojem.
For instance, it would be worthwhile pursuing the path taken by the EESC in supporting the framing of new non-GDP-based indicators for measuring economic progress5, to include an environmental and social quality evaluation along side the economic evaluation; it is also necessary to marry both quantitative and qualitative dimensions, while also possibly including a survey of the perceptions and evaluations of social players regarding sustainability matters.
Predvsem je treba slediti poti, ki jo je ubral EESO, ko se je zavzel za oblikovanje novih kazalnikov za merjenje gospodarskega napredka, ki ne vključujejo zgolj BDP5 in s katerimi bi oceno okoljske in socialne kakovosti vključili v oceno gospodarstva; treba je tudi vključiti kvantitativne in kvalitativne vidike ter omogočiti tudi upoštevanje načina, kako socialni akterji dojemajo in ocenjujejo vprašanja, povezana s trajnostnim razvojem.
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
Smiselne bi bile na primer določbe, ki omogočajo neposreden dostop do podružnic vsaj nacionalnim predstavnikom in članom poslovodnega odbora evropskega sveta delavcev.
For instance, Italy, Latvia and Spain implemented projects under each of the five Specific Priorities.
Italija, Latvija in Španija so na primer izvajale projekte v okviru vsake od petih posebnih prednostnih nalog.
For instance, joint procurement (combining the procurement actions of two or more public authorities) may lead to economies of scale through bundled demand and reduce administrative costs by exchanging experience on GPP criteria and on new products available on other than local markets.
S skupnimi javnimi naročili (združevanje naročil dveh ali več javnih organov) bi se s povečanjem obsega lahko prihranki še dodatno povečali zaradi enotnega povpraševanja, dodatno pa bi bilo mogoče zmanjšati upravne stroške z izmenjavo izkušenj glede meril za zelena javna naročila in novih proizvodov, ki so na voljo še na drugih trgih.
For instance, keeping track of the past behaviour of customers in terms of accidents or credit default provides an incentive for consumers to limit their risk exposure.
Na primer, spremljanje preteklega vedenja strank glede nesreč ali kreditnega tveganja je spodbuda za potrošnike, da omejijo izpostavljenost tveganjem.
For instance, labelling must not mislead the purchaser as regards a foodstuff's characteristics, particularly its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production.
Označba kupca med drugim ne sme zavajati glede lastnosti živila, posebno glede vrste, identitete, kakovosti, sestave, količine, trajnosti, izvora ali porekla ter načina proizvodnje ali pridobivanja.
For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.
Politika dela se mora na primer posledično prilagoditi novim pogojem enakosti med spoloma.
For instance, land management practices such as organic and integrated farming or extensive agricultural practices in mountain areas can maintain and enhance organic matter in the soil and prevent landslides respectively.
Prakse upravljanja zemljišč, kot so organsko in integrirano kmetovanje ali obsežne kmetijske prakse v goratih predelih, lahko na primer ohranijo in povečajo količino organskih snovi v tleh in preprečijo zemeljske usade.
For instance, large carriers provide comprehensive logistics services integrating more modes, because this provides them competitive cost advantages.
Tako na primer večji prevozniki nudijo obsežne logistične storitve, ki vključujejo več vrst prevoza, saj jim prinašajo konkurenčne in stroškovne prednosti.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, and on industrial emissions, pharmaceuticals and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Zakonodajo o trajnostni rabi pesticidov, industrijskih izpustih in zdravilih ter uredbo REACH je na primer treba uskladiti s predvidenimi ukrepi iz načrta.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation is to be matched with the WFD.
Zakonodajo o trajnostni rabi pesticidov, industrijskih izpustih in zdravilih ter uredbo REACH je na primer treba uskladiti z okvirno direktivo o vodah.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Zakonodajo o trajnostni rabi pesticidov, industrijskih izpustih in zdravilih ter uredbo REACH je na primer treba uskladiti s predvidenimi ukrepi iz načrta.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, on industrial emissions and pharmaceuticals as well as the REACH Regulation should be coordinated with the WFD.
Zakonodajo o trajnostni rabi pesticidov, industrijskih izpustih in zdravilih ter uredbo REACH bi bilo na primer treba uskladiti z okvirno direktivo o vodah.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, on industrial emissions and pharmaceuticals as well as the REACH Regulation should be coordinated with the WFD.
Zakonodajo o trajnostni rabi pesticidov, industrijskih izpustih in zdravilih ter uredbo REACH je na primer treba uskladiti z okvirno direktivo o vodah.
For instance, long‑term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
Koristen instrument bi lahko bile na primer dolgoročne pogodbe znotraj omejitev, ki jih določa potreba po zadostni konkurenci.
For instance, low cost energy efficiency measures can deliver two thirds of the potential emission reductions in the energy sector3.
Na primer, cenovno ugodni ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti lahko prispevajo dve tretjini potencialnega zmanjšanja emisij v energetskem sektorju3.
For instance, many comments from both enterprises and public administrations were recorded on the frequency and duplicative character of reporting or statistical obligations and the level of detail required to comply with them;
Zabeležene so bile na primer številne pripombe podjetij in javne uprave v zvezi s pogostostjo in podvajanjem poročanja ali statističnih obveznosti ter stopnjo podrobnosti, potrebno za njihovo izpolnjevanje;
For instance, many SMEs participating in EU-funded research projects still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in projects.
Tako imajo na primer mnoga MSP, ki sodelujejo pri raziskovalnih projektih, financiranih s sredstvi EU, v svojih državah še vedno hude težave, povezane z davkom na dodano vrednost.
For instance, measuring emissions at idling speed or evaporative emissions for a diesel vehicle is totally unnecessary.
Merjenje emisij pri prostem teku ali emisij izhlapevanja za vozilo z dizelskim motorjem je na primer povsem nepotrebno.
For instance, mechanisms for collecting and disseminating information on Community Actions should be improved both within the Commission departments in charge of the Fund and in the Responsible Authorities in each Member State.
Na primer, treba je izboljšati mehanizme za zbiranje in razširjanje informacij o dejavnostih Skupnosti v službah Komisije, pristojnih za Sklad, in v pristojnih organih držav članic.
For instance, Member States are advised to establish such EU-wide agreements to deal with all aspects concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Državam članicam se npr. svetuje, naj oblikujejo takšne sporazume, ki bodo veljali v vsej EU, za obravnavo vseh vidikov, ki zadevajo presajanje pri bolnikih, ki niso državljani Skupnosti.
For instance, Member States can define upfront a fixed compensation level which anticipates and incorporates the efficiency gains that the undertaking can be expected to make over the lifetime of the entrustment act.
Države članice lahko tako vnaprej določijo fiksno višino nadomestila, v kateri je predvideno in upoštevano povečanje učinkovitosti, ki naj bi ga podjetje po pričakovanjih doseglo v času trajanja akta o pooblastitvi.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Države članice lahko na primer poročajo le o stroških za dejavnosti, h katerim so bile povabljene in lahko to storijo le enkrat.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Države članice lahko na primer poročajo le o stroških za dejavnosti, h katerim so bile povabljene, to pa lahko storijo le enkrat.
For instance, Member States could be called on to make a prior assessment of the impact of such a decision, which could include assessing overall national broadband take-up in terms of the percentage of national households with broadband and the percentage of households with a broadband speed equal to or above the minimum speed envisaged.
Države članice bi lahko bile pozvane, da predhodno ocenijo učinek take odločitve, pri čemer bi ocenile splošno nacionalno uporabo širokopasovnih storitev glede na delež nacionalnih gospodinjstev s širokopasovno povezavo in delež gospodinjstev s širokopasovno hitrostjo, ki je enaka ali presega predvideno minimalno hitrost.
For instance, Member States may apply a reduced VAT rate to certain cultural products but have to apply the standard rate to competing on-line services such as e-books and newspapers.
Države članice lahko na primer uporabijo nižjo stopnjo DDV za nekatere kulturne izdelke, medtem ko morajo za konkurenčne spletne storitve, kot so elektronske knjige in časopisi, uporabiti splošno stopnjo.
For instance, Member States should make the best use of structural funds to support sustainable development.
Države članice morajo na primer najbolje uporabiti strukturne sklade za podporo trajnostnemu razvoju.
For instance, Member States would decide if the amount skimmed-off would go to the State treasury or to consumer-related purposes.
Države članice na primer same odločajo ali odtegnjeni dobiček gre na upravo za javne prihodke ali je namenjen potrošnikom.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Med drugim se na primer lahko navedejo zahteve, ki se uporabljajo med izvajanjem naročila, za zaposlitev dolgoročnih iskalcev zaposlitve ali izvajanje ukrepov za usposabljanje brezposelnih ali mladih, za osnovno skladnost s temeljnimi konvencijami Mednarodne organizacije dela (MOD), tudi če te konvencije niso bile prenesene v nacionalno zakonodajo, ter za zaposlovanje bolj prikrajšanih oseb, kakor se to zahteva v skladu z nacionalno zakonodajo.
For instance, mismatches in the legal qualification of entities or payments, leading to double taxation or double non-taxation, would be eradicated in relations amongst companies applying the common corporate tax rules.
Med družbami, ki bi uporabljale skupna pravila o davku od dohodkov pravnih oseb, bi se na primer odpravila neskladja v zvezi s pravno opredelitvijo subjektov ali plačil, ki privedejo do dvojne obdavčitve ali dvojne neobdavčitve.
For instance, mobile communications between two EU Member States from the domestic network of a third Member State (transit communications) are not classed as roaming calls and are billed on the basis of international charges.
Mobilne komunikacije med dvema državama članicama EU z domačega omrežja tretje države (tranzitne komunikacije) se ne obravnavajo kot gostujoči klici in se zaračunavajo na podlagi mednarodnih tarif.
For instance, monitoring and dosimetry systems could be developed for a more accurate understanding of possible adverse effects.
Lahko bi na primer razvili sisteme nadzora in dozimetrije, ki omogočajo bolj natančno poznavanje morebitnih škodljivih učinkov.
For instance, more competition in energy markets will help consumers, improve security of supply and will help achieve environmental targets.
Na primer, večja konkurenca na energetskih trgih bo pomagala potrošnikom, izboljšala zanesljivost oskrbe in prispevala k uresničevanju okoljskih ciljev.
For instance, more or less realistic imitations of firearms are used for relatively new leisure or hobby activities, such as "airsoft"; this is a leisure activity which takes the form of a game generally involving two opposing teams of players equipped with imitation guns (generally made of plastic) which shoot 6mm or 8mm plastic pellets propelled by gas or compressed air.
Zato se bolj ali manj realistične imitacije strelnega orožja uporabljajo za razvedrilo ali razmeroma nove konjičke, kot je „airsoft“.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
Več kot 120 milijonov Evropejcev je na primer članov vzajemne družbe za zdravstveno zavarovanje v Evropi.
For instance, mutual learning events cannot be quantified because their number and topics depend on Member States' interest and willingness to host such events and participate in them; equally the volume of knowledge depends on policy development needs.
Na primer, prireditev v zvezi z vzajemnim učenjem ni mogoče meriti, ker so njihovo število in teme odvisni od interesa držav članic in njihove pripravljenosti, da gostijo take prireditve ter na njih sodelujejo; tudi obseg znanja je odvisen od potreb razvoja politike.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection  despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
Tako so denimo nacionalni organi, ki so široko razlagali sedanjo opredelitev, upoštevali tudi klane in plemena kot potencialne subjekte zaščite, kljub dejstvu, da jih z vidika njihove sposobnosti zagotavljanja zaščite ni mogoče enačiti z državo.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
Lahko bi bili na primer vključeni nacionalni ekonomsko-socialni sveti (kot v Franciji in na Portugalskem), da bi zagotovili in okrepili pogajalski proces.