natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2.1 Indeed, once purely spontaneous practices between private individuals assume the significance of an economic activity and the reciprocal rights and obligations of the parties take on a contractual nature, they must be subject to national or EU laws that provide a legal framework for the rights and obligations of all parties.
8.2.1 Dejansko takoj ko prej povsem spontane prakse med posamezniki postanejo gospodarske dejavnosti ter vzajemne pravice in obveznosti strank dobijo pogodben značaj, morajo tudi zanje veljati nacionalne ali evropske določbe, ki tvorijo pravni okvir pravic in obveznosti enih in drugih.
8.2.1 Petrol engine emissions
8.2.1 Emisije iz bencinskih motorjev
8.2.1 The city is a strategic element in the development of renewable energies.
8.2.1 Mesto je strateški element v razvijanju obnovljivih virov energije.
8.2.1 The EESC believes that efforts should be made to make exhaustive use of the current possibilities offered by the ESF but other funds should also include the goals mentioned above as horizontal priorities.
8.2.1 EESO meni, da si je treba prizadevati za izčrpno uporabo sedanjih možnosti ESS, drugi skladi pa bi morali vključevati tudi cilje, ki so navedeni kot horizontalne prednostne naloge.
8.2.1 The EESC believes that efforts should be made to make exhaustive use of the current possibilities offered by the ESF but other funds should also include the goals mentioned above as horizontal priorities.
8.2.1 EESO meni, da si je treba prizadevati za izčrpno uporabo sedanjih možnosti ESS, drugi skladi pa bi morali vključevati tudi cilje, navedene zgoraj kot horizontalne prednostne naloge.
8.2.1 The next stage, the actual drafting of the legislation, would also initially be carried out in‑house, in accordance with the Commission’s working methods, in particular its drafting guide, which could be fine-tuned with the help of the Commission’s committees of legal experts.
8.2.1 Naslednja faza je dejansko oblikovanje zakonodaje in naj bi se izvajala najprej notranje, po metodah dela Komisije, še zlasti po navodilu za pripravo, ki pa jo nato izboljšajo odbori pravnikov in strokovnjakov v Komisiji.
8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
8.2.1 Časovno pogojeni sistemi zagotavljajo gretje, razsvetljavo ipd.
8.2.10 It will be a matter of establishing, at each level, the cost of implementation and the technical prerequisites as accurately as possible, in the light of existing law in the area in question.
8.2.10 V vsaki fazi je treba čim bolj natančno določiti stroške izvajanja in tehničnih predpogojev, ob upoštevanju že obstoječe zakonodaje na zadevnem področju.
8.2.11 The scientific expert network set up at the Commission could fine-tune the current method followed by the Commission in order to enhance its effectiveness.
8.2.11 Mreža znanstvenikov, ki jo je ustanovila Komisija, lahko izpopolni obstoječo metodologijo, da bi izboljšala njeno učinkovitost.
8.2.12 Planning is necessary for each project to establish the various phases and establish the time-frame which must allow a reasonable time for preparing the legislation, taking account of any imperatives and time constraints.
8.2.12 Načrtovanje je nujno za vsak predlog, da bi določili faze in časovni načrt, ki mora omogočati dovolj časa za pripravo zakonodaje, ob upoštevanju morebitnih posledic in nujnih primerov.
8.2.13 It should be possible to revise impact assessments which are incomplete or insufficient, by resorting to external experts, if necessary.
8.2.13 Možna mora biti revizija ocen učinkov, ki so nepopolne ali nezadostne, in pri tem po potrebi uporabiti zunanje strokovnjake.
8.2.14 Once these stages are complete, it would thus be possible to finalise the legislative proposal, the impact assessment28, financial statement and explanations so that users, practitioners and Community and national legislative authorities will be able to familiarise themselves - in as simple terms as possible - with the objectives, scope and practical consequences of the legislative proposal.
8.2.14 Po zaključku teh faz bi bilo torej mogoče dokončati zakonodajni predlog, oceno učinkov28 in finančno poročilo ter razlage, da bi uporabnikom, pravnikom ter zakonodajalcem na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni čim bolj jasno razložili cilj, obseg in konkretne posledice predlagane zakonodaje.
8.2.15 The Commission communication to the legislative authorities, the Community and national advisory bodies and local bodies responsible for applying and monitoring legislation should incorporate all these elements.
8.2.15 V sporočilu Komisije zakonodajalcem, posvetovalnim organom Skupnosti, nacionalnim posvetovalnim organom in lokalnim organom izvajanja in nadzora morajo biti vsi ti elementi.
8.2.16 Once the instrument has been chosen, it will be important to define its scope of application in detail by distinguishing matters than can best be dealt with by the proposed instrument (directive) from matters that could be dealt with in a different instrument (regulation), or via an alternative method of regulation.
8.2.16 Po tem ko bo instrument izbran bo treba natančno določiti njegovo področje uporabe z razlikovanjem zadev, ki se najbolje opravijo v okviru predlaganega instrumenta (direktiva), od tistih, ki se jih lahko obravnava v okviru drugega instrumenta (uredba) ali pa z alternativno metodo.
8.2.18 Subsequent changes to the legislation could be incorporated into the legislation itself (a Commission report after the new law has been in force for a certain time – already common practice – or, better still, a standard revision ("sunset") clause – applicable after a certain time period, e.g. three years) 29, which will require an information or feedback system, based on information and suggestions from civil society, which would need an EU contact for this purpose (a single EU contact point at the EU representative offices in the Member States, or the Commission department responsible for the legislation itself).
8.2.18 Kasnejše spremembe zakonodaje bi lahko vključili v samo zakonodajo (poročilo Komisije po določenem času veljavnosti nove zakonodaje, kar se že uporablja, ali še bolje: standardna klavzula o reviziji (sunset clause), ki bi se uporabila po določenem obdobju, na primer treh letih)29, za kar bo potreben sistem obveščanja, oziroma povratne informacije, ki temelji na informacijah in predlogih civilne družbe, ki bi v ta namen morala imeti stike z evropskimi institucijami (enotna kontaktna točka v okviru predstavništva Komisije v državah članicah ali oddelek Komisije, odgovoren za to zakonodajo).
8.2.19 The Commission should then, in applying the revision clause, either propose changes or an initiative within a set deadline, or – within the same deadline – explain why, in its opinion, no changes are necessary.
8.2.19 Komisija mora torej ob uporabi klavzule o reviziji bodisi predlagati spremembe ali dati pobudo v določenem roku bodisi v istem roku razložiti, zakaj po njenem mnenju spremembe niso potrebne.
8.2.1993 (OJ C 77, 18.3.1993)
8. 2. 1993 (UL C 77, 18. 3. 1993)
8.2.2 As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)23 many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Po podatkih Corporate Europe Observatory23 so številni arbitri delovali tudi kot zagovorniki v drugih zadevah: 50 % za vlagatelje in 10 % za države.
8.2.2 Diesel engine emissions
8.2.2 Emisije dizelskih motorjev
8.2.2 European countries that supply offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.2 Evropske države – dobaviteljice izdelkov in storitev v okviru oddaje del v tujino in njihovega izvajanja v tujini
8.2.2 European countries that supply offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.2 Evropske države, ki so dobaviteljice izdelkov v okviru delokalizacije in oddaje dela v tujino
8.2.2 From this point forward, drafts of a certain importance should be submitted to the EU’s consultative bodies, or they should do this on their own initiative; for example, as well as in the case of green and white papers, it should be possible to ask the Committee of the Regions, representing local administrations and authorities, and the EESC, representing organised civil society, to produce exploratory opinions on legislative proposals concerning, for example, the internal market, the economy, businesses, world trade, external relations, the environment, social issues and immigration, consumption and the reform of agricultural law.
Na primer, tako kot pri zelenih in belih knjigah bi moralo biti možno zaprositi Odbor regij, ki predstavlja lokalne uprave in oblasti, in EESO, ki predstavlja organizirano civilno družbo, za raziskovalno mnenje o zakonodajnih predlogih, ki se še zlasti nanašajo na notranji trg, gospodarstvo, podjetja, mednarodno trgovino, zunanje odnose, okolje, socialna vprašanja in vprašanja o priseljevanju, potrošnjo in reforme kmetijske zakonodaje.
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching.
8.2.2 Zaradi zapletenosti odnosov znotraj tega pojava, kot smo opisali v točki 4.7, je treba opredeliti pravni okvir, znotraj katerega bi morale vpletene strani delovati, zlasti v primeru hibridnih dejavnosti, kot so brezplačne osnovne storitve s plačljivimi dodatki (freemium) ali računalniški programi, ki se plačajo po presoji uporabnikov (donationware), kot je dobro pokazal znan primer geolova (geocaching).
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching31.
8.2.2 Zaradi zapletenosti odnosov znotraj tega pojava, kot smo opisali v točki 4.7, je treba opredeliti pravni okvir, znotraj katerega bi morale vpletene strani delovati, zlasti v primeru hibridnih dejavnosti, kot so brezplačne osnovne storitve s plačljivimi dodatki (freemium) ali računalniški programi, ki se plačajo po presoji uporabnikov (donationware), kot je dobro pokazal znan primer geolova (geocaching)31.
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching31.
8.2.2 Zaradi zapletenosti odnosov znotraj tega pojava, kot smo opisali v točki 4.7, je treba opredeliti pravni okvir, znotraj katerega bi morale vpletene strani delovati, zlasti v primeru hibridnih dejavnosti, kot so brezplačne osnovne storitve s plačljivimi dodatki (freemium) ali računalniški programi, ki se plačajo po presoji uporabnikov (donationware), kot je dobro pokazal znan primer geolova (geocaching)xxxi.
8.2.2 In truth, though Article 133 sets out common trade policy matters, it does not expressly set out any powers which may justify imposing the display of the country of origin on third country imports at the moment of their sale on Member State markets.
5.2.2 Člen 133 dejansko določa skupno trgovinsko politiko, izrecno pa ne določa pristojnosti, ki bi upravičevale obveznost navedbe države porekla za izdelke, uvožene iz tretjih držav, v času njihove prodaje na trgih držav članic.
8.2.2 Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Številni arbitri so delovali tudi kot zagovorniki v drugih zadevah: 50 % za vlagatelje in 10 % za države.
8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
8.2.2 Metode, ki temeljijo na optimiziranih parametrih: pri teh metodah se pogosto uporablja reprezentativni vidik storitve, kot sta temperatura pri ogrevanju prostorov ali jakost svetlobe pri razsvetljavi.
8.2.2 Second element: Main Report
8.2.2 Drugi del: glavno poročilo
8.2.2 The increased production of energy from renewable sources under the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan) is extremely important because of its implications for employment.
8.2.2 Povečana proizvodnja energije iz obnovljivih virov v skladu z načrtom SET (Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo) je zelo pomembna zaradi svojega vpliva na zaposlovanje.
8.2.2.1 Exhaust emission control equipment
8.2.2.1 Oprema za uravnavanje emisij izpušnih plinov
8.2.20 Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation has been proposed.
8.2.20 Nekatere „ustvarjalne enote“ predlagajo ustanovitev evropske agencije za nadzor nad kakovostjo ali za trajnost zakonodaje.
8.2.20 Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation.
8.2.20 Nekatere „ustvarjalne enote“ predlagajo ustanovitev evropske agencije za nadzor nad kakovostjo ali za trajnost zakonodaje.
8.2.21 Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
8.2.21 Oceniti je treba tudi avtonomna ali podeljena pooblastila v skladu s predpisi, saj so delovne metode zakonodajnih odborov in agencij v primerjavi z običajnimi zakonodajnimi postopki precej nepregledne.
8.2.22 Occasionally, the quality of translation into the official EU languages is a problem: the number and skills of the Commission’s lawyer-linguists must be increased to take account of enlargements.
8.2.22 S kakovostjo prevodov v uradne jezike Unije so včasih težave.
8.2.23 Ad hoc expert committees, at or attached to the Commission, must make suggestions – before an initiative is published – concerning the clarity, consistency and relevance of the content and wording of documents, as well as the consistency of the legal concepts used, also in the light of laws already in force.
8.2.23 Strokovni začasni odbori pri Komisiji ali znotraj nje morajo pred objavo pobude oblikovati predloge, ki se nanašajo na jasnost, skladnost in primernost vsebine in besedila dokumentov ter skladnosti uporabljenih pravnih pojmov in zamisli, tudi glede na že veljavno zakonodajo.
8.2.25 The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights30.
8.2.25 Odbor z zanimanjem ugotavlja, da je Komisija pregledala smernice za pripravo ocen učinkov in določila bolj jasna navodila v zvezi z gospodarstvom in konkurenčnostjo, ter poleg tega predvideva pregled usklajenosti z Listino temeljnih pravic30.
8.2.26 Impact assessments on the amendments put forward by the European legislature should also be considered when the amendments are substantial in nature - by making use of the method drawn up by the Commission - but without unduly extending adjustment procedures.
8.2.26 Prav tako bi morale biti predvidene ocene učinkov amandmajev, ki jih predlaga evropski zakonodajalec, kadar gre za pomembne amandmaje, pri čemer bi bilo treba uporabiti metodo, ki jo je izdelala Komisija, vendar pa ne bi smeli po nepotrebnem zavlačevati postopkov prilagajanja.
8.2.3 Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
8.2.3 Na področju oglaševanja in obveščanja potrošnikov bi bilo treba sprejeti nekatera pravila za večjo zaščito skupin prebivalstva, ki so lahko najbolj ranljive.
8.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
8.2.3 Lahko bi izvedli primerjalne študije v zvezi z različnimi davčnimi ali socialnimi sistemi, da bi pomagali ženskam pri vrnitvi na delo po obdobju vzgoje otrok in spodbujali moške k prevzemanju družinskih obveznosti.
8.2.3 Consumers of offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.3 Porabniki izdelkov in storitev, nastalih v okviru oddaje del v tujino in njihovega izvajanja v tujini
8.2.3 Consumers of offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.3 Porabniki izdelkov in storitev, proizvedenih v okviru delokalizacije in oddaje dela v tujino
8.2.3 In setting out Community trade policy goals, Article 133 specifically defines those goals which are essential to the proper conduct of international trade relations between the European Community and third countries; however, the goals are not concerned with the problem of affixing the country of origin onto the label of imports at the moment of their sale on Member State markets.
5.2.3 Člen 133 določa cilje trgovinske politike Skupnosti, zlasti tiste cilje, ki so bistvenega pomena za pravilno izvajanje mednarodnih trgovinskih odnosov med Evropsko skupnostjo in tretjimi državami; vendar pa ti cilji ne obravnavajo vprašanj, povezanih z navajanjem države porekla na nalepki uvoženih izdelkov v času njihove prodaje na trgih držav članic.
8.2.3 Insofar as this phenomenon, by its very nature, now clearly extends beyond the borders of the Member States, the EU must define, for the purposes of its common and integrated area as a vast single market, the legal framework applicable to these activities when they are carried out across borders.
8.2.3 Ker ta pojav po svoji naravi očitno presega meje držav članic, mora EU za svoje skupno in integrirano območje velikega enotnega trga nujno opredeliti pravni okvir, ki bo veljal vedno, ko te dejavnosti segajo čez mejo.
8.2.3 Opinions on texts that have already been drawn up in detail and have been the subject of initial negotiations are produced too late to have any significant effect on the texts' general structure; the Committees’ expertise could therefore be used upstream much more constructively to promote better lawmaking and to make the law easier to understand and more acceptable to those to whom it is addressed.
8.2.3 Mnenja o že podrobno oblikovanih zakonodajnih besedilih, o katerih se že razpravlja, so prepozen poskus, da bi lahko v večji meri vplivali na splošno zasnovo besedila; strokovno mnenje odborov lahko že od začetka veliko bolj tvorno prispeva k boljši zakonodaji ter njenemu razumevanju in sprejetju s strani naslovnikov.
8.2.3 Third element: Annex
8.2.3 Tretji del: Priloga
8.2.4 During this stage interested parties, institutions and organisations and national and local institutions should be consulted directly through traditional (hearings, conferences, requests for opinions) and electronic means (e-mail, questionnaire on the website of the relevant DG).
8.2.4 V tej fazi je treba opraviti neposredno posvetovanje zainteresiranih strani, institucij in organizacij ter nacionalnih in lokalnih institucij po običajni (obravnave, seminarji, zaprosila za mnenje) in elektronski poti (elektronska pošta, vprašalnik na strani pristojnega GD).
8.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc….) should be the focus of specific studies.
8.2.4 Družine, ki se soočajo s posebnimi okoliščinami (matere samohranilke, invalidni otroci, odvisni starejši starši, težave z vključevanjem priseljenih družin itd.), je treba preučiti v posebnih študijah.
8.2.4 Fourth Element: Confidential Report
8.2.4 Četrti del: zaupno poročilo
8.2.4 Moreover, the Commission's services, by identifying Article 1334 as the proper legal basis for the proposal under consideration (since it involves a Regulation which exclusively covers third country imports), also acknowledge that a "Made in the EU" label affixed to products manufactured in the Member States, could only become mandatory via a provision with a legal basis other than Article 133 (such as, for example, Article 95, which governs the internal market and provides for recourse to the co-decision procedure).
5.2.4 Poleg tega službe Komisije s tem, da priznavajo člen 1334 kot ustrezno pravno podlago za obravnavani predlog (ker le-ta zadeva uredbo, ki obravnava izključno izdelke, uvožene iz tretjih držav), tudi priznavajo, da nalepka “izdelano v EU” na izdelkih, proizvedenih v državah članicah, lahko postane obvezna le na osnovi določbe z drugo pravno podlago in ne člena 133 (na primer člena 95, ki ureja notranji trg in zagotavlja uporabo postopka soodločanja).
8.2.4 Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)31
8.2.4 Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (XX 01 05 – Odhodki za upravno poslovodenje)31
8.2.4 Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)34
8.2.4 Drugi upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek (XX 01 05 – Odhodki za upravno poslovodenje)34
8.2.4 Particular attention should be paid to "electrosensitive" persons suffering from an EMF intolerance syndrome and specific measures should be introduced to protect them, such as recognition of the illness in various sectors, namely:
8.2.4 Posebno pozornost je treba nameniti osebam, ki so občutljive na električne signale in trpijo za sindromom preobčutljivosti na elektromagnetna polja, sprejeti pa je treba tudi posebne ukrepe za njihovo zaščito, kot je priznanje bolezni na različnih področjih, in sicer
8.2.4 Particular attention should be paid to "electrosensitive" persons suffering from an EMF or environmental intolerance syndrome and specific measures should be introduced to protect them, such as recognition of the illness in various sectors, namely:
8.2.4 Posebno pozornost je treba nameniti osebam, ki so občutljive na električne signale in trpijo za sindromom preobčutljivosti na elektromagnetna polja in na okolje, sprejeti pa je treba tudi posebne ukrepe za njihovo zaščito, kot je priznanje bolezni na različnih področjih, in sicer
8.2.4 This legal framework mainly concerns the following priority areas:
8.2.4 Pravni okvir predvsem zadeva naslednja prednostna področja:
8.2.5 Ageing, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
8.2.5 Staranje ter njegove različne vrste in številne geografske značilnosti je treba preučiti v posebnih študijah, s posebnim poudarkom na vplivu na družinsko življenje in družinske politike.
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
8.2.5 Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount32
8.2.5 Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki niso vključeni v referenčni znesek32
8.2.5 It would thus seem evident that in the case of both imports from third countries and products manufactured in the Member States, the main issue is the message that the label affixed onto the purchased product seeks to convey to the consumer: labelling is one of the aspects governed by the provisions on the internal market.
5.2.5 Tako je očitno, da je tako pri izdelkih, uvoženih iz tretjih držav, kot izdelkih, proizvedenih v državah članicah, glavno vprašanje sporočilo na nalepki izdelka, namenjeno potrošniku: označevanje z nalepko je eden izmed vidikov, ki jih urejajo določbe o notranjem trgu.
8.2.5 Studies and research in this area could be promoted.
8.2.5 Spodbujati bi bilo treba študije in raziskave na tem področju.
8.2.6 An objective summary of any outcomes from consultations must be published at the end of the process, together with the outcomes themselves, on the Commission website.
8.2.6 Na koncu je treba na spletni strani Komisije objaviti objektiven povzetek morebitnih rezultatov posvetovanj skupaj z odzivi.