natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the lack of demand for the European Telephone Numbering Space over the past years the corresponding provision has been deleted (Article 27 of the Universal Service Directive).
Zaradi pomanjkanja povpraševanja po evropskem telefonskem številskem prostoru v zadnjih letih je bila črtana tudi ustrezna določba (člen 27 direktive o univerzalnih storitvah).
Due to the lack of experience in the implementation of the SEA Directive, many MS have stressed the need for coordination of both procedures; however, it is still the case that mechanisms and tools are not always properly developed and tested.
Zaradi pomanjkanja izkušenj pri izvajanju Direktive SOP so številne države članice poudarile potrebo po usklajevanju obeh postopkov; vendar pa se še vedno dogaja, da se mehanizmi in orodja vedno ne razvijajo in preizkušajo ustrezno.
Due to the lack of harmonisation in this field, enhanced tax administrative cooperation is the only way of assessing taxes correctly and thus preventing and combating tax fraud and tax evasion.
Zaradi pomanjkanja skladnosti na tem področju je okrepljeno upravno sodelovanje na področju davkov edini način za zagotovitev pravilne odmere davkov in s tem preprečevanje davčnih goljufij in utaj ter boj proti njim.
Due to the lack of harmonisation, situations differ between the Member States in terms of taxation, education, access to capital and labour costs.
Razmere v državah članicah, kar zadeva davke, izobraževanje, dostop do kapitala in stroške dela, se zaradi pomanjkljivega medsebojnega usklajevanja razlikujejo.
Due to the lack of implementation as described above, scientists estimate that the plan has not had any effect on the ecosystem.
Znanstveniki ocenjujejo, da načrt ne vpliva na ekosistem, ker se nezadostno izvaja, kot je opisano zgoraj.
Due to the lack of legal certainty, the impacts on the internal market, SMEs, public authorities, consumers and innovation would be minimal.
Zaradi pomanjkanja pravne varnosti bi bili učinki na notranji trg, MSP, javne organe, potrošnike in inovacije zelo majhni.
Due to the lacklustre growth, net borrowing in 2005 is expected to increase slightly to 2.9% of GDP in the euro area and 2.7% of GDP in the EU.
Zaradi neizrazite rasti se bo neto zadolževanje v letu 2005 po pričakovanjih nekoliko povečalo, in sicer na 2,9 % BDP v euroobmočju in na 2,7 % v EU.
Due to the large number of exit points in some transmission systems, it is important to indicate at least a percentage of capacity of exit points, which have to be published.
Zaradi velikega števila izhodnih točk v nekaterih prenosnih sistemih je pomembno navesti vsaj odstotek zmogljivosti izhodnih točk, ki jih je treba objaviti.
Due to the large variety of products and impacts there is no one single policy tool to address them all.
Zaradi veliko različnih vrst izdelkov in vplivov ni enotnega orodja politike, ki bi obravnavalo vse izdelke in vplive.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
Zaradi poznega sprejetja operativnih programov je Komisija do konca leta 2008 sprejela zelo malo sistemov upravljanja in nadzora ter revizijskih strategij.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
Zaradi poznega sprejetja operativnih programov je Komisija do konca leta 2008 sprejela zelo malo sistemov upravljanja in nadzora ter revizijskih strategij.
Due to the legal base being Article 255 EC Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 applies only to Parliament, the Council and the Commission and, by extension, to the Community Agencies.
Ker je pravna podlaga člen 255 Pogodbe ES, Uredba št. 1049/2001 velja samo za Parlament, Svet in Komisijo ter posledično za agencije Skupnosti.
Due to the legal nature of the instruments falling under the European Development Fund and those falling under the EC budget, two parallel processes are necessary.
Zaradi pravne narave instrumentov, ki spadajo v Evropski razvojni sklad, in tistih, ki spadajo v proračun EU, sta potrebna dva vzporedna postopka.
Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Zaradi pravnih posebnosti, ki veljajo za naslov V Pogodbe, Sklada za notranjo varnost pravno ni mogoče zakonito ustanoviti v obliki samostojnega finančnega instrumenta.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
Zaradi pravnih težav in tveganj, ki izvirajo iz postopka izbora sedanjega generalnega sekretarja EESO, ad hoc skupina predlaga objavo novega razpisa za to mesto, v katerem lahko sodeluje tudi sedanji generalni sekretar.
Due to the limitation of public investment, the difficulty to attract private investors, the Community support to infrastructures, reflecting their European benefit, is justified and it completes the existing policy framework as set in the Commission’s White Paper on Transport and TEN-T guidelines.
Če upoštevamo omejitve javnega investiranja in težave pri privabljanju zasebnih investitorjev, je finančna pomoč Skupnosti za infrastrukture, ki prinašajo koristi na evropski ravni, upravičena in dopolnjuje obstoječi politični okvir, kakor je določen v Beli knjigi o prometu in osnovnih smernicah za TEN-T.
Due to the limited added value of systematic co-investment only with the Risk Capital Mandate awarded to the EIF by the EIB, the EIF will be requested to regularly co-invest with other mandates, including EU mandates like Horizon 2020 and COSME, to ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF.
Zaradi omejene dodane vrednosti sistematičnega sovlaganja samo z mandatom tveganega kapitala, dodeljenega EIS s strani EIB, se bo od EIS zahtevalo, da redno sovlaga z drugimi mandati, vključno z mandati EU, kot so Obzorje 2020 in COSME, da se zagotovi boljše usklajevanje interesov med Komisijo in EIS.
Due to the limited global manufacturing capacity within a short time vaccines will only be available in the EU gradually.
Zaradi omejene zmogljivosti globalne proizvodnje v kratkem času bodo cepiva v EU na voljo le postopoma.
Due to the limited information on administrative costs for authorities and the private sector, it is not possible to draw sound conclusions on the administrative costs.
Zaradi omejenih informacij o upravnih stroških za javne organe in zasebni sektor ni mogoče oblikovati zanesljivih ugotovitev o upravnih stroških.
Due to the limited number of new submissions of applications for inclusion of active substances in Annex I, the Agency should take over the co-ordination and facilitation tasks for new submissions as of the date of applicability of this Regulation.
Zaradi omejenega števila novih predloženih zahtevkov za vključitev aktivnih snovi v Prilogo I agencija prevzame naloge usklajevanja in lažjega sprejemanja novih zahtevkov od dneva začetka uporabe te uredbe.
Due to the limited powers of the Commission in the field of criminal law, this policy can only be a complement to the actions undertaken by Member States and other bodies.
Zaradi omejenih pristojnosti Komisije na področju kazenskega prava bo ta politika lahko zgolj dopolnjevala ukrepe, ki jih sprejmejo države članice in drugi organi.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
Zaradi omejenega področja uporabe tega svežnja bi bile predvidene koristi precej skromne: povprečno letno povečanje števila prepeljanih potnikov za 0,4 %.
Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
Zaradi omejenega obsega te revizije je bilo izvedeno ciljno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
Due to the limited timespan since its entry into force, experience with the application of this new economic governance system has been limited and a number of specific instruments remain untested.
Izkušnje z uporabo novega sistema ekonomskega upravljanja so omejene, mnogi specifični instrumenti pa še niso bili preverjeni, ker je bil ta sistem uveden šele pred kratkim.
Due to the local nature of electricity, this increase potential is not unlimited, but there is still substantial scope to optimise the use of existing transmission resources.
Zaradi lokalne narave električne energije pa potencial povečanja ni neomejen, vendar še vedno obstajajo možnosti za optimiziranje uporabe obstoječih prenosnih virov.
Due to the long lead in times for energy system changes, taking action today does not guarantee that the structural changes needed for the low-carbon transition will be completed in the period to 2020, which this strategy covers.
Ker je za spremembe energetskega sistem potrebno veliko časa, ukrepanje danes ne pomeni, da bodo strukturne spremembe, potrebne za prehod na nizkoogljični sistem, končane v obdobju do leta 2020, ki ga zajema ta strategija.
Due to the long lead times in product development, and due to the associated costs, the automotive industry need certainty on the implementation of the necessary infrastructure in the Member States before entering the production phase of the eCall equipment in the vehicles7.
Zaradi dolgotrajnega razvoja sistema in s tem povezanih stroškov potrebuje avtomobilska industrija zagotovilo, da bo potrebna infrastruktura v državah članicah pripravljena pred začetkom proizvodnje opreme za sistem eCall v avtomobilih7.
Due to the long range transport properties of mercury, the exposure of people living in the Union as well as the exposure of the EU's environment can not be reduced to an acceptable level through domestic policies alone.
Ker ima živo srebro lastnosti prenosa na dolge razdalje, količin, katerim so izpostavljeni prebivalci Unije ter okolje v EU, ni mogoče zmanjšati na zadovoljivo raven zgolj z nacionalnimi politikami.
Due to the long time span of many IGAs, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
Zaradi dolgega obdobja veljavnosti številnih medvladnih sporazumov sta njihova obnova in priglasitev predmet cikličnega učinka.
Due to the long-term commitments inherent in life insurance products, policyholders are generally unable to predict how financially sound the insurance company will be when the policy reaches maturity.
Zaradi dolgoročnih zavez, ki so neločljivo povezane s proizvodi življenjskega zavarovanja, imetniki polic običajno ne morejo predvideti, kakšna bo finančna stabilnost zavarovalnici ob zapadlosti police.
Due to the low costs, competitiveness is generally not adversely affected, in particular since none of the policy options requires the replacement of existing equipment, so that direct investment costs would only occur after the end-of-life.
Zaradi nizkih stroškov na splošno ni škodljivih učinkov na konkurenčnost, zlasti ker se pri nobeni od možnih politik ne zahteva zamenjava obstoječe opreme, kar pomeni, da bodo neposredni naložbeni stroški nastali šele po koncu življenjske dobe.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection.3
Nizka stopnja varnostnih ukrepov vodi v številne nesreče in dolgoročno tveganje za zdravje, saj delavci pri delu s strupenimi snovmi niso ustrezno zaščiteni.3
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection4.
Nizka stopnja varnostnih ukrepov vodi v številne nesreče in dolgoročno tveganje za zdravje, saj delavci pri delu s strupenimi snovmi niso ustrezno zaščiteni.4
Due to the low order of magnitude of the possible employment effects, the scope for meaningful quantification of social impact is very limited.
Zaradi majhnega obsega možnih učinkov na zaposlovanje so možnosti za smiselno količinsko opredelitev socialnih učinkov zelo omejene.
Due to the lower revenue of low power engines, the payback time is longer than for the high power engine categories.
Zaradi nižjih prihodkov od motorjev z manjšo močjo se naložbe povrnejo pozneje kot pri kategorijah motorjev z veliko močjo.
Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
Zaradi nižjega tveganja pranja denarja ali financiranja terorizma, povezanega s prenosi sredstev, ki izhajajo iz poslovnih transakcij, ali kadar sta plačnik in prejemnik plačila tudi izvajalca plačilnih storitev, ki delujeta v svojem imenu, je ustrezno take prenose sredstev izvzeti iz področja uporabe te uredbe, pod pogojem, da jih je vedno možno izslediti nazaj do plačnika.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material reuse for energy - power and heat generation.
Zaradi velikega prizadevanja za obnovljive vire in obsežne neuravnotežene podpore, ki jo uživajo, obstaja resna nevarnost, da bodo velike količine pridobljenih snovi s specifičnim tveganjem (vse vrste biomase, odpadni papir) namesto za recikliranje surovin uporabljene za proizvodnjo električne energije in toplote.
Due to the market structures and Member States competencies related to professional qualification requirements, this should be combined with a 'soft law' approach.
Zaradi tržnih struktur in pristojnosti držav članic v zvezi z zahtevami glede poklicnih kvalifikacij, bi se to moralo kombinirati s pristopom „mehkega prava“.
Due to the massive and ongoing new expansion of wind power, it has become increasingly difficult to guarantee the stability of the electricity supply – particularly in the event of a power failure.
Zaradi obsežnega in stalnega širjenja uporabe energije vetra je vedno težje zagotoviti stabilnost oskrbe z električno energijo – zlasti v primeru izpada energije.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Zaradi minimalne usklajenosti Direktive so predpisi v državah članicah zelo različni, kar povzroča stroške v zvezi s skladnostjo podjetjem, ki želijo trgovati čezmejno, in lahko tudi škoduje potrošnikom, ki si prizadevajo za zakonite pravice v zvezi s čezmejnimi zadevami.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Zaradi minimalnega usklajevanja Direktive je pravni okvir v državah članicah pomemben in povzroča stroške usklajevanja podjetjem, ki želijo trgovati čezmejno, in lahko tudi škoduje potrošnikom, ki si prizadevajo za zakonite pravice v zvezi s čezmejnimi zadevami.
Due to the mixed nature of the demersal fisheries in this area, management measures for finfish species influence the exploitation of Norway lobster.
Upravljavski ukrepi za vrste rib kostnic zaradi mešane narave pridnenega ribolova na tem območju vplivajo na izkoriščanje staleža škampa.
Due to the modification of the definition of days present within an area, it is necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks.
Zaradi spremembe opredelitve dni prisotnosti na območju je treba podrobno opredeliti odstopanje, ki se uporablja za zahteve glede klicanja po radiu v zvezi z ribolovnim naporom plovil, ki lovijo v smislu obnove staležev morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes, representing an overall amount of € 3.74 million in recoveries.
Zaradi posebne in zahtevne narave programov sodelovanja in projektov se prenehanju obveznosti zaradi pravila „n + 2“ pri nekaterih programih ni bilo mogoče izogniti, kar pomeni v skupnem znesku 3,74 milijonov EUR vračil.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes.
Zaradi posebne in zahtevne narave programov sodelovanja in projektov se prenehanju obveznosti zaradi pravila „n + 2“ pri nekaterih programih ni bilo mogoče izogniti.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes, project de-commitments due to the ‘n+2’ rule could not be avoided for some programmes.
Zaradi posebne in zahtevne narave programov sodelovanja in projektov se pri nekaterih programih ni bilo mogoče izogniti prenehanju obveznosti zaradi pravila „n + 2“.
Due to the multifaceted and global nature of the drug phenomenon, several Community financial instruments support the initiatives of the EU in the illicit drugs field and complement funding under the DPIP.
Zaradi večplastne in globalne narave pojava drog več evropskih finančnih instrumentov podpira pobude EU v zvezi s prepovedanimi drogami in dopolnjuje financiranje v okviru programa PUDO.
Due to the nature and simplicity of the regulatory actions chosen in the proposal and the direct application of its obligations within the Community, the administrative and financial burden on the Community, national governments and authorities will be minimised.
Zaradi značilnosti in preprostosti regulativnih ukrepov iz predloga ter neposredne uporabe njegovih obveznosti v Skupnosti se bosta upravna in finančna obremenitev Skupnosti, nacionalnih vlad in organov zmanjšali.
Due to the nature of long-term savings and pension plans, particular care is needed to ensure that consumers are being offered products that are really adapted to their needs and marketed appropriately.
Zaradi narave dolgoročnega varčevanja in pokojninskih načrtov je potrebna še posebna skrb za zagotovitev, da so potrošnikom na voljo produkti, ki so dejansko prilagojeni njihovim potrebam in ki so ustrezno trženi.
Due to the nature of N&N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N&N e.g. in nanomedicine.
Zaradi narave N&N lahko nastanejo določena družbena vprašanja in te je treba predvideti, npr. vprašanje manj usposobljene delovne sile, vprašanje glede tveganja za obstoj neuravnoteženosti med različnimi regijami EU in glede zagotavljanja cenovno ugodnega dostopa do koristi N&N, npr. v nanomedicini.
Due to the nature of the European Heritage Label and its objectives, the Commission proposes that the action should start with the 27 Member States.
Zaradi narave znaka evropske dediščine in njegovih ciljev Komisija predlaga, da se ukrep začne s 27 državami članicami.
Due to the nature of the goods transported, the CIT-sector is at the same time exposed to serious security threats and the nature and level of the risks may be very different between Member States.
Zaradi narave blaga, ki se prevaža, je sektor CIT istočasno izpostavljen resnim grožnjam glede varnosti, narava in raven tveganj pa se lahko zelo razlikujeta med državami članicami.
Due to the nature of the initiative, the environmental impact is negligible, and will not be considered further.
Zaradi narave pobude je vpliv na okolje zanemarljiv in se nadalje ne bo preučeval.
Due to the nature of the new visa, the Article excludes the possibility of issuing a touring visa with a validity limited to the territory of one Member State.
Zaradi narave novega vizuma ta člen izključuje možnost izdaje popotniškega vizuma z veljavnostjo, omejeno na ozemlje ene države članice.
Due to the nature of the recast, which introduces only minor technical amendments to the operative provisions, it was not deemed necessary to carry out a formal consultation of stakeholders.
Zaradi narave prenovitve, ki uvaja zgolj manjše tehnične spremembe k operativnim določbam, se formalno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ni zdelo potrebno.
Due to the nature of the regulation as a directly applicable legislative act of the European Union, it is immediately and directly enforceable in all Member States.
Kot zakonodajni akt Evropske unije, ki se neposredno uporablja, je Uredba takoj in neposredno izvršljiva v vseh državah članicah.
Due to the nature of their activities and interdependencies within the financial system, the bankruptcy of a financial institution, particularly a bank, can cause a domino effect, leading to the bankruptcy of other financial institutions.
Zaradi same narave dejavnosti in medsebojne povezanosti finančnega sistema lahko propad finančne institucije, zlasti banke, z verižno reakcijo sproži propad drugih finančnih institucij.
Due to the nature of these crimes, victims often resort to victim-support services, rather than reporting the crime to the police.
Zaradi narave teh kaznivih dejanj se žrtve, namesto da bi kaznivo dejanje prijavile policiji, obrnejo na službe za podporo žrtvam.
Due to the nature of these services, their provision is often not within the control of the national governments to whose citizens these games are offered.
Pogosto zagotavljanje teh storitev – že zaradi njihove narave – ni pod nadzorom nacionalnih vlad, katerih državljanom so te igre ponujene.
Due to the nature of these threats, coordinated public health measures at EU level are needed to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and on a strong risk and crisis management framework.
Zaradi narave teh nevarnosti so za obravnavo različnih vidikov potrebni usklajeni ukrepi na področju javnega zdravja na ravni EU, ki temeljijo na pripravljenosti in načrtovanju odziva, trdni in zanesljivi oceni tveganja ter močnem okviru za obvladovanje tveganj in kriz.
Due to the nature of these threats, the Programme should support coordinated public health measures at EU level to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and a strong risk and crisis management framework.
Zaradi narave teh nevarnosti mora program za obravnavo različnih vidikov podpirati usklajene ukrepe na področju javnega zdravja, ki temeljijo na načrtovanju pripravljenosti in odzivanja, trdni in zanesljivi oceni tveganja ter močnem okviru za obvladovanje tveganj in kriz.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Zaradi potrebe po dialogu o politiki pred oblikovanjem nacionalnih programov ni mogoče na tej stopnji določiti dokončnega nabora kazalnikov, ki se bodo uporabljali za merjenje uspeha pri doseganju navedenih posebnih ciljev.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skupnost lahko zaradi potrebe po usklajenem in interdisciplinarnem pristopu ter zaradi obsega ali vpliva pobude sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.