natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) it has entered into cooperation arrangements pursuant to Article 75(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to ensure that Union authorities, including ESMA, have immediate and continuous access to all the necessary information.
(c) sklenila je dogovore o sodelovanju v skladu s členom 75(3) Uredbe (EU) št. 648/2012, s katerimi je zagotovila, da imajo organi Unije, vključno z ESMA, neposreden in stalen dostop do vseh potrebnih informacij.
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and.
(c) je ratificirala Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter spoštuje njene določbe, vključno s standardi za učinkovita pravna sredstva; in.
(c) it has the right to exercise a dominant influence over the other undertaking(s) of which it is a shareholder or a member, pursuant to a contract entered into with the undertaking(s) or to a provision in its memorandum or articles of association, where the law governing the other undertaking(s) permits such contracts or provisions.
(c) ima pravico izvrševati prevladujoč vpliv nad drugimi podjetji, v katerih je delničar ali družbenik, na podlagi sklenjene pogodbe s podjetji ali določbe v njegovem memorandumu ali statutu, kadar zakon, ki velja za druga podjetja, dovoljuje takšne pogodbe ali določbe.
(c) It introduces "illegal interception" as a criminal offence.
(c) uvaja "nezakonito prestrezanje" kot kaznivo dejanje;
(c) it is accessible to all interested parties.
(c) na voljo je vsem zainteresiranim stranem.
(c) it is also to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
(c) poleg tega izpolnjuje druge naloge, ki ji jih lahko zaupa Komisija, v skladu s členom 54(2)(b) finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, z obravnavanjem posebnih vprašanj, povezanih z evropskimi programi GNSS.
(c) it is created using electronic seal creation data that the creator of the seal can, with a high level of confidence under its control, use for electronic seal creation; and
(c) je ustvarjen je s podatki za ustvarjanje elektronskega žiga, ki jih lahko ustvarjalec žiga z visoko ravnjo zaupanja pod svojim nadzorom uporabi za ustvarjanje elektronskega žiga; in
(c) it is created using electronic signature creation data that the signatory can, with high level of confidence, use under his sole control; and
(c) je ustvarjen s pomočjo podatkov za ustvarjanje elektronskega podpisa, ki jih lahko podpisnik uporablja z visoko ravnjo zaupanja izključno pod svojim nadzorom; in
(c) it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or has an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
(c) v glavnem ga financirajo država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava ali je pod upravljanjem in nadzorom teh oseb; ali ima upravni, upravljavski ali nadzorni organ, v katerega več kot polovico članov imenujejo država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava;
(c) it is identified in the grant agreement;
(c) je opredeljena v sporazumu o donaciji;
(c) It is involved in insurance or reinsurance business;
(c) izvaja zavarovanje in pozavarovanje;
(c) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the taxpayer;
(c) verjetno je, da bodo gospodarske koristi, povezane s transakcijo, pritekale davčnemu zavezancu;
(c) it is subject to financial supervision in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction.
(c) se nad njo izvaja finančni nadzor v državi članici, Monaku ali drugi Sodelujoči jurisdikciji.
(c) it is used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
(c) se uporablja v skladu s predvidenim namenom ali tako, kakor je mogoče razumsko predvideti.
(c) it may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
(c) lahko je določeno, da mora država članica zastopnica vloge določenih kategorij državljanov tretje države posredovati centralnim organom zastopane države članice zaradi predhodnega posvetovanja, kakor je določeno v členu 22;
(c) it qualifies as a parent company or qualifying subsidiary as referred to in Article 3 and/or has one or more permanent establishment in other Member States as referred to in Article 5.
(c) se šteje za matično družbo ali kvalificirano odvisno družbo v skladu s členom 3 in/ali ima eno ali več stalnih poslovnih enot v drugih državah članicah v skladu s členom 5.
(c) it requires or may require a coordinated response at the Union level.
(c) zahteva ali lahko zahteva usklajen odziv na ravni Unije.
(c) it shall be dealt with at market conditions;
(c) zanj veljajo tržni pogoji;
(c) it shall be free from any conflict of interest;
(c) je brez vsakršnih navzkrižij interesov;
(c) it shall have been issued within the previous 10 years.
(c) izdana je bila v predhodnih desetih letih.
(c) it shall have legal personality,
(j) ima status pravne osebe;
(c) it shall implement monitoring and inspection measures which provide, in particular, an estimated cost forecast system;
(c) uvede ukrepe spremljanja in nadzora, ki zlasti določajo sistem predvidevanja stroškov;
(c) it shall manage, on behalf of the Union and in its field of competence, relationships with third countries and international organisations;
(c) upravlja odnose s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami v imenu Unije in v okviru svojih pristojnosti;
(c) It shall not return to the sea any quantity of blue ling.
(q) ne sme vrniti v morje nobene količine modrega lenga.
(c) IT support platforms, including e-Twinning, covering educational sectors and youth allowing peer learning, virtual mobility and exchanges of best practices and opening access for participants fromneighbourhood countries.
(c) platforme za podporo IT, vključno z e-Twinning, ki zajemajo izobraževalne sektorje in mlade ter omogočajo vzajemno učenje, virtualno mobilnost in izmenjavo najboljših praks ter udeležencem odpirajo dostop do sosedskih držav.
(c) IT systems for the management of migration flows across borders;
(c) informacijske sisteme za upravljanje migracijskih tokov prek meja;
(c) IT technology networks, with the objective of processing or transferring data;
(c) omrežja informacijske tehnologije („IT“), ki so namenjena obdelavi ali izmenjavi informacij;
(c) it was otherwise reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer.
(c) je bilo sicer za naslovnika razumno, da se zanese na ponudbo kot nepreklicno, in je zaupal v ponudbo.
(c) its efficiency, verifying whether the effects were obtained at a reasonable cost.
(c) učinkovitost, pri čemer je bilo preverjeno, ali so bili rezultati doseženi ob primernih stroških.
(c) its net assets are at least equivalent to the amount of its subscribed share capital plus those reserves which may not be distributed according to its articles of association.
(c) ima neto sredstva vsaj v višini zneska vpisanega osnovnega kapitala in rezerv, ki se v skladu z njenim statutom ne smejo izplačati.
(c) its permanent address or usual residence is located in that Member State;
(c) v navedeni državi članici ima stalno ali običajno prebivališče;
(c) its purpose is to be used for euthanasia of animals;
(c) njegov namen je, da se uporablja za evtanazijo živali;
(c) Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements37;
(c) Skupni ukrep 96/197/PNZ z dne 4. marca 1996 o ureditvi letališkega tranzita37;
(c) joint bodies set up by the third countries and the Union or by Member States;
(c) skupni organi, ki jih ustanovijo tretje države in Unija ali države članice,
(c) keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the safety component was last manufactured.
(c) hraniti izvod izjave o skladnosti deset let od datuma zadnje izdelave varnostnega sestavnega dela.
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
(c) redne stike z nacionalnimi organi, odgovornimi za upravljanje meja, vključno z obalnimi stražami v obsegu, v katerem izvajajo naloge, povezane z nadzorom meja, pri čemer obvešča vodjo nacionalnega koordinacijskega centra.
(c) keeping the accounts in accordance with Title VII;
(c) vodenje poslovnih knjig v skladu z naslovom VII;
(c) knowledge of the fine arts as an influence on the quality of archi­tectural design;
(c) poznavanje upodabljajočih umetnosti kot vpliva na kakovost arhitekturnega projektiranja;
(c) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
(c) nadomestilo za primer brezposelnosti (Zakon o nadomestilih za primer brezposelnosti 1290/2002);
(c) lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage;
(c) vključuje raztrganine, ki povzročajo hude krvavitve, poškodbe živcev, mišic ali kit;
(c) lakes;
(c) jezera;
(c) Latvia from 23 January 2009;
(c) Latvija od 23. januarja 2009;
(c) Latvia from 23 January 2009;
(c) v Latviji od 23. januarja 2009;
(c) laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
(c) določitev pravil o proizvodnji in trženju ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ki so strožja od pravil iz zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje;
(c) Legal advisor
(c) pravni svetovalec
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
(s) pravne osebe iz tretjih držav, pod pogojem, da upravni odbor njihovo udeležbo šteje za posebej koristno za projekt.
(c) letter (o), concerning Annex VI, shall be amended as follows:
(c) črka (o) v prilogi VI se spremeni:
(c) liaising with the affected third country on technical details, such as the precise needs for assistance, the acceptance of offers and the practical arrangements for the local reception and distribution of assistance;
(c) povezovanjem s prizadeto tretjo državo v zvezi s tehničnimi podrobnostmi, kot so natančne potrebe po pomoči, sprejemanje ponudb in praktična ureditev za lokalno sprejemanje in razdeljevanje pomoči;
(c) license plate numbers, telephone numbers or ship identification numbers, which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for irregular immigration and cross-border criminal activities.
(c) številke registrskih tablic, telefonske številke ali identifikacijske številke ladij, ki so nujne za preiskovanje in analiziranje poti in metod, uporabljenih pri nezakonitem priseljevanju in čezmejnih kriminalnih dejavnostih.
(c) LIFE Governance will support the creation of platforms for the exchange of best practices for improved compliance with EU environmental policy priorities and enforcement, policy development and knowledge-based decision-making (e.g., wide dissemination of project results), with an emphasis on good governance.
(c) Upravljanje LIFE bo podpiralo vzpostavitev platform za izmenjavo najboljših praks za večjo skladnost in izvrševanje prednostnih nalog okoljske politike EU, razvoj politike in sprejemanje odločitev na podlagi znanja (npr. razširjanje rezultatov projektov) s poudarkom na dobrem upravljanju.
(c) likely multiplier effect on the public of these activities;
(e) verjetnega multiplikacijskega učinka teh dejavnosti v javnosti;
(c) Limit the growth of congestion.
(c) Omejitev naraščanja zastojev.
(c) limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods;
(c) omejitve ali prepovedi uporabe nekaterih vrst ribolovnega orodja ter ribolovnih dejavnosti na določenih območjih ali v določenih obdobjih;
(c) limiting the physical and biological impacts of fishing on the ecosystem or the sea bed.
(c) omejitev fizičnih in bioloških vplivov ribolova na ekosistem ali morsko dno.
(c) limits of vapour pressure for ethanol blended into petrol;
(c) mejne vrednosti za parni tlak za etanol, ki se meša v motorni bencin;
(c) links to the Horizon 2020 Framework Programme and to other EU and Member State funding instruments, including the Connecting Europe Facility, the European Structural Funds;
(c) povezavah z okvirnim programom Obzorje 2020 ter drugimi instrumenti financiranja EU in držav članic, vključno z instrumentom za povezovanje Evrope, evropskimi strukturnimi skladi;
(c) local authorities;
(c) lokalni organi;
(c) local museums unlikely to attract cross-border visitors64; and
(c) lokalni muzeji, za katere ni verjetno, da bodo privabljali tuje obiskovalce64, ter
(c) logistics and the transport of goods or persons;
(c) na področju logistike in prevoza blaga ali oseb;
(c) long length (> 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
(c) dolge (> 1500 mm) z vsebnostjo živega srebra nad 13 mg na sijalko.
(c) losses stemming from lending collateralised, up to 50% of the market value or 60% of the mortgage lending value in any given year unless otherwise decided under Article 119(2), by commercial immovable property;
(c) izgubah iz naslova posojil, zavarovanih s poslovno nepremičnino do 50 % tržne vrednosti ali 60 % hipotekarne posojilne vrednosti, v katerem koli danem letu, razen če je v členu 119(2) določeno drugače;
(c) low-emission manure spreading approaches;
(c) pristope nanašanja gnojila z nizkimi emisijami;
(c) lump sums not exceeding EUR 100 000 of public contribution;
(c) pavšalni zneski, ki ne presegajo 100 000 EUR javnega prispevka;
(c) lump sums;
(c) pavšalni zneski;
(c) Maintain the local production structures by:
(c) ohranjati lokalno strukturo proizvodnje s:
(c) maintaining adequate records of radioactive sources;
(c) hrambo ustreznih evidenc o radioaktivnih virih;
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
(c) oskrbnina (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999).
(c) make adjustments to the orientation and action values provided that compliance with the existing exposure limit values is maintained, and of the related lists of activities, workplaces and types of equipments mentioned in Annexes II and III.
(c) prilagodijo indikativne in opozorilne vrednosti, če je zagotovljena skladnost z obstoječimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti, ter s tem povezan seznam dejavnosti, delovnih mest in vrst opreme iz prilog II in III.
(c) make available to intermediate bodies and beneficiaries information that is relevant to the execution of their tasks and the implementation of operations respectively;
(c) posredniškim organom in upravičencem da na voljo informacije, pomembne za izvajanje njihovih nalog in izvajanje dejavnosti;
(c) make changes to the firm strategy;
(c) spremembe strategije podjetja;
(c) make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the "Your Europe" portal;
(c) praktične informacije o pravicah in obveznostih na enotnem trgu v drugih jezikih objavijo na internetni spletni strani, kjer so lahko dostopne; in uvedejo jasno sklicevanje med vsemi pomembnimi nacionalnimi portali in portali Skupnosti z informacijami, povezanimi z enotnim trgom, in zlasti preko portala „Tvoja Evropa“;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
(c) z uveljavljanjem in praznovanjem vrednot in dosežkov Evrope ter ohranjanjem spomina na njeno zgodovino dati državljanom otipljivejšo predstavo o Evropi;
(c) make the information available to workers and service providers in languages other than the national language(s) of the country in which the services are provided, if possible in summarised leaflet form indicating the main labour conditions applicable and upon requests in formats accessible to persons with disabilities;
(c) delavcem in izvajalcem storitev omogočijo dostop do informacij v drugih jezikih, kot je/so nacionalni jezik(-i) države, v kateri se opravljajo storitve, po možnosti v obliki prospekta, v katerem so povzeti glavni veljavni delovni pogoji, ter na zahtevo v formatih, dostopnih invalidom;
(c) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(c) obvezna uporaba CCS za nove elektrarne na premog od leta 2020 dalje in posodobitev obstoječih elektrarn (zgrajenih med letoma 2015 in 2020) od leta 2020;
(c) making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasing resource scarcity, increasing energy needs and climate change;
(c) preiti na zanesljiv, trajnosten in konkurenčen energetski sistem zaradi vse večjega pomanjkanja virov, večjih potreb po energiji in podnebnih sprememb;
(c) managed cropland: land use reported as cropland remaining cropland and grassland, wetland, settlement, other land converted to cropland and cropland converted to wetland, settlement and other land;
(c) njivske površine, s katerimi se gospodari: raba zemljišč, sporočena kot njivske površine, ki ostanejo njivske površine, ter travinje, mokrišča, naselja in druga zemljišča, spremenjena v njivske površine, in njivske površine, spremenjene v travinje, mokrišča, naselja in druga zemljišča;
(c) managers of alternative investment funds ("AIFMs") authorised in accordance with  Directive 2011/61/EU;
(c) upravitelje alternativnih investicijskih skladov (v nadaljnjem besedilu: UAIS), ki so pridobili dovoljenje v skladu z Direktivo 2011/61/EU;
(c) mandating of CCP clearing of standardised derivatives
(c) obveznost CCP, da izvaja kliring standardiziranih izvedenih finančnih instrumentov.
(c) manometers;
(c) manometri,
(c) manufacturing procedures to ensure consistent production;
(c) proizvodne postopke, ki naj zagotovijo skladno proizvodnjo;
(c) maritime ports, including the infrastructure necessary for transport operations within the port area;
(c) morska pristanišča, vključno z infrastrukturo, ki je potrebna za prevoze na območju pristanišča;
(c) Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
(c) pomorska varnost in pomorski nadzor z vzpostavitvijo evropskega sodelovanja na področju funkcij obalne straže med Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, Evropsko agencijo za nadzor ribištva in Evropsko agencijo za pomorsko varnost;
(c) may authorise the award of multiple contracts within the same procedure (multiple sourcing);
(c) lahko odobrijo oddajo več naročil v istem postopku (več nabav);
(c) means of transmission or dissemination,
(c) načinih prenašanja ali širjenja,
(c) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, including information measures ;
(c) ukrepi, ki so usmerjeni na partnerje, upravičence do pomoči Sklada in javnost, vključno z informacijskimi ukrepi;
(c) measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
(c) meritvami, ki so že bile opravljene ali so predvidene z namenom zmanjšanja emisij ter sprememb pri izbiri uporabljenega goriva,
(c) measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination.
(c) ukrepi, ki povečujejo privlačnost Evrope kot destinacije za izobraževanje.
(c) measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of this Regulation and the Specific Regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(c) ukrepe, povezane z analizo, upravljanjem spremljanjem, izmenjavo informacij in izvajanjem te uredbe in posebnih uredb, ter ukrepe, povezane z izvajanjem sistemov nadzora ter tehnično in upravno pomočjo;
(c) measures to improve transport safety."
Svet po rednem zakonodajnem postopku (…) določi c) ukrepe za izboljšanje varnosti prometa“.
(c) measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
(c) ukrepe, s katerimi se spodbuja zlasti prikrajšane ali starejše delavce, da ostanejo na trgu dela ali se nanj vrnejo.
(c) measures to support take-up of services by users;
(c) ukrepe za podporo uporabe storitev;
(c) measures to take account of technological and market developments.
(c) ukrepe za upoštevanje tehnološkega napredka in razvoja trga.
(c) measures which have the effect of putting an end to a continuous breach of this Regulation and eliminating its effect;
(c) ukrepe, s katerimi se konča neprekinjeno kršenje te uredbe in odpravi njegov učinek;
(c) measuring devices, which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
(c) merilnikov, namenjenih za javne razstave v kulturne in zgodovinske namene.
(c) mechanisms protecting accrued individual entitlements;
(c) mehanizmi, ki varujejo pridobljene individualne pravice;
(c) meet the applicable medical fitness standards established by the Member State concerned.
(c) izpolnjevati veljavne standarde zdravstvenega stanja, ki jih je določila zadevna država članica.
(c) meet the objectives and quantifiable targets set out in a multiannual plan effectively; and
(c) učinkovito izpolnjujejo cilje in merljive cilje, določene v večletnem načrtu, ter
(c) meet the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14 effectively; and
(d) učinkovito izpolnjujejo cilje v okviru ukrepov, sprejetih v skladu s členom 14, ter
(c) Member States may include products and components prepared for re-use by recognised preparation for re-use operators or deposit-refund schemes.
(c) države članice lahko vključijo proizvode in sestavne dele proizvodov, ki so jih za ponovno uporabo pripravili priznani izvajalci dejavnosti priprave za ponovno uporabo ali kavcijski sistemi.
(c) Member States shall, in respect of every institution located in their territories, ensure that properly constituted rules regarding the functioning of any pension scheme operated by the institution have been implemented and members have been adequately informed of these rules;.
(c) Države članice za vse institucije, ki se nahajajo na njihovih ozemljih, zagotovijo, da je delovanje vsakega pokojninskega načrta, ki ga upravlja institucija, primerno urejeno s predpisi, s katerimi so bili člani ustrezno seznanjeni.
(c) Member States: Option C would require Member States to implement the rules harmonised by the directive into their national law.
(c) Države članice: možnost C bi od držav članic zahtevala, da v nacionalno zakonodajo uvedejo pravila, usklajena z direktivo.
(c) mercury extracted from cinnabar ore in the Union.
(c) živo srebro, ki je pridobljeno iz cinabaritne rude v Uniji.
(c) merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States, as provided for in Articles 14, 15 and 16;
(c) združitvijo javnokoristnih subjektov, zakonito ustanovljenih v eni ali več državah članicah, kot določajo členi 14, 15 in 16;
(c) Mesh size of any trawl, Danish seine or similar towed net mean the mesh size of any codend or extension piece found on board a fishing vessel;
(c) velikost mrežnega očesa vlečne mreže, danske potegalke ali podobne vlečne mreže pomeni velikost mrežnega očesa katere koli vreče ali podaljška na krovu ribiškega plovila;